ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department conceded on the three allegations raised by the appellant, which were as follows: 1) the selection board failed to establish as pass mark on each of the discrete qualifications, 2) the selection board failed to ensure that the selected candidates met each of the required qualifications and 3) the selection board erred in calculating the scores in relation to the fifth and sixth abilities factors.
French: Le ministère concède les trois allégations suivantes de l’appelante : 1) le jury de sélection n’a pas établi de note de passage pour chacune des qualités, 2) le jury de sélection ne s’est pas assuré que les candidats choisis possédaient chacune des qualités requises, et 3) le jury de sélection a commis une erreur dans le calcul des notes à l’égard des cinquième et sixième facteurs.
English: This brings me to my second point of concern.
French: Cela m'amène à un deuxième sujet de préoccupation.
English: Addressing hazards associated with resource development and use Objective:
French: Progrès dans l’élimination des dangers associés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles Objectif :
English: Let me say first, however, that this debate is proof that maritime policy matters.
French: (EN) D'abord, permettez-moi de vous dire, toutefois, que ce débat est la preuve que la politique maritime est importante.
English: They called on donors to increase resources for that purpose.
French: Elles ont invité les donateurs à augmenter les ressources à cette fin.
English: This will require strengthening national capacities in order to guarantee strategic design and management of development.
French: Il faudra pour cela renforcer les capacités nationales pour assurer la conception et la gestion stratégiques du développement.
English: It was important to create a bridge between the Council of Europe and American parliamentarians.
French: Actuellement, seuls 13 Etats n’appliquent pas la peine de mort et l’Illinois a décrété un moratoire.
English: That's why our attachment process has to include cultural education." says Albright.
French: C'est pourquoi notre processus d'attachement doit inclure l'enseignement de la culture », ajoute Cal Albright.
English: Prince Rupert, BC V8J 4H6 Phone: (250) 624-2290 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 4H6 Téléphone : (250) 624-2290 Télécopies :
English: The thinking behind this first-of venture proved to be ahead of the curve technologically but unfortunately fell out of sync with the mining's operational mantra, which is traditionally slow to incorporate and adopt new approaches.
French: La pensée qui sous-tendait cette première entreprise était à l'avant-garde sur le plan technologique, mais ne correspondait malheureusement pas à la pensée opérationnelle du secteur minier, qui est habituellement lent à intégrer et à adopter de nouvelles approches.
English: Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
French: Carte multi-usage prépayée).
English: How many continental watersheds are there in Canada? a.
French: Combien y a-t-il de bassins hydrographiques continentaux au Canada?  a.
English: Any amounts received as conditional contributions where object of expenditure is clear and specific are to be used only for the stated purpose.
French: Les contributions, cadeaux, legs et dons sous condition, c'est-à-dire dont l'affectation est clairement exposée, ne doivent servir qu'à cette fin.
English: • The government has not been able to declare an end to deflation, as nominal GDP growth has been hit by the slump in residential investment that began with the imposition of a new construction law in June 2007.
French: L’indice boursier Nikkei du Japon a bondi de 4,3 % le 14 février, enregistrant ainsi sa plus forte croissance en une journée des six dernières années. Ce bond est attribuable à des statistiques meilleures que prévu sur la croissance économique.
English: The rapid growth of the energy industry is expected to continue to 2020.
French: La croissance fulgurante de l’industrie de l’énergie se maintiendra probablement jusqu’en 2020.
English: Five key issues in this area were identified:
French: Cinq enjeux principaux dans ce domaine ont retenu notre attention :
English: The Working Party took note of the progress made in the preparation for the organization of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures, as well as in the preparation of the draft of (i) a new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (“Harmonization Convention”), and (ii) a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport international, ainsi que de l'élaboration i) d'un projet de nouvelle annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières («Convention sur l'harmonisation») de 1982 et ii)  d'un projet de nouvelle convention internationale visant à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée.
English: If a nonbilingual volunteer encounters a traveller who requires assistance in French, he or she would accompany the traveller to the nearest Customer Service Counter that has a bilingual staff member on duty.
