ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers points out in addition that, as regards major declarations, the Assembly was invited to take part in the preparatory work on the Declaration and Action Plan of the Warsaw Summit.
French: Le Comité des Ministres rappelle en outre qu'en matière de déclarations importantes, l'Assemblée avait été conviée à participer aux travaux préparatoires de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet de Varsovie.
English: Employment measures the number of people employed, not the number of jobs held.
French: occupe un emploi à temps plein est toujours plus élevée que celle qui travaille à temps plein toute l’année.
English: Environmentalists, industry and the public agree that natural gas is the best option to carry us through the transition to the alternative energy sources.
French: Les environnementalistes, l'industrie et le public conviennent que le gaz naturel est le meilleur choix pour nous permettre de passer à d'autres sources d'énergie.
English: I shall also go to Brussels to talk about these issues.
French: Je sais que le Secrétaire Général ne manquera pas de veiller à son respect.
English: That soon settled in at around 98 percent.
French: Et ce pourcentage a rapidement atteint près de 98 p.
English: She was known for her tireless devotion to the community and worked with many charitable organizations, including the Red Cross and the Canadian Cancer Society.
French: Reconnue pour son inlassable dévouement communautaire, elle a œuvré au sein de nombreux organismes charitables dont la Croix- Rouge et la Société canadienne du cancer.
English: Concerted action, targeting both girls and boys, will be necessary to redress gender disparities in field of study and career choices.
French: Une action concertée s'adressant à la fois aux filles et aux garçons sera indispensable pour remédier aux inégalités entre les sexes dans les domaines d'étude et le choix des carrières.
English: On 4 August, it arranged a meeting between the Georgian State Minister, Avtandil Jorbenadze, and Mr. Jergenia on the Inguri River bridge.
French: Le 4 août, elle a organisé une réunion entre le Ministre d'État géorgien, Avtandil Jorbenadze, et M. Jergenia sur le pont de l'Inguri.
English: Also eligible as associate members are: spouses, parents, siblings or children of associate members; officers in the Navy League of Canada with two years of service; cadet civilian instructors and Sea, Army or Air cadets with three years of service; those who have served in the Polish Armed Forces after WWII; and those who have served in a city, municipal, volunteer, unorganized territories or federal Fire Service, for not less than one year.
French: Peuvent aussi devenir membres associés les conjoints, parents, frères/sœurs et enfants des membres associés; les officiers de la Ligue navale du Canada ayant cumulé deux années de service; les cadets et instructeurs civils de cadets ayant cumulé trois années ou plus de service avec les cadets de la marine, de l’armée ou de l’air; ceux qui ont servi dans les Forces armées polonaises après la Deuxième Guerre mondiale; et les personnes qui ont au moins un an de service dans les services d’incendie suivants : villes, municipalités, volontaires, territoires non-organisés ou services d’incendie fédéraux.
English: S. 5 Every head shall take all reasonable steps to ensure that when personal information is to be destroyed, it is destroyed in such a way that it cannot be reconstructed or retrieved.
French: La personne responsable d'une institution prend toutes les mesures raisonnables afin que les renseignements personnels devant être détruits le soient d'une façon qui rend impossible leur reconstitution ou leur récupération.
English: Reason for Existence – To ensure that the rights conferred by the Access to Information Act are respected; that complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner; to persuade federal government institutions to adopt information practices consistent with the objectives of the Access to Information Act; to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: Raison d’être –Veiller à ce que soient respectés les droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information; à ce que les plaignants, les responsables d’institutions fédérales et tous les tiers visés par une plainte aient une possibilité raisonnable de faire des observations au commissaire à l’information; convaincre les institutions fédérales d’adopter des pratiques en matière d’information qui sont conformes aux objectifs de la Loi sur l’accès à l’information; déférer les questions d’interprétation de la Loi sur l'accès à l’information qui s’y prêtent à la Cour fédérale.
English: All disclosed--Of the 141 completed requests, full disclosure was provided for 45 requests.
French: Divulgation totale - Sur les 141 demandes traitées, 45 demandes ont mené à une divulgation complète de l'information.
English: The unrest in Kosovo will continue to impact upon Albania and particularly Macedonia, by radicalising local Albanian communities and providing an environment conducive to transnational organised crime. Reform.
French: Des propositions récentes (telles que la création de forces interarmées) en vue de constituer un gouvernement central plus fort en affaiblissant l’autorité des deux entités – la Republika Srpska et la Fédération croato-musulmane – ne sera pas bien accueillie par les Serves bosniaques (ni peut-être par les Croates bosniaques) qui s’opposent aux ambitions politiques des Musulmans.
English: VDD recognizes that this is a critical stakeholder issue and continues to stress the importance of partnerships, consultation and stakeholder education.
French: La DMV reconnaît qu'il s'agit d'une question critique pour les intervenants et continue d'accorder beaucoup d'importance aux partenariats, à la consultation et à la sensibilisation des intervenants.
English: • Federal Research Data Centre, Tunney's Pasture, Ottawa
French: • Le Centre fédéral de données de recherche, Pré Tunneys, Ottawa
English: The Roma must not be criminalised, and that is the crucial point.
French: Les Roms ne doivent pas être pénalisés; c'est crucial.
English: My comment is that the debate is superficially organised, it assumes that we are dealing with soulless issues that can all be dealt with in the same way, whereas in fact these are countries, peoples with ancient and modern civilizations and cultural, religious, economic and social traditions.
French: Je ferai d'abord remarquer que le débat est organisé de manière superficielle, on dirait qu'il porte sur des objets inanimés et que l'on peut aborder indifféremment, alors qu'on a affaire à des pays, des peuples marqués par des civilisation anciennes et modernes, des traditions culturelles, religieuses, économiques, sociales.
English: 2) In many areas, labour mobility compliance requires implementation through third-party regulatory bodies and professional associations, which set professional and trade standards and which do not necessarily view enhanced mobility as a priority or in their interest.
French: Dans de nombreux secteurs, il faut faire appel aux organismes de réglementation externes et aux associations professionnelles qui établissent les normes professionnelles pour s’assurer qu’ils agissent conformément aux dispositions en matière de mobilité, car ces organisations ne perçoivent pas forcément la mobilité comme une priorité ou un facteur qui sert leurs intérêts.
English: The Forum would provide an opportunity to review global trends in strategies and policies for development cooperation, as well as emerging trends in the field.
French: Le Forum permettra de faire le point sur les tendances mondiales en matière de stratégie et de politique de coopération pour le développement, ainsi que sur l'évolution de la situation sur le terrain.
English: It is therefore obvious that this should also apply to energy efficiency measures.
French: Il est donc évident que cela devrait aussi s'appliquer aux mesures d'efficacité énergétique.
English: • Corporate Results and Risk Management Accountability Framework (RRMAF)
French: • le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR)
English: He was principal of the Winnipeg School of Art (1922-24) and taught at the Ontario College of Art (1927-29).
French: Il est directeur de la Winnipeg School of Art (1922-1924) et enseigne au Collège des beaux-arts de l'Ontario (1927-1929).
English: Provide a statement indicating whether Mr. Howe is banned for life from travelling with Canada 3000.
French: Indiquer si Canada 3000 refuse de transporter M. Howe à vie.
English: I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events).
French: Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j’ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions.
English: "Budget night is also a gauge of the effectiveness of AUCC’s efforts and a good way to measure how well the government hears and responds to our messages."
French: Le soir du budget est également l’occasion d’évaluer l’efficacité des activités de l’AUCC et de déterminer dans quelle mesure le gouvernement entend les messages de l’Association et y réagit favorablement.
English: The responsible AAG will indicate approval by electronic review of the Strategic Approach Summary in the Annual Audit Planning folder, and of the Report Clearance Summary in the Reporting and Completion folder of the audit file.
French: Le VGA responsable indiquera son approbation par la révision électronique du Sommaire de la méthode stratégique dans le dossier de la Planification de la vérification annuelle et du Sommaire de l’approbation du rapport dans le dossier Vérification annuelle – rapport et achèvement. Le directeur principal responsable de la vérification devrait s’assurer que toutes les feuilles de travail sont révisées en temps opportun par un ou plusieurs membres qualifiés de l’équipe de vérification.
English: The National Committee for Women, 1997.
French: The National Committee for Women, 1997 (Situation des femmes libanaises de 1970 à 1995 : faits et chiffres, Commission nationale pour la femme libanaise, 1997)
English: The secretariat informed the Working Party about the "Russian Forest Sector Outlook Study" carried out by Russian forest sector specialists in close co-operation with Russian forest sector stakeholders.
French: Le secrétariat a donné au Groupe de travail des renseignements au sujet de l’étude sur les perspectives du secteur forestier en Russie menée par des spécialistes forestiers russes en coopération étroite avec les intervenants russes du secteur forestier.
English: According to the UN, FAO data, Between 1995 and 2003 the per capita consumption of wheat products ranged from 39.8 kg.
French: Les principales raisons qui expliquent cette production limitée sont les rigueurs du climat et le manque de terres qui se prêtent à la culture.
English: Part 4 – Non-Mandatory Qualifications A – Experience in managing and/or administering electoral processes Identify whether your experience is at the federal, provincial, territorial, municipal, international or other levels.
French: Partie 4 – Qualifications non obligatoires A – Expérience de la gestion ou de l’administration de processus électoraux Précisez s’il s’agissait d’élections fédérales, provinciales, territoriales, municipales, internationales ou autres.
English: If the activity also entails a risk of injury (for example, in a contact sport), this must be taken into account in assessing any beneficial impact to health when participating in that sport.
French: Si l'activité comporte également un risque de blessures (par exemple, dans un sport de contact), cela doit être pris en compte dans l'évaluation des effets bénéfiques que la pratique de ce sport peut avoir sur la santé.
English: We all know what is needed to make peace, and yet peace has for too long eluded us.
French: Nous savons tous ce qui est nécessaire pour atteindre la paix, et pourtant cette paix nous échappe depuis trop longtemps.
English: The health work force Health workers can be divided into three major categories: professionals, technical personnel, and support personnel (see Definitions). Professionals made up 57% of all workers in health occupations in 2001.
French: À partir des données des recensements de 1991 et 2001, le présent article examine ces changements chez l’ensemble des travailleurs de la santé et, de façon plus détaillée, chez les infirmières et les médecins.
English: Often parents did not report the birth of a child, especially among the Roma and those residing in the country illegally.
French: Il et fréquent que les parents ne déclarent pas la naissance des enfants, notamment les Roms et les personnes en situation irrégulière.
English: Biographical approaches Addressing the full life-cycle of women and men through "biographical approaches" has generated many positive results.
French: Des approches "biographiques" La couverture du cycle de vie Ã©ducatif complet des femmes et des hommes au travers d'approches "biographiques" a gÃ©nÃ©rÃ© de nombreux rÃ©sultats positifs.
English: We must reconcile the necessary support to the African Union with the principle of the universality of the United Nations and with the special role that the Charter entrusts to the Security Council.
French: Il nous faut en effet concilier le nécessaire soutien à l'Union africaine avec le principe d'universalité des Nations Unies et avec le rôle particulier que la Charte confie au Conseil de sécurité.
English: Balanced Legislative Approach The Act could provide the legislative authority to allow access to pertinent information for public health purposes while safeguarding commercial confidential information to the extent reasonably possible.
French: Approche législative équilibrée La Loi pourrait autoriser la divulgation des renseignements pertinents lorsque cela est nécessaire à des fins de santé publique, et prévoir en même temps un mécanisme pour protéger, dans la mesure du possible, les renseignements commerciaux confidentiels.
English: She claims that this circumstance should have been brought to the attention of the parties or should have prompted the judge to disqualify himself.
French: Elle estime que le fait aurait dû être porté à la connaissance des parties, ou que ledit juge aurait dû s'abstenir ou se dessaisir de l'affaire.
