ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the authority and the role of the General Assembly and improving the Assembly's working methods should continue to be based on the good work already carried out.
French: Il faut continuer de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale et d'améliorer ses méthodes de travail sur la base des résultats positifs déjà obtenus.
English: The applications received by the secretariat as of 30 April 2008 are contained in annex I to the present note.
French: Au 30 avril 2008, le secrétariat avait reçu les candidatures dont la liste figure à l'annexe I de la présente note.
English: The previous technological disclosure consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of earlier Indonesian patent applications published on or after that date.
French: L’invention n’a été publiée dans aucun document et n’a pas été utilisée en Inde ou ailleurs dans le monde avant la date de dépôt (date de priorité), en d’autres termes l’objet de l’invention n’est pas tombé dans le domaine public, ou n’est pas compris dans l’état de la technique.
English: These problems have been attributed in part to the high level of staff turnover and staff members' lack of qualifications and experience.35
French: On estime que ces faibles résultats sont en partie imputables à un renouvellement trop rapide du personnel et au manque de qualifications et d'expérience des enseignants.
English: The process was started in 1994 with an open forum attended by people from a whole range of different fields (tourism, general trading, banks and commerce, nature protection etc.). Wide participation and publicity has been a key to success.
French: Le processus a été lancé en 1994 à partir d’un forum ouvert auquel ont participé des personnes provenant de tout un éventail de domaines différents (tourisme, banques et commerce, protection de la nature, etc.). La publicité et une large participation ont été des facteurs de succès déterminants.
English: When there is no such relationship, these donations could take place only under conditions laid down by the law and once an appropriate independent body has given its authorisation.
French: En l’absence de telles relations, ces dons pourraient être faits uniquement dans les conditions définies par la loi et après autorisation d’une instance indépendante appropriée.
English: The first and most difficult problem was that of terminology, and the question remained open.
French: Le premier, et le plus épineux, est celui de la terminologie, et la question reste ouverte.
English: The Regional Municipality of Metropolitan Toronto Alan Tonks, Chairman of the Regional Municipality Council, spoke at the hearings of the importance of "LBPIA in terms of the inter-relationship and linkage with the economic infrastructure of Metropolitan Toronto".
French: La municipalité réqionale du Toronto métropolitain Aux audiences, Alan Tonks, président du conseil municipal régional, a parlé de l’importance de I’AILBP en matière de relation et de lien avec l’infrastructure économique de la région du Grand Toronto.
English: He suggested that agenda item 5, “Election of the officers of the Main Committees”, should be taken up by the Committee in June or July 2004.
French: S'agissant du point 5 de l'ordre du jour de l'Assemblée (Élection des bureaux des grandes commissions), le Président propose de l'examiner en juin ou juillet 2004.
English: The OAG found that WD provided leadership as the federal representative.
French: Le BVG a constaté que DEO avait assumé un leadership en sa qualité de représentant fédéral.
English: Efforts were made to mobilize support for initiatives to protect mass graves and safeguard evidence that would be vital for an eventual process of accountability.
French: Des efforts ont été faits pour mobiliser l'appui en faveur des initiatives visant à protéger les charniers et à sauvegarder les éléments de preuve qui seront essentiels pour d'éventuelles poursuites judiciaires.
English: • Service standards are met
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications – Marché Activité de sous-programme :
English: The NSA is visited several times a year by classes for historical talks and the opportunity to look at pictures of days of yore from our collection. School Programs :
French: The NSA is visited several times a year by classes for historical talks and the opportunity to look at pictures of days of yore from our collection.
English: Some importers obtain plate from trading companies and subsequently offer it to the industrial buyers on a spot basis.
French: Certains importateurs achètent les tôles de sociétés commerciales pour ensuite les offrir aux acheteurs industriels sur le marché au comptant.
English: By its very nature, our presence in Iraq deserves an additional explanation.
French: Notre présence en Iraq, de par sa nature, mérite une explication supplémentaire.
English: (2) When issuing the summons, the Office shall draw attention to the points which in its opinion need to be discussed in order for the decision to be taken.
French: Dans la convocation des parties à la procédure orale prévue à l’article 75 du règlement, l’Office attire leur attention sur le paragraphe 3 de la présente règle.
English: Moreover, preparation of studies to identify the discrimination against women in the curriculum.
French: Préparation d'études visant à déterminer dans quelle mesure les programmes d'enseignement sont discriminatoires à l'égard des femmes
English: The Irish government itself has challenged the validity of the law before the European Court of Justice.
French: Le Gouvernement irlandais lui même a contesté la validité de cette loi devant la cour européenne de justice.
English: (a) The Government has the right to determine relocation sites, based on transparent criteria;
French: a) Le Gouvernement a le droit de choisir les lieux de réinstallation, selon des critères transparents;
English: A graduate of Rio de Janeiro's UFF Film School, Eduardo Valente attracted notice with his first short Four Days, awarded a Cinéfondation First Prize in 2002. Valente returned to Cannes Festival...
French: Diplômé de l'UFF Film School, Eduardo Valente passe pour la première fois derrière la caméra à l'occasion du court-métrage Quatre Jours,...
English: Although this kind of directory exists partially in forms of organizational charts, phone directories and divisional Web sites, it should be consolidated and expanded in a comprehensive way to provide a guide for all staff.
French: Bien que ce type de répertoire existe déjà partiellement sous formes d’organigrammes, de répertoires téléphoniques et de sites Web des directions, il faudrait en regrouper les divers éléments et en faire un guide complet à l’usage de tous les employés.
English: ADDF Burundian Association for the Defence of Women's Rights
French: ADDF : Association burundaise pour la défenses des droits des femmes
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: Drawings in triplicate to a scale of 1:1, in sufficient detail to permit identification of the helmet type, including the methods of assembly.
French: 3.1.1.1. de dessins, en trois exemplaires, à l'échelle 1/1 et suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de casque, y compris celle des procédés d'assemblage.
English: Increased female allocation in response to enhanced resource availability has been demonstrated in many species and is thought to reflect the greater potential fitness gains via the female function than via the male function when resources are plentiful.
French: On a démontré une augmentation de l’allocation femelle en réaction à une plus grande disponibilité en ressources, chez plusieurs espèces, et on croit que ceci reflète un plus grand potentiel d’adaptation via la fonction femelle que via la fonction mâle, lorsque les ressources surabondent.
English: The Department of National Defence (DND) has the overall responsibility for coordinating SAR response activities in Canada.
French: La coordination des interventions SAR au Canada incombe principalement au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • provide new tools that more quickly and effectively protect Canadians; and,
French: • fournira de nouveaux outils afin de protéger plus rapidement et plus efficacement les Canadiens;
English: But all countries will have to consider more and more carefully how resources are spent.
French: Il reste que tous les pays devront, de plus en plus, regarder à la dépense.
English: The programme will primarily contain measures directed at an improvement in conditions for the functioning of families and a balanced system of support for families with children by amendments to the system of social benefit, targeted loans, tax reductions etc.
French: Le programme contient avant tout des mesures visant à améliorer les conditions pour un bon fonctionnement de la famille et un système équilibré de promotion des familles avec enfants par le biais de corrections du système d'aide sociale, de prêts ciblés, d'allègements fiscaux, etc.
English: a diversity of issues that included the economy, health care for Canadians, climate change, early learning and child care, post-secondary education, a new deal for cities and communities, linguistic duality, national security, defence, international policy, and strengthening of the Canadian federation.
French: La catastrophe engendrée par le tsunami en Asie et la fermeture de la frontière américaine au bœuf canadien en raison de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) sont deux exemples d’événement imprévisible ayant des répercussions sur les Canadiens et exigeant que le BCP fournisse des conseils stratégiques en temps opportun.
English: Most hairstylists and barbers work full-time (78%).
French: La plupart des coiffeurs et barbiers travaillent à temps plein (78 %).
English: This fact sheet looks at heating by wood and the impact it can have on the environment. Anyone heating with a wood stove, or considering it, would be interested in the tips offered by this publication.
French: Cette fiche d'information, qui traite du chauffage au bois et des consÃ©quences qu'il peut avoir sur l'environnement, intÃ©ressera, par ses conseils, quiconque chauffe au moyen d'un poÃªle Ã bois ou envisage de le faire.
English: The participation in this year's meeting was unique in many ways.
French: La participation à la réunion de cette année a été exceptionnelle à bien des égards.
English: And the beating up can take many forms.
French: Et la violence peut prendre plusieurs formes.
English: Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the Plan of Action for the second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: In 2005, the WIPO Assemblies approved the revised construction project and the proposal to finance the project with external funding.
French: En 2005, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le projet de construction révisé et la proposition tendant à faire appel à des sources extérieures de financement.
English: There has been an increase in forest cover and in the size of areas dedicated to the protection of biodiversity.
French: La surface forestière et les zones destinées à protéger la diversité biologique ont augmenté.
English: It is our duty to offer this democratic government a new opportunity by providing it with the moral and technical support that it needs.
French: Il est de notre devoir d'offrir à ce gouvernement démocratique de nouvelles chances en lui apportant le soutien moral et technique dont il a besoin.
English: It will be no easy task, however, to distinguish between licit and illicit trade in small arms, bearing in mind the legitimate Charter of the United Nations-given right of self-defence.
French: Il ne sera cependant guère aisé de faire la distinction entre les commerces licite et illicite d'armes légères, étant donné que la Charte des Nations Unies reconnaît le droit de légitime défense.
English: you made certified ecological gifts; the ecological gifts were transferred from a predecessor corporation after amalgamation, or from a subsidiary corporation after wind-up; or you claim ecological gifts as a deduction.
French: vous avez fait des dons de biens écosensibles certifiés; ces dons vous ont été transférés d’une société remplacée après une fusion ou la liquidation d’une filiale; vous demandez une déduction pour dons de biens écosensibles certifiés.
English: As mandated by General Assembly resolution 47/202, a few intergovernmental bodies have opted for an 8-4-4 time frame in light of their operational requirements.
French: Pour qu'un document soit publié dans les temps, il est essentiel qu'il ait aussi été présenté dans les temps, ce qui relève de la responsabilité de chaque département auteur.
English: ◦ Tax on imports
French: ◦ Taxe sur les importations
English: The First Nation includes Gitanmaax Band Council, Gitwangak Band Council, Kispiox Band Council, Gitsegukla Indian Band and Glen Vowell Indian Band and approximately 5,600 members.
French: La Première Nation comprend le Conseil de bande Gitanmaax, le Conseil de bande Gitwangak, le Conseil de bande Kispiox, la bande indienne Gitsegukla et la bande indienne Glen Vowell et environ 5 600 membres.
English: For the eventual questions please contact me.
French: Pour les éventuelles questions s'il vous plaît contactez-moi.
English: In response to their questions, he tells them what he knows of how spruce and balsam boughs were used to cushion and insulate the floors of the wigwams and shelters of the past.
French: Répondant à leurs questions, il leur raconte comment on utilisait jadis les branches maîtresses des épinettes et des baumiers pour recouvrir et isoler le sol dans les wigwams et les abris.
English: I should like, however, to stress that, on the issue of the reform of the Security Council, the report puts forward a value judgment prejudicial to the discussions still under way in New York.
French: J'aimerais néanmoins souligner qu'en ce qui concerne la question de la réforme du Conseil de sécurité, le rapport exprime un jugement de valeur préjudiciable aux discussions toujours en cours à New York.
English: Your Minimum Monthly Amount/Percentage input does not cover the interest amount.
French: La valeur de votre paiement minimum requis, ($) ou (%), que vous avez indiqué n'est pas suffissante pour payer les frais d'intérêt.
English: Additional data on the carcinogenicity of any of the non-pesticidal organotin compounds considered in this assessment are restricted to inadequate studies on mixtures of monomethyltin and dimethyltin compounds (Mosinger, 1979).
French: Les autres données disponibles sur la cancérogénicité des composés organostanniques non pesticides visés par la présente évaluation se limitent à des études inadéquates sur des mélanges de monométhylstannanes et de diméthylstannanes (Mosinger, 1979).
English: Improved skills and capacity of western Canadians and western Canadian businesses to start, expand, manage and innovate in order to increase their competitiveness within the global economy.
French: Une amélioration des compétences et des aptitudes des entrepreneurs de l’Ouest pour lancer, agrandir et gérer des entreprises ainsi que pour innover afin d’augmenter leur compétitivité dans l’économie mondiale.
English: While the Government continues its dialogue with partners on this new mechanism, it has been restructuring its national agency and re-evaluating its national demobilization and reintegration programme.
French: Tandis que le Gouvernement poursuit le dialogue avec ses partenaires à propos de ce nouveau mécanisme, il restructure son organisme national et réévalue son programme national de démobilisation et de réintégration.
English: --The first is to extend the current Aboriginal Languages Initiative ($5M per year) for two years (2003/04, 2004/05).
French: Première étape : prolongation de l'Initiative des langues autochtones (5 millions de dollars par année) pendant deux exercices financiers (2003-2004 et 2004-2005);
English: It consists of three double bedrooms, one single room. In addition a reasonably sized kitchen and one bathroom with ashower and WC for the guests.
French: Le petit déjeuner n’est pas inclus dans le prix mais du thé ou du café sont à disposition de nos hôtes gratuitement.
English: Because Ukrainians, like all people, are entitled to freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Notre nouveau gouvernement continuera de soutenir le droit de l’Ukraine de déterminer sa propre destinée, sans l’ingérence de la part d’intérêts extérieurs, car les Ukrainiens, comme tous les peuples, ont droit à la liberté, à la démocratie, aux droits de la personne et à la primauté du droit.
English: 6.0 Results from 1995 Program Activities 6.1 Introduction We surveyed a random sample of 100 student and 36 employer clients from the set of 1995 NS Links placements.
French: 6.0 Les résultats des activités de programme de 1995 6.1 Introduction Nous avons interrogé un échantillon de 100 clients-étudiants et de 36 clientsemployeurs choisis au hasard parmi ceux qui avaient participé au programme Liens N.-É. en 1995.
English: Leonard et Suggs in maize leaf cells are observed 24 to 72 h after inoculation, in a comparative study between two isogenic lines with or without the Ht-1 gene.
French: Leonard et Suggs dans le limbe foliaire de Zea mays L. ont été étudiées de 24 à 72 h après l'inoculation, en comparant une lignée sensible et sa version porteuse du gène de résistance Ht-1.
English: If you possess firearms or if you handle them in the course of your work, you are required under the Firearms Act to have a valid firearms licence.
French: La loi stipule que vous devez être titulaire d’un permis d’armes à feu valide si vous possédez des armes à feu ou si vous les maniez dans le cadre de votre travail.
English: 45), chapter VII, article 200, of the Penal Code exonerates a perpetrator of rape if he marries the victim, provided that the victim is over 12 years of age.  This is inconsistent with the provisions of both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: D'après le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72/Add.3, par. 45), l'article 200 du chapitre VII du Code pénal blanchit l'auteur d'un viol s'il se marie avec la victime, à condition qu'elle ait plus de 12 ans, ce qui ne respecte nullement les normes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Finally, the Czech Republic supported the adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Enfin, la République tchèque a soutenu l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: I sincerely believe that they largely share the concerns that have been expressed here.
French: J’ai sincèrement le sentiment qu’elles partagent largement les préoccupations qui ont été exprimées ici.
English: At the same time, they may also wish to examine ways to further develop dialogues on these issues within the regional and global multilateral systems, taking into account existing international human rights instruments as well as recent developments in this regard, particularly the report of the ILO World Commission on the Social Dimensions of Globalization (2004).
French: Dans un même temps, ils souhaiteront peut-être aussi examiner les moyens d'élargir le dialogue sur ces questions au sein des systèmes multilatéraux, à l'échelle régionale et mondiale, en tenant compte des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de l'évolution récente de la situation en la matière, notamment à travers le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'OIT (2004).
English: Under CEPA 1999, Strategic Options Reports (SORs) identified the need to characterize emissions, and identify reduction opportunities for dioxins and furans emitted from thermal metallurgical processes.
French: En vertu de la LCPE (1999), l'établissement de rapports sur les options stratégiques a révélé la nécessité de caractériser les émissions et de déterminer les réductions possibles de dioxines et de furannes provenant de procédés métallurgiques thermiques.
English: Part of this is a REACH approach which links data requirements to the risk inherent in a substance, and not to the fact that not all scientifically conceivable findings are available about every substance.
French: Pour ce faire, il convient d'adopter une approche du système REACH qui lie les exigences en matière d'informations aux risques découlant de l'utilisation d'une substance, et non pas seulement au fait que l'on ne dispose pas de toutes les données scientifiques possibles sur toutes les substances.
English: It certainly warrants strong commitment by the international community, as well as explicit political commitment.
French: Il mérite assurément un ferme engagement de la part de la communauté internationale, ainsi qu'une volonté politique clairement affichée.
English:  The Canadian grant is being used to clean, protect and maintain safe water systems.
French:  La subvention offerte par le Canada servira à nettoyer, à protéger et à entretenir les systèmes d'eau potable.
English: They provide everyone with a venue for cultural exchange and an opportunity to share national traditions and customs.
French: Elles donnent à chacune l'occasion de procéder à des échanges culturels et de partager des traditions et des coutumes nationales.
English: The Forum reports to the Council and through it to the General Assembly.
French: Le Forum fait rapport au Conseil et, par l'intermédiaire de celui-ci, à l'Assemblée générale.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=804F594A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=804F594A-1&accessible=off&meta=1
English: Labour market activities of youth For many youth, the labour market is an alternative to postsecondary education.
French: Activités des jeunes sur le marché du travail Pour de nombreux jeunes, le marché du travail représente une solution de rechange aux études postsecondaires.
English: The first point is that we must come up with a carbon dioxide levy, that is to say, a tax on greenhouse gases.
French: Le premier point consiste à constater que nous devons réussir à mettre au point une taxe sur le dioxyde de carbone, une taxation des gaz à effet de serre.
English: That percentage is projected to rise dramatically in the decades ahead, especially in the cities of the developing world.
French: Cette proportion devrait augmenter de manière spectaculaire dans les années à venir, en particulier dans les pays en développement.
English: DK Publishing Inc;1996.
French: Ingrédients non médicinaux :
English: Once in a while you may play this game, although once you can feel the taste of victory.
French: Une fois en mai pendant que vous jouez à ce jeu, mais une fois que vous pouvez sentir le goût de la victoire.
English: In some cases, the implementation bodies have not yet processed applications, files, et cetera through their procedures or practices.
French: Dans certains cas, les organismes de mise en oeuvre n’ ont pas encore intégré les demandes, les dossiers, et cetera, à leurs politiques et pratiques.
English: If you're into just lazing about, there's a nice heated indoor pool as well as a sauna and jacuzzi.
French: Prenez rendez-vous pour un soin de beauté ou des massages dans votre propre chambre.