ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transition Scheme provided payments to hog producers of C$1.50 per hog from the federal government and a matching C$1.50 from the provincial government.
French: Ces paiements s’Ã©levaient Ã 3 $CAN par tÃªte, les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial y contribuant chacun une part Ã©gale.
English: 535 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee recalls that it had previously found the situation in the United Kingdom in c onformity with the Charter.
French: 575 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité rappelle que, comme précédemment, il a trouvé la situation au Royaume-Uni conforme à la Charte.
English: The Special Rapporteur, in introducing article 10 and the rule of exhaustion of local remedies generally, stated that it was clear that the rule was a customary rule of international law, as affirmed by the International Court of Justice in the Interhandel and Elettronica Sicula (ELSI) cases.
French: Le Rapporteur spécial, en présentant l'article 10 et la règle de l'épuisement des recours internes en général, a dit qu'il s'agissait incontestablement d'une règle coutumière du droit international, comme l'avait affirmé la Cour internationale de Justice dans les affaires Interhandel et Elettronica Sicula (ELSI).
English: CATSA did not wish to be constrained by its limited mandate.
French: L ’ACSTA ne voulait pas que ses activités soient limités par un mandat restreint.
English: CEREBROVASCULAR ACCIDENT (STROKE) EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Increased hypoxia – Gas expansion and swelling of brain, leading to increased intracranial pressure – Vomiting and potential airway compromise – Seizure activity through the mechanism of "flicker vertigo"(caused by photic stimuli such as sunlight, propeller movement or aircraft strobe lights) MANAGEMENT:
French: – En cas de signes d’insuffisance respiratoire, prenez immédiatement les moyens nécessaires pour mettre en place une ventilation à pression positive (VPP). – Maintenez la saturation de l’oxygène entre 90 et 95 %, mesurée à l’aide d’un sphygmo-oxymètre (si possible).
English: Mabee, of Tillsonburg, Ont., earned a total of 58.58 for his short program.
French: Lauren Senft, de West Vancouver, et Leif Gislason, de Winnipeg, ont aussi présenté une solide performance et sont cinquièmes avec 29,70 points.
English: His introduction was accompanied by a PowerPoint presentation; Council members could obtain additional information on the website of the Department of Economic and Social Affairs, un.org/esa/policy/wess.
French: Son introduction est accompagnée d'une présentation Power Point, et les membres du Conseil peuvent obtenir des informations supplémentaires sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales un.org/esa/policy/wess.
English: At the same time, States Parties in the process of destroying chemical weapons are requested to place the highest priority on the safety of people and on protecting the environment.
French: Parallèlement, lors de la destruction des armes chimiques, chaque État partie doit accorder la plus haute priorité à la sécurité des personnes et à la protection de l'environnement.
English: Because of the complexity associated with defining the term the International Court has not included terrorism in its mandate (Roach 2003).
French: En raison de la complexité associée à la définition du terme, la Cour internationale n'a pas inclus le terrorisme dans son mandat (Roach 2003).
English: Provide your company's complete name, mailing address, e-mail and Web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquez la dénomination sociale complète, l'adresse postale, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: (1.1) Where an employee is required to work on a vehicle on which it is not reasonably practicable to provide a fall-protection system, the employer shall (a) in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative, (i) perform a job safety analysis to eliminate or minimize the need for the employee to climb onto the vehicle or its load, and (ii) provide every employee who is likely to climb onto the vehicle or its load with training and instruction on the safe method of climbing onto and working on the vehicle or its load; (b) make a report in writing to the regional health and safety officer setting out the reasons why it is not reasonably practicable to provide a fall-protection system and include the job safety analysis and a description of the training and instruction referred to in paragraph (a); and (c) provide a copy of the report referred to in paragraph (b) to the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative.
French: (1.1) Lorsqu'un employé doit travailler sur un véhicule où il est en pratique impossible de lui fournir un dispositif de protection contre les chutes, l'employeur doit : a) en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant : (i) faire une analyse de la sécurité des tâches en vue d'éliminer la nécessité pour l'employé de grimper sur le véhicule ou sur son chargement ou de réduire les occasions de le faire, (ii) fournir, à tout employé qui peut être appelé à grimper sur le véhicule ou sur son chargement, de la formation et des instructions concernant la façon sécuritaire de grimper et de travailler dans ces conditions; b) présenter à l'agent régional de santé et de sécurité un rapport écrit indiquant la raison pour laquelle il est en pratique impossible de fournir à l'employé un dispositif de protection contre les chutes, accompagné de l'analyse de la sécurité des tâches et d'une description de la formation et des instructions mentionnées à l'alinéa a); c) fournir une copie du rapport au comité d'orientation ou, à défaut, au comité local ou au représentant.
