ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to improve global preparedness for pandemic vaccine production, the WHO encourages research and development for new influenza vaccines2 (i.e. prototype novel influenza vaccines) and approaches that may decrease production timelines (e.g.
French: Afin d’améliorer la préparation à l’échelle mondiale en vue de la production d’un vaccin pandémique, l’Organisation mondiale de la santé encourage la recherche et le développement pour de nouveaux vaccins antigrippaux2 (c.-à-d., des prototypes de vaccins antigrippaux nouveaux) et des approches susceptibles de diminuer les délais (p.
English: • conducts gender-based analysis of legislation, policies and programs;
French: À ce titre, le ministère doit :
English: Industry Canada's Comments on the United States Consultations for the Allocation of Spectrum for Third-Generation (3G) Mobile Services PDF Format, 196 KB Help to Access Documents On February 22, 2001, Mr. Michael Binder, Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technology and Telecommunications Sector, Industry Canada, wrote to Mr. Richard Beaird, Acting Deputy Assistant Secretary for International Communications and Information Policy, Department of State, Government of the United States, to offer Canadian comments concerning the allocation of spectrum to support advanced wireless communications services, including third-generation (3G) mobile services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Les commentaires d'Industrie sur les consultations aux États-Unis au sujet de l'attribution du spectre visant les services mobiles de troisième génération (3G) Format PDF, 197 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le 22 février 2001, Monsieur Michael Binder, sous-ministre adjoint du Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications à Industrie Canada, a écrit à Monsieur Richard Beaird, Acting Deputy Assistant Secretary for International Communications and Information Policy, Department of State, Government of the United States, pour commenter l'attribution des fréquences du spectre visant à soutenir les services évolués de communication sans fil, y compris des services mobiles de troisième génération (3G).
English: Ozone is an irritant gas that can cause coughs, chest discomfort, and irritation of the nose, throat, and trachea.
French: L’ozone est un gaz irritant qui peut provoquer de la toux, des malaises pulmonaires et des irritations du nez, de la gorge et de la trachée.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the final report on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, submitted by the Special Rapporteur, Mr. José Bengoa (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme et, en particulier, les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu, présenté par le Rapporteur spécial, M. José Bengoa (E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8).
English: They include specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted for each case.
French: Il peut s'agir d'une ligne conventionelle spécialement aménagée, ayant des caractéristiques particulières résultant de contraintes liées à la topographie, au relief ou à l'aménagement urbain, et sur laquelle la vitesse doit être adaptée selon chaque cas.
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Generally, food products sold for human consumption are not taxable for Ontario retail sales tax (RST) purposes.
French: De manière générale, les produits alimentaires vendus pour la consommation humaine ne sont pas taxables, et ce, en vertu de la TVD.
English: Tom's diver career started being fun in the US Navy School, in the sixties.
French: La carrière de plongeur de Tom a commencé par un simple divertissement alors qu'il était aspirant de l'US Navy, au cours des années 1960.
English: Support schemes for farmers (sugar) AGRI/6/29287 PR - PE360.230v01-00 AM - PE362.837v01-00 Rapporteur:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (sucre) AGRI/6/29287 PR - PE360.230v01-00 AM - PE362.837v01-00 Rapporteur :
English: It is true that aggressive and vulgar language can and is often transmitted via the net.
French: Certes, des propos agressifs et vulgaires peuvent être – et sont souvent – diffusés sur la Toile.
English: Schedule I-sex offenders and schedule I-non-sex offenders were both below the national average in the unescorted temporary absence group.
French: Le taux enregistré chez les délinquants sexuels et les auteurs d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I a été inférieur à la moyenne nationale lorsqu’il s’agissait de PSSE.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30100 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project Geographical Location - Gunnar Generic term Locality Description SW. of Uranium City Latitude 592300 Longitude 1085300 Ecozone Taiga Shield Drainage Region Lower Mackenzie
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30100 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar Lieu géographique - Gunnar Terme générique Locality Description SW. of Uranium City Latitude 592300 Longitude 1085300 Écozone Taïga du Bouclier Bassin hydrographique Bas-Mackenzie
English: After several presentations to CWO Couturier, Colonel Abbott introduced the new Wing Chief, CWO Michel Turcotte.
French: Après avoir remis plusieurs cadeaux d'adieu à l'Adjuc Couturier, le Colonel Abbott a présenté le nouvel adjudant-chef de l'escadre, l'Adjuc Michel Turcotte.
English: As a follow-up to the 2006 CES seminar, a Joint UNECE/OECD/Eurostat Working Group on the Impact of Globalisation on National Accounts has been created to study how national statistical offices can cope more effectively with the distortions to the traditional statistical measures that are occurring as a result of globalisation.
