ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive also provides instructions for increasing the departmental baseline of EX-04 and EX-05 positions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 This directive is issued pursuant to a delegation of the Treasury Board to the President of PSHRMAC authorized by s. 6(4.1) of the {\i Financial Administration Act.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Additional requirements are set out in the {\i Executive Group Position Evaluation Plan (September 2005)}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 This directive is to be read in conjunction with the {\i Policy on the Management of Executive}s.}\par \pard\ql 3.6 Treasury Board has delegated authority to the President of the Public Service Human Resources Agency of Canada to make technical amendments to this directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Elle renferme également des instructions au sujet de l'augmentation de l'allocation ministérielle des postes de EX-04 et de EX-05.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Cette directive est émise conformément à une délégation de pouvoir par le Conseil du Trésor au président de l'AGRHFPC en vertu de l'article 6(4.1) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Des exigences supplémentaires sont énoncées dans le {\i Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction} (septembre 2005).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 La présente directive devrait être lue de concert avec la {\i Politique de gestion des cadres supérieurs}.}\par \pard\ql 3.6 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le pouvoir d'apporter des modifications techniques à cette directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Indeed, on 18 February 2002, the EU foreign affairs ministers announced that the EU was ready to relieve the UN IPTF (United Nations International Police Task Force) in Bosnia and Herzegovina, as from 1 January 2003.
French: A Nice, il a été dit que « la contribution d’Etats non membres de l’UE aux opérations civiles de gestion de crise de l’UE, notamment aux missions de police de l’UE, « sera examinée dans un esprit positif »60.
English: We have to address the immediate challenges in Iraq, and we have to look for lasting solutions.
French: Il s'agit de s'occuper des problèmes immédiats en Iraq et d'y rechercher des solutions durables.
English: Acts not prejudicial to normal exploitation of the patent, or the interests of patent owner and third parties.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention en Espagne, ou avait effectué d’importants préparatifs à cette fin.
English: 22 This refers to 45% of disbursements in Africa Branch, excluding the Canada Fund for Africa, Middle East and North Africa, and la Francophonie.
French: Conformément à la Déclaration de Rome sur l’harmonisation et l’alignement, l’Agence a rendu public son Plan d’action pour la promotion de l’harmonisation en septembre 2004.
English: The JPO proposes, therefore, that Articles 3 and 11 as well as Annex A of the above agreement be changed as per the attachment hereto in accordance with Article 11(1) of the same agreement.
French: En conséquence, l’office propose, conformément à l’article 11.1) de l’accord visé plus haut, que les articles 3 et 11 dudit accord, ainsi que l’annexe A, soient modifiés comme indiqué en annexe.
English: The proposed "guiding principles" that follow are consistent with current Canadian practices.
French: Ceux qui sont énoncés ci-dessous sont conformes aux pratiques canadiennes actuelles.
English: It has the following functions under article 3 of the Act:
French: Ses attributions, énoncées à l'article 3 de la loi qui en porte création, sont les suivantes:
English: 6.0 DISPUTE RESOLUTION 6.1 GENERAL 6.1.1 The provisions of this chapter apply to any dispute which is not resolved by discussion and negotiation.
French: 6.0 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 6.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 6.1.1 Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux différends qui ne peuvent être réglés par voie de discussion et de négociation.
English: With regard to the international responsibility to promote and protect human rights, he said that his delegation would never shirk its responsibility to call attention to the vulnerability of the defenceless when their rights were being violated.
French: Une ONG, le Centre de surveillance des personnes déplacées dans leur propre pays, estime que quelque 3 millions de personnes ont été déplacées aux Philippines depuis 2000 du fait des conflits armés.
English: The estimate also reflects operational requirements for facilities and infrastructure, communications equipment, information technology, medical and special equipment and other supplies.
French: Il permettrait également de couvrir le coût des installations et infrastructures, du matériel de transmission, des services informatiques, des soins médicaux, du matériel spécial et d'autres fournitures.
English: February 4, 2010 - The RCMP would prefer to never investigate its own employees and has always supported having outside agencies conduct such investigations.
French: Le 4 février 2010 — La GRC aimerait ne jamais avoir à enquêter sur ses propres employés. Elle a toujours été prête à ce que des organismes externes effectuent de telles enquêtes.
English: Introduced in small numbers by the British at the Somme in 1916, the ‘tank’ sought to compensate for the weakness of the attacker by encasing him in an armored vehicle.
French: Utilisés en petit nombre par les Britanniques lors de la bataille de la Somme en 1916, les chars étaient censés compenser la faiblesse de l'assaillant en l'enfermant dans un véhicule blindé.
English: “Anyone can make good pasta… that’s the problem with this dish. Its popularity tends to trivialise it.
