ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council office of the Electoral Districts of Cartwright—L'Anse-au-Clair, at Cartwright, Newfoundland and Labrador, and of Torngat Mountains, at Postville, Newfoundland and Labrador, under deposit numbers BWA 8200-02-1034 / 02-1032 / 02-1030, a description of the site and plans of the proposed fish counting fences in (1) the Dykes River, at one to two kilometres upstream from the estuary, at coordinates 53°38' N and 57°04' W; (2) the Sand Hill River, at six kilometres upstream from the estuary, at coordinates 53°34' N and 56°21' W; and (3) in the South Brook (Kaipokok Bay), at one to two kilometres upstream from the river mouth, at coordinates 54°45' N and 59°56' W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal des circonscriptions électorales de Cartwright—L'Anse-au-Clair, à Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador) et de Torngat Mountains, à Postville (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt BWA 8200-02-1034 / 02-1032 / 02-1030, une description de l'emplacement et les plans de barrages de dénombrement de poissons que l'on propose de construire dans (1) la rivière Dykes, de un à deux kilomètres en amont de l'estuaire, aux coordonnées 53°38' N. et 57°04' O.; (2) la rivière Sand Hill, à six kilomètres en amont de l'estuaire, aux coordonnées 53°34' N. et 56°21' O.; (3) le ruisseau South Brook (baie Kaipokok), de un à deux kilomètres en amont de l'embouchure, aux coordonnées 54°45' N. et 59°56' O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: With effect from 1995/96, in urban traffic 25 new lorries together will only produce the same amount of noise as a single lorry at the beginning of the 1980s (measured in terms of noise limit values and taking measurement techniques into account).
French: À partir de 1995/1996, dans des conditions de trafic urbain, le bruit de 25 camions - mesuré par rapport aux valeurs limites et compte tenu du procédé de mesure - équivaut à celui d'un seul poids-lourd du début des années quatre-vingts. Les camions respectant les valeurs limites peuvent bénéficier d'un marquage depuis 1994.
English: The review examined the way in which federal support for the Canadian film and television production industry is managed.
French: On y examinait la façon dont est géré l'appui fédéral à l'industrie canadienne de la production télévisuelle et cinématographique.
English: Duty relieved — re-importation of stamped tobacco by individual (2) The duty imposed under section 42 is relieved on manufactured tobacco imported by an individual for their personal use if it was manufactured outside of Canada, was previously imported into Canada and is stamped.
French: Exonération — réimportation par un particulier de tabac estampillé (2) Le tabac fabriqué importé par un particulier pour son usage personnel est exonéré du droit imposé en vertu de l’article 42 s’il a été fabriqué à l’étranger, a déjà été importé au Canada et est estampillé.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.80
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.80
English: 3 See S/2006/375, annex, paras. 10-92.
French: 3 Voir S/2006/375, annexe, par.  10 à 92.
English: These are the English subtitles for The Luau .
French: These are the French subtitles for The Luau .
English: If the decision is yes, he/she is placed on a waiting list.
French: Dans l’affirmative, le patient est inscrit sur une liste d’attente.
English: He indicated that his investigations both at a national and regional level resealed that there were no formal policies or guidelines applicable to the enforcement of the Act, still less as to how to deal with members of "foreign ethnic backgrounds".
French: L’inspecteur Philion déclare que ses recherches, aux niveaux national et régional, ont montré qu’il n’existait ni politique ni ligne directrice officielle concernant l’application de la Loi et encore moins la façon de traiter les personnes d’" ascendance ethnique étrangère".
English: The right to practise one's religion was protected by the Sudanese Constitution.
French: Le droit de pratiquer sa religion est protégé par la Constitution soudanaise.
English: She also stresses the contrast between the level of education among women, which is generally superior to that of men, and the proportion of reduced or qualitatively inferior employment, since women are in the majority where informal work is concerned, as everyone has been saying.
French: Elle insiste également sur la contradiction entre le niveau d'instruction des femmes, dans l'ensemble supérieur à celui des hommes, et le niveau de qualité inférieur de leur emploi, puisqu'elles sont majoritaires dans les formes de travail atypiques, comme l'ont relevé tous les intervenants.
English: Outside Canada, we partner with multilateral organizations including the United Nations, the Organization of American States, La Francophonie and the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: À l'étranger, nous avons comme partenaires, entre autres, les Nations Unies, l'Organisation des États américains, de la Francophonie et du Marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: As well, SDC is providing consolidated financial and administrative services to SDC and HRSDC, which SDC will manage to ensure consistency of services and products and to achieve efficiencies, including in our regional operations.
French: De plus, DSC fournit des services financiers et administratifs consolidés aux deux ministères, et nous les gérerons de façon à assurer l’uniformité des services et des produits et à réaliser des gains d’efficience, y compris dans nos bureaux régionaux.
English: The non-military prevention of conflicts is always more important, and for every euro invested in military crisis management at least as much must be spent on civil crisis management.
French: La prévention des conflits par des moyens non militaires est toujours plus importante et pour chaque euro consacré à la gestion militaire des crises, il faut investir la même somme dans la gestion non militaire des crises.
English: It is therefore essential to ensure that the measures to be applied are in proportion to the possible risks.
French: Il est dès lors primordial de s’assurer que les mesures à appliquer sont proportionnelles aux risques éventuels.
English: Practice Notice Compliance with Paragraph 30(a) - Containers Publication Date: 1999-09-01 The wares "containers for household or kitchen use", "containers, not of metal for commercial use" and "all purpose portable household containers" are no longer considered sufficiently specific to satisfy para-graph 30(a) of the Trade-marks Act which requires an application for the registration of a trade-mark to contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used.
French: Énoncé de pratique Conformité à l'alinéa 30a) - contenants Date de publication : 1999-09-01 Les marchandises « contenants pour utilisation domestique », « contenants non métalliques pour utilisation commerciale », et « conteneurs ménagers portatifs tout usage » ne sont plus considérées suffisamment précises pour satisfaire aux exigences de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce. Aux termes de cet alinéa, toute demande d'enregistrement d'une marque de commerce doit renfermer un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été ou sera employée.
English: We have reviewed what researchers have found to be our human limitations when it comes to successful deci-sion- making in complex environments and the strategies suggested to overcome them.
French: Nous avons vu ce que les chercheurs considèrent comme nos limites en matière de prises de décisions en milieu complexe, ainsi que les stratégies qu’ils proposent pour les surmonter.
English: In this context it examines cases concerning sport where competition policy rules have been applied.
French: Dans ce contexte, elle examine les cas concernant le sport auxquels la réglementation de la concurrence a été appliquée.
English: We knew then, as we know now, about the many fine and solemn declarations adopted by world leaders.
French: Nous connaissions alors, tout comme nous les connaissons aujourd'hui, les nombreuses déclarations, superbes et solennelles, adoptées par les dirigeants mondiaux.
English: 1.5 Direction for Use/Dosage and Administration (See also "2.3 Children") Guideline An advertisement must not be misleading as to the Directions for Use/Dosage and Administration Application
French: 1.5 Mode d’emploi / posologie et administration (voir également "2.3 Enfants") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant au mode d’emploi, la posologie et l’administration
English: Other measures that consider the victim's needs within the criminal process include providing them with better information about this process, and sensitizing the judiciary about the needs of victims.
French: D'autres mesures tiennent compte des besoins des victimes au sein du processus pénal : par exemple, les victimes obtiennent des renseignements plus clairs sur le processus et les juges ont été sensibilisés aux besoins des victimes.
English: In CUB 18009 Umpire MacKay quotes from this text as follows:
French: À la lumière de ces faits, je conclus que le prestataire a été implicitement congédié et était justifié à quitter son emploi.
English: Chapter 5—Industry/Defence Interdependencies
French: Chapitre 5—Interdépendance de l’industrie et de la défense
English: prevention programs and other initiatives aimed at reducing workplace accidents and illnesses;
French: programmes et d’autres initiatives visant à diminuer le nombre d’accidents du travail et de maladies professionnelles;
English: Reasons for child and adolescent suicide include family tribulation, reduction in the family's educational function, and problems at school in relations with peers.
French: Les raisons du suicide parmi les enfants et les adolescents sont notamment les troubles familiaux, la réduction de la fonction éducative de la famille, les problèmes scolaires et les problèmes liés aux rapports avec les enfants du même âge.
English: FEDERAL COURT DECISION [2] In his decision, Mr. Justice Noël ruled:
French: DÉCISION DE LA COUR FÉDÉRALE [2] Dans sa décision, le juge Noël affirme ce qui suit :
English: ◦ OSC Partnered Award 1. The Board was referred to Tab 17 of the agenda material for details of this award.
French: ◦ Prix en partenariat avec la SOC On renvoie le Conseil à l'onglet 17 des documents de la réunion où se trouvent les détails de ce prix.
English: Repeat the preceding steps until all rows have been read.
French: Répète les étapes précédentes jusqu'à ce que toutes les lignes aient été lues.
English: • In depth examination of program or policy success, relevance and cost-effectiveness.
French: • Un examen approfondi du succès, de la pertinence et de la rentabilité d'un programme ou d'une politique
English: In addition, in February 2001, Hungary and Canada co-organized a seminar on the destruction of the PFM1 mine, which was held in Budapest.
French: En outre, en février 2001, la Hongrie et le Canada ont organisé conjointement un séminaire sur la destruction des mines de type PFM1, qui s'est tenu à Budapest.
English: Therefore, the collection of acute and convalescent sera for serologic analysis is particularly important to rule out diagnostic misinterpretation early in the WNV season (e.g. May, June) and to identify initial cases in a specific jurisdiction.
French: Par conséquent, il est particulièrement important de prélever des échantillons de sang pendant la phase active de la maladie et la convalescence, pour effectuer des analyses sérologiques; cela permet d'éviter des diagnostics erronés au début de la saison d'activité du VNO (p. ex., en mai ou en juin) et d'identifier les premiers cas dans chaque région.
English: Integrated rapid response networks are required and contingency plans and emergency funds for quarantine and eradication measures are essential in order to eradicate, contain, or control invasive species immediately upon detection before they can establish and spread.
French: Il faut disposer de réseaux intégrés d'intervention rapide ainsi que de plans et de fonds d'urgence pour les mesures de quarantaine et d'éradication afin d'éradiquer, de confiner ou de contrôler les espèces exotiques envahissantes dès leur détection, avant qu'elles ne s'établissent ou ne se répandent.
English: The Court found that the defendant State had not incurred responsibility because the relevant fundamental rights were protected within the European Community “in a manner which can be considered at least equivalent to that for which the Convention provides”, p. 158, para.
French: La Cour a conclu que l'État défendeur n'avait pas engagé sa responsabilité parce que les droits fondamentaux dont il était question bénéficient dans la Communauté européenne d'«une protection à tout le moins équivalente à celle assurée par la Convention» (p.  49, par. 155).
English: However, you cannot rely on images for actual content.
French: Toutefois, on ne peut pas s'appuyer sur des images pour le contenu effectif.
English: This Order facilitates the appointment to the Department of Justice of three public servants from the governments of Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories. These employees will carry out the duties of Chief Firearms Officers in these provinces and territories.
French: Le présent décret facilite la nomination, au ministère de la Justice, de trois fonctionnaires du Manitoba, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest qui exerceront les fonctions de contrôleurs des armes à feu dans ces provinces et ces territoires.
English: This would enhance its senior level skills and knowledge of departments.
French: Ainsi, les agents aux échelons supérieurs accroîtraient leurs compétences et leurs connaissances des ministères.
English: Through the Programme for Enhancement of Research Information (PERI), NRC Research Press partnered with the Health InterNetwork Access to Research Initiative (HINARI) – part of the World Health Organization – and Access to Global Online Research in Agriculture (AGORA) to provide free or very low cost online access to its 16 journals to local, not-for-profit institutions in developing and transitional countries.
French: Dans le cadre du Programme de soutien à l'information de recherche (PERI), les Presses scientifiques du CNRC se sont associées à l'Interréseau-Santé Initiative d'Accès aux Recherches (HINARI), une initiative de l'Organisation mondiale de la santé, et au programme Access to Global Online Research in Agriculture (AGORA) afin d'offrir gratuitement ou à très faible coût un accès en ligne à ses 16 revues à des établissements sans but lucratif de pays en développement ou en transition.
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: La création d'un parc national dans cette région naturelle exigera un partenariat avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et avec les peuples autochtones.
English: Particular emphasis will be placed on critical skill areas and on improving the representation of employment equity groups.
French: Les mesures envisagées accorderont une importance toute particulière aux professions dans lesquelles on constate déjà une pénurie d'effectifs et à l'amélioration de la représentation des groupes visés par l'équité en emploi.
English: Different Discipline and Research Ethics Issues All fields of research have to address a common core of ethics practices and concerns.
French: Contexte : Problèmes différents d’éthique de la recherche selon les disciplines Tous les domaines de recherche doivent tenir compte d’un ensemble commun de pratiques et de préoccupations relatives à l’éthique.
English: I am especially pleased to once again convey the commitment of the Brazilian Government to protecting and fostering women's rights.
French: Je suis très heureuse de me faire encore une fois la porte-parole de l'engagement du Gouvernement brésilien à l'égard de la protection et de la promotion des droits des femmes.
English: In 2009 this programme should give the following results: Expected result 1:
French: La Convention est un préalable nécessaire à ce processus et l’éducation aux droits de l’homme est in instrument essentiel pour y contribuer.
English: BACKHOUSE, C. and L. Cohen.
French: Commission des droits de la personne du Québec c.
English: However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to the taxes referred to in paragraph 1.
French: Toutefois, si ces renseignements sont considérés à l'origine comme secrets dans l'État qui les transmet, ils ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et les organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés au paragraphe 1, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts, ou par leur contrôle.
English: The same year, he was commissioned as the officer in charge of the Montreal Integrated Proceeds of Crime Unit until 1996, when he was appointed District Commander of the Quebec RCMP’s North West District.
French: La même année, il a été promu inspecteur et est devenu l’officier responsable de l’Unité mixte des produits de la criminalité de Montréal. En 1996, il a été nommé chef du District du Nord-Ouest de la GRC au Québec.
English: Over the past few years, the National Capital Commission has installed a new emergency generator and an automatic sprinkler system, built a garage, and improved the landscaping at The Farm.
French: Au cours des dernières années, la Commission de la capitale nationale y a installé un nouveau générateur d’urgence et un système d’irrigation 6.29 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 6 13
English: A similar policy had been applied with regard to West Bank residents: in 2007-2008, some 270,000 patients and accompanying persons had been authorized to enter Israel.
French: Une politique analogue a été appliquée à l'égard des habitants de la Cisjordanie: en 2007-2008, ce sont quelque 270 000 patients et leurs accompagnateurs qui ont été autorisés à entrer en Israël.
English: (g) The Federation runs the Central Theatre Festival for the preparatory and secondary stages of education, which holds 16 theatrical performances involving 329 participants;
French: g) La Fédération organise le Festival théâtral national destiné aux élèves de l'enseignement préparatoire et secondaire, dans le cadre duquel 16 représentations qui ont fait intervenir 329 participants ont été organisées;
English: Stovel naturally brought up the question of work instruments that were needed in French but at the time were available in English only.
French: Le but ultime qu’il cherchera à atteindre sera de fournir l’instruction en français dans
English: The number of AIDS orphans is soaring, and the challenge is proving difficult.
French: Le nombre des orphelins du sida monte très rapidement et le défi s'avère particulièrement délicat à relever.
English: Each of us feels this personally, including me.
French: Chacun de nous le ressent, moi y compris.
English: Chuck was the President of the Funeral Service Association of Canada for the 1999-2000 term.
French: Chuck a été président de l'Association des services funéraires du Canada en 1999-2000.
English: % seeking additional funding from Justice Canada DR fund in order to:
French: % une amélioration et une rationalisation accrues du processus d’appel par :
English: Following reports of an imminent attack by Murle fighters on the Dinka village of Anyidi, east of the Jonglei State capital, Bor, a pre-emptive military deployment was launched on 9 April in coordination with local authorities and SPLA.
French: Lorsque l'on a appris que le village Dinka d'Anyidi, à l'est de Bor, capitale de l'État de Jonglei, risquait de faire l'objet d'une attaque imminente de combattants Murle, il a été lancé le 9 avril un déploiement militaire préventif en coordination avec les autorités locales et l'APLS.
English: DIAND expenditures in 1984-1985 for the Sechelt band served as the initial basis for the transfer payments to the band under the original five-year funding agreement (1986-1991).
French: C’est en fonction des dépenses engagées par le MAINC en 1984-1985 au profit de la bande sechelte qu’ont été calculés les paiements de transfert prévus par l’accord de financement quinquennal original (1986-1991).
English: Changes in the production structures in both countries would correspond to the trade impacts.
French: Les changements apportés aux structures de production des deux pays correspondraient aux incidences sur le commerce.
English: Managing the Safety and Accessibility of Pesticides, 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Chapter 1) We examined the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada and found deficiencies in how they evaluate new and old pesticides and in monitoring and compliance.
French: La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché, Rapport de 2003 de la commissaire à l’environnement et au développement durable (chapitre 1) Nous avons vérifié les activités de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, qui relève de Santé Canada, et constaté des lacunes dans l’évaluation des nouveaux et des anciens pesticides, les activités de surveillance et l’application de la loi.
English: Four doors make entering and exiting a snap for the whole gang, and a roomy trunk accommodates a week’s groceries or a weekend’s luggage.
French: Grâce à ses quatre portes, les passagers peuvent y entrer et en sortir plus facilement. Son coffre arrière spacieux peut contenir assez de provisions pour des longues vacances ou assez de bagages pour vos sorties de fin de semaine.
English: Agenda 2006-06-06 Open file
French: Agenda 2006-06-06 Ouvrir le fichier
English: - A fully collapsible stroller or pram.
French: Une petite poussetteou un landau entièrement pliable.
English: Health Canada has committed itself to improving the lives of all of Canada's people and to making this country's population among the healthiest in the world.
French: Santé Canada s'est engagé à améliorer la vie de toute la population canadienne et à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde.