ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three of these cases involved a telephone message service whereby any member of the public could dial a telephone number and listen to pre-recorded messages.
French: Toutes ces affaires portent sur un service de messagerie téléphonique où tout membre du public pouvait composer un numéro de téléphone et écouter des messages préenregistrés.
English: I would be most grateful if you were to inform all Member States, for the benefit in particular of their delegates on the Fifth Committee and the Special Political and Decolonization Committee, of the endorsement by the Advisory Commission of the Agency's staffing proposals described above.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir informer tous les États Membres, en particulier leurs représentants à la Cinquième Commission et à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, que la Commission consultative de l'Office a approuvé la dotation en effectifs sur laquelle portent les propositions décrites ci-dessus.
English: • Remaining accountable throughout a project and delivering on commitments;
French: • conserver une obligation de rendre compte pendant toute la durée d'un projet et respecter ses engagements;
English: However, absence of bilateral or multilateral arrangements and differing legal and procedural requirements often inhibited cooperation among law enforcement agencies in various countries.
French: Cela étant, l'absence d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux et la diversité des lois et des procédures freinaient souvent la coopération entre les services de répression des différents pays.
English: George Pappas, M Ed, BA, CHSC George, a former Lieutenant in the Canadian Forces, is Managing Director of Gestion Pro OHS/SST Inc, an occupational health and safety training and consulting organization which he founded in 2004.
French: M. Drapeau possède également plus de vingt ans de service militaire à son actif. Il a servi en tant que planificateur/enquêteur, formateur/officier des normes et officier du développement stratégique et avait le grade de sergent major lorsqu’il s’est retiré.
English: The Director of Marine and Electrical Engineering (DMEE) is responsible for the administration and funding of the Divers' Breathing Air Analysis Program.
French: Le Directeur - Infrastructure de soutien (DIS) est le gestionnaire du cycle de vie du matériel (GCVM) responsable des systèmes permanents d’air comprimé à l’appui du Directeur Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES), qui est le principal GCVM.
English: For the purposes of this info sheet, a residential care facility includes any residential facility at which an individual intends to reside for an indefinite period where the individual receives additional property and services together with a room or suite in the facility.
French: Pour l'application du présent document d'information, un établissement de soins pour bénéficiaires internes comprend tout établissement résidentiel où un particulier entend résider pour une période indéterminée, lorsqu'il reçoit des biens et des services supplémentaires en plus d'une chambre ou d'une suite dans cet établissement.
English: The following five committees are the most significant for the department in terms of governance, accountability, corporate decision making and priority setting:
French: Les cinq comités suivants sont les plus importants du Ministère pour ce qui est de la gouvernance, de la responsabilisation, de la prise de décisions ministérielles et de l’établissement des priorités :
English: 21069050 Selfrising yeasts (yeast extracts) 5 A
French: 21069050 Extraits de levure A
English: If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Agency shall suggest restrictions, in order to initiate the restrictions process.
French: À cet effet, d'autres entités, telles que des agences, instituées en vertu du droit communautaire et investies d'une mission similaire, fournissent sur demande des informations à l'Agence.
English: In its letter dated 14 March 2008, MTS Allstream responded to the City's letter dated 11 March 2008 raising concerns about the attachment to MTSA's Comments dated 15 February 2008 (the First Chart) and the attachment to MTSA's Reply Comments dated 5 March 2008 (the Second Chart). Document: 880696.pdf - 192KB 2008-03-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In its letter dated 14 March 2008, MTS Allstream responded to the City's letter dated 11 March 2008 raising concerns about the attachment to MTSA's Comments dated 15 February 2008 (the First Chart) and the attachment to MTSA's Reply Comments dated 5 March 2008 (the Second Chart). Document: 880696.pdf - 192KO 2008-03-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Motherwell Homestead | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Erland Lee | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Their core group of technical staff has, on average, 30 years of shipyard work experience.
French: Le personnel technique à la base du succès de l'entreprise compte en moyenne 30 ans d'expérience dans les chantiers navals.
English: Mozambique has made impressive gains in restoring food production since 1992.
French: Depuis 1992, le Mozambique a accompli des progrès considérables au chapitre de la reprise de la production alimentaire.
English: Summary of Issue Summary of Response 1 The requirement for a single versus multiple Accountable Executives when multiple certificates are held.
French: Résumé de la question Résumé de la réponse 1 L'exigence relative à un seul gestionnaire supérieur responsable par rapport à plusieurs gestionnaires supérieurs responsables lorsqu'une personne est titulaire de plusieurs certificats.
English: Case C-464/98 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Friedrich Stefan
French: C-464/98 Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Friedrich Stefan
English: Outside Expeditions says, "Great to have PEI National Park interpreters along our tours.
French: Outside Expeditions a indiqué qu’il est « fantastique d’avoir des interprètes du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard durant les excursions.
English: CIDA also participated in multidonor evaluations of the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development.
French: L’ACDI a également participé à des évaluations multidonateurs du Programme alimentaire mondial et du Fonds international de développement agricole.
English: The MOU covers, inter alia, the following areas: the administration of justice, human rights education, and “legal development” covering both legal and legislative reform.
French: Il porte, notamment, sur les domaines suivants : administration de la justice, éducation aux droits de l'homme et « développement juridique » qui s'entend d'une réforme législative aussi bien que judiciaire.
English: The top sources of Saskatchewan’s interprovincial imports were Alberta and Ontario.
French: Ce problème peut aussi créer des difficultés avec les données sur les importations interprovinciales.
English: Growth traits for Florida loblolly exhibited high genotype × environment interaction (rB = 0.44), whereas wood properties did not (rB = 0.90).
French: Les caractères de croissance du pin à encens de la Floride ont démontré une forte interaction génotype × environnement (rB = 0,44), tandis que les propriétés du bois n'ont pas démontré de telles interactions (rB = 0,90).
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Raytheon Canada Limited Richmond, BC
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante Raytheon Canada Limited Richmond, (C.-B.)
English: Analysis undertaken by the Economic and Social Research Institute (ESRI) indicates that in 2001, some 21.9% of people in Ireland had incomes that fell below that threshold.
French: Une analyse réalisée par l'Institut de recherches économiques et sociales révèle qu'en 2001, environ 21,9 % de la population irlandaise disposaient de revenus inférieurs à ce seuil.
English: 4 Given the report’s timing, it would appear the Chief of the Air Staff buried it to avoid the potential fallout of a senior level RCAF document making highly politically-charged recommendations.
French: Compte tenu du moment du dépôt de ce rapport, il semblerait que le chef de l’état-major de l’Aviation l’ait enterré pour éviter les éventuelles retombées qu’aurait provoquées un document émanant des hautes sphères de l’ARC et qui aurait fait des recommandations politiquement très explosives.
English: The EU-Canada comprehensive economic and trade agreement (CETA), with regard to which there are probably only the last few minor details that need to be worked out, will probably enter into force in the near future.
French: L'accord économique et commercial global entre l'Union et le Canada (AECG), pour lequel il ne reste probablement plus qu'à finaliser quelques détails, entrera sans aucun doute en vigueur dans un futur proche.
English: As far as these amendments are concerned, let me make the following points: firstly, the framework of this proposal is confined to the funding of programmes under the budget for 2001.
French: Il convient sur ce point de faire les remarques suivantes. Premièrement, le cadre de cette proposition se limite au financement des programmes prévus dans le cadre du budget 2001.
English: ALBERTA, June 17, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment will join Major General Marc Caron, Assistant Chief of the Land Staff, Department of National Defence to formally establish a portion of the Canadian Forces Base (CFB) Suffield as a National Wildlife Area.
French: ALBERTA, le 17 juin 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, se joindra au major général Marc Caron, chef d'état major adjoint de l'Armée de terre au ministère de la Défense nationale, pour constituer de manière formelle un secteur de la Base des forces canadiennes (BFC) Suffield en Réserve nationale de faune.
