ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the sea level pressure is; 1034.9 hPa, PPPP = 0349 1034.9 hPa, PPPP = 0014 1034.9 hPa, PPPP = 0000 998.2 hPa, PPPP = 9982 971.1 hPa, PPPP = 9711 5appp Group 5 - This symbol represents the group identifier and is always found in Column 33. a - This symbol describes by means of a code figure from 0 to 8 the way in which the pressure has changed during the three hours preceding the time of observation.
French: Si la pression au niveau de la mer est de : 1034.9 hPa, PPPP = 0349 1034.9 hPa, PPPP = 0014 1034.9 hPa, PPPP = 0000 998.2 hPa, PPPP = 9982 971.1 hPa, PPPP = 9711 Groupe 5appp 5 - Ce symbole identifie le groupe et on l’inscrit toujours dans la colonne 33. a - Ce symbole décrit, au moyen d’un code allant de 0 à 8, la façon dont la pression a varié au cours des trois heures qui ont précédé de l’observation.
English: Rejection (2) The deputy head may, at any time during the probationary period of an employee, give notice to the employee that the deputy head intends to reject the employee for cause at the end of such notice period as the Commission may establish for that employee or any class of employees of which that employee is a member, and the employee ceases to be an employee at the end of that period.
French: Renvoi (2) À tout moment au cours du stage, l'administrateur général peut aviser le fonctionnaire de son intention de le renvoyer, pour un motif déterminé, au terme du délai de préavis fixé par la Commission pour lui ou la catégorie de fonctionnaires dont il fait partie. Le fonctionnaire perd sa qualité de fonctionnaire au terme de cette période.
English: • (i) knowledgeable about the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot, and
French: • (i) ils connaissent bien la circonscription, ou la partie de celle-ci, où le candidat ou le titulaire entend piloter,
English: Encourages Governments, specialized agencies, funds, programmes and other organizations of the United Nations system, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des informations et une éducation aux droits de l'homme concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable;
English: Category C driving licence examiners shall also be licensed to examine categories C1, D et D1. Category C+E driving licence examiners shall also be licensed to examine categories C1+E, D+E, D1+E.
French: Aux fins de la qualification initiale, les États membres imposent au minimum une épreuve théorique et une épreuve pratique portant sur chacune des matières couvertes par la présente directive, et notamment sur les matières énumérées au point 2.1, nécessaires pour vérifier les PE 349.893v01-00
English: The model was initially named HOSS, after the initials of the main contributors, with attendant horseplay about what was needed to make HOSS run.
French: Le modèle fut d'abord baptisé HOSS, d'après les initiales du patronyme de ses principaux concepteurs, mais, pour ce qui était de son utilisation, les paris restaient ouverts.
English: She was concerned that, of some 44,000 Serbs who lived in Pristina before the war, few remained in the city; Serb cultural sites had been destroyed; and no Serbs had been employed in the major Kosovo enterprises.
French: Son pessimisme tenait au fait que, sur les quelque 44 000 Serbes qui vivaient à Pristina avant la guerre, il n'en restait plus qu'un petit nombre; les sites culturels serbes avaient été détruits et il n'y avait pas de Serbes employés dans les principales entreprises du Kosovo.
English: Includes sound recordings from as early as 1927.
French: Ressources pédagogiques :
English: We know from experience that in schools the results of foreign language teaching in the first "long-term foreign language" falls far short of this objective, and after a time stagnation sets in that can only be overcome by a longer stay in the country of the target language.
French: L’expérience montre que les résultats obtenus dans l’enseignement de langues étrangères à l’école pour la première « langue étrangère à long terme » sont loin d’atteindre cet objectif et qu’au bout d’un certain temps, on constate une stagnation qui ne peut être surmontée que par un séjour prolongé dans le pays de la langue cible.
English: Code Remarks British Colombia-Yukon-Northwest Territories Boundary Commission BNY Federal representation assumed by employees of Energy, Mines and Resources.
French: Observations Commission de frontière Colombie Britannique-Yukon-Territoires du Nord-Ouest BNY Représentants fédéraux sont des employés d'Énergie, Mines et Ressources Créée par décrets du C.P. 1943-5355 et 1969-786.
English: Estey J. found that the installers were an integral part of the core federal undertaking, so that they fell under federal jurisdiction.
French: Le juge Estey a statué que les installateurs faisaient partie intégrante de l’entreprise fédérale principale et qu’ils relevaient donc de la compétence fédérale.
English: SIC 2543 Wooden Door and Window Industry
French: CTI 2543 Industrie des portes et fenêtres en bois
English: The request for additional information from CMG and Alliance and its associated costs were incurred of PWGSC's own volition and, thus, will not be recoverable.
French: La demande de renseignements complémentaires adressée à CMG et à Alliance et les frais y afférents ont été le fait d'une décision prise volontairement par TPSGC et n'ouvrent donc pas droit à un remboursement.
English: It is clear that a flourishing entrepreneurship in selected segments of the economy could be a reliable indicator of potential rewards and benefits associated with entrepreneurship both on the macro and micro levels.
French: Il est clair que des entreprises florissantes dans certains segments de l'économie pourraient être des indicateurs fiables de bienfaits potentiels associés à l'entreprenariat au niveau tant macroéconomique que microéconomique.
English: Is notification to Fisheries and Oceans Canada required regarding aquatic species at risk issues?
French: Une notification à Pêches et Océans Canada est-elle requise en rapport avec une ou des espèces aquatiques en péril?
English: We reaffirm that South-South cooperation, South-North cooperation and triangular cooperation play important roles in promoting development and contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Nous réaffirmons que la coopération Sud-Sud, la coopération Sud-Nord et la coopération triangulaire tiennent un rôle important dans la promotion du développement et contribuent à la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Potential influencing factors include (i) the considerable wait time to speak to an operator, as according to the producer survey 23% had to wait between ten to fifteen minutes to speak to an operator and 15% had to wait longer than fifteen minutes; and (ii) the operator's demeanor, given that a number of interviewees commented that operators often acted impatient and used an inappropriate tone.
French: • Parmi les facteurs déterminants éventuels, mentionnons i) le temps d'attente considérable pour parler à un opérateur, car, d'après l'enquête auprès des producteurs, 23 % des appelants ont dû attendre entre 10 à 15 minutes pour parler à un opérateur et 15 % ont dû attendre plus de 15 minutes, et ii) le comportement de l'opérateur, car un certain nombre de personnes interrogées ont indiqué que les opérateurs se montraient souvent impatients et avaient un ton impertinent.
English: In some cases, the Masters or PhD requirement may be met through an equivalency of education, training and/or work experience.
French: Dans certains cas, l'exigence d'une maîtrise ou d'un doctorat pourra être remplie par une équivalence d'études, de formation ou d'expérience professionnelle.
English: The Committee is also concerned about the long delay in the enactment of a comprehensive legal framework to eliminate discrimination against women and ensure women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité s'inquiète également du long retard pris dans l'adoption d'un cadre juridique global qui permettrait d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et d'assurer aux femmes l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Thomas Mower Martin Born in London, England in 1838.
French: Thomas Mower Martin Né à Londres (Angleterre), en 1838.
English: The CF has a long history of assistance to Africa, and current deployments in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, and a colonel assigned to serve as the Military Advisor and Senior Military Liaison Officer to the Special Representative of the Secretary General in West Africa all demonstrate Canada's continued commitment to building peace and security in West Africa.
French: Les FC accordent depuis longtemps de l'aide à l'Afrique et, à l'heure actuelle, des militaires sont déployés en Sierra Leone, dans la République démocratique du Congo et au Libéria. De plus, un colonel y est affecté à titre de conseiller militaire et officier supérieur de liaison militaire du représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique occidentale.
English: We gladly provide you with more information upon simple request.
French: Sur simple demande, nous vous en ferons part.
English: “Manufacturer” means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
French: 2.6 Par "constructeur", la personne ou l'organe responsable devant l'autorité d'homologation, de tous les aspects de l'homologation de type et du respect de la conformité de la production.
English: Open for signature by the member States of the Council of Europe, in Strasbourg, on 1 February 1995.
French: Ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, à Strasbourg, le 1er février 1995.
English: The master of a vessel that is securely anchored in port or securely moored to shore shall ensure, in accordance with section 8 of the VHF Radiotelephone Practices and Procedures Regulations, that a continuous listening watch is maintained if, in the master's opinion, the vessel is in a location where it may constitute a hazard to passing vessels.
French: Le capitaine d'un bâtiment qui est solidement ancré dans un port ou solidement amarré à la rive veille, conformément à l'article 8 du Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF, à ce que soit établie une écoute permanente si, selon lui, le bâtiment se trouve à un endroit où il peut présenter des risques pour les bâtiments qui passent.
English: These included: • improving and simplifying signage;
French: • améliorer et simplifier la signalisation;
English: • name of the fishing vessel, registration number and previous names (if known);
French: ◦ nom du navire de pêche, numéro d’immatriculation, noms précédents (s’ils sont connus);
English: Funding The attached chart46 shows the funds received by PCH from Treasury Board for the five year period 1997- 2002.
French: Financement Le tableau ci-joint44 fait état des fonds versés à PCH par le Conseil du Trésor pour une période de cinq ans – 1997 à 2002.
English: This interpretation would be so narrow as to eliminate "like product" altogether from Article III:2, first sentence.
French: Une telle interprétation serait étroite au point qu'il n'y aurait plus du tout de "produits similaires" au sens de la première phrase de l'article III:2.
English: People need to be adequately trained to perform their FIS related duties so that the Department can meet its legislative and compliance requirements.
French: Les employés doivent être convenablement formés pour accomplir leurs tâches afin que le Ministère puisse rencontrer les exigences en matière de conformité et de règlements, sinon, le plan de mise en oeuvre de la SIF du Ministère s'en trouverait menacé.
English: Initiatives to revitalize the peace process
French: Initiatives visant à relancer le processus de paix
English: It may also wish to consider the matter of raising funds for operational activities through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT), decide on a new approach to be followed that would be based on specific projects, and encourage member countries to contribute to the TFACT starting with the two specific projects already proposed, and invite countries with economies in transition to submit their project proposals to the secretariat.
French: Il souhaitera également peut-être examiner la question de la mobilisation des ressources en faveur des activités opérationnelles grâce au Fonds d'affectation spéciale de la CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT), décider d'une nouvelle approche qui serait fondée sur des projets spécifiques, encourager les pays membres à contribuer au TFACT à partir des deux projets spécifiques déjà proposés et inviter les pays en transition à soumettre leurs propositions de projet au secrétariat.
English: Health Canada remains committed to ensuring that eligible Canadians have access to a standardized supply of research-grade marijuana for medicinal purposes.
French: Santé Canada demeure engagé à assurer que les Canadiennes et les Canadiens admissibles ont accès à un approvisionnement normalisé de marijuana de qualité pour des fins médicales.
English: Discussion relates to the use of health impact assessment as well as legislative bases for undertaking HIAs on policies deemed to influence health.
French: La discussion porte sur l’utilisation des évaluations des répercussions sur la santé et également sur les fondements législatifs des évaluations des répercussions sur la santé dont font l’objet des politiques censées avoir une incidence sur la santé.
English: The second point is that under an ex post review approach, the damage can be done to the competitive market by the time the complaint is made, responded to and ruled upon.
French: Deuxièmement, selon une approche ex post, le marché peut subir les contrecoups des pratiques anticoncurrentielles avant même que la plainte ne soit déposée et traitée, voire réglée.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on South-South Cooperation; and the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la coopération Sud-Sud; et à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: The decrease in revenues resulted from the absence of milestone achievement in the A400M programme so far this year, partly offset by the effect from four C-295 aircraft deliveries to Brazil.
French: Le calendrier global du programme présente des risques, et les fournisseurs de systèmes font toujours face à des difficultés qui pourraient entraîner des modifications tardives dans la conception.
English: 3.1 Challenges Some project sponsors indicated that interventions within their communities faced challenges and setbacks.
French: 3.1 Défis Certains promoteurs de projet ont laissé entendre que les interventions dans leur milieu s’étaient heurtées à des défis et à des échecs.
English: For neutral lithium, discrepancies exist among the results of various experiments for the 6,7Li D1 isotope shift and the 2P fine structure.
French: Dans le lithium neutre, des divergences persistent parmi les résultats de diverses expériences sur le déplacement isotopique 6,7Li D1 et sur la structure fine du 2P.
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit entitled “A common payroll for United Nations system organizations” (A/60/582) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/60/582/Add.1);
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies » (A/60/582) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (A/60/582/Add.1);
English: The hotel has a total of 20 rooms (of which 11 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 20 chambres (dont 11 chambres doubles).
English: Provided that deadlines for reports are respected, registrants and applicants could include, with an adverse effect report, supplemental information about the adverse effect, such as opinion or commentary they consider relevant, explaining the circumstances or interpreting the significance of the data.
French: Sous réserve du respect des délais de déclaration, les titulaires et les demandeurs pourraient présenter, en plus du rapport sur les effets néfastes, des renseignements supplémentaires sur les effets néfastes, notamment une opinion ou un commentaire jugé pertinent qui explique le contexte ou fournit une interprétation de la signification des données.
English: According to the normal procedure on appeals under s.
French: À l'audition de ses appels, le requérant était représenté par Mad.
English: The findings are organized according to the various priorities identified by the participants on the themes of innovative economies and sustainable communities.
French: Les conclusions sont structurées d’après les différentes priorités cernées par les participants en rapport avec le thème des économies innovatrices et celui des collectivités durables.
English: It recommends that the turnover in both groups should be accomplished in incremental steps over a three-year transition period.
French: Il recommande que le roulement dans ces deux groupes soit réalisé par étapes sur une période de transition de trois ans.
English: We have to get away from this idea that sustainable growth somehow means 3% year after year, if that is going to eat up our finite resources and pollute our environment.
French: Nous devons abandonner l'idée que le développement durable équivaut en quelque sorte à 3 % chaque année, si le prix à payer est l'épuisement de nos ressources non renouvelables et la pollution de notre environnement.
English: CN, on the other hand, argues that as the trespassers are initially attracted to the area by the Metro Toronto parklands and the bicycle paths, Metro Toronto should bear the responsibility of the cost of discouraging trespassing on the adjoining railway property.
French: Le CN, pour sa part, fait valoir que puisque de prime abord les intrus sont attirés à cet endroit par les parcs du Grand Toronto et les piste cyclables, c'est à ce dernier que revient la responsabilité d'assumer les coûts associés à l'application de mesures visant à dissuader les intrus d'accéder à la propriété adjacente de la compagnie de chemin de fer.
English: Pursuant to paragraph 57 of report of the second meeting of the Signatories (CEP/WG.5/2000/2), Norway hosted a workshop of the Electronic Tools task force on the topic of furthering the use of electronic tools in the implementation of the Aarhus Convention.
French: Comme indiqué au paragraphe 57 du rapport sur les travaux de la deuxième réunion des Signataires (CEP/WG.5/2000/2), la Norvège a accueilli un atelier de l'Équipe spéciale sur les outils d'information électronique portant sur la promotion de l'utilisation des outils électroniques aux fins de l'application de la Convention d'Aarhus.
English: Furthermore, there has been evidence that other States in the region have been supporting, training and financing Palestinian terrorist groups in an attempt to derail the Israeli-Palestinian peace process.
French: Il est de plus avéré que d'autres États de la région soutiennent, forment et financent des groupes terroristes palestiniens dans le but de faire échouer le processus de paix israélo-palestinien.
English: Then you can erase the memory card and use it to take a new batch of pictures.
French: Vous pouvez ensuite effacer la carte mémoire pour pouvoir y stocker de nouvelles images.
English: Linking small ornamental fish producers in Sri Lanka to the global market français - Español
French: Linking small ornamental fish producers in Sri Lanka to the global market English - Español
English: It is evident that the education sector has suffered from severe under funding since the early 1980s.
French: Manifestement, le secteur de l'éducation est pénalisé, depuis le début des années 80, par une criante pénurie de fonds.
English: Travel Tip Guan leong, Singapore (Traveller): «Go to the Bollwerk, Aarbergergasse streets area.
French: Astuce voyage Guan leong, Singapour (Voyageur): «Go to the Bollwerk, Aarbergergasse streets area.
English: B 5.82¢/kg but not less than 13.2% 0703.10.21 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March --- Onions or shallots, green:
French: B 5,82 ¢/kg mais pas moins de 13,2 % 0703.10.21 ---- Importés au cours d'une période spécifiée par une ordonnancedu Ministre ou du sous-ministre, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars --- Oignons et échalotes, verts:
English: For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
French: La proposition repose sur le principe d’une répartition claire des compétences et des responsabilités entre l’Union et les États membres dans le domaine de la construction.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The BSD license got its name from the Berkeley Software Distribution UNIX-like operating system, created at the Berkeley University of California.
French: La licence BSD tient son nom de l'OS UNIX-like "Berkeley Software Distribution", créé à Berkeley University of California (USA).
English: The Office of the Ombudsman's report for 2000 identified the main discriminatory factors as being:
French: Manque d'information de la population autochtone en ce qui concerne ses droits, les procédures et formalités.
English: Carillon rests on a thick set layer of strata consisting of dolomite, dolomitic limestone mixed with some calcium carbonate, shale and sandstone covering the Potsdamian, which have been included in the Beekmantown group.
French: Carillon repose sur une épaisse série de strates, comprenant de la dolomie, des calcaires dolmitiques associés à un peu de calcaire, des shâles et des grès qui recouvre le Postdam et qui ont été englobés dans ce qu'on a appelé le groupe de Beekmantown.
English: Today, 29 July 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 29 juillet 2005, de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 3.
English: In addition, last week Lusaka witnessed the establishment of the first free trade zone in Africa by the summit of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: En outre, la semaine dernière, à Lusaka, a été créée la première zone de libre-échange d'Afrique lors du sommet du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA).