ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision and plan was guided by input from the regional wood manufacturing industry and government, both provincial and municipal.
French: Pour définir l'orientation de la démarche et l'élaboration du plan, on s'est basé sur les commentaires de l'industrie régionale de la transformation du bois, des administrations fédérale, provinciale et municipales.
English: While he is still very attentive to the management of his photographer’s rights and of his fame, Yann Arthus Bertrand would have fallen into a liberated open publishing media?
French: Alors qu’il est toujours aussi attentif à la gestion de son patrimoine photographique et de sa réputation, Yann Arthus Bertrand se serait laissé aller à une publication un peu plus libre ?
English: Select "OK" to confirm your selection and return to the settings menu.
French: Sélectionnez « OK » pour confirmer votre sélection et retourner au menu des paramètres.
English: THE re-development of Port Bell in Luzira, will cost $13m (about sh24.2b), the director of transport at the works ministry, said last week.
French: Le ministre des Finances annonce une démocratisation de l'actionnariat de l'industrie cannière. Un Cane Democratisation Fund sera mis sur pied.
English: It would serve as a clearing-house for language planning, for data gathering and for the sharing of expertise.
French: Il servirait de clearing-house pour la planification linguistique, la collecte de données et la mise en commun des connaissances.
English: The holding of these Seminars was triggered by proposals of ISO to introduce a new series 2 of containers whose outside dimensions went considerably beyond those of the standard ISO series 1 containers.
French: La décision d'organiser ces deux séminaires avait été déclenchée par des propositions de l'ISO visant à adopter une nouvelle série 2 de conteneurs ayant des dimensions extérieures très supérieures à celles des conteneurs de la série 1.
English: Canada and many other WTO members take the view that we also need to address the export subsidy elements of other forms of export assistance, such as export credits, market promotion and development activities, and certain types of food aid.
French: Le Canada et beaucoup d'autres membres de l'OMC estiment que nous devons Ã©galement nous pencher sur les autres formes d'aide Ã l'exportation, telles que les crÃ©dits Ã l'exportation, les activitÃ©s de promotion commerciale et de dÃ©veloppement des marchÃ©s et certains types d'aide alimentaire.
English: The terminal stages of life also raise issues concerning the extent of pain relief to be administered and the withholding or cessation of treatment that is medically futile.
French: Les derniers stades de la vie soulèvent aussi des questions concernant la mesure dans laquelle la douleur doit être soulagée et la suspension ou la cessation d'un traitement vain sur le plan médical.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that his delegation would prefer to see the revised programme of work before it was adopted.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) aimerait pouvoir consulter le programme de travail révisé avant son adoption.
English: In Jordan, tenth-anniversary preparations have included the creation of the National Council for the Family by Law No. 37 of 2002.
French: En Jordanie, la préparation du dixième anniversaire a consisté notamment à créer le Conseil national pour la famille (loi No 37 de 2002).
English: It invited Member States to rapidly implement the recently adopted Community strategy 2007-12 on health and safety at work and to make good use of the Alliance for Families (->point I.25). Top
French: Il a invité les États membres à mettre rapidement en œuvre la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail et à mettre utilement à profit l'Alliance pour la famille (-> point I.25). Retour en haut
English: The number of women employed was 31 000 higher, the number of men employed being 15 000 higher than in July 2005.
French: Le nombre de femmes employées a augmenté de 31 000 et celui des hommes de 15 000 par rapport à juillet 2005.
English: That is why, after careful consideration, I made up my mind to help to create in Togo something that will last instead of just sending money there.
French: Par conséquent, après longue considérer des choses, j'ai me considère quelque chose au Togo développer, ce qui reste au pays et aux personnes, au lieu seulement d'argent hinzuschicken.
English: Over the past two decades, he has captured the changing moods and appearance of these endangered wetland environments.  Fact sheet
French: Au cours des 20 dernières années, son appareil a saisi l’atmosphère et l’aspect changeants de ces zones humides menacées.  Faits saillants
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the CTA Chairman on the state of management practices within the Agency and on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le Portefeuille du Conseil du Trésor et la présidence au sujet de l’état des pratiques de gestion au sein de l’organisme et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: They have enjoyed some good years in favourable market conditions.
French: Les transformateurs ont profité de quelques bonnes années marquées par des conditions du marché favorables.
English: The Ministry of Information is an indispensable partner in disseminating health information and education.
French: Le Ministère de l'information joue un rôle essentiel dans la diffusion d'informations et l'éducation en matière de santé.
English: Outstanding work had nonetheless been done by the NGO Moiwana '86, which investigated human rights abuses and brought them to the attention of the authorities.
