ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key indicator of the coordinated approach of Canada in Sierra Leone is the Canadian government's consistent urging of the Nigerian government to extradite Charles Taylor so that he can be prosecuted in front of the Sierra Leone Special Court.
French: Un autre indicateur important de l’approche coordonnée du en Sierra Leone est l’insistance acharnée du gouvernement canadien auprès du gouvernement nigérien en faveur de l’extradition de Charles Taylor, afin que ce dernier soit traduit devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In cooperation with the United Nations, PAM was currently holding a round table of members of parliament from around the world in order to send a strong message to the Copenhagen Summit.
French: En coopération avec l'Organisation des Nations Unies, l'APM tient actuellement une table ronde des membres de parlement venant des quatre coins du monde en vue d'adresser un message fort au Sommet de Copenhague.
English: Though the Cologne Court lacked jurisdiction, the filings were sufficient to fulfil the requirement of § 1040 (3) ZPO, i.e. to create certainty as to whether or not a party accepted the interim decision on the competence of an arbitral tribunal.
French: Bien que la Cour de Cologne n'eût pas juridiction, le dépôt de la requête était suffisant pour remplir la condition visée au paragraphe 3 de l'article 1040 du ZPO, c'est-à-dire pour déterminer avec certitude si une partie acceptait ou non la décision provisoire d'un tribunal arbitral concernant sa propre compétence.
English: This will enable identity theft and put Americans at some risk when they travel internationally."
French: Le vol d'identité sera possible et les Américains seront confrontés à des risques lorsqu'ils voyageront à l'étranger. »
English: (i) North Jazira No. 2
French: i) Projet de Jazira Nord no 2
English: it a large and integral contributor to patient safety – not only for British Columbians, but for all Canadians.
French: suppléants, pendant que des efforts de recrutement sont déployés.
English: The Micro is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Micro est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Fashion House is located in a fine 19th century building in the heart of Eixample, the centre of Barcelona, a few steps away from the Paseo de Gracia and plaça Catalunya.
French: Fashion House se trouve dans un bel édifice du début du siècle au cur de Eixample, le centre de Barcelone à quelques pas du Paseo de Gracia et de plaça Catalunya.
English: Whitehorse, Yukon Territory.
French: Whitehorse (Yukon) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Many LLDCs have also strengthened their institutions that formulate investment promotion policies and strategies.
French: De nombreux pays en développement sans littoral ont également renforcé leurs institutions chargées d'élaborer les politiques et les stratégies de promotion de l'investissement.
English: Two-thirds of the former participated in some type of school activity, compared to just under four in ten dropouts.
French: Les deux tiers des diplômés participaient à une forme quelconque d'activité scolaire, comparativement à un peu moins de quatre décrocheurs sur dix.
English: This initial step must be followed up, however, which means that we need to strengthen research and development, extending to modern economic biotechnology.
French: Nous ne pouvons toutefois en rester là. En d’autres termes, nous devons renforcer la recherche et le développement, les amener au statut de biotechnologie économique moderne.
English: July 2 – U.S. President Warren Harding signs a joint congressional resolution declaring an end to America's state of war with Germany , Austria and Hungary .
French: 22 novembre : Traité de Kaboul [5] . La Grande-Bretagne reconnait l'indépendance de l’ Afghanistan proclamée par le roi Amanullah .
English: However, their Km values for isopentenyl diphosphate are approximately twice that of the wild type.
French: Toutefois, leurs valeurs de Km pour le diphosphate d'isopentényle sont approximativement deux fois plus grandes que celle de l'enzyme de type sauvage.
English: Key words: structural analysis, symmetrical structures, two-dimensional model.
French: Mots clés : analyse de la structure, structures symétriques, modèle bidimensionnel.
English: In any case, that is an essential ingredient of the model of sustainable development which the Community is promoting, but it also emerges from the International Convention on Biodiversity.
French: Elle constitue par ailleurs un élément essentiel du modèle de développement durable préconisé par la Communauté, mais découle également de la Convention internationale sur la diversité biologique.
English: The Security Council has shown interest in making use of the capabilities of regional organizations in conflict management, which certainly includes a civilian dimension.
French: Le Conseil de sécurité s'est montré intéressé à utiliser les capacités des organisations régionales pour la gestion des conflits, et cela inclut certainement leur dimension civile.
English: As far as the proposals themselves are concerned, the Commissioner has already referred to their source, namely last year's Thessaloniki Summit.
French: Pour ce qui concerne les propositions à proprement parler, le commissaire en a déjà mentionné l’origine, à savoir le sommet de Thessalonique de l’an dernier.
English: The Final Report set the stage for a national debate and discussion on the future of health care in Canada.
French: Ce rapport a ouvert la voie à un débat national.
English: Saint Lucia has joined with other CARICOM member States to establish early-warning systems for predicting disasters such as floods and hurricanes.
French: Sainte-Lucie s'est associée à d'autres États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) afin de mettre en place des systèmes d'alerte précoce pour la prédiction de catastrophes comme les inondations et les ouragans.
English: Mr. Leslie noted, however, it was interesting that despite the low ranking, considerable progress has been made.
French: M. Leslie fait remarquer, cependant, qu’il est intéressant qu’en dépit de la faible cote attribuée, des progrès considérables ont été réalisés.
English: Therefore, the comprehensiveness of this assessment is limited by the lack of historical evidence.
French: Par conséquent, le manque de données historiques limite l’étendue de cette évaluation, qui ne saurait être exhaustive.
English: (b) The United Nations Forum on Forests shall operate under the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council providing that this is not in contradiction with paragraph 4;
French: b) Le fonctionnement du Forum sera régi par le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, à condition qu'il ne soit contraire à aucune des dispositions du paragraphe 4;
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: La communauté juive de Montréal rend hommage à un soldat disparu Une cérémonie est tenue en l'honneur du Caporal Jamie Murphy (Document écrit) mercredi 28 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Laughing at people or talking about them behind their backs is disrespectful and inappropriate.
French: Le fait de se moquer d’une personne ou de parler « dans son dos » est irrespectueux et déplacé.
English: Mr. Fecteau states that he finds little consolation in being credited 3745 Aeroplan points for the flight.
French: M. Fecteau estime que les 3 745 points Aéroplan ne représentent guère une consolation.
English: The Working Group also considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection (on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.119, para. 74).
French: Il a également examiné un projet de révision de l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires conservatoires (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: In 2007, Rwanda was ranked 181 out of 195 countries in terms of respect for press freedom by the USA-based organization, Freedom House. Harassment, threats, intimidation and violent attacks against journalists, in particular those working for non-state media, continued.
French: Selon l'organisation Freedom House, basée aux États-Unis, sur un total de 195 pays, le Rwanda arrivait en 181e position quant au respect de la liberté de la presse pour l'année 2007.Des journalistes, en particulier ceux des médias privés, continuaient de subir des menaces et des agressions, ainsi que des manœuvres d'intimidation et de harcèlement.
English: Note: a player who follows an instruction to move backwards stops when they have reached the target square. They do not comply with the instruction on this second square.
French: Un joueur qui arrive sur une case l'invitant à repartir en arrière doit s'exécuter, puis s'arrêter sur la case qu'il atteint mais ne pas exécuter les instructions qui y figurent.
English: Evaluation and Determination of Environmental Effects 6.18 Each Party in a cooperative environmental assessment will make a determination of the environmental effects, including their significance, taking into account public concerns.
French: Évaluation et détermination des effets environnementaux 6.18 Chaque partie à l'évaluation environnementale coopérative détermine les effets environnementaux et leur importance en tenant compte des préoccupations du public.
English: Summary of the debate 19 - 46
French: Résumé du débat 19−46 xxx
English: If we stop wasting our health dollars and giving away tax revenue without good reason, we can have more technology if we think that is necessary, and shorten our surgical waiting times if we think that is necessary.
French: Si nous arrêtons de gaspiller les fonds destinés aux soins de santé et de redistribuer nos recettes fiscales sans raison valable, nous pourrons enfin investir dans la technologie, si nous croyons que c’est nécessaire, et raccourcir les périodes d’attente pour les chirurgies, si nous estimons que c’est la chose à faire.
English: - wilful attacks on life, wilful attacks on the physical integrity of persons, abduction and unlawful detention and the hijacking of planes, vessels, or any other means of transport.
French: - Atteintes délibérées à la vie, attaques délibérées contre l'intégrité physique de la personne, enlèvements et détention illégale et détournement d'aéronefs, de navires et d'autres moyens de transport;
English: In this manner the international plan of action will have parallel goals and objectives to the Code of Conduct: that is, long-term sustainable fisheries.
French: Il aurait ainsi des buts et objectifs parallèles à ceux du Code de conduite, c'est-à-dire qui viseraient à assurer une gestion viable des pêcheries à long terme.
English: Capt Torres remained composed and focused throughout the entire event and was instrumental in the safe recovery of Capt Robinson’s aircraft.
French: Le Capt Torres a conservé son calme et sa concentration pendant tout l’événement et il a permis au Capt Robinson de poser son appareil en toute sécurité à la base.
English: A10.2.1.3 Recommended use of the chemical and restrictions on use
French: A10.2.1.3 Usage recommandé et restrictions d'utilisation du produit chimique
English: Firstly, the conference failed due to lack of time.
French: D'abord, la conférence a échoué faute de temps.
English: Disposition by Case 2004–2005 # % Found/plead guilty Not guilty Stay of proceedings Withdrawal Other* Total 54 8 1 0 1 64 84% 12% 2% 0% 2% 100%
French: Résultats par cas 2004–2005 # % Trouvé/plaidé coupable Non coupable Suspension d’instance Retrait de la mise en accusation Autre* Total 54 8 1 0 1 64 84 % 12 % 2% 0% 2% 100 %
English: As a result of the law, Tanzanian children would enjoy protection fully in line with international conventions.
French: Grâce à ce texte, les enfants tanzaniens bénéficieront d'une protection entièrement conforme avec les conventions internationales.
English: The second special session was arranged for 29 November and the second regular session for 28 January 2002.
French: La deuxième session extraordinaire a été fixée au 29 novembre et la deuxième session ordinaire au 28 janvier 2002.
English: Communications and Executive Services Branch is responsible for the provision of communications support for departmental public participation activities that include strategic communications advice and planning, the development of public information materials, and environmental scanning and analysis.
French: La Division des communications et des services exécutifs est chargée de fournir les services de soutien en communication aux initiatives de participation du public menées par le Ministère, notamment la prestation d’avis stratégiques en matière de communication et la planification, l’élaboration des documents d’information à l’intention du public et l’analyse de l’environnement.
English: NEW AND INNOVATIVE DEVELOPMENTS IN POLICY AND PRACTICE This example shows how a government can use EQUAL to develop solutions for policies which they think are not working as well as they should.
French: NOUVEAUTES ET INNOVATIONS DANS LES POLITIQUES ET LES PRATIQUES Cet exemple illustre la manière dont un gouvernement peut avoir recours à EQUAL pour mettre au point des solutions pour les politiques qui, d'après eux, ne fonctionnent pas aussi bien qu'elles le devraient.
English: We are also told about forced recruitment of young men into the army.
French: On indique aussi que des hommes jeunes auraient été enrôlés de force dans l'armée.
English: First and foremost this verdict ignores strong evidence from world-renowned international experts as to the innocence of the defendants.
French: En tout premier lieu, ce verdict ne tient aucun compte des témoignages convaincants d’experts internationaux respectés attestant l’innocence des accusés.
English: (b) a weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing, death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances, or radiation or radioactive material.
French: b) Toute arme ou tout engin qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d'importants dégâts matériels, ou qui en a la capacité, par l'émission, la dissémination ou l'impact de produits chimiques toxiques, d'agents biologiques, de toxines ou de substances analogues, ou de rayonnements ou de matières radioactives.
English: This willingness took different forms, as only Belarus fully supported the Russian efforts at integration.
French: Ce désir prit d’ailleurs plusieurs formes, seule la Biélorussie soutenant pleinement les efforts d’intégration de la Russie.
English: • French agriculture employs nearly 1.2 million people on approximately 700,000 farms.
French: En France, l’agriculture fournit près de 1,2 million d’emplois dans quelque 700 000 exploitations agricoles.
English: The Government was implementing an eight-point strategy under the poverty reduction strategy paper (PRSP), covering employment, nutrition, education, local governance, maternal health, sanitation and safe water, criminal justice and monitoring.
French: Le Gouvernement bangladais met actuellement en place une stratégie en huit points, conformément au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) élaboré à cet effet, qui couvre l'emploi, la nutrition, l'éducation, la gouvernance locale, la santé maternelle, l'assainissement et l'eau potable, la justice pénale et le suivi.
English: Dependence on Partnerships for Delivery Building sustained relationships based on shared values, trust and open communications is a long-term proposition.
French: Dépendance à l'égard des partenariats pour la prestation L'établissement de relations durables, fondées sur des valeurs partagées, la confiance et des communications ouvertes, est une proposition à long terme.
English: The authority, which has granted type approval, may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 7.4 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: I repeat, I am sitting as an Umpire, and not as a Court.
French: Je le répète, je siège à titre de juge-arbitre et je ne constitue pas un tribunal.
English: Definitions Guidelines (Lignes directrices) - information, usually in the form of best practices, intended to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: Définitions Exigences de la politique (Policy requirements) - mesures particulières que les institutions doivent prendre pour atteindre l'objectif de la politique et pour promouvoir les principes fondamentaux exposés dans l'énoncé de la politique.
English: • Total spending as a percentage of GDP was relatively stable at both the federal and provincial-territorial government levels in 2003–04.
French: • Les dépenses en pourcentage du PIB des administrations fédérale et provinciales-territoriales ont été relativement stables en 2003-2004.
English: • In-house training departments within government or private firms
French: • Services internes de formation, au gouvernement ou dans des sociétés privées
English: In 2002, at the request of Parliament, the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment initiated a programme called `Policy with citizens'.
French: Ces piliers ont été incorporés dans une stratégie environnementale, le Plan national de politique environnementale.
English: Over the course of 2007, bandits increasingly attacked and looted villages, and also engaged in village burning, seemingly as revenge for resistance to their demands.
French: Au cours de l'année 2007, les bandits ont intensifié les attaques et le pillage des villages et en ont également incendié certains pour se venger, semble-t-il, de personnes qui n'avaient pas satisfait à leurs exigences.
English: With a number of practical new features, multiple alarms and handy Quick Cover access keys which enable instant access to a wide range of the device's useful features, including an interactive world travel application.
French: Alors pour un tarif de 999 euros TTC, sur zone numérique, nous aurions vraiment aimé un vrai appareil numérique sur ce Nokia 8800, mais hélas cette sepcial edition doit elle aussi se contenter du minuscule capteur 0,5 mégapixel du Nokia 8800 de base.
English: If the party persists in the unlawful activity after suspension or engages in activities prohibited by article 4, paragraph 1, of the Act, the Supreme Court may order its dissolution.
French: Si le parti poursuit son activité illicite après la suspension ou mène des activités interdites par le paragraphe 1 de l'article 4 de la loi, la Cour suprême peut ordonner sa dissolution.
English: In February, the Mine Action Coordination Centre began training 150 local personnel in cooperation with Danish Church Aid and the Eritrean Humanitarian Demining Programme.
French: Au mois de février, le Centre de coordination de l'action antimines a commencé à former du personnel local (150 personnes) en coopération avec une organisation caritative danoise et le Programme érythréen de déminage à des fins humanitaires.
English: Each driver may also have database-specific functions of its own, but basic data access functionality such as issuing queries and fetching data is covered by PDO functions, using the driver named in PDO::__construct() .
French: Chaque pilote assure le relais avec une base de données spécifique, mais l'envoi de requête et la réception des données sont fait depuis les fonctions PDO. Le pilote est choisi avec la fonction PDO::__construct() .
English: Iqaluit, NT X0A 0H0 Phone: (867) 979-2289 Fax:
French: Iqaluit, NT X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-2289 Télécopies :
English: Of these, only three make the list of the world's top 100.
French: Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.
English: WIPO is working hand in hand with governments in Africa, as well as with representatives of the music industry and civil society, to promote the copyright-based industries in the region.
French: L’OMPI collabore étroitement avec des gouvernements africains ainsi que des représentants de l’industrie de la musique et de la société civile afin de stimuler le développement des industries du droit d’auteur dans la région.
English: The Small Business Development Centre had established a programme to encourage women to set up their own companies and an information centre called META, which included a vast network of successful women entrepreneurs.
French: Le Centre de développement des petites entreprises a mis en place un programme pour encourager les femmes à créer leur propre entreprise et un Centre d'information, le META, qui compte un vaste réseau de femmes chefs d'entreprise.
English: The panel also looked at the international picture in this connection, noting that the meaning of “anticompetitive practices” and the importance of controlling them was also informed or emphasized by related provisions of some international instruments, such references already being contained in the Havana Charter, and now included in the Set, as well as the HCC Recommendation calling for strict prohibition of cartels (this was relevant since both Mexico and the United States were OECD members); and reference had been made in the work of the WTO Working Group to the pernicious effects of hard-core cartels, and to the consensus that existed among competition officials that these ought to be banned.
French: Le Groupe spécial a également examiné ce qu'il en était à cet égard sur le plan international, et noté que le sens de l'expression «pratiques anticoncurrentielles» et l'importance de la lutte contre ces pratiques étaient éclairés aussi ou soulignés par les dispositions connexes de certains instruments internationaux, de telles références étant déjà contenues dans la Charte de La Havane, et figurant désormais dans l'Ensemble ainsi que dans la Recommandation de l'OCDE sur les ententes injustifiables qui préconisait la stricte prohibition des cartels (cela était pertinent puisque le Mexique et les États-Unis étaient membres de l'OCDE); et il avait été fait mention dans les travaux du Groupe de travail de l'OMC des effets pernicieux des ententes injustifiables, et du consensus existant parmi les responsables en matière de concurrence selon lequel de telles ententes devraient être interdites.
English: Canada’s Alexandra Paul and Mitchell Islam win silver at world junior figure skating championships More...
French: La Canadienne Kate Charbonneau sixième aux championnats du monde juniors de patinage artistique Plus...
English: The Fisheries Committee has been asked to look into it and report back to the Conference of Presidents and I understand that the Budgetary Control Committee is also looking into it.
French: La commission de la pêche a été chargée d'examiner cela et de faire rapport à la Conférence des présidents, et je crois comprendre que la commission du contrôle budgétaire l'examine également.