ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want a relay-only setup, however, you can consider changing the mailer daemon to programs that can only be configured to forward the mail to a remote mail server.
French: Si vous voulez une configuration relai-seulement, cependant, vous pouvez vouloir changer le démon de courrier pour des programmes qui ne peuvent être configurés que pour faire suivre le courrier à un serveur de courrier distant.
English: Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to recall it.
French: Lorsque l’opérateur économique en cause ne prend pas des mesures correctrices adéquates dans le délai visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, les autorités de surveillance du marché adoptent toutes les mesures provisoires appropriées pour interdire ou restreindre la mise à disposition du produit de construction sur le marché national, pour le retirer de ce marché ou pour le rappeler.
English: UNICEF continued to give priority to addressing HIV/AIDS in the workplace and supporting both directly and indirectly affected staff and their families.
French: L'UNICEF a continué d'accorder une grande importance à la lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail et a aidé tant directement qu'indirectement les travailleurs affectés et leurs familles.
English: Through BABU, any donation will be used to service those in most need.
French: Par l’entremise de BABU, tous les dons viendront en aide à ceux qui présentent les plus grands besoins.
English: Given that fossil fuels will continue to play a major role at least through the next few decades, the implementation of currently available cleaner fossil fuel technologies should be widely extended and supported in order to improve sustainability.
French: Comme les combustibles fossiles continueront à jouer un rôle majeur pendant les prochaines décennies, il faudrait élargir et appuyer l'application de technologies actuellement disponibles en matière de combustibles fossiles, afin d'en améliorer la viabilité.
English: Highlights Chapter 2 - Mood Disorders
French: Points saillants du chapitre 2 – Troubles de l’humeur
English: Data from the United States indicate that mainstream smoke may contain between 4 ng/cigarette (Adams et al., 1987) and 278 ng/cigarette (Kataoka et al., 1997).
French: limitée, les données provenant des études épidémiologiques portent tout au moins à croire à l'existence d'un lien entre l'exposition à la NDMA et plusieurs formes de cancer (notamment de l'estomac et du poumon).
English: Canadian Research Index, CCRIS, Dialog, EMIC and GENETOX, and by searches of the CD-ROM updates of Medline (monthly) and Toxline Plus (quarterly).
French: Canadian Research Index, CCRIS, Dialog, EMIC et GENETOX, et en consultant les mises à jour mensuelles de Medline et trimestrielles de Toxline Plus sur CD-ROM.
English: Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: The Providence apartment caters for 4/5 people, 94 m2 (1012 sq.ft) and has been completely renovated in perfect harmony with its setting.
French: La Providence est un appartement de 94 m2 pour 4/5 personnes entièrement rénové qui reflète l'âme de son lieu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ciccariello & al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ciccariello & al.
English: Since knowledge can be explicit (data, manuals, regulations and rules, procedures, etc) or implicit/tacit (unwritten knowledge largely untapped), it is crucial for the organizations to establish a clear and structured knowledge management strategy which enables them to capture, collate, codify, and structure the knowledge, as a pre-requisite for its sharing and dissemination both internally and externally.
French: Les connaissances peuvent être explicites (données, manuels, règles et directives, procédures, etc.) ou implicites/tacites (connaissances non consignées par écrit et, partant, largement inexploitées): il est donc essentiel que les organismes établissent une stratégie claire et structurée de gestion du savoir visant à emmagasiner, regrouper, codifier et structurer les connaissances de façon à pouvoir les mettre en commun et les diffuser sur le plan interne comme à l'extérieur.
English: Do not tamp at the center of the ties between the inside limits stated above.
French: Éviter les relevages de plus de 6 po.
English: The municipal elections, held on 8 April 2000 without any major incident or disruptions and with a relatively high rate of participation, were in our view, another test demonstrating the determination of the people to move towards coexistence.
French: Les élections municipales, tenues le 8 avril 2000 sans incidents ni troubles majeurs avec un taux de participation relativement élevé, constituent pour nous un autre test qui illustre la volonté de la population à aller de l'avant dans la cohabitation.
