ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the transitional approach there are different options and variations that Member States could further explore.
French: Dans le cadre d'une approche transitoire, il y a différentes options et variantes que les États Membres pourraient examiner.
English: In its submission to the Senate Banking, Trade and Commerce Committee earlier this year, for example, the Consumers Association of Canada supported the elimination of the constraints imposed on the ability of consumers to purchase insurance in their bank branches.
French: Dans son mémoire au Comité sénatorial des banques et du commerce plus tôt cette année, par exemple, l’Association des consommateurs du Canada a soutenu l’élimination des entraves à l’aptitude des consommateurs à souscrire des assurances dans leurs succursales bancaires.
English: Instead, microbiological monitoring is conducted by every drinking water system under O. Reg. 170/03.
French: Ce genre de dépistage d'agents microbiologiques est réalisé par chaque réseau de distribution d'eau, conformément au Règlement de l'Ontario 170/03.
English: The Act requires that the Commission to keep these plans under review and allows it to report to Parliament on any inconsistencies with the purpose of the Act.
French: La Loi exige en outre que la Commission examine ces régimes et l'autorise à signaler au Parlement toute incompatibilité avec l'objet de la Loi.
English: Broadly defined, gender-based analysis is an approach to policy making grounded in a belief that formal equality - the same treatment for men and women under public policy - does not guarantee equality of results for both genders.
French: En termes généraux, l'analyse comparative entre les sexes est une conception de la politique gouvernementale qui est ancrée dans la croyance que l'égalité formelle — traitement égal des hommes et des femmes par la politique gouvernementale — ne garantit nullement des résultats égaux pour les deux sexes.
English: Figure 12 provides survival rates for 1984 entrants by region.
French: La Figure 12 fait état des taux de survie des entreprises qui ont démarré en 1984, par région.
English: Management respondents were also more likely than union respondents to describe labour-management relations as positive.
French: Les répondants représentant la direction étaient aussi plus enclins que les répondants syndicaux à décrire les relations patronales-syndicales comme étant positives.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Nigéria et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: My workplace has allotted resources to carry out the health and safety educational plan.
French: Mon lieu de travail a affecté des ressources pour exécuter le plan de formation en santé et en sécurité.
English: Among Canada's NATIONAL PARKS are GEORGIAN BAY ISLANDS NATIONAL PARK; POINT PELÉE NATIONAL PARK; PUKASKWA NATIONAL PARK; ST LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK; BRUCE PENINSULA NATIONAL PARK; FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK.
French: Le gouvernement encourage la mise sur pied de centres locaux de conservation et propose divers modes de canalisation et de régulation du débit des eaux.
English: To simplify things and make our results comparable with information from other sources we opted to divide the Canadian landscape into 74 economic regions.
French: FLUX ET LIEUX Les flux sont le mouvement des personnes entre des lieux, entre deux périodes.
English: The ERI has been recognized as a complex horizontal initiative and is notable for the processes created for funding advocacy and business development activities, the financial control and reporting processes which were established, the Partner wide staffing process, Partner opportunities for Temporary Duty assignments and the whole governance committee process.
French: Nous sommes conscients que l'IRA est une initiative horizontale complexe qui se démarque en raison des processus créés pour la financement des activités de promotion des intérêts et d'expansion des affaires, du contrôle financier et des processus d'établissement de rapports qui ont été mis en place, du processus de dotation étendu utilisé dans l'ensemble du Partenariat, des possibilités d'affectation temporaire offertes aux partenaires et du mécanisme de comités de gouvernance dans son ensemble.
English: PCT/R/WG/4/8 Annex II, page 2 application was in excess of 16 per cent due to the reversal in the result of exchange rate fluctuations:
French: La taxe moyenne par demande s’élevait à 1626 francs suisses en 2002, soit une diminution de 7,5% par rapport à 2001.
English: Even if there are associations willing and able to support the victims of discrimination in their complaint, the Civil Procedure Law currently does not permit them to engage formally in the proceedings; the only thing they could do is to pay for the services of a sworn advocate.
French: Même s'il existe des associations désireuses et capables de soutenir les victimes de discrimination dans leur plainte, la Loi sur les procédures civiles ne leur permet pas actuellement de s'engager officiellement dans les actions en justice; la seule chose qu'elles pourraient faire consisterait à payer les services d'un avocat assermenté.
English: One of the lessons of SARS was that it's not enough for us to – if you'll pardon the pun – simply have our own ducks in a row; we have a vested interest in helping other countries to effectively manager theirs, too.
French: Le SRAS nous a appris qu'il n'était pas suffisant de s'attaquer au problème dans notre propre pays, mais qu'il est dans notre intérêt d'aider d'autres pays à le faire.
English: Cyanobacterial toxins - Microcystin in drinking water.
French: Western Canada Fertilizer Association, Surrey, BC.
English: However, setbacks occurred in Africa, and the global number of reported polio cases increased to more than 1,200, compared to 784 in 2003.
French: Toutefois, l'Afrique a subi des revers et le nombre total de cas de poliomyélite signalés y a augmenté, passant à plus de 1 200 contre 784 en 2003.
English: Certificate of Success Here's a nice way to recognize a friend's accomplishment in the journey toward a truly smokefree life.
French: Certificat de réussite Voici une bonne façon de féliciter un(e) ami(e) qui a cessé de fumer et qui respecte son engagement.
English: Four species of Tetragnatha were found along the banks of Duffin Creek, Ontario:
French: Quatre espèces de Tetragnatha ont été rencontrées le long des rives de la rivière Duffin Creek, Ontario :
English: Use of new technologies 6.
French: Utilisation des nouvelles technologies 6.
English: • None of the Agency's systems was identified as a government mission-critical system.
French: • Aucun des systèmes de l'Office n'a été déterminé comme étant un système important pour la mission du gouvernement.
English: The JISC realizes such additional costs would need to be covered from the part of the Trust Fund for Supplementary Activities dedicated to funding the work on JI and understands that such provisions would be subject to the availability of resources.
French: Le Comité est conscient que des dépenses additionnelles de ce type devraient être imputées sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires qui sont réservées au financement des travaux relatifs à l'application conjointe et présume que de telles dispositions seraient fonction des ressources disponibles.
English: As noted earlier the share of viewing to over the air television from transmitted signals continues to drop in favor of cable and satellite. Yet, it is difficult to find a US broadcaster who would be willing to give up their spectrum in favor of distributed services.
French: L'avenir de la télédiffusion en direct Comme nous l'avons dit, la part de la télédiffusion en direct ne cesse de baisser au profit du câble et du satellite mais il serait difficile de trouver un radiodiffuseur américain prêt à renoncer à son spectre au profit des services distribués.
English: The effects of the recession in both sectors had a severe impact on the sale of the subject fittings.
French: Les effets de la récession dans les deux secteurs ont eu une forte incidence sur la vente des raccords en question.
English: I would like to mention two of my colleagues by name, Mr Mandelson and Mr McCreevy.
French: Je souhaiterais citer deux de mes collègues par leur nom. Il s'agit de M. Mandelson et de M. McCreevy.
English: We are quite advanced in a few negotiations.
French: Nous sommes arrivés à un stade de discussion avancé avec certains de nos contacts.
English: Each presence is established or closed through the deliberation of the Office's senior management team, each with a specific mandate and terms of engagement, and each conducts its work on the basis of a clear strategy and workplan, as detailed in the strategic management plan.
French: Toute décision portant sur l'établissement ou la suppression d'une implantation locale est mûrement réfléchie par l'équipe dirigeante du Haut-Commissariat; chaque bureau ou représentant du Haut-Commissariat sur le terrain se voit assigner un mandat précis dont les conditions d'exécution sont spécifiées, et agit selon une stratégie et un plan de travail clairement défini, conformes au plan biennal de gestion stratégique.
