ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the applicant submits that the Board of Appeal erred in its analysis of the trade marks applied for by concentrating on the letter combination ‘NL’ and thus by separating those letters from the words which follow, namely ‘sport’, ‘jeans’, ‘active’ and ‘collection ’.
French: Premièrement, la requérante fait valoir que la chambre de recours a analysé les marques demandées de façon erronée en mettant l’accent sur la combinaison de lettres « NL » et en séparant ainsi cette derni ère des mots qui suivent, à savoir « sport », « jeans », « active» et « collection ».
English: Qualify for $1500 US dollars! Achieve 10,000 Royalty Override Points in 9 out of 9 months in the qualification period.
French: Prime de 1500$ US: réaliser 10 000 Points Royalties chaque mois sur les 9 mois de la période de qualification.
English: Close cooperation is continuing with the Russian Federation, particularly under the current programme of joint activities to overcome the consequences of the Chernobyl disaster within the framework of the Union State.
French: Une coopération étroite se poursuit avec la Fédération de Russie, notamment dans le cadre du programme régulier d'action commune en vue d'éliminer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: These instruments provide for organizing works to ensure gender equality in family relations, ensure equal rights and equality of men and women and ensure gender equality in population development process.
French: Ces instruments gouvernent les activités destinées à garantir l'égalité des sexes dans les relations familiales et dans le processus de développement.
English: Revenues of Other Businesses (ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma) amounted to € 608 million (H1 2006: € 660 million).
French: Cette baisse s’explique principalement par la cession des activités de maintenance de Sogerma au groupe TAT, intervenue au début de 2007. Cette cession a été compensée en partie par une augmentation des chiffres d’affaires d’ATR (construction d'avions de transport régional), d’EADS EFW et d’EADS Socata.
English: They empower the State to make special provisions for women and children, respectively, and for the advancement of any socially and educationally backward classes of citizens or for SCs/STs.
French: Ils habilitent l'État, respectivement, à établir des dispositions spéciales concernant les femmes et les enfants, et à prendre une disposition spéciale en vue de l'avancement de toute classe de citoyens désavantagés dans le domaine social et de l'éducation ou en faveur des Castes Annexes et des Tribus Annexes [sic].
English: Often one of the defining characteristics of fine art as opposed to applied art, is the absence of any clear usefulness or utilitarian value. But this requirement is sometimes criticized as being a class prejudice against labor and utility.
French: Si la notion de " beau " artistique qui a dominé l'histoire de l'art, depuis Platon jusqu'à Hegel a perdu aujourd'hui de sa reconnaissance, l’art cherche néanmoins toujours à utiliser le monde des sens pour pénétrer dans le monde de l’esprit, ou peut-être même dans celui de l’âme.
English: They must assume a constructive role.
French: Elles doivent jouer un rôle constructif.
English: Security assurances rightfully belong to those States that have forsworn the nuclear-weapons option as opposed to those that still prefer to keep their options open.
French: Les garanties de sécurité appartiennent à juste titre aux États qui ont abandonné l'option des armes nucléaires par opposition à ceux qui préfèrent maintenir ouvertes leurs options.
English: Throughout the whole of Christian tradition, various "methods" of prayer have been developed.
French: Tout au long de la tradition chrétienne diverses "méthodes" de prière ont été développées.
English: The reason for the failure to spell out the duties of the occupant is that in 1907 “the establishment of a system of administration by the occupant was widely accepted in practice as mandatory”.7
French: Les obligations de l'occupant ne sont pas énoncées parce qu'en 1907 « la mise en place d'un système d'administration par l'occupant était largement acceptée en pratique comme obligatoire ».
English: Appeal allowed in part (November 2, 2004) This was an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the CCRA regarding the tariff classification of eight kinds of onion bags imported by Agri-Pack.
French: Appel admis en partie (2 novembre 2004) Il s'agissait d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par l'ADRC concernant le classement tarifaire de huit sortes de sacs à oignons importés par Agri-Pack.
English: For example, the explanatory notes for the Division to Sector concordance shows that Veterinary Services, which are part of Division A, Agriculture and Related Service Industries in the 1980 SIC, have moved to NAICS Sector 54, Professional, Scientific and Technical Services.
French: Par exemple, les notes explicatives relativement à la concordance entre la division et le secteur indiquent que les Services vétérinaires, qui font partie de la division A, Industries agricoles et de services connexes de la CTI 1980 sont maintenant dans le secteur 54 du SCIAN, Services professionnels, scientifiques et techniques.
English: Launched in 00, this unique interagency partnership draws on the
French: Lancé en 2003, ce partenariat interinstitutions unique en son genre tire parti des atouts et des ressources de l’OSCE et du PNUE, du
English: The Government is also committed to taking further action over the coming year, following consultations with provinces and territories, to put in place long-term fiscal arrangements that will provide equitable and predictable support for:
French: Le gouvernement est également déterminé à prendre d’autres mesures au cours de la prochaine année, à la suite des consultations menées auprès des provinces et des territoires, pour mettre en place des arrangements fiscaux à long terme qui assureront un soutien prévisible et équitable à l’égard :
English: For the most part, people seem to believe that if there is no written contract, their employees are not working under contract.
French: Les employeurs croient en général que si l'employé n'a pas signé de contrat écrit, il n'y a pas de contrat de travail.
English: Original Shares are common shares of the original corporation.
French: Actions initiales : actions ordinaires de la société initiale.
English: An inspirational team player, she puts others ahead of herself, and readily offers counsel to her staff, despite the urgency of matters at hand.
French: Parfaitement à l’aise au sein d’une équipe, elle fait passer les autres avant elle et est toujours prête à aider son personnel, peu importe l’urgence des activités en cours.
English: Important recommendations include the need for a representative Locally Engaged Staff Committee, the development of a comprehensive Mission-wide training plan, and the sourcing of a new Official Residence.
French: Parmi les recommandations importantes qui ont été formulées, mentionnons la nécessité de mettre sur pied un comité des employés recrutés sur place qui soit représentatif, l’élaboration d’un programme de formation global à l’échelle de la mission et la sélection des fournisseurs en vue de l’établissement d’une nouvelle résidence officielle.
English: * On the basis of consultation with its Legal Service, the Commission deems that the regions in
French: Ben Arous, Tunis, Ariana, Manouba, Banzart, Bajah, Jendouba
English: Description Pursuant to subsections 74(1) and 76(1) of the Customs Act, a person who has paid duties on imported goods may submit a claim for a refund of duties and the Minister may grant to that person a refund of all or part of those duties, if the goods fall within any of the ten conditions described in paragraphs 74(1)(a) to (g) and in subsection 76(1).
French: Description En vertu des paragraphes 74(1) et 76(1) de la Loi sur les douanes, le demandeur qui a payé des droits sur des marchandises importées peut faire une demande de remboursement des droits et le ministre peut accorder à la personne qui a payé des droits le remboursement total ou partiel si les marchandises respectent au moins une des dix conditions décrites aux alinéas 74(1)a) à g) et au paragraphe 76(1).
English: Five percent of those surveyed in 1994/95 were occasional smokers, representing just over 1.1 million Canadians.
French: Cinq pour cent des personnes qui ont répondu à l'enquête en 1994-1995 étaient des fumeurs occasionnels, ce qui correspond à un peu plus de 1,1 million de Canadiens et de Canadiennes.
English: One of the agencies geared toward promoting the economic empowerment of women, the Jamaica Network of Rural Women Producer (JNRWP), was launched in 1999 and implemented by IICA.
French: Une des organisations qui s'occupe de promouvoir l'autonomisation économique des femmes, le Réseau jamaïquain des productrices rurales (JNRWP), est réalisée par l'IICA.
English: Participants emphasized the educational aspects of the programming, through the various exhibits and colloquia, and interpreters at all sites were trained to respond to queries on the program.
French: On a aussi évalué à 20 % la hausse des visiteurs provenant des groupes scolaires de la Nouvelle-Écosse, qui étaient également visés par le programme promotionnel de l’exposition.
English: All killings reported in the country in 2007 amount to 1,648 of which 842 are reported from the North and East.
French: Le nombre total des assassinats signalés dans le pays en 2007 est de 1 648, dont 842 dans le Nord et l'Est.
English: Hotel in Provincetown: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 14 rooms.
French: hôtel à Provincetown: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: On the other hand, the proposed exception was clearly before the Chamber, as is shown by the exchange between Judges Oda and Schwebel in their separate opinions.
French: Par contre, la Chambre était manifestement saisie de la question de l'exception à l'étude, comme en témoigne l'échange d'arguments entre le juge Oda et le juge Schwebel dans leurs opinions individuelles.
English: This Stakeholders Forum is cochaired by the EPC and the users.
French: Ce « forum des parties intéressées » est co-présidé par l’EPC et les utilisateurs.
English: It is expected that the flow rate will decrease exponentially from the injection point to reach a minimum velocity close to a metre per day few tens of metres away in the porous medium (eg.
French: On s'attend donc à ce que la vitesse diminue exponentiellement à partir du point d'injection pour atteindre une vitesse proche du mètre par jour à plusieurs dizaines de mètres (e.g. fig.
English: Under the PS 2000 management philosophy, The members of the public service will be treated as its most important resource."
French: Selon la philosophie de gestion de FP 2000, « les membres de la fonction publique seront traités comme étant sa plus importante ressource ».
English: We believe that strengthening the arms embargo will greatly contribute to efforts to pacify that part of the country.
French: Ma délégation estime que le renforcement de l'embargo sur les armes contribuera grandement aux efforts tendant à pacifier cette partie du territoire congolais.
English: More art than science: assessing the value-added of TRTA/CB Until recently, trade-related assistance has frequently been delivered in a somewhat random, indiscriminate manner (Saez, 2004), often outside of a coherent framework for economic development and poverty alleviation, and with little systematic evaluation of results.
French: L’évaluation de la valeur ajoutée de l’AT/RCDC : un art plutôt qu’une science Jusqu’à récemment, l’assistance au commerce a souvent été fournie un peu au hasard (Saez, 2004), en dehors d’un cadre cohérent de développement économique et de lutte contre la pauvreté, sans guère d’évaluation systématique des résultats.
English: Many commercial and industrial customers, on the other hand, have sufficiently large consumption to justify verification of their meter data by installing their own meters as a check on their supplier's meter.
French: Par ailleurs, nombre de clients commerciaux et industriels ont une consommation suffisamment importante pour justifier l'installation d'un deuxième compteur à leurs frais qui permet de contrôler la précision du compteur du fournisseur.
English: Motiv8...On-Line Irene Lugsdin
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: Developer Lionhead sends these two new images of Fable 2 in preparation for the Xbox 360.
French: Le développeur Lionhead envoie deux nouvelles images de son Fable 2 en préparation sur Xbox 360.
English: (d) The Union has a partnership with the Ministry of Women's Affairs, the AIHRC and InterNews to raise the capacity of journalists on human rights issues;
French: d) Travailler en partenariat avec le Ministère des affaires féminines, la CIDHA et InterNews à renforcer les capacités des journalistes à traiter des questions liées aux droits de l'homme;
English: The numerous islands in the area provide habitat for marine waterfowl such as eider ducks, black ducks, terns, and the recent return of the American cormorant.
French: Les nombreuses îles avoisinantes abritent diverses espèces d'oiseaux de mer comme l'eider, le canard noir et la sterne; le cormoran y est également depuis peu de retour.
English: It supplements and works in conjunction with the appeals process by identifying and resolving problems and complaints, where possible, before an appeal becomes necessary. The less formal DR process is frequently more expeditious and effective in satisfying all parties, and
French: Le Bureau de direction du Conseil joue un rôle dans la surveillance de diverses activités liées à la conformité des FS, dont l’arriéré, et s’intéresse tout particulièrement aux questions se rapportant à La trame du renouveau et au Plan de travail connexe.
English: The Co-Chair thanked the co-chairs of the ad hoc working group and delegates who had participated in that group for their hard work and invited comments on the report.
French: Le Coprésident a remercié les Coprésidents du Groupe de travail spécial ainsi que les délégations qui avaient pris part aux travaux du groupe pour leur assiduité et il a ensuite demandé s'il y avait des commentaires au sujet du rapport.
English: British North American Act, 1867, 30-31 Vict, c.
French: Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867, 30-31 Victoria, ch.
English: These awards are intended to help defray costs associated with round-trip transportation, tuition and other fees, room and board, and some educational supplies.
French: Ces bourses couvrent le voyage aller-retour, les frais de scolarité pour une année, l’hébergement, les frais de pension et quelques fournitures scolaires.
English: Unione (157), Casa (156) and two Independents Elections:
French: Unione (157), Casa (156) et deux indépendants Élections :
English: Managing Conflict at the Village Handpump and Beyond
French: La gestion des conflits sur les pompes à main dans les villages du Burkina Faso
English: However, discussions are under way in the current 17th National Assembly on similar draft legislation restricting the creation of or contact with terrorist groups, procurement of terrorist funding and support of terrorist activities.
French: Néanmoins, la 17ème Assemblée nationale examine actuellement des projets de lois similaires visant à réglementer la formation de groupes terroristes ou tout contact avec ceux-ci, le financement d'actes terroristes et le soutien d'activités terroristes.
English: Fully furnished and equipped home with hydromassage, swimming pool, outdoor terrace etc. It is only a few minutes from Santiago city.
French: Cette maison de vacances en locations á Saint Jacques de Compostelle dispose de toutes les commoditées : hydromassage, piscine, terrasse exterireur, etc..
English: The board of directors is mandated to supervise the management of the business and affairs of the Public Sector Pension Investment Board.
French: Le conseil d'administration s'acquitte de son mandat en faisant la surveillance de la gestion des affaires et des activités de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public.
English: The objective of the cities and climate change initiative is to enhance climate change adaptation and mitigation and the preparedness of cities in developing countries.
French: L'initiative concernant les villes et les changements climatiques a pour objectif de favoriser l'adaptation à l'évolution du climat et d'en atténuer l'impact tout en mettant les villes des pays en développement à même d'y faire face.
English: (a) Any staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: a) Par les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, à savoir du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte;
English: Below you will find all necessary information regarding booking space or seats in this area.
French: Vous trouverez ci-dessous toute l'information concernant la réservation d'espace ou de sièges dans cette section.
English: Inspection of register 25.—(1) The register is a public record and may be inspected during business hours by any member of the public free of charge.
French: Consultation du registre 25. — 1) Le registre est public et peut être consulté gratuitement par toute personne pendant les heures ouvrables.
English: It is, therefore, understandable that German MEPs, in particular, have problems and are concerned that this method, via the backdoor, would lead to a horrible kind of harmonisation which involves neither this Parliament nor the citizens.
French: Il est dès lors compréhensible que nos collègues allemands éprouvent des difficultés à ce sujet et redoutent de voir cette méthode aboutir, par une voie détournée, à une espèce d'harmonisation abominable, qui n'impliquerait ni le Parlement, ni les citoyens.
English: In this regard, the adoption of a comprehensive timetable for all States at the sixth session of the Council constituted an important step.
French: À cet égard, l'adoption d'un calendrier global concernant tous les États à la sixième session du Conseil constituait un pas en avant important.
English: A 4-year project to test the effectiveness of a maximally intensive, minimally intrusive intervention promoting safe prescribing of NSAIDs in the outpatient setting.
French: Ce projet quadriennal a pour objet de vérifier l’efficacité d’une intervention très intensive et très peu effractive, qui vise à promouvoir la prudence dans la prescription d’AINS dans un centre de soins ambulatoires.
English: The aim of Regional Protection Programmes is to deliver direct benefits to refugees as well as to contribute to improvement of the protection and human rights situation in the host country.
French: Le but de ces programmes de protection régionaux est de faire parvenir les bénéfices du statut de réfugiés directement aux intéressés et de contribuer à l’amélioration de la protection et de leur situation au regard des droits de l’homme dans le pays hôte.
English: employees as early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: excédentaires une orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d’eux ainsi qu’à un employé optant.
English: Furthermore, the poor-quality education, resulting from irrelevant and obsolete curricula, overcrowded classrooms, unsafe schools, untrained teachers, and gender discrimination, cause high dropout and repetition rates among girls.
French: En outre, la médiocrité de l'enseignement, qui découle de programmes d'études inadaptés et désuets, de classes pléthoriques, de l'insécurité des écoles, de l'insuffisance de formation des enseignants et de la discrimination sexuelle, entraîne chez les filles un taux élevé d'abandon et de redoublement.
English: The Committee had already agreed that it might consider approaching Parties that do not respond to questionnaires to enquire how they were implementing the Convention (para.  9 of ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3), and that failure to submit reports, or inadequate reporting, might be considered as a compliance matter in the future (para. 10 of ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3).
French: Ce dernier avait déjà envisagé la possibilité de se mettre en rapport avec les Parties qui ne répondaient pas aux questionnaires pour leur demander comment elles appliquaient la Convention (par. 9 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3); le fait de ne pas communiquer d'informations ou de présenter des renseignements insuffisants pourrait être à l'avenir considéré comme une question de respect des obligations (par. 10 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3).
English: For that purpose, we do not necessarily consider a percentage of an expenditure to be incremental. You must be able to demonstrate that the expenditure would not have been incurred if the prosecution of SR&ED had not occurred.
French: Dans ce cas, nous ne considérons pas nécessairement qu'un pourcentage d'une dépense est un coût supplémentaire : vous devez être en mesure de démontrer que vous n'auriez pas engagé la dépense si vous n'aviez pas fait de RS&DE.
English: Barcelona has a more than 4 km long beach – stretching from Barceloneta to the Port Olímpic.
French: Barcelone possède plus de 4 km de plage, se situant entre Barcelonnette et le port olympique.
English: As a country in the region and a close neighbour of Timor-Leste, Viet Nam has always and will continue to support and assist the Government and the people of Timor-Leste in their cause of peace, revival and development to the very best of its ability.
French: En tant que pays de la région et proche voisin du Timor-Leste, le Viet Nam a toujours appuyé et aidé le Gouvernement et le peuple timorais dans leurs efforts en faveur de la paix, du renouveau et du développement, et continuera de le faire dans la mesure de ses capacités.
English: Active Hurricane Season â€¦ Quiet in Canada Forecasters correctly called for another active Atlantic hurricane season with predictions of 12 to 15 tropical storms, 6 to 8 of them hurricanes.
French: Saison des ouragans agitéeâ€¦ mais le Canada demeure calme Les météorologues avaient vu juste en prévoyant une autre saison des ouragans agitée sur l'Atlantique : 12 à 15 tempêtes tropicales, parmi lesquelles six à huit seraient déclarées ouragans.
English: This situation also implies that we have envisaged solutions that can be applied to other borders and to other locations that are under pressure from migration.
French: Par ailleurs, cette situation implique que nous imaginions des solutions transposables à d'autres frontières et à d'autres lieux de pression migratoire.
English: Drs. Reddy, DDPSC/USA & Sharma, ICRISAT/India
French: Drs Reddy, DDPSC/USA & Sharma, ICRISAT/India
English: The BRL Portfolio groups more than 30 Legal Services Units (LSU) in areas such as Health Canada, Industry and Transport.
French: Le portefeuille DADR regroupe plus de trente unités de services juridiques (USJ) dans des ministères tels Santé Canada, Industrie Canada et Transports Canada.
English: (1) Name and Date The plan should have a name to distinguish it from other plans.
French: (1) Appellation et date Le plan doit posséder une appellation qui permet de le distinguer des autres plans.
English: ◦ Circumstances:
French: ◦ Circonstances :
English: • Schedule 460, Northwest Territories Investment Tax Credit
French: • Annexe 460, Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest
English: On the other hand, ‘black work’ was reduced, public revenue increased, and the competitiveness of companies has improved.
French: Par ailleurs, le travail au noir a régressé, les recettes publiques se sont accrues et la compétitivité des entreprises s’est vue améliorée.