ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Exporting Goods From Canada A Handy Guide for Exporters Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive L'exportation de marchandises du Canada Un guide pratique à l'intention des exportateurs Table des matières
English: ISSUES The Agency must determine the respective obligations of the parties concerned, most notably whether CSXT must provide the City with the information it has requested concerning the work that it will be billed for in the future.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer les obligations respectives des parties en cause, à savoir notamment si la CSXT doit impérativement fournir les renseignements demandés par la Ville concernant tous les travaux qui lui seront facturés à l'avenir.
English: • Have the power to criticize, recommend and publicize. 
French: • aura le pouvoir de faire des critiques, de formuler des recommandations et de publier de l'information à ce sujet;
English: (d) Maintenance and respect of the ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and restructuring of the security sector, and the maintenance of stability in the subregion;
French: d) Le respect du cessez-le-feu, désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et restructuration du secteur de sécurité, et maintien de la stabilité dans la sous-région;
English: This risk relates to recruitment, retention, succession planning and training.
French: Ce risque tient aux activités de recrutement, de maintien en poste, de planification de la relève et de formation.
English: Although it does not use the term “torture”, the Penal Code of Indonesia (KUHP) and the Law of Criminal Procedure (KUHAP) already contained provisions which implied the prohibition of torture.
French: Bien que le terme de «torture» n'apparaisse pas dans le Code pénal (KUHP) et dans la loi de procédure pénale (KUHAP), ces deux textes contenaient déjà des dispositions qui impliquaient l'interdiction de la torture.
English: The courseware is expected to be well received in Canada and internationally.
French: Les didacticiels devraient être bien accueillis au Canada et à l’échelle internationale.
English: MAYDAY HELLO ALL STATIONS, HELLO ALL STATIONS, HELLO ALL STATIONS THIS IS WINNIPEG TOWER TIME 1630 ZULU PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC SEELONCE FEENEE OUT Note:
French: MAYDAY TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI WINNIPEG TOUR HEURE 1630 ZULU PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC SILENCE FINI TERMINÉ Note :
English: This draft law has been approved in principle by the National Youth Bureau (NYB)* under the chairmanship of the Deputy Prime Minister.
French: Ce projet de loi a été approuvé dans son principe par le Bureau national de la jeunesse (NYB)* sous la présidence du vice Premier Ministre.
English: Of course, that is not true.
French: Bien évidemment, cela n'est pas vrai.
English: Fourth, the importance of the implementation of article IV of the NPT must be reaffirmed.
French: Quatrièmement, il faut réaffirmer la nécessité d'appliquer l'article IV du TNP.
English: • Pursue financial and administrative reform in the UN and specialized agencies in areas such as term limits for heads of agencies and results-based budgeting.
French: • Appuyer la réforme financière et administrative des et de ses institutions spécialisées, par exemple, en limitant la durée du mandat des dirigeants des divers organismes et en instaurant une budgétisation axée sur les résultats.
English: The national Police Information Portal Fighting crime with integrated  information and intelligence 20 AUGUST 2006 Minister Toews participates  as newest police technology tool goes national What is the Police Information Portal?
French: Le Portail national d’informations policières Un système intégré d’informations et de renseignement pour combattre le crime 20 AOÛT 2006 Le ministre Toews participe au lancement  d’une nouvelle technologie policière à l’échelle nationale Qu’est-ce que le Portail d’informations policières?
English: This is important for us to be able to ensure that we effectively implement the EU's common objectives in foreign policy and development cooperation.
French: Ce point est important afin de garantir que nous appliquions effectivement les objectifs communs de l'UE en matière de politique étrangère et de coopération au développement.
English: Madam President, I should first of all like to say that I entirely agree with the Wynn report and would only pick up on one point, which Mr Tomlinson has already mentioned: that it is rather hypocritical of the Council to say in its recommendation on discharge that the Court of Auditors is right and the Commission must work more efficiently.
French: Madame le Président, mon collègue Monsieur Killilea, originaire de ma circonscription, a comparé, dans un langage pour le moins coloré, le Parlement à la tour de Babel. Je suis certain que cette image était censée frapper les esprits, mais je n'aimerais pas que ce type de critique circule impunément dans ma circonscription.
English: In response to the recommendations in the JER, these have been extended to include:
French: • EnCana élaborera et exécutera un programme de sensibilisation aux ressources patrimoniales à l’intention du personnel qui travaillera à la phase de construction du Projet.
English: Question 3 61 By this question, the referring court asks, in essence, whether the answer to Question 1 might be different if the Member State in which the person whose estate is being administered was residing at the time of death grants, under rules applicable in its territory on the prevention of double taxation, a tax credit in respect of inheritance duties payable in another Member State on assets situated in the territory of that other State.
French: Sur la troisième question 61 Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la réponse à la première question peut s’avérer différente, dès lors que l’État membre dans lequel résidait, au moment de son décès, la personne dont la succession est ouverte, en vertu d’une réglementation préventive de la double imposition applicable sur son territoire, octroie un crédit d’impôt au titre des droits de succession dus dans un autre État membre sur les biens situés sur le territoire de cet autre État.
English: At the level of individual countries, appropriate and “owned” domestic policies, as considered under agenda item I, must accompany debt relief for it to effectively end debt problems.
French: Au niveau des pays, des politiques intérieures appropriées et dont les pays ont la responsabilité, comme examiné au titre du point 1 de l'ordre du jour, doivent accompagner tout allégement de dette afin que celui-ci puisse effectivement déboucher sur un règlement du problème.
English: The Ministry of Public health with the help of international organizations and other donor parties, has undertaken the expansion of the network of the primary health care centers in order to cover all Lebanese regions, especially underserved areas.
French: Le Ministère de la santé publique a entrepris, avec l'aide d'organisations internationales et d'autres donateurs, de développer le réseau de centres de santé primaire afin de l'étendre à toutes les régions du Liban, en particulier celles qui sont mal desservies.
English: They define ethno-linguistic vitality as "The vitality of an ethno-linguistic group is that which makes a group likely to behave as a distinctive and active collective entity in inter-group situations", quoted in H. Giles, ed., Language Ethnicity and Intergroup Relations (London :
French: Ces auteurs définissent comme suit la vitalité : « La vitalité d'un groupe ethnolinguistique est ce qui fait que ce groupe est susceptible de se comporter comme une entité collective distincte et active en situations intergroupes », cité dans Howard Giles, éd., Language Ethnicity and Intergroup Relations, London, Academic Press, 1977.
English: Project plan, next steps and next meeting Issue with re-verification (Luc Tessier - Team) Review of the first meeting minutes
French: Plan du projet, prochaines étapes et prochaine réunion Problème relatif à la revérification (Luc Tessier - Équipe) Examen du compte rendu de la première réunion
English: Formal parameter estimation techniques, which are increasingly used in ecosystem modelling of carbon and nitrogen dynamics, should play a stronger role in the development of DMS sulfur modelling.
French: Les techniques formelles d'estimation des paramètres, utilisées de plus en plus dans la modélisation de la dynamique du carbone et de l'azote, devrait jouer un rôle plus important dans le développement de la modélisation de la dynamique du DMS.
English: Ms. F lives off reserve and works for a boys and girls club at a location off reserve.
French: Mme F, qui demeure en dehors d'une réserve, est à l'emploi d'un club de loisirs pour jeunes.
English: I should answer questions, and its okay to wear a braid, and its okay to wear my moccasins when I'm at a meeting.
French: Je suis Anishnabe et c'est une bonne chose pour moi« . Je devrais répondre aux questions, et c'est correct de porter une tresse et des mocassins à une réunion.
English: The Group of Commissioners on gender equality has and will continue to be a crucial driving force behind the Communities' gender equality policies, ensuring the high-level support for mainstreaming of the President and the Commissioners.
French: Parallèlement, le Groupe interservices de la Commission, composé de fonctionnaires de la Commission de différentes directions générales qui travaillent sur la question de l’égalité hommes-femmes, continuera d’apporter une contribution aux actions menées dans ce domaine.
English: Co-sponsor, co-chair and support the Climate Change Transportation Table as part of Canada’s response to the Kyoto Protocol, and conduct follow-up consultations with stakeholders to obtain support for the implementation of specific climate change measures.
French: Co-commanditer, coprésider et appuyer la Table des Transports et du changement climatique dans le cadre de la réponse du Canada au Protocole de Kyoto, et consulter des intervenants en vue d’obtenir leur appui pour la mise en œuvre de mesures particulières concernant le changement climatique.
English: The hotel offers 137 airconditioned rooms, a modern restaurant and bar.
French: Il dispose de 137 chambres climatisées, d'un restaurant et d'un bar contemporains.
English: The text will be informative, yet easy to read and understand.
French: Le texte devra être facile à lire et à comprendre tout en étant informatif.
English: (a) To synchronize the submission of Party reports under the two conventions in those years when the Parties to both conventions are to submit such reports;
French: a) synchroniser la soumission des rapports des Parties au titre des deux conventions, les années où les Parties à ces deux conventions sont tenues de présenter de tels rapports;
English: That said, the Congress report also noted a number of shortcomings in the running of the elections and made a series of recommendations in order to improve further electoral processes.
French: Cela étant, le rapport du Congrès a également noté un certain nombre d’imperfections dans la conduite des élections et formulé une série de recommandations afin d’améliorer les consultations électorales à venir.
English: Stewardship – Provide responsible stewardship of resources.
French: Gérance – Offrir une gérance responsable des ressources.
English: However, infrastructure problems have resulted in delays.
French: Toutefois, des problèmes d’infrastructure ont provoqué des retards.
English: The Commission very much welcomes your clear support for the need for measures.
French: La Commission se réjouit grandement que vous soyez d'accord sur la nécessité de mesures.
English: [(f) Cooperate [Cooperating] with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations;],
French: [f) Coopère [Elle coopère] avec les organisation régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes], ;
English: We must offer them more and better possibilities and require them to share responsibility, as already provided for in the Cotonou Treaty, if we wish to curb illegal immigration by methods other than repression.
French: Mais sept ans après Tampere, nous n'avons progressé véritablement que sur un de ses quatre aspects d'une politique commune de l'immigration: la lutte contre l'immigration illégale.
English: To date, federal nutrient regulations made under CEPA have focused solely on controlling P in laundry detergents.
French: Les Recommandations sont à la base des normes de qualité de l’eau potable dans tout le Canada.
English: In Great Britain and other countries, it has been found that certain external factors in a neighbourhood, like the location of nursery and primary schools, have a considerable effect on the social structure of a residential area.
French: En Grande-Bretagne et dans d'autres pays, on constate par exemple que certains aspects extérieurs du quartier, comme le regroupement actuel de l'enseignement préélémentaire et primaire, modifient profondément les regroupements sociaux d'un quartier résidentiel.
English: (five) December 1, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Banks, seconded by the Honourable Senator Corbin, for the second reading of Bill S-6, An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain).
French: (cinq) 1er décembre 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Banks, appuyée par l'honorable sénateur Corbin, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-6, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain).—(L'honorable sénateur Banks) No 6.
English: Six evaluations were carried out: – three for the operations financed by the Bank in the Member States in the fields of: health; Objectives 1 and 2 areas in Germany, Ireland and Spain; and research, development and innovation; – one for the borrowing and financing operations of the Bank in rand (South Africa) and one for the activities of the FEMIP Trust Fund; – and an evaluation of the mandates given by the Bank to the EIF for venture capital operations.
French: Six évaluations ont été réalisées : – trois pour les opérations financées par la Banque dans les États membres, dans les domaines de la santé, de l’action au titre des objectifs 1 et 2 (Allemagne, Irlande et Espagne), et de la recherche-développement et de l’innovation ; – une pour les opérations d’emprunt et de financement de la Banque en rand (Afrique du Sud) et une pour les activités du Fonds fiduciaire de la FEMIP ;
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Based on the recommendations made in the initial audit and the management response in Appendix 1, we have not identified any unacceptable risks.
French: pour imprimer Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN À la lumière des recommandations formulées dans la vérification initiale et de la réponse de la direction (voir l’annexe 1), nous n’avons détecté aucun risque inacceptable.
English: Clinicians are advised to carefully review the WARNINGS and PRECAUTIONS sections of the revised Prescribing Information and the revised Information to the Consumer/Parent.
French: Les cliniciens sont priés de lire attentivement les sections MISES EN GARDE et PRÉCAUTIONS À PRENDRE des Renseignements thérapeutiques révisés ainsi que les nouveaux Renseignements pour le patient/parent.
English: Continue to enhance efforts to protect the human rights of migrants (Philippines);
French: Intensifier les efforts visant à protéger les droits de l'homme des migrants (Philippines);
English: (c) Transferring account number and acquiring account number.
French: c) Le numéro de compte de la Partie qui procède à la cession et le numéro de compte de la Partie qui procède à l'acquisition.
English: She explained the three modalities of resource management: parallel funding; pass-through; and pooled funding.
French: L'intervenante a exposé les trois modalités de gestion des ressources : financement parallèle, transfert et financement commun.
English: • Institute for Microstructural Sciences
French: • L'Association d'Industrie de technologie de BC (BCTIA) (en anglais seulement)
English: Six plungers each consisting of two plastic disks and a 3.2 mm diameter stainless steel rod approximately 9 cm in length.
French: (4) Six pistons, chacun fait de deux disques de plastique et d'une tige d'acier inoxydable d'un diamètre de 3,2 mm et longue d'environ 9 cm.
English: 4.1 By submission of 23 July 2002, the State party challenges the admissibility of the communication.  The State party argues that the Supreme Court's decision of 4 May 1990, rejecting the authors' request for leave to appeal, is the final decision in the case.
French: 4.1 Dans ses observations du 23 juillet 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication, faisant valoir le caractère définitif de l'arrêt rendu en l'espèce par la Cour suprême le 4 mai 1990, qui rejette la demande d'autorisation de faire appel déposée par les auteurs.
English: The suspect produced a note making a demand for money.
French: Le suspect présenta un billet faisant état de ses exigences d’argent.
English: What is Organizational Culture?
French: Qu’est-ce que la culture organisationnelle?
English: The draft article containing the definition of the crime of aggression and the commentary thereto adopted by the International Law Commission in 1996 is reproduced in document PCNICC/2000/WGCA/INF/1, which was distributed to the Working Group on the Crime of Aggression at the fifth session of the Preparatory Commission, held from 12 to 30 June 2000.
French: Le projet d'article contenant la définition du crime d'agression et le commentaire y relatif adoptés par la Commission du droit international en 1996 sont reproduits dans le document PCNICC/2000/WGCA/INF/1, qui a été distribué au Groupe de travail sur le crime d'agression à la cinquième session de la Commission préparatoire tenue du 12 au 30 juin 2000.
English: A Corporate Business Plan was developed for the first time which is aligned with, and informs the Corporate Human Resources Plan.
French: Pour la première fois, il a élaboré un plan ministériel des activités et ce plan est harmonisé au plan ministériel des ressources humaines qu'il étaye.
English: This depends on the method of shipping requested and the country of destination.
French: Cela dépend de la méthode de livraison choisie et du pays de destination.
English: "Federal Fraud, Waste and Abuse:
French: T.F. Eagleton and I. Shapiro, « Federal Fraud, Waste and Abuse:
English: The "from date" is always the first of the month and the "to date" is left blank for ongoing payments.
French: La date « en vigueur du » est toujours le premier du mois et la date « en vigueur jusqu'au » est laissée en blanc pour les versements continus.
English: Our own-initiative report calls for comprehensive regulation at Community level, since the guidelines proposed by the Commission are a collection of non-binding recommendations.
French: Notre rapport d’initiative réclame un règlement global au niveau communautaire, étant donné que les lignes directrices proposées par la Commission constituent un ensemble de recommandations non contraignantes.
English: according to American Style Magazine, 2004 American Style magazine, 2004 21 as polled by Niche Magazine, 2004
French: d’après American Style Magazine, 2004 American Style magazine, 2004 21 tel que sondé par Niche Magazine, 2004
English: Seasonal differences in fatty acid composition were also highly significant for all one-site inner blubber layer samples.
French: Il y a finalement des différences saisonnières de composition en acides gras dans tous les échantillons de lard de la couche interne prélevés à un même site.
English: Mr. Stromberg (Sweden) said that the language in the second line of paragraph 37 could be made more positive by saying that the Conference “notes with appreciation” or “notes and welcomes” instead of simply “notes”.
French: M. Stromberg (Suède) dit qu'on pourrait formuler la deuxième ligne du paragraphe 37 en termes plus positifs, en disant que la Conférence « notes with appreciation » ou « notes and welcomes », au lieu de se contenter de « notes ».
English: My Government believes that improving United Nations peacekeeping performance demands that we help improve the operational capacity of available peacekeeping troops.
French: Mon gouvernement estime que l'amélioration du fonctionnement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, exige que nous participions tous au renforcement des capacités opérationnelles des contingents de maintien de la paix disponibles.
English: This policy document will replace the one issued by the provincial executive of Fryslân in 1991, which was entitled ‘Ramtnota Taalbelied’ (Framework Document on Language Policy) The administrative instruction for the new policy document, as discussed in the provincial committee on welfare on 12 March 2002, indicates that the motto of the policy document will be ‘Fan rjocht nei praktyk’ (From law to practice).
French: Ce document remplacera celui publié par l’exécutif provincial de Frise en 1991 et intitulé ‘Ramtnota Taalbelied’ (document cadre sur la politique linguistique). L’instruction administrative concernée, telle qu’elle a été discutée au sein de la Commission de la culture et de la protection sociale de la province le 12 mars 2002, indique que la devise de ce document de politique tient sans son titre :
English: These included: an examination of literature and documents; interviews with key informants; on-site fieldwork; surveys of volunteers and Canadian athletes; an analysis of international media coverage; content analysis of national media coverage collected by the Department of Canadian Heritage; observations, analysis and recommendations from final reports by the LOC and the Federal Coordinating Office (FCO); an economic impact assessment report provided by Econometric Research Limited; national polling results; and a Canada House visitors survey.
French: Il s’agit des suivantes : analyse documentaire; entrevues avec des répondants clés; travail sur le terrain; sondages auprès des bénévoles et des athlètes canadiens; analyse de la couverture médiatique internationale; analyse du contenu des reportages médiatiques canadiens recueillis par le ministère du Patrimoine canadien; observations, analyse et recommandations des rapports finals du COL et du Bureau fédéral de coordination (BFC); rapport sur l’analyse de l’incidence économique rédigé par Econometric Research Limited; résultats de sondages nationaux; sondage auprès des visiteurs à la Maison du Canada.
English: They forced the Laurier government to send troops to aid Britain in the SOUTH AFRICAN WAR, 1899-1902, and to begin a Canadian navy in 1910.
French: Ils pressent le gouvernement Laurier de soutenir les Britanniques dans la GUERRE DES BOERS (1899-1902) et de constituer une marine canadienne en 1910.
English: Increased utilization of data obtained from ESA on markets and Earth Observation/Telecommunications technologies as strategic information for government departments, agencies and industries in Canada.
French: Utilisation croissante des données obtenues de l'ESA sur les marchés ainsi que les technologies d'observation de la Terre et de télécommunications servant d'informations stratégiques pour les ministères / organismes gouvernementaux et les entreprises au Canada.
English: The recently published European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) contains a number of observations about the future policy environment in which the forest sector will operate.
French: L'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS), récemment publiée, contient un certain nombre d'observations relatives à la future politique environnementale qui s'appliquera au secteur forestier.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Dona Corsen 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Dona Corsen 905-566-7323, Ext.