ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We certainly do not wish to obstruct it or vote against the conciliation procedure, but we feel, on this side of the House, that the principles that led us to vote against this last time - and my colleague, Mr Rübig, who will speak later, is a veteran of the previous process - are entirely consistent.
French: Nous ne voulons sûrement pas lui faire barrage ou voter contre la procédure de conciliation, mais nous sommes d'avis, de ce côté de l'Assemblée, que les principes qui nous ont amené la dernière fois à nous y opposer - et M. Rübig, qui prendra la parole par après, est un vétéran du processus précédent - sont tout à fait fondés.
English: 27G.17 The resources of $1,279,000 will fund 10 posts and the share of the United Nations Office at Nairobi in the cost of the joint medical services and language training provided to United Nations staff at Nairobi.
French: 27G.17 Le montant de 1 279 000 dollars permettra de financer 10 postes et la participation de l'Office des Nations Unies à Nairobi aux dépenses relatives aux services médicaux communs et à la formation linguistique s'adressant au personnel de l'ONU à Nairobi.
English: Once you get familiar with what a ½ cup of salsa looks like, for example, you can then dish out your serving with more confidence.
French: Lorsque vous saurez à quoi ressemble une ½ tasse de salsa, par exemple, vous pourrez vous en servir sans plus mesurer.
English: This week I spoke very briefly on the phone with the new Commissioner, Mr. Graham Fraser, who also expressed some concerns.
French: J'ai parlé cette semaine au nouveau commissaire, M. Graham Fraser, lors d'une conservation téléphonique très brève et il avait lui aussi certaines préoccupations.
English: We are party to the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il est partie au TNP et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • regardless of background, all of us are passionately committed to helping the federal government improve the service it provides to Canadian citizens and businesses.
French: • peu importe nos perspectives, nous sommes tous passionnément engagés à aider le gouvernement fédéral à améliorer les services qu'il offre aux citoyens et aux entreprises du Canada.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Henri S. Raubenheimer (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.32
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.32
English: • 3.2 This letter of authority provides for salary increases retroactive to April 1, 2008, for this group. 
French: • 3.2 La lettre d'autorisation prévoit pour ce groupe des augmentations salariales rétroactives au 1er avril 2008.
English: For the sixteenth and seventeenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/431/Add.7 and CERD/C/SR.1616, 1617 and 1638.
French: Pour les seizième et dix-septième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des sessions au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/431/Add.7 et CERD/C/SR.1616, 1617 et 1638.
English: The Assembly also welcomed the fact that all members of the European Union had signed and ratified the ICC treaty and encouraged the European Union to adopt a joint position on the issue of the exemption agreements as soon as possible, along the lines of the present resolution.
French: L’Assemblée se réjouissait également de la signature et de la ratification du Traité de la CPI par tous les membres de l’Union européenne et encourageait ladite Union à adopter, dès que possible, une position commune sur la question des accords d'immunité allant dans le sens de sa résolution.
English: Transatlantic Declaration of 22 November 1990 on relations between the European Union and the United States of America.
French: Déclaration transatlantique du 22 novembre 1990 sur les relations entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique.
English: When it came around to the time that the people spoke about what he had to do to correct the wrongs he had done, the police officer was in tears as she described how his statement had affected her.
French: Lorsque est venu le temps pour les personnes de dire ce qu'il devait faire pour corriger le tort causé, l'agente de police a fondu en larmes lorsqu'elle a indiqué comment la déclaration de celui-ci l'avait touchée.
English: The draft regulation has been notified to the World Trade Organisation under the procedure in the Agreement on Technical Barriers to Trade, and we have recently accepted further time for third countries to examine our proposal.
French: Le projet de règlement a été notifié à l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de la procédure visée par l'accord sur les obstacles techniques au commerce, et nous avons récemment accepté d'accorder un délai supplémentaire aux pays tiers pour qu'ils examinent notre proposition.
English: This 'science' includes understanding atmospheric processes, and developing sophisticated numerical systems (models) and remote-sensing technologies (such as Doppler Radar) for weather prediction.
French: Cette information englobe la compréhension des processus atmosphériques et l'établissement de systèmes numériques (modèles) perfectionnés et de technologies de télédétection (comme le radar Doppler) pour faire les prévisions du temps.
English: Within this spirit, the nomination of the individuals of which it is made up must be governed by capability and independence criteria.
French: Dans cet esprit, la nomination de ses membres doit se faire sur la base des critères de capacité et d'indépendance.
English: They were armed with bows which they used skillfully, killing Thorvald, the Viking leader, with an arrow.
French: Ils sont armés d'arcs et savent s'en servir habilement, car ils tuent d'une flèche Thorvald, le chef de leurs ennemis.
