ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry itself had few technical resources.
French: Le Ministère lui-même a peu de ressources techniques.
English: Since 1992, the Para Rescue Association has presented its annual award to a SAR Tech to recognize outstanding service contribution to the SAR community in an outstanding rescue or for continued high performance.
French: Depuis 1992, la Para Rescue Association présente son prix annuel à un technicien en R-S en reconnaissance de sa contribution hors pair lors d'un sauvetage exceptionnel ou pour souligner un rendement continuel de service de haut niveau.
English: According to the report, the Iraq Survey Group relied primarily on the interview of an Iraqi scientist who appears to have repeated information from Iraq's declarations and claims to have supervised the unilateral destruction of bulk VX agent and have knowledge of the destruction of its precursors.
French: Selon le rapport, l'ISG s'en remettait principalement à l'interview d'un scientifique iraquien qui semble avoir répété les informations contenues dans les déclarations de l'Iraq et prétend avoir supervisé la destruction unilatérale de l'agent VX en vrac et avoir connaissance de la destruction de ses précurseurs.
English: Industry argues that such costs are necessary to evaluate whether the mineral resources under evaluation constitute economically exploitable ore reserves or not, and is therefore requesting that all costs relating to feasibility studies be deductible as CEE.
French: L’industrie soutient que ces coûts sont nécessaires pour évaluer si les ressources minérales étudiées constituent des réserves qui peuvent être exploitées de façon rentable ou non, et elle demande donc que tous les coûts liés aux études de faisabilité soient déductibles à titre de FEC.
English: By removing the organs where this heavy metal concentrates in the lobster's body, the Busch vacuum approach allows Canadian catches to meet these limitations.
French: En enlevant les organes où est concentré ce métal lourd dans le corps du homard, le système de Busch Vacuum Technics permet aux fruits de mer canadiens de se conformer à ces limites.
English: Some E. coli colonies require additional time to form the blue precipitate.
French: Il faut plus de temps à certaines colonies d'E. coli pour former le précipité bleu.
English: An organization such as the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS was suggested.
French: On propose une organisation telle que le BC Centre for Excellence in HIV/AIDS.
English: Several positive developments have taken place since my most recent oral report to the Council, in January, including an increase in State compliance, indicated by the submission of 33 additional reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), leading to a total of 126 reports submitted by Member States.
French: Plusieurs faits positifs sont à souligner depuis mon dernier compte rendu au Conseil, en janvier, à commencer par le respect accru par les États de leurs obligations, comme en atteste la présentation de 33 rapports supplémentaires en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), ce qui porte le nombre total de rapports soumis par les États Membres à 126.
English: In addition, various research programmes have supported just under 100 projects since 1991, with a total EC contribution of approximately € 48m.
French: En outre, depuis 1991, près d’une centaine de projets ont bénéficié d’un soutien au titre de divers programmes de recherche, grâce à une contribution de la CE d’environ 48 millions d’euros.
English: The following section summarizes the Department’s eight priorities for 2006-07 and the results achieved in the related program activities.
French: Les huit priorités du Ministère pour 2006-2007 et les résultats atteints grâce aux différentes activités de programme qui leur sont reliées sont résumés dans la présente section.
English: However, a review of the testimony adduced from the several witnesses presented by each party leads the Tribunal to the conclusion that there is an obvious disagreement as to whether the stearic acid is a "stabilizer" necessary for the preservation or transport of the precipitated calcium carbonate.
French: Cependant, un examen des témoignages présentés par les divers témoins de chaque partie amène le Tribunal à conclure qu'il y a un désaccord évident à savoir si l'acide stéarique est un «stabilisant» indispensable à la conservation ou au transport du carbonate de calcium précipité.
English: The registration may proceed as a private or a public service.
French: Dans certains pays, il n’existe aucun registre public ou privé regroupant les incidents de paiement ou les opérations de crédit.
English: Comment CHC requested tariff protection, submitting that fabrics covered by these tariff items compete with its production.
