ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of $2,621,700 shown in table A.5.4 reflects the redeployment of one P-4 post to programme support, which is now identified separately from executive direction and management ($243,600), and the redistribution of non-post objects of expenditure to subprogramme 1 ($61,600), subprogramme 2 ($37,400) and subprogramme 3 ($54,800).
French: La diminution de 2 621 700 dollars qui apparaît au tableau A.5.4 résulte du redéploiement d'un poste P-4 sous la rubrique Appui au programme, maintenant distincte de la rubrique Direction exécutive et administration (243 600 dollars) et de la redistribution d'objets de dépenses autres que les postes entre le sous-programme 1 (61 600 dollars), le sous-programme 2 (37 400 dollars) et le sous-programme 3 (54 800 dollars).
English: In the field of space, the EESC notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made by STAR 21.
French: Le Comité suggère d'y ajouter les priorités suivantes: u une nouvelle «culture» des interactions entre pratiques économiques, sociales, environnementales; u les effets des changements du monde du travail sur la structure sociale et les valeurs culturelles; u une nouvelle culture de la démocratie.
English: Option 2: [Certified emission reductions with the host Party taking responsibility for reversals;]
French: Option 2: [Unités de réduction certifiée des émissions, la Partie hôte assumant la responsabilité des inversions;]
English: Co-operation with Swiss and Austrian counterparts in adopting the Clean Sports Guide has been established.
French: L’Allemagne a collaboré avec la Suisse et l’Autriche en vue de l’adoption d’un «Guide du sport propre».
English: It was noted that an inquiry procedure could be used by individuals and groups facing difficulties in accessing the communication procedure or in danger of reprisal.
French: Elle a fait observer qu'une procédure d'enquête pouvait être utilisée par des particuliers et des groupes qui ont des difficultés à accéder à la procédure de communication ou qui risquent de faire l'objet de représailles.
English: SUMMARY This bulletin outlines the criteria in determining whether or not certain equipment qualifies to be included in class 22 or 38 of Schedule II of the Income Tax Regulations as "power-operated movable equipment designed for the purpose of excavating, moving, placing or compacting earth, rock, concrete or asphalt" (referred to in this bulletin as "qualifying equipment").
French: RÉSUMÉ Ce bulletin expose les critères utilisés pour déterminer si certaines pièces d'équipement sont admissibles comme biens pouvant être compris dans la catégorie 22 ou 38 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu à titre de matériel mobile mû par moteur et destiné à l'excavation, au déplacement, à la mise en place ou au compactage de terre, de pierre, de béton ou d'asphalte (désigné dans ce bulletin comme matériel admissible).
English: THC and CBD that are scheduled under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le THC est un psychotrope pouvant produire une dépendance physique et psychologique et qui peut faire l'objet d'abus.
English: This is what we have done in the case of the Finnish initiative, at least in the PPE Group.
French: C'est ce que nous avons fait avec l'initiative de la Finlande, du moins au niveau du groupe PPE.
English: Canada has been very supportive of these initiatives and during the past year, we have had the privilege of chairing the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property to develop a Global Strategy and Plan of Action.
French: Le Canada a soutenu de façon importante ces initiatives au cours de la dernière année. Nous avons eu le privilège de présider la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique, qui a élaboré un projet de stratégie et de plan d'action mondiaux.
English: A major weakness in the implementation to date of gender mainstreaming as a strategy is the perception that women-specific interventions are not necessary.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes n'a pu jusqu'à ce jour être bien appliquée en tant que stratégie du fait qu'on pense qu'il n'est pas nécessaire de prendre des mesures particulières pour les femmes.
English: is a cylindrical liner, made of highly ductile alloy radially expandable, with an external rubber covering for optimum sealing.
French: est un cylindre en acier inoxydable de type 304L/ 316L, ou acier carbone, déformable radialement et recouverte extérieurement de caoutchouc vulcanisé pour permettre une meilleure étanchéité.
English: Representatives of civil society commented favourably on the plans to improve coordination among UNEP and other United Nations institutions and urged that South-South cooperation not be limited to Government-to-Government interactions but also include dialogue between Government and civil society.
French: Les représentants de la société civile se sont déclarés favorables aux plans visant à améliorer la coordination entre le PNUE et d'autres institutions des Nations Unies; ils ont insisté sur le fait que la coopération Sud-Sud ne devait pas se limiter aux interactions entre gouvernements mais inclure également le dialogue entre les gouvernements et la société civile.
