ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, we could not include all of the EU activities in 2005 in this brochure.
French: «Stratégie de Lisbonne», «Développement durable», «Processus d’élargissement de l’UE», pour lesquels nous établissons un état des lieux.
English: These problems were ‘symptoms’ of a series of underlying obstacles to change in the company.
French: Ces problèmes étaient les « symptômes » d’une série d’obstacles sous-jacents au changement dans la société.
English: Attention will be paid at the municipal level to inclusive planning processes and capacity for service delivery.
French: Au niveau municipal, une attention particulière sera accordée aux processus de planification ouverts à tous et aux capacités de prestation de services.
English: Consequently, the firm advised that all funds were accounted for and deposited and that there was no loss to the Crown in regard to the sample.
French: Par conséquent, la société a informé que tous les fonds avaient été comptabilisés, déposés et qu’il n’y avait aucune perte pour la Couronne dans le cas de l’échantillon.
English: The 37 new licence holders will be chosen from eligible core fishermen based in Area 19 who have vessels less than 45 ft. in length and who have not previously held regular snow crab licences.
French: Les 37 nouveaux détenteurs de permis seront choisis parmi les pêcheurs admissibles du noyau de base de la zone 19 qui possèdent des bateaux de moins de 45 pieds de longueur et qui n'ont jamais eu de façon régulière de permis de pêche du crabe des neiges.
English: Linda Dayler  Trauma Prevention Council Central West  Senior Citizens Safety Group  Room 435, East Wing  237 Barton Street East  Hamilton, Ontario  L8L 2X2  (905) 528-8300  Fax (905) 525-4994   These days, people "surf the net" for every type of information imaginable.
French: Linda Dayler  Trauma Prevention Council Central West  Senior Citizens Safety Group  Pièce 435, aile de l'est  237, rue Barton est  Hamilton (Ontario)  L8L 2X2  (905) 528-8300  télécopieur : (905) 525-4994 Bonne nouvelle pour les internautes De nos jours, les gens qui empruntent l'autoroute électronique ont accès à des informations sur des milliers de sujets.
English: Get notified when kyikyi13 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kyikyi13 crées des slideshows nouveaux.
English: Alexander Ross, in an 1856 account, described the discipline enforced during a buffalo hunt involving 1,210 Red River carts and 1,630 men, women, boys and girls.
French: Dans un récit de 1856, Alexander Ross a décrit la discipline qui régnait pendant une chasse aux bisons à laquelle participaient 1630 hommes, femmes et enfants, avec 1210 charrettes de la rivière Rouge.
English: They won't get the exercise they need where the land will be flooded.
French: Il faudrait aussi surveiller les solutions et la façon de parler de ces
English: Retrieved November 30, 2004, from http://www.mcconnellfoundation.ca/pubs.e/crgv.pdf Canadian Association of Community Care.
French: Récupéré le 30 novembre 2004 à partir du : http://www.mcconnellfoundation.ca/pubs.e/crgv.pdf Association canadienne de soins et de services communautaires.
English: We are aware that in the last Parliament a lot of work was done on this by Vice-President Cot.
French: Nous sommes conscients que, lors de la dernière législature, le vice-président Cot a abattu beaucoup de travail.
English: A workshop, “Understanding `informational developments': Mapping a future research agenda”, was held in Geneva in September 2003.  Participants countered the notion of a single global “information society” and were critical of the lack of social and political analysis in its description, the implication that it was obligatory, the assertion that everyone would benefit from it as well as its lack of historical contextualization, even with regard to human rights instruments and previous economic and social change.
French: Lors d'un atelier intitulé « Understanding “information developments”: Mapping a future research agenda », qui s'est tenu à Genève en septembre 2003, les participants ont remis en cause la notion d'une « société de l'information » mondiale et unique, déplorant qu'une telle société soit décrite sans aucune analyse sociale et politique, et qu'elle soit présentée comme inéluctable et bénéfique pour tous, sans aucune référence historique (les instruments relatifs aux droits de l'homme et les changements économiques et sociaux passés ne sont pas évoqués).
English: Internet consumers' associations are obviously reacting to these menaces: there is a definitive trend among online users, bloggers and Internet freedom campaigners to work on network safeguards, which should ensure that Internet serves not only commercial interests, but also promotes free debate and dialogue on issues that are critical for the development of a better world, at local as well as at global level.
French: Les associations de cyberconsommateurs réagissent évidemment à ces menaces: une tendance se dessine clairement parmi les utilisateurs de l'Internet, les blogueurs et les partisans de la liberté d'expression sur l'Internet pour que l'on travaille à des sauvegardes de réseau, qui devraient garantir que l'Internet non seulement sert les intérêts commerciaux mais également encourage la liberté de débat et de dialogue sur des questions essentielles à la construction d'un monde meilleur, aux niveaux local et mondial.
English: More than two million Canadians rely on CI Investments to help realize their goals and dreams.
French: CI est devenu une société publique en 1994, cotée à la Bourse de Toronto sous le symbole CIX. CI est membre de l'indice composé S&P/TSX, qui représente les entreprises les plus importantes et les mieux établies du Canada.
English: The mission statement defined at the outset of the Work Plan on the ECE Reform reasserted the role of the ECE in facilitating greater economic integration and cooperation, and promoting sustainable development and economic prosperity in the region.
French: Le Plan de travail pour la réforme de la CEE confirme que celle-ci a pour mission de faciliter une intégration et une coopération économiques plus poussées et de favoriser le développement durable et la prospérité économique dans la région.
English: Communities don’t spring to life by decree.
French: Les communautés ne s’animent pas par décret.
English: A communication strategy will outline the appropriate approach for both internal and external audiences.
French: Une stratégie de communication aidera à définir, au minimum, l’approche qui convient aux auditoires internes et externes.
English: The market effect is part of the analysis, as Article XXVII(3) states that “Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member.” The determination of likeness does not appear to be easier under the GATS than under the GATT.
French: L'incidence sur le marché fait partie intégrante de l'analyse, étant donné que l'article XVII 3) stipule qu'«un traitement formellement identique ou formellement différent sera considéré comme étant moins favorable s'il modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services du membre par rapport aux services similaires ou aux fournisseurs de services similaires de tout autre membre».
English: If the scope of the mercury convention was narrow (as may be the case under a mercury “package” of voluntary and legal elements), then there may be less need for it to include a formally established financial mechanism.
French: Si le champ d'application de la convention sur le mercure se révélait restreint (au cas où il s'agirait par exemple d'un « ensemble » d'éléments volontaires et juridiques), il ne serait pas absolument nécessaire de doter la convention d'un mécanisme financier formellement établi.
English: • Wales and the Welsh border Eire is prosperous but reported to be inclined to be most actively supportive of work from that country.
French: • Le pays de Galles et la frontière galloise. L'Irlande est prospère, mais préfèrerait soutenir les œuvres provenant du pays.
English: (e) What specific measures have been taken as follow-up to the findings of each respective visit;
French: e) Quelles mesures spécifiques ont été prises pour donner suite aux conclusions de chacune des visites effectuées;
English: / The implementation manual for the specific use of these 3 messages in inland navigation has still to be developed.
French: Le mode d'emploi de ces trois messages n'a toujours pas été établi.
English: Check the background noise level.
French: Vérifier le niveau de bruit de fond.
English: The purpose of these workshops is to share expertise in investigating, prosecuting and suppressing cartels.
French: Ces séminaires ont pour but un échange de savoir-faire en matière d’instruction, de poursuite et d’élimination des ententes illégales.
English: Intermediate Materials (3) The value of an intermediate material shall be, at the choice of the producer of the good, (a) the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer that can be reasonably allocated to that intermediate material; or (b) the sum of all costs that comprise the total cost incurred with respect to that intermediate material that can be reasonably allocated to that intermediate material.
French: Matières intermédiaires (3) La valeur d'une matière intermédiaire est égale, au choix du producteur du produit : a) soit au coût total supporté par lui à l'égard de tous ses produits qui peut être imputé de façon raisonnable à cette matière intermédiaire; b) soit à l'ensemble des coûts dont chacun fait partie du coût total supporté à l'égard de cette matière intermédiaire et qui peut être imputé de façon raisonnable à celle-ci.
English: The “Second Chance” Program (13th Grade) is geared for students who have completed 12th grade but have not yet taken all of the examinations required to receive a matriculation certificate.
French: Le programme "Deuxième chance" (treizième année) est conçu pour les élèves qui ont terminé leur douzième année mais n'ont pas encore présenté tous les examens requis pour l'obtention d'un diplôme de fin d'études secondaires.
English: For more information, please contact Subramonia.Ananthakrishnan@unhabitat.org.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter :
English: It would also be an illusion to think that a public’s prejudice might not constitute an obstacle to the realisation of such kind of projects.
French: Il serait aussi illusoire de penser que les aprioris d’un public ne puissent pas constituer une barrière à la réalisation de ce type de projets.
English: Resources The budgeted staff of the laboratory for 2003 is 40, which includes to the creation of two new posts.
French: Moyens L’effectif budgétaire du laboratoire pour l’année 2003 est de 40 personnes ce qui correspond à la création de deux nouveaux emplois.
English: The former land of peace and serenity, flowing with milk and honey, has become a land flowing with blood and tears.
French: Cette terre, autrefois terre de paix et de sérénité, terre où coulaient le lait et le miel, est devenue une terre où coulent les larmes et le sang.
