ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that today's Chile has more development opportunities than at the end of the 1980s.
French: Aussi le Chili a-t-il aujourd'hui davantage de chances de développement qu'à la fin de la décennie passée.
English: These investments are accounted for at cost when the fair value cannot be reliably measured.
French: Lorsque leur juste valeur ne peut être déterminée de façon fiable, ces investissements sont comptabilisés à leur coût d’acquisition.
English: • Communications officers' competencies [Communications Community Office]
French: • Compétences des agents de communications [Bureau de la collectivité des communications]
English: Developing countries are "voting with their feet" to join the WTO.
French: Les pays en développement « votent avec leur pied » pour accéder à l'OMC.
English: Although the OPC was unable to staff all the positions identified in the business case, we have recently initiated new and innovative staffing strategies that will help the Office identify, attract and recruit new employees in order to achieve its planned staffing targets for future years.   The OPC was also able to acquire and equip new office space and make key investments in its information technology and information management infrastructure.
French: Bien que le Commissariat n’ait pas été en mesure de doter tous les postes mentionnés dans l’analyse de rentabilisation, nous avons récemment mis en œuvre de nouvelles stratégies novatrices de dotation qui aideront le Commissariat à repérer, attirer et recruter de nouveaux employés afin d’atteindre ses objectifs prévus de dotation pour les prochaines années. Le Commissariat a également été en mesure d’acquérir et d’équiper de nouveaux locaux à bureaux et de faire des investissements importants dans son infrastructure de technologie de l’information et de gestion de l’information.
English: Northern Watch, representing the DRDC’s contribution to this effort, is a four year project under the auspices of the Technology Demonstration Program (TDP), with a mandate to identify and characterize combinations of sensor and systems that could provide effective surveillance of Canada’s Arctic waterways.
French: Northern Watch, la contribution de RDDC à cet effort, est un projet de quatre ans réalisé sous les auspices du Programme de démonstration de technologies (PDT) et dont le mandat consiste à trouver et à caractériser des combinaisons de capteurs et de systèmes qui permettent de surveiller efficacement les voies navigables dans l’Arctique canadien.
English: • 148 participants took part in 10 trade seminars/workshops.
French: • 148 participants ont assisté à 10 séminaires ou ateliers commerciaux.
English: roducers in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island can get financial help with some water projects on their farms.
French: es producteurs de la ColombieBritannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard peuvent obtenir une aide financière pour effectuer des projets d’aménagement hydraulique sur leur exploitation agricole.
English: S.M. 1987-88, c. 45 was proclaimed in force December 10, 1987.
French: Le chapitre 45 des L.M. 1987-88 est entré en vigueur par proclamation le 10 décembre 1987.
English: 3.7 The Ombudsman considers that, from the point of view of the complainant, who did not know that the official in question was on annual and later on unpaid leave on personal grounds, and who had moreover recently received a letter signed by the official on 9 December 1998 stating that the case was still being investigated, there appear to be sufficient reasons to mistrust the impartial and proper handling of the case by the Commission and to question that the official in question did not conduct himself solely with the interests of the Communities in mind.
French: 3.7 Le Médiateur estime que, du point de vue de la plaignante, qui ignorait que le fonctionnaire incriminé fût en congé annuel puis en congé de convenance personnelle non rémunéré, et qui venait de surcroît de recevoir une lettre signée de sa main le 9 décembre 1998 et l’informant de la poursuite de l’instruction de l’affaire, il y avait assurément lieu de douter que la Commission eût traité le dossier de manière impartiale et appropriée et que la conduite du fonctionnaire en question fût uniquement dictée par le souci de défendre les intérêts de la Communauté.
English: It has thus opted for a single truth commission combining elements of both commissions.
French: Elle a donc opté pour une commission « vérité » unique conjuguant les éventuels éléments constitutifs des deux autres concepts.
English: It will be published as an Occasional Paper on the ECB’s website in the second half of May.
French: Il sera publié dans la série des études concernant des sujets spécifiques (Occasional Paper series) sur le site Internet de la BCE au cours de la seconde quinzaine de mai.
English: This guidance should be in a form suitable for distribution to any users of PCBs identified during the process of inventory development.
French: Les conseils et directives doivent être rassemblés sous une forme en permettant la diffusion auprès de tout utilisateur éventuel de PCB identifié au cours de l'établissement de l'inventaire.
English: The reactions showed that positive effects were brought into the waterway transport market.
French: Les гéaсtions montrent que cette suppression a apporté des effets bénéfiques sur le marché du transport par voies navigables.
English: In the months and years ahead, Health Canada will strive to build on the successes and achievements of SDS 1997 by becoming even more sustainable and integrating sustainable development into all of its activities.
French: Au cours des mois et des années à venir, Santé Canada s'efforcera de tabler sur les succès et les réalisations de la SDD 1997 en devenant un organisme encore plus durable et en intégrant le concept de développement durable dans toutes ses activités.
English: Chapter 1 – Provincial autonomy and local self-government
French: Chapitre 1 - Autonomie des provinces et autonomie locale
English: Add to that the pressures caused by nearly a decade of cutbacks in public spending, an aging population and escalating costs, and you can understand the political and practical challenges that we face.
French: Ajoutez à cela les compressions budgétaires qui se sont échelonnées sur près de dix ans, le vieillissement de la population et l'escalade des coûts, et vous comprendrez quels sont les défis politiques et pratiques qui se posent à nous.
English: The Ad hoc Meeting adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.6/AC.4/1).
French: La Réunion spéciale a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.6/AC.4/1).  ÉLECTION DU BUREAU
English: Internal audit resource levels have recovered after more than one year without any resources in the internal audit function.
French: Le niveau des ressources affectées à la vérification interne a remonté après que plus d'une année se soit écoulée sans que des ressources soient consacrées à cette fonction.
English: Glenn Gould – Un génie Film Presentation (in French) 1 p.m. Theatre Free When asked to comment on Gould five years after his death, it was unanimous: he was a true genius!
French: Glenn Gould – Un génie Projection de film (en français) 13 h Théâtre Gratuit Il s’agit d’un véritable génie! Voilà l’opinion unanime que l’on avait de Glenn Gould cinq ans après sa mort.
English: Direct Entry Officer â€" DEO applicants must hold a Master degree from an accredited Canadian university, preferably in one of the areas of study listed under â€œQualification Requirementsâ€.
French: EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier â€" Les candidats de lâ€™EDO doivent dÃ©tenir une maÃ®trise dâ€™une universitÃ© canadienne reconnue, de prÃ©fÃ©rence dans lâ€™un des domaines Ã©numÃ©rÃ©s Ã la section Â« CompÃ©tences nÃ©cessaires Â».
English: In the four years from 1988 to 1991, the share held by domestic production fell from 94 percent to 61 percent.
French: Au cours des quatre années de 1988 à 1991, la part détenue par la production nationale est passée de 94 p. 100 à 61 p.
English:  68. Renewable terms of office carry risk of threats to judicial independence.
French:  68. Les mandats renouvelables comportent le risque de menace pour l’indépendance judiciaire.
English: While most of the world made significant progress in the fight against hunger during the 1990s, it is unacceptable that during the same decade, in an era of global overproduction of food, the prevalence of underweight children remained high in parts of Asia, approaching 50 per cent in south-central Asia and sub-Saharan Africa — often as a result of structural causes such as long-term economic and agricultural policies, the low status of women, social inequities, poor governance and endemic conflict.
French: S'il est vrai que la plupart des pays ont fait des progrès importants en matière de lutte contre la faim dans les années 90, il demeure inacceptable qu'au cours de la même décennie, caractérisée par une surproduction alimentaire à l'échelle mondiale, la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale reste élevée dans certaines régions d'Asie - jusqu'à 50 % en Asie centrale et du Sud - et en Afrique subsaharienne, souvent du fait de causes structurelles telles que les politiques économiques et agricoles à long terme, la condition déplorable des femmes, les inégalités sociales, la mauvaise gouvernance et les conflits à répétition.
English: A simple and up-to-date Community acquis is one of the EU's objectives.
French: Maintenir un acquis communautaire simple et actualisé est l'un des objectifs de l'UE.
English: If you need more space to explain your situation, please use an additional page and attach it to this form.
French: Si vous requérez plus d’espace pour expliquer votre situation, veuillez les inscrire sur une feuille supplémentaire que vous joindrez à ce formulaire.
English: Due to the latest developments and the fact that the parties have negotiated in good faith for a long period of time, Canadian National will be returning to GNR (on behalf of the Corporation) the otherwise "non refundable" deposit in recognition of the Corporation of the Village of Ethelbert having withdrawn its offer to purchase.
French: Compte tenu des derniers développements et du fait que les parties ont négocié en toute bonne foi pendant une longue période, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada s'engage à restituer au GNR (au nom du Village) l'acompte autrement « non remboursable », compte tenu du fait que le Village d'Ethelbert a retiré son offre d'achat.
English: The major item for the department is new funding totalling $1.9 billion in the operating budget for Service Canada to compensate recipients for the experience of residing at an Indian Residential School as well as $95.7 million for a variety of other initiatives.
French: Ces réductions sont en partie compensées par les augmentations suivantes : le financement additionnel des programmes pour les Autochtones comme suite à la Réunion spéciale du Premier ministre avec les dirigeants autochtones le 13 septembre 2004, la croissance annuelle de l’Enveloppe pour la santé des Premières nations et des Inuits, le financement des prestations de santé non assurées, ainsi que de diverses autres initiatives.
English: Such apprenticeships may not last more than three years.
French: La durée ne peut pas être supérieure à trois ans.
English: The aggregation can be a content object, a learning object or a course. Asset An asset is any digital or non-digital element used for learning.
French: La technologie est un facilitateur pour la gestion du contenu, les interactions d'apprenant et les autres systèmes qui incluent des applications et des systèmes et réseaux de communication.
English: More than 53 per cent of trespassing incidents result in death, a 14.5 per cent increase from 2005.
French: Plus de 53 pour cent des incidents liés à des intrusions ont entraîné des décès, soit 14,5 pour cent de plus qu’en 2005.
English: After many struggles waged and demands issued in various regions and continents, human rights were finally recognized.
French: Après tant de luttes et tant de revendications dans divers continents et régions, les droits de l'homme ont finalement été reconnus.
English: ARTICLE 31 REPORTING PAY ** 31.06 (a) Payments referred to in clause 31.01 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, the payment may be compensated in equivalent leave with pay. (b) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: ARTICLE 31 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL ** 31.06 a) Les paiements mentionnés au paragraphe 31.01 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces paiements peuvent être compensés au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris à la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Although enabling activities have not been monitored explicitly there have been efforts to capture lessons learned and best practices, which, when fed back into implementation, has led to immediate improvements in the delivery of capacity-building.
French: Bien que les activités habilitantes n'aient pas été suivies de façon expresse, on s'était efforcé de tirer des enseignements et de définir les meilleures pratiques qui, lorsqu'il en avait été tenu compte dans la mise en œuvre des activités, avaient engendré des améliorations immédiates des efforts de renforcement des capacités.
English: The most frequent suggestion for overcoming problems associated with the centralized nature of IPOLC management was that management should be expanded to include more input and participation by regional staff and communities.
French: La suggestion la plus fréquente des répondants pour surmonter les problèmes associés au caractère centralisé de la gestion du PICLO est d'en élargir la gestion pour inviter une plus large participation du personnel régional et des collectivités.
English: Oriana Fallaci, La Forza della ragione, Milan, Rizzoli, 2004.
French: Oriana Fallaci, La force de la raison, Milan, Rizzoli, 2004.
English: • revenue generated by activities and services;
French: • les revenus générés par les activités et services;
English: Dr. Zwaigenbaum noted that there is ongoing research into what interventions are most effective in very young children (12-24 months) with early signs of autism.
French: Il a poursuivi en évoquant les recherches en cours visant à déterminer quelles interventions étaient les plus efficaces auprès des enfants très jeunes (12 à 24 mois) chez qui l'on détecte les premiers signes d'autisme.
English: The complex is built around an impressive outdoor swimming pool.
French: Ce complexe est bâti autour d'une impressionnante piscine extérieure.
English: • Verify that fertilizers and supplements imported into or sold in Canada are safe, effective and properly labelled.
French: • Voir à ce que les engrais et les suppléments importés ou vendus au Canada soient sans danger, efficaces et convenablement étiquetés Coût total du programme : 2,8 millions de dollars (0,5 p.
English: In the area of environment, UNDP will work with the National Planning and Environment Unit in assessing and prioritizing environmental needs as well as developing environmental guidelines, policies and structure.
French: Dans le domaine de l'environnement, le PNUD collaborera avec le Service national de la planification et de l'environnement pour évaluer, en établissant entre eux un ordre de priorité, les besoins en matière d'environnement ainsi que pour formuler des structures, politiques et directives environnementales.
English: For the low-income urban population, UA is an "ultimate" survival strategy.
French: Pour les citadins à faible revenu, l’agriculture urbaine est une stratégie de survie « ultime ».
English: Individuals and corporations who donate publicly traded securities will only have to include in their income and pay taxes on 37.5% of the capital gain on these gifts.
French: Les particuliers et les sociétés qui donnent des titres cotés en bourse ne doivent maintenant inclure dans leur revenu imposable et ne payer de l'impôt que sur 37,5 % du gain en capital découlant de ces dons.
English: They saw this laboratory as one of the best in Canada and reported it to be nationally recognized for inorganic contaminants testing.
French: À leur avis, ce laboratoire, qui est reconnu à l'échelle nationale pour ses travaux sur les contaminants inorganiques, est l'un des meilleurs au Canada.
English: (e) profit or loss from ordinary activities; and
French: e) Résultat des activités ordinaires;
English: By April 1943, the tide in the North Atlantic finally turned and the allies gained ascendancy over the U-boats and never again lost it.
French: En avril 1943, la vapeur se renverse enfin dans l'Atlantique Nord et les alliés ont pris le dessus sur les U-boots : ils ne devaient plus jamais reculer.
English: On account of the accounting policy that recognizes outstanding obligations as part of expense prior to their actual disbursement, the Board is concerned that prior year expenditures were overstated;
French: Comprend 3 104 489 dollars de dépôts à vue ou à terme, 10 732 363 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 10 732 363 dollars), 5 741 292 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 5 666 376 dollars) et 138 595 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: It is by no means superfluous to underline the importance of giving a new impetus and significance to the role of the prison officers in the management of penitentiary institutions in terms not only of order and discipline but also of observation and treatment, aspects that are an integral part of the life of the prison.
French: Il n'est en aucun cas superflu de souligner à quel point il est important de donner un élan et un sens nouveaux au rôle joué par les surveillants dans la gestion des établissements pénitentiaires, en ce qui concerne non seulement l'ordre et la discipline, mais également l'observation et le traitement, tous aspects qui font partie intégrante de la vie carcérale.
English: This clarifies that the provision is a rollover provision and that no gains or losses are intended to result from its application to transfers to a mutual fund trust, including transfers made in the course of the reorganization described in question 1.
French: Cela confirme que cette disposition est une disposition de roulement et qu’aucun gain ou aucune perte ne doit normalement découler de son application aux transferts à une fiducie de fonds commun de placement, y compris les transferts effectués dans le cadre de la réorganisation décrite à la question 1.
English: To be completed using a computer or typewriter and signed by official Signing Authority of Contractor Organization Please Note:
French: Doit être rédigée à l’ordinateur ou à la machine, et signée par le signataire officiel de l’entrepreneur canadien.
English: 4.1.1 Human resources strategies The result of the Commission’s overall assessment indicates that some progress is being made towards more effective human resources planning, particularly in larger departments with more than 2,000 full-time equivalent staff members.
French: 4.1.1 Stratégies en matière de ressources humaines L’évaluation globale faite par la Commission montre que certains progrès ont été réalisés pour ce qui est de l’amélioration de l’efficacité de la planification des ressources humaines, tout particulièrement dans les grands ministères comptant un effectif de plus de 2 000 équivalents temps plein.
English: Chairperson: Mr. MAVROMMATIS
French: Président: M. Mavrommatis
English: I have said that this is a great success, and so I regret that this success is not being given due emphasis in this debate.
French: J’ai parlé d’un succès, et je regrette que ce succès ne bénéficie pas de l’attention qu’il mérite dans ce débat.
English: Aluminium alloys with a tensile strength of: a.
French: Alliages d’aluminium possédant une résistance à la traction : a.
English: Canberra, Australian Institute of Health and Welfare, AIHW cat.
French: Statistics On Drug Use In Australia, 1998. http://www.aihw.gv.a/inet/publications/health/sdua98/index.html AUSTRALIAN INSTITUTE OF HEALTH AND WELFARE.
English: (4) The provisions of the foregoing paragraph shall apply also to translations of foreign works in Spain.
French: 4) Les dispositions de l’alinéa précédent s’appliquent aussi aux traductions des œuvres étrangères en Espagne.
English: The Canadian Forces Fire Marshal and the CF Personnel Support Agency jointly sponsor the Combat Challenge national team as a way to promote physical fitness among DND and CF firefighters. MWO Vezeau is from CFB Cold Lake.
French: Le Directeur du service des incendies des Forces canadiennes et l'Agence de soutien du personnel des FC financent conjointement l'équipe nationale du Combat Challenge en vue de promouvoir la forme physique parmi les pompiers du MDN et des FC.
English: This project, overseen by the BPAC education subcommittee and funded by Environment Canada and Ontario Ministry of the Environment, was the first of its kind in the Great Lakes basin.
French: Ce projet, supervisé par le sous-comité de l'éducation du CBCP et financé par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario, était le premier du genre dans le bassin des Grands Lacs.
English: Manner of Identification of an Application Without Its Application Number Rule 9:
French: Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro Règle 9 :
English: Total number of criminal cases which are concluded by a sanction/measure, imposed or negotiated by the public prosecutor (in a year)
French: Nombre total d’affaires pénales dont les poursuites se sont achevées par une sanction ou par une mesure imposée ou négociée par l’autorité de poursuite (en une année)
English: Statistical table showing Israeli violations during December 2008
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël en décembre 2008
English: OCOL enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Dans le cours normal de ses activités, il conclut des opérations avec ces entités selon les conditions normales qui s'appliquent à toutes les personnes et les entreprises.
English: With the Brussels Debates we will be able to make a useful contribution to the future vision of intercultural dialogue in Europe.
French: Les débats de Bruxelles nous permettront de contribuer utilement à la future vision du dialogue interculturel en Europe."
English: Where could Justice McClung go for unbiased judicial review and reparation, she asked.
French: Vers qui le juge McClung peut-il se tourner à des fins d'examen judiciaire impartial et de réparation, nous a-t-elle demandé?
English: As well, various provincial ministries such as Ministry of Culture, Ministry of Tourism and Recreation, etc. shall be invited to contribute to site protection strategies, since most of the site is on private property and therefore is protected under provincial statutes.
French: Divers ministres provinciaux (Culture, Tourisme et Loisirs, etc.) devraient également être invités à contribuer à l’élaboration de stratégies de protection du lieu, étant donné que la plus grande partie de celui-ci se trouve dans des propriétés privées et est par conséquent protégée par les lois provinciales.