ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, recent record breaking temperature extremes in the British Isles, together with similar unusual extremes in precipitation, were accompanied by a shift in seasonal rainfall patterns.
French: Par exemple, les récents extrêmes records de température survenus dans les îles Britanniques, en même temps que des extrêmes inhabituels des précipitations, étaient accompagnés d'une modification des régimes saisonniers des pluies.
English: The appellant was represented by Jan Liberty, National Health and Welfare Union, Public Service Alliance of Canada, Chatham, Ontario.
French: Les appelants était représenté par Jan Liberty, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Alliance de la fonction publique du Canada, Chatham (Ontario).
English: I seem to remember a long time ago in 1999 in Tampere that there was a vision of an area of civil justice.
French: J'ai le souvenir lointain qu'en 1999 à Tampere l'idée d'un espace de justice civile avait été évoquée.
English: The Committee also regrets that some of its questions posed to the State party in its list of issues (E/C.12/Q/IND/5) have remained unanswered.
French: Le Comité regrette également que certaines des questions qu'il a posées à l'État partie dans la liste des points à traiter (E/C.12/Q/IND/5) soient restées sans réponse.
English: Nullodor® Litière pour chat - The litter did not last one month as indicated !
French: Nullodor® Litière pour chat - La litière pour chat n'a pas tenue 1 mois comme indiqué !
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Arjan Paul Hamburger, Deputy Permanent Representative of the Netherlands.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Arjan Paul Hamburger, Représentant permanent adjoint des Pays-Bas.
English: All revenues are earmarked for environmental measures.
French: Toutes les recettes sont affectées exclusivement aux mesures de protection de l’environnement.
English: Language acquisition theories and practice have proved that the human capacity for learning languages is not limited.
French: Les théories d'acquisition linguistique et la pratique ont prouvé que la capacité humaine d'apprentissage des langues n'est pas limitée.
English: Market participants indicated that while liquidity in the Canadian fixed income market has declined significantly as a result of the current global credit crisis, liquidity in Government of Canada securities has been less adversely affected.
French: Les participants au marché ont indiqué que la liquidité du marché canadien des titres à taux fixe avait diminué par suite de la crise mondiale du crédit, mais que la liquidité des valeurs mobilières du gouvernement du Canada avait été moins touchée.
English: This path will ensure for us a large quantum of nuclear power on a sustainable basis.
French: Nous disposerons ainsi à long terme d'une quantité importante d'énergie nucléaire.
English: For the workforce, training meant boosting their own employability, while for the businesses it meant greater potential in terms of staff know-how.
French: Les formations offertes aux salariés représentaient pour eux une amélioration de leurs perspectives d'emploi personnelles et, pour les entreprises, un potentiel plus important de savoir-faire de leurs travailleurs.
English: The uniqueness of these guides is that they use as a content management system platform developed by us (emeype.com) with the advantages that this represents not limited by the managers see as usual Joomla!, Drupal, Wordpress, etc ...
French: Le caractère unique de ces guides, c'est qu'ils utilisent comme plate-forme système de gestion de contenu développé par nous (emeype.com) avec les avantages que cela représente pas limitée par les gestionnaires considèrent comme d'habitude Joomla, Drupal, Wordpress, etc ...
English: Results have been conclusive as regards areas under cultivation and production (more than a tenfold increase in three years, from 3 000 tonnes to 38 000 tonnes), but attempts to establish a commercial and industrial sector have been thwarted by local interests (as well as corruption) and are not moving forward quickly enough to provide an alternative to poppy growing in the short term (poppy brings in at least three times as much as cotton)15.
French: Les résultats ont été probants en ce qui concerne les surfaces cultivées et la production (qui a augmenté de plus de dix fois en trois ans, passant de 3000 tonnes à 38 000 tonnes), mais la mise en place d’un secteur commercial et industriel s’est heurté à des intérêts locaux (et aussi à la corruption) et n’avance pas assez vite pour ouvrir une perspective de substitution à la culture du pavot à court terme (le pavot rapporte au moins trois fois plus que le coton)15.
English: But for countries to be able to undertake those policies and objectives for themselves, they needed the corresponding policy space.
French: Mais pour pouvoir mettre en œuvre ces politiques et réaliser ces objectifs par eux-mêmes, les pays avaient besoin de l’espace politique correspondant.
English: The Special Rapporteur is concerned that what was once exceptional is now customary.
French: Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que ce qui était auparavant l'exception est désormais courant.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite:
English: King showed Hitler the biography of himself by Norman Rogers and pointed out a picture of the cottage where he was born in Berlin, Ontario. "I told Herr Hitler that I had brought this book with me to show him where I was born, and the associations which I had with Berlin, Germany, through Berlin, Canada."
French: King montra à Hitler sa propre biographie par Norman Rogers et attira son attention sur une photo de la maison où il était né, à Berlin (Ontario) : « J'ai dit à Herr Hitler que j'avais apporté ce livre pour lui montrer où j'étais né et les liens que j'avais avec le Berlin d'Allemagne par l'intermédiaire du Berlin d'Ontario.
English: Canadian Public Health Association (CPHA), National Advisory Panel on Risk/Benefit Management of Drugs.
French: Association canadienne de santé publique (ACSP), National Advisory Panel on Risk/Benefit Management of Drugs.
English: Positive Predictive Value (PPV): Proportion of truly positive cases among the positive cases detected by the test.
French: Valeur Prédictive Positive : proportion de cas effectivement positifs parmi les positifs détectés par le test.
English: Summary Dr. Cy Frank, Scientific Director of CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, summed up the day’s results on behalf of CIHR.
French: Résumé Le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC, a résumé les résultats de la journée pour les IRSC.
English: Departmental services will be re‑engineered over time, while policies will ensure departments align with whole-of-government operational and technical directions and standards.
French: Les services ministériels feront l'objet d'une réorganisation avec le temps, tandis que les politiques permettront de s'assurer que les ministères s'harmonisent avec les directives et les normes opérationnelles et techniques à l'échelle du gouvernement.
English: However, if, as provided for in the Charter, sanctions are to be utilized as a measure of last resort when all other measures short of force have failed, they should be imposed after a careful analysis of the likely impact.  This is to ensure that they have the desired effect only on the intended target or targets, not on the general population.
French: Toutefois, si comme le prévoit la Charte, les sanctions doivent être utilisées, en dernier recours, lorsque toutes les autres mesures, sauf la force, ont été épuisées, elles doivent être imposées après une analyse approfondie de leur impact probable, car il convient d'être sûr que c'est bien sur la ou les cible(s) prévue(s) qu'elles ont l'effet désiré, et non sur l'ensemble de la population.
English: What do we hope to achieve?
French: Qu'est-ce que nous espérons accomplir?
English: Knowledge of fire, safety and hazardous materiel management regulations [K3].
French: Connaissance des règlements en matière de gestion des incendies, de la sécurité et des matières dangereuses (CO3).
English: Theoretical course background material will also be developed, as will bilingual continuing education courses and technology such as CD-ROMs to enable delivery of the course material at a distance.
French: On compte aussi élaborer des cours théoriques, des cours d'éducation continue bilingues, ainsi que des supports technologiques tels que des CD-Rom pour permettre l'apprentissage à distance.
English: We will be going to Laeken en masse to protest against the European Union' s policy.
French: Nous allons venir en masse à Laeken pour protester contre la politique appliquée par l'Union européenne.
English: Band "B" On-reserve population = 4,164 (from Indian registry) Geographic Index = 1-C (i.e. Zone "1", Environmental Index "C" from Band Classification Manual) Advisory Units (AU) = 2.5 Total Band Advisory Services Funding = $130,841 Relevant information from the Band Support Funding Service Profile :
French: Frais généraux FSB imputables au financement SCB = 845 049 $ - 832 232 $ = 12 817 $ Exemple 2 :
English: In East Timor, the relentless efforts of the United Nations and the international community, coupled with the strong determination of the East Timorese people had finally paved the way for a self-governing and democratic East Timor.
French: Au Timor oriental, les efforts incessants des Nations Unies et de la communauté internationale joints à la ferme détermination des Timorais ont finalement préparé la voie à un Timor oriental autonome et démocratique.
English: The Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children had been established in 1999 in response to requests by the Commission in resolution 1999/15.
French: Le Comité pour l'élimination de l'enlèvement de femmes et d'enfants a été par ailleurs créé en 1999 en réponse aux demandes formulées par la Commission dans sa résolution 1999/15.
English: Now we see in Benue and Taraba in east and central Nigeria tribal, not religious, wars.
French: Nous voyons aujourd'hui à Benue et à Taraba, dans l'est et le centre du Nigéria, des guerres tribales et non religieuses.
English: This is because the Commission has made a separate action programme in the field of public health, which has been reported on separately by this Parliament.
French: La Commission ayant préparé un plan d’action séparé dans le domaine de la santé publique, plan d’action qui a fait l’objet d’un rapport du Parlement européen, seuls les deux derniers domaines seront examinés dans le présent document et notre proposition de résolution.
English: Shelters, latrines, shallow wells and a primary school were erected.
French: On y a construit des abris, installé des latrines, creusé des puits et bâti une école primaire.
English: Linux Orbit recently published the GRUB in Debian HOWTO explaining how GNU/Linux users on i386 machines can switch their bootloader from LILO to GRUB.
French: Linux Orbit a publié récemment le HOWTO Grub sous Debian qui explique aux utilisateurs de GNU/Linux comment changer leur chargeur d'amorçage de LILO à GRUB.
English: Chart 13 Do You Anticipate that E-commerce will Become Increasingly Important in the Future?
French: Tableau 13 Croyez-vous que le commerce électronique deviendra de plus en plus important à l'avenir?
English: Notwithstanding Articles 24 62 to 27 65, Ö shall not preclude Õ Member States may authorise Ö from authorising Õ exchanges of information between the competent Ö supervisory Õ authorities and Ö any of the following Õ : (a) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance Ö undertakings, Õ or reinsurance undertakings and other similar procedures,; or the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance Ö undertakings, Õ or reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions,; or independent actuaries of insurance Ö undertakings Õ or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
French: Õ Les informations reçues par ces autorités, organes et personnes relèvent du Ö sont soumises à l’obligation de Õ secret professionnel prévue à l'article 2462.
English: As it stands, the label "Privacy Commissioner" has encouraged Canadians to think of the federal Privacy Commissioner as the guardian of every aspect of their privacy rights.
French: À l'heure actuelle, l'étiquette « commissaire à la protection de la vie privée » porte les Canadiens à croire que le commissaire fédéral à la protection de la vie privée est responsable de tous les aspects concernant leur droit à la protection de la vie privée.
English: It discusses and adopts legislative acts concerning agriculture, rural development, fisheries as well as food safety, consumer health and protection.
French: Il traite de questions liées à l'agriculture, au développement rural, à la pêche ainsi qu'à la qualité et la sécurité sanitaire de l'alimentation.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (Thousands of dollars)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2000-2001 Crédit
English: been the result of mergers of smaller companies into large units.
French: La télévision, moteur de la croissance de l’industrie Quelles activités expliquent la poussée de croissance de l’industrie en général et des dix principales entreprises en particulier?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel One Monterrey Airport.
English: Leaves of several genera were examined for specific comparisons to be done later when chemical results are available.
French: Les feuilles de plusieurs genres ont été examinées pour permettre des comparaisons spécifiques plus tard, lorsque les données chimiques seront disponibles.
English: Similarly, the feasibility study on the establishment of a monitoring unit on cultural cooperation has shown the need to organise the mass of information available to cultural operators through greater plurality of networks and Internet sites.
French: Dans sa résolution du 14 novembre 1991 (JO C 314 du 5.12.1991), le Conseil a souligné le rôle important des réseaux d'organisations culturelles dans la coopération culturelle en Europe.
English: Preliminary Privacy Impact Assessments may be conducted if an initiative is at an early concept or design stage and detailed information is unknown, or when it is not clear whether a Privacy Impact Assessment needs to be conducted.
French: Étant donné que la clinique recueille des renseignements personnels des patients, des employés et des fournisseurs de service, Santé Canada a mené une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP). La portée de l’EFVP comprend tous les aspects administratifs et opérationnels de la clinique.
English: • Section H - contact information to obtain a copy of the Info Source publications
French: • Section H - lieux où d'obtenir une copie de toute publication Info Source
English: MB-NFSP-40634 08-01-40670 Construction of Rappel Site Access Road:
French: Local tradition holds that these are remains of pre-expulsion Acadian houses.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Common services (A/55/461 and A/55/7/Add.1) and Internal and external printing practices (A/55/132 and A/55/7/ Add.1)); and 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Review of the question of the term of office of the Board of Auditors (A/55/796))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Services communs (A/55/461 et A/55/7/Add.1) et Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation des Nations Unies (A/55/132 et A/55/7/Add.1)); et 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Examen de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes (A/55/796))
English: In the 1870s, a small militia was based in Halifax under the command of a general officer on loan from the British Army.
French: Dans les années 1870, il y avait une petite milice basée à Halifax sous le commandement d'un officier général prêté par l'Armée britannique.
English: World Association of Investment Promotion Agencies
French: Associations mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
English: Once again, it is our genuine hope that we will all be able to benefit from this friendship.
French: Nous voudrions réellement que vous rendiez, une fois de plus, cette amitié utile à tous.
English: In fact, enlargement is one of the fundamental reasons for deepening, one of the fundamental reasons that justify institutional reform: an enlarged Europe requires institutional reform as a matter of greater and greater urgency.
French: L’élargissement est précisément une des raisons fondamentales de l’approfondissement, une des raisons fondamentales qui justifient la réforme institutionnelle: une Europe élargie réclame de façon de plus en plus urgente une réforme institutionnelle.
English: Secretariat – Personnel Management Personnel Assistant G5 Mission to Moldova Programme A.1.1.: Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission Public Affairs Officer/Spokesman Secretary HoM Interpreter Media Assistant Senior Driver HoM Programme A.2.1.:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes de l’année Assistant juridique principal Assistant juridique Assistant principal Assistant principal Assistant juridique Assistant de programmes Assistant linguistique I Assistant linguistique I Assistant linguistique I Programme B.3.2. :
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Uruguay on its reported data for the consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) in 2006, which showed that it continued to be in advance of both its commitment contained in decision XVII/39 to reduce methyl bromide consumption to no greater than 8.9 ODP-tonnes and its obligations under the methyl bromide control measures of the Montreal Protocol in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter l'Uruguay d'avoir communiqué ses données relatives à la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2006, qui montraient qu'il continuait d'être en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XVII/39 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à 8,9 tonnes PDO au maximum et sur ses obligations relatives aux mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: ◦ Sale by someone other than a builder of previously occupied residential housing
French: ◦ Vente par une personne qui n'est pas le constructeur d'un logement d'habitation occupé antérieurement
English: All Disclosed — In four cases, the requesters were granted full access.
French: Les demandes traitées en entier se répartissent comme suit :
English: The report avoids dangerous illusions which would not make the world safer and more democratic and certainly not make Europe more united.
French: Le rapport exclut les illusions dangereuses qui ne contribueraient pas à rendre le monde plus sûr et plus démocratique, ni l'Europe plus unie.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the  Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: I am in the back row, third from the right.
French: Je suis au rang arrière, le troisième à partir de la droite.
English: Meeting of External Relations and Visitor Experience Business Plan 2007-2010 Date(s): 2006/11/23 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion pour Plan d'affaires 2007-2010 des gestionnaires de la direction générale des relations externes et de l'expérience du visiteur Date(s) : 2006/11/23 Présence(s) : 8 (8 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Das etwas außerhalb gelegene Hotel, an dem gerade noch gearbeitet wurde, war von Service und Ausstattung her sehr gut.
French: Die Lage im Gewerbegebiet kommt bei der Beschreibung nicht zur Sprache. Der 4 Sterne Standard war nicht gegeben.
English: 5.5.1 (Deleted)
French: 5.5.1 (Supprimé)
English: Now toys play on their own rules... and believe me... they are not joking !
French: Maintenant les jouets jouent avec leurs propres règles... Et ils ne rigolent pas !
English: Often, these new communities would demonstrate their self-reliance by first building a church, then a school, and then by creating an agricultural society.
French: Souvent, les nouvelles collectivités démontraient leur sens de l'autonomie en construisant une église, puis une école et, enfin, en créant une société agricole.
English: The leaves and a seedling were given Na275SeO4, and the glucosinolate sinigrin was isolated from them.
French: Après avoir donné du Na275SeO4 à des feuilles et à un jeune plant, nous en avons isolé le glucosinolate de sinigrine.
English: The applicant must ensure that the regional office of the Department receives a copy of the notice.
French: Le requérant doit s'assurer que le bureau régional du Ministère reçoit un exemplaire de l'avis.
English: The Huronia Museum houses collections that feature Huron and Ojibway cultural history, art by artists from the Georgian Bay Region, the marine history of Georgian Bay, and the local history of the people, communities, and industries that have served the region for the past four hundred years.
French: La collection du Huronia Museum témoigne de l'histoire culturelle des Hurons et des Ojibways et présente des œuvres d'artistes de la région de la baie Georgienne. Elle met également en valeur l'histoire maritime de la baie et l'histoire des gens, des communautés et des industries de la région au cours des 400 dernières années.
English: (b) Organization of work of the Steering Committee
French: b) Organisation des travaux du Comité directeur
English: December 20, 2007 2007-105 Government of Canada Widens the Net to Prevent Money Laundering and Terrorist Financing The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released regulations to make it more difficult for criminals to launder money or to finance terror in Canada.
French: le 20 décembre 2007 2007-105 Le gouvernement du Canada élargit ses mesures de prévention du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu public aujourd’hui un règlement qui rendra plus difficiles les activités criminelles de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes au Canada.
English: [28 August 2001]
French: [28 août 2001]
English: Health Canada and Environment Canada should seek further information on determining the actual risk posed by these substances.
French: Santé Canada et Environnement Canada devraient se renseigner pour déterminer le niveau de risque actuel posé par ces substances.
English: These amendments apply in respect of gifts made on or after March 19, 2007, except that the reference to a designated stock exchange applies on Royal Assent.
French: Ces modifications s’appliquent aux dons faits après le 18 mars 2007, sauf que la mention de bourse de valeurs désignée s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Let us be honest - if you take your mandate seriously, you cannot perform both roles.
French: Soyons honnêtes, celui qui prend ses mandats au sérieux ne peut assumer les deux fonctions!
English: Technology planning and technology governance in Africa
French: Planification et gouvernance en matière de technologie