ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart B Moonlighting tends to be more common in provinces where ...
French: Graphique B Le cumul d’emplois semble plus fréquent dans les provinces où....
English: HARMONIZATION OF THE METHOD FOR THE IDENTIFICATION OF EPOETIN ALFA AND BETA (rEPO) AND DARBEPOETIN ALFA (NESP) BY IEF-DOUBLE BLOTTING AND CHEMILUMINESCENT DETECTION. The criteria presented herein have been established to ensure harmonization in the performance of the EPO urine test and the subsequent reporting of results across the Laboratories.
French: HARMONISATION DE LA MÉTHODE D’IDENTIFICATION DES ÉPOÉTINES ALFA ET BETA (rEPO) ET DE LA DARBÉPOÉTINE ALFA (NESP) PAR ISOÉLECTROFOCALISATION DOUBLE BLOT ET DETECTION CHIMILUMINESCENTE Les critères énoncés ci-après ont été fixés pour permettre une harmonisation dans la réalisation des tests urinaires de l’EPO et le rendu des résultats qui en découlent pour l’ensemble des laboratoires.
English: They want to turn us to a business and co-operation model.
French: De l'autre côté, le monde des TIC change rapidement, ce qui signifie que sans adaptation, ou encore mieux, sans se préparer à ce qu'il y aura dans deux ans, on ne peut jamais être compétitif.
English: Moataz Tahcine Abu Khalil
French: Moataz Tahcine Abu Khalil 3.
English: With the exception of Île Nue de Mingan, which is mostly covered by moors where bird species richness and density were low, we did not find marked differences between the bird communities of the different islands.
French: À l'exception de l'île Nue de Mingan, dont la majeure partie de la superficie est couverte de landes très courtes et où le nombre d'espèces et les densités d'oiseaux sont très faibles, il n'y a pas de différences très marquées entre les communautés d'oiseaux des îles inventoriées.
English: Diagonally positioned bracing to the container floor is preferable for cargo that is top-heavy.
French: Il est préférable de placer les étais en diagonale par rapport au plancher de conteneur.
English: The observer for the National Movement for the Human Rights of the Afro-Colombian Communities suggested that it might be worthwhile to distinguish between assimilation, which implied homogeneity and non-recognition of diversity, and integration, which implied democratic participation and non-discrimination.
French: L'observateur du Mouvement national pour les droits de l'homme des communautés afro-colombiennes a fait observer qu'il y aurait peut-être intérêt à établir une distinction entre l'assimilation, qui impliquait l'homogénéité et la non-reconnaissance de la diversité, et l'intégration, qui impliquait la participation démocratique et la non-discrimination.
English: Hold Rwanda responsible for the grave violations of human rights and of international humanitarian law, including the new displacement of populations within the country;
French: Rendre le Rwanda responsable des graves violations des droits de l'homme, du droit international humanitaire, y compris le nouveau déplacement des populations à l'intérieur du pays;
English: The Seventh and Eighth Framework Programmes must concentrate on research and development relating to renewable energy.
French: Le septième et le huitième programmes-cadres doivent se concentrer sur la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: Morocco had always firmly rejected defamation of religions and incitement to racial and religious hatred and would continue to advocate greater rapprochement, without any attempt to bring about political or ideological fusion, as was evidenced by the secular coexistence of the three monotheistic religions in its territory and by its international commitments, including its participation in the interfaith meeting in Brussels and the World Congress of Imams and Rabbis for Peace in 2005 and 2006, its active involvement in the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace and the proposal by the King of Morocco for an interfaith dialogue leading to the development of an ethical charter among the three monotheistic religions.
French: Ayant toujours rejeté avec force la diffamation des religions et l'incitation à la haine raciale et religieuse, le Maroc continuera de prôner le rapprochement, loin de tout amalgame politique ou idéologique, comme en témoignent la coexistence séculaire sur son territoire des trois religions monothéistes et ses engagements internationaux, marqués notamment par sa participation à la Réunion interconfessionnelle de Bruxelles et au Congrès mondial des imams et rabbins, en 2005 puis en 2006, sa participation active au Forum tripartite sur la coopération interconfessionnelle pour la paix et l'appel lancé par le Roi du Maroc à un dialogue entre les religions, devant déboucher sur l'élaboration d'une charte d'éthique entre les trois religions monothéistes.
English: Under agenda item 14, jointly with items 6, 8 and 13, the Council adopted resolution 2006/44 (see chap.
