ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional knowledge of biogeochemical and hydrological cycles is needed to scale up the effects of perturbations applied over a small area (i.e., disturbances applied to a plot, field or small watershed) to allow prediction of impacts on a broad geographic scale.
French: • Il faut approfondir les connaissances sur les cycles biogéochimiques et hydrologiques afin de pouvoir mettre à l'échelle les effets qui sont observés sur une petite superficie (c.-à-d., perturbations appliquées à une parcelle, un champ ou un petit bassin) et établir ensuite des prévisions sur une vaste échelle géographique.
English: An integral part of Canada’s approach to trade and development is the delivery of needs-based, coordinated trade-related technical assistance (TRTA) and capacity-building programs.
French: La prestation d’une assistance technique liée au commerce concertée et fondée sur les besoins ainsi que de programmes de création de capacités fait partie intégrante de l’approche canadienne en matière de commerce et de développement.
English: The Maa-nulth First Nations will prepare an annual fishing plan for the harvest of fish under their treaty fishing rights.
French: Les Premières nations Maa-nulth prépareront un plan annuel d'activité de pêche pour les activités de récolte du poisson exercées en vertu des droits conférés par le traité.
English: Vocational rehabilitation supports permanent competitive employment or the ability to hold a regular job in the community.
French: La réinsertion professionnelle favorise l'occupation d'un emploi permanent soumis à la concurrence, ou la faculté d'occuper un emploi stable dans la collectivité.
English: This has been termed the "springboard principle" and has been described as remaining "even when all the features have been published or can be ascertained by actual inspection by any member of 282
French: Selon la description qui en est donnée, ce principe demeure [TRADUCTION] « même si toutes les caractéristiques ont été publiées ou si la population est en mesure de les vérifier au moyen d'une consultation »287.
English: 8.1 The receipt of documents filed in accordance with Articles 1 and 2 of the Decision of the President dated 29 October 2002 is acknowledged electronically by the EPO or the competent national authority during the submission session.
French: 8.1 La réception des pièces déposées conformément aux articles premier et 2 de la décision du Président en date du 29 octobre 2002 est confirmée électroniquement pendant la session de transmission par l'OEB ou l'administration nationale compétente de l'Etat contractant.
English: The next step consists in a personal interview with the candidates to verify the results of the written test.
French: L'étape suivante comprend des entretiens de sélection avec les candidats pour vérifier les résultats de la phase écrite.
English: Take Mr. Boudreau, a former member of the Royal 22nd Regiment.
French: Il y a M. Boudreau justement, un ancien du Royal 22e Régiment.
English: A workshop will be organized in early 2010 to report the results to the WGEMA session in autumn 2010.
French: Un atelier sera organisé début 2010 afin de rendre compte des résultats de ces travaux au Groupe de travail à sa session d'automne 2010.
English: Tables I, II and III (see addendum) provide a checklist of implementation for each of the recommendations made in the IPR.
French: Les tableaux I, II et III (voir additif) présentent la liste des recommandations formulées dans l'EPI et le degré d'application de chacune d'elles.
English: It is on the basis of the timely implementation of that document, the objectives of which match those defined at the meeting of 29 September 2004 in New York, that the Council will assess progress in the transition process.
French: C'est en fonction de la mise en œuvre, dans les délais, de ce document, dont les objectifs correspondent à ceux définis lors de la réunion du 29 septembre 2004 à New York, que le Conseil fera son évaluation de l'avancement de la transition;
English: • Candidates for addition or deletion to the NPRI list of substances will be drawn from existing lists of substances of health and/or environmental concern that are generated using criteria compatible with the NPRI. Examples of such lists include the Priority Substances List, and the list of substances in the United States' Toxics Release Inventory.
French: • Les substances possibles à supprimer/ajouter dans l'INRP viendront des listes existantes de substances préoccupantes pour la santé ou l'environnement qui sont établies à l'aide de critères comparables à ceux de l'INRP, notamment la Liste des substances d'intérêt prioritaire et celle du Toxics Release Inventory des États-Unis.
