ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather the issue was whether the candidates had already learned them to the extent they were expected and required to have, as DND employees who had encountered them in the course of their past work.
French: Il s'agissait plutôt de déterminer si les candidates et candidats avaient déjà appris les sigles dans la mesure requise, à titre de membres du personnel du MDN au cours de leur travail antérieur.
English: Calothrix is a filamentous cyanobacterium that has a single terminal heterocyst and a tapering morphology.
French: Le Calothrix est une cyanobactérie filamenteuse qui ne possède qu'un seul hétérocyste terminal et une morphologie de forme effilée.
English: It is clear from the report that, year after year, we are faced with the same pattern of violence and systematic violation of human rights perpetuated by Israel in the occupied Palestinian territories, including brutality and abuse of the civilian population, the use of brute force, a policy of targeted assassination, the destruction of Palestinian houses, confiscation of lands and a failure to respect the norms and principles of international law and international humanitarian law.
French: Il ressort de ce rapport, qu'année après année, nous sommes confrontés au même schéma de violence et de violations systématiques des droits de l'homme perpétrées par Israël dans les territoires palestiniens occupés : brutalités et exactions contre la population civile, usage de la force brutale, politique d'assassinats ciblés, destruction de maisons palestiniennes, confiscation de terres et non-respect des normes et principes du droit international et du droit international humanitaire.
English: NRCan promotes Canada’s interests in cooperation with international agencies and other nations to meet our global commitments related to natural resources and to maintain access to world markets for Canadian products, technologies and services
French: De 1994 à 1996, les déchets de cuisine de la cafétéria de RNCan, à Ottawa, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et d’un hôpital d’Ottawa ont échappé à la décharge et ont été transformés en 28 jours en un matériau qui s’apparente à de la terre. Une installation de compostage centralisé a maintenant remplacé le système pilote.
English: In table 8, add the following data:
French: Dans le tableau 8, ajouter les données suivantes:
English: Witnesses of mutual interest to both investigations must be interviewed by the CFNIS first, prior to their appearance before the Board.
French: Les témoins d'intérêt commun aux deux enquêtes doivent d'abord être interrogés par le SNEFC avant de se présenter devant la commission.
English: The count of animals hauled out on Sable Island in the summer of 2004 was approximately 150, a population size that has remained fairly stable in recent years (Bowen 2005).
French: Hammill et Stenson (2000) ont calculé que, si la population avait continué à diminuer à ce rythme jusqu’en 1976, année où le programme de chasse contre primes a pris fin, et avait par la suite augmenté de 5,6 p.
English: Its shipping industry is valued at six billion Canadian dollars annually.
French: L'industrie du transport maritime est évaluée à 6 milliards $ canadiens par an.
English: Today, there is no greater challenge facing our world and no greater issue defining this millennium than the debilitating inhumanity of poverty, its heavy hand on wealth creation, its fast spread across the world, the deadly effect of economic insecurity on peace and security and its impact on the environment.
French: Aujourd'hui, il n'est pas de plus grand défi pour le monde ni de question plus importante qui caractérisent ce millénaire que l'inhumanité débilitante de la pauvreté, le lourd obstacle qu'elle représente à la création de richesse, sa propagation rapide à travers le monde, l'effet mortel de l'insécurité économique sur la paix et la sécurité, et son incidence sur l'environnement.
English: Before making any decisions, I think that Parliament should initiate a European strategic conference bringing together the European institutions, the Member States, authors' unions, libraries and even public telecommunications operators, to create a European public digitisation model that respects authors and their works and which makes them accessible to as many people as possible.
French: Avant d'adopter toute décision, je crois qu'il serait souhaitable que notre Assemblée prenne l'initiative d'une conférence stratégique européenne associant les institutions européennes, les États, les syndicats d'auteurs, les bibliothèques, voire les opérateurs de télécommunications publiques, pour élaborer un modèle européen public de numérisation respectant les auteurs, les œuvres, et permettant leur accès au plus grand nombre.
English: The presence of heavy metals was the second most common cause of adverse events.
French: La présence de métaux lourds est la deuxième cause la plus courante d'événements indésirables.
English: - -Other - - -Articles for use in the manufacture of microwave, passive infrared, or combination microwave and passive infrared relays; Backing pads for use with grinders; Bladders or sleeves, for use with tire or tube manufacturing machines; Boots and nipples, for use in the manufacture of ignition wiring sets; Containers and parts thereof (including expelling bulbs), for vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products; Grommets, sleeves and protectors, for use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Rail pads; To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor 10 - - - - -Rubber backing pads of a kind used with grinders ................................
French: - -Autres - - -Articles devant servir à la fabrication de relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge passif ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge; Support de renforcement utilisés avec les meules; Vessies ou manches utilisés avec les machines servant à la fabrication de pneumatiques ou de chambres à air; Bornes et enveloppes, devant servir à la fabrication de jeux de fils pour bougies d'allumage; Contenants et leurs parties (y compris les poires expultrices), pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Rondelles, manches et protecteurs, devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Tampons pour voies ferrées; Devant être utilisés dans la fabrication de sérums et antisérums, toxoïdes, virus, toxines et anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine) et plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances 10 - - - - -Supports de renforcement en caoutchouc des types utilisés avec les meules.................................................................................................... 20 - - - - -Tampons pour voies ferrées ...................................................................
English: Summary Our Environmental Management System is a strategic and systematic way of planning, implementing, reporting, and reviewing our activities related to environmental issues in order to reduce the negative impacts of our business activities.
French: Résumé huit nouveaux membres du CNSGE et avons élaboré et utilisé un outil intranet pour présenter des rapports en fonction des cibles du PGE. Une des activités de la stratégie est d’établir une base de référence pour l’utilisation du papier externe de l’ARC.
English: • Proactive Disclosure Information For
French: • Divulgation Proactive Renseignements pour
English: Archived, classified, or internal documents are all within this definition of “document”.
French: Les documents d'archive, les documents classés secret et les documents internes entrent tous dans cette définition de « document ».
English: The purpose of this Opinion is to suggest the Commission to insert a new paragraph 66.A.55 in Annex III (Part-66) to the Commission Regulation (EC) No 2042/20031 so as to allow competent authorities, contracting aircraft owners or approved organisations to verify that a person certifying maintenance is in fact holder of the proper licence.
French: DE LA COMMISSION du […] modifiant le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches
English: At the moment, each library within departments negotiates licenses for e-journal access individually and the number of e-journals available varies from one department to another.
French: L’initiative sur les modes de vie sains tente d’élaborer des stratégies visant à traiter une vaste gamme de questions en matière de santé : la mauvaise alimentation, l’inactivité physique, les poids nuisibles pour la santé, le tabagisme, la santé mentale, les maladies contagieuses et les risques environnementaux.
English: During periods of full sun and very low wind speed the temperature of the needles exceeded that of the surrounding air by 12 to 15 °C.
French: Au cours des périodes de plein soleil et de très faible vitesse du vent, la température des aiguilles excédait celle de l'air ambiant de 12 à 15 °C.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-00 Petitions to the Governor in Council concerning CRTC Decision:
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-002-00 Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: Macau Polytechnic University has partnered with the Bell Educational Trust in Cambridge, U.K. to create the MPI - Bell Centre for English, which is located at the university.
French: L’Université polytechnique de Macao s’est associée à la Fiducie Bell pour l’avancement de l’éducation (Bell Educational Trust) de Cambridge, au Royaume-Uni, pour créer le Centre Bell pour l’anglais qui est situé sur le campus de l’université (MPI – Bell Centre for English at the university).
English: The Netherlands reports a total figure of 112,000 – 163,000 irregular migrants (women and men), Portugal 100,000.
French: Les Pays-Bas font état d'un chiffre total de 112.000 à 163.000 migrants irréguliers (hommes et femmes), le Portugal 100.000.
English: Pingo Canadian Landmark Visitor Information Hazards Clouds building over pingos © Parks Canada / Elisa Hart / 2000 Climate In summer or winter, temperatures can drop suddenly and storm fronts move in quickly.
French: Le site canadien des pingos Information aux visiteurs Dangers Nuages s'accumulant au-dessus des pingos © Parcs Canada / Elisa Hart / 2000 Climat L'été ou l'hiver, la température peut chuter brusquement et les tempêtes arrivent rapidement.
English: Review Section 33 signing procedures in consultation with SMFF and SMSP with a view to delegating Section 33 authority to a second CBS in Wellington.
French: 5.4.10 Examiner les procédures de signature en vertu de l'article 33, de concert avec SMFF et SMSP en vue de déléguer ce pouvoir de signature à un deuxième EC à Wellington.
English: The customer must bear the cost of returning the good(s) if the good(s) received are as ordered and if the original purchase price of the good(s) to be returned did not exceed EUR 40.
French: Le client supportera les frais de réexpédition si la marchandise livrée correspond à la commande et que le prix de la marchandise à réexpédier ne dépasse pas la somme de 40 Euros. Sinon, la réexpédition sera gratuite pour le client.
English: At the same time, individual Canadians are playing an increasingly active role in cultural content production and expression.
French: Par ailleurs, les Canadiens et Canadiennes jouent un rôle de plus en plus actif dans la production et l’expression culturelles.
English: In spring 2005 the metadata records from the pilot project were uploaded to AMICUS and evaluated and guidelines for universities on how to participate were finalized.
French: Au printemps 2005, les métadonnées du projet pilote ont été téléchargées dans AMICUS et évaluées. De plus, des lignes directrices sur la façon de prendre part au programme, destinées aux universités, ont été terminées.
English: Employment and social policy integrates the principles of CSR, in particular, through the European Employment Strategy, an initiative on socially responsible restructuring, the European Social Inclusion Strategy, initiatives to promote equality and diversity in the workplace, the EU Disability Strategy and the Health and Safety Strategy.
French: La politique de l’emploi et la politique sociale intègrent les principes de la RSE, notamment grâce à la stratégie européenne pour l’emploi, une initiative sur la restructuration socialement responsable, la stratégie européenne d’insertion sociale, des initiatives sur la promotion de l’égalité et de la diversité sur le lieu de travail, la stratégie de l’UE en faveur des personnes handicapées et la stratégie sur la santé et la sécurité.
English: Craig Clark, Inuit Tapiriit Kanatami Speaks to the historical and geographic context of the Inuit.
French: Craig Clark, Inuit Tapiriit Kanatami Il parle du contexte historique et géographique des Inuits, et dresse un historique de l=organisme Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Flag poles - aluminum, internal halyard (7 to 8 m high), plus flag, rigging 2.
French: Mâts de drapeaux - aluminium, drisses internes (7 à 8 m de haut), plus drapeau et cordage 2.
English: If the European Commission, through its right of initiative, determines the legislative priorities and objectives, then Member States also have direct responsibility for cohesion within the EU and consequently for a functioning single market.
French: L’évaluation en amont de la production législative doit s’achever avec l’étude d’impact mesurant comment la législation peut effectivement être reçue, comment elle s’insèrera dans le corpus juridique préexistant et les éventuels problèmes de mise en œuvre.
English: The prevalence of HPV (any type) as determined by PCR showed a similar pattern but was significantly higher among women 45 - 49 years old than among those 40 - 44 years old (13% v. 3.3%).
French: La prévalence du papillomavirus (tout type) déterminée par PCR présentait un modèle semblable, mais elle était beaucoup plus élevée chez les femmes de 45 à 49 ans que chez celles âgées de 40 à 44 ans (13% c.
English: However, in exchange for meeting Canadian content and other obligations, the regulatory bargain has limited entry in each market to fewer competitors, adopted simulcast and predominance rules, and kept a number of potentially popular foreign services out of Canada entirely.
French: Toutefois, en échange du respect de certaines exigences, dont celle du contenu canadien, l'accord réglementaire a limité l'accès à un petit nombre de concurrents dans chacun des marchés, il a adopté des règles de diffusion simultanée et de prédominance, et il a exclu du Canada un certain nombre de services étrangers potentiellement populaires.
English: In December 2001, 24 temporary agents had a contract with the Centre.
French: En décembre 2001, 24 agents temporaires disposaient d’un contrat avec l’EUMC.
English: Tip: Due to huge list of "...veterans small business loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...veterans small business loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Under the terms of that program, homeowners agree to (and share the cost of) an energy audit of their home.
French: Les membres de la Green Communities Association ont procédé à plus de 120 000 analyses en dix ans.
English: The Annual Funding Amounts in the first Table of this Schedule, other than the annual funding amount for Wildlife Management, will be amended as of the effective date to show the level of funding then being provided under the relevant agreements, or policy framework, in respect of the programs and services described in the Table, and thereafter will be adjusted from time to time as appropriate in accordance with changes in policies prevailing in British Columbia or as provided in the agreements or in accordance with that policy framework, as the case may be.
French: À partir de la date d'entrée en vigueur, on modifiera les montants annuels du financement figurant au premier tableau de cette annexe, autres que le montant annuel visant la gestion de la faune, pour qu'ils correspondent au niveau de financement alors fourni en vertu des accords ou du cadre stratégique pertinents pour les programmes et services décrits au tableau; ces montants seront rajustés par la suite de temps à autre au besoin, conformément aux changements apportés aux politiques en vigueur en ColombieBritannique, ou tel que le prévoient ces accords ou conformément à ce cadre stratégique, selon le cas.
English: On 22 May 2008, Israel released Syrian prisoner Mohammed Abduh al-Shimali, who had been imprisoned for over five years.
French: Le 22 mai 2008, Israël a libéré le prisonnier syrien Mohammed Abduh al-Shimali, qui avait passé plus de cinq ans en prison.
English: BANK IDENTIFIER CODE (BIC)2: 1.4.
French: IDENTIFIANT INTERNATIONAL DE BANQUE (BIC)2 : 1.4.
English: The hotel features 2 swimming pools, including a heated and covered one, a sauna, hammam, floodlit tennis court, fitness room and a 14-cabin spa dedicated to beauty and facial treatment. It is situated on an international 18-hole golf that offers green fees, beginner’s courses, training courses and other facilities and services.
French: L'hôtel dispose de 2 piscines, dont une intérieure chauffée, un sauna, un hammam, un court de tennis éclairé, une salle de musculation, un spa avec 14 cabines dédiées à la beauté du corps et du visage.
English: • provincial taxes, Goods and Services Tax, or Harmonized taxes;
French: • les taxes provinciales, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente harmonisée;
English: VI. Improving the European Union’s institutional presence vis-à-vis the Council of Europe 45.
French: VI- Amélioration de la présence institutionnelle de l’Union européenne auprès du Conseil de l’Europe 45.
English: I wish to express my gratitude and appreciation to the Honourable John Manley, Minister of Industry; the Honourable Allan Rock, Minister of Health; the Honourable Ron Duhamel, Secretary of State for Science, Research and Development, as well as to the three granting councils: the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Medical Research Council (MRC), and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Je désire exprimer ma gratitude et mon appréciation à l’honorable John Manley, ministre de l’Industrie, à l’honorable Allan Rock, ministre de la Santé, à l’honorable Ron Duhamel, secrétaire d’État aux sciences, à la recherche et au développement, ainsi qu’aux trois organismes qui octroient des subventions, à savoir le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The review revealed that the Police Division requires additional human, logistical and financial resources to meet the increasingly complex demands emanating from Member States.
French: L'examen a révélé que la Division de la police a besoin de ressources supplémentaires - humaines, logistiques, et financières - pour répondre à la complexité croissante des tâches que lui confient les États Membres.
English: Follow-up activities to WIPO’s IP Office automation assistance were reinforced to ensure the effectiveness of automation projects.
French: Les activités faisant suite à l’assistance offerte par l’OMPI en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle ont été multipliées en vue de garantir l’efficacité des projets d’automatisation.
English: Failure to stop the Israeli aggression in Gaza will perpetuate the cycle of violence, foment desperation and anger and lead to the escalation of tensions in the region.
French: Ne pas réussir à stopper l'agression israélienne ne fera que perpétuer le cycle de violence, alimenter le désespoir et la colère et conduire à l'escalade des tensions dans la région.
English: Find more stories in Printers , Science & Geeks .
French: Trouver des articles similaires dans Imprimantes , Science & technique .
English: The conclusion of the two-day marathon of stereo talks. Very high-level discussion on the future of stereoscopy 3-D.
French: Pour clore le marathon de deux jours sur la stéréoscopie, un panel de haut niveau sur le futur de la stéréo 3-D.
English: Everyone is talking about the Y2K problem, the millennium bug, but this problem is not being prepared for at all and it could have much more serious consequences as a result of nobody being prepared for it.
French: Tout le monde parle du bogue de l'an 2000 mais ce problème-ci n'est pas du tout repéré, ce qui pourrait avoir des conséquences encore plus graves, puisque personne n'est préparé.
English: Thus, only the oldesl K–Ar dates obtained from the plutons may be significant as minimum ages for emplacement.
French: Donc seulement les âges les plus anciens donnés par le K–Ar obtenus sur les plutons peuvent être significatifs quant à l'âge minimum de l'emplacement.
English: Official Languages Personnel Information Management Policy Treasury Board Secretariat Departments and agencies must support the management of their human resources with practical and effective information. The importance of human resources justifies an investment to manage and administer this resource effectively. See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :Infrastructure à clés publiques; Technologie de l'information Politique sur la gestion des projets Secrétariat du Conseil du Trésor L'objet de la présente politique est de s'assurer que les projets ont une portée et des objectifs bien définis, sont approuvés conformément aux exigences, font appel à de bons principes de gestion, se voient affecter suffisamment de ressources et sont gérés en tenant compte de leur complexité, des risques qu'ils comportent et de l'économie des ressources. Voir aussi Organisation :
English: Continue North approximately 13 km.
French: Tout droit, direction nord sur une distance de 13 kilomètres.
English: The Committee, too, Mrs Bonino, Mr Fischler, and certainly Mr Reichenbach, is due much gratitude.
French: La Commission, Madame Bonino, Monsieur Fischler, mais certainement aussi Monsieur Reichenbach méritent également tous nos remerciements.