ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Forster further testified that a psychological test consultant had spoken with Ms. Hartry to ensure that the SJT was the appropriate test for the type of position which was being staffed and that that psychologist had concluded that the SJT was appropriate.
French: Le Dr Forster a ajouté qu’un consultant en tests psychologiques avait discuté avec Mme Hartry pour s’assurer que l’EJS était un examen approprié pour le type de poste à combler, et que ce psychologue avait conclu que l’EJS était approprié.
English: With respect to modernizing and sharing tools and research-based approaches, CSC continues to utilize the outcomes from its' investigations, evaluations, reviews and research in support of decision-making.
French: Pour ce qui est de moderniser les outils et utiliser des approches fondées sur la recherche, le SCC continue de s'appuyer sur les résultats de ses enquêtes, de ses évaluations, de ses examens et de la recherche pour prendre des décisions.
English: Let me repeat: the current intifada is not an unarmed popular uprising, but a guerrilla campaign, which the Palestinians have little interest in having brought to a close.
French: Je le répète : l' Intifada actuelle n' est pas un soulèvement populaire non armé, mais une campagne de guérilla que les Palestiniens ont peu intérêt à faire cesser.
English: The future of young people's health depends on our understanding of the wide range of determinants that support or compromise their health.
French: La santé des adolescents de l'avenir repose sur notre compréhension des nombreux déterminants qui appuient et compromettent la santé.
English: Four seconds after dialing your mom's phone number, the call will be established.
French: Votre appel sera établi en dans de quatre secondes après avoir composé le numéro de téléphone numérique VoIP de votre mère.
English: 3.2 Competitive Rivalry In many industries, the most important of the forces defining the industry is the jockeying for position amongst the various industry participants.
French: 3.2 Concurrence Dans de nombreuses branches d'activité, la plus importante des forces en jeu est la rivalité entre les divers intervenants qui manoeuvrent pour se tailler une meilleure place.
English: Transfer some tasks to a more alert flight/crew member.
French: Pensez à modifier les paramètres afin d’accroître la marge de sécurité (p. ex.
English: We were delighted to welcome visitors to Nantes on 29, 30 and 31 May 2002 on our stand at the Beaujoire Exhibition Centre.
French: Nous aurons le plaisir de vous accueillir à Nantes les 29,30 et 31 Mai 2002 sur notre stand au parc des Expositions de la Beaujoire.
English: The final beneficiaries are private companies that wish to make small and medium-sized investments in setting up production units in the sectors covered by the technology parks programme.
French: Les bénéficiaires finals sont des entreprises privées qui souhaitent faire des investissements de petite et moyenne dimension destinés à la réalisation d’unités de production dans des secteurs visés par le programme de technopoles.
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - November 2005 discussion report 2005
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Novembre 2005 rapport de discussion 2005
English: Highlights Investments in Canadian Capabilities
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: I just want to make one point on law and order, which we fully subscribe to as a full priority of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) — and rightly so.
French: Je veux simplement faire une observation sur le maintien de l'ordre, auquel nous souscrivons pleinement comme étant une priorité absolue de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et ce à juste titre.
English: Approved — National, ethnic, religious, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Religious Hindu).
French: Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé religieux à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Religious Hindu).
English: With regard to work-sharing within the Network, the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice continued to function very well in practice.
French: Par exemple, un grand nombre d’ANC ont désormais le pouvoir d’adopter des décisions d’engagement au titre de l’article 9 du règlement (CE) n° 1/2003.
English: One funding recipient did indicate that the main message should be that "ethnocultural communities should feel free to express their views more often".
French: Un bénéficiaire du financement a mentionné que le principal message devrait être le suivant : « Les communautés ethnoculturelles devraient se sentir libres d'exprimer leurs points de vue plus souvent ».
English: In terms of coordinating service delivery among National Sport Centres, National Sport Federations and service providers, many NSF respondents feel the Centres have been making significant strides.
French: En ce qui concerne la coordination de la prestation des services entre les Centres nationaux du sport, les fédérations nationales de sport et les fournisseurs de services, de nombreux représentants des FNS estimaient que les CNS avaient fait des progrès sensibles.