English: The Cologne Presidency Report on strengthening of the common European policy on security and defence noted that according to the requirements of the case, the EU would need to conduct operations with or without recourse to NATO assets and capabilities.
French: Le rapport de la présidence présenté à Cologne, concernant le renforcement de la politique européenne commune de sécurité et de défense, relève que, en fonction des circonstances, l’UE devrait conduire des opérations avec ou sans recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF ISRAEL, hereinafter together referred to as "the Parties";
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT D'ISRAEL, ci-apres collectivement appeles « les Parties »;
English: I invite Ms. Landgren to take the seat reserved for her at the Council table.
French: J'invite Mme Landgren à occuper le siège qui lui est réservé à la table du Conseil.
English: With an appropriate understanding of these provisions, the Declaration is a powerful tool in the hands of indigenous peoples to mainstream human rights within their respective societies in ways that are respectful to their cultures and values.
French: Avec la Déclaration, dûment interprétée, les peuples autochtones disposent d'un moyen puissant d'asseoir au sein de leurs sociétés respectives les droits de l'homme d'une manière qui respecte leurs cultures et leurs valeurs.
English: : Returns the complete MIME end boundary line.
French: : retourne la fin de la frontière MIME complète.
English: 16, 117, 118 and 164).
French: 16, 117, 118 et 164).
English: In 2006–2007, it made significant progress in raising the profile and awareness of values and ethics throughout the Agency.
French: En 2006-2007, elle a accompli des progrès considérables en faisant mieux connaître les valeurs et l'éthique dans l'ensemble de l'organisme et en sensibilisant davantage les employés à cet égard.
English: Demonstrate that the co-ordinator and the partners have the capacity, the experience and the expertise to carry out the respective tasks foreseen in the project.
French: Démontrez que le coordonnateur et les partenaires ont la capacité, l’expérience et la compétence nécessaires pour réaliser les tâches respectives prévues dans le projet.
English: C'est alors que je suis tombé sur ce nouvel album de Mel's, plein de maturité. Le temps apporte au fruit cette maturité nécessaire pour que son goût s'affirme.
French: Même si l'électronique prédomine toujours, on perçoit une tentative de changement de style, avec des sons qui parfois se rapprochent l'acoustique et des percussions qui mettent en relief ces mélodies.
English: MONTAWEB.com ha col·laborat amb la nostra entitat fent-nos la pàgina web gratuïtament.
French: MONTAWEB.com a collaboré avec notre entité nous faisant la page web gratuitement.
English: But because he knows how things work, I gave him the money so that we could go out and buy a coat together.
French: Et comme c’est lui qui connaissait le pays, je lui ai donné mon argent pour qu’on aille ensemble acheter le manteau.
English: Key words: cycloaddition, taxoids, enediyne, cyclophanes, carbometallation.
French: Mots clés : cycloaddition, taxoïdes, ènediyne, cyclophanes, carbométallation.
English: We propose that rule 4.1.3 should read as follows:
French: Observations sur la règle 4.1.3
English: As the number of people in-line skating has increased, so have the number of injuries resulting from this activity.
French: Malheureusement, à mesure que la popularité du patinage à roues alignées augmente, on constate une hausse parallèle du nombre de blessures liées à cette activité.
English: The Canadian Club Committee has reiterated and posted guidelines for the club activities and the opening/closing hours.
French: Le comité du Cercle canadien a confirmé et affiché les directives relatives aux activités du club et à ses heures d’ouverture et de fermeture.
English: measures in management and contingency plans developed to address threats of serious harm to forests, such as fires, pest and diseases, natural disasters, etc.;
French: vii) Les mesures prévues par les plans de gestion et de secours élaborés pour faire face aux menaces graves sur les forêts, telles que le feu de brousse, les maladies et les parasites nuisibles, les catastrophes naturelles etc.;
English: Technological platforms or carriers are content neutral.
French: Les moyens ou supports techniques utilisés n'ont aucune incidence sur le contenu.
English: The overview presented in Fig. 1 provides a guide to the discussion of different management strategies discussed in the following chapters.
French: La vue d'ensemble présentée dans le graphique 1 permet d'orienter l'examen des différentes stratégies de gestion auxquelles seront consacrés les chapitres suivants.
English: In 2002, the Agency ruled that the track between mileages 1.9 and 6.6 of the Stevensville Spur, formerly the CPR Fort Erie Subdivision, constituted a "spur" and therefore was exempted from the prescribed discontinuance process.
French: En 2002, l'Office a conclu que la voie entre les points miliaires 1,9 et 6,6 de l'embranchement de Stevensville, l'ancienne subdivision Fort Erie du CP, constituait un « embranchement » et était donc exemptée du processus de cessation d'exploitation prescrit.
English: Minhui Lin "Mingan Archipelago National Park Reserve" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Minhui Lin « Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Certainly, diversity is a key to remaining in contact and attentive with users on our networks.
French: Absolument, la diversité permet de rester au contact et à l’écoute des usagers de nos réseaux.
English: You may wish to use a more conservative rate of return if you are within 10 years of retirement.
French: Vous pouvez opter pour un taux de rendement plus conservateur si vous prévoyez prendre votre retraite dans moins de dix ans.
English: The UNCCD participated in a meeting on forests in Guadalajara, Mexico, in the preparation of a CD-ROM on rainwater catchment with the International Centre for Demonstration and Training in Utilising Rainwater (CIDECALL), within the activities of TPN 3 in Latin America and the Caribbean, and in the preparation for publication, in cooperation with UNEP and the government of Guatemala, of a manual on agroforestry for countries of Latin America and the Caribbean which will be published shortly.
French: Le secrétariat a participé à une réunion sur les forêts à Guadalajara (Mexique), à l'établissement d'un CD-ROM sur le captage de l'eau de pluie avec le Centre international de démonstration et de formation à l'utilisation de l'eau de pluie (CIDECALL), dans le cadre des activités du troisième réseau thématique en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'à l'établissement, en coopération avec le PNUE et le Gouvernement guatémaltèque, d'un manuel d'agroforesterie pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui paraîtra prochainement.
English: In territory of everyone evpatorijskogo sanatorium are available mud baths and bjuvet with medical thermal (39 degrees hloridno-natrievoj water in which do medical baths.
French: Sur le territoire de chacun evpatorijskogo du sanatorium se trouvent l'Г©tablissement de bains de boue et bjuvet avec mГ©dical termal'noj (39 degrГ©s par l'eau hloridno-de sodium, dans qui font les salles de bain mГ©dicales.
English: Also decided that future decisions on follow-up conferences whose ten-year anniversaries were imminent should be kept pending subject to the decisions to be taken by the General Assembly on the report of the working group.
French: Décide en outre que toute décision future quant au suivi de conférences dont le dixième anniversaire est imminent restera en attente jusqu'à ce que l'Assemblée générale se soit prononcée sur le rapport du groupe de travail.
English: In my capacity as the Chairman of the Arab Group for the month of November 2006, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2006, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de se réunir d'urgence pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: • legal/judicial or other public authorities, administrations or public services (e.g.: health care, incl. mental health, social services e.g. family counselling services).
French: • autorités juridiques/judiciaires ou publiques, administrations ou services publics (par ex.: soins de santé, y compris mentale, vie sociale, par ex. services sociaux, services de conseil aux familles).
English: All this must be done in parallel.
French: Toutes ces démarches doivent être menées en parallèle.
English: Classification of rubber scrap or rubber shoddy
French: Classement des déchets et chutes de caoutchouc
English: Indeed outside powers might even intervene under UN authority against any aggressor, so a decisive victory is all but out of the question.
French: Cette déformation de la réalité
English: MEPs say that policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
French: Dans un rapport consultatif adopté ce jeudi, les députés recommandent notamment la révision du système d'aides introduit en 2004 pour permettre plus de flexibilité aux Etats membres.
English: The first, and not the least, was what I considered to be an inadequate response by the private sector, the second was the extension of a common data protection standard in Europe and the promise of possible barriers to informational exchanges as it came into force, the third was the very extensive transfer of federal government activities into the private sector and with that a consequent potential loss, and in some case, an actual loss, of privacy rights that had previously been enjoyed by federal government employees.
French: La première, majeure, est à mon avis la réaction inadéquate du secteur privé, la deuxième est la généralisation en Europe d'une norme commune pour la protection des données et la perspective que son application érige des obstacles aux échanges de renseignements, et la troisième est le transfert très massif des activités du gouvernement fédéral vers le secteur privé, accompagné d'une perte potentielle, et dans certains cas de la perte réelle, des droits à la protection de la vie privée dont jouissait jusque là le personnel de la fonction publique fédérale.
English: Nowadays it tends to mean old buildings, but "old buildings" sounds rather downbeat.
French: Jadis, il représentait des "bâtiments anciens" mais "anciens" peut avoir une connotation péjorative.
English: autonum At present, applicants make mistakes in paying fees because different fees have different time limits for payment.
French: autonum À l’heure actuelle, le paiement des taxes peut donner lieu à des erreurs de la part des déposants car les délais de paiement varient selon les taxes.
