ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also initiatives to boost the employment of Māori and Pacific peoples, including Hui Taumata, an initiative by Māori to lift their social, economic and cultural outcomes, and the Pacific Workforce Development Strategy.
French: On a aussi pris des mesures pour favoriser l'emploi des personnes maories ou polynésiennes, y compris Hui Taumata, qui est une initiative des Maoris visant à améliorer leur situation sociale, économique et culturelle et la Stratégie de développement de la main d'œuvre du Pacifique.
English: Similarly, the 9 marks the successful candidate was granted for his answer to part B were unwarranted because the three industries he discussed, foundries, die casters and tool die and mould, were not major industries but sub-sets and sub-sub-sets of major industries.
French: De même, les neufs points qui ont été attribués au candidat reçu pour sa réponse à la sous-question B n'étaient pas justifiés parce que les trois industries dont il a parlé — la fonderie, le moulage sous pression et les outils et matrices — ne sont pas de grands secteurs industriels mais des sous-secteurs et des sous-sous-secteurs de grandes industries.
English: Putative sequences for different classes of virulence factors, including several different hemolysins, lipases and toxins were identified by scoring Bti and Btk microarrays.
French: Nous avons déterminé les séquences présumées de différentes catégories de facteurs de virulence, y compris plusieurs hémolysines, lipases et toxines différentes, par la cotation des puces à ADN de Bti et de Btk.
English: It is therefore incumbent on us all to assist, to the best of our ability, the developing countries in overcoming the many overwhelming challenges that they confront.
French: Nous nous devons donc tous d'aider du mieux que nous pouvons les pays en développement à surmonter les énormes problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: The board decided that reference checks from co-workers would not be used in the assessment process.
French: Le jury a décidé que les vérifications de références venant de collègues de travail ne seraient pas utilisées dans le processus d'évaluation.
English: • Demonstrate the Council's support for the Government's efforts to promote national reconciliation and restore democratic institutions, including free and fair Presidential elections in 2005
French: • Manifester le soutien du Conseil aux efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir la réconciliation nationale et rétablir les institutions démocratiques, notamment par des élections présidentielles libres et régulières en 2005;
English: It is similar to a GANTT chart in that you identify particular tasks to be carried out, who is responsible for the task, the time frame and budget.
French: Il est semblable à un diagramme de GANTT en ce que vous précisez des tâches particulières à effectuer, qui est chargé de la tâche, les échéances et le budget.
English: Zone 7 is the space between the inside surface of the headboard or footboard and the end of the mattress.
French: La zone 7 est l'espace entre la surface intérieure de la tête ou du pied de lit et l'extrémité du matelas.
English: The main partner in this programme is the Ministry of Education and Higher Education.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur est le principal partenaire associé à ce programme.
English: P-33.5 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 1 RESTRICTIONS ON COLLECTION AND RETENTION OF INFORMATION S. 17(1) A trustee shall establish a written policy concerning the retention and destruction of personal health information and shall comply with that policy.
French: P-33.5 PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION 1 RESTRICTIONS QUANT À LA COLLECTE ET LA CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 17(1) Le dépositaire observe les directives, qu'il établit par écrit, concernant la conservation et la destruction des renseignements médicaux personnels.
English: The people of the Blackfoot Nation were the Siksika.
French: Les membres de la nation des Blackfoots s’appelaient Siksika.
English: As a result of these reduced plantings and outright termination of planting, overall plantings were down by 36 percent in 2000.
French: Ces diminutions ou ces arrêts d'ensemencement ont entraîné une baisse de 36 p. 100 de la superficie globale ensemencée d'ail en 2000.
English: This discussion paper was commissioned by the Policy Analysis and Development and External Relations Directorate, Status of Women Canada.
French: Le présent document de travail a été commandé par la Direction de l'élaboration et de l'analyse des politiques et la Direction des communications et des consultations de Condition féminine Canada.
English: That would constitute normative and legislative action surpassing the strict framework of the maintenance of international peace and security.
French: Nous ne pensons pas qu'un organe non représentatif de l'ensemble des États Membres de l'Organisation, à savoir le Conseil de sécurité, où j'ai l'honneur de servir, puisse assumer ce rôle.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik is Professor of Political Economy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik enseigne l'économie politique à la John F. Kennedy School of Government de l'université d'Harvard Copyright :
English: The rising threat of the abuse of amphetamine-type stimulants
French: Menace croissante de l'abus de stimulants de type amphétamine
English: The results show that 1 is biosynthesized from seven uniformly-incorporated acetate units with C-3, C-11 originating from the "starter" unit.
French: Les résultats indiquent que la biosynthèse du composé 1 se fait à partir de sept unités acétate incorporées uniformément avec les C-3, C-11 provenant de l'unité de départ.
English: Nigeria’s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.
French: Le Nigeria joue un curieux rôle en fournissant un asile sûr à Taylor.
English: A/58/38, paras.
French: A/58/38, paras. 128-129.
English: Four pilot training scholarships were available through the University Aviation Association, an alliance of more than 100 accredited colleges and universities.
French: Quatre bourses de formation pour la qualification de type sur Citation ont été décernées en 2008 par l'entremise de l'University Aviation Association, organisme qui regroupe aux États-Unis plus d'une centaine d'universités et de collèges accrédités.
English: In order for a broadband model to be truly effective, the technological component has to be matched by an infrastructure component that ensures that the educational, social service and business aspects are all in place in a community.
French: Pour qu'un modèle de services à large bande puisse être vraiment efficace, la composante technologique doit être assortie à une composante d'infrastructure qui fait en sorte que les services éducatifs, sociaux et commerciaux sont en place dans la collectivité.
English: If I were not in the CF, there would be a number of opportunities for me to become a CF Pilot.
French: Si je n’étais pas membre des FC, je disposerais de plusieurs opportunités de devenir pilote des FC.
English: In order to bring about genuine improvements in air quality, we all need to know where we stand.
French: Pour arriver à de réelles améliorations dans la qualité de l'air, il nous faut des informations communes sur la direction à prendre.
English: I have a radio installed on board my vessel which operates on frequencies outside the maritime mobile band.
French: Un appareil radio installé à bord de mon navire ou bâtiment utilise des fréquences à l'extérieur de la bande du service mobile maritime.
English: The Standing Committee of the Senate on Agriculture and Forestry also consulted industry stakeholders on the issue of the contingency fund when it held hearings on Bill C-4, from March to May 1998.
French: Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a également consulté les intervenants de l'industrie à propos du fonds de réserve à l'occasion des audiences qu'il a tenues sur le projet de loi C-4, de mars à mai 1998.
English: 64 Then comes the High Priesthood, which is the greatest of all.
French: 64 Alors vient la Haute Prêtrise, qui est la plus grande de toutes.
English: A. For clients who use OCLC, LOANSOME DOC and AVISO to order from CISTI, our Link Service and Extended Service options are also available.
French: R. Les clients qui se servent d'OCLC, LOANSOME DOC ou d'AVISO pour faire des commandes à l'ICIST peuvent aussi profiter des options Service Interpartenaires et Service mondial.
English: Treaty Event Focus 2004: Treaties on the protection of civilians United Nations Headquarters (21-24 September 2004)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies  (21-24 septembre 2004)
English: • strengthen the option by improving the qualities that will render it as robust as possible in the different alternate futures
French: • renforcer l’option en améliorant les qualités qui la rendront aussi solide que possible dans les différents futurs alternés
English: The general and specific objectives, specified in Article 2 of the Decision, are:
French: Les objectifs généraux et particuliers, définis à l’article 2 de la décision, sont les suivants:
English: It also provides a naval display bus and a separate naval display trailer which tour the country, providing walk-through exhibits for potential recruits.
French: La Marine met également à contribution l'autobus et la roulotte de promotion de la Marine, lesquels parcourent le pays et offrent des visites aux recrues potentielles.
English: Secondly, why is ratification taking so long in many countries?
French: Deuxièmement, pourquoi sa ratification prend-t-elle tant de temps dans beaucoup de pays ?
English: Where appropriate, the assets are used to generate a stream of revenues to complement federal appropriations in supporting the work of the Corporation (e.g. leasing, land use permits).
French: Le cas échéant, les biens servent à générer un revenu s'ajoutant aux crédits fédéraux, à l'appui du travail de la CCN (p. ex., location à bail, permis d'utilisation de terrains).
English: - The Auditor-General of the Congolese armed forces
French: - L'Auditeur général des FARDC;
English: Takes note of the Istanbul Summit Declaration adopted on 17 November 1999 by the Heads of State or Government of the member States of the Black Sea Economic Cooperation Organization and of the desirability expressed therein of strengthening cooperation between the Secretariat of the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization;
French: Prend acte de la Déclaration du Sommet d'Istanbul, adoptée le 17 novembre 1999 par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et du souhait qui y est exprimé de renforcer la coopération entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire;
English: Search for commonalities across addictive behaviors.
French: Recherche des similitudes parmi les comportements relatifs à la toxicomanie.
English: Transparency and accountability – In its early phase as the Fraser Basin Management
French: Transparence et obligation redditionnelle – Dans sa première phase, en tant que Plan
English: Even though DAS did not reject the transaction, it was not posted and could not corrupt the database; and 
French: Sans avoir été rejetée par le SMC, l’opération n’avait pas été inscrite et ne pouvait donc altérer la base de données;
English: This mandatory fortification will add approximately 100 Fg (0.1 mg) of folic acid to the average woman's diet every day.
French: Cet enrichissement contribuera à rehausser d'environ 100 µg (0,1 mg) d'acide folique, l'apport alimentaire quotidien des femmes.
English: It may include case conferencing, hospital visits, equipment orders, etc.
French: Il peut s’agir d’une réunion de toutes les personnes intéressées, de visites à l’hôpital, de commandes d’équipement, etc.
English: “We did street theatre together before Cirque existed,” he says.
French: " Nous avons fait du théâtre de rue ensemble avant même l’existence du Cirque ", explique le metteur en scène.
English: Parachute flight datas : altitude, vertical speed, horizontal speed and trajectory pitch are synchronized with the ground trajectory shown on Google Maps.
French: Les valeurs d’altitude, de vitesse verticale, de vitesse horizontale et d'incidence de trajectoire sont synchronisées avec la trajectoire sol projetée sur Google Maps.
English: The role of diabetes mellitus in the higher prevalence of tuberculosis among Hispanics.
French: Rothman LM, Dubeski G. School contact tracing following a cluster of tuberculosis cases in two Scarborough schools.
English: Mrs Rosaline Costa - Director, Hotline Human Rights Bangladesh - 10 minutes 3.
French: Mme Rosaline Costa - Directrice, Hotline Human Rights Bangladesh - 10 minutes 3.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of methanol, acetone and toluene in consumer products applicable to items 4 and 9 of Part II Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur du méthanol, de l’acétone et du toluène dans les produits de consommation visés par l’article 4 et 9 de la partie II de l’annexe 1 de la loi sur les produits dangereux.
English: At the same time and for a maximum period of five working days, the intermediaries must freeze the assets concerned to enable the authorities to conduct preliminary inquiries and rule on whether they should continue to be frozen.
French: L’intermédiaire financier doit en même temps et pour une durée maximale de cinq jours ouvrables bloquer les valeurs patrimoniales afin de permettre aux autorités de mener des recherches préliminaires et de statuer sur le sort du blocage.
English: More information is provided for proposal 1 in Annex B.
French: De plus amples informations sont données concernant la proposition n° 1 dans l’annexe B.
English: Sec. 148 (1) Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a separation from the employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from the employment, other than earnings described in subsections 173(9) and ( 12 ), are payable or allocated.
French: (1) Sous réserve du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de 7 jours ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que la rémunération mentionnée aux paragraphes 173(9) et 173(12), ne lui est payable ni attribuée.
English: More than 145 local craftsmen were trained in safer construction techniques in Saint Lucia and Dominica.
French: Plus de 145 artisans locaux ont été formés à des techniques de construction plus sûres à Sainte Lucie et à la Dominique.
English: No doubt many will choose to do so after the elections have taken place peacefully, as we know will be the case.
French: Sans aucun doute, beaucoup choisiront de le faire après que les élections auront eu lieu pacifiquement, comme nous sommes sûrs que ce sera le cas.
English: The project brings together representatives from the Sûreté du Québec, the Crown Prosecutors’ Office, Quebec Correctional Services, the Commission québécoise des libérations conditionnelles, a support and shelter service for women who are victims of spousal violence and a support service for violent spouses. These representatives work together to improve their services and interventions that they provide to the women who are victims, as well as to the violent spouses, always with the goal of preventing recurrences and improving the security of victims.
French: Le projet réunit donc des représentants de la Sûreté du Québec, du Bureau des substituts du Procureur général, des services correctionnels québécois, de la Commission québécoise des libérations conditionnelles, d’une ressource d’aide et d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et d’une ressource pour conjoints violents qui travaillent ensemble à l’amélioration de leurs services et des interventions qu’ils font auprès des femmes victimes ainsi qu’auprès des conjoints violents toujours dans le but de prévenir la récidive et d’améliorer la sécurité des victimes.
English: The staffing levels in ICTY and ICTR OTP are shown in table 3 and the status of the prosecution cases is presented in table 4.
French: On trouvera indiqué ci-après au tableau 3 l'effectif du Bureau pour le TPIY et le TPIR et au tableau 4 l'état des affaires portées devant ces tribunaux.  Tableau 3 Effectif du Bureau du Procureur
English: Five years have passed since the landmark United Nations special session on children, which created a common vision for “A world fit for children”.
French: Cinq années se sont écoulées depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a fait date en donnant naissance à notre vision commune d'« Un monde digne des enfants ».
English: The 30 May incident led to a modification in the mission of the Special Envoy's June visit from focusing on facilitating dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi for national reconciliation to primarily securing access to and the immediate release of the detained NLD leaders.
French: L'incident du 30 mai a incité l'Envoyé spécial à modifier l'objectif de sa mission au mois de juin en le faisant passer d'une facilitation du dialogue entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi en vue de la réconciliation nationale à un objectif qui vise principalement à avoir accès aux dirigeants détenus de la LND et à obtenir leur libération immédiate.
English: Complaints had proliferated about the insensitive manner in which victims of domestic violence, rape, and sexual assault, were being handled.
French: Les plaintes se sont multipliées au sujet de ce que l'on a appelé le « traitement insensible » des cas de victimes de violences conjugales, de viols et d'agressions sexuelles.
English: HIV and AIDS Among Youth in Canada
French: L'infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada
English: Cameras and editing facilities will be available at the Congress Centre for stations wishing to cover the European IT Prize ceremony on 25 November.
French: Au Palais des Congrès, des caméras et des équipements d'édition seront mis à la disposition des chaînes qui souhaitent retransmettre la cérémonie officielle de remise des prix le 25 novembre.
English: 6.5 Best Practices Black text on a white background provides high contrast and utility with respect to on-screen and printed information, and provides numerous accessibility advantages.
French: 6.5 Pratiques exemplaires Un texte noir sur un fond blanc fournit un contraste élevé et est d'une grande utilité pour la lecture de l'information sur écran et de l'information imprimée, en plus d'offrir de nombreux avantages en ce qui a trait à l'accessibilité.
English: Selected Performance Indicators Number of new Contracting States which are developing countries: - The three new Contracting States that joined the PCT in 2000 are all developing countries:
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de nouveaux États contractants qui sont des pays en développement : - Les trois nouveaux États contractants qui ont adhéré au PCT en 2000 sont des pays en développement :
English: The State party should give details of the employment status and overall situation of migrant women.
French: L'État partie devrait donner des précisions sur la situation des migrantes au regard de l'emploi.
English: Solutions for the new millennium (27 April 2000), part of the Ninth Annual Conference on World Information Transfer
French: Des solutions pour le nouveau millénaire (27 avril 2000), dans le cadre de la neuvième Conférence annuelle sur le transfert mondial de l'information
English: Amendment 47 Article 4, Paragraph 1 (1) The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used: deleted
French: Amendement 47 Article 4, paragraphe 1 AD\580429FR.doc 35/188 PE 357.851v02-00
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group did not change significantly with a growth rate of 0.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo affiche un changement minime de 0,0 % entre 2003 et 2004.
English: This new fair is dedicated to contractors in electric work.
French: Ce nouveau salon est dédié aux installateurs-électriciens professionnels.
English: Life-cycle cost and performance information is maintained for the two commodity classes (IT assets and vehicles) that need it.
French: L’Agence tient des renseignements sur le coût du cycle de vie et sur le rendement pour les deux catégories de produits (biens liés à la TI et véhicules) qui requièrent de tels renseignements.
English: Annex XII provides details on how UNEP responded to the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the budget for 2008-2009.
French: L'annexe XII indique comment le PNUE a donné suite aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le budget pour 2008-2009.
English: At least 80 percent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadian.
French: Vente de machines Ã sous (QuÃ©bec): Les services doivent Ãªtre assurÃ©s par l'intermÃ©diaire d'une prÃ©sence commerciale.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2007-08 to 2008-09 is due in part to one-year funding received in 2007-08 for Natural Health Products, funding from the Department's operational budget carry-forward and a decrease in the funding level for the Therapeutic Access Strategy.
French: L'augmentation des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est due en partie à un financement d'un an accordé en 2007-2008 pour les produits de santé naturels, à un financement du budget opérationnel du Ministère reporté à un exercice ultérieur ainsi à une diminution au niveau du financement de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: The judicial component is headed by the Chief, Rule of Law (D-1) and supported by one Senior Rule of Law Officer (P-5), a Sharia Law Officer (P-4), a Common Law Officer (P-4), seven Rule of Law Officers (one P-3, one P-2, five national Professional Officers), one Administrative Assistant (Field Service), three Language Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: La composante judiciaire est sous la direction du chef de la promotion de l'état de droit (D-1), assisté d'un spécialiste hors classe de l'état de droit (P-5), d'un spécialiste du droit de la charia (P-4), d'un spécialiste de la common law (P-4), de sept spécialistes de l'état de droit (un P-3, un P-2 et cinq administrateurs recrutés sur le plan national), d'un assistant administratif (agent du Service mobile), de trois assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The majority of the issues in the near-term agenda, however, are intended to strengthen the protections and legal sanctions available to copyright owners.
French: Toutefois, ces questions visent pour la plupart à renforcer les mesures de protection et les sanctions juridiques qui s’offrent aux détenteurs d’un droit d’auteur.