ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to renewing that appeal, we should call upon Member States to encourage private-sector industries in the space field to contribute to the Trust Fund.
French: Nous devrions non seulement renouveler cet appel mais également demander aux États Membres d'encourager l'industrie spatiale privée à contribuer à ce Fonds.
English: A set of institutionalized rituals identified with a tradition and expressing and/or evoking sacral sentiments directed at a divine or trans-divine focus seen in the context of the human phenomenological environment and at least partially described by myths or by myths and doctrines.
French: Un ensemble de rites institutionnalisés, liés à un tradition, qui expriment ou évoquent des sentiments sacrés dirigés vers une essence divine ou para-divine dans le contexte du milieu phénoménologique et décrit au moins en partie par des mythes ou des mythes et des doctrines.29 Puisque Smart utilise certains termes techniques, il faut maintenant les expliquer.
English: Rather, when not planning a pregnancy, a patient who has had a child with an NTD should be advised to take Women with diabetes reduce their risk for 1.0 mg folic acid daily in a multivitaminNTDs by ensuring optimal glycemic control multimineral supplement.
French: Ma patiente a déjà eu un enfant On ne sait pas si les femmes obèses peu- atteint d’ATN, prenait de fortes vent baisser leur risque d’accoucher un en- doses d’acide folique et a accoufant atteint d’ATN en ingérant de l’acide ché d’un autre enfant porteur d’une ATN – qu’est-ce que l’avefolique. nir lui réserve?
English: A fruitful exchange of views on a wide range of pertinent issues in the region took place.
French: Cette rencontre a donné lieu à un échange de vues fructueux sur toute une série de questions pertinentes pour la région.
English: Strong price competition and a history of quality often lead UK importers to source from the US.
French: Des prix très concurrentiels et la qualité réputée des produits incitent souvent les importateurs britanniques à s’approvisionner aux États-Unis.
English: Contracting Activities - Communications and Marketing Branch
French: Direction générale des communications et du marketing vérification des activités de passation de marchés
English: The obvious risk is of complicity (even unconscious complicity) between national authorities and their 'national champions'.
French: Quelques exemples significatifs sont détaillés, notamment la condamnation de Microsoft.
English: Possible problems in member States of Western Europe should not be seen as "luxury problems" when compared to deficiencies in the States of Central and Eastern Europe.
French: Il ne faut pas considérer les problèmes que peuvent rencontrer les pays d'Europe occidentale comme des problèmes négligeables même comparés aux lourdes difficultés auxquelles ont à faire face les pays d'Europe centrale et orientale.
English: People in favour of the abolition of fixed book pricing should also be aware of the consequences.
French: Ceux qui plaident en faveur de la suppression des prix imposés pour les livres doivent aussi en connaître les conséquences.
English: “Noting in this regard the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development and expressing its appreciation to the Government of Singapore for hosting the Alliance of Small Island States interregional preparatory meeting for the Summit from 7 to 11 January 2002,  “1.
French: Notant à cet égard les activités préparatoires entreprises aux échelons national et régional en vue du Sommet mondial pour le développement durable et remerciant le Gouvernement singapourien d'avoir accueilli du 7 au 11 janvier 2002 la réunion préparatoire interrégionale de l'Alliance des petits États insulaires pour le Sommet,
English: Most states in the GPP range reported near average nesting conditions and production.
French: La plupart des États dans l’aire de répartition de la population des grandes plaines ont souligné des conditions de nidification et une production près de la moyenne.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/137 of 17 December 1982, 38/149 of 19 December 1983, 39/229 of 18 December 1984 and 44/226 of 22 December 1989, Assembly decisions 47/439 of 22 December 1992 and 50/431 of 20 December 1995, and Economic and Social Council resolutions 1998/41 of 30 July 1998 and 2001/33 of 26 July 2001,
French: Rappelant les résolutions 37/137 du 17 décembre 1982, 38/149 du 19 décembre 1983, 39/229 du 18 décembre 1984 et 44/226 du 22 décembre 1989 et les décisions 47/439 du 22 décembre 1992 et 50/431 du 20 décembre 1995 de l'Assemblée générale, ainsi que ses propres résolutions 1998/41 du 30 juillet 1998 et 2001/33 du 26 juillet 2001,
English: ◦ Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue by Business Line
French: ◦ Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: (f) Adopt a comprehensive training policy on human rights education including:
French: f) Adopter une politique globale de formation à l'éducation aux droits de l'homme, y compris :
English: The current edition of the Observer's Handbook of the Royal Astronomical Society of Canada lists 57 large impact craters in North America alone.
French: L'édition courante de l'Observer's Handbook de la Société royale d'astronomie du Canada donne une liste de 57 grands cratères d'impact, juste en Amérique du Nord.
English: In the case of the regulations, if 10% of one’s catch is below minimum size, you are on the illegal side, whereas a SFP situation results in 2 things: it triggers a closure, and allows slightly higher than 10% of catch without being illegal but everything over that percentage results in a subtraction from quota.
French: Dans le cas du règlement, si 10 % du poisson capturé est d’une taille inférieure à la taille minimale, le pêcheur se trouve dans l’illégalité, tandis qu’un PPJ donne lieu à deux choses. Il provoque une fermeture, et autorise un chiffre légèrement supérieur à 10 % de la capture sans être illégal, mais tout ce qui dépasse ce pourcentage donne lieu à une soustraction du quota.
English: Take any animal and slaughter it on an ice floe and you are going to get a really ugly sight, . . . but any animal would be just as red.
French: C’est certain que quelqu’un qui voit ça de l’extérieur, que ça paraît pas beau, du sang de couleur rouge sur la glace, tu vas prendre n’importe quel animal, tu vas l’abattre sur la banquise, ça paraît vraiment pas beau, mais tous les animaux sont rouges.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of B Mainville Freight Service Inc. engaged in the processing, collection and delivery of letter mail and parcels and other products and services working in and out of the City of Cornwall, excluding those persons excluded by Section 3(1) of the Canada Labour Code."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de B Mainville Freight Service Inc. responsables du traitement, de la collecte et de la livraison de courrier, de colis et d'autres produits et services à Cornwall, et exerçant leurs fonctions à partir de cette localité, à l'exclusion de personnes exclues à l’article 3(1) du Code canadien du travail».
English: This new equipment will enhance the Forces’ ability to deliver success on operations in three critical roles, beginning with the protection of Canadians – our military’s overarching priority.
French: Grâce à ce nouvel équipement, les Forces canadiennes seront mieux en mesure de réussir les opérations qu’elles accomplissent dans le cadre de leurs trois rôles essentiels, le premier étant la protection des Canadiens, priorité la plus pressante de notre organisation militaire.
English: • Have you identified the best possible outcomes of these anticipated changes?
French: • Avez-vous déterminé quels seraient les meilleurs résultats possibles auxquels ces changements envisagés pourraient aboutir?
English: They were established to allow for a quick and informal resolution of disputes between claimants and the Commission.
French: Elle visait à permettre une résolution rapide et informelle des différends entre les prestataires et la Commission.
English: The forth chapter is on Essential Value, the value of all values that is hidden in all human beings; the Grail, the best of the best that slumbers in everyone, waiting for its awakening.
French: Qu. : Si cela n'apporte rien, qu'est-ce qui donne la motivation pour vouloir basculer?
English: This prediction was tested under laboratory conditions.
French: La prédiction a pu être vérifiée en laboratoire.
English: A recommendation is made by DIAND staff to the Minister for the approval or rejection of all type A water licences and those type B water licences which had a public hearing.
French: Le personnel du MAINC recommande qu'il revienne au Ministre d'accepter ou de rejeter tous les permis de type A et tous ceux de type B qui ont fait l'objet d'une audience publique.
English: One Kven newspaper, Ruijan Kaiku, which is published monthly, receives public funding.
French: Un journal s'adressant aux Kvens, Ruijan Kaiku, qui paraît une fois par mois, bénéficie de subventions publiques.
