ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘A training candidate could refuse to be tested and would not suffer any direct consequencesin the CF -- apart, that is, from not being able to obtain the U.S. training. The CF has not ruled out the possibility of
French: personnels-
English: [21] Subsection 66(1) of the CTA provides that, in part, if the Agency finds that a licensee is the only person providing a domestic service between two points and that a fare offered in respect of the service is unreasonable, the Agency may take any action provided from paragraph (a) to (c).
French: [21] Or, le paragraphe 66(1) de la LTC dispose, en partie, que si l'Office conclut qu'un licencié est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points donnés, d'une part, et qu'un prix appliqué à l'égard de ce service est excessif, d'autre part, l'Office peut prendre les mesures visées aux paragraphes a) à c).
English: Secondly, the problem of Famagusta is like schizophrenia, or like a cancer on the body of the European Union.
French: Deuxièmement, le problème de Famagouste est empreint de schizophrénie, voire s'apparente à une tumeur cancéreuse qui gangrène le corps de l'Union européenne.
English: Hotel in Puerto Del Carmen: Business hours of reception: 24 hours Located on the seafront at the Playa de los Pocillos, the VIK Hotel San Antonio offers all the facilities that you need to have an unforgettable holiday. In any of the 331 rooms you will find the relaxation area that you are searching for.
French: hôtel à Puerto Del Carmen: Chacune des 331 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Document Review, confirmed with national PCH staff. 28 In 1986, the Secretary of State reviewed this aspect and concluded that, due to fiscal restraint, the status quo should be maintained.
French: Analyse documentaire, confirmée par le personnel de l'administration centrale de Patrimoine canadien. 28 En 1986, le Secrétariat d'État s'est penché sur cet aspect et a conclu qu'en raison de contraintes financières , il fallait maintenir le statu quo.
English:         !    >   ! %     . ! "
French:    4 ?       %  3          4 %      %
English: Recommendations 4-6: Monitoring of safety occurrences
French: Recommandations 4 à 6 : Suivi des incidents liés à la sécurité
English: Responses of Canada
French: Réponses du Canada Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: Help Dale get his chickens back from the coyotes!
French: Aidez Dale à retirer ses poules des pattes des coyotes !
English: The segment includes a second cycle of lectures by members of delegations to the First Committee and by United Nations officials on items on the agenda of the Committee and the responsibilities of the various branches of the Department, as well as regular attendance by the fellows at meetings of the Committee.
French: Elle comprend un deuxième cycle de conférences données par des membres des délégations à la Première Commission et par des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, sur des questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission et le rôle des différents services du Département.  Les boursiers doivent assister régulièrement aux séances de la Commission.
English: If you have invites to donate, see below.
French: Si vous avez des invitations a donner, lisez les instructions ci dessous.
English: The Insertion Path Service (SPI – Service Parcours d’Insertion) aims at increasing the chances of persons with disabilities finding a job on the ordinary labour market.
French: Les "services de parcours d’insertion" (SPI) cherchent à donner aux personnes handicapées davantage de chances de trouver du travail en milieu ordinaire.
English: Management of the global economy should no longer be the prerogative of a handful of rich and powerful countries.
French: La gestion de l'économie mondiale ne doit pas rester l'apanage d'un petit groupe de pays riches et puissants.
English: The membership period is up to the unsubscribe process is available to continue.
French: Toutefois, jusqu'à l'expiration de la période est également membre désabonner processus est encore disponible.
English: The program is intended to be as accessible to graduates of a one-year program at a public or private college as to university graduates.
French: Le programme doit être aussi accessible pour les diplômés d'un programme d'un an d'un collège public ou privé que pour les diplômés d'université.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES CDS Guidance to Commanding Officers (military)
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Directives du CEMD aux commandants (militaires)
English: Accordingly, while it is proposed that the more immediate need may be for a consideration of the activities undertaken in the context of a natural disaster, this would be without prejudice to the possible inclusion of the consideration of the international principles and rules governing actions undertaken in the context of other types of disasters.
French: Par conséquent, si l'on peut considérer qu'il serait bon dans l'immédiat d'examiner les activités entreprises dans le cadre d'une catastrophe naturelle, cela serait sans préjudice de l'inclusion éventuelle de l'examen des principes et règles internationaux régissant les mesures prises dans le cadre d'autres types de catastrophes.
English: Relationship property as defined under the Property (Relationships) Act 1976 includes real property, personal property, any estate or interest in any real estate or personal property, any debt or thing in action or any other right or interest.
French: Les biens matrimoniaux tels que les définit la loi de 1976 dite Property (Relationships) Act comprennent les biens immobiliers, les biens personnels, tout bien successoral ou intérêt dans tous bien immobiliers ou biens personnels, toute dette ou action en cours ou tout autre droit ou intérêt.
English: • The pilot project (through MNR) complemented and enhanced Wikwemikong's efforts to establish and complete community objectives regarding forest resources.
French: • Le projet pilote (mené en collaboration avec le ministère des Ressources naturelles) est venu s'ajouter aux efforts déployés par la Première nation de Wikwemikong.
English: Estimates indicate that damage caused by the operation at over $23 million, including reconstruction or repair of over 1,000 housing units.
French: Selon les estimations, les dégâts causés par l'opération représenteraient plus de 23 millions de dollars, en comptant la reconstruction ou la remise en état de plus de 1 000 logements.
English: Of the gTLD cases resolved, decisions have been rendered in 7,328 cases with some 84% of those cases ending with the transfer of the domain name to the complainant and approximately 16% being denied.
French: Dans les litiges relatifs à un gTLD ayant fait l'objet d'un règlement, une décision a été rendue dans 7328 affaires : 84% de celles-ci ont abouti au transfert du nom de domaine au plaignant et environ 16% ont été rejetées.
English: KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: When I was listening, a moment ago, to the speech delivered in this Parliament by Konrad Szymański, representing the Polish right wing, I was reminded of a scene from yesterday's speech by President Ahmadinejad at New York's Columbia University.
French: En écoutant il y a un instant le discours qu'a prononcé devant ce Parlement Konrad Szymański, représentant la droite polonaise, je me suis rappelé un passage du discours d'hier du président Ahmadinejad à l'Université de Columbia de New York.
English: (b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole;
English: • A total of 100 out of 192 countries, representing 47 per cent of the world population in 2003, have met the Programme of Action goal of a life expectancy at birth greater than 70 years in 2000-2005.
French: • Entre 2000 et 2005, 100 des 192 pays, soit 47 % de la population mondiale en 2003, ont atteint l’objectif du Programme d’action selon lequel les pays devaient essayer de faire en sorte que l’espérance de vie à la naissance soit supérieure à 70 ans.
English: Over the past five years, there have been 14 successful prosecutions involving adulterated olive oil, with five cases still before the courts.
French: Ces cinq dernières années, il y a eu 14 actions en justice pour falsification de l’huile d’olive, et 5 de ces poursuites sont toujours devant les tribunaux.
English: This is an open forum for registered users of AIDSLEX.
French: Cette tribune ouverte s’adresse aux usagers inscrits à AIDSLEX.
English: For DND civilians, 98% of the 94 EXs required to meet the CBC level or better (in bilingual regions) successfully met the standard.
French: Pour ce qui est des civils du MDN, 98 p. 100 des 94 EX devant obtenir le niveau CBC ou une cote supérieure (dans les régions bilingues) ont réussi à l’atteindre.
English: Documents Collected Auto Lease Agreements Chrysler Credit Canada; Contrat de location de véhicule automobile; sections analyzed: 15.
French: Documents recueillis Accords de location d’auto Chrysler Credit Canada; Contrat de location de véhicule automobile; sections analysées : 15.
English: We are just about to begin a debate on the matter with Mr Liikanen.
French: Nous sommes sur le point d'entamer un débat avec M. Liikanen sur cette question.
English: Title to sites near the Inglis and Murchison rivers is held in fee simple by the Inuit of Nunavut as per the Nunavut Land Claim Agreement.
French: La plus grande partie du site se trouve sur des terres fÃ©dÃ©rales, mais l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut confÃ¨re aux Inuit tous les droits de jouissance et de possession des secteurs avoisinant les riviÃ¨res Inglis et Murchison.
English: Intense aromas from the start, making for a very mellow smoke.
French: Dès les premières bouffées, les arômes s'épanouissent intensément, au point d'en faire un cigare suave.
English: In June 1999, the Minister announced funding, in partnership with Justice Canada, for Phase 1 of "A Manual for Community Caring".
French: En juin 1999, le Ministre a annoncé le financement, dans le cadre d'un partenariat avec Justice Canada, de la Phase 1 des travaux devant mener à la publication du « Manuel à l'intention des collectivités ».
English: When nobody has got juego, another lance is played: punto. In this case, all players may bet.
French: Seulement de façon subsidiaire, et si aucun des quatre joueurs a jeu, on passera à un cinquième coup: le point étroitement relié avec le jeu, car il s´agit de faire des mises pour savoir qui, sans avoir jeu, a une valeur -en faisant l´adition expliquée au jeu- plus proche au 31.
English: Within the context of the CBC's journalistic and operational independence, the 2002-2003 Agreement required RCI to broadcast at least 150 hours per week and consult with the Department of Foreign Affairs and International Trade on languages of broadcast and geographic target areas.
French: Dans le contexte de l'indépendance journalistique et opérationnelle dont jouit la SRC, l'accord de contribution 2002-2003 prévoit que RCI doit diffuser au moins 150 heures par semaine et consulter le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les langues utilisées et les secteurs géographiques ciblés.
English: In his statement, Mr. Vieira de Mello gave us a clear idea of the challenges faced by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Dans son intervention, M. Vieira de Mello nous a clairement précisé les défis auxquels fait face l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Dofasco, Stelco, Sorevco and Metal Koting Continuous Colour Coat Limited (CCC).
French: Dofasco, Stelco, Sorevco et Metal Koting Continuous Colour Coat Limited (CCC).
English: Any dispute between Government and Kluane First Nation respecting the management or use of Kluane First Nation Settlement Land referred to in 12.5 may be referred by Government or Kluane First Nation to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Toute question opposant le gouvernement et la Première nation de Kluane au sujet de la gestion ou de l’utilisation des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane visées à l’article 12.5 peut être soumise par le gouvernement ou la Première nation de Kluane au processus de règlement des différends en vertu de la section 26.4.0.
English: Requests for further information about the Agency's programs and functions may also be directed to the following addresses:
French: Pour plus de renseignements sur l'Agence, ses fonctions et ses programmes, veuillez vous adresser à l'un des bureaux suivants :
English: We also have very good results when it comes to technological development.
French: Nous enregistrons par ailleurs de très bons résultats dans le domaine du développement technologique.
English: It will empower Canadians who have never felt empowered before. It can, potentially, create a far greater sense of Canadian community than has been possible in a world of more powerful but also more local and regional communications.
French: Des Canadiens qui s'estimaient jusque là sans voix se sentiront désormais habilités, ce qui pourrait donner lieu à un sens beaucoup plus marqué de l'appartenance au Canada dans un univers de communications plus puissantes mais aussi plus locales et plus régionales.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultations for Europe (held in Slovenia from 5 to 7 July 2005);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations générales et particulières contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, tout en tenant compte des conclusions et recommandations des consultations régionales pour l'Europe (qui ont eu lieu en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005);
English: • Development of a new Leadership Management Development Program and Management Orientation Program
French: • conçu un nouveau Programme de développement du leadership et de la direction et un programme d’orientation à l’intention des gestionnaires;
English: Robotics that mimic and amplify human movements The term robotics was first used in the early 1940s, in the science fiction stories of Isaac Asimov.
French: La robotique pour reproduire et amplifier les gestes humains Le terme « robotique » a vu le jour au début des années quarante dans l'oeuvre littéraire de science-fiction d'Isaac Asimov.
English: * Assumes $30 - $40GMT delivered roundwood cost + $5/ODMT debarking and chipping . ** Based on a three-year fixed price contract available in early 2008 .
French: * Suppositions : 30 $‑40 $/GMT (prix du bois rond à la livraison) + 5 $/ODMT (écorçage et déchiquetage).
English: E.2 Fundamentals of product certification  ISO/IEC Guide 67
French: E.2 Notions fondamentales de la certification des produits ISO/CEI Guide 67
English: He further decided to postpone the comprehensive report, and issued an interim report (A/63/605) addressing only those elements of security requiring immediate consideration and that were not likely to be affected by the outcome of the management review.
French: Il a en outre décidé de reporter la présentation du rapport complet et publié un rapport partiel (A/63/605) portant uniquement sur les questions de sécurité qui appelaient un examen immédiat et sur lesquelles les résultats de l'étude de gestion n'auraient probablement pas d'incidences.
English: In connection with the publication on 8 July 2004 by the European Court of Human Rights in Strasbourg of a judgement in the so-called Ilaşcu case, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation considers it necessary to state as follows:
French: Se référant à la publication le 8 juillet 2004 par la Cour européenne des droits de l'homme de l'arrêt concernant l'affaire Ilascu, la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie estime nécessaire de faire la déclaration suivante :
English: • Reference material – Le Bilan du Siècle – (available in French only) This is a collection of historical data (from CANSIM and elsewhere), images, and other materials for Quebec and Canada for the 20th century.
French: • Documentation – Le Bilan du Siècle Il s'agit d'une collection de données historiques (provenant de CANSIM et d'ailleurs), d'images et d'autres documents sur l'histoire du Canada et du Québec au 20e siècle.
English: Short taxation year 10 5
French: Année d’imposition courte 5
English: This could be ascribed to the limited sample size.
French: Ceci pourrait être dû à la faible taille de l’échantillon.
English: 24, CRC)  The easing of restrictions on the admission of foreign physicians pursuant to the EEA Agreement has led to an increase in the density of physicians.
French: Avec l'assouplissement des restrictions en matière d'admission de praticiens étrangers, en vertu de l'Accord EEE, l'effectif de médecins a augmenté en densité.
English: <Brief description of issue under dispute, e.g. "Applicability of Health Canada Policy Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms">
French: <Brève description de la question en litige, p. ex., « Conditions d’application de la politique de Santé Canada Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides » >
English: But things have not really changed that much.
French: 3) Comment faire entendre nos voix dans nos pays?
English: He also considered, however, that there are limits to the European institutions’ duty to respond to requests for information under the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le Médiateur a cependant estimé également que le devoir de réponse aux demandes d’informations imposé aux institutions européennes par le Code européen de bonne conduite n’est pas illimité.
English: Final residue of the thermal treatment was identified as a mixture of PdO and metallic Pd.
French: Le résidu final du traitement thermique a été identifié comme un mélange de PdO et de Pd métallique.
English: Despite our commitment to multilateralism, we are unable to support this draft resolution.
French: En dépit de notre engagement en faveur du multilatéralisme, nous ne pouvons pas appuyer ce projet de résolution.
English: On the subject of knowledge, there was agreement that training was an essential component in sound chemicals management and consequently risk reduction.
French: S'agissant des connaissances, on s'était accordé sur le fait que la formation était essentielle pour une gestion rationnelle des produits chimiques, et donc pour réduire les risques.
English: This research is not an empty promise; rather it is recognition that all of us as humans have been fighting against each other and solving conflicts since time immemorial.
French: Cette recherche n'est pas une promesse futile; elle découle plutôt de l'observation selon laquelle, depuis un temps immémorial, les êtres humains se sont battus les uns contre les autres et ont réglé leurs conflits.
English: 6.2.2 VIA Rail Canada 1150 Station Street, Vancouver Burolis #: 30353 October 19, 2000 Audit results A) ACTIVE OFFER Active offer on the telephone outside business hours VIA Rail Canada is listed in the Vancouver telephone directory at the toll-free number 1-800-561-8630. This is the general information number for VIA Rail Canada; it connects to a fully bilingual Call Answer system.
French: 6.2.2 VIA Rail Canada 1150, rue Station, Vancouver # de Burolis : 30353 19 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture VIA Rail Canada est inscrit dans l'annuaire de Vancouver au numéro sans frais 1-800-561-8630 Il s'agit du numéro de renseignements généraux de VIA Rail Canada; il y a un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: Where possible, indicate to which federal sustainable development goal the SDS departmental goal is contributing.
French: Dans la mesure du possible, indiquer à quel objectif fédéral de développement durable se rapporte l'objectif ministériel de la SDD.
English: For a buying agency which has endorsed the use of ERAs but has not provided detail guidance on when ERAs may be appropriate (or inappropriate), see the June 2003 letter from the U.S. Department of Veterans Affairs to its contracting offices, available at http://www1.va.gov/oamm/info/il03-11.pdf.
French: Pour un organe acheteur qui a approuvé l'utilisation des enchères électroniques inversées mais n'a pas indiqué dans le détail quand ce type d'enchères convient (ou pas), voir la lettre que le Département américain des anciens combattants (Department of Veteran Affairs), a adressée en juin 2003 à ses différents organes chargés de passer des marchés, à l'adresse http://www1.va.gov/oamm/info/i103-11.pdf.
English: Under sub-item 14 (b), it had before it documents FCCC/SBI/2008/10, FCCC/SBI/2008/18 and FCCC/SBI/2008/INF.9, and statements were made by representatives of three Parties.
French: Au titre du point 14 b), il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/10, FCCC/SBI/2008/18 et FCCC/SBI/2008/INF.9 et des déclarations ont été faites par des représentants de trois Parties.
English: For motion sickness, take the first dose at least 1/2 hour and preferably 1 to 2 hours before departure.
French: Ne pas prendre si vous êtes atteint de : glaucome, maladie pulmonaire chronique, difficulté à uriner causée par une hypertrophie de la prostate, ou si vous êtes enceinte ou allaitez sauf sur avis d’un médecin. Ne pas prendre avec d’autres antihistaminiques, tranquillisants ou autres sédatifs sans consulter un médecin.
English: If the parties concerned do not reach agreement after consultation, an interested State Party may refer the situation at issue to the executive organization of the Treaty, providing the relevant argumentation.
French: Si les Parties ne parviennent pas à un accord au terme de ces consultations, un État partie intéressé peut porter le différend, avec l'argumentation correspondante, devant l'organe exécutif créé par le Traité.
English: In the photos above, you can see some examples I came across wandering around Montpellier in France.
French: On peut dire que si un visiteur n’arrive pas à trouver ce qu’il recherche, votre site est mal parti!
English: Canada also sought to enhance transparency in the listing of reservations and exceptions from the substantive disciplines of the Agreement.
French: Le Canada visait également à rendre plus transparentes les réserves et les exceptions énumérées, selon les disciplines importantes énoncées dans l'Accord.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,202.30 Call-up against a Standing Offer 2006-11-14 Foucher Industriel 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,999.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 202,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-14 Foucher Industriel 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 999,00 $
English: Inadequacies of the Training In this section, the overall conduct of training for Operation Cordon is reviewed.
French: À ce titre, l'instruction est au coeur même de la question générale de la préparation opérationnelle.