ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nationality, Treaty and Claims Department originally sought compensation in the amount of GBP 318,216 for the costs incurred in processing individual and corporate claims filed with the Commission by British nationals and corporations.
French: Le Département chargé des questions de nationalité, des traités et des réclamations a initialement demandé à être indemnisé d'un montant de £ 318 216 au titre des dépenses engagées pour traiter les réclamations individuelles et les réclamations émanant de personnes morales présentées à la Commission par des ressortissants et des sociétés britanniques.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Branca Americano (Brazil).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de Mme Branca Americano (Brésil).
English: As we noted earlier, the LCP has not succeeded in remedying the shortage of domestic workers.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, le PAFR n’a pas réussi à combler la pénurie dans ce domaine.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Communications strategy plan 4.12.2 By establishing production and quality standard/procedures for all Commission documents intended for external distribution.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Un plan de communications est établi 4.12.2 En établissant des normes de production et de qualité et des procédures connexes pour tous les documents du Conseil qui sont destinés à l’extérieur.
English: Contractors who do not deliver goods meeting the specified quality or who do not deliver within the specified time frame may be considered to be in default.
French: Les entrepreneurs qui livrent des biens sans respecter les normes de qualité établies ou les dates de livraison prévues peuvent être considérés comme faisant preuve de négligence à l'égard de leurs obligations.
English: Performance Indicators Increasing the capacity of the internal printing plant without increasing the staff.
French: Indicateurs d’ exécution Accroître la capacité du matériel d’ impression interne sans augmentation des effectifs.
English: • Federal-Provincial-Territorial (FPT) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages Members
French: • Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FTP) sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles Le Sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles Membres
English: 5-2004, point 1.6.56 Commission communication - 'A coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis': OJ C 24, 29.1.2005; COM(2004) 726; Bull.
French: 5-2004, point 1.6.56 Communication de la Commission relative à l'élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose - JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 726 et Bull.
English: While the Canadian Bill of Rights is not as often referred to as the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms, this legislation is still in effect in Canada.
French: Bien que la Déclaration canadienne des droits ne soit pas aussi souvent appelée que la Charte canadienne des droits et libertés de 1982, elle n’en est pas moins en vigueur au Canada.)
English: In 2007, 25 countries achieved a real GDP growth rate of 5 per cent or more (table 1) while another 14 achieved a growth rate ranging between 3 and 5 per cent.
French: En 2007, 25 pays ont atteint un taux réel de croissance du PIB de 5 % ou plus (voir tableau 1) tandis que 14 autres enregistraient un taux de croissance compris entre 3 et 5 %.
English: These figures compare favourably with other professional service subsectors and indicate that relatively liberal commitments were undertaken for architectural services compared to legal or accounting services.
French: Ces chiffres se comparent favorablement à ceux d'autres industries de services professionnels et indiquent que l'on a pris des engagements relativement importants en ce qui concerne les services d'architecture par rapport aux services juridiques ou comptables.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: On trouve des secteurs de pêche dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, ainsi que dans le réseau d'eau douce.
English: ◦ the legal framework for e-business: the eCommerce Directive (2000) and subsequent developments;
French: ◦ le cadre juridique des affaires électroniques: la directive sur le commerce électronique (2000) et ses évolutions ultérieures;
English: He notes the many similar concerns voiced by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people following his recent country missions.  These include reports of systematic discrimination against indigenous peoples in access to medical services and in the quality of these services; the marginalization of traditional medicine of indigenous peoples; high rates of diseases such as diabetes; and alarming suicide rates, particularly among young indigenous men.16
French: Le Rapporteur spécial note les nombreuses graves similitudes relevées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à l'issue des missions qu'il a récemment effectuées dans les pays, notamment les cas de discrimination systématique pour ce qui est de l'accès aux services médicaux et de la qualité de ses services; la marginalisation de la médecine autochtone traditionnelle; les taux élevés de maladies comme le diabète; des taux de suicide très inquiétants, en particulier chez les jeunes.
English: The Dogon granaries are narrow, four-sided or round, with a structure made of wood and covered with cob, and generally a thatch roof or a terrace roof (see pictures).
French: Ce tabouret aux lignes gracieuses est pourvu d'une poignée ornée d'une tête (voir vidéo jointe), avec une coiffure semi-circulaire terminée par une tresse, et repose sur quatre pieds coniques. La patine est à l'évidence la trace d'un usage presque séculaire.
English: • One bar is worn centred on the ribbon;
French: • Lorsqu’il y a une barrette, celle-ci se porte au centre du ruban;
English: Channel Darter Designated Threatened in April 1993.
French: Carmantine d'Amérique Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: • are in their later middle years (55-64)
French: • sont parmi les plus âgées du groupe d'âge moyen (55-64 ans)
English: Discussions about the experiences of newcomers often broadened to address the more general topic of the community’s openness to new ideas and to different races and cultures.
French: La portée des discussions touchant à l’expérience des nouveaux venus s’élargissait souvent de manière à inclure le sujet plus général de l’ouverture de la communauté aux nouvelles idées et à des races et des cultures différentes.
English: A pilot testing of the IMRT in early 2005 in the Bangladesh program Education Sector Project indicated that the proposed tool better responds to reporting requirements for the range of work both in directive programming and through institutional partnerships.
French: Mis à l'essai au début de 2005, dans le cadre du projet relatif au secteur de l'éducation du programme du Bangladesh, le système répond mieux aux exigences pour ce qui est de la reddition de comptes pour les programmes directifs, comme des partenariats institutionnels.
English: 4.182 Canada submits that market price is the appropriate benchmark for valuing by-product revenue offsets.
French: 4.182 Le Canada déclare que le prix du marché est le point de repère approprié pour évaluer les compensations au titre des recettes tirées des sous-produits.
English: Developing their professional attributes was long the major motivation of Canada’s
French: Se voir reconnaître les attributs du professionnalisme était depuis longtemps la motivation
English: Ideally conducted by an appropriate national stakeholder forum, these transparent and participatory performance reviews would culminate in public dissemination of the results and feedback into national programming.
French: Idéalement menés par une instance appropriée rassemblant des parties prenantes nationales, ces examens transparents et participatifs des performances déboucheraient sur la communication des résultats au grand public et leur prise en compte dans la programmation nationale.
English: Roberts, Sam, "When Government Plays Entrepreneur" in The New York Times, December 11, 1994 (pp.
French: The Decline of the Global Labor Force and the Dawn of the Post-Market Era, New York, 1995.
English: Report of the Preparatory Committee (item 2 of the provisional agenda) (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3)
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3)
English: Authority over the superior courts in each province is shared between the provincial and federal governments; the provinces have jurisdiction over the constitution, organization and maintenance of these courts, while the federal government has authority to appoint the judges.
French: En revanche, pour ce qui est des cours supérieures dans chaque province, le pouvoir est partagé entre la province et le gouvernement fédéral, la première ayant compétence sur leur constitution, leur maintien et leur organisation et le second sur la nomination de leurs juges.
English: Clause 17 will be interpreted to exempt an Indian in respect of a property or interest, or in respect of the ownership, occupation, possession or use thereof, in the same manner and under the same conditions in which section 87 of the Indian Act would have applied, but for this Agreement, if the property were situated on, or the interest were in, a Reserve.
French: L’article 17 sera interprété de manière à exempter un Indien en ce qui concerne un bien ou un droit, ou en ce qui concerne la propriété, l’occupation, la possession ou l’usage de ce bien ou de ce droit, de la même manière et aux mêmes conditions que l’article 87 de la Loi sur les Indiens se serait appliqué, en l’absence de l’Accord, si le bien était situé sur une réserve ou s’il s’agissait d’un droit sur une réserve.
English: Introduction SMEs find objectively difficult to distinguish among several existing kinds of innovation of technologies, human resources, organisation, finance, marketing ...
French: Avant-propos Il est objectivement difficile de distinguer les différentes typologies d'innovation en matière de technologies, de ressources humaines, d'organisation, de finance, de commercialisation ....
English: Just like in fine cuisine, what matters is the quality of the ingredients and how you creatively put them together.
French: Comme en matière de gastronomie, ce qui est primordial est la qualité des ingrédients et leur manière de s'agencer ensemble.
English: The theory of the abrogation of the Qur'an by itself, developed by the legal experts, fuqahâ, has no foundation in the Qur'an.
French: La théorie de l'abrogation du Coran par lui-même, développée par les juristes, fuqahâ, n’a aucun fondement coranique.
English: Welcomes the general progress made and some concrete steps already taken by the Government of Indonesia to investigate fully violations of human rights and international humanitarian law and to bring those responsible to justice, and requests it to keep the Commission informed of further developments;
French: Constate avec satisfaction que des progrès d'ensemble ont été réalisés et que certaines mesures concrètes ont d'ores et déjà été prises par le Gouvernement indonésien pour faire toute la lumière sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et traduire en justice les responsables, et prie le Gouvernement indonésien de la tenir informée des éléments nouveaux survenus à cet égard;
English: Marilyn sits on a variety of local, provincial, regional, national, and international Boards and Committees:
French: Marilyn siège à divers conseils et comités locaux, provinciaux, régionaux, nationaux et internationaux :
English: Overall Planned Results Canadian Space Station Program The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for the Canadian Space Station Program (CSSP) were: 1.
French: Résultats généraux escomptés Programme canadien de la Station spatiale Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 en ce qui concerne le Programme canadien de la Station spatiale (PCSS) sont les suivants : 1.
English: A separate consultation on similar lines has been carried out in Northern Ireland.
French: Une procédure de consultation séparée sur les mêmes sujets a été organisée en Irlande du Nord:
English: The rise in expenditures through the middle of the period can be attributed largely to special funding for the Fisheries Access Program.
French: L'augmentation des dépenses au milieu de la période s'explique en bonne partie par le financement spécial accordé pour le Programme d'accès aux pêches.
English: Because I had the opportunity to learn French and work in Francophone settings, the door to a new and varied world was opened for me.
French: Grâce à la chance que j’ai eue d’apprendre la langue française et de travailler dans des milieux francophones, la porte à un monde inconnu et divers m’a été ouverte.
English: We believe that parliamentarians will have many important questions about the recruitment and staffing system.
French: Nous croyons donc que les membres du Parlement soulèveront de nombreuses questions importantes au sujet du recrutement et du système de dotation.
English: • 006 - Finance 13262 Lower Churchill Development Corporation Limited Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13262 Lower Churchill Development Corporation Limited Particulier au ministère(s):
English: Eventually, Islam became the state religion and Muslim laws were applied alongside customary law.
French: L'Islam est finalement devenu religion d'État et les lois musulmanes ont été appliquées parallèlement au droit coutumier.
English: SILVERBERG Mark S University of Toronto
French: SILVERBERG Mark S Université de Toronto
English: Monitoring bodies have been appointed in Jordan, Libya and the Lebanon.
French: Des organes de contrôle ont été installés en Jordanie, en Libye et au Liban.
English: As described, there are ten indicators of family and community success.
French: le cas des styles parentaux positifs et supérieur de 0,1 point à la moyenne dans le cas de la santé mentale de la mère. Il est évident que les processus familiaux et les facteurs liés au voisinage agissent comme facteurs de protection pour les enfants de cette collectivité dont le SSE est relativement faible17.
English: It recommended continuing efforts to strengthen collaboration regarding air quality and reduction of emissions of air pollutants in the countries.
French: Elle a recommandé de poursuivre les efforts visant à renforcer la coopération dans ce domaine et à réduire les émissions de polluants atmosphériques dans ces pays.
English: Walking down south street on the left side, continue to where the road splits in front of South Gate and turn left to find the entrance gate next to a small pagoda. Midway do a slight dog leg to the right.
French: Une fois dans l'artère principal en remontant vers le Nord, prenez les ruelles sur la gauche, vous y trouverez toutes sortes d'articles de puces pour un prix très peu élevé, à marchander bien entendu.
English: Section XV contains one additional draft plan of action based on comments submitted by Canada (E/CN.15/2001/L.8); they have been prepared by Canada at the request of the Commission.
French: La section XV contient un projet de plan d'action additionnel élaboré à partir des observations formulées par le Canada (E/CN.15/2001/L.8) à la demande de la Commission.
English: in writing. - (EL) The restructuring of the mental health system being promoted serves the interests of capital, capitalist restructurings and the commercialisation of health, rather than the interests of patients.
French: par écrit. - (EL) La restructuration du système de santé mentale préconisée dans le rapport sert les intérêts du capital, des restructurations capitalistes et de la commercialisation de la santé, plutôt que les intérêts des patients.
English: Clearly, not all terrorist funds have their origin in criminal activity, although many do.
French: A l’évidence, tous les fonds utilisés à des fins terroristes ne sont pas le résultat d’activités criminelles, même si tel est le cas pour une grande partie d’entre eux.
English: That was an issue 10 or 15 years ago and, heaven knows, France was a staunch defender of the idea of a European defence outside NATO.
French: On pouvait en débattre il y a dix ou quinze ans, et Dieu sait si la France a défendu la thèse d’une défense européenne en dehors de l’OTAN.
English: EII holds information on all persons who have entered any part of the Immigration stream (either for admission purposes or for removal), and identifies the types of documents issued to the applicants and any action taken by CIC.
French: Il sert d'outil d'information, d'identification et de traitement aux agents d'immigration et contient des renseignements sur toutes les personnes que touche le processus de l'immigration (si elles sont admises au pays ou en sont renvoyées) et mentionne les catégories de documents qui ont été délivrés aux demandeurs ainsi que toute mesure prise par CIC.
English: The railways are a safe means of transport.
French: Le chemin de fer est un moyen de transport sûr.
English: Managers in health care commonly work in an office environment, primarily in hospitals, medical clinics and nursing homes.
French: Les directeurs de soins de santé travaillent généralement dans un environnement de bureau, surtout dans les hôpitaux, les cliniques médicales et les maisons de soins infirmiers.
English: The claim, Mr. Orr pointed out, requires a reality check.
French: Cette pretention, a fait remarquer ˆ ´ ´ M. Orr, exige une verification.
English: Over the next several months the LRB operated as part of the Comptrollership and Administration Sector of Industry Canada.
French: Pendant quelques mois, la DEL a travaillé dans le cadre du Secteur de la fonction de contrôleur et de l’administration d’Industrie Canada.
English: For example, in all EC member states services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or exclusive rights granted to private operators.
French: À titre d’exemple, dans tous les États membres de l’Union européenne, les services considérés comme étant des services publics au niveau national ou local peuvent être assujettis à des monopoles publics ou à des droits exclusifs accordés à des exploitants privés.
English: But for most index compilers this is not the position.
French: Or, pour la plupart des compilateurs d'indices, tel n'est pas le cas.
English: Various political parties placed more than one female candidate on their list of candidates for the National Assembly.
French: Un certain nombre de partis politiques ont inscrit plus d'une femme sur leur liste de candidats à un siège à l'Assemblée nationale.
English: Given the European dimension of this disaster, it falls to us in this Parliament to emphasise its magnitude and also to call for the resources necessary and assistance available to alleviate its dramatic short-, medium- and long-term consequences and to cooperate so that we can find out what has failed, in order to stop it happening again.
French: Vu la dimension européenne de cette catastrophe, c’est à nous, députés européens, qu’il appartient d’insister sur son ampleur et de réclamer les ressources nécessaires ainsi que l’aide disponible, de manière à atténuer les conséquences à court, moyen et long terme, et de coopérer en vue de découvrir l’endroit où les choses ont mal tourné et, partant, d’empêcher que cela ne se reproduise.
English: The same position has been expressed by the government authorities, the trade unions in the IMSS and the ISSSTE and the central and other trade union organizations in the country.
French: C'est également ce qu'ont indiqué les autorités gouvernementales et les syndicats, qu'il s'agisse de l'IMSS ou de l'ISSSTE ou des centrales et organisations syndicales du pays.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 191 Article 2, point (2) (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 191 Article 2, point (2) (2) «substances dangereuses», des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la directive 1999/45/CE du Parlement PE 390.761v03-00 56/140
English: This will be achieved by: (a) incorporating into national policies the principles of gender equality, including measures to combat gender-based violence; (b) developing and establishing institutional mechanisms on national policy implementation and monitoring; (c) strengthening the national capacity to develop gender-responsive initiatives and to monitor the implementation of national and international regulatory instruments; (d) strengthening the capacity of stakeholders, including local government and municipal and regional authorities, to prevent sexual and gender-based violence and to promote sexual and reproductive health and HIV-prevention services; (e) conducting research on gender-based violence issues; and (f) strengthening the capacity of non-governmental and community-based organizations to provide counselling and other services to victims of sexual and gender-based violence.
French: Pour ce faire, il s'agira : a) d'incorporer dans les politiques nationales les principes de l'égalité des sexes, y compris des mesures visant à lutter contre la violence sexiste; b) d'élaborer et de mettre en place des mécanismes institutionnels sur la mise en œuvre et le suivi des politiques nationales; c) de renforcer les capacités nationales dans l'élaboration d'initiatives soucieuses de l'égalité des sexes et le suivi de la mise en œuvre des instruments nationaux et internationaux de réglementation; d) de renforcer les capacités des parties prenantes, y compris des collectivités locales et des autorités municipales et régionales, dans la prévention de la violence sexuelle et sexiste et la promotion des services de santé sexuelle et procréative et de prévention du VIH; e) de mener des travaux de recherche sur les questions liées à la violence sexiste; f) de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales et communautaires dans la fourniture de services de consultation et autres services aux victimes de violence sexuelle et sexiste.
English: Another feature that benefits from the processor is the Face Detection.
French: Ce même processeur permet aussi à l'appareil de proposer la détection des visages.
English: Your contacts at Stats Can are Eddy Ross (613) 951-3240 or Eddy.Ross@statcan.ca and Ghysline Forget (613) 951-9791 or Ghysline.Forget@statcan.ca . Please note, when e-mailing Stats Can, kindly include both Eddy and Ghysline.
French: Vos personnes-ressources à Statistique Canada sont Eddy Ross, qu'on peut joindre par téléphone au (613) 951-3240 ou courriel à l'adresse suivante : Eddy.Ross@statcan.ca, et Ghysline Forget, qui peut être jointe par téléphone au (613) 951-9791 ou courriel à l'adresse ci-après :
English: A complete report on GHG emissions, removals and their associated estimation methodologies for the period 1990 to 2004 can be found in Canada’s 2006 submission to the UNFCCC titled National Inventory Report:
French: On y analyse également les tendances des émissions pour la période de 1990 à 2004 inclusivement.