ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation applies to the emission of gaseous pollutants and carbon dioxide emissions and fuel consumption of two-wheeled motorcycles with an engine cylinder capacity exceeding 50 cm³ or a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: Le présent règlement s'applique à la mesure des émissions de gaz polluants et de dioxyde de carbone ainsi que de la consommation de carburant des motocycles à deux roues équipés d'un moteur ayant une cylindrée supérieure à 50 cm3 ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 50 km/h.
English: This gives grounds for hope that the consultation process can be brought to a rapid conclusion and the bilateral agreement signed in the near future.
French: Cela donne l’espoir de pouvoir accélérer le processus de concertation et de signer l’accord bilatéral en question sous peu.
English: All four of those sub-factors and elements were assessed using two separate selection tools and three of four of those sub-factors and elements had been designated as having a weighting of '2'.
French: Ces quatre sous-facteurs et éléments ont tous été évalués à l'aide de deux outils de sélection distincts, et trois des quatre sous-facteurs et éléments avaient une pondération de « 2 ».
English: Since we were unable to process as many appeals as were being submitted, our inventory of appeals increased during the year.
French: Étant donné qu’il nous a été impossible de traiter les appels au fur et à mesure qu’ils étaient déposés, le nombre d’appels à être inscrits à l’horaire a augmenté pendant l’exercice.
English: Repatriation should not be seen in isolation but should take place in the context of sustainable development.
French: Le rapatriement ne doit pas être considéré isolément mais être effectué dans le contexte du développement durable.
English: We believe that strengthening the capacity of non-governmental organizations in developing countries should be a priority at the present stage.
French: A cet égard, nous estimons que le renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales au niveau des pays en développement devrait être une priorité au stade actuel.
English: Some businesses are selected because they dominate the surveying and mapping industry in Canada or in a particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire.
English: 21] The desire to quit smoking altogether and the rationalization offered by many consumers that their going down in tar and nicotine brings them closer to the inevitable step of giving up smoking may actually increase the market considerably.
French: Il se pourrait que le désir d’arrêter complètement de fumer et le raisonnement de nombreux consommateurs qui pensent que les faibles teneurs en goudron et en nicotine les rapprochent de la décision inévitable d’arrêter de fumer contribuent en réalité à accroître considérablement le marché.
English: Six new northern Research Chairs announced (April 3, 2002) $6.1 M will be invested in six new Research Chairs to expand research efforts in Canada's North.
French: Annonce de six nouvelles chaires de recherche sur les régions nordiques (3 avril 2002) On investira 6,1 millions de dollars dans la création de six nouvelles chaires pour développer les activités de recherche dans le Nord canadien.
English: The Department promoted the first meeting of the new Permanent Forum on Indigenous Issues by organizing media interviews with participants and producing a special exhibit for it.
French: Le Département a favorisé la première réunion de la toute nouvelle Instance permanente sur les questions autochtones en organisant des entrevues entre les journalistes et les participants et en préparant une exposition spéciale.
English: Help rebuild Haiti by purchasing tickets for LA SOIRÉE ONE DROP.
French: Contribuez à la reconstruction d’Haïti en vous procurant des billets pour LA SOIRÉE ONE DROP.
English: Anice reduced the claim for unpaid invoices from USD 1,299,111 to USD 916,318, and reduced the claim for withheld retention monies from USD 98,994 to USD 37,239.
French: Anice a ramené le montant réclamé pour factures impayées de USD 1 299 111 à USD 916 318 et le montant réclamé pour retenues de garantie non restituées de USD 98 994 à USD 37 239.
English: Officers, or even their families, may be intimidated or pressured in these scenarios.
French: Les policiers, voire les membres de leur famille, peuvent faire l’objet d’intimidation ou de pressions dans de tels scénarios.
