ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present wording of the French version defines the term as lowering the temperature of a meat product to the required temperature, whereas the English version defines the term as lowering the temperature and maintaining it at that temperature.
French: Le libellé actuel de la version française définit l'expression comme un abaissement de la température d'un produit de viande à la température requise, tandis que la version anglaise précise que la température est abaissée et maintenue à ce niveau.
English: Key objectives in this area are to further decrease the paper burden on employers and ease the administrative burden on taxpayers, without compromising program integrity.
French: Les objectifs clés à cet égard consistent à réduire encore plus la paperasserie pour les employeurs et à atténuer le fardeau administratif imposé aux contribuables, sans compromettre l'intégrité des programmes.
English: • B.A., Universidad de Malaga (1999)
French: • Baccalauréat, Universidad de Malaga (1999)
English: • Firstly, the defences had proved more than adequate in the past, and the 1st Bavarian Reserve Corps (commanded by General Karl von Fasbender) which was responsible for most of them, was apparently not anxious to make changes.
French: Si elles ne se conforment pas aux nouveaux principes, c’est qu’une grande partie du travail a été effectuée avant l’entrée en vigueur de ces derniers.
English: Mr. Ismael Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • To work with local landowners and organizations to improve stewardship of lands and waters in the greater ecosystem outside the park.
French: • Collaborer avec les propriétaires terriens et les organismes locaux afin d'améliorer la gérance des terres et des eaux de l'écosystème de la région du parc.
English: Norway's seizures of 93 kg remained unchanged from 2000.
French: Avec des saisies de 93 kg, la Norvège n'a pas noté de changement par rapport à 2000.
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form BC428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire BC428.
English: While this sort of planning mind-set rarely leads to lower budget estimates, it is a matter of public record that, on many occasions, when significant complications arose in the field, United Nations forces have been caught under-staffed, under-equipped and limited in their range of action by mandates that were too narrowly defined.
French: Cette façon de planifier n'a guère pour effet de réduire les budgets, mais ce n'est un secret pour personne que, lorsque des problèmes graves sont apparus sur place, les forces des Nations Unies ont souvent constaté qu'elles manquaient de personnel, qu'elles étaient sous-équipées et qu'elles étaient limitées dans leur action parce que leur mandat avait été défini de façon trop étroite.
English: We do not need closer cooperation on the social dialogue - that goes beyond the powers of the European Union!
French: Nous n'avons pas besoin de renforcer la coopération au sein du dialogue social - cela dépasse les compétences de l'Union européenne !
English: A huge and growing number of Zimbabweans are suffering from food insecurity, homelessness and/or the HIV/AIDS pandemic.
French: De nombreux Zimbabwéens souffrent d'insécurité alimentaire, sont sans logis et sont victimes de la pandémie de VIH/sida, et leur nombre est en augmentation.
English: In the sphere of application of Articles 60 EC and 301 EC, the EC Treaty thus confers on the Union the power to determine whether action by the Community is necessary.
French: Dans le domaine d'application des articles 60 CE et 301 CE, le traité CE confère ainsi à l'Union le pouvoir de déterminer qu'une action de la Communauté est nécessaire.
English: A total of 13 institutions from the European Union Member States, as well as the Council of Europe, participated in the event.
French: Au total, 13 institutions des États membres de l'Union européenne ont été représentées à cette réunion, ainsi que le Conseil de l'Europe.
English: • (b) considers and approves (or could reject) recommendations made by the Board of Trustees calling for amendments to the Plan (both Policy endorsements and amendments to the Public Service Management Insurance Directives) and for changes to the financial arrangements of the Plan such as premium rate revisions; and
French: • b) examine et approuve (ou rejette) les recommandations faites par le Conseil de fiducie, demandent des modifications au régime (soit à la police, soit aux directives du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique) et des changements dans les arrangements financiers du régime.
English: (3) Except in the case of a Convention country, the Governor-General shall not make an Order in Council under this section in relation to a country unless satisfied that reciprocal provision has been or will be made under the law of that country, in respect of the class of performance to which the order relates.
French: ! % ( # *! # ( ! 0! ( (( ! '' ( (% "! 0! % :% * ( ! 0 * : !
English: DNA research is now underway to identify individual animals using the crossings.
French: Parcs Canda effectue en ce moment des analyses de l’ADN pour identifier les animaux qui empruntent les passages.
English: The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint two members of the Economic and Financial Committee.
French: Article premier Les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne nomment chacun deux membres du comité économique et financier.
English: Evaluation serves the dual function of providing a basis for improving the quality of policy and programming, and a means to verify achievements against intended results.
