ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR VERDUN–SAINT-HENRI–SAINT-PAUL–POINTE SAINT-CHARLES IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, March 25, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on March 25, 2002 the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Quebec) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L'AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE VERDUN–SAINT-HENRI–SAINT-PAUL– POINTE SAINT-CHARLES À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le 25 mars 2002) — Le directeur général des élections du Canada,  Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 25 mars 2002 l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec).
English: Sarah Sutherland Telephone: 306 975-5256 Fax: 306 975-6144 Client Services Officer:
French: Sarah Sutherland Téléphone : 306 975-5256 Télécopieur : 306 975-6144 Agente du service à la clientèle :
English: As indicated in paragraph 4 above, the revised budget provides for the scaling down of the Mission to 5,320 troops by December 2004 and subsequently from 1 January 2005 for an initial period of six months to a residual presence with a ceiling of 3,250 troops, 141 military observers and 80 civilian police personnel.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut au paragraphe 4, le budget révisé tient compte de la réduction des effectifs de la Mission qui doivent être ramenés à 5 320 hommes d'ici à décembre 2004, puis, du 1er janvier 2005 pour une période initiale de six mois, à une présence résiduelle avec un plafond de 3 250 soldats, 141 observateurs militaires et 80 membres de la police civile.
English: Comments and contributions from the public and other stakeholders were incorporated into the final RAP.
French: Les commentaires et réactions du public et des intervenants ont été intégrés au PA final.
English: With a budget of $43,000 for Japanese language maintenance training, the Mission has developed a policy for the equitable use of the budget but given the number of students requiring training, this amount does not fully meet its needs.
French: Avec un budget de 43 000 $ pour l’apprentissage du japonais et l’entretien des connaissances linguistiques, la mission a mis sur pied une politique pour utiliser équitablement le budget, mais compte tenu du nombre d’étudiants qui ont besoin de formation, ce montant ne permet pas de répondre à tous les besoins.
English: Die Online-Reiseredaktion von Urlaub-im-Web.de hat gleich zwei Lesetipps parat, mit denen dies sicher gelingt: Das Reisemagazin Merian Thailand berichtet ...
French: Une sculpteuse made in France dont les Å“uvres sont, elles, estampillÃ©es made in Thailand. Et plus particuliÃ¨rement made in Bangkok, dans un petit havre de ...
English: Not all monitoring stations have the technology to measure the same set of pollutants.
French: Les stations de surveillance ne sont pas toutes équipées pour mesurer le même groupe de polluants.
English: At the end, insert a new last sentence reading Animal material affected by pathogens of Category B other than those which would be assigned to Category A if they were in cultures shall be assigned to UN No. 3373.
French: À la fin, insérer une nouvelle dernière phrase libellée Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B, autres que ceux qui relèveraient de la catégorie A s'ils étaient en culture, doit être affecté au No ONU 3373.
English: Eveline Herfkens, Coordinator, UN Millennium Campaign Calendar of Youth Events
French: L’examen de l’implémentation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sera un des thèmes de l’agenda.
English: Cultural Spaces Canada was created as a result of the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Le programme Espaces culturels Canada a été mis sur pied dans le cadre des nouveaux investissements de plus de 500 millions de dollars dans la culture et les arts annoncés par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: On 28 September 2007, India designated an expert, Mr. Jasbir Singh, to serve on the Chemical Review Committee for a period of four years commencing on 1 October 2007.
French: Le 28 septembre 2007, l'Inde a désigné un expert, M. Jasbir Singh, pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques pour une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007.
English: The fourth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines and submitted by 1 November 2006.
French: Le quatrième rapport périodique devrait être élaboré conformément à ces directives et présenté d'ici au 1er novembre 2006.
English: Take your pick! http://obiekty.pttk.pl/start.php [PL] Short term Agrotourism Fancy a bed in the quiet countryside?
French: À vous de choisir! http://obiekty.pttk.pl/start.php [PL] Courte duréeTourisme rural Vous rêvez de nuits dans le silence des campagnes?
