ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third preambular paragraph of that resolution referred to the international character of the Organization and stated that in order to avoid undue predominance of national practices, the policies and administrative methods of the Secretariat should reflect and profit to the highest degree from assets of the various cultures and the technical competence of all Member nations.
French: Au troisième alinéa du préambule, l'Assemblée générale a évoqué le caractère international de l'Organisation et déclaré qu'afin d'éviter une prédominance injustifiée d'habitudes nationales, la ligne de conduite suivie par le Secrétariat et les méthodes administratives appliquées par lui devaient au plus haut point s'inspirer et bénéficier des acquisitions des diverses cultures et de la compétence technique de tous les États Membres.
English: (FR) Mr President, because it has never been proved that, employee for employee and hour of work for hour of work, the Manpower solution to providing session auxiliaries was any cheaper, and because Parliament is constantly trying to make savings, we propose to help it by adding, at the end of paragraph 31, the following sentence: 'reject as too expensive the solution of using a temping agency to replace session auxiliaries'.
French: Monsieur le Président, parce qu'il n'a jamais été prouvé qu'à effectifs et heures de travail égaux, la solution Manpower pour les auxiliaires de session était moins coûteuse, et parce que le Parlement cherche en permanence à réaliser des économies, nous proposons de l'aider en ajoutant, à la fin du paragraphe 31, la phrase suivante: "repousse, parce que trop coûteuse, la solution de recourir à une agence d'intérim en remplacement des auxiliaires de session".
English: • redesigning embossing cylinders;
French: • fabrication de nouveaux cylindres de gaufrage;
English: Important: You need a domain name to run a public mail server, or at least an MX record for a domain.
French: Important : Vous devez avoir un nom de domaine pour pouvoir faire un serveur public de messagerie, ou, au moins, un enregistrement de type MX pour un domaine.
English: Free and fair elections at regular intervals by secret ballot are a fundamental requirement for a political system to be recognised as a democracy.
French: La tenue, à intervalles réguliers, d’élections libres et équitables à scrutin secret est une condition fondamentale à la reconnaissance du caractère démocratique d’un régime politique.
English: BPIDP International Marketing Assistance Funding 2004-05 Total: $4.24M Applications submitted Export Marketing Assistance Program New Market Development Fund Export Expertise Development Fund Foreign Rights Marketing Assistance Program 142 Applications approved 139 Funding allocated $2.6M Maximum contribution $42K
French: Financement accordé en 2004-2005 par l’intermédiaire du volet d’Aide à la commercialisation internationale du PADIÉ Total : 4,24 millions de dollars Demandes présentées Programme d’aide à la commercialisation internationale Fonds pour le développement de nouveaux marchés Fonds pour le développement d’expertise en exportation Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger 142 Demandes approuvées 139 Financement alloué 2,6 M$ Contribution maximale 42 000 $
English: Article 25 Approval of safeners and synergists 1.
French: Article 25 Approbation des phytoprotecteurs et synergistes 1.
English: TANZ, Bernie (Conservative) VOLPE, Joseph (Liberal) 35020 - ELGIN–MIDDLESEX–LONDON (6) ARLOW, Will (Canadian Action) DeVRIES, Ken (Christian Heritage Party) KNUTSON, Gar (Liberal) McCALLUM, Tim (N.D.P.)
French: TANZ, Bernie (conservateur) VOLPE, Joseph (Libéral) 35020 - ELGIN–MIDDLESEX–LONDON (6) ARLOW, Will (Action canadienne) DeVRIES, Ken (Parti de l'Héritage Chrétien) KNUTSON, Gar (Libéral) McCALLUM, Tim (N.P.D.)
English: From a Differentiation perspective, consensus exists, but only within the boundaries of a subculture such as the Army which might find itself in opposition to the other environments (sea or air), DND, Cabinet or the larger society.
French: L’armée de terre estime que sa culture la démarque et la rend unique et, comme elle semble être remise en question et menacée d’extinction, il faut la préserver, la renforcer, l’empêcher de s’éroder, etc.
