ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the best interests of the child, as per article 21 of the Convention, guidelines have been brought out by the Central Adoption Resource Agency (CARA), a statutory body under the GOI.
French: Afin de garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant est bien pris en considération, conformément à l'article 21 de la Convention, des directives ont été publiées par l'Office central de l'adoption (CARA), organe public relevant du Gouvernement indien.
English: AUTONUM In this new century, intellectual property is increasingly empowering individuals and nations, and creating this force for both knowledge and wealth creation.
French: AUTONUM En ce nouveau siècle, la propriété intellectuelle contribue de plus en plus à émanciper les individus et les nations, tant par la connaissance que par la création de richesses.
English: Assumptions About the Safety of Natural Health Products Assumptions About the Safety of Natural Health Products Canadians express mixed views about the safety of natural health products and the basis for natural health product safety.
French: Effets/réactions iindésirables aux PSN Effets/réactions ndésirables aux PSN Présentement, il y a une faible incidence déclarée (12%) d’effets ou de réactions indésirables aux PSN chez les utilisateurs de PSN et la majorité de ces incidences n’est pas déclarée (59%).
English: His delegation welcomed the elaboration of a detailed form on generic preventive measures and a plan of action on victim assistance.
French: FIACAT International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture*, Paris, France
English: Commissioner, there have been certain changes since you submitted this proposal for a new wine COM.
French: Madame la Commissaire, certains changements sont apparus depuis que vous avez soumis cette proposition relative à une nouvelle organisation commune du marché vitivinicole.
English: CANADA -QUEBEC IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of Annex E of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - QUÉBEC ANNEXE E - PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section B de la partie deux de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’Annexe E de l'Accord de mise en oeuvre. 1.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et qu'ils peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Generation of electricity from LFG provides a source of environmentally friendly renewable power.
French: La production d'électricité à partir du gaz d'enfouissement offre une source écologique et renouvelable d'énergie.
English: This is reflected in the CRC mission statement.
French: Ce rôle double est reflété dans l'énoncé de mission du CRC.
English: Indian and Northern Affairs Canada found First Nations men attend university in smaller numbers as compared to First Nations women.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a découvert qu'il y avait moins d'hommes que de femmes des Premières nations qui étudiaient à l'université.
English: Turns out there’s a very simple reason for that, one I find it almost unconceivable, seen from across the ocean: just ask the local fire departement , and they’ll provide you with all the equipment needed to convert the neighborhood’s fire hydrant into a big sprinkler.
French: Eh bien, la raison est simple, et je la trouve inconcevable vue de France : il suffit de demander aux pompiers , et ils vous donnent tout ce qu’il faut pour convertir la bouche d’incendie du coin en arroseur automatique.
English: Ms. Ferrer Gómez noted that women were still expected to fulfil all the functions associated with the family, although the only functions which only they could fulfil were giving birth and breastfeeding; all others could equally well be undertaken by men.
French: Mme Ferrer Gómez constate que les femmes sont toujours censées assumer toutes les tâches ayant trait à la famille, bien que la grossesse et l'allaitement naturel soient les seules tâches qu'elles soient les seules à pouvoir accomplir; toutes les autres peuvent aussi bien être effectuées par les hommes.
English: It is particularly encouraging to note that the first session successfully identified key issues surrounding the three main areas of marking, record keeping and international cooperation.
French: Il est particulièrement encourageant de noter que la première session a recensé avec succès les questions fondamentales autour des trois domaines principaux que sont le marquage, la tenue des registres et la coopération internationale.
English: In practical terms, the reform consists of the adoption of a package of horizontal and implementing regulations establishing common rules for direct support schemes (SFP scheme, cross-compliance, modulation and control)and support for rural development.
French: Concrètement, la réforme consiste en l’adoption d’un paquet de dispositions horizontales et de modalités d’application instituant des règles communes applicables au régime de soutien direct (régime de paiement unique, éco-conditionnalité, modulation et contrôle) et d’aide au développement rural.
English: It is a federation in which federal, provincial, and territorial authorities share the work of government in a way that respects the special interests and characteristics of the country's various regions and cultural/linguistic communities.
French: Il s'agit d'une fédération où le partage des fonctions gouvernementales respecte les intérêts particuliers et les caractéristiques des régions et des communautés culturelles et linguistiques du pays.
English: The previous year, WADA’s priority had been the Code signatories: the IFs and the NOCs.
French: L’année précédente, elle s’est concentrée sur les signataires du Code : les FI et les CNO.
English: Noteworthy is the fact that there are far fewer biopesticides registered in Europe compared to the U.S., or even Canada.
French: Travaillant avec l’ONG néerlandais Natuur en Milieu, Laurus mettra ces protocoles à l’épreuve en 2006 dans des projets pilotes embrassant dix cultures.
English: The group considered a broad approach to the security concept and defined security for its work as “the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unlawful acts of any kind, including crime, vandalism and terrorism”.
French: Il a examiné la sûreté sous un angle très large et l'a définie comme étant, pour ce qui concerne ses travaux, «la protection des personnes, des moyens de transport et de l'infrastructure des transports contre tout acte non autorisé, notamment les infractions, les actes de vandalisme et les actes terroristes».
English: His delegation suggested that ICGEB should participate in the International Organizing Committee responsible for planning the Global Biotechnology Forum which was due to take place in December 2003.
French: La délégation italienne propose que le CIGGB participe au Comité international d'organisation du Forum mondial sur les biotechnologies qui devrait se tenir en décembre 2003.
English: These are but some of the valuable contributions that the public service makes to our day to day lives.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des précieuses contributions que la fonction publique apporte à notre quotidien.
English: Evaluation of alternative service delivery
French: Évaluation des différents modes de prestation des services
English: The "connective" model The "connective" model envisions the Strategic Research Cluster primarily as a network, in most cases linking a number of geographically dispersed nodes of approximately equal status.
French: Ceux-ci sont généralement des centres de recherche établis aux intérêts et aux compétences similaires ou parallèles, mais de nombreuses propositions conjonctives incluent aussi d’autres types de membres, comme des chercheurs autonomes et divers participants non universitaires.
English: Accordingly, recommendations on the governing law of security rights in intellectual property will at the very least perform a gap-filling function with regard to any possible conflict-of-law consequences resulting from existing international intellectual property conventions.
French: Par conséquent, les recommandations relatives à la loi régissant les sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle permettront à tout le moins de combler des lacunes quant aux conséquences éventuelles d'un conflit de lois résultant des conventions internationales existantes sur la propriété intellectuelle.
English: The fact that Health Canada requires these trials in many cases should also be treated as an indication that there is scientific uncertainty.
French: Le fait que Santé Canada exige la tenue de ces essais dans beaucoup de cas devrait aussi être considéré comme une indication qu’il existe une incertitude scientifique.
English: Expresses deep concern at the continuing violations of human rights and international humanitarian law throughout the Sudan, within and outside the framework of the conflict, in particular:
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire partout au Soudan, tant dans le cadre du conflit qu'en dehors, en particulier par:
English: There are no changes to the previous 2.8.1 version in the database.
French: Il n'ya pas de changements à la version précédente 2.8.1 dans la base de données.
English: Welcomes the efforts made by the Disarmament Commission during its organizational meeting in July 2005 towards achieving its objectives, and recommends that the Commission intensify consultations on those efforts with a view to reaching definitive agreements before the start of its substantive session in 2006;
French: Se félicite des efforts déployés par la Commission du désarmement à sa séance d'organisation de juillet 2005 pour atteindre ses objectifs et recommande qu'elle multiplie ses consultations dans ce sens en vue de parvenir à des accords définitifs avant le début de sa session de fond en 2006 ;
English: Other mechanisms outside UNFCCC that could mobilize a global technology revolution include the World Bank Group's Clean Energy for Development Investment Framework, the IEA Programme and bilateral agreements to promote technology (e.g. EU-China, the United States-Russian Federation).
French: En dehors de ceux de la Convention-cadre, d'autres mécanismes pourraient contribuer à une révolution technologique mondiale, dont le Cadre d'investissement pour une énergie propre du groupe de la Banque mondiale, le programme de l'Agence internationale de l'énergie et les multiples accords bilatéraux relatifs à la promotion de la technologie (par exemple entre les États-Unis et la Fédération de Russie, entre l'Union européenne et la Chine).
English: Firstly, here too the parties’ arguments, this time regarding Ms Evans’ answer to the written question that assessed Diagnostic Information Gathering, revealed the same fundamental flaw as I identified earlier in relation to other questions.
French: Allégation 15 : ici aussi, les arguments des deux parties à l’égard de la réponse de Mme Evans à la question écrite visant à évaluer la capacité Collecte de données diagnostiques ont révélé la même faille fondamentale que pour d’autres questions.
English: As such, it is often a testing ground for establishing policies and best practices that result in efficiencies and savings in the purchase of health care services and supplies.
French: Elle constitue donc souvent un terrain d’essai pour établir les politiques et les meilleures pratiques qui permettent d’améliorer l’efﬁcacité de l’achat de services et de fournitures de santé et de réaliser des économies.
English: Asking people to vote as an expression of sympathy with a united Europe does not work.
French: Demander aux gens de venir voter uniquement par marque de sympathie pour une Europe unie ne marche pas.
English: I trust that both Poland and the United Kingdom will choose to opt in instead.
French: J'ose croire que la Pologne et le Royaume-Uni choisiront au contraire d'adhérer sans restriction.
English: The principle of the best interests of children shall apply in all cases, and their rights shall prevail over those of others.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est applicable dans tous les cas et ses droits priment ceux des autres personnes.
English: Encouraging advocacy for atmospheric science in the context of managing risks to human health and safety, domestic security, economic efficiency and ecosystem health.
French: • Encourager les appuis extérieurs aux sciences de l’atmosphère dans un contexte de gestion des risques pour la santé et la sécurité des populations humaines, la sécurité nationale, l’efficacité économique et la santé des écosystèmes.
English: I am delighted to be part of such an impressive group of recruits and I wish my entire cohort the very best of luck.
French: Je suis ravi de faire partie d’un groupe de recrues aussi ` impressionnant et je souhaite la meilleure des chances a tous les membres de ma promotion.
English: By investing in and building a culture of learning through their involvement in THRC’s Skills and Learning Sites and Portal project, Canadian textile companies are now better prepared to face future challenges.
French: Grâce aux efforts qu’elles investissent pour édifier une culture de l’apprentissage au moyen des Sites et du Portail d’apprentissage et de compétences, les entreprises canadiennes du textile sont désormais mieux préparées face à d’éventuelles difficultés.
English: It is a great program to be involved in, with up-to-date labs, brilliant investigators, and great pay for a summer of learning." – WES participant Amy Robinson Supporting Federal Youth Employment Initiatives
French: Ce merveilleux programme permet aux participantes de travailler dans des laboratoires de pointe, de côtoyer des chercheurs de génie et de toucher une rémunération intéressante tout en passant l'été à apprendre. » – Amy Robinson, participante au PIC À l'appui des initiatives Emploi Jeunesse du gouvernement fédéral
English: A final report on the environmental assessment in Iraq is envisaged for 2004.
French: Un rapport final sur l'évaluation de l'environnement en Iraq est prévu pour 2004.
English: Municipalities which have reached the average of six or more visits by this service per infant are Kavadarci, Negotino, Resen, Sveti Nikole, Veles, Stip, and Delcevo.
French: Les municipalités qui ont atteint la moyenne de six consultations ou plus par service et par enfant en bas âge sont celles de Kavadarci, Negotino, Resen, Sveti Nikole, Veles, Stip et Delcevo.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, in general terms, apart from some aspects on which the Committee on Fisheries, in agreement with the Council, has corrected the Commission in order to avoid excess discretion, we support the fundamental aspects of this proposal, the objective of which is for there to be a single framework for the Community system of authorisations for vessels operating outside Community waters.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Madame la Présidente, en termes généraux, mis à part certains aspects sur lesquels la commission de la pêche, en accord avec le Conseil, a corrigé la Commission pour éviter une discrétion excessive, nous soutenons les aspects fondamentaux de la proposition, dont l'objectif est d'avoir un seul cadre pour le système communautaire d'autorisations pour les navires opérant en dehors des eaux communautaires.
English: Finally, as regards carbon taxes, I believe that the taxes should not be increased but regularised.
French: Enfin, en ce qui concerne les taxes sur le carbone, je crois que ces taxes ne doivent pas être augmentées, mais régularisées.
English: The department needed the appellant to do the work pertaining to the Swiss Air investigation before he departed for Halifax the following week for an extended period of time and therefore the appellant was required to work overtime hours on Monday and Tuesday following his return to Ottawa.
French: Le Bureau avait besoin que l'appelant continue son travail concernant l'enquête de Swiss Air avant de partir à Halifax la semaine suivante pendant une période prolongée, de sorte que l'appelant a dû faire des heures supplémentaires les lundi et mardi suivant son retour à Ottawa.
English: Such considerations might include (but are not limited to): i) ii) iii) iv) v) vi) the need to put aside working hours for ADR; encouraging a required party to consider ADR; potential resolutions that require Chain of Command approval/authority; implications to any existing rights-based submissions; possible repercussions/disruptions to operational effectiveness; possible repercussions/disruptions in the work environment;
French: De telles considérations pourraient comprendre (sans s’y limiter) : i) ii) iii) le besoin de réserver des heures de travail pour le MARC; l’invitation d`un participant, autre que les parties, nécessaire à la bonne marche du MARC; les règlements potentiels qui nécessitent l’approbation ou le pouvoir de la chaîne de commandement;
English: The Constitution has a Bill of Rights within which specific mention is made of the rights of the child that are recognised and protected in the Kingdom of Swaziland (see Section 29).
French: La Constitution comprend une déclaration des droits mentionnant expressément les droits de l'enfant qui sont reconnus et protégés dans le Royaume du Swaziland (voir l'article 29).
English: If an employer fails to give the information sought, the Equality Tribunal, or the Labour Court or the Circuit Court may draw such inferences as appropriate.
French: L’objectif poursuivi par le principe de l’égalité de rémunération ne saurait être atteint s’il s’applique uniquement à des travailleurs exerçant des activités identiques, car certaines différences ne nuisent pas nécessairement au caractère analogue des activités.
English: Summary of Program Performance by HRSDC Strategic Outcome Legend √√√ Exceeded expectations √√ Objective achieved √ Within 95% of objective x Objective not achieved N/A Not applicable* * No objectives were developed for these indicators.
French: Sommaire du rendement des programmes de RHDCC par résultat stratégique Légende √√√ Dépasse les attentes √√ Objectif atteint √ Objectif atteint à 95 % x Objectif non atteint N/A Sans objet* * Aucun objectif établi pour ces indicateurs.
English: Others will allow organizations such as provincial craft councils to undertake activities that will provide specific marketing information and support to a larger craft industry audience.
French: D’autres permettent à des organisations comme les CMA provinciaux d’entreprendre des activités qui déboucheront sur la collecte de renseignements commerciaux spécifiques et la création de mécanismes de soutien destinés à un vaste public de l’industrie de l’artisanat.
English: The Conference of European Statisticians held its fiftieth plenary session in Paris at the invitation of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La Conférence des statisticiens européens a tenu sa cinquantième réunion plénière à Paris, sur l'invitation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Meet our 2008 National Volunteer of the Year.
French: Faites connaissance avec notre bénévole national de l’année 2008.
English: Of course, the referral of cases will depend on the cooperation of States, including their willingness and ability to receive the cases.
French: L'opération suppose évidemment la coopération des États, notamment leur volonté de se saisir de ces affaires et leur capacité de les régler.
English: While all have made significant contributions to the survey and the summary report, none of them bear any responsibility for the analysis, interpretations or conclusions contained in this summary report.
French: Bien que toutes ces personnes aient contribué d’une manière significative à ce sondage et au rapport sommaire, elles ne sont aucunement responsables de l’analyse, de l’interprétation et des conclusions contenues dans le présent rapport.
English: UXO sites are located in varying depths of water (often in deep waters) and distances to land, away from shorelines, and away from the reach of people.
French: Les sites contenant des UXO sont situés à diverses profondeurs (souvent en eau profonde) et à des distances variables de la côte, c’est-à-dire loin du rivage et hors d’atteinte des gens.
English: • Bound by statute or contract not to divulge sensitive CA security-related information or Subscriber information?
French: • sont tenus par contrat ou par la loi pour ne pas divulguer de renseignements ayant trait à la sécurité de l'AC ou aux abonnés?
English: He claims to be victim of the violation of his rights under articles 6 and 14 of the International Covenant for Civil and Political Rights by Zambia, and raises the issue of security of person, which may be considered in relation to article 9.
French: Il affirme être victime d'une violation par la Zambie de droits que lui confèrent les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; sa plainte soulève la question de la sécurité de la personne, qui pourrait être examinée à la lumière de l'article 9.
English: The PRESIDENT, drawing attention to rule 103.4 of the rules of procedure, invited the Conference to consider the draft contract annexed to Board decision IDB.24/Dec.14, establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General (GC.9/4, annex I).
French: Le PRÉSIDENT, appelant l'attention des délégations sur l'article 103.4 du Règlement intérieur, invite la Conférence à examiner le projet de contrat qui figure en annexe de la décision IDB.24/Dec.14 du Conseil, et qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général (GC.9/4, annexe I).
English: The anniversary year will see the United Nations and its partners advocate specific areas of human rights that are most pertinent to their work under the overarching message “Dignity and justice for all of us”.
French: Cette année anniversaire verra les Nations Unies et leurs partenaires mobiliser l'attention sur des domaines spécifiques des droits de l'homme qui sont particulièrement pertinents pour leur action en diffusant un message universel «Dignité et justice pour tous».
English: The Lisbon Summit - and the Barcelona Summit reiterated this - set as one of its objectives the creation of more and better jobs - and that of better ones must be applied not only to the fight against precariousness, but also to safer jobs and workplaces.
French: Le sommet de Lisbonne a fixé - et celui de Barcelone l'a réaffirmé - comme un de ses objectifs la création de davantage d'emplois meilleurs. La création d'emplois meilleurs ne doit pas uniquement s'appliquer à la lutte contre la précarité, mais également à des emplois et des postes de travail plus sûrs.
English: Advances in genetic technology ‘promise to unravel medical mysteries, thus preventing many diseases and allowing treatment of others.
French: Les progres de la technologie genetique nous permettront certainement d’elucider des mysteres medicaux et, ainsi, de prevenir de nombreuses maladies et d’en traiter efficacement bien d’autres.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/58/250/Add.3, para.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/58/250/Add.3, par.
English: The purpose of the Policy is to establish a workplace that does not tolerate harassment and to maintain a work environment which is free from harassment.
French: Cette politique a pour objectif la création de milieux et d'environnements de travail où toute forme de harcèlement est bannie.