ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Juristat: Adult criminal court statistics, 2002/03 (85-002-XIE20030108423, $9/$75; 85-002-XPE20030108423, $11/$100) is now available.
French: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
English: • Government of Canada funds the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure:
French: • Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Terre-Neuve, plus de 153 millions de dollars seront investis dans les collectivités de Terre-Neuve [communiqué de presse]
English: In addition, CIHR conducted national consultations to gain direct input from health researchers and other stakeholders across the country.
French: En outre, les IRSC ont mené des consultations nationales pour recueillir les commentaires et suggestions des chercheurs en santé et d'autres intervenants à travers le pays.
English: "Stocktaking of the Achievements over 50 years of the European Cultural Convention"
French: «Bilan de cinquante années de Convention culturelle européenne»
English: OECD Economic Outlook 76 database.
French: OCDE, Perspectives économiques, 76, base de données.
English: Question 1 Regarding the Convention signed in April 2004 by Canada, can the CRA provide any information regarding its application?
French: Question 1 En ce qui concerne la Convention signée par le Canada en avril 2004, l’ARC peut-elle fournir des renseignements sur son application?
English: Position and Classification Information System (PCIS) / Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey 2005.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) / Système d'information sur les langues officielles II ( SILO II) – Données du 31 mars 2006; Rapport annuel 2005-2006; Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: Liabilities are recorded when environmental assessments and/or remedial efforts are likely, and when the costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated. M. Income taxes The Company follows the asset and liability method for accounting for income taxes.
French: De plus, la Compagnie a modifié sa méthode de comptabilisation des coûts liés aux blessures subies par le personnel pour tenir compte de tous les éléments de ces coûts (incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et administratifs) selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant des blessures subies par les membres du personnel.
English: However, with increased production, prices have fallen significantly over the past seven years.
French: Toutefois, les prix ont chuté considérablement au cours des sept dernières années par suite de la hausse de production.
English: People with initially higher levels of education were unlikely to take credit courses to improve their skills early in their careers but they may engage in informal training.
French: Les plus instruits sont moins susceptibles de suivre des cours à crédits pour parfaire leurs compétences en début de carrière, mais ils peuvent suivre une formation informelle.
English: Saudi Arabia - human rights abuses in the name of fighting ...
French: Un système pénitentiaire défaillant au Nigéria | Amnesty ...
English: Members posted to the USA are not entitled to receive any transferable savings for not shipping a Leased Vehicle.
French: Les militaires affectés aux États-Unis ne peuvent espérer transférer les économiques qu’ils font du fait qu’ils n’expédient pas un véhicule loué.
English: [8 April 2009]
French: [Original : anglais] [28 mai 2009]
English: Functional Dairy Product Manufacturers
French: Fabricants de produits laitiers fonctionnels
English: Accordingly, the OIOS should review the effectiveness of management's monitoring activities to provide assurance over the process.
French: Il devrait examiner l'efficacité des activités de contrôle menées par la direction de façon à donner des assurances à ce sujet.
English: Phase two project work will focus on re-engineering all relevant fingerprint identification and criminal records processes to streamline and improve service delivery.
French: Cette dernière sera axée sur la refonte des processus d'identification dactyloscopique et de traitement des casiers judiciaires dans le but de rationnaliser la prestation des services et d'en réduire les délais.
English: Therefore, the change affects only future designs and has no immediate impact on automotive industry.
French: C'est pourquoi le changement ne touche que les conceptions futures et n'a aucune incidence immédiate sur l'industrie automobile.
English: This is to ensure that the x-rays will be processed correctly and to minimize retakes.
French: Ceci est pour s'assurer que les films déjà exposés aux rayons X seront traités correctement et pour minimiser les reprises.
English: Moreover, I hope that the newly appointed head of the transitional government in Libya will soon be visiting us here in Europe.
French: De plus, j'espère que le nouveau chef du gouvernement transitoire en Libye nous rendra bientôt visite ici en Europe.
English: Expenditures for GAINS from January 2000 to June 2001, including obligations, totalled $309,030 against an allotted budget of $515,000 for the biennium.
French: Le montant total des dépenses afférentes au SERS entre janvier 2000 et juin 2001, obligations comprises, s'est élevé à 309 030 dollars, les crédits alloués pour l'exercice biennal représentant 515 000 dollars.
English: The most vulnerable to these changes will be small island developing States and coastal nations like Belize.
French: Les plus vulnérables à ces changements seront les petits États insulaires en développement et les pays côtiers comme le Belize.
English: • any other terms or conditions considered necessary
French: • Toute autre modalité ou condition jugée nécessaire.
English: Environmental technologies, such as integrated pest management, agroforestry, low-input agriculture, conservation tillage and pest-resistant genetically modified crops, often face policy gridlock with formal agricultural knowledge, science and technology, the Government, private industry, the public and media taking highly polarized positions.
French: Les technologies de l'environnement telles que la lutte intégrée contre les nuisibles, l'agroforesterie, l'agriculture à faible consommation d'intrants, le travail de conservation du sol et les cultures génétiquement modifiées résistant aux parasites se heurtent souvent à un blocage politique parce que les spécialistes des connaissances, sciences et technologies agricoles formelles, le gouvernement, le secteur privé, l'opinion publique et les médias ont des positions très tranchées sur la question.
English: A c le a r an d p ra g m a tic re g u la to ry fra m e w o rk
French: Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération
English: Inviting Secretary General to hold a Scientific Seminar for deep study on the future of Balkan Region and the relationship with Muslim world in this region and the role of Muslim in stabilizing and development of this region.
French: INVITE le Secrétaire Général à organiser un séminaire pour procéder à une étude approfondie du futur de la région des Balkans, de ses relations avec le monde islamique et le rôle que peut jouer le monde islamique dans la stabilité et le développement de cette région.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies; therefore this measure is unrated.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais ses résultats ont été compilés à ceux d'autres organisations de taille modeste. Par conséquent, cette mesure n'est pas évaluée.
English: Also recalling the provision of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States in which tourism identified as a priority area for cooperation;
French: Rappelant également le dispositif du Plan d'action de l'OCI pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres dans lequel le tourisme a été identifié comme domaine de coopération prioritaire,
English: This category has experienced an average annual growth rate for the last five years of 3%.
French: C’est dire que le Fonds a soutenu des productions d’une valeur globale de 683 millions de dollars. Figure 7 Productions ayant reçu l’appui du FCT, de 1996-1997 à 2000-2001
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, having listened carefully to the whole debate, I would like to put forward a final opinion.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, après avoir écouté attentivement tout le débat, j'aimerais émettre une dernière opinion.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to correct the tolerances of the plywood thickness for crash test barriers in Regulations Nos. 12, 33 and 34.
French: Le document reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Inde, vise à modifier, dans les Règlements nos 12, 33 et 34, les tolérances concernant l'épaisseur du contreplaqué des barrières utilisées pour les essais de choc.
English: Although most safeguards, both security equipment and procedures, may be purchased directly, some might have to be designed and developed in house or through a commercial contractor.
French: C'est habituellement le cas pour les nouvelles installations, les rénovations importantes, les systèmes de TI complexes et les grands projets de l'État où les considérations en matière de sécurité représentent généralement entre 5 % et 10 % du budget total.
English: provinces and territories with ethnicity reporting, there were 119 positive HIV tests among Aboriginal peoples out of the 634 reported in 1998, representing 18.8% of positive HIV tests
French: Les provinces et territoires qui notent systématiquement l’origine ethnique des personnes ayant subi un test positif pour le VIH sont la Colombie-Britannique, le Yukon, l’Alberta, les Territoires du NordOuest, le Nunavut, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-duPrince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In Ontario, where alcohol was a factor in 40% of boating fatalities in 2005 3, laws now make boating and drinking an offence.
French: En Ontario, où l’alcool était un facteur dans 40 p. cent des accidents causant des victimes dans le secteur de la navigation de plaisance 3 en 2005, les lois interdisent maintenant la consommation d’alcool en conduisant un bateau.
English: The Commission on Private Sector and Development further concludes that, more than just as a source of development finance, the private sector must be tapped for the organizational and managerial capabilities it can provide in the service of development.
French: La Commission du secteur privé et du développement conclut en outre que, étant plus qu'une simple source de capitaux de développement, le secteur privé doit être invité à mettre son potentiel d'organisation et de gestion au service du développement.
