ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix "A". threatening allergy are required to sign an "Authorization for the Release of Information" form to the child care facility on behalf of URIS, Regional Health Authority and/or nursing agency.
French: Apprendre à reconnaître les symptômes d’une réaction anaphylactique (en fonction de son développement). Informer rapidement un adulte dès que l’exposition accidentelle a lieu ou dès l’apparition des symptômes (en fonction de son développement).
English: We recognize the primary role of domestic resources, as well as the role that trade liberalization and private financial flows, notably FDI, can play in generating resources for poverty eradication and sustainable development.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel des ressources intérieures, ainsi que le rôle de la libéralisation des échanges et celui des flux financiers privés, notamment des IED, dans la création de ressources pour éliminer la pauvreté et assurer un développement durable.
English: Field C2-10 Business licence of the branch (if applicable) Depending where your branch operates, it may need a business licence.
French: Champ C2-10 Permis d’exploitation de la succursale (le cas échéant) Selon l’endroit où votre succursale exerce ses activités, il lui faut peut-être un permis d’exploitation.
English: We have a budget which is very stringent: it has shown how, over a seven-year period, the figures that one is now voting on are very different from the financial perspective which we negotiated back in 1992.
French: Nous avons un budget très rigoureux: il montre combien, sept ans après, les chiffres sur lesquels nous votons aujourd'hui diffèrent de la perspective financière négociée en 1992.
English: Adoption of the report on the fifty-eighth session to the Human Rights Council
French: ADOPTION DU RAPPORT AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: 27/ 00 Sealing arrangements in rotary-piston pumps (sealing in general F 16 J) 27/ 02 . Liquid sealing for high-vacuum pumps
French: 27/ 00 Systèmes d'étanchéité dans les pompes à piston rotatif (joints d'étanchéité en général F 16 J) 27/ 02 . Joints d'étanchéité liquides pour pompes à vide poussé
English: BOUÉES NORDIQUES, PRODUITS NAUTIQUES 67 Chemin Tour du Lac Lac du Cerf, Québec J0W 1S0 Tel: (819)597-2765 Fax: (514)837-9110
French: BOUÉES NORDIQUES, PRODUITS NAUTIQUES 67 Chemin Tour du Lac Lac du Cerf (Québec) J0W 1S0 Téléphone : (819)597-2765 Télécopieur : (514)837-9110
English: "Ontario’s roads are among the safest in North America.
French: « Les routes de l'Ontario sont parmi les plus sécuritaires de l'Amérique du Nord.
English: 118. The Permanent Forum continues to play an important bridging, advisory and expert role, and WIPO cooperates actively with it.
French: L’instance permanente s’est en particulier félicitée de la création d’un fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales.
English: Budget reference line : 06 07 02 << Tabled by Anne E. Jensen, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 07 02 << déposé par Anne E. Jensen, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Dr. Jean-Marc Assaad, McGill University
French: • Dr Jean-Marc Assaad, Université McGill
English: The poverty reduction strategy paper that had been drawn up with broad civil society involvement was based on the direct relationship between economic growth and poverty reduction.
French: Le document de stratégie de réduction de la pauvreté élaboré avec la large participation de la société civile est fondé sur la relation directe qui existe entre croissance économique et réduction de la pauvreté.
English: A changing threat environment means that approaches must be constantly adjusted.
French: • d'assurer une gestion efficace des menaces contre les ressources agricoles et les systèmes de production alimentaire, et de réduire au minimum les risques à la santé publique;
English: Point of No Escape reduced to a 2 point talent and now affects Freezing Arrow.
French: Plus d'échappatoire est réduit à 2 points et affecte maintenant Flèche givrante.
English: Therefore, after this age efforts should be focused first of all on increase of their participation in non-formal education.
French: Si une période plus longue était utilisée, les taux seraient plus élevés.
English: I repeat, I am very grateful to the Commission and to Parliament for this.
French: Je répète que j'en suis extrêmement reconnaissant à la commission et au Parlement.
English: The Lord Jesus, who became for us the food of truth and love, speaks of the gift of his life and assures us that "if any one eats of this bread, he will live for ever" (Jn 6:51).
