ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Then comes "E-day" - 1 January 2002 - the day on which the euro becomes legal tender and euro banknotes and coins will be made widely available to the general public.
French: • il y a ensuite le premier jour de l'échange, le 1er janvier 2002, jour auquel l'euro deviendra une monnaie ayant cours légal et où billets et pièces seront largement mis à la disposition du public ;
English: Exposure to large amounts of phthalates has been shown to affect the liver and kidneys and cause reproductive or birth defects and suspected disruption of the
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant la sécurité des phtalates qui entrent dans la fabrication de jouets et de produits de soins aux
English: Now is the time to try out your strength; there is no time for that in hours of danger.
French: Vainqueur de tant dopinions trompeuses, tu le seras encore de celle qui donne un si grand prix à la vie.
English: Mr President, allow me to start with the conquest of Kosovo.
French: Monsieur le Président, je commencerai par la conquête du Kosovo.
English: Aside from training, the ORCAs may also be assigned to support surveillance and search and rescue operations. with files from A/SLt Jordan Holder.
French: Outre pour l’instruction, les navires ORCA pourront également servir à appuyer les opérations de surveillance et de recherche et sauvetage. Daprs les dossiers de lEns 2 Jordan Holder.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party raise awareness in communities and schools of the multicultural nature of the Filipino society and the need for education to be sensitive to traditions, languages and views by different ethnic groups.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de mener des activités de sensibilisation dans les communautés et dans les écoles sur le caractère multiculturel de la société philippine et sur la nécessité de dispenser une éducation respectueuse des traditions, des langues et des opinions des différents groupes ethniques.
English: The new panel data will be made available as a public good to other researchers in order to promote further evidence-based public policy debate.
French: • Des ensembles de données de panel seront créés pour chacun des trois pays visés et mis à la disposition des autres chercheurs à titre de biens publics afin de les aider à faire progresser le débat sur les politiques publiques à partir de données probantes.
English: The Delegation of Kenya pledged its support for the Director General’s Vision and Strategic Direction of WIPO through its participation in WIPO’s various program and projects.
French: La délégation du Kenya a affirmé son soutien à la vision d’avenir et à l’orientation stratégique du directeur général de l’OMPI en participant à divers programmes et projets mis en place par l’Organisation.
English: • A Declaration of Health is never required for compulsory members.
French: • Une Déclaration d'assurabilité n'est jamais requise pour un employé dont l'adhésion au régime est obligatoire.
English: 2.1 On 18 April 2002, the author was arrested by several police officers at a friend's house.
French: 2.1 Le 18 avril 2002, l'auteur a été arrêté par plusieurs policiers chez un ami.
English: Report of the Panel of Experts on Space and Security (March 2005).
French: Rapport du groupe d’experts sur l’espace et la sécurité, mars 2005.
English: Where the adoption of a law is not required for a Party, the Council's recommendations shall be implemented by the Party within a reasonable time in accordance with the legal and procedural requirements and international obligations of the Party.
French: Lorsque l'adoption d'une loi n'est pas requise pour une Partie, celleci devra mettre en oeuvre la recommandation du Conseil dans un dÃ©lai raisonnable, en conformitÃ© avec ses lois et procÃ©dures et avec ses obligations internationales.
English: I'm pleased to be participating in an event that underscores the natural link between economic sustainability and environmental stewardship in Canada.
French: Je suis heureuse de pouvoir participer aujourd'hui à une activité qui met en lumière le lien naturel entre la durabilité économique et la gérance de l'environnement au Canada.
English: To allow Alexandre Franchi to participate in Cinesong Rencontres Cinemusiques in Paris, France from October 20 to 24, 2004.
French: Permettre à Alexandre Franchi de participer à Cinesong Rencontres Cinemusiques à Paris, France du 20 à 24 Octobre, 2004.
English: You can take classroom courses or learn online.
French: Vous pouvez suivre des cours en classe ou apprendre en ligne.
English: How is an anti-dumping investigation different from a countervailing duty investigation?
French: En quoi une enquête antidumping diffère-t-elle d’une enquête en vue de l’imposition de droits compensateurs?