English: The Ta'an Kwach'an Council asserts aboriginal rights, titles and interests with respect to its Traditional Territory; the Ta'an Kwach'an Council wishes to retain, subject to this Agreement, the aboriginal rights, titles and interests it asserts with respect to its Settlement Land; the parties to this Agreement wish to recognize and protect a way of life that is based on an economic and spiritual relationship between Ta'an Kwach'an and the land; the parties to this Agreement wish to encourage and protect the cultural distinctiveness and social well-being of Ta'an Kwach'an; the parties to this Agreement recognize the significant contributions of Ta'an Kwach'an and the Ta'an Kwach'an Council to the history and culture of the Yukon and Canada;
French: ATTENDU QUE le Conseil des Ta’an Kwach’an revendique des droits, titres et intérêts ancestraux à l'égard de leur territoire traditionnel; le Conseil des Ta’an Kwach’an désirent conserver, sous réserve de la présente entente, les droits, titres et intérêts ancestraux qu'ils revendiquent à l'égard des terres visées par le règlement; les parties à la présente entente désirent reconnaître et protéger un mode de vie fondé sur les rapports économiques et spirituels qu'entretiennent le Conseil des Ta’an Kwach’an avec la terre; les parties à la présente entente désirent encourager et protéger la culture distincte du Conseil des Ta’an Kwach’an et leur bien-être sur le plan social; les parties à la présente entente reconnaissent l'apport important du Conseil des Ta’an Kwach’an et du Conseil des Ta’an Kwach’an à l'histoire et à la culture du Yukon et du Canada; les parties à la présente entente désirent accroître la capacité du Conseil des Ta’an Kwach’an de participer pleinement à tous les aspects de la vie économique du Yukon;
English: During his absence, H.E. Mr. John William Ashe, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. John William Ashe, Ambassadeur extraordinaire et plénipote-tiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Radionuclide transfer and radiosensitivity in amphibians and reptiles.
French: Metabolism and effects of uranium in animals.
English: However, subsection 218.1(2) makes an exception for certain prescribed amounts of tax that are excluded from the special net tax adjustment.
French: Cependant, le paragraphe 218.1(2) prévoit une exception pour certains montants de taxe réglementaires qui sont exclus du redressement spécial de la taxe nette.
English: It was in circulation until the 4th edition in August 1983. The catastrophic floods in Bilbao destroyed its financing as well as its distribution.
French: Le “fanzine”naît en Novembre 1982 avec un numéro 0 de présentation et encore quatre numéros de plus jusqu´á que les catastrophiques inondations à Bilbao détruisent son financement.
English: Aliant Tariff Notice No. 172 2005-07-25 - Commission Letter File #: 8740-T46-200307547, 8740-T42-200307539 Description:
French: Avis de modification tarifaire 172 d'Aliant 2005-07-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T46-200307547, 8740-T42-200307539 Description:
English: The Commissioner agreed that the complaint that access was improperly denied was well-founded.
French: Le Commissaire a convenu que la plainte relative au refus d'accès au dossier était fondée.
English: Furthermore, under existing contracts, performers were already paid for the broadcasting of their fixed performances.
French: De plus, en vertu des contrats existants, les artistes interprètes ou exécutants sont déjà rémunérés pour la radiodiffusion de leurs prestations fixées.
English: For the Peacebuilding Commission to be able to work in Sierra Leone on the basis of concrete, first-hand information, we have extended an invitation to the Commission to visit Sierra Leone.
French: Pour qu'elle puisse aider la Sierra Leone à partir d'informations concrètes de première main, nous avons invité la Commission de consolidation de la paix à se rendre dans notre pays.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) exemplifies what can be achieved through such partnerships.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination est un exemple des résultats que peut donner ce type de partenariat.
English: Specialists addressed questions to the conciliation offices instituted by the Equality Act as well as trade unions, professional associations, women's and men's organizations, specialized counselling centres, and the equality offices.
French: Des spécialistes ont interrogé les offices de conciliation institués en vertu de la loi sur l'égalité ainsi que les syndicats, les associations professionnelles, les organisations féminines et masculines, les centres de consultation spécialisés et les bureaux de l'égalité.
English: However, the link must be made between recruiting the best people for the public sector and the need for strong and credible public institutions, supported by overall good governance.
French: Il faut toutefois établir un lien entre le recrutement des meilleurs éléments dans le secteur public et la nécessité pour un pays de se doter d'institutions publiques solides et crédibles, étayées par une bonne gouvernance.
English: There are other types of servers and services that provide an entry into your system.
French: D'autres types de serveurs ou de services sont aussi des portes d'entrée sur votre système.
English: On the basis of the good results of 2002, a more innovative and proactive approach was decided on for 2003.
French: Sur la base des bons résultats de 2002, une approche plus novatrice et plus progressive a été élaborée pour l’année 2003.
English: With the exception of R=CH3, the velocity-substrate concentration profiles for each of these esters can be rationalized by the formation of an E.S2 complex which, independent of the alcohol moiety of the ester, reacts approximately 25 times more slowly than the E.S complex. For most of these esters, the formation of E.S2 approximates ordered binding of the substrate molecules at the catalytic and inhibitory sites.
French: En faisant exception du cas où R=CH3, tous les profils de la vitesse par rapport à la concentration de substrat, pour chacun de ces esters, peuvent être rationalisés par la formation d'un complexe E.S2 qui, indépendant de la portion alcoolique de l'ester, réagit environ 25 fois moins rapidement que le complexe E.S. Pour la plupart de ces esters, la formation des complexes E.S2 est approximativement parallèle avec la liaison ordonnée des molécules de substrat aux sites catalytique et inhibiteur.
English: • On receiving an application that meets the requirements, the returning officer must give the applicant a personal security certificate that sets out a numeric identifier to be used as a replacement, in all cases, for the person's name, address, telephone number and signature.
French: • Dès réception d'une demande satisfaisant aux exigences, le directeur du scrutin donne à l'auteur de celle-ci un certificat de sécurité contenant un identificateur numérique devant servir à la place de son nom, de son adresse, de son numéro de téléphone et de sa signature.
English: The Sub-Committee on the Media (Committee on Culture, Science and Education) meeting in Strasbourg on 14 May 2003 with Mr Jařab in the chair: - held an exchange of views with Mrs Paradisi, Chairperson of the CDMM and participated in the meeting of the CDMM (Steering Committee on the Mass Media – 13-16 May 2003); - discussed its work programme and expressed interest in taking part in the IPI Conference on Public Service Broadcasting (Bucharest, 18-20 September 2003); - decided to meet in Strasbourg on the occasion of the June Assembly Part Session 23-27 June 2003.
French: La Sous-commission des médias, (Commission de la Culture, de la Science et de l’Education) réunie à Strasbourg le 14 mai 2003 sous la présidence de M. Jarab: - a tenu un échange de vues avec Mme Paradisi, Présidente du CDMM et a participé à la réunion du CDMM (Comité Directeur sur les Moyens de Communication de Masse - les 13- 16 mai 2003) ; - a eu une discussion sur son programme de travail et a exprimé son intérêt de participer à la conférence de l’IPI sur le service publique de radiodiffusion (Bucarest les 1820 septembre 2003 ; - a décidé de se réunir à Strasbourg à l’occasion de la partie de session de l’Assemblée de juin les 23-27 juin 2003.
English: Hussein was quick to voice a sense of popular outrage:
French: Hussein réagit vivement par une expression de la colère populaire:
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of income security and employment for Canadians.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme au titre de la sécurité du revenu et de l’emploi pour les Canadiens.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements. Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: Like others, we have been concerned that, for over two years now, it has not been possible to carry out the weapons verification and monitoring work in Iraq as mandated by the United Nations.
French: À l'instar d'autres, nous sommes préoccupés par le fait que, depuis plus de deux ans, il n'est pas possible de procéder aux activités de vérification et de contrôle des armes en Iraq prescrites par les Nations Unies.
English: The case of technologies for the treatment of industrial wastewater developed by UNAM and commercially marketed by companies such as IB Tech can be considered a successful case of university-industry link and of the transfer of technology and commercialization of university R&D results by a private enterprise.
French: On peut considérer que cet exemple concernant la technologie de traitement des eaux usées industrielles élaborée par l'UNAM et commercialisée par des entreprises comme IB Tech est un succès sur le plan de la coopération entre universités et secteur privé, du transfert de technologie et de la commercialisation, par une entreprise privée, de produits de R-D élaborés par une université.
English: Linking to Wikipedia allows people to access encyclopedic information that doesn't fit into the framework of a travel guide.
French: Faire des liens vers Wikipedia permet aux lecteurs d'accéder à de l'information plus précise qui ne rentre pas dans le cadre d'un guide de voyage.
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction 436
French: Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État
English: Approved by the 109th IOC Session in Seoul on 20 June 1999
French: Approuvé par la 109e Session du CIO A Séoul le 20 juin 1999
English: Cybernétique Technologie, a subsidiary of the Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, now ranks first among computer assemblers in Quebec, with its "Supra" brand of compatible computers.
French: D'ailleurs, Cybernétique Technologie, une filiale de la Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, a atteint le premier rang des assembleurs d'ordinateurs au Québec grâce à ses appareils compatibles de marque « Supra ».