ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of Anghiari is not dissimilar to that of many Tuscan hill towns and describing it gives us the opportunity of reliving that special atmosphere of the past. To start with there are many different local theories about the origins of Anghiari’s name; Lorenzo Taglieschi (an important local historian who lived from 1598-1654) records various opinions, one of which says that the name could come from Angleria, a centre in Lombardy.
French: Anghiari: Son nom viendrait de l’adjectif " ang(u)lare ", par référence aux formes de la colline sur laquelle se dresse le village ; c’est sous le nom d’ " Angulare " que cette localité est mentionnée dans un document de l’an 940.
English: She also smoked and wore make-up — definitely not the usual woman of the day.
French: Elle fumait et se maquillait — autrement dit ce n'était pas une femme comme les autres.
English: It is not unusual, in times of war or grave crisis, for governments to impose various kinds of censorship on sensitive information about their activities.
French: Il n'est pas inhabituel, en temps de guerre ou de crise grave, que les gouvernements soumettent à divers genres de censure des renseignements à caractère névralgique au sujet de leurs activités.
English: Planned results help drive the collection of performance information, and keep it focussed towards the strategic outcomes.
French: Les résultats prévus aident à orienter la collecte de l'information sur le rendement, en maintenant l'accent sur les résultats stratégiques.
English: The conditions under which assistance is provided in Afghanistan have become progressively more complicated as the year has progressed.
French: Au fil des mois, les conditions dans lesquelles se déploie l'assistance humanitaire en Afghanistan se sont progressivement compliquées.
English: "is the golden circle of the Crown which links us all together with the majestic past that takes us back to the Tudors, the Plantagenets, the Magna Carta, habeas corpus, petition of rights, and English common law…
French: « le cercle doré de la Couronne qui nous lie tous ensemble au passé glorieux qui nous ramène aux Tudor, aux Plantagenet, à la Grande Charte, au bref d’habeas corpus, aux pétitions de droits et à la common law anglaise…
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion" (Ratelle, (1977) Federal Court) Allegation # 6:
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion ». (Ratelle, (1977) Cour fédérale) Allégation 6 :
English: – Single source of information about an issuer throughout the European Union At present, Member States are free to require which dissemination means an issuer should make use of.
French: Actuellement, les États membres sont libres d'imposer à un émetteur le moyen de diffusion qu'il doit utiliser.
English: User Groups : Get in contact with Rubyists in your area.
French: Groupes d’utilisateur : entrez en contact avec d’autres rubyistes de votre région.
English: This model will aid the development of culturally appropriate policies and programs in languages and cultures, Aboriginal living cultural activities, enhanced Aboriginal inclusion in cultural industries, ownership and use of cultural property and other traditional indigenous knowledge matters.
French: Ce modèle aidera à élaborer des politiques et des programmes adaptés aux réalités culturelles dans les domaines suivants : les langues et les cultures; les activités culturelles autochtones contemporaines; la présence accrue des Autochtones dans les industries culturelles; la propriété et l’utilisation des biens culturels; et pour d’autres questions ayant trait au savoir autochtone traditionnel.
English: In 2005, the causes of marine incidents were:
French: Voici les différentes causes des situations de R-S maritimes en 2005 :
English: Hereinafter referred to as the "Commission".
French: Ci-après appelée la «CFP».
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 19.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: It may be necessary to contract the investigation out to a reputable consulting firm with background in such areas as forensic accounting or security.
French: Il peut s’avérer nécessaire de conclure un marché et de confier l’enquête à une entreprise d’experts-conseils, digne de confiance, ayant des antécédents dans des domaines comme la juricomptabilité ou la sécurité.
English: Gernot Weber wondered how he could manage to install Debian with a USB-Floppy.
French: Gernot Weber s'est demandé comment il pourrait effectuer l'installation de Debian avec un lecteur de disquettes USB.
English: A number of new innovative cooperation agreements with different objectives and methods of implementation are emerging.
French: Un certain nombre d'accords de coopération novateurs, différant par leurs objectifs et leurs méthodes d'exécution, étaient en cours d'élaboration.
English: We need to know the full facts regarding the resignation of Mr Pelinka, the Austrian member of the Centre's Executive Board.
French: Nous devons connaître tous les détails concernant la démission de M. Pelinka, le membre autrichien du Conseil d'administration de l'Observatoire.
English: Pursuant to the project, three organizations - the African Women's Organization, based in Austria; the Refugee Organization Netherlands (VON); and the Swedish National Association for Ending Female Genital Mutilation (RISK) - received European Union funding for a two-year project intended to prepare an education package on female genital mutilation and to establish a training programme for trainers from member countries of the Union.
French: Dans le sillage de ce projet, trois organisations − African Women's Organization basée en Autriche, Refugee Organization Netherlands (VON) et la Swedish National Association for Ending FGM (RISK) − ont reçu des fonds de l'Union européenne pour un projet de deux ans en vue de préparer un kit d'aide à l'éducation sur les MGF ainsi que mettre sur pied un programme de formation pour les formateurs des pays membres de l'Union.
English: “Promote, through national action, the mobilization of new and additional resources for social development by, inter alia:”
French: "Promouvoir, par une action nationale, la mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires pour le développement social, en prenant notamment les mesures suivantes :";
English: The Chief, Strategic Planning Office, noted that UNFPA had developed a model for risk management and training was being provided to country offices.
French: Le Chef du Bureau de la planification stratégique a indiqué que le FNUAP avait mis au point un modèle de gestion des risques et qu'une formation en la matière était dispensée aux effectifs des bureaux de pays.
English: ANNEX STRUCTURAL FUNDS AND COHESION FUND Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013 (referred to in Article 15) (EUR million – 2004 prices) 2007 46 333 2008 47 168 2009 47 879 2010 48 024 2011 48 163 2012 48 923 2013 49 704
French: ANNEXE FONDS STRUCTURELS ET FONDS DE COHESION Ventilation annuelle des credits d’engagements pour la période 2007-2013 (visé à l’article 15) (EUR million – prix 2004) 2007 46 333 2008 47 168 2009 47 879 2010 48 024 2011 48 163 2012 48 923 2013 49 704
English: Contaminated film processing solutions or small changes in developer temperature affect both the image quality and the patient exposure.
French: Des solutions contaminées dans le processus de traitement automatique de films (révélateur, eaux de lavage et fixateur) ou de faibles changements dans la température du révélateur affectent, tant la qualité de l'image que l'exposition du patient.
English: The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave in a number of key areas.
French: La situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée reste grave dans plusieurs domaines essentiels.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: In addition, the Federal Court of Appeal may set aside a finding by the Tribunal.
French: En outre, la Cour d'appel fédérale peut annuler les conclusions du Tribunal.
English: Despite the challenges, she said, the Government of Cambodia had made significant progress in a number of areas, including reduction in poverty, child mortality and HIV prevalence rates and had increased enrolment in primary education.
French: En dépit des obstacles rencontrés, le Gouvernement cambodgien avait enregistré des progrès notables dans plusieurs domaines, notamment la réduction de la pauvreté, de la mortalité postinfantile et des taux de prévalence du VIH/sida, et affichait un taux d'inscription en hausse dans l'enseignement primaire.
English: Everything seems suspended in time and space, waiting to be rediscovered and relived.
French: Tout semble y être suspendu, dans le temps et dans l’espace, dans l’attente d’être redécouvert et revécu.
English: of RID and ADR OCTI/RID/CE/38/4(b)
French: du RID et de l'ADR OCTI/RID/CE/38/4 b)
English: Finally, this chapter benefited from comments from Mr. M. Hingston of Environment Canada and from an anonymous reviewer.
French: Enfin, ce chapitre a été bonifié grâce aux commentaires de Michael Hingston d'Environnement Canada et d'un réviseur resté anonyme.
English: Despite the impressive rates of economic growth over the past 20 years, large groups of the population remain trapped in poverty.
French: En dépit des taux de croissance impressionnants des 20 dernières années, de vastes groupes de population restent en proie à la pauvreté.
English: • Consultation process with intermediaries and investors
French: • Processus de consultation des intermédiaires et des investisseurs.
English: With a hymn, Fate eulogy begins and comes to an end "-СЂРЃСЊС€СЌСЂ СЃС•РЃСЂСЌСЂ".
French: Par l'hymne, l'Г©loge de la Fortune commence et s'achГЁve "-СЂРЃСЊС€СЌСЂ СЃС•РЃСЂСЌСЂ".
English: • ·For posthumous reproductive use by the donor's partner The decision to donate sperm or eggs to create an embryo for one's reproductive use implies that the donor plans to participate in the rearing of the resulting child.
French: • Pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de celui-ci La décision de donner des spermatozoïdes ou ovules en vue de créer un embryon pour ses propres fins reproductives suppose que le donneur entend participer à l'éducation de l'enfant né de cette intervention.
English: It is also important to know that services of general economic interest can be provided and that distributors are also involved in the competition to the extent that their customers are involved.
French: Il est également essentiel de permettre la fourniture de services d'intérêt économique commun et d'associer également les distributeurs à la concurrence, dans la mesure où leurs clients le sont également.
English: Possibility to rent a banquet room in the castle of Rolle.
French: Possibilité de louer une salle du Château de Rolle.
English: Individuals have an obligation to report violations of the Convention and the right to protection if they do so.
French: Les particuliers ont l'obligation de signaler les cas de violation de la Convention et bénéficient alors d'une protection.
English: (1996-01-01) The client must provide the rationale for any exception to competitive procurement.
French: (1996-01-01) Le client doit justifier toutes exceptions au régime de concurrence.
English: Draft country programme documents (E/ICEF/2003/P/L.1, E/ICEF/2003/P/L.2, E/ICEF/2003/P/L.3, E/ICEF/2003/P/L.4, E/ICEF/2003/P/L.5, E/ICEF/2003/P/L.6, E/ICEF/2003/P/L.7, E/ICEF/2003/P/L.8, E/ICEF/2003/P/L.9, E/ICEF/2003/P/L.10, E/ICEF/2003/P/L.11, E/ICEF/2003/P/L.12 and E/ICEF/2003/P/L.13) (continued)
French: Projets de descriptifs de programmes de pays (E/ICEF/2003/P/L.1, E/ICEF/2003/P/L.2, E/ICEF/2003/P/L.3, E/ICEF/2003/P/L.4, E/ICEF/2003/P/L.5, E/ICEF/2003/P/L.6, E/ICEF/2003/P/L.7, E/ICEF/2003/P/L.8, E/ICEF/2003/P/L.9, E/ICEF/2003/P/L.10, E/ICEF/2003/P/L.11, E/ICEF/2003/P/L.12, E/ICEF/2003/P/L.13) (suite)
English: Infestations are not common but have occurred in northern and southern Alberta.
French: Les infestations ne sont pas courantes, mais certaines se sont produites dans le nord et le sud de l’Alberta.
English: The free market and the new technologies have favoured competition and have generated the transnational expansion of banking and finance, which has fundamentally changed the way the world economy works.
French: Le libre marché et les nouvelles technologies ont privilégié la concurrence et ont favorisé l'expansion transnationale de la banque et des finances, ce qui a fondamentalement bouleversé le fonctionnement des économies mondiales.
English: There is a protocol providing the UK and two other countries with opt-outs from the Charter of Fundamental Rights, but the Commission's own Legal Service has suggested that the opt-out is, at best, of limited application.
French: Une clause de non-participation à la Charte des droits fondamentaux est offerte au Royaume-Uni et à deux autres pays dans le cadre d'un protocole, mais le service juridique de la Commission a laissé entendre que cette clause avait, au mieux, une application limitée.
English: However, the notion of a periphery as a line of conflict is relevant to EU policy on the Caucasus in other respects.
French: Cependant, la politique de l’Union tient compte vis-à-vis du Caucase de cette notion de ligne de fracture à la périphérie à d’autres égards.
English: While the primary responsibility in this endeavour rests with the people of Iraq, the international community shares a common interest in making Iraq's transition succeed.
French: Si la responsabilité de cette entreprise incombe au premier chef au peuple iraquien, il est aussi dans l'intérêt de la communauté internationale de faire en sorte que la transition de l'Iraq soit couronnée de succès.
English: A comparison of the list of countries that qualified for a fee reduction under the existing Schedule of Fees with the list of countries that would qualify for such a reduction under the proposal by Brazil showed that the proposal by Brazil would affect only eight countries that were members of the PCT which, at present, did not benefit from any fee reduction, but would benefit from a 37.5% reduction under the proposal by Brazil; those countries were Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Libya, Oman, Singapore, Trinidad and Tobago, and the United Arab Emirates.
French: Il ressortait d’une comparaison entre la liste des pays pouvant prétendre à une réduction de taxes en vertu du barème de taxes en vigueur et la liste des pays qui pourraient prétendre à une telle réduction selon la proposition du Brésil que cette dernière ne concernerait que huit pays membres du PCT qui à l’heure actuelle ne bénéficiaient pas d’une réduction de taxe mais qui, selon la proposition brésilienne, bénéficieraient d’une réduction de 37,5%; il s’agissait d’Antigua-et-Barbuda, de Bahreïn, de la Barbade, de la Libye, d’Oman, de Singapour, de Trinité-et-Tobago et des Émirats arabes unis.
English: 7.1.8 Add a new section to read as follows:
French: 7.1.8 Ajouter une nouvelle section comme suit:
English: A national survey of prevention programs (S2), conducted prior to the TDRS, found that social influence-based prevention programs have had some success in reducing youth smoking rates.
French: Les approches basées sur les médias de masse exploitent divers moyens pour sensibiliser les jeunes aux risques du tabagisme et aux solutions de rechange, faisant souvent appel à des pairs ou à des personnalités comme porte-parole.
English: Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
French: Les États membres font en sorte que la commission des infractions visées aux articles 3 et 4 soit passible de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: This makes it a duty for all to work seriously to avoid war, save lives, to protect interests and safeguard the noble principles that mankind has built on the rubble of the tragedy of the Second World War, when humanity said, “Never again”.
French: Il est de notre devoir à tous d'œuvrer sérieusement pour éviter la guerre, sauver les vies, protéger les intérêts et sauvegarder les nobles principes fondés par l'humanité sur les ruines de la tragédie de la Seconde Guerre mondiale, quand l'humanité avait dit « Plus jamais ».
English: The statistical evidence concerning taxes and regulations shows that SSEs paid many different taxes and were registered with a number of government services.
French: Les statistiques sur les impôts et la réglementation montrent que les petites entreprises payaient des impôts de toutes sortes et étaient inscrites dans les registres de plusieurs services gouvernementaux.
English: Continue to protect the interests of Canadian transportation users and carriers
French: Continuer à protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien
English: As a result, the IP combined the two procedures and attempted to gain as much altitude as possible before landing straight ahead.
French: Le pilote instructeur a donc combiné les deux procédures et a tenté de prendre le plus d'altitude possible avant de se poser droit devant.
English: TBS credits the agency for responding quickly to integrate and expand the Ports of Entry Recruitment Training Program (POERT) as well as develop plans to enhance the learning facility at Rigaud, Quebec, to accommodate the use of force training resulting from the decision to arm border guards.
French: Le SCT reconnaît à l'Agence le mérite d'avoir réagi rapidement en vue d'intégrer et d'étendre le Programme de formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE), en plus d'avoir élaboré des plans en vue d'améliorer le Centre d'apprentissage à Rigaud, au Québec, afin de prendre en charge la formation relative au recours à la force découlant de la décision d'armer les agents aux frontières.
English: Having been consulted by the Council, the Parliament expressed the view, in its resolution of 21 June 1996, that it should have the dual legal basis of Article 128(1) and (2) and Article 130(3).
French: Saisi par le Conseil pour consultation, le Parlement s'est prononcé, dans sa résolution du 21 juin 1996, pour la double base juridique des articles 128, paragraphes 1 et 2, et 130, paragraphe 3.
English: The new passport should be brought into use before the deadline of 26 October 2004 set by the US authorities for requesting nationals of countries taking part in their visa waiver (exemption) program to present machinereadable passports containing biometric information.
French: Le nouveau passeport devrait être utilisé avant l’échéancier fixé au 26 octobre 2004 par les autorités américaines qui demandent aux pays participant à leur programme de dispense de visa (exemption) de se doter de passeports lisibles à la machine contenant des renseignements biométriques.
English: • Northern Distribution Program (Broadcasting Policy and Innovation Branch) • Aboriginal Languages Initiative*
French: • Programme d'aide à la distribution dans le Nord (Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l'innovation)
English: Le sperme destiné à l'exportation provient de taureaux donneurs: 1.6.1. répondant aux conditions définies à l'annexe C de la directive 88/407/CEE; 1.6.2. présents dans le pays exportateur tout au long des six mois précédant immédiatement la collecte du sperme destiné à l'exportation (1), ou (3) Importés en provenance après avoir passé moins six mois dans le pays exportateur et qui satisfaisaient, au moment de l'importation, aux exigences de police sanitaire applicables aux donneurs de sperme destiné à l'exportation dans la Communauté (1); 1.6.3. détenus dans un centre de collecte dans lequel:
French: Le sperme destiné à l'exportation provient de taureaux donneurs: 1.6.1. répondant aux conditions définies à l'annexe C de la directive 88/407/CEE; 1.6.2. présents dans le pays exportateur tout au long des six mois précédant immédiatement la collecte du sperme destiné à l'exportation (1), ou (3) après avoir passé moins six mois dans le pays exportateur Importés en provenance et qui satisfaisaient, au moment de l'importation, aux exigences de police sanitaire applicables aux donneurs de sperme destiné à l'exportation dans la Communauté (1); 1.6.3. détenus dans un centre de collecte dans lequel:
English: The title of a newspaper, magazine or other periodical publication may not be reproduced in other works of the same kind or character until two years have elapsed since cessation of its publication.
French: Le titre d’un journal, d’une revue ou d’une autre publication périodique ne peut être reproduit dans d’autres œuvres de même genre ou caractère avant que deux années se soient écoulées depuis que la publication du périodique a pris fin.
English: Officials of the C.B.C., however, inform us that they are aware of this problem and are giving special attention to it.
French: Les dirigeants de Radio-Canada nous assurent qu'ils ont conscience du problème et qu'ils l'étudient sérieusement.
English: Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;
French: Prend note avec intérêt des travaux préparatoires entrepris en vue de la mise en application des dispositifs souples prévus par le Protocole de Kyoto;
English: As a follow-up to their December 15, 1999 meeting, in Ottawa, Ministers and Leaders reviewed and endorsed the Strengthening Aboriginal Participation in the Economy report.
French: Pour faire suite à leur réunion du 15 décembre 1999, à Ottawa, les ministres et les dirigeants autochtones ont appuyé le rapport Renforcer la participation des Autochtones à l’économie.
English: For example, CIDA is assisting Egypt's efforts in the area of business development for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En Égypte, l'Agence contribue aux efforts de développement des PME.
English: The first combat unit to be equipped with this new armoured vehicle, the 35th infantry regiment, used the VBCI in this year’s 14th of July parade.
French: La loi de programmation militaire 2009-2014 met l'accent sur la remise à niveau des moyens de combat, en particulier des moyens terrestres. Le VBCI est un produit accompli qui répond aux besoins opérationnels actuels de protection et d'évolutivité.
English: Recognizing the special needs of Africa, Russia planned to cancel bilaterally $2.2 billion of the debt owed by the poorest African States within the heavily indebted poor countries framework.
French: Reconnaissant les besoins spéciaux de l'Afrique, la Russie envisage d'annuler de manière bilatérale 2,2milliards de dollars de créances sur les États africains les plus pauvres dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: • The McCreary Centre Society (Burnaby) - $164,500 for an adolescent health initiative aimed at reducing barriers to communication and treatment between adolescents, their families and health professionals. (Contact:
French: • La McCreary Centre Society (Burnaby) - 164 500 $ - Pour examiner tout particulièrement la santé des adolescents et pour réduire les obstacles à la communication et au traitement qui se dressent entre les adolescents, leur famille et les professionnels de la santé. (Personne-ressource, Dr Roger Tonkin - (604) 291-1996)
English: We must move together in the same direction, namely towards a competitive European rail environment that is able to deliver high-quality service.
French: Il faut que nous allions ensemble dans la même direction: celle d’un espace ferroviaire européen compétitif capable de fournir un service de qualité.
English: g) Repayable contributions are contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: g) Les contributions remboursables sont des contributions pour lesquelles on s’attend à ce que le bénéficiaire rembourse le montant versé.