ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A way to do this could be to build on the existing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council and to establish ad hoc composite committees, with membership drawn from the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: À cette fin, l'on pourrait faire fond sur la coopération existante entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et mettre en place des comités mixtes spéciaux dont les membres proviendraient du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Another approach would be for the vendor (developer) to own all such IP, with the customer (the party having commissioned the task) taking a license through negotiations.
French: On peut aussi considérer que tous ces éléments appartiennent au fournisseur (celui qui exerce l'activité de développement), le client (la partie qui a chargé le fournisseur d'exécuter la tâche) négociant alors une prise de licence.
English: Suitability issues also must be considered for retail investors in some of the more complex products.
French: Il faut également se demander si elles conviennent aux investisseurs sur le marché de détail dans le cas des produits plus complexes.
English: The Urban Aboriginal Task Force Study is an initiative of the Ontario Federation of Indian Friendship Centres and the Ontario Native Women's Association supported by the Government of Canada and the provincial government.
French: La Commission d'étude sur les Autochtones vivant en milieu urbain est une initiative des Ontario Federation of Indian Friendship Centres (centres de la fédération ontarienne de l'amitié indienne) et de l'Ontario Native Women's Association (association des femmes autochtones de l'Ontario) appuyée par le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial.
English: The requests came from Court of First Instance No 4 in Madrid (request of 17 December 2002, received by the Directorate-General on 7 January 2003), Court of First Instance No 1 in Girona (request of 17 February 2003, received by the Directorate-General on 24 February 2003), Court of First Instance No 39 in Madrid (request of 28 April 2003, received by the Directorate-General on 2 June 2003), Court of First Instance No 51 in Madrid (request of 24 June 2003, received by the Directorate-General on 11 June 2003), Court of First Instance No 58 in Madrid (request of 10 July 2003, received by the Directorate-General on 8 August 2003) and Court of First Instance No 55 in Madrid (request of 15 September 2003, received by the Directorate-General on 24 October 2003).
French: de Madrid (demande du 28 avril 2003, reçue par la direction générale le 2 juin 2003), du Juzgado de primera instancia no 51 de Madrid (demande du 24 juin 2003, reçue par la direction générale le 11 juin 2003), et du Juzgado de primera instancia no 58 de Madrid (demande du 10 juillet 2003, reçue par la direction générale le 8 août 2003) et du Juzgado de primera instancia no 55 de Madrid (demande du 15 septembre 2003, reçue par la direction générale le 24 octobre 2003). Le directeur responsable a répondu à ces demandes les 10 février 2003, 17 mars 2003, 18 juillet 2003, 28 juillet 2003, 23 septembre 2003 et 10 décembre 2003 respectivement.
English: The Centre will continue to increase its coordination with United Nations country teams to ensure that the human rights-based approach is a common aspect of all United Nations programming in the region, thus allowing better knowledge of and improved targeted actions towards the most vulnerable people.
French: Le Centre continuera à s'efforcer de travailler de plus en plus en concertation avec les équipes de pays des Nations Unies afin que tous les programmes menés par l'ONU dans la région aient en commun une approche fondée sur les droits de l'homme, ce qui permettra une meilleure compréhension des besoins des personnes vulnérables et l'élaboration de mesures plus ciblées.
English: Guidelines urgently needed on state aid to ports, says European Parliament The own-initiative report adopted with 572 votes in favour, 12 against and 10 abstentions on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
French: Plan d'action Environnement-Santé : prendre en compte le changement climatique. Les députés ont adopté un rapport d'initiative relatif à l'évaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010.
English: • certain specified surgical dental procedures provided by a dentist when the service is medically required and rendered in an approved hospital.
French: • certaines interventions chirurgicales dentaires précises effectuées par un dentiste, lorsque le service est nécessaire médicalement et dispensé dans un hôpital agréé.
English: That plan projected the expenditure of $700 million in capital infrastructure over a six-year period.
French: D'après ce plan, les prévisions de dépenses se chiffraient à 700 millions de dollars au titre des infrastructures sur une période de six ans.
English: Ways of spending the rest, some 1.3 million ECU, are currently being studied.
French: L'attribution du solde, d'un montant de 1, 3 million d'ECU, est actuellement à l'étude.
English: Online/residential teaching and tutorial services by a core faculty of renowned academics.
French: Services d’enseignement et d’assistance pédagogique, en ligne ou dans un établissement, dispensés par un groupe d’enseignants universitaires renommés.
English: Unwilling States, if any, that lack sufficient political will to address the Al Qaeda threat must first be encouraged and, if necessary, later pressured to do more.
French: Les États réticents, s'il y en a, qui manquent de volonté politique suffisante pour faire face à la menace d'Al-Qaida doivent d'abord être encouragés et, s'il le faut, des pressions doivent ensuite s'exercer pour les amener à faire davantage.
English: This solution avoids heavy and expensive investments as the fight against spams is delegated to professionals that guarantee the quality and the availability of the service.
French: Cette solution vous évite de lourds et coûteux investissements puisque le combat contre les spams est confié à des professionnels garants de la qualité et de la disponibilité du service.
English: Finland No variation with age.
French: Finlande Pas de modulation en fonction de l'âge.
English: Large double room with elegant interior decoration (optional with private terrace overlooking the city), air-conditioned, with private shower or bath and personalized courtesy outfit, direct telephone, TV, minibar, safe, hairdryer, WIFI service.
French: Grande chambre avec lit 2 places et compléments d’ameublement raffinés (sur demande, terrasse privée avec vue sur la ville), climatisation, salle de bain avec douche ou baignoire et articles de toilette personnalisés, ligne téléphonique directe, télévision, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, connexion WIFI.
English: This information is necessary to the Agency in order that it may determine whether the proposed tariff is fair and reasonable, allows the authority to be self-sustaining and is in the public interest.
French: Ces renseignements sont nécessaires à l'Office pour déterminer si la proposition tarifaire est équitable et raisonnable, si elle permet à l'APP d'être autonome et si elle est dans l'intérêt public.
English: Israel remains the only State in the region that has not yet acceded to the Treaty and continues to refuse to place all its nuclear facilities under the full scope of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Israël demeure le seul État de la région à ne pas avoir adhéré au Traité et continue de refuser de placer l'ensemble de ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Increasing protected areas in the Gulf Islands will contribute significantly to the local quality of life, and build on eco-tourism related economic activities.
French: Le nombre croissant d'aires protégées dans les îles Gulf contribuera considérablement à la qualité de la vie dans la région et favorisera les activités économiques reliées à l'écotourisme.
English: WELCOME the large number of member states of the Council of Europe which have become Parties to international treaties on terrorism, in particular, those concluded in the framework of the United Nations, as well as to the Rome Statute of the International Criminal Court; 25.
French: SE FÉLICITENT du nombre important États membres du Conseil de l’Europe qui sont devenus Parties aux traités internationaux relatifs au terrorisme, notamment à ceux conclus dans le cadre des Nations Unies, ainsi qu’au Statut de Rome de la Cour pénale internationale ;
English: In the 1930s, the lighthouse was replaced by a small metal gridwork tower with a beacon on top.
French: Ce premier phare de bois fut remplacé, dans les années 1930, par une petite tour de métal à claire-voie surmontée d’une lanterne.
English: The employer is bound by law to give each worker at least 1.25 working days for each complete calendar month of employment.
French: Conformément à la loi, l'employeur doit à chaque travailleur au moins 1,25 jour de congé par mois complet de travail.
English: Through the Neighbourhood Renewal Fund, Neighbourhoods Alive! also contributed funding towards the salary of the association’s housing co-ordinator, Inonge Aliaga.
French: Grâce au Fonds de rénovation des quartiers, Quartiers Vivants ! a également pu financer le salaire de la coordonnatrice du logement de l’association, Inonge Aliaga.
English: Demining operations carried out under the auspices of civilian authorities have resulted in 46,430 mines (26,570 anti-personnel mines and 19,860 anti-tank mines) and 202,166 UXO destroyed.
French: Les opérations de déminage menées sous les auspices des autorités civiles ont permis de détruire 46 430 mines (26 570 mines antipersonnel et 19 860 mines antichar) et 202 166 munitions non explosées.
English: The aim is to ensure that as many people as possible are excluded de facto from the elections, because he knows that this will stop the majority of his opponents from voting.
French: Il poursuit ainsi l'objectif d'exclure de facto des élections le plus grand nombre possible de citoyens car il sait qu'il exclut également par cette manuvre une majorité d'opposants.
English: He concluded by emphasizing the widely recognized importance of the activity of the World Forum and wished the greatest success to this session.
French: En conclusion, il a mis l'accent sur l'importance qui est largement accordée aux activités du Forum mondial et a souhaité aux participants plein succès pour la présente session.
English: This is due to two reasons: firstly, the system does not have an infinite resolution in time.
French: Pour améliorer le système, nous devons augmenter la résolution dans chaque dimension. La fréquence d’échantillonnage des disques compacts étant de 44,1 kHz (donc de 44 100 échantillons par seconde), la fréquence enregistrée maximale est de 22 050 Hz.
English: To live better, one must sometimes discriminate.
French: Pour vivre mieux, il faut parfois pratiquer la discrimination.
English: It is based on a reading of the relevant laws, on reports of national experience, and a range of practical case studies.
French: Dans le présent document, certains systèmes sui generis sont examinés par rapport aux droits de propriété intellectuelle existants, sur la base des lois pertinentes, des données communiquées en ce qui concerne l’expérience acquise au niveau national et d’un certain nombre d’études de cas pratiques.
English: Use in Canada and Making Known in Canada
French: Emploi ou révélation de la marque au Canada >
English: Information can also be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights, including for Nunavut (paragraphs 702 - 704).
French: Des renseignements sont également disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris pour le Nunavut (paragraphes 702 - 704).
English: The topics and focus of each morning, both in terms of the activities and the discussion, will vary according to needs, interest, and the facilities available.
French: Le thème et le sujet des activités et des discussions de chaque matinée varient selon les besoins, les intérêts et les moyens disponibles.
English: We would not examine issues that appeared to us to fall outside our mandate.
French: Nous ne voulions pas examiner des questions qui nous semblaient dépasser notre mandat.
English: In that resolution, the Council took an unprecedented step: it effectively deprived Belgrade of the exercise of authority in Kosovo.
French: Dans cette résolution, le Conseil a pris une mesure sans précédent : il a effectivement privé Belgrade de son autorité sur le Kosovo.
English: The chairpersons of Principle Subsidiary Bodies of the Commission (PSBs) were invited to look closely at the work programmes of PSBs in the context of security and safety.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux de la Commission ont été invités à procéder à un examen attentif des programmes de travail de ces organes concernant la sécurité et la sûreté.
English: New and additional projects have been conceived with a goal of developing wide-ranging and large-scale initiatives.
French: Cet outil de références croisées a aidé à éviter les doubles emplois et a permis de préciser les domaines sur lesquels le Bureau devrait concentrer ses ressources.
English: In this draft, there are eight articles dealing with punishing the offence of torture.
French: Ce projet comporte huit articles consacrés à la répression du délit de torture.
English: • the name of the event, as well as the name, telephone, and fax numbers of the event organizer;
French: • le nom de l’événement ainsi que le nom et les numéros de téléphone et de télécopieur de l’organisateur;
English: (a) Information on a global database and awareness-raising;
French: a) Des informations sur une base de données mondiales et la sensibilisation;
English: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 8 29. It is recommended that the Parties should develop mechanisms to ensure that sufficient information on products consisting of GMOs or containing GMOs is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices about such products.
French: Il est recommandé que les Parties mettent en place des mécanismes garantissant que des informations suffisantes sur les produits constitués d’OGM ou en contenant soient mises à la disposition du public de manière à permettre aux consommateurs de faire à ce sujet des choix écologiques en toute connaissance de cause.
English: Even though this customs revenue is falling because of the GATT negotiations, it still funds about 15 % of the entire budget.
French: Même si ces recettes sont en recul suite aux négociations du GATT, elles n'en financent pas moins quelque 15 % du volume budgétaire global.
English: A formal announcement is pending.
French: On fera sous peu une annonce officielle à ce sujet.
English: Key Points Remarks Notice for leave
French: Points saillants Remarques Préavis de congé
English: B.3.1 The management committee will approve annual audit plans and the reporting of audit results and ensure that prompt and timely corrective action is taken in response to audit findings, including the recovery of funds if applicable.
French: B.3.1 Le comité de gestion approuvera les plans de vérification annuels et le rapport des résultats de la vérification et s'assurera que des mesures correctives sont prises promptement et en temps opportun en réponse aux constatations découlant de la vérification, y compris le recouvrement de fonds s'il y a lieu.
English: That document will be an invaluable guide to us as we proceed with our work.
French: Ce document sera pour nous un guide inestimable dans la poursuite de notre travail.
English: For your safety, all reservations are SSL secure.
French: Pour votre sûreté, toutes les réserva­tions sont SSL secure.
English: Reflagging activities that are undertaken to contravene the Agreement and circumvent regional organizations' conservation and management measures continue.
French: Les transferts de pavillon visant à contourner les dispositions de l'Accord ainsi que les mesures de conservation et de gestion prises par les organisations régionales de gestion de la pêche se poursuivent.
English: As this procedure has not been invoked by any of the bodies with this right of initiative, this situation does not, in our view, constitute a matter covered by Article 7.
French: Or, aucune entité investie de ce pouvoir d'initiative n'a déclenché la procédure. Pour nous, la situation ne comporte rien qui puisse tomber sous le coup de l'article 7.
English: She was nominated to be the representative of South Africa at the Joint Meeting on Human Resource Development in the Public Service in the Context of Structural Adjustment and Transition (International Labour Organization, Geneva) and was elected Chairperson of the Government Group.
French: Elle a représenté l'Afrique du Sud à la réunion commune sur la mise en valeur des ressources humaines dans la fonction publique dans un contexte d'ajustement structurel et de transition, tenue au siège de l'Organisation internationale du Travail (Genève) et a été élue Présidente du Groupe des gouvernements.
English: Now, with the support of the Canadian Space Agency (CSA) and a Strategic Partnership with MD Robotics, Optech is offering the international space community several highly innovative products.
French: Aujourd’hui, avec l’appui de l’Agence spatiale canadienne (ASC) et un partenariat stratégique avec MD Robotics, Optech offre à la communauté spatiale internationale plusieurs produits très novateurs.
English: (1996) have suggested that rural physicians' sense of professional isolation, due to a lack of continuing education opportunities, influences feelings of job dissatisfaction with rural practice.
French: (1996), le sentiment d'isolement professionnel des médecins ruraux qui résulte du manque de possibilités de formation continue influence également le sentiment d'insatisfaction professionnelle à l'égard de la pratique rurale.
English: Canadian Institutes of Health Research Guy D’Aloisio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 954-1946 Fax: (613) 954-1800 Canadian International Development Agency Andrée Potvin 200 Promenade du Portage, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0G4 Tel: (819) 997-0846 Fax: (819) 953-3352 Canadian International Trade Tribunal Susanne Grimes 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Tel: (613) 993-4717 Fax: (613) 998-1322
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Ann Martin Place du Centre 200, Promenade du Portage, 4e étage Hull (Québec) K1A 1K8 Tél : (819) 994-0385 Téléc : (819) 953-2160 Bureau de l’enquêteur correctionnel Todd Sloan 275, rue Slater, pièce 402 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 Tél : (613) 990-2690 Téléc : (613) 990-9091 Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Robert Waarbroek 340, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél : (613) 991-2938 Téléc : (613) 990-8303 Bureau de privatisation et des affaires réglementaires voir Ministère des Finances Canada
English: Chinese potters were the first to employ production marks that indicated when an object was made.
French: De pottenbakkers in China waren de eerste die gebruik maakten van een merk, dat aangaf wanneer een object werd gemaakt.
English: Cultural heritage and culture lie at the heart of contemporary concerns for individual, community and national identity, international and intra-national cultural exchange, and global creative diversity.
French: Le patrimoine culturel et la culture sont au cœur des préoccupations actuelles relatives à l’identité individuelle, communautaire et nationale, aux échanges culturels internationaux et nationaux et à la diversité des créations au niveau mondial.
English: In some cases, however, part-time work and casual or temporary work has been the only entry point, making nursing less attractive as a career choice.
French: Par conséquent, le fait d'augmenter le nombre de postes à temps plein disponibles à travers le pays permettrait de répondre, à court terme, à la demande en matière de soins infirmiers.
English: [50-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Fuel System Integrity) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this amendment is to propose an upgrade to the rear- and side-impact test requirements of the Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 301, Fuel System Integrity, to better protect vehicle occupants from fuel spillage in the event of a collision.
French: 3. [50-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Cette modification vise à proposer une amélioration aux exigences relatives aux essais de choc arrière et latéral de la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 301, Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant, afin de mieux protéger les passagers du véhicule de tout écoulement de carburant en cas de collision.
English: A previous audit of the Mission, including the same audit scope, was carried out in September 1997.
French: GESTION DE LA MISSION Cette mission est très bien gérée.
English: The winning proposals receive up to a maximum of $50,000.
French: Les demandes sélectionnées reçoivent jusqu'à 50 000 dollars.
English: Fishway or Fish Ladder Type of Information:
French: Passe ou échelle à poisson Type d'information :
English: Navigating Stategis Icon Glossary Content Technical
French: Naviguer dans Strategis Glossaire des icônes Contenu Notes techniques
English: To obtain federal funding contributions, each provincial insurance plan must meet five criteria: public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility.
French: Afin d’obtenir la contribution financière fédérale, tout régime d’assurance provincial doit respecter cinq critères : la gestion publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité.
English: Public experts, dealing with the problems under consideration, are involved in the work of the groups in the context of different programmes.
French: Les experts qui représentent le public sont associés aux travaux des groupes dans le cadre de différents programmes.
English: Lab fee must be submitted for specified procedure code  Explanation:
French: Frais de laboratoire à soumettre pour l'acte dentaire spécifié  Explication :
English: Other measures to improve accessibility have been undertaken throughout the United Nations system.
French: D'autres mesures visant à améliorer l'accessibilité ont été adoptées dans les différents organismes des Nations Unies.
English: It is proposed that the advisory group be implemented as soon as projects other than the SEEA revision are taken up by the Committee.
French: Il est proposé d'instaurer le groupe consultatif dès que le Comité entreprend des projets autres que la révision du SCEE.
English: Travis C and Hattemer-Frey HR (1991).
French: Travis C et Hattemer-Frey HR (1991).