ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any property acquired by a private corporation from another private corporation with which it did not deal at arm's length (otherwise than by virtue of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) at the time of the acquisition, provided that the property was designated property of the other private corporation,
French: • tout bien acquis par une société privée d'une autre société privée avec qui elle avait un lien de dépendance (autrement qu'en vertu d'un droit dont il est question à l'alinéa 251(5)b)) à la date d'acquisition du bien, si celui-ci était un bien désigné de l'autre société privée;
English: 75 It should then be recalled, most importantly, that the applicant’s conclusion reproduced at paragraph 73 above is contradicted by its own statements in the present proceedings. 76 In fact, in reply to a question put by the Court of First Instance seeking to verify the admissibility of the action in Case T380/02, the applicant expressly stated that it had received the decision of the Board of
French: 67 Le rapport de transmission afférent à la notification de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition du 22 septembre 1999 comporte les indications suivantes : – « 0004336122221918 » à la ligne « TELEFONO CONEXION » (communication téléphonique), correspondant au numéro de télécopieur du cabinet du représentant de la requérante indiqué dans le formulaire de demande de marque communautaire et précédé d’un « 0 » en rapport à une communication extérieure à l’OHMI ; – « DR. LINDMAYR » à la ligne « ID CONEXION » (identification de la commu-
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL FRAMEWORK Financial framework Heading/subheading 1.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER Cadre financier Rubrique/sous-rubrique CE 1.
English: • in 2005, natural resources accounted for 13% of Canada’s GDP; second only to the financial/ insurance/real estate sector (19%)
French: • en 2005, les ressources naturelles représentaient 13 % du PIB du Canada, en deuxième place derrière le secteur conjoint des services financiers, de l’assurance et de l’immobilier (19 %)
English: • foster cooperative and collaborative approaches on public health matters;
French: • favorisera des approches de coopération et de collaboration sur des questions de santé publique;
English: In the Committee's view, the right to housing should not be interpreted in a narrow or restrictive sense which equates it with, for example, the shelter provided by merely having a roof over one's head or views shelter exclusively as a commodity.
French: Le Comité est d'avis qu'il ne faut pas entendre le droit au logement dans un sens étroit ou restreint, qui l'égale, par exemple à l'abri fourni en ayant simplement un toit au-dessus de sa tête, ou qui le prend exclusivement comme un bien.
English: But that’s just part of the Canadian story.
French: Mais ce n’est là qu’une partie de ce qui concerne le Canada.
English: Mr President, I ask you to rule it admissible for this debate to now take place, as was the wish of the House earlier in the week.
French: Monsieur le Président, je vous demande de déclarer que ce débat peut à présent avoir lieu, comme le souhaitait le Parlement plus tôt dans la semaine.
English: This advocacy has helped increase awareness and shape the work of United Nations funds and programmes in countries around the world.
French: En plus de sensibiliser davantage les fonds et les programmes des Nations Unies à ce sujet, ils ont réussi à influer sur leurs activités dans les pays du monde entier.
English: We shall also rescue Europe's consumers from the over-interference that some colleagues are proposing.
French: Nous viendrons également au secours des consommateurs européens pour leur éviter les interférences venant du haut que proposent certains collègues.
English: In light of the provisions of the CISG, this question must be answered negatively.
French: À la lumière des dispositions de la CVIM, il fallait répondre à cette question par la négative.
English: Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes en milieu rural lorsqu'elle examinera les thèmes prioritaires;
English: - Integration: establishments and services to assist people in difficulty (e.g. drug addicts and alcoholics), including non-residential treatment centres for alcoholism and specialised centres for the care of drug addicts – facilities offering both social and medical support.
French: - champ de l'insertion: établissements et services pour l'accompagnement de personnes en difficulté (toxicomane, alcooliques, ...): centres de cure ambulatoire en alcoologie, centres spécialisés de soins aux toxicomanes: ces structures assurent un suivi social et médical.
English: The car trips between these places, especially going to Tongo and Kailahun, were amazing.
French: Les déplacements en automobile étaient toujours incroyables, surtout pour aller à Tongo et Kailahun.
English: The Programme is much smaller in volume than the Microfinance and Microenterprise Programme, with an outstanding portfolio of $0.97 million and accumulated reserves of $1.50 million as at 31 December 2001.
French: Programme d'envergure beaucoup plus modeste que le programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises, il avait, au 31 décembre 2001, un portefeuille de prêts en cours d'une valeur de 970 000 dollars et des réserves de 1,5 million de dollars.
English: Recognizes, in regard to the functioning of the United Nations development system, the importance of aligning regional technical support structures and the regional bureaux to provide support to the United Nations country teams, including enhanced technical, programme and administrative support, increasing their collaboration at the regional level, including through co-location, where appropriate and consistent with the needs of the programme countries of the regions concerned, and identifying appropriate mechanisms at the subregional level, where appropriate and in close consultation with the programme countries concerned, to respond to specific challenges that cannot be adequately responded to at the regional hubs;
French: Est consciente, s'agissant du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, qu'il importe d'harmoniser les structures régionales d'appui technique et les bureaux régionaux afin d'appuyer les équipes de pays des Nations Unies, notamment sur les plans technique et administratif et sur le plan des programmes, de renforcer la collaboration au niveau régional, y compris, s'il y a lieu et compte tenu des besoins des pays de programme de la région concernée, par un regroupement dans des locaux communs, ainsi que d'identifier, si nécessaire, au niveau sous-régional et en étroite consultation avec les pays de programme, des mécanismes permettant de répondre à des problèmes précis qui ne peuvent être traités de manière satisfaisante au niveau des pôles régionaux ;
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes de numéraire, de créances et de biens par pertes et profits
English: We therefore reworked this variable by building an auxiliary binary variable using the probability predicted by the bivariate probit model for the employer described in Section 3.
French: Nous avons donc instrumenté cette variable en construisant une variable binaire auxiliaire, à l'aide de la probabilité prédite du modèle probit bivarié de l'employeur présenté à la section 4.
English: These include improvements to websites and other information resources, further resources for contact points and the bodies responsible for supervising the use of the electronic data transfer systems and improving contacts between work inspectorates.
French: Il s’agit notamment d’améliorer les sites web et d’autres sources d’informations, de créer davantage de ressources pour les points de contact et les organes chargés de la supervision de l’utilisation des systèmes de transfert de données électroniques, et d’améliorer les contacts entre les inspections du travail.
English: ▪ Salmon = 2,200% growth due to aquaculture providing fresh, high quality, year round supply.
French: ▪ Saumon = croissance de 2 200 %, dû à l’approvisionnement par l’industrie aquacole de produits frais de qualité à longueur d’année.
English: FEMA has received neither an acknowledgement of receipt, nor an answer to this letter.
French: La FEMA n’a reçu ni accusé de réception, ni réponse pour cette lettre.
English: The Abkhaz side remained opposed to any modification.
French: La partie abkhaze restait opposée à toute modification.
English: To that end, the NFB will continue to work with the Department of Canadian Heritage to maintain the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: C'est pourquoi l'ONF continuera de s'associer au ministère du Patrimoine canadien afin de poursuivre le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: McGill University in Montreal.
French: à l’Université McGill de Montréal.
English: The African Group thought that this practice had the potential for generating the unintended result of securing FDI benefits, by and large, within the borders of the home country.
French: Le Groupe africain estimait que cette pratique pouvait aboutir, sans le vouloir, à circonscrire l'essentiel des effets bénéfiques de l'IED dans le pays d'origine.
English: Moreover, becoming a bank is not a trivial undertaking, and even if Canada Post were to provide financial products only through partnerships with established financial institutions, banking is a complex business which is evolving more and more into a consulting service and requires skilled human resources.
French: Qui plus est, on ne s’improvise pas banquier, et même si l’offre de produits financiers par la SCP ne devait se faire que par le truchement de partenariats avec des institutions financières établies, il s’agit d’un métier complexe qui évolue de plus en plus vers le service-conseil et qui nécessite des compétences particulières en matière de ressources humaines.
English: Several speakers acknowledged the gravity of high-technology and computer-related crime and emphasized the importance of taking action against such crime at the international level, including in the framework of the United Nations.
