ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a short article describing the functions of the Ombudsman was made available for reproduction to a large number of trade and other specialized journals with readerships expected to include potential complainants.
French: De plus, un bref article décrivant le rôle du Médiateur a été transmis à un grand nombre de journaux spécialisés (commerciaux et autres) dont les lecteurs comptent vraisemblablement des plaignants potentiels.
English: you can also analyze logs which are contained in a zip-file to save disc space.
French: que vous pouvez aussi analyser les Logs qui sont contenus dans un ZIP fichier autour de la place de disque durs épargner.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007 2008 du Conseil national de recherches du Canada.
English: The dialogue has been frank and productive.
French: Le dialogue a été franc et fructueux.
English: As a result, the equipment managers shift their attention from operational-level decision-making to corporate-level strategic decision-making regarding equipment management, which is often a challenging job with the current equipment management system.
French: Il en découle que, concernant la gestion des équipements, le gestionnaire d'équipement de l'entrepreneur dirige maintenant son attention de la prise de décision au niveau opérations vers la prise de décisions stratégiques au niveau corporatif, ce qui représente souvent un poste posant un grand défi considérant le système actuel de gestion des équipements.
English: Invites Contracting Parties, Observer States and organisations to inform the public why such eradication is essential for the conservation of the Red squirrel.
French: Invite les Parties Contractantes, les Etats observatoires et les Organisations à informer le public la raison pour laquelle plus d’éradication est essentielle pour la conservation du l’écureuil roux.
English: Given the importance of this issue to the Commonwealth, both the Prime Minister and Minister Graham held close consultations with Mr. Donald McKinnon, Commonwealth Secretary-General, during his visit to Canada in May 2003.
French: Compte tenu de l’importance de cette affaire pour le Commonwealth, le premier ministre et le ministre Graham ont tenu des consultations actives avec M. Donald McKinnon, le secrétaire général du Commonwealth, au cours de sa visite au Canada, en mai 2003.
English: These findings support the Commissioner’s calls for reform of the Privacy Act, which covers the personal information handling practices of federal departments and agencies.
French: Ces résultats soutiennent les demandes de la commissaire pour une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, loi qui régit les pratiques des ministères et institutions du gouvernement fédéral en matière de traitement des renseignements personnels.
English: French First Language 2000-2003 (updated 2003-2004)
French: Français langue première 2000-2004
English: Sub-paragraph 2 (g) reads: "All States shall: Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents;"
French: Le paragraphe 2, alinéa g), est libellé comme suit : « Tous les États doivent [e]mpêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage; ».
English: • 22008A0813(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) (OJ L 217, 13.8.2008, p.
French: • 22008A0813(01)  Accord entre l’Union européenne et la République d’Albanie, sur la participation de la République d’Albanie à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (opération EUFOR Tchad/RCA) (JO L 217 du 13.8.2008, p.
English: The budget had been prepared on a maintenance level, pending completion of the comprehensive review and capacity study that was currently in progress.
French: Ce budget a été établi sur la base d'un maintien du niveau actuel, dans l'attente de l'achèvement de l'étude détaillée des capacités qui est en cours.
English: RADDHO works closely with UNHCR and the Minister of the Interior of Senegal within the commission on eligibility for obtaining the right of asylum and refugee status for nationals of West African countries (Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Liberia, Sierra Leone, Nigeria, etc.).
French: La RADDHO travaille en étroite collaboration avec le HCR, le Ministère de l'intérieur du Sénégal au sein de la Commission nationale d'éligibilité au statut de réfugié en faveur des ressortissants des pays ouest-africains (Côte d'Ivoire, Gambie, Guinée-Bissau, Guinée, Libéria, Sierra Leone, Nigéria, etc.).
English: The following Privacy Policy explains our commitments and how they are achieved.
French: La présente politique de confidentialité expose nos engagements et notre façon de les assumer.
English: In most cases, missions settle such grievances locally.
French: Très souvent, les missions les règlent sur place.
English: Part-time, self-employed and unpaid family workers are excluded because they generally have more opportunity to arrange their work schedules around personal or family responsibilities.
French: Les travailleurs à temps partiel, les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés sont exclus du champ de létude parce que leur horaire de travail leur laisse généralement plus de temps pour sacquitter de leurs obligations personnelles ou familiales.
English: The Central Bank has the legal authority to monitor the origin and destination of such funds and the nature of the transactions.
French: La Banque centrale exerce le pouvoir légal de contrôler l'origine, la destination de ces fonds ainsi que la nature des opérations.
English: Many of the varying properties of lipids with different polar head groups and in different ionization states can be attributed to the presence of interactive or repulsive forces between the head groups in the bilayer.
French: Plusieurs des diverses propriétés des lipides possédant des groupes polaires différents et aussi des états d'ionisation différents peuvent être attribuées à la présence de forces interactives ou répulsives entre les groupes polaires dans la bicouche.
English: Calibration of KAERI's lung counter KAERI has a lung counter that consists of four germanium detectors. They are 50 mm in diameter and 20 mm thick.
French: Étalonnage du compteur pulmonaire du KAERI Le KAERI possè de un compteur pulmonaire muni de quatre détecteurs au germanium de 50 mm de diamètre et de 20 mm d’épaisseur.
English: Medical Device Associations, Medical Device Establishment Licence Holders, Medical Device Licence Holders RE:
French: Associations des Instruments médicaux, Détenteurs de licence d'établissement d'instruments médicaux, Détenteurs de licence d'instruments médicaux OBJET :
English: With regard to the measures taken by the Republic of Moldova for the implementation of the Optional Protocol, there are no cases of participation in armed conflicts of persons subject to the jurisdiction of the Republic of Moldova under 18 years of age.
French: En ce qui concerne les mesures prises par la République de Moldova en vue de la mise en œuvre du Protocole facultatif, on ne recense aucun cas d'implication dans des conflits armés de personnes soumises à la juridiction de la République de Moldova et âgées de moins de 18 ans.
English: Members have elected Wayne Busch from Nokomis, Saskatchewan, to chair the committee.
French: Les membres ont élu Wayne Busch de Nokomis en Saskatchewan à la présidence du comité.
English: The 9th National Metropolis Conference will take place in Toronto from March 1 to 4, 2007; and the 12th International Metropolis Conference will be held in Melbourne, Australia, in October 2007.
French: Partenariats Le partenariat de CIC avec l’Agence de santé publique du Canada est essentiel, compte tenu du fait que cette dernière assume l’entière responsabilité de la protection de la population canadienne.
English: Ville de Dorval shall maintain Marshall Street at grade across the track of the Canadian Pacific Railway Company, serving Mount Royal Paving and Supplies Limited, in the city of Dorval, Île-de-Montréal, in the province of Quebec at mileage 0.03 of the said siding with headblock at mileage 4.59 Vaudreuil Subdivision.
French: La Ville de Dorval devra entretenir le passage à niveau au croisement de la rue Marshall et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique dessert la Mount Royal Paving and Supplies Limited, dans la ville de Dorval, sur l'île de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 0,03 de ladite voie de desserte qui prend naissance au point milliaire 4,59 de la subdivision Vaudreuil.
English: PREPS Program Coordinator Performance Appraisal
French: Évaluation du rendement du coordonnateur de programme – PREPS
English: Providing more than 3 GB/s total system bandwidth, this high-performance chassis can meet a variety of high-throughput application needs.
French: En offrant plus une bande passante système totale de plus de 3 Go./s, ce châssis hautes performances permet de satisfaire un large éventail de besoins applicatifs haut débit.
English: Justification Though useful for work and mobility, a driving licence is and remains first and foremost a technical qualification implying substantial components of theoretical and practical expertise.
French: Justification Le permis de conduire, bien qu'utile pour l'activité professionnelle et la mobilité, est et demeure surtout un document technique et de qualification à contenu élevé de connaissances théoriques et pratiques.
English: In response to the ongoing discrimination within the Member States, many national experts have highlighted additional policy initiatives to help put the right to equal treatment into practice.
French: De nombreux experts nationaux soulignent les initiatives supplémentaires qui, face à la discrimination persistante observée dans les États membres, sont adoptées au niveau des politiques pour concrétiser le droit à l’égalité de traitement.
English: The private clinic accordingly uses the facilities of a large NFP teaching hospital (the Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre), operating a second shift weekdays between 6:30 p.m. and 10:30 p.m. Most of their 80 staff work in the NFP cancer clinics during the day.
French: La clinique privée exploite donc les installations du Centre régional de cancérologie Toronto-Sunnybrook, un important hôpital d’enseignement sans but lucratif, et propose une deuxième période de travail les jours de semaine entre 18 h 30 et 22 h 30. La majorité des quatrevingts employés travaillent durant le jour dans les cliniques anticancer sans but lucratif.
English: In Germany, the economic situation remains difficult and GFI Informatique essentially underwent the fall-off in demand from FISCUS (Ministry of Finance).
French: En Allemagne, la situation économique reste difficile et GFI Informatique a tout particulièrement subi des baisses de volumes de son client FISCUS (Ministère des Finances).
English: They must build conceptions of equality into workplace standards.
French: Compte tenu des développements survenus ailleurs, il est à espérer que le CRTC réexaminera cette décision.
English: Iatrogenic hyperthyroidism can precipitate angina or atrial fibrillation in susceptible individuals, namely in the elderly with restricted cardiac reserve.
French: Cette affection ı peut induire une angine ou une fibrillation auriculaire chez les personnes qui y sont susceptibles, notamment chez les personnes ag´ es ayant une r´ serve cardiaque restreinte.
English: Also as might be anticipated, those who have less interest in politics are more likely (14%) than those with more interest (5%) to say they did not feel like voting.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la tendance à nommer la condition physique ou les problèmes de santé comme obstacle au vote augmente avec l’âge.
English: First, those interested in labour markets should find the results of interest for the dynamic picture they provide of early career outcomes and the relationship of these outcomes to individuals’ schooling backgrounds.
French: Premièrement, les personnes qui s’intéressent aux marchés du travail obtiennent un portrait dynamique des résultats des particuliers en début de carrière et du lien qui existe entre ces résultats et les antécédents scolaires.
English: Our excellent cuisine together with carefully selected wines served in a comfortable and friendly atmosphere is a special event even for the most sophisticated guests.
French: Couronnéedes vins choisis avec soin, notre délicieuse cuisine épicée vous sert des platsdans l’ambiance agréable de notre restaurant et est également une expérienceparticulière pour tous ces gourmets.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les propositions doivent respecter les critères précis mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: • Exercising Powers in Accordance with the Public Interest
French: • Exercice de pouvoirs conformément à l'intérêt public
English: This discretion must remain within the boundaries of the Directive, but can take account of national specificities.
French: Du fait de la nature même des directives CE, leur transposition en droit national laisse une certaine marge de manœuvre aux autorités nationales.
English: Under the Family Services Act, police assistance may be requested by the worker/supervisor for safety purposes and keeping the peace, if deemed appropriate.
French: Les décisions importantes, toutefois, ne devraient pas être prises sans au moins consulter le surveillant.
English: Artist Dolly Bolen receives a certificate of appreciation for her painting "Northern Tears", created in honour of fallen Canadian soldiers.
French: L’artiste Dolly Bolen a reçu un certificat de remerciement pour son tableau « Northern Tears », peint en l’honneur des soldats canadiens tombés au champ d’honneur.
English: However, when you voluntarily disclose personally identifiable information (such as your first and last name, e-mail address etc. ) in Find an AFSer or the AFS Mail Lists, that information can be collected and used by others and may result in unsolicited messages from other posters.
French: Toutefois, quand vous divulguez volontairement des renseignements personnels identifiables (comme vos prénom, nom de famille, courriel, etc.) dans des rubriques telles Trouver un AFser ou Listes d’envoi d’AFS, ceux-ci peuvent être récupérés et utilisés par d’autres personnes et peuvent entraîner l’arrivée de messages non sollicités.
English: The official application form, and related documents, can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm The financial identification form and the legal entity form can be found on the following websites: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm The application form and supporting documents must be signed and dated by the person empowered to enter into a legal commitment on behalf of the applicant.
French: Le formulaire officiel de demande et les documents connexes, sont disponibles sur le site internet suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm Le signalétique financier et le formulaire d’entité légale sont disponibles sur les sites internet suivants: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm Le formulaire de demande et les documents supplémentaires doivent être signés et datés par la personne habilitée à contracter des engagements juridiquement contraignants au nom du demandeur.
English: The site also presents the 1997 general election results, and searchable databases of Canadian electoral districts and information about candidates and the financial reports of the political parties and candidates.
French: Le site présente aussi les résultats de l'élection générale de 1997, des bases de données sur les circonscriptions canadiennes, avec des renseignements sur les candidats et sur les rapports financiers des partis politiques et des candidats.
English: As with all musicians and composers of his caliber, he is a relentless inventor.
French: Guitariste et compositeur de grande réputation, Fred Frith a la qualité des grands musiciens, celle d’être un inventeur.
English: The government-subsidised providers, recognised by the Secretary of Education, include:
French: Les services et les établissements financés par l'État et agréés par le Ministre de l'éducation sont :
English: Chemicals indoor are often triggers.
French: À l'intérieur, les produits chimiques sont souvent des déclencheurs.
English: The situation was therefore unclear and needed to be clarified.
French: Nous sommes donc dans une situation bancale dont il faut sortir.
English: In his speech, Prime Minister Harper congratulated delegates on their constructive efforts during the Bonn conference.
French: Dans son discours, le Premier ministre a félicité les délégués pour leurs efforts constructifs à la Conférence de Bonn.
English: It is an assessment of wellness, not simply the absence of disease.
