ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also encourage more training in sustainable development for health and safety professionals, employer and worker representatives and encourage Governments to adopt the ILO Guidelines on Occupational Safety and Health Management Systems and ratify instruments dealing with public access to information (e.g., Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters).
French: Ils doivent également encourager une meilleure formation des spécialistes de la santé et de la sécurité, des employeurs et des représentants des travailleurs au développement durable et inciter les gouvernements à adopter les principes directeurs de l'OIT concernant les systèmes de gestion de la sécurité et de la santé au travail et à ratifier les instruments concernant l'accès à l'information, par exemple la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.  Promouvoir les partenariats entre le lieu de travail et la collectivité.
English: I am again in an area on which I do not consider myself an expert, but Scouts Canada is now governed by the Canada Corporations Act, which does not contain this opportunity or this power.
French: ´ Je suis encore dans un domaine ou je ne me conside` re pas comme ` un expert, mais l’association Scouts Canada est maintenant re´ gie par la Loi sur les corporations canadiennes , qui ne prevoit pas ´ cette possibilite ou ce pouvoir.
English: Eurojust is a fundamental tool for European judicial cooperation and therefore needs to be staffed adequately.
French: Outil essentiel pour la coopération judiciaire européenne, Eurojust doit être doté d'effectifs suffisants.
English: For investigations of an administrative nature, the retention periods of the appropriate policy area should be applied. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour les enquêtes de nature administrative, les normes relatives aux périodes de conservation du secteur de la politique compétent devraient être appliquées. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Ministers agreed there is a need to deal with the deposit deadlines for the 2003 and 2004 program years.
French: Ils ont reconnu qu’il était nécessaire de se pencher sur la date limite de dépôt pour 2003 et 2004.
English: Mrs. McCarthy than handed over the Chair to the 1st Vice President Mrs. Cederschiöld who 1
French: M. Heinz SCHADEN, maire de Salzbourg et vice-président de l’Association des villes autrichiennes, demande des règles d’interprétation claires et davantage de sécurité juridique dans le secteur des PPP afin d’éviter 1
English: The preamble to the ICESCR further considers “the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms”.
French: Ils constatent en outre que «la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l'homme» et «l'individu a des devoirs envers autrui et envers la collectivité à laquelle il appartient et est tenu de s'efforcer de promouvoir et de respecter les droits reconnus dans le présent Pacte».
English: In most cases the detection of the virus has been significantly earlier than in previous years.
French: Dans la majorité des cas, on a détecté le virus beaucoup plus tôt que les années précédentes.
English: Representatives from the following Parties, members of the Implementation Committee, attended the meeting: Armenia, Canada, Finland, the Netherlands, the Republic of Moldova, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Des représentants des Parties ci-après, membres du Comité de l'application, y ont participé: Arménie, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Pays-Bas, République de Moldova, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: TD/B/COM.2/77 The emerging landscape of FDI: some salient issues.
French: TD/B/COM.2/77 Le nouveau paysage de l'IED: quelques grandes questions.
English: " If your teaching was really ill-chosen there is no harm in dropping it altogether; if it was not, with a little care you will soon find an opportunity of making its use apparent to him.
French: Si votre instruction était réellement déplacée, il ny a pas de mal à labandonner tout à fait; si elle ne létait pas, avec un peu de soin vous trouverez bientôt loccasion de lui en rendre lutilité sensible.
English: Residential Mortgages Exceeding 75 per cent of the Property Value For more than 30 years, federal financial institutions legislation has prohibited the provision of residential mortgages exceeding 75 per cent of the value of the property.
French: Hypothèques résidentielles représentant plus de 75 % de la valeur de la propriété Depuis plus de 30 ans, la législation régissant les institutions financières fédérales interdit aux institutions d’accorder un prêt hypothécaire représentant plus de 75 % de la valeur de la propriété visée.