English: Letter dated 25 July (S/2000/733) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Executive Director of the Iraq Programme to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, and a letter dated 16 July 2000 from the representative of Iraq to the Secretary-General, enclosing the distribution plan submitted by the Government of Iraq to the Secretary-General in accordance with the memorandum of understanding of 20 May 1996 and Security Council resolution 1302 (2000).
French: Lettre datée du 25 juillet (S/2000/733), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre de même date adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur exécutif du Programme Iraq, et une lettre datée du 16 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, à laquelle était annexé le plan de distribution soumis au Secrétaire général par le Gouvernement iraquien, conformément au mémorandum d'accord du 20 mai 1996 et à la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Mercenary activities also continue to affect the enjoyment of the human rights of peoples exposed to them.
French: Les activités des mercenaires n'ont pas cessé de constituer une atteinte à l'exercice des droits fondamentaux des populations qui subissent leur présence.
English: Please quote the document reference number (CL 2008/6-QFF) in your response. Your reply should be forwarded to Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez citer le numéro de référence du document (CL 2008/6-QFF) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective > PART I — STRATEGIC VISIONS AND PROSPECTS Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > PREMIÈRE PARTIE — VISIONS STRATÉGIQUES ET PERSPECTIVES D’AVENIR 1.
English: Regarding the question of the legal form to be chosen for the result of the work of the ILC on the subject of State responsibility, there is the possibility to opt either for a binding legal instrument in the form of a multilateral convention or for a non-binding solution, like a General Assembly resolution.
French: En ce qui concerne la forme juridique que prendra le projet d'articles sur la responsabilité des États, on peut opter soit pour un instrument contraignant tel qu'une convention multilatérale soit pour un instrument non contraignant, comme une résolution de l'Assemblée générale.
English: There is no oil and gas production from Guyana.
French: Le Guyana ne produit pas d'hydrocarbures.
English: Recovery of Pardon User Fees 0.4 0.4 0.4 0.4 Effective corrections and Citizen Engagement - 1.4 1.4 1.4 Program sustainability .9 6.7 6.7 6.7 Enhanced Conditional Release Services .4 1.6 1.4 1.4 Critical Resource Shortfall 4.8 0.0 0.0 0.0 Procurement Adjustment *
French: Recouvrement des droits imposés aux demandeurs de réhabilitation 0,4 0,4 0,4 0,4 Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens - 1,4 1,4 1,4 Viabilité des programmes 0,9 6,7 6,7 6,7 Amélioration des services de mise en liberté sous condition 0,4 1,6 1,4 1,4 Manque à gagner – Ressources essentielles 4,8 0,0 0,0 0,0 Rajustement - Approvisionnement *
English: Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs, OJ 1991 L 122, p.
French: Directive 91/250/CEE du Conseil du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur, JO 1991 L 122, p.
English: Health effects of water- and food-borne contamination
French: Effets de la contamination de l'eau et des aliments sur la santé
English: Another key focus will be ensuring that the informatics systems used in support of our mission-critical and other service support requirements continue to operate without interruption.
French: Un autre secteur clé qui demandera une attention particulière consistera à assurer que les systèmes informatiques utilisés pour soutenir la mission essentielle et d'autres exigences de service de soutien continuent d'être opérationnels, et ce, sans interruption.
English: Overwhelmingly, the originating copyright holder of CAVCO certified PSTC productions is from the United States at 95%.
French: Le tableau 19 représente les demandes reçues pour les productions bénéficiant du CISPC.
English: In that preliminary report she presented an historical overview of the development of the question of terrorism within the United Nations system and analysed the major areas in which terrorism affects, directly or indirectly, the full enjoyment of human rights.
