ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that trained heads of offices, programme managers and boards of inquiry, as well as the Department of Safety and Security and the Ethics Office, may carry out administrative inquiries and investigations, except in cases of serious misconduct and/or criminal behaviour, in accordance with resolution 59/287;
French: Réaffirme aussi que les chefs de bureau, les directeurs de programme et les comités d'enquête ayant reçu une formation, ainsi que le Département de la sûreté et de la sécurité et le Bureau de la déontologie, peuvent mener des enquêtes et des investigations administratives, sauf dans les cas de faute professionnelle grave ou de faute délictueuse, conformément à la résolution 59/287;
English: A strong sense of corporate values enables employees to better serve Canadian agriculture.
French: Initiatives de 2007-2008 Améliorer l’expérience employé de FAC (stratégie relative au mieux-être).
English: CRTI is a multi-departmental initiative.
French: L'IRTC est une initiative pluriministérielle.
English: Over the last months, for example, we had strikes of doctors that resulted in higher salaries in public hospitals.
French: Au cours des derniers mois, par exemple, des grèves de médecins ont abouti à une hausse des salaires dans les hôpitaux publics.
English: Pardis Bayenat (Islamic Republic of Iran)
French: Pardis Bayenat (République islamique d'Iran)
English: Poland ratified Protocol No. 2 reforming the control mechanism on 25/06/1997.
French: La Pologne a ratifié le Protocole n° 2 qui réforme le mécanisme de contrôle le 25/06/1997.
English: In that respect, the national case-law is vested with a special authority binding on OHIM.
French: Cette disposition serait le pendant de l’article 7, paragraphe 1, sous f) et g), du règlement n° 40/94.
English: Following the signing in January 2005 of the Comprehensive Peace Agreement, which provides for the right to self-determination of the citizens of the South, and the passage and promulgation of the Interim National Constitution of 2005, article 219 of which provides for the right to self-determination of the citizens of the South, this right has become a constitutional right protected by law.
French: Suite à la signature en janvier 2005 de l'Accord de paix global, qui garantit le droit de l'autodétermination des habitants du sud et à l'adoption et à l'entrée en vigueur de la Constitution nationale de 2005, le droit à l'autodétermination des citoyens du sud (qui est consacré à l'article 219 de la Constitution) est devenu un droit constitutionnel protégé par la loi.
English: The specific components include: support for First Nation Council costs (based on the registered membership); basic overhead; unit costs for major services; location costs; audit and professional fees; and service employee office costs.
French: Les composantes particulières incluent : le soutien des frais du conseil d’une Première nation (selon le nombre de membres inscrits), les frais généraux de base, les frais unitaires des principaux services, les frais de localisation, les frais de vérification et honoraires professionnels et les frais de bureau d’un employé de service.
English: Labridae, heterochromatin, nucleolus organizers.
French: Labridae, hetérochromatine, organisateurs de nucléoles.
English: Provides the flexibility and variability for First Nations and Aboriginal communities to design and develop innovative, community-based programs that are culturally relevant and responsive to their specific and unique needs.
French: Offre aux Premières Nations et aux collectivités autochtones la souplesse et la variabilité nécessaire à la conception et la création de programmes innovateurs axés sur la collectivité qui correspondent bien à leur contexte culturel et répondent à leurs besoins précis et singuliers.
English: Child Assistance and Care Programme
French: Programme d'aide et de protection de l'enfance
English: However, it precluded conducting any interviews with the ultimate recipients of NIF funding.
French: Toutefois, elle écartait la possibilité de réaliser toute entrevue avec les récipiendaires ultimes du financement du FNI.
English: The increase in vehicles and emissions has increased traffic congestion and reduced the ambient air quality of the cities.
French: La multiplication du nombre de véhicules et l'augmentation de leurs émissions dans les villes ont provoqué une aggravation des encombrements et une baisse de la qualité de l'air.
English: • Notified all affected individuals by registered mail;
French: • a avisé toutes les personnes concernées par courrier recommandé ;
English: Teen-age pregnancies are becoming a cause of concern in Guam.
French: Les grossesses chez les adolescentes suscitent une vive inquiétude.
English: Clearly, security in the Euro-Atlantic area works best when NATO and Russia work together.
French: De toute évidence, la sécurité dans la zone euro-atlantique fonctionne mieux lorsque l’OTAN et la Russie travaillent ensemble.
English: We analyze body composition, body mass index (BMI) and their level of activity.
French: Nous analysons la composition corporelle, indice de masse corporelle (IMC) et leur niveau d'activité.
English: The point is that these long-distance transports increase costs which are, ultimately, passed on to the consumer.
French: L'argument est que ces transports longue distance augmentent les coûts qui, au bout du compte, se répercutent sur le consommateur.
English: See article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights; general comments Nos. 15 and 23 of the Human Rights Committee; articles 2 and 3 of the 1992 Declaration on Minorities.
French: Voir l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; les Observations générales nos 15 et 23 du Comité des droits de l'homme et les articles 2 et 3 de la Déclaration de 1992 sur les minorités.
English: The Panel would also like to emphasize another very important aspect of the exploitation that previously was not given sufficient importance.
French: Le Groupe d'experts tient également à souligner un autre aspect très important de l'exploitation constatée, qui n'a pas reçu jusqu'à présent l'importance qu'il mérite.
English: Excellent staff; very friendly and helpful. Beautiful room.
French: Lhôtel est idéalement situé, en plein centre.
English: This aide-memoire, a work instrument, will assist prosecutors and other persons involved in the military justice system in identifying the essential elements of offences contained in the Code of Service Discipline.
French: Cet aide-mémoire, qui est un instrument de travail, aidera les procureurs et les autres personnes concernées par le système de justice militaire à identifier les éléments essentiels des infractions qui sont contenus dans le code de discipline militaire.
English: Since the photosynthetic production per unit of foliar weight of thinned stands should equal or exceed that of unthinned stands, differences in the proportion of photosynthates allocated to stems between these stands imply differences in the proportion of photosynthates allocated to other tree components.
French: Puisque la production photosynthétique par unité de feuillage dans les peuplements éclaircis devrait équivaloir ou dépasser celle des peuplements non éclaircis, les proportions différentes de photosynthétats allouées aux tiges dans ces peuplements laissent supposer des différences au niveau de la proportion de photosynthétats alloués aux autres composantes de l'arbre.
English: COMMENDS the Government of the Republic of Senegal for its initiative to organize the Third Edition of the World Festival of Negro Arts (FESMAN III) in Dakar from 1 to 21 December 2009, following the 1966 and 1977 editions of the Festival held in Senegal and Nigeria, respectively;
French: Félicite le Gouvernement de la République du Sénégal, de l'Initiative prise d'organiser à Dakar du 1er au 21 décembre 2009, la troisième édition du Festival mondial des arts nègres (Fesman III), après celles de 1966 et 1977, tenues respectivement au Sénégal et au Nigeria;
English: After arduous negotiations, a consensus was achieved on a number of mechanisms to defer increases in member countries' contributions resulting from the draft budget submitted by the Director General for the biennium 2004-2005.
French: Après des négociations laborieuses, nous sommes parvenus à un consensus sur plusieurs mécanismes pour différer l'augmentation des contributions des pays membres résultant du projet de budget présenté par le Directeur général pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A significant development during the reporting period is the launch of a dedicated Māori Television Service.
French: Au cours de la période d'examen, le lancement de la société de télévision spécialisée Maori Television Service a constitué une étape importante.
English: A fairly considerable assault fleet was being built up, and although Combined Operations Headquarters had had experience of small operations employing infantry landing ships and assault and mechanized landing craft, there were now available also tank landing craft which had not yet been under fire; and there had been no experience of what was involved in handling a fleet of all these types in action.
