ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, many case study participants expressed that their confidence in the safety of the cheese they import came from a variety of factors other than their own Quality Management System.
French: De plus, de nombreux participants ont indiqué que leur confiance à l'égard de la salubrité des fromages qu'ils importent est attribuable à divers facteurs autres que leur propre système de gestion de la qualité.
English: • Untyped enterovirus-like or undifferentiated poliovirus isolates Serum specimens are not considered potentially infectious.
French: Les échantillons de sérum ne sont pas con sidérés com m e po tentiellem ent infectieux.
English: Recent events have once again reaffirmed the importance of all States showing political will and consistently being guided by the tenets of the Charter.
French: Les événements récents ont montré, une fois de plus, combien il est important que tous les États fassent preuve de volonté politique et soient systématiquement guidés par les dispositions de la Charte.
English: Payment plans—status as at 30 September 2009
French: État des plans de paiement au 30 septembre 2009
English: You must enter the password twice; if the two passwords do not match, the installation program asks you to enter them again.
French: Vous devez saisir votre mot de passe deux fois. Si les deux mots de passe ne sont pas identiques, le programme d'installation vous demandera de les saisir à nouveau.
English: National federation activities : training courses in taekwondo and boxing, test competitions in athletics, boxing, judo, taekwondo, wrestling and tennis, preparation of high-level athletes.
French: Activités des fédérations nationales : stages d’entraînement de taekwondo et de boxe, compétitions tests en athlétisme, boxe, judo, taekwondo, lutte et tennis, préparation d’athlètes de haut niveau.
English: The objective of this event was to engage the debate along the lines of the emerging challenges within the context of the UNCCD (climate change, the disruptive effect of desertification in social and economic terms such as forced migrations, conflicts, health, etc), taking into account the results achieved over the past decade, and to identify innovative solutions and new approaches to enhance implementation of the Convention in a rapidly evolving world.
French: Cette réunion avait pour but d'engager le débat sur les nouveaux défis dans le cadre de la Convention (changements climatiques, perturbation des conditions sociales et économiques due à la désertification − migrations forcées, conflits, problèmes sanitaires, etc.) en tenant compte des résultats obtenus au cours de la dernière décennie, et d'identifier des solutions novatrices et de nouvelles démarches pour renforcer l'application de la Convention dans un monde en évolution rapide.
English: It saves on costs, improves efficiency, protects the environment and reduces liabilities.
French: Elle permet dâ€™Ã©conomiser de lâ€™argent, dâ€™amÃ©liorer lâ€™efficience, de protÃ©ger lâ€™environnement et de rÃ©duire la responsabilitÃ© civile.
English: Experience has shown the importance of gaining the support of those who conduct investigations or send reports for entry into ViCLAS.
French: L’expérience a montré l’importance d’obtenir le soutien de ceux qui sont chargés de mener des enquêtes ou de transmettre des rapports aux fins d’enregistrement dans le SALVAC.
English: Clause 133 Foreign Affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Article 133 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L’article 95 de la Loi définit un certain nombre de termes et expressions et fournit les règles qui régissent l’imposition d’actionnaires résidents de sociétés étrangères affiliées.
English: In view of the difference in unemployment rates between women and men, specific support is planned for women who are unemployed, combined with activities to raise the awareness of Employment Administration personnel, cooperation amongst the services involved (the Vocational Training Service, the Ministry for the Advancement of Women, NGOs and so on) and the development of programmes and ideas (National Action Plan for 1999, page 50).
French: Vu les différences au niveau du chômage féminin/masculin, on préconise un soutien spécifique aux chômeuses, une sensibilisation du personnel de l'ADEM, une collaboration entre les services impliqués (Service de la formation professionnelle, Ministère de la Promotion Féminine, ONG etc.) et une élaboration de programmes et d'idées (Plan d'action national, 1999: p.50.
English: [2] For the purpose of classification in groups 451/00 to 519/00, the degree of hydrogenation of the ring system is not taken into consideration.
