ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 7 of the Act, the maximum rate of unemployment benefit as of 1 January 2001 was ISK 3,137 per day.  The minimum rate of benefit was one quarter of this amount.
French: En vertu de l'article 7 de ladite loi, au 1er janvier 2001 le montant maximum de l'indemnité journalière se situait à ISK3 137 couronnes (soit un maximum mensuel de ISK 67 979 couronnes) et le montant minimum au quart de cette somme.
English: The Canadian space community, working in close cooperation with domestic and international partners, is a leader in critical technology areas, including synthetic aperture radar, Earth-observation data management and compilation, space robotics, and satellite communications.
French: La communauté spatiale canadienne, travaillant en étroite collaboration avec des partenaires locaux et internationaux, est á l'avant-garde pour certaines technologies critiques, entre autres le radar á synthése d'ouverture, la gestion et la compilation des données d'observation du globe terrestre, la robotique spatiale et les communications par satellite.
English: Transfer or deposit to the following account number C/C 2100 1825 45 0200085691 (banking entity LA CAIXA), indicating SIJUVI and/or CEMEJ, and the participant's full name.
French: Par virement ou dépôt sur le compte numéro C/C 2100 1825 45 0200085691 (de la banque LA CAIXA), en indiquant SIJUVI et/ou CEMEJ (en fonction de votre choix), les noms et prénom du participant.
English: Organization: United Nations Development Programme, Centre for the Study of Democracy
French: Organisations : Programme des Nations Unies pour le développement, Center for the Study of Democracy
English: The Administration also informed the Board that, following the audit at the UNEP Regional Office for West Asia, it had initiated the development of a roster of qualified consultants and individual contractors.
French: L'Administration a en outre informé le Comité qu'à l'issue de l'audit du Bureau régional pour l'Asie occidentale, elle avait entamé l'élaboration d'un fichier de candidats qualifiés susceptibles d'être recrutés comme consultants ou vacataires.
English: Many delegations expressed support for the strategic focus on security of tenure and urban governance, as expressed through the two Global Campaigns.
French: De nombreuses délégations ont déclaré appuyer l'orientation stratégique des travaux sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, dont témoignaient les deux campagnes mondiales.
English: The quarter century since the Acts were passed has seen vast technological change.
French: Le quart de siècle qui s’est écoulé depuis l’adoption des textes en question a été marqué par d’énormes changements technologiques.
English: Cross-border movement of marihuana The 2005 U.S. National Drug Intelligence Centre (NDIC) report5 estimates anywhere from 12,000 to 25,000 metric tonnes of marijuana, including domestic and foreign, were available in the United States in 2002.
French: Passage frontalier de marihuana Dans le rapport de 2005 du U.S. National Drug Intelligence Centre (NDIC)5, on estime qu’entre 12 000 et 25 000 tonnes métriques de marihuana, produite localement et à l’étranger, ont été offertes sur le marché américain en 2002.
English: In conclusion, she said that, if the goals were to be met, coordinated, effective and integrated action was called for at both the national and the international levels.
French: En conclusion, la représentante du Bélarus fait observer que, pour mener à bien les tâches fixées, une action coordonnée, efficace et intégrée s'impose aux niveaux national aussi bien qu'international.
English: 06, n=500) Awareness of automotive black boxes Q:
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=500) Connaissance des boîtes noires installées dans les voitures Q:
English: The interest payments, however, would not be disqualified from the exemption if, under the terms of the obligation, the corporation would be required to deposit the insurance proceeds with an independent third party for the repair or reconstruction of the property and the non-resident lender would not be entitled to require that the proceeds be used to repay more than 25 percent of the obligation within the 5-year period.
French: Toutefois, les paiements d'intérêts demeureraient exonérés d'impôt si, aux termes de l'obligation, la société était tenue de déposer le produit d'assurance auprès d'un tiers indépendant en vue de son utilisation éventuelle pour la réparation ou la reconstruction du bien, et si le prêteur non-résident n'avait pas le droit d'exiger que le produit serve à rembourser plus de 25 % de la dette dans le délai de cinq ans.
English: Forms of networking Several suggestions are made for the way networks could be organized.
French: Formes de réseautage On a fait plusieurs suggestions sur la façon dont les réseaux pourraient être organisés.
English: (3) 13.2 mm - 16.5 mm inclusive.
French: 3) 13,2 mm à 16,5 mm inclus.
English: Maintenance of elevated body temperatures even during winter lengthens the activity and growing season, permitting early maturity with potentially important life-history consequences.
French: Le maintien d'une température corporelle élevée, même au cours de l'hiver, prolonge la saison de l'activité et de la croissance, permettant ainsi aux lézards d'atteindre leur maturité plus rapidement, ce qui peut avoir des conséquences importantes sur leur démographie.
English: One child from 12 to 16 years is charged 60 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 16 ans est facturé à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: (4) [Evidence] Where the applicability of paragraph (1) is contested, the party invoking the effects of that paragraph shall have the burden of proving, or of making the conclusion likely, that the conditions of that paragraph are fulfilled.
French: 4) [Preuve] Lorsque l’application de l’alinéa 1) est contestée, il incombe à la partie qui en invoque les effets de prouver ou de rendre vraisemblable que les conditions énoncées audit alinéa sont remplies.
English: Recalling also its resolution 59/177 of 20 December 2004, in which it firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant également sa résolution 59/177 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: The recently established results management structure links all departmental activities to results in three priority areas: ecosystem sustainability, weather and environmental services, and environmental protection.
French: La structure de gestion axée sur les résultats, qui vient d’être mise en place, lie toutes les activités ministérielles à des résultats visés dans trois axes prioritaires :
English: Arrêté ministériel du 09/06/1993 fixant les conditions de vérification des équipements de travail utilisés pour le levage de charges, l'élévation de postes de travail ou le transport en élévation de personnes ref:
French: Arrêté ministériel du 09/06/1993 fixant les conditions de vérification des équipements de travail utilisés pour le levage de charges, l’élévation de postes de travail ou le transport en élévation de personnes réf:
English: Enright), Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd (Alternate :
French: Enright), Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd (Remplaçante :
English: To include information on the implementation of the treaties in its overseas territories in its national reports to treaty bodies on a regular basis (Russian Federation)
French: Faire régulièrement figurer dans ses rapports nationaux aux organes de surveillance de l'application des traités des renseignements sur la mise en œuvre des traités dans ses territoires d'outre-mer (Fédération de Russie)
English: Vaistažolių arbata ‘Beržų lapai’ Betulae folium herbal tea 40g Acorus Calamus UAB 5682.
French: Vaistažolių arbata «Beržų lapai» Betulae folium herbal tea 40g Acorus Calamus UAB 5682.
English: December 2, 2005 [50-1-o] MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Notice to interested parties Pursuant to section 30 of the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA), the Mackenzie Valley Land and Water Board (the Board) hereby gives notice of its intention to amend its Rules of Procedure.
French: Le 2 décembre 2005 [50-1-o] OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Avis aux intéressés Selon l'article 30 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM), l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (l'Office) donne avis, par la présente, de son intention de modifier ses règles de procédure.
English: Could the same result be obtained without breaching the principle of confidentiality?
French: • La limitation est-elle autorisée par une disposition juridique ou une mesure équivalente ?
English: Page 6, paragraph 2.2., amend to read:
French: Page 6, paragraphe 2.2, modifier comme suit:
English: KOHYO plans to expand its directly imported items, in particular processed foods rather than fresh products.
French: KOHYO planifie d'augmenter la gamme de ses articles importés directement, plus particulièrement par des produits alimentaires transformés plutôt qu'avec des produits frais.
English: The Eritrean authorities have reinstated senior liaison officers in all three sectors following the Mission's protest at their earlier withdrawal.
French: Les autorités érythréennes ont à nouveau nommé des officiers de liaison de haut rang dans les trois secteurs après que la Mission ait protesté contre leur retrait.
English: It also recommends that the State party develop systematic awareness raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, such as health personnel, social workers, teachers, authorities working for and with asylum-seeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict, lawyers and judges.
French: Il lui recommande aussi de développer des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation portant sur les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les personnels de la santé, les travailleurs sociaux, les enseignants, les fonctionnaires travaillant avec et pour les enfants demandeurs d'asile et migrants en provenance de pays touchés par un conflit armé, les avocats et les juges.
English: Security products include key blanks, push-button locks, electronic access systems and key originating/duplicating machines.
French: Les produits de sécurité comprennent les clés brutes, les serrures à poussoir, les systèmes d'accès électroniques et les machines à tailler et à reproduire les clés.
English: The two missions should be encouraged to cooperate in that regard.
French: Il serait bon d'inciter les deux missions à coopérer en la matière.
English: Eliminations comprise three elements as shown below:
French: Les éliminations portent sur trois éléments:
English: There are approximately 73 schools in 41 locations providing the IT&E program; this is a substantial investment in infrastructure—investment that continues without the benefit of a long-term departmental strategy for IT&E infrastructure, or relevant costing information.
French: Quelque 73 écoles situées dans 41 endroits dispensent le programme d’II et E; il s’agit d’un investissement considérable dans l’infrastructure – investissement qui se poursuit sans l’avantage d’une stratégie ministérielle à long terme pour l’infrastructure d’II et E, ou d’une information appropriée sur le calcul des coûts.
English: They also continue to cause great damage to the already frail economy, to hinder development and to worsen the humanitarian crisis.
French: Elles continuent aussi à nuire gravement à une économie déjà fragile, à entraver le développement et à aggraver la crise humanitaire.
English: Refer to Section 3 (b) for estimates of carcinogenic potency Benzo(a)pyrene
French: Des estimations pour l'activité cancérogène sont données en 3 b).
English: A third round, scheduled for 23 May in New York, was put off because of Mr. Clerides' health.
French: Une troisième série de pourparlers, prévue pour le 23 mai à New York, a été reportée en raison de la santé de M. Clerides.
English: Government Profile – Spending Pattern Spending History ($M) 5,000
French: Profil des dépenses au gouvernement Historique des dépenses (M$) 5,000
English: Each participant will be able to make a payment as and when it so chooses.
French: Chaque participant pourra effectuer un paiement selon les modalités et au moment qu'il choisira.
English: The mission noted that strides had been made in many areas, including the successful launch of a new national currency, the ongoing reconstruction of roads, the reopening of schools, progress in the reform of the security sector, the start of a national disarmament, demobilization and reintegration campaign, the preparations for the Constitutional Loya Jirga and the release of a draft constitution.
French: La mission a constaté que des progrès avaient été accomplis dans de nombreux domaines, notamment le lancement réussi de la nouvelle monnaie nationale, la reconstruction en cours des routes, la réouverture des écoles, la poursuite de la réforme du secteur de la sécurité, la mise en route de la campagne nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion, les préparatifs de la Loya Jirga constitutionnelle et la publication du projet de constitution.
English: Advise the Minister of Health on the matters set out in the Law and make recommendations to the Minister regarding the extent of the prohibitions set out in the Law.
French: 218.4.3 Conseiller le Ministre de la santé sur les questions visées dans la loi et lui adresser des recommandations sur la portée des interdictions énoncées dans la loi.
English: Females can administer the property acquired prior to marriage.
French: 452 de loi sur l'emploi et les relations de travail de 2002.
English: Six Case Stories
French: De façon générale, la plupart des clients n’ont pas fait grand cas de la nouvelle situation, et ceux qui étaient initialement mécontents ont fini par revenir.
English: This affair was a hard pill for us to swallow.
French: Nous avons eu du mal à avaler cette affaire.
English: A workshop organized in December 2006 in Ouagadougou by ECA's sub regional Office in West Africa (SRO-WA) and ISTD discussed the issue with ICT experts, lawyers, trade specialists and economists.
French: Cette question avait été examiné par des experts de TIC, des juristes, des spécialistes du commerce et des économistes, lors d'un atelier organisé en décembre 2006 à Ouagadougou par le Bureau sous- régional en Afrique de l'Ouest et la Division des technologies de l'information et de la communication, de la science et de la technologie (DTST) de la CEA.
English: Just as the common driver behind each of these enhancements is user demand, to ensure that the client perspective remains a key determinant in the development of these initiatives, their utility and functionality is subject to rigorous usability testing.
French: Tout comme la demande des utilisateurs était la motivation commune à chacune de ces améliorations, leur utilité et leur fonctionnalité font l'objet d'essais rigoureux de la convivialité afin de s'assurer que le point de vue des clients demeure un déterminant clé dans l'élaboration de ces initiatives.
English: Exhibit 5 displays the details of the major revenue and expense categories along with the Budget for 2006.
French: La figure 5 donne le détail des recettes et des dépenses par catégories principales, ainsi que les données du budget de 2006.
English: Therefore, we believe that if we wish to advance the cause of the Palestinian people and to support an end to the attacks on the Palestinians, the provision of humanitarian assistance, a lifting of the blockade and full access to the Palestinian people, our draft resolution should be put to the vote first.
French: C'est pourquoi nous pensons que si nous voulons promouvoir la cause du peuple palestinien et la fin des attaques dirigées contre les Palestiniens, la fourniture de l'aide humanitaire, la levée du blocus et l'accès sans entrave au peuple palestinien, notre projet de résolution devrait être mis aux voix en premier.
English: This host country agreement was ratified by the Bolivian Congress and endorsed by Presidential Decree in July 2007, and the office should be fully operational by the end of 2007.
French: Cet accord a été ratifié par le Congrès bolivien et entériné par un décret présidentiel en juillet 2007, et le bureau devrait être complètement opérationnel d'ici à la fin 2007.
English: Prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Préparer des dilutions décimales successives au besoin en utilisant une pipette stérile distincte pour effectuer chaque transfert.
English: However, it will be vital to assess the impact of the directive after it has been fully implemented by the Member States.
French: Il sera toutefois essentiel d'évaluer l'impact de la directive après sa mise en œuvre complète par les États membres.
English: - Develops work procedures and systems by reviewing and analyzing work-flow, current procedures and workloads, and discussing the aims and requirements of sampling surveys with technical and professional staff to improve collections and services.
French: Niveau: 6 Cote numérique: 712
English: Psychosocial stressors may also play a role.
French: Des facteurs de stress psychosocial peuvent aussi jouer un rôle.
English: A year ago in St Malo, Britain and France launched together a major initiative aimed at building European security and defence.
French: Il y a un an à Saint-Malo, la France et la Grande-Bretagne ont lancé ensemble une initiative majeure pour la construction d’une Europe de la défense et de la sécurité.
English: The provision of such support requires that the mission have both an effective civil-military coordination and liaison function dealing with requests from HOAs and the capability to provide military escorts and logistic and engineering support.
French: Pour que cet appui puisse être apporté, les missions doivent être en mesure de traiter les demandes des organisations et organismes humanitaires et de gérer les moyens nécessaires aux escortes, au soutien logistique et aux travaux du génie, et donc disposer d'un mécanisme efficace de coordination et de liaison entre civils et militaires.
English: The number of staff members being payrolled by this Unit rose from 513 in 1998, to 930 as at 31 December 2000 and to 1,045 as of April 2001, i.e. by 93 per cent as at 30 April 2001.
French: Le nombre des fonctionnaires inscrits sur les états de paie du Groupe est passé de 513 en 1998 à 930 au 31 décembre 2000 et à 1 045 au 30 avril 2001, ce qui représente une augmentation de 93 % au 30 avril 2001.
English: NIR calibrations and laboratory measurements based on one site were generally reliable, with coefficients of determination (R2) ranging from 0.54 to 0.88 for average fiber length and α-cellulose content, respectively.
French: L'étalonnage PIR avec les mesures en laboratoire basées sur les échantillons d'une station était généralement fiable avec des coefficients de détermination (R2) variant respectivement de 0,54 à 0,88 pour la longueur moyenne des fibres et le contenu en α-cellulose.
English: A/C.2/56/7, annex.
French: 5  A/56/618.
English: Finally, this year, the Conference submitted a more substantive report to the General Assembly.
French: Enfin, cette année, la Conférence a présenté un rapport de fond plus étoffé à l'Assemblée générale.
English: APPENDIX "A" CONTAINS TABLES SUMMARIZING ALL STATISTICAL INFORMATION.
French: DES TABLEAUX DE STATISTIQUES SE TROUVENT À L'ANNEXE A.
English: However, on an operating cost basis, this function was estimated to account for only 9% of total expenses.
French: Cependant, daprès les coûts de fonctionnement, on estime que cette fonction ne représente que 9 % des dépenses totales.
English: The Departmental Scholarship Program is part of the programs offered by the Director General Learning and Professional Development (DGLPD) and is in support of DND's strategy in becoming a continuous learning organization.
French: Un des nombreux programmes offerts par le Directeur général de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel (DGAPP), le programme ministériel de bourses d'études appuie la stratégie appliquée par le MDN pour devenir une organisation favorisant l'apprentissage continu.
English: At approximately 11.15 p.m., a missile struck within the school compound close to the toilet blocks.
French: Vers 23 h 15, un missile est tombé dans l'enceinte de l'école à proximité des blocs sanitaires.
English: There are so many options in this generator, and its so easy to use! And, if you register, then you can save your playlist and edit it in the future!
French: Il y a tant d'options dans ce générateur, et son si facile d'employer Et, si vous vous enregistrez, alors vous pouvez sauver votre playlist et l'éditer à l'avenir!
English: Given the complex interaction among international and domestic economic and policy developments, the Branch closely monitors economic and fiscal developments in our major trading partners.
French: Documentation relative à l'impôt fédéral sur le revenu des entreprises et sur les biens immobiliers, y compris les documents traitant de l'élaboration des politiques et des propositions de sociétés, de groupes, d'associations et de particuliers. Sujets :
English: Director of GSC Unfortunately, Albert only served as director of the GSC for 18 months before being struck with a severe illness that eventually led to his retirement in 1913.
French: Directeur de la CGC Malheureusement, Albert Low n'était directeur de la CGC que depuis 18 mois lorsqu'il fut frappé par une grave maladie qui le força à prendre sa retraite en 1913.
English: • IMS Canada Compuscript This measures the number of new and refill prescriptions dispensed by Canadian retail pharmacies to consumers through formal prescriptions.
French: • Compuscript d'IMS Canada On y trouve de l'information sur le nombre d'ordonnances nouvelles et de renouvellements d'ordonnance délivrées aux consommateurs par les pharmacies au détail au Canada.
English: Ottawa, May 29, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 29 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION DE L'INTÉRÊT (ASSOCIATIONS DE DÉTAIL)