ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inasmuch as the directives mandate the selective treatment of individually identified materials and components, they represent an infringement into the manufacturing/production cycle of resource recovery and, as such, take an overly prescriptive approach.
French: En prÃ©voyant un traitement sÃ©lectif pour des matÃ©riaux et des composants individuellement identifiÃ©s, ces directives portent atteinte aux activitÃ©s de fabrication et de production dans le domaine de la rÃ©cupÃ©ration des ressources et, Ã ce titre, prennent une approche trop normative.
English: a bureau of standards specializing in nuclear measurements for isotope analysis and absolute measurements of radiation and neutron absorption, equipped with its own experimental reactor.
French: un bureau de standards spécialisé en mesures nucléaires, pour les dosages d'isotopes ainsi que les mesures absolues de rayonnement et d'absorptions neutroniques, doté d'un réacteur expérimental propre.
English: Ratification: Bulgaria (17 December 2009)1
French: Signature : Allemagne (17 décembre 2009)
English: That'll give us an idea of the number of people who will be attending.
French: Nous avons ainsi la chance de remercier Dieu de sa bonté, de reconnaître la beauté et l’harmonie de son œuvre partout autour de nous et aussi en nous, puisque c’est lui qui nous a donné le goût de le découvrir et de faire sa volonté. En communiant avec son œuvre, nous nous rapprochons du Créateur, de celui qui nous appelle au dépassement et au don de soi.
English: Some observers are even claiming that this area of interest could be a major factor in the development of new products over the next five years.
French: expressément au développement d’aliments fonctionnels. Certains observateurs avancent même que ce thème pourrait conditionner le développement de nouveaux produits au cours des cinq prochaines années.
English: It has to be equipped with complete plumbing, electrical, and heating facilities, and designed to be moved to a site for installation on a foundation and to be connected to service facilities, and used as a place of residence.
French: Le bâtiment doit être équipé d'installations complètes de plomberie, d'électricité et de chauffage, conçu pour être transporté jusqu'à un emplacement pour y être posé sur une fondation et raccordé à des installations de service et doit être occupé à titre résidentiel.
English: The providers of support services for micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg offer all types of services.
French: Au Luxembourg, les prestataires de services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles couvrent tous les types de service.
English: While the cap was subject to legislative remedy, the problem of unpaid assessments was not.
French: Le plafond des dépenses est un problème qui peut être réglé sur décision des organes délibérants, ce qui n'est pas le cas des contributions non réglées.
English: According to the dictionary and in common parlance, a gazebo is a structure, with open or screen sides, designed for decorative or sunshade purposes.
French: Conformément à la description des Notes explicatives, elles sont formées de barres, de tiges ou d’éléments d’acier assemblés avec des boulons et des agrafes.
English: 34] (MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES (LOI) Department of Human Resources and Skill Development Regulations, SOR/2005-311 (Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences—Règlement) DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT [SC 1995 c.
French: Carolyn Bennett (Public Health)) ABROGÉ, TR/2006-5 Transports : Hon. David Enerson, TR/2006-6 (Hon.David Emerson) DÉPLACEMENT DES LIGNES DE CHEMIN DE FER ET CROISEMENTS DE CHEMIN DE FER (LOI) [LR 1985, ch.
English: Military courts were indeed courts of special jurisdiction and came under the auspices of Ministries of Defence and War, rather than Ministries of Justice.
French: Les tribunaux militaires sont bel et bien des juridictions d'exception.  D'ailleurs, leurs ministères de tutelle sont les Ministères de la Défense et de la Guerre, et non le Ministère de la Justice.
English: WORKING DOCUMENT 3 on reform of the Financial Regulation - the key reforms of concern Committee on Budgets - Committee on Budgetary Control Co-Rapporteurs:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL 3 sur la réforme du règlement financier – les principaux objets de la réforme Commission des budgets – Commission du contrôle budgétaire Corapporteurs:
English: He also noted his concern that the mere presence of these cameras may have given rise to the perception among employees that their comings and goings were being watched, even if that was not objectively the case, and that the adverse psychological effects of a perceived privacy invasion may have been occurring.
French: Il a également manifesté des réticences voulant que la simple présence de ces caméras a pu donner l'impression aux employés que leurs allées et leurs venues étaient surveillées, même si ce n'était pas nécessairement le cas, et que les effets psychologiques néfastes d'une perception de l'atteinte à la vie privée pouvait se produire.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Cornwallis was prepared to take stern measures to curb these outbreaks of violence.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Cornwallis était prêt à prendre des mesures draconiennes afin de mettre un terme à ces manifestations de violence.
English: In section C, in operative paragraph 4, replace the year 2005 with the year 2007.
French: À la section C, au paragraphe 4, remplacer « en 2005 » par « en 2007 ».
English: 1978 - 1979 Officer, Centre for the Study of Inflation and Productivity, Economic Council of Canada
French: 1978 - 1979 Agent, Centre d'étude de l'inflation et de la productivité, Conseil économique du Canada
English: It takes a while to seep into the culture, and until it does, there is an ongoing job of teaching, correcting and enforcement.
French: Il faudra du temps avant que cette notion ne soit intégrée dans les mentalités et, entre-temps, il faut continuellement sensibiliser les gens, corriger le tir et faire appliquer ces lois.
English: In the case of Chechnya, New Zealand was encouraged that the Government of the Russian Federation was collaborating with United Nations human rights representatives who wished to visit that country and supported the Commission on Human Rights' call for an independent national commission of inquiry to investigate allegations of serious human rights violations.
French: Dans le cas de la Tchetchénie, la Nouvelle-Zélande juge encourageant le fait que le Gouvernement de la Fédération de Russie collabore avec les représentants des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme qui souhaitent se rendre dans le pays, et elle appuie la demande de la Commission des droits de l'homme tendant à ce qu'une commission nationale indépendante enquête sur les allégations de graves violations des droits de l'homme.
English: Finally, we hope and expect that this comprehensive review and High-level Plenary Meeting on HIV/AIDS will provide the world's leaders with a unique opportunity to propose an ambitious plan that would fulfil the commitments they made in 2001, so that history and future generations may bear witness that they have done their best in 2006 to eliminate the AIDS epidemic.
French: Enfin, nous espérons que cet examen global et cette Réunion plénière de haut niveau sur le VIH/sida donneront aux dirigeants du monde l'occasion exceptionnelle de proposer un plan ambitieux qui permettrait de réaliser les engagements pris en 2001, afin que l'histoire et les générations futures puissent attester qu'ils auront fait de leur mieux en 2006 pour éliminer l'épidémie du VIH/sida.
English: At age 6-9 months, 41 per cent of children are receiving breast milk and solid or semi-solid foods; by age 12-15 months, 78 per cent of children are still being breastfed and by age 20-23 months, 31 per cent are still breastfed.
French: Entre 6 et 9 mois, 41 % des enfants sont allaités au sein et consomment des aliments solides ou semi-solides; entre 12 et 15 mois, 78 % des enfants sont encore allaités au sein et, entre 20 et 23 mois, 31 % le sont encore.
English: In examining the relationship between how respondents were recruited and their intentions to leave or stay, the gender differences reported above hold true for females only.
French: Si l'on se penche sur les liens entre la manière dont les répondants et répondantes ont été recrutés et leur intention de partir ou de demeurer, les différences entre les sexes susmentionnées ne se vérifient que dans le cas des femmes.
English: It was not up to the Selection Board to decide on the relative importance of the incidents; its duty was to form an opinion on the appellant’s Personal Suitability factors on the basis of the information provided by him.
French: Le comité de sélection n’avait pas à juger de l’importance relative des événements mais devait se former une opinion sur les Qualités personnelles de l’appelant en se basant sur les renseignements fournis par l’appelant.
English: A direct by-product will be the strengthening of interregional networks of organizations of the urban poor and associations of local authorities, and coordination among international development cooperation agencies.
