ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, troisième étage, Palais des Nations).
English: However, the Active Militia began to suffer because of the deterioration of its equipment and the restriction of training periods allowed at battalion camps.
French: Toutefois, la milice active commence à subir les conséquences de la détérioration de son équipement et des restrictions imposées sur les périodes de formation permises dans les camps des bataillons.
English: One woman in eight felt she was being humiliated at work.
French: Une femme sur huit a estimé qu'elle avait essuyé des vexations à son travail.
English: Turning the Corner includes the Regulatory Framework for Air Emissions, which establishes short, medium and long-term reduction targets for industrial and other emission and pollution sources that will benefit both the health of Canadians and Canada's environment.
French: Prendre le virage comprend le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, qui établit des cibles de réduction des gaz à effet de serre à court, moyen et long terme pour les sources industrielles et autres sources d'émissions et de pollution qui auront des avantages tant pour la santé des Canadiens que pour l'environnement du Canada.
English: A selection of 15 canons and 9 fugues.
French: Une selection de 15 canons et 9 fugues moins connus.
English: Available at http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.text&cid=72.
French: Accessible à l'adresse: <http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php?act=conventions.text&cid=72>.
English: Video/07-566HiRes.flv Close Air Support: A service to ground troops Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-566
French: AAR : un service pour les troupes terrestres mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-566
English: In reply to the Committee’s question, the report is unclear whether self-employed insurance organisations pay family benefits for their beneficiaries.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport n’indique pas clairement si les organismes d’assurance des travailleurs non salariés versent des prestations familiales à leurs affiliés.
English: In the 2002/03 financial year, the Government is spending HK$677 million (US$87 million) to promote IT awareness and use within the community.
French: Au cours de l'exercice financier 2002/03, le gouvernement a dépensé 677 millions de dollars de Hong-kong (87 millions de dollars E.-U.
English: Legislation that establishes smoke-free environments, for example, protects non-smokers from second-hand smoke (protection), but it also helps smokers who are trying to quit (cessation) and impresses upon youth that smoking is an undesirable behaviour (prevention).
French: La législation qui établit des endroits sans fumée, par exemple, protège les non-fumeurs de la fumée ambiante (protection), mais elle aide aussi les fumeurs qui veulent cesser de fumer (abandon) et elle indique aux jeunes que le tabagisme est un comportement indésirable (prévention).
English: Dr. Frédéric Charron, Synapse Mentor Profile Present Dr. Frédéric Charron Lab Director Molecular Biology of Neural Development  Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Dr Frédéric Charron, Profil du mentor - Synapse Le présent Dr Frédéric Charron Directeur de laboratoire, Biologie moléculaire du développement neural Institut de recherches cliniques de Montréal
English: On the basis of suggestions made by the Expert Group on International Economic and Social Classifications and the Technical Expert Group for updating ISCO, as well as taking into consideration the comments received from many other sources, ILO made a number of changes in the draft classification structure provided to the Commission for comment in February 2007.
French: Compte tenu des propositions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les classifications économiques et sociales internationales et du Groupe technique d'experts de l'actualisation, et prenant en considération les observations de plusieurs autres sources, le BIT a apporté un certain nombre de changements au projet de structure révisée dont la Commission avait été saisie pour observations en février 2007.
English: If vomiting occurs naturally, have the casualty lean forward to reduce the risk of aspiration and repeat the administration of water; 5.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons, puis répéter le traitement avec l'eau; 5.
English: the United Nations Convention to Combat Desertification on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development to the seventh session
French: RAPPORT PRÉSENTÉ À LA SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU MÉCANISME MONDIAL DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION, AU NOM DU PRÉSIDENT DU FONDS INTERNATIONAL
English: • Several business operators have developed their own heritage interpretation plans for staff and guests, this includes Skiing Louise, Fairmont Chateau Lake Louise, Fairmont Banff Springs Hotel, Moraine Lake Lodge, Baker Creek and Lake Louise Inn.