English: Nonetheless, PharmaNet proved to be a powerful tool for providing physicians with individualized prescribing feedback on certain conditions.
French: Chacune des collectivités a élaboré son programme à sa façon.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Building Profiles Reaction Profiles Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Établir un profil Profil de réaction Survol Sources d'information Analyse
English: We will use this information to enter your name into contests, and to gather your comments on various ocean initiatives.
French: Nous n'utiliserons cette information que pour vous inscrire dans un concours ou recueillir vos commentaires au sujet de diverse initiatives du Ministère.
English: Nursery school co-operatives are formed with an emphasis on education and social interaction but also provide the parents with time for other pursuits.
French: Les 390 coopératives (garderies et pré-maternelles) ayant participé à l'enquête ont enregistré des revenus de 68,7 millions de dollars et comptaient 34 152 membres.
English: In this formula * represents the mean coefficient of cubic expansion of the liquid substance between 15 °C and 50 °C; that is to say, for a maximum rise in temperature of 35 °C,
French: Dans cette formule * représente le coefficient moyen de dilatation cubique du liquide entre 15 °C et 50 °C, c'est-à-dire pour une variation maximale de température de 35 °C.  * est calculé d'après la formule
English: The author would like to thank external readers for their comments, some of which have been incorporated into the paper. 2.
French: C’est dire qu’il était impossible de jauger le degré réel de préparation parce que le système existant d’attribution des tâches et de communication des renseignements enregistrait les réponses fournies sans vraiment les vérifier.
English: Canadians will have access to their own medical history, allowing them to work with their health care providers to make better informed decisions on their own health care.
French: De plus, les Canadiens auront accès à leurs propres dossiers médicaux, ce qui leur permettra d’oeuvrer de concert avec leurs fournisseurs de soins de santé et de prendre des décisions mieux informées en ce qui a trait à leurs propres soins de santé.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Also includes the Microelectronics Research Centre.
French: Comprend aussi le Groupe de recherche en microélectronique.
English: To dialogue and to talk over all those issues, we will have the personal participation of Juan Antonio Pedreño Frutos, chairman of UCOMUR.
French: Pour parler de tout cela nous aurons notre prochain "Dialogue dans le verger" avec l'intervention de Juan Antonio Pedreño Frutos, president de UCOMU.
English: 2.For the purposes of applying Articles 8, 102(2) and 110 of the implementing Regulation (for cash benefits):
French: 2.Pour l'application de l'article 8, de l'article 102, paragraphe 2, et de l'article 110 du règlement d'application (pour les prestations en espèces):
English: She became Chairperson of the IRB in October 1992.
French: Elle est devenue présidente de la CISR en octobre 1992.
English: Farewell, dear colleague, and may God bless you!
French: Au revoir, chère collègue, et que Dieu vous protège!
English: Radioactive scrap metal can occur in a number of different ways.
French: La ferraille radioactive peut être produite de diverses manières.
English: 3.5.9 For trade shows and events, Officers complete a report after each event which is only descriptive.
French: 3.5.9 En ce qui concerne les salons et événements, les agents rédigent un rapport uniquement descriptif à la fin de ces activités.
English: Moreover, terrorist attacks have been perpetrated not only in territories under Oslo negotiations, but in recent weeks inside Israeli cities as well, in Tel Aviv, Jerusalem, Hadera and Netanya.
French: De plus, ce n'est pas seulement dans les territoires visés par les négociations d'Oslo que des attaques terroristes ont été perpétrées, il y en a eu aussi, ces dernières semaines, dans des villes israéliennes, à Tel-Aviv, Jérusalem, Hadera et Netanya.
English: Canadair F-86 Sabre Golden Hawk Click on thumbnails for large image
French: Canadair F-86 Sabre Golden Hawk Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: January 8, 2008 -- The document entitled "Public Notice :
French: Le 8 janvier 2008 -- Le document intitulé « Avis public :
English: Called "Entrepreneurship for You", the program is aimed at young entrepreneurs who want to start a business, as well as at those already in business who require specific business management training.