French: Numéro tarifaire 5112.30.20 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: The Canada Border Services Agency recognizes that the incompatibility of CAED 2007 with Vista is a significant concern to exporters and is working with Statistics Canada to resolve the issue.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada reconnaît que l’incompatibilité de la DECA 2007 avec Vista est une préoccupation majeure pour les exportateurs et collabore avec Statistique Canada à résoudre ce problème.
English: Resolving international debt crises", a report from Jubilee Research at New Economics Foundation, February 2002, p.
French: L’allégement de la dette extérieure peut servir à libérer des ressources qui peuvent être ensuite consacrées à des activités permettant d’atteindre une croissance soutenue
English: From Conakry to Montreal Just recently, as part of a joint program offered by l’Université du Québec à Montréal (UQAM), l’École des Hautes Études Commerciales de Montréal, Concordia University, and McGill University, the young researcher devoted his doctoral dissertation to the study of factors explaining why the mobile telephone is such a colossal success in Guinea while other technologies like the Internet are ignored by his fellow countrymen.
French: De Conakry à Montréal Tout récemment, dans le cadre d’un programme conjoint offert par l’Université du Québec à Montréal (UQAM), l’École des Hautes Études Commerciales de Montréal, l’Université Concordia et l’Université McGill, le jeune chercheur a consacré sa thèse de doctorat à l’étude des facteurs expliquant pourquoi le téléphone cellulaire connaît un succès monstre en Guinée alors que d’autres technologies comme Internet sont délaissées par ses concitoyens.
English: On October 23, 2001, Preston replied to PWGSC's decision not to accept the humidifiers that it proposed as alternates.
French: Le 23 octobre 2001, Preston a répondu à la décision de TPSGC de ne pas accepter les humidificateurs substitutifs qu'elle proposait.
English: • Conducting staff satisfaction surveys that include questions about the quality of work life Conducting focus group meetings with staff to obtain their feedback about the quality of work life Tracking the number of staff complaints to identify trends regarding the nature of their concerns Reviewing, on an ongoing basis, staff suggestions and feedback and the changes resulting from their input Conducting interviews with clients and other community partners to find out their views of staff well-being
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle en posant notamment des questions sur la qualité de vie au travail; Organiser des discussions de groupe en faisant appel au personnel afin d’obtenir son avis sur la qualité de vie au travail; Noter le nombre de plaintes provenant du personnel en vue d’établir les tendances quant à la nature de préoccupations; Examiner périodiquement les suggestions et les commentaires du personnel ainsi que les modifications découlant de son apport; Réaliser des entrevues auprès des clients et d’autres partenaires de la collectivité afin de découvrir leurs points de vue sur le bienêtre du personnel.
English: Right to life and development 78 - 85 20
French: Droit à la vie et au développement 78 - 85 20
English: Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.
French: Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.
English: notification of refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that notification, the international registration shall, to the extent that the notification of refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the notification was withdrawn.
French: b) Lorsque l’office d’une Partie contractante désignée a communiqué une notification de refus et qu’elle a ultérieurement retiré cette notification, partiellement ou totalement, l’enregistrement international produit dans cette Partie contractante, dans la mesure où la notification de refus est retirée, les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de ladite Partie contractante, au plus tard à compter de la date à laquelle la notification a été retirée.
English: This structure shows the nerve association of neurites.
French: Cette structure a des associations nerveuses semblables à celles des neurites.
English: Lawren Harris, "The Paintings and Drawings of Emily Carr" in Emily Carr:
French: «Si la ville de Victoria connaissait sa valeur, il y aurait eu cinq mille personnes ici aujourd’hui.»
English: Satisfaction of citizens, clients of police contracts, police partners and other partners is now assessed on a yearly basis.
French: On évalue maintenant chaque année la satisfaction des citoyens, des clients des contrats de police, des partenaires policiers et des autres partenaires.
English: In addition to being an attractive market in its own right, Hong Kong remains China's largest port and the entrepôt for most of China's value-added imports and exports, particularly goods exported by small and medium-sized enterprises.
French: En outre, en plus de constituer un marché intéressant en soi, Hong Kong est le plus grand port de la Chine et l'entrepôt de la plupart des importations et des exportations à valeur ajoutée de ce pays, particulièrement pour ce qui est des produits exportés par les petites et moyennes entreprises.
English: Notes the concern of the Committee on the Rights of the Child that, in all regions of the world and in relation to all legal systems, the provisions of the Convention on the Rights of the Child relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice, and welcomes the fact that the Committee makes concrete recommendations concerning the improvement of national juvenile justice systems, including the implementation of juvenile justice legislation;
French: Note que le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que, dans toutes les régions du monde et quels que soient les systèmes juridiques, les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'administration de la justice pour mineurs ne sont souvent pas incorporées dans la législation ou la pratique nationale, et se félicite de ce que le Comité ait formulé des recommandations concrètes concernant l'amélioration des systèmes nationaux de justice pour mineurs, en particulier par la mise en œuvre d'une législation relative à la justice pour mineurs;
English: I adhere to the win / win approach and I am always open to improvement and negotiation.
French: J’adhère à l’ approche gagnant / gagnant et je reste toujours ouvert à l’amélioration et à la négociation.
English: • Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations (SOR/2003-355)
French: • Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé (D.O.R.S./2003-355)
English: Unlike further south, the enormous land mass of the western Subarctic has many common characteristics and, in this respect, is like the lands immediately to the north and east that are still occupied by the Inuit and northern Algonquian-speakers, respectively.
French: Contrairement à la situation qu'on remarque plus au sud, l'énorme masse terrestre du subarctique occidental a beaucoup de caractéristiques en commun et, dans cette perspective, ressemble aux terres immédiatement au nord et à l'est qui ont été occupées par les Inuits et les Algonquiens du nord, respectivement.
English: Draft global monitoring plan (UNEP/POPS/COP.3/22); Draft implementation plan for the first evaluation (UNEP/POPS/COP.3/23); Draft guidance document on the global monitoring plan (UNEP/POPS/COP.3/INF.14).
French: b) Projet de plan de mise en œuvre pour la première évaluation (UNEP/POPS/COP.3/23);  c) Projet de document d'orientation concernant le plan mondial de surveillance (UNEP/POPS/COP.3/INF.14).
English: The Council is independent and interdisciplinary.
French: Le Conseil est indépendant et interdisciplinaire.
English: These include projects to set up new stations to monitor emissions in several towns and cities and replace old equipment in existing stations.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The number of countries that have adopted new legislation moving this category of offence under civil law is on the increase.
French: Le nombre de pays ayant adopté de nouvelles lois soustrayant cette infraction du champ du droit pénal a augmenté.
English: At its …… meeting, on 7 September 2001, the Main Committee considered the draft declaration submitted to it by the working group and as contained in the present document and addenda.
French: À sa … séance, le 7 septembre 2001, le Comité plénier a examiné le projet de déclaration que lui avait soumis le Groupe de travail et tel qu'il figure dans le présent document et ses additifs.
English: The RGC has paid serious attention to this issue, as it affects the prisoners' right to life.
French: Sur les 27 fonctionnaires tués, 25 étaient des agents recrutés sur le plan national.
English: Obtain Human Intelligence (HUMINT), Image Intelligence (IMINT), Signals Intelligence (SIGINT) and Open Source Intelligence (OSINT) (including biographical and cultural information) on enemy force strengths and vulnerabilities, intentions threat operational doctrine, disposition and Order of Battle (ORBAT).
French: Obtenir des données du renseignement humain (HUMINT), du renseignement par imagerie (IMINT), du renseignement sur les transmissions (SIGINT) et du renseignement de sources ouvertes (OSINT) (y compris de l’information biographique et culturelle) en ce qui concerne les points forts, les vulnérabilités, les intentions de menaces, la doctrine opérationnelle, les dispositions de l’ennemi, de même que les comptes rendus d'ordre de bataille (ORBAT).
English: December 4, 2008 | 8:30 a.m. to 9:45 a.m. (ET) Depression Was Not Part of my Career Plan Language: French Most of us envision the ideal workplace as one that offers challenges, a sense of accomplishment and contribution as well as personal and professional rewards.
French: 4 décembre 2008 | 8 h 30 à 9 h 45 (HE) La dépression n'était pas dans mon plan de carrière Langue : français La plupart d'entre nous souhaitent un lieu de travail qui nous offre des défis, un sens de l'accomplissement et de la contribution, ainsi que des récompenses personnelles et professionnelles.
English: At least some of them will not be visited upon us Hats off to the countless senior citizens who know and cherish their privacy rights.
French: Chapeau bas aux innombrables personnes du troisième âge qui connaissent et chérissent leurs droits à la vie privée.
English: Article 6(3)(e) of Regulation No 1558/91 is intended to ensure that the minimum price is not circumvented by the indirect means of invisible practices.
French: En effet, l'article 6, paragraphe 3, sous e), du règlement n° 1558/91 vise à éviter que le prix minimal ne soit contourné par le biais de pratiques non transparentes.
English: Since it was evident from the e-mail that none of the applicants met the requirements of the position, the human resources advisor should have informed the manager that it was necessary to conduct a new process.
French: Puisqu’il était évident selon le courriel, qu’aucun des postulants satisfaisait aux exigences du poste, le conseiller en ressources humaines aurait dû informer le gestionnaire que la tenue d’un nouveau processus s’imposait.
English: For its part, the European Union remains ready, in close cooperation with the other members of the Quartet and all parties concerned, to assist in efforts aimed at finding a final and just settlement to the Middle East conflict.
French: Pour sa part, l'Union européenne demeure disposée à appuyer les efforts en vue d'un règlement définitif et juste au conflit du Moyen-Orient, et ce, en étroite coopération avec les autres membres du quatuor et avec les parties concernées.
English: This public document is the second annual report of the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (SPT).
French: Le présent document est le deuxième rapport public annuel du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (SPT).
English: The level of direct investment is examined by country of destination in the case of Canadian investment abroad, or country of origin for inward flowing investment, the industry in which it is taking place, the size of investment and the number of enterprises involved.
French: Le niveau d’investissement direct est examiné selon le pays où l’investissement est fait s’il s’agit d’un investissement canadien à l’étranger, ou le pays d’où proviennent les fonds s’il s’agit d’un investissement étranger au Canada, l’industrie touchée, la taille de l’investissement et le nombre d’entreprises en cause.
English: Although Rwanda is not a party to the Convention against Torture, the Rwandan authorities have begun the process of ratification of the Convention and all related international instruments so as to strengthen the rule of law and respect for personal freedoms and fundamental rights.
French: Il convient de préciser que le Rwanda n'est pas partie à la Convention contre la torture, mais les autorités rwandaises, dans leur but de bâtir un État de droit fondé sur le respect des libertés et droits fondamentaux de la personne, ont entamé le processus de ratification de cette convention et de tous les instruments internationaux s'inscrivant dans le même contexte.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Tea Ceremony! Tea Ceremony!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > La cérémonie du thé La cérémonie du thé Endroit :
English: If the red lamp of the moped is hidden by the trailer and/or its load, a red lamp must be placed on the rear of the trailer.
French: Si le feu rouge du cyclomoteur est masqué par la remorque et/ou le chargement, un feu rouge doit être installé à l'arrière de la remorque.
English: Ottawa, Canada - October 26-28, 2005 June 2005
French: Ottawa, Canada - du 26 au 28 octobre 2005 Juin 2005
English: « Rock à quatre chats » by the company Zoé.
French: « Rock à quatre chats » par la compagnie Zoé.
English: The 1 mg/kg dose caused a 26% prolongation of the terminal half-life and the 5 and 20 mg/kg dose prolonged the half-life by 72 and 187%, respectively.
French: La dose de 1 mg/kg a prolongé la demi-vie de 26% et les doses de 5 et de 20 mg/kg l'ont prolongée de 72 et 187%, respectivement.
English: Table.15.provides.a.summary.of.the.critical.success.factors. assessed.for.the.Targeted.Opportunity.indicator .
French: Le.ministère.du.Tourisme.fait.état.d’une.augmentation.de. 5,2.%.des.voyages.intraprovinciaux.en.Ontario.en.2005. (Ministère.de.l’Ontario,.2005) ..Ces.données.appuient.la. volonté.de.se.concentrer.sur.les.visiteurs.des.marchés.du. grand.écosystème.du.parc.et.du.centre‑sud.de.l’Ontario ..
English: I thank the President-in-Office of the Council for his detailed reply. However, I would like to ask him whether as from 1 January 2006, pursuant to the new banana regime, the only protection offered to Community banana producers and ACP countries which are also included will be the tariff.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour la longue explication donnée, mais je vais lui demander si, conformément à la nouvelle réglementation sur la banane, le droit de douane est la seule protection dont bénéficieront les producteurs communautaires de bananes ainsi que les pays ACP à partir du 1er janvier 2006.
English: Dennis Research Team Dennis, J., Fish, E., Siminivitch, K. and Ho, C.-Y. CSRC SARS Research meeting Toronto, July 25, 2003.
French: Équipe de recherche de Dennis Dennis, J., Fish, E., Siminivitch, K. et Ho, C.-Y. Réunion de recherche sur le SRAS du CCRS, Toronto, 25 juillet 2003.
English: Montreal (1996) Junior Researcher Canadian Institute for Research on Regional Development Moncton University
French: Montréal (1996) Chercheur junior, Institut canadien de recherche sur le développement régional Université de Moncton
English: The stabilization of the situation in Angola, Comoros and Sierra Leone are clear signs that, despite the difficulties, Africa is making strides towards the attainment of lasting peace, stability and socio-economic development.
French: La stabilisation de la situation en Angola, aux Comores et en Sierra Leone indique clairement que l'Afrique, en dépit des difficultés auxquelles elle est confrontée, progresse vers une paix, une stabilité et un développement économique et social durables.
English: Ms. Belliard (France) said that the articles on State responsibility undoubtedly served as a useful model for the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Mme Belliard (France) dit que les articles sur la responsabilité de l'État ont incontestablement servi de modèle utile pour le sujet « La responsabilité des organisations internationales ».
English: The most common national definition, however, is the Metropolitan Influenced Zone (or MIZ), a market model developed by economists that measures the percentage of people who commute to work in a nearby metropolitan area.
French: La définition nationale la plus répandue, cependant, est la zone d'influence des régions métropolitaines (ZIM), un modèle de marché élaboré par des économistes qui mesure le pourcentage des gens qui se déplacent dans une zone métropolitaine proche pour aller travailler.
English: b) Setting in train the infrastructures called for in the assessment report (construction of sports infrastructures, fitting a kitchen for the youths and staff, finishing the car park, etc.).
French: b) La mise en chantier des infrastructures demandées par le rapport d'évaluation ( réalisation d'infrastuctures sportives, l'installation d'une cuisine à l'intention des jeunes et des membres du personnel, la finition du parking, etc.).
English: One of the most effective remedies ever devised was devised by the English common lawyers - I speak as a Scotsman - in the way of making sure that those who are wrongly detained are brought to court and released if the jailer cannot show cause for keeping them there.
French: Un des recours les plus efficaces qui ait jamais été inventé est celui des juristes anglais spécialisés dans le droit coutumier - je parle en tant qu'Écossais - qui ont fait en sorte que les personnes injustement détenues soient amenées devant un tribunal et libérées si le geôlier ne peut avancer des arguments en faveur de leur détention.