ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Building Healthy Communities Process
French: I. Pour des collectivités en bonne santé Processus
English: 91 Tuesday, September 30, 1952 Preliminary study of measures which might be recommended to enable local authorities to meet the new responsibilities likely to arise from the establishment of the European Communities Request for inclusion in the Agenda of the Session Mr Jacques CHABAN-DELMAS (France)  Mr James HOY (Royaume-Uni)  M. Théo LEFEVRE (Belgique)  
French: 91 mardi 30 septembre 1952 Etude préliminaire des mesures à recommander pour mettre les pouvoirs locaux en mesure de faire face au nouvelles tâches qui leur incomberaient du fait de la mise en place des communautés européennes Demande d'inscription à l'ordre du jour de la session Mr Jacques CHABAN-DELMAS (France) Mr James HOY (Royaume-Uni) M. Théo LEFEVRE (Belgique)
English: The case of severe acute respiratory syndrome shows once again that communicable diseases, like many other problems which touch on the public health sector, are another example of bio-terrorism which go well beyond the level of the Member States and point to the need for institutional changes that will raise health protection to a basic priority of united Europe.
French: Le cas du syndrome respiratoire aigu sévère montre une fois de plus que les maladies transmissibles, comme beaucoup d'autres problèmes relevant du domaine de la santé publique, sont un exemple supplémentaire du bioterrorisme qui dépassent de loin le cadre des États membres et soulignent la nécessité de réformes institutionnelles visant à faire de la protection de la santé publique la priorité fondamentale de l'Europe unie.
English: In any case, no woman should be coerced by a man into having an abortion against her will.
French: En tout état de cause, aucune femme ne devrait être contrainte par un homme à avorter contre son gré.
English: This tendency makes predicting or observing Type I failure very difficult.
French: Il faut tout faire pour accélérer le dégivrage et le départ subséquent de l'avion dans ces conditions.
English: For international flights this amount is 750 meticais or US$30.
French: Pour les vols internationaux, le montant est de 750 meticais (environ 30 $US).
English: 15 June 2003 HISTORIC LUNENBURG CHURCH TO RECEIVE RESTORATION FUNDING Lunenburg, Nova Scotia
French: 15 juin 2003 RESTAURATION D'UNE ÉGLISE HISTORIQUE À LUNENBURG Lunenburg, Nouvelle-Écosse
English: Assistant Deputy Minister – Health Promotion and Programs Branch
French: Sous-ministre adjoint – Promotion et programmes de la santé
English: (j) Propose and supervise programmes for the construction of public health units;
French: j) Proposer et encadrer des programmes de construction de services de santé publique;
English: • a description of all promotional activities to be developed and how they will be implemented;
French: • une description de toutes les activités de promotion qui seront élaborées et la façon dont elles seront mises en oeuvre;
English: I think that this is a constructive report, and I really do hope that the Commission will listen to what Parliament has to say.
French: Je pense qu’il s’agit d’un rapport constructif, et j’espère réellement que la Commission écoutera ce que le Parlement a à dire.
English: It is 5 minutes by car to Schiphol Airport and 25 minutes to the centre of Amsterdam.
French: Il est à cinq minutes en voiture de l’aéroport Schiphol et à 25 minutes du centre d’Amsterdam.
English: A priority for the IT Sector is to support operations by making the best use of technology in managing and analyzing the volume and complexity of data that is received and extracting the maximum intelligence from it.
French: L’une des priorités de la Technologie de l’information est d’appuyer les activités de CANAFE par l’utilisation optimale de la technologie pour gérer et analyser la grande quantité de données complexes qui sont reçues et en tirer le maximum de renseignements.
English: Both Conferences were meaningful in encouraging regional discussions on disarmament and security issues and in enhancing public knowledge of related concerns.
French: Ces deux conférences se sont révélées significatives par le fait qu'elles ont encouragé les discussions régionales sur les questions de désarmement et de sécurité et par le fait qu'elles ont familiarisé le public avec les questions connexes.