English: Country profiles introduces a new format showing the latest available statistics (without time series) on each of the topics listed in the Yearbook of Labour Statistics 2008, Time series for each of over 200 countries, areas and territories, and also includes global and regional estimates on the economically active population, employment and unemployment... Price: 200 Sw.frs.
French: Ce rapport retrace l'évolution du Mouvement mondial contre le travail des enfants; les progrès accomplis et les défis à relever pour atteindre l'objectif de l'élimination effective du travail des enfants. (Version française disponible uniquement en format électronique.
English: Good practices can thus spread beyond the setting of the initiative and its participants and partners, and of course into the market that it will be helping to organize.
French: De bonnes pratiques peuvent ainsi se diffuser au delà de son environnement, de ses interlocuteurs et partenaires et bien sûr dans le marché, qu'elle contribuer à organiser.
English: •
French: mesures appropriées au niveau européen, mais aussi national, en vue d’améliorer l’efficacité de leurs actions.
English: On Monday, 16 December, Israeli occupation forces killed three Palestinian citizens in the Gaza Strip, two in the north and another south of the Strip.  The three victims were identified as Hassan Shalukah, 22, who was shot and killed near the illegal Israeli settlement of “Neve Dekalim”, and Adel Shabaat and Mohammed Odwan, both in their early 20s, who were killed near the town of Beit Hanoun.
French: Le lundi 16 décembre, les troupes d'occupation israéliennes ont tué deux citoyens palestiniens dans le nord de la bande de Gaza et un autre dans le sud de la bande de Gaza: Hassan Shalukah, 22 ans, a été abattu près de la colonie israélienne illégale de «Neve Dekalim» tandis qu'Adel Shabaat et Mohammed Odwan, tous deux âgés d'une vingtaine d'années, ont été tués près de la ville de Beit Hanoun.
English: • Display a readiness to guarantee transparency and access to relevant project data;
French: • manifester la volonté de garantir la transparence des données pertinentes au projet et l'accès à celles-ci;
English: This text will then be smuggled in by means of national ratifications.
French: Ce texte sera ensuite introduit au moyen de ratifications nationales.
English: And the third is to make a success of the historic opportunity of enlargement and laying the foundations for the future enlarged Union.
French: La troisième consiste à concrétiser l'opportunité historique de l'élargissement et à asseoir les bases de la future Union élargie.
English: Recalling all the previous reform efforts, including those based on the report of the Secretary-General and its resolutions 52/12 A of 12 November 1997 and 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”,
French: Rappelant tous les efforts déjà faits en matière de réforme, notamment comme suite au rapport du Secrétaire général et à ses résolutions 52/12 A du 12 novembre 1997 et 52/12 B du 19 décembre 1997 intitulées « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »,
English: As a history student I had already learned a lot about armies and warfare -- from Charles Martel, to Gustavus Adolphus, to Napoleon, to Bismark, to the battle of Stalingrad to Vietnam.
French: Comme étudiant en histoire, j'avais déjà appris beaucoup sur l'armée et la guerre -- de Charles Martel à Gustave Adolphe, de Napoléon à Bismarck, de la bataille de Stalingrad à la guerre du Viêt-nam.
English: Dutch students will also find information on grants and resources to finance studies in Canada.
French: Les étudiants néerlandais qui veulent financier leurs études au Canada peuvent aussi trouver de l’information sur les bourses et ressources.
English: Reports of the Secretary-General (A/59/224 and A/59/545)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/224 et A/59/545)
English: This point, which is hardly controversial, was recently expressed by the Director of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations in a letter to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, concerning a claim resulting from a car accident in Somalia, in the following terms:
French: Cette position, qui n'est guère controversée, a récemment été exprimée par le Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, dans une lettre adressée au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation, au sujet d'une réclamation concernant un accident de voiture survenu en Somalie, en ces termes:
English: 472 - Information technology consultants $43,375.20 2007-06-14 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $500,192.49 2007-06-14 RICOH CANADA 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,377.20 2007-06-13 CTC TRAINCANADA 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $30,649.90 2007-06-13 CANON CANADA INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 43 375,20 $ 2007-06-14 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 500 192,49 $ 2007-06-14 RICOH CANADA 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 377,20 $ 2007-06-13 CTC TRAINCANADA 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 30 649,90 $ 2007-06-13 CANON CANADA INC.
English: The Qatar delegation again confirmed the inalienable right of the Palestinian people to return to its land.
French: La délégation du Qatar réaffirme une nouvelle fois le droit inaliénable du peuple palestinien au retour sur ses terres.
English: Its purpose will be to guide discussion and promote reflection on concrete solutions related to managing conflicts of interest in sponsorship and dissemination of research results. The background paper shall be a maximum of 25 pages (excluding bibliography) and shall include:
French: Document d'information On rédigera pour la réunion sur invitation un document d'information qui servira à orienter les échanges et à promouvoir une réflexion sur des solutions concrètes pour gérer les conflits d'intérêts liés à la promotion et à la diffusion des résultats de recherche.
English: The amendments to the National Energy Board Act expand the NEB's mandate to regulate security of installations and provide the NEB with a clear statutory mandate to:
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'Office national de l'énergie renforcent le mandat de l'ONE de réglementer la sûreté des installations et lui confèrent clairement le mandat statutaire :
English: So it means a great deal to me to be able to advance our mission by sharing what I have learned.
French: Auparavant, j’ai travaillé dans d’autres pays en tant qu’entrepreneur civil; je pense beaucoup à cette période depuis mon arrivée ici.
English: Therefore, my group, without reserve, endorses the position of the Commission.
French: Par conséquent, mon groupe soutient sans réserve la position de la Commission.
English: However, the Parliament did not adopt those guidelines before its dissolution, and accordingly the document was not legally binding.
French: Cependant, le parlement n’a pas adopté ces lignes directrices avant sa dissolution, si bien qu’elles n’ont pas acquis force de loi.
English: At the meeting, Japan pledged to enhance its assistance to Pakistan.
French: Lors de la réunion, le Japon s'est engagé à renforcer son aide au Pakistan.
English: He describes his initial attitude to the villagers he employed on the rice farm as: "I’ve had this education, and I know more than you."
French: Il illustre en une phrase l’attitude qu’il adoptait au début avec les villageois qu’il engageait pour travailler sur la rizière : « C’est ce que j’ai appris à l’université, et j’en sais plus que vous.
English: The Committee welcomes the increase of enrolment in early childhood and primary education.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation du taux de scolarisation dans les cycles préscolaire et primaire.
English: CCAC also monitors a large part of research carried out in governmental or industrial laboratories.
French: Cet organisme surveille également une grande partie de la recherche menée dans les laboratoires gouvernementaux ou industriels.
English: The European Union has consistently provided major political, financial and scientific support to mine action worldwide.
French: L'Union européenne n'a eu de cesse de soutenir politiquement, financièrement et scientifiquement la lutte contre les mines dans le monde entier.
English: Headquarters 19 32 20 26 2 0 231 PPTC - Chief Executive Officer; JUSP - Legal Counsel; ACMO - Ombudsman; PPMD - Project Management; PPMB - Business and Project Support; PPPS - Strategic and Business Planning Director; PPPS - Policy and Planning; PPPS - Economic Analysis and Performance Measurement; PPPS - Continuous Improvement; PPPS - Business Development; PPPI - International Programs Director; PPPE - Entitlement Policy Director 12 21 27 36 4 0 47
French: Siège 19 32 20 26 2 0 231 PPTC - Présidente directrice générale; JUSP - Conseiller juridique; ACMO - Ombudsman; PPMD - Gestion de projets; PPMB - Soutien à l'entreprise et aux projets; PPPS - Directeur planification stratégique et opérationnelle; PPPS - Politique et planification; PPPS - Analyse économique et mesure de performance; PPPS - Amélioration continue; PPPS - Développement des affaires; PPPI - Directeur des programmes internationaux; PPPE - Directrice de la politique sur l'admissibilité 12 21 27 36 4 0 47
English: In Taiwan a peptide based NSP-ELISA was used to differentiate convalescent from vaccinated pigs (Shen et al., 1999).
