ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did this even before having joined our voices with those who had previously subscribed to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, which our six countries have ratified.
French: Nous l'avons fait avant même d'avoir joint notre voix à celles qui ont précédemment souscrit à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, que nos six pays ont ratifiée.
English: Also better coordination with partners and improved quality of service played major roles.
French: Le renforcement de la coordination avec les partenaires et l'amélioration de la qualité du service ont également joué un rôle important.
English: An area which requires immediate information action is marriage, and to an even greater degree, divorce.
French: Le mariage et, dans une plus grande mesure encore le divorce, sont un domaine qui exige des mesures immédiates en matière d'information.
English: Sheet H14/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H14/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: Advances to producers The production support system in place under the current CMO provides for the payment of advances which are of vital importance to the industry in outermost regions and in the rest of the producer regions within the Union.
French: Avances aux producteurs Le système de soutien à la production au sein de l'actuel OCM bananes prévoit un dispositif d'avances financières, indispensables à l'activité de la filière dans les régions ultrapériphériques comme dans le reste des pays producteurs de l'Union.
English: Their implementation impedes the movement of products and of the labor force.
French: Leur réalisation empêche le mouvement de marchandises et de force de travail.
English: It was the first visit to the South Caucasus by a Commission President and it visibly demonstrated earlier this month the Commission's support to Georgia.
French: Il s’agissait de la première visite dans le sud du Caucase d’un président de la Commission européenne, et cette visite a visiblement démontré, plus tôt ce mois-ci, le soutien de la Commission à la Géorgie.
English: How Indexation Benefits Taxpayers The following example illustrates how indexation protects taxpayers from "bracket creep," or automatic increases in tax caused by inflation.
French: Comment les contribuables tirent profit de l’indexation L’exemple qui suit montre comment l’indexation protège les contribuables contre les changements de tranche d’imposition, c’est-à-dire la hausse automatique de l’impôt causée par l’inflation.
English: • Better coordination of law enforcement efforts at national and bi-national levels in analyzing and using identity theft complaints and better informing the public about the existence of national points of contact to report identity theft;
French: • Meilleure coordination des activités nationales et conjointes des organismes d'application de la loi visant l'analyse, à des fins d'utilisation, des plaintes relatives au vol d'identité; meilleure information du public concernant l'existence de centres nationaux pour le signalement des vols d'identité.
English: He looked across at Call Sign 33B, and could see that the turret was still firing.
French: Tournant son regard vers le véhicule (indicatif d’appel 33B), il pouvait voir que la tourelle continuait à tirer.
English: The detection of radioactive material in processed metal, even with radiation levels below those requiring control, almost always results in the closure and clean-up of the involved facilities.
French: En effet, la détection de matières radioactives, même à des niveaux de radiation au-dessous du niveau entraînant des contrôles réglementaires, aboutit presque inévitablement à la fermeture et à la décontamination des installations concernées.
English: |- | colspan="2" align="center" | [[Image:SanFrancisco2272.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | The view over San Francisco Bay with the Golden Gate Bridge in the foreground in [[2272]]. |- | colspan="2" align="center" | [[File:Federation Council grounds, 2286.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | Outside the [[Federation Council|Federation Council Chamber]] in [[2286]].
French: Elle est devenu le siège du [[Conseil de la Fédération]].
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 181 Heart-leaved Plantain Plantago cordata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 181 Plantain Ã feuilles cordÃ©es Plantago cordata
English: When administered with other live vaccines, such as varicella vaccine, MMR should be given at the same time or separated by a minimum 4-week interval.
French: Lorsqu'il est administré en association avec d'autres vaccins vivants, comme le vaccin contre la varicelle, le vaccin RRO doit être donné en même temps ou décalé d'au moins 4 semaines.
English: 3 1996 Precipitation: 100 cm of snow map  Southwestern BC / December / An unusually heavy snowfall brought traffic and emergency response service to a standstill in the areas of Victoria, the Fraser Valley, and some parts of Vancouver.
French: 3 1996 : 100 cm de neige carte  Sud-Ouest de la Colombie-Britannique / Décembre / Une bordée de neige inhabituelle paralyse la circulation et le service d’intervention d’urgence dans les régions de Victoria, de la vallée du Fraser, ainsi que dans certaines parties de Vancouver.
English: Attention also needed to be paid to the right to education, training, privacy and participation, and the right to benefit from scientific advances, all of which were fundamental to a human rights-based concept of health.
French: Il faut aussi se pencher sur les droits à l'éducation, à la formation, à la vie privée et à la participation ainsi que sur le droit à bénéficier des avancées scientifiques, éléments clefs d'une conception de la santé fondée sur les droits de l'homme.
English: Infection in humans has occurred in three distinct periods or waves of activity, since late-December 2003.  The current wave of activity has been ongoing since December 16, 2004 and sporadic cases continue to be reported in all six countries.
French:   Depuis la fin de décembre 2003, les cas d’infection chez les humains ont eu lieu au cours de trois périodes ou vagues distinctes d’activité. La présente vague d’activité est en cours depuis le 16 décembre 2004, et on continue de signaler des cas sporadiques dans les six pays.
English: Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 of the Convention on the Rights of the Child, which reflect the aims of the aforementioned article,
French: Rappelant les dispositions d''autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, notamment l''article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l''article 29 de la Convention relative aux droits de l''enfant, qui correspondent aux objectifs que fixe l''article précité,
English: Responsible:  Inés Ayala Sender (PSE) ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) PA – PE404.723v01-00 PR – PE405.949v01-00
French: Fond:  Inés Ayala Sender (PSE) ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) PA - PE404.723v01-00 PR - PE405.949v01-00
English: From January to June 2005, UNHCR held $58 million on average in its bank accounts (January: $39 million; February: $50 million; March: $70 million; April: $56 million; May: $62 million; and June: $67 million).
French: Entre janvier et juillet 2005, le HCR avait en moyenne 58 millions de dollars dans ses comptes en banque: 39 millions en janvier; 50 millions en février; 70 millions en mars; 56 millions en avril; 62 millions en mai; et 67 millions en juin.
English: The review also acknowledges the issue of consumer demand for products available in other jurisdictions where there are fewer or different regulatory controls.
French: Les participants ont examiné chaque catégorie de risques, de même que les nutriments et les niveaux fixés à cet égard.
English: The most recent Summit of Heads of State of la Francophonie, which was held in Ouagadougou from 26 to 27 November 2004, adopted a document along these lines entitled “A strategic ten-year framework for biodiversity and the protection of the environment throughout the francophone area”.
French: C'est dans ce sens que le dernier sommet des chefs d'État de la Francophonie, qui s'est tenu à Ouagadougou, au Burkina Faso, les 26 et 27 novembre 2004, a adopté un document dit « Cadre stratégique décennal » relatif à la biodiversité et à la protection de l'environnement dans l'ensemble de l'espace francophone.
English: "operative OSCE activities", ranging from personal and special representatives of the Chairman-in-Office to OSCE presences in the field.
French: Il est proposé de définir des règles générales concernant les mandats des mécanismes et procédures prévus pour les "activités relatives aux opérations de l’OSCE" - préparation, amorce, arrêt, adoption, nature précise.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, while the Council was not meeting, at least the European Central Bank, was at work and I think can be given some credit for having stemmed the possible further infection in Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, alors que le Conseil ne s'est pas réuni, la Banque centrale européenne était, elle, à l'œuvre et je pense que nous devons lui reconnaître d'avoir endigué l'infection progressive en Europe.
English: Every newly identiﬁed patient with HIV infection should be assessed with regard to history of active TB and known or likely exposure to TB, including close contact with an infectious case or origin in a community with high TB prevalence, and results of any previous TST.
French: Chaque nouveau cas d’infection à VIH devrait subir une évaluation permettant de déterminer les antécédents de TB active ou toute exposition connue ou probable à la TB, notamment un contact étroit avec un cas contagieux ou le fait d’être originaire d’une collectivité présentant un taux élevé de TB, ainsi que les résultats de tout TCT antérieur.
English: A15 - One link we have missed, education of future eaters – how does this come about?
French: A15 – L’un des liens que nous avons manqués est l’éducation des futurs mangeurs – comment procéder?
English: Student Support Levels (PSSSP) Respondents from all four su6a9S "!8211; graduated students, enrolled students, FNAOs and INAC Managers – were in agreement that changes in funding levels over the years had not kept pace with rising costs and increased First Nation and Inuit populations.
French: Niveaux de soutien aux étudiants (PAENP) Les sujets interrogés au cours des quatre sondages – les étudiants diplômés, les étudiants inscrits, les OAPN et les gestionnaires d'AINC – partageaient l'avis que les modifications apportées au fil des ans aux niveaux de financement n'avaient pas suivi le rythme de l'augmentation des coûts et l'accroissement des populations inuites et des Premières nations.
English: For this reason, I defended the importance of medical advice for women on the potential benefits to be gained from physical activity during pregnancy and after childbirth.
French: C'est pourquoi j'ai défendu l'importance des conseils médicaux prodigués aux femmes sur les avantages potentiels de la pratique d'une activité physique durant la grossesse et après l'accouchement.
English: The National Instruments PCIe-1427 is a low-cost Camera Link image acquisition board designed for machine vision and scientific imaging applications that require high-resolution digital imaging with simple cabling.
French: La NI PCIe-1427 est une carte d'acquisition d'images Camera Link économique, destinée aux applications de vision industrielle et d'imagerie scientifique qui nécessitent une imagerie numérique haute résolution, avec un câblage simple.
English: Has a fixed number of 11 characters located in the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 caractères. Commençant par une lettre.
English: In the corner is the Igreja da Terceira de São Francisco ordeu.
French: Dans le coin est le Igreja da Terceira de São Francisco ordeu.
English: An uncompetitive price could be a price that is artificially high (in the case where the tendering authority is buying goods or services) or artificially low (where the tendering authority is selling goods or services, for example, the right to harvest timber on Crown land, or the right to operate a taxi stand at an airport). In both of these situations, bid-rigging imposes a financial cost on the tendering authority that would not have been incurred if the transaction prices were determined by a truly competitive process.
French: Dans ces deux situations, le truquage d’offres engendre pour l’administration adjudicative un coût financier qui n’existerait pas si le prix de la transaction avait été déterminé par suite d’un processus véritablement concurrentiel.
English: On 13 October 1999, he withdrew his appeal.
French: Le 13 octobre 1999, il s'est désisté.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Bernard Lamarre President and Chief Executive Officer Claude Benoit Head Office 333 de la Commune Street West Montréal QC  H2Y 2E2 Telephone: 514-283-5256 Facsimile: 514-283-8423 Website: www.oldportofmontreal.com Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1981 under the Canada Business Corporations Act Status Wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty Mandate To develop and promote the Old Port of Montréal site and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist, and cultural activities for the general public.
French: 22); (L.C. 2005, ch. 30) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir une assurance contre les risques de perte totale ou partielle de dépôts; encourager la stabilité du système financier au Canada; et poursuivre ces fins visées à l'avantage des personnes qui détiennent des dépôts auprès d'institutions membres et de manière à minimiser les possibilités de perte pour elle-même.
English: The follow-up meeting on this issue in Mauritius in January 2005 now takes on even greater significance.
French: La réunion de suivi sur la question, qui se tiendra à Maurice en janvier 2005, revêt à présent une importance encore plus grande.
English: Brief background information: since its launch in 1995, GTMO (5+5) - the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean - has had the objective of promoting cooperation in transport in the western Mediterranean and of helping to strengthen the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Bref rappel - Le GTMO (5+5) a pour vocation depuis sa création en 1995, de promouvoir la coopération dans le domaine des transports en Méditerranée occidentale et de contribuer à renforcer au Partenariat euroméditerranéen.
English: To complement our aid resources and further support international efforts to eradicate poverty, we have also joined the air-ticket solidarity levy initiative, an innovative source of financing for development.
French: Pour compléter notre aide financière et contribuer davantage aux efforts internationaux visant à éliminer la pauvreté, nous avons également adhéré à l'initiative de la taxe de solidarité sur les billets d'avion, source innovante de financement du développement.
English: Projects are first developed by expert groups or subgroups.
French: b) Les projets proposés sont ensuite examinés par le Groupe de gestion du Forum qui vérifie les points suivants:
English: You will receive a response within two business days.
French: Vous recevrez une réponse dans les deux jours ouvrables.
English: The taxes which are the subject of this Convention are:
French: Les impôts qui font l'objet de la présente Convention sont :
English: A limiting factor for the production of cellulosic ethanol is the amount of feedstock, within a 60 mile radius, needed to maintain an efficiently sized plant producing 100 Mgal of ethanol annually.
French: L'un des facteurs limitatifs de la production d'éthanol cellulosique est la quantité de charge d'alimentation nécessaire dans un rayon de 60 milles pour alimenter une usine de taille rentable produisant 100 millions de gallons (Mgal) d'éthanol par année.
English: Of the 8200 currently open bugs: 106 are labeled 'blocker', 193 are labeled 'critical', and 553 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8200 bugs actuellement ouverts, 106 sont marqués 'bloquant', 193 sont marqués 'critique' et 553 sont marqués 'majeur'.
English: • Migration (IOM, UNESCO);
French: • Migration (OIM, UNESCO);
English: Also, staff members who wish to take university-level studies on the phenomenon of cultural diversity are reimbursed for up to 80 percent of their course fees.
French: De plus, les membres du personnel qui souhaitent poursuivre des études universitaires sur le phénomène de la diversité culturelle reçoivent un remboursement de leurs frais jusqu'à concurrence de 80 pour cent;
English: Francisco Pulido, President of the Diputación de Córdoba, highlighted the importance of this initiative.
French: Le président de la Diputación de Córdoba, Francisco Pulido, a souligné l'importance de cette initiative.
English: The Alarm Signal is used by Canadian MCTS Centres to alert ships: i) that a mayday relay broadcast is about to follow; or ii) that a Tsunami warning, which should be preceded by the Urgency Signal (PAN PAN) is about to follow; or iii) that the transmission of an urgent cyclone warning, which should be preceded by the Safety Signal (SÉCURITÉ), is about to follow.
French: Le Signal d’alarme est utilisé par les centres SCTM canadiens pour avertir les navires : (i) que la diffusion d’un Mayday Relay est sur le point de suivre, ou (ii) qu’une Alerte de Tsunami, qui devrait être précédée par le signal d’Urgence (PAN PAN), va suivre bientôt, ou (iii) qu’un avis urgent de cyclone, qui devrait être précédé par le signal de sécurité (SÉCURITÉ), est sur le point de suivre.
English: I also bring to you, Mr. President, and through you, to this special session, the personal best wishes of the President of Uganda, Mr. Yoweri Kaguta Museveni.
French: Je vous transmets également, Monsieur le Président, et par votre entremise, à cette session extraordinaire, les meilleurs voeux personnels du Président de l'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni.
English: Developed countries' performance in the electronics sector has been dominated by one main feature: the decline in supremacy of the United States and Japan, which, however, remain the most dominant host countries of the global production networks in this sector.
French: Le trait majeur caractérisant les résultats obtenus par les pays développés dans le secteur de l'électronique est l'affaiblissement de la suprématie des États-Unis et du Japon, qui restent, toutefois, les pays hôtes dominants des réseaux mondiaux de production dans ce secteur.
English: Created by Jules Gravereaux, the Roseraie du Val-de-Marne was designed in 1899 by Edouard André.
French: Oeuvre de Jules GRAVEREAUX, la Roseraie du Val-de-Marne fut dessinée en 1899 par Edouard ANDRE.
English: > Visa policy Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Politique des visas Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: This was of extreme value to program and senior management for making decisions regarding future operations.
French: En regard des orientations futures des opérations, il s'agissait d'une question fondamentale pour les gestionnaires du projet et la haute direction.
English: INITIATIVE A Work Enjoyment Survey is a tool used to calibrate how well people feel in the workplace and to focus a group analysis and cultural inventory.
French: INITIATIVE L’enquête sur l’appréciation du travail est un outil utilisé pour évaluer comment se sentent les individus au travail et pour orienter une analyse de groupe et un inventaire culturel.
English: The following proposed regulations form the first package of regulations associated with the implementation of Bill C-37.
French: Les projets de règlements qui suivent constituent le premier groupe de règlements associés à la mise en œuvre du projet de loi C-37.
English: Paper prepared for the Natural Health Products Directorate, 2003.
French: Document préparé pour la Direction des produits de santé naturels (2003).
English: Law No. 24.481 on Patents and Utility Models (as amended by Law No. 24.572)* (consolidated text approved by Decree No. 260/96 of March 20, 1996) TABLE OF CONTENTS** Articles Title I:
French: Loi no 24.481 sur les brevets d’invention et les modèles d’utilité (modifiée par la loi no 24.572)* [texte codifié approuvé par le décret no 260/96 du 20 mars 1996] TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :
English: She graduated in 1913 with a certificate in Medical and Surgical Nursing.
French: Mme Henderson s’est enrôlée dans le Service d’infirmerie des unités territoriales, service d’infirmerie de l’Armée britannique, en tant qu’infirmière militaire en septembre 1914.
English: Instructs its President to forward this resolution to the EU Member States, the Council, the Commission, the Iraqi Transitional National Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the Congress of the United States of America.
French: 16. charge son Président de transmettre la présente résolution aux États membres de l'Union européenne, au Conseil et à la Commission ainsi qu'à l'Assemblée nationale de transition irakienne, au Secrétaire général des Nations unies et au Congrès des États-Unis d'Amérique.
English: Since Mincer (1974), researchers have included age minus years of schooling minus six as a measure of the labour-market experience of the individual, plus the square of this figure to take account of the fact that while the labour market rewards experience, it does so at a decreasing rate.
French: Depuis Mincer (1974), les chercheurs se servent de l'âge moins les années de scolarité moins six comme mesure de l'expérience au sein du marché du travail, plus le carré de ce résultat, car si le marché du travail récompense l'expérience, c'est à un taux décroissant.
English: The process of developing the National Agenda for Children and Adolescents included interviews with more than 500 adolescents and 490 children, who stated their views on what they regarded as their main rights.
French: Lors de l'élaboration de l'Agenda national, on a demandé à plus de 500 adolescents et à 490 enfants des deux sexes leur opinion sur ce qu'ils considéraient comme leurs droits essentiels.
English: Lorinc REDEI Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR) Info – all
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR) Info - tous
English: • Section 107 as presently drafted would likely not sustain the scrutiny of the courts under section 11(d) of the Charter.
French: • L'article 107, tel qu'il a été rédigé, ne résisterait peut-être pas à un examen judiciaire en vertu de l'alinéa 11d) de la Charte.
English: Changes in technology and trade flows appear to have affected the types of employment in demand.
French: Toutefois, les changements de la technologie et des flux commerciaux semblent avoir affecté la demande en matière de catégories d'emplois.
English: In an effort to build public support for changing this, the Mission this year systematically collected information about the state of education and began to make its ﬁndings public.
French: En Bosnie-Herzégovine, la politique exerce encore toujours une influence indue sur l’éducation.