English: However, despite the initial problems outlined above, significant progress has since been made with interviewees stating that Management Board meetings are now better prepared, organised and structured.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Comme nous l’avons déjà indiqué, il serait bon à notre avis de donner au bureau exécutif un rôle plus important dans la gestion globale de l’Observatoire.
English: We have pumped billions into a system from which only a few benefit, whereas the public has to bear the risks and the costs.
French: Nous avons injecté des milliards dans un système dont seuls quelques-uns profitent, tandis que le public doit en supporter les risques et les coûts.
English: In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to a normal running clearance.
French: 7.3.1.2 Les freins équipés d'un rattrapage automatique d'usure doivent être réglés au jeu de fonctionnement normal.
English: Continue to visit the website for updates as more information becomes available.
French: Rendez vous à http://tiny.cc/cochranesurvey pour participer au sondage. Nous voulons avoir l’opinion de tous les Canadiens : passez le mot !
English: The rights of women and girls continue to be violated due to inequality, discrimination and diverse forms of violence.
French: Les droits des femmes et des filles continuent à être violés du fait de l'inégalité, de la discrimination et de différentes formes de violence.
English: The new network will encourage better integration of water quality monitoring sites with existing hydrometric stations of the Meteorological Service of Canada monitoring water quantity.
French: Le nouveau réseau encouragera une meilleure intégration des sites de surveillance de la qualité de l’eau aux stations actuellement en service du Service météorologique du Canada, lesquelles surveillent les eaux au moyen de paramètres hydrométriques.
English: In this case, a foreign Government is being directly and overtly threatened for having established commercial relations with another one merely because it is assumed that the agreements reached by the two companies involved might facilitate an increase in the number of trips to Cuba by American citizens.
French: Un gouvernement étranger s'est ainsi vu directement menacé pour avoir noué des relations commerciales avec un autre pays, sur la simple présomption que cet accord pourrait favoriser un accroissement des voyages d'Américains à Cuba;
English: Tends to permanent doubts and wavering.
French: Il a penchant pour les doutes et hésitations.
English: The Daphne Programme includes measures to protect three categories of beneficiaries (children, young people and women) and to prevent violence towards them.
French: Le programme Daphné contient des mesures visant à prévenir la violence envers trois catégories de bénéficiaires (les enfants, les adolescents et les femmes) ainsi qu'à les protéger contre cette violence.
English: The Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS) had proposed the candidature of Mohammed Said, to replace Aurelio Marcucci, a UNJSPF retiree, who had resigned for personal reasons.
French: La Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) avait avancé la candidature de Mohammed Said pour remplacer Aurelio Marcucci, pensionné de la Caisse, qui avait démissionné du Comité pour raisons personnelles.
English: Section 28 - Financial Administration Act, section 99 Why weren't the powers of agent corporations to dispose of property affected by the FRPA?
French: Pourquoi les pouvoirs des sociétés mandataires d'aliéner des immeubles n'ont-ils pas été touchés par la LIF?
English: However, in spite of this progress, this regulation's scope of application does not enable us to tackle completely the problems relating to illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Néanmoins, malgré ces progrès, le champ d'application de cette règlementation ne nous permet pas de régler totalement les problèmes liés à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Among developed donors, Japan contributed $4,650,000 the highest amount of support to the programmes of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries during the period under review.
French: Parmi tous les pays développés donateurs, au cours de la période considérée, c'est le Japon qui a versé la contribution la plus élevée, soit 4 650 000 dollars, à l'appui des programmes du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: The result of this complex interaction also affects sediment dynamics in and around submersed macrophyte beds.
French: Cette interaction complexe a également des effets sur la dynamique des sédiments à l'intérieur et autour des peuplements de macrophytes submergées.
English: • Technical Market Access Analyst
French: • Analyste technique, accÃ¨s au marchÃ©
English: Round about 400 guests and 34 international sales partners from all over the world celebrated the 30 years anniversary of the machine-builder ITH at the company headquarter in Enste on Saturday with a large celebration and a day of open house. Before for this the traditional �ITH Bolting Day� took place.
French: Conférence Universitaire, 4 et 5 Octobre 2005.
English: Overall, the perceived incidence of discrimination in the past two years also remained stable at 17%.
French: Globalement, l’incidence perçue de la discrimination est demeurée stable à 17 % au cours des deux dernières années.
English: Removed for other purposes 39.
French: Vin sorti à d’autres fins 39.
English: Since the use of toxic formulations (primarily lead) is already controlled, there should be no net change in the deposition of lead into the environment by adding a new formulation of non-toxic shot.
French: Puisque l'utilisation des formulations toxiques (principalement de plomb) est déjà contrôlée, il ne devrait y avoir aucun changement net au dépôt de plomb dans l'environnement en ajoutant une nouvelle formulation de grenaille non toxique.
English: The proxy holder must act in accordance with the instructions received.
French: Le titulaire d'une procuration agit conformément aux instructions reçues.
English: Non-point sources of pollution in the vicinity of the Milk River are limited mainly to the runoff of agricultural pesticides and fertilizers.
French: Miller, comm. pers.), mais les concentrations d’éléments nutritifs peuvent devenir élevées aux sites en aval, comme au croisement de la route 880 (W.
English: • March 2008 Measures – Appeals Performance Expectations Indicators Target Taxpayers receive a timely and impartial review of contested decisions Meet our established Service Standard
French: • Mars 2008 Mesures – Appels Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectif Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées Atteindre notre norme de service établie
English: The emerging roles of the police and other law enforcement agencies, with special reference to changing expectations and minimum standards of performance.
French: Rôle nouveau qu'assument progressivement la police et les autres services chargés de l'application des lois, ce que l'on attend d'eux et les services qu'ils doivent fournir.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Azerbaijan, Benin, Botswana, the Comoros, the Congo, Ethiopia, Lesotho, Mali, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Zambia had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Botswana, les Comores, le Congo, l'Éthiopie, le Lesotho, le Mali, la Sierra Leone, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: As well, he noted that the selection board established a very high pass mark (65%) for each of the qualifications, which again, he asserted, discriminated against persons from other departments.
French: De plus, il a fait remarquer que le jury de sélection avait établi une note de passage très élevée (65 %) pour chacune des qualités, ce qui, une fois encore, selon lui, désavantageait les personnes des autres ministères.
English: Questions have already been put forward on issues such as the transparency of the Council's work, the Council's effectiveness and efficiency, as well as interaction, cooperation and the general participation in the work of the Security Council by members and non-members alike, including troop-contributing countries, and the evolving role of regional organizations vis-à-vis the United Nations.
French: On s'est déjà posé des questions sur divers aspects tels que la transparence du travail du Conseil, son efficacité, son interaction, sa coopération avec les États non membres et la participation de ces derniers aux travaux du Conseil de sécurité, notamment les pays fournisseurs de contingents, ainsi que le rôle, qui évolue, des organisations régionales vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to access to social housing, however, they were on an equal footing with other Finnish families, as shown by the directives in the Finnish National Fund for Housing Assistance guide for the selection of tenants, which prohibited any form of discrimination in the procedure for granting housing.
French: En ce qui concerne l'accès aux logements sociaux, en revanche, ils sont sur un pied d'égalité avec les autres familles finlandaises, comme en témoignent les directives contenues dans le guide pour la sélection des locataires du Fonds national finlandais d'aide au logement, qui interdit toute forme de discrimination dans la procédure d'octroi des logements.
English: The MFDA ordered that they be permanently prohibited from conducting securities related business, that Van Der Velden pay a fine of $500,000 and Stokman pay a fine of $75,000.
French: L’MFDA leur a interdit de façon permanente de faire le commerce des valeurs mobilières et ordonné de payer une amende de 500 000 $ à M. Van Der Velden et de 75 000 $ à M. Stokman.
English: As Ms Yee argued, it was true that the appeal period in the CPO competition had long passed.
French: Comme l'a estimé Mme Yee, il est vrai que la période d'appel du concours en vue d'une nomination à un poste d'APC s'était terminée depuis longtemps.
English: The EAs were therefore grouped according to their factor scores, which represent the importance of each component in each EA, and a conventional method16,18,27,29 was followed.
French: Le regroupement s'est effectué sur la base de la note factorielle (factor score), laquelle traduit l'importance de chaque composante dans chaque SD, et s'est opéré de manière conventionnelle16,18,27,29.
English: • Lands/resources suggested to be moved into another agenda.
French: • On suggère d’inclure les terres et les ressources dans un autre programme.
English: Out of a total of 28 cabinet ministers, five, or 18 per cent, are women.
French: Sur les 28 ministres du Cabinet, cinq, soit 18 %, sont des femmes.
English: DEMCHUK, Andrew M
French: Characterization of disc degeneration - from gross biomechanics to cell mechano-biology
English: With respect to the SIP, the Council requested the GEF secretariat to arrange for its members to receive draft final project documents for projects to be financed under the programme submitted for amendment to the CEO of the GEF.
French: De plus, il a prié le secrétariat du FEM de prendre des dispositions pour que ses membres reçoivent le texte définitif des descriptifs des projets à financer dans le cadre du programme soumis à l'agrément du Directeur général.
English: It is hoped that the new Road Map to peace drawn up by the quartet United States, United Nations, European Union, and Russia, and the appointment of a new Palestinian Government will bring new impetus to the peace process.
French: On espère que la nouvelle feuille de route vers la paix élaborée par le quartet Nations-Unies, Etats Unis, Union Européenne, Russie, ainsi que la désignation d'un nouveau Gouvernement palestinien vont donner un nouvel élan au processus de paix.
English: Gagné, Robert, Retired, 371 Larouche Avenue, Alma G8B 5B1 Lac-Saint-Louis:
French: Gagné, Robert, retraité, 371, avenue Larouche, Alma G8B 5B1 Lac-Saint-Louis :
English: The private sector is private in more ways than one.
French: Il y a ensuite les attentes de la population.
English: Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares (42).
French: Le moment auquel les émissions sont réalisées est défini comme le moment auquel le paiement est effectué; l'enregistrement des émissions reflète donc autant que possible le moment du paiement de l'émission sous-jacente.
English: It advances our understanding of the axes or dimensions of similarity and difference that run through the voluntary sector.
French: Elle nous permet de mieux saisir les axes ou aspects de la similarité et de la divergence observés dans le secteur du bénévolat.
English: SURROGACY, AND EGG AND SPERM DONATION INTRODUCTION Twenty years ago, the only reproductive technologies available to infertile couples were artificial insemination and in vitro fertilization.
French: MATERNITÉ DE SUBSTITUTION, DON D’OVULES ET DE SPERME INTRODUCTION Il y a une vingtaine d’années, les seules techniques de reproduction auxquelles avaient accès les couples inféconds étaient l’insémination artificielle et la fécondation in vitro.
English: If not, the lead is referred to TES staff , who conduct complex and comprehensive "manual"
French: Voici un aperçu des moyens adoptés par différents pays.
English: From the second half of June 2000 will be working the new food point at the Hotel's Bar where it will be possible to have a light lunch with fantasy pasta, colourful salads, tasty sandwiches and snacks, wonderful pastries and cakes.
French: Le bar propose aussi une petite restauration, où l'on sert notamment des entrées, des légumes grillés, des sandwichs, des salades, des gâteaux et des croissants. C'est l'idéal pour ceux qui ont choisi la formule de vacances en demi-pension.
English: ◦ Fighting Infection, Saving Lives - MIGENIX Inc.
French: ◦ Lutter contre les infections et sauver des vies - MIGENIX Inc.
English: At the same time, conditions will be created to enable these children to attend the standard school at their place of residence.
French: Dans le même temps, les conditions seront mises en place pour permettre à ces enfants d'aller à l'école sur leur lieu de résidence.
English: It is possible to achieve new convergences which widen European integration while fully respecting the principle of subsidiarity and I think that the new programme marks the start of this sort of process in the vitally important health sector.
French: En respectant totalement le principe de la subsidiarité, nous pouvons procéder à de nouvelles convergences qui approfondissent l'intégration européenne. Je considère donc que le nouveau programme représente le point de départ d'un tel processus dans le domaine de la santé, qui est d'une importance capitale.
English: Efficacy appears to be unrelated to peak dose, but there is evidence that the response rate increased with increased cumulative dose.
French: L'efficacité ne semble pas être liée à la concentration maximale du produit, mais certaines données indiquent que le taux de réponse croît en fonction de la dose cumulative.
English: Are judges and court officials dealing with minors trained in international law and standards protecting the rights of the child?
French: Les juges et les auxiliaires de justice s'occupant des mineurs suivent-ils une formation portant sur le droit international et les normes relatives à la protection des droits de l'enfant?
English: The Government of Canada has already responded to the interim report and has provided assistance for affected workers.
French: Le gouvernement du Canada a déjà réagi au rapport provisoire et a fourni de l'aide aux travailleurs touchés.
English: "[The book] offers dozens of techniques for meeting the challenges and stressful situations supervisers face on a daily basis." 352.68 L722 2007 Managing human resources in North America : current issues and perspectives / edited by Steve Werner.
French: Cet ouvrage donne des pistes de réflexion et d'action pour adopter d'ores et déjà les bonnes pratiques dans un souci d'équité intergénérationnel." 331.3 M312 2005 Manager par projets : principes et méthodes pour réussir / Véronique Ezratty, Martine Miny.
English: Figure 5 shows the incidence rate of chlamydia among children <10 years old from 1991 to 1997, by sex of child.
French: La figure 5 montre l’incidence du taux de chlamydiose chez les enfants de <10 ans entre 1991 et 1997 selon le sexe de l’enfant.
English: The need of the United Nations for document management and other enterprise content management functionality is rapidly increasing, as is evident from the recent proliferation of such installations.
French: Par ailleurs, les besoins de l'ONU en matière de gestion de la documentation et plus généralement, de gestion des contenus se développent rapidement, comme en témoigne la multiplication récente des systèmes qui s'apparentent à un SGC.
English: Mr Yanukovych, the incumbent Prime Minister, was nominated by the Regions of Ukraine party and enjoyed support of the pro-Kuchma forces in the parliament.
French: M. Ianoukovitch, le Premier ministre sortant, avait été nommé par le parti des Régions d'Ukraine et jouissait du soutien des forces parlementaires en faveur de M. Kouchma.
English: • establish powers to regulate tobacco products.
French: • habilite le gouvernement à réglementer les produits du tabac.
English: We hope that this legitimate request of a nation which, by its own example, has proved to the world the reality of global nuclear disarmament, will be heard and supported.
French: Nous espérons que cette requête légitime d'un pays qui, en montrant l'exemple, a prouvé au monde la réalité du désarmement nucléaire planétaire, sera entendue et soutenue.
English: As a consultant, he has worked for OXFAM, the Tear-Fund, and the German Agency for Technical Co-operation (GTZ).
French: Il a travaillé à titre de consultant pour OXFAM, l’ONG Tearfund et le Bureau de la coopération technique allemande au développement (GTZ).
English: Based on fieldwork in 2000 and 2001, the Canadian population is estimated to be about 6,800 plants at five locations.
French: D'après les travaux sur le terrain menés en 2000 et en 2001, il serait maintenant d'environ 6 800 individus, répartis entre cinq localités.
English: Pilot licence numbers are listed for search and rescue purposes. Class of Individuals:
French: Les personnes ne faisant pas partie de l'effectif du gouvernement qui sont en cause dans des événements de transport maritime. But :
English: (CBRA) Identification:
French: • a) Tous les Programmes de Radio détenus ou produits, en tout ou en partie, par des Radiodiffuseurs Canadiens, et tous autres Programmes de Radio dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de tels Programmes de Radio sont détenus ou contrôlés, en tout ou en partie, par des Radiodiffuseurs Canadiens, y compris, mais sans s'y limiter toutes Oeuvres Musicales faisant partie de tels Programmes de Radio, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de tels Programmes de Radio ou Oeuvres Musicales est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que l'ADRRC;
English: Supply for less than suggested retail price 33.
French: Fourniture pour une contrepartie inférieure au prix de vente au détail suggéré 33.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 53/132).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 53/132).