ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources that symbolize or represent the national historic importance of the Chilkoot Trail NHSC are not impaired or under threat.
French: sont des ressources de la piste Chilkoot qui doivent être protégées contre toute menace ou altération.
English: Recently it has attracted considerable attention from researchers and industry for its nutritional and medicinal values.
French: Plus récemment, la baie de sureau a accroché l'attention de plusieurs chercheurs et industries à cause de ses propriétés nutritives et médicinales.
English: It also had the information pointed out to it at that time and managed to keep it out of the public domain.
French: Bien que disposant des informations à cette époque, il a pourtant réussi à les garder hors de portée du public.
English: Probably the earliest is the nurse (#380), who appeared in connection with a 1958 public health issue; again this is a generic image taking precedence over the particular.
French: Le premier à le faire est probablement celui de L'infirmière (#380), émis dans le contexte d'un enjeu ayant trait à la santé publique mais, encore ici, on a utilisé un personnage stéréotypé, plutôt qu'une personne réelle.
English: Pursuant to Assembly resolutions 57/300 and 60/236 A and B, as well as the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, the strategic framework under this programme seeks to make further advances in integrated global management and to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible.
French: En application des résolutions 57/300, 60/236 A et 60/236 B adoptées par l'Assemblée générale, et des dispositions relatives aux services de conférence figurant dans les résolutions sur le multilinguisme, l'objectif du cadre stratégique du présent programme est d'aller plus loin dans la gestion intégrée des services à l'échelle mondiale et de fournir aux États Membres, dans tous les lieux d'affectation, des documents de qualité produits dans toutes les langues officielles dans les délais impartis, ainsi que des services de conférence de qualité, cela de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: Our stance on that responsibility is inspired by the following statement by the President of Tanzania, His Excellency Benjamin Mkapa:
French: Notre position à cet égard s'inspire de la déclaration prononcée par le Président de la Tanzanie, S  E. Benjamin Mkapa :
English: As the capital of the Republic of Indonesia, Jakarta is a point of national and international culture.
French: En tant que capitale de la République d’Indonésie, Jakarta est une question de culture nationale et internationale.
English: To keep pace with this process and give an international dimension to the way the company operates, Carlos Ghosn set up the Regional Management Committees in 2006.
French: Pour accompagner cette dynamique et introduire la dimension internationale dans le fonctionnement même de l’entreprise, Carlos Ghosn a créé en 2006 les Comités de Management de Région.
English: Methylation of inorganic arsenic is thought to occur following the reduction of pentavalent arsenic to trivalent arsenic.
French: On a avancé des explications concernant les voies de conversion d’une forme d’arsenic en une autre (NRC des États-Unis, 2001).
English: A task force to help New Caledonia's working groups to prepare for the transfer of the next set of powers was established on 20 February 2008, in support of the 13 working groups set up in 2007, one for each of the powers to be transferred, under the auspices of the High Commissioner.
French: Une équipe spéciale, créée le 20 février 2008, a été chargée d'aider les 13 groupes créés en 2007 sous les auspices du Haut-Commissaire, soit un groupe pour chacune des compétences devant être transférées, à se préparer à ce transfert.
English: The HSEU expects to spend around $4.024 million on operational expenses and has a revenue objective of $5.0 million for fiscal year 2007-08.
French: L'UEST s'attend de dépenser pour l'année financière 2007-2008 environ 4,024 millions de dollars en frais d'exploitation et s'attend à des recettes de 5,0 millions de dollars.
English: For the PEAC, we are seeking to bring together a diverse group of committed individuals who reflect a balance of representation from different sectors of the Canadian public and who have expertise and experience in one or more of the following areas: paediatric medicine, family medicine/community care, paediatric specialty care, paediatric surgery, nutrition/diet, food science, paediatric patient safety, parents/consumers, children's health organizations and hospitals, population health, nursing, epidemiology, immunology, bio-medical ethics, toxicology, complementary and alternative medicine, research decision-making, clinical pharmacology, pharmacy practice, and the voluntary sector.
