ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the committee’s judgement, glycopeptide use would have high potential for human health impact, high potential for spread of resistance, and moderate potential for benefit.
French: C’est le genre de renseignements dont on peut se servir pour évaluer qualitativement l s avantages et les risques, comme aide à la prise e de décision.
English:  - Canada National Parks Act THE PARK MANAGEMENT PLAN
French: - Loi sur les parcs nationaux du Canada PLAN DIRECTEUR DES PARCS NATIONAUX
English:    Mr President, as an Austrian and a Styrian, but the son of a German mother, honourable Member, I am pleased to hear this agreement in your supplementary question.
French:    . - Monsieur le Président, en qualité d’Autrichien et de Styrien, mais né d’une mère allemande, vous me voyez ravi, Monsieur le Député, de noter ces mots d’approbation dans votre question complémentaire.
English: As the informant rates each illness, the researcher places the corresponding card or object in the appropriate pile.
French: Lorsque les participants classent chaque maladie, le chercheur place la carte ou l’objet correspondant dans la pile appropriée.
English: Review and analysis of forest products markets has always been at the heart of the Timber Committee's activities, and was assigned “highest priority” in the most recent Strategic Review of the integrated programme of work.
French: L'examen et l'analyse des marchés des produits forestiers ont toujours occupé une place centrale dans les activités du Comité du bois et se sont vu accorder le rang de priorité le plus élevé dans le dernier examen stratégique du programme de travail intégré.
English: Under Kyrgyz criminal law, such actions are categorized as particularly serious offences.
French: Ces actes sont considérés comme des crimes particulièrement graves en vertu de la législation pénale kirghize.
English: Income support amounts are set in line with provincial social assistance rates.
French: Les montants versés au titre du soutien du revenu sont établis conformément aux taux d'aide sociale des provinces.
English: However, the revocation with non-violent offence rate was lower for regular day parole than ADPR cases.
French: Le taux de révocation pour infraction avec violence était pareil dans les deux groupes, mais le taux de révocation pour infraction sans violence était plus bas chez les délinquants libérés au terme de la procédure ordinaire.
English: In practice, this means that when alternative policy options are being explored by experts, the implications of these options for the interests of various population groups must be made transparent so that each group can have the opportunity to argue for the options that serve their interests best.
French: Dans la pratique, cela signifie que quand différentes options sont étudiées par des experts, les conséquences de chacune d'entre elles pour les divers groupes de population doivent être clairement explicitées de façon que chaque groupe puisse plaider pour les options qui servent le mieux ses intérêts.
English: 23rd meeting Organizational and other matters
French: 23e séance Organisation des travaux et questions diverses
English: High rates of HIV and Hepatitis C infections among people who inject drugs have been reported in other large Canadian urban centres as well (Figure 8).
French: Des taux élevés d'infection par le VIH et d'hépatite C ont aussi été signalés chez les utilisateurs de drogues injectables dans d'autres grands centres urbains du Canada (figure 8).
English: It is no place of ours to criticise them and therefore I hope that we can pass Amendment No 7, which welcomes the decision of the Bureau, concerning the costs of meetings of this association.
French: Nous n'avons pas à les critiquer et j'espère donc que l'amendement 7 sera adopté, lequel salue la décision du Bureau à propos des frais de réunion de cette association.
English: Second, it does not take into account the multiplier effect that occurs when other industries in the economy are positively impacted by the initial expenditure.
French: Premièrement, dans ce total ne figure pas la demande satisfaite par des fournisseurs extérieurs à la province au moyen d’entrées ou grâce à des fuites économiques.
English: Option 3 was retained, and the FST Project was created to develop and deliver SIGMA, the integrated solution based on SAP technology that will allow PWGSC to implement standard and integrated financial management and materiel management processes throughout the Department.
French: L'option 3 a été retenue et le Projet TSF a été créé pour élaborer et mettre en œuvre SIGMA, la solution intégrée fondée sur la technologie SAP qui permettra à TPSGC de mettre en œuvre des processus standardisés et intégrés de gestion financière et de gestion du matériel dans l'ensemble du Ministère.
English: Proposals were also received from the following observers to the Standing Committee:
French: Des propositions ont aussi été reçues des observateurs ci-après du comité permanent :
English: The extent of this moult in young Snow Geese has not been studied, but it is unlikely to be sufficiently extensive to explain all of the seasonal change.
French: On n’a pas étudié l’ampleur de cette mue chez les jeunes Oies des neiges, mais il est peu probable qu’elle soit suffisamment importante pour expliquer l’ensemble du changement saisonnier.
English: In addition, it is important that the interviewer have appropriate skills and abilities such as:
French: Il importe en outre que l'intervieweur ait les compétences voulues, dont les suivantes :
English: A. He would probably progress to the next stage, that is, the skin itself  would begin to break.
French: R. Probablement qu'il progresserait à l'autre stage, c'est-à-dire  on commence à briser la peau même.
English: In this case, reposting would be devoid of financial interest.
French: Le repostage ne présenterait ainsi plus aucun intérêt pour ses auteurs.
English: Although this is a recommendation adopted outside the framework of the Community and therefore does not come within the powers of the Union, the Presidency will certainly pass on Mr Needle's request to the delegations.
French: Bien qu'il s'agisse d'un instrument adopté en dehors de l'Union et qui ne relève donc pas de notre compétence, la présidence ne manquera pas de transmettre le souhait de l'honorable parlementaire aux différentes délégations.
English: "How can I forget?" said Wiley.
French: «Si je m'en souviens? a répondu Wiley.
English: The resolution rightly identifies the need to develop job opportunities outside agriculture in rural areas.
French: La résolution insiste à juste titre sur la nécessité de créer, dans les régions rurales, de nouvelles possibilités d'emplois en dehors de l'agriculture.
English: The signing of the Ouagadougou Agreement constitutes a major landmark in the country's recent history.
French: Ainsi, la signature de l'Accord de Ouagadougou constitue une étape majeure de l'histoire récente du pays.
English: Example In 2006, Myriam, who is a partner in a partnership, received an $85.00 GST/HST partner rebate.
French: Exemple En 2006, Myriam, qui est une associée d’une société de personnes, a reçu un remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés de 85,00 $.
English: Moreover, 271,000 new jobs were created with the majority being full-time positions.
French: En outre, 271 000 emplois, la majorité à plein temps, ont été créés.
English: Moreover, fishing overcapacity is also known to have contributed to the problem of fishing, particularly in cases where excess capacity has been exported through re-flagging to States which do not comply with their obligations.
French: En outre, on sait aussi que la surcapacité des navires de pêche a contribué à la pêche illégale non déclarée et non réglementée, en particulier dans les cas où les capacités excédentaires ont été exportées grâce à des immatriculations de navires dans des États qui ne respectent pas leurs obligations.
English: Mr. Leonard also suggests that insolvency officeholders should be independent of other interests and other relationships which might influence their decision in carrying out their responsibilities.
French: Selon lui, les titulaires d’une charge concernant l’insolvabilité ne devraient pas être dépendants d’autres intérêts et d’autres liens susceptibles d’influer sur les décisions qu’ils prennent dans l’exercice de leurs fonctions.
English: First, the Panel addressed the question as to whether regular subcutaneous injections were likely to be an animal welfare concern.
French: Premièrement, le comité a étudié la question de savoir si les injections sous-cutanées régulières étaient susceptibles de toucher le bien-être des animaux.
English: Taxation In October 2001 the Commission Communication ‘Towards an Internal Market without tax obstacles – A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities’ (COM(2001)582) and a detailed study on ‘Company Taxation in the Internal Market’ (SEC(2001)1681) addressed problems relating to company taxation in the internal market and the situation of SMEs.
French: Fiscalité En octobre 2001, une communication de la Commission intitulée «Vers un marché intérieur sans obstacles fiscaux - Stratégie pour garantir aux entreprises une assiette fiscale consolidée des sociétés pour leurs activités à l'échelle de l'UE» (COM(2001)582) et une étude détaillée sur «La fiscalité des sociétés dans le marché intérieur» (SEC(2001)1681) traitent des problèmes relatifs à la fiscalité des sociétés dans le marché intérieur et de la situation des PME à cet égard.
English: Source: National Civil Police of El Salvador.
French: Source: Police nationale civile d'El Salvador.
English: Firstly, the importance of the impartiality of observers was repeatedly emphasized throughout the mission and observers were required to sign a code of conduct.
French: En premier lieu, l'importance de l'impartialité des observateurs a été soulignée à maintes reprises tout au long de la mission, et les observateurs étaient tenus de signer un code de conduite à cet égard.
English: • "Work-Life Balance in Canadian Workplaces ", http://www.hrsdc.gc.ca/ Select "Business /Labour" and "Workplace."
French: • « Conciliation travail-vie et nouveaux défis dans les milieux de travail » à http://www.hrsdc.gc.ca/. Sélectionnez « Entreprises » et « Le travail et les milieux de travail ».
English: The fact that national governments are time and again headhunting Commissioners to get through times of crisis or to prepare for re-election is clear, official recognition of the great political role that this institution has played throughout this term of office.
French: Le fait que les gouvernements nationaux recourent de plus en plus au recrutement de commissaires pour surmonter des crises ou préparer des perspectives de relance, constitue une reconnaissance manifeste et officielle du grand rôle politique que cette institution a joué tout au long de cette législature.
English: Ms. Sasvari submits that at check-in, she was advised by the airport agent that she would be allowed to carry only one animal, cat or dog, in the passenger cabin.
French: Lors de l'embarquement, elle affirme que l'employé responsable à l'aéroport l'a informée qu'elle ne serait autorisée à transporter qu'un seul animal, un chat ou un chien, dans la cabine passagers.
English: The conditions governing freedom of movement and residence within the EU for persons without EU citizenship must be clear and simple to apply legally.
French: Les conditions liées à la liberté de circulation et de séjour à l'intérieur de l'Union des personnes non citoyennes de l'UE doivent être claires et faciles à appliquer d'un point de vue juridique.
English: Today, MedicAlert has over a million registered members and is the largest member-based charity in Canada.
French: Aujourd’hui, MedicAlert compte plus d’un million de membres et constitue à ce titre l’organisme de charité le plus important au Canada.
English: Contacted by telephone, Fred Le Peutrec, boat manager on Groupama 3 had this to say: "We're incredibly happy to have made it into port with a boat in tip-top condition.
French: Joint par téléphone, Fred Le Peutrec, boat manager de Groupama 3 nous confiait : « Nous sommes super content d'être arrivés à bord d'un bateau en parfait état.
English: Applicant (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Demandeur (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: From 1993 to September 2001, a total of 4,261 employees have enrolled in the program, with women comprising 57 percent of the total.
French: Entre 1993 et septembre 2001, 4 261 employés au total se sont inscrits à ce programme, dont 57 % de femmes.
English: It is Canada's second-largest single market for exports and the most important Asian investor in Canada.
French: Comparé aux exportations, l'investissement est un mode de prestation de produits et de services relativement plus important dans l'Union européenne. Vu que l'Union européenne est le plus grand exportateur d'investissement étranger direct au monde, il est dans l'intérêt du Canada de faire valoir ses attraits auprès des investisseurs européens.
English: Costs Associated with the Privacy Program Our analysis of our estimate of $15,035,000 spent by government departments and agencies annually shows the following breakdown of costs:
French: Coûts relatifs au Programme de protection des renseignements personnels Voici, d'après notre analyse, la répartition en terme de coûts des 15 035 000 $ dépensés par année par les ministères et organismes pour ce programme :
English: If we are being serious here, we must only give this Commission a vote of confidence if the answers are satisfactory.
French: Si nos intentions sont sérieuses, nous ne pouvons octroyer notre confiance à une Commission que si les réponses fournies sont satisfaisantes.
English: The notifying State Party shall update its notification if it modifies the authorisation.
French: 1. Chaque Etat Partie dont tout ou partie du territoire est situé dans la zone d’application informe tous les autres Etats Parties quand son plafond territorial ou sous-plafond territorial est temporairement dépassé conformément aux dispositions de l’Article VII du présent Traité.
English: Furthermore, habitat or required resources of such species cannot be destroyed, disturbed or interfered with.
French: Les moules sont considérées comme des mollusques et sont définies comme des poissons conformément aux lois provinciale et fédérale sur les pêches, ce qui signifie que toutes les dispositions fédérales et provinciales en matière de licences et de permis s’appliquent.
English: 1998 Though the bear avoids both Protection Mountain and Castle Mountain Campgrounds, unfortunately he visits campgrounds further away where aversive conditioning is not applied.
French: 1998 L’ours ne s’approche pas des campings du Mont-Protection et du Mont-Castle, mais il visite malheureusement d’autres campings plus loin où il ne subit pas de conditionnement du dégoût.
English: Transferring the rules of good governance and standards of quality in education, health and infrastructure into our culture and our policies is essential.
French: Le transfert des règles de la bonne gouvernance, des normes de qualité de l'éducation, de la santé, et des infrastructures dans notre culture et dans notre politique est essentiel.
English: • Federal Excise Duty on Wine
French: • Droit d’accise fédéral sur le vin
English: Recommendation The annual audit plan should be finalized and submitted to Management Committee for approval as soon as possible.
French: Recommandation Il faudrait dresser le plan de vérification annuel et le présenter au comité de gestion dès que possible.
English: What is the required format for a candidate application?
French: De quel format doit être le dossier de candidature ?
English: 1997-1999 budget impacts
French: Effet des budgets de 1997 à 1999
English: He confirmed that the proposal is aimed at initiating a two-year monitoring process, carried out by the EC, in order to obtain the test data according to both, the existing and the new noise measurement methods.
French: Il a confirmé que la proposition vise à engager un processus de suivi de deux années, qui sera conduit par la CE, afin d'obtenir des données d'essais selon les deux méthodes de mesure du bruit, à savoir l'ancienne et la nouvelle.
English: Throughout our interviews and desk research we have found evidence to support a substantial workload increase in the Language Service – Translations Sections.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, rien n’est venu corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail de la Section de l’impression et de la production des publications.
English: At its simplest, a contingent commander could issue a command that all Force Commander directives are to be obeyed; alternatively, the directives could be reproduced as instructions or orders, or standard operating procedures.
French: Dans le cas le plus simple, un commandant de contingent peut donner l'ordre d'obéir à toutes les directives du commandement de la force; les directives peuvent aussi être transposées dans des instructions, des commandements ou des consignes générales.
English: It is, perhaps, more evident in Italy than elsewhere.
French: C'est peut-être plus évident en Italie qu'ailleurs.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Osnaburgh Airways Ltd. and Gold Belt Air Transport Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Osnaburgh Airways Ltd. et Gold Belt Air Transport Inc.
English: They look new rock n' roll but are much more subtle and delicate in their sound” (Live review by Claire Kember, Music Towers).
French: L’album est ensuite signé en licence par le label Megaphone Music (Karen Dalton, Michael Head, Sylvain Vanot…) qui le sort au Royaume-Uni. L’album y est très bien accueilli par la presse anglaise.
English: Administration in charge of the rehabilitation of juvenile offenders, 6,000 civil servants; giving instructions to the French prosecution service.
French: Administration centrale du Ministère de la justice; organisation et gestion d'une administration de 6 000 personnes; instructions aux parquets.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 112 to 113 and to appoint Sierra Leone as a member of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 112 à 113 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer la Sierra Leone membre du Comité.
English: The 1997 Angus Reid survey found that 23 percent of people who used alternative medicines and practices did so because they were worried about prescribed medicines and practices, 17 percent did so because they got better service from alternative practitioners, but only six percent did so because they did not trust modern medicine and practices (Ipsos-Reid 1997a).
French: Le sondage Angus Reid de 1997 révèle les raisons pour lesquelles les personnes ont recours aux médecines et aux pratiques parallèles : dans 23 % des cas, elles craignent les médicaments et les pratiques prescrites, dans 17 % des cas, elles sont mieux servies par un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé et dans 6 % des cas, elles ne font pas confiance aux médicaments et aux pratiques modernes (Ipsos-Reid 1997a).
English: At any time during the proceedings, the Panel may, at the request of a Party or on its own motion, order a Party to transmit such documents or other evidence as it considers necessary or appropriate.
French: À tout moment de la procédure, la commission peut, à la demande dune partie ou doffice, ordonner à une partie de produire les documents ou preuves quelle juge nécessaires ou utiles.
English: When an individual appeared at the glass door of the establishment and refused to identify himself, a cashier asked Mr. Couillard, the branch manager, to handle the situation.
French: Une caissière a demandé au directeur, M. Couillard, d'intervenir lorsqu'un individu s'est présenté à la porte vitrée de l'établissement et qu'il a refusé de s'identifier.
English: The Agency investigation of this tariff proposal is underway and the Agency has scheduled a hearing in Vancouver for April 9 to 11, 2001 as part of its investigation.
French: L'enquête de l'Office à ce propos est actuellement en cours et l'Office a prévu une audience à Vancouver du 9 au 11 avril 2001.
English: Albright, William Donald William Donald Albright, journalist, agriculturalist (b at South Cayuga, Ont 5 Aug 1881; d at Haney, BC 29 Apr 1946).
French: Albright, William Donald William Donald Albright, journaliste et agronome (South Cayuga, Ont., 5 août 1881 -- Haney, C.-B., 29 avril 1946).
English: Proceedings of the 1995 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, New Orleans, LA.
French: Lytle, D.A. et M.R. Schock (2000) « Impact of stagnation time on metal dissolution from plumbing materials in drinking water », J. Water Supply Res. Technol.
English: What was lacking, however, was a comprehensive plan that clearly stated the results to be attained within a specific time-frame and established procedures for monitoring its implementation.
French: Toutefois, il manque un plan d'ensemble définissant clairement les résultats à atteindre et les délais, ainsi que des mécanismes structurés pour en suivre l'exécution.
English: There was also a need for a predictable source of funding to match the scope of environmental activities and to explore new funding sources.
French: Il était également essentiel de disposer d'une source prévisible de financement à la hauteur de l'étendue des activités environnementales à entreprendre et d'explorer de nouvelles sources de financement.
English: The directors of Blue Dragon 2000 wrote to the Commission on 20 and 25 February 2002 and 9 March 2002.
French: Les gérants de Blue Dragon 2000 ont écrit à la Commission les 20 et 25 février 2002 et le 9 mars 2002.
English: No capping of payments to large farms
French: L'"Article 69" révisé, clé pour de nouveaux types de soutiens?
English: Therefore, the current Chairman and four of the Vice-Chairs of the Bureau whose term of office expires in June of 2007, as well as all members of the Conference who previously served as Chairs or Vice-Chairs, are eligible to be re-elected as members of the Bureau, except Mr. V. Sokolin and Ms. K. Wallman who have served on four successive Bureaus and are therefore not eligible to be re-elected as members of the Bureau.
French: Par conséquent, le Président actuel et les quatre Vice-Présidents du Bureau dont le mandat arrive à terme en juin 2009, ainsi que tous les membres de la Conférence ayant précédemment assumé des fonctions de président ou vice-président, peuvent être élus à nouveau, à l'exception de M. V. Sokolin et de Mme K. Wallman, qui ont été membres de quatre Bureaux successifs et ne sont donc pas rééligibles.
English: Because of this we believe that a defined relationship with present and future review agencies will be required.
French: À cause de cela, nous estimons qu’il faudra définir un rapport précis avec les organismes d’examen actuels et futurs.
English: The questions included in the agenda of the Conference must be submitted to the European Parliament.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence doivent être présentées au Parlement européen.
English: There are various cons out there at the moment.
French: Différentes tactiques frauduleuses ont cours présentement.
English: How transnational co-operation in EQUAL differs from approaches in other EU programmes EQUAL Requires a joint national and transnational approach.
French: Différence entre la coopération transnationale menée dans le cadre d'EQUAL et les approches des autres programmes de l'UE EQUAL Nécessité d'une approche nationale et transnationale conjointe.