ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of reproduction, however, applies only to reproduction of fixations that are either made without their consent, or made in accordance with the provisions of Article 15 (that is, the exceptions and limitations permitted under the Convention).
French: Le droit de reproduction ne vise cependant que la reproduction des fixations faites sans leur autorisation ou en vertu des dispositions de l’article 15 (c’est-à-dire dans le cadre des exceptions et limitations autorisées par la convention).
English: After Vancouver won the right to stage the Olympic Winter Games in 2010, it was among the first cities to place ‘sustainable development’ in their mission statement.
French: Son objectif d’héritage durable couvre plusieurs domaines, tels que l’intégration et la participation des autochtones, les perspectives économiques, le développement du sport ou la promotion de la santé.
English: Studies on the preventive use of these drugs have not shown effectiveness in lowering the occurrence of PID.
French: Les études sur l'utilisation préventive de ces médicaments n'ont pas démontré leur efficacité pour ce qui est de réduire la survenue de MIP.
English: Because of the complexity of the production process, a lot of people and many activities are included in it.
French: Du fait de sa complexité, la production fait intervenir un grand nombre de personnes et comprend de multiples activités.
English: But before moving on, let's take a look at exactly how this command does what it does.
French: Mais avant de continuer, essayons de comprendre comment cette commande peut faire ce qu'elle fait.
English: ** The present report was submitted after the established deadline in order to allow for an additional round of internal consultations.
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite afin de tenir compte d'une nouvelle série de consultations internes.  Rapport du Secrétaire général**
English: These laboratories provide front line diagnostic services (for new or rare diseases); reference microbiology (confirming test results and quality assurance); laboratory surveillance and support to epidemiologic surveillance; emergency preparedness and response; and applied and fundamental research.
French: Ces laboratoires offrent des services diagnostiques de première ligne (pour les maladies nouvelles ou rares); des services de microbiologie de référence (confirmation des résultats d'analyses et assurance de la qualité); une surveillance en laboratoire et une aide pour la surveillance épidémiologique; des services de préparation et d'intervention en cas d'urgence; et effectuent de la recherche appliquée et fondamentale.
English: While CRA is being extended to age 60 (taking into account health and medical risks past age 60), a CRA is being maintained to ensure the operational effectiveness of the CF, including the health and safety of CF members, their colleagues, and the Canadian public.
French: Alors que l'ARO est prolongée jusqu'à l'âge de 60 ans (tenant compte des risques de santé et risques médicaux accrus au-delà de cet âge), un ARO est en place pour s'assurer de l'efficacité opérationnelle des FC, notamment en matière de santé et de sécurité des membres des FC, de leurs collègues et du public canadien.
English: All of the Bill C-29 provisions will be integrated into the new Fisheries Act.
French: Toutes les dispositions du projet de loi C-29 seront intégrées à la nouvelle Loi sur les pêches.
English: Of the 44 recommendations, management has stated that 35 recommendations have been implemented. For each of the remaining 9 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Ils ont déclaré que 35 des 44 recommandations ont déjà été mises en oeuvre, et indiqué les initiatives en cours ou les mesures futures prévues pour donner suite à chacune des neuf autres recommandations.
English: The signing of the Treaty was an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security.
French: La signature du Traité a été un apport important des pays africains au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "It turns data into intelligent information.
French: Cela transforme les données en information « intelligente ».
English: I would like furthermore to point out that the Millennium Development Goals (MDGs) offer a vision of development that is linked to consumption and a strategy linked to processes of economic liberalization.
French: En outre, je voudrais signaler que les objectifs du Millénaire pour le développement souffrent d'une vision de développement attachée aux critères de consommation et d'une stratégie liée aux processus de libéralisation économique.
English: The General Data Dissemination System and the Special Data Dissemination Standard, both initiatives of the International Monetary Fund (IMF) created in response to the emerging market crises of the mid-1990s, are international standards for the dissemination of economic and financial statistics.
French: Le SGDD et la NSDD, deux initiatives du Fonds monétaire international (FMI), créés en réponse aux crises sur les marchés émergents au milieu des années 1990, sont des normes internationales pour la diffusion de statistiques économiques et financières.
English: • The Law of 19 July 1999, which set up the Adult Training Service [Service de la formation des adultes] and established provisions governing the Luxembourg Language Centre [Centre de langues Luxembourg];
French: La loi du 19 juillet 1999 portant création d'un Service de la formation des adultes et donnant un statut légal au Centre de langues Luxembourg.
English: HMCS Fredericton visits Québec for first time QUÉBEC CITY, Quebec — "With a ship like that, you know that our presence extends around the world."
French: L''ambulance Bison sur les lignes de front en Afghanistan KABOUL (Afghanistan) - La variante ambulance du Bison rénove qui comprend des améliorations considérables en ce qui concerne la puissance, atteint l'objectif de la transformation de l'Armée de terre, qui veut une Armée de poids moyen.
English: It is imperative that if your address, telephone number or employer change, or if you are leaving the country for good, you inform the Consular Section in Nairobi by telephone at (+254 20) 366-3000 or by e-mail at nrobi-cs@dfait-maeci.gc.ca. Your help to keep our records up-to-date will enable our team to assist you more effectively in case of an emergency.
French: Il est donc primordial que vous informiez la Section consulaire à Nairobi par téléphone au (+254 20) 366-3000, ou par courriel à l'adresse nrobi-cs@dfait-maeci.gc.ca, de tout changement d'adresse, de numéro de téléphone ou d'employeur, ou si vous quittez définitivement le pays. Grâce à votre aide, notre équipe sera mieux à même de vous aider en cas d'urgence.
English: However, it was stressed that this cooperation must be non-hierarchical and based on the principle of comparative advantage in order not to infringe the autonomy of other organizations and not to duplicate other efforts already being made.
French: Il a toutefois été souligné que cette coopération devait avoir un caractère non hiérarchique et être fondée sur le principe des avantages comparatifs pour ne pas porter atteinte à l’autonomie d’autres organisations et ne pas faire double emploi avec les actions déjà entreprises.
English: However, there was no agreement within the OECD Task Force regarding the inclusion within the criteria of a specified dose as a limit dose.
French: Cependant, il n'y avait aucun accord dans le groupe de travail l'OCDE concernant l'inclusion dans les critères d'une dose précise comme dose limite.
English: Chairwoman’s announcements Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network on the 2008 work programme of the sub-committee Speakers:
French: Communications de la présidence Échange de vues avec le Réseau des droits de l’homme et de la démocratie concernant le programme de travail de la sous-commission pour 2008 Interviennent:
English: Related to this strategy is don't spread the cars too far away from each other and work in concentric circles so the next auto access option for a person outside their neighbourhood isn't too far to make it less feasible.  3.
French: D'autres principes se rapportant à cette stratégie consistent à ne pas répartir les véhicules trop loin les uns des autres et à travailler en fonction de cercles concentriques, de sorte que les possibilités d'accès aux véhicules se trouvant à l'extérieur d'un quartier donné ne soient pas trop limitées et décourageantes pour les membres qui ne pourraient avoir accès aux véhicules normalement répartis dans leur quartier.  3.
English: The Committee called for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
French: Le Comité invite la Commission à remanier la composition du Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE) en tant qu'organe consultatif, de manière à ce que tous les Etats membres de la Communauté y soient représentés, au même titre que les organisations d'employeurs et de salariés intéressés.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that economic interdependence was a matter of utmost importance for the developing countries, and their interests had to be recognized and reflected in the reform of the international financial system.
French: Le représentant du Bangladesh, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que l'interdépendance économique était une question des plus importantes pour les pays en développement, et qu'il fallait tenir compte des intérêts de ces pays dans la réforme du système financier international.
