ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a finger on the pulse, our rapidly expanding selection of apartments in Spain and abroad is the name in luxury, comfort and affordability.
French: Nos logements, en augmentation perpétuelle, répondent toujours aux critères de luxe, de confort et d’accessibilité.
English: A health risk assessment establishes a maximum acceptable concentration of the contaminant, which then undergoes a process of review and approval.
French: Une appréciation des risques pour la santé permet d'établir la concentration maximale acceptable du contaminant, qui est ensuite soumise à l'examen et à l'approbation des autorités.
English: TRC-56 - Shielding for the Suppression of Radio Interference PDF Format, 35 KB Help to Access Documents Interference to radio communications may be caused by the operation of electrical equipment whenever radio noise on communication frequencies is radiated or conducted from the apparatus.
French: CRT-56 - Blindage pour l'élimination du brouillage radioélectrique Format PDF, 40 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le brouillage des radiocommunications peut être attribuable au fonctionnement de matériel électrique s'il y a rayonnement ou conduction, aux fréquences de communication, des bruits produits par les appareils.
English: In furtherance of the above the international community must support the setting up of regional clearing house mechanisms for SIDS specific technologies.
French: c) La réduction des risques pour l'environnement découlant de l'application de la science et de la technologie et de l'exploitation des techniques autochtones.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas
French: Lien avec les domaines de résultats du gouvernement du Canada
English: Accordingly, Accutel’s claim for two return business class fares from Ottawa to Toronto has been reduced by $200.00 to reflect economy class rates.
French: Par conséquent, le montant demandé par Accutel relativement à deux billets aller-retour en classe affaires entre Ottawa et Toronto a été réduit de 200,00 $ pour correspondre au tarif de classe économique.
English: Reports > Ottawa Liason Office Ottawa Liason Office Organisational Components October - December 2007
French: Rapports > Bureau d'Ottawa Bureau d'Ottawa Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007
English: The Secretary-General remains committed to working with the parties and his international partners for an end of the occupation that began in 1967 and the establishment of a Palestinian State living side by side in peace with Israel, within secure and recognized borders, and a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, in accordance with relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Le Secrétaire général demeure déterminé à œuvrer avec les parties et ses partenaires internationaux pour mettre fin à l'occupation qui a débuté en 1967 et créer un État palestinien vivant côte à côte en paix avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et pour établir une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: C.2 Public key management - how is the issuance, certification, revocation, changing, etc. managed?
French: C.2 Gestion des clés publiques - Comment gère-t-on la délivrance, l'attestation, la révocation, le changement, etc. des clés?
English: The renal tissue metabolite profile showed an accumulation of oxaloacetate and malate but glutamate concentration was decreased.
French: Le profil des métabolites tissulaires rénaux montre une accumulation de l'oxaloacétate et du malate et une diminution de la concentration du glutamate.
English: Once downloaded, the Casino Us software will automatically install.
French: Après le transfert, le Viper software de Microgaming sera automatiquement installé.
English: The 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change established a number of organs, including the Conference of the Parties (article 7) as the supreme body and a Secretariat (article 8) as an executive body of the Convention.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de 1992, a créé un certain nombre d'organes, dont la Conférence des Parties (art. 7) en tant qu'organe suprême et un secrétariat (art. 8) en tant qu'organe exécutif de la Convention.
English: A Complex Environment The PSEA's implementation requires new ways of thinking and behaving for both the PSC and for departments and agencies.
French: Un environnement complexe La mise en oeuvre de la LEFP exige de nouvelles façons de penser et de se comporter tant pour la CFP que pour les ministères et organismes.
English: However, a study of the extent of respect for human rights should be undertaken in a civilized manner on a comprehensive basis and should not impose the views of an individual group of countries.
French: Mais lorsqu'on étudie dans quelle mesure les droits de l'homme sont respectés dans tel ou tel pays, il faut le faire de manière civilisée et selon une démarche globale; on doit se garder d'imposer les vues d'un groupe de pays.
English: Say I mortgage the agency, and people decide to go elsewhere.
French: Supposons que j'hypothèque l'agence et que les gens décident d'aller ailleurs.
English: In both cases (cylindrical and spherical), the leading term of the formal asymptotic expansion represents a modulated, oscillating, progressive wave propagating with variable velocity.
French: Dans chacun des cas (cylindrique et sphérique), le premier terme du développement asymptotique représente une onde progressive, modulée et oscillante se propageant à vitesse variable.
English: The proposed revisions are aimed at harmonizing with other multilateral development banks, simplifying procedures to allow more flexibility, and modernizing policies, including the use of new technologies such as electronic procurement.
French: Les révisions proposées visent à s'harmoniser avec les autres banques multilatérales de développement, à simplifier les procédures pour permettre plus de souplesse, et à moderniser les politiques, notamment l'utilisation des nouvelles technologies comme la passation de marchés par voie électronique.
English: A high level organization chart, depicting NDHQ 97 follows.
French: On trouvera ci-dessous un organigramme du palier supérieur décrivant le QGDN 97.
English: In the coming years, as we continue to implement the principles of aid effectiveness, including a stronger focus on agriculture and rural development, that commitment will deepen.
French: Au cours des prochaines années, alors que nous continuerons d'appliquer les principes d'une aide internationale efficace, et que nous accorderons une importance accrue à l'agriculture et au développement rural, cet engagement ne pourra que devenir encore plus ferme.
English: DPI Department of Public Information
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The requirements for entering into tenures vary substantially, but before tenures are granted, provinces will require a demonstration of forest management expertise and financial capabilities sufficient to undertake required obligations.
French: Autrement dit, il est clair qu'en raison de ces éléments, le nombre de plaignants augmenterait et les seuils minimums - les pourcentages prescrits par l'Accord antidumping et l'Accord SMC pour l'ouverture d'une enquête seraient plus facilement atteints.
English: “L'immunita' giurisdizionale dei rappresentanti degli Stati presso la FAO” (Jurisdictional Immunity of States' Representatives to F.A.O.).  Rivista di diritto internazionale, 1970, pp. 526-550.
French: « L'immunità giurisdizionale dei rappresentanti degli Stati presso la FAO » (Immunité juridictionnelle des représentants des états auprès de la FAO), Rivista di diritto internazionale, 1970, p. 526 à 550.
English: Based on these analyses, I concluded that most of the statistically significant determinants of interprovincial labour mobility are beyond the control of government and that direct labour market policy interventions do not significantly influence the probability of interprovincial labour mobility.
French: Compte tenu de ces résultats, nous concluons que la plupart des facteurs significatifs de la mobilité interprovinciale des travailleurs échappent au contrôle du gouvernement et que les politiques qui s’appliquent directement au marché du travail influent assez peu sur la probabilité de la mobilité interprovinciale.
English: Under no political constitution of the Bolivian State was coca leaf recognized as a national product.
French: La feuille de coca n'est reconnue comme produit national de la Bolivie dans aucune constitution de l'État bolivien.
English: The members of the Court's predecessor, the Permanent Court of International Justice, were also remunerated in local currency.
French: Les membres de la Cour permanente de justice internationale, qui a précédé la Cour, étaient également rémunérés en monnaie locale.
English: Houston is widely credited with the initial development of Inuit Sculpture and printmaking in Canada.
French: On considère que James Houston a été parmi les premiers à favoriser l'essor de la sculpture et de la gravure inuites au Canada.
English: Healing/Health Twenty-eight percent (28%) of participants provided suggestions related to healing and health priorities.
French: Santé et guérison Vingt-huit pour cent des participantes ont donné des suggestions liées aux priorités en matière de santé et de guérison, notamment :
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Cela pourrait prendre plus d'un jour ouvrable pendant les périodes de pointe, soit fin janvier et début août.
English: • Number of participants in specific programs and activities.
French: • Nombre de participants à des programmes et à des activités spécifiques.
English: The United States challenged the request at that meeting, and the issue has been brought to arbitration, a process that should conclude in the spring of 2004.
French: Les États-Unis ont contesté cette demande le jour de cette réunion, et l'affaire a été portée en arbitrage, processus qui devrait se terminer au printemps 2004.
English: That is why I am in favour of accepting the existing offer and not deluding potential users with illusions.
French: Voilà pourquoi je suis favorable à l' exploitation de l' offre existante, sans faire miroiter de fausses illusions aux utilisateurs potentiels.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea 2.1.1.
French: Convention des Nations unies sur le droit de la mer 2.1.1.
English: A number of stakeholders thus feel that the two programs must be modernized to ensure their continued success.
French: Pour plusieurs intervenants, le succès de ces programmes n'enlève donc pas le besoin de les moderniser.
English: Introduction to SD (computer-based); Environmental Assessment (computer-based); and Environmental Assessment for Projects Outside Canada.
French: (i) Cible S'assurer que les cours actuels sur le développement durable sont offerts deux fois par année (Introduction au développement durable[didacticiel], Evaluation environnementale[didacticiel] et Evaluation environnementale des projets hors Canada).
English: She departed on September 11, 2000, and returned on October 2, 2000.
French: Elle est partie le 11 septembre 2000 et est revenue le 2 octobre 2000.
English: Theoretical Issues in Perinatal Smoking Cessation | 11
French: Il peut, du moins chez certains hommes dont la partenaire est enceinte, avoir une incidence sur la
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Canadian Navy Teams Up with U.S. Carrier Battle Groups Canada-U.S. Relations
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Les Forces maritimes canadiennes se joignent à des groupes aéronavals des États-Unis Relations canado - américaines
English: The Bolivian presentation had shown how, by recovering natural resources previously controlled by multinationals and managing those resources for the benefit of the country's peoples, the Bolivian Government had accomplished so much in the social and economic areas in such a short time.
French: L'exposé de la délégation bolivienne a permis de comprendre comment, en récupérant les ressources naturelles qui étaient aux mains des multinationales, et qui sont gérées à présent par le Gouvernement bolivien dans l'intérêt des peuples nationaux, ce dernier est parvenu à tant de réalisations dans les domaines social et économique en si peu de temps.
English: • (b) if subsection (4) applies to the corporation in the particular taxation year, nil, and B is the amount determined by the formula D × (K - L) where K is the total of the corporation’s full rate taxable incomes (as would be defined in the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1), if that definition were read without reference to its subparagraphs (a)(i) to (iii)) for the corporation’s preceding three taxation years, determined without taking into consideration the specified future tax consequences, for those preceding taxation years, that arise in respect of the particular taxation year, and L is the total of the corporation’s full rate taxable incomes (as would be defined in the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1), if that definition were read without reference to its subparagraphs (a)(i) to (iii)) for those preceding taxation years; (2) Subparagraph (b)(iii) of the definition "paid-up capital" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following:
French: K représente le total des revenus imposables au taux complet (au sens de la définition de « revenu imposable au taux complet » au paragraphe 123.4(1), mais compte non tenu de ses sous-alinéas a)(i) à (iii)) de la société pour ses trois années d'imposition précédentes, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées, pour ces années, qui se présentent relativement à l'année donnée, L le total des revenus imposables au taux complet (au sens de la définition de « revenu imposable au taux complet » au paragraphe 123.4(1), mais compte non tenu de ses sous-alinéas a)(i) à (iii)), de la société pour ces années précédentes. (2) Le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « capital versé », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The utility model and the competitiveness of firms Innovation
French: Le modèle d’utilité et la compétitivité des entreprises L’innovation LES INTÉRÊTS EN PRÉSENCE ET LES ÉVOLUTIONS PRÉVISIBLES
English: Our handy guides give you the low down, before you even arrive.
French: Nos guides très pratiques vous donneront toutes les informations nécessaires avant votre arrivée.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization PSHRMAC was receiving evaluation services under agreement with the Department of Finance up until the end of 2005-06.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Jusqu'à la fin de 2005-2006, l'AGRHFPC recevait des services d'évaluation dans le cadre d'une entente conclue avec le ministère des Finances.
English: HABITAT-FRIENDLY PRACTICES Talk to your local government agencies before planning work in or around water Fortunately, for both human and fish peace of mind, there are many steps you can take to prevent harm to habitat when working in or around water.
French: DES PRATIQUES SANS DANGER POUR L'HABITAT Heureusement, pour la tranquillité d'esprit des humains et celle des poissons, il existe un grand nombre de mesures que vous pouvez prendre pour éviter de nuire à l'habitat lorsque vous effectuez des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: These alterations, plus inflation have increased costs over that originally estimated in 1984.
French: Ces modifications, plus l'inflation, ont fait augmenter les coûts prévus en 1984.
English: Federal Court Rules (1998) 109(1).
French: Règles de la Cour fédérale (1998), par.
English:  Annual Reference Level Update (ARLU) is an annual process where three-year forecasts are revised and agreed upon by Departments and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French:  La mise à jour des niveaux de référence (MJANR) est un processus annuel au cours duquel les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinent et acceptent les prévisions triennales.
English: Trüpel CULT/5850 Restore PDB Greens/European Free Alliance VERT/7654 PP/AP Trüpel CULT/5852 Restore PDB European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7005 PP/AP
French: Koch-Mehrin BUDG/4748 Restore PDB.
English: A/63/L.36 Item 15 -- The situation in the Middle East --- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/63/L.36 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venuezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Jérusalem [A A C E F R]
English: He notes that definitions of Aboriginality has caused divisions within the Aboriginal community, for example between the Métis and those identified as non-Status Indians.
French: L'auteur fait remarquer que la définition de l'aboriginalité a entraîné des divisions au sein de la collectivité autochtone, par exemple entre les Métis et ceux que l'on identifie comme étant des Indiens non inscrits.
English: For cetaceans facilities should provide social grouping for all animals housed.
French: Dans le cas des cétacés, les établissements doivent offrir à chaque animal le groupe social dont il a besoin.
English: The 2010 season-opening Bahrain Grand Prix saw Renault F1 Team driver Robert Kubica finish in 11th position, while his rookie teammate, the Russian, Vitaly Petrov retired in the early stages of the ra...
French: Renault a quitté Bahreïn les valises vides de points mais remplies d'espoirs. Le résultat final (Kubica 11e / abandon de Petrov) ne reflète en rien la compétitivité de la R30 qui avait le potentiel po...
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: Which of the following best describes your organization’s main emphasis?
French: Parmi les énoncés suivants, lequel décrit le mieux l’accent principal de votre organisation?
English: However, I regret the cancellation of the planned seminar in Madeira, Portugal, and urge the parties to continue to explore ways to expand the programme of confidence-building measures.
French: Je regrette toutefois que le séminaire qui devait avoir lieu à Madère (Portugal) ait été annulé, et j'engage les parties à continuer d'examiner les moyens d'élargir le programme de mesures de confiance.
English: AVN TECHs are employed primarily at air bases in aircraft maintenance organisations, in maintenance hangers, shop environments and on the flight line which exposes them to extreme heat, cold, light, fumes and noise, under wet, dusty and dirty conditions.
French: Les TECH AÉRO travaillent surtout sur des bases aériennes, au sein d'entreprises d'opérateurs d'aéronefs, dans des ateliers de maintenance ou dans la zone d'entretien du matériel volant, où ils sont exposés à une chaleur extrême, au froid, à la lumière, à de la fumée et à du bruit, en plus de travailler dans un environnement humide, poussiéreux et sale.
English: I just thought it was funny how surprised/appalled he was...as if killing ghosts is just something that is so commonplace that not being able to kill them is a huge fault.
French: Désolé mais là ils vont droit dans le murs avec un jeu de ce calibre qui n'à strictement rien à voir ( et ce à tout les niveau ) avec SH.
English: However, recent data on the molecular epidemiology of these parasites suggests that different species and/or genotypes of Cryptosporidium and Giardia display host specificity, and this is changing perceptions regarding the zoonotic potential of these parasites and the waterborne risks they pose to humans.
French: Des données récentes sur l’épidémiologie moléculaire de ces parasites laissent toutefois penser qu’il y a spécificité à l’hôte chez différentes espèces ou génotypes de Cryptosporidium et de Giardia, ce qui change les perceptions quant au potentiel zoonotique de ces parasites et des risques de maladie d’origine hydrique qu’ils présentent pour l’homme.
English: Stakeholders report a high degree of satisfaction with the implementation and administration of the PGRP.
French: Les parties prenantes ont mentionné leur grande satisfaction à l'égard de la mise en œuvre et de l'administration du PRTGP.
English: Before joining Translatus she has had 3 years experience working in the accounting department as an assistant to the Controller of a law firm in New Jersey, U.S.A.
French: Elle possède plus de 5 ans d'expérience dans le domaine de la traduction, en tant que traductrice et interprète indépendante et a travaillé à plein temps dans le service de traduction du gouvernement de Hong Kong. Christine parle l’anglais, le mandarin et le cantonais.
English: The first four criteria were used to evaluate and select commercial, near-commercial and promising technologies from the complete listing of technologies surveyed for potential application in Canada.
French: Les quatre premiers critères ont servi à évaluer et choisir les techniques commerciales, précommerciales et à fort potentiel à partir de la liste complète des techniques étudiées en vue d'une application possible au Canada.
English: • ensure the safety of victims of gender-based violence in the family; • ensure the provision and management of shelter services, economic assistance, and housing
French: Amnesty International salue les initiatives prises par le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong en vue de modifier l'Ordonnance relative aux violences domestiques ; ces initiatives ont été présentées au Comité par des représentants gouvernementaux début août.
English: It is based on the needs of the Community as a whole.
French: La lettre rectificative se fonde sur les besoins de la Communauté dans son ensemble. SEC(2007) 1454
English: In carrying out this recommendation, THRC could seek experience gained by other sector councils who have run pilot programs on issues such as credentials recognition.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Conseil pourrait s'informer de l'expérience acquise par d'autres conseils sectoriels qui ont utilisé des programmes pilotes pour des problèmes tel que la reconnaissance des titres de compétence.