ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student with a parental contribution Current amount ($) Educational expenses (including school supplies) Living expenses Expenses in the absence of public transit Additional expenses for low-income students Total allowable expenses 530 2 925 747 25 4 227 Anticipated amount ($) 610 2 988 765 25 4 388
French: Étudiant avec contribution des parents Montant actuel Frais scolaires (y compris les frais de matériel scolaire) Frais de subsistance Frais supplémentaires (absence de transport en commun) Supplément pour l’étudiante ou l’étudiant ayant un faible revenu Total des dépenses admises Montant prévu
English: The Audiology Centre, which has been in operation since 1991, offers services for the secondary prevention in matters of hearing impairments in children (and adults).
French: Le Centre d'audiologie, qui est ouvert depuis 1991, assure des services pour la prévention secondaire des troubles de l'audition chez l'enfant (et l'adulte).
English: The clearing work, which will be carried out over a three-year period, and the disturbances caused by the construction work are expected to result in a gradual relocation of the birds during the breeding period, in view of the fact that these species already use adjacent environments.
French: Les périodes de déboisement, qui s’étendent sur trois ans, et les dérangements occasionnés par les travaux de construction devraient favoriser le déplacement progressif des oiseaux en période de reproduction, tout en sachant que les milieux adjacents sont déjà utilisés par ces mêmes espèces.
English: The Policy Sector, in partnership with the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), developed Bill C-55, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act, and to make consequential amendments to other Acts, which received royal assent on November 25, 2005.
French: En collaboration avec le Bureau du surintendant des faillites (BSF) du Canada, le Secteur de la politique a élaboré le projet de loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence, qui a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: • Number of new training programs developed
French: • Nombre de nouveaux programmes de formation élaborés
English: In the second half of 2006, the deployment of joint mobile teams (in which FARDC, SMI and the Commission Nationale de Désarmement, Démobilisation et Réinsertion (CONADER)) participated to identify troops eligible to undergo brassage in the field, provided another opportunity to gain official access to the children in FARDC non-integrated forces.
French: Dans la seconde moitié de 2006, il a été à nouveau possible d'aborder officiellement les enfants dans les forces non intégrées des FARDC grâce aux équipes mobiles intégrées [regroupant les FARDC, la structure militaire d'intégration (SMI) et la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER)], déployées afin de déterminer quelles étaient les troupes remplissant les conditions voulues pour participer au programme de brassage sur le terrain.
English: Agenda 2000 clarifies what the Department is doing right, what it needs to do better and where it can make the most difference.
French: Action 2000 établit clairement ce que le Ministère fait bien, ce qu'il doit faire mieux et ce qu'il est le plus capable de faire progresser.
English: A feature of these projects is understanding the diversity within migrant communities by giving local flexibility to projects and involving migrants themselves.
French: Une caractéristique de ces projets est de prendre en compte la diversité qui caractérise les communautés d’immigrés en assurant la flexibilité des projets au niveau local et en impliquant les immigrés eux-mêmes.
English: Additional reports released in 2004/2005 included, "Research Symposium on Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases", "Canadian SARS Research Consortium Report 2003-2005:
French: D'autres rapports publiés en 2004/2005 sont « Symposium de recherche sur l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes », « Rapport du Consortium canadien de recherche sur le SRAS 2003/2005 :
English: Systems with components or functions covered under other NSF or ANSI/NSF standards or criteria shall comply with those applicable requirements.
French: Les systèmes ayant des composantes ou des fonctions visées par d'autres normes ou critères NSF ou ANSI/NSF doivent être conformes aux exigences applicables.
English: • Business model that is flexible, profitable and not capital intensive.
French: • Un modèle économique à la fois flexible, rentable et à faible intensité capitalistique.
English: In pre-war years the Department and the Prime Minister did their best to cloud their activities in secrecy.
French: Avant la guerre, le Ministère et le Premier ministre faisaient de leur mieux pour voiler leurs activités.
English: The Commission's recommendations are influencing RCMP conduct and national policing policy.
French: Les recommandations de la Commission exercent une influence sur la conduite de la GRC et sur la politique nationale du maintien de l'ordre.
English: Given the growing awareness of the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists, international cooperation to respond to such threats is necessary.
French: Étant donné la prise de conscience croissante de la menace posée par les armes de destruction massive qui peuvent tomber entre les mains de terroristes, il est nécessaire d'établir une coopération internationale pour répondre à cette menace.
English: Might I also congratulate Mr Wurtz on his excellent report which so clearly highlights the successes and failures of the Lomé IV Agreement between the EU and the ACP countries.
French: Permettez-moi également de féliciter M. Wurtz pour son excellent rapport qui souligne si clairement les réussites et les échecs de la Convention de Lomé IV entre l'Union européenne et les ACP.
English: The expected results of this project are reduced transmission of HIV/AIDS among prisoners/ex-prisoners; increased health promotion and health services for prisoners and ex-prisoners living with and affected by HIV/AIDS in Ontario; increased skills-building opportunities for ASOs and community-based organizations working with prisoners and ex-prisoners.
French: Le projet vise à diminuer la transmission du VIH/sida parmi les détenus et les anciens détenus et à faire la promotion de la santé et des services de santé auprès des détenus et anciens détenus qui sont atteints du VIH/sida en Ontario.
English: On behalf of, and in cooperation with the Canada Border Services Agency (CBSA) the department will continue efforts to conclude an agreement with the EU for the collection and processing by Canada of Advanced Passenger Information/Passenger Name Records (API/PNRs) originating from Europe.
French: Au nom de l'Agence des services frontaliers du Canada, et avec sa collaboration, le Ministère poursuivra ses efforts pour conclure un accord avec l'UE afin que le Canada puisse recueillir et traiter l'information préalable sur les voyageurs et les dossiers des passagers (IPN/DP).
English: If no reference number is used, it is necessary to duplicate all the relevant terms, which takes additional time and is frequently more difficult for readers to use because of the difficulty in matching the relevant texts.
French: Si aucun numéro de référence n’est fourni, il est nécessaire de reproduire tous les termes utilisés, ce qui prend du temps et complique souvent la tâche des lecteurs compte tenu de la difficulté à faire correspondre les textes pertinents.
English: This marginalisation is also apparent in the fact that Mr. Bischoff does not sit on the Chairmen's’Integration Council which, consisting of 8 of the 18 directors, represents the hard core of DaimlerChrysler's management.24
French: Cette marginalisation se montre aussi dans le fait que Monsieur Bischoff ne siège pas au Chairmens’ Integration Council qui, en comprenant 8 des 18 directeurs, représente le noyau dur du directoire de DaimlerChrysler.24
English: Examples of specific commitments are: Develop and/or invest in direct and open communication with all communities of immigrant background, to involve them in the design and implementation of all policies directly affecting their life-chances and living environments; Invest in full and transparent information to all residents on the realities of immigration and the necessary conditions for effective integration; Invest in sensitising educational institutions, their management and teachers towards the increasing diversity of their students, in providing the necessary expertise in this respect; Develop as much as possible mediation programmes within the health services and social services, so as to facilitate communication and understanding between professionals and different ethnic groups; and Promote access to the cultural facilities of the city and participation in cultural life for all immigrants.
French: Cette «contribution à la bonne gouvernance» jette les bases d’un processus d’apprentissage systématique entre les villes.
English: Ms. LOPEZ (Colombian Commission of Jurists) said that, in his statement on the human rights situation in Colombia, the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission had strongly condemned attacks on human rights defenders and trade unionists, urgently appealed to the Colombian authorities to ensure that the Ministry of the Interior took measures to protect them, and called for effective dialogue between the Colombian authorities and civil society in order to promote and strengthen that protection.
French: Mme LOPEZ (Commission colombienne de juristes) rappelle que dans sa déclaration sur la situation des droits de l'homme en Colombie, le Président de la Commission à sa cinquante-sixième session, a fermement condamné les agressions contre les défenseurs des droits de l'homme et les syndicalistes, demandé aux autorités colombiennes d'appliquer d'urgence les mesures prises par le Ministère de l'intérieur pour les protéger et appelé à un dialogue effectif entre les autorités colombiennes et la société civile en vue de promouvoir et renforcer cette protection.
English: Chapter 1010 (Particle emissions from animal husbandry, dating from 2006).  Measurements had been performed at present, which were likely to improve the database.
French: h) Que le chapitre 1010 (Émissions de particules provenant de l'élevage animal) datant de 2006 supposait des mesures qui avaient été effectuées, ce qui allait probablement améliorer la base de données.
English: This has been a major problem, even for the Commission in the German Jugendamt case, where access to information was highly restricted, even though it was public information.
French: Dans l'affaire du Jugendamt allemand, cela a d'ailleurs posé de graves problèmes à la Commission, car l'accès à l'information a été fortement restreint, alors même que cette information relève du domaine public.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/D61E229E-FD0A-437E-A6D2-16000A166AB2/metadata.xml
English: Any discussion of this challenge must take into account the following points:
French: La réflexion devrait prioritairement porter sur :
English: I welcome the proposal to include cooperation between the United Nations and the Council of Europe in the agenda of this session of the General Assembly.
French: Je me félicite de la proposition d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale la question de la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: This argument will be developed in part 2 of this study.
French: Cet argument sera développé dans la partie 2 de la présente étude.
English: SOMAVERT blocks the effect of too much growth hormone and improves the symptoms of acromegaly.
French: SOMAVERT bloque l’effet causé par trop d’hormones de croissance et améliore les symptômes de l’acromégalie.
English: Resolution 1574 (2004) also shows that the Security Council can, and will, act to discharge its primary responsibility and mandate.
French: La résolution 1574 (2004) montre également que le Conseil de sécurité peut agir et agira conformément à sa responsabilité principale et à son mandat.
English: In group II, AVP antagonist increased BF to the muscle and skin.
French: Dans le groupe II, l'antagoniste de l'AVP augmenta le DS au muscle et à la peau.
English: After three months and after one year of oxygen therapy for medical indications a and b an arterial blood gas on room air or in exceptional circumstances an oximetry test are required; for medical indications c, d, e and f an oximetry test is required.
French: Après trois mois et après un an d'oxygénothérapie, un test de dosage des gaz artériels à l'air ambiant ou, dans des circonstances exceptionnelles, un test d'oxymétrie est exigé pour les conditions médicales a et b; un test d'oxymétrie est exigé pour les conditions médicales c, d, e et f.
English: (s) “Act of corruption” shall mean […];31
French: s) L'expression “acte de corruption” désigne []31;
English: The CMC was mentioned as a major attraction in 31 destination advertisements in daily papers,
French: Marché régional (Ontario et Québec) L’ATCO a axé ses efforts de promotion dans les quotidiens du corridor Québec-Toronto.
English: Imports in Japan have also been rising gradually along with the expansion in domestic demand, but growth slowed somewhat in the second half of 2006.
French: Les importations de biens d'équipement ont enregistré une nette tendance à la hausse, les entreprises étant plus enclines à investir.
English: Allows you to receive direct deposits in U.S. dollars directly into your U.S. dollar caisse or Desjardins Business Centre account.
French: Permet de recevoir des versements en dollars américains, en provenance des États-Unis, directement dans votre compte en dollars américains à votre caisse ou à votre centre financier aux entreprises.
English: Hotel Princess provides the opportunity to relax, being conveniently connected to the busy centre of Rome.
French: L'hôtel permet de se relaxer tout en étant relié au centre animé de Rome.
English: This book is a useful tool to assist policy-makers dealing with rural poverty, food insecurity and education challenges confronting rural people. It seeks to address the correlation between education, empowerment and food security, mainly through a number of “good practice” case studies from all over the world.
French: Le but de ce guide est d’aider le personnel de terrain et les spécialistes en développement à promouvoir, à encourager et à soutenir les petits exploitants, individuellement ou en groupe, à dégager des bénéfices de l’agriculture irriguée.
English: 17.70% QST International Corp. 21.89% Ray Fu Enterprises Co.
French: 17,70% QST International Corp. 21,89% Ray Fu Enterprises Co.
English: • Two way flow of information from clinicians and consumers to researchers and vice-versa
French: • la transmission de l'information des cliniciens et des consommateurs vers les chercheurs, et vice-versa;
English: It believed that international expertise should be provided to all developing countries to obtain legal protection for this heritage, which was threatened by disappearance or undue misappropriation by third parties.
French: Elle considère que tous les pays en développement devraient pouvoir bénéficier de services d'experts internationaux pour obtenir la protection juridique de cet héritage, qui est menacé de disparition ou d'appropriation de la part de tiers.
English: A Level Playing Field A number of participants suggested that the federal government should intervene on trade issues to create a more level playing field.
French: En même temps, un certain nombre de participants ont énoncé que les règlements doivent être élaborés de façon à établir une distinction entre les types de production, la taille, la région ou le produit.
English: It was pleased to note the Organization's efforts to promote gender mainstreaming in its programmes.
French: Elle note avec satisfaction les efforts que fait l'Organisation pour promouvoir la parité entre femmes et hommes dans ses programmes.
English: This would also considerably hamper the development potential for certain markets.
French: Le potentiel de développement pour des marchés déterminés se trouverait en outre sensiblement réduit.
English: 4- The 2 fingerprinted Palestinian identification cards.
French: 4- Les 2 cartes d’identifications palestiniennes avec l’empreinte du pouce.
English: The negative quadratic impact of experience has been related to specific Public Service experience.
French: L'effet négatif quadratique de l'expérience est lié à l'expérience dans la fonction publique comme telle.
English: Furthermore, the programs were found not to constitute a domestic subsidy because they did not provide goods at preferential rates to softwood producers.
French: En outre, ces programmes ne constituaient pas selon lui une subvention intérieure parce qu’ils n’entraînaient pas la fourniture de biens à des prix préférentiels aux producteurs de bois d’oeuvre résineux.
English: 7.7.6 IImmediately following aspiration of the third wash, invert the bottle of Conjugate to gently mix.
French: 7.7.6 Immédiatement après l'étape d'aspiration du troisième lavage, inverser la bouteille de conjugué pour mélanger doucement son contenu.
English: The Forum should advise governments on the need to respect those rights and should promote the dialogue.
French: Il faut aussi faire en sorte que les programmes pertinents avancent durant cette nouvelle Décennie.
English: Several delegations raised the importance of maintaining progress between the United Nations and the international financial institutions on developing creative options for financing for transitions.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu’il était important que le système des Nations Unies et les institutions financières internationales continuent de réfléchir à des modalités de financement novatrices des activités entreprises en période de transition.
English: In August 2004, Canada and the U.S.agreed to amend the NORAD agreement to allow NORAD`s missile warning function to be made available to U.S. commands responsible for missile defence.
French: En août 2004, le Canada et les État-Unis ont modifié l'accord du NORAD pour rendre la fonction d'alerte aux missiles du NORAD accessible aux commandements américans chargés de la défense antimissiles.
English: • Evidence of impacts on the Francophone and broader Atlantic community
French: • Manifestation des incidences sur les francophones et la communauté de la région de l’Atlantique en général
English: Rich nourishment for especially dry, demanding skin.
French: Pour les peaux sèches et exigentes.
English: The reaction to news reports in 2007 about child labour in a GAP supplier factory illustrates this point.
French: La réaction qui a suivi la publication d'informations dans la presse en 2007 au sujet de l'emploi d'enfants dans l'usine d'un fournisseur de GAP illustre bien ce propos.
English: In addition, sample pre-conditioning will take care of the difficulties of mixing too viscous of a product at very low temperatures.
French: De plus, on peut faciliter le mélange des produits trop visqueux à température très basse en effectuant un pré-conditionnement de l’échantillon.
English: The associated revised rules have been issued and are effective from 1 May 2000 (see ST/SGB/2000/8).
French: Le texte en a été distribué et il est entré en vigueur le 1er mai 2000 (voir ST/SGB/2000/8).
English: The Council might wish to build on their experiences in its response to requests for the creation of new groups.
French: Le Conseil souhaitera peut-être s'appuyer sur l'expérience ainsi acquise dans la suite qu'il donnera aux demandes de création de nouveaux groupes.
English: They thus have a part to play in the great current questions of astrophysics, such as dark matter (the existence of which is necessary to explain the movement of galaxies, which cannot be explained by reference to ‘visible’ matter alone), or dark energy, an unknown form of energy deemed necessary to explain the accelerating expansion of the Universe.
French: Celles-ci interviennent ainsi dans les grandes questions actuelles de l’astrophysique, telles la matière noire (dont l’existence est nécessaire pour comprendre les mouvements des galaxies, non explicables si l’on s’en tient au seul bilan de la matière «visible»), ou encore l’énergie sombre, une forme inconnue d’énergie sensée expliquer l’accélération de l’expansion de l’Univers.
English: Food, Agriculture and Biotechnology; Approach, paragraph 2 Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced ecoefficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Approche, alinéa 2 Le secteur agro-alimentaire, composé à 90 % de PME, bénéficiera de nombreuses activités de recherche, y compris des activités de diffusion ciblée et de transfert de technologies, notamment en ce qui concerne l'intégration et l'assimilation de technologies, méthodes et procédés éco-efficaces avancés et l'élaboration de normes.
English: Over the last few months, there have been numerous references, both in specialized IT security publications and in news releases from antivirus companies, of a worrying new reality.
French: The Total Cost of Ownership or TCO is a calculation technique that helps IT directors to take more appropriate decisions which take into account all the characteristics of the solutions compared.
English: What we need, then, is more and better information if we are to be able to effectively plan, implement, evaluate and monitor political measures.
French: Nous avons donc besoin d'informations plus nombreuses et de meilleure qualité pour pouvoir prévoir, mettre en œuvre, évaluer et contrôler de manière efficace les mesures politiques.
English: The Civil Defence Act (No. 18 of 1999) stipulates that the Higher Council for Civil Defence formed under the provisions of the Act has the power to draw up the plans necessary to counter chemical, radiological and bacteriological contamination and that due to poisonous gases to prevent such contamination and ensure protection therefrom, in coordination and cooperation with the competent authorities concerned (article 4(c)).
French: La loi no 18 de 1999 sur la défense civile confère au Conseil supérieur de la défense civile, créé en vertu de ladite loi, la responsabilité d'établir les plans nécessaires pour faire face au danger de la pollution chimique, radiologique et bactériologique et des gaz toxiques et s'en prémunir, et cela en coordination et en collaboration avec les services spécialisés compétents [art. 4 c)].
English: We favour and hope for the continuation of the efforts towards more transparency, accessibility and the involvement of all non-Council members in the daily work of the Council.
French: Nous encourageons et nous espérons la poursuite des efforts vers une plus grande transparence, un meilleur accès et une plus grande participation de tous les États non membres du Conseil dans ses travaux quotidiens.
English: MatNet will aid industry with partnered research, unique expertise, equipment, and market focussed product and process development.
French: MatNet aidera les industries au moyen de partenariats de recherche et en fournissant des services d'expertise uniques, de l'équipement et des services de mise au point de produits et de procédés axés sur le marché.