ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of people have made a difference in my life; many are here today, not the least my daughter Louise, Ethan and Simon Pierre who are the real joy of my life and so are my two sisters, my brothers-in-law and their spouses who are also here today.
French:  Retour en haut de la page Un certain nombre de personnes ont joué un rôle-clé dans ma vie. Plusieurs d'entre elles sont présentes aujourd'hui, dont, et non les moindres, ma fille Louise, Ethan et Simon Pierre, qui sont ma joie de vivre.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-416 October 9, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by 41 North 73 West, Inc. doing business as Jet Systems - Licence No. 970001.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-416 le 9 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par 41 North 73 West, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Systems - Licence no 970001.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/63/112 and Add.1, 339 and 366)
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/63/112 et Add.1, 339 et 366)
English: One of the more controversial issues is precisely that of the self-determination of indigenous peoples.
French: La question de l'autodétermination des peuples autochtones est précisément un sujet de controverse.
English: 11/… Trafficking in persons, especially women and children
French: 11/… La traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: Personal Relationships Commitment Main Activities Expected Results
French: Rapports personnels Engagement Activités principales Résultats prévus
English: Russia ● (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I
French: Russie ● (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I
English: Strict regulations exist for travel agencies and tour operators in the form of a registration and bond requirement.
French: Seuls l’Argentine, l’Équateur et l’Uruguay offrent l’accès au marché et le traitement national sans restriction dans le cadre des engagements qu’ils ont pris.
English: On the other hand, the 20 mg daily dose was well tolerated, but it did not produce very effective results.
French: Par contre, la dose quotidienne de 20 mg était bien tolérée mais n'était pas très efficace.
English: Measures to strengthen and expand existing measures It is necessary to strengthen and expand measures in four priority areas:
French: Mesures pour renforcer et étendre les mesures existantes Il est nécessaire de renforcer et d'étendre des mesures dans quatre domaines prioritaires :
English: 36 See footnote 4 above (chap.
French: Impossible de trouver une réf.
English: While confirming the reduction of the complainant's sentence, he gave no direct answer to the Swedish request for an independent investigation.
French: Il a confirmé que le requérant avait bénéficié d'une remise de peine, mais n'a pas fourni de réponse directe à la demande d'ouverture d'une enquête indépendante formulée par la Suède.
English: Amylcyclopentenone CAS No 25564-22-1 2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
French: Amylcyclopentenone No CAS 25564-22-1 2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
English: States up to spin 12 have been identified in the Kπ = 6+ bands based on the levels at 1333.1 and 1761.5 keV, in the Kπ = 8− bands based on the levels at 1559.3 and 1860.1 keV, and in a band of Kπ = 6− or 7− based on a level at 1798 keV.
French: Des états de spin allant jusqu'à 12 ont été identifiés dans les bandes Kπ = 6+ basées sur les niveaux à 1333.1 et 1761.5 keV, dans les bandes Kπ = 8− basées sur les niveaux 1559.3 et 1860.1 keV et une bande Kπ = 6− ou 7− basée sur un niveau à 1798 keV.
English: Halogen or infrared lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: 2.3 Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée avec sensibilité de 1 mg ou meilleure).
English: Amendment 73 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment At least 50% of the revenues shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
French: Amendement 73 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Au moins 50 % des recettes sont utilisées pour financer les réductions d'émissions de gaz à effet de serre, la lutte contre la déforestation et la dégradation et l'adaptation au changement climatique.
English: Russia, China, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Le Turkménistan est neutre et s’isole.
English: Archibald was told to back away from his…recommendations, ‘to leave the land department and the Dominion Government to carry out their policy without volunteering any interference’.
French: On recommanda à Archibald de faire marche arrière par rapport à ses […] recommandations et «de laisser le ministère des Terres et le gouvernement du Dominion mener à bien leur politique, sans ingérence».
English: The Executive Board shall suspend and recommend termination of the membership of a member, or an alternate member, only after the member, or alternate member, has been afforded the opportunity of a hearing by the Board in a meeting.
French: Le Conseil exécutif ne suspend un membre ou un membre suppléant de ses fonctions et ne recommande à la COP/MOP de mettre fin à son mandat qu'après que celui-ci a eu la possibilité d'être entendu par le Conseil au cours d'une réunion.
English: We are far from the promises of the worldwide summit of the Information Society held in Geneva in 2003, under the auspices of the UN and the International Telecommunication Union, that predicted that before 2015 half of the population of the world would have access to the Internet.
French: Nous sommes loin des promesses du sommet mondial de la Société de l'information qui s'est tenu à Genève en 2003 sous les auspices de l'ONU et de l'Union internationale des communications, et qui nous prédisait que d'ici 2015 la moitié de la population mondiale accéderait à l'internet.