French: Une flotte d'assaut assez imposante était en voie de se constituer et, bien que le Q.G. des opérations combinées eût eu l'occasion d'employer les navires de débarquement d'infanterie ainsi que les chalands d'assaut et les chalands motorisés, on possédait maintenant des péniches de débarquement de chars qui n'avaient pas encore subi le feu; on ignorait aussi ce que supposait la direction au combat d'une flotte de tous genres d'embarcations.
English: WHO’s Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS) investigated the issue and concluded that there is no evidence of thimerosal toxicity and no reason to change current immunization practices.
French: Le Comité consultatif mondial sur la sécurité des vaccins (CCMSV) de l’OMS a examiné la question et a conclu que rien n’indique que le thimérosal soit toxique et qu’il n’y a pas de raison de changer les pratiques d’immunisation actuelles.
English: In retrospect, the intelligence information provided to us was not complete.We had daylight photographs of the drop zones, which were no bloody good at night because we were in total darkness.
French: Nous avions des photographies des zones de largage prises à la lumière du jour, mais elles étaient strictement inutiles puisque nous allions être largués dans l’obscurité totale.
English: You send your teenagers to driving school to become safer, smarter drivers, so why not give them the same advantage in the workplace?
French: Vous faites suivre des cours de conduite à vos enfants pour qu'ils deviennent des conducteurs plus avertis, alors pourquoi ne pas leur faire profiter du même avantage sur le plan professionnel?
English: And, finally, since 1997 Canada has become a leader in productivity growth and surpassed all G-7 countries in employment growth.
French: Enfin, depuis 1997, le Canada figure parmi les premiers pays pour la croissance de sa productivité et occupe la tête du peloton des pays du G-7 au chapitre de la croissance de l’emploi.
English: She wished to know how the State party planned to address that problem.
French: L'intervenante souhaite savoir comment l'État partie se propose de résoudre ce problème.
English: Dreaming about a special moment with your loved one? Check our astrologers' tips!
French: Découvrez toutes les semaines, une prévision d’amour magique pour vos “esprits en ébullition”!
English: If you do not agree to the terms of this Privacy Policy or any revised policy, please exit the Site immediately.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions de cette Politique de confidentialité ou toute politique révisée, veuillez immédiatement quitter le Site.
English: David Runnalls David Runnalls is President and CEO of the International Institute for Sustainable Development.
French: David Runnalls  David Runnalls est président et chef de la direction de l’Institut international du développement durable.
English: Seaway International Bridge Corporation, Ltd
French: Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée
English: (c) Data necessary to identify the date, time and duration of a communication: (i) Concerning Fixed Network Telephony and Mobile Telephony: - The date and time of the start and end of the communication.
French: dispositif de communication: (i) En ce qui concerne la téléphonie mobile: - l’identité internationale d'abonné mobile (IMSI) de l’appelant et de l’appelé; - l’identité internationale d'équipement mobile (IMEI) de l’appelant et de l’appelé.
English: (1) At any time during an inquiry, if it is just, fair and in the public interest to do so, the Board may vary or dispense with these Rules.
French: (1) La commission de révision peut déroger aux présentes règles ou accorder une dispense de leur application en tout temps au cours d'une enquête, si cela est juste, équitable et dans l'intérêt public.
English: Furthermore, I will ensure a steady flow of information, a proper, mutually responsive communication with the Directorate-General.
French: Je veillerai en outre à ce qu’il y ait un flux permanent d’informations, une communication mutuelle au sens propre, avec le directeur général.
English: It had an exemplary fiscal record` and no history of monetary instability or excessive inflation.
French: Les contraintes qui s’exercent Le pouvoir d’intervenir financièrement dans les crises est aussi à l’origine de la controverse qui entoure le rôle des institutions financières internationales : plus la crise est sérieuse, plus est grand leur pouvoir de rattacher certaines conditions aux mesures d’urgence.
English: • 2-4 g dried leaf, 3 times per day (BHP 1983) Directions for use: Pour 150 ml of boiling water on dried leaf and infuse (Blumenthal et al.
French: • 2 à 4 g de feuilles séchées, 3 fois par jour (BHP 1983) Mode d'emploi : verser 150 ml d'eau bouillante sur les feuilles séchées et infuser (Blumenthal et al.
English: In this period of transition between the second and third phases of MONUC deployment, there have been some positive developments, which we must support.
French: Pour tout dire, Monsieur le Président, l'étape de transition entre la deuxième et la troisième phases du déploiement de la MONUC connaît actuellement des développements positifs qu'il faut soutenir.
English: Attending regional announcement Date(s): 2007-06-11 to 2007-06-11 Destination(s):
French: Participation à une annonce en région Date(s) : 2007-06-11 à 2007-06-11 Destination(s) :
English: As seen in Table 3-4, 15% of males are current smokers, compared to 16% of females.
French: Les données de l’ETJ ne permettent d’évaluer la proportion d’adolescents qu’à certains de ces stades de transformation.
English: Come and meet one of our advisers at your Subaru Repentigny dealer to learn more about the technological advances exclusive to Subaru.
French: Passez voir un de nos conseillers chez votre concessionnaire Subaru Repentigny pour en apprendre plus sur les technologies exclusives aux véhicules Subaru.
English: This approach will ensure the full implementation of resolution 1325 (2000), including the creation of an enabling environment for the total empowerment of women and the expansion of women's direct political participation in mediation and negotiation processes, peace talks, implementation of agreements and other humanitarian and development operations.
French: Une telle approche garantira la pleine réalisation de la résolution 1325 (2000), y compris la création d'un environnement de nature à faciliter l'autonomisation totale des femmes et l'élargissement de leur participation politique directe aux processus de médiation et de négociation, aux pourparlers de paix, à la mise en œuvre des accords, ainsi qu'à d'autres opérations humanitaires et en matière de développement.
English: Ayatollah Khomeini View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Ayatollah Khomeini Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Why was there such a difference of treatment?
French: Pourquoi une telle différence de traitement?
English: Parks Canada has embarked on a feasibility study to determine the potential for establishing a National Marine Conservation Area (NMCA) in the southern Strait of Georgia.
French: Parcs Canada a mené une étude de faisabilité afin d'examiner la possibilité de créer une aire marine nationale de conservation (AMNC) dans le détroit de Georgia Sud.
English: All Cree centres have implemented high quality educational programs which are culturally appropriate for Aboriginal communities.
French: Les enfants qui vivent dans les réserves ne sont généralement pas admissibles aux subventions provinciales, toutefois, au Québec, leurs parents peuvent bénéficier du programme provincial de garderie à 5 $ par jour.
English: Build a full-featured ecommerce website by yourself!
French: Essayez et construisez par vous-même un site de commerce complet!
English: France, Britain and the bishoprics of Cologne and Münster declared war on the Dutch Republic.
French: La France et l’Angleterre ainsi que les diocèses de Cologne et de Münster déclarent la guerre à la République.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42086 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a New Building for Cedar Mill NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42086 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un Nouveau Bâtiment pour Moulin de Cèdre AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Parties Involved in Child and Family Services Sub-component The child and family services sub-component involves INAC, the Newfoundland and Labrador department of Health and Community Services, Labrador and Aboriginal Affairs, the HLC and the councils of the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu.
French: Parties engagées dans la sous-composante liée aux services à l'enfance et à la famille La sous-composante liée aux services à l'enfance et à la famille engage AINC, le ministère de la Santé et des Services communautaires du Labrador, le ministère du Labrador et des Affaires autochtones, la HLC et les conseils des Innus Mushuau et de Sheshatshiu.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in Part II and the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la suite de l'examen de cette question par la Commission dans la deuxième partie du présent rapport et dans les additifs.
English: This hostile American and British policy vis-à-vis Iraq is an attempt to draw attention away from the real tragedy from which our country is suffering — a continuation of the economic siege against Iraq, which has no precedent and which has led to the deaths of more than 1.7 million of its people.
French: Cette politique hostile menée contre l'Iraq par les Américains et les Britanniques ne vise qu'à détourner l'attention de la vraie tragédie que connaît mon pays, à savoir la poursuite sans précédent du siège économique contre l'Iraq, responsable de la mort de plus 1,7 million de personnes.
English: Twenty-two of these bilateral economic agreements are aimed at protecting foreign investments; their complete texts can be readily located on the web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Vingt-deux des accords économiques bilatéraux qui lient le Canada sont des accords de protection des investissements étrangers dont on peut aisément trouver les textes intégraux sur le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Without proper observance by all States, large and small, of these basic principles, the world would most certainly have been a more challenging place for us all.
French: Sans le plein respect par tous les États, grands et petits, de ces principes de base, le monde serait certainement un lieu plus difficile pour nous tous.
English: Susan McCabe Transplant Recipient Toronto, Ontario Susan McCabe obtained an undergraduate degree in History at York University and subsequently obtained a Law degree from the University of Windsor.
French: Madame Susan McCabe Greffée Toronto, Ontario Susan McCabe a obtenu son diplôme de premier cycle en histoire de l'Université York et par la suite, son diplôme en droit de la University of Windsor.
English: Reaffirms the relevant provisions of section I of its resolution 60/255 of 8 May 2006, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Réaffirme les dispositions pertinentes de la section I de sa résolution 60/255 du 8 mai 2006, et prie le Secrétaire général de veiller à leur application intégrale ;
English: Using a funding resolution to legislate a settlement is inappropriate.
French: Ces allégations ne sont pas nouvelles.
English: As of July 1, 1996, the replacement rate for repeat users is now one percentage point lower for each 20 weeks of EI use in the past 5 years, up to the maximum of 5 percentage points. In addition, repeat claimants face a benefit claw-back of up to 100% if their earnings exceed the maximum insurable earnings.
French: Le 3 avril 1994, ce barème fut remplacé par un régime à deux composantes : la composante «travail», qui prévoyait jusqu’à 20 semaines de prestations (une par tranche de 2 semaines de travail pendant les 40 premières semaines assurables) et jusqu’à 12 semaines supplémentaires de prestations (une semaine par semaine supplémentaire de travail au-delà de 40), et la composante «régionale», qui prévoyait jusqu’à 26 semaines de prestations (2 semaines par point du taux de chômage régional au-delà de 4 %).
English: "The Commission will expect all conventional television licensees (at licensing or licence renewal), to make specific commitments to initiatives designed to ensure that they contribute to a system that more accurately reflects the presence of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples in the communities they serve."
French: La politique stipule : « Le Conseil désire que, lors de l’obtention ou du renouvellement de leurs licences, les télédiffuseurs traditionnels s’engagent à contribuer, par des projets précis, à un système qui reflète plus fidèlement la présence des minorités culturelles et raciales et Autochtones, dans les collectivités qu’ils desservent ».
English: The amount of dependency allowances remains unchanged.
French: Le montant des indemnités pour charges de famille reste le même.
English: Cityscape (3948) , harbour (624) , Photograph (77678) , view (1386) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Cityscape (3948) , harbour (624) , Photograph (77678) , view (1386) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: Disarmament and détente are mutually complementary and mutually reinforcing.
French: Le désarmement et la détente se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Let me now turn to the issue of Security Council reform.
French: Qu'il me soit maintenant permis d'aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: To access the Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com download service, you must first open an account on the Ellacommunication.com Web site, and choose a username and password.
French: Pour avoir accès au service de téléchargement Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com, vous devez ouvrir un compte sur le site Ellacommunication.com en choisissant un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: In diploid L. odoratus the cytology of one of the mutants was recorded for three consecutive generations and all the plants showed partial desynapsis.
French: Chez le L. odoratus diploïde, la cytologie de l'un des mutants a été étudiée au cours de trois générations successives et toutes les plantes ont présenté une désynapsis partielle.
English: It has an obvious and direct link to reducing pollutant emissions to the atmosphere.
French: La prévention de la pollution est manifestement et directement reliée à la réduction de la pollution atmosphérique.