ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibited grounds are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: Les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Based on the results of this survey, it seems clear that the Directive does not have general application.
French: Sur la base des résultats de cette enquête, il paraît clair que la directive n’est généralement pas appliquée.
English: • about only women taking action or benefiting from it,
French: L’IDG veille ainsi à ce que les pratiques et les politiques ne reposent pas sur des hypothèses erronées ou des clichés.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: We are extremely proud of Britton Electric’s In-Plant Shop where electrical equipment and components are rebuilt and repaired.
French: Nous sommes très fiers de l'atelier de fabrication de La Cie Électrique Britton Ltée où de l'équipement électrique et des composants sont reconstruits et réparés.
English: To make the rollout effective, a number of actions were proposed:
French: Ils ont proposé un certain nombre de mesures pour que la mise en oeuvre soit efficace :
English: They have experiences and expertise to share, which will enable society to grow and thrive.
French: Ils ont des expériences et une expertise à partager qui permettra à la société d’évoluer et de s’épanouir.
English: Der är gemytligt , med en bra bastu, och centralt beläget.
French: It's a nice hotel, just because i got a single room in kiruna for 160sek and included the breakfast, so the price i think not so good in personally now. All in all is a nice hotel.
English: CHAPTER VII FEES, SETTLEMENT OF COSTS Article 83 Fees 1.
French: CHAPITRE VII TAXES, RÈGLEMENT DES FRAIS Article 83 Taxes 1.
English: Ontario Soybean Growers, Annual Report 2005 (2005); Canola Council of Canada, Canadian Canola Industry:
French: Les producteurs de soya de l’Ontario, Rapport annuel 2005 (2005); Conseil canadien du canola, Industrie canadienne du canola :
English: In 2002-03, the Department will earmark an estimated $30.5 million towards S&T initiatives that support forest conservation and protection, timber enhancement, and forest biotechnology research.
French: Pour ce faire, il aura recours à divers moyens, notamment, des recherches en biotechnologie pour améliorer la santé des Page.-32-
English: This Office will develop and implement a comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure.
French: Le Bureau élaborera et mettra en oeuvre une approche globale en vue de protéger l’infrastructure essentielle du Canada.
English: While the legislation remains silent on a definition of "health", and an undefined term in legislation is understood to have the normally used meaning found in a standard dictionary, there was an understanding of the intent to consider "health" in this context.
French: Bien que la loi ne dise mot d'une définition du terme « santé », et qu'il soit bien entendu qu'un terme non défini dans une loi a la signification que lui donne couramment un dictionnaire standard, il était entendu qu'on aurait l'intention de considérer le terme « santé » dans ce contexte.
English: The research process is reciprocal in which both parties educate each other and the focus is to assist the aboriginal community in assuming ownership of the research process and to use the results to improve their quality of life.
French: Le processus de recherche est réciproque, en ce sens que les deux parties s'éduquent l'une l'autre et que le but est d'aider la communauté autochtone à prendre possession du processus de recherche et d'en utiliser les résultats pour améliorer sa qualité de vie.
English: (a) It shall consist of a shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the surface of the shell and separated from the shell by an air space about 40 mm across; or
French: a) elle doit être constituée par un écran couvrant au moins le tiers supérieur, et au plus la moitié supérieure de la surface du réservoir, et séparé de celui­ci par une couche d'air d'environ 40 mm d'épaisseur;
English: La nostra piccola Colazione è servita con un ricco buffet e comprende caffè, latte, brioches, cioccolata, croissants, torte fresche, varietà di pane, biscotti, miele, marmellate, succhi di frutta, salumi e formaggi, frutta fresca, yogurt, uova strapazzate, sode e al tegame, bacon, würstel, pancakes e molto altro...
French: Notre Petit-déjeuner est servi avec un riche buffet libre et comprend du café, du lait, des brioches, du chocolat, des croissants, des gâteaux frais, des variétés de pain, des biscuits, du miel, des confitures, des jus de fruit, des charcuteries et des fromages, des fruits frais, des yaourts, des œufs brouillés, des œufs durs et des œufs au plat, du bacon, des saucisses de francfort, des pancakes et bien d'autres choses encore...
English: The crisis also caught policy makers unprepared to address its social consequences.
French: Les décideurs ont également été pris au dépourvu face aux conséquences sociales de la crise.
English: • businesses and operations of the bank; and
French: • les affaires et les activités de la banque;
English: However, balancing all aspects of human rights is an extremely delicate exercise.
French: Cependant, il est extrêmement difficile de trouver l'équilibre entre tous leurs aspects.
English: At times of crisis, investment is needed in jobs and development.
French: En temps de crise, un investissement est nécessaire dans l'emploi et le développement.
English: In large organisations, not just overall but also divisional plans should reflect a concern for diversity.
French: Dans les grandes organisations, ce ne sont pas seulement les plans généraux, mais aussi les plans divisionnaires qui doivent traduire un souci de diversité.
English: Several members of the High Judicial and Prosecutors' Councils are also elected by parliament."16 45.
French: Plusieurs membres de ces deux conseils sont aussi élus par le Parlement ».
English: As you are aware, the ratification Bill is still before the State Duma of the Russian Federation, and I commend the intensive efforts by the Parliamentary Assembly, and in particular its Committee on Legal Affairs and Human Rights, to promote ratification without delay.
French: Comme vous le savez, le projet de ratification est encore en cours d’examen par la Douma d’État de la Fédération de Russie, et je salue les efforts intensifs déployés par l’Assemblée parlementaire et en particulier par sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour promouvoir la ratification dans les meilleurs délais.
English: This working group was also responsible for the creation of the National Flagging System (NFS), one of the more recent policy and legislative responses from Provincial and Territorial governments across Canada to better protect children and other vulnerable people from acts of violence and sexual abuse.
French: Ce g roupe de travail était aussi responsable pour la création du Système national de repérage, l'une des mesures les plus récentes de politiques administratives et législatives prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'ensemble du Canada pour mieux protéger les enfants et les autres personnes vulnérables contre des actes de violence et des agressions sexuelles.
English: Voluntary (confidential) counselling and testing Ask people to answer ‘true’ or ‘false’ to the questions below.
French: Le conseil et le test volontaires (confidentiels) Demandez aux participants de répondre par « vrai » ou «faux » aux questions suivantes.
English: United Nations. ee_Ssi.ons conferences in a timely and fashion, ensure properly. based enc.oding of geographical names and thegcreation, of specifications.
French: Le coordonnateur a clôturé la réunion en annonçant la-- tenue d'ici un. an d'une réunion de 3 ou 4 jours du Groupe de traT??il. La reunion traitera: des sujets suivants':
English: Far worse, innocent Palestinian civilians continue to be brutally killed daily by the Israeli occupying forces in a barrage of air strikes and artillery bombardment launched against the defenceless civilian population.
French: Pire, des civils palestiniens innocents continuent d'être tous les jours sauvagement assassinés par les forces d'occupation israéliennes à cause des frappes aériennes et des tirs d'artillerie dirigés contre les populations civiles sans défense.
English: required to make an opening statement about the audit issues and to respond to questions from members.
French: La vérificatrice générale/commissaire à l’environnement et au développement durable et les membres de son personnel sont également présents et peuvent être appelés à faire un commentaire d’introduction sur les questions de vérification et à répondre à des questions des membres.
English: The Joint Inspection Unit report entitled “Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats” represents the first of two reports on the subject of open source software.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection consacré aux politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (JIU/REP/2005/3) est le premier d'un ensemble de deux rapports sur la question des logiciels libres.
English: Albania, France, Israel, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Amendment 6 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Recital E a (new)
French: Amendement 6 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) PE402.858v02-00 4/50 AM\715519FR.doc
English: • reduce the international movement of hazardous waste.
French: La Convention a pour objectif :
English: THUS: it was impossible to put the kick drum on the left and the bass guitar on the right , impossible to put « off-phase » information at an average level, impossible to have a level of difference higher than the sum level, impossible, impossible .. a real nightmare.
French: DONC: impossible de mettre la grosse caisse à gauche et la basse à droite impossible de mettre des informations hors-phase à un niveau moyen impossible d'avoir un niveau de DIFFÉRENCE supérieur à un niveau de SOMME impossible, impossible... un vrai cauchemar.
English: Our future is our people.
French: Nos enfants et nos jeunes représentent l'avenir.
English: It also approved recommendations made by the Minister for Social Policy for the initiation of concrete action.
French: Il a aussi approuvé les recommandations faites par le Ministre pour la politique sociale en vue de la prise de mesures concrètes.
English: (a) One aspect of this policy is the Promotion of Self-Employment for Rural Women (PRAMUR) project, which aims to help increase the incomes of women in rural areas.
French: a) On retiendra à cet égard le projet PRAMUR, qui a pour objet de contribuer à l'accroissement des revenus des femmes dans les zones rurales.
English: The Google Privacy Policy describes how we treat personal information when you use Google's products and services, including information provided when you use Google Groups.
French: Les règles de confidentialité de Google décrivent comment sont traitées vos informations personnelles lorsque vous utilisez les produits et services de Google. Ces règles s'appliquent notamment aux informations fournies dans le cadre de l'utilisation du service Google Groupes.
English: Protective Bag: 5.5 Kg (12,1 lbs) a. Sleeping Bag (2 parts); b.
French: Sac protecteur: 5,5 kg (12.1 lbs) a. sac de couchage complet (2 parties); b. matelas pneumatique; c. tapis de sol.
English: If these checks reveal that a person or entity matches an entry on one of the lists, the particulars of that person or entity are communicated straightaway to the international or State authorities concerned and legal proceedings are immediately instituted.
French: Si lors de ces vérifications, une personne ou entité coïncide avec une des listes analysées, son signalement est aussitôt communiqué aux autorités étatiques ou internationales concernées et des poursuites judiciaires sont immédiatement entreprises.
English: At the end of this legislative term, you can stand before Europe’s citizens and say, with your hand on your heart, that you have done the very best you could with the European budget and genuinely created a great deal of value-added in Europe out of just 2.3% of total public spending.
French: À la fin de ce mandat, vous pouvez regarder les citoyens européens dans les yeux et leur dire, avec la main sur le cœur, que vous avez fait de votre mieux dans le cadre du budget européen et que vous avez créé une véritable valeur ajoutée en Europe avec à peine 2,3% de l’ensemble des dépenses publiques.
English: Srebarna Lake was the first wetland in Bulgaria to receive legal protection status and also the first to achieve international recognition.
French: Le lac de Srébarna a été la première zone humide de Bulgarie à bénéficier d’une protection juridique et d’une reconnaissance internationale.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0210 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 2 h 10.
English: There is some accuracy to that perception of the panel system.
French: Jusqu’à un certain point, cette perception du système des groupes spéciaux est exacte.
English: • Motor Vehicles, Trailers and Cycles
French: • véhicules à moteur, remorques et cycles;
English: The Effects of Relocation 4.1 The Relationship to the Land, Environment and Culture 4.2 Economic Effects
French: La réinstallation liée au développement 3.1 Les Saugeens et la péninsule Bruce 3.2 Comment on s'est débarrassé des Songhees (1911)
English: An important announcement was also made: the faces on the boxarts! More info inside.
French: Le suspense étant totalement insoutenable, la réponse se trouve donc dans la news.
English: This practice makes it possible to identify, with a high degree of accuracy, activities that are in violation of the letter and spirit of Act No. 9474 of 22 July 1997 in order to reject applications for refugee status.
French: Cette procédure permet de déterminer de manière hautement fiable les antécédents contraires à la lettre et à l'esprit de la loi No 9474 du 22 juillet 1997, et de refuser les demandes du statut de réfugié le cas échéant.
English: The main objective of the project is to facilitate the establishment of a network of energy efficiency centres in Central Asia to pursue energy efficiency initiatives, assist decision-makers and serve as a counterpart with international organizations.
French: L'objectif est essentiellement de faciliter la constitution d'un réseau de centres pour l'efficacité énergétique en Asie centrale pour mener des initiatives dans ce domaine, aider les décideurs et assurer l'interface avec les organisations internationales.
English: These, in effect, leveraged resources from other programs that far exceeded the direct PERD financial investment.
French: Ces dernières ont en effet tiré profit des ressources d’autres programmes qui dépassaient largement l’investissement financier direct du PRDE.
English: "I’m thrilled to be able to perform in Zimbabwe and to contribute to such a good cause," said Nussey, who recently released her third full-length album, "Little Tragedies."
French: « Je suis ravie de pouvoir donner un spectacle au Zimbabwe et de contribuer à une si bonne cause », s’est réjouie Nussey, qui a récemment lancé Little Tragedies, son troisième album longue durée.
English: [23] Research has been undertaken in such areas as yellow onion varieties, plant density and insect and weed control.
French: Si l’ordonnance est annulée, les cultivateurs d’oignons jaunes de la Colombie-Britannique devront concurrencer directement les prix des oignons jaunes des États-Unis.
English: This product came to be known as the WATSMART system, and was the company's first generation of precision 3D measurement instruments.
French: Ce produit, qui s'est fait connaître sous le nom de WATSMART, a constitué la première génération d'instruments de précision de mesure en trois dimensions de NDI.
English: 3.5.2 The previous section notwithstanding, use of restricted FM channels is permitted only when the system operator can demonstrate that the use of the restricted channel will not impair the FM signal quality.
French: 3.5.2 Nonobstant le paragraphe précédent, l'exploitation de canaux FM à usage limité n'est permise que si l'exploitant du système peut démontrer que l'utilisation de canal à usage limité ne détériore pas la qualité des signaux FM.
English: The Remedial Action Plan Connection In 1987, through the Great Lakes Water Quality Agreement, the United States and Canada agreed to clean up 43 Areas of Concern (AOCs) across the Great Lakes Basin.
French: Lien avec les plans d’assainissement En 1987, les États-Unis et le Canada ont convenu, dans le cadre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, d’assainir 43 secteurs préoccupants (SP) dans le bassin des Grands Lacs.
English: Scotland (UK), for example, has launched a national e-promotion campaign aimed at moving companies from awareness to understanding though a programme of local and national events and a comprehensive information package available to every business in the country via the Internet or a telephone hotline.
French: C'est pourquoi ces pays s'emploient au premier chef à promouvoir les TIC et l'Internet (voir Encadré 1).À cet égard, l'administration publique peut être un exemple précieux en fournissant des renseignements et des services en ligne et en utilisant l'Internet comme voie de communication additionnelle avec les administrés.
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions as to the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it may therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (Case C -136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I-9165, paragraph 30, and Storck v OHIM, paragraphs 24 and 25).
French: 80 Selon une jurisprudence également constante, les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques. Toutefois, il convient de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces crit ères, du fait que la perception du consommateur moyen n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: According to the source, although Mr. Jaradat may again appeal against his detention, he is unable to present a meaningful defence.
French: D'après la source, bien que M. Jaradat dispose encore de moyens de recours, il n'est pas en mesure de se défendre de manière efficace.
English: Mrs Jelena Hoffmann (Germany, SOC) Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation b.
French: Migrations, réfugiés et population a.
English: This table provides some facts about Micronesia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Micronésie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: NRC Web sites Search all NRC Web sites.
French: Sites Web du CNRC Recherche sur les sites Web externes du CNRC.
English: With this framework laid out, another major step forward was the development of the new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program.
French: En mettant en place ce cadre, on a pu franchir un autre pas important en élaborant le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Jonathan Kerr is a fourth year medical student at the University of Toronto, Faculty of Medicine.
French: Jonathan Kerr est étudiant en quatrième année de médecine à la Faculté de médecine de l’Université de Toronto.
English: In regard to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the United States welcomes the completion of the Committee's report on States' compliance.
French: En ce qui concerne le Comité créé par la résolution 1540 (2004), les États-Unis se félicitent de l'achèvement du rapport du Comité sur le respect de la résolution par les États.
English: The measures to combat tax evasion now being proposed are an important step along the way, but should be regarded as a small part of a more extensive, long-term process.
French: Les mesures de lutte contre l'évasion fiscale qui sont proposées représentent une avancée importante dans le même sens, mais devraient être considérées comme une partie modeste d'un processus plus extensif et à plus long terme.
English: His name was Ambrosia Bembo, and he came from a very famous Venetian family, and he undertook his travels when he was a very young man.
French: Il s'appelait Ambrosia Bembo et il venait d'une famille vénitienne très célèbre. Il a entrepris ses voyages à un très jeune âge.
English: The new CSIS policy does not include the latter category.
French: La nouvelle politique du SCRS ne fait pas mention de cette dernière catégorie de personnes.
English: The initiatives achieved to date and those that will follow in the years to come will lead us toward an administrative reform of the Program and a lasting change in attitudes and behaviours with regard to bilingualism.
French: Les initiatives réalisées à ce jour et celles qui suivront dans les années à venir nous feront cheminer vers une réforme administrative du Programme et un changement durable des attitudes et des comportements à l'égard du bilinguisme.
English: The mission was undertaken pursuant to Commission resolution S-4/1 and the findings of the Special Rapporteurs are reflected in their joint mission report submitted to the General Assembly (A/54/660).
French: Les conclusions de cette mission, entreprise en application de la résolution S-4/1 de la Commission des droits de l'homme, sont présentées dans un rapport commun soumis à l'Assemblée générale (A/54/660).
English: purely as costs on the corporate balance sheet.
French: Jusqu’à récemment, il existait peu d’informations utiles capables d’aider les chefs d’entreprise à répondre à ce genre de questions.
English: • Contributions by corporate and community partners - community and corporate partners contributed well over $650,000 to the success of the initiative. 
French: • Contributions de partenaires commerciaux et communautaires - des fonds d'une valeur de plus de 650 000 $ ont été affectés par divers partenaires commerciaux et communautaires à la mise en œuvre de l'Initiative.