ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Winnipeg, MB R3C 2P5 Tel.: 1-800-275-4292 or (204) 983-0239 Fax: (204) 983-3841 E-mail: info@cwb.ca Internet: http://www.cwb.ca New Brunswick Salmon Growers Association 226 Limekiln Rd. Letang NB E5C 2A8 Tel.: (506) 755-3526 Fax: (506) 755-6237 Ontario Bean Producers Marketing Board 4206 Raney Cres. London, ON N6L 1C3 Tel.: (519) 652-3566 Fax: (519) 652-9607 E-mail: whitebeans@ontariobeans.on.ca Internet: http://www.ontariobeans.on.ca Ontario Coloured Bean Growers Association RR5 Mitchell, ON N0K 1N0 Tel.: (519) 348-4141 Fax: (519) 348-8165 Internet: http://www.ocbga.com Ontario Soybean Growers PO Box 1199 180 Riverview Dr. Chatham, ON N7M 5L8 Tel.: (519) 352-7730 Fax: (519) 352-8983 E-mail: cansoy@soybean.on.ca Internet: http://www.soybean.on.ca Pet Food Association of Canada 345 Banbury Rd. Toronto, ON M2L 2V2 Tel.: (416) 447-9970 Fax: (416) 443-9137 E-mail: webmaster@petfoodexporters.com Internet: www.petfoodexporters.com Pulse Canada 1212-220 Portage Ave. Winnipeg, MB R3C 0A5 Tel.: (204) 925-4455 Fax: (204) 925-4454 E-mail: office@pulsecanada.com Internet: http://www.pulsecanada.com
French: Main Winnipeg (Manitoba) MB R3C 2P5 Tél. : 1-800-275-4292 ou (204) 983-0239 Téléc. : (204) 983-3841 Courriel : inf@cwb.ca Internet : http://www.cwb.ca New Brunswick Salmon Growers Association 226 Limekiln Rd. Letang (Nouveau-Brunswick) E5C 2A8 Tél. : (506) 755-3526 Téléc. : (506) 755-6237 Commission ontarienne de commercialisation des haricots 4206 Raney Cres. London (Ontario) N6L 1C3 Tél. : (519) 652-3566 Téléc. : (519) 652-9607 Courriel : whitebeans@ontariobeans.on.ca Internet : http://www.ontariobeans.on.ca Ontario Coloured Bean Growers Association RR5 Mitchell (Ontario) N0K 1N0 Tél. : (519) 348-4141 Téléc. : (519) 348-8165 Internet : http://www.ocbga.com Commission ontarienne de commercialisation du soja PO Box 1199 180 Riverview Dr. Chatham (Ontario) N7M 5L8 Tél. : (519) 352-7730 Téléc. : (519) 352-8983 Courriel : cansoy@soybean.on.ca Internet : http://www.soybean.on.ca Association des fabricants d'aliments pour animaux familiers du Canada 345 Banbury Rd. Toronto (Ontario) M2L 2V2 Tél. : (416) 447-9970 Téléc. : (416) 443-9137 Courriel : webmaster@petfoodexporters.com Internet : http://www.petfoodexporters.com Pulse Canada 1212-220 Portage Ave. Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Tél. : (204) 925-4455 Téléc. : (204) 925-4454 Courriel : office@pulsecanada.com Internet : http://www.pulsecanada.com
English: Article 28D (3) of the Constitution also states, “Each citizen has the right to equal opportunity in government.” This provision is also very important since the constitution guarantees that all Indonesians, regardless of their race, ethnicity or religion, are equal before the law and that they have the same opportunities in the government.
French: L'article 28 D 3) de la Constitution dispose aussi que «Tout citoyen a droit à l'égalité des chances dans la conduite des affaires publiques.».  Cette disposition est, elle aussi, très importante car la Constitution garantit ainsi à tous les Indonésiens, quelle que soit leur origine ethnique ou leur religion, l'égalité devant la loi et des possibilités de conduire les affaires publiques.
English: When her contact declined to give more information, Ms. Girvan’s working assumption was that Mr. Arar had been sent to Syria, and that DFAIT should investigate this.415 After discussing with Mr. Pardy how to proceed, Ms. Girvan called Helen Harris at DFAIT Headquarters and asked her to contact Damascus regarding Mr. Arar.416 Ms. Harris contacted Léo Martel, the consul in Damascus, provided
French: Mme Harris consulte également Jonathan Solomon, à l’ISI, qui est chargé d’envoyer un message C4418 demandant à l’ambassadeur du Canada à Damas de mener une enquête pour déterminer où se trouve M. Arar. Le message devait préciser que l’administration centrale du MAECI tentait d’obtenir cette information [TRADUCTION] « par les échelons inférieurs de la hiérarchie et par les voies officielles »419.
English: These ceremonies, during which the ruler communicated with divinities, often took the form of a cult of ancestors reinforcing the transfer of divine powers to individuals.
French: Ces cérémonies, durant lesquelles le souverain communiquait avec les divinités, prenaient souvent la forme d'un culte des ancêtres reitérant le transfert du pouvoir divin à des individus.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.39, 42 and 46).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2007/SR.39, 42 et 46).
English: The international community can enhance domestic efforts directed at institutional development by advocating and maintaining international rules that support these efforts.
French: La communauté internationale peut soutenir les efforts faits par les pays pour développer leurs institutions en prônant l'adoption et l'application de règles internationales sur lesquelles puissent s'appuyer ces efforts.
English: Article 20 Exemptions for new technologies or new concepts 1.
French: Article 20 Dérogations pour des technologies ou des concepts nouveaux 1.
English: The main interest of this work lies in the fact that the speakers are the decision-makers within the Olympic Movement.
French: L'intérêt majeur de l'ouvrage réside dans le fait que les intervenants sont les décideurs du Mouvement olympique.
English: The Economist is now more relevant than ever.
French: The Economist plus utile que jamais.
English: • What tools have you established for getting you, your family, your staff, your employees, your legal advisors, your suppliers and your customers to help you in creating the best possible company that you can make it to be?
French: • Quels outils avez-vous mis en place pour que vous, votre famille, votre personnel, vos employés, vos conseilleurs juridiques, vos fournisseurs et vos clients contribuiez à créer la meilleure entreprise possible?
English: Although the G7NRB fare offered by Air Canada on the Saint John-Toronto route on both dates under review was 7-16 percent higher than that offered on the Moncton-Toronto route, the $15-$27 difference in the level of the fare is not significant.
French: Même si le prix du tarif G7NRB offert par Air Canada sur la route Saint John-Toronto aux deux dates à l'étude était de 7 à 16 pour cent supérieur au prix du tarif offert sur la route Moncton-Toronto, la différence de 15 $ à 27 $ entre les niveaux des deux prix n'est pas importante.
English: The chairpersons agreed that there continued to be problems with the visibility of the work of the treaty bodies at the national level.
French: Les présidents sont convenus que la visibilité des travaux des organes conventionnels continuait d'être insuffisante au niveau national.
English: In that respect the Court noted that, unlike Article 4(1)(b), those provisions apply exclusively to trade marks which have a reputation and on condition that use of the third party’s trade mark without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark (paragraph 21).
French: La Cour a constaté à cet égard que, contrairement à l’article 4, §1, b), ces dispositions s’appliquent exclusivement aux marques jouissant d’une renommée et à condition que l’usage de la marque tierce sans juste motif tire indûment profit de leur caractère distinctif ou de leur renommée ou porte préjudice à ceux-ci (considérant 21).
English: new bills or enacted legislation new institutions newly implemented policies newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques récemment mises en application; Les plans d'action, programmes et projets entrepris récemment mis en œuvre, et leur portée.  TROISIÈME PARTIE
English: Our Guest House is situated only 300 meters from the beach, in a quiet fisherman's district of Łeba.
French: Notre gîte se situe à seulement trois-cent mètres de la place, dans un paisible quartier de pêcheurs à Leba.
English: Once on board the aircraft, Mr. Pawley again attempted to secure bulkhead seating, but his request was denied by KLM personnel.
French: Une fois à bord de l'aéronef, M. Pawley a essayé, encore une fois, d'obtenir un siège près cloison, mais sa demande a été refusée par le personnel de KLM.
English: The respondents argued that their employees were divided into three long-standing, certified bargaining units of flight attendants, pilots and technical operations personnel, reflecting different working conditions and qualifications and were therefore three separate functional establishments with different personnel and wage policies.
French: Les intimés avaient fait valoir que leur employés étaient répartis en trois unités de négociation agréées et existant depuis longtemps, c’est-à-dire celles des agents de bord, des pilotes et du personnel des opérations techniques, et que ces unités reflétaient des conditions de travail et des qualifications différentes et qu’il s’agissait donc d’établissements fonctionnels distincts dotés de personnel et de politiques salariales différents.
English: DFAIT contributed $5,924 for a mine action seminar in Georgetown, Guyana in May 2002, organized by Canada and the Netherlands, in partnership with the ICRC.
French: Pologne Le MAECI a versé 11 775 dollars à la Croix-Rouge polonaise pour l’organisation à Varsovie d’une exposition de photographies destinée à faire connaître la Convention d’Ottawa et à encourager la Pologne à la ratifier.
English: The report also provides a breakdown of spas by type (see Exhibit 3-3).
French: Le rapport indique aussi la répartition des spas selon les types (voir figure 3-3).
English: Yet still, this kind of assessment has its limits: it is hard to use it to determine the impact of training sessions on how justice works as a system; moreover, it happens that this kind of assessment is not always relevant because forms are sometimes filled in just superficially.
French: Pourtant, les limites sont évidentes : il est difficile de mesurer ainsi l’impact des actions de formations sur le fonctionnement du système judiciaire ; de surcroît, il arrive qu’elles ne soient pas toujours pertinentes à cause de la façon parfois superficielle dont elles sont remplies.
English: - On 28 July, paratroop commander Lieutenant General V. Shamanov stated during a press conference that a subdivision of the Minor Air Forces (light aviation) of the Russian Federation will soon appear above South Ossetia and Abkhazia.
French: - Le 28 juillet, le commandant des parachutistes et général de corps d'armée, V. Jamanov, a déclaré lors d'une conférence de presse qu'une unité de l'aviation légère russe survolerait prochainement l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: However, complementary confidence-building measures are conducive to fostering an atmosphere leading to the strengthening of disarmament efforts.
French: Toutefois, des mesures complémentaires de confiance sont susceptibles de créer un climat propice au renforcement des efforts de désarmement.
English: As of 2006, 48 schools across the nation have been provided with the Youth Patrol programme as a pilot project.
French: En 2006, le Programme des patrouilles de jeunes a été introduit, en tant que projet pilote, dans 48 écoles du pays.
English: [100] Once again, the Complainant must first establish a prima facie case as described above.
French: [100] Encore une fois, le plaignant doit dans un premier temps établir une preuve prima facie, telle que nous l'avons décrite plus haut.
English: Be that as it may, the Commission and its Commissioners should be judged on their political action.
French: Quoi qu' il en soit, il faudra juger la Commission et les commissaires sur leur action politique.
English: Clinical Aspects of Lyme disease (Raymond Dattwyler) Issues in the Diagnosis of Lyme Disease (Sam Donta) PLENARY SESSION IV:
French: Aspects cliniques de la maladie de Lyme (Raymond Dattwyler) Les enjeux du diagnostic de la maladie de Lyme (Sam Donta) SÉANCE PLÉNIÈRE IV :
English: According to the statistics from the EIB, the largest part (55%) of the loans signed by 10 accession countries (excluding Cyprus, Malta and Turkey) is allocated to road.
French: Les statistiques de la BEI font apparaître que la majeure partie (55 %) des crédits accordés à 10 pays candidats, à l'exclusion de Chypre, Malte et la Turquie, sont destinés au réseau routier.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) prohibits discriminatory practices.
French: Décisions r écentes du Tribunal et résultats pour les Canadiennes et les Canadiens En 2003-2004, le Tribunal a rendu 12 décisions dans des causes où il devait déterminer s’il y avait véritablement eu discrimination.
English: This is becoming an increasingly popular way of doing things.
French: Ces nouvelles façons de faire deviennent de plus en plus populaires.
English: By simplifying trade rules and replacing the complex maze of bilateral agreements with a small number of region-to-region trade relationships, the ACP can create bigger regional markets that are more attractive to the investment which developing markets need in order to create jobs and growth.
French: En simplifiant les règles commerciales et en remplaçant le réseau complexe d'accords bilatéraux par un petit nombre de relations commerciales de région à région, les APE peuvent contribuer à augmenter la dimension des marchés régionaux, les rendant plus attrayants pour les investissements, dont les marchés en développement ont besoin afin de créer de l'emploi et de la croissance.
English: As a tool, optics is making its way into virtually every field of science and technology.
French: En tant qu’outil, l’optique s’immisce dans presque tous les domaines des sciences et de la technologie.
English: Ozone today - European status (European Environment Agency) http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/welcome
French: Ozone today − European status (European Environment Agency) http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/welcome
English: Again, these assumptions reflect conditions in the Canadian market in recent years.
French: Encore une fois, ces prises en charge font ressortir les conditions du marché canadien ces dernières années.
English: 4 Average time excluding 3% of FPs who identified hospital in-patient care as their main practice setting.
French: 4 Temps moyen à l’exclusion de 3 % des MF qui ont identifié les soins intrahospitaliers comme étant leur principal contexte de pratique.
English: The blended rate of 29 per cent consists of 28 per cent from April 1, 2005, to December 31, 2005, and 31 per cent from January 1, 2006, to March 31, 2006.
French: 100 des cotisations totales à l’égard des services rendus au cours de l’exercice, comme le montre le graphique ci-dessous; 28 p.
English: Further to much negotiation, the original proposals on agrofuels and biofuels were also adapted.
French: Après beaucoup de négociations, les propositions originales sur les agro- et biocarburants ont également été adaptées.
English: A schematic for the time criteria is given below illustrating the possible outcomes of the MVPT.
French: Y sont indiqués les résultats possibles de l'épreuve modifiée du tube avec évent.
English: • try to put in place improvements on the dispute settlement understanding to make it easier for developing countries to use.
French: • Améliorer le mémorandum d'accord sur le règlement des différends pour le rendre plus accessible aux pays en développement.
English: An arbitrator may be challenged only if: a. circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's independence or impartiality; or b. the arbitrator does not possess the qualifications set out in this Appendix or as otherwise agreed in writing by the parties.
French: Un arbitre peut être récusé seulement : a. s’il existe des circonstances qui donnent lieu à des doutes légitimes quant à l’indépendance ou l’impartialité de l’arbitre; ou b. si l’arbitre ne possède pas les qualifications qui sont énoncé dans le présent appendice ou dont les parties ont convenu par écrit par ailleurs.
English: (c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction;
French: c) Au cas où le droit interne de l'État Partie requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s'il s'agissait d'une infraction analogue ayant fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une procédure judiciaire dans le cadre de sa propre compétence;
English: • New customs officers staffed, equipped with x-ray and ionscan detection technology, and fully supported by Integrated Primary Inspection Line (IPIL) system
French: • Nouveaux agents des douanes, équipés de la technologie de radioscopie et de scanners d'ions, et pleinement appuyés par le Système de la ligne d'inspection primaire intégrée
English: Yes. Draft copies of Chairs-related public announcements and public relations materials should be shared with the communications unit before their release.
French: Oui. Il faudrait communiquer à la Division des communications la version provisoire des annonces publiques et des documents de relations publiques concernant les titulaires de chaire de recherche.
English: The SBSTA took note of the information provided in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9 which reported on the availability, accessibility and comparability of existing sources of emission data and relevant socio-economic data, including options for the development, hosting and management of a data interface, including cost implications.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements présentés dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.9, qui traitait de la disponibilité, de l'accessibilité et de la comparabilité des sources actuelles de données sur les émissions et de données socioéconomiques pertinentes, y compris les options pour la mise au point, l'installation et la gestion d'une interface de données, et notamment les incidences financières.
English: Update the Financial Management Control Framework (FMCF) and renew financial management policies in support of strengthened comptrollership.
French: Mettre à jour le Cadre de contrôle de gestion financière (CCGF) et renouveler les politiques de gestion financière à l'appui du renforcement de la fonction de contrôleur.
English: According to the appellants' calculation, the pass mark for the first knowledge factor is 13.33% and not 15%. The same argument was made for the second knowledge factor.
French: Selon le calcul des appelants, la vraie note de passage pour la première connaissance est 13,33 p.cent du total et non 15 p.cent. Il s’agit du même argument pour la deuxième connaissance.
English: Author: Mr. Jorge Mernies and Mr. Ricardo Sibrian, FAO
French: Auteurs: MM. Jorge Mernies et Ricardo Sibrian, FAO
English: The F&A Officer is the Field Unit's Contracting Specialist and has the following responsibilities:
French: Ses responsabilités sont les suivantes :
English: Daily management data are kept for 3 years because, according to the notification received from the Council, they are used for the daily management of units but are also necessary for preparing staff reports.
French: La conservation des données de PersonaGrata à des fins statistiques devra donc se faire sur base de données anonymes.
English: However, in certain exceptional circumstances, it may be necessary to permit new information to be submitted.
French: Cependant, dans certains cas exceptionnels, il peut s’avérer nécessaire d’autoriser la présentation de nouveaux renseignements.
English: Although the overall number of Aboriginal employees in the Department remains the same as in 1993, there has been an increase in the number of individuals of Aboriginal ancestry in the Foreign Service category as a result of the Department's Aboriginal Internship Program.
French: Bien que le nombre global d'employés autochtones au Ministère demeure le même qu'en 1993, le nombre de personnes d'ascendance autochtone dans la catégorie du service extérieur a augmenté, grâce au Programme des stagiaires autochtones en vigueur au ministère.
English: Only 8 % of all municipal waste in Ireland is recycled and this figure is simply too low.
French: En Irlande, 8 % seulement de l'ensemble des déchets municipaux sont recyclés et ce chiffre est tout simplement insuffisant.
English: The Card summarizes the IDP and is designed to provide Public Service employees with a handy reference.
French: Cette carte, conçue pour être facile à consulter par les employés de la fonction publique, présente un sommaire la PDI.
English: DraftPossible decision for consideration by the Conference of the Parties on cooperation between the secretariat of the Rotterdam Convention and the World Trade Organization
French: Projet de décision soumis à l'examen de la Conférence des Parties sur la coopération entre le secrétariat de la Convention de Rotterdam et l'Organisation mondiale du commerce3
English: The reason(s) for the proposed contract award, demonstrating why the pre-selected supplier has been identified as the only supplier capable of meeting the government's requirements, and linking the justification for directing the contract to the applicable exception to soliciting bids under the Government Contracts Regulations and, if applicable, the Limited Tendering provisions of the trade agreements.
French: Les raison(s) de l'adjudication du contrat proposé, en expliquant pourquoi le fournisseur présélectionné a été identifié comme seul fournisseur capable de répondre au besoin énoncé par le gouvernement et en justifiant l'attribution du contrat par un renvoi à l'exception aux appels d'offres qui s'applique en vertu du Règlement sur les marchés de l'État et, le cas échéant, aux dispositions sur les appels d'offres restreints des accords commerciaux.
English: The extent to which the skill was practised during the initial learning phase is likely to be of greater importance.
French: L’intensité de la pratique de cette habileté durant la période de formation risque d’avoir la plus grande importance.
English: The Law on Land Reform (16 July 1996) defines the basis for carrying out land reform, and covers the entire land fund of Azerbaijan whether the land is in state, municipal or private ownership.
French: La loi de réforme foncière (16 juillet 1996) constitue la base de la réforme et s'applique à l'ensemble du territoire domanial (contrôlé par l'État), municipal ou de droit privé.
English: Provided that no royalty shall be paid by a licensee in respect of such entry.
French: 8) Toute inscription au registre prise en vertu du présent article doit être publiée au journal.
English: • Accessibility for Ontarians with Disabilities (Government of Ontario)
French: • Accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario - Gouvernement de l’Ontario
English: • A Queen’s County, NS logging contractor was fined $575 as a result of damage to the east branch of Five Rivers that took place in the spring of 2001.
French: • Un entrepreneur en exploitation forestière du comté de Queen, N.-É. a dû payer une amende de 575 $ pour avoir endommagé le bras est des cinq rivières (Five Rivers) au printemps 2001.
English:   As in the past, we welcome your submissions.
French:   Comme par le passé, vos soumissions sont les bienvenues.
English: Malaysia will continue to work with its other fellow member States in the Association of South-East Asian Nations to realize our aspiration to achieve the acceptance of a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: La Malaisie poursuit sa coopération avec les États membres amis de l'ANASE pour que se concrétise notre espoir de voir établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: • knowledge of emerging issues (psycho-social, IV drug-users, aboriginal, prisoners)
French: • connaissance des nouvelles questions (facteurs psycho-sociaux, utilisateurs de drogues injectables, Autochtones, détenus)