ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 57/312, took note of the report of the Secretary-General and concurred with the related observations and recommendations of the Advisory Committee.
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/312, a pris acte du rapport du Secrétaire général et souscrit aux observations et recommandations y relatives du Comité.
English: The linear approach to knowledge leads one to think of isolated causes and effects, of what happened and in what order.
French: La pensée linéaire porte la personne à voir le monde à travers des causes et des effets isolés, à essayer de déterminer la nature et la succession des faits.
English: The quality of farmed salmon as it leaves the waters of farms in Canada, Chile, and Norway is very good.
French: La qualité du saumon d’élevage au moment où il quitte les eaux des fermes canadiennes, chiliennes et norvégiennes est excellente.
English: To make the review task manageable, studies have been further sub-divided under the following headings: social/cultural variables, specific at-risk populations, and determinants of health, i.e., healthy child development, income, employment, education, working conditions, social support, and environment.
French: Pour que la tâche de les passer en revue soit gérable, les études ont été réparties dans les rubriques suivantes : variables sociales et culturelles, populations à risque particulières et déterminants de la santé, cette dernière rubrique incluant le développement sain de l’enfant, le revenu, l’emploi, les études, les conditions de travail, le soutien social et l’environnement.
English: In the case of a grant for an action or of an operating grant, the certificate shall be attached to the request for payment.
French: Un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d'organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant, peut être exigé à l'appui de tout paiement par l'ordonnateur compétent, sur la base de son évaluation des risques.
English: The agent submitted that the product starts as calcium carbonate and ends up as calcium carbonate and suggested that the main principle which was enunciated in the case Omya, Inc. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [6] should apply in this appeal.
French: Le mandataire a déclaré que le produit commence sous forme de carbonate de calcium et reste ainsi, et que le principe important qui a été énoncé dans la cause Omya, Inc. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] devrait s'appliquer dans le présent appel.
English: Those acts had been accompanied by the erection of the West Bank Wall, which the Special Rapporteur had condemned in his report (E/CN.4/2004/6) as an unlawful act of annexation of the same order as the annexation of East Jerusalem and the Golan Heights.
French: À ces violences s'ajoutent l'érection d'un mur sur la Rive occidentale que le Rapporteur spécial dénonce dans son rapport (E/CN.4/2004/6) en tant qu'acte illégal d'annexion au même titre que l'annexion de Jérusalem-Est et des hauteurs du Golan.
English: It has therefore recommended that the Working Group of the Parties should be mandated to develop such guidance and to present it for endorsement by the Parties at their third meeting (addendum 2).
French: En conséquence, il a recommandé que le Groupe de travail des Parties soit chargé de mettre au point ces conseils et les soumette à la troisième réunion des Parties pour approbation (add. 2).
English: Other methods of redress include the grievance procedure and an appeal process.
French: Les autres méthodes de recours comprennent les procédures de grief et un processus d'appel.
English: There are in total 333 items and sub-items in the agenda.
French: Au total, on compte 333 points et sous-points de l'ordre du jour.
English: The basal hypocotyl half was less caulogenic and produced callus.
French: La partie basale de l'hypocotyle était moins caulogénique et a produit un cal.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-7 ( Private bill) Jean-Paul Deschatelets An Act to provide an exception from the public general law relating to marriage in the case of Lucien Roch Morin and Marie Rose HÃ©lÃ¨ne Morin.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-7 (Projet de loi privÃ©) Jean-Paul Deschatelets Loi prÃ©voyant une exception au droit public gÃ©nÃ©ral en matiÃ¨re de mariage dans le cas de Lucien Roch Joseph Morin et Marie Rose HÃ©lÃ¨ne Morin.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Southern Maidenhair Fern" (1998-05-01) (179.40 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - l'adiante cheveux-de-VÃ©nus" (1998-05-01) (169.17 KB)
English: Singapore is geographically one of the smallest independent countries in the world and one of the most densely populated.
French: Singapour est l'un des plus petits pays indépendants du monde et l'un des plus peuplés.
English: It will interest colleagues from this committee to know that many of those young designers were designing pedestrian-friendly cars but, in order to meet the EEVC Stage II tests, the only way they could meet those requirements was by putting the engine at the back of the car so as to leave enough crush space at the front.
French: Cela intéressera les collègues de la commission de savoir que nombre de ces jeunes concepteurs élaboraient des voitures moins "agressives" pour les piétons mais que, afin de répondre aux tests EEVC du deuxième niveau, le seul moyen qu'ils ont trouvé pour satisfaire à ces exigences était de placer le moteur à l'arrière de la voiture afin de laisser suffisamment d'espace à l'avant pour absorber l'impact.
English: The system should be installed and operated by qualified personnel.
French: Jeter la glace si on ne peut obtenir une telle confirmation.
English: But we surely cannot allow Mr Pompidou to gloss over the French government's behaviour and claim that they did consult the NGOs.
French: Mais naturellement, il ne saurait être question de voir ici M. Pompidou excuser le gouvernement français en disant qu'il a tout de même consulté les ONG.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 3 January 20, 2004
French: • Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 7 le 28 janvier 2004
English: (c) We encourage States possessing nuclear weapons to publish their aggregate holdings of nuclear weapons, both active and in reserve;
French: c) Nous encourageons les États qui possèdent des armes nucléaires à rendre publiques leurs dotations globales en armes nucléaires opérationnelles ou de réserve;
English: It is expected that this exercise will be concluded by the end of September.
French: Les conclusions de cette étude sont attendues à la fin du mois de septembre.
English: It also offers a number of suggestions for improving areas such as the program's structure and focus, capacity development and institution building, and program and project management effectiveness.
French: Ils font également plusieurs suggestions pour améliorer les domaines comme la structure et l'orientation du programme, le renforcement des capacités et des institutions et l'efficacité de la gestion des programmes et des projets.
English: (a) Articles 19-29 specify the procedures concerning, and the persons responsible for, the notification and registration of births and the naming and registration of foundlings;
French: 583. a) Les articles 19 à 29 précisent les procédures de notification et d'enregistrement des naissances et les procédures d'attribution d'un nom et d'enregistrement des enfants trouvés ainsi que les personnes chargées des obligations correspondantes;
English: Israel therefore called upon the other parties, chiefly the Government of Lebanon, to fulfil their responsibilities under the aforementioned resolutions, which entailed putting an end to those violations of Israeli sovereignty, establishing effective Lebanese authority in the area and acting to bring peace and security to the common border between Israel and Lebanon.
French: À ce propos, Israël demande une nouvelle fois aux autres parties, et surtout au Gouvernement libanais, de respecter les engagements qui découlent de ces résolutions, qui prévoient la cessation des violations de la souveraineté israélienne, l'instauration d'une autorité libanaise effective dans la région et la prise de mesures nécessaires pour instaurer la paix et la sécurité sur la frontière entre Israël et le Liban.
English: Checklist and Photo Requirements To avoid having your application returned, please print and use the following:
French: Liste aide mémoire et Conditions requises pour les photographies Afin d'éviter que votre demande ne vous soit retournée, veuillez imprimer et utiliser les documents suivants :
English: Regional arrangements can put forward alternative approaches, particularly to the highly pro-cyclical IMF approach to capital flows, as had been the initial IMF approach to the Asian crisis in the 1990s.
French: Les arrangements régionaux peuvent favoriser des approches différentes de l'approche hautement procyclique du FMI à l'égard des flux de capitaux, considérant en particulier ce qu'a été l'approche initiale du FMI face à la crise asiatique des années 90.
English: At the same time, however, firms find it very difficult to recruit young people.
French: Et en même temps, les entreprises rencontrent bien des difficultés pour recruter des jeunes.
English: In 2005, her Government had convened a national consultative meeting to discuss a draft policy framework on child and youth participation, in which the relevant ministries and agencies, members of parliament, local governors, NGOs, international organizations and, most importantly, children themselves had participated.
French: En 2005, son gouvernement a convoqué une réunion nationale de consultation pour examiner un cadre de projet politique sur l'enfant et la participation des jeunes dans lequel les ministères et les agences intéressés, les membres du Parlement, les gouverneurs locaux, les ONG, les organisations internationales et notamment les enfants eux-mêmes, ont participé.
English: The proposed new professional posts were allocated to subprogrammes 5, 1B and 2, as well as Programme Support.
French: Les postes d'administrateur qu'il était proposé de créer avaient été alloués aux sous-programmes 5, 1B et 2, ainsi qu'aux services d'appui aux programmes.
English: The exhibition presents a selection of boards arrived for the “Africa e Mediterraneo Award for the best unpublished comics strip by African author”.
French: L’exposition présente une selection des planches envoyées pour le “Prix Africa e Mediterraneo pour la meilleure bande dessinée inédite d’auteur africain”. Les bédéistes abordent une variété de sujets en relation aux trois sections: “droits de l’homme”, “histoires de migrations”, “sujet libre”.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12330.23 2007-10-31 ES AQUATIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12330.23 $ 2007-10-31 ES AQUATIC INC.
English: Globalization and consequent relocation of production have triggered transport of raw materials, intermediates and finished products.
French: La mondialisation et la délocalisation de la production imposent de transporter les matières premières, les produits intermédiaires et les produits finis.
English: KEY PROVISIONS OF THE WTO AGREEMENTS AND NAFTA IN GREATER DETAIL (pdf, 269 kb) This section provides detailed information on the key provisions of the trade agreements that are most likely to be relevant to municipalities.
French: ANALYSE DÃ‰TAILLÃ‰ DES PRINCIPALES DISPOSITIONS DES ACCORDS DE L'OMC ET DE L'ALENA (pdf, 292 ko) La prÃ©sente section fournit de l'information dÃ©taillÃ©e sur les principales dispositions des accords commerciaux qui sont le plus susceptibles d'intÃ©resser les municipalitÃ©s.
English: The Committee recalls that, as indicated in paragraphs 7 and 25 of its earlier report (A/55/941), because of circumstances related to the United Nations involvement in the Democratic Republic of the Congo, as outlined in a number of reports of the Secretary-General to the Council and the General Assembly, there was no formal budget for the operations of MONUC for the periods ending 30 June 2001 and 30 June 2002.
French: Le Comité rappelle qu'aux paragraphes 7 et 25 de son précédent rapport (A/55/941), il avait noté qu'en raison des circonstances entourant l'engagement de l'ONU en République démocratique du Congo, dont le Secrétaire général avait rendu compte dans plusieurs rapports au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, il n'avait pas été soumis de budget en bonne et due forme pour la période terminée le 30 juin 2001 ni pour celle prenant fin le 30 juin 2002.
English: The first meeting of the Parties to this instrument shall be convened by the Meeting of the Parties to the Convention no later than two years after the entry into force of this instrument.
French: La première Réunion des Parties à l'instrument est convoquée par la Réunion des Parties à la Convention deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: Phase I of the surveillance system was undertaken in Edmonton, Regina, Sudbury, Toronto, Victoria, and Winnipeg and was linked with a separate study (by the SurvUDI group) at sites in Ottawa and in the province of Quebec.
French: La phase I du système de surveillance a été effectuée à Edmonton, à Regina, à Sudbury, à Toronto, à Victoria et à Winnipeg et a été couplée à une étude séparée (entreprise par le groupe SurvUDI) à des endroits à Ottawa et dans la province de Québec.
English: In order to meet these challenges and carry out its business line objective in 2000-2001, Corporate Services continued to implement the Department's Human Resources Strategy, took some first steps to modernize its management and intensify its focus on results, expanded and improved its communications systems and client services as well as increased security at headquarters and at various missions abroad.
French: Afin de relever ces défis et d'atteindre leur objectif sectoriel pour l'exercice 2000-2001, les Services ministériels ont continué de mettre en oeuvre la stratégie des ressources humaines du Ministère, pris les premières mesures nécessaires pour moderniser leur gestion et mettre davantage l'accent sur les résultats, élargi et amélioré leurs systèmes de communications et les services à la clientèle, et renforcé la sécurité à l'administration centrale et dans différentes missions à l'étranger.
English: (f) At 1013 hours on 8 June 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 8 juin 2000, à 10 h 13, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Well, it looks like Intel wants to be cool so hard that they’re willing to give the Mac a headstart on their latest new chips (I can’t imagine Apple is powerful enough to get exclusivity; nice new Vaios have to be coming in a few months).
French: Eh bien, visiblement, Intel veut tellement être cool qu’ils sont prêts à donner au Mac une longueur d’avance dans l’exploitation de leurs derniers-nés (je n’imagine pas qu’Apple soit assez puissant pour avoir l’exclusivité ; il y aura forcément de jolis nouveaux Vaio dans quelques mois).
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1988/15 of 25 May 1988, in which the Council requested the Secretary-General to take the necessary measures to convene the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies and to provide the financial resources required from available resources and, if necessary, to seek additional extrabudgetary resources,
French: Rappelant également la résolution 1988/15 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1988, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général d'adopter les mesures nécessaires pour convoquer les réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et d'allouer dans la limite des ressources disponibles les fonds nécessaires et, au besoin, de rechercher un financement extrabudgétaire,
English: And we have a common neighbourhood - some of you have mentioned that, be it Moldova or Nagorno-Karabakh or, of course, Georgia.
French: Car nous avons un voisinage commun, comme certains d'entre vous l'ont déclaré, qu'il s'agisse de la Moldavie, du Haut-Karabakh ou, évidemment, de la Géorgie.
English: As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Malta has as yet 'provided Eurostat with no data'.
French: Il ressort du rapport de la Commission du 3 mai 2007 (COM(2007)230) que Malte n'a transmis à Eurostat que des données et des documents incomplets.
English: One group of States expressed the view that those new faiths must be treated with tolerance.
French: L’Etat ne doit pas déterminer ce qui est vérité religieuse, mais favoriser la tolérance.
English: At the 1st plenary meeting, on 27 June, the Conference elected the following officers:
French: À sa 1re séance plénière, le 27 juin, la Conférence a élu les membres du Bureau suivants :
English: Mr. Chang (Mozambique) (spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): First, on behalf of His Excellency Armando Guebuza, President of the Republic of Mozambique, I wish to express warm greetings and convey his most sincere apologies and regret for not being available to take part in this very important Conference, due to a tight domestic schedule.
French: M. Chang (Mozambique) (parle en portugais; interprétation fournie par la délégation) : Je tiens tout d'abord, au nom de S. E. Armando Guebuza, Président de la République du Mozambique, à adresser ses chaleureuses salutations et ses sincères regrets de ne pouvoir prendre part à cette très importante conférence, en raison d'un emploi du temps très chargé.
English: The AoA established a method to quantify this trade-distorting domestic support that is provided to domestic producers within a year: the "Total Aggregate Measurement of Support" (AMS).
French: L'Accord sur l'agriculture a institué une méthode pour quantifier celles qui sont prises en faveur des producteurs nationaux chaque année: la mesure globale du soutien (MGS).
English: The prosecutor, within 48 hours, shall make the arrested person available to the court of the territory where the arrest has taken place, also sending the relevant documents.
French: Le procureur met l'intéressé à la disposition du tribunal du lieu de l'arrestation et fait parvenir à ce dernier les pièces pertinentes dans un délai de 48 heures.
English: Ministers from Middle East and North African countries and from OECD countries will meet in Cairo on 28-29 November to discuss progress in reforms to encourage investment and improve public governance in the MENA region.
French: Les ministres des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord (MENA) et des pays membres de l’OCDE se réuniront au Caire les 28 et 29 novembre prochains afin d’examiner l’avancement des réformes visant à promouvoir l’investissement et à améliorer la gouvernance publique dans la région MENA.
English: The TSE regulation, in its current form, provides the framework and, in many cases, the detailed rules for these measures.
French: Le règlement EST, dans sa forme actuelle, fournit le cadre et, dans de nombreux cas, les règles détaillées de ces mesures.
English: United Nations personnel, in the performance of their official duties, shall always act with impartiality, objectivity and professionalism.
French: Dans l'exercice de ses fonctions officielles, le personnel des Nations Unies agit toujours avec impartialité, objectivité et professionnalisme.
English: GTA 2 is the second part of the famous game Grand Theft Auto where your character moves around the city streets carrying out missions in order to become a respected Mafia don.The graphics and action in Grand Theft Auto take on a new twist with actions like robbing whatever car you want and assaulting pedestrians who are walking down the street, while you carry out the missions entrusted...
French: Doom 95 est une nouvelle version dotée d’un nouvel épisode dans lequel vous poursuivrez cette lutte constante contre les Aliens les plus dangereux et tout cela de manière très palpitante car vous vivrez l’aventure comme si vous y étiez dans le style de Doom. Dans Doom 95, vous devenez un marin qui voyage dans l’espace, pour être plus précis sur Mars, pour exterminer tous les...
English: SAR NEWS The Next Generation ELT is a video produced by Transport Canada on the upgrade of 121.5 MHz Emergency Locating Transmitters (ELTs) to 406 MHz.
French: NOUVELLES DE R-S Une vidéo disponible sur les ELT 406 MHz La nouvelle génération d’ELT est une vidéo produite par Transports Canada sur l’amélioration des émetteurs de localisation d’urgence (ELT) de 121,5 MHz à 406 MHz.
English: Typically, the committee clerk will accompany the chair to such a meeting.
French: D’habitude, le greffier du comité accompagne le président à cette réunion.
English: The authors argue that the need to build a wide consensus is at odds with the need to restrict access to command and decision-making in the interests of military efficiency.
French: Bland et Maloney estiment que la nécessité d’obtenir un consensus général s’oppose à celle de limiter l’accès au commandement et aux prises de décision aux fins d’efficacité militaire.
English: In subsection (2)— (a) substitute a full stop for the semicolon at the end of paragraph (iii); (b) delete paragraph (iv).
French: de la troisième année, puis chaque année par la suite pendant toute la durée du certificat, acquitter la taxe annuelle prescrite.
English: • Post-secondary institutions
French: • Établissements d’enseignement post-secondaires
English: The kids were happy and my father and mother.
French: Les enfants étaient heureux et mon père et ma mère aussi.
English: Revise the text of the objective to read: “To promote the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories so as to bring about the complete eradication of colonialism.”
French: Modifier l'énoncé de l'objectif comme suit : « Poursuivre la décolonisation conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale pour les 16 derniers territoires non autonomes, afin de parvenir à l'élimination complète du colonialisme ».
English: (f) To examine, where necessary, violations of human rights occurring in other countries and to bring these violations to the attention of the parliamentarians of the country concerned, either directly or through existing inter-parliamentary forums.
French: f) Se saisir, si nécessaire, de violations des droits de l'homme survenant dans d'autres pays et appeler l'attention des parlementaires du pays concerné sur ces violations, directement ou par l'intermédiaire des instances interparlementaires existantes.
English: Bonaparteren ekarpen garrantzitsuenak, aldiz, honako hauek izan ziren: Le verbe basque en tableaux eta aditzari buruz ikertuz osatu zuen zortzi euskalkien mapa (1863-1869).
French: Les apports les plus importants de Bonaparte furent les suivants: Le verbe basque en tableaux et la carte des huit dialectes basques qu?il établit dans le cadre de ses études sur le verbe (1863-1869).
English: One important aspect of reform of the Security Council is to improve its working methods and enhance the transparency of its work.
French: Un aspect important de la réforme du Conseil de sécurité est l'amélioration de ses méthodes de travail et la transparence dans ses travaux.
English: Information sessions, open houses, public meetings and workshops are conducted on a regular basis.
French: Des séances d'information, des portes ouvertes, des réunions publiques et des ateliers sont organisés régulièrement.