French: Il s’agit d’une évaluation du bien-être et pas simplement d’un constat d’absence de maladie.
English: The DM attended the event to express senior leader appreciation to the "real strength of our organization -- so many good, dedicated people with so much heart and commitment."
French: La SM était présente à ce dîner pour exprimer la reconnaissance de la haute direction envers «la véritable force de notre organisation : tous ces gens honnêtes et dévoués qui ont tant de coeur à l'ouvrage et de détermination».
English: The owner/operator policy does not apply to these types of licences.
French: La politique du propriétaire exploitant ne s’applique pas à ce genre de permis.
English: The Agency acts on behalf of the Government of Canada as the federal department responsible for implementation of the program in Quebec.
French: L'agence agit, pour le compte du gouvernement du Canada, à titre de ministère fédéral responsable de la mise en œuvre au Québec.
English: The place where the consignee of the goods, on completion of a transport operation by sea and then by land, merely discovered the existence of the damage to the goods delivered to him cannot serve to determine the "place where the harmful event occurred" within the meaning of Article 5(3) of the Convention of 28 September 1968, as interpreted by the Court.
French: 2) Le lieu où le destinataire de marchandises, après l'exécution du transport maritime p uis du transport terrestre final, n'a fait que constater l'existence des avaries aux marchandises qui lui ont été livrées ne peut servir à déterminer le 'lieu où le fait dommageable s'est produit‘ au sens de l'article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968, tel qu'interprété par la Cour.
English: The Secretariat of UNIDO has been working for several years in developing performance indicators at three levels: Organization-wide; the Programme and Budgets; and the integrated programmes.
French: Le Secrétariat de l'ONUDI travaille depuis plusieurs années à l'élaboration d'indicateurs de performance à trois niveaux: l'Organisation dans son ensemble, le programme et les budgets et les programmes intégrés.
English: Your wealth of experience in matters of security, human rights and development augur well for the success of our discussions.
French: Votre riche expérience des questions de sécurité, de droits de l'homme et de développement est de bon augure pour le succès de nos débats.
English: Finally, the dramatic terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States caused NATO to invoke the application of Article 5 of the Washington Treaty and declare the fight against international terrorism a top priority.
French: Enfin, les dramatiques attentats terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis ont conduit l’OTAN à invoquer l’application de l’article 5 du Traité de Washington et à déclarer la lutte contre le terrorisme international comme objectif prioritaire.
English: A manual was prepared for the training under the title “Human Rights in the Administration Justice”.
French: Un manuel a été élaboré pour la formation, intitulé "Les droits de l'homme dans l'administration de la justice".
English: RESEARCH Figure 3.1:
French: RECHERCHE Graphique 3.1 :
English: Lea found that only 512 ha of Garry oak communities remained in 1997, less than 5% of the extent in the year 1800.
French: Lea a constaté que la chênaie de Garry ne couvrait plus que 512 ha en 1997, soit moins de 5 p. 100 de la superficie qu’elle occupait en 1800.
English: 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal Indicate if this facility transferred the Substance to off-site locations for final disposal or storage and treatment prior to final disposal in the reporting year(s).
French: 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Veuillez indiquer si cette installation a transféré la substance à un emplacement hors site pour élimination finale ou entreposage et traitement préalable à cette élimination pendant la période de déclaration.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique(SCIAN 3326).
English: Review of the standard; rewrite the introduction to better reflect its purpose and scope; destination tolerances to control tuber rots; elaborate a list of quality diseases for inclusion in the standard.
French: Examen de la norme; réécriture de l'introduction pour mieux rendre compte de son objet et de son champ d'application; examen de tolérances à destination pour limiter la pourriture des tubercules; élaboration d'une liste des maladies influant sur la qualité à inclure dans la norme.
English: The funding will be provided by the Canadian International Development Agency in cooperation with Canada Corps.  "Today, the DRC is at a major crossroads," said Minister Carroll.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) allouera les fonds avec la coopération du Corps canadien. « La RDC se trouve à une étape cruciale de son histoire, affirme la ministre Carroll.
English: The Chemical Institute of Canada and its Constituent Societies have agreements with provincial, federal and international associations which may include joint memberships.
French: L’Institut de chimie du Canada et ses sociétés constituantes ont conclu des ententes avec des associations provinciales, fédérales et internationales qui peuvent inclure une adhésion conjointe.
English: Approves the report of the Chairman of the ISF Permanent Council.
French: APPROUVE le rapport du président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique.
English: Either form of notification will trigger the 30-day waiting period found in the amended subsection 123(1).
French: Quel que soit le type de déclaration utilisé, le délai de 30 jours prévu au paragraphe 123(1) s’applique.