ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] For crop year 2006-2007, P&H submits that CN's advanced products programs caused P&H to be at a competitive disadvantage, with the major impediment being the 100-car advance product (i.e., the GX 100 program), which had to be booked for a minimum of 30 consecutive weeks and shipped to one destination.
French: [23] P&H fait valoir que durant la campagne agricole 2006-2007, les programmes de wagons offerts à l'avance de CN l'ont désavantagée par rapport à ses concurrents. Le programme de 100 wagons (c'est-à-dire le programme GX 100) en particulier, dont les critères prévoyaient une durée minimale de 30 semaines consécutives et l'expédition vers une seule destination, lui a été nuisible.
English: Audit of Business Continuity Planning www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/c08e299a6942d727852572a0005e07a2!Open Document
French: Vérification de la planification de la continuité des activités www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/a3783b351d5e16c5852572a0005e1284!Open Document
English: • Himal – children living in poverty
French: • Himal – enfants vivant dans la pauvreté
English: Associate Assistant Deputy Minister of Personnel, sign a memorandum dated January 2, 1974.
French: C’est pourquoi nous faisions signer par M. Morry, SMA(Per), une note de service en date du 2 janvier 1974.
English: This anti-trafficking convention and protocol have been ratified by 121 States across the world, including most European countries, but seven EU Member States are still to ratify, which is unacceptable.
French: Cette convention et ce protocole, qui visent à lutter contre la traite, ont été ratifiés par 121 pays dans le monde, dont la plupart des pays européens, mais sept États membres de l'UE doivent encore les ratifier, ce qui est inadmissible.
English: The answers to these questions are not clear.
French: Les réponses à ces questions demeurent ambiguës.
English: The federal Aboriginal Justice Strategy provides funding to NLG for access to justice programs. These programs encourage the revival of relevant traditional Nisga’a justice practices, develop alternative programming, assist victims of crime, encourage crime prevention, and foster restorative justice.
French: La Stratégie fédérale relative à la justice applicable aux Autochtones fournit des subventions au GNL pour faciliter l’accès aux programmes qui favorisent le rétablissement des pratiques de justice traditionnelles Nisga’a, le développement de programmes de justice alternatifs, les services d’assistance aux victimes d’actes criminels, la prévention de l’activité criminelle et l’application du principe de justice réparatrice.
English: The leaflet targets tenants in the private housing market, and informs them in an accessible language about their rights.
French: La brochure vise en particulier les locataires du parc privé et les informe de leurs droits, dans un langage accessible.
English: These results emphasize the dual nature of the control of blood pressure by the kidney in experimental renal hypertension.
French: Ces résultats soulignent la nature double du contrôle de la pression artérielle par le rein dans l'hypertension rénale expérimentale.
English: Both groups were chaired by Mr. Yadallee.
French: La présidence des deux groupes a été confiée à M. Yadallee.
English: Canadians think that the impact of trade agreements is beneficial to our economy, particularly because they believe it provides them with greater product selection.
French: 100 sont pour la participation du Canada à des accords commerciaux en général.
English: Species at Risk Banff Springs Snail
French: Espèces en péril Physe des fontaines de Banff
English: Employees are responsible for knowing what their skills and capabilities are, what assistance they need from their employers, asking for that assistance and preparing themselves to assume new responsibilities.
French: Les employés ont la responsabilité de connaître leurs compétences et leurs aptitudes, de définir l'aide dont ils ont besoin de leur employeur, de demander cette aide et de se préparer à assumer de nouvelles responsabilités.
English: "Defeat of a Champion", Yarns, pp. 5-6, paragraphs 1-7 of the story
French: « Defeat of a Champion », Yarns, p. 5 à 6, paragraphes 1 à 7
English: identify the planning context for the environmental assessment of the project; discuss government policies, regulations, and land use plans that have a bearing on the project; identify the requirements for the environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, the Nuclear Safety and Control Act and Regulations, the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act; summarize and discuss the approach, including the role of regulatory bodies, to ensure compliance with existing federal and provincial environmental legislation such as the Nuclear Safety and Control Act, Migratory Birds Convention Act, Fisheries Act, Species at Risk Act, Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Lakes and Rivers Improvement Act and the Endangered Species Act; summarize the main steps in the environmental assessment process and the main approvals required to undertake the project; and describe the role of the EIS in the overall environmental assessment and regulatory process.
French: déterminer le contexte de planification de l’évaluation environnementale du projet; traiter des politiques gouvernementales, des règlements et des plans d’utilisation des terres qui s’appliquent au projet; déterminer les exigences en matière d’évaluation environnementale établies en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements, de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables; résumer et présenter l’approche, y compris le rôles des organismes de réglementation, qui sera utilisée pour faire respecter les lois fédérales et provinciales actuelles dans le domaine de l’environnement, comme la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les pêches, la Loi sur les espèces en péril, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières et la Loi sur les espèces en voie de disparition. résumer les principales étapes du processus d’évaluation environnementale et les principales autorisations nécessaires pour entreprendre le projet; décrire le rôle de l’EIE dans l’ensemble du processus d’évaluation environnementale et de réglementation.
English: Going through wild and amazing landscapes we arrive at Aghbalou n’Kerdous with its big spring and several Ksars placed among the wheat fields.
French: On arrive finalement au village d’Aghbalou n’Kerdous avec sa grande source.
English: • Small- and medium-sized Canadian telecommunications companies realize industrial benefits
French: • Retombées industrielles pour les petites et moyennes entreprises canadiennes de télécommunications
English: Single − automated All 100 Test set version 09 29-1-2007 DE [3] [6] Cashtester CT 330 Serie
French: Single − automated All 100 Test set version 15 22-2-2008 DE [3] [6] Royal DL−220 General: 7032A
English: Sharp increases in the cost of drugs over the past few years have led all governments to re-examine these programs and to seek ways of reducing costs without jeopardizing the health of seniors.
French: Les augmentations marquées du coût des médicaments au cours des dernières années ont poussé tous les gouvernements à réexaminer ces régimes et à chercher des façons de réduire les dépenses sans compromettre la santé des personnes âgées.
English: Canada - 40% Pakistan - 40% India 20% Ginseng roots 375 tonnes valued at C$ 6.4 million 352 tonnes valued at C$ 4.2 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Canada - 40 % Pakistan - 40 % Inde - 20 % Racines de ginseng 375 tonnes évaluées à 6,4 millions $CAN 352 tonnes évaluées à 4,2 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: As explained in earlier reports to the Forum, the preliminary convention was drafted in line with the Action Plan of the Universal Declaration on Cultural Diversity, which foresees the development of an international legal instrument on cultural diversity.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports présentés à l'Instance, l'avant-projet de convention est élaboré conformément au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, qui prévoit le développement d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle.
English: As a result of this positive shift, the Squamish Nation Chiefs and Council and Administration need to take a more proactive approach towards communicating with the membership.
French: À la suite de ce changement positif, les chefs de la Première nation, le conseil et l'administration de Squamish se voient forcés d'adopter une approche plus proactive en ce qui touche la communication avec ses membres.
English: Increases in populations of predators, particularly the Peregrine Falcon, are also suspected of causing changes in the distribution and even abundance of shorebirds at stop over areas on both the Atlantic and Pacific coasts of Canada (see Hicklin, p.
French: Il semble également que l'accroissement des populations de prédateurs, en particulier le Faucon pèlerin, puisse provoquer des changements dans la répartition, voire l'abondance, des oiseaux de rivage aux aires de repos sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique du Canada (Hicklin, p.
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada)
French: TL Boulton Productions Ltd Ontario (Canada)
English: Terminal bud scales could be interpreted as being ontogenetically derived from foliage leaf primordia.
French: Les écailles de bourgeon terminal pourraient être interprétées comme étant ontogéniquement dérivées de primordiums de feuilles ordinaires.
English: Air Command conducts "Maple Flag" and participates in several US Air Force exercises and competitions.
French: Le Commandement aérien tient l’exercice Maple Flag et participe à plusieurs exercices et compétitions de la US Air Force.
English: Machines for printing and issuing tickets (printing mechanisms per se B41; output mechanisms of digital computers G06C 11/00) . employing selectable printing plates . without selectable printing plates . portable Machines for issuing preprinted tickets Details of, or auxiliary devices for, ticket-issuing machines (for validating inserted tickets G07B 11/00) . for recording or registering tickets issued Holders providing direct manual access to the tickets Ticket punches (perforating pliers B26F 1/32; marking record carriers in digital fashion by punching G06K 1/00)
French: Machines pour imprimer et débiter des tickets (mécanismes d’impression en soi B41; mécanismes de sortie de calculateurs numériques G06C 11/00) . employant des plaques d’impression interchangeables . sans plaques d’impression interchangeables . portatives Machines pour débiter des tickets imprimés à l’avance Détails des machines à débiter les tickets ou dispositifs accessoires pour celles-ci (pour valider les tickets introduits dans la machine G07B 11/00) . pour enregistrer les tickets débités ou en garder trace Présentoirs permettant de prendre directement les tickets avec la main
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HEPATITIS C FACT SHEET
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FEUILLET D'INFORMATION SUR L'HÉPATITE C
English: Health Information Another important tool for generating health data is the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: L'information sur la santé L'Institut canadien de l'information sur la santé (ICIS) est un autre générateur essentiel de données sur la santé.
English: Since this period of employment fell within the claimant's qualifying period, the Commission based its calculation of the claimant's benefit rate on his earnings for the last twenty insurable weeks, which unfortunately for the claimant were as a parttime school crossing guard.
French: Comme cette période d'emploi a été comprise dans la période de référence du prestataire, la Commission a calculé le taux de prestations du prestataire en fonction de sa rémunération des 20 dernières semaines assurables, au cours desquelles le prestataire, malheureusement pour lui, a travaillé à temps partiel comme brigadier scolaire.
English: Observations indicated that a shallow nearshore marsh, including vegetation and gravel substrates, had been scraped up and deposited into piles near the water’s edge.
French: On a observé qu’un marais riverain peu profond, y compris les substrats de végétation et de gravier, avait été gratté et déposé en piles près du bord de l’eau.
English: Moreover, taking advantage of the gaps in international law, mercenaries were taking part not only in the fighting but also in arms dealing and in trafficking in diamonds and oil.
French: Par ailleurs, profitant des lacunes du droit international, les mercenaires participent non seulement aux combats mais aussi au trafic d'armes, de diamants et de pétrole.
English: Geneva, 5-7 December 2005
French: Genève, 5-7 décembre 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: (e) Policy advice and technical assistance contributed to improvements in multisectoral collaboration among Governments, civil society and international organizations as reflected in 47 review papers submitted to the Committee on Emerging Social Issues at its first session, in 2003.
French: e) Les conseils et l'assistance technique fournis ont contribué à améliorer la collaboration intersectorielle entre gouvernements, société civile et organisations internationales, comme en témoignent les 47 communications présentées lors de la première session du Comité sur les nouveaux problèmes sociaux, en 2003.
English: Most of the Mingan species probably originated from populations that survived during the last glaciation in sites south of the icesheet margin.
French: La plupart des espèces de Mingan proviennent probablement de populations qui, au cours de la dernière glaciation, ont survécu sur des sites localisés au sud du glacier.
English: The Plant Biotechnology Institute is the NRC's leading institute in developing the plant biotechnologies for the benefit of Canada's agricultural biotechnology industry and Canadian agriculture.
French: L'Institut de biotechnologie des plantes est, au CNRC, le principal institut de recherche qui se consacre à l'avancement de la biotechnologie végétale au profit des entreprises canadiennes des secteurs de la biotechnologie agricole et de l'agriculture.
English: Projects must make use of local resources, including materials produced in the community such as logs, timber, sand and gravel, and hire unemployed workers from the community who are receiving social assistance benefits.
French: Il faudra cependant des fonds supplémentaires pour assurer le service de la dette et pour gérer et entretenir le parc de logements neufs; ces fonds augmenteront avec l’importance du parc.
English: Europe is also seen as the world’s leader in storage technology.
French: L’Europe est également considérée comme le leader mondial en matière de technologie de stockage.
English: It intends to submit a EU code of conduct on the arms trade regulations.
French: Il s'agit avant tout d'introduire un code de conduite communautaire visant à réglementer le commerce des armes.
English: The draft report would mostly focus on transboundary waters shared by EECCA countries.
French: Ce projet portera essentiellement sur les eaux transfrontières partagées par les pays de l'EOCAC.
English: Los Alamos is a three-star hotel situated in a lovely, quiet residential area of Torremolinos - a perfect place to spend a relaxing holiday in the sun.
French: Hôtel calme situé dans une zone résidentielle et offrant un jardin de 1200 m².
English: The test is given every year in 120 countries and measures ability to communicate in English across all four language skills — listening, reading, writing and speaking.
French: Le test est donné dans 120 pays et évalue la capacité à communiquer en anglais selon les quatre compétences linguistiques, à savoir l’écoute, la lecture, l’écriture et la parole.
English: A similar process would greatly enhance the credibility of your ultimate appointment, and assist you in selecting the most outstanding candidate for this crucial post.
French: Un processus s’inspirant de ceux-là accroîtrait votre crédibilité et vous aiderait à illustrer votre fin de mandat en sélectionnant le candidat le plus apte à remplir les fonctions cruciales de haut-commissaire aux droits de l’homme.
English: State the reference number of the convictions and the amount of fines.
French: c) Indiquer le nombre de condamnations et le montant des amendes.
English: A comodidade no jantar e pequeno almoço.
French: Allt motsvarade eller till och med översteg förväntningarna.
English: Attach curriculum vitae for each applicant and all other key personnel using the common CV form, available through the Genome Canada website at:
French: Joindre le curriculum vitæ de chaque candidat et de tout le personnel clé à l’aide du formulaire de CV commun, que vous pouvez vous procurer dans le site Web de Génome Canada à HYPERLINK "http://www.genomecanada.ca/xresearchers/competitions/cTD/TechDev.asp?l=f&" http://www.genomecanada.ca/xresearchers/competitions/cTD/TechDev.asp?l=f&
English: The ﬁrst model, which grew out of the sanatorium system, continues to exist in the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and the Yukon, Northwest and Nunavut territories, while the latter exists in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Le premier modèle, qui est issu du système des sanatoriums, continue d’exister dans les provinces de la Colombie-Britannique et des Prairies, alors que le deuxième existe en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en NouvelleÉcosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: greater ability of all partners to effectively structure the development of official-language minority communities.
French: capacité accrue de l'ensemble des partenaires à bien structurer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: By contrast, Prince Edward Island posted a 68% increase in the area of potato crops, a 14% increase in alfalfa and hay and a 14% decrease in cereals.
French: Cette situation peut s’expliquer par la forte proportion de cultures demandant des labours intensifs (p. ex., le maïs et le soya) produites dans cette province.
English: The Cassandra Development License authorises final users to develop, integrate or interface Cassandra and its software components (library, plug-ins...) into other proprietary software and projects.
French: Cette licence autorise les utilisateurs finaux à développer, intégrer ou interfacer Cassandra et ses composants (bibliothèque, plug-ins...) avec d'autres logiciels et projets propriétaires.
