ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pinewoods site; these trails should eventually connect with the proposed crossing structure
French: • Envisager la possibilité d’aménager un passage, distinct de l’échangeur routier, à l’est de l’avenue Banff pour permettre aux utilisateurs de traverser la Transcanadienne et la voie ferrée
English: Thus in this survey, only ectomycorrhizal associations were observed, suggesting that the cold, dry winter and cold, wet summer climates in this area of the High Arctic severely limit formation of endomycorrhizae.
French: Ainsi, dans cette recherche, on a observé seulement des association ectomycorhiziennes, ce qui suggère que les climats aux hivers froids et secs et aux étés froids et humides limitent sérieusement, dans cette partie du Haut Arctique, la formation d'endomycorhizes.
English: To commit ourselves to the issues highlighted at the eleventh session of the Conference, namely: resource mobilization for implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development; regional and multilateral environmental agreements in Africa; environmental law; poverty and environment; environment and health; environmental assessment; capacity-building; disaster risk reduction; sustainable consumption and production in Africa; the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management in Africa; environmental assessment; post-conflict environmental assessment; health and environment; disaster risk management; the Green Wall for the Sahara initiative; the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Nous engager vis-à-vis des questions mises en relief à la onzième session de la Conférence, à savoir : la mobilisation de ressources pour mettre en œuvre le Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique; les accords multilatéraux et régionaux sur l'environnement en Afrique; le droit de l'environnement; la pauvreté et l'environnement; l'environnement et la santé; l'évaluation environnementale; le renforcement des capacités; la réduction des risques de catastrophe; l'adoption de modes de consommation et de production viables en Afrique; la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques en Afrique; l'évaluation de l'environnement; l'évaluation de l'environnement après un conflit; la santé et l'environnement; la gestion des risques de catastrophe; l'initiative relative à la muraille verte pour le Sahara; le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: At the same time, mandatory emission caps have created the impetus for innovation in pollution abatement technologies and ensured the required reductions.
French: Parallèlement, les plafonds imposés aux émissions ont fourni l'impulsion nécessaire à l'innovation technologique en matière de dépollution et assuré la concrétisation des réductions souhaitées.
English: Norway welcomes the Afghan National Drug Control Strategy.
French: La Norvège salue donc la Stratégie afghane globale de lutte contre les stupéfiants.
English: (xix) "notification of provisional refusal" means a declaration by the Office of a designated Contracting Party, in accordance with Article 5(1) of the Agreement or Article 5(1) of the Protocol; (xixbis) "invalidation" means a decision by the competent authority (whether administrative or judicial) of a designated Contracting Party revoking or cancelling the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration with regard to all or some of the goods or services covered by the designation of the said Contracting Party; .......... (xxvibis) "Contracting Party of the holder" means – – the Contracting Party whose Office is the Office of origin, or where a change of ownership has been recorded, the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the holder fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration;
French: xix) "notification de refus provisoire" s’entend d’une déclaration de l’Office d’une partie contractante désignée, faite conformément à l’article 5.1) de l’Arrangement ou l’article 5.1) du Protocole; xixbis) "invalidation" s’entend d’une décision de l’autorité compétente (administrative ou judiciaire) d’une partie contractante désignée révoquant ou annulant les effets, sur le territoire de cette partie contractante, d’un enregistrement international pour tout ou partie des produits ou services couverts par la désignation de ladite partie contractante; .......... xxvibis) "partie contractante du titulaire" s’entend – – de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, ou lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit, de la partie contractante, ou de l’une des parties contractantes, à l’égard de laquelle ou desquelles le titulaire remplit les conditions prévuesrequises, conformément aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole, pour être le titulaire d’un enregistrement international;
English: - 61 The proposal aims to increase the chance of having more than one tender, e.g. increase the concession period.
French: Through this programme, participating countries will pool their national programmes and research funding in favour of SMEs, resulting in better, more efficient use of funds.
English: The meeting of landlocked developing countries, held recently in New York, had produced a decision to create a new mechanism — an office of the special coordinator for the least developed developing countries.
French: La réunion des pays en développement sans littoral, tenue récemment à New York, a abouti à la décision de créer un nouveau mécanisme, à savoir un bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés.
English: The mussels have similar accelerated growth.
French: La production de moules a connu une augmentation semblable.
English: The purpose behind the development is to power small-scale portable applications such as laptops or personal digital assistants.
French: L'objectif est d'alimenter des applications portables de petite taille telles que les ordinateurs portatifs et les assistants numériques personnels.
English: A realistic immigration policy ought, on the contrary, to involve making the situation of migrants in Europe more difficult by particularly eliminating any social assistance, and this indeed is the policy of the American Congress, by reducing economic aid to countries which encourage immigration, and organising systematic deportation.