French: Elle y faisait l'historique de l'étude de la question du terrorisme à l'ONU et cernait les grands domaines dans lesquels celui-ci entrave, directement ou indirectement, la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: No one has a quick-fix solution today.
French: Aujourd’hui, personne n’a de réponse toute prête.
English: We are also entering a period of unprecedented change that presents both challenge and opportunity for all Canadians.
French: Nous entrons également dans une période de changement sans précédent qui offre à la fois un défi et des possibilités pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The idea of permanent battle groups of all arms, which I have heard bruited about, seems an excellent concept, especially if in the process some larger form of corporate identity can be achieved.
French: La notion de groupes tactiques interarmées permanents, dont j’ai entendu parler, semble être un excellent concept, surtout si sa mise en œuvre peut créer une espèce de sens plus élargi de l’identité.
English: • legal offers and piracy – cracking down on unauthorised up- and downloading of copyrighted content, piracy and unauthorised file-sharing.
French: • offres licites et piratage: lutter contre le téléchargement et la diffusion illicites de contenus protégés par les droits d'auteur, le piratage et le partage illégitime de fichiers.
English: Partnership members' activities related to this element include CIFOR dissemination of results of forest-related research and efforts to strengthen research capacity in developing countries; FAO support for regional research networks and efforts to strengthen forest education and extension systems and to establish related communities of practices; the assistance of the Department of Economic and Social Affairs and UNDP (Capacity 2015) to developing countries in capacity-building related to socio-economic development; and the IUFRO training programme in forest research management and technology transfer, which includes the production of training material and support for the participation of developing country scientists in collaborative research networking activities and scientific conferences and meetings.
French: Les activités des membres du Partenariat liées à cet élément comprennent : la diffusion des résultats des travaux de recherche forestière et les efforts tendant à renforcer la capacité de recherche dans les pays en développement (CIFOR); l'appui de la FAO aux réseaux régionaux de recherche et aux efforts tendant à renforcer les services chargés de l'enseignement et de la vulgarisation en matière forestière et à établir des communautés de pratiques y relatives; et l'aide du Département des affaires économiques et sociales et du PNUD (Capacity 2015) aux pays en développement pour le renforcement des capacités liées au développement socioéconomique; et le programme de formation de l'IUFRO à la gestion de la recherche et au transfert de technologie dans le domaine forestier, qui prévoit la production de matériel de formation et un appui pour la participation de scientifiques de pays en développement à des réseaux de recherche en coopération et à des conférences et réunions scientifiques.
English: IED attack kills Canadian soldier in Afghanistan Trooper Mark Wilson is 40th Canadian soldier to die since 2002.
French: Un IED tue un soldat canadien en Afghanistan Le Cavalier Mark Wilson est le 40e soldat à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: 6.2.4.1.5. verifying whether the global technical regulation under development satisfies the stated objective of the regulation and the criteria in Article 4; and
French: 6.2.4.1.5 en s'assurant que le règlement technique mondial en cours d'élaboration est conforme à ses objectifs déclarés et aux critères de l'article 4; et
English: We would also like to welcome the Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Foreign Minister of Ghana, and the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue au Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Ministre des affaires étrangères du Ghana, et au Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: In the United States, caffeine is considered a nutritional supplement.
French: La caféine est considérée comme un additif nutritionnel aux États-Unis.
English: The Commission on Gender Equality operated as an oversight body to ensure active participation by civil society on gender issues in the country.
French: La Commission sur l'égalité des sexes est un organe de supervision chargé d'assurer la participation active de la société civile s'agissant des questions d'égalité entre hommes et femmes dans le pays.
English: Fourteen government officials from ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, COSTA RICA, CUBA, the DOMINICAN REPUBLIC, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU, URUGUAY and VENEZUELA attended the session.
French: En septembre et en octobre, ce cours, organisé par l’OMPI et l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, a eu lieu à Stockholm et il a été suivi par 10 fonctionnaires nationaux.
English: Various countries from around the world want the user be able to browse your site content?
French: Divers pays du monde entier veulent que l'utilisateur soit en mesure de parcourir le contenu de votre site?
English: The general concept of innovation is one that does not appear to lend itself to easy measurement.
French: Le concept général d'innovation ne semble guère être de ceux qui se prêtent aisément à la mesure.
English: Potential Risks - The development of an Employer / Employee relationship amongst contracted resources including temporary help, poses a liability risk from a tax point of view (e.g., employer's portion of Employment Insurance).
French: Risques éventuels - Les relations employeur-employé avec des ressources contractuelles, y compris l'aide temporaire, posent un risque de responsabilité d'un point de vue fiscal, par exemple la portion de l'employeur de l'assurance-emploi.  Recommandation C6:
English: A broad absorption in the spectral region 4000–7500 cm−1 has been observed in tritiated as well as proton-irradiated samples of solid deuterium.
French: On a observé, dans des échantillons tritiés de deutérium solide, de même que dans des échantillons irradiés avec des protons, une large bande d'absorption dans la région spectrale 4000–7500 cm−1.
English: In the low-intensity limit of the laser field operating in the strong transition, there are two short-lifetime excitations, the spontaneous one and the induced one, which appear at the same frequency, and a long-lifetime excitation induced by the weak laser field.
French: A la limite de faible intensité du champ laser opérant dans la transition forte, il y a deux excitations à courte vie, l'une spontanée et l'autre induite, qui apparaissant à la même fréquence, et une excitation à vie longue induite par le champ laser faible.
English: The centre of its Great Lakes distribution is Michigan with disjunct populations found in Illinois, Wisconsin, Ohio, New York and Ontario.
French: Le centre de son aire de répartition dans les Grands Lacs est le Michigan, avec des populations disjointes en Illinois, au Wisconsin, en Ohio, dans l’État de New York et en Ontario.
English: The Commission shall ultimately determine whether a food is included in the Community list.
French: La Commission détermine en dernier ressort si un aliment est inclus sur la liste communautaire.
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Vieille ville Dans une typique ruelle commercante de la vieille ville, joli studio entierement renove.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Vieille ville Dans une typique ruelle commercante de la vieille ville, joli studio entierement renove.
English: That business now has branches in Hong Kong, Jersey, the Channel Islands and South Africa, as well as London and York, which is my constituency.
French: Cette entreprise possède maintenant des succursales à Hong Kong, à Jersey City, dans les îles Anglo-Normandes et en Afrique du Sud, de même qu'à Londres et à York, ma circonscription.
English: The most appropriate comment, perhaps, is that of a Canadian soldier who was there:
French: Les conditions d’évacuation étaient probablement sans précédent dans les annales militaires; cependant, grâce à l’habileté et au sangfroid de la marine, on réussit à évacuer un nombre appréciable de troupes.
English: Clusters of hydrogen and fuel cell companies, suppliers, infrastructure developers and service providers help accelerate commercialization by pooling talents and focusing efforts.
French: Des grappes de sociétés de propulsion par hydrogène et par piles à combustible, comprenant des fournisseurs, des créateurs d'infrastructures et des fournisseurs de services, contribuent à accélérer la commercialisation en regroupant les talents et en concentrant les efforts.
English: - To examine the possibilities for greater use of the intellectual property system for protection, sustainable use and beneficial commercialization of folklore.
French: Objectifs : - Promouvoir la protection et la préservation des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, ainsi que le partage des avantages qui en découlent, grâce à l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: Messages 1.1 Minister’s Portfolio Message As Minister of Industry, I am proud to report on Industry Portfolio initiatives to foster the creation and growth of a thriving, innovative economy.
French: Messages 1.1 Message du ministre pour le Portefeuille Je suis fier, en ma qualité de ministre de l’Industrie, de présenter les initiatives établies par le portefeuille de l’Industrie pour favoriser l’édification et la croissance d’une économie prospère et novatrice.
English: You as Heads of State and Government and we as citizens belonging to organised civil society, commit ourselves to the Council of Europe because we bear the same values.
French: Vous, chefs d'Etat et de gouvernement, et nous, citoyens de la société civile organisée, nous nous engageons pour le Conseil de l’Europe parce que nous portons les mêmes valeurs, et nous voulons les assumer chacun depuis notre place.
English: Analysis has shown that only some of the projects such as the Greater Montreal Action Strategy (GMAS) or Youth Café (YC) could have existed without the horizontal management framework. Horizontal management allowed them to progress faster (GMAS) or made them more complete and less conflicting (YC).
French: L’analyse a montré que seuls certains projets comme la Stratégie d’Action du Grand Montréal (SAGM) ou Café-jeunesse (CJ) auraient pu exister sans un encadrement de gestion horizontale; la gestion horizontale les a fait avancer plus vite (SAGM) ou rendus plus complets et moins conflictuels (CJ); pour que survive la structure de gestion, les conflits entre les partenaires doivent se régler au fur et à mesure, ce qui amène moins de conflits au moment de l’opération du projet.
English: Article 10 156 - 177 43
French: Article 10 156 - 177 40
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-01 to 06-01 Meetings:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 06-01 au 06-01 Rencontres:
English: To address concerns about affordability, it recommends scaling back the standard established by the above recommendations, the degree to which should be negotiated between the two orders of government.
French: Afin de dissiper les inquiétudes relatives à l’abordabilité, il recommande de réduire la norme établie par les recommandations ci-dessus, dans un pourcentage qui devrait être négocié entre les deux niveaux de gouvernement.
English: At the same time, the lifting by new entrants of restrictions on trade with the rest of the economic union has brought about transitional difficulties that have contributed to slow economic growth.
French: Parallèlement, l'adhésion de nouveaux arrivants a levé les restrictions sur les échanges avec les anciens États membres de l'Union économique et ainsi induit des difficultés liées à la transition qui ont contribué à un recul de la croissance économique.
English: Certainly there are examples in British Columbia where units are recognized and well known within communities.
French: Il y a certainement des cas en Colombie-Britannique où les unités sont bien connues dans les collectivités.
English: (such as the ageing of the population and the increasing number of wealthy individuals in the EU countries).
French: La tendance à la désintermédiation devrait se poursuivre à l’avenir, car les investisseurs institutionnels vont continuer à se développer, principalement pour des raisons démographiques et sociales (comme le vieillissement de la population et le nombre croissant de particuliers fortunés des pays de l’UE).
English: Ensuring a Healthy, Safe Workplace Environmental Initiatives Environmental protection remained a key issue on Parliament Hill.
French: Milieu de travail sain et sécuritaire Projets environnementaux La protection de l’environnement est demeurée une question clé sur la Colline parlementaire.
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in section 88 of the NTA, 1987, a new document of licence bearing Licence No. 880735 will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences relatives à la délivrance d'une licence telles qu'énoncées à l'article 88 de la LTN 1987, une nouvelle licence portant le numéro 880735 sera délivrée.
English: [View] (D) Measurements of the net carbon exchange between the atmosphere and the forest show that old-growth forests are weak to moderate carbon sinks (see Fig.3.1). The primary climatic control is spring temperature, which has a more dynamic effect on deciduous forests than coniferous forests.
French: [Voir] (D) Les mesures des Ã©changes nets de carbone entre lâ€™atmosphÃ¨re et la forÃªt montrent que les forÃªts anciennes sont des puits de carbone faibles Ã modÃ©rÃ©s (figure 3.1). Lâ€™Ã©lÃ©ment principal de contrÃ´le climatique est la tempÃ©rature printaniÃ¨re, qui a un effet plus dynamique sur les forÃªts de feuillus que sur les forÃªts de conifÃ¨res.