ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the call for full debt cancellation in support of the efforts of HIPCs to reach the Millennium Development Goals, upon the recommendation made by Group of Eight (G-8) finance ministers, on 8 July 2005 the G-8 agreed to 100 per cent cancellation of outstanding obligations of HIPCs to IMF, the World Bank and the African Development Bank.10 For this purpose, additional donor contributions will be allocated to IDA and the African Development Fund (ADF), based on agreed burden shares, to offset the forgone principal and interest repayments of the debt cancelled.
French: En réponse à la demande d'annulation intégrale de la dette des pays pauvres très endettés afin d'aider ces derniers à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les dirigeants du G-8, sur la recommandation de leurs ministres des finances, sont convenus le 8 juillet 2005 d'annuler à 100 % l'encours des obligations de ces pays à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développementÀ cette fin, des contributions supplémentaires de donateurs seront allouées à l'IDA et au Fonds africain de développement, selon une répartition convenue, pour compenser le principal et les intérêts auxquels ces deux institutions renoncent du fait de l'annulation de la dette.
English: • Maintain the Task Force's leading role in external debt methodology by reviewing the methodological guidance on debt reorganization for the update of the fifth edition of the Balance of Payments Manual and monitoring changes emerging from that update.
French: • Maintenir le rôle de chef de file de l'Équipe spéciale s'agissant des méthodes qui se rapportent à la dette extérieure, en étudiant les directives méthodologiques sur le réaménagement de la dette, dans la perspective de la mise à jour de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, et en contrôlant les changements qu'entraînera cette mise à jour.
English: • Gord Moffatt, Elster Metering, Member
French: • Gord Moffatt, Elster Metering, Membre
English: The characters of the National Safety Mark and the Tire Identification Number shall be moulded into or onto the tire by a distance of not less than 0.5 mm and not more than 1 mm as measured from the immediate surrounding surface of the tire.
French: Les caractères de la marque nationale de sécurité et du numéro d'identification du pneu doivent être inscrits en creux ou en relief à au moins 0,5 mm et à au plus 1 mm par rapport à la surface adjacente immédiate du pneu.
English: The assortment of ceramics the cooperative produces is very wide and includes jugs,
French: Parmi les motifs utilisés figurent des dessins de moisson, de raisin et de vigne.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Mormon Metalmark (2003) The Mormon Metalmark, Apodemia mormo (Felder and Felder, 1859) is the only species in the family Riodinidae that occurs in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - le mormon (2003) Le mormon (Apodemia mormo) (Felder et Felder, 1859), petit papillon diurne d'une envergure de 25 Ã 35 mm, est la seule espÃ¨ce de la famille des RiodinidÃ©s au Canada.
English: According to a recently released United Nations study, child workers across the globe report maltreatment that includes physical punishment, humiliation and
French: D'après une étude que l'ONU a récemment publiée, les enfants qui travaillent font état partout dans le monde de mauvais traitements qui prennent notamment la forme de châtiments corporels, d'humiliations et de harcèlement sexuel.
English: The Court has consistently held in this regard that Articles 59 and 60 of the Treaty require not only the elimination of all discrimination on the grounds of nationality against providers of services who are established in another Member State but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services (see, in particular, Case C-3/95 Reisebüro Broede v Sanker [1996] ECR I-6511, paragraph 25).
French: A cet égard, il résulte d'une jurisprudence constante que les articles 59 et 60 du traité exigent non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire de services établi dans un autre État membre en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, lorsqu'elle est de nature à prohiber, à gêner ou à rendre moins attrayantes les activités du prestataire établi dans un autre État membre, dans lequel il fournit légalement des services analogues (voir, notamment, arrêt du 12 décembre 1996, Reisebüro Broede, C-3/95, Rec. p. I6511, point 25).
English: Indeed, the fiscal incentive to accumulating a pension and fiscal levies on pension payments are conditioned by requirements based on the view of Member States of what a sound pension scheme is, and the conclusion in my report is not by any means that we should simply put these requirements to one side to make way for opening the pensions market within the European Union, as some may be inclined to do.
French: En effet, les incitants fiscaux à la constitution d'une pension et l'imposition des allocations de retraite sont conditionnés par les exigences qui découlent de la vision que les États membres se font d'un bon régime de retraites, et la conclusion de mon rapport n'est en aucune façon que nous devons passer outre à ces exigences pour ouvrir à tous vents le marché des pensions au sein de l'Union européenne, comme certains le voudraient peut-être.
English: Canadian Pacific Limited is authorized to construct the said connecting track as shown on the said Plan.
French: Canadien Pacifique Limitée est autorisé à construire ladite voie de raccordement, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: These penalties would be one of the means of avoiding financial and economic crises in euro area countries, such as the one that arose in Greece a few months ago and which is still continuing.
French: Ces pénalités seraient un moyen d'éviter des crises financières et économiques dans les pays de la zone euro, comme celle qui a éclaté en Grèce il y a quelques mois et qui se poursuit aujourd'hui encore.
English: In my province of Manitoba, 290,000 people with low literacy skills are served by Literacy Partners of Manitoba.
French: Dans ma province du Manitoba, 290 000 personnes qui ont de ´ ´ ´ ´ faibles capacites de lecture et d’ecriture beneficient des services de Literacy Partners of Manitoba.
English: - The third result would be a recommendation as to general objectives beyond 1999.
French: - Le troisième résultat serait une recommandation quant aux objectifs généraux au-delà de 1999.
English: The common goal of "building a lasting and inclusive peace in the Euro-Atlantic Area" was first expressed in the 1997 NATO-Russia Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security, which provides the formal basis for NATO-Russia relations.
French: L'objectif commun de «construire une paix durable et ouverte à tous dans la région euro-atlantique» a été défini pour la première fois dans l'Acte fondateur de 1997 sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie, qui constitue la base formelle des relations OTAN-Russie.
English: The reconciliation groups had made a considerable impact at the grass-roots level, and had helped many people.
French: Les groupes de réconciliation ont obtenu des résultats considérables au niveau local et ont aidé de nombreuses personnes.
English: • Provides Canadians with the opportunity to participate in government consultations, both online and off-line.
French: • aux citoyens canadiens de participer aux consultations de l'État, en direct et hors ligne.
English: 34 Part - Lot 51 and 66 New Perth, Summerville
French: 34 Partie du lot 51 et du lot 66 New Perth, Summerville
English: •@sšŒ"›’„šˆ@i"šˆ˜ˆ™š@ „"‡@lˆ„˜"Œ"Š -Astronauts also experience the challenge of increased pressure in their gloves when trying to hold or manipulate tools.
French: D’autres activités pour stimuler leur intérêt et faciliter leur apprentissage - Les astronautes font également face à un problème d’augmentation de la pression à l’intérieur de leurs gants lorsqu’ils tentent de saisir ou de manipuler un outil.
English: It considered the conclusions contained in annex 1 and decided the following:
French: Elle a examiné les conclusions figurant à l'annexe 1 et pris les décisions suivantes:
English: From January to June 2006, 22 children were reportedly killed or maimed by FARDC.
French: Entre janvier et juin 2006, 22 enfants auraient été tués ou mutilés par les FARDC.
English: ◦ DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS ▪ Process ▪ Preliminary Injury Inquiries ▪ Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year ▪ Advice Given Under Section 37 of SIMA ▪ Final Injury Inquiries ▪ Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year ▪ Final Injury Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year ▪ Public Interest Inquiry Under Section 45 of SIMA ▪ Importer Ruling ▪ Interim Reviews ▪ Interim Reviews Completed in the Fiscal Year ▪ Interim Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year ▪ Expiry Reviews ▪ Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year ▪ Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year ▪ Judicial or Panel Review of SIMA Decisions ▪ WTO Dispute Resolution
French: ◦ ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT ▪ Processus ▪ Enquêtes préliminaires de dommage ▪ Enquêtes préliminaires de dommage terminées au cours de l'exercice ▪ Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI ▪ Enquêtes définitives de dommage ▪ Enquêtes définitives de dommage terminées au cours de l'exercice ▪ Enquêtes définitives de dommage en cours à la fin de l'exercice ▪ Enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI ▪ Décision concernant l'identité de l'importateur ▪ Réexamens intermédiaires ▪ Réexamens intermédiaires terminés au cours de l'exercice ▪ Réexamens intermédiaires en cours à la fin de l'exercice ▪ Réexamens relatifs à l'expiration ▪ Réexamens relatifs à l'expiration terminés au cours de l'exercice ▪ Réexamens relatifs à l'expiration en cours à la fin de l'exercice ▪ Réexamen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI ▪ Règlement des différends selon l'OMC
English: ASSEMBLY Thirtieth (16th Ordinary) Session Geneva, Septembr 22 to October 1, 2003 e
French: ASSEMBLEE Trentième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: Veritas NetBackup for SAP delivers complete SAP certified data protection for SAP environments running Oracle or SAP DB databases, virtually ensuring the availability of your SAP data.
French: Veritas NetBackup for SAP (certifié SAP) offre une protection extrêmement efficace des données des environnements SAP qui utilisent des bases de données Oracle ou SAP DB en garantissant la disponibilité quasi-totale des données SAP.
English: You can enter the required data for up to 5,000 slips per return which you submit on magnetic media (CD, DVD, or diskette).
French: Vous pouvez entrer les données requises pour une déclaration comprenant jusqu'à 5000 feuillets par déclaration que vous soumettez sur support magnétique (CD, DVD, ou sur disquettes).
English: They had found that their trade had contributed to the text and was satisfied with its contents but there had never been the need to try out the provisions in practice.
French: Les professionnels avaient contribué à l'élaboration du texte et étaient satisfaits de sa teneur mais le besoin de le mettre en pratique ne s'était jamais fait sentir.
English: We can tentatively conclude from this that the long period of release of larvae throughout the summer is a safety device in situations where there is poor predictability of optimal time of larval release. It is achieved at the cost of a high loss of larvae released later in the season.
French: Nous pouvons conclure, pour le moment, que la longue période de libération des larves, l'été, sert de mécanisme de sécurité en cas de situations de mauvaise prédictabilité quant au moment optimal de leur libération, qui se traduit par une perte élevée parmi les larves libérées plus tard dans la saison.
English: In restorative justice programs, the victim of the crime, the offender and, ideally, members of the community voluntarily participate in discussions.
French: Dans les programmes de justice réparatrice, la victime, le contrevenant et, idéalement, des membres de la collectivité participent volontairement aux délibérations.
English: TLT TLT Articles 3(1)(a)(ix) to (xii) allow contracting parties to require an application to contain: "(ix) where the Office of the Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being standard and where the applicant wishes that the mark be registered and published in standard characters, a statement to that effect; (x) where the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a statement to that effect as well as the name or names of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color; (xi) where the mark is a three-dimensional mark, a statement to that effect; (xii) one or more reproductions of the mark;" Details of the number and nature of the reproductions that can be required under TLT Article 3(1)(a)(xii) are set out in TLT Rules 3(2) and 3(3).
French: x) lorsque le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une déclaration dans ce sens, ainsi que l’indication du nom de la couleur ou des couleurs revendiquées et, pour chaque couleur, l’indication des parties principales de la marque qui ont cette couleur; xi) lorsque la marque est une marque tridimensionnelle, une déclaration précisant que tel est le cas; xii) une ou plusieurs reproductions de la marque;... » Des précisions au sujet du nombre et de la nature des reproductions qui peuvent être exigées en vertu de l’article 3.1)a)xii) sont données aux règles 3.2) et 3.3) du Règlement du TDM.
English: The pre-authorized payment plan you choose will remain in effect until you cancel it.
French: La modalité de paiements que vous choisirez restera en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit révoquée.
English: Health and safety impacts Portable models weigh between 17 kg and 23 kg, but installation on wheels is possible.
French: Impact santé sécurité Les modèles portables pèsent de 17 kg à 23 kg, mais l'installation sur roues est possible.
English: Address Fort La Reine Museum Pioneer Village and Tourist Bureau 2652 Saskatchewan Avenue East, Portage La Prairie, Manitoba R1N 3C2 Telephone: 204-857-3259 Fax: 204-857-3259 E-mail: frmuseum@mts.net
French: Adresse Fort La Reine Museum Pioneer Village and Tourist Bureau 2652 Saskatchewan Avenue East, Portage La Prairie (Manitoba) R1N 3C2 Téléphone : 204-857-3259 Télécopieur : 204-857-3259 Courriel : frmuseum@mts.net
English: Grain Products include all grains, cereals, pasta, rice and products made with grain flour (including corn flour).
French: Ce groupe inclut tous les grains et céréales, les pâtes alimentaires, le riz et les produits à base de farines de céréales (dont la farine de maïs).
English: But according to the focus testing, which included parents and grandparents, Solanki jokes that she's saying it's "for ages two to 102!"
French: Mais selon les essais auprès des groupes de consultations, qui comprenaient des parents et des grands-parents, Solanki plaisante en affirmant que c'est « pour les 2 à 102 »!
English: A moratorium on executions remained in force and no death sentences were passed.
French: Le moratoire sur les exécutions demeurait en vigueur et aucune condamnation à mort n'a été prononcée.
English: We still have few cases for sale. Our special price: 78 CHF instead of 98 CHF.
French: Nous avons encore quelques exemplaires en stock vendus au prix de 78 CHF (50 €) au lieu de 98 CHF.
English: Dezso Gyarmati Sport: Aquatics
French: Célébrités Olympiques Aux Jeux Olympiques de Séoul, Florence Griffith Joyner améliore à deux reprises le record olympique et remporte aisément la finale en 10,54 secondes, aidée par le vent.
English: According to Oandasan et al., collaborative patient-centred practice in culturally diverse settings requires that paraprofessionals, health care providers and/or other key community workers who have not traditionally been part of the health care team need to be included.
French: Selon Oandasan et coll., la pratique en collaboration centrée sur le patient dans des milieux culturellement diversifiés exige que le personnel paraprofessionnel, les fournisseurs de soins de santé ou les autres travailleurs communautaires clés qui, de façon traditionnelle, ne faisaient pas partie de l'équipe de soins de santé, soient pris en compte.
English: Please specify how their effective implementation is guaranteed.
French: Veuillez préciser comment leur application effective est garantie ?
English: Union enlargement is one of the key issues for the Finnish Presidency.
French: L’élargissement de l’Union est l’une des questions centrales de la présidence finlandaise.
English: LASTER is a company recognised in the market for the quality and durability of its products and we have always understood that the environment is an essential part of this commitment to quality.
French: LASTER est entreprise réputée dans le secteur pour la qualité et la durabilité de ses produits, qui a toujours entendu l’environnement comme étant une partie essentielle de cette mise pour la qualité.
English: The channels will be cut through overburden and bedrock under dry conditions.
French: Les canaux seront excavés à travers les morts-terrains et le substratum à sect.
English: Some of these are in follow up to a baseline client satisfaction survey completed in early 2002.
French: L'objectif à la grandeur de l'administration fédérale est d'accroître la satisfaction de la clientèle de 10% d'ici 2005.
English: There are now three community colleges in Ontario that are part of DLI and they all seemed to have benefited from participating in the workshop.
French: Elizabeth saisit l’occasion pour demander aux membres de la Section de l’IDD ce qu’ils pensent des différents ateliers auxquels ils ont assisté au pays.
English: Initial reports  Democratic Republic of the Congo CRC/C/3/Add.57
French: République démocratique du Congo CRC/C/3/Add.57
English: • May occur anywhere on body
French: • Peut apparaître sur n'importe quelle partie du corps
English: The report has been reproduced as received.
French: Ce rapport est transmis tel qu'il a été reçu.
English: 3.2 The Enforcement Branch at CBSA Headquarters is responsible for developing national procedures, strategies and operational policies related to the Agency’s enforcement program.
French: La Direction générale de l’exécution de la loi à l’Administration centrale de l’ASFC est responsable de l’élaboration des procédures, des stratégies et des politiques opérationnelles nationales liées au programme d’exécution de l’Agence.
English: Previous titles (D) and (E) Perkin Transactions I & II have merged to become current title (D) Organic & Biomolecular Chemistry.
French: Les titres D et E précédents intitulés Perkin Transactions I & II ont été fusionnés sous le titre D actuel, à savoir Organic & Biomolecular Chemistry.
English: Although ECBC is not subject to the Access to Information and Privacy Acts, the Corporation must adhere to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Quoique la SECB ne soit pas assujettie à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, elle doit se soumettre aux rigueurs de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: ◦ Objective #3 - Working with Those Affected
French: ◦ Objectif no 3 - Travailler avec les personnes touchées
English: Ms. Azarias (Director of Internal Audit Division I of the Office of Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the security and safety of United Nations premises (A/60/291), said that OIOS had conducted an audit of security and safety projects at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva with a view to determining whether the resources approved by the Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 had been used as intended and had been managed efficiently and effectively in compliance with established procedures.
French: Mme Azarias (Directrice de la Division I de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/291), indique que le Bureau a procédé à l'audit des projets de sécurité et de sûreté au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève pour déterminer si les fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/276 et 58/295 ont été utilisés comme prévu et gérés de façon efficace et conforme aux procédures en vigueur.
English: It is really the first text in the context of this specific objective.
French: C'est pour ainsi dire le premier texte à s'inscrire dans le cadre de cet objectif spécifique.
English: We need a clear, cohesive and legible source of information on the activities of all the European Union institutions.
French: Nous avons besoin d'une source d'informations claire, cohérente et lisible concernant les activités de toutes les institutions de l'Union européenne.
English: The fee collection would also offset the administrative costs of the licence as well as enforcement of the licence conditions.
French: La perception des droits couvrira les coûts d'administration des permis ainsi que celui des mesures prises pour assurer le respect des conditions dont ils sont assortis.
English: The partnerships in question include, among others: the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; the Africa-Europe Summit's Cairo Plan of Action; the World Bank-led Strategic Partnership with Africa; the International Monetary Fund-led Poverty Reduction Strategy Papers; the Japan-led Tokyo Agenda for Action; the Africa Growth and Opportunity Act of the United States; and the Economic Commission for Africa-led Global Compact with Africa.
French: Les partenariats dont il est question sont notamment : le Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90; le Plan d'action Union européenne - Afrique du Caire; le Partenariat stratégique de la Banque mondiale pour l'Afrique; le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Fonds monétaire international (FMI); le Plan d'action de Tokyo sur l'initiative du Japon; la Loi américaine sur la croissance et le commerce en Afrique et le tout récent Nouveau contrat mondial de la Commission économique des Nations unies pour l'Afrique (CEA).
English: In such cases, the concurrence of the Manager, Device Evaluation Division should be obtained in advance.
French: • l'essai expérimental ne répond pas aux meilleurs intérêts des patients;
English: However, he reminded the Committee that the first proposal regarding item 156 had been put forward by his delegation; therefore, the Committee should vote on that proposal before any other.
French: Toutefois, il rappelle au Bureau que la première proposition en ce qui concerne le point 156 a été présentée par sa délégation et que, par conséquent, le Bureau devrait voter sur cette proposition avant toute autre.