English: With regard to the release and distribution of the aid, there is close cooperation between the Member States' cooperation agencies, ECHO and the various international humanitarian organisations, such as the HCR, the World Food Programme, the ICRC and the many NGOs.
French: Pour ce qui est de la mobilisation et de la distribution de l'aide, une étroite coordination est assurée entre les agences de coopération des États membres, ECHO et les différentes organisations internationales humanitaires, qu'il s'agisse du HCR ou du programme alimentaire mondial, sans oublier le CICR et les nombreuses ONG.
English: AUTONUM The SDWG accepted the suggestion from the Delegation of the United States of America to undertake a detailed analysis of the ATR website’s settings and usage with the aim of understanding current access patterns and improving the delivery of the information provided.
French: AUTONUM Le SDWG a accepté la suggestion de la délégation des États‑Unis d’Amérique tendant à ce qu’une analyse plus détaillée des paramètres et de l’usage du site Web consacré aux ATR soit effectuée en vue de déterminer les tendances actuelles et d’améliorer l’accès à l’information fournie.
English: "In time, we will seek to extend Centrepointe to other CF families living in remote locations—whether remote in Canada, the United States, or other parts of the world."
French: « Avec le temps, nous tenterons de faire profiter de Centrepointe les autres familles des FC en affectation isolée, que ce soit au Canada, aux États-Unis ou ailleurs dans le mond. »
English: Video/06-491HiRes.wmv HMCS Fredericton visits Québec for first time Friday, November 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Première visite du NCSM Fredericton à Québec vendredi 3 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Integrated Treasury Board HR Portfolio activities, greater collaboration and synergies
French: • Activités coordonnées du portefeuille RH du Conseil du Trésor, collaboration et synergie plus grandes.
English: The Committee is concerned about the State party's declarations on articles 9 and 10 and its reservation to article 37 (c).
French: Le Comité est préoccupé par les déclarations qu'a faites l'État partie au sujet des article 9 et 10 et par la réserve qu'il a formulée au sujet de l'alinéa c) de l'article 37.
English: Click here for the SEP eligibility and requirements.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les conditions d'admissibilités au programme.
English: UNIDO should also step up its interest in environmental and pollution control issues.
French: Ladite Organisation devrait également s'intéresser davantage aux questions d'environnement et de lutte contre la pollution.
English: This intangible investment must make it possible to meet the challenge posed by developments in the labour market i.e. the mismatch between qualifications sought and qualifications available, demographic change, the growth of service sector activities and changes in the organisation and content of work.
French: L'exclusion sociale s'est étendue en Europe au cours des dernières années. Il n'est pas nécessaire de revenir longuement sur les conséquences de cette situation, que chacun peut mesurer.
English: Ms. Silvia Stefanoni, Save the Children Fund-United Kingdom (SCF-UK), described the partnership with UNICEF in Rwanda, highlighting the distinct comparative advantages of the two funds; the contributions made to the strengthening of the Rwandan response to the orphan crises of the past decade; and the key links between monitoring progress at community level and improved reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Mme Silvia Stefanoni, représentante du Save the Children Fund (United Kingdom), a décrit le partenariat de son organisation avec l'UNICEF au Rwanda en indiquant les atouts particuliers de chacun de ces fonds, les contributions apportées au renforcement des mesures prises par le Rwanda face aux crises des orphelins des 10 dernières années et les liens importants entre le suivi des progrès au niveau local et l'amélioration de l'établissement des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant.
English: Second aim: to improve the economic environment
French: Deuxième objectif : amélioration de l'environnement économique des opérateurs
English: The basic thrust of the rules and disciplines of these agreements (which may or may not overlap with the WTO) is that they create additional standards and technical or quality requirements (including limits on government support) that are not easy for SMEs in developing countries and LDCs to meet.
French: Pour l'essentiel, les règles et disciplines de ces accords (qui peuvent ou non se chevaucher avec ceux de l'OMC) créent des normes additionnelles et des prescriptions techniques ou des critères de qualité (y compris des limites au soutien public) auxquels il n'est pas facile pour les PME des pays en développement et des PMA de se conformer.
English: Getting Started To begin building a Farm Business Health Model you must first test the waters in your community for the following:
French: Section 2 : mise en marche Pour entreprendre l'élaboration d'un modèle de promotion de la santé en milieu agricole, vous devez d'abord procéder à certaines analyses au sein de votre communauté.
English: The highest rates were observed in the provinces of Puntarenas, Limón and San José, which had respectively 13.5, 12.6 and 11.7 infant deaths per 1000 live births.
French: Les taux les plus élevés ont été enregistrés dans les provinces de Puntarenas, Limón et San José, avec 13,5, 12,6 et 11,7 % respectivement.
