ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within UNICEF, appropriate mechanisms for coordination and management will be set up to optimize the mainstreaming of cross-cutting strategies in the sectoral programmes, and to ensure the timely availability of essential information for decision-making.
French: Au sein de l'UNICEF, on créera des mécanismes appropriés de coordination et de gestion pour faciliter l'intégration des stratégies intersectorielles dans les programmes sectoriels, et pour garantir que l'information essentielle à la prise de décisions est disponible en temps utile.
English: Monthly report to the United Nations on operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo, adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: These provide great networking opportunities, entrance into new markets and a wonderful boost to a gallery's reputation and international recognition.
French: Ces organisations offrent d'excellentes occasions de réseautage, permettent de pénétrer dans de nouveaux marchés et font gros pour la réputation d'une galerie, sans compter la reconnaissance internationale qui en découle.
English: Cardiolipin (CL) is a major mitochondrial membrane phospholipid in the mammalian heart and the remodeling of CL is essential to maintain its unique unsaturated fatty acyl composition.
French: La cardiolipine (CL) est le principal phospholipide de la membrane mitochondriale du cœur chez le mammifère et le remodelage de la CL est essentiel au maintien de sa composition unique en acyls gras insaturés.
English: They are regularly vermifugated and treated against fleas.
French: Ils sont vermifugés régulièrement et traités contre les puces.
English: A framework which will go beyond the confines of an energy system which, together with its legal bases, was built at a time when renewable sources of energy were more or less unknown.
French: Un cadre allant au-delà des limites d’un système énergétique qui a été élaboré, ainsi que ses bases légales, à une époque où les sources d’énergie renouvelables étaient plus ou moins inconnues.
English: Orders the applicants to bear their own costs and to pay the costs incurred by the defendant, save in so far as they have been incurred by the latter as a result of the intervention of the Federal Republic of Germany.
French: 3) Les parties requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que les dépens exposés par la partie défenderesse, à l'exclusion des dépens occasionnés à la Commission par l'intervention de la République fédérale d'Allemagne.
English: Extending the work of Barnard and Kirschner, we have established the existence of two types of slow combustion of ketene corresponding to two temperature ranges.
French: Continuant les travaux de Barnard et Kirschner, nous avons mis en évidence deux domaines de combustion lente.
English: The three Christian-dominated States of India together have a Christian population of a little over eight million—Mizoram (5.9 million), Meghalaya (1.15 million) and Nagaland (over 1.06 million).
French: Les trois États de l'Inde où les chrétiens sont majoritaires regroupent un peu plus de huit millions de chrétiens; ce sont le Mizoram (5,9 millions), le Meghalaya (1,15 million) et le Nagaland (plus de 1,06 million).
English: · culturally appropriate 18
French: · soient pertinents pour la culture visée;
English: To complete the tasks 1, 2, and 3, we need documents and we do not know what they are ...2 A's, 2 B's, 3 C's, 1D, 1E, F. As you can see, you are not able to give me all the documents.
French: Pour accomplir les tâches 1, 2 et 3, nous avons besoin de documents et nous ne savons pas ce qu'ils renferment ...2 A, 2 B, 3 C, 1D, 1E, F. Comme vous pouvez le constater, vous ne pouvez me donner tous les documents.
English: For example, CFIA staff participate with Health Canada in working groups to discuss health and safety issues and to facilitate the development of microbiological / chemical safety standards or guidelines for fish and seafood products.
French: Par exemple, le personnel de l’ACIA participe avec Santé Canada à des groupes de travail pour discuter de questions liées à la santé et à la salubrité et ce, dans le but de faciliter l’élaboration de normes ou de lignes directrices de sécurité microbiologique/chimique relatives au poisson et aux produits de la mer.
English: Manitoba Health works closely with both the national and the regional offices of PHAC and Health Canada.
French: Santé Manitoba travaille en étroite collaboration avec les bureaux nationaux et régionaux de l'ASPC et de Santé Canada.
English: • Immediate measures to address National Library's collections in crisis.
French: • Mesures immédiates pour faire face à la situation de crise que connaissent certaines collections de la Bibliothèque
English: The bobsleigh would be monopolized by the "sportsmen" who were on the lookout for greater thrills and fame.
French: Le bobsleigh est accaparé par les "sportsmens" en recherche de sensations fortes et de notoriété.
English: • The proportion of adult tests among the heterosexual exposure category has increased steadily since HIV reporting began, changing from 9.1% in 1985-1996 to 30.6% reported between January and June 2002.
French: • La proportion d'adultes séropositifs chez les hétérosexuels a augmenté de façon constante depuis que la déclaration obligatoire du VIH a commencé, ce qui a fait passer la proportion de 9,1 %, entre 1985 et 1996, à 30,6 %, entre janvier et juin 2002.
English: (agent d'exécution chevronné) "historical liability data", in respect of an administrator, means all of the following data: (a) the total of all repayments – in full or in part – of the principal amounts under settlement agreements to that administrator by producers; (b) the total of all the principal amounts of settlement agreements that are owed to that administrator by producers not in default under those agreements; and (c) the total of all the original principal amounts of settlement agreements with that administrator that are in effect.
French: (calculation date) « données historiques de responsabilité » À l'égard d'un agent d'exécution, toutes les données suivantes : a) la somme de tb ous les remboursements – partiels ou totaux – du principal de tous les accords de règlement faits à celui-ci par les producteurs; b) la somme du principal de tous les accords de règlement qui lui est dû par les producteurs qui ne sont pas en défaut en vertu de ces accords; c) la somme du principal original de tous les accords de règlement en vigueur dont il est partie.
English: Bulgaria agrees that the countries of the region have to bear their share of responsibility for the successful development of the Stability Pact, above all by identifying common regional projects such as it has presented itself.
French: 296. La Bulgarie reconnaît que les pays de la région doivent assumer chacun leurs responsabilités pour permettre le succès du Pacte de stabilité, surtout en définissant des projets régionaux communs tels que ceux qu’elle a elle-même présentés.
English: VIA’s revenue, however, declined by 14% over the period despite steady growth in revenue since 1998.
French: Les revenus des chemins de fer régionaux ont diminué de 5 p. 100 entre 1993 et 2003.
English: The Military Staff’s database contained approximately 2000 items.
French: La base de données de l’EMM en contient environ 2 000.
English: The social rights are also a priority and are so by a legal decree, the right to education, the right that every citizen can have access to information, protection in the case of an unjust expulsion and the right that the requests for a review in the case of discrimination on the basis of class can be sanctioned, all have been defined and can be implemented.
French: Les droits sociaux constituent également une priorité sanctionnée sur le plan juridique. Le droit à l’éducation, le droit d’accès à l’information pour chaque citoyen, la protection en cas d’expulsion injuste ainsi que le droit selon lequel les demandes de réexamen en cas de discrimination sur la base de la classe peuvent être approuvées, tous ont été définis et peuvent être appliqués.
English: Should the process of standard-setting be prematurely terminated, the efforts expended to guarantee the rights of indigenous peoples thus far might have been in vain.
French: Si le processus de mise en œuvre des normes était interrompu prématurément, les efforts déployés jusqu'ici pour garantir les droits des peuples autochtones pourraient se révéler vains.
English: Note(s) before 35/66 Any ingredient of a refractory mortar composition containing a hydraulic cement, e.g. aluminous cement, classified in group 35/66, which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups 7/00 to 24/00.
French: Note(s) avant 35/66 <Ancienne Note (1) supprimé> N Tout ingrédient d'une composition de mortier réfractaire contenant un ciment hydraulique, p.ex. ciment alumineux, classée dans le groupe 35/66, et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes 7/00 à 24/00.
English: Contact the Physical Security Consulting Section of the RCMP should you r e quire a copy of any technical documents and you do not have access to SESI.
French: Si vous n’ avez pas accès à cet instrument, veuillez communiquer avec la Consultation en sécurité matérielle de l a G RC p o u r obtenir une copie de tout document technique.
English: The Office of the Special Prosecutor for Women maintains contact with them for cases within its jurisdiction in coordination with the National Women's Institute.
French: Elle a également créé un poste de juge d'application des peines, conformément aux réformes législatives approuvées en 2005.
English: In 2005, further effort was made to supply technical aids to the disabled as part of the Strategy for Supplying the Disabled with Technical Aids for 2004-2010.
French: En 2005, on a déployé de nouveaux efforts pour fournir des aides techniques aux handicapés dans le cadre de la Stratégie susmentionnée.
English: For further information, please contact: David M. Lefebvre Telecommunications Project Officer, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Telephone: 613-954-4171 Facsimile: 613-991-3514 spectrum.auctions@ic.gc.ca
French: David M. Lefebvre Agent de projet en télécommunications, Réseaux sans fil Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Téléphone : 613-954-4171 Télécopieur : 613-991-3514 encheres.spectre@ic.gc.ca
English: This directive is therefore just a first step and there is still much work to be done.
French: Cette directive n'est donc qu'un premier pas et il reste encore beaucoup à faire.
English: Reaffirming that the Secretary-General, as the Chief Administrative Officer of the Organization, shall provide and enforce staff rules consistent with the broad principles of personnel policy for the staffing and administration of the Secretariat,
French: Réaffirmant que le Secrétaire général, en sa qualité de Chef de l'Administration, édicte et applique dans un règlement du personnel des dispositions compatibles avec les principes généraux à suivre pour le recrutement et l'administration du Secrétariat,
English: Rapid-response capability, flexibility, creativity, technical quality and political sensitivity are the basic principles that shape the Office's efforts and are conducive to the provision of high-quality services.
French: La capacité de réponse rapide, la souplesse, la créativité, la qualité technique et la sensibilité politique, qui sont les caractéristiques fondamentales de l'action du Bureau, favorisent la prestation de services d'une grande qualité.
English: 24-hour Emergency Room, shares facilities, staff and doctors with Harborview.
French: Très scénique et si vous avez envie d’y rester plus longtemps, il y a le Salish Lodge Salish Lodge .
English: 100% Form ula for Determining Annual Health Management Support Funds for Transfer
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches Révisé en mars 2004
English: • Projects beyond the status quo to the department’s potential contribution to society
French: • Met de l’avant, au-delà du statu quo, la contribution possible de son ministère à la société
English: The force behind the initiative is the Atlantic Canada Food Export Partnership, a cross-section of the region's food and seafood companies formed to move the industry's collective export interests forward.
French: Le moteur de cette initiative est le Partenariat pour l'exportation des produits alimentaires du Canada atlantique, groupe largement représentatif des entreprises d'alimentation et de transformation des produits de la mer de la région qui a été mis sur pied pour défendre les intérêts collectifs de l'industrie au niveau de l'exportation.
English: Except as provided in this Subsection, Halon 1301 systems shall be designed, installed and maintained in accordance with NFPA Standard No. 12A, "Halon 1301 Fire Extinguishing Systems".
French: Sous réserve de la présente sous-section, les réseaux d'extincteurs au Halon 1301 doivent être conçus, installés et entretenus conformément à la norme NFPA 12A, «Halon 1301 Fire Extinguishing Systems».
English: EVIDENCE OF SEASONAL HUNTING Harp seals frequent the St. Lawrence Estuary in winter, when their breeding period occurs.
French: INDICATEUR DE SAISONNALITÉ Le phoque du Groenland est présent dans l'estuaire du Saint-Laurent en période de reproduction durant l'hiver.
English: The determination was remanded to the ITC for separate injury determinations for pure and alloy magnesium. On January 27, 1994, the panel upheld the ITC’s remand finding of injury with regard to pure magnesium.
French: Le groupe spÃ©cial a donc renvoyÃ© cette dÃ©termination Ã l’ITC pour Ã©tablissement de dÃ©terminations distinctes de l’existence d’un dommage relativement au magnÃ©sium pur et au magnÃ©sium alliÃ©. Le 27 janvier 1994, le groupe spÃ©cial a confirmÃ© la dÃ©termination issue de renvoi de l’ITC concluant Ã l’existence d’un dommage relativement au magnÃ©sium pur.
English: bul40: POLL -> http: / / www.varna-sport.com / -> thank you for your vote!
French: bul40: sondage -> http:/ / www.varna-sport.com / -> je vous remercie pour votre vote!
English: Are you trying to download barbie eng?
French: Are you trying to download barbie fr?
English: For purposes of disclosure to Member States, all such transfers and/or adjustments shall, however, be reflected in supplementary and/or revised program and budget proposals, if and when these proposals are submitted by the Director General.
French: Aux fins de leur divulgation aux États membres, tous ces virements ou ajustements sont toutefois indiqués dans les propositions supplémentaires ou révisées relatives au programme et budget, lorsque ces propositions sont présentées par le directeur général.
English: The representative of Burkina Faso and the representatives of the Women's Group and the Business and Industry Group also made statements.
French: Le représentant du Burkina Faso et les représentants du Groupe des femmes et du Groupe des entreprises et de l'industrie prennent également la parole.
English: The $700,000 project, designed by Canadian engineers is built to accommodate both heavy traffic and overflowing waters without eroding the land.
French: Le projet, s’élevant à 700 000 dollars et conçu par des ingénieurs canadiens, est adapté à la circulation dense et aux débordements, mais n’érode pas le relief terrestre.
English: The Council also decided that henceforth studies prepared by special rapporteurs of the Sub-Commission should be printed only following an express decision to that effect taken by the Commission and subsequently by the Council, which should have an opportunity to study the relevant financial implications.
French: Le Conseil a aussi décidé que les études établies par les rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission ne seraient désormais imprimées qu'à la suite d'une décision formelle prise à cet effet par la Commission et ultérieurement par le Conseil, qui devrait avoir la possibilité d'en étudier les incidences financières.
English: Compensation for travel expenses, and salary compensation during sick leave is provided for in an amount of 100 per cent.
French: Les frais de voyage et le salaire durant le congé-maladie sont pris en charge à 100 %.
English: Almost all studies have reported increased PSA testing rates with age.28,36–39 The current findings are similar to those from a January 1995 RDD survey of Canadian men in which 6%, 13%, and 23% of men aged 40–49, 50–59, and 60–69 respectively reported ever having a PSA test.28 Much higher PSA testing rates were found in a June 1996 mailed survey of Quebec City area men, where 21%, 29%, and 24% of men aged 50–59, 60–69 and 70 or older respectively had undergone a PSA test in the previous 12 months.40 Men with prostate cancer were excluded from the analysis.
French: Les résultats présentés ici sont semblables à ceux de l'enquête CTA réalisée en janvier 1995 auprès des hommes canadiens, dans laquelle 6 %, 13 % et 23 % des hommes âgés de 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 69 ans respectivement ont affirmé avoir déjà subi un dosage sérique de l'APS28. On a relevé des taux de dosage sérique de l'APS beaucoup plus élevés dans une enquête postale menée en juin 1996 auprès des hommes de la ville de Québec, dans laquelle 21 %, 29 % et 24 % des hommes âgés de 50 à 59 ans, 60 à 69 ans et 70 ans et plus, respectivement, avaient subi un dosage sérique de l'APS au cours des 12 mois précédents40.
English: Mr. Arrouchi (Morocco), introducing draft resolution A/C.2/58/L.12 on behalf of the Group of 77 and China, said that, although it was based on the resolution adopted in the previous year, the operative part contained new elements.
French: M. Arrouchi (Maroc) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.12 au nom du Groupe des 77 et de la Chine et précise que, même s'il se fonde sur la résolution approuvée l'année précédente, il introduit des éléments nouveaux dans son dispositif.
English: The Council of Europe’s proposals would be useful in pursuing this honourable campaign.
French: Celle qu’entend lancer le Conseil de l’Europe aura très certainement des résultats positifs: elle doit être appuyée.
English: The Panel is grateful for the assistance provided by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le Groupe d'experts se félicite de l'aide qu'il a reçue de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and in this respect acknowledges recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pour qu'ils aident les pays africains à appliquer des initiatives à impact rapide s'inspirant de leurs stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend note à cet égard des engagements récents de certains pays donateurs ;
English: The Parliament of Canada felt so strongly about this key principle that the requirement for written consent to use merited the protection afforded by the prohibition provisions of the Act.
French: Ce principe fondamental revêt une telle importance pour le Parlement du Canada qu'il a été jugé que l'exigence relative à l'obtention du consentement à l'utilisation écrit méritait toute la protection qu'accordent les dispositions d'interdiction prévues dans la Loi.
English: A successful conclusion of the São Paulo Round of negotiations on the GSTP was important in this regard.
French: Il était important de conclure le cycle des négociations de São Paulo relatives au SGPC.
English: If testing is performed outside Canada, the test kits are to be authorized in accordance with the process outlined in the Guidance for Industry:
French: Lorsque l'analyse est exécutée à l'étranger, les trousses de tests de dépistage doivent être autorisées conformément au processus établi dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: What we have seen is blatant flouting of the Stability and Growth Pact rules and engagement in what we would call, probably rather euphemistically, off-balance-sheet activities and financial engineering.
French: Nous avons été les témoins d'une transgression flagrante des règles du pacte de stabilité et de croissance et de la mise en place de ce que nous qualifierions, probablement par euphémisme, d'opérations hors bilan et d'ingénierie financière.
English: Yes, but on a free delivery basis between 12 noon and 4 p.m. and with pre-deposited securities after 4 p.m. From 1 January 1999, Necigef intend to conform with TARGET opening requirements.
French: Oui, mais uniquement sur la base d’une livraison franco entre 12h et 16h et avec des titres prédéposés après 16h.
English: The prices then fell back somewhat in July 1988 and then more markedly in December 1988.
French: Les prix se sont ensuite repliés un peu en juillet 1988, puis beaucoup plus en décembre 1988.
English: In contrast, women made up 96% of enrolees in secretarial science, 89% in nursing and 90% in education and counselling services (Statistics Canada, 1995, pp. 59–61).
French: Par comparaison, elles représentaient 96 % des inscriptions en techniques de secrétariat, 89 % en soins infirmiers et 90 % en éducation et en counselling (Statistique Canada, 1995, p.
English: The quality and speed of emergency response measures could only be improved if humanitarian workers were given access to those in need.
French: La qualité et l'efficacité des mesures prises en cas d'urgence ne peuvent être améliorées que si les travailleurs humanitaires ont accès à ceux qui ont besoin d'eux.
English: Employees | Years Augustine, Jean, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 United Effort for disadvantaged Children $143.75 *Total: $143.75 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-28 Meeting with spanish Community to discuss Multiculturalism Issues-Lunch $93.36 *Total: $93.36 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Augustine, Jean, Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-15 Effort collectif pour enfants défavorisés $143.75 *Total : $143.75 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-28 Réunion pour discuter de divers points du Multiculturalisme avec la communauté espagnole-Dîner $93.36 *Total : $93.36 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: From this perspective, the Republic of Moldova attaches the utmost importance to the implementation of the commitments inscribed in the United Nations Millennium Declaration.
French: De ce point de vue, la République de Moldova accorde une importance fondamentale à la mise en oeuvre des engagements inscrits dans la Déclaration du millénaire de l'ONU.
English: Women worked mainly in technical and related occupations (26%), followed by sales and services (20%), commerce (18%) and service and sales jobs (20%).
French: Les femmes exerçaient avant tout des professions techniques et assimilées (26%), suivies du secteur des services et de la vente (20%) et des professions commerciales (18%) et des métiers dans les services et la vente (20%).