ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was chaired by the Vice-President and its members included: the Minister of the Interior and Justice, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Trade, Industry and Tourism, the Minister of Social Welfare and the Minister of Culture and Education; representatives of the National Planning Department, the Civil Service Administration Department, the Social Action Agency, the International Cooperation Agency, the Afro-Colombian bench of the Congress of the Republic, the High-Level Advisory Commission of Black Communities and the Association of Afro-Colombian Municipalities, and the Legal Representative of the Community Councils.
French: Elle est dirigée par le Vice-président de la République et est notamment composée des personnalités suivantes: le Ministre de l'intérieur et de la justice, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme, le Ministre des affaires sociales, le Ministre de la culture et de l'éducation, des représentants du Département national de la planification, du Département de la fonction publique, de l'Agence pour l'action sociale et de l'Agence de coopération internationale, des élus afro-colombiens du Congrès de la République, des membres de la Commission consultative de haut niveau des communautés noires et de l'Association des municipalités afro-colombiennes et du représentant légal des conseils communaux.
English: WIPO discussed ways of involving Forum members in its work.
French: L'OMPI a envisagé les moyens de faire participer les membres de l'Instance à ses travaux.
English: An eminent jury of respected international leaders will select six final initiatives from 27 outstanding projects drawn from the pool of 420 nominations.
French: Un jury éminent de dirigeants internationaux respectés choisira six initiatives sur les 27 projets en cours retenus parmi 420 nominations.
English: European Excellent Quality Model  Ms. Diane Dibley, SME/Public Sector Manager, European Foundation for Quality Management (EFQM, Belgium)
French: Le modèle européen de l'excellence Mme Diane Dibley, Responsable des PME et du secteur public à la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM) (Belgique)
English: • Total permanent incapacity for the nual earnings for the best 10 years usual occupation (incapacidad per- of insurance prior to interruption of manente total para la profesión habi- work (or, when applicable, a tual): 55% of calculation basis.
French: • Incapacité permanente totale d'ex- des 10 meilleures années d'assuercer la profession habituelle (inca- rance ou, le cas échéant, d'une pépacidad permanente total para la pro- riode plus brève. fesión habitual):
English: 12.14.6  An Independent Regulatory Agency other than the National Energy Board, in issuing a licence, permit or other authorization for a Project shall endeavour to make the terms and conditions of such authorization conform, to the extent practicable, with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government for the Project.
French: 12.14.6 L'organisme de réglementation indépendant – sauf s'il s'agit de l'Office national de l'énergie – qui délivre une licence, un permis ou une autre autorisation à l'égard d'un projet s'efforce de rendre les conditions de cette autorisation aussi conformes que possible à celles prévues par le document de décision produit par le gouvernement à l'égard du même projet.
English: Mr S Thapornpesee (Thailand) assisting the Lao archery team within the programme for developing a national coaching structure (Lao)
French: M. S. Thapornpesee (Thaïlande) dirige l’équipe du Lao durant le programme de développement de la structure nationale pour entraîneurs
English: ODA was not always harmonized with the needs of States which had low levels of foreign direct investment (FDI) in comparison with their gross national income (GNI).
French: L'APD n'est pas toujours harmonisée avec les besoins des États qui possèdent des bas niveaux d'investissements étrangers directs en comparaison avec leur revenu national brut.
English: The areas addressed include curriculum, teaching practices, student and teacher relations, as well as school and community relations.  4.
French: La politique, qui a été élaborée par un comité inter-organismes, touche au programme et aux pratiques d'enseignement, aux relations entre étudiants et enseignants et à l'interaction entre l'école et la collectivité.   4.
English: A computer application based on geographic information system (GIS) and image-processing software, was designed to gather and process geo-referenced data in order to identify and plan water and soil conservation efforts.
French: Une application informatique, connue sous l'acronyme SAGATELE et basée sur des logiciels de système d'information géographique et de traitement d'images, a été conçue pour l'acquisition et l'exploitation de données spatialisées dans la planification et le choix des travaux de CES.
English: Sensitization and quenching experiments established the triplet excited state to be reactive for all substrates tested.
