ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front foglamp.
French: 6.3.3 L'écran de mesure servant au réglage visuel (voir annexe 4 du présent Règlement) doit être placé à une distance de 10 ou 25 m devant le feu de brouillard avant.
English: Key areas for focus Information and technology standards span a wide range from simple data format specifications (such as time, date and currency codes) to complex protocols for the exchange of information between systems of different vendors.
French: Principaux domaines d'activités La portée des normes sur l'information et la technologie est vaste, allant de simples spécifications de format de données (p. ex., codes pour l'heure, la date, la monnaie) à des protocoles complexes pour l'échange d'information entre systèmes provenant de fournisseurs différents.
English: Under article 14, entitled “Implementation of Measures Regarding Minors Needing Support”, one of the measures enumerated in article 10 will be implemented by the competent juvenile court upon the request of the public prosecutor, guardians or tutors of minors whose physical or mental development is endangered or who display strong insubordination against their parents.
French: En vertu de l'article 14 intitulé "De la mise en oeuvre des mesures en faveur des mineurs ayant besoin d'aide", une des mesures énumérées à l'article 10 sera appliquée par le tribunal pour mineurs compétent sur requête du Ministère public, du tuteur ou de la personne qui a la garde du mineur dont le développement physique ou mental est en danger ou qui fait preuve d'une grande insubordination à l'égard de ses parents.
English: At concentrations above the aesthetic objective, chloride imparts undesirable tastes to water and to beverages prepared from water and may cause corrosion in the distribution system.
French: À des concentrations supérieures, le chlorure donne un mauvais goût à l'eau et aux boissons préparées à partir de l'eau et risque par ailleurs de provoquer la corrosion du réseau de distribution.
English: These medical checks shall be conducted by, or under the supervision of, medical doctors recognised or accredited in accordance with Article 20.
French: Les contrôles médicaux sont réalisés ou supervisés par un médecin reconnu ou accrédité conformément à l'article 20.
English: Sobeco Ernst & Young, Parliamentarians’ Compensation, a study commissioned by the Treasury Board, 1994.
French: Sobeco Ernst & Young, La Rémunération des députés et sénateurs canadiens, étude commandée par le Conseil du Trésor, 1994.
English: Under Licence No. 900245, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted in its operations to the period between March 15 and October 15 of each year, from a base at Prince George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900245, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, uniquement entre le 15 mars et le 15 octobre de chaque année, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique).
English: A dose-relationship was seen with the incidence of adverse events leading to discontinuation; 7% at <0.7 mg/m2, 16% at 0.7 mg/m2-1.3 mg/m2 and 37% at >1.3 mg/m2 with the most common being fatigue (3%) and dyspnea (2%).
French: On a observé une relation dose-effet, avec l’apparition d’effets indésirables menant à l’arrêt du traitement : 7 % à une dose < 0,7 mg/m2, 16 % à une dose située entre 0,7 mg/m2 et 1,3 mg/m2 et 37 % à une dose > 1,3 mg/m2. Les effets les plus courants étaient la fatigue (3 %) et la dyspnée (2 %).
English: ABC, Background on Aboriginal Capital Corporations:
French: EAC, Background on Aboriginal Capital Corporations:
English: According to the proposal, the contents of the special sanctions for the mentally ill, etc. will be so flexible that the court can fix the sanction deemed expedient in the specific case with due regard to both security and treatment aspects.
French: Le texte proposé indique que le contenu des sanctions spéciales visant les personnes atteintes de maladie mentale, etc., doit être souple afin de laisser au tribunal la latitude de prononcer la sanction qui lui semble la plus adaptée à l'espèce, compte dûment tenu des aspects touchant tant à la sécurité qu'au traitement.
English: Formathemes : together to retain the most demanding.
French: Formathemes : Ensemble pour fidéliser les plus exigeants.
English: Connemara National Park (5 km) - From its rugged coastline to jagged mountain peaks, Connemara is a place of great natural beauty.
French: Avec son littoral accidenté et ses montagnes escarpées, le Connemara National Park (Park National du Connemara) est un lieu d'une grande beauté naturelle - 5km de l'hôtel.
English: 0.0 Total Department 1,931.1 (18.3) 1,912.8 * Represents the annualized expenditures for the portion of Industry Canada that has been transferred to International Trade Canada and includes the $6.2M Special Purpose Allotment that was established as of December 12, 2003.
French: 0,0 Total pour le Ministère 1 931,1 (18,3) 1 912,8 * Représente les dépenses annualisées de la partie d'Industrie Canada qui a été transférée à Commerce international Canada, incluant l'affectation à but spécial de 6,2 millions de dollars créée le 12 décembre 2003.
English: Lunch is served from 12:00 until 21:00.
French: Le déjeuner est servi de 12:00 à 21:00.
English: Economic Journal 108 (449): 1009–25.
French: « The Endogeneity of the Optimum Currency Area Criteria », Economic Journal, vol.
English: Onshore handling facilities at the major ports of Somalia are limited and unable to handle container traffic, although the Monitoring Group has learned of a few cases where containers were offloaded at Mogadishu using the ship's gear, mostly “break bulk” or palleted cargo passing through the port.
French: Les installations des principaux ports de Somalie sont limitées et ne peuvent permettre la manutention du trafic de conteneurs.  Le Groupe de contrôle a toutefois appris que des conteneurs étaient déchargés à Mogadiscio au moyen de l'équipement de bord; il s'agit essentiellement de marchandises diverses et de fret palettisé passant par le port.
English: The JPO feels that it is difficult to gain random access to process data when escape sequences are intermingled with the data.
French: Il estime difficile d’avoir un accès sélectif aux données pour les traiter lorsque des séquences d’échappement s’entremêlent avec elles.
English: As a federal Agency responsible for national parks townsites, Parks Canada is in a unique position within the government, to influence development in these communities toward an "eco-community" ideal.
French: Son statut d'agence fédérale responsable des lotissements urbains des parcs nationaux confère à Parcs Canada une position privilégiée au sein de la structure gouvernementale pour orienter le développement de ces collectivités vers un idéal de « collectivité écologique ».
English: It further argues that the possession of a title of nobility is without legal effects.
French: Il fait également valoir que la possession d'un titre de noblesse n'a aucune incidence sur le plan juridique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the recommendation in question, the text of which was coordinated in Parliament by Mr Cercas.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour les recommandations en question, dont le texte a été coordonné au Parlement par M. Cercas.
English: The introduction of the Constitutional Council as one of Mauritania's courts represents a step forward in safeguarding human rights.
French: L'introduction du Conseil constitutionnel dans les juridictions mauritaniennes constitue un progrès en matière de garantie des droits de l'homme.
English: 3.4.1 Filling the container-under-test may be undertaken before or after mounting on the test platform;
French: Le remplissage du conteneur-à-l'essai peut se faire avant ou après son installation sur la plate-forme d'essai:
English: Since the Department is unable to exactly quantify its environmental impacts at this time, i.e. kilowatts of energy or cubic meters of water consumed, the Department has chosen a "programming" approach to meeting its EMS objectives. Through this approach the Department will work in two directions: seek to install the measuring devices, and, implement
French: Étant donné que le Ministère est incapable de quantifier exactement ses incidences environnementales à ce moment-ci, c.-à-d. les kilowatts d’énergie ou les mètres cubes d’eau consommés, il a choisi une approche de * programme + pour atteindre ses objectifs en matière de SGE grâce à laquelle il travaillera sur deux fronts : il cherchera à installer des dispositifs de mesure et il mettra en place des procédures et des installations qui se sont avérées utiles pour réduire les incidences environnementales dans des situations semblables.
English: I have not been persuaded that the board did not adhere to the instructions for the administration of the test.
French: Le jury ne me semble pas avoir manqué aux directives concernant l'administration de ce test.
English: 5 Decreasing, then Increasing Same as or lower than 3 hours ago
French: Même que 3 heures auparavant Même ou plus basse que 3 heures auparavant 6 En baisse puis stationnaire, ou en baisse puis en baisse plus lente
English: This hotel is located a short walk from the beach and just 2.5 km from the PortAventura theme park.
French: Cet hôtel est situé à une courte distance de marche de la plage et à 2,5 kilomètres du parc d'attractions Port Aventura.
English: Compliance with the amendments to the regulations will be promoted in the following ways.
French: La conformité aux modifications proposées des règlements serait encouragée comme suit.
English: International financial institutions can encourage them to do so by enlarging the rewards for ‘good housekeeping’.
French: Les institutions financières internationales peuvent les y encourager en accordant plus d'avantages à ceux dont "l'économie est bien tenue".
English: Verdicts against 28 other defendants are expected to be passed shortly, and further trials are expected to take place after the current round of trials ends.
French: Les verdicts concernant 28 autres accusés devraient être prononcés sous peu, et d'autres jugements devraient avoir lieu après la série de procès en cours.
English: The International Commission on Intervention and State Sovereignty and more recently the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, with its 16 members from all around the world, endorsed what they described as an “emerging norm that there is a collective responsibility to protect” (see A/59/565, para.
French: La Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté et, plus récemment, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et ses 16 membres, originaires du monde entier, ont souscrit à ce qu'ils décrivent comme une « nouvelle norme prescrivant une obligation collective internationale de protection » (voir A/59/565, par. 203).
English: The region is expected to suffer from a drop in agricultural productivity, leading to deteriorating food security conditions and increased risk of hunger.
French: On s'attend que la productivité agricole diminue, ce qui entraînera une détérioration en matière de sécurité alimentaire et donc un risque accru de famine.
English: Mr. CHOI Hyuck (Republic of Korea) said that in Africa internal conflicts between Governments and rebel forces resulted in many forms of human rights abuses.
French: M. CHOI Hyuck (République de Corée) dit qu'en Afrique, les conflits internes entre rebelles et forces gouvernementales aboutissent à de nombreuses formes de violations des droits de l'homme.
English: A similar approach is familiar to many language teachers who have also been learners or teachers of literature, where the testing of recall of literary history or plots of novels has largely given way to assessment of critical understanding of and sensitivity towards literary texts.
French: Se pose alors la question de la version de l’Histoire qu’il faut présenter… On peut par ailleurs évaluer les connaissances et la compréhension de l’élève.
English: KGM Yarn (other than sewing thread) of artifical staple fibers, not put up for retail sale.
French: KGM Fils (autres que les fils à coudres) de fibres artificielles discontinues, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Unfortunately, the progress made in that regard during the past 10 years has eroded significantly in recent months.
French: Malheureusement, les progrès accomplis à cet égard ces 10 dernières années ont été amplement mis à mal au cours des derniers mois.
English: 5.2.3 Pollution Large whales may be exposed to pollution in a number of ways, including the ingestion of marine debris or contaminated prey items, or through contact with oil spills.
French: 5.2.3 Pollution Les grands rorquals pourraient être exposés à la pollution de bien des façons, notamment par l’ingestion de débris marins ou de proies contaminées ou, encore, par contact avec du pétrole déversé.
English: Algeria recommended, with respect to continuing discrimination concerning housing and the enjoyment of decent standards of living elaborated in paragraphs 31 to 34 of the summary, to enact anti-discrimination legislation in the field of access to private and public housing, as noted in paragraphs 30 to 34 of the compilation report.
French: S'agissant de la discrimination persistante en matière de logement et de niveau de vie correct, dont faisaient état les paragraphes 31 à 34 du rapport sur les communications des parties prenantes, l'Algérie a recommandé d'adopter une législation antidiscrimination dans le domaine du logement privé et public, comme mentionné aux paragraphes 30 à 34 du rapport contenant la compilation établie par le HCDH.
English: • Thin down rules won't necessarily be followed
French: • Les règles relatives à la dilution ne seront pas nécessairement suivies.
English: Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 aux procédures dans lesquelles l'instruction des faits incombe à la juridiction ou à l'instance compétente.
English: We trust that Laeken will launch a balanced Convention and that, furthermore, the participation of women will be guaranteed.
French: Nous espérons que Laeken mettra sur pied une convention équilibrée qui garantira, par ailleurs, la participation des femmes.
English: The Palestinians will not use the occupation and other obstacles like checkpoints as an excuse to slow down their necessary internal reforms:
French: Ils n'utiliseront pas l'occupation de leur territoire et les autres obstacles, comme les postes de contrôle, comme prétextes pour ralentir les réformes internes qu'ils doivent mettre en œuvre:
English: Good luck to everyone and let us formulate our proposal to the European Parliament so that it can vote for this report.
French: Nous invitons donc l'Assemblée à soutenir ce rapport.
English: Basic health and welfare 142 - 165 37
French: Santé et protection de l'enfance 142 - 165 38
English: In the present investigation, variation in 27 repeated nucleotide sequences and the 5S rRNA loci was used to determine the genome origin of these hexaploid species.
French: La présente recherche a visé à déterminer l'orgine des génomes de ces espèces hexaploïdes en étudiant les variations de 25 séquences répétées de nucléotides et des locus des ARNr 5S.
English: There is a clear choice between a sui generis TK system directed essentially at the content or substance of traditional know-how, skills, practices and learning, and subject matter cast more broadly to include TCEs and distinctive signs and symbols as objects of protection in their own right (see the discussion in paragraph 44 of document WIPO/GRTKF/IC/5/12).
French: Il existe manifestement un choix entre un système sui generis visant essentiellement le contenu ou le fond des connaissances, des compétences, des pratiques et de la diffusion des savoirs traditionnels et l’objet qui, pris au sens large, englobe des expressions culturelles traditionnelles et les signes et symboles distinctifs comme objets à protéger en tant que tels (voir à ce sujet l’analyse au paragraphe 44 du document WIPO/GRTKF/IC/5/12).
English: - There is no requirement in current regulations for stating DEHP-free.
French: – Actuellement, les règlements n’exigent aucune indication qui stipule qu’un produit est sans DEHP.
English: We expected that provisions would be made in these arrangements to ensure:
French: • des dispositions relatives à la résolution des conflits entre les partenaires;
English: Generally, no cases involving criminal offenses committed by juveniles who have reached the age of 16 but are under the age of 18 shall be heard in public either.
French: En règle générale, aucune infraction pénale commise par un mineur de plus de 16 ans mais de moins de 18 ans révolus ne donne lieu à une audience publique.
English: (2) The following amounts are not to be included in computing the income of a deposit insurance corporation for a taxation year:         (a) any premium or assessment received, or receivable, by it in the year from a member institution; and (b) any amount received by it in the year from another deposit insurance corporation to the extent that that amount can reasonably be considered to have been paid out of amounts referred to in paragraph (a) received by that the other deposit insurance corporation in any taxation year.
French: (2) Les sommes ci-après ne sont pas à inclure dans le calcul du revenu d’une compagnie d’assurance-dépôts pour une année d’imposition : a) toute prime ou cotisation reçue ou à recevoir par elle au cours de l’année de ses institutions membres;     b) toute somme reçue par elle, au cours de l’année, d’une autre compagnie d’assurance-dépôts dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle a été payée sur des sommes visées à l’alinéa a) que l’autre compagnie a reçues au cours d’une année d’imposition.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 32 to 17, with one abstention.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 32 voix contre 17, avec une abstention (vote enregistré).
English: Colmar Hotels ... in the very heart of the Alsatian region and a few steps away from Colmar's old ciy centre, this hotel offers good value accommodation.
French: Sainte-Mère-Église Hôtels ... du Calvados, une région au patrimoine historique riche et aux payages somptueux, nous vous accueillons dans un environnent calme et verdoyant.
English: As a dentist, we recommend that the total disability should be defined as: Pays benefits if you are unable to perform the substantial duties of your regular occupation.
French: En tant que professionnel de la santé, nous recommandons que votre définition d’invalidité totale soit la suivante : L’assuré sera éligible aux bénéfices s’il est incapable d’accomplir les tâches importantes de son occupation habituelle.
English: The source further alleges that the Government of Canada and the Government of Nova Scotia have denied Dr. and Mrs. Ofume their rights of access to education and employment and have denied them legal aid.
French: La source des informations soutient en outre que le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont privé M.  et Mme Ofume de leurs droits d'accès à l'enseignement et à l'emploi et leur ont refusé toute aide juridique.
English: If it really is the case - and there seems to be considerable evidence - that the phenomenon is growing, that children are being traded commercially, that children are kidnapped not only in order to abuse them but to coerce them into prostitution and export them - we know from the debates on human trade that it includes children -, then we must take all possible steps from the use of EUROPOL to the founding of a European centre for missing children.
French: Si le phénomène s'étend effectivement - et je crois que nous avons beaucoup d'indices -, si les enfants deviennent des marchandises, si des enfants sont enlevés, pas seulement pour être abusés, mais aussi pour être contraints à la prostitution et vendus - nous savons depuis les débats sur la traite des êtres humains qu'elle concerne également des enfants -, alors il faut prendre toutes les mesures imaginables, depuis EUROPOL jusqu'à un centre européen pour enfants disparus.
English: The mill trials are wide-ranging and will cover a variety of conditions, grinder types and wood species.
French: Les essais dans le moulin sont à grande portée et couvrent des conditions diverses, les types de broyeurs ainsi que les essences de bois.
English: Back to Top Typical Two-Earner Family of Four Impact in 2001 of the October Statement
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre
English: This phase starts with development of the basic Concept Paper on the contents and activities of the Network, that in fact is this document.
French: Cette phase commence avec l'élaboration du document de base sur la teneur et les activités du réseau, qui est en fait le présent document.
English: The Canadian ships find more than evidence of crime, however.
French: Or, les navires canadiens découvrent encore plus que des signes d’activités criminelles.
English: • Communications equipment manufacturing is the most important revenue generator for the ICT manufacturing sub-sector in Ontario.
French: Toutes les industries de services ont connu une hausse importante de leurs recettes cette année-là, ce qui a compensé les pertes encourues dans le sous-secteur de la fabrication.
English: Recommendations 63-68
French: Recommandations 63 à 68
English: The park was established in 1922 to protect the free-roaming bison herds of the area.
French: Créé en 1922, il visait alors la protection des troupeaux de bisons qui se déplaçaient librement dans la région.
English: But I can tell you that this will not be allowed because Averroës is a devil in an Islam which does not allow Christians any freedom in the countries over which it rules, except in the case of a man as open as Saddam Hussein who allows cathedrals to be built in Iraq which the American planes then unfortunately bombard!
French: Eh bien, je vais vous le dire: ils ne l'accepteront pas, car Averroès est un maudit de l'Islam, d'un Islam qui ne nous concède, à nous chrétiens, aucune part de liberté dans les pays où il est au pouvoir, sauf quand il s'agit d'un homme aussi ouvert que Saddam Hussein, qui accepte que l'on construise en Irak des cathédrales que bombardent, hélas, les avions américains.
English: The President: The following represents my assessment of the interactive dialogue in the General Assembly on financing for development.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce qui suit est mon évaluation du dialogue interactif qui s'est tenu à l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: During these courses or training programmes, certain aspects have been emphasized, such as:
French: Les cours et programmes de formation en question ont mis l'accent sur certains aspects spécifiques comme les suivants:
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel Cannes Carnot?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Cannes Carnot ?
English: Taxation/Banking arrangements prior to departure from Canada.
French: Faire le nécessaire pour les impôts et les activités bancaires avant de quitter le Canada.