French: Ce programme appelé Entrepreneurship for You! est destiné aux jeunes entrepreneurs qui souhaitent démarrer une entreprise, ainsi qu’aux jeunes gens d’affaires qui veulent acquérir certaines compétences en gestion.
English: Our country has also been dealt a harsh blow by nature.
French: Dans notre pays, la nature est dure.
English: Natural channel design features can be incorporated into drains where appropriate.
French: Les caractéristiques des canaux naturels peuvent être intégrées dans les drains, s'il y a lieu.
English: To keep in step with an ever-evolving market, Candino has constantly modernized its production facilities and management principles.
French: Pour rester en adéquation avec un marché en constante évolution, elle a constamment modernisé ses installations et adapté ses principes de management.
English: The following sections are adapted from a recent comprehensive threats assessment for Nooksack dace (Pearson, 2004; Pearson et al.
French: Sa stratégie de cycle vital la rend toutefois vulnérable aux perturbations chroniques ou de grande échelle (Winemiller et Rose, 1992; Detenbeck et al., 1992).
English: The Multimodal Convention 1980 provides for such a uniform system.
French: Un tel système est prévu dans la Convention multimodale de 1980.
English: 8528.21.93 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: 8528.21.95 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: It implies you agree with the price for success.
French: Nous avons un contrat de confiance.
English: Organizations eligible to apply for the RFP "Building a quality NHP research community: promoting research initiatives and regulatory cooperation" include:
French: Sont admis à solliciter une subvention afférente à « Créer un milieu de rechercher de qualité sur les PSN : promouvoir les initiatives de recherche et la coopération en matière de réglementation » les organismes suivants :
English: Point project Physical Activity: remediation, s.
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: In Guatemala, UNFPA has contributed to the strengthening of national institutions, such as the Presidential Women's Secretariat, the Office of the Ombudsman of Indigenous Women, the Planning and Programming Secretariat of the Presidency, and the Institute of National Statistics, among others.
French: Au Guatemala, le FNUAP a contribué au renforcement des institutions nationales telles que le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, le bureau de l'ombudsman pour les femmes autochtones, le secrétariat présidentiel chargé de la planification et de la programmation et l'Institut national de statistique.
English: The new facility will enable the CWM to present more of its collections, and to give visitors a more experiential view of Canada’s military history.
French: Dans le nouvel édifice du MCG, les visiteurs pourront voir davantage de pièces des collections du Musée et avoir un aperçu plus expérientiel de l’histoire militaire du Canada.
English: But that effort has a maximum limit and that maximum limit should determine the European Union’s room for manoeuvre in terms of giving in to international pressures in international negotiations.
French: Mais cet effort a une limite maximale qui devrait déterminer la marge de manœuvre de l’Union européenne pour céder ou non aux pressions internationales lors des négociations sur la scène internationale.
English: Under Gibraltar law there are now no enactments under which a person may be sentenced to death.
French: Le droit de Gibraltar ne comporte maintenant aucune disposition relative à la peine de mort.
English: Andorra was listed in error as a sponsor.
French: Andorre figurait par erreur au nombre des auteurs.
English: Notwithstanding section 2.14 of this Agreement, this Article shall not be amended without the prior written consent of Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 27-1 COORDONNÉES DES ZONES D’UTILISATION ET D’OCCUPATION ÉGALES DANS LE DÉTROIT D’HUDSON ET LA BAIE D’HUDSON
English: Torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Torture ou autres traitements, cruels, inhumains ou dégradants
English: ◦ the perceived policy and recourse risks associated with PQPs;
French: ◦ les risques perçus de recours entraînés par la politique et les RPQ;
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan fait une déclaration liminaire.
English: The requirement that trade acceptance of descriptive names should extend to more than 50 % of the relevant class of persons is compatible with Article 3(3) of the Directive.