French: Au titre du point 14 et des points 6, 8 et 13 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/44 (voir chap.
English: Insured dental services are limited to those surgical-dental procedures listed in Schedule B of the Regulations and require the unique capabilities of a hospital for their performance (e.g. surgical correction of prognathism or micrognathia).
French: L’achat de services ou de fournitures non assurés, comme les plâtres en fibre de verre, ne compromet en rien l’accès aux services assurés. Les assurés sont informés de leurs options en matière de traitement lorsqu’ils reçoivent le service.
English: A family is entitled to a family allowance for a child, regardless of age, if the child is considerably or moderately disabled, provided that the moderate disability emerged at an age entitling the family to a family allowance.
French: Un ménage a droit à des allocations familiales quel que soit l'âge de l'enfant si celui-ci est gravement ou légèrement handicapé, sous réserve que le handicap léger soit apparu à un âge donnant droit au versement d'allocations familiales.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations will continue its gender mainstreaming strategy, aimed at providing better policies and programmes that take fully into account the impact of peacekeeping operations on women, men, girls and boys.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix poursuivra sa stratégie d'institutionnalisation de l'égalité des sexes pour que les effets des opérations de maintien de la paix sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons soient vraiment pris en considération dans ses politiques et programmes, qui en seront d'autant plus efficaces.
English: If you were a citizens’ group, what are some things you would do about climate change?
French: Si tu faisais partie d’un groupe de citoyens, que ferais-tu au sujet des changements climatiques?
English: Repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 concerning maritime transport and amendment of Regulation (EC) No 1/2003 concerning cabotage and international tramp vessel services ECON/6/32795 * - COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) Deadline for tabling amendments: 4 May 2006 at 12.00 Rapporteur:
French: Abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 relatif au transport maritime et amendement au règlement (CE) n° 1/2003 concernant le cabotage et les services de tramp internationaux ECON/6/32795 * - COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) Délai de dépôt des amendements: le 4 mai 2006, à midi Rapporteur:
English: I also express my pleasure at being here with my colleague the Ambassador of Bosnia and Herzegovina.
French: Je suis également heureux de me trouver ici, aux côtés de mon collègue, l'Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine.
English: In recent years, a story appeared in the Ottawa newspapers that the police in the course of scanning bulletin boards detected a posting by a parolee which they believed showed that he had travelled to the U.S. in breach of his parole.
French: Ces dernières années, les journaux d'Ottawa ont publié un article selon lequel la police, en consultant rapidement des babillards, a vu une annonce publiée par un détenu en liberté conditionnelle donnant l'impression que celui-ci s'était rendu aux États-Unis, en violation de ses conditions de libération.
English: Anyone wishing to comment on this report should do so by March 15, 2002.
French: Quiconque aimerait apporter des commentaires sur ce rapport devrait le faire au plus tard le 15 mars 2002.
English: This is likely due to the strong effect of the upper understory layers, which tend to homogenize light levels at the forest floor regardless of forest type.
French: Ce résultat est probablement attribuable à l'effet prononcé de l'étage dominant qui tend à homogénéiser le niveau de lumière atteignant le sol peu importe le type forestier.
English: Interpol is financed by its member states’ annual contributions; it has an annual budget of € 30 million.
French: Interpol est financé par les contributions annuelles de ses Etats membres ; son budget annuel est de 30 millions d’euros.
English: At the Department of National Defence’s video message recording booth, you will have the opportunity to send a message of support to the men and women of the Canadian Forces who are away from their families during the holiday season.
French: Au kiosque du ministère de la Défense nationale, vous pourrez enregistrer un message vidéo à l’intention des femmes et des hommes des Forces canadiennes qui servent à l’étranger et qui seront loin de leurs familles durant les Fêtes.
English: Strategic Outcomes Strengthen knowledge base to address health and health care priorities Results Achieved Increased awareness and national co-ordination of patient safety through several major initiatives: development of a Canadian framework to analyze the root cause of adverse events; launch of a national campaign to promote evidence-based strategies aimed at reducing the number of injuries and deaths related to adverse events; and support for patient safety research through an inaugural grants competition.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Résultats atteints Amélioration de la sensibilisation et de la coordination nationale en matière de sécurité des patients grâce à plusieurs grandes initiatives : élaboration d'un cadre canadien visant l'analyse de la cause profonde des réactions indésirables; lancement d'une campagne nationale de promotion des stratégies fondées sur les preuves visant la diminution du nombre de blessures et de décès en lien avec les réactions indésirables; aide à la recherche sur la sécurité des patients par l'entremise d'un premier concours pour l'octroi de subventions.