French: Une politique réaliste de l' immigration devrait, au contraire, consister à rendre difficile la situation des migrants en Europe en supprimant notamment toute aide sociale - politique qui est d' ailleurs celle du Congrès américain -, en diminuant les aides économiques aux pays qui encouragent l' immigration et en organisant d' une façon systématique les reconduites à la frontière.
English: Legal basis Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p.
French: Bases légales Décision 98/392/CE du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l’accord du 28 juillet 1994 relatif à l’application de la partie XI de ladite convention (JO L 179 du 23.6.1998, p.
English: Assistance in initiatives for penitentiary reform, including by contributing to the presentation on penitentiary reform at the Principles Group meeting with the aim of promoting high-level lobbying on that reform, and by the publication of materials on the conduct of police and the rights of detainees, for public officials, the penitentiary system, persons in detention, non-governmental organizations and the general public (for example, in Tajikistan).
French: Aide aux initiatives de réforme du système carcéral, et notamment contribution à la présentation de la réforme du système pénitentiaire à la réunion du Groupe des principes afin d'obtenir un soutien aux plus hauts niveaux, et publication de documents sur la conduite de la police et les droits des détenus; à l'intention des fonctionnaires, de l'appareil carcéral, des détenus, des organisations non gouvernementales et du grand public (par exemple, au Tadjikistan).
English: Firstly, during the hearing, the appellants acknowledged that Mr. Willmer had performed "very well" in his assignment since he had come over from the Air Transportation Group.
French: En premier lieu, au cours de l'audience, les appelants ont reconnu que M. Willmer faisait «très bien» son travail depuis son transfert du Groupe du transport aérien.
English: • Lecturer at the DG III - Public Relations and Information of the European Parliament (1995) INFORMATION OFFICER: ▪ Ilta Helkama
French: • Conférencier à la DG III - Service des relations publiques et de l'information du Parlement européen (1995) RESPONSABLE DE L'INFORMATION: ▪ Ilta Helkama
English: 11.5.5 Upon completion of the process in Section 11.5.4, the NPC shall submit the draft plan as revised along with a written report of the public hearings to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources.
French: 11.5.5 Une fois le processus prévu à l'article 11.5.4 terminé, la CAN présente l'ébauche de plan – révisée, le cas échéant, et accompagnée d'un rapport écrit concernant les audiences publiques – au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre des Ressources renouvelables du gouvernement territorial.
English: The president of the Palestinian Community in Germany (Palästinensische Gemeinde Deutschland) reported that numerous Palestinians had been abused by other people on the street:
French: Le Président de la communauté palestinienne en Allemagne (Palästinensische Gemeinde Deutschland) a déclaré que de nombreux Palestiniens avaient été agressés dans la rue:
English: The EU will remain at the forefront of the reconstruction efforts in Kosovo, having committed €175 million for this purpose for the year 2001.
French: L'Union européenne reste au premier plan des efforts de reconstruction au Kosovo, ayant engagé 175 millions d'euros à cette fin pour l'année 2001.
English: Because in this case those measures were restricted to the reassessment of the third knowledge factor and the completion of reference checks for those candidates who were subsequently found successful on knowledge, my jurisdiction is limited to those issues.
French: Étant donné qu'en l'espèce, ces mesures ne touchaient que la réévaluation du troisième sous-facteur connaissances et la vérification des références des candidats et candidates ayant satisfait au facteur connaissances après la réévaluation, ma compétence se limite à ces questions.
English: Accordingly, the Panel accepted proposed amendments where it was satisfied that they were based on the results of monitoring and assessment activities.
French: Le Comité a donc accepté les changements proposés dont il a pu établir qu'ils étaient fondés sur les résultats d'activités de surveillance et d'évaluation.
English: According to its report on the visit, it found in particular that the majority of the 199 trainees did not have a job in the undertaking and were not therefore eligible under the initial approval conditions.
French: Selon le rapport de mission, il a notamment été constaté que la majorité des 199 stagiaires concernés par le projet de formation n'occupaient pas un poste de travail dans l'entreprise et n'étaient donc pas éligibles dans les conditions de l'agrément initial.
English: In the fields of education, health, infrastructure, media and economic growth, the generous support and sacrifices of the international community have been vital in our joint and proud achievements in Afghanistan, for which we Afghans remain grateful.
French: Dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'infrastructure, des médias et de la croissance économique, l'appui généreux et les sacrifices de la communauté internationale ont été indispensables à nos réalisations conjointes en Afghanistan, qui font notre fierté et dont nous lui restons reconnaissants.
English: UNHCR representatives attend the sessions of the Committee and report back on issues of concern raised by Committee members.