French: Parlant du don de sa vie, le Seigneur Jésus, qui s'est fait pour nous nourriture de vérité et d'amour, nous assure que « si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement » (Jn 6, 51).
English: Further guidance on the definition of money market paper and on the country-by-country classification may be found in Addendum 1 to the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide, section entitled ‘Money Market Paper — Guidance to ensure consistency in classification across the MU'
French: Le lecteur trouvera des explications plus détaillées sur la définition des instruments du marché monétaire et sur la classification par pays dans l’addendum 1 du guide de la BCE intitulé Money and Banking Statistics Compilation Guide, au chapitre Money Market Paper — Guidance to ensure consistency in classification across the EMU.
English: The following section presents an overview of performance, using re-conviction rates while on conditional release and re-conviction rates following sentence completion (i.e., after the warrant expiry date [WED]).
French: La section qui suit présente un aperçu du rendement, établi au moyen des taux de nouvelles condamnations pendant la liberté sous condition et des taux de nouvelles condamnations après la fin de la peine (c.-à-d. après la date d'expiration du mandat d'incarcération).
English: Partial Release of Indenture Lien (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) dated as of July 31, 2003, of U.S. Bank National Association, as Indenture Trustee, under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) dated as of June 1, 1994, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle de la convention (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) en date du 31 juillet 2003 de la U.S. Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie, en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) en date du 1er juin 1994, conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: A further 35 loans will be disbursed to island women by the end of September 2006.
French: Trente-cinq autres seront attribués à des habitantes des îles d'ici à la fin septembre 2006.
English: As a general rule, apply Industry Canada’s corporate symbols to such documents when possible and follow the print material specifications for applying the symbols.
French: En général, vous devez, dans la mesure du possible, appliquer l'image de marque d'Industrie Canada dans de tels documents et respecter les spécifications sur les documents imprimés lorsque vous appliquez les symboles.
English: Gradually, a food protein is introduced at first with boiled eggs and meat and then a full feed.
French: Peu à peu, une protéine alimentaire est introduit d'abord avec des œufs cuits et de viande, puis un flux complet.
English: At all times, to avoid delays, ensure that you present a completed application form and the following:
French: En tout temps, pour Ã©viter les dÃ©lais, veuillez vous assurer de prÃ©senter un formulaire de demande complÃ©tÃ© ainsi que :
English: Precisely because many, too many, of its states apply the death penalty, the US provides yet another excuse for those far less democratic communist countries which justify the existence of the death penalty in their more or less legal systems.
French: Et c'est précisément parce que dans de nombreux Etats - dans trop d'Etats - ils appliquent la peine de mort qu'ils fournissent encore un alibi aux pays communistes beaucoup moins démocratiques qui justifient l'existence, dans leur système plus ou moins juridique, de la peine capitale.
English: In addition, videos will be available through public libraries and seniors' centres.
French: En outre, des vidéos seront diffusées aux bibliothèques publiques et dans les résidences pour aînés.
English: (c) Article 163 “Fraudulent bankruptcy”
French: c) Article 163 «Banqueroute frauduleuse»;
English: This legislation comes from Congress even though the Administration has to take the responsibility for not vetoing it.
French: Cette législation vient du Congrès, même si l'administration a encore une certaine responsabilité puisqu'elle n'a pas opposé son veto.
English: For additional information on field tools, Hands (1993) provides a similar review.
French: On traite des possibilités d'application de ces techniques à la surveillance des sites d'immersion en mer,
English: [10] In defending the appellant’s fourth, fifth and seventh allegations, the department stressed that the appellant was assessed in accordance with the Greaves5 decision after he submitted the appeal.
French: [10] En réponse aux quatrième, cinquième et septième allégations de l’appelant, le ministère a insisté sur le fait que l’appelant a été évalué conformément à la décision Greaves5 après le dépôt de son appel.
English: India fully appreciates the Government of Afghanistan's position that the challenge of terrorism — in particular the growing trend of suicide attacks, cross-border infiltration, and the nexus between terrorism and drug trafficking — requires a robust international political solution and a stronger domestic military response.
French: L'Inde apprécie pleinement la position du Gouvernement afghan selon laquelle le défi du terrorisme - notamment la tendance croissante à des attentats-suicides et les infiltrations transfrontières, ainsi que la collusion entre terrorisme et trafic de drogue - exige une vigoureuse solution politique internationale et une réaction militaire nationale plus ferme.
English: The Strategic Framework endorses the vision, and reflects the key success factors, presented by CAP members.
French: Le Cadre stratégique endosse la vision et tient compte des facteurs clés de réussite, tels que présentés par les membres du PCA.
English: Generally, create separate records if: 1) the individual parts are unnumbered or otherwise undesignated as parts of one publication; Singapore Airlines Annual report.
French: En général, il faut créer des notices distinctes lorsque: 1) les diverses parties ne portent pas de désignation numérique ou autre permettant de les considérer comme les éléments constitutifs d'une publication; Singapore Airlines Annual report.
English: [258] Where the impugned conduct takes the form of racial slurs, jokes in bad taste, and stereotyping, it must be persistent and frequent in order to constitute harassment.
French: [258] Lorsqu’elle prend la forme d’insinuations, de plaisanteries de mauvais goût et de stéréotypes racistes, la conduite reprochée doit être de nature persistante et fréquente pour constituer du harcèlement.
English: The Great Lakes do not have true tides, but lake levels do vary as a result of seasonal factors, the weather and the influence of man.
French: Les Grands Lacs n'ont pas de véritables marées , mais des facteurs saisonniers et climatiques, et l'influence de l'homme, provoquent des variations saisonnières du niveau de l'eau de l'ordre de 0,5 m, alors qu'à long terme, des fluctuations de jusqu'à 2 m ont été rapportées.
English: • TSX proposes fully unrelated compensation committee as guideline.
French: • La Bourse de Toronto propose comme ligne directrice la mise sur pied d’un comité de rémunération tout à fait indépendant.
English: Research is being directed towards high priority issues, such as effects on Great Lakes and marine fisheries.
French: Les recherches sont axées sur les questions les plus prioritaires, comme les incidences sur les pêches dans les Grands Lacs et en milieu marin.
English: During this whole period, environmental factors must be closely monitored while the waste is being stored, also during its transportation and that of the products obtained from recycling spent fuel.
French: Il convient, tout au long de cette période, de surveiller scrupuleusement les facteurs environnementaux, à la fois lors du stockage des déchets et pendant leur transport et celui des produits obtenus à partir du recyclage du combustible usé.
English: • access to and use of information systems, 
French: • l'accès à des systèmes d'information et l'utilisation de tels systèmes;
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: Under subsection 171(3) of the Act, where a person ceases at any time to be a registrant, the person is required to account for tax on all items of inventory then held for sale in the course of a commercial activity.
French: Aux termes du paragraphe 171(3) de la Loi, lorsqu’une personne cesse à un moment donné d’être un inscrit, la personne est tenue de rendre compte de la taxe sur tous les éléments des stocks alors détenus par elle pour vente dans le cadre d’une activité commerciale.
English: Running "ICP-2007.exe" automatically starts the application. The examiner appears as a graphic user interface.
French: L'application démarre automatiquement en exécutant le fichier «ICP-2007.exe». L'examinateur se présente sous la forme d'une télécommande.
English: Current Status and Future Positioning Environment Canada recognizes that an ecosystem approach, based on scientific diagnostic and analysis, will provide a place-focused, analytical planning framework that deliberately integrates environmental, economic, and social objectives, within ecological scales and timeframes.
French: Situation actuelle et orientation future Environnement Canada reconnaît qu’une approche écosystémique basée sur la détection, la prédiction, l’évaluation et la compréhension de l’état de l’environnement et des facteurs de stress sont critiques pour atteindre la durabilité environnementale.
English: This applies equally to those who work in the Public Service.
French: Ceci s'applique également aux personnes qui oeuvrent au sein de la fonction publique.
