ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to recalculate the components of production and use of GDP in constant prices, market goods and services for which price change data were available were evaluated, as a rule, by the deflation method.
French: Pour convertir en prix constants les composantes production et consommation du PIB, les biens et services marchands pour lesquels des données sur les variations des prix étaient disponibles ont été estimées, en règle générale, selon la méthode de la déflation.
English: Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec, Canada K1A 0G4  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006  Catalogue No.
French: Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Canada  © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006  No de catalogue CD4-7/2006 ISBN 0-662-49168-8
English: On 7 March 2000, Mr. Frank Miller, then serving as Principal Deputy Assistant Secretary of Defence for Strategy and Threat Reduction - and he has subsequently gone on, I might report, to a very senior job in the National Security Council - gave an extended briefing in this chamber on achievements thus far and United States plans for further reductions in nuclear arms.
French: Le 7 mars 2000, M. Frank Miller, qui était alors principal adjoint au Secrétaire adjoint de la défense pour les questions stratégiques et la réduction des menaces et qui a par la suite accédé à un poste très important au Conseil national de sécurité, a fait dans cette même salle un long exposé sur les succès obtenus jusqu'alors et sur les plans américains prévoyant de nouvelles réductions des armes nucléaires.
English: Lastly, the Belgian authorities informed the Commission that they preferred the case to be dealt with at Community level.
French: Enfin, les autorités belges ont informé la Commission qu'elles préféraient que l'affaire soit traitée au niveau communautaire.
English: Calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion;
French: Demande à tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification afin de le mener à bien rapidement;
English: Compliance is monitored centrally.
French: Le respect de ces limites fait l’objet d’un contrôle centralisé.
English: Early intervention to support vulnerable young children and their families was a priority for the Government, which was implementing prevention strategies through a policy called the Early Years approach.
French: Des interventions en amont pour aider de jeunes enfants et leurs familles sont une priorité pour le Gouvernement qui met œuvre des stratégies d'intervention par une politique intitulée : Approche des premières années.
English: It is therefore evident that for 2004 requirements in payment appropriations will be higher than planned when the 2004 PDB was being prepared and it will be possible to use these supplementary appropriations to pay the pre-financing on the many new projects to be committed under the call.
French: Il est donc évident, que pour 2004 les besoins en crédits de paiement soient plus élevés que ce qui a été prévu lors de la préparation de l’APB 2004 et ces crédits complémentaires permettront ainsi de pouvoir liquider les nombreux préfinancements des nouveaux projets à engager pour l’appel.
English: Non-Aligned Movement (on the draft outcome document of the High-level Plenary Meeting: disarmament and non-proliferation)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le projet de document de la Réunion plénière de haut niveau : désarmement et non-prolifération)
English: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry.
French: Ce bouton (en bas à gauche de la fenêtre) ouvre la fenêtre « Modification de l'entrée de la palette de couleur » qui vous permet de modifier la couleur de la case sélectionnée dans la Carte de couleurs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er juin 2004.
English: During penetration the force applied increased to a maximum of 3.3 × 10−6 N. However it was found that the shape of the amoeba allowed it to penetrate with a constant pressure.
French: Durant la pénétration, la force appliquée a augmenté jusqu'à un maximum de 3,3 × 10−6 N. Cependant, la forme de l'amibe lui permet de pénétrer le ménisque avec une pression constante.
English: Please explain the legal conditions that govern their use.
French: Veuillez préciser le cadre juridique dans lequel ces techniques sont utilisées.
English: "Time for me to go home, Tate" he said, patting her on the head.
French: "Il est temps que je rentre, Tate", dit-il en lui tapottant la tête.
English: Peru was also collaborating with Chile on the UNIDO-supported project concerning integrated management of the Humboldt Current Large Marine Ecosystem.
French: Il collabore par ailleurs avec le Chili à un projet sur la gestion intégrée du grand écosystème marin du courant de Humboldt qui bénéficie du soutien de l'ONUDI.
English: In this case, smaller is better as it indicates strong bidding and therefore lower costs.
French: Un écart aussi bas que possible est préférable, car cela signifie que les soumissionnaires ont été actifs et, donc, que les coûts seront plus bas.
English: Mining New Brunswick Coal ‑ Mining Through the Lower Reaches of Ghost Hollow Brook The New Brunswick Coal Limited, a subsidiary of the New Brunswick Power Corporation submitted an application for a Fisheries Act authorization to allow the diversion of a section of Ghost Hollow Brook on January 20, 2003.
French: Mines Mine de charbon au Nouveau‑Brunswick en aval du ruisseau Ghost Hollow La société New Brunswick Coal Limited, une filiale de la New Brunswick Power Corporation, a présenté une demande d'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches permettant le détournement d'une section du ruisseau Ghost Hollow, le 20 janvier 2003.
English: The decisions prepared the ground for the international mobilization that led to the holding of the major international conferences in the 1990s.
French: Ces décisions donc ont préparé le terrain pour la mobilisation internationale qui a conduit à la tenue des grandes conférences internationales dans les années 90.
English: [6] 101:00 103:00 Lawn-mowers [6] Shredding; Pulverising [7] 151:08 151:10 151:12 151:14 151:16 151:18 151:20 151:22 151:00 151:02 151:04 151:06 Type of cutting apparatus [7] . having reciprocating cutters [7] . . with oppositely movable knife-bars [7] . having cutters driven to oscillate in a horizontal plane [7] . . and cooperating with counter-cutters [7] . having rotating cutters [7] . . Flexible line cutters [7] . . rotating about a horizontal axis, e.g. cuttingcylinders [7] . . . with helically shaped cutting members [7] . . . with cutting members pivotally attached to the rotating axle, e.g. flails [7] . . rotating about a vertical axis [7] . having cutting members on endless belts or sprocket chains [7]
French: Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: Regrettably, 31 NPT States Parties have yet to comply with the basic NPT requirement to conclude and bring into force a CSA with the IAEA, in some cases decades after they joined the NPT.
French: Malheureusement, 31 États parties au TNP, dont certains le sont depuis des décennies déjà, n'ont pas encore donné suite à cette exigence fondamentale du TNP que sont la conclusion d'un AGG avec l'AIEA et sa mise en œuvre.
English: On 28 December 1998 the Republic of Guinea filed an Application instituting proceedings against the Democratic Republic of the Congo by an “Application with a view to diplomatic protection”, in which it requested the Court to “condemn the Democratic Republic of the Congo for the grave breaches of international law perpetrated upon the person of a Guinean national”, Mr. Ahmadou Sadio Diallo.
French: Le 28 décembre 1998, la République de Guinée a introduit une instance contre la République démocratique du Congo en présentant une « requête aux fins de protection diplomatique », requête dans laquelle elle demande à la Cour de « condamner la République démocratique du Congo pour les graves violations du droit international » que celle-ci aurait « commises sur la personne d'un ressortissant guinéen », M. Ahmadou Sadio Diallo.
English: Approximately 80% of young people from Luxembourg undertake tourist travel each year, and we have seen that around one-third leave Luxembourg to study in another country.
French: 80 % environ des jeunes Luxembourgeois font un voyage touristique à l’étranger chaque année, et il apparaît que près du tiers quitte le Luxembourg pour étudier dans un autre pays.
English: • application for funding (Atlantic Innovation Fund pilot completed);
French: • demande de financement (le projet pilote du Fonds d'innovation de l'Atlantique est terminé);
English: The travaux préparatoires will indicate that the body or bodies referred to in this article may be the same as those referred to in article 39.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'organe ou les organes auxquels il est fait référence dans cet article peuvent être les mêmes que ceux mentionnés à l'article 39.
English: Has your company received complaints from people whose data is being currently processed?
French: FLASH EB N°147 «Protection des données dans l’Union européenne» - Rapport
English: It is clear that the issue of compliance, and the different proposals already put forward, need further consideration by states parties to the CCW.
French: À l'évidence, les États parties à la Convention sur certaines armes classiques doivent étudier plus avant la question de la vérification du respect des dispositions ainsi que les différentes propositions déjà avancées à ce sujet.
English: insulin shock therapy, and frontal lobotomy brain surgery) are now seen as primitive and barbaric.
French: Vers 1945, on a inventé de nouvelles méthodes pour soigner les malades mentaux.
English: They welcomed the recent signing of the IAEA Additional Protocols by Singapore and Thailand as well as the Board approval of the Protocol with Malaysia, and encouraged relevant APEC economies to conclude such agreements on a priority basis.
French: Les ministres ont accueilli la récente signature des protocoles supplémentaires IAEA par Singapour et la Thaïlande, ainsi que l'approbation par le Conseil du protocole avec la Malaisie. Ils ont encouragé les économies pertinentes de l'APEC à conclure de tels accords de façon prioritaire.
English: These areas include population genetics and genetic epidemiology, bioinformatics, research on health services for genetic disease, and those fields that investigate ethical, legal and social issues related to genetics.
French: Ces domaines portent entre autres sur la génétique des populations et l'épidémiologie génétique, la bioinformatique et la recherche sur les services de santé relative aux maladies génétiques ainsi que sur les secteurs consacrés à l'examen des aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique.
English: Both subspecies of Great Blue Heron inhabiting British Columbia are at present on the provincial ‘Blue List’ compiled by the British Columbia Ministry of Environment.
French: Les deux sous-espèces de Grands Hérons présentes en Colombie-Britannique figurent dans la liste bleue du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique.
English: These strengthening efforts have been fully supported by the European Union.
French: L'Union européenne a pleinement appuyé ces efforts de renforcement.
English: Public information activities
French: Activités dans le domaine de l'information publique
English: The representative of Pakistan (on behalf of the Member States of the Organization of Islamic Conference) proposed an amendment to operative paragraph 9 of the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) propose un amendement au paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution.
English: The Passport Management Program Next Generation (PMP NG) is one of the final modules scheduled for implementation.
French: Le Programme de gestion des passeports – Nouvelle genération est l’un des derniers modules dont la mise en place est prévue.
English: At the national level, her Government had endeavoured to take more effective measures to ensure the enforcement of the child protection standards contained in international instruments and domestic law.
French: Sur le plan national, elle s'est employée à prendre des mesures plus efficaces pour garantir l'application des normes de protection des enfants énoncées dans les instruments internationaux et dans la législation interne.
English:    . – I have voted in favour of the Cottigny report following the achievement of a sufficient majority for amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which incorporated proposals I had made in the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    - J’ai voté pour le rapport Cottigny parce qu’une majorité suffisante s’est prononcée en faveur des amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, reprenant les propositions que j’avais faites à la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Recruitment Allowances (RAs) If you are a member of the Canadian Forces (CF), you are entitled to an RA if your selected occupation is listed as understrength on the day you apply to enroll in the CF or to component transfer within the CF . The RA available to engineering officers, originally scheduled to end March 21, 2006, has so successfully www.forces.gc.ca/hr/cfpn/
French: Indemnités de recrutement (IR) Si vous êtes un membre des Forces canadiennes (FC), vous avez droit à une IR si le groupe professionnel que vous avez choisi compte parmi ceux dont l’effectif est en pénurie le jour où vous soumettez une demande d’enrôlement dans les FC ou lorsque vous changez de catégorie de service.
English: To reflect these concerns, the Secretariat had reproduced the extisting paragraphs (b) and (c) as Alternative A, and as Alternative B new wording bearing in mind these concerns.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, le Secrétariat a reproduit les alinéas b) et c) existants sous forme de variante A et leur nouvelle formulation sous forme de variante B.
English: For more information on the Quatuor Alouette's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements du Quatuor Alouette, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Delivery is made through the mail, by carrier or by truck.
French: La livraison est effectuée par la poste, par messager ou par camion.
English: Echobox was established in 2002 with the belief that clients derive greater value from a professional advisor who brings both world-class consulting skills and industry expertise to the table.
French: Echobox fut établi en 2002 avec la conviction que nos clients bénéficient plus lorsque leur consultant leur apporte une expertise dans le conseil stratégique ainsi que dans leur secteur d’activité.
English: Several survey respondents had issues with a perceived lack of transparency on the part of the Adjudication Committee.
French: « Une plus grande transparence du processus d'évaluation constituerait une amélioration. Comment les demandes sont-elles classées ? » [traduction] (Candidat choisi) Conclusion :
English: Drug abuse exists globally, in my own and in every other country.
French: La toxicomanie est omniprésente dans le monde entier, dans mon propre pays et dans tous les autres pays.
English: The manuscripts of his musical works reflect the composer’s development over the years and illustrate his originality.
French: Les manuscrits d’oeuvres musicales montrent le cheminement du compositeur à travers les années ainsi que son originalité.
English: This Dental Aftercare program is successful in killing Clostridium and Strep pyogenes.
French: This Dental Aftercare program is successful in killing Clostridium.
English: (f) Additional requirements of $0.3 million under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, are due mainly to travel undertaken to conduct regional follow-up of international conferences and to attend coordination meetings at United Nations Headquarters.
French: f) Chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) : augmentation de 300 000 dollars liée essentiellement aux voyages entrepris pour assurer le suivi des conférences internationales à l'échelle de la région et assister à des réunions de coordination au Siège de l'ONU.
English: A fair, efficient, and competitive tax system Supporting implementation of previously announced tax measures
French: Un régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel Appuyer la mise en oeuvre de mesures fiscales déjà annoncées
English: The decisions taken on the items of the report are as follows:
French: Les décisions prises sur les divers points sont les suivantes:
English: Line 760 – Net provincial and territorial tax payable If your provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta, and you do not need to complete Schedule 5, enter your provincial or territorial tax payable on line 760.
French: Renvoi Paragraphe 124(4) Ligne 760 – Impôt provincial et territorial net à payer Si votre administration provinciale ou territoriale n'est pas l'Ontario, le Québec ou l'Alberta, et vous n'avez besoin de remplir l'annexe 5, inscrivez à la ligne 760 le montant d'impôt provincial ou territorial payable.
English: Display 22 Impacts on Earnings NVRP Completion Project Employment Earnings for 1996, if Working (n=55) Not reported Less than $10,000 Between $10,000 and $19,999 Between $20,000 and $29,000 Between $30,000 and $39,000 Between $40,000 or more 9.1% 12.7% 16.4% 30.9% 16.4% 14.5%
French: Tableau 22 Répercussions sur le revenu Réadapt. terminée Revenu d'emploi prévu pour 1996, avec emploi(n=55) Non mentionné Moins de 10 000 $ Entre 10 000 et 19 999 $ Entre 20 000 et 29 999 $ Entre 30 000 $ et 39 999 $ 40 000 $ ou plus 9,1% 12,7% 16,4% 30,9% 16,4% 14,5%
English: Speaking about all these upheavals, speaking about the wars and speaking about the genocides, which unfortunately continue to go on, you all know that women are in the front row.
French: Quand on parle de tous ces bouleversements, quand on parle des guerres et quand on parle des génocides, qui continuent malheureusement à se produire, vous savez tous que les femmes sont en première ligne.
English: When I was 5, I proudly knitted my first teddy bear and thus started to explore what could be done with threads in general.
French: A l’âge de 5 ans, je tricote mon premier nounours et ensuite, je commence à explorer les arts du fil.
English: Because I am aware that this is a very important area, I am in favour of the necessary human and financial resources being set aside for the protection of the rights of the child.
French: Conscient que c'est un domaine très important, je suis favorable à un dégagement des ressources humaines et financières nécessaires à la protection de l'enfant.
English: • Growth in personal income tax revenues was almost twice the rate of growth in the personal income tax base through the first six months of 2006–07, a faster rate of growth relative to the tax base than would normally be expected.
French: • La croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers a été presque deux fois supérieure au taux de croissance de l’assiette correspondante au cours des six premiers mois de 2006-2007. Ce taux de croissance de l’assiette fiscale a été plus rapide que prévu.
English: To this end, the Council is requested to ask the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold an international expert seminar during 2007 to prepare the ground for the proposed instrument.
French: À cet effet, il est demandé au Conseil de prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le courant de l'année 2007, un séminaire international d'experts chargé de jeter les bases de l'instrument en question.
English: Adjustment of the cadastral data base on to the photogrammetric data base (1 :1 000) ; b.
French: Intégration de la base de données cadastrale dans la base de données photogrammétrique (1:1.000) ; b.
English: Degree/ Points commercial operations is required in the identification of safety deficiencies and in the establishment of priorities for the completion of studies and reports.
French: Degré/ Points recommander des changements aux méthodes d'enquête et la collecte des données relatives à la sécurité et pour participer efficacement, sur demande, comme membre d'une équipe aux enquêtes sur les faits aéronautiques.
English: • The management of recreational activities will be based on the principles of precaution and adaptive management.
French: • La gestion des activités récréatives se fondera sur les principes de la prudence et de la gestion adaptative.
English: Further progress was made in 2006 in assessing the long-term sustainability of public finances in EU Member States.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés en 2006 dans l’évaluation de la soutenabilité à long terme des finances publiques dans les États membres de l’UE.
English: Linda Night was the Kindergarten and Nursery School teacher at the school.
French: Linda Night enseignait le jardin et la maternelle à l’École.
English: Implement a strategy to increase its reserves (para.
French: Se doter d'une stratégie afin d'augmenter ses réserves (par. 40).
English: Drug abuse among females is not a serious problem in Singapore.
French: La consommation de drogues par les femmes n'est pas un problème grave à Singapour.
English: In this regard, the Ombudsman notes with concern that the Commission's reply contains no information which might show that the European Schools have changed course or that their efforts to integrate SEN pupils are effectively bearing fruit.
French: Le Médiateur constate à ce propos, avec inquiétude, que la réponse de la Commission ne contient aucune information qui pourrait montrer que les écoles européennes ont changé d'attitude ou que leurs efforts pour intégrer des élèves ayant des besoins particuliers portent des fruits.
English: • Several Canadian scientists have been involved as external reviewers of DRI committee reports.
French: • Plusieurs scientifiques canadiens ont en outre joué le rôle d'examinateurs externes des rapports des comités sur les ANREF.
English: How much more complex is the situation for workers whose origins are outside the EU and speak languages from other parts of the world, or for those who, in addition to ‘national’ languages, speak regional/ minority languages?
French: Dans quelle mesure la situation se complique-telle encore pour les travailleurs dont les origines se situent hors de l’Union européenne et qui parlent des langues provenant d’autres parties du monde, ou pour ceux qui parlent non seulement des langues «nationales», mais aussi des langues régionales ou minoritaires?
English: Wood preservation means the preservation of wood using heat or pressure treatment, or both.
French: L'expression « préservation du bois » renvoie à un traitement sous pression ou à la chaleur ou à un procédé combinant les deux traitements.