ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=637E0DEB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=637E0DEB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: [37] Participants wishing to file new information after the closing of the record date, either separately or in case arguments or reply submissions, must identify this information so that the President can decide whether it will be included on the record for purposes of the determination.
French: [37] Les participants qui désirent présenter de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier, soit séparément ou dans des mémoires ou contre-exposés, doivent indiquer quels sont ces renseignements afin que le président puisse déterminer s'il y a lieu de les inclure dans le dossier en vue de la décision.
English: The undernourished hyphae of the holdfast area, after having been deprived of the supply of essential nitrogenous substances (including vitamins), may then become highly susceptible to the presence of SO2 and NOx or to the strong acids derived from them in the stemflow.
French: Les hyphes de la surface de fixation, carencées par un approvisionnement insuffisant en substances azotées essentielles (et notamment en vitamines), ont pu devenir très sensibles au SO2, aux NOx ou aux acides forts issus de ces oxydes présents dans les eaux s’écoulant sur le tronc.
English: It was fitting that the definition of “rules of the organization” in draft article 4 should be transferred to draft article 2 in order to make it understood that the definition was a general one for the purposes of the draft articles as a whole.
French: Concernant la définition des règles de l'organisation figurant au projet d'article 4, il est approprié qu'elle soit transférée dans le projet d'article 2 afin qu'il soit entendu que cette définition a une signification générale aux fins de l'ensemble du projet d'articles.
English: The CRTC considered that bottleneck services, as well as those subject to dominant supply, should be unbundled.
French: Le CRTC a conclu que les tarifs des services goulot, ainsi que ceux des services visés par une offre dominante, devraient être dégroupés.
English: Interveners are asked to register with the Panel secretariat and file a submission on or before February 18, 2008.
French: Les intervenants sont priés de s’inscrire au secrétariat de la Commission, et de présenter un mémoire au plus tard le 18 février 2008.
English: In consultations, member States asked many questions concerning the balance of power among the multinational force, the Iraqi government and the United Nations.
French: Au cours de consultations, les États Membres ont posé de nombreuses questions concernant l'équilibre des pouvoirs entre la force multinationale, le Gouvernement iraquien et l'Organisation des Nations Unies.
English: CA-02-25 Adoption of 1st April 2003 as the date from which applications for registered Community designs may be filed at the Office.
French: CA-02-25 Adoption de la date du 1er avril 2003 comme date à compter de laquelle les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles communautaires peuvent être déposées à l’Office.
English: The use of personal number will also provide for consistency and accuracy of data in the databases involved.
French: L'utilisation du numéro personnel assurera en outre la cohérence et l'exactitude des données enregistrées dans les bases de données en question.
English: The government may, therefore, engage in activities for other than financial gains.
French: Le gouvernement peut donc s'engager dans des activités pour d'autres raisons que le gain financier.
English: Washington: Brookings Institution.
French: La santé mentale : nouvelle conception, nouveaux espoirs, France, OMS.
English: We've signed Treaty Land Entitlement agreements with the Sturgeon Lake and Muskoday First Nations; in the past two years we've added over 58,000 acres to reserves.
French: Nous avons signé des accords sur les droits fonciers issus de traités avec les Premières nations du lac Sturgeon et de Muskoday et, au cours des deux dernières années, nous avons procédé à l'ajout de plus 58 000 acres de terres aux réserves.
English: In line with the Ministerial Declaration, the Committee may wish to discuss ways for supporting the efforts of the Central Asian countries, through their Ministries of Environment and Water, NGOs and international organizations, to develop the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.
French: Conformément à la déclaration ministérielle, le Comité voudra peut-être étudier les moyens de soutenir les efforts que les pays d'Asie centrale, par l'intermédiaire de leur ministère de l'environnement et de l'eau, des ONG et des organisations internationales, déploient pour développer l'Initiative de l'Asie centrale sur l'environnement, l'eau et la sécurité.
English: It's not reasonable. It's just not fair.
French: Cela n'est pas raisonnable, cela n'est pas juste.
English: A representative sample has been made of everything related to cohesion, namely the Cohesion Fund itself and the structural funds.
French: Un échantillon représentatif de tout ce qui concerne la cohésion, c'est-à-dire le Fonds de cohésion lui-même et les Fonds structurels, a été réalisé.
English: The car at the front of the accident is labelled 1 and the car at the back of the accident is labelled 5.
French: Le véhicule situé tout à l'avant de l'accident porte le numéro 1 et celui situé tout à l'arrière, le numéro 5.
English: Implementation for the first quarter of the biennium 2008-2009 shows that over 40 per cent of UNEP activities across the subprogrammes contribute directly to Bali Strategic Plan implementation.
French: Il ressort de la mise en œuvre durant le premier trimestre de la période biennale 2008-2009 que plus de 40 % des activités du PNUE pour les sous-programmes contribuent directement à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: Commission resolution 2001/71 of 25 April 2001 (adopted by consensus), para.
French: Voir résolution 2001/71 de la Commission du 25 avril 2001 (adoptée par consensus), par.
English: Japan also requests all States Members of the United Nations to fully note Japan's position on the submission by the Russian Federation.
French: Le Japon demande également aux États Membres des Nations Unies de prendre dûment acte de la position du Japon concernant la demande de la Fédération de Russie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dwarf Fleabane Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Vergerette Ã racine pivotante Nom scientifique :
English: However, this technique is complex and may not be amenable to utilities with inexperienced ion chromatographers.24 Another application of selective ion chromatography performed by multi-column separation of pre-treated samples also appears to be a promising technique.25 Surface water samples were analysed with and without pre-treatment to determine the effect on the chromatographic resolution of the bromate peak.
French: Cette technique est toutefois complexe et peut s'avérer inexploita-ble pour les installations qui ne disposent pas de spécialistes en chromatographie par échange d'ions.24 Une autre application de la chromatographie sélec-tive par échange d'ions, qui consiste à séparer l'échan-tillon pré-traité sur des colonnes multiples, semble également être une méthode prometteuse.25 Des échan-tillons d'eau de surface ont été analysés avec et sans pré-traitement afin de déterminer l'effet de ce pré-traitement sur la résolution chromatographique du pic du bromate.
English: In June 1812 the regular army had only 11,000 men, 5,000 of whom were new recruits who barely knew how to handle a gun.
French: En juin 1812, l'armée régulière ne compte que 11 000 hommes, dont 5 000 nouvelles recrues sachant à peine manier un fusil.
English: • The goals of the Agreement are to: identify and address common priorities; and build on existing policies, strategies, programs and delivery mechanisms to achieve common social and economic objectives in the City of Saskatoon.
French: • L'Entente vise à établir et à satisfaire les priorités communes et à faire fond sur les politiques, stratégies, programmes et mécanismes de prestation existants en vue de réaliser des objectifs sociaux et économiques communs dans la ville de Saskatoon.
English: (g) Right to enter one's own country (Covenant, article 12 (4))
French: g) Droit d'entrer dans son propre pays (par. 4 de l'article 12 du Pacte)
English: Ottawa, Thursday, January 25, 1996 Appeal No. AP-94-114 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 30, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 25 janvier 1996 Appel no AP-94-114 EU ÉGARD À un appel entendu le 30 août 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: We have chosen to vote against this report.
French: Nous avons choisi de voter contre ce rapport.
English: The Conference recognizes that there are nuclear dual-use items of equipment, technology and materials not identified in article III, paragraph 2, of the Treaty that are relevant to the proliferation of nuclear weapons and therefore to the Treaty as a whole.
French: La Conférence se rend compte qu'il existe des éléments (matériel, techniques, matières nucléaires) à double usage qui ne sont pas signalés au paragraphe 2 de l'article III du Traité et qui ont un rapport avec la prolifération des armes nucléaires et donc avec le Traité dans son ensemble.
English: (a) Possible Expansion of Certain Programmatic Areas of the Organization 10.
French: Lors des consultations informelles sur les aspects financiers du programme et budget proposé pour 2008-2009 organisées par le Secrétariat en avril 2007, certaines délégations ont suggéré d’utiliser une partie des réserves disponibles pour les activités relatives à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement.
English: Object Codes > Summary > 8511 - Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8511 - Recettes/revenus ministériels disponibles à être redépensés et courus à la fin de l'exercice Liens institutionnels
English: Formerly the Director, Animal Industry Branch, New Brunswick Department of Agriculture, he received the James Robb Award for Agrologist of the Year in 1997 and was inducted into the Canadian Hereford Honor Roll for outstanding service to the beef cattle industry in 1986.
French: Ancien directeur de la Direction des productions animales, au ministère de l’agriculture du Nouveau-Brunswick, il a reçu le prix James Robb Agrologist of the year en 1997 et son nom a été inscrit au Canadian Hereford Honour Roll en 1986, en reconnaissance des services exceptionnels qu’il a rendus au secteur de l’élevage.
English: 1 Following the closure of the fifth session of the Forum.
French: 1 À l'issue de la clôture de la cinquième session du Forum.
English: What Not to Do The following graphic examples indicate what not to do when designing Genome Canada materials.
French: À ne pas faire Les exemples de graphiques suivants illustrent ce qu’il faut éviter de faire à la conception de matériel pour Génome Canada.
English: The participants of the workshop represented transport, environment and health sectors, including local and central authorities, public transport authorities and companies, research institutes, independent experts, among others.
French: Ont participé à l'atelier des représentants des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, y compris des autorités locales et centrales, des organismes et sociétés chargés des transports publics et d'instituts de recherche, des experts indépendants, etc.
English: 3.7 This policy respects the relevant provisions stipulated in the Official Languages Act, the related regulations and applicable Treasury Board policies.
French: 3.7 La présente politique est conforme aux dispositions pertinentes de la Loi sur les langues officielles ainsi qu’aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor qui s’y rattachent.
English: Of great concern is the safety and well-being of more than 1 million internally displaced people.
French: La sécurité et le bien-être de plus d'un million de personnes déplacées constituent une source de profonde préoccupation.
English: In this budget, the government will inject an additional $50 million in equity into the BDC through a purchase of dividend-paying preferred shares.
French: Dans ce budget, le gouvernement injecte 50 millions de dollars dans la BDC en faisant l'acquisition d'actions privilégiées portant dividende.
English: The monitoring is planned to continue through the winter and possibly into next summer depending on the progress of the highway construction.
French: La surveillance devrait se poursuivre tout au long de l'hiver et peut-être l'été prochain, selon les progrès de la construction routière.
English: The discussions revealed a need to address relevant issues taking into account the work of other organizations.
French: Il est ressorti des discussions générales qu'il était nécessaire de traiter les questions en tenant compte de travaux d'autres organisations.
English: In other cases, the cancer risks posed by simultaneous inhalation/dermal/oral exposure will be estimated.
French: Dans d'autres cas, les risques de cancer à partir de l'exposition simultanée par les voies d'inhalation, cutanée et orale seront estimés.
English: In order to ensure synergies and increase overall coherence, the processes therefore need to be managed and become an integral part of national decision-making.
French: Pour créer des synergies et améliorer la cohérence d'ensemble, il faut donc diriger ces processus et complètement les intégrer à la prise de décisions au niveau national.
English: Food Safety and Food Quality Vision Mandatory standards with incentives for high quality product. Sustain industry leadership and investment.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Établir des normes obligatoires assorties d’incitatifs à produire des denrées de qualité élevée; appuyer le leadership et l’investissement au sein de l’industrie; préserver la confiance des consommateurs.
English: For example, although most measuring and control devices are produced in China, many of them are exported and subsequently "consumed" in other regional markets.
French: Ainsi, bien que certains appareils de mesure et de contrôle soient produits en Chine, nombre d'entre eux sont exportés et par conséquent « consommés » sur d'autres marchés régionaux.
English: The Committee recommends that the Secretary-General submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-third session on the requirements of the Office of Internal Oversight Services.
French: Il recommande que le Secrétaire général soumette un rapport d'ensemble à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session sur les besoins du Bureau des services de contrôle interne.
English: As discount rates increase, lifetime earnings differences between post-secondary graduates and high school graduates decrease.
French: Plus les taux d'escompte augmentent, plus les différences dans les gains à vie entre les diplômés du postsecondaire et les diplômés du secondaire diminuent.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité
English: About Us Corporate Documents > Review of Revenue Forecasting - Review Report Canadian Centre for Management Development March 31, 2004 Download this report in PDF format
French: À notre sujet Documents collectifs > Examen du processus de prévision des recettes - Rapport d'examen Centre canadien de gestion 31 mars 2004 Télécharger ce rapport en format PDF
English: Manufacturers may adopt higher misfire percentage malfunction criteria than those declared to the authority, under specific engine speed and load conditions where it can be demonstrated to the authority that the detection of lower levels of misfire would be unreliable.
French: Les constructeurs peuvent adapter, comme critère de dysfonctionnement, un pourcentage de ratés d'allumage plus élevé que celui déclaré à l'autorité, dans des conditions spécifiques de régime et de charge du moteur pour lesquelles ils peuvent démontrer que la détection de niveau inférieurs de ratés d'allumage ne serait pas fiable.
English: Harvest information is estimated through the traditional harvest surveys in Canada and the United States.
French: L'information sur les prises est estimÃ©e par l'intermÃ©diaire de relevÃ©s traditionnels des prises au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The secretariat will report on the progress in planning and implementing further capacity-building activities in the field of access to justice.
French: Le secrétariat fera le point sur les avancées réalisées en matière de planification et d'exécution de nouvelles activités de renforcement des capacités dans le domaine de l'accès à la justice.
English: The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
French: Ce taux permet au secteur du coton de s'inscrire dans la durée, encourage le développement durable des régions productrices de coton et garantit un revenu équitable aux producteurs.
English: List of African studies videos available at Harvard's various libraries.
French: Liste des cassettes vidéo ayant rapport aux études africaines disponibles dans les bibliothèques de Harvard.
English: • Universal Sales Limited (Petroservice Division) Inactive Organizations
French: • Universal Sales Limited (Petroservice Division) Organismes non actifs
English: • Part 2 relates to the consent to remove human reproductive material from a donor's body after their death, in order to create an embryo; and
French: • la partie 2 traite du consentement visant le prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort afin de créer un embryon;
English: American Journal of International Law 72 (October): 747-781.
French: American Journal of International Law 72 (octobre), pp. 747-781.
English: Burkina Faso's Youth Volunteer Programme engages young people in education, health and environmental protection activities while Ethiopia's Environmental Protection Agency includes a youth volunteer corps to combat desertification.
French: Le Programme de jeunes bénévoles du Burkina Faso engage les jeunes dans des programmes relatifs à l'éducation, à la santé et à la protection de l'environnement tandis que l'Agence éthiopienne pour la protection de l'environnement comprend un corps de jeunes volontaires qui luttent contre la désertification.
English: Goals and priority tasks of state policy in the field of culture The Concept identifies the following goals and priority tasks of state policy in the field of culture for 2005-2007: 1. establishment of cultural development of Ukraine and its regions among priority areas of activity of public authorities and local selfgovernments; 2. development and approval of a long-term program of Ukraine’s cultural development, as well as the promotion of development of mid-term regional programs of cultural development; 3. change of methods of management of culture, in particular, retargeting public authorities and local self-governments from performance of certain functions to achievement of set goals, and involvement of public to the processes of management and control in the field of culture.
French: Goals and priority tasks of state policy in the field of culture The Concept identifies the following goals and priority tasks of state policy in the field of culture for 2005-2007: 1. establishment of cultural development of Ukraine and its regions among priority areas of activity of public authorities and local self-governments; 2. development and approval of a long-term program of Ukraine’s cultural development, as well as the promotion of development of mid-term regional programs of cultural development; 3. change of methods of management of culture, in particular, retargeting public authorities and local self-governments from performance of certain functions to achievement of set goals, and involvement of public to the processes of management and control in the field of culture.
English: On the hotel’s top floor there is a spa with pool, sauna, steam bath and an area for quiet relaxing, as well as fitness room with cardio-training equipment.
French: Sur le toit de l'hôtel, spa avec piscine, sauna, bains à vapeur, espace de repos, salle de fitness avec équipements cardio.
English: "The Americas Food and Beverage Show provides an excellent opportunity for Nova Scotia companies to highlight their quality products and services to a global audience," said Brooke Taylor, Nova Scotia Minister of Agriculture.
French: « Le Salon de l'alimentation et de la boisson des Amériques constitue une excellente occasion pour les entreprises néo- écossaises de mettre en vedette leurs produits et services de qualité à un public mondial », a déclaré Brooke Taylor, ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: Manoeuvres were arranged so that the two forces were in contact as much as possible.
French: Les manœuvres étaient organisées de façon que les deux forces soient en contact le plus possible.
English: (New approaches to on-reserve housing, announced in July 1996, will be financed through reallocation within DIAND and CMHC budgets.) The increase in federal expenditures in the 1990s, as during the 1980s, is driven largely by an escalating
French: La somme engagée pour le dossier des revendications est particulièrement importante à cause du règlement de plusieurs revendications territoriales globales, du Saskatchewan Treaty Land Entitlement et de la majoration de l'affectation budgétaire visant des revendications particulières.
English: positions unilaterally, and that there was absolutely no consultation with Ms. Butler beforehand.
French: unilatéralement, sans la moindre consultation préalable avec Mme Butler.
English: "While its fundraising campaign projects $6 million in funding, the Domaine Forget welcomes the federal government's initiative.
French: « Alors que sa campagne de financement vise à recueillir 6 millions de dollars, le Domaine Forget salue l'initiative du gouvernement fédéral.
English: The name of the directory that will be created.
French: Le nom du dossier qui doit être créé.
English: • Two Fallen Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 19 November 2007 ]
French: • Rapatriement de deux militaires tombés au combat [ Avis aux médias - le 19 novembre 2007 ]
English: Manager responsibilities The managers are familiar with their linguistic obligations to varying degrees, which results in an unequal quality of service in French.
French: Responsabilités du gestionnaire Les gestionnaires possèdent un degré de connaissance varié de leurs obligations linguistiques, résultant en un niveau de qualité inégal du service en français.
English: From 18 to 24 May, a total of 167 buildings were destroyed or rendered uninhabitable, which had housed 379 families (2,066 individuals).
French: Du 18 au 24 mai, 167 bâtiments abritant au total 379 familles (2 066 personnes) ont été détruits ou rendus inhabitables.
English: I thank all of the members of CBAC who were unstinting in their dedication, in the face of demanding deadlines and heavy workloads to fulfil CBAC's mandate.
French: Je remercie tous les membres du Comité de leur contribution constante et généreuse à la réalisation de notre mandat, malgré les délais très serrés et les lourdes charges de travail.
English: • The average number of transactions per 100,000 inhabitants for Atlantic Canada is 3,948.  
French: • le nombre moyen d’opérations par tranche de 100 000 habitants est de 3 948 dans la région de l’Atlantique;