French: « Tout le monde peut faire de bonnes pâtes… Le problème de ce plat : sa popularité a tendance à le banaliser.
English: He advises that he then contacted the Brussels airport directly and was told that his baggage was not in Brussels.
French: M. Dandoy fait valoir qu'il a alors communiqué directement avec l'aéroport de Bruxelles et on lui a dit que son bagage ne se trouvait pas à Bruxelles.
English: Some of them may need to be submitted for a period covering the past 5 years: 12.
French: Pour certains cas, vous devez soumettre des documents couvrant au moins les 5 dernières années : 12.
English: Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall draft background reports identifying trends and specific problems in pesticide use and identifying indicators and targets for the reduction of risks and use of pesticides.
French: Dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres rédigent des rapports circonstanciés reprenant l'évolution et les problèmes spécifiques à l'utilisation des pesticides et définissant des indicateurs et des objectifs de réduction des risques et de l'utilisation des pesticides.
English: If the reader knows of other titles in the English or French language, the author would appreciate knowing.
French: Si le lecteur connaît d'autres titres en anglais ou en français, l'auteur lui serait reconnaissante de lui en faire part.
English: Marriage to a non-Bhutanese does not change nationality.
French: Le mariage à un non- Bhoutanais ne change pas la nationalité.
English: Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraphs 8.6., 10.7.2., 10.7.3. and 10.7.4. of this annex, except that the LBB performance in paragraph 8.6.10. above is not required.
French: Les essais de validation de la conception des bouteilles doivent être conformes aux prescriptions des paragraphes 8.6, 10.7.2, 10.7.3 et 10.7.4 de la présente annexe, si ce n'est que l'essai de fuite avant rupture du paragraphe 8.6.10 ci-dessus n'est pas requis.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date December 17, 1997 Reference Number CPC - 013 Subject Charitable purposes - Relief of poverty - Advancement of education - Whether providing computers to poor children for educational purposes constitutes a charitable purpose Purpose To clarify the Directorate's policy regarding organizations established to provide computers to poor children for educational purposes.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 17 décembre 1997 Numéro de référence CPC - 013 Sujet Fins de bienfaisance - Soulagement de la pauvreté - Avancement de l'éducation - Question de savoir si le fait de fournir des ordinateurs à des enfants démunis à des fins éducatives constitue une fin de bienfaisance.
English: Please inform whether any measures have been taken to increase women's balanced participation in the Foreign Service, including at the highest levels.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour accroître la participation équitable des femmes à la diplomatie, notamment aux échelons les plus élevés.
English: In the area of international legal aid in criminal matters the Republic of Slovenia is bound by the following multilateral treaties:
French: Dans le domaine de l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, la République de Slovénie est liée par les instruments multilatéraux suivants:
English: Amendment by Anja Weisgerber + Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 403 Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber + Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Renate Sommer et Peter Liese Amendement 403 Article 11, paragraphe 2 2.
English: The current lead agency for aquaculture, DFO, would maintain its regulatory responsibilities for the protection of wild fish stocks and fish habitat.
French: Le MPO, soit l'actuel organisme responsable de l'aquaculture, conserverait ses obligations réglementaires relatives à la protection des stocks de poisson sauvage et de leur habitat.
English: Among them were some truly important concerns — the North American fisheries, the Bering Sea sealing question, and the matter of boundary waters.
French: Parmi ces questions, on retrouvait des problèmes véritablement importants : les pêches de l'Amérique du Nord, la question de la chasse aux phoques dans la mer de Bering et la question des eaux limitrophes.
English: Of the 96 GATT Contracting Parties initially involved in the Uruguay Round, about two thirds could be considered to have been in the early stages of economic development.
French: Environ les deux tiers des 96 parties contractantes au GATT qui étaient présentes à l'ouverture du Cycle d'Uruguay pouvaient être dites se trouver aux premières étapes du développement économique.
English: The Regional Operations include the design and the delivery of programs and services that serve the learning needs of public servants located outside the NCR.
French: Les Opérations régionales s'occupent de la conception et de la prestation de programmes et des services répondant aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires situés à l'extérieur de la RCN.
English: The OECD on-line library, Source OECD, is also of great value.
French: SourceOCDE, la bibliothèque en ligne de l'OCDE, constitue aussi un bassin presque inépuisable d'information.
English: Worldwide there is an enormous unmet need for contraceptives and methods to prevent HIV and Sexual Transmitted Infections (STIs).
French: On constate que les contraceptifs et les méthodes de prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST) restent hors de portée de nombreuses personnes dans le monde.
English: There was general agreement that the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) before the Working Group was an excellent basis for its discussions.
French: De l'avis général, l'étude sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) dont le Groupe de travail était saisi constituait une excellente base pour ses débats.
