ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender mainstreaming starts with an analysis of the everyday life situation of women and men.
French: Apprécier la différence L’origine principale du problème réside dans les structures sociales, les institutions, les valeurs et les croyances qui créent et qui perpétuent ce déséquilibre entre les femmes et les hommes.
English: This is particularly advantageous for smaller firms: in spite of the fact that the product or service is being exported, the receivable remains domestic and is with CCC, and not with a distant buyer.
French: C'est particulièrement avantageux pour les plus petites entreprises : malgré le fait que le produit ou le service est exporté, les comptes à recevoir demeurent internes avec la CCC et non avec un acheteur lointain.
English: It did not reflect the reality either then or now.
French: Il ne reflète la réalité ni à cette époque, ni maintenant.
English: There was only one industry each which changed from being greater than one to less than one and vice versa, while the remaining eight industries had RCA less than one.
French: Aux États-Unis, l’ACR est demeuré supérieur à 1 dans treize industries au cours de l’une et l’autre périodes. Il est passé de plus grand que 1 à plus petit que 1 dans une seule industrie, et vice-versa dans une autre.
English: • the Member State in question will not participate in the vote on the existence of an excessive deficit;
French: • l'État membre mis en question ne participe plus au vote qui statue sur l'existence d'un déficit excessif;
English: Who had been deprived of liberty without ground or without disciplinary, administrative or criminal proceedings, on the decision of an official authorized to warrant deprivation of liberty, if such a proceeding was compulsory (sect.
French: - Qui a été privée de liberté sans fondement ou sans qu'une procédure disciplinaire, administrative ou pénale ait été engagée, sur la décision d'un fonctionnaire autorisé à ordonner la privation de liberté, si une telle procédure était obligatoire (art. 1er).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Unic Renoir Saint Germain, below you will find all the information about the Hotel Hotel Unic Renoir Saint Germain including facilities, location and photos of the Hotel Unic Renoir Saint Germain.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Unic Renoir Saint Germain; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Unic Renoir Saint Germain avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Unic Renoir Saint Germain.
English: I do not think it helps to clarify the position of the European Union countries if I speculate on military intervention in a civil war.
French: Je ne pense cependant pas que spéculer sur une intervention militaire dans une guerre civile soit une contribution à l'éclaircissement de la position des États membres de l'Union.
English: The sharp 2007/2008 rise in food prices has increased the number of undernourished people in the world to an estimated 923 million.
French: La forte hausse des prix alimentaires en 2007/2008 a accru le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde.
English: There is no doubt that some of the goals have been achieved.
French: Il est incontestable que certains objectifs ont été atteints.
English: The Employer agrees that, where prior to December 29, 1998, Correctional Service Canada has taken the initiative of placing an ED-EST employee higher on the salary grid than the employee should have been placed according to his or her qualifications as defined in the collective agreement at the time of such placement, this Correctional Service Canada initiated placement will not be revisited.
French: Là où le Service correctionnel du Canada a pris l’initiative avant le 29 décembre 1998 de placer des ED-EST à un niveau plus élevé sur la grille de salaire que celui où ces employé-e-s auraient été placés si l’on avait évalué leurs qualifications conformément à la convention collective en vigueur au moment d’un tel placement, l’Employeur s’engage à ne pas remettre en question le placement effectué à l’initiative du Service correctionnel du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Demasduwit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Demasduwit Pour imprimer
English: Investment Outlook Non-residential investment is the major driving force behind construction activity in Canada over the medium term – see Figure 2. This performance is the result of higher commodity prices, additional investment in the oil and gas industry, and increased infrastructure expenditures.
French: L’investissement dans la construction non résidentielle est le principal moteur de l’activité du secteur de la construction au Canada à moyen terme – voir la figure 2 –, et ce, en raison des prix plus élevés des produits de base, de l’accroissement de l’investissement dans l’industrie pétrolière et gazière et de la hausse des dépenses d’infrastructure.
English: • strengthen First Nations Governments
French: • Renforcement des gouvernements des Premières nations.
English: MONUC transported 180 of the parliamentarians from around the country to Kinshasa, during the days leading up to the inauguration ceremony.
French: La MONUC a transporté à Kinshasa 180 parlementaires venus de toutes les régions pendant les jours qui ont précédé la cérémonie d'inauguration.
English: 8 September 2008 - FAO will help cash-strapped farmers in Swaziland to purchase seeds in time for the next planting season, Director-General Jacques Diouf said today. Diouf was speaking to reporters while visiting a school-based farming project in Boyane, near the capital, Mbabane.
French: 8 septembre 2008 – La FAO va aider les agriculteurs démunis du Swaziland à acheter des semences en vue de la prochaine campagne de semis, a annoncé aujourd'hui le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf.
English: He was willing to concede only one more half mark to Mr. Hoare.
French: Il était disposé à accorder seulement un demi-point de plus à M. Hoare.
English: Part of the Light Utility Vehicle Wheeled acquisition, the total project cost is $C 306 million, and it represents greater than 90 percent exposure to the Euro.
French: Photo du MDN Ka2004-R102-073a, prise par le caporal Chris Connolly, Opération Athena Rotation 1 Les 18 premiers des 60 G-Wagons de Mercedes-Benz à l’aéroport de Kaboul, en mars 2004.
English: As well, even those who have a standing order still order a CD when it is announced.
French: Par ailleurs, même les établissements qui ont passé une commande permanente commandent un CD lorsque son lancement est annoncé.
English: NEF is Nikon's own raw format which can be selected as output file format when scanning with NikonScan.
French: Nikon NEF est le propre cru, qui lors de l'analyse du format de sortie peut être réglée.
English: Saskatchewan farmers are aware that they are landlocked; it is a hazard of their occupation that their grain is sometimes held up by labour-management disputes in ports far away.
French: Les fermiers de la Saskatchewan savent qu'ils n'ont aucun accès à la mer et qu'un des risques de leur métier consiste à voir parfois leurs céréales immobilisées dans des ports lointains en raison de conflits de travail.
English: A telescope does two things: it makes things look closer and it gathers enough light to provide a useful image.
French: Un télescope fait deux choses : il fait paraître les choses plus rapprochées et il capte assez de lumière pour donner une image utile.
English: Secretary-General's report on contracts concluded in 2003.
French: Rapport du Secrétaire général sur les contrats conclus en 2003.
English: Located across from the Keystone Centre.
French: Situé en face du Centre Keystone.
English: The ESF La Mongie provides its clients a nursery on snow without skis, supervised by professionals, in an atmosphere for the kids.
French: L'ESF de La Mongie met à disposition de sa clientèle une garderie sur neige, sans skis, encadrés par des professionnels, dans une ambiance pour les plus petits.
English: Grant expenditures were $4.4 million during this period.
French: Les coûts salariaux et les coûts d’exploitation du PBCM, y compris les coûts de la CCEEBC, se sont chiffrés à 7,3 millions de dollars au cours de cette période de cinq ans.
English: To encourage Member States, especially developed countries, to urge their research and scientific institutions to enhance cooperation and exchange with research and development institutions in developing countries, especially LDCs.
French: Encourager les États membres, en particulier les pays industrialisés, à inciter leurs institutions travaillant dans la recherche et le domaine scientifique à renforcer leur coopération et leurs échanges avec les institutions de recherche‑développement des pays en développement, en particulier des PMA.
English: We already know that the future of humanity is at stake.
French: Nous savons désormais que l'avenir de l'humanité est en jeu.
English: I would like to take this opportunity to express our sincere appreciation for the time and effort of the working group members, those whom they consulted, and the many individuals who assisted in one respect or another.
French: Je tiens à remercier sincèrement les membres du Groupe de travail, les gens qu'ils ont consultés, et les nombreuses personnes qui sont intervenues à un titre ou à un autre, du temps et des efforts investis dans ce projet.
English: The restaurant next door was over priced.
French: Le petit-déjeuner (chf 15.-) est très léger. Il y a peu de choix.
English: These acts complement each other and are based on the same guiding principles, chiefly equity, solidarity, comprehensiveness and universality.
French: Les deux lois se complètent et s'appuient sur les mêmes principes directeurs, parmi lesquelles l'équité, la solidarité, la protection complète et l'universalité.
English: He did not think that the stakeholders had realised that there was a difference between providing substantial assistance before and after, and what the consequences might be.
French: Il ne croit pas que les partenaires se soient rendu compte qu’il y avait une différence entre une assistance substantielle entre avant et après et quelles pourraient en être les conséquences.
English: Investment While total Canadian FDI exceeds $2.2 billion, the flow of new Canadian direct investment has dried up due to continued uncertainties about the future political and economic climate in Indonesia.
French: Investissement Alors que l'investissement étranger direct du Canada en Indonésie dépasse les 8 milliards de dollars, le flux de nouveaux investissements directs canadiens s'est tari en raison des incertitudes qui planent toujours sur l'avenir politique et économique de l'Indonésie.
English: Analysis of data from Eurobarometer and European Social Survey. http://www.eumc.eu.int 1
French: Depuis longtemps, nous apportons notre appui à des conférences comme celle-ci.
English: They argued that the injury was not caused by factors unrelated to the dumping.
French: Ils ont soutenu que le dommage n’était pas causé par des facteurs autres que le dumping.
English: Mexico supports the promotion of a regional approach to illegal drug and arms trafficking in Haiti, and we appeal to the countries of the region to continue to support MINUSTAH and the National Police in responding to these problems, given their implications for cross-border and regional security.
French: Le Mexique est favorable à l'adoption d'une approche régionale en ce qui concerne le trafic de drogues et d'armes en Haïti et appelle les États de la région à continuer d'aider la MINUSTAH et la police nationale à faire face à ces problèmes, compte tenu de leurs conséquences sur la sécurité transfrontalière et régionale.
English: Fan machines, lances, pumping and compression stations, control software, reservoirs, cooling systems – the entire TechnoAlpin range comes under this category.
French: Machines à ventilateur, lances, stations de pompage et de compression, logiciel de commande, lacs d’accumulation, systèmes de refroidissement – Toute la gamme technique de TechnoAlpin fait partie de cette catégorie.
English: At Finnmark University College there is a 60 ECTS credit study in Finnish.
French: Le Collège universitaire du Finnmark propose 60 unités de valeur en finnois.
English: Paragraph 22 should incorporate the Non-Aligned Movement's call, contained in NPT/CONF.2005/WP.19, for the establishment of a Standing Committee composed of members of the Bureau of the Conference to follow up intersessionally the implementation of the recommendations concerning the Middle East, in particular Israel's prompt accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and report to the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee.
French: À l'article 22 devait figurer l'appel du Mouvement des non alignés contenu au TNP/CONF.2005/WP.19 en vue de la création d'un Comité permanent composé de membres du Bureau de la Conférence qui aurait la tâche de suivre entre les sessions la mise en œuvre des recommandations concernant le Moyen orient, notamment l'accession immédiate d'Israël au TNP, le placement de toutes les installations nucléaires sous le régime des garanties générales de garanties de l'AIEA et de faire rapport à la Conférence d'examen de 2010 et à son Comité préparatoire.
English: Amendment No 43 is very important as it allows Member States to benchmark the best available technology for allowance allocation.
French: L'amendement 43 est très important dans la mesure où il autorise les États membres à établir des référentiels issus des meilleures techniques disponibles pour l'octroi de quotas.
English: Langstaff Eco Park Riparian Planting Project $32,000 Don Watershed Regeneration Council - City of Vaughan This project will involve planting of 741 trees and 9,000 shrubs to enhance 1.14 kilometres of stream bank habitat along the upper West Don River in the Langstaff EcoPark.
French: Projet de plantation riveraine dans l'Écoparc Langstaff 32,000 $ Don Watershed Regeneration Council - Ville de Vaughan Ce projet qui comportera la plantation de 741 arbres et de 9 000 arbustes vise à améliorer 1,14 kilomètres de l'habitat riverain le long de la partie supérieure ouest de la rivière Don dans l'Écoparc Langstaff.
English: •Municipal Services Recommendations and Management Responses Annex A:
French: •Services municipaux Recommandations et réponses de la direction Annexe A :
English: Budgetary Horizontal items affecting more than one organization:
French: Budgétaire Postes horizontaux touchant plus d'une organisation :
English: To enable audit and reconciliation of payroll accounts (e.g. employee remuneration and entitlements), to support the recovery of overpayments and debts owed to the Crown and, where applicable, to enable execution of orders of garnishment, attachment, or diversion of funds in accordance with the relevant legislation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements recueillis sont utilisés dans le cadre du Programme d'équité en matière d'emploi afin de déterminer et d'éliminer la discrimination systémique et d'introduire des mesures spéciales (i.e. formation, aménagements) permettant aux personnes dans des groupes désignés d'être représentées d'une manière équitable.
English: For more information, contact:
French: • l’intervention — auprès des individus, des familles, des groupes, des organismes et de la collectivité.
English: – Sustainable nuclear systems:
French: – Systèmes nucléaires durables:
English: At the national level, Initiative activities will include raising awareness, coordination, environmental scan, needs assessment, and evaluation.
French: Au niveau national, les activités de l’Initiative comprendront la sensibilisation, la coordination, l’analyse de conjoncture, l’évaluation des besoins et l’évaluation de l’initiative.
English: Valerie Tregillus Executive Director, Primary Health Care Medical Services Division Ministry of Health, British Columbia Valerie Tregillus is the Executive Director of PHC for BC where she provides leadership for the development of chronic disease management and the transformation of BC’s PHC system for improved patient health outcomes.
French: Valerie Tregillus Directrice exécutive Soins de santé primaires Division des services médicaux Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (C-B) Valerie Tregillus est directrice exécutive des soins de santé primaires en C-B, où elle dirige le développement de la prise en charge des maladies chroniques et la transformation du système provincial de soins de santé primaires en vue d’améliorer les résultats au point de vue de la santé des patients.
English: 5.7.2 Ears of cereals (wheat, rye, barley, etc.), ears of maize, ears of sorghum
French: 5.7.2 Épis de céréales (froment, seigle, orge, etc.), épis de maïs, épis de sorgho
English: There are several plausible explanations for this finding.
French: Ces données révèlent que la combinaison travail et responsabilités familiales fait des ravages sur la santé des hommes et des femmes employés.
English: During 1998-1999 and 1999-2000, the group met on the following dates and locations:
French: Au cours de la période 1998-1999 et 1999-2000, le groupe s'est rencontré aux dates et aux endroits suivants :
English: They recommended that staff continue to develop further the details related to implementing a multi-stage devolution model such that the results of this exercise could be presented at the August 2003 GC retreat.
French: Les membres du CA expriment leur enthousiasme pour le modèle « axé sur les instituts » et recommandent que le personnel poursuive l'élaboration des détails relatifs à la mise en oeuvre du modèle de décentralisation multi-stades de sorte que les résultats de cet exercice pourraient être présentés à la retraite du mois d'août.
English: Ottawa LING, Victor Term lapsed September 14, 2006 B.C. Cancer Research Centre NADEAU, Louise Term lapsed June 6, 2006 Montréal RICHARDS, Carol Lillian
French: Ottawa LING, Victor Mandat terminé le 14 septembre 2006 B.C. Cancer Research Centre NADEAU, Louise Mandat terminé le 6 juin 2006 Montréal RICHARDS, Carol Lillian
English: The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
French: L’Union européenne elle-même a reconnu expressément les droits de l’enfant dans la Charte des droits fondamentaux5, et notamment son article 24.
English: • Change Management Education -- implementation of infostructure components in a manner which health care providers can cope with and make wise use of.
French: • Gestion du changement et sensibilisation -- mise en oeuvre des éléments de l'infostructure d'une façon qui convient aux fournisseurs de services de santé et qui leur permet de les utiliser à grande échelle.
English: Since he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt revised draft resolution A/C.3/56/L.71 without a vote.
French: Il ajoute qu'en l'absence d'objections, il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/56/L.71, tel qu'il a été révisé et corrigé oralement, sans qu'il soit procédé à un vote.
English: "I am extremely pleased with the progress made at these meetings, " said Alain Jolicoeur, President of the Canada Border Services Agency.
French: « Je suis extrêmement fier des progrès accomplis durant ces réunions, a souligné M. Jolicoeur. Le Canada et les États-Unis continuent à travailler ensemble pour assurer notre sécurité collective et notre prospérité économique.
English: Each dose of 35 mL (10,920 international units) HepaGam B™ will be given by an intravenous injection taking approximately 20 minutes.
French: HepaGam BMC est plus efficace chez les patients ayant des antigènes de surface du virus de l’hépatite B et chez qui le taux de réplication du virus est faible ou nul au moment de la transplantation hépatique.
English: In 2003 and 2004, Gérard LARGUIER took part in many exhibitions in Italy at, among other venues, the MURLO Museum, the National Library of FLORENCE, the Accademia d’Arte of MONTECATINI, etc. The themes were “BACCHUS” and “HOMAGE TO MAGNELLI”.
French: En 2003 et 2004, Gérard LARGUIER participe à de nombreuses expositions en Italie, Musée de MURLO, Bibliothèque Nationale de FLORENCE, Accademia d’Arte de MONTECATINI, etc… - sur les thèmes de « BACCHUS » et « HOMMAGE à MAGNELLI ».
English: Mike received a B.A. from Queen’s University in Economics and Japanese and decided to apply that degree to time spent living and working in Japan.
French: Diplômé de baccalauréats en Administration, en Économie et en Japonais à l'Université Queen's, il a décidé d'appliquer ses compétences en allant travailler au Japon.
English: Consult the individual project schedule and budget plan or contact the INAC regional office for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le plan et le budget du projet en question ou communiquer avec le bureau régional d’AINC.
English: Labelflash is a technology with which pictures and texts can be burned on the label side of a disc with a laser.
French: Disc-At-Once fait référence à une méthode au cours de laquelle le laser de votre graveur effectue la gravure en une seule session sans marquer de pauses entre chacune des pistes. Cette méthode est idéale pour la gravure de CD audio que vous souhaitez lire sur votre chaîne hi-fi ou dans votre voiture.
English: In November, President Lugo signed a bill to expropriate these lands; the bill was awaiting discussion in Congress at the end of the year.
French: En novembre, le président Lugo a signé un projet de loi visant à exproprier ces terres, mais le texte n’avait toujours pas été examiné devant le Congrès à la fin de l’année.
English: We will also send you emails from 1GOAL, unless you don't want them, about all the exciting things happening in the campaign, in the run up to the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
French: Nous vous enverrons aussi des emails de 1BUT, à moins que vous ne souhaitiez pas en recevoir, au sujet des toutes les choses passionnantes qui se produiront pendant la campagne, dans l’élan de la course vers la Coupe du Monde de la FIFA 2010 en Afrique du Sud.
English: ‘Every euro spent on the proposed new generation of EU education and training programmes is an investment in the future of the Union’.
French: «Chaque euro dépensé dans le cadre de la nouvelle génération de programmes communautaires d’éducation et de formation proposée par la Commission revient à investir dans l’avenir de l’Union.»
English: personal injury caused by the discrimination.
French: préjudices individuels en raison de la discrimination.
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 453,333 for “delay penalty”.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 453 333 au titre d'une «pénalité de retard».
English: The number of consumer complaints continued to increase in the first six months of 2000; the Agency received 241 between January 1 and June 30.
French: Il a continué d’augmenter au cours du premier semestre de 2000, l’Office ayant reçu 241 plaintes entre le 1er janvier et le 30 juin.
English: CIAT Centro Internacional de Agricultura Tropical Read more...
French: CIAT Centro Internacional de Agricultura Tropical Continuer?
English: Customs revenues (including excise duties) represented 14.4% of the value of imports excluding oil in 2005 (7.7% without excise duties), which reflects a fairly high level of customs levies83..
French: Le tourisme a généré plus de 1 milliard US$ de recettes en 2005, soit environ 10 600 US$ par habitant, avec une clientèle de séjour aux trois quarts nord américaine, dont le nombre augmentait de 14% par an jusqu’à récemment (Eclac, 2006) mais l’année 2005 fut une année de récession dans ce secteur84.