ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide is accompanied by a pocket reminder that can be referred to if a former  smoker is tempted to have a cigarette.  Developed by:
French: Ce guide s'accompagne d'un aide-mémoire de poche que l'ex-fumeur peut consulter lorsqu'il lutte contre la tentation de fumer une cigarette.
English: It is important to point to this verdict, because it is a sign that Turkish links with Europe in the long run can be fruitful also for the democratic situation in Europe.
French: Il est important de signaler ce verdict dans la mesure où il témoigne du fait que les liens entre la Turquie et l'Europe à long terme peuvent aussi être bénéfiques pour la situation démocratique en Europe.
English: § Advocate for gender mainstreaming in national parliaments.
French: § Faire la promotion de l’intégration sexospécifique dans les parlements nationaux.
English: It will also be useful to explore nutritional strategies to reduce and minimize P waste outputs and environmental impact of freshwater aquaculture operations. Project Start Date:
French: Le modèle et le logiciel constitueront un outil utile pour prédire la quantité de déchets de P produite par les piscicultures et évaluer des stratégies d’alimentation en vue de réduire et de minimiser cet apport ainsi que les incidences environnementales de l’élevage de poissons en eau douce.
English: Bulletin EU 5-1998 Index ( A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V W Y )
French: Bulletin UE 5-1998 Index ( A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Y )
English: Its location is near Chingjing Farm at Ren Ai country, Nan Tou county.
French: Proche de la ferme Chingjing dans la région de Ren Ai. Comté de Nan Tou.
English: It should be noted that the work of the team is proceeding well and swiftly to a large extent thanks to the generous support by the Swiss and Flanders (Belgium) forest services. They provided funding for the coordinator of the team without whom the present pace and quality of work could not be achieved.
French: Il est à signaler que les travaux de l'équipe progressent à un rythme rapide grâce surtout à l'appui généreux des services forestiers de Suisse et de Flandre (Belgique) qui ont financé le coordonnateur de l'équipe sans lequel le rythme actuel et la qualité des travaux n'auraient pas été possibles.
English: A central aim was to create a working partnership, known as a ÔcomakershipÕ, of enterprises and organisations committed to improving tourism quality.
French: L’idée centrale était de mettre sur pied un partenariat de travail entre des entreprises et des organisations résolues à améliorer la qualité du tourisme.
English: What characteristics enhance the probability of individual bank voles (Clethrionomys glareolus) surviving the winter?
French: Quelles caractéristiques augmentent la probabilité de survie à l'hiver chez le Campagnol roussâtre (Clethrionomys glareolus)?
English: On 3 October 2006, the Committee adopted its fifth programme of work, which covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, addressed all aspects of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) and reflected the recommendations contained in the first report of the Committee to the Security Council (S/2006/257 and Corr.1).
French: Le 3 octobre 2006, le Comité a adopté son cinquième programme de travail pour la période du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007, qui portait sur tous les aspects des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) et tenait compte des recommandations formulées dans le premier rapport que le Comité avait présenté au Conseil de sécurité (S/2006/257 et Corr.1).
English: The Working Party will be informed about the status of regional projects to reinforce regulatory cooperation in the context of regional or bilateral trade agreements, especially in the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Eurasian Economic Community (EurAsEC).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des projets régionaux de coopération en matière de réglementation dans le cadre d'accords commerciaux régionaux ou bilatéraux, en particulier dans la Communauté d'États indépendants (CEI) et la Communauté économique eurasienne.
English: He wished to know what arrangements were in place for caring for children remanded in custody and what support and care measures were provided for them.
French: Il souhaiterait savoir quelles structures accueillent les mineurs placés en détention avant jugement, quelle est la durée moyenne de cette détention et de quelles mesures d'accompagnement et de prise en charge bénéficient ces jeunes.
English: The problem is how to put them into effect.
French: Le problème est maintenant quant à la manière de les rendre effectives.
English: I am a horseback rider, and I came to love the wide open spaces on treks with the Habitarelle club and foal transhumance with Louis Chardon, from the Lubéron to the Lozère.
French: Je suis cavalier randonneur. J'ai appris le goût des grands espaces lors des randonnées sauvages de l'Habitarelle et des transhumances de poulains avec Louis Chardon, entre Lubéron et Lozère.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms and Charter of Human Rights and Freedoms (Quebec) - 305 -
French: Charte canadienne des droits et libertés et Charte québécoise des droits et libertés de la personne - 322 -
English: We do not have a restaurant but we do have a kitchen on the 3rd floor terrace where you can have your coffee in the morning and use the kitchen to fix your meals if you want to.
French: Hôtel sans restaurant, terrasse pour prendre un café, cuisine a votre disposition pour preparer vos repas.
English: It is now up to the Member States of the United Nations, which is to say the international community as a whole, to make sure that the commitments will be lived up to and translated into concrete steps.
French: Il s'agit maintenant pour les États Membres de l'ONU, voire pour toute la communauté internationale de s'assurer que les engagements seront tenus et traduits en mesures concrètes.
English: Diane Kirkpatrick provided opening remarks at the International Regulators Meeting - Veterinary Pharmacovigilance (PhV) held in Ottawa, March 22th-23th.
French: Diane Kirkpatrick a prononcé l'allocution d'ouverture du Forum international des autorités de réglementation de la pharmacovigilance vétérinaire (PhV) tenu à Ottawa, les 22 et 23 mars.
English: The NTK campaign is one of many projects across the country funded by contribution agreements.
French: La campagne Pas aux jeunes est un des multiples projets financés au pays en vertu d'accords de contribution.
English: Organization Position is located in a central agency pool of 22 SM's and FI's and reports through one of eight branch directors.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: The Silo is an exceptional facility for business.
French: Le Silo est un lieu d'exception pour les entreprises.
English: Welcome to the Hotel Choiseul Opera!
French: Bienvenue dans notre Hôtel Choiseul Opéra !
English: • A chronology of Government of Canada events related to the advertising renewal initiative;
French: • Chronologie des événements qui ont mené le gouvernement du Canada à mettre en place l'initiative de renouvellement de la publicité;
English: Cooperation agreements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Agence de la Francophonie, the International Trade Centre (ITC) and the Center for the Development of Enterprise (CDE).
French: Conventions de coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI), l'Agence de la Francophonie, le Centre du commerce international (CCI), le Centre pour le développement de l'entreprise (CDE).
English: Recent Au spectra recorded during experiments at the OMEGA laser facility are presented and compared with those recorded from EBIT-I and EBIT-II.
French: Des spectres récents d’Au enregistrés par le montage expérimental laser OMEGA sont comparés avec ceux obtenus de EBIT-I et EBIT-II.
English: Opportunities and Constraints, Washington, Mathematica Policy Research Inc., December 1995.
French: Opportunities and Constraints, Washington, Mathematica Policy Research Inc., décembre 1995.
English: Forthcoming events will target specific business sectors.
French: Les manifestations à venir concerneront des secteurs spécialement choisis.
English: If the martyrs are survived by neither offspring nor a spouse, their parents are entitled to receive the full benefit.
French: Si un martyr n'avait ni conjoint/conjointe, ni descendants, ce sont ses parents qui peuvent prétendre à l'intégralité de la prestation.
English: Approximately what percentage (%) of your Unit's audit/evaluation/review work is contracted out (in terms of dollars spent on contracted projects, or parts of projects, as opposed to salaries and overhead devoted to projects conducted by in-house staff)? ______% 11.
French: Quel est le pourcentage approximatif des travaux de vérification/ d'évaluation/ d'examen de votre unité qui sont impartis (en termes de dollars dépensés en vue de projets ou de parties de projets faisant l'objet de marchés comparativement aux salaires et aux frais généraux consacrés aux projets exécutés par des employés à l'interne)? ______% 11.
English: In any event, in the view of the State party, the authors cannot validly claim a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant because at the time the Covenant and the Optional Protocol entered into force for Burkina Faso in April 1999, the State party could no longer legally institute an investigation into the death of Thomas Sankara.
French: En tout état de cause, selon l'État partie, les auteurs ne peuvent utilement invoquer une violation de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte car, au moment de l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif à l'égard du Burkina Faso en avril 1999, l'État partie ne pouvait plus légalement engager une enquête sur la mort de Thomas Sankara.
English: Transport Canada - TDG Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Transport Canada - Matières dangereuses Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: (2) Provision of the foregoing paragraph apply accordingly to public communication of the works mentioned therein.
French: Droit de transmission publique Art. 27.
English: 11.3 If both the President and Executive President decide at any time not to preside over, or are unable to attend a session or meeting, then the Deputy Executive President shall preside.
French: 11.3 Si le président et le président exécutif décident à un moment quelconque de ne pas présider une session ou une séance ou ne sont pas en mesure d’assister à une session ou à une séance, ils ou elles délèguent la présidence au vice-président exécutif.
English: These isolated markets account for different proportions of overall beer consumption in Canada.
French: Ces marchés isolés absorbent des proportions différentes de la consommation globale de bière au Canada.
English: The author or speaker then expresses the view that "the newsletter  should be allowed in Canada but that child molesters, homo or otherwise,  should be executed.
French: L'auteur ou l'interlocuteur se dit ensuite d'avis que [TRADUCTION] «le  bulletin devrait être permis au Canada, mais que les agresseurs d'enfants,  homosexuels ou autres, devraient être exécutés.
English: This approach is in most respects, except for the specific wording, quite similar to the English test.(188) The key feature is that the idea to be tried must led to a useful result.
French: »(186) En d'autres termes, une invention est brevetable ou non-évidente à moins que le dossier d'antériorité ne suggère le résultat actuel revendiqué dans l'invention.
English: • What is the impact of postponement or not delivering on time? Questionnaire:
French: • Quelles seraient les répercussions de son report ou de l’incapacité de la mener à terme dans les délais prévus?
English: The centres, which attract thousands of women and girls, offer a venue for training, awareness-raising, and mutual support.
French: Les centres, qui accueillent des milliers de femmes et de petites filles, sont un lieu facilitant la formation, la sensibilisation et le soutien mutuel.
English: In the end, this research project reviewed the predictive capabilities of available models in the context of the six EIA case studies and defined limitations or future needs relative to deriving the basic climate elements.
French: Enfin, le projet de recherche a examiné les capacités prévisionnelles des modèles disponibles dans le contexte de six EIE étudiées et a établi les limites ou les besoins connexes futurs pour ce qui est de la dérivation des éléments de base du climat.
English: RICHMOND HILL (Population: 109,394) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the Town of Richmond Hill lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with Gamble Road; thence easterly along said road to Yonge Street; thence southerly along said street to Elgin Mills Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of the Town of Richmond Hill.
French: RICHMOND HILL (Population : 109 394) (Carte 17) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Richmond Hill située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Gamble; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au chemin Elgin Mills Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de la ville de Richmond Hill.
English: • CDS Military Families Fund [ News Release - 2 April 2007 ] Items: 21 - 35 (of 35) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Fonds du CEMD pour les familles des militaires [ Communiqué - le 2 avril 2007 ] Articles : 21 - 35 (de 35) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The question of refugees, as well as the security issue, are among those which may have an adverse consequence on the situation if remedies are not brought to bear upon the situation with the necessary swiftness.
French: La question des réfugiés ainsi que celle de l'aspect sécuritaire restent parmi celles qui pourraient avoir des conséquences néfastes si des remèdes n'étaient pas apportés à cette situation avec la célérité requise.
English: • The Office of the Comptroller General is responsible for providing functional direction for internal audit across government and leading government-wide audits of risks that transcend individual departments and agencies, as well as conducting horizontal and sectoral audits of small agencies.
French: • Le Bureau du contrôleur général a la responsabilité de donner une orientation fonctionnelle en matière de vérification interne dans l'administration publique et de diriger des vérifications pangouvernementales portant sur des risques qui transcendent les ministères et les organismes.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 46 COMMENTARY ON ARTICLE 14 The General Assembly has instructed the Committee "to focus its work on the international dimension".
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 51 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 14 L’Assemblée générale a donné pour instruction au comité de concentrer ses travaux sur la dimension internationale.
English: The synergy which it had developed with the Government over the years enabled it to participate actively in policy-making bodies on a variety of issues related to women.
French: La synergie qu'il a créée au fil des ans avec le Gouvernement lui permet de contribuer activement aux organes de prise de décisions politiques sur une variété de questions liées aux femmes.
English: On the execution of judgments given by the European Court of Human Rights, and over and above regular examination by the Committee of Ministers’ of cases involving all the member states at its human rights meetings, I have not forgotten that I owe the Assembly an answer, since I promised when I last answered questions to raise personally with my Turkish colleague the execution of the Court’s judgment in the case of Sadak, Zana and others versus Turkey.
French: S'agissant de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, et au-delà de l'examen régulier des affaires de tous les Etats membres par le Comité des Ministres dans ses réunions en format « Droits de l'Homme », je n'ai pas oublié que je dois une réponse à cette Assemblée dans la mesure où – pendant l'heure des questions – je m'étais engagée à soulever personnellement l'application de l'arrêt de la Cour dans l'affaire « Sadak, Zana & autres contre la Turquie » avec mon homologue turc.
English: According to a reader of Nikon Rumours Forum , here is the upcoming Nikon D4.
French: Selon un lecteur de Nikon Rumours Forum , voici les photos du prochain Nikon D4.
English: UNRWA provided consultancy services for the integration of reproductive health into the primary health care services in the occupied Palestinian territory.
French: L'Office a fourni des services consultatifs visant à intégrer la santé en matière de reproduction dans les services de soins de santé primaires dans le territoire palestinien occupé.
English: Together, they make up the primary team , the English and Humanities departments and the Guidance department .
French: Ensemble, ils forment le corps professoral du primaire , des départements dAnglais et d'Histoire/Géographie et du Service d'Orientation .
English: Mr. Thomson (United Kingdom): May I, at this first meeting, briefly pay a warm tribute to the outgoing presidency of the Council and warmly welcome you, Sir, to the presidency.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, à cette première réunion, rendre un hommage chaleureux à la présidence sortante du Conseil de sécurité et vous saluer chaleureusement, Monsieur le Président, à la présidence.
English: If the social backgrounds of students did not vary across schools this could provide good incentives and attract the best teachers.
French: Si les antécédents sociaux des élèves ne variaient pas d'une école à l'autre, cela pourrait représenter une bonne mesure d'incitation et attirer les meilleurs enseignants.
English: The process of change included experiments, such as how to promote a dialogue between adults and children and create spaces for listening, and suggestions boxes were introduced to enable children to express their opinions about the institution and its operation and about what they liked and disliked.
French: Dans un effort de changement, on a mené diverses expériences, concernant par exemple la promotion du dialogue entre adultes et enfants, la création d'espaces d'écoute, ou la mise en place de boîtes aux lettres permettant de recueillir l'opinion des enfants sur l'institution, son fonctionnement, ce qui leur plaisait et ce qui ne leur plaisait pas.
English: Developmental instability is defined as the inability of an organism to follow the a priori defined growth trajectory that results in perfect bilateral symmetry, owing to insufficient buffering of the disruptive effects of developmental noise during development.
French: L'instabilité du développement se définit comme l'incapacité pour un organisme de suivre la trajectoire de croissance établie a priori, celle qui résulte en une symétrie bilatérale parfaite, à cause de l'insuffisance des processus tampons qui peuvent neutraliser les effets perturbants des bruits au cours du développement.
English: • Managers’ understanding of, and ability to, measure performance.
French: • Compréhension par les gestionnaires de la mesure du rendement et capacité de le faire.
English: A description of the closing and taking possession by militia of three schools teaching in Latin script is contained in an authoritative and impartial source, namely the spot report of the OSCE Mission in the Republic of Moldova, herewith attached.
French: On trouvera ci-après des informations provenant d'une source impartiale faisant autorité, la mission de l'OSCE en République de Moldova, dont le rapport (ci-joint*) décrit la fermeture et l'occupation par des milices de trois écoles utilisant l'alphabet latin.
English: It is capable of handling all your suction/transport jobs and can be used in the chemical and petro-chemical industries for a variety of dangerous products, as well as in all other industrial and waste-water sectors.
French: Il est l’outil approprié pour l’exécution de tous travaux en matière d’aspiration/transport et peut être utilisé dans l’industrie chimique et pétrochimique aux produits dangereux variés ainsi que dans tous les autres industriels et des eaux usées.
English: He urged those issues to be considered separately to avoid neglecting any of them.
French: L'orateur exhorte la Commission à examiner ces points séparément afin de n'en négliger aucun.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > 2003 Annual Report Building a research ethics culture at Health Canada Report of the Health Canada Research Ethics Board 2003
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport 2003 Création d'une culture d'éthique de la recherche de Santé Canada Rapport 2003 du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada
English: • 423 Maritime Helicopter Squadron
French: • 423ème escadron d'hélicoptères maritimes
English: Avoid overloaded circuits and octopus wiring.
French: Évitez les circuits surchargés et les raccordements tentaculaires.
English: The reality is that HIV not only affects individuals but also communities.
French: Y a-t-il une corrélation?
English: • Management is responsible for ongoing financial and operational monitoring and the audit of recipient's compliance to terms and conditions and the audit of recipients.
French: • la gestion est responsable de la surveillance financière et opérationnelle continue, de la vérification de la conformité des bénéficiaires par rapport aux conditions générales et de la vérification des bénéficiaires.
English: However, the establishment of the Council should not be seen or used as an excuse for the international community to shrink from playing an active role in the search for peace on the African continent.
French: Toutefois, la création du Conseil ne devrait pas être considérée ou utilisée comme une excuse par la communauté internationale pour réduire son rôle actif dans la recherche de la paix sur le continent africain.
English: Weight at age – A measurement of the rate of growth of fish described by the relationship of size (weight) to age.
French: Valeurs critiques – Valeurs que les ESEE devraient pouvoir détecter et qui, si elles sont dépassées, justifient des études plus approfondies.
English: This method of operation requires the use of two frequencies for each cordless telephone.
French: Cette méthode d'exploitation exige l'utilisation de deux fréquences pour chacun des téléphones sans cordon [6] ».
English: Lump-sum Payment out of a Pension Plan 15.
French: Paiement forfaitaire d'un régime de pensions 15.
English: The FU Superintendent should ensure that operating results and variance analyses for each section are submitted to the Management Committee and discussed at its quarterly meetings.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que les résultats opérationnels et une analyse des écarts pour chacun des secteurs sont présentés au Comité de gestion et que celui-ci en discute à ses réunions trimestrielles.
English: This in turn means that the individuals in question go unrepresented and the unions lose potential members and dues.
French: Cela signifie que les personnes en cause ne sont pas représentées et que les syndicats perdent ainsi des membres et des cotisations syndicales.