ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due to high growth rates in more peripheral regions – such as Baltic countries - and the emergence of new growth centres in EU-15 cohesion countries and new Member States.
French: Cela s’explique par des taux de croissance élevés dans des régions plus périphériques (comme les pays baltes) et par l’émergence de nouveaux pôles de croissance dans les pays bénéficiant de la politique de cohésion au sein de l’UE-15 et des nouveaux États membres.
English: Shelley Niro, The Shirt, 2003 Home | Feedback Shelley Niro, The Shirt, 2003 Niro's work consists of a connecting series of photographs that should be read together as a whole narrative.
French: Shelley Niro, The Shirt, 2003 Accueil | Commentaires Shelley Niro, The Shirt, 2003 L'œuvre de Niro consiste en une série de photos apparentées qui devraient être interprétées ensemble comme un récit intégral.
English: 3 RISK ASSESSMENT OVERVIEW A risk assessment entitled "Qualitative Risk Assessment: Unpasteurized Fruit Juice/Cider" was prepared by Health Canada in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and was finalized on May 10, 2000.
French: 3 APERÇU DE L'ÉVALUATION DU RISQUE En collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Santé Canada a produit une évaluation du risque intitulée « Évaluation qualitative du risque : jus de fruits non pasteurisés », à laquelle le Ministère a mis la dernière main le 10 mai 2000.
English: • "K" Full-time casual employee  Employed under Section 50(2) of the PSEA for a specified period of no more than 90 days. Works the scheduled hours of work as defined in the relevant collective agreement.
French: • « K » - employé occasionnel à temps plein  Embauché en vertu de l'article 50(2) de la LEFP pour une période déterminée d'au plus 90 jours et dont l'horaire correspond aux heures normales de travail, telles qu'elles sont définies dans la convention collective pertinente.
English: That belief is the basis for our principled opposition to any increase in the number of permanent members of the Security Council.
French: Cette conviction est à la base de notre opposition de principe à toute augmentation du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité.
English: In order to fulfil expectations of the consumers and the taxpayers, community standards and rules on quality, food safety, environment and animal welfare have to be strengthened continuously.
French: Pour répondre aux attentes des consommateurs et des contribuables, les normes et les règles de qualité communautaires, la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement et le bienêtre des animaux doivent renforcés de manière continue.
English: · order each party to bear its own costs.‘
French: · de décider que chaque partie supportera ses propres dépens.»
English: The most important variables at the student level were academic status (Grades 6 to 10) and number of parents (Grade 7).
French: Les variables les plus importantes concernant les étudiants sont leur rendement scolaire (de la 6 e à la 10 e année) et le nombre de parents (7 e année).
English: (1) The Patent Office shall examine whether: 1. the trade mark application satisfies the requirements for according a date of filing in accordance with Section 33(1); 2. the application complies with the other application requirements; 3. the fees under Section 32(4) have been paid, and 4. whether the applicant may be the proprietor of a trade mark pursuant to Section 7.
French: 1) L’Office des brevets examine 1. si la demande de marque remplit les conditions nécessaires pour qu’il lui soit accordé une date de dépôt conformément à l’article 33.1), 2. si la demande satisfait aux autres conditions de dépôt, 3. si les taxes prévues à l’article 32.4) ont été acquittées, et 4. si le déposant peut être titulaire d’une marque en vertu de l’article 7.
English: The point of view in the shop is that no one works alone and when there is an injury, it never affects only one person.
French: Le mot d’ordre dans l’atelier, c’est que personne ne travaille seul; chaque fois qu’un accident se produit, c’est toute l’équipe qui en souffre.
English: • the sample is smaller (see Figure 1) Partners such as Health Canada often use the Share File because there is no regrouping or suppression of variables, which allows policy researchers to explore specific topics in greater detail than does the PUMF.
French: • l'échantillon est plus petit (voir la Figure 1) Des partenaires comme Santé Canada ont souvent recours aux fichiers de données partagées parce qu'il n'y a aucun regroupement ou élimination de variables, ce qui permet aux chercheurs en matière de politiques d'explorer des sujets particuliers plus en détail qu'avec le FMGD.
English: What safeguards are there at national and international level to protect against arbitrary actions and preserve the freedom of expression and association? 13.
French: Comment fonctionnent les garde-fous sur le plan national et international, afin d’éviter l’arbitraire et préserver la liberté d’expression et d’association ? 13.
English: Yet the European cinema as a whole remains in a precarious and unstable state.
French: Ce qui n’empêche pas le cinéma européen de rester une industrie instable et précaire.
English: This will eventually provide a good overview of the type of cases that result in a penal reaction.
French: Ceci devrait permettre d'avoir un bon aperçu des types d'incidents qui débouchent sur une action pénale.
English: C. Investing in information and communication technology (proposals 8-10)
French: Investir dans l'informatique et la télématique (propositions 8 à 10)
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 4 October 2000 (A/55/454-S/2000/959), I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the National Airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 4, 5, 16, 18, 19, 20, 21 and 22 October 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre du 4 octobre 2000, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que des appareils de l'armée de l'air turque ont de nouveau violé la région d'information de vol de Nicosie ainsi que l'espace aérien de la République de Chypre, les 4, 5, 16, 18, 19, 20, 21 et 22 octobre 2000.
English: Virtually all government services were shut down.
French: Presque tous les services gouvernementaux ont été fermés.
English: • The strategy's technology goals are too narrow. 
French: • Les objectifs relatifs à la technologie sont trop limités.
English: The second part of the report examines three major themes of particular relevance to considerations of HRM reform in Canada.
French: La deuxième partie du rapport se penche sur trois grands thèmes particulièrement pertinents lorsqu’il est question de réforme de la gestion des ressources humaines au Canada.
English: Phase II To Recipient's name Recipient's email *
French: Phase II À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For more information, contact Marielou Verge at marielou_verge@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Marielou Verge à l’adresse
English: (e) Right to examine, or have examined, hostile witnesses and to obtain the attendance and examination of witnesses on one's own behalf under the same conditions as hostile witnesses 501 106
French: e) d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution des témoins à décharge, et à ce que ces derniers soient interrogés dans les mêmes conditions que les témoins à charge 501 114
English: Starting year and Duration: 2004, three years Budget and Funding Sources: 110.000 €, funding by the initiating ministries (see above) Partner organisations involved (if any):
French: • La quatrième méthode a consisté à organiser un certain nombre d'ateliers avec le groupe de travail sur l'éducation du Comité autrichien du développement durable.
English: The POC directory on SALW and SCA will comprise of: — — — POCs in the participating States and in the delegations in Vienna; POC(s) in the FSC Support Section of the OSCE CPC in Vienna; POCs in OSCE field operations, as appropriate.
French: Le répertoire PDC sur les ALPC et les stocks de munitions conventionnelles indiquera : – – – les PDC dans les États participants et les délégations à Vienne ; le(s) PDC dans la Section d’appui au FCS du CPC de l’OSCE à Vienne ; les PDC dans les opérations de terrain de l’OSCE, le cas échéant.
English: Make a cosy stroll along the Oos river, flowing through the town, whose small bridges create a very special atmosphere.
French: Promenez-vous le long de l’Oos qui traverse la ville et qui, avec ses petits ponts, confère à la ville une atmosphère unique.
English: The Chairman of the International Trade Procedures Working Group (ITPWG), introduced the Report of the ITPWG.
French: Le Président du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) a présenté le rapport de l'ITPWG.
English: Currently too much emphasis is placed on Parliament’s role of debating and passing bills and too little emphasis on the examination of what has happened with past legislation in terms of its implementation and impacts on society.
French: À l’heure actuelle, trop d’accent est placé sur le rôle législatif du Parlement et pas assez sur l’examen de ce qui est arrivé avec la législation passée en termes de sa mise en oeuvre et de ses impacts sur la société.
English: As well, the Agreement addresses Nunavik Inuit rights in a portion of northern Labrador and an offshore area adjacent to Labrador.
