ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal currency of the Dominican Republic is the Dominican Peso , written RD$ (Stock Market code : DOP).
French: La monnaie légale de la République Dominicaine est le Peso Dominicain , qui s'écrit RD$ (code boursier: DOP).
English: Business continuity is ensured throughout the Portfolio.
French: Le maintien des opérations est assuré dans tout le portefeuille.
English: But don't hold your breath til the availability. This component will target medium-size cameras and its price will leave it out of the possibilities of even most professional photographers.
French: Il est arrivé en français aussi.
English: Since 1988, the number of women working fewer than 120 hours per month has been rising.
French: Depuis 1988, de plus en plus de femmes travaillent moins de 120 heures par mois.
English: The only way a national parliament comes to hear directly about the opinionforming process in and perceptions of the other governments and parliaments is through occasional contacts with them on an individual basis.
French: Il ne reçoit donc pratiquement pas d’informations de première main sur la préparation des décisions et les points de vue des autres gouvernements et parlements concernés, sinon à travers les contacts directs qu’il a occasionnellement avec tel ou tel gouvernement ou parlement.
English: Haddock31 evaluated the characteristics of dietary interventions postulated by previous authors to be beneficial in treating obesity.
French: Dans sa recension, Haddock31 a évalué les caractéristiques d'interventions diététiques que des auteurs avaient auparavant jugé efficaces contre l'obésité.
English: From 2003 to 2006, he was president of the Brazilian Institute for Applied Economic Research (IPEA) and general coordinator of the Strategy Unit, an advisory board to the President of Brazil.
French: De 2003 à 2006, il a présidé l’institut brésilien de recherche en économie appliquée (IPEA) et a coordonné l’Unité stratégie, un comité consultatif du président du Brésil.
English: I forgot my password: what must I do?
French: J’ai oublié mon mot de passe : que dois-je faire ?
English: The State established alternative service, by law, for citizens, who cannot fulfil military service because of confessional reasons (the Law on cults, article 5).
French: L'Etat a mis en place des formes particulières de service national à l'intention des objecteurs de conscience qui n'accomplissent pas leur service militaire (article 5 de la loi relative aux cultes).
English: It has recognized that, within this new accountability regime, the public service must maintain its capacity to deliver important programs to Canadians efficiently and effectively.
French: Il reconnaît que, dans le contexte de ce nouveau régime de responsabilisation, les fonctionnaires doivent continuer de pouvoir exécuter efficacement les programmes importants qui sont offerts à la population canadienne.
English: Technology is making some of these services accessible to small communities.
French: Grâce à la technologie, les petites collectivités ont désormais accès à certains de ces services.
English: Additionally, a written copy of the charges will be provided to you.
French: Une copie écrite de l’accusation doit vous être remise.
English: What are the challenges or gaps at the broader, systems level?  4.
French: Quels sont, au niveau général des systèmes, les défis ou les lacunes? 4.
English: This business does not provide an adequate return on Iogen's investment to date, so it cannot be said to be in Stage 3 for the company as a whole.
French: Toutefois, ce commerce n'est pas assez rentable pour que puissent être recouvrées convenablement les sommes investies jusqu'à maintenant par Iogen et il est impossible de dire que l'entreprise dans son ensemble en est à l'étape 3.
English: In particular, the design of electronic instrument transformers feature dynamic and adjustable accuracy characteristics which differ significantly from the fixed, non-adjustable accuracy characteristics of conventional instrument transformers.
French: Notamment, les modèles électroniques de transformateurs de mesure comportent des paramètres de précision dynamiques et réglables qui diffèrent considérablement des paramètres fixes et non réglables des transformateurs de mesure conventionnels.
English: The Working Group recalled its earlier conclusions that an electronic equivalent to the physical presence of suppliers and contractors contemplated by the current article 33 (2) of the Model Law (A/CN.9/575, paras.
French: Il a rappelé ses conclusions précédentes, à savoir qu'il faudrait prévoir un équivalent électronique à la présence physique des fournisseurs et entrepreneurs, comme l'envisageait l'actuel article 33-2 de la Loi type (A/CN.9/575, par.