English: However, in Canada, unlike in most federations, both the federal and provincial governments have access to all major sources of revenue.
French: Or, contrairement à ce qui se produit dans la plupart des autres fédérations, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ont accès à toutes les sources principales de revenus.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Reporting Requirements > Reporting Software   CD-ROM Reporting Package  NPRI Reporting Software for Windows 95/98/NT/2000/XP®  Previous years reporting software
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Exigences de déclaration > Logiciel de déclaration   Trousse de déclaration sur cédérom  Logiciel de déclaration pour Windows 95/98/NT/2000/XP®  Logiciel de déclaration des années antérieures
English: The other five do not receive government funding or loan guarantees:
French: Il s’agit d’un rapport implicite qui n’est pas Neuf sociétés sont dispensées de la LGFP et sont régies exclusivement par leur législation constitutive.
English: For this reason alone, the use of warrants by CSIS bears continued scrutiny—a task that SIRC takes very seriously.
French: Pour cette seule raison, l'utilisation de mandats par le SCRS doit être surveillée sans relâche, ce qui est une tâche que le Comité prend très au sérieux.
English: Delegation of the Committee on Industry, Research and Energy to the European Network and Information Security Agency (ENISA) Tuesday 29/04/2008 09:00 - 19:00 Greece Wednesday 30/04/2008 09:00 - 19:00 Greece
French: Une délégation de la commission de l'industrie à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Mardi 29/04/2008 09:00 - 19:00 Grèce Mercredi 30/04/2008 09:00 - 19:00 Grèce
English: Drawing on the knowledge from academic life as well as traditional teachings and values, he holds a vision for Aboriginal people that is founded on a strong governance structure and sustainable economy.
French: Fort des connaissances acquises en milieu universitaire ainsi que des valeurs et des enseignements ancestraux, il envisage pour les peuples autochtones un avenir fondé sur une solide structure de gouvernance et une économie viable.
English: Consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their current experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in documents FCCC/SBI/2007/MISC.13 and Add.1.
French: b) À prendre en considération les vues des Parties sur leurs relations actuelles avec le FEM et ses organismes d'exécution en ce qui concerne la fourniture d'un appui financier à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, et les préoccupations qu'elles ont pu exprimer à cet égard, telles qu'elles sont reproduites dans les documents FCCC/SBI/2007/Misc.13 et Add.1.
English: Moving Beyond The Home Sister Margaret Beaton (October 7, 1893 -June 12,1975) Sister Margaret Beaton © Beaton Inst.
French: Au-delà du lieu d'origine Soeur Margaret Beaton (7 octobre 1893 - 12 juin 1975) Soeur Margaret Beaton © Beaton Inst.
English: William Barron, Manager New Media Telefilm Canada (Toronto office):
French: William Barron, gestionnaire des nouveaux médias Téléfilm Canada (bureau de Toronto) :
English: As trade agreements become more comprehensive and increasingly cover non-tariff and regulatory as well as tariff issues, these groups expect to play a greater role in international trade matters.
French: Du fait que les accords commerciaux englobent de plus en plus d'aspects et traitent avec une fréquence croissante des questions de barrières non tarifaires et de réglementation de même que de celles de tarifs douaniers, ces groupes s'attendent à jouer un plus grand rôle dans le domaine des affaires internationales.
English: ◦ Verify the existence of a maintenance program to prevent the build-up of microbial slime on HVAC system components that become wet.
French: ◦ Vérifier s’il existe un programme d’entretien qui empêche l’accumulation d’une couche visqueuse microbienne sur les pièces du système de CVC qui deviennent humides.
English: If the concentration of the gas in the final product is 20% greater than in the source, the product could be referred to as fortified with carbon dioxide.
French: Si la concentration de gaz dans le produit final est de 20 % plus élevée qu'à la source, on pourrait parler d'un produit enrichi d'anhydride carbonique.
English: In addition, a summary of the results achieved in building organizational capacities and partnerships will also be part of the analysis at this level.
French: En outre, l'analyse à ce niveau comportera une récapitulation des résultats accomplis dans le renforcement des capacités d'organisation et la constitution de partenariats;
English: Employers are invited to assume greater responsibilities and increase their investment in human capital, with special attention to training and developing career opportunities being envisaged for low paid/low skill workers and for workers with disabilities.
French: Les employeurs sont invités à assumer une plus grande responsabilité et augmenter les investissements en matière de capital humain, en s'attachant particulièrement à la formation et en envisageant un soutien au développement des possibilités de carrière pour les travailleurs faiblement rémunérés/qualifiés, ainsi que pour les travailleurs handicapés.
English: To help to mitigate climate change, UNDP spurred the widespread use of innovative approaches to financing energy efficiency activities at the municipal level.
French: Pour aider à atténuer les effets des changements climatiques, le PNUD a généralisé le recours à de nouvelles méthodes de financement de l'utilisation rationnelle de l'énergie au niveau municipal.
English: Ensure that recipients submit final reports demonstrating completion of grant projects and that these reports are added to the file;  3.
French: S'assurer que les rapports finaux démontrant l'achèvement des projets de subventions soient remis par les bénéficiaires et consignés aux dossiers;  3.
English: (f) Circumstantial Letter.
French: f) Lettre explicative.
English: Brent Cameron SelfDesign Learning Community Vancouver, British Columbia
French: Brent Cameron SelfDesign Learning Community Vancouver (Colombie-Britannique) *
English: Moreover, the interaction between the various constitutional, legal and administrative forms of protection for human rights have strengthened human rights protection in Canada.
French: En outre, l'interaction entre les diverses formes constitutionnelles, juridiques et administratives de protection des droits de la personne ont renforcé la protection de ces droits au Canada.
English: • National search and rescue services;
French: • des services nationaux de recherche et de sauvetage;
English: Perhaps it does not translate well into all languages, but in English it is an excellent sound bite.
French: Elle ne se traduit peut-être pas aisément dans toutes les langues, mais en anglais, elle sonne très bien.
English: In my view, it might encourage the very delaying tactics we are seeking to avoid.
French: Nous estimons qu'elle serait susceptible de favoriser les mêmes man.uvres dilatoires que celles que nous cherchons à éviter.
English: I also agree that certain countries, and in particular the governments of certain countries, are attempting to make light of the problem of poverty, as if it were a symptom of personal failure.
French: Je conviens également que certains pays, et en particulier les gouvernements de certains pays, tentent de traiter à la légère le problème de la pauvreté, comme s’il s’agissait d’un symptôme d’échec personnel.
English: In defining these parameters, the Commission is seeking to determine whether price cap regulation, or the current regime itself, is still appropriate to permit sustainable competition to evolve.
French: En définissant ces paramètres, le Conseil cherche à savoir si la réglementation par plafonnement des prix ou le régime tel qu’il existe maintenant sont encore adéquats pour favoriser l’évolution d’une concurrence durable dans le marché.
English: Furthermore, each of the six subsidiary factors considered by the ITC relates directly to threat factors set forth in Article 3.7 of the Antidumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: En outre, chacun des six facteurs subsidiaires examinés par l'ITC concerne directement les facteurs de menace énoncés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: The distinct role of the Public Information Offices in the various regions and sub-offices will be twofold.
French: Le rôle particulier que sont appelés à jouer les bureaux de l'information des divers bureaux régionaux et antennes est double.
English: 2006 Initiated enhanced security screening services contracts.
French: Les agents de contrôle suivent trois fois plus d’heures de formation.
English: I'm the mascot for Health Canada's injury prevention programs.
French: Je suis la mascotte pour les programmes de prévention des blessures de Santé Canada.
English: Consequently, the Committee on Legal Affairs and Human Rights cannot but express its full support for the draft resolution and recommendation presented by the Committee on Culture, Science and Education.
French: En conséquence la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ne peut qu’apporter son entier soutien aux projets de résolution et de recommandation présentés par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: On the other hand, it was recognized that donors would often insist on exemptions to ensure that the assistance they gave was not diluted, or perceived as being diluted, in which case the issue became the nature, extent and administration (including transparency) of such exemptions.
French: En revanche, les participants ont reconnu que les donateurs insistent souvent pour obtenir des exonérations fiscales afin d'avoir l'assurance que l'assistance qu'ils fournissent n'est pas diluée, ou considérée comme étant diluée, auquel cas la question concerne la nature, l'étendue et l'administration (y compris la transparence) des exonérations accordées.
English: * * * A A A A A A A A A A A A
French: Utiliser le code 26.11.25 lorsque la ligne est mélangée (discontinue, droite, courbe, etc..)
English: Click here to learn more about Counter-terrorism and transportation.
French: Pour en apprendre d'avantage, visitez la page sur le contre-terrorisme et les transports.
English: Nonwoven Not yet initiated
French: Non-tissé Demande à l'étude
English: Of the top 50 non-financial TNCs from developing economies in 2002, seven were South African companies as compared with three in 1997, a fact which implies strengthened positions vis-à-vis other developing-country TNCs (table 14).
French: En 2002, sur les 50 premières STN de pays en développement n'appartenant pas au secteur financier, 7 étaient des entreprises sud-africaines, contre 3 seulement en 1997, ce qui montre que les entreprises sud-africaines ont renforcé leur position vis-à-vis des STN d'autres pays en développement (tableau 14).
English: Alcohol use in combination with cocaine, heroin, & methadone by medical examiner cases.
French: « Alcohol Use in Combination with Cocaine, Heroin, & Methadone by Medical Examiner Cases », Journal of Studies on Alcohol, 56 (1995), p.
English: The programmes were produced in the six official languages and shown weekly on CNN World Report and other networks worldwide.
French: Ces émissions ont été produites dans les six langues officielles et diffusées chaque semaine sur CNN World Report et d'autres chaînes de télévision à travers le monde.
English: Andrei Zhuk becomes the second person to have his death sentence upheld in Belarus within the last month.
French: Ali Ben Sassi Toumi est accusé d'« appartenance à une organisation terroriste », de « mise à disposition de compétences techniques et d'un soutien logistique à ...
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries, Bangkok, Thailand, 29 November-2 December 2004, FAO Fisheries Report No. 765 (FIRM/R765CEN), appendix E.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Consultation technique sur la conservation des tortues de mer et les pêches, Bangkok, 29 novembre-2 décembre 2004, FAO, Rapport sur les pêches no 765 (FIRM/R765CEN), appendice E.
English: Climate change was a major challenge for Africa.
French: Les changements climatiques étaient un grave problème pour l'Afrique.
English: A significant part of this phase consisted of the successful deployment of a PCT scanning office, where production is scheduled to start in August 2001, and the setting up of a User Pilot Team within the PCT working with new methods more aligned with the future environment which will be in place when the IMPACT system is fully deployed.
French: Une grande partie de cette phase a consisté à mettre en place un bureau efficace de numérisation du PCT, où la production doit commencer en août 2001, et à créer une équipe pilote d’utilisateurs au sein du PCT, chargés d’appliquer de nouvelles méthodes mieux adaptées au contexte futur qui sera en place lorsque le système IMPACT deviendra opérationnel.
English: These concerns relate to the disturbance of ground outside of existing paved or gravelled areas through activities such as vegetation clearance or excavation and, where applicable, will require implementation of the relevant mitigation measures described in Table 4.3.
French: Les préoccupations portent sur les perturbations du sol à l'extérieur des zones revêtues ou gravelées causées par certaines activités, telles que l'enlèvement de la végétation ou l'excavation. Le cas échéant, il sera nécessaire de mettre en œuvre les mesures d'atténuation pertinentes décrites dans le tableau 4.3.