English: "Direction indicator lamp" means a lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
French: 3.5.1 «feu indicateur de direction», un feu utilisé pour indiquer aux autres usagers de la route que le conducteur a l'intention de changer de direction vers la droite ou vers la gauche;
English: For $49 per year, users can download any of Wippit's tunes using P2P and save them in as many places they like — an idea that makes many big recording companies nervous (other fee-based downloading services limit copying).
French: Pour 49 $ par année, les utilisateurs peuvent télécharger toute chanson inscrite dans Wippit au moyen de la technologie de pair à pair et la sauvegarder dans un aussi grand nombre d'endroits souhaités – un principe qui rend beaucoup de grandes maisons de disques nerveuses (les autres services de téléchargement tarifé limitent la copie).
English: The noodles are comparatively thin, and the clear soup, which is seasoned with soy sauce, is especially noteworthy because it is not greasy.
French: Ici la nouille, relativement mince, et le bouillon clairet, assaisonné à la sauce de soja, méritent dêtre retenus, nétant ni gras ni salés, pour leur accession au raffinement du consommé, en somme.
English: The State party's claim that the complainant had said in the interrogation that he was arrested “only” once was false.
French: L'affirmation de l'État partie selon laquelle le requérant avait dit au cours de l'interrogatoire qu'il avait été arrêté «une seule fois» était fausse.
English: "of the vehicle reaches 0.45 g, and/or when strap acceleration reaches 0.7 g as measured in the axis of strap extraction.
French: "du véhicule de 0,45 g, et/ou pour des accélérations de la sangle mesurées dans l'axe de déroulement de la sangle, atteignant 0,7 g.
English: Another region visited did not use the Grants Review Committee Evaluation Report to document recommendations proposed by the Committee.
French: Une autre région parmi celles visitées n'a pas utilisé le Rapport d'évaluation du Comité d'examen des subventions pour documenter les recommandations proposées par le Comité.
English: Individuals who have reached 18 shall be criminally liable for committing sexual intercourse, sodomy or a lesbian act (without the use of force) with a person known not to have attained the age of 14.
French: En revanche, les personnes de 18 ans et plus qui ont des relations sexuelles − homosexuelles ou hétérosexuelles − (sans recours à la force) avec une personne dont il est notoire qu'elle a moins de 14 ans sont pénalement responsables.
English: Data on number of persons trafficked to, from and within state party for purpose of sexual exploitation and forced labour is a big challenge.
French: Il est très difficile de savoir combien de personnes ont été victimes de la traite, intérieure ou transfrontières, à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé.
English: It is further recommended that mechanisms be put in place to ensure feedback from the ERCs to Community Services counsellors on the progress of the provincial referrals.
French: Si les clients bénéficiaires de prestations familiales doivent demeurer un important groupe cible du programme Compass, le Comité central de mise en oeuvre doit trouver des moyens d’éliminer ces obstacles à l’emploi.
English: The African Group and most states in the GRULAC and the Asia group supported the establishment of these instruments. Most indigenous representatives participating in this process also supported this proposal.
French: Le groupe des pays africains et la plupart des États membres du GRULAC ainsi que le groupe des pays asiatiques étaient favorables à l’élaboration de tels instruments, de même que la plupart des représentants autochtones participant à ce processus.
English: (19a) Community measures need to be planned to increase the rate of GSP utilisation by beneficiary countries.
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 15 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Il est nécessaire de planifier des mesures communautaires pour augmenter le taux d'utilisation du SPG par les pays bénéficiaires.
English: K. Hanau H. Heemskerk Y. Barroux J. Guill M. Caparello
French: (depuis le 2 juillet 1996)
English: Get notified when thecrosslife adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thecrosslife crées des slideshows nouveaux.
English: The only possibility of doing so effectively is to postpone the vote on the legislative resolution under our rules of procedures.
French: La seule méthode efficace est de postposer le vote sur la résolution législative, comme le permet le règlement.
English: This year we welcomed four new members to Excom, bringing the total number to 61 states.
French: Cette année, nous avons accueilli quatre nouveaux membres au sein du Comité exécutif, ce qui porte le nombre total d'Etats membres à 61.
English: Reducing disaster risk at the community and local levels and promoting the role of women as drivers of action were seen as being essential and needing systematic support from central or local governments as part of the policy mainstream.
French: La réduction des risques de catastrophe aux niveaux communautaire et local et la promotion du rôle des femmes en tant que moteurs d'action ont été considérés comme essentielles et requérant le soutien systématique des gouvernements centraux et locaux comme si ces actions faisaient partie de leur intégration de politique.
English: The production of wine has remained a professional activity to this day and makes the Mendrisiotto particularly worthy of a visit.
French: L’élaboration du vin est restée une activité professionnelle de premier plan jusqu’à aujourd’hui et distingue particulièrement le Mendrisiotto.
English: The complainant did so, and received the requested service.
French: Le plaignant est passé aux actes et il a obtenu le service demandé.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Korean Air and Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Korean Air et Air Canada à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: It shows the benefits, effects and obstacles. Practical solutions are given on how to create company-specific terminologies systematically.
French: Il met en évidence les avantages, conséquences et obstacles rencontrés et propose des solutions concrètes pour la réalisation de projets terminologiques spécifiques à votre entreprise.
English: autonum The Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as the "SCIT") held its first Plenary (SCIT Plenary) session in Geneva from June 22 to 25, 1998.
French: AUTONUM Le Comité permanent des techniques de l’information (ci‑après dénommé le "SCIT") a tenu sa première session en comité plénier (SCIT plénier) à Genève, du 22 au 25 juin 1998.
English: • The agenda will be developed jointly by member countries. 
French: • L'ordre du jour sera élaboré conjointement par les pays membres.
English: Operational convergence, the synchronisation of procurements and budgetary harmonisation are rather more sensitive issues.
French: Plus sensibles sont les questions de convergence opérationnelle, de synchronisation des acquisitions et d’harmonisation budgétaire.
English: Any reproduction, integral or partial, are systematically subjected to the authorization of the owners.
French: Toute reproduction, intégrale ou partielle, est systématiquement soumise à l'autorisation des propriétaires.
English: Learn how to fly with one’s own wings?!
French: Apprendre à voler de ses propres ailes?!
English: I am firmly convinced that such a fund could provide valuable assistance to those countries that have embarked on the path of consolidating democratic political systems and the rule of law.
French: Je suis fermement convaincue que ce fonds fournirait une assistance précieuse aux pays qui se sont lancés sur la voie de la consolidation de systèmes politiques démocratiques et de l'état de droit.
English: (c) The term of the registration; and
French: c) La durée de l'inscription; et
English: NRC Information Centre Vancouver NIC Vancouver Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | NRC Institute for Fuel Cell Innovation Internet Resources By following these links you will be leaving the CISTI web site.
French: Centre d'information du CNRC Vancouver Page principale CIC Vancouver | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Ressources Internet En cliquant sur un de ces liens, vous quitterez le site Web de l'ICIST.
English: Faced with a more informed and more evanescent consumer as well as to the increase of e-commerce, trademarks and stores also have to differentiate themselves with even lower prices, obtained through cost reduction linked to their global Supply Chain.
French: La complexité des flux poussent les entreprises du secteur de la distribution et du négoce à augmenter leur visibilité sur l’ensemble de la Supply Chain.
English: Delta Nature Reserve Pathways Project
French: Projet de sentiers dans la Delta Nature Reserve
English: Is Symantecs Quality Assurance department so bad that they can't either find the old reports or re-test?
French: Le service de contrôle de qualité (Quality Assurance) de Symantec est-il si mauvais qu'ils sont incapables de retrouver les anciens comptes rendus ou de refaire des tests?
English: Or if it has one, or believes it has one, it needs to be disabused, to have its belief throttled and, literally, to be stripped of its identity.
French: Et si elle en a, ou croit en avoir, une, il faut la décevoir, tordre le cou à sa croyance et, au sens strict, la désidentifier.
English: The Product Monograph will be also revised accordingly, pending the results of further confirmatory and post-market safety studies being conducted by the sponsor as part of the approval conditions.
French: La monographie du produit sera également révisée conformément aux résultats des études de confirmation additionnelles et des études d'innocuité postcommercialisation effectuées par le promoteur à titre de conditions d'approbation.
English: AHUNTSIC (Population: 99,848) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 40 (Métropolitaine Highway) with Highway No. 15 (des Laurentides Highway); thence generally northwesterly along Highway No. 15 (des Laurentides Highway) to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence northeasterly and northerly along the northwesterly limit of said city to the northwesterly production of Bruchési Avenue; thence southeasterly along said production, said avenue and its southeasterly production to the Canadian National Railway; thence northeasterly along said railway to Saint-Michel Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to de Louvain Street East; thence southwesterly along said street and its production to Papineau Avenue; thence southeasterly along said avenue and its production to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence southwesterly along said highway to the point of commencement.
French: AHUNTSIC (Population : 99 848) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine) avec l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides); de là généralement vers le nord-ouest suivant l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides) jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là vers le nord-est et le nord suivant la limite nord-ouest de ladite ville jusqu'au prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Bruchési; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, ladite avenue et son prolongement vers le sud-est jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'au boulevard Saint-Michel; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue de Louvain Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue et son prolongement jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: ◦ Improved Risk Management:
French: ◦ Amélioration de la gestion des risques :
English: I try to see if I can buy.
French: J'essaie de voir si je peux acheter.
English: Mr. MacLean’s community work was considered relative to teamwork as well.
French: Les travaux communautaires accomplis par M. MacLean ont également été pris en compte pour ce qui concerne l’esprit d’équipe.
English: The Quebec Environment Foundation is a non-profit organization that was founded in 1987 by a group of prominent Quebeckers who wished to take concrete action towards ensuring a better management of our environment.
French: GreenLearning Canada est un organisme national voué à la protection de l’environnement dont le mandat est d’offrir une éducation innovatrice authentique sur l’énergie et la durabilité.
English: Total expenditures for the 12-month period ending 30 June 2000 amounted to $45.1 million, as compared with $44.9 million in the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice terminé le 30 juin 2000 s'est élevé à 45,1 millions de dollars, contre 44,9 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Since 1996, the proportion of new medicinal products launched worldwide by Europe has fallen from 55% to 28% – in other words, it has halved – and I am not talking here about turnover but about insufficient investment in research and development.
French: Depuis 1996, la part des nouveaux médicaments lancés dans le monde par l’Europe est passée de 55% à 28%, soit la moitié tout simplement, et je ne parle pas ici de chiffre d’affaires mais de déficit en termes d’investissements dans la recherche et développement.
English: The delegation also wondered about the longer term value of the current TAP configuration and offered to explore, with UNFPA, alternative approaches that might better meet the needs of countries for sustained support and responsive technical know-how.
French: Elle s'est demandée également si la configuration actuelle du PCT était valable à long terme et s'est dite prête à explorer, avec le FNUAP, d'autres approches qui seraient mieux adaptées aux besoins des pays en matière d'appui à long terme et de savoir-faire technique.
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities New wording of the Law of Ukraine "On elections of people's deputies of Ukraine" to be ready for the first reading by the Verkhovna Rada Committee on issues of state building and local self government with the participation of CEC and Ministry of Justice representatives.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Le texte révisé de la Loi ukrainienne "Sur l’élection des représentants du peuple ukrainien" doit être prêt en vue d’une première lecture par la Commission de la Verkhovna Rada sur les questions touchant le renforcement de l’État et l’autonomie locale, avec la participation de représentants de la CEC et du Ministère de la justice (mars-juillet 2003).
English: To conclude, the Chairperson asked the Romanian delegation to continue their work on the draft report and to prepare a revised version of the document in time for the next meeting of the MC-S-MD in September 2008.
French: En conclusion, le Président invite la délégation de la Roumanie à poursuivre son travail sur le projet de rapport et à préparer pour la prochaine réunion du MC-S-MD en septembre 2008 une version révisée du document.
English: Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following nine non-governmental organizations were granted accreditation with the Ad Hoc Committee: Femme Afrique Solidarité; Trickle Up Program Inc; Partnership Africa Canada; Network Movement for Justice and Development; Country Women Association of Nigeria (COWAN); Coalition des familles dans la lutte contre VIH/SIDA et la lutte contre la pauvreté; Groupement d'initiative des paysannes de Bogso; Pride Africa microfinance; World Federation of United Nations Associations (WFUNA).
French: Les neuf organisations non gouvernementales dont les noms suivent ont été accréditées auprès du Comité ad hoc : Femme Afrique Solidarité, Trickle Up Program Inc, Partnership Africa Canada, Network Movement for Justice and Development, Country Women Association of Nigeria, Coalition des familles dans la lutte contre le VIH/sida et la lutte contre la pauvreté, Groupement d'initiative des paysannes de Bogso, Pride Africa microfinance, World Federation of United Nations Associations.
English: Delay in constitutionally mandated reform of the security apparatus has serious consequences for human rights protection.
French: La réforme de l'appareil sécuritaire demandée dans la Constitution ayant pris du retard, la protection des droits de l'homme s'en ressent gravement.
English: Responses to the questionnaire revealed that considerable efforts have been made by many Governments and organizations to support the financing of Strategic Approach objectives at the national or sub-national levels.
French: Les réponses au questionnaire montrent que de nombreux gouvernements et organisations ont déployé des efforts considérables aux niveaux national et sous-national pour soutenir le financement des objectifs de l'Approche stratégique.
English: Whether most media outlet can survive is thus solely dependent on their market success.
French: Pour la plupart des médias, la survie dépend donc du succès sur le marché.
English: 8, 11, 14, 17, 18 and 21)
French: 8, 11, 14, 17, 18 et 21)