English: Recognizing that poverty is one of the most important challenges, the Government of Kazakhstan is making considerable efforts to develop and implement a poverty-reduction strategy that ensures growth in people's real income.
French: Conscient que la pauvreté est l'un des plus grands défis à relever, le Gouvernement kazakh déploie des efforts considérables pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté qui garantisse la croissance des revenus réels de la population.
English: A step towards a statement of assurance
French: Un pas vers une déclaration d'assurance positive
English: The complainant was exasperated that the problem took a long time to get resolved.
French: Le plaignant s’est offusqué du temps qu’on mettait à résoudre le problème.
English: 2.3 Exclusions from the international search Where the Netherlands patent application relates to subject-matter as set forth in Rule 39.1 of the Regulations under PCT and mentioned in Article 7 of the Agreement, or where it contains obscurities, inconsistencies or contradictions to the extent that it is not possible to arrive at a reasonable conclusion as to the scope of the claimed invention, these subject-matters are excluded from the international-type search (see Chapter VIII of the Guidelines for International Search).
French: 2.3 Eléments exclus de la recherche internationale Dans le cas où la demande de brevet néerlandaise a trait à l'un des objets visés à la règle 39.1 PCT du règlement d'exécution du PCT et mentionnés à l'article 7 de l'Accord, ou si elle contient des éléments obscurs, illogiques ou contradictoires tels que l'on ne puisse parvenir à une conclusion raisonnable quant à une conclusion raisonnable quant à la portée de l'invention revendiquée, lesdits éléments sont exclus de la recherche de type international (voir chapitre VIII des Directives concernant la recherche internationale).
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Aussi, il ne garantit aucunement l'exactitude des renseignements qu'il contient pas plus qu'il n'appuie les organisations dont le nom y figure.
English: Water tables should be managed to prevent excessive rise or fall.
French: Des mesures doivent être prises pour éviter une montée ou une chute excessives des nappes phréatiques.
English: Important issues remain unresolved and will require further consideration in the light of ongoing developments.
French: D'importants problèmes demeurent non résolus et devront être examinés plus avant à la lumière des évolutions en cours.
English: Of course, we are fully aware that much more has to be done to reach the point at which Bosnia and Herzegovina may be proclaimed as a self-sustained State not dependent on foreign assistance.
French: Bien sûr, nous sommes bien conscients qu'il y a encore beaucoup à faire pour parvenir au stade où la Bosnie-Herzégovine pourra être déclarée un État autonome ne dépendant pas de l'aide étrangère.
English: Literature in this area tends to distinguish between "access to care" and "quality of care."
French: Les publications dans ce domaine ont tendance à distinguer entre l'« accès aux soins » et la « qualité des soins ».
English: Recipient postal code -10 alphanumeric - must correspond to the recipient postal code on the related AGR-1 slip record format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - recipient's USA zip code OR - where the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code <sqnbr></sqnbr> Sequence number - required 9 numeric - the sequence number as it appears on the AGR-1 slip - must correspond to the "sequence number" on the related AGR-1 slip record Note The following fields replace footnotes and other information that should be reported in the program and amount area on the AGR-1 slip under special reporting circumstances.
French: Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - doit correspondre au code postal canadien du bénéficiaire se trouvant sur l’enregistrement du feuillet AGR-1 - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) de l’employé OU - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger. <sqnbr></sqnbr> Numéro séquence - obligatoire, 9 caractères numériques - le numéro de séquence inscrit sur le feuillet AGR-1 - doit correspondre au « numéro séquence » sur l’enregistrement du feuillet AGR-1 Remarque Les champs suivants remplacent les notes de bas de page et autres informations qui doivent être déclarés dans la section du programme et du montant sur le feuillet AGR-1 dans des circonstances de déclaration spéciales.
English: The Public Employment Service has traditionally been a strong labour market actor, and this position is being strengthened further.
French: Le service public de l'emploi a toujours joué sur le marché du travail un rôle important qui est encore renforcé.
