ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse gas A gas emitted to the atmosphere from natural sources and as the result of human activity. Greenhouse gases both absorb and reﬂect the sun’s radiation.
French: Équivalent en dioxyde de carbone Unité qui permet d’exprimer tout gaz à effet de serre par rapport au dioxyde de carbone, calculée en multipliant la masse d’un gaz à effet de serre donné par son potentiel de réchauffement de la planète.
English: No negative comments were heard about LES pay and benefits.
French: Aucun commentaire négatif n’a été entendu au niveau des avantages sociaux et de la rémunération des ERP.
English: ), pp. 25, 41, 52; Supplement to Volume III: Replies made by the Governments to the Schedule of Points; Replies of Canada and the United States of America (Doc C.75(a)M.69(a).1929.V.
French: ), p.  25, 41 et 52; Supplément au tome III: Réponses des États à la liste de points; Réponses du Canada et des États-Unis d'Amérique (doc.
English: Annual Progress Report for 2005 2005-03-20 Open file
French: Rapport Annuel d'Avancement pour 2005 2005-03-20 Ouvrir le fichier
English: At its 10th meeting, on 22 April, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements from the representatives of the Netherlands and the United States of America.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants des Pays-Bas et des États-Unis d'Amérique.
English: Measures taken to broaden and simplify the development of methodologies The Board consolidated four approved methodologies into two consolidated methodologies to broaden their applicability while maintaining their environmental integrity and ensuring that they cover the full range of approaches and applicability conditions in the underlying approved methodologies.
French: Mesures prises pour élargir les méthodes et en simplifier l'élaboration  Le Conseil exécutif a regroupé quatre méthodes approuvées en deux méthodes unifiées afin d'en élargir l'application, tout en préservant leur intégrité environnementale et en veillant à ce qu'elles couvrent toute la gamme des approches et des conditions d'application prévues par les méthodes approuvées dont elles découlent.
English: • Organizations that are registered charities as determined by the Canada Revenue Agency (CRA) or possessing IRS 501(c)(3) tax-exempt status, subject to the exclusions below.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu des exigences de l’Agence du revenu du Canada (ARC) ou les organismes exonérés d’impôt en vertu de la disposition IRS 501 (c)(3), sous réserve des exclusions décrites ci-dessous.
English: For Canada, the Klondike opened up sparsely settled lands, fostered development and established sovereignty for a forgotten corner of the country.
French: Pour le Canada, le Klondike a rendu accessible des terres à peine colonisées, a favorisé le développement et a établi sa souveraineté sur des terres oubliées.
English: We may say it here, requesting that Russian paratroopers land back in Russia.
French: Nous pouvons dire ici aux parachutistes russes qu'ils retournent en Russie.
English: Men can no longer claim to be the main providers for the household and women may have to assume this role.
French: Les hommes ne peuvent plus prétendre être la principale source de revenus du ménage, et les femmes doivent assumer ce rôle.
English: Such means undermine precisely those values which we want to defend against the enemies of democracy.
French: Ces méthodes vont précisément à l’encontre des valeurs que nous souhaitons défendre face aux ennemis de la démocratie.
English: More information on the project, including case studies and a handbook on mediation, was available at www.partizipation.at.
French: Des informations supplémentaires sur ce projet, notamment des études de cas et un manuel sur la médiation étaient accessibles à l'adresse www.partizipation.at.
English: As a result of this, two deliveries from last year's annual contract were cancelled.  The decision to suspend supplies of this product meant that Cuba paid an additional 15 cents per kilogram on the 150 tonnes imported each year, representing an additional cost of $22,500.
French: Kidde a ainsi suspendu deux livraisons correspondant au contrat passé en 2004, et la société SEISA a été obligée de trouver un autre fournisseur pour les 150 tonnes de poudre dont elle a besoin chaque année, à 15 centimes de plus le kilogramme, soit des dépenses supplémentaires d'un montant total de 22 500 dollars.
English: Compared with fathead minnows, brook sticklebacks exhibited relatively little behavioural modification in response to the presence of a predator, both in terms of avoiding dangerous areas and in their reactive distance to an approaching predator.
French: Comparativement aux menés, les épinoches ont peu modifié leur comportement en présence du prédateur (fuite loin de l'habitat ou distance de réaction à l'approche du prédateur).
English: At the beginning of his visit, the Special Rapporteur had the opportunity of participating in the weekly human rights briefing held at the headquarters of MINUCI in order to acquire first-hand information regarding human rights and the humanitarian situation.
French: Au début de la mission, le Rapporteur spécial a eu l'occasion de participer à la réunion d'information hebdomadaire sur les droits de l'homme tenue au siège de la MINUCI, ce qui lui a permis de recueillir des renseignements de première main sur les droits de l'homme et la situation humanitaire.
English: The test of relevance for all of us will be to apply that approach in a way that will bring results for Burundi and Sierra Leone, in the first instance, and others as time goes on.
French: La démonstration de la pertinence de cette approche devra pour nous tous être de l'appliquer de façon à obtenir des résultats pour le Burundi et la Sierra Leone, en premier lieu, puis pour d'autres pays par la suite.
English: The draft framework agreement has been finalized and will be signed shortly by the Executive Secretary and the Assistant Administrator and Director of the UNDP Regional Bureau for Africa.
French: Le projet d'accord-cadre est terminé et devrait être signé sous peu par le Secrétaire exécutif de la CEA et par l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Afrique du PNUD.
English: Francophones in particular, whether in Québec or elsewhere in Canada, are among the groups at highest risk.
French: Les francophones en particulier, tant ceux vivant au Québec qu'ailleurs au Canada, se classent parmi les groupes les plus à risque.
English: The overall point is that the image of Canada has managed an astonishing global breakthrough over the last 25 years.
French: L'argument à proposer est que l'image du Canada a réussi à faire une percée remarquable pendant ces 25 dernières années.
English: Serbia is prepared to grant Kosovo a large measure of autonomy within the existing borders of Serbia.
French: Baroness KNIGHT of COLLINGTREE (Royaume-Uni) (résumé) indique que la commission s’est prononcée pour l’amendement à l’unanimité.
English: The rules applicable to subheadings 9032.20 through 9032.89 in Chapter 90 of Section XVIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les règles qui s'appliquent aux sous-positions 9032.20 à 9032.89 au chapitre 90 de la section XVIII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Every network is eligible to receive funding for two seven-year cycles.
French: Chaque réseau est admissible à un financement valable pour deux cycles de sept ans.
English: In Abbey v. Essex County Board of Education (1999), Mrs. Abbey, an Anglophone mother living in Ontario, applied to register her eldest child at a French-language school in Essex County, Ontario.
French: Dans l'affaire Abbey c. Conseil de l'éducation du comté d'Essex (1999), Mme Abbey, mère anglophone, habitant l'Ontario, a demandé d'inscrire son enfant aîné à une école de langue française du comté d'Essex en Ontario.
English: This first tendency seems very important to understanding values in France today.
French: Cette première tendance semble très importante pour comprendre la situation des valeurs en France.
English: Before contacting an EMF practitioner please read about the EMF sessions .
French: Avant de contacter un praticien de l’EMF, merci de lire la page sur les sessions EMF .
English: ◦ a returning officer after a writ of election has been issued.
French: ◦ à un directeur du scrutin, après la prise d'un décret de convocation des électeurs.
English: Its basic message – solidarity in a pan-European context – also deserves the attention of the European Parliament.
French: Le cœur de ce message - la solidarité dans un cadre européen - mérite également l’attention du Parlement européen.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 12 is processed by the Salary/Service History Update Program (only for those fields that are resident on the Salary/Service System: - It creates a new line in the record type to show the amended status.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 12 (seulement pour ces zones qui résident dans le système du salaire-service) : - Il établit une nouvelle ligne dans le type d'enregistrement pour montrer la situation modifiée.
English: Abandonment An application for an industrial design will be considered abandoned if the applicant fails to reply within the specified time to any report which sets out objections to registration.
French: Abandon Une demande de dessin industriel sera considérée comme étant abandonnée si le requérant ne répond pas dans le délai prévu à tout rapport exposant des objections à l’enregistrement.
English: The titles of these substantial works provide some indication of McCulloch's dedication to his role as an educator and theologian in 19th-century NS.
French: Les titres de ces travaux considérables sont une indication du dévouement dont fait preuve McCulloch en tant qu'éducateur et théologien dans la Nouvelle-Écosse du XIXe siècle.
English: In the multi-annual financial framework 2007-2013, sub-heading 3a is exclusively devoted to actions in the field of Freedom, Security and Justice.
French: Dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013, la sous-rubrique 3a est exclusivement consacrée aux actions dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The Canadian Tourism Commission's branding and visioning efforts place significant emphasis on the natural and cultural experiences gained from travel within and to Canada.
French: Les efforts de positionnement et de visualisation de la Commission canadienne du tourisme accordent une grande importance aux expériences naturelles et culturelles faites au Canada par des Canadiens ou des étrangers.
English: I don't think that they would then be open to an examination, perhaps, of theirprofessional qualifications, their years of experience, their confidential reports, the difficulties that they may or may not have with the managers of their various firms.
French: Je ne pense pas qu'ils seraient aussi susceptibles d'être interrogés, peut-être sur leurs qualifications professionnelles, leurs années d'expérience, leurs rapports confidentiels, les difficultés qu'ils peuvent avoir ou ne pas avoir avec les directeurs de leurs différents bureaux.
English: It remained in this that country until 26 August 1945 when it was disbanded at Flensburg, Germany.
French: Elle y demeure jusqu'au 26 août 1945, alors qu'elle est démantelée à Flensburg, Allemagne.
English: On the external side, the continued strength of global demand should support euro area exports.
French: Sur le plan extérieur, la vigueur persistante de la demande mondiale devrait soutenir les exportations de la zone euro.
English: The request must be submitted to okpluscorporate@csa.cz .
French: La demande doit être adressée à okpluscorporate@csa.cz .
English: Usually, within 120 days of the hearing, the Tribunal issues a decision on the matters in dispute, including the reasons for its decision.
French: Habituellement, le Tribunal rend une décision motivée sur les questions en litige dans les 120 jours suivant l'audience.
English: Thor area – Visitors are advised to use EXTREME CAUTION IN THIS AREA.
French: Secteur du mont Thor – Il faut user d’une PRUDENCE EXTRÊME DANS CE SECTEUR.
English: Disadvantages of trade shows: may only happen once a year, difficult to stand out at large shows.
French: Les désavantages sont les suivants : faible fréquence (une fois par année) et difficulté de se démarquer dans les grandes foires commerciales.
English: I would like to take this opportunity to state the views of Japan on some important points relating to this issue.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter le point de vue du Japon sur certains points importants ayant trait à cette question.
English: The following spectrum is currently set aside for television broadcasting:
French: Le spectre ci-dessous est actuellement réservé à la télédiffusion :
English: Bidders are invited to continue participating in the bidding process throughout the four-week period during which each treasure is available.
French: Les commanditaires gagnants seront publiquement reconnus, pendant une période de cinq ans, lorsque l'objet qu'ils commanditent sera exposé, apparaîtra dans une publication ou sera prêté à un autre établissement.
English: In order to ensure their familiarity with the Galaxy e-staffing tool and understanding of relevant rules and procedures, half-day orientation and training sessions continued to be delivered to all new central review body members at all duty stations.
French: Afin de se familiariser avec le système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations et de bien comprendre les règles et procédures pertinentes, les nouveaux membres des organes centraux de contrôle de tous les lieux d'affectation suivent une session d'orientation et de formation d'une demi-journée.
English: The close nexus between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms transactions and the illegal movement of nuclear, chemical and biological material posed a serious threat to international security and required careful monitoring.
French: Les liens étroits qui existent entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites, le blanchiment d'argent, les transactions illégales d'armes et les mouvements illégaux de matière nucléaire, chimique et biologique font peser une grave menace sur la sécurité internationale et doivent faire l'objet d'une étroite surveillance.
English: The late 1980s and early 1990s saw the closing of a number of Inuit print shops, and delays in the release of annual print collections for financial or technical concerns.
French: La fin des années 80 et le début des années 90 sont le témoin de la fermeture de certains ateliers de gravure inuite, de délais dans la présentation des collections annuelles d'estampes et parfois d'un besoin de financement ou de moyens techniques.
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2005/keae04001_en.pdf).
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf ).
English: In this connection, the Advisory Committee notes the information provided on Afghanistan in paragraphs 18 and 37 of the report on the proposed Annual Programme budget for 2003.
French: A cet égard, le Comité consultatif prend note de l'information fournie sur l'Afghanistan dans les paragraphes 18 à 37 du rapport sur le Budget-programme annuel proposé pour 2003.
English: After his election he started a good reform policy in Georgia, which has to be supported.
French: Après son élection, il a entamé une bonne politique de réforme en Géorgie, et il faut la soutenir.
English: The ombudsman favors the long-term solution proposed by the head of the Ministry of Health's Division of General Medicine, according to which a child born to a mother who resides in East Jerusalem and a father who resides in an area controlled by the Palestinian Authority will automatically be eligible for all services provided by the mother's sick fund, including preventive services, until his residency is approved by the National Insurance Institute.
French: Le médiateur est favorable à une solution à long terme proposée par le chef de la Division de médecine générale du ministère de la Santé, selon laquelle un enfant né d'une mère qui réside à Jérusalem-Est et dont le père réside dans une zone sous contrôle palestinien aura automatiquement droit à tous les services fournis par la caisse maladie de la mère, y compris les services de prévention, jusqu'à ce que sa résidence soit approuvée par l'Institut d'assurance nationale.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Worker’s compensation coverage provided by the Department of Human Resources and Skills Development Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less :
French: Direction générale Direction générale de la politique de la santé Direction générale des produits de santé et aliments Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Direction générale des services de gestion Bureau exécutif du ministère* Total
English: X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP VASTERA  5500 N. Service Road,  7th Floor Burlington ON L7L 6W6 Contact:
French: Tél : 416-605-1829 Télécopie : 905-319-0764 Tél : 647-297-5454 Télécopie : 905-319-0764 A8A/A9 99B STAM  ** VIASAFE 2280 Walkley Rd. Ottawa ON K1G 6B1 Personne ressource :
English: The Committee previously noted that professional athletes were not protected against dismissal, it asks for further information on this situation, including who are covered by such a definition and the reasons for the exclusion of this category of persons.
French: Le Comité a précédemment noté que les athlètes professionnels étaient exclus de la protection contre le licenciement. Il demande des informations complémentaires à cet égard et souhaite notamment savoir quels sont ceux qui répondent à la définition d’«athlètes professionnels» et quelles sont les raisons de cette exclusion.
English: It is for the Member States to decide upon the penalties for infringement.
French: La détermination des sanctions est de la responsabilité des États membres.
English: • Aboriginal men experiencing risk behaviours
French: • les hommes dont le comportement présente un risque;
English: Similarly, consumers will avoid products that are associated with negative issues.
French: Dans le même ordre d'idées, les consommateurs éviteront les produits associés à des perceptions négatives.
English: Despite the considerable efforts of those assigned to provide assistance, the low level of initial compliance with the Act suggests that an increase in the level of resources devoted to this task would pay ample dividends.
French: Malgré les efforts considérables déployés par le personnel des services consultatifs, le faible niveau de conformité initiale à la Loi permet de croire qu'un accroissement des ressources affectées à ce secteur pourrait être très avantageux.
English: The Mission is expected to continue with its transition work until closure in December 2004, when its mandate will expire.
French: La Mission devrait poursuivre ses activités jusqu'à l'expiration de son mandat, en décembre 2004.
English: • "Chœur des soldats" (war and remembrance)
French: • « In Flanders Fields » (guerre et souvenir)
English: The entry into force of the Customs Union has been accompanied by the introduction of enhanced arrangements for political dialogue between the European Union and Turkey. This provides a framework for contact on issues of mutual interest and concern where cooperation between the parties can contribute to international peace and stability.
French: L'entrée en vigueur de l'union douanière s'est doublée d'accords politiques entre l'Union européenne et la Turquie, offrant le cadre nécessaire à l'établissement de contacts sur des questions d'intérêt et de préoccupation communs, la coopération entre les parties pouvant contribuer à la paix et à la stabilité internationales.
English: Agriculture accounts for an important share of the gross domestic product (GDP), but the level of mechanization is low and the size of farms is small.
French: L'agriculture constitue une part importante du produit intérieur brut (PIB), mais le niveau de mécanisation est faible et la taille des fermes reste réduite.
English: All candidates will need to have at least two years’ relevant full-time professional experience. b) Assistant/Secretary level. For these appointments a post-secondary education diploma will be required, together with at least three years’ relevant professional experience.
French: Les candidats doivent également posséder au moins deux années d’expérience professionnelle pertinente à temps plein. b) Pour les postes de niveau assistant/secrétaire, un diplôme d’enseignement secondaire et une expérience professionnelle pertinente de trois ans au minimum sont exigés.
English: But time is running out, and quite frankly, so is patience on the Canadian side.
French: Le fait est que le temps commence à manquer et que, pour être franc, la patience également, du côté canadien.
English: It deals with different areas such as collaboration among partners, imports and exports, trade fairs, legal assistance, technology and assistance to delegations through translation, publications, visas, mailings, advertising, recruitment and marketing services.
French: Son action s'inscrit dans différents domaines tels que la collaboration entre partenaires, les importations et exportations, les foires commerciales, l'assistance juridique, la technologie et l'assistance aux délégations par le biais de traductions, de publications, de visas, de courriers, de la publicité, d'embauches et de services de commercialisation.
English: Fortunately, there are well-established methods of valuing life and health which are ethical and reflect the capacity of the economy to support resulting decisions.
French: . Valuing life and health.
English: A national CAISP report entitled "Fatal Farm Injuries in Canada, 1991-1995"3 has been released to the general public.
French: Un rapport national du PCSTF, intitulé «Blessures mortelles reliées au milieu agricole au Canada, 1991–1995»3, a déjà été rendu public.
English: Gender mainstreaming remains high on the UNOGBIS agenda, especially in the police sector, where there is a lack of legislation on domestic violence and intervention or preventive measures in this regard.
French: Les problèmes des femmes demeurent au premier plan des préoccupations du BANUGBIS, en particulier dans le secteur de la police où il n'existe pas de législation pour combattre la violence domestique ni de mesures d'intervention et de prévention à cet égard.
English: (Safety-belts)
French: (Ceinture de sécurité)
English: A percentage cut in agricultural expenditure in all the lines is out of the question.
French: En tout état de cause, un pour cent de réduction dans les dépenses agricoles kommt nicht in Frage.