French: Si un voyageur demande des renseignements en français à un bénévole unilingue anglais, ce dernier accompagne le voyageur au comptoir le plus près où un employé bilingue pourra l’aider.
English: During the conference, many speakers as well as in the working group discussions underlined the importance of student participation in evaluation.
French: De nombreux intervenants ont abordé la participation comme un moyen d’apprendre plus et pour plus longtemps – comme l’a dit un étudiant, les connaissances « restent davantage dans la tête ».
English: From 1956 to 1970, the Modified Selection System was the main method of controlling exploitation.
French: De 1956 à 1970, le système de sélection modifié constituait la principale méthode de contrôle de l’exploitation.
English: 66 Clause 17 New Housing Rebate for Building Only ETA 254.1(2) Section 254.1 provides for a rebate to an individual in respect of the purchase of a residential complex on land leased from the builder of the complex, on a long-term basis or with an option to purchase.
French: Article 17 Remboursement pour habitation neuve – bâtiment seulement LTA 254.1(2) L’article 254.1 accorde un remboursement aux particuliers à l’égard de l’achat d’un immeuble d’habitation sur un fonds que le constructeur fournit par bail de longue durée ou assorti d’une option d’achat.
English: There are other limitations as well.
French: Il y a également d'autres limites.
English: Patrick received a master’s degree in 1999 from the University of British Columbia, completing a thesis which examined the ecology of microbiotic crusts in the semi-arid inland region of British Columbia.
French: M. Williston est titulaire d’une maîtrise (1999) de la University of British Columbia; sa thèse portait sur l’écologie des croûtes microbiotiques dans les régions intérieures semi-arides de la Colombie-Britannique.
English: As far as heavy work — and the driving of heavy goods vehicles — was concerned, it was not permitted in many countries, although whether such a prohibition conduced to sexual equality was a moot point.
French: En ce qui concerne les travaux « lourds » - et notamment la conduite de véhicules transportant des matières lourdes -, ces activités ne sont pas autorisées pour les femmes dans de nombreux pays; toutefois, on peut se demander si une telle mesure d'interdiction contribue à l'égalité des femmes.
English: We focus on your individual needs and wishes so as to recreate your own personal universe in this new environment. This also assists by avoiding unnecessary stress to your loved ones enabling them to quickly adapt to their new environments.
French: A l’international, chaque déménagement est unique et nos prestations sont personnalisées afin de répondre à vos besoins.
English: (e) Any item proposed by the International Tribunal;
French: e) Toute question dont l'inscription à l'ordre du jour est proposée par le Tribunal international;
English: From that point of view, people are, however, today led to wonder about what economists call the balance of the policy mix.
French: De ce point de vue, on est quand même conduit à s’interroger aujourd’hui sur ce que les économistes appellent l’équilibre du policy mix.
English: • Where can I find further information?
French: • Où puis-je trouver de l'information supplémentaire?
English: Mr. ABE (Japan) said that his Government supported the revision of the staff rules and regulations as described in document IDB.24/13.
French: M. ABE (Japon) dit que son Gouvernement soutient les modifications introduites dans le Règlement et le Statut du personnel et décrites dans le document IDB.24/13.
English: European Union (EU) proposes new (a):
French: L'Union européenne (UE) propose un nouvel alinéa a) :
English: Since all Canadian Forces deployments will be in cooperation with the forces of other nations, a natural objective is to strengthen our military relationships with our allies, and ensure that our forces remain interoperable with them.
French: Comme tous les déploiements des Forces canadiennes s’effectueront en collaboration avec les forces d’autres pays, il est logique de chercher à renforcer nos liens militaires avec nos alliés et de veiller au maintien de l’interopérabilité entre nos forces et les leurs.
English: • a clear link to the business objectives and, where the investment is significant, to the department's business plan;
French: • les liens avec les objectifs organisationnels, ainsi qu'avec le plan d'activités du ministère si le projet suppose des investissements importants;
English: The presentations create an awareness of the social and cultural revival of Aboriginal peoples which fosters the reservation and sharing of Aboriginal culture.
