ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the case of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council, but accredited to participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up mechanisms the Secretariat shall apply the same accreditation process as decided pursuant to PC.1/2;
French: c) Pour ce qui est des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont été accréditées auprès de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de ses mécanismes de suivi, le secrétariat applique la même procédure d'accréditation que celle décidée en vertu de la décision PC.1/2;
English: (aaa) Note by the Secretary-General providing the six-month update of information on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/C.5/59/29);
French: aaa) Note du Secrétaire général indiquant les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/C.5/59/29);
English: Facilities are restricted to trails, backcountry campgrounds, alpine huts, trail shelters and warden patrol facilities.
French: On n’y trouve que des sentiers, des campings d’arrière-pays, des refuges alpins, des abris sur les sentiers et les installations des gardes de parc.
English: However, lately he has also resorted to using a belt and broomstick.
French: Cependant, plus récemment, le mari a eu également recours à une ceinture et à un balai.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Ce cadre permettra aussi d’empêcher et de détecter l’abus et la fraude dans les programmes d’assurance-emploi, de Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada et de remédier aux cas d’abus et de fraude.
English: Although we strive to provide up-to-date and accurate information on our website, errors or omissions may occur.
French: Bien que nous nous efforcions de présenter de l'information à jour et exacte sur notre site, des erreurs ou des omissions peuvent s’y glisser.
English: I would encourage Commissioner Vitorino to continue his good work and to keep to the timetable that has been fixed, and the Council to be equal to the position adopted at Laeken, thereby fulfilling the commitments made at Tampere.
French: J'invite le commissaire Vitorino à poursuivre ses efforts et à suivre le calendrier prévu et j'invite le Conseil à être à la hauteur des circonstances à Laeken, en appliquant les engagements pris à Tampere.
English: We expect the menus proportioned during the expedition to be balanced in calories and carbohydrates, putting our highest effort in making every dish abundant, tasty and well served.
French: On cherche des menus proportionnés pendant l'expédition, balancés en calories et en hydrates de carbone, et on prépare des plats abondants, savoureux et bien servis.
English: The strategy does not directly address the lands adjacent to the town of Banff.
French: La Stratégie ne vise pas directement les terres adjacentes à la ville de Banff.
English: Mr. Loncar (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; English text provided by the delegation): In my capacity as a member of Serbia and Montenegro's National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), I would like to thank the Presidents and the Prosecutors of the ICTY and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their detailed briefings.
French: M. Loncar (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : En ma qualité de membre du Conseil national de Serbie-et-Monténégro pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), je souhaiterais remercier les Présidents et les Procureurs du TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) de leurs exposés détaillés.
English: Performance Indicators 2001-02 Target 2001-02  Result Artifacts catalogued to CSTMC standards (%) 94 93.4 Artifacts with conservation report completed (%) 33 34.5
French: Les résultats des placements et les rendements des indices de référence pour les comptes consolidés se présentent comme suit :
English: iCredit is active in the following fields: software (OnGuard, SAP FSCM), custom development, reporting, credit acceptance, audit, secondment and consultancy.
French: iCredit est actif dans les domaines suivants : software (OnGuard, SAP FSCM), custom development, reporting, acceptation de crédit, audit, détachement et consultance.
English: The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
French: L’avis de marché précise le champ d’application et le nombre d’accords-cadres devant être attribués.
English: Does the intended activity cause a direct or indirect loss of a population of a species?
French: L’activité envisagée cause-t-elle une perte directe ou indirecte d’un population d’une espèce particulière? Diversité des écosystèmes :
English: Member of Parliament Laurie Hawn (Edmonton Centre), the parliamentary secretary to the Minister of National Defence and a former fighter pilot, meets with North American Aerospace Defense Commander Gen Victor "Gene" Renuart while parliamentary staffers Jane Houser and Randy Besco join the picture.
French: Le député Laurie Hawn (Edmonton Centre), secrétaire parlementaire du Ministre de la Défense nationale et ancien pilote de chasse, rencontre le commandant de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, le Général Victor « Gene » Renuart. Jane Houser et Randy Besco se joignent à eux pour la photo.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations $48 Million in Clean Technologies Funding Approved by Sustainable Development Technology Canada With This New Funding Round, SDTC’s Cumulative Support For Ethanol and Other Biofuel Technologies Grows to Almost $60 Million Ottawa, July 5, 2006 – Sustainable Development Technology Canada (SDTC) has approved $48 million in new funding for the development and demonstration of clean technologies that benefit the environment and economy.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada approuve un financement de 48 millions $ pour des technologies propres Dans le cadre de ce nouveau cycle de financement, le soutien cumulatif de TDDC pour les technologies axées sur l’éthanol et d’autres biocarburants atteint quelque 60 millions $ Ottawa, le 5 juillet 2006 – Technologies du développement durable Canada (TDDC) a approuvé un nouveau financement de 48 millions $ pour le développement et la démonstration de technologies propres qui sont bénéfiques pour l’environnement et l’économie.
English: Formalising the application of benefit-risk concepts to both the pre-market and post-market licensing standard would provide for a single, stable standard, in keeping with a life-cycle approach to drug regulation. In introducing such changes, we plan to retain the demonstration of efficacy, safety and quality for the proposed conditions of use (e.g. authorised indication, target population, dosing regimen, duration of use) as the baseline requirement for initial market authorisation.
French: L'officialisation de l'application des concepts avantages-risques à la norme d'homologation avant et après la commercialisation du médicament produirait une seule norme stable, en accord avec l'approche du cycle de vie à la réglementation du médicament.  En présentant ces modifications, nous prévoyons maintenir la démonstration d'efficacité, d'innocuité et de qualité des conditions d'utilisation (p. ex. les modes d'emploi autorisés, la population ciblée, la posologie, la durée d'utilisation) comme exigences de base pour l'autorisation initiale de commercialisation.
English: Summary by Province of Non-Financial Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . . . . . . . . 1 Volume of Business by Province of Non-Financial Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . 2 Balance Sheet by Province of Non-Financial Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . . . . 3 Volume of Business by Province of Marketing Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . . . 4 Balance Sheet by Province of Marketing Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . . . . . . . 5 Volume of Business by Province of Consumer Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . . . 6 Balance Sheet by Province of Consumer Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . . . . . . . 7 Volume of Business by Province of Supply Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . . . . 8 Balance Sheet by Province of Supply Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . . . . . . . . . 9 Volume of Business by Province of Fishing Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . . . . 10 Balance Sheet of Fishing Co-operatives Reporting in Canada, 1994-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Volume of Business by Province of Production Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . 12 Balance Sheet of Production Co-operatives Reporting in Canada 1994-1996 . . . 13 Volume of Business by Province of Service Co-operatives Reporting in Canada, 1996 . . . . . . . . . . 14 Balance Sheet of Service Co-operatives Reporting in Canada, 1994-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
French: Résumé par province des coopératives non financières déclarantes au Canada, 1996 . . . . . . . . . . . 1 Chiffre d’affaires par province des coopératives non financières déclarantes au Canada, 1996 . . . . . 2 Bilan par province des coopératives non financières déclarantes au Canada, 1996 . . . . . . . . . . . . . . 3 Chiffre d’affaires par province des coopératives de commercialisation déclarantes au Canada, 1996 4 Bilan par province des coopératives de commercialisation déclarantes au Canada, 1996 . . . . . . . . . 5 Chiffre d’affaires par province des coopératives de consommation déclarantes au Canada, 1996 . . . 6 Bilan par province des coopératives de consommation déclarantes au Canada, 1996 . . . . . . . . . . . . 7 Chiffre d’affaires par province des coopératives d’approvisionnement déclarantes au Canada, 1996 8 Bilan par province des coopératives d’approvisionnement déclarantes au Canada, 1996 . . . . . . . . . 9 Chiffre d’affaires par province des coopératives de pêche déclarantes au Canada, 1996 . . . . . . . . 10 Bilan des coopératives de pêche déclarantes au Canada, 1994-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Chiffre d’affaires par province des coopératives de production déclarantes au Canada, 1996 . . . . . 12 Bilan des coopératives de production déclarantes au Canada, 1994-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Chiffre d’affaires par province des coopératives de service déclarantes au Canada, 1996 . . . . . . . 14 Bilan des coopératives de service déclarantes au Canada, 1994-1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
English: We look forward to studying specific proposals to this end, including those aimed at promoting exchanges between the Security Council and the General Assembly on the issue.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner les propositions spécifiques en ce sens, notamment des propositions visant à promouvoir des échanges sur la question entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: 2,4-D is removed from the environment principally by biodegradation through several possible pathways, with the formation of 2,4-dichlorophenol as an intermediate.5 The half-life of 2,4-D in soil is reported to range from four to seven days in most soil types6–8 and up to six weeks in acidic soils.8–10 Factors influencing the biodegradation rate include the concentration and formulation of the herbicide applied, soil type, concentration and acclimatization of micro-organisms, moisture, temperature, pH and oxygen content.2,11,12 The extent to which 2,4-D will leach to groundwater is inversely related to the organic matter content and directly related to soil pH.3 2,4-D was considered a "marginal leacher" by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA)13 and given an intermediate rating by Agriculture Canada.14 Residues of 2,4-D may be present in surface waters as a result of direct application, runoff or aerial drift from treated areas or leaching from groundwaters.
French: Le 2,4-D est surtout éliminé de l'environnement par biodégrada-tion suivant plusieurs mécanismes possibles dont le 2,4-dichlorophénol est un intermédiaire.5 On signale que la demi-vie du 2,4-D dans le sol varie de quatre à sept jours dans la plupart des types de sol6–8 et qu'elle atteint six semaines dans les sols acides.8–10 Parmi les facteurs qui influent sur la vitesse de la biodégradation, on compte la concentration de l'herbicide et la préparation d'herbicide utilisée, le type de sol, la concentration et l'acclimatation des microorganismes, l'humidité, la température, le pH et la teneur en oxygène.2,11,12 La mesure dans laquelle le 2,4-D sera entraîné par lixiviation jusqu'aux eaux souterraines est inversement proportionnelle à la teneur en matière organique et directement liée au pH du sol.3 Le 2,4-D a été considéré comme une substance peu sujette à la lixiviation par l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA),13 alors qu'il a reçu une cote intermédiaire d'Agriculture Canada.14 Des résidus de 2,4-D peuvent être présents dans les eaux de surface à la suite d'un traitement direct, d'un ruissellement ou de la dérive d'un nuage à partir des zones traitées, ou de la lixiviation à partir des eaux souterraines.
English: The same truth is presented by the apostle Paul, who roots every vocation in the eternal election in Christ, made "before the foundation of the world" and "according to the purpose of his will" (Eph. 1:4-5).
French: La même vérité est présentée par l'Apôtre Paul qui enracine toute vocation dans l'éternelle élection du Christ, faite «avant la création du monde» et «selon le bon plaisir de sa volonté» (Ep 1, 5).
English: The Government of Canada (GOC), through DIAND, was committed to the establishment of the new territory in supporting specific goals.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise des Affaires indiennes et du Nord canadien, s'est engagé à créer un nouveau territoire pour atteindre des objectifs précis.
English: The Bhagavad Gita (lit., ‘the Song of the Divine’) is a superb classical Sanskrit text on the practical and mystical teachings of Yoga, a scripture on Brahma Vidya (‘the Science of Consciousness’) showing us how Yoga can be lived moment to moment in daily life.
French: La Bhagavad Gita (« Le chant du Divin ») est un magnifique texte classique sanskrit qui développe les enseignements pratiques et mystiques du Yoga, une écriture sainte sur Bhrama Vidya (« Science de la Conscience »). Le texte montre comment nous pouvons vivre le yoga à chaque instant de la vie quotidienne.
English: O-25) Canada Transportation Act Railway Act Railway Grade Separations Regs (No. E-5) Canada Transportation Act Railway Act Railway Handling of Freight at Flag Stations Regs (No.
French: Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Lochiel Exploration Ltd.), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: September 3, 2008 DAVID EMERSON Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE GENERAL IMPORT PERMIT NO. 1—DAIRY PRODUCTS FOR PERSONAL USE AMENDMENT 1.
French: Le 3 septembre 2008 Le ministre des Affaires étrangères  DAVID EMERSON ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D’IMPORTATION NO 1—PRODUITS LAITIERS POUR USAGE PERSONNEL MODIFICATION 1.
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE PROVISIONS ON ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION IN ARTICLE 4
French: VII.  MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4, RELATIVES À L'ACCÈS À L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: To assess the magnitude of return migration, one needs longitudinal data which track people over time for a sufficiently long period.
French: Ainsi, une personne peut quitter sa collectivité rurale au profit d’une région urbaine pour y poursuivre des études de niveau post-secondaire, puis revenir dans sa collectivité rurale, si les possibilités d’emploi y sont assez favorables.
English: In this regard, as she has already mentioned in her last report to the Commission, the Special Rapporteur would like to recall that, while these statistics give a general overview of the situation, the absence of communications to a specific country (or concerning a specific region) does not mean that the situation with regard to freedom of religion or belief in that country or region is necessarily satisfactory.
French: À cet égard, comme elle l'a déjà mentionné dans son dernier rapport à la Commission, la Rapporteuse spéciale tient à rappeler que, même si ces statistiques donnent une idée générale de la situation relative à la liberté de religion ou de conviction, le fait qu'aucune communication n'ait été envoyée à un pays particulier, voire à une région tout entière, ne signifie pas forcément que la situation y est satisfaisante.
English: • erosion of the traditional knowledge base within regional First Nations
French: : niveaux de capture dans le lac Kathleen).
English: I requested that instead of working a 5 day, 40 hour week, if it would be possible for me to work 4 days and 32 hours per week.
French: J'ai demandé s'il serait possible de remplacer mon régime de travail de cinq jours et de 40 heures par semaine par un régime de quatre jours et 32 heures par semaine.
English: (ii) To 306.1 ODP-tonnes in 2004;
French: 306,1 tonnes ODP en 2004;
English: The right to vote is thus not hindered in any way by the automated voting system.
French: De cela, il résulte que la liberté de vote n'est en rien entravée par le vote automatisé.
English: But it’s good to see Virgin mobile take Canada more seriously with aggressive offer.
French: Mais, il est bon de voir Virgin Mobile Canada de prendre plus au sérieux avec des offres agressives.
English: Quinn’s model essentially reduces these lists into an integrated and economical structure that is not only diagnostically useful but is also helpful as a decision aid and guide to action.
French: Le modèle à valeurs rivales représente la structure latente de 30 critères d’efficacité organisationnelle établis pour la première fois par John Campbell dans les années 1970.
English: Migrant workers clearly needed international protection; they alone were not covered by an international instrument because the existing instrument was rejected by the developed countries.
French: Il est clair que les travailleurs migrants ont besoin d'une protection au niveau international; ils sont en effet les seuls à ne pas être couverts par un instrument international, puisque celui qui existe se heurte au refus des pays développés.
English: It was hoped for broad participation and invitations would be sent to heads of delegation, task force and expert group chairs and programmes centres.
French: On espérait une large participation et des invitations seraient envoyées aux chefs de délégation, aux présidents des équipes spéciales et des groupes d'experts et aux centres des programmes.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- NORMAN McKEE, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - NORMAN McKEE, defendeur.
English: Underlying that analysis is the reality that few, if any of today’ market players will have the skills s or resources to straddle the whole of the value chain within a converged environment, so that the
French: Dans un tel contexte, les règles de concurrence continueront à jouer un rôle-clé en évaluant et en jugeant les nouvelles alliances au moment où elles émergent.
English: In concluding, I would like to remind all of us that the culture of protection urges us to put the individuals in need of protection at the centre of our efforts.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler à tous ceux qui se trouvent dans cette salle que la culture de protection exige de nous que l'on place les personnes dans le besoin au coeur de nos efforts.
English: - L'esplanade des Quinconces gives superb views over the River Garonne and its banks (currently being renovated to provide walkways), the Cité Mondiale du Vin and place du Parlement in the old town.
French: - L'esplanade des Quinconces, point de vue superbe sur la Garonne et ses quais en cours d'aménagement pour la promenade.
English: Select the linked request number under the Request # column to view the request.
French: Sélectionnez le numéro de la demande à partir de la colonne Request # pour consulter la demande.
English: In those circumstances, the Court considers that it was incumbent on the Commission to set out its reasoning in a particularly explicit manner since the scope of its decision goes appreciably further than that of earlier decisions.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal estime qu'il incombait à la Commission de développer son raisonnement d'une manière particulièrement explicite, dès lors que la portée de sa décision va sensiblement plus loin que celle des décisions précédentes.
English: Women who give birth to albino babies are forced into divorce.
French: Les femmes qui donnent naissance à des bébés albinos sont obligées de divorcer.
English: In many cases, the state will seek to acquit its responsibility in full and active partnership with representatives of the international community.
French: Dans bien des cas, l’État concerné voudra s’acquitter de ses obligations, intégralement et dans le cadre d’un partenariat actif avec les représentants de la communauté internationale.
English: 2.2 Each member shall serve for a period of two years, renewable once, with the renewal period phased so as to provide continuity in the process.
French: 2.2 Chaque membre est nommé pour une période de deux ans, prorogeable une seule fois, les périodes de prorogation étant décalées de façon à assurer la continuité des travaux.
English: The initiation of the investigative processes in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur has enabled the Court to begin to exercise fully its capacities as a judicial body and to begin the process of putting an end to impunity.
French: Le démarrage des processus d'enquête en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Darfour a permis à la Cour de commencer à exercer pleinement ses activités en tant qu'organe judiciaire et d'entamer le processus visant à mettre un terme à l'impunité.