ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitution of the Republic of Costa Rica, annotated and brought into line with rulings of the Constitutional Chamber.
French: Constitution de la République du Costa Rica (version conforme, annotée et accompagnée de la jurisprudence constitutionnelle).
English:  Learning target specifications (for the threshold and/or other levels) have been produced or updated for Basque, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, French, Galician, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovene, Spanish, and Welsh (see List of Publications).
French: · Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), un instrument pour une éducation plurilingue Lancé en 2001, le CECR a marqué une évolution notable dans la réalisation des spécifications d’objectifs d’apprentissage ; leur dénomination (‘niveau seuil’, ‘Vantage’, etc.) évolue aussi et il est fait dorénavant référence au niveau concerné du CECR (A1 à C2).
English: Answer of United Kingdom Other (please specify) independent appeal in National/International federation, or if agreed (or regulated) to the Sports Dispute Resolution Panel or CAS.
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: That applies especially in the fields of education, research, employment and transport.
French: Ceci vaut spécialement pour la formation, la recherche, l'emploi et les transports.
English: The government maintained these restrictions to protect a then smaller insurance industry, and to enhance consumer protection.
French: Le gouvernement a maintenu ces restrictions pour protéger le secteur de l’assurance, dont la taille était plus petite que celle de l’industrie bancaire, et améliorer la protection des consommateurs.
English: In a second step, to take place in the near future, EADS will integrate its entire maritime electronics business into Atlas Elektronik, after which ThyssenKrupp will hold 51 percent and EADS 49 percent of the shares.
French: A brève échéance, EADS apportera l´ensemble de ses activités dans le domaine de l´électronique navale à Atlas Elektronik. ThyssenKrupp détiendra alors 51% des actions et EADS 49%.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) June 1, 2001 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Updated: 2004-12-02
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 1er juin 2001 Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm Dernière modification: 2004-12-02
English: On November 18, 2005, Environment Canada agreed to negotiate an EPA with the VCC and the TSA to ensure full industry compliance with the Guideline.
French: Le 18 novembre 2005, Environnement Canada a accepté de négocier une EPE avec le CVC et la TSA afin de s'assurer que tous les secteurs de l'industrie se conforment à la ligne directrice.
English: Interim Agreements are goods agreements aimed at preventing disruption of ACP trade and promoting gradual integration.
French: Les accords intérimaires sont des accords portant sur le commerce de marchandises, qui visent à éviter une interruption des échanges avec les ACP et à favoriser l'intégration progressive de leurs économies dans l'économie mondiale.
English: New Registry No.-Nouveau no de registre
French: REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT INDIEN CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER
English: B FRAME: 133 a) increase FRAME: 134 b) 4°C
French: B SECTION: 133 a) s'élèvera SECTION: 134 b) 4°C
English: Also, make sure that you provide the information required to demonstrate you meet the requirements of a NAFTA Intra-company Transferee as outlined in the above section, "What documentation do I need at the border?"
French: Ayez soin de fournir les renseignements nécessaires pour prouver que vous répondez aux critères correspondant à la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » définie dans l’ALENA, comme il a été exposé précédemment sous la rubrique « De quels documents ai-je besoin à la frontière? ».
English: empty wagons, large containers and small containers for carriage in bulk, uncleaned or not decontaminated.
French: - wagons pour vrac, grands conteneurs pour vrac et petits conteneurs pour vrac, vides, non nettoyés ou non décontaminés.
English: As Privacy Commissioner, it's my job to ensure Canadians' right to privacy is not abused.
French: En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, mon travail consiste à veiller au respect de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Expenses of a partner that relate to the supply of exempt goods or services.
French: Nous utilisons l’année civile où vous avez demandé la déduction d’impôt pour calculer ce délai.
English: Evidently, it is necessary to respond to such challenges, but segregation or systematic placement of Roma children in classes which follow a simplified or a special Romani-language curriculum while isolating them from other pupils is clearly a distorted response.
French: Bien évidemment, il faut remédier à ces difficultés, mais la ségrégation et le placement systématique des enfants roms dans des classes qui suivent un programme simplifié ou qui proposent un cursus spécial en langage rom et qui isolent les enfants roms, sont manifestement de mauvaises réponses.
English: (2) Bills of costs for legal services may be paid by the trustee without being taxed if they do not exceed in aggregate $1,000, excluding applicable federal and provincial taxes.
