ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dom Zacarias Kamwenho Over the last two years in particular, a new awareness of the need to fight for peace and human rights has been growing among the Angolan people, encouraged and represented by the efforts of Church leaders and various civil society bodies, the ultimate aim being ‘inclusive national reconciliation’.
French: Dom Zacarias Kamwenho Au long surtout des deux dernières années, une nouvelle conscience active en faveur de la paix et des droits de l’Homme s’agrandit chez le peuple angolais, encouragée et représentée par les efforts de dirigeants des Églises et par plusieurs organismes de la société civile, poursuivant le but d’une «réconciliation nationale inclusive».
English: However, let us be clear: this analogy does not mean that the Commission or the Member States should be seen as the elites of public administration.
French: Soyons clairs, cependant: cette analogie ne doit pas laisser penser que la Commission ou les États membres doivent être considérés comme l’élite de l’administration publique.
English: We started it by taking into account the views of CIDA's staff, our partners in Canada and in developing countries, and Canadians; and we want to continue this dialogue.
French: Nous avons déjà commencé à le faire, en tenant compte du point de vue de notre personnel, de nos partenaires au Canada et dans les pays en développement et des citoyens canadiens.
English: Enclosure No. 1.
French: Pièce jointe no 1.
English: Gouvernements provinciaux • QuÃ©bec.
French: Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs:
English: We entirely share the conclusion made in the report contained in document A/55/82 that the international community has made progress in addressing humanitarian emergencies.
French: Nous partageons entièrement la conclusion émise dans le rapport contenu dans le document A/55/82, selon laquelle la communauté internationale a fait des progrès pour réagir aux situations d'urgence humanitaires.
English: It covers first the most frequent cases where a decoder in itself enables access to an encrypted service.
French: Elle couvre en premier lieu les cas les plus fréquents où un décodeur permet à lui seul d'accéder à un service crypté.
English: This elevated incidence of complex matters obviously impacts on the volume of cases that can be disposed of with a given adjudicative capacity.
French: L'incidence accrue de cas complexes a évidemment des répercussions sur le volume d'affaires qui peut être tranché avec une capacité décisionnelle donnée.
English: The ECB is and remains a bulwark in defence of the monetary union and the euro.
French: La BCE est et reste un rempart défendant l'union monétaire et l'euro.
English: Sometimes employers are obliged to incur expenses in the country of destination, for example, in order to obtain the residence and work permit.
French: Il est parfois obligé de prendre à sa charge les frais dans le pays de destination du migrant, par exemple pour obtenir les permis de séjour et de travail requis.
English: By the middle of the 1990s, more than 150,000 people had been killed, a million internally displaced, and 45,000 others forced into exile in Mexico.
French: Vers le milieu des années 1990, plus de 150 000 personnes avaient été tuées, un million avaient été déplacées ailleurs au pays et 45 000 autres, forcées de s’exiler au Mexique.
English: There is no evidence that these measures stop the spread of the disease, and they may be very disruptive for international traffic and trade.
French: Rien ne démontre que ces mesures peuvent arrêter la transmission de la maladie, cependant elles peuvent perturber gravement le transport et le commerce internationaux.
English: Video/05-299HiRes.flv Media infiltrate exercise PHOENIX RAM Sunday, January 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les médias infiltrent l’exercice PHOENIX RAM dimanche 15 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (Kathmandu, 6-10 March 2006)
French: (Katmandou, 6-10 mars 2006)
English: Surveillance and monitoring -- integrating environmental monitoring and health surveillance data is a critical part of the broader spectrum of risks and outcomes management (risk identification, risk assessment, intervention, outcomes and evaluation).
French: Surveillance et suivi - intégrer les données de surveillance en environnement et en santé est un élément essentiel de l’ensemble des activités de gestion des risques et des résultats (détection des risques, évaluation des risques, intervention et évaluation des résultats).
English: For Relenza® there were 2 excellent quality trials to support the use of pre-exposure prophylaxis, two very good quality trials in LTC outbreaks (one positive and one negative) and 2 excellent and 1 fair quality trials to support the use of post-exposure prophylaxis.
French: Dans le cas de RelenzaMD, il y a eu deux études d’excellente qualité favorables à l’utilisation de la prophylaxie pré exposition, deux études de très bonne qualité lors d’éclosions dans des établissements de SLD (une positive et une négative) ainsi que deux études d’excellente qualité et une étude de qualité acceptable favorables à l’utilisation d’une prophylaxie post exposition.
English: Effects of exercise on glycemic control and body mass in type 2 diabetes mellitus: a meta-analysis of controlled clinical trials.
French: Au total, dans cette cohorte, 92 % des cas de diabète pourraient être attribuables aux habitudes et à divers types de comportement non conformes au modèle à faible risque. 3.
English: Would you have come to [@Place] in the next three months if you had not come at this time to [@Name2]?
French: Iriez-vous à (Ville) au cours des trois prochains mois si vous n'étiez pas allés visiter le (Attrait)? 3.
English: • liaising and coordinating efforts with the Privacy and Information Commissioners, other government departments and agencies, provincial ministries of health and other key stakeholders.
French: • établir une liaison et coordonner les efforts avec les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée, ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, les ministères provinciaux de la santé et d'autres intervenants clés.
English: They are prepared to spend the money specifically on repairing the damage caused by the earthquake.
French: Elle est prête à utiliser l' argent expressément pour réparer les dégâts du séisme.
English: Expiry Proceeding The Tribunal will issue a notice of expiry at least 10 months prior to the expiry of the order or finding.
French: Procédure d'expiration Le Tribunal fera publier un avis d'expiration au moins 10 mois avant la date d'expiration de l'ordonnance ou des conclusions.
English: This study evaluates the usefulness of a small submersible for observations of the plankton.
French: Le but de la présente étude est d'évaluer l'utilité d'un submersible de petite taille pour observer le plancton.
English: 1.1 On 17 February 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the recommendations and rulings in the reports of the original panel and the Appellate Body in US – Softwood Lumber IV.
French: 1.1 Le 17 février 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté les recommandations et décisions figurant dans les rapports du Groupe spécial initial et de l'Organe d'appel au sujet de l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux IV.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in Haiti (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (suite)
English: Contents Introduction Basic Understandings The Complexity of Air-sea Interaction Activity
French: Table des matières Introduction Notions élémentaires La complexité de l'interaction atmosphère-océan Activité
English: Similarly, access to usage rates, failure rates and other such equipment data will facilitate trend analysis leading to earlier identification of problems and corrective measures.
French: De la même façon, l'accès aux taux d'utilisation, aux taux de défaillance et à d'autres données semblables concernant l'équipement simplifiera l'analyse des tendances, ce qui permettra de trouver plus rapidement les problèmes et les mesures correctives.
English: Background This Directive replaces and consolidates Directive 78/659/EEC, as amended by Directive 91/692/EEC and Regulation (EC) No 807/2003.
French: Contexte La présente directive remplace et codifie la directive 78/659/CEE, modifiée par la directive 91/692/CEE et par le règlement (CE) n° 807/2003.
English: Criticism of religious intolerance therefore cannot be directed towards a religion as a whole, but must be directed towards those who practise or interpret their own religions in a truly inhuman way, generally out of a desire to achieve or remain in power.
French: Les critiques vis-à-vis de l'intolérance religieuse ne peuvent donc pas s'adresser à une religion dans son ensemble, mais bien contre ceux qui, souvent dans le but de s'approprier ou de conserver le pouvoir, pratiquent ou interprètent leur religion de manière totalement inhumaine.
English: The report of the BSE inquiry shows that the institutional structure cannot function as it exists at present.
French: Le rapport d'enquête sur l'ESB indique que le paysage institutionnel actuel ne peut fonctionner.
English: The United States Growth in demand in the U.S. slowed abruptly at the end of 1994 and beginning of 1995, in part at least in response to the rise in interest rates through 1994.
French: Les États-Unis La croissance de la demande s’est ralentie brusquement aux États-Unis à la fin de 1994 et au début de 1995, au moins en partie à cause de la hausse des taux d’intérêt tout au long de 1994.
English: Prairie Lupine Lupinus lepidus 2005/01/12 2006/06/05 Vascular Plants
French: Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei Megascops kennicottii macfarlanei
English: This priority centres on enhancing the management of the collection – conservation, indexing, cataloguing and restoration.
French: Cette priorité s’articule autour de la gestion des collections – conservation, indexation, catalogage et restauration.
English: Self Assessment is of great help in these matters. It is a discussion and negotiation tool.
French: Toujours leur permettre de prendre leur sort en main, face au paludisme.
English: However, we believe that this special body should report to all of the member states prior to reporting to the Assembly so that the member states including the specialists will have the opportunity to discuss the proposals of the special body before the meeting of the Assembly.
French: Toutefois, nous pensons que cet organe spécial devrait communiquer son rapport à tous les États membres avant de le présenter à l’assemblée, de façon à ce que les États membres et leurs spécialistes aient la possibilité d’examiner les propositions de l’organe spécial préalablement à la réunion de l’assemblée.
English: Loss of Na in feces and urine were of roughly equal importance in reindeer fed lichens or at pasture.
French: Les pertes de Na dans les fèces et l'urine sont à peu près égales chez les rennes nourris de lichens et les rennes brouteurs.
English: A few roundtables suggested ways of organizing the future directions into more aggregate groups.
French: Quelques tables ont proposé des façons de regrouper les orientations futures.
English: The human rights situation of people in prisons and under police custody will definitely improve, if the recommendations contained in the CPT report are fully implemented.
French: Quant à la signature d’accords économiques, elle permettra de consolider la démocratie dans ce pays qui entretient par ailleurs de bonnes relations avec ses voisins.
English: The absence in the introduction of any reference to efforts to eliminate programmatic or administrative duplication, as requested by the General Assembly in resolution 56/253, was noted.
French: L'introduction ne fournissait aucune indication quant aux efforts déployés pour éliminer les chevauchements en matière de programmes ou sur le plan administratif, comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253.
English: Four linkage groups were assigned to 4 chromosomes.
French: Quatre groupes de liaison ont été assignés à quatre chromosomes.
English: In 2004, 27 per cent of the total female workforce were part-time employees, more than double the proportion of just 11 per cent among employed men.
French: En 2004, 27 % de toute la main-d'œuvre féminine étaient des employées à temps partiel, soit plus du double de la proportion d'employés masculins (11 %) qui travaillent à temps partiel.
English: It appears that civic authorities in Spain, in cahoots with grasping, unscrupulous developers, have been a terror to those who thought they were buying legitimate homes and properties, and, if this report helps address that, then it can only do good.
French: Il semblerait que les autorités civiles espagnoles, de mèche avec des promoteurs avides et sans scrupules, soient un véritable cauchemar pour tous ceux qui pensaient acquérir légitimement des propriétés et des maisons. Par conséquent, si ce rapport peut aider à mettre un terme à ce phénomène, il ne peut être que bienvenu.
English: Private Key (n out of m) Multi-person Control DIGITAL SIGNATURE No stipulation.
French: Contrôle multi-personne des clés privées (n sur m) SIGNATURE NUMÉRIQUE Aucune exigence n’est stipulée.
English: The participants also devoted much attention to Kosovo and south-eastern Europe, looking at ways of making optimal use of their cooperation to facilitate the reconstruction of the region. They agreed that the Commission would work with the World Bank to coordinate donor activities.
French: Une partie importante des travaux a par ailleurs porté sur le Kosovo et l'Europe du Sud-Est, les parties examinant notamment les moyens d'utiliser au mieux leur coopération pour faciliter la reconstruction de la région et convenant en particulier que la Commission coordonnerait, avec la Banque mondiale, l'action des donateurs.
English: The Working Group will address the draft text of procedures and institutional mechanisms on non-compliance prepared by the Secretariat pursuant to the decision, which will be set out in document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2.
French: Le Groupe de travail examinera le projet de texte sur les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect établi par le secrétariat en application de la décision, qui figurera dans le document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2.
English: Under Licence No. 883638, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area, with respect to the use of fixed wing aircraft in Group D).
French: Aux termes de la licence no 883638, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée, en ce qui concerne l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe D).
English: It supported the establishment of some clear principles, which would increase the probability that granted patents be valid from the perspective of TK and GR.
French: Elle a ajouté qu’il devrait y avoir, dans ce domaine, les bases de données nécessaires pour pouvoir établir les rapports sur l’état de la technique.
English: Canada’s armed forces played a prominent part in the NATO military action against the Federal Republic of Yugoslavia, leading to the Kosovo peace agreement.
French: a tâche la plus pressante est de gérer les innombrables questions découlant du fait que 750 000 réfugiés, un nombre sans précédent, retournent au Kosovo.
English: It also felt as if there was almost no one around. It was great we could book trips to visit the island directly at the hotel and didn't have to look for anything individually, they were well worth it!
French: Très joli cadre, jardin magnifique, appart-hôtel très bien aménagé et propre.
English: I cannot do anything about it either!
French: Je n'y peux strictement rien !
English: (c) To encourage standardization or complementarity of telecommunications and other technological equipment required in emergency operations;
French: c) Encourager la normalisation ou la complémentarité du matériel de télécommunication et des autres équipements nécessaires aux opérations de secours;
English: The Council began by conducting a capacity assessment of its operations.
French: Il a commencé par évaluer la capacité de son mode de fonctionnement.
English: The report is based on information provided by an evaluation commissioned by the European Commission on the functioning of the network and by consultation with the contact points of the European judicial network on numerous occasions.
French: Le rapport est basé sur des informations en provenance d’une évaluation commandée par la Commission sur le fonctionnement du réseau ainsi que sur la consultation des points de contact du réseau judiciaire européen en différentes occasions.
English: Fact Experts say that using antibacterial soap is a waste of time and money.
French: En réalité Les spécialistes disent que l'utilisation de produits nettoyants antibactériens est une perte de temps et d'argent.
English: While there has been a slight decline in summer sports, it may not have been due to the decrease in funding support; however, due to the lag period, it is likely too soon to determine.
French: Malgré une légère baisse dans les sports d’été, il se peut qu’elle ne soit pas causée par la diminution du financement;toutefois, la période de décalage nous ne permet pas d’offrir une conclusion.
English: The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy.
French: La présidence est assistée par le secrétaire général du Conseil, qui exerce les fonctions de haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This information is forwarded to the Working Group in order to prepare the decision on the amendments to Resolution No. 48 for the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Les présents renseignements sont transmis au Groupe de travail des transports par voie navigable pour lui permettre de prendre sa décision sur les amendements à la résolution no 48 à sa cinquante-deuxième session.
English: Drivers are in high demand for the big projects, but risk being out of work as the projects end.
French: Conducteurs de camion 5 3 2 3 3 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: This could lead to publication of misleading information.
French: Il pourrait s’ensuivre la publication d’informations susceptibles d’induire en erreur.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Estelle Côté Camp Coordinator Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) Ph: 1-800-670-0879 Email: campje@ccs-sk.ca www.ccs-sk.ca Catheline d'Auteuil  Communications Officer  Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) Ph: 1-800-670-0879 Fax: (306) 757-4322  Email: catheline.dauteuil@ccs-sk.ca www.ccs-sk.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Sask.) Tél. : 306-975-5943 Estelle Côté Coordonnatrice du camp Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) Tél. : 1-800-670-0879 Courriel : campje@ccs-sk.ca http://www.ccs-sk.ca/ Catheline d’Auteuil  Agente de communications  Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) Tél. : 1-800-670-0879  Télec. : (306) 757-4322 Courriel : catheline.dauteuil@ccs-sk.ca http://www.ccs-sk.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In oil-exporting countries, inflation, which increased by less, is expected to fall more slowly.
French: Dans les pays exportateurs de pétrole, l’inflation, qui a moins augmenté, devrait refluer plus lentement.
English: This, as far as I am concerned, is not satisfactory;
French: Moi, je ne trouve pas cela satisfaisant ;
English: Conclusions could be drawn for the final design of the pile foundation with respect to horizontal loadings.
French: Nous avons pu tirer, de ces essais, les éléments nécessaires à la justification de la fondation du pylône aux charges horizontales.
English: Name: Mr. Marcos Aureilo Pereira Valadao
French: Nom : M. Marcos Aureilo Pereira Valadao
English: In paragraph 8 of decision VII/13, the Conference of the Parties agreed that the methodology for further definition of low persistent organic pollutant POP contents, levels of destruction and irreversible transformation should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for 2005--2006.
French: Au paragraphe 8 de la décision VII/13, la Conférence des Parties a convenu que les méthodes visant à mieux définir la faible teneur en polluants organiques persistants et les niveaux de destruction et de transformation irréversibles devraient figurer dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006.
English: Note If you do not let us know about your disposition and we do not issue a certificate of compliance (Form T2064 or Form T2068), the purchaser may become liable to pay a specified amount of tax that arises from the disposition on behalf of the vendor.
French: Remarque Si vous ne nous informez pas de la disposition d'un bien et que nous n'émettons aucun certificat de conformité (formulaire T2064 ou T2068), l'acheteur du bien peut être tenu de payer un montant déterminé d'impôt pour le compte du vendeur à la suite de la disposition de ce bien.
English: The publication is now engaged in aggressive promotional campaigns to ensure greater participation in global business opportunities by both industrialized and developing countries.
French: La publication mène en ce moment des campagnes promotionnelles agressives pour assurer que les industriels et commerçants, tant des pays industrialisés que des pays en développement, participent de plus en plus aux possibilités d'affaires mondiales.
English: At the international level, partnerships have been formed with many countries and organizations, as well as with regional and international financial institutions, with a view to providing support to the affected communities and vulnerable groups to help in the restoration of their livelihoods and in the recovery of their economic means of survival and their access to services.
French: Au niveau international, des partenariats ont été forgés avec nombre de pays et d'organisations, ainsi qu'avec des institutions financières régionales et internationales, en vue de fournir un soutien aux communautés touchées et aux groupes vulnérables, pour les aider à reconstituer leurs moyens de subsistance et à retrouver des façons de survivre sur le plan économique, ainsi que pour leur assurer un accès aux services.
English: The verbal reactions of European leaders to the statements by Bush do not constitute a policy.
French: Les réactions verbales de certains dirigeants européens aux déclarations du Président Bush ne constituent pas une politique.
English: As for border controls on capital transfers, borders are subject to random controls and constant patrolling by the police forces, and the small size of the country (61 square km) makes such controls effective.
French: Pour ce qui est des contrôles aux frontières des transferts de capitaux, les frontières font l'objet de contrôles fortuits et les forces de police y effectuent des patrouilles constantes, la petite taille du pays (61 km2) rendant ce type de contrôle très efficace.