ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Immediate information requirements based on readily available information (e.g. management reports related to cashflows)
French: • Besoins immédiats en informations fondées sur les informations rapidement accessibles (p. ex. rapports de gestion associés aux mouvements de trésorerie)
English: (d) the approximate monetary value of any individual claims; and
French: d) la valeur pécuniaire approximative des réclamations individuelles, le cas échéant;
English: The next step is approval of the adoption case at the Government meeting.
French: L'étape suivante est l'approbation du cas d'adoption à la réunion du gouvernement.
English: Saskatchewan Assessment and taxation system
French: Saskatchewan Régime d'évaluation et d'imposition
English: (d) The nature of NSAs makes it more difficult to manage them in a treaty context.
French: d) De par leur nature, il est plus difficile de gérer des garanties de sécurité négatives dans le cadre d'un traité.
English: It is not evident that the InfoCentre in its present structure has had a significant impact on the Program’s operations.
French: Il n’est pas évident que l’InfoCentre, étant donné sa structure actuelle, apporte un soutien opérationnel notable au programme.
English: Aboriginal Head Start (AHS) is a national early intervention program funded by Health Canada for First Nations, Inuit and Métis preschool children and their families.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), financé par Santé Canada, est un programme national d’intervention précoce auprès des enfants métis, inuits et des Premières nations, ainsi que de leur famille.
English: Much of the work done in this EA was conducted by an Issues Sub-Group and Alternative Sites Sub-Group comprised of federal agencies, the EAO and the Haisla.
French: Une grande partie du travail effectué dans le cadre de l'ÉE est due à un sous-groupe sur les problèmes et un sous-groupe sur les emplacements de rechange, lesquels réunissaient des représentants des organismes fédéraux, de l'EAO et des Haisla.
English: So I do not think it is a requirement for the regression analysis that the distribution of the Willis scores be the same between the females and the males.
French: Au bout du compte, quant à l'analyse de régression, j'estime qu'il n'est pas essentiel que la distribution des cotes Willis entre les femmes et les hommes soit la même.
English: After entering university to study geography I worked during the summers at jobs where I could be outdoors and gain experience working with wildlife.
French: Après avoir été admis à l'université en géographie, j'ai occupé des emplois d'été qui m'ont permis de travailler à l'extérieur et d'acquérir de l'expérience en demeurant en contact avec la nature.
English: Men and women from all over the world come together, to meet each other, to help others, and also to promote acceptance and respect for their way of life.
French: qui exige du respect doit aussi respecter les autres pour être accepté.
English: It has only a few hundred members.
French: Il compte seulement quelques centaines de membres.
English: Labour market progress has been responsible for narrowing the Canada-US living standards gap over the past five years …
French: Les progrès réalisés sur le marché du travail ont permis de rétrécir l’écart du niveau de vie entre le Canada et les États-Unis au cours des cinq dernières années …
English: In 2006, the total labour force consisted of over 17,600 workers, about one third of whom are aliens, mostly from Samoa.
French: En 2006, la population active comptait plus de 17 600 personnes, dont environ un tiers d'étrangers, provenant essentiellement du Samoa.
English: Further information on all of NRC's activities in Atlantic Canada can be found at http://www.nrc.ca/atlantic. Quebec - Aerospace Manufacturing, Biopharmaceuticals and Aluminium Technology NRC-IAR continued with work on the Aerospace Technology Infrastructure Initiative with the design of f the Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) on the grounds of the Université de Montréal École Polytechnique and the procurement of equipment.
French: FPour en savoir davantage sur les activités du CNRC au Canada atlantique, consulter : http://www.nrc.ca/atlantique. Québec - Fabrication aérospatiale, biopharmaceutique et technologies de l'aluminium L'IRA-CNRC a poursuivi ses travaux dans le cadre de l'Initiative d'infrastructure technologique en aérospatiale en établissant les plans du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA) qui logera sur le campus de l'École polytechnique de l'Université de Montréal et en procédant à l'achat du matériel.
English: In January 2008, the consumer returns the shirt to the supplier and exchanges it for another one.