English: Canadian Component NATO Airborne Early Warning Force  JOB:
French: Contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN  POSTE :
English: This State agency is made up of the public sector bodies and institutions responsible for tackling violence against women and civil society: (1) the President of the Republic, represented by SEPREM; (2) the Attorney General of the Republic or his representative; (3) the President of the judiciary or his representative; (4) the President of the Board of Directors of the National Statistical Institute; (5) a representative of the Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence (PROPEVI); and, representing the women's movement, three delegated members of the Network for Non-Violence against Women.
French: Cette entité étatique réunit les organismes et institutions du secteur public qui ont pour mandat de s'occuper de la violence à l'égard des femmes et de la société civile, à savoir : 1) le Président de la République, représenté par le SEPREM; 2) le Procureur général de la République ou son représentant; 3) le Président du pouvoir judiciaire ou son représentant; 4) le Président du Conseil d'administration de l'Institut national de statistique ou son représentant; 5) une représentante du Programme de prévention et d'élimination de la violence familiale (PROPEVI); 6) trois membres du Réseau contre la violence à l'égard des femmes représentant, par délégation, le mouvement des femmes.
English: The Committee recalls that there is no legislation in Luxembourg which enables a migrant worker from a non-European Economic Area state to be joined by his/her family (this is not the case for nationals from a European Economic Area state, who do have the right to exercise family reunion under Council Regulation 1612/68).
French: Le Comité a précédemment noté qu’il n’existe toujours pas au Luxembourg de législation qui permette à un travailleur migrant ressortissant d’un Etat non partie à l’Accord sur l’Espace économique européen d’être rejoint par sa famille (à la différence des ressortissants d’Etats parties à l’Accord sur l’EEE, dont le droit au regroupement familial est établi par le règlement 1612/68 du Conseil).
English: This will please Parliament, because we asked back in 2006 for the EU Member States to insist proactively on the resettlement of former inmates, including in the European Union.
French: Le Parlement l'appréciera, car nous avions déjà demandé en 2006 que les États membres de l'UE insistent proactivement sur la réinstallation des anciens détenus, y compris dans l'Union européenne.
English: Reduced snow cover is likely to result in fewer high NO3 exports during snowmelt in Norwegian watersheds.
French: La diminution de la couverture neigeuse entraîne vraisemblablement moins de transferts importants de NO3, lors de la fonte des neiges, dans les bassins hydrologiques de Norvège.
English: regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations
French: Le Parlement géorgien condamne les événements récemment survenus dans les zones de conflit du territoire de la Géorgie (Abkhazie et ancienne région autonome d'Ossétie du Sud).
English: It is legally impossible to exempt Aboriginal interests from the scope of a section 38 surrender without jeopardizing the legal effect of the surrender ..."
French: Il est légalement impossible d=exempter les droits ancestraux de l=application d=une cession en vertu de l=article 38 sans compromettre l=effet juridique de cette cession [...].
English: First Nations Population Growth and Backlog On-reserve population is young and rapidly growing.
French: Croissance démographique des Premières nations et arriéré de travail La population dans les réserves est jeune et en croissance rapide.
English: The fact that not all references mentioned were contacted indicates, according to Defence Construction, that the review was carried out in an efficient manner and not that the review was not thorough.
French: Le fait qu’il n’y ait pas eu de communication avec toutes les références indiquées montre, selon Construction de Défense, que l’examen a été exécuté d’une manière efficiente et non qu’il n’était pas complet.
English: Such decisions can affect a significant sector of business or industry, or the segment of the population that is subject to a particular tax or tax benefit.
French: D e telles décisions peuvent avoir une incidence sur des secteurs importants des affaires ou de l'industrie, ou sur la partie de la population qui est assujettie à un impôt particulier ou qui bénéficie d'un abattement fiscal.
English: Figures 4 and5 represent different viewpoints on how the continuum relates to government programming.
French: Les figures 4 et 5 illustrent divers points de vue sur le lien entre le continuum et les programmes gouvernementaux.
English: The Black Watch platoons went ashore under the cliff to the west of the sea-wall, where the main body of survivors of the earlier waves were gathered.
French: Les pelotons du Black Watch débarquent sous la falaise, à l’ouest de l’endiguement, là où le gros des survivants des premières vagues s’est groupé; il est cependant trop tard pour que ces renforts soient utiles.
English: Investments to improve working conditions, health and hygiene standards, protect the environment and provide high quality products will be eligible for support.
French: Seront admissibles les investissements destinés à améliorer les conditions de travail et les normes de santé et d'hygiène, à protéger l'environnement et à fournir des produits de qualité.
English: The Canadian government has announced that "there will be no purchases of so-called ‘hot-air.’"(4) The Climate Fund that will be used for international credit purchases, however, will be used to invest in credits through the CDM and JI mechanism (CERs and ERUs) and through procedures for "greening" other internationally recognized Kyoto credits.
French: Le gouvernement canadien a d’ailleurs déclaré « qu’il n’y aura pas d’achats de ce que d’aucuns qualifient "d’air chaud" »(4). Le Fonds pour le climat, qui a été établi pour l’achat de crédits internationaux, servira toutefois à investir dans les crédits par l’entremise du MPD et de l’AC (REC et URE) ainsi que de procédures « d’écologisation » des autres crédits internationaux reconnus par le Protocole.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/26; informal documents Nos. GRE-56-17 and GRE-56-30 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/26; documents informels nos GRE-56-17 et GRE-56-30 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: This programme will run for the whole of the next Financial Perspective.
French: Ce programme fonctionnera sur toute la durée des prochaines perspectives financières.
English: Of the three options that were evaluated, the SCV is viewed as the most cost effective and environmentally sound type of vapourizer and is therefore the preferred option for this Project.
French: Parmi les trois choix évalués, le VCI est considéré comme le vaporisateur le plus efficace en termes de coût et le plus écologique; il s'agit donc de la solution préférée pour ce projet.
English: Montanto's trans fat alternatives include low linolenic soy oil, low lin/mid oleic soy and high stearate soy.
French: Monsanto appuie donc vivement la recherche de produits à faible teneur en gras trans et saturés, dont les huiles de soja à faible teneur linolénique, midoléique ou riche en stéarate.
English: Funding for the Canadian Community Health Survey (CCHS) was provided under the health Information Roadmap initiative, a plan to modernize and standardize health information across the country.
French: Les fonds alloués à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) proviennent du Carnet de route de l’information sur la santé, un plan visant à moderniser et normaliser l’information sur la santé dans l’ensemble du pays.
English: Lois Miriam Wilson, née Freeman, United Church minister (b at Winnipeg 8 Apr 1927).
French: Lois Miriam Wilson, née Freeman, pasteure de l'Église unie (Winnipeg, 8 avril 1927).
English: One of the objects on which Mochica artists illustrated the various steps of the ceremony with such lavish detail is known as the Larco Piece.
French: L'une des pièces sur lesquelles les artistes mochicas ont illustré, avec un grand luxe de détails, les étapes de la cérémonie est appelée &laquo Pièce Larco &raquo.
English: The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
French: L'activité consistant en l'examen des décisions relatives à l'autorisation des sites de stockage de CO2 par la Commission n'est pas limitée dans le temps.
English: At the same session Austria presented a proposal (ST/SG/AC.10/C.3/2006/15) on the assignment of responsibilities/duties to particular persons.
French: À la même session, l'Autriche a présenté une proposition (ST/SG/AC.10/C.3/2006/15) sur l'attribution de responsabilités ou de tâches à certaines personnes.
English: He said that a common EU army would be unnecessary, extremely expensive and directly damaging to relations with the USA. Let me add that we who definitely do not want to see a common EU army and who are not members of NATO would nonetheless, in common with an overwhelming proportion of Sweden' s population, its government and the party I represent, like to see the EU taking more responsibility when it comes to Europe' s peace and security.
French: Permettez-moi donc de dire que nous qui ne voulons pas d'une armée européenne et qui ne faisons pas partie de l'OTAN, nous voulons néanmoins, tout comme la grande majorité de la population suédoise, du gouvernement suédois et du parti que je représente, que l'UE assume des responsabilités croissantes en ce qui concerne la paix et la sécurité en Europe.
English: The nefarious and daily consequences of the use and illicit trafficking in light weapons appear in many corners of the globe where the fire of military conflicts still burn.
French: Les conséquences néfastes de l'utilisation et du commerce illicite des armes légères se font quotidiennement sentir dans de nombreuses régions du monde, toujours en proie à des conflits militaires.
English: Adequate Directions for Use: i) Indications a) b) Oral use to cleanse (remove foreign material) (debris) (from) minor wounds, canker sores.
French: Mode d'emploi adéquat: i) Indications a) b) Pour nettoyer (enlever des débris) des blessures mineures ou des chancres buccaux.
English: We should now press ahead to ensure that the fruits of reforms are felt at every level.
French: Nous devons maintenant aller de l'avant pour nous assurer que les fruits de la réforme soient cueillis à tous les niveaux.
English: (32) Basem Boshra, "Toronto storm snow job of the year:
French: (32) Basem Boshra, « Toronto storm snow job of the year:
English: With regard to the experiences that PE-04 have, participants were asked to rate the areas they have the most and least experience20:
French: Pour déterminer l’expérience des PE 04, on a demandé aux participants d’indiquer les domaines dans lesquels ils possèdent le moins ou le plus d’expérience20 :