ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Myth busting   Among the myths they are determined to bust: that Nepal is rich in water; that a heavy annual rainfall means a good water supply; that large water projects are beneficial and create jobs; and that textbook water engineering — involving the construction of dams and embankments — is always the best option for Nepal.
French: Celles auxquelles Gyawali et Dixit ont décidé de s'attaquer sont parmi les plus difficiles à détruire : le Népal est un véritable château d'eau alimenté en permanence par les abondantes pluies annuelles; les sources d'approvisionnement en eau sont inépuisables; les grands projets d'aménagement hydraulique sont profitables et créent des emplois; l'application textuelle des principes d'ingénierie (qui mène inévitablement à la construction de barrages et de remblais) est la solution qui s'impose au Népal.
English: Furthermore, it is essential that the same standards should be applied to all countries and that the UPR should be objective, reliable and transparent.
French: De plus, il est essentiel que les mêmes critères soient appliqués à tous les pays et que l'EPU soit objectif, digne de confiance et transparent.
English: As a general rule they shall be circulated as soon as possible to all members of the Commission, who shall inform the Secretariat within five working days after the circulation of the summary record of any changes they wish to have made.
French: En règle générale, ces comptes rendus sont aussitôt que possible distribués à tous les membres de la Commission, qui informent le secrétariat, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du jour de la distribution du compte rendu, de toute modification qu'ils désirent y voir apporter.
English: The federal government orders approximately 4,000 new vehicles annually and the average age of the fleet is about 4.5 years.
French: Le gouvernement federal ´ ´ commande quelque 4 000 nouveaux vehicules par annee, et l’age moyen de son parc est d’environ 4,5 ans.
English: (2) Beyond questions of principle that WIPO has carefully posed in Paragraph 14 of the Draft Assembly Document, there are many technical electronic and legal aspects to the voluminous Annex F. While AIPLA has very much appreciated the opportunity to comment at PCT Ad-Hoc Committee meetings, SCIT has not provided a similar forum.
French: 2) Au‑delà des questions de principe formulées par l’OMPI au paragraphe 14 du projet de document pour l’assemblée, l’annexe F, très volumineuse, présente de nombreux aspects techniques et juridiques. L’AIPLA a été très satisfaite d’avoir la possibilité de présenter des observations à l’occasion des réunions du comité ad hoc du PCT, mais relève que le SCIT n’a pas proposé ce type d’échanges.
English: This category is suitable for the most message sending applications and especially for those, whose main demand are the delivery success and the immediate time to send the sms.
French: Cette catégorie convient à la plupart de message envoyant des applications et particulièrement à ceux, dont la demande principale sont le succès de la livraison et l`heure immédiate d`envoyer les sms.
English: The special procedures mandate holders have repeatedly raised the issue of the Baha'is with the Iranian authorities.
French: Les titulaires de mandats issus des procédures spéciales ont maintes fois soulevé la question des bahaïs auprès des autorités iraniennes.
English: Deduction to Month The data required for input can be taken from the field 237 on the ELI screen, "DEDUCTION TO DATE" or the PWGSC 2097 Elective Service Notice.  7.
French: Date du dernier paiement On peut prendre les données requises pour l'entrée, dans le champ 237, « DATE RET. JUSQU'AU », de l'écran ELI, ou dans l'avis concernant le service accompagné d'option TPSGC 2097.  7.
English: War chiefs or leaders, who normally differed from peacetime chiefs, were selected on the grounds of experience and courage and their record of preserving lives on campaign.
French: Les chefs de guerre, qui n'étaient habituellement pas les chefs en temps de paix, étaient choisis pour leur expérience, leur courage et leur aptitude démontrée à éviter les pertes humaines durant les campagnes militaires.
English: The amendments do not specify any time period or other statutory requirement limiting the amount of time the Bureau may take to decide which adjudication route to follow.
French: Les modifications ne précisent pas le délai dont dispose le Bureau pour rendre une décision concernant les dispositions, civiles ou criminelles, qu'il convient d'appliquer.
English: Date Implementation (specify steps and target dates):
French: Date Date Mise en ouvre (précisez les étapes et les dates cibles) :
English: It also tackles the question of the status of the issuer of electronic money and the role of the oversight of payment and settlement systems and prudential supervision with regard to the minimum requirements.
French: En août 1998, la BCE a publié le Report on electronic money (le Rapport sur la monnaie électronique), fondé sur l’analyse menée sous les auspices de l’IME.
English: Today, we are making real progress in delivering upon those infrastructure needs most critical to residents of the Northwest Territories," said Minister Cannon.
French: Aujourd’hui, nous faisons de réels progrès pour ce qui est de répondre aux besoins en matière d’infrastructure des résidants des Territoires du Nord-Ouest, a indiqué le ministre Cannon.
English: As the major surface link between the province of Newfoundland and Labrador and mainland Canada, Marine Atlantic’s role is to accommodate the surface traffic demand for passengers, passenger-vehicles and commercial vehicles.
French: Le rôle de Marine Atlantique, à titre de principal lien de surface entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador et l’intérieur du Canada, consiste à répondre à la demande d’achalandage de surface en fait de passagers, de véhicules de tourisme et de véhicules utilitaires.
English: UNICEF Supply Division maintains a roster of qualified and pre-screened candidates for frequently employed services, such as procurement officers, technical consultants and training specialists.
French: La Division des approvisionnements de l'UNICEF tient un fichier de candidats qualifiés et présélectionnés pour les services fréquemment employés, par exemple les services de spécialistes dans les domaines des achats et de la formation ou de consultants techniques.
English: Resentment often arises when additional duties are placed on staff without recognition or compensation.
French: Aussi, l'ajout de fonctions au personnel sans reconnaissance ni rémunération soulève souvent du ressentiment.
English: As indicated in the table below, the survey collected feedback from 119 projects: 86 CAPC-funded projects, 11 CPNP-funded projects, and 22 with funding from both sources.
French: Comme le démontre le tableau présenté ci-dessous, le sondage a recueilli de l’information de 119 projets, dont 86 sont financés par le PACE, 11 par le PCNP et 22 par les deux programmes.
English: The cooperation between state institutions and non-governmental organizations has been a key factor in strengthening operational activities of all participants in the process of rehabilitation of social infrastructure.
French: La coopération entre les organismes d'État et les organisations non gouvernementales a été un facteur clef dans le renforcement des activités de tous les acteurs du processus de réhabilitation de l'infrastructure sociale.
English: Launched in 1987, the Health Promotion Directorate’s social marketing campaigns are some of the longest-running social marketing campaigns in Canada.
French: Parmi les programmes de marketing social menés au Canada actuellement, les campagnes de la Direction de la promotion de la santé sont parmi les plus anciennes.
English: Although most of those affected by the regulation and the directive are not exactly jumping for joy, an absolute majority of them have expressed their support for the adoption of these two dossiers, and my vote will reflect that.
French: Bien que la plupart de ceux qui sont concernés par le règlement et la directive ne soient pas vraiment transportés de joie, la grande majorité d’entre eux a fait part de son soutien à l’adoption de ces deux dossiers, ce que mon vote reflètera.
English: However, the division of the EU into three zones does not rule out the need for mutual recognition of authorisation to take account of comparable cultivation and climatic conditions in areas where zones border on one another.
French: Les États membres doivent être autorisés à pratiquer la reconnaissance mutuelle dans des zones différentes sur une base volontaire, en particulier dans les cas où les conditions sont similaires.
English: Robin Walker, Member, Board of Directors Canadian Institute of Child Health CICH is a national charitable organization dedicated to improving the health of children and youth in Canada.
French: Robin Walker, membre, conseil d'administration Institut canadien de la santé infantile L'ICSI est un organisme de charité national qui se consacre à l'amélioration de la santé des enfants et des jeunes au Canada.
English: However, in order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, the scope of the present Directive should cover all categories of vehicles, enabling manufacturers to benefit from the advantages of the internal market by means of the Community type-approval.
French: Cependant, pour achever le marché intérieur et en assurer le bon fonctionnement, le champ d'application de la présente directive devrait couvrir toutes les catégories de véhicules afin de permettre aux constructeurs de bénéficier des avantages du marché intérieur grâce à la réception communautaire par type.
English: Informative and consultative meetings during PrepComs III and IV (March-June, 2002) on the SARD Initiative.
French: • des réunions informatives et consultatives durant PrepComs III et IV (mars-juin 2002) sur l'Initiative ADRD.
English: Canada will introduce legislation to implement Tax Inclusive Pricing, applicable on a national basis, regarding commercial transactions under its jurisdiction.
French: Le Canada présente des mesures législatives pour mettre en place, à l'échelle nationale, le régime de divulgation du prix incluant la taxe, relativement aux opérations commerciales dont la réglementation relève de sa compétence.
English: A new diversity policy dealing with equality of opportunity for the equality grounds other than gender has been drawn up and agreed with the Civil Service staff unions.
French: Une nouvelle politique relative à la diversité, traitant de l'égalité des chances à d'autres égards que le sexe, a été élaborée et adoptée en accord avec les syndicats du personnel de la fonction publique.
English: DCBA 457 281638 Z NOV 07 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - GEILENKIRCHEN, GERMANY 01 01 281638Z NOV 07 RR RR UUUU DCBA 457
French: DRASA 457 281638 Z NOV 07 AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TIERS LIEU - GEILENKIRCHEN, GERMANY 01 01 281638Z NOV 07 RR RR UUUU DRASA 457
English: In 1996, an outbreak of cryptosporidiosis, an intestinal illness similar to giardiasis, was reported in Kelowna, British Columbia, where an estimated 15 000 people became ill.
French: En 1996, une Ã©closion de cryptosporidiose, maladie intestinale semblable Ã la lambliase, a Ã©tÃ© signalÃ©e Ã Kelowna (Colombie-Britannique) et 15 000 personnes environ ont Ã©tÃ© atteintes.
English: ◦ A Department must not: 1. Back up the private confidentiality keys of Subscribers without their consent; 2.
French: ◦ Les ministères doivent conserver, à des fins de récupération de données, une copie des clés privées de confidentialité émises aux fonctionnaires, aviser les fonctionnaires que leurs clés privées sont sauvegardées et les informer quand ils doivent accéder à celles-ci.
English: It was theorized by the OEM that this separation mechanism was initiated by a build up of water on the wing’s surface that acted as an airflow separation "trip strip."
French: Le constructeur d’origine croit que ce mécanisme de séparation a été causé par une accumulation d’eau sur la surface de l’aile qui a agi comme une « bande de turbulence » de la séparation de l’écoulement de l’air.
English: The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
French: Le chef de la mission dirige EUJUST THEMIS et assure sa gestion quotidienne.
English: (f) History shows that universal participation, not universal membership, is important for the functioning of UNEP.
French: f) L'histoire montre que ce qui est important pour le fonctionnement du PNUE, c'est une participation universelle et non une composition universelle.
English: With MultiHop Analysis, you can separate links physically on the different ports, activate the tracking by port, and simultaneously create multiple captures for immediate delay analysis.
French: Avec l'analyse MutliHop, vous pouvez séparer les liens manuellement des différents ports, activer le traçage par port, et lancer simultanément les captures multiples pour avoir une vue immédiate des points de latence.
English: • correct someone who is completing a task in a way that is not safe, and correct unsafe conditions;
French: • s’assurer de mettre à la disposition du personnel un équipement protecteur;
English: Agenda item 135: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: • The 19th Annual Conference of the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors - Notes for an address by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-05-28] 
French: • La 19e conférence annuelle des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-05-28]
English: They also stressed the significance of mutual accountability by donor and recipient partners.
French: Ils ont également souligné qu'il importait que les donateurs et les bénéficiaires se rendent mutuellement des comptes.
English: We believe that to be a first step in the right direction in order to have in the near future a comprehensive report on the issue.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'un premier pas dans la bonne direction afin de disposer rapidement d'un rapport complet sur la question.
English:  is the first comprehensive plan for African development to have originated in—and been supported throughout—Africa.
French: Le  est le premier plan exhaustif pour le développement de l’Afrique, qui trouve son origine en Afrique et qui bénéficie d’appuis partout sur ce continent.
English: The number of people living in countries that are water-stressed may therefore increase massively, from 1.7 billion people (one-third of the world’s population) to around 5 billion by 2025 (depending on the rate of population growth).27 Moreover, higher maximum temperatures are expected over nearly all land areas.
French: Les saisons chaudes deviendront plus sèches dans la plupart des zones de latitude moyenne situées au centre des continents, entraînant une plus grande fréquence des sécheresses et la dégradation des sols. Ce sera particulièrement grave pour les régions où la situation est déjà préoccupante en ce qui concerne la dégradation des sols, la désertification et les sécheresses.
English: Industrial Property (Offices), Decree, 25/09/1972 Refers to:
French: Propriété industrielle (ADPIC), Décret, 19/03/1996, n° 198 Se rapport à:
English: In short, the ideology of genocide is still preached and implemented under the cover of Kinshasa regime.
French: Bref, l'idéologie du génocide est encore prêchée et pratiquée sous le couvert du régime de Kinshasa.
English: (ic) develop a common regulatory approach to pan-European services, such as global telecommunications services, in order to ensure consistency between national rules.
French: Proposition de règlement Article 3 – point i quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i quater) définit une approche réglementaire commune pour les services paneuropéens, tels que les services mondiaux de télécommunications, afin de garantir une cohérence entre les différentes dispositions nationales.
English: ¡ Architecture of internal security:
French: ¡ Lutte contre le terrorisme: approbation de recommandations.
English: 5.4.1.2 Overlap and Duplication with Other programs CHPIF is the only heritage funding program carried out according to national (HPI) standards and practices.
French: 5.4.1.2 Chevauchements et redondances avec d'autres programmes Le FFPPC est le seul programme de financement du patrimoine mené conformément à des normes et des pratiques nationales (IEH).
English: During the initial inspection, two live whole crabs, five whole rockfish, and some prawns were found in their possession.
French: Une première inspection a permis de découvrir deux crabes entiers, cinq sébastes entiers et quelques crevettes.
English: It lets the CFI know what is happening at individual institutions and, through this analysis, helps the CFI identify trends and tendencies in the overall communications efforts of its partners.
French: La Fondation exige aussi que les établissements planifient les activités prévues pour l’exercice suivant.
English: Agri-environment measures help conserve the Ebro delta Located on the North East coast of Spain, the Ebro delta is one of the most important wetlands in the Mediterranean and a major overwintering site for hundreds of thousands of waterbirds.
French: Les mesures agri-environnementales contribuent à conserver le Delta de l’Ebro Situé sur la côte nord orientale de l’Espagne, le delta de l’Ebro constitue l’une des zones humides les plus importantes de la Méditerranée et un site d’hivernage privilégié pour des centaines de milliers d’oiseaux d’eau.
English: As part of its “Capacity Building Initiative on ICT for Development”, in 2008 the Division for Public Administration and Development Management provided assistance for the implementation of e-government projects in Belize and Ghana.
French: Dans le cadre de son initiative de renforcement des capacités dans le domaine des TIC au service du développement, la Division a fourni en 2008 une aide à la réalisation de projets d'administration en ligne au Belize et au Ghana.
English: Other materials used in the manufacturing process include alloying materials, additives, rolling oils, acids, solvents, cleaning solutions, oils and greases.
French: Parmi les autres matières employées en fabrication, on compte les matières d'alliage, les adjuvants, les huiles de laminage, les acides, les solvants, les solutions nettoyantes, les huiles et les graisses.
English: Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi habilite les jurys de sélection à mener des procédures d'évaluation par lesquelles le mérite relatif des candidats à la nomination pourra être établi.
English: Yet the Law on Internal Security states that an implementing decree needs to be adopted to determine the arrangements for receiving and accommodating persons to whom such a permit has been issued.
French: Pourtant la loi sur la sécurité intérieure prévoit qu’un décret d’application doit être adopté afin de déterminer des modalités d’accueil et d’hébergement des personnes auxquels ce titre a été délivré.
English: The Court held that the fulfilment of punishment for the commission of a criminal did not foreclose the possibility of being deported in a subsequent administrative proceeding.
French: La Cour a jugé que l'accomplissement d'une peine à raison d'un acte criminel n'écartait pas la possibilité d'une expulsion dans le cadre d'une procédure administrative ultérieure.
English: In view of the communication and information technology available, the Committee recommends reducing the provision under travel of staff by $25,000 to $570,000 (before recosting).
French: Compte tenu des technologies de l'information et des communications disponibles, le Comité recommande de réduire de 25 000 dollars le crédit demandé au titre des frais de voyage du personnel, pour le ramener à 570 000 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: Women also lag behind men in enjoying work-related rights, whether it is equal pay for equal work and work of equal value, work-related social, health and retirement benefits, or equal opportunities in access to work, promotion and protection against layoffs.
French: Les femmes ont également du retard par rapport aux hommes en ce qui concerne le droit du travail, que ce soit le droit à un salaire égal pour un travail égal, les avantages sociaux et ceux liés à la santé et à la retraite, ou l'égalité des chances pour ce qui est de l'accès au travail, des promotions et de la protection contre les licenciements.
English: The European Union is disturbed that local members are boycotting Kosovo Trust Agency board meetings, thus preventing the privatization of socially owned enterprises that are ready for transfer to successful bidders.
French: L'Union européenne s'inquiète de ce que des membres locaux boycottent les réunions du bureau de l'Agence fiduciaire du Kosovo, empêchant ainsi la privatisation des entreprises en régime de propriété collective, qui sont prêtes à être transférées aux soumissionnaires gagnants.
English: More recently, the corporation was also instrumental in fulfilling Canada's commitment to helping resolve the humanitarian crisis in the Darfur region of Sudan, by using its contract negotiation skills to make helicopters available to the observers.
French: La corporation a aussi, plus récemment, contribué à l'engagement du Canada pour aider à solutionner la crise humanitaire dans la région du Darfour, au Soudan, en utilisant ses compétences contractuelles pour rendre disponibles les hélicoptères utilisés par les observateurs.
English: Archaeological ﬁnds indicate the earliest cultures were Pre-Dorset which have been found at several locations along the Churchill River and are recognized at the Seahorse Gully NHSC.
French: Selon les découvertes archéologiques, des artefacts des premières cultures – groupe pré-dorset – ont été trouvés à plusieurs endroits le long de la rivière Churchill et sont présentés au LHNC de Seahorse Gully.
English: Yesterday, Mr. Dumont mentioned the Etats Généraux de la Création d'Entreprise, which Marylise Lebranchu organised last April, with the support of the Prime Minister.
French: M. Dumont a évoqué hier les Etats généraux de la création d’entreprise, que Marylise Lebranchu a organisés en avril dernier, avec le soutien du Premier ministre.
English: Recruitment to terrorist groups
French: - Recrutement dans les groupements terroristes