ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He Wangyang (China) said that her country had adopted a policy of self-sufficiency and, over the past ten years, had ensured 95 per cent of its national requirements in food from its own production; its feeding 20 per cent of the world's population on 9 per cent of the world's farmland had represented a major contribution to global food security.
French: Mme He Wangyang (Chine) dit que son pays a adopté une politique d'autosuffisance et a ainsi pu, ces 10 dernières années, couvrir avec sa production nationale 95 % de ses besoins alimentaires; le fait que la Chine puisse nourrir 20 % de la population mondiale avec 9 % des terres cultivables de la planète a contribué considérablement à la sécurité alimentaire mondiale.
English: Annex, paragraph 18 - Ad Article 23 of the Convention (Standing and parking)
French: Annexe, paragraphe 18 - Ad art. 23 de la Convention (Arrêt et stationnement)
English: Adel Tebourski had been forcibly returned from France to Tunisia in August 2006 after his release from prison.
French: Adel Tebourski avait été expulsé vers la Tunisie en août 2006, après sa libération d'une prison française.
English: We need young people to take an active part in the economy.
French: Nous avons besoin que les jeunes participent activement à l'économie.
English: • a summary status on the department’s performance in achieving their expected results.
French: • un sommaire du rendement du ministère à l’égard de la réalisation de ses résultats prévus.
English: With the growing dependence of the EU on a small number of energy sources and their suppliers, it is important to support initiatives aimed at diversification; we should stop to think whether the Russian company Gazprom, which holds 51% of the shares in the Nord Stream consortium, is the best solution in this context?
French: Face à la dépendance croissante de l'UE à l'égard d'un nombre réduit de sources et de fournisseurs d'énergie, il est plus important que jamais de soutenir des initiatives de diversification; et il faut vraiment se poser la question de savoir si l'opérateur russe Gazprom, qui détient 51 % du consortium Nord Stream, est la meilleure solution dans ce contexte.
English: ◦ the Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality.
French: ◦ que le gouvernement du Canada souscrit au principe d'une fonction publique qui incarne la dualité linguistique.
English: • air intakes, filter units, cooling/heating fans and coils, spray humidifiers, reservoirs, ducts, insulation, air handling units, induction and fan coil units, drain and condensate pans, sumps, ceilings, and walls and carpets that are either dirty or wet, • areas of mouldy damp odours and areas showing evidence of a previous flood or water leak,
French: • des prises d’air, des unités de filtres, des ailettes et des serpentins de refroidissement et de chauffage, des humidi-ficateurs à pulvérisation, des réservoirs, des conduits, de l’isolation, des appareils de traitement de l’air, des éjecto-convecteurs et des ventilo-convecteurs, des plateaux d’écoulement et de condensat, des fosses, des plafonds, des murs et des tapis sales ou mouillés;
English: Since Free fonts are sometimes limited, installing or sharing some commercial TrueType fonts is an option for a Debian users.
French: Comme les polices libres sont quelque peu limitées, l'installation ou le partage de certaines polices TrueType commerciales est possible pour les utilisateur de Debian.
English: The ditch doesn’t offer any cover of course... {We get away to a farm where} we can rest and have a meal now.
French: Des obus éclatent sans relâche à gauche et à droite; nous prions le Ciel de nous épargner.
English: Each directorate monitors industry evolution and activities, and recommends, develops and administers policies and programs for their respective sectors.
French: Chaque direction suit l'évolution et les activités de l'industrie, élabore et met en œuvre des recommandations en matière de politiques et programmes et procède à des études pour le compte de leurs secteurs respectifs.
English: The current visibility requirements of the front and rear direction indicators and position lamps were written in the early 1970s.
French: Les prescriptions actuelles d'angles de visibilité pour les feux indicateurs de direction avant et arrière et les feux de position remontent au début des années 70.
English: Saint Jean sur Richelieu Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Saint Jean sur Richelieu Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Alliances and methodological focus
French: Alliances et objectifs méthodologiques
English: Counsel further submitted that, from a common-sense point of view, what is intended to be covered by the term "output units" are goods such as the monitor used in the appellant's demonstration, which provides an output that is usable, visual and intelligible.
French: L'avocat a en outre soutenu que, du simple point de vue du bon sens, les marchandises que l'on entend viser par l'expression «unités de sortie» sont, par exemple, l'écran utilisé dans la démonstration de l'appelant, qui produit un extrant utilisable, visuel et accessible.
English: G-CRM provides a comprehensive view of the citizen at each point in the relationship lifecycle.
French: G-CRM donne une vue complète du citoyen à tout moment dans le cycle de la relation.
English: Since the end of the 2006 conflict to date, unexploded ordnance and cluster munitions combined have led to 27 civilian fatalities and 209 civilian injuries, as well as 14 mine clearance fatalities (including one UNIFIL peacekeeper) and 34 mine clearance injuries.
French: Depuis la fin du conflit de 2006 à la date d'aujourd'hui, les munitions non explosées et les bombes grappes ont fait 27 morts et 209 blessés parmi les civils, à quoi il faut ajouter les 14 morts (dont un Casque bleu de la FINUL) et les 34 blessés qui ont fait les opérations de déminage.
English: Teaming with life, the region is home to a wide variety of marine animals including over 1500 species of fish, sea snakes, turtles, birds, mollusks, and dugongs. Broad Sound cuts into the Queenland coastline towards the southern edge of the reef in this image.
French: Much of the sediment visible in the river represents an irreplaceable natural asset.
English: Information on civil defence capacity and blood banks is being exchanged as part of civil defence arrangements.
French: Dans le cadre de mécanismes de protection civile, des informations sur les capacités de protection civile et les stocks de sang sont échangées.
English: NRCan is also facilitating comprehensive energy-efficiency upgrades and retrofits in government facilities.
French: RNCan encourage les consommateurs à acheter des produits à haut rendement énergétique et les informe des effets de l'équipement qu'ils achètent sur la consommation d'énergie.
English: Her new position entails background and research to help the chief compliance officer with legal decisions.
French: Le poste est très exigeant, mais c’est un défi que je suis prête à relever.
English: Under section 9 of the said Act, the United Counties of Prescott and Russell have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prescott, at Hawkesbury, Ontario, under deposit number 106842, a description of the site and plans of the reconstruction of Paxton Bridge, over the east branch of Scotch River, south of St. Isidore de Prescott, on Lot 6, Concession 19, geographically in the Township of South Plantagenet, now in the Township of Nation.
French: Les Comtés-Unis de Prescott et Russell ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prescott, à Hawkesbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 106842, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont Paxton, au-dessus de la branche est de la rivière Scotch, au sud de St. Isidore de Prescott, sur le lot 6, concession 19, géographiquement dans le canton de Plantagenet-Sud, maintenant dans le canton de Nation.
English: If we are not ambitious, we will end up with a token instrument that will be even less effective than the Kyoto Protocol, which already provides for international sanctions.
French: Si nous manquons d'ambition, nous finirons avec un instrument de pure forme qui sera même moins efficace que le protocole de Kyoto, lequel prévoit déjà des sanctions internationales.
English: Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: u) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: Article 1 of the decision, which entered into force on the ﬁrst day of the 2004-2009 legislature, provides that "the objective of the Institution shall be to achieve a completely smoke-free environment within its buildings at the latest by 1 January 2007".
French: L’article 1er de ce e décision, entrée en vigueur le premier jour de la législature 2004-2009, stipule que «l’objectif de l’institution sera de rendre les locaux du Parlement complètement non-fumeurs au plus tard pour le 1er janvier 2007».
English: Summary of the Agency’s Strategic Outcomes Strategic Outcomes 1.
French: Tableau 1 :
English: In all, four honoris causa degrees will be awarded at the convocation, which will gather the 490 graduates of the 2010 promotion.
French: Au total, quatre doctorats honorifiques seront décernés lors de la remise des diplômes, qui rassemblera les 490 diplômés de la promotion 2010 de l'institution de Lennoxville.
English: Hong Kong Prisoners Canadian and British prisoners in Hong Kong, waiting to be liberated, August 30, 1945 (courtesy Library and Archives Canada/PA-115875).
French: Prisonniers à Hong Kong Prisonniers canadiens et britanniques à Hong Kong, attendant leur libération, le 30 août 1945. (Bibliothèque et Archives Canada/PA-115875).
English: A former student of Professor Piché is now in charge of quality control for the company's axicon production operations.
French: Un ancien étudiant du professeur Piché est maintenant chargé du contrôle de la qualité pour la production des axicons au sein de la compagnie.
English: Precise, because a breath test may be possible only when the microcomputer determines that proper system conditions are combined. This self diagnosis feature coupled with our patented breath sampling process assures test accuracy.
French: Précis, puisqu'un test d'alcoolémie peut uniquement avoir lieu lorsque le micro-ordinateur a vérifié toutes les conditions nécessaires au bon fonctionnement du système.
English: The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Amendement 109 Zuzana Roithová Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 12 Texte proposé par la Commission 12. Le conseil d'administration adopte son règlement intérieur.
English: To assist with continuity issues, replacement members shall be nominated a year in advance and invited to attend meetings as non-participatory guests.
French: Pour assurer la continuité nécessaire, les remplaçants doivent être désignés au moins un an à l'avance et être encouragés à assister aux réunions à titre d'invités non participants.
English: The actions of extremists and terrorists must be unanimously condemned.
French: Les actions d'extrémistes et de terroristes doivent être unanimement condamnées.
English: View the complete Federal Tobacco Control Strategy at: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/ffa-ca/index_e.html
French: Consulter la version intégrale de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme à : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/ffa-ca/index_f.html
English: (LT) Certainly, I, too, would like to welcome and congratulate the new Commission, the new Members, but I would like to draw attention to some facts that were not debated in either the political groups or the parliamentary sessions, the plenary sessions; the appointment of the Members themselves.
French: (LT) http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Certes, je souhaiterais moi aussi saluer et féliciter la nouvelle Commission, les nouveaux députés, mais je voudrais attirer l'attention sur certains faits qui n'ont été débattus ni dans les groupes politiques, ni lors des sessions parlementaires, des séances plénières, à savoir la nomination des membres eux-mêmes.
English: The second group (also about 20 per cent) consists of non-citizens, who have postponed applying for Latvian citizenship, either because of their inability to pass the naturalization examinations or due to the lack of financial means.
French: Le deuxième groupe (environ 20 %) est composé de non-citoyens qui ont reporté leur demande de citoyenneté lettone soit parce qu'ils sont incapables de passer l'examen de naturalisation ou faute de moyens financiers.
English: We have needed fungicides to reduce blight and actually grow the potatoes.
French: Nous avons eu besoin de fongicides pour lutter contre le mildiou et parvenir à cultiver nos pommes de terre.
English: 89, 15 United Nations Treaty Series 296, 61 Stat. 1180, TIAS No. 1591.
French: 89, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  15, p.  297, 61 Stat.
English: To overcome the marginalization of the developing countries, their empowerment through reform of the Security Council remains imperative.
French: Pour aider les pays en développement à surmonter leur marginalisation, il est impérieux de les autonomiser grâce à une réforme du Conseil de sécurité.
English: Instead, Canada repeatedly focuses on incremental percentage increases or decreases in volume.
French: Au lieu de cela, le Canada se focalise avec insistance sur des augmentations ou des diminutions additionnelles du volume en pourcentage.
English: The current members of 441 Squadron are justly proud of their squadron's heritage and tradition Aircraft:
French: Les membres actuels du 441e Escadron s'enorgueillissent à juste titre du patrimoine et des traditions de leur unité.
English: •   Review of the Broadcast Technologies Research Branch — Communications Research Centre Final Report Prepared by:
French: •   Examen de la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion — Centre de recherches sur les communications Rapport final Préparé par :
English: What is the maximum amount of interest that can be charged per year?
French: Quel est le taux d'intérêt maximum qui peut être chargé par année?
English: The new important element which would justify further statements of opinion is the start of an electoral process, the exact dates of which have not been decided but are expected to be at the end of May, beginning of June.
French: L'élément neuf important qui justifierait que l'on s'exprime à nouveau est l'engagement d'un processus électoral, dont les dates exactes ne sont pas arrêtées, mais qui est prévu pour fin mai, début juin.
English: When further explored, teenagers thought it was unacceptable to smoke near young children and didn't want to be negative role models.
French: En examinant davantage la question, il a été déterminé que les adolescents jugeaient inacceptable de fumer près de jeunes enfants et qu'ils ne voulaient pas être de mauvais exemples.
English: In the Philippines for example, the Clean Air Act was signed into law in June 1999.
French: Aux Philippines, par exemple, la loi sur la propreté de l'air a été promulguée en juin 1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report is a good report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport est un bon rapport.
English: However, 90.8% and 83.6% of the variations in density and production, respectively, were explained by variations in recruitment.
French: Cependant, respectivement 90,8 % et 83,6 % de la variation de la densité et de la production s'expliquent par des variations du recrutement.
English: Our Café with original decoration, the restaurant with seasonal specialities and a beautiful romantic terrace is at your disposal.
French: L'hôtel met à votre disposition son café à la décoration originale, son restaurant proposant des spécialités de saison et sa belle terrasse romantique.
English: Washrooms There aren´t any washrooms on-site, however, facilities are available 150 meters away in Centennial Park.
French: Toilettes  Il n´y a pas de toilettes sur les lieux, mais on en trouve à 150 mètres plus loin, dans le parc municipal Centennial.
English: The program is committed to building and maintaining partnerships nationally and internationally to provide the best response to policing and security issues. As well, the program undertakes community outreach and awareness initiatives emphasizing the RCMP’s role in cross-border crime and national security.
French: Le Programme privilégie les partenariats nationaux et internationaux afin de réagir le plus efficacement possible aux enjeux policiers et de sécurité, et met en oeuvre des initiatives de sensibilisation auprès des collectivités pour faire mieux connaître le rôle de la GRC en matière de criminalité transfrontalière et de sécurité nationale.
English: A list of eligible colleges is available at: http://www.nserc.gc.ca/institution/list_inst_e.htm - 33 -
French: Le programme INNOV sera évalué en fonction du nombre de brevets, de licences, de droits d’auteur, de nouveaux produits ou services mis au point, ainsi que du nombre de collaborations continues découlant des projets appuyés entre des membres du corps enseignant d’universités ou de collèges et des partenaires industriels.
English: Proper authorization helps to ensure that travel is in accordance with PCA's mandate and will ensure that employees are reimbursed for all expenses incurred. 
French: Une autorisation en bonne et due forme permet de s'assurer que les voyages des employés sont conformes aux mandats de l'APC et que leurs dépenses seront remboursées.
English: Many traditional and local systems and management practices have developed over years and generations to exploit such relationships between species and interlinkages between biological and land resources.
French: Très souvent, les systèmes et les modes de gestion traditionnels et locaux qui ont évolué au fil des ans et des générations tirent parti de ces liens entre les espèces et de l'interdépendance des ressources biologiques et terrestres.
English: The key recommendation in this area includes:
French: Voici la principale recommandation dans ce domaine :
English: By providing scientific knowledge the NWRI supports the development of sound government policies and programs, public decision-making and early identification of environmental problems.
French: Sa mission, en procédant à des recherches écosystémiques, consiste à étendre les connaissances et la compréhension des écosystèmes aquatiques qui sont nécessaires pour résoudre les questions environnementales de dimensions régionale, nationale ou internationale qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: I wish to act with a strong sense of urgency.
French: J'ai conscience de l'urgence de la situation et c'est ce qui me guide.
English: At the same time the company's engineering staff was developing sophisticated mathematical models to represent the complex hydrodynamics and reaction kinetics occurring in these gas phase reactors.
French: En même temps, des ingénieurs de l'entreprise ont développé des modèles mathématiques sophistiqués pour représenter l'hydrodynamique et la cinétique complexes des réactions se déroulant en phase gazeuse dans ces réacteurs.
English: One of these initiatives, the "Servei Catala de Col.locacio" (SCC), was started up in February 1994 by the "Dirrecio General d'Ocupacio", under the auspices of the "Conselleria de Treball de la Generalitat", with the consent of management and labour representatives.
French: D s'agit d'un nouveau système qui vise à combler un vide existant dans le monde des relations de travail.
English: Only single-family dwellings are shown on Google Earth right now.
French: Seules les maisons unifamiliales sont affichées sur Google Earth.
English: Some of the resources being discussed at this conference can help to mitigate some of the cost of increased security.
French: Certaines des ressources dont il est question à cette conférence peuvent aider à atténuer les coûts liés au resserrement de la sécurité.
English: With scarcely 10 per cent of the total resources currently used for military spending, we could achieve the MDGs.
French: Avec à peine 10 % du montant des ressources consacrées aujourd'hui aux dépenses militaires, on pourrait réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Kneissl Dachstein contends that the employment guarantees stipulated by the HTM sale agreement, covering a period of three years from the conclusion of that agreement, demonstrate that the capacity reductions required by the Decision on the market in winter sports articles are insufficient.
French: Kneissl Dachstein allègue que les garanties d'emplois, stipulées par le contrat de vente de HTM, pour une période de trois ans à compter de la conclusion de ce contrat rendent évidente l'insuffisance des réductions de capacités exigées par la Décision sur le marché des articles de sports d'hiver.
English: As demonstrated by the experiences of both the developed and the catching-up UNECE economies, this policy is easier to establish in periods of growth rather than recession.
French: Comme en témoignent aussi bien l'expérience des pays développés que celle des économies en voie de rattrapage, une telle politique est plus facile à mettre en place en période de croissance qu'en période de récession, encore que dans ce cas, le besoin d'innover se fasse moins fortement sentir.
English: The program in which the student is enrolled must still be a qualifying educational program that usually requires a student to spend 10 hours or more per week on courses or work in the program.
French: • il est vraisemblable de croire qu’il ne pourrait pas s’inscrire à temps plein vu sa déficience mentale ou physique (telle que certifiée par un médecin, un optométriste, un orthophoniste, un audiologiste, un ergothérapeute ou un psychologue sur un formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels);
English: Each State party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
French: Tout État partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: In September 2000 the federal government indicated that the cap for 1999-2000 only would be lifted, resulting in an incremental entitlement for that year of about $0.8 billion.
French: En septembre 2000, le gouvernement a annoncé que, pour 1999-2000 seulement, le plafond serait levé, ce qui s’est traduit par des droits à péréquation additionnels de 0,8 milliard de dollars environ pour l’exercice.
English: This fulfilled the objective of strengthening the role of the Commissioner and to anchor it more firmly in the public awareness.
French: Cela a servi à renforcer le rôle du Commissaire et à lui donner plus de relief auprès du public.
English: KI 33 Are there any other people that you feel we should talk to in the context of this review?
French: KI 33 Y a-t-il d'autres personnes à qui, selon vous, nous devrions parler dans le cadre de cette évaluation?
English: Resources Credits Donations Contact the Curator Index
French: Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web
English: The best of nature without compromise!
French: Le meilleur de la nature sans compromis!
English: He will have to say to them, ‘‘If you take this over, you will have to maintain international and national standards for heritage buildings.
French: Il devra leur dire que s’ils prennent possession du phare, ils devront respecter les normes internationales et nationales applicables aux edifices patrimoniaux.