ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judges who hear IP cases are, for example, invited as guest lecturers to deliver lectures to the students in Sri Lanka Law College.
French: Les juges qui connaissent d’affaires portant sur la propriété intellectuelle, par exemple, sont invités à donner des conférences aux étudiants de la Faculté de droit du Sri Lanka.
English: To estimate the amount of sewage sludge incinerated in the years 2002-2004, a linear regression analysis was completed using the A.J. Chandler & Associates Ltd. and Compass Environmental Inc. MSW incineration values.
French: Pour estimer la quantité de boues d'épuration incinérées au cours des années 2002-2004, une analyse de régression linéaire a été effectuée à l'aide des valeurs d'incinération de DSM établies par A.J. Chandler & Associates Ltd. et Compass Environmental Inc.
English: Here are some KML files of the above transmitters.
French: Voici des fichiers KML des émetteurs ci-dessus.
English: Use of Performance Facilities by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area At a performing arts facility, such as a theatre or concert hall 77% 76% 78% 69% At places such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club 62% 73% 70% 68% Outdoors, for example at an outdoor stage, at a park or in the street 70% 69% 67% 62% At an art gallery or museum 61% 58% 57% 47% Base:
French: Lieux de spectacle fréquentés, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Installations destinées aux arts de la scène, comme un théâtre ou une salle de concerts 77 % 76 % 78 % 69 % Endroits comme un centre communautaire, un centre culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque 62 % 73 % 70 % 68 % À l'extérieur, par exemple sur une scène extérieure, dans un parc ou dans la rue 70 % 69 % 67 % 62 % Galerie d'art ou musée 61 % 58 % 57 % 47 % Base :
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/ … of … April 2000, endorses the Commission's decision to establish a time-limit of two terms of three years for membership of special procedures working groups, as well as for Special Rapporteurs.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de fixer une durée maximale de fonctions de deux mandats de trois ans pour les membres des groupes de travail des procédures spéciales et pour les rapporteurs spéciaux.
English: I thought it was announced for the N64 first...
French: Merci avec ca je vais peut-être pouvoir me faire un avis sur le jeu...enfin plutôt avec les autres video parceque ce niveau je l'ai déjà fini sur une borne de démo ^^.
English: One paper (Beaudry and Lemieux 1999) on the evolution of the female labour force participation rate in Canada, said that a striking feature of the Canadian labour market during the 1970s and 1980s was the sustained growth in the number of working women.
French: Un document (Beaudry et Lemieux 1999) sur l'évolution du taux de participation des femmes à la population active au Canada affirme que l'une des caractéristiques les plus remarquables du marché canadien du travail durant les années 1970 et 1980 est la croissance soutenue du nombre de femmes au travail.
English: Moreover, different definitions are used for a profusion of HRH profiles, preventing effective comparison and analysis.
French: À cela s’ajoute que différentes définitions sont utilisées pour désigner une multitude de catégories de ressources humaines pour la santé, ce qui empêche toute comparaison ou analyse efficace.
English: Participants in the debate included representatives of Amnesty International, Human Rights Watch, the International Center for Transitional Justice and the International Peace Academy.
French: Ont entre autres participé au débat des représentants d'Amnesty International, de Human Rights Watch, du Centre international pour la justice transitionnelle et de l'International Peace Academy.
English: In his view, from the perspective of the poor, subsidy regimes were incompatible with investment.
French: Selon l'intervenant pour les personnes vivant dans la pauvreté les programmes de subventions étaient incompatibles avec l'investissement.
English: ), International Encyclopedia of Comparative Law, Vol. XI, Torts, part I (The Hague, Nijhoff, 1983), chap. 5, p. 3, para.
French: ), International Encyclopedia of Comparative Law, vol. XI, Torts, partie I (La Haye, Nijhoff, 1983), chap.  5, p.  3, par.
English: Request for medical information deemed reasonable, but consent procedures not properly followed Definitions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: La demande de renseignements médicaux est jugée raisonnable, mais les procédures d'obtention du consentement n'ont pas été suivies correctement Définition des différentes catégories de conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: (i) Transport, Health and Environment: Trends and Developments in the UNECE-WHO Pan-European Region (1997-2007)
French: i) Transports, santé et environnement: tendances et faits nouveaux constatés dans la région paneuropéenne de la CEE-OMS (1997-2007)
English: Mr. Matussek (Germany): First of all, I would like to associate myself with the statement made by the Czech presidency of the European Union yesterday.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Avant tout, je souhaite m'associer à la déclaration faite hier par la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Amend the disclosed Exposure Limit Value for diethanolamine to read ACGIH TLV-TWA = 2 mg/m3 (skin); 2.
French: Modifier la limite d'exposition de l'ACGIH divulguée pour la diéthanolamine de façon à indiquer ACGIH TLV-TWA = 2 mg/m3 (peau); 2.
English: • How does a highly functioning team form?
French: • Comment se crée une équipe hautement fonctionnelle?
English: That was a restrictive view.
French: C'est là une vue restrictive des choses.
English: I must say that, as you know, a similar initiative in the banking sector has proved most useful.
French: Je dois dire, et vous le savez, qu'une initiative semblable adoptée pour le secteur bancaire s'est révélée très utile.
English: Although the federal government originally planned to initiate NIHB transfers, this has been put on hold at the request of First Nations.
French: Même si, au départ, le gouvernement fédéral envisageait d'effectuer des transferts au titre des SSNA, la mesure a été mise en suspens à la demande des Premières nations.
English: For purposes of punishment, the events referred to in the above paragraph shall be deemed to have been committed on Cuban soil both if the perpetrator uses Cuban territory to carry out preparatory acts or acts related to execution, even if their effects are produced in another country, and if those acts are carried out on foreign soil and their effects are produced in Cuba.
French: Les faits visés au paragraphe précédent, aux fins des sanctions, sont considérés comme ayant été commis sur le territoire cubain, que le responsable les prépare ou les exécute sur ce territoire, les effets se produisant à l'étranger, ou qu'il les effectue sur un territoire étranger, leurs effets se produisant à Cuba.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Drug Analysis Service > Seized Drug Exhibit Submissions Seized Drug Exhibit Submission Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Service d'analyse des drogues > Soumissions d'échantillons de drogues saisies Envoi des échantillons de drogue Page précédente Table des matières
English: In such instances a father's consent is not necessary.
French: Dans ce cas, le consentement du père n'est pas nécessaire.
English: For example, some provinces/territories may wish to assign the command aspects of the management criteria to the police authority.
French: Par exemple, certaines provinces ou certains territoires peuvent choisir d'assigner aux autorités policières les aspects des critères du niveau " gestion " ayant trait au commandement des interventions.
English: Ms. Elizabeth Pringle Ernst & Young LLP Mr. Darren Lawless Monteco
French: Mme. Elizabeth Pringle Ernst & Young LLP M. Darren Lawless Monteco
English: Royal indicates that it no longer uses B-727 aircraft and as of May 1, 1999, coupons will be provided to identify baggage that must be kept available to the passengers when the aircraft is on the ground.
French: Royal fait valoir qu'il n'utilise plus de B-727 et qu'à compter de mai 1999, des coupons identifieront les bagages qui devront être gardés à la disponibilité des passagers lorsque l'aéronef est au sol.
English: • It can take a variety of forms, such as a letter of agreement, memorandum of understanding or contract.
French: Qu’il s’agisse d’un partenaire actif ou passif, il doit y avoir une entente écrite. Elle peut prendre différentes formes : lettre d’entente, protocole d’entente, contrat, etc.
English: Recalling all its previous resolutions on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights concerning hostage-taking and General Assembly resolution 61/172 of 19 December 2006,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la prise d'otages et la résolution 61/172 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006,
English: Mohammed Ramadan Al-Jaro (18 years old) 2.
French: Mohammed Ramadan Al-Jaro (18 ans) 2.