English: (in millions of dollars) Government Services / Program Activity Budgetary Non-Statutory Expenditures Operating Special Purpose Allotments Capital Contributions Gross Non-Statutory Expenditures Less:
French: (en millions de dollars) Services gouvernementaux / Activité de programme Dépenses budgétaires non législatives Fonctionnement Affectations à but spécial Capital Contributions Dépenses non législatives brutes Moins :
English: The High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, will brief the representatives of Member States on the World Conference against Racism today, 26 September 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, fera une exposé à l'intention des représentants des États Membres sur la Conférence mondiale contre le racisme aujour-d'hui 26 septembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: has had one gold sound recording in the United States as tabulated by the Recording Industry Association of America, or its successor.
French: n'a réalisé un disque d'or aux États-Unis tel que répertorié par la Recording Industry Association of America ou son ayant droit.
English: 
French: a effectué l’examen du plan du parc national et cette équipe inclut l’exploitant du secteur privé du lieu.
English: growth in line with a rising number of households and increasing real after-tax household income.These expenditures grow on average 2.6% over the whole forecast period.
French: Pendant toute la durée de la période de prévision, les mises en chantier d’habitation se chiffrent en moyenne à 43 000 unités par année.
English: (ii) The parties are the same [12] Counsel for the Complainant submits that the Human Rights Commission was not a party to the hearing under the Canada Labour Code.
French: (ii) Les parties sont les mêmes [12] L'avocat de la plaignante prétend que la Commission canadienne des droits de la personne n'était pas partie à l'audience tenue quant à la plainte déposée en vertu du Code canadien du travail.
English: Turning to the political parties, I would like to say that it is quite explicitly envisaged in the scope of the regulation that support shall be given to political pluralism, to democratic political representation and to democratic reform processes at local, regional and national level, and, as has already been emphasised, explicit provision has also been made for the involvement of independent political foundations and parliamentary bodies as partners in the implementation of measures supporting the development of democracy.
French: Concernant les partis politiques, je tiens à dire qu'il est envisagé explicitement dans le champ d'application du règlement d'accorder une aide au pluralisme politique, à la représentation politique démocratique et aux processus de réforme démocratique menés aux niveaux local, régional et national et, comme cela a déjà été souligné, il est également prévu de permettre aux fondations politiques indépendantes et aux organes parlementaires de devenir partenaires des actions menées à l'appui du développement de la démocratie.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Coupon prédéterminé (Pre-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) avant le début de la période de coupon couru.
English: In line with General Assembly resolution 63/250, UNDP is prioritizing “the streamlining of contractual arrangements and the harmonizing of conditions of service”.
French: Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le PNUD donne la priorité à la rationalisation des régimes contractuels et à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: As in the first election, the distribution of seats among the parties and mass-membership organisations united in the SED-controlled National Front was determined prior to all subsequent elections, which means that the system of proportional representation cannot be said to have operated either.
French: Pour toutes les élections organisées par la suite, le scénario sera le même que celui de ces premières élections : la répartition des sièges entre les partis fusionnés formant le « Front national » contrôlé par le SED et les organisations de masse est fixée d’avance ; on est loin de la représentation proportionnelle.
English: In such a long-duration conflict, the enemy avoids detection and often has the initiative when it comes to taking action, including in the area of information warfare, obliging our own forces in most cases to react after the event, rather than being proactive, transforming their operational superiority into vulnerability.
French: Dans ce conflit qui s’inscrit dans la durée, l’adversaire échappe à la détection, garde souvent l’initiative de l’action, y compris sur le plan de la bataille de l’information, contraignant nos forces le plus souvent à opérer en réaction, et transformant leur supériorité opérationnelle en vulnérabilité.
English: Found on only a handful of islands stretching between Point Pelee, Ontario, and Sandusky, Ohio, the endangered Lake Erie water snake is estimated to number fewer than 1 000 adults.
French: On estime qu'il reste moins de 1000 couleuvres d'eau du lac Érié adultes, espèce menacée qui ne vit plus que sur quelques îles entre Pointe-Pelée en Ontario, et Sandusky en Ohio.
English: 157 Pursuant to Rule 107(1) EPC in the version in force as from 2 January 2002, the applicable time limit for entry into the European phase is always 31 months from the filing date or, if priority has been claimed, from the earliest priority date (see point 117).
French: 157 Conformément à la règle 107(1) CBE telle qu'en vigueur à compter du 2 janvier 2002, le délai applicable pour l'entrée dans la phase européenne est toujours de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité la plus ancienne (cf. point 117).
English: Regulatory Management and Reform > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Further information on OECD work on Regulatory Policy Josef Konvitz Head of Division on Regulatory Policy josef.konvitz@oecd.org Fax: +33-1-45.24.16.68 General information about OECD work on public governance For general information, requests for documentation, etc., please contact: (Ms.)
French: Gestion et réforme réglementaires > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus de renseignements sur les travaux de l'OCDE dans ce domaine, veuillez contacter Josef Konvitz Chef de division sur la politique de la réglementation josef.konvitz@oecd.org Fax: +33-1-45.24.16.68 Informations générales, demandes de documents Andrea Uhrhammer Chef de la communication et de la gestion de l'information, PUMA pum.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 ou 87.96 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Therapeutic Products Programme Addendum to "Dose Selection for carcinogenicity studies of Pharmaceuticals" Addition of a limit dose and related notes Guidance for Industry ICH Topic S1C (R)
French: Annexe à "Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques" Ajout d’une dose limite avec remarques ICH thème S1C(R)
English: Welcomes UNIFEM's active participation in the One UN pilots to ensure that a gender perspective is fully integrated, and encourages its continued involvement in and contribution to the One UN delivery initiatives;
French: Se félicite de ce qu'UNIFEM participe activement à l'initiative « Unis dans l'action » pour faire en sorte qu'une perspective sexospécifique y soit pleinement intégrée et l'encourage à continuer à participer et à contribuer à cette initiative;
English: The application process can take up to 3 months according to your country; it will cost you AU$ 540 and since 28 April 2008, it automatically includes the permission to work. The conditions depend on the Assessment level of your country.
French: Ce visa est valable seulement pendant la durée de tes études + 4 semaines de battement après la fin de ton cours; il faut compter au moins un mois pour organiser l’inscription au cours sélectionné, le paiement et la demande de visa (à part pour les cours universitaires qui demandent au moins 4 à 6 mois de préparation!
English: Farm Credit Canada and AAFC’s Co-operative Secretariat have expertise in farm operating credit that could be applicable for developing and transitional economies as a mechanism to assist farmers to grow and diversity while managing risk The Canadian Agriculture Safety Program (CASP) operated by AAFC aims to lower the risk due to accidents in farming.
French: Financement agricole Canada et le Secrétariat aux coopératives d’AAC ont acquis une expertise touchant le crédit d’exploitation agricole qui pourrait être applicable aux économies en développement et en transition en tant que mécanisme en vue d’appuyer l’expansion et la diversification des exploitations agricoles tout en assurant la gestion des risques. Le Programme canadien de sécurité agricole (PCSA), administré par AAC, vise à réduire les risques posés par les accidents en agriculture.
English: In laboratory feeding experiments, rock crabs preferred diseased or narcotized sea urchins over healthy ones and fed upon them at a much higher rate than crabs given only healthy sea urchins as prey.
French: Dans des expériences effectuées en laboratoire, nous avons constaté que les crabes s'attaquent aux oursins malades ou traités au narcotique de préférence aux sujets sains, et qu'ils en mangent beaucoup plus que les crabes auxquels on ne donne que des oursins sains.
English: Geoffroy Allen cannot tear his eyes away, not even for a moment; he cannot dream another dream.
French: Geoffroy Allen ne peut pas détacher son regard, un seul instant, il ne peut pas rêver d'autre rêve.
English: See Commonwealth Caribbean Law and Legal Systems by Rosemarie Belle Antoine at pp. 77-81, Cavendish Publishing Limited, 1999.
French: Voir «Commonwealth Caribbean Law and Legal Systems», Rosemarie Belle Antoine, p. 77 à 81, Cavendish Publishing Limited, 1999.
