ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requisition to be raised is the GC 80 (as used for an ESA) and this will be processed through the Accounts Payable Section in the same manner as an ESA.
French: Il faut utiliser une GC 80 (comme celle qui est employée pour une ASU) et elle sera traitée par l'entremise de la Section des comptes créditeurs, de la même façon qu'une ASU.
English: Avec tous nos remerciements pour le temps passé à répondre à ces quelques questions.
French: Thank you very much for your attention and your time.
English: On the request of the President of the Parliamentary Assembly, the Chairman of the Ad Hoc Committee that observed the Presidential election, Mr John Prescott, visited Armenia, on 7 and 8 March 2008, in order to assess the post-electoral situation on the spot and explore avenues to defuse the political crisis and promote dialogue. His findings and conclusions were presented to the Monitoring Committee at its meeting in Paris, on 18 March 2008, and led to the adoption of a statement by the Committee2.
French: Lors de sa réunion tenue à Paris le 18 mars 2008, la Commission de suivi a adopté une déclaration, après examen des constats et conclusions de M. Prescott2.
English: The Minister or a person appointed by the Minister for the purpose may, in accordance with this Act and the terms of the absolute surrender or designation, as the case may be, (a) manage or sell absolutely surrendered lands; or (b) manage, lease or carry out any other transaction affecting designated lands.
French: Le ministre ou son délégué peut, conformément à la présente loi et aux conditions de la cession à titre absolu ou de la désignation : a) b) administrer ou vendre les terres cédées à titre absolu; effectuer toute opération à l’égard des terres désignées et notamment les administrer et les donner à bail.
English: 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Canada K1P 6G4
French: 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa, Canada K1P 6G4
English: Antivirus software and Internet security tools for home users and businesses. Manage online threats with F-Secure antivirus and IT security solutions.
French: ... et chaque jour, une TPE ou une PME d?de de les rejoindre !
English: The domestic industry initially alleged that injury from the dumped and subsidized imports began in the fourth quarter of 2001 and increased through to the CBSA's preliminary determinations in April 2004.
French: Initialement, la branche de production nationale a allégué que le dommage causé par les importations sous-évaluées et subventionnées a commencé au quatrième trimestre de 2001 et s'est accentué jusqu'aux décisions provisoires de l'ASFC, en avril 2004.
English: It was 22 732 km in 1999.
French: Elle était de 22 732 kilomètres en 1999.
English: In Ottawa, Industry Minister the Honourable Allan Rock presented the award to Ellen Cornell, Regional Manager of the Neil Squire Foundation's Ottawa office for its work in narrowing the digital divide for Canadians with disabilities.
French: À Ottawa, le ministre de l'Industrie, l'honorable Allan Rock a présenté le prix à Ellen Cornell, directrice régionale du bureau d'Ottawa de la Neil Squire Foundation pour le travail que cette dernière a accompli en réduisant le fossé numérique pour les personnes handicapés canadiennes.
English: But can you imagine settling in a new country without your parents?
French: Peux-tu imaginer aller vivre dans un nouveau pays sans tes parents ?
English: Such measures can be divided in two broad categories:
French: Les mesures pour assurer cette visibilité interviennent essentiellement avant et pendant l'activité.
English: The Committee welcomes the tone of the communication given its recognition of the stance of the Committee regarding this subject and in particular the need to place integration at the core of the EU's immigration policy which is needed as much for economic as for social efficiency.
French: Le Comité se félicite de la teneur de la communication. En effet, elle tient compte de la position du Comité en la matière, et en particulier de la nécessité de placer l'intégration au cœur de la politique suivie par l'UE en matière d'immigration, intégration qui est vitale tant en termes économiques que de cohésion sociale.
English: Call first for number Email: softscience@anikast.ca
French: Université Concordia (Faculté des beaux-arts) 1455, boulevard de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3G 1M8 Tél.
English: The Chairperson said that the Commission had been careful in the draft Guide to ensure that the commentary covered all options but at the same time explained why a particular option was being recommended.
French: La Présidente dit que la Commission a veillé, dans le projet de Guide, à ce que le commentaire présente toutes les options tout en expliquant pourquoi on recommande une option donnée.
English: The objective of the co-ordination priority is to encourage a more horizontal approach working in co-operation with other federal departments to implement the federal regional development agenda.
French: L'objectif de la coordination est de favoriser l'adoption d'une approche plus horizontale en travaillant de concert avec d'autres ministères fédéraux afin de mettre en œuvre le programme fédéral de développement régional dans les provinces de l'Atlantique.
English: Property may take the form of rights to land, manufactured goods, commodities, services, resources, or knowledge.
French: La propriété peut prendre la forme de droits sur des terres, des biens manufacturés, des produits de base, des services, des ressources ou des connaissances.
English: Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ. 420 pp.