French: Les représentants du HCR participent aux sessions du Comité et rendent compte des sujets de préoccupation soulevés par les membres.
English: The allocation of technical support staff needs to be reviewed and assessed.
French: Il faut cependant étudier et évaluer le mécanisme d’attribution du personnel de soutien technique.
English: Moreover, such preservation of value is also essential to attract the financing that the insolvency debtor will require in order to implement its reorganization plan and to operate as a rehabilitated enterprise.
French: En outre, il est essentiel de préserver la valeur pour attirer le financement dont le débiteur de l'insolvabilité aura besoin pour mettre en œuvre son plan de réorganisation et faire fonctionner l'entreprise redressée.
English: Promote Project or Services Interact with Client
French: 13% 9% 50% 28% Peu important 13 % Pas important 9 % Très important 28 % Plus ou moins important 50 %
English: How important is this initiative for improving the quality of life of CF members and their families?
French: Satisfaction envers le programme d'aide au transport pour des raisons personnelles ou de famille Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: All information contained in Executive Council papers being considered by the council or its committees prior to a decision being  taken, and related documents, are considered privileged information.
French: Tous les renseignements que renferment les documents du Conseil exécutif dont le Conseil ou ses comités prennent connaissance avant de prendre une décision, ainsi que les documents connexes, sont considérés comme privilégiés.
English: The following intergovernmental, non-governmental and industry bodies were also represented: AGRAMKOW / RTI Technologies, Alliance for Responsible Atmospheric Policy, Alliant International, Arysta Life Science North America Corporation, Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc., California Cut Flowers, California Strawberry Commission, Canon Spa (Bono Sistemi), Carbon Reduction Technologies AS, Chemtura Corporation, secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Crop Protection Coalition, DG Regulation and Enforcement, Dow AgroSciences LLC, DuPont Fluoroproducts, Energy and Resources Group, Environmental Investigation Agency, Florida Tomato Exchange/Crop Protection Coalition, German Agency for Technical Cooperation (GTZ), Global Investment House, Greenpeace International, Institute for Governance and Sustainable Development, ICF International, Industrial Estate Authority of Thailand, Industrial Technology Research Institute, Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection, Legal Advice and Legislation Council of Ministers, Kuwait Economic Society, Middle East Industrial Fire and Safety, Natural Resources Defense Council, Nordiko Quarantine Systems Pty Ltd, Palestine, Qatar Petroleum, Qatar Science and Technology Park, Regency Group, Teijin Twaron, Trical, TouchDown Consulting, Thompson's Specialities Middle East, Trans-Mond Environment Ltd., University of Qatar.
French: Les organes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les sociétés industrielles ci-après étaient également représentés : Agence allemande de coopération technique (GTZ), AGRAMKOW / RTI Technologies, Alliance pour une politique atmosphérique responsable, Alliant International, Arysta Life Science North America Corporation, Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc., California Cut Flowers, California Strawberry Commission, Canon Spa (Bono Sistemi), Carbon Reduction Technologies AS, Chemtura Corporation, Crop Protection Coalition, DG Regulation and Enforcement, Dow AgroSciences LLC, DuPont Fluoroproducts, Energy and Resources Group, Environmental Investigation Agency, Florida Tomato Exchange/Crop Protection Coalition, Global Investment House, Greenpeace International, ICF International, Institut pour la gouvernance et le développement durable, Industrial Estate Authority of Thailand, Industrial Technology Research Institute, Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection, Legal Advice and Legislation Council of Ministers, Kuwait Economic Society, Middle East Industrial Fire and Safety, Natural Resources Defense Council, Nordiko Quarantine Systems Pty Ltd, Palestine, Qatar Petroleum, Qatar Science and Technology Park, Regency Group, secrétariat du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe, Teijin Twaron, Trical, TouchDown Consulting, Thompson's Specialities Middle East, Trans-Mond Environment Ltd., Université du Qatar.
English: The use of behavioural examples allows the board to comply with its legal obligation to make its own judgment about the relative personal suitability qualifications of the candidates, working as they were under different referees/supervisors, independent of the opinions of those supervisors.
French: L'utilisation d'exemples de comportement permet au jury de se conformer à l'obligation qui lui est imposée par la loi de se faire sa propre idée des qualités personnelles relatives des candidats, qui travaillent sous la direction de différents répondants/superviseurs, indépendamment des opinions de ces superviseurs.
English: Noting that the report was about nine years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the deadlines set for the submission of its future reports.
French: Notant que le rapport a été présenté avec environ neuf ans de retard, le Comité invite l'État partie à respecter les délais fixés pour la présentation de ses futurs rapports.
English: • Ensures that all employees have equitable access to development opportunities.
French: • Veille à ce que tous les employés soient sur un pied d’égalité pour ce qui est de l’accès aux occasions de perfectionnement.
English: The Commission noted that Member States in New York were negotiating two resolutions on "Economic and Social Council reform" and "Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals".
French: La Commission a noté que les États Membres à New York étaient en train de discuter deux résolutions, l’une sur la réforme du Conseil économique et social et l’autre sur la suite donnée aux dispositions du document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs convenus au niveau international.
English: By our displacements on the spot we give you objective information, our goal is your satisfaction and as we have many residences we can allow ourselves to remain impartial in our proposals.
French: Pays que nous sillonnons régulièrement pour sélectionner un maximum de logements qui pourront correspondre au mieux à vos attentes. Par nos déplacements sur place nous vous donnons une information objective, nous disposons de beaucoup de logements et nous pouvons nous permettre de rester impartial dans nos propositions.
English: Nonetheless, the Cayman Islands was included in the list of Non-Self-Governing Territories and sooner or later the decision would have to be made as to the form decolonization would take.
French: Il n'en reste pas moins que les îles Caïmanes figurent dans la liste des territoires non autonomes et qu'il faudra tôt ou tard qu'une décision soit prise sur la forme de la décolonisation.
English: ・“The Foreign Exchange and Foreign Trade Law” (Law No. 228 of 1949) stipulates that one must have a license to engage in export of WMD (including their means of delivery)-related materials and technology to another country.
French: • La loi sur les échanges et le commerce extérieur (loi no 228 de 1949) dispose qu'il est nécessaire d'obtenir une licence pour exporter des matières et technologies ayant trait aux armes de destruction massive (notamment leurs vecteurs), vers un autre pays.
English: During his tour of Canada, de Belvèze visited Quebec, Montreal, Ottawa and Toronto, and held discussions with prominent individuals on a variety of subjects.
French: Belvèze concluait que : « [...] l'établissement d'un consulat et de communications sont deux objets d'une importance majeure »3.
English: Finally, the Agency does not consider it appropriate to award costs in the present matter.
French: Finalement, l'Office ne juge pas approprié d'adjuger des frais relativement à la présente instance.
English: And I will show unto you c hereafter that this record is true.
French: Et je vous montrerai plus loin que ce témoignage est vrai.
English: A man had been attempting for four days to locate his brother under the rubble with his bare hands, while Israel obstructed the bulldozers that were needed for this.
French: Un homme qui essaie, depuis quatre jours déjà, de dégager son frère coincé sous les décombres tandis qu'Israël bloque les bulldozers qui sont nécessaires pour accomplir cette tâche.
English: Still, there are tradeoffs even with these actions, and practices that reduce one hazard (e.g., surface runoff and soil erosion) may well enhance risks associated with another.
French: Cycle hydrologique L’expansion des ressources en terres agricoles et l’augmentation de la demande pour l’eau et la gestion des eaux de la part du secteur agricole peuvent contribuer aussi aux répercussions sur le cycle hydrologique.
English: Barbara Wood E-Mail: mailto:bwood@codev.org Web Site: http://www.codev.org Country:
French: Barbara Wood Courriel : mailto:bwood@codev.org Site Web : http://www.codev.org Pays :
English: Useful Links Belogradchik, Bulgaria © www.bulgariatravel.org
French: Liens utiles Belogradchik, Bulgarie © www.bulgariatravel.org
English: To conclude, I would like to leave you with one thought.
French: Je voudrais pour conclure vous livrer une réflexion.
English: Review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Such aid directly focuses on providing stability of income for producers while ensuring the enforcement of environmental rules.
French: Ces aides visent directement à la stabilité du revenu des producteurs tout en veillant à l’application des règles environnementales.
English: In this latter framework shifts in the supply and productivity of language intensive factors will impact on the pattern of international specialization.
French: Dans ce cadre, les variations au chapitre de la fourniture et de la productivité de facteurs à forte intensité linguistique auront un effet sur le schéma de spécialisation internationale.
English: I suspect the latter.
French: J’imagine que c’est plutôt la deuxième interprétation.
English: All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required) which can be obtained from the diplomatic representation of the Russian Federation in their country of residence.
French: VI.  PASSEPORTS ET VISAS  Tous les participants doivent être munis d'un passeport en cours de validité, comportant s'il y a lieu un visa d'entrée qu'ils peuvent obtenir auprès de la représentation diplomatique de la Fédération de Russie dans leur pays de résidence.
English: Lastly, he sought the delegation's comments concerning the link between migration and development.
French: Enfin, il souhaite avoir les commentaires de la délégation sur les liens qui existent entre migration et développement.