French: Les présentations suscitent une sensibilisation à la renaissance sociale et culturelle des Autochtones, qui met l'accent sur la préservation et le partage de la culture autochtones.
English: At the federal level, the reform of financial sector legislation has always been defined exclusively from a bank perspective.
French: Au niveau fédéral, la réforme de la législation du secteur financier a toujours été définie exclusivement dans une perspective bancaire.
English: Description of Goods -Other instruments and appliances
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: While the thrust of paragraph 3 was generally acceptable, a widely shared view was that the issue of third party rights should be further discussed in the context of chapter 11 (right of control) and chapter 12 (transfer of rights).
French: L'orientation du paragraphe 3 a été jugée acceptable dans l'ensemble.  Selon un avis largement partagé, toutefois, la question des droits des tiers devrait être examinée plus avant dans le cadre des chapitres 11 (Droit de contrôle) et 12 (Transfert de droits).
English: • placing greater emphasis on promoting pan-western/multi-regional and systemic activities that would benefit the western Canadian economy and industry/business sectors as a whole.
French: • promotion des activités pan-régionales, multirégionales et systémiques qui peuvent engendrer des avantages pour l'économie et les secteurs industriel et commercial de l'Ouest canadien, dans leur ensemble.
English: The knowledge base of the Intelligent Flood Management System is generic and can be used to identify a suitable flood management option for any area.
French: La base de connaissances du IFMS est générique et peut être employée pour identifier une option appropriée quelle que soit la région.
English: GOL is a key enabler of the Department’s ability to offer its APF programs and services over alternate channels, including the Internet.
French: GED permet surtout au Ministère d’offrir les programmes et les services de son CSA par le truchement de diverses voies de communication, notamment Internet.
English: 'Puppet show', ‘cutting figurines', 'playing in the sandbox', ... are things it will discover in Dutch.
French: 'Poppenkast spelen' (jouer aux marionnettes), ‘figuurtjes knippen' (découper des figurines), 'in de zandbak spelen' (jouer dans le bac à sable), etc. sont des expressions qu’il va découvrir en néerlandais.
English: According to the definition, employment guidelines are, in fact, subordinate to economic guidelines.
French: Selon la définition, les lignes directrices pour l’emploi sont, en fait, subordonnées aux orientations des politiques économiques.
English: While there was discussion around the relationship between varietal purity of seed and the unintended presence of low levels of GE traits (AP), it was generally agreed that industry has the primary responsibility for the quality of the final product.
French: Bien que l'on ait discuté du rapport entre la pureté variétale des semences et la présence non intentionnelle de faibles niveaux de caractéristiques génétiquement modifiées, les participants ont généralement convenu que la responsabilité de la qualité du produit final incombe tout d'abord à l'industrie.
English: The set of feasible g and B0 values are negatively correlated, as g increases, B0 declines (Table 2). A harvest rate of about 5% is considered sustainable, approximately equivalent to stating that a surplus production rate of 5% would be reasonable for this species if its biomass was in the region of maximum total production (i.e. MSY).
French: Les résultats de ce scénario indiquent une biomasse survivante de près de 4 000 t en 2004 (tableau 3), ce qui correspond à la fourchette d’estimations de la biomasse minimale des relevés (les estimations réelles de la biomasse dépendent de la capturabilité des chaluts).
English: In the same vein, the Special Representative of the Secretary-General continued to support Somali-owned initiatives on dialogue and national reconciliation in concert with other members of the international community.
French: Avec d'autres membres de la communauté internationale, celui-ci a continué d'appuyer les initiatives somaliennes visant à promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale.
English: Having carefully reviewed that decision and the subsequent submissions made by Mr. Ernest Guiste on July 2, 1996, as well as all material in the file, I am satisfied that there are no new facts presented which would warrant altering or rescinding the decision of the Umpire.
French: Après avoir examiné cette décision et des représentations subséquentes faites par M. Ernest Guiste le 2 juillet 1996, de même que tous les éléments au dossier, je constate qu’il n’y a pas de nouveaux faits qui pourraient changer ou annuler la décision du juge-arbitre.
