ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of NLSCY data found that Canadian immigrant children were more likely to be living in low-income families but experienced superior mental health outcomes compared to their Canadian-born counterparts (Beiser et al., in press).
French: Une analyse des données de la NCCYS conclut que les enfants immigrants canadiens sont plus nombreux à vivre dans des familles à faible revenu, mais sont en meilleure santé mentale que leurs homologues canadiens de naissance (Beiser et coll., à paraître).
English: • Information from an audit of the CIHR Operating Grants Program has had an impact on the management of unspent balances in grant accounts; and,
French: • Des renseignements tirés d'une vérification du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC ont eu des répercussions sur la gestion des soldes non dépensés se trouvant dans les comptes de subventions.
English: The importance of addressing the root causes of a mass influx from the outset was highlighted.
French: L'importance de s'attaquer aux causes profondes d'un afflux massif dès le début d'une situation est soulignée.
English: What We Know and Need to Know' contains a series of articles that review existing knowledge on the determinants of healthy eating and makes recommendations for research.
French: Ce supplément contient une série d’articles qui passent en revue les connaissances existantes sur les déterminants de la saine alimentation et il présente des recommandations en matière de recherche.
English: "Creating a film for anyone is difficult enough, but to fashion something of this nature for presentation in IMAX—that’s painting on the largest cinematic canvas available—it’s the ultimate," director/writer Mark Cowen comments.
French: « Pour la toute première fois, poursuit Hanks, les images projetées sur l’écran géant permettent au public de marcher sur la Lune aux côtés de Neil, de Buzz, de Dave, de Gene, de Jack et de tous les autres astronautes qui ont foulé ce sol.
English: Copyright 1999-2007 ImageMagick Studio LLC, a non-profit organization dedicated to making software imaging solutions freely available.
French: Copyright 1999-2007 ImageMagick Studio LLC, une organisation à but non-lucratif dont le but est de rendre la création de logiciel relatif à la manipulation d'images librement disponible.
English: Although they share similar design, there is presently little conformity to the structure or content of these sites, but they all meet CLF.
French: Même s’ils sont conçus de la même façon, actuellement ces sites sont peu conformes sur les plans de la structure ou du contenu; cependant, ils respectent tous les règles de la présentation uniforme.
English: The Vital Statistics Act requires registration of death and certification of cause of death.
French: La Loi sur les statistiques de l’état civil exige l’enregistrement des décès et la délivrance d’un certificat stipulant la cause des décès.
English: You go around that way and turn the moose around," yéhjii juude sǫ̂ yaanewóʔǫh,
French: Tu vas de l’autre côté et on encercle l’orignal,"
English: United Nations Radio also enables our partner stations to cover some crucial United Nations-linked events which they themselves cannot have access to, such as news from the daily United Nations briefings on developments related to Iraq.
French: La radio de l'ONU permet à nos stations de radio partenaires de couvrir d'importantes activités onusiennes auxquelles elles ne peuvent pas elles-mêmes avoir accès, telles que les réunions d'information quotidiennes de l'ONU sur l'évolution de la situation en Iraq.
English: The inn benefits from a great location, right on the rock, along the main street that leads to the Mont Saint Michel abbey.
French: L’auberge bénéficie d'un emplacement de choix sur le rocher, le long de la rue principale qui monte vers l'abbaye du Mont St Michel.
English: The dynamic rollover stability shall be such that using either the physical test procedure given in annex 5 or the simulation procedure given in annex 6, overturning shall not occur before the vehicle reaches a minimum lateral acceleration level of 4 m/s2 measured at the centre of gravity of the vehicle.
French: La stabilité au retournement lors de l'essai dynamique doit être telle que, aussi bien lors de l'essai physique défini à l'annexe 5 que lors de la simulation définie à l'annexe 6, le véhicule ne se retourne pas avant d'avoir atteint une accélération latérale minimum de 4 m/s2, mesurée au centre de gravité du véhicule.
English: The Panel therefore recommends that the claimant's claim for the value of the contracts not specifically claimed by PAYS should be adjusted for the “risk of overstatement” arising from this evidentiary shortcoming.
