ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-122 The Commission approves NRTC Communications Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 27 February 2007.
French: 2007-122 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par NRTC Communications le 27 février 2007.
English: In conclusion, New Zealand strongly supports practical and concrete action to enhance the protection of civilians in armed conflict.
French: En conclusion, la Nouvelle-Zélande appuie vigoureusement une action concrète et pratique pour renforcer la protection des civils en période de conflit armé.
English: Hamas and other Palestinian armed groups have been firing hundreds of indiscriminate rockets into towns in southern Israel, in violation of international humanitarian law.
French: Le Hamas et les autres groupes armés palestiniens ont procédé à des centaines de tirs de roquettes sur des villes du sud d'Israël, en violation du droit international humanitaire.
English: Accordingly it adopted resolution 1267 (1999), by which, inter alia, it introduced a freeze on Taliban financial resources and established a Security Council Committee (the 1267 Committee) to monitor the implementation and effectiveness of the measures imposed.
French: Le Conseil a donc adopté la résolution 1267 (1999), par laquelle il a, entre autres, gelé les ressources financières des Taliban et créé un comité du Conseil de sécurité afin de contrôler la mise en œuvre et l'efficacité des mesures imposées.
English: The Fifth African Development Forum (ADF-V)
French: Cinquième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF V)
English: To sustain an ICT-based health system, standardized, interprovincial reimbursement and licensing policies would need to be in place for services such as teleconsultation, and billing procedures adjusted accordingly.
French: Pour soutenir un système de santé basé sur les TIC, des politiques uniformes et interprovinciales pour le remboursement et les licences devront être élaborées pour des services comme la téléconsultation, et les procédures de facturation devront être ajustées en conséquence.
English: The Secretary-General appointed Martii Ahtisaari to conduct direct negotiations on the future status of Kosovo.
French: Le Secrétaire général a nommé à cette fin Martii Ahtisaari pour conduire les négociations directes sur le futur statut du Kosovo.
English: The chasm between rich and poor can only be bridged if our aid effort is stepped up considerably and if the countries are better governed.
French: Le fossé entre riches et pauvres ne peut être comblé que si nous intensifions considérablement nos efforts d' aide et si ces pays sont mieux gérés.
English: Matters concerning education and training including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of Web pages of the Office’s website wherever appropriate) - Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); - Training courses for national and foreign participants; - Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.). - Main trademark and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l’office selon que de besoin) – – – – activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); cours de formation pour des participants du pays et étrangers; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.). principales revues/principaux périodiques d’information en matière de marques et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office.
English: Appropriate Minister Canada Information Office Bureau d'information du Canada Minister of Public Works and Government Services COMING INTO FORCE 3.
French: Ministre compétent Bureau d'information du Canada Canada Information Office Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: I believe that it is fundamental to the exercise of the
French: Je pense qu'il est fondamental, pour l'exercice de la juridiction en vertu de l'article 92 du règlement de base, que le tribunal des marques communautaires aborde la question en se demandant si la marque peut véritablement avoir valeur de marque présentant un caractère distinctif inhérent et, si tel n'est pas le cas, qu'il examine les preuves de manière à être certain que ce qui a été déposé est en fait une marque commerciale.
English: • Competency profiles need to include values and ethics as a visible element.
French: • Les valeurs et l’éthique doivent constituer un élément visible des profils de compétences.
English: I am very glad that we now have more than just economic ties alone and that cultural exchanges between us, for example, have grown enormously in recent years.
French: Je suis très heureux que nous ayons désormais quelque chose de plus que seulement des liens économiques et que les échanges culturels, par exemple, aient significativement augmenté ces dernières années.
English: I understand that we are now receiving the detail by e-mail, but even that, as far as I can see, fails to mention the legal basis and the timetable of each proposal.
French: Je comprends que nous recevons à présent les détails par courrier électronique, mais même ce courrier, si je ne m'abuse, ne mentionne pas les bases juridiques ni le calendrier pour chaque proposition.
English: We may also charge a penalty for not filing a GST/HST return.
French: Nous pourrions aussi vous imposer une pénalité parce que vous n’avez pas produit une déclaration de TPS/TVH.
English: The examples in this link are American but the tasks and processes are universal.
French: Les exemples fournis dans la page dont l’adresse figure ci-dessous sont de source américaine, mais les tâches et les processus sont universels.
English: Estonian Chamber of Commerce and Industry - Information on the Estonian economy and business community.
French: Estonian Chamber of Commerce and Industry - Information sur l'économie et la communauté d'affaires estoniennes.
English: Do these people not matter to us?
French: Nous préoccupons-nous de ces gens ?
English: GZK is the heeling lever resulting from the moment in accordance with section 4.
French: GZK le bras de levier d'inclinaison résultant du moment visé au chiffre 4.»;
English: The patterns are noted and the questions raised, but further investigations along these lines are left to other venues.
French: Enfin, les proportions d’hommes et de femmes sont relativement égales en droit (les chiffres au niveau de la maîtrise sont instables en raison du nombre relativement restreint d’observations), dans les sciences agronomiques et biologiques, dans les sciences vétérinaires et dans les professions médicales.
English: Climb aboard the "Atlas of Alberta Railways" website for a fascinating multimedia tour of Alberta history. This site will take you to a great collection of fascinating maps, old newspaper articles, scenic photographs, charts, graphs, and much more.
French: Le pont Victoria — La 8e merveille du monde moderne explore le contexte économique et social ayant motivé la construction d'un pont ferroviaire enjambant le Saint-Laurent, et examine les progrès réalisés dans le domaine du génie qui ont permis au projet de voir le jour.
English: In this connection, they consider that there is a need for further efforts and more international cooperation in order to find a rapid and comprehensive solution to wars which break out, in which individuals are subjected to gross violations of their human rights, and the humanitarian and environmental consequences of those wars, such as the problem of displaced persons fleeing therefrom, which places a heavy and unexpected burden on the State hosting those refugees, all of whom require accommodation, food and medicine, as well as the problem of the pollution and destruction of the environment, which necessitates the diversion of resources for its rehabilitation.
French: À cet égard, il importe de redoubler d'efforts et de renforcer la coopération internationale afin de trouver rapidement une solution globale à toutes les guerres qui donnent lieu à des violations flagrantes des droits de l'homme et comportent des conséquences néfastes aux plans humanitaire et environnemental, comme le problème des personnes déplacées du fait de ces guerres.  Les pays d'accueil doivent ainsi faire face à d'énormes problèmes pour loger, nourrir et soigner ces réfugiés en plus des problèmes de pollution et de dégradation de l'environnement dont la solution nécessite des ressources considérables.
English: (PL) Mr President, demographic changes in the European Union and the ageing population are circumstances causing a demand for skilled workers from outside European Union countries.
French: (PL) Monsieur le Président, les changements démocratiques au sein de l'Union européenne et le vieillissement de la population nécessitent de faire appel à des travailleurs qualifiés originaires de pays tiers de l'Union.
English: You will no doubt have noted that I said "theoretical," because once the number of seats per province is determined, I must proceed with – and this is the fourth step – the necessary adjustments by applying what is called the "senatorial clause" and what is called the "grandfather clause."
French: Vous avez sûrement noté que j’ai dit théorique car une fois déterminé le nombre de sièges par province, j’ai dû procéder – et c’est la quatrième étape –, aux rajustements nécessaires en appliquant ce qui s’appelle la « clause sénatoriale » et ce qui s’appelle la « clause des droits acquis ».
English: We offer both long and short-term placements.
French: Nous offrons des placements à court et à long terme.
English: On quality of life Ref.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Veiller à minimiser les quantités de résidus flottants (voir les mesures d’atténuation à cet effet sous l’item « Esthétique et paysage »)
English: In a third important area — strengthening the operational capabilities of the United Nations — the increasing number of peacekeeping operations had stretched the Organization's planning and management capacity.
French: Pour ce qui est du troisième domaine important, qui concerne le renforcement de la capacité opérationnelle de l'Organisation, la multiplication des opérations de maintien de la paix a alourdi les responsabilités qui pèsent sur son personnel chargé de la planification et de la gestion.
English: They support the achievement of shared national objectives, reduce interprovincial disparities and provide territories with funding in recognition of the unique challenges of Canada’s North.
French: Ils contribuent à la réalisation d’objectifs nationaux communs, réduisent les écarts entre les provinces et fournissent aux territoires un financement tenant compte des défis propres au Nord canadien.
English: Information on this subject is contained in paragraph 68 of the initial report of the Sudan.
French: On trouvera des précisions sur la question au paragraphe 68 du rapport initial du Soudan.
English: 1st quarter 2005 Lost-time / No Lost-time "Lost-time" claims are those in which injured workers miss time from work, including claims in which no benefits are paid due to the 3-day waiting period.
French: Réclamations avec / sans interruption de travail Les réclamations avec interruption de travail sont celles où les travailleurs ont dû s’absenter du travail, y compris les réclamations pour lesquelles aucune prestation n’est versée en raison de la période d’attente de trois jours.
English: EU: (f) Devise and implement programmes to reconcile family and professional responsibilities for both men and women, paying particular attention to encouraging men to share responsibilities for care in the family;
French: UE : f) Concevoir et appliquer des programmes qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier responsabilités familiales et professionnelles, en s'attachant particulièrement à encourager les hommes à partager les responsabilités en matière de soins à la famille;
English: From here, you also enjoy quick access to the New Trade Fair (13 km) and airport (17 km).
French: Depuis cet établissement, vous pourrez aussi rejoindre rapidement le nouveau parc des expositions (13 km) et l'aéroport (17 km).
English: At Kyoto, the EU committed itself to an 8 % reduction in annual greenhouse gas emissions by 2010 compared with the 1990 level.
French: À Kyoto, elle s’est engagée à réduire de 8 %, d’ici à 2010, ses émissions annuelles de gaz à effet de serre par rapport au niveau de 1990.
English: With respect to the implementation of a strategy so as to be less dependent on the Endowment Fund for sustainability, UNU is in the process of commissioning an independent asset allocation study, which will be coordinated by the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Dans le cadre de la mise en place d'une stratégie qui lui permettrait de moins dépendre du Fonds de dotation pour sa viabilité, l'UNU a décidé de commander une étude indépendante sur la composition de son portefeuille de placements, qui sera coordonnée par le Service de la gestion des investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The Peacebuilding Commission has helped to mobilize international political attention and to sustain attention on Burundi, for example, through high-level discussions bringing together the Commission, the General Assembly and the Security Council, and engaging with non-governmental organizations.
French: La Commission de consolidation de la paix a aidé à mobiliser une attention politique internationale soutenue en faveur du Burundi, par exemple, en organisant des discussions de haut niveau associant la Commission, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et en collaborant avec des organisations non gouvernementales.
English: Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
French: Dans les lettres adressées aux États parties pour leur demander de plus amples renseignements, des questions précises, considérées comme essentielles pour que la recommandation en question puisse être suivie, sont évoquées.
English: Egypt, Indonesia and Islamic Republic of Iran: draft resolution
French: Égypte, Indonésie et République islamique d'Iran : projet de résolution
English: The Identification Section Commander should monitor the trainer=s performance.
French: Le chef de la Section de l'identité devrait surveiller le rendement des instructeurs.
English: The Point Wolfe and Upper Salmon River watersheds extend beyond park boundaries to areas of widespread, intensive timber harvesting.
French: Les bassins hydrographiques des rivières Point Wolfe et Upper Salmon s'étendent bien au-delà des limites du parc dans de vastes zones d'intensive exploitation forestière.
English: Counting permanent visitors’ badges and "express"-badges there are approximately 5000 lobbyists operating in the European Parliament.
French: Si l'on compte les laissez-passer et les badges "express" délivrés aux visiteurs permanents, ce sont près de 5 000 lobbyistes qui interviendraient au Parlement européen.
English: Learn more about these initiatives.
French: Apprenez-en davantage sur ces initiatives.
English: Motor scooter riders should exercise caution and drive defensively at all times.
French: Les conducteurs de scooters devraient être prudents et conduire de façon préventive en tout temps.
English: • Total mercury levels in a larger number of recent samples of certain types of fish (e.g. orange roughy, barracuda, etc.) which would provide results that are more representative of that which is available at retail and which would decrease uncertainty in the risk assessment for those types of fish.
French: • Un prélèvement du taux de mercure total à partir d'un plus grand nombre d'échantillons récents de certains types de poissons tels que l'hoplostète orange, le barracuda, etc. fournirait des résultats plus représentatifs de la situation réelle au stade de la vente au détail et une incertitude plus faible quant à l'évaluation des risques pour ces types de poissons.
English: Consequently, we can understand why such a very high proportion of the TRUSTEES' files were older than 36 months, as described in paragraph 68 above.
French: Par conséquent, nous pouvons comprendre pourquoi une proportion si élevée des dossiers des SYNDICS avaient plus de 36 mois, tel que décrit au paragraphe 68 ci-dessus.
English: New entrants such as satellite or DSL providers exclusively use digital transmission.
French: Les nouveaux diffuseurs, comme les fournisseurs de services par satellite ou DSL, recourent exclusivement à la transmission numérique.
English: A cheque payable to the Receiver General of Canada (Trade-marks) should accompany each request.
French: Chaque demande doit être accompagnée d'un chèque fait à l'ordre du Receveur général du Canada (Marques de commerce).
English: Based on UNHCR's education strategy for 2007-2009, offices continued to address low enrolment rates and SGBV in schools.
French: Conformément à la stratégie du HCR en matière d'éducation pour 2007 2009, les bureaux ont continué de s'occuper du problème des faibles taux d'inscription et de la violence sexuelle et sexiste dans les écoles.
English: This will also create a sense of mutual confidence so that the countries of first asylum will not be impelled to take drastic measures for fear that the mass influxes of those seeking asylum will destabilize their modus vivendi.
French: Ce partage des responsabilités créera un climat de confiance mutuelle, et les pays de premier asile ne se sentiront pas obligés de prendre des mesures drastiques de peur d'être déstabilisés par un afflux massif de demandeurs d'asile.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Le taux de criminalité au Canada a diminué de 1 % en 2004.
English: Perhaps it’s wheat fields and threshing machines.
French: Peut-être à des champs de blé ou à une batteuse.
English: Historians' estimates assume that around 200 000 of these 'comfort women' from Korea, China, Taiwan and the Philippines were handed over to Japanese soldiers as sex slaves.
French: Selon les historiens, près de 200 000 de ces "femmes de réconfort", originaires de Corée, Chine, Taiwan et des Philippines, furent livrées aux soldats japonais en tant qu'esclaves sexuelles.
English: All older children or adults are charged THB 600.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 600,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Parks Canada Agency, State of the Parks 1997 Report The State of the Parks 1997 Report was an early approach to reporting and lacks the level of detail found in subsequent documents.
French: Agence Parcs Canada, Rapport sur l'état des parcs 1997 Le Rapport sur l'état des parcs 1997 est le fruit d'une approche antérieure en matière de production de rapports et ne contient pas autant de détails que les documents subséquents.
English: Firstly, there have to date been no complaints or problems relating to the flow of funds in Portugal, where full use has been made of the money available; nor has the Portuguese Government had any complaint to make to us about anything not working.
French: Premièrement, en ce qui concerne le Portugal, ni plaintes ni problèmes n'ont été observés jusqu'à maintenant à propos du déploiement des crédits. Les ressources disponibles sont utilisées intégralement et aucune plainte n'a émané des autorités portugaises quant à un dysfonctionnement quelconque.
English: The velocity of the trolley at the moment of the impact shall be 60 km/h -0/+1 km/h.
French: 6.1.5.2 La vitesse du chariot au moment de l'impact doit être de 60 -0/+1 km/h.
English: This section also incorporates an assessment of Albania’s administrative capacity in its various aspects.
French: La présente section comprend en outre une évaluation des capacités administratives de l’Albanie sous ses divers aspects.
English: The ministerial directive states that all military action should be guided by the principles of legality, discernment, necessity and proportionality.
French: L'arrêté ministériel précise à cet égard que les principes de légalité, de distinction, de nécessité et de proportionnalité doivent inspirer en tout temps la conduite des forces armées.
English: Abbreviations and acronyms 142
French: Liberté de la recherche 599 − 600 167
English: CIHR supports the development of new knowledge through health research across all disciplines that are relevant to health.
French: Les IRSC appuient la création de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé dans toutes les disciplines qui se rapportent à la santé.
English: • “The Historical Background of International Arbitration and Arbitral Tribunals in International Law” (in Turkish), in Melanges Kili, 1998.
French: • « Le contexte historique de l'arbitrage international et des tribunaux arbitraux en droit international » (en turc), dans Mélanges Kili, 1998.
English: But this was in broad terms what Vice-Admiral Boyle had written in 1972.
French: Mais n’est-ce-pas, grosso modo, ce que le vice-amiral Boyle avait écrit en 1972?
English: For example, a destabilized work force may lead to high tur nover (with ominous implications for both training costs and continuity of care) and difficulty in attracting enough competent workers.
French: Par exemple, une main-d’œuvre déstabilisée provoquera un roulement élevé (avec ses conséquences sur les coûts de formation et la continuité des soins) et compliquera l’embauche de travailleurs compétents.
English: Section 8 of the Act and the supporting regulations are designed to uphold the principles of the Act.
French: L'article 8 de la Loi et le règlement d'application visent à préserver les principes de la Loi.
English: Pure Water Systems Inc. Pure Water Systems Inc. 4 Edison Place Fairfield, N.J. 07006  Contact:
French: Adresse: Pure Water Systems Inc. 4 Edison Place Fairfield, N.J. 07006 Responsable:
English: The ASEAN countries attach great importance to the entry into force of the CTBT and will work harder with other countries to this effect.
French: Les pays de l'ANASE souhaitent vivement l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et entendent oeuvrer encore plus assidûment avec les autres pays pour atteindre cet objectif.
English: German authorities have been deplorably tolerant of commercial bank involvement in complex asset-backed securities investments, which were kept off their balance sheets via so-called "conduit" operations in Ireland.
French: Les autorités allemandes ont fait preuve d’une tolérance regrettable envers l’implication des banques commerciales dans des investissements complexes de titres adossés à des actifs, qui ne sont pas apparus sur leurs bilans grâce à des « conduits » domiciliés en Irlande.
English: The insured patient may only be registered with one general practitioner.
French: Il ne peut s’inscrire qu’auprès d’un seul généraliste.
English: Together with Joseph Howe, Chandler traveled to Toronto in 1851 to discuss a railway line that would extend from Halifax through New Brunswick to Québec City.
French: Chandler se rend à Toronto en 1851, accompagné de Joseph Howe, pour y discuter d'une ligne qui desservirait l'axe Halifax-Québec et traverserait le Nouveau-Brunswick.
English: Since the 1994/95 academic year, the total enrolment in UNRWA schools has increased by almost 20 per cent, but the number of school buildings has increased by only 1 per cent.
French: Depuis l'année scolaire 1994/95, le taux d'inscriptions global dans les écoles de l'Office a augmenté de près de 20 % mais le nombre de bâtiments scolaires n'a augmenté que de 1 %.