ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major contributions in this area towards accomplishing the mission have come from France, Belgium, the United Kingdom, Sweden, Germany, Canada and Brazil.
French: Les contributions apportées dans ce domaine par la France, la Belgique, le Royaume-Uni, la Suède, l’Allemagne, la Grèce, le Canada et le Brésil ont été prépondérantes pour l’accomplissement de la mission.
English: They do not need to provide a COE for goods imported from the U.S. Exporter certification Goods qualifying under the TPL provisions are not eligible for certification under a NAFTA Certificate of Origin.
French: Dans le cas des produits importés des États-Unis, ce certificat n'est pas exigé. Attestation de l'exportateur Un Certificat d'origine ALENA ne peut pas être établi pour des produits admissibles en vertu des dispositions des NPT.
English: All documents in a language other than English or French must be translated into one or the other of these languages. The translation should be attached to a photocopy of the original document.
French: Tout document dans une langue autre que le français ou l’anglais doit être accompagné d’une traduction dans l'une ou l'autre de ces langues, laquelle doit être jointe à la photocopie de l'original.
English: In a way, this terrible chapter in our shared history has left us estranged.
French: Nous avons été, en quelque sorte, dépossédés.
English: Thus language knowledge may be indicative of a much broader cultural trait.
French: La connaissance linguistique pourrait donc être une indication d'une caractéristique culturelle beaucoup plus étendue.
English: While some of the 1999 amendments to the Code have allowed the CIRB to proceed more expeditiously, this has been more than offset by other statutory measures, which have increased the Board's caseload and the complexity of its processes.
French: Le terrain qu'ont permis de gagner les modifications au Code adoptées en 1999 en permettant au CCRI d'agir plus rapidement a été complètement perdu du fait de l'adoption d'autres mesures législatives, qui ont entraîné l'augmentation de la charge de travail du Conseil et la complexité de ses processus.
English: In comparison to other drinks, this is rather low.
French: En comparaison à d’autres boissons, ces chiffres sont relativement faibles.
English: The information came from a survey of to focal points, key institutions and persons employing the updated format used for the NAPs.
French: Les informations ont été recueillies en réalisant une enquête auprès de centres de liaison, d'institutions de premier plan et d'utilisateurs de la présentation actualisée des PAN.
English: It is provided "as is" and is intended for informational use only, without warranty, express or implied.
French: Il est livré « tel quel » à des fins d’information seulement, sans garantie expresse ou implicite.
English: The common core curricula have been implemented since the beginning of 2003/04 in all schools in Bosnia and Herzegovina.
French: Le programme commun de base est enseigné depuis le début de 2003/04 dans toutes les écoles de Bosnie-Herzégovine.
English: • Lower socioeconomic status corresponds to a higher rate of cigarette use.
French: • Un faible statut socio-économique engendre un taux plus élevé de tabagisme.
English: Examine the record to identify an appropriate date. Examples include the date that appears on the title page or header/footer of the record, or the date of the minutes of a meeting.
French: Il convient d’examiner le document pour identifier une date appropriée, par exemple, la date qui apparaît sur la page titre ou dans l’en-tête ou le pied de page du document, ou la date du procès-verbal d’une réunion.
English: • Interview on the Romanian edition of Radio France International 17/12/2007 Speaking on Bulgaria and Romania, commission president Barroso reflects on their first year as members of the European Union during an interview on the Romanian edition of Radio France International.
French: • Radio France International en roumain s'entretient avec le Président 17/12/2007 Lors d'un entretien accordé à la section roumaine de Radio France International, le Président de la Commission a évoqué la première année de la Roumanie et de la Bulgarie au sein de l'Union européenne.
English: It will also serve as a forum where activities in the Charter Plan of Action and Vienna Programme of Joint Action, which do not fall under the priorities established by THE PEP, can be reported on and taken note of.
French: C'est également à ce comité directeur que les activités engagées au titre du Plan d'action de la Charte et du Programme commun d'action de Vienne qui ne font pas partie des priorités définies par le Programme paneuropéen pourront être présentées pour qu'il en soit pris note.
English: Partners may T share resources (space, staff, volunteers, funding and in-kind services) T exchange information and share networks T reduce duplication and cut costs T learn from each other T enhance each other’s power, credibility and recognition for fund raising, lobbying or advocacy T complement each other’s activities, deliver more comprehensive services and refer clients to each other
French: T partager des ressources (espace, personnel, bénévoles, financement ou services); T échanger de l'information ou partager des réseaux; T réduire le chevauchement et diminuer les coûts; T apprendre l'un de l'autre; T accroître mutuellement leur pouvoir, leur crédibilité et leur reconnaissance aux fins de financement, de lobbying et d'intervention; T se compléter l'un l'autre dans leurs activités, offrir des services plus complets et se recommander mutuellement des clients;
English: * Where paragraphs deleted in the course of negotiations at the Summit would disrupt the numerical sequence of the draft plan of implementation, the following note is inserted in the appropriate space: [Paragraph __ is deleted].
French: * Lorsque les paragraphes supprimés au cours des négociations au Sommet modifient l'ordre numérique du projet de plan de mise en oeuvre, la note suivante est insérée dans l'espace approprié : [Le paragraphe   est supprimé.
English: These intellectual families are considered as normal families for later treatment as indicated in section 2.6.2.
French: Ces familles intellectuelles sont considérées comme des familles normales en vue du traitement ultérieur comme cela est indiqué dans la section 2.6.2.
English: Plasma ACTH levels were greatly increased within 1 h posttreatment (p < 0.0005), continued elevated after 4 h (p < 0.01), and returned to normal levels after 24 h.
French: Les taux d'ACTH plasmatique ont été nettement accrus moins d'1 h après le traitement (p < 0,0005), ils sont demeurés élevés après 4 h (p < 0,01) et sont retournés aux taux normaux après 24 h.
English: Overall Results CTC core market arrivals with increased performance: 8 out of 10 markets ( from 4 out of 10 in 2006) Receipts from international long-haul (defined as U.S. air leisure, business travel and overseas air travel): $7.1 billion ( from $6.9 billion in 2006) Average yield per night per traveller: $122.05 ( from $113.12 in 2006) Canadian tourism product sales resulting from CTC-led Rendez-vous Canada: over $350 million In terms of tourism revenue, United Nations World Tourism Organization (UNWTO) ranking of Canada among the world's top tourist destinations: #11 ( from #12 in 2006)
French: Résultats globaux Marchés clés de la CCT ayant amélioré leurs résultats : 8 marchés sur 10 ( par rapport à 4 sur 10 en 2006); Recettes provenant des voyageurs longcourriers internationaux (qui comprennent les voyageurs arrivant en avion des États-Unis pour des voyages d'affaires ou d'agrément et les voyageurs arrivant en avion des autres marchés de la CCT à l'étranger) : 7,1 milliards de dollars ( par rapport à 6,9 milliards de dollars en 2006); Dépenses moyennes par visiteur par nuit : 122,05 $ ( par rapport à 113,12 $ en 2006); Ventes de produits touristiques canadiens attribuables à l'événement Rendez-vous Canada de la CCT : plus de 350 millions de dollars; Position occupée par le Canada au palmarès mondial des destinations touristiques établi par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) : 11e ( par rapport à 12e en 2006).
English: Normally one would expect the ratios to be similar in each Member States since prices should reflect the additional network and billing costs of serving small customers.
French: On s'attendrait normalement à ce que les ratios soient similaires dans tous les États membres puisque les prix devraient refléter les coûts additionnels d'accès au réseau et de facturation qui découlent de l'approvisionnement des petits consommateurs.
English: They also feel that the WTO has yet to create a level playing field and for these reasons emphasize their need for special and differential treatment and technical assistance, particularly in the area of professional training, to implement their WTO obligations.
French: Ces pays considèrent en outre que l'OMC n'a pas encore égalisé les chances pour tous et qu'il leur faut donc un traitement spécial et différencié et une assistance technique, notamment en matière de formation professionnelle, pour s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées au sein de l'OMC.
English: Both nations signed and ratified the  Rio Declaration on Environment and Development, formally pledging to stabilize their greenhouse gas emissions at  levels by .
French: Les deux pays ont signé et ratifié la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de , s’engageant officiellement à stabiliser leurs émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de  au plus tard en .
English: Regulations pertaining to control of sources of ionizing radiation
French: Réglementation en matière de contrôle des sources de rayonnements ionisants
English: In order to ensure active dialogue throughout the review process, it was noted that coordination among the reviewing experts themselves was important.
French: Il a été noté que pour permettre un dialogue actif pendant tout le processus d'examen, une coordination entre les experts eux-mêmes était importante.
English: ΔHc(iI) = specific chemical heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.I (kJ/g).
French: ΔHc(i) : chaleur de combustion du composant i dans le produit, en (kJ/g).
English: In the past year, we also made progress in reinforcing and clarifying our relationship with other European institutions, starting with the European Union and extending to our partners in the OSCE and the United Nations.
French: En ce qui concerne les journalistes et les autres professionnels des médias, le Comité des Ministres l’a souligné en plusieurs occasions, y compris dernièrement dans sa Déclaration du 27 septembre 2007 sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation.
English: The main challenges and difficulties faced by some of the organizations in trying to implement these new policies are also discussed.
French: Les principales difficultés rencontrées par certains organismes pour suivre la nouvelle politique sont également examinées.
English: However, where a person sells farmland as part of the supply of an ongoing farming business, the supplier and recipient may jointly elect to have no GST/HST payable on the sale.
French: Toutefois, lorsqu'une personne vend une terre agricole en tant que partie d'une fourniture d'une entreprise agricole en exploitation, le fournisseur et l'acquéreur peuvent faire un choix conjoint pour qu'aucune TPS/TVH ne soit payable sur la vente.
English: Certification Requirements for the Procurement Strategy for Aboriginal Business A bidder who submits, under this program, a bid or proposal in response to a solicitation must complete and submit this certification.
French: Attestation aux fins de la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones Un soumissionnaire qui présente, au titre du Programme, une soumission ou une proposition en réponse à un appel d'offres doit remplir et présenter le présent formulaire d'attestation.
English: Information on hearing procedures You may access the Hearing Order through the NEB's Web site at www.neb-one.gc.ca (click on "North/Offshore" then "Northern Gas Project [Mackenzie Gas Project]" then "Regulatory Documents" under "National Energy Board").
French: Renseignements sur les procédures de l'audience L'ordonnance d'audience est accessible sur le site Web de l'ONÉ au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Nord/En mer », sur « Projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest [Projet gazier Mackenzie] » et ensuite sur « Documents de réglementation » sous « Office national de l'énergie »).
English: At the informal meeting held in February 2005, the Delegation of Switzerland had expressed the desire for such information to be provided systematically and regularly, and for a detailed chart of the Organization’s structure to be presented.
French: Lors de la réunion informelle de février 2005, la délégation de la Suisse avait exprimé le désir que ce type d’information soit fourni de façon systématique et régulière, et qu’un organigramme détaillé de l’Organisation soit présentée.
English: We must pay tribute to the Committee for having accepted this text by a very large majority - my position in defending it to the Heads of State was much stronger than if it had been the wild imaginings of the President of the Commission [...].
French: Il faut rendre hommage au Comité d'avoir, à une très large majorité accepté ce texte : ma position pour le défendre devant les chefs d'État était beaucoup plus forte que si il s'était agi d'une élucubration du Président de la Commission […].
English: At its 10th meeting, on 14 March 2008, a closing statement was made by the Chairman of the Commission.
French: À sa 10e séance, le 14 mars 2008, une déclaration finale a été faite par le Président de la Commission.
English: (b) Pretrial detention and the principle of a fair trial;
French: b) Détention provisoire et droit à un procès équitable;
English: Whilst the individual project sites describe the projects' aims and current state of development and act as working platforms, this section presents the final results of the projects as they are published.
French: Les sites individuels de projet décrivent les objectifs des projets et leur état d'avancement actuel tout en servant de plates-formes de travail, tandis que cette section présente les résultats finaux des projets au fur et à mesure de leur publication.
English: [41] Specifically, the cost per tonne range resulting from the PERRL Initiative is $1.70 - $18.71.
French: Plus précisément, la fourchette du coût à la tonne résultant de l’initiative du PPEREA est de 1,70 $ - 18,71 $.
English: B sea breeze FRAME: 254 A. Barrier (effect) B. Valley (effect) C. Funnel (effect)
French: B. brise de mer SECTION: 254 A. (effet de) barrière B. (effet de) vallée C. (effet d') entonnoir
English: Discussions are ongoing with the Department of Finance and Treasury Board to seek solutions to this issue.
French: Des discussions sont en cours avec le ministère des Finances et le Conseil du Trésor pour trouver des solutions à cette question.
English: H.H. Janzen R.L. Desjardins J.M.R. Asselin, and B. Grace The Health of our Air document in PDF format (4.21MB) | [pdf help] Simplified stories for students or media Table of Contents Introduction
French: H.H. Janzen R.L. Desjardins J.M.R. Asselin, et B. Grace La santé de l'air que nous respirons : Vers une agriculture durable au Canada en format PDF (3.72MB) | [aide de pdf] Histoires simplifiées pour étudiants ou pour les médias Table des matières Introduction
English: R.R. Hénault Lieutenant-General Deputy Chief of the Defence Staff
French: R.R. Hénault Lieutenant-général Sous-chef d’étatmajor de la Défense
English: The new framework allows for a more transparent, effective, and cohesive use of Canada's international assistance funds.
French: Ce nouveau cadre favorise une utilisation plus transparente, plus efficace et plus cohérente du budget du Canada au titre de l'aide internationale.
English: The Palestinians have now understood that violence only breeds vengeance and reprisals.
French: Aujourd’hui, les Palestiniens ont compris que la violence n’engendrait que vengeance et représailles.
English: Kingston, ON Continues Queen's University Journal.
French: Kingston, Ontario continue Queen's University Journal.
English: Danube - Black Sea Canal (64,410 km length), from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64 and km 410 of the Canal), to the Port of Constanta South - Agigea (km “0” of the Canal).
French: Canal Danube - mer Noire (longueur : 64,410 km) : de la fonction avec le Danube, au km 299,300 du Danube à Cernavodă (respectivement km 64 et km 410 du canal) au port de Constanta sud - Agigea (km «0» du canal).
English: 2.3 Accountabilities INAC has procedures and resources for ensuring due diligence in approving these payments, verifying eligibility and entitlement and for managing and administering the program.
French: 2.3 Responsabilités L’AINC dispose des procédures et des ressources nécessaires pour faire preuve de diligence raisonnable dans l’approbation des paiements, la vérification de l’admissibilité et des droits ainsi que la gestion et l’administration du programme.
English: In the past five years exports have been affected by shifting requirement in the Pakistani market, diversification of Canada's exports and large one time commodity shipments.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations ont été touchées par les besoins changeants du marché pakistanais, par la diversification des exportations canadiennes et par d'importantes expéditions uniques de denrées agricoles.
English: We have undertaken reforms in the area of security, although much remains to be done.
French: Nous avons entrepris des réformes dans des secteurs importants de la sécurité, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: So far, distance technology in education, in particular satellite technology, had not been a priority for Governments, but had been promoted by the private sector and non-governmental organizations.
French: Jusqu'à présent, la technologie de l'enseignement à distance, en particulier la technologie satellitaire, n'a pas été une priorité pour les gouvernements, mais a été lancée par le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Marko says the Metricath System has the potential to be applied routinely in medical centres around the world.
French: On ne peut que se livrer à des spéculations quant aux ventes potentielles, mais l'instrument a son créneau particulier, à prix abordable qui répond à un besoin clinique clairement défini.
English: Indulge in tempting cuisine prepared by the world's best chefs and winemakers.
French: Laissez-vous tenter par la cuisine et les vins des meilleurs chefs et vignerons du monde.
English: Prairie Region has contracted for the completion of the reviews in that region.
French: Le personnel sur le terrain est habituellement chargé de vérifier les ententes concernant les lits retenus par contrat.
English: You can pay via credit card.
French: Nous acceptons les cartes de crédit.
English: St. Lawrence Seaway construction and ship traffic have displaced the fisheries, and pollution has limited recreational uses of the river and the fish that may be eaten.
French: La construction de la Voie maritime du Saint-Laurent et le trafic des navires ont dÃ©placÃ© les lieux de pÃªche, tandis que la pollution a limitÃ© les utilisations rÃ©crÃ©atives du Saint-Laurent et la consommation de poisson.
English: In creating this force, it would be useful to integrate different non-Taliban armed groups into an effective national military and police force.
French: En créant cette force, il serait utile d'intégrer différents groupes armés non-taliban en une force militaire nationale et en une force de police efficaces.
English: Brochure de l'initiative GES — Français 2006-07 Open file
French: Brochure de l'initiative GES — Français 2006-07 Ouvrir le fichier
English: Pigments used for color may be toxic."
French: Transcription de l’audience publique, 13 décembre 2005, à la p.
English: / UNEP/GC.21/7/Add.1.
French: 41 UNEP/GC.21/7/Add.1.
English: Because of the ice storms this winter, people had to deploy, so they could not use those leave dates.
French: À cause de la tempête de glace cet hiver, les gens ont été déployés et n'ont donc pu prendre leurs congés.
English: After she  failed the Captain's test at Mexicana Airlines, she  flew on fourteen flights during the month of March,  1986 as an observer. She was seated in a seat that  does not have any pilot controls.
French:  Après avoir échoué l'examen de commandant chez la compagnie Mexicana,  elle avait effectué, au cours du mois de mars 1986, 14 vols à titre  d'observatrice. Le siège où elle prenait place alors n'était muni  d'aucun contrôle de pilotage.
English: At its 9th and 10th informal meetings, on 19 July 2007, the Working Group discussed a follow-up report submitted to the Chairperson and circulated to all Member States on 26 June 2007 (see annex IV).
French: À ses 9e et 10e séances officieuses, le 19 juillet 2007, le Groupe de travail a examiné un rapport de suivi présenté à la Présidente et distribué à tous les États Membres le 26 juin 2007 (voir annexe IV).
English: Early Learning and Child Care Initiative To secure a vibrant and productive Canadian society, Canada must continue to invest in its children.
French: Initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants Pour garantir le dynamisme et la productivité de la société canadienne, le Canada doit continuer d’investir dans ses enfants.
English: There is also evidence to suggest that they quit for different reasons, and that cessation strategies need to be tailored to gender, as well as to age.
French: Bien que la plupart des chercheurs interprètent leurs résultats avec la plus grande prudence, il semble de plus en plus probable que les hommes et les femmes commencent à fumer pour des raisons différentes.
English: Outside the reference axis, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in annex 3 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each lamp shall be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1. above by the percentage specified in the said table for the direction in question.
French: 7.2 En dehors de l'axe de référence, dans chacune des directions correspondant aux points du tableau de distribution de la lumière reproduit à l'annexe 3 du présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chaque feu doit être au moins égale au produit de l'intensité minimale définie au paragraphe 7.1 ci-dessus par le pourcentage indiqué dans ledit tableau pour la direction en question.
English: Work has already been done in many of these areas and there is real evidence of an increasing focus by governments and health authorities on the importance of primary care.
French: Des efforts ont déjà été entrepris en ce sens et il est évident que les gouvernements et les responsables de la santé se concentrent de plus en plus sur l’importance des soins de première ligne.
English: See paragraph 58 for the documentation requirements for these goods.
French: Championnat mondial des courses de voitures à roues découvertes (CHAMPCAR) 94.
English: In other words, it appears that the Statute of the Administrative Tribunal of the Council of Europe guarantees litigants maximum legal certainty by the recruitment of the judges on the Tribunal.
French: Autrement dit, il apparaît que le Statut du Tribunal administratif du Conseil de l’Europe garantit un maximum de sécurité juridique aux justiciables par le recrutement des juges de son tribunal.
English: Pursuant to the Foreign Nationals Act, any foreign national who has entered the territory of the Republic of Bulgaria is bound within 48 hours time from entry into the country to state in writing the address, where he/she is staying at.
French: Conformément à la loi sur les ressortissants étrangers, tout ressortissant étranger qui entre sur le territoire de la République de Bulgarie est tenu de faire connaître dans les 48 heures l'adresse à laquelle il réside.