ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, therefore, considered important to complement the available empirical evidence by incorporating the information and recommendations provided by those individuals across Canada who possess first-hand experience in the provision of community-based health services.
French: On a par conséquent jugé important de compléter les éléments de preuve empiriques disponibles en y intégrant les informations et les recommandations émanant des individus qui disposent d'une expérience de première main dans la prestation des services de santé communautaires au Canada.
English: Mrs Durrieu welcomed the roles played by Turkey and Egypt as mediators in the conflict.
French: Mme Durrieu a salué le rôle de médiateur joué respectivement « par la Turquie et par l’Egypte dans le conflit ».
English: The basic economic infrastructure, which affects the population's living conditions directly, and the collective infrastructures are little developed and in an increasingly poor state of repair.
French: Les infrastructures économiques de base qui touchent directement les conditions de vie des populations et les infrastructures collectives sont très faiblement développées et surtout en forte dégradation.
English: Basically, clients may receive $1,000 more of RRSP room in 2003, if their 2002 earned income is greater than $80,556.
French: En fait, le maximum déductible des personnes ayant un revenu gagné d'au moins 80 556 $ en 2002 pourrait augmenter de 1 000 $ pour 2003.
English: Finally, the PCIPI/GI considered actions to be taken, and agreed on a timetable for the development of a WIPO standard concerning the making of patent documents available on mixed-mode CD-ROM.
French: Les 31 membres ci-après du comité étaient représentés à cette session : ALLEMAGNE, AUTRICHE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CUBA, DANEMARK,
English: But immigration is inevitably an important part of the solution.
French: Mais ce qui est sûr, c’est que la solution passe nécessairement par l’immigration.
English: Systems, sharing of information, access to information, new technologies, in particular for the distribution of information, impose a constant rapid upgrade of the computing and telecommunications infrastructure that may not be supported by the current budgetary cycle of the Secretariat.
French: Nouveaux systèmes, partage de l'information, accès à l'information, nouvelles technologies touchant la distribution de l'information sont autant d'éléments qui imposent constamment de remettre à niveau sans tarder l'infrastructure d'informatique et de communication, ce qui risque de nécessiter des dépenses dont le financement n'est pas prévu au budget actuel du Secrétariat.
English: What I can say absolutely unequivocally is that Croatia has a solid European prospect and a solid prospect of entering the European Union and that the Portuguese Presidency is committed to taking this process forward during its Presidency and is naturally also committed, together with the Commission, to overcoming any obstacles that may arise.
French: Ce que je peux dire sans équivoque, c'est que la Croatie affiche de sérieuses perspectives européennes et de sérieuses perspectives d'adhésion à l'Union européenne, et que la présidence portugaise s'engage à faire avancer ce processus au cours de sa présidence et qu'elle s'engage aussi naturellement, avec la Commission européenne, à surmonter les obstacles éventuels.
English: Finally, measuring development impact, poverty reduction and our own effectiveness is important to us.
French: Enfin, nous croyons qu’il est important de mesurer l’incidence sur le développement, la réduction de la pauvreté et notre propre efficacité.
English: A final objective would be: • To provide incentives to homeowners to replace their conventional old technology woodburning appliances with new higher-efficiency/lower-emission EPA- or CSA-certified appliances.
French: L'objectif final est de fournir des incitatifs aux propriétaires pour qu'ils remplacent leurs vieux appareils de chauffage au bois traditionnels par de nouveaux appareils à rendement élevé et à faibles émissions, homologués EPA ou CSA.
English: The new timelines set out in the supplementary agreements are still very ambitious and will require the parties and their international partners to redouble their efforts in putting in place practical arrangements and financial resources, especially for the key processes, including the identification of the population, voter registration, the disarmament process, the reunification of the armed forces and the re-establishment of State authority.
French: Les nouvelles échéances fixées dans les accords complémentaires demeurent très ambitieuses.  Les parties et leurs partenaires internationaux devront par conséquent redoubler d'efforts pour mettre en place les arrangements pratiques et les ressources financières nécessaires, en particulier pour l'exécution des tâches essentielles que sont l'identification de la population, l'inscription des électeurs, le désarmement, la réunification des forces armées et le rétablissement de l'autorité de l'État.
English: The words ``editorial'' and ``clerical'' have been used interchangeably in many of the references I have seen.
French: Dans la version anglaise de beaucoup des ouvrages de référence que j'ai consultés, les mots «editorial» et «clerical» sont employés de façon interchangeable.
English: After snowmelt, reservoir pool levels decrease into late summer and are eventually replenished by fall storms.
French: Après la fonte, les niveaux des réservoirs diminuent jusqu’à la fin de l’été, et ceux ci sont remplis de nouveau par les orages d’automne.
English: As it is the official name of an institution, I propose surrounding the name with inverted commas.
French: Puisqu'il s'agit de l'appellation officielle d'une institution, je propose de l'insérer entre guillemets.
English: Bonhomme Carnaval Says Goodbye and See You Next Year!
French: Le Bonhomme Carnaval vous dit bonjour et à l'an prochain!
English: As a step toward implementing the Plan, Health Canada funded the Canadian Public Health Association to form a Public Advisory Group and to conduct a public consultation on xenotransplantation.
French: De plus, Santé Canada a financé l’Association canadienne de santé publique afin qu’elle forme un groupe de consultation publique et qu’elle dirige le processus de consultation sur la xénotransplantation.
English: Description of Goods
French: - - -Autres, pour la télécommunication numérique :
English: Recognizing the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending the culture of impunity, and recalling the report of the Secretary-General entitled, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) acknowledging this contribution,
French: Constatant que la création de la Cour pénale internationale constitue une importante contribution à la lutte visant à mettre fin à la culture de l''impunité, et rappelant le rapport du Secrétaire général, intitulé « «Nous, les peuples: le rôle des Nations UniesNations Unies au XXIe siècle »» (A/54/2000), qui la reconnaît comme telle,
English: Click to see a larger image (311K) The Cloth Hall Ypres, [ca. 1918] (detail) After J. Kerr Lawson Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (311ko) The Cloth Hall Ypres, [vers 1918] (détail), d'après J. Kerr Lawson Code de référence :
English: Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its specific attention to the fact that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination,
French: Se félicitant que la Convention relative aux droits des personnes handicapées soit entrée en vigueur et qu'elle porte une attention spécifique au fait que les femmes et les filles handicapées font l'objet de discriminations multiples,
English: This information continues to be required to assess whether services provided to Special Needs children attending First Nation schools are at least equivalent to those provided by provincial education authorities.
French: L’information demeure nécessaire afin d’évaluer si les services offerts aux enfants ayant des besoins spéciaux qui fréquentent les écoles des Premières nations sont au moins équivalents à ceux offerts par les autorités scolaires provinciales.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Quebec (1998-12-20).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Québec (1998-12-20)
English: / To convert SDRs into United States dollars, the Panel applies the rates reported in the International Financial Statistics of the International Monetary Fund.
French: Pour convertir les DTS en dollars des États-Unis, le Comité applique les taux mentionnés dans les Statistiques financières internationales du Fonds monétaire international.
English: 3:30 Recommend how to address the concerns (45 min) Chair
French: 15 h 30 Recommander des façons de résoudre les problèmes (45 min.)
English: The net cost of the program is shown by displaying expenditures and revenues together with costs of services provided by other government departments.
French: Le coût net du programme est indiqué selon les dépenses et les revenus et selon les coûts des services assurés par d’autres ministères.
English: In addition, you are only a short walk away from the exhibition centre, or the vibrant, exciting shopping streets of this bustling metropolis.
French: De plus, vous serez à distance de marche du parc des expositions et des rues commerçantes très animées de cette ville bouillonnante d'activités.
English: This proposal may reflect the view of the Bureau of the Commission's fifty-fourth session, and at least some members of the Commission, that the Working Group on Contemporary Forms of Slavery has not been effective in achieving its objectives.
French: Cette proposition traduit peut-être le point de vue du Bureau de la cinquante-quatrième session de la Commission, et au moins de certains des membres de la Commission, selon lequel le Groupe de travail ne s'est pas acquitté efficacement des tâches qui lui ont été assignées.
English: Cement - - - - - - - - - - - - - - Lime - - - - - - - - - - - - - - b.
French: Ciment - - - - - - - - - - - - - - Chaux - - - - - - - - - - - - - - b.
English: In anticipation that the mandate of the Group will be extended or renewed beyond December 2006 and into 2007 and that the Group would operate for a similar period of time in 2007, the estimated requirements relating to the Group for 9.5 months in 2007 amount to $1,223,600 net ($1,238,600 gross).
French: Étant donné que son mandat sera vraisemblablement prorogé au-delà de décembre 2006 ou renouvelé, il est proposé d'affecter un montant net de 1 223 600 dollars (montant brut : 1 238 600 dollars) au financement de ses activités pendant neuf mois et demi en 2007, la même durée qu'en 2006.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Finland for the statement she has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République de Finlande de l'allocution que vient de prononcer.
English: Accordingly, the Pakistani delegation, together with the sponsors, have presented the draft resolution and Declaration contained in A/57/L.12.
French: La délégation du Pakistan, avec d'autres coauteurs, a donc présenté les projets de résolution et de déclaration figurant dans le document A/57/L.12.
English:    Mr President, I should like to join the Commissioner in expressing my sincere thanks to Mrs Wallis for her extremely perceptive report, and for having brought about compromises on many difficult issues.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre au commissaire pour exprimer mes remerciements sincères à Mme Wallis pour son rapport extrêmement pertinent et pour la présentation de solutions de compromis à de nombreux problèmes sensibles.
English: The Department is of the view that a requirement for earth stations to be individually coordinated and authorized (i.e. limited to non-ubiquitous deployments) will be sufficient to balance requirements and ensure compatibility on a first-come, first-served basis.
French: Le Ministère croit qu'il suffira, pour équilibrer les exigences et assurer la comptabilité selon le principe du premier arrivé, premier servi, d'exiger que les stations terriennes fassent individuellement l'objet d'une coordination et d'une autorisation (c'est-à-dire qu'elles soient limitées à des déploiements non généralisés).
English: This call, too, was blatantly ignored, not only by an Observer state, but also by several members of our Organisation.
French: En janvier, l’Assemblée avait demandé aux pays membres du Conseil de l’Europe de s’abstenir de toute action qui pourrait saper le rôle de l’Onu.
English: We are now paying the price for this permissiveness which some parties have been championing as the way of progress for over thirty years, but what progress do we see, except progress in the loneliness of our peers, the broken families and the children left to fend for themselves who, almost naturally, turn to drug addiction, sexual promiscuity, sects and alcoholism.
French: Or, que voyons-nous progresser, si ce n'est la solitude de nos contemporains ? Celle des familles décomposées et celle des enfants livrés à eux-mêmes qui se tournent presque naturellement vers la toxicomanie, le nomadisme sexuel, les sectes et l'alcoolisme.
English: The mark which had been awarded to Mr. Kirkwood originated from the selection board's conclusion that he had failed to report an incident involving the use of excessive force to which he had been a witness.
French: La note accordée à M. Kirkwood découle de la conclusion du jury de sélection selon laquelle il avait omis de rapporter un incident où il y avait eu recours excessif à la force et dont il avait été témoin.
English: Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
French: Ils ont également exprimé l'espoir que les Etats-Unis adoptent des objectifs ambitieux de réduction des émissions dans un avenir proche.
English: • Please call to confirm details before visiting the site. Carole Duval  Media Relations and Information Services  Canadian Space Agency  Telephone: (450) 926-4972 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: • Veuillez confirmer par téléphone avant toute visite du site. Carole Duval  Relations avec les médias et services d'information  Agence spatiale canadienne  Tél.: (450) 926-4972 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Economic Commission for Europe, UNDP and the Bretton Woods institutions should all give special attention to issues concerning assistance to transition economies, and create favourable conditions for direct investment.
French: La CEE-ONU, le PNUD et les institutions de Bretton-Woods devraient accorder une attention particulière aux questions relatives à l'aide aux pays à économie en transition pour la création de conditions propices à l'investissement direct.
English: In 1999, of a total of 7,309 applications, 6,835 were accepted.
French: En 1999, sur 7 309 demandes, 6 835 ont été acceptées.
English: To their mind, issues like transparency, accountability, participation, effectiveness and the assessment of Security Council's work seemed marginal.
French: À leur avis, des questions comme celles de la transparence, de la responsabilité, de la participation, de l'efficacité et de l'évaluation des travaux du Conseil semblaient secondaires.
English: Population Affiliation Report - Overview 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: Rapport sur le rattachement des populations – Aperçu 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) La Division de la diversitéde l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'était pas en mesure d'effectuer une évaluation de tous les organismes distincts, car les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: The accumulated experience gained from the process of procuratorial oversight of compliance with the law in facilities where persons serve punitive measures ordered by the courts is compiled and analysed with a view to its application in the day-to-day work of the relevant bodies and to ensure that the reasons and conditions conducive to violations of the rights and lawful interests of citizens are duly overcome.
French: Le résultat de la surveillance par les procureurs du respect de la légalité dans les établissements prévus pour l'exécution des peines imposées par les tribunaux et de l'examen des questions soulevées dans les requêtes adressées aux organes de la Procurature, font l'objet d'un bilan et d'une analyse systématiques, en vue de généraliser ces pratiques de manière à éliminer les causes et les conditions qui sont à l'origine des violations des droits et des intérêts légitimes des citoyens.
English: The Act does not make changes to the Special Voting Rules or to the rules prevailing for registration during the revision period, except when electors are registered at their residences.
French: Les Règles électorales spéciales et les règles d'inscription en période de révision restent inchangées, sauf dans le cas de l'électeur qui s'inscrit à domicile.
English: Indeed, the composition of the Z. fabago intine was related to both the hydration process preceding germination and the passage of allergenic proteins through it.
French: On constate donc que la composition de l'intine du Z. fabago est reliée à la fois au processus d'hydratation précédant la germination et au passage des protéines allergènes à travers elle.
English: In summary, I underline again that also in the future the Commission is committed to providing the necessary instruments for emissions control where they can result in the most efficient and proportionate action to resolve pollution caused by priority substances.
French: En résumé, je signale une fois de plus que la Commission s'est engagée à fournir, à l'avenir également, les instruments nécessaires au contrôle des émissions s'ils peuvent donner lieu aux mesures les plus efficaces et équilibrées qui soient pour résoudre les problèmes de pollution causés par des substances prioritaires.
English: The SBI, at its seventeenth session, reiterated the recommendations in paragraph 13 of decision 2/CP.7 and paragraph 8 of decision 3/CP.7.
French: À sa dix-septième session, le SBI a rappelé les recommandations formulées au paragraphe 13 de la décision 2/CP.7 et au paragraphe 8 de la décision 3/CP.7.
English: But the evidence is that the efficiency with which they use the ribosomal machinery increases as the environment provides more favorable conditions for balanced growth.
French: De toute évidence, l'efficacité avec laquelle ils emploient cette mécanique ribosomique augmente à mesure que le milieu fournit des conditions plus favorables à une croissance stable.
English: Control overtime by looking at alternatives wherever possible.
French: Contrôler les heures supplémentaires en se penchant sur les solutions de rechange, le cas échéant.
English: Ce livre présente, sous forme d’argumentaire géopolitique, un état complet des « points noirs » du Proche-Orient en matière de partage et de gestion de l’eau.
French: Derrière ce conflit localisé se cachent d’autres enjeux encore plus essentiels, dont le règlement du dossier nucléaire iranien, difficilement solvable sans les Russes.
English: The 3-year agreement commits SFN to monitoring water quality and evaluating point and non-point sources of contamination in the estuary.
French: L’entente triennale engage la Première Nation à surveiller la qualité de l’eau et à évaluer les sources ponctuelles et diffuses de contamination dans l’estuaire.
English: Information provided by the CTI in its reply submission of November 19, 2004, is based on estimates extracted from CANSIM Table 304-0014.
French: L’information fournie par l’ICT dans son exposé en réponse du 19 novembre 2004 est fondée sur les chiffres estimatifs tirés du tableau 304-0014 de CANSIM.
English: ST/SGB/107/Rev.6 of 25 March 1991.
French: ST/SGB/107/Rev.6 du 25 mars 1991.
English: Jean-Francois Dumas, president of the media monitoring firm Influence Communication, stressed the news coverage of the swine flu outbreak is also feeding the growing collective hysteria.
French: Une information digne d’intérêt: 183 quotidiens dans 23 pays différents ont rapporté la nouvelle sur la nation québécoise. Pour les fois où ils s’intéressent à ce qui se passe chez nous, ça ne devait pas être totalement insignifiant.
English: To ensure that the MSC maintains the expertise it requires in the future, new scientists, meteorologists, and technicians are being recruited and trained.
French: Afin d'assurer que le SMC garde l'expertise dont il aura besoin dans le futur, on recrute et forme de nouveaux scientifiques, météorologues et techniciens.
English: While stressing the need to strengthen the Special Unit as the focal point for South-South cooperation, the Group of 77 and China believed that its activities and programmes should be perceived as an integral component of the overall development policy of UNDP and the United Nations system.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, soulignant la nécessité de renforcer le Groupe spécial en tant que coordonnateur de la coopération Sud-Sud, estiment que ses activités et programmes doivent être considérés comme faisant partie intégrante de la politique de développement du PNUD et du système des Nations Unies.
English: Hearing T-315/06 Ercros v OHMI - Degussa (TAI CROS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-315/06 Ercros / OHMI - Degussa (TAI CROS) Propriété intellectuelle
English: Non-Resident-Owned Investment Corporations Section 133 of the Income Tax Act allows a foreign-owned Canadian corporation to elect to be a "non-resident-owned investment corporation" (NRO).
French: Sociétés de placement appartenant à des non-résidents En vertu de l’article 133 de la Loi de l’impôt sur le revenu, une société canadienne appartenant à des non-résidents peut faire un choix pour être assimilé à une « société de placement appartenant à des non-résidents ».
English: When measured in accordance with paragraph 7.1.4., there shall not be a gap greater than 60 mm between the head restraint and the seat if the head restraint can not be adjustable vertically between in-use positions.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément au paragraphe 7.1.4, il ne doit pas exister de discontinuité supérieure à 60 mm entre l'appuie-tête et le siège si l'appuie-tête ne peut pas être réglé verticalement entre deux positions d'utilisation.
English: Over-regulation must be avoided.
French: Toute « sur-réglementation » doit être évitée.
English: It also referred to the activities of WIPO on arbitration and mediation and requested WIPO to explore the means for enhancing the participation of developing countries in those activities.
French: Elle a aussi mentionné les activités de l’OMPI dans le domaine de l’arbitrage et de la médiation et a demandé à l’Organisation de rechercher les moyens de renforcer la participation des pays en développement à ces activités.
English: Table of Contents Introduction Acknowledgments Part 1:
French: Table des matières Introduction Remerciements Partie 1 :