ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's widespread practice of compulsory retirement is an enormous waste of skills, talent and experience.
French: Aujourd'hui, la généralisation des départs obligatoires représente un énorme gâchis de compétence, de talent et d'expérience.
English: The thirty-third session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 25 to 27 June 2007 (5 plenary meetings - see IDB.33/SR.1-5).
French: La trente-troisième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 25 au 27 juin 2007 (5 séances plénières - voir IDB.33/SR.1 à 5).
English: Joseph Lacroix Age: 54 Occupation:
French: Joseph Lacroix Âge: 54 Occupation:
English: Those of us who had the honour to work with him can tell you of his efforts in furthering the political process, particularly in establishing the Governing Council, and we feel a deep sense of loss at his tragic and untimely death.
French: Ceux d'entre nous qui ont eu l'honneur de travailler avec lui peuvent vous décrire les efforts qu'il a déployés pour faire avancer le processus de paix, notamment en vue de la création du Conseil de gouvernement, et nous sommes profondément affectés par son décès tragique qui ne pouvait survenir à un pire moment.
English: F QC $ 53,374 — Les éditions Héritage inc.
French: F Qc 53 374 $ — Les éditions Héritage inc.
English: The stimulation of coughing and aerosol-generating procedures on patients with suspect or probable SARS should be limited to those deemed medically necessary.
French: Les masques devraient Ltre gardés dans un endroit propre et sec. Jeter le masque s’il a été écrasé, s’il est mouillé ou s’il est contaminé par les sécrétions du patient.
English: An international examination report is permitted to comment on any defects of form or content under the Treaty or Regulations, or to comment on the clarity of the claims, the description and the drawings, or the question whether the claims are fully supported by the description.
French: Un rapport d’examen international peut contenir des observations sur des irrégularités quant à la forme ou au contenu eu égard au traité ou au règlement d’exécution, ou des observations sur la clarté des revendications, de la description et des dessins, ou indiquer si les revendications sont parfaitement étayées par la description.
English: I wish to reiterate our appreciation to the four Governments — Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal — for the contribution they are making with their security forces to the stabilization of Timor-Leste, as well as to the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) in Dili, led by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, for its contributions.
French: Je réitère nos remerciements aux Gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Malaisie et du Portugal, qui fournissent des forces de sécurité pour stabiliser la situation au Timor-Leste, ainsi qu'au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) de Dili, que dirige le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, pour leurs contributions.
English: Situations therefore exist in which assistance must be available to community members in need.
French: Dans certaines situations, il faut offrir de l’aide aux membres d’une collectivité dans le besoin.
English: Thirdly, in matters relating to contracts of employment, interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention must take account of the concern to afford proper protection to the employee as the weaker of the contracting parties from the social point of view. Such protection is best assured if disputes relating to a contract of employment fall within the jurisdiction of the courts of the place where the employee discharges his obligations towards his employer, since that is the place where it is least expensive for the employee to commence or defend court proceedings (see, inter alia, Mulox IBC, paragraphs 18 and 19, and Rutten, paragraph 17).
French: En troisième lieu, la Cour constate que, en matière de contrats de travail, l'interprétation de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles doit tenir compte du souci d'assurer une protection adéquate au travailleur en tant que partie contractante la plus faible du point de vue social et qu'une telle protection est mieux assurée si les litiges relatifs à un contrat de travail relèvent de la compétence du juge du lieu où le travailleur s'acquitte de ses obligations à l'égard de son employeur, dans la mesure où c'est à cet endroit que le travailleur peut, à moindres frais, s'adresser aux tribunaux ou se défendre (arrêts précités Mulox IBC, points 18 et 19, et Rutten, point 17).
English: What is the relationship between the wave theory of light and the ray theory in the limit where the wavelength of light approaches zero?
French: Quel lien peut-on faire entre la théorie ondulatoire et la théorie du rayonnement, dans la zone limite où la longueur d'onde se rapproche de zéro?
English: After the opening of the meeting, participants split up into four working groups.
French: Après la séance inaugurale, les parlementaires se sont répartis en quatre groupes de travail.
English: Canadians in Atlantic Canada are less likely to have used a condom in their last sexual encounter.
French: Les personnes ayant des partenaires occasionnels sont beaucoup plus susceptibles (58 p. 100) d’avoir utilisé le condom que celles qui n’ont pas de partenaires occasionnels.
English: (a) archival collections of United Nations documents;
French: a) Collections d'archives de documents des Nations Unies;
English: A liability arose because these contracts, expiring on various dates to 2048, provided for the purchase of power at prices that were expected to be in excess of the market price.
French: L'obligation découle du fait que ces contrats, qui arrivent à échéance à différentes dates d'ici 2048, prévoient l'achat d'électricité à des prix qui devaient être supérieurs aux prix du marché.
English: from article: Arctic SAREX 2007 A CP-140 Aurora drops a survival kit air droppable, the first operational drop of its kind in the aircraft’s 27-year history by Submitted photos
French: tirée de l'article Arctic SAREX 2007 Un CP-140 Aurora parachute de l’équipement de survie, premier largage opérationnel du genre depuis la mise en service de l’aéronef il y a 27 ans. par Photos Offertes
English: HPA ENG 001 Maintenance Description:
French: HPA ENG 001 Maintenance Description :
English: The daily experience of sufferingin one's own life and in the lives of othersand the array of facts which seem inexplicable to reason are enough to ensure that a question as dramatic as the question of meaning cannot be evaded.
French: L'expérience quotidienne de la souffrance, la sienne propre et celle d'autrui, la vue de tant de faits qui à la lumière de la raison apparaissent inexplicables, suffisent à rendre inéluctable une question aussi dramatique que celle du sens.
English: The major concern with development charges is that these costs cover construction as opposed to ongoing maintenance.
French: Le principal problème des frais d’aménagement est que ces coûts couvrent la construction et non l’entretien continu.
English: 8.3 How can I tell what packages are already installed on a Debian system?
French: 8.3 Comment savoir si un paquet est déjà installé sur un système Debian ?
English: Project 1: Estonian Support Project
French: Projet 1 : Projet d'appui à l'Estonie
English: The salient features of the coordination mechanism to be established within UNMEE are described in the report of the Secretary-General (S/2000/785, paras.  42 and 43).
French: Le mécanisme de coordination à mettre en place dans le cadre de la MINUEE est décrit dans ses grandes lignes aux paragraphes 42 et 43 du rapport du Secrétaire général (S/2000/785).
English: Minister Nault met with several territorial boards and commissions and heard their views on hours of work and rates of pay.
French: Le ministre Nault a rencontré plusieurs membres des offices et des commissions qui lui ont fait part de leurs opinions concernant les heures de travail et les honoraires.
English: At those workshops participants were informed about the law in this area, both international and domestic, and about methods of preventing such trafficking.
French: Les participants à ces sessions y reçoivent des informations sur la législation pertinente, tant nationale qu'internationale, et sur les méthodes de prévention de la traite des êtres humains.
English: TGS08: Trailer All at a glance - updated daily!
French: TGS08: Trailer Tous en bref - tous les jours à jour!
English: The Regional Offices of the DOLE, particularly the inspectorate system, constitute the frontline enforcement mechanism on wages.
French: Les offices régionaux du DOLE, en particulier son système d'inspection, est à la pointe de la répression des fraudes en matière de salaires.
English: Another felt that the priorities are not really community based, contrary to some projects such as "Corridor touristique" and "Visions".
French: Un autre a déclaré qu'il ne croyait pas que ces priorités provenaient vraiment des collectivités, contrairement à des projets comme le « Corridor touristique » et les « Visions ».
English: The Committee approved the programme of work of the two sub-committees as reflected in ST/SG/AC.10/C.3/44, para.55 and ST/SG/AC.10/C.4/8, paras.21-31 and annexes 2 and 3.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail des deux sous-comités reproduit respectivement dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/44, paragraphe 55, et ST/SG/AC.10/C.4/8, paragraphes 21 à 31 et annexes 2 et 3.
English: Er is goede vooruitgang geboekt bij de tenuitvoerlegging van het acquis, maar het ontbreekt nog aan extra maatregelen inzake het beheer van afvalstoffen, de industriële verontreiniging, de bescherming van de natuur en de chemicaliën en GGO's.
French: Litouwen heeft fundamentele maatregelen genomen waarbij het land bevestigt dat eenheid 1 van de kerncentrale van Ignalina vóór 2005 wordt gesloten en zich er definitief toe verbindt eenheid 2 tegen 2009 te sluiten.
English: Continue to seek support (funding and otherwise) for e-Recruitment.
French: Continuer de tenter d'obtenir du soutien (financement et autre) pour le recrutement électronique.
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH I - Special Berlin European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS I - Conseil européen extraordinaire de Berlin
English: brouter=>bridge router browser (32) eng net browser eng network browser eng navigator fra logiciel de navigation n.m. fra navigateur n.m. fra explorateur n.m. fra fureteur n.m. fra logiciel navigateur n.m. fra navigateur Web n.m. fra navigateur W3 n.m. esp navegador n.m. esp explorador n.m. [MEX] esp visualizador n.m. [MEX] esp hojeador n.m. [ESP] cat explorador n.m. cat navegador n.m. por navegador s.m. [BRA, POR] por browser s.m. por paginador s.m. por explorador s.m. [POR] por explorador da net s.m. [POR] ita navigatore s.m. ita programma di navigazione s.m. ita visualizzatore s.m. ita esploratore s.m. ron browser s.n. ron navigator s.n. glg navegador s.m.
French: code de source=>code source code d'identification=>identification de l'utilisateur code d'origine=>code source code d'utilisateur=>identification de l'utilisateur code source (250) n.m. fra code de source n.m. fra source n.f. fra code d'origine n.m. eng source code eng source eng document source esp código fuente n.m. [ESP, MEX] esp fuente n.f. [MEX] esp código de fuente n.m. [ARG] cat codi font n.m. por código fonte s.m. [BRA, POR] por documento fonte s.m. [POR] por fonte s.f. [POR] ita codice sorgente s.m. ita sorgente s.m. ron cod sursă s.n. glg código fonte m.
English: Inventory of pre-qualified Management Trainee Program (MTP) candidates
French: Répertoire de candidates et candidats pré-qualifiés pour le Programme de stagiaires en gestion (PSG)
English: These specialists, typically governed by provincial Colleges or Societies, take universal medical precautions and follow standard clinical procedure when conducting the tests.
French: Ces spécialistes, qui sont habituellement régis par des sociétés ou des collèges provinciaux, font les tests en prenant les précautions médicales mondialement reconnues et en suivant les procédures cliniques d’usage.
English: Evaluation Evaluation plans are being implemented to track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: La région couverte par le relevé de la forêt boréale de l’Est est à la limite sud de l’aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique.
English: In this respect, we must insist that the extradition procedures fall equally to the Spanish and British Governments and we should therefore address them both.
French: Et à cet égard, nous devons insister sur le fait que l'application de l'extradition incombe aux gouvernements espagnol et britannique, voilà pourquoi nous devons nous adresser aux deux institutions.
English: The use of directives remains controversial as does the question of whether crown corporations should be compensated by the government for the costs incurred in implementing directives.
French: Le recours à des directives demeure controversé, de même que la question de savoir si le gouvernement devrait dédommager les sociétés d'État des frais qu'elles doivent assumer pour mettre en oeuvre ces directives.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24), on Monday, 25 July 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Antonio Bernardini (Italie), sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/44, Supplément No 24), auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Finally, the Strategic Plan for Equality of Opportunities 2008-2011 incorporates the following strategic objectives in its Focus 9: image, awareness of diversity and social inclusion.
French: Enfin, le Plan stratégique pour l'égalité des chances 2008-2011 incorpore les objectifs stratégiques suivants dans son domaine d'intervention 9: « Sensibilisation à la diversité et à l'exclusion sociale ».
English: Rather than proposing the presence of foreign troops in Gaza and the West Bank, which might just help maintain the status quo, what is required is condemnation of Israel over its colonialist policy, the construction of the illegal wall, the systematic repression of the Palestinian people, the destruction of infrastructure, and all the obstacles it places in the way to prevent the legitimate Palestinian Authority from working and to stop the creation of a sovereign, independent Palestinian state, with its capital in Jerusalem.
French: Au lieu de proposer la mobilisation de troupes étrangères à Gaza et en Cisjordanie, ce qui permettrait uniquement de maintenir le statu quo, il faudrait condamner Israël pour sa politique colonialiste, la construction du mur dans l'illégalité la plus totale, la répression systématique du peuple palestinien, la destruction des infrastructures, sans oublier tous les obstacles qu'il met en travers de la route de l'Autorité palestinienne, légitimée par la voix du peuple, afin de l'empêcher de travailler et de mettre court à toute tentative de création d'un État palestinien souverain et indépendant, avec pour capitale Jérusalem.
English: Horizontal Initiatives—A horizontal initiatives template must be completed by the lead department for all major horizontal initiatives that have allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiatives, or are key to the achievement of government priorities, or have a high public profile.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement Tableau 20 : Initiatives horizontales – Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales qui ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour l’ensemble de l’initiative, ou qui sont importantes pour l’atteinte des priorités du gouvernement ou ont un profil public élevé.
English: The more gradual transition observed with fungal communities may reflect the influence of tree roots and their associated ectomycorrhizal fungi or possibly colonization by saprotrophic fungi associated with tree litter accumulating near the forest edge.
French: La transition plus graduelle observée dans le cas des communautés fongiques reflète possiblement l’influence des racines des arbres et des champignons ectomycorhiziens qui leurs sont associés ou la colonisation par des champignons saprophytes associés à la litière des arbres qui s’accumule en bordure de la forêt.
English: A government-led KIT system must not only adopt a strategic development of sectoral applications, policy and capacity, but should also identify synergies between and among sectors and cross-sectoral applications.
French: Les systèmes de CIT mis en place sous l'impulsion des gouvernements doivent non seulement fixer des stratégies pour le développement d'applications, de politiques et de capacités sectorielles, mais aussi dégager les synergies entre les secteurs et les applications sectorielles et intersectorielles.
English: In France, audit clinique usually refers to self-assessment done on a clinical subject (medical or nursing care).
French: Audit • L’audit est un ensemble de techniques permettant d’analyser et d’évaluer les méthodes de l’entreprise.
English: (t) Requests the Secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference of the Parties at its third session.
French: t) Prie le Secrétariat de lui présenter à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: For example, in the past two years, the ODIHR budget has been held up by several countries, because they did not like the ODIHR’s statements regarding their electoral processes.
French: Par exemple, au cours des deux dernières années, l’approbation du budget du BIDDH a été bloquée par plusieurs pays, parce qu’ils n’aimaient pas les déclarations du BIDDH concernant leurs processus électoraux.
English: The shortcomings of the commodity market must be addressed by eliminating agricultural subsidies by developed countries and improving regulation of speculative activities.
French: Il convient de remédier aux failles du marché des produits de base en éliminant les subventions agricoles des pays développés et en améliorant la réglementation des activités spéculatives.
English: If the agency that you use for your adoption is not accredited to Russia yet, please consider alternative ways of obtaining visa support.
French: Si l'agence dont vous utilisez les services n'est pas encore accréditée en Russie, vous devez choisir un appui alternatif pour obtenir un visa russe.
English: Unix tar command; specify blocking factor (not "block size"); Line Terminator: ASCII Carriage Return plus ASCII Line Feed 8 mm Data Cartridge:
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100% Anglais
English: Given the unprecedented scale of the transitional recession in Russia, one could expect to see this country as a "leader" in unemployment.
French: Globalement, l’économie russe n’a par conséquent pas connu la «croissance sans création d’emplois» typique de nombreux PECO; en revanche, le secteur des grandes entreprises a dans une large mesure ressenti ce phénomène.
English: - Help protect the lungs of our planet ...
French: - Informez-vous sur la situation des forêts dans le monde et au Canada grâce au site Global Forest Watch (GFW).
English: This linkage is made through the extensive volunteer participation of Ottawa's seasoned executives and professionals to evaluate and guide these promising ventures at the earliest stages of commercialization.
French: La liaison s’effectue grâce à la généreuse participation bénévole de dirigeants d’entreprises et de professionnels expérimentés d’Ottawa qui évaluent et guident ces projets importants aux premiers stades de la commercialisation.
English: When the train debuted in 1997 it broke the world record for rail travel at that time with a maximum speed of 300 km/h.
French: Lors de son inauguration en 1997 ce train a battu le record de l’époque avec une vitesse de pointe de 300 km/h.
English: In the digital environment, piracy is a severe threat since a digital signal, once received, can be perfectly cloned and reproduced (pirates are able to obtain perfect digital copies of broadcast programs from which multiple copies and Internet downloadable copies can be made and redistributed).
French: En raison des énormes investissements et coûts engagés dans la radiodiffusion et les recettes considérables provenant de la demande massive de programmes de télévision, sans parler de l’apparition de nouvelles techniques d’enregistrement et de transmission, la piraterie de la radiodiffusion pose un problème essentiel (comme l’illustre l’annexe II).
English: Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: The appellant also argued in allegation 1A that knowledge questions 7 and 8 were in appropriate, the former because it was not sufficiently generic to all departments and the latter because it was based on options afforded departments and was also was not sufficiently generic.
French: L'appelante a également prétendu dans l'allégation 1A que les questions 7 et 8 des connaissances étaient inappropriées, la première parce qu'elle ne s'appliquait pas de manière suffisamment générale à tous les ministères, et la seconde, parce qu'elle ne s'appliquait pas de manière était basée sur des options offertes aux ministères et n'était pas également de caractère suffisamment général.
English: 1988 NOx Protocol A small number of countries reported national strategies for using permit systems.
French: Protocole de 1988 sur les NOx Un petit nombre de pays a fait état de stratégies nationales relatives à l’utilisation de systèmes de permis.
English: It would be good if there could be greater use made of experts from the EU institutions from outside Parliament on Parliament’s premises so that visitors could be given a more diverse picture of the organisation than they are now.
French: Il serait bon de faire davantage appel, dans l’enceinte du Parlement, à des experts des institutions communautaires extérieurs au Parlement, de sorte que les visiteurs puissent avoir un aperçu plus varié de l’organisation qu’à l’heure actuelle.
English: Ø Serving Members:
French: Ø Militaires en activité de service :
English: The ratification by the Russian Duma of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and START II and the declaration by President Clinton on the delay in the deployment of his country's national missile defence system have positive implications.
French: La ratification par la Douma russe du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de START II et la déclaration du Président Clinton de reporter le déploiement d'un système national de défense de missiles sont des mesures extrêmement positives.
English: • Luciano Silicani John Lytwyn France Lacroix Gilles Carreau Michael Andre Irene Roberts Jason Pelletier Michel Cloutier
French: Michael Andre Irene Roberts Jason Pelletier Michel Cloutier