ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population estimates available for Baffin Island from 1993 through 2007 indicate a population of about 100 000 breeding birds.
French: Les estimations disponibles de la population de l'Ã®le de Baffin de 1993 Ã 2007 indiquent une population d'environ 100 000 oiseaux reproducteurs.
English: At the time of the attack of the bridge of Veele, April 12, 1945, he had received for mission to reach southern bank of the channel, then to extend towards the East to widen the base of the bridgehead and to ensure the secutity, towards the East.
French: Lors de l'attaque du pont de Veele, le 12 avril 1945, il avait reçu pour mission d'atteindre la rive sud du canal, puis de s'étendre vers l'est pour élargir la base de la tête de pont et assurer la sécurité, vers l'Est.
English: Simply reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted and written with no errors.
French: Reformater simplement l'ancienne disquette peut ne pas être suffisant, même en l'absence de message d'erreur pendant le formatage.
English: It's a very strategic enclave, located in the shore of the Fardes river, with direct access to the A-92 in km 286, it borders on zone object of special protection the archaeological zone of La Cuesta del Negro and excellent Place of the Purullena Bad-Land.
French: Enclave très stratégique, il se trouve dans la rive du fleuve Fardes, accès direct avec l'A-92 dans le Km 286, limite avec zone objet à protection spéciale zone archéologique "La Cuesta del Negro" et endroit excellent des Bad-Land de Purullena .
English: Strategic Objective 1 The Ordered Application of Military Force
French: Objectif stratégique 1 Recours ordonné à la force militaire
English: Without doubt, one of Gentoo's best features is its package management system, Portage.
French: Sans aucun doute, l'un des meilleurs atouts de Gentoo est Portage, son système de gestion de paquets.
English: As far as we know, why those who live in Geneva should undergo any reduction on this account has not been stated by the General Assembly of the United Nations.
French: À notre connaissance, l’Assemblée générale des Nations Unies n’a pas précisé pourquoi les personnes résidant à Genève devraient subir une quelconque réduction de traitement à ce titre.
English: When trying to save, every penny counts.
French: Lorsque vous voulez épargner, chaque dollar compte.
English: The tax rates would be harmonized with those applying to CPR off reserve under provincial regulations.
French: Les taux seraient harmonisés à ceux visant le Canadien Pacifique hors réserve au titre des règlements provinciaux.
English: The same thing which features in his amendment was explained by the communists in Bulgaria and the other Eastern European countries.
French: C'est exactement ce qui figure dans son amendement que les communistes expliquaient en Bulgarie et dans les autres pays d'Europe de l'Est.
English: Only depreciation during the eligibility period, as defined in the Grant Agreement, is an eligible direct cost, to the extent that the equipment is specifically used for the project or in relation to the activities of the work programme co-financed.
French: Dans le cas d’organismes publics, cette certification peut être produite par un agent public indépendant compétent.
English: The long-term effects of high nitrogen supply on the growth and partitioning of biomass in a common sedge species, Carex rostrata Stokes, were studied in a greenhouse experiment.
French: L'auteur a étudié les effets à longs termes, en serre, d'une nutrition azotée élevée sur la croissance et l'allocation de la biomasse chez une espèce de carex commune, le Carex rostrata Stokes.
English: The Receiving State may request any additional information regarding the offender to enable it to carry out the provisions of this Agreement.
French: L'État d'accueil peut demander les informations supplémentaires concernant le condamné qui lui permettront de respecter le présent Accord.
English: Housing associations, health insurers, local authorities and childcare institutions were among those consulted during the drafting of the AWIR.
French: Associations de logement, assurance maladie, collectivités locales et garderies d'enfants ont été parmi les institutions consultées durant l'élaboration de l'AWIR.
English: • The Religious repository (December 1839) [S.l.]
French: • The Religious repository (décembre 1839) [S.l.]
