ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1995-R-480 — Amendments to the Railway Interswitching Regulations
French: • 1995-R-480 — Modifications aux Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire
English: A key KT product of this survey was the First Nations Applied Population Health Research Summer Institute, which introduced population health research approaches to First Nations health care directors and providers.
French: De ce sondage est issu un produit clé pour l'AC, le First Nations Applied Population Health Research Summer Institute; l'institut est chargé de présenter différentes méthodes de recherche sur la santé des populations aux gestionnaires et aux fournisseurs de services de santé des Premières nations.
English: Large numbers of professionals participated in team development and scopes of practice processes, and early evaluation results show positive shifts towards increased teamwork.
French: De nombreux professionnels ont participé à la constitution des équipes en plus de collaborer à la mise en application des processus de cadres de fonctions.
English: Last year it was possible to bring unemployment down to 10 %.
French: Le chômage a pu être ramené à 10 % l'année dernière.
English: Alliance eLearning is an Alliance numérique Committee.
French: Alliance eLearning est un comité d'Alliance numérique.
English: UNHCR is of the opinion that all measures to address this recommendation have been taken and that it has been implemented.
French: Le HCR est d'avis que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour donner suite à cette recommandation et que celle-ci a désormais été appliquée.
English: Our audit work concluded that for several SWOFU staff, the role, responsibilities, authority and accountability of the Manager F&A is ambiguous.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que, pour plusieurs membres du personnel de l'UGSOO, le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du gestionnaire des finances et de l'administration ne sont pas clairs.
English: To suit the way you work, the PHM201 can be run by mains or battery power.
French: Au choix, le PHM201 fonctionne sur pile ou sur adaptateur secteur.
English: In fact it remains difficult, and I wanted to say this this evening, to be able to work freely wherever work can be found - and that, in itself, is not easy - and this is in spite of Treaties signed and ratified, and directives.
French: Il reste en effet difficile, et je voulais le dire ce soir, de pouvoir travailler librement, là où on trouve du travail - et cela non plus n'est pas très facile - et cela malgré les traités signés, ratifiés, et les directives.
English: In the department's representative's view the conclusion reached in the first appeal decision was not that the selection board had misinterpreted the information but rather, that the selection board had incorrect information about the incident.
French: » Selon le représentant du ministère, la conclusion adoptée dans la décision rendue lors du premier appel ne portait pas sur le fait que le jury de sélection avait mal interprété les renseignements fournis, mais plutôt sur le fait que ledit jury disposait de renseignements inexacts au sujet de l'incident.
English: (h) To call for close dialogue and coordination between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and decision makers involved in the follow-up of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, in order to ensure that space activities contribute effectively to the achievement of the goals of the World Summit; and
French: h) Demander que soient instaurés une coordination et un dialogue étroits entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les décideurs associés aux mesures prises pour donner suite aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, afin que les activités spatiales contribuent effectivement à la réalisation des buts du Sommet mondial; et
English: In addition, the Tribunal has examined whether it has jurisdiction to conduct an inquiry concerning imports of boneless beef, excluding imports from the United States.
French: En outre, le Tribunal a étudié la question de savoir s’il est habilité à mener une enquête sur le bœuf désossé importé, à l’exception du bœuf importé des États-Unis.
English: In Jordan, the decision to focus the programmatic thrust on two unofficial refugee camps, and the strong partnerships forged in this process, have enabled UNICEF to reach the most disadvantaged Palestinian children, to improve coordination with UNRWA, and to enhance the sustainability of results in basic services.
French: En Jordanie, suite à sa décision de se concentrer sur deux camps de réfugiés non officiels et grâce aux partenariats solides qu'il a bâtis pour y parvenir, l'UNICEF a pu venir en aide aux enfants palestiniens les plus défavorisés, mieux coordonner ses activités avec celles de l'Office de secours et améliorer durablement la fourniture de services de base.
English: MINURCAT military liaison officers (44 of the 50 authorized strength) continue to liaise with EUFOR in N'Djamena, Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba, Guéréda, and Birao in the Central African Republic.
French: Les 44 officiers de liaison militaire de la MINURCAT (sur un effectif autorisé de 50) continuent d'assurer la liaison avec l'EUFOR à N'Djamena, Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba, Guéréda et Birao en République centrafricaine.
English: Asian Productivity Organization (APO) (Council decision 1980/114)
French: Centre international pour les entreprises publiques dans les pays en développement (décision 1980/114 du Conseil)
English: Your dentist may notice the infection from a dental x-ray or from other changes with the tooth.
French: Votre dentiste peut détecter l’infection à partir d’une radiographie dentaire ou en observant d’autres changements sur votre dent.
English: (a) Futility (article 14 (a))
French: a) Futilité [art. 14 a)]
English: Starring Canadian actress Lisa Ray, Water tells the tale of a community of widows in 1930s India who are bound by harsh social restrictions.
French: Avec en vedette l'actrice canadienne Lisa Ray, Water raconte l'histoire d'une communauté de veuves dans l'Inde des années trente qui sont liées par de dures restrictions sociales.
English: States are requested to ensure that, in the selection of personnel for governmental posts, professionals of African descent should be included in:
French: Il est demandé aux États, lorsqu'ils recrutent des fonctionnaires publics, d'assurer la représentation de professionnels d'ascendance africaine dans :
English: A/59/PV.42 Meeting held on 27 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.42 Séance tenue le 27 octobre 2004, 10 heures [E]
English: Dated at ______________________ this _______ day of _______ 2006 ____________________________________ Minister of the Environment ____________________________________ Minister of Transport Infrastructure and Communities ________________________________________ President, Railway Association of Canada
French: Daté à ______________________ ce _______ jour de _______ 2006  ____________________________________ Ministre de l’Environnement  ________________________________________________ Ministre du Transport, des Infrastructures et des Collectivités  ________________________________________ Président, L'Association des chemins de fer du Canada
English: Since then, the employment rate has decreased and in 2000 constituted 18 per cent.
French: Depuis lors, le taux d'emploi dans l'agriculture a diminué et est tombé à 18% en 2000.
English: That's almost an embarrassing thing to say, because I don't think a lot of civilians know that this sort of stuff goes on.
French: C'est sans doute assez gênant de l'avouer, car je n'ai pas l'impression que la population est au courant.
English: International Litigation Procedure 2004 p.510-535 Lloyd's Law Reports 2004 Vol.1 p.445-459 Current Law - Monthly Digest 2005 Part 3 No 63 (summary) Note :
French: International Litigation Procedure 2004 p.510-535 Lloyd's Law Reports 2004 Vol.1 p.445-459 Current Law - Monthly Digest 2005 Part 3 nº 63 (résumé) Note :
English: His Excellency the president of the Republic of Mali, Amadou Toumani Toure, has expressed appreciation to the Gambian leader, His Excellency Sheikh Professor Alhaji Dr Yahya AJJ Jammeh, for the message sent to him and the people of Mali during the celebration of their National Day.
French: D'après l'Oms, pour atteindre les objectifs d'éradiquer la mortalité due au paludisme en 2015, il faudra dès 2010 assurer une bonne couverture des interventions prioritaires. C'est-à-dire que 80 % des populations à risque doivent bénéficier d'une protection efficace contre la piqûre du moustique ; 80 % des malades doivent être diagnostiqués et traités et 80 % des femmes enceintes doivent recevoir le Traitement préventif intermittent (Tpi).
English: Developing countries will be limited, if only by resource constraints, in their ability to participate in these international forums.
French: Ne serait-ce que par manque de ressources, les pays en développement ne pourront pas pleinement participer aux travaux de ces instances internationales.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Exécution du budget de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The animal itself-its breed, weight, rate of growth, and whether it is producing milk-affects CH4 emission. The environment may also affect CH4 emission.
French: Les quantités de CH4 produites dépendent aussi de la race de l'animal, de son poids, de son taux de croissance et du fait qu'il soit ou non en lactation, ainsi que du milieu où il se trouve.
English: A microorganism that is unlikely to cause significant human disease.
French: Bacillus subtilis; et souches non-toxigènes d’Escherichia coli
English: Supervision The work requires direct supervision of one other communicator involving the assignment of work, instruction in methods and procedures, the monitoring of telex transmissions from a small out-station for which the centre has responsibility, and the review of comcentre operations to ensure that established standards of quality and quantity of work are maintained.
French: Surveillance Le titulaire doit surveiller directement un autre préposé aux communications, ce qui exige de lui attribuer le travail, lui apprendre les méthodes et les procédures, superviser les transmissions télex émanant d'une petite station périphérique qui relève du centre et passer en revue les activités du centre pour s'assurer que les normes de qualité et de quantité du travail sont respectées.
English: (viii) Contribution to joint outputs: functional support to the consultation meetings with the African Union Commission and AfDB (1);
French: viii) Contribution aux produits communs : appui fonctionnel aux réunions de consultation avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement (1);
English: In both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes, there will be an external component financed by the Pre-Accession Instrument under heading 4 of the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Dans les programmes Douane 2013 et Fiscalis 2013, un volet externe sera financé par l’instrument de préadhésion, sous le titre 4 des perspectives financières 2007-2013.
English: Previous agreements leveraged an additional $458 million from the private sector and we expect this positive collaboration to continue.
French: Des ententes précédentes ont permis d'obtenir 458 millions de dollars de la part du secteur privé et nous prévoyons poursuivre cette collaboration positive.
English: Project Identification: 4500299 HC0233 Pre-market Evaluation of Food Additives and Contaminants Project Leader:
French: Désignation : 4500299 SC0233 Évaluation avant la mise en marché des additifs et des contaminants alimentaires Chef de projet :
English: Reinforcing this is the majority preference that was expressed for receiving information on a pro-active basis (presuming it is of value to them).
French: Le fait que la plupart d'entre elles donnent la préférence à l'information fournie automatiquement (en présumant qu'elle peut leur être utile) tend à le confirmer.
English: Find and watch all new web TV & radio in live !
French: Retrouvez toutes les nouvelles web TV & radio en live !
English: Banks known to be healthy can borrow at much less than 5.25%.
French: Le marché des réserves au jour le jour semble désormais être divisé en trois segments.
English: ◦ professional-level proficiency in one official language or in both, for example, the proficiency required to teach English or French, to translate or to interpret.
French: ◦ la compétence professionnelle dans une langue officielle ou les deux langues, par exemple, celle utilisée pour enseigner le français ou l'anglais, la traduction ou l'interprétation.
English: In 2002, the amount due from the Government of Israel in connection with the Qana incident had been reduced to $1,117,005 because $167,628 included in the amount due consisted of unliquidated obligations which had not been required and had lapsed.
French: En 2002, le montant à recevoir du Gouvernement israélien en relation avec l'incident de Qana a été réduit à 1 117 005 dollars du fait qu'une partie du montant dû (167 628 dollars) était constituée d'engagements non réglés qui n'avaient pas été réclamés et étaient devenus caducs.
English: Following the briefing, there were statements by 46 States, both members and non-members of the Security Council.
French: Après cet exposé, 46 États, aussi bien membres que non-membres du Conseil de sécurité, ont fait des déclarations.
English: Over 100 million Europeans volunteer - that is an incredible figure!
French: Plus de 100 millions d'Européens sont bénévoles, c'est un chiffre incroyable!
English: FLEET AND ROLLING STOCK (2004 and 2012) Use table 14.8 to provide information on the fleet and rolling stock of the principal transport companies, including mode (e.g. train, bus, ferry…), type (e.g. light rail, 12m. bus…) together with planned increases until 2012 and additional capacities provided at Games-time.
French: PARC ET MATÉRIEL ROULANT (2004 et 2012) Fournissez dans le tableau 14.8 des informations sur le parc et le matériel roulant des principales entreprises de transport, à savoir le mode (train, bus, ferry…), le type (train léger, bus de 12 m…), les ajouts programmés jusqu'en 2012 et les capacités supplémentaires prévues durant les Jeux Olympiques.
English: In Madagascar poverty is still a crucial issue affecting the whole population irrespective of origin.
French: À Madagascar, la pauvreté demeure un problème crucial et touche l'ensemble de la population sans distinction d'origine.
English: The General Assembly, in its resolution 54/68, paragraph 3, urged organs, organizations and programmes within the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a prié instamment les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.
English: An analysis of the four audit areas with the highest number of recommendations (see figure 7) disclosed similar audit issues, described below.
French: L'analyse des quatre domaines d'audit faisant l'objet du plus grand nombre de recommandations (voir fig. 7) a fait apparaître des questions de même nature qui sont décrites ci-après.
English: The shorter list is who doesn't have it.
French: En fait, il serait moins long d'énumérer la liste de ceux qui ne l'exigent pas.
English: An ideal choice when things have to go quickly.
French: Quoi de plus idéal quand on veut aller vite?
English: Key words: replication, histone variants, histone modification, DNA methylation, chromatin remodeling factors.
French: Mots clés : réplication, variants d'histones, modification d'histones, méthylation de l'ADN, facteurs de remodelage de la chromatine.
English: Moreover, IPR-protected R&D will tend to be underutilized because of the charges imposed for its use.
French: De façon générale, l’Etat offrait des services de qualité médiocre à un prix élevé et les entreprises concernées étaient souvent pléthoriques, car les gouvernements s’en servaient pour créer et préserver des emplois2.
English: It is hoped that in this way a solution to the problem will be found more quickly.
French: Nous espérons qu'ainsi une solution à ce problème sera trouvée plus rapidement.
English: The proposed election would be available when a buyer of a residential complex or interest in a residential complex subsequently sells it back to the vendor pursuant to a right or obligation provided for under the original purchase and sale agreement between the parties.
French: Le choix proposé pourrait être fait dans le cas où l'acheteur d'un immeuble d'habitation ou d'un droit dans un tel immeuble revend l'immeuble ou le droit au vendeur en exécution d'un droit ou d'une obligation prévus dans le contrat de vente initial conclu entre les parties.
English: When possible, witnesses to violations were identified and interviewed.
French: Lorsque c'était possible, les témoins de violations ont été identifiés et interrogés.
English: 3.0 Results 3.3 Interviews of Chiropractic Participants 3.3.1 Participant Profile Practitioners: In total, nine practitioners (three females, six males) were interviewed from three different provinces (four from B.C., four from Alberta and one from Ontario).
French: 3.0 Résultats 3.3 Entrevues des participants chiropracticiens 3.3.1 Profil des participants Praticiens En tout, nous avons interviewé 9 praticiens (3 femmes, 6 hommes) de trois provinces (4 de la C.-B., 4 de l'Alberta et 1 de l'Ontario).
English: The purpose of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (the AMPs Act) is to enhance the enforcement options currently available in respect of seven statutes administered by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'objet de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (la Loi sur les SAP) est de renforcer les mesures d'application de la loi actuellement prescrites en ce qui concerne sept lois qu'applique l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The regular price for the conference tickets will end on Monday February 22nd.
French: Le tarif régulier pour les billets de la conférence prendra fin lundi le 22 février 2010.
English: Officers working in Outremont were more likely than others election officers to see voters attempt to use the VIC as identification.
French: Une majorité des scrutateurs ont rapporté avoir observé souvent (20 %) ou quelque fois (35 %) des électeurs tenter d’utiliser la CIE comme pièce d’identité.
English: No growth in Alberta exports as energy sales dip in 2004, says EDC EDMONTON – April 22, 2004 -- Overall export sales are forecast to remain unchanged in 2004 due primarily to declining energy prices and volumes, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Croissance nulle des exportations albertaines en raison de la baisse des ventes d’énergie en 2004, selon EDC EDMONTON – Le 22 avril 2004 – Selon les perspectives à l’exportation provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), le niveau des ventes à l’étranger de l’Alberta demeurera inchangé en 2004, surtout à cause du déclin des prix et des volumes dans le secteur énergétique.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Assembly to his progress report on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1999/1008).
French: Le Secrétaire général appelle l'attention de l'Assemblée générale sur son rapport d'étape relatif à l'application des recommandations figurant dans le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1999/1008).
English: "Total functional failure monitoring" means monitoring a malfunction which is leading to a complete loss of the desired function of a system.
French: 2 Jusqu'au 1er octobre 2008, le texte suivant s'applique: «Une température ambiante comprise entre 279 et 303 K (6 et 30 °C)».
English: This project will address this and other important economic development initiatives," said Toews.
French: Le projet fournira ce type d'accès et favorisera la mise en œuvre d'autres initiatives importantes de développement économique, a déclaré le ministre Toews.
English: DSTAY dummy variable equal to 1 if origin = destination, zero otherwise + DISTANCE log of distance between origin and destination - Additional Risk Aversion:
French: DSTAY variable muette égale à 1 si origine = destination et à 0 dans les autres cas + DISTANCE log de la distance entre les lieux d'origine et de destination
English: The report shows that significant progress has been made in various fields of concern, even though there is still is a long way to go.
French: Le rapport montre que des progrès notables ont été obtenus dans divers domaines, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: They need information to trace decisions and processes.
French: Il leur faut de l’information pour faire le suivi des décisions et des processus.
English: A needs assessment in this area was carried out in 1999.
French: Une évaluation des besoins dans le domaine a été faite en 1999.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: This logging in the best winterlands of the Co-operative increasingly encroaches on the authors' husbandry and increases the strategic significance of the Kariselkä area for herding, and should therefore be taken into account.
French: En effet, l'exploitation dans les meilleurs pâturages d'hiver de la coopérative empiète de plus en plus sur les activités d'élevage des auteurs et accroît l'importance stratégique du secteur de Kariselkä pour l'élevage; elle devrait donc être prise en compte.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2005 to March 1, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2005 au 01 mars 2006
English: The goal of "optimizing" Golomb rulers is to get them as short as possible, while not duplicating any measured distances.
French: Le but de l'"optimisation" des règles de Golomb est de les rendre aussi courtes que possible, tout en ne duplicant pas les distances mesurées.
English: personnel shortages; lack of motivation because it was still not clear to Anglophones that bilingualism benefited them; and poor selection for advanced courses.
French: • manque de personnel; motivation réduite du fait qu’il n’est pas encore évident, pour les anglophones, que le bilinguisme soit avantageux; et mauvaise sélection pour les cours importants.
English: Those organisations need to be commended for the action that they take.
French: L’Assemblée parlementaire est quant à elle fière de travailler avec lui.
English: The first involved drawing random samples from RL accounts populated by tax forms that had undergone the most significant changes from tax year 2003 to tax year 2004.
French: La première a consisté à prélever des échantillons aléatoires dans les comptes du GLR ayant été alimentés à partir des formulaires de déclaration qui avaient subi les changements les plus significatifs en passant de l'année d'imposition 2003 à l'année d'imposition 2004.