ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is nevertheless concerned at reports relating to the high cost of childcare, scarcity of places and lack of national standards.
French: Il relève toutefois avec préoccupation qu'en matière de soins aux enfants, certaines sources d'information pointent du doigt les coûts élevés, le manque de places et l'absence de normes à l'échelle nationale.
English: Statements were made by the President and the representatives of Jordan, Hungary, Canada and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et les représentants de la Jordanie, de la Hongrie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande.
English: To ensure that this form is completed fully, complainants should consult sections 30.1 to 49 of the CITT Act, the Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules (CITT Rules).
French: Pour veiller à établir complètement la formule susmentionnée, le plaignant devrait consulter les articles 30.1 à 49 de la Loi sur le TCCE, le Règlement et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • Increase of resources for Intervenor funding for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and advertising Activities  ($0.8 million); and
French: • l'augmentation de l'aide financière aux intervenants pour la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (0,8 million $);
English: However, if significant number of members/employees are engaged in combat or combat-related activities, some elements might be NON-CORE and lend themselves to an ASD Review
French: Cependant, si bon nombre des militaires/civils ne participent pas à des activités de combat ou liées au combat, certains éléments peuvent quand même être SECONDAIRES et faire l'objet d'un examen DMPS.
English: Multilateralization: aims to reconcile, harmonize and implement the policies of all States in the international community.
French: - La multilatéralisation, c'est-à-dire la concertation entre tous les États de la communauté internationale en vue de l'adaptation et de l'exécution des politiques.
English: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,379.00 2005-06-28 RASMUSSEN WILLIAM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $14,598.72 2005-06-28 ANALYTICAL SOLUTIONS LTD.
French: 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPECIFIÉS AILLEURS 10,379.00$ 2005-06-28 RASMUSSEN WILLIAM 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14,598.72$ 2005-06-28 ANALYTICAL SOLUTIONS LTD.
English: It is important that our dialogue be constructively re-engaged as we prepare for Bonn and Marakesh.
French: Il est important que notre dialogue reprenne de manière constructive alors que nous nous préparons pour Bonn et Marrakech.
English: Another is that it is needed to provide flexibility to host countries, particularly developing countries.
French: Selon un autre avis, ce système doit être maintenu pour ménager une flexibilité aux pays d'accueil, en particulier aux pays en développement.
English: The rooms are a little bit small and the bathroom do not have a window....
French: Hotel bien tenue, propre, personnel courtois. Chambre spacieuse avec frigo.
English: 1994 Falconer et al.
French: Les toxines cyanobactériennes peuvent également provoquer des gastro-entérites et des irritations de contact chez les usagers (Billings 1981).
English: 11 of 19 percent by the turn of the century, even with increases in production capacity.
French: L'engagement de l'industrie à l'égard du programme Accélération de la réduction/élimination des toxiques témoigne de son sérieux.
English: Though this tendency may indicate failure, it is important to underline that return always must be voluntary, it is not an obligation.
French: En réalité, le retour peut être très compliqué, même une fois que les obstacles politiques et matériels ont été surmontés.
English: According to the International Committee of the Red Cross, more than 2,000 conflict-related casualties have been admitted to Mogadishu's two main hospitals since the beginning of the year.
French: D'après le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), plus de 2 000 victimes du conflit ont été admises dans les deux principaux hôpitaux de Mogadishu depuis le début de l'année.
English: The total is the composite per diem or "the net daily cost of operating a personal care home."
French: Le total est l’indemnité journalière composite ou « le coût net quotidien de l’exploitation d’un foyer de soins personnels ».
English: Participation in the Committee shall be open to all members, associate members and observers.
French: Le Comité est ouvert à la participation de tous les membres, membres associés et observateurs.
English: The Leadership criterion has three sub-criteria (scientific leadership, degree of influence, and program leadership).
French: Le facteur Qualités de chef comporte trois facteurs secondaires (direction scientifique, niveau d’influence et direction ayant trait au programme).
English: As part of this exercise, the LA/SA WG reviewed the NDMAC comments and has amended the guidance documents to include a paragraph specifically for self-care health products.
