ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the subregional and regional levels, the Addis Ababa Declaration on the “Development and Management of Africa's Mineral Resources” calls on the AUC, in collaboration with ECA, AfDB, AMP, the RECs and other stakeholders, to formulate a concrete action plan for the realization of the AMV and use this as a vehicle for achieving the MDGs.
French: Aux plans sous-régional et régional - la Déclaration d'Addis-Abeba sur « la mise en valeur et la gestion des ressources minières en Afrique » demande à la CUA, en collaboration avec la CEA, la BAD, l'AMP, et les autres parties prenantes de formuler, en tenant compte des recommandations de la réunion des experts, un plan d'action concret en vue de la réalisation de la Vision [de Yaoundé sur les activités minières artisanales et à petite échelle] après son adoption et de la mettre à profit pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The minimal inhibitory concentrations (MICs) of various metal ions, namely Ag+, Cu2+, Zn2+, Cd2+, As5+, and As3+, for strains of Yersinia enterocolitica (biotype 1A) and Yersinia intermedia (biotypes 1, 2, and 4), isolated from sewage effluents or pork, were determined.
French: Dans le présente étude, les concentrations minimales inhibitrices (CMI) de différents ions métalliques, spécifiquement Ag+, Cu2+, Zn2+, Cd2+, As5+ et As3+, ont été mesurées chez des souches de Yersinia enterocolitica (biotype 1A) et de Yersinia intermedia (biotypes 1, 2 et 4) isolées d'effluents d'eaux usées, ou du porc.
English: The exclusion provided for "manufactured article" under paragraph 12(i) of the federal Hazardous Products Act (HPA) should be maintained.  2.
French: L'exclusion prévue pour les «articles manufacturés» au paragraphe 12(i) de la Loi sur les produits dangereux devrait être maintenue.  2.
English: The four themes of the exhibition represent the philosophical, economic and aesthetic discourses of the various periods that shaped the recent history of art and design in Italy.
French: Les quatre thèmes de cette présentation témoignent chacun des discours philosophiques, économiques et esthétiques des différentes périodes qui ont façonné l’histoire récente de l’art et du design en Italie.
English: It is not unreasonable to expect that a balancing of the alleged efficiency gains could be assessed by references thereto.
French: Le Tribunal a déclaré qu'aucune disposition de l'article 96 ne sous-entend que les effets d'un empêchement ou d'une réduction de la concurrence doivent être interprétés comme la perte sèche.
English: Currently, it hinges largely on the personal responsibility of a manager charged with implementing a particular decision to report on the progress achieved.
French: Actuellement, le suivi relève essentiellement du fonctionnaire chargé d'appliquer la décision et de rendre compte des progrès réalisés.
English: (e) Collect, study and disseminate information on best practices and success stories on the conservation and management of ecosystems.
French: e) Compiler, étudier et diffuser des informations sur les meilleures pratiques et les succès en matière de conservation et de gestion des écosystèmes.
English: • Transport Canada considered expanding the running rights provision to include traffic solicitation rights and non-federally regulated carriers, in response to the report of the Canada Transportation Act Review Panel.
French: • En réponse au rapport du Comité d’examen, Transports Canada a envisagé d’élargir les dispositions sur les droits de circulation au droit d’offrir des services de transport et d’inclure les transporteurs non réglementés par le fédéral.
English: Symbolism Differenced Arms for Kenneth Grant Spurling, son of Kenneth George Spurling The wavy line of the chief indicates his love of sailing.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Kenneth Grant Spurling, fils de Kenneth George Spurling La ligne ondulée du chef indique son amour de la navigation à voile.
English: b) (b) Guidance and integration of job-seekers
French: b) Accompagnement et insertion des demandeurs d'emploi
English: The Flexible Credit Line is a facility that seeks to provide rapid access to credit to countries that pre-qualify under the terms of the facility.
French: La Ligne de crédit modulable est une facilité qui vise à accorder un accès rapide au crédit aux pays qui remplissent déjà les conditions d'accès.