English: A summary report will be distributed to all participants, front-line service providers and members of the CHRN and Canadian AIDS Society.
French: Un rapport sommaire sera distribué à tous les participants, aux prestataires de services de première ligne et aux membres du CHR et de la Société canadienne du SIDA.
English: With all the characteristics of her older sisterships, The chic and elegant Tofinou 12 m or "maxi" Tofinou will offer a large cabin with separate toilet, four large berths and gallery.
French: Ce "Maxi" Tofinou offrira une cabine spacieuse avec 4 larges couchettes, une cuisine et des toilettes séparés. Ce nouveau Tofinou sera idéal pour passer une nuit dans les îles.
English: The large majority (63 per cent) of self-employed businesses were unincorporated.
French: La plus grande partie des travailleurs autonomes (63 pour cent) étaient des entreprises non constituées en personne morale.
English: Two projects were approved for funding in 2004-05 through this competition.
French: Dans le cadre de ce concours, le ﬁnancement de deux projets a été approuvé en 2004-2005.
English: The decision of the Assembly relating to credentials is contained in document ISBA/8/A/9.
French: La décision de l'Assemblée concernant les pouvoirs figure dans le document ISBA/8/A/9.
English: ($ millions) Supplementary Information:
French: (millions de dollars) Renseignements supplémentaires :
English: For more information visit the Web site at: http://www.worldfoodmoscow.com, or contact Marina Fomitcheva, Trade Commissioner, Russia, at Tel.: 011-7-095-105-6063; Fax: 011-7-095-105-6051; or by E-mail: marina.fomitcheva@international.gc.ca. CONXEMAR 2006 Vigo, Spain – October 2-4, 2007 Annual
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web : www.worldfood-moscow.com. CONXEMAR 2006 Vigo (Espagne) – du 2 au 4 octobre 2007 Annuel
English: The award showcases the talents of those media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination – on the basis of religion or belief, disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin
French: Le concours récompense les talents des professionnels qui, par leur travail, contribuent à mieux faire comprendre les avantages de la diversité et de la lutte contre les discriminations fondées sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle et l'origine raciale ou ethnique
English: Mr. President, the foreign policy priorities of the Russian Federation belong without question to a philosophy that favours disarmament.
French: Les priorités de la politique étrangère russe procèdent sans aucun doute d'une philosophie tournée vers le désarmement.
English: Equally, that of Aïssa Ihich (4.1.), who died in 1991, took 10 years.
French: Ce droit n’est actuellement pas respecté.
English: The ad hoc group believes that it is essential to use the momentum from the crisis to create a robust, integrated and effective system for the management of medical isotopes in Canada and internationally.
French: Le groupe d'experts croit qu'il est essentiel de profiter de l'élan donné par la crise pour créer un système de gestion des isotopes médicaux robuste, intégré et efficace, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: To take all measures to prevent any kind of reappearance of Nazism and not to let any such acts go unpunished (Russian Federation);
French: Prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toute forme de résurgence du nazisme et ne pas laisser de tels actes impunis (Fédération de Russie);
English: The expectation with the lowest level of NSFs reporting having achieved it is women in sport (88.8 percent of NSFs achieving minimum expectations).
French: Les attentes qui avaient le plus faible niveau de déclaration des FNS et qui ont répondu à cette attente sont les femmes dans le sport (88,8 % des attentes minimales des FNS).
English: The WCom will read the reports and share the knowledge by uploading the part of the report that tells about activities, ideas and experiences. See this link.
French: Le CM lira ces rapports et publiera la partie référant à vos activités, vos idées.
English: When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
French: Or. de Justification L'approche des zones à risque exposée aux articles 6-8 et à l'annexe I est remplacée par l'obligation d'établir des règles générales sur les bonnes pratiques dans l'utilisation des sols.
English: Our analysis of quit rates is based on the following question, asked in the second interview, which was conducted in 2000: "Please estimate the number of employees who have permanently left this location between April 1, 1999 and March 31, 2000, by reason: 1.
French: Notre analyse des taux de démissions se fonde sur les réponses à la question suivante, posée lors de la deuxième entrevue, laquelle a été réalisée en 2000 : « Donnez une estimation du nombre d'employés qui ont quitté cet emplacement de façon définitive du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, selon la raison de leur départ.
English: Prepare draft report and discuss with the principal stakeholders.
French: Préparer la version provisoire du rapport et en discuter avec les principaux intervenants
English: This plenary meeting will be followed in a few minutes by an informal meeting, which will be open only to member and observer States of the Conference.
French: Cette séance va être suivie d'ici quelques minutes d'une séance informelle à laquelle ne pourront participer que les membres de la Conférence et les États ayant le statut d'observateur.
English: She was then received by the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, who presented to her a number of colleagues on the Bench and showed her the Court's deliberation room.
French: Elle a ensuite été reçue par la Présidente de la Cour, Mme Rosalyn Higgins, qui lui a présenté certains de ses collègues juges et lui a montré la salle de délibération de la Cour.
English: The Committee notes that included in the missions to be visited are a number of missions to be downsized.
French: Il note qu'un certain nombre de missions doivent être réduites, y compris parmi celles qui doivent faire l'objet de ces visites.
English: Driven by powerful factors, of which technological progress is one of the most tangible, instant communication, the lowering of trade barriers and liberalization of world capital markets have vested a new meaning to globalization, a trend which in reality is very old.
French: Sous l'effet de puissants facteurs - dont le progrès technologique est un des plus tangibles - les communications instantanées, l'abaissement des barrières commerciales et la libéralisation des marchés mondiaux des capitaux ont donné un sens nouveau à la mondialisation, phénomène en réalité très ancien.
English: Authority only to get it to highlight that night, an attractive ruin.
French: Seule autorité compétente pour l'obtenir pour mettre en lumière cette nuit-là, une ruine intéressante.
English: The city of Moscow would be the body responsible for delivering general infrastructure and competition venues.
French: . La Ville de Moscou serait responsable de la livraison de l'infrastructure générale et des sites de compétition.
English: My first thought on this issue remains my guiding priority today.
French: Ma première réflexion sur cette question demeure la priorité qui me guide aujourd'hui.
English: S.15(3) notably does not affect the ability of a trademark owner to transfer but only the obligation on the Registrar to register the transfer.
French: » Il est intéressant de noter que le paragraphe 15(3) n’a pas d’incidence sur la capacité du propriétaire d’une marque de commerce de la transférer, mais seulement sur l’obligation du registraire d’enregistrer le transfert.
English: Vessels arriving after regular office hours or on weekends may not be boarded until the following business day.
French: Les navires arrivant après les heures normales de bureau ou les fins de semaine doivent attendre le jour ouvrable suivant pour être inspectés.
English: (HU) I would like to join Mr Ferber, in stating that the 2007 budget does indeed have particular significance for all of Europe and specifically for the new Member States, including Hungary.
French: (HU) Je voudrais me joindre à M. Ferber pour dire que le budget 2007 revêt en effet une importance toute particulière pour l'ensemble de l'Europe et en particulier pour les nouveaux États membres, en ce compris la Hongrie.
English: Only then may people start waking up and voting for politicians who insist on re-energizing economic reform.
French: Les gens ne se réveilleront peut-être qu’à cette condition et commenceront peut-être à voter pour des hommes politiques qui mettront l’accent sur la relance des réformes.
English: ◦ for any international application published before January 1, 2006, that has been reclassified by the International Searching Authority, and when the revised IPC code has been supplied to the International Bureau.
French: ◦ Toute demande internationale publiée avant le 1er janvier 2006 et reclassée par l'administration chargée de la recherche internationale lorsque le code de la version révisée de la CIB a été communiqué au Bureau international.
English: The result has been an enormously heightened awareness of conflicts wherever they may be occurring, combined with immediate and often very compelling visual images of the resultant suffering on television and in other mass media.
French: Ces progrès technologiques ont entraîné à la fois une sensibilisation considérablement plus vive aux conflits partout où ils se déroulent dans le monde et un impact immédiat et souvent irrésistible des images que la télévision et d’autres médias transmettent sur les souffrances produites par ces conflits.
English: The ETUC wants to play a full part in decisions on the future of Europe, and in particular the role of Social Europe.
French: La CES souhaite faire partie intégrante de la prise de décisions sur le future de l’Europe et en particulier sur le rôle de l’Europe sociale.
English: Noting in particular the State party's very large emigrant population, the Committee is concerned at potential violations of children's rights in the context of intercountry adoption.
French: Prenant note, en particulier, du très grand nombre d'émigrés ayant quitté l'État partie, le Comité craint d'éventuelles violations des droits de l'enfant dans le contexte de l'adoption internationale.
English: Overhead 19 shows that even when 75 percent of your options for organizing the work are foregone because of the technological constraints of the job, the remaining choices make all the difference with regard to health and safety outcomes.
French: La diapositive 19 indique que même lorsqu’on élimine 75 pour cent de vos choix touchant l’organisation du travail en raison des contraintes technologiques du travail, les choix restants peuvent faire toute la différence aux plans de la santé et de la sécurité.
English: OTTAWA - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the launch of the 2001-2010 Decade for African Traditional Medicine by the Summit of the Organization of African Unity (OAU).
French: OTTAWA - Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la proclamation de la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique (2001-2010) par le Sommet de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: 28 http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/hra2001.pdf.
French: http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/hra2001.pdf.
English: For instance, it would be interesting to know the reasons for the high participation (90 per cent) of women in a civil servants' training programme in 1997/1998 and whether such women were already serving civil servants who wanted to upgrade their skills and qualifications or fresh recruits.
French: Par exemple, il serait intéressant de connaître les raisons de la forte participation (90 %) des femmes dans les programmes de formation des fonctionnaires en 1997-1998.  Ces femmes étaient-elles déjà des fonctionnaires souhaitant améliorer leurs compétences et leurs qualifications ou s'agissait-il de nouvelles recrues?
English: Family groups were most cohesive in fall and were rarely joined by nonrelatives.
French: Les groupes familiaux ont plus de cohésion à l'automne qu'aux autres saisons et il s'y adjoint rarement des souris étrangères.
English: • 8:Lusaka - ceasefire agreement for the Great Lakes region
French: • 8:Violation des droits de l'homme au Togo (Résolution commune)
English: Join the Centrallia business forum in Winnipeg for small and medium businesses!
French: Participez à la délégation de gens d'affaires à Centrallia à Winnipeg du 19 au 23 octobre prochain!
English: Over the past three years, since the consolidation of the UNDP crisis prevention and recovery work into a practice, there has been a steady increase in the number of countries identifying their programmes as being tied to one or more of the crisis prevention and recovery service lines.
French: Au cours des trois années écoulées depuis que les activités du PNUD relatives à la prévention des crises et au relèvement ont été consolidées en un domaine d’intervention, le nombre de pays considérant que leurs programmes sont liés à une ou plusieurs lignes de service axées sur ce domaine a augmenté régulièrement.
English: Halibut larger than 80 cm feed almost exclusively on other fish, including redfish, cod, haddock, and lumpfish.
French: Le flétan supérieur à 80 cm se nourrit presque exclusivement d'autres poissons, notamment de sébaste, de morue, d'aiglefin et de poule de mer.
English: Billboards and Outdoor Advertising Public and private owners of advertising spaces on billboards, public transport and at airports have guaranteed to provide binding options for the OCOG to acquire the spaces.
French: Les temps de trajet et les distances en kilomètres correspondent à ceux de 2010 et dépendent de la réalisation des travaux d’infrastructure appropriés dans le domaine des transports.
English: The Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development conducted a National Survey on Harmful Traditional Practices in 1999, in conjunction with the UNDS (United Nations Development System).
French: Le Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse a réalisé en 1999, avec le concours du système de développement des Nations Unies, une enquête nationale sur les pratiques traditionnelles pernicieuses.
English: Postal Code   _________________________________ 5.
French: Téléphone Number Télécopieur ________________________ 6.
English: Second language learning There are many ways to learn or maintain a second language.
French: Apprentissage d'une langue seconde Il existe plusieurs façons d'apprendre ou de conserver une langue seconde.
English: As we all know, in Europe for many years now, the US has applied a divide and rule policy.
French: Comme nous le savons tous, les États-Unis appliquent depuis de nombreuses années déjà en Europe une stratégie qui consiste à diviser pour mieux régner.
English: 3 In comparison, there are 53 chartered banks with 8,247 branches and 15,841 ABMs.
French: 3 En revanche, on compte 53 banques à charte exploitant 8 247 succursales et 15 841 guichets automatiques.
English: The situation in the Middle East (Lebanon) (S/2006/760)
French: La situation au Moyen-Orient (Liban) (S/2006/760)
English: Your risk is higher if:
French: Le risque est plus élevé dans votre cas si :
English: The Commission generally agrees.
French: De manière générale, la Commission communautaire devrait être protégé dans est du même avis. différents domaines stratégiques.
English: The French anti-piracy outfit Trident Media Guard has been chosen by the entertainment industry to track and report illegal downloaders in France. The company, known globally for its pollution of BitTorrent and other file-sharing networks with fake data, will assist in the recently passed Hadopi three-strikes law.
French: El Acuerdo Comercial Anti-Falsificación (ACTA por sus siglas en inglés) es la propuesta de un acuerdo comercial multilateral para el establecimiento de normas internacionales sobre la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, especialmente en las economías emergentes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Dibutyl phthalate Priority Substances List Assessment Report for Dibutyl phthalate Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de dibutyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de dibutyle Précédente Table des Matières
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 31.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 63.5%.
English: In spite of EMU, the Member States are not sufficiently taking into consideration the consequences of economic policies for the whole European Union.
French: Sanctions – "Vice de construction" Les lacunes de la dimension corrective tiennent aussi à l'absence de "pression des pairs", à laquelle semble s'être substituée la "complicité des pairs".
English: The socio-political ideas behind the French Revolution changed the mentalities of playwrights: if theatre was to accurately depict the world, it had to portray much more than the life of kings.
French: Les idées ayant mené à la Révolution française ont changé les mentalités : si le théâtre souhaite montrer le fonctionnement du monde, il ne peut plus mettre en scène uniquement les rois.
English: Forum participants also considered it important that in all its activities, the UNECE make its best efforts to: Provide technical cooperation and training programmes to non-acceding countries; especially in south-eastern Europe and the Commonwealth of Independent IStates region; Cooperate with relevant international organizations and EU institutions, to ensure so that a better transfer of know-how through common projects.
French: Proposer une coopération technique et des programmes de formation aux pays qui n'adhéreront pas à l'UE dans l'immédiat («pays non adhérents»), notamment aux pays d'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants (CEI); Coopérer avec les organisations internationales compétentes et les institutions de l'Union européenne en vue d'améliorer le transfert du savoir-faire par le biais de projets communs.
English: ground water, or the an expansion of such a facility that would result in an increase in production capacity of more than 35%.
French: LCEE, il faut procéder à une évaluation environnementale avant qu’on décide de financer un projet.
English: “Ms.  Catherine Bertini, the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy to the Occupied Territories, reported in August on the mounting humanitarian crisis, describing it as a crisis of access and mobility.
French: « Mme Catherine Bertini, Envoyée personnelle du Secrétaire général pour les questions humanitaires dans le territoire occupé, a présenté en août un rapport sur l'aggravation de la crise humanitaire, qu'elle a décrite comme étant liée aux problèmes d'accès et de mobilité.