ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse Gas Technology Centre (GTC) The primary rationale for the Greenhouse Gas Technology Centre (GTC) is to help Canada effectively respond, with a world class facility, to the challenges of greenhouse gas emissions.
French:  Centre de technologie sur les gaz à effet de serre (CTGES) Le Centre de technologie sur les gaz à effet de serre (CTGES) a été créé principalement pour aider le Canada à réagir efficacement aux problèmes que posent les émissions de gaz à effet de serre grâce à un centre de calibre mondial.
English: To restore the "Address" header, select the name of a contact within the Group.
French: Pour restaurer l’en-tête «Adresse», choisissez le nom d’un contact au sein de ce groupe.
English: The relationship has been and always will be based on mutual respect.
French: La relation a été et sera toujours fondée sur le respect mutuel.
English: Nine years ago, the States of Central Asia — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — took a decision based on their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to create a new system of security, taking into consideration the special characteristics of the region — a system that would be the first regional security mechanism in Central Asia.
French: Il y a neuf ans, les États d'Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan - ont pris la décision, fondée sur leurs engagements pris dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de créer un nouveau système de sécurité tenant compte des caractéristiques particulières de la région, qui constituerait le premier mécanisme régional de sécurité en Asie centrale.
English: I congratulate Switzerland and Timor-Leste on their admission into the great United Nations family.
French: Je voudrais enfin féliciter la Suisse et Timor-Leste pour leur admission dans la grande famille de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is concluded that Substance P is unlikely to be the quickly acting transmitter released by primary afferent terminals but its strong excitatory action may be of functional significance in some other respects.
French: On peut en conclure que la Substance P n'est probablement pas le médiateur à action rapide libéré par les terminaisons sensorielles primaires, mais que sa forte action excitatrice peut avoir une certaine importance en ce qui concerne d'autres aspects de la fonction neuronale et synaptique.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) referred to the question asked by the Delegation of Switzerland about how his Delegation’s proposal for an amendment to Article 4 would be implemented.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) aborde la question posée par la délégation de la Suisse sur la façon dont la proposition faite par sa délégation concernant une modification de l’article 4 serait mise en œuvre.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Education and training in the context of poverty reduction This communication stresses the vital importance of education and training in reducing poverty and in development and presents an overall framework for the objectives, priorities and methods of the European Community in this field.
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Éducation et formation dans le contexte de la lutte contre la pauvreté Cette communication souligne l'importance centrale de l'éducation et la formation dans la lutte contre la pauvreté et pour le développement ainsi que présenter un cadre global pour les objectifs, les priorités et les méthodes de la Communauté européenne dans ce domaine.
English: She advises that SMART goals should be set daily, weekly, monthly and even yearly.
French: Mme Painchaud conseille d’établir des objectifs SMART tous les jours, toutes les semaines, tous les mois et même tous les ans.
English: This was the case where the buyer simply failed to produce evidence that the seller was or should have been aware of the lack of conformity.
French: Tel a été le cas lorsque l'acheteur n'avait simplement pas apporté la preuve que le vendeur connaissait ou ne pouvait ignorer le défaut de conformité.
English: Decisions of the Registrar of Trade-marks can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Les décisions du registraire des marques de commerce peuvent faire l'objet d'un appel à la Cour fédérale du Canada.
English: Privy Council Office The Privy Council Office business line consists of the Plans and Consultation Branch, the Operations Branch, the Machinery of Government Branch, the Security and Intelligence Branch, the Senior Personnel and Special Projects Secretariat, the Foreign and Defence Policy Secretariat, and the Intergovernmental Affairs Branch.
French: RNCan fournit aux Canadiens l’information la plus pertinente possible en matière de fiscalité et de réglementation pour leur permettre de prendre des décisions éclairées. À cette fin, le Ministère définit des stratégies, des politiques, des règlements et des mécanismes d’action volontaire nationaux et internationaux à l’appui de la mise en valeur durable des ressources.
English: Within the area of decentralization and local governance, the United Nations works to increase access to public services for the poor and to nurture a democratic culture at the local level.
French: Dans le domaine de la décentralisation et de la gouvernance locale, l'ONU oeuvre afin de permettre aux pauvres d'avoir un plus large accès aux services publics et de favoriser une culture démocratique au niveau local.
English: Neither of you may give yourself to another, but neither of you belongs to the other except at your own will.
French: Sophie, heureuse et paisible, passe le jour dans les bras de sa tendre mère; cest un repos bien doux à prendre après avoir passé la nuit dans ceux dun époux.
English: General de Gaulle himself yielded to the need to speak with the Algerians so that the war could be ended.
French: Le général De Gaulle lui-même a cédé à la nécessité de parler avec les Algériens pour que la guerre se termine.
English: For the world was intent on dragging me down.
French: car le monde était résolu à avoir ma peau.
English: The only cooperation on the military level was through the provision of training programmes to official members of the Congolese national army.
French: La seule coopération sur le plan militaire qui ait lié les deux pays a pris la forme de programmes de formation dispensés à des membres officiels de l'armée nationale congolaise.
English: The focus will be on engaging a number of players to agree on shared goals and desired outcomes, identifying the contribution that each player can make to the achievement of those outcomes, and measuring and reporting on each player's contribution.
French: L'accent sera mis sur la participation d'un certain nombre d'intervenants qui s'entendront sur des buts communs et des résultats escomptés, en définissant la contribution que chacun d'eux fera à la réalisation de ces buts ainsi qu'en mesurant et faisant rapport sur la contribution de chaque intervenant.
English: Draft resolution XX  The arms trade treaty
French: Projet de résolution XX Traité sur le commerce des armes
English: I have offered to my colleagues to spend two days in Prague in September so we could discuss in the days of the celebrations of the 10 years of the Czech Senate the position of upper chambers.
French: J´ai proposé à mes collègues de venir pendant deux jours en septembre à Prague pour que nous puissions débattre de la position des chambres hautes au moment des 10 ans du Sénat tchèque.
English: • Grand Council of the Crees (external site)
French: • Le Grand Conseil des Cris (site externe)
English: The items were destroyed by an Iraqi Scud missile attack on Israel.
French: Ces biens avaient été détruits par un missile Scud iraquien lors d'une attaque contre Israël.
English: Finally, as regards the objective of the Directive, the Community legislature sought to reconcile the interests of animal protection and of the smooth functioning of the organisation of the common market in calves and derived products.
French: Enfin, quant à la finalité de la directive, le législateur communautaire a cherché à concilier l'intérêt de la protection des animaux et celui du bon fonctionnement de l'organisation du marché commun des veaux et des produits dérivés.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 69 influenza viruses to date; 43 A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 A/Panama/2007/99(H3N2)-like and 1 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like.
French: À ce jour, le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 69 virus de l’influenza; 43 similaire à A/Fujian/411/02(H3N2), 25 similaire A/Panama/2007/99(H3N2) et 1 similaire a A/New Caledonia/20/99(H1N1).
English: There was wind at the top—with a little sleet—but spring snow at the base. We stopped once (or twice) on the trail because the river view was so incredible!
French: La température était spéciale hier... venteux en haut, avec un peu de grésil... neige de printemps en bas... on a fait un arrêt (ou deux) en chemin, car la vue du fleuve était époustouflante!
English: A collective mark consisting of such indications shall not entitle the owner to prohibit third parties from using in the course of trade such signs or indications, in particular where the third parties are entitled to use geographical names, provided that they use the signs or indications in accordance with the accepted principles of morality.
French: Une marque collective constituée d’indications de ce type n’autorise pas le titulaire à interdire à des tiers l’usage, dans le commerce, de ces signes ou indications, notamment lorsque ces tiers sont habilités à utiliser des dénominations géographiques, pour autant que cet usage soit conforme aux préceptes moraux reconnus.
English: COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE
French: PLAINTES RELEVANT DU MANDAT, MAIS NON RECEVABLES
English: These types of work schedules affected the professional and personal lives of about 2 million full-time and 1 million part-time employees in 1991.
French: En 1991, de tels régimes de travail affectaient la vie professionnelle et privée d'environ deux millions de salariés à temps plein et d'un million de salariés à temps partiel.
English: The first was to table an ambitious proposal, which is fully justified, and to run the risk that it might not be approved by the Council.
French: La première était de déposer une proposition ambitieuse, ce qui se justifie pleinement, et de courir le risque qu'elle ne soit pas approuvée par le Conseil.
English: Well, that time has come, because the mass movement has now hit the European Union.
French: Hé bien, le moment est arrivé, parce que ce mouvement de masse a maintenant atteint l'Union européenne.
English: All specimens negative on the initial test or negative on the confirmatory test shall be reported as negative.
French: Tous les échantillons négatifs lors du test initial ou du test de confirmation seront déclarés négatifs.
English: An album that the adepts would like or hate.
French: Un album que les adepts aimeront ou détesteront.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors in departments with information on the implementation of the Pay Equity agreement for the Personnel Administration (PE) Group.
French: 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération au sein des ministères des renseignements sur la mise en application de l'entente sur la parité salariale pour le Groupe de la gestion du personnel (PE).
English: During the period of 8 to 12 April, a general exchange of views will be held, at which time Member States and observers will make their statements, limited to seven minutes, in the order in which they draw lots.
French: Pendant la période du 8 au 12 avril, aura lieu un échange de vues général au cours duquel les États Membres et les observateurs feront des déclarations, limitées à sept minutes, dans l'ordre du tirage au sort qui aura été effectué.
English: Mainly expenses not incurred in the YES - accounting profit Perhaps depreciation where production of the income & provisions adjustments for tax this differs from capital purposes allowances - only timing differences arise Non- deductible expenses YES
French: fiscal incentives available depending on sector
English: This diary for each month was submitted toward as evidence of the time spent by the claimant actively seeking full time employment during that ten month period in 1994.
French: Il s'agit d'un journal mensuel pour la période de mars à décembre 1994 qui a été présenté comme preuve du temps que le prestataire a consacré à la recherche active d'un emploi à plein temps durant la période de dix mois en question.
English: He feels proud and satisfied about helping deliver the toys.
French: Il est fier et heureux de participer à la distribution des jouets.
English: Also, you will continue to manufacture antibodies so the antibody test will remain positive.
French: De plus, vous continuerez à produire des anticorps de façon à ce que le test de dépistage des anticorps demeure positif.
English: The provision deems, for the purposes of section 44.1, the shares to have been disposed of in the same order in which the individual acquired them.
French: Il prévoit que, pour l'application de l'article 44.1, le particulier est réputé disposer des actions dans l'ordre dans lequel il les acquises.
English: In close cooperation with Central African authorities, UNDP launched two good-governance programmes in October.
French: Le PNUD a, en étroite collaboration avec les autorités centrafricaines, lancé deux projets de bonne gouvernance dans le courant du mois d'octobre.
English: With time, clothing made the body look more natural and became more comfortable.
French: À mesure qu'on avance dans le siècle, le vêtement procure au corps un aspect plus naturel et, surtout, plus de confort.
English: July 28, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 28 juillet 2000 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: For non-carcinogens, based on 20% of the tolerable daily intake since exposure from background sources (unrelated to the site) is not quantified For carcinogens, based on 100% of the acceptable risk value of 1 x 10-5 since the incremental lifetime cancer risk (ILCR) is independent of background sources
French: Pour les non-cancérogènes, basée sur 20 % de la dose journalière acceptable puisque l’exposition aux sources de fond (sans relation au site) n’est pas quantifiée Pour les cancérogènes, basée sur 100 % de la valeur du risque acceptable de 1 x 10-5 puisque le RAC est indépendant des sources de fond
English: This will feed all existing strategies and mechanisms.  However, the economic and social impact of the HIV/AIDS epidemic among First Nations and Inuit specifically has not been evaluated.
French: Ces travaux permettront d'améliorer les stratégies et les mécanismes existants.  Par contre, l'incidence économique et sociale de l'épidémie du VIH/sida sur les Premières nations et les Inuits en particulier n'a pas été évaluée.
English: The Declaration of the World Food Summit (Rome, 13-17 November 1996) expressly mentions corruption as being one of the causes of food insecurity.  Corruption can take many forms, from the simple bribe to organized crime.
French: Dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation (Rome, 13-17 novembre 1996), on mentionne expressis verbis la corruption comme étant une des causes de l'insécurité alimentaire.
English: 1/ The initial energy level shall be stated in the approval document.
French: Le niveau initial d'énergie sera indiqué dans le document d'homologation.
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adults (>= 15 years) by exposure category and year of test 5B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes (>= 15 ans) et distribution au pourcentage par catégorie d'exposition et année du test 5B.
English: This ranking does not refer to the impacts of changes to surface water hydrology on water quality or aquatic life.
French: Cette suggestion ne tient pas compte des effets de ces changements sur la qualité des eaux ni sur la vie aquatique.
English: N/A 7019.90.40 ---Other woven, knitted or braided articles 15.5% 15.5% (A) UST:
French: S/O 7019.90.40 ---Autres articles tissés, tricotés ou tressés 15,5 % 15,5 % (A) TÉU:
English: Emergency Humanitarian Assistance in Sri Lanka français - Español
French: Emergency Humanitarian Assistance in Sri Lanka English - Español
English: Just how much of this is directly attributable to technology is a matter of some conjecture though it is more a discussion of degree rather than whether there is an effect.
French: 100. Les débats se poursuivent sur la mesure dans laquelle cette évolution est directement attribuable à la technologie, mais la discussion concerne davantage le degré que la réalité de cet effet.
English: It is clear that there is variation among countries in the progress achieved in implementing the proposals for action.
French: À l'évidence, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action varient selon les pays.
English: Prevention Strategies and Programs Transport Canada’s safety and security planning has emphasized strategies and programs that contribute to the prevention of accidents and incidents.
French: Stratégies et programmes de prévention La planification de la sécurité et de la sûreté de Transports Canada a mis l’accent sur les stratégies et les programmes qui participent à la prévention d’accidents et d’incidents.
English: George Wilson, a program manager in the federal government, told John Anderson, the head of the department's evaluation unit, that the deputy head wanted an evaluation of the department's subsidy program for which he was responsible for managing.
French: Vignette 4 L'administrateur général sera furieux George Wilson, gestionnaire de programmes au gouvernement fédéral, informe John Anderson, chef de l'unité d'évaluation du ministère, que l'administrateur général veut une évaluation du programme de subventions du ministère qu'il lui incombe de gérer.
English: See Background Document 2, Chart 1, Working Paper.
French: Voir document de référence 2, graphique 1, document de travail.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and to desist from its repressive measures against them and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Develop skills for discussing dance .
French: Acquérez des habiletés pour discourir sur la danse .
English: In subsequent years, the amount of the subsidy is to be reviewed and adjusted annually.
French: Le montant de la subvention sera examiné et rajusté chaque année.
English: In Portugal we have an unsustainable situation for farmers with agricultural diesel approaching 2008's record price of EUR 1 per litre; electricity prices have risen almost 4% and the plan is to end agricultural electricity this year; prices for animal feed, fertiliser and pesticides have also rocketed; and interest rates for agricultural loans are around 6%.
French: Au Portugal, les agriculteurs se trouvent dans une situation intenable avec le prix du diesel agricole qui s'approche du niveau historique d'un euro par litre qu'il avait atteint en 2008; les prix de l'électricité ont augmenté de près de 4 % et il est prévu de mettre fin cette année au système d'électricité agricole; les prix des aliments pour animaux, des engrais et des pesticides ont également monté en flèche et les taux d'intérêt pour les prêts agricoles sont aux alentours de 6 %.
English: Our professional staff is available around the clock to provide assistance and will do their utmost to make your stay more enjoyable.
French: Notre personnel dévoué saura répondre à vos besoins et à vos attentes en tout temps. Le Châteauguay comporte deux sections.
English: Policy Statement Political Activities Reference Number CPS - 022 Effective date September 2, 2003 Table of contents 1.
French: Énoncé de politique Activités politiques Numéro de référence CPS - 022 Date d'entrée en vigueur Le 2 septembre 2003 Table des matières 1.
English: Please provide detailed and accurate information on recent legislation in Bolivia and on the specific steps taken by the State party to eradicate all forms of discrimination.
French: Fournir des informations détaillées et précises sur les dispositions législatives adoptées récemment et les mesures concrètes prises par l'État partie en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination.
English: This dual legitimacy gives the President political authority, which he exercises in a variety of ways.
French: Cette double légitimité lui confère une autorité politique, qu’il exerce de diverses façons.
English: Information and documentation are key elements in the control of international cross-border trade.
French: Le renseignement et la documentation jouent un rôle fondamental dans le contrôle des échanges commerciaux transfrontaliers internationaux.
English: It noted certain activities and projects contrary to the recommendation (proposed road from Inia and the construction of a community centre, hunting, noisy sporting activities, lack of a map reflecting the Council of Ministers decision of 2002).
French: Elle relève certaines activités et des projets contraires à la recommandation (projet de route venant d’Inia et de construction d’un centre communautaire, chasse, activités sportives bruyantes, absence de carte reflétant la décision du Conseil des Ministres de 2002).
English: It is also important to identify substances as toxic by inhalation for other transport requirements such as routing and tunnel restrictions for dangerous goods.
French: L'identification des matières qui sont toxiques par inhalation revêt également une grande importance pour d'autres prescriptions de transport concernant notamment les restrictions au transport des marchandises dangereuses, qu'il s'agisse des itinéraires d'acheminement ou du passage dans les tunnels.
English: Le lundi 5 avril 2004 Ciment Février 2004 Il est maintenant possible de consulter les données de février sur le ciment.
French: Le lundi 5 avril 2004 Fer et acier primaire Janvier 2004 Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur le fer et l'acier primaire.
English: The case is assigned to Trial Chamber I.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance I.
English: The Housing and Infrastructure Assets system (H&IA) was implemented in June 1999.
French: AINC doit absolument gérer les paiements de transfert conformément à son cadre de gestion et de responsabilisation.