ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore asks for information in the next report on the relevant rules and regulations and the body responsible for enforcing them.
French: Aussi, le Comité demande que le prochain rapport précise les normes y afférentes et l’organe chargé de leur suivi.
English: The climate of a small area resulting from modification of the general climate by local differences in elevation or exposure.
French: Matériau constitutif du sol contentant du carbone, qui provient des organismes vivants.
English: Operations, Programs and Partnerships, Human Resources, Information Technologies and Telecommunications, Communications, and Finance, Administration and Public Rights.
French: Opérations, Programmes et partenariats, Ressources humaines, Technologies de l'information et des télécommunications, Communications, et Finances, administration et droits du public.
English: Many in our group fear that the report before us contains too much detailed knowledge and detailed analyses.
French: Beaucoup dans notre groupe craignent que le rapport actuel ne contienne trop de données et d'analyses détaillées.
English: For example, smokers can sign up with the e-Quit program for a 30-day series of free e-mail messages to help them through the cessation process.
French: Par exemple, les fumeurs peuvent s'inscrire au programme e-J'arrête pour recevoir une série de courriels gratuits pendant 30 jours pour les aider dans leur démarche.
English: Analyzing T1 Individual Tax Returns and Miscellaneous Statistics. Ottawa, various issues, 1970-1989.
French: Statistiques fiscales: analyse des déclarations T1 d'impôt sur le revenu des particuliers et statistiques diverses, Ottawa, publications variées, 1970-89.
English: A report is being submitted this year.
French: Un rapport à ce titre doit être présenté cette année.
English: And those community development councils actually are the ones that spend CIDA money, that spend international community aid money, to build whatever project is most relevant to that village, through the National Solidarity Program - be it a well if drinking water is required; be it a new irrigation canal to connect it to a river so that the farming and agricultural system in that village that may have been destroyed in earlier fighting can be stood back up again, and to provide empowerment to that village to feel that it has some control and stake in its own reconstruction.
French: Ce sont en fait les conseils de développement communautaire qui dépensent l’argent de l’ACDI, qui dépensent l’argent versé par la communauté internationale, pour construire les ouvrages les plus utiles au village par l’intermédiaire du Programme de solidarité nationale – qu’il s’agisse d’un puits, si c’est d’eau potable dont le village a besoin; qu’il s’agisse d’un nouveau canal d’irrigation, pour rétablir le système agricole du village qui peut avoir été détruit lors des combats passés et pour rendre au village son autonomie, de manière à ce que ses habitants sentent qu’ils exercent un certain contrôle et qu’ils ont un intérêt dans sa reconstruction.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Artists Program Unveils Art From Inaugural Year Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Programme d'arts des Forces canadiennes dévoile les œuvres inaugurales Liens institutionnels Ministère
English: • First report by IPCC indicates that the planet has warmed by 0.5°C in past century.
French: • Le premier rapport du GEIEC révèle que la planète a subi un réchauffement de 0,5oC au cours du siècle écoulé.
English: While welcoming the agreement concluded with the Ministry, the representative of the Bulgarian NGOs told the Committee that it had not really been implemented.
French: Le représentant des ONG bulgares, tout en se félicitant de l’accord conclu avec le ministère, informe le Comité que l’accord n’a pas été véritablement mis en œuvre.
English: Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan's territory, the Commission's proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.
French: Après les inondations sans précédent qui ont dévasté une vaste portion du territoire pakistanais l'été dernier, la Commission propose d'octroyer des préférences commerciales autonomes exceptionnelles au Pakistan), en suspendant pour une période limitée tous les droits de douane sur 75 lignes de produits (principalement textile et habillement) dont l'exportation présente un intérêt pour le Pakistan), à l'exception d'un produit (l'éthanol), qui ferait l'objet d'un contingent tarifaire.
English: That concern pushed Mexico to submit to the Security Council resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian personnel, which was adopted unanimously.
French: C'est motivé par cette préoccupation que le Mexique a présenté au Conseil de sécurité la résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire, qui fut adoptée à l'unanimité.
English: 1.2 Paragraphs 9 to 13 of the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, which was adopted as Decision 2 at the 1995 Review and Extension Conference, and which addressed forward-looking elements address the safeguards issue.
French: 1.2 Les paragraphes 9 à 13 des « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », adoptés en tant que Décision 2 lors de la Conférence de 1995, et qui traitaient des éléments ouverts sur l'avenir, abordaient la question des garanties.
English: (c) Single identity documents of the adoptive and biological parents;
French: c) Pièces d'identité des parents adoptifs et des parents biologiques;
English: The Commission is mindful of such other aspects of the General Assembly's agenda item.