English: To date, some 350,000 people had been displaced by the Eritrean aggression and continued to live far away from their homes, in very difficult conditions.
French: À ce jour, 350 000 personnes déplacées à cause de l'agression érythréenne continuent de vivre loin de leurs foyers dans des conditions très difficiles.
English: Fuel consumption values must be expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG), and are calculated according to paragraph 1.4.3. of annex 6 by the carbon balance method using the measured emissions of CO2 and the other carbon related emissions (CO and HC).
French: 5.2.3 Les valeurs de la consommation de carburant doivent être exprimées en litres par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL et du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du gaz naturel (GN)) et sont calculées conformément au paragraphe 1.4.3 de l'annexe 6 au moyen de la méthode du bilan carbone fondée sur les émissions de CO2 mesurées et les autres émissions associées au carbone (CO et HC).
English: We shall have three minutes for it.
French: Il nous restera bien trois minutes pour en parler.
English: Successful First Nations have generally established economic development authorities or enterprises that take decisions based on commercial and economic reasons.
French: Honorables se nateurs, ´ j’interviens dans le cadre du debat sur le projet de loi C-54, Loi ´ ` sur la gestion du petrole et du gaz et des fonds des Premieres Nations.
English: Not-for-profit, non-governmental schools receive a government grant.
French: Les écoles privées sans but lucratif reçoivent une subvention publique.
English: Precision is affected by random errors and is a measurable and controllable parameter.
French: Limites ou combinaison de limites dont le dépassement déclenche l'intervention de l'analyste.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, Cycle 2, 1996/97
French: • un faible revenu familial; un mauvais rendement scolaire et des problèmes de comportement; une faible estime de soi et peu d'auto-efficacité, le stress, un soutien social insuffisant et la dépression21,22,23; des parents, des frères, des sœurs ou des pairs qui fument; l’accessibilité des cigarettes et la publicité des fabricants de produits du tabac24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40; l’importance de la minceur pour les adolescentes41,42,43.
English: Under Licence No. 961031, PAL is authorized to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 961031, PAL est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: The responses provided in this section should highlight public concerns raised about the environmental impacts of this proposal or about similar initiatives in the past, as well as information brought forth about potential environmental benefits.
French: Les réponses fournies dans cette section devraient mettre en évidence les préoccupations du public au sujet des incidences environnementales de ce projet ou au sujet d'initiatives semblables dans le passé, ainsi que l'information présentée au sujet des avantages environnementaux potentiels.
English: On December 13, 1984, only one week after his debut as a horse rider, he won his first race riding Riqui, Riqui and was nominated as the apprentice of the year in 1985, when he broke existing apprentice's records at “Presidente Remón” Racetrack.
French: Le 13 décembre 1984, à peine une semaine après son début comme jockey, il a gagné sa première course sur Riqui Riqui, En 1985 il a été nommé le débutant de l'année en brisant le record existant sur l'hippodrome Président Remon.
English: This free web application provides, on a weekly basis, timely and objective cropland and pasture monitoring information for the entire agricultural region of Canada, along with a large portion of the northern United States.
French: Cette application Web gratuite fournit un suivi hebdomadaire objectif et en temps quasi réel de l'état des cultures et des pâturages pour toutes les régions agricoles du Canada, ainsi que pour la moitié nord des États-Unis.
English: University of Michigan, Dearborn. http://herb.umd.umich.edu/ [accessed Sept 23, 2006].
French: Saxifragaceae to Ericaceae, University of Washington Press, Seattle, 614 p.
English: COMPENSATORY BENEFITS/avantages d'indemnisation ((Compensation)) Allowances, additional pay or other special benefits provided in recognition of special conditions of work or provision of special services, or reimbursement of specific costs incurred by an employee in the performance of duties.
French: AVANTAGES SOCIAUX / fringe benefits ((Relations de travail)) Avantages autres que le salaire, comme les congés payés et les régimes de pension, d'assurance-santé, de bien-être, d'assurance-vie, etc., que l'employeur paie en tout ou en partie.