English: Her recommendation was that INAC undertake a review of the location of the major Food Mail entry points, the communities where Canada Post accepts food for shipment to the North, to determine "whether the existing entry points are the most effective in terms of contributing to the overall levels of nutrition in the North".
French: Elle recommande qu'AINC procède à un examen de l'emplacement des principaux points d'entrée du programme Aliments-poste - c'est-à-dire les collectivités où Postes Canada accepte d'expédier des aliments dans le Nord - afin de déterminer « si les points d'entrée actuels sont les plus efficaces, à savoir s'ils favorisent un apport nutritif global chez les populations du Nord ».
English: Oral treatment with enalapril (15–100 mg
French: Un traitement oral avec l'énalapril (15–100 mg
English: AN EXAMPLE THE RUHR BASIN AND ITS HERITAGE R. SLOTTA
French: LE PAYSAGE INDUSTRIEL URBAIN UN EXEMPLE ; LE BASSIN DE LA RUHR ET SON PATRIMOINE R. SLOTTA
English: Tomatoes are usually red or orange but may be pink (colourless skin) or yellow.
French: Les tomates sont habituellement rouges ou orange, mais certaines sont roses (peau incolore) ou jaunes.
English: The province has 40 percent of Canada’s farmland and produces 60 percent of the country’s wheat.
French: La Saskatchewan et l’Alberta, sa voisine, sont les seules à ne pas être bordées par une étendue d’eau salée.
English: The aim of our project is to develop, evaluate and disseminate a Package of tools in order to help adult socio-economic immigrants from three Candidate countries (TR, RO, BG) integrate to their host countries and more specifically to DE, IT, GR, improve their potential of employability and help them play an active role in their new societies.
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006
English: To secure the optimal use of available resources, a government coordination unit for combating organised crime was established in October 2000 comprising members from the Office of the Public Prosecutor, the National Police Directorate, ØKOKRIM, KRIPOS, the Norwegian Police Security Service, local police, the customs authorities and the immigration authorities.
French: Afin de faire le meilleur usage possible des ressources disponibles, un groupe gouvernemental chargé de coordonner la lutte contre la criminalité organisée a été créé en octobre 2000.  Il comprend des membres du parquet général, de la direction nationale de la police, de l'ØKOKRIM, de la KRIPOS, du service de sécurité de la police norvégienne, de la police locale, des services de douane et du service de l'immigration.
English: Diagnosing Systemic Racial Dis-crimination in Organizational Culture Carol Agocs, London On and Harish C. Jain, Hamilton ON July 2, 1998 Feb 18, 2000 Published in "Directions" Vol.
French: Analyse de la discrimination systémique dans la culture d'entreprise Carol Agocs, London (Ont.) et Harish C. Jain, Hamilton (Ont.) 2 juillet 1998 18 février 2000 Publié dans Directions Vol.
English: The purchaser was required to locate 2 settlers upon each of the odd-and even-numbered sections of the tract within 5 years, although the Crown maintained exclusive ownership of the even-numbered sections.
French: On exige de l'acheteur qu'il établisse 2 colons sur chacune des sections à numéro pair et impair du lot dans les 5 ans, bien que la Couronne conserve la propriété exclusive des sections à numéro pair.
English: Under the guidance of AMCEN, the activities undertaken within the context of the implementation of the action plan can be grouped as follows: implementation of aspects of the action plan by member States; China-Africa cooperation in environmental protection; implementation of the 2005-2006 work programme of AMCEN.
French: Les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action sous la conduite de la CMAE peuvent être regroupées comme suit : mise en œuvre de certains aspects du Plan d'action par les Etats membres; coopération entre la Chine et l'Afrique dans le domaine de la protection de l'environnement; application du programme de travail de la CMAE pour 2005-2006.
English: On request, we also supply a padded cover for your "original" product.
French: On peut vous fournir le revêtment seulement.
English: Establishment of high credit standards for marketable assets The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria: — ECAI credit assessment:
French: La définition d’une qualité de signature élevée pour les actifs négociables La qualité de signature des actifs négociables est établie sur la base des critères suivants: — Évaluation du crédit par une ECAI:
English: BMCI was shown a draft of a proposed replacement document that more accurately reflects the department and how it currently operates. Recommendation:
French: Les responsables nous ont présenté une ébauche du document de remplacement proposé qui reflète avec plus d'exactitude la structure du Ministère et son mode de fonctionnement actuel.
English: Click Bears & People for more.
French: Cliquez sur Les gens et les ours pour en apprendre davantage.
English: Little attempt has been made to communicate with an audience or to make the contents easy for consumers to understand.
French: Le passage est divisé en sections, indiquées par a), b) ... mais les éléments ne sont pas détachés ni clairement distingués les uns des autres.
English: Without decisive action, millions of people every day would swell the ranks of those living in extreme poverty.
French: En l'absence d'actions décisives, des millions de personnes iront chaque jour grossir les rangs des miséreux.
English: We welcome the role and solidarity of the Group of Friends of Haiti, of all fraternal countries in the Latin American and Caribbean area and of the countries of the Caribbean Community (CARICOM), which have stated their solidarity with us.
French: Elle salue le rôle et la solidarité du Groupe des amis d'Haïti, de tous les pays frères de la Caraïbe et de l'Amérique latine, et celui des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui vient d'exprimer sa solidarité envers nous.
English: In my opinion, these are the kinds of judgments that the Board of Referees are entirely competent to make, especially since they are able to rely on knowledge and experience in the community, which is not available to me.
French: A mon avis, ce sont là des jugements que le conseil arbitral est tout à fait habilité à rendre étant donné surtout qu’il a des connaissances particulières et une expérience de la collectivité que je n’ai pas.
English: La salope avec des petits seins se met à sucer la grosse bite de la femme pulpeuse!
French: La salope avec des petits seins se met à sucer la grosse bite géante de la femme pulpeuse!
English: PHAC will convene a teleconference to determine the best course of action given the circumstances.
French: L'ASPC organisera une téléconférence pour déterminer ce qui s'impose dans les circonstances.
English: Before we built this natural area our chimps were in a cage, and when I went in front of it they would make a racket, throw water and spit at me, obviously wary.
French: Avant de leur construire une zone naturelle, les singes étaient gardés en cage, et lorsque je leur rendais visite, ils s’agitaient, lançaient de l’eau, crachaient vers moi, agressifs.
English: Article 6.2 of the legislative decree provides for the repeal of these provisions.
French: L’article 20, second paragraphe, points 3 et 5, des dispositions réglementaires relatives à la banque, qui confère au Conseil d’administration le pouvoir de fixer les modalités des opérations de la banque et de désigner les correspondants nationaux et étrangers
English: The article examines the strengths and weaknesses of taking the case to an international tribunal and provides background on the UN resolutions and international laws on which Lovelace’s case was based.
French: L’auteur examine les avantages et les inconvénients que revêt le recours à un tribunal international et fournit des données historiques se rapportant aux résolutions de l’ONU ainsi qu’aux lois internationales sur lesquelles la cause Lovelace était fondée.
English: Analysis of planned spending Planned spending for 2008-2009 of $328.2 million represents a decrease of $42.2 million from forecast spending of $370.4 million in 2007-2008, due primarily to changes in the Special Adjustment Measures and Infrastructure Programming activities of $29.7 million and $11.3 million respectively.
French: Les dépenses prévues de 321,9 millions de dollars en 2009-2010 représentent une diminution de 6,3 millions de dollars par rapport à 2008-2009 et tiennent compte d’un changement de 2,6 millions de dollars apporté au financement d’Entreprises Canada, de 3,9 millions de dollars en programmes de paiement de transfert liés au recouvrement de contributions remboursables et d’autres rajustements de 0,2 million de dollars.
English: Additional estimates have been included in respect of services and equipment that will be required for the completion of the project on a turnkey basis.
French: Des estimations supplémentaires ont été incluses au sujet des services et du matériel qui seront nécessaires pour mener le projet à bonne fin.