French: Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ, 420 pp.(1978).  26.
English: Generations before us have longed for this.
French: Des générations avant nous y ont aspiré.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=3374501D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=3374501D-1&accessible=off&meta=1
English: Common Business Authentication Common Business Authentication builds on the existing Secure Channel and e-Pass functionality and acts as an authentication layer for the catalytic projects, Third Party Privilege and My Business Account.
French: Projet d'authentification commune des entreprises Le Projet d'authentification commune des entreprises, prenant appui sur les fonctions actuelles de la Voie de communication protégée et du laisser-passer électronique ( epass ), sert de couche d'authentification pour les projets catalyseurs Gestion des privilèges des tiers et Mon dossier pour les entreprises.
English: The Parliament of the Sahara autonomous Region shall be made up of members elected by the various Sahrawi tribes, and of members elected by direct universal suffrage, by the Region's population.
French: Le Parlement de la Région autonome du Sahara sera composé de membres élus par les différentes tribus sahraouies, et de membres élus au suffrage universel direct par l'ensemble de la population de la Région.
English: At the 1st meeting, the Forum decided to establish two working groups at its first session, namely Working Group I, to consider the multi-year programme of work, and Working Group II, to consider the plan of action and the Collaborative Partnership on Forests.
French: À la première séance, le Forum a décidé de créer deux groupes de travail pour sa première session, à savoir le Groupe de travail I, chargé d'examiner le programme de travail pluriannuel, et le Groupe de travail II, dont les travaux porteraient sur le plan d'action et la collaboration avec le Partenariat sur les forêts.
English: The CPSC will recognize employers who support and implement its Certification program in the workplace in the following manner: 1.
French: Le CCSP marquera sa reconnaissance envers les employeurs qui soutiennent et utilisent le programme de certification dans leur organisation de la façon suivante : 1.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-18 March 30, 2005 For immediate release Health Minister appoints scientists to Health Canada's Science Advisory Board OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the appointment of five distinguished scientists to Health Canada's Science Advisory Board.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-18 Le 30 mars 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé nomme des scientifiques au Conseil consultatif des sciences de Santé Canada OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui la nomination de cinq éminents scientifiques au Conseil consultatif des sciences de Santé Canada.
English: However, implementation remained a challenge, mostly due to the lack of capacity of public authorities to deal with these types of projects.
French: Dans le cas des pays en développement, il s'agit à la fois d'un manque de moyens d'exécution comme de moyens destinés à protéger l'expertise du secteur public dans ce domaine;
English: Chemical Name of Substance Q.1 quizalofop-ethyl ethyl (RS) 2-[4-(6-chloroquinoxalin-2yloxy) phenoxy] propionate, including the acid metabolites of (RS)2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy) phenoxy] propanoic acid, all expressed as quizalofop-ethyl 14.
French: Nom chimique de la substance Q.1 quizalofop-éthyl [[(Chloro-6 quinoxalinyl-2)oxy]-4 phénoxy]-2-propionate-(RS) d'éthyle, y compris les métabolites de l'acide [[(Chloro-6 quinoxalinyl-2)oxy]-4 phénoxy]-2-propionique-(RS), dont le total est exprimé sous forme de quizalofop-éthyl 14.
English: Such cooperation is mutually beneficial.
French: Ce type de coopération est en effet mutuellement bénéfique.
English: Maritimes groundfish , longline, <45 ft 55 44 13 30%
French: Maritimes poisson de fond, palangre, <45 pieds 55 44 13 30 %
English: We also offer historical activities for children at the Hyman Store of the Grande Grave National Heritage Site.
French: Nous offrons aussi des activités historiques (en avant-midi ou en après-midi.) . Elles ont lieu au magasin Hyman sur le lieu historique national de Grande-Grave.
English: "It will have a positive impact on people’s ability to acquire safe and nutritious food to meet their dietary needs for an active and healthy life."
French: Il devrait accroître la capacité de la population d’acheter des aliments sains et nutritifs pour répondre à leurs besoins alimentaires leur permettant ainsi de mener une vie saine et active », a déclaré M.Allan Rock, ministre de la Santé.
English: In each jurisdiction in Australia, legislation provides that a state governor, territory administrator or the Governor-General (as the case may be) may issue a Royal Commission of Inquiry on the recommendation of the Government.
French: Dans chaque juridiction australienne, la loi dispose qu'un gouverneur d'État, un administrateur de Territoire ou le gouverneur général (selon le cas) peut nommer une commission royale d'enquête sur recommandation du gouvernement.
English: Reference is made to the legal aspects that have been dealt with in the initial report of Morocco (CRC/C/28/Add.1, paras.
French: Il convient de rappeler ici les aspects juridiques de la question qui ont été traités dans le rapport initial du Maroc (CRC/C/28/Add.1, par.
English: Application requirements for all organizations applying for project funding can be found in the "Project Funding - Application Requirements" document.
French: Vous trouverez les exigences relatives aux demandes qui s’appliquent à toutes les organisations qui formulent une demande de financement de projet dans le document intitulé « Financement de projet – Exigences relatives aux demandes ».
English: These country-specific mediumterm budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3% of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
French: Les objectifs propres à chaque pays sont fixés à un niveau permettant aux États membres de faire face aux fluctuations conjoncturelles normales tout en maintenant le déficit public à un niveau inférieur à 3 % du PIB, de progresser rapidement sur la voie de la soutenabilité des finances publiques et, cela étant, de dégager une marge de manœuvre budgétaire, notamment pour tenir compte des besoins d'investissement public.
English: However, the Service's functions have to be defined and delineated more clearly because in some instances they overlap with those of concerned field missions and other Headquarters offices.
French: Il faudrait cependant définir plus clairement les fonctions du Service, qui, dans certains cas, font double emploi avec celles des missions en question ou d'autres bureaux du Siège.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Risk Management (2003) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Gestion des risques (2003) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: Unfortunately, Bill C-94 offered no provision to ensure that volunteered samples and any information relating to them would be destroyed as soon as they proved the donor's innocence.
French: Malheureusement, le projet de loi C-94 ne comporte aucune disposition pour assurer que les prélèvements provenant de volontaires et toute l'information qui s'y rattache sont détruits dès que l'innocence du volontaire a été établie.
English: At the same time, it is evident that the doves are making their presence felt in Israel itself and I am delighted that our own Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided yesterday to invite Yossi Beilin and Abed Rabbo, the key figures in the Coalition for Peace.
French: Parallèlement, nous constatons que les partisans de la paix relèvent la tête en Israël même et je me félicite que notre commission des affaires étrangères ait décidé hier d'inviter MM. Yossi Beilin et Abed Rabbo, principaux animateurs de la Coalition pour la paix.
English: 27 Prior to the 2005 World Summit, the Division for the Advancement of Women organized a consultation on “Galvanizing action to combat violence against women”, at United Nations Headquarters on 6 and 7 September 2005, to highlight the linkages between violence against women and achievement of the Millennium Development Goals and to identify key issues to be addressed in the Secretary-General's in-depth study on violence against women (information is available from http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/consultation_galvanizing.htm).
French: Avant le Sommet mondial de 2005, la Division de la promotion de la femme a organisé, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 6 et 7 septembre 2005, une consultation sur le thème intitulé « Galvanizing action to combat violence against women » pour faire ressortir les liens entre la violence à l'égard des femmes et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et pour recenser les principaux problèmes à aborder par le Secrétaire général dans son étude approfondie sur la violence à l'égard des femmes (des informations sur ce point peuvent être obtenues à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/ consultation_galvanizing.htm>).
English: Give it a few tries before giving up; the small effort in the beginning is well worth it.
French: Accordez-vous quelques essais avant de baisser les bras, le petit effort du début en vaut le coup.
English: After all, neither the available accident statistics nor studies or tests suggest that passengers travelling in sidefacing seats in large conference buses are at increased risk.
French: Après tout, ni les statistiques disponibles en matière d’accidents, ni les études ou les tests ne suggèrent que les passagers voyageant sur des sièges latéraux dans de grands autobus événementiels courent un risque majeur.
English: To get some indication of the impact of a permanent 10 percent set-aside program on international markets, we undertook the second scenario.
French: Le deuxième scénario nous donne une idée de l’incidence qu’aurait un programme permanent de retrait de terres en culture sur les marchés internationaux.
English: For example, some officers noted problems they were having enforcing the law with respect to weapons violations.
French: Par exemple, certains agents ont parlé des problèmes qu'ils éprouvaient à faire respecter la loi en ce qui concerne les violations des dispositions sur les armes.
English: For example, right-click the file, and then click Open File Location.
French: Par exemple, cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis cliquez sur Ouvrir l’emplacement du fichier.
English: C. Degree 2 - Identifies the need for field and laboratory equipment, material and services for conducting investigations and study work.
French: C. Degré 2 - Le travail nécessite la détermination des besoins en matériel, équipement et services nécessaires aux études et aux recherches en laboratoire ou sur le terrain.
English: Grade 1 (integral) or Grade 2 (abridged). For providing answers to tests:
French: • Braille : type 1(forme non-abrégée) ou type 2 (forme abrégée); Pour répondre aux questions:
English: 20 kg, using a slide to facilitate their entry into the container and a concentration of 90% CO2.
French: Dans ce cas, un tapis roulant facilitait l’entrée de l’animal dans le conteneur et une concentration de 90 % de CO2 était utilisée.
English: sexually experienced, single respondents (those never married and those divorced or widowed) in the 1996 NPHS, 29.4% of males aged 15 to 19 years had had more than one sex partner in the previous 12 months, and 27.5% of males aged 20 to 24 years had had more than one sex partner in this period.
French: · Le système de surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada est un réseau de surveillance national, multicentrique et transversal des jeunes de la rue âgés de 15 à 24 ans au Canada.
English: How are the finances, what are the financial possibilities?
French: Comment les finances se présentent-elles, quelles sont les possibilités financières?
English: The Secretariat will lead the development of a longer-term strategy to refresh and embed enterprise architecture for technology, information, and business processes for the Government of Canada.
French: Le Secrétariat dirigera les travaux d'élaboration d'une stratégie à plus long terme visant à moderniser et à intégrer une architecture des processus technologiques, informationnels et opérationnels dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Conducting an ongoing family values campaign;
French: Organiser une campagne permanente en faveur des valeurs familiales; et
English: The planning capacity of geogs will be enhanced through training and capacity-building in participatory development, facilitation techniques, administrative and financial management and implementation skills.
French: La capacité de planification des geogs sera renforcée au moyen de formations et du renforcement des capacités dans les domaines du développement participatif, des techniques de facilitation, de la gestion administrative et financière et des compétences d'application.
English: Furthermore, I am concerned by the fact that the agency's staff regulations and their implementing rules have not been followed.
French: En outre, je suis préoccupé par le fait que les règlementations du personnel et leurs règles d'application n'aient pas été respectées.
English: The list of side events on the occasion of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly can be consulted at the following address: www.un.org/summit2005.
French: La liste des manifestations parallèles dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/summit2005.
English: First of all, with regard to reconciliation and national unity, following the regrettable events in Pujehun and Freetown last March, which led to a political crisis, my delegation commends the committed and mature attitude of the officials of the two major political parties intended to halt the violence in Sierra Leone and achieve national unity.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la réconciliation et l'unité nationale, suite aux événements regrettables qui se sont produits à Pujehun et à Freetown en mars, événements qui ont déclenché une crise politique, ma délégation salue l'attitude dévouée et mûre adoptée par les dirigeants des deux principaux partis politiques pour mettre fin à la violence et réaliser l'unité nationale en Sierra Leone.
English: Coal is used mainly as a primary energy source for the production of electricity, while nuclear energy is used exclusively to generate electricity (see below).
French: Le charbon est essentiellement utilisé à titre de source énergétique primaire pour la production de l’électricité tandis que la puissance nucléaire est utilisée en exclusivité pour générer l’électricité (voir ci-après).
English: “the establishment of a varied, relevant and comprehensive educational system that is characterized by excellence and the promotion of education by the establishment of educational institutions for the purpose of fostering the spiritual, cultural, moral, intellectual, physical, social and economic development of the community”.
French: «la mise en place d'un système éducatif diversifié, pertinent et complet, qui se caractérise par l'excellence et la promotion de l'enseignement au moyen d'établissements d'enseignement destinés à assurer le développement spirituel, culturel, moral, intellectuel, physique, social et économique de la communauté».
English: Take this opportunity to reinforce measurement (mathematics) and problem-solving skills.
French: Profitez de l’occasion pour renforcer les notions de mesures (mathématiques) et la résolution de problèmes.
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CSR is generally understood to be the way a company achieves a balance or integration of economic, environmental, and social objectives while at the same time addressing stakeholder expectations and sustaining or enhancing shareholder value.
French: RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES On pense généralement que la RSE constitue la façon, pour une entreprise, d’obtenir un équilibre entre ses objectifs économiques, environnementaux et sociaux, ou d’intégrer tous ces objectifs, tout en répondant aux attentes des partenaires et en maintenant ou en améliorant la valeur pour les actionnaires.
English: First, the Commission’s handling of the Hoechst/Rhône-Poulenc merger in 1999 and 2004 has been discussed at length and in detail during the committee meetings when this report was being prepared.
French: Premièrement, la manière dont la Commission a géré la fusion Hoechst/Rhône-Poulenc en 1999 et en 2004 a été débattue longuement et en détail au cours des réunions de la commission lors de l’élaboration de ce rapport.
English: Trust X receives $1,600 of income in its 2003 taxation year. This income consists of $400 of taxable dividends received from a taxable Canadian corporation.
French: De façon générale, le résultat sera le même si le dividende de 50 000 $ est plutôt versé lors d'une année ultérieure.
English: This does not seem to require any change in the terms of reference of any committee, but rather is a point for the Bureau to bear in mind when making references to committees.
French: Cela ne semble pas nécessiter obligatoirement une modification du mandat de ces commissions, mais c’est plutôt une question que le Bureau doit garder à l’esprit lorsqu'il saisit les commissions.