English: We would like to emphasize the point made by Ambassador Cunningham that the Council does not seek to impose any arrangements on the neighbouring countries of Iraq against their will.
French: Nous aimerions insister sur ce qu'a dit l'Ambassadeur Cunningham, à savoir que le Conseil ne cherche pas à imposer des arrangements aux pays voisins de l'Iraq contre leur gré.
English: LACRI LUBE LACRISERT LAMELLE LACTAID LACTAID EXTRA STRENGTH LACTRASE LAMICTAL LAMISIL LAMISIL LANOXIN LANSOYL GEL LANSOYL GEL SUGARFREE LANVIS LASIX LECTOPAM LENOLTEC NO.4 LESCOL LESCOL XL LEUCOVORIN CALCIUM LEUKERAN LEVATE LEVENOX HP LEVO-T LEVONEX HP LIDEMOL LIDEX LIDODAN VISCOUS LIFESCAN FINE POINT LIFESCAN REGULAR LINCTUS CODEINE LINESSA (21) LINESSA (28) LIORESAL LIORESAL DS LIPIDIL EZ LIPIDIL MICRO LIPIDIL SUPRA LIPITOR LIQUIFILM TEARS LITHANE LIVOSTIN LOCACORTEN VIOFORM LOESTRIN 1.5/30 (21) LOESTRIN 1.5/30 (28) LONITEN LOPERAMIDE LOPID LOPRESOR LOPRESOR SR LORATADINE LOSEC LOTENSIN LOTRIDERM LOVASTATIN-20 LOVASTATIN-40 LOVENOX LOZIDE LUER LOCK (DISP) 3CC LUER LOCK (DISP) 5CC LUER LOCK (DISP) 10CC LUER LOCK (DISP) 20CC LUER LOCK (DISP) 30CC LUER LOCK (DISP) 60CC LUMIGAN LUPRON DEPOT LUVOX LYDERM LYSODREN Next Previous
French: LACRI LUBE LACRISERT LAMELLE LACTAID LACTAID EXTRA FORTE LACTRASE LAIT DE MAGNESIE LAMICTAL LAMISIL LAMISIL LANOXIN LANSOYL GEL LANSOYL GEL SANS SUCRE LANVIS LARMES LIQUIFILM LASIX LECTOPAM LENOLTEC NO.4 LESCOL LESCOL XL LEUCOVORIN CALCIUM LEUKERAN LEVATE LEVENOX HP LEVO-T LEVONEX HP LIDEMOL LIDEX LIDODAN VISQUEUSE LIFESCAN FINE POINT LIFESCAN RÉGULIER LINCTUS CODEINE LINESSA (21) LINESSA (28) LIORESAL LIORESAL DS LIPIDIL EZ LIPIDIL MICRO LIPIDIL SUPRA LIPITOR LITHANE LIVOSTIN LOCACORTEN-VIOFORM LOESTRIN 1.5/30 (21) LOESTRIN 1.5/30 (28) LONITEN LOPERAMIDE LOPID LOPRESOR LOPRESOR SR LOPRESOR-SR LORATADINE LOSEC LOTENSIN LOTRIDERM LOUPE `A SERINGUE LOVASTATIN-20 LOVASTATIN-40 LOVENOX LOZIDE LUER LOCK (JETABLES) 3CC LUER LOCK (JETABLES) 5CC LUER LOCK (JETABLES) 10CC LUER LOCK (JETABLES) 20CC LUER LOCK (JETABLES) 30CC LUER LOCK (JETABLES) 60CC LUMIGAN LUPRON DEPOT LUVOX LYDERM LYSODREN Suivante Précédente
English: But what we found instead was a remarkable commonality of thinking among countries from all regions and across all income levels.
French: Nous avons plutôt observé une uniformité de réflexion remarquable entre des pays de toutes les régions et à divers niveaux de revenus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44826 - 44850 (of 53574) Page: 1794 / 2143 Page: < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Back | Next Charles Madaire - 8/15/2004 [13:33] Hull, Quebec Canada This message is dedicated to all the men and women in the troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44826 - 44850 (de 53574) Page : 1794 / 2143 Page : < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Arrière | Avant Charles Madaire - 8/15/2004 [13:33] Hull, Quebec Canada This message is dedicated to all the men and women in the troops.
English: It was indicated that draft paragraph 49 (b) dealt with cases in which the cargo had arrived at destination but the holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record did not claim delivery of it.
French: Il a été indiqué que l'alinéa b) du projet d'article 49 traitait des situations où la marchandise était arrivée à destination mais où le porteur du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport n'en demandait pas livraison.
English: The success of the events is also guaranteed by the high quality restoration service, suggesting specifically created menus, suitable for any kind of event.
French: De plus, le succès des événements est garanti par notre service de restauration de qualité, qui propose des menus spécialement étudiés et adaptés à tous les types d’événements.
English: Opening of the session 3 3
French: Ouverture de la réunion 3 3
English: The Military sample expressed more positive views than their Civilian counterparts with respect to Openness to Workplace Innovation, Maximizing Personnel Contributions, Effectiveness of Communication, Planning Procedures, Using Resources Wisely, Teamwork & Integration, Renewal & Change, Loyalty, Morale, Leadership, Stress, Coping with Stress.
French: Le groupe des militaires avaient des opinions plus favorables que leurs collègues civils pour ce qui était de l'ouverture d'esprit face à l'innovation dans le milieu de travail, de l'optimisation de l'apport du personnel, de l'efficacité de la communication, des méthodes de planification, de l'utilisation judicieuse des ressources, du travail d'équipe et de l'intégration, du renouveau et du changement, de la loyauté, du moral, du leadership, du stress et de la capacité à composer avec le stress.
English: The EIB recognises that it exists to assist European Union policy; it needs to adopt criteria, quantitative indicators, in dialogue with Parliament.
French: La BEI reconnaît qu’elle est là pour aider la politique de l’Union européenne; elle a besoin de se doter de critères, d’indicateurs quantitatifs, en dialogue avec le Parlement.
English: MWPI often paid salaries only when it received the proceeds of rubber sales in Côte d'Ivoire, which led to delays.
French: La MWPI ne verse souvent les salaires qu'une fois perçues les recettes de la vente de caoutchouc en Côte d'Ivoire, ce qui entraîne des retards.
English: Voting by special ballot The special ballot is probably the most flexible of the more recent voting tools.
French: Le vote par bulletin spécial Parmi les mécanismes récents, le bulletin de vote spécial est sans doute le plus flexible.
English: Nevertheless I think that we must support moves afoot in that direction.
French: J'estime que nous devons quand même soutenir les tendances qui vont dans ce sens.
English: Many married women had little education and were consigned to menial labour, and forced to live off the crumbs that their husbands gave them.
French: De nombreuses femmes mariées n'ont qu'un faible niveau d'instruction et sont confinées à des petits travaux, en étant forcées de vivre de ce que leur mari veut bien leur donner.
English: In 20.6.6, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: (a) $13.97 million multiplied by 1.03,
French: 20.6.6 À l'article 20.6.6, l'expression « valeur rajustée » s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a) 13,97 millions de dollars multiplié par 1,03; -328-
English: Crankcase-gas recycling device, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
French: Dispositif de recyclage des gaz de carter, uniquement pour les moteurs à quatre temps (description et schémas) :
English: Economic freedom and investing in people fostered the mobilization of domestic resources.
French: La liberté économique et l'investissement en faveur de l'être humain stimulaient la mobilisation des ressources nationales.
English: Refer to Draft Policy P-182 to determine whether an agency relationship exists.
French: Voyez l’ébauche de l’énoncé de politique P-182 afin de déterminer si une relation de mandat existe.
English: The IDP must be exchanged for a Cambodian driving license.
French: Le PCI doit être échangé contre un permis de conduire cambodgien.
English: Their terms and condition of employment (e.g. salaries, pensions and other social security benefits) are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council (without the votes from the members of the Executive Board).
French: Leurs conditions d’emploi (en particulier leurs émoluments, pensions et autres prestations sociales) font l’objet de contrats conclus avec la BCE et sont ﬁxées par le Conseil des gouverneurs (les membres du Directoire ne disposent pas du droit de vote à cet égard).
English: Justification In the current proposal the purpose of the Regulation is only enshrined in the Recitals.
French: Justification Dans la proposition actuelle, la finalité du règlement n'est indiquée que dans les considérants.
English: 4.5 Other international cooperation on the environment (or environmentally sensitive sectors) There have been a number of British scientific expeditions to BIOT in recent years.
French: 4.5 Autre coopération internationale relative à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Un certain nombre d’expéditions scientifiques britanniques ont été organisées au BIOT ces dernières années.
English: (b) That all children are able to be registered under, and make use of, their full original name as chosen by themselves, their parents or other legal guardian.
French: b) À ce que tous les enfants puissent être enregistrés sous leur nom original complet tel qu'il a été choisi par eux-mêmes, leurs parents, ou leur tuteur légal et puissent utiliser ce nom.
English: Ministers committed to an announcement on these matters as soon as possible.
French: Les ministres se sont engagés à faire une annonce sur ces questions dès que possible.
English: Countries where aboriginal or other traditional communities are recognized as owners fully entitled to dispose of their folklore and where such communities are sufficiently organized to administer the utilization of the expressions of their folklore, authorization may be granted by the community itself. In other countries, where the traditional artistic heritage of a community is considered a part of the cultural heritage of the nation, or where the communities concerned are not prepared to adequately administer the use of their expressions of folklore, "competent authorities" may be designated to give the necessary authorizations in the form of decisions under public law.
French: Le questionnaire ne traite donc pas de la protection indirecte des expressions du folklore pouvant dériver de la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes ou des lois de propriété industrielle.
English: It is meant as a starting point for dialogue with industry and other stakeholders.
French: Il représente un point de départ pour des discussions avec l’industrie et d’autres intervenants.
English: Excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits For funding purposes, the actuarial value of net assets and other accounts available for benefits and the accrued pension benefits are tracked separately for service prior to April 1, 2000 and after March 31, 2000.
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées Aux fins de capitalisation, la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations et les prestations constituées avant le 1eravril 2000 et après le 31 mars 2000 sont établies séparément.
English: NAMING OR SUBSTITUTION OF A BENEFICIARY
French: DÉSIGNATION OU CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE
English: Belarus, 1999 Council Decision, article 18.
French: Bélarus, décision du Conseil de 1999, art.
English: They may be hesitant to dedicate scarce resources to long-term objectives, such as climate change, where the returns are not immediately obvious.
French: Ils pourraient également hésiter à consacrer de maigres ressources à des objectifs à long terme comme les changements climatiques dont les effets en retour ne sont pas immédiatement apparents.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures 1.
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures 1.
English: If no objections are raised then the manufacturer is assured of access to the whole internal market.
French: En 1979, le système communautaire imposant la notification des nouveaux produits chimiques avant leur commercialisation a été créé dans le cadre de cette directive.
English: • 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Plastic Explosives Convention);
French: • La Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: Our laboratory studies demonstrated that blood plasma levels in adult cod were positively correlated with the number of days they spent in subzero water.
French: Nous avons démontré en laboratoire l'existence d'une corrélation positive entre les taux de ces protéines dans le plasma sanguin de morues adultes et le nombre de jours que ces dernières passaient dans de l'eau à une température inférieure à 0 °C.
English: Continue implementing investments in real estate, private equity, and other new asset classes.
French: Poursuivre nos plans d’action pour les placements immobiliers et privés ainsi que pour d’autres nouvelles classes d’actif.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith, the report of Serbia and Montenegro on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Serbie-et-Monténégro sur la mise en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: It also pointed out the general nature of the actions relating to objective 4, particularly the protection of consumer rights, health and the environment and establishing a dialogue with citizens, and asks the Commission to develop more specific proposals in this connection.
