ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Consumption Opportunities publication designed for general public readership (2); a compendium of best environmental education and management practices in the Asia-Pacific region (1), and in West Asia region (1); a publication on the status of implementation of multilateral environmental agreements in the Africa region (1); assessment reports on hot spots as input to enhancing environmental security in West Asia (1); environmental policy and law newsletter for parliamentarians (2); Geneva Environmental Network bulletin (4); guidelines and manuals for cleaner production, environmental impact assessment and environmental management systems, including pilot projects for testing guidelines in West Asia Region (1); Millennium assessment report for the Arab region, with emphasis on mountain forests (1); periodic reports on the implementation of multilateral environmental agreements in Latin America and the Caribbean (1); regional assessment reports on the implementation of the Regional Action Programme to Governments in the Asia and Pacific region (1); report on the state of implementation of global and regional multilateral environmental agreements in the European region (1); TEEN Planet magazine (4); the Biodiversity and Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Newsletter (4);
French: iii) Plaquettes, fiches d'information, panneaux muraux, matériaux d'information : publication Consumption Opportunities destinée au grand public (2); répertoire des pratiques optimales en matière de formation aux questions d'environnement et de gestion de l'environnement dans la région Asie-Pacifique (1); et dans la région de l'Asie occidentale (1); publication sur l'application des accords multilatéraux sur l'environnement en Afrique (1); rapports d'évaluation sur les points névralgiques pour contribuer au renforcement de la sécurité environnementale en Asie occidentale (1); bulletin consacré à la politique et au droit de l'environnement, destiné aux parlementaires (2); bulletin du réseau pour la défense de l'environnement de Genève (4); directives et manuels sur la production propre, l'étude d'impact sur l'environnement et les systèmes de gestion de l'environnement, y compris des projets pilotes pour mettre les directives à l'essai dans la région d'Asie occidentale (1); rapport d'évaluation de l'application des objectifs du Millénaire dans la région des pays arabes, s'agissant en particulier des forêts d'altitude (1); rapports réguliers sur l'application des accords multilatéraux sur l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); rapports d'évaluation régionaux sur l'application du programme d'action régional, présentés aux gouvernements de la région Asie-Pacifique (1); rapport sur l'application des accords multilatéraux sur l'environnement internationaux et régionaux, en Europe (1); magazine TEEN Planet (4); bulletin de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager (4);
English: Al Qaeda, it should be noted, is an organization with loosely woven links, which thrives in the nebula of transnational radical Islamism and whose leaders are scattered across the globe.
French: Pour donner un exemple concret, le principal problème auquel le Canada fait face en matière de terrorisme depuis plusieurs années vient du danger d’importation des conflits régionaux dans le pays30.
English: The Special Rapporteur continues to observe that the majority of communications are not responded to by Governments.
French: Le Rapporteur spécial constate comme précédemment que la plupart des gouvernements n'ont pas répondu aux communications qui leur ont été adressées.
English: How Aboriginal people exercise democracy and relate to other Canadians is affected by more than four hundred years of coexistence with non-Aboriginal people.
French: La façon dont les Autochtones pratiquent la démocratie et communiquent avec les autres Canadiens est le résultat de plus de 400 ans de coexistence avec les non-Autochtones.
English: Jones RW, Baranyai J, Stables, S. Trends in squamous cell carcinoma of the vulva: the influence of vulvar intraepithelial neoplasia.
French: Levi F, Randimbison L, La Vecchia C. Descriptive epidemiology of vulvar and vaginal cancers in Vaud, Switzerland, 1974-1994.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 32 (A/55/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 32 (A/55/32).
English: It is more difficult and often viewed as less interesting to collect cases where the workplace change process has been initiated by management.23 The case of a scrap metal company where a number of change attempts have been introduced by management in "top-down" fashion, frankly is more representative than most of the cases collected in this project.
French: Il est plus difficile et il est souvent jugé moins intéressant de recueillir des données sur des cas où le processus d’innovation a été amorcé par la direction23. Le cas d’une aciérie qui transforme de la ferraille, où la direction a fait diverses tentatives de changement en adoptant une démarche descendante, est plus représentatif que la plupart des cas examinés pour le présent projet.
English: The conference room can accommodate up to 950 people and is equipped with air-conditioning, its own toilets and equipment such as a video projector and an overhead projector.
French: La Salle de Congrès peut accueillir un maximum de 950 personnes ; elle est dotée d’installation de climatisation, de services autonomes, et d’équipements tels que projecteur vidéo et tableau lumineux.
English: Also, it’s been years that Boeing and Airbus tested this hypothesis and found no risk at all. But nobody wants to take the risk of changing international flight regulations.
French: Elle attire un peu plus l’attention quand on remarque qu’elle a refusé avec sang froid de répondre aux injonctions et aux menaces du RIAA et risque d’encourrir une peine de milliers de dollars (et sans doute plus) for sa vie de débauche pirate.
English: In recent years, Canadians have rightfully demanded greater accountability and transparency from the governments and agencies entrusted with public funds.
French: Ces dernières années, les Canadiens ont réclamé à juste titre davantage de responsabilisation et de transparence de la part des gouvernements et des organismes qui sont gardiens des fonds publics.
English: (3) To pressure the Congolese Government to stop supplying weapons and ammunition to the former armed forces of Rwanda and the Interahamwe militias;
French: 3) Faire pression sur le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il cesse l'approvisionnement en armes et munitions aux ex-FAR et miliciens interahamwe;
English: In responding to visitor needs for services, facilities and outdoor recreation activities, the Canadian Parks Service must act with care and imagination.
French:  Afin de satisfaire les besoins des visiteurs en services, en installations et en activités de plein air, le Service canadien des parcs doit faire preuve d'imagination et de prudence.
English: Date of adoption of Views: 31 October 2005
French: Communication no 913/2000
English: The protest swiftly went on, and the crowd destroyed the 'garitte' of both Porta Japasseri and St. Panfilo, which controlled the access from the station way.
French: À onze heures le cortège se dispersa et la révolte finit. Même les guérites des octrois et les droits à payer disparairent mais le régime ne toléra pas une pareille révolte, qui eut une grande résonance à niveau politique.
English: Just one town, however, out of these thousands of towns and villages on the shores of the Mediterranean, just one town is uninhabited.
French: Toutefois, une seule ville, parmi ces milliers de villes et villages des rivages de la Méditerranée, est inhabitée.
English: It is interesting to note that in the original draft to the CFP reform proposals, which were widely leaked in March, the Commission stated that 6- and 12-mile limits should become a permanent feature of the CFP without any time limitation.
French: Il est intéressant de noter que, dans son projet initial de propositions pour la réforme de la PCP, qui s'ébruitaient considérablement dès le mois de mars, la Commission déclarait que les limites de 6 et 12 milles devraient être une caractéristique permanente de la PCP sans limite dans le temps.
English: Furthermore, the Palestinian Authority retained only limited control over tax and budgetary management, and aid was now more subject to donor agendas and a complicated planning and implementation process.
French: La représentante était certaine que si la terreur palestinienne cessait aujourd'hui, cela permettrait à l'économie palestinienne de se rétablir et de connaître une croissance exponentielle.
English: The proponent states that the chosen alternative is technically and environmentally advantageous and represents the best project cost-mean annual output ratio.
French: Selon le promoteur, la variante retenue est favorable sur le plan technique et environnemental et représente le meilleur rapport entre le coût du projet et la production annuelle moyenne d’énergie.
English: Evaluation of the Women's Program - Agenda for Gender Equality (AGE) - Report on Case Studies and Administrative Data View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (192 KB, 15 pages)  Not available for order
French: Évaluation du Programme de promotion de la femme - Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) - Rapport sur les études de cas et les données administratives Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (206 ko, 18 pages)  Non disponible pour être commandé
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castellina in Chianti.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Castellina in Chianti.
English: Send the Full Application by Courier to:
French: Envoyez la demande détaillée par messagerie à :
English: It is therefore recommended that all women be counselled concerning the benefits and possible risks of estrogen replacement therapy (B Recommendation).
French: Il e e ´e est par cons´ quent recommand´ de bien informer toutes les e e femmes concernant les avantages et les risques eventuels de ´ l’œstrog´ noth´ rapie substitutive (recommandation B).
English: WATCHING TV AND FILM C2 C1 B2 As C1 Can follow ﬁlms employing a considerable degree of slang and idiomatic usage.
French: COMPRENDRE DES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION ET DES FILMS C2 C1 B2 Comme C1 Peut suivre un film faisant largement usage de l’argot et d’expressions idiomatiques.
English: The development of these countries’ resources and infrastructure, and their capacity to benefit from the rapid growth of IP as a valuable economic asset in the world economy remains an urgent concern.
French: Afin que l’OMPI puisse mettre en œuvre cette stratégie de manière efficace, elle devra adapter ses activités aux différents besoins des pays en développement et des PMA ainsi qu’aux différentes nécessités et priorités dont ces pays font état dans le cadre de leur coopération avec l’Organisation.
English: The response from these groups was supportive of the initiative.
French: Les réponses de ces groupes étaient favorables à l'initiative.
English: • studies or pilot projects to develop new products made from traditional products or processes
French: À
English: The german government has also provided an overview of the the status of the common hamster in the German federal states, where negative population trends can be deduced. There has been a further decline in the populations in many places, compared with last year, partly due to unfavourable weather conditions.
French: Selon le rapport reçu par l’ONG, les plans d’afforestation en Islande présentent une grave menace pour les oiseaux dans la mesure où la plus grande partie des plantations est et sera dans des zones de faible altitude islandaises, en deçà de 100 mètres.
English: It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month, while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: Conformément à la « clause d’habilitation » contenue dans le Traité de Nice et sur la base d’une recommandation de la BCE, le Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, a adopté à l’unanimité, le 21 mars 2003, une décision portant modification de l’article 10.2 des statuts du SEBC (modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs).
English: His country had consistently called for stringent measures to curb illicit drug trafficking.
French: La Malaisie a constamment réclamé des mesures strictes pour endiguer le trafic illicite de drogue.
English: Therefore, we remain deeply concerned by the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear weapons, despite some reports of bilateral and unilateral reductions.
French: C'est pourquoi nous sommes profondément préoccupés par l'absence de progrès s'agissant de l'élimination complète des armes nucléaires, malgré certains rapports faisant état de réductions bilatérales et unilatérales.
English: In addition, there is another important matter which Austria should address, the European Union's plans regarding enlargement towards the East.
French: Il y a encore une tâche importante à laquelle l'Autriche doit s'atteler, à savoir les projets d'élargissement de l'Union à l'est.
English: The options can be displayed as radio buttons with text or images aside and as select menus.
French: Les options peuvent être affichées sous forme de boutons radio avec du texte ou des images en plus, ou sous formes de menus déroulants.
English: He noted an overall heightened awareness on the ground beyond so-called ‘traditional' immigration, and stressed communities are taking charge of the need to adapt to changing circumstances.
French: Il a observé une prise de conscience de l'ensemble du terrain au-delà de l'immigration dite traditionnelle, une prise en charge des communautés devant la nécessité de s'adapter à la différence.
English: In its previous report dated 30 April 2007 (S/2007/250), the Commission noted that the Parties had not yet proceeded as contemplated in paragraph 22 of the Commission's Statement of 27 November 2006 and that, in particular, they had not by themselves reached the necessary agreement on the emplacement of pillars, nor had they proceeded significantly to implement the Statement or enabled the Commission to resume its activity.
French: Dans son précédent rapport, daté du 30 avril 2007 (S/2007/250), la Commission a indiqué que les parties n'avaient pas encore agi conformément au paragraphe 22 de sa déclaration du 27 novembre 2006 et en particulier qu'elles n'étaient pas par elles-mêmes parvenues à l'accord nécessaire sur l'emplacement des bornes et n'avaient pas véritablement entrepris de mette en œuvre la Déclaration ou permis à la Commission de reprendre ses activités.
English: This behaviour occurs with some asian language Access versions.
French: Ce comportement est constaté avec des versions d'Access en langues asiatiques.
English: 33 above) prompted the Executive Body to establish an Expert Group on PM at its twenty-second session in 2004.
French: Toutefois, les préoccupations de plus en plus vives relatives aux matières particulaires (voir le paragraphe 33 ci-dessus) ont conduit l'Organe exécutif à créer un Groupe d'experts des particules à sa vingt-deuxième session en 2004.
English: SMPF has prepared a business process document that describes the reconciliation process for corporate memory purposes.
French: SMPF a rédigé, pour la mémoire organisationnelle, un document sur les procédures administratives qui décrit la procédure de rapprochement.
English: "An application for a benefit payable under the legislation of one Contracting State shall be deemed to be an application for the corresponding benefit payable under the legislation of the other Contracting State, provided that the applicant at the time of application: (a) requests that it be considered an application under the legislation of the other Contracting State, or (b) provides information indicating that periods of coverage have been completed under the legislation of the other Contracting State." (9) The text of Article 20 of the Agreement is deleted and replaced by the following: "(1) The agencies of a Contracting State referred to in Article 16(1) shall, in accordance with:
French: » (8) À l'article 19(3) de l'Accord, la première phrase est supprimée et remplacée par ce qui suit : « Une demande de prestation payable aux termes de la législation d'un État contractant est réputée être une demande d'une prestation correspondante payable aux termes de la législation de l'autre État contractant, à condition que le requérant, au moment de sa demande : (a) demande qu'elle soit considérée une demande aux termes de la législation de l'autre État contractant, ou (b) fournisse des renseignements indiquant que des périodes d'assurance ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre État contractant.
English: She perceived Montreal, on the other hand, as a diverse and large community in which she could live her life more anonymously without drawing the same negative attention.
French: En revanche, elle percevait Montréal comme une collectivité vaste et diverse où elle pourrait vivre sa vie davantage dans l’anonymat sans attirer autant d’attention négative. Au cours de son témoignage, elle a affirmé qu’il est normal que des
English: There is no internationally agreed upon definition of indigenous peoples.
French: Il n'existe pas de définition internationalement admise des peuples autochtones.
English: The Federal Department of Justice and Police, the Federal Department of Home Affairs and 55
French: C'est le Conseil fédéral qui tranche en dernière instance dans les litiges concernant des changements de nom.
English: In 2002, it adopted a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Il a adopté en 2002 un Document de Stratégie de Réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Uneven or inadequate allocation of resources had an adverse impact on humanitarian operations as a whole, jeopardizing the planned collective efforts at all levels.
French: Le déséquilibre ou l'inadéquation de la répartition des ressources a des incidences néfastes sur l'ensemble des opérations humanitaires et compromet les actions collectives à tous les niveaux.
English: However, in order to facilitate documentation and certification, these crops are listed.
French: Toutefois, elles sont répertoriées afin d'en faciliter la documentation et la certification.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having supplied the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
English: ARTICLE 59 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES 59.01 Up to half (1/2) a day of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: ARTICLE 59 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES 59.01 Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi-journée (1/2) sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical routinier.
English: • Food research, contact the Food Research Division.
French: • Étude sur les poissons et fruits de mer
English: On the other, however, you, Commissioner Piebalgs, declared in this House in February of this year that you would present a Directive concerned with heating and cooling this year.
French: Mais d'un autre côté, Monsieur le Commissaire Piebalgs, en février de cette année, vous avez déclaré à cette Assemblée que vous présenteriez une directive sur le chauffage et la climatisation dans le courant de cette année.
English: Environmental impact assessments, wetland evaluations, and documenting breeding and distributional ranges through atlas efforts for various taxonomic groups (birds, mammals, herpetofauna, dragonflies, etc.) all have contributed to the knowledge of woodlands and other ecosystems in the ecoregion.
French: Des Ã©valuations des impacts environnementaux et des terres humides et la documentation au sujet de la reproduction et des aires de rÃ©partition, grÃ¢ce aux efforts consacrÃ©s aux atlas pour plusieurs groupes taxinomiques (oiseaux, mammifÃ¨res, herpÃ©tofaune, libellules, etc.), ont permis dâ€™accroÃ®tre les connaissances de ces rÃ©gions boisÃ©es et dâ€™autres Ã©cosystÃ¨mes dans lâ€™Ã©corÃ©gion.
English: Silver Ryal of Mary Stuart, Queen of Scotland, and Darnley  1565. Edinburgh, Scotland.
French: Monnaie d’argent de Marie Stuart, reine d’Écosse, et de lord Darnley  1565. Édimbourg, Écosse.
English: GLOSSARY Degradation Product:
French: Glossaire Études de développement:
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,*and the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ex-République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que Moldova et l'Ukraine, se rallient à la présente déclaration.
English: • the revised Veterans' Land Act for on-reserve recipients;
French: • les modifications apportées à la LTDAC applicables aux résidents des réserves;
English: Net income (loss) after provision for income tax 3,729 3,211 3,403 3,920 3,864
French: Totals may not add because of rounding.
English: The population of over half a million settlers in the West Bank was reportedly growing at a rate of 5 per cent annually; the land occupied by settlements had presumably belonged to other groups of persons before the settlers had arrived.
French: La population de plus d'un demi-million de colons en Cisjordanie s'accroîtrait à un rythme annuel de 5 %; on peut donc supposer que les terres occupées par les colonies de peuplement appartenaient auparavant à d'autres groupes de personnes avant l'arrivée des colons.
English: However, one might argue that the general prohibition of mandatory retirement, except as a BFOR, may cause undue hardship to certain, albeit a few, employers.
French: Cependant, on pourrait soutenir qu'une interdiction générale de la retraite obligatoire, sauf comme EPJ, pourrait constituer une contrainte excessive pour quelques employeurs, même s'ils sont peu nombreux.
English: Economically, their movements reflect the global nature of modern business and culture; socially they constitute an 'invisible' group of immigrants in Europe, middle class, well off, in many senses international citizens.
French: Au plan économique, leurs déplacements illustrent le caractère mondial du monde des affaires et de la culture d'aujourd'hui ; sous l'angle social, ils constituent en Europe un groupe "invisible" d'immigrés appartenant à la classe moyenne et aisée, et sont à maints égards des citoyens internationaux.
English: For if the book conveys something at all, that these seemingly under a canon of human values lives on lepers, whose post-modern industrial capitalism in reality has long been discarded themselves.
French: Car si le livre relate quelque chose à tous, que ces apparemment en vertu d'un canon de la vie des valeurs humaines sur les lépreux, dont la post-industrielle moderne du capitalisme, en réalité, depuis longtemps se sont mis au rebut.