English: Thus, some of the assumptions in the Original Model must have been inappropriate.
French: De cette maniÃ¨re, certaines des hypothÃ¨ses du ModÃ¨le original ont dÃ» Ãªtre inappropriÃ©es.
English: By way of exception the marriage of a man aged 16 years and a woman aged 15 years may be authorized where the weight of circumstances and the interests of the minors concerned demonstrate that marriage is the best solution.
French: Exceptionnellement, on peut autoriser le mariage d'un homme âgé de 16 ans révolus et une femme âgée de 15 ans révolus, lorsque la pondération des circonstances du cas et l'intérêt des mineurs montrent que le mariage est la meilleure solution.
English: The review body would have the power to suspend the operation of the patent, as well as to lift the suspension as offending aspects of the application are remedied.
French: L’organisme d’examen aurait le pouvoir de suspendre l’application du brevet de même que de lever cette suspension une fois que les aspects litigieux sont corrigés.
English: She was awarded a mark of 30/50, but claimed to deserve at least 10 more marks for her answer, arguing that the loss of marks was directly attributable to the selection board having misconstrued the meaning of her reference to "political action".
French: Elle a obtenu une note de 30/50, mais dit qu'elle méritait au moins 10 points de plus pour sa réponse, prétendant que les points perdus étaient directement imputables à la mauvaise interprétation de sa référence à des « mesures politiques ».
English: We’ve got the only 100-mile trail run in Illinois.
French: Nous proposons la seule course sur sentier sur 100 miles (160 km) de l’Illinois.
English: The Representative of the EPO felt that Alternative A was more user‑friendly.
French: La représentante de l’OEB a estimé que la variante A est plus simple à utiliser.
English: While the housing sector list was revised and approved by the Committee on 27 February, the electricity sector list still remains on hold.
French: La liste concernant le secteur du logement a été révisée et approuvée par le Comité le 27 février, alors que celle intéressant le secteur de l'électricité est toujours en attente.
English: The program strives to give both boys and girls the tools necessary to build a sense of self- worth
French: L’objectif du programme est de donner aux garçons et aux filles les outils nécessaires pour les aider à renforcer leur confiance en eux-même et leur estime de soi.
English: The single most important step towards implementing proper safeguards for networked information in a governmental agency or other organization is for top management to define the overall objectives of the organization, formulate an organizational security policy to reflect those objectives and implement that policy.
French: Pour protéger de manière appropriée le réseau d'information d'un organisme gouvernemental ou d'une autre organisation, la mesure la plus absolument essentielle suppose que la direction définisse les objectifs généraux de l'entité en question, énonce pour celle-ci une politique de sécurité correspondant à ces objectifs, et applique cette politique.
English: The United States further claims in paragraphs 65 and 67 that "Commerce rejected the [Forest Products Group G&A] data because they were less reliable and could have led to distortions."
French: Les États-Unis allèguent également, aux paragraphes 65 et 67, que "le Département du commerce a rejeté [les] données [relatives aux frais A et G du Groupe des produits forestiers] parce qu'elles étaient moins fiables et auraient pu entraîner des distorsions".
English: He first spent two years in Brussels analysing agricultural legislation under a work experience scheme run by European universities.
French: Il a tout d’abord passé deux ans à Bruxelles à analyser la législation agricole dans le cadre d’un programme d’expérience professionnelle mené par des universités européennes.
English: Resorting to force will not be the ultimate solution to these problems.
French: Le recours à la force n'est pas la solution ultime à ces problèmes.
English: We must therefore try to reach an agreement which will allow us to overcome the current situation of conflict.
French: C'est pourquoi il faut tenter de parvenir à un accord qui contribue à résoudre la situation d'affrontement que nous connaissons actuellement.
English: Was information required in law to be reported to the Authority adequately reported?
French: L'information devant être signalée à l'autorité aux termes de la loi l'a-t-elle été adéquatement?
English: The Affinia Chicago features a prime location in Chicago's center of entertainment, culture, shopping and business including the Hancock Observatory, Art Institute of Chicago, the Magnificent Mile, and Navy Pier.