English: Under the current ETS, far from the polluter paying, we have seen many polluters making windfall profits thanks to the ETS.
French: Dans le système actuel d'échange d'émissions, très éloigné de ce principe, nous observons que de nombreux pollueurs engrangent des bénéfices exceptionnels grâce à ce système.
English: United Nations Economic Commission for Africa Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Commission économique pour l'Afrique Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Resolution 1441 (2002) provides the framework for the peaceful disarmament of Iraq.
French: La résolution 1441 (2002) fournit le cadre du désarmement pacifique de l'Iraq.
English: She received numerous literary prizes and honours, including the McGraw-Hill Fiction Prize for her most popular work of fiction, The Light in the Piazza (1960) which was later made into a film.
French: Elle reçoit de nombreux prix et distinctions, y compris le McGraw-Hill Fiction Prize pour son roman le plus populaire, The Light in the Piazza (1960), qui est plus tard porté au grand écran.
English: Ensure that the views expressed in the brief are substantiated with factual information.
French: Être en mesure d'étayer ses opinions par des faits 6.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations South Asian Lawyers Honoured TORONTO—Two Department of Justice lawyers were recently honoured by the South Asian Lawyers' Association, as part of South Asian Heritage Month.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Hommages rendus à des avocats sud-asiatiques TORONTO – La South Asian Lawyers' Association a rendu hommage à deux avocats du ministère de la Justice dans le cadre du Mois du patrimoine sud-asiatique.
English: Recommends that the issue be submitted to the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) through the OIC Member States accredited to Paris.
French: Recommande de soumettre la question à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), par le canal des ambassadeurs des États membres accrédités à Paris;
English: The workshop encouraged IFAD to develop its own principles of engagement with indigenous peoples, based on the Fund's best practices.
French: Cet atelier a encouragé le FIDA à définir ses propres principes de concertation avec les peuples autochtones en se fondant sur ses pratiques optimales.
English: Management of the Agreement will entail missions and attending meetings by EU and Korean experts and officials.
French: X ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l’exercice de APS/APB pour l’année n ¨ Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB
English: PCT/A/34/1 Annex, page 13 (ii) where the abstract has been established by the Authority, proposed modifications of, or comments on, that abstract, or both modifications and comments;
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 13 i) ii) des propositions de modification de l’abrégé; ou lorsque l’abrégé a été établi par cette administration, des propositions de modification de cet abrégé, des observations au sujet de cet abrégé ou à la fois des modifications et des observations;
English: Firstly, he emphasized the importance of a good knowledge of the issues and an equally good understanding of the implications that provisions of the draft convention might have for domestic regulatory regimes as well as international cooperation.
French: Premièrement, il a souligné qu'il était important de bien connaître les questions traitées et de bien comprendre les conséquences que les dispositions du projet de convention pourraient avoir pour les régimes de réglementation internes ainsi que pour la coopération internationale.
English: file, but are ignored unless you use a server that has SSL support enabled.
French: , alors, comme généralement avec MySQL, le port sera ignoré si les sockets Unix sont utilisables.
English: The biggest decline of mortality, particularly child mortality, was registered in the first 5 years following National Independence (1975-1980) as result of improvements in health, education and habitation conditions.
French: La diminution la plus importante du taux de mortalité, concernant notamment la mortalité infantile, a été enregistrée durant les cinq années qui ont suivi l'indépendance (1975-1980) du fait des améliorations apportées en matière de santé, d'éducation et de logement.
English: A place of merging and irrigation for the site, relative to the town, its exact positioning in the area makes it function as an inner street, interfering as little as possible with the visibility of the Bâtiment de l’Horloge and allows visual integration with the Place d'Armes and the town centre as well.
French: Surplombant les autres bâtiments, son ascension a permis d’observer le processus de construction de la Cité du design pendant tout la durée des travaux. Aujourd’hui, il assure sa place de vigie.
English: The search for causes is frustrated because the same person, at different times and with different partners, may achieve sexual gratification homosexually and heterosexually.
French: La recherche des causes se heurte au fait que la même personne, à différentes époques et avec des partenaires différents, peut atteindre le plaisir sexuel de façon homosexuelle ou de façon hétérosexuelle.
English: They are sweet words, so is love your neighbor is a selfless act and esponataneo, we must do all Christians, regardless of whether this love is reciprocated or not, God loves us, no matter how many times we have done bad things, no matter what we have become, at least we should hear his word and practice it, that's what would be fair.
French: Ce sont des mots doux, est si aimeras ton prochain est un acte altruiste et esponataneo, nous devons faire tous les chrétiens, indépendamment du fait que cet amour est réciproque ou non, Dieu nous aime, peu importe combien de fois nous avons fait de mauvaises choses, peu importe ce que nous sommes devenus, nous devrions au moins entendre sa parole et la pratique, c'est ce qui serait juste.
English: [91] The Respondent has failed to satisfy the onus to provide reasonable justification for the standard.
French: [91] L’intimé ne s’est pas acquitté du fardeau de la preuve en ne fournissant pas une justification raisonnable de la norme.
English: The Federal Marine Protected Area Strategy is a first step to developing a national network.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées constitue la première étape de l'établissement d'un réseau national.
English: The Zijlstra showroom is open soley for retailers by appointment only from Monday until Friday from 08.00 hrs until 17.00 hrs.
French: Les distributeurs peuvent uniquement visiter le showroom de Zijlstra sur rendez-vous du lundi au vendredi entre 08h00 et 17h00.
English: It is also responsible for putting in place children comprehensive national strategies and ensuring effective coordination for monitoring implementation.
French: Il est également responsable de l'établissement de stratégies nationales globales en faveur de l'enfance dont il coordonne la mise en œuvre et le suivi.
English: 10 minutes from the new TGV station. Schools and shops at 15 min (town of Bellegarde 01200).
French: A la sortie du village se trouve une grande surface.Sur place: medecin, pharmacie, laboratoire d'analyse, restaurant, superette, vétérinaire, opticien, coiffeur, boucherie, etc.
English: Adjust the expected results of EC's Bilateral Program Based on the activities supported by the Bilateral Program's projects over the past five years, and the ones expected to be funded in the future, EC needs to update the RMAF to reflect current conditions.
French: Ajuster les résultats escomptés du Programme bilatéral À la lumière des activités soutenues par les projets du Programme bilatéral au cours des cinq dernières années, et des activités devant être financées à l'avenir, EC doit actualiser le CGRR en fonction des conditions actuelles.
English: Any delegation wishing to provide a text for distribution is requested to provide the secretariat, preferably in advance of the session, with sufficient copies (approximately 75).
French: Les délégations qui souhaitent faire distribuer un texte sont priées de remettre un nombre suffisant d'exemplaires (environ 75) au secrétariat, de préférence avant la session.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 253 RECITAL 46 A (new) (46a) Artists’ intellectual property rights arising through product placement must be taken into account in agreement with the producers.
French: Justification Il serait impossible d'appliquer en pratique les règles relatives au placement de produits aux films produits il y a longtemps.
English: We aim to provide children of poor households with one meal a day.
French: Nous visons à assurer aux enfants des ménages pauvres un repas par jour.
English: In this regard, attention should be paid to those emerging social issues that could best benefit from close regional cooperation and collaboration.
French: À cet égard, il faudrait prêter attention aux problèmes sociaux émergents qui pourraient se prêter le mieux à une coopération et une collaboration régionales étroites;
English: The Committee argues that the proposed abolition of in-kind contributions would strengthen the "professional" environmental NGOs to the detriment of NGOs which survive on the voluntary work of members.
French: Le Comité estime en effet que la suppression proposée des contributions en nature renforcerait des organisations environnementales "professionnalisées" au détriment des ONG qui s'appuient sur le volontariat de leurs membres.
English: In paragraph 42 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it disclose in the notes to the financial statements the amount of non-expendable property “pending write-off”.
French: Au paragraphe 42 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'Administration indique dans les notes afférentes aux états financiers la valeur du matériel durable en attente de passation par pertes et profits.
English: Does that mean somebody had to be serving on April 1, or does it go back?
French: Est-elle rétroactive, ou faut-il être encore dans les rangs le 1er avril?
English: But your presidency will not be indifferent, because you are a dedicated European.
French: Mais votre présidence ne sera pas neutralisée, parce que vous êtes un Européen convaincu.
English: Section 99 further states that any order of the Board may be made an order of the Federal Court or any superior court of a province and is enforceable in the same manner as an order of the court.
French: L’article 99 prévoit également que « les ordonnances du Conseil peuvent être assimilées à des ordonnances de la Cour fédérale ou d’une cour supérieure; le cas échéant, leur exécution s’effectue selon les mêmes modalités ».
English: In April 1998, the offence of forced disappearance had been included in the Penal Code and a bill on compensation to victims was being drafted.
French: En avril 1998, le crime de disparition forcée a été incorporé dans le Code pénal et un projet de loi sur le dédommagement des victimes est en préparation.
English: Fortunes were made and financial institutions flourished on the back of human bondage.
French: Ainsi, l'asservissement d'êtres humains fit la fortune de certains et assura la prospérité des institutions financières.
English: Many historians categorically agree on the fact that the building that houses the museum was the residence of the Spanish conqueror Diego Velázquez de Cuéllar in the city of Santiago de Cuba.
French: Beaucoup d’historiens coïncident et affirment catégoriquement que Diego Velázquez de Cuéllar vécu dans l’immeuble où se trouve l’institution dans l’actuelle Ville Héros.
English: • increased engagement of, and input from, the sector in regulatory compliance training/education;
French: • un engagement et un apport accrus du secteur à l'égard des activités de formation et d'information en matière d'observation de la réglementation;
English: The program defines all the activities necessary to discharge Canada’s obligations, including completion of the on-orbit testing and commissioning of the Mobile Servicing System (MSS), and its operation and utilization for the life of the International Space Station.
French: Le programme définit toutes les activités qui permettront au Canada de respecter ses engagements, incluant l'achèvement des essais en orbite et la mise en service du MSS, de même que son exploitation et son utilisation tout au long de la durée de vie de la Station spatiale internationale.
English: The Committee approved the report of the fourteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (TRANS/WP.5/30).
French: Le Comité a approuvé le rapport de la quatorzième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (TRANS/WP.5/30).
English: The change in nationality, resulting from the independence of Senegal, could not be itself sufficient justification for different treatment of the authors, since the basis for the pension was the same service which both they and the soldiers who remained French had provided.
French: Le changement de nationalité résultant de l'indépendance du Sénégal ne pouvait en soi être considéré comme une raison suffisante pour justifier une différence de traitement, vu que la base retenue pour l'octroi de la pension était les services identiques qu'avaient rendus les auteurs et les militaires qui étaient demeurés Français.
English: Cellular service - A terrestrial radio-based service providing two-way communications by dividing the serving area into a regular pattern of sub-areas or cells, each with a base station having a low-power transmitter and receiver.
French: L’accord a prévu la transformation des mesures non tarifaires en droits de douanes ordinaires, l’établissement de contingents tarifaires, la réduction des subventions à l’exportation et des aides nationales qui perturbent le commerce, tout en tenant compte des considérations non commerciales.
English: Corrections adopted at the
French: TREATIES-5 du 18 décembre 2001).
English: Agenda item 158: Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly (continued) (A/60/232; A/C.6/60/L.9)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé (suite) (A/60/232; A/C.6/60/L.9)