ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Such a review and reform of this category of legislation is essential for compliance with article 2 of the Declaration.
French: Il est indispensable d'examiner et de réformer cette catégorie de lois pour la rendre conforme à l'article 2 de la Déclaration.
English: The Chair opened the floor for possible additional comments and views, in light of the interventions by the IGOs and NGOs.
French: Le président a invité les participants à formuler des observations et avis complémentaires éventuels compte tenu des interventions des organisations internationales intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: “To alleviate poverty, African countries must introduce good industrial policies and promote domestic and foreign investment, expansion of markets, infrastructure development, employment and technological change.
French: Pour réduire la pauvreté, les pays d'Afrique doivent mener des politiques industrielles efficaces et favoriser l'investissement intérieur et étranger, le développement des marchés, l'amélioration de l'infrastructure, la création d'emplois et le progrès technologique.
English: 757 (hereinafter Immigration Regulations, 1978).
French: 757 (ci-après « Règlement sur l'immigration de 1978 »).
English: After the author had pleaded not guilty and the jury had been sworn in, the trial was adjourned until Monday, 27 November 1995, at the request of the representative of the author's lawyer, who was “engaged in the Court of Appeal today and tomorrow.”
French: Après que l'auteur eut plaidé non coupable et que les jurés eurent prêté serment, l'audience a été suspendue jusqu'au lundi 27 novembre 1995 à la demande de l'avocat remplaçant, en raison de l'absence de l'avocat désigné pour défendre l'auteur.
English: Most second-line drugs were not used at the time of development of the Proportion Method and definition of the critical concentrations.
French: La plupart des antituberculeux mineurs n’étaient pas utilisés au moment de l’élaboration de la méthode des proportions et de la définition des concentrations critiques.
English: The second of these points is the more serious.
French: Le deuxième point est aussi le plus sérieux.
English: Within seven days after being sent the report, the complainant and any intervener may provide comments to the Tribunal.
French: Dans les sept jours suivant l'envoi du rapport, le plaignant et tous les intervenants peuvent faire parvenir leurs observations au Tribunal.
English: At the age of 65 you decide to move to France.
French: À 65 ans, vous décidez de vous transférer en France.
English: The best results are obtained using specialist software.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus en utilisant ces logiciels spécialisés.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Audit of CIDA's Financial Risk Assessment Function Audit of CIDA's Financial Risk Assessment Function
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI Vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI
English: In April 2001, Genome Canada announced that 22 large-scale research projects and technology platforms in the areas of health, forestry, fisheries, agriculture and the environment would receive funding.
French: En avril 2001, Génome Canada annonçait le financement de 22 projets de recherche et de plates-formes technologiques de grande envergure dans les secteurs de la santé, des forêts, des pêches, de l'agriculture et de l'environnement.
English: Expert consultation on strategies for introducing new technologies to the consumer; expert consultation on future directions for development of food biotechnology.
French: Conseils professionnels sur les stratégies facilitant l'introduction de nouvelles technologies auprès des consommateurs, conseils professionnels pour les futures orientations des biotechnologies alimentaires.
English: Increased financial assistance from the international community is proving to be indispensable to consolidate the democratic process and lay the social and economic foundations for Haiti's sustainable development.
French: Une aide financière accrue de la communauté internationale se révèle indispensable pour consolider le processus démocratique et jeter les bases socioéconomiques du développement durable d'Haïti.
English: When you receive a parcel, you pay the parcel price according to the current price list.
French: Pour les colis, vous payez les frais de port à réception, selon les prix en vigueur.
English: Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais  Comprendre et agir ensemble sur le VHC  The Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais (CIPTO) offers drug abuse intervention and prevention services in the Ottawa-Hull and Grande-Rivière areas.
French: Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais Comprendre et agir ensemble sur le VHC  Le Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais (CIPTO) offre des services d'intervention et de prévention de la toxicomanie dans les régions d'Ottawa-Hull et de Grande-Rivière.
English: Some delegations supported the idea of developing a communication strategy.
French: Certaines délégations étaient favorables à l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: For example, a patent may protect a compound, but manufacturing and production processes may be intentionally retained as a trade secret.
French: Par exemple, un composé peut être protégé par un brevet, mais ses procédés de fabrication et de production peuvent être intentionnellement conservés comme secrets commerciaux.
English: North Atlantic crossing record : Green code !
French: Groupama sur la seconde marche du podium...
English: (c) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in contributing to the welfare of the family in its various forms, which acknowledge the social significance of maternity and motherhood, parenting, the role of parents and legal guardians in the upbringing of children and caring for other family members.
French: c) Mettre au point des politiques et programmes soutenant les rôles multiples des femmes dans leur contribution au bien-être de la famille sous ses diverses formes, compte tenu de l'importance sociale de la maternité, de la fonction de parent et du rôle des parents et des tuteurs dans l'éducation des enfants et des soins aux autres membres de la famille, ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: The objectives established in the 2003 and 2004 country operation plans were consistent with the standard format provided by the Manual (logical framework).
French: Les objectifs fixés dans les plans d'opérations dans les pays pour 2003 et 2004 ne s'écartaient pas des indications du Manuel (cadre logique).
English: In many circumstances, firms may already have aspirational and prescriptive commitments in place that can be adjusted to fully integrate CSR.
French: Souvent, les entreprises disposent déjà d'engagements ambitieux et contraignants qui peuvent être adaptés pour englober la RSE.
English: On 13 February 1995 the Belgian authorities replied that the prohibition against Belgian residents was compatible with Community law.
French: Le 13 février 1995, les autorités belges ont répondu que cette interdiction édictée à l'encontre des résidents belges était compatible avec le droit communautaire.
English: Also cited in the Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages , op. cit.
French: Egalement cité dans le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques , op. cit.
English: Transmitted by the Dangerous Goods Advisory Council
French: Communication du DGAC (Dangerous Goods Advisory Council)
English: 0 3,502 0 0 0 0 Corporate Services (Canada Corps) Contributions to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international NGOs in support of development assistance programs, projects and activities.
French: 0 3,502 0 0 0 0 Services corporatifs (Corps canadien) Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités.
English: The issue of the delayed submission of various reports of the Secretary-General and Advisory Committee remained cause for concern.
French: Certains documents ont été soumis dans une seule langue officielle.
English: The last election did improve the gender balance in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as the number of women went from 2 to 4, and the number of men decreased from 16 to 14.  For the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the 2004 election provided an interesting case study: the proportion of women nominated for election increased significantly as the request for nominations reminded States parties that Commission resolution 2003/44 had strongly encouraged States to nominate more women candidates.
French: En ce qui concerne le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, l'élection de 2004 constitue une étude de cas intéressante: la proportion de femmes dont la candidature a été proposée a augmenté de manière importante, l'appel aux candidatures rappelant aux États parties que dans sa résolution 2003/44, la Commission avait vivement encouragé les États à désigner davantage de candidates.
English: Consequently, the list of appointees, together with their biographical information, will be before the Council at its substantive session in July 2009.
French: En conséquence, le Conseil sera saisi, à sa session de fond, en juillet 2009, d'un document contenant la liste de ces personnes ainsi que leur biographie.
English: International Council of Jewish Women (1969)
French: Institut africain pour la démocratie (1996)
English: We demand reforms for the entire educational educational system and for the sending of student missions abroad where they can acquire true learning and a solid education. We wish that there is call for instructors from the Arab East.
French: Nous réclamons un enseignement au vrai sens du terme.
English: What exactly are we talking about in this Council?
French: Mais de quoi parlons-nous exactement au Conseil?
English: Political will and good administration at regional level are key points of an active policy in renewables.
French: La volonté politique et la bonne administration au niveau régional sont des facteurs clés d’une politique active en matière de sources renouvelables.
English: Suggestion to keep a working group to study this question more thoroughly and to reformulate a text.
French: Proposition de maintenir un groupe de travail pour approfondir la question et retravailler sur une formulation.
English: A4.3.6.2 Environmental precautions
French: A4.3.6.2 Précautions relatives à l'environnement
English: On the east coast scores of German submarines sank more than a hundred ships, many within sight of shore.
French: Sur la côte est, les sous-marins allemands ont coulé plus de cent navires, dont de nombreux à portée de vue du rivage ( voir La bataille de l'Atlantique ).
English: BONAVISTA FIXED GEAR 2,245
French: BONAVISTA BAY ENGINS FIXES 2,245
English: Following a review and consideration of the comments received, the Honourable Christine Stewart and the Honourable Linda McIntosh will finalize the Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Une copie imprimée de ce texte peut également être consultée dans n'importe lequel des registres publics d'Environnement Manitoba, aux adresses mentionnées ci-dessous.
English: The First Nations Panel on Fisheries, established by the B.C. First Nations Summit and the B.C. Aboriginal Fisheries Commission, also provided advice on a vision for B.C. fisheries and fisheries management and allocation options.
French: Le Conseil des Premières nations sur les pêches, établi par le British Columbia First Nations Summit et la British Columbia Aboriginal Fisheries Commission, a également donné des avis sur l'élaboration d'une vision pour les pêches de la Colombie-Britannique. ainsi que sur des options pour la gestion des pêches et les allocations.
English: Thomas Johnston Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road, PO Box 5050 Kingston, ON K7L 3N6 JohnstonT@dfo-mpo.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Thomas Johnston Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques Pêches et Océans Canada 867, chemin Lakeshore, CP 5050 Kingston, Ont. K7L 3N6 JohnstonT@dfo-mpo.gc.ca Partenaire(s):
English: The Jewish religion, over time, became a religion that emphasized personal merit to attain God's favor.
French: La religion juive, au fil du temps, est devenu une religion qui a souligné le mérite personnel d'atteindre la faveur de Dieu.
English: Therefore, recruitment may have to be from outside the public service.
French: Il se pourrait qu'on doive recruter de l'extérieur de celle-ci.
English: This is the second sport agreement between the two countries.
French: Il s'agit du deuxième accord sur les sports entre les deux pays.
English: Letter dated 30 September (S/1999/1016) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the interim report of the Panel of Experts established by the Security Council in resolution 1237 (1999).
French: Lettre datée du 30 septembre (S/1999/1016), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), transmettant le rapport intérimaire du Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1237 (1999).
English: Inuvialuit Corporate Group's contribution to communities and individuals 2002 Wages and salaries ($) Honoraria ($) Student financial support ($) Payments to elders ($) 2001 2000 9,000,000 577,000 197,000 368,000 568,000 390,000 500,000
French: Contribution du Inuvialuit Corporate Group aux collectivités et aux particuliers 2002 Salaires et traitements ($) Honoraires ($) Aide financière aux étudiants ($) Paiements aux aînés ($) Dividendes aux bénéficiaires ($) Sociétés communautaires ($) Autres paiements ($) 2001 2000 9 000 000 577 000 197 000 368 000 568 000 390 000 500 000
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions) Business Lines Actual Spending 1995-96 Actual Spending 1996-97 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual Spending 1997-98 International Business Development 228.5 228.8 222.8 227.5 218.4 Trade and Economic Policy 108.8 112.3 117.6 201.9 193.9 International Security and Cooperation 455.4 400.6 433.7 429.6 420.7 Assistance to Canadians Abroad 37.4 41.1 43.5 43.5 41.6 Public Diplomacy 81.9 93.4 84.2 96.0 95.5 Corporate Services 212.4 218.6 204.6 258.3 260.1 Services to Other Government Departments 183.4 179.0 185.5 187.7 187.5 Passport Services -6.6 -2.4 7.4 29.7 1.0 Total 1,301.2 1,271.4 1,299.3 1,474.2 1,418.7 Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (millions de dollars) Activités Dépenses réelles 1995-1996 Dépenses réelles 1996-1997 Dépenses prévues 1997-1998 Total des autorisations 1997-1998 Dépenses réelles 1997-1998 Promotion du commerce international 228,5 228,8 222,8 227,5 218,4 Politique commerciale et économique 108,8 112,3 117,6 201,9 193,9 Coopération et sécurité internationales 455,4 400,6 433,7 429,6 420,7 Aide aux Canadiens à l'étranger 37,4 41,1 43,5 43,5 41,6 Diplomatie ouverte 81,9 93,4 84,2 96,0 95,5 Services ministériels 212,4 218,6 204,6 258,3 260,1 Prestation de services aux autres ministères 183,4 179,0 185,5 187,7 187,5 Services de passeports -6,6 -2,4 7,4 29,7 1,0 Total 1 301,2 1 271,4 1 299,3 1 474,2 1 418,7 Table 4:
English: Mr President, I would like thank you for letting me speak and ask if these statements by the Council and the Commission are to be followed by motions for resolutions pursuant to Rule 37 of our Rules of Procedure.
French: Je voudrais savoir, Monsieur le Président, en vous remerciant en même temps de m'avoir donné la parole, s'il est prévu de faire suivre la présente déclaration du Conseil et de la Commission de propositions de résolution en vertu de l'article 37 de notre règlement?
English: A small change in the database format now allows for one-way stops in a branch.
French: Changement dans le format de base de données permettant de gérer les sens uniques dans les branches.
English: • Text version of "Rocky Mountain Tailed Frog - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Grenouille-Ã -queue des Rocheuses - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It is therefore clear that, given the current environmental debate and in order to reduce petrol costs, a reduction must be achieved.
French: Dans le contexte du débat environnemental d'aujourd'hui, et en vue de réduire les coûts de carburant, il est clair qu'une réduction de la résistance au roulement d'impose.
English: We simply cannot afford to ignore or delay these development issues.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d'ignorer ou de faire attendre ces questions de développement.
English: I think it is good for our Parliament's image to show European consumers that we have the protection of their interests in hand.
French: Je crois qu'il est bon, pour l'image de notre Parlement, de montrer aux consommateurs européens que nous avons en charge la protection de leurs intérêts.
English: The "station wagon effect," or backdrafting can cause carbon monoxide to accumulate inside the cabin, cockpit and bridge when operating the boat at a high bow angle, with improper or heavy loading or if there is an opening which draws in exhaust.
French: “L’effet wagon” peut causer le monoxyde de carbone de s’accumuler à l’intérieur de la cabine, l’habitacle ou le pont lorsque le bateau est opéré à un angle élevé, lors d’un chargement lourd ou mal mené, et lorsqu’il y a une ouverture qui cause une aspiration de l’échappement.
English: The Committee has noted both the instances in which national laws and policies undercut or render ineffectual the promise of gender equality guaranteed by the Covenant, and instances of successful efforts to deal with discrimination.
French: Le Comité signale à la fois les cas où les lois et les politiques nationales font obstacle à l'égalité entre les sexes garantie par le Pacte ou ne permettent pas sa mise en œuvre et les cas dans lesquels des efforts fructueux ont été déployés pour lutter contre la discrimination.
English: Opening Remarks - Obesity And Health The roundtable meeting opened with context-setting remarks by John Millar, Special Advisor, Strategic Development, for the Canadian Institute for Health Information, and Diane Finegood, Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Mot d'ouverture - obésité et santé La table ronde débute par une mise en contexte de John Millar, conseiller spécial, Développement stratégique, pour l'Institut canadien d'information sur la santé et de Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète desInstituts de recherche en santé du Canada.
English: Annapolis Valley First Nation General Information:
French: Annapolis Valley First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: The session was based on invited papers by Canada, Slovenia, Spain, and the United Kingdom, and supporting papers by Azerbaijan, Brazil, Poland, Republic of Korea, Romania, and Spain.
French: La discussion a été étayée par des communications sollicitées du Canada, de l'Espagne, du Royaume-Uni et de la Slovénie et des documents d'appui présentés par l'Azerbaïdjan, le Brésil, l'Espagne, la Pologne, la République de Corée et la Roumanie.
English: When control groups were used, an increased risk of transmission of parvovirus B 19 to HCWs was not identified, despite prolonged exposures to patients with transient aplastic crisis who were not placed in contact isolation(227).
French: Dans les cas où l’on a eu recours à des groupes témoins, il a été impossible de déterminer l’existence d’un risque accru de transmission du parvovirus B 19 aux travailleurs de la santé, en dépit d’expositions prolongées aux patients qui avaient des crises d’aplasie transitoire et ne faisaient pas l’objet de précautions contre la transmission par contact(227).
English: Who Benefits, Who Pays and Who Controls?
French: Who Benefits, Who Pays and Who Controis?
English: Vertical synchronization seeks to match the capacity of each and every stage of downstream processing, including editing, referencing, translation, text-processing, reproduction and distribution, to its expected output.
French: La synchronisation verticale a pour objet de faire correspondre les capacités des services chargés de toutes les étapes du traitement des documents (édition, références, traduction, traitement de textes, reproduction et distribution) avec la production attendue de chacun.
English: The initiative attracted entries from more than 1700 young designers.
French: Le logo de Szymon Skrzypczak a été retenu parmi plus de 1 700 propositions.
English: The database has been updated to include 833 new memorials.
French: La base de données a été mise à jour et inclu 833 nouveaux monuments commémoratifs.
English: Allow me next to touch upon the marine environment.
French: Qu'il me soit permis d'aborder maintenant la question du milieu marin.
English: The unit responsible for evaluation and monitoring, which is part of the Ministry of Finance, began the ex-ante evaluation of the SPD.
French: Instituée auprès du Ministère des Finances, l'unité chargée de l'évaluation et du suivi a commencé l'évaluation ex ante du DOCUP.
English: ◦ (i) any individual possessing the citizenship of a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la citoyenneté d'un État contractant;