French: Selon lui, une marque descriptive a acquis un caractère distinctif par voie d'usage lorsque au moins 50 % des milieux intéressés dans l'ensemble de l'État membre considéré reconnaissent le signe utilisé en tant que signe commercial identificatoire. Le degré d'implantation requis dépendrait de l'importance de l'impératif de disponibilité existant.
English: It replaces the title attribute with a tooltip designed to match your Web site.
French: Il remplace les titre avec un attribut tooltip conçus en fonction de votre site Web.
English: Among the guests were Grand Chief of the Crees, Dr. Ted Moses, the federal Minister of the Environment David Anderson, and the Minister of the Environment for Quebec Andre Boisclair.
French: Parmi les invités de ce lancement se trouvaient aussi le grand chef des Cris, Ted Moses, et le ministre de l'Environnement du Québec, André Boisclair.
English: [8] With respect to examination question number 4, which had been worth a maximum of four marks, the appellant contended that Ms. Kocic had been unreasonably awarded two marks for her response, as Ms. Kocic had only referred to one of the correct modules.
French: [8] Pour ce qui est de la question no 4 de l'examen, qui valait quatre points, l'appelante soutient que Mme Kocic ne méritait pas deux points pour sa réponse, étant donné qu'elle n'a mentionné qu'un seul module.
English: Literacy, basic education Increase net primary enrolment from 72 percent to 100 percent by 2015.
French: Alphabétisation, éducation de base Faire passer le pourcentage net d’inscription à l’école primaire de 72 % à 100 % d’ici 2015.
English: Established in 1901 by the Texas Legislature as the Girls Industrial College, TWU held its first classes in 1903, with studies in the arts, sciences, and scientific training in home culture and agriculture.
French: Fondée en 1901 par l’Assemblée législative du Texas, l’université s’appelait à l’origine le Girls Industrial College. Le collège, qui a reçu ses premières étudiantes en 1903, dispensait des cours sur les arts et les sciences, et des formations scientifiques sur la culture et l’agriculture.
English: <T3>4.2.3. Food safety, animal safety and animal welfare Avian influenza In 2006 avian influenza of the Asian type H5N1 was detected in wild birds in 14 Member States and in domestic poultry flocks in five Member States.
French: <T3>4.2.3. Sécurité alimentaire, sécurité animale et bien-être des animaux Grippe aviaire En 2006, la grippe aviaire du type asiatique H5N1 a été détectée parmi des oiseaux sauvages dans quatorze États membres et dans des élevages de volailles domestiques dans cinq États membres.
English: The digital divide threatened their pursuit of sustainable development.
French: La fracture numérique menace la poursuite d'un développement durable par ces pays.
English: from article: Auroras return from equatorial counter-drug patrols A CP-140 Aurora from 19 Wing Comox
French: tirée de l'article Des Aurora reviennent de patrouilles antidrogue à l’équateur Un CP-140 Aurora de la 19e Escadre Comox.
English: The Ratification Committee shall be responsible for the conduct of the vote and tabulation of all ballots and publication of the results of the vote.
French: Le comité conserve tous les bulletins de vote et documente les événements et décisions se rapportant au vote de ratification.
English: As well, a revised communications strategy is being developed to improve employer awareness of their obligations when hiring a live-in caregiver.
French: Également, on élabore une stratégie de communication révisée dans le but d'accroître les connaissances des employeurs en matière d'obligations envers les aides familiaux résidants.
English: The present opinion considers the ethical aspects of clinical trials carried out within the European research programmes in developing countries.
French: Le présent avis examine les aspects éthiques des essais cliniques réalisés dans le cadre des programmes de recherche européens dans les pays en développement.
English: Thus, pastoralist communities have been obliged to maintain defence forces to protect livestock.
French: Ainsi, les communautés d'éleveurs ont été obligées de créer des forces de défense pour protéger leurs troupeaux.
English: Effects of Government Policy Decisions on the Quality of Life of Toronto Seniors"
French: Effects of Government Policy Decisions on the Quality of Life of Toronto Seniors »