ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Basel II, significant concerns had been expressed by developing as well as developed countries.
French: L'Accord de Bâle II avait suscité de graves préoccupations aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: To what field of science or technology would the advance contribute?
French: À quel domaine de la science ou de la technologie l'avancement contribuerait-il?
English: On receipt of notification, the PSHCP office shall take appropriate action and return any unused portion of the premium to the member’s last known address.
French: Sur réception de cet avis, le bureau du RSSFP prendra les mesures nécessaires et retournera la portion inutilisée de la prime à la dernière adresse connue du membre.
English: The goal of personnel selection is to obtain sufficient information in order to judge a candidate's competence to perform the duties and responsibilities of a position, group of positions or level within an occupational group.
French: Le but de la sélection du personnel est de réunir suffisamment d'information au sujet des candidats et des candidates pour juger de leur compétence à exercer les fonctions et les attributions d'un poste, d'un groupe de postes ou d'un niveau de poste au sein d'un groupe professionnel.
English: "Property" includes the work in progress of a taxpayer who carries on a designated professional business and this is also the case where the taxpayer has previously elected not to take into account any amount in respect thereof in the annual determination of income.
French: L'expression *(biens*) comprend le travail en cours d'un contribuable qui exploite une entreprise de profession libérale désignée. Cette expression s'applique même si le contribuable a déjà choisi de n'inclure aucune somme relativement à ce travail en cours dans le calcul annuel de son revenu.
English: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities (2002)
French: Convention internationale globale et intégrale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées (2002)
English: Procedures and monitoring processes covering seismic vessel activity in Canadian waters will be outlined and regional responsibility centres will be identified and defined.
French: Les procédures et les processus de contrôle visant les activités des navires sismologiques en eaux canadiennes sont décrits et les centres de responsabilité régionaux sont indiqués et leur rôle est défini.
English: They contend that, as the wording of Article 32.1 mirrors that of Article 18.1, it is reasonable to assume that both provisions have a similar object and purpose; consequently, they should have a similar scope.
French: Elles soutiennent que, comme le libellé de l'article 32.1 reflète celui de l'article 18.1, il est raisonnable de présumer que ces deux dispositions ont un objet et un but semblables; en conséquence, elles devraient avoir une portée semblable.
English: The Committee held 13 meetings and sat for over 25 hours, hearing 33 witnesses.
French: Le Comité a tenu treize réunions et a siégé plus de 25 heures pour entendre 33 témoins.
English: Major investment, including by other departments, will be needed if the United Nations is to avoid becoming marginalized in the new information environment.
French: De gros investissements seront nécessaires, y compris dans d'autres départements, si l'on veut éviter que l'ONU se retrouve marginalisée dans le nouveau monde de l'information.
English: Amounts in 2002-2003 are estimates and are subject to change depending on amounts actually spent by end of fiscal year.
French: Les montants indiqués pour 2002-2003 sont estimatifs et peuvent être sujets à changement selon les montants qui auront été effectivement décaissés à la fin de l’exercice.
English: ◦ in accepting service under these conditions, the beneficiary waives all rights to Medicare reimbursement; and 
French: ◦ en acceptant de recevoir les services dans ces conditions, le bénéficiaire renonce à tous ses droits d'obtenir un remboursement de l'assurance-santé;
English: A summary of selected agricultural statistics by economic region and type of farm is attached as Appendix VIII.
French: Vous trouverez un résumé de données statistiques sélectionnées par région économique et type d’exploitation à l’annexe VIII.
English: They sleep on the floor in flooded and overcrowded rooms and are very rarely allowed to go outside.
French: Ils sont entassés dans des pièces surpeuplées, où ils ne sont pas au sec et dorment à même le sol.
