ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each area, a set of S&T challenges is defined that represents what are considered the most important scientific and technical obstacles that must be overcome.
French: Pour chaque secteur, un ensemble de deux à six défis S & T est défini. Cet ensemble représente ce que l’on considère comme les obstacles scientifiques et techniques les plus importants à vaincre.
English: Canada has outlined its concerns about these regulations on many occasions since the EU issued its first proposals.
French: Le Canada a fait part de ses prÃ©occupations au sujet de ces rÃ¨glements Ã plusieurs occasions depuis que l'UE a publiÃ© ses premiÃ¨res propositions.
English: Considerable quantities of heat and power are used in refining sugar and the boiler plant is a vital part of the process.
French: Des quantités considérables de chaleur et d'électricité sont utilisées pour le raffinage du sucre.
English: The literature reports both positive and negative effects of coping with chronic disease.
French: La littérature fait état d’effets positifs et d’effets négatifs de l’adaptation aux maladies chroniques.
English: Strategy: Compile and assess current international instruments and national laws on ecosystem conservation and management, where appropriate, as well as on relevant laws on payments for ecosystem services, to promote the effective implementation of existing instruments and laws, and to assist in developing new national and international instruments when requested.
French: Stratégie :  Compiler et évaluer les instruments internationaux et les législations nationales en vigueur sur la conservation et la gestion des écosystèmes, s'il y a lieu, ainsi que les législations pertinentes sur le paiement des services procurés par les écosystèmes, pour promouvoir la mise en œuvre effective des législations et instruments existants et contribuer, sur demande, à l'élaboration de nouveaux instruments nationaux et internationaux.
English: It works out at less than EUR 0.1 per person per annum, so it cannot be said to be a great deal of money, but it is money that is being spent on real European democracy and we want to ensure that we keep that up and that we see that we do more in future years.
French: Cela revient à moins de 0,1 euro par personne et par an, on ne peut donc pas dire que cela constitue de grosses sommes d'argent, mais c'est de l'argent dépensé en faveur d'une vraie démocratie européenne et nous voulons faire en sorte de maintenir ce niveau et d'en faire plus encore dans les années à venir.
English: CRIS is intended to respond to the information needs of rural clients on economic, social and environmental issues relating to the development of rural communities.
French: Il a pour but de répondre au besoin d'information des clients ruraux concernant les questions économiques, sociales et environnementales liées au développement des communautés rurales.
English: 116th Independent Field Battery Also known as: 116 Indep Fd Bty Area of operation:
French: 17e Bataillon des services (Winnipeg) Aussi appelé: 17 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: One has to send to the Court's Registry a signed application written in one of the Court's official languages.
French: Une requête signée rédigée dans une des langues officielles de la Cour doit être adressée au Greffe de la Cour.
English: –B– Risk Assessment and Infection Prevention Measures A proactive approach is required to decrease the occurrence of construction-related nosocomial infections.
French: –B– Évaluation des risques et mesures de prévention des infections Il convient d’adopter une approche proactive pour empêcher la survenue d’infections nosocomiales liées à des travaux de construction.
English: The EU Charter of Fundamental Rights includes the right to good administration and we are duty-bound to respect this promise made to European citizens.
French: La charte des droits fondamentaux de l’Union européenne inclut le droit à une bonne administration et il est de notre devoir de respecter ce e promesse qui a été faite aux citoyens européens.
English: (6.3) Where a band has a reserve, at least one polling place shall be located on the reserve.
French: (6.3) Lorsqu'une bande a une réserve, au moins un bureau de vote doit être situé dans la réserve.
English: Noranda makes contributions towards the endowment of chairs, scholarships and research projects at universities across Canada, such as the Chair in Analysis of Toxicological Human Health Risks at the University of Montréal in 1999.
French: Elle contribue à des bourses d'études, à des projets de recherche et à des chaires dans des universités canadiennes, comme la chaire d'analyse des risques toxicologiques pour la santé humaine à l'Université de Montréal, créée en 1999.
English: As of the writing of this report, all the major parties to the conflict are attending the current seventh round of negotiations (“Abuja VII”).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les principales parties au conflit sont engagées dans une septième série de négociations (« Abuja VII »).
English: The Don-Bar appliance 4110 is a wall fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 4110 est une cheminée murale.
English: SAR and disabled vessels by Mike Voigt Similar to the Boy Scout motto, mariners must always "Be Prepared."
French: La R-S et les navires désemparés par Mike Voigt Comme l'exprime la devise des scouts, les marins doivent être " toujours prêts ".
English: Further confrontation will not bring social peace; continued resort to the courts is not only expensive, it risks outcomes (because of the all-or-nothing nature of the process) that may be unacceptable to all sides.