English: • you feel tingling or numbness in your hands or feet.
French: • tu as une sensation de picotements ou d'engourdissement dans les mains ou les pieds.
English: If your Life points keep on fall down and pass under PHY, then a minus (-6) will be applied on all your actions.
French: Si vos points de vie pasent en dessous de PHY, le malus passe à -6.
English: Today we are debating the progress made during 1997.
French: Aujourd'hui, nous discutons des progrès que nous avons réalisés en 1997.
English: Other problems with the criteria in the Import Reference Document were identified over the course of time.
French: En utilisant ce document, certaines personnes se sont en effet rendues compte que certaines parties avaient besoin d'éclaircissements.
English: And he has the ability to dispense these lethal poisons and diseases in ways that can cause massive death and destruction.
French: Beaucoup plus.  Et il a la capacité de propager ces poisons et maladies meurtriers de façon à causer des morts et des destructions à grande échelle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Foreign Affairs Canada 40 60 385 Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM) 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires étrangères Canada 40 60 385 Politique stratégique et diplomatie ouverte (PFM) 60 40 5
English: The sixth seal opens with a spectacular scene marked by a great earthquake and amazing signs in heaven.
French: Le sixième sceau s’ouvre sur une scène très spectaculaire marquée par un grand tremblement de terre et de formidables signes célestes.
English: During the second annual Canada-United States Coast Guard Summit, held in Halifax from September 26 to 28, 2006, the Commissioner of the Canadian Coast Guard, George Da Pont, awarded Commendations to four members of the Canadian Coast Guard Auxiliary's (CCGA) Maritimes fleet.
French: Au cours du deuxième sommet annuel des gardes côtières du Canada et des États-Unis, qui a eu lieu à Halifax du 26 au 28 septembre 2006, le Commissaire de la Garde côtière Canadienne, George Da Pont, a décerné des mentions élogieuses à quatre membres de la flotte maritime de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: Statistics Canada, 2001).
French: Le faible écart entre les taux d’innovation, qui varient de 73 à 83 % selon la province, laisse voir un milieu très compétitif, dans lequel l’innovation joue un rôle clé.
English: Turning to Mr Hasse-Ferreira now, though, it is worth mentioning a vote that took place recently in Parliament’s Committee on the Internal Market and Consumer Protection (the IMCO Committee).
French: Ce vote a abouti à demander à la Commission de réintroduire les services de santé dans la directive services.
English: Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
French: L'article 99 b) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que chaque commission adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles.
English: As well, highincome kids were more likely to be downhill skiers and swimmers than children from lower-income families.
French: Les données de l’ESG viennent corroborer les conclusions des études
English: The conference concluded with a discussion on future research and collaboration, with plans to establish an international website on extra-tropical transition.
French: La conférence s’est terminée par une discussion sur la future recherche et la collaboration ainsi que sur des plans pour établir un site web international sur la transition extratropicale.
English: Official Records, 2004 Supplement No. 22
French: Documents officiels, 2004 Supplément No 22
English: The video teleconference was a great success, it linked old friends and colleagues half a world away.
French: Elle a permis à de vieux amis et collègues, séparés par un océan, d'échanger de nouveau.
English: Farm operating expenses include all business costs incurred in the production of agriculture commodities, for goods and services bought outside each province's agriculture sector.
French: Les gros montants accumulés dans le Fonds1 (Fonds des producteurs) et les facteurs de déclenchement non réalisés dans le Fonds2 ne sont pas compris.
English: Table 28 shows the total of Saskatchewan’s food manufacturing capital expenditures and the breakdown into sub-sectors between 1997 and 2002.
French: Le tableau 28 montre le total annuel des dépenses d'investissement réalisées par le secteur de la fabrication d'aliments et répartit celles-ci par sous-secteur entre 1997 et 2002.
