ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology The audit methodology followed the standards and requirements set out in the Government of Canada Treasury Board Secretariat's Policy on Internal Audit and employed as primary criteria, the Auditor General of Canada's attributes for well managed grant and contribution programs.
French: Méthodologie La méthodologie utilisée est conforme aux critères et aux exigences formulés dans la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada et à celle utilisée par le vérificateur général du Canada pour décrire les attributs d'une bonne gestion des programmes de subventions et de contributions.
English: I think that we can say that Europe has listened to the criticism; I know that the legal guarantees offered by the European Council were decisive in the referendum campaign.
French: Je pense que nous pouvons dire que l'Europe a entendu les critiques qui lui étaient adressées; je sais que les garanties juridiques consenties par le Conseil ont été décisives dans cette campagne référendaire.
English: Consular Affairs Advice for Travellers : 1-800-267-6788 Emergencies Abroad: (613) 996-8885 (collect) www.voyage.gc.ca
French: Citoyenneté et Immigration Canada 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 1L1 Téléphone : 1 888 242-2100 www.cic.gc.ca
English: CTM APPLICATIONS In the area of Community trade mark applications, all the aspects of relatively high importance are found in the quadrant of strategic weaknesses, both among agents and among proprietors.
French: DEMANDES DE MC Dans le domaine des demandes de marque communautaire, tous les aspects ayant une importance relative élevée se situent dans le quadrant des faiblesses stratégiques, tant parmi les agents que parmi les titulaires.
English: This involves authorization management (access control and security clearance) and certificate management.
French: Il concerne la gestion des autorisations (contrôle d’accès et habilitations) et la gestion des certificats.
English: Providing you the best weather support possible during your visit is of the highest priority to us — our new technology ensures it.
French: Vous donner le meilleur soutien météorologique possible pendant votre visite est pour nous très important -notre technologie nous le permet.
English: Stress in its evolutionary context of "fight or flight" is one of humans’ best assets for managing legitimate emergencies and achieving peak performance in vital tasks and activities (Quick et al., 1997).
French: Le stress « combat-fuite » est un des meilleurs atouts du corps humain pour parvenir à gérer les urgences et pour atteindre le sommet de son rendement en effectuant des activités et des travaux importants (Quick et coll., 1997).
English: – Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
French: – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: To date, the country programme has received $185,000,000 in other resources, which have been allocated to the programme components for reproductive and child health, child development and nutrition, child environment, primary education, child protection, HIV/AIDS, advocacy and communication, and planning, monitoring and evaluation.
French: À ce jour, ce programme a reçu 185 millions de dollars au titre des autres ressources, qui ont été alloués aux domaines ci-après : hygiène procréative et santé infantile, développement de l'enfant et nutrition, environnement de l'enfant, enseignement primaire, protection de l'enfant, VIH/sida, sensibilisation et communication, et planification, suivi et évaluation.
English: This is because, obviously, these things do not exist in national parliaments or at national level, so people do not understand why an agreement has to be reached between the Commission and Parliament in order to implement what the treaties say.
French: Bien sûr, c'est parce que cela n'existe pas dans les parlements nationaux ou au niveau national. Les gens ne comprennent donc pas pourquoi il est nécessaire de trouver un accord entre la Commission et le Parlement pour appliquer ce que prévoient les traités.
English: The EU acknowledges the primary responsibility of the UN Security Council for international peace and security.
French: L'UE reconnaît la responsabilité première du Conseil de sécurité des Nations unies en matière de paix et de sécurité internationale.
English: • Membership on IWG Committees, including Science Executive Committee.
French: • Membres des comitÃ©s du Groupe de travail interorganismes (Interagency Working Group), y compris du ComitÃ© scientifique exÃ©cutif.
English: Some of these issues involve potential AMPS situations.
French: Le RSAP peut intervenir dans certaines de ces questions.
English: In order to cope with the expected increase in social expenditure in the next few years and fulfil its international commitments (under the Convention, the Millennium Development Goals and “A world fit for children”), the Government of Djibouti is seeking to mobilize external resources in support of projects in the fields of education, health care, social housing, and water and sanitation.
French: Pour pouvoir faire face à l'accroissement prévisible des dépenses sociales dans les prochaines années et honorer ces engagements internationaux (Convention, OMD et MDE), l'État djiboutien cherche à mobiliser les ressources extérieures en faveur des projets relatifs à l'éducation, la santé, l'habitat social, l'eau et l'assainissement.
English: The next section covers the qualitative research methodology used.
French: Les changements décrits sont radicaux.
English: This question is on the mind of every Muslim.
French: Cette question, tous les musulmans se la posent.
English: craft enterprises and artisans SME in general enterprises started by unemployed enterprises started by young people small enterprises (10 - 49 employees) co-operatives enterprises started by ethnic minorities
French: entreprises artisanales et artisans PME en général entreprises créées par des chômeurs entreprises créées par des jeunes petites entreprises (10-49 salariés) coopératives entreprises créées par des minorités ethniques
English: budget represents a significant portion of the GDP.
French: PARAGUAY Le gouvernement du Paraguay joue un rôle crucial dans l’économie nationale.
English: In Latin America, ECHO granted ECU 4.5 million for people uprooted by fighting in Colombia, ECU 10 million for medical and food aid to Cuba, ECU 2.74 million for demobilised guerrillas plus ECU 3.31 million for returnees, displaced persons, demobilised fighters and poor people in Guatemala, ECU 900 000 for medical aid to Honduras, ECU 2.8 million to tackle epidemics and the health problems of indigenous minorities in Nicaragua and ECU 2.8 million for those displaced by the war in Peru.
French: En Amérique latine, ECHO est intervenu en Colombie (4,5 millions d'écus en faveur des déplacés par suite de la guerre), à Cuba (10 millions d'écus d'aide médicale et alimentaire), au Guatemala (2,74 millions d'écus en faveur des guérilleros démobilisés et 3,31 millions d'écus en faveur des rapatriés, des déplacés, des démobilisés et des populations défavorisées), au Honduras (0,9 million d'écus d'aide médicale), au Nicaragua (2,8 millions d'écus en faveur de la lutte contre les épidémies et les problèmes de santé des minorités indigènes) et au Pérou (2,8 millions d'écus en faveur des personnes déplacées par suite de la guerre).
English: While it manageshas attempted to meet immediate needs in information exchange, it falls short of being a comprehensive clearing-house mechanism.
French: Il permet certes de répondre aux besoins immédiats en matière d'échange d'informations, mais il est loin de constituer un centre d'échange d'informations complet.
English: Conference participants were welcomed by the Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons (link to Privy Council Office Web site, http://www.pco-bcp.gc.ca/, for text of his speech).
French: Les participants à la conférence ont été accueillis par l'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes (voir le texte de son allocution sur le site Web du Bureau du Conseil privé, à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/).
English: Indeed, US companies have been forced to pay tens of billions of dollars to ex-employees who worked with asbestos.
French: Les compagnies américaines ont dû verser des milliards de dollars d'indemnisation à leurs ex-employés qui travaillaient avec l'amiante.
English: In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
French: En résumé, pour lancer l’agenda i2010 en ce qui concerne les investissements dans la recherche et l’innovation, la Commission :
English: The sexual slavery to which a number of women were subjected constitutes, inter alia, a violation of the prohibition against holding anyone in slavery or servitude (art.
French: L'esclavage sexuel auquel plusieurs femmes ont été soumises constitue, entre autres, une violation de l'interdiction de tenir quiconque en esclavage ou servitude (art.
English: The Facilitation Committee had acknowledged that facilitation and enhanced security were complementary to each other and should not be viewed as excluding each other.
French: Le Comité de la simplification des formalités avait convenu que la simplification des formalités et le renforcement de la sécurité se complétaient plutôt qu'elles ne s'excluaient mutuellement.
English: During the long period of struggle for liberation, provision of formal education suffered severely.
French: Pendant la période de lutte pour la libération du pays, l'éducation scolaire a été gravement limitée.
English: Seven, it will successfully confront the scourge of infectious diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Septièmement, elle fera face avec succès aux fléaux des maladies contagieuses comme le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme.
English: The balance and sensitivity to the system-wide setting of the policy review and its approach to operational activities not as an end in themselves but as a key dimension in efforts to support countries in meeting the Millennium Development Goals were two basic features of the resolution that were serving to maximize its impact on the system.
French: Le caractère équilibré de l'examen des politiques et l'attention accordée à la place qu'il occupe dans l'ensemble du système ainsi que la conception des activités opérationnelles non comme une fin en soi mais comme un élément décisif des efforts réalisés pour aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont deux aspects fondamentaux de la résolution qui contribuent à en maximaliser l'impact sur le système.
English: The elimination of restrictions on capital movements should be appropriately sequenced.
French: L’élimination des restrictions touchant les mouvements de capitaux doit être minutieusement planifiée.
English: In Luxembourg, the proportion decreased from 28% of the respondents agreeing with the statement that that they trusted the telephone for banking transactions to 22%.
French: D’un autre côté, les Français (comme c’est également le cas concernant les achats dans leur propre pays) sont les moins enclins à préférer le liquide (20%).
English: Only within this period was the buyer allowed to propose a compensation transaction as provided in the contract.
French: L'acheteur n'était autorisé à proposer une forme d'indemnisation comme le prévoyait le contrat qi'avant l'expiration de ce délai.
English: The board is more inclined to agree with the position expressed by the department's representative, that the expected answers were precisely specified in the Expected Answers column of the document used in the interviews.
French: Le comité d'appel retient plutôt la position de la représentante du ministère à l'effet que les réponses attendues des candidat(e)s étaient précises et spécifiées dans la colonne «Réponses attendues» du document utilisé lors des entrevues.
English: You can taste Mediterranean and South Italian dishes in a cosy atmosphere.
French: Dans une ambiance extrêmement agréable, vous pourrez déguster de délicieuses spécialités méditerranéennes et du sud de l’Italie.
English: It’s not just the fantastic views and Manueline architecture that makes the Hotel do Chiado’s location perfect; this part of the capital is renown for its shops.
French: La vue fantastique et l’architecture manuéline ne sont pas les seuls avantages qui font de l’Hotel do Chiado un endroit idéal ; ce côté de la capitale est réputé pour ses boutiques.
English: By patching your kernel you will get new options such as cryptographic ciphers, digest algorithms and cryptographic loop filters.
French: En corrigeant votre noyau, vous obtiendrez de nouvelles options comme : le chiffrement cryptographique, des algorithmes de validation et des filtres de boucles cryptographiques.
English: • Coordinators' network activities?
French: • Les activités du réseau des coordonnateurs
English: • Significant financial incentives – direct funding and tax credits, by national and regional agencies for the creation of content by French producers
French: • Importantes mesures incitatives – financement direct et crédits d’impôt, tant par les organismes nationaux ou régionaux, pour la création de contenu par des producteurs français
English: In order to respond better to the needs of its patients, to improve efficiency, to improve staff morale, and to compete in the newly liberalised "market", PB introduced a new system of team working.
French: PB a toutefois rencontré toute une série de problèmes :
English: At about the same time Moragas and his associates included savings instruments as well.
French: Presque en même temps, Moragas et ses associés inclurent aussi des instruments d'épargne.
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, les processus de vérification ont été suffisants et appropriés et les preuves recueillies sont suffisantes pour appuyer l’exactitude des conclusions contenues dans le rapport.
English: This open wording linked to the personal skills or capability of the worker means that certain types of behaviour which are in common use as corporate controls are discriminatory, such as tests for drugs or alcohol.
French: Cette formulation non restrictive et liée à la compétence ou l'aptitude personnelle du travailleur permet d'inclure parmi les actes discriminatoires certaines formes courantes de contrôle, dans les entreprises, telles que les tests de dépistage des toxicomanies ou d'alcoolisme.
English: Enforcement is achieved through the exercise or application of powers granted under legislation.
French: L'application de la loi se fait par l'exercice des pouvoirs conférés en vertu de la législation.
English: Despite these positive changes, research also suggested that younger Canadians needed to focus on their retirement strategies if they wanted to ensure that their retirement incomes would remain comparable to their incomes while in the workforce.
French: Malgré ces changements positifs, les recherches ont également laissé supposer que les jeunes Canadiens doivent se concentrer sur leurs stratégies de retraite, s’ils veulent s’assurer que leur revenu de retraite reste comparable à leur revenu pendant leur vie active.
English: The amount payable shall be calculated on the basis of percentage alcohol content and by hectolitre of products obtained by distillation.
French: Le montant de l’aide est calculé par % de volume d’alcool et par hectolitre de produits issus de la distillation.
English: Lead isotope abundances in 4 stratabound sulfide ores are presented and show characteristics of being single-stage lead deposits.
French: L'abondance des isotopes du plomb dans quatre gisements stratiformes de sulfures est discutée et l'on montre des évidences indiquant que le plomb résulte d'un seul épisode de formation.
English: This development of the situation in Bosnia and Herzegovina bodes well for economic reform and national reconciliation.
French: Cette évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine augure de bonnes perspectives pour la réforme économique et la réconciliation nationale.
English: Journal article available online only (with DOI): van der Sanden, J.J., and Hoekman.
French: ´ ´ Reference comprenant une adresse Web :
English: At certain times of the year, a rail carrier's fleet may be insufficient to meet the demand of its customers and car shortages do occur during these peak shipping seasons, as CIL has indicated.
French: À certaines périodes de l'année, il se peut que le parc de wagons d'un transporteur ferroviaire ne suffise pas à la demande des clients. En effet, comme CIL l'a souligné, il y a régulièrement pénurie de wagons pendant les grandes saisons d'expédition.
English: CANADIAN MARKET [21] Domestically produced stainless steel wire is normally sold either directly to end-users or through Canadian distributors.
French: MARCHÉ CANADIEN [21] Les fils en acier inoxydable produits au Canada sont habituellement vendus directement aux utilisateurs ultimes ou par l'intermédiaire de distributeurs canadiens.
English: In fact, there is evidence that it continued in May at the Royal Canadian Dragoons camp in Matabaan.
French: En fait, cette pratique se serait poursuivie jusqu'en mai au camp des Royal Canadian Dragoons de Matabaan.
English: The spatial and historical circumstances from which Cape Verdean society emerged and was formed produced a homogenous population, in which there are no minorities based on considerations of race or religion, economic or social origin.
French: La situation géographique et historique qui a donné naissance à la société cap-verdienne et qui l'a façonnée a produit une population homogène où il n'y a pas de minorités définies selon des considérations de race ou de religion ou d'origine économique ou sociale.
English: The Commission will hold a two-stage written comment process for this proceeding.
French: Le Conseil procédera en deux étapes pour recueillir les observations par écrit.
English: Head of Department's programme priorities
French: Priorités et résultats escomptés
English: • Niagara Networks Incorporated PDF Foramt, 87 KB 
French: • Niagara Networks Incorporated PDF Foramt, 87 Ko
English: • PA BBY00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA BBY00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For a series of deprotonation reactions with X = NO2, Cl, Br, H, and OCH3, the Hammett ρ value is 2.03 ± 0.03.
French: Pour une série de réactions de déprotonation, alors que X = NO2, Cl, Br, H et OCH3, la valeur ρ de Hammett est égale à 2,03 ± 0,03.
English: In 2002, the 7th Conference of Ministers responsible for Migration Affairs of the member states of the Council of Europe (16-17 September, Helsinki) recommended that the Committee of Ministers implement a Plan of Action that included the establishment of a regular dialogue and partnership between countries of origin, transit and destination.
French: En 2002, les ministres européens des Etats membres du Conseil de l'Europe responsables des questions de migration, réunis à l'occasion de leur 7e Conférence (16-17 septembre, Helsinki), ont recommandé au Comité des Ministres de mettre en œuvre un plan d'action prévoyant entre autres d'instaurer une coopération et un dialogue réguliers en matière de migrations entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: The Tribunal monitors all its deferred charges and discloses them in a footnote to its draft financial statements sent to United Nations Headquarters.
French: Le Tribunal suit toutes les charges différées et les reflète dans une note du projet d'états financiers qu'il envoie au Siège de l'ONU.
English: In manufacturing, and also in agriculture to some extent, many processes have already become automated, whether by computer-aided design, by the management of resources and stocks, or through modes of production using flexible manufacturing systems.
French: Dans les industries manufacturières, et dans une certaine mesure dans l'agriculture aussi, nombre de procès sont désormais automatisés, qu'il s'agisse de conception assistée par ordinateur (CAO), de gestion des ressources et des stocks, ou de modes de production faisant appel à des procédés souples.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 230,845,300 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 220,830,200 dollars for the maintenance of the Mission, 8,943,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,071,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 230 845 300 dollars comprenant 220 830 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 8 943 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 071 500 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: If the request was rejected, explanations are being provided; and
French: Si la demande est refusée, des explications sont fournies;
English: I think it is too early to create a mechanism to deal with these questions after the completion of the work of the Tribunal.
French: Je crois qu'il est trop tôt pour créer un mécanisme permettant de résoudre ces questions après la fin des travaux du Tribunal.
English: In Saskatchewan, publicly funded supportive housing falls under a program called Saskatchewan Assisted Living Services (SALS).
French: En Saskatchewan, le logement avec services de soutien financé par le secteur public cadre dans le programme Saskatchewan Assisted Living Services (SALS).
English: The Agency noted that the Canadian aviation document dated March 5, 2004, issued by the Minister of Transport, had not been amended and consequently was only valid for operations by Bar XH Air Inc. and 650584 Alberta Inc. on behalf of Quikair.
French: L'Office lui a fait observer que le document émis par le ministre des Transports en date du 5 mars 2004, n'ayant pas été modifié, n'accorde qu'à Bar XH Air Inc. et 650584 Alberta Inc. l'autorisation d'exploiter le service pour le compte de Quikair.
English: Anyone who earns income should file an income tax and benefit return.
French: Toute personne qui a gagné un revenu doit produire une déclaration de revenus et de prestations.
English: • MINISTER STRAHL TO PRESENT NEW SCIENCE STRATEGY
French: • LE MINISTRE STRAHL PRÉSENTE UNE NOUVELLE STRATÉGIE POUR LA SCIENCE
English: A subsequent year in Bogota, Colombia, managing the immigrant enforcement program for parts of South and Central America featured new challenges, including personal safety concerns for embassy staff and logistical problems with travel in the region that precipitated a move to Miami to do the job for another eight months.
French: Ensuite, une année passée à Bogota (Colombie), où elle a géré le programme d'immigration pour certaines régions de l'Amérique centrale et du Sud, a été marquée par de nouveaux défis, notamment des inquiétudes pour la sécurité du personnel de l'ambassade et des problèmes de logistique concernant les déplacements dans la région, qui ont hâté un transfert à Miami, où elle a poursuivi son travail pendant huit mois de plus.
English: Evelyn Anne Hart, ballerina (b at Toronto 4 Apr 1956).
French: Evelyn Anne Hart, ballerine (Toronto, 4 avril 1956).
English: In relation to conflict of interest, the Ethics Counsellor continues to be under the general direction of the Clerk of the Privy Council, has no independent investigatory powers, and continues to report to the Prime Minister.
French: En ce qui concerne les conflits d’intérêts, le conseiller en éthique relève toujours de la direction générale du greffier du Conseil privé, n’a aucun pouvoir d’enquête indépendante et continue de faire rapport au premier ministre.