English: The RWG mission also assessed possibilities of supporting the Jordanian Government with regard to the elements of the Social Productivity Programme dealing with the improvement of physical and social infrastructure, vocational training, and employment conditions and needs of the refugees.
French: La mission du GTR a aussi considéré la possibilité d'appuyer le gouvernement jordanien en ce qui concerne les éléments du Programme de productivité sociale visant l'amélioration des infrastructures physiques et sociales, la formation professionnelle ainsi que les besoins et conditions d'emploi des réfugiés.
English: I hope that this answers the question of what the Council intends to do to establish the social summit.
French: J'espère avoir ainsi répondu à la question de savoir ce qu'entendait faire le Conseil en vue de l'instauration du sommet social.
English: The working group has therefore added a caveat to make it clear that the distinction between secured and unsecured creditors will not validate a lien on exempt household property and vehicles expressly avoided under the Task Force recommendation concerning non-purchase money security interests.
French: Le groupe d'étude a par conséquent ajouté une mise en garde pour préciser que la distinction entre créanciers garantis et non garantis ne validera pas un privilège sur les biens du ménage et les véhicules insaisissables expressément annulé en vertu de la recommandation du groupe de travail concernant les sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition.
English: Note the table only references results/outcomes as defined above and does not refer to major goals or objectives related to reach, or activities/outputs.
French: Ce tableau ne renvoie qu'aux résultats/produits précités et ne précise pas les principaux buts ou objectifs de chacun, ni les activités/extrants.
English: All disciplines. Format: Online; Microsoft Access 2000. Program Record Number:
French: BAC PS 140 Services de référence et d'information Description :
English: David Ross Mccord (1844-1930) David Ross McCord devoted most of his life to the creation of one of the earliest and most important collections of artifacts associated with the human history of Canada.
French: David Ross Mccord (1844-1930) David Ross McCord a consacré la plus grande partie de sa vie à monter l'une des toutes premières et des plus importantes collections d'artefacts liés à l'histoire humaine au Canada.
English: Fill out the form below with your personal data and click on "Submit Form".
French: Remplissez le formulaire ci-dessous avec vos renseignements personnelles et cliquez sur «Soumettre le formulaire».
English: Unfortunately, since 1997, a succession of internal and external crises (such as the Southeast Asian and Russian crises) has led to an insufficient growth of the national income and a decrease in family earnings.
French: Malheureusement, depuis 1997, une série de crises internes et externes (Asie du Sud-Est et Russie, entre autres) se sont traduites par une croissance insuffisante du revenu national et une baisse du revenu familial.
English: This group also suggested that the School consult with parliament and include programs that meet the learning needs of politicians.
French: C’est la première fois qu’un groupe propose que l’École consulte le parlement et inclut des programmes qui répondent aux besoins d’apprentissage des politiciens.
English: ∙km−2 would approximate the density threshold below which a pack could not subsist and (or) reproduce successfully.
French: ∙km−2 correspondrait à la densité limite sous laquelle une meute ne pourrait subsister et (ou) se reproduire avec succès.
English: Our conclusions and recommendations are discussed more fully in Chapter 8 of the Report.
French: Nos conclusions et nos recommandations sont exposées plus en détail au chapitre 8 du rapport.
English: The CNSC’s risk-informed regulatory and compliance practices are also reflected in the conversion of some generic licence conditions into regulatory requirements, to provide added clarity and flexibility commensurate with their level of risk. (a) Alternative Maintain the status quo.
French: Les pratiques de réglementation et de conformité de la CCSN établies tenant compte du risque sont également reflétées dans la conversion de certaines conditions de permis générales en exigences réglementaires en vue d’en améliorer la clarté et la souplesse en fonction du niveau de risque. a) Solution de rechange Maintenir le statu quo.
English: Mr. Albus accepted the offer, subject to the endorsement by his Government.
French: M. Albus a accepté l'offre, sous réserve de l'approbation de son Gouvernement.
English: List of equipment not subject to permissible sound power levels (Article 13) Definition of equipment Basic noise emission standards, product-related operating conditions Conformity assessment procedure:
French: Liste des matériels non assujettis à des niveaux admissibles de puissance acoustique (article 13) Définition des matériels Normes de base en matière d’émission sonore, conditions opératoires liées au produit Procédure d’évaluation de la conformité:
English: That constraint was removed when King's Liberal party won a majority in the 1926 federal election.
French: Cette contrainte disparaît quand le Parti libéral de King obtient la majorité à l'élection fédérale de 1926.
English: Noting the committee's unsuccessful request to meet the Foreign Secretary and representatives of the intelligence services, Baroness Ludford said of the meeting with the Minister for Europe:
French: Sans passer sous silence la fin de non-recevoir opposée à la demande de la commission temporaire de rencontrer le ministre des affaires étrangères et des représentants des services de renseignements, Mme Ludford a déclaré au sujet de la rencontre avec le ministre aux affaires européennes:
English: Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the human rights of migrants made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of India, Nepal, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Azerbaijan, Georgia and the United States of America (A/C.3/61/SR.23).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants de l'Inde, du Népal, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et des États-Unis d'Amérique (A/C.3/61/SR.23).
English: The main goal of social justice research is to improve upon the participation of all groups in society in ways that are mutually shaped to meet their needs.
French: Le but premier de la recherche sur la justice sociale est d'accroître la participation de tous les segments de la société par des moyens concertés, conçus pour répondre à leurs besoins respectifs.
English: The candidate countries were also invited to attend as observers.
French: Les pays candidats et pays d’adhésion étaient également invités comme observateurs.
English: [3] The application for judicial review will be allowed with costs, the decision of the umpire quashed and the matter referred back to the chief umpire of such umpire as he shall appoint to be decided on the basis that the Commission’s appeal should be allowed and the board of referees’ decision on March 12, 1996 set aside.
French: [3] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie avec dépens, la décision du juge-arbitre sera annulée et le dossier sera retourné au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera pour qu'il le décide en tenant pour acquis que l'appel de la Commission doit être accueilli et que la décision du conseil arbitral rendue le 12 mars 1996 doit être cassée.
English: • There has been a lot of interest recently in the topic of bisphosphenate use and oral necrosis of the jaw.
French: • L'usage des bisphosphonates et la nécrose de la mâchoire soulèvent beaucoup d'intérêt depuis quelque temps.
English: (c) As a member of the Bureau, he insisted that the USSR was the absolute enemy of Japan and assisted in preparing to wage aggressive war against it;
French: c) En qualité de membre du Bureau, il a soutenu que l'URSS était l'ennemi absolu du Japon et contribué à la préparation d'une guerre d'agression contre elle;
English: Here we actually get to have hands on experience with the tools and at the same time help out the local community," says student, Corporal Kofi Asare-Baffour.
French: Nous avons acquis de l'expérience réelle avec les outils tout en aidant la collectivité locale », affirme le Caporal Kofi Asare-Baffour, étudiant.
English: As noted above, the CRPD will monitor the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le Comité des droits des personnes handicapées surveillera l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Tara.Ryan@cbsa-asfc.gc.ca
French: MichelD.Desmarais@cbsa-asfc.gc.ca
English: To achieve this, the Commission must continue to regulate this sector, mainly to ensure the availability of quality Canadian programs and the accessibility of programming for all Canadians, regardless of their origin or condition.
French: L’émergence des nouveaux médias, définie comme la fourniture de services audiovisuels offerts et accessibles par Internet ou par d’autres réseaux non traditionnels, a entraîné de nouveaux défis pour le CRTC.
English: Others interpreted the order as allowing for the wearing of underwear only.
French: D'autres ont interprété cette instruction comme autorisant le port de seuls sous-vêtements.
English: The total number of Miles credited to your account depends on the distance of your flight and the class you travel in.
French: Le nombre total de Miles crédités sur votre compte dépend de la distance de votre vol et de la classe dans laquelle vous voyagez.
English: This suggestion was not accepted by the SCT.
French: Cette suggestion n’a pas été acceptée par le SCT.
English: The task of this unit is to receive requests for assistance from the countries hit by a disaster and to forward them to all the other countries.
French: Cette cellule a pour fonction de recevoir les demandes d'aide des pays touchés par une catastrophe et de la transmettre à tous les autres pays.
English: European Parliament resolution on ‘A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism’.
French: Résolution du Parlement européen sur une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe.
English: The role of the District Council is not to compete with Village Councils to hold land but to give Village Councils a formal mechanism of cooperating on matters of common interest.
French: Son rôle n'est pas de faire concurrence aux conseils de village en matière de détention de terres mais de permettre à ceux-ci de disposer d'un mécanisme officiel de coopération pour des questions d'intérêt commun.
English: For this reason I welcome the fact that the Commission has taken the first steps towards a Community strategy for improving mental health.
French: C’est pourquoi je salue les premiers pas de la Commission sur la voie d’une stratégie communautaire ayant pour but d’améliorer la santé mentale des citoyens européens.
English: Candidate D. Nasra obtained 6 out of 6 points, while Ms. C. Desjardins obtained 4 out of 6 points.
French: La candidate Nasra a obtenu 6 points sur 6 points tandis que Mme Desjardins a obtenu 4 points sur 6 points.
English: In contrast to same-day leisure travellers, overnight business travellers from the U.S. to Canada –specifically those travelling by air – would be expected to be least affected by the new passport regulations.
French: Cependant, c’est pour ce segment que l’effet serait le plus faible parmi tous les segments de voyageurs tenus d’être munis d’un passeport. En 2007, le nombre d’Américains faisant un voyage d’affaires d’une nuit ou plus par avion ne baisserait que de 3,4 % par rapport au scénario de référence.
English: The Panel finds that PIC incurred losses in respect of which it estimated its repair costs, in the amount of KWD 1,264,900.
French: Le Comité considère que, dans le cas des pertes dont la PIC a calculé les coûts estimatifs de réparation, la société a subi un préjudice d'un montant de KWD 1 264 900.
English: Some applied work has been done in POLITICAL PHILOSOPHY, but much more could be done in the context, fertile with problems, of the federal, bilingual (perhaps binational), multicultural state that is Canada.
French: Des travaux appliqués sont effectués en PHILOSOPHIE POLITIQUE, mais au Canada, il reste beaucoup à faire dans le contexte fertile en problèmes qu'est l'État fédéral, multiculturel et bilingue (voire binational).
English: Forty per cent of the petitions submitted to this committee come from citizens concerned for the preservation of the environment.
French: 40 % des pétitions que nous recevons proviennent de citoyens qui s'inquiètent de la préservation de l'environnement.
English: Agenda item 97: Training and research (continued) (A/55/14, A/55/369 and Add.1, A/55/473 and Corr.1, A/55/510; A/C.2/55/L.25 and Rev.1)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite) (A/55/14, A/55/369 et Add.1, A/55/473, A/55/510 et A/C.2/55/L.25)
English: While supporting the action lines included in the Plan, the Committee recommends: – the creation of a positive space on-line for children, possibly in the form of an enlarged walled garden under some sort of ".kids.eu" domain name; the establishment of hot-lines in those countries where they do not yet exist, in particular in the applicant countries; the establishment of a legislative framework of the co-regulation type; stronger governmental and industry support to make Internet content rating systems workable; that the industry should play an active in safety and awareness-raising issues.
French: COM(2002) 152 final – 2002/0071 COD – CES 1012/2002 Points clés : Le Comité réitère sa position pour la protection de l'enfance dans la société de l'information, position déjà exposée dans son avis sur le "Programme pour la protection de l'enfance sur Internet" du 28 novembre 2001, et accueille favorablement le plan d'action, en espérant qu'il puisse bénéficier d'un soutien accru de la part des gouvernements et de l'industrie informatique.
English: All European countries - present and future members of the European Union - must engage in a concerted effort in order to overcome the historical social exclusion of the continent's largest ethnic minority and sign up for a community action plan which provides the proper legal leverage to force the participants to comply with their own pledges.
French: Tous les pays européens - membres actuels et futurs de l'Union européenne - doivent concentrer leurs efforts pour vaincre l'exclusion sociale historique de la plus grande minorité ethnique européenne et adhérer à un plan d'action communautaire qui fournisse les moyens de pression juridique adéquats afin de forcer les participants à respecter leurs propres engagements.
English: Figure 7 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households by Type, Canada, 2000 100,000 90,000 80,000 70,000 60,000 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 0 $ Inuit Household Non-Inuit Household
French: Figure 7 Revenu moyen des ménages inuits et non inuits, selon le genre de ménage, Canada, 2000 $ Ménage inuit Ménage non inuit
English: In January 2003, Canada deployed two RCMP officers on a pilot project basis to UNHCR in Guinea, the aim of which is to work with local authorities and UNHCR staff on community policing in refugee camp environments.
French: En janvier 2003, le Canada a affecté deux agents de la GRC à un projet pilote du HCR en Guinée, leur rôle étant de collaborer avec les autorités locales et avec le personnel du HCR pour assurer la police communautaire dans les camps de réfugiés.
English: But whether he is choosing to photograph immigrants living in Montreal (Si loin . . . si proche), centenarian Quebeckers (100 ans d'histoires à raconter) or poor Moroccan porters (Le poids du destin), what he shows us is, above all, the human being in all his or her complexity and dignity.
French: Mais qu'il choisisse de photographier des immigrants vivant à Montréal (Si loin... si proche), des centenaires québécois (100 ans d'histoires à raconter) ou de pauvres porteurs marocains (Le poids du destin), ce qu'il nous montre, c'est toujours l'être humain dans toute sa complexité et sa dignité.
English: 1.Number of current Canadian users of Canadian space communications systems; and, 2.Number of emergency responses provided annually (nationally and/or internationally.)
French: Nombre actuel d'utilisateurs canadiens de systèmes spatiaux de télécommunications;  2. Nombre de réponses données aux urgences à l'échelle nationale et internationale.
English: Adjustments will not exceed 25% of any assigned weighting factor and must be offset by adjustments elsewhere so that the points continue to add up to 1,000.
French: Les rajustements ne doivent pas être supérieurs à 25 % d'un facteur de pondération attribué et doivent être compensés par d'autres rajustements, pour que le total des points continue de correspondre à 1 000.
English: I am particularly pleased that one such mission, the EU military operation in the Republic of Chad, is under the very effective leadership of an Irishman, Lieutenant General Pat Nash.
French: Je suis particulièrement heureux de voir que l'une de ces missions, à savoir l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad, est placée sous le commandement très efficace d'un citoyen irlandais, le général de corps d'armée Pat Nash.
English: IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MARIA FRANCELLA, - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 6, 2000 at Richmond Hill, Ontario.
French: TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MARIA FRANCELLA, - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 6 décembre 2000.
English: Ontario  Price: $19.93 (plus shipping & handling)   Canadian Public Health Association, Health Resources Centre, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826 Group Programs 1.
French: Ontario  Prix : 19,93 $ (plus frais de port et de manutention)   Association canadienne de santé publique - Centre des ressources, 400-1565, av. Carling, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, Télécopieur : (613) 725-9826 Programmes de groupe 1.
English: There has not of course been a shred of proof anywhere that weapons of mass destruction exist.
French: Nous ne possédons pas encore l'ombre d'une preuve selon laquelle l'Irak disposerait d'armes de destruction massive.