ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of the absence of federal law on matrimonial real property on reserve are often very negative for spouses in married and common-law relationships (as the 2000 report of the Special Representative on Protection of First Nation Women’s Rights on the issue explains in detail in her report).
French: Dans une affaire concernant deux congrégations religieuses des premières nations sur l’utilisation d’une terre à l’égard de laquelle trois personnes d’une congrégations détenaient un certificat de possession, mais qui était occupée par une autre congrégation, la Cour supérieure de l’Ontario a conclu que les principes du droit régissant les fiducies sont contraires aux dispositions de la Loi sur les Indiens.131 L’affaire V.W. c.
English: WITH HEARTFELT THOUGHTS TO ALL OF YOU FROM YOUR FRIENDS AND FAMILIES.
French: Because of your courage and generosity our country remains and will always be safe and great.
English: Guerre des prix, prix prédateurs et prix agressifs : clarification conceptuelle et voies de recherche.
French: 2007. Les stratégies de rupture en PME: une étude de cas.
English: It should be completed by units for angles.
French: Il conviendrait d'ajouter les unités pour les angles.
English: The Group endorsed the ITC proposal for undertaking activities in follow-up to the Doha Ministerial Declaration.
French: Le Groupe a fait sienne la proposition du CCI de prendre des mesures afin de donner suite à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: According to the witness Mr. Delisle, who was career manager for the Finance Clerk occupation from 1990 to 1994, Finance Clerks perform accounting and finance duties in the Comptroller's sections in the CF.
French: Selon le témoin M. Delisle, qui fut gérant de carrière pour l'occupation de commis-comptable de 1990 à 1994, les commis-comptables s'occupent de comptabilité et de finances dans les sections de contrôleur au sein des Forces armées.
English: The Commission is also engaged at the present time on a draft convention against enforced and involuntary disappearances and on the consideration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle a également entrepris d'élaborer un projet de convention contre les disparitions forcées et involontaires et d'examiner un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Peacebuilding Commission ensures that countries emerging from conflict remain on our agenda, that they benefit from the respective scrutiny of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly and that, for a specific situation, the national Government, troop-contributing countries, donors, the international financial institutions and other actors can work together within a coordinated set of priorities covering security, social, economic and rule-of-law issues.
French: La Commission de consolidation de la paix veille à ce que les pays sortant d'un conflit demeurent au cœur de nos préoccupations et soient le point de mire du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale et à ce que, dans une situation donnée, les autorités nationales, les pays fournisseurs de contingents, les donateurs, les institutions financières internationales et les autres acteurs collaborent autour d'une série coordonnée de priorités concernant la sécurité, les questions économiques et sociales ainsi que l'état de droit.
English: CLOUT case No. 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 27 April 1992]; CLOUT case No. 175 [Oberlandesgericht Graz, Austria, 9 November 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 56 [Cantone del Ticino, Pretore di Locarno Campagna, Suisse, 27 avril 1992]; décision No. 175 [Oberlandesgericht Graz, Autriche, 9 novembre 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: Boasting traditional floors "alla Veneziana" and typical local lead-latticed windows  created by Murano glass masters  the guest house offers a complete array of modern services provided in the best guest houses in Venice.
French: Ornée des traditionnels carrelages « à la vénitienne » et des caractéristiques verres au plomb, créés par les maîtres verriers de Murano, la résidence est dotée des services les plus modernes qui sont aujourd'hui disponibles dans les meilleures locations de chambres de Venise.
English: • Email: chicken@chicken.mb.ca Manitoba Broiler Hatching Egg Commission 3497 Pembina Highway Winnipeg, Manitoba R3V 1A4 Sheilagh Antoniuk, General Manager
French: • Courriel: chicken@chicken.mb.ca Manitoba Broiler Hatching Egg Commission 3497 Pembina Highway Winnipeg, Manitoba R3V 1A4 Sheilagh Antoniuk, Directeur général
English: He had previously held the positions of Minister for Economic Affairs (1985-1986), Minister for the Budget, Scientific Policy and Planning (1981-1985) and Minister for the Civil Service and Scientific Policy (1980 to 1981).
French: Auparavant, il a occupé le poste de ministre des Affaires économiques (1985-1986), de ministre du Budget, de la Politique scientifique et du Plan (1981-1985) et de ministre de la Fonction publique et de la Politique scientifique (1980-1981).
English: Top of page Findings, Recommendations and Action Plans Documentation of Audit Plans The Large Business Audit Program within Headquarters (HQ) developed Communiqués to provide guidance to the field staff on the policies and procedures for this program.
French: Constatations, recommandations et plans d'action Documentation des plans de vérification Le Programme de vérification des grandes entreprises de l'Administration centrale (AC) a élaboré des Communiqués pour procurer une orientation au personnel des bureaux locaux sur les politiques et procédures de ce programme.
English: LINKS Patcom Training for SMEs PATCOM, the European Commercial Patent Services Group, is an association of commercial patent information providers in Europe.
French: Dans les petites, moyennes et grandes entreprises, les cadres prennent de plus en plus conscience de l’importance croissante d’une bonne gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: Participants identified a gap between adaptation assessment and planning, on the one hand, and implementation on the other, which is due to a number of constraints including lack of capacity, data, information and resources.
French: Les participants ont mis en évidence l'existence d'une lacune entre l'évaluation et la planification en matière d'adaptation, d'une part, la mise en œuvre des mesures nécessaires, de l'autre, lacune qui tient à un certain nombre d'obstacles y compris le manque de capacités, de données, d'informations et de ressources.
English: The Advisory Committee notes that, in his analysis, the Secretary-General has provided more comprehensive data on the numbers and categories of non-staff personnel, but there is little information on the types and numbers of disputes that occur between non-staff personnel and the Organization.
French: Le Comité consultatif note que dans son analyse, le Secrétaire général a fourni des données plus complètes sur le nombre de non-fonctionnaires et sur les catégories auxquelles ils appartiennent, mais qu'on y trouve peu d'informations sur la nature et le nombre de litiges qui se produisent entre les non-fonctionnaires et l'Organisation.
English: Development of standard-based data structures for the computerization of the TIR procedure; Harmonization of data structures for cross sector requirements (in particular transport, Customs and other governmental agencies) for their usage in different applications, integrating both existing UN/EDIFACT and Internet standards.
French: b) D'harmoniser les structures informatiques pour répondre aux besoins intersectoriels (en particulier des agences de transport, des administrations douanières et des autres instances gouvernementales) et les utiliser dans le cadre de différentes applications, regroupant à la fois l'EDIFACT/ONU et les normes Internet existantes.
English: BAS funding is based on three calculation tables, as described below.
French: Le financement SCB est établi à partir des trois tableaux de calcul décrits ci-dessous.
English: Question 9 assessed the "Ability to control workflow and set priorities".
French: Cette question visait à évaluer la «Capacité de contrôler le flux de travail et d'établir des priorités».
English: Originally a dancer and an ice skater, Martino Müller is a Swiss choreographer based in Amsterdam.
French: Reconnu pour ses créations saisissantes, le chorégraphe suisse-allemand Martino Müller a commencé sa carrière comme danseur classique et patineur artistique.
English: Their continued survival and capacity to meet the needs of mankind and maintain life depend largely on our decisions and activity.
French: Leur survie et leur capacité à satisfaire les besoins humains et à maintenir la vie sur terre dépend, en grande partie, des décisions et des actions humaines.
English: Master Bombardier Carrie McCollum
French: Bombardier-chef Carrie McCollum
English: The EU fully supported the Special Representative and continued close cooperation with this crucial mechanism.
French: La mise en œuvre de la campagne a permis de tirer un certain nombre d’enseignements précieux, 33
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Vancouver, British Columbia.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 3.25 Each deputy head is required to sign a formal statement affirming that the organization adheres to the staffing values of merit, non-partisanship, fairness, transparency, access and representativeness.
French: 3.25 Chaque administrateur général ou administratrice générale est tenu de signer une déclaration officielle affirmant que son organisation adhère aux valeurs de dotation que sont le mérite, l'impartialité politique, la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: Business is the real innovation driver not government.
French: Ce sont les entreprises qui servent véritablement de moteur à l'innovation et non le gouvernement.
English: In its general comment No. 16, the Committee stated that the expression “arbitrary interference” was relevant to the protection of the right provided for in article 17.
French: Dans son Observation générale no 16, il a indiqué que l'expression «immixtions arbitraires» se rapportait également à la protection du droit prévu à l'article 17.
English: 146 The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.
French: Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
English: Commitments 3.1 Transport Canada will prepare and implement a five-year multi-modal intelligent transportation systems (ITS) R&D plan to support private-sector innovation and technology development, by 2000-01.
French: Engagements 3.1 Transports Canada préparera et mettra à exécution un plan quinquennal de R-D sur les systèmes intelligents de transport multimodaux (SIT) pour appuyer les innovations et le développement technologique du secteur privé d'ici 2000-2001.
English: The European Union regards the adoption by the General Assembly in 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons as a first and important step.
French: L'Union européenne considère que l'adoption par l'Assemblée générale, en 2005, de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères constitue un premier pas important dans cette direction.
English: Latitude/ Longitude*(see footnote k) Sections Hectares 48°30' N, 47°15' W 51-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence k) Sections Superficie (ha) 48°30' N., 47°15' O. 51-100.
English: First Nations state that funding allocated to provide child welfare services is not adequate.
French: Les Premières nations croient que le financement offert pour la prestation des services d’aide à l’enfance n’est pas suffisant.
English: head wand; head stick; head pointer1 licorne (n.f.)
French: I IAC (n.f.); insémination homologue (n.f.); insémination artificielle par conjoint (n.f.) homologous insemination IAD (n.f.); insémination par donneur (n.f.); insémination hétérologue (n.f.); insémination artificielle par donneur (n.f.)
English: At present the urban crisis is basically due to a disorganized and unplanned concentration of the population, with the problems that give rise to in terms of the provision of public services.
French: À l'heure actuelle, la crise urbaine est fondamentalement due à une concentration désordonnée et non planifiée, avec tous les problèmes qui peuvent en découler pour la prestation des services publics.
English: Rather the question will be determined by having regard to the human rights obligations under treaty and general international law of the acting State.
French: Elle ne peut l'être qu'en tenant compte des obligations relatives aux droits de l'homme que le droit conventionnel et le droit international général mettent à la charge de l'État qui agit.
English: The people of Holman refer to themselves as Ulukhaktokmiut in their dialect of Inuinnaqtun.
French: Les résidents de Holman s’appellent eux-mêmes Ulukhaktokmiut dans leur dialecte Inuinnaqtun.
English: The disclosed materials included personal information originating from, or transferred to Canadian financial institutions.
French: Les documents communiqués contenaient des renseignements personnels provenant d’institutions financières canadiennes ou transférés à celles-ci.
English: Although consular affairs are within the remit of the Member States, I ask myself in all honesty whether the EU can allow the fundamental rights of its citizens to be flouted to this extent.
French: Bien que les affaires consulaires relèvent de la compétence des États membres, je me demande en toute honnêteté si l’UE peut permettre que les droits fondamentaux de ses citoyens soient bafoués à un tel point.
English: In our view, the Security Council should have a clear understanding of whether the prestige of the Tribunals' judges has been diminished, and of why this is happening.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité devrait savoir clairement si le prestige des juges au service des Tribunaux a diminué et pourquoi.
English: In other States, it is possible to grant a security right in such receivables independently of the related immovable but the secured creditor is subordinated to third-party rights that are registered against the related immovable in the immovables registry.
French: Dans d'autres États, il est possible de constituer une sûreté sur ces créances indépendamment de l'immeuble concerné, mais le créancier garanti a un rang inférieur à celui des tiers qui ont inscrit un droit sur l'immeuble concerné dans le registre immobilier.
English: The new reservoirs are not expected to provide substantial areas of shoreline breeding habitat.
French: Que des nouveaux réservoirs ne devraient pas offrir de vastes habitats propices à la reproduction sur les rivages.
English: Representatives welcomed in particular the presentation of sectoral critical-use exemption data, and requested that such data be included in future reports.
French: Des représentants ont en particulier accueilli avec satisfaction les données sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques correspondant à divers secteurs et ont demandé qu'elles figurent dans les futurs rapports.
English: • CPC-012, Expenses Incurred by Volunteers
French: • CPC-012 - Dépenses engagées par les bénévoles
English: [265] With the greatest of respect, I do not agree that the remedial provisions such as those under consideration in Dupuis and in this case, properly fall within the third of Professor Dreidger's three categories, thus avoiding the presumption against retrospectivity.
French: [265] Avec le plus grand respect, je ne partage pas l'avis que les dispositions correctives telles que celles dont il est question dans Dupuis et en l'espèce peuvent à juste être classées dans la troisième catégorie du professeur Dreidger et ne pas donner lieu à la présomption à l'encontre de la rétroactivité.
English: (avis d'appel) "prisoner appeal" means an appeal by a person who at the time of the filing of the notice of appeal is in custody and not represented by counsel.
French: (trial judge) « juge en chef » Le juge en chef de Terre-Neuve-et-Labrador ou, en son absence, le juge possédant le plus d'ancienneté.
English: Keyword searches using simple Boolean operators will allow further refining of results.
French: Les recherches de mots clés à l’aide d’opérateurs booléens simples permettront d’affiner encore les résultats.
English: The Authority filed an answer to the objections on August 17, 1995.
French: L'Administration a déposé sa réponse aux oppositions le 17 août 1995.
English: Furthermore, I think you should allow the Vatican authorities to carry out their work in peace. I think they are doing very well.
French: Et en outre, laissez travailler en toute sérénité les autorités du Vatican, qui, selon moi, font du très bon travail.
English: It would not throw into the cauldron the whole of the metropolitan fighter force of the R.A.F., on which Britain's safety depended.
French: Pour bien préciser la situation juridique des troupes canadiennes, McNaughton avait émis un nouvel ordre de mission, le er juin, sous le régime de la loi sur les troupes en visite".
English: Exactly. Why is it that the current agreement between the Armed Forces and the province of Québec regarding transfers does not apply to the families of members who retire?
French: Exactement. Pourquoi est-ce que l'entente qui prévaut actuellement entre les Forces armées et la province de Québec lors d'un transfert ne s'applique pas aux familles des militaires qui prennent leur retraite?
English: Several strategies lend themselves to successful entry into the US biotechnology market: 1) Independent start-up, either stand-alone or a branch of an existing Canadian biotech business; 2) Joint venture partnership with an established US biotech company. 3) Licensing and technology transfer; and 4) Contract research and contract manufacturing.
French: Plusieurs stratégies se prêtent bien à une entrée réussie dans le marché de la biotechnologie aux États-Unis : 1) démarrage indépendant, soit en autonomie ou comme une concession d'une entreprise de biotechnologie canadienne existante; 2) coentreprise avec une entreprise de biotechnologie américaine bien établie 3) licences et transfert de technologie et 4) recherche sous contrat et fabrication sous contrat.
English: • National Defence Public Information Sessions Into Transfer of Esquimalt Harbour [ News Release - 8 July 2003 ]
French: • La Défense nationale organise les sessions d'information publiques concernant le transfert du port d'Esquimalt [ Communiqué - le 8 juillet 2003 ]
English: Transportation service providers are encouraged to continue their commitment to overall fleet accessibility.
French: La CSA a créé un nouveau sous-comité technique, dont l’Office est membre actif, en vue d’harmoniser la norme d’aménagement pour accès facile à la norme pour accès facile de l’Organisation internationale de normalisation.
English: The total harvest of American Woodcock
French: De nouveau, ce déclin est parallèle à celui de la vente des permis de chasse.
English: This blueprint is based on using technology to link existing systems so that information can be shared appropriately, while protecting privacy.
French: Ce plan comprend l'utilisation de la technologie afin de relier les systèmes actuels de telle sorte que l'on puisse partager l'information de façon appropriée tout en protégeant la vie privée.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) pointed out that the representative of Morocco had misquoted his remarks.
French: M. JAZAIRY (Algérie) fait observer que le représentant du Maroc le cite de manière erronée.
English: Proposed working group members and chair:
French: Membres proposés et présidente du groupe de travail :
English: The Commission intends to introduce a proposal, at the beginning of 2005, for an action plan on drugs to cover the period 2005-08. [ COM(2004) 707 ] Top
French: La Commission déclare qu'elle présentera au début de 2005 une proposition relative à un plan d'action "Drogue" 2005-2008. [ COM(2004) 707 ] Retour en haut
English: For these reasons, strong support was expressed for the inclusion of the phrase “or undertakes to perform”.
French: Par conséquent, on s'est déclaré très favorable à ce qu'il soit maintenu.
English: Information intelligence helps Canada's innovators turn knowledge into commercial applications As Canada's national science library, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) provides access to global science, technology and engineering information.
French: L'information aide les innovateurs canadiens à transformer leur savoir en applications commerciales En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) diffuse à l'intention des chercheurs canadiens de l'information scientifique, technologique, technique et médicale venant du monde entier.
English: OPEN SEASONS IN THE NORTHWEST TERRITORIES Area Throughout the Northwest Territories Ducks, geese, coots, and snipe September 1 to December 10
French: OPEN SEASONS IN ALBERTA Area Zones 1(a), 2, 3, 4, and 8* Zones 5, 6, and 7* Ducks Sept. 1 to Dec.
English: But numbers are not a measure of capability, and for the time being we must recognize that the International Security Assistance Force (ISAF) represents the most capable defence of the Government against the insurgency.
French: Cela dit, le nombre ne fait pas la compétence et, pour l'instant, nous devons reconnaître que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) représente le rempart le plus capable du Gouvernement contre l'insurrection.
English: Speciﬁc topics are chosen by reviewing prescription claims and physician billing data to determine potential care gaps and educational needs.
French: On choisit certains sujets en examinant les réclamations de médicaments sur ordonnance et les données de facturation des médecins aﬁn de déterminer toute lacune possible dans les soins et les besoins éducatifs.
English: Pages 2-3 are offset (2 pages)
French: Monsieur le Président,
English: Algoma is a vertically integrated primary iron and steel producer with a capacity to manufacture and process approximately 2.3 million tons of raw steel annually.
French: Algoma est un producteur de fer et d’acier primaire à intégration verticale capable de fabriquer et de traiter environ 2,3 millions de tonnes d’acier brut par année.
English: Many women work long hours for unfair wages, due to a lack of skills, training and access to capital.
French: Beaucoup d'entre elles travaillent pendant de longues heures pour des salaires indignes à cause de leur manque de qualifications, de formation et d'accès aux ressources.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing them to operate a railway between the state of Maine, in the United States, and the province of New Brunswick in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude leur permettant d'exploiter un chemin de fer entre le Maine, aux États-Unis, et le Nouveau- Brunswick, au Canada.
English: Wilfrid Laurier during his last trip through Western Canada © National Archives of Canada / C-15568 Wilfrid Laurier's penchant for compromise allowed him to remain in power for 15 years, earning him the nickname of the "Great Conciliator".
French: Wilfrid Laurier lors de son dernier voyage dans l'Ouest canadien © Archives nationales du Canada / 1910/C-15568 Pendant 15 ans, la tendance aux compromis permet à Wilfrid Laurier de demeurer à la tête du pays.