ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, UNICEF also provides rental advances of up to three months, in various duty stations where landlords may demand rental advances of up to one year.
French: Toutefois, dans divers lieux d'affectation, où les propriétaires exigent le versement d'une avance pouvant représenter jusqu'à un an de loyer, l'UNICEF remet aussi à ses fonctionnaires une avance équivalant à trois mois de loyer au maximum.
English: Translation of Medical First Responder Instructor Guide Project #:
French: Traduction du guide médical du formateur des premiers intervenants N° de projet :
English: Teknion also provides a full range of workplace accessories and storage and filing products.
French: Teknion fournit également une gamme complète d'accessoires de bureau ainsi que d'armoires de rangement et de classeurs.
English: CESCR was also concerned about the large number of homeless persons throughout the country, especially in the Osaka/Kamagasaki area and urged Japan to take adequate measures to ensure an adequate standard of living for the homeless.
French: Le Comité s'est dit préoccupé également par le grand nombre de sans-abri dans l'ensemble du pays et en particulier dans la région de Osaka/Kamagasaki, et il a exhorté le Japon à prendre des mesures appropriées en vue d'assurer aux sans-abri un niveau de vie suffisant.
English: This professional experience must be acquired during the last 4 years in an official national body (police, army, other national security service) or international body (United Nations, OSCE, etc...). The Selection Committee may give a special consideration to candidates having completed post secondary education or having longer professional experience.
French: Cette expérience professionnelle doit avoir été acquise au cours des quatre dernières années dans un service officiel national (police, armée, autre service de sécurité national) ou dans une instance internationale (Nations unies, OSCE, etc...).
English: Mr President, it only remains for me to thank the rapporteur once again for his collaboration and to congratulate him warmly on his wonderful report.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en remerciant à nouveau le rapporteur pour sa collaboration et le félicite sincèrement pour son excellent rapport.
English: Across the street, a few Nomads emerge from their fortified clubhouse near Vancouver’s gritty East End.
French: De l'autre côté de la rue, quelques Nomads sortent de leur repaire fortifié près de l'East End, un quartier mal famé de Vancouver.
English: Ottawa, Monday, August 11, 1997 Appeal No. AP-96-119 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 29, 1997, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 11 août 1997 Appel no AP-96-119 EU ÉGARD À un appel entendu le 29 avril 1997 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Public Health Agency of Canada FRSQ:
French: Agence de santé publique du Canada FRSQ :
English: Even acknowledging that, in some circumstances, the appearance of partiality may be such as to violate the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal, in the present case the facts do not amount to a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Même si l'on reconnaît que dans certaines circonstances l'apparence de partialité peut être telle qu'il y a atteinte au droit à un jugement impartial par un tribunal indépendant et impartial, dans la présente affaire, les faits ne constituent pas une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: WD helped develop CEDI, recognizing that a vast number of small B.C. communities have economies fuelled by the forest industry.
French: DEO a contribué au développement de l'IDEC, car un grand nombre de petites collectivités de la Colombie-Britannique possèdent des économies qui dépendent de l'industrie forestière.
English: One example of this is the project “Promoting solar hot water technology”.
French: L'exemple du projet relatif à la promotion du chauffage de l'eau par énergie solaire illustre ce qui précède.
English: Methods are described for growing dinitrogen-fixing rhizobia in the presence of plant cells.
French: On décrit des méthodes pour cultiver des rhizobia fixateurs de dinitrogène en présence de cellules végétales.
English: The impact of one dollar of aid injected into the economy normally leads to a more than one-dollar increase in GDP.
French: Tout dollar d'aide injecté dans l'économie entraîne normalement une augmentation du PIB supérieure à ce montant.
English: Participation will also hone poverty reduction programmes towards the real needs of the poor and ensure respect for cultural practices.
French: La participation permettra également d'adapter les programmes de lutte contre la pauvreté aux besoins réels des pauvres et de veiller au respect des pratiques culturelles.
English: Validate and compare a selection of quality adult sites pay.
French: De valider et de comparer la qualité d'une sélection de sites pour adultes payer.
English: .1 with the specifications of any materials or items not provided with the IBCs, and
French: 1. d'indications sur les caractéristiques que doivent avoir les matériaux ou fournitures non fournis avec le GRV,
English: This income source is expected to yield Sfr10,175,000 in the 2002-2003 biennium, resulting from 16,100 deposits and renewals with an average fee of Sfr632 per application, unchanged from the program and budget estimates (WO/PBC/4/2).
French: Il devrait être de 10 175 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, étant donné les 16 100 dépôts et renouvellements attendus, pour une taxe moyenne de 632 francs suisses par demande – chiffres inchangés par rapport aux prévisions du programme et budget (WO/PBC/4/2).
English: Performance of individual projects: effectiveness, efficiency and sustainability EV classifies its conclusions on the basis of the three criteria of effectiveness, efficiency and sustainability, each of which encompasses more specific notions, which will be examined in detail below.
French: Performance des projets individuels: efficacité, efficience et viabilité à long terme EV classe ses conclusions sur la base des trois critères d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme, chacune regroupant des considérations plus fines qui seront détaillées ultérieurement.
English: In addition, UNIDO has developed a number of proposals to identify best technologies for eliminating the proscribed POPs and the best alternative materials to be used as substitutes for them.
French: En outre, l'Organisation a formulé un certain nombre de propositions afin de recenser les meilleures technologies pour éliminer les POP interdits et identifier les meilleurs matériaux de substitution à utiliser.
English: The rights of staff include the right to take strike action.
French: La gestion de la diversité vise à atténuer les différences au sein du personnel aﬁn de créer un environnement de travail productif et respectueux dans lequel les talents sont pleinement utilisés et les objectifs opérationnels réalisés.
English: References The author is responsible for verifying each reference against the original article.
French: Références et bibliographie Il appartient aux auteurs d'assurer l'adéquation entre le contenu des références bibliographiques et l'information bibliographique des publications citées.
English: Permanent residency requirement for Urban Planning Services. Unbound for Landscape Architectural Services
French: Condition de nationalité et de résidence imposée, mais des exceptions peuvent être envisagées.
English: According to 2006 Census figures, the two official languages, English and French, are the languages most frequently spoken by a large majority of Canadians (98 percent), while 94 percent use them most often or regularly at home.
French: D’après les résultats du Recensement de 2006, les deux langues officielles, le français et l’anglais, sont les langues les plus fréquemment parlées par la grande majorité de la population canadienne (98 p. cent), alors que 94 p. cent les utilisent le plus souvent ou régulièrement à la maison.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 8:
French: Fonds renouvelable – État des résultats Tableau 9 :
English: Adoptive parents, legal guardians or persons separated or divorced are advised to keep legal and other relevant documents available in order to clarify custody rights.
French: Les parents adoptifs, les tuteurs légaux ainsi que les personnes séparées ou divorcées devraient conserver tous les documents juridiques et autres documents pertinents afin d’être en mesure de pouvoir clarifier les droits de garde.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Par sujet :
English: Although there is a well-organised system of pastoral care throughout the School, pupils are encouraged to approach those teachers they wish for pastoral support.
French: Bien qu’il y ait un système de tutorat bien organisé, on encourage les élèves à choisir les professeurs auxquels ils veulent parler s’ils ont besoin de soutien.
English: • IM executive had insufficient control to ensure investments aligned with defence strategy
French: • Les dirigeants de la GI n’ont pas assez de contrôle pour veiller à ce que les investissements soient conformes à la stratégie de défense
English: If you are currently reporting information NP and/or NPEs used in the manufacturing of products (because you chose that option in Part 3.0), then the baseline element is "on-site uses", but you are asked to use the "appropriate alphabetical label" for the baseline element and for "on-site uses", that label is "A".
French: Si vous entrez des informations pour le NP ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits (parce que vous avez déclaré cette activité à la partie 3.0), l'élément de l'information de base touché est alors " Utilisations sur place "; or, vous devez utiliser la désignation alphabétique correspondant à cet élément.
English: Canada has concluded FTAs with the United States, Mexico, Israel, Chile and Costa Rica, and, most recently, has concluded negotiations for an FTA with the European Free Trade Association countries (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
French: Le Canada a passé des ALE avec les États-Unis, le Mexique, Israël, le Chili et le Costa Rica, et a récemment conclu des négociations de libre-échange avec les pays de l’Association européenne de libre-échange (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein).
English: As both cultures shared certain elements of technology it has been difficult to isolate one from the other.
French: Comme les deux cultures partagent certains éléments techniques, il a été difficile de les distinguer l'une de l'autre.
English: The applicable regulations, in force between 1995 and April 2002, applied an anti-dumping duty of 83.3% on the value of the imported goods.
French: La réglementation applicable, en vigueur entre 1995 et avril 2002, prévoyait un droit antidumping de 83,3 % sur la valeur des marchandises importées.
English: • contribute to better governance of research ethics policies and practices for all research that is undertaken under the auspices of institutions and affiliated partners that receive funding from one or more of the three federal granting agencies;
French: • contribuer à une meilleure gestion des politiques et des pratiques d’éthique applicables à tous les travaux de recherche entrepris sous l’égide des établissements et des partenaires affiliés qui reçoivent du financement de l’un ou de plusieurs des organismes subventionnaires fédéraux;
English: (permis d'importation de catégorie A) "Class A precursor" means a Class A precursor set out in Schedule VI to the Act.
French: (competent authority) « certificat d'inscription » Certificat délivré aux termes de l'article 53.
English: The reasons for my findings are precisely those expressed by Ms. Smalldridge when responding to the allegations, and it would be redundant of me to repeat all of her arguments and supporting evidence and I do not intend to do so.
French: Les motifs de ma décision sont précisément ceux que Mme Smalldridge a exprimés lorsqu'elle a répondu aux allégations. Il serait superflu que je répète tous ses arguments et toutes les preuves à l'appui de ces arguments, et je n'ai pas l'intention de le faire.
English: 5.1 Any request for information regarding the preceding, should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur le contenu du présent bulletin doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: I would like to thank my colleagues for their cooperation in continuing the development of what is an extremely well-constructed policy.
French: Je remercie tous les collègues pour leur collaboration à la poursuite d'une politique cohérente.
English: The Ministry of Education of the Republic of Hungary offers scholarships annually to support education of minority youth in their mother countries.
French: Parmi ceux qui en font la demande, un nombre très important souhaite faire des études de journalisme.
English: The industry has developed a variety of rate plans for voice and text messaging services to meet consumer needs.
French: Ce secteur a mis au point un certain nombre de plans tarifaires pour les services vocaux et de messagerie textuelle afin de répondre aux besoins des consommateurs.
English: Documentation for a total of 39 funding recipients was received and reviewed.
French: Les documents concernant 39 bénéficiaires de financement ont été examinés.
English: Farm Fuel Reduced oil production from Venezuela due to a strike, fear of war in Iraq, and strong global demand drove prices to above US$37/barrel in early 2003, compared with below US$30/barrel in 2002.
French: Carburant agricole La baisse de la production pétrolière au Venezuela suivant une grève, la perspective d'une guerre en Irak, et une forte demande mondiale ont poussé le prix du baril de pétrole à 37 $US au début de 2003, alors que le prix était largement inférieur à 30 $US le baril en 2002.
English: The cells stained Gram negative.
French: Ces cellules sont Gram-négatives.
English: He pointed out that the capacity of the day tank was approximately one third of the normal daily fuel consumption of the generators.
French: Il a fait remarquer que la capacité du réservoir journalier correspond à environ le tiers de la consommation quotidienne normale des génératrices.
English: However, the Montagnais and Atikamekw would enjoy exclusive rights to subsistence trapping, hunting, fishing and food gathering (harvesting).
French: Cependant, les Montagnais et les Attikameks bénéficieraient de droits exclusifs de piégeage, de chasse, de pêche et de cueillette (récolte).
English: In the next sections, we will discuss committees and task forces.
French: Nous parlerons ici des comités et des groupes de tâches.
English: Global G5 US National Not found in TESS (USFWS database of Threatened and Endangered Species) Canadian National Threatened; N2 Subnational US States S1 – KS, MS, WI S2 – IA, NY S2S3 - IL S3 – MI, VA S4 - AR, GA, IN, MN, NC, OK, PA, WV S5=AL, TN S? – MO, OH Ontario S1
French: Mondial G5 États-Unis Ne se trouve pas dans le TESS (base de données sur les espèces menacées ou en voie de disparition du USFWS. Canada Espèce menacée N2 Infranational États américains S1 (KS, MS, WI) S2 (IA, NY) S2S3 (IL) S3 (MI, VA) S4 (AR, GA, IN, MN, NC, OK, PA, WV) S5 (AL, TN) S ?
English: Protocols for testing processes or technologies should determine their performance under a variety of upset conditions.
French: Des protocoles d'évaluation devraient déterminer la performance des procédés et techniques sous différentes conditions contraignantes.
English: American Economic Review, June 1997, 77(5), pp. 791-809.
French: « Technology, Factor Supplies, and International Specialization:
English: To determine whether the translocation model applied to streams elsewhere with more precise abundance estimates, we examined the relation between electrofishing-based estimates of cutthroat trout abundance and these habitat variables plus occupied stream length.
French: Afin de déterminer si le modèle de transfert s'applique à des cours d'eau situés ailleurs avec de meilleures estimations de densité, nous avons examiné la relation entre les estimations d'abondance des truites fardées basées sur la pêche électrique et les variables de l'habitat ci-haut, plus la longueur du cours d'eau occupé.
English: The Panel was involved in a number of projects in 2003 in co-operation with Governments and other groups throughout the OSCE region.
French: En avril, des ateliers similaires ont eu lieu en Azerbaïdjan et en Géorgie avec l’aide d’experts canadiens et le financement du Gouvernement canadien.
English: As for the victims, they often refer to their attackers as Janjaweed, a derogatory term that normally designates “a man (a devil) with a gun on a horse”.
French: Quant aux victimes, elles traitent souvent leurs assaillants de Janjaouid, terme désobligeant qui normalement désigne « un homme (un diable) avec un fusil chevauchant un cheval ».
English: He has been a major contributor to the work of IPCC, the Millennium Ecosystem Assessment, the Global Environment Outlook work of UNEP and has won many environmental awards over the years.
French: Il a grandement contribué aux travaux du GIEC, à l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, aux travaux sur L'Avenir de l'environnement mondial et a obtenu de nombreux prix pour l'environnement au fil des ans.
English: A few members who served double or triple time in putting this volume together, however, deserve additional recognition.
French: Certains membres ayant participé à deux ou trois reprises à la mise au point de ce volume méritent cependant une reconnaissance toute particulière.
English: The promotion of a common interest among producer organisations in observing the principles advocated by the European Union is becoming a key element in reforming the fisheries policy.
French: La promotion d'un intérêt commun dans le chef des organisations de producteurs vis-à-vis du respect des principes défendus par l'Union européenne est en train de devenir un élément clé de la réforme de la politique de la pêche.
English: CARICOM underscores that, as expressed in the 22 September Declaration, all commitments to and by Africa to comprehensively address the special development needs of the continent should be effectively implemented and given appropriate follow-up by the international community and by Africa itself.
French: La CARICOM souligne que, comme il est indiqué dans la Déclaration du 22 septembre, tous les engagements pris envers l'Afrique et par elle afin de répondre de manière globale aux besoins particuliers du continent en matière de développement doivent effectivement être mis en œuvre et bénéficier d'un suivi adéquat de la communauté internationale et de l'Afrique elle-même.
English: (ii) Severance benefits:
French: Les cotisations d’Anciens Combattants Canada au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Ministère découlant du régime. Anciens Combattants Canada n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: • Better access to French programs as well as teaching and learning resources.
French: • Meilleur accès aux programmes et aux ressources pédagogiques en français.
English: Malcesine, "the pearl of the lake", lies at the feet of Monte Baldo and looks out on that stupendous "effect of Nature" that is Lake Garda.
French: La ville de Malcesine surnommée aussi comme "la perle sur le lac" se trouve au pied de Monte Baldo et complète la magnifique création de la nature telle que Lago di Garda. Le centre historique avec son château Castello Scaligero datant de l'année 1500 représentent la dominante de la ville.
English: 4.1.3 Cost-Effectiveness/Alternatives A number of other funding sources are available to new media companies.
French: 4.1.3 Coût-efficacité/Solutions de rechange Les entreprises des nouveaux médias ont accès à un certain nombre d’autres sources de financement.
English: Already, the Government is taking action against hate in four primary ways:
French: Le gouvernement agit déjà contre la haine, s'aidant de quatre outils essentiels :
English: Senior Management Team " It’s been an honour to work alongside the FCC Senior Management Team (SMT) for the past decade.
French: Équipe de la haute direction « Ce fut un honneur de travailler aux côtés de l’Équipe de la haute direction (ÉHD) ces dix dernières années.
English: Tourism Development Tourism can look like a lifesaver to regions that are struggling economically.
French: Ce nombre a continué d’augmenter en 1998, mais a connu une légère baisse en 1999 et en 2000.
English: I said there were two programmes.
French: Je vous ai dit qu’il y avait deux programmes.
English: Through regular briefings from the United Nations Secretariat, the Council has been kept closely informed of developments and remains united in its support for the work of UNAMA to support the process established under the Bonn Agreement.
French: Grâce à des exposés périodiques du Secrétariat de l'ONU, le Conseil a été tenu pleinement informé de l'évolution de la situation et demeure uni dans le soutien qu'il apporte aux activités de la MANUA visant à appuyer le processus mis en place dans l'Accord de Bonn.
English: The radiological assessment is similar in the 3 groups.
French: L'évaluation radiologique est similaire dans les 3 groupes.
English: And Shanghai, and Finally Nürburgring Looks amazing with the weather effects.
French: A priori je dirais qu'il y en a moins que dans le 3. Visiblement ils en ont bavés avec les constructeurs.
English: We need cleaner fuels and cleaner cars.
French: Nous avons besoin de carburants et de voitures plus propres.
English: Article référencé dans la catégorie Banques, Finance .
French: Robert Lauri nous propose dans cet album tout un univers de hip hop, soul, funk, pop et dance music...
English: For example, Brighter Futures for Children of Young/Single Parents in Ottawa, Ontario, has developed Anger/Stress:
French: À Ottawa, en Ontario, les responsables du projet Grandir ensemble pour enfants de jeunes parents célibataires ont produit un document intitulé Anger/Stress:
English: penalty for a criminal act, imposed by a court, or under judicial authority and is based not solely on the existence of a criminal conviction but on all aspects of the non-nationals’ behaviour, as well as the circumstances and the length of time of his/her presence in the territory of the State.
French: délictueux et si elle est prononcée par le juge ou sous le contrôle du juge en se fondant non sur la seule existence d’une condamnation pénale mais sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur ses conditions et ancienneté d’intégration.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2002-2003 Table of Contents
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2002-2003 Table des matières
English: Parameters Time Drying 60 seconds Decomposition 200 seconds Cuvette Clear 45 seconds Cell Selection Low Cell 6.2 Analysis of blanks
French: Paramètres Temps « Drying » 60 secondes « Decomposition » 200 secondes « Cuvette Clear» 45 secondes « Cell Selection» « Low Cell» 6.2 Analyses des blancs
English: The relationships between and transactions among persons subject to Québec law are regulated by both the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
French: Les relations et les opérations entre les sujets de droit au Québec sont régies à la fois par le Code civil et le Code de procédure civile.
English: I believe this to be an important new element in the multilateral system.
French: Je pense que ceci constitue une nouvelle composante importante du système multilatéral.