French: Vingt-sept personnes de nationalités différentes, venant de toutes les régions du monde, ont pu participer à la session.
English: The list of training targets includes the following: trainees must develop awareness of the special situation of foreign detainees; they must have basic knowledge of other cultures' religious and social rules and of the possible effects on detainees' behaviour.
French: Dans le plan d'étude de ce cours de base, les objectifs fixés dans ces domaines sont définis de la façon suivante: les candidats doivent être conscients de la situation particulière des détenus étrangers.  Ils disposent des connaissances élémentaires relatives aux normes religieuses et sociales régissant d'autres cultures.
English: First Women European Cup, at Abano in Italy.
French: Premier Championnat d'Europe Féminin, à Abano Terme en Italie.
English: More and more emphasis had been placed of late on the link between trade and development.
French: Ainsi, ces derniers temps, le lien entre le commerce et le développement a pris une importance toujours plus grande.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Art > Art, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Art > Art, Général
English: Inc.), available on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020510u1.html>; CLOUT case No. 420 [Federal District Court, Eastern District of Pennsylvania, 29 August 2000].
French: Inc.  ), accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020510u1.html> ; CNUDCI, Décision 420 [Federal District Court, Eastern District of Pennsylvania, 29 août 2000].
English: For the content of the discussions, including statements made during the voting on draft resolutions and decisions, the summary records of the session (A/HRC/Sub.1/58/SR.1-23) should be consulted.
French: Pour le contenu des débats, y compris les déclarations faites lors du vote sur les projets de résolution et de décision, il convient de se référer aux comptes rendus analytiques de la session (A/HRC/Sub.1/58/SR.1 à 23).
English: However, an interview requires more of a ‘performance’ than ﬁlling gaps in sentences, and gap-ﬁlling in turn requires more ‘performance’ than multiple choice.
French: En ce sens, un test n’évalue jamais que la performance, bien que l’on tente de déduire des performances les compétences sous-jacentes.
English: Under subsection 542(1) of the Canada Elections Act, the Governor in Council may make a tariff, on the Chief Electoral Officer’s recommendation, to set the allowable fees, costs, allowances and expenses to be paid to returning officers and other persons employed in an election.
French: Selon le paragraphe 542(1) de la Loi électorale du Canada, le gouverneur en conseil peut, sur l’avis du directeur général des élections, établir un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les élections.
English: Child protection is a matter of permanent concern in Cameroon.
French: Au Cameroun, la protection de l'enfant constitue une préoccupation permanente.
English: We do not understand why UNMOVIC goes so far in its report as to say that this is not an isolated case and that the presence of this document in Mr. Hamza's home is an act of deliberate deceit that may be only the “tip of the iceberg”, indicating a consistent practice of hiding documents in private homes.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi dans son rapport, la COCOVINU va jusqu'à affirmer qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé et que la présence du document au domicile de M. Faleh Hamza est un acte de dissimulation délibéré qui n'est peut-être que le « sommet de l'iceberg », révélateur d'une pratique consistant à cacher les documents dans les logements de particuliers.
English: The number of cases has more than quadrupled over the past 4 months.
French: En effet, le nombre de cas a plus que quadruplé au cours des 4 derniers mois.
English: Mike Bazuk A/Director General Classification Program Management
French: Directeur général intérimaire  Gestion du programme de la classification Mike Bazuk
English: It provides a 20 per cent increase in the income of the families that benefit from the scholarship.
French: Il permet une augmentation de 20 % des revenus aux familles qui bénéficient des bourses.
English: Is there, however, sufficient formal basis under international law for the coalition's military presence?
French: Mais le droit international offre-t-il une base formelle et suffisante pour justifier l'intervention militaire de la coalition ?
English: For a variety of reasons, it is difficult for the United Nations senior governance bodies to impose full and complete “monopolistic task mandates” throughout the entire system, even if such an outcome were considered desirable.
French: Pour toute une série de raisons, les hautes instances de l'Organisation des Nations Unies peuvent difficilement imposer des mandats à caractère « monopolistique », stricts et exhaustifs au système tout entier, quand bien même cela serait considéré comme souhaitable.
English: Supra note 14, pp. 18-19.
French: Supra note 14, p. 18 et 19.
English: This trail should be reserved for travellers who enjoy solitude and the challenge of a wilderness trail.
French: Après le pont enjambant le ruisseau Numa, le sentier monte graduellement dans une forêt luxuriante formée surtout de sapins subalpins et d’épinettes d’Engelmann jusqu’à l’intersection des sentiers du Col-Numa et du Col-Tumbling.
English: Research involves assessing the data needed to estimate the benefits and costs of migration; interviews with foreign-trained health professionals practicing in Canada; interviews with policy and professional stakeholders; and policy colloquia (scheduled for Fall 2005) to debate how migration can be managed in a way that balances individual and collective rights, international obligations, and the ethical imperative of improving global health equity.
French: La recherche consiste à évaluer les données nécessaires pour estimer les avantages et les coûts de la migration, à effectuer des entrevues avec des professionnels de la santé formés à l'étranger qui pratiquent au Canada, ainsi qu'avec des intervenants des milieux stratégiques et professionnels, et à organiser des colloques stratégiques (prévus pour l'automne 2005) afin de débattre de moyens de gérer la migration de façon à établir un équilibre entre les droits individuels et collectifs, les obligations internationales et l'impératif éthique qui consiste à améliorer l'équité et la santé dans le monde.
English: How important would it be to you personally to know ...
French: Dans quelle mesure importe-t-il que vous soyez personnellement au courant...
English: Some IPAs are actually within a Ministry of Investment, as in the case of Egypt.
French: Certains OPI relèvent du Ministère de l'investissement, comme c'est le cas par exemple en Égypte.
English: Today Canada supports Africa with over $1 billion in assistance annually.
French: De nos jours, le soutien du Canada envers l’Afrique totalise plus de 1 milliard de dollars par année.
English: (Ms Papadimitriou, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni), (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, félicite les rapporteurs, qui proposent des pistes très intéressantes pour stimuler l’emploi et renforcer la croissance.
English: The goal of SAR operations is to prevent loss of life and injury through SAR alerting, and aiding activities including, where possible, minimizing damage to or loss of property.
French: Les opérations de SAR ont pour but de prévenir les pertes de vies humaines et les blessures grâce à un système d’alerte, ainsi que de soutenir des activités visant notamment à réduire dans la mesure du possible les dommages aux biens et les pertes de biens.
English: • There is a need to monitor performance and report on an ongoing basis, as well as to periodically evaluate progress and/or achievements towards planned results
French: • Il faut contrôler le rendement et faire rapport sur une base permanente, ainsi qu'évaluer périodiquement les progrès ou les réalisations en regard des résultats prévus.
English: The Council then heard statements by the representatives of Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the EEA, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Australia, Japan, Portugal and New Zealand.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Belgique (parlant au nom de l'Union Européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union Européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - ainsi que des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'EEE, l'Islande et le Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration), de l'Australie, du Japon, du Portugal et de la Nouvelle-Zélande.
English: The request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.
French: La requête n'est recevable que lorsqu'elle est présentée dans un délai de deux mois à partir de la date à laquelle la décision faisant l'objet de la demande de fixation des frais devient définitive.
English: (b) Citizens' apparent mistrust of the police and justice system and the resulting recurring problem of mob justice;
French: b) La défiance apparente des citoyens vis-à-vis du fonctionnement de la police et de la justice, ainsi que la récurrence du phénomène de la vindicte populaire qui en découle;
English: In the amendments which I tabled in the Committee on Research, Technological Development and Energy and also in the Committee on Women's Rights, I have tried to draw attention to this.
French: Dans les amendements que j'ai déposés au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, de même qu'au nom de la commission des droits de la femme, j'ai essayé de recentrer la question.
English: First, a large surface rental fee that is paid irrespective of profit level would tend to harm mines subject to cyclical price fluctuations.
French: Premièrement, un loyer élevé basé sur la superficie cédée à bail, à acquitter indépendamment du niveau des profits, a un effet négatif sur les mines soumises à des fluctuations de prix cycliques.
English: Those on the Left were more likely to say that they witnessed someone being discriminated against, on all grounds.
French: 1.2.5 Tendances politiques et constat de la discrimination : la différentiation gauche droite Les Graphiques 59 à 64 présentent les constats relatifs à l'ampleur de la discrimination observée, classés en fonction des opinions politiques des personnes interrogées.
English: Immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education CULT/6/25447 Rapporteur:
French: Intégration des immigrés en Europe grâce à des écoles et un enseignement plurilingue CULT/6/25447 Rapporteur :
English: In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
French: En outre, pour les vitres en plastique qui ont été soumises aux essais de résistance à l'abrasion décrits au paragraphe 4. de l'annexe 3, les symboles ci-après doivent être apposés selon le cas :
English: Thus, the "review group" is that unit of a department responsible for audit and evaluation.
French: Le terme « examen » s'entend ici des fonctions de la vérification et de l'évaluation prises ensemble et il ne s'agit que d'un moyen commode d'épargner aux lecteurs la construction lourde « vérification et évaluation ».
English: In August 2003 soldiers allegedly raped a 12-year-old girl in a village in North Aceh.
French: En août 2003, une fillette de douze ans aurait été violée par des militaires dans un village du nord de l’Aceh.
English: Definitely is not this world.
French: Définitivement ce n'est pas ce monde.
English: Get all the ducks to the surface in Duck Duck, a 48 level puzzle game.
French: En cliquant sur un canard causera lui et tous les pays voisins canards de canard ou de surface. Vous avez obtenu 2 minutes à chaque niveau, et vous allez client plus de points pour compensation un niveau en quelques clics que possible.
English: You also use your CEC account to keep track of the property that you buy and sell.
French: Le compte du MCIA est le compte que vous établissez pour calculer votre déduction annuelle permise ainsi que pour comptabiliser vos achats et vos ventes de biens.
English: The Assembly decides that the amended Rules shall enter into force at the opening of the Assembly's 1995 session (January 1995).
French: L'Assemblée décide que les dispositions amendées entreront en vigueur à l'ouverture de la session de 1995 de l'Assemblée (janvier 1995).
English: It reduces the cost of currency transfers and bank fees.
French: Il réduit le coût de transferts de devises et frais de banque.
English: (6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
French: (6) L’aide communautaire doit être accordée uniquement à la demande de l’État membre concerné.
English: The department initiated a competition in 2002 for the purpose of making an appointment to the instant position.
French: Le ministère a lancé un concours en 2002 afin de procéder à une nomination au poste visé.
English: The security of supply in translation is at risk as the industry is highly fragmented and undercapitalized.
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après.
English: Identifying Key Sustainable Development Issues and Affected Stakeholder Groups Main Program Activities and Outputs in Order of Significance (High, Medium) Sustainable Development Issues Stakeholder Groups (Affected Parties) Desired Program Effects Undesirable Program Effects Positively Affected Negatively Affected Activity 1
French: Recensement des enjeux clés du développement durable et des intervenants Principaux extrants et activités du programme, par ordre d’importance (grande, moyenne) Enjeux du développement durable Intervenants (touchés) Effets recherchés du programme Effets indésirables du programme positivement négativement Activité 1
English: The session itself will be closed to the media, but journalists will be allowed to remain for the opening statements only.
French: Les médias ne peuvent assister à la rencontre, toutefois, ils sont invités à entendre les déclarations préliminaires.
English: US Occupational Safety and Health Administration US OSHA-001 — Provide adjustable monitor support arms such that the employees can position their screens at the optimum viewing distance for work performance.
French: US Occupational Safety and Health Administration US OSHA-001 — Prévoir des bras de support du moniteur réglables de sorte que les employés puissent positionner leurs écrans à une distance optimisant leur efficacité fonctionnelle.
English: An indication should be given of the measures taken with the aim of enabling States Parties to the Convention to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas, and the consideration given to the particular needs of developing countries;
French: Il faudrait indiquer les mesures prises en vue de permettre aux Etats parties à la Convention d'améliorer leurs capacités et leurs compétences et d'élargir leur expérience dans ce domaine et préciser si les besoins particuliers des pays en développement sont pris en compte;
English: It is a highly significant political project, which is why the consultations must be preceded by an agreement as to which tasks the Union intends to perform collectively in the future.
French: C’est un projet politique de la plus haute importance et c’est pourquoi les consultations doivent être précédées d’un accord relatif aux missions que l’Union entend mener collectivement à l’avenir.
English: Many are believed to have been children who were released from the Maoist army informally or self-released, without the benefit of planned reintegration.
French: Nombre d'entre eux seraient des enfants qui auraient été libérés de façon informelle de l'armée maoïste ou l'auraient quittée de leur propre initiative, sans donc pouvoir bénéficier des mesures de réintégration prévues.
English: The ACRDP has approved assistance in the "Aquaponics Commercial Development" project at the provincial Crop Diversification Centre South, in Brooks Alberta.
French: Le PCRDA a financé en partie le projet de développement commercial de l’aquaponique, exécuté au Crop Diversification Centre South, situé à Brooks.
English: First of all, security at airports and on aircraft; secondly, the control of congested airspace in view of the likely increase in military activity, the dangers of hostile incursion into European civil airspace and, of course, as he said, about the continued viability of European airlines.
French: Tout d'abord, la sécurité dans les aéroports et à bord des avions ; deuxièmement, le contrôle de l'espace aérien congestionné en prévision de l'accroissement probable de l'activité militaire, des dangers d'incursion hostile dans l'espace aérien civil européen et, bien sûr, comme il l'a dit, la viabilité des compagnies aériennes européennes.