English: In accordance with the findings of the Appellate Body6, the point of comparison under Article 14(d) is, as always, the "market".
French: Conformément aux constatations de l'Organe d'appel6, le point de comparaison en vertu du paragraphe 14 d) est, comme toujours, le "marché".
English: Classification methods as multi-aspect classification, multiple classification and classification of constituent parts have to be seen in the light of information retrieval.
French: Des méthodes de classement telles que le classement selon plusieurs aspects, le classement multiple ou le classement distinct de chaque élément constitutif doivent être considérées dans une optique d’extraction de l’information.
English: Set up a weather committee or rotate weather forecasting responsibilities.
French: Organisez un comité qui s'occupe de la météo ou partagez avec d'autres la responsabilité de surveiller la météo.
English: EBWs generate strong shock waves that propagate through the atmosphere and produce high overpressures and extreme aerodynamic drag forces on objects in their path.
French: Les AESA produisent de fortes ondes de choc qui se propagent dans l'atmosphère et qui produisent de hautes surpressions et une force de traînée aérodynamique extrême.
English: These bases were built between the years 37 and 41 BC by Emperor Caligula who wanted to identify himself with Apollo.
French: Ces bases ont été construites entre les années 37 et 41 av. J.-C par l'Empereur Caligula qui a voulu s'identifier avec Apollon.
English: Joost is a free television service via internet .
French: Êtes-vous capable de produire une vidéo par vous-même en un court délai ? La réponse est oui.
English: There are also sensitive issues which will be touched on at the summit.
French: Le sommet abordera également des questions délicates.
English: Sydney, November 13, 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [46-1-o] DOMTAR FOREST PRODUCTS, DOMTAR INC.
French: Sydney, le 13 novembre 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [46-1] DOMTAR FOREST PRODUCTS, DOMTAR INC.
English: I can't speak for some of the other members of the committee, but we've certainly heard a lot about the triple A situation with the accommodation assistance allowance, and I would imagine that there will be some type of recommendation forthcoming.
French: Je ne peux pas parler au nom de certains membres du comité, mais nous avons entendu beaucoup parler de l'indemnité d'aide au logement et j'imagine que des recommandations seront formulées à ce sujet.
English: Those who were caregiving or retired made up over 60% of all women aged 50-69.
French: moment de l’ENSP, le programme visait aussi les femmes de 40 à 49 ans, on observe une probabilité élevée pour les deux groupes d’âge.
English: Family practice training met the professional needs of surveyed physicians who provided inpatient care.
French: La formation en médecine familiale répondait aux besoins professionnels des médecins interrogés qui dispensaient des soins aux patients hospitalisés.
English: Mohamed El Habib Fassi Fihri, Chief Magistrate, was born at Essaouira on 12 January 1932.
French: M. Mohamed El Habib Fassi Fihri, magistrat de grade exceptionnel, est né à Essaouira le 12 janvier 1932.
English: The collection and use of personal information for this system is authorized by the Telecommunications Act, the Broadcasting Act and the Statistics Act.
French: La collecte et l'utilisation des renseignements personnels aux fins de ce système sont autorisées par la Loi sur les télécommunications.
English: Surveys revealed a high level of client, caregiver, and care provider satisfaction with the program.
French: On a constaté que les clients n’exigeaient pas de personnel de soutien à domicile ou de travailleurs sociaux en plus du personnel dont ils disposent habituellement.
English: Reporting and Analytical Services.Report:
French: Services de rapports et d'analytique.
English: Community efforts represent a 28th research policy, with a budget of only around 6% of public funding, it cannot be sufficiently dynamic to have a truly integrating effect on national policies.
French: (…) Cependant, (…) les politiques de recherche et d’innovation continuent d’être menées largement en parallèle - aux niveaux régional, national et communautaire -, d’où ce que certains ont qualifié de "déficit de gouvernance" eu égard à la faible intégration et coordination entre ces différents niveaux.» 2.
English: Alas, currently multinationals and forestry companies affiliated to the Congolese authorities are imposing themselves and cutting down trees, and therefore destroying this cultural wealth.
French: Hélas, actuellement, des multinationales, des exploitants forestiers affiliés avec le pouvoir congolais s’imposent et coupent les bois en détruisant cette richesse culturelle.
English: The Conference appoints a Special Coordinator under agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: La Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: The Ombudsman's Special Report tells a longer story and I would like to recommend that everyone reads both Mrs Paliadeli's excellent report and the Ombudsman's report itself.
French: Le rapport spécial du Médiateur en dit plus long et je voudrais vous recommander à tous de lire l'excellent rapport de Mme Paliadeli en plus de celui du Médiateur.
English: The ﬁrst step was to create the organisational structure for marketing the Bergholz brand.
French: La première étape a consisté à créer la structure organisationnelle requise pour la commercialisation de la marque Bergholz.
English: Supervision is normally exercised through at least two level 1 supervisors.
French: La surveillance s'exerce généralement par l'intermédiaire d'au moins deux surveillants classés au niveau 1.
English: The report stated that one important challenge many entrepreneurs face is that of relative isolation, and that providing different networking opportunities is a critical form of support for women entrepreneurs.
French: On y mentionne qu’un défi important auquel font face de nombreux entrepreneurs est celui de l’isolement relatif et que le fait d’offrir différentes possibilités de réseautage constitue une forme essentielle de soutien pour les femmes entrepreneurs.
English: We recommend to use the easy tram system a direct tram to the Old Town and Mala Strana stops just 50 metres from the Plaza Alta Hotel and the 12 minute ride into town offers excellent views of the Castle and the River along the way.
French: Pour les hôtes qui sont en voyage d´affaires, l´hôtel Plaza Alta est idéalement situé. Il ne se trouve en effet qu´a 20 minutes de l´aéroport et a un endroit qui vous permet d´accéder rapidement a l´autoroute D8.
English: 5636 Clover, Sweet, Common Seed
French: 5636 Mélilot, de semences communes
English: Slovakia hoped that the forthcoming World Conference would encourage other States to make such a declaration.
French: La Slovaquie espère que la Conférence mondiale incitera les autres États à faire cette déclaration.
English: In consultation with the Member States, it will very shortly consider what position should be adopted in order to respond to these attacks on human rights.
French: Elle examinera très prochainement, en concertation avec les États membres, la position à adopter pour réagir à ces atteintes aux droits de l'homme.
English: Use the free Adobe Acrobat Reader to view them. [Acrobat] For extra information, you can link to the Census issue of The Daily in which population and dwelling counts were released (HTML or PDF format).
French: Les fichiers ci-dessus sont en format .pdf. Ce format vous permet de visualiser et d'imprimer les fichiers en utilisant le lecteur de fichier Adobe Acrobat.[Télécharger Acrobat] Pour obtenir des informations supplémentaires, faites le lien qui vous amènera à la publication du Quotidien du Recensement dans lequel les chiffres de la population et du logement sont publiés (langage HTML ou PDF).
English: • Federal debt stood at $499.9 billion at the end of 2004–05, down $63.0 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: • La dette fédérale s’établissait à 499,9 milliards de dollars à la fin de 2004­2005, en baisse de 63,0 milliards par rapport au sommet de 562,9 milliards enregistré en 1996­1997.
English: Numerous joint Israeli-Palestinian committees regularly convened, including the Joint Water Committee, which had held several meetings in 2008 and had met three times in 2009.
French: De nombreuses commissions mixtes israélo-palestiniennes se réunissent régulièrement, notamment celle de l'eau, qui a tenu plusieurs réunions en 2008 et trois en 2009.
English: Inconsistencies were identified in the organization and content of project files.
French: Des incohérences ont été relevées dans la présentation et le contenu des dossiers de projet.
English: The Household Income Statistics Group:
French: Groupe sur les statistiques du revenu des ménages:
English: The purposes of the evaluation are twofold: (a) to analyse UNFPA's support during the most recent country programme cycle to develop the capacity of government counterpart institutions and national NGOs in reproductive health and population and development; and (b) to provide guidance to UNFPA on the best approaches in the future to develop national capacities in the areas of reproductive health and population and development strategies.
French: Cette évaluation a un double objectif : a) analyser les mesures prises par le FNUAP au cours du dernier cycle de programmation pour aider à renforcer la capacité des institutions gouvernementales et des ONG nationales en matière de santé génésique et de population et de développement; et b) déterminer quelles sont les meilleures méthodes à suivre à l'avenir pour renforcer les capacités nationales dans ces domaines.
English: It is important to recognise and support the action of so many women in different spheres - science, culture, education, politics - whose work, lives and names should be recognised, studied and remembered.
French: Il est important de reconnaître et de soutenir l'action de tant de femmes dans différentes sphères - la science, la culture, l'éducation, la politique - dont le travail, la vie et le nom devraient être reconnus, étudiés et gravés dans les mémoires.
English: We increased the sample size several times during the process to a total of approximately 350 persons.
French: Nous avons *gonflé+ cet échantillon à plusieurs reprises au fil du processus — jusqu'à ce qu'il compte environ 350 personnes.
English: Syria and Lebanon both have everything they need to develop alongside each other, within the framework of a partnership with the European Union, of our association agreements and our European Neighbourhood Policy.
French: La Syrie et le Liban ont tous les atouts pour se développer l’un et l’autre, l’un à côté de l’autre, dans le cadre d’un partenariat avec l’Union européenne, de nos accords d’association et de notre politique européenne de voisinage.
English: The Act also prohibits other administrative bodies with policing functions from disclosing information about offences attributed to juveniles.
French: En outre, la loi interdit aux organismes administratifs dotés de pouvoirs de police de faire état des infractions passées imputées à un mineur.
English: Such an approach, however, would necessitate supporting larger companies which would have the ability to manage multiple projects.
French: Une telle approche obligerait cependant à soutenir de plus grandes entreprises qui seraient en mesure de gérer plusieurs projets.
English: Summary of significant accounting policies (continued) (o) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (o) Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: A suitable (inflation) deflator is not yet available by province for 1994/95 hospital expenditures.
French: Nous ne possédons pas encore de déflateur (inflation) approprié par province pour les dépenses des hôpitaux en 1994-1995.
English: The ISPO Canada National Society is pleased to welcome you to Vancouver to enjoy the scientific sessions, workshops and symposia, expansive trade exhibits, and active social programs.
French: ISPO Canada est fière de vous accueillir à Vancouver en vue de participer aux conférences scientifiques, ateliers, symposiums, salon commercial et programme d'activités sociales.
English: Deputy Ministers have a role to ensure that provincial standards bodies work with CIHI and that they execute an aggressive implementation schedule. Furthermore, for the Institute to be able to effectively implement its decisions, additional funding may be necessary.
French: • Lors de la prochaine rencontre des sous-ministres provinciaux de la santé, on devrait déclarer un transfert de responsabilités à l'égard des normes CIM, probablement à l'ICIS, et un financement pour une mise en oeuvre provinciale.
English: Here, we test for intraspecific plasticity in threat-sensitive responses by varying group size.
French: Nous évaluons dans notre étude la plasticité intraspécifique des réactions par sensibilité aux menaces en faisant varier la taille des groupes.
English: The nuclear-weapon-free zones that were currently in place had been extremely successful and had permitted the strengthening of international criteria with respect to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires existant déjà ont été très efficaces et ont permis de mieux définir les critères internationaux de non-prolifération des armes nucléaires.
English: We give them flex-time.
French: Nous leur permettons d’avoir un horaire flexible.
English: Belle maison en fond d'impasse, séj. dble, cuisine éq., 3 chs, 2 belles...
French: Spacieuse villa, 3 chambres dont 1 suite parentale (salle d'eau + dressing), un...
English: You will tour cultural sites, attend cultural events and get a feel for what Canada really is.
French: Les bourses accordées sont valides dans un large éventail de ministères et organismes fédéraux canadiens.
English: II, para.  22), A/58/342 (items 123 and 132);
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement (résolution 57/292, sect. II, par. 22), A/58/342 (points 123 et 132);
English: In contrast to mediation, a party cannot unilaterally withdraw from arbitration.
French: À la différence de la médiation, une partie ne peut se retirer unilatéralement de la procédure d'arbitrage.
English: The proportion of holdings in stocks and mutual funds rose steadily across the four oldest cohorts—from between 1% and 3% in 1984 to between 9% and 15% in 1999.
French: Alors que le ratio dettes-actif a augmenté pour la cohorte des années 60, passant de 24 % en 1984 à 33 % en 1999, il a diminué pour toutes les cohortes plus âgées.
English: This, in particular, is where Canada’s predominately small and medium-sized enterprise (SME) economy becomes most apparent.
French: C’est dans cet aspect particulier que se démarque davantage l’économie canadienne, où les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle prédominant.
English: Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374)
English: Yes, but the current vaccine has side effects, requires multiple doses and needs to be repeated frequently to provide any level of protection.
French: Oui, mais le vaccin actuel a des effets secondaires et il faut en prendre des doses multiples et répétées pour en tirer quelque degré de protection que ce soit.
English: It has seriously delayed the entry of all foreign owned services and delayed the start-up of Canadian ones.
French: Il y a par conséquent de l’incertitude sur le marché pour les investisseurs dans les entreprises numériques, et c’est une situation malsaine pour les entreprises canadiennes.
English: The final auditions will take place before a public audience at L'Astral on September 27, at 8:00 p.m..
French: L’audition finale aura lieu devant public à L'Astral, 305, rue Sainte-Catherine ouest, à Montréal, le dimanche 27 septembre à 20 h.
English: Nor is it merely that we are honoured — though indeed we are — but that we also feel worthy, as worthy as any other member of this community and determined to make our contribution to the progress of humanity and the welfare of the world.
French: Ce n'est pas non plus, simplement, que nous sommes honorés - car nous le sommes, évidemment - mais que nous nous sentons également utiles, tout autant que tous les autres membres de cette communauté et tout aussi déterminés à apporter notre contribution aux progrès de l'humanité et au mieux-être du monde.
English: With more than 100 languages spoken on its streets, Toronto not only speaks the language of business, it speaks the language of every major market in the world.
French: Outre la centaine de langues qui y sont parlées, Toronto maîtrise non seulement très bien la langue des affaires, mais également la langue des grands marchés mondiaux.
English: Moreover, poverty remains a formidable challenge.  Sub-Saharan Africa is the only region where extreme poverty has been increasing.
French: L'Afrique subsaharienne est la seule région où l'extrême pauvreté a progressé.
English: Visit on the occasion of "Culture Week."
French: Visite à l'occasion de la « Semaine de la culture ».
English: Honourable senators, I believe that the particular individual referred to by my friend will benefit from the programs of the government and the announcements made in the budget.
French: Honorables senateurs, je crois que la ´ ` ´ ´ personne mentionnee par ma collegue beneficiera des programmes du gouvernement et des annonces faites dans le cadre du budget.
English: CONTACT PROFILE Wind PIIKANI NATION William Big Bull Piikani Utilities Corporation PO Box 3184 Brocket, AB T0K 0H0 (403) 965-3001 (403) 965-3009 (fax) peiganut@telusplanet.net Piikani Nation COMMUNITY Piikani Nation POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL énergie éolienne NATION PIIKANI William Big Bull Piikani Utilities Corporation C. P. 3184 Brocket (Alberta) T0K 0H0 (403) 965-3001 (403) 965-3009 (téléc.) peiganut@telusplanet.net Nation Piikani (site anglais seulement) COLLECTIVITé Nation Piikani POP.