English: Lastly, we firmly support enhancing the traditional preventive role of the Secretary-General, as detailed in the Secretary-General's report.
French: Enfin, nous appuyons fermement le renforcement du rôle traditionnel de prévention revenant au Secrétaire général, comme l'explique en détail le rapport du Secrétaire général.
English: The 18 agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio strive to strengthen our identity and our sense of belonging and to make our diversity our strength in all areas, whether cultural, social, political or economic.
French: Les 18 organismes et sociétés d’État qui composent le Portefeuille du Patrimoine canadien oeuvrent à renforcer notre identité et notre sentiment d’appartenance et à faire de notre diversité notre force sur tous les plans, que ce soit au niveau culturel, social, politique ou économique.
English: The employee could be working either full time or part time at the election date.
French: L'employé peut travailler soit à plein temps ou à temps partiel au moment de l'option.
English: Evaluation of computerized physician order entry with Veterans Affairs Medical Centers.
French: Le projet vise à déterminer l’incidence d’un système informatisé d'entrée des ordonnances sur les interactions médicamenteuses indésirables.
English: (e) Operationalization of the Kyoto Protocol as a result of inadequate technical and institutional competence, and especially the lack of, and non-operational, designated national authorities in some countries; low awareness and poor competitiveness of African clean development mechanisms in projects due to high transaction costs; complex and stringent approval processes;
French: e) La mise en place du Protocole de Kyoto, en raison du manque de compétences techniques et institutionnelles, en particulier de l'absence d'autorités nationales désignées dans certains pays ou de leur manque d'efficacité, de la méconnaissance et de la faible compétitivité des projets de mécanisme pour un développement propre, qui tient au coût élevé des transactions et à l'existence de procédures complexes et rigoureuses d'approbation;
English: Production and delivery times vary with the types of socks, quantities and delivery location.
French: Le temps demandé par la fabrication ainsi que les délais de livraison varient en fonction du type de chaussettes, des quantités et du lieu de livraison.
English: breakfast offered good variety and staff attentive.evening meal was well presented and good quality and service was efficient.
French: Central for our purpose, visiting family. Walked into city centre, took about half an hour.
English: It was noted that the anti-monopoly provision contained in annex III of the Convention in relation to polymetallic nodules could not be applied effectively to either polymetallic sulphides or cobalt-rich crusts.
French: On a noté que la disposition antimonopole figurant à l'annexe III de la Convention concernant les nodules polymétalliques ne pouvait s'appliquer effectivement ni aux sulfures polymétalliques ni aux encroûtements cobaltifères.
English: The Agency, meanwhile, ensures the consistency and quality of environmental assessments involving the federal government.
French: Pour sa part, l'Agence assure la cohérence et la qualité des évaluations environnementales touchant le gouvernement fédéral.
English: Harmonized criteria for the classification of mixtures containing substances which have effects on lactation have to date not been developed.
French: On n'a pas encore défini de critères harmonisés pour la classification des mélanges contenant des substances ayant un effet sur la lactation.
English: The health effects caused by air pollutants include difficulty breathing, wheezing, coughing and aggravation of existing respiratory and cardiac conditions.
French: Les effets des polluants atmosphériques sur la santé comprennent la difficulté respiratoire, la respiration sifflante, la toux et l’aggravation des problèmes respiratoires ou cardiaques.
English: More recently, in February 2005, information was also sought from the secretariats of CITES and the Convention on Biological Diversity.
French: Plus récemment, en février 2005, les secrétariats de la CITES et de la Convention sur la diversité biologique ont demandé des informations à ce sujet.
English: Our hope is that if young people can learn to respect each other on the field of play, they may transfer this to the other parts of their daily lives.
French: Nous espérons que si les jeunes apprennent à se respecter les uns les autres sur l’aire de compétition, ils pourront transposer cet état d’esprit dans les autres sphères de leur vie quotidienne.
English: hold a degree from a long-term, post-graduate, legal training program abroad that meets the requirements of the Albanian legislation or international agreements.
French: Être diplômé d'un programme de formation juridique à long terme post-universitaire à l'étranger adapté aux besoins de la législation albanaise ou des accords internationaux.
English: That's the best Evil Carmen Sandiego costume I've ever seen!
French: C'est le meilleur costume de Méchante Carmen Sandiego que j'ai jamais vu !
