ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the rest of Hollywood prepared for Sunday?s Golden Globes award ceremony, Brad Pitt...
French: Angelina Jolie et Brad Pitt ont quitte Paris, ou la belle Angelina a passe la semaine derniere a tourner des scenes de son prochain film. Le couple est maintenant de retour a Venise, en Italie, pour le reste du tournage du film "The Tourist".
English: Fur trading had been a driving force in the formation of Canada, which during the 18th century was expanding outward from the Great Lakes region.
French: La traite des fourrures avait été un élément moteur de la formation du Canada qui, au cours du 18e siècle, prenait de l’expansion au-delà de la région des Grands Lacs.
English: Any inspector designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the ocean disposal activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités d'immersion autorisées par le présent permis.
English: The expert from Poland recalled his presentation of the proposal (TRANS/WP.29/GRPE/2001/9) during the previous session and repeated the justifications (TRANS/WP.29/GRPE/41, paras.
French: L'expert de la Pologne a rappelé qu'il avait présenté une proposition au cours de la précédente session (TRANS/WP.29/GRPE/2001/9) et il en a une nouvelle fois donné les raisons (TRANS/WP.29/GRPE/41, par.
English: I look forward to receiving your report.
French: Le système a besoin d'une réforme immédiate.
English: Full use should be made of steady economic growth in the world to reform and improve the world financial system.
French: Il convient de faire plein usage d'une croissance économique stable dans le monde pour réformer et améliorer le système financier mondial.
English: The joint letter identified four priority objectives for review in the 1996 IGC: a Common Foreign and Security Policy; creation of a homogeneous area where freedom of movement is guaranteed by common provisions; improving the efficiency of EU institutions, and; consolidating a democratic Europe by bringing it closer to its citizens.
French: France Le Gouvernement français n'a pas encore présenté de document officiel concernant la Conférence intergouvernementale, mais le nouveau Premier ministre, Alain Juppé, prononçant devant l'Assemblée nationale le 23 mai 1995 son premier discours de politique générale, a également parlé de la position de son gouvernement vis-à-vis de la CIG. Aucune référence spécifique n'a été faite à l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: • receiving and testing samples from animals Provincial/Territorial Public Health Authority NOT involved in outbreak:
French: • réception des échantillons prélevés sur des animaux et tenue d’épreuves Autorité de santé publique provinciale ou territoriale qui N’EST PAS touchée par l’éclosion :
English: The Government and the opposition in Parliament had been headed by women for the past 13 years and women held senior political and diplomatic positions.
French: Le Gouvernement et l'opposition parlementaire sont dirigés par des femmes depuis 13 ans et des femmes occupent des postes politiques ou diplomatiques de haut rang.
English: The Committee, therefore, concluded that the broader public-policy debate should attempt to answer the following questions: 1.
French: Le Comité a donc conclu que le débat élargi sur les politiques gouvernementales devrait donc viser à répondre aux questions suivantes : 1.
English: This rate was improved by approximately 35 percent from 8.5 per 1,000 live births in 1993.
French: 100 par rapport à 1993, alors qu'il y avait 8,5 décès infantiles par millier de naissances vivantes.
English: Reporting total PAHs, total dioxins/furans, or total PCBs will not be acceptable for risk assessment purposes; it is necessary to analyse the levels of the individual components of such mixtures and to provide acceptable reporting criteria.
French: La déclaration des HAP, dioxines et furannes ou PCB totaux ne sera pas acceptable aux fins d'évaluation des risques. Par conséquent, il est nécessaire d'analyser les concentrations des composantes individuelles de tels mélanges et de donner les critères de déclaration acceptables.
English: Mr Richard Grucza (POL) Laboratory Expert Director of the Institute of Sport, Poland Member of the co-ordinating Group, Anti-Doping Monitoring Group, Council of Europe
French: Richard GRUCZA (POL) Expert de laboratoire Directeur de l’Institut du sport de la Pologne Membre du Groupe de coordination, Groupe de suivi de la Convention contre le dopage, Conseil de l’Europe
English: We fly black flags and throw black confetti.
French: Nous brandissons des drapeaux noirs et nous lançons des confettis noirs.
English: You should then click on "Edit" and amend your e- form.
French: Cliquez ensuite sur « Editer » pour modifier votre formulaire électronique.
English: Essentially, the responsibility for LBR administration in Canadian libraries varies between regions and systems.
French: Toutefois, les entrevues et les groupes de discussion ont fourni certains renseignements à ce sujet.
English: • People often need to be informed of potential actions and consequences before they can provide input into a decision.
French: • Les gens ont souvent besoin d'être informés des mesures possibles et de leurs conséquences avant de pouvoir participer à la prise de décision.
English: That action will require considerable financial allocations which are not available in the Ukrainian budget. The united Europe to which we all aspire should not transform the enlarged EU into a fortress with its doors closed to Ukraine, thus abandoning that country to deal with this all-European problem alone.
French: S’il est légitime que des personnes apportant avec elles des traditions culturelles et un certain art de vivre conservent la mémoire de ces traditions et les perpétuent, il ne peut y avoir d’intégration réussie lorsque des communautés étrangères ou des fractions de ces communautés recréent dans le pays d’accueil des sociétés ou des manières de vivre ensemble qui les coupent du reste de la collectivité, accentuent les fractures et suscitent des risques certains d’incompréhension.
English: Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federal Ownership or Board Appointees[1]
French: Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Participation fédérale ou nomination d'adminis- trateurs[1]
English:    European Economic and Social Committee Group III "Various Interests"
French:    Comité économique et social européen Groupe III "Activtés diverses"
English: "Financial Stability Review", June 2007.
French: Conseil général (General Council) : l’un des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE).
English: (n) Saad Mabrouk Abou Sariee, aged 20, trader, residing at Center Imbaba, Kerdasa, Muhafadat Gizeh, arrested on 15 June 1996, and detained at Al Fayoum Prison;
French: n) Saad Mabrouk Abou Sariee, 20 ans, commerçant, domicilié au Centre Imbaba, Kerdasa, Muhafadat Gizeh, arrêté le 15 juin 1996 et détenu à la prison d'Al Fayoum;
English: They will be full members of the Bureau.
French: – La parole est à M. Sudarenkov.
English: At this point the police reportedly resorted to violence against the two young men themselves.
French: Les infractions un peu plus graves, ou délits, sont jugées par les tribunaux correctionnels.
English: The Committee could then become civil society's "home", as long as it was committed to do so.
French: Alors, le Comité pourra devenir un jour la "maison" de la société civile, à supposer qu'il ait véritablement la volonté de faire en sorte qu'il en soit bien ainsi.
English: Of the remaining 12 companies, three cited as their primary revenue source record label activity while five reported that their revenues came primarily from film or television production.
French: Des 12 entreprises restantes, trois tiraient leur source principale de recettes de l’enregistrement de disques tandis que cinq oeuvraient principalement à la production cinématographique ou télévisuelle.
English: We support you with certified solutions and processes to allow you the convenience and security of an optimised process solution in digitised form.
French: Nous vous assistons avec des solutions et processus certifiés afin de vous permettre de bénéficier du confort et de la sécurité d’une solution de processus optimisée dans une forme numérique.
English: I urge you to take the time to visit our booth and learn more about our plans and priorities for modernizing management across the entire public sector.
French: Je vous invite à visiter notre stand pour en connaître davantage sur nos plans et priorités en vue de moderniser la gestion dans l'ensemble du secteur public.
English: It is nonetheless important to emphasise that pension cover in Europe is characterised by national diversity and that there is no need to harmonise the various systems in order to create a single market.
French: Cependant, il est important de souligner que les régimes de retraites qui existent en Europe sont caractérisés par leur diversité d'un État à l'autre, et qu'il n'est pas besoin d'harmoniser ces différents systèmes pour créer le marché intérieur.
English: In fact, in 2000, 2001 and 2002, foreign investors were the most important players in the market, averaging 25 percent, 29 percent and 26 percent of total investments in Canada in these years, respectively.
French: Il reste à voir si cette entrée de capital étranger est une tendance qui se maintiendra ou une anomalie causée par les récents remous sur le marché.
English: Remote telephone interpretation services, or "language lines" are used commonly in the U. S. and many parts of Canada.
French: Les services d'interprétation à distance, ou les « lignes linguistiques », sont utilisées couramment aux États-Unis et dans plusieurs régions du Canada.
English: Even as we speak here today, thousands of aboriginal children are without proper schools or clean water, adequate food, their own bed, good health care, safety, comfort, land and rights.
French: Au moment même où nous nous parlons aujourd'hui, des milliers d'enfants autochtones sont privés d'écoles appropriées, d'eau potable, de nourriture adéquate, d'un lit bien à eux, de soins de santé de qualité, de sécurité, de confort, d'une terre et de droits.
English: UNEP collaborated with FAO to train 15 scientists from the Association of Agricultural Researchers in East and Central African countries in technical aspects of animal genetic conservation, and with the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) to train about 55 participants who were trained in various aspects of plant genetic resources conservation and use in countries of sub-Saharan Africa.
French: Le PNUE a collaboré avec la FAO à la formation de 15 scientifiques de l'Association des chercheurs agronomes des pays de l'Afrique de l'Est et du Centre aux aspects techniques de la conservation des ressources zoogénétiques et, avec l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI), à la formation de quelque 55 participants à divers aspects de la conservation et de l'utilisation des ressources phytogénétiques dans les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: For cylindrical and spherical geometry, the necessary directed ion energy lies closer to, or may even equal, the Bohm minimum energy; however, uncertainty in the exact amount of directed energy required for sheath formation could lead to ion density determinations involving errors of nearly an order of magnitude in the two cases.
French: Pour les geometries cylindrique et sphérique, l'énergie ionique dirigée se rapproche du minimum de Bohm et peut même l'égaler; toutefois, l'incertitude quant à l'énergie dirigée requise pour la formation d'une gaine pourrait conduire dans ces deux cas à des déterminations de densité ionique comportant des erreurs atteignant presque un ordre de grandeur.
English: Cornwall became an important textile centre in the 1880s, as the first Cornwall barge canal provided easy transportation of goods and the Long Sault rapids afforded cheap power for industrial plants.
French: Cornwall est devenu un important centre de l'industrie du textile au dÃ©but des annÃ©es 1880, car le premier canal pour barges de Cornwall offrait un moyen de transport facile pour les marchandises, et les rapides du Long Sault fournissaient de l'Ã©lectricitÃ© Ã bon marchÃ© aux usines.
English: The study highlighted Blackpool’s weaknesses in relation to tourism, i.e. the Council’s managers lacked any practical knowledge of tourism, or even any interest in it, despite its being the largest employer in the town and the region, and there was a lack of dialogue with business owners and operators in the industry.
French: Cet examen a montré les faiblesses de la municipalité de Blackpool en matière de tourisme : manque de connaissances pratiques des responsables communaux, voire désintérêt pour le secteur qui est pourtant le premier employeur de la ville et de la région, et manque de dialogue avec les industriels et opérateurs du secteur.
English: The State party should continue taking appropriate steps to improve or establish, as the case may be, an effective system of civil status registries, including for adults and older children not registered at birth.
French: L'État partie devrait continuer à prendre des mesures appropriées pour l'amélioration ou l'établissement, selon le cas, d'un système de registres d'état civil efficace, y compris pour les adultes et les enfants plus âgés qui n'ont pas été enregistrés à leur naissance.
English: The new hotel Don Pepe finds itself in a great position, 500 m from San Antonio's Bay and 100 m from the famous "Sunset, Café del Mar and Savannah" and from the West End area with its lively atmosphere, restaurants and bars.
French: ENDROIT Le nouveau hôtel DON PEPE se situe dans le centre de San Antonio, à 500 m de la plage principale et à 100 m des cafés "Sunset, Café del Mar et Savannah" et de la célèbre zone du West End avec ses bars et restaurants. La plage de San Antonio offre plusieurs sports aquatiques et un bateau vous amènera en une petite promenade jusqu'à les plages de Cala Conta et Cala Bassa.
English: Primary suppliers reported that, with the exception of three reported maximum values, gasoline supplied in Canada in 2001 met the regulated requirements with respect to benzene concentration and BEN.
French: Les fournisseurs principaux ont rapporté que, à l’exception de trois maximums déclarés, l’essence distribuée au Canada en 2001 était conforme aux exigences réglementaires s’appliquant à la concentration de benzène et au BEN.
English: The ingredients present in the greatest amount in a product are listed first.
French: Les ingrédients qui sont présents en plus grande quantité apparaissent donc en premier et ainsi de suite.
English: UNICEF will work to ensure that data on indigenous peoples is gathered, in order to analyse and address their situation with a view to reducing disparities.
French: Le Fonds s'assurera que des données sur les peuples autochtones sont collectées pour pouvoir analyser leur situation et l'améliorer en réduisant les disparités observées.
English: Within a matter of weeks, XTN Data ranked AllofMP3, with a 14% market share, as the second most popular download destination in Britain, behind iTunes.
French: La réponse repose en partie sur le comportement, en partie sur la technologie et en partie sur le marketing de nouvelles sources de revenu.
English: COSEWIC Executive Summary Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum Species information Gulf of St. Lawrence Aster, Symphyotrichum laurentianum (synonym: Aster laurentianus), is a halophytic, herbaceous annual that occurs in coastal habitats in New Brunswick (NB), Prince Edward Island (PE) and the Magdalen Islands (MI).
French: Résumé Aster du Saint-Laurent Sympohyotrichum laurentianum Information sur l’espèce L’aster du Saint-Laurent, Symphyotrichum laurentianum (synonyme Aster laurentianus), est une plante halophytique annuelle herbacée qui pousse dans les habitats côtiers au Nouveau-Brunswick (NB), à l’Île-du-Prince-Édouard (IPE) et dans les Îles-de-la-Madeleine (IDLM).
English: Before being granted the privilege of posting using funded postal rates, a publisher has to sign a service agreement with Canada Post.
French: Avant de pouvoir bénéficier de tarifs postaux subventionnés, l'éditeur devait signer une convention de services avec la Société canadienne des postes.
English: Library and Archives Canada Advisory Board. Interpretation Type 1.
French: Conseil consultatif de Bibliothèque et Archives Canada Interprétation Catégorie 1.
English: The new surveillance system was called the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS).
French: Le nouveau système de surveillance a été nommé Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: NOTE: The Service Tag for your computer is located at the top of each test screen.
French: REMARQUE : Le numéro de service de votre ordinateur est situé en haut de chaque écran de test.
English:    Communication from the President of the Parliamentary Assembly Letter from Mr A. Veshnyakov, Chairman of the Central Election Commission of the Russian Federation and Chairman of the Executive Board of the Association of Central and East European Election Officials, to the President of the Parliamentary Assembly, dated 28 November 2002 Dear Mr President, I am pleased to transmit to you the draft Convention on election standards, electoral rights and freedoms, prepared under the auspices of the Association of Central and East European Election Officials and unanimously accepted by the participants of the annual conference of the Association, held in Moscow from 26 to 28 September 2002.
French: 9646 20 décembre 2002 Projet de Convention sur les normes, libertés et droits relatifs aux consultations électorales Communication du Président de l'Assemblée Parlementaire Lettre de M. A. Vechnyakov, Président de la Commission électorale centrale de la Fédération de Russie et Président du Comité exécutif de l’Association des instances électorales officielles de l’Europe centrale et orientale, au Président de l'Assemblée Parlementaire, en date du 28 novembre 2002 Monsieur le Président, J’ai le plaisir de vous transmettre ci-joint un projet de Convention sur les normes, libertés et droits relatifs aux consultations électorales ; ce projet a été préparé sous les auspices de l’Association des instances électorales officielles de l’Europe centrale et orientale et il a été accepté sans objection par les participants à la Conférence annuelle de cette association réunie à Moscou du 26 au 28 septembre 2002.
English: This question would be crucial in our endeavour to regain the credibility of the United Nations in the eyes of the international community.  The legitimacy of action by the Council is at the forefront of this endeavour.
French: Cette question devrait être au centre de nos efforts visant à restaurer la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies auprès de la communauté internationale, et la légitimité des actes du Conseil est à l'avant-garde de cette entreprise.
English: For projects requiring TB approval, the project plan and estimates are created in preliminary (for EPA) and detailed (for PPA) versions as described in "Approving the Project".
French: Pour les projets exigeant l'approbation du CT, le plan et les estimations du projet sont établis sous une forme préliminaire (pour l'APP) et sous une forme détaillée (pour l'AEP), tel qu'il est décrit dans la section « Approbation du projet ».
English: Continue to protect the economic and other interests of Canadian transportation users and carriers and other affected parties
French: Continuer à protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien
English: You in The Salvation Army know better than anyone else how important it is to treat everyone equally and to see their needs as part of their personality as individuals.
French: Vous, dans l'Armée du Salut, savez mieux que quiconque combien il est important de traiter chaque personne de la même façon, et de voir les besoins de chacun dans le cadre de sa propre personnalité individuelle.
English: Increase the number of science and technology staff in the 20 to 35 age range by 2002-03.
French: Accroître le nombre de scientifiques et de technologues du groupe d'âge des 20 à 35 ans, d'ici 2002-2003.
English: Differing views may reflect the fact that the Members of the WTO drafted this provision using broad language with a view to ensuring that it was capable of excluding diverse types of government programs from the application of the GATS.
French: Elles sont imprécises et contradictoires ou reprennent tout simplement les dispositions de l’AGCS691. La seule conclusion que l’on puisse tirer d’un examen de ces déclarations est que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental se prête à tout un éventail d’interprétations possibles.
English: Asylum-seekers had a responsibility to cooperate with the authorities.
French: Les demandeurs d'asile doivent coopérer avec les autorités.
English: Pakistan  CIDA's Sectors: 100% – Elections  Implementation:
French: Pakistan  Secteurs de l'ACDI :  100 % – Elections  Mise en oeuvre :
English: In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
French: prévues par la directive ont fait l’objet d'accords avec la Suisse, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin.
English: The Human Rights Boards which were first created in 2000 and which have now been established in all the 81 provinces and 850 districts throughout the country are entrusted with receiving and investigating complaints and allegations of human rights abuses, and thereafter transmitting their findings to competent authorities for administrative and/or legal action.
French: Créés en 2000 et mis en place dans les 81 provinces et 850 districts du pays, les conseils des droits de l'homme sont chargés de recevoir les plaintes et allégations concernant des violations des droits de l'homme, de mener des enquêtes et de communiquer leurs conclusions aux autorités compétentes aux fins d'une action administrative et/ou judiciaire.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2005 December Important Safety Information on Medical Telemetry Systems - Notice to Hospitals Date: 2005-12-28
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2005 Décembre Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les systèmes de télémédecine - Avis aux hôpitaux Date : 2005-12-28
English: If a trade mark, for example, consists exclusively of a sign which is customary or descriptive of the goods or services listed in the application in any part of the Community, that in itself is sufficient for it not to constitute a valid trade mark.
French: Cet exercice sera d’autant plus difficile, périlleux et sujet à controverse que les critères d’appréciation varient d’un pays à un autre et que le caractère descriptif ou suggestif d’un signe doit être apprécié par rapport à la compréhension que peut avoir le consommateur communautaire d’attention moyenne.
English: The key to explaining this paradox is globalization.
French: La clef permettant d'expliquer ce paradoxe est la mondialisation.