English: are considered a serious threat to human health by the World Health Organisation (WHO).
French: lesquels sont susceptibles de contaminer également des mammifères, dont les porcins, ainsi que les humains, et sont considérés comme une menace grave pour la santé humaine par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Store at or below 8 °C.
French: Diffuseur en plastique Feuillet d’instruction, y compris le mode d'emploi.
English: Hotel Vila Galé Village Cascais **** » Book it!
French: Hotel Vila Galé Village Cascais **** » Réservez!
English: In spite of the improved fuel efficiency of newer cars, the total fuel used has grown almost five times since 1950 because of our increasing use of the car (Environment Canada 1995a).
French: MalgrÃ© les amÃ©liorations apportÃ©es au chapitre de la consommation dans les nouvelles autos, la consommation totale de carburant a presque quintuplÃ© depuis 1950 en raison de l'utilisation accrue de l'automobile (Environnement Canada, 1995a).
English: In 2007, the Philippines led the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) region in coming out with the Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers.
French: En 2007, les Philippines ont amené les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) à adopter une Déclaration sur la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants.
English: No person must transmit to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public.
French: Il est interdit à toute personne de diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: To secure continuation, a separate budget heading has been introduced, with funding to come from the Instrument for Stability.
French: Pour garantir cette poursuite, il convient de créer une nouvelle ligne budgétaire, financée au titre de l'instrument de stabilité.
English: The purchasers paid federal sales tax on the goods in issue, and the appellant remitted this tax.
French: Les acheteurs ont payé la taxe de vente fédérale sur les marchandises en question et l'appelant a versé cette taxe.
English: In this context, it welcomed the support for the efforts by the countries of the Western Balkans to move closer to the Union with an ultimate view to accession.
French: Dans ce contexte, il a salué le soutien apporté aux efforts déployés par les pays des Balkans occidentaux afin de se rapprocher de l'Union et, au bout du compte, d'y adhérer.
English: European Parliament resolution on social inclusion in the new Member States.
French: Résolution du Parlement européen relative à l'inclusion sociale dans les nouveaux États membres.
English: Once government has reached a decision regarding the management of pesticides, an announcement regarding the outcome will be made to inform the public.
French: Lorsque le gouvernement aura pris une décision concernant la gestion des pesticides, une annonce sera faite pour en informer le public.
English: Incentives and savings The point has been made that in order to facilitate departmental participation and buy-in to process re-engineering initiatives, benefits resulting from the implementation ought to accrue back to departments in the form of savings.
French: Afin de réaliser ces perspectives d’économie, il faut défendre ces projets en les confiant à un organisme ou à un responsable occupant un niveau suffisamment élevé dans la hiérarchie pour veiller à faire accepter les recommandations et à en assurer la mise en oeuvre dans l’ensemble du gouvernement.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Deuxième session La Havane, 26-29 août 2003 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Non-economic factors, like information, are important even when the underlying factors are economic.
French: Des éléments à caractère non économique, comme l'information, sont importants aussi même quand les facteurs fondamentaux sont d'ordre économique.
English: C. Subprogramme : Policy implementation
French: C. Sous-programme 3 : mise en œuvre des politiques
English: For example, the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) met with representatives of Vancouver's sex-trade workers to obtain their input on improving their safety.
French: Par exemple, la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) a rencontré des représentantes des travailleuses du sexe de Vancouver afin de savoir comment elles s'y prendraient pour accroître leur sécurité.
English: This means that adequate resources should be available.
French: Cela suppose que les ressources soient disponibles de façon suffisante.
English: In the decade of the 1990s, tens of thousands of people died as a result of terrorist attacks in Africa.
French: Au cours des années 90, des dizaines de milliers de personnes ont été victimes d'attaques terroristes en Afrique.
English: Nematode larvae originating from eggs obtained from a northern cardinal, Cardinalis cardinalis (L.), were fed to an adult brown-headed cowbird, Molothrus ater (Boddaert), and mature adults established within the proventriculus.
French: Des larves de nématodes issues d'oeufs prélevés chez un cardinal rouge, Cardinalis cardinalis (L.) ont été mêlées à la nourriture d'un vacher à tête brune, Molothrus ater (Boddaert), adulte, et les adultes du parasite se sont établis dans le proventricule.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (D.51) (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (D.51) [voir par.
English: Finally, on section 22.1, I observe that the use of the word "record" appears to be in error, as this is a term under the ATI Act not the Privacy Act.
French: Pour conclure quant à l’article 22.1, j’aimerais faire remarquer que l’utilisation du mot « documents » me semble erronée puisqu’il s’agit d’un terme utilisé dans l’énoncé de la Loi sur l’accès à l’information et non pas dans celui de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Pursuant to paragraph 6 of that resolution, the Human Rights Council assumed and shall review and where necessary, improve and rationalize, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights within one year in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure.
French: En application du paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil a assumé et réexaminera et au besoin améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme dans un délai d'un an de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte.
English: Ten edited video clips and lesson plans address Section 15 of the Charter.
French: Dix montages vidéo et des plans de leçons qui portent sur l'article 15 de la Charte.
English: Responding to crises in accordance with humanitarian principles requires flexible, predictable and timely funding based on demonstrable need.
French: Pour faire face aux crises conformément aux principes humanitaires, il faut un financement souple, prévisible et rapide fondé sur des besoins vérifiables.
English: Available equipment, particularly science laboratories, is grossly insufficient for the student population.
French: Les installations disponibles, notamment les laboratoires de sciences sont grossièrement insuffisantes au regard du nombre d'étudiants.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) The Office is a Community body.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) L'Office est un organisme de la Communauté.
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY QUEBEC Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 131 96,404 1.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 23 712,468 7.6% IUCN Category III 195 2,816,889 30.2% IUCN Category IV 78 594,999 6.4% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 387 52,582 0.56% IUCN Unclassified 238 3,130,956 33.6% Interim Lands 5 1,817,200 19.5% Federally Administered * IUCN Category Ia 17 6,940 0.1% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 3 92,720 1.0% IUCN Category III 15 6,700 0.1% IUCN Category IV 4 3,813 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands ** 122 7,633 0.0% Other Lands 0 0 0.0% Total 1096 9,339,320
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES QUÉBEC Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 131 96 404 1,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 23 712 468 7,6% Catégorie III de l'UICN 195 2 816 889 30,2% Catégorie IV de l'UICN 78 594 999 6,4% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 397 52 582 0,56% Aucune classification UICN 238 3 130 956 33,6% Terres à statut provisoire 5 1 817 200 19,5% Administration fédérale* Catégorie Ia de l'UICN 17 6 940 0,1% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 3 92 720 1,0% Catégorie III de l'UICN 15 6 700 0,1% Catégorie IV de l'UICN 4 3 813 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées** 122 7 633
English: The principal role of the IPSC has been to ensure that the conduct of the project was facilitated and that the terms of reference were addressed.
French: Le rôle principal du comité directeur a été de veiller à ce que la conduite du projet soit facilitée et que le cadre d’exécution soit respecté.
English: While welcoming the two high-level meetings organized in cooperation with the Bretton Woods institutions, Japan believed that implementation of the Consensus should now be reflected in tangible achievements.
French: Tout en se félicitant des deux réunions de haut niveau organisées en coopération avec les institutions de Bretton Woods, le Gouvernement japonais considère que la mise en œuvre du Consensus doit désormais se traduire par des résultats concrets.
English: Visit also the "bookmaker" section where you'll find a list of bookmakers.
French: Inscrivez-vous à la zone réservée du site scommessesicure.com pour recevoir les actualisations, les news, les promotions, envoyer des postes dans le forum et profiter de tous les services qui seront activés pour le paris sportifs, casino, poker.
English: This approach is particularly important in areas such as health promotion, the prevention of disease, the prevention of violence against women, and the promotion of physical activity.
French: Cette approche est particulièrement importante dans des domaines tels que la promotion de la santé, la prévention de la maladie, la prévention de la violence contre les femmes, et l’activité physique.
English: 1964 First comprehensive statement of national parks policy is tabled in the House of Commons The 1964 policy established the preservation of significant natural features in National parks as its ‘most fundamental and important obligation’.
French: 1964 Un premier énoncé de politique exhaustive sur les parcs nationaux est déposé à la Chambre des communes La politique de 1964 établissait la préservation des caractéristiques naturelles importantes des parcs nationaux comme son « obligation la plus fondamentale et importante.
English: The tour operator would charge GST on $585 ($900 × 65%).
French: L’organisateur de voyages facturera la TPS sur 585 $ (900 $ × 65 %).
English: • Transportation Safety Policy - Quebec
French: • Rappels et défauts des véhicules
English: When the complainant protested, the supervisor agreed to return the e-mail account to him.
French: Lorsque le plaignant a protesté, le superviseur a accepté de lui rendre son compte de courriel.
English: • may be a platform and ladder (aluminum or other suitable material)
French: • peuvent avoir plateforme et échelle (aluminium ou autre matériau convenable);
English: Correctional Services Canada Learning & Development and Correctional  Management Learning Centre (CMLC) The HR Information Management System as it relates to Learning and Development
French: Page précédente Table des matières Page suivante Service correctionnel du Canada Apprentissage et Perfectionnement et Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle Le système de gestion de l’information des RH et Apprentissage et Perfectionnement.