ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of partner contributions to NSERC funding has increased over the 10 years. From a low of 1.3 in 1991-92, this ratio now stands at 1.7.
French: Autrement dit, pour chaque dollar que le CRSNG investit dans une subvention de recherche universités-industrie, nos partenaires injectent 1,70 $, ce qui démontre bien la valeur qu’ils accordent à la R et D. Les programmes de partenariats du CRSNG et des IRSC ont eu pour effet d’accroître la part de l’appui financier de l’industrie à la recherche universitaire à un niveau bien supérieur à celui d’autres pays industrialisés.
English: Public Sector Executive Network (PSEN) - The Shape of Things to come Date(s): 2006-09-20 to 2006-09-22 Destination(s):
French: Réseau des cadres supérieurs de la fonction publique - The Shape of Things to come Date(s) : 2006-09-20 à 2006-09-22 Destination(s) :
English: Cedar swamps are specialized forest wetlands with outstanding undergrowth of mosses, ferns and orchids.
French: Les marais de cèdres forment un milieu forestier humide particulièrement propice à la croissance des mousses, des fougères et des orchidées.
English: Because of the leverage, investing in Turbos is riskier than direct investment in the underlying asset.
French: En raison du levier, un placement en turbos est plus risqué qu'un investissement direct dans la valeur sous-jacente.
English: Supporting evidence for this conclusion is obtained from the 2-dimensional 1H spectrum of a trisaccharide, O-β-D-glucopyranosyl-(1 → 3)-O-β-D-glucopyranosyl-(1→ 4)-O-β-D-glucopyranose undecaacetate.
French: Les spectres rmn du 1H en deux dimensions d'un trisaccharide, l'undécaacétate du O-β-D-glucopyrannosyl-(1→ 3) O-β-D-glucopyrannosyl-(1 → 4) O-β-D-glucopyrannose confirme cette conclusion.
English: The call to those States remaining outside the NPT to accede to it and to accept International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards on all their nuclear activities is at variance with that principle and does not reflect current realities.
French: La demande faite aux États qui ne sont pas encore parties au TNP d'y adhérer et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne concorde pas avec ce principe et ne rend pas compte de la situation actuelle.
English: A number of delegations underlined the need for a participatory and inclusive approach.
French: Un certain nombre de délégations soulignent la nécessité d'une approche participative et holistique.
English: Recalling also General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Rappelant également la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, relative aux mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Following internal consultations and an external environmental scan, the CRTC developed a three-year human resources strategy, entitled "Moving Together Towards the Future," to address the challenges facing the organization.
French: Le CRTC, après avoir procédé à des consultations internes et à une analyse de l’environnement externe, a préparé une stratégie de ressources humaines d’une durée de trois ans, intitulée « S’orienter ensemble vers l’avenir », dans le but de relever les défis auxquels fait face l’organisation.
English: A one-year subscription to Xbox LIVE Gold is only $59.99—justfive dollars a month! You can also purchase Xbox LIVE Gold cards at your favourite game retailer for a three- or twelve-month membership.
French: Les cartes d’abonnement à Xbox LIVE Gold sont disponibles dans les magasins de détail et sont offertes pour des période de trois ou de douze mois.
English: Furthermore, the Immigration Refugee Board, the expert tribunal in this area, ruled that the complainant had a well-founded fear of persecution.
French: De plus, le tribunal expert en ce domaine, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, avait jugée fondée la crainte de la persécution, nourrie par le plaignant.
English: Secondly, clinical trials on children should and must be avoided as far as possible.
French: Deuxièmement, les essais cliniques sur les enfants doivent être évités le plus possible.
English: Nearly 500 people participated in these forums which were aimed at promoting dialogue, participation and exchange.
French: Près de 500 personnes ont assisté à ces rencontres destinées à favoriser le dialogue, la participation et les échanges.
English: Get more information about her risk factors for STI then treat her for both without prior testing.
French: Obtenir plus d'information sur ses facteurs de risque d'ITS, puis la traiter pour ces deux infections avant de lui faire les analyses.
English: Therefore, at any time, when an applicant meets these requirements, it may submit an application and a licence will be issued.
French: Ainsi, dès qu'une demanderesse satisfait à ces conditions, elle peut déposer une demande et une licence lui sera délivrée.
English: WTO members also committed to work programs on issues of importance to developing countries, including: small economies; trade and transfer of technology; intellectual property; and trade, debt and finance.
French: Les membres de l’OMC se sont également engagés à élaborer des programmes de travail sur des questions importantes pour les pays en développement, entre autres : les petites économies; le commerce et le transfert de technologie; la propriété intellectuelle; le commerce, les dettes et les finances.
English: They therefore must rely far more on stores in their immediate neighbourhoods both for their weekly major purchases (although a lot of this element is quickly gravitating towards the family weekend "entertainment" mall-outing), as well as for top-ups to their major weekly grocery trips.
French: Elles doivent donc utiliser beaucoup plus les magasins situés dans leur voisinage immédiat, tant pour les gros achats hebdomadaires (quoiqu'une bonne partie de ces achats se font de plus en plus pendant la « visite en famille » des centres commerciaux la fin de semaine) que pour les achats complémentaires durant la semaine.
English: Reference Number: 7094077 Contract Date: 11/1/2005 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 11/1/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7094077 Date du contrat: 11-1-2005 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 11-1-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: (4) If the adoption of a binding decision were to be regarded as a form of direction and control within the purview of draft article 13, this provision would overlap with draft article 15 of the present draft.
French: 4) Si l'adoption d'une décision obligatoire doit être considérée comme une forme de direction et de contrôle au sens du projet d'article 13, cette disposition ferait double emploi avec le projet d'article 15 du présent projet.
English: Bilateral funding is provided for programs in several countries and regions of the world where CIDA is working with governments and civil society to mitigate the impact of HIV/AIDS.
French: Elle verse aussi des fonds bilatéraux pour la mise sur pied de programmes dans plusieurs pays et régions du globe où elle s’emploie, de concert avec les gouvernements et la société civile, à réduire l’impact du VIH/sida.
English: • Confirm the preferred funeral home with NOK, and advise the Sp Admin Auth;
French: • Obtenez du PPP qu’il confirme son choix quant au salon mortuaire et avisez l’Autorité administrative de soutien.
English: This document would provide the essential information about what kinds of inputs/programs have the potential for achieving progress toward the goals in the most effective and efficient manner, while respecting provincial and territorial autonomy to make their own choices based on local circumstances.
French: Ce document fournirait les renseignements essentiels sur les genres d’intrants et de programmes qui permettraient de faire les progrès nécessaires à l’atteinte des objectifs de la façon la plus efficace et rentable possible tout en respectant l’autonomie de chaque province et territoire à faire leurs propres choix selon les circonstances locales.
English: • Planning and carrying out its own internal version of the overall change plan to help HR groups transition away from the 'traditional' mindset about HRM to the new 'modern' mindset
French: • Planifier et exécuter leur propre version interne du plan de changement global afin d'aider les groupes des RH à assurer la transition des attitudes traditionnelles au nouvel état d'esprit moderne
English: It is in fact the theme of the lack of studies concerning the extremely rich African history that inspired the work of the English historian Basil Davidson, who speaks of the need to "collect the dispersed wisdom of Africa" as a basis for a cultural revolution, required to better understand the place of the continent in the world history of modernity (Davidson, 1971).
French: Dautres, comme le prix Nobel Chinua Achebe dans son texte Things fall apart, soutiennent au contraire que limpact culturel a été très profond. Selon cet auteur, il serait en effet impossible de nier que lhistoire de la modernisation africaine est lexemple classique dun processus de déconstruction des institutions et des relations sociales et de leur successive reconstruction en termes de système global, bien quaccompagné de tous les effets déstabilisants et aliénants liés à ce même processus.
English: See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2 et Corr.1, partie II.
English: Activities ♦ After at least one of the WCT or the WPPT has entered into force during the biennium, the convening of the Assembly or Assemblies established by the treaty or the treaties concerned (with the participation of observers from WIPO Member States other than Member States of the Assembly or Assemblies).
French: ♦ Après l’entrée en vigueur de l’un au moins des deux traités au cours de l’exercice biennal, convocation de l’assemblée ou des assemblées instituées par le traité ou les traités concernés, (les États membres de l’OMPI n’appartenant pas à l’assemblée ou aux assemblées en question pourront y participer en qualité d’observateurs).
English: The acting moderator is by no means a censor, but the keeper of a “healthy” working environment.
French: Le modérateur agissant, n'est pas un censeur, mais le gardien d'un environnement de travail salutaire.
English: After the adoption of the draft report, the Chairman made a statement.
French: Après l'adoption du projet de rapport, le Président a fait une déclaration.
English: Edmonton Tax Services Office CPP/EI Appeals Division 9700 Jasper Avenue Suite 10 Edmonton AB T5J 4C8
French: Bureau des services fiscaux d'Edmonton Division des appels RPC/AE 9700, avenue Jasper Pièce 10 Edmonton AB T5J 4C8
English: • Get Ready Sessions 2005-2006
French: • Séances d'information « Préparons-nous » 2005-2006
English: The Template section contains several word documents with the Canada brand graphics and tagline already embedded, including letterhead and an agenda, as well as a Powerpoint presentation format.
French: Modèles contient plusieurs documents Word comprenant déjà les éléments graphiques et le titre d'appel de l'image de marque Canada, dont un document à en-tête de lettre et un agenda, ainsi qu'un modèle de présentation en format PowerPoint.
English: 3920.72 - -Of vulcanized fibre
French: 3920.72 - -En fibre vulcanisée
English: I can't see any edges of polygons. Agh, must be CGI.
French: moi c'est l'aspect "adieu l'économie de munitions" que je trouve dommage >>> L'aspect 2 balles dans le chargeur, 2 zombis à tuer, pas le droit à l'erreur.
English: For recipients of a pension before 1 May 2004, the nominal pension shall be calculated each month taking into account the family situation and the country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date preceding 1 May 2004.
French: Toutefois, les règles concernant les allocations familiales et les coefficients correcteurs en vigueur à partir du 1er mai 2004 s'appliquent immédiatement, sans préjudice de l'application de l'article 20 de la présente annexe.
English: People need to be aware of their rights and of how to claim those rights.
French: Les personnes doivent être informées de leurs droits et des moyens dont elles disposent pour les revendiquer.
English: A/CONF.210/2006/12 Note verbale dated 22 May 2006 from the Permanent Missions of Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico and Peru to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/12 Note verbale datée du 22 mai 2006, adressée au Secrétariat par les Missions permanentes de l'Argentine, du Chili, de la Colombie, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Mexique et du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - - - - - -Mixtures consisting mainly of [O-2-dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethyl] hydrogen alkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonites and their O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof - - - - - -Mixtures consisting mainly of dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl)N,N-dialkyl(methyl,ethyl,n-propylorisopropyl)phosphoramidates - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) 2-chloroethylamines or their protonated salts...................... - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethane-2-thiols or their protonated salts ....................
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N, N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) phosphoramidates de dialkyle (méthyle, éthyle, npropyle ou isopropyle) ..........................................................................
English: It is not the candidate countries or the new Member States that are indigestible: our digestive system is too slow.
French: Ce ne sont pas les pays candidats ou les nouveaux États membres qui sont "indigestes", mais bien notre système digestif qui est trop lent.
English: Departments must establish and document internal policies outlining the extent of verification required, based on risk considerations, to certify that the following have been complied with: ▪ the work has been performed, the goods supplied or the services rendered or in the case of other payments, the payee is entitled to or eligible for the payment; ▪ relevant contract or agreement terms and conditions have been met including price, quantity and quality. If in exceptional circumstances, the price is not specified by the contract, that it is reasonable; ▪ where a payment is made before the completion of work, delivery of goods or rendering of services, as the case may be, that such advance payment is required by the contractual terms of the contract; ▪ the transaction is accurate and the financial coding has been provided; and ▪ all relevant statutes, regulations, orders in council and Treasury Board policies have been complied with (e.g. travel policy, etc.). 2.
French: Les ministères doivent établir leurs propres lignes de conduite en ce qui concerne le degré de précision que doit avoir la vérification, compte tenu de l'importance du risque, pour qu'il soit possible d'attester : ▪ que les travaux ont été exécutés, les biens fournis ou les services rendus, ou que le bénéficiaire a droit au paiement ou au règlement; ▪ que les conditions pertinentes du marché ou de l'entente ont été respectées, notamment en ce qui concerne le prix, la quantité et la qualité; s'il n'était pas précisé dans le marché, que le prix est raisonnable; ▪ que le paiement effectué est un paiement anticipé prévu dans le marché ou l'entente; ▪ que l'opération est exacte et que le code financier est indiqué; ▪ que les lois, les règlements, les décrets et les directives du Conseil du Trésor applicables ont tous été respectés.
English: Spending has risen from a tiny £1.8 million in 1979 to £7.1 million this year - and I naturally think it's the best value for money in the whole of public spending.
French: Cette année, les dépenses sont passées d'un petit 1,8 million de Livres en 1979 à 7,1 millions de Livres. Bien entendu, ces dépenses sont à mes yeux celles qui se justifient le mieux parmi toutes les dépenses publiques.
English: In these guidelines, the food supply is considered ‘safe’ in the sense that radiation dose and health risk are limited, if the expected ingestion dose is below the intervention level of 1 mSv per food group.
French: Ce risque est important pour les restrictions mises sur les aliments provenant de la zone touchée qui peuvent être distribués et commercialisés dans des régions non directement touchées par l’urgence.
