ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible functions of the copulatory and associated structures are discussed.
French: Le rôle possible des organes copulateurs et des structures associées fait l'objet d'une discussion.
English: A Write to Disc dialog is displayed.
French: Une boîte de dialogue Graver un disque apparaît.
English: Relatively little work has been done in bulk GaAs, where the broadened transitions hinder the resolution of different species.
French: Il s'est fait relativement peu de travail sur le GaAs en volume, où l'élargissement des transitions gène la résolution des différentes espèces.
English: The Committee regrets that the progress report that the Committee in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.18) requested the State party to submit by the end of 1996 was never submitted.
French: Le Comité regrette que le rapport d'activité qu'il avait demandé à l'État partie de lui soumettre avant la fin de 1996 dans ses observations finales précédentes (CRC/C/15/Add.18) ne lui ait jamais été présenté.
English: Comments Document: 010302.doc - 131KB 2000/03/12 - Aliant Telecom Inc.
French: Comments Document: 010302.doc - 131KO 2000/03/12 - Aliant Telecom Inc.
English: Mr. Growe requests that the Agency consider that these are not relevant to an ambulatory person with a disability who needs to lie on a stretcher during a flight, but who can walk to the aircraft; walk onto the aircraft; and, with a stepping stool, get on and off the stretcher without assistance, except for the assistance Mr. Growe provides in placing Ms. Cook's foam pad, pillows and the stepping stool.
French: M. Growe demande que l'Office considère que ces politiques et procédures ne sont pas pertinentes pour une personne ambulatoire ayant une déficience qui doit s'allonger sur une civière durant un vol, mais qui peut marcher jusqu'à l'aéronef, embarquer dans l'aéronef, et avec un escabeau, monter sur la civière et en descendre sans aide, à l'exception de l'assistance que M. Growe fournit pour placer le matelas de mousse, les oreillers et l'escabeau de Mme Cook.
English: The Commission could reiterate the continuing relevance and importance of all the principles agreed in the Rio Declaration on Environment and Development, including the principle that, in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7, and could emphasize that:
French: La Commission pourrait réaffirmer la validité et l'importance de tous les principes énoncés dans la Déclaration de Rio - notamment le principe 7 selon lequel, étant donné la diversité des rôles joués dans la dégradation de l'environnement mondial, les États ont des responsabilités communes mais différenciées - et souligner les points suivants :
English: In many developing countries the traditional media, such as radio, continued to play an important role owing to the lack of the infrastructure and resources necessary to benefit from ICT.
French: Dans bien des pays en développement les médias traditionnels, tels que la radio, jouent toujours un rôle important étant donné l'absence de l'infrastructure et des ressources nécessaires à l'exploitation des avantages de la technologie de l'information et de la communication.
English: [13] Ms. Ridout states that upon arrival of her flight at the Toronto airport, after being told by a flight attendant that her sister was nearby, she was allowed to leave the aircraft.
French: [13] Mme Ridout déclare qu'à l'arrivée de son vol à l'aéroport de Toronto, après que l'agent de bord lui ait indiqué que sa sœur devait être tout près, on lui a permis de quitter l'aéronef.
English: When she returned, it was nine months until HMCS Winnipeg deployed to fill Toronto’s place from April to October 2005.
French: Neuf mois après le retour du NCSM Toronto, le NCSM Winnipeg est allé le remplacer, d’avril à octobre 2005.
English: Finally, as Canada's largest single employer, landlord and purchaser, the federal government can show leadership by managing its day-to-day operations in a sustainable manner.
French: Enfin, en tant que premier employeur, propriétaire et acheteur au pays, le gouvernement fédéral peut faire preuve de leadership en gérant ses opérations courantes de façon durable.
English: • targeted efforts in support of Aboriginal communities and Official Languages Minority Communities to increase the supply of health care professionals for these communities;
French: • instaurer des initiatives ciblées visant à appuyer les collectivités autochtones et les groupes minoritaires de langues officielles afin d'accroître la réserve de professionnels de la santé dans ces collectivités;
English: Outlaw Motorcycle Gangs (OMGs)
French: Les bandes de motards criminels (BMC)
English: Chemical Hazards Response Information System NIOSH DATABASES NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards Query against the chemical / biological or radiological signs and symptoms databases Query the chemical or biological agent databases The Virtual Pharmacy Centre WMD Terrorism Database" December 2003 Portals CBRN E Medicine:
French: Chemical Hazards Response Information System NIOSH DATABASES NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards Query against the chemical / biological or radiological signs and symptoms databases Query the chemical or biological agent databases The Virtual Pharmacy Centre WMD Terrorism Database" December 2003 Portails CBRN E Medicine:
English: Once you make an option, you may change it only under specific and rare circumstances.
French: Une fois choisie, l'option ne peut être modifiée que dans des circonstances précises et rares.
English: Directors Guild of Canada's Reply Comments to the Government on the Copyright Reform Process PDF Version On Government Consultation Papers on Digital Copyright Issues And the Application of the Compulsory Retransmission License to the Internet
French: Directors Guild of Canada's Reply Comments to the Government on the Copyright Reform Process Version PDF On Government Consultation Papers on Digital Copyright Issues And the Application of the Compulsory Retransmission License to the Internet
English: As a legal agent, the law firm prepares such documentation as affidavits to be used by clients.
French: À titre de représentant juridique, ce dernier produit des documents tels que des déclarations sous serment à l’intention des clients.
English: Under article 15, Australia and Papua New Guinea have agreed to extend a moratorium on mining and drilling of the seabed and subsoil for the exploration or exploitation of the resources within the Protected Zone for an indefinite period;
French: En vertu de l'article 15, l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont convenues d'un moratoire concernant l'extraction et le forage des fonds marins ou du sous-sol aux fins de prospecter ou d'exploiter les ressources de la Zone protégée, pour une période illimitée;
English: • Show the courage to adopt a "learn/improve" culture and to migrate away from the prevailing "shame/blame" culture.
French: • de faire preuve du courage voulu pour adopter une culture axée sur l'apprentissage et l'amélioration et délaisser la culture actuelle orientée sur l'humiliation et le blâme;
English: The detailed analysis should start as soon as the WP.30/AC.2 has accepted the project.  Additional Comments
French: L'analyse détaillée devrait commencer dès que le projet aura été approuvé par le Comité de gestion.
English: But this also pertains to all of what we now call the new threats to peace, and especially to the campaign to combat international terrorism.
French: Mais ceci concerne aussi toutes les menaces qui pèsent sur la paix, et que l'on appelle les nouvelles menaces, et notamment la lutte contre le terrorisme international.
English: Because they can be sniffed or inhaled, these substances are known as inhalants.
French: Comme on inspire ces drogues, on les appelle des substances inhalées.
English: R4.04 If, however, an independent claim is not patentable, then the question whether there is still an inventive link between all the claims dependent on that claim needs to be carefully considered.
French: R4.04 Si toutefois une revendication indépendante n’est pas brevetable, il convient d’étudier attentivement s’il existe encore un lien, sur le plan du caractère inventif, entre toutes les revendications dépendant de cette revendication.
English: Drew Ball, Yukon Tourism , Heritage Branch 3.
French: Drew Ball, Yukon Tourism - Heritage Branch 3.
English: The directive is not appropriate for several reasons, but the issue is important and we should deal with it in our domestic setting." (Commons Hansard Debates 18th January 2001)
French: La directive est inadaptée pour plusieurs raisons, mais le problème est important et nous devons le résoudre dans un contexte national". (rapport officiel des débats parlementaires de la Chambre des Communes du 18 janvier 2001)
English: In addition, all studies are based on just one specific sub-group of patients.
French: De plus, ces enquêtes se réfèrent toujours à un groupe de patients précis.
English: Services, although expanding, are mostly in low value-added petty trade and commercial services.
French: Les services, bien qu'en expansion, sont presque toujours des services à faible valeur ajoutée, comme les petites activités commerciales.
English: This product becomes thicker and will not so easy run back.
French: Ce produit devient plus épais et pas course aussi facile en arrière.
English: Not only did the project contribute to cleaning up one of Nunavut's largest contaminated sites, it also provided employment opportunities and training for the local workers involved.
French: Le projet a non seulement permis de nettoyer un des plus grands sites contaminés du Nunavut, mais il a aussi offert des possibilités d'emploi et de la formation aux travailleurs locaux y ayant participé.
English: In fact, Canada's ability to provide access to high quality, effective, patient-centred and safe health services depends on having the right mix of health care providers with the right skills, who are in the right place at the right time.
French: De fait, l'aptitude du Canada à garantir l'accès à des services de santé efficaces, de haute qualité, sécuritaires et axés sur les patients tient à la présence d'une gamme élargie de fournisseurs de soins de santé dotés de compétences assorties et en place au bon endroit, au bon moment.
English: Diskeeper allows me to override my smart schedule by delaying the defragmentation process by a said number of hours.
French: Le programme Diskeeper Server fonctionne parfaitement bien et exécute la défragmentation au démarrage des répertoires.
English: Encourages all relevant agencies of the United Nations system to collaborate in using, adapting and evaluating the application of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work developed by the International Labour Organization and endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: Encourage tous les organismes intéressés du système des Nations Unies à collaborer en vue de l'utilisation, de l'adaptation et du suivi de l'application du Guide des outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent, élaboré par l'Organisation internationale du Travail et approuvé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: I want New Brunswick to have the largest reduction of air and water pollution in Canada over the next five years.
French: Je veux que le Nouveau-Brunswick affiche la plus ´ importante reduction de la pollution de l’air et de l’eau au ´ Canada au cours des cinq prochaines annees.
English: The apparent domestic market for laminate flooring grew at a robust rate during the period of inquiry, with consecutive annual increases of approximately 25 percent.
French: Par contre, les ventes des importations provenant de pays non visés n'ont augmenté que de 31 p. 100 durant la période visée par l'enquête27.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 882215 and to suspend Licence No. 882216.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 882215 et de suspendre la licence no 882216.
English: Over the past several years, non-terrorist events have occurred which have tested Cluster networks and roles, and provided insights into response plans and activities.
French: Ces dernières années, il s’est produit des événements non terroristes qui ont mis à l’épreuve les réseaux et rôles des grappes et permis d’éclaircir les plans et activités d’intervention.
English: Only one-third of selfemployed workers are women.
French: Seul un tiers des travailleurs indépendants sont des femmes.
English: Punitive measures have also been introduced.  Articles 29 and 30 of the Gacaca Courts Organization Act, for example, establish penalties for the intimidation of judges and witnesses.
French: Des mesures punitives également ont été mises en place, notamment par loi organique sur Gacaca dans ses articles 29 et 30 qui répriment l'intimidation faite aux juges et aux témoins en vue de les influencer.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The facts in this case are not in dispute.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les faits pertinents ne sont pas en cause.
English: With the increasing liberalization, the country is witnessing unprecedented growth in the written, spoken and television media.
French: Avec le vent de la libéralisation, le pays connaît un développement inédit des organes de presse tant écrite, parlée que télévisuelle.
English: Algae produce organic matter that forms the base of the food chain, but excessive algal populations have deleterious ecological effects.
French: Le lac Heney, situé dans la région de l’Outaouais, au Québec, abrite une population de truites fort prisées des amateurs de pêche sportive.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Republic of Korea for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République de Corée de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The shared vision for long-term cooperative action shall be guided by the ultimate objective of the Convention and its principles, in particular the principles of equity and of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as the precautionary principle, that are enshrined in the Convention to guide the international community in addressing climate change.
French: La vision commune de l'action concertée à long terme s'inspire de l'objectif ultime de la Convention et de ses principes, en particulier le principe de l'équité, le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et le principe de précaution, qui sont énoncés dans la Convention en vue de guider la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour remédier aux changements climatiques.
English: In the event that the world's tallest free-standing structure does collapse, it is designed to tip over into Lake Ontario.
French: Dans l'éventualité où la plus haute structure autonome au monde s'écroulerait, elle est conçue de façon à basculer dans le lac Ontario.
English: “(a) (i) Increased mention of the Internal Audit Division's reports in the decision-making of Member States”
French: « a) i) Augmentation du nombre de fois où les rapports de la Division d'audit interne sont mentionnés dans la prise de décisions des États Membres »
English: She has also been working closely with colleagues at the Natural Sciences and Engineering Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council and the Canada Foundation for Innovation in the implementation of the federal government's science and technology strategy, released a year ago.
French: En étroite collaboration avec des collègues du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), elle a également travaillé à la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement en matière de sciences et de technologie, lancée il y a près d’un an.
English: We condemn any form of violence or discrimination again languages, religions, political opinions or origins.
French: Nous condamnons toute forme de violence ou de discrimination envers les individus pour cause de langue, de religion, d'opinion politique ou d'origine.
English: Based on that information, he diarized the 90-day appeal period, of which he was aware, and filed his notice of appeal to the Tribunal on this basis.
French: Fort de ces renseignements, il a calculé la date d'échéance du délai d'appel de 90 jours, dont il connaissait l'existence, et il a déposé un avis d'appel devant le Tribunal en conséquence.
English: In the main building there are spacious and comfortable rooms with sitting area, telephone, TV and partly with balcony.
French: Les chambres du bâtiment principal sont spacieuses et comprennent douche, WC, coin salon, téléphone et télévision.
English: Once you have downloaded the program enters the data with your Google Account and select option 2-Way Sync to sync both accounts.
French: Une fois que vous avez téléchargé le programme entre les données de votre compte Google et sélectionnez l'option 2-Way Sync pour synchroniser les deux comptes.
English: In his second report on reform (A/57/387), the Secretary-General had supported reconsideration of the issue.
French: Dans son deuxième rapport sur la réforme de l'Organisation (A/57/387), le Secrétaire général a appuyé un réexamen de cette question.
English: The procedure for issuing, extending and cancelling authorizations to employ foreigners and stateless persons is based on the principles of impartiality and objectivity in the process of employing foreign nationals in Ukraine.
French: Les modalités de délivrance, de prorogation et d'annulation des autorisations d'emploi de ressortissants étrangers et d'apatrides procèdent des principes d'impartialité et d'objectivité dans les procédures visant l'emploi des ressortissants étrangers en Ukraine.
English: When you have selected a number of suitable words, the next step in the process should involve a review those words and a Trademark availability/Infringement search, certainly in the immediate country in which the products or services are to be sold, and with a little foresight into those countries seen as potential export markets.
French: Lorsque vous aurez sélectionné un certain nombre de mots appropriés, la prochaine étape consistera à les étudier et à effectuer une recherche sur les marques disponibles et les risques d'atteinte à des marques existantes, dans le pays dans lequel vous prévoyez de vendre les produits ou services, bien sûr, mais en prenant aussi en considération les pays pouvant constituer des marchés d'exportation potentiels.
English: With more and more companies using just-in-time supply and inventory management techniques, service reliability is becoming increasingly critical.
French: Comme les entreprises qui utilisent le juste à temps et d’autres techniques de gestion des stocks se font de plus en plus nombreuses, la fiabilité du service de transport prend sans cesse plus d’importance.
English: An official listing of procedural steps and associated timelines for the NEB hearing process as established by the NEB Panel overseeing the application is set out in the NEB Hearing Order issued on June 16, 2009.
French: Une liste officielle des étapes procédurales et les échéanciers connexes du processus d’audiences de l’ONE, tel qu’établi par la commission d’examen de l’ONE qui supervise la demande, sont présentés dans l’ordonnance d’audience de l’ONE émise le 16 juin 2009.
English: Nutrition principles were also popularized with the use of brochures, leaflets and posters, by the Internet portal of the Institute and the websites of other institutions.
French: Les principes nutritionnels ont également été diffusés sous formes de brochures, dépliants et affiches, via le portail internet de l'Institut et les sites web des autres institutions.
English: This is why I wanted to ask you what the outcome was of the agreement recently reached on Gibraltar on this matter.
French: C' est pourquoi je souhaiterais vous demander quelle sera la conséquence de l' accord qui a été récemment conclu avec Gibraltar à ce sujet ?
English: In 1999, Ms. Mac Lennan accepted the post of Equity Coordinator with St. Francis Xavier University, and is continuing her work on the human rights aspects of new reproductive and genetic technologies.
French: En 1999, Mme Mac Lennan a accepté le poste de coordonnatrice de l'équité à la St. Francis Xavier University. Depuis, elle poursuit ses travaux sur les nouvelles techniques génétiques et de reproduction sous l'angle des droits de la personne.
English: Radio Audiences In 2003, Canadians spent on average 19.5 hours per week listening to the radio, one hour less than in 1999, according to the latest survey data from Statistics Canada.
French: D'après un sondage mené par Millward Brown en 2003, un fort pourcentage d'entre eux, soit 92%, estime que la qualité de la musique produite par les artistes canadiens est égale ou supérieure à celle des artistes étrangers.
English: High-performing organizations in Australia and overseas share certain features in relation to learning and development:
French: En Australie et ailleurs dans le monde, les organismes très performants partagent certaines caractéristiques en matière d'apprentissage et de formation :
English: Administration, flushing of intermediate elements This task will allow the editors to flush out any intermediate editing elements and any elements added by the editor for the final edit of his product.
French: Administration, purge des éléments intermédiaires Cette tâche devra permettre aux monteurs de procéder aux purges de tout élément de montage intermédiaire ainsi que tout élément introduit par le monteur pour la réalisation du montage final de son produit.
English: 12) Total Contributions - $5,600 - - 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des contributions : - 5 600 - - Total des autres paiements de transfert :
English: The other girls just ask why. They say it’s too dirty and everything, but it doesn’t bother us.
French: Les autres filles ne comprennent pas pourquoi : elles disent que c’est sale et tout, mais cela ne nous gêne pas.
English: ◦ Could utilize existing compliance/enforcement systems and resources.
French: ◦ Possibilité d'utiliser les ressources et les systèmes actuels de surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi.
English: This section allows organizations, in certain circumstances, to collect personal information and disclose it to government without the consent of the individual to whom it relates.
French: 5 qui permet aux organisations de recueillir et de communiquer des renseignements personnels au gouvernement à l’insu des personnes concernées dans certaines circonstances.
English: 2.1 THE OPTIONS Motor vehicle fuel efficiency
French: 2.1 LES OPTIONS Rendement des carburants des véhicules à moteur
English: Proper de-identification requires that identifying variables and quasi identifiers that can be used for identification through record linkage should be removed.
French: Pour une dépersonnalisation réussie, il faut supprimer les variables différenciatrices et les quasi‑identifiants qui peuvent servir à identifier une personne par le couplage de dossiers.
English: With this in mind, we must continue to make human resources management our highest priority so that we have the skilled people in place to fulfill our mandate.
French: Compte tenu de ce qui précède, il faut que la gestion des ressources humaines demeure notre priorité absolue afin d’avoir en place un personnel qualifié pour remplir notre mandat.