French: À titre de suivi du séminaire tenu lors de la réunion plénière de 2006 de la Conférence, un groupe de travail commun CEE/OCDE/Eurostat chargé d'analyser l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux a été créé pour étudier comment les services nationaux de statistique pourraient résoudre plus efficacement le problème posé par les distorsions qui résultent de la mondialisation dans les mesures statistiques traditionnelles.
English: • Strategy for the Customs Union
French: • Stratégie pour l'union douanière
English: Clause 148 Exemptions ITA 149 Section 149 of the Act provides that no tax is payable under Part I on certain persons’ taxable income for a period in a taxation year during which the person is a person listed in that section.
French: Article 148 Exemptions LIR 149 L’article 149 de la Loi prévoit qu’aucun impôt n’est payable en vertu de la partie I sur le revenu imposable de certaines personnes pour la période d’une année d’imposition au cours de laquelle la personne est visée par cet article.
English: CA number:
French: Les normes de rendement varient Norme atteinte dans 61 p.
English: Map of Waterton Townsite © Parks Canada Download map (Adobe PDF Document, 220 Kb) Waterton Lakes National Park is located 270 km south of Calgary, Alberta, and 130 km Southwest of Lethbridge, Alberta.
French: Carte de lotissement urbain de Waterton © Parcs Canada Télécharger la carte (format Adobe PDF, 220 ko) Le parc national des Lacs-Waterton est situé à 270 km au sud de Calgary, en Alberta, et à 130 km au sud-ouest de Lethbridge, en Alberta.
English: To be held in private on Thursday, 15 June 2000, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 15 juin 2000, à 15 heures
English: With the Council's support, the experience and jurisprudence of the International Tribunal in enforcing international criminal justice while upholding the highest standards of due process has paved the way for this historic development.
French: Avec l'appui du Conseil, l'expérience et la jurisprudence du Tribunal, qui administre la justice pénale internationale tout en respectant les garanties d'équité les plus strictes, ont ouvert la voie à cette évolution historique.
English: It is not clear if the prisoners will have the right to appeal against their sentences.
French: Il n'apparaît pas clairement si les quatre personnes considérées auront le droit de faire appel de la sentence.
English: • The KPRT Commander’s Tactical Headquarters Group, made up of soldiers who protect the KPRT Commander and his staff and drive their vehicles;
French: • Le Groupe de quartier général tactique du commandant de l’ERPK constitué de soldats qui protègent le commandant de l’ERPK et son état-major et conduisent leurs véhicules;
English: It's a remote-controlled arm that helps astronauts move massive equipment and perform complicated manoeuvres in space.
French: C'est un bras commandé à distance qui aide les astronautes à déplacer des pièces d'équipement massives et à effectuer des manouvres complexes dans l'espace.
English: Inventory records were incomplete for some projects in 16 countries, and some non-expendable equipment could not be located by the auditors in four other countries;
French: e) Les inventaires de certains projets étaient incomplets dans 16 pays et, dans 4 autres, les vérificateurs n'ont pu localiser du matériel durable;
English: For motor vehicles with light sources having an objective luminous flux exceeding 2,000 lumen each, the maximum height shall be not more than 950 mm.
French: Pour les véhicules automobiles munis de sources lumineuses ayant un flux lumineux normal supérieur à 2 000 lumens, la hauteur maximale ne doit pas être supérieure à 950 mm.».
English: • Emerging technology not well known
French: • Technologie récente encore méconnue
English: The most central 5-star hotel in Luxembourg offers you elegant luxury in its tasteful guest rooms and free access to its pool, sauna and hammam.
French: La résidence Key Inn Appart Hotel propose des studios spacieux à proximité du centre-ville. Il y a un arrêt de bus à proximité de l'hôtel qui vous conduira jusqu'à Kirchberg et au Parlement européen.
English: Arrangements for contributions by non-EU members to EU police missions were adopted at Gothenburg in June 2001 (see Annex II).
French: Il a également poursuivi des projets communs avec des instituts de recherche de ces pays et accueilli des chercheurs associés et des boursiers issus des 28 pays de l’UEO détachés auprès de l’Institut pour une durée limitée.
English: We have responded to that point in what is being put forward, which the Council accepted.
French: Nous avons répondu à cette demande en soumettant le présent document, que le Conseil a accepté.
English: The result of the investigations conducted by UNMIL was that those weapons had been dumped in 1999 after a disarmament, demobilization and reintegration programme implemented by the ECOWAS Monitoring Group and the United Nations Observer Mission in Liberia.
French: L'enquête menée par la MINUL a révélé que ces armes y avaient été déversées en 1999 à la suite d'un programme de DDR (désarmement, démobilisation et réintégration) de l'ECOMOG et de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL).
English: CRTC data collection n/a: not available In 2005, local business revenues increased by 2.1% to $3.5 billion, while over the same period, the number of local business lines increased slightly to 6.4 million lines.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible En 2005, les revenus du service local d'affaires ont augmenté de 2,1 % pour s'établir à 3,5 milliards de dollars, alors que le nombre de lignes locales d'affaires a augmenté légèrement pour s'établir à 6,4 millions de lignes.
English: Analyzing Patent Information There are two primary ways of analyzing patent information: qualitative and quantitative.
French: L’analyse de l’information en matière de brevets Il existe deux grandes façons d’analyser l’information en matière de brevets : la méthode qualitative et la méthode quantitative.
English: – It is time for resolution.
French: – Quel est l'avis de la commission?
English: Communities are well-positioned to advance sustainable social development Strong Canadian engagement in the work of the new Human Rights Council, and a Council that functions effectively.
French: Les collectivités sont bien placées pour faire avancer le développement social durable Engagement manifeste du Canada envers la mission du nouveau Conseil des droits de l’homme et le fonctionnement efficace de ce Conseil.
English: Contact Address E-Mail: mirela_pojar@yahoo.com Phone: +40 0256465120
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mirela_pojar@yahoo.com Téléphone: +40 0256465120
English: Moreover, the militias would be suspicious of the role of the United Nations forces and would be decisively against acceding to the Government's plan to disarm them.
French: Par ailleurs, les milices se méfieront du rôle joué par les forces de l'ONU et refuseront certainement de coopérer à la mise en œuvre du plan conçu par le Gouvernement pour les désarmer.
English: 2003/… The right to freedom of opinion and expression
French: 2003/… Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: • A special stakeholders meeting was convened in November 2002 which led to the development of a joint Health Canada/CFIA policy on MRLs and AMRLs;
French: • Une réunion spéciale des intervenants a été tenue en novembre 2002. Cette réunion a abouti à l'élaboration d'une politique conjointe Santé Canada/ACIA sur les LMR et les LAMR;
English: Secondly, these sanctions and suspensions must be imposed when governments systematically fail to take measures in the legislative, administrative and judicial fields.
French: Deuxièmement, ces sanctions et ces suspensions doivent être appliquées lorsque les gouvernements manquent systématiquement de prendre des mesures dans les domaines législatif, administratif et judiciaire.
English: Although yet another warm year is not itself evidence of an enhanced greenhouse effect, the unprecedented increase in global temperatures in the past quarter century has added to the strong and compelling evidence of humankind's contribution to climate change.
French: Si une autre année chaude n'est pas en soi une preuve d'un effet de serre plus marqué, l'augmentation sans précédent des températures au niveau planétaire au cours du dernier quart de siècle appuie les données déjà solides et convaincantes de la contribution des activités humaines aux changements climatiques.
English: "We are giving the CF member and his or her partner the skills needed to deal with the day-to-day issues in their couple which may include, deployments, postings and reintegration.
French: «Nous offrons aux militaires et à leurs partenaires les compétences nécessaires pour composer avec les problèmes quotidiens d'un couple qui peut avoir à faire face à des déploiements, des affectations et des réintégrations.
English: Key Result: Atmospfere and Air Quality Priority Area:
French: Cette revue sera l'occasion d'améliorer au besoin les valeurs cibles.
English: However, appropriate linkages between the two functions are necessary in order to ensure that rigorous analysis of field information supports the development of policies and that such policies are developed with a clear understanding of operational requirements and imperatives.
French: Il est toutefois nécessaire d'établir des liens appropriés entre les deux afin de s'assurer que l'élaboration des politiques repose sur une analyse rigoureuse des renseignements opérationnels ainsi que sur une bonne compréhension des besoins et des impératifs opérationnels.
English: All processing fees are non refundable.
French: Tous les frais de traitement sont non remboursables.
English: It is essential that the national regulatory authorities consult all suppliers of electronic communication services before they adopt specific measures in the field of electronic communication network security and integrity.
French: Il est essentiel que les autorités de régulation nationales consultent tous les fournisseurs de services de communications électroniques avant d'adopter des mesures spécifiques dans le domaine de la sécurité et de l'intégrité des réseaux de communications électroniques.
English: Once air leak was sealed, our colour problem resolved.
French: Une fois les fuites colmatées, notre problème de couleur était résolu;
English: They also discussed Mr. Grewal’s Parliamentary pension entitlements.
French: Ils ont aussi parlé des droits à la retraite de parlementaire de M. Grewal.
English: Mr. Jan KAMINEK, Department of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs
French: Jan KAMINEK, Department of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs Ms.
English: Mitsunobu cyclizations of this 3R deuterated N-acyl serine, of the [hydroxy-18O] analog 1g, and of the [carboxy-18O] derivative 1f show that lactonization occurs with inversion of configuration at C-3, loss of the hydroxy oxygen, and retention of the carboxy oxygens.
French: Les cyclisations, selon Mitsunobu, de cette N-acyl sérine deutérée en 3(R), de son analogue 1g portant un hydroxyle 18O et du dérivé 1f portant un carboxyle 18O démontrent que la lactonisation se produit avec une inversion de configuration en C-3, avec une perte d'oxygène de l'hydroxyle et avec rétention des oxygènes des groupements carboxyles.
English: March 29, 2001 SHIP Border Crossing Transportation Initiative and TPMI Initiative:
French: Initiative de transport aux postes frontaliers et Initiative PTIM du PSIR :
English: Throughout this tense period, my Deputy Special Representative was in constant contact with the sides in order to avoid the escalation of the situation.
French: Au cours de cette période tendue, mon Représentant spécial adjoint s'est constamment tenu en rapport avec les parties pour éviter une détérioration de la situation.
English: Paragraph 47.1(b) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), prohibits an air carrier from operating an Advance Booking Charter (hereinafter ABC) originating in Canada unless the carrier has a program permit that has been issued by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in respect of the ABC.
French: L'alinéa 47.1b) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), interdit à un transporteur aérien d'effectuer un vol affrété avec réservation anticipée (ci-après VARA) depuis le Canada à moins qu'un permis-programme lui ait été délivré par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour ce vol.
English: Efforts by the United Nations and the international community to mobilize funds to support the implementation of the Ouagadougou Political Agreement continued.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont poursuivi leurs efforts en vue de mobiliser des fonds pour appuyer la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: In the Joliceour (supra) decision, the successful candidate had received specifically targeted training which was not made available to other candidates.
French: Dans la décision Jolicoeur (précitée), la candidate choisie avait reçu une formation expressément ciblée, dont les autres candidats et candidates n'avaient pas bénéficié.
English: The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: L’Employeur maintient les usages pratiqués dans le passé selon lesquels il fait tout effort raisonnable pour que les employés qui deviendraient excédentaires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d’occuper un emploi dans la fonction publique.
English: The most advanced, powerful, and complete sharpening solution for photographers.
French: La solution d’accentuation de la netteté la plus avancée et la plus puissante pour les photographes.
English: That is an attack against the entire Union, which cannot refrain from making contact with the current Presidency of the European Council.
French: Il s’agit d’une attaque à l’encontre de l’Union dans son ensemble, qui ne peut pas s’abstenir de prendre contact avec la présidence actuelle du Conseil européen.
English: ( '( % &($ 3 -% &(% &'( %# 3'*$3 (% * %#& % &'( 3% /%(.&.% # ><7 * % 3
French: Les pays participants ont pris des dispositions contrastées pour obtenir l’assiduité des apprenants et la réussite de leur formation.
English: It has featured in Bridgestone's "Best in Ireland" and Georgina Campbell's "Jameson" guides.
French: Il est présent dans les guides « Best in Ireland » (Bridgestone's) et « Jameson » (Georgina Campbell).
English: • Support the development of technology roadmaps for forecasting future market needs and to plan the best approaches for advancing climate change technologies
French: • Financer l'élaboration de cartes routières technologiques pour prévoir les besoins futurs du marché et pour planifier les meilleures approches pour faire progresser les technologies liées aux changements climatiques
English: GST/HST Memorandum 19.3.1 Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased) Bill C-13, which became law on June 14, 2001, introduced an amendment to the definition of "single unit residential complex" as it appeared in sections 254, 254.1 and 256 of the Act.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté) Le projet de loi C-13, qui a été promulgué le 14 juin 2001, a introduit une modification à la définition de «immeuble d'habitation à logement unique» comme elle figurait aux articles 254, 254.1 et 256 de la Loi.
English: The period of eligibility for those who made aliyah before 1/9/89 is seven years.
French: Les droits seront calculés à partir de la date d'Alya – les personnes ayant fait leur Alya avant le 01/09/89 y ont droit pendant 7 ans uniquement.
English: At its seventh session in 2001, the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in decision 11/CP.7 on land use, land-use change and forestry, requested IPCC to develop definitions for direct human-induced degradation of forests and devegetation of other vegetation types.
French: À sa septième session en 2001, dans sa décision 11/CP.7 sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a invité le GIEC à mettre au point des définitions des activités humaines de « dégradation » et de « destruction » des forêts et d'autres types de végétation.
English: We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.
French: Tout le temps sans emploi est inscrit comme période de gains nuls dans le flux de gains.
English: A/RES/57/136 Item 19 -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/RES/57/136 Point 19 -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [mdgasnotice_imgazavis_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-05-31 May 31, 2006 NOTICE Our file number: 06-112393-523 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Annonces nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [ mdgasnotice_imgazavis_f.pdf] pages: 2, taille: 146K, date: 2006-05-31 le 31 mai 2006 AVIS Notre référence : 06-112393-523 À :