French: Le Comité recommande donc, pour tenir compte du «risque de surestimation» découlant de cette insuffisance de preuves, d'ajuster la réclamation du requérant concernant la valeur des contrats qui ne font pas l'objet d'une réclamation spécifique de l'Office.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: La Nation Nisga'a adresse une pétition au Conseil privé britannique pour qu'il résolve la question des terres.
English: Industrial Technology Centre (ITC) Address: 1329 Niakwa Road East, Winnipeg, MB R2J 3T4 Scope:
French: Industrial Technology Centre (ITC) Adresse : 1329, chemin Niakwa Est, Winnipeg, MB R2J 3T4 Portée :
English: The success of the longterm OSCE mission depends on the support it obtains from the international community and the reputation of the mediators may be high in the field but also depends on that support.
French: Le succès de la mission à long terme de l'OSCE dépend de l'appui international dont elle bénéficiera, tout comme dépendra de ce soutien la considération dont jouit le médiateur et qui est grande sur place en ce moment.
English: 2004-05 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Vote 20 4.0 4.0 4.0 Supplementary Estimates (A) - 0.2 0.2 Supplementary Estimates (B)
French: 2004-05 Crédit Charges prévues Total des autorisations Charges réelles Crédit 20 4.0 4.0 4.0 Budget des dépenses supplémentaires (A) - 0.2 0.2 Budget des dépenses supplémentaires (B)
English: With a Download to private purposes, we state expressly in agreement!Publications each type are allowed however only with our express authorization.
French: Les publications chaque sorte sont loisibles cependant seulement avec notre autorisation explicite.
English: These are neither European nor Slovenian standards of behaviour.
French: Ces faits ne correspondent en rien aux normes de comportement européennes ou slovènes.
English: Tunisia is one of the four signatories of the Agadir free trade agreement with Morocco, Egypt and Jordan, which is open to accession by other countries.
French: La Tunisie est, avec le Maroc, l’Egypte et la Jordanie, l’un des quatre signataires de l’accord de libre-échange d’Agadir, qui est ouvert à l’adhésion d’autres pays.
English: Delivered in pellet form, natural or pre-pigmented.
French: Livré en granulés, naturels ou colorés dans la masse.
English: Retail volume per capita is expected to see a downward trend in the volume per capita of vegetable and seed oil, as well as in cooking fats.
French: Le volume des ventes au détail par habitant devrait diminuer dans le cas des huiles végétales et des huiles de graines, ainsi que de la graisse à frire.
English: Stratify according to the cost components Step 2 stratifies and examines cost estimates in the various cost-of-illness studies according to their cost components to find out what kinds of costs are included.
French: Stratification en fonction des éléments de coût L'étape 2 stratifie et examine les estimations de coûts des différentes études CDM en fonction des éléments de coût afin de déterminer le type de coûts inclus.
English: In conclusion, I think that the European Union and the Council, and the candidate countries, should step up their efforts and should give priority to and formulate an integrated European policy on reproductive health, with the emphasis on prevention, contraception and sex education and information for young people.
French: Pour conclure, je crois que l'Union européenne et le Conseil, ainsi que les pays candidats, devraient intensifier leurs efforts de manière à donner la priorité à une politique européenne intégrée de santé génésique, qui mettrait l'accent sur la prévention et la contraception, de même que sur l'éducation sexuelle et l'information des jeunes.
English: • Reduce your garbage output: compostIt's good for the planet, good for your wallet and great for your plants
French: • Réduisez votre quantité de déchets : compostezC'est bon pour la planète, bon pour votre portefeuille et bon pour vos plantes.
English: The number mentioned close to the symbol "F3" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 19 as amended by the 03 series of amendments.
French: Le numéro figurant à proximité du symbole «F3» indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 19 modifiées par la série 03 d'amendements.
English: The Special Rapporteur recalled that draft article 2 defined the terms “treaty” and “armed conflict” in its paragraphs (a) and (b), respectively.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que le projet d'article 2 définissait les termes «traité» et «conflit armé» en ses paragraphes a) et b) respectivement.
English: With our partners in the policing community, we are working to prevent individuals involved in organized crime, transnational passage of illegal immigrants, trafficking in persons and the presentation of false passports, visas or other documents, from entering Canada.
French: Avec nos partenaires de la collectivité policière, nous travaillons pour empêcher les personnes impliquées dans le crime organisé, le passage transnational de clandestins, le trafic de personnes et la présentation de faux passeports, visas ou autres documents, d’entrer au Canada.
English: The highest division frequency occurred in protoplasts isolated from the top expanded leaf of seedlings at the three-, four-, or five-leaf stage.
French: La fréquence de division la plus élevée se rencontre dans les protoplastes isolés de la feuille étalée supérieure de plantules au stade de trois, quatre ou cinq feuilles.
English: (b) Adaptive natural resource management;
French: b) Gestion adaptée des ressources naturelles;
English: Eastern European States: Slovenia.
French: États d'Europe orientale : Slovénie.
English: Case C-135/99 Ursula Elsen v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte Freedom of movement for persons
French: C-135/99 Ursula Elsen et Bundesversicherungsanstalt für Angestellte Libre circulation des personnes
English: Vaistažolių arbata ‘Eukaliptų lapai’ Eucalypti folium herbal tea 50g Acorus Calamus 5690.
French: Vaistažolių arbata «Eukaliptų lapai» Eucalypti folium herbal tea 50g Acorus Calamus 5690.
English: The principle of the full and open exchange of data and information vital to the protection of life and property, safeguarding the environment and addressing global issues should be a recognized principle and contained in any international database protection mechanism.
French: Le principe de l'échange intégral et libre des données et de l'information qui sont indispensables pour assurer la protection des personnes et des biens, préserver l'environnement et s'attaquer aux problèmes de dimension planétaire, devrait être explicitement affirmé dans tout système international de protection des bases de données.
English: This report was submitted on 20 November 2000.
French: Ce rapport a été présenté le 20 novembre 2000.
English: Aboriginal Head Start (AHS), in both its Urban and Northern Communities (off-reserve) components, is an early intervention strategy for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: Qu’il s’agisse de son volet « collectivités urbaines » ou de son volet « collectivités nordiques » (hors réserve), le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est une stratégie d’intervention précoce auprès des enfants et de leur famille chez les Premières nations, les Inuits et les Métis qui vivent dans des centres urbains ou de grandes collectivités nordiques.
English: Before becoming Canada's Minister for International Cooperation, rural development — particularly agriculture — was already a concern of mine.
French: Avant d’être nommée ministre de la Coopération internationale du Canada, je m’intéressais déjà au développement rural — en particulier à l’agriculture.
English: The national apparatus for women's advancement has been consolidated and developed down to grassroots levels; responsibilities of ministries, agencies and associations have been clearly defined with involvement of many male leaders enhanced.
French: L'appareil national au service de la promotion des femmes a été consolidé et développé jusqu'à l'échelon local; on a défini clairement les missions des ministères, organismes et associations et l'on y a renforcé la participation d'un grand nombre de responsables de sexe masculin.
English: • Canco (the particular corporation) has a qualifying interest in FA2 (condition in "preamble" to 95(2)(r)),
French: • Can Ltée (la société donnée) a une participation admissible dans SEA2 (condition énoncée au passage introductif de l'alinéa 95(2)r));
English: Note verbale dated 21 December 2005 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 21 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since 2005, the Bolivarian Republic of Venezuela has experienced average annual growth of 9.7 per cent (http://www.eclac.cl/publicaciones/xml/8/32598/ LCG2356B_2.pdf), based primarily on the recovery of the international oil price.
French: Depuis 2005, le Venezuela a connu une croissance annuelle moyenne de 9,7 % (http://www.eclac.cl/publicaciones/xml/8/32598/LCG2356B_2.pdf), due essentielle-ment à la remontée des prix du pétrole sur les marchés internationaux.
English: Where family policy is concerned, priority is given to implementing inclusive programmes based on gender perspectives and intergenerational relations.
French: La politique familiale donne la priorité à l'exécution de programmes intégrateurs sur le plan des relations hommes-femmes et des relations entre générations.
English: Also, while vocational training is better dealt with by other organisations through specific regional co-operation programmes, work and experience in such areas as school textbooks and materials and the impact of new technologies on the organisation of education provision could be usefully shared and plans are being made in this direction.
French: Si d’autres organisations traitent mieux de la formation professionnelle par l’intermédiaire de programmes spécifiques de coopération régionale, les travaux et l’expérience dans des domaines comme les manuels et matériels scolaires et l’incidence des nouvelles technologies sur l’organisation de l’éducation pourraient être utilement mis en commun et des plans sont actuellement faits en ce sens.
English: "To provide the best possible decision-making environment for the Court" The planned results are:
French: "Fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décisions."
English: I am rapporteur on an aspect of the SLIM programme, namely the statistics on the exchange of goods in the Single Market. Therefore, I know that we are torn between, on the one hand, the desire to lighten the burden on businesses, particularly the SMUs, which must supply the data, and on the other hand, the needs of the users, including businesses themselves which also need information, who often need very detailed information since it is essential for trade and investment policies.
French: Comme rapporteur sur un aspect du programme SLIM, qui concerne les statistiques d'échanges des biens dans le marché unique, je sais que nous sommes tiraillés entre, d'une part, le souci d'alléger la charge des entreprises, et surtout des PME, qui doivent fournir les données, et d'autre part les besoins des utilisateurs, parmi lesquels les entreprises elles-mêmes qui ont besoin d'informations, que certaines veulent très détaillées parce qu'elles sont essentielles pour les politiques commerciales et d'investissement.
English: Turkey has been calling for years for intensified international cooperation against terrorism.
French: Cela fait des années que la Turquie demande d'intensifier la coopération internationale contre le terrorisme.
English: The NEB’s responsibilities for environmental protection extend beyond assessment to encompass implementation of mitigative measures, should these be necessary, as well as effective operating management practices.
French: Les techniques d’évaluation environnementale et les méthodes de gestion ont évolué au cours de la dernière décennie, et l’Office doit faire en sorte que les promoteurs des projets comprennent ce que l’on attend d’eux et qu’ils s’acquittent efficacement, et de façon continue, de leurs responsabilités touchant la planification des projets, la construction des installations et leur exploitation subséquente.
English: This pattern followed what would be expected if larvae were being transported eastward by the prevailing Keweenaw Current.
French: Ce patron s’accorde avec ce qu’on peut attendre si les larves sont transportées vers l’est par le courant prédominant de Keweenaw.
English: Where certification is required, such certification should be accomplished, at the option of the requesting party, by a notary public or any other public authority, or, where permitted under the applicable law of the Contracting Party, by a representative having the right to practice before the Office.
French: Lorsque la certification est exigée, cette certification doit être le fait, au choix de la partie qui présente la requête, d’un officier public ou de tout autre autorité publique, ou, lorsque la législation applicable de la Partie contractante le permet, d’un mandataire habilité à exercer auprès de l’office.
English: If a girl is at risk of genital mutilation in her country of origin, she and her family members may be granted a residence permit if they meet the relevant conditions.
French: Si une fille risque la mutilation génitale dans son pays d'origine, elle-même et les membres de sa famille peuvent obtenir un permis de résidence s'ils remplissent certaines conditions.
English: Many transition challenges remain in the Bank’s countries of operations in the South and East.
French: Bon nombre de défis en matière de transition subsistent dans les pays du Sud et de l’Est de l’Europe où la Banque exerce ses opérations.
English: Since 2001, reporting requirements have been phased in and will continue to be until September 2009.
French: Des exigences de déclaration entrent en vigueur progressivement depuis 2001, et cela se poursuivra jusqu’en septembre 2009.
English: The BITS Repair Tool will help you fix a problem caused by the corruption of BITS state files.
French: L'outil de réparation du Service de transfert intelligent en arrière-plan (BITS) vous aide à corriger un problème causé par l'altération des fichiers d'état BITS.
English: Adsorption-desorption screening test data Lubrizol Canada Limited Dissociation constants
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Lubrizol Canada Limited Constantes de dissociation
English: Despite the mobilisation of the authorities in all countries and of non-governmental organisations, the problem is still on the increase.
French: Malgré la mobilisation des autorités de tous les pays et des organisations non gouvernementales, le problème continue de croître.
English: The Office began its mid-year review of the consolidated appeals process early in 2004, which is intended to help agencies adjust their assistance programmes if needs have changed.
French: Le Bureau a commencé son processus d'examen semestriel de l'appel début 2004, lequel a pour but d'aider les organismes à ajuster leurs programmes d'assistance en fonction de l'évolution des besoins.
English: • Distribution of New Media Products and Services in Canada (2000)
French: • Guide d'enregistrement du candidat - Programme d'aide aux publications (PAP) (2000)
English: Across the two interview dates, each group experiences a rise in the proportion reporting a current wage, although cohort 2’s SW/Other group only reaches the 40 percent mark at interview 2 — a level the VQ/Dismissals group had attained by interview 1.
French: Entre les deux dates d’entrevue, la proportion de personnes qui disent avoir un revenu d’emploi augmente pour les deux groupes, quoique pour le groupe MT/Autres de la cohorte 2 cette proportion atteint seulement 40 % à la deuxième entrevue, niveau qui avait été atteint dès la première entrevue pour le groupe DV/Renvois.
English: Complainants should be notified of results.
French: Les plaignants devraient être avisés du résultat de leur plainte.
English: Persons are identified by date of birth, name and initials.
French: L'information personnelle porte sur des candidats pouvant être nommés à divers postes au sein d'organismes qui relèvent de la Ministre, ainsi que sur les titulaires actuels de ces postes. But :
English: Farm-based value-added programs should be part of the long-term transitional strategy.
French: La production agricole à valeur ajoutée devrait faire partie de la stratégie à long terme de transition.
English: Mr Gabriel filled in and returned the two order forms by registered post, the first for goods to the value of ATS 79 and the second for goods to the value of ATS 249.
French: M. Gabriel a dûment rempli et retourné les deux formulaires de commande par lettres recommandées, la première comportant une commande pour une valeur de 79 ATS et la seconde, pour une valeur de 249 ATS.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Economic Development and Business Economic Development and Business Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Développement économique et affaires Développement économique et affaires Renseignements dans les autres régions :
English: The support of the research activity and its budget, cost-sharing and duration will be agreed upon by CONICET and CIHR.
French: Le CONICET et IRSC s'entendront sur le soutien de l'activité de recherche, les sommes destinées à cette fin, le partage des coûts et la durée.
English: The Cohort Study involved two CF groups—all 5 117 CF personnel deployed to the Persian Gulf between August 1990 and October 1991 (Gulf War veterans), and a random control group of 6 093 CF personnel who were not sent overseas.
French: L’étude des cohortes a porté sur deux groupes de membres des FC : les 5117 militaires ayant servi dans la guerre du Golfe entre août 1990 et octobre 1991 (anciens combattants de la guerre du Golfe) et un groupe témoin de 6093 membres des FC n’ayant pas servi à l’étranger.
English: Interoperability issues are not yet solved.
French: Une évaluation conjointe des avantages et des inconvénients que représenterait la tarification obligatoire des
English: Assessment and treatment depends on the type of incontinence you have, your age, medical history, and how you choose to proceed.
French: L'évaluation et le traitement tiennent compte du type d'incontinence dont souffre la personne, de son âge, de ses antécédents médicaux et de la démarche qu'elle entend suivre.
English: If the application is not received within 30 days, the first application is cancelled.
French: Si le deuxième emprunteur n'a pas transmis sa demande, cette dernière sera annulée.
English: Read about our core values and operating principles against which we measure ourselves.
French: Découvrez nos valeurs centrales et les principes de fonctionnement auxquels nous nous mesurons.