French: En janvier 2008, elle rapporte la blouse à la boutique et l'échange contre une autre.
English: These clouds can have a transmission factor of 1.1 since they reflect UV rays and can increase the amount of radiation received at the ground by 10 percent.
French: Ces nuages ont un facteur de transmission de 1,1 parce quâ€™ils réfléchissent les rayons UV et peuvent faire monter de 10 % la quantité de rayonnement reçue au sol.
English: Establish criteria and conditions to encourage women/female students to have higher education and to enhance their knowledge and skills in accordance with their assigned positions and responsibilities at each level in both government and private sector.
French: • Arrêter les critères et les conditions permettant d'encourager les étudiantes à poursuivre des études supérieures et à renforcer leurs connaissances et leurs compétences conformément aux postes et aux responsabilités qui leur ont été attribués à tous les niveaux que ce soit dans le secteur public ou privé.
English: The SLHTP promotes the sustainable use of natural and cultural sites, attractions and activities in host communities to enhance the tourism product through the provision of goods and services to visitors.
French: Le programme encourage une utilisation des sites naturels et culturels viable à long terme et des activités locales susceptibles de promouvoir le tourisme grâce à la fourniture de biens et de services aux visiteurs.
English: I-joists made from hardwood flanges (especially the bottom flange, which works in tension) would permit longer spans, but concerns exist as to the practicality of processing hardwoods (grooving, etc.) and possible difficulty with nailing the product on site.
French: L'utilisation de bois francs dans la fabrication des semelles (surtout pour la semelle inférieure, qui travaille en traction) permettrait d'augmenter les portées. Il est cependant valable de s'interroger sur la faisabilité technique d'usiner ces bois francs (rainurage, etc.) et de les clouer sur le chantier.
English: dégagement de coup droit forehand drive
French: side lunge fermer la tête de (la) raquette
English: The rooms are decorated in ‘Flamant‘ style with comfortable box spring beds.
French: Geertrui et Hannelore Roseeuw vous accueilleront chaleureusement.
English: Consensual and Collaborative Partnerships Established between CIDA and its Partners Building partnerships with developing countries is a complex process.
French: Des partenariats axés sur le consensus et la collaboration entre l'ACDI et ses partenaires La création de partenariats avec les pays en développement constitue un processus complexe.
English: • Never blindly rely on the self-professed expertise of the promoter of the product, particularly when dealing with goods outside one's personal expertise.
French: Ne vous fiez jamais aveuglément à l'expertise autoproclamée du promoteur du produit, surtout lorsqu'il s'agit de marchandises dont vous n'avez pas l'habitude.
English: The proposal made by the African Group regarding impact studies was worthy of consideration.
French: La proposition formulée par le Groupe africain concernant des études d’impact mérite d’être examinée.
English: Top Protection The Harbour Porpoise, Pacific Ocean population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Marsouin commun, Population de l'ocÃ©an Pacifique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The answer keys for all questions require technical knowledge of the Access to Information Act.
French: Les clés de correction pour toutes les questions exigent une connaissance technique de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Canadian producers are now world-class competitors.
French: Les fabricants canadiens sont maintenant des concurrents à l'échelle mondiale.
English: The air-conditioned restaurant offers a regional menu.
French: Le restaurant climatisé propose un menu régional.
English: The progress made on the implementation of the proposals is provided below.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions sont exposés ci-dessous.
English: Rule 190AC - ACCEPTANCE OF BAGGAGE - GENERAL CONDITIONS OF ACCEPTANCE (A) General Conditions of Acceptance AC will accept for transportation as baggage, such personal property as is necessary or appropriate for the wear, use, comfort or convenience of the passenger for the purpose of the trip, subject to the following conditions: [...] (3) [...] (b) AC does not agree to carry money, jewelry, silverware, negotiable papers, securities or other valuables, computers, cameras, cellular phones, business documents, samples, liquids, perishables or prescription drugs.
French: Règle 190AC - ACCEPTATION DES BAGAGES - GÉNÉRALITÉS CONDITIONS D’ACCEPTATION (A) Conditions générales d’acceptation AC accepte de transporter comme bagage tout bien personnel que le passager juge nécessaire ou convenable de porter ou d’utiliser, ou qui assurera son confort ou répondra un besoin pendant le voyage, sous réserve des conditions suivantes : [...] (3) [...] (b) AC refuse de transporter : argent liquide, bijoux, argenterie, titres négociables, titres ou autres objets de valeur, ordinateurs, caméras, téléphones cellulaires, documents commerciaux, échantillons, liquides, denrées périssables ou médicaments d’ordonnance.
English: Soil excavation is the removal of contaminated soil with an excavator or by another suitable method.
French: L’excavation du sol consiste à enlever le sol contaminé au moyen d’une excavatrice ou par une autre méthode appropriée.
English: (f) 6 April 1999: UNESCO: “Year of Thanksgiving, Year for a Cultural Peace: 2000”;
French: f) 6 avril 1999 : UNESCO, «Année internationale d'action de grâce, année internationale pour la culture de la paix : 2000»;
English: EU support had not come up to the Tunisian farmers’ expectations.
French: Le soutien de l’UE n’a pas répondu aux attentes des agriculteurs tunisiens.
English: 1.Open and serve with the sauce, as it is.
French: 1. Ouvrir et servir avec sa sauce, à température ambiante.
English: • Provide full access to federal programs.
French: • Avoir un accès complet aux programmes fédéraux.
English: Collaborative efforts and agreements aiming at promoting the decent work agenda and greater policy coherence among development actors are also under way with other partners in various regions of the world: e.g., a memorandum of understanding between ILO and the Asian Development Bank to cooperate in poverty reduction and social protection efforts across the region.
French: Des efforts concertés et des accords visant à promouvoir l'agenda pour un travail décent et à mieux harmoniser les politiques des acteurs du développement sont également en cours avec d'autres partenaires de diverses régions du monde : c'est ainsi qu'un mémorandum d'accord entre l'OIT et la Banque asiatique de développement pourrait contribuer à réduire la pauvreté et à assurer la protection sociale dans la région.
English: Continued existence of indigenous languages is a prerequisite for indigenous peoples' ability to transmit their cultural heritage to future generations.
French: La continuation de l'existence des langues autochtones est donc une condition préalable de la capacité des peuples autochtones de transmettre leur patrimoine culturel aux générations futures.
English: Amphibians British Columbia Not at Risk
French: Amphibiens Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Also includes translation, terminology, data conversion and alignment tools.
French: Inclut aussi des outils de traduction, de terminologie, de conversion de données et d'alignement.
English: Because the freeze tends to penalize those refiners that already have low benzene levels and allows refiners currently at high levels more flexibility, there is not universal acceptance of this proposal within the petroleum industry.
French: Toutefois, puisque ce gel tend à pénaliser las raffineries qui offrent déjà des niveaux moindres de benzène et offre plus de latitude aux raffineries présentant des concentrations plus élevées, cette proposition ne reçoit pas l’appui général du secteur pétrolier.
English: by an internationally recognized standards organization and is based on the infectivity of the virus.
French: qui est fondée sur le pouvoir infectieux du virus.
English: They are Washington, DC(military), inner city of London(financial), and the Vatican(religion, all religions).
French: They are Washington, DC(militaire), inner city of London(financier), and the Vatican(religion, all religions).
English: The Hotel City Garden is located in the quiet part of the well-known P.C.
French: L'hôtel City Garden est situé dans la partie calme de la célèbre rue commerçante P.C.
English: The representative of the Secretariat clarified that the information on exports that the Secretariat sent to importing countries derived from the exporting Parties themselves, as provided pursuant to their reporting obligations under Article 7 of the Protocol.
French: Le représentant du secrétariat a précisé que les informations sur les exportations qu'il communiquait aux pays importateurs provenaient des Parties exportatrices elles-mêmes, conformément à leurs obligations de communication de données au titre de l'article 7 du Protocole.
English: • eat soft fruits such as bananas, steamed vegetables and ground meat;
French: • de manger des fruits mous comme la banane, des légumes cuits à la vapeur et de la viande hachée;
English: The degree of consensus that has been achieved is measured by asking participants to express one of the following positions: - I agree with the proposal - I can live with the proposal - I disagree, or remain undecided.
French: Réseau Personnes, groupes et organisations qui travaillent ensemble afin de soutenir des objectifs, des principes et des avantages sur lesquels ils se sont mutuellement mis d’accord.
English: This is further confirmed by statements made in the application wherein it is stated that Dr. Muthanna has travelled many times by himself to medical conventions and to the United States and India on other international airlines and has never had any problems.
French: Cela est d'ailleurs confirmé par des déclarations faites dans la demande selon lesquelles M. Muthanna s'est rendu de nombreuses fois par lui-même à des conventions médicales, aux États-Unis et en Inde avec d'autres compagnies de transport aérien sans problèmes.
English: • injuries noted on the reverse side. The most appropriate way to describe a patient in a disaster setting is as follows:
French: • La liste des blessures (au verso) En situation de catastrophe, la meilleure façon de décrire l'état du blessé est la suivante :
English: The duty to retain and the right of access, however, might be interpreted to require the retention of blood samples, and not merely the results taken from those samples.
French: On se trouve face a un probleme d’envergure et, de toute evidence, les redacteurs de la Loi sur la protection des renseignements personnets, lorsqu’ils ont adopt6 une definition
English: Regarding subparagraph 1 (c) of the Resolution the CTC notes Colombia's reference (at pages 4, 5 and 7 of the third report) to Act No. 793 establishing the rules governing termination of ownership rights, as well as to article 67 of the Code of Criminal Procedure establishing rules of criminal confiscation.
French: 1.9 En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité note que la Colombie, aux pages 6, 7 et 8 de son troisième rapport, fait référence à la loi no 793, qui régit la déchéance du droit de propriété, ainsi qu'à l'article 67 du Code de procédure pénale, dans lequel sont énoncées les règles relatives à la confiscation.
English: • Wear light-colored clothing, long-sleeved tops, long pants, and socks when outdoors, or consider special screen mesh clothing (screen jackets, suits and head nets) available at most hardware and department stores, as well as camping and outdoor supply shops.
French: • Portez des vêtements de couleur pâle, des chemises à manches longues, des pantalons et des bas lorsque vous êtes à l'extérieur ou envisagez de vous procurer des vêtements faits d'un filet spécial (manteaux, habits et filets pour la tête) dans la plupart des quincailleries et grands magasins, ainsi que dans les magasins d'articles de camping et de plein air.
English: Implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/56/135)
French: Application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/56/135)
English: In order to control the heating value of the send-out gas, a natural gas liquid separation plant has been included in the facility design.
French: Afin de contrôler la chaleur de combustion du gaz expédié, les installations incluent une usine de séparation des liquides du gaz naturel (LGN).
English: 1This table excludes the federal contribution of $639 000 in Supplementary Funds pledged for the implementation of francophone school governance for 2000-01 to 2002-03 (see page 12 of the Action Plan).
French: 1 Ce tableau exclut la contribution fédérale de 639 000 $ en Fonds supplémentaires engagés pour la mise en oeuvre de la gestion scolaire de 2000-2001 à 2002-2003 (voir page 12 du plan d’action).
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference:
French: Ont également participé à la Conférence les représentants des organes et organisations des Nations Unies, ainsi que des institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après :
English: As a major oil-producing country, Canada's participation was crucial to the meeting's success.
French: La participation du Canada, important pays producteur de pétrole, était essentielle au succès de cette réunion.
English: The relations the Commission may have with national parliaments in the beneficiary countries presents similar difficulties to the ones mentioned above.
French: Les relations que la Commission peut entretenir avec les parlements nationaux des pays bénéficiaires présentent des difficultés semblables à celles précitées.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-8 Release of sediments in a protected area The disposal of sediments could have an impact on protected species if the disposal site is located in heritage areas: modification of local marine fauna and flora and indirect effects created by recreational or commercial activities resulting from the presence of the dumped sediments.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-8 Rejet de sédiments dans un espace protégé L'immersion des sédiments pourrait avoir des effets sur les espaces protégés si le site d'immersion est localisé dans des lieux patrimoniaux : modification de la faune et de la flore marines locales et effets indirects créés par les activités récréatives ou commerciales suscitées par la présence de sédiments immergés.
