ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSOC1, the level of RMG in 2004 was € 999.35 per month for a single person, € 1,499 for a childless couple, € 1,589 for a couple with one child, € 1,680 for a couple with two children, € 1,771 for a family with three children; € 1,090 for a one parent family with one child and € 1,181 for a one parent family with two children.
French: Niveau de l’assistance Pour évaluer la situation des personnes pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC1, le montant du RMG en 2004 était de € 999,35 par mois pour une personne seule, de € 499 pour un couple sans enfant, de € 1 589 pour un couple avec un enfant, de € 1 680 pour un couple avec deux enfants, de € 1 771 pour une famille avec trois enfants; de € 1 090 pour une famille monoparentale avec un enfant et de € 1 181 pour une famille monoparentale avec deux enfants.
English: You may obtain further information by consulting the publications (Guides and Brochures) available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca .
French: Vous pouvez également obtenir de l'information en consultant les publications (Guides et brochures) disponibles sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca .
English: In closed-canopy conditions, the lateral-growth species showed a greater increase in leaf area with increasing sapling size than the vertical-growth species.
French: Dans des conditions de fermeture du couvert, les espèces à croissance latérale ont montré une plus forte augmentation de leur surface foliaire avec une augmentation de la taille des semis, comparativement aux espèces à croissance verticale.
English: As I made my way towards the aft cabin with my eyes searching upwards for the elusive component, I could see that I was coming close to the end of the temporary floorboards.
French: Je devais avoir l’air d’une marionnette affolée : j’avais le corps suspendu à 45 degrés vers l’avant, et je battais des bras cherchant en vain à m’accrocher à quelque chose qui n’existait pas.
English: In addition to the demobilization of children associated with armed forces and groups, a complete withdrawal process should include measures such as primary health care and psychosocial support to address the special needs of children previously associated with armed groups, with special regard for girls who have become “war wives” and mothers.
French: Outre la démobilisation des enfants, un processus de retrait, pour être complet, doit comprendre des mesures telles que les soins de santé primaires et l'accompagnement psychosocial dont ont particulièrement besoin les enfants auparavant associés à des groupes armés, en tenant spécialement compte des jeunes filles qui sont devenues épouses de guerre et mères.
English: They also need help to rejoin society!
French: Elles ont également besoin d’aide pour se réinsérer dans la société.
English: This has been taken into account, for example, in the Guidelines for Multinational Enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development by which OECD member States agreed that enterprises should “respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government's international obligations and commitments” (para.
French: Les Parlements européen et australien, qui ont demandé que les activités des sociétés transnationales européennes et australiennes dans d'autres pays soient réglementées, ont également pris en considération cette obligation.
English: Mr. Rubens Ricupero 3.4319 3.0027 DC2-1120**
French: M. Rubens Ricupero 3.4319 3.0027 DC2-1120*
English: Upon becoming parties to the Optional Protocol, some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined under another procedure.
French: h) Irrecevabilité du fait que la question a déjà été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement (art. 5, par. 2 a), du Protocole facultatif)
English: Comments: 4 Schoene Bilder, schoenes Tier und DER BESTE FREUND EINES MENSCHEN.
French: Commentaires: 4 Schoene Bilder, schoenes Tier und DER BESTE FREUND EINES MENSCHEN.
English: “any international support can only be additional to our own efforts and it will be our own efforts that bring us rewards in this struggle”.
French: « tout soutien international ne peut que s'ajouter à nos propres efforts et ce seront nos propres efforts qui nous récompenseront dans cette lutte ».
English: The programme was aimed at strengthening the participants' capacity as media professionals.  In cooperation with the Foreign Ministry of the Russian Federation, the Department organized an International Media Seminar on Peace in the Middle East, in Moscow on 8 and 9 June 2006, in which 72 people participated.
French: En coopération avec le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le Département a organisé un séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient, les 8 et 9 juin 2006, à Moscou, auquel ont participé 72 personnes et à l'issue duquel des communiqués de presse ont été publiés.
English: • Canadian Dairy Commission (CDC)
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC)
English: Both are very talented and extensively trained musicians.
French: Ceci est une tradition depuis cette époque et est devenue la fonction la plus importante du Chœur.
English: UNCTAD contribution, within its mandate, to the implementation and review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine
English: What other factors might impact siting decisions? 6.
French: Quels autres facteurs peuvent influer sur le choix de l'emplacement? 6.
English: As a consequence of the weak position of foreign young persons in both the school system and the labour market, special courses have been developed targeted at these groups.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des jeunes étrangers tant dans le système scolaire que sur le marché du travail, des cours spéciaux leur sont proposés.
English: With respect to the evaluators' conduct and the assessment by the Department and Statistics Canada of the oral presentation, BancTec submitted that the admissions made in the GIR and the failure to produce critical documents in relation to the presentation lead to the inescapable conclusion that the oral presentation and the reference checks were evaluated together rather than separately.
French: Quant à la conduite des évaluateurs et à l'évaluation, par le Ministère et par Statistique Canada, de la présentation orale, BancTec a soutenu que les admissions faites dans le RIF et l'omission de présenter des documents critiques se rapportant à la présentation portent inévitablement à conclure que la présentation orale et les vérifications des références ont été évaluées ensemble plutôt que séparément.
English: The initiation potential of arsenate and arsenite was also investigated in a study in which partially hepatectomized rats were exposed 18–24 hours later to 160 mg/L (As(III)) or 320 mg/L (As(V)) in drinking water for 3 days and then fed food pellets containing 0.05% phenobarbital starting 4 days later for 7 weeks.
French: Bien qu’on ait observé certains effets chez les enfants et les femmes enceintes, le NCR des É.-U. a conclu qu’il n’y avait pas de données scientifiques suffisantes pour évaluer séparément le risque de cancer chez d’éventuelles sous-populations telles que les femmes enceintes, les mères allaitantes et les enfants, et que les facteurs déterminant l’apparition de cancers ou autres effets attribuables à l’arsenic et la sensibilité à ces effets devaient être mieux définis (EPA, 2001a).
English: Dates of season (subject to change) The 2007 fishing season began on April 1st.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche 2007 a débuté le 1er avril.
English: Those who wish can request to take CISOC's computer-based examination.
French: Les personnes qui le souhaitent peuvent demander à passer l’examen sur ordinateur de CISOC.
English: Care and Treatment Support Component Objectives of the Care and Treatment Support component are to
French: Volet soutien pour les soins et les traitements Les objectifs du volet soutien pour les soins et les traitements consistent à :
English: Those of lower education are more likely to report not being on the list (V = .12, p < .001).
French: La corrélation est de V = 0,12 (p<0,001); les répondants moins scolarisés se disaient plus souvent non inscrits.
English: The fund balance is expected to decline from $53,575,900, as of 31 December 2001, to $40,367,300, as of 31 December 2003, a level considered appropriate for the operation of UNDCP, which is funded primarily from voluntary contributions with no capital base.
French: Le solde des fonds devrait être ramené de 53 575 900 dollars au 31 décembre 2001 à 40 367 300 dollars au 31 décembre 2003, montant jugé approprié étant donné que le PNUCID ne dispose pas de fonds propres et que ses activités sont financées essentiellement à l'aide de contributions volontaires.
English: The State Party shall give due consideration to the Views of the Committee, together with its recommendations on the remedies, if any, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the Views and recommendations of the Committee.
French: L'État partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité quant aux mesures correctives à prendre, et soumet dans les six mois au Comité une réponse écrite contenant des informations sur toute action menée à la lumière des constatations et recommandations du Comité.
English: Contribute to the conservation of the tropospheric air quality; 4.
French: Contribuer à la préservation de la qualité de l’air objectifs troposphérique; d’écologisation des 4.
English: In this first installment of things to see and do in Lisbon you will find some things from the different areas of the city nightlife, with children lisboa lisboa museums.
French: Dans ce premier versement de choses à voir et à faire à Lisbonne, vous trouverez quelques choses aux différents domaines de la vie nocturne de la ville, avec les musées des enfants Lisboa Lisboa.
English: Industry and Association representatives provided feedback to indicate that they did not oppose the introduction of an hourly rate fee structure given that it simply reflected that which was in place in most other private industries.
French: Les représentants de l'industrie et de l'Association ne s'opposent pas à l'adoption d'une structure de tarification horaire qui reflète simplement celle instaurée dans la majorité des industries du secteur privé.
English: The social polarisation of society, state withdrawal from social and educational establishments and the increasingly fierce competition within the labour market, provide a fertile breeding ground for racism and xenophobia.
French: La polarisation de la société, le retrait de l'État d'institutions sociales et éducatives et la concurrence toujours plus dure sur le marché de l'emploi forment une terre fertile pour le racisme et la xénophobie.
English: In most cases, inhaled corticosteroids have few side effects with the dose needed to control asthma.
French: Les corticostéroïdes utilisés pour soulager les symptômes d'asthme sont différents et ne présentent pas les mêmes risques et effets secondaires.
English: All (100%) provide donor sperm services 3.
French: Toutes les cliniques (100 %) offrent des services de don de sperme 3.
English: The Permanent Mission of the Republic of Honduras to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour to transmit herewith a copy of a letter from the Minister for Foreign Affairs, addressed to the Secretary-General and, for his information and for all relevant purposes, the following official documents from the Government of the Republic of Honduras:
French: La Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Cabinet du Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une lettre par laquelle le Secrétaire d'État hondurien aux relations extérieures communique au Secrétaire général les documents officiels ci-après, émanant du Gouvernement de la République du Honduras :
English: Notes decision 39/I of the Committee, in which it requested the General Assembly to authorize an extension of its meeting time;
French: Prend note de la décision 39/I du Comité, dans laquelle celui-ci lui demande d'autoriser une prolongation de son temps de réunion ;
English: The third obstacle lies in attitudes.
French: • Remplir celle-ci implique la mobilité entre les institutions éducatives.
English: Vocal activity varied seasonally and with time of day.
French: L'activité vocale varie en fonction de la saison et en fonction du moment de la journée.
English: William Tyrrell Reading April 10, 1888 - December 14, 1890 Died from injuries received at Calgary, when Supt. J.H. McIllre’s horse, which he was exercising, fell on him.
French: William Tyrrell Reading 10 avril 1888 - 14 décembre 1890 Décédé de blessures reçues à Calgary lorsque le cheval du surint. J.H. McIllre, qu’il exerçait, est tombé sur lui.
English: Program Activity Descriptions Transportation Policy Development and Infrastructure Programs This program activity encompasses the development of transportation policies, legislation, programs and infrastructure support in such a manner that competition and market forces guide the growth and development of the national transportation system, and that a strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: Les activités commerciales utilisent la recherche et développement (R et D) selon le principe du recouvrement intégral des coûts et génèrent des recettes qui sont redonnées à l'entreprise. Les profits commerciaux permettent de financer tout d'abord la plate-forme nucléaire (y compris les laboratoires nationaux de recherche à Chalk River), mais aussi la mise au point des technologies du nouveau réacteur, y compris le réacteur CANDU avancé (ACR) de la nouvelle génération.
English: We call also for an effective coordination of macroeconomic policies among developed countries as essential to ensuring economic growth and the predictability of financial flows to developing countries, thus reducing their vulnerability to financial crisis and contagion.
French: Nous engageons aussi les pays développés à mieux coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de favoriser la croissance et d'assurer des flux de ressources plus prévisibles vers les pays en développement, de sorte que ceux-ci soient moins exposés aux crises financières et aux risques de contagion.
English: Mr Méndez de Vigo suggested looking at the costs of a non-Europe.
French: M. Méndez de Vigo a suggéré de se pencher sur les coûts qu’engendrerait une non-Europe.
English: List any regulatory issues that may need to be addressed as a result of the project, and describe steps taken to deal with those issues.
French: Faites état de toutes les questions de réglementation dont il faudra peut-être tenir compte dans le cadre du projet et décrivez les mesures qui ont été prises à cette fin.
English: Having identified those deficiencies, delegates should attempt to locate their sources (for example, failure to address root causes, inadequate data collection) and exchange information and experiences so that solutions and best practices can be identified and taken back to States for consideration and implementation.
French: Ils pourraient ensuite essayer d'en déterminer l'origine (par exemple méconnaissance des causes profondes, absence de collecte de données) et de mettre en commun les données d'information et d'expérience afin de relever les solutions et les pratiques optimales et de les communiquer aux États pour examen et suite à donner.
English: "We" did not impose a substantial pay freeze on our troops for the last five years; "we" did not allow the media to make very negative and inaccurate statements without rebuttal, nor did "we" drastically reduce staff without reducing workloads at the same time.
French: Ce n'est pas «nous» qui avons imposé un gel des salaires aux troupes depuis cinq ans, ce n'est pas «nous» qui avons permis aux médias de faire des déclarations très négatives et inexactes sans les réfuter, et ce n'est pas «nous» qui avons réduit l'effectif de façon draconienne sans réduire proportionnellement la charge de travail.
English: Over the coming years, therefore, the country office will move towards becoming an information hub with connectivity ensured with all its counterparts.
French: Dans les années à venir, le bureau de pays se transformera progressivement en centre d'information relié à tous ses homologues.
English: • June 18, 2008  Fugitive Wanted in the USA for Drug and Money Laundering Arrested
French: • Le 18 Juin 2008  Arrestation d'un fugitif recherché aux États-Unis en lien avec une affaire de trafic de stupéfiants et de blanchiment d'argent
English: The OBD monitoring system is not required to evaluate components during malfunction if such evaluation would result in a risk to safety or component failure.
French: Le nombre minimum d'essais est de quatre et le nombre maximum d'essais est égal à quatre fois le nombre de systèmes de gestion moteur faisant partie de la famille de systèmes OBD.
English: In our assessment of the rationale for these SDTC activities, we have reviewed the related economics literature.
French: Lorsque nous avons évalué la justification de ces activités de TDDC, nous avons examiné la documentation connexe en économie.
English: Dans le cas où vous ne seriez définitivement pas convaincu, nous procéderions à votre remboursement sous forme de bon d'achat à valoir sur oboulo et ce sans limite de temps.
French: De la firme nationale à la firme multinationale . L'implantation et la gestion des firmes multinationales .
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are leading to increased habitat loss and fragmentation.
French: L'urbanisation, l'intensification de l'agriculture, l'exploitation forestière et les autres industries d'exploitation mènent à une perte et à une fragmentation de l'habitat de plus en plus importantes.
English: Recently, we launched a 4 billion peso loan for women entrepreneurs in order to provide women with access to credit, training, markets, information and technology.
French: Récemment, nous avons créé un fonds de prêts de 4 milliards de pesos pour les femmes chefs d'entreprise afin de permettre aux femmes d'accéder au crédit, à la formation, aux marchés, à l'information et à la technologie.
English: Cooperation efforts have focused on three main programme areas: local development, public policy, and communication and social mobilization.
French: Les activités de coopération ont essentiellement porté sur trois domaines de programmation : développement local, politiques publiques et communication et mobilisation sociale.
English: In May 2003, Seoul had hosted the 11th International Anti-Corruption Conference and the Third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, which had been attended by delegations from 129 countries and 11 international organizations.
French: En mai ont eu lieu à Séoul la onzième Conférence internationale contre la corruption et le troisième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, auxquels ont assisté les délégations de 129 pays et de 11 organisations internationales.
English: At bilateral level, two communications adopted by the Commission on 28 June focused on the European Union’s relations with South Africa.
French: Il a en outre fait part de sa préoccupation face aux obstacles qui continuent d’entraver le processus de paix en Côte d’Ivoire.
English: Cirque du Soleil founder Guy Laliberté last month spent $35 million for a vanity trip to space... er, I mean on a trip to space that taught the world about the lack of safe water in many parts of the world (through his One Drop Foundation).
French: Le président d'Influence Communication fait une revue des principales nouvelles économiques de la semaine.
English: Place and date of landing Luogo e data di sbarco
French: Lieu et date d'entrée Luogo e data di sbarco
English: Along the Afghan-Pakistani border, basic needs for health care, education and livelihoods will help contribute to greater stability.
French: Le long de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, les besoins essentiels en matière de santé, d'éducation et de moyens de subsistance seront comblés et contribueront à une plus grande stabilité.
English: CANADIAN INDUSTRY [15] The CSI is a trade association comprised of all Canadian producers of the  subject goods.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [15] L'Institut canadien du sucre est une association professionnelle formée de tous les producteurs canadiens des marchandises en cause.
English: Do not put the European Parliament in a position where it has to reject the outcome of the Intergovernmental Conference and call upon the national parliaments not to ratify the Treaty.
French: Évitons de mettre le Parlement européen dans une position où il n’aura pas d’autre choix que de rejeter les résultats de la Conférence intergouvernementale et de demander aux parlements nationaux de ne pas ratifier le Traité.
English: We would like once again to express our support for the beginning of negotiations on the conclusion of a Fissile Material Cut-off Treaty.
French: Nous exprimons à nouveau notre soutien à l'ouverture de négociations sur la conclusion d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: language and culture are predominantly presented from the point of view of adult writers and experts from the educational establishment.
French: importante que revêt le contexte dans ce type d’interaction. C’est ici que les différences culturelles entrent en jeu.
English: >Funcom is proud to present the Age of Conan: Hyborian Adventures comic magazine!
French: Funcom, l'équipe qui développe Age of Conan , a mis à jour la FAQ de leur site.
English: Countries have moved explicitly towards targeting inflation, rather than exchange rates.
French: Les pays ont décidé de lutter contre l'inflation plutôt que de maintenir leur taux de change.
English: It should have a strategic oversight of the work of the Commission, including country-specific meetings and the Working Group on Lessons Learned.
French: Le Comité d'organisation devrait avoir la maîtrise stratégique de l'activité de la Commission, y compris celle des réunions spécialement consacrées à certains pays et du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: First Peoples' Photographic Perspectives Popular culture has played a major role in creating and ingraining stereotypical images of the North American Indian.
French: Perspectives photographiques des Premiers La culture populaire a largement contribué à créer et à enraciner une vision stéréotypée de l'Indien de l’Amérique du Nord.
English: However, it should be noted that the classification of TK into two categories (one that has commercial utility, either potential or actual, and another that has not) may run counter the very holistic nature of TK, according to which its spiritual and practical components are entangled in a manner that makes them more often than not indistinguishable.
French: Toutefois, il convient de noter que le classement des savoirs traditionnels en deux catégories (l’une ayant une utilité commerciale potentielle ou réelle, et l’autre non) risque d’être en contradiction avec la nature globale de ces savoirs dont les éléments spirituels et concrets s’enchevêtrent de telle manière qu’il est très souvent impossible d’établir une distinction.