French: Pour ce qui est du CCEIP, nous cherchons à réunir un groupe diversifié de personnes engagées qui tiennent compte d'une représentation équilibrée des divers secteurs de la population canadienne et qui possèdent des connaissances spécialisées et une expérience dans au moins un des domaines suivants : médecine pédiatrique, médecine familiale et soins communautaires, soins spécialisés en pédiatrie, chirurgie pédiatrique, nutrition et alimentation, science alimentaire, sécurité des patients pédiatriques, parents et consommateurs, organismes de la santé des enfants et hôpitaux pédiatriques, santé de la population, soins infirmiers, épidémiologie, immunologie, éthique biomédicale, toxicologie, médecine complémentaire et parallèles, prise de décisions en matière de recherche, pharmacologie clinique, pratiques pharmaceutiques et le secteur bénévole.
English: Run the Windows error-checking utility to check the file structure on the floppy disk or hard drive.
French: Exécutez l'utilitaire de vérification des erreurs Windows pour vérifier la structure des fichiers de la disquette ou du disque dur.
English: The Slovakian government has also announced the dissolution of this monopoly with effect from January 2002.
French: Le gouvernement slovaque a annoncé que celui-ci serait dissout à dater de janvier 2002.
English: To date, 15 personal representatives have been designated, including ambassadors, parliamentarians, senior policy specialists, special advisers and heads of non-governmental organizations.
French: À ce jour, 15 représentants personnels ont été désignés, notamment des ambassadeurs, des parlementaires, des spécialistes de haut rang, des conseillers spéciaux et des responsables d'organisations non gouvernementales.
English: The small and microenterprise training programme provided business training and entrepreneurship development for the Gaza Strip's emerging private sector.
French: Ce programme a pour but de favoriser la formation commerciale et d'encourager l'entreprise privée dans le secteur privé naissant de la bande de Gaza.
English: "Pig and pig breeding operations" is assumed to refer to hog and farrow-to-weaner operations.
French: On entend sans doute par pig and pig breeding operations  les exploitations porcines et les entreprises de naissage.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the United Kingdom and Morocco.
French: Les représentants du Royaume-Uni et du Maroc exercent le droit de réponse.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) (spoke in Spanish): It is with great satisfaction that my delegation congratulates you, Sir, on your election to the chairmanship.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation est très heureuse de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: We urge the various factions in Liberia to give peace a chance, and to effect national reconciliation, reconstruction and rehabilitation of their country.
French: Nous exhortons les diverses factions au Libéria à donner une chance à la paix et assurer la réconciliation nationale, la reconstruction et le relèvement de leur pays.
English: Recognizing the obligations of Parties under other regional conventions or protocols concerning or related to transboundary movements of hazardous and other wastes, such as the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes within Africa,
French: Conscient des obligations des Parties en vertu d'autres conventions ou protocoles régionaux relatifs ou ayant trait aux mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets, notamment la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle des mouvements transfrontières et de la gestion de ces déchets en Afrique,
English: Among men, as among women, in the majority of countries the proportion marrying by age 20 decreases as the education level attained increases.
French: Comme pour les femmes, dans la plupart des pays considérés, la proportion d'hommes qui étaient mariés à l'âge de 20 ans diminue au fur et à mesure qu'augmente le niveau d'études atteint.
English: All offices should in principle be prepared, at the latest by the year 2000, to accept the changeover to electronic data carriers if the providing office so desires and provided that the guidelines set forth in the Appendix/Appendices to this document have been followed, unless the offices bilaterally agree to other guidelines.
French: Tous les offices devront en principe être prêts, au plus tard en l'an 2000, à accepter le passage aux supports électroniques de données si l'office fournisseur le souhaite et si les directives énoncées dans l'appendice ou les appendices du présent document ont été suivies, à moins que les offices conviennent d'autres directives au niveau bilatéral.
English: 4th plenary meeting High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: 4e séance plénière Réunion de haut-niveau de l'Assemblée générale
English: 18 EPA-CAMD (2004). "IPM Documentation Report," Section 5:
French: La méthode FGD permet généralement, selon la technologie utilisée, d'éliminer de 90 à 95 % des émissions de SO2.
English: Where the STE is trading "on its own account", such a criticism may have some validity.
French: Si l'ECE négocie « pour son propre compte », l'argument peut être valide.
English: The Special Education Policy and Programs Branch representatives on the inter-branch steering committee continue to sit on the committee for the revision of the policy document.
French: Les représentants de la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté continuent à siéger au comité directeur inter-directions en vue de la révision du document de politique.
English: This Presidency has achieved a great deal in other areas too.
French: Cette Présidence a fait beaucoup dans d'autres domaines également.
English: For further information on the Trust Fund, please contact Ms. Dominika Halka, Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (212) 9636653; e-mail halka@un.org); or visit <www.un.org/esa/ffd/trustfund/index.htm>.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds d'affectation spéciale, prière de prendre contact avec Mme Dominika Halka, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-6653; courriel halka@un.org); ou de visiter <www.un.org/esa/ffd/trustfund/index.htm>.
English: What implications does this hold for Africa’s fortunes in particular and the Doha round of trade liberalization talks in general?
French: Puissance à la modernisation rapide et en plein essor, la Chine, déjà membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, est aujourd’hui sur le point d’obtenir son adhésion au G8, si longtemps désirée, ainsi qu’un rôle puissant dans l’Organisation mondiale du commerce.
English: • Continue to improve communication of compliance results to stakeholders Challenges and risks Licensees are interested in consistent approaches, alternative regulatory strategies such as voluntary mechanisms and ultimately a less burdensome regulatory regime.
French: • Continuer d'améliorer le processus de communication des résultats en matière de conformité aux parties intéressées Enjeux et risques Les titulaires de permis demandent des approches uniformes, d'autres stratégies de réglementation comme les mécanismes de conformité volontaire, ainsi que l'établissement éventuel d'un régime de réglementation moins contraignant.
English: Companies including Millar Western Pulp, Alberta Newsprint Company, Blue Ridge Lumber, ALPAC (Alberta Pacific), Tawatinaw Business Development Corporation and Pembina Regional School Division were excited at the prospect of improving the health of their workers and employees and agreed to become partners in the delivery of the Shifting to Wellness program.
French: Les entreprises, notamment Millar Western Pulp, Alberta Newsprint Company, Blue Ridge Lumber, ALPAC (Alberta Pacific), le centre d'aide aux entreprises de Tawatinaw et la division scolaire régionale de Pembina se sont montrés enthousiastes à la perspective d’améliorer la santé de leurs travailleurs et employés et ont accepté de devenir des partenaires dans l’exécution du programme Shifting to Wellness.
English: However, the research team said that it had "no confidence that the distribution of bleach alone will effectively reduce transmission of infection from Hepatitis or HIV."
French: Depuis cette étude, on a révisé les instructions de nettoyage de seringue et une étude subséquente a trouvé que les personnes incarcérées commençaient à adopter les nouvelles méthodes de nettoyage (voir Dolan et coll., 1996; Dolan & Wodak, 1998, infra).
English: In this respect, the answer given by Mr Prodi, at the beginning of his trip to the Middle East just two days ago, to a journalist' s question on this issue, is nonsense.
French: C' est pourquoi la réponse de Romano Prodi à une question d' un journaliste sur ce sujet, au début de son voyage au Moyen Orient voici deux jours me semble dénuée de sens : "Ce thème n'est pas prévu dans notre agenda.
English: It also undertakes ongoing analysis of the impact of both new and existing tax policy initiatives.
French: Elle analyse en outre de façon continue les répercussions des initiatives de politique fiscale existantes et nouvelles.
English: We also open the grounds and the house all through the year to about 200,000 visitors who can see our national home, the oldest inhabited building to which there is public access in Canada.
French: Nous donnons aussi accès à l'année longue à nos jardins et à la Résidence à environ 200,000 visiteurs qui peuvent ainsi voir cette résidence nationale, le plus ancien immeuble qui soit habité et qui soit accessible au public au Canada.
English: Housing demand associated with Registered Non- Members is expected to be largest among First Nations in Saskatchewan (1,601 units), British Columbia (407 units), Alberta (374 units) and Ontario (358 units).
French: La demande supplémentaire venant d’inscrits non membres devrait être la plus élevée chez les Premières nations en Saskatchewan (1 601 unités), en Colombie- Britannique (407 unités), en Alberta (374 unités) et en Ontario (358 unités).
English: Hotel in Troon: There are dramatic coastlines, breathtaking scenery and miles of countryside in this West Coast resort for you to explore and experience, not to mention 20 challenging golf courses. In 2004 the Barcelo Troon Marine Hotel completed a face-lift, giving you a million reasons to visit and not one excuse not to.
French: hôtel à Troon: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The voting procedure, including that relating to procedural questions, shall be governed by the Rules of Procedure of the organs of the Organization, as approved by the Council.
French: Les règles en matière de vote, y compris sur les questions de procédure, sont fixées par les Règlements intérieurs des organes de l'organisation adoptés par le Conseil.
English: They should be understood as an integrated body of investigative work, which reflects the evolution of the situation on the ground in the Democratic Republic of the Congo, particularly the eastern part, where most armed confrontations have taken place over the past two years.
French: Ils devraient être considérés comme le résultat d'un travail d'enquête intégré, reflétant l'évolution de la situation sur le terrain en République démocratique du Congo, particulièrement dans la partie orientale, où s'est déroulé le plus grand nombre d'affrontements armés ces deux dernières années.
English: In the area of child protection, amendments have been made in the Hadood Ordinance through the Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law) Amendment Act, 2006.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, des modifications ont été apportées à l'ordonnance relative au hadood par la loi de 2006 portant modification de la législation pénale sur la prévention des pratiques préjudiciables aux femmes.
English: Before giving the floor to the next speaker, I should also like to acknowledge and welcome the presence of Mrs. Mariama Aribot, the Minister for Social Affairs of Guinea.
French: Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais saluer la présence de Mme Mariama Aribot, Ministre des affaires sociales de la Guinée.
English: For substances deemed to present a risk to health or the environment, controls may be instituted in consultation with the provinces, and polluters can be fined for failure to comply with the regulations.
French: Quand le total des ressources de l’édifice social est limité, affecter des dépenses sociales excessives à la réduction des risques minimes plutôt qu’aux risques plus graves devrait être préjudiciable à la santé générale de la société.
English: Having myself worked on the food safety package for nearly three years now, I have reflected upon the incredible degree to which the reform will affect each and every one of the candidate countries.
French: Ayant moi-même travaillé pendant près de trois ans sur le paquet de mesures en matière de sécurité alimentaire, j'ai eu l'occasion de réfléchir à l'impact essentiel qu'aura cette réforme sur chacun des pays candidats.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section XV:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section XV:
English: Hepatitis B and C are notifiable diseases in Canada.
French: L'hépatite B et l'hépatite C sont des maladies à déclaration obligatoire au Canada.
English: You will never miss interesting headlines!
French: Vous ne manquerez plus jamais un titre ronflant. !
English: • February 15 - ALLERGY ALERT - Voluntary recall of MICHELINA'S AVANTAGE WHOLESOME MENU BOWL SWEET AND SOUR CHICKEN
French: • Le 15 février - ALERTE À L'ALLERGIE - Rappel volontaire des BOLS AVANTAGE POULET AIGRE-DOUX MICHELINA'S
English: If the software matches your requirements and you want to access all its features, you are invited to purchase the license fee.
French: Si le logiciel correspond à vos besoins et que vous voulez accéder à toutes les fonctionnalités, vous êtes invité à acquitter votre contribution.
English: All original receipts will be returned to the claimant once the rebate has been processed.
French: Tous les reçus seront retournés au demandeur une fois que la demande de remboursement aura été traitée.
English: During the next sessions, you will be meeting with Elders who have agreed to help with this program.
French: Au cours des prochaines séances, vous rencontrerez les Aînés qui ont accepté de contribuer au programme.
English: Yes, mothers will be able to breast-feed their baby at the Kia Motors Childcare Centre, located on level 2.
French: Les mères pourront allaiter leur bébé en toute discrétion dans la Halte-garderie Kia Motors, situé au niveau 2 du Palais des congrès.
English: I call on Member States to ensure full equality in practice between women and men in professional life, with a view to promoting entrepreneurship initiatives amongst women.
French: J'appelle les États membres à garantir, dans la pratique, une égalité totale entre hommes et femmes au niveau de la vie professionnelle, de manière à promouvoir les initiatives d'entreprise chez les femmes.
English: It was important, however, to ensure that the specificity of the individual treaties was not diluted.
French: Il importait cependant de veiller à ce que la spécificité des différents instruments ne soit pas diluée.
English: (A sample annual program report is provided in A pp endix G .)
French: On résume à la Figure 8 les principales responsabilités de la communauté selon un Accord de services intégrés de santé communautaire.
English: Both lampricides produced similar changes in these cells: cell rounding, enlargement of mitochondrial profiles, vacuolization of the cytoplasm, and widening of the intercellular spaces.
French: Les deux lampricides ont entraîné des modifications cellulaires semblables : arrondissement des cellules, hypertrophie des contours des mitochondries, vacuolisation du cytoplasme, élargissement des espaces intercellulaires.
English: An employee who completes the letter must give a copy of it to their compensation specialist.
French: Il doit en remettre une copie à son spécialiste en rémunération.
English: Galileo was condemned by the Holy Inquisition.
French: Galilée a été condamné par la Sainte Inquisition.
English: The revised Code eliminates this sexist distinction and reverts to the historical origins of the offence as one of seduction and sexual fraud by including the phrase “Anyone who, taking advantage of age ” but without making gender-based distinctions or using descriptive terms reminiscent of the patriarchal moral order.
French: Les modifications apportées ont éliminé cette distinction sexiste et l'on en revient à l'origine historique de l'infraction de séduction et d'atteinte sexuelle en insérant le membre de phrase "Quiconque, profitant de la différence d'âge, ", sans tomber dans la distinction selon le sexe ni recourir à des qualificatifs fleurant bon la morale patriarcale.
English: According to the report (p. 37) the 2001 multiple indicator cluster survey shows that “only 10 per cent of women have a sound knowledge of the modes of AIDS transmission”.
French: D'après le rapport (p. 37), l'enquête MICSE de 2001 « montre qu'il n'y a que 10 % des femmes qui ont une bonne connaissance sur les modes de transmission du sida ».
English: Mr Brown highlighted in particular the growing strength of Asian economies:
French: M. Brown a en particulier mis l'accent sur la montée en puissance des économies asiatiques:
English: sector councils came into existence as a result of the SPI and the sectoral agreements are negotiated by SPI management, there should have been a good match between the goals and objectives of the sectoral agreements and the SPI.
French: conseils ont vu le jour grâce à l'IPS et que les ententes sectorielles sont négociées avec la direction de l'IPS, on peut s'attendre à ce qu’il y ait conformité entre les buts et objectifs des ententes sectorielles et ceux de l'IPS.
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi,  Vice President, Medical and Regulatory Affairs
French: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par  Lorenzo Biondi  Vice-président, Affaires médicales et réglementaires
English: Whatever you did could not possibly be as bad as making a mess of the rest of the flight and ending up damaging the aircraft, or even worse, yourself and your passenger, in the landing.
French: L’erreur en cause ne sera jamais aussi grave que le fait de bâcler le reste du vol et, en bout de ligne, d’endommager l’aéronef ou même de vous blesser ainsi que votre passager au moment de l’atterrissage.
English: Supervision In ten Member States, there were insufficient controls over the performance of officials at establishment level.
French: Supervision Dans dix États membres, les contrôles des activités des responsables au niveau des établissements étaient insuffisants.