English: Thank you, Commissioner Fischler.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie.
English: The project EIA experience of these countries was also the focus of a special issue of the Australian Journal of Environmental Management (Vol.2, No.2, 1995).
French: La combinaison des listes et des mécanismes ponctuels et le recours à des critères scientifiques donnent une approche beaucoup plus exhaustive et plus précise.
English: It might be the case that an athlete had been provisionally suspended.
French: Un sportif pourrait avoir été suspendu provisoirement.
English: • family physician Spermicides
French: Médecin de famille Les spermicides
English: Furthermore, a complaint is always submitted to a public prosecutor, i.e. an authority independent from the police services.
French: En outre, les plaintes sont systématiquement présentées à un procureur, à savoir à une autorité indépendante des services de police.
English: The sequence was that the people stood up for the blessing and then the Law was read and explained to them by the priests and Levites over the reading (some names appear again in 9:4 and 10:10ff.).
French: Le verset 3 dit qu'Esdras a lu la loi jusqu'à midi.
English: Facts [2] On May 2, 2006, the Jurisdiction and Case Management Directorate of the Public Service Commission received a letter from Guy Chevalier, Chief Audit Executive, Health Canada (hereafter the Department), in which he stated that the Department intended to concede the appeal in the above-mentioned competition.
French: Faits [2] Le 2 mai 2006, la Gestion de cas et de la compétence de la Commission de la fonction publique a reçu une lettre de M. Guy Chevalier, dirigeant principal de la vérification, Santé Canada (ci-après le ministère) dans laquelle il fait état que le ministère compte concéder l’appel dans le concours ci-haut mentionné.
English: After the first contact, the Ombudsman will establish the facts of the case and determine how the case should be addressed.
French: Après le premier contact, l'Ombudsman établit les faits et décide des modalités de traitement de l'affaire.
English: Almost 2,000 children entered the disarmament, demobilization and reintegration programme during the first six months, but following the May crisis, the number entering the programme shrunk to a trickle, and tracing and family reintegration were severely limited by inaccessibility and population displacement.
French: Près de 2 000 enfants ont participé au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au cours des six premiers mois, mais les nouveaux arrivants se font rares depuis la crise de mai, et les activités de recherche des individus et de réunification des familles ont été gravement compromises en raison des difficultés d'accès et des déplacements de population.
English: 12.59 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.59 Pendant l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO PROJECTS IN PROGRESS OF MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS Number of projects in progress of managers of assets with community spinoffs:
French: Principaux résultats observés GESTIONNAIRES D’ACTIFS À RETOMBÉES COLLECTIVES PRIORITÉ 2.2 :
English: In a situation where there are multiple medical devices, greater confidence might be placed in the lead auditor's recommendation(s) and report(s) if the sampling is focussed on evidence associated with the medical devices in the higher risk Class (i.e., III and IV).
French: Dans une situation où il y a de multiples instruments médicaux, il faut peut-être accorder une plus grande confiance aux rapports et aux recommandations du responsable d'audit si l'échantillonnage est fondé sur des preuves associées aux instruments médicaux de classe de risque plus élevé (c.-à-d. de classes III et IV).
English: In the area of tropical medicine and travel, the Department provides advice to the Canadian public and continues to prepare statements and recommendations for travellers.
French: Diffusion d'information :
English: • Arrangement of seats relative to one another
French: • Agencement des sièges les uns par rapport aux autres
English: (The expression "designated treaty country" is defined in subsection 5907(11).)
French: (Le terme « pays désigné » est défini au paragraphe 5907(11).)
English: From January 1 to March 31, 2001, Malaysia reported 325 cases of dengue, including 15 DHF cases.
French: Du 1er janvier au 31 mars 2001, la Malaisie a signalé 325 cas de fièvre dengue, dont 15 cas de FDH.
English: This action plan is implemented in cooperation with the business community.
French: Le plan d’action est mis en œuvre en coopération avec le monde des affaires.