English: Deer browsing did affect growth ofRubus, yellow and black birch (Betulaalleghaniensis Britt, and Betulalento L.), and pin cherry (Prunuspensylvanica L.) that grew above the herbaceous cover. Browsing of Rubus may be a serious problem in some stands because substantial reduction in fern and grass coverage occurred as the Rubus developed.
French: Lorsqu'elles émergèrent cependant, le broutage affecta la croissance du Rubus, des bouleaux jaunes et flexibles (Betulaalleghaniensis Britt. et Betulalenta L.) et du cerisier de Pennsylvanie (Prunuspensylvanica L.). Du fait qu'une réduction substantielle de la stratte des fougères et des herbacées se produit en même temps que le Rubus se développe, le broutage du Rubus pourrait être un problème sérieux dans certains peuplements.
English: A travel grant from the Department's Arts and Cultural Industries Promotion Division enabled producer Bill Huffman to attend Sundance.
French: Le producteur Bill Huffman a pu se rendre au Festival Sundance à cette occasion grâce à une subvention de voyage de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du Ministère.
English: The area around the Easy Palace is packed with restaurants, bars, clubs and cafes for every taste; as well as supermarkets, banks and a post office.
French: Notre équipe pourra vous conseiller sur les billets les plus économiques et sur les transports publics. Les draps, le thé et le café sont offerts per l’hôtel Easy Palace International Hôtel.
English: Many of the LDCs were making remarkable strides in establishing democracy, good governance and rule of law, and the international community must stand by their side in those painstaking efforts and in becoming integrated into the global economy.
French: De nombreux pays moins avancés ont fourni des efforts considérables pour promouvoir la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques et l'État de droit, et la communauté internationale doit les aider à maintenir ce cap et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Furthermore, the management information system does not collect or report on any contact information for partners.
French: En outre, le système d'information de gestion ne récolte ni ne produit d'information sur les personnes-ressources des partenaires.
English: Three of them were concluded with African countries (Benin, Mali and Swaziland), and the other three with European countries (France, Italy and Sweden).
French: Il s'agit de trois pays d'Afrique (Bénin, Mali et Swaziland) et de trois pays d'Europe (France, Italie et Suède).
English: Grain-based bars, with or without filling or coating, breakfast bars and granola bars 30 g 18.
French: Tablettes et barres à base de céréales avec ou sans garniture ou enrobage, tablettes pour petit-déjeuner et barres granola 30 g 18.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Report of the NAFTA Working Group
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Rapport du groupe de travail de l'ALENA sur l'investissement et les services
English: Instead, through the ironized perspectives of representatives of a number of the emerging 19th-century human sciences, Atwood approaches the matter of judgement obliquely, playing one disciplinary perspective against another, exposing the relations of power and the duplicity of language at the heart of our production of knowledge in law, history, literature and the media.
French: Utilisant plutôt les perspectives ironiques de représentants d'un certain nombre de nouvelles sciences humaines du XIXe siècle, Atwood aborde le sujet du jugement sous un autre angle, confrontant les perspectives de disciplines, exposant les liens de pouvoir et la duplicité du langage au cœur de notre production de connaissances en droit, en histoire, en littérature ainsi que dans le domaine des médias.
English: 2008 EZ-C Zakon o spremembah in dopolnitvah Energetskega zakona sprejet predlog 4 Sprejet zakon 11.
French: 2008 ZFO-1A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju obÄin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 10.
English: Higher-skilled positions are expected to grow substantially in the next 20 years. Since these sectors are more likely to lead to long-term employment than seasonal industries, it will be important to invest in training the work force for these areas.
French: L’économie de l’Î.-P.-É. dépend largement des industries saisonnières comme l’agriculture, le tourisme, la pêche et les industries primaires, secteurs dans lesquels la province a connu une expansion économique modeste dans la dernière partie des années 1990, en particulier le tourisme, mais aussi dans d’autres secteurs comme la vente et l’exportation.
English: No. But adopting a life cycle perspective can help ensure that choices made by your company are environmentally sound.
French: Non. Mais l'adoption d'une attitude de gestion du cycle de vie peut aider Ã assurer que les choix effectuÃ©s par votre entreprise sont justes du point de vue de l'environnement.
English: The meeting was also attended by representatives of nine member States: Belgium, Canada, France, Japan, Norway, Spain, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Y ont également participé des représentants des neuf États membres suivants: Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: All of these financial market measures have the advantage of being available in real time for a C h a r t A M e a s u re s o f l o n g e r - t e r m wide range of possible horizons.
French: Il existe actuellement au niveau de la zone euro trois sources d’informations qui portent sur les anticipations d’inflation à long terme et se fondent sur des enquêtes.
English: Other States have extended this “functional equivalence” approach to non-insolvency as well as insolvency contexts.
French: D'autres États ont appliqué l'approche de l'“équivalence fonctionnelle” aussi bien dans le contexte d'une insolvabilité qu'en dehors.
English: The delegation of Ireland informed the Meeting that Ireland had pledged a contribution of €150,000, to be paid in three annual instalments of €50,000.
French: La délégation irlandaise a informé la Réunion que l'Irlande s'était engagé à verser une contribution de 150 000 euros en trois tranches annuelles.
English: Note that before the assignment (line 25) the pointer pc.
French: Notez que préalablement à la cession (ligne 25), le PC pointeur.
English: The Dept. has revisited this answer and no adjustment is deemed necessary.
French: Par conséquent, le contenu de la réponse a été évalué, mais non la longueur de cette dernière.
English: This case influenced the Charities Directorate’s current practices of providing applicants and registered charities with an opportunity to address the CRA’s concerns before a final CRA decision.
French: Cette affaire a eu des répercussions sur les pratiques actuelles de la Direction des organismes de bienfaisance d’offrir aux demandeurs et aux organismes enregistrés la chance de traiter les préoccupations de l’ARC avant qu’elle ne prenne une décision finale.
English: 1 The information contained in the present working paper was derived from published sources.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail proviennent de textes publiés.
English: 2.1.4 Program and Results on Major Actions of 2004-2005 The NEB identified five major actions for Goal 1 in its 2004-2005 RPP.
French: 2.1.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2004-2005 Dans son RPP 2004-2005, l'Office a défini cinq grandes mesures à l'appui du but 1.
English: Since they operated near the shore and had limited range, their catch fluctuated.
French: Comme on pêche près des côtes, sans pouvoir aller très loin, les prises fluctuent.
English: Observed in approximately 30% of DES-exposed young women who are asymptomatic and in 60% of exposed young women who have clinical signs.
French: Observée chez environ 30% des jeunes femmes exposées et asymptomatiques mais chez 60% des jeunes femmes exposées et qui ont des signes cliniques d'appel.
English: The Board expressed its appreciation for the practice of the Commission on Human Rights of inviting a member of the Board to present the Fund's financial situation and financing needs, and to make an appeal for contributions during the session of the Commission in connection with the report of the Secretary-General on the activities of the Fund.
French: Le Conseil a exprimé son appréciation de la pratique de la Commission des droits de l'homme consistant à inviter un membre du Conseil à présenter la situation financière du Fonds et ses besoins de financement, ainsi qu'à lancer un appel à contribution pendant la session de la Commission lors de la présentation du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds.
English:  The 2003 report noted, with regard to equal treatment of women and men, that the new employment act introduced certain provisions, some of which comply with the Directives on equal pay, equality of opportunity and burden of proof.
French: Le rapport 2003 notait que, dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, la nouvelle loi sur le travail introduisait certaines dispositions partiellement conformes aux directives concernant l'égalité de rémunération, l'égalité de traitement en matière d'emploi et la charge de la preuve.
English: However, the increase may have been due to data errors, especially in 1993 and 1994, involving truncation of ounces in 2 digits to 1 digit (e.g., 5 pounds 10 ounces became 5 pounds 1 ounce).
French: L'augmentation peut toutefois être attribuable à des erreurs de données, surtout en 1993 et 1994, erreurs qui mettent en cause la troncation d'onces de 2 chiffres à 1 chiffre (par exemple, 5 livres 10 onces devenant 5 livres 1 once).
English: – Apply the recent reforms of the Family Code; – combat discrimination and violence against women pursuant to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; – consolidate children's rights pursuant to the Convention on the rights of the child; – promote the role of women in social and economic progress (Art.
French: – Coopération en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des missiles balistiques, notamment via la mise en oeuvre de la résolution 1540/04 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en veillant à la pleine application et à la mise en oeuvre au plan national des obligations multilatérales en vigueur, et en promouvant l’adhésion et la conformité à d’autres instruments internationaux pertinents dans ce domaine ainsi qu’aux régimes de contrôle des exportations.
English: On 11 June 1999, the Complaints to the Courts (Decisions and Actions or Omissions Infringing the Rights and Freedoms of Citizens) Act was adopted.
French: Le 11 juin 1999, la loi sur les plaintes auprès des tribunaux (décisions et actions ou omissions portant atteinte aux droits et libertés des citoyens) a été adoptée.
English: Welcomes the fact that the administration of juvenile justice is receiving consistent and systematic attention from the Committee on the Rights of the Child and that the Committee provides concrete recommendations concerning the improvement of national juvenile justice systems, in particular through action by the Secretariat and other relevant United Nations entities, including the provision of advisory services and technical assistance;
French: Se félicite de l'attention constante et systématique que le Comité des droits de l'enfant porte à la question de l'administration de la justice pour mineurs et de ce qu'il ait formulé des recommandations concrètes concernant l'amélioration des systèmes nationaux de justice pour mineurs, en particulier par l'action du Secrétariat et des autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique;