ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Increased access to services available to the francophone community.  5.
French: Accès élargi aux services offerts à la communauté francophone.  5.
English: • Report of Suspected Adverse Reaction due to Health Products Marketed in Canada (Vaccines Excluded) HC/SC 4016 form  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ form/ar-ei_form-eng.php). The CIOMS I form is still, however, Health Canada's preferred format for MAHs to report ARs.
French: • Formulaire « Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada (vaccins exclus) » (SC/HC 4016)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ form/ar-ei_form-fra.php). Le formulaire I du CIOMS demeure toutefois le mode que Santé Canada préfère pour les détenteurs d'une autorisation de mise en marché désirant signaler un EI.
English: • Recovery Strategy for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada Comment Period: 2006-11-8 to 2007-1-7
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-6-27 au 2007-8-26
English: Ms Cotman stressed the importance of fighting against discrimination and promoting equal opportunities, particularly for disabled people.
French: Mme Cotman a souligné l'importance de la lutte contre la discrimination et de la promotion de l'égalité des chances, en particulier pour les personnes handicapées.
English: In fact, I believe Canada work skilfully to ﬁnd a path through the Canada has the potential to be a middle.
French: En fait, je crois que le intermédiaire. À mon avis, cette alternative tombe à point Canada a tout ce qu’il faut pour devenir nommé.
English: Catalogue No. 93-357-XPB More information about Census Tables on the Internet
French: 93-357-XPB au catalogue Renseignements additionnels sur les tableaux du recensement de 1996 sur l'Internet
English: The words “Permis de Conduire” are acceptable as a “symbol” to indicate a driving permit, since they are well known.
French: Les mots «permis de conduire», en français, sont bien connus et donc acceptables comme «symbole» pour désigner le permis de conduire.
English: In addition, 81% of Canadians consider the use of information technology by government to be a move in the right direction (Ekos).
French: (Communication Canada) De plus, 81% des Canadiens pensent qu'il est important pour les gouvernements de mettre davantage l'accent sur l'utilisation de la technologie de l'information.
English: • technical information about the characteristics of the dried marihuana (e.g., THC concentration, strain, etc.) and guidance regarding proper storage; and
French: • de l’information technique sur les caractéristiques de la marihuana séchée (p. ex. la concentration de THC, la souche) et des indications sur le bon entreposage;
English: Principal Finding/Management Response Observation Management Action/Response The role-based authority structure was effective in ensuring adequate authorization, however the Section 33 requirements of the FAA were not being met.
French: No 3 Principale constatation et réponse de la gestion Observation Réponse de la gestion et mesures prises Grâce à la structure d'autorité axée sur le rôle, on a pu assurer une autorisation adéquate; toutefois, les exigences de l'article 33 de la LGFP n'étaient pas remplies.
English: In this connection, the implementation of the Agreement should encourage the effective involvement of non-State actors in the consultation procedures concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and corruption, as provided for in Articles 96 and 97.
French: En ce sens, la mise en œuvre de l'accord devrait promouvoir l'association effective des agents non étatiques aux procédures de consultation relatives au respect des droits de l'homme, aux principes démocratiques, à l'État de droit et à la corruption, prévues aux articles 96 et 97.
English: The international community is gravely concerned with the lack of progress in achieving nuclear disarmament.
French: La communauté internationale est profondément préoccupée par l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: Article 6: Suppression of the Exploitation of Women
French: • Évaluation du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus;
English: The variation within the CARs is most likely a result of varying market conditions for different commodities over time.
French: Les écarts au sein des RAR résultent très probablement de la variation dans le temps des conditions de marché pour différentes marchandises.
English: I am not going to list every institution that is based in the territories of the fifteen old Member States.
French: Je ne vais pas énumérer toutes les institutions installées sur le territoire des quinze anciens États membres.
English: The development of a nutrition and childcare policy and strategy with defined outcomes for OVC will be supported.
French: On appuiera l'élaboration d'une politique et d'une stratégie de nutrition et de soins à l'enfant assorties d'objectifs concrets en ce qui concerne les orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Charlie Dominic's father died when he was very young, and his mother Atahin then married the Dreamer Charlie Yahey.
French: Le père de Charlie Dominic est mort quand il était très jeune, et sa mère, Atahin, a alors épousé le Rêveur Charlie Yahey.
English: MCpl Evans is deployed to Afghanistan, and families like Sandi and Connor are just beginning to make use of facilities like the Video Teleconferencing Centre in which they now sit.
French: Le Cplc Evans est en mission en Afghanistan, et des familles comme celle de Sandi et de Connor viennent tout juste de commencer à utiliser des installations comme le centre de vidéoconférence du CSD.
English: Besides, all rooms are equipped with free WLAN access and balconies providing a fine view of the countryside around Grasse. In order to make the stay even more pleasant, a complete buffet breakfast is served each morning.
French: Toutes les chambres sont équipées d'accès Internet wifi gratuit et de balcon avec belle vue panoramique sur le pays grassois.Pour un bon début de journée, nous vous servons chaque matin un buffet copieux.
English: “The Security Council welcomes the continuing important efforts of the African Union and subregional organizations, consistent with Security Council resolutions and decisions, to settle conflicts, promote human rights, democracy, rule of law, and constitutional order in Africa.
French: Le Conseil se félicite de l'action importante que l'Union africaine et les organisations sous-régionales continuent de mener, conformément à ses résolutions et décisions, pour régler les conflits et promouvoir les droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit et l'ordre constitutionnel en Afrique.
English: • the total contributions made by the taxpayer during the relevant years that have not previously been included in the taxpayer's income of $2,500 ($3,000 contribution in Year 3 – $500).
French: • le total des cotisations versées par le contribuable au cours des années visées qui n'ont pas déjà été incluses dans son revenu de 2 500 $ (3 000 $ de cotisations dans l'année 3 – 500 $).
English: 31 and 66-67).  The text in paragraph (7) (b) (ii) of the revised draft (formerly paragraph (4) (a) (vi) redraft) was redrafted to take account of the preference expressed at the thirty-seventh session of the Working Group for the words “security in such form as the arbitral tribunal considers appropriate”.
French: L'alinéa b) ii) du paragraphe 7 du texte révisé (précédemment sous-alinéa vi) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié) a été modifié, de façon à tenir compte de la préférence exprimée à la trente-septième session du Groupe de travail pour les mots “une garantie sous la forme que le tribunal arbitral jugera appropriée”.
English: Spontaneously, the proletarian consciousness, even in its most radical expression, will not outgrow the spirit of rebellion.
French: Spontanément, la conscience prolétarienne, même dans sa forme la plus radicale, ne va jamais plus loin que la révolte.
English: Another 150 young Jewish men from Egypt immediately volunteered as replacements.
French: A la meme epoque, par exemple, le ´ ˆ ´ Talmud palestinien etait en cours d’elaboration.
English: My delegation notes with appreciation the progress made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), including its timely completion of phase one of the civil registration process, the establishment of the judicial system and the rule of law and the overhaul of the security and management of the penal system, as well as the continuing political dialogue between UNMIK and the local population through town hall meetings in villages and municipalities across the province.
French: Ma délégation se félicite des progrès réalisés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), notamment l'achèvement dans les délais prévus de la première phase du processus : enregistrement des faits d'état civil, mise en place de l'appareil judiciaire et instauration de l'état de droit, réorganisation de la sécurité et de la gestion du système pénal, ainsi que le dialogue politique permanent entre la MINUK et la population locale par le biais des conseils municipaux dans les villages et municipalités de toute la province.
English: As the children play, water is pumped effortlessly to a 2,500-liter storage tank, supplying the needs of an entire community.
French: Grâce au jeu des enfants, l’eau est pompée sans effort dans un réservoir de 2500 litres ce qui répond aux besoins de toute une communauté.
English: The Working Group agreed to defer its consideration of that provision until it had concluded its discussion at this session on the relationship of the draft convention with other conventions.
French: Il est convenu de n'examiner la disposition qu'après avoir conclu son débat, à sa session en cours, sur la relation entre le projet de convention et les autres conventions.
English: Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights 332
French: La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises 360
English: Amendment 9 A statement is added to the regulations that says: "Protective eyewear must have a spectral transmittance that is: 1. not more than 0.001 over the wavelength range from 200 nm to 320 nm; 2. not more than 0.01 over the wavelength range from 320 nm to 400 nm; and 3. sufficient over wavelengths greater than 400 nm to enable the user to read the labels and use the control button specified in paragraph 9(a)".
French: Modification 9 L’énoncé suivant s’ajoute au Règlement : « Le dispositif de protection des yeux doit avoir une transmittance spectrale qui 1. pour une gamme de longueurs d’onde de 200 nm à 320 nm; n’excède pas 0,001; 2. pour une gamme de longueurs d’onde de 320 nm à 400 nm; n’excède pas 0,01; 3. pour une gamme de longueurs d’onde supérieures à 400 nm, est suffisante pour permettre à l’utilisateur de lire les étiquettes et d’utiliser la commande mentionnée à l’alinéa 10 a).
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland expressed its satisfaction and congratulated the Director General for the report.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a fait part de sa satisfaction et exprimé ses félicitations au directeur général pour le rapport.
English: "Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries" (Document 1837) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Milos BUDIN (Italy, Soc.), Rapporteur 10.30 3.
French: « Le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des travaux de la Conférence intergouvernementale – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO » (Document 1837). Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Milos BUDIN (Italie, Soc.), rapporteur.
English: These alliances find themselves greatly strengthened when decision-makers agree to participate.
French: L'alliance se trouve grandement renforcée lorsque les décideurs acceptent de participer.
English: If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency may include that substance in its recommendations under Article 55(3).
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord à la majorité qualifiée, il adopte un avis dans les trente jours suivant le renvoi.
English: While this Strategy is based on the same three themes as the second Sustainable Development Strategy in 2000, the renewed Strategy embodies several key differences.
French: Bien que la présente stratégie de développement durable se fonde sur les trois mêmes thèmes que ceux de la Stratégie de développement durable 2000, elle s’en démarque de plusieurs façons importantes.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs et cibles contribuent-ils à l’atteinte de vos résultats stratégiques?
English: Article 6 List of members [of the Grand Board] The list referred to in Article 1(a) of the Rules of Procedure of the Boards of Appeal is as follows: As from 1 September 2007:
French: Article 6 Liste des membres [de la Grande chambre] La liste prévue à l’article 1er bis du règlement de procédure des chambres de recours est la suivante: à compter du 1er septembre 2007:
English: • cost of saleable goods or services that you, your family, or your partners and their families used (including items such as food, home maintenance, or business properties);
French: • le coût des produits ou services destinés à la vente que vous, vos associés ou vos familles avez utilisés personnellement (nourriture, service d'entretien ménager, ou biens de l'entreprise, etc.);
English: REPORT ON THE REVIEW OF EXISTING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: RAPPORT RELATIF À L’EXAMEN DES SYSTÈMES ACTUELS DE PROTECTON DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Examination of the prostate in particular is avoided because it is seen to be too intrusive.
French: Ils évitent entre autres l'examen de la prostate, qu'ils considèrent comme une trop grande intrusion dans leur intimité.
English: Parliament demands that the Commission and the other institutions are prudent with taxpayers' money, and we think the same should apply to the European Parliament.
French: Le Parlement exige que la Commission et les autres institutions agissent prudemment avec l'argent des contribuables, et nous pensons que le même principe doit s'appliquer au Parlement européen.
English: The NSCA also provides CNSC compliance inspectors with clearer, fuller powers and brings penalties for infractions in line with current legislative practices.
French: La Loi donne aux inspecteurs de la CCSN des pouvoirs plus clairs et plus complets et adapte les sanctions pour les infractions aux pratiques législatives courantes.
English: Captive ruffed grouse were fed either aspen buds (0.063 mg
French: Des gélinottes en captivité ont été nourries de bourgeons de tremble (0,063 mg
English: Economic Information: (2006) Sweden GDP: (billion) GDP per capita: GDP Growth rate: (%) Inflation: (%) Unemployment: (%) $436.96 n/a n/a $48,065.92 4.4 n/a 1.5 n/a 4.8 n/a Canada $1,439.27 $44,174.60 2.7 2 6.3
French: I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s P r o d . A l i me n t a i r e s P r od.
English: • Motor Vehicle Policy [Policy]
French: • Obligation de rendre compte en matière de gestion financière [guide]
English: This information will serve as basic data for arms registries on a permanent basis.
French: Ces renseignements serviront de données de base pour les registres d'armes de façon permanente.
English: ASEAN leaders rejected any attempt to link terrorism with any religion or race.
French: Les dirigeants de l'ANASE ont rejeté toute tentative de lier le terrorisme à une quelconque race ou religion.
English: We should also point out that this resolution, like its predecessors, is typified by its absurd dualism, by a frenzied attack on the Yugoslav Federation and Serb Republic, by a single lack of historical perspective in its assessment of the situation in Kosovo and by a serious lack of regard for the local, regional and international consequences of the lavish inducements extended to the Kosovan breakaway militia.
French: Il convient de souligner en outre que cette résolution, comme les précédentes, se caractérise par un manichéisme absurde, par une diabolisation de la fédération yougoslave et de la république serbe, par une absence totale de profondeur historique dans l'analyse de la situation du Kosovo et par une irresponsabilité grave quant aux conséquences locales, régionales et internationales des encouragements prodigués aux indépendantistes Kosovars.
English: The following useful lives are assumed: buildings 6 to 50 years; site improvements 6 to 20 years; technical equipment and machinery 3 to 20 years; and other equipment, factory and office equipment 2 to 10 years.
French: Les durées d’usage des immobilisations suivantes sont utilisées : constructions, de 6 à 50 ans ; agencements, de 6 à 20 ans ; matériel et outillage techniques, de 3 à 20 ans ; et les autres matériels, matériel d’usine et mobilier de bureau, de 2 à 10 ans.
English: Delegations encouraged UNDP to provide more detailed updates on the organization’s role in supporting coordination and harmonization.
French: Des délégations ont également invité le PNUD à présenter des données actualisées plus détaillées sur son rôle de coordination et d’harmonisation.
English: The incumbent would be required to liaise with the International Civil Aviation Organization and national authorities on operational aspects in coordination with Air Safety and Aviation Section.
French: Il serait également chargé d'assurer la liaison avec l'Organisation de l'aviation civile internationale et les autorités nationales pour ce qui touche aux aspects opérationnels, en coordination avec la Section de la sécurité aérienne et de l'aviation.
English: • Canadian producers and suppliers should be aware that larger distributors and wholesalers are more likely to take on new market entrants.
French: • Les producteurs et les fournisseurs canadiens doivent être conscients du fait que les distributeurs et les grossistes plus grands sont plus enclins à faire affaire avec des nouveaux arrivants sur le marché.
English: "You have to have your ducks lined up and be ready for spirited rounds of negotiations."
French: On doit être bien préparé et s'attendre à ce que les négociations soient longues et animées.
English: Regardless, it feels weird writing so much in one day.
French: Quoi qu’il en soit, ça me fait bizarre de poster autant dans une journée.
English: Everyone, from the doorman to the quality control, along the designers, developers, artisans and sewers, we feel the same passion for doing, for that will of being the best that motivates us everyday at the most without expecting anything in exchange.
French: Une équipe jeune et enthousiaste, à l’esprit libre et innovant, a décidé de mettre en application ses idées et son style de vie. Chez Vaja, nous savions dès le premier jour quelle était notre mission : faire de notre métier une plate-forme de lancement de nos rêves, prendre le maximum de plaisir et être excellent à tous les niveaux.
English: P/T food regulatory officials are often called to participate and may lead the response.
French: Les organismes de réglementation des aliments des provinces et territoires sont souvent appelés à prendre part à l’intervention et peuvent parfois en assurer la direction.
English: The Commission also reiterated its commitment to the principle of hazard pay, expressed its appreciation for the dedication and commitment of all those staff working in hazardous conditions and reconfirmed that the present criteria for the granting of hazard pay should remain unchanged.
French: La Commission a également réitéré qu'elle était attachée au principe de la prime de risque, a salué le zèle et le dévouement de tous les membres du personnel travaillant dans des conditions dangereuses et a confirmé de nouveau que les critères actuels régissant l'octroi de la prime de risque devaient demeurer inchangés.
English: • Canada has been very active in promoting women's involvement in peace-building activities and has consistently raised issues associated with the impact of conflict on women within the UN Security Council thematic and geographic discussions. 
French: • Le Canada a activement favorisé la participation des femmes aux activités d'édification de la paix et a toujours soulevé des questions sur les répercussions des conflits sur les femmes dans le cadre des discussions thématiques et géographiques du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, should equate to at least 80 per cent of the overall width of the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements.
French: 6.21.4.1.2 La longueur horizontale cumulative des éléments du marquage à grande visibilité, tels que montés sur le véhicule, doit représenter au moins 80 % de la largeur hors tout du véhicule, exception faite de tout chevauchement horizontal d'éléments.
English: It is like talking about the French or the Italian gastronomy in a few lines or even few pages.
French: C’est comme si l’on pouvait parler de la Gastronomie Française ou Italienne en quelques lignes ou même quelques pages.
English: One of the most critical questions that continually surfaces relates to the rationale and goals of enhancing the international dimension.
French: Parmi les questions qui refont continuellement surface, l’une des plus importantes porte sur les motifs et les objectifs de la mise en valeur de la dimension internationale.
English: Little has changed in the first four-year term of the President, but the surge in the world price of oil has hidden the depth of the problem by improving some of the key statistics.
French: Peu de choses ont changé au cours du premier mandat quadriennal du Président, mais la forte hausse du cours mondial du pétrole a occulté l'ampleur du problème, en améliorant certaines des statistiques clefs.
English: As a result of the Government On-Line initiative, public sector organizations are working more collaboratively within levels of government and more efﬁciently to provide valuable service offerings to citizens and businesses.
French: Dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct, les organismes du secteur public travaillent en collaboration plus étroite avec les différents ordres de gouvernement et offrent plus économiquement des services très utiles aux citoyens et aux entreprises.
English: Best Miami Concierges provide residential and commercial "first class" cleaning services at competitive prices for a one time, weekly, bi-weekly, monthly, or move in/out cleaning.
French: Nous travaillons avec des équipes de nettoyage professionnelles, qui font en sorte de combler les besoins de chaque client.
English: After all, we are dealing with entirely different cooperation possibilities, which may, in turn, have an effect on Russia's political culture.
French: Après tout, il s’agit de possibilités de coopération complètement différentes, qui peuvent, tour à tour, avoir un effet sur la culture politique de la Russie.