ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to submit in due course to the Coordinator for the Second Decade, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade that the Secretary-General has been requested to submit to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Invite le Groupe de travail des populations autochtones à présenter en temps voulu au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie que le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: Before joining WTO, they could avoid the high retail prices charged by pharmaceutical companies.
French: Avant d'adhérer à l'OMC, ces pays pouvaient obtenir des médicaments sans payer le prix fort imposé par les sociétés pharmaceutiques.
English: • Anticipate, prepare for, respond to and recover from threats to public health;
French: • Prévoir les menaces pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et reprendre les activités normales;
English: Crosswalk: path pedestrians must use to cross a road.
French: Passage pour piétons: partie que les piétons doivent utiliser pour traverser une artère.
English: Home / Commentaries / My Journey with Che Article available in:
French: Home / Commentaries / Mon voyage avec le Che Article available in:
English: The Delegation of Kenya also referred to the need to avoid problems of meeting time limits that might arise where a priority claim was restored.
French: La délégation du Kenya a aussi fait état de la nécessité d’éviter les problèmes d’inobservation des délais qui risquent de se poser en cas de restauration d’une revendication de priorité.
English: In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB: — make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107(6), — take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB, — make recommendations and deliver opinions.
French: Pour l'accomplissement des missions qui sont confiées au SEBC, la BCE, conformément au présent traité et selon les conditions fixées dans les statuts du SEBC: — arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l'article 107, paragraphe 6, — prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du présent traité et des statuts du SEBC, — émet des recommandations et des avis.
English: Pulmonary disease caused by Mycobacterium avium-intracellulare in HIV-negative patients: ﬁve year follow-up of patients receiving standardised treatment.
French: Pulmonary disease caused by Mycobacterium xenopi in HIV-negative patients: ﬁve year follow-up of patients receiving standardised treatment.
English: From Bayview Station to Greenboro Station, the LRT will follow the existing Capital Railway (also known as the O-Train) corridor.
French: De la station Bayview à la station Greenboro, le TLR suivra le corridor existant de Capital Railway (aussi connu sous le nom du O-Train).
English: [87] 2.2.1 Qualifications and eligibility To act as official agent of a candidate, a person must be capable of entering into contracts in the province or territory in which the candidate is seeking election.
French: [87] L’agent officiel d’un candidat est chargé de la gestion des opérations financières du candidat pour la campagne électorale et de rendre des comptes sur celles-ci en conformité avec la Loi.
English: Dealers work within a broad market area served by your salesroom and warehouse space.
French: Les concessionnaires travaillent dans un vaste secteur d'affaires desservi par leur salle d'exposition et leur entrepôt.
English: Encouraging food animal industries to consider AMR in developing food safety programs (recommendations 23, 24, 25). Urgent need for a permanent, integrated national surveillance system for AMR and antimicrobial use monitoring to support risk analysis and policy development (recommendations 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32).
French: Collaboration accrue entre les organismes provinciaux et fédéraux en vue de coordonner l’élaboration de politiques provinciales et fédérales sur la RAM et d’exercer un plus grand contrôle sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation (recommandations 7, 8, 9).
English: Until then, take a look at our “City Tour” and “Tourism” sections of the internet site to discover what to see and do in Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: D’ici là, je vous invite à parcourir la portion Tour de ville de la section Tourisme du présent site Internet afin de découvrir tout ce qu’il y a à voir et à faire à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Draft resolution I Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Projet de résolution I  Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Annual collection of telecommunications industry data and Registration Each year, the telecommunications industry is surveyed and is required to provide certain information.
French: Collecte annuelle des données sur l'industrie des télécommunications et Inscription Chaque année, l'industrie des télécommunications fait l'objet d'un sondage et elle est tenue de fournir certains renseignements.
English: Respondents said that air capacity to Canada continued to represent a challenge for bookings scheduled in October, but seat availability appeared to be less of an issue for trips in November and December.
French: Les répondants affirment que la capacité aérienne à destination du Canada a continué de représenter un problème pour les réservations prévues en octobre, mais moins à l’égard des voyages en novembre et décembre.
English: The representative of Egypt, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Myanmar, Nauru, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Tonga, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.68) to the draft resolution, by which the first preambular paragraph would be replaced by:
French: Le représentant de l'Égypte, au nom d'Antigua-et-Barbuda, d'Arabie saoudite, des Bahamas, de Bahreïn, du Bangladesh, de la Barbade, du Bélarus, du Botswana, du Brunéi Darussalam, de la Chine, des Comores, de Dominique, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, de la Grenade, de Guyana, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, des Maldives, de la Mauritanie, du Myanmar, de Nauru, du Nigéria, d'Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la République populaire démocratique de Corée, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Singapour, du Soudan, de Suriname, des Tonga, de Trinité-et-Tobago, du Viet Nam, du Yémen et du Zimbabwe, a présenté un amendement (A/C.3/62/L.68) au projet de résolution, consistant à remplacer le premier alinéa du préambule par le texte suivant :
English: The hotel has been renovated using modern ecological systems and has disabled access.
French: L'hôtel a été rénové en utilisant un système moderne environnement. Fournit un accès pour les personnes handicapées.
English: Costs of purchased services decreased by $18 million, or 3%, in 2000 as compared to 1999.
French: Par rapport à 1999, les coûts des services acquis ont diminué de 18 M$, ou 3 %, en 2000.
English: For a miner’s licence or renewal thereof for a company where the capital authorized by letters patent or licence is over $500,000 but does not exceed $1,000,000 100 00 10.
French: Permis d’exploitation minière ou renouvellement du permis pour une compagnie dont le capital autorisé par lettres patentes ou licence est de plus 500 000 mais ne dépasse pas 1 000 000 $ 100,00 10.
English: A common data format for the exchange of certified records (e.g., priority documents) should also be defined.
French: Un format de données commun devrait aussi être défini pour l’échange d’enregistrements certifiés (par exemple les documents de priorité).
English: Subsequent comments from members reflected their concern with the impact of these results as well as the resulting message to the research community.
French: Les membres se disent inquiets à propos de l'impact qu'auront ces résultats et du message que cela enverra au milieu de la recherche.
English: But on more than one occasion it becomes difficult to find the one that meets our expectations.
French: A l’aide de ce logiciel, vous pourrez faire des mix de fichiers audio au format MP3 et WAV bien plus facilement et efficacement.
English: I think it is time that we united.
French: Je pense qu'il est temps que nous nous unissions.
English: Diamonds are successfully mined at BHP Billiton Diamonds Inc.’s Ekati mine in the neighbouring Northwest Territories.
French: D’autre part, on exploite avec succès la mine de diamants EkatiMC de BHP Billiton Diamonds Inc., qui est située dans les Territoires du Nord-Ouest avoisinants.
English: It provides the amount of $107,872,000 for the implementation of the bursary programs Explore and Destination Clic and the language assistant programs Accent and Odyssey, as well as $911,516,000 for the implementation of bilateral agreements between Canadian Heritage and each province and territory.
French: Il prévoit une somme de 107 872 000 $ pour la mise en œuvre des programmes de bourses Explore et Destination Clic et des programmes de moniteurs de langue Accent et Odyssée, et de 911 516 000 $ pour la mise en oeuvre d'ententes bila-térales conclues entre Patrimoine cana-dien et chaque province et territoire.
English: Proposed Regulatory Framework Consultation Sessions:
French: Phase I Séances de consultation :
English: Donald Boulanger Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de la ministre Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: These measures comply with the requirements of the 1998 Parks Canada Revenue Policy.
French: Ces mesures satisfont aux exigences de la Politique de revenus de Parcs Canada, 1998.
English: We must actively support all attempts at dialogue which are appearing in order to put an end to the current massacres.
French: Nous devons soutenir activement toutes les tentatives de dialogue qui se font jour pour mettre un terme aux massacres actuels.
English: Let me take this opportunity to assure the Assembly of Denmark's continued support for the reform of the United Nations.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour assurer l'Assemblée qu'elle bénéficie de l'appui continu du Danemark en ce qui concerne la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: A/HRC/2/L.24 Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: A/HRC/2/L.24 Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: (a) Welcomes the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries by no later than 2010, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: a) Se félicite de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés en 2010 au plus tard; et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: • develop programs and partnerships to promote, implement and support the co-operative model Expected Results
French: • Nombre de partenariats formés et entretenus avec des organismes sectoriels, d'autres ministères fédéraux et les provinces
English: New research will be conducted into the roles for intracellular second messenger pathways in modifying synaptic transmission.
French: De nouvelles recherches seront menées pour déterminer les rôles intracellulaires des voies des messagers secondaires dans la modification de la transmission synaptique.
English: This Convention was duly ratified.
French: La Convention a été dûment ratifiée.
English: Employees of the CRA. Purpose:
French: Employés de l'ARC But :
English: Sharwood and Company Speers, R.D. Standard Life Assurance Company Sutherland, I. Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility Toronto Small Business Support Organization Trust Companies Association of Canada, The Wells Fargo & Co.
French: Nicholas, T. Nordic Communications Corp. Self Employment Development Initiatives Sharwood and Company Speers, R.D. Sutherland, I. Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility Toronto Small Business Support Organization Wells Fargo & Co.
English: In the past, such high exposures were frequent; it is no longer the case today.
French: Ces conditions étaient fréquentes dans le passé; ce n’est pas le cas aujourd’hui.
English: Meetings in Saskatoon Date(s) : 2006-05-23 to 2006-05-25 Destination(s) :
French: Réunions à Saskatoon Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-25 Destination(s) :
English: In particular, in countries such as Poland, Slovakia, Hungary and Romania, there have been large-scale disasters and the direct damages exceed the usual threshold of 0.6% of Gross National Income.
French: En l'espèce, des pays comme la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie ont subi des catastrophes de grande ampleur et les dommages directs excèdent le seuil habituel de 0,6 % du revenu national brut.
English: Based on the comprehensive energy audit conducted by the company that was awarded the contract, UNDP expected to save some $900,000 in operating and energy consumption costs over the period of the contract.
French: Sur la base de l'audit énergétique d'ensemble réalisé par l'entreprise titulaire du contrat, le PNUD compte économiser quelque 900 000 dollars sur ses coûts d'exploitation et de consommation d'énergie pendant la durée du contrat, qui est de neuf ans.
English: With his pear-shaped body (and an unmilitary hand in his pocket) Artbur Currie – here guiding Canadian senators near the front in 1916 – never much looked like a soldier; but he was probably the finest general Canada has yet produced.
French: Avec sa silhouette piriforme (et, la main dans la poche, dans une attitude fort peu militaire), Arthur Currie, qu’on voit ici en train de guider des sénateurs canadiens près du front, en 1916, n’eut jamais une allure très martiale.
English: The size of the land given to communities for plantation management is an important factor in the economic viability of community plantations.
French: • La dimension des terres dont la gestion est confiée aux collectivités est un facteur qui influence fortement la viabilité économique des exploitations collectives;
English: But the fund has developed a focus on the Palestinian refugee issue, for which Canada holds the Gavel.
French: Le Fonds s’est toutefois orienté vers la question des réfugiés palestiniens pour laquelle le Canada assume la présidence.
English: The Committee will welcome further information in these respects in Denmark's fifth periodic report.
French: Il accueillera avec intérêt les renseignements supplémentaires que voudra bien lui fournir le Danemark à cet égard dans son cinquième rapport périodique.
English: For vaporising oil burner stoves installed in an engine room, the sides of the metal drip pan prescribed in section 1 shall be at least 200 mm high.
French: Ils doivent être fixés au-dessus d'une gatte métallique qui englobe toutes les parties conductrices de combustible et qui ait une hauteur d'au moins 20 mm et une capacité d'au moins deux litres.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Keen’s long-eared bat Scientific name Myotis keenii Status Data Deficient Reason for designation The situation for this species is generally similar to that for any species of bats that occur in Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Chauve-souris de Keen Nom scientifique Myotis keenii Statut Données insuffisantes Justification de la désignation La situation de cette espèce est de façon générale semblable à celle de toutes les espèces de chauves-souris présentes au Canada.
English: For more information visit: www.manitobainmotion.ca/schools/ Key Dates and Events August 3-10, 2008, Cowichan Valley, BC - The Cowichan 2008 North American Indigenous Games will be hosted from August 3-10 with three days of senior competition preceding the event.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : www.manitobainmotion.ca/schools/. Dates et événements clés Du 3 au 10 août 2008, Cowichan Valley, C.-B. – L’événement Cowichan 2008 North American Indigenous Games (jeux autochtones nord-américains de Cowichan 2008) se tiendra du 3 au 10 août et sera précédé de trois jours de compétition par des équipes de niveau senior.
English: In accordance with paragraph (b) of Council decision 1993/242 of 27 July 1993, the Commission meets annually for a period of eight days.
French: Conformément au paragraphe b) de la décision 1993/242 du Conseil en date du 27 juillet 1993, la Commission se réunit une fois par an pendant huit jours.
English: In relation to anemia as a result of iron deficiency, the situation in 1996 indicated that at the national level 4 of every 10 women suffer some degree of anemia. The prevalence is higher in the rural areas (41%), in the Mountain range (42%) and among women who have not attended school.
French: En ce qui concerne la carence en vitamine A, qualifié comme problème de santé publique chez les enfants de moins de cinq ans, le pourcentage d'enfants et de femmes présentant des niveaux sériques de rétinol faibles a diminué sensiblement entre 1996 y 1998 (INS/CENAN, MONIN, 1998) (Tableau 5b).
English: The issues raised at the joint session of the Municipality Council for Stare Miasto and Municipality Council in Rychwał, which took place on 6 December 2005 in a new gymnasium hall of Gimnazjum (post-elementary school) in Stare Miasto, are set out below.
French: La session conjointe des conseils municipaux de Stare Miasto et de Rychwał, qui s’est tenue le 6 décembre 2005 dans une toute nouvelle salle de sport d’une école de Stare Miasto, a abordé les thèmes suivants:
English: Most of the trainees also thought the classroom training was very good (mean rating of 4.4 on a five-point scale).
French: La plupart des stagiaires pensaient également que la formation en classe était bonne (pointage de 4,4 sur une échelle de cinq).
English: These accomplishments supported the priority by strengthening Canada's presence in international circumpolar organizations through active involvement in international meetings, by helping bring the Northern Research Forum to Canada and through taking the lead in Canada's International Polar Year preparations.
French: Ces réalisations viennent appuyer la priorité parce qu'elles renforcent la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales grâce à la participation aux rencontres internationales. L'accueil au Canada du Forum de recherches nordiques et la direction des préparatifs de l'Année polaire internationale 2007–2008 appuient également la priorité.
English: However, as the number of contaminated sites have increased, so have the responsibilities and expectations of the CSP.
French: Cependant, le nombre de lieux contaminés a augmenté, tout comme les responsabilités du PSC et les attentes nourries à son égard.
English: 1261 Road motor vehicles $34,025.00 2005-12-07 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 1257 Ships and boats parts $9,479.20 2005-12-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,480.00 2005-12-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $30,089.00 2005-12-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $29,985.00 2005-12-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $30,692.00 2005-12-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $30,692.00 2005-12-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $32,141.00 2005-12-07 HARBOUR AUTHORITY BONAVISTA 1310 Marine installations $13,000.00 2005-12-07 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0499 Other professional services not otherwise specified $53,685.00 2005-12-07 IT/NET-OTTAWA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $34,025.00 2005-12-07 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 1257 Pièces de navires et bateaux $9,479.20 2005-12-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,480.00 2005-12-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $30,089.00 2005-12-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $29,985.00 2005-12-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $30,692.00 2005-12-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $30,692.00 2005-12-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $32,141.00 2005-12-07 HARBOUR AUTHORITY BONAVISTA 1310 Génie maritime $13,000.00 2005-12-07 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $53,685.00 2005-12-07 IT/NET-OTTAWA INC.
English: Further research is ongoing in efforts to identify other potential products which could be added to the list.
French: On approfondit les recherches pour tâcher de recenser d’autres produits à ajouter sur cette liste.
English: An extensive insight on the history and present of Ghana, we can on this page does not support and recommend a visit to the website of Wikipedia .
French: C’est dommage que nous puissions vous fournir sur cette page un vaste aperçu de l'histoire et du présent du Ghana. Aussi, nous vous recommandons de visiter sur le site de Wikipedia .