ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures and institutes guaranteeing equal access to education for all are described under article 10 above.
French: Pour la description des mesures et des institutions qui garantissent à tous l'égalité d'accès à l'éducation, on se reportera à la section consacrée à l'article 10.
English: On February 5, 2010, Robin Vanbuskirk, a 41-year-old Moncton man appeared in Moncton Provincial Court and pled guilty to two counts of luring a child over the Internet.
French: Le 5 février 2010, Robin Vanbuskirk, un homme de 41 ans de Moncton, a comparu en cour provinciale à Moncton et a plaidé coupable à deux chefs d’accusation pour avoir leurré un enfant par l’entremise d’Internet.
English: Full use should be made of international and regional instruments to curb illicit arms flows and enforce arms embargoes in Africa.
French: Il faut utiliser pleinement les instruments internationaux et régionaux pour endiguer le flux d'armes illicite et appliquer les embargos sur les armes en Afrique.
English: Nikon Speedlight SB-400 : The Nikon Speedlight SB-400 is an intelligent and versatile external flash unit that provides i-TTL flash operation in a super-compact and ultra-lightweight body at an affordable price.
French: Nikon Coolpix S10 : Depuis le succès, dans les années 1990-2000 de la série Coolpix 990 etc.... et de leur conception en deux partie, certains nikonistes nostalgiques sont restés adeptes de ce type d'appareils numériques en deux partie dont la conception est autant aimée par les uns que décriée par les autres.
English: The reasons given for the request for confidentiality are important since they serve as a basis for obtaining “sealing orders” from the courts in order to keep the request confidential.
French: Les raisons invoquées pour demander la confidentialité sont importantes puisqu'elles servent de base aux juridictions pour la mise sous scellés, qui permet aux requêtes de rester confidentielles.
English: Amortization expense for the fiscal year 200607 totalled $838 million (200506, $815 million).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice 2006–2007 a totalisé 838 millions de dollars (815 millions de dollars en 2005–2006).
English: The Basque and Catalan citizens who were at risk from the overflying B-52 bombers, and also the Andalusian citizens who were at risk from four bombs which fell on them, are European citizens and, therefore, responding that this is an internal affair is simply an attempt to avoid taking the bull by the horns, when it is a matter that affects European citizens.
French: Les citoyens basques et catalans, qui ont été exposés à des risques en raison du survol des bombardiers B-52, ainsi que les Andalous, sur qui quatre bombes sont tombées, sont des citoyens européens. Par conséquent, répondre qu'il s'agit d'un sujet interne revient simplement à ne pas vouloir prendre le taureau par les cornes alors qu'il s'agit d'un sujet qui concerne des citoyens européens.
English: Sixteen years ago European forecasters and economists rejected the idea of an independent, viable Slovak Republic.
French: Il y a seize ans, les prévisionnistes et économistes européens rejetaient l'idée d'une République slovaque indépendante et viable.
English: Good synergy between those two components is essential not only so that the DIS can carry out its mission, but also for the credibility of the United Nations as a whole, in particular in the eyes of the Chadian authorities.
French: La bonne synergie entre ces deux composantes est indispensable pour que le DIS puisse accomplir sa mission, mais aussi pour la crédibilité de l'ONU en général et en particulier auprès des autorités tchadiennes.
English: Tribal supported the request for tariff relief because importations of finished garments compete fiercely with domestic production.
French: Tribal a dit ne pas faire concurrence à Ballin, car les deux entreprises vendent à des segments différents du marché.
English: The main constant in this debate has been the issue of how best to bring Canada's intellectual property regime in line with new international agreements, while providing affordable access to optimal drug therapy for all Canadians.
French: Ce débat a essentiellement porté sur les mesures qu'il y aurait lieu de prendre pour harmoniser le régime canadien de propriété intellectuelle avec les nouveaux accords internationaux tous en continuant d'offrir à la population canadienne un accès à un coût raisonnable aux pharmacothérapies optimales.
English: Operationally, these budgets proportionally support activities in the following three main areas:
French: Les Autochtones viennent de divers horizons et ne forment pas un groupe homogène.
English: The new construction project consists of an administrative building providing 560 workplaces, 280 underground parking spaces and a cafeteria with 300 seats and the conference hall with 650 seats.
French: Le projet de nouvelle construction consiste en un bâtiment administratif comprenant 560 places de travail, 280 places de stationnement en sous-sol et une cafétéria de 300 places, et en une salle de conférence de 650 places.
English: This is due in part to an overall gap in recovery planning that has left key national entities and some United Nations country teams overstretched.
French: Cela s'explique en partie par l'insuffisance de la planification, qui a mis à très rude épreuve des groupes nationaux essentiels et certaines équipes de pays des Nations Unies.
English: 28 March 2008 Meeting on Democratic School Governance with the Network of Foundations – ILDE (Initiative for Learning Democracy), Strasbourg, France
French: 28 mars 2008 Réunion sur la gouvernance démocratique de l’école avec le réseau des fondations – ILDE (Initiative for Learning Democracy), Strasbourg, France
English: The AMDRs for fat are based on evidence indicating a risk for cardiovascular disease at both low intakes of fat and high intakes of carbohydrate and the evidence for increased risk of obesity and obesity-related diseases with high intakes of fat 63.
French: On a établi la Fourchette de distribution acceptable des macronutriments pour les matières grasses à partir d’études qui révèlent que les risques de maladies cardiovasculaires sont associés à un régime à la fois faible en matières grasses et riche en glucides et que l’obésité et les maladies liées à l’obésité découlent d’une alimentation riche en matières grasses63.
English: That is, we will never see the United States ratify an international agreement if that agreement both hurts it competitively and fails to reduce emissions internationally.
French: C’est à–dire que nous ne verrons jamais les États-Unis ratifier un accord international si cet accord leur nuit sur le plan de la compétitivité et ne garantit pas de réductions des émissions partout dans le monde.
English: UN No. 2757 CARBAMATE PESTICIDE, SOLID, TOXIC
French: No ONU 2757 CARBAMATE PESTICIDE SOLIDE TOXIQUE
English: Baby-changing facilities are available in the terminal.
French: Des installations pour le change des bébés sont disponibles dans l'aérogare.
English: The delivery mechanism for On-Farm Implementation will be national producer organizations.
French: Le volet Mise en place de systèmes à la ferme du PCSQA a été lancé le 13 avril 2004.
English: Amendment 3 Proposal for a decision Recital 3 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (3c) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements, and enhancing environmental protection.
French: Amendement 4 Proposition de décision Considérant 3 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 quinquies) Les orientations politiques de l'UE visant à lutter contre le changement climatique commandent que la BEI ne soutienne pas des projets produisant de l'énergie à partir de combustibles fossiles tant qu'il n'aura pas été procédé à une évaluation complète des incidences de ces projets sur la lutte contre le réchauffement mondial.
English: We also seek to create a physical and social environment conducive to their full participation in social life and development, and in which they enjoy equality of opportunity.
French: Nous cherchons également à créer des conditions matérielles et sociales qui leur permettent de participer pleinement à la vie et au développement de la société et de jouir de l'égalité des chances.
English: As at the pre-primary level, the aim is to keep children in primary school and here too bilingual teachers have been hired and funds transferred to community organisations to provide the children with the materials they need.
French: À l'instar du programme préprimaire, il vise à maintenir les enfants à l'école primaire et mentionne également, parmi ses actions, le recrutement d'enseignants bilingues et l'allocation de fonds aux organisations communautaires pour offrir des fournitures scolaires aux enfants concernés.
English: The development of effective technical assistance in that area will be a critical goal of 2003.
French: La prestation d'une assistance technique efficace dans ce domaine constituera un objectif décisif pour 2003.
English: Annex to the letter dated 23 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 avril 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: -Vancouver extra flights during July-August summer season, 3 flights/week for a total of 13 flights per week to Vancouver during three months from a daily flight.
French: - Ajout de 3 vols par semaine à destination de Vancouver durant la saison estivale de juillet-août, en plus du vol quotidien déjà en place, pour un total de 13 vols par semaine à destination du Canada durant trois mois.
English: A simulation experiment was carried out to determine whether any violation of this assumption was likely to have a significant effect on the accuracy of estimated ages.
French: Une expérience de simulation à permis de déterminer si une violation de cette présupposition risque d'avoir un effet significatif sur la précision des âges estimés.
English: The draft resolution contained in section A was recommended for adoption by the General Assembly.
French: Le projet de résolution figurant dans la section A est recommandé à l'Assemblée générale pour adoption.
English: • Government that achieves planned outcomes and desired results
French: • Un gouvernement qui obtient les résultats prévus et souhaités
English: We peer at them and lecture them.
French: Nous les scrutons du regard, nous les sermonnons.
English: At the end of 1996, for example, the Land Force Commander, in collaboration with the CF recruiting and education, training system, set a target to increase the representation of women to 25 percent of recruits ­ at the recruiting centre ­ entering the combat arms trades.
French: Par exemple, à la fin de 1996, le commandant de la Force terrestre s'est fixé pour objectif ­ de concert avec le Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC ­ une augmentation de la représentation des femmes jusqu'à 25 p. 100 des recrues admises dans les métiers des armes de combat dans les centres de recrutement.
English: On 7 May 2009, UNPA will issue new Vienna and Geneva postal stationery.
French: Le 7 mai 2009, l'APNU mettra en vente de nouveaux entiers postaux à Vienne et à Genève.
English: At the end of March 2001, four sessions had been given in both official languages to a total of 124 participants.
French: Quatre séances ont ainsi été données dans les deux langues officielles à 124 participants à la fin de mars 2001.
English: They were forced to work until they repaid a $2,000 smuggling fee.
French: Elles devaient travailler jusqu'à ce qu'elles aient remboursé leur dette de 2 000 dollars au passeur.
English: • whether the transaction was completed
French: • la mesure dans laquelle l’opération a été complétée
English: Both the NOR pattern and constitutive heterochromatin pattern are species specific.
French: Les profils des RON et de l'hétérochromatine constitutive sont spécifiques aux espèces.
English: A number of challenges were identified with respect to Direction #10, including defining what is included in the strategic plan and deciding who owns the plan.
French: Plusieurs questions ont été soulevées à l'égard de l'orientation no 10, y compris la question du contenu du plan stratégique et la question de savoir de qui relèvera ce plan?
English: REF: http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/3017 Affected Apache Versions:
French: : http://www.frsirt.com/french/advisories/2006/3017 Versions touchées d’Apache :
English: Let me also note that just under $9 million will go toward enhanced funding for shelters for victims of family violence and prevention-related community-based programs.
French: Permettez-moi aussi de souligner qu’un peu moins de 9 millions de dollars serviront à augmenter le financement offert aux refuges pour les victimes de violence familiale et aux programmes communautaires de prévention.
English: In addition to that, the apprentices have to become familiarized with the issues of preservation through short introductory courses.
French: Par ailleurs, des cours d'introduction succincts serviront à familiariser les apprentis dans le domaine de la conservation des monuments.
English: The components of a modern mental health service: A pragmatic balance of community and hospital care Professor Graham Thornicroft Health Services Research Department, Institute of Psychiatry King’s College London, United Kingdom The concept of balanced care is now replacing models which previously relied on hospital-based care or community-based care alone.
French: Les composantes d’un service moderne de santé mentale : un équilibre pragmatique entre soins hospitaliers et de proximité Professeur Graham Thornicroft Département de recherche sur les services de santé, Institut de psychiatrie King’s College London (Royaume-Uni) La notion de soins équilibrés remplace désormais les modèles basés uniquement sur les soins hospitaliers ou les soins de proximité.
English: Table 1.13 Legal services.
French: Tableau 1.13 Services juridiques.
English: (2) On receipt of the order, the suppliers translates the UNECE codes into theirits own trade item codes (i.e., Global Trade Item Number).
French: 2) Au reçu de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial international).
English: When would you like to stay at the Hotel Mascagni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mascagni ?
English: Mr. Berry identified a memorandum to file dated May 28, 1993, relating to a discussion that he had had with Mr. Stanimir and a complaint by Raleigh Industries of Canada Limited (Raleigh).
French: Il a cité une note de service au dossier datée du 28 mai 1993 portant sur une discussion qu'il avait eue avec M. Stanimir et une plainte déposée par Les Industries Raleigh du Canada Limitée (Raleigh).
English: Mr. Al Manei (United Arab Emirates) said that in the 58 years since the Palestinian question had arisen, the sufferings of the Palestinian population had continuously increased.
French: M. Al Manei (Émirats arabes unis) dit que pendant les 58 années qui se sont écoulées depuis la naissance du problème palestinien, les souffrances de la population palestinienne n'ont cessé d'augmenter.
English: According to World Bank and IMF figures, such transfers are equivalent to over 75% of Albania's exports and over 50% of exports from Bosnia and Herzegovina.
French: L’Ukraine a vu l’importance de ces fonds multipliée par 18 en six ans: leur volume est passé de 33 millions de dollars en 2000 à 595 millions de dollars en 2005151.
English: This award is non-renewable.
French: Cette bourse n'est pas renouvable.
English: This concludes my statement.
French: Ainsi se conclut ma déclaration.
English: France has also decided to build a similar reactor with a view to upgrading its current nuclear installations.
French: La France a également décidé de le construire pour commencer à renouveler son parc actuel.
English: In short, their purpose is to frame a comprehensive regional approach which, from the European Union's point of view, combines the economic and financial aspects, includes the substantial humanitarian aid that is being provided, and does not neglect the opportunities for political dialogue now available to us.
French: Il s'agit ni plus ni moins de tenter de mener une politique régionale globale, fusionnant pour l'Union européenne les aspects économiques et financiers, englobant l'aide humanitaire, qui est considérable, et ne négligeant pas le dialogue politique, puisque nous en disposons aujourd'hui.
English: from article: Canadian dentists support Pacific partnership mission Capt John Doucette, a dentist with 1 Dental Unit in Goose Bay, provides much needed dental care to a young girl during a three-day humanitarian assistance visit to a hospital in the Philippines.
French: tirée de l'article Des dentistes canadiens participent à une mission conjointe dans la région du Pacifique Pendant une visite visant à fournir de l’aide humanitaire aux patients d’un hôpital dans les Philippines, le Capitaine John Doucette, dentiste au sein de la 1re Unité dentaire, de Goose Bay, donne des soins à une fillette qui en a grandement besoin.
English: The transmission towers and other facilities of broadcasters continue to be subject to environmental assessment so long as the establishment of the undertaking is regulated under the Broadcasting Act.
French: Les pylônes de transmission et les autres installations des radiodiffuseurs continuent d’être assujettis à une évaluation environnementale, pourvu que l’établissement de l’entreprise soit réglementé aux termes de la Loi sur la radiodiffusion.
English: It also shows that viewers of TV5 QC are quite loyal to it:
French: Elles démontrent également que l’auditoire de TV5 QC lui semble plutôt fidèle :
English: In another area, some distributors report that, at certain times of the year, they often have trouble securing advertising time on Canadian television stations to promote Canadian feature films.
French: Dans un autre domaine, certains distributeurs dÃ©clarent avoir de la difficultÃ©, Ã certains moments de lâ€™annÃ©e, Ã obtenir du temps publicitaire sur les stations de tÃ©lÃ©vision canadiennes pour faire la promotion de leurs films.
English: These included groups and individuals from the Toronto International Film Festival, the National Museum of Antiquities (Leyden, The Netherlands), the Musée de la civilisation (Quebec City), a delegation from Norwegian museums, a delegation from Japanese museums, and a delegation from the Louvre.
French: Ces gens comprenaient notamment un groupe du Festival international du film de Toronto, du National Museum of Antiquities (Leiden, aux Pays-Bas), du Musée de la civilisation (ville de Québec), une délégation de musées norvégiens, une autre de musées japonais et une autre du Louvre.
English: Key words: lipoprotein, receptor, binding, metabolism.
French: Mots clés : lipoprotéine, récepteur, liaison, métabolisme.
English: Most Canadians would have little difficulty with the idea that there are legitimate uses for health information that can improve quality of care for individuals and society in general.
French: La plupart des Canadiens conviendraient aisément que l'information sur la santé comporte des usages légitimes susceptibles d'améliorer la qualité des soins accordés aux individus et à la société tout entière.
English: The CMF has a variety of intended outcomes that are focused on helping Canada’s artists and music enterprises.
French: Les résultats que le FMC doit produire sont variés, mais tous sont axés sur l’aide aux artistes et aux entrepreneurs canadiens de la musique.
English: Furthermore, NHPD is working on both the online system and a risk-based approach for product review and both initiatives are progressing simultaneously.
French: De plus, la DPSN mène de front les deux initiatives relatives à l'examen des produits, soit le système en ligne et l'approche axée sur les risques.
English: Contaminated Precipitation As indicated in Section 6.8, all liquid and solid wastes and residues (or any other potentially contaminated equipment or materials) resulting from the operation of the PCB destruction system should be retained on-site until analyzed for PCBs, PCDDs, and PCDFs and disposal is authorized by the lead regulatory agency.
French: Précipitations contaminées Les déchets et résidus liquides et solides produits par le système de destruction (et l'équipement ou les substances pouvant être contaminés par les BPC) devraient être conservés sur le site jusqu'à ce qu'on ait analysé leur teneur en BPC, en PCDD et en PCDF et que le principal organisme de réglementation en autorise l'élimination.
English: • You have asthma, chronic obstructive pulmonary disease or other disease of the airways.
French: • Vous souffrez d'asthme, d'une maladie pulmonaire obstructive chronique ou d'une autre maladie des voies respiratoires.
English: 2nd hand product : This 2nd hand product is guaranteed in excellent condition.
French: Produit 2è main : Ce produit d'occasion est garantie en excellent état.
English: "Within each department, a person or office, at a senior level, should be established to provide advice, support, and enforcement for the role of public service values and ethics in the department.
French: La principale responsabilité quant à l’attention apportée aux valeurs de la fonction publique appartiendra aux gestionnaires et aux dirigeants de la fonction publique, surtout aux sous-ministres.
English: These measures are not considered discriminatory under the law.
French: Ces mesures ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: Then, each time awk encounters a blank line, awk will execute the x=x+1 statement, incrementing x.
French: Alors, chaque fois qu'awk rencontrerait une ligne vide, il exécuterait x=x+1, incrémentant x.
English: Ministers' Deputies The Deputies, acting on behalf of the Ministers, conduct most of the day-to-day business of the Committee of Ministers.
French: Les Délégués Ministres Les Délégués, agissant au nom des Ministres, assurent la plupart des activités de routine du Comité des Ministres.
English: All data flow directly to the main database at the Institute of Clinical Evaluative Services in Toronto.
French: Toutes les données sont directement stockées dans la base de données centrale de l'Institut des services d'évaluation clinique, à Toronto.
English: There has never been a better time.
French: Le moment n'a jamais été aussi propice.
English: The Advisory Committee had provided helpful guidance in that regard.
French: Le Comité consultatif a donné des conseils utiles à cet égard.