ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the delegation's efforts to provide all the information requested and takes note that the State party included in its delegation a representative of Sierra Leonean NGOs.
French: Il note avec satisfaction les efforts déployés par la délégation de l'État partie pour fournir tous les éléments d'information demandés et constate qu'une représentante d'ONG sierra-léonaises figurait dans cette délégation.
English: That is why the Commission initially introduced the idea of the possible creation of a specific financial instrument for return purposes in its Communication on a common policy on illegal immigration of 15 November 2001.
French: C’est pourquoi la Commission a initialement suggéré, dans sa communication du 15 novembre 2001 sur une politique commune en matière d'immigration clandestine, de créer un instrument financier spécifique destiné à la gestion des retours.
English: • Management of HIV Development of a cure for HIV/AIDS Prevention of new infections Establishment of best practices for treatment and prevention Practice change with major impacts such as treatment delivery, especially for vulnerable populations Group 4 Group 2 Group 3 Group 4 Recommended by Group(s)
French: • la gestion du VIH la mise au point d'un remède contre le VIH/sida la prévention des nouvelles infections l'établissement de pratiques exemplaires de traitement et de prévention la modification des pratiques produisant des impacts majeurs au niveau de la prestation des traitements, surtout aux populations vulnérables Groupe 4 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Recommandé par
English: Deezer tu gaches tout avec ta pub t'abuses en plein milieu d'un album!!
French: Deezer stop avec la pub, ça gache tout vos pub en plein milieu de l'album, p****** de b****** de m******* !!!
English: The focus will be on measles control, sustained maternal and neonatal tetanus elimination and polio eradication.
French: Le programme élargi de vaccination et l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide seront appuyés.
English: Some of the negative responses are based on the fact that the thesis is not indexed or catalogued.
French: Quelques-unes des réponses négatives sont motivées par le fait que la thèse n’est ni indexée ni cataloguée.
English: Over the last three decades, the country has made remarkable socio-economic progress as a result of sustained national commitment, the wise use of its oil income, and extensive use of expatriate expertise and labour.
French: Durant les trois dernières décennies, le pays a enregistré des progrès socioéconomiques remarquables grâce à une volonté soutenue, à une utilisation judicieuse de ses revenus pétroliers et au recours systématique aux cadres et à la main-d'oeuvre extérieurs.
English: From 7 to 10 December 1998 the Ministry of Justice working with the HRDC and UNESCO convened a regional human rights Conference entitled “Vienna Plus Five: Towards a sustainable culture of human rights in Southern Africa” In early 1999, a joint project by the Ministry of Justice, the Namibian Police, and the embassies of Finland and the Netherlands, in Windhoek, providing human rights training for the rank and file of policemen and policewomen in the regions, as well as train-the-trainers instructions were carried out.
French: Le Ministère de la justice a organisé, en collaboration avec le DRHC et l'UNESCO, une Conférence régionale consacrée aux droits de l'homme sur le thème «Vienne+5: Vers une culture durable des droits de l'homme en Afrique australe», qui s'est tenue du 7 au 10 décembre 1998.
English: Children and adolescents must be a research priority based on the epidemiological data alone.
French: L’INMD a fait de l’obésité chez les enfants le thème ciblé par un appel de demandes stratégique en 2005-2006.
English: Servicios Ambientales de Oaxaca - SAO Host Organization Details:
French: Servicios Ambientales de Oaxaca - SAO Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Up to SBSTA 28, the roster included a total of 228 experts in vulnerability assessment, climate change impacts and adaptation.
French: Au moment de la vingt-huitième session du SBSTA, le fichier comptait au total 228 experts en la matière.
English: 13 Townships 4, 5, 6 in ranges 5, 6 west of the 2nd M, including Lampman Village
French: 13 Cantons 4, 5, 6 dans les rangs 5, 6 l'ouest du 2e méridien (M), y compris le village de Lampman
English: The committee acts as a resource and guide for the company's diversity initiatives.
French: Le comité est une ressource et un guide dans nos efforts de diversité.
English: Failure to remit duties, taxes, interest charges, and penalties owing to customs directly to financial institution, see C251. Failure to provide the RSF to customs in the prescribed manner or within the prescribed time, see C250.
French: s’il y a omission de verser les droits, les taxes, les frais d’intérêts et les pénalités dus aux douanes directement à une institution financière, veuillez consulter C251. s’il y a omission de fournir le sommaire des recettes aux douanes selon les modalités et le délai réglementaires, veuillez consulter C250.
English: Without such an approach, progress will be difficult and neither side will benefit.
French: Faute d'une telle approche, il sera difficile de réaliser des progrès et aucune partie n'y gagnera.
English: And our new initiatives take many forms: the commitment of up to $111 million to the Canadian HIV Vaccine Initiative in partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation; Budget 2007's $37 million annually in increased funding for the Canadian Institutes of Health Research; and the $30 million allocated to the Rick Hansen Man in Motion Foundation.
French: Nos nouvelles initiatives revêtent diverses formes : l'engagement de verser jusqu'à 111 millions de dollars à l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH en collaboration avec la Fondation Bill et Melinda Gates; le supplément annuel de 37 millions de dollars prévu dans le Budget 2007 pour les Instituts de recherche en santé du Canada; et les 30 millions de dollars accordés à la Rick Hansen Man in Motion Foundation.
English: • Calcium levulinate dihydrate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Lévulinate de calcium dihydraté (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: • Resources (other than capital) to be acquired and/or obligations to be assumed by the revolving fund;
French: • Les ressources (autres que les immobilisations) que le fonds renouvelable doit acquérir et/ou les engagements qu'il doit assumer.
English: Key words: legume, seed, polyamine, hydroxy agmatine, hydroxyputrescine.
French: Mots clés : légumes, graine, polyamine, hydroxyagmatine, hydroxyputrescine.
English: The origin of the haploid cells was determined to be male in two embryos, owing to the presence of a Y chromosome or a male marker chromosome suggesting spermatozoa in division.
French: L'origine de ces cellules haploides a été attribué au mâle dans deux des cas, dû à la présence du chromosome Y ou d'un chromosome marqueur provenant des cellules du père des embryons.
English: And, if Google continues to prosper, it will prove that there is no inherent conflict between making money and acting in a sustainable and humane way.
French: Et, si la société Google continue de prospérer, elle prouvera qu'il n'y a pas de conflit inhérent entre le fait de gagner de l'argent et un comportement durable et humain.
English: It mentioned the capabilities of some of the developing countries, including India, to contribute to the information technology project.
French: Elle a rappelé que certains pays en développement, dont l’Inde, sont à même de contribuer au projet sur les techniques de l’information.
English: In that context we take special note of the level of practical cooperation between the African Union and the United Nations on resolving the crisis in the Sudanese province of Darfur.
French: Nous soulignons en particulier le niveau de coopération pratique entre l'Union africaine et l'ONU dans le règlement de la crise dans la province du Darfour, au Soudan.
English: There is also a medical clinic which has a maternity wing.
French: On y trouve aussi un dispensaire qui comprend un service de maternité.
English: • Surveillance and research to elucidate the effects, fate, pathways, and presence of pesticides on Canadian biota and in vulnerable ecosystems and sites; and 
French: • surveillance et recherche visant à préciser les effets, le sort, les voies et la présence des pesticides dans le biote et des écosystèmes et des sites vulnérables du Canada;
English: Some of our member States rank among the world's poorest nations.
French: Certains de nos États membres figurent parmi les nations les plus pauvres du monde.
English: To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
French: À cette fin, au vu de l'évaluation menée, il est justifié que l’aide totale disponible par hectare pour chaque État membre soit fixée à 35 % de la part nationale de l’aide dont les producteurs ont bénéficié indirectement.
English: The importers of these lighters remain unknown, but are suspected to be individuals buying them in the United States.
French: On ne connaît pas les importateurs de ces briquets, mais on soupçonne qu'ils les achètent aux États-Unis.
English: This $57,400 cost estimate includes the equipment and labour cost estimates for the conversion of one B767 aeroplane and the increased annual operating cost estimate.
French: Ces coûts estimés à 57 400 $ englobent les coûts estimés de l'équipement et de la main-d'oeuvre nécessaires à la conversion d'un B767 ainsi que l'augmentation estimée des coûts d'exploitation annuels.
English: British Columbia BENTHIC PAXTON LAKE STICKLEBACK   Native to Paxton Lake in British Columbia, the benthic Paxton Lake stickleback’s only known Canadian predator is the Cutthroat Trout.
French: Colombie-Britannique ÉPINOCHE DU LAC PAXTON (BENTHIQUE)   Native du lac Paxton en Colombie-Britannique, le seul prédateur connu de l’épinoche benthique du lac Paxton est la truite fardée.
English: (j) National support programme for domestic violence
French: j) Programme national d'appui à la lutte contre la violence à la famille
English: Probably also Voodoo and other cards work but I do not know, so let me have some feedback!
French: Probalement que les 3dfx Voodoo et autres cartes fonctionnent, nous ne le savons pas, faite-le nous savoir!
English: Models are in theory easy to interpret in their straightforward range extending from the "traditional" to the "neo-archaic" via the "modern"; in reality, they require a more subtle analysis, because the interpenetration of aspirations and constraints, exogenous forces and individual wills, sensibilities and imitations, means that most non-prefabricated houses are architectural compromises.
French: Ce qui est sur, hélas! c'est que la tradition, qui rendait inutiles catalogues et architectes, est la grande perdante de l'affaire.
English: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-06-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Santé Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-06-14 Avis importants
English: Lighting units of adaptive front lighting systems, rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
French: Les unités d'éclairage des systèmes adaptatifs d'éclairage avant, les feux de plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont également considérés comme des feux;
English: How does AAFC use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment AAC fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: The study, entitledImproving Access to French-Language Health Services, was published in June 2001.
French: Le CCCFSM a tenu sa première réunion en juin 2000.
English: Before the French, under General Merlin´s command, were forced to abandon Bilbao, they withdrew to the villages of Zornoza and Durango. Here Merlin was reinforced, bringing his total force up to 10,000.
French: Désolé, cet article n’est pas disponible en Español et English .
English: While the Ministry of Foreign Affairs has indicated it would consider the matter, it remained unresolved at the end of the reporting period.
French: Si le Ministère des affaires étrangères a indiqué qu'il examinerait la question, celle-ci n'était toujours pas réglée à la fin de la période considérée.
English: • Importers are required to obtain special authorization from the Ministry of Commerce to import items on the negative/restricted list.
French: • Les importateurs doivent obtenir l'autorisation spéciale du ministre du Commerce s'ils veulent importer des produits énoncés dans la liste négative / restrictive.
English: • raise awareness among the legal community and official language minority communities about exercising their rights and about issues related to access to justice in both official languages.
French: • sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'exercice de leurs droits et aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Section 9 1/2 formed, but school closed, leaving children without education
French: La section no 9 ½ a été formée, mais l’école a fermé, laissant les enfants sans éducation.
English: To establish a task force to follow up activities in education, legislative reform, research and income support.
French: - Mettre en place une équipe spéciale chargée du suivi des activités menées dans les domaines de l'éducation, de la réforme législative, de la recherche et des revenus d'appoint.
English: It is exclusively for the sovereign Member States to determine the conditions to be fulfilled before nationality can be conferred.
French: Les conditions à remplir pour accéder à la nationalité d’un État relèvent exclusivement du pouvoir souverain de cet État.
English: At a minimum, it is a term used for an array of services that allow individuals who suffer some mental or physical incapacity to live at home and receive the care they need.
French: Il arrive très souvent que ces soins aient pour effet de prévenir ou de retarder les soins hospitaliers, les soins en établissement de longue durée ou de les remplacer.
English: " what does that word really mean?
French: que signifie ce mot en lui-même?
English: • Government of Canada Announces head of Commission of Public Inquiry into sponsorship and advertising programs [2004-02-10]
French: • Le gouvernement du Canada annonce la nomination du président de la commission d'enquête publique sur les programmes de commandites et de publicite [2004-02-10]
English: In its 1997 observation on the Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118), the Committee noted the information supplied by the Government in its report, indicating that the social allowance (assegno sociale) provided for in the national legislation and which has replaced the social pension is a means-tested benefit paid only to Italian citizens that are over the age of 65 and reside in Italy.
French: Dans son observation de 1997 relative à la Convention No 118 sur l'égalité de traitement (Sécurité sociale) de 1962, la Commission a noté que, selon le rapport du Gouvernement, l'allocation sociale (assegno sociale) prévue dans la législation nationale, qui a remplacé la pension sociale, n'était versée qu'aux citoyens italiens de plus de 65 ans résidant en Italie et satisfaisant à certaines conditions de revenus.
English: Other potential risk factors for AMR such as the length of the production cycle, the time elapsed between antimicrobial administration and slaughter, and husbandry techniques may also play a role in the level of resistance observed in each commodity.
French: Les autres facteurs de risque possibles de la RA, tels que la longueur du cycle de production, le délai écoulé entre l’administration d’antimicrobiens et l’abattage, ainsi que les techniques d’élevage pourraient aussi influencer le degré de résistance observé au sein de chaque secteur de production animale.
English: More qualitative research is needed in a Canadian context to understand how people address the interrelationships between work and family life.
French: Il serait utile d'entreprendre plus de recherches qualitatives dans un contexte canadien pour voir comment les gens vivent les rapports entre le travail et la vie de famille.
English: His father was a tax collector who spent long hours calculating by hand how much tax he had to collect.
French: Son père était un percepteur qui consacrait de longues heures à calculer manuellement le montant des impôts qu'il devait recouvrer.
English: Based on these considerations, a decision regarding whether to submit a proposal would be made by the Department.
French: À partir de ces commentaires, le Ministère prendrait une décision à savoir s'il doit soumettre une proposition.
English: You insist that we realize what is happening.
French: Vous insistez pour que nous nous rendions véritablement compte de ce qui se passe.
English: ◦ 6.1.3 ensuring that information is shared within and across departments to the greatest extent possible, while respecting security and privacy requirements;
French: ◦ 6.1.3 Veiller à ce que l'information soit partagée le plus largement possible à l'intérieur du ministère et avec les autres ministères, tout en respectant les exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: 61 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Next month, States parties to the BWCBTWC will convene in Geneva for the sixthSixth Review Conference.
French: Le mois prochain, les États parties à la Convent sur les armes biologiques et à toxines se réuniront à Genève pour la sixième Conférence d'examen du traité.
English: His delegation would therefore vote against it.
French: La délégation chinoise votera contre le projet de décision.
English: *** An internal code used by the Office of Internal Oversight Services.
French: *** Code à usage interne du Bureau des services de contrôle interne.
English: Stresses that quick-impact projects are an integral part of mission planning and development and of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations;
French: Souligne que les projets à effet rapide font partie intégrante de la préparation et de l'organisation des missions, ainsi que de la mise en œuvre de stratégies globales visant à surmonter les obstacles que rencontrent les opérations de maintien de la paix complexes;
English: The details of these initiatives are provided in the following.
French: Des précisions sur ces initiatives sont fournies dans les paragraphes qui suivent.
English: Information was obtained recently on nurses and nursing students located at Reserve units CF-wide. Although not complete and ever changing, a more accurate picture of numbers and specialties are now available.
French: Nombre et répartition des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2001, publié par l’Institut canadien d’information sur la santé et produit par le Service des politiques publiques de l’AIIC, mars 2003.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) said that the devastation wrought on the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan by 39 years of Israeli occupation had consequences for future generations.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) dit que la destruction des ressources naturelles dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, causée par 39 ans d'occupation israélienne, a des conséquences pour les générations futures.
English: Developing, calibrating, adapting descriptors
French: Élaboration, étalonnage et adaptation des descripteurs
English: From 1993 to 1996, the bid/ask spread on Canadian government bonds declined from 4 basis points to 1, and the spread on Canadian corporate bonds declined from 20 points to 3.
French: De 1993 à 1996, l'écart entre les cours acheteurs et vendeurs des obligations du gouvernement canadien est passé de 4 points de base à 1 et l'écart sur les obligations de sociétés canadiennes, de 20 points à 3.
English: It also welcomes the determination of the State party to establish the rule of law and its commitment to meet its international human rights obligations.
French: Il salue également la volonté de l'État partie d'édifier un État de droit et son engagement à respecter ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Convention (1974) Baltic and the Belts (high seas + EEZs of the coastal states) Separate and straddling stocks Management-conservation and scientific cooperation e 87 000/year on average over the period 1995 to 2000 S
French: Mer Baltique et Belts (haute mer + ZEE des Etats riverains) Stocks discrets et stocks chevauchants Gestion-conservation et coopération scientifique 87 000 e/an en moyenne sur la période 95 à 2000
English: Comments made by the two Member States converged on one point: that the impacts of cross-border M&As should be assessed from a long-term perspective, taking into account their developmental impact on economies at different levels of development.
French: Les commentaires formulés par les deux États membres se rejoignent sur un point : l'incidence des fusions-acquisitions internationales doit être évaluée dans une optique à long terme, sous l'angle de l'incidence économique sur des pays qui sont à des degrés de développement différents.
English: Did the project manager maintain sufficient control over project resources?
French: Le gestionnaire de projet a-t-il exercé un contrôle suffisant sur les ressources affectées au projet?
English: It is possible, however, that the mission ran from 2264 through 2269 and that the Enterprise did not return to Earth until 2270.
French: L'année 2245 a été évaluée en tenant compte du long commandement de Pike et en ajoutant des années supplémentaires pour le commandement de Robert April.
English: Disaster Risk Management Program
French: Programme de gestion des risques liés aux catastrophes
English: Some of the junk e-mail in fact promotes these products as a way of earning extra income.
French: Certains polluriels font même la promotion du multipostage comme moyen d'augmenter ses revenus.
English: Patients reported a visualization effect taking place at night in the form of vivid dreams.
French: Les patients faisaient mention de fortes visualisations pendant la nuit en forme de rêves vives.
English: [45] This is reflected in the enforcement data, which show that the anti-dumping duties collected on Brazilian footwear since the findings have averaged from 6 to 7 percent of the value for duty of the goods on an annual basis. It suggests to the Tribunal that companies with higher advance factors are not underpricing their products to access the Canadian market.
French: Il est ressorti des éléments de preuve que certains importateurs achetaient en fait, à des entreprises non assujetties à des facteurs de majoration aux fins de droits antidumping ou assujetties à des facteurs de majoration aux fins de droits antidumping minimes [45] . Ce fait ressort des données sur l’exécution qui indiquent que les droits antidumping perçus sur les chaussures brésiliennes depuis les conclusions ont égalé chaque année en moyenne 6 à 7 p.
English: Resources would continue to fall far short of the demand for the type of investment financed by the Fund.
French: On espérait que l'analyse commune de situation contribuerait à réduire le nombre des analyses que donateurs et gouvernements auraient à faire.