ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft vs. final publications Once the technical content of ITs and ITTNs has been finalized, these publications are posted in draft form on the CRA's Web site with the word "Draft" on them, e.g. IT-178R - Draft and Income Tax Technical News No. 25 Draft.
French: Une ébauche plutôt qu'une version définitive Une fois arrêtée la version définitive du contenu technique d'un bulIetin d'interprétation ou d'un bulletin de nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, les publications sont affichées sur le site Web de l'ARC sous forme d'une ébauche et leur titre est suivi de la mention « Ébauche », par exemple :
English: For these reasons, draft article 53 needs to be replaced by a provision setting out the main points of principle concerning the existence of and limits upon the right to take countermeasures, at a level of detail consistent with the treatment that is given, for example, to necessity in draft article 26.
French: Étant donné que l'expression « mesures conservatoires » a été remplacée dans le texte présenté en deuxième lecture par l'expression « contre-mesures provisoires et urgentes », il apparaît que ces contre-mesures, comme toutes les autres contre-mesures, sont maintenant soumises à la clause de suspension prévue à l'article 53 5) b).  Il faudrait au moins que la Commission explicite que le paragraphe 5 b) de l'article 53 ne porte pas sur le paragraphe 3.
English: Dr Mr. Mrs. Ms. Given Name: __________________ Initial: ________ Surname : ___________________
French: Dr M. Mme Nom de famille: __________________ Initiale: _______ Prénom: __________________
English: This theme is concerned with the various aspects of the economics of peace and conflict, and understanding how economic relations are intertwined with political relations and power.
French: Cette thématique s’intéresse aux divers aspects de l’économie liée aux conflits et à la consolidation de la paix, ainsi qu’à la dynamique des relations économiques et du pouvoir politique.
English: Paragraph 4.4.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1.2, modifier comme suit:
English: Trigonix has clients in Canada, United States and Europe.
French: Elle a des clients au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Since the legal issue has been mentioned, it is that in particular that I would like to revisit.
French: Puisque la question juridique a été mentionnée, c’est plus particulièrement sur ce point que je voudrais revenir.
English: The main objective of the activity was not fundraising, based on the resources devoted to fundraising in the activity, the nature of the activity, or the resources used to carry it out This element of the criteria looks at three aspects of the activity:
French: L'objectif principal de l'activité n'était pas la levée de fonds, en fonction des ressources consacrées à la collecte de fonds, de la nature de l'activité, ou des ressources utilisée pour mener celle-ci Cet élément des critères porte sur trois aspects de l'activité :
English: Education for All - Decentralisation of Education, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Decentralisation of Education, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: This knowledge will guide decision-making and policy formulation and promote the establishment of incentive mechanisms for increased community investment in SLM.
French: La réponse donnée à cette question orientera la prise de décision et l'élaboration des politiques comme elle favorisera la mise en place de mécanismes incitatifs en vue d'accroître les investissements communautaires en faveur de la GDT.
English: To promote women's advancement, Gabon had finally opted to set up various joint institutional mechanisms, including at the ministerial level.
French: Pour promouvoir le progrès des femmes, le Gabon a finalement choisi de mettre en place plusieurs mécanismes conjoints institutionnels, y compris au niveau ministériel.
English: (OECD, 2004) Official assistance is funding provided to countries that are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe) but that otherwise meet the tests above.
French: Bien que le Canada n'ait pas de seuil de pauvreté officiel, les mesures du faible revenu comme les seuils de faible revenu (SFR) après impôt de Statistique Canada sont généralement utilisés pour évaluer et suivre de près l'évolution du faible revenu au Canada.
English: [65] The issue of the rate that should be charged by QNSL for such a service and movement remains to be decided.
French: [65] La question du prix que QNSL doit percevoir au titre d'un tel service reste à déterminer.
English: However, if before that date it has been ratified in the name of at least six countries, it shall come into force, between those countries, one month after the deposit of the sixth ratification has been notified to them by the Government of the Swiss Confederation, and, in the countries in whose names it has been ratified at a later date, one month after the notification of each of such ratifications.
French: Toutefois, si auparavant il était ratifié au nom de six pays au moins, il entrerait en vigueur, entre ces pays, un mois après que le dépôt de la sixième ratification leur aurait été notifié par le Gouvernement de la Confédération suisse et, pour les pays au nom desquels il serait ratifié ensuite, un mois après la notification de chacune de ces ratifications.
English: • Works to increase the professional development base of those who work directly with children and youth.
French: • Travaux pour élargir la base de perfectionnement professionnel de ceux qui travaillent directement avec des enfants et des jeunes.
English: Besides all these options, you will have the opportunity to adjust the photos in relation to saturation, contrast and sharpness of the image.
French: En plus de toutes ces options, vous aurez la possibilité d'ajuster les photos par rapport à la saturation, le contraste et la netteté de l'image.
English: Does the Authority require that nucleotide and/or amino acid sequence listings be furnished in electronic form (PCT Rule 13ter.1)?
French: USD 3 par copie 4 Document de brevet non américain, néant; le déposant reçoit, en plus du rapport de recherche internationale, une copie de chaque document de brevet non américain cité dans ledit rapport.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: There can scarcely be a more important question for any parliament to debate than the survival of life on earth.
French: On peut difficilement trouver un débat aussi important pour tout parlement que la survie de la vie sur terre.
English: At that time, the number of States Members of WIPO was 85.
French: À cette date, le nombre des États membres de l'OMPI était de 85.
English: In recognition of the above, the Agency is of the opinion that the following are, at a minimum, fundamental requirements for wheelchair tie-downs: (i) sufficient clear floor space to accommodate a person in a stationary Personal Wheelchair, including a person who is accompanied by a service animal; (ii) sufficient space in the wheelchair tie-down area, including the area that is adjacent to it, to permit a person using a Personal Wheelchair to easily manoeuver into and out of the wheelchair tie-down; and, (iii) space for an attendant to be seated facing or beside the person occupying the tie-down in order that the attendant may meet the needs of the person in a safe, dignified and discrete manner.
French: En reconnaissance de ce qui précède, l'Office est d'avis que les exigences suivantes sont des exigences fondamentales minimales, en ce qui a trait aux dispositifs de retenue pour fauteuil roulant : i) un espace de plancher suffisant pour accueillir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel stationnaire, y compris une personne accompagnée d'un animal aidant; ii) un espace suffisant où il y a un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, y compris l'aire adjacente, pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel de manœuvrer facilement pour prendre place dans le dispositif de retenue ou s'en dégager; et iii) un espace permettant à un accompagnateur de s'asseoir en face ou à côté de la personne qui occupe le dispositif de retenue pour pouvoir répondre aux besoins de cette personne d'une façon sûre, digne et discrète.
English: Current and historical distribution of the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada.
French: Répartition actuelle et historique de la Paruline orangée (Protonotaria citrea), au Canada.
English: Ipas's mission parallels the recommendations in paragraph 63iii of the Key Actions for Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (A/S-21/5/Add.1), adopted by the twenty-first special session of the General Assembly, New York, 30 June - 2 July 1999.
French: La mission de l'IPAS va dans le sens des recommandations figurant au paragraphe 63 iii) de la liste de mesures à adopter pour promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/S-21/5/Add.1) adopté par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session extraordinaire, tenue à New York, du 30 juin au 2 juillet 1999.
English: If the Tribunal were to find that the complaint was valid, and given the fact that no work had been performed to date, PWGSC submitted that it does not require the immediate tasking of such work and that the appropriate remedy would be to re-evaluate the compliant proposals based on such direction and criteria as determined by the Tribunal.
French: Si le Tribunal devait conclure que la plainte était fondée, et puisque aucun travail n’a encore été effectué à ce jour, TPSGC a soutenu qu’il n’est pas obligé de confier immédiatement des travaux et que la mesure corrective indiquée consisterait à procéder à une nouvelle évaluation des propositions conformes en se fondant sur les directives et les critères qu’aura déterminés le Tribunal.
English: C 286-3-0-7 Archives of Ontario, I0011558 Click to see a larger image (98K) Street in Elora after an ice storm - utility poles have been pulled over by weight of ice, [between 1900 and 1919] John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0011599 Cliquer pour un agrandissement (77ko) Un forgeron ou maréchal-ferrant se tenant debout, dans une entrée de porte, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Links to the web sites of organizations providing more details are given.
French: Il fournit des liens aux sites Internet d'organisations qui peuvent donner plus de détails.
English: At the beginning of your upkeep, sacrifice Sacred Mesa unless you sacrifice a Pegasus.
French: Au début de votre entretien, sacrifiez la Mesa sacrée à moins que vous ne sacrifiiez un pégase.
English: Urges all stakeholders, particularly the least developed countries (LDCs), donors and the United Nations system, to redouble their efforts, in partnership, to achieve the full and effective implementation of the actions and commitments contained in the Programme of Action;
French: Demande instamment à toutes les parties intéressées, en particulier les pays les moins avancés (PMA), les donateurs et le système des Nations Unies, de redoubler d'efforts, en partenariat, pour assurer la mise en œuvre intégrale et effective des mesures et des engagements contenus dans le Programme d'action;
English: (h) Current situation regarding tenured judges in Venezuela  The situation in 2000 was the same as had prevailed over the last 50 years: fewer than 18 per cent of judges had tenure.
French: h) Situation actuelle au sujet des juges titulaires au Venezuela: En 2000, la situation était la même que celle qui a prévalu au cours des cinquante dernières années: moins de 18 % des juges étaient titularisés.
English: NR-HQ-99-65E DHALIWAL ANNOUNCES 2000 ATLANTIC SEAL MANAGEMENT MEASURES December 21, 1999
French: C-AC-99-65F DHALIWAL ANNONCE LES MESURES DE GESTION DU PHOQUE DE L’ATLANTIQUE POUR L’ANNÉE 2000 Le 21 décembre 1999
English: Recent natural catastrophes throughout the world had shown how indispensable concerted global action was.
French: Les catastrophes naturelles qui se sont récemment abattues sur le monde ont prouvé combien une action internationale concertée était indispensable.
English: In its heyday, entire communities were involved in the collection of the saltwater plant, Irish moss along the shores of PEI.
French: À l’apogée de cette industrie, des familles entières se consacraient à la récolte de cette algue d’eau salée.
English: In addition, ample time will be reserved for discussion and practical exercises.
French: Du temps sera également consacré à des discussions et à des exercices pratiques.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, a report on public information activities, with special emphasis on activities relating to the World Public Information Campaign on Human Rights and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités d'information, lequel fera une place particulière aux activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur leur suivi;
English: That is, happiness should be viewed impartially as valuable – regardless of distributional effects.
French: Par conséquent, le bonheur devrait être jugé de façon impartiale comme précieux, sans égard aux effets distributifs.
English: Documentation: TIRExB/REP/2007/31draft
French: Document: TIRExB/REP/2007/31draft.
English: It was recalled that these amendments could only be voted on together with the new draft Regulation on the protection of motor vehicles against unauthorized use (item 5.3.1.
French: Il a été rappelé que ces amendements ne pourraient être mis aux voix qu'avec le nouveau projet de Règlement sur la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée (point 5.3.1).
English: Much of that migration is illegal and it often involves trafficking, exploitation and loss of life.
French: Les filières classiques sont souvent contrôlées par des mafias locales, et l’on sait aujourd’hui que l’aventure n’est pas sans danger pour les candidats à l’exil.
English: IAS 1 provides that financial statements as well as each component of financial statements should be identified clearly and distinguished from other information in the same published annual report or document.
French: Selon l'IAS 1, les états financiers et chacune des composantes des états financiers doivent être clairement identifiés et doivent se distinguer des autres informations figurant dans le même document ou rapport annuel publié.
English: Castries, Saint Lucia Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Castries, Sainte-Lucie Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: I was able to make a friend with a member of the provincial parliament who provided me with support in making connections with the provincial party office and the riding association which supported me, a disabled/deaf candidate to run for a provincial seat.
French: Même des représentants élus qui ont une déficience, tels que l’ancien premier ministre du Canada Jean Chrétien et l’ancien premier ministre du Québec Lucien Bouchard, ne s’identifient pas nécessairement comme des personnes handicapées. L’absence de modèles touche plus particulièrement les personnes qui ne font pas partie du mouvement organisé de défense des droits des personnes handicapées.
English: WIPO Notification No. 85 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Hellenic Republic deposited, on December 4, 1975, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 85 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République hellénique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République hellénique a déposé, le 4 décembre 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Project planning began at headquarters in December 1994, and the fieldwork phase was conducted from February 1 to March 17, 1995, in the regions.
French: La planification du projet a commencé à l'administration centrale en décembre 1994, et l'étape du travail sur place s'est échelonnée du 1er février au 17 mars 1995 dans les régions.
English: A Childcare Planning Advisory Group, established since 1998, supported the development of the Early Childhood Policy for New South Wales.
French: Un groupe consultatif sur la planification de l'aide à l'enfance, créé en 1998, a participé à l'élaboration de la politique d'aide à la petite enfance en Nouvelle-Galles du Sud.
English: It also includes issues related to gender equality.
French: Ces cours abordent également des questions liées à l'égalité des sexes.
English: For detailed information, see limited use benefits and the criteria for their coverage.  3. Benefits which have a quantity and frequency limit.
French:  Ces produits d'usage restreint et les critères établis pour leur utilisation sont inscrits dans la liste de médicaments, et sont aussi bien identifiés à l'annexe A. Les critères sont aussi inscrits sur le formulaire expédié par télécopieur que les médecins doivent remplir.  3.
English: As governance structures evolve in the North, coordination and cooperation among public government and its institutions and Aboriginal government institutions are taking on increasing importance.
French: À mesure que les structures de gouvernement prennent forme dans le Nord, il importe de plus en plus que les gouvernements populaires et leurs institutions ainsi que les gouvernements autochtones coordonnent leurs activités et travaillent en collaboration.
English: Artemisinin (Qinghaosu) for the treatment of drug-resistant malaria Artemisinin is a naturally occurring sesquiterpene lactone peroxide, structurally unrelated to any known anti-malarial.
French: L'artémisine est un lactone sesquiterpénique contenant un radical peroxyde qui n'a aucune parenté structurale avec un antipaludéen connu.
English: Accordingly, the Agency finds that it does not have jurisdiction over the particular oxygen-related matters that arose in relation to flight numbers IB3302 and BA457.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'il n'a pas compétence à l'égard des questions relatives à l'approvisionnement en oxygène soulevées en relation avec les vols no IB3302 et BA457.
English: Initially, it was the Committee on Budgets that requested greater control and rigour in the implementation of this aid programme.
French: Dans un premier temps, c'est la commission des budgets qui a demandé un renforcement du contrôle et une plus grande rigueur dans l'exécution de ce programme d'aides.
English: Sufficient resources, cooperation, assistance and the support of Member States are essential to the work of the Tribunals.
French: Des ressources suffisantes, et la coopération, l'assistance et l'appui des États Membres sont indispensables à l'action des Tribunaux.
English: Subsection 94(7) applies to an entity (other than an entity that is deemed, by subsection 94(12) or (13), to be a contributor or a resident contributor to the trust) in respect of a particular taxation year of the trust where three conditions are satisfied.
French: Le paragraphe 94(7) s’applique à une entité (sauf une entité qui est réputée, par les paragraphes (12) ou (13), être un contribuant ou un contribuant résidant de la fiducie) relativement à une année d’imposition donnée d’une fiducie lorsque trois conditions sont réunies.
English: In the Canadian garden Cranberry, although not a common sight in the domestic garden, can be grown in southern Canada as long as you can provide sun, peaty acidic soil, and a way of keeping the shallow roots moist.
French: Dans les jardins canadiens Il est possible de cultiver la canneberge dans le Sud du Canada tant qu'elle a du soleil et un sol tourbeux acide et qu'on trouve un moyen de maintenir l'humidité du sol pour ses racines peu profondes.
English: As was mentioned in Question Time to the Commission, I have constituents whose daughter was attacked and murdered in a youth hostel earlier this year.
French: Comme je l'ai dit lors de l'Heure des questions à la Commission, la fille de l'un de mes électeurs a été agressée et assassinée dans une auberge de jeunesse au début de cette année.
English: Simply enter the requested information and we'll locate the one nearest you and give you their name, address and phone number.
French: Il vous suffit de saisir l'information demandée et nous vous indiquerons votre concessionnaire ou distributeur le plus proche en vous précisant ses nom, adresse et numéro de téléphone.
English: Please provide information on the human rights education provided to members of the FALINTIL-FDTL, including with regard to the provisions of the Optional Protocol.
French: Donner des informations sur l'éducation aux droits de l'homme dispensée aux membres de la FALINTIL-FDTL, notamment en ce qui concerne les dispositions du Protocole facultatif.
English: We did so in Myanmar after Cyclone Nargis; there, the challenge now is to push for political progress, including credible steps on human rights and democracy.
French: Dans ce pays, il faut à présent insister pour que les choses évoluent dans le domaine politique, notamment demander des avancées crédibles sur les plans des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Allozymes were used to characterize the genetic structure of live oak populations prior to infection (pre-epidemic) and following passage of an epidemic wave (post-epidemic).
French: Les auteurs ont utilisé les allozymes pour caractériser la structure génétique des populations de chênes vivants avant l'infection (pré-épidémique) et à la suite du passage d'une vague épidémique (post-épidémique).
English: Exposure to erlotinib and the metabolites was higher in fed dogs than fasted ones.
French: L'exposition à l'erlotinib et aux métabolites était plus élevée chez les chiens nourris que chez ceux privés de nourriture.
English: In arriving at this conclusion, Dr. Sokolowska relies upon her knowledge of Ms. Marinaki's history, which she describes as being essentially unremarkable prior to the start of her problems at work.
French: En arrivant à cette conclusion, la Dre Sokolowska se fonde sur sa connaissance des antécédents de Mme Marinaki, qu'elle décrit comme étant essentiellement ordinaires avant le début de ses problèmes au travail.
English: Many Parties reported involvement of their cities in the Cities for Climate Protection (CCP) campaign of the International Council for Local Environmental Initiatives.
French: Un grand nombre de Parties ont signalé que leurs villes participaient à la Campagne des villes pour la protection du climat organisée par le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement.