ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 87 Article 9, paragraph 8 (8) In exceptional circumstances, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 87 Article 9, paragraphe 8 (8) Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu’un programme conjoint ne peut être établi en raison de problèmes ayant trait aux relations entre pays participants, la Commission peut adopter un programme qui n’est pas conjoint au sens du présent article, mais qui permet à la région ou aux régions frontalières de l’État membre concerné de bénéficier de l’assistance prévue au titre du présent règlement.
English: • A minimum of 3 hours’ activity (excluding reception, meals or social activities) constitutes one day.
French: • Un jour est comptabilisé à partir du moment où il comprend au minimum 3 heures d’activité (hors accueil, repas ou cocktail).
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. László Várkonyi, State Secretary for Foreign Affairs of Hungary.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. László Várkonyi, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Hongrie.
English: In that regard, the uniqueness of UNMIK as a United Nations peacekeeping operation, like that of the United Nations Transitional Administration in East Timor, stands out.
French: À cet égard, le caractère unique de la MINUK en tant qu'opération de maintien de la paix de l'ONU ressort, tout comme celui de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Based on this premise, Pakistan welcomes cooperation between the United Nations and other stakeholders and acknowledges the positive role such partnerships can play in facilitating the flow of financial resources and technical know-how, including research and development, capacity-building and sharing experiences in various realms of development.
French: Sur la base de ce principe, le Pakistan se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres parties prenantes et prend note du rôle positif joué par ces partenariats dans l'amélioration des flux de ressources financières et de connaissances techniques, y compris en matière de recherche et de développement, dans le renforcement des capacités et la mise en commun d'expériences dans différents domaines liés au développement.
English: Rejections include irrelevant patents, process patents, medical device patents, name change submissions which do not provide an opportunity to file patent lists, and all other patent lists which did not meet the timing requirements set out in the PM(NOC) Regulations.
French: Les motifs de rejet sont nombreux, notamment les brevets non pertinents, les brevets de procédés, les brevets d’instruments médicaux, les demandes de changement de nom qui ne donnent pas lieu à l’inscription de listes de brevets et toutes les autres listes de brevets qui ne satisfont pas aux exigences en matière de délai du Règlement MB (AC).
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom and co-chaired by WMO, reviews and assesses the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling, evaluates their contribution to the effective implementation and further development of the protocols, and reviews national activities related to measurement, modelling and data validation.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, conduite par le Royaume-Uni et coprésidée par l'OMM, examine et évalue les activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP se rapportant à la surveillance et à la modélisation, évalue la contribution de ces activités à l'application effective et au développement des protocoles, et passe en revue les activités nationales relatives aux mesures, à la modélisation et à la validation des données.
English: Here, money market paper includes shares/units issued by MMFs.
French: Ce poste comprend les dépôts auprès d’autres IFM.
English: No Party shall waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, its environmental measures as an encouragement for the establishment, acquisition, expansion, ongoing business activities or retention in its territory of an enterprise.
French: Les Parties ne peuvent renoncer ou déroger de quelque autre façon, ni offrir de renoncer ou de déroger à leurs mesures environnementales en vue d'encourager l'établissement, l'acquisition, l'expansion, l'exploitation ou le maintien d'une entreprise sur leur territoire.
English: Viet Nam (combined third and fourth periodic reports).
French: Viet Nam (troisième et quatrième rapports périodiques combinés)
English: The development strategy adopted by the United Arab Emirates focused on development of human resources, encouraging the private sector to play a more effective role in economic development, application of new information and communication technologies, incorporation of environmental dimensions into national development plans and contributing to international partnership and development efforts in a variety of ways.
French: La stratégie de développement adoptée par les Émirats arabes unis est axée sur le développement des ressources humaines, la promotion du secteur privé, qui doit jouer un rôle plus efficace dans le développement économique, l'application des nouvelles technologies de l'information et des communications, la prise en compte des préoccupations environnementales dans les plans nationaux de développement et la contribution de diverses manières au partenariat et aux efforts internationaux de développement.
English: A man living near Johannesburg (South Africa) was recently fined by a court for a bizarre reason: He stole a pregnancy certificate and forged it to get seven days off work.
French: Un homme habitant près de Johannesburg (Afrique du Sud) a récemment été condamné à une amende pour une raison passablement bizarre : il avait volé un certificat de grossesse et l’avait trafiqué pour obtenir un congés maternité de sept jours.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999 and 2005/53 of 27 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 du 26 octobre 1999 et 2005/53 du 27 juillet 2005,
English: Where programs do not exist, there was also anecdotal evidence of more frequent, and more serious, discussions of private equity during regular reviews of investment policies.
French: Là où ces programmes n’existent pas, certains rapports isolés font état de discussions plus fréquentes et sérieuses sur les capitaux propres, à l’occasion des révisions régulières des politiques d’investissement.
English: This producer of Morello cherries from Provence agrees to age its fruits on tree in order to get a better balance of sugar/acid.
French: Ce producteur de Griottes de Provence qui accepte de faire vieillir ses fruits sur l'arbre afin d'obtenir un meilleur équilibre sucre/acide.
English: Looking great, yet another game added to my long list of "must have" games.
French: l'apparition du calendrier pour le mode carriere est une excellente idée!
English: Emphasize that most OC side effects — especially spotting and bleeding — are transient.
French: Insister sur le caractère passager de la plupart des effets secondaires, spotting et saignements y compris.
English: Payment and compliance We often fully or partially refund properly prepared and supported claims as soon as you file them.
French: Paiement et observation Nous remboursons fréquemment, en entier ou en partie les droits payés dès que vous avec présenté la demande à condition que celle-ci soit correctement remplie et qu'elle soit accompagnée des documents à l'appui.
English: Under the program, the total amount of losses from loans granted cannot exceed 10% of the total value of this lending portfolio.
French: En effet, le montant total des pertes issues des prêts consentis dans le cadre de ce programme ne peut excéder 10% de la valeur totale du portefeuille de ces prêts.
English: In other words, we have to gradually effect a rebalancing between the Europe that was being built during the 20th century more from the bottom down - albeit a democratic Europe - and a Europe that is also built from the bottom up.
French: En d'autres termes, nous devons progressivement retrouver un équilibre entre l'Europe qui s'est bâtie au cours du 20e siècle, plutôt du sommet vers la base - tout en restant démocratique - et une Europe qui doit également se bâtir de la base vers le sommet.
English: Prospects of application of this mechanism to high-energy jets from active galactic nuclei or such peculiar objects in the galaxy like SS433 or Sco X-1 are discussed from the point of view of the similarity inherent in the mechanism.
French: La possibilité d'appliquer aussi ce mécanisme aux jets de haute énergie provenant des noyaux galactiques actifs ou d'objets particuliers dans la galaxie, tels que SS433 ou Sco X-1, est discutée du point de vue de la similitude inhérents au mécanisme.
English: Hamas's brutality is seen not only in its attacks against Israel, but also in its cynical abuse of humanitarian convoys and corridors, such as the smuggling of bomb-making materials on humanitarian trucks and the firing of rockets at border crossings.
French: La brutalité du Hamas se manifeste, non seulement dans ses attaques contre Israël, mais aussi dans le traitement cynique qu'il réserve aux convois et aux couloirs humanitaires, notamment en introduisant subrepticement des matières explosives sur les camions acheminant les secours humanitaires et en tirant des roquettes sur les points de passage frontaliers.
English: Country City P Vaduz P-75% Vaduz Lithuania - Currency; litas C Vilnius C-75% Vilnius P Vilnius P-75% Vilnius C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville P Vientiane P-75% Vientiane C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Distinguishing feature on a late nineteenth century railway station letter-box: ___ Paw (answer is spelled backwards!)
French: Pichet, vers 1880, Saint-Jean-sur-Richelieu, Décor marbré, __ de cat.:
English: I, 185/1999; ‘the KSchG’) provides as follows:
French: I, 185/1999, ci-après le «KSchG»), dispose:
English: Their goal has been to expand access to quality services, especially for those Canadians living in rural and remote regions.
French: Ils ont ainsi cherché à accroître l'accès à des services de qualité, notamment pour les Canadiens qui vivent dans des régions rurales ou éloignées.
English: It was also difficult to estimate the monetary costs of human, social, cultural and environmental impacts.
French: Il est cependant difficile d'évaluer les coûts monétaires des effets sur le plan humain, social, culturel et environnemental.
English: Where a time limit calculated in months expires at the end of February, it shall expire on February 28 in a normal year and on February 29 in a leap year.
French: 47) doivent être rédigées en langue allemande, française ou italienne (langues officielles). La langue officielle adoptée initialement sera en principe maintenue.
English: "Sale prices in effect" during a specified sale period, although the prices remained unchanged before, during and after the period.
French: « Prix de solde en vigueur » pendant une période déterminée, alors que les prix n'ont pas changé, avant, pendant, ni après la période en question.
English: Some of you made reference to the issue of bureaucratisation.
French: Certains d'entre vous ont fait référence à la bureaucratisation.
English: We underline the important role of the United Nations system, including the regional commissions, in assisting the Governments, at their request, in the implementation, follow-up and national monitoring of the International Plan of Action on Ageing, 2002, taking into account the differences in economic, social and demographic conditions existing among countries and regions.
French: Nous soulignons l'importance du rôle que le système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, peuvent jouer, afin d'aider, sur leur demande, les gouvernements à avancer l'application, le suivi et le contrôle du suivi du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 au niveau national en tenant compte des différences économiques, sociales et démographiques qui existent entre pays et régions.
English: One of the high priority aspects is the management of contaminated sites.
French: La gestion des sites contaminés est l’un des aspects les plus prioritaires.
English: A replacement for benomyl is a priority for both control in the field and storage.
French: Il est de primordial de trouver un produit de remplacement du bénomyl pour lutter contre la maladie au champ et durant la conservation.
English: Rhizopus Rot (Rhizopus spp.)
French: Moisissure chevelue (Rhizopus spp.)
English: Mr. PILLAY referred to a complaint from the black Garífuna community to the effect that the Government was making no effort to preserve Garífuna culture (music, dances, arts and cultural rites) and in fact displayed a great lack of respect for the Garífuna.
French: M. PILLAY fait état d'une plainte émanant de la communauté noire garífuna selon laquelle le Gouvernement hondurien ne ferait aucun effort pour préserver la culture garífuna, à savoir sa musique, ses danses, son artisanat et ses rites culturels, et manifesterait même un manque de respect profond envers cette communauté.
English: The research and experimentation steps of the invention process will have taught you a lot about the science related to your invention.
French: Les phases de recherche et d'expérimentation du processus d'invention vous auront beaucoup appris sur la discipline scientifique à laquelle votre invention se rapporte.
English: Yes, the Office applies the "unintentional" criterion to such requests
French: L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ?
English: programme covering both health and consumer protection into two separate programmes.
French: produits offerts (539).
English: • FINTRAC's Guidelines - Guideline 6:
French: • Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) - Ottawa
English: We will critically assess issues of attraction, retention and workforce planning, so as to diagnose the extent to which these issues will impact NRC and to develop a strategy to mitigate them.
French: Nous évaluerons de manière critique les questions liées au recrutement, à la conservation et à la planification de la main-d’œuvre de manière à pouvoir établir dans quelle mesure ces enjeux auront des retombées sur le CNRC et nous élaborerons une stratégie afin d’atténuer ces retombées.
English: — they must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: — Ils doivent être déposés/enregistrés (émis) dans l'EEE auprès d'une banque centrale ou d'un dépositaire central de titres (central securities depository — CSD) satisfaisant aux normes minimales fixées par la BCE.
English: HOLF pools the expertise and experience of its members to translate strategic directions into concrete learning actions.
French: Le FCA met en commun l’expertise et l’expérience de ses membres pour traduire des orientations stratégiques en actions concrètes au regard de l’apprentissage.
English: • goods and services used, consumed, or supplied in making exempt supplies; and
French: • les produits et services utilisés, consommés ou fournis dans le cadre de vos activités pour faire des fournitures exonérées;
English: “(a) take all appropriate measures to ensure that criminal complaints lodged against its law enforcement authorities are resolved expeditiously, in order to resolve such allegations promptly and avoid any possible inference of impunity, including in cases where counter-charges are alleged;”
French: «a) … prenne toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les plaintes pénales déposées contre les autorités chargées d'appliquer la loi soient traitées diligemment pour qu'il soit possible de se prononcer rapidement sur les allégations formulées et éviter toute inférence d'impunité, y compris dans les cas où des contre-accusations ont été portées;».
English: R ES U LT S The respondents to this survey have a clear view of the purpose of scholarly journals. They believe that the primary value of a journal is "to create a venue for the publication of research results."
French: Peut-être la plus importante découverte du sondage, étant donné le contexte de transformation technologique et des désirs du CRSH de changer les critères d’admissibilité, est que 87 % des répondants sont enclins à rendre les revues à libre accès admissibles aux subventions du CRSH.
English: Recalling General Assembly resolution 53/64 of 3 December 1998,
French: Rappelant la résolution 53/64 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1998,
English: Access to all databases and data exchange websites containing confidential data is restricted to authorized personnel.
French: 5.4.4 Gestion des données confidentielles L’organisme responsable de l’inventaire du Canada a accès à des données confidentielles et les manipule, lesquelles sont nécessaires afin d’élaborer des estimations des GES.
English: It's also a good way to see the game in action again.
French: L'occasion surtout de revoir un peu le jeu en mouvement.
English: The department agreed that a different type of appointment had occurred and that the appellant had used the recourse available to him to intervene in that matter.
French: Le ministère reconnaît qu’un autre type de nomination a eu lieu et que l’appelant a utilisé le recours qui était à sa disposition pour intervenir dans l’affaire.
English: • Better articulate the relations and synergies between the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disastersb and climate change and the International Strategy for Disaster Reduction
French: 2296, no 40906.  • Mieux articuler les rapports et les synergies entre le « Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophesb », les changements climatiques et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The Draft articles cover cases of State responsibility in the field of diplomatic protection, as well as in the field of direct State-to-State injury, and this is so even though the secondary rules in the field of diplomatic protection will be specified in more detail in the course of the Commission's work on that topic.
French: Le projet d'articles couvre les hypothèses de responsabilité des États dans le domaine de la protection diplomatique, de même que dans le domaine du préjudice interétatique direct, et ce même si le travail de la Commission apportera davantage de précisions quant aux règles secondaires relatives à la protection diplomatique.
English: FRANÇAIS CUB 56090A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CAROL MERRIGAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on August 8, 2002 at St. John's, Newfoundland and Labrador DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal rendered on July 8, 2004, the decision of the Umpire dated December 20, 2002 is set aside.
French: ENGLISH CUB 56090A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  CAROL MERRIGAN - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant un juge-arbitre à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) le 8 août 2002 DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 8 juillet 2004, la décision du juge-arbitre datée du 20 décembre 2002 est annulée.
English: Does the Commission agree that at present it seems almost impossible to implement the directive in full and on time, as it will cause problems in nine Member States?
French: La Commission partage-t-elle l' opinion que, pour le moment, il paraît quasiment impossible d' appliquer intégralement, et dans les délais, la directive, étant donné qu' elle donne lieu à des problèmes dans neuf États membres ?
English: (3) Subsection 7(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) On receipt of a sample and its accompanying form forwarded in accordance with this section, an inspector shall examine the sample and make the requested determination of its grade, dockage or other quality factors and transmit a copy of the determination in writing to each person named on the form.
French: (3) Le paragraphe 7(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Sur réception d'un échantillon et du formulaire d'accompagnement expédiés conformément au présent article, l'inspecteur examine l'échantillon et en détermine le grade, les impuretés ou d'autres facteurs de qualité, et transmet par écrit une copie de sa décision à chaque personne dont le nom figure sur le formulaire.
English: In any event, it should be noted that this is only 1 of 7 pages and may not be representative of each test as a whole.
French: De toute façon, il est bon de préciser que cet argument ne porte que sur l'une des sept pages de l'examen et n'est pas nécessairement représentatif de chaque examen dans son ensemble.
English: Réparations Transport et déplacement des employés Chargernent, déchargement et entretien de l’appareil en mouvement Mise en place de la charge Outils Ordre et propreté Stationnement Zone de manutention des matériaux Sources de danger au-dessus des têtes et sous-terre Déchargement par l’arrière Approvisionnement en carburant Câbles, élingues et chaînes Charge de travail admissible Allées et passages Espaces libres Section III Manutention manuelle des matériaux
French: Répartition du temps a. b. c. d. e.
English: The granting of support shall be conditional on the submission of development projects, under the support programme, regarding one or more of the following activities: (a) development of complex and multiregional systems of supply; (b) measures for the concentration of supply; (c) sharing between undertakings within the European Union of genuine operational and strategic services; (d) management of facilities and production phases; (e) development of market knowledge and protection; (f) development of innovations.
French: L'octroi de l'aide est subordonné à la présentation de projets de développement dans le cadre du programme d'aide, relatifs à une ou plusieurs des activités suivantes: a) développement de systèmes d'offre complexes et multirégionaux; b) mesures en faveur de la concentration de l'offre; c) partage de services réels, opérationnels et stratégiques entre entreprises dans l'Union européenne; d) gestion des équipements et des phases de production; e) développement des connaissances et de la maîtrise du marché; f) développement d'innovations.
English: We have adequate funding to successfully develop and proliferate your Technology.
French: Nous avons à placement proportionné avec succès pour développer et proliférer votre technologie.
English: An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704°C); c.
French: Température d’auto-inflammation de plus de 977 K (704°C); c.
English: Developing countries' demand for UNCTAD's technical assistance was growing in the light of recent developments in trade and development at the multilateral, bilateral and regional levels.
French: Les demandes d'assistance technique que les pays en développement présentaient à la CNUCED se multipliaient en raison de l'évolution récente du commerce et du développement aux niveaux multilatéral, bilatéral et régional.