ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) each Contracting State shall designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; (b) each Contracting State which has designated more than one authority shall specify in its communication under sub-paragraph a. the competence of each authority.
French: (a) chaque Etat contractant désigne une ou plusieurs autorités dont il communique la dénomination et l'adresse au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; (b) chaque Etat contractant qui a désigné plusieurs autorités indique, dans la communication visée à l'alinéa a, la compétence de chacune de ces autorités.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 6 Period of Validity of International Registration; Dependence and Independence of International Registration
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Both the company and the experts must send a written report to the Ministry of Defence, with a copy to the National Civil Police.
French: L'entreprise et les experts doivent ensuite dresser un procès-verbal et l'envoyer au Ministère de la défense nationale, avec copie à la police civile nationale.
English: Oltremare is a theme park for everyone, right next to Riccione’s famous Aquafan waterpark.
French: Oltremare est un parc qui s’adresse à tout le monde, à proximité de Aquafan, à Riccione.
English: • Form T661 and Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND), as applicable, containing all the relevant prescribed information within the reporting deadline, and
French: • le formulaire T661 et l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND), selon le cas, contenant tous les renseignements prescrits avant la date limite de production, et
English: 2) Establishment of a system required for taking an appropriate response to consultation by the workers
French: 2) Mise en place d'un système permettant de répondre comme il se doit aux demandes de consultation des employés
English: As stated by United States federal authorities, JCAG recruited militants from the Armenian Youth Federation, based in Lexington, Massachusetts.
French: Comme les autorités fédérales américaines l'ont indiqué, le JCAG recrutait des militants auprès de la Fédération de la jeunesse arménienne, basée à Lexington, Massachusetts.
English: As to representations to the Attorney-General, the author notes that there is no legal provision for making such representation once indictments have been filed, and in any case such representations would not have been effective since the Attorney General was himself behind the prosecutions.
French: Pour ce qui est de la possibilité de protester auprès du Procureur général, l'auteur souligne que la loi ne prévoit pas cette démarche une fois que l'acte d'accusation a été établi, et fait valoir qu'en tout état de cause elle aurait été vaine puisque c'est le Procureur général lui-même qui a déclenché les poursuites.
English: Last year, compliance officers at the Saint John Tax Services Office obtained 3,130 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'an dernier, les agents d'observation du Bureau des services fiscaux de Saint John ont obtenu 3 130 déclarations de revenus de personnes qui devaient les produire mais qui ne l'avaient pas fait.
English: [5] The Supreme Court of Canada held that the selling company was responsible for the tax calculated on its sale price to the public.
French: La Cour suprême du Canada a décidé que le vendeur devait assumer la charge de la taxe calculée sur le prix de vente aux consommateurs.
English: Yemen had granted women full rights and the Minister of Health had issued a decision prohibiting female genital mutilation.
French: Le Yémen accorde pleins droits aux femmes et le Ministère de la santé a publié une décision interdisant la mutilation génitale.
English: Press release Eurimages supports 10 European co-productions STRASBOURG, 04.07.2003 - At its 84th meeting held from 30 June 2003 to 2 July 2003 in Riga, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 10 feature films for a total amount of 3 789 000 Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutient 10 coproductions européennes STRASBOURG, 04.07.2003 - Lors de sa 84e réunion, du 30 juin 2003 au 2 juillet 2003 à Riga, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 10 longs métrages pour un montant total de 3 789 000 Euros.
English: Behind this could have been a mixture of inspiration and desperation, a focus on market, technology, or science.
French: Derrière ce choix, il pouvait y avoir un mélange d'inspiration et de désespoir, une attention au marché, une technologie ou encore la science.
English: According to the principle of justice, it is necessary to define the criteria for priority access to such tissue products in the most transparent manner possible, on the basis of an objective evaluation of medical needs, taking into consideration the objectives for public health in Europe.
French: Conformément au principe de justice, il importe de définir, de la manière la plus transparente, les critères de priorité d’accès aux tissus, à partir d'une appréciation rationnelle des besoins médicaux liée aux objectifs de santé publique de l’Europe.
English: Assessment Report Axelsson, G. and R. Rylander, "Environmental Chromium Dust and Lung Cancer Mortality", Environ.
French: Axelsson, G. et R. Rylander, «Environmental Chromium Dust and Lung Cancer Mortality», Environ.
English: • improve the health and well-being of women and their families
French: • d'améliorer la santé et le bien-être des femmes et des familles;
English: The wetland reduces the potential for upstream flooding in developed areas and downstream overflows of the Mill Creek and the North Saskatchewan River.
French: Le marécage réduit le potentiel d'inondation en amont dans des secteurs développés et les risques de débordement en aval de Mill Creek et de la rivière Saskatchewan-Nord.
English: States that have not yet done so were encouraged to establish fair and efficient asylum procedures.
French: Les Etats qui ne l'ont pas encore fait sont encouragés à établir des procédures d'asile justes et efficaces.
English: In Canada, Westroc sells gypsum board to buying groups, gypsum specialty dealers, building materials distributors, retailers and OEMs.
French: Au Canada, Westroc vend son placoplâtre à des consortiums d’achat, des commerçants de produits spéciaux de placoplâtre, des distributeurs de matériaux de construction, des détaillants et des constructeurs de matériel.
English: A recent study in Egypt, for example, found that 6.2% of men who have sex with men were infected with HIV, while 9% prevalence was found among their counterparts in Khartoum State, Sudan.
French: Une récente étude conduite en Egypte, par exemple, a montré que 6,2% des hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes étaient infectés par le VIH, alors qu’une prévalence de 9% a été observée parmi leurs homologues de l’Etat de Khartoum, au Soudan.
English: Conclusion  Russia has made tremendous economic and political progress since independence, especially in the last two years.
French: Conclusion  La Russie a fait d'énormes progrès sur les plans économique et politique depuis son indépendance, surtout ces deux dernières années.
English: • 1990-A-452 — Suspension - Cull Air Services Ltd. cob God's Narrows Airlines (1985)
French: • 1990-A-452 — Suspension - Cull Air Services Ltd. s/n God's Narrows Airlines (1985)
English: Canadian Medical Association President urges doctors to stop cigarette smoking, at least during professional duties.
French: Le président de l’Association médicale canadienne exhorte les médecins à cesser de fumer la cigarette, au moins pendant leurs activités professionnelles.
English: • Domestic and municipal sewage;
French: • Égouts ménagers et municipaux ;
English: According to the administering Power, constitutional responsibility for the international regulation of the Territory's offshore finance sector continues to rest with the Governor.
French: Selon la Puissance administrante, la responsabilité constitutionnelle de la réglementation internationale du financement offshore du territoire continue d'incomber au Gouverneur.
English: By introducing lower sulphur gasoline throughout Canada, the Regulations will ensure that significant environmental benefits are realized from the more efficient operation of current and future vehicle emissions control technologies.
French: L'introduction de l'essence à plus basse teneur en soufre par tout le Canada permet de réaliser les avantages environnementaux considérables du rendement amélioré des technologies de contrôle des émissions des véhicules dans le présent comme dans le futur.
English: In view of the frequent use of the phrase “equitable and reasonable use” of resources in various international contexts, Colombia takes the view that the phrase should be defined and its definition incorporated into the draft articles.
French: Étant donné l'emploi fréquent qui est fait de l'expression « utilisation équitable et raisonnable » des ressources dans des contextes internationaux variés, la Colombie considère que cette expression devrait être définie et que sa définition devrait être incorporée au projet d'articles.
English: Lagrangian Inorganic Aerosol Model) • Operational air-quality forecasting: improvements to current off-line operational air quality forecast model (CHRONOS) and development of a new on-line air quality model (GEM-MACH)
French: • Prévisions opérationnelles de la qualité de l'air : perfectionnements apportés au modèle opérationnel en usage de prévision hors ligne de la qualité de l'air (CHRONOS) et mise au point d'un nouveau modèle en ligne de la qualité de l'air (GEM-MACH)
English: Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the detailed information provided in the Latvian report in response to the Committee’s questions raised in its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 526-531).
French: Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations détaillées figurant dans le rapport de la Lettonie en réponse aux questions qu’il a posées dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, pages 545 à 550).
English: More specifically, our purpose is to examine where public opinion has stood in the last few years in relation to Canada’s role in international affairs.
French: Nous trouvons, contrairement à la conception commune, qu’il existe peu de raisons de mettre l’affaiblissement de l’engagement du Canada envers l’internationalisme sur le compte de l’opinion publique.
English: How this turned out will be studied in the second volume.
French: Rapport Ross, p.
English: It is possible, however, to indicate when trade is normally not capable of being appreciably affected.
French: En revanche, il est possible d'indiquer à quel moment le commerce n'est normalement pas susceptible d'être affecté sensiblement.
English: You will find here some of the most common mistakes encountered by user and their solution.
French: Vous trouverez ici les solutions aux erreurs les plus courantes rencontrées par les utilisateurs.
English: In support of this submission, counsel referred to section 149 of the Act that states:
French: À l'appui de cet argument, l'avocat s'est reporté à l'article 149 de la Loi, qui se lit comme suit :
English: (7) An insolvency law should address replacement and removal of the insolvency representative.
French: 7) Une loi sur l'insolvabilité devrait traiter du remplacement et de la révocation du représentant de l'insolvabilité.
English: d) Output measures of services volume………………………………………………….
French: d) Mesure du volume de la production de services 73 − 78
English: 2005-08-04 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $221,808.86
French: 2005-08-04 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel 221 808,86 $
English: Also, the texts of various regulations were presented for reference and evidentiary purposes (Exhibits D-33 to D-37).] #3-1 (Chmiel 30/30 Saunders 30/30) In the Board's opinion the answers provided by Chmiel and Saunders warranted the marks given as it clearly showed an Excellent understanding of the regulation.
French: Le texte de divers règlements est aussi présenté à des fins de référence et de preuve (pièces D-33 à D-37).] Nº 3-1 (Chmiel 30/30 Saunders 30/30) De l'avis du jury de sélection, les réponses de MM. Chmiel et Saunders justifient les notes qui leur ont été attribuées, car elles démontrent clairement une excellente compréhension du règlement.
English: Journalists are too caught up in the short term to take on this responsibility.
French: Les journalistes sont trop préoccupés par leur vision à court terme pour prendre cette responsabilité.
English: They absorbed 54 per cent of Gaza's labour force in 2008 up from 37 per cent in 1999.
French: Ils ont occupé 54 % de la population active de Gaza en 2008, contre 37 % en 1999.
English: Research results are available on successful establishment from seed in only 4 years (although these results have yet to be published).
French: Mesures de rétablissement Le débroussaillage et le brûlage aux stations 2 et 3 étaient inadéquats.
English: • The draft resolution in Document 11300 is adopted, with 34 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions économiques et de développement.
English: This included a one-time $2.6-billion net gain from the sale of the federal government's remaining shares in Petro-Canada.
French: Ce montant comprenait un gain net ponctuel de 2,6 milliards provenant de la vente des actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement fédéral.
English: The competition for showcase slots is very high, but attending, circulating publicity packs and networking with promoters can be a valuable investment.
French: La concurrence pour y assister est très serrée, mais le fait de s'y rendre, de distribuer des trousses publicitaires et de mailler avec des organisateurs peut s'avérer un investissement des plus précieux.
English: Its latest report (copy provided) details data from 2004 on numbers of people by age, type of disability, health board area, type and quantum of services being received, residential status, with an assessment of unmet needs and future needs based on this data.
French: Son dernier rapport (exemplaire fourni) présente des données pour 2004, ventilées par âge, type de handicap, secteur du bureau de la santé, type et niveau de services reçus et placement ou non dans un établissement, ainsi qu'une évaluation des besoins non satisfaits et des besoins futurs sur la base de ces données.
English: All you have to do is create a costume inspired by one of our game universes, pose in it, snap a photo, and send it to us!
French: Réussissez-la, et vous aurez peut-être la chance de gagner une figurine World of Warcraft signée...
English: - Approved CEO objectives - Assessed CEO performance - Reviewed and recommended approval of CEO compensation B. EXECUTIVE PERFORMANCE
French: - Approbation des objectifs du PDG - Évaluation du rendement du PDG - Revue de la rémunération du PDG et recommandation de l’approbation de celle-ci B. RENDEMENT DES MEMBRES DE LA HAUTE DIRECTION
English: Beyond these very important relations, my government wishes to establish an open and productive dialogue with a number of so-called "emerging" countries.
French: Au-delà de ces relations très importantes, mon gouvernement souhaite établir un dialogue ouvert et utile avec un certain nombre de pays dits "émergents";
English: A. Clarifications regarding Regulation No. 28 (Audible warning devices) (Agenda item 10(a)) 29-30 7
French: Précisions concernant le Règlement no 28 (Avertisseurs sonores) (point 10 a) de l'ordre du jour) 29 − 30 8
English: Spaces and accommodation and their evacuation routes shall be equipped with a pressurized water-spray system in accordance with article 10.03 bis.
French: Les locaux et logements ainsi que leurs voies de repli doivent être équipés d'une installation de diffusion d'eau sous pression conforme à l'article 10.03bis.
English: The proposed amendments to the PCMLTF Regulations would build on that obligation by requiring all reporting entities to take reasonable measures, where it is determined that a client represents a higher risk, taking into account the type of customer, the type of product, the delivery channels, geographic location, etc., to conduct ongoing monitoring of the transactions and keep the client information up to date.
French: Les modifications proposées au règlement sur le RPCFAT se fondent sur cette obligation pour exiger que toutes les entités déclarantes prennent des mesures raisonnables pour assurer un contrôle continu des opérations et faire en sorte que les renseignements sur les clients demeurent à jour quand il est établi, selon le type de client, le type de produit, le mode de prestation du service, l'emplacement géographique, et autres, qu'un client représente un risque plus élevé.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 5 votes | 1088 views | 5 com.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Czech Republic
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la République tchèque du gouvernement du Canada
English: Belgium has series of gross fixed capital formation dating back to 1853.
French: La Belgique dispose de séries de statistiques sur la formation brute de capital fixe remontant à 1853.
English: The Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Chambas, Mr. Egeland and Mr. Diabré.
French: Le Conseil entend des déclarations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de Son Excellence M. Chambas, de M. Egeland et de M. Diabré.
English: A selection of menus are available on request.
French: Nous vous envoyons avec plaisir des propositions pour des menues sur demande.
English: 2006-12-15 GEN-PRO 499 Other professional services not otherwise specified 1 $23,196.11
French: 2006-12-15 GEN-PRO 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 23 196,11 $
English: These announcements appear to be in line with what Canadians accept as necessary to sustain our role in world affairs and the protection of our country.
French: Ces annonces semblent s’inscrire dans le droit fil de ce que les Canadiens acceptent ´ ` comme ne cessaire pour maintenir notre ro le sur la sce ne ˆ internationale et pour assurer la protection nationale.
English: Females with the greatest initial capital maintained high body masses while investing relatively more income in reproduction.
French: Les femelles possédant un capital initial plus important maintiennent une masse corporelle plus grande, tout en investissement relativement plus de leurs apports journaliers dans la reproduction.
English: • the structure and rates of excise duty on cigarettes will be reviewed at five-yearly rather than the present two-yearly intervals.
French: • un examen de la structure et des taux des droits d'accises frappant les cigarettes tous les cinq ans au lieu de tous les deux ans comme c'est le cas actuellement.
English: Major overhauls of heavy machinery and the replacement of obsolete electronic systems and/or sub-systems are typically undertaken.
French: Boeing 707 :
English: The negative effect of these illegal activities on the coordination of humanitarian assistance invariably tends to be wide-ranging, thereby stifling success in relieving human suffering and vulnerability.
French: L'effet négatif de ces activités illégales sur la coordination de l'assistance humanitaire tend à être très important, compromettant ainsi le succès des opérations de secours tendant à atténuer les souffrances et la vulnérabilité humaines.
English: On the other hand, approximately 60 per cent of countries have completed macro-assessments of their Supreme Audit Institutions, a fundamental step towards HACT compliance.
French: En revanche, environ 60 % des pays avaient achevé la macroévaluation de leurs institutions supérieures de contrôle des finances publiques, et franchi ainsi une étape essentielle de l'application effective de l'approche harmonisée.
English: Despite the fact that, according to official statistics, there is no appreciable difference between men and women in terms of level of poverty, the plight of women is considerably more difficult than the plight of men, especially in households headed by women, primarily in the Khatlon group of rayons and in the Rasht Valley rayons, which suffered the most in the civil war.
French: Bien que les statistiques officielles ne révèlent aucune différence quant au niveau de pauvreté des hommes et des femmes, la situation de celles-ci est beaucoup plus difficile, notamment dans les ménages dirigées par des femmes, ce qui concerne surtout les districts de la région de Khatlon et de la vallée de Rachtsk, qui ont le plus souffert de la guerre civile.
English: Pursuant to the criteria for the establishment of financial assistance, funds for various programmes of national minority associations and institutions have been allocated and remitted to cover information programmes, publishing, cultural amateurism and cultural events to preserve the culture, language and customs of national minorities.
French: En fonction des critères régissant l'assistance financière, des fonds ont été réservés et débloqués pour divers programmes d'associations et d'institutions des minorités nationales, comme des programmes d'information, de publications, d'activités culturelles d'amateurs et de manifestations culturelles visant à préserver la culture, la langue et les coutumes des minorités nationales.
English: How should we measure visible minority labour market integration?
French: Comment devrions-nous mesurer l’intégration des minorités visibles sur le marché du travail?
English: More and more voices are calling for legislative and regulatory provisions to deal with the electronic and computer waste thus generated.
French: De plus en plus de voix s’élèvent pour exiger la mise en place de cadres législatifs et réglementaires pour la gestion des déchets issus de ces équipements.
English: Competitiveness through automation and superior quality and service will be the most important issue.
French: L'enjeu décisif réside dans la compétitivité, qui s'acquerra par l'automatisation et la qualité supérieure des composants et du service.
English: Holders do not require a passport or temporary resident visa when travelling directly from the United States to Canada.
French: Le titulaire n’a pas besoin d’un passeport ou d’un visa de résident temporaire pour voyager directement des États-Unis au Canada.
English: But along with those possibilities come new issues of IP law that require advertisers to be vigilant in unaccustomed ways.
French: Le progrès technique et l’Internet ont facilité la généralisation de la publicité et la mise au point de nouvelles techniques de commercialisation.
English: A moisture or nitrogen stress is required to encourage seed set and maturity.
French: Un manque d’humidité ou d’azote est nécessaire pour hâter la grenaison et la maturité.
English: The Procurement Division noted that a great deal of time, resources and tools had been invested by the Division to facilitate the implementation of ERP.
French: La Division des achats a rappelé qu'elle avait consenti des investissements considérables en temps, en ressources et en équipement pour faciliter la mise en service du progiciel de gestion intégré.