English: (b) Launching, follow-up and support for the effective implementation of an international cooperation agreement signed by the Ministry of Culture and the Office of the Deputy Adviser on Linguistic Policy of the Government of the Basque autonomous community of Spain;
French: b) Mise en oeuvre, suivi et contribution au bon déroulement de la Convention de coopération internationale signée entre le Ministère de la culture et le vice-conseil de politique linguistique du Gouvernement de la communauté autonome du Pays basque en Espagne;
English: In the U.S., the airline industry is going through the worst crisis in its history.
French: Aux États-Unis, l'industrie des transports aériens traverse la plus grande crise de son histoire.
English: The State party should take steps to end overcrowding in detention centres, including those administered by the migration authorities, and to ensure compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour remédier au surpeuplement des centres de détention, y compris les centres administrés par les services d'immigration, et pour veiller à ce que les dispositions de l'article 10 du Pacte soient respectées.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: ____________________ L’honorable Robert D. Nicholson, C.P., c.r., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: The use of a dictionary or any other reference material will not be permitted during the examination.
French: L'utilisation d'un dictionnaire, de tout autre ouvrage de référence ou d'un ordinateur personnel est interdite pendant les épreuves.
English: It would thus be possible for a customer to obtain virtually all of an issue by placing bids through three or more dealers, or through a combination of auction bidding and when-issued trading.
French: Ainsi, un client pourrait obtenir presque la totalité d’une émission en déposant des soumissions par l’entremise de trois négociants ou plus, ou en combinant ses offres aux adjudications aux offres effectuées sur le marché avant émission.
English: But any programmes will have to be carried out at European level.
French: Mais c’est bien à l’échelle européenne que ces équipements doivent être conçus.
English: We must rise to this challenge together because, if we do not do so together, Europe is in danger of being marginalised.
French: Nous devons relever ce défi ensemble parce que, si nous ne le faisons pas ensemble, l'Europe risque de tomber dans une position de marginalisation.
English: General Agricultural Risk Management Program 52,438 49,141 New Brunswick New Brunswick Debt Refinancing Program 78 - Nova Scotia Apple Industry Development Fund - 26 Prince Edward Island Seed Potato Incentive Program 516 -
French: Province Nom du programme Fonds fédéraux 2000-2001 (milliers de dollars) Fonds fédéraux 2001-2002 (milliers de dollars) Colombie-Britannique Programme de développement agricole de Peace River 376 370 Alberta Programme de développement de l'industrie du porc - 98
English: This represents an increase of about 16% from the 2002 estimate of 50,000 (Table 1).
French: Cela représente une augmentation d’environ 16% par rapport à l’estimation de 50000 établie en2002 (tableau1).
English: Official World Eskimo Indian Olympics site http://www.weio.org/
French: Site officiel des Olympiques des Esquimaux du monde. http://www.weio.org/
English: • Healthy disparities impact analysis applied against policy, programs, services, and supports Values, Principles, and Practices
French: • L’analyse de l’incidence des disparités en matière de santé pour valider les politiques, programmes, services et soutien Valeurs, principes et pratiques
English: However, I am ready to compromise on this particular point and accept the text of Mrs Buitenweg’s Amendment No 8, which leaves open the option of including this expenditure within the 20% ceiling.
French: Je suis toutefois disposé à faire des concessions sur ce point particulier et à accepter le texte de l’amendement 8 de Mme Buitenweg, qui laisse la porte ouverte à l’inclusion de ces dépenses dans le plafond de 20%.
English: A process was initiated in June 2001 to improve the state of Canadian AQIs, with the principal objective of making them more reflective of human health concerns.
French: Une démarche a été entreprise en juin 2001 pour améliorer la situation relative aux IQA canadiens, dont l'objectif principal est qu'ils en viennent à correspondre davantage aux préoccupations relatives à la santé humaine.
English: The Governments of Argentina and the United Kingdom should engage in sustained dialogue, with a view to finding a peaceful, just and durable solution to the sovereignty dispute, taking into account the views and wishes of the islanders.
French: Les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni devraient s'engager dans un dialogue effectif afin de trouver une solution pacifique, juste et durable au litige de souveraineté, en tenant compte des points de vue et des désirs des habitants des îles.