English: Baker & McKenzie E-law Alert 2003-12-01; http://sify.com/finance/fullstory.php?id=13317947 http://www.eubiometricsforum.com/index.php?option=content&task=view&id=95 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/D8C29452ACE4C57680256DF800463A07?OpenDocument
French: Ce programme vise à réformer les services publics en fonction des besoins de la clientèle et à offrir 65 % de tous les services publics par Internet d’ici 24
English: In Parliament from 1882 to 1905, Mulock was postmaster general (1896-1905) under LAURIER.
French: 1944). Député fédéral de 1882 à 1905, Mulock est ministre des Postes (1896-1905) dans le gouvernement LAURIER.
English: Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Peru Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) I. Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Peru FIPA negotiations.
French: Évaluation environnementale (EE) initiale de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou I. Sommaire Le présent rapport expose les résultats de l’Évaluation environnementale (EE) initiale des négociations au sujet d’un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou.
English: This recommendation will allow Europe to take unified action against what is a widespread, cruel and socially destructive disease.
French: Cette recommandation permettra à l’Europe d’affronter dans l’unité des pathologies fréquentes, cruelles et socialement destructrices.
English: A Contracting Party may also require that the copy be certified as being in conformity with the original document, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office. (d) Where the change is in the person of one or more but not all of several co-applicants or co-owners, a Contracting Party may require that evidence of the consent to the change of any co-applicant or co-owner in respect of whom there is no change be provided to the Office.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que la copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par l’autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office. c) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion, ni de la réorganisation ou scission d’une personne morale mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de celui-ci.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices, based on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, with timelines and clear lines of managerial accountability and, in the context of the plan of action, to ensure that adequate resources are provided to the Economic Commission for Africa and its subregional offices to continue their support for the New Partnership for Africa's Development and the regional economic communities for Africa, as well as to ensure the full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux, fondé sur les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et où seront définies des échéances et les responsabilités hiérarchiques des équipes dirigeantes, et de veiller, dans ce plan d'action, à ce que la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux disposent de ressources suffisantes pour pouvoir continuer d'apporter leur appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux communautés économiques régionales d'Afrique, ainsi que de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne soient intégralement appliquées.
English: Nevertheless, the President of the ECB was invited to an expert hearing of the Working Group on Economic Governance on 13 September 2002, during which he conveyed the ECB's preliminary views on monetary and financial matters.
French: Néanmoins, le président de la BCE a été invité à une audition d'experts organisée par le groupe de travail sur la gouvernance économique le 13 septembre 2002, au cours de laquelle il a présenté le point de vue préliminaire de la BCE sur les questions monétaires et financières.
English: Only those terms critical to the text of the instrument should be defined, thus avoiding a long list of definitions and terms not used or infrequently used in the text.
French: Seuls les termes d'une importance cruciale pour le texte de l'instrument pourraient être définis, ce qui éviterait une longue liste de définitions et de termes rarement utilisés dans le texte.
English: Also at the CBC, for over 20 years he held the position of conductor and arranger for the television program Front Page Challenge.
French: À la SRC, il occupe également, durant plus de 20 ans, le poste de chef d'orchestre et d'arrangeur pour l'émission télévisée Front Page Challenge.
English: A native of Geneva, Switzerland, Sue completed her post-secondary education in the United Kingdom and at the American College of Switzerland.
French: Née à Genève, Sue a terminé ses études postsecondaires au Royaume-Uni et à l’American College of Switzerland.
English: Indeed, the LTC management framework integrates with that of the PSC and the government.
French: En effet, le cadre de gestion de FLC s’intègre à celui de la CFP et du gouvernement.
English: Other specific actions will be supported, addressing issues such as the environmental consequences of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building.
French: D’autres actions spécifiques seront soutenues, traitant de sujets tels que les conséquences des politiques énergétiques sur l’environnement, les interdépendances en matière d’approvisionnement énergétique, le transfert de technologies et la constitution de capacités.
English: M4 is a very spacious high-quality studio perfect for the corporate visitor.
French: Cet appartement se trouve au premier étage et dispose de toutes les commodités.
English: It was found that these inequities occur across many trade sectors and the problem is national in scope.
French: Il a été découvert que ces iniquités se produisent dans de nombreux secteurs commerciaux et que le problème est de portée nationale.
English: Measure the conductivity of the drainage water (the
French: Le sol nu, lorsque sec, est une source de poussiere pouvant contaminer vos plantes.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Un modèle de rapport a été conçu et rédigé.