ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twentieth anniversary of the disaster has seen the resumption of a heated international public debate about the scale and gravity of consequences of Chernobyl and the continuing relevance of the disaster.
French: Le vingtième anniversaire de la catastrophe a vu, sur la scène internationale, la reprise d'un débat public houleux sur l'ampleur et la gravité des conséquences de Tchernobyl et sur l'importance que continue de revêtir la catastrophe.
English: Of particular importance is the request for specific preventive measures and measures to promote women' s health and guarantee their right to genetic health, as long as this right is not understood to mean the right to abortion but rather the right to the protection of the health of the expectant mother and the unborn child.
French: La demande de mesures spécifiques de prévention et de promotion de la santé de la femme et visant à garantir son droit à la santé génésique, pourvu que ce droit soit considéré non comme un droit à l'avortement mais comme un droit à la protection de la santé de la femme enceinte et de l'être non-né, revêt pour moi une très grande importance.
English: Article 5 This common position shall be published in the Official Journal.
French: Article 4 La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
English: In addition, with the increases in the mobile population that have followed structural reforms and the rapid development of a market economy, the education of children in this floating population is an ever-greater challenge requiring further attention from the Government and society at large.
French: De plus, avec l'accroissement de la population itinérante consécutif aux réformes structurelles et au développement rapide de l'économie de marché, l'éducation des enfants issus de cette population pose des problèmes sans précédent qui doivent mobiliser davantage les autorités et la société dans son ensemble.
English: In this case, involving continuing infringements, the limitation period runs from the day on which the infringement came to an end, by virtue of Article 1(2) of Regulation No 2988/74.
French: En l'espèce, s'agissant d'infractions continues, la prescription court à compter du jour où l'infraction a pris fin, en vertu de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2988/74.
English: To improve the human rights and dignity of migrants and reduce exploitation 76.
French: Mieux respecter les droits de l’homme et la dignité des migrants et réduire l’exploitation 76.
English: The marine industry and affected stakeholders and boating groups have been involved in discussions and apprised of the pending amendments to the small vessel licensing scheme using a number of venues.
French: L'industrie maritime, les intervenants touchés et des groupes du secteur de la navigation de plaisance ont participé aux discussions et ont été mis au courant des modifications que l'on compte apporter au système de délivrance de permis de petit bâtiment, à diverses occasions.
English: Annex II to the presentis note contains a list of all non-Article 5 Parties and their status as Pparties or not to the Copenhagen and Beijing Amendments as of 31 March 2004 and the data submitted by some of them in response to paragraph 1(c) of decision XV/3.
French: L'annexe II à la présente note contient la liste de toutes les Parties non visées à l'article 5, en indiquant si, au 31 mars 2004, elles étaient ou non Parties à l'Amendement de Copenhague, à l'Amendement de Beijing, ou à ces deux amendements, ainsi que les données soumises par certains d'entre eux comme suite au paragraphe 1 c) de la décision XV/3.
English: • Obtain a copy of the report form as per Section 3.1.
French: • Obtenir un exemplaire du formulaire de rapport tel qu'on le mentionne à la section 3.1.
English: Drought and desertification monitoring and assessment and early warning systems require the use of relevant technologies.
French: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification ainsi que les systèmes d'alerte rapide nécessitent l'utilisation de technologies pertinentes.
English: Chlorinated Paraffins - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Paraffines chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Brokers could otherwise exploit unregulated areas with impunity;
French: • Les courtiers pourraient, dans le cas contraire, exploiter impunément des régions non réglementées ;
English: We received advice to recommend reducing producer presence on these committees but no adequate explanation of how the system would benefit.
French: Il nous a été conseillé de recommander une présence réduite des producteurs au sein de ces comités, bien qu’aucune explication adéquate concernant les avantages que pourrait en tirer le système nous a été donnée.
English: J. Cooper asked that people identify themselves before speaking.
French: J. Cooper demande aux participants de s'identifier avant de prendre la parole.
English: When a peace officer impounds an animal, takes an animal to a veterinarian or destroys an animal pursuant to any of sections 21 to 25, the peace officer shall, as soon as possible, inform the owner of the animal of the peace officer's actions, if the name and the address, phone number or other indicators of the whereabouts of the owner can be readily ascertained from (a) tags or other identification worn by the animal; (b) any tattoo or other marking on the animal; or (c) any other source of information readily available.
French: Lorsqu'il met un animal à la fourrière, l'amène chez le vétérinaire ou l'abat conformément à l'un des articles 21 à 25, l'agent de la paix doit, aussitôt que possible, en aviser le propriétaire, si le nom et les coordonnées de celui-ci peuvent être établis facilement au moyen : a) soit de la médaille ou de toute autre pièce que porte l'animal; b) soit du tatouage ou de toute autre marque de l'animal; c) soit de toute autre source de renseignements facilement accessible.
English: Brings multidisciplinary diabetes education programs to communities across Northern Ontario.
French: Fournit aux communautés du nord de l'Ontario des programmes éducatifs multidisciplinaires sur le sujet du diabète. Site en anglais.
English: Some states, including Colorado and California, have incorporated biometrics into driver's licenses for verification purposes and could eventually use them in online service applications.
French: Dans le cadre d’un premier sondage, les utilisateurs commerciaux ont déclaré que le nouveau processus était convivial et qu’il ne prenait que cinq minutes.
English: Atlantic Regional Office 1045 Main Street, Unit 101 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: 506-851-6345 Fax: 506-851-6926 Regional Director:
French: Bureau régional de l'Atlantique 1045, rue Main, 1er étage, pièce 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : 506-851-6345 Télécopieur : 506-851-6926 Directeur régional :
English: It also prompted the establishment of 28 regional information and documentation centres for indigenous affairs.
French: L'institut a également encouragé la création de 28 centres régionaux d'information et de documentation sur les questions autochtones.
English: Corals Northeast Channel Coral Conservation Area: 424 square kilometres This is an area of South West Nova Scotia in NAFO Area 4X5Z, which contains Octocrals (bubblegum and seacorn corals).
French: Coraux Aire de conservation des coraux du chenal Nord-Est : 424 kilomètres carrés Cette aire est située dans la partie sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, dans la zone 4X5Z de l’OPANO, qui contient des octocoralliaires (coraux gomme à bulles et corne de mer).
English: During the first thirty months, the Embassy staff and I stayed in the same house, sharing our meals and what was, for all intents and purposes, a single bathroom.
French: Pendant les trente premiers mois, les employés de l’Ambassade et moi-même, logions dans la même maison partageant nos repas en commun et ne disposant, à toutes fins utiles, que d’une salle de bains.
English: The data that were collected by self- or proxy-report are subject to reporting error.
French: Les données recueillies par auto-évaluation ou par interview avec procuration sont sujettes à des erreurs de déclaration.
English: While this Program needs to ensure that the requirements under the GCD have been met, and anti-diversion measures are present, the distinguishing features requirements cannot be too burdensome for manufacturers.
French: Quoi que, dans le cadre de ce programme il faut s'assurer que les exigences visées par la décision du Conseil général sont satisfaites, et que des mesures contre le détournement sont présentes, les exigences en matière de caractéristiques distinctes ne doivent pas être trop onéreuses pour les fabricants.
English: In this regard, it gave the example of an earlier mark consisting of the word "sun" that was asserted against a later trademark application concerning a graphical representation of the sun.
French: À cet égard, elle a donné l’exemple d’une marque antérieure composée du terme "soleil" (sun) qui a été opposée à une demande ultérieure d’enregistrement d’une marque constituée par la représentation graphique du soleil.
English: Since December 12, 2003, our government created the country's first National Security Policy, achieved Royal Assent for the Public Safety Act, the Sex Offender Information Registration Act and the International Transfer of Offenders Act, invested $30 million toward more than 600 community-based crime prevention activities across Canada, launched a National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet, and supported projects worth more that $8 million under the Joint Emergency Preparedness Program.
French: Depuis le 12 décembre 2003, notre gouvernement a créé la première Politique de sécurité nationale du pays, il a obtenu la sanction royale pour la Loi sur la sécurité publique, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le transfèrement international des délinquants, il a consacré 30 millions de dollars à plus de 600 activités communautaires de prévention du crime dans tout le Canada, il a lancé une Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet et il a appuyé des projets d'une valeur de plus de 8 millions de dollars dans le cadre du Programme conjoint de protection civile.
English: In order to consider the application of a penalty under subsection 163(2) in respect of a SR&ED claim, the claimant must have knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, been involved in filing an overstated SR&ED claim.
French: Pour qu'une pénalité prévue au paragraphe 163(2) soit envisagée à l'égard d'une demande relative à la RS&DE, le demandeur doit sciemment, ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, avoir présenté une demande relative à la RS&DE faussée à son avantage ou être impliqué dans la présentation d'une telle demande.
English: • directions in which efforts might be taken to improve the image held by member of visible minorities of the Public Service; • specific job related information that needs to be provided more efficiently to potential recruits as they consider employment opportunities; and
French: • les conditions les plus susceptibles d’attirer des membres des minorités visibles vers un emploi à la fonction publique; la façon d’orienter les efforts pour améliorer l’image que se font les membres des minorités visibles de la fonction publique; les renseignements particuliers au sujet des emplois qui doivent être communiqués plus efficaceme nt aux recrues éventuelles qui envisagent les possibilités d’emploi; les méthodes de publicité les plus efficaces pour joindre les membres des minorités visibles.
English: A series of requests has been made here as to how we could improve the system.
French: Une série de requêtes a été formulée pour déterminer comment nous pouvons améliorer le système.
English: Project timetable and workplan
French: Calendrier et programme de travail des projets
English: Over the reporting period, detailed discussions were held on tailored United Nations support with governorate and regional officials in Arbil, Sulaymaniyah, Najaf and Ramadi.
French: Au cours de la période considérée, la question d'un appui sur mesure de l'ONU a été examinée en détail dans des entretiens avec des responsables des gouvernorats et des régions à Arbil, Souleimaniyeh, Nadjaf et Ramadi.
English: The topic of the workshop was antibiotic resistance and built upon the Institute's recent "Novel Alternatives to Antibiotics" initiative.
French: L'atelier, qui avait pour thème la résistance aux antibiotiques, a été conçu dans la foulée de la récente initiative « Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » de l'Institut.
English: As a result of these combined efforts, Canada has made important strides in moving beyond the medical aspects of the epidemic to the point where we can begin to address the social and economic challenges and inequities that leave people vulnerable to HIV/AIDS.
French: Grâce à ces efforts concertés, le Canada a fait d'énormes progrès pour aller au-delà des aspects médicaux de l'épidémie; il peut désormais commencer à s'attaquer aux problèmes économiques et sociaux et aux inégalités sociales qui rendent certains secteurs de la population plus vulnérables au VIH/sida.
English: So if you are an artist, this is a great way to contribute!
French: Ainsi, si vous êtes un artiste, voici une façon utile d'apporter votre contribution !
English: With a more normal caloric intake, however, vitamin and mineral intakes would probably also be more adequate.
French: Toutefois, en ayant un apport calorique plus normal, les répondantes devraient afficher également des apports en vitamines et minéraux plus adéquats.
English: Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
French: Réaffirme que les États ont la responsabilité première de l''instauration de conditions nationales et internationales propices à la réalisation du droit au développement, et qu''ils ont l''obligation de coopérer les uns avec les autres dans ce but;
English: (k) The roles, authorities and protocols of the internal audit activity and investigation function were not at that stage clearly delineated and communicated across UNDP;
French: k) Les rôles, les attributions et les protocoles en matière d'audit interne et d'investigation n'étaient pas encore clairement définis et n'avaient pas été communiqués dans l'ensemble du PNUD;
English: The GRECO shall appoint, from the experts referred to in paragraph 4 of Article 10, a team for the evaluation of each member (hereinafter referred to as "the team").
French: Chaque membre s'assure que ses autorités coopèrent à la procédure d'évaluation aussi pleinement que possible, dans les limites de la législation nationale.
English: With support from the World Bank, the African Development Bank, the International Federation of Accountants and UNCTAD, African accounting organizations had met in Nairobi at the end of September 2006.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement, de la Fédération internationale des experts-comptables et de la CNUCED, les organisations comptables africaines s'étaient réunies à Nairobi à la fin de septembre 2006.
English: This involves implementing new technologies and contracting out the commissioning, decommissioning and maintenance of equipment where it is viable and makes sense to do so.
French: Il s'agit en l'occurrence d'adopter de nouvelles technologies et d'impartir la mise en service, la mise hors service et l'entretien de l'équipement lorsqu'il est viable et logique de le faire.
English: In addition, three- to six-month mentoring sessions were organized for 16 Francophone companies permitting an in-depth assessment of the commercial potential of SMEs.
French: De plus, des ateliers de mentorat de trois à six mois permettant d’évaluer en profondeur le potentiel commercial de PME ont été organisés pour seize compagnies francophones et des consultants.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Mauritius What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Maurice Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Eligibility Applicants Individual researchers or groups of researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions are eligible to submit applications.
French: Admissibilité Candidats Les chercheurs ou les groupes de chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien peuvent soumettre une demande.
English: 13.20 Enrolment Funding Formulae - Members without dependants Here are the Custom and Personalized Funding Formulae, for all relocations from place of enrolment, for members without dependants.
French: 13.20 Formules de financement à partir du lieu d'enrôlement – Militaires sans personne à charge Voici les formules de financement sur mesure et personnalisé, applicables à toutes les réinstallations à partir du lieu d'enrôlement, pour les militaires sans personne à charge.
English: During the first year, the apportionment is made on a pro rata basis of members’ contribution.
French: 14 on note une forte progression du nombre de CUMA sur la période 1984 ( 10.000) à 1994 ( 13.146), puis une stabilisation relative 13.570 en 1996 et 13.000 en 1999.
English: In particular, the proposal for a directive seemed to recognise the fact that a Member State cannot have a quota of refugees imposed on it against its will.
French: En particulier, la proposition de directive semblait admettre qu' un pays membre ne pouvait pas se voir imposer par les autres, contre sa volonté, un quota de réfugiés.
English: The documents must show that the parties were aware of their rights and responsibilities for the properties and/or services provided, and should contain information about the application of the GST/HST to these properties and/or services and the date the documents were finalized.
French: Les documents doivent démontrer que les parties étaient au courant de leurs droits et responsabilités en ce qui concerne les biens ou les services à fournir. Les documents doivent aussi faire état de l'application de la TPS/TVH à ces biens et/ou services à la date à laquelle les documents ont été mis au point.
English: • SGaang Gwaii WHS (located within Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada)
French: • SPM SGaang Gwaii (situé dans la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas)
English: I want to draw attention to a factor which I drew attention to earlier in the debate on the research programme.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention - chose que j'avais déjà faite au cours du débat sur le programme de recherches - sur un facteur bien particulier.
English: Under the current system, a staff member whose fixed-term appointment is terminated before the expiration date specified in the letter of appointment is entitled to a termination indemnity in accordance with the schedule set out in paragraph (a) of annex III to the Staff Rules.
French: À l'heure actuelle, un fonctionnaire engagé pour une durée déterminée qui est licencié avant la date d'expiration spécifiée dans sa lettre de nomination a droit à une indemnité de licenciement conformément au barème figurant à l'alinéa a) de l'annexe III du Règlement du personnel.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal of $12,196,600 for non-post resources for ESCAP.
French: Le Comité recommande l'approbation des crédits demandés par le Secrétaire général pour la CESAP au titre des objets de dépense autres que les postes, soit 12 196 600 dollars.
English: He stated that the present competition was conducted fully in accordance with that process, and that all candidates were assessed using the same selection tools.
French: Il a déclaré que le concours dont il est question en l'espèce était en tous points conforme à ce processus et que tous les candidats ont été évalués à l'aide des mêmes moyens de sélection.
English: These questions will help a Canadian producer to determine if dumping or subsidizing of imported goods could be the cause of their problems.
French: Ces questions aideront les producteurs à déterminer si le dumping ou le subventionnement de marchandises importées pourrait être la cause de leurs problèmes.
English: Although this greater need and greater tendency to innovate might suggest a higher risk of failure, ABC clients appear as likely to survive over time.
French: Bien que ce besoin accru et cette tendance accrue à innover laissent entendre un risque plus élevé d'échec, les clients d'EAC semblent survivre au fil du temps.
English: Emissions are calculated in grams of pollutants emitted per kilometre driven.
French: En moyenne, les vieux véhicules émettent 19 fois plus de polluants que les modèles de 2004 ou après.
English: Raise awareness of the situation with regard to racism, xenophobia and anti-Semitism and the activities of the EUMC (Objective 3:
French: Les résultats et conclusions des recherches doivent être distribués aux principaux acteurs des domaines concernés (voir Objectif 3:
English: The program, entitled Attention à l’habitat du poisson, will be designed by the Comité de valorisation de la rivière Beauport, which has expertise in the development of educational products on the aquatic environment.
French: La conception de ce programme, connu sous le nom de « Attention à l’habitat du poisson », a été confiée au Comité de valorisation de la rivière Beauport qui possède une expertise dans le développement de produits éducatifs sur le milieu aquatique.
English: We will also see greater efficiency, effectiveness, transparency and accountability in the performance of the OAS."
French: Le rendement de l’OEA y gagnera également, par une plus grande efficience, efficacité, transparence et responsabilisation.
English: Accurate diagnosis is essential for effective treatment to be undertaken.
French: Un diagnostic précis est primordial pour soigner le trouble de manière efficace.
English: Under the supervisor of the body repair shop, repairs metal body components, trim, glass, fittings and fixtures on motor vehicles at a Canadian Forces Base; and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision du superviseur d'un atelier de réparation de carrosseries, réparer des pièces de carrosserie en métal, des garnitures, des glaces, des accessoires et des montures fixes de véhicules à moteur dans une base des Forces canadiennes; remplir des fonctions connexes.
English: After the entry into force of the aforementioned law, it can be affirmed that considerable results have been achieved at the local level in this domain (Rome: Società Italiana di medicina delle migrazioni, Gruppo di Collegamento regionale immigrazione e salute, Poliambulatorio della Caritas, Ospedale S. Gallicano, ASL Roma E - Servizio di Medicina delle migrazioni e del turismo; Milano: Naga, ASL; Torino: ASL 1 Centro Fanon; Bologna: ASL; Firenze: ASL 10), including not only institutional bodies, but also the voluntary sector.
French: Il convient de citer à cet égard les initiatives lancées à Rome (Società italiana di medicina delle migrazioni, Gruppo di collegamento regionale immigrazione e salute, Poliambulatorio della Caritas, Ospedale S. Gallicano, ASL Roma E - Servizio di Medicina della migrazioni e del turismo), à Milan (Naga, ASL), à Turin (ASL 1, Centro Fanon), à Bologne (ASL) et à Florence (ASL 10).
English: (b) Developing Capabilities: The major challenges 28.
French: (b) Les défis majeurs du développement des capacités 28.