French: (2) Le syndic peut payer, sans taxation, les mémoires de frais pour services juridiques si le total de tels frais n'excède pas 1 000 $, abstraction faite des taxes fédérales et provinciales applicables.
English: Additional funding is provided through the Youth Justice Renewal Fund in the form of grants and contributions to provinces, territories, nongovernmental organizations (NGOs), Aboriginal organizations and youth justice stakeholders to respond to emerging issues, to achieve a fairer, more effective youth justice system and to enable greater citizen/community participation in the youth justice system.
French: Le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes offre du financement sous la forme de subventions et de contributions aux provinces, aux territoires, à des organisations non gouvernementales (ONG), à des organisations autochtones et à des intervenants du système de justice pour les jeunes pour réagir aux nouveaux problèmes et permettre une plus grande participation citoyenne et communautaire.
English: That is why we cannot be content with a minimal definition of a European universal service.
French: C'est pourquoi on ne peut pas en rester à une définition minimale d'un service universel européen.
English: Glenn Blagdon (Exhibit D-18); William Pike (Exhibit D-19); Barry Oliver (Exhibit D-20); Walter Baker (Exhibit D-21); and, Gregory Cuff (Exhibit D-22).
French: Greg Cuff Test de connaissances  Question no 12 : on n'aurait pas dû donner tous les points d'après le corrigé. Il ne parle pas d'influencer la composition et les propriétés du métal fondu.
English: More than three-quarters of Canada malting capacity is located in western Canada.
French: Plus des trois quarts de la capacité de maltage du Canada sont situés dans l'ouest du pays.
English: Finally, the Delegation urged the States to submit responses to the folklore questionnaire, and supported calls for further consultations at the national level.
French: Enfin, elle a instamment prié les États de répondre au questionnaire sur le folklore et s’est associée aux demandes en faveur de la poursuite des consultations au niveau national.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/597 and Corr.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/597 et Corr.1)
English: Official Languages Support Programs Branch Publications Programmes d'appui aux langues officielles
French: Programmes d'appui aux langues officielles Publications Official Languages Support Programs Branch
English: This document is available on the WIPO website on the Internet.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet.
English: In these circumstances and in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans ces circonstances, et en l'absence d'explications de la part de l'État partie à ce sujet, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purpose of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in the first-mentioned State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Any agreement entered into pursuant to 26.1 respecting a municipal or local government service shall: 26.2.1 26.2.2 26.2.3 take into account the cost of providing that service; provide for a process to resolve disputes which arise in respect of the agreement or the provision of the service; and provide that the parties to such agreement, and their respective corporations, as the case may be, shall pay similar rates for user-pay municipal or local government services as are paid by property owners in the same or similar communities.
French: ENTENTES SUR LES SERVICES LOCAUX Le Conseil des Ta’an Kwach’an peut conclure avec une autre première nation du Yukon, une municipalité ou le gouvernement, des ententes sur des questions touchant par exemple les services publics municipaux ou locaux, la planification ou l’aménagement conjoint des terres, le zonage ou les autres mécanismes de réglementation de l’aménagement des terres. Les ententes conclues conformément à l'article 26.1, relativement à un service public municipal ou local, doivent : 26.2.1 26.2.2 tenir compte des frais de prestation de ce service; prévoir un mécanisme de règlement des différends découlant de l'entente ou de la prestation du service; - 37 -
English: Some speakers voiced their concerns about certain aspects of the plan of action, namely about possible unanticipated policy and resources implications of the proposed new thematic sanctions committee and the call for the expansion of the duties of voluntarily funded programmes without the assurance that sufficient resources would be available.
French: Certains se sont dits préoccupés par des aspects du plan, notamment les répercussions éventuelles et imprévues en matière de politiques et de ressources, si un nouveau comité de sanctions thématiques était créé, comme cela était proposé, ainsi que l'appel à un élargissement des tâches des programmes financés par des contributions volontaires, sans avoir l'assurance d'obtenir des ressources supplémentaires suffisantes.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): Mr. President, I am pleased to see you among us here today presiding over the Council, and I would like to congratulate you on behalf of the delegation of Qatar for the outstanding performance of your delegation, which is presiding over the Council this month.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je me réjouis de vous voir aujourd'hui diriger les travaux du Conseil et vous adresse les félicitations du Qatar pour l'excellente manière dont votre délégation assume durant ce mois la présidence du Conseil.
English: These were transmitted to DSS on January 22, 1990.
French: Il n'existe aucune trace de ces conversations.
English: The Chinese Government would like to continue to cooperate in exchanging experience with interested countries and international organizations on humanitarian demining assistance and to make further contributions to international demining action.
French: Le Gouvernement chinois aimerait continuer de coopérer, par l'échange d'expériences avec les pays intéressés et les organisations internationales sur l'assistance au déminage humanitaire, et apporter de nouvelles contributions à l'action internationale antimines.
English: Limitations The main limitation of this evaluation comes from the nature of the information available.
French: Limites La principale faiblesse de cette évaluation est due à la nature de l’information disponible.
English: On completion of the inter-participant payment message exchange period, participants shall not send any further payment messages through the LVTS and the Bank of Canada shall commence the process of settling each participant's multilateral net position on the books of the Bank of Canada.
French: Une fois la période d'échange entre participants terminée, aucun autre message de paiement n'est transmis par eux par le STPGV, et la Banque du Canada commence le processus de règlement, dans ses livres, de la position nette multilatérale de chaque participant.
English: It is held before a member of the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Elle se déroule en présence d'un commissaire de la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/42).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/42).
English: A part of this effort was the creation of an S&T Management Framework document explaining the department’s new approach to managing S&T.
French: À cette fin, le Ministère a publié le document sur le cadre de gestion de la S-T et expliquant sa nouvelle approche en la matière.
English: • For competencies to serve these functions, the specific competencies that promote public service learning must be identified and explored.
French: • Pour que les compétences puissent remplir ces fonctions, il faut au préalable déterminer et mieux cerner les compétences précises qui favorisent l’apprentissage au sein de la fonction publique.
English: Requirement 13 stipulates that the TIR operation is started at … Customs office….
French: Fin de l'opération TIR  Début de l'opération TIR
English: Poverty and inequity are also key catalysts of conflict and wars which often lead to drastic setbacks in the economic and social progress already achieved.
French: Elles sont aussi, dans une large mesure, responsables de conflits et de guerres qui anéantissent souvent en grande partie les progrès économiques et sociaux déjà accomplis.
English: Mr. Holden was eventually dismissed from the Senior Financial Planning Officer job and given a job of Financial Planning officer for Grain and Agricultural Products in September 1981.
French: Après un certain temps, en septembre 1981, M. Holden a été déplacé de son poste d’agent principal de la planification financière et nommé agent de la planification financière pour les produits céréaliers et agricoles.
English: Lack of evaluation data about specific elements of service provision.
French: Le manque de données d'évaluation sur des éléments spécifiques de la prestation de services.
English: The resulting tag recapture data have been examined in relation to the hypothesis that the majority of Atlantic herring (Clupea harengus harengus) return to the same area to spawn in successive years.
French: Les données fournies par les étiquettes récupérées ont été étudiées par rapport à l'hypothèse selon laquelle la plus grande partie des harengs de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) retournent au même endroit année après année pour frayer.
English: The fledgling anti-French Confederation of Regions Party (CoR) showed surprising strength in this election, winning 8 seats in their first election, largely as a result of the backlash against the failed MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Le Confederation of Regions (COR), un nouveau parti anti-francophone a obtenu un appui surprenant lors de cette élection, remportant huit sièges à l'issue de sa première campagne électorale, un gain attribuable en grande partie au mouvement de réaction à l'échec de l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: • the ability to build and sustain good working relationships;
French: • la capacité d’établir et de maintenir de bonnes relations de travail;
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The authors would like to thank Hans Roemer, Jenifer Penny, and the BC Conservation Data Centre staff for assisting with field surveys, and Ted Lea and Brenda Costanzo for editorial assistance and administrative support.
French: États-Unis : apparemment en sécurité dans les États de Washington, de l’Orégon et de la Californie; la présence de l’espèce a été signalée en Idaho (S1), mais ce signalement est probablement erroné.
English: Das heißt, ob er ein „funktionales Äquivalent" zu einem Vernehmungsprotokoll aus einer kommissarischen Vernehmung nach deutschem Verfahrensrecht darstellt:
French: Autrement dit, ce procès-verbal a-t-il, aux yeux du droit de procédure allemand, une „fonction équivalente" à celle d’un procès-verbal d’une audition effectuée par des commissaires de police ?
English: The Mareva injuction or "freezing order" has been elaborated by English case-law to restrain a party from removing or dissipating assets, even if monies are held by third parties.
French: L’injonction Mareva ou "freezing order" a été élaborée par le biais d’un cas de jurisprudence anglaise afin d’empêcher une partie de céder ou de distribuer des actifs, même si les sommes d’argent sont détenues par des tiers.
English: ◦ Employment Equity Framework and Programs Other relevant legislation
French: ◦ Cadre et program d'équité en emploi Autres législations pertinent
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000 and section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000 et la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000,
English: The Council invited the Commission to develop, in close consultation with Member States and the European Parliament, an Action Plan for Company Law including Corporate Governance as soon as possible and declared its intention to deal with this Action Plan as a matter of priority.
French: Le Conseil a invité la Commission à élaborer, dans les plus brefs délais et en étroite collaboration avec les États membres et le Parlement européen, un plan d'action pour le droit des sociétés, y compris la gouvernance d'entreprise, et a manifesté son intention d'examiner ce plan d'action en priorité.
English: The new Evaluation and Productivity Unit was established in January 1998 as a major management tool to appraise the relevance, performance, efficiency, and impact of the strategies, policies, work practices and procedures, operations programs, and activities of the Secretariat by objectives and the expected results.
French: Le Groupe de l’évaluation et de la productivité a été constitué en janvier 1998; c’est un instrument de gestion fondamental, chargé d’évaluer la pertinence, l’application, la rationalité et l’efficacité des stratégies, des politiques, des méthodes de travail et procédures, des opérations, des programmes et des activités du Secrétariat au regard des objectifs et des résultats escomptés.
English: Moreover, as security is concerned, it can be added that the security level of the VIS will — ultimately — be defined by the security level of its weakest link.
French: En outre, pour ce qui est de la sécurité, on ajoutera que le niveau de sécurité du VIS sera en dernière analyse déterminé par le niveau de sécurité de son maillon le plus faible.
English: (1) Mandatory education (user pays) and reduced length of licence suspension (2) Fine and licence suspension
French: (1) Programme d'éducation obligatoire (au frais de l'utilisateur) et durée réduite de la période de suspension du permis (2) Amende et suspension du permis
English: However, today I want to emphasize that an early response would be helpful.
French: Cependant, je voudrais faire remarquer qu’il ´ ´ serait bon d’obtenir une reponse sans delai.
English: Studies involving incorporation of labelled precursors of glycoprotein biosynthesis into α1-acid glycoprotein and α2-macroglobulin indicated that the most likely explanation for the increase in α1-acid glycoprotein and α2-macroglobulin in serum from experimental animals was an increase in the rates of synthesis of the two proteins in question.
French: Des études impliquant l'incorporation de précurseurs marqués de la biosynthèse des glycoprotéines dans l'α1-glycoprotéine acide et dans l'α2-macroglobuline démontrent que l'explication la plus probable de l'augmentation de ces deux protéines dans le sérum des animaux expérimentaux est une élévation des taux de synthèse des deux protéines en question.
English: The chief ingredient of turpentine is "-pinene, but it also contains terpenes, dipentene and sylvestrene.
French: Il n’y a aucun cas documenté d’aspiration de cette substance chez l’humain.
English: O ea rg rn a in ni g za A an ti d rt on th s e s Cover:
French: co co ll ec m ti m et f un en a se ut ig ne a ir m en es Couverture :
English: The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
French: Le rapport évalue également les efforts déployés par l'UE pour promouvoir les droits de l'homme au travers de ses politiques.
English: It consists of the delivery of Lean Programs focused on the reduction and removal of waste from manufacturing processes, improvements in productivity and energy conservation.
French: Les entreprises mettent en œuvre des programmes de réduction et d’élimination du gaspillage engendré par les procédés de fabrication ainsi que des programmes d’amélioration de la productivité et d'économies d’énergie.
English: (b) Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/59/375);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/59/375);
English: Canada is one of the few countries that continue to staff lighthouses.
French: Le Canada est l’un des pays peu nombreux qui continuent à employer des gens pour garder les phares.