English: They will never talk about pensions!"
French: On n'y parlera jamais de pensions !"
English: We add our voice to those condemning the continued excessive use of force by Israel and call on all sides to exercise the utmost restraint.
French: Nous ajoutons notre voix à celle de ceux qui condamnent la poursuite de l'emploi excessif de la force par Israël et appelons toutes les parties à exercer la plus grande retenue.
English: INFORMATION TECHNOLOGY AND e-BUSINESS
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ET AFFAIRES ÉLECTRONIQUES
English: We have described the weaknesses in the systemic enforcement model that previously existed, including the fact that only a handful of broad systemic cases were decided.
French: Nous avons décrit les faiblesses de l'ancien modèle de lutte contre la discrimination systémique, y compris le fait qu'une poignée seulement de grandes causes à caractère systémique aient fait l'objet d'une décision.
English: At his court martial in October and November 1994, he was acquitted of both charges.
French: Lors de son procès en cour martiale, qui s'est tenu en octobre et novembre 1994, il a été acquitté pour les deux chefs d'accusation.
English: ◦ Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians
French: ◦ Augmentation du soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires et les stratégies professionnelles visant à améliorer l'image de la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens
English: For the purpose of computing the WITB, earned income for a taxation year means the total amount of an individual’s or family’s income for the year from employment and business, and is determined without reference to any losses arising or claimed in that year.
French: Aux fins du calcul de la PFRG, le revenu gagné pour une année d’imposition correspond au montant total du revenu d’un particulier ou d’une famille (revenu d’emploi ou d’entreprise) déterminé sans tenir compte de toute perte survenue ou réclamée au cours de l’année.
English: "Quarterly" means where documents are required to be submitted on a quarterly basis pursuant to this Agreement, they shall be submitted in accordance with the dates set out in Schedule 5, section 2.
French: La valeur des transactions entre personnes liées (telles qu’elles sont définies dans la Loi de l’impôt sur le revenu) est réputée correspondre à la valeur du marché pour un produit analogue au moment de la transaction.
English: We report survival and cause-specific mortality of 25 female and 11 male radio-marked adult (>1.0 year old) white-lipped peccaries monitored during February 1995 – February 2001 in Corcovado National Park, their largest stronghold in Costa Rica.
French: Nous présentons ici un rapport de la survie et de la mortalité attribuable à des causes spécifiques de 25 femelles et de 11 mâles adultes (de >1 an) du pécari à barbe blanche porteurs d'émetteurs radio et suivis de février 1995 à février 2001 dans le parc national Corcovado, leur refuge principal au Costa Rica.
English: 12.2 Supply Management Methodology Canada and the Province agree to the methodology outlined in Sub-schedule 2 of this Agreement for the calculation of the portion of a producer’s purchases of agricultural products that are attributable to supply-managed commodities.
French: 12.2 Méthode pour la gestion de l’offre Le Canada et la Province s’entendent sur la méthode décrite au sous-appendice 2 du présent accord pour le calcul de la partie des achats de produits agricoles faits par le producteur qui sont imputables aux produits soumis à la gestion de l’offre.
English: The 1st and 4th quarters belong to her father’s arms and the 2nd and 3rd belong to her mother’s arms.
French: Les 1er et 4e quartiers contiennent les armes du père et, les 2e et 3e quartiers, celles de la mère.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/45).
French: Le Président, au nom du Conseil, a fait une déclaration (S/PRST/2008/45).
English: Additional marking requirements applicable to various types of meters and devices are set forth in subsequent sections specific thereto.
French: D'autres exigences de marquage visant divers types de compteurs et appareils sont prescrites dans les sections qui suivent les présentes prescriptions.
English: Rec(2000)19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System (translated in Ukrainian)
French: Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (traduit en ukrainien)
English: We see the transparency of the Security Council on peacekeeping as requiring two dimensions.
French: La transparence du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix devait, selon nous, assumer deux dimensions.
English: In addition, the strategic review on energy out in January needs to examine the possibility of setting up a common regulatory authority.
French: De plus, la révision stratégique concernant l'énergie en janvier doit étudier la possibilité de mettre sur pied une autorité commune de régulation.
English: There had also been renewed efforts to avoid treating migrants as criminals.
French: Des efforts répétés sont faits pour que les migrants ne soient pas traités comme des criminels.
English: The Government Committee for Youth Affairs and the Government Committee for Women's and Family Affairs were established in 1991.
French: Le Comité gouvernemental des affaires de la jeunesse et le Comité gouvernemental des affaires féminines et familiales ont été créés en 1991.
English: The positive outlook is attributable to strong economic activity in two of the region’s largest economies, Brazil and Argentina.
French: Les perspectives positives sont attribuables à la vigoureuse activité économique dans deux des plus grandes économies de la région : le Brésil et l’Argentine.
English: In some IP Offices visited by the IPO Automation Division, where the deployment of WIPONET Kits had taken place, steps were taken to relocate the Kits to make them more accessible to staff. 
French: Dans certains offices visités par la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, dans lesquels le Kit WIPONET a été installé, des mesures ont été prises pour déplacer le kit afin de le rendre plus accessible aux membres du personnel.
English: The World Health Organization [WHO] WHO is the United Nations' specialized agency for health whose objective is the "attainment by all peoples of the highest possible level of health."
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) L'OMS est un organisme spécialisé qui relève des Nations Unies et qui a pour mission d'« amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible ».
English: Canada has already started this work through a series of thematic workshops on different aspects of the e-economy.
French: Le Canada a déjà amorcé ce travail en organisant une série d'ateliers thématiques sur la cyberéconomie.
English: The Business Development Program can provide assistance for a portion of the capital costs of modernizing or expanding a business.
French: Ce programme offre une aide financière pouvant couvrir une partie des coûts des immobilisations pour la modernisation ou l’agrandissement d’une entreprise.
English: Indeed, the presence of the Chavez Government in Venezuela increases Colombia's strategic importance to American interests.
French: La présence du Gouvernement Chavez au Vénézuéla rend en effet la Colombie plus stratégique pour les intérêts américains.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dangbo Dingbo is the customary way to start off a folktale in Bhutan and roughly translates in English to 'once upon a time.'
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dangbo Dingbo : voilà comment débutent les contes et légendes au Bhoutan : « Il était une fois... ».
English: This exemption is available on the condition that the chiller is either converted or replaced such that it no longer contains CFCs no later than 12 months from the date of recharge.
French: Cette exemption ne peut être obtenue qu'à la condition que le refroidisseur soit transformé ou remplacé de sorte qu'il ne contienne plus de CFC au plus tard 12 mois après la date du remplissage.
English: There should be the possibility to substitute products by non-chemical alternatives.
French: Il convient de définir ces substances aux niveaux communautaire et national.
English: Tighter definition of the embargo
French: Définition plus rigoureuse de l'embargo
English: Furthermore, a number of States would not be able to undertake national prosecution in this area. This would in turn undermine the basic principle stating that the Court must not take over the main responsibility for criminal prosecution from the national institutions concerned, expressed as the principle of complementarity between the Court and national criminal jurisdictions (see the preamble to the Statute and article 17, and pages 26-27 of the Proposition to the Storting).
French: Ensuite, se posait le problème des nombreux États qui ne seraient pas en mesure d’ engager des poursuites sur le plan national dans ce domaine, ce qui allait, à son tour, miner le principe fondamental selon lequel la Cour ne doit pas se substituer à l’ administration nationale de la justice, comme cela est exprimé dans le principe de complémentarité entre la Cour et les juridictions pénales nationales (voir le préambule et l’ article 17 du Statut, ainsi que les pages 26 et 27 de la proposition).
English: Details of the disbursement of grants are as follows:
French: Centre culturel indien de Labasa 5 000 dollars
English: Article 12 On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
French: Article 12 Sur proposition de la Cour, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
English: Ms Maria Antoaneta Dobrescu - Romania Foreign trade is today a powerful engine of development.
French: Bien que le projet de déclaration comprenne l’agriculture, il semble ne favoriser que la méthode de l’OMC, qui a une responsabilité dans la création de toutes ces inégalités entre les pays en développement et les pays développés.
English: Similarly, the broad interpretation by treaty bodies of the terms “public affairs” and “public and political life” as including international policy-making complements this explicit recognition of the international dimensions of participation in CEDAW.
French: L'interprétation au sens large que les organes conventionnels donnent des expressions «affaires publiques» et «vie publique et politique» pour y inclure l'élaboration des politiques internationales vient compléter la reconnaissance expresse de la dimension internationale de la participation figurant dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: S/RES/1749 (2007) Adopted by the Security Council at its 5650th meeting on 28 March 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1749 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5650e séance, le 28 mars 2007 [A A C E F R]
English: Bell Canada TNs 6749 and 777 (NST).
French: AMT 6749 de Bell Canada et AMT 777 (TSN) de Bell Canada (Tarif des services nationaux).
English: The principal variances between the Main Estimates and Actual are come from Vote 5 allocation for severance pay and maternity leave (T.B. 825375-5) and from the funding of the workforce adjustment resulting from the Program Review (T.B. 6/7 14).
French: Les principaux écarts entre le budget principal et les résultats proviennent de l llocation du Crédit 5 pour a primes de départ et prestations de maternité (C.T. 825375-5) et du financement des prestations de départ reliées à la réduction des effectifs suite à la revue des programmes (C.T. 6/7 14).
English: The Board will also benefit from the addition of Mary Lindberg," said Minister Clement.
French: Le Conseil bénéficiera également de la venue de Mary Lindberg.
English: The objects exhibited in this room may have been used by shamans in visiting and manipulating the world of the spirits.
French: Les objets exposés dans cette pièce ont peut-être été utilisés par des chamans lorsqu'ils visitaient ou manipulaient le monde des esprits.
English: Public and agency consultation measures conducive to identifying and managing significant social and economic impacts should be integrated into each EA/SIA activity.
French: Des mesures de consultation du public et des organismes, favorisant l'identification et la gestion des impacts économiques et sociaux importants, doivent être intégrées aux activités d'EE et d'EIS.
English: • The Commission will gauge its success in achieving this priority by measuring the participation rate in mediation, and looking for a higher rate than the current rate of 64% (January to December 2003).
French: • Pour vérifier si elle respecte cette priorité, la Commission mesurera le taux de participation à la médiation et cherchera à augmenter le taux actuel, qui est de 64 % (pour la période allant de janvier à décembre 2003).
English: The three elements that respondents considered the most important were: very good leadership skills (61%), considerable management skills (61%), and comprehensive experience in the HR field (57%).
French: Elles ont répondu : de très fortes aptitudes au leadership (61 %), de grandes compétences en gestion (61 %) et une vaste expérience dans le domaine des ressources humaines (57 %).
English: Landlocked and transit countries should work together to ensure that red tape does not hinder trade and investment.
French: Les pays enclavés et de transit doivent travailler ensemble, de façon à ce que la bureaucratie ne vienne pas freiner les échanges et les investissements.
English: Singapore’s legislation seems equivalent to Canada’s.
French: Comparée à la législation canadienne, celle de Singapour semble être équivalente.
English: "New Member States' MEPs seem to see the success of the latest enlargement very differently from those of the old Member States, noted Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE), adding that "this shows a great problem in communication from the EU to its citizens," and that "we need to communicate the political and economic costs of not enlarging the EU, too."
French: "Il semble que la réussite du dernier élargissement soit vue très différemment par les députés européens représentant les nouveaux États membres et ceux des anciens États membres", a noté Gisela Kallenbach (Verts/ALE, DE). "Ceci révèle un grand problème de communication de l'UE envers ses citoyens", "nous devons aussi dévoiler le prix politique et économique d'une absence d'élargissement", a-t-elle ajouté.
English: According to the Final Document of the tenth special session of the General Assembly on disarmament, the accumulation of weapons, particularly nuclear weapons, today constitutes much more of a threat than a protection for the future of humankind.
French: Selon ce qui est écrit dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, l'accumulation d'armes, en particulier d'armes nucléaires, constitue aujourd'hui plus une menace qu'une protection pour l'avenir de l'humanité.
English: A uniform EC type-approval throughout the European Union enables faster and easier registration in all Member States.
French: Un processus de réception CE par type uniforme dans l'ensemble de l'Union européenne permet une immatriculation plus rapide et plus facile dans tous les États membres.
English: Although the interviewing process proved problematic with the case study conducted on Tennis Canada, the consultant had full access to documentation and the evaluation reports, which supported a complete case study.
French: Bien que le processus d'entrevue se soit révélé problématique durant l'étude de cas touchant Tennis Canada, le consultant a pu utiliser la documentation et les rapports d'évaluation fournis pour mener à bien son travail.
English: Ibid., p.
French: Nicklas Lundblad et Anna Kiefer, The economic efficiency of self-regulation, 2002, disponible sur http://www.bileta.ac.uk/02papers/lundblad.html, Introduction.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: It will be critical to bring this work to a successful conclusion - and then to ensure that the momentum for further improvement is maintained.
French: Il sera extrêmement important que ces ajustements débouchent sur des résultats positifs - et que l'on poursuive ensuite sur la lancée des améliorations obtenues.
English: Regarding whether ad litem judges should be used, there is flexibility in that solution.
French: Ferons-nous ou non appel à des juges ad litem?  Voilà encore, j'allais dire en terminant, un des mérites de la flexibilité de la solution que je viens de proposer.
English: The meeting participants recommended that police should work more closely with the judiciary and with Customs officials.
French: Les participants à la réunion ont recommandé à la police de travailler en collaboration plus étroite avec les magistrats et les agents des douanes.
English: It is for this very reason that we must all support institutions such as the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi nous devons tous soutenir des institutions comme la Cour Pénale Internationale.
English: Europe already has freedom of movement, and this is something we wish to promote.
French: L'Europe a adhéré au principe de la libre circulation. Nous voulons également promouvoir cette dernière.