ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I believe that Member States should recognize that whenever a particular State is unable or unwilling to protect its citizens against extreme violence, there is a collective responsibility for all States to do so, a responsibility that must be assumed by the Council.
French: C'est pourquoi j'estime que les États Membres devraient admettre que, chaque fois qu'un État en particulier ne peut pas ou ne veut pas protéger ses citoyens contre des violences extrêmes, tous les États ont la responsabilité collective de le faire - responsabilité qui doit être assumée par ce Conseil.
English: Health Canada Participation More than 20 different Health Canada laboratories take part in the Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program. These include the state-of-the-art National Microbiology Laboratory in Winnipeg, the Product Safety Laboratory in Ottawa, and the Health Protection and Food Branch laboratories, to name just a few.
French: Participation de Santé Canada Plus de 20 différents laboratoires de Santé Canada prennent part au Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien, notamment l'ultramoderne Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, le Laboratoire de la sécurité des produits à Ottawa et les laboratoires de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
French: Le principal objectif opérationnel est l’élaboration de principes de base communs applicables à la tarification de l’usage des infrastructures aéroportuaires dans l’UE.
English: Against: Belgium, Bulgaria, Hungary, Italy, Serbia and Montenegro, Spain, Switzerland.
French: Contre : Belgique, Bulgarie, Espagne, Hongrie, Italie, Serbie et Monténégro, Suisse.
English: However, he believed that the amendments were reasonable requests made in good faith and had therefore voted in favour of them.
French: Cependant, il croit que les amendements répondent à des demandes raisonnables faites en toute bonne foi, et c'est pourquoi il a voté en faveur de ces amendements.
English: Yesterday the Age of Conan developer Twicer posted about upcoming fixes to tradeskills.
French: La newsletter #9 de Age of Conan, Clan of Conan, est arrivé dans les mailbox avec au menu : -Le combat à distance (amis archers, soyez ravis).
English: The National Defence Act is a statute of Canada and thereby part of the law.
French: La Loi sur la défense nationale est l’une des composantes du droit canadien.
English: Final awards, judgments and settlements
French: N. Sentences arbitrales, décisions de justice, règlements amiables
English: Hearing T-304/01 Abad Pérez and Others v Council and Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-304/01 Abad Pérez et autres / Conseil et Commission Agriculture
English: The paragraph should have read :
French: Le paragraphe devrait se lire comme suit:
English: • 11 thematic lists of recent additions to the Library published in the "Bulletins"
French: • 11 listes thématiques des nouvelles acquisitions de la Bibliothèque figurant dans les « Bulletins »
English: Key Stakeholders, Beneficiaries, and Recipients Normally, only athletes from those sports whose high performance programs are funded through the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), including those sports that also have programs for athletes with a disability, are eligible for support through the AAP.
French: Principaux partenaires et bénéficiaires Normalement, ont droit aux subventions du PAA les athlètes dont le sport remplit les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), y compris ceux qui disposent de programmes pour les sportifs handisports.
English: That process should be overseen by the United Nations.
French: Ce processus doit être placé sous la supervision des Nations Unies.
English: Some are making their third damage claims and doing their third clean up in the space of a few months.
French: Certaines en sont à leur troisième déclaration de sinistre et à leur troisième nettoyage en quelques mois.
English: Most States (82 per cent) provided demand reduction practitioners with training in conveying the message.
French: La plupart des États (82 %) ont dispensé aux spécialistes de la réduction de la demande une formation sur la manière de transmettre le message.
English: March 8 also gives us the opportunity to think about the challenges that still must be met to reach complete equality of women and men in all aspects of our lives.
French: Le 8 mars nous amène également à réfléchir aux défis qu’il reste à relever pour que l’égalité complète entre femmes et hommes devienne réalité dans tous les aspects de notre vie.
English: A disciplinary conduct hearing must be held for any slight infraction of the rules seeking to suppress gang activity.
French: Le code de conduite disciplinaire prévoit des sanctions obligatoires pour les détenus qui ne respectent pas ces règles.
English: Clear identification allows the public to see the government at work, to access its programs and services, and to assess its activities.
French: Le public peut alors voir le gouvernement à l'œuvre, avoir accès à ses programmes et services, et évaluer ses activités.
English: Of these, 40% were smear positive, denoting the most infectious form of TB.
French: Parmi ces cas, le frottis était positif dans une proportion de 40 %, ce qui est indicateur de la forme de tuberculose la plus infectieuse.
English: The Committee has noted the occurrence of violence against children in the administration of juvenile justice, emphasizing that children are victims of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, committed notably at the hands of the police at police stations, places of detention and prisons.
French: Le Comité a noté que les enfants pouvaient subir des actes de violence au niveau de l'administration de la justice pour mineurs, notamment des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les postes de police, les prisons et d'autres lieux de détention.
English: - Discretion particularly in making recommendations for temporary absences, release planning and parole.
French: - Discrétion, particulièrement lorsqu'il s'agit de faire des recommandations au sujet d'absences temporaires, d e la planification des libérations et d e libérations conditionnelles.
English: As usual, the drawbacks to bigger are increased initial cost, increased labour to install (and remove) and, of course, greater impact on the shoreline's ecosystem.
French: Comme d'habitude, les inconvénients d'un quai plus gros sont le coût initial plus élevé, la main-d'œuvre accrue pour la pose (et la dépose) et, bien entendu, le plus grand impact sur l'écosystème du rivage.
English: A removable stand ensures that the M-1iA is easily integrated into a machine and this is further enhanced by the robots suitability to be mounted at any angle of orientation.
French: Le robot M-1iA malgré sa grande vitesse de travail ne pèse que 17 kg et ne mesure que 421mm sur 500mm de profondeur. Ce qu’il veut dire qu’il ne prends pas plus de place sur un convoyeur qu’un operateur.
English: At the time the CPRC report was released, much of the research that had identified potential health risks used the porcine (swine) model in settings dissimilar to realistic field settings.
French:  Lorsque le rapport du CCRP a été publié, la plupart des recherches ayant indiqué des risques possibles pour la santé avaient été menées à l’aide d’un modèle porcin (utilisé pour les porcs) dans un contexte très différent des conditions sur le terrain.
English: Through e-mail access to trainers, employees can receive personalized learning assistance.
French: Comme ils peuvent communiquer avec les formateurs par courriel, les employés reçoivent une aide personnalisée.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the province of Upper Austria, from which I come, must surely be the world’s market leader in energy efficiency, and we have always concentrated on making that energy efficiency as economic as possible, in other words making it meet the Lisbon criteria.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Land de Haute-Autriche, dont je suis originaire, doit certainement être le leader du marché mondial de l’efficacité énergétique et nous nous sommes toujours efforcés de rendre cette efficacité énergétique aussi économique que possible, en d’autres termes de la rendre conforme aux critères de Lisbonne.
English: Visits to the family doctor are free; other consultations operate on a cost-sharing basis.
French: Le Comité demande qu’il lui soit indiqué si le mécanisme d’indexation susmentionné s’applique également à la pension nationale.
English: In chapter 6 we shall draw our conclusions from the study while in the final chapter 7 we will present our recommendations on measures aiming at preventing and combating youth unemployment and its consequences.
French: Au chapitre 6, nous tirerons les conclusions de notre étude, tandis qu'au chapitre 7, nous présenterons nos recommandations en ce qui concerne les mesures de prévention et de lutte contre le chômage des jeunes et ses conséquences.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Activités À leur discrétion, discuter de la participation des corporations de la PNK avec la Société de développement du Yukon à des projets de nature économique comme des entreprises conjointes, des sociétés de personnes ou de participation au capital de filiales.
English: High-level retreat, 16-17 May 2003 Greentree Estate, Manhasset, New York
French: Séminaire de haut niveau, 16-17 mai 2003 Greentree Estate, Manhasset (New York)
English: Further amendments would have to be introduced later, depending on the discussion in GRE.
French: D'autres amendements devraient être introduits ultérieurement, en fonction des débats qui auront lieu au sein du GRE.
English: Une fois chez elles, les mecs deviennent plus entreprenant, bien décidés à se voir offrir plus qu'un café, d'autant que la blackette à un cul et des nichons d'enfer.
French: La grosse salope préfère se faire baiser par deux mecs, c'est beaucoup plus excitant de se faire enculer plusieurs fois dans la semaine par deux bites différentes !
English: For this strategy to succeed, we need to reach women and girls in every school, workplace and gym in the country.
French: Mais, vous le savez, le sport et l’activité physique se pratiquent dans des gymnases, des piscines et sur des terrains, pas dans des parlements ou des salles de conférence.
English: Any initiatives to establish marine management plans or to develop non-renewable resources in the Zone will require prior consultation with the Nunatsiavut Government.
French: Tout développement visant à établir dans la Zone un plan de gestion de ressources marines ou à y mettre en valeur des ressources non renouvelables devra faire l'objet de consultations préalables avec le gouvernement Nunatsiavut.
English: Request Object: getRequest() may be used to retrieve the request object used to call the action.
French: Objet Requête : getRequest() peut être utilisé pour récupérer l'objet de requête utilisé pour appeler l'action.
English: As far inputs, manufacturing costs and salaries and wages are covered more fully in other sections.
French: En ce qui concerne les intrants, les coûts de fabrication ainsi que les salaires et les traitements sont traités plus à fond dans d’autres sections.
English: Chinook, chum, coho and pink Best Times:
French: Saumon quinnat, saumon kéta, saumon coho et saumon rose Meilleur temps :
English: Four of these six colonies were located in the lower Fraser Valley, with the other two on southern Vancouver Island and the southern Gulf Islands.
French: Les derniers relevés du nord-est de l’île de Vancouver sont également troublants.
English: Budgetary Under authorities to be voted (thousands of dollars) 14 Human Resources and Skills Development Department Canada Industrial Relations Board Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Indian Affairs and Northern Development Department Canadian Polar Commission First Nations Statistical Institute Indian Specific Claims Commission Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Industry Department Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Competition Tribunal Copyright Board National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Standards Council of Canada Statistics Canada 3,664,671 10,887 1,985,382 1,770 3,560 6,038,927 913 4,888 6,136 586,923 842,528 357,039 76,577 1,536 2,295 550,954 895,452 616,977 7,129 388,726 35,940,625 1,550 .....
French: Dépenses budgétaires Crédits à voter (en milliers de dollars) 15 Finances Ministère Vérificateur général Tribunal canadien du commerce extérieur Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Gouverneur général Industrie Ministère Agence spatiale canadienne Commission canadienne du tourisme Tribunal de la concurrence Commission du droit d'auteur Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines Conseil canadien des normes Statistique Canada Justice Ministère Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne Commissaire à la magistrature fédérale Service administratif des tribunaux judiciaires Commission du droit du Canada Bureau du directeur des poursuites pénales Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada 310 543 71 441 9 306 41 312 784 16 503 842 528 357 039 76 577 1 536 2 295 550 954 895 452 616 977 7 129 388 726 528 407 18 785 3 938 8 962 51 250 .....
English: The increasing importance attributed to inter-institutional coordination highlights three critical areas of cooperation: o Inter-institutional dialogue: Enhanced inter-institutional dialogue is of one of main accomplishments of the newly (re-)established EU actors in the area of human rights, i.e. the Personal Representative of the Secretary-General/High Representative on Human Rights in the EU Council and the Sub-Committee on Human Rights in the EP.
French: L'importance croissante accordée à la coordination interinstitutionnelle met en évidence trois domaines cruciaux de coopération: o Dialogue interinstitutionnel: un dialogue interinstitutionnel renforcé est l'une des principales réalisations des acteurs de l'UE dans les droits de l'homme nouvellement (r)établis, c'est-à-dire le représentant personnel du secrétaire général/haut représentant pour les droits de l'homme du Conseil de l'UE et la sous-commission «droits de l'homme» du PE.
English: • Providing decision-makers with the information necessary to make informed policy, system design, or procurement decisions. In order to achieve these goals, the Government of Canada recently introduced the Privacy Impact Assessment (PIA) policy ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp). This policy requires departments and agencies to conduct assessments for any new or redesigned service that may raise privacy issues.
French: • Offrir aux décideurs l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière de politique, de programmes, de conception de systèmes et d'approvisionnement En vue de réaliser ces objectifs, le gouvernement du Canada a récemment adopté la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp). En vertu de cette politique, les ministères et les organismes doivent procéder à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour tous les programmes ou services nouveaux ou remaniés qui pourraient comporter des questions de confidentialité.
English: The Special Rapporteur was also in communication with the Government of the United States of America with a view to following through on a preliminary invitation to the former Special Rapporteur to undertake a fact-finding mission in that country.
French: La Rapporteuse spéciale a également été en relation avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique afin de parler de l'invitation préliminaire qui avait été adressée à son prédécesseur pour entreprendre une mission d'enquête dans ce pays.
English: This resource was prepared by the Seniors and Healthy Aging Secretariat, in partnership with the Manitoba Society of Seniors.
French: Ce document de référence a été préparé par le Secrétariat manitobain du mieux-être des personnes âgées et du vieillissement en santé, en partenariat avec la Manitoba Society of Seniors.
English: Important components in development cooperation for children at risk in Central and Eastern Europe include training of social workers and efforts for deprived children in institutions.
French: Parmi les composantes importantes de l'aide au développement pour les enfants à risque en Europe centrale et orientale, on note la formation des travailleurs sociaux et des efforts accomplis en faveur des enfants défavorisés.
English: It acknowledged the importance of these programs to Ukraine and expressed its satisfaction with the budget allocated to these programs including the proposed budget of four million Swiss francs for PCT OCR.
French: Elle a reconnu l’importance de ces programmes pour l’Ukraine et s’est dite satisfaite du budget qui leur est alloué, y compris du budget proposé de 4 millions de francs suisses pour le projet ROC pour le PCT.
English: 7.11.5 Further, a new provision has been inserted into the Children Order so that when a court is considering whether or not to make a contact or residence order in favour of someone who has a non-molestation order made against them, it will consider any harm which the child has suffered or is at risk of suffering through seeing or hearing the ill-treatment of another person by the person who has the non-molestation order made against them.
French: 7.11.5 Par ailleurs, en vertu d'une nouvelle disposition qui vient d'être incorporée dans l'ordonnance sur les enfants, le tribunal qui examine s'il doit ou non rendre une ordonnance relative au droit de visite ou à l'admission au domicile en faveur d'une personne ayant fait l'objet d'une ordonnance interdisant toute atteinte à l'intégrité physique, prendra en considération tout préjudice que l'enfant a subi ou risque de subir s'il voit ou entend que la personne, à l'encontre de laquelle une ordonnance interdisant toute atteinte à l'intégrité physique a été rendue, maltraite une autre personne.
English: Three print (including “new” media), three radio and two television journalists participated in briefings at Headquarters, visits to media organizations, and meetings at the World Bank, the International Monetary Fund, and in the Atlanta, Georgia, Headquarters of CNN.
French: Trois journalistes de la presse écrite (y compris les « nouveaux médias »), ainsi que trois journalistes de radio et deux journalistes de télévision ont participé aux séances d'information organisées au Siège, à des visites d'organisations médiatiques, et à des réunions avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et CNN, à son siège d'Atlanta en Géorgie.
English: In addition, rigorous requirements for each procurement process have been put in place to ensure openness and transparency while also enabling the government to meet the urgent operational requirements of Canada's armed forces.
French: Bien que les recherches préliminaires effectuées auprès de l’industrie semblent indiquer que peu d’aéronefs répondent aux besoins des Forces canadiennes, TPSGC fera tout en son pouvoir pour vérifier l’existence d’autres produits et fournisseurs adéquats.
English: On 30 November 1989, Al-Bashir led a group of army officers in ousting the coalition government of Sadeq Al-Mahdi, which had been in office since 1986.
French: Le 30 novembre 1989, alors qu’il occupait les fonctions de colonel, Omar Hassan Al-Bashir, à l’aide d’un groupe d’officiers, a renversé la coalition du gouvernement de Sadeq al-Mahdi, en fonction depuis 1986.
English: • competitive input prices, especially with respect to pricing of dairy ingredient for some products
French: • Prix des intrants compétitifs, particulièrement ceux des ingrédients laitiers de certains produits
English: Within the next year, DGPA will continue to bolster these initiatives.
French: Au cours de la prochaine année, le DGAP continuera d'accorder beaucoup d'attention à ces activités.
English: I have asked Trina to develop options and proposals to create new incentives and a fresh environment for popular Canadian drama.
French: J’ai demandé à Trina de développer des options et des propositions pour créer de nouveaux incitatifs et un environnement renouvelé qui seraient favorables aux dramatiques canadiennes populaires.
English: Traditionally disability advocates have sought to decouple disability and health issues, urging that society reject the notion of people with disabilities as “sick”.
French: Les défenseurs des handicapés ont toujours cherché à dissocier handicap et santé pour que la société ne considère pas les handicapés comme des « malades ».
English: About 40% of the tobacco grown in Canada is exported.
French: Le Canada exporte environ 40% du tabac qu’il produit.
English: ◦ The 1999-2000 Annual Report on Employment Equity was prepared and tabled in Parliament during 2000-01.
French: ◦ Le Rapport annuel sur l'équité en emploi de 1999-2000 a été rédigé et déposé au Parlement en 2000-2001.
English: The album features three of her favourites, the Pastoral, Op. 28; Pathétique and Op. 2 No. 3 in C major.
French: L'album comporte trois de ses favorites, la Pastorale, Op. 28; Pathétique et Op. 2 No.3 en do majeur.
English: However, the Committee is concerned that customary law and traditional practice continue to threaten the full realization of the rights guaranteed to children belonging to minority groups.
French: Tout en étant conscient des efforts déployés par l'État partie pour faire mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, le Comité n'en constate pas moins que, d'une manière générale, les groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public ne sont pas suffisamment informés de la Convention et des droits qui y sont consacrés.
English: A consensus has emerged that financing for Africa's development needs to be scaled-up.
French: Tout le monde est d'accord pour dire qu'il faudrait augmenter les moyens financiers consacrés au développement de l'Afrique.
English: This chemistry is described and the implications are considered.
French: On décrit la chimie et on en considère les implications.
English: Several awareness-raising campaigns have been, or are now being, carried out by European institutions or non-governmental organisations.
French: Plusieurs campagnes de sensibilisation ont été ou sont actuellement mises en œuvre par les institutions européennes ou par des organisations non gouvernementales.
English: The prevailing view is that violence is not an extremely serious matter, meaning that children are not protected from visual exposure to violence.
French: L'idée qui prévaut, c'est que la violence n'est pas quelque chose de très grave, ce qui veut dire que les enfants ne sont pas à l'abri de scènes de violence à la télévision.