French: À Taiwan, un NSP ÉLISA à base de peptide a été utilisé pour différencier des porcins convalescents et des porcins vaccinés (Shen et al., 1999).
English: Already included in the cable connection provided by cablecom.
French: Compris dans le raccordement câblé de cablecom.
English: In addition, Member States will be assisted in increasing the capacity of decisionmakers, the judiciary and law enforcement officials in effectively dealing with IP enforcement matters.
French: Dans ce contexte, la coopération avec d’autres organisations sera encore renforcée.
English: Fifthly, staff training needs in connection with peacekeeping activities must be evaluated.
French: Cinquièmement, il faut évaluer les besoins en matière de formation du personnel pour les activités de maintien de la paix.
English: This report will lay out potential costs, impacts, benefits and requirements of building and maintaining an all-season road from Wrigley to the Dempster Highway.
French: Ce rapport contiendra des renseignements concernant les coûts, les répercussions, les avantages et les exigences éventuels de la construction et de l'entretien d'une route praticable en toute saison de Wrigley à la route Dempster.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of SQ, Basic Military Occupational (MOC) Training for Vehicle Technicians begins with about four weeks of driver training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics at CFB Borden, Ontario.
French: Le cours de conduite des techniciens de vÃ©hicules aborde un vaste Ã©ventail de vÃ©hicules commerciaux et militaires dâ€™une capacitÃ© maximale de trois tonnes. Le cours de technicien de vÃ©hicules est dâ€™une durÃ©e dâ€™environ 30 semaines et se donne Ã lâ€™Ã‰cole de gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes (EGEMFC) Ã la BFC Borden.
English: The framework nation should provide the communication and information system infrastructure for the OHQ to support the command of the operation down to the FHQ and other relevant authorities and/or organisations.
French: La nation cadre devra fournir l’infrastructure du système de communications et d’information à l’Etatmajor d’opérations afin de soutenir le commandement de l’opération jusqu’au niveau de l’Etat-major de force et des autres autorités et/ou organisations concernées.
English: 18) - Meaning of "working time" - National legislation regarding periods of inactivity during the on-call period of a doctor at his place of work as not constituting working time
French: 18) - Notion de temps de travail - Législation nationale considérant les périodes d'inactivité comprises dans le service de garde effectué par un médecin sur le lieu de travail comme non constitutives du temps de travail
English: Nord Sud Honda's administration, who just moved in brand new buildings you can see from highway 15, finally realized a project it had long been dreaming of: to build an esthetics service.
French: Nouvellement installée dans des locaux que l'on peut apercevoir de l'autoroute 15, la direction de Honda Nord-Sud a réalisé le projet qu'elle caressait depuis longtemps : la construction d'un service d'esthétique.
English: Participants must be motivated to invest in their development during the Program and should be willing to continue to contribute to the public service/functional communities for a period of ten years, which includes four to five years spent on the Program and an equivalent contribution upon completion of the Program.
French: Les participants et participantes doivent être motivés à investir dans leur perfectionnement durant le programme et être disposés à faire une contribution à la fonction publique/collectivité fonctionnelle de dix ans, qui comprend la durée de la participation au programme (quatre à cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-items 4 (c) and heard an introductory statement by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa c) du point 4 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The authors concluded that morphological differences were greatest between the lake sticklebacks and the inlet sticklebacks (both in specimens collected in the wild and in crosses raised in common garden experiments conducted to determine if the differences seen in the wild had a genetic basis).
French: Les auteurs ont conclu que les différences morphologiques étaient plus marquées entre les épinoches du lac et les épinoches du tributaire (à la fois chez les spécimens capturés dans la nature et chez les croisements élevés dans des milieux artificiels communs dans le cadre d’expériences visant à déterminer si les différences observées dans la nature avaient un fondement génétique).
English: An informal editorial meeting, tentatively scheduled for 4-6 March 2002 in Geneva, would consider all comments submitted to the secretariat by 31 January 2002.
French: Une réunion de rédaction informelle, prévue en principe du 4 au 6 mars 2002 à Genève, examinerait toutes les observations présentées au secrétariat à la date du 31 janvier 2002.
English: Backfill and compact excavations as soon as possible.
French: Suspendre les travaux lorsque qu’un orage est imminent.
English: Under the Immigration Act,24 a person seeking entry into Canada may be detained by CIC up to seven days at the point of entry.
French: Ententes en 1997-1998 Le Service n’a signé aucune nouvelle entente avec des organismes canadiens au cours de l’exercice 1997-1998.
English: During that game Beckham walked toward the group while shouting and pointing. He challenged fans to meet him on the field and tried to lift himself over advertising boards before security intervened.
French: Si vous voulez acheter la maison ou faire une offre, Cliquez Ici Dépêchez-vous peut-être que David Beckham lui-même voudra racheter la maison pour ses vieux jours ... mais reflexion faite, je ne pense pas!
English: QA3 Je vais maintenant vous lire différents aspects de la vie de tous les jours.
French: Je vais maintenant vous lire différents aspects de la vie de tous les jours.
English: One is Safe Stowage:
French: La première s’intitule Arrimage sécuritaire :
English: However, steady increases in domestic demand are expected to boost GDP growth in 2008 through to 2012.
French: Toutefois, on s'attend à ce qu'une augmentation stable de la demande intérieure vienne stimuler la croissance du PIB en 2008 jusqu'en 2012.
English: Forward a copy of the letter and all the documentation received to Superannuation Directorate.
French: Envoyer une copie de cette lettre et tous les documents reçus à la Direction des pensions de retraite.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that reimbursements had been made only to June 2006 and certified to September 2007 and that the remaining balance owed as at 31 December 2007 was $3,369,000.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a appris que les remboursements n'avaient été effectués que jusqu'en juin 2006 et certifiés jusqu'en septembre 2007 et que le solde restant dû à ce titre s'élevait à 3 369 000 dollars au 31 décembre 2007.
English: More than 590,000 Anglophones of Quebec live primarily in the Montreal area, but are also found in small but dynamic communities across the province, such as Pontiac, the Eastern Townships, Gaspé, the Lower North shore and the Magdalen Islands.
French: Les quelques 919 000 anglophones du Québec habitent surtout la région de Montréal, mais se retrouvent également dans de petites communautés dynamiques à travers la province, dans les régions telle que le Pontiac, les Cantons de l'Est, la Gaspésie, la Basse-Côte-Nord et les Îles-de-la-Madeleine où ils vivent en situation minoritaire.
English: Transposing this to our new class...
French: En la transposant dans notre nouvelle classe...
English: The participating States recognize the importance of scientific research, of environmentally sound technologies and, in particular, of improved international cooperation in these fields, for the monitoring, prevention and reduction of pollution.
French: (20) Les Etats participants reconnaissent l'importance de la recherche scientifique, des techniques respectueuses de l'environnement et en particulier de l'amélioration de la coopération internationale dans ces domaines, pour le contrôle, la prévention et la réduction de la pollution.
English: Only then would large- scale conventional forces be brought in to continue the fight.
French: C’est seulement à ce moment-là que des forces conventionnelles massives interviendraient pour poursuivre les combats.
English: There are six full time members or the female faculty, and sixteen adjunct or part time members.
French: Six femmes sont membres permanents de faculté et 16 sont adjointes ou membres à temps partiels.
English: MANITOBA CHICKEN PRODUCER BOARD 430A Dovercourt Drive Winnipeg MB R3Y 1N4 Cluckline: 1-(204)934-6100 Fax: 1-(204)489-4907 e-mail: chicken@chicken.mb.ca Web site: www.chicken.mb.ca
French: ORGANISATION DES ÉLEVEURS DE POULETS DU MANITOBA 430A, promenade Dovercourt Winnipeg (Manitoba) R3Y 1N4 Téléphone : 1 204 934–6100 Télécopieur : 1 204 489–4907 C.élec. : chicken@chicken.mb.ca Site Web : www.chicken.mb.ca
English: Conflict The Issue Case Studies Lessons
French: Conflits L'enjeu Études de cas Leçons