ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, straightforward, low-risk programs can be less than 10 pages [13].
French: Ainsi, dans le cas d'un programme simple à faible risque, le CGRR peut tenir sur moins de 10 pages[13].
English: • Cost of equipment is comparable to that for MEG but much higher than that for EEG.
French: • le coût de l’équipement est comparable à celui de la MEG, mais supérieur à celui de l’EEG;
English: 2005) reported finding 39+ plants in the Alberta portion of the Burstall Sand Hills in 2004 in the dunes near the river where the S. Saskatchewan River curves in and out across the AB/SK border near the Red Deer Forks, south of Empress.
French: Barnwell Purple Springs Turin (2)3 Medicine Lodge Coulee Medicine Lodge Coulee Middle Cavendish Hilda Lac Pakowki Lac Pakowki nord Lac Rolling Hills Lac Lonesome Burstall Empress Estimation de l’effectif total pour l’Alberta1
English: The Coward House and the Garage behind it are both relocated YFF buildings, while the Anglican Church and the first Big Jonathan House were built from Field Force logs.
French: La maison Coward et le garage attenant sont tous deux des bâtiments déplacés de la TCY, et l’église anglicane ainsi que la maison de Big Jonathan ont été construites à partir des rondins coupés par la Troupe de campagne.
English: With a full personal involvement at every stage of the production process, they produce their wines in respect to their terroir, vintage and vineyard.
French: De la plantation à la mise en bouteille, ils s’attachent à élaborer leurs vins dans le respect du terroir et de la vigne.
English: Upon investigation by the Commission it appeared that the Vice-President, District Sales, of Prudential Insurance, based in Halifax, wrote to the claimant on October 7, 1991 referring to the fact that the claimant had not appeared for a regional meeting of agents in Moncton held on September 26 and 27, 1991.
French: Lorsque la Commission a enquêté, elle s'est aperçue que le vice-président des ventes pour le district de la Prudential Insurance à Halifax avait écrit au prestataire le 7 octobre 1991 au sujet du fait que le prestataire ne s'était pas présenté à la réunion régionale des agents à Moncton, tenue les 26 et 27 septembre 1991.
English: The pace of establishing United Nations houses slowed in the past two years, as the programme got off to a quick start by taking advantage of the relatively easy opportunities for establishing such houses in 1998 and 1999.
French: Le rythme de la création de maisons des Nations Unies s'est ralenti au cours des deux dernières années, alors que le programme avait démarré rapidement parce que la création de ces maisons était relativement facile en 1998 et en 1999.
English: The noble and strong ideas present at its founding, after a world war in which barbarity went beyond all bounds to the indescribable, are still current today.
French: Les idées généreuses et fortes qui ont présidé à sa naissance, au lendemain d’un conflit mondial qui avait repoussé jusqu’à l’indicible les bornes de la barbarie, retrouvent toute leur actualité.
English: A species is assessed by COSEWIC as extirpated when it no longer exists in the wild in Canada, but still exists elsewhere in the wild.
French: Une espèce est évaluée par le COSEPAC comme étant disparue du pays lorsqu'on ne la trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais qu'elle existe ailleurs à l'état sauvage.
English: There are no assessments of coastal tourism on a national basis, but based on the findings of a study of marine tourism in B.C. (ARA Consulting Group (1991), Marine Tourism in British Columbia:
French: Le tourisme côtier n'a pas été évalué à l'échelle nationale, mais d'après les résultats d'une étude sur le tourisme en mer menée en Colombie-Britannique (ARA Consulting Group (1991), Marine tourism in British Columbia :
English: In many States, registration is the principal method for achieving third-party effectiveness.
French: Dans beaucoup d'États, l'enregistrement est la principale méthode d'opposabilité.
English: We then examine the contribution of linker protein(s) that integrate interactions of keratin IFs with MTs and the actin-cytoskeleton network, polarity-dependent surface receptors and cytoplasmic organelles.
French: Puis, nous considérons la contribution des protéines de liaison qui intègrent les interactions entre les FI de kératines, les MT et le réseau d'actine cytosquelettique, les récepteurs de surface dépendants de la polarité et les organelles cytoplasmiques.
English: In this checklist "personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form as established under section 3 of the Privacy Act; and "record" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof, in accordance with section 3 of the Access to Information Act.
French: Dans la présente liste de contrôle, « renseignements personnels » désigne les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, conformément à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels; « document » désigne tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information, conformément à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Journalists should have the right to carry out their work without intimidation and, as in any other country, have a basic responsibility with regard to the kind of information they transmit to society.
French: Les journalistes doivent bénéficier du droit d'exercer leur métier sans être harcelés et ont, comme dans n'importe quel pays, une responsabilité essentielle quant aux d'informations qu'ils transmettent à la société.
English: Do you want to be informed about bonuses, contests or free bets at first hand?
French: Souhaitez-vous recevoir des informations de première main au sujet des bonus, compétitions et paris gratuits?
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Complaint is October 1, 1998]; (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Notice of Appearance is October 16, 1998]; and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 1er octobre 1998 constitue la date limite pour déposer une plainte]; (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 16 octobre 1998 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution]; (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: I hope the Commission will also take action at the end of the procedure if it transpires that there are still a few little rules that are not based on objective criteria.
French: J'espère que la Commission agira également au terme de la procédure s'il devait apparaître que certaines règles ne sont toujours pas basées sur des critères objectifs.
English: It makes us think about the environmental implications of any human activity - where it takes place, when and how.
French: La recherche de cet équilibre nous incite à réfléchir sur les répercussions environnementales des activités humaines - où elles se déroulent, à quel moment et de quelle façon.
English: That scenario took an unforeseen and deeply disturbing turn on 7 January, when a UNAMID supply convoy of more than 20 clearly marked white vehicles moving at low speed came under fire from Sudanese Armed Forces at approximately 10 p.m. as they moved from Um Baru to Tine in West Darfur.
French: Ce scénario a pris un tournant extrêmement préoccupant le 7 janvier, lorsqu'un convoi d'approvisionnement de la MINUAD, composé de plus de 20 véhicules blancs clairement signalés qui se déplaçaient à petite vitesse, a essuyé des coups de feu de la part des Forces armées soudanaises à environ 22 heures, alors que le convoi allait de Um Baru à Tine, au Darfour occidental.
English: 1.3.1 Safety and Effectiveness Requirements Manufacturers must ensure that the medical device meets specific safety and effectiveness requirements as set out in Sections 10 to 20 of the Regulations.
French: 1.3.1 Exigences de sûreté et d’efficacité Le fabricant doit veiller à ce que l’instrument médical satisfasse aux exigences de sûreté et d’efficacité présentées aux sections 10 à 20 du Règlement.
English: It's a great introduction to exporting, it's easy to use and it's free!
French: Ce tutoriel offre une excellente introduction à l'exportation; il est facile à utiliser et il est gratuit!
English: Language of Work Employees in regions referred to as bilingual regions have the right to use English or French at work, e.g. when participating in meetings, receiving instructions, writing documents.
French: Langue de travail Les employés dans les régions désignées bilingues ont le droit d’utiliser l’anglais ou le français au travail, par ex., pour participer aux réunions, recevoir des instructions ou rédiger des documents.
English: Under corporate law, directors have a fiduciary duty to act in the best interest of the corporation, which the courts have interpreted in the seminal Peoples case to mean to make a "better" corporation.
French: Selon le droit des sociétés, les administrateurs ont l'obligation fiduciaire d'agir dans les intérêts de la compagnie. Dans l'arrêt fondamental People's, les tribunaux ont interprété cette obligation comme étant celle de faire une « meilleure » compagnie.
English: Some streamlining of processes is also being recommended.
French: Une certaine rationalisation des processus est également recommandée.
English: • Access to information about provincially sentenced offenders.
French: • l'accès à des renseignements concernant les détenus purgeant une peine de ressort provincial.
English: what has undoubtedly been the wettest August I can remember with the average water levels way above normal.
French: Cela faisait longtemps que nous devions retourner à Balyhass Paul et moi.
English: Rare collectors stamps from the Principality of Monaco commemorating famous race cars.
French: Reproductions de posters, affiches et illustrations de courses et de coureurs automobiles du Grand Prix de Monaco, des 24 heures du Mans et d'autres courses prestigieuses. De nombreuses reproductions sont signées par le coureur ou par l'artiste.
English: Confidence-building measures, including additional voluntary measures,
French: Des mesures de confiance, y compris des mesures volontaires additionnelles.
English: The US veterans cohort mortality study, the 7-year follow-up results This study reports on a 7-year follow-up of the cohorts established for the 2-year mortality study (Kang & Bullman, 2001).
French: Étude de la mortalité dans la cohorte des anciens combattants américains – résultats du suivi de sept années L’étude porte sur la période de sept années de suivi des cohortes définies pour l’étude de deux années de la mortalité (Kang et Bullman, 2001).
English: This downward trend in reported allegations is attributable to the impact of prevention and enforcement initiatives which the United Nations put in place over the course of 2005 and 2006.
French: Cette baisse peut être attribuée à l'effet des initiatives de prévention et de répression, mises en place par l'ONU en 2005 et en 2006.
English: • 1996-A-485 — Show cause action domestic licence - Pro Aviation Inc.
French: • 1996-A-485 — Mise en demeure licence intérieure - Pro Aviation Inc.
English: The patent contains claims for a patch for administering the medicine Estradiol-17-B.
French: Le brevet détenu par Ferring a été inscrit pour une présentation de drogue associée à une marque additionnelle.
English: In announcing the changes, Prime Minister Harper thanked Mr. Brian Pallister, Member of Parliament for the Manitoba riding of Portage—Lisgar, who served as Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and to the Minister of International Cooperation.
French: En annonçant ces changements, le Premier ministre Harper a remercié M. Brian Pallister, député de la circonscription de Portage—Lisgar (Manitoba) pour avoir occupé le poste de secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et celui de la ministre de la Coopération internationale.
English: In order to alleviate the work load of the peer review committee, SCOGAC  suggested that the introduction of Letters of Intent may help to reduce the number of full applications for review.
French:  Motion adoptée Afin d'alléger la charge de travail du comité de pairs, le CPSCSB propose l'introduction de lettres d'intention pour aider à réduire le nombre de demandes détaillées à évaluer.
English: Bien qu'il soit tard, je ne peux m'empêcher d'écouter "l'invitation" aux voyages dans le coeur de votre ambiance, un monde MITYX!
French: Voilà un album planant à souhait!
English: • knowledge about how to do the work, including continued support of methodology, audit tools, and techniques such as the Advancing Audit Practices Project; knowledge about the organization, including an organizational database, research resources, and expanded knowledge of the organization delivered through the Intranet; and knowledge about current developments, including media monitoring, and other library services.
French: • connaissance de l’exécution du travail, y compris le soutien continu des méthodes, des outils de vérification et des techniques comme le Projet de perfectionnement des pratiques de vérification; connaissance de l’organisation, y compris la base de données sur l’organisation, les ressources pour la recherche et la connaissance élargie de l’organisation au moyen de l’INTRAnet; connaissance des faits nouveaux, y compris la surveillance des médias et les autres services de bibliothèque.
English: • Execute work by methods that minimize dust generation from construction or renovation activities – wet mop and/or vacuum as necessary
French: • Faire le travail en utilisant des méthodes qui réduisant au minimum la génération de poussière pendant les travaux de construction/rénovation – passer à l’aspirateur/à la vadrouille mouillée, au besoin
English: Canada has been a consistently strong voice for the protection of human rights and the advancement of democratic values.
French: Le Canada a toujours été un ardent défenseur de la protection des droits de la personne et de l'avancement des valeurs démocratiques
English: PLEASE NOTE: Before you buy — we cannot accept returns — or offer replacements — for wigs, instant weaves and pony clips.
French: ATTENTION : Avant que vous achètez — nous ne pouvons pas accepter des retours — ou offrir des remplacements — pour des perruques , « instant weaves » et « pony clips ».
English: The most likely sources of funding are from state or federal sources or from private venture capital funds.
French: Les sources de financement les plus probables sont l'état ou le fédéral ou des fonds de capital à risque privés.
English: Future meetings are planned for June 2003 and 2004.
French: D'autres réunions sont prévues pour juin 2003 et 2004.
English: Your request has been processed. Pack & Gift will soon contact you.
French: Votre demande a bien été enregistrée, Pack & Gift vous contactera prochainement.
English: Based on comprehensive data, we conclude that year-to-year differences in length-at-age are mainly determined by density-independent mechanisms during the pelagic first half year of the fishes' life.
French: L'étude de données détaillées nous ont amenés à conclure que les différences inter-annuelles des longueurs à un âge donné sont déterminées principalement par des mécanismes indépendants de la densité durant la première demi-année pélagique de vie des poissons.
English: With respect to the outstanding issues of concern related to the lives and security of Japanese nationals, the DPRK side confirmed that it would take appropriate measures so that these regrettable incidents, [which] took place under the abnormal bilateral relationship, would never happen in the future.”
French: Pour les questions en suspens concernant la vie et la sécurité des ressortissants japonais, les représentants de la République populaire démocratique de Corée ont confirmé que leur pays prendrait des mesures appropriées afin que ces incidents regrettables, qui s'étaient produits à la faveur de relations bilatérales anormales, ne se reproduiraient plus jamais à l'avenir. »
English: Employment by age and sex, November 2001 Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) 1.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, novembre 2000 à novembre 2001 11.
English: • MIC Daily: civil protection Daily Monitoring and Alert Service
French: • MIC Daily: civil protection Daily Monitoring and Alert Service
English: The Web is enabling the Library and Archives of Canada to become truly national, to reach Canadians in their homes, workplaces, schools and libraries.
French: Le Web permet à la Bibliothèque et aux Archives de devenir un organisme vraiment national, de rejoindre des Canadiens à leur domicile, à leur lieu de travail, dans les écoles et dans les bibliothèques.
English: On 23 June 2002, six bombs were reportedly dropped in Malual Kon, Bahr al-Ghazal, at about 20 metres from the local International Rescue Committee compound.
French: Le 23 juin 2002, six bombes auraient été lâchées sur Malual Kon dans le Bahr al-Ghazal, à environ 20 mètres du complexe occupé par le Comité international de secours.
English: Performance Accomplishments • Work was completed on a revitalized Public Service-wide Pride and Recognition framework.
French: • On a mené à bien les travaux d'établissement d'un cadre revitalisé de promotion de la fierté et de la reconnaissance dans toute l'administration fédérale.
English: • authority to require the trustee to submit their account final statement of receipts and disbursements to the courts for taxation; and  
French: • le pouvoir d'exiger du syndic qu'il présente son état des recettes et des débours au tribunal pour fins de taxation;
English: The Marion Jones case was a case about which the members had asked to be updated, and was a subject of considerable correspondence, because EPO had been found in the A sample, but not corroborated in the B sample.
French: Ce sera une réunion de deux jours, une journée pour les questions techniques et la suivante pour les points plus politiques, et il en espère des résultats positifs.
English: And we are counting on your expertise to help us determine which issues should be priorities.
French: Et nous comptons sur votre expertise pour nous aider à déterminer quels dossiers nous devrons traiter en priorité.
English: Its formation is being delayed and its powers are giving rise to tensions between the Iraqis and the occupying nations.
French: Sa formation prend du retard et ses attributions soulèvent des tensions entre les Irakiens et les Occupants.
English: (a) as between States parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3;
French: a) dans les relations entre les États parties aux deux traités, la règle applicable est celle qui est énoncée au paragraphe 3;
English: This compares to the average of $@TOPF1tot_sal_lyr@ for the Manufacturing Sector as a whole.
French: En 2003, les employés du secteur de la Fabrication ont reçu un salaire de 43 186 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de @TOPF1tot_sal_lyr@ dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Like the large ILECs, you have adapted to the changes imposed by these technologies.
French: À l'instar des grandes ESLT, vous vous êtes adaptés aux changements imposés par ces technologies.
English: Title of draft report EXPENDITURE OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR Title of Motion
French: Titre du projet rapport DÉPENSES DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE POUR L'EXERCICE 2010 Titre de la proposition
English: To ensure that ethnocultural minority communities get in on the fun, the NCC sends a letter to all cultural associations in its database, inviting them to audition for the Cultures Galore show in Confederation Square.
French: Il fait valoir l’importance de la dualité linguistique et de la diversité culturelle comme partie intégrante de l’expérience canadienne, non seulement en tant que source d’enrichissement interne, mais également comme avantage pour la performance économique et sociale du Canada sur la scène mondiale.
English: Most people have an image of a coach as someone who stands on the sidelines, barking orders at the players.
French: La plupart des gens se représentent l'entraîneur comme une personne qui se tient près de la ligne de côté et crie des ordres aux joueurs.
English: At its 2501st meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mr. Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2501e séance, le 11 juillet 1997, la Commission a nommé M. Mohamed Bennouna Rapporteur spécial sur le sujet.
English: A 60:40 cost-sharing ratio between the employer and the employees, respectively, is the historical average for the Plan.
French: 100 du salaire, jusqu'à ce que les taux de cotisation atteignent 6,4 p. 100 du salaire jusqu'à concurrence du MGAP et 8,4 p.
English: Justification The classification is neither logical nor transparent.
French: Justification Les catégories ne sont ni logiques ni claires.
English: The WTO Appellate Body hearing was held in Geneva on October 26, 2001.
French: L'audience de l'Organe d'appel a eu lieu à Genève le 26 octobre 2001.
English: An effort has also been made to systematize proposals for transfers of convicted and segregated prisoners, at their request, with a view to their placement in ordinary detention in another institution.
French: De même qu'un effort de systématisation des propositions de transfert des détenus condamnés et isolés, à leur demande, a été effectué afin de leur permettre d'être placés en détention ordinaire sur un autre établissement.
English: Given the magnitude of the SR 111 accident investigation, a separate section is dedicated to reporting the results achieved to date on that particular undertaking.
French: Compte tenu de l'ampleur de l'enquête sur l'accident du vol SR 111, une section distincte du présent rapport rend compte des résultats atteints jusqu'ici dans le cadre de ce projet en particulier.