French: Plusieurs orateurs ont reconnu la gravité des délits liés à la technologie et à l'informatique et ont souligné que des mesures devraient être prises pour combattre ce type de délits au plan international, notamment dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Examples of activities are: hosting young filmmakers Stephen Sotor and Trace Gaynor at the United Nations during the 2005 NPT Review Conference to present their film Genie in a Bottle; organizing a symposium at the United Nations with artist Marguerite Kahrl and curator Ombretta Agrò to speak about her exhibition Atomica, and the works of Ingo Gunther; organizing events on the topic of the twentieth anniversary of the Chernobyl accident; and two discussion sessions with art photographer Yuriy Kosin during his visit to New York in April 2006.
French: Entre autres activités, l'organisation a invité deux jeunes cinéastes, Stephen Sotor et Trace Gaynor, à présenter leur film Genie in a Bottle (Le génie dans la lampe) à l'Organisation des Nations Unies, lors de la Conférence d'examen de 2005, et a organisé un colloque à l'ONU au cours duquel l'artiste Marguerite Kahrl et Ombretta Agro, conservatrice de musée, ont parlé de leur exposition, Atomica, et des œuvres d'Ingo Gunther; des manifestations sur le thème du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl, et deux débats avec le photographe d'art Yury Kosin lors de sa visite à New York en avril 2006.
English: The GeoConnections program is a Canadian initiative to link location-based information using the power of the Internet.
French: Le programme GéoConnexions est une initiative canadienne qui a pour objectif de relier les bases de données géoréférencées grâce à Internet.
English: Squamish Many adults are still so wounded that they are unable to parent or to provide and yet raising the next generation of children to be healthy (without recycling the pain and abuse) is a vital requirement for healing the nation.
French: Squamish Beaucoup d'adultes portent encore tant de blessures qu'ils ne peuvent pas être de bons parents ou prendre soin de leurs enfants; pourtant il est essentiel pour guérir la nation d'élever des enfants en santé (sans recycler la douleur et la violence).
English: Definition of Foreign Location Production in Canada Foreign location or service production is film or video production taking place in Canada, but financed by a non-Canadian owned and controlled company.
French: Définition de la production étrangère au Canada On entend par production étrangère ou services de production, la production cinématographique ou magnétoscopique qui a lieu au Canada, mais qui est financée par une société qui n'appartient pas à des intérêts canadiens et qui n'est pas contrôlée par des Canadiens.
English: Nevertheless, with an ongoing reduction in access to beneficiaries related to both insecurity and the rainy season, there is a real risk that the humanitarian situation will decline further in the next six months without a significant improvement in the security situation, even as the needs of 4.5 million beneficiaries, including nearly 2.5 million displaced, approximately 205,000 of whom were displaced this year, continue to grow.
French: Cependant, le nombre de bénéficiaires diminue constamment à cause de l'insécurité et de la saison des pluies et il existe donc un risque réel que la situation humanitaire se détériore encore au cours des six prochains mois s'il n'y a pas entre-temps une forte amélioration de la sécurité, d'autant plus que les besoins des 4,5 millions de bénéficiaires, y compris près de 2,5 millions de personnes déplacées (dont quelque 205 000 depuis cette année), continuent d'augmenter.
English: Chart 2.3 Distribution of farm families and production (2000-2002) % of families % of production % of program payments
French: Tableau 2.3 Répartition des familles agricoles et de la production (2000-2002) % des familles % de la production % des paiements de prog.
English: However, Aeroguard assures Canadi*n that it is committed to providing excellent service to all passengers and will take steps to ensure that it reaches this goal.
French: Cependant, elle assure Canadi*n de son engagement d'offrir un service d'excellence à tous les passagers et précise son intention de prendre les mesures appropriées pour parvenir à cet objectif.
English: Weiss, Denis, Retired, 15972 89A Avenue, Surrey V4N 3K6 Kamloops—Thompson—Cariboo:
French: Weiss, Denis, retraité, 15972, 89e Avenue A Surrey V4N 3K6 Kamloops—Thompson—Cariboo :
English: "You'll discover at inventivewomen.com that women inventors all have one quality in common - perseverance.
