ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty bodies, particularly the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child, was regarded as critical, and further collaboration on the intersection of gender and racial discrimination was encouraged.
French: La coopération entre le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et autres organes créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant, a été jugée indispensable et une collaboration plus étroite a été encouragée sur le thème de la convergence entre la discrimination fondée sur le sexe et la discrimination raciale.
English: We conclude by noting that being able to deliver goods and services world-wide is a challenge.
French: Cette stratégie des métadonnées appuie donc pleinement le deuxième objectif de la Politique relative à la CCE, soit : « 2.
English: In its report entitled “Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”, the InterAcademy Council identified science and technology as the engine that drives knowledge-based development, which is essential for social and economic inclusion, achieving equity and enhancing participation in social and economic development.
French: Dans un rapport intitulé “Inventing a better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”, l'InterAcademy Council a désigné la science et la technique comme étant le moteur du développement fondé sur la connaissance, indispensable pour assurer l'égalité et une plus grande participation au développement économique et social.
English: This potential support must be reinvested in production and/or distribution of new European films before the end of 1999.
French: (3) Ce soutien potentiel doit être réinvesti dans la production et/ou la distribution de nouveaux films européens avant la fin de l'année 1999.
English: Choose a web server from the table of contents.
French: Choisissez en un parmi ceux supportés.
English: The Delegate also introduced the sample of Global ICEs (e.g. Address, Name).
French: Le délégué a également présenté un échantillon d’ICE mondiaux (p. ex., adresse, nom).
English: The statue of Père Camille Lefebvre of the Pères de Sainte Croix, one of the great promoters of the Acadian Renaissance, is nearby.
French: La statue de celui qui fut l'un des plus grands de la Renaissance acadienne, le Père Camille Lefebvre, père de Sainte Croix, se trouve à deux pas d'ici.
English: SIV Comment 4.1.21 IMS is continually evolving and eventually will be able to produce the unique budget reports required by the IBD Section.
French: Commentaire de SIV 4.1.21 Le SGI évolue continuellement et finira par être en mesure de produire les rapports budgétaires particuliers exigés par la Section de PCI.
English: Why, then, can the Commission not manage to take action on this matter?
French: Pourquoi la Commission ne parvient-elle donc pas à agir à ce propos?
English: Afghanistan , Australia , Bangladesh , Cambodia , China , India , Indonesia , Japan , Laos , Malaysia , Maldives , Mongolia , Myanmar , Nepal , New Zealand , North Korea , Pakistan , Papua New Guinea , Philippines , Singapore , South Korea , Sri Lanka , Taiwan , Thailand , Timor Leste , Viet Nam .
French: Afghanistan , Australie , Bangladesh , Cambodge , Chine , Cor�e du Nord , Cor�e du Sud , Inde , Indon�sie , Japon , Laos , Malaisie , Maldives , Mongolie , Myanmar , Nouvelle Z�lande , N�pal , Pakistan , Papouasie Nouvelle Guin�e , Philippines , Singapour , Sri Lanka , Taiwan , Tha�lande , Timor-Leste , Vi�tnam .
English: It causes soil erosion, water pollution, and loss of biological diversity, which affect the long-term sustainability of the watershed.
French: Plus de 100 000 fermes produisent une gamme variée de cultures, qui contribuent à nourrir plus de 16 millions de consommateurs de la région et représentent une partie des exportations du Canada.
English: During the project, the importance of strategic planning in the development of performance measurement tools became clear to the participating First Nations.
French: Au cours de l'initiative-pilote, les Premières Nations ont compris l'importance de la planification stratégique dans l'élaboration de cadres de mesure du rendement.
English: The SCIT Plenary agreed to adopt the revised Technical Guidelines as recommended by the SDWG and included as Annex VI to this report. 39. The SCIT Plenary considered the suggestion by the SDWG to have the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents updated and agreed to include this activity in the SCIT Work Program for the 2000-01 biennium.
French: Le SCIT plénier a convenu d'adopter le texte révisé des directives techniques recommandé par le SDWG, qui fait l'objet de l'annexe VI du présent rapport. 39. Le SCIT plénier a examiné la suggestion du SDWG d'actualiser la Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet et a convenu d'inscrire cette activité au programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: For example, if you enter a $20+2 tournament, you will be awarded 5 * $2 = 10 points.
French: (torneios por dinheiro) por exemplo, se você entra em um $20 + 2 torneio- você receberá 5 * $2 = 10 pontos.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > Improving Neighborhood Quality of Slums français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Improving Neighborhood Quality of Slums English - Español
English: However, a residual caseload of 1,464 children remain unaddressed as at 30 June 2006.
French: Toutefois, au 30 juin 2006 la situation du dernier groupe de 1 464 enfants soldats n'était pas encore réglée.
English: What are the intentions lying behind this attitude?
French: Avec quelles intentions, adopte-t-on une telle attitude?
English: Other members are appointed as part-time members.
French: Les autres commissaires sont des membres à temps partiel.
English: Evaluation of data The evaluation of all available data shall comprise: the hazard identification based on all available data; the establishment of the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship.
French: Évaluation des données L'évaluation de toutes les données disponibles comprend: l'identification du danger sur la base de l'ensemble des données disponibles; l'établissement de la relation quantitative dose (concentration) - réaction (effet).
English: Mission Actions and Time Frames 1.1.6 The Mission does not have a room large enough to accommodate the entire staff.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 1.1.6 La mission ne dispose pas d'un local suffisamment spacieux pour accueillir l'ensemble du personnel.
English: Additional insights are now available from sophisticated new longitudinal surveys of representative population samples, initiated by Statistics Canada and other federal agencies, as well as some provincial Ministries of Health.
French: On a maintenant accès à des renseignements additionnels issus de nouvelles enquêtes longitudinales sophistiquées portant sur des échantillons représentatifs de la population et exécutées par Statistique Canada et d'autres organismes fédéraux ainsi que par certains ministères de la Santé provinciaux.
English: Traffickers may also use escorts pretending to be the spouse, parent, family member or legitimate employer of the victim.
French: Les trafiquants peuvent également avoir recours à des accompagnateurs qui prétendent être le conjoint, un parent, un membre de la famille ou l’employeur légitime de la victime.
English: In regard to the impact of foreign debt on the enjoyment of economic, social and cultural rights, participation requires respect for and protection and fulfilment of a range of human rights, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of association, and the right to vote and to be elected, as well as the establishment of conditions designed to guarantee the full and informed participation of people in affected countries in the making of decisions concerning external debt and use of savings from debt relief measures.
French: En ce qui concerne les répercussions de la dette extérieure sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, la participation passe par le respect, la protection et la réalisation de toute une série de droits fondamentaux, dont la liberté d'expression, la liberté de réunion et d'association, le droit de voter et d'être élu ainsi que la création de conditions permettant à la population des pays concernés de participer pleinement et en connaissance de cause à la prise de décisions sur la dette extérieure et sur l'utilisation faite des économies réalisées grâce aux mesures d'allégement de la dette.
English: Shields, Thomas Todhunter Article also available en français
French: Shields, Thomas Todhunter Version anglaise de cet article
English: The other fund was managed out of Multilateral Programs Branch where the Vice-President was not given the authority but did authenticate the specimen signature cards of one of his directors general granting the authority.
French: Le cinquième fonds était administré par la Direction générale des programmes multilatéraux; son vice-président n’avait pas lui-même le pouvoir de signer, mais qui il a pu authentifier les cartes de signature de l’un de ses directeurs généraux détenant les pouvoirs pertinents.
English: The Division will also identify best practices, test and mainstream gender and partners, including youth, in human settlements programmes and projects.
French: La Division recensera également les meilleures pratiques, qui seront testées, et intègrera les femmes et les partenaires, notamment les jeunes, aux programmes et projets concernant les établissements humains.
English: • Provides a detailed account of their experience of an event or way of life at the time and is portrayed, as they experienced it.
French: • Elle décrit en détail les expériences qu’ont éprouvées les gens durant la période que nous examinons, la façon dont ils ont vécu un événement donné ou le mode de vie.
English: Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: [Précédente] [Table des matières] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: All students attending primary and secondary level schools are required to participate in physical education classes and in sports activities, including inter-school competitions in athletics, artistic gymnastics, basketball, folklore among others.
French: Tous les élèves de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire sont tenus de participer aux cours d'éducation physique et aux activités sportives, entre autres des compétitions entre établissements en athlétisme, gymnastique artistique, basket-ball, folklore, etc.
English: There are also some differences along rural and urban lines.
French: On constate également certaines différences en fonction des régions rurales et urbaines.
English: A comparison of the responses by the 72 States replying in both 2000-2002 and 2002-2004 confirms the trend: a decline from 43 per cent in 2000-2002 to 37.5 per cent in 2002-2004, or from 31 to 27 States.
French: Une comparaison des réponses des 72 États ayant retourné le questionnaire pour 2000-2002 et 2002-2004 confirme cette tendance, le pourcentage étant passé de 43 à 37,5 (soit 31 États contre 27).
English: In addition, the OHCHR Regional Office's ongoing collaboration with the Lebanese Parliamentary Committee on Human Rights is being strengthened.
French: En outre, le Bureau régional du HCDH renforce sa collaboration avec la Commission parlementaire libanaise des droits de l'homme.
English: • non-methane hydrocarbons: 68 mg/km;
French: • hydrocarbures non méthaniques : 68 mg/km ;
English: Substances that require notification are: (1) "substances" as defined in the Act; (2) "new" in the context of CEPA 1999; and (3) neither excluded nor exempted from notification as specified in section 3 or subsection 81(6) of CEPA 1999.
French: Les substances devant faire l'objet d'une notification sont les suivantes : (1) les « substances » telles qu'elles sont définies dans la Loi; (2) les substances qui sont « nouvelles » dans le contexte de la LCPE 1999; et (3) les substances qui ne sont ni exclues, ni exemptées de la notification comme il est précisé à l'article 3 ou au paragraphe 81(6) de la LCPE 1999.
English: Accordingly, on March 10, 1993, the Agency issued an interim determination of actual loss for the years 1989, 1990 and 1991 based on the information submitted by CN and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: Le 10 mars 1993, il a donc publié les pertes réelles des exercices 1989, 1990 et 1991, déterminées à titre provisoire, d'après les renseignements fournis par le CN, et demandé les observations de quiconque s'intéressait à l'affaire.
English: WTO Members, conscious of the influence of the TRIPS Agreement as a factor of improvement of IP protection, have asked various bodies of that organization, such as the Committee on Trade and Environment (CTE), the Council for TRIPS and the General Council, to address the issue.13 In the lead to the Third Ministerial Conference of WTO Members in Seattle on November 30 to December 3, 1999, a number of WTO Members submitted proposals, both in the context of the review of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement and of an eventual new round of negotiations, that the TRIPS Agreement should contain provisions on the protection of TK.
French: Les membres de l’OMC, conscients de l’influence de l’Accord sur les ADPIC, en tant que facteur de renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, ont demandé à divers organes de cette organisation, tels que le Comité du commerce et de l’environnement, le Conseil des ADPIC et le Conseil général, de traiter cette question12 . Dans l’initiative conduisant à la troisième Conférence ministérielle des États membres de l’OMC, à Seattle, du 30 novembre au 3 décembre 1999, un certain nombre d’États membres de l’OMC ont présenté des propositions, dans le contexte du suivi de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC et d’un éventuel nouveau cycle de négociations, suivant lesquelles l’Accord sur les ADPIC devrait contenir des dispositions touchant la protection des savoirs traditionnels.
English: All manner of plastic items: Our range of products is as wide as the range of challenges set to test it.
French: Tout en plastique : notre gamme de produits est aussi variée que les spécifications auxquelles nous devons répondre.
English: Carole-Marie ALLARD Larry BAGNELL Senator Tommy BANKS Senator Michel BIRON Honourable Gerry BYRNE Murray CALDER Senator Maria CHAPUT Senator Joan COOK Roy CULLEN Senator Isobel FINNERTY Joe FONTANA Honourable Ralph GOODALE Senator Elizabeth HUBLEY Senator Viola LÉGER Senator Rose-Marie LOSIER-COOL Honourable Steve MAHONEY Senator Pana MERCHANT Senator Wilfred P. MOORE Anita NEVILLE Honourable Rey PAGTAKHAN Janko PERIC 1
French: Carole-Marie ALLARD Larry BAGNELL Le sénateur Tommy BANKS Le sénateur Michel BIRON L’honorable Gerry BYRNE Murray CALDER La sénatrice Maria CHAPUT La sénatrice Joan COOK Roy CULLEN La sénatrice Isobel FINNERTY Joe FONTANA L’honorable Ralph GOODALE La sénatrice Elizabeth HUBLEY La sénatrice Viola LÉGER La sénatrice Rose-Marie LOSIER-COOL L’honorable Steve MAHONEY La sénatrice Pana MERCHANT Le sénateur Wilfred P. MOORE Anita NEVILLE Honorable Rey PAGTAKHAN 1
English: The Sustainable Development (SD) Division, the centre of expertise in Headquarters, will continue to be the main driving force for coordinating and supporting sustainable development, and for partnering with other government departments and stakeholders to advance our horizontal commitments.
French: La Division du développement durable, qui est le centre d’expertise à l’Administration centrale, continuera d’être le moteur de la coordination et de l’appui au développement durable et de l’établissement de partenariats avec divers ministères et intervenants afin de promouvoir nos engagements horizontaux.
English: Other treatments which may have been specifically designed to offend the religious sensitivities of the detainees, were repeatedly used by those involved in the custody, interrogation and treatment of detainees (e.g. use of female interrogators, who performed, inter alia, “lap dances during interrogations”).
French: D'autres traitements, qui étaient peut-être conçus spécialement pour blesser la sensibilité religieuse des détenus, ont été utilisés de façon répétée par toutes les personnes intervenant dans la garde, les interrogatoires et le traitement des détenus (par exemple, faire interroger les détenus par des femmes qui, entre autres choses, faisaient des danses lascives («lap dances») pendant l'interrogatoire».
English: Smuggling activity is gradually returning to previous levels.
French: Peu à peu, les activités de contrebande sont revenues à leur niveau antérieur.
English: "Minimally manipulated" is defined as tissues or cells in which the processing does not alter the original structural or biological characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement.
French: On définit comme ayant fait l'objet d'une « manipulation minimale »les tissus ou les cellules où le traitement ne modifie pas les caractéristiques structurelles ou biologiques de départ auxquelles l'efficacité alléguée du produit pour la reconstruction, la réparation ou le remplacement est attribuable.
English: Further, the President of the Court, who must perform many diplomatic and administrative tasks in addition to her judicial duties, now enjoys the assistance of an officer in grade P-3.
French: En outre, un administrateur de la classe P-3 assiste désormais le Président de la Cour qui, outre ses fonctions proprement judiciaires, exerce de multiples tâches de nature diplomatique et administrative.
English: Thus, social cohesion can be understood as the willingness of individuals to cooperate and work together at all levels of society to achieve collective goals.
French: On peut ainsi dire que la cohésion sociale représente la volonté des individus de coopérer et de collaborer à tous les niveaux de la société pour parvenir à des objectifs collectifs.
English: Dry Peas For 2005-06, due to higher production and supply, lower prices and stronger demand, exports are forecast to increase sharply from 2004-05.
French: Pois secs Les prévisions pour 2005-2006 font état d'une hausse importante des exportations comparativement à 2004 -2005, en raison de la production et de l'offre accrues, de la baisse des prix et du raffermissement de la demande.
English: The situation is calm and no significant infestations have been reported from any country.
French: La situation est calme et aucune infestation significative n’a été signalée par les pays.
English: There must also be at least 2 years of weekly supervision in long-term psychotherapy.
French: De plus, au moins deux années sont consacrées à une supervision hebdomadaire en psychothérapie de longue durée.
English: We offer 28 standard double rooms and 20 double rooms de luxe, making a total of 48 hotel rooms.
French: Elles sont équipées de la télévision et du téléphone, d’une salle de bains avec douche et WC.
English: Comprehensive report by the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolution 55/68)
French: Rapport global du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire (résolution 55/68 de l'Assemblée générale)
English: I thought the staff were all extremly helpful and polite and were willing to cater for all our needs. It was also very well located to where we were going.
French: Chambre spacieuse, accueil sympa, petit déjeuner très bien, parking facile proximité bus 62 desservant université et centre ville (préparer la somme juste : 3£50 en illimité), calme malgré voie rapide proche.
English: These larger cyclical swings in tourism demand and supply imply that there are higher risks associated with an investment in tourism.
French: Les fortes perturbations cycliques qui touchent l’offre et la demande touristiques signifient qu’il est plus risqué d’investir dans le tourisme que dans d’autres secteurs de l’économie.
English: Comments were invited on the proposal to be submitted.
French: Ce rapport comportait une esquisse de la procédure envisageable pour la préparation d'une brochure d'information générale du type questions-réponses.
English: Publication and Communication of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables; Copies; Priority Documents
French: Publication et communication des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux; copies; documents de priorité
English: Saskatoon District Health Contact:
French: Saskatchewan Pharmaceutical Association Personne-ressource :
English: The joint trial of Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva, high-ranking officers charged with playing major roles in planning the Rwandan genocide, commenced on 2 April 2002.
French: Le procès conjoint de Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva, officiers supérieurs accusés d'avoir joué un rôle majeur dans la planification du génocide rwandais, s'est ouvert le 2 avril 2002.
English: When, in 1834, slavery was officially abolished throughout the British Empire, the word spread that Canada was a place where Black men and women could be free.
French: Lorsque, en 1834, l'esclavage est officiellement aboli dans tout l'Empire britannique, le bruit court que le Canada est un pays où les hommes et les femmes noirs peuvent être libres.
English: They were all at one stroke displaced, dispersed and left with no families.
French: Tous se sont brusquement retrouvés transportés, dispersés et privés de famille.
English: Indicate clearly the research buildings and facilities available to the candidate, as well as any start up funds to be given.
French: Indiquez clairement les locaux et les installations de recherche mis à la disposition du candidat et, s'il y a lieu, les fonds de démarrage accordés au candidat.
English: It is not clear to industry what status is applied to supplements with respect to their effectiveness on new types and existing vehicles.
French: Les constructeurs ne savent pas très bien si les compléments s'appliquent aussi aux types de véhicule déjà en circulation.
English: Certainly no one imagined when the Treaty was drawn up, when Articles 6 and 7 were being drafted, that we would find ourselves in a situation where we would not be discussing infringements of fundamental rights, or passiveness concerning the defence of fundamental rights by a government, but by a European institution: the Council as such remaining a passive accomplice, with the complicity of all Member States.
French: Assurément, personne n'aurait imaginé lors de l'élaboration du traité, à la rédaction de ses articles 6 et 7, que nous nous retrouverions dans une situation où nous discuterions de violations de droits fondamentaux, ou de passivité en matière de défense de droits fondamentaux du fait d'un gouvernement, mais du fait d'une institution européenne: le Conseil restant un complice passif, avec la complicité de tous les États membres.