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie pour imprimer
English: Adequate controls are in place with appropriate checks and balances regarding financial transactions.
French: Les contrôles adéquats sont en place, avec un système de régulation approprié pour les opérations financières.
English: with non-macromolecular organic substances D06M 13/00
French: avec des produits organiques non macromoléculaires D06M 13/00
English: That is what I can sense from the last Review Conference, where, once again, I had the privilege of being one of the committee chairpersons.
French: Telle est mon impression depuis la dernière Conférence d'examen, où, une fois encore, j'ai eu le privilège de faire partie des présidents de commission.
English: (d) Civil Affairs Office.
French: d) Bureau des affaires civiles.
English: Few of us are employed more, and many of us much less, than one fifth of our time, in transacting the business of the Company.
French: Au fort St. James, les affaires de la Compagnie occupent rarement les hommes pendant plus d’un cinquième de leur journée, et nombreux sont ceux qui ont encore beaucoup moins à faire.
English: In the interim, a report addressing those elements of security that require immediate consideration by Member States owing to the urgency of the security situation and that are not likely to be affected by the outcome of the management review were submitted to the General Assembly (A/63/605).
French: Dans l'intervalle, un rapport, qui traitait uniquement des éléments que les États Membres devraient examiner sans tarder au vu de la gravité de la situation sur le plan de la sécurité et qui ne devraient pas être visés par les résultats de l'étude de gestion, a été présenté à l'Assemblée générale (A/63/605).
English: Fourthly, it should speak of the process and threshold of adhesion and flesh out the policy on neighbourhood, which we have in draft form.
French: Quatrièmement, il devrait se pencher sur le processus et le seuil d’adhésion et étoffer la politique de voisinage qui existe sous forme de projet.
English: We must not forget that these are complex crises.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il s'agit de crises complexes.
English: Lucien Lambotte died on April 12, 1969 in Spa.
French: Lucien Lambotte est décédé à Spa le 12 avril 1969.
English: During 2005-2006, the RCMP initiated a MOU to allow the electronic exchange of information between CIBIN and the US National Integrated Ballistic Information Network (NIBIN).
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la GRC a commencé à rédiger un protocole d'entente permettant l'échange d'informations par voie électronique entre le RCIIB et le National Integrated Ballistic Information Network (NIBIN) américain.
English: Operative sub-paragraph 3 (a): Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: Alinéa a) : Trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes.
English: The owner or occupant of a building, structure or place in a park shall permit a fire prevention inspector to enter the building, structure or place, as the case may be, at any reasonable time for the purpose of carrying out a fire prevention inspection.
French: Le propriétaire ou l’occupant d’un bâtiment, construction ou lieu situé dans un parc doit permettre à l’inspecteur de la prévention des incendies d’y pénétrer à toute heure convenable pour y effectuer une inspection de prévention des incendies.
English: Information on functional limitations This information is required to determine assessment accommodations that might be necessary in an appointment process within the Public Service of Canada.
French: Information sur les limitations fonctionnelles Cette information est requise pour déterminer les mesures d'adaptation en matière d'évaluation qui peuvent être nécessaires dans un processus de nomination à la fonction publique du Canada.
English: • In the last 12 months before the census, 75 farm operators in Prince Edward Island — or 3.1% — suffered a farm-related injury requiring medical attention or resulting in lost time.
French: • Au cours des douze mois qui ont précédé le recensement, 75 exploitants agricoles de l'Île du-Prince-Édouard – soit 3,1 % – ont subi une blessure liée à l'exploitation agricole ayant nécessité des soins médicaux ou un congé.
English: Comments on the adequacy of the EIS as measured against the EIS Guidelines are to be provided to the Panel in writing.
French: La commission reçoit les observations écrites sur la pertinence des renseignements contenus dans l'EIE conformément aux lignes directrices relatives à l'EIE.
English: I am proud that our service men and women will participate in next year's events celebrating the history of Quebec and our Canadian Forces, which include the opportunity to pay tribute to our military heroes of the past and to hail the courage of today's veterans.
French: Je suis fier de pouvoir dire que les hommes et les femmes des Forces canadiennes participeront aux activités qui sont prévues, l’an prochain, pour célébrer l’histoire de la ville de Québec, ce qui leur donnera l’occasion de rendre hommage aux héros militaires du passé et de saluer le courage des anciens combattants d’aujourd’hui.
English: Hôtel Juana offers 36 rooms, 1 Junior Suite and 3 Deluxe Suites with a sea view and