ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1997, the Security Council met at the level of Foreign Ministers to consider the need for concerted international action to promote peace and security in Africa (see S/PV.3819).
French: En septembre 1997, le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des Ministres des affaires étrangères pour examiner la nécessité d'une action internationale concertée en vue de promouvoir la paix et la sécurité en Afrique (voir S/PV.3819).
English: Nursing home - see "Attendant care or care in an establishment" in the Medical and Disability - Related Information guide.
French: Moniteur pour bébé pouvant être attaché à un bébé pour déclencher un signal d’alarme lorsque le bébé cesse de respirer.
English: It was, of course, impossible in these cases to plot trends.
French: Il était, de toute évidence, impossible de déterminer les tendances dans ces cas.
English: OIOS noted that this situation has now improved with the creation of a “rotation cell” in the Force Generation Service and the use of a software program known as PMSTAR (Police and Military Staff Travel and Rotation), which DPKO will soon be making available to the Permanent Missions and at a later stage to the capitals of troop-contributing countries.
French: Le BSCI a noté que la situation s'était améliorée grâce à la création d'une « cellule de relève » au Service de la constitution des forces, et à l'utilisation du module Voyages et relève du personnel militaire et de police, que le Département des opérations de maintien de la paix fournira prochainement aux missions permanentes, et ultérieurement aux gouvernements des pays fournisseurs de contingents.
English: • The New Public Service Pension Plan Web Site
French: • Nouveau site Web du Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: The relaunch of this ambitious project aims to ensure both.
French: La relance de cet ambitieux projet vise à gagner sur les deux tableaux.
English: Industrie mondiale de l’automédication responsable (WSMI)/World Self Medication Industry (WSMI):
French: Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN):
English: In this analysis, the percentage for "Textile Mills" was slightly lower than the "Total Manufacturing" average, and lower in all categories of collaboration.
French: 100); l'accès à la R-D (52 p. 100) et le développement de prototypes (48 p.
English: The arrow Service. you can see points to the service’s new Web Together, these components craft portal at www.agr.gc.ca/nlwis-snite. a powerful brand identity which The slogan gives voice to "on-line aims to achieve a consistent – agri-environmental data, inforand so recognizable – visual mation, tools and expertise to image, increase awareness and support land-use decision makcredibility, resonate a clear ing."
French: Notre mescrédibilité, à claironner un message aux clients est que le Service sage clair et à souligner l’impornational d’information sur les tance que le service attache au terres et les eaux améliorera leadership et à l’innovation.
English: On average, Kelowna receives more than 2,000 hours of sunshine a year, making it an ideal location to demonstrate the potential of Carmanah's EverGEN lighting system.
French: En moyenne, la ville jouit de plus 2 000 heures d'ensoleillement par année, ce qui en fait l'endroit idéal pour démontrer le potentiel du système d'éclairage EverGEN de Carmanah.
English: • CANARIE has funded 22 projects with 48 participating organizations.
French: • CANARIE a financé 22 projets avec 48 organismes participants.
English: SHOOTING RESTRICTIONS 11.
French: Et en Colombie-Britannique, plus de cinquante bernaches pendant une saison de chasse.
English: But we share a clear vision of what this country can be.
French: Nous partageons une vision claire de ce que le Canada peut être.
English: Info Transport Committee advocates stricter maritime safety rules Transport - 28-02-2007 - 11:02 Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain, said the EP Transport Committee on Tuesday.
French: Info Sécurité maritime: la commission des transports du PE réclame des règles plus strictes Transports - 28-02-2007 - 05:02 Si les accidents maritimes diminuent, les risques résultant de la non-conformité aux normes de sécurité sont toujours présents, a estimé mardi la commission des transports du PE.
English: The United Nations still represents the great hope for all our peoples.
French: L'ONU représente encore le grand espoir de tous nos peuples.
English: For an exhaust after-treatment system based on a continuous regeneration process the emissions shall be measured on an after-treatment system that has been stabilized so as to result in repeatable emissions behaviour.
French: Si la concentration ambiante est inférieure à 1 % de la concentration du gaz témoin après mélange (cmix.i) au débit maximal de gaz d'échappement, la concentration ambiante peut être considérée comme négligeable.
English: He admitted being a provider for Zandvoort, had forty videos of child pornography, and traded them with Dutroux.
French: Il possédait quarante vidéos pédophiles, reconnu aussi en faire commerce avec Marc Dutroux.
English: Transparency was seen to be very important in all aspects of the Agency's activities and mandate, and the group had few reservations or concerns about the release of information.
French: La transparence est perçue comme étant extrêmement importante dans tous les aspects des activités et du mandat de l'Agence, et les participants ont manifesté peu de réserves et d'inquiétudes concernant la diffusion des renseignements.
English: [8] According to the Department’s representative, the posting of a new notice of right to appeal was justified given the successive extensions and the time that had elapsed since the initial right of appeal, which dates back to June 13, 2002.
French: [8] Selon la représentante du Ministère, cet affichage d'un nouveau droit d'appel se justifie compte tenu des prolongations consécutives et du temps écoulé depuis le premier droit d'appel qui remonte au 13 juin 2002.
English: These results are possibly explained by a problem with the measurement of social support in the GSS data (see "Limitations of the Analysis," later in this article).
French: Ces résultats inattendus s'expliquent probablement par un problème lié à la mesure du soutien social dans les données de l'ESG (voir Limites des analyses plus loins dans cet article).
English: The Australian Privacy Foundation has expressed concern about the large expansion of citizens' data matching occurring between AusTRAC and other agencies, at a time when AusTRAC is taking on increased responsibilities for international money laundering and terrorist financing reform.
French: L'Australian Privacy Foundation a fait connaître ses préoccupations en ce qui a trait à l'augmentation de la comparaison des données des citoyens entre l'AUSTRAC et d'autres organismes, au moment où l'AUSTRAC accroît ses responsabilités en ce qui a trait au blanchiment d'argent international et à la réforme financière concernant le terrorisme.
English: Social Action Management Report, 2002-2006, “Achievements and 2006-2010 Road Map”.
French: Rapport de gestion 2002-2006 d'Acción Social, Avances y Ruta 2006-2010.
English: The Office of the Under-Secretary-General also provides the chapter entitled “Management's discussion and analysis”.
French: Le Bureau est également l'auteur de la section consacrée à l'examen et à l'analyse par l'Administration.
English: The international consultation process established in Rio will continue for the next five years.
French: Le processus de consultation internationale établi à Rio se poursuivra au cours des cinq prochaines années.
English: The team included a Canadian Forces Cormorant helicopter from Gander as well as a Hercules aircraft, the Coast Guard ships, Sir Wilfrid Grenfell and Leonard J. Cowly (phonetic spelling), and auxiliary vessels, Brittany Christina and Ashley's Request, a Fisheries and Oceans surveillance plane and finally the Arctic Prowler, a private fishing vessel in the area.
French: Cette dernière comprenait un hélicoptère Cormorant des Forces canadiennes basé à Gander, un avion Hercules, les navires de la Garde côtière canadienne Sir Wilfred Grenfell et Leonard J. Cowley (transcription phonétique), avec les navires auxiliaires Brittany Christina et Ashley's Request, un aéronef de surveillance de Pêches et Océans Canada et, enfin, l'Arctic Prowler, un bateau de pêche privé qui se trouvait dans la région.
English: Mines Ministers agree to encourage respective F/P/T audit and finance officials to participate in the November workshop; Ministers endorse the ongoing work of NOAMI, in particular the development of: − a portal site for a national inventory of inactive mine sites, and − recommendations for the development of policies/legislation with respect to orphaned/abandoned mine-site remediation; and Continuing financial support for the work of NOAMI.
French: • Les ministres des Mines conviennent d’encourager les fonctionnaires fédéraux-provinciaux-territoriaux dans les domaines de la vérification et des finances à participer à l’atelier de novembre. Les ministres appuient les travaux en cours de l’INMOA, en particulier l’élaboration : − d’un inventaire national en ligne des sites miniers inactifs; − de recommandations pour la formulation de politiques et de règlements concernant la restauration des sites miniers abandonnés.
English: The Committee expressed its appreciation for the contribution of the team and agreed to terminate this work item.
French: Le Comité a exprimé sa reconnaissance à l'équipe pour la contribution qu'elle a apportée aux activités entreprises, et a décidé de clore cet élément du programme de travail.
English: Handdoeken zouden elke dag schone moeten.
French: В сервис не включено мытье посуды и нет никаких средств для мытья. Нет пульта для телевизора.
English: Canadian and French youth delegates also renewed the youth's commitment to remember the soldiers that had paid the ultimate price for freedom and democracy with a poem:
French: De jeunes délégués canadiens et français ont aussi renouvelé l'engagement des jeunes de se souvenir des soldats qui ont fait le sacrifice ultime pour préserver la liberté et la démocratie, en récitant le poème suivant :
English: The first report of ambient air monitoring data from the network will be completed this year and posted on the Internet.
French: Le premier rapport de données de surveillance de la qualité de l'air ambiant sera complété cette année et sera publié sur Internet.
English: 10 Additional Factors Check only one if present Circle corresponding score c.
French: 10 Facteurs complémentaires Cochez une seule option s'il y a lieu Encerclez le pointage correspondant c.
English: In that regard, my delegation highly commends UNESCO for the major role it played in implementing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.  UNESCO included the Global Agenda in its medium-term strategy for 2002-2007, with a view to achieving its strategic objective of safeguarding cultural diversity and encouraging dialogue among cultures and civilizations.
French: À cet égard, ma délégation félicite chaudement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), notamment le Programme mondial, dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007 en vue de réaliser son objectif de préserver la diversité culturelle et d'encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Cross the bridge and then look for the trailhead on the downstream side of the bridge.
French: Vallée Paradise : itinéraire changé en 2006. 40 Lac Annette 5,7 km aller seulement, gain d’altitude de 245 m, 1,5 h aller seulement
English: Technical assistance with project preparation
French: Assistance technique à l'établissement de projets
English: It follows up on the government's progress in addressing recommendations from previous reports.
French: Ce rapport fait le suivi des progrès réalisés par le gouvernement à l'égard des recommandations formulées dans des rapports antérieurs.
English: For drugs with a narrow therapeutic range (e.g. warfarin, digoxin, and cyclosporine), monitoring and dosing adjustment may be necessary in this situation to avoid an increased risk of toxicity.
French: Pour les médicaments à marge thérapeutique étroite (p. ex. la warfarine, la digoxine et la cyclosporine), une surveillance et un ajustement de la posologie pourraient s'avérer nécessaires pour éviter un risque accru de toxicité.
English: The LSFD module was created to address the issue of unavailability of information on lost, stolen, and fraudulent documents due to the ad hoc and localized manner in which such information was previously collected.
French: Le module DPVF a été créé pour régler le problème de non-disponibilité des renseignements sur les documents perdus, volés et frauduleux, qui faisaient auparavant l’objet d’une collecte ponctuelle et locale.
English: Graphic qualities: clear copy of the original line drawing, executed in black on white paper.
French: Des taxes supplémentaires doivent être acquittées pour : i) la publication du dessin ou modèle; ii) la publication de la description des éléments caractéristiques du dessin ou modèle.
English: The investigation  reports recommended that the Commission refer the matter of "Establishment" directly to a  Human Rights Tribunal.
French: Les rapports d’enquête ont recommandé que l’on soumette la question de l’« établissement » directement au Tribunal des droits de la personne.
English: He further noted that trade in goods and services was being modernized and globalized by technology, particularly IT.
French: La technologie − en particulier, les technologies de l'information − contribuait à la modernisation et à la mondialisation du commerce des biens et des services.
English: Since 1989, the chapel has formed part of the Museum.
French: Composé de neuf panneaux, le circuit d’interprétation du Séminaire de Québec nous livre les secrets des façades de ses édifices, au-delà de la porte cochère et de la cour des Petits. On y apprend que le Grand Séminaire, tel qu’on le voit aujourd’hui, a été bâti, entre 1879 et 1882, avec quatre millions de briques, sur les pierres de l’ancien palais de justice de Québec et que, jusqu’à son érection, de vastes jardins maraîchers et ornementaux étaient cultivés.
English: However, he seemed to rely on a correctness standard.
French: Toutefois, il semble qu'il s'en est rapporté à la norme de la décision correcte.
English: On the basis of a comprehensive evaluation of the progress of each individual candidate country, the Commission concludes that 10 countries will be able to meet all the criteria by the start of 2004, and on that basis it is recommended that accession negotiations be concluded as planned here this year.
French: Sur la base d'une vaste évaluation des progrès réalisés par chaque pays candidat, la Commission a conclu que dix pays pourraient remplir la totalité des critères au début de l'année 2004. La Commission recommande donc la clôture des négociations d'adhésion, comme prévu, cette année.
English: We must weigh up the implications of such action.
French: Il faut alors mesurer les conséquences de nos actes.
English: The appellants were contesting the corrective measures implemented after an allowed appeal.
French: Les appelants et appelantes contestent les mesures correctives mises en oeuvre à la suite de l'accueil d'un appel.
English: We shall therefore put in place at the end of this year a monitoring system in more or less real time, so that the figures – and, in particular, possible sudden rises in imports – can be spotted more easily, and we can draw our own conclusions as necessary, as the WTO entitles us to do.
French: Nous allons donc mettre en place à la fin de cette année un système de monitoring en temps quasi réel, de telle sorte que les chiffres - et notamment les éventuelles hausses soudaines des importations - soient plus aisément repérables et que éventuellement, nous puissions en tirer les conséquences en conformité avec nos droits à l’OMC.
English: According to the most recent report (2009) of the United States State Department on trafficking, there was a domestic problem in Slovakia with regard to the trafficking of Roma women and girls for purposes of sexual exploitation.
French: Selon le rapport le plus récent (2009) du Département d'État des États-Unis sur la traite, il y a en Slovaquie un problème interne de traite de femmes et de fillettes roms à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The duties imposed on Canadian sawn softwood entering the United States over the last two years have prompted a series of cost cutting measures and rationalization on the part of the industry in an attempt to be more cost efficient.
French: Les droits imposés au bois de sciage de résineux canadien importé aux États-Unis depuis deux ans se sont soldés par une série de mesures de compression des coûts et par une rationalisation de l’industrie pour devenir plus rentable.
English: Yemen supported the position of the Organization of the Islamic Conference, and called for an end to violence, war and destruction.
French: Le Yémen souscrit à la position adoptée par l'Organisation de la Conférence islamique et demande la fin des violences, de la guerre et des destructions.
English: The work carried out in the Committee was of great relevance to the work of the CBD, particularly as it related: to the implementation of the third objective of the CBD, that was the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of GR; to the respect, preservation and maintenance of TK, innovations and practices relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and to the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices; and to access to and transfer of technologies, an important component in the implementation of the CBD.
French: Les travaux du comité présentaient un grand intérêt pour ceux de la CDB, s’agissant en particulier de la réalisation du troisième objectif de la CDB, à savoir le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques; du respect, de la préservation et de la gestion des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques intéressant la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, et du partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs, innovations et pratiques; de l’accès à la technologie et du transfert de technologies, important volet de la mise en œuvre de la CDB.
English: • Use the remaining four pages to outline the planning and development activities themselves, including anticipated outcomes and their timelines, justification of how they are important to the larger project, and the names and roles of key individuals and organizations involved.
French: • Présentez dans les 4 pages qui restent les activités de planification et de développement, y compris les résultats escomptés et leurs échéances, la justification de leur importance pour le projet global ainsi que le nom et les rôles des principales personnes et organisations participantes.
English: That the Feast of Winter Veil is here!
French: La fête du Voile d’hiver vient de commencer !
English: Advanced functionality: Parameter markers not only enable you to pass input values to prepared SQL statements, they also enable you to retrieve OUT and INOUT parameters from stored procedures using db2_bind_param() .
French: Fonctionnalité avancée : Les marqueurs vous permettent non seulement de passer des valeurs d'entrées dans les requêtes SQL préparées, mais permettent aussi de récupérer des paramètres de SORTIE et d'ENTRÉE/SORTIE des procédures d'enregistrement en utilisant la fonction db2_bind_param() .
English:  He had a positive family history of coronary artery disease: his father  died of a myocardial infarction at age 42; his sister had coronary  artery by-pass surgery at the age of 40; and all paternal uncles had  experienced coronary artery disease in their early forties.
French: Il y avait des antécédents de  maladie des artères coronaires dans sa famille : son père était mort d'un  infarctus du myocarde à l'âge de 42 ans; sa soeur avait eu un pontage  aortocoronarien à l'âge de 40 ans; tous les oncles paternels avaient  souffert de maladie coronarienne au début de la quarantaine.
English: ACFN, FMFN, and OSEC stated that few of the urgent RSDS issues identified in 1999 had been addressed in management frameworks and further noted that important policies and management frameworks, including the RSDS and the IRP, were outdated.
French: L’ACFN, la FMFN et l’OSEC constatent par ailleurs qu’un petit nombre seulement des enjeux prioritaires définis dans la SRDD de 1999 ont été pris en considération dans les cadres de gestion et que d’importants cadres de gestion et politiques, dont la SRDD et le plan intégré des ressources, sont aujourd’hui désuets.
English: Videoconferencing at the United Nations (A/57/339)
French: Vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies (A/57/339)
English: • improving the coherence of European Union policies;
French: • améliorer la cohérence des politiques de l’Union européenne;
English: If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
French: Si ce candidat ne recueille pas la majorité, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose, dans un délai d'un mois, un nouveau candidat, qui est élu par le Parlement européen selon la même procédure.
English: E-2, within 90 days after the end of the year in which the by-elections were held.
French: E-2, je dépose ce rapport dans les 90 jours suivant la fin de l’année au cours de laquelle les élections partielles ont eu lieu.
English: Public enterprises are involved in myriad useful activities, ranging from producing steel and generating electricity to operating postal systems, but so long as they charge customers for goods and services, they are not part of government, and are excluded from the statistics that follow.1
French: Les entreprises publiques sont engagées dans d'innombrables activités utiles, de la production d'acier ou d'électricité à la gestion des postes, mais dès lors qu'elles facturent ces biens et services à leurs clients, elles ne font pas partie de l'administration publique et son exclues des statistiques que l'on trouvera plus bas.
English: (d) Establishing a platform (website) to promote the exchanges of expertise between different Governments to encourage the implementation of common procedures and standards among member countries in the area of FDI;
French: d) Création d'une plate-forme (site Web) conçue pour promouvoir la mise en commun du savoir-faire entre les pays membres, de façon à encourager la mise en œuvre de procédures et de normes communes concernant les investissements étrangers directs;
English: Both ADM(Mat) and ADM(HR-Mil) are required to support CMS in order that CMS can execute his personnel and materiel responsibilities related to the safe operations of submarines.
French: Le SMA(Mat) et le SMA(RH-Mil) doivent tous deux appuyer le CEMFM, afin que ce dernier puisse assumer ses responsabilités envers le personnel et le matériel en ce qui a trait à la sécurité des opérations des sous-marins.
English: • GCP "sponsor" is who is legally responsible (that records are in order).
French: • Le « promoteur » des BPC est la personne qui est légalement responsable (de voir à ce que les dossiers soient corrects).
English: This form of assistance would give Canadian producers and distributors a major incentive to spend time and money on developing foreign markets.
French: Cette forme d’aide constituerait un « incentive » important pour les producteurs et distributeurs qui consacrent temps et argent à développer des marchés étrangers.