French: Dans le cadre de cet exercice, le groupe de travail sur les PPCS a passé en revue les observations de l'ACIMVL et amendé les directives afin d'y inclure un paragraphe sur les produits de santé en vente libre.
English: Location and staff were extrememly friendly.
French: Son emplacement, l'efficacité du personnel pour le petit déjeuner, le petit déjeuner anglais correct.
English: When needed and able, it will also support other Mission sections.
French: En cas de besoin et dans la mesure du possible, elle prêtera également un appui aux autres sections de la Mission.
English: The necessary and exclusive direct link between the strike and road blocks and the losses to be compensated could not be established.
French: En outre, le lien direct, exclusif et indispensable entre la grève et les barrages, d'une part, et les pertes à compenser, d'autre part, n'a pu être établi.
English: No reference is made to more recent jurisprudence.
French: Il ne fait pas référence à d’autres décisions plus récentes.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA
French: Décoder le jargon militaire - DLJM
English: In addition, a number of states bordering the Great Lakes including Ohio, Michigan, Illinois, New York, and Indiana have passed regulations restricting the transport of these species in order to prevent their introduction.
French: En outre, un nombre d'États riverains des Grands Lacs, y compris l'Ohio, le Michigan, l'Illinois, New York et l'Indiana ont adopté des règlements restreignant le transport de ces espèces afin d'en éviter l'introduction.
English: The Committee agrees that assistance to States requesting additional information on listed individuals for identification and thus implementation purposes is important and that proper follow-up is required to make sure that the information sought is provided.
French: Le Comité reconnaît qu'il est important de prêter assistance aux États demandant des renseignements complémentaires sur les individus inscrits sur la Liste aux fins d'identification et donc d'application, et qu'un suivi approprié est nécessaire pour veiller à ce que les informations demandées soient fournies.
English: Further integration and coherence among Senior Trade Commissioners (STCs) in Nordic missions through annual meetings and conference calls ensure optimum coordination and service delivery to Canadian companies.
French: Une intégration et une cohérence supplémentaires entre les délégués commerciaux principaux (DCP) dans les missions nordiques au moyen de réunions annuelles et de conférences téléphoniques assurent aux sociétés canadiennes une coordination et une prestation de services optimales.
English: Specific achievements included:
French: Voici certaines des principales réalisations :
English: To this end, the focus is generally on how tests are constructed and how to achieve high scores by deducing answers based on test-taking strategies.
French: C’est pourquoi, la priorité est généralement accordée à la façon dont les tests sont conçus et la manière d’atteindre les notes les plus élevées en répondant par déduction en fonction des stratégies d’évaluation.
English: From a DLI perspective, now that E-STAT is a Web product freely available to all Canadian educational institutions and that the Statistics Canada Web site contains a significant amount of census information, it is felt that data obtained through these mechanisms is a good alternative solution that meets most of the data needs and abilities of these smaller institutions.
French: Du point de vue de l'IDD, il semble que E-STAT, que tous les établissements d'enseignement canadiens peuvent consulter gratuitement sur Internet, et le site Web de Statistique Canada, qui renferme maintenant une quantité importante de données du recensement, constituent une solution de rechange bien adaptée aux besoins de données et aux capacités de ces établissements plus petits.
English: To break the deadlock caused by mutual suspicions, I suggested to Mr Piskun during our meeting on 1 April 2005 to negotiate with Mr Melnychenko and his lawyers an arrangement enabling an expert assessment to be carried out in the United States, by American and Ukrainian experts, in such a way that the very possibility of manipulations by either side would be excluded.
French: Pour sortir de l’impasse née de la défiance mutuelle, j’ai suggéré er à M. Piskun au cours de notre entrevue du 1 avril 2005, de négocier avec M. Melnytchenko et ses avocats un arrangement permettant de faire analyser ce matériel aux États-Unis, par des experts américains et ukrainiens et d’exclure ainsi toute possibilité de manipulation d’un côté ou de l’autre.
English: The contingent liability amounts related to guaranteed loans for On-Reserve Housing include $802 million by CMHC and $717 million by other approved lenders.
French: Les montants de passif éventuel relatifs aux prêts garantis pour le logement sur les réserves incluent 802 millions de dollars pour la SCHL et 717 millions de dollars pour d'autres prêteurs autorisés.
English: The College of Physicians and Surgeons of Ontario has released a new publication:
French: La nouvelle publication du Collège des médecins de famille de l'Ontario, The Practice Guide:
English: Guatemala pledges that, if elected, it will continue to support and strengthen its institutions, inter alia by establishing any new ones that may be necessary.
French: S'il est élu, le Guatemala s'engage à continuer d'appuyer et de renforcer ses institutions, en en créant de nouvelles au besoin.
English: The obligation under Article 10 is confined to areas which are inhabitated, traditionally or in substantial numbers, by members of the language groups, and in Germany applies, in particular, to the settlement areas of the Danish minority, of the Sorbian people and of the North Frisians and the Saterland Frisians.
French: Les obligations définies par l’article 10 de la Charte concernent uniquement des aires géographiques où vivent traditionnellement, et parfois en grand nombre, des membres de différents groupes linguistiques – c’est-à-dire, essentiellement, les secteurs d’habitation de la minorité danoise, de la communauté sorabe et des Frisons du nord et du Saterland.
English: Promote Canada’s political, security, humanitarian, social and other objectives by working for an effective and efficient multilateral system which responds to Canadian priorities and approaches, with both the United Nations and such regional organizations as the OAS
French: Promouvoir les objectifs politiques, humanitaires, sociaux, ainsi que les objectifs en matière de sécurité et les autres objectifs du Canada en s’efforçant de mettre en place un système multilatéral efficace en accord avec les priorités et les points de vue du Canada, au sein des Nations Unies et d’organismes régionaux comme l’OEA.
English: In addition, it decided to appoint Mrs. María Concepción Bautista to prepare a report on the application of international standards concerning the human rights of detained juveniles, in particular the separation of juvenile and adult offenders in penal institutions, detention pending trial, least possible use of institutionalization and the objectives of institutional treatment.
French: Elle a décidé, par ailleurs, de charger Mme María Concepción Bautista d'établir un rapport sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme des jeunes détenus, en ce qui concerne en particulier la séparation des jeunes détenus des délinquants adultes dans les établissements pénitentiaires, la détention provisoire, le recours le moins fréquent possible au placement en institutions et les objectifs du traitement institutionnel.
English: In the Print dialog box, click Properties, Preferences, Options, or Setup (depending on your program or operating system).
French: Dans la boîte de dialogue d'impression, cliquez sur le bouton Propriétés, Préférences, Options ou Configuration (selon l'application ou le système d'exploitation utilisé).
English: On 5 January 2006 soldiers of the Sudanese armed forces together with Birgit militia swept through Sheiria town firing shots and whipping people while shouting that Zaghawa people were not wanted and must leave town.
French: Le 5 janvier 2006, des soldats des forces armées soudanaises, accompagnés de membres d'une milice bergid, ont pénétré dans la ville de Cheiria, en tirant des coups de feu et maniant le fouet, tout en criant que les Zaghawa étaient indésirables et devaient quitter la ville.
English: Girl and boy students differ in their perceptions of the realities of school life.
French: Les élèves des deux sexes perçoivent la réalité scolaire de manière différente.
English: The aid of laser sinterizers for rapid prototyping accelerates the process of study and industrialization of the products and confirms the high level of Topp's manufacturing methods.
French: Le recours à un synthétiseur laser pour la création rapide de prototypes accélère le processus d'étude et d'industrialisation des produits et atteste du niveau très élevé des méthodes de fabrication Topp.
English: We deplore attempts to oblige women belonging to certain faiths and religious minorities to forego their cultural and religious identity, or to restrict their legitimate expression, or to discriminate against them with regard to opportunities for education and employment; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous déplorons qu'on tente de contraindre les femmes appartenant à certaines confessions et minorités religieuses à renoncer à leur identité culturelle et religieuse ou à en restreindre l'expression légitime, et que l'on prenne à l'endroit de ces femmes des mesures discriminatoires en matière d'accès à l'éducation et à l'emploi; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: (v) Contingent liabilities, if any, are disclosed in notes to the financial statements;
French: v) Les éléments de passif éventuel sont, le cas échéant, indiqués dans les notes afférentes aux états financiers;
English: Department of Canadian Heritage Fuse Communications and Public Affairs ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: Réalisée pour le ministère du Patrimoine canadien Fuse Communications and Public Affairs ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: Géant Dormant (Mine) GD-E01 Effluent final - bassin d'eau de mine 12
French: Géant Dormant (Mine) GD-E01 Effluent final -- bassin d'eau de mine 12
English: This uncontrolled copying would not bring any income to the producers of phonograms who would therefore not be able to recover the costs involved in the recording of the original performance.
French: Cette reproduction incontrôlée ne procurerait aucun revenu aux producteurs de phonogrammes, qui ne pourraient donc pas recouvrer les fonds engagés au titre de l’enregistrement de l’interprétation ou de l’exécution originale.
English: To further strengthen these ties, we must provide opportunities to both French- and Englishspeaking Canadians to better understand and appreciate one another, while continuing to promote the development of their unique cultures and communities.
French: Pour renforcer encore davantage ces liens, nous devons donner à tous les Canadiens, qu’ils soient d’expression française ou anglaise, les moyens de mieux se connaître et s’apprécier, tout en continuant de favoriser l’épanouissement de leurs cultures et de leurs communautés uniques.
English: Neither the Treasury Board Secretariat nor departments have determined whether the relocation program has met its objective of providing good service at a reasonable cost.
French: Ni le Secrétariat du Conseil du Trésor ni les organisations n'ont déterminé si le programme de réinstallation atteignait son objectif de fournir un service de qualité à un coût raisonnable.
English: As a result of this charting, boaters can now navigate the 486 km long Lake Timiskaming/Ottawa River Waterway from Notre-Dame-du-Nord (Quebec) and New Liskeard (Ontario) to Arnprior (Ontario).
French: Grâce à ces travaux, les plaisanciers peuvent désormais naviguer sur la voie formée par les 486 km du lac Témiscamingue et de la rivière des Outaouais, et ce, de Notre-Dame-du-Nord (Québec) et de New Liskeard (Ontario) jusqu’à Arnprior (Ontario).
English: Accordingly, the move for the posted member proceeding unaccompanied to the new place of duty is to be administered in accordance with Addendum 4 .
French: Par conséquent, le militaire affecté qui déménage seul vers son nouveau lieu de service doit être traité conformément à l’addenda 4.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/7 concerning a proposal to align the provisions of Regulation No. 3 with those of Regulation No. 48, paragraph 2.9.3., as it was amended by Supplement 3 to the 02 series of amendments.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/7, qui propose d'aligner les dispositions du Règlement no 3 sur le paragraphe 2.9.3 du Règlement no 48, tel qu'il a été modifié par le complément 3 à la série 02 d'amendements.
English: The importance of electronic communications has increased with the development of the knowledge-based society.
French: L’importance des communications électroniques s’est accrue avec le développement de la société de l’information.
English: EC/52/SC/CRP.6 Update on Programme and Funding for 2002
French: EC/52/SC/CRP.6 Mise à jour sur le Programme et le financement pour 2002
English: Hence, paragraph 6 of the Recommendation recommends that content descriptors be defined, which should "provide for neutral labelling of content which enables users to make their own value judgments over such content".
French: C'est pourquoi, le paragraphe 6 de la Recommandation recommande que soient définis des descripteurs de contenus qui devraient « permettre une labellisation neutre des contenus qui donne aux utilisateurs la possibilité de se faire leur propre jugement de valeur sur ces contenus ».
English: Some classes of financial institutions that are not DTIs issue deposit-like instruments and other claims.
French: (La Banque n'a que rarement consenti une aide d'urgence, et le dernier cas remonte au milieu des années 1980; voir l'Encadré 2.)
English: ON THE PRIORITIES, PROGRAMME OF WORK AND RESOURCES UNDER THE CONVENTION FOR 2005-2006
French: SUR LES PRIORITÉS, LE PROGRAMME DE TRAVAIL ET LES RESSOURCES AU TITRE DE LA CONVENTION POUR 2005-2006
English: This is a bizarre set of priorities.
French: C’est là une organisation étrange de priorités.
English: Clarification of Applicability 7(1) The portion of subsection 7(1) before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 7(1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The use or misuse of these trademarks or any other content on this site, except as provided in these terms and conditions or in the site content, is strictly prohibited.
French: Les autres usines et installations appartiennent plutôt à des filiales, sociétés affiliées ou co-entreprises variées de The Procter & Gamble Company. On peut se procurer une liste de ces entreprises et de leurs installations en écrivant à l’adresse suivante : Secretary, 1 Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, OH 45202.
English: This has proven to be difficult, due to internal reorganization and the lack of clearly identified resources dedicated to supporting the MAF.
French: Cela s'est avéré difficile étant donné les réorganisations internes et le manque de ressources clairement affectées au soutien du CRG.
English: • Require appropriate simple marking on each imported firearm, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import and enabling the competent authorities of that country to trace the firearm, and a unique marking, if the firearm does not bear such a marking (article 8, para.
French: • Exigent un marquage approprié simple sur chaque arme à feu importée, permettant d'identifier le pays importateur et, si possible, l'année d'importation et rendant possible le traçage de l'arme à feu par les autorités compétentes de ce pays, ainsi qu'une marque unique, si l'arme à feu ne porte pas une telle marque [art. 8, par. 1 b)];
English: The bite is painless and is often not noticed 2,18 .
French: La piqûre est indolore et passe souvent inaperçue 2,18 .
English: 1261 Road motor vehicles $27,002.00 2006-12-08 DUOCOM 1223 Image/video equipment $12,305.00 2006-12-08 GOLDER ASSOCIATES LTD 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $51,130.00 2006-12-08 GOLDER ASSOCIATES LTD 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $59,155.00 2006-12-08 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $63,942.70 2006-12-08 L'AUBERGE ACADIENNE INN 0201 Travel - public servants $9,000.00 2006-12-08 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $28,782.80 2006-12-08 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $37,655.00 2006-12-08 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $23,554.00 2006-12-08 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $596,571.26 2006-12-08 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $25,560.00 2006-12-08 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $27,002.00 2006-12-08 DUOCOM 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $12,305.00 2006-12-08 GOLDER ASSOCIATES LTD 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés $51,130.00 2006-12-08 GOLDER ASSOCIATES LTD 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés $59,155.00 2006-12-08 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $63,942.70 2006-12-08 L'AUBERGE ACADIENNE INN 0201 Voyage - employés de la fonction publique $9,000.00 2006-12-08 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux $28,782.80 2006-12-08 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux $37,655.00 2006-12-08 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux $23,554.00 2006-12-08 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $596,571.26 2006-12-08 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $25,560.00 2006-12-08 TOYOTA CANADA INC.
English: You will recognize this thinking in the way we will be voting on the other reports on 'the combat of organized crime' which was discussed this morning.
French: Cette considération vaut d'ailleurs aussi pour les autres rapports du point "lutte contre la criminalité organisée» qui ont été présentés ce matin.
English: If that is the reason why they are on a track that is not reconcilable with the European Union, they cannot expect this to change in the short term.
French: Si c’est la raison pour laquelle ils se trouvent sur une voie qui n’est pas compatible avec l’Union européenne, ils ne peuvent s’attendre à un changement à court terme.
English: Individuals who are given amantadine should be carefully monitored for side effects.
French: De plus, il faut surveiller étroitement les patients pour déceler les effets secondaires.
English: The results of this survey were intended to inform policy development, training and operations.
French: Les résultats de ce sondage devaient permettre d’actualiser la politique, les activités de formation et le fonctionnement opérationnel.