French: Les hôtels Affinia sont enfin arrivés à Chicago, une ville animée et débordante d'activités.
English: Unlike my fellow Member, Mr Lehne, I am not just a European Member who is in favour of Europe; I am also French.
French: Je ne suis pas seulement, comme mon collègue Lehne, un député européen favorable à l’Europe, je suis aussi français.
English: Military holdings (as of 1 May 2004)
French: Achats liés à la production nationale
English: The Chairman said that because of the importance of national ownership, one of the main criteria for the selection of NGOs was the position of the country concerned.
French: Le Président dit qu'en raison de l'importance de la prise en mains du processus par les pays, l'un des principaux critères de la sélection des organisations non gouvernementales est le point de vue du pays concerné.
English: A representative of the International Energy Agency offered guidance on best available techniques and best environmental practices through the Clean Coal Centre and added that developing countries needed access to affordable technologies.
French: Un représentant de l'Agence internationale de l'énergie a proposé des conseils sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales par l'intermédiaire du Centre pour un charbon propre et ajouté que les pays en développement devaient avoir accès à des technologies abordables.
English: It should be pointed out in this connection that UNODC, in participation with the Yemeni Ministry of the Interior, recently held, from 6 to 8 March 2006, a national workshop in the capital Sana`a on combating the financing of terrorism, attended by 55 participants.  The workshop made numerous recommendations (copy attached).
French: Du 6 au 8 mars 2006, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a organisé à Sanaa, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, un colloque national consacré à la lutte contre le financement du terrorisme auquel ont assisté 55 participants qui ont formulé de nombreuses recommandations (voir pièce jointe).
English: (Emphasis added) In turn, subsection 31(7) of SIMA provides: (7) The Deputy Minister may, on receipt of a notice in writing from the Tribunal pursuant to section 46 respecting the dumping … of any goods, cause an investigation to be initiated respecting the dumping … of any goods described in the notice.
French: (Soulignement ajouté) Par ailleurs, le paragraphe 31(7) de la LMSI prévoit ce qui suit : (7) Le sous-ministre peut, dès réception de l’avis écrit que lui transmet le Tribunal en vertu de l’article 46, faire ouvrir une enquête sur le dumping [...] des marchandises visées par l’avis.
English: The DAC commented positively on two decisions by Canada – to grant free market access to the least developed countries, and to untie some official development assistance – saying that these decisions indicated a "turnaround" in Canadian policies, "requiring political leadership from the top."
French: Le CAD a formulé des commentaires favorables sur deux décisions du Canada – celle de permettre aux pays les moins développés d'accéder au marché libre, et celle de dégager une certaine aide publique au développement –, affirmant que ces décisions marquaient un « revirement » des politiques canadiennes « exigeant un leadership politique au plus haut niveau ».
English: Work on restoring the church, which is being carried out in several stages, has been in progress since September 1999.
French: C'est au mois de septembre 1999 qu'ont commencé les travaux de restauration de l'église.
English: WoW GamingEye interviewed Che Lambert, a 33 year old Brit who most people know as Furä, the guild leader of Curse .
French: Ici, pas de cacahuètes sur le comptoir mais que de l'information ! Cette semaine, quelques mots sur le fonctionnement des réputations .
English: (e) Revise Recommendation “D” on “Reference to Standards”, as contained in publication “Recommendations on Standardization Policies” (ECE/STAND/17/Rev.4);
French: e) De revoir la recommandation « D » sur la « Référence aux normes » telle qu'elle figure dans la publication « Recommandations sur les politiques de normalisation de la CEE » (ECE/STAND/17/Rev.4) ;
English: In that context, let me just join previous speakers in expressing our condolences over the tragic incident in which Pakistani and Afghan officials were killed in an air crash.
French: À cet égard, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour exprimer nos condoléances à la suite du tragique accident d'avion dans lequel des hauts fonctionnaires pakistanais et afghans ont trouvé la mort.
English: Thirteen of the study sites were classified as wet, two as intermediate, and three as dry.
French: Treize quadrats ont été classés humide, two quadrats classés intermédiaire et trois quadrats classés sec.
English: UNODC is currently reviewing the state of global illicit cannabis cultivation, potential production and marketing, as well as the health impact of cannabis use.
French: L'ONUDC étudie actuellement la situation en ce qui concerne la culture illicite, la production potentielle et la commercialisation de cannabis dans le monde ainsi que l'impact sur la santé de la consommation de cannabis.
English: Legal frameworks need to be improved and proper enforcement and compliance ensured to address the problems of land degradation and contamination.
French: Les cadres juridiques doivent être améliorés, appliqués et respectés afin que soient résolus les problèmes liés à la dégradation des sols et à la pollution.
English: In 2007–2008, work will continue on government-wide management priorities and on priorities identified in the Department’s management agenda.
French: En 2007-2008, les travaux se poursuivront en ce qui a trait aux priorités de gestion pangouvernementales et aux priorités énoncées dans le programme de gestion du Ministère.
English: We provided a submission to the British Columbia Information and Privacy Commissioner's public enquiry into the implications of the USA PATRIOT Act for personal information holdings about Canadian citizens held by Canadian and American firms.
French: Nous avons présenté un mémoire lors de la consultation publique du Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique sur les conséquences de la USA PATRIOT Act en ce qui concerne les renseignements personnels qui sont détenus par des sociétés canadiennes et américaines et qui concernent des citoyennes et des citoyens canadiens.
English: On May 20, 2004, you admitted that you extended your break while your machine was being washed, but you were required to work during that time.
French: Le 20 mai 2004, vous avez admis avoir prolongé votre pause pendant que votre machine était en lavage alors que vous étiez requis de travailler durant cette période.
English: Results for the 36 national parks reporting in 1997 are shown in Figure 4.
French: La figure 4 présente les résultats de 36 parcs nationaux qui ont recueilli des données à ce sujet en 1997.
English: Tightening our musculature, we are counseled, will ensure that nubile women will lust after us.
French: Développer notre musculature, nous assure-t-on, garantira que les jeunes filles nubiles nous poursuivront de désir.
English: "With Malta's accession and after Slovenia last year, it shows that the euro is truly the currency of the whole European Union."
French: "Cette adoption, avec celle de Malte et de la Slovénie l'année dernière, prouve que l'euro est, à l'évidence, la monnaie de l'ensemble de l'Union européenne."
English: • I heard that certain 5 W FM broadcasting transmitters are exempted from Industry Canada's authorization and CRTC's licensing requirements.
French: • J'ai entendu dire que certains émetteurs de radiodiffusion FM de 5 W étaient exemptés des exigences d'autorisation d'Industrie Canada et du CRTC.
English: Throughout their service, they consistently won respect for their high level of skill and professionalism.
French: Tout au long de leur affectation, leur compétence et leur professionnalisme leur ont valu le respect de leurs hôtes européens.
English: However, extensive exemption and reimbursement regulations were laid down for students from developing countries and the reform countries of Central and Eastern Europe.
French: Cependant, de larges exemptions ainsi que des remboursements sont prévus par la réglementation en ce qui concerne les étudiants des pays en développement et des pays en transition d'Europe centrale.
English: What measures has your local/regional authority taken over the last five years to enable cultural minorities – particularly national minorities, immigrant communities and religious communities- – to express their cultural identity and thus to contribute to the richness of society?
French: Quelles ont été les mesures prises par votre autorité locale ou régionale au cours des cinq dernières années pour permettre aux minorités culturelles (en particulier aux minorités nationales, communautés d’immigrés et communautés religieuses) d'exprimer leur identité culturelle et de contribuer ainsi à la richesse culturelle de la société dans son ensemble ?
English: Generally, one or more migratory stocks occurred together with minor stocks in each geographical region.
French: En général, une ou plusieurs populations migratoires se retrouvent avec des populations plus faibles dans chaque région.
English: Data items to be reported in the different services and functions of RIS ERINOT message branching diagram ERI message specifications Classifications (codes)
French: Spécifications des messages ERI  Classifications (codes)