French: Vous découvrirez au site http://www.inventivewomen.com que les femmes inventrices ont toutes une qualité en commun : la persévérance.
English: - the steering device for normal-control category M1 motor vehicles; - the steering control for all types of vehicle.
French: - au dispositif de conduite des véhicules à moteur de catégorie M1 qui ne sont pas à conduite avancée, - à la commande de direction de tous les types de véhicules.
English: IPOLC-ACOA:
French: PICLO-APECA :
English: About half of employees surveyed said they had specific training related to the cleanup of contaminated sites from a college or university program (Figure 5).
French: Près de la moitié des personnes interrogées a dit avoir suivi une formation spécifique en assainissement des sols dans un collège ou dans une université (Figure 5).
English: Address Salmo Museum 100 - 4th Street, Salmo, British Columbia VOG 1Z0 Telephone: 1-250-357-2200 Fax: 1-250-357-2596 E-mail: salmomus@telus.net
French: Adresse Salmo Museum 100 - 4th Street, Salmo (Colombie-Britannique) VOG 1Z0 Téléphone : 1-250-357-2200 Télécopieur : 1-250-357-2596 Courriel : salmomus@telus.net
English: Or. en Justification All payments institutions should be financially sound at all times.
French: Or. en Justification Tous les établissements de paiement devraient être financièrement sains à tout moment.
English: For achievement in its Embracing Change selection board project, CIDA, along with six partners, was awarded the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award.
French: En outre, l'ACDI s'est mérité, avec six de ses partenaires, le Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau pour la réalisation de son projet de jury de sélection dans le cadre de l'initiative « Faire place au changement ».
English: (2003-2005) Priority: 1
French: Priorité : 1  ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE
English: ◦ facilitating further expansion of the Global Partnership to include 21 countries, which will help accelerate the reduction of weapons stockpiles that constitute a global threat and environment hazard;
French: ◦ il a facilité l'élargissement du partenariat mondial à 21 pays, ce qui contribuera à accélérer la réduction des stocks d'armes qui constituent une menace mondiale et un risque environnemental;
English: • Define the relationships among major project work activities and supporting processes.
French: • Définir les rapports existant entre les principales activités du projet et les processus de soutien.
English: The identification of possible ALTs submitted is the first step towards addressing the risks that they pose.
French: La première chose à faire, pour lever les risques que présentent les offres susceptibles d'être anormalement basses, est de les détecter.
English: It should be improved by strengthening the powers of the relevant committee and sub-committees. 106. In Finland, the defence committee is responsible for parliamentary supervision of matters relating to military service, the armed forces and the forces involved in peace-keeping operations.
French: Les séances sur les questions ayant trait à la lutte antiterroriste, au renseignement et au contre-espionnage se déroulent à huis clos avec application de règles de confidentialité.
English: That similar initiatives discussed by the Director General, Systems and Informatics Directorate with the regional counterparts at ITAC.
French: Il faudrait que des initiatives similaires soient discutées par le Directeur général, à la Direction générale des systèmes et de l’informatique, avec ses homologues des régions au CCTI.
English: The convergence of these phases, as n increases, is precisely investigated.
French: La convergence de ces déphasages, lorsque n augmente, fait l'objet d'une investigation précise.
English: She called for UN-Habitat, Governments and organizations to consider young people as partners, to involve them in consultations and to act urgently to mobilize them in seeking solutions to the current crises.
French: L'oratrice a lancé un appel à ONU-Habitat, aux gouvernements et aux organisations concernées, leur demandant de considérer les jeunes comme des partenaires, de les faire participer aux consultations et de les mobiliser d'urgence pour qu'ils prennent part à la solution de la crise actuelle.
English: The department's performance accomplishments are outlined in detail in this report.
French: Les réalisations du Ministères sont décrites plus en détail dans la suite de ce rapport.
English: Treaty No. of Contracting States  Dec. 1989 No. of New Adherences 1990-93 No. of Contracting States Dec. 1993 No. of New Adherences 1994-97 No. of Contracting States Dec. 1997 WIPO Convention 126 17 (+ 13.5%) 143 23 (+ 16.1%) 166 Paris Convention 100 17 (+ 17%) 117 26 (+ 22.2%) 143 Berne Convention 84 21 (+ 25%) 105 23 (+ 21.9%) 128 Strasbourg Agreement 27 0 (—) 27 12 (+ 44.4%) 39 Nice Agreement 34 4 (+ 11.8%) 38 14 (+ 36.8%) 52 Locarno Agreement 15 6 (+ 40%) 21 9 (+ 42.8%) 30 Vienna Agreement 5 0 (—) 5 6 (+ 120%) 11
French: Traité Nb. d’États contractants Déc. 1989 Nb. de nouvelles adhésions 1990-1993 Nb. d’États contractants Déc. 1993 Nb. de nouvelles adhésions 1994-1997 Nb. d’États contractants Déc. 1997 Convention instituant l’OMPI 126 17 (+ 13,5%) 143 23 (+16,1%) 166 Convention de Paris 100 17 (+ 17%) 117 26 (+22,2%) 143 Convention de Berne 84 21 (+ 25%) 105 23 (+21,9%) 128 Arrangement de Strasbourg 27 0 (—) 27 12 (+44,4%) 39 Arrangement de Nice 34 4 (+ 11,8%) 38 14 (+36,8%) 52 Arrangement de Locarno 15 6 (+ 40%) 21 9 (+42,8%) 30 Arrangement de Vienne 5 0 (—) 5 6 (+120%) 11
English: Anne Martin-Matthews, PhD Professor School of Social Work and Family Studies University of British Columbia Anne Martin-Matthews is a Professor of Family Studies in the School of Social Work and Family Studies, and Associate Dean of Research and Graduate Studies in the Faculty of Arts at the University of British Columbia.
French: Anne Martin-Matthews, Ph.D. Professeure École de service social et d'études de la famille Université de la Colombie-Britannique Anne Martin-Matthews est professeure d'études familiales à l'école de travail social et d'études familiales de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), et doyenne associée de la recherche et des études supérieures à la Faculté des arts.
English: • a situation in which the appeal board is both a party to the dispute and the decision-maker; 
French: • une situation dans laquelle le comité d'appel est à la fois partie au litige et décideur;
English: When both members of the Appeal Committee determine that the applicant’s appeal has professional merit, the committee shall approve the provision of legal counsel by the DDCS.46 The professional merit standard requires not only a reasonable chance of success on the particular legal issues raised, but also a reasonable likelihood that should the court allow the appeal, the decision will alter the court martial findings or sentence.
French: Une décision de la CACM peut être portée en appel pour toute question de droit, soit lorsqu’un juge de la CACM exprime sa dissidence à cet égard, soit lorsque l’autorisation d’appel est accordée par la Cour suprême du Canada.44 Lorsqu’une personne a présenté un avis d’appel aux termes des articles 230 ou 245 de la LDN, elle peut demander au comité d’appel, établi par règlement du gouverneur en conseil,45 d’être représentée sans frais par des avocats assignés par le DSAD.
English: In relation to the agreement on the Services Directive, the chairman of the Liberal Group, Graham Watson, opposed it and took a stance very much to the right.
French: Certains groupes sont soumis à une forte fédération.
English: No matter where we were that we had to mount it somehow.
French: Peu importe où nous étions que nous devions monter en quelque sorte.
English: Motion SCPMEA 18-03 (John Lavis / Arnold Love) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit approves the 2005-06 CIHR Departmental Performance Report. Motion carried.
French: Motion CMPREV 18-03 (John Lavis / Arnold Love) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification approuve le rapport de rendement de l'organisme des IRSC 2005-2006. Motion adoptée.
English: Recommendations for Mission 5.3.15 The MAO should take a sample of the insulation and have tests conducted to determine the presence of asbestos.
French: Recommandations à la mission 5.3.15 L'AAM devrait prélever un échantillon de l'isolant et le faire analyser pour déterminer s'il contient de l'amiante.
English: These proposals seek to complement the Directive on the enforcement of intellectual property rights (2004/48/EC) of April 2004 which does not address criminal sanctions.
French: Ces propositions visent à compléter la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle (2004/48/CE) d'avril 2004 qui ne porte pas sur les sanctions pénales.