ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States had common objectives and used the open method of coordination.
French: Les États membres disposaient d'objectifs communs et ont recouru à la méthode ouverte de coordination.
English: 1 Forecast for 2003-04 represents the restated authority.
French: 1 Les prévisions pour 2003-2004 représentent des autorités redressées.
English: In some systems, there are explicit provisions as to registers (for instance Sweden and Portugal).
French: Relevons simplement que des réglementations comme celles du Portugal et de la Suède se réfèrent explicitement aux registres.
English: The Arab leaders convey their deep appreciation to the President, Government, National Assembly and people of the Lebanese Republic for their attention and solicitude and for the excellent preparations made for the summit.
French: Les dirigeants arabes expriment leurs profonds remerciements au Président, au Gouvernement, à l'Assemblée nationale et au peuple de la République libanaise pour leur attention et leur sollicitude et les excellentes dispositions prises en prévision du Sommet.
English: Considerations about supporting the process of democratic transition do nothing to disguise the fact that the principal aim is to introduce a market economy and free trade.
French: Les considérations quant au soutien au processus de transition démocratique ne réussissent pas à dissimuler le fait que la volonté première est d'instaurer l'économie de marché et le libre échange.
English: Request pursuant to article 73 of the Rules of Procedure and Evidence, filed by the defence on 11 January 2000.
French: Requête déposée par la défense le 11 janvier 2000 conformément à l'article 73 du Règlement.
English: Railroad workers also actively pursued trade unionism.
French: Les cheminots furent aussi très actifs dans l'établissement du syndicalisme.
English: Analyzing the possible influence of the purity at the threshold of discrimination was noted that within the so-called white areas by Kelly, stimuli blue, red and green color differential increase their threshold as we approach Pattern C, the same stimuli if you are close to Pattern A, in the green and red in color differential diminishes your doorway with decreasing its purity, while the blue behavior very different.
French: Analyse de l'influence possible de la pureté au seuil de la discrimination a été noté que, dans le soi-disant zones blanches par Kelly, les stimuli bleu, rouge et couleur verte différentiel augmenter leur seuil que nous nous approchons de profil C, le même stimulus si vous êtes à proximité de Type A, dans le vert et en couleur rouge différentiel diminue votre porte d'une diminution de sa pureté, tandis que le bleu comportement très différent.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Les Calgariens reconnaissants envers les membres des FC CALGARY (Alb.) – Des soldats déployés en congé se divertissent au Calgary Stampede.
English: The Tribunal notes that it is within its discretion to grant exclusions [62] and that, in the past, the Tribunal has granted three different types of exclusions: product exclusions, producer exclusions and country exclusions.
French: Le Tribunal fait observer qu’il a le pouvoir d’accorder des exclusions [62] et que, dans le passé, il a accordé trois différents types d’exclusions : des exclusions de produits, des exclusions de producteurs et des exclusions de pays.
English: Environment Canada (1986, 1991, 1996a), Water Use in Canadian Industry, Prepared by David Schaif, Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Environnement Canada (1986, 1991, 1996a), L’utilisation de l’eau dans l’industrie canadienne, préparé par David Schaif, Direction de la gérance de l’environnement, Environnement Canada.
English: The flights to Malta and Tripoli were introduced during this year’s summer season, as well as the line to Abu Dhabi, whereas the Belgrade-Gothenburg-Belgrade line is due to kick off on December 19, 2009, and continue in operated through January 9, 2010, thus covering the Christmas and New Year holidays.
French: Les vols pour la Malte et Tripoli sont initiés pendant la saison d'été cette année, de même que le vol en destination d'Abou Dhabi, et la ligne Belgrade-Göteborg-Belgrade sera réouverte du 19 décembre 2009 au 9 janvier prochain, pendant les vacances de Noël.
English: Agri-Food Trade Service, Agriculture and Agri-Food Canada, 2004.
French: Tableau 4 Principaux pourvoyeurs de produits agroalimentaires et de fruits de mer au Costa Rica
English: To apply, you should submit a "preliminary inquiry" letter including a brief description of the organization's history, purpose, scope of its activities, description of the proposed project, amount requested, and of funding sources.
French: Le programme fournit une aide financière aux groupes environnementaux canadiens qui mènent des activités liées à la conservation de l’environnement et à la protection des milieux sauvages.
English: Deemed consent is consent that is deemed to be given pursuant to applicable legislation or other regulations.
French: Le consentement présumé est un consentement qui est réputé être accordé aux termes des lois ou autres règlements applicables.
English: I would like to point out that recently 15 candidate or associate countries have adopted the common position and are closely cooperating with us on this commitment.
French: Je souhaiterais souligner que quinze pays candidats ou associés se sont récemment ralliés à la position commune et coopèrent étroitement avec nous dans cet engagement.
English: "I like to avoid working with machinery, even though sometimes it is necessary," says Chan.
French: « Je préfère éviter de travailler avec des machines, même si c'est parfois nécessaire », dit-il.
English: In paragraph 803, the Administration agreed with the Board's recommendation that the International Research and Training Institute for the Advancement of Women intensify fund-raising activities in the context of improving and sustaining its financial position.
French: Au paragraphe 803, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme intensifie ses activités de mobilisation de ressources en vue de maintenir et d'améliorer sa situation financière.
English: In the latest developments of a head-lighting and light signalling system the light source is no longer a part of the reflector but built in a remote light-generator (more popular light generator) serving one or more headlamps through a special light transmitting component: the light-guide (a kind of fiber optics).
French: Sur les derniers modèles de systèmes d'éclairage frontal et de signalisation lumineuse, la source lumineuse ne fait plus partie du réflecteur mais d'un générateur de lumière séparé, qui dessert un ou plusieurs projecteurs au moyen d'un élément spécial transmettant la lumière, à savoir le guide de lumière (un genre de fibre optique).
English: In April and May 2001 extraordinarily large final tax payments were received with respect to the 2000 taxation year, in large part due to the strong increases in capital gains realizations in 2000.
French: En avril et en mai 2001, des versements finals d’impôt exceptionnellement élevés ont été reçus à l’égard de l’année d’imposition 2000, ce qui s’explique en grande partie par la forte hausse des gains en capital réalisés en 2000.
English: The goal is a review system that is timely, consistent, predictable and of the highest quality.
French: L'objectif consiste à établir un système d'examen qui est opportun, constant, prévisible et de la meilleure qualité possible.
English: The list of parameters and the way in which the reference tool is to be made up are the subject of a new Annex VI.
French: La liste des paramètres et la manière de peupler l'outil de référence font l'objet d'une nouvelle annexe VI.
English: Article 11 of the Charter of Rights and Freedoms states: “The freedom of the human person is inviolable.
French: La Charte des Droits et Libertés réaffirme le même principe en son article 11 : «La liberté de la personne humaine est inviolable.
English: These "designated" groups include women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: Ces groupes « désignés » comprennent les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: Although some damage could have been post mortem from gulls or crabs, there is no possibility that these have caused the massive die-offs.
French: Bien qu'une partie des dommages ait pu être causée post mortem par des goélands ou des crabes, il est impossible que ces derniers soient responsables d'une mortalité aussi massive.
English: 143 The judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention.
French: 143 L'arrêt deviendra définitif dans les conditions définies par l'article 44 § 2 de la Convention.
English: Our diplomats send back clear reports on the Israeli settlement policy and also clear reports - as we told all the Palestinian leaders we met - of the violations performed by the National Palestinian Authority.
French: Nos diplomates envoient des rapports clairs sur la politique coloniale israélienne et des rapports clairs - nous l'avons dit à tous les dirigeants palestiniens que nous avons rencontrés - aussi sur les violations perpétrées par l'Autorité nationale palestinienne.
English: Intellectual property, particularly patents, is a tool for "technological advancement, economic growth and wealth creation for all nations."2 It has been termed the "new gold of our time"3 that is waiting to be mined and exploited.
French: La propriété intellectuelle, notamment les brevets, est "un instrument de progrès technique, de croissance économique et de création de richesses pour toutes les nations."2 On l’a appelée le "nouvel or de notre époque"3 qui attend d’être extrait et exploité.
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, the Convention and gender equality had been important aspects of attention in the statements of many delegations.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Convention et l'égalité des sexes ont figuré en bonne place dans les déclarations d'un grand nombre de délégations.
English: (ii) Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2,000 min-1:
French: ii) Moteur au ralenti accéléré (débrayé), tournant au moins à 2 000 min-1: La teneur maximale des gaz d'échappement en CO ne doit pas dépasser 0,3 % vol.
English: To improve the quality of evaluation, and in accordance with the request made by the Executive Board in decision 2006/11, UNFPA is issuing minimum evaluation standards to all offices and is reviewing its evaluation policy, in order to provide the necessary guidance on standards and on the measurement of impact in relation to the strategic framework of the Fund.
French: Pour améliorer donc les évaluations, le FNUAP est en voie, comme l'avait demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2006/11, de diffuser dans tous les bureaux une liste des normes minimales d'évaluation et de réviser sa politique d'évaluation afin de donner des directives sur les critères à appliquer et les mesures d'impact en relation avec le cadre stratégique du Fonds.
English: CARRIED AS AMENDED 2000 CPHA RESOLUTION NO. 6 Canadian Official* Development Assistance WHEREAS the Canadian Government is committed to providing 0.7% of Gross National Product to Official Development Assistance,1 WHEREAS Canadian Official Development Assistance is at its lowest level since 1965, WHEREAS Canadian Official Development Assistance is currently approximately 0.28% of Gross National Product and is anticipated to decline to 0.24% by 2002/03,2 WHEREAS Canadian Official Development Assistance has fallen in real terms by 37%, as compared to an overall federal program funding reduction of 11%, from 1991/92 to 1999/2000,3 WHEREAS the Canadian Government can rebuild Official Development Assistance to 0.35% of Gross National Product by 2005/06 while still being consistent with government priorities for the "fiscal dividend", and WHEREAS the Canadian Government stated on October 13, 1999 that, "Our fiscal house is in order… Therefore, we will increase our international development assistance.
French: ADOPTÉE TELLE QU’AMENDÉE 2000 RÉSOLUTION ACSP NO 6 Aide publique du Canada au développement ATTENDU QUE le gouvernement canadien s’est engagé à consacrer 0,7 % de son produit national brut à l’aide publique au développement,1 ATTENDU QUE l’aide publique du Canada au développement est à son niveau le plus bas depuis 1965, ATTENDU QUE l’aide publique du Canada au développement représente à l’heure actuelle environ 0,28 % du produit national brut et que l’on pense qu’elle va passer à 0,24 % d’ici 2002-2003,2 ATTENDU QUE l’aide publique du Canada au développement a diminué en termes constants de 37 % par comparaison à une réduction de 11 % pour l’ensemble des programmes de financement du fédéral entre 1991-1992 et 1999-2000,3 ATTENDU QUE le gouvernement canadien est en mesure de rétablir son aide publique au développement à 0,35 % du produit national brut d’ici 2005-2006, tout en respectant les priorités gouvernementales en matière de dividendes budgétaires, et ATTENDU QUE le gouvernement canadien a déclaré le 13 octobre 1999 que «Nous avons redressé nos finances publiques…Fidèles en cela aussi à la manière
English: Lender Governments and the international financial institutions should provide highly indebted poor countries with greater debt relief, longer rescheduling and improved access to global markets.
French: (62) Les gouvernements prêteurs et les institutions financières internationales devraient alléger encore la dette des pays pauvres fortement endettés, rééchelonner encore leur dette et leur ouvrir davantage les marchés mondiaux.
English: VIBRANT COMMUNITIES FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2005-2006 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 24.7 27.7 21.4 Non-Statutory Grants and Contributions a 42.4 47.8 46.1 Total 67.1 75.5 67.5 FULL TIME EQUIVALENTS 149 169 169 a Includes Grants and Contributions resources related to the disability component of Social Development Partnership Program which is discussed under Strategic Outcome Inclusion and Participation.
French: COLLECTIVITÉS DYNAMIQUES RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES 2005-2006 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 24,7 27,7 21,4 Subventions et contributions non législatives 42,4 47,8 46,1 Total 67,1 75,5 67,5 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 149 169 169 a Y compris les subventions et contributions relatives au volet de l'invalidité du Programme de partenariats pour le développement social dont il est question au résultat stratégique Inclusion et participation.
English: • New Frontiers Program Support for the Health Effects of Disrupted Sleep and Circadian Rhythms Proposal (lead-ICRH) (August 2001)
French: • New Frontiers Program Support for the Health Effects of Disrupted Sleep and Circadian Rhythms Proposal (sous la direction de l'ISCR) (août 2001);
English: The total proceeds of paid contracts currently amount to €236,152,396.
French: Le montant total du produit des ventes s'élève à 236 152 396 euros.
English: Turning to this week’s session, we will once again be displaying our added value when it comes to genuine core activities.
French: Venons-en maintenant à la session de cette semaine, qui va nous permettre une fois encore d’apporter la preuve de notre valeur ajoutée pour ce qui concerne les activités centrales de l’Organisation.
English: This is a great affront to God.
French: C'est un grand affront à Dieu.
English: Build of the structural model with Corporate HR has progressed as planned.
French: La réalisation du modèle structurel avec la Direction générale des ressources humaines du Ministère progresse comme prévu.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Botswana, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions” (A/C.5/57/L.93).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant du Botswana, qui était coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions » (A/C.5/57/L.93).
English: Its dissemination may boost and deepen research on these subjects, lead to refinement of the statistical and accounting techniques, and above all promote wide-ranging reform of governance precisely on the basis of environmental issues.
French: Sa généralisation peut renforcer et enrichir la recherche sur ces questions, déboucher sur l’affinement des méthodes statistiques et comptables, et surtout promouvoir une ample réforme de la gouvernance, précisément à partir des questions environnementales.
English: We want to invest in international exhibits because we are convinced that, like we did here in Montreal in 67, like we did last year in Hanover, Germany, we can present to the rest of the world an image of a modern Canada.
French: Nous voulons investir dans les expositions internationales parce que nous sommes convaincus que, comme nous l'avons fait ici à Montréal en 67, comme nous l'avons fait l'an dernier à Hanovre en Allemagne, nous pouvons présenter au reste du monde l'image d'un Canada moderne.
English: • (a) the taxpayer is, throughout the particular taxation year, a corporation (other than an investment corporation, a mortgage investment corporation or a mutual fund corporation) resident in Canada; (b) the taxpayer has elected that subsection (4) apply to the taxpayer in respect of the particular taxation year, or a preceding taxation year, and each subsequent taxation year of the taxpayer and has filed that election with the Minister in prescribed form and manner on or before the taxpayer’s filing due date
French: • a) tout au long de l’année donnée, le contribuable est une société (sauf une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable) qui réside au Canada; b) le contribuable a fait un choix afin que le paragraphe (4) s’applique à lui pour l’année donnée, ou pour une année d’imposition antérieure, ainsi que pour chacune de ses années d’imposition postérieures et a présenté ce choix au ministre sur le formulaire et selon les modalités prescrites au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable, selon le cas :
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union [by the General Secretariat of the Council].
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne [par le Secrétariat général du Conseil].
English: We are currently carefully examining the action plan which your Delegation for Relations with Belarus has prepared, to see how this can mesh with our own efforts in that regard.
French: Actuellement, nous examinons attentivement le plan d’action que votre délégation pour les relations avec le Belarus a préparé afin de voir comment celui-ci pourrait être intégré à nos efforts en la matière.
English: I have now had an opportunity to consider the point of order.
French: J'ai eu le temps d'examiner le rappel au Règlement.
English: The caller, who was by this time shouting loudly threatened the director stating that he would regret not showing the tape.
French: Le correspondant, qui s'était mis à hurler, a menacé le directeur en disant qu'il regretterait de n'avoir pas diffusé cette cassette.
English: The applicant has submitted a copy of By-law No. 5399 passed August 11, 1998 which consolidates all by-laws with respect to roads included in the County Road System, and which does not include Purple Hill Road.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret no 5399 adopté le 11 août 1998, lequel regroupe tous les règlements municipaux régissant les routes du réseau routier de comté dont ne fait pas partie Purple Hill Road.
English: (c) Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers.
French: c) Exécution plus efficace et efficiente des programmes et renforcement de l'obligation de rendre compte imposée à cet égard aux directeurs de programme.
English: They have very low per capita incomes, low levels of human resource development and highly vulnerable economies.
French: Ils ont des revenus par habitant très faibles, des taux peu élevés de perfectionnement des ressources humaines et des économies très vulnérables.
English: The "form" of communication refers to the physical form of the medium which contains the information, for example, paper sheets, a floppy disk, or an electronically transmitted document.
French: La "forme" d’une communication s’entend de la nature matérielle du support des informations, par exemple, feuilles de papier, disquette ou documents transmis par voie électronique.
English: Rather, IAEA safeguards are applied to “nuclear material” — any source or special fissionable material as defined in Article XX of the IAEA Statute.
French: Le «produit fissile spécial» y est défini comme étant «le plutonium 239; l'uranium 233; l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233; tout produit contenant un ou plusieurs des isotopes ci-dessus; et tels autres produits fissiles que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre».
English: With respect to the reasoning of Jerome J.  on the issue of retrospectivity, Marceau J. and Letourneau J. accepted  the findings of the Trial Judge.
French: En ce qui a trait à la question de l'application  rétrospective, les juges Marceau et Létourneau ont accepté les conclusions  du juge de première instance.
English: [78] Claude Mayrand recalled that Pierre Bergeron was then away sick and returned to work on December 2, 1996.
French: [78] Claude Mayrand se souvient que Pierre Bergeron s'est ensuite absenté pour maladie et il est revenu au travail le 2 décembre 1996.
English: CAIS replaces the Canadian Farm Income Program (CFIP) and Net Income Stabilization Account (NISA) program, both of which ended with the 2002 stabilization year.
French: Il remplace le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui ont pris fin au terme de l’année de stabilisation 2002.
English: * Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: La lutte contre la diffamation des religions en tant que moyen de promouvoir les droits de l'homme, l'harmonie sociale et la diversité religieuse et culturelle
English: AUTH A346 2006-10-16 Add This statutory authority is established pursuant to Part 12 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: AUTH A346 2006-10-16 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la partie 12 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: The FAWCO environment committee has long promoted environmental awareness and responsibility by informing member clubs about environmental issues and encouraging them to learn about and protect their own local environment.
French: Le Comité pour l'environnement depuis longtemps sensibilise à l'environnement et aux responsabilités à l'égard de l'environnement les clubs affiliés sur les questions environnementales en leur prodiguant des informations et en les encourageant à préserver leur environnement local.