French: [3] Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques aza-8 bicyclo [3.2.1] octane, aza-9 bicyclo [3.3.1] nonane ou oxa-3 aza-9 tricyclo [3.3.1.02,4] nonane, p.ex. alcaloïdes du tropane ou du granatane, scopolamine; Leurs acétals cycliques [2] . contenant des systèmes cycliques aza-8 bicyclo [3.2.1] octane ou oxa-3 aza-9 tricyclo [3.3.1.02,4] nonane sans autre condensation, p.ex. tropane; Leurs acétals cycliques [2] . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 3 du système cyclique aza-8 bicyclo [3.2.1] octane ou en position 7 du système cyclique oxa-3 aza-9 tricyclo [3.3.1.02,4] nonane [2] . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . Radical diarylméthoxy [2] . . . . acylés par des acides carboxyliques aliphatiques ou araliphatiques, p.ex. atropine, scopolamine [2] . . . . acylés par des acides carboxyliques aromatiques ou hétéro-aromatiques, p.ex. cocaïne [2] . contenant des systèmes cycliques aza-9 bicyclo [3.3.1] nonane, p.ex. granatane, aza-2 adamantane; Leurs acétals cycliques [2] 1 30 130 13 0 13 0 130 130 130 130
English: Regional security and proliferation of weapons of mass destruction (WMD), including nuclear weapons, are closely interrelated.
French: La sécurité régionale et la prolifération des armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, sont intimement liées.
English: EXTINCT CATEGORY (12) Taxon/ Assessment Details Mammals (2) Caribou dawsoni subspecies Mink, Sea Birds (3) Auk, Great Duck, Labrador Pigeon, Passenger Reptiles (0) Amphibians (0) Fishes (5) Cisco, Deepwater Dace, Banff Longnose Stickleback, Benthic Hadley Lake Stickleback, Limnetic Hadley Lake Walleye, Blue Arthropods (0) Molluscs (1) Limpet, Eelgrass Vascular Plants (0) Mosses (1) Moss, Macoun's Shining Neomacounia nitida ON not observed since 1864 Nov 2002 Lottia alveus alveus QC NS NL 1929 May 2000 Coregonus johannae Rhinichthys cataractae smithi Gasterosteus sp.
French: DISPARUE (12) Taxon/ Détails de l’évaluation Mammifères (2) Caribou de la sousespèce dawsoni Vison de mer Oiseaux (3) Eider du Labrador Grand Pingouin Tourte voyageuse Reptiles (0) Amphibiens (0) Poissons (5) Cisco de profondeur Doré bleu Épinoche benthique du lac Hadley Épinoche limnétique du lac Hadley Naseux des rapides de Banff Arthropodes (0) Mollusques (1) Patelle des zostères Plantes vasculaires (0) Mousses (1) Macounie luisante Neomacounia nitida ON aucune observation depuis 1864 Novembre 2002 Lottia alveus alveus QC NS NL 1929 Mai 2000 Coregonus johannae Stizostedion vitreum glaucum Gasterosteus sp.
English: If you get the message as The ordinal 6876 could not be located in the dynamic link library MFC42.DLL the dll on your system are too old and you must load a newer version.
French: Si vous avez un message du style "L'ordinal 6876 est introuvable dans la bibliothèque de liaisons dynamique MFC42.DLL", cela signifie que vos dll sont trop anciennes.
English: For more information, please contact:
French: Enrayez-la Pour de plus amples renseignements :
English: The creation of families and the quality of family life are affected by the family policy thus formulated, which embraces highly diverse departments including the tax system, housing policy, employment, services, education and health policy and so on.
French: Exemple 1: « Politiques familiales nécessaires pour répondre à l'évolution et aux nouveaux défis » La fondation d’une famille et la qualité de vie de la famille dépendent en partie de la politique familiale, laquelle, élaborée en conséquence, intéresse de nombreux secteurs tels la fiscalité, le logement, l’emploi, les services, l’éducation, la santé.
English: By Appointment Daily from 9 a.m. to 5 p.m. May to October.
French: Sur rendez-vous Daily from 9 a.m. to 5 p.m. May to October.
English: • Tracking the number and nature of complaints and occurrences related to information security and confidentiality Tracking the number of legal cases related to information security and confidentiality Building review processes into electronic information management systems to monitor access to and treatment of data
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’y prennent de diverses façons pour jauger le caractère sécuritaire et confidentiel des systèmes de gestion de l’information :
English: The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, grant each other the widest measure of mutual assistance in criminal matters.
French: Les Parties contractantes, en conformité avec le présent Traité, se portent mutuellement aide et assistance, dans la plus large mesure possible, en matière pénale.
English: Roads and other transport infrastructure are Cabinet priorities to accelerate rural development, facilitate access to markets, reduce transport costs for citizens and for goods, and enable the Government to react in the case of emergencies.
French: Les routes et les autres infrastructures des transports sont des priorités du Gouvernement pour accélérer le développement rural, faciliter l'accès aux marchés, réduire le coût du transport pour les passagers et les marchandises, et permettre au Gouvernement de réagir dans les situations d'urgence.
English: By 2006, the Aboriginal working age population (aged 15 to 54) could grow by up to 67% and significantly affect the character of the 28
French: En raison de la structure par âge plus jeune de la population autochtone, les jeunes Autochtones continueront d’entrer rapidement sur le marché 30 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: September 26, 2008 -- The document entitled "D14-D16 Offset Decline Analysis " is available.
French: Le 26 septembre 2008 -- Le document intitulé « Analyse de la baisse du réservoir pour les section D14 - D16 » est disponible.
English: He considered the protection of employment as key to social stability.
French: La protection de l'emploi est la clé de la stabilité sociale.
English: The only verdict is Revenge ... Revenge ...
French: Le seul verdict est Revenge Revenge ... ...
English: • Internal Audit Reports Committees and Working Groups Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit - Meeting Minutes Minutes are posted once approved by the Standing Committee on Evaluation, Performance Measurement and Audit.
French: • Rapports de vérification interne Comités et groupes de travail Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification - Procès-verbaux Les procès-verbaux seront affichés une fois approuvés par le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: I would like to ask the Commission if they have really looked at whether cutting fleet sizes actually improves the conservation of fisheries.
French: Je voudrais demander à la Commission si elle s' est réellement interrogée sur l' incidence de la diminution de la taille des flottes sur l' amélioration de la préservation des ressources halieutiques.
English: The project was carried out in the framework of a Public Private Partnership because of the high investment costs of € 65 million and the long refinancing period involved.
French: En raison du coût élevé d’investissement, soit 65 millions d’Euro, et de la longue phase de refinancement, un modèle de partenariat public privé a été retenu.
English:   Some of the more integral recommendations made at this meeting which are addressed in this document include: 1.
French: Parmi les recommandations fondamentales présentées lors de cette réunion et traitées dans le présent document, il convient de mentionner les suivantes : 1.
English: Janet M. Nosworthy (Jamaica)
French: Janet M. Nosworthy (Jamaïque)
English: As more and more mines were closed , a growing number of "mining aftermath" problems arose, and it came to be seen as essential to regenerate these areas. i.
French: Avec l’accélération de la fermeture des mines , les problèmes de « l’après-mine » se sont multipliés ; la reconversion de ces zones est apparue comme une véritable nécessité.
English: Playa de Son Xoriguer, Playas de Son Saura, Cala en Turqueta, Cala d'es Talaier, Cala Santandria, Cala Morell, Calas Macarella and Macarelleta, Cala en Forcat, Cala en Bosc, Cala en Blanes, Cala Pilar, La Vall d'Algaiarens and Cala Blanca.
French: Plage de Son Xoriguer, Plages de Son Saura, Cala en Turqueta, Cala d'es Talaier, Cala Santandria, Cala Morell, Calas Macarella y Macarelleta, Cala en Forcat, Cala en Bosc, Cala en Blanes, Cala Pilar, La Vall d'Algaiarens y Cala Blanca.
English: In fact, we know more or less what we’re going to give: sensitivity, a little more humanity, perhaps less disputes and arguments, another point of view.
French: Pourtant, quand nous chantons ensemble, nous nous rendons compte que nous n’entrons pas forcément dans les codes humoristiques établis, nous ne nous opposons pas systématiquement, nous pouvons développer un discours d’entente. Cela me semble très enrichissant.
English: 32 and 33 (different origin, different customers) 50/2002 la bamba (fig) / BOMBA (fig) (DE) 2.6.4.Complementary character defined by consumer habits
French: Ainsi, il a été soutenu que l’usage local consistant à boire la «bière» et «schnaps» (le schnaps) ensemble, qui existe dans certains États membres, était un argument en faveur de la similitude.
English: 2004-05-05 - Bell Canada Description:
French: 2004-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Thousands of languages worldwide are still absent from schools, parliaments, tribunals, media, cyberspace and publishing.
French: Des milliers de langues sont encore absentes des écoles, des parlements, des tribunaux, des médias, du cyberespace et des publications.
English: The programme has two main goals, which are closely linked: to enhance the attractiveness of European higher education to students and university teachers from other parts of the world and increase links between European universities in order to improve the quality and competitiveness of European higher education.
French: Les principaux enjeux de ce programme sont au nombre de deux et ils sont étroitement liés : rendre l'enseignement supérieur de l'Union européenne plus attractif pour les étudiants et les enseignants du reste du monde et resserrer les liens entre les universités européennes pour améliorer la qualité et la compétitivité de l'enseignement supérieur européen.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1er et 5 (par.
English: In particular, the faster adaptation of EU's industrial structure to new technology-related goods and services can be spurred by opening up competition in service sectors to reduce costs, enhance national innovation systems and develop risk-capital markets.
French: En particulier, l'adaptation plus rapide des structures industrielles de l'Union européenne aux produits et services liés aux technologies nouvelles pourrait être favorisée par l'ouverture des secteurs des services à la concurrence afin de réduire leurs coûts, d'accroître les systèmes nationaux d'innovation et de développer le marché du capital-risque. Une action résolue pour mettre en oeuvre des réformes structurelles constitue un élément clé de la politique macro-économique car elle facilitera une croissance libérée de toute tension, ren1
English: There were no differences between the heat-shocked and non-heat-shocked animals in measures of contractility prior to fatiguing contractions or in resistance to fatigue.
French: Les mesures de la contractilité avant les contractions induisant la fatigue ou celles de la résistance à la fatigue n'ont pas différé entre les animaux exposés et non exposés au choc thermique.
English: A complete symbiosis between the three musicians improvising rigorous and authentic free, moulding sound not only in its discursive, linguistic, and conversational elements but also in the very core of its matter.
French: Il y a une symbiose totale entre nos trois musiciens improvisant un free organique rigoureux, travaillant la matière même du son tout autant que son aspect discursif, langagier, conversationnel.
English: Amending the GHS too frequently would imply initiating regular legislative action in many different sectors which governments, even in the most developed countries, would be reluctant to do because of the administrative burden.
French: Modifier trop souvent le SGH obligerait à instaurer un processus législatif permanent pour de nombreux secteurs différents, ce que les pouvoirs publics ne feraient qu'avec réticence même dans les pays les plus avancés, en raison de la charge administrative que cela représente.
English: An improved defence capability would be part of this.
French: Ces ressources pétrolières permettent également de financer la modernisation de l’appareil de défense.
English: Further manpower study, however, did not appear to justify the provision of a sixth division for overseas service, and instead of raising a new armoured division it was decided to convert the existing 4th Infantry Division to armour.
French: De telles circonstances ne peuvent engendrer que des difficultés et, comme on peut s’y attendre, on reçoit des plaintes relatives à la conduite de certains militaires.
English: Mr Hans-Peter Martin has asked for the floor due to personal allusions.
French: M. Hans-Peter Martin a demandé la parole à la suite d'allusions personnelles.
English: It may be tempting to make comparisons with conventional mailshots, but this is inappropriate.
French: On sera peut-être tenté de faire des comparaisons avec la publicité postale traditionnelle, mais c' est à tort.
English: Table 11.2 Summary of publications
French: Tableau 11.2 Tableau récapitulatif des publications
English: The test is useful for assessing the proper operation of the scale.
French: Cet essai permet d’évaluer le bon fonctionnement de la balance.
English: CIHR Expert Comments on DREAM Trial Results Attention health, research and science assignment editors For immediate release - 2006-37 Ottawa (September 15, 2006) - Earlier today results of the DREAM trial were presented at the 42nd Annual Meeting of the European Association for the Study of Diabetes.
French: Une experte des IRSC commente les résultats de l'essai DREAM À l'attention des agents des affectations dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate - 2006-37 Ottawa (le 15 septembre 2006) - Les résultats de l'essai DREAM ont été présentés plus tôt aujourd'hui à l'occasion de la 42e Réunion annuelle de l'Association européenne pour l'étude du diabète.
English: The reasons indicate that the Applications Judge meant to conclude that, on the basis of the evidence, there was no reasonable expectation of probable prejudice to BLJC's competitive position as a result of disclosure. Nor do they support the view that the Applications Judge misinterpreted the Act or the relevant jurisprudence.
French: Les motifs indiquent que la juge de première instance a voulu dire que les éléments de preuve présentés ne permettaient pas de conclure à un risque vraisemblable que la communication nuirait probablement à la compétitivité de BLJC, pas plus qu'ils n'étayaient la position selon laquelle la juge de première instance avait mal interprété la Loi ou la jurisprudence pertinente.
English: This may require some revision to the State's laws on service of documents, to include such subpoenas.
French: Cette protection pourrait nécessiter quelques amendements au droit interne concernant la signification de documents, pour y inclure les citations à comparaître.
English: In the past few years, the allocation has amounted to 168,000 euro.
French: Au cours des dernières années, cette allocation s'élevait à 168 000 euros.
English: They had all finished their degree studies and had two or more of work experience.
French: Tous avaient achevé leurs études et possédaient une expérience d’enseignement de deux ans ou plus.
English: 6: 2 Managing Express and Implied Consent 6: 2.1 Required Conditions Express Consent The majority of research studies use an express (opt-in) consent as the preferred form of consent, when appropriate and practicable (see Element #3).
French: 6: 2 Gérer le consentement exprès et implicite 6: 2.1 Conditions nécessaires Consentement exprès La plupart des projets de recherche ont recours, de préférence, au consentement exprès (acceptation), lorsque cela est approprié et réaliste (voir l’Élément no 3).
English: Table 6 shows that students who considered themselves as having lower (or worse) academic status were about 1.41 times as likely (1 ¸ 0.71) in Grade 7, about 1.32 times as likely (1 ¸ 0.76) in Grade 9 and about 1.39 times as likely (1 ¸ 0.74) in Grade 10 to have minor injury (see Appendix 1 for description of the outcome measure) than students who considered themselves as having higher (or better) academic status.
French: Le tableau 6 illustre que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible sont environ 1,41 fois plus susceptibles de subir une blessure mineure (1 ÷ 0,71) en 7 e année, environ 1,32 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,76) en 9 e année en environ 1,39 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,74) en 10 e année (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1) que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé.
English: He said that the Special Committee should be aware of the extent to which Territories already ran their own affairs.
French: Le Comité spécial devrait comprendre que les gouvernements des territoires géraient déjà une grande partie des affaires locales.
English: It's funded by the Government of Canada through Industry Canada's Community Access Program (CAP).
French: Le projet est financé par le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada.
English: For companies with specialized or corporate applications, dealing directly with customers is a good way to maintain strict control over logistics and service quality and to limit the threat of piracy.
French: Il est préférable que les sociétés qui offrent des applications spécialisées ou ciblées sur l'entreprise traitent directement avec les clients pour garder un contrôle rigoureux de la logistique et de la qualité du service, et pour limiter la menace du piratage.
English:    Mr Matsakis, that was not a point of order, but rather a statement.
French:    - Monsieur Matsakis il ne s’agissait pas d’une motion de procédure, mais plutôt d’une déclaration.
English: These reports provide information on contracts issued by or on behalf of the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario.
French: Ces rapports fournissent des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom L'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario.
English: The courts refused to declare that he was entitled to take the oath.(6) Subsequently, the Court of Appeal decided that Mr. Bradlaugh’s lack of religious belief made it impossible for him to satisfy the requirements of the Act even if he had taken the oath in due form.
French: Par la suite, la Cour d’appel a statué que M. Bradlaugh ne pouvait satisfaire aux exigences de la loi, même s’il prêtait le serment en bonne et due forme, parce qu’il n’avait pas de croyances religieuses.
English: • the remaining pieces must be transferred to the charity; and
French: • les œuvres d’art restantes doivent être transférées à l’organisme de bienfaisance;