ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Award recipient will also be featured in a 30-second Artspots profile, created by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and presented on the national television network.
French: De plus, le lauréat fera l'objet d'une capsule Artspots de 30 secondes, réalisée par la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) et diffusée sur le réseau de télévision national.
English: Nor shall we be able to wait until the environmental pollution from bicycles has been calculated too.
French: Nous ne pourrons pas non plus attendre que l'on ait calculé la pollution émise par les vélos.
English: The Indian Act establishes certain federal government obligations in relation to First Nations communities.
French: Cette même loi prévoit certaines obligations du gouvernement fédéral envers les collectivités des Premières nations.
English: In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for states and armies.
French: Dans cette hypothèse, un petit groupe serait à même d’infliger des dégâts d’une ampleur qui, jusqu’il y a peu, n’aurait pu être envisagée que pour des États ou des armées.
English: (RO) I think that we need to say right from the start that it is consumers who are the main victims of the crisis we are debating today, and not farmers.
French: (RO) Je pense que nous devons dire d'emblée que ce sont les consommateurs qui sont les principales victimes de la crise dont nous débattons aujourd'hui et non pas les agriculteurs.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 en date du 22 décembre 2006.
English: Among other things, the Chairman's discussions will focus on how the Committee, through its facilitation of assistance, can assist States in getting the technical assistance they need to fully implement resolution 1373 (2001).
French: La Présidente orientera notamment les discussions sur la façon dont le Comité, en aidant les États, peut leur permettre de bénéficier de l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer à la lettre la résolution 1373 (2001).
English: “2.  With a view to giving effect to this Convention, States Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them.
French: Afin de donner effet à la présente Convention, les États Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, de les modifier.
English: 3 CURRENT SERVICE ELIGIBLE CONTRIBUTORS
French: 3 SERVICE COURANT COTISANTS ADMISSIBLES
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 35 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers it essential that the Commission and the Council draw up a recommendation to the Member States to draft national guidelines/rules governing all matters relating to patient mobility in the other Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 36 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite du programme de travail 2005 de la DG SANCO qui s'inscrit dans le programme cadre de santé publique incluant des propositions pilotes pour la coopération transfrontalière en matière de services sanitaires afin d'aider au développement de la coopération et d'identifier les avantages et les problèmes éventuellement liés à une coopération de ce type; Or. en
English: The unimpeded development of software, specifically of what is known as 'free' software, is a prerequisite for promoting innovation and more widespread use, for guaranteeing the continuity of its creation and its use by the public and for providing added value.
French: Le développement libre du software, notamment, et de ce qu'on appelle le free software, est une condition essentielle pour promouvoir l'innovation et la diffusion en garantissant la continuité de la création ainsi que l'utilisation publique et en tirant une plus-value.
English: • The impact on a person who was eliminated from a large advertised appointment process with many positions to staff receiving numerous letters of notification of others being considered or proposed and/or appointed could be demoralizing.
French: • Il peut être démoralisant pour une personne qui a pris part à un processus de nomination annoncé visant à doter de nombreux postes et dont la candidature n'a pas été retenue de recevoir plusieurs lettres de notification l'avisant que la candidature d'autres personnes a été retenue ou qu'on nomme ou propose la nomination de ces personnes.
English: In 2006–2007, work will continue on government-wide management priorities and on priorities of the Department's management agenda.
French: En 2006-2007, les travaux se poursuivront au sujet des priorités de gestion pangouvernementales et des priorités de gestion du Ministère.
English: The largest immigrant communities in the EU are the Turks (2.
French: Migrations internationales et développement, Rapport du Secrétaire général, A/60/871, 18 mai 2006, p.
English: During this stage, the cell may build to 9 to 12 m (30,000 to 40,000 ft) and, in certain areas, to 20 km (65,000 ft).
French: Au cours de cette phase, la cellule peut atteindre une altitude de 9 à 12 km et, dans certaines zones, jusqu'à 20 km.
English: Factors to consider include taking samples in a given space and allowing one or two hours between duplicates (e.g. go around each floor of the building in one direction, go up each level and then down, morning and afternoon, etc.). This technique takes into consideration the variability of airborne spore concentrations over time and with different activities, as well as varying thermal and wind loads.
French: Il est important de savoir que, pour différentes raisons, les techniques d’échantillonnage de l’air existantes sous-évaluent les véritables concentrations de spores fongiques aéroportées. Le nombre de propagules fongiques déterminé par la culture est substantiellement inférieur (de 1 à 50 %) à celui qui est déterminé par méthode directe; ceci varie selon l’espèce.
