ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports should be limited to finished agricultural products and imports subject to special external protection which does not hinder developing countries, and at the same time does not prevent access to the market for cheap goods from large non-multifunctional agricultural export countries, such as the USA and the Cairns Group.
French: Les exportations devraient être réduites aux produits agricoles ennoblis et les importations devraient faire l'objet d'une protection aux frontières différenciée qui ne gênerait pas les pays en développement tout en rendant impossible aux grands pays exportateurs de produits agricoles dont l'agriculture n'est pas multifonctionnelle - par exemple, les États-Unis et le groupe de Cairns - la pénétration du marché avec des produits à bas prix.
English: Stresses that the wall being constructed at an accelerated pace by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem and dividing up the West Bank and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice177 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit à un rythme accéléré dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international, isole Jérusalem-Est, scinde la Cisjordanie et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice177 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: In response to this call, 16 applications were accepted and considered for new licences to serve the GTA in September 2002.
French: Seize demandes présentées en réponse à l'appel ont été acceptées et examinées en septembre 2002, en vue de l'attribution de nouvelles licences pour desservir la RGT.
English: The slow process of disbursing funds combined with early requirements for reporting hampering implementation.
French: Retard dans la mise en œuvre dû à la lenteur du processus de décaissement des fonds conjuguée aux besoins initiaux en matière d'établissement de rapports.
English: It is only fair to note that, in the last fortnight, Parliament and the Council have demonstrated more of the willingness and flexibility required to reach agreement on the amendments we wished to introduce. I trust the latter will be adopted tomorrow morning.
French: Je dois dire qu'au cours des deux dernières semaines, le Conseil et le Parlement ont fait preuve d'une meilleure disposition et de la flexibilité nécessaires pour parvenir à un accord sur les amendements que nous voulions introduire et qui - je l'espère - seront approuvés demain matin.
English:  61. Rural Area  Rural areas are sparsely populated lands lying outside urban areas. 62. Schooling: Highest Degree, Certificate or Diploma  Refers to the highest degree, certificate or diploma obtained. 63. Schooling:
French: Fréquentation scolaire Fréquentation à plein temps ou à temps partiel (le jour ou le soir) d'une école, d'un collège ou d'une université au cours de la période de huit mois allant de septembre 1995 au 14 mai 1996.
English: Draft Constitution: citizens’ guide* Presentation to citizens
French: Le projet de Constitution élaboré par la Convention européenne* Une présentation au Citoyen
English: While the consultation, planning and coordination processes were considered good for confirming current research agendas, respondents noted that such agendas may not be strategically focussed for long term and broader policy perspectives.
French: Si les processus de consultation, de planification et de coordination étaient jugés aptes à confirmer les cahiers des charges de la recherche en cours, les répondants ont cependant noté que ces cahiers des charges n’étaient pas nécessairement axés de façon stratégique sur une vision à long terme et élargie des politiques.
English: Our legal system should recognize the negative consequences of these offences on trust in our capital markets, and dispense punishment that provides a real deterrent - not a slap on the wrist.
French: Notre système judiciaire doit tenir compte des conséquences négatives de ces infractions pour la confiance dans nos marchés financiers, et imposer des punitions qui exercent un réel effet dissuasif - plus qu’une petite tape sur les doigts.
English: The authors are represented by counsel, José Luis Mazón Costa.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, José Luis Mazón Costa.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Baldwin, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Baldwin, Robert Pour imprimer
English: Subprogramme 3  Policy implementation
French: Sous-programme 3 Mise en oeuvre des politiques
English: The pressure relief device (fuse) shall be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C.
French: 6.15.8.5 Le dispositif de surpression (fusible) doit être conçu pour s'ouvrir à une température de 120 ± 10 °C.
English: This arbitrariness must end now.
French: Ce règne de l'arbitraire doit cesser maintenant.
English: This document outlines the ICRC's views on these issues.
French: Dans le présent document, le CICR exprime dans les grandes lignes ses vues sur ces questions.
English: Yes No D) Investigation Description Additional pages may be attached as required.
French: Oui Non D) Description de l'enquête Des pages supplémentaires peuvent être jointes au besoin.
English: Valerie_linton@yahoo.com 2945 Panorama Drive, North Vancouver, B.C. V7G 2A4 First year: 1981 Activity:
French: Valerie_linton@yahoo.com  2945, rue Panorama, Vancouver Nord, (C.-B.). V7G 2A4 Première année : 1981 Activités :
English: It should be noted that these three models are not mutually exclusive.
French: Il convient de noter que ces trois modèles ne sont pas incompatibles entre eux.
English: • Reviewing the completed inspection checklists and prioritizing the findings.
French: Examiner les listes de vérification remplies et classer les constatations par ordre de priorité.
English: Report of the Meeting on Seaports
French: Rapport de la réunion sur les ports maritimes
English: Only 7mm at its thinnest part and 24mm on this widest, the LAN-W300N/R is Logitec Japan's thinnest 300mbps wireless router.
French: Voici le LAN-W300N/R de Logitec Japon, le Routeur Wireless de 300mbps le plus fin.
English: Working Session 1 ‘International Standards for Free Elections:
French: Séance de travail 1 « Les normes internationales en matière d’élections libres :
English: I also feel proud that the Western Chapter of the Canadian Chamber of Commerce is participating in this event, and I would like to acknowledge the presence of several of its members here today.  I would also to give special recognition to COMCE.
French: Je m’enorgueillis aussi du fait que notre Chambre canadienne du Commerce de l’occident prend part à cet événement et je voudrais mentionner la présence ici de plusieurs de ses membres.  De même, je voudrais souligner une reconnaissance particulière au COMCE.
English: Swiss society, like all other societies in the world, is in the throes of a process of deep-rooted multiculturalism.
French: La société suisse, à l'instar de toutes les sociétés du monde, est travaillée par un processus de multiculturalisation profonde.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Indicators Reader Feedback Form Healthy Canadians:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Les canadiens et les canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 Les canadiens et les canadiennes en santé :
English: Spring surveys of EPP Canada Geese have been flown annually since 1972, providing good baseline data for this population.
French: Depuis 1972, on effectue chaque annÃ©e des relevÃ©s aÃ©riens printaniers des Bernaches du Canada de la population de lâ€™est des Prairies, qui fournissent de bonnes donnÃ©es de base pour cette population.
English: This "à la carte" funding is used by the NOCs for the organisation of training camps, subsidies for travel to competitions or coaching costs.
French: Cette subvention «à la carte» est utilisée par les CNO pour l’organisation de camps d'entraînement, pour la réalisation de voyage sur les sites de compétition ou pour couvrir des frais d’entraîneurs.
English: The "Pst family" comprises at least 8800 monomer units 187 base pairs (bp) in length and constitutes 0.14% of the genome of the sarus crane (Grus antigone).
French: La « famille Pst » comporte au moins 8800 unités monomères de 187 paires de bases de longueur et constitue 0,14% du génome de Grus antigone.
English: The nature of conflicts has changed.
French: La nature des conflits a changÃ©.
English: The roadmap, endorsed by the international community through Security Council resolution 1515 (2003), provided the only viable way out of the current stalemate and to the materialization of the vision of two States, living side-by-side in peace.
French: La feuille de route, renforcée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, offre l'unique solution viable qui permettra de sortir de l'impasse et de traduire dans les faits le principe de deux États coexistant pacifiquement.
English: Does the migration of caribou through the site affect their reproduction? 47.
French: En cas de feu, le vent est-il transporteur de polluants? 36.
English: Possible explanations There are a number of possible explanations why in the financial sector cross-border acquisitions in Europe are less common, e.g. factors related to structural, cultural, language and taxation issues, which weaken the business case for consolidation.
French: Explications possibles Plusieurs explications à la rareté des acquisitions transfrontalières dans le secteur financier en Europe sont possibles ; on peut penser par exemple à des difficultés d’ordre structurel, culturel, linguistique ou fiscal qui rendent les concentrations moins intéressantes pour les entreprises.
English: This amendment recognizes that with the introduction of qualified trust units as "qualified securities," a person may be treated as having received any of several kinds of non-taxable amounts.
French: On reconnaît ainsi que, par suite de l’ajout des unités de fiducie déterminées à la liste des titres qui constituent des « titres admissibles », une personne peut être considérée comme ayant reçu des sommes non imposables de divers types.
English: The Authority may authorise recurrent training and checking for Category II and LVTO operations in an aeroplane type where no Flight Simulator to represent that specific aeroplane or an acceptable alternate is available.
French: L'autorité peut autoriser un maintien des compétences et des contrôles périodiques pour les opérations de catégorie II et de décollage par faible visibilité sur un type d'avion pour lequel il n'y a pas de simulateur de vol spécifique ou de substitut acceptable.
English: Turkmenistan is critical to regional security and the fight against drug trafficking.
French: Le Turkménistan joue un rôle essentiel pour la sécurité de la région et la lutte contre le trafic de drogues.
English: ICF1 32 International Judo Federation !
French: FIM 29 Fédération Internationale de Basketball !
English: (c) Excessive use of force.
French: c) Recours à une force excessive.
English: This base replaces the one on Ile des Soeurs in Montreal, which has been closed since July.
French: Cette base remplace celle de l'île des Soeurs, à Montréal, fermée depuis juillet dernier.
English: A total of 37 additional posts are requested (17 Professional and 20 General Service) to supplement the current approved staffing of 86.
French: Au total, 37 postes supplémentaires sont demandés, dont 17 postes d'administrateur et 20 postes d'agent des services généraux, en sus des 86 postes existants.
English: Beginning in April 2005, routine administrative functions will be delivered by a private sector service provider. In addition to its role in managing the contract with the private provider, the ministry will continue to be accountable for overall service delivery and will retain responsibility for areas such as legislation, regulations, setting of policy, complex decisions and appeals.
French: Interprofessional Rural est un programme doté de 700 000 $, dont l’annonce a été faite en mai 2003.
English: A future Agreement should require ongoing monitoring of longer term impact indicators such as access of tobacco products by youth and youth smoking rates.
French: Un futur accord devrait exiger le contrôle constant d'indicateurs des incidences à long terme, comme l'accès aux produits du tabac par les jeunes et les taux d'usage du tabac chez les jeunes.
English: The Sub-Committee decided at its fifth session (7-9 July 2003) to set up a correspondence group (Germany, United States, Finland) to prepare draft comments on the proposals to define hazardous characteristics of certain categories of waste within the Basel Convention, for consideration at its sixth session.
French: Le Sous-Comité a décidé à sa cinquième session (7-9 juillet 2003) de créer un groupe de travail par correspondance (Allemagne, États-Unis, Finlande) chargé d'élaborer des projets d'observations portant sur les propositions de définition des caractéristiques de danger de certaines catégories de déchets dans le cadre de la Convention de Bâle, en vue de leur examen à sa sixième session.
English: In 2004, significantly more offenders were sentenced to preventive detention than in other years, but this is not true of 2003, 2005 or 2006.
French: En 2004, par rapport à d'autres années, les délinquants ont été considérablement plus nombreux à être condamnés à un internement de sûreté, mais tel n'a pas été le cas en 2003, 2005 ou 2006.
English: QB1013 In a well-functioning market, there should be a sufficient level of competition that users of services can consider switching providers.
French: QB1114 La façon dont les consommateurs perçoivent les clauses et les conditions de leur contrat avec un fournisseur de service revêt une grande importance dans cette relation.
English: Once again, the functioning of the internal market, the promotion of environmentally sustainable development and the improvement in the citizens' living conditions are coming under threat.
French: Une fois de plus, le fonctionnement du marché intérieur, la promotion d'un développement durable sur le plan environnemental et l'amélioration des conditions de vie des citoyens sont menacés.
English: It also contains 22% linoleic acid and 10% linolenic acid, which are polyunsaturated fatty acids, the "healthy" type.
French: 100 d’acide linoléique et 10 p. 100 d’acide linolénique, qui sont des AG polyinsaturés « sains ».
English: If you can promote exhibitions, then together with these exhibitions it is possible to set up conferences and public discussions.
French:   En ce qui concerne les moyens financiers, s’ils sont suffisants pour promouvoir des expositions, ils permettent aussi de leur associer des colloques et des conférences suivis de débats.
English: I hereby certify that, for the current school year, the curriculum used in the school(s) listed above complies at all academic levels with the basic requirements of the department of education of the province/territory in which the school(s) is (are) located.
French: Je reconnais, par la présente, que pour l’année scolaire actuelle, le programme d’études en cours à l’école répond, à tous les niveaux d’enseignement, aux exigences de base du ministère de l’Éducation de la province/du territoire dans laquelle elle est située.
English: His Government had also initiated the review and reform of the Turkish Penal Code with the same goals in mind.
French: La Turquie a entrepris un processus de révision et de réforme du Code pénal dans les mêmes objectifs.
English: Your ability to command troops and solve complex tactical problems will be confirmed.
French: Votre aptitude Ã commander des troupes et Ã rÃ©soudre des problÃ¨mes tactiques complexes sera confirmÃ©e.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 01 April, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 01 avril, 2008.
English: Volatile N-nitrosamines are photo labile and should not be exposed to natural or unprotected fluorescent light before analysis.
French: Les N-nitrosamines volatiles sont peu stables à la lumière et ne devraient pas être exposées à la lumière naturelle ou à la lumière fluorescente sans être protégées, avant d'être analysées.
English: The First Nation community of the future becomes attractive for investment, has an ability to raise capital and will represent a "good business partner" to individuals, businesses and other governments from outside the community.
French: La future collectivité des Premières nations présentera des possibilités d'investissement intéressantes, pourra mobiliser des capitaux et représentera un «bon partenaire commercial» pour les particuliers, les entreprises et d'autres gouvernements de l'extérieur.
English: The Job Alliance is discussing how to create jobs for the low-skilled through reforms, notably changes in the tax/benefit systems.
French: Ces efforts pourraient contribuer – à condition d'être intensifiés – à la réalisation de l'objectif de réduction des taux d'entrée pour 2002.
English: Imported Donor Semen for Assisted Conception Foreign processors and distributors must meet Canadian regulatory requirements in order to export donor semen to Canada.
French: Importation de sperme de donneur destiné à la reproduction assistée Les établissements responsables du traitement du sperme et distributeurs étrangers doivent se conformer aux exigences réglementaires canadiennes pour exporter du sperme de donneur au Canada.
English: To allow a better consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute informal document No. 1 with an official symbol for consideration at the next GRSP session.
French: Afin de faciliter l'examen de la proposition, le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote no 1 sous une cote officielle aux fins d'examen par la prochaine session.
English: She also testified that she needed to return to work.
French: Elle a également affirmé dans son témoignage qu'elle avait besoin de retourner au travail.
English: Extending the exceptions to distance education would be beneficial since it would encourage schools to make greater use of materials that confer gains in excess of their costs of provision.
French: Il serait donc avantageux d’étendre les exceptions actuelles à l’enseignement à distance. En fait, une telle mesure servirait à encourager les écoles à utiliser les documents dont les avantages sont supérieurs aux dépenses nécessaires à leur acquisition.
English: Above all, it puts a premium on having in place the right people with the right skills to get the job done.
French: Ces personnes fourniront les idées et le leadership nécessaires à la propulsion des FC dans l’avenir.
English: Therefore, Mr President, we shall be voting in favour of this initiative report, which asks some valid questions on a subject which is vitally important to our society.
French: Nous voterons donc, Monsieur le Président, en faveur de ce rapport d’initiative, qui pose les bonnes questions sur un sujet de société essentiel.
English: It states that, in the ordinary course of business, it would have received payments from KOC within 30 days of the presentation of its invoice after delivery of the goods and would accordingly have been able to repay the loan.
French: En temps normal, elle aurait été payée par la KOC dans les 30 jours suivant la présentation de sa facture, après livraison des marchandises, et elle aurait donc pu rembourser l'emprunt.
English: The proposal sets a six- month threshold for access to vocational training.
French: La proposition de directive prévoit également un délai de six mois pour l'accès à la formation professionnelle.
English: Nevertheless, the Group members shared a number of concerns and convictions that made it important for them to work together.
French: Néanmoins, les membres du groupe partageaient un certain nombre de préoccupations et de convictions qui les ont incités à collaborer.
English: Faye Smith Chairperson 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: La présidente, Faye Smith 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007 2008 du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Reaching Broader Audiences is a public education and action initiative aimed at businesses and the community.
French: Reaching Broader Audiences » est un projet d'enseignement et d'actions concrètes destiné aux entreprises et à la communauté.
English: If quantity sales data are available, then we recommend the weighted regression approach explained in section 5; recall equations (55).
French: Si des données sur le nombre de ventes sont disponibles, nous recommandons l'utilisation de la démarche fondée sur une régression pondérée, qui a été expliquée dans la cinquième section (Régressions hédonistes et utilisation de coefficients de pondération fondées sur les quantités); il convient de se rappeler les équations (55).
English: Shelterbelts trap snow and keep it from plugging up yards and roads.
French: Les techniques à mettre en œuvre sont simples, que vous utilisiez une planteuse ou une bêche.
English: The Mexican demand is mainly for coloured beans, especially pinto and black.
French: La demande mexicaine vise principalement les haricots colorés, en particulier les Pinto et les noirs.
English: In 1991-92, of the over 22,000 cases receiving a custodial disposition, 69 per cent received a sentence of 3 months or less: 23 per cent were for less than a month, while 46 per cent received a sentence of 1 to 3 months.
French: En 1991-1992, plus de 22 000 jeunes contrevenants déclarés coupables ont été condamnés au placement sous garde et de ce nombre, 69 pour cent ont été placés sous garde durant une période de 3 mois ou moins, 23 pour cent pour une durée de moins d'un mois, et 46 pour cent pour une durée d'un à trois mois.
English: I only hope that, in the future, it may become somewhat more strategic so that we obtain a still more cohesive human rights policy.
French: Tout ce que j’espère, c’est qu’à l’avenir, il deviendra un peu plus stratégique afin que nous obtenions une politique des droits de l’homme encore plus cohésive.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for:
French: Le ministre des Pêches et des Océans est responsable :
English: In January 1917 he joined the 49th Battalion, CEF, in the field in France as a reinforcement.
French: En janvier 1917, il s'est joint au 49e Bataillon, CEC, sur le terrain en France en tant que renfort.
English: Information services for students  Practical training in Canada  In the Spotlight ... our latest info on current affairs & upcoming events!
French: Services d’ information pour les étudiants  Formation pratique au Canada (en anglais)   En vedette ...les actualités et les événements à venir !
English: Case C-206/99 SONAE - Tecnologia de Informação SA v Direcção-Geral dos Registos e Notariado Taxation
French: C-206/99 SONAE - Tecnologia de Informação SA et Direcção-Geral dos Registos e Notariado Fiscalité
English: Where do we stand, looking back and looking forward?
French: Quelle est l'efficacité des travaux du Conseil?