English: Thus, for example “factors and difficulties” relating to implementation in Cyprus include a reservation to the Convention, foreign occupation and social attitudes and practices;7 in Iceland, the fact that Convention may not have fully been incorporated into domestic law;8 in Ethiopia, deep-rooted customs and traditions, illiteracy, high birth rates, unemployment and the existence of different kinds of laws;9 in Hungary, social and political transition, economic recession and the emergence of neoconservative and neoliberal ideas, as well as the change in attitudes towards the traditional family;10 in Turkey, reservations to the Convention, globalization, modernization and deeply-rooted traditionalism;11 in Canada, restructuring of the economy;12 in Namibia, discrimination arising out of some traditional and customary laws, general lack of knowledge relating to human and legal rights and poverty;13 in Antigua and Barbuda, lack of financial and human resources for the compilation of statistics;14 in Croatia economic and social difficulties as a consequence of the country's recent involvement in armed conflict, the repercussions of which included the presence of large numbers of refugees and displaced persons;15 in Indonesia, the economic crisis, the existence of cultural attitudes confining women to the roles of mothers and housewives, and failure to collect data on issues such as domestic violence;16 and in Mexico, the fact that legislation in some States contains discriminatory elements and the fact that the State party is a territorially vast, multi-ethnic and multicultural developing country with a difficult economic situation that affects the most vulnerable strata, and women in particular.17 Some concluding comments, such as those on Denmark18 do not include the “factors and difficulties” section.
French: Ainsi, par exemple, les obstacles à l'application de la Convention sont notamment : à Chypre, une réserve à la Convention, l'occupation étrangère et les attitudes et pratiques sociales; en Islande, le fait que la Convention n'aurait pas été incorporée pleinement au droit interne; en Éthiopie, le caractère profondément enraciné des coutumes et des traditions, l'analphabétisme, les taux de natalité élevés, le chômage et l'existence de différents types de droit; en Hongrie, la transition sociale et politique, la récession économique et l'émergence des idées néoconservatrices et néolibérales, ainsi que le changement d'attitude vis-à-vis de la famille traditionnelle; en Turquie, les réserves à la Convention, la mondialisation, la modernisation et les traditions culturelles solidement ancrées; au Canada, la restructuration de l'économie; en Namibie, la discrimination persistante résultant de certaines lois traditionnelles et coutumières, la méconnaissance générale des droits de l'homme et des droits reconnus par la loi, et la pauvreté; à Antigua-et-Barbuda, le manque de ressources financières et humaines pour rassembler les données statistiques; en Croatie, les difficultés économiques et sociales que traversait le pays en cette période d'après guerre et la conséquence du conflit armé qui s'est traduit par la présence d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées; en Indonésie, la crise économique, la persistance de pratiques culturelles confinant les femmes aux rôles de mère et de ménagère et le fait de ne pas rassembler de données sur des problèmes tels que la violence dans la famille; et au Mexique, le fait qu'on trouve encore dans certains États des dispositions législatives discriminatoires et le fait que l'État partie est un pays en développement très étendu où se côtoient des cultures et des communautés différentes et qui se trouve dans une situation économique difficile, dont souffrent particulièrement les catégories les plus vulnérables, notamment les femmes.