English: • Increasing people's abilities to communicate with one another 
French: • Aider les gens à mieux communiquer
English: Since well before the establishment of UNEP in 1972, various models have been put forward for strengthening international environmental governance, be it through a world environment organization, a United Nations environment organization, a global environment organization, a new umbrella institution integrating UNEP, GEF and multilateral environmental agreement secretariats (an “umbrella institution”) or the enhancement of UNEP through strengthening the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the Environment Management Group, developing a medium-term strategy and other measures (UNEP+).
French: Depuis bien avant la création du PNUE en 1972, divers modèles ont été proposés pour améliorer la gouvernance internationale de l'environnement, que ce soit par l'entremise d'une organisation mondiale de l'environnement, d'une organisation des Nations Unies pour l'environnement, d'une organisation pour l'environnement mondial, d'une nouvelle institution-cadre intégrant le PNUE, le FEM et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement (une « institution-cadre ») ou par le renforcement du PNUE, en améliorant le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et le Groupe de la gestion de l'environnement, tout en élaborant une stratégie à moyen terme et d'autres mesures (PNUE+).
English: In addition, women may not necessarily be involved in financial decision-making processes, a trend counter to the usual norm of joint decision making within the household.
French: En outre, les femmes ne sont pas nécessairement impliquées dans le processus de prise de décisions financières, une tendance qui va à l'encontre de la norme consistant à prendre conjointement les décisions au sein de la famille.
English: The entire structure can be stored in the library for future projects.
French: Comme pour les autres assemblages, la structure complète peut être mise en bibliothèque pour une réutilisation dans d'autres projets. Chaque modification est immédiatement visible dans le modèle.
English: Protective Barrier - A protective radiation barrier shall be provided.
French: Écran de protection - Il doit y avoir un écran de protection derrière lequel le technicien peut observer la patiente durant tout l'examen.
English: The skipper of the Cap Rouge II held a Transport Canada Fishing Master Class IV certificate of competency, issued 02 February 2001, which qualified him to command fishing vessels of this size and type.
French: Le capitaine du Cap Rouge II détenait un certificat de capacité de capitaine de pêche de classe IV délivré le 2 février 2001 et l'habilitant à commander des bateaux de pêche de la taille et du type en cause.
English: The Court of Justice is also the only institution that can, at the request of the national courts, give a ruling on the interpretation of the treaties and on the validity and interpretation of EU law.
French: La Cour de justice est également la seule instance compétente pour statuer, à la demande des juridictions nationales, sur l'interprétation des traités ainsi que sur la validité et l'interprétation de la législation européenne.
English: The objective of the meeting of the Bureau on 16 September 2004 was to discuss the following two items in preparation for the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission on 7 December 2004.
French: La réunion du 6 décembre 2004 avait pour objet l'examen des deux questions ci-après pour préparer la réunion informelle spéciale de la Commission, le 7 décembre 2004.
English: Funding for initiatives addressing the number of refugee claims waiting for a decision28
French: Financement à l'appui des initiatives associées à l'accroissement de l'arriéré28
English: The four-star Hotel Conti is directly situated in the city centre of Münster with 80 comfort rooms equipped with shower or bath, toilet, hair dryer, cable TV and telephone.
French: L’Hotel Conti est un établissement 4 étoiles situé au cœur de la ville. Il compte 80 chambres tout confort avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble et téléphone.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié tel qu'il a été reçu, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Photographs of classical or atypical presentations of VPDs are also welcome.
French: Nous vous invitons à soumettre vos articles sur ces sujets ainsi que vos photographies de manifestations classiques ou atypiques de MEV.
English: However, there has been a change in attitude and approach, towards combining human activities with respect for environmental integrity.
French: Cependant, un changement d'attitude et d'approche en vue de concilier les activitÃ©s humaines et l'intÃ©gritÃ© de l'environnement se dessine.
English: The Peary caribou has an almost pure-white coat in winter.
French: Son pelage d'hiver est d'un blanc presque parfait.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 McAULEY CATHOLIC HIGH SCHOOL, DONCASTER A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills and a variety of activities. e.g. Maths quiz in different languages Greek visitors helping students to create a factfile on Greece Food around the world Drama games in different languages Lunch club bingo in different languages Y11 the Euro Y13 E.U. test MFL Teach a different language Art European display European general knowledge quiz School canteen Italian lunch Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 McAULEY CATHOLIC HIGH SCHOOL, DONCASTER A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills and a variety of activities. e.g. Maths quiz in different languages Greek visitors helping students to create a factfile on Greece Food around the world Drama games in different languages Lunch club bingo in different languages Y11 the Euro Y13 E.U. test MFL Teach a different language Art European display European general knowledge quiz School canteen Italian lunch Organisateur:
English: Finally, Madam, your election as Chairperson provided an opportunity for me to strengthen the working relations that I have had with you in the past.
French: Enfin, Madame la Présidente, votre élection en tant que Présidente m'a donné l'occasion de renforcer les relations de travail que j'ai eues avec vous dans le passé.
English: All rooms come with a fully equipped bathroom, Jacuzzi, air conditioning, radio, internet and satellite TV, as well as the option of extra beds.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec spa, climatisation, radio, Internet, télévision par satellite et peuvent recevoir un lit supplémentaire.
English: Budgetary requirements are funded from a combination of projected income stream and available reserves.
French: L’objectif fixé pour les réserves correspond à 18% du budget total pour l’exercice biennal.
English: The first solitude, our health care system, is characterized by some as the "repair shop" model, in which caregivers diagnose and treat disease; it is a disease-centred approach.
French: La première, notre système de soins de santé, est caractérisée par certains comme un modèle « d'atelier de réparation », dans lequel les soignants diagnostiquent et traitent les maladies; c'est une approche axée sur la maladie.
English: For more information on the pilots, visit the PPH webpage , or contact the PPH Project Manager by email: pph@ic.gc.ca , or by calling the CIPO Client Service Center at 819-934-0544 or toll-free at 1-866-997-1936.
French: Pour plus de renseignements sur les projets pilotes, veuillez visiter la page Web de l'ATDB , ou communiquer avec le gestionnaire du projet, par courriel à : pph@ic.gc.ca , ou en téléphonant au Centre de services à la clientèle de l'OPIC, au 819-934-0544, ou au numéro sans frais 1-866-997-1936.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photo-copying, recording or otherwise without the prior permission of the Institute for Security Studies of WEU.
French: La version anglaise est aussi disponible) © Institut d'Etudes de Sécurite de l'UEO 1996. Tous droits de traduction, d'adaptation et de reproduction par tous procédés résérvés pour tous pays.
English: It is my intention that the Department should serve as a centre of expertise and a resource on mediation for the United Nations system as a whole and as a focal point for interaction with non-United Nations mediation and good offices efforts where the United Nations can play a supporting role or offer assistance.
French: J'ai l'intention de faire du Département un centre des techniques de médiation dont les services d'experts seront à la disposition de tous les organismes des Nations Unies, et de le charger de suivre les initiatives de médiation ou de bons offices qui, bien que prises en dehors du cadre des Nations Unies, pourraient bénéficier de l'assistance de l'ONU.
English: A surveillance system plays an important role in monitoring such trends, and in developing and evaluating measures aimed at prevention of bacterial contamination.
French: Un système de surveillance joue un rôle important dans le suivi des tendances et dans l'élaboration et l'évaluation des mesures visant à prévenir la contamination bactérienne.
English: Requests by Member States for assistance with needs identified by the Monitoring Group should be matched with potential donors.
French: Il faut trouver des donateurs potentiels qui soient en mesure de répondre aux demandes d'assistance des États Membres et aux besoins identifiés par le Groupe de suivi.
English: There's always something exciting going on at Mandalay Bay.
French: ous ne vous ennuierez pas une seule seconde au Mandalay Bay.
English: Sometimes the Commission wishes to make a political gesture by giving resources to international organizations.
French: Parfois, la Commission veut faire un geste politique en octroyant des ressources à des organisations internationales.
English: Industry and Commerce V. Non-ASCII Script Registrations VI.
French: Industrie et commerce V. Enregistrements en caractères non ASCII VI.
English: (iii) when recording infrared and nuclear magnetic resonance spectra, including hydroxyl index
French: iii) lors de l'enregistrement des spectres de résonance magnétique infrarouge et nucléaire, y compris l'indice hydroxyle
English: Print Version Media Room - News Releases Education for all needed for international stability and development, Minna says
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'éducation pour tous est essentielle à la stabilité mondiale et au développement international, déclare Maria Minna
English: That evening, LGen Watt and Air Force personnel, Senators and Members of Parliament from all political parties packed a reception room at Parliament Hill's Centre Block.
French: Au cours de la soirée, le Lgén Watt et des membres de la Force aérienne, des sénateurs et des députés de tous les partis politiques se sont entassés dans une salle de réception à l'Édifice du Centre du Parlement.
English: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" and "A Passage to Hope:
French: Egalité des sexes, santé en matière de procréation et objectifs du Millénaire pour le développement" et "Vers l’espoir:
English: Exposure Characteristics Magnitude of Exposure Duration and/or Frequency of Exposure Route of Exposure Age Classes 0-6 months 0.5-4 yrs 5-11 yrs 12-19 yrs 20-59 yrs 60+ yrs
French: Choix d’un produit sentinelle Dans les renseignements relevés, examiner les fonctions possibles du produit sentinelle et les produts sentinelles possibles, en appliquant les principes suivants :
English: Trims, centre slits, and folds personalized letters, forms or documents on a cutting and folding machine - by setting up and adjusting the cutters to produce the correct size for individual sheets, - by setting up the feed mechanism, - by setting up the folding mechanism to the correct sequence and style, and - by loading the material and unloading the processed product.
French: 15 Rogner, rainurer et plier les lettres, formules et documents personnalisés sur une machine à couper et à plier, c'est à­ dire - mettre en place et ajuster les lames pour obtenir des feuilles individuelles de la bonne dimension, - mettre en train le mécanisme d'alimentation, - régler le mécanisme de pliage selon l'ordre et le style voulus et - alimenter la machine et enlever le produit fini.
English: Draft article 63 (Lex specialis), which limited the application of the draft articles in areas that were governed by special rules of international law, including the rules of particular international organizations, was an important step in addressing the differences among international organizations.
French: Le projet d'article 63 (Lex specialis) qui limite l'application des projets d'article dans les domaines qui sont régis par des règles spéciales du droit international, y compris les règles d'organisations internationales particulières, représente une étape importante sur la voie d'une réponse aux différences entre les organisations internationales.
English: Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, and strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, including women activists, in Afghanistan, wherever they occur;
French: Reconnaît que des progrès importants ont été accomplis ces dernières années en Afghanistan sur la voie de l'égalité des sexes, et condamne avec force les actes de discrimination et de violence dont sont victimes les femmes et les filles, notamment les militantes, où que ce soit en Afghanistan ;
English: TRAVOPROST 0.004% Ophth Solution 02244896 TRAVATAN ALC
French: DORZOLAMIDE (CHLORHYDRATE DE) 2% Solution ophtalmique 02216205 TRUSOPT FRS
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Past Year: 2005-2006 Transportation and communications Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice précédent : 2005-2006 Transport et communications Précédent
English: Do those regulations hold good today?
French: Ces règlements sont-ils toujours en vigueur?