ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past years we have managed to fine-tune the oversight mechanism for monitoring the Council's weapons embargoes.
French: Ces dernières années, nous sommes parvenus à perfectionner les mécanismes qui permettent de surveiller le respect des interdictions imposées par le Conseil de sécurité sur les livraisons d'armes.
English: Families warn that sometimes a psychotic episode will involve violence.
French: Les familles consultées ont aussi indiqué que les patients qui vivent un épisode psychotique peuvent parfois être violents.
English: Second, each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party.
French: Deuxièmement, chaque État devrait pouvoir produire un rapport unique résumant la façon dont il observe l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: This Steering and Revisions Committee was manned, on behalf of UNIDROIT, by Sir Roy Goode (United Kingdom), Mr. Jacques Putzeys (Belgium) and Mr. Jorge A. Sánchez Cordero Dávila (Mexico), qua members of the Governing Council, and by Ms. Sama Payman representing Mr. Anthony S. Blunn (Australia), also a member of the Governing Council, on behalf of the United Nations Office for Outer Space Affairs, by Mr. Philip R. McDougall and, on behalf of the Space Working Group, by Mr. Nesgos and Mr. Panahy.
French: Ce Comité pilote et de révision était composé, pour le compte d'Unidroit, de Sir Roy Goode (Royaume-Uni), de M. Jacques Putzeys (Belgique) et de M. Jorge A. Sánchez Cordero Dávila (Mexique), en qualité de membres du Conseil de Direction, et de Mme Sama Payman représentant M. Anthony Blunn (Australie), aussi membre du Conseil de Direction; ont également participé, pour le compte du Bureau des affaires spatiales des Nations Unies, M. Philip McDougall et, pour le compte du Groupe de travail spatial, M. Nesgos et M. Panahy.
English: However, shortly before this date, the parties filed a joint motion for consideration of a guilty plea for complicity in genocide.
French: Toutefois, peu de temps avant cette date, les parties ont déposé une requête conjointe tendant à l'examen d'un accord de reconnaissance de culpabilité pour complicité dans le génocide.
English: In other words, exchange rate movements are almost inevitably exaggerated by the use of these complex financial wagers.
French: Autrement dit, l’évolution des taux de change est presque inévitablement exagérée par l’utilisation de ces paris financiers complexes.
English: Natural Gas CDN439_G_2 Poplar Creek: Generator 2 2001 AB Cogeneration - Combined Cycle 90 7,964
French: gaz naturel CDN439_G_2 Poplar Creek : génératrice 2 2001 AB cogénération - cycle combiné 90 7,964
English: • Integral text of the Settlement (unofficial translation) (PDF, 1 224 KB)
French: • Texte intégral de l'entente (PDF, 908 ko)
English: In addition, a special project, “The values collection”, was organized from August to December 2003 in cooperation with the Diario de Hoy newspaper, involving the publication of 20 collectable fascicles on values.
French: Mené à bien avec le concours du journal El Diario de Hoy, il a consisté en la publication de 20 fascicules à collectionner sur le thème des valeurs.
English: The Committee shall also include in its report suggestions and general recommendations.
French: Le Comité présente également dans son rapport des suggestions et recommandations générales.
English: • Ability to detect OH&S infractions
French: • Connaissance des politiques et des procédures de l’entreprise
English: Little remains of the old village, the old road from the village to Dijon which follows the river still has some interesting buildings.
French: Situé à 265m d'altitude, cette commune un magnifique panorama sur la Vallée notamment depuis la chapelle Notre-Dame d'Etang, ci-contre présentée.
English: A summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice paper.
French: Les mandats de ces juges expireront le 25 juin 2012.
English: visited likely also have extant populations.
French: L’effectif total s’élève probablement à environ 1 000 000 pousses.
English: The planning, monitoring and evaluation programme will ensure effective planning, monitoring and evaluation of the country programme within the UNDAF and support the Government in national planning processes.
French: Le programme de planification, de suivi et d'évaluation veillera à assurer une planification, un suivi et une évaluation efficaces du programme de pays dans le cadre du PNUAD et appuiera le Gouvernement dans les opérations de planification nationale.
English: In addition, in August 2000, the Norwegian Refugee Council (NRC) held a training workshop on the Guiding Principles in Angola.
French: D'autre part, en août 2000, le Conseil norvégien des réfugiés a tenu un atelier de formation aux Principes directeurs en Angola.
English: Other geographic features that present additional barriers to many economic development activities in the North include extreme weather and the nature of terrain.
French: Les autres caractéristiques géographiques qui constituent un obstacle à de nombreuses activités de développement économique dans le Nord comprennent les conditions météorologiques exceptionnelles et la nature du terrain.
English: PRIORITY DESCRIPTION SAR Program Information Management and Data Exploitation
French: PRIORITÉ DESCRIPTION Gestion de l'information sur le PNRS et exploitation des données
English: This ensures the integrity of the contracting process, protects the interests of suppliers and clients and protects the Crown from legal action.
French: Cela permet d'assurer l'intégrité du processus de négociation des contrats, de protéger les intérêts des fournisseurs et des clients et d'éviter les poursuites en justice contre l'État.
English: At its 3rd meeting, on 10 February, the Council, having considered the document E/2006/1 containing its proposed basic programme of work for 2006 and 2007, approved the provisional agenda and documentation for its substantive session of 2006.
French: À sa 3e séance, le 10 février, le Conseil, ayant examiné le document E/2006/1, énonçant son projet de programme de travail de base pour 2006 et 2007, a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa session de fond de 2006.
English: Depression should not come into it, to the extent that the doctor treating the patient has got to know the case, and the request for euthanasia has been persistently expressed. 45. The fact that the Council of Europe favours abolition of the death penalty is not inconsistent with favouring euthanasia, since the former, barring the exception that proves the rule, is carried out against the will of the individual concerned. 46. Since "passive euthanasia" – withdrawing life-sustaining treatment or means of support in the knowledge that death will result (an act of commission if ever there was one) – has been declared admissible in ethical, legal and religious14 terms, it is difficult to see the moral distinction between this and active euthanasia. 47. Finally, euthanasia appears to be extensively practised in secret, or in an unacceptably and dangerously unclear legal context.
French: La dépression ne doit pas entrer en ligne de compte, dans la mesure où le médecin qui soigne le patient est censé connaître son dossier et où la demande d’euthanasie est exprimée avec insistance. 45. Le fait que le Conseil de l’Europe soit favorable à l’abolition de la peine de mort n’est pas en contradiction avec le soutien de l’euthanasie, puisque la première est, en principe, exécutée contre la volonté de l’individu. 46. Puisque l’« euthanasie passive » – interruption du traitement de survie ou des moyens de subsistance en sachant qu’elle entraînera la mort (acte délibéré s’il en est) – a été reconnue dans certains cas sur le plan déontologique, religieux14 et légal, il est difficile de voir la distinction morale avec l’euthanasie active. 47. Enfin, l’euthanasie semble se pratiquer le plus souvent en secret ou dans un flou juridique inacceptable et dangereux.
English: Section 2 - Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Chapitre 2 - Progrès d'exécution des obligations Mise en oeuvre de l'ARTN
English: Available in English and Japanese. Source:
French: Association canadiennes des exportateurs d'équipements et services miniers :
English: It is right, as the Council President said, that the only platform where we really start to go on, even slowly, is in Geneva, and so the Geneva talks have to go on.
French: Comme vient de l'expliquer la présidente du Conseil, le seul endroit où nous pouvons vraiment commencer à avancer, même doucement, c'est à Genève, et c'est pourquoi les pourparlers de Genève doivent se poursuivre.
English: Moreover, Parliament made it clear that this dialogue ought to cover not only the scope of the agreement itself but also any other field involving the adoption of Community legislation.
French: Il a souligné par ailleurs que, dans son esprit, ce dialogue concernait, au-delà de l'accord proprement dit, tout domaine comportant l'adoption de législation communautaire.
English: Dominica and the Seychelles mentioned the challenge of providing antiretroviral drugs to women.
French: La Dominique et les Seychelles ont mentionné la difficulté qu'elles rencontrent à fournir des antirétroviraux aux femmes.
English: A vehicle scale with a 10 kg divisions indicates 23 460 kg with a loaded truck on it.
French: Un pont-bascule routier comportant des échelons de 10 kg indique 23 460 kg sous l’effet d'un camion avec sa charge.
English: ·h-1. Fick's Law could predict surface CO2 flux when the CO2 concentration gradient within the profile accurately represented the soil surface gradient and biological sources and sinks of the gas did not overwhelm flux calculations.
French: La loi de Fick pouvait prédire le flux de CO2 en surface lorsque le gradient de concentration de CO2 dans le profil représentait fidèlement le gradient à la surface du sol et que les sources et les puits biologiques de CO2 ne venaient pas fausser les calculs de flux.
English: Essais cliniques de Phase I Premières études sur l’innocuité d’une drogue nouvelle, y compris la première administration du médicament à des êtres humains, habituellement effectuée sur des sujets volontaires en bonne santé.
French: Essais cliniques de Phase II Essais cliniques menés en vue de l’évaluation de l’efficacité du médicament chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés au médicament.
English: Of this total, 44% reported that their workplace was completely smoke-free (compared to 40% of workers in 1994), while only 6% reported no restriction at all.
French: De ce groupe d’âge, davantage d’hommes (30 %) que de femmes (24 %) fumaient (Figure 2-5); chez les fumeurs quotidiens, les hommes fumaient en moyenne 3,1 cigarettes de plus par jour (14,2) que les femmes (11,1).
English: ◦ Terminating or demoting for non-disciplinary reasons, subject to any terms and conditions which the Governor in Council may direct
French: ◦ de licencier ou de rétrograder un employé pour des raisons non disciplinaires, sous réserve des conditions imposées par le gouverneur en conseil
English: Decision 5/CP.6: "Implementation of the Buenos Aires Plan of Action".
French: Décision 5/CP.6 «Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires».
English: • Forms and publications ED200-51 Guidelines for Licensees - Excise Duty Payable on Deficiencies HTML ed200-51-e.html (11 KB) Last update: 2007-09-21  This document is only available in electronic format.
French: • Formulaires et publications ED200-51 Directives aux détenteurs de licence - Droits d'accise exigibles sur les marchandises manquantes HTML ed200-51-f.html (12 ko) Mise à jour : 2007-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: · National definition of 'waste‘ incompatible with Art. 1(a) of Directive 75/442/EEC as amended by Directive 91/156/EEC
French: 1, sous a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991
English: After that, you will have to include your annual repayment in your income, on line 129 of your return, each year as it becomes due.
French: Par la suite, pour chacune des autres années où des remboursements auraient été dus, vous devrez inclure à ligne 129 de votre déclaration de revenus le remboursement annuel qui aurait été requis cette année-là.
English: Crude rates of hospitalizations per 100,000 population for all cardiovascular disease by age group and sex, Canada, 1996/97.........................................................
French: 46 Proportions d’hospitalisations chez les femmes, par diagnostic, Canada, 1996-1997 (grossesses et accouchements exclus, nouveau-nés inclus) .....................
English: Article 36 of the Municipal Code orders the municipal council to set up, among others bodies, a Commission on the Family, Women and Children, and stipulates procedures with respect to the latter's functions and decisions.
French: L'article 36 du Code municipal impose au Conseil municipal de créer entre autres une Commission de la famille, de la femme et de l'enfance et réglemente les procédures régissant leurs fonctions et leurs décisions.
English: 8698 4 April 2000 Credentials of the delegation of the Russian Federation Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8698 4 avril 2000 Pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Letter dated 16 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We recommend that comparative studies of mycorrhizas incorporate other types of root associations that have traditionally been considered antagonistic.
French: Ils recommandent que les études comparatives sur les mycorhizes incorporent d'autres types d'associations mycorhiziennes traditionnellement considérées comme antagonistes.
English: Centrally located it is ideal for touring the many border towns and the places of local interest including: Floors Castle, Dryburgh Abbey, Abbotsford House, home of Sir Walter Scott and Bowhill House and Country Estate home of the Buccleuch Family. Featuring 18 individually styled comfortable rooms, some with mezzanine floors, balconies overlooking the gardens and spa baths.
French: Idéalement situé, il est parfait pour visiter les nombreuses villes frontalières et les endroits intéressants de la région, dont Floors Castle, Dryburgh Abbey, Abbotsford House, la maison de Sir Walter Scott, Bowhill Loge et la maison de campagne de la famille Buccleuch.18 chambres confortables au décor individuel, certaines avec mezzanine, balcon surplombant les jardins et bain bouillonnant.
English: The official languages of the Preparatory Committee shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles du Comité préparatoire sont l'anglais, l'arable, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Five minutes before this plenary sitting began, and for reasons which I do not wish to comment on, the Liberal Group withdrew its signature from that document.
French: Pour des raisons qu'il ne m'appartient pas de commenter, le groupe libéral a refusé de signer ce texte cinq minutes avant le début de cette séance.
English: Those individuals should also be given specific notice of their right to refuse to participate; to know what information is involved in the technological process; and to be made aware of the situations likely to develop around the use of the technology.
French: Toute personne doit aussi clairement savoir qu’elle a le droit de refuser de participer, de connaitre la nature des renseignements vises par le processus technologique et les situations susceptibles de decouler de I’utilisation de la technologie.
English: (d) Identify critical infrastructure gaps that threaten stability, in particular in the sector of energy, and mobilize resources to overcome them;
French: d) Recenser les déficiences en matière d'infrastructures qui menacent la stabilité, en particulier dans le secteur de l'énergie, et mobiliser des ressources pour y remédier;
English: Departments with similar services will be asked to comment on the proposed cost information.
French: Nous demanderons aux ministères dispensant des services semblables de nous communiquer leurs observations sur le projet de données sur les coûts.
English: Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services Centres (MCTS Centres) provide all ships with ice information and ice routing advice. Ice and weather analysis charts are issued daily and broadcast via radio facsimile (for schedules and frequencies see Canadian Coast Guard
French: À l'occasion, il est possible de recevoir un bélino de cartes d'observation aérienne produites à bord d'aéronefs exploités par la Division de l'observation des glaces du Service canadien des glaces.
English: • Implementation of the New Horizons for Seniors Program.
French: • Mise en oeuvre du programme Nouveaux horizons pour les aînés.
English: There are many instances besides those listed above where the Charter will be brought into service to tackle AIDS issues.
French: MCme si les tribunaux considerent la perquisition ou la saisiecomme abusive,ils pourront laisser temperer une interdiction absolue decoulant de l’article 8 par l’article 1, lequel garantit les droits et les libertes proclames par la Charte "dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se demontrer dans le cadre d’une societe libre et democratique". De meme, l’analyse de l’article 7 n’est pas des plus simples.
English: Inflexible programmes and limited funding from donor countries reduced the ability to be proactive and react to changing circumstances and hindered the ability to coordinate national development programmes.
French: Les programmes rigides et les fonds limités des pays donateurs réduisaient les possibilités de prendre des mesures proactives et de s'adapter à l'évolution de la situation, et limitaient les capacités à coordonner les programmes nationaux de développement.
English: - creation of information and communications tools for companies.
French: - Création d'un outils d'information et de communication à destination des entreprises.
English: 10.3 Sampling frequency and sampling size For public systems, the sampling frequency and location of sampling points should be decided upon by the responsible authority after due consideration of local conditions -- for example, variations in raw water quality and a history of treated water quality.
French: 10.3 Fréquence de l'échantillonnage et taille des échantillons Dans le cas des systèmes publics, il revient à l'autorité compétente de déterminer la fréquence de l'échantillonnage et les points d'échantillonnage après avoir tenu dûment compte des conditions locales - par exemple, variations de la qualité de l'eau brute et données historiques sur la qualité de l'eau traitée.
English: You can also get a special message from the Prime Minister for other events such as retirement from the Public Service or for a Canadian Association Special Event or Celebration.
French: Le Premier ministre peut également faire parvenir une lettre de félicitations aux personnes qui auront 65 ans ou 70 ans, et un certificat à celles qui auront plus de 75 ans.
English: Thus a majority of Canadian consumers continue to rely on analog BDU and OTA reception.
French: La majorité des consommateurs canadiens continue donc à recevoir le signal en direct et le signal analogique distribué par les EDR.
English: Interdepartmental Letters of Agreement (1996-2001, 2001-2002, 2002-2003).
French: Lettres d'entente interministérielles (1996-2001, 2001-2002, 2002-2003).
English: 1) Satisfaction with programming, services and experiences including various measures of visitors’ satisfaction with their visit and/or with the programming they use during their visit.
French: 1) Satisfaction à l'égard des programmes, services et expériences à l'aide de diverses mesures du degré de satisfaction des visiteurs en ce qui concerne leur visite ou les programmes.
English: If so, it is prudent to frankly acknowledge that there are problems in directly attributing the outcomes to the actions of the department.
French: Le cas échéant, il serait prudent d'avouer franchement qu'il est difficile d'établir un lien direct entre les mesures prises par le ministère et les résultats obtenus. Données comparatives Utilisez des données comparatives pour aider le lecteur à mieux comprendre les renseignements sur le ministère et lui permettre d'effectuer une évaluation réaliste du rendement de ce dernier.
English: To play its part, the African Union has developed the African Peace and Security Architecture, which encompasses a range of conflict-prevention activities supported by the panel of the Wise and the Continental Early Warning System, the five subregional response elements that form the African Standby Force, and the Peace and Security Council as the primary decision-making body.
French: Pour faire sa part, l'Union africaine a élaboré une architecture africaine de paix et de sécurité qui comprend toute une gamme d'activités de prévention des conflits appuyées par un Groupe des Sages, un Système d'alerte rapide à l'échelle du continent, les cinq unités d'intervention sous-régionales qui composent la Force africaine en attente, et le Conseil de paix et de sécurité, qui est le principal organe directeur dans ce domaine.
English: How is the interaction between local activity and policy organised?
French: Comment s’organise l’interaction entre activité locale et politique?
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Maldives, Myanmar, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan.
English: Instead of denying the Special Committee access to the territories, the Israeli Government should allow it to work without hindrance.
French: Au lieu de refuser au Comité spécial accès aux territoires, le Gouvernement israélien devrait lui permettre de travailler sans entrave.
English: Before bridges linked the two shores of the Saint Lawrence between Quebec and Lévis, canoemen were responsible for transporting mail and provisions, braving the hazards of wind, river currents and ice which plagued the river during the winter months.
French: Avant que des ponts relient les deux rives du fleuve Saint-Laurent entre Québec et Lévis, les canotiers devaient assurer le transport du courrier et des provisions en combattant le vent, le courant et les glaces qui sévissaient sur le fleuve durant les mois d'hiver.
English: If the energy indicator drops to zero, your life points will also fall, and Wayne freezes to death.
French: Si l’indicateur d’énergie tombe à zéro, vos points de vie tomberont aussi et Wayne gèlera à mourir.
English: If you have links or bookmarks to any of the converted pages on our site, you'll need to update them.
French: Si vous avez des liens ou des signets pour toute page transformée sur note site, vous devrez les mettre à jour.