English: • substitution algorithms for missing data;
French: • remplacement des données manquantes par des algorithmes;
English: Part II – Administration 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Organization Process Messes Communications Other Presentations Arranging Additional Presentations The Canadian Flag The Shadow Box 2 2 3 3 4 5 5 8
French: Partie II – Administration 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Organisation Processus Mess Communication Présents Présents supplémentaires Drapeau canadien Boîte-cadre 2 2 3 3 4 7 7 9
English: Specific legislation establishes There are limits on of access to , as regulated by specific legislation, to notary and registry documents, to civil and criminal identification documents, to documents referring to personal data subject to automated processing and to documents kept in historical archives.
French: Des textes législatifs spécifiques encadrent l'accès aux actes et enregistrements notariés, aux documents d'identification civile et criminelle, aux documents se rapportant à des données personnelles sujettes à des traitements automatisés et aux documents conservés aux archives historiques.
English: This report describes the pre-workshop activities and workshop methodology implemented by the Working Group, outlines the specific research priorities identified by workshop participants, and provides a summary of recommendations regarding momentum-building and implementation strategies to ensure that the recommended priorities are implemented as quickly as possible by the broadest possible range of stakeholders.
French: Ce rapport donne un compte rendu des activités préalables à l’atelier et de la méthodologie de l’atelier mise en œuvre par le groupe de travail, il présente un aperçu des priorités particulières de recherche relevées par les participants de l’atelier et il fournit un résumé des recommandations afférentes au déploiement de la force d’impulsion et des stratégies visant à assurer la mise en œuvre la plus rapide des priorités recommandées par la gamme la plus vaste possible d’intervenants.
English: Participants appeared pleased to be at the consultation and provide their input.
French: Les participants étaient de toute évidence contents d'avoir été consultés et de pouvoir contribuer des idées.
English: A SAR is a person authorized by TC to exercise regulatory responsibility with respect to the approval of simulators, FTDs and associated data.
French: L'AHS est une personne autorisée par TC à exercer des fonctions de réglementation relative à l'homologation des simulateurs, des DEV et des données qui s'y rapportent.
English: This athlete subsequently acknowledged the NSC in media interviews.
French: Cet athlète a par la suite remercié le CNS lors d'une entrevue avec les médias.
English: Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
French: En aucun cas, le montant des cotisations prélevées sur les pensions ou rentes en question ne peut être supérieur au montant qui serait dû par une personne ayant les mêmes revenus obtenus dans l'État membre visé à l'article 30 du règlement (CE) n° 883/2004.
English: • Canadian Association of University Teachers (CAUT)
French: • Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU)
English: Resist the temptation to rely too heavily on a few, highly competent employees.
French: Résistez à la tentation de trop compter sur un petit nombre d’employés très compétents.
English: In taking the view that that was, by the very nature of a customs agent's work, a trade risk accepted by him, the Commission did not make a manifest error of assessment.
French: La Commission, en estimant que ce fait entre dans la catégorie des risques professionnels auxquels s'expose un commissionnaire en douane, par la nature même de ses fonctions, n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation.
English: The frequency of the attacks on personal information databases held by government and private industry entities is worrying.
French: La fréquence de ces attaques contre des bases de données du gouvernement et du secteur privé est une grande source de préoccupation.
English: A cationic polymeric flocculant dosed at 4 mg/L, with lamellar clarification, provided the best results with a total suspended solids (TSS) removal of 83% at total vessel surface loads up to 36 m/h.
French: Un floculant polymérique cationique, à la dose de 4 mg/L, avec clarification lamellaire, a donné les meilleurs résultats, avec l'élimination de 83 % des matières solides totales en suspension (MSTS), à une vitesse de traitement de surface allant jusqu'à 36 m/h pour l'ensemble du clarificateur.
English: According to the Commission, this declaration is worthless since it would render Article 7a of the Treaty ineffective but, clearly, States adopted this detailed formulation because they felt that Article 7a was ambiguously drafted and wished to clarify it.
French: Selon la Commission, cette déclaration ne vaudrait rien parce qu'elle priverait l'article 7 A du traité de son effet utile mais, précisément, si les États ont adopté cette précision c'est bien qu'ils sentaient que l'article 7 A était d'une rédaction ambiguë et qu'ils désiraient l'éclairer.
English: The Charter of Fundamental Rights, which I regard as drawing to a high degree on the Christian conception of what humanity is, is – or so I believe – one of its wonders.
French: La Charte des droits fondamentaux, dont je considère qu’elle s’inspire fortement de la conception chrétienne de l’humanité, est l’une de ses merveilles - du moins je le crois.
English: So without any further ado, I'd like to introduce the chairman of the SCONDVA committee, the member from Nipissing, member of Parliament, Bob Wood.
French: Sans plus attendre, je vous présente donc le président du comité, Bob Wood, député de Nipissing.
English: • the libraries and librarians themselves;
French: • les bibliothèques et les bibliothécaires proprement dits ;