ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I myself was one of the people affected by the blockade imposed against the provider Access for All , because my homepage containing information on Europe was no longer accessible to many German users of the Internet.
French: Madame le Président, j'étais un des utilisateurs concernés par le blocus imposé à l'encontre du fournisseur access for all , parce que ma homepage , sur laquelle on trouve des informations sur l'Europe, n'était plus accessible à un grand nombre d'utilisateurs de l'Internet en Allemagne.
English: Dreieich, Germany - Power and wildness stand for the successful Tiguan.
French: Dreieich, Allemagne - Puissance et délire, voilà qui résume le Tiguan.
English: The APA removed homosexuality from its catalogue of illnesses.
French: L'APA retire l'homosexualité de son catalogue de maladies.
English: Rural living Although studies in the past had pointed to an association between rural living and PD, the most recent studies are quite inconsistent in their results.
French: Vu que de nombreux types particuliers d’exposition sont associés aux régions rurales, des études récentes ont tenté de mesurer ces expositions afin de tenter d’expliquer le lien observé entre la MP et les régions à faible densité de population.
English: Nonetheless, an estimated 22,762 people attended cultural events and exhibitions in 2002-03.
French: Néanmoins, une foule estimée à 22 762 personnes a assisté à des événements culturels et à des expositions en 2002-03.
English: They claimed refugee status in Canada in 1996.
French: Ils réclament asile au Canada en 1996.
English: (1) A weighing device and any equipment or accessories attached to or used in conjunction with the device shall be installed and used in a manner that (a) facilitates accurate measurement; (b) does not facilitate the perpetration of fraud; (c) is in accordance with the manufacturer or importer's instructions; and (d) respects the parameters, restrictions and limitations set out in the notice of approval issued in respect of the device under section 3 of the Weights and Measures Act.
French: (1) L'appareil de pesage ainsi que le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'appareil ou utilisés en conjonction avec celui-ci doivent être installés et utilisés de manière : a) à assurer la précision du mesurage; b) à rendre la perpétration de fraudes difficilement réalisable; c) à être conformes aux instructions du fabricant ou de l'importateur; d) à respecter les paramètres, restrictions et limites établis par l'avis d'approbation de l'appareil délivré en vertu de l'article 3 de la Loi sur les poids et mesures.
English: 1976 Canada signs World Heritage Convention; Nahanni National Park designated the world’s first natural World Heritage Site by Unesco.
French: 1976 Le Canada signe la Convention du patrimoine mondial; le Parc national Nahanni est désigné par l’Unesco premier site du patrimoine mondial naturel au monde.
English: That is exactly why we are all here, to ensure that we keep that focus and improve our capabilities.
French: C'est la raison précise pour laquelle nous tous sommes ici, pour veiller à rester axés sur ces priorités et à améliorer nos capacités.
English: 2.2 Classification and Filing of Records in the PSC The paper records under the control of the Corporate Records Services group are managed in accordance with federal policies for their classification, filing and disposition.
French: 2.2 Classification et classement des documents à la CFP Les documents papier qui sont sous le contrôle de la fonction Services des documents corporatifs sont gérés conformément aux politiques fédérales en ce qui a trait à leur classification, à leur classement et à leur déclassement.
English: The claimant stated that it would have been difficult to search for employment prior to leaving because of the hours he was expected to be at work.
French: Le prestataire a déclaré qu'il lui aurait été difficile de chercher un emploi avant de quitter celui qu'il occupait en raison des heures qu'il devait passer au travail.
English: See http://es.wikipedia.org/wiki/Corregimiento
French: Voir http://es.wikipedia.org/wiki/Corregimiento
English: Draft article 37 - Issuance of the transport document or the electronic transport record
French: Projet d'article 37 - Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=EFCF158A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=EFCF158A-1&meta=1&accessible=off
English: Now, even if private industry is a stakeholder, new work is undertaken only when it can be shown to be in the interest of government or in support of some government activity.
French: Même si l'industrie privée est un partenaire, l'ONGC n'entreprend que les nouveaux projets qui présentent un intérêt pour le gouvernement ou qui appuient les activités gouvernementales.
English: 1104, "certified production", SOR/86-159, s.
French: 1104, « message publicitaire pour la télévision », DORS/95-244, art.
English: Plate cut from coil can be produced at Ipsco’s facilities in Regina, Saskatchewan, Vancouver, British Columbia and Toronto, Ontario.
French: Des tôles coupées à partir de bobines peuvent être fabriquées dans les aciéries d’Ipsco situées à Regina (Saskatchewan), à Vancouver (Colombie Britanique) et à Toronto (Ontario).
English: • changes to the sterilization process and conditions
French: • des changements au procédé et aux conditions de stérilisation
English: A subsequent internal audit of a sample of files concluded that a majority of the program’s funded projects identified expected outcomes.
French: Une vérification interne ultérieure d’un échantillonnage de dossiers a révélé que la majorité des projets financés par le programme avait précisé les résultats que l’on prévoyait obtenir.
English: Korea appealed the ruling to the Appellate Body which confirmed the WTO-inconsistency of the Korean measures on imported beef in its decision of December 11, 2000.
French: La Corée a fait appel de la décision devant l'Organe d'appel, lequel a confirmé, par sa décision du 11 décembre 2000, la non-compatibilité avec les règles de l'OMC des mesures coréennes portant sur le boeuf importé.
English: III Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: III Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: The public, governments, and their key stakeholders will require appropriate information to make effective and timely decisions.
French: Le public ainsi que les gouvernements et leurs principaux intervenants auront besoin de renseignements appropriés pour prendre les décisions qui s'imposent au bon moment.
English: 4.2 Neither their deceased brother's membership in the JVP, which had been legalized as a political party, nor the second complainant's husband's desertion from the army, an offence that is no longer prosecuted since March 2003, would be tantamount to expose the complainants to a risk of persecution today.
French: 4.2 Ni l'appartenance de leur frère décédé au JVP, qui avait été légalisé en tant que parti politique, ni la désertion du mari de la deuxième requérante, infraction qui n'est plus passible de poursuites depuis mars 2003, n'exposaient aujourd'hui les requérants à un risque de persécution.
English: Finally, this study is designed to present the strength and energy of the women who have participated in it.
French: Enfin, cette étude est conçue de façon à présenter la force et l’énergie des femmes qui y ont participé.
English: Upper margin carries the phrase “Gift of the Shah”
French: La bordure supérieure porte l'inscription « Offert par le Shah »;
English: Enjoy our fully equipped bedrooms in a very modern style. Located in the heart of...
French: Pvtistes, étudiants, stagiaires ou vacanciers… nos offres s’adaptent à tous...
English: I am not just talking about credibility.
French: Je ne parle pas seulement de sa crédibilité.
English: Complete details on the implementation of the programme can be found in the UNHCR publications Global Report 2002, Global Appeal 2004 and Global Report 2003.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la réalisation des programmes dans le Rapport global pour 2002, l’Appel global pour 2004 et le Rapport global pour 2003.
English: 10:15 to 11:15 Court decisions Kris Klein Information Law and Privacy Section, Department of Justice 11:15 to 11:30 Proactive Disclosure of Information Donald Lemieux IPSPD 11:30 to 11:50 The Next Level, A Cultural Change Gary Lacey Fisheries and Oceans 11:50 to 12:00 Open Forum Community
French: 10 h 15 à 11 h 15 Jurisprudence Kris Klein Information Law and Privacy Section, Department of Justice 11 h 15 à 11 h 30 Communication proactive de l'information Donald Lemieux DPIPRPS 11 h 30 à 11 h 50 La prochaine étape, un changement de culture Gary Lacey Pêches et Océans Canada 11 h 50 à midi Discussion libre Collectivité
English: The students work in facilities similar to a real office.
French: Les étudiants travaillent dans des locaux qui ressemblent à des bureaux.
English: CAS RN (see footnote 15)of the substance that was reported in subsection 8(1)  (a) Known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item  (b) Concentration or range of concentrations of the substance by weight (w/w%) in the known or anticipated final mixture, product or manufactured item  (c) Whether the known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item is intended for sale to general public, indicate yes or no (d)
French: NE CAS (voir référence 15) de la substance utilisée  a) Usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé  b) Concentration ou plage de concentrations de la substance (% en poids) dans l’usage final ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé  c) Indiquer par oui ou non, si l’usage final connu ou prévu de la substance, du mélange, du produit ou de l’article manufacturé est destiné à la vente au grand public  d)
English: Increased number of water/wastewater facilities that meet applicable standards, as well as enhanced operational and maintenance practices
French: Augmenter le nombre d'installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées qui répondent aux normes d'usage et améliorer les pratiques de fonctionnement et d'entretien.
English: AUTHORITY AND MOTHER BY THE SOFTNESS.
French: Tout est issu de l'Unité et demeure en Elle, car tout est unité dans l'Unité.
English: But these sectors are still prey to corruption, lack of resources, insecurity and pressures and interference of various kinds.
French: Mais ces domaines sont encore soumis à la corruption, au manque de moyens, à l'insécurité, aux pressions et interventions diverses.
English: Radurization of prime beef cuts.
French: Improvement of shelf-life and wholesomeness of ground beef by irradiation.
English: Welcome to the website of Kia St-Eustache!
French: Bienvenue sur le site Internet de Kia St-Eustache!
English: This volume includes two records of 77 and 78 minutes each.
French: Ce volume comporte deux disques de 77 et 78 minutes.
English: 41, para.  Statistics on the publication of books, periodicals and newspapers in Georgia are provided in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente des statistiques sur la publication des livres, périodiques et journaux en Géorgie.
English: Departmental information systems underwent hardware upgrades and the installation of software to improve internal communication and Internet access.
French: Elle a mis à niveau le matériel et installé des logiciels pour améliorer les communications internes et l’accès à Internet.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office doit tenir compte de toutes les considérations jugées pertinentes.
English: Banks and financial institutions therefore each have a specialized committee which is entrusted with a number of tasks, including the review of reports referred to it by the Verification Unit and the Internal Auditing Unit concerning suspicious transactions and high-risk accounts in regard to deposits, cash withdrawals and transfers and their linkage with economic activities.
French: C'est ainsi que les banques et établissements financiers sont dotés chacun d'une commission spécialisée qui est notamment chargée d'examiner les informations que lui communiquent l'Unité des enquêteurs et des vérificateurs et l'Unité d'audit interne à propos des transactions suspectes et des comptes à haut risque (dépôts, retraits d'espèces, transferts, etc.) et de leurs liens avec certaines activités économiques.
English: Although they cited the volunteers in the area as a strength, the same people do volunteer work.
French: Bien que les répondants aient mentionné les bénévoles de la région comme un atout, ce sont les mêmes personnes qui font tout le travail de bénévolat.
English: · A central standardisation agency (dealing with a particular 'family' of grants - e.g. research) with uniform forms, provisions and, wherever possible, procedures to provide information to applicants and carry out benchmarking should help to improve access to grants (Art.
French: • Dans les procédures de passation de marchés, il y a lieu de minimiser les charges en termes de temps et de coûts qu'implique la documentation (article 93 bis, article 89, paragraphe 3).
English: Canadian companies already participate in important infrastructure projects.
French: Les entreprises canadiennes participent déjà à d’importants travaux d’infrastructure.
English: According to the information supplied by the Proponents, these lakes will wholly or partially hold their thermoclines and exhibit a diversified fish composition.
French: Ils doivent donc intégrer ces stations dans le programme de suivi prévu dans l'ÉI pour ce secteur du Projet.
English: How can I apply to send my child to a Tim Horton Children's Foundation summer camp?
French: Comment puis-je faire une demande pour envoyer mon enfant dans un camp d’été de la Fondation Tim Horton pour les enfants ?
English: From its own peacekeepers' experience, New Zealand knew the hazards posed by anti-vehicle mines to civilians, humanitarian operations and peacekeeping forces and it therefore welcomed the contributions on such mines by other States, in particular Ireland.
French: De par l'expérience de ses ressortissants en matière de maintien de la paix, la Nouvelle-Zélande connaît les dangers que présentent les mines antivéhicule pour les civils, le personnel chargé des opérations humanitaires ou les forces de maintien de la paix; elle se réjouit donc de la contribution d'autres États, en particulier de l'Irlande, concernant cette question.
English: It is appropriate to analyse first the fourth plea, raised in all four cases, concerning infringement of Article 81(3) EC.
French: Il convient d'analyser d'abord le quatrième moyen, soulevé dans les quatre affaires, tiré d'une violation de l'article 81, paragraphe 3, CE.
English: That is also why we could not allow any exceptions, because if we had, we would in fact have been authorising a kind of tax haven in a particular sector.
French: C'est aussi la raison pour laquelle aucune dérogation ne pouvait être admise. En effet, cela aurait signifié que nous admettions une sorte de paradis fiscal dans un domaine précis.
English: • Method for Sample Handling and Preparation
French: • Méthode de traitement et de préparation des échantillons
English: The new annex 3 cannot of course be applied retrospectively to previous applications or to applications which have been forwarded to the Commission in connection with the rules contained in directive 90/220/EEC.
French: Cette nouvelle annexe 3 ne pourra bien sûr pas avoir d'effet rétroactif sur les demandes antérieures ou sur les demandes déjà introduites auprès de la Commission en vertu des règles de la directive 90/220/CEE.
English: These initiatives are being funded through the Short Term Adjustment Initiative, a $25.8 million dollar program designed to meet the immediate needs of communities and individuals affected by the cod fishery closures.
French: Les projets sont financés dans le cadre de l'Initiative d'adaptation à court terme, un programme de 25,8 millions de dollars administré par l'APECA et conçu pour répondre aux besoins immédiats des collectivités et des particuliers touchés par la fermeture de la pêche de la morue.
English: Both subsections 50(1) and 52(1) are contained in that part of the Canada Marine Act which is entitled Fees, encompassing sections 49 to 53.
French: Les paragraphes 50(1) et 52(1) font partie de la section Droits de la Loi maritime du Canada, qui comprend les articles 49 à 53.
English: In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
French: Très souvent, ces dispositions s'accompagnent d'un cadre plus détaillé pour la procédure de comité.
English: * Saskatchewan, No. 1 Canada grade f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 2006 Source:
French: On les utilise pour préparer des soupes, des ragoûts, des salades, des casseroles, des produits de grignotage et des mets végétariens.
English: During that review time, product availability, planning and manufacturing capacity decisions are evaluated, based on an estimate of the accuracy of the batch record and its probability of being approved by quality assurance staff.
French: Durant la période d’examen, les décisions relatives à l’accessibilité, à la planification et à la capacité de fabrication du produit sont évaluées d’après une estimation de l’exactitude du dossier de lot et la probabilité qu’il soit approuvé par le personnel responsable de l’assurance de la qualité.
English: However if she had said she had not noticed any symptoms that would only have made the diagnosis a little less likely.
French: Par contre, si elle n'a observé aucun symptôme, le diagnostic devient moins probable.
English: (2) The Government shall await the Self-Government authorities' comments before presenting Government Bills to the Folketing which contain provisions that exclusively apply to Greenland or are of particular importance to Greenland.
French: 2) Le Gouvernement attend les observations des autorités autonomes du Groenland avant de présenter au Folketing des projets de loi dont certaines dispositions s'appliquent exclusivement au Groenland ou revêtent une importance particulière pour le Groenland.
English: Such a system would create enormous practical difficulties for a very limited added value, which would go against the shared objective of simplification, and I therefore cannot accept it.
French: Un tel système créerait d’énormes difficultés pratiques et apporterait en échange une valeur ajoutée très limitée, qui irait à l’encontre de l’objectif commun de simplification, c’est pourquoi je ne puis l’accepter.
English: Simon Fraser University (Centre for Dialogue) Federal public servants interested in dialogue with expertise in foreign affairs, health, citizenship, sustainability, and housing.
French: Université Simon Fraser (Centre pour le dialogue) Les fonctionnaires fédéraux qui s'intéressent au dialogue et qui sont spécialisés dans les affaires étrangères la santé, la citoyenneté, la durabilité et le logement.
English: -Other bed linen, printed: 6302.21.00 - -Of cotton 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autre linge de lit, imprimé : 6302.21.00 - -De coton 17,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Ten to fifteen percent of cannabis users have problems of abuse or dependency, according to Dr. Chiasson.
French: Dix à quinze pour cent des utilisateurs de cannabis ont un problème d'abus ou de dépendance, au dire du Dr Chiasson.
English: The benefits presented below were not actually observed, but rather have been predicted based on assumptions developed by Environment Canada for its Compendium of Cost Benefit Indicators 1.
French: Ces avantages n'ont pas été réellement observés, mais sont présumés en fonction des hypothèses élaborées par Environnement Canada dans le cadre de son Abrégé des indicateurs de coûts et avantages 1.
English: From the time the contest was called until the day that is four weeks prior to the end of the contest2 2.2.1 Filed no later than one week after the end of that period
French: du déclenchement de la course jusqu’au jour se situant quatre semaines avant la fin de la course2 : 2.2.1 dépôt au plus tard une semaine après la fin de cette période;
English: Colombia, which suffered greatly from the evil alliance between drug traffickers and guerrillas, had worked aggressively to counter drug production and insurgency by combining interdiction efforts with sustainable livelihood schemes.
French: La Colombie, qui souffre considérablement de l'alliance inique entre trafiquants de drogue et guérillas, a travaillé d'arrache-pied pour mettre fin à la production de drogue et à la rébellion en associant les efforts de répression à des mécanismes destinés à assurer des moyens de subsistance durables.
English: Sources of Federal Employee Information will help you, as a current or former federal employee, to locate your personal information held by the federal government.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux vous aidera à repérer les renseignements personnels que le gouvernement fédéral détient sur vous si vous êtes actuellement ou avez déjà été à son emploi.
English: All but one of these, received in the last quarter of the fiscal year, related to appointment processes initiated prior to December 31, 2005, under the former PSEA.
French: À l'exception d'une seule, toutes ont été reçues au cours du dernier trimestre de l'exercice et elles avaient trait à des processus de nomination lancés avant le 31 décembre 2005, en vertu de l'ancienne LEFP.
English: Mental Health Unit, Health Care and Issues Division, Health Canada [draft]. Arboleda-Florez, Holley, H. & Crisanti, A (1996).
French: Jonah, N., A guide to the literature on the effectiveness of prevention of mental health problems for those at risk, Santé Canada, ébauche non publiée, 1996.
English: The complainant's proposal was submitted with a covering letter dated July 12, 1993 which reads, in part: ...
French: Le plaignant a joint à la sienne une lettre d'accompagnement datée du 12 juillet 1993 et qui renferme les passages suivants :
English: With regard to the protectionism in some industries in South Africa during the apartheid period, it is quite clear that no protectionist measures will be accepted, despite the fact that there will be some asymmetry in many cases.
French: En ce qui a trait au protectionnisme dont s'entouraient certaines industries en Afrique du Sud pendant la période de l'apartheid, il est clair qu'elles ne seront pas acceptées, malgré le fait qu'une certaine asymétrie résultera dans certains cas.
English: The meals proposed below are fixed by myself, cooked with wood fire and local products exclusively.This list is not exhaustive and I may, on your request, study your proposals.
French: Les repas qui vous sont proposés ci-dessous sont préparé par mes soins, cuits au feu de bois et exclusivement avec des produits du terroir.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the Global Peace and Security Fund to continue Canadian support to the African Union peace operations in Darfur...................................... Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 25: $210,550,000 in total authorities is available within the Vote due to the realignment of contributions to grants related to international assistance.
French: Contributions prévues dans le cadre de programmes ou de projets qui favorisent ou mettent en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes touchant le développement régional et économique dans l’Ouest ......................................