ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the necessary conditions need to be created for completing Iceland's accession process and ensuring the success of this accession: this is a country with a strong democratic tradition and a robust civic culture, and its accession will strengthen the Union's role in promoting the defence of human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: Je crois qu'il faut créer les conditions nécessaires pour mener à bien le processus d'adhésion de l'Islande et garantir la réussite de cette adhésion: il s'agit d'un pays possédant une tradition démocratique et une culture civique solides et dont l'adhésion confortera la vocation de l'Union à promouvoir et à défendre les droits humains et les libertés fondamentales dans le monde.
English: Completed forms may be returned in person or faxed to us at (202) 2791-8860.
French: Une fois complétés, ces formulaires peuvent nous être retournés en personne ou par télécopieur, au (202) 2791-8860.
English: 12.4 Concerning the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, while the authors' request for public inquiry and legal proceedings do not need to be determined by a court or tribunal, the Committee considers however that whenever, as in the present case, a judicial body is entrusted with the task of deciding on the start of such inquiry and proceedings, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
French: 12.4 En ce qui concerne la prétendue violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte, s'il n'appartient pas nécessairement à un tribunal de se prononcer sur la demande d'enquête publique ou de poursuite, le Comité considère cependant que, comme dans le cas d'espèce, chaque fois qu'un organe a été chargé de décider du début de l'enquête et des poursuites, il doit respecter la garantie d'égalité de tous devant les tribunaux, comme le prévoit l'article 14, paragraphe 1, et les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité implicites dans cette garantie.
English: “(a) Number of Member States to establish or strengthen national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illegal Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Money-Laundering by the year 2003, in accordance with articles 13, 15 and 16 of the Political Declaration of 1998;
French: « a) Nombre d'États Membres qui ont adopté ou renforcé des législations et programmes nationaux pour donner effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs et contre le blanchiment de l'argent d'ici 2003 conformément aux articles 13, 15 et 16 de la Déclaration politique de 1998; »
English: Mais �a vient du que ce soit Stefan Elmgren, l�autre guitariste, qui l�a �crit il y plus de 10 ans.
French: Mais ça vient du que ce soit Stefan Elmgren, l’autre guitariste, qui l’a écrit il y plus de 10 ans.
English: The kind of state they wanted was one that would keep the national borders secure from any threat posed by foreign powers, protect their property, maintain law and order, keep taxes low and enable them to get on with living their lives and running their businesses with the minimum of state interference.
French: Ce qu’ils voulaient, c’était un Etat qui protègerait les frontières nationales contre toute menace étrangère, protègerait leurs biens, maintiendrait l’ordre, empêcherait les taxes et impôts d’augmenter et leur permettrait de continuer à vivre leur vie et à mener leurs affaires sans que l’Etat s’en mêle.
English: (4) Where the directors are required to determine the total number of voting investment shares of a constrained share cooperative that are held by or on behalf of residents of Canada, the directors may rely on the latest address shown in the investment share register to conclude (a) in respect of an address that is in Canada, that an individual is a resident of Canada; and (b) in the case of an address that is outside Canada, that an individual is not a resident of Canada.
French: (4) Lorsqu'ils sont tenus de calculer le nombre total de parts de placement conférant un droit de vote d'une coopérative à participation restreinte détenues par des résidents canadiens ou pour leur compte, les administrateurs peuvent conclure, en se fondant sur la plus récente adresse figurant au registre des parts de placement : a) qu'un particulier est un résident canadien si son adresse est au Canada; b) qu'un particulier n'est pas un résident canadien si son adresse n'est pas au Canada.
English: This unique dialogue has become increasingly popular with the leadership of the Parliamentary Assembly.
French: Ce dialogue privilégié est de plus en plus apprécié par les représentants de l’Assemblée parlementaire.
English: Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing: (a) the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV; (b) the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV ; (c) the classification of the intermediate; (d) any available existing information on physicochemical, human health or environmental properties of the intermediate.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé restant sur le site comprend tous les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, dans la mesure où le fabricant peut les communiquer sans devoir procéder à des essais additionnels: a) l'identité du fabricant, conformément à l'annexe IV, section 1; b) l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; c) la classification de l'intermédiaire; supprimé
English: We also thank Commissioner Lamamra for his very informative statement.
French: Nous remercions également le Commissaire Lamamra pour sa déclaration pleine d'enseignements.
English: There are two methods of applying this test; one, from the perspective of the employer and one, from the perspective of the employee.
French: Il y a deux faÃ§ons d'appliquer ce critÃ¨re; d'abord, du point de vue de l'employeur et ensuite, du point de vue de l'employÃ©.
English: What does it imply in terms of preparatory work and drafting? .../...
French: Quelles sont les implications en termes de préparation des travaux et d'élaboration?
English: As for Internet use there is a similar gap: 27% women and 34% men.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'Internet, l'écart est analogue : 27 % de femmes et 34 % d'hommes.
English: "It should be popular in its approach, have strong masculine appeal ... and be modern in its feeling, with no phoney old world symbols of class or quality.
French: «It should be popular in its approach, have strong masculine appeal ... and be modern in its feeling, with no phoney old world symbols of class or quality.
English: LAND VALUATION The methodology to value the land component of the railway line differed between the parties.
French: ÉVALUATION FONCIÈRE Les parties ont une méthode d'évaluation foncière de la ligne de chemin de fer différente.
English: One of the issues, among others, that the casino's economic benefits bring to the community is the responsible use of money.
French: L'une des questions que soulèvent, entre autres, les avantages économiques du casino est l'utilisation responsable de l'argent.
English: 1969 - 1973 Special Assistant to the Honourable Robert Andras in the following portfolios:
French: 1969 - 1973 Adjoint spécial à l'honorable Robert Andras pour les portefeuilles suivants:
English: Apart from the examples given above, access has been granted when the Ombudsman has informed about the possibility to make a report to the European Parliament about a possible refusal.
French: En dehors des exemples cités plus haut, la demande de consultation de documents a été accordée lorsque le Médiateur évoquait la possibilité d'informer le Parlement d'un refus éventuel.
English: … European financial support has many facets At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
French: … Le concours financier européen a de nombreuses facettes Au niveau de l’UE, plusieurs sources de financement sont disponibles: par exemple, les Fonds structurels, le Fonds de cohésion et les prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: Thursday, 22 March 2007
French: Jeudi 22 mars 2007
English: That is, I indicated that the cost of meeting the Kyoto emission reduction target would be greater than Environment Canada had estimated.
French: J’ai en effet indique que le cout lie au respect ´ ´ ´ ˆ ` ´ ´ des objectifs de Kyoto en matiere de reduction des emissions ´ serait superieur aux estimations d’Environnement Canada.
English: Ensuring compliance of MSDSs and labels and, where non-compliance is found, issue formal orders to bring about corrections.
French: La conformité des fiches signalétiques et des étiquettes et, en cas de non-conformité, l'émission d'ordres formels concernant les mesures à prendre.
English: The report will also be made available on the Convention's Internet home page as part of the Industrial Accidents Manual.
French: Il sera disponible sur la page d'accueil de la Convention sur Internet, dans le Manuel sur les accidents industriels.
English: Education and unemployment were significantly associated with smoking initiation only in models that included both predictors simultaneously.
French: La scolarité et le chômage étaient significativement associés au début de la consommation de tabac seulement dans les modèles qui avaient incorporé les deux prédicteurs en même temps.
English: To provide substantive input to the preparation of the report of the Secretary-General on this theme, a series of expert group meetings have been scheduled.
French: Une série de réunions de groupes d’experts qui fourniront un appui technique à l’élaboration du rapport du Secrétaire général sur ce thème a été programmée.
English: General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: Désarmement général et complet : Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: Since the transition to the graduate pedagogical studies system, gender equality has been explicitly based on training teachers, female and male.
French: Depuis le passage au système des Hautes écoles pédagogiques, l'égalité des sexes est explicitement ancrée dans la formation des enseignantes et des enseignants.
English: The indicators could also focus on the number of people using the technologies and on how the technologies are addressing the exposure and resilience of the sector.
French: Ils pourraient porter sur le nombre d'utilisateurs et sur la manière dont ces technologies influaient sur les risques encourus par le secteur concerné et sur sa résilience.
English: (WRC-03) What this amendment has done is remove the previous requirement - that administrations have bilateral agreements in place prior to granting visiting foreign amateurs the authority to operate in their country.
French: (CMR-03) Cette modification a eu pour effet de supprimer l’exigence imposée aux administrations, qui devaient conclure des arrangements bilatéraux avant d’autoriser l’exploitation de stations par des radioamateurs étrangers en visite sur leur territoire.
English: Funded by the French Consulate in Jerusalem, Grassroots International (USA) and the Palestine "33" Committee (France), the project’s main aim is to increase food security for refugees.
French: Le projet, cofinancé par le consulat de France à Jérusalem, Grassroots International (É.-U.) et Palestine 33 (France), a comme principal objectif d’accroître la sécurité alimentaire des réfugiés des camps.
English: Reservations can be made through all Travel Agents, the Company’s Head Office, the Company’s General Sales and Port Agents.
French: Les réservations peuvent être effectuées par le biais de toutes les agences de tourisme, au siège de la Compagnie, auprès des agents portuaires.
English: Has the trust continuously resided in Canada since it was established (or since June 18, 1971, if it was established before that date)? 5.
French: Si oui, indiquez en quelle année et, s'il s'agit de l'année d'imposition courante, joignez une copie des documents faisant état de ces modifications.
English: In effect, there is to be a move towards a ‘one-stop shop’ type of procedure in order to centralise the examination of all protection needs at a single place so as to assure the applicant that no form or persecution or risk is ignored and also to reduce the time taken to examine the request for protection.
French: Il faut en effet tendre vers un type de procédure « unique » afin que toutes les demandes de protection soient examinées en un seul et même lieu, de manière à garantir au demandeur que toutes les formes de persécution ou de risque sont prises en compte et de réduire le temps passé à examiner chaque demande.
English: The kidnapping of Palestinian personalities — ministers and representatives — is a terrible crime and a violation of international norms, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: L'enlèvement de personnalités palestiniennes - des ministres et des représentants du peuple - est un crime terrible et une violation des normes internationales, du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève.
English: Both the Chair and the Executive Director contribute to program activities by establishing strategic alliances with key stakeholders, client groups and change agents, and by communicating key safety messages through stakeholder outreach activities.
French: La présidente tout comme le directeur exécutif contribuent également aux activités de programme en établissant des alliances stratégiques avec des intervenants, des groupes de clients et des agents de changement, et en communiquant des messages de sécurité importants par l’entremise d’activités de relations externes avec les intervenants.
English: 4.37 In particular, the US request requires us to determine whether or not the First Assessment Review, or at least the treatment of pass-through contained therein, constitutes a "measure[] taken to comply" with the rulings and recommendations of the DSB in respect of the Final Determination.
French: 4.37 En particulier, la demande présentée par les États-Unis nous amène à déterminer si le premier réexamen, ou à tout le moins le traitement de la transmission qu'il comporte, constitue une "mesure [] prise pour se conformer" aux décisions et recommandations de l'ORD en ce qui concerne la détermination finale.
English: The acceptance also contains two ideas: (1) the acceptance of the offeror's proposal, and (2) either the promise requested by the offeror or the performance of the act required.
French: L'acceptation renferme, elle aussi, deux éléments : (1) l'acceptation de l'offre et (2) la promesse demandée par l'offrant ou l'exécution du service requis.
English: This table is limited to the tank codes that are indicated in Table A of Chapter 3.2.
French: Ce tableau ne contient que les codes-citerne qui apparaissent dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: Furthermore, no State or entity can establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes concurrently its consent to be bound by UNCLOS.
French: En outre, aucun État ou entité ne peut établir son consentement à être lié par l'Accord s'il n'a pas préalablement établi ou n'établit pas simultanément son consentement à être lié par la Convention.
English: The playback mode of the Canon Digital IXUS 900 Ti digital camera proves to be particularly handy. The stored images, either photos or video, are often saved onto the small memory card in large quantities.
French: Le mode visualisation est particulièrement bien pensé pour la visualisation des photos comme des vidéos.
English: Offering these awards also improves the image of inventors through recognition of their merits as creators who contribute to national wealth creation and development.
French: En outre, l’attribution de ces distinctions améliore l’image des inventeurs qui voient ainsi reconnue leur contribution à la richesse et au développement nationaux.
English: The merger of Pierre Frey and Boussac has enabled us to make a commitment to quality, choice and services designed specifically for those in the industry. The Contract/Hospitality division has the key advantage of bringing together all the sophistication of superior brands under a single group name, ensuring your reactivity while allowing you to achieve your goals easily and cost-effectively.
French: La fusion de Pierre Frey et de Boussac nous donne les moyens d’un nouvel engagement de qualité, de choix et de services exclusivement réservés aux professionnels.
English: The proposal is also drafted with the new FP in mind, utilising the structure of budget headings foreseen therein.
French: La proposition est donc rédigée dans l'esprit de ces nouvelles perspectives et sur la base de la structure budgétaire qu'elles prévoient.
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: L'analyse et l'évaluation de certains produits à l'aide de cette méthode d'analyse peut nécessiter l'utilisation de substances ou d'équipement potentiellement dangereux. Le présent document n'entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation.
English: • Health Services IM Council
French: • Conseil de Gestion d'Information du Service de santé
English: Interested in keeping up-to-date on the goings on at the UN Conference?
French: Vous voulez vous tenir au courant des actualités de la Conférence des Nations unies ?
English: Rowley’s key elements of the military profession are as recognizable today as they were then: ethos, military expertise, and intellectual capacity.7 Rowley’s was the last major ‘look’ at the officer corps until the late 1990s, when, in the wake of the Somalia Inquiry, a study, initially under the guidance of Lieutenant-General Romeo Dallaire, returned to many of the same questions.
French: Le portrait que Rowley a dressé de la profession militaire d’alors n’a rien de dépaysant : l’éthique, l’expertise militaire et les capacités intellectuelles7. Après le rapport Rowley, aucun examen important du corps des officiers n’a été mené jusqu’à la fin des années 1990, lorsque, dans le sillage de l’enquête sur la Somalie, une étude dirigée initialement par le lieutenant général Roméo Dallaire a ressuscité de vieilles questions.
English: Board nominees, as recommended by the Governance Committee and the Board Chair and approved by the Board, are put to a vote of shareholders.
French: Les candidats au Conseil recommandés par le Comité de gouvernance et le président du Conseil et approuvés par le Conseil sont soumis au vote des actionnaires.
English: As for the Parliamentary Assembly, the role assigned to it by the Charter is exceptional for a Council of Europe convention.
French: Quant à l'Assemblée parlementaire, le rôle que lui assigne la Charte fait figure d'exception parmi les conventions du Conseil de l'Europe.
English: Keep the Certificates of Indian Status and the Certificate of Indian Status Register in a locked cabinet.
French: Garder les certificats de statut d'Indien et le registre des certificats de statut d'Indien dans un classeur sous clé.
English: 1997/12/31 - NBTel - "Hard Copy Document" Description: 1996 Phase III/SRB Results 1997/12/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 1997/12/31 - NBTel - "version imprimée" Description: 1996 Phase III/SRB Results 1997/12/24 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "version imprimée" Description:
English: Source The intent of the juvenile immigration program was to place poor British children with good Canadian families who would raise them and provide them with education, training and proper values.
French: Source Le programme d'immigration juvénile sert à placer des enfants britanniques pauvres dans de bonnes familles canadiennes qui les élèveront et leur fourniront une éducation, un apprentissage et un bon système de valeurs.
English: 14), protection of human dignity (art. 15), protection from slavery and forced labour (art. 16), protection from deprivation of property (art. 20), and protection of fundamental freedoms (art. 21).
French: 14), la dignité de la personne humaine (art. 15), le droit de ne pas être soumis à l'esclavage ou au travail forcé (art. 16), le droit de ne pas être privé arbitrairement de ses biens (art. 20) et les libertés fondamentales (art. 21).
English: F3001 5 TM093 Contract Date: 2005-07-06 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3001 5 TM093 Date du contrat: 2005-07-06 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Another CSO noted that the main drivers behind regional and bi-lateral agreements are political rather than economic and therefore that, from a perspective of economic efficiency, there should be a clear focus on multilateral arrangements.
French: Le représentant d’une autre OSC a noté que les raisons qui sous-tendent les accords régionaux ou bilatéraux sont politiques, plutôt qu’économiques, et que, par conséquent, dans une perspective d’efficience économique, il faut manifestement opter pour le multilatéralisme.
English: Hon. Norman K. Atkins.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Les transports Les rapports du Comite permanent de la securite nationale ´ ´ ´ et de la defense sur les aeroports et les ports maritimes— ´ ´ La responsabilite en matiere de securite.
English: ◦ there was unreasonable delay between the alleged event and the receipt of the allegation.
French: ◦ il y avait un retard injustifiable entre l'événement et la réception de l'allégation.
English: The reconciliation of work and family life was the priority in 2002.
French: La conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle était la priorité de 2002.
English: The Council has also addressed, with commitment, items such as the prevention of armed conflict, small arms, children in armed conflict, the protection of civilians in armed conflict and women and peace, among other important issues, all of which have implications for international peace and security.
French: Le Conseil a également abordé avec dévouement des questions telles que la prévention des conflits armés, les armes légères, les enfants et les conflits armés, la protection des civils dans les conflits armés, et les femmes et la paix, entre autres thèmes importants.  Toutes ces questions représentent des problèmes relatifs à la paix et la sécurité internationales.
English: These costs include: v IOC, IF and NOC meetings v reports and presentations.
French: Ces coûts comprennent : v les réunions CIO, FI et CNO v les rapports et présentations.
English: To facilitate this, the judges amended the Rules in order to allow for motions to be considered solely on written pleadings and also by a single judge.
French: À cet effet, les juges ont modifié le Règlement de sorte à pouvoir statuer sur les requêtes sur la seule base des écritures des parties et à permettre l'examen d'une requête par un juge unique.