French: En outre, l’accord précise les droits des Inuits du Nunavik dans une partie du nord du Labrador et dans la région extracôtière du Labrador.
English: The nuclear market has been characterized by sporadic demand for large volume orders of tubing.
French: Le marché nucléaire se distingue par des commandes peu nombreuses et espacées concernant de grandes quantités de tubes.
English: They then shot one of us. It was Laïson Ayi, 31, an opposition activist.
French: Ils ont ensuite tiré sur l'un d'entre nous, il s'agit de Laïson Ayi, 31 ans, militant de l'opposition.
English: As liberals we are of course very glad to see the single market strengthened.
French: En tant que libéraux, nous sommes évidemment ravis de constater que le marché unique est renforcé.
English: 5950 Sunflower, Confectionary, Birdseed
French: 5950 Tournesol, confiserie, graine d'oiseau
English: Culture is the lifeblood of a nation.
French: La culture est le sang d'une nation.
English: We are possibly the only company in Germany with planning, development, production as well as distribution and customer service – allunder the one roof.
French: Deutschlandweit sind wir wohl das einzigste Unternehmen, das Planung, Entwicklung, Produktion sowie Vertrieb und Kundenservice unter einem Dach vereint.
English: A review of the key project documentation for the Phase I and Phase II projects was conducted.
French: On a également effectué un examen de la documentation du projet principal pour les projets des Phases I et II.
English: • real power should be given to student councils, with participation being worth academic credits;
French: • un pouvoir véritable devrait être conféré aux conseils étudiants, la participation à ces conseils ayant une valeur en crédits académiques;
English: Under the Act, the Employment Relations Authority may, of its own motion or on the application of a Labour Inspector, examine the provisions of an instrument or proposed instrument of remuneration, and amend it to the extent necessary to meet the requirements of the Act.
French: En vertu de la loi, l'Autorité des relations de travail peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un inspecteur du travail, examiner les dispositions d'un projet de contrat ou d'un contrat de travail et les modifier dans la mesure nécessaire pour satisfaire aux dispositions de la loi.
English: • Analyze requirement.When given or faced with a task, the first thing leaders in training are taught is to think before acting or reacting.
French: La première chose qu’on apprend à faire à un leader en formation lorsqu’on lui assigne une tâche est de réfléchir avant d’agir ou de réagir.
English: In December 2000, it was diagnosed an acute leukemia myeloide and pyoderma gangrenosum (skin disease.
French: En décembre 2000, il lui est diagnostiqué une leucémie myeloide aiguë et pyoderma gangrenosum (gangrène de la peau.
English: Website of HTX.Ca - The Health Technology Exchange (HTX)
French: Site Web de Neil Squire Society
English: Although the date of the structure, which appears to have had a relatively elaborate superstructure, and its demolition remain uncertain, it precedes the eighth century citadel, and its construction may have extended into the ninth century B.C.
French: Bien que la date de la structure, qui semble avoir eu une superstructure relativement complexe et sa démolition reste incertaine, il précède la citadelle du huitième siècle et sa construction peut s'avoir étendu dans le neuvième siècle av. J.-C.
English: This paragraph too requires inspection, testing and approval to be carried out solely by an inspection body.
French: Encore une fois ici, il est exigé que l'inspection, les essais et l'agrément soient exécutés uniquement par un organisme de contrôle.
English: Diversity of schooling is provided in certain areas by 73 Māori language immersion schools.
French: La diversité scolaire est assurée dans certaines zones, grâce à 73 écoles d'immersion en langue maorie.
English: “The present article shall not apply to requests for judicial assistance in criminal matters”.
French: «Le présent article n'est pas applicable pour les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale.»
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: -Non conditionnés pour la vente au détail :
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 15:20, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 4 décembre 2009 à 19:27.
English: My Government believes that for Samoa, the rights and freedoms of children are best nurtured in the context of our traditions and of our culture.
French: Mon gouvernement estime que, pour le Samoa, les droits et les libertés des enfants se développent mieux dans le contexte de nos traditions et de notre culture.