English: For example, the Ministry of Health has developed Standard Guidelines and Treatment Protocols, which will be applicable in all health clinics, hospitals, and nursing homes.
French: Par exemple, le Ministère de la santé à formulé des directives standards et des protocoles de traitement, qui s'appliqueront dans tous les dispensaires, hôpitaux et maisons de retraite.
English: Where this is not the case, an acceptable reference to the maximum benefits will suffice, as long as it is general enough to include subsection 8504(5).
French: Voir les observations sur l'alinéa 8504(1)a) au sujet de ce qui est acceptable), aussi longtemps que le libellé est suffisamment clair pour inclure le paragraphe 8504(5).
English: Smokers of tobacco cigarettes may use strategies to help them in situations where cigarette smoking is prohibited or not possible.
French: Les fumeurs de cigarettes de tabac peuvent utiliser des stratégies qui les aident dans des situations où il est interdit ou impossible de fumer la cigarette.
English: In the afternoon, they focused on question two, to identify the opportunities that were associated with the issues and challenges.
French: Au cours de l'après-midi, ils se sont concentrés sur la deuxième question, celle de cerner les possibilités associées aux enjeux et défis.
English: The primary function of the international preliminary report on patentability is to provide an opinion on novelty, inventive step and industrial applicability, as defined by the Treaty.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité a pour rôle essentiel de donner un avis sur les critères de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle définis dans le traité.
English: ECE/MP.PP/2005/18/Add.
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.28
English: The report was produced by the Cultural Industries Branch, in collaboration with Canadian Culture Online and the Broadcasting Policy and Programs Branch.
French: Ce rapport a été produit par la Direction générale des industries culturelles, en collaboration avec Culture canadienne en ligne et la Direction générale de la politique et des programmes de la radiodiffusion.
English: • devices in vehicles (on docks) - mobile
French: • appareils dans des véhicules (à quai) - mobile
English: A project at Dover will involve the construction and installation of floating docks to provide additional berthage for the vessels using this facility.
French: À Dover, des quais flottants seront construits et installés afin d’offrir un plus grand nombre de postes d’amarrage aux bateaux qui utilisent le port.
English: The Wildlife There are more than 40 Pacific, Atlantic and Arctic marine fish species in the region, including capelin, Pacific herring, ogac and Arctic cod, as well as several freshwater/brackish species, such as cisco and whitefish.
French: Flore et faune Dans cette région on trouve plus de 40 espèces de poissons d'eau salée du Pacifique, de l'Atlantique et de l'Arctique tel le capelan, le hareng, l'ogac et le saïda franc, et environ 20 espèces d'eau douce et saumâtre, dont différentes espèces de ciscos et de corégones.
English: In fact, on this occasion, Mr. Baker was not even assigned a seat in the pre-identified accessible rows 6, 7 or 8 in accordance with Royal's seat assignment policy; but rather, he was assigned a seat in row 13.
French: En fait, à cette occasion, le personnel du transporteur n'a même pas assigné à M. Baker un siège dans les rangées 6, 7 ou 8, désignées «accessibles», conformément à la politique d'assignation des sièges de Royal, mais a plutôt assigné un siège dans la rangée 13.
English: The various elements of a review are intended to be read by Health Canada staff and managers and their industry counterparts within the company sponsoring the submission; and potentially, stakeholders and the general public.
French: Les divers éléments de l'examen seront lus par du personnel et des gestionnaires de Santé Canada et leurs homologues faisant partie de l'entreprise qui fait la promotion de la présentation ainsi que, potentiellement, par des parties intéressées et le grand public.
English: There has been some activity in the Attorney-General's Department to have the report and recommendations endorsed by the National Executive Council for amendments to domestic legislation on family law and domestic violence as proposed in the recommendations.
French: Le Ministère de la justice s'est employé à faire approuver le rapport et les recommandations qu'il contient par le Conseil exécutif national pour obtenir que la législation nationale concernant le droit de la famille et la violence au foyer soit modifiée.
