ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also agreement to cut tariffs on agricultural products to provide new market opportunities, mostly in the developed countries and in some emerging countries.
French: Il est également convenu d'abaisser les droits de douane pour les produits agricoles afin d'offrir de nouveaux débouchés, essentiellement dans les pays développés et dans certains pays émergents.
English: "Bill S-2 sets specific conditions that health care providers must operate under when they administer pain control or when they withhold or withdraw life-sustaining medical treatment.
French: «Le projet de loi S-2 stipule les conditions que les soignants doivent observer lorsqu’ils administrent des médicaments analgésiques ou lorsqu’ils s’abstiennent d’administrer un traitement de survie ou l’interrompent.
English: The Convention was built around the hope that voluntary actions would be enough.
French: La convention misait sur l'espoir qu'une approche volontaire serait suffisante.
English: The Danish presidency has been good to work with.
French: Travailler avec la présidence danoise a été un plaisir.
English: If the figure is positive, it refers to people moving from other Canadian provinces to settle in Quebec.
French: Lorsque la donnée est positive, il s’agit de personnes venant des différentes provinces canadiennes pour s’installer au Québec.
English: The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour.
French: Le coût de la main-d'œuvre représente le total des coûts trimestriels supportés par l'employeur du fait de l'emploi de la main-d'œuvre.
English: However, in order to strengthen internal control, the new Regulations and Rules also establish that obligations and expenditures initiated by Program Managers shall be reviewed for compliance with relevant policies and procedures by appropriate officials designated by the Controller (Rule 105.5).
French: Toutefois, dans le souci de renforcer le contrôle interne, la nouvelle version du Règlement financier et de son règlement d’exécution prévoit aussi que les engagements et les dépenses émanant des chefs de programme seront examinés par les agents appropriés nommés par le contrôleur afin de s’assurer de leur conformité avec les principes et les procédures pertinents (règle 105.5).
English: In 2005, China introduced mandatory fuel-efficiency standards stricter than those in the United States, with even stricter standards to take effect in 2008.
French: En 2005, la Chine a adopté des normes de rendement obligatoires plus strictes qu'aux États-Unis et des normes encore plus strictes seront appliquées à partir de 2008.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee); dependent children (including foster children or children of legal or common-law spouse); parents (including step-parents or foster parents); or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille se définit comme le conjoint (ou le conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), les enfants à charge (y compris les enfants nourriciers les enfants du conjoint légal ou de droit commun), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou toute autre personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: This includes, on an annual basis, guidelines for Member States' employment policies; Each Member State provides the Council and the Commission with an annual National Action Plan on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines.
French: Celle-ci prévoit, sur une base annuelle, des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, chacun de ceux-ci communiquant au Conseil et à la Commission un plan d'action national annuel sur les principales mesures prises pour mettre en œuvre sa politique de l'emploi à la lumière des lignes directrices.
English: Computers of every size and scale are continually superseded by faster and more powerful machines that can store and process more and more content.
French: Les ordinateurs de toutes tailles et de toutes catégories sont supplantés par des machines plus rapides et plus puissantes, capables de stocker et de traiter un contenu de plus en plus volumineux.
English: Marketing Resources This site provides small business owners a portfolio of tactical information, services, news, sample documents and software tools to help them start, run and market a successful small business.
French: Marketing Resources Ce site s’adresse particulièrement aux propriètaires de petites entreprise. Il contient de l’information stratégique, des services, des nouvelles, des échantillons de documents et des outils informatiques pour les aider à démarrer, maintenir et gérer une petite entreprise.
English: L S Air, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: L S Air, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Francophones were not treated unfairly since they became bilingual while learning their trade, and without loss of pay or seniority.102 Those who remember how Boyle’s defended Letellier when he was the latter’s superior at NDHQ will no doubt be shocked by the cynicism of his comments.
French: D’autre part, les francophones ne sont pas traités inéquitablement, puisqu’ils apprennent leurs métiers tout en devenant bilingues et ce, sans perte de paie, ou d’ancienneté.102 Ceux qui se rappellent comment Boyle a défendu certains des dossiers de Letellier, lorsqu’il était le supérieur de ce dernier, au QGDN, seront sans doute choqués par le cynisme de ses commentaires.
English: 57) qualifies as true preindustrial cities in the rich alluvial valleys of the Mississippi, Ohio, Tennessee, Arkansas, and Red rivers and tributaries.
French: 57 ) de véritables villes pré-industrielles dans les riches bassins alluvionnaires du Mississippi, de l’Ohio, du Tennessee, de l’Arkansas, de la Red River et de leurs affluents.
English: Ms. Maina recalled that the Ad Hoc Committee, in its deliberations on that issue, had made it clear that it advocated inclusive education; she was therefore unsure how the redrafting had come to include the term “special education”.
French: Mme Maina rappelle que, lors des délibérations sur cette question, le comité ad hoc a bien précisé qu'il préconisait l'éducation inclusive; elle se demande donc comment les rédacteurs en sont venus à inclure l'expression «éducation spéciale».
English: The third sentence should read “In Africa, for example, Benin, Seychelles and Uganda worked through joint commissions with other developing countries to identify their TCDC priorities and areas of mutual cooperation.”
French: La troisième phrase doit se lire comme suit : « Le Bénin, les Seychelles et l'Ouganda ont travaillé ensemble dans le cadre de commissions conjointes avec d'autres pays en développement pour recenser leurs priorités de CTPD et les domaines d'une coopération. »
English: Democratic participation was required, as was a change in economic structures in order to ensure that women had access to resources, opportunities and public services.
French: La participation démocratique est nécessaire, ainsi qu'un changement dans les structures économiques de façon à garantir que les femmes aient accès aux ressources, aux opportunités et aux services publics.
English: Israel claims to have submitted all maps related to landmines laid in Lebanon prior to its withdrawal in 2000.
French: Israël prétend avoir remis toutes les cartes indiquant l'emplacement des mines terrestres posées au Liban avant son retrait en 2000.
English: The Chinese delegation has carefully read the report of the Working Group on Communications to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session.
French: La délégation chinoise a lu attentivement le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme à sa quarante-sixième session.
English: At EasyToBook.com our team of experts have done an extensive research to select New York hotels that best suits the varied budget and taste of different travellers.
French: A EasyToBook.com, notre équipe de spécialistes a mené des recherches approfondies pour sélectionner les hôtels de New York qui correspondent le mieux aux bourses et goûts variés des différents voyageurs.
English: The RCMP’s contribution in this regard is absolutely critical just as it was when the St. Roch was plying the Northwest Passage and when SGT Fitzgerald first asserted his authority on Herschel Island.
French: Larsen et un siècle après l’expédition de Charles Constantine dans la toundra en traîneau, la GRC joue toujours un rôle décisif dans le maintien de la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: the Civil Code of Aruba; the National Ordinance on Health Insurance (Landsverordening ziekteverzekering) (AB 1993 no.
French: • L'ordonnance nationale relative à l'assurance maladie (Landsverordening ziekteverzekering) (AB 1993 no GT 24); et
English: The phase III announcement was viewed as negative since UNMEE staff travelled to Massawa for rest and recreation.
French: L'annonce de la phase III a été perçue négativement car le personnel de la MINUEE se rendait à Massawa pour se reposer et se divertir.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION 492 - 496 101
French: EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS ET DES AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION 492 − 496 87
English: Cultural projects developed by the media for children and young persons (theatre, dance, music, literature, cinema, school projects, exhibitions) dealing with equality between girls and boys and between women and men which call in question behaviour that is specifically connected with a certain role or which highlight new and novel forms of organizing life in the community are singled out;
French: Sont distingués des projets culturels dans le domaine des médias pour les enfants et les jeunes (théâtre, danse, musique, littérature, cinéma, projets scolaires, expositions) qui traitent de l'égalité entre filles et garçons et entre femmes et hommes, remettent en question les comportements spécifiquement liés à un rôle ou mettent en évidence des formes nouvelles et innovatrices d'organisation de la vie commune;
English: Will it involve an expansion of personal information collection for things like program integration, program administration, or program eligibility?
French: Y aura-t-il une extension de la collecte de renseignements personnels pour des choses comme l'intégration et l'administration des programmes ou relativement aux critères d'admissibilité connexes ?
English: That is the job of the University of Guelph.
French: C'est le travail des scientifiques de l'université de Guelph.
English: Sometimes the two roles are difficult to reconcile, and that, of course, is inevitable.
French: II arrive que ces deux roles soient difficiles a concilier, ce qui est evidemment inevitable.
English: OIOS reviewed the expenditures pertaining to security strengthening projects at other locations, i.e. the regional commissions and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le BSCI a examiné les dépenses relatives aux projets de renforcement de la sécurité réalisés dans des locaux situés ailleurs, à savoir les commissions régionales et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Waivers on withholding Non-residents of Canada who feel the withholding tax may be more than their actual tax liability to Canada may apply to have the tax waived or reduced.
French: Dispense à la retenue Les non-résidents du Canada qui croient que la retenue d'impôt à la source est supérieure à leur obligation fiscale réelle au Canada peuvent demander que cette retenue soit allégée.
English: Our results demonstrate the importance of accounting for the whole wood-production and wood-use chain, including fossil carbon emissions, when analysing the effects of rotation length on forest carbon sequestration.
French: Les résultats démontrent l'importance de tenir compte de l'ensemble de la chaîne de production et d'utilisation du bois, incluant les émissions de carbone fossile, lorsqu'on analyse les effets de la période de révolution sur la séquestration du carbone des forêts.
English: Reduce dose or discontinue use if abdominal cramps, spasms, and/or pain occur (WHO 2002; Blumenthal et al.
French: Réduire la dose ou cesser l’utilisation si vous éprouvez des crampes abdominales, des spasmes et/ou de la douleur (WHO 2002; Blumenthal et al.
English: • make patient and public involvement a central part of its activities;
French: • Faire de la participation des patients et du public une partie essentielle de ses activités;
English: However, an action pattern observed in an instantaneous sample may occur in the context of several different activity states.
French: Cependant, un pattern d'actions observé en un "échantillon" instantané peut avoir lieu dans le contexte de plusieurs états différents d'activité.
English: Salón Principal, Hotel Fiesta Inn, Morelia, Michoacán, Mexico
French: Salón Principal, Hôtel Fiesta Inn, Morelia, Michoacán, Mexico
English: Although eligibility for the RFRG has not changed— service before and after 1 March 2007 is used to determine your eligibility for benefits—the number of years of Reserve Force service used in the calculation will now be based on:
French: Bien que les règles d’admissibilité à l’ARFR n’aient pas été changées – le service avant et après le 1er mars 2007 est utilisé pour déterminer l’admissibilité aux prestations – le nombre d’années de service dans la Force de réserve utilisé dans le calcul sera dorénavant basé sur ce qui suit :
English: Until that can be achieved we support such confidence-building measures, arms control and disarmament measures as can equitably and effectively reduce the danger of the use of nuclear weapons.
French: Tant que cela ne sera pas réalisé, nous appuyons les mesures de renforcement de la confiance, de maîtrise des armements et de désarmement qui peuvent équitablement et efficacement réduire le danger du recours aux armes nucléaires.
English: Summary of Procedures for Action 3 (1) (2) (3) Registration of proposals by the Agency; Check of eligibility and selection criteria carried out by the Agency; Assessment of proposals (see award criteria under point 8.3) carried out by international academic experts covering the appropriate academic disciplines and having experience in international co-operation projects in the field of higher education; Meeting of the Selection Board to recommend proposals for selection; Preparation of a draft selection proposal by the Agency taking into account the opinions issued during steps 3 and 4 above; Submission of the draft selection proposal to the programme Committee for consultation; Submission of the draft selection proposal to the European Parliament for its right of inspection; Adoption of the selection proposal by the Commission; Information by the Agency of the applicants on the selection decision taken.
French: Résumé des procédures pour l’action 3 (1) (2) (3) Enregistrement des propositions par l’Agence; Contrôle des critères d’éligibilité et de sélection par l’Agence; Évaluation des propositions (cf. critères d'attribution au point 8.3) par des experts universitaires internationaux spécialisés dans les matières concernées et ayant une expérience des projets de coopération internationale dans l'enseignement supérieur.
English: No extra resources will be required to do so.
French: Aucune ressource supplémentaire ne sera nécessaire pour le faire.
English: Groundwater quality is relatively good in Atlantic Canada, though most water from bedrock aquifers tends to be hard.
French: La qualité de l’eau souterraine est relativement bonne dans les provinces de l’Atlantique, même si une grande partie de l’eau tirée des aquifères du substratum rocheux est dure.
English: One of the principal objectives of this fund is to ensure wider dissemination of the print media for the benefit of even the most remote parts of the country.
French: Parmi les objectifs essentiels de ce fonds, figure l'assurance d'une plus grande pénétration de la presse écrite dans le territoire afin d'en faire bénéficier les régions éloignées.
English: Many respondents focused on the role for the Government of Canada in post-secondary education and training.
French: Beaucoup de répondants ont parlé du rôle que doit jouer le gouvernement du Canada dans l’enseignement postsecondaire et la formation.
English: What would we be doing now about paying pensions and wages with budget revenue down by 20 per cent?
French: Que ferions-nous maintenant pour verser les retraites et les salaires, alors que les recettes budgétaires ont diminué de 20 %?
English: Several countries have also ratified the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and are preparing their National Action Plans for its implementation.
French: Plusieurs pays ont également ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto et ils procèdent à la mise au point des plans d'action nationaux en vue de les appliquer.
English: Packing instruction P520 applies to self-reactive substances and organic peroxides.
French: L'instruction d'emballage P520 s'applique aux matières autoréactives et aux peroxydes organiques.
English: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe in which democracy, the rule of law and transparency prevail, a Europe with which the citizens can finally identify once again.
French: L'objectif à atteindre doit être une Europe fédérale de la subsidiarité, une Europe où la démocratie, l'État de droit et la transparence prévalent, une Europe à laquelle les citoyens peuvent à nouveau s'identifier.
English: Please outline major achievements and challenges in the implementation of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights (2002-2005), including detailed and updated information on actions and programmes carried out in the framework of this plan of action and the results achieved.
French: Veuillez exposer les principaux résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans l'application du premier plan pour l'égalité des chances et des droits (2002-2005), en fournissant notamment des informations détaillées et actualisées concernant les actions et les programmes menés à terme dans le cadre de ce plan d'action et les résultats obtenus.
English: The Flower-Riviera offers ideal conditions for the perfect family holiday: Sandy beaches, events, playgrounds, horse riding with attendant, Aqua parks, go-cart trains.
French: Die Blumenriviera bietet Abwechslung für jung und alt. Unter anderem sind das Aquarium und Schifffahrtsmuseum Genua, Hanbury Gärten, Vele d’ Epoca, Golfplätze, Grotten von Toirano, Museen, Sammlungen, Kirchen, Künstlerdorf Busanna Vecchia, Wochen- und Flohmärkte, Formel 1 in Monaco, Filmfestspiele in Cannes, Weltmeisterschaft des Feuerwerks in San Remo, Whalewatching, Rally Monte Carlo, Bootsausflüge, Weinlese in Piemont, San Remo Musikfestival, Casino in Monaco und San Remo, Tanzveranstaltungen in den ligurischen Dörfern, Megadiskotheken zu nennen.
English: This may include such mechanisms as creating regular tables whereby IS and OOS meet regarding specific issues, town hall meetings, listening forums, and focus groups.
French: Ce dialogue peut comprendre des mécanismes comme la création de tableaux réguliers où les travailleurs admissibles et les travailleurs non admissibles doivent répondre à des enjeux précis, la tenue d'assemblées générales, la tenue de forums d'écoute et la création de groupes de discussion.
English: Parliament pointed out that it is these dues which exacerbate the debate on net contributors, which fails to take account of all the EU has brought in terms of peace, freedom, prosperity and security.
French: Le Parlement rappelle que ce sont ces cotisations qui ont exacerbé le débat sur les contributeurs nets qui ne tient pas compte des avantages apportés par l'UE dans le domaine de la paix, de la liberté, de la prospérité et de la sécurité.
English: Category (2) Countries elected by the WHO Regional Committees
French: Catégorie 2) Pays choisis par les comités régionaux de l’OMS
English: ◦ the validity of the 12 year old report in terms of the information that is available today (eg. new toxicology information, different consumer use profile (hobbyists))
French: ◦ La mesure dans laquelle le rapport du CCHST, rédigé il y a 12 ans, est encore valide, étant donné les nouvelles données qui sont disponibles aujourd’hui (p. ex. nouvelles données toxicologiques, différents profils de la consommation (amateurs)).
English: The nuclear-weapon States had a special responsibility as they had had nuclear weapons infrastructures for decades.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité spéciale du fait qu'ils disposent depuis des décennies d'infrastructures d'armement nucléaire.
English: There is, in short, a great deal to do in order to remain abreast of developments.
French: Se tenir informé exige donc beaucoup de travail.
English: "All the comments we heard were extremely positive.
French: «Tous les commentaires que nous entendions étaient des éloges.
English: Canada continues to work for the inclusion of these and other APEC sectors of direct benefit to Canadian producers in the broader context of a new round of multilateral WTO trade negotiations.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour faire inclure ces secteurs et d’autres secteurs de l’APEC qui profitent directement aux producteurs canadiens dans le contexte plus général d’un nouveau cycle éventuel de négociations commerciales multilatérales à l’OMC.
English: In the event of conflict, it becomes totally brutal and perverse.
French: En cas de conflit, la situation devient brutale et perverse.