English: Apart from their permanent constraints, their own characteristics offer potential that should be taken into account as part of an integrated view of the Atlantic region.
French: Mis à part leurs contraintes permanentes, leurs caractéristiques propres offrent un potentiel qui devrait être pris en considération dans le cadre d'une vision intégrée de la région atlantique.
English: UNICEF recognizes that the adoption of IPSAS, mandated by the General Assembly, represents an opportunity and a challenge to improve programmatic and operational management practices.
French: L'UNICEF reconnaît que l'adoption des normes IPSAS, prescrite par l'Assemblée générale, représente un nouveau défi pour l'amélioration des pratiques de gestion programmatique et opérationnelle.
English: CIHR IAPH, IHSPR, IHDCYH, III, IMHA, INMHA, INMD Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health joint program > Mid-Career Awards ($80K), Fellowships ($50K) > Women's health research and research capacity - building at institutions in Ontario > Lead:
French: ISA, ISPS, IDSEA, IMII, IALA, INSMT et INMD des IRSC Programme conjoint Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC > Prix de mi-carrière (80 000 $), bourses de recherche (50 000 $) > Recherche sur la santé des femmes et renforcement de la capacité de recherche dans les institutions de l'Ontario > Direction :
English: January 23, 2008 -- The document entitled "Environmental Protection Plan" is available.
French: Le 23 janvier 2008 -- Le document intitulé « Plan de protection environnemental » est disponible.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Systems Biology University of Toronto Tier 1 - October 1, 2005 Health 416-586-4800 wrana@mshri.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des systèmes University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2005 Santé 416-586-4800 wrana@mshri.on.ca
English: Emissions from indirect sources are emitted through volatilization and leaching
French: 30 Systèmes de surveillance, de comptabilisation et de rapport (SSCR) pour l’affectation des terres, le changement d’affectation des terres et la foresterie (ATCATF) du Groupe de travail sur l’agriculture; site Web : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ mars_steering_committee_e.cfm.
English: From major building site to growth market".
French: From major building site to growth market ».
English: Look and listen to these stories of success in First Nations communities.
French: Regardez et écoutez ces exemples de réussite provenant de collectivités des Premières nations.
English: Decree 163/2003/ND-CP dated 19 December 2003 on detailed regulations on the implementation of educational measures in commune, ward.
French: Décret no 163/2003/ND-CP du 19 décembre 2003 précisant les modalités d'application des mesures éducatives dans les communes et les établissements.
English: Recognizing it is a family law issue there are numerous questions arising around the meaning of living separate and apart.
French: Reconnaissant qu’il s’agit d’une question de droit familial, beaucoup de questions se posent relativement à l’expression « vivent séparés de corps ».
English: A network of 23 Rotary leaders were appointed annually by the RI President to serve as representatives to United Nations Headquarters; the United Nations Offices in Geneva and Vienna, the Economic Commissions for Africa, Europe, Latin America and the Caribbean, Western Asia and Asia and the Pacific, UNESCO, FAO, the World Food Programme (WFP), IFAD (added in 2008), UN-Habitat, UNEP, the World Bank, the Organization of American States, the Council of Europe and the African Union.
French: Un réseau de 23 dirigeants du Rotary nommés chaque année par leur président représentent Rotary International au Siège de l'ONU, aux bureaux de Genève et de Vienne, auprès des Commissions économiques pour l'Afrique, l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie occidentale, l'Asie et le Pacifique, de l'UNESCO, de la FAO, du Programme alimentaire mondial (PAM), du FIDA (depuis 2008), d'ONU-Habitat, du PNUE, de la Banque mondiale, de l'Organisation des États américains, du Conseil de l'Europe et de l'Union africaine.
English: It seeks compensation from the Commission for those aspects of its work where there was no value to the employer in terms of the contract.
French: Elle demande à la Commission une indemnisation au titre des aspects de ses travaux pour lesquels aucune valeur pour l'employeur n'était prévue dans le contrat.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, Title III of the Constitution guarantees all citizens the freedom of religion and the right to profess freely one's own belief, individually or in group.
