ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of and linkages between the ad hoc working group of the Security Council and an ad hoc advisory group of the Economic and Social Council would be a concrete demonstration of how the integrated and complementary approach described in the Secretary-General's report on conflict, peace and development in Africa (A/52/871-S/1998/318) could take effect.
French: L'établissement de liens entre le groupe de travail spécial du Conseil de sécurité et le groupe consultatif spécial du Conseil économique et social proposé serait un exemple concret de la démarche intégrée et complémentaire décrite dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: The attacks targeted innocent civilians and deprived them of their most fundamental right, the right to a peaceful and safe life.
French: Ces attaques ont pris pour cible des civils innocents, les privant de leur droit le plus élémentaire, celui du droit à une vie paisible et sûre.
English: • The resurgence of manufacturing in Canada, combined with the boom in home construction, led to an increase of 211,000 (3.1%) in employment among adult men.
French: • Les gains effectués dans le secteur de la fabrication au Canada de même que le boom des constructions résidentielles ont fait augmenter le nombre d'emplois de 211 000 (3,1 %) chez les hommes adultes.
English: Even the dregs (even at nine A.M.) of this full-bodied rum enticed my senses.
French: Even the dregs (even at nine A.M. ) of this full-bodied rum enticed my senses.
English: Efforts to simplify and harmonize programme and operational procedures, including the issuance of a revised guidance note on joint programming, were welcomed.
French: Le FNUAP se félicitait des efforts de simplification et d’harmonisation des programmes et des procédures opérationnelles, y compris la révision d’une note d’orientation sur la programmation commune.
English: These groups may vary from 30 to 150 trailers and often have family or social ties with the “Belgian” Manush and Rom.
French: Ces groupes, formés de 30 à 150 caravanes, ont souvent des liens familiaux ou sociaux avec les Manouches et les Roms belges.
English: Centenary of the province Canadian Heritage's Saskatchewan office is also joining the community and provincial government in highlighting the province's centenary and ensuring the visibility and participation of Francophones in various national events, such as the Canada Summer Games (Regina 2005), the Canada Francophone Games (Winnipeg 2005) and the Western Games (2003).
French: Centenaire de la province Le bureau provincial de la Saskatchewan de Patrimoine canadien fait aussi équipe avec la communauté et le gouvernement provincial pour souligner le centenaire de la province et assurer la visibilité et la participation des francophones à divers événements d'envergure nationale tels que les Jeux du Canada d'été (Regina, 2005), les Jeux de la francophonie canadienne (Winnipeg, 2005) et les Jeux de l'Ouest (2003).
English: The objective of the LRIT system is to bring about a global system for the identification and tracking of ships that allows monitoring even outside areas covered by the existing coastal networks.
French: L'objectif du système LRIT est d'instaurer un système mondial pour l'identification et le suivi des navires à distance, permettant de les surveiller même en dehors des zones couvertes par les réseaux côtiers existants.
English: The United States Government is still violating Puerto Rico's right to self-determination in all its internal issues.
French: Le Gouvernement américain continue de violer le droit de Porto Rico à l'autodétermination dans toutes ses affaires intérieures.
English: Iguazu Grand Hotel invites you to have a totally different experience in the only Vacation Center in Iguazu that gathers elegance, pleasure and entertainment altogether.
French: L’Iguazu Grand Hôtel vous propose de vivre une expérience différente, au cœur d´un hôtel qui conjugue à la fois élégance, plaisir et découverte.
English: We focus on increasing the value of each team member since each of us are contributing to the overall value of our team, the success of our projects and therefore to our customer satisfaction.
French: On se concentre sur la valeur de chacun de nos employé, parce qu’aux travers des valeurs individuelle, ils contribuent au renforcement de l’équipe afin de garantir le succès et la satisfaction du client.
English: Some subgroup sizes are small thus affecting the reliability of the estimates and preventing detailed comparisons.
French: La taille de certains sous-groupes est petite, ce qui influence la fiabilité des estimations et nous empêche d'effectuer des comparaisons détaillées.
English: Staff members' immunity from legal process.
French: Immunité de juridiction des membres du personnel.
English: He was held for four months in detention until his formal arrest.
French: L'intéressé a été détenu pendant quatre mois avant d'être officiellement arrêté.
English: Instructions in writing for goods carried in accordance with 1.1.3.6
French: Consignes écrites pour les marchandises transportées selon le 1.1.3.6
English: Arrangements have been made, however, to "capitalize" income and other amounts payable without the trust issuing new units or otherwise making a payment in satisfaction of the amounts.
French: Des mesures ont toutefois été prises pour « capitaliser » le revenu et d’autres montants payables sans que la fiducie émette de nouvelles parts ou autrement fasse un paiement en règlement des montants.
English: Let me briefly touch upon a budgetary issue that is of concern to the Tribunal.
French: Je voudrais, à présent, évoquer rapidement une question budgétaire qui inquiète quelque peu le Tribunal.
English: Abuse and Incentives Certification involves a transaction between a donor or a seller and a designated institution that is supervised by the CCPERB and underwritten by the Canadian taxpayer.
French: Abus et incitatifs L'attestation concerne une transaction entre un donateur ou vendeur et un établissement désigné qui est supervisée par la CCEEBC et prise en charge par le contribuable canadien.
English: (Signed) Janet Ecker Minister of Education of Ontario
French: (Signé) Janet Ecker Ministre de l'Éducation de l’Ontario
English: The Tunisian authorities have just succeeded in passing a project establishing a lawyers’ training institute against the unanimous opinion of the Bar Council.
French: Les autorités tunisiennes viennent de faire voter un projet d’institut de formation des avocats contre l’avis unanime du Conseil de l’ordre.
English: • a brief analysis of the Board's evaluation forms from the March 2007 meeting, which revealed a strong interest in the Board receiving feedback on how its advice is used within the department; Mr. Roe noted the new processes in place to ensure that the SAB's advice is received by Health Canada and PHAC and that a formal response is made by the Minister;
French: • une brève analyse des réponses fournies dans les formulaires d'évaluation du Conseil remis à la réunion de mars 2007. Celles ci indiquent que les membres du Conseil sont vivement intéressés à savoir quel usage on fait des avis du Conseil au sein du Ministère; M. Roe explique qu'on a mis en oeuvre de nouveaux processus afin de s'assurer que ces avis sont reçus par Santé Canada et par l'ASPC et que le Ministre y donne une réponse officielle;
English: Sample form for recording timeliness and completeness of monthly reporting from the health facility to the district.
French: Modèle de rapports pour le suivi de la promptitude et de la complétude des rapports mensuels que les formations sanitaires ont envoyé au district
English: Thanks to one of the members of the organization team, Hilefoks, there was a local distfiles and rsync mirror, which gave everyone the opportunity to exhaustly "evaluate" games-* packages, all night long.
French: ) Grâce à un des membres de l'équipe organisatrice, Hilefoks, il y avait un miroir distfiles et rsync local qui a donné à tout le monde l'opportunité d'« évaluer » les paquets games-*, durant toute la nuit.
English: Thecal cells, however, released large amounts of androstenedione and smaller amounts of testosterone and other androgens during 24-h culture and the production of these androgens was stimulated by LH but not by FSH.
French: Toutefois, pendant la culture de 24 h, les cellules thécales libérèrent de grandes quantités d'androstènediones et de plus petites quantités de testostérones et autres androgènes; de plus, ces androgènes furent stimulés par la LH mais non par la FSH.
English: The GBAP action plan result does state that they will contribute to a strengthened economy; in that light, GBAP funding (Grants and Contributions) has promoted the development of economic growth; specifically, coastal management plans have been developed to diversify and expand the economies of many of B.C.’s coastal communities (focusing on such activities as shellfish aquaculture, log handling and storage, and public and commercial recreation).
French: Les résultats du PABG contribueront effectivement au renforcement de l’économie; le financement du PABG (subventions et contributions) a favorisé la croissance économique. Plus précisément, on a dressé des plans d’aménagement du littoral pour diversifier et développer les économies de nombreuses collectivités côtières de la Colombie-Britannique (en y valorisant des activités comme la conchyliculture, la manutention et le stockage des billots ainsi que les loisirs publics et commerciaux).