French: Il contribuera directement au renforcement des réseaux interrégionaux d'organisations des citadins pauvres et des associations de collectivités locales et à l'intensification de la coopération entre les organismes de développement internationaux.
English: On 7 June 1995 the Commission adopted a decision terminating the review procedure initiated in relation to aid to P&O Ferries (hereinafter 'the decision of 7 June 1995‘).
French: Le 7 juin 1995, la Commission a adopté sa décision clôturant la procédure d'examen ouverte à l'égard d'une aide en faveur de P & O Ferries (ci ·après la «décision du 7 juin 1995»).
English: Let your employee talk first, giving you their perception of their job and performance.
French: Laissez l’employé parler en premier, donner sa perception de son travail et de son rendement.
English: 1841 First elected assembly in the Province of Canada.
French: 1841 Élection de la première assemblée au Canada-Uni.
English: In total these six organizations have roughly 36 FTE employees dedicated to content digitization activities or approximately 6 FTE employees per organization.
French: Au total, ces six organismes disposent d'environ 36 ETP affectés aux activités de numérisation du contenu ou approximativement 6 ETP par organisme.
English: It is in your best interest to develop some kind of a relationship with your local banker.
French: Il est donc dans votre intérêt d'établir des liens avec votre banquier local.
English: The overall reforms we are undertaking have had as their point of reference the standards of the most developed Western countries.
French: Les réformes globales que nous entreprenons ont eu pour référence les normes des pays occidentaux les plus développés.
English: It also required VIA Rail to equip its economy cars with an accessible washroom near the wheelchair tie-down.
French: Elle ordonnait également à VIA Rail de munir ses wagons en classe économique d'une cabine de toilette accessible près des dispositifs d'immobilisation des fauteuils roulants.
English: The following United Nations specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies dont les noms suivent étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale du commerce.
English: The demands we are making are not unreasonable, since a good deal of them were supported by a majority of this House a year ago.
French: Les demandes que nous présentons ne sont pas déraisonnables, puisqu'une majorité de ce Parlement avait soutenu une bonne partie d'entre elles il y a un an.
English: The authors of a number of translations at this period were regular officers who had been temporarily assigned to this task and included General A.O. Fagès, Captain C.F.O. Fiset and Colonel D.B. Papineau.1 Major Rodolphe Girard, author of the well-known novel Marie Calumet, was another translator.
French: Les auteurs de plusieurs traductions sont à l’époque des officiers des troupes permanentes affectés temporairement à cette besogne, dont le général Fagès, le capitaine C.F.O. Fiset et le colonel D. B. Papineau.1 Le major Rodolphe Girard, auteur du célèbre roman Marie Calumet, en fut un autre.
English: PHAC - ONTARIO/NUNAVUT AGENCY REGIONAL OFFICE ANNUAL REPORT 2006-07
French: fonctionnent en conjonction avec un projet PACE qui vient compléter ce programme.
English: However, HRC had considerable concern over the inclusion of a provision to accept an alternative, in particular the potential for it to be misused and the resulting negative impact misuse would have on the community's progress towards being professionalized.
French: Cependant, le CRH se préoccupe grandement de l'inclusion de cette alternative, plus particulièrement au regard des possibilités d'utilisation abusive et des éventuelles incidences négatives que cette utilisation aurait sur la démarche de reconnaissance professionnelle de la collectivité.
English: The project is owned by Harrison Hydro Limited Partnership, which is in turn owned by Cloudworks Energy Inc., a British Columbia-based energy firm specializing in run-of-river hydro development.
French: Le projet appartient à la société Harrison Hydro Limited Partnership, elle-même détenue par Cloudworks Energy Inc., une entreprise d'énergie de la Colombie-Britannique œuvrant dans le domaine du développement de l'énergie hydroélectrique au fil de l'eau.
English: Improving your skills throughout your career is one of the most important keys to a successful new media career.
French: Le perfectionnement continu est une des clés importantes du succès dans les nouveaux médias.
English: • Make sure that all the major risks to successful implementation have been identified, and that mitigation measures to ensure adequate management of the risks are proposed 
French: • S’assurer que les principaux facteurs de risque pouvant compromettre la mise en oeuvre ont été définis et que les mesures d’atténuation adéquates permettant une saine gestion des risques ont été proposées.
English: My name is Anne Friessen, and I am here this morning to discuss the issue of pay and allowances from my perspective.
French: Bonjour. Je m'appelle Anne Friessen et je suis venue ce matin pour discuter de la question du salaire et des indemnités, de mon propre point de vue.
English: I must say that this dual representation of the Commission is surprising and flattering, and moreover, rather unusual.
French: Permettez-moi quand même de considérer comme surprenante et flatteuse cette double représentation de la Commission, qui est d'ailleurs assez inhabituelle.
English: Recently, the Ministry of Justice reregistered all national-level NGOs in the Republic of Moldova.
French: Récemment, le Ministère de la justice a enregistré toutes les ONG nationales de la République de Moldova.
English: The democratic opening brought about a multi-party system and the inclusion of the Universal Declaration of Human Rights in the Constitution.
French: Son ouverture démocratique a donné naissance à un système multipartite et l'a conduite à intégrer la Déclaration universelle des droits de l'homme dans la Constitution.
English: Volume 2: Good manufacturing practices and inspection".
French: Volume 2: Bonnes pratiques de fabrication et inspection".
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic stated that the Assembly should find a global, horizontal response to the invitation in order to create mutual support between the patent system and the objectives of the CBD.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine a exprimé l’avis que l’Assemblée devrait trouver une réponse horizontale globale à l’invitation afin d’instaurer un soutien mutuel entre le système des brevets et les objectifs de la CDB.
English: After Hours Misbehaviour (1134)
French: Direction de la gestion intbgrhe La gestion integree fournit des services en mat&e de finances, de personnel, dadministration, de bureautique et de bibliotheque au Commissariat a I’information et au Commissariat a la vie privk Au tours de I’annee ecouke, chaque Commissariat a beneficie de services d’affaires publiques distincts.
English: Institutional R&D University R&D Name and Location Specialization Name and Location Specialization Atlantic Forestry Centre, Natural Resources Canada, Corner Brook Forest ecology; insect and disease ecology; landscape ecology Memorial University of Newfoundland, St. John’s - Ocean Engineering Research Centre - Centre for Computer-Aided Engineering - Centre for Digital Hardware Applications Research - Fisheries and Marine Institute - Industrial Outreach Group - Biomedical Engineering Centre - Multiphase Flow Research Lab - Multimedia Communica-tions Laboratory - AquaNet - Canadian Centre for International Fisheries Training and Development - Genesis Centre - Ocean Sciences Centre C-CORE, St. John’s Intelligent systems; remote sensing; ice and geotechnical engineering Canadian Centre for Fisheries Innovation,St.
French: R-D institutionnelle R-D universitaire Nom et lieu Spécialisation Nom et lieu Spécialisation Centre de foresterie de l'Atlantique, Ressources naturelles Canada Corner Brook Écologie forestière; écologie des insectes et des maladies et écologie du paysage Université Memorial de Terre-Neuve St. John's - Centre de recherches en génie océanique - Centre d'ingénierie assistée par ordinateur - Centre de recherches en application d'équipements numériques - Institut des pêches et de la mer - Groupe de vulgarisation industrielle - Centre d'ingénierie biomédicale - Laboratoire de recherche en écoulement polyphasique - Laboratoire en communications multimédias - AquaNet - Centre international de formation et de développement des pêches - Centre Genesis - Centre de recherches sur les océans C-CORE St. John's Systèmes intelligents; télédétection et ingénierie dans des conditions de glace et géotechnique
English: The second is where there is a suspicion that a transaction or series of transactions to which the business is a party is conducted to avoid giving rise to any of the other reporting obligations under the Financial Intelligence Centre Act.
French: Deuxièmement, lorsque l'on soupçonne qu'une opération ou une série d'opérations à laquelle l'entreprise commerciale est partie vise à éviter de tomber sous le coup de l'une quelconque des autres dispositions de la loi relative au Centre de renseignement financier comportant une obligation de déclaration.
English: An emission factor for petroleum coke could not be found, so it was assumed to be the same as that for heavy fuel oil used in industry.
French: On n'a pas pu trouver de coefficient d'émission pour le coke de pétrole, aussi a-t-on présumé qu'il était identique à celui du mazout lourd utilisé dans l'industrie.
English: Emergencies resulting from both man-made and natural causes also pose huge constraints on the achievement of international development goals.
French: Des situations d'urgence provoquées par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme peuvent également freiner considérablement la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: A separate part of this business line is OSFI’s support for initiatives of the Canadian government to assist emerging market economies to strengthen their regulatory and supervisory systems.
French: Un volet distinct de ce secteur d’activité a trait au soutien du BSIF à l’égard des initiatives du gouvernement du Canada pour aider les économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: The Educational Support Programme helps street children with financial and in-kind support to enable them to return to school.
French: Le programme d'appui éducatif apporte aux enfants des rues un soutien financier et en nature pour les aider à retourner à l'école.
English: According to current estimates, spam accounts for more than half of the world's e-mail traffic, resulting in significant losses in personal and commercial productivity, as well as decreased confidence in e-commerce.
French: Ce genre de courriel importun représente, selon des estimations récentes, plus de la moitié des messages de courrier électronique circulant dans le monde, ce qui aboutit à des pertes significatives de productivité tant personnelle que commerciale, ainsi qu'à une diminution de la confiance dans le commerce électronique.
English: ▪ The GOL Web site describes the GOL initiative, and provides news releases, speeches and publications that explain and update the GOL plan http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp. ▪ Treasury Board of Canada, Secretariat, provides selected news releases and speeches related to GOL at http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/media_e.asp. ▪ Connecting Canadians is an initiative related to GOL.
French: ▪ Le site Web du GED décrit l'initiative du GED et fournit des communiqués de presse, des discours et des publications qui expliquent et mettent à jour le plan du GED http://www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp. ▪ Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des communiqués de presse et des discours sélectionnés liés au GED à http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/media_f.asp. ▪ « Un Canada branché » est une initiative liée au GED.
English: That is the rate of interest fixed by the Registrar of the British Columbia Supreme Court for the purpose of determining interest payable on default judgments.
French: P. Dickson Trucking Limited, > - 25 décision inédite du tribunal des droits de la personne (7 décembre 1988), l’ordonnance dispose que l’intérêt doit s’établir au taux dit "Registrar’s rate".
English: b) such transfer is allowed under the law and proper level of protection is ensured in the third country in respect of the handling and processing of the personal data transmitted.
French: b) Que le transfert soit autorisé par la loi et qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays tiers en ce qui concerne l'utilisation et le traitement des données personnelles transmises.
English: The system needs to be improved and extended in order to reduce delays and combat fraud, which remain significant problems.
French: Elle doit s’attacher tout particulièrement à renforcer les fonctions de perception, de contrôle et d’audit des recettes.
English: Middle managers receive instructions from upper-level managers and administer the organization's policy and operations through subordinate managers or supervisors.
French: Les cadres intermédiaires reçoivent leurs directives des cadres supérieurs et gèrent les politiques et les activités de l'organisation par l'entremise de directeurs ou de superviseurs qui relèvent d'eux.
English: The Heads of State or Government, while noting the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reduction between the Russian Federation and the United States on 24 May 2002, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en prenant acte de la signature du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs entre la Fédération de Russie et les États-Unis intervenue le 24 mai 2002, ont insisté sur le fait que les réductions du déploiement et du degré opérationnel ne sauraient se substituer à la réduction irréversible et à l'élimination totale des armements nucléaires.
English: Court’s competence to give an advisory opinion Judgment of 2 June 2004 Article concerned: Article 47 (competence to give advisory opinions)
French: Compétence de la Cour de rendre un avis consultatif Arrêt du 2 juin 2004 Articles en cause : article 47 (compétence pour rendre des avis consultatifs)