ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de compléter l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE-ONU: http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE-ONU, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: At least two people were sentenced to death during the year for offences related to drug trafficking.
French: Au moins deux personnes ont été condamnées à mort cette année, pour des infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: The theme for this year’s Festival is About Face.
French: Le thème de cette année est « About Face ».
English: Offences requiring intent — fine only, summary conviction (4) Every person is guilty of an offence who (a) wilfully contravenes subsection 326(1) or (2) (failure to provide referendum survey information) or, being a sponsor of a referendum survey, wilfully contravenes subsection 326(3) (failure to provide report on referendum survey results); (b) wilfully contravenes section 327 (failure to indicate survey not based on recognized statistical methods); (c) wilfully contravenes subsection 328(2) (transmission of referendum survey results during blackout period); (d) wilfully contravenes section 329 (premature transmission of referendum results); (e) wilfully contravenes subsection 330(1) or (2) (foreign broadcasting); (f) not applicable; (g) not applicable; (h) not applicable; (i) not applicable; or (j) not applicable.
French: Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire (amende seulement) (4) Commet une infraction : a) quiconque contrevient volontairement aux paragraphes 326(1) ou (2) (défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage référendaire), le demandeur d’un sondage référendaire qui contrevient volontairement au paragraphe 326(3) (défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage référendaire); b) quiconque contrevient volontairement à l’article 327 (défaut d’indiquer qu’un sondage référendaire n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue); c) quiconque contrevient volontairement au paragraphe 328(2) (diffusion des résultats d’un sondage référendaire pendant la période d’interdiction); d) quiconque contrevient volontairement à l’article 329 (diffusion prématurée des résultats du référendum); e) quiconque contrevient volontairement au paragraphe 330(1) ou (2) (radiodiffusion à l’étranger); f) non applicable; g) non applicable; h) non applicable; i) non applicable; j) non applicable.
English: He was rearrested on December 17 and was recently transfered to a unknown place.
French: Arrêté à nouveau, le 17 décembre, il a récemment été transféré dans un lieu inconnu.
English: A rate must be identified or developed because the Constitution requires it, and it is the task of the Agency or the arbitrator, or some other party, to determine an appropriate rate in the circumstances of any particular case.
French: Un tarif doit être identifié ou établi parce que la Constitution le veut et il appartient à l'Office ou à l'arbitre, ou à une autre partie, d'établir un tarif approprié aux circonstances qui entourent une cause donnée.
English: Yearly average concentrations of fine airborne particles—i.e., particulate matter less than 2.5 micrometres in diameter (PM 2.5)— decreased by about one third from 1985 to 1998 for the 11 Canadian cities in the air quality monitoring program.
French: En dépit de l’amélioration générale de la qualité de l’air, les scientifiques nous disent aujourd’hui que l’incidence de la pollution atmosphérique est beaucoup plus importante qu’on ne le pensait. Le smog peut altérer notre santé en irritant les yeux, le nez et la gorge, en réduisant la capacité pulmonaire et en aggravant les maladies cardiaques ou respiratoires.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.91)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.91)]
English: Using species importance, stands were separated into four groups along detrended correspondence analysis axes 1 and 2.
French: Sur la base de l'importance des espèces, les peuplements furent séparés en quatre groupes par rapport aux axes 1 et 2 d'une analyse de correspondance pour lesquels la tendance avait été enlevée.
English: Natural history from ages 13 to 18 years.
French: Natural history from ages 13 to 18 years », Development and Psychopathology, 1996, no 8, p.
English: All text matter shall be in characters the capital letters of which are not less than 0.28 cm high, and shall be in a dark, indelible color, satisfying the requirements specified in Rule 11.2, provided that any text matter in the request may be in characters the capital letters of which are not less than 0.21 cm high.
French: Tous les textes doivent être établis en caractères dont les majuscules ont au moins 0,28 cm de haut et doivent être reproduits en une couleur noire et indélébile et être conformes aux conditions figurant à la règle 11.2, étant entendu que tout texte figurant dans la requête peut être établi en caractères dont les majuscules ont au moins 0,21 cm de haut
English: In such a scenario, all relevant content would be moved from the appropriate Asia sub-site pages to the new model forest site and a link would be made between the model forest site and the IDRC/IMFN site.
French: Dans une telle éventualité, tous les textes pertinents du sous-site pour l’Asie seraient reproduits sur le nouveau site de la forêt modèle et un lien serait établi entre ce dernier et le site du CRDI ou du RIFM.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements Topics Funded Health Programs & Services Resource Centre
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution Sujets Centre de ressources Programmes et services de santé financés
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Capacity Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Renforcement des capacités Explorateur
English: Councillors knew that establishing a successful, sustainable housing program that featured home ownership was a possible solution.
French: Les conseillers savaient qu'il était possible d'établir un programme durable, efficace et axé sur la propriété.
English: Comments are welcome from the general public and from individuals with a particular interest in PGD, such as patients, individuals born of an AHR procedure, persons with a disability, physicians, AHR clinic employees, researchers, etc.
French: Les commentaires du grand public ainsi que des personnes ayant un intérêt particulier à l'égard du DGP, comme les patients, les personnes nées grâce à une technique de procréation assistée, les personnes handicapées, les médecins, les employés des cliniques de procréation assistée, les chercheurs, etc., sont les bienvenus.
English: In Turkey, all individuals were equal before the law, enjoyed the same rights and had the same obligations.
French: En Turquie, tous les individus sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations.
English: Friendly staff as always and my favourite room.
French: L'emplacement de l'hôtel est un très gros avantage. Il se situe tout près des rues commerçantes et de la gare.
English: Members of the Council and Judge Higgins had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et la juge Higgins ont eu un échange de vues.
English: ACC Independence Allowance:Level of impairment as assessed by the American Medical Association Guides to the Evaluation of Permanent Impairment 4 or more.
French: Allocation d’autonomie de l’ACC :Niveau de l’invalidité tel que déterminé sur la base des Lignes directrices de l’Association médicale américaine pour l’évaluation de l’incapacité permanente, 4e édition, ou plus.
English: The Central Asian table grade going also on drying.
French: La sorte d'Asie Centrale de table allant aussi sur le sГ©chage.
English: To find out where to campaign in an electoral district, we do a three-election poll-by-poll voting history analysis.
French: Le travail des équipes « d’intervention rapide » des partis politiques, qui veillent à ce qu’aucune attaque ne reste sans réponse, est beaucoup plus facile lorsqu’elles utilisent les moyens offerts par Internet.
English: The Development Account is one modest source of such funding.
French: Le Compte pour le développement est une source modeste d'un tel financement.
English: Spillover Monitor Mission to Skopje A.1.1 Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission Chief Security Officer CBM/Field Station Co-ordinator Chief, Political/Reporting Political Adviser Programme Co-ordinator Senior Project Officer Political/Reporting Officer National Executive Officer National Political Liaison Officer Post Grade Number of Posts
French: Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef adjoint de Mission Responsable principal de la sécurité Observateur (renforcement de la confiance)/coordonnateur de poste extérieur Chef des questions politiques et de l’établissement des rapports Conseiller politique Coordonnateur de programme Administrateur principal de projet Administrateur chargé des questions politiques et de l’établissement des rapports Classe du poste Nombre de postes
English: Good progress has been made in clarifying accountabilities, promoting official languages in all aspects of government activities and championing linguistic duality as intrinsically linked to the fundamental values of the Public Service.
French: D'excellents progrès ont été réalisés pour clarifier la responsabilisation, promouvoir les langues officielles dans tous les aspects de l'activité du gouvernement et la dualité linguistique comme une valeur fondamentale de la fonction publique.
English: What is now the rule used to be the exception in 1960, when only 23% of weeklies were free (Lavigne, 1992).
French: Ce qui est devenu la règle était pourtant l’exception en 1960, alors que seulement 23 % de ces journaux optaient pour la gratuité (Lavigne, 1992).
English: Aboriginal youth, in a series of focus groups, offered a common assessment of the lag between the two systems – two years. 
French: De plus, selon les résultats obtenus dans les groupes de discussion, les jeunes autochtones ont tous évalué à deux ans l’écart qui sépare l’enseignement donné dans les deux types d’école.
English: Many access points to triage and guide to different services (Telehealth, Primary Health Network).
French: Bon nombre de points d'accès au triage et de guides vers différents services (télésanté, réseau de santé primaire).
English: It is a job that takes them on a well-worn path between the Senate Chamber or the House of Commons, caucus and committee rooms, and their parliamentary and constituency office.
French: Le parlementaire est appelé à emprunter le circuit habituel, qui va du Sénat ou de la Chambre des communes aux salles de caucus et de comité en passant par son bureau du Parlement ou de circonscription.
English: However, employment still continued to increase slightly to 68.1%; 70.9% for men and 65.4% for women.
French: L'emploi a toutefois continué à augmenter légèrement pour atteindre 68,1% (70,9% pour les hommes et 65,4% pour les femmes).
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is the convenor.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dirige ce groupe.
English: - the oral question to the Commission (O-0048/2006 B6-0216/2006) by Adamos Adamou and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0048/2006 - B6-0216/2006) posée par MM. Adamos Adamou et Jonas Sjöstedt, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission, sur la stratégie du développement durable;
English: (4) Data in respect of these items should be supplied for quality control purposes.
French: — Leasings financiers accordés à des tiers.
English: It is imposed and inflicted arbitrary.
French: Elle est prononcée et appliquée de façon arbitraire.
English: Salmonella Yeast and Mould Pseudomonas aeruginosa Aeromonas hydrophila Faecal Coliforms E.coli Salmonella
French: S. aureus Salmonella Yersinia enterocoliticaC C. perfringens B. cereus E. coli S. aureus B
English: At levels 2 and 3 in the grievance process, the parties can agree to a sub-delegation of authority.
French: Aux paliers 2 et 3 de la procédure, les parties peuvent convenir d'une sous-délégation des pouvoirs.
English: (2) Insert a new subparagraph (a) bis to read: “Countries that make special contributions to peacekeeping operations other than troops and civilian police — that is, contributions to trust funds, logistics and equipment — should be invited to these meetings”.
French: 2) Insérer un nouvel alinéa a) bis, immédiatement après l'alinéa a), qui serait libellé comme suit : « Il faudrait inviter à ces réunions les pays qui apportent une contribution spéciale aux opérations de maintien de la paix sous une autre forme que la fourniture de contingents et de policiers civils - c'est-à-dire, contributions à des fonds d'affectation spéciale, fourniture de matériel logistique et autres; ».
English: The Working Party examined the amendments proposed by Slovenia (TRANS/SC.2/2002/12) and, in accordance with Article 11, para. 3 of the AGC Agreement (in the presence of the following Contracting Parties: Germany, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation and Slovakia), adopted the amendments to Annex I of the AGC Agreement as contained in annex 1 to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné les amendements proposés par la Slovénie (TRANS/SC.2/2002/12) et, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de l'AGC (en présence des Parties contractantes suivantes: Allemagne, fédération de Russie, Hongrie, Pologne, Roumanie et Slovaquie) a adopté les amendements à l'annexe I de l'Accord AGC indiqués à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Finally, counsel for the appellant called Mr. William H. Richards, an employee of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: En dernier lieu, les avocats de l'appelant ont convoqué M. William H. Richards, un employé du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Operation SCULPTURE The mandate of the British-led IMATT is to provide the Government of the Republic of Sierra Leone with military advice and training to build effective, democratically accountable armed forces in accordance with the Lomé Peace Agreement.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction en Sierra Leone (IMATT) : opération Sculpture Dirigée par le Royaume-Uni, l’IMATT a comme mandat de fournir des services de conseil et d’instruction militaires au gouvernement de la République de Sierra Leone, pour l’aider à reconstituer des forces armées efficaces et démocratiquement responsables, en conformité avec l’accord de paix de Lomé.
English: Otoacoustic Emissions Otoacoustic emissions (OAEs) are sounds produced by the cochlea and recordable in the ear canal.29 Since the cochlea is developed by 34 weeks' gestation, OAEs can be measured in newborns.30 The two types of OAEs in common clinical use are transient-evoked OAE (TEOAE) and distortion product-evoked OAE (DPOAE).29 TEOAEs are normally elicited by clicks and comprise a complex waveform lasting up to about 15 ms and reflecting progressive activation of the cochlear partition from base (high frequency) to apex (low frequency).
French: Les deux types d'EOA dont l'usage clinique est courant sont les EOA évoquées transitoires (EOAET) et les EOA par produit de distorsion (EOAPD)29. Les EOAET sont normalement provoquées par des clics et comprennent une forme d'onde complexe d'une durée approximative de 15 ms qui reflète une activation progressive de la partition cochléaire, de la base (hautes fréquences) jusqu'au sommet (basses fréquences).
English: Because a pipe dock’s deck and framing remain elevated above the water, there is very little surface area exposed at the waterline for nature to damage.
French: Étant donné que le pont et la charpente d’un quai sur pieds tubulaires restent élevés au-dessus de l’eau, il n’y a qu’une très petite surface à découvert à la ligne de flottaison qui est exposée aux dommages des caprices de la nature.
English: Mr André VASARHELYI and Mrs Michèle TABURNO enumerate a whole series of elements to try and show that Victor VASARELY was not sound of mind in spite of the contrary report of Doctor COUSIN, nominated as expert by the Tribunal.
French: - Sur la nullité du testament du 11 avril 1993.
English: 9A; and Tribunal Exhibit NQ-93-007-12.1I (protected), Administrative Record, Vol.
French: 9A; et pièce du Tribunal NQ-93-007-12.1I (protégée), dossier administratif, vol.
English: NOTA Les rapports de situation sont généralement préparés à heures fixes, mais ils peuvent l'être aussi chaque fois que l'exige un changement notable de la situation. Ils doivent contenir de l'information sur les activités de communication.
French: cf. responders sinistre (n.m.) public welfare emergency Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d'une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution.
English: Until now, there have been no registered cases where person suspected of committing terrorist acts acquired the refugee status, or that an individual applied for such a status.
French: Jusqu'à présent, il n'a été enregistré en Croatie aucun cas d'octroi du statut de réfugié à une personne suspectée d'activités terroristes, ni aucune demande de la part d'une telle personne.
English: • ICBA capacity-building funding recipients (n=10).
French: • bénéficiaires de financement de l’IRCS pour des projets visant le renforcement des capacités (n=10).
English: I am aware that, in that event, I may apply for approval to retain private counsel at public expense under the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Je suis également au fait que je peux présenter une demande en vue de retenir les services d'un conseiller juridique du secteur privé aux frais de l'État en vertu de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor.
English: Through its initiatives and responsibilities, the NBC helps enhance Canadian's pride in their country, ensure that the Government of Canada has pride of place, encourage Canadians to participate in, and contribute to, our society; ensure access to Canadian voices and spaces; and protect Canada's heritage.
French: Par ses actions et ses responsabilités, la CCBN contribue à stimuler la fierté des Canadiens et des Canadiennes à l’égard du Canada, à assurer une présence prestigieuse du gouvernement canadien, à encourager leur participation et leur contribution à notre société, à appuyer les moyens d’expressions canadiens et l’accès à nos espaces communs et à protéger notre patrimoine.
English: This starkly illustrates the current position: that aliens may have rights under international law as human beings, but they have no remedies under international law — in the absence of a human rights treaty — except through the intervention of their national State.
French: C'est une illustration éloquente de la situation actuelle, dans laquelle les étrangers peuvent bénéficier de droits dans la sphère internationale en tant qu'êtres humains, mais, en l'absence de traité relatif aux droits de l'homme, ne disposent d'aucun recours en droit international, en dehors de l'intervention de l' État dont ils possèdent la nationalité.
English: Here, again, the negotiations on the interinstitutional agreement will allow Parliament to try to change this approach.
French: Là, de nouveau, les négociations dans le cadre de l'accord interinstitutionnel, permettront au Parlement de rectifier le tir.
English: In 1998, an estimated 135,573 child maltreatment investigations were carried out across the country, representing 2.2 percent of Canadian children aged 0-15 years.
French: En 1998, on a mené des enquêtes sur quelque 135 573 cas de violence envers les enfants à l'échelle du pays affectant 2,2 pour cent des enfants canadiens de 0 à 15 ans.
English: A separate section of the Manual covers the CRRF's Workplace Harassment Policy.
French: Une section du manuel porte sur la Workplace Harassment Policy de la FCRR.
English: Role played in Canadian CCS Anadarko Canada uses CO2 injection for EOR at an operation in the Western Sedimentary Basin.
French: Anadarko Canada procède à la récupération assistée du pétrole par injection de CO2 dans des gisements qu’elle exploite dans le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: System for Maintaining and Monitoring Performance (SMP) Applications:
French: Processeurs spatiaux de pointe (ESP) Applications :
English: • species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA. species that have been recognized as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or by provincial or territorial authorities.
French: • les espèces inscrites sur la liste des espèces en péril publiée à l’annexe 1 de la LEP ainsi que l’habitat essentiel ou les résidences des individus de ces espèces (termes sont définis au paragraphe 2(1) de la LEP); les espèces qui ont été déclarées « en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou par les autorités provinciales ou territoriales.
English: In conjunction with a multi-annual work programme consideration could then be given to projects for which the K.4 Committee would be responsible.
French: Si un programme de travail pluriannuel était adopté, des projets pourraient être confiés audit comité.
English: After its delivery, the authorizations are available on the site of association, in space member reserved to the members.
French: Après sa délivrance, les autorisations sont disponibles sur le site de l'association, dans l'espace membre réservé aux adhérents.
English: Neither does it specify measures that should be taken.
French: Il ne précise pas non plus les mesures à prendre.
English: (b) To promote the participation of scientists from institutions in developing countries in the marine scientific research being undertaken in the Area by international research organizations.
French: b) De promouvoir la participation de chercheurs travaillant dans des instituts de pays en développement aux recherches scientifiques marines menées actuellement par des organismes internationaux dans la Zone.
English: Fans decked out in their Canadian colours will be part of a celebration and send-off for the team.
French: Les partisans vêtus des couleurs canadiennes feront partie de la célébration et de la cérémonie d’adieu de l’équipe.
English: The department conceded the appeal.
French: Le ministère a concédé l'appel.
English: Softwood shakes and shingles, and softwood fence: 0.017%
French: Pour les bardeaux de rÃ©sineux et les Ã©lÃ©ments de clÃ´tures d’essences rÃ©sineuses: 0.017%