English: Roy E, Haley N, Leclerc et al.
French: Ministère de la Santé et du Mieux-être, NouveauBrunswick.
English: During my mission I visited Jerusalem, Gaza, villages in the vicinity of Jerusalem which have been seriously affected by the construction of the Wall, Ramallah, Hebron and communities in the South Hebron Hills, Bethlehem and the Wall near Rachel's Tomb, the village of Wallaja, where house demolitions have occurred, the Jordan Valley, including Jericho and communities whose human rights are affected by Israeli policies and practices, Nablus, including the Balata refugee camp, the village of Jayyous on the perimeter of the Wall and farming communities living close to the Wall, and checkpoints around the city of Nablus and roads in its vicinity.
French: Au cours de ma mission, je me suis rendu à Jérusalem, à Gaza, dans des villages des environs de Jérusalem gravement affectés par la construction du mur, à Ramallah, Hébron et dans les localités des hauteurs du sud d'Hébron, à Bethléem et au mur près de la tombe de Rachel, dans le village de Wallaja où des maisons ont été démolies, dans la vallée du Jourdain, y compris Jéricho et dans les localités où les droits de l'homme subissent les conséquences des politiques et des pratiques israéliennes, à Naplouse, dans le camp de réfugiés de Balata, au village de Jayyous sur le tracé du mur et dans les localités agricoles proches du mur, ainsi que dans les postes de contrôle situés autour de Naplouse et sur les routes des alentours.
English: Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique Administrative Unit:
French: Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique Entité administrative:
English: ♦ Environmental issues were the driving force – to get pulp mills off oil to reduce emissions and reduce oil barge traffic in Strait of Georgia.
French: ♦ Les questions environnementales ont été la force motrice – inciter les usines de pâte à cesser d’utiliser le mazout afin de réduire les émissions et la circulation de barges de mazout dans le détroit de Georgia.
English: NOTA Au poste de recenseur. eligibility for registration; registration eligibility admissibilité à l'enregistrement (n.f.)
French: « Valable » est l'équivalent de « valid » et non de « valuable ».
English: (iii) The election by the Conference is made on the basis of a proposal by the most senior previous Chairman of the Conference, present at the plenary session concerned.
French: iii) Les candidats sont proposés par le plus ancien président sortant de la Conférence qui participe à la réunion plénière lors de laquelle se tient l'élection du Bureau.
English: A further example of regional cooperation between Hungary and UNIDO was cooperation on cleaner production.
French: Le domaine de la production plus propre est un autre exemple de coopération régionale entre la Hongrie et l'ONUDI.
English: The International Joint Commission (IJC) has been charged with reviewing and evaluating these programs and progress.
French: On a chargé la Commission mixte internationale (CMI) d'examiner et d'évaluer ces programmes et ces progrès.
English: The resulting polymer intercalated H-magadiite nanocomposites were isolated and purified and were shown by chemical analysis to have chemical formulae of H2Si14O29(-OCH2CH2-)3.1 and H2Si14O29(-OCH2CH2-)2.9, respectively, in agreement with a structure in which one unit cell of magadiite corresponds to three oxyethylene units.
French: Les nanocomposites H-magadiite intercalés de polymères ayant été obtenus ont, selon l'analyse chimique, les formules chimiques suivantes H2Si14O29(-OCH2CH2-)3.1 et H2Si14O29(-OCH2CH2-)2.9, respectivement. Ces formules sont en accord avec une structure dans laquelle un unité cellulaire de la magadiite correspond à trois unités oxyéthylènes.
English: The UNCTAD vulnerability profile also stated that the literacy rate was lower than measured by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le profil de vulnérabilité de la CNUCED indiquait également que le taux d'alphabétisation était plus faible que les chiffres de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: If the NIR is posted on a national web site, the address of the exact location should be indicated in the CRF and in the NIR.
French: Si le RNI est affiché sur un site Web national, l'adresse exacte du site devrait être indiquée dans le CUP et dans le RNI.
English: Origins of requests Categories of requesters that submit the majority of requests include the public (including offenders and staff members), organizations, media, business and academia.
French: Origine des demandes Les catégories des principaux demandeurs sont le public (ce qui comprend les délinquants ainsi que les membres du personnel), les organisations, les médias, les entreprises et les maisons d’enseignement.
English: In September, the Panel interviewed former RUF General Ibrahim Balde (also known as Bah) at length about his involvement in the Liberian diamond trade.
French: En septembre, le Groupe s'est longuement entretenu avec l'ex-général du RUF, Ibrahim Balde (également connu sous le nom de Bah), au sujet de sa participation au commerce des diamants du Libéria.
English: The patient’s electronic record, including imaging and, possibly, real-time visual consultation, would do all the travelling, and the consultations would be completed and treatment plans put into in place before the patient has to be moved to receive treatment, when that proves necessary.
French: Le dossier électronique du patient, comprenant des images et peut-être des données visuelles de consultation en temps réel, serait transmis de façon à ce que le diagnostic soit posé et le traitement déterminé avant que le patient soit déplacé, au besoin, pour recevoir son traitement.
English: Canadian Cattle Trade
French: 100, passant de plus de 336 millions de dollars en 1989 à plus de 412 millions de dollars en 1992.
English: Changes to the European Patent Convention will also have to be agreed in order to allow the European Patent Office to grant Community Patents.
French: Les changements à la Convention européenne des brevets devront également être soumis à un accord pour permettre à l’Office Européen des brevets d’accorder des brevets communautaires.
English: In exceptional cases, CIDA may sign a contribution agreement with the Canadian organization.  A word of caution:
French: Dans de rares cas, l'ACDI peut conclure un accord de contribution avec l'organisation canadienne.
English: A tryptic glycopeptide containing 27 amino acids was isolated from the PO glycoprotein and sequenced.
French: Nous avons isolé de la glycoprotéine PO un glycopeptide contenant 27 acides aminés dont nous avons établi la séquence.
English: Therefore, secondary law is necessary in order to allow for this introduction.
French: Il convient donc d’adopter une nouvelle législation dérivée afin de rendre possible cette introduction.
English: We maintain networks and partnerships dedicated to the promotion and continuation of the highest standards of values and ethics in Canada’s public sector.
French: Nous maintenons des réseaux et entretenons des partenariats qui visent à assurer la promotion et la poursuite des normes les plus élevées de valeurs et d’éthique dans le secteur public fédéral.
English: oversight. In 2005-06, the Branch developed a cost recovery framework to provide coherence across its product and business lines.
French: En 2005-2006, la Direction générale a élaboré un cadre de recouvrement des coûts pour assurer la cohérence dans toutes les lignes de produits et d’affaires.
English: Allow me to make the following remark on the parliamentary dimension.
French: En ce qui concerne la dimension parlementaire, je voudrais dire la chose suivante.
English: Iraq reaffirms its established right, under international law, to claim compensation for the human, material and psychological damage and loss resulting from the espionage and sabotage activities carried out by some members of the inspection teams, from the monitoring carried out under the auspices of the Special Commission and the International Atomic Energy Agency on behalf of United States, British and Israeli espionage, military and political bodies, from the planting of false evidence of Iraq's non-compliance, such as the VX scandal for the purpose of perpetuating the embargo and from the threatening of Iraq's sovereignty, independence and external and internal security.
French: L'Iraq réaffirme son droit inaliénable, reconnu par le droit international, de demander réparation pour les pertes en vies humaines et les préjudices matériels et moraux subis du fait des activités d'espionnage et de sabotage menées par des inspecteurs de l'équipe d'inspection et de contrôle de la Commission spéciale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour le compte des services d'espionnage et des organes militaires et politiques américains, britanniques et israéliens, qui ont propagé des indications mensongères sur le non-respect de ses obligations par l'Iraq (par exemple, le scandale du VX) afin de perpétuer l'embargo et de menacer la souveraineté, l'indépendance et la sécurité extérieure et intérieure de l'Iraq.