English: For the third issue, the Parties could consider allowing consumption and production data to be published to a higher number of decimal places, considering that the issue differed from those issues raised by compliance checking, or the Parties could provide guidance on alternative publication criteria.
French: S'agissant de la troisième question, les Parties pourraient envisager d'autoriser la publication des données de consommation et de production à un plus grand nombre de décimales près, considérant que cette question différait de celles soulevées par la vérification du respect du Protocole, ou elles pourraient être invitées à fournir des indications sur d'autres critères de publication.
English: The primary vehicles for engaging expression, a forum for community Canadians in cultural participation are arts activities, mass dialogue, and a pathway for career media, and heritage site and events. development.
French: Les principaux véhicules utilisés pour susciter la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse, les sites patrimoniaux et les événements.
English: After Network's reply, MCDV/PMO made a site visit to see a demonstration of the system used by the Security Branch.
French: Après que Network ait répondu, le BP/BDCM s'est rendu à la direction de la Sécurité du MAS pour y assister à une démonstration du système.
English: Operating, Office, Labour and Food, 43.
French: Pièce de rechange, provision d'entretien, de laboratoire, de bureau et de cafétaria, 43.
English: However, there was a falling-off of activity between 1985 and 1987.
French: On constate cependant une diminution d'activité entre 1985 et 1987.
English: First, as European and institutional bodies, we must not interfere or engage in repellent action; we need to coordinate so that the left hand knows what the right hand is doing.
French: Premièrement, en tant qu’organes européens et institutionnels, nous ne pouvons nous immiscer ou nous engager dans des mesures dissuasives, nous devons coordonner les efforts de manière à ce que la main gauche sache ce que fait la main droite.
English: But in fact, in our government labs in Ottawa, our researchers have actually developed a process called oxy‑fuel that removes 90 to 95 percent of the emissions in coal‑fired electricity generation.
French: En réalité, des chercheurs de nos laboratoires gouvernementaux, à Ottawa, ont mis au point un procédé appelé oxy-fuel qui permet de retirer entre 90 et 95 % des émissions lors de la production d'électricité à partir du charbon.
English: Are electricity and gas included in the price?
French: Les frais d’électricité et de gaz sont-ils compris dans le prix ?
English: For instance, key groups, including FAPC/UCD, PUSIC, FRPI, FNI, FPDC, UPC and UPC-Kisembo, continued their military activities after having signed the Kinshasa Act of Engagement of 14 May 2004, which committed them to the transition and the disarmament and community reintegration process.
French: Par exemple, d'importants groupes armés, comme l'Union des Congolais pour la démocratie/Forces armées du peuple congolais (UCD/FAPC), le Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'unité du Congo (PUSIC), le Front de Résistance Patriotique de l'Ituri (FRPI), le Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI), les Forces populaires pour la démocratie au Congo (FPDC), l'Union des patriotes congolais (UPC) et l'UPC-Kisembo (UPC-K), ont continué d'avoir des activités militaires après avoir signé à Kinshasa, le 14 mai 2004, l'Acte d'engagement par lequel ils souscrivaient à la transition et au programme de désarmement et réinsertion communautaire.
English: This innovating association between winter sports and graphic design allows riders to have unique gear, far different from their buddies', but with the manufacturer's original quality.
French: C'est cette association novatrice entre le monde de la glisse et celui du design qui permet aux riders d'avoir un matos unique, bien différent de celui des potes mais d'une qualité équivalente à celle du fabricant.
English: These networks continue to grow and promote increased participation and promotion of women.
French: Ces réseaux ne cessent de s'étendre et de contribuer au renforcement de la participation et à l'avancement des femmes.
English: Implementation of my proposals will go a long way towards advancing the ongoing efforts to re-establish conditions of normality in Iraq.
French: La mise en œuvre de mes propositions contribuera grandement aux efforts actuellement déployés pour rétablir une situation normale en Iraq.
English: ◦ 2.4 Basis For Estimating Industry And Structures/Equipment Distribution
French: ◦ 2.4 Base pour estimer la répartition entre les industries et la répartition entre structures et équipements
English: 4.2.2 The Consular Assistant LE 06 which serves the public at the window in the Mission requires a quiet period at the end of the working day in which to complete certain tasks related to the handling of funds.
French: 4.2.2 L’adjointe consulaire (LE-06) qui travaille au point de service de la mission a besoin de temps à la fin de sa journée de travail pour s’acquitter des tâches financières.
English: Others, however, would prefer to stay on the lakes and rivers a bit longer.
French: Toutefois, d'autres préféreraient rester un peu plus longtemps sur les lacs et les rivières.
English: It can also be caused by abnormally high levels of these hormones.
French: Un niveau élevé de ces hormones peut aussi le provoquer.
English: Canada will also work within the Arctic Council to pursue the use of new information technologies to promote cultural understanding and exchange in a circumpolar context.
French: Par ailleurs, le Canada s'emploiera, au sein du Conseil de l'Arctique, Ã encourager le recours aux nouvelles technologies de l'information pour promouvoir la comprÃ©hension et les Ã©changes culturels dans le cadre circumpolaire.
English: Consumers are able, for example, to consult a group of experts at the "Internet pharmacy" on health issues.
French: Le consommateur a, entre autres, la possibilité de consulter le comité d'experts de la «Pharmacie Internet» sur des questions de santé.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 28 Recital M a (new) Ma. whereas the earlier innovation is introduced into the production cycle, the greater the benefits for a knowledge-based economy, and the greater the social and environmental advantages, Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 27 Considérant L L. considérant que l'établissement de normes et de règles européennes en matière de qualité pour ce qui concerne la première phase de développement de produits et de services de nouvelle génération peut être source d’innovation, Or. de
English: The purpose of this bank is to: compile statistical data, process complaints to determine liability. Consistent Uses:
French: Les données statistiques tirées de cette banque n'incluent pas les données d'identification des candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: The present town grew up on the east bank of the river after 1931 when the HUDSON BAY RAILWAY terminal and harbour facilities were completed.
French: Une fois la construction du terminal de la HUDSON BAY RAILWAY et des installations portuaires achevées en 1931, la ville actuelle se développe sur la rive Est.
English: It provides information on diseases associated with drug mentions during patient visits to those sampled physicians, as well as information related to the sex, age, region, and office location (office, hospital, unspecified) of the physician.
French: été utilisées pour réaliser l’analyse figurant dans le présent rapport.
English: That new partnership was significant in terms of its potential to leverage UNIDO's technical expertise; through specialized UNIDO inputs, the aim was to enhance the quality and impact of large-scale loan programmes for the benefit of IFAD partner countries.
French: Ce nouveau partenariat est important par sa capacité de mobilisation de l'expertise de l'ONUDI; il vise à améliorer, par des contributions spécialisées de l'ONUDI, la qualité et l'impact des programmes de prêt à grande échelle au bénéfice des pays partenaires du FIDA.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Les Trading Standards Departments (directions régionales de la protection des consommateurs) : ils agissent en fait comme des organismes locaux régionaux du gouvernement.
English: The joint OECD/Eurostat questionnaire was sent to 39 OECD and European Union member/candidate/partner countries in June and July.
French: Le questionnaire commun Eurostat/OCDE a été envoyé en juin, juillet et août à 39 pays membres de l'OCDE et de l'Union européenne, ou candidats ou associés à l'Union.
English: While in Ouagadougou, I was also part of the Canadian delegation accompanying the Prime Minister to Sudan.
French: Lors de mon séjour à Ouagadougou, j'ai aussi fait partie de la délégation canadienne qui a accompagné le premier ministre au Soudan.
English: Having said that, it simply does not have to be and, if this is done properly, it will be done as a national exercise and a national challenge, as Canada has done historically in the past.
French: Cela dit, ce n’est pas ine´ luctable et, si c’est fait dans les ` regles de l’art, ce sera fait comme un exercice national et un de´ fi national, comme le Canada l’a fait tout au long de son histoire.
English: 45.5 The Heads of State or Government reiterated the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security and expressed grave concern at instances wherein the Security Council fails to address cases involving genocide, crimes against humanity, war crimes or ceasefire between parties, in fulfilment of its primary responsibility in this regard.
French: 45.5 Réaffirmer le rôle que doit jouer l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et exprimer leur vive inquiétude face aux situations où le Conseil de sécurité manque d'intervenir en cas de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre ou de nécessité d'imposer le cessez-le-feu entre des parties, et de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe au premier chef à cet égard;
English: The RCMP Detachment within that same region developed a comprehensive program which included the shiftwork resources.
French: Dans cette même région, le détachement de la GRC a élaboré un programme exhaustif ont sont prises en compte les ressources sur le travail par postes.
English: Transformation of production processes and consumption practices in order to comply with the imperatives of sustainable development 33.
French: Transformation des processus de production et des pratiques de consommation pour répondre aux exigences du développement durable 33.
English: Request confirmation of those views in writing.
French: Consulter le ministère de la Justice à propos du manquement et pour déterminer quel est le meilleur intérêt de la Première Nation.
English: What East Timor has achieved thus far remains fragile and reversible.
French: Ce que le Timor oriental a réalisé jusqu'ici demeure précaire et n'est pas irréversible.
English: These measures have resulted, inter alia, in shortening the time limits for the filing of appeals, in avoiding repetitious filings, and in expediting the disposal of appeals by expanding the use of written as opposed to oral submissions.
French: Celles-ci ont permis, entre autres, de raccourcir les délais de dépôt des écritures en appel, d'éviter les duplications, et de statuer plus rapidement sur les recours en faisant un usage plus grand des écritures au lieu et place des exposés oraux.
English: That error had been committed in 1975, when Western Sahara had been invaded and occupied by Morocco, and its tragic consequences were still being felt.
French: Cette erreur a été commise en 1975 lorsque le Sahara occidental a été envahi et occupé par le Maroc et ses tragiques conséquences se font toujours sentir.
English: Anyone who, like Mr Andersson and myself, has concerned themselves with this issue, will have discovered the depths to which people can sink in their dealings with one another.
French: Toutes les personnes qui, comme M. Andersson et moi-même, se sont intéressées à cette question auront découvert jusqu’à quel point les gens peuvent sombrer dans leurs relations mutuelles.
English: TN 6542B.  2001-75 The Commission approves Québec-Téléphone's request to change the name of its "Téléréponse" (Call Answer) service to "Messagerie vocale".
French: 2001-75 Le Conseil approuve la demande présentée par Québec-Téléphone en vue de changer le nom de son service « Téléréponse » par « Messagerie vocale ».
English: Section 3.3.1 in appendix 2 to annex 1 on page 17 is imprecisely worded: “The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose temperature shall be kept uniform and constant at as low a level as possible.” Please explain to us what upper temperature limit was intended here.
French: Le paragraphe 3.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 1, page 16, n'est pas formulé de manière concrète: «L'engin, vide de tout chargement, est placé dans une chambre isotherme dont la température est maintenue constante à un niveau aussi bas que possible.
English: Women from the proletariat, through their struggles, are more and more convinced that the problem of achieving total equality is not an isolated issue or a “female problem” being separated from other political issues; there won’t be any permanent solution to be found unless we transform fundamentally the society we live in today.
French: Les femmes du prolétariat, à travers leurs luttes, sont à même de se convaincre toujours plus que le problème de l'égalité complète des femmes n'est pas un problème isolé, un « problème de femme », séparé des autres questions politiques, et qu'il ne pourra trouver de solution définitive tant que la société actuelle n'aura pas subi des transformations fondamentales.
English: That is why the procedure to go beyond that into what we might term extra time is so open - in a way humiliating for any government that attempts to take that step.
French: C'est pourquoi la procédure pour dépasser ce délai et recourir à ce que nous pourrions appeler un délai supplémentaire est si ouverte - de façon humiliante pour les gouvernements qui essayeraient de s'y engager.
English: The Church tried everything possible to avoid an unequivocal approval of capitalism.
French: L’Église mit tout en œuvre pour éviter d’approuver de manière explicite le capitalisme.