ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Secretariat of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 17 / Fax: +33 (0)3 90 21 56 52 E-mail: pace.combatviolence@coe.int – Site: www.coe.int/stopviolence/assembly
French: Contact Secrétariat de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 17 / Fax: +33 (0)3 90 21 56 52 E-mail: pace.combatviolence@coe.int – Site: www.coe.int/stopviolence/assembly
English: 11.5.7 The power of the Equality Authority - which is the statutory promotional body established under the Employment Equality Act 1998 - to conduct equality reviews and draw up equality action plans will ensure the development of a pro-active equality conscious approach to equal opportunity in the workplace.
French: 11.5.7 Le fait que le Bureau de l'égalité, organisme public de promotion établi en vertu de la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi, soit habilité à effectuer des évaluations de l'égalité et à définir des plans d'action en faveur de l'égalité garantira l'adoption d'une approche pro-active soucieuse d'égalité en ce qui concerne l'égalité des chances sur le lieu de travail.
English: Tuesday's attack was not the first time the town of Sderot has been a target of indiscriminate aerial bombardment against civilians by Palestinian terrorists operating from Palestinian Authority-controlled territory in the Gaza Strip.
French: L'agression susmentionnée n'est pas la première du genre.  En effet, la ville de Sderot a été à de nombreuses reprises la cible de bombardements aériens aveugles déclenchés contre la population civile par des terroristes palestiniens opérant à partir du territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne, dans la bande de Gaza.
English: It should be noted in this respect that article 21 encourages States parties to consider transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice.
French: Il convient de noter à cet égard que l'article 21 encourage les États parties à envisager la possibilité de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction dans les cas où ce transfert est jugé nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.
English: "We anticipate participants will leave with a better vision and a plan for advancing their communities."
French: Nous prévoyons que les gens qui y participeront auront une meilleure idée des perspectives d’avenir de leur collectivité et des moyens à prendre pour les réaliser.
English: By combining technologies such as satellite telemetry, genetic identification, and computer modelling with traditional knowledge, this work is providing northern communities with necessary information to adapt to a changing marine ecosystem.
French: La combinaison de plusieurs technologies (télémétrie satellitaire, identification génétique, modélisation informatisée) au savoir traditionnel fournit aux collectivités nordiques l’information nécessaire pour s’adapter à l’évolution de l’écosystème marin.
English: In the past, figures provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) have been used to calculate incidence rates for TB and other diseases.
French: Dans le passé, les chiffres fournis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (AINC) ont été utilisés dans le calcul des taux d'incidence de la tuberculose et d'autres maladies.
English: Background In addition to "Clean Sky", five other initiatives of this type are planned in the areas of miniaturisation (ENIAC), invisible information systems (ARTEMIS), innovative medicine, hydrogen and fuel cells and global monitoring for environment and security (GMES).
French: Contexte Outre «Clean Sky», cinq autres initiatives de ce type sont envisagées dans les secteurs de la miniaturisation (ENIAC), des systèmes informatiques invisibles (ARTEMIS), des médicaments innovants, de l'hydrogène et des piles à combustibles et de la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES).
English: Under the Madrid Protocol, the Government of Canada will be responsible for the activities of Canadians and Canadian companies, vessels and aircraft, by requiring them to have a permit to be in the Antarctic.
French: En vertu de ce Protocole, le gouvernement du Canada assumerait la responsabilité des activités de ses ressortissants, des entreprises, des bâtiments et des aéronefs canadiens dans l'Antarctique en les obligeant à obtenir des permis pour se trouver dans l'Antarctique.
English: The little LED above the ring acts as an assistance illuminator for the auto focus and red eye reduction and as a light for the self timer.
French: Au-dessus de cet anneau une petite lampe est insérée, qui sert à la fois de lumière d'appoint pour l'autofocus, pour l'anti yeux rouges, et de témoin pour le retardateur.
English: Its problems are known to us and we live its history.
French: Mais nous sommes membres de la société israélienne.
English: "The Médiathèque des Trois Mondes is a cultural, non-profit organization whose aim is to promote the distribution in France of films from Africa, Asia & Latin America.
French: "La Médiathèque des Trois Mondes est une entreprise culturelle à but non-lucratif qui cherche à favoriser la diffusion, en France, de films d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: This is something that small and medium-sized businesses legitimately want, but our main message is that we want security above all, as well as trade, and we must go back to work on this in the trialogue.
French: Il s'agit d'un souhait légitime de la part des petites et moyennes entreprises, mais notre principale requête est la sécurité avant tout, ainsi que le commerce, et nous devons poursuivre notre travail dans ce sens au cours du trilogue.
English: • trained interviewers and data capture specialists used for survey processing - ensuring high quality results
French: • Participation d’intervieweurs qualifiés et de spécialistes de la saisie de données dans le traitement des sondages – pour assurer des résultats de qualité
English: The majority of interpreters at the Multicultural Community Health Centre undergo a training program, Interpreters in the Toronto area manage to make a living from their profession.
French: Les interprètes du Multicultural Community Health Centre suivent majoritairement un programme de formation. Les interprètes de la région de Toronto peuvent vivre de leur métier.
English: This particular pear traces its roots back to 1972, a time when fire blight was devastating pear orchards and the push was on to develop pears that could withstand this bacterial disease.
French: Les origines de cette poire en particulier remontent à 1972, année à laquelle le feu bactérien dévastait les vergers de poires et poussait à mettre au point des poires qui pourraient résister à cette maladie bactérienne.
English: The Fourth Review Conference on the Set, held in 2000, reaffirmed the Set's validity, called on all member States to implement its provisions and further reaffirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble, tenue en 2000, a réaffirmé la validité de l'Ensemble, demandé à tous les États Membres d'en appliquer les dispositions et réaffirmé le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré.
English: As at 31 July 2000, the unit had conducted courses for 361 participants.
French: Au 31 juillet 2000, 361 agents avaient participé à ces stages.
English: Simple Inexpensive Water Quality Tests Point to Weaknesses in Routine Chemical Analysis Testing 2001-08-28 Experts from Latin America using simple, inexpensive tests for analysing the quality of water samples from across the region have concluded that they are excellent tools for signalling the presence of contaminants and weaknesses in routine tests carried out by national authorities.
French: Des tests simples et peu coûteux d'analyse chimique de l'eau démontrent les lacunes de tests de routine 2001-08-28 Des experts qui ont utilisé des tests simples et peu coûteux pour analyser la qualité d’échantillons d’eau de différentes régions d’Amérique latine concluent qu’ils peuvent être d’excellents outils pour signaler la présence de contaminants et démontrer les lacunes de tests employés régulièrement par les autorités nationales.
English: While it maintained sales volumes, Bed-Roc did so only by lowering its prices to meet those of CBP.
French: Bien qu'elle ait pu maintenir ses volumes de ventes, Bed-Roc n'a pu le faire qu'en baissant ses prix pour les rapprocher de ceux de CBP.
English: The agreement provides a framework that will allow the four partners to operate more effectively when addressing areas of mutual interest.
French: » L'entente prévoit un cadre qui permettra aux quatre partenaires d'opérer plus efficacement dans des secteurs d'intérêt mutuel.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FEB19B95-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FEB19B95-0%0A&meta=1
English: [18] With regard to question 9, Ron Wheeler explains that the Selection Board awarded marks for answers which indicated the techniques used to address pests or diseases once their level is known and deemed unacceptable.
French: [18] En ce qui concerne la question 9, Ron Wheeler explique que le jury de sélection a accordé des points pour les réponses qui indiquaient les techniques utilisées pour traiter les parasites ou les maladies une fois leur niveau connu et jugé inacceptable.
English: Her delegation agreed with the Committee on Contributions that it was unfair for any Member State to be subjected to increases of 50 per cent or more in assessed contributions from one period to the next, and it favoured some form of mitigation for countries experiencing such increases.
French: La délégation de Singapour pense, comme le Comité des contributions, qu'il est inéquitable que la contribution d'un État Membre augmente de 50 % ou plus d'une période sur l'autre et est favorable à une sorte de mécanisme d'atténuation pour les pays qui se trouvent dans cette situation.
English: The prospect of multiple referenda on the European Union Constitution has dramatically altered the betting on ratification.
French: La perspective de multiples référendums sur la Constitution de l'Union européenne a considérablement modifié ses chances de ratification.
English: Honourable senators, I believe that the wisdom, experience and passion of senators on the environment should be transmitted to our naive Minister of the Environment, our astonished minister, and to the Prime Minister, who avoided the fire last night vis-à-vis Kyoto by failing to vote.
French: Honorables sénateurs, je crois que la sagesse, l'expérience et la passion des sénateurs en ce qui a trait à l'environnement devraient être transmises à notre naïf ministre de l'Environnement, à notre ministre étonné, et au premier ministre, qui ont évité la ligne de feu concernant Kyoto, hier soir, en ne votant pas.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air (hereinafter the Communication Barriers Report), First Air states that it conducted an inquiry into the matter, including the logistical details associated with the implementation of a TTY service for First Air.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens (ci-après le rapport sur les entraves à la communication), First Air indique qu'elle a mené une enquête à ce sujet, y compris en ce qui a trait à la logistique associée à la mise en place d'un tel service.
English: Contact Dermatitis, 48: 162. 
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,800.00 2004-06-16 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2004-06-16 WOODWARD'S OIL LIMITED 1125 Light fuel oil $94,544.00 2004-06-15 AGGRESSIVE CONCRETE 0601 Marine installations $15,829.50 2004-06-15 DENINU KUE FIRST NATION 0430 Scientific services $12,650.00 2004-06-15 JUST RESOLUTIONS 0491 Management consulting $15,000.00 2004-06-15 MAKIVIK CORPORATION 0430 Scientific services $22,500.00 2004-06-15 MANTECH SYSTEMS ENGINEERING CORPORATION 0675 Repair of Ships and boats $39,807.83 2004-06-15 THE SHEDIAC BAY WATERSHED ASSOCIATION 0430 Scientific services $46,036.03 2004-06-15 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $10,800.00 2004-06-16 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2004-06-16 WOODWARD'S OIL LIMITED 1125 Mazout léger $94,544.00 2004-06-15 AGGRESSIVE CONCRETE 0601 Génie maritime $15,829.50 2004-06-15 DENINU KUE FIRST NATION 0430 Services scientifiques $12,650.00 2004-06-15 JUST RESOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion $15,000.00 2004-06-15 MAKIVIK CORPORATION 0430 Services scientifiques $22,500.00 2004-06-15 MANTECH SYSTEMS ENGINEERING CORPORATION 0675 Navires et bateaux $39,807.83 2004-06-15 THE SHEDIAC BAY WATERSHED ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $46,036.03 2004-06-15 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
English: It believed that dialogue, negotiation and consensus-building among Governments, employers, workers and, as appropriate, civil society were crucial to development and social stability.
French: Elle estime que le dialogue, la négociation et la recherche du consensus entre les gouvernements, les employeurs et les travailleurs et, le cas échéant, la société sont indispensables au développement et à la stabilité sociale.
English: With Live in Languages you will enjoy the unique experience of living and studying in your teacher's home.
French: The Dublin School of English was founded and recognised by the Irish Department of Education in 1968 and is one of the leading English Language Schools in the world.
English: Non-resident holdings of the Government of Canada’s total market debt decreased by $6.5 billion in fiscal year 1999-2000.
French: La part du total de la dette du gouvernement du Canada détenue sur les marchés par des non-résidents a reculé de 6,5 milliards de dollars pendant l’exercice 1999-2000.
English: In particular, due to the emphasis on the BRM pillar, the APF has failed to sufficiently recognize the complexity of the other four pillars.
French: Le programme n’a pas réussi à aider les agriculteurs à obtenir des prêts étant donné que les prêteurs ne tiennent pas compte des risques compensés par le programme lorsqu’ils examinent les plans d’investissement.
English: The perspective of the project team was to assess the process from the positive perspective of offering an economic opportunity, perceived in spatial terms through the development of a new Central Eastern zone of global competitiveness, with scope for ‘catch up’.
French: La perspective adoptée par l’équipe du projet a consisté à évaluer le processus dans une perspective positive, comme offrant une opportunité économique et perçu en termes spatiaux de par le développement d’une nouvelle zone centreorientale de compétitivité globale, disposant d’un espace de «rattrapage». Les conclusions du
English: G-7 Finance Ministers Adopt Financial Crises Action Plan 2002-034 (April 20, 2002) - includes Framework for Crisis Prevention and Resolution, and Reforming the Global Financial Architecture:
French: Les ministres des Finances du G-7 adoptent un plan d’action pour régler les crises financières 2002-034 (le 20 avril 2002) - comprend: Cadre de prévention et de règlement des crises et; Réforme de l’architecture financière mondiale : chronologie
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09 allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ont été calculées sur la base des taux de vacance suivants :
English: Before any further accession takes place, European institutions must be reformed, including the Council, which has become tangled up in the growing multiplicity of its organs and takes more and more liberties with procedures that had, however, been determined in the Treaties.
French: Avant toute nouvelle adhésion, la réforme des institutions européennes est impérieuse, y compris celle d'un Conseil empêtré dans la multiplicité croissante de ses organes et qui prend de plus en plus de libertés avec des procédures pourtant arrêtées dans les Traités.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Bahá'i International, Elizabeth Seton Federation, Fondation Chantal Biya, HelpAge International, International Network for the Prevention of Elder Abuse, Global Youth Action Network and Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Communauté internationale Bahá'íe, Fédération Elizabeth Seton, Fondation Chantal Biya, HelpAge International, Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées, Réseau global Action jeunesse et Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud.
English: The next decade “must ensure that the international, regional and national mechanisms set up during this decade are accessible for women seeking redress.
French: Dans la prochaine décennie, «il faudra veiller à ce que les mécanismes internationaux, régionaux et nationaux mis en place au cours de la présente décennie soient accessibles aux femmes qui demandent réparation.
English: Management should ensure that human factors engineering principles are known and utilized and that specifications for equipment and workspace design are identified and met.
French: La gestion doit s’assurer que les principes d’ergonomie sont connus et appliqués, et que les spécifications pour la conception de l’équipement et des espaces de travail sont connues et respectées. c�im�t ��G�nis�ti�nn�� 47.
English: He reported that four Governor-in-Council orders had been issued in December; thus increasing Governing Council membership to 18 members with only two vacancies outstanding.
French: Il indique que quatre décrets ont été émis en décembre, ce qui a fait passer le nombre de membres du conseil à 18, si bien qu'il ne reste que deux postes vacants.
English: Nevertheless it is possible to identify the weaknesses because despite sometimes rebellious and perverse attitudes, the recruitment and reproduction is still predominantly middle class.
French: Ces groupes, qui favorisent bien souvent un mélange de générations, ne relèvent pas du travail de jeunesse.
English: In the fall of 2002, the Agency completed a Modern Comptrollership Capacity Assessment.
French: En 2002-2003, l’Agence a encore développé son système de gestion du rendement aﬁn d’être capable de présenter des résultats utiles aux Canadiens.
English: The simplified series of tests in Eurofit for children could be used more often. 4.
French: La série de tests simplifiés du programme Eurofit destiné aux enfants pourrait être également utilisée plus fréquemment.
English: The products are CE certified regarding their Safety according to the European Directive 2006/95/EEC and tested according to the standard IEC 61010-1.
French: Les produits sont conformes au marquage CE en ce qui concerne leur Sécurité selon la Directive Européenne 2006/95/EEC et testés selon la norme IEC 61010-1.
English: • Minister Anderson to Deliver an Address at the University of Toronto [2004-03-09]
French: • Le ministre Anderson prononcera un discours sur les changements climatiques à l'université de Toronto [2004-03-09]
English: That since the current context offers us the appropriate opportunity to prohibit and eradicate forever nuclear weapons, the international community must begin the third millennium with the commitment to move towards such an objective, following a legitimate aspiration of humankind;
French: Que la conjoncture actuelle est propice à l'élimination et à l'interdiction définitives des armes nucléaires et que la communauté internationale doit donc commencer le troisième millénaire en s'engageant à progresser vers cet objectif qui répond à une aspiration légitime de l'humanité,
English: (Custom tabulation, Health Statistics Division, Statistics Canada, 2003.)
French: Taux d’avortement provoqué selon l’âge*, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)**, 2000 Avortements provoqués pour 1 000 femmes
English: - Painting by pneumatic or electrostatic spraying.
French: - Peinture par pistolétage pneumatique ou électrostatique.
English: The percentage of countries with policies to lower immigration had reached 35 per cent by 1995, as compared to only 6 per cent in 1976.  During this period, the percentage of Governments which adopted measures aimed at maintaining their levels of immigration or non-intervention policies decreased from 87 per cent to 61 per cent.
French: Ainsi, en 1995, le pourcentage de pays ayant adopté des politiques visant à faire baisser leur taux d'immigration était de 35 %, contre seulement 6 % en 1976, alors que dans le même temps, le pourcentage de pays ayant pris des mesures tendant à le maintenir ou opté pour la non-intervention tombait de 87 % à 61 %.
English: Mortality by Type of Arthritis Between 1985 and 1998, the risk of mortality from arthritis varied greatly by type of arthritis: risk of death from connective tissue diseases (such as lupus) was approximately 3 times higher than from osteoarthritis (Figure 3-2).
French: Mortalité par type d'arthrite Entre 1985 et 1998, le risque de mortalité attribuable à l'arthrite a varié considérablement selon le type d'arthrite : le risque de décès par maladie du tissu conjonctif (comme le lupus) était approximativement 3 fois plus élevé que le risque de décès par arthrose (figure 3-2).
English: The experience summaries were compiled in a booklet and made available during the workshop as a networking tool for the participants.
French: ( Une infirmière en santé communautaire) Les résumés d'expérience furent reliés et remis à tous les participants pour favoriser la constitution de réseaux.
English: • We will continue our efforts to raise employee awareness by giving them Official Languages Act documentation and publishing articles in the Agency’s internal newsletter.
French: • Nous poursuivrons nos efforts de sensibilisation auprès des employés en leur transmettant la documentation relative à la LLO, en publiant des articles dans le journal interne de l’agence, etc.
English: Or. de Justification See justification for Article 6(7).
French: Or. de Justification Voir sub article 6, paragraphe 7.
English: For goods that were released during the provisional period, a designated officer has to determine, within six months of the date of the Tribunal finding or order, whether the goods are, in fact, goods of the same description as those described in the Tribunal finding or order, the normal value, export price or amount of subsidy on the goods so released.
French: Un agent désigné doit, dans les six mois suivant la date de l’ordonnance ou des conclusions du Tribunal, déterminer si les marchandises dédouanées durant la période provisoire sont, en fait, de la même description que celles désignées dans l’ordonnance ou les conclusions du Tribunal, la valeur normale et le prix à l’exportation de ces marchandises ou le montant de subvention octroyée pour elles.
English: Exchanging advertising space and products, and receiving our mutual clients.
French: Echange de Publicités, de Produits, ainsi que la réception de nos clients mutuels.
English: Analyse samples as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Procéder à l’analyse des échantillons aussitôt que possible après leur réception au laboratoire.