English: We were glad we booked a two bedroom. We needed one room for the luggage alone.
French: L'hotel est vraiment proche du centre ville .
English: Incentive-based regulatory measures may ultimately be more likely to succeed in the emerging "open" broadcasting system.
French: À cet égard, il est possible que des mesures incitatives obtiennent finalement plus de succès dans ce nouveau système de radiodiffusion « ouvert ».
English: Only the Government and the Parliament are empowered to remedy that problem.
French: Sólo el Gobierno y el Parlamento pueden hacerlo.
English: It also contains a list of recommendations to support planning for the replacement of the HR management group in the light of future staffing challenges within the federal public service HR community.
French: Le rapport contient également une liste de recommandations visant à appuyer la planification de la relève dans le groupe de Direction et ce, en vue de faire face aux futurs défis de dotation dans la collectivité des RH de la fonction publique fédérale.
English: It is in this context that the Committee must consider whether the review carried out by the Supreme Court is compatible with the provisions of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: C'est dans ce contexte que le Comité doit déterminer si l'examen effectué par le Tribunal suprême est compatible avec les dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The majority of anthropogenic sources are point sources that regularly release PAHs, either on a continuous or intermittent basis (e.g., foundries, coking plants, metallurgical plants), or non point sources that release PAHs at a very specific time and place (e.g., urban sources, such as vehicle emissions or wood combustion), resulting in chronic exposure for living organisms.
French: La majorité des sources anthropiques sont des sources ponctuelles qui rejettent des HAP régulièrement, de manière continue ou intermittente (p. ex. les fonderies, les cokeries, les usines métallurgiques), ou des sources diffuses qui rejettent des HAP à un moment ou à un endroit précis (p. ex., les sources urbaines, comme les émissions des véhicules ou la combustion de bois), ce qui a pour effet de soumettre les organismes vivants à une exposition chronique.
English: Interest is coming from as far afield as Chile.
French: D'ailleurs, on s'y intéresse d'aussi loin que le Chili.
English: I wish the Commission all the best in carrying out the task that lies before it.
French: Je souhaite bon travail à la Commission.
English: provide required duty time for candidate to complete the DL component (when in effect) as recommended in the PLQ joining instructions IAW DAOD 5031-8.
French: veiller à ce que les militaires se voient accorder le temps nécessaire pour compléter les modules d’apprentissage à distance (une fois promulgué) à la référence DOAD 5031-8.
English: Offices were requested to submit initial proposals by March 1, 2003.
French: Il a été demandé aux offices de présenter des propositions initiales pour le 1er mars 2003.
English: 46, which made race a ground for exclusion from the federal franchise, is repealed.
French: Cet alinéa empêche de voter aux élections fédérales les personnes qui ne peuvent voter aux élections provinciales en raison de leur race.
English: Under Thaksin, Thailand graduated from aid recipient and became a donor country for the first time, having turned away development assistance from countries like Japan.
French: Depuis Thaksin, la Thaïlande est devenue un pays donateur pour la première fois, et a refusé l’assistance offerte par des pays comme le Japon.
English: The new rules will guarantee greater rights for consumers, unconditional freedom of access to the internet and protection of personal data.
French: Les nouvelles règles garantiront plus de droits aux consommateurs, une liberté inconditionnelle d'accès à l'internet et la protection des données à caractère personnel.
English: Clayton, G.D. and F.E. Clayton (eds.). 1982. Patty's industrial hygiene and toxicology.
French: Patty's industrial hygiene and toxicology, 3e édition révisée, Wiley-Interscience, New York (N.Y.). Commission consultative d'experts auprès des ministres.
English: Environmental forces that effect the horizontal motion of a vessel are wind, seas and current.
French: Les forces environnementales qui affectent le mouvement horizontal d’une embarcation sont : le vent, les vagues et le courant.
English: Case C-433/02 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Intellectual property
French: C-433/02 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Propriété intellectuelle