French: • Plusieurs exploitants ont dressé leur propre plan d'interprétation du patrimoine à l'intention de leurs clients et de leur personnel; citons notamment la station de ski Skiing Louise, l'hôtel Fairmont Chateau Lake Louise, l'hôtel Fairmont Banff Springs, l'hôtel Moraine Lake Lodge, les chalets Baker Creek et l'auberge Lake Louise Inn.
English: And Canadians look forward to watching and sharing in your successes.
French: Et les Canadiennes et les Canadiens se réjouissent à la perspective de voir vos succès et de les partager.
English: An event may be designated of national historic significance if it represents a defining action, episode, movement, or experience in Canadian history.
French: Un événement peut être désigné d’importance historique nationale s’il représente de façon marquante une action, un épisode, un mouvement ou une expérience de l’histoire du Canada.
English: These provisions focus specifically on the reasonable expectations of the individual at the time consent is given: "4.3.2 The principle requires ‘knowledge and consent’.
French: (nous soulignons) Le paragraphe 3(2) vise l’application de ces principes généraux au contexte particulier de la recherche érudite.
English: I am confident that you, Mr. President, along with the other members of the P-6, will spare no effort in continuing these efforts.
French: Je suis convaincu que vous-même, ainsi que les autres présidents de la session de cette année, ferez le maximum pour prolonger ces efforts.
English: Third report of the General Committee (A/60/250/Add.2)
French: Troisième rapport du Bureau (A/60/250/Add.2)
English: Should requirements emerge in future, arrangements would be made to inform the General Assembly accordingly;
French: Si de telles demandes étaient formulées, des mesures seraient prises pour en informer l'Assemblée générale;
English: (b) France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which were resigning their seats effective 1 January 2006, would be replaced, respectively, by Germany for a term expiring on 31 December 2007 and Italy for a term expiring on 31 December 2006.
French: b) La France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui se retiraient du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2006, seraient remplacés, respectivement, par l'Allemagne, pour un mandat expirant le 31 décembre 2007, et l'Italie, pour un mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: However, if the commissioner concludes, after conducting an investigation, that a breach of the act has occurred, then that conclusion must be publicly disclosed.
French: Ceux d'entre nous qui ont examiné le projet de loi ont constaté qu'il prévoit un processus de consultation concernant la nomination des sénateurs.
English: acetamiprid mineral oil
French: spinosad methoxyfenozide Bacillus thuringiensis
English: So, it's important to know what to do if you fall or if you see someone else fall.
French: Il est donc important de savoir quoi faire lors d’une chute, que vous en soyez la victime ou le témoin.
English: EDUCATION and YOUTH / Education and training
French: EDUCATION et JEUNESSE / Education et formation
English: All pregnant First Nations women should be screened for asymptomatic gestational diabetes with an oral 50-g glucose load challenge test at 28 weeks gestational age: – If 1-hour glucose level >11.1 mmol/L, client has gestational diabetes; no further screening required – If 1-hour glucose level >7.8 mmol/L, full 3-hour glucose tolerance test (GTT) is warranted Three-Hour Glucose Tolerance Test – Determine fasting blood glucose level – Give 100-g oral glucose load – Determine blood glucose levels at 1, 2 and 3 hours after administration of glucose load (diagnostic levels given in Table 2) – If any two values are met or exceeded, client has gestational diabetes – If only one value is met or exceeded, client has impaired glucose tolerance Table 2:
French: Après l’accouchement, la cliente retrouve habituellement une glycémie normale; cependant, elle est susceptible de souffrir de diabète véritable plus tard dans sa vie. CAUSES – Prédisposition génétique – Résistance accrue des tissus à l’insuline pendant la grossesse, provoquée par l’accroissement du taux d’œstrogène et de progestérone Facteurs de risque actuels – Obésité (> 20 % au-dessus du poids idéal) – Gain de poids excessif durant la grossesse – Faible taux de cholestérol à lipoprotéines de haute densité (HDL) (< 0,9 mmol/l) ou taux élevé à jeun de triglycérides (> 2,8 mmol/l) – Hypertension ou pré-éclampsie (le risque de diabète gestationnel augmente de 10 % à 15 % lorsqu’une hypertension est diagnostiquée).