French: L'évaluation remplit la double fonction de fournir une base pour améliorer la qualité des politiques et des programmes et de permettre de confronter les résultats obtenus aux résultats escomptés.
English: In 1991 and 1992, the successful bid prices on each project in effect lowered the perceived upper limit of the competitive price spread on the next projects to be tendered.
French: En 1991 et en 1992, les prix des soumissions retenues pour chacun des projets ont en réalité fait baisser la limite supérieure perçue de la fourchette des prix concurrentiels des projets ultérieurs qui ont fait l'objet d'un appel d'offres.
English: Several of the autonomous children's acts, mentioned in section B above, expressly state the commitment of the authorities to take action to publicize the rights recognized in the Convention.
French: Diverses lois sur l'enfance adoptées par les communautés autonomes et citées dans la subdivision B reproduisent l'engagement de l'administration autonome d'adopter des mesures de diffusion des droits reconnus par la Convention.
English: Section 8(4) states that, provided a notice of extension be sent within 30 days of the request date, an organization may extend the time limit for a maximum of 30 days if meeting the limit would unreasonably interfere with the activities of the organization or if the time required for any necessary consultations would make the time limit impracticable to meet.
French: L'article 8(4) énonce que, à condition d'envoyer au demandeur un avis de prorogation dans les trente jours suivant la demande, l'organisation peut proroger le délai d'une période maximale de trente jours dans les cas où l'observation du délai entraverait gravement l'activité de l'organisation ou toute consultation nécessaire pour donner suite à la demande rendrait pratiquement impossible l'observation du délai.
English: The platform would take the form of different dialogue-based activities aimed at promoting complementarity between initiatives of public authorities and citizens within different public policies including those supporting development.
French: Cette plate-forme serait réalisée sous la forme de différentes activités de dialogue destinées à favoriser les complémentarités entre les initiatives des pouvoirs publics et celles des citoyens dans les différentes politiques publiques, y compris les politiques d’aide au développement.
English: After a further 1.5 km a smaller creek bed on the left can be used, along with open ridges, to climb the range.
French: Au bout de 1,5 km, vous pourrez emprunter le petit lit de crique sur votre gauche ainsi que les pentes dénudées que vous rencontrerez pour escalader la chaîne.
English: • The department will formulate Canadian positions on the reform of various multilateral organizations, including the UN, the ICAO Council and La Francophonie.
French: • Le Ministère formulera les positions du Canada sur la réforme de diverses organisations multilatérales, notamment les Nations Unies, le Conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale et la Francophonie.
English: Clause 6 Section 149 of the Act provides an exemption from Part I tax for the taxable income of certain persons.
French: 6 Article 6 LIR 149 L'article 149 de la Loi prévoit que certaines personnes sont exonérées de l'impôt de la partie I sur leur revenu imposable.
English: Deputy heads are accountable for establishing an appropriately resourced internal audit function that operates in accordance with this policy, including the standards contained in Appendix B. Deputy heads must also:
French: Les administrateurs généraux des ministères sont chargés d'établir une fonction de vérification interne disposant de ressources suffisantes et qui fonctionne conformément à la présente politique et aux normes présentées à l'annexe B. Les administrateurs généraux doivent également :
English: It is also envisaged, in the food programmes, that specific changes of menus take place, in order to meet the food requirements responding to the religious and cultural prescriptions of the detainees.
French: En outre, le droit fondamental des mères détenues de garder leurs enfants est garanti jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de 3 ans (conformément au paragraphe 9 de l'article 11 de la loi no 354 du 26 juillet 1975).
English: These are specialized collections of documents, monographs, serials and, in some cases, audio-visual materials, of direct relevance mainly to the department concerned.
French: Il s'agit de collections spécialisées de documents, de monographies, de publications en série, et dans certains cas d'enregistrements audiovisuels, qui ont surtout un intérêt direct pour les départements qui les conservent.
English: On 28 June, because of worsening symptoms, he was admitted to a local hospital for observation and symptom-based therapy.
French: Le 28 juin, puisque ses symptômes s’amplifiaient, il a été admis à l’hôpital local pour observation et a reçu un traitement symptomatique.
English: If the community loan fund lends only to registered charities, it will not have to concern itself with benefiting non-qualified donees or with using its resources for non-charitable purposes.
French: Les fonds de prêts communautaires qui prêtent uniquement à des organismes de bienfaisance enregistrés n'ont pas à s'inquiéter de la possibilité que les prêts bénéficient à des donataires non reconnus ou que les ressources soient utilisées à des fins autres que la bienfaisance.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.71 (A/C.5/56/L.28).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.71, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/56/L.28).
English: Allocation of responsibility for wetlands management NEAP’s allocation of responsibilities for protection of wetlands ecosystems was as follows:
French: Assignation des responsabilités de gestion des zones humides Voici comment le NEAP répartit les tâches de protection des écosystèmes humides :
English: The Special Rapporteur has observed several instances in which the State hands over consultation obligations to the private company involved in a project.
French: Le Rapporteur spécial a relevé plusieurs exemples d'États qui déléguaient à une société privée impliquée dans tel ou tel projet son obligation de consulter.
English: It optimises production security through adaptation to the local environment.
French: Elle optimise la sécurité de sa production en s’adaptant à l’environnement local.
English: Moneyval’s work over the last ten years led to significant improvements in national systems for the prevention of money laundering and terrorist financing?
French: Les systèmes nationaux pour la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme se sont-ils beaucoup améliorés grâce aux activités de Moneyval de ces dix dernières années ?
English: Article 2, item 2, German Patent Law (PatG); Article 53, item b), European Patent Convention (EPC); and Article 4, paragraph 1 b), Biotechnology Directive (see above) exclude patent protection for essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: L’article 2, alinéa 2, loi allemande sur les brevets, l’article 53, alinéa b), Convention sur le brevet européen et l’article 4, paragraphe 1.b), Directive sur la biotechnologie (voir ci-dessus) excluent qu’une protection par un brevet soit accordée pour les procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes ou d’animaux.
English: Statistical comparisons were made between the treatments and damage times, but not between the species, as these were manipulated at different sites within the same forest.
French: Ils ont effectué des comparaisons statistiques entre les traitements et les moments où ils ont été effectués, mais non pas entre les espèces, parce que celles-ci ont été manipulées sur des sites différents de la même forêt.
English: Did the policies help departments ensure probity?
French: Est-ce que les politiques ont aidé les ministères à assurer la probité?
English: • Field Strategy (2004)
French: • Stratégie pour les bureaux des services fiscaux (2004)
English: The co-location of significant buying power is critical to this.
French: L’existence d’un important pouvoir d’achat local est aussi essentielle.
English: The United Nations is key to coordination of international community, particularly in Kabul itself.
French: L'ONU occupe une place centrale dans la coordination de la communauté internationale, en particulier à Kaboul même.
English: Parks Canada is working to preserve Prince of Wales Fort for future generations.
French: Parcs Canada s’efforce de préserver le fort Prince-de-Galles dans l’intérêt des prochaines générations.
English: 6.6 Staffing & Resources Provided by Nations in Support of Fee Paying Students
French: 6.5 Cours intermédiaire/secondaire canadien/ « High School » américain (7e à 12e année)
English: For further information: www.alberta-canada.com
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires : www.alberta-canada.com
English: If the software’s competitive edge stems from advance in an area other than technology, such as business management, or improvements in financial management techniques, the project is unlikely to be eligible.
French: Les versions antérieures ont été affichées afin de susciter les commentaires du public et des spécialistes des logiciels de l’ADRC.
English: Rather than sanctioning the customer, the Czech Republic was endeavouring to create awareness and involve customers as full players in the fight against trafficking and exploitation.
French: Au lieu de sanctionner le client, la République tchèque tente de le sensibiliser et de l’associer, comme acteur à part entière, à la lutte contre le trafic et la traite.
English: Across the Africa region, people suffered discrimination within their families and communities because of their gender or their HIV status, exacerbated by their poverty.
French: butte à des discriminations et ne bénéficiaient d’aucune forme de protection ni voie de recours.
English: International Trade Canada : Over this planning period, planned spending of approximately $40K annually is anticipated.
French: Ministère du Commerce international du Canada : au cours de cette période de planification, on prévoit des dépenses prévues d'environ 40 000 $ par an.
English: Indigenous peoples and individuals urgently need protection against racism and racial discrimination.
French: 1. Les peuples autochtones et leurs membres doivent de toute urgence être mis à l'abri du racisme et de la discrimination raciale.
English: A summary of all the meetings and events attended by the Special Rapporteur since the establishment of the mandate is contained in her report to the General Assembly (A/57/292).
French: Le rapport présenté à l'Assemblée générale (A/57/292) par la Rapporteuse spéciale contient un aperçu de toutes les réunions et manifestations auxquelles elle a assisté depuis l'établissement de son mandat.
English: An on-line dispute resolution facility has also been developed by WIPO for expeditious electronic resolution of intellectual property disputes, particularly those arising out of electronic transactions and those relating to disputes concerning Internet domain names.
French: Il dispose en outre d’un système de résolution en ligne des litiges, mis en place par l’OMPI, qui permet de résoudre rapidement par des moyens électroniques les litiges de propriété intellectuelle, en particulier ceux qui découlent de transactions électroniques et ceux qui portent sur des noms de domaine de l’Internet.
English: • Tourism (National tourism indicators) All National Economic Accounts release dates
French: • Indicateurs nationaux du tourisme Toutes les dates de diffusion pour les comptes économiques nationaux
English: The addition of 11 new individuals and one entity to the Consolidated List is a welcome development.
French: L'ajout de 11 nouvelles personnes et d'une entité à la liste récapitulative est une évolution bienvenue.
English: KETOPROFEN 50MG Capsule 00790427 02044633 02150808 APO-KETO NU-KETOPROFEN PMS-KETOPROFEN APX NXP PMS APX NOP PMS
French: 200MG Comprimé à libération progressive 02172577 02210487 APO-KETO SR KETOPROFEN-SR APX PDL
English: The success of this initiative is largely attributed to the strength of the partnership between VAC and the RCL.
French: Le succès du projet est en grande partie attribuable à la solidité du partenariat entre ACC et la LRC.
English: I am greatly disappointed that the Council will not be there to discuss it.
French: Je suis très déçu que le Conseil ne soit pas là pour en discuter.
English: A tabular summary of all of the comments received and how they were addressed is available as document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/6.
French: On trouvera un tableau résumant toutes les observations reçues et indiquant les suites qui y ont été données dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/6.
English: Poland welcomed the Joint Statement by the Presidents of the United States of America and the Russian Federation on a new relationship between their two countries for the twenty-first century, and takes note of their commitment to the Biological Weapons Convention and Chemical Weapons Convention, as well as to the strengthening of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: La Pologne se félicite de la déclaration commune des Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie concernant les nouvelles relations entre les deux pays au XXIe siècle, et prend acte de leur engagement en faveur de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques ainsi que du renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 2001-562 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Coleman central office.
French: 2001-562 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Coleman.
English: This Strategy results from the above-mentioned review.
French: La présente stratégie résulte des dispositions susmentionnées.
English: It called on the Armenian authorities to lift the state of emergency, to restore media freedom and take all the measures necessary to ensure a return to normality.
French: Il invite les autorités arméniennes à lever l'état d'urgence, à rétablir la liberté d'information et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un retour à la normalité.
English: Schools should ensure that these amounts are provided to the parents or legal guardians for them to complete this calculation on their tax returns.
French: Les écoles doivent s'assurer que ces montants sont bien fournis aux parents ou tuteurs légaux pour qu'ils puissent les inclure dans leurs déclarations de revenus.
English: The use of model-based compartmental analysis (MCA) can yield more detailed quantitative and predictive information concerning system dynamics, compared with direct stochastic approaches.
French: Comparativement aux approches stochastiques, l'analyse compartimentale basée sur un modèle (ACM) pourrait fournir une information prédictive, quantitative et détaillée sur la dynamique des systèmes.
English: • prepares a report on the group lodging facility’s activities for coordinator of EL; and
French: • planifier le Service d’hébergement de secours au centre d’accueil d’urgence où il est assigné;
English: Executive Summary The Department of Canadian Heritage retained the services of Goss Gilroy Inc. to undertake an evaluation of Sport Canada's National Sport Organization (NSO) Support Program component, that provides support to:
French: Résumé Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de la firme Goss Gilroy Inc. afin d'effectuer une évaluation du volet du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) de Sport Canada qui finance :
English: That influences our view of how the international community could address conflicts worldwide by helping the victims of violence or disaster, establishing a legal system and enforcing it, and examining the deeper causes of violence and seeking to redress them.
French: Il en découle des principes régissant notre action et qui pourraient être transcrits sur un plan national : aider les victimes de la violence et des catastrophes, appliquer les lois et les réaliser, s'attaquer aux causes profondes de la violence et tenter de les éradiquer.
English: Example 1 In 2003, Paul sold the home he had occupied as his principal place of residence for five years.
French: Exemple 1 En 2003, Paul a vendu son habitation qu’il avait occupée comme lieu principal de résidence pendant cinq ans.
English: Each description consists of a list of the principal duties and a specification for each factor used in the classification plan.
French: Chaque description comprend une liste des fonctions principales et les caractéristiques de chaque facteur utilisé dans le plan de classification.
English: This bank contains the terms and conditions of individuals employed on contract to the Saguenay Port Authority. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des renseignements relatifs aux plaintes déposées par ou contre l'Administration. Catégorie de personnes :
English: Group 3 – Nuclear Non-Proliferation List
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
French: Les résultats de l’évaluation des incidences sur la sécurité routière peuvent être consignés dans plusieurs documents.