English: While the European Union lags behind the US in terms of conventional weapons, its capacity to fight terrorism is probably higher.
French: Alors que l’Union européenne accuse un grand retard par rapport aux Etats-Unis en matière d’armement conventionnel, elle est sans doute bien meilleure pour combattre le terrorisme.
English: Some delegations expressed doubts as to whether a failure to “fulfil” and “take steps to the maximum of available resources” could reasonably constitute a violation.
French: Des délégations ont indiqué qu''elles doutaient que l''incapacité à «réaliser» et à agir «au maximum des ressources disponibles» puisse raisonnablement constituer une violation.
English: Spaces and punctuation are not strongly typed as either LTR or RTL in Unicode, because they may be used in either type of script. They are therefore classed as neutral or weak characters.
French: Les espaces et les signes de ponctuation n'ont pas de formes GàD ou DàG dans Unicode car ils peuvent être utilisés avec n'importe quelle écriture.
English: This electronic file is kept up-to-date by the MAO using monthly leave and attendance forms submitted by the employees.
French: Ce dossier électronique est tenu à jour par l’AAM à l’aide des formulaires de congés et présences remplis par les employés.
English: The committee was not able to determine whether these concerns currently compromise human health, but it believes there are insufficient control measures in place to adequately protect the public.
French: Le Comité n’a pu établir si ces préoccupations compromettent actuellement la santé humaine, mais il pense que les mesures de contrôle en place sont insuffisantes pour bien protéger le public.
English: • However, most of the these benefits are associated with changes in average temperatures, not extremes.
French: • Cependant, la plupart des ces avantages sont liés à des changements des températures moyennes, et non des extrêmes.
English: Between 1996 and 1999, the conference became the successful events that are described below, whose conclusions and recommendations were transmitted, appropriately, to the corresponding entities of the United Nations.
French: Entre 1996 et 1999, les conférences décrites ci-après sont devenues des événements constructifs, dont les conclusions et recommandations ont été communiquées aux entités pertinentes du système des Nations Unies.
English: Let me nonetheless indicate some general impressions on some of the key issues raised in your report.
French: Laissez-moi néanmoins vous livrer quelques impressions générales concernant certains éléments essentiels soulevés dans votre rapport.
English: The Sudan is a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A number of strategic lessons could be considered by enterprises that explore internationalization strategies by OFDI.
French: Un certain nombre d'enseignements stratégiques pourraient être pris en compte par les entreprises qui étudient les stratégies d'internationalisation qui font appel aux investissements directs à l'étranger.
English: Second, that decision had already been evaluated by the Council when it adopted the new rules.
French: D'autre part, cette décision a déjà fait l'objet d'une appréciation par le Conseil dans le cadre de l'adoption du nouveau régime.
English: Dishes made with fresh produce. Family donkey-trekking holidays.
French: 21 chambres avec bain ou douche, wc, téléphone direct, télévision câblée, salon, bar,...
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes et les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies
English: It is further encouraged by efforts to make the Convention widely known and the inclusion of children's rights in the curricula of schools at all levels.
French: Il juge également encourageants les efforts déployés pour faire largement connaître la Convention ainsi que l'inclusion des droits de l'enfant dans les programmes scolaires à tous les niveaux d'enseignement.
English: Many of the Quebec rules are similar to the federal section 63 deduction.
French: Bon nombre des règles en vigueur dans cette province sont semblables à la déduction prévue à l'article 63 de la Loi.
English: Under subsection 15(1) of the Pesticide Residue Compensation Act, an appeal may be brought if the compensation awarded is less than the maximum compensation prescribed under the Act or if no compensation is awarded, on the grounds that the amount of compensation awarded or the failure to award compensation was unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 15(1) de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides, il peut être interjeté appel lorsque l'indemnité accordée est inférieure au plafond réglementaire prévu par la loi ou si toute indemnité est refusée parce que le montant n'est pas raisonnable, ou si le refus n'est pas fondé.
English: IT Conference 2003 Rates: $123 (single/double occupancy) $138 (triple occupancy)
French: Conférence sur la TI 2003 Tarifs : 123 $ (chambre individuelle/pour deux) 138 $ (chambre pour trois)
English: IPC-related material, Catchword Indexes to the IPC and the Revision Concordance List, will be published in September 2005.
French: Les documents relatifs à la CIB, tels que l’index des mots clés de la CIB et la table de concordance seront publiés en septembre 2005.
English: This entire question is examined thoroughly in Arms, Men and Governments, pp 434-81.
French: Toute cette question est amplement étudiée dans C.P. Stacey, Armes, Hommes et Gouvernements, p.
English: C. Partnerships at the international level
French: Les partenariats au niveau international
English: Assistance is required both with institution building and with training and capacity building.
French: Une assistance est nécessaire à la fois pour la création d'institutions et pour la formation et le renforcement des capacités.
English: The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay.
French: Amendement 226 Article 70, paragraphe 2 2.
English: Government-wide Outcomes SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making, e.g., SEA
French: Mécanismes de gouvernance clairs et efﬁcaces pour l’intégration du développement durable à la prise de décisions, p. ex. évaluation environnementale stratégique (p. ex.
English: As for content hurting any image or intellectual property and patent rights, you should know that you can contact directly the partner charity or the user that is active on VeoSearch.
French: Quant aux contenus portant atteinte au droit à l’image ou aux droits de propriété intellectuelle ou industrielle, sachez que vous pouvez contacter directement l’association parrainée ou l’utilisateur ayant placé celui-ci sur Veosearch.
English: Conventions are obsolete.
French: Il estime par ailleurs les conventions obsolètes.
English: Her love of her people and love of the land have motivated her filmmaking, in which she strives to convey that love to others.
French: L'amour qu'elle porte à son peuple et à la terre l'a poussée à faire des films où elle met tout en œuvre pour transmettre son sentiment à autrui.
English: Therefore, 2 points will awarded automatically if this kind of block occurs.
French: Bref, 2 points sont accordés automatiquement lorsque ce genre de bloc se produit.
English: If a national park/reserve were established, Parks Canada would work with the province of British Columbia in fire suppression and fuel management.
French: Si un parc ou une réserve de parc national était établi, Parcs Canada travaillerait en collaboration avec la province de la Colombie‑Britannique pour assurer la suppression des feux et la gestion des combustibles forestiers.
English: The artist shop, how does it work?
French: La boutique artiste, comment ça marche ?
English: As in the past, requests for mediation on issues pertaining to rail yard noise and disturbance, crossing and fencing issues, and rates were received this year.
French: Comme par le passé, l'Office a reçu des demandes de médiation sur des questions relatives aux agressions sonores des cours de triage, aux franchissements, au clôturage et aux tarifs.
English: Twenty-seven submissions were received from industrial and agricultural associations, and five from provincial governments.
French: Vingt-sept observations provenant d'associations industrielles et agricoles ont été reçues, et cinq provenaient de gouvernements provinciaux.
English: v. Making children and armed conflict concerns an integral aspect of peacekeeping and peacebuilding vi.
French: v. Faire des préoccupations liées aux enfants touchés par un conflit armé un aspect intégral du maintien et de la consolidation de la paix vi.
French: Mais il manque des mesures concrètes et les places générales n'ont toujours aucun effet.
English: The results of this assessment will be used to formulate the national strategy for 2006-2010.
French: Les résultats de cette évaluation seront mis à profit pour élaborer la stratégie nationale pour 2006-2010.
English: Mr. Evans indicated that a range of options are available to interchange traffic at this location, four of which he presented in detail.
French: M. Evans a déclaré qu'il existe diverses options pour raccorder du trafic à cet endroit, et il en a exposé quatre en détail.
English: The procurement process to identify a contractor to develop the IPSAS training packages is in progress.
French: La passation d'un marché de services auprès d'un prestataire capable de mettre au point les modules de formation aux normes IPSAS est en cours.
English: 7.1.2 Business Strategist The Business Strategist role provides business strategy and direction to the transformation initiative.
French: 7.1.2 Stratège opérationnel Le rôle de stratège opérationnel est de mettre en place la stratégie opérationnelle et de donner une orientation au projet de transformation.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) manages access requests made under the provisions of the Access to Information and Privacy Act and is responsible for managing human rights complaints under the Canadian Human Rights Act.
French: La DGCP est également responsable de la gestion de la santé après l'arrivée, qui comprend le programme de surveillance médicale, destiné à diriger les nouveaux arrivants qui ont besoin d'une surveillance médicale vers les autorités de la santé publique provinciales et territoriales. Les maladies qui ont une importance pour la santé publique dans le contexte de l'immigration comprennent la tuberculose (TB) et la syphilis.
English: Relative susceptibility of thirteen pine species to sodium chloride spray.
French: (ORNL/EIS-81; US EPA-600/1-78-027).
English: These threats are not peculiar to the Indian Ocean region and it has not been possible to address them without active cooperation from the extraregional players, both State and non-State, who are also affected in varying degrees by similar threats and concerns.
French: Ces menaces ne se limitent pas à la région de l'océan Indien et il n'a pas été possible d'y répondre sans la coopération active des acteurs extrarégionaux, étatiques ou non, également concernés à divers degrés par des menaces et des difficultés du même ordre.
English: • Ensure that the Air Transport Section applies normal technical evaluation procedures to aircraft proposed for substitution before they are positioned in the field (AN2003/600/01/13).
French: • Veiller à ce que la Section des transports aériens applique les procédures d'évaluation technique normales aux appareils proposés en remplacement d'autres appareils avant qu'ils soient stationnés sur la piste (AN2003/600/01/13).
English: •
French: Évaluation des effets additifs progressifs des travaux proposés sur les CVE répertoriées (analyse des effets cumulatifs).
English: The Evaluation Unit, as part of Internal Oversight, will perform its function independently from other WIPO management functions to ensure impartial reporting.
French: Le Groupe de l’évaluation, dans le cadre de la supervision interne, exercera ses fonctions de manière indépendante par rapport aux autres fonctions de gestion de l’OMPI afin d’assurer son impartialité.
English: Highest areas of importance identified: - consistent, accurate information - straightforward procedures - secure method of payment - thorough/complete searches - quality examination You are most satisfied with: - communication in both official languages - fair treatment - convenient payment processing You are less satisfied with: - who to contact to receive service - turnaround times - what to do if there is a problem 5
French: Ce qui vous importe le plus : - une information cohérente et exacte - des procédures simples - des méthodes de paiement sécurisées - des recherches exhaustives - des examens de qualité Ce dont vous êtes le plus satisfaits : - des communications dans les deux langues officielles - un traitement équitable - des modes de paiement pratiques Ce dont vous êtes le moins satisfaits : - qui faut-il contacter pour obtenir un service - délais d’exécution - ce qu’il faut faire en cas de problème 5
English: The humanitarian attraction of CISEPO's work is also a key factor.
French: L'attention portée par les travaux du CISEPO à la dimension humaine constitue aussi un facteur clé.
English: The Order incorporates immunization campaigns against measles, meningitis, polio and tetanus, among other diseases, into many of its projects in Africa and Asia.
French: L'Ordre prévoit de mener des campagnes de vaccination contre la rougeole, la méningite, la poliomyélite et le tétanos notamment, dans de nombreux projets qu'il réalise en Afrique et en Asie.
English: The current formulation reflects the deliberations of the Working Group at its forty-second session (see A/CN.9/546, paras.
French: Le libellé actuel tient compte des délibérations de la quarante-deuxième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/546, par.
English: Then the process is fully automated right up to the point where the payees withdraw the money from their bank accounts.
French: Par la suite, le processus est complètement informatisé jusqu'au point où le bénéficiaire retire les fonds de son compte de banque.