English: Its principal activities include: advising the Director-General and all services in the Secretariat in respect of international agreements, contracts, employment or external relations, technical assistance projects, regulations and rules, administrative policies and directives, and decisions and resolutions of the governing bodies; representing the Director-General in disputes brought before the Administrative Tribunals of the International Labour Organization and the United Nations; defending the legal interests of the Organization in contractual or litigation matters; and furthering the development of international law and the harmonization of rules, procedures and policies in the United Nations common system.
French: Ses principales activités consistent à: fournir au Directeur général et à tous les services du Secrétariat des avis juridiques concernant les accords internationaux, les contrats, l'emploi ou les relations extérieures, les projets d'assistance technique, les règlements et les règles, les politiques et les directives administratives, et les décisions et résolutions des organes directeurs; représenter le Directeur général dans les différends portés devant le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et le Tribunal administratif des Nations Unies; défendre les intérêts juridiques de l'Organisation en matière de contrats et de litiges; et poursuivre le développement du droit international et l'harmonisation des règles, des procédures et des politiques du régime commun des Nations Unies.
English: Province Telehealth Programs Interviewed Interviews Conducted
French: Province Programmes de télésanté qui ont fait l'objet d'une entrevue Entrevues menées
English: STDs Sexually transmitted diseases
French: TVN: Télévision nationale chilienne
English: Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg) was elected by acclamation Vice-President of the Council for the remainder of its 2008 session.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg) est élue par acclamation Vice-Présidente du Conseil jusqu'au terme de la session de 2008.
English: Among professionals, it increased the awareness of the potential positions that people with learning disabilities can fill.
French: Les professionnels ont pris conscience des postes que les personnes aux prises avec des difficultés d’apprentissage peuvent occuper.
English: When the delegation met with the Governors of the three States, civil society, and the UNAMID leadership, they reiterated their readiness to work closely with the AU-United Nations Joint Chief Mediator and UNAMID.
French: Les membres de la délégation ont rencontré les Gouverneurs des trois États, des représentants de la société civile et les responsables de la MINUAD, et réaffirmé leur volonté de coopérer étroitement avec le Médiateur en chef conjoint et la MINUAD.
English: This program model is also the recipient of a Health Council of Canada's Best Practices Award.
French: Ce modèle a obtenu un prix du Conseil canadien de la santé pour pratiques exemplaires.
English: We will be working very hard, within the context of these exercises, to come up with a winning strategy for the MSC science activities.
French: Dans ce contexte, nous déploierons beaucoup d'efforts afin de trouver une stratégie gagnante pour les activités scientifiques du SMC.
English: We also welcome the news that 60 individuals under the dissident General Nkunda, in South Kivu, have also joined the disarmament programme.
French: Nous accueillons avec satisfaction également les informations selon lesquelles 60 membres loyalistes du général dissident Nkunda, dans le Sud-Kivu, ont rallié le programme de désarmement.
English: The Right Honourable Sir George Foster, head of the semi-centennial parliamentary committee, and were carried out by the Officer Commanding the Ottawa Garrison, Col. S. Maynard Rogers, the head of the Dominion Police, Sir Percy Sherwood and by the Gentleman Usher of the Black Rod, Colonel E.J. Chambers.
French: Les dispositions pour cette cérémonie avaient été prises par le Ministre du Commerce, le très honorable Sir George Foster, chef du comité parlementaire du demi-centenaire. L'exécution en fut confiée au commandant de la Garnison d'Ottawa, le colonel S. Maynard Rogers, au chef de la Police du Dominion, Sir Percy Sherwood, et au gentilhomme huissier de la verge noire, le colonel E.J. Chambers.
English: The Malahat Review literary magazine has sponsored a long-poem contest since 1988.
French: Le magazine littéraire Malahat Review commandite un concours de long poème depuis 1988.