ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards this end, OIC Member States need to reaffirm their commitment to Islamic solidarity, including support to the Member States who are facing threats, as mandated by the OIC Ten-Year Programme of Action and should continue their efforts to reach conflict resolutions and dispute settlements in the Islamic world on the basis of the norms and principles of international law.
French: À cette fin, les États membres doivent réaffirmer leur attachement à la solidarité islamique en soutenant les États membres faisant face à des menaces, comme le leur demande le programme d'action décennal de l'OCI, et en persévérant dans leurs efforts en vue de trouver une issue aux conflits et aux contentieux dans le monde islamique sur la base des normes et principes du droit international.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 juin 2008, à 10 heures
English: The main quality improvements relating to existing data sources are:
French: Les principales améliorations apportées à la qualité liées aux sources de données existantes sont les suivantes:
English: The rapporteur negotiated a compromise in the assumption that the regulation would represent only a temporary solution and that the European Parliament would be consulted again once a permanent amendment would have been adopted.
French: Le rapporteur a négocié un compromis dans l'hypothèse où le règlement ne représenterait qu'une solution temporaire et dans l'hypothèse où le Parlement européen serait à nouveau consulté une fois qu'un amendement définitif aurait été adopté.
English: It can be argued that this decision, which does not have broad public policy implications and is more administrative in nature, is not one that Cabinet should be concerned with.
French: D'autres pourraient penser que cette décision, qui n'a pas de répercussions sur la politique publique en général et qui est de nature plus administrative, ne devrait pas être prise par le Cabinet.
English: Were EDI benefits provided only to employees who met the following conditions:
French: Les PDA ont-elles été fournies aux seuls fonctionnaires qui satisfont à toutes les conditions suivantes :
English: The Court held that separate collateral actions should not be widely used to create an automatic right of appeal where Parliament has, for sound policy reasons, provided a reasonably effective review procedure.
French: La Cour a conclu que de telles actions collatérales séparées ne devraient pas s'employer couramment de façon à créer un droit d'appel automatique là où le Parlement, s'appuyant sur des politiques judicieuses, aurait prescrit une procédure d'examen raisonnablement efficace.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hurley et al Public Service Employment Act Section 21 Hurley et al, 00-PEN-00780 (Robinson) Date of decision: December 21, 2000 Appeals of N. Hurley et al. against the selections made for appointment as a result of competition 99-CSC-ONT-401-CC-202 for a Staffing Officer (PE-03) with the Ontario Region of the Correctional Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hurley et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hurley et al, 00-PEN-00780 (Robinson) Date de la décision : 21 décembre 2000 Appels interjetés par N. Hurley et al. à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99- CSC-ONT-401-CC-202 en vue de la nomination à un poste d'agent de dotation (PE-03) pour la région de l'Ontario, Service correctionnel du Canada.
English: To claim the credit, file Schedule 441, YUKON MINERAL EXPLORATION TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 441, CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON POUR L'EXPLORATION MINIÈRE, et joignez-la à votre déclaration.
English: Attend Urban Aboriginal Strategy meeting Date(s) : 2004-03-14 to 2004-03-17 Destination(s) :
French: Réunion au sujet de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Date(s) : 2004-03-14 à 2004-03-17 Destination(s) :
English: Preparatory work conducted jointly by the EP and the national parliaments has already begun.
French: La dernière proposition de la Commission (COM(206)099 du 20.3.2006) ne remédie guère à cette situation peu satisfaisante.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Deputy Chief of the Defence Staff 37 63 24 1 Engineer Support Unit; Canadian Forces Joint Support Group - Headquarters; Canadian Forces Joint Signal Regiment; Canadian Forces Joint Headquarters; Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-chef d'état-major de la défense 37 63 24 1re unité d'appui du génie; Groupe interarmée des opérations des Forces canadiennes et quartier général; Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes; Quartier général interarmées des Forces canadiennes; Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes 0 100 1
English: I must acknowledge that, although it is not typical of the Presidency to say so, I am closing it with a degree of perplexity.
French: Je dois reconnaître que, même s'il n'est pas courant pour la présidence de s'exprimer ainsi, je le clôture avec une certaine perplexité.
English: (a) Greece, on behalf of the European Union: “Gender mainstreaming”;
French: a) Grèce, au nom de l'Union européenne : « Intégration systématique d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes »;
English: Some of the information that must be included is the product name, list of ingredients, quantity, manufacturer's name and address, country of origin, lot number, the expiration date, storage conditions, nutritional information, and the importer's name and registry number.