French: Un travail remarquable est toutefois effectué par l'organisation non gouvernementale Moiwana '86, qui enquête sur les violations des droits de l'homme et les porte à l'attention des autorités.
English: This poor nutritional status is closely linked to the extremely high incidence of low birthweight in Bangladesh of around 30 per cent, and plays a part in the vicious cycle of intergenerational malnutrition.
French: Cette situation nutritionnelle très défavorable est étroitement liée à la très forte incidence, de 30 % environ au Bangladesh, du faible poids à la naissance et contribue à aggraver le cercle vicieux de la malnutrition d'une génération à l'autre.
English: (See also Section 4.7:
French: (Voir également la section 4.7 - Participation des client(e)s ou patient(e).
English: His death was a shock to us all."
French: Sa mort a été un choc pour nous tous.»
English: They do not need to a massively expand their energy infrastructure.
French: Ils n'ont pas besoin de développer massivement leurs infrastructures énergétiques.
English: In Poland, folklore and tradition rub shoulders with striking modernity.
French: Tour à tour traditionnelle et moderne, la Pologne offre au visiteur un tableau changeant et de multiples possibilités.
English: The Excise area is also responsible for issues dealing with breweries, distilleries, and wineries.
French: Le secteur de l’Accise est également responsable des questions qui traitent des brasseries, des distilleries et des établissements vinicoles.
English: A meticulous selection of grapes, the birth of the wine in our vats, the complex blending process followed by long years spent aging in our cellars, these are some of the many stages which we master in the most minute detail.
French: Une méticuleuse sélection des raisins, la naissance du vin dans nos cuves, le processus complexe de l’assemblage suivi de longues années de vieillissement dans nos caves sont autant d’étapes que nous maîtrisons de la façon la plus minutieuse.
English: The functioning and accessibility of the online database shall be improved in order to facilitate the dissemination of statistics.
French: Le fonctionnement et l’accessibilité de la base de données en ligne seront améliorés pour faciliter la diffusion des statistiques.
English: Ms. Mårtensson (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had been pleased to join the consensus even though it had some reservations about the utility of international years.
French: Mme Mårtensson (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, explique que l'Union européenne est heureuse de s'être jointe au consensus malgré quelques réserves sur l'utilité des années internationales.
English: He has a long history of criticising the odious and brutal regime of President Robert Mugabe.
French: Il est connu pour critiquer depuis bien longtemps le régime odieux et brutal du président Robert Mugabe.
English: It has its basis in a desire to avoid collecting any benefits at all.
French: Il se fondait sur le désir d'éviter de percevoir des prestations d'assurance-chômage.
English: Moreover, regulation EC/881 of 27 May 2002 of the Council of the European Union standardizes all community measures relating to the implementation of Security Council resolution 1390 (2002).
French: Par ailleurs, le Règlement CE/881 du 27 mai 2002 du Conseil de l'Union européenne uniformise l'ensemble des mesures communautaires en ce qui concerne l'application de la résolution 1390.
English: VEU 671 Effective Radiated Power : 100 W Height Above Average Terrain : 123 m
French: VEU 671 Puissance apparente rayonnée : 100 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 123 m
English: As an organization endeavouring to establish a base of support, the CSC laboured under the compulsion to explain the reason for its special role in making appointments, promotions, and in conducting classification work.
French: L’accusation formulée peut-être le plus souvent à l’époque était la suivante : la formule que la C.S.C. applique n’est pas vraiment plus efficace que le régime du favoritisme qu’elle a remplacé.
English: d Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annex IV.
French: d Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément n° 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annexe IV.
English: Adequate and secure edge protection should be provided. When, because of the
French: Une protection adéquate et sécuritaire des coins doit être assurée.
English: Covered terrasse with equipped kitchen area, refrigerator, gas cooking field, crockery, table, chairs.
French: * Terrasse extérieure couverte avec coin cuisine équipé, réfrigérateur, plaque cuisson gaz, vaisselle, tables, chaises.
English: There is a view that there should be separate rules for scrapie rather than the current mix of rules where the treatment of SRM in sheep depends on the BSE incidence in that particular country.
French: D'aucuns pensent qu'il devrait exister des règles séparées pour la tremblante plutôt que ce mélange actuel de règles où le traitement des MRS chez les moutons dépend de l'incidence de l'ESB dans chaque pays.
English: A method of preparing two-dimensional surface spreads of plant synaptonemal complexes (SCs) associated with fluorescence in situ hybridization (FISH) has been applied to analyze the location and organization of five different highly repeated DNA sequences in rye.
French: Une technique permettant de préparer des étalements bidimensionnels de complexes synaptonémiques (SC) d'origine végétale et la technique d'hybridation in situ en fluorescence (FISH) ont été employées pour étudier la localisation et l'organisation de cinq séquences d'ADN très répétitives chez le seigle.
English: A workshop format was chosen (first year 1.5 days, second year two days).
French: On a opté pour le format de l'atelier (première année - 1,5 jour, deuxième année - 2 jours).
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6-1&offset=6&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6-1&offset=6&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Will be more likely to cause encephalitis and pneumonia, because of the disease, and vaccination as a measure for the severity is not important.
French: Seront plus susceptibles de provoquer une encéphalite et la pneumonie, à cause de la maladie, et la vaccination comme une mesure de la gravité n'est pas important.
English: The trail begins on the west side of the highway just across the road from Bear Creek Lodge (previously MacIntosh Lodge).
French: Description Le point de départ se trouve du côté ouest de la route, juste en face du chemin de Bear Creek Lodge.
English: both of two of the categories of abuse identified in Tibbs v. Deputy Minister of
French: B) [25] ARGUMENTS DE L’INTIMÉ L’intimé déclare que la LEFP confère le pouvoir discrétionnaire d’utiliser
English: They are used by the industry to: create job descriptions, conduct performance evaluations, develop and enhance training programs, and achieve professional certification.
French: L’industrie s’en sert pour crÃ©er des descriptions de travail, effectuer des Ã©valuations du rendement, Ã©laborer et promouvoir des programmes de formation, et obtenir la reconnaissance professionnelle.
English: • Support the development and enhancement of essential employability skills, such as communication, problem solving, and working with others;
French: • Appuyer le perfectionnement et l'amélioration des compétences essentielles en matière d'employabilité, comme les communications, la résolution des problèmes et le travail en groupe;
English: We welcome steps to counteract the offensive waged by international terrorists, particularly such steps as the establishment of the Collective Rapid Deployment Forces of the Central Asian collective security region.
French: Nous nous félicitons des mesures prises pour battre en brèche le terrorisme international, telles notamment que la création des Forces collectives à déploiement rapide de la région de sécurité collective d'Asie centrale.
English: The author of a study to be published in the next issue of the medical journal Lancet said swine flu could devastate indigenous populations around the world due to their sensitivity to infectious disease.
French: Arnold Schwarzenegger, gouverneur de l?Etat le plus riche et le plus peuplé des Etats-Unis, a déclaré l?état d? "urgence fiscale".
English: The Department’s initiatives foster the growth of environments that attract diverse, creative people and nurture innovative ideas.
French: Les initiatives menées par le Ministère favorisent l’émergence de milieux qui attirent des gens créatifs de diverses origines et sont le ferment d’idées novatrices.
English: Program Activity - Expected Result Performance Status 2005 -06 Planned Spending ($ million) 2005-06 Actual Spendind ($ milion)
French: Activité de programme - résultat prévu Sommaire du rendement Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) 1.
English: International comparisons Clothing manufacturing employment has diminished in many industrialized countries, including Canada.
French: Comparaisons internationales Lemploi dans lindustrie du vêtement a diminué dans beaucoup de pays industrialisés, y compris le Canada.
English: (o) Urges the international community to reinforce their financial support and technical assistance to the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government, with a view to ensuring that human rights are thoroughly integrated in the institutions, frameworks and laws which are being forged.
French: o) Incite vivement la communauté internationale à renforcer le soutien financier et l'assistance technique qu'elle fournit au Parlement fédéral de transition et au gouvernement fédéral de transition de la Somalie aux fins de garantir que les droits de l'homme soient pleinement intégrés dans les institutions, les infrastructures et les lois mises en place.
English: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, 15 April 1994.
French: 15 Pour de plus amples renseignements concernant ces ententes internationales, consulter la section « Perspectives internationales » du présent document.
English: • pilot-test: trial run of research instruments and procedures.
French: • essai pilote : rodage d'instruments et de procédures de recherche.
English: Decides not to approve an amount of $154,200 under consultancy;
French: Décide de ne pas approuver un montant de 154 200 dollars demandé pour les services de consultants;
English: British Columbia’s action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d’action de la Colombie-Britannique (annexe 2) seront précédés d’un seul préambule.
English: The Canadian Red Ensign, a red flag with the Royal Union flag in the upper corner, was created in 1707 as the flag of the British Merchant Marine.
French: Le Red Ensign, un drapeau rouge portant l'Union Jack au coin gauche supérieur, a été créé en 1707 comme pavillon de la marine marchande britannique.
English: For example, s. 482(2) states that "every person is guilty of an offence who by any pretence or contrivance, including by representing that the ballot or the manner of voting at an election is not secret, induces a person to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election."
French: Par exemple, l’article 482(2) se lit comme suit : « Commet une infraction quiconque incite une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le scrutin à une élection n’est pas secret.
English: As a result, distinct retail grocery and foodservice trends exist in each region of the United States.
French: Par conséquent, il existe des tendances distinctes en matière d'épicerie et de restauration dans chacune des régions des États-Unis.
English: Preliminary Version Caesar B. Cororaton 1996-05 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines.
French: Preliminary Version Caesar B. Cororaton 1996-05 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines ouvrir le fichier
English: Fine et al. defined risky drinking for men as the average weekly consumption of more than 14 drinks, or five or more drinks per day at least twice in the last year, or four or more drinks per day for at least three times in the last year.
French: comptabilisé les personnes qui disaient faire des activités physiques légères/modérées pendant moins de 30 minutes à la fois cinq fois ou plus par semaine, ou qui disaient s’adonner à des activités physiques vigoureuses pendant moins de 20 minutes à la fois trois fois par semaine ou plus.
English: It was noted that, while a regional overview of Africa is to be provided on a regular basis, the current reporting from the thematic programme networks (TPN) under the regional actions programme (RAP) for Africa did not sufficiently highlight existing linkages with the CST priority thematic areas at national and subregional levels.
French: Il a été noté qu'un aperçu régional de la situation en Afrique devrait certes être présenté périodiquement, mais aussi que le système actuel de présentation de rapports des réseaux thématiques (RT) dans le cadre du programme d'action régional (PAR) pour l'Afrique ne mettait pas suffisamment en lumière ses liens avec les domaines thématiques prioritaires du CST aux niveaux national et sous-régional.
English: Livingstone, along Fish Creek to Loon Lakes, along the Indian River to the Teslin River; 3.
French: La route de la rivière Indian qui va : du ruisseau Livingstone, le long du ruisseau Fish jusqu'aux lacs Loon, le long de la rivière Indian jusqu'à la rivière Teslin; 3.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of the drug product manufactured using the changed drug substance into the long term stability programme.
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l'égard de la stabilité à inclure le premier lot de fabrication du produit médicamenteux fabriqué à partir la substance médicamenteuse modifiée dans le programme d'études de longue durée sur la stabilité.
English: Indeed, I am convinced that competence for intercultural dialogue can become the hallmark of a European civil society only through direct communication and interaction.
French: D'ailleurs, je suis convaincu que la compétence au dialogue interculturel ne peut devenir la marque d'une société civile européenne qu'à la condition d'une communication et d'un échange fonctionnant en direct.
English: If the house is well sealed, the radon is trapped indoors and, for those who smoke, the probability of simultaneous radon gas exposure is increased.
French: Dans une maison hermétique, le radon reste emprisonné à l'intérieur; et lorsqu'en plus, les occupants fument, ils sont exposés à plusieurs facteurs nocifs en même temps.
English: This Title will be a great promotion for your website. We also grant special honorable mention for the months league winner.
French: Ce prix annuel améliorera sans doute l'image de marque de votre site web.
English: The Member States’ institutions shall share with each other the necessary and a proportionate amount of data for each particular case for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions.
French: Les institutions des États membres se communiquent, de façon proportionnée à chaque cas particulier, les données nécessaires à l'établissement et la détermination des droits et des obligations des personnes couvertes par le règlement (CE) n° 883/2004 et, en particulier, à l'établissement du montant correct des prestations ainsi que des cotisations de sécurité sociale.
English: An applied tariff is the rate of duty actually in effect at the border.(Tarif appliqué) ANTI-DUMPING (AD):
French: (Zero-for-Zero) ACCESSION :Processus par lequel un pays devient partie contractante à un accord multilatéral, comme l'OMC.
English: agreements of transfer of departmental hospitals
French: économique pour le Canada de l'avancement de la
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through: (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute; (b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Council rather than to the Assembly; and (c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de rationaliser les modalités d'établissement des rapports de l'Institut de recherche et de formation des Nations Unies de la façon suivante : a) regroupement des rapports du Secrétaire général et du Directeur exécutif de l'Institut; b) présentation du nouveau rapport de synthèse établi par le Secrétaire général au Conseil plutôt qu'à l'Assemblée; et c) institution d'un cycle biennal de présentation des rapports à compter de 2009.
English: Any scratches, dents, blemishes or stains that can be covered up by a regular-sized plastic charge card are exempt from excess wear-and-tear charges11.
French: Les égratignures, bosses, imperfections ou taches pouvant être couvertes par une carte de débit en plastique de taille ordinaire ne font pas l'objet de frais pour usure excessive11.
English: Its validity must be checked against a Commercial and Government Entity (CAGE) code, which identifies the manufacturer and the purchaser.
French: Il faut vérifier sa validité en renvoyant au code CAGE (Commercial and Government Entity) qui identifie le fabricant et l'acheteur.