English: A. SUMMARY OF SITUATION (a)The Request In March, 1998, a submission was received from a Canadian association involved in beef production to allow the irradiation processing of fresh or frozen ground beef in its final packaging for the control of Escherichia coli O157:H7.
French: A. RÉSUMÉ DE LA SITUATION (a) La demande On a reçu une soumission en mars 1998 provenant d'une association canadienne dans le domaine de la production bovine pour le traitement par irradiation de la viande hachée fraîche ou congelée dans son emballage définitif et ce, afin de contrôler l'Escherichia coli O157:H7.
English: In the seventeenth and eighteenth centuries, permanent settlements were established along the coasts.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, des établissements permanents naissent sur les côtes.
English: vegetative bacteria, fungi and enveloped viruses (2,3) . Mycobacteria and nonenveloped viruses are less susceptible; bacterial spores and protozoan cysts are generally the most resistant (2-4) . Consideration should also be given to practicability, stability, compatibility with materials and health hazards(1).
French: Ils sont utilisés pour nettoyer les éclaboussures de matières infectieuses, les salles et les unités d’hébergement des animaux ainsi que toutes sortes d’articles ne pouvant être décontaminés par la chaleur, y compris les récipients contenant les échantillons et d’autres articles retirés des zones de confinement.
English: replacement, the decrease was even greater: from 25.6 to 9.1 days (Appendix Table F).
French: du genou, la baisse est encore plus importante, le nombre de jours étant passé de 25,6 à 9,1 (tableau F en annexe).
English: Book now the Public Corporate Rate !
French: Réservez dès maintenant le Tarif Public Corporate !
English: Diana: Irina again offer something fresh, useful and very beautiful!
French: Femmes: Message de félicitations au poste 100:) Tout en demandant pas souvent volontiers le suivi de vos créations;) I.
English: Modernization of humidity, ventilation and air systems.
French: Modernisation des systèmes d'humidification, de ventilation et d'aération.
English: • AZK00 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Services Description:
French: • AZK00 Services de Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Description:
English: Based on this trend, it is anticipated that the target for the 2006 – 2007 cohort will be exceeded.
French: Compte tenu de cette tendance, il est prévu que la cible pour la cohorte de 2006 – 2007 sera dépassée.
English: Each time you send the clue to the lab, you will be asked questions.
French: Chaque fois que vous enverrez l'indice au laboratoire, on vous demandera de répondre à des questions.
English: A corollary of the right to education is the right to be taught in a school or via a form of education freely chosen.
French: Une suite du droit d’enseignement c’est le droit d’éducation dans une école choisie ou la forme d’éducation librement choisie.
English: As compact as Loola, as easy to fold and unfold, Loola Up is a new design with a one-piece handle that makes it easier to get around town.
French: Aussi compacte que Loola, aussi simple à plier et déplier, Loola Up arbore un nouveau design avec un guidon relié qui facilite la conduite en ville.
English: Sheridan has recently administered applied research initiatives of approximately $20 million in research funding, ranging from smaller-scale research by individuals to multi-disciplinary, consortium-based projects supported by provincial and federal funding agencies.
French: Pour l’exercice 2004-2005, les revenus de l’Université attribuables à la recherche subventionnée ont atteint 282 millions de dollars. L’Université de Calgary s’est fixé un objectif ambitieux, soit de figurer parmi les cinq plus importantes universités de recherche au pays d’ici 2010.
English: Similar probes will be installed at the 3 remaining weather stations.
French: Des sondes semblables seront installées aux trois autres stations météorologiques.
English: The current activities of EUFOR in the Central African Republic are limited to securing the Birao airfield and the conduct of patrols in and around its immediate vicinity.
French: Les activités actuellement menées par l'EUFOR en République centrafricaine se limitent à la sécurisation de l'aérodrome de Birao et à la conduite de patrouilles dans son voisinage immédiat.
English: During our visit, OSC provided us with a draft copy of these procedures and guidelines.
French: Pendant notre visite, le CSO nous a présenté un exemplaire de ces procédures et lignes directrices.
English: A: AdCommerce reporting does not identify specific purchases. Once a user clicks on your ad, a sale is counted when the user buys anything from you – not necessarily the item featured in your ad.
French: • Une nouvelle page d’accueil : La nouvelle page d’accueil est conçue pour vous donner les informations essentielles de votre compte dès votre identification effectuée.
English: In terms of faculty members of public institutions of higher education, data from 1997 shows that most female faculty members are lecturers and that significantly fewer women than men are professors and associate professors.
French: En ce qui concerne le corps enseignant de ces établissements, les données dont on dispose pour 1997 montrent que la plupart des enseignantes sont maîtres de conférences et qu'il y a sensiblement moins de professeurs et de professeurs associés femmes que hommes.
English: Some of those elements were already successfully tested in February 2003 (autonomous take-off and landing of the X-47A on an airstrip designed to simulate the landing deck of an aircraft carrier) and in February 2004 tests were carried out on its integration in the air control system of the Harry S. Truman aircraft carrier, using a Beechcraft King Air specially configured to simulate the X-47.
French: L’UCAR est également doté d’une capacité jour et nuit et tout temps (météo). Cet aéronef, caractérisé par l’absence de rotor anti-couple de queue, ce qui augmente sa discrétion radar et acoustique, doit bénéficier aussi de la technologie d’évitement d’obstacle « ladar », un radar laser pour la détection d’objets terrestres ou volant à proximité de l’UCAR.
English: Read more ONE OF CANADA’S LAST REMAINING FIRST WORLD WAR VETERANS DIES Too young for active duty in the battlefields of France, William "Duke" Procter helped the war effort by working in a bush camp, cutting timbers for tunnels at Vimy Ridge.
French: Lire plus L’UN DES DERNIERS ANCIENS COMBATTANTS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE S’ÉTEINT Trop jeune pour servir sur les champs de bataille en France, William « Duke » Procter a contribué à l’effort de guerre en travaillant dans un camp de bûcheron, où il abattait des arbres pour la construction de tunnels à la crête de Vimy.
English: PECH F – Rosa Miguélez Ramos (PSE) 11.
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 24.11.2006 12:00 * Fond: 11.
English: Child-resistant Container A container that meets the requirements of standards set out in the Regulations.
French: Il est obligatoire de mettre une mention de risque sur l’étiquette de ces produits, mais non un symbole de danger.
English: Or perfect portability? You’ll find a multimedia speaker that hits all the right notes.
French: Que vous souhaitiez un son omniprésent, des graves exceptionnelles ou une portabilité maximale: vous trouverez un haut-parleur multimédia qui vous fera apprécier chaque note.
English: But these initial activities will lay the foundation for sustainable human settlements by building the institutional capacity of central and municipal bodies, strengthening coordination mechanisms, promoting security of tenure, and supporting shelter delivery programmes affordable by the poor.
French: Mais les activités initiales prépareront la voie à des établissements humains durables en renforçant la capacité institutionnelle des organes centraux et municipaux, l'amélioration des mécanismes de coordination, la promotion de la sécurité d'occupation et l'aide à des programmes de fourniture de logements abordables pour les pauvres.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.67
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.67
English: It does not comply with internationally recognized principles of impartiality and promptness in investigations.
French: Ce genre d'instrument n'est pas conforme aux principes d'impartialité et de diligence reconnus sur le plan international.
English: Or. de Justification Flexible project mechanisms are important instruments for achieving cost-effective emissions reductions, and their utilisation potential provides an indispensable safety valve for emissions trading.
French: Or. de Justification Les mécanismes souples sont des outils importants pour parvenir à une réduction économique des émissions et leur possibilité d'utilisation constitue une soupape de sécurité indispensable pour les échanges de quotas d'émission.
English: I can also assure you that this system will not be as complicated in practice as many of you here imagine.
French: Je puis vous assurer que, dans la pratique, cette affaire n'est pas aussi compliquée que ne l'ont cru certains.
English: Singer and actor Patrick Bruel chose to associate himself to ONE DROP out of personal interest.
French: C’est par intérêt personnel que Patrick Bruel, interprète et acteur, a choisi de s’associer à ONE DROP.