English: Oceania and other
French: Recensements de la population de 1991 et 1996
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Important cases and research results point to the positive effects on productivity, motivation and satisfaction (see, for example, Blasi et al, 1996; Buchko, 1992a, 1992b; Cable and Wilson, 1988; Jones and Kato, 1995; OECD, 1995; PEPPER, 1991; PEPPER II, 1996; Poole and Jenkins, 1990; Voets and Spear, 1995).
French: Dans une récente enquête parmi les directeurs des ressources humaines de multinationales européennes (effectuée par la direction générale de l'emploi et des affaires sociales), il s'est avéré que la mise au point de plans dans ces entreprises semblait avoir pour principal objectif d'améliorer l'attitude des travailleurs (engagement, implication, identification et compréhension de l'entreprise) plutôt que d'améliorer les performances ou la productivité (Van den Bulcke, 1999).
English: Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.
French: Des renseignements sur l'Entente sur le développement de la petite enfance sont disponibles dans l'introduction du présent rapport.
English: The Office of Internal Oversight Services audit tests showed that developed countries also had an advantage with regard to funding for travel, translation and printing.
French: Il ressortait par ailleurs des vérifications effectuées par le Bureau des services de contrôle interne que les centres situés dans les pays développés étaient avantagés pour ce qui était du financement des voyages, des services de traduction et des services d'imprimerie.
English: Flame Burner 62 Air-compressor-station Engineer 76 Refrigeration and Air-conditioning Mechanic 106 Fitter, Engine 112 Fitter, Mechanical 117 Boilermaker 126 Electrician, Marine 133 Sheet-metal Worker 173 Toolmaker 205
French: Soudeur à l'oxyacétylène Mécanicien de p o s t e de compresseur d'air Mécanicien (réfrigération et climatisation) Ajusteur (moteurs) Ajusteur (mécanique) Chaudronnier en fer Électricien de navires Tôlier Outilleur
English: The present system uses ground based indicators to create the overall picture of the forest resource.
French: Le système actuel se sert d’indicateurs au sol afin d’obtenir une vue d’ensemble des ressources forestières.
English: Reduction of Corporate Income Tax General Information:
French: Remises d’impôt sur le revenu des sociétés Renseignements généraux :
English: 6270 Interest expense on drawdown All revolving funds are charged interest on the negative balance of the ANCAFA account.
French: 6270 Frais d'intérêts sur les prélèvements Un intérêt est imputé sur tous les soldes négatifs du compte de l'INASAF des fonds renouvelables.
English: • to promote sustainable development through mutually supportive environmental and economic policies;
French: • promouvoir le développement durable grâce à des politiques environnementales et économiques se renforçant mutuellement;
English: The Commission continues to urge the regime to engage in a real dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and ethnic groups.
French: La Commission continue d’inviter instamment le régime à entamer un véritable dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les groupes ethniques.
English: The protection of pregnant women or women on maternity leave against dismissal is also quite wide (termination of the employment contract with notice may take place only in the event of filing for bankruptcy or liquidation, after coordination of the deadline with the trade union organisation (Article 177 paragraph 4 LC).
French: Pendant cette période, la personne qui exerce son droit au congé bénéficie d’une allocation de maternité correspondant à la rémunération moyenne perçue au cours des six mois précédant immédiatement la naissance.
English: Strengthening governance of water resources: Environmental laws, enforcement and indicators
French: Renforcement de la gouvernance en matière de ressources en eau : Lois sur l'environnement, répression et indices
English: The Foreign Exchange Act, in force since June 2003, aligns definitions with the acquis and provides the framework for progressive capital liberalisation.
French: La loi sur le marché des changes, en vigueur depuis juin 2003, aligne les définitions sur l’acquis et fournit le cadre d’une libéralisation progressive des capitaux.
English: Vision is based on the HSDPA standard and offers enhanced services like video calling, and much faster data transmission, for example.
French: Vision est basé sur la norme HSDPA et offre des services avancés comme les appels vidéo et une vitesse de transmission nettement plus élevée.
English: Any other competing claimant may be another secured creditor of the grantor or the holder of another type of proprietary right, such as the holder of a right created by statute (e.g. a preferential creditor) or by judgement (i.e. a judgement creditor), a buyer, lessee or licensee of the encumbered asset or the insolvency representative in the grantor's insolvency proceeding.
French: Tout autre réclamant concurrent peut être un autre créancier garanti du constituant ou le titulaire d'un autre type de droit réel, tel qu'un droit constitué par des sûretés légales (par exemple, un créancier privilégié) ou par un jugement (c'est-à-dire un créancier judiciaire), un acheteur, un preneur à bail ou preneur de licence du bien grevé ou le représentant de l'insolvabilité dans le cadre de la procédure d'insolvabilité du constituant.
English: Despite turnover growth in absolute figures, the market share of the organic retail food trade dropped slightly from 26 to 25 %, according to Hamm's surveys.
French: Malgré une croissance des ventes réelles, la part de marché du secteur de la vente des aliments biologiques au détail a reculé légèrement de 1 %, pour se situer à 25 %, selon des études de M. Hamm.
English: For the period of January 2003 to May 2006, the Human Rights Commission accepted 71 gender related complaints.
French: Pour la période de janvier 2003 à mai 2006, la Human Rights Commission a reçu 71 plaintes fondées sur le sexe.
English: Description: Hello and welcome to Hotel Ile de France Opera, a charming 3 star hotel, located in the center of Paris.
French: Description: Bonjour et bienvenue dans un hôtel de charme en plein coeur de Paris, l'hôtel 3 étoiles Ile de France Opéra.
English: We are extremely proud of our son and of what he accomplished during his life including his career in the Canadian Armed Forces.
French: Nous sommes extrêmement fiers de notre fils et de ce qu'il a accompli au cours de sa vie ainsi que durant sa carrière militaire dans les Forces canadiennes.
English: From an Aboriginal perspective, there was sharp disappointment with the 1969 white paper, but then some advantage was discovered in the court decisions.
French: Du point de vue des autochtones, il y a d'abord eu la profonde déception du Livre blanc de 1969, mais par la suite certains avantages ont été obtenus par la voie judiciaire.
English: Improvements can be made that will provide a greater level of assurance that consumers are protected from hazardous imported fresh fruits and vegetables.
French: Il est possible d'apporter des améliorations qui permettront d'obtenir un degré d'assurance plus élevé que les consommateurs sont protégés des dangers liés aux fruits et aux légumes frais importés.
English: According to the available data, upon the order of the Basic Court in District of Brčko B&H, 37 persons are serving their time sentences, i.e. 16 persons in the institutions of RS and 21 person in the institutions of F B&H.
French: Les données disponibles indiquent que 37 personnes exécutent actuellement des peines d'emprisonnement, sur ordre du tribunal de base du district de Brčko, 16 dans un établissement de la Républika Srpska et 21 dans un établissement de la Fédération.
English: Entebbe has one of the largest airports in Africa and is accessible overland from a large-capacity seaport in Dar es Salaam.
French: Entebbe, qui dispose de l'un des plus grands aéroports d'Afrique, est accessible par la route, depuis un port maritime à grande capacité comme Dar es-Salaam.
English: Should we have sat back?
French: Aurions-nous dû nous incliner?
English: He could not endorse the rebuke levelled at the representative of Israel by the Observer for Palestine.
French: Le Rapporteur spécial déclare encore qu'il ne peut pas approuver l'attaque faite en direction du représentant d'Israël par l'observatrice palestinienne.
English: June 1995 Retransmission (1995-1997) List of Evidence Filed; List of Witnesses 2.
French: Juin 1995 Retransmission (1995-1997) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 2.
English: The first alternate for Mrs Kerstin Sundström shall be Mr Stefano Sandri and the second alternate shall be Mrs Helene Preglau.
French: Le premier suppléant de Mme Kerstin Sundström est M. Stefano Sandri et la deuxième suppléante Mme Helene Preglau.
English: 5.1.3 Orphans and vulnerable children responses
French: 5.1.3 Orphelins et enfants vulnérables
English: Gloves reduce the number of microorganisms on the hands and offer some protection from sharps injuries.
French: Les gants réduisent le nombre de micro-organismes sur les mains et offrent une certaine protection contre les blessures par des objets coupants ou pointus.
English: Undertakings which are awarded conditional immunity must cooperate fully and continuously with the Commission.
French: La mission de la Commission dans les années qui viennent consistera à maintenir et à renforcer l'efficacité de sa politique de clémence.
English: Recent research has shown this impact on proper functioning to last longer than previously assumed.
French: Des recherches récentes ont montré que cet effet sur la performance normale dure plus longtemps qu’on ne l’avait cru auparavant.
English: Most of the Internet community had not been consulted and as it had been stated by the representative of EFF, 21 technology companies had rejected it.
French: La plus grande partie de la communauté de l’Internet n’avait pas été consultée et, comme l’avait relevé le représentant d’EFF, 21 sociétés de technologie avaient rejeté ce mode de diffusion.
English: That dossier makes for some interesting reading.
French: Ce dossier constitue une lecture intéressante.
English: As the environmental programme of the United Nations, UNEP will strive to fulfil its role in articulating, facilitating and supporting appropriate responses to environmental challenges and opportunities.
French: En tant que programme du système des Nations Unies pour l'environnement, le PNUE s'emploiera à s'acquitter de son rôle qui consiste à définir, faciliter et appuyer les mesures utiles permettant de relever les défis environnementaux et de saisir les occasions qu'ils offrent.
English: Bearing in mind the Committee's general recommendation no. 19 regarding violence against women, please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including the adoption of legislation and the introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups (such as the police, lawyers, health workers and the judiciary) and the general public.
French: Compte tenu de la recommandation générale nº 19 du Comité à propos de la violence à l'égard des femmes, veuillez fournir des précisions sur les dispositions prises pour élaborer une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris l'adoption de lois et l'introduction de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation à l'intention de divers groupes - policiers, avocats, agents de santé, membres de l'appareil judiciaire - et du grand public.
English: Individuals and responsibility The rights (and conversely, the responsibilities) of the individual were also raised by several industry participants, which includes the rights of smokers.
French: Leurs achats sont limités et représentent moins de un pour cent de l’ensemble des ventes de tabac à l’échelle internationale.
English: Confidential Information In most cases, affected persons should be able to provide the information requested in the interim progress reports without divulging confidential information.
French: Renseignements confidentiels In most cases, affected persons should be able to provide the information requested in the interim progress reports without divulging confidential information.
English: FIN IFD 600 International Organizations Description:
French: FIN EDD 480 Analyse relatives aux sociétés Description :
English: A home page image to represent your Collection.
French: D'une image de page d'accueil pour faire connaître votre collection.
English: Entries received during a given Contest Month will not be carried forward into future monthly draws, but will be eligible for the Grand Prize Draw described below.
French: Les participations reçues pendant un mois du concours donné ne seront pas reportées aux tirages mensuels futurs, mais elles seront admissibles au tirage du grand prix, décrit ci-dessous.
English: Seventy per cent of this country’s fish and seafood exports are destined for the United States.
French: En effet, 70 % des exportations de produits canadiens de la mer sont destinées aux États-Unis.
English: The euro is a strong currency and there have to be prerequisites for that.
French: L'euro est une devise forte et il doit y avoir des préalables à cela.
English: Round Table on “HIV/AIDS Drug Donations and Price Reductions in Sub-Saharan Africa: A Public-Private Discussion on Drug Registration, Diversion and Other Challenges”
French: Table ronde sur le thème “Dons de médicaments contre le VIH/sida et réduction des prix en Afrique subsaharienne : un débat public-privé sur l'enregistrement des drogues, la diversion et d'autres défis”