ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the SA holders qualified under the RFSAs would be eligible to compete for stage 2 contracts.
French: Seuls les détenteurs d’AMA qualifiés aux termes des DAMA seraient autorisés à soumissionner pour les contrats à la deuxième étape.
English: A balance is stuck between public rights law and private rights law.
French: Un équilibre est maintenu entre les normes de droit public et les normes de droit privé.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Wayne Brown and Alain Lalonde Electoral Facts May 2002 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief October 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown et Alain Lalonde Faits électoraux Mai 2002 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales
English: A considerably larger proportion of employees, 72%, agreed that they received recognition from their supervisor when they did a good job.
French: Les employés sont beaucoup plus nombreux (72 %) à affirmer que leur superviseur sait reconnaître la qualité de leur travail.
English: I have stated in a reply to Written Question No 1175/93: ' Questions concerning maintenance payments for single women with children, made pursuant to the Child Support Act, are a matter exclusively for the United Kingdom' .
French: J'ai déclaré dans une réponse à la question écrite n- 1175/93 que les questions concernant la gestion des versements effectués pour des femmes seules avec des enfants à charge en vertu du Child Support Act, relèvent exclusivement du Royaume-Uni.
English: We encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit, so that all States can derive greater benefit from confidence-building measures.
French: Nous encourageons les délégations à s'engager dans les prochaines discussions dans un esprit ouvert, afin que tous les États puissent tirer un plus grand profit des mesures de confiance.
English: Containerized air cargo to Mexico City is available on passenger flights at Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Le fret aérien conteneurisé vers Mexico peut être transporté à bord des avions pour passagers partant de Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Where paragraph (j) applies, new subsection 248(25.2) applies with tax consequences described in the commentary on that subsection.
French: Sous réserve de ce qui précède, ces modifications s'appliquent aux opérations et événements postérieurs au 23 décembre 1998.
English: The Commission counsel and the employer's representatives agreed to an adjournment.
French: De même que l'avocat de la Commission, ils ont consenti à ce que l'affaire soit ajournée.
English: 7204.50.00 00 -Remelting scrap ingots
French: 7204.50.00 00 -Déchets lingotés
English: • Emphasizes the importance of considering the cost-effectiveness of reformulation compared to the emissions reductions that would be achieved.
French: • Met l'accent sur l'importance d'une prise en considération d'un rendement efficace concernant les re-formulations par rapport aux réductions d'émissions pouvant être réalisées.
English: "exempt interest" « participation exempte » "exempt interest", of a taxpayer in a non-resident entity at any time, means a participating interest of the taxpayer, in the non-resident entity, if • (a) the non-resident entity is throughout the period, in the non-resident entity’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the participating interest,
French: • a) la personne dont le revenu imposable pour une période se terminant à la fin de l’année est exempté de l’impôt prévu à la présente partie par l’effet du paragraphe 149(1), sauf ses alinéas q.1), t) et z); b) la fiducie admissible (s’entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94(1)) qui réside au Canada à la fin de l’année d’imposition et dans le cadre de laquelle, à la fois:
English: ASF has prepared the following report to address the various issues noted above.
French: ASF a préparé le rapport suivant afin d'aborder les différentes questions susmentionnées.
English: $2,033,936 $348,245 $3,500,000 $500,000 $7,050,000 $13,432,181 Projects Funded Internally and with Partners Valiants Memorial, Ottawa (Construction, unveiling) Operating 0 100,000 650,000 326,635 60,453 1,137,088 250th Anniversary of the Great Upheaval of Acadians G&C 0 0 0 200,000 0 200,000 Tsunami Commemorative Event (televised event in Ottawa) Operating 0 0 213,075 0 0 213,075 Canada Remembers International Airshow G&C 0 0 15,000 0 0 15,000 September 11 Commemorative Service (Gander, Nfld.) Operating 317,000 0 0 0 0 317,000 Olympic and Paralympic Medallist Ceremony (event to recognize the achievement of Canadian athletes in Salt Lake City) Operating 349,244 0 0 0 0 349,244 Korean War Memorial (installation and unveiling ceremony) Operating 0 131,433 0 0 0 131,433 Dominion Institute - Memory Project (gift in honour of Queen for 2005 Royal Visit) G&C 0 0 0 250,000 0 250,000 Canada Remembers Hall of Valour (G&C, Carleton Place, Ont., museum honouring Canadian veterans) G&C 0 0 55,000 0 0 55,000 Sub-total
French: 2 033 936 $ 348 245 $ 3 500 000 $ 500 000 $ 7 050 000 $ 13 432 181 $ Projets financés à l’interne et avec des partenaires Monument aux Valeureux, Ottawa (construction, dévoilement) Fonction-nement 0 100 000 650 000 326 635 60 453 1 137 088 250e anniversaire du Grand dérangement des Acadiens S&C 0 0 0 200 000 0 200 000 Commémoration du tsunami (télévisée à Ottawa) Fonction-nement 0 0 213 075 0 0 213 075 Spectacle aérien « Le Canada se souvient » S&C 0 0 15 000 0 0 15 000 Service commémoratif du 11 septembre à Gander (Terre-Neuve) Fonction-nement 317 000 0 0 0 0 317 000 Cérémonie pour les médaillés olympiques et paralympiques (pour reconnaître les réalisations des athlètes Canadiens à Salt Lake City) Fonction-nement 349 244 0 0 0 0 349 244 Monument aux morts de la guerre de Corée (cérémonie d’installation et de dévoilement) Fonction-nement 0 131 433 0 0 0 131 433 Institut du Dominion – Projet Mémoire (cadeau en l’honneur de la Reine lors de sa visite en 2005) S&C 0 0 0 250 000 0 250 000 Le Canada se souvient - Temple du courage des anciens combattants (S&C, Carleton Place, Ontario, musée pour honorer les anciens combattants canadiens) S&C 0 0 55 000 0 0 55 000 Sous-total
English: As presidency, we are committed to doing everything in our power to ensure a successful outcome to the negotiations.
French: En tant que présidence, nous nous engageons à mettre tout en œuvre pour mener à bien ces négociations.
English: In view of the serious irregularities revealed, OLAF proposed that all ERDF aid already paid to the beneficiary (€ 0,9 million) should be recovered.
French: Compte tenu de la gravité des irrégularités détectées, l’OLAF a proposé que toutes les aides du FEDER déjà versées au bénéficiaire (0,9 million EUR) soient recouvrées.
English: Alimentos Altube has a fleet of more than ten vehicles for direct transport straight from the factory, as well as using a large number of distributors and supplying specialist shops to ensure that its products reach customers quickly and in the very best condition.
French: Alimentos Altube dispose de plus d’une dizaine de véhicules chargés du transport direct des produits à partir de l’usine et s’appuie sur un fort réseau de distributeurs et de boutiques spécialisées afin de toucher le client rapidement et en toute garantie.
English: Industries therefore have a continuous need for market information, know-how, restructuring and upgrading.
French: Aussi, les entreprises ont-elles constamment besoin d'une information sur le marché, de savoir-faire, et doivent être restructurées et mises à niveau.
English: • It is unclear which level of government (federal or provincial) has responsibility for aquaculture.
French: • Il n’est pas clairement établi de quel ordre de gouvernement (fédéral ou provincial) relève l’aquaculture.
English: Yes No Unsure Do you use an in-home treatment system for your drinking water If yes, is it:
French: Osmose inversée Lumière ultraviolette Filtre sur le robinet Pichet filtrant (de type Brita) Autre:
English: In countries with very high debt to GDP ratios clear evidence of a reduction must be shown and policies must be followed that will ensure that the debt ratio referred to in the Treaty is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: Les pays où le rapport de la dette au PIB est très élevé doivent donner des preuves manifestes d'une diminution et suivre des politiques telles que le ratio de la dette visé dans le traité fléchisse suffisamment et se rapproche du niveau de référence à un rythme satisfaisant.
English: In light of the great feedback received from the DLI community regarding the recently distributed DLI flyer, E. Boyko presented the following motion; MOTION:
French: Compte tenu des nombreuses réactions de la collectivité de l'IDD au sujet du dépliant sur l'IDD distribué récemment, E. Boyko formule la proposition ci-dessous :
English: It is perhaps symbolic that Tom Thomson, whose work is so closely associated with the Group of Seven, and who contributed so much to the development of that new Canadian spirit in painting which has been referred to as romantic naturalism, should have met his death in one of the northern lakes which his paintings had made famous.
French: Il est peut-être symbolique que Tom Thomson, qui avait des attaches si étroites au Groupe des Sept et qui fut l'un de ceux dont les œuvres contribuèrent le plus à la formation de cet esprit nouveau qu'on a appelé le naturalisme romantique, se soit noyé dans l'un de ces lacs du Grand Nord canadien, dont il sut si bien exprimer le caractère particulier.
English: The interest element is in the amount of USD 6,029,131.
French: Le poste "intérêts" représente un montant de US$ 6 029 131.
English: They realized this created learning problems for their students but were not sure how to raise the matter with parents in a positive way.
French: Les enseignants d'une école se sont aperçus que les élèves arrivaient le ventre vide le matin après un long trajet en autobus et que cela leur causait des problèmes d'apprentissage.
English: FONDATIONS BRL presents Enduro 100 laps 6 cyl.
French: FONDATIONS BRL présente Enduro 100 tours 6 cyl.
English: The hot dogs must be kept hotter than 60 degrees C/140 degrees F and should be served within two hours of cooking.
French: Les saucisses doivent être conservées à une température plus chaude que 60 degrés C /140 degrés F et devraient être servies dans les 2 heures suivant la cuisson.
English: $2.3001 Refund – imported black stock manufactured tobacco Bill C-50 proposes a refund for persons that import black stock manufactured tobacco that is delivered to:
French: 2,3001 $ Remboursement – tabac fabriqué non ciblé qui est importé Il est proposé dans le projet de loi C-50 que les personnes qui importent du tabac fabriqué non ciblé qui est livré à un des endroits suivants pourraient recevoir un remboursement :
English: They are entitled to organize under the LRA, provided that they meet the definition of "employee" under the LRA.
French: Ils peuvent s'organiser sous le régime de la LRT, à la condition de satisfaire à la définition du terme « employé » utilisé dans la LRT.
English: These instruments place no limit on the nature of the goods or services to which a trademark or service mark may be applied.
French: Ces instruments ne prévoient pas que la nature des produits ou des services auxquels une marque sapplique puisse constituer un obstacle à lenregistrement de la marque[107].
English: Under these rules, you may have to consider your proceeds of disposition as an amount other than the actual proceeds.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Vente d'un bâtiment en 2006», à la page 133 [27].
English: The question is, then, what has led the Commission to give in to pressure from the United States and the multinationals, and what does it get in return for this change in position?
French: La question qui se pose alors est de savoir ce qui a amené la Commission à céder à la pression des États-Unis et des multinationales, et ce qu'elle obtient en retour pour avoir changé de position?
English: This minimum coverage is maintained for life.
French: Le participant au régime peut choisir de faire compter ces périodes de service antérieur comme service ouvrant droit à pension.
English: Must focus on drug products not drug names
French: Il faut se concentrer sur les produits pharmaceutiques et non sur le nom des médicaments
English: Research is discovering more information about genetic causes of panic disorder.
French: Les recherches ont permis d’en apprendre davantage sur les causes génétiques du trouble panique.
English: Any new measure taken by the Council should be so designed as to target exclusively the Liberian elite, should have a clearly defined time-frame and should spare the Liberian civilian population any further hardship.
French: Toute nouvelle mesure adoptée par le Conseil devrait être conçue de manière à viser exclusivement l'élite libérienne, devrait avoir des limites précises dans le temps et devrait épargner à la population civile libérienne toute autre épreuve.
English: Members of the Slovenian Stock Exchange must be 232 incorporated in the Republic of Slovenia.
French: Les membres de la Bourse slovène doivent être constitués en sociétés en République de Slovénie.
English: Although successful students worked very hard, they also had many recreational outlets in the early days of the law school—intramural sports, law luncheon speakers like the Rt.
French: Les étudiants et les étudiantes ont besogné fort pour obtenir leur diplôme. Mais ils ont pu se divertir grâce aux activités extracurriculaires, aux sports collégiaux, aux déjeuners-conférences avec des orateurs aussi prestigieux que le très honorable John Diefenbaker et le bal de droit.
English: It is an intrinsic goal of European models of society and welfare that people should not be prevented from benefiting from and contributing to economic and social progress.
French: La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale figure parmi les principaux objectifs de l’Union et de ses États membres.
English: DENIED – Exemption of Le Canal Nouvelles from the requirements relating to the furnishing of program logs.
French: REFUSÉ – Exemption de Le Canal Nouvelles de l’obligation relative au dépôt des registres.
English: After discussions with the Bureau, the Secretariat subsequently announced that Plenary 24 in September 2007 would be scheduled to include the following reports:
French: Après des discussions avec le Bureau, le Secrétariat annonce que le programme de la 24e réunion plénière en septembre 2007 inclura les rapports relatifs aux pays suivants:
English: It encompasses issues regarding planning (such as future required numbers and mix of healthcare personnel, surplus/ shortage, and recruitment/retention), training of healthcare workers (such as new credential requirements, ways to facilitate inter-professional team-work, and cross-disciplinary approaches), as well as the regulation of scope of practice and entry to practice (such as redefinition of roles, international workforce migration, and use of foreign-trained graduates to address Canada’s needs).
French: Ce thème englobe des aspects de la planification (p. ex., nombre et type d’employés dont on aura besoin dans le secteur de la santé, abondances et pénuries de personnel ou encore recrutement et maintien des effectifs), de la formation des travailleurs de la santé (p. ex., nouveaux titres de compétences requis, façons de faciliter le travail d’équipe interprofessionnel et les démarches interdisciplinaires), ainsi que de la réglementation du champ d’application (p. ex., redéfinition des rôles, migration de la main-d’œuvre internationale et utilisation de diplômés formés à l’étranger pour répondre aux besoins du Canada).
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 7 votes | 261 views | 3 com.
English: Development of plan regarding representative public service Government KFN
French: Élaboration d’un plan pour une fonction publique représentative Gouvernement PNK
English: The first related to the amount granted by the federal government under the federal-Yukon agreement– we referred to this situation under point 4.3–this dispute was an obstacle to signature of a multi-year agreement, which has not prevented Yukon from adopting a Strategic Plan for 2006‑2009.
French: Le premier touchait les montants consentis par ce dernier à l'entente fédérale-Yukon – nous avons évoqué cette situation au point 4.3 – ce différend faisait obstacle à la signature d'une entente pluriannuelle, ce qui n'a pas empêché le Yukon de se doter d'un Plan stratégique pour les années 2006-2009.
English: What Is The Role Of Land In A National Marine Conservation Area?
French: Quel est le rôle de la partie terrestre dans une aire marine nationale de conservation?
English: As HPFB’s work touches the lives of every Canadian, the people of Canada have interest in the work the Branch does.
French: Puisque le travail de la DGPSA touche la vie de chaque Canadien, la population du pays fait preuve d’intérêt pour le travail qu’elle accomplit.
English: Reducing the risk of disasters was a global concern, as their impact in one region adversely affected others.
French: La réduction de cette menace est une préoccupation mondiale, car leur impact sur une région a des conséquences préjudiciables pour d'autres régions.
English: This is no surprise, since the European Union has repeatedly spoken out clearly against any violation of human rights and on the situation of the refugees and internally displaced people in Chechnya.
French: Cela n'a rien de surprenant, vu que l'Union européenne s'est prononcée à maintes reprises de manière claire contre toute violation des droits de l'homme et sur la situation de réfugiés et des personnes déplacées en Tchétchénie.
English: When cease-fire is the issue, it is required to distinguish between a mere (non-binding) exhortation by the Security Council for the cessation of hostilities and a mandatory decision to the same effect (which the Parties to the conflict are obligated to observe).
French: Lorsqu'il est question d'un cessez-le-feu, il convient de distinguer entre une simple exhortation (non contraignante) par le Conseil de sécurité à cesser les hostilités et une décision exécutoire enjoignant aux parties au conflit de cesser les hostilités, décision que les parties sont tenues d'appliquer.
English: The realization of the right to education over time, that is “progressively”, should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
French: Le fait que la réalisation du droit à l'éducation s'inscrit dans le temps, c'est-à-dire qu'elle s'opère « progressivement », ne devrait pas être interprété comme privant les obligations de l'État partie de tout contenu effectif.
English: Then, the other issue relates to the relationship and consistency between the various policies, because the Commission clearly tells us that it has fundamentally changed things in this 2020 strategy, since it has reduced the number of targets.
French: Et puis, l'autre inquiétude porte sur l'articulation et la cohérence entre les différentes politiques car, dans cette stratégie 2020, on le voit, la Commission nous dit qu'elle a fondamentalement changé les choses, puisqu'elle a réduit le nombre d'objectifs.
English: There are various types of systems and the degree of sensitivity varies greatly among them.
French: Il existe divers systèmes et leur degré de sensibilité varie énormément entre eux.
English: • Find out more about the IMFNS By the year 2000, the rapid growth of the Network demanded consideration of how to ensure issues and participation, governance, funding, program planning and strengthening of network activities remained relevant and efficient.
French: • Pour de plus amples renseignements sur le SRIFM En 2000, par suite de la croissance rapide du Réseau, il s’est révélé nécessaire de déterminer le meilleur moyen d’assurer la pertinence et l’efficacité continues de la participation, de la gouvernance, du financement, de la planification de programme et du renforcement des activités du Réseau.
English: The introduction of the concepts of "accountable executive" and "safety management system" to the CARs has been extensively consulted and discussed through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: L'introduction, dans le RAC, des concepts de « gestionnaire supérieur responsable » et de « système de gestion de la sécurité » a fait l'objet d'intenses consultations et discussions au sein du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: It is also unacceptable because, at the end of the day, we cannot hold farmers responsible for introducing and spreading GMOs.
French: Par conséquent, ce n'est pas non plus acceptable, car les agriculteurs ne peuvent pas être rendus responsables de l'introduction et de la propagation des OGM.
English: How to call the GOTO function?
French: Comment appeler la fonction GOTO ?
English: It expressed its concern that the proposed Advisory Commissions not be allowed to undercut the policy-formulation and decision-making authority of the Member States.
French: Cette délégation s'est déclarée préoccupée du rôle des commissions consultatives proposées, qui ne doivent pas empiéter sur les prérogatives des États membres en matière de formulation des politiques ni sur leur pouvoir de décision.
English: Nitrogen sources that supported rapid biomass accumulation gave low rates of antibiotic synthesis during growth.
French: Les sources d'azote qui assurent une accumulation rapide de la biomasse donnent des faibles taux de synthèse d'antibiotique durant la croissance.
English: Mr. Pascal Nyamulinda First Secretary Mrs. Lucie Umulisa
French: M. Pascal Nyamulinda Premier Secrétaire Mme Lucie Umulisa
English: Public health ( 1 ) Health strategy in the European Union ( 2 ) 730.
French: Santé publique ( 1 ) Stratégie de la santé dans l'Union européenne ( 2 ) 730.
English: However, in order for the sector to manage its natural resources in a manner that is environmentally, socially and economically sustainable, there is a need to understand how changes to agricultural polices and programs will affect the sector’s economic and environmental outcomes and how to produce outcomes that are consistent with government goals and objectives.
French: Toutefois, pour que le secteur puisse gérer ses ressources naturelles de façon durable sur le plan de l’environnement, sur le plan social et sur le plan économique, il faut comprendre de quelle façon les politiques et les programmes agricoles influeront sur les résultats économiques et environnementaux du secteur et comment produire des résultats qui correspondent aux buts et aux objectifs des gouvernements.