ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply the actual foreign currency conversion exchange rates to the amounts supported by receipts.
French: Appliquer les taux de change réels de conversion des devises étrangères aux montants étayés de reçus.
English: "Pharmaceutical preparations for treating medical conditions of the skin or of the hair can take the form of creams or lotions.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: There are three other caribou memorials to Newfoundland’s fallen in France, and one in Belgium.
French: Il y a trois autres caribous érigés à la mémoire des morts de Terre-Neuve en France, et un autre en Belgique.
English: Profiles Commanding Officers Honorary Captains Wall of Valour In Memoriam Commanders of MARPAC Western Sentry participants MARPAC Team Members
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: 17) Providing a Five-Year Profit-Seeking Enterprise Income Tax Reduction to Funds Invested in Equipment for Automation of Production or Production Technology General Information:
French: 17) Octroi d’une réduction de l’impôt sur le revenu des entreprises à but lucratif sur cinq ans pour les fonds investis dans l’équipement d’automatisation de la production ou dans de la technologie de production Renseignements généraux :
English: Reynolds is testing one of these products (Nomex) and expects the results of its tests to be available by the end of 1995.
French: L’un de ces produits est le Nomex et ce n’est qu’à la fin de 1995 que Reynolds pourra tirer une conclusion de ses essais.
English: The ongoing strong inﬂows for short-term time deposits (i.e. deposits with an agreed maturity of up to two years), which grew at an annual rate of 41.4% in December, up from 27.2% in December 2006, were accompanied by a continuous decline in the holdings of deposits redeemable at notice of up to three months, which declined by 3.6% in the year to December, after low levels of growth at the end of 2006.
French: Les importants ﬂux vers les dépôts à court terme (c’est-à-dire les dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans), qui ont augmenté à un rythme annuel de 41,4 % en décembre 2007, contre 27,2 % en décembre 2006, sont allés de pair avec un recul constant des avoirs en dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois, lesquels se sont repliés de 3,6 % au cours de la période d’un an se terminant en décembre, après avoir afﬁché de faibles niveaux de croissance ﬁn 2006.
English: There is occasional exposure to a high degree of hazard when searching for and flagging explosive items, and when loading or unloading shipments of ammunition.
French: Il existe parfois de grands dangers lorsqu'il s'agit de rechercher les projectiles non explosés, de planter des drapeaux après les avoir repérés, et de charger ou décharger des envois de munitions.
English: However, with Medicare up and running, several community health co-operatives ceased operations.
French: Cependant, à la suite de la mise sur pied du régime d’assurance-maladie, plusieurs coopératives de soins de santé communautaires ont fermé leurs portes.
English: As indicated in his previous reports, the role entrusted to the Secretary-General by the General Assembly is specifically that of good offices, as opposed to the fact-finding mandate assigned by the Human Rights Commission to the Special Rapporteur.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, le rôle qui a été confié spécifiquement au Secrétaire général par l'Assemblée générale consiste à offrir ses bons offices, et non pas à établir des faits, tâche qui relève du mandat confié au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: In the case where multiple priorities have been claimed, the above item(s) relate to the following priority claim(s):
French: Au cas où plusieurs priorités sont revendiquées, le ou les points ci-dessus se rapportent à la ou aux revendications de priorité suivantes :
English: The study examined the prevalence of major infectious diseases in Texas.
French: L'étude a examiné la prévalence des plus importantes maladies infectieuses au Texas.
English: The Legal Subcommittee agreed that, at the present time, opening a discussion on revision of the Principles was not warranted.
French: Le Sous-Comité juridique est convenu qu'au stade actuel, il n'était pas justifié d'ouvrir une discussion sur la révision des Principes.
English: Unless there is substantial change in the release plan for the new release type, modifications in the original Community Strategy, such as changes to conditions, may be presented in the Assessment for Decision.
French: À moins que des changements importants n’aient été apportés au plan de libération pour le nouveau type de mise en liberté, les modifications à la Stratégie communautaire initiale, comme celles aux conditions, peuvent être décrites dans l’Évaluation en vue d’une décision.
English: The nuclear-weapon States parties took a positive step in that direction by making an
French: Les États parties ont pris une mesure positive dans cette direction en prenant
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Établissements de recherche et laboratoires fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: For families entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement for their child, the CLB will provide an initial $500 to children born on or after January 1, 2004.
French: Le BEC verse un montant initial de 500 $ aux familles admissibles au supplément de la prestation nationale pour enfants (PNE), pour les enfants nés le ou après le 1er janvier 2004.
English: The primary tool was the Strategic Initiatives Baseline Survey for Participants. After careful review the research design and tools proposed for the comparison study were not deemed suitable nor acceptable for use with the participants in Page 28 WADA Formative Evaluation
French: L’ util le o primaire est le questionnaire de base des participants aux initiatives stratéiques. g Aprè une é s tude approfondie, nous avons estimé que le cadre de recherche et les outils proposé pour l’ ude comparative n’ aient ni adéuats, ni acceptables dans le s t é t é q cas des participants àInitiative stratéique de la Western Aboriginal Development l’ g Alliance.
English: And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies.
French: Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes.
English: TransAction Manager's tools and content work together to manage the entire M&A process—from target screening through due diligence.
French: L’information et les outils du TransAction Manager se complètent afin de gérer tout le processus de fusion et d’acquisition, depuis l’analyse initiale jusqu’à la diligence raisonnable.
English: The most important difference was that the February treaty specifically reaffirmed earlier treaties made with the Maliseet-Passamaquoddy.
French: La distinction la plus importante concerne le fait que le traité de février réaffirmait de manière précise les engagements des traités conclus précédemment avec les Maliseet-Passamaquoddy.
English: How do you stand on the fact that a Member State would also be liable to pay a penalty if the obligatory primary school attendance requirement is not met?
French: Quelle est votre position quant au fait qu'un État membre risquerait aussi de payer une amende si l'exigence relative à la scolarité primaire n'était pas respectée?
English: This declaration on data protection applies to the Blaschke-Umwelttechnik website only, not to websites linked to this website.
French: Cet engagement relatif à la protection des données n'est valable que pour le site internet de Blaschke-Umwelttechnik; il ne l'est pas pour les sites internet accessibles par un lien à partir du nôtre.
English: This site, brought to you by the IFP of the OECD, is dedicated to providing an active resource of global information on oversight mechanisms - particularly codes-of-conduct for the biosciences research community.
French: Ce site permet d'obtenir des informations générales sur la biosécurité ainsi que des informations plus ciblées sur les codes de conduite applicables aux sciences de la vie.
English: Background Abnormalities in coagulation/platelet activation and angiogenesis are present in all common human cancers.
French: Atlanta - Les tumeurs cérébrales ne représentent peut-être que 1,5 % de tous les cancers, mais elles entraînent une morbi-mortalité substantielle.
English: ES Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (n.m.); FIDA (n.m.)
French: EN importer ES importador (n.m.)
English: The county administrative boards were assigned to follow up the effects of the 1998 reform on legislation governing parental custody.
French: Ces instances ont été chargées du suivi des incidences de la réforme de 1998 sur la législation régissant l'autorité parentale, incidences qui, jusqu'à présent, ont été limitées (selon les données recueillies en 2000).
English: He contended his reply deserved full marks.
French: Il a prétendu que sa réponse méritait la totalité des points qui pouvaient être attribués.
English: Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interest of the Member State(s) concerned but of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
French: En outre, le Fonds doit tenir compte de situations particulières, comme le transit par voie terrestre des ressortissants de pays tiers qui doivent nécessairement traverser le territoire d'un ou de plusieurs États membres pour circuler entre deux parties de leur propre pays qui ne sont pas géographiquement contiguës, non seulement dans l'intérêt même de l'État membre ou des États membres concerné(s), mais de tous les États membres qui ont supprimé les contrôles à leurs frontières intérieures.
English: • Renaissance of Aboriginal and Metis culture resulting in a strong growth in demand;
French: • Renaissance de la culture des Autochtones et des Métis sous l'impulsion d'une forte augmentation de la demande;
English: Application of Section 4 (See Chart 1 in Appendix C) 19.
French: Application de l’article 4 (voir le tableau 1 à l’annexe C) 19.
English: Return to Automobile and motor vehicle benefits Return to Calculating a standby charge benefit
French: Retour à Avantages relatifs à une automobile Retour à Comment calculer l’avantage relatif aux frais pour droit d’usage
English: While managers can encourage staff to contact their EAP, they cannot make appointments on behalf of anyone but themselves.
French: Si les gestionnaires peuvent encourager le personnel à contacter leur PAE, ils ne peuvent prendre des rendez-vous pour quelqu'un d'autre.
English: The VSC will review our current policy to approve only a complete meter system such as a fuel dispenser or high speed refueller.
French: Le CPV reverra sa politique actuelle relative à l'approbation unique d'un système de compteur complet comme un distributeur d'essence ou un ravitailleur à grand débit.
English: In addition, Vancouver, Seattle, and surrounding areas expect significant growth in population, economic activity, motor vehicle use and marine vessel and port operations that may well result in future increased air pollution.
French: En outre, Vancouver, Seattle et les régions avoisinantes devraient connaître une croissance importante de la population, de l'activité économique, de l'utilisation des véhicules motorisés et des opérations des navires de mer et des ports qui est susceptible d'aggraver la pollution atmosphérique.
English: 7/8-2001, point 1.4.4 Adopted on 15 November.
French: 7/8-2001, point 1.4.4 Adoption par la Commission, le 15 novembre.
English: Under the prescriptive model of accreditation, each ingredient of the training recipe is measured.
French: En pratique, les organismes d'accréditation canadiens ont tendance à utiliser, à des degrés divers, un mélange des deux modèles.
English: An agreement with the Council and the Commission makes it likely that the directive will be adopted quickly, even this year, and at the same time the Koch report of course also paves the way for the two Costa reports to be adopted.
French: Un accord avec le Conseil et la Commission rend probable l’adoption rapide de la directive, cette année encore. En même temps, le rapport Koch ouvre la voie bien sûr à l’adoption des deux rapports Costa.
English: Program benefits must be mailed to the participant's mailing address and not to a form preparer or other representative.
French: Les prestations sont envoyées à vous-même et non à une personne ressource ou tout autre représentant.
English: The Vendor Permit number must be noted on purchase orders.
French: Le numéro de permis de vendeur doit être inscrit sur le bon de commande.
English: Any person who exhibits goods or services identified by a trademark at an official or officially recognized exhibition within the meaning of the Convention on International Exhibitions of November 22, 19285, in a member State of the Paris Convention6, may claim for the application the date of the opening day of the exhibition, on condition that he files the trademark within six months of that date.
French: Quiconque présente un produit ou des services désignés par une marque dans une exposition, officielle ou officiellement reconnue au sens de la Convention du 22 novembre 19285 concernant les expositions internationales, organisée dans un État membre de la Convention de Paris6 peut se prévaloir de la date de l’ouverture de l’exposition, à condition que la marque soit déposée dans les six mois qui suivent cette date.
English: Stewardship Division in the provincial government’s Conservation Department works with Aboriginal communities to include Aboriginal entitlements in land use decisions.
French: dans l’exploitation des minéraux sur les terres des réserves.
English: Recent Developments in International Regulations Efforts in the United States to understand the problem of firearms death and injury and measures to reduce it have been well documented.36 However, relatively little has been published on international efforts to control firearms.
French: Le projet de loi C-17 de l’ancienne ministre de la Justice Kim Campbell a été approuvé par le Sénat le 5 décembre 1991 et incluant les mesures suivantes : • L’interdiction des armes à feu semi-automatiques pouvant être converties en armes automatiques
English: Umbrella Final Agreement - Council for Yukon Indians:
French: Accord-cadre définitif, le Conseil des Indiens du Yukon :
English: United Nations: Financial Situation and Arrangement
French: Organisation Nations Unies : situation financière et dispositions prises dans ce domaine
English: Free for women wishing to contact men.
French: Gratuit pour une femme qui souhaite entrer en contact avec un homme.
English: It has taken another decade to rebuild the control program, as well as internal research capacity, links between researchers and decision-makers, and cooperation with external agencies and foreign research centres.
French: Il a fallu une autre décennie pour rebâtir le programme et la capacité de recherche interne, rétablir les ponts entre les chercheurs et les décideurs et restaurer la collaboration avec les organismes externes et les centres de recherche étrangers.
English: • Budget 1996 established an annual CHST cash floor of $11 billion.
French: • Le budget de 1996 a instauré un plancher annuel en espèces de 11 milliards de dollars.
English:  (More…) Council of Europe Film Policy Forum "Shaping Policies for the Cinema of Tomorrow", Krakow, 11-13 September 2008 Council of Europe instruments in the film field Contact Film Policy Forum Shaping Policies for the Cinema of Tomorrow  Krakow, 11-13 September 2008   Forum Programme   Interim background paper About Krakow The city   Information for participants Partners Polish Film Institute   City of Krakow   European ThinkTank on Film and Film Policy Council of Europe structures dealing with film Eurimages   European Audiovisual Observatory
French:  (Suite…) Forum du Conseil de l’Europe sur les politiques cinématographiques "Elaborer des politiques pour le cinéma de demain", Cracovie, les 11-13 septembre 2008 Instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine du cinéma Contact Forum sur les politiques de cinéma Elaborer des politiques pour le Cinéma de demain  Cracovie, les 11-13 septembre 2008   Programme   Document de discussion (anglais seulement pour le moment) Cracovie La ville   Information pour les participants Partenaires Institut cinématograhique polonais   Ville de Cracovie   ThinkTank sur le cinéma et les politiques Structures du Conseil de l’Europe dans le domaine du cinéma Eurimages   Observatoire européen de l’audiovisuel
English: It will publish a detailed paper in the autumn and organise a conference in the near future.
French: Elle publiera un document détaillé à l'automne et organisera prochainement une conférence.
English: Our "lodgement area" was secure and had been materially enlarged, although the great enemy force assembled on the eastern flank had so far prevented us from taking Caen. On 30 June General Montgomery defined strategic policy for the next phase in a directive addressed to Generals Bradley and Dempsey.
French: Voici un extrait de ces instructions:
English: National and regional ombudsmen make a vital contribution to ensuring that citizens and residents of the EU can know and enjoy their rights.
French: Les Médiateurs nationaux et régionaux jouent un rôle essentiel pour permettre aux citoyens et résidents de l'Union européenne de connaître et d'exercer leurs droits.
English: Recalls further its resolution 60/1 of 16 September 2005 and its commitment to address the special needs of Africa;
French: Rappelle en outre sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 et sa volonté de faire face aux besoins particuliers de l'Afrique;
English: I was appointed as the Federal Advisor on Wait Times in July 2005 with a mandate (Appendix A) to undertake activities to ensure "meaningful reductions in wait times" and to "identify and continue to develop consensus on establishing comparable indicators and evidence-based benchmarks".
French: J'ai été nommé à titre de conseiller fédéral sur les temps d'attente en juillet 2005, et mon mandat (annexe A) consiste à entreprendre des activités visant « à réduire considérablement les temps d'attente » et « à déterminer et à continuer de travailler vers des consensus sur l'établissement des indicateurs comparables et des points de repère fondés sur des éléments probants ».
English: (1982) illustrates the extent to which parents have different expectations for their children and the extent to which girls and boys from these homes receive contradictory messages about gender roles.
French: (1982), qui date de quelque temps mais est souvent citée, met en lumière à quel point les attentes des parents envers leurs enfants diffèrent et les filles et les garçons de ces familles reçoivent des messages contradictoires au sujet des rôles assignés à chacun des sexes.
English: The second statement asserted that total approved budgets for KISR projects represent a conservative estimate of the actual costs of the projects, and that actual expenditures for KISR projects commonly exceed the total approved budgets.
French: Selon la deuxième déclaration, le montant total des budgets approuvés pour l'exécution des projets de l'IKRS représentait une estimation inférieure à la réalité des coûts effectifs des projets et les dépenses réelles engagées pour l'exécution de tels projets dépassaient très souvent le montant total des budgets approuvés.
English: The secretariat introduced document ECE/MP.WAT/WG.4/2006/10 - EUR/06/5059736/10, which analysed different financial schemes currently in use under UNECE conventions and other activities.
French: Le secrétariat a présenté le document ECE/MP.WAT/WG.4/2006/10-EUR/06/5059736/10, qui contenait une analyse de différents montages financiers actuellement utilisés dans le cadre des conventions et d'autres activités de la CEE.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Sussex Circle ( James r Mitchell & Andy Watt) - 1148- other professional service Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Sussex Circle ( James r Mitchell & Andy Watt) - 1148- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: In the second quarter of 1999 the average poverty rate was 58.5 per cent, a considerable increase from the rate of 43 per cent recorded in 1997 (measured against the subsistence-basket estimate of the State Department of Statistics).
French: Au cours du deuxième trimestre de 1999, le taux moyen de pauvreté s'élevait à 58,5 %, soit une augmentation considérable par rapport au taux de 43 % de 1997 (calculé sur la base du panier de subsistance évalué par le Département des statistiques).
English: Final payment is due upon arrival and may be paid by credit card (Visa or MasterCard), cheque, debit or cash.
French: Le paiement final (solde) est demandé au moment de l’arrivée au camping. Le paiement peut être fait par carte de crédit (Visa, Mastercard), par chèque, par débit ou argent comptant.
English: (b) Another obstacle to the realization of the right to development is the effect of globalization;
French: b) Les effets de la mondialisation représentent un autre obstacle à l'exercice du droit au développement;
English: The Family Maintenance Act, enacted in 1990, removed fault provisions so that payment of maintenance is to be determined on the basis of need and ability to pay.
French: La Loi sur les pensions alimentaires (The Family Maintenance Act), adoptée en 1990, a fait disparaître les dispositions relatives à la faute, de sorte que le montant de la pension doit être fixé en fonction des besoins et de la capacité de payer.
English: Definitional Framework in 1998 Definitional Problem Source of data Statistics are rarely presented with sufficient detail to allow one to consider all the data collection issues.
French: Cadre définitionnel en 1998 Problème définitionnel Source des données Les statistiques sont rarement présentées de façon suffisamment détaillée pour permettre de prendre en considération toutes les questions se rattachant à la collecte des données.
English: Discussions on this issue are ongoing at the level of the Women's Affairs Bureau.
French: Des débats sur ce thème sont en cours au Bureau de la condition féminine.
English: Maybe it’s not such a good idea to buy a Mac this year: what if the mini was just the final shout, and they were getting ready to jettison the Macintosh line by year’s end if the sales don’t become miraculous?
French: Finalement, ce n’est peut-être pas une bonne idée d’acheter un Mac cette année : et si le mini était le chant du cygne, ça passe ou ça casse, et qu’ils s’apprêtaient à laisser tomber le Macintosh à la fin de l’année si les ventes ne sont pas miraculeuses ?
English: Employment Equity and Official Languages These priorities will be addressed over the next three years to ensure IM and IT communities have the capacity, competencies, and leadership required to fully contribute to the success of departments and agencies within the GC.
French: L'équité en matière d'emploi et les langues officielles. Des mesures rattachées à ces priorités seront prises au cours des trois prochaines années afin que les collectivités de la GI et de la TI disposent de la capacité, des compétences et du leadership requis pour appuyer le travail des ministères et des organismes fédéraux.
English: The 10 other students were later released but ZINASU President Clever Bere, Kudakwashe Chakabva from the Harare Polytechnic, Archieford Mudzengi from the Zimbabwe School of Mines and Brian Rugondo spent the night in custody.
French: Les 10 autres étudiants ont été relâchés mais Clever Bere, le président du ZINASU, Kudakwashe Chakabva, de l'école polytechnique d'Harare, Archieford Mudzengi, de l'école des mines du Zimbabwe, et Brian Rugondo ont passé la nuit en garde à vue.