ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the short-term study of Department for General Assembly and Conference Management documentation outsourcing options was conducted by the Secretariat without a General Assembly mandate, and reaffirms, in this context, paragraph 27 of its resolution 53/208 B of 18 December 1998 and its resolution 55/232;
French: Note que l'étude rapide des possibilités d'externalisation de services de traitement de la documentation assurés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été réalisée par le Secrétariat sans qu'elle le lui ait demandé, et réaffirme à ce sujet le paragraphe 27 de sa résolution 53/208 B du 18 décembre 1998 et sa résolution 55/232 ;
English: In the light of the technical cooperation report for 2002, as well as the Agency's underlying mission to promote the Atoms for Peace concept and its commitment to expand the contribution of nuclear technologies to enhancing peace and development, our delegation appreciates the efforts made not only with respect to the Technical Cooperation Fund, but also to areas such as the nuclear sciences and applications programme.
French: Au vu du rapport portant sur la coopération technique pour 2002, de la mission sous-jacente de l'Agence pour promouvoir le concept de l'Atome au service de la paix et de sa détermination d'élargir la contribution des technologies nucléaires en faveur de la paix et du développement, notre délégation apprécie les efforts déployés non seulement dans le cadre du Fonds de coopération technique (FCT), mais aussi dans des domaines tels que les programmes de l'Agence concernant les sciences et les applications nucléaires.
English: The current Canadian distribution of the Round Pigtoe is restricted to the St. Clair delta and three southwestern Ontario rivers.
French: Tendance démographique – Au Canada, la répartition actuelle du pleurobème écarlate se limite au delta de la rivière Sainte-Claire ainsi qu’à trois rivières du sud-ouest de l'Ontario.
English: that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection;
French: qui surmontent les barrières naturelles de la physiologie de la reproduction ou de la recombinaison et qui ne sont pas des techniques utilisées pour la reproduction et la sélection de type classique;
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Se félicite de la contribution apportée par la Commission du développement social au suivi et à l'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, réaffirme que la Commission conservera la responsabilité primordiale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux;
English: This map, the original of which is in the possession of the Lebanese Government, proves incontrovertibly that the Shab`a farmlands are subject to Lebanese sovereignty.
French: Cette carte, dont l'original est détenu par le Gouvernement libanais, confirme indiscutablement que les fermes de Chebaa relèvent de la souveraineté libanaise.
English: May Almighty God have mercy on us all.
French: J'appelle sur nous tous la miséricorde du Tout-Puissant.
English: A new institutional framework promoted culture and artistic creation.
French: Dans le domaine culturel, un nouveau cadre institutionnel favorise la culture et la création artistique.
English: As the melting point of rubidium is low, you may discover this soft, silvery-white metal in liquid form on a very hot day.
French: Étant donné son point de fusion peu élevé, il arrive que par les journées de grande chaleur on retrouve ce métal mou, de couleur blanc argenté, à l'état liquide.
English: Harris, Andrea and Murray Fulton.
French: Harris, Andrea et Murray Fulton.
English: William Clare WONDERS Victoria, British Columbia Registration of Arms May 15, 2001 Vol. IV, p.
French: William Clare WONDERS Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 15 mai 2001 Vol. IV, p.
English: In her view, the selection committee had used a "key-word" type of assessment for the selected candidate, in which they had focussed on certain words rather than upon the accuracy and logic of the entire response.
French: Selon elle, le jury de sélection a utilisé un mode d'évaluation fondé sur les « mots clés » lorsqu'il a noté la réponse du candidat reçu, c'est à dire que le jury s'est concentré sur certains mots plutôt que sur la pertinence et la logique de l'ensemble de la réponse.
English: "START’s humanitarian, and specifically Harsha Sirur First Secretary (Political) and START Officer Port-au-Prince, Haiti
French: Harsha Sirur Premier secrétaire (politique) et agent du GTSR à Port-au-Prince, Haïti
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique sa position.
English: • encourage virtual mobility by making academic and vocational training modules available on the Internet;
French: • favoriser la mobilité virtuelle à travers la mise à disposition sur l'Internet des modules de formation académique et professionnelle ;
English: • Research and the codes of ethics of the various disciplines and professions must be re-examined more closely to eliminate systemic biases against women and women's experience.
French: • Les recherches et les codes de déontologie de plusieurs disciplines et professions doivent être réexaminés plus attentivement pour éliminer toute discrimination systémique entre les sexes et contre les femmes et leurs expériences.
English: The Intergovernmental Working Group to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) was established by the Parties to both Conventions at their joint special session at Geneva on 2-3 July 2001 (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'établir un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses dans le cadre de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) a été établi par les Parties aux deux Conventions à leur session extraordinaire conjointe tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001 (ECE/MP.WAT/7-ECE/CP.TEIA/5).
English: A/59/565, 2 December 2004, paras.
French: A/59/565, 2 décembre 2004, paragraphes 224-230.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.11.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.11.
English: Ms. Metropolit testified that the complainant’s application was placed in the "maybe" pile, warranting further examination.
French: Mme Metropolit a confirmé que la demande d'emploi du plaignant avait été placée dans la pile des « peut-être » et qu'elle devait faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Where it is necessary to travel to work, Canadians are now twice as likely to use public transit, which has become more efficient and convenient as a result of higher density and improved design.
French: Lorsqu’il serait nécessaire de se déplacer pour se rendre au travail, les Canadiens utiliseraient les transports publics deux fois plus qu’aujourd’hui puisqu’ils seraient devenus plus efficaces et pratiques à cause de la densité de la population et de l’amélioration de leur conception.
English: When compared to the free-space standard field calibration method, the rectangular waveguide takes considerably less space and requires little electromagnetic power.
French: Les guides d'ondes rectangulaires sont beaucoup moins encombrants et nécessitent moins de puissance électromagnétique que les installations requises pour la méthode d'étalonnage du champ standard en espace libre.
English: Employment Income Educational attainment can affect employment income in two ways, as suggested in previous sections of this study.
French: Revenu d'emploi Le niveau de scolarité a deux types de répercussion sur le revenu d'emploi comme on a pu le voir dans les sections précédentes.
English: This guide seeks to inform and direct people who are researching and seeking to understand the history and legal rights of Ontario aboriginal peoples.
French: Le présent ouvrage veut informer et guider les personnes qui effectuent des recherches sur l'histoire et les droits des peuples autochtones de l'Ontario afin de les mieux comprendre.
English: Opinion No.  9/2003 (Cuba)
French: AVIS No 9/2003 (CUBA)
English: which is on the agri-monetary system for the single market, 1 July 1995 to 30 June 1996.
French: ... qui porte sur le régime agrimonétaire du marché unique du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Spectroscopy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Spectroscopie Pour imprimer
English: A DFO representative from the Quebec Region also sits on the Conseil de bassin de la rivière Rimouski8 as a resource person.
French: Un représentant du MPO de la région du Québec siège aussi, à titre de  personne-ressource, sur le Conseil de bassin de la rivière Rimouski8, une rivière à saumon du Bas Saint-Laurent.
English: J adore femme de couleur et jdr la martinik gwada sxm 4 life !!
French: Je croi ke je ss dan t plus grande fans et je t ancourage a etre la meilleure chanteuse meme si tu lé dja pour moii !
English: FAO :: SARD :: SARD Initiativ... :: SARD Initiative a... :: India - Right to ...
French: FAO :: SARD :: Initiative ADRD :: L’Initiative ADRD... :: Inde – Droit au t...
English: The Almaty Programme of Action provided the key to unlocking the problems for both transit and landlocked developing countries, and his delegation therefore reiterated the pressing need for its effective implementation.
French: Le Programme d'action d'Almaty donne la clé des problèmes que rencontrent les pays en développement de transit et sans littoral, c'est pourquoi la délégation tanzanienne insiste de nouveau pour qu'il soit dûment mis en œuvre.
English: • "Frequent and accurate year-end forecasts and variance reporting (most especially at mid-year) showing the organization’s true financial status" - No information available on this measure.
French: • "Les prévisions de fin d’année et les rapports sur les écarts (produits surtout en milieu d’exercice) exposent la véritable situation financière de l’organisation; ces documents sont fréquents et les renseignements sont exacts." - Aucun renseignement disponible sur cette mesure.
English: The latter's rejection of the Annan Plan raised serious doubts in that connection.
French: Son refus du plan Annan susmentionné suscite de sérieux doutes à ce sujet.
English: The President: I thank the President of the Security Council, His Excellency Mr. Andrey Denisov, for his introduction of the report of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Conseil de sécurité, S. E. M. Andrey Denisov, de sa présentation du rapport du Conseil.
English: In 2004-2005, the income of an average of 93,748 spouses and common-law partners of low-income seniors, and survivors, aged 60 to 64, were supported by the Allowance.
French: En 2004-2005, environ 93 748 conjoints, conjoints de fait ou survivants de personnes âgées à faible revenu qui avaient entre 60 et 64 ans ont reçu du soutien sous la forme de l'Allocation.
English: Air Quality There has been extensive monitoring of ambient air quality in the Kitimat area for more than 20 years.
French: Qualité de l’air Depuis plus de 20 ans, la région de Kitimat fait l'objet d'une surveillance rigoureuse de la qualité de l'air ambiant.
English: b) The legislation of the country where the crime was committed also classifies such an action as a crime or infraction;
French: b) La législation du pays où l'infraction a été commise considère également l'acte en question comme une infraction;
English: • Patent certificate (under national legislation) 
French: • Certificat de brevet d'invention (conformément à la législation du pays)
English: 145: 161-174.  McGhie, T.K., C.M. Crawford, I.M. Mitchell and D. O'Brien.
French: 145: 161-174.  McGhie, T.K., C.M. Crawford, I.M. Mitchell et D. O'Brien.
English: Development of ICTs and future policy of the European Community The European Community is integrating this aspect into its existing development policy as a tool for its implementation, especially in the following six priority fields:
French: Développement des TIC et politique future de la Communauté européenne  La Communauté européenne intègre cet aspect dans sa politique de développement existante en tant qu'outil pour sa mise en œuvre, en particulier dans les six domaines prioritaires de cette politique suivants :
English: A geographical indication points to a specific place or region of production that determines the characteristic qualities of the product that originates therein.
French: Une indication géographique met en évidence un lieu ou une région de production précis qui détermine les qualités caractéristiques du produit qui en est originaire.
English: Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of a new "comitology" approach, failure to extend this approach to banking, insurance and investment funds risks weakening the other elements of the European financial sector at a time when two crucial pieces of legislation are about to be put forward: the CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules.
French: L'introduction d'une nouvelle approche en matière de "comitologie" permet de tenir compte de ces préoccupations dans le secteur des valeurs mobilières, mais cette approche doit impérativement être étendue aux secteurs de la banque, des assurances et des fonds d'investissement pour éviter d'affaiblir les autres segments du secteur financier européen à un moment où deux actes législatifs très importants sont sur le point d'être présentés: les propositions de DAFP III et de directive solvabilité II traitant des règles d'adéquation des fonds propres.
English: MB-NFSP-1079 Ashern (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock Horticultural Facilites:
French: MB-NFSP-1079 Ashern (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement du bétail et installations horticoles:
English: Hence, there is a view that for the good of the creator community as a whole, it would make sense to make it impossible for individual creators to enter into these buy-out arrangements by imposing collective management.
French: Par conséquent, d'aucuns estiment que, pour le bien de toute la collectivité des créateurs, il serait indiqué d'empêcher les créateurs individuels de conclure ces ententes avec option de désistement en imposant la gestion collective.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Environment, Dept. of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) — The Government of Canada's response to public comments COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-90-147 Appeal No.
French: ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT  L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS Environnement, min. de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs — La réponse du Gouvernement du Canada aux commentaires du public AVIS DIVERS Allfirst Bank, Norfolk Southern Railway et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Association canadienne du commerce des vins maison, changement de lieu du siège social Bay Bulls Properties Limited, quai dans le port de Bay Bulls (T.-N.)
English: Rule 3 (b) of the General Rules indicates that "composite goods consisting of different materials or made up of different components ..., which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character."
French: La Règle 3 b) des Règles générales indique que «les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents [...], dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel».
English: You can eat on the veranda, which overlook Grand Hotel Tiberio´s quiet gardens.
French: Vous pouvez manger sur la véranda, qui donne sur les jardins tranquilles de la propriété.
English: Grounds for refusal - Violation of public policy in the State addressed - Concept - Non-compliance by the court in the State of origin with the prohibition to apply, as against a person domiciled in a Contracting State, jurisdiction rules other than those specified by the Convention, in particular a rule of exorbitant jurisdiction and, in addition, refusal by the court of the State of origin to allow a debtor charged with an intentional offence to be defended by a lawyer as regards a civil claim for damages in the framework of criminal proceedings - N° 1998/9
French: Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'Etat requis - Notion - Méconnaissance par le juge de l'Etat d'origine de l'interdiction d'appliquer, à l'égard d'une personne domiciliée sur le territoire d'un Etat contractant, des règles de compétence autres que celles énoncées à la convention, en l'occurrence une règle de compétence exorbitante, et, à la fois, refus opposé, dans une procédure pénale, au débiteur accusé d'une infraction intentionnelle de se faire défendre sans comparaître - N° 1998/9
English: Two seats were situated in the pressurized cabin for double steering.
French: Dans la cabine pressurisée se trouvent deux sièges, l'un derrière l'autre, avec des commandes doubles.
English: (b) The managing body of the port shall keep the accounts of each of its port service activities separate from the accounts of its other activities according to the provisions of article 19 of this Directive.
French: En outre, l'organisme de gestion du port est le seul acteur disposant d'une connaissance suffisante et d'une expérience pratique du port placé sous sa surveillance. Un système de recours efficace, associé à une obligation générale de transparence, constitue donc le meilleur moyen de garantir la neutralité des décisions.
English: (Agenda item 1 (e))
French: Déclaration du Secrétaire exécutif (Point 1 e) de l'ordre du jour)
English: Managing complex social development strategies
French: Gérer des stratégies complexes de développement social
English: Compliance and Enforcement These amendments will not require any changes to OSFI procedures.
French: Respect et exécution Ces modifications ne nécessiteront aucun changement aux méthodes du BSIF.
English: (1A) Where an application is made pursuant to paragraph 19 (1) (b) the High Court shall not make a freeze order unless:
French: 1A) Lorsqu'une requête est présentée en application du paragraphe 19 1) b), la Haute Cour ne rendra une ordonnance de gel que si :
English: It is our duty and the duty of the United Nations to give its full support to ensure that such activities are fully implemented.
French: Il est de notre devoir et du devoir de l'ONU d'accorder un plein appui afin de veiller à ce que ces activités soient pleinement mises en oeuvre.
English: Recognizing soon after we began that the time allotted would be insufficient to investigate and report effectively, we requested additional time to complete our mandate.
French: Ayant constaté, peu après le début de nos travaux, que le délai qui nous avait été imparti ne serait pas suffisant pour bien effectuer notre enquête et faire rapport de nos conclusions, nous avons demandé une prolongation pour nous permettre de mener à bien notre mandat.
English: Any number of casualties produced in a relatively short period of time that overwhelms the available health services and logistical support capabilities.
French: S’entend d’un militaire qui souffre d’une maladie ou d’une blessure assez grave pour qu’on doive s’occuper de lui immédiatement, mais qui n’est pas en danger de mort imminente.
English: Notification of the Ministry of Industry dated 30 September 2004.
French: Notification du ministère de l'Industrie en date du 30 septembre 2004.
English: In developing proposals for exceptions, ministers should give due consideration to the potential implications for departmental employees who may be displaced by other public service employees who may move from the previous portfolio.
French: Dans le cadre de l’élaboration de propositions de dérogation, les ministres doivent tenir dûment compte des répercussions éventuelles sur les employés du ministère qui peuvent être déplacés par d’autres fonctionnaires susceptibles d’être mutés en provenance d’autres portefeuilles.
English: First, we compare findings for classroom training with those for on-the-job training.
French: D'abord, nous comparons les résultats obtenus pour la formation structurée à ceux obtenus pour la formation en cours d'emploi.
English: A prohibition was also introduced against enticing persons under 18 years of age to allow themselves to be photographed as part of the commercial production of still and moving pictures with sexual content.  It is also prohibited to produce such pictures when a person under 18 years of age is photographed.
French: De même, il est désormais interdit d''inciter des personnes de moins de 18 ans à se laisser photographier aux fins de la production commerciale d''images fixes ou animées à caractère sexuel.
English: Therefore, donor funds could once again be wasted unless action is taken.
French: Les fonds des donateurs pourraient une fois de plus être gaspillés à moins que des mesures ne soient prises.
English: This year, this model will be much sought for, and our BH Suntour team is already testing it at the test lab; the MTB World Cup”, Nico Vies, BH Product Manager, explained.
French: Cette année nous visons loin avec ce modèle, que notre équipe BH Suntour est déjà en train de tester dans le meilleur des laboratoires : la coupe du monde de VTT », nous explique Nico Vies, chef de produit de BH.
English: Download music, movies, games, software and more while you chat with your friends.
French: Téléchargez de la musique tout en chattant avec vos amis.
English: It was unclear, however, what if any ticketing arrangements exist for visitors who do not travel in such organised groups.
French: Toutefois, on ne sait pas clairement s'il existe des dispositions en matière de billetterie pour les visiteurs qui ne voyagent pas en groupes organisés.
English: I should like to add a few remarks on Amendment No 2 to paragraph 15.
French: Je voudrais ajouter quelques remarques à propos de l' amendement 2 relatif au point 15.