English: Do the benefits outweigh the costs and the risks?
French: Les avantages l'emportent-ils sur les coûts et les risques?
English: As a result, disaster risk reduction featured prominently at various subsequent events in Central Asia and the Economic Cooperation Organization region, reflecting the increasing political commitment of the authorities.
French: Résultat : la réduction des risques de catastrophe était au premier plan lors de nombreux événements ultérieurs en Asie centrale et dans la région de l'OCDE, ce qui confirme le raffermissement l'engagement politique des autorités.
English: Here, I should stress that it is crucial that national authorities do not rush to give information on any source of infection which is not proven by bacteriological analysis, as this spreads unjustified fears in the population all over Europe and creates problems for our food producers selling products in the EU and outside the EU.
French: Je voudrais souligner ici qu'il est crucial que les autorités nationales ne se précipitent pas pour donner des informations sur une quelconque source d'infection qui n'a pas été prouvée par une analyse bactériologique, afin de ne pas engendrer de craintes injustifiées au sein de la population partout en Europe et de ne pas créer de problèmes à nos producteurs d'aliments qui commercialisent des produits à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Nonagricultural production in the 1980s was larger and more varied than it had ever been, but Saskatchewan is still a long way from posing a threat to central Canada as an industrial heartland.
French: Depuis les années 1980, la production dans les domaines autres que l'agriculture est plus variée et plus solide que jamais, mais la Saskatchewan est encore loin de rivaliser avec le centre du Canada sur le plan industriel.
English: Annex V shall prevail over the other Annexes.
French: Les dispositions de l’Annexe V prévalent sur celles des autres Annexes.
English: Hotel Monte Carlo Paris - Hotel 2* star Paris near Garnier Opera / Grands Boulevards.
French: Hotel Monte Carlo Paris - Hôtel 2* étoiles Paris proche de l'Opera / Grands Boulevards.
English: We have made provision for the Commission to keep Members of Parliament systematically informed on the conduct of negotiations on multilateral agreements.
French: Nous avons prévu que la Commission tienne systématiquement les députés européens au courant de la conduite des négociations portant sur des accords multilatéraux.
English: We also express serious concern over the joint statement by the United States high officials in 2007 regarding the possible return to nuclear testing.
French: L'Iran se déclare aussi gravement préoccupé par la déclaration conjointe faite par des hauts responsables américains en 2007 concernant la reprise éventuelle des essais nucléaires.
English: Many countries – including Canada, the United States, Norway, France and Japan – have made pledges to the Fund, as has the Gates Foundation.
French: De nombreux pays, notamment le Canada, les États-Unis, la Norvège, la France et le Japon, ont annoncé des contributions à ce fonds, comme l’a fait la Fondation Gates.
English: Thunder Bay, June 14, 2008 MIKE VOGRIG, P.Eng. Project Coordinator [24-1-o] COUNTY OF LANARK PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the County of Lanark, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 14 juin 2008 Le coordonnateur de projet  MIKE VOGRIG, ing. [24-1] COUNTY OF LANARK DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du County of Lanark, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.66
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.66
English: BC Interior South Habitat staff continued supporting meetings with the N’la’kapamux First Nation as well as the new initiative with the St’at’limx First Nation to develop comprehensive fisheries agreements.
French: Le personnel de gestion de l’habitat dans l’intérieur sud de la C.-B. a continué d’appuyer les réunions avec la Première nation N’la’kapamux ainsi que la nouvelle initiative avec la Première nation St’at’limx en vue de l’élaboration d’ententes de pêche globales.
English: Similarly, the issue of the use of the word "cluster" in question 6 falls within that finding.
French: La même conclusion s'applique également au problème lié à l’utilisation du mot « groupe » dans la formulation de la question 6.
English: ISO 9001 : 2000 History of 202 Workshop Depot The Workshop was established when a group of technicians from the Royal Army Ordnance Corps created a new section called, at that time, the Ordnance Mechanical Engineers (OME) within the 25 Central Ordnance Depot (25 COD) in Building 5.
French: ISO 9001 : 2000 Histoire du 202 Dépôt d'ateliers L'atelier a vu le jour en 1942 quand un groupe de techniciens du Corps Royal des magasins militaires a formé une nouvelle section appelée à l'époque « Ordnance Mechanical Engineers (OME) » au sein du 25e Magasin central des magasins militaires (25e MCME) dans le Bâtiment 5.
English: Indeed, for some it has been a natural progression, in that a major component of the legislation is the Canadian Standards Association's Model Privacy Code, which the Canadian business sector helped to develop.
French: Pour certaines, il s'agit d'un cheminement naturel, puisqu'un élément important de la Loi est le Code type sur la protection des renseignements personnels de la CSA, qui est issu notamment du secteur privé.
English: Madam President, the peace process in the Philippines has certainly been a lengthy process.
French: Madame le Président, le processus de paix aux Philippines est un processus assez ancien.
English: The requirements for forest technology have not yet been fully defined as well as the criteria for occupational safety and health.
French: La mise au point des prescriptions concernant la technologie forestière, ainsi que des critères en matière de sécurité et d'hygiène du travail, n'est pas encore achevée.
English: In any event, we will soon find out, because within a couple of months a first round of participations by all the Commissioners will begin - by means of the specialised committees - in relation to our future projects for next year.
French: Quoi qu'il en soit, nous pourrons le constater sous peu car dans deux mois débutera une première consultation de tous les commissaires - par l'intermédiaire des commissions spécialisées - relative à nos projets d'avenir concernant l'année prochaine.
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous êtes exigés de respecter les lois municipales, provinciales et fédérale qui s'appliquent aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: They were then weighted, when appropriate, for the analyses.
French: Elles ont été pondérées par la suite lorsqu'on l'a jugé utile pour les analyses.
English: In this Act, "custodian" means (i) the board of an approved hospital as defined in the Hospitals Act other than an approved hospital that is (A) owned and operated by a regional health authority established under the Regional Health Authorities Act, or (B) established and operated by the Alberta Cancer Board continued under the Cancer Programs Act; (ii) the operator of a nursing home as defined in the Nursing Homes Act other than a nursing home that is owned and operated by a regional health authority established under the Regional Health Authorities Act; (iii) a provincial health board established pursuant to regulations made under section 17(1)(a) of the Regional Health Authorities Act; (iv) a regional health authority established under the Regional Health Authorities Act; (v) a community health council as defined in the Regional Health Authorities Act; (vi) a subsidiary health corporation as defined in the Regional Health Authorities Act; (vii) the Alberta Cancer Board continued under the Cancer Programs Act; (viii) a board, council, committee, commission, panel, or agency that is created by a custodian referred to in subclauses (i ) to (vii), if all or a majority of its members are appointed by, or on behalf of, that custodian, but does not include a committee that has as its primary purpose the carrying out of
French: Dans la présente loi, «dépositaire» s’entend : (i) du conseil d’un hôpital agréé au sens de la loi intitulée Hospitals Act autre qu’un hôpital agréé :
English: Needs and Opportunities for Research in SE Asia Document(s) 17 of 38 H. Jack Ruitenbeek
French: Needs and Opportunities for Research in SE Asia Document(s) 17 de 38 H. Jack Ruitenbeek
English: Municipal, provincial and federal authorities as well as members of the youth service community noted the increasing numbers of young people using social services in the city.
French: Les dirigeants municipaux, provinciaux et fédéraux, comme ceux des organismes communautaires de service à la jeunesse, ont tous remarqué le nombre grandissant de jeunes prestataires de services sociaux dans la communauté urbaine.
English: Specifically, CN stated: "therefore, capacity reserved through the WCS program could, at times of rationing, provide access to cars beyond one full car spot in a grain week at a facility ..."
French: Plus précisément, CN a déclaré que par conséquent, la capacité réservée par l'entremise du PACR pourrait, en périodes de rationnement, permettre d'obtenir un nombre de wagons dépassant celui d'un placement hebdomadaire complet à une installation quelconque.