ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of proceedings brought under Article 234 EC (ex Article 177), the Court does not have jurisdiction to interpret national law or to give a ruling on the compatibility of a national measure with Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
French: «1) Dans le cadre d'une procédure introduite en vertu de l'article 234 CE (ex-article 177), la Cour n'est pas compétente pour interpréter le droit national ou statuer sur la compatibilité d'une mesure nationale avec l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
English: (a) Report of the Secretary-General on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (E/2002/46);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (E/2002/46);
English: The monitoring activities will start in early March 2003 on the Klinaklini River, Glendale Creek and Kakweiken River which are primary pink salmon rivers in this area. Monitoring will be conducted by the use of traps, fish wheels, helicopter overflights and snorkel surveys.
French: Les activités de surveillance débuteront début mars 2003, sur les rivières Klinaklini, Glendale Creek et Kakweiken qui abritent principalement des saumons roses La surveillance sera effectuée à l’aide de pièges, de tourniquets, de survols en hélicoptère et de recensements en plongée libre.
English: In these conditions, do you truly think it possible for the Union to accept extradition to the USA of any individual, regardless of their nationality?
French: Dans ces conditions, pensez-vous sincèrement, qu'il soit concevable que l'Union puisse accepter l'extradition vers les USA d'un individu quelle que soit sa nationalité?
English: Other private schools include various Protestant, Waldorf, Montessori, Jewish, Sikh, Muslim and nondenominational schools.
French: On retrouve d'autres écoles privées protestantes, juives, musulmanes, sikhs, de la méthode Montessori, du groupe Waldorf ainsi que des écoles privées laïques.
English: This increase is solely due to a rise in the tonnage of de-icing salt.
French: Cette baisse s’explique par des diminutions des tonnages de bois de construction, de pâte de papier, de pulpe, d’essence et de sel de déglaçage.
English: Government of the church is by a hierarchy of bishops, priests and deacons under the authority of the pontiff (supreme priest), or pope, who is bishop of Rome and the head of the Catholic Church.
French: L'Église est gouvernée par une hiérarchie d'évêques, de prêtres et de diacres sous l'autorité du souverain pontife (prêtre suprême) ou pape, qui est l'évêque de Rome et le chef de l'Église catholique.
English: Enter these amounts on line 1 of Schedule 8.
French: Inscrivez ces montants à la ligne 1 de l'annexe 8.
English: The Committee wished that the map be extended to Northern Africa in the future.
French: Le Comité examine les règles proposées.
English: Fraser Basin - high competition Land base What irrigation Needs in agriculture H20 needs Opportunities for federal funding Taxation Universities Investment Agriculture - Funnel funds for specific projects - Enviro enhancement
French: Le bassin du Fraser Basin – haut niveau de concurrence - Sol - Quel type d’irrigation - Besoins en agriculture - Besoins en eau - Possibilités de financement du gouvernement fédéral
English: A Health Canada Discussion Document April 2007 Table of Contents Introduction Blueprint for Renewal and Food Regulatory Modernization Purpose Scope What is "Food Regulation"?
French: Un document de discussion de Santé Canada Avril 2007 Table des matières Introduction Plan de renouveau et Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments  Objet Portée Qu'est-ce que la « réglementation sur les aliments » ?
English: This technology was granted four U.S. patents in the last five years.
French: Quatre brevets américains ont été émis pour cette technologie au cours des cinq dernières années.
English: When in the 50s became the TV host of American leisure and later the rest of the world, the cinema, which began to weaken in spectators, had to resort to new weapon to regain his place.
French: Lorsque dans les années 50 est devenu le présentateur de télévision américain de loisirs et, plus tard dans le reste du monde, le cinéma, qui a commencé à faiblir en spectateurs, ont dû recourir à une nouvelle arme pour regagner sa place.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include: 15.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, trapping reagents, filter pads, and analyzer effects.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Chaque série d’analyses doit aussi comprendre : 15.2.1.1 Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l’importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux tampons-filtres et aux effets du système d’analyse.
English: SUITCASE FOR WINDOWS™Desktop font manager for Windows.
French: SUITCASE FOR WINDOWS™ »Suitcase pour Windows est un utilitaire essentiel pour les utilisateurs Windows qui travaillent avec les polices.
English: The membership of the Security Council, both permanent and non-permanent, must be expanded to include equitable representation from developing countries.
French: Il est essentiel d'augmenter le nombre des membres, permanents et non permanents, du Conseil de sécurité, de sorte que les pays en développement y soient représentés de manière équitable.
English: • Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: • Clause de réexamen/de révision/de caducité La proposition comprend une clause de réexamen.
English: The committee was made up of Floyd Baldwin, a real estate agent who played a key role in the committee's formation, representatives from the city of Prince Albert, Prince Albert Credit Union, Postsecondary Education, and Social Services.
French: Le comité était composé de Floyd Baldwin, un agent immobilier qui joua un rôle important dans la création du comité, et de représentants de la ville de Prince Albert, de la Prince Albert Credit Union, de l'éducation postsecondaire, et des services sociaux.
English: Besides injuries, medical screening of newly arrived inmates at penitentiary institutions is carried out with the aim of assessing their state of health in general.
French: Hormis les préjudices, un examen médical est pratiqué sur les prisonniers nouvellement arrivés dans les établissements pénitentiaires de manière à évaluer leur état de santé général.
English: The Complaints Commission shall keep minutes of the pre-hearing conference, including any decisions made or agreements reached, and shall deliver a copy of the minutes to the parties.
French: La Commission dresse un procès-verbal de la conférence préparatoire dans lequel sont consignés les accords conclus et les décisions prises et transmet une copie du procès-verbal aux parties.
English: The euro is the single currency for a large group of countries in the European Union, known as the euro area.
French: L’euro est la monnaie unique d’un grand nombre de pays de l’Union européenne, qui composent la zone euro.
English: Data on consumption of stone as flux in iron and steel furnaces were disaggregated into limestone and dolomite use based on a 70/30 split (AMEC, 2006).
French: Les données sur la consommation de pierre dans les hauts fourneaux sidérurgiques ont été dégroupées en utilisation de calcaire et de dolomite selon un fractionnement de 70/30 (AMEC, 2006).
English: Check the site often, because it will be updated regularly.
French: Revenez souvent consulter ce site : il sera fréquemment mis à jour.
English: For more information on U.S. entry requirements, consult the U.S. Department of Homeland Security's Web site.
French: Pour en savoir plus sur les exigences d'entrée aux États-Unis, consultez le site Web du département de la Sécurité intérieure (en anglais seulement) .
English: Credibility has a great deal to do with the purposes to which available tax revenue is put, and people can see this most clearly in the amounts spent on administrative bodies.
French: La crédibilité dépend en grande partie des fins auxquelles sont destinées les recettes fiscales disponibles, ce que les gens voient très clairement au travers des montants dépensés pour les organismes administratifs.
English: Uganda Construction and operation of dam and hydropower plant on Nile, 10 km from Lake Victoria outflow Bujagali Energy Ltd Long-term financing and guarantees for intermediary banks for micro-credit projects DFCU Ltd Bank of Africa - Uganda Ltd Crane Bank Ltd
French: Ouganda Construction et exploitation d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique sur le Nil, à 10 km de la sortie du lac Victoria Bujagali Energy Ltd Octroi de financements à long terme et de garanties à des banques intermédiaires pour des projets de microcrédit DFCU Ltd Bank of Africa - Uganda Ltd Crane Bank Ltd
English: It combines tasty and nutritional qualities but also all the flavours of the Provence and Alps way of cooking.
French: Elle est implantée près de Manosque, au cœur des Alpes de Haute Provence, à la frontière de la garrigue provençale et des montagnes alpines où l’art de vivre est celui du Haut Pays de Provence : soleil, nature et gastronomie.
English: In conjunction with banks and financial institutions, the ESCB/ECB would begin to introduce the operational instruments required for conducting monetary and exchange rate policy in ecus from the start of the ensuing phase.
French: En liaison avec le secteur bancaire et financier, le SEBC commencerait à introduire les instruments opérationnels pour la conduite de la politique monétaire et de change unique en écu au début de l'étape suivante.
English: That perception is reinforced by reports indicating that approximately 10 days after the attack on N'Djamena in April 2006, an aircraft landed in the north-eastern Central African Republic on at least two occasions and offloaded troops and military equipment.
French: Cette perception est renforcée par des rapports indiquant qu'une dizaine de jours après l'attaque contre N'Djamena en avril 2006, un appareil a atterri au moins à deux reprises dans le nord-est de la République centrafricaine et déchargé des soldats et du matériel militaire.
English: In 2002, with amendments to our law on foreign trade activity in arms and dual-use goods and technologies, the licensing of brokering activities was introduced in Bulgaria.
French: En 2002, avec les amendements à notre loi relative à l'activité commerciale étrangère dans le domaine des armes et de produits et techniques à double usage, la délivrance de permis pour les activités de courtage a été adoptée en Bulgarie.
English: To date, few developing countries have been able to develop an environmental industry of their own, and, when they have, it is largely oriented to the local market.
French: À ce jour, peu de pays en développement ont pu mettre sur pied leur propre secteur de la protection de l'environnement et, s'ils l'ont fait, celui-ci est largement tourné vers le marché intérieur.
English: The Chief of police is in charge of police tasks as well as the public prosecution activity.
French: Chaque district est dirigé par un Chef de la police, luimême nommé par le Ministre, après proposition de 2 ou 3 candidats par la Direction (les vacances sont publiées dans les médias).
English: Other States had already suffered attacks from terrorist groups and had made these adjustments much earlier.
French: D'autres États avaient déjà été victimes d'attentats perpétrés par des groupes terroristes et procédé à ces ajustements beaucoup plus tôt.
English: Please take note that a current will shift you toward West.
French: Il est important de noter qu’en raison de la topographie, un courant vers l’Ouest.
English: More needs to be done to encourage inter-program activities and engagement of staff and their families. This can, in part, be accomplished through greater coordinating and cooperation between program staff on mission events and projects and through social events and activities that may, as well, be connected to other missions and organizations.
French: Il faut encourager davantage les activités inter-programmes et le dialogue avec les membres du personnel et de leur famille, notamment par une coordination et une coopération accrues entre les membres du personnel des programmes à l’occasion des activités et projets de la mission et par l’organisation d’activités et d’événements sociaux éventuellement en lien avec d’autres missions et organisations.
English: It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete cooperation provided by the Syrian authorities to the Commission.
French: Il constate que les sérieux indices allant dans le sens d'une implication des services de sécurité libanais et syriens dans l'assassinat de Rafic Hariri ont été confirmés, et s'inquiète de la coopération insuffisante des autorités syriennes avec la commission d'enquête.
English: [84] Much confusion has arisen because insufficient notice has been given to Cassian's clear distinction between the Tabennites, who lived in the Thebaid, and the Egyptians: e.g., "Apud Aegyptos enim vel maxime Tabennesiotas.
French: [84] 1 84. Beaucoup de confusions sont n�es du fait qu'on n'a pas suffisamment remarqu� que Cassien distingue nettement les Tabenn�siotes (qui habitent la Th�ba�de) des Egyptiens (par exemple : Apud Aegyptos enim uel maxime Tabennesiotas... : Inst., IV, 17 ; �d.
English: This is an ongoing annual process, as nurses must continually evaluate their learning needs and improve their practice.
French: Il s'agit d'un processus continu annuel puisque le personnel infirmier doit constamment évaluer ses besoins en formation et améliorer sa pratique.
English: In the face of inflows of foreign capital, this was essential for the increase in the Malaysian market's capitalization
French: Grâce aux apports de capitaux étrangers, cela a été un moyen essentiel d'accroître la capitalisation du marché financier malaisien.
English: A fully staffed and properly supported expeditionary wing will require a total of up to 550 personnel with associated investments in infrastructure and equipment estimated at up to $300M.
French: Pour que l’effectif soit suffisant et que l’escadre expéditionnaire bénéficie du soutien nécessaire, il faudra ajouter un maximum de 550 employés et investir en matière d’infrastructure et d’équipement un montant estimé jusqu’à 300 millions de dollars.
English: In what ways have or can Canadians benefit from high quality arts and film/video activities and products from Canadian talent trained in Canada? 8.
French: De quelles façons les Canadiens profitent-ils ou peuvent-ils profiter des activités et des produits de qualité offerts par les artistes canadiens formés au Canada dans le domaine des arts? 8.
English: All of these lines were financed by heavy borrowing and, when WWI diverted the credit of English banks, the debt loads of these railways had to be absorbed through government nationalization.
French: La construction de toutes ces lignes est financée par d'importants emprunts et, la Première Guerre mondiale ayant amené les banques anglaises à réorienter leurs fonds, les dettes de ces compagnies ferroviaires doivent être absorbées par leur nationalisation.
English: d Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: d Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: Turning to the Tariff Board's decision in Denison Mines Limited v. The Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] counsel for the appellant submitted that this case can be distinguished from Denison Mines in a number of ways.
French: Renvoyant à la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Denison Mines Limited c. Leministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , les avocats de l'appelant ont fait valoir que le présent appel se distingue de cette affaire de diverses façons.
English: In the first of these attacks, the Canadians spearheaded the British First Army’s attack on the Arras front, through the Drocourt-Quéant Line (D-Q Line) and across the Canal du Nord to capture the town of Cambrai.
French: Au cours de la première de ces attaques, les Canadiens furent le fer de lance de l’offensive de la Première Armée britannique sur le front d’Arras à travers la ligne Drocourt-Quéant (ligne D-Q), et le long du canal du Nord Canal-du-Nord, pour s’emparer de la ville de Cambrai.
English: The view was expressed that the paragraph envisaged a second qualification exercise, which was inconsistent with provisions on prequalification.
French: Selon un avis, le paragraphe envisageait un deuxième processus de qualification, ce qui était en contradiction avec les dispositions sur la présélection.
English: National Battlefields Commission NBC- Maison Louis St-Laurent
French: Commission des champs de bataille nationaux CCBN- Maison Louis St-Laurent
English: Member States sign and ratify conventions at their own pace, if they do so at all.
French: Les États membres signent et ratifient les conventions à leur propre rythme, pour autant qu’ils le fassent.
English: Equipment Categories and k Values k Values 2.0% 3.5% 3.5% 4.5%
French: Le taux annuel de fuite choisi pour chaque catégorie est illustré au Tableau A-4 (GIEC, 1997).
English: If proposals are made to examine the conflict between a new in-vehicle ITS technology and an existing regulation, direction to dissolving the conflict will be discussed and the results of the discussion will be reported to the WP.29.
French: S'il lui est demandé d'examiner des cas où il y a conflit entre une nouvelle technologie de système embarqué ITS et un règlement existant, il discutera des mesures à prendre pour le résoudre et fera rapport au WP.29 sur les résultats de ces discussions.
English: More than 170 bird species are known to frequent the island, including four varieties of hummingbird and two spectacular Amazon parrots: the Sisserou and the Jaco (see sidebar story).
French: Il y a plus de 170 especes d'oiseaux repertories dans l'Ile, y compris 4 especes de colibriset deux incroyables perroquets d'Amazonie.
English: In this case, however, it was just a year later.
French: Mais dans le cas présent, un nouveau référendum a été organisé à peine un an plus tard.
English: The privatisation rules have finally been fixed with the large banks as well, in which the State will continue to hold - for a certain period of time at least - a sort of golden share or what is known as the 'veto' holding.
French: Les règles de la privatisation ont été fixées, y compris finalement pour les grandes banques, dans lesquelles l'État conservera - pendant un certain temps du moins - une sorte d'action en or lui conférant un droit de veto.
English: But in Washington and in other rich-country capitals, there was still plenty of money with which to defend currencies, rescue companies, and subsidize commodities.
French: Mais Washington et d'autres capitales des pays riches disposaient encore d'une somme d'argent importante avec laquelle défendre les devises, sauver les entreprises et subventionner les produits pratiques.
English: Private label manufacturers that do not hold ISO 13485/13488 quality systems certificates under the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) are subject to inspection by the Health Products and Food Branch Inspectorate. Date Adopted: 2005/06/01; Effective Date: 2005/06/01
French: Les fabricants de marque privée qui ne détiennent pas un certificat de système de qualité conformément aux normes ISO 13485 et ISO 13488 émis par le Système canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) sont sujets à une inspection par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: (f) Developing or consolidating national and regional cooperation and programmes or initiatives to support the implementation of activities aimed at the environmentally sound management of electronic and electrical wastes;
French: f) Elaborer ou renforcer la coopération nationale et régionale ainsi que les programmes ou initiatives afin de soutenir la mise en œuvre d'activités de gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques et électriques;
English: Following the event, COD board member Michelle Murdoch took it upon herself and wrote to Premier Williams outlining her concern.
French: Après l'événement, Michelle Murdoch, membre du Conseil de la COD, prit la liberté d'écrire au premier Ministre pour lui exposer le problème et ses préoccupations.
English: It also provided commentaries on recent publications, articles, etc., and case studies in organizations.
French: Il fournit aussi des commentaires notamment sur les publications et les articles récents ainsi que sur les études de cas menées dans les organismes.
English: This course provides the knowledge and skills required to manage harassment complaints in accordance with the appropriate policies.
French: GESTion dE l’EffECTif Pour pouvoir répondre aux besoins d’apprentissage au niveau organisationnel, il faut d’abord examiner la stratégie d’apprentissage mixte.
English: Purported donations were made mainly through intermediaries, and it appears that several tax preparers and others solicited contributions.
French: Les sommes censément versées l'étaient principalement par l'intermédiaire de tiers et il semblerait que plusieurs spécialistes en déclarations et d'autres personnes sollicitaient des dons.
English: • Swissaid (see Resource Guide, Switzerland)
French: • Swissaid ( voir la section Ressources, sous Suisse ).
English: Canadians of Asian heritage across the country have seized the opportunity to celebrate their heritage and, at the same time, to educate the mainstream community about the changing face of Canada.
French: Les Canadiens d’origine asiatique de partout au pays ont profite´ ´ ´ de l’occasion pour celebrer leur patrimoine et pour sensibiliser l’ensemble des citoyens au nouveau visage du Canada.
English: We shall now proceed to the speeches, which must not last longer than one minute.
French: L'ordre du jour appelle à présent les interventions dont la durée est limitée à une minute.
English: It does not seem then that Dom de Vogüé's thesis, asserting that cenobitism sprang from an effort to organize on a communal level the desert relationship of father and son can stand up under historical criticism. What is to be said for the notion of the abbot as charismatic father who operates "above" the community and around whom groups of disciples are formed?
French: Benoît a toutefois corrigé quelque peu cette tradition et y a réintroduit timidement quelques éléments de véritable cénobitisme.