English: (2)
French: Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – À inscrire dans la partie 4 du formulaire EC 20081 Débit Crédit
English: • 018 - National Defence 13314 Accountable Advances (Temporary Advances) Note(s):
French: • 018 - Défense nationale 13314 Avances comptables (avances temporaires) Note(s):
English: • Canada's emergence as a stable and reliable energy superpower could provide leverage in advocating Canadian positions on international issues and in advancing Canada's interests on the world stage.
French: • L'apparition du Canada comme une superpuissance d'énergie stable et fiable pourrait constituer un effet de levier pour promouvoir les positions canadiennes dans des dossiers internationaux et faire avancer les intérêts du Canada sur la scène mondiale.
English: Delegates' aide (ACV, second floor)
French: Aide aux représentants (Austria Center, 2e étage)
English: While most people agreed that governments around the world are responsible for terrorism, that terrorism should be grounds for inadmissibility to Canada, that security concerns should not affect refugee claims being heard, and that financing a terrorist activity is a criminal offence, men agreed with these statements more strongly than women did.
French: Même si la plupart des personnes convenaient que les gouvernements dans le monde étaient responsables du terrorisme, que le terrorisme devrait être un motif d'inadmissibilité au Canada, que les préoccupations en matière de sécurité ne devraient pas porter atteinte aux auditions des demandes d'asile et que le fait de financer une activité terroriste était une infraction criminelle, les hommes étaient davantage en accord avec ces énoncés que les femmes.
English: It has been suggested that some less healthy women select themselves into lone parenthood, since their poorer health could strain their relationships.16,19 To partially account for this possibility, 1996/97 health ratings were compared after they were adjusted for the womens 1994/95 standing.
French: La tendance est la même pour les sentiments de bonheur et de détresse : en 1996-1997, les mères seules se sentaient nettement moins heureuses et éprouvaient un sentiment de détresse nettement plus prononcé que les autres, même après correction pour tenir compte des autoévaluations de 1994-1995.
English: “(c) Gender equality;
French: c) Égalité des sexes;
English: The Working Group has further been informed of the efforts at increased recruitment of Aboriginals into the police, the judicial system, the corrections administration and the legal professions more in general.
French: Le Groupe de travail a été en outre informé des efforts tendant à recruter un plus grand nombre d'autochtones dans la police, le système judiciaire, l'administration pénitentiaire et les professions juridiques en général.
English: Less than a year before the date planned for independence, UNTAET's budget, the largest of all United Nations peacekeeping operation budgets, still represents more than 10 times the budget of East Timor.
French: À moins d'un an de la date prévue pour l'indépendance, le budget de l'ATNUTO, le plus élevé parmi ceux de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, représente encore plus de 10 fois celui du Timor oriental.
English: NEB PEO 060 Pipeline Incidents or Accidents Description:
French: ONE DAE 300 Redevances d'exportation du pétrole brut et des produits pétroliers Description :
English: Given the phasing out of the service, and in consultation with PSEPC, Industry Canada has determined that the condition of licence requiring lawful intercept capabilities is no longer required.
French: Industrie Canada, en consultation avec SPPCC, a déterminé qu'il n'est plus nécessaire d'exiger des capacités d'interception licite, compte tenu de l'élimination graduelle du service.
English: Regulation No.  150/1958 on the processing of complaints, reports and suggestions from workers.
French: Règlement no 150/1958 concernant l'examen des plaintes, des rapports et des suggestions émanant des travailleurs.
English: The Initiative's key impact indicator is the first measure of progress for Goal 1, target 2 — the prevalence of underweight children under five years of age, as established by WHO and UNICEF.
French: Le principal indicateur d'impact de l'Initiative est la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans, ainsi qu'en ont décidé l'OMS et l'UNICEF.
English: Consequently, there appeared to be no specific reason for excluding the possibility of international organizations invoking “necessity” as a circumstance precluding wrongfulness, on the understanding that it should be subject to the same requirements as those established for States.
French: En conséquence, il ne semble y avoir aucune raison spécifique d'empêcher une organisation internationale d'invoquer « l'état de nécessité » comme circonstance excluant l'illicéité, étant entendu que cette invocation doit être assujettie aux mêmes conditions que dans le cas des États.
English: The 33 conversions proposed that would result in an increase in the staffing table are detailed below by section.
French: Les 33 transformations de poste proposées dans le sens d'une inscription au tableau d'effectifs sont expliquées ci-dessous.
English: Tomorrow, through the vote on the fireworks directive, we will realise the internal market in this area, whilst at the same time providing greater safety levels for consumers.
French: En votant demain sur la directive relative aux feux d'artifice, nous créerons un marché intérieur pour ce secteur, tout en apportant une plus grande sécurité aux consommateurs.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Receiver General Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Intendance du receveur général Dépenses brutes Moins:
English: It appears under the heading of a "New Drug" and specifically deals with the substance, Dong Quai.
French: Cette exception figure sous la rubrique « Drogue nouvelle » et elle porte plus précisément sur la substance appelée « don quai ».
English: According to the administering Power, the institutions created under the Nouméa Accord continued to function properly throughout 2003, and the pro-independence parties and the pro-integration parties continued to be committed to the implementation of the Accord.
French: D'après la Puissance administrante, ces institutions ont continué de fonctionner de manière satisfaisante en 2003, et les partis indépendantistes, comme les parties intégrationnistes, étaient toujours favorables à l'Accord.
English: Following the discussion we held in that allotted half-hour, I wish to make an oral revision to the text of the draft resolution.
French: Aussi, suite aux discussions que nous avons eues durant la demi-heure accordée, je voudrais porter oralement à la connaissance de la Commission un amendement fait au texte de la L.2.
English: 5 Reserve Number 8048 Latitude Coordinate 49º 10’ 16" Longitude Coordinate -121º 59’ 56" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT IN TPS.
French: 5 Numéro de la réserve 8048 Coordonnée de la latitude 49º 10’ 16" Coordonnée de la longitude -121º 59’ 56" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT IN TPS.
English: While most of the DRE web sites have somewhat similar formats, one site takes its own unique approach.
French: En plus de sa « page initiale » et de liens vers d’autres pages qui présentent ses principaux thèmes, réalisations, défis et d’autres renseignements, ce site dirige les intéressés vers les sites de chacun des CRD.
English: They will be welcomed in an atmosphere full of emotions with tents originating from Northern Africa.
French: Accueil à partir de 20hrs du lundi au samedi.
English: From language teaching to sports The Committee on Culture and Education has settled a two-year work programme geared to 5 principal missions: regional cultural identity, teaching of minority languages, integration through sport, intercultural and interreligious dialogue and the contribution of universities to regional cultural development.
French: L’identité culturelle : de l’enseignement des langues à la pratique sportive La Commission de la Culture et de l’éducation a défini un programme de travail pour deux ans orienté autour de 5 missions principales : l’identité culturelle régionale, l’enseignement des langues minoritaires, l’intégration par le sport, le dialogue interculturel et interreligieux et la contribution des universités au développement culturel régional.
English: The information will be retained in the Personal Information Bank # CBSA PPU 009.
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels de l'ASFC intitulé ASFC PPU 009.
English: According to the terms of Decree-Law No. 3,500 of 1980, art. 91.
French: Conformément à l'article 91 du décret-loi no 3500 de 1980.
English: At a time when we are congratulating ourselves on being able to dispense with customs officers as our borders come down, we are throwing away a trained resource which will increasingly be seen to be necessary in the pursuit of big time drugs criminals. Unless too we can match the traffickers, in provision of the best available technical, electronic and chemical analysis equipment, we will be fighting with one arm tied behind our backs.
French: Bien qu’il soit réjouissant à notre époque, de pouvoir se passer de douaniers dès lors que les frontières sont abolies, force est de constater que la suppression de ce personnel entraîné qui, à l’avenir, aurait été d’une utilité croissante pour traquer les caïds de la drogue, équivaut à un gaspillage. ä moins de capturer les trafiquants qui disposent d’équipements techniques et électroniques hautement sophistiqués, et des meilleurs laboratoires chimiques, nous continuerons à donner des coups d’épée dans l’eau.
English: Fast-start acceleration performance of rainbow trout (Salmo gairdneri) was measured after 9 weeks of sprint training (30°s duration, every 2nd day).
French: La performance d'accélération au départ a été mesurée chez des Truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) entraînées au sprint pendant 9 semaines (30 s, tous les 2 jours).
English: These three Internet knowledge communities in population policy and research, established by subprogramme 6 (Population) of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are: (a) “DemoNetAsia” (Network of Population Research Institutes in Asia) (located at http://www.demonetasia.org/), covering countries of Asia and the Pacific; (b) “DemoNeta” (Démographie et Internet en Afrique) (located at http://www.demoneta.org/), covering countries of Africa; and (c) “Redeluso” (Rede de Demografia dos Países Lusófonos) (located at http://www.redeluso.org), covering Portuguese-speaking countries.
French: Ces trois programmes, créés par le sous-programme 6 (Population) du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 sont les suivants : a) DemoNetAsia (réseau d'instituts de recherche sur la population en Asie) (adresse : <http://www.demonetasia.org>) s'adresse aux pays d'Asie et du Pacifique; b) DemoNeta (démographie et Internet en Afrique) (adresse : <http://www.demoneta.org>) s'adresse aux pays d'Afrique; et c) Redeluso (Rede de Demografia dos Países Lusófonos) (adresse : <http://www.redeluso.org>) s'adresse aux pays lusophones.
English: For instance, an IQ test would be reliable to the extent that, administered twice to the same person (whose intelligence has not changed) it produces the same score.
French: Par exemple, un test d'intelligence serait considéré comme fiable dans la mesure où il donnerait un résultat identique s'il était administré deux fois à la même personne (dont l'intelligence n'aurait pas changé).
English: If they can leave people in a boxcar for three days, without food or an explanation, what is it going to be like when we get there?
French: S'ils sont capables de laisser des gens dans un wagon pendant trois jours, sans nourriture et sans explication, qu'allait-il se passer à l'arrivée?
English: The Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were completed in 2005 by the United Nations country team in consultation with communities, NGOs, religious leaders and all government line ministries, under the aegis of the Coordination Unit of the Planning and Development Ministry.
French: L'équipe de pays a achevé en 2005 le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à la suite de consultations avec les communautés, les ONG, les chefs religieux et tous les ministères d'exécution, sous l'égide du Bureau de coordination du Ministère de la planification et du développement.
English: B.A.R. Environmental Inc. Contact:
French: B.A.R. Environmental Inc. Contact d'affaires :
English: The future of our Canadian Forces rests with us.
French: L’avenir des Forces canadiennes est entre nos mains.
English: Arriving at the top of the mountain can be just as amazing as the trip down.
French: La magie, c'est aussi d'arriver en haut de la montagne, plutôt que d'arriver par le bas.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Kentville / Bouctouche 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Kentville / Bouctouche 0 100 3
English: A thorough examination of the current condition of the Headquarters complex was conducted in 1998-1999 by the Secretariat, with the assistance of a team of professional architects and engineers, in order to develop a series of options and to formulate a proposed course of action for the consideration of Member States.
French: En 1998-1999, le Secrétariat a procédé à l'examen complet de l'état actuel des locaux du Siège de l'ONU, avec l'aide d'une équipe d'architectes et d'ingénieurs, afin de définir les options et de formuler une proposition à soumettre aux États Membres.
English: 4 votes | 1019 views | 2 com.
French: 4 votes | 1020 views | 2 com.
English: North American Aerospace Defense Command Exercise Planned for East Coast  [ 2006-03-24 ] Natural Resources Canada: 2006 Manitoba Fuel Efficiency Frenzy  [ 2006-03-24 ] Public Health Agency of Canada:
French: Exercice du commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord sur la côte Est  [ 2006-03-24 ] Ressources naturelles Canada : Frénésie éconergétique au Manitoba en 2006  [ 2006-03-24 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Additionnellement, et en réponse à la décision 7/CP.7, le GETT a examiné et adopté sa communication relative au Fonds spécial pour les changements climatiques (FCCC/SBI/2003/INF.12/Add.1).
English: The vehicles covered by the Directive are subdivided into:
French: Les véhicules visés par la présente directive sont répartis en:
English: These two individuals were on-call 24/7, 365 days a year.
French: Par ailleurs, les JRCC et les CSSM n'avaient aucune structure d'appui en place et opéraient le SGMRS de manière indépendante.
English: Coercive actions may be moderate (pressure/intimidation tactics, warnings, counselling and probation) or more severe (formal punishments such as reprimands, fines, detention).
French: Les mesures coercitives peuvent être modérées (pressions/tactiques d’intimidation, avertissements, mise en garde et surveillance) ou sévères (réprimandes, amendes, détention).
English: In order to achieve the objectives of the National Strategy on Preventing and Combating Terrorism, the National System for Preventing and Countering Terrorism is set up as a mechanism for unitary ensuring, organizing and carrying out institutional co-operation meant to efficiently fulfil all the tasks related to the national anti-terrorist action plan.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale destinée à prévenir et à combattre le terrorisme, un système national a été mis en place afin d'assurer la coopération entre les différents organismes compétents de façon à exécuter efficacement toutes les tâches prévues par le plan national d'action antiterroriste.
English: Proposed Allocation Policy It is proposed to implement in Canada, the allocations for the mobile satellite service made at WRC-95 in the bands 399.9-400.05 MHz, 455-456 MHz and 459-460 MHz.
French: Politique d'attribution proposée Il est proposé de mettre en oeuvre, au Canada, les attributions au service mobile par satellite convenues, lors de la CMR-95, dans les bandes 399,9-400,05 MHz, 455-456 MHz et 459-460 MHz.
English: Blinds are at 3,000-6,000 with ante at 500. Average stack is at 306,470.
French: 44 joueurs sont encore en course et Antoine dispose d'environ 1,000,000 de chips soit un petit peu moins qu'en debut de journée mais comme vous vous disions, il se montre très actif en tentant de maintenir la pression surnses adversaires.
English: More information about purchasing drugs over the Internet, and other warnings on similar products, is available on the Health Canada Web site.
French: De plus amples renseignements sur l'achat de médicaments par d'Internet et d'autres avis sur des produits semblables sont accessibles dans le site Web de Santé Canada.
English: Mrs Andreeva, MM Gaucan, Pop, Szabó, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: Mme Andreeva, MM. Gaucan, Pop, Szabó, N…. N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Such briefings give the wider United Nations membership the opportunity to be informed and updated on the efforts made by the three Committees to build on the effectiveness of the United Nations system of targeted sanctions, counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ces exposés permettent à l'ensemble des membres de l'ONU d'être informés et tenus à jour des efforts réalisés par les trois Comités pour améliorer l'efficacité du système des Nations Unies de sanctions ciblées, de lutte contre le terrorisme et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: In a number of them, new laws have already been introduced and existing ones modified to provide the level and extent of protection required.
French: Dans plusieurs d’entre eux, de nouvelles lois avaient été adoptées et les dispositions existantes, modifiées, en vue de garantir le niveau et l’étendue de la protection requise.
English: In a pioneering step in 2000, foreign companies in Austria, France, Spain, Portugal and Switzerland were included.
French: En 2000, un essai a été lancé dans des entreprises étrangères implantées en Autriche, en France, en Espagne, au Portugal et en Suisse.
English: Argyll, John Douglas Sutherland Campbell, Duke of Duke of Table of Contents
French: Argyll, John Douglas Sutherland Campbell, Duke of Duke of Table des MatiÃ¨res