English: Any person who objects to the proposed continuation may submit an objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions of Canada.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de prorogation peut notifier par écrit son opposition au surintendant des institutions financières.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The lack of accurate and current data on the incidence of female circumcision in Kenya societies, and the factors associated with it, is a major obstacle to the formulation of policy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On connaît mal les répercussions de l'excision chez les femmes au sein de certains groupes au Kenya, et les facteurs qui y sont liés. Ce manque d'informations entrave considérablement la formulation de politiques en la matière.
English: The Web of Science provides access to current and retrospective multidisciplinary information from approximately 8,700 of the world's leading scholarly research journals.
French: La base de données Web of Science offre des informations multidisciplinaires actuelles et rétrospectives en provenance d'environ 8700 revues savantes consacrées à la recherche parmi les meilleures au monde.
English: Library and Archives Canada, MG 30 E406, vol. 42, document no.
French: Bibliothèque et Archives Canada, MG 30 E406, vol.
English: Mr. Leonid Bokhanovsky, Senior Vice President, StroyTransGas
French: M. Leonid Bokhanovsky, Vice-Président, StroyTransGas
English: It hoped that the Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference later this year will consider and adopt the Commission's recommendations so as to enable both the Secretary-General and the OIC Member States to faithfully and expeditiously implement them.
French: Elle a exprimé l'espoir que le Sommet extraordinaire de l'OCI prévu à la fin de cette année examinera et adoptera les recommandations de la Commission afin de permettre aussi bien au Secrétaire général qu'aux États membres de l'OCI de les mettre en œuvre promptement et scrupuleusement.
English: The intention is to bridge the gap that has existed between the Commission's and the Council's work so that the Union's policies are moving in the same direction.
French: L'objectif recherché est de combler le fossé qui existe jusqu'ici entre le travail de la Commission et celui du Conseil, de manière à ce que les politiques de l'Union aillent dans le même sens.
English: Mr President, Madam President-in-Office, many thanks for the expertise with which you have answered not just this question but all our questions over the past six months.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, merci beaucoup pour l'intelligence avec laquelle vous avez répondu non seulement à ces questions, mais aussi à celles que nous vous avons posées ces six derniers mois.
English: Furthermore, I take the view that the European Parliament, like any national parliament, should shoulder its responsibility when it comes to determining the budget.
French: En outre, j’estime que le Parlement européen, comme tout parlement national, devrait assumer ses responsabilités lorsqu’il s’agit de définir le budget.
English: 1 1403 Λευκωσία Tel: +357-22-889100 Fax: +357-22-665080 E-mail: mokas@cytanet.com.cy Coordinating Body for Combating Terrorism 1 Apellis Street 1403 Nicosia Συντονιστικό Σώμα Εναντίον της Τρομοκρατίας Οδός Απελλή Αρ.
French: 1 1403 Λευκωσία Tél.: +357 22 889100 Fax: +357 22 665080 E-mail: mokas@cytanet.com.cy Coordination de la lutte contre le terrorisme 1, rue Apellis 1403 Nicosie Συντονιστικό Σώμα Εναντίον της Τρομοκρατίας Οδός Απελλή Αρ.
English: The report describes a number of legal reforms that have occurred in recent years, including amendments to the Constitution, the adoption of a new Civil Code in 2001, and the enactment of the Law on Protection of the Family in 1998.
French: Le rapport décrit un certain nombre de réformes juridiques qui ont eu lieu au cours des dernières années, y compris les amendements à la Constitution, l’adoption d’un nouveau Code civil en 2001 et la promulgation de la loi sur la protection de la famille en 1998.
English: This bank contains information on individuals who have submitted written applications for employment as a research scientist, veterinarian agricultural officer or primary products inspector with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les personnes qui postulent par écrit un poste de chercheur scientifique, de vétérinaire, d'agent agricole ou d'inspecteur des produits primaires à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: If your Soul isn't picked, it can still be featured for free with a link to your chosen charity, which will help make it better known to visitors.
French: Les personnes qui ne sont pas choisies sont quand même affichées gratuitement si elles le désirent, avec un lien vers leur organisme qui contribue à le faire connaître.
English: ARCUEIL a 3.09 km - 2 hotels in this county.
French: ARCUEIL a 3.09 kilom�tres - 2 hotels présents dans cette commune.
English: RADARSAT-2 Data and Products © MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: Données et produits de RADARSAT-2 © MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: Canada has agreed to eliminate any measure requiring that distilled spirits imported in bulk from the United States be blended with Canadian spirits.
French: Le Canada a accepté d'éliminer toute mesure exigeant que les spiritueux importés en vrac des Etats-Unis soient mélangés à des spiritueux du Canada.
English: Subject: Implementation of the Socrates Programme
French: Objet: Mise en oeuvre du programme Socrates
English: Local decision making consistent with national priorities, to meet community needs.
French: Les décisions locales se conforment aux priorités nationales et répondent aux besoins de la collectivité.
English: 4 Stars Luxury hotel on the beach, All Comforts!
French: 4 Étoiles Luxe en bord de mer, tout confort !
English: 499 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A pomme masoned Or charged with a hawk’s head couped Or;
French: 499 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de sinople maçonné d’or chargé d’une tête de faucon coupée du même;
English: 1 | 2 | 3 Recipient Name Location Date Value NWT CHAMBER OF COMMERCE YELLOWKNIFE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-02-28 $74,210.00 ODAWA FRIENDSHIP CENTRE OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2006-03-15 $43,989.62 ONE ARROW BAND BELLEVUE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-03 $50,000.00 ONTARIO METIS ABORIGINAL ASSOCIATION SAULT STE.
French: 1 | 2 | 3 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NWT CHAMBER OF COMMERCE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-02-28 74,210.00$ ODAWA FRIENDSHIP CENTRE OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2006-03-15 43,989.62$ ONE ARROW BAND BELLEVUE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-03 50,000.00$ ONTARIO METIS ABORIGINAL ASSOCIATION SAULT STE.
English: Through the First Works Initiative, the Department will encourage young Canadians to apply their creative abilities and will facilitate the positive integration of young creators into the cultural professional workforce.
French: Dans le cadre de l'initiative Premières oeuvres, il encouragera les jeunes Canadiens et Canadiennes à exercer leur créativité et facilitera l'intégration des jeunes créateurs à la communauté des professionnels de la culture.
English: The Chairman of the WMTC informal group reported orally on the results of the meeting, which was held on 16 January 2001 (morning and afternoon).
French: Le Président du groupe informel WMTC a rendu compte oralement des résultats de la réunion qui s'était tenue le 16 janvier 2001 (le matin et l'après-midi).
English: Despite this, I am voting in favour as the majority of the report is positive for asylum seekers and it is they who are the focus of the report.
French: Malgré cela, je vote en faveur de ce rapport parce que la majorité de son contenu est favorable aux demandeurs d'asile, et que ce sont eux qui sont l'objet de ce rapport.
English: The Committee also notes that, according to MISSOC and in accordance with Article 13§1, benefits are paid for as long as they are needed.
French: Le Comité constate, d’après MISSOC, que l’aide sociale est octroyée aussi longtemps que dure l’état de besoin conformément à l’article 13§1.
English: Users seeking to open one of these pages are automatically redirected to the Fedpol site, which informs them that the site which they trying to access is illegal.
French: Les utilisateurs qui souhaitent ouvrir l'une de ces pages sont automatiquement redirigés vers le site de fedpol, qui les renseigne sur le caractère illégal du site auquel ils souhaitaient accéder.
English: Submission of Confidential Information 15.
French: Présentation de renseignements confidentiels 15.
English: In the Multiple Cluster Indicator Survey 2001, Guyana, it was observed that 37 per cent of children aged 0-14 years were classified as currently working for four hours or more.
French: Il ressortait de l'enquête en grappes à indicateurs multiples réalisée au Guyana en 2001 que 37 % des enfants âgés de moins de 14 ans travaillaient au moins 4 heures par jour.
English: For the Francophonie, we co-ordinated the development of the plan for hosting the 2001 Games of La Francophonie and set up the Canadian Games Secretariat.
French: En ce qui a trait à la Francophonie, nous avons coordonné les efforts visant à établir un plan en vue d'accueillir les Jeux de la Francophonie de 2001, et nous avons mis sur pied le Secrétariat canadien des Jeux.
English: Specimens with single, partially penetrating columns installed by wet compaction were weaker than specimens without columns.
French: Les spécimens avec de simples colonnes pénétrant partiellement le spécimen et mise en place par compactage humide étaient plus faibles que les spécimens sans colonnes.
English: The Habitat Stewardship Program administered through Environment Canada is also a source of on-the-ground funding for recovery and restoration efforts in these ecosystems.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat administré par l’intermédiaire d’Environnement Canada constitue lui aussi une source de financement sur place des efforts de rétablissement et de remise en état de ces écosystèmes.
English: There had been a sharp upsurge in tobacco use, especially among girls.
French: On constate en effet une forte augmentation de l'usage du tabac, notamment chez les jeunes filles.
English: SUSTAINABILITY GROUP 3 1.
French: Secteur privé, fondations et sources philanthropiques et individuelles.
English: This move towards an e-administration is also a crucial enabling condition for the success of internal administrative reform through simplified on-line administrative procedures, improved information flows and knowledge sharing.
French: Cette évolution vers une administration en ligne constitue également une condition sine qua non pour la réussite de la réforme administrative interne, qui dépend de la mise en œuvre de procédures administratives en ligne simplifiées, de l’amélioration des flux d’information et du partage des connaissances.
English: (c) The minimum age for admission to employment in the public sector is 18, and in the private sector 16.  Please indicate which issues concerning children are held by the State party to have priority and to require urgent attention from the perspective of implementation of the Convention.
French: Dix-huitième question: Indiquer les questions concernant les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant de toute urgence l'attention dans la perspective de l'application de la Convention.
English: Already in the 60's police officers in this part of Europe came to the conclusion that sometimes they needed e.g. French undercover agents in the Netherlands and vice versa.
French: Je crois que vous touchez à quelque chose de très important et que la plupart du temps, dans les documents de travail, on ne mentionne pas, l’aspect humain.
English: This initiative helps immunize children against such diseases as meningitis and heptatis B. Over three million children die each year from vaccine-preventable diseases.
French: Cette initiative permet d’immuniser les enfants contre des maladies telles que la méningite et l’hépatite B. Plus de trois millions d’enfants meurent chaque année de maladies qui pourraient être évitées par la vaccination.
English: Rates are based on a customer's credit rating, financing terms, offering type, equipment type and options, and may vary by country.
French: Les taux de financement peuvent varier selon le dossier de crédit du client, les options et les modalités de financement, le type d'offre, l'équipement et le pays.
English: Will I get lots of unsolicited emails if I give you my email address?
French: Vais-je recevoir un flot de messages non sollicités en vous communiquant mon e-mail ?
English: Priorities for the Agency and its partners will be to complete the delivery of the training and learning programs to equip people with knowledge and skills; monitor and evaluate results through the Strategic Investment Framework and ongoing progress reports and future five years legislative review; manage funding; and provide departments and agencies with ongoing policy support and expertise.
French: L'Agence et ses partenaires devront se concentrer sur les tâches suivantes : offrir des programmes de formation et d'apprentissage afin que les employés aient les connaissances et les compétences nécessaires; surveiller et évaluer les résultats au moyen du cadre d'investissement stratégique, de rapports d'étape fréquents et de l'examen législatif portant sur les cinq prochaines années; gérer les fonds; et enfin, offrir aux ministères du soutien stratégique et spécialisé.
English: Or. en Justification In order not to leave countries, struck by a disaster at the end of the year, without adequate assistance, a certain part of the Fund should remain available until the end of the year.
French: Or. en Justification Afin de ne pas laisser sans assistance les États touchés par une catastrophe en période de fin d'année, une certaine partie du Fonds devrait demeurer disponible jusqu'à la fin de l'année.