French: Des expériences de sensibilisation et de désactivation ont permis de démontrer que l'état triplet excité est réactif pour chacun des substrats étudiés.
English: • Minister Dion to Visit Northwest Territories and Nunavut [2005-07-29] July
French: • Le ministre Dion se rend dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [2005-07-29] juillet
English: Mexico said that, among its many other achievements, the instrument established the right of every person not to be subjected to enforced disappearance; reaffirmed that the generalized or systematic practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity; recognized the right of victims to justice and reparation; stressed the right to know the truth; provided for new procedures to find disappeared persons and bring cases before the General Assembly; and tackled the problem of child victims of enforced disappearances.
French: Le Mexique a souligné, entre autres, que l'instrument consacrait le droit de toute personne de ne pas être soumise à une disparition forcée; réaffirmait que la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité; reconnaissait le droit des victimes à la justice et la réparation; rappelait le droit de savoir la vérité; prévoyait des procédures nouvelles pour la recherche de personnes disparues et la saisine de l'Assemblée générale; et abordait le problème des enfants victimes d'une disparition forcée.
English: At the invitation of the Minister of Defence of the Republic of Uganda, Amama Mbabazi, the Minister of Defence of the Republic of the Sudan, Major General Bakri Hassan Saleh, paid a two-day visit to Uganda on 8 and 9 January 2003.
French: À l'invitation du Ministre de la défense de la République de l'Ouganda, M. Amama Mbabazi, le Ministre de la défense de la République du Soudan, le général de division Bakri Hassan Saleh, a effectué une visite de deux jours en Ouganda les 8 et 9 janvier 2003.
English: That part of Codette Lake forming a small bay lying immediately to the south of the Francois-Finlay Dam described as being inside a line commencing at a point on the south side of the dam southeasterly along the water's edge to the natural shoreline of the lake, thence southwest along the shoreline a distance of 1.5 km to a metal post, thence projecting 1 km north to a point intersecting the north shore of the lake marked by a metal post, thence northeasterly a distance of 300 m to the northern edge of the lakeshore, thence southeasterly to the point of commencement at the Francois-Finlay Dam structure
French: La partie du lac Codette qui forme une petite baie située immédiatement au sud du barrage Francois-Finlay qui se trouve en-deçà d'une ligne commençant à un point sur le côté sud du barrage en direction sud-est le long du bord de l'eau jusqu'à la ligne naturelle de la rive du lac; de là, en direction sud-ouest le long de cette ligne sur une distance de 1,5 km jusqu'à un poteau métallique; de là, se prolongeant sur une ligne de 1 km en direction nord jusqu'à un point d'intersection avec la rive nord du lac marqué par un poteau métallique; de là, en direction nord-est sur une distance de 300 m jusqu'à la rive nord du lac; de là, en direction sud-est jusqu'au point de départ au barrage Francois-Finlay
English: Given that we obtain information on you through our website (www.tableaudebordmontreal.ca), we feel it is important that you understand the manner in which we gather and use this information.
French: Puisque nous obtenons des renseignements à votre sujet par l’entremise de notre site Internet www.tableaudebordmontreal.com nous croyons qu’il est important que vous compreniez la façon dont nous recueillons et utilisons ces renseignements.
English: A dedicated policy of co-development would include guarantees by the countries of origin to tackle the corruption that often skims off large portions of the remittances and, in a broader sense, introduces specific measures to ensure the democratic character of their institutions.
French: Une politique résolue de co-développement comporterait des garanties à l'effet que les pays d'origine s'attaquent à la corruption qui détourne une large part des fonds rapatriés et, d'une manière plus générale, mettent en place les mesures propres à assurer le caractère démocratique de leurs institutions.
English: Bland cites Stephen Harris’ internal DND study 1990 that confirmed that "Canadian officers provide, but they do not lead"; that there is as a result no centre for "strategic decision or command". ibid, p.
French: Bland cite l’étude interne au MDN conduite par Stephen Harris en 1990, qui a confirmé le fait que « les officiers canadiens fournissent des services, mais qu’ils ne dirigent pas »; qu’en conséquence de cela, il n’existe aucun centre de « commandement ou de décision stratégique ».
English: However, they denied the increase of leukemia even among the recovery operation workers.
French: L'Initiative « Sara » est une stratégie régionale sur le mode « éducation par le jeu ».
English: What did not help, and that’s pretty funny, is the following: I had prepared a plan for the day on a hiking map.
French: Ce qui n’a pas aidé (et cela me fait bien rire maintenant) est le fait suivant : Je m’étais préparé un trajet pour la journée en utilisant une carte de randonnée.
English: Mr President, Commissioner, the proposal put forward by the Commissioner is a good one, and, as he said in his speech, what we are dealing with here is an animal disease.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition avancée par le commissaire me satisfait. Comme l’a indiqué ce dernier dans son intervention, nous sommes confrontés ici à une maladie animale.
English: Point Allocation – Problem Solving / Decision Making Degree 1 2 Points 25 75 Degree 3 4 Points 105 155
French: Attribution des points – Résolution de problèmes et prise de décisions Degré 1 2 Points 25 75 Degré 3 4 Points 105 155
English: The World Bank and the Asian Development Bank agree on these principles.
French: La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement ont adopté une position de principe analogue.
English: • Foster good health and human development Provide humanitarian assistance Teach the benefits of sport, education and culture Advance women’s participation in sports
French: • enseigner les bienfaits du sport, de l’éducation et de la culture; • faire progresser la participation de la femme dans le sport.
English: The third reason had to do with the distances between regions.
French: La troisième raison est liée à des écarts entre régions.
English: Fourth, her Government promoted equal rights for men and women, as guaranteed in the Constitution, and had become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had received the required number of ratifications to enter into force.
French: En quatrième lieu, le Bangladesh s'est engagé à promouvoir le respect des droits des hommes et des femmes, qui sont garantis par sa constitution, et est devenu partie au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a déjà reçu un nombre suffisant de ratifications pour entrer en vigueur.
English: (SAAMI COUNCIL) SPFII agrees to the addition of 3 (v) because legal measures should prevent mutilation, distortion or derogatory modification of traditional knowledge which is of moral or spiritual value to traditional knowledge holders.
French: (CONSEIL SAME) Le SPFII approuve l’ajout de l’alinéa 3)v) parce que des mesures juridiques devraient empêcher une mutilation, une déformation ou une modification dégradante d’un savoir traditionnel doté d’une valeur morale ou spirituelle particulière pour ses détenteurs.
English: "Sharing agreements" become visible Virtually all privacy legislation contains clauses allowing governments to share information to administer or "enforce" various benefit programs.
French: Les ententes de partage gagnent en visibilité Pratiquement toutes les lois traitant de vie privée comportent des dispositions autorisant les gouvernements à partager les renseignements pour administrer ou faire appliquer divers programmes d'aide.
English: On the basis of the considerations referred to in section 1 above, an individual does not have the right to waive the right of his State to protect him, for in such a case he would be waiving a right that is possessed not by him but rather by his State.
French: Sur la base des considérations figurant à la section 1 ci-dessus, une personne n'a pas le droit de renoncer au droit qu'a son État de le protéger, car cela reviendrait pour elle à renoncer à un droit qui ne lui revient pas, mais qui est conféré à l'État.
English: Justification This refers to the heading in the ENP Strategy Paper (COM(2004)0373) ‘Action plans: economic and social development policy’.
French: Justification La communication de la Commission sur les plans d'action (COM(2004)0795) mentionne également la politique sociale sous le titre «Principaux aspects de la politique européenne de voisinage».
English: Following the ban on tobacco sponsorship advertising, after the 1999 result, tobacco companies realigned their in-store merchandising vehicles.
French: Après l'interdiction de la publicité commanditée par le tabac, engendrée par les résultats de 1999, les fabricants de tabac ont réorienté leurs moyens de mise en marché en magasin.
English: Unfortunately, although anecdotal evidence indicates awareness of the Complaints Commission is increasing, this strategic outcome must be described as only partially achieved, primarily due to unforeseen difficulties in staffing the Communications section.
French: Malheureusement, bien que certaines données empiriques indiquent que la Commission est plus connue qu'elle ne l'était, il faut admettre que ce résultat stratégique n'a été que partiellement atteint, principalement en raison des difficultés imprévues auxquelles la Commission a dû faire face en ce qui a trait à la dotation en personnel de sa Section des communications.
English: Annex to the identical letters dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques en date du 24 octobre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aluminum Technology Center (ATC) Leader:
French: Centre des technologies de l’aluminium (CTA) Animateur :
English: The African Association for the Defence of Human Rights had been subjected to a defamation campaign, its premises had been sealed and one of its members, Ms. Jeanine Mukanirwa, had been held in detention since January.
French: Ainsi, l'Association africaine de défense des droits de l'homme (ASADHO) est victime d'une campagne de diffamation, ses locaux ont été mis sous scellés, et l'un de ses membres, Jeanine Mukanirwa, est en détention depuis le mois de janvier.
English: Resource Requirements by Branch/Sector Level 2004-2005 ($ thousands) Canada School of Public Service
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2004-2005 (en milliers de dollars) École de la fonction publique du Canada
English: Further encourages all participants in the Kimberley Process Certification Scheme to collate and submit relevant statistical data on the production of and international trade in rough diamonds as a tool for effective implementation and as envisaged by the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Encourage également les participants au Système de certification du Processus de Kimberley à recueillir et diffuser des données statistiques utiles concernant la production et le commerce international des diamants bruts comme le prévoit le Système de certification et avec le souci d'en assurer l'efficacité;
English: But here we are preaching to the choir.
French: Mais nous parlons entre convaincus.
English: 16,585.7 B) Supplementary Measures Instruction - Kindergarten to Senior 4 French as a Minority Language 25.0 - - 25.0 French as a Second Language 75.0 - - 75.0 Postsecondary Education - French as a Minority Language 1,000.0 1,000.0 183.0 2,183.0 Total - Supplementary Measures 1,100.0 1,000.0 183.0 2,283.0 Grand Total 7,328.6 11,357.1 183.0 18,868.7 Résumé Financement de base 6,234.0 Fonds supplémentaires CSB 1,700.0 TFO-TVOntario 100.0 Mesures ciblées DSFM 4,000.0 Consultations - Plan stratégique du BEF 15.0 Rassemblement - Immersion 25.0
French: 16,585.7 B) Mesures supplémentaires Enseignement - Maternelle au Secondaire 4 Français langue de la minorité 25.0 - - 25.0 Français langue seconde 75.0 - - 75.0 Enseignement postsecondaire - Français langue de la minorité 1,000.0 1,000.0 183.0 2,183.0 Total - Mesures supplémentaires 1,100.0 1,000.0 183.0 2,283.0 Grand Total 7,328.6 11,357.1 183.0 18,868.7 Résumé Financement de base 6,234.0 Fonds supplémentaires CSB 1,700.0 TFO-TVOntario 100.0 Mesures ciblées DSFM 4,000.0 Consultations - Plan stratégique du BEF 15.0 Rassemblement - Immersion 25.0
English: Influenza activity is at or below baseline levels in European countries which reported to EISS for week 17.
French: Les rapports des pays européens rapportant à l'OMS pour la semaine 17 démontrent que l'activité grippale se trouve au niveau de base ou au-dessous des niveaux de base.
English: Solvents (like propane and butane) injected into a reservoir do not require heating to extract the oil, and so there is no C02 produced.
French: Les solvants (comme le propane et le butane) injectés dans un réservoir n’ont pas besoin d’être chauffés pour extraire le pétrole, donc aucun gaz carbonique n’est libéré.
English: It is also used by internal ACOA managers to make strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency's programming and to account for results.
French: Les gestionnaires de l'APECA les utilisent également pour prendre des décisions stratégiques et opérationnelles quant à l'amélioration de l'efficacité globale des programmes de l'Agence et pour rendre compte des résultats.
English: The main goals of such boards of guardians in re-educative labour colonies are to assist the administration in organizing the corrective process and the inmates' general education and vocational training, resolving issues of the inmates' social welfare and building a healthy social and psychological atmosphere among the inmates.
French: Dans les colonies de rééducation par le travail, le rôle essentiel de ces conseils est d'aider l'administration à organiser le processus de rééducation et à assurer un enseignement général et une formation professionnelle aux détenus, à régler les questions relatives à la protection sociale des détenus et à contribuer à l'instauration d'un climat sain sur le plan social et psychologique parmi les détenus.
English: Concerning Burundi, my delegation is pleased to note that the prospects for peace in that country have improved.
French: S'agissant du Burundi, ma délégation se félicite de constater que les perspectives de paix dans ce pays s'améliorent.
English: We don't always agree - unions, the private sector and governments.
French: Certes, nous ne pourrons nous entendre tout le temps, syndicats, secteur privé et gouvernements.
English: "Given that former students need to prove that they resided at an eligible Indian Residential School to receive a Common Experience Payment, it is only reasonable and appropriate that legal counsel should have their bills verified as well.
French: « Compte tenu du fait que les anciens élèves doivent démontrer qu'ils ont résidé dans un des pensionnats indiens admissibles afin de recevoir un paiement d'expérience commune, il n'est que raisonnable et indiqué que toutes les factures des avocats soient également vérifiées.
English: • The government has also improved access to French-language telephone crisis support by annualizing funding for regional French crisis lines and by creating a toll-free number to act as a single point of access for francophone violence-against-women crisis services.
French: • Le gouvernement a en outre amélioré l'accès au soutien téléphonique en français en cas d'urgence en annualisant le financement des lignes d'écoute téléphonique régionales de langue française et en créant un numéro sans frais servant de point d'accès unique aux services francophones d'urgence en matière de violence faite aux femmes.
English: Managing multiculturalism and multi-ethnicity becomes one of the crucial factors in combating exclusion and creating a social order internally and internationally.
French: La gestion des rapports multiculturels et pluriethniques devient l’un des facteurs décisifs de la lutte contre l'exclusion et de l'instauration d'un ordre social interne et international.
English: Methods Implementation of the Emerald Network by the organisation of pilot projects and programmes for the development of the Emerald Network on the basis of the methodology and expertise gained during the pilot projects.
French: Méthodes Mise en œuvre du Réseau Emeraude par ‘organisation de projets pilotes et de programmes de développement du Réseau Emeraude sur la base de la méthdologie et de l’expertise acquise dans le cadre des projets pilotes.
English: Are the Members of this House to be represented instead by people who once upon a time enthused about democracy and now treat it with contempt?
French: Les députés de cette Assemblée vont-ils au contraire être représentés par des personnes qui autrefois portaient la démocratie aux nues et la traitent maintenant avec mépris?
English: Subparagraph (a)(ii) of the table to subsection 5.11(1) of the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage du sous-alinéa a)(ii) qui figure à la colonne 2 du tableau du paragraphe 5.11(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • The design and development of a learning program will be initiated that will equip HR professionals and delegated managers with the basic knowledge, skills and attitudes needed for PSMA implementation.
French: • La conception et la mise au point d'un programme d'apprentissage seront telles que les professionnels des RH et les gestionnaires dotés des pouvoirs délégués acquerront les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour mettre en oeuvre la LMFP.
English: Enbridge Gas Distribution Inc.
French: Distribution de Gaz Enbridge Inc.
English: Amendments adopted of the committee on budget: 7 and 8.
French: Amendements adoptés de la commission du budget: 7 et 8.
English: Unfortunately, therefore, I could only vote against the report.
French: Je n’ai donc malheureusement pas eu d’autre choix que de voter contre le rapport.
English: Included in the prices : Water, electricity, gas, maintenance of the swimming-pool and the garden, one complete cleaning and laundry per week.
French: Inclus dans les prix : Eau, électricité, gaz, maintenance piscine et jardin, 1 nettoyage et 1 changement complet du linge de maison par semaine.