English: • quality and continuous improvement are fostered in the Agency’s control processes; and
French: • les processus de contrôle de l’Agence favorisent la qualité et l’amélioration continue;
English: This enables me to think clearly and calmly in any situation, and my increased awareness makes me effective in assisting others and avoiding mistakes in dangerous environments.
French: Je peux penser avec clarté et calme dans nimporte quelle situation. Cela me rend très efficace pour aider les autres et éviter de faire des erreurs dans un environnement dangereux.
English: In addition, the Council gave the Commission the authority to “collect any additional information and evidence”, in particular to interview witnesses.
French: En outre, le Conseil a habilité la Commission à « réunir tous autres éléments d'information et éléments de preuve », en particulier à interroger des témoins.
English: If a property qualifies as a taxpayer's principal residence, he or she can use the principal residence exemption to reduce or eliminate any capital gain otherwise occurring, for income tax purposes, on the disposition (or deemed disposition) of the property.
French: Lorsqu'un bien est admissible comme résidence principale d'un contribuable, ce dernier peut se prévaloir de l'exemption pour résidence principale en vue de réduire ou d'éliminer tout gain en capital réalisé par ailleurs, aux fins de l'impôt sur le revenu, à la disposition (ou à la disposition réputée) du bien.
English: Clearance rates by fish of certain lipophilic and bioconcentrating chlorinated phenolic compounds present in bleached pulp mill effluents are rapid (58).
French: D'autres conditions expérimentales, comme la durée de l'exposition, la concentration d'exposition, le pH, la force ionique, la dureté et la salinité de l'eau, peuvent aussi contribuer à élargir l'intervalle des valeurs du facteur de bioconcentration97.
English: Section 12 Data Sharing The following is a diagram of the data flows regarding the disclosure of information to a data sharing partner.
French: Communication de renseignements en vertu de l’article 12 Le diagramme suivant présente le cheminement des données pour ce qui est de la divulgation de renseignements à un partenaire dans un accord sur la communication de renseignements.
English: Some customers request dosimeter plaques, to be pre-loaded into the dosimeter holder upon receipt.
French: Certains clients demandent que les plaques soient insérées dans le boîtier avant d'être livrées.
English: Generally speaking, pensionable service includes the years you are an active contributor or participant.
French: En règle générale, le service ouvrant droit à pension comprend les années durant lesquelles vous avez été cotisant ou participant actif.
English: Métis Nation government in urban areas The Métis Nation has advocated the development and operation of urban institutions to serve urban Métis residents.
French: Elles portent sur l’adoption de diverses mesures par la collectivité et ses dirigeants en vertu d’un processus collectif d’examen et de rajustement.
English: (vii) Minimum assessment rate of 0.001 per cent and a maximum rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: vii) Taux plancher de 0,001 %, et taux de contribution maximum égal à 0,01 % pour les pays les moins avancés;
English: The railway and bus stations are on the far side of town, about 15 minutes' walk away (or a short taxi ride). The Hydro, Harrogate's superb swimming pool and fitness suite, is a five minute drive away and the lovely town of Knaresborough, with its castle perched high above the River Nidd, is a ten to fifteen minute drive.
French: Elle se trouve à 10 minutes à pied du centre-ville de Harrogate et à 15 minutes environ des gares routière et ferroviaire.
English: A small food processing plant is operational in Grison-Garde, and people in the surrounding area eat its pasta. The small food processing plant in Grison-Garde has been commissioned and employs 15 people, including 8 women.
French: Programme(s) du Partenariat canadien Une petite usine de transformation alimentaire est fonctionnelle à Grison-Garde; les populations avoisinantes en consomment les pâtes alimentaires La petite usine de transformation alimentaire à Grison-Garde a démarré et embauche 15 personnes dont 8 femmes : achat des équipements nécessaires pour terminer la mise en fonction de l’usine; formation du personnel de fabrication; achat des matières premières; ouverture d’un comptoir de vente et de commercialisation des produits finis.
English: The development option The basic leitmotiv of the project could be "nothing passes save the water".
French: Le parti de l'aménagement "II n'y a que l'eau qui passe", ce pourrait être le leitmotiv de base de la réflexion.
English: Disaggregation of data is needed in order to extend the analysis beyond simple national averages that can be misleading, signal false progress or mask disparities related to ethnicity.
French: La ventilation des données s'impose pour porter l'analyse au-delà des simples moyennes nationales qui peuvent être trompeuses, indiquer de faux progrès ou masquer des disparités liées à l'ethnie.
English: In the private sector, voluntary commitments are more widespread.
French: En Norvège, tous les organismes publics doivent désormais interviewer au moins un candidat issu de l’immigration lorsqu’ils procèdent à de nouveaux recrutements, pour autant que le candidat en question soit qualifié.
English: In Liberia, UNEP assisted the Environmental Protection Agency and the Ministry of Lands, Mines and Energy to set up a small laboratory facility for analysing water quality.
French: Au Liberia, il a aidé l'Agence pour la protection de l'environnement et le Ministère des terres, des mines et de l'énergie à créer un petit laboratoire d'analyse de la qualité de l'eau.
English: In a subset of 65 homes, outdoor air samples were also collected.
French: Dans un sous-échantillon de 65 maisons, on a aussi prélevé des échantillons d'air extérieur.
English: However, the Agency finds that this is insufficient information to base a decision on whether CN is in breach of its statutory obligations.
French: Cependant, l'Office conclut que cette information ne suffit pas à fonder sa décision quant au respect par CN de ses obligations prévues par la loi.
English: In addition you will be a database of considerable interest.
French: En outre, vous serez une base de données d'un intérêt considérable.
English: The furnishing shows the taste of the owner.
French: Le mobilier prouve le goût du propriétaire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_invega_108748-eng.pdf] Pages: 1, Size: 21 K, Date: 2008-03-17 Date issued March 17, 2008 NOTICE OF DECISION for PrINVEGA* On September 26, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Invega.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_invega_108748-fra.pdf] pages : 2, taille : 24 K, date : 2008-03-17 Émis le 17 mars 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrINVEGA* Le 26 septembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Invega.
English: In the south, the Algarve boasts orange groves, rugged cliffs and fabulous beaches.
French: Dans le Sud vous attendent les orangeraies, les falaises escarpées et les fabuleuses plages de l'Algarve.
English: When used in conjunction with analyses, forecast charts are extremely useful for flight planning, since they describe the anticipated weather changes over a period of up to 48 hours.
French: Lorsqu'on les utilise de pair avec les analyses, les cartes de prévision sont extrêmement utiles pour la planification de vol, puisqu'elles décrivent l'évolution prévue du temps pour une période allant jusqu'à 48 heures.
English: We note that progress has been made towards de-escalating tensions; facilitating access to vulnerable civilians for personnel engaged in humanitarian activities; promoting the democratization process and the rule of law; implementing demobilization plans; and adopting an integrated approach to the political settlement of various conflicts — all leading to the achievement of lasting international peace and security.
French: Nous notons que des progrès ont été accomplis pour désamorcer les tensions; faciliter l'accès du personnel humanitaire aux civils vulnérables; promouvoir le processus de démocratisation et la primauté du droit; mettre en oeuvre des plans de démobilisation; et adopter une approche intégrée du règlement politique de divers conflits.  Tous ces progrès visent à instaurer une paix et une sécurité internationales durables.
English: Extraordinary Costs: [a] original invoices and receipts of all such extraordinary costs incurred by the Claimant that resulted from the Extraordinary Security Measures; and [b] a description of the nature of each such extraordinary cost and explanation of how it resulted from the Extraordinary Security Measures.
French: Coûts extraordinaires : [a] [b] original des factures et reçus pour tous les coûts extraordinaires que le demandeur a engagés à la suite des mesures de sécurité extraordinaires; description de la nature de chacun de ces coûts extraordinaires et explication de la façon dont ils ont été occasionnés par les mesures de sécurité extraordinaires.