French: La République bolivarienne du Venezuela, au titre III de sa constitution, garantit à tous les citoyens la liberté de religion et le droit d'affirmer librement ses convictions, individuellement ou en groupe.
English: 2106.90.35 00 - - - -Milk or cream substitutes, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but less than 50% by weight of dairy content, and butter substitutes, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but 15% or less by weight of milk fat 2106.90.39 - - - -Other
French: 2106.90.35 00 - - - -Succédanés du lait ou de la crème, contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, et succédanés du beurre, contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids mais 15 % ou moins en poids de matières grasses du lait 2106.90.39 - - - -Autres
English: For example, pill use can eliminate mid-cycle pain, which some women experience, and decreases menstrual cramps.
French: Par exemple, la pilule peut éliminer les douleurs de milieu de cycle que ressentent certaines femmes et atténuer les crampes menstruelles.
English: • Match costs to planned revenues to determine gross margin for a product (factors include no. of offerings, no. of participants, and some cross-subsidization within the same product can occur, e.g. regions vs NCR)
French: • l’harmonisation des coûts aux revenus prévus afin de déterminer la marge bénéficiaire brute pour un produit (les facteurs sont, entre autres, le nombre de cours offerts, le nombre de participants et la possibilité d’interfinancement pour un produit, par exemple entre les régions et la région de la capitale nationale)
English: CARBON ADSORPTION Carbon adsorption is an ex-situ process which involves pumping contaminated groundwater through a series of activated carbon cells.
French: ADSORPTION AU CARBONE L'adsorption au carbone est un processus ex situ qui consiste à pomper l'eau souterraine contaminée à travers une série de cellules de charbon actif.
English: ‘THE LION OF RWANDA’– ROMÉO DALLAIRE From October 1993 until August 1994, then Brigadier-General Roméo Dallaire was the force commander for the United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR).
French: « LE LION DU RWANDA»– ROMÉO DALLAIRE D’octobre 1993 à août 1994, Roméo Dallaire, alors brigadiergénéral, a commandé la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR).
English: If we are going to tie the hands of the producers as to how they produce food, we should not import food from non-EU countries which is not produced to the same high standards.
French: Si nous avons l'intention de lier les mains des producteurs quant à leur manière de produire, nous ne devrions pas importer des denrées alimentaires de pays tiers, qui ne sont pas produites selon les mêmes normes élevées.
English: Therefore, actual implementation of the project was limited to non-core pedagogic and teaching aspects of the training.
French: En conséquence, le projet n'a été véritablement mené à bien que dans les domaines pédagogiques non essentiels.
English: It’s Your Health THE SAFETY OF MANMADE VITREOUS FIBRES The Issue Manmade Vitreous Fibres (MMVFs) are fibres made from minerals and used for insulation, for reinforcing other materials and in protective clothing.
French: Votre santé et vous LA SÉCURITÉ DES FIBRES VITREUSES ARTIFICIELLES Enjeu Les fibres vitreuses artificielles (FVA) sont des fibres minérales qui sont utilisées comme isolants, pour renforcer d’autres matériaux et dans des vêtements protecteurs.
English: Faced with both old and new challenges to international peace and security, the international community should more than ever be determined to live up to that crucial promise.
French: Devant des défis anciens et nouveaux à la paix et à la sécurité internationales, la communauté internationale doit être plus que jamais résolue à tenir cette promesse fondamentale.
English: This is firstly due to the fact that Regulation (EEC) No 4064/89 was a good regulation, it was a good legislative text, which has allowed us to carry out a suitable Community competition policy in the field of conciliations.
French: Cela tient principalement au fait que le règlement (CEE) 4064/89 était un bon règlement et un bon texte législatif, qui nous a permis de mettre en œuvre une politique communautaire de la concurrence adéquate dans le domaine des concentrations.
English: Much of the delay was initially determined to be attributable to the extensive reforms of the military justice system that occurred in 1998.
French: Tel que souligné il y a déjà quatre ans, les délais rencontrés dans le processus des cours martiales sont un défi continuel, tant pour les commandants que pour la communauté juridique des FC.