French: En outre, elle a remarqué la trop grande généralité des actions se rapportant à l'objectif 4, notamment l'action "Défendre les droits des consommateurs, la santé et l'environnement» et l'action "Instituer un dialogue avec les citoyens», et elle demande donc à la Commission exécutive d'avancer là-dessus des propositions plus concrètes.
English: Interpretation of Community law in the field of the free movement of services in the light of a national rule requiring, as a prerequisite for exercising certain small trades in an independent capacity, evidence of qualifications and entry on an ad hoc register (the Handwerksrolle) and, for undertakings established in other Member States, entry on that register but not fresh evidence of qualifications
French: Préjudicielle - Amtsgericht Augsburg - Interprétation du droit communautaire en matière de libre prestation de services - Législation nationale qui exige, pour l'exercice indépendant de certains métiers artisanaux, la preuve de qualifications et l'inscription à un registre ad hoc (Handwerksrolle) et, dans le cas d'une entreprise établie dans un autre Etat membre, l'inscription à ce même registre, mais non une nouvelle preuve des qualifications
English: Mr President, may I first thank Mr Poggiolini for his work. I congratulate him because in my opinion and, I feel sure, in the opinion of all our colleagues, his work has been meticulous, aware of the importance of the subject, and receptive in that he has incorporated virtually all the amendments, as has been mentioned from these benches, and all were passed unanimously.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Poggiolini de son travail, car pour moi et mes collègues, j'en suis certain, il mérite nos félicitations pour son rigoureux travail, s'être montré conscient de l'importance du sujet et réceptif, car il a pratiquement incorporé tous les amendements qui ont été approuvés à l'unanimité.
English: The definitions in this section apply in this Order. "buyer" means a person who acquires or receives wood that is subject to the Plan from a producer.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente ordonnance, « acheteur » Personne qui acquiert ou reçoit d'un producteur le bois visé par le Plan.
English: 2.5.3 Government undertakes not to assert that Treaty ll had or has any effect with respect to the rights, titles or interests of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person on Settlement Land.
French: 2.5.3  Le gouvernement s'engage à ne pas soutenir que le traité nº 11 a eu ou a quelque effet sur les droits, titres ou intérêts d'une Première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon se trouvant sur des terres visées par un règlement.
English: Therefore, it added that it might be an interesting idea to discuss the incentives proposed by Chile if the discussion was made from the view point of promoting the protection of IP rights, and that studies which did not relate to the protection of IP rights should not be carried out within the existing structure of WIPO.
French: La délégation a donc ajouté qu’il pourrait être intéressant de débattre des incitations proposées par le Chili si le débat était mené dans l’optique de la promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle, et que les études qui ne concernaient pas la protection de ces droits ne devraient pas être entreprises dans le cadre de la structure actuelle de l’OMPI.
English: 2 There are seven classification levels:
French: Ce groupe comporte 7 niveaux :
English: Over 20 percent of students reported being both bullies and victims of bullying.
French: 100 des élèves ont déclaré être à la fois des intimidateurs et des victimes d’intimidation . Le harcèlement sexuel déclaré par les filles atteint un point culminant en 9e année.
English: To see a larger more detailed image (2.5MB), click here Eatons's Christmas Catalogue, 1908 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,5Mo) Catalogue de Noël Eaton, 1908 Fonds T. Eatons Co.
English: (FRQRPLVWV 6RFLRORJLVWV 6WDWLVWLFLDQV 5HFUXLWPHQW DQG 'HYHORSPHQW 3URJUDP (65'3 3URJUDP *XLGH
French: 3URJUDPPH GH UHFUXWHPHQW HW GH SHUIHFWLRQQHPHQW GHV pFRQRPLVWHV VRFLRORJXHV HW VWDWLVWLFLHQV 353(6 *XLGH GH SURJUDPPH
English: It had been reported that higher weight collections of hemoglobin do not cause vasoconstriction.
French: Il a été rapporté que des collections d'hémoglobines de masses moléculaires plus élevées ne provoquent pas de vasoconstriction.
English: Stepping up efforts to achieve genuine disarmament would certainly help to strengthen strategic stability and international security.
French: Il ne fait aucun doute que l'intensification d'un désarmement effectif contribuerait à renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale.