ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As policy makers, we need to be ready to address the growing need for quality palliative and end-of-life care so that Canadians can live well until the end, free from pain, with sufficient supports.
French: En tant que décideurs, nous devons être prêts à répondre aux besoins croissants de soins palliatifs et de fin de vie de qualité, afin que les Canadiens puissent bien vivre jusqu'à la fin avec tout l'appui voulu, sans avoir à souffrir.
English: Urban design is essential for urban regeneration because it promotes and enriches the quality of the urban environment for the benefit of those who live and work in towns and cities.
French: L'aménagement urbain est essentiel à la régénération des villes parce qu'il promeut et enrichit la qualité de leur environnement au profit de ceux qui y vivent et y travaillent.
English: There is no record of interbreeding between the species.
French: Il n’existe aucune preuve de croisement entre ces deux espèces.
English: Findings from a thorough literature review and observations about the general characteristics of projects provide a backdrop to explain the reasoning that has led to the authors' approach to developing a module capable of generating draft plans and schedules.
French: Les conclusions provenant d'une révision approfondie de la bibliographie et de l'observation des caractéristiques générales de projets, fournissent la toile de fond pour expliquer le raisonnement qui a conduit l'auteur à développer un module capable de générer des ébauches de plans et d'échéanciers.
English: That agreement was the basis for continuing dialogue between the Government of Canada and the Burnt Church First Nation.
French: Cette entente constituait la base de la poursuite du dialogue entre le Gouvernement du Canada et la Première nation Burnt Church.
English: Since the introduction of the Council of Europe's plan of action, two instruments had been formulated: a protocol amending the 1997 European Convention on the Suppression of Terrorism, which had been opened for signature on 15 May 2003, and the guidelines on human rights and the fight against terrorism, approved by the Committee of Ministers in July 2002.
French: Depuis le lancement du Plan d'action du Conseil de l'Europe, deux instruments ont déjà été élaborés : un protocole portant modification de la Convention européenne pour la prévention du terrorisme de 1977, qui a été ouvert à la signature le 15 mai 2003, et les Directives relatives aux droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme, approuvées par le Comité des ministres en juillet 2002.
English: The aim of the OEG is to compensate for the health and economic consequences of acts of violence.
French: Le but de l'OEG est de réparer les préjudices corporels et économiques des actes de violence.
English: . 2.2 Comprehensive review and assessment of evidence, both national and international, on the effectiveness of strategies for KT in the area of the selected CIHR Institute or health research priority.
French: . 2.2 Évaluation et examen approfondis des données - nationales et internationales - sur l'efficacité des stratégies d'AC dans le domaine de l'institut des IRSC choisi ou de la priorité de recherche en santé choisie.
English: Privatization, support for alternative modes of waste management, especially by small-scale operators, and public participation would appear to be other avenues for effectively managing waste in the future.
French: La privatisation, le soutien d'autres modes de gestion des déchets, notamment la gestion des déchets par les petits exploitants, et la participation du public semblent être d'autres mécanismes possibles pour gérer les déchets à l'avenir.
English: Residents were hostages of a kind of bandit state that was completely outside the control of the rule of law.
French: Ce système permet le transfert de requêtes et de demandes d’assistance judiciaire entre pays membres.
English: The European Union, currently accounts for about one third of annual, more than 100 MWp, world-wide photovoltaic module production and use.
French: Sur les plus de 100 MWp de modules photovoltaïques fabriqués annuellement dans le monde, l’Union européenne en produit et en utilise environ le tiers.
English: If, however, the advantage is extended by the issuer of the plan or by a person not dealing at arm’s length with the issuer, the issuer is liable to pay the tax and not the directors.
French: Toutefois, si l’avantage est accordé par l’émetteur du régime ou par une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, l’obligation de payer l’impôt revient à l’émetteur et non aux administrateurs.
English: Similar discussions were to be held in the governing bodies of UNICEF and WFP.
French: Des discussions analogues devraient avoir lieu au sein des organes directeurs de l'UNICEF et du PAM.