English: A formal process of sensitizing the judiciary on the pertinent issues had not begun, but the Government had every intention of pursuing that course.
French: Un processus officiel de sensibilisation du système judiciaire aux questions pertinentes n'a pas encore commencé mais le Gouvernement a fermement l'intention d'engager un tel processus.
English: Help define and develop areas of mutual interest within the sector to capitalize on current and potential sustainability initiatives
French: Aider à définir et à développer, au sein du secteur, les domaines présentant un intérêt mutuel afin de tirer profit des initiatives en cours et éventuelles concernant la durabilité.
English: Between April 1994 and March 1999, 73 percent of all complaints to the Commission were in the area of employment.
French: Entre avril 1994 et mars 1999, 73 pour 100 des plaintes adressées à la Commission touchaient le secteur de l’emploi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Rome Aurelia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Rome Aurelia .
English: • Alternative Inspection Services for Travellers, through CANPASSHighway, CANPASS-Air, NEXUS-Highway, and NEXUS-Air: simplifying and speeding entry at the border for pre-approved, lowrisk travellers.
French: Cette initiative permet la transmission de renseignements concernant les passagers et les membres d’équipage de lignes aériennes avant l’arrivée des vols au Canada, ce qui rend possible l’échange de renseignements sur les passagers à risque élevé avec nos homologues américains.
English: Some of the things we may have been told about the sun and sunscreens are perhaps inaccurate or inadequate.
French: Ce qu'on vous a raconté au sujet du soleil et des écrans solaires est peut-être inexact ou incorrect.
English: Basically, whenever one distributes a binary, the receiver has to be able to obtain the source code as well, at least through mail order on a physical medium.
French: Normalement, lorsque quelqu'un distribue un binaire, le destinataire doit être également en mesure de se procurer le code source, au moins grâce à une lettre de commande sur un support physique.
English: The forum allowed Canada to communicate this message and to nurture relationships with key members of Kenya's Muslim community.
French: Le forum a permis au Canada de transmettre ce message aux membres clés de la communauté musulmane du Kenya et de favoriser le développement des relations avec ceux-ci.
English: Many of the jobs in this top ten list involve similar types of work (retail sales persons, cashiers, and food servers; secretaries, general office clerks and receptionists).
French: Un grand nombre des emplois de ce palmarès supposent un travail similaire (vendeuses au détail, caissières et serveuses d'aliments, secrétaires, commis de bureau et réceptionnistes).
English: See A/60/338, para.
French: Voir A/60/338, par. 57.
English: NRCan signed two five-year contracts, both estimated at $5 million, with Nav Canada and the U.S. National Imagery Mapping Agency, for provision of aeronautical products.
French: RNCan a signé deux contrats de cinq ans, les deux évalués à 5 millions $, avec Nav Canada et le National Imagery Mapping Agency des États-Unis, en vue de fournir des produits aéronautiques.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Prince Edward Island
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Prince Edward Island
English: If implemented fully, the Protocol can be utilized to prevent trafficking in firearms regardless of the involvement of an organized criminal group.
French: S'il est pleinement mis en œuvre, le Protocole pourra servir à prévenir le trafic illicite des armes à feu, indépendamment de l'implication d'un groupe criminel organisé.
English: Farm income forecasts are subject to change as market conditions or costs change even slightly.
French: Les tendances au niveau du revenu peuvent varier d’une province à l’autre, reflétant les différentes combinaisons de productions et de prix dans chacune des provinces.
English: This magazine publishes United Nations feature articles and original stories about the Organization's work written specifically for the publication.
French: Cette revue publie des articles de fond sur l'action des Nations Unies exclusivement rédigés pour elle.
English: Their format can be extended to other section shapes and reinforcement layouts.
French: Des diagrammes similaires peuvent être préparés pour d'autres types de sections et dispositions d'armature.
English: Amtsgericht Hanover, Case No. 501 C 1510/01, 7 September 2002, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 299/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/20020299.htm, accessed on 1 September 2003).
French: Amtsgericht Hanover, Décision n° 501 C 1510/01, 7 septembre 2000, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 299/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/20020299.htm, page consultée le 1er septembre 2003).
English: The website's design and content will be made more user-friendly and current.
French: Le site Web sera plus facile à utiliser et plus actuel - conception et contenu.
English: I now have the great honor to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch, and to thank him on behalf of the staff for the support that he has given the WIPO Staff Association throughout his successive terms of office.
French: C'est pour moi un très grand honneur de rendre maintenant hommage a M. Arpad Bogsch et de le remercier au nom du personnel pour le soutien qu'il a accordé, tout au long de ses mandats successifs, à l'Association du personnel de l'OMPI.
English: 2/ 00 Arrangements of ventilation, heating, cooling, or air-conditioning (for vehicles in general B 60 H; ventilating for cleaning tanks B 63 B 57/04; for underwater vessels, e.g. submarines, B 63 G 8/36) 2/ 02 . Ventilation; Air-conditioning 2/ 04 . . of living spaces 2/ 06 . . of engine rooms 2/ 08 . . of holds (heating or cooling of liquid-freight-carrying tanks B 63 J 2/14; arrangements for stowing frozen goods in vessels B 63 B 25/26) 2/ 10 . . Ventilating-shafts; Air-scoops (for port-holes B 63 B 19/04) 2/ 12 . Heating; Cooling 2/ 14 . . of liquid-freight-carrying tanks
French: 2/ 00 Aménagements relatifs aux installations de ventilation, de chauffage, de réfrigération ou de conditionnement de l'air (pour véhicules en général B 60 H; ventilation pour le nettoyage des soutes B 63 B 57/04; pour navires submersibles, p.ex. sous-marins, B 63 G 8/36) 2/ 02 . Ventilation; Conditionnement d'air 2/ 04 . . des lieux d'habitation 2/ 06 . . des salles de machines 2/ 08 . . des cales (chauffage ou réfrigération des soutes pour cargaison liquide B 63 J 2/14; aménagements pour le rangement des marchandises congelées dans les navires B 63 B 25/26) 2/ 10 . . Manches de ventilation; Bonnettes (pour hublots B 63 B 19/04) 2/ 12 . Chauffage; Réfrigération 2/ 14 . . des soutes à cargaison liquide
English: The results of the present limit analysis are compared with those produced by other approaches reported in the literature.
French: Les résultats de la présente analyse sont comparés avec ceux obtenus par d'autres approches tels que rapportés dans la littérature.
English: The following criteria were decided upon to determine the selection and focus of the initiatives to be included in the Tactical Plan.
French: Il a établi les critères suivants pour déterminer les initiatives et les thèmes d’initiatives qu’il fallait inclure dans le Plan tactique.
English: Table 1 Survey Scales for Factors Influencing ICT Adoption & Usage Organizational Influences
French: Tableau 1 Échelles pour les facteurs qui ont une incidence sur l'adoption et l'utilisation des TIC Influences organisationnelles
English: Filariasis -- Yet another disease found in most warm, humid regions of the world, filariasis is caused by long, thread-like worms transmitted by mosquitoes, mites or flies.
French: Filariose -- Maladie présente dans la plupart des régions chaudes et humides du monde, la filariose est due à des vers longs et fins et elle est transmise par piqûre de moustique, de mite ou de mouche.
English: So long as the monetary limits were not established, the stores were issued.
French: Les approvisionnements étaient distribués jusqu'à concurrence des budgets alloués, s'il en était.
English: There is no nomination deadline as the Committee meets twice a year to review the nominations.
French: Il n'y a pas de date limite pour les mises en candidature puisque le Comité du programme se réunit deux fois l'an pour examiner les nominations.
English: However, control of the electro-osmotic flow (EOF) is essential.
French: Toutefois, il est essentiel de contrôler l'écoulement électroosmotique (EEO).
English: Best of all, it will stimulate demand for the technology by allowing the media and general public to see first-hand the benefits of a hydrogen economy.
French: Enfin, elle ouvrira la porte à des partenariats internationaux et implantera, dans le contexte d’un événement d’envergure internationale, une infrastructure dont on continuera de se servir longtemps.