French: De nouveaux affrontements n'apporteront pas la paix sociale, et le recours continuel aux tribunaux est non seulement coûteux mais risqué, puisque les résultats pourraient être inacceptables pour toutes les parties, les décisions des tribunaux comportant souvent un aspect de quitte ou double.
English: About SNCI: SNCI is a public-law banking institution specializing in medium and long term financing of Luxembourg companies.
French: A propos de la SNCI: La SNCI est un établissement bancaire de droit public spécialisé dans le financement à moyen et à long terme des entreprises luxembourgeoises.
English: Periodicals and newspapers provided for linguistic and cultural minorities should be provided at the same per capita level as for the general population.
French: Les périodiques et les journaux fournis aux minorités ethniques, linguistiques et culturelles devraient être fournis dans les mêmes proportions per capita que pour l’ensemble de la population.
English: A number of witnesses cautioned that, while NAFO may have entered a new cooperative period, this could change if/when circumstances change and fisheries begin to recover.
French: Toutes les personnes et les organisations qui ont parlé Comité s’entendent pour dire que le statu quo est totalement inacceptable.
English: At this point, the plastic films are permanently bonded to each other.
French: Les pellicules de matières plastiques adhèrent alors ensemble en permanence.
English: The Centre will provide a national forum for municipal-Aboriginal relations and identify best practices in intergovernmental relations at the local level.
French: immobiliers détenus dans leurs terres de réserve, cependant que 23 Premières Nations percevaient des subventions tenant lieu de taxes foncières de la part de compagnies de téléphone et d’hydroélectricité.
English: Toughening the Lobbyists Registration Act On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Their track “Jazz Thang”, featured on the soundtrack to Spike Lee’s film Mo’ Better Blues, helped establish the sound of jazz rap, although they themselves consider their sound solely straight hardcore hip hop.
French: pour Gifted Unlimited Rhymes Universal de son vrai nom Keith Elam né en 1966 à Boston - Massachusetts) et DJ Premier (Chris Martin, né le 21 Mars 1966 à Houston - Texas) forment le groupe Gang Starr… , ils dépassent alors le stade du simple hobby et enregistrent quelques démos et 3 maxis incluant ‘Bust A Move’ et ‘The Lesson’ qui attirent l’attention de la scène underground new-yorkaise puis du label Wild Pitch Records sur lequel ils signent. Primo alors à l’université au Texas reste en contact avec Guru, puis quelques temps plus tard vient s’installer à New-York.
English: The Township stated that the subject crossing has no history of accidents, and that it has agreed to install stop signs at the crossing in accordance with the amended section 31 Order of Transport Canada.
French: Le Canton a fait valoir qu'aucun accident ne s'était produit au passage à niveau visé et qu'il avait accepté d'installer des panneaux d'arrêt au passage à niveau conformément à la version modifiée de l'ordre donné par Transports Canada en vertu de l'article 31.
English: Provide information on the effects of environmental tobacco smoke in this context.
French: Fournissez- lui des informations sur les effets de la fumée de tabac secondaire dans ce type de contexte.
English: • training to enhance on-farm operations including training in: business management, accounting, finance, risk management, human resources and more.
French: • une formation pour améliorer les activités à la ferme, notamment dans les domaines suivants : gestion de l’entreprise, comptabilité, finances, gestion des risques, ressources humaines et bien plus encore.
English: Furthermore, any merger between BAe and EADS would call for explicit support from the UK Government, which would certainly demand that BAe, like DaimlerChrysler, take certain of its activities outside the new group, or that it accept equal treatment despite having considerably more weight than Aerospatiale Matra or DASA.
French: automatiquement le marché américain – la taille d’EADS/BAe approchant celle de Boeing, elle deviendrait un concurrent très sérieux pour les sociétés américaines.27 102.
English: Nothing illustrates the magnitude of the change better than a sentence in paragraph 30 of the Secretary-General's Millennium report (A/54/2000), in which he states,
French: Rien n'illustre mieux l'ampleur du changement que cette phrase figurant au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général sur le millénaire (A/54/2000), dans lequel il affirme
English: CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF CUSTOM BUILDING PRODUCTS, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA OR ALBERTA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated February 27, 1997, and of a final determination of dumping dated May 27, 1997, respecting the importation into Canada of concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D’UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE CUSTOM BUILDING PRODUCTS, SES SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, QUI SONT UTILISÉS OU CONSOMMÉS DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OU DANS LA PROVINCE DE L’ALBERTA C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 27 février 1997 et d’une décision définitive de dumping datée du 27 mai 1997, rendues par le sous-ministre du Revenu national, concernant l’importation au Canada de panneaux de béton, renforcés d’un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l’Alberta.
English: (86) The family – the domestic Church (87) – is a primary sphere of the Church's life, especially because of its decisive role in the Christian education of children.
French: (86) La famille – Église domestique (87) – est une cellule primordiale de la vie de l'Église, en particulier pour son rôle décisif concernant l'éducation chrétienne des enfants.
English: Gail Henderson Brown Canadian Red Cross Society  Injury Prevention Coordinator Manitoba Region Tel: 204-982-7330 Fax: 204-942-8367 E-mail: gail.henderson-brown@redcross.ca Last Updated: 2005-03-09 Important Notices
French: Gail Henderson Brown Société canadienne de la Croix-Rouge  Coordonnatrice, prévention des blessures Région du Manitoba Tél. : (204) 982-7330 Fax : (204) 942-8367 Courriel : gail.henderson-brown@redcross.ca Mise à jour : 2005-03-09 Avis importants
English: Dr. Morrison first joined the CMC in 1982 as Curator of Northwest Territories Archaeology, Archaeological Survey of Canada (ASC), and from 1997 to 2002, he was Curator-in-Charge of the ASC.
French: M. Morrison s'est d'abord joint au MCC en 1982 à titre de conservateur de l'archéologie des Territoires du Nord-Ouest à la Commission archéologique du Canada (CAC), et, de 1997 à 2002, à titre de conservateur en chef de la CAC.
English: Medical information which is relevant to the healthy development of the child can - at his/her request - be supplied to the child's family doctor.
French: Les renseignements médicaux qui sont pertinents pour le bon développement de l'enfant peuvent, à sa demande, être transmis à son médecin de famille.
English: The proponents indicate that absolute biomass will increase significantly under future conditions, particularly in the forebay.
French: expérimentales antérieures effectuées en 2002 ou 2004 ont permis de caractériser la composition spécifique des poissons.
English: In the future, I would like to pursue doctoral studies within the area of health literacy education.
French: En ce qui concerne mes projets d’avenir, j’aimerais poursuivre des études de doctorat dans le domaine de l’éducation à la santé.
English: These efforts had resulted in a number of warriors assisting the colonists attacks upon Fort Cumberland in 1776.
French: Ces agents étaient parvenus à convaincre un certain nombre de guerriers à participer aux attaques contre le fort Cumberland en 1776.
English: Secure Unit Operational Plan — Intensive Intervention in a Secure Environment, Ottawa: Office of the Deputy Commissioner for Women, Correctional Service of Canada, September 2003, at 3.
French: Unités de garde en milieu fermé – Plan opérationnel, Intervention intensive en milieu fermé, Bureau de la sous-commissaire pour les femmes, Ottawa, septembre 2003, p.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, et du Conseil de sécurité.
English: Under the equity method or “one-line” basis, BPS organizations are reported in accordance with the accounting principles generally accepted for governments.
French: Selon cette méthode, connue également sous le nom de « consolidation sur une seule ligne », les OSP font l'objet d'un rapport conformément aux principes comptables généralement reconnus applicables aux gouvernements.
English: I find that the question asked elicited the expected answer.
French: En effet, la question amenait clairement la réponse attendue.
English: Draft general budget 2004 Annex PARTA-1-0 —
French: Projet du budget général 2004 Annexe PARTA-1-0 —
English: For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described in paragraphs 8.3.1.3 to 8.3.1.6 shall be equal to or less than the requirement for the analyser response time of ≤  10 s, as defined in paragraph 9.3.5.
French: Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de l'une ou l'autre méthode décrites aux paragraphes 8.3.1.3 à 8.3.1.6 doit être égal ou inférieur aux caractéristiques requises pour le temps de réponse de l'analyseur ≤ 10 s, comme défini au paragraphe 9.3.5.
English: Staffing of field missions, including the use of 300 and 100-series appointments
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: May I ask you what the current situation is with regard to the aid that the European Union can give to all the populations under threat, including those of the North and the more isolated populations?
French: Puis-je vous demander où nous en sommes aujourd'hui de l'aide que l'Union peut apporter à l'ensemble des populations menacées, y compris à celles du Nord et plus isolées ?
English: Tip: Due to huge list of "...cosmetic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cosmetic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It coincides with the implementation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and follows the directions laid down in UNDAF, the priorities set by the Government and the recommendations of world conferences.
French: Il coïncide avec la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et s'inspire des orientations définies dans ce document cadre, des priorités dressées par les autorités nationales, ainsi que des recommandations issues des conférences mondiales.
English: Ultimately, the full exercise of human rights is thus hampered and the human being is subjected to a “new form of slavery”.
French: Au bout du compte, le plein exercice des droits de l'homme s'en trouve entravé et l'homme se trouve réduit à une « nouvelle forme d'esclavage ».
English: They are surgeons, doctors, nurses, chemists and biomedical engineers.
French: Les professions sont multiples : chirurgiens, médecins, infirmiers, pharmaciens, ingénieurs biomédicaux.
English:    . Thank you, Mr Papastamkos, for your kind words of appreciation.
French:    . - Merci, Monsieur Papastamkos, pour votre témoignage de reconnaissance.
English: Of the minimum twelve lay-day cycles (48 weeks) required aboard the higher classes of vessels, he possessed 38 - 39 weeks of such experience (about 79% - 81% of what was needed).
French: Comparativement aux douze cycles de jours de relâche (48 semaines) requis à bord de navires des catégories supérieures, il avait acquis 38 ou 39 semaines de pareille expérience (environ 79 à 81% de ce qui était nécessaire).
English: 2 GrundsatzÖkologie, Griesbachstrasse 1, D 76185 KARLSRUHE (F) Tel.
French: 0049-228 305 2634 Fax 0049-228 305 2694/95 Mr Gerold SCHENKEL, Landesanstalt für Umweltschutz Baden-Württemberg, Abt.
English: The Women's Health Strategy commits Health Canada to monitoring the effects of the process of health system renewal on women, both as users and as providers of care and to consider the particular needs of women in interpreting and enforcing the Canada Health Act.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour la santé des femmes, Santé Canada s'engage à surveiller les incidences du processus de renouvellement du système de santé sur les femmes, tant à titre d'utilisatrices que de dispensatrices de soins, ainsi qu'à tenir compte des besoins particuliers des femmes dans l'interprétation et l'application de la loi canadienne sur la santé.
English: It would provide advice in situations where no suitable national mechanisms exists.
French: Un tel organe fournirait des conseils en l'absence de mécanisme national compétent.
English: While the Tribunal acknowledged that imports of refined sugar originating in the European Union into the Canadian market had declined in recent years, it attributed this fact to the entry of certain suppliers from the United States and the domestic industry’s decision to defend its market share. [33] The Tribunal found that the United States has a sugar program which supports the domestic price of sugar in the United States at levels well above world prices.
French: Tout en reconnaissant que les importations sur le marché canadien de sucre raffiné originaire de l’Union européenne avaient diminué depuis quelques années, le Tribunal a attribué ce fait à l’entrée en scène de certains fournisseurs des États-Unis ainsi qu’à la décision prise par la branche de production nationale de défendre sa part du marché [33] . Le Tribunal a constaté que les États-Unis ont un programme sur le sucre qui maintient le prix intérieur du sucre dans leur pays à des niveaux bien supérieurs aux prix mondiaux.
English: Also, persons fishing under the licence of another, except for children under 18, are required to have with them the licence of that person.
French: En outre, les personnes autres que les enfants de moins de 18 ans, qui pêchent en vertu du permis d'une autre personne doivent avoir ce permis en leur possession.
English: Signs of low environmental temperature include feather ruffling, rigid posture, trembling, huddling, and piling on top of each other.
French: Si la température ambiante est trop basse, les volailles ébouriffent leurs plumes, prennent une posture rigide, tremblent, piaillent, se regroupent et s’empilent les uns sur les autres.
English: The role of education in the eradication of HIV/AIDS is important, for the knowledge about HIV/AIDS and the possibilities of prevention is almost eight times higher among women with at least junior secondary education than among women who had never been to school.
French: L'éducation joue un rôle important dans l'élimination du VIH/sida, car le niveau de connaissance sur le VIH/sida et sur les possibilités de prévention est près de huit fois plus élevé chez les femmes qui ont reçu au moins une éducation secondaire du premier cycle que chez les femmes qui n'ont jamais été à l'école.
English: If not, you may be interested in helping the
French: Communiquez avec votre Société Alzheimer régionale pour savoir si elle offre dans votre région un
English: This question addresses the level of awareness of the issue across projects and communities, and the fact that it is variable.
French: Avec cette question, on visait le degré de sensibilisation aux questions du SAF à l’échelle des projets et des collectivités et le fait que cette sensibilisation collective soit variable.
English: (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, first of all, allow me to express our satisfaction regarding the progress made by the directive that we are going to adopt tomorrow.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi d'affirmer notre satisfaction face aux progrès mis en œuvre par cette directive que nous allons voter demain.
English: The experience of other agencies administering similar schemes shows that most administrative monetary penalties (over 90 percent) are paid without going to a hearing and where there is an oral hearing, the average cost is $1,400.
French: 100) sont payées sans qu'il y ait d'audience, et lorsqu'il y en a une, les frais s'élèvent en moyenne à 1 400 $.
English: Um, and I don't know why this isn't working.
French: Euh, et je sais pas pourquoi ça marche pas.
English: Turner Cody will play his last live show in Europe this Friday, October 26th at La Quarantaine, 43a rue lesbroussart à Ixelles . Gavin Mee will open the show at 9PM.
French: Turner Cody, nous fait l'honneur de s'arrêter à Bruxelles pour un dernier concert sur le vieux continent.