English: Start Date: ________ Completion Date: ________ Weeks: _____ Other contracts subject to Work Force Reduction Program Restrictions:
French: Nom du soumissionnaire : __________________ Modalités de l’incitatif versé sous forme de paiement forfaitaire - copie jointe : ___ Date de cessation d’emploi dans la fonction publique : _________ Montant du paiement forfaitaire : _________ $ Taux de rémunération qui a servi au calcul du paiement forfaitaire : _____ $ par semaine Période correspondant au paiement forfaitaire :
English: In 1911, Price built a new paper mill in Jonquière, which later became, for some time, the largest newsprint producer in the world.
French: En 1911, Price fit construire une nouvelle usine à papier à Jonquière, qui devint plus tard, pour quelque temps, la plus grande productrice de papier journal au monde.
English: Also includes the expenditures for the transportation of goods other than the initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself), including charges for courier services provided by outside carriers.
French: Frais de transport de marchandises, autres que le coût initial de livraison, à l’égard d’un achat (compris dans l’article courant applicable au coût de l’achat même), y compris les frais de services de courrier offerts par l’entreprise privée.
English: "Last fall, in response to allegations in the media concerning the film and television industry, we began a process of rigorous analysis and evaluation," said Minister Copps.
French: « Au cours de l'automne dernier, en réponse aux allégations énoncées dans les médias sur l'industrie cinématographique et télévisuelle, nous avons entamé un processus d'analyse et d'évaluation rigoureux, a déclaré la ministre Copps.
English: 26.6.0 Mediation 26.6.1  The parties to a dispute referred to mediation shall attempt to choose a mediator within 15 days of the dispute being referred to mediation.
French: 26.6.0 Médiation 26.6.1  Les parties à un différend soumis à la médiation tentent de choisir le médiateur dans les 15 jours du renvoi.
English: Mr. McNee (Canada): It is my honour to speak today on behalf of Australia, New Zealand and Canada — the CANZ delegations.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire aujourd'hui cette déclaration au nom des délégations du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande - CANZ.
English: This rate of tax is applied to the taxable capital employed in Canada that is more than the capital deduction of $10 million for the year.
French: Ce taux d’impôt est imputé au capital imposable utilisé au Canada, qui dépasse l’abattement de capital de 10 millions de dollars pour l’année.
English: The measures taken in this respect supplement those taken by the governmental authorities for the protection and monitoring of nuclear material.
French: Les mesures prises dans ce cadre viennent compléter celles mises en œuvre par les pouvoirs publics pour assurer la protection et le contrôle des matières nucléaires.
English: ◦ Compensation improvements EX and certain excluded or unrepresented groups and levels.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Foire aux questions
English: Also in 1986, Canada hosted the First International Conference on Health Promotion in Ottawa and adopted the Ottawa Charter on Health Promotion. This Charter argued that: "the fundamental conditions and resources for health are peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice and equity.
French: Toujours en 1986, le Canada est l'hôte, à Ottawa, de la première Conférence internationale pour la promotion de la santé et adopte la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, selon laquelle : « Les conditions et ressources fondamentales de la santé sont la paix, un abri, l'éducation, l'alimentation, le revenu, un écosystème stable, des ressources durables, une justice sociale et l'équité.
English: Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration Article 5:
French: Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international Article 5 :
English: Inadequate baseline information can create problems in both EA and monitoring.
French: Des renseignements de base insuffisants peuvent engendrer des problèmes au cours de l’EE et de la surveillance.
English: As federal communications regulator, we have had to consider its effects and adapt accordingly.
French: En qualité d'organisme fédéral de réglementation des communications, nous avons dû nous adapter en conséquence.
English: Legal practitioners will not be entered on the list of professional representatives under Article 89 CTMR (cf.
French: Les avocats ne seront ni inscrits sur la liste des mandataires agréés conformément à l’article 89 du RMC (voir la communication n° 1/95 du Président de l’Office du 18 septembre 1995, JO OHMI n° 1/95, p.
English: These flashlights, made in China, have a black handle and an easy to remove top in the shape of various Halloween symbols (pumpkin, skeleton head, Frankenstein, etc.). They run on "C" batteries and are meant to make children more visible when they go out on Halloween night.
French: Ces lampes de poches, fabriquées en Chine, ont un manche noir et une extrémité facile à enlever en forme de personnages d'halloween (citrouille, tête de squelette, Frankenstein, etc.). Elles fonctionnent à l'aide de deux piles de type "C" et ont pour but de rendre les enfants plus visibles le soir de l'halloween.
English: It started in March 2001 and has been very successful from the point of view of the users.
French: Au Liechtenstein : au Liechtenstein, on prévoit la mise en place d’une plate-forme Internet standardisée.
English: Investigation teams also tested the modules containing the main tools they need to manage and conduct investigations into transportation occurrences.
French: Des équipes d'enquêteurs ont également mis à l'épreuve les modules qui contiennent les principaux outils dont ils ont besoin pour gérer et effectuer des enquêtes sur les événements de transport.
English: • Add a Section on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act on the Initiative’s Internet (web) site.
French: • Ajouter une rubrique sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles sur le site Web de l'Initiative.
English: Resolution 1308 (2000) addresses not only peacekeepers' health and the dangers of spreading the disease, but also their advocacy role as promoters of responsible behaviour.
French: La résolution 1308 (2000) porte sur la santé des soldats de la paix et sur les dangers liés à la propagation de la maladie, mais également sur l'activité de plaidoyer que ces personnels peuvent exercer en encourageant des comportements responsables.
English: The contents of this element will be unique to the situation; hence, it cannot be defaulted or auto-populated.
French: Le contenu de cet élément sera unique pour chaque situation, il ne peut donc pas être fixé par défaut ni généré automatiquement.
English: The United States is working on a database of its own that should be operational in summer 2003, and work is also being done on an international beacon registry database that will be available to search and rescue agencies around the world. When a beacon goes off in Canada - either because someone is in distress and set if off themselves, or because it was triggered in a crash - a signal is sent to one of the satellites orbiting the Earth and then the satellite redirects the signal to the Canadian Mission Control Centre in Trenton, Ontario.
French: En outre, des efforts sont en cours afin de créer une base de données mondiale de registre des balises de détresse, laquelle sera mise à la disposition des organismes de R-S de la planète entière.  Lorsqu'une balise est activée au Canada, qu'elle soit déclenchée par une personne en détresse ou actionnée automatiquement lors d'un écrasement, un signal est envoyé à l'un des satellites en orbite autour de la Terre, et ce satellite retransmet le signal au Centre canadien de contrôle des missions situé à Trenton, en Ontario.
English: Easily transportable and ready to be assembled in just four hours, the $300,000 system provides vital pre-flight, in-flight anmd post-flight support to Aurora aircraft anywhere, anytime.  "When we deploy somewhere to do maritime surveillance, such as we are right now in the Middle East on Operation Apollo, we need to support that mission," Clancy says.
French: Facilement transportable et pouvant être monté en quatre heures à peine, le système d’une valeur de 300 000 $ permet d’offrir aux Aurora un soutien crucial avant, pendant et après les vols, et ce, partout dans le monde et en tout temps.  « Lorsque nous nous déployons pour des missions de surveillance maritime, comme c’est le cas présentement au Moyen-Orient pour l’opération Apollo, nous devons pouvoir assurer le soutien de la mission », a déclaré M. Clancy.
English: Vile and destructive acts against Palestinian civilians and their properties have continued.
French: Les actes odieux et destructeurs perpétrés contre des civils palestiniens et leurs biens se poursuivent.
English: The resulting picture mirrors that of smoking prevalence trends in general – fewer women are smoking during their pregnancies in the 1990s than in the 1960s.
French: Le tableau qui s’en dégage révèle les tendances concernant la prévalence du tabagisme en général, à savoir que les femmes enceintes sont proportionnellement moins nombreuses à fumer pendant les années 90 qu’au cours des années 60.
English: The carbon-13 chemical shifts of isomeric phlegmarines and analogues are presented.
French: On présente les déplacements chimiques du 13C des phlegmarines isomères et de leurs analogues.
English: In addition, mechanisms for the implementation of international human rights standards at the national level were crucial.
French: En outre, les mécanismes pour faire appliquer les normes internationales des droits de l'homme au niveau national sont cruciaux.
English: (iv) That an important objective of conventional arms control in regions of tension should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression.
French: iv) Qu'un des importants objectifs de la maitrise des armes classiques dans les régions où il existe des tensions devrait être de prévenir les risques que des attaques militaires puissent être lancées par surprise et d'éviter toute agression.
English: These multimedia training capsules will help you get the most out of your EXFO equipment.
French: Ces capsules de formation multimédia vous permettront de maximiser l’utilisation de vos appareils EXFO.
English: Recommendations by UNCTAD and Commonwealth secretariat were adopted by the Committee of ACP Ambassadors.
French: Les recommandations de la CNUCED et du secrétariat du Commonwealth ont été adoptées par le Comité des ambassadeurs des pays ACP.
English: As I have already said, the Presidency expects to see the discussions on these three instruments completed between now and December.
French: Comme je vous le disais, la Présidence a bon espoir de voir les discussions sur ces trois instruments aboutir d'ici à décembre.
English: Recognizing also that respect for human rights, due process and addressing the issue of criminality and putting an end to impunity are essential to ensuring the rule of law and security in Haiti,
French: Conscient que le respect des droits de l'homme et de la légalité, la lutte contre la criminalité et les efforts faits pour mettre fin à l'impunité sont des conditions essentielles de l'instauration de l'état de droit et de la sécurité en Haïti,
English: The federal government has contributed to costs of CMA's ongoing activities since 1974-1975.
French: Le gouvernement fédéral contribue aux dépenses liées aux activités courantes de l'AMC depuis 1974-1975.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Belarus, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bolivia, the United States and Cuba, as well as by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Nicaragua.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Bélarus, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Bolivie, des États-Unis et de Cuba, ainsi que par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Nicaragua.
English: Patented Medicine Prices Review Board to recover
French: 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) et de 7 000 $ du
English: Mae Maracle Contact Phone Number: (416) 392-5583 Web page: www.toronto.ca/diversity
French: Mae Maracle Numéro de téléphone : 416-392-5583 Site Web : www.toronto.ca/diversity
English: Our lounge is waiting for you.
French: Notre salon est à votre disposotion.
English: Fiscal Reference Tables - 2002 : 1 - Table of Contents - Next - Federal Government Public Accounts Note to Readers The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) collects personal income taxes on behalf of the Government and all provincial and territorial governments except Quebec.
French: Tableaux de référence financiers - Octobre 2002 : 1 - Table des matières - Suivant - Comptes publics  Gouvernement fédéral Note à l’intention des lecteurs L’Agence des douanes et du revenu du Canada perçoit les impôts sur le revenu des particuliers pour le compte du gouvernement fédéral et de toutes les administrations provinciales et territoriales, exception faite du Québec.
English: They do not analyze products for the importer.
French: Elle ne fait pas d'analyses pour l'importateur.
English: ILO, as the lead United Nations agency on Millennium Development Goals employment indicators, has produced a guide on the Goals employment indicators covering definitions, data sources, calculations and analysis of the new indicators.
French: L'OIT, en tant qu'organisme chef de file de l'ONU pour les indicateurs de suivi des OMD relatifs à l'emploi, a élaboré un guide incluant des définitions, des sources de données, des calculs et une analyse des nouveaux indicateurs.
English: Cloudiness has increased across much of Canada since 1953, although cloud cover decreased over BC and the Prairies in winter and over north-eastern Canada in summer.
French: La nébulosité a augmenté sur une grande partie du Canada depuis 1953, mais on a noté une baisse du couvert nuageux sur la Colombie-Britannique et les Prairies en hiver et sur le nord-est du Canada en été.
English: (h) the removal or unjustified destruction of valuable property;
French: h) La subtilisation ou la destruction injustifiée de biens patrimoniaux de grande valeur;
English: This capacity can be used to enhance our quiet efforts for the peaceful, early and consensual settlement of disputes, either directly or with regional or subregional organizations or other partners.
French: Nous pouvons ainsi renforcer l'action discrète que nous menons en faveur du règlement pacifique, rapide et consensuel des différends, seuls ou en collaboration avec des organisations régionales ou sous-régionales ou d'autres partenaires.
English: • Ontario, Western and outside Canada SHE.OntarioWestern@pwgsc.gc.ca
French: • Ontario, Ouest et extérieur du Canada SHE.OntarioWestern@tpsgc.gc.ca
English: For individual countries, a project in Afghanistan on "Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation" was commenced, and a number of ASYCUDA projects are implemented to improve customs transit.
French: Un projet d'assistance d'urgence pour la modernisation des douanes et la facilitation du commerce a été entrepris en Afghanistan et plusieurs projets SYDONIA sont en cours dans différents pays pour améliorer le transit douanier.
English: C.8 PRECAUTIONARY PRINCIPLE/PRECAUTIONARY APPROACH The precautionary principle is distinctive within science-based risk management.
French: C.8 PRINCIPE DE PRÉCAUTION ET APPROCHE PRÉVENTIVE Le principe de précaution se distingue dans la gestion des risques fondée sur la science.
English: 165 (XXXVII), 5-7 July 2001; Council of the European Union (EU), Declaration on the 50th Anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, Press release 10934/01 (Presse 292), 28 July 2001.
French: 165 (XXXVII), 5-7 juillet 2001 ; Conseil de l'Union européenne (UE), Déclaration sur le 50e anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés, communiqué de presse 10934/01 (presse 292), 28 juillet 2001.
English: (i) Consistency: The revisions are consistent with the provisions relating to recording, retaining and transmission of information under Article 4 of the Protocol and the Technical Annex.
French: i) Cohérence: Les révisions sont conformes aux dispositions de l'article 4 du Protocole et de l'annexe technique relatives à l'enregistrement, à la conservation et à la communication des renseignements.
English: Glenn Greenwald uses the fact that Jenna Bush has been hired as a White House correspondant ...
French: Comme chaque vendredi, voici le top des ventes de consoles au Japon avec ces nouveaux ...
English: In case of an accident other than at work, the calculation basis is obtained by dividing by 28 the income subject to contributions of a continuous period of 24 month within the last 7 years preceding the event giving rise to invalidity.
French: En cas d'un accident non professionnel, la base de calcul sera le quotient de diviser par 28 les salaires cotisables de 24 mois consécutifs choisis parmi les 7 années précédant la survenance du risque.
English: In addition, to actualize some of the services developed as part of ITSSP, we will develop and implement a Technical Solution Centre (Electronics), complete with Service Level Agreements, at the national and regional levels.
French: De plus, afin d’actualiser certains des services offerts dans le cadre du PSSTI, nous développerons et mettrons en œuvre un Centre de solutions techniques (en électronique) à être livré avec des accords de niveau de service sur le plan national et régional.
English: The focal points held annual plenary meetings.
French: Les points focaux tiennent une réunion plénière annuelle.
English: Such a study, however modest it may be, would not have been possible without the participation and support of a number of people.
French: Une telle étude, si modeste soit-elle, n’aurait pu être possible sans la participation et l’appui de plusieurs personnes.
English: • Develop and enhance the value of the industrial and historical heritage of the Mauricie region.
French: • Développer et mettre en valeur le patrimoine historique et industriel de la région de la Mauricie.
English: Country-by-country monitoring As part of this work, ECRI closely examines the situation of racism and intolerance in each of the member states of the Council of Europe.
French: Monitoring pays-par-pays Dans le cadre de ces travaux, l’ECRI examine de près la situation concernant le racisme et l’intolérance dans chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe.