ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal-string guitars have existed since the seventeenth century. The modern six-string guitar dates from the mid-nineteenth century, when the famous C.F. Martin company began manufacturing it in the United States.
French: Les guitares à cordes métalliques existent depuis le XVIIe siècle et, avec les six cordes actuelles, depuis le milieu du XIXe siècle, époque où la célèbre firme C.F. Martin commence à les fabriquer aux États-Unis.
English: Under this item, the Committee will (a) consider the report(s) of the Chairperson/Rapporteur(s) of the working group(s); (b) continue the examination of working methods and the need to update its rules of procedure; (c) review the status of the Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and discuss the scheduled commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a) examinera le(s) rapport(s) du (des) président(s)-rapporteur(s) du (des) groupe(s) de travail de présession; b) poursuivra l'examen de ses méthodes de travail et étudiera la nécessité de mettre à jour son règlement intérieur; c) fera le point de l'état de sa contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et examinera les modalités de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with concern the increasing gap among different official languages on United Nations websites;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies tout en notant avec préoccupation l'écart croissant qui existe entre différentes langues officielles sur ces sites;
English: As far as Bangladesh is concerned, this is another catastrophe of huge proportions - after all, it has affected 60 % of the country's territory and around 30 million people - and there, too, ECHO is involved with humanitarian assistance, in particular in terms of food and public health.
French: En ce qui concerne le Bangladesh, il s'agit également d'une catastrophe de proportions énormes - il suffit de dire qu'elle a touché 60 % du territoire de ce pays et environ 30 millions de personnes - et ECHO est également présente ici avec l'aide humanitaire, en particulier dans le domaine alimentaire et de la santé publique.
English: Conclusion The submissions demonstrate that progress has been made on expanding and further integrating adaptation since the last round of submissions in 2007.
French: V. Conclusion  Il ressort des communications que des avancées ont été faites pour étendre et mieux intégrer les activités en matière d'adaptation depuis la présentation de la dernière série de communications en 2007.
English: be able to measure the growth in the size of audiences attending events supported by the Cultural Initiatives Program.
French: En 1997-1998, les contributions apportées dans le cadre du programme ont permis de financer 19 spectacles mettant en vedette des artistes de diverses origines culturelles, y compris des Autochtones.
English: The Committee recommends that the State party adopt a specific strategy in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie spécifique à ce propos.
English: Accordingly, financing of UNIDIR is from three sources: voluntary contributions from Member States, funds from foundations in connection with research grants and a subvention from the United Nations.
French: Le financement vient donc de trois sources différentes : les contributions volontaires des États Membres; les fonds émanant des fondations dans le cadre de subventions à la recherche; enfin, la subvention de l'ONU.
English: The Committee proposes that the Commission manage a European programme for integration and underlines the importance of the Council providing the Commission with the political, legislative and financial means to promote the integration of immigrants.
French: Le CESE propose que la Commission puisse gérer un programme européen pour l'intégration et souligne l'importance du fait que le Conseil dote la Commission des moyens politiques, législatifs et budgétaires nécessaires pour promouvoir l'intégration des immigrés.
English: In 2005-06, we will continue to design and deliver new innovative on-line services and tools to support the classification community.
French: En 2005-2006, nous continuerons de concevoir et de mettre en place des services et des outils en direct novateurs pour appuyer la collectivité de la classification.
English: Business is having to comply with norms and standards imposed not only by law or by senior management, but also by NGOs and other civil society institutions.
French: Les entreprises doivent maintenant se conformer aux normes imposées non seulement par la loi ou par le personnel d'encadrement mais également par les ONG et autres institutions de la société civile.
English: Further progress in establishing a solid set of replacement schedules will need a more accurate and authoritative representation of national needs and timings.
French: Pour continuer à mettre sur pied une gamme sérieuse de programmes de remplacement, une représentation plus précise et contraignante des besoins et des échéances est nécessaire.
English: The following elements could be taken into consideration: - Is the access to justice reasonably ensured (including its geographical coverage) and judicial decision taken in a reasonable time? - Is the system for appeal deemed effective?
French: Les éléments suivants peuvent être pris en considération: - L'accès à la justice est-il raisonnablement garanti (notamment en termes de couverture géographique) et les décisions judiciaires sontelles prises dans un délai acceptable ? - Le système de recours est-il jugé efficace ?
English: Looking ahead now, I do not think it will be possible, now we are part of Europe, for women in the different Member States to earn the same pay and receive the same kind of treatment in the EU, even if the EU speaks of human rights and is progressive.
French: Quand j'envisage l'avenir, maintenant que nous faisons partie de l'Europe, je ne pense pas qu'il sera possible pour les femmes des divers États membres de gagner les mêmes salaires et de recevoir le même genre de traitement que les hommes dans l'UE, même si celle-ci parle de droits de l'homme et suit une ligne de conduite progressiste.
English: Midwifery resources in Manitoba comprise 30 midwives working in nine practice groups in six Regional Health Authorities.
French: Grâce au Fonds fédéral pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) et aux allocations par habitant qui en découlent, Santé Manitoba a mis au point une méthode en deux étapes pour dispenser les soins de santé primaires dans la province.
English: Salted goat is a traditional dish of the Haut-Jura, served in winter, from October 15 to March 15.
French: Plat traditionnel du Haut-Jura, servi l'hiver, du 15 octobre au 15 mars.
English: The results could be published simply as a yes/no list for the information of participants and the wider community.
French: Les résultats pourraient être simplement publiés sous forme d'une liste de oui et de non à l'intention des participants et de toute la communauté.
English: Tobacco Retail Promotion Regulations Reduced visibility of tobacco promotion at retail.
French: Règlement sur la promotion du tabac concernant la vente au détail Moins de visibilité de la promotion sur les produits de tabac concernant la vente au détail.
English: These factors are: 1) a prolonged, vigorous expansion of the U.S. economy, possibly leading to higher interest rates; and 2) the repercussions arising from the Canadian economy reaching the limit of its production capacity (although precisely where this level is is difficult to determine).
French: Comme l’économie du Canada et celle des États-Unis affichent maintenant une croissance vigoureuse et comme seul un modeste ralentissement est anticipé l’an prochain, les taux des banques au Canada augmenteront vraisemblablement de 50 à 75 points de base d’ici le milieu de l’an 2000.
English: It was sent with the March 2, 2004 letter (Exhibit A2) that informed them they had been screened in.
French: Celui-ci accompagnait une lettre datée du 2 mars 2004 (pièce A2), les informant qu'ils avaient été reçus à la présélection.
English: It is an autoimmune disorder, in which the immune system attacks healthy joints, resulting in damage to cartilage, bone, tendons and ligaments.
French: Il s'agit d'une maladie auto-immune au cours de laquelle le système immunitaire s'attaque à des articulations saines et cause des dommages au cartilage, aux os, aux tendons et aux ligaments.
English: See also Gunther Handl, “Balancing of Interests and International Liability for the Pollution of International Watercourses: Customary Principles of Law Revisited”, Canadian Yearbook of International Law, vol. XIII (1975) 156 (hereafter Handl, “Balancing of Interests ”), at pp. 162-165, who cautions against the use of “strict liability in international law” and suggests the use of the term “responsibility for risk”.
French: Voir aussi Gunther Handl, « Balancing of Interests and International Liability for the Pollution of International Watercourses : Customary Principles of Law Revisited.  Canadian Yearbook of International Law, vol. XIII (1975)156 (ci-après indiqué sous Handl « Balancing of Interests »,) p. 162 à 165 qui met en garde contre l'utilisation de la responsabilité objective en droit international et suggère d'employer l'expression « responsabilité pour risque ».
English: What is it It originates in water bearing stratum or in underground beds, and at its source it must be microbiologically pure.
French: Provenance: C’est celle qui arrive par les canalisations et qui est distribuée par le réseau normal.
English: CERD and HRC invite representatives to a designated meeting in plenary at the beginning of the session.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme les invitent à assister à une séance plénière désignée au début de leur session.
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes where the Eurosystem offers remuneration on counterparties’ fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.
French: Adjudication « à l’américaine » (American auction) : cf. adjudication à taux multiples.
English: Mr. Ryan (Ireland): We thought the initiative last year to consider the report of the Security Council and the matter of reform of the Council together was a good one and made for a more coherent debate.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Nous avions trouvé que l'initiative prise l'année dernière, d'examiner ensemble le rapport du Conseil de sécurité et la question de la réforme était bonne et donnait lieu à un débat plus cohérent.
English: Employers' organisations and unions on Curaçao and Sint Maarten have been engaged in social dialogue for some time.
French: Les organisations d'employeurs et les syndicats de Curaçao et de Saint-Martin mènent depuis quelque temps un dialogue social.
English: But until now, engine companies said you couldn't have it all; that there were tradeoffs. We decided we would develop an engine that didn't require you to make compromises.
French: S'ils devaient repenser le moteur hors-bord, c'était donc précisément à cette culture du compromis qu'allaient devoir s'attaquer les équipes de Bombardier Produits récréatifs.
English: A fourth subspecies, E. p. fredericki, occurs in the western United States and does not occur in Canada.
French: La quatrième sous-espèce, l’E. p. fredericki, habite l’ouest des ÉtatsUnis et ne se rencontre pas au Canada.
English: HIVOS STAR Program (Eastern and Southern Africa) Project Number 103889Start Date 2006/06/29Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Support for the Hivos Star Programme in Microfinance in Eastern and Southern Africa Numéro du projet 103889Date de début 2006/06/29Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: (i) Travelling speed (= relative speed): 30 km/h, 60 km/h, 90 km/h
French: i) Vitesse de déplacement (= vitesse relative): 30 km/h, 60 km/h, 90 km/h;
English: 7.245 Finally, Canada claims violations of Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement.
French: Cependant, ne perdant pas de vue notre conclusion figurant au paragraphe 7.241, supra, nous considérons que, sur la base des faits dont le DOC était saisi au moment de la détermination, une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu calculer le montant correspondant aux frais financiers à imputer au bois d'œuvre résineux sur la base de la méthode utilisée par le DOC pour Abitibi.
English: However, for volatile organic compounds in households, which, after all, account for one third of all emissions, such rules do not yet exist.
French: Mais en ce qui concerne les composés organiques volatils destinés à l'usage domestique, qui représentent tout de même un tiers des rejets, aucune réglementation n'existe encore.
English: The hospital is commonly the initial place where unexplained injuries are detected.
French: L'hôpital est communément le premier endroit où sont détectées des lésions inexpliquées.
English: This increase in activities could not be identified nor planned for by the Agency in its RPP submission for 2006-07.
French: Cette hausse du volume d'activités ne pouvait pas être précisée ni planifiée par l'Agence dans son Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately if the request is received during local business hours of the CA or within twenty-four (24) hours of receipt.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Toute mesure prise à la suite d'une demande de révocation d'un certificat doit l'être sur-le-champ si la demande est reçue pendant les heures d'affaires normales de l'AC, ou dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception.
English: Tobacco use, including the effects of second-hand smoke, is the primary cause of preventable death in the world and, according to the World Health Organization, represents a major public health disaster.
French: Le tabagisme, incluant les effets de la fumée secondaire du tabac, est la principale cause de mortalité évitable dans le monde et, selon l'Organisation mondiale de la santé, constitue un véritable fléau du point de vue de la santé publique.
English: Storms that headed eastward from the coast of the Americas could be tracked across the oceans.
French: On pouvait suivre au?dessus de l'océan le déplacement de tempêtes qui se dirigeaient vers l'est à partir des côtes américaines.
English: The hotel also comes with 2 spacious seminar rooms which you can use for all your social occasions as well. They provide a splendid view of the Neusiedler Lake.
French: L’hôtel dispose de 3 grandes salles de réunion et polyvalentes avec une vue magnifique sur le lac de Neusiedl.
English: A registered political party shall not:
French: Il est interdit aux partis politiques inscrits :
English: This is the reason why the Parliamentary Assembly of the Council of Europe needs to study the situation of the disabled, to propose all measures aiming at guaranteeing them equal rights and opportunities, and their real integration in society, and to make all recommendations and to draft all resolutions which would prove useful.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe décide d’étudier la situation des handicapés, de proposer toutes mesures destinées à assurer l’égalité de leurs droits et de leurs chances, et leur réelle intégration dans la société, et de faire toutes recommandations et d’élaborer toutes résolutions qui s’avéreraient utiles.
English: -Single yarn, of combed fibres: 5206.21.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 52.06 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: This sacred synod also exhorts all priests who, in following the example of Christ, freely receive sacred celibacy as a grace of God, that they magnanimously and wholeheartedly adhere to it, and that persevering faithfully in it, they may acknowledge this outstanding gift of the Father which is so openly praised and extolled by the Lord. (42) Let them keep before their eyes the great mysteries signified by it and fulfilled in it.
French: En gardant la virginité ou le célibat pour le royaume des cieux (37), les prêtres se consacrent au Christ d'une manière nouvelle et privilégiée, il leur est plus facile de s'attacher à lui sans que leur coeur soit partagé(38), ils sont plus libres pour se consacrer, en lui et par lui, au service de Dieu et des hommes, plus disponibles pour servir son royaume et l'oeuvre de la régénération surnaturelle, plus capables d'accueillir largement la paternité dans le Christ.
English: Link to public health priorities Group C Clinical Research - specific medical conditions: acute burns, emergencies, trauma, provings as evidence, principles of homeopathy, substitutions vs. adjunct, case studies, integration, dose, posology, duration, clinical trials Incidence/Prevalence - physician attitude, referral patterns, level of evidence - consumers utilization Research Capacity & Training, Methods - research literacy: terminology, ethics:
French: Faire le lien avec les priorités en matière de santé publique Groupe C Recherche clinique - états pathologiques spécifiques: brûlures graves, urgences, traumatismes, pathogénésies probatoires, principes de l’homéopathie, thérapie de substitution par rapport à une thérapie complémentaire, études de cas, intégration, doses, posologie, durée, essais cliniques Incidence / prévalence - attitude du praticien, modes de référence, degré de preuve – utilisation par les consommateurs Capacité et formation en recherche, méthodologie - littératie en recherche: terminologie, éthique:
English: • Wholesale / Crude & NGL
French: • Vente en gros – pétrole brut et liquides du gaz naturel
English: The Panel's reasoning would give Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement a scope of application that is overly broad.
French: Le raisonnement du Groupe spécial donnerait à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC un champ d'application excessivement large.
English: " - ein Motto, das auf den subtilen Humor des Literaten hinweist.
French: Als Sängerin der Band "Fräulein Nina und das Resopal" intoniert sie vollen Herzens schlimmste 50er-Jahre-Schlager auf Deutsch und Italienisch.
English: Marine mammals and birds, which have life histories that tie them to specific breeding sites, will be affected by shifts in their foraging habitats and migration of prey species.
French: Ses effets sur la faune et la flore de ce territoire sont peu connus.
English: The modern interior is presented in warm colours and simple shapes.
French: Grâce à un service attentionné et d'excellentes boissons, le salon Velvet est un régal pour vos sens. Cette sensation particulière est encore plus ressentie, lorsque vous dînerez dans le restaurant Lutter & Wegner.
English: In line with paragraph 170 (a) of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and Security Council resolution 1631 (2005), the members of the Security Council agree to continue to expand consultation and cooperation with regional and subregional organizations, including by inviting relevant organizations to participate in the Council's public and private meetings, when appropriate.
French: Conformément au paragraphe 170 a) du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale et résolution 1631 (2005) du Conseil), les membres du Conseil de sécurité conviennent d'élargir la consultation et la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, notamment en invitant les organisations concernées à participer aux réunions publiques et privées du Conseil, si besoin est.
English: During the discussions of the Working Group, it has been questioned whether the WTO would be the right forum for peer review, since it had been indicated that the latter would not be a substitute for a compliance mechanism, and was expected to help countries to evolve their competition laws over time; in this connection, it was noted that UNCTAD was already providing such a forum.
French: Au cours des débats du Groupe de travail, on s'est demandé si l'OMC fournissait un cadre adapté pour l'examen collégial étant donné que celui-ci ne se substituerait pas à un mécanisme de surveillance du respect des engagements et visait à aider les pays à faire évoluer leur législation sur la concurrence dans le temps.
English: Only people who are 18 years old or older may register firearms.
French: Seules les personnes âgées de 18 ans ou plus peuvent enregistrer des armes à feu.
English: The Secretariat will continue to provide leadership and support to departments and agencies in all of these areas.
French: Le Secrétariat continuera d'assurer le leadership et d'appuyer les ministères et organismes dans ces domaines.
English: · Tolerance – A philosophical contribution taking the drama out of difference-based conflicts, by Mark Hunyadi  
French: · La Tolérance – Une contribution philosophique à la dédramatisation des conflits de différence, par Mark Hunyadi
English: We recommend, therefore, that CSIS develop policy regarding requests for assistance to foreign agencies to investigate Canadian residents traveling abroad.
French: En conséquence, nous recommandons que le Service élabore une politique portant sur les demandes aux organismes d'autres pays afin qu'ils enquêtent sur des personnes domiciliées au Canada voyageant à l'étranger.
English: Balancing the needs of industry and consumers, the Telecom Policy group is responsible for ensuring the Commission's policies and determinations include the support of sustainable competition and are consistent with the objectives of the Telecommunications Act.
French: Tarifs Le groupe Tarifs évalue les tarifs, les modalités et les conditions des services tarifés offerts par les entreprises de télécommunication réglementées. Le groupe fournit des analyses et des conseils relativement à l'application des tarifs pour des services fournis aux clients, aux entreprises, ainsi qu'aux fournisseurs de services de télécommunication.
English: • the Act applies to all records considered to be under the control of the contracting institution, and the contractor must make such records available to the institution upon request.
French: • que les documents relatifs à la prestation du programme ou du service qui sont transférés à l’entrepreneur ou créés, obtenus ou entretenus par celui-ci, soient considérés comme relevant de l’institution contractante;
English: While still high, it is the lowest rate on record since Health Canada first reported prevalence.
French: Quoique toujours relativement élevé, il s'agit du plus bas taux enregistré depuis que Santé Canada a commencé à faire état de la prévalence.