ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general it wanted to stress again that issues like defensive protection of GR and disclosure requirements in patent application related to GR should be fully discussed, in order to meet the objectives, principles and provisions that reflected a fair and equitable sharing of benefits from GR.
French: D’une manière générale, la délégation tient à souligner de nouveau que les questions telles que la protection défensive des ressources génétiques et l’obligation de divulgation dans les demandes de brevets relatifs à des ressources génétiques doivent être examinées en profondeur afin de s’assurer de la prise en compte de tous les objectifs, principes et dispositions visant à assurer le partage juste et équitable des avantages découlant des ressources génétiques.
English: A5.11.03 Both posted from Co-Location to Different Locations When both members of a SC are posted from the same location to different geographic locations, only one member of the SC is entitled to move (D), HG&E.
French: A5.11.03 Deux conjoints affectés d’une co‑occupation à deux lieux différents Quand les membres d’un couple militaire sont affectés à partir du même lieu de service à destination de deux régions différentes, seul un conjoint du couple militaire est autorisé à déménager les personnes à charge et les AM et EP.
English: 3.2.5.2 Warnings and precautionary statements Indicate appropriate warnings and precautionary statements for the safe and effective use of the IVDD.
French: 3.2.5.2 Mises en garde et précautions Indiquez les mises en garde et les précautions appropriées nécessaires pour l’utilisation efficace et en toute sécurité de l’instrument diagnostique in vitro.
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights) Committee on Development
French: Commission des affaires étrangères (sous-commission "droits de l'homme") Commission du développement
English: I usually fill the background with a nice tile, add some + or - symbols when it's for injections, or add some text.
French: En général, j'utilise un motif pour le fond, et j'ajoute un + ou un - pour les injections, parfois du texte, selon mes besoins.
English: LETS NOT LOSE EITHER By Brian Smith Tick Tock....Tick Tock....Tick Tock.
French: IL NE FAUT PERDRE NI L'UN, NI LES AUTRES par Brian Smith Tic tac...tic tac...tic tac.
English: The forum brings together the various stakeholders for a broad, open discussion on the opportunities and risks of nuclear energy, and will meet twice a year under the aegis of the Czech Republic and Slovakia and under the responsibility of the Commission.
French: • en matière de changement climatique, un engagement indépendant de l’Union à réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % d’ici à 2020, par rapport à 1990, ainsi qu’un engagement à porter cette réduction à 30 % si d’autres pays industrialisés s’engagent à réaliser des réductions d’émissions du même ordre;
English: Through explicit discussion of these topics and reflection we can help our students and residents begin to grapple with the illness experience and suffering and thus help them to aid healing.
French: Par une discussion explicite de ces sujets et par la réflexion, nous pouvons aider nos étudiants et nos résidents à mieux saisir l’experience de la maladie et de la souffrance et, ainsi, les aider à "aider à guerir".
English: d. Pest Management Regulation Executive Director, Pest Management Regulatory Agency $22.5 1.0% 3.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire Directrice exécutive, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 22,5 $ 1,0 % 3.
English: Mexico expresses its concern about the fact that in recent conflicts the parties involved have made illegal and excessive use of force and have used weapons that have been prohibited under international humanitarian law.
French: Le Mexique exprime sa préoccupation face au fait que, dans les conflits récents, les parties ont eu recours de manière excessive et illégale à la force et ont utilisé des armes interdites par le droit international humanitaire.
English: Business immigrants will be evaluated against the following grid and must receive a minimum of 35 points:
French: Les immigrants qui ont été travailleurs autonomes dans le cadre d’activités culturelles ou sportives ou qui ont participé à des activités culturelles ou sportives d’envergure mondiale ou qui ont une expérience en matière de gestion agricole entrent dans cette catégorie.
English: However, while some delegations expressed the need for coordination and coherence, others emphasized the need to prioritize the use of scarce resources in a manner that would result in improved delivery of programmes.
French: Toutefois, si certaines délégations ont déclaré que la coordination et la cohérence étaient nécessaires, d'autres ont souligné qu'il fallait hiérarchiser l'utilisation des ressources rares de façon à améliorer l'exécution des programmes.
English: For more information on how to prepare an application for investigational testing for IVDD medical devices please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d’élaborer une demande d’essai expérimental à l’égard des IDIV, veuillez com muniq uer avec :
English: In any  case, he will spend a maximum of three to  four years in any one posting, and will reach  compulsory retirement age in his mid to late  forties, just about the time our pilots are  about to be promoted to command of our  aircraft."
French: En tout état de   cause, il passera au maximum trois à quatre ans dans le même   poste et atteindra l'âge de la retraite obligatoire vers le   milieu ou la fin de la quarantaine, à peu près au moment où nos   pilotes sont sur le point d'être promus au commandement de nos   appareils.
English: Once the budget has been declared ﬁnally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following ﬁnancial year or from the date of the declaration of ﬁnal adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as speciﬁed in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities’ own resources.
French: Le constat de l’arrêt déﬁnitif du budget entraîne, à partir du 1er janvier de l’exercice suivant, ou à partir de la date du constat de l’arrêt déﬁnitif du budget si celle-ci est postérieure au 1er janvier, l’obligation pour chaque État membre de mettre à la disposition des Communautés les versements dus dans les conditions ﬁxées par le règlement du Conseil portant application de la décision relative au système des ressources propres des Communautés.
English: This provision does not require conformity to standards of a more recent date than those of the original type certificate data sheets or their equivalent.
French: Cette disposition n'exige pas une mise en conformité à des normes plus récentes que celles figurant dans les fiches de données du certificat de type original ou dans leur équivalent.
English: It was very well located; in the heart of Faro and close to the airport.
French: Atout principal de cet hôtel l'été : la piscine, sinon rien qui ne mérite 4 étoiles.
English: On the one hand, because it represents a transition to the 2007-2013 financial plan which will be defined within the framework developed by the European Parliament and will hopefully be accepted as soon as possible, and on the other hand because the representatives of all Member States have participated as equal members in the creation of this budget, from the preliminary work to completion.
French: D’une part, parce qu’il marque la transition vers le plan financier 2007-2013, qui sera défini dans le cadre développé par le Parlement européen et qui sera, espérons-le, adopté aussi rapidement que possible et, d’autre part, parce que les représentants de tous les États membres ont participé à sa création, des travaux préliminaires jusqu’à la fin, en qualité de membres égaux.
English: The report also underlines that Romania is dedicated to achieving tangible results in transforming its administration and ensuring its efficient and transparent functioning, as well as in the prevention and suppression of corruption within legal persons and the recovery of proceeds of corruption.
French: Le rapport souligne également que la Roumanie s’emploie à obtenir des résultats tangibles concernant la transformation de l’administration, le fonctionnement efficace et transparent de celle-ci, la prévention et la répression de la corruption au sein des personnes morales et le recouvrement des produits de la corruption.
English: Assuming an annual compounding return of 4%, at the end of five years, John will have received cash in the amount of $109.50.
French: En supposant un rendement composé annuel de 4 %, il recevra 109,50 $ dans cinq ans.
English: Taylor's view lends legitimacy to audiovisual material as actual records, instead of mere embellishment, as authentic evidence of human activity no less important for historical interpretation than textual manuscripts or government files.
French: Taylor reconnaît l'audiovisuel comme document actuel plutôt que simple ornement, comme évidence authentique de l'activité humaine non moins importante à l'interprétation historique que les manuscrits textuels ou les dossiers gouvernementaux.
English: • maintains and regularly updates travel plans and budget amounts to provide an accurate overview of the Program travel budget;
French: • entretenir et mettre à jour les programmes de voyage et les montants prévus pour donner un aperçu fidèle du budget des déplacements du programme;
English: At an average annual growth rate of 7% between 1996 and 2006, Canada’s annual air leisure travel growth has almost kept pace with total outbound air leisure travel from Florida (8%) for the same time period.
French: Affichant un taux de croissance annuelle moyen de 7 % entre 1996 et 2006, le segment des voyages en avion à destination du Canada a crû presque au même rythme que tous les déplacements aériens à l’étranger en partance de la Floride (8 % par année) au cours de la même période.
English: He applied, on the basis of Article L. 24-I-3.° of the Code, to be allowed to claim his retirement pension rights with immediate effect so as to be able to care for his wife who was suffering from an incurable illness.
French: Se fondant sur les dispositions de l'article L. 24-I-3° du code, il a demandé à être admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite à jouissance immédiate, afin de soigner son épouse atteinte d'une maladie incurable.
English: Despite the above, to date, only six Member States16 have transposed Directive 98/44/EC into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
French: Pour autant, seuls six États membres16 ont, à ce jour, transposé la directive 98/44/CE dans leur système juridique national, les autres étant parvenus à différents stades d'avancement.
English: Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by global ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces.
French: La santé de la population canadienne, comme celle des populations de nombreux pays, est de plus en plus affectée par des forces écologiques, techniques, économiques, politiques et socioculturelles mondiales.
English: Common parasites include Giardia (which may cause giardiasis, often referred to as "Beaver Fever") and Cryptosporidium.
French: Le lamblia (qui peut causer la lambliase) et le Cryptosporidium sont des parasites courants.
English: This is the case with human genetics, where the unassailable dignity of the human being is at stake.
French: Il en va ainsi de la génétique humaine, qui met en jeu la dignité non négociable de l'humain.
English: One of soldiers : Our mothers... Their feat is never estimated by awards, but they have deserved the highest honours.
French: Un des soldats : Nos mГЁres... Leur exploit n'est jamais estimГ© par les rГ©compenses, mais ils ont mГ©ritГ© les plus hauts honneurs.
English: For detailed CPP information, see page 64.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le RPC, voir la page 73.
English: The software user interface functions in much the same way as an operating system does on a personal computer.
French: Les services de TVI fonctionnent avec une plate-forme qui indique au boîtier comment fournir ces services à l’utilisateur.
English: Watch James Cameron's Avatar 2009 Online - [Full Movie] TS Clear Version Here: http://tinyurl...
French: Le niveau "Breach & Clear" du nouveau mode co-op Special Ops en démonstration de Call of Duty: Modern Warfare 2 au Festival du Jeu Vidéo (c'est pas moi qui jou...
English: EPA - Committee on Rules of Procedure and Legal Matters. Minutes of the meeting held on 12 May 1958 cit., p.
French: Toutefois, il restait divisé en trois Communautés, avec trois traités, deux bâtis sur le même modèle et l’autre — celui de la CECA — avec des différences notables dans la répartition des pouvoirs.
English: The rural areas in developing countries had inadequate facilities and services.
French: Les zones rurales des pays en développement manquent d'installations et de services adéquats.
English: Your presence shows not only the resolve of our ancestors, but also the love our language can inspire.
French: Et votre présence témoigne non seulement de la détermination de nos ancêtres, mais aussi de l'amour que notre langue peut inspirer.
English: Based on HSEU's file, the audit team was unable to assess whether or not management does any monitoring on projects managed by PWGSC.
French: L'équipe de vérification n'a pu, d'après le dossier de projet tenu par l'UEST, évaluer si la direction fait ou pas un contrôle des projets gérés par TPSGC.
English: 2008-06-10 TELUS COMMUNICATIONS 220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $36,761.01
French: 2008-06-10 TELUS COMMUNICATIONS 220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 36 761,01 $
English: It seemed that she didn't want to talk, so I followed her in silence.
French: Il me semble qu’elle ne souhaite pas parler, alors je la suis en silence.
English: The calculation of the representation of the four designated groups is based on the employer's total workforce as reported in its annual employment equity report to Human Resource Development Canada for the private sector, and the Treasury Board for the public sector.
French: Le calcul de la représentation des quatre groupes désignés est fondé sur l'effectif total déclaré par l'employeur dans le rapport annuel d'équité en matière d'emploi qu'il transmet à Développement des ressources humaines Canada (secteur privé) ou au Conseil du Trésor (secteur public).
English: For instance, African women migrants tend to be younger on average, and the number of separations and divorces was higher among women from Brazil and Eastern Europe than Africa.
French: Cependant, conclut-elle, il faudra attendre une plus forte représentation des femmes en politique active pour obtenir des résultats concrets.
English: It referred to the interventions of delegations made at the Diplomatic Conference which served as an interpretation tool.
French: Elle a évoqué les interventions des délégations prononcées à la conférence diplomatique, qui ont servi à interpréter les dispositions.
English: Bilateral agreements avoid double-taxation in general, but fail to cover such questions as applying various tax-reliefs available in the country of residence to income in the country of employment.
French: Les accords bilatéraux évitent la double imposition en règle générale, mais négligent des questions telles que l'application des divers types d'allégements fiscaux disponibles dans le pays de résidence aux revenus dans le pays où l'emploi est exercé.
English: In this respect, the Committee requests all available information on the situation in practice.
French: Il note que c’est à l’inspection du travail qu’il incombe de s’assurer du respect de la réglementation régissant la durée du travail.
English: Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of high-risk consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 268 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission et les États membres à amplifier et à coordonner leurs actions respectives en matière de lutte contre les différentes toxicomanies et à présenter d'ici à 2010 une étude générale (exhaustive) sur les consommations à risques, les comportements addictifs et sur les causes de ceux-ci; Or. fr
English: • When you are not there, consider using a password to restrict access to the Internet.
French: • Lorsque vous êtes absent, considérez l'utilisation de mots de passe pour limiter l'accès à Internet.
English: Normal development activities had been undermined and recipient countries' needs increased, while operational activities for development had gradually weakened.
French: Les activités normales de développement ont souffert et les besoins de pays bénéficiaires ont augmenté, alors que les activités opérationnelles de développement se sont graduellement affaiblies.
English: In introducing these preemptive feed bans, Canada and the United States were acting on the recommendation of the World Health Organization.
French: Ces mesures préventives ont été adoptées par les deux pays à la recommandation de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Here's the upgraded all in one desktop available in 16" or 19” with either a GeForce 9300 or 9100 video card, AMD Athlon X2 QL-60 or an Intel Core 2 Duo E7200 CPU, 250 or 500GB of HDD...
French: Voici un "upgrade" du PC Tout-en-Un de NEC: disponible en 16 ou 19" avec soit une carte graphique GeForce 9300, soit une 9100, un processeur AMD Athlon X2 QL-60 ou un processeur Intel Core 2 Duo E7200, 250 ou 500 Go de disque dur ...
English: In so far as the collection of statistical information concerning cross-border transactions and positions is entrusted to the addressees of this recommendation, each shall ensure that it is made available to the respective NCB in a timely manner.
French: Dans la mesure où les destinataires de la présente recommandation sont chargés de collecter les informations statistiques relatives aux transactions et aux positions internationales, chacun d'eux veille à ce qu'elles soient transmises en temps voulu à la BCN concernée.
English: The data should allow for year-by-year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation’.
French: Le format utilisé pour la présentation des données doit être cohérent afin de permettre les comparaisons entre les années.
English: In my event, ________________________, I have considered the following components:
French: Mon activité, __________________________, tient compte des facteurs suivants :
English: The text clearly outlines the provisions of the regulation and is devoid of any legal jargon.
French: Le texte résume, dans une langue claire et dépourvue de jargon juridique, les dispositions du règlement.
English: italy apartment rental for mountain summer holidays - carona, brembana...
French: italie location appartement de vacances d'ete de montagne - carona, br...
English: We want to cast a clear light on what we do; we are determined to be the opposite of a black hole.
French: Nous voulons jeter la lumière sur ce que nous faisons; nous sommes déterminés à être l'opposé d'un trou noir.
English: As part of its work in sustainable urban development, UN-Habitat must place greater emphasis on pro-poor mortgage finance systems — an important issue, given the lack of affordable housing — one which she hoped would be addressed by Member States in the context of the reform process — and on the promulgation of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour promouvoir un développement urbain durable, ONU-Habitat doit mettre un accent plus marqué sur les systèmes de financement hypothécaire axés sur les pauvres - question importante étant donné le manque de logements abordables et dont il faut espérer qu'elle sera prise en considération par les États Membres dans le contexte du processus de réforme - ce que devrait faciliter la promulgation de l'annexe spéciale du Règlement financier et des Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: for any transition year, not be less than 50%, nor more than 150%, of the annual volume of timber apportioned to that licence; and for the entire transition period, not exceed the lesser of: . 1. the total volume of timber apportioned to that licence, and .. u. the total volume of timber apportioned to that licence, less any reductions imposed under sections 5 or 7.
French: « volume de bois récolté en vertu de Palicence » s’entend du total des volumes ci-après qui sont imputés au titulaire de la licence : . 1. le volume de bois coupé en vertu de la licence et en vertu des permis de routes délivrés en vertu de la licence, ii. iii. le volume de bois gaspillé ou endommagé, à l’estime, en vertu des permis de coupe et des permis de routes délivrés en vertu de la licence, et le volume de bois coupé par le titulaire Nisga’a, autrement que conformément pratiques forestières ; de la licence où que ce soit sur les Terres à cet appendice et à la Iegislation sur les
English: The presence of these MPs was previously offered as a reason for not allowing IDPs to vote for constituency parliamentarians as they were, it was argued, already represented.
French: La présence de ces députés était invoquée auparavant pour ne pas autoriser les personnes déplacées à voter, sous prétexte qu’elles étaient déjà représentées.
English: Refereed Journals "Term Structure Transmission of Monetary Policy" (with P.A. Tinsley) forthcoming in the North American Journal of Economics and Finance.
French: Revues par un comité de lecture « Term Structure Transmission of Monetary Policy » (avec la collaboration de P.A. Tinsley) North American Journal of Economics and Finance, à paraître.
English: On a boat, try to get a mid-ship cabin close to the waterline.
French: Sur un bateau, demandez une cabine au milieu du bateau et près de la ligne de flottaison.
English: While some believe that the system would pay for itself through efficiency gains, the international experience suggests 8% annual increases in drug costs, even in a low-inflation environment.
French: Certains pensent que le système s'autofinancerait grâce aux gains d'efficacité; cependant, l'expérience internationale laisse présager une hausse annuelle de 8 % du coût des médicaments, même dans un contexte de faible inflation.
English: A specific point of discussion was about the need to include information on the implementation of policies and on their effectiveness.
French: Les travaux futurs devront mettre l'accent sur les éléments identifiés comme prioritaires.
English: RRI has spun off a number of new companies and has been effective in attracting funding from both public and private sources.
French: Le RRI a donné naissance à plusieurs entreprises et il a réussi à obtenir des fonds auprès de sources publiques et privées.
English: Fisheries and Oceans does not advocate the active treatment of wastes at job sites.
French: Pêches et océans n'encourage pas le traitement actif des déchets sur les sites.
English: • the record did exist at one point in time but it was destroyed in keeping with the destruction period for that type of record
French: • le document a déjà existé mais a été détruit au moment opportun pour ce type de document;