French: Le nom du produit, la liste des ingrédients, la quantité, le nom et l'adresse du fabricant, le pays d'origine, le numéro de lot, la date de péremption, les conditions d'entreposage, la valeur nutritive de même que le nom de l'importateur et son numéro d'identification sont quelques-uns des renseignements à indiquer.
English: No player can play or accumulate points in place of another player.
French: Aucun joueur ne peut jouer ou accumuler des points à la place d’un autre joueur.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone  Président : S.
English: • 3.3.6 Home communication – see incidental allowance
French: • 3.3.6 Communications à domicile – Voir les faux frais
English: A daily account book, mess book and abstract of issues were required culminating in the compilation of the quarterly provision report rendered to Ottawa.
French: On devait disposer d'un livre comptable, d'un livre de mess et d'un résumé des éléments distribués, dont on se servait pour produire le rapport de provisions trimestriel remis à Ottawa.
English: The first is whether or not homicide incidence has increased since the abolition of capital punishment in 1976.
French: D’abord, est-ce que la fréquence des homicides a augmenté depuis l’abolition de la peine capitale en 1976?
English: The session was attended by representatives of the following countries: Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia-Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Iran; Jordan; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; Yugoslavia.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Iran, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: • In Greece, televised broadcasting includes services provided by individual request when these are accompanied by the transmission of audiovisual works.
French: Les règles d’identification et d’insertion (article 10 et 11) Ce volet de règles a pour objet d’assurer à la fois la protection des intérêts du consommateur, en vue d’éviter tout risque de confusion entre la publicité et les programmes, et celle des titulaires des droits en vue d’assurer le respect de l’intégrité de l’œuvre.
English: Since neither party may want to find itself in the courts of the other party's country, these methods, which are generally known as Alternative Dispute Resolution ("ADR"), offer a neutral mechanism for resolving disputes that may arise.
French: Comme aucune des parties ne peut vouloir se retrouver devant les tribunaux du pays de la partie cocontractante, ces modes de règlement, généralement qualifiés de règlement extrajudiciaire de différends ( RED ), offrent un mécanisme neutre de règlement de différends qui pourraient éventuellement naître.
English: (b) While appropriate governance systems are necessary (or, at least, helpful) for a good performance of the national innovation system, they are not sufficient to guarantee successful performance.
French: b) Si des systèmes appropriés de gouvernance sont nécessaires (ou du moins utiles) au bon fonctionnement du système national d'innovation, ils ne suffisent pas à en garantir le succès.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mali for the kind words she addressed to me and for her suggestions.
French: Le Président : Je remercie Madame la Ministre des paroles aimables qu'elle m'a adressées, ainsi que de ses suggestions.
English: MINISTER SHEILA COPPS INVITES YOUTH TO DISCOVER THEIR RAILWAY HERITAGE BY PLAYING "THE ADVENTURE TRAIN!"
French: LA MINISTRE SHEILA COPPS INVITE LES JEUNES À DÉCOUVRIR LEUR PATRIMOINE FERROVIAIRE AVEC LE JEU INTERNET « UN TRAIN POUR L'AVENTURE ! »
English: We realize that not all of our recommendations can be implemented overnight, but many of them do require urgent action and the unequivocal support of Member States.
French: Nous savons bien que toutes nos recommandations ne pourront être appliquées du jour au lendemain, mais bon nombre d'entre elles nécessitent que des mesures soient prises d'urgence et l'appui sans faille des États Membres.
English: High 10-year survival rate in patients with early, untreated prostatic cancer.
French: Diagnostic methods in the detection of prostate cancer: a study of randomly selected population of 2,400 men.
English: DT\731438EN.doc External Translation
French: DT\731438FR.doc (Traduction externe)
English: • clearly defined responsibilities and accountabilities for managers, participants, mentors and human resource professionals;
French: • responsabilités et obligations clairement définies des gestionnaires, des participants, des mentors et des professionnels des ressources humaines;
English: ***************************************************************************************************************************** The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), Having regard to the request of Romano Prodi, President of the European Commission, to the EGE; Having regard to the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 6 (formerly Article F) of the common provisions, concerning the respect for fundamental rights; Having regard to the EC Treaty and in particular Article 152 (formerly Art. 129) on public health; Having regard to the Charter of 28 September 2000 on Fundamental Rights of the European Union, approved by the European Council in Biarritz on October 14th 2000, in particular Article 1 on "Human dignity", Article 3 on the "Right to the integrity of the person", which refers to the principle of "free and informed consent" and Article 13 asserting freedom of research; Having regard to the Action Plan Sciences and Society adopted by the Commission in December 2001 and Action 33 concerning the development of ethical review capacity in different regions of the world; Having regard to the Decision 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27th June 2002 concerning the sixth Framework Programme for Research and contributing to the creation of the European Research Area (2002-2006); Having regard to the Council Decision of 30th September 2002 adopting a specific programme for research:
French: ***************************************************************************************************************************** Le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), vu la demande d’avis faite au GEE par M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, vu le traité sur l’Union européenne, tel que modifié par le traité d’Amsterdam, et notamment l’article 6 (ex-article F) des dispositions communes relatif au respect des droits fondamentaux, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152 (exarticle 129) sur la santé publique, vu la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne du 28 septembre 2000, approuvée par le Conseil européen de Biarritz du 14 octobre 2000, et notamment son article 1er sur la «dignité humaine», son article 3 sur le «droit à l’intégrité de la personne», qui fait référence au principe du «consentement libre et éclairé», et son article 13, qui consacre la liberté de la recherche, vu le Plan d’action Science et société, adopté par la Commission en décembre 2001, et notamment son action 33 concernant le développement des compétences pour l’évaluation éthique dans différentes régions du monde, vu la décision 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre pour des actions de recherche et contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche (2002-2006), vu la décision du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche:
English: the quality of life in both urban and rural communities
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: We hope you enjoy the new website and find it useful and informative.
French: Nous espérons que vous trouverez ce site agréable, utile, informatif.
English: This is demonstrated through a study of the photochemical behaviour of 2-diphenylmethyl-1,3-dimethoxybenzene (4) in 1,1,1,3,3,3-hexafIuoroisopropyl alcohol (HFIP).
French: Ce résultat a été démontré par le biais d'une étude du comportement photochimique du 2-diphénylméthyl-1,3-diméthoxybenzène (4) dans l'alcool 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropylique (HFIP).
English: On June 8, the Mental Illness Foundation held its annual golf tournament under the honorary co-chairmanship of Mr. François Côté, Executive Vice-President of TELUS Québec and TELUS Health Solutions and Mr. Joseph Iannicelli, President and CEO of Standard Life.
French: On June 8, the Mental Illness Foundation held its annual golf tournament under the honorary co-chairmanship of Mr. François Côté, Executive Vice-President of TELUS Québec and TELUS Health Solutions and Mr.
English: From the time the exhibitions opened in spring 2001 to October 1, more than 143,000 people visited Lifelines, while more than 138,000 enjoyed the concerts and sounds of the Resonance exhibition - and the final figures won’t be in until spring!
French: Entre le moment où ces expositions ont été inaugurées au printemps 2001 et le 1er octobre, au-delà de 143 000 personnes ont pu admirer Mer et monde et plus de 138 000 ont vibré au rythme des concerts et de l’exposition Résonance.
English: Also decides that the Forum should, within existing resources, convene before its eighth session an open-ended ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, and invites the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of these proposals.
French: Décide que le Forum examinera l’efficacité de l’instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts dans le cadre de l’examen général de l’efficacité de l’arrangement international sur les forêts arrêté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/49 en date du 28 juillet 2006.
English: The environmental effects that may occur as a result of the environment acting on the Project shall be assessed.
French: Les effets environnementaux qui peuvent se produire du fait que l’environnement influe sur le projet doivent être évalués.
English: Sustainable Development Challenges for the Natural Resources Sector
French: L’exploitation des ressources naturelles est vitale pour l’économie, car elle représente 11 p.
English: The Council President showed courage at last week's Summit on climate change.
French: La présidente du Conseil a fait preuve de courage lors du sommet de la semaine dernière consacré au changement climatique.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Ned Landry: biographical documents; correspondence; concert programmes; publicity; press clippings; photographs of Ned Landry and artists; sound recordings of Ned Landry and of radio programs.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Ned Landry : document biographique; correspondance; programmes de concerts; publicité; coupures de presse; photographies de Ned Landry et d'artistes; enregistrements sonores de Ned Landry et d'émissions radiophoniques.
English: The Working Party will be informed about an initiative to invite countries in the Caucasus and Central Asian region to accede to the Agreement.
French: Le Groupe de travail sera informé d'une initiative visant à inviter les pays du Caucase et d'Asie centrale à adhérer à l'Accord.
English: Salman Pak was considered to be an unsuitable site for large-scale production on the grounds of safety considerations, because of its proximity to Baghdad.
French: Pour des motifs de sûreté, Salman Pak a été jugé inadapté pour accueillir une production massive, en raison de sa proximité de Bagdad.
English: PM2.5 (particulate matter with a diameter of 2.5 microns or less), ground-level ozone and acid rain.
French: 2,5 microns ou moins), d’ozone troposphérique et les pluies acides.
English: In 2000/01, only about 203 children (of which 97 were female) were able to get access to these institutions.
French: En 2000/01, 203 enfants seulement (dont 97 filles) y sont entrés.
English: • Alberta Order of Excellence (A.O.E.)
French: • Ordre d’excellence de l’Alberta (A.O.E.)*
English: In addition, UNU agreed to participate in and is working towards the establishment of a UNESCO Chair on Desertification at the University of Khartoum.
French: L'Université a également accepté de participer à la création d'une chaire UNESCO sur la désertification à l'Université de Khartoum (Soudan) et a commencé à prendre des dispositions à cet effet.
English: As she said, it states that the effect would be insignificant and likely to remain so for 30 years.
French: Comme elle l’a dit, ce rapport affirme que ces effets seraient insignifiants, et devraient le rester pour 30 ans encore.
English: Further, because an unknown proportion of all hysterectomies do not involve the removal of the cervix, adjustment may lead to an overestimation of rates.
French: En outre, puisqu’on ignore la proportion d’hystérectomies sans ablation du col, le rajustement pourrait déboucher sur une surestimation des taux.
English: I must state that many of these policies should be conceived as State policies rather than those of a particular Government.
French: Je dois dire que nombre des politiques instaurées doivent être considérées comme des politiques d'État plutôt que d'un gouvernement particulier.
English: Developing and implementing a TRM involves a three-phase process, as follows:
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'une CRT se fait en trois phases :
English: • M. Weltrowski, Textile Technology Centre The assessment was led by W.R. Ernst of Environment Canada.
French: • Weltrowski, Centre des technologies textiles L'évaluation a été dirigée par W.R. Ernst d'Environnement Canada.
English: For instance, the Lortie Commission, in its 1992 report, concluded that spending limits ... constitute a significant instrument for promoting fairness in the electoral process.
French: Par exemple, dans son rapport de 1992, la Commission Lortie affirme que la limitation des dépenses est : ... un moyen important de renforcer l'équité du processus électoral.
English: Finally, in some cases the institution shown in the Appendix are able to offer training as a result of funding received from other bodies or organizations.
French: 87 Voir http://www.culturalhrc.ca/research/DocFilmGapsAnalysis-e.pdf, pages 6, 8. 88 Voir http://www.culturalhrc.ca/CHRCProjects/pdf/Web_info_on_TDB.pdf
English: It is for the law of the Parties to determine whether, and under which conditions, this research can take place.
French: Cet article concerne les situations d’urgence de ceux qui, dans les faits, sont incapables de consentir, ainsi que celles des mineurs ou adultes qui peuvent être considérés comme légalement incapables de consentir.
English: L'exemple de la prison de Genève (1825-1862).  Geneva-Paris, Droz, 1981 (prize from the Swiss Association for Prison Reform, 1981; honoured by the jury for the Gabriel Tarde prize, 1981).
French: L'exemple de la prison de Genève (1825-1862), Genève-Paris, Droz, 1981 (Prix de l'Association suisse pour la réforme pénitentiaire, 1981; mention du jury du prix Gabriel-Tarde, 1981).
English: The appellant submitted the following two allegations: - Assessment of Personal Suitability factors based on inaccurate and misleading information.
French: L’appelant a présenté les deux allégations suivantes: - Évaluation des qualités personnelles basée sur des renseignements inexacts fournis par la référence faussant la réalité sur les dites qualités.
English: At year-end, the balance of the other receivables pertaining to these expenses is as follows: 0.4 0.2
French: En fin d'exercice, le solde des autres débiteurs relatifs à ces charges s'énonce comme suit :
English: 9.2 All returns that are in accordance with clause (8.1) above must be notified to the Seller in advance, and the Seller must agree in writing to accept the return before this has taken place.
French: 9.2 L`Acheteur est responsable du paiement et du renvoi des Produits inclus dans le paragraphe 9.1 au Vendeur, de préférence avec Suivi pour éviter toute perte ou retard.
English: Focus is achieved by supporting cross-sectoral approaches, more reflective of girls' lives, rather than by providing support to finite areas of intervention, such as control of anaemia or vocational skills training.
French: Il s'agit donc de favoriser les approches intersectorielles, qui reflètent mieux la réalité de la vie des adolescentes, plutôt que d'intervenir dans certains domaines limités comme la lutte contre l'anémie ou la formation professionnelle.
English: It reminds the Committee that during the asylum procedure, the author has been repeatedly reminded of the importance of submitting verifiable information, but that she has chosen not to do so.
French: Il rappelle au Comité que durant la procédure de demande d'asile, on avait à maintes reprises rappelé à l'auteur qu'il importait de fournir des renseignements vérifiables, mais que celle-ci a choisi de ne pas le faire.