English: Case Management Branch Director, Case Review Director, Case Determination Director, Litigation Management Business Solutions Executive Director Refugees Branch Director, Asylum Director, Resettlement Director, Policy Development and International Protection Integration Branch Director, Citizenship Immigration Branch Director, Social Policy and Programs Director, Economic Policy and Programs Risk Assessment & Mitigation Branch Director, Legislative and Regulatory Policy Director, International Partnerships and Liaison Director, Document Policy and Program Integrity Director, Visa Policy and Special Projects Director, Biometrics International Region Senior Director, Geographic Operations Director, Geographic Operations Director, Personnel Director, Resource Management
French: Direction générale, Règlement des cas Directeur, Examen des cas Directeur, Règlement des cas Directeur, Gestion des litiges Direction générale des solutions fonctionnelles Directeur exécutif Direction générale, Réfugiés Directeur, Droit d’asile Directeur, Réétablissement Directeur, Élaboration des politiques et Protection internationale Direction générale de l’intégration Directeur, Citoyenneté Direction générale, Immigration Directeur, Division de la politique et des programmes sociaux Directeur, Division de la politique et programmes économiques Direction générale, Évaluation et gestion du risque Directeur, Politique législative et réglementaire Directeur, Partenariats internationaux et liaison Directeur, Politique des documents et intégrité des programmes Directeur, Politique des visas et projets spéciaux Directeur, Biométrie Région internationale Directeur principal, Opérations géographiques Directeur, Opérations géographiques -48-
English: In the recent period, the scope of technology and know-how transfer in the framework of the TEM has also widened, going from motorway design, construction and operation to the broader field of common motorway and road issues, such as pavement and bridge management, environmental impact assessment, standardization, harmonization of signing, introduction of intelligent transport systems, etc.
French: Dernièrement, le champ couvert par la technologie et le transfert des connaissances s'est également élargi dans le projet TEM, et l'on est passé de la conception, de la construction et de l'exploitation d'autoroutes au domaine plus vaste des questions générales relatives aux autoroutes et à la gestion des routes telles que revêtements et ponts, l'évaluation des impacts sur l'environnement, la normalisation, l'harmonisation de la signalisation, l'adoption de systèmes de transport intelligents, etc.
English: But they confirmed that some OC-related events receive more media coverage and often make headlines in newspapers and news bulletins, compared to other less "appealing" crimes.
French: Ils confirment pourtant que certains sujets relatifs au crime organisé sont davantage couverts par les médias et occupent une place plus importante dans les journaux et bulletins de nouvelles que d’autres crimes moins " attrayants ".
English: SCHEDULE IV (Subsection 94(6) and section 101) PROCESSING AND LABELLING REQUIREMENTS FOR MEAT PRODUCTS Item Column I
French: ANNEXE IV (paragraphe 94(6) et article 101) EXIGENCES DE TRANSFORMATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS DE VIANDE Article Colonne I
English: One legal entity stated that as a result of a decision of the Executive Board, it would suffer considerable economic losses; another legal entity stated that it had suffered consequential damages.
French: Une personne morale a fait savoir qu'une décision prise par le Conseil exécutif lui occasionnerait d'importantes pertes financières; une autre a affirmé avoir subi des préjudices indirects.
English: Mark G. Tratos and Lauri S. Thompson, Perils And Privileges In The Digital Age Of Advertising: Intellectual Property Considerations For Advertisers And Agencies, http://www.quirkandtratos.com/article_digital_perils.htm. 7 A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin.
French: Ainsi, MindArrow Systems Inc. a obtenu un brevet pour son "Electronic Mail Deployment System", qui protège les méthodes et les systèmes permettant de mettre à disposition, de gérer et de retrouver du contenu au format "rich media" dans un message électronique (www.clickz.com/news/article.php/1465461). Unicast Communications Corp. détient des brevets protégeant les procédures qu’elle utilise aux fins de ses publicités interstitielles (http://www.atnewyork.com/news/article.php/933031). 9 On parle d’habillage distinctif pour désigner la manière dont un produit, ou un établissement, est "habillé" en vue de sa mise sur le marché.
English: The Secretary-General shall notify all Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one fourth of the Parties to this Protocol notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, un quart au moins des Parties au présent Protocole lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: Time and time again Ricoh is recognized for its environmental efforts.
French: Ricoh opte pour une approche progressiste envers la protection de l’environnement.
English: … PERMITTING REQUIREMENTS Every type of mining requires permitting.
French: … EXIGENCES EN MATIÈRE DE PERMIS Chaque type d’exploitation minière nécessite la délivrance de permis.
English: A multilateral compromise at this stage requires further efforts aimed at harmonizing those priorities.
French: Un compromis multilatéral à cette étape exige de nouveaux efforts en vue d'harmoniser ces priorités.
English: 4 Compulsory for sweet varieties whose stem normally becomes detached at harvesting and for sour varieties presented without the stem.
French: 4 Obligatoire pour les cerises des variétés douces dont la pédoncule se détache naturellement à la récolte, ainsi que pour celles des variétés acides présentées sans pédoncule.
English: Was a partner with Coopers & Lybrand beginning in 1987 while with the Zambian and Malawi practice.  The main tasks were to provide technical direction relating to the audit, company secretarial and taxation affairs of companies in both public and private sectors.  The companies included financial institutions, farming estates, parastatal organizations, multinational corporations, local manufacturing and service industries.
French: Associé de la société Coopers & Lybrand à partir de 1987 alors que qu'il était en poste dans les cabinets en Zambie et au Malawi, il a essentiellement assumé des fonctions d'encadrement technique en matière d'audit, de secrétariat d'entreprise et de fiscalité pour le compte de sociétés publiques et privées, parmi lesquelles des établissements financiers, des propriétés agricoles, des organismes parapublics, des sociétés multinationales, des producteurs locaux et des prestataires de services.
English: To an offence committed on a Guatemalan vessel, aircraft or any other means of transport, if not judged in the country in which it was committed.
French: Deuxièmement, délit commis à bord de navires, d'aéronefs ou tout autre moyen de transport guatémaltèque dans le cas où l'intéressé n'a pas été jugé dans le pays où le délit a été commis.
English: During the 2007 parliamentary and presidential elections, the Section monitored the extent to which human rights and fundamental freedoms were respected and the rule of law upheld.
French: Pendant les élections législatives et présidentielles de 2007, la Section a surveillé à quel point les droits de l'homme et les libertés fondamentales étaient respectés et l'état de droit préservé.
English: The test cycle consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines.
French: Le cycle d'essai se compose d'un certain nombre de modes définis par le régime et la puissance, qui couvrent toute la plage de fonctionnement typique des moteurs diesel.
English: Develop strategies, information and tools to influence Health Canada's 'organizational culture' to support sustainable development.
French: Élaborer des stratégies, des renseignements et des outils destinés à influer sur la « culture organisationnelle » de Santé Canada, afin qu'elle appuie le développement durable.
English: (b) Continue reducing the amount of materials and energy used through greater efficiency and eliminating hazardous and toxic materials;
French: b) Continuer à réduire la quantité de matériaux et d'énergie utilisés grâce à une plus grande efficacité et éliminer les matériaux dangereux et toxiques;
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part II Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie II) Liens institutionnels
English: Equipment used to produce biogas through anaerobic digestion.
French: le matériel de production de biogaz par digestion anaérobie.
English: "I would like to take this opportunity to not only thank the RCMP and their Canadian law enforcement partners, but also our partners in the U.S. for their dedication and hard work in keeping our children safe," added Minister Day.
French: « J’aimerais profiter de l’occasion pour féliciter non seulement la GRC et ses partenaires canadiens chargés de l’application de la loi, mais aussi nos partenaires américains pour leur dévouement et leur travail acharné en vue d’assurer la sécurité de nos enfants », a ajouté le ministre Day.
English: Degree 2 - Relationships between instrumental responses and inorganic ion concentration can be established by straightforward investigations.
French: Degré 2 - La relation entre les réponses des instruments et la concentration d'ions inorganiques peut s'établir par des méthodes de recherche directes.
English: For its part, in the year 2000, Egypt established a high-level mechanism to organize the necessary national administrative and technical committee to deal with the problem of landmines and unexploded ordnance.
French: L'Égypte, pour sa part, a établi en 2000, un mécanisme de haut niveau pour organiser le comité technique et administratif national nécessaire afin de régler le problème des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: ◦ Extended hours will be provided as required to assist users during key business event periods, such as Estimates.
French: ◦ Les heures seront prolongées au besoin pour aider les utilisateurs durant les périodes de pointe, comme la production des budgets.
English: The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website.
French: Le nombre effectif de billets contrefaits retirés de la circulation est publié chaque semestre sur le site Internet de la BCE.
English: An order left with a dealer to buy or sell at a fixed price.
French: Un ordre laissé pour acheter ou vendre à un prix fixe.
English: To build relationships with First Nations and the health sector; 2.
French: Établir des relations entre les Premières Nations et le secteur de la santé; 2.
English: Plans are underway for a renewed agreement with CPSI starting April1,2008.
French: Cet accord avec l'ICSP devrait être renouvelé à partir du 1er avril 2008.
English: In order to cement the gains made on the security front, further efforts must be made to advance political dialogue and national reconciliation.
French: Si nous voulons consolider les acquis obtenus sur le front de la sécurité, il faut redoubler d'efforts pour faire avancer le dialogue politique et la réconciliation nationale.
English: (ii) The supply of books and other essential school equipment (teacher reports, notebooks and other teaching equipment) based on current requirements and additional needs resulting from expansion of the network.
French: ii) La fourniture de livres et autre matériel scolaire essentiel (carnets de professeur, livres de résumés et autres matériels didactiques spécialisés) en fonction des carences actuelles et des besoins additionnels découlant de l'expansion du réseau.
English: "5,000 Years of History on the West Coast," Canadian Geographical Journal, vol.91, no.6 (December 1975), pp.32-37. George F. MacDonald and Richard I. Inglis.
French: "5,000 Years of History on the West Coast," Canadian Geographical Journal, vol.91, no.6 (décembre 1975), pp.32-37. George F. MacDonald et Richard I. Inglis.
English: The Committee considered the second periodic report of Kenya at its eighty-third session (March 2005) and adopted concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kenya à sa quatre-vingt-troisième session (mars 2005) et a adopté ses observations finales.
English: Recommendation for Mission 2.2.13 Payments to CBS in currencies other than Czech Koruna should be processed by Headquarters (SMF).
French: Recommandation à la mission 2.2.13 Les paiements aux EC en devises autres que la koruna tchèque doivent être traités par l’AC (SMF).
English: Certain new vaccines (e.g., varicella, pneumococcal conjugate, acellular pertussis vaccine for adolescents and adults, meningococcal conjugate vaccines) are available on the Canadian market, but have yet to be added to the publicly-funded immunization programs of many provinces or territories, as they consider both the implications and cost of doing so.
French: Certains nouveaux vaccins (comme le vaccin contre la varicelle, le vaccin con-jugué antipneumococcique, le vaccin acellulaire contre la coqueluche pour les adolescents et les adultes et les vaccins conjugués antiméningococ-ciques) sont disponibles sur le marché canadien, mais n'ont toujours pas été intégrés aux programmes d'immunisation financés par l'État de bien des provinces et territoires, qui étudient encore l'incidence et le coût de leur introduction.
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group intends to keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United Sates informed of progress as we move toward implementation of adaptive harvest management for Black Ducks.
French: Le groupe de travail sur la StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs a l'intention de tenir informÃ©s les organismes consultatifs de rÃ©glementation concernÃ©s, tant au Canada qu'aux Ã‰tats-Unis, alors que nous progressons vers la mise en oeuvre de la gestion adaptative des prises pour les Canards noirs.
English: The implementation of the Privacy Impact Assessment Policy and Guidelines is still in the early stages.
French: La mise en œuvre de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la protection de la vie privée et des Lignes directrices en est encore aux premières étapes.
English: This should begin at school with and introduction for children and young people to both the world of politics and the role of the media in forming public opinion.
French: Cet apprentissage doit commencer à l'école, avec une présentation aux enfants et aux jeunes du monde de la politique et du rôle des médias dans la formation de l'opinion publique.
English: West Nile Virus Workshop - February 18-19, 2004 A Regulatory Consultative Workshop on West Nile Virus (WNV) was organized and sponsored by Health Canada on February 18-19, 2004.
French: Atelier sur le virus du Nil occidental - 18-19 février, 2004 Le 18 et 19 février, 2004, on a organisé un atelier consultatif réglementaire sur le virus Nil du occidental (VNO), sous l'égide de Santé Canada.
English: The property management services relate generally to the management and control of the operation and maintenance of buildings, including the regular inspection and maintenance of buildings and their mechanical systems, utilities, ventilation, air conditioning, janitorial services, landscaping, minor repair and the administrative and reporting functions necessary to carry out such tasks.
French: Les services de gestion immobilière se rapportent d'une façon générale à la gestion et à la surveillance du fonctionnement et de l'entretien des immeubles, y compris l'inspection périodique et l'entretien des immeubles et de leurs systèmes mécaniques, des installations de services publics, de ventilation et de conditionnement de l'air, les services de conciergerie, l'aménagement paysager, les réparations mineures et les fonctions d'administration et de rapport nécessaires à l'exécution de telles tâches.
English: These are only two very recent examples in a very long list of cases of aggression and intimidation.
French: Il ne s’agit là que de deux exemples très récents parmi une très longue liste d’agressions et d’intimidations.
English: Let us be clear that there will not be any decision in this Parliament about the final nature of this financial perspective.
French: Soyons clairs: ce Parlement ne prendra aucune décision au sujet de la nature finale des perspectives financières.
English: “Part 2 / Presentation of the Group” of the Document de Référence filed in French with the Autorité des marchés financiers on 19th April 2005 and filed in English with the Chamber of Commerce of Amsterdam.
French: la « Partie 2/ Présentation du Groupe EADS » du Document de Référence déposé en français auprès de l’Autorité des marchés financiers le 19 avril 2005 et en anglais auprès de la Chambre de commerce d’Amsterdam.