ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 45/1, the Commission for Social Development requested the Secretary-General to submit to it, at its forty-sixth session, a report that included the analysis of preliminary conclusions of the first review and appraisal exercise of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 along with the identification of prevalent and emerging issues and related policy options.
French: Dans sa résolution 45/1, la Commission du développement social a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport contenant l'analyse des conclusions préliminaires du premier examen et de la première évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), en lui indiquant les problèmes récurrents ou nouveaux et les mesures prévues pour y faire face.
English: • Annual Report 2001/2002, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation formative, 2004-2005, détails, une évaluation
English: She also referred to the importance of applying a gender perspective to the implementation of the right to development and a holistic human rights-based approach.
French: Elle a également fait valoir qu'il importait de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes dans la réalisation du droit au développement et de procéder selon une approche intégrée fondée sur les droits de l'homme.
English: A further joint COP and CMP meeting will be convened in parallel on Thursday, 17 December, in the afternoon to hear statements from observer organizations.
French: La Conférence des Parties et la CMP tiendront parallèlement une autre séance commune le jeudi 17 décembre après-midi pour entendre les déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs.
English: Aqueous phase (RNA) (Kept) Interphase (Remains / Discard) Organic phase (TRIReagent-Chloroform) (Remains / Discard)
French: Phase aqueuse (ARN) (Conservée) Interphase (Reste / à Jeter) Phase Organique (TRIreagent-Chloroforme) (Reste / à jeter)
English: The meeting was held in Jijiga City of the Somali Region on March 23-25, 2007. More information World health day 2007 12 April 2007 -- In keynote address read by Dr. Neiheme Mbakulyema, OIC, WCO Ethiopia, Dr Olusegun A. Babaniyi WR Ethiopia said "In as much as globalization has brought several benefits such as efficient transportation and trade to many people across the world, it has also enabled the rapid spread of diseases that otherwise may have been contained by geographical boundaries. Consequently, in today’s world many of the threats to health are not confined to a single country nor are they contained by geographical boundaries.
French: Population totale: 77,431,000 Revenu national brut par habitant ($ internationaux PPA): 1,000 Espérance de vie à la naissance h/f (années): 50/53 Espérance de vie en bonne santé à la naissance h/f (années, 2002): 41/42 Quotient de mortalité infanto-juvénile (pour 1000 naissances vivantes): 164 Quotient de mortalité 15-60 ans h/f (pour 1000): 413/348 Dépenses totales consacrées à la santé par habitant ($ int., 2004): 21 Dépenses totales consacrées à la santé en % du PIB (2004): 5.3 Sauf indication contraire, les chiffres concernent l'année 2005.
English: It will feature presentations by people involved in twinning programs in NGOs, municipalities and the private sector.
French: Elle comportera des présentations faites par des personnes qui participent aux programmes de jumelage dans les ONG, les municipalités et le secteur privé.
English: The consultation draft proposes a maximum administrative penalty of $10,000 for a contravention in the case of an individual and $25,000 in the case of a corporation, partnership, or sole proprietor required to be licensed as a brokerage.
French: La loi proposée prévoit des pénalités administratives de 10 000 $ pour une contravention commise par un particulier et de 25 000 $ pour une contravention commise par une société, une société de personnes ou une entreprise à propriétaire unique qui est tenue d'être titulaire d'un permis de maison de courtage.
English: This means that the production of meat is not as energy efficient as the production of grain â€" that is, per unit of energy input, more people could be fed with grain.
French: C'est donc dire que, sur le plan Ã©nergÃ©tique, le rendement de la viande est infÃ©rieur Ã celui des cÃ©rÃ©ales et que, pour chaque unitÃ© d'Ã©nergie fournie, on pourrait nourrir plus de personnes avec les cÃ©rÃ©ales.
English: It is not clear if the developmental abilities of the youth are taken into account in recruiting the volunteer organizers.
French: Il est difficile de déterminer si, pour recruter les jeunes bénévoles, on tient compte des possibilités de perfectionnement qui s'offrent à eux.
English: To reconcile recent observations that the cosmological expansion has a positive acceleration with the standard Friedmann–Lemaitre–Robertson–Walker models of our Universe, as yet unseen sources of energy and (or) momentum are required for an explanation.
French: Pour réconcilier les observations récentes de l’accélération positive de l’expansion cosmologique avec le modèle standard de notre univers de Friedmann-Lemaitre-Robertson Walker, il est nécessaire de faire appel à une source d’énergie et/ou de moment qui reste indétectable à ce jour.
English: The closed-door policy with regard to the pleas of West Papuans continues to undermine the credibility of the United Nations in terms of its ability to address an essential matter.
French: La politique de porte close à l'égard des demandes de la Papouasie occidentale continue d'ébranler la crédibilité de l'ONU quant à sa capacité de traiter une affaire assez essentielle.
English: People with asthma can be affected by air pollution.
French: La suie et la poussière sont des types de particules.
English: The Board has initiated a cooperation project for public agencies on violence against women that brings together 16 agencies.
French: Le Conseil a lancé un projet de coopération à l'intention des organismes publics s'occupant de la violence à l'égard des femmes, auquel participent 16 organismes.
English: Governments should acknowledge "honour crimes" as crimes and as a form of violence against women.
French: Les gouvernements devraient considérer les meurtres d’honneur comme des crimes et comme une forme de violence contre les femmes.
English: This technique is considered to be a Tier 3-type method, as it is based on the reported facility-specific emission data.
French: Cette technique est considérée comme une méthode de niveau 3 puisqu'elle est fondée sur la déclaration des données d'émissions qui sont propres à l'installation.
English: Classed as saheeh by al-Albaani, Saheeh al-Jaami’ al-Sagheer, hadeeth 3398).
French: Il envahira les autres pays l’un après l’autre.
English: The Contractor shall be responsible for all costs incurred as a result of noncompliance with immigration requirements.
French: L'entrepreneur doit acquitter tous les frais occasionnés par suite de la non-conformité aux exigences en matière d'immigration.
English: Zooplankton 15N/14N was positively correlated with 13C/12C during the phytoplankton bloom but was not correlated during the zooplankton bloom, suggesting a decoupling of nitrogen and carbon cycles.
French: Chez le zooplancton, le ratio 15N/14N était corrélé positivement avec le ratio 13C/12C pendant la prolifération phytoplanctonique; il ne l'était pas pendant la prolifération zooplanctonique, ce qui indiquerait un découplage des cycles de l'azote et du carbone.
English: On the other hand, some appropriations are higher than in the preliminary draft budget (NGOs) and new headings have been created for the return of refugees, support for international tribunals and the role of women in development.
French: Inversement, certaines dotations ont été notablement renforcées par rapport à l'APB (ONG) et de nouvelles lignes ont été créées pour le retour des réfugiés, le soutien aux tribunaux internationaux et le rôle des femmes dans le développement.
English: In the light of the foregoing, the Panel recommends no compensation for the claim.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: To maintain wildlife productivity in the wetlands and the conservation of threatened species by supporting owners firmer commitments Comments :
French: Maintenir la productivitÃ© faunique des milieux humides forestiers et la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril prÃ©sentes en favorisant des engagements plus en plus ferme des propriÃ©taires Observation :
English: The Financial Administration Act and the National Directive on Acquisition Cards also require that restricted purchases such as hospitality, training, conferences and membership fees, be pre-approved before purchasing them.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et la Directive nationale sur les cartes d’achat exigent également l’approbation préalable des dépenses de nature restreinte comme les frais d’accueil, la formation, les conférences et les frais d’adhésion ou de cotisation.
English: See UNDP, Human Development Report, 2001, technical note 3, for an explanation of the assessments of progress and for information on the data sources used.
French: Voir PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2001, note technique 3 pour des explications concernant l'évaluation des progrès et des informations sur les sources des données utilisées.
English: Seal Forum November 2005
French: Forum sur les phoques Novembre 2005
English: The proposals for consideration are an attempt by the Working Group to balance the competing interests, and the commentaries explain how the various factors which we think are relevant were weighed.
French: Dans les propositions qui suivent, le Groupe de travail s’est efforcé de trouver un équilibre entre des intérêts divergents. Dans nos commentaires, nous expliquons comment nous avons pesé les divers facteurs qui, selon nous, méritaient d’être étudiés.
English: Neither did the appellant identify any special needs which had been made known to the selection committee but which had not been met.
French: Par ailleurs, l'appelante n'a fait mention d'aucun besoin particulier qui aurait été communiqué au jury de sélection, et qui n'aurait pas été comblé.
English: The time has come for re-election.
French: L'heure de la réélection a sonné.
English: The language and tone of the presentation illustrate a limited degree of organization within the conventions of written and oral communication.
French: La langue et le ton de la présentation démontrent un niveau d'organisation limité dans le cadre des règles de communication écrite et orale.
English: This request is being processed by the Secretariat.
French: Le Secrétariat examine cette demande à l'heure actuelle.
English: Employees should be encouraged to challenge decision-making and ask whether we are living up to these ideas.
French: Il conviendrait d'encourager les employés à contester la prise de décision et à poser la question de savoir si nous vivons en accord avec ces idées.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection;
English: • improvements in enterprise-wide information and reporting in support of transparency and decision-making and,
French: • des améliorations de l'information et des rapports à l'échelle de l'organisation, à l'appui de la transparence et de la prise de décisions;
English: If you have specific questions on dissolving a company, please contact Corporations Canada.
French: Si vous avez des questions particulières à poser sur la dissolution d'une entreprise, communiquez avec Corporations Canada.
English: Although the EU showed a willingness to compromise by proposing to isolate the use of subsidies which have been demonstrated to have a detrimental effect on farmers in developing countries, it refused to commit itself to a date for eliminating these subsidies, as provided for in the agreement which the Europeans and the Americans signed in mid-August 2003 in preparation for the Cancun summit.
French: Face à l’obstination des pays riches, les pays les plus pauvres, jusqu’à présent toujours marginalisés dans les négociations en raison de leur faible poids dans les échanges mondiaux – moins de 1% – ont maintenu leur position. 6.1.6 La mauvaise gestion du dossier sur le coton a conforté cette alliance qui s’était formée à Genève quelques mois avant le sommet de Cancun.
English: 4.5 Other international cooperation on the environment Extensive cooperation is taking place concerning the state of the coral reefs by IFRECOR and CRISP in cooperation with WWF France and as part of UNEP’s SPREP programme (South Pacific Regional Environment Programme)51, also with the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) which produces bi-annual reports on the state of the coral reefs.
French: 4.5 Autre coopération internationale en matière d’environnement Une coopération élargie concernant l’état des récifs coralliens est en train de voir le jour et réunit l’IFRECOR et le CRISP, en association avec WWF France et dans le cadre du PROE (Programme régional océanien sur l’environnement) initié par le PNUE, avec l’aide également du Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens (GCRMN) qui publie des rapports biennaux sur l'état des récifs coralliens.
English: In the EESC's view, the de-coupling of aid in the forms proposed in the sectors in question would give rise to a series of problems and difficulties.
French: Selon le CESE, le découplage des aides dans les secteurs envisagés, sous les formes proposées, provoquerait toute une série de problèmes et d'inconvénients.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Algeria, Canada and India; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya (see A/C.3/55/SR.56).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Algérie, du Canada et de l'Inde ont fait des déclarations.  Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.56).
English: Applications for "within access commitment" import permits from businesses that have no import quota are usually refused.
French: Les demandes de licence d’importation « dans les limites de l’engagement d’accès » qui proviennent d’entreprises n’ayant pas de contingents d’importation sont habituellement refusées.
English: As with all workers in Canada, irrespective of immigration status, the live-in caregiver and employer must make payments to the CPP.
French: Comme tous les travailleurs au Canada, abstraction faite du statut d'immigrant, l'aide familial résidant et l'employeur doivent effectuer des paiements au RPC.
English: • In 1998, cancer costs Canadians more than $14 billion.
French: • En 1998, le cancer a coûté plus de 14 milliards de dollars aux Canadiens.
English: For example, early in 1999, the market value of listed private sector bond issues represented more than 110% of GDP in Denmark, almost 70% in Germany and over 40% in the Netherlands.
French: Malgré cette évolution encourageante, les banques universelles se taillent toujours la part du lion dans le financement des entreprises (dans UE-11, les financements bancaires ont atteint 212% du PIB contre 47,9% pour les financements par capitaux propres, soit l'inverse pratiquement des États-Unis où les premiers ont représenté 62,5% du PIB, contre 160% pour les seconds).
English: This Code applies to all Independent Observers and to the Office of the Independent Observer.
French: Le présent Code s’applique à tous les observateurs indépendants et au Bureau des observateurs indépendants.
English: • “it is thus practically impossible to open bank accounts anonymously in second-tier banks”, but there is no provision for fines in the case of refusal (page 4).
French: • « Il est par conséquent pratiquement impossible d'ouvrir un compte à titre anonyme dans des banques de second rang… Ces banques sont tenues d'adopter tous les règlements nécessaires qui régissent les opérations avec les clients et les banques partenaires.
English: Little, D. (1995). "Earnings and Labor Force Status of 1990 Graduates," in Education Quarterly Review, Fall, Vol.
French: « Gains et situation vis-à-vis de l’activité des diplômés de 1990 », dans Revue trimestrielle de l’éducation, automne, vol.
English: CHALLENGE INSPECTION WITHIN A SPECIFIED AREA 1.
French: INSPECTION PAR DEFIANCE DANS UNE ZONE SPECIFIEE 1.
English: Hours of Work and Overtime 2.01 For employees who work five (5) consecutive days per week on a regular and non-rotating basis, the Employer shall schedule the hours of work so that these employees work forty (40) hours per week or eight (8) hours per day.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 2.01 Pour les employé-e-s qui travaillent cinq (5) jours consécutifs par semaine sur une base régulière et non pas par roulement, l'Employeur établit les horaires de travail de façon que les employé-e-s en question effectuent quarante (40) heures par semaine ou huit (8) heures par jour.
English: Monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions [4 (a) (iv)]
French: Suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions [4 a) iv)]
English: It may be safely assumed that anyone who has been accidentally immersed in water will have some reduction in body temperature, however slight.
French: Toute personne qui a été immergée accidentellement dans l’eau a subi une perte de chaleur quelconque.
English: The position that may be distilled from the factum of British Columbia is that government spending is simply not subject to the obligation of equality (Intervenor factum: paras.
French: On peut déduire du mémoire de la Colombie-Britannique que les dépenses du gouvernement ne sont d'aucune façon assujetties à une obligation d'égalité (Mémoire de l'intervenant, par.
English: From today, AEFI will be presenting its content through the RSS (Really Simple Syndication) system, a simple and convenient way to stay informed in real time.
French: Il suffira de télécharger un logiciel « agrégateur » gratuit, compatible avec le moteur de recherche utilisé par votre ordinateur (voir en fond de page).
English: CPS You can photocopy the form from the back of the "blue book," which is titled The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. This book, produced each year by the Canadian Pharmacists Association, includes product information on many but not all products authorized by Health Canada for sale in Canada.
French: CPS Vous pouvez également photocopier le formulaire qui se trouve à la fin du « livre bleu » intitulé Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques - un ouvrage publié annuellement par l'Association des pharmaciens du Canada et qui contient des renseignements sur plusieurs mais pas tous les produits dont la vente a été autorisée par Santé Canada au pays.
English: This means, among other things, encouraging and maintaining an ongoing dialogue on public service values and ethics within his organization.
French: Il doit, entre autres choses, encourager et maintenir au sein de son organisation un dialogue continu sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: 'The tax concession provided for in Paragraph 52(8) of the Income Tax Act constitutes State aid to companies with no more than 250 employees and having their registered office and central administration in the new Länder or West Berlin and is incompatible with the common market pursuant to Article 92(1) of the EC Treaty and Article 61(1) of the EEA Agreement.‘
French: «L'allégement fiscal consenti par l'Allemagne en vertu de l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG en faveur des entreprises qui n'emploient pas plus de 250 salariés et dont le siège social et la direction se trouvent dans les nouveaux Länder ou à Berlin-Ouest constitue une aide d'État incompatible avec le marché commun en vertu de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE et de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.»
English: • The consumer associations interviewed indicated that almost every incoming call from persons infected with HCV includes a question related to nutrition.
French: • Les associations de consommateurs interviewées ont signalé que presque tous les appels de personnes infectées par le VHC comprenaient une question portant sur la nutrition.
English: • The preliminary report of the Secretary-General and the activities of the General Secretariat between sessions,
French: - le rapport préliminaire du Secrétaire général et les activités du Secrétariat général entre les sessions, et
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at <http://unstamps.un.org>.
French: Des renseignements sur les timbres de l'ONU sont disponibles sur Internet, à l'adresse suivante : http://unstamps.un.org.
English: Agreements have been signed with primary national campaign partner organizations of the urban poor, support non-governmental organizations, Governments at all levels, and with secondary partner organizations such as national associations of professionals, non-governmental organizations, local authorities, etc. National campaign committees have been established in Burkina Faso, Jamaica, the Philippines and Senegal, and a regional committee for Latin America and the Caribbean set up.
French: Des accords ont été signés avec les principales organisations de citadins pauvres partenaires de la campagne nationale, les organisations non gouvernementales de soutien et les administrations à tous les niveaux ainsi qu'avec des organisations partenaires secondaires, notamment des associations professionnelles nationales, des organisations non gouvernementales, des autorités locales etc.  Des comités nationaux de campagne ont été établis au Burkina Faso, en Jamaïque, aux Philippines et au Sénégal et un comité régional a été établi pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Launched in 2002, the "Joint Online Registration Pilot Project" enables businesses seeking to incorporate federally online to apply for their extra-provincial registration at the same time in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia or Ontario.
French: Lancé en 2002, le « Projet pilote commun d'enregistrement en direct » permet aux entreprises désireuses de se constituer en sociétés de régime fédéral en ligne de soumettre, au même moment, leur demande d'enregistrement extraprovincial pour Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse ou l'Ontario.
English: The challenge for the IP system, and for the patent system in particular, is to recognize genuine innovation, while operating consistently with the principles of prior informed consent and equitable benefit sharing.
French: Le défi auquel sont confrontés le système de la propriété intellectuelle et le système des brevets consiste notamment à reconnaître la véritable innovation, tout en fonctionnant conformément aux principes du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage équitable des avantages.
English: MFN Tariff
French: Dénomination des marchandises -Appareils d'électrodiagnostic (y compris les appareils d'exploration fonctionnelle ou de surveillance de paramètres physiologiques) :
English: One hour sessions at Management Committees: (conference style or regular set-up for the management committee is OK)
French: Séances d’information d’une heure aux comités de gestion : (aménagement habituel ou style conférence)
English: I know what Ms Laing's marks were, but Ms Goring did not place any of Ms Gray's Knowledge marks into evidence.
French: Je sais quels étaient les pointages de Mme Laing, mais Mme Goring n'a fait intervenir dans la preuve aucun des pointages obtenus par Mme Gray au chapitre des connaissances.
English: Receipted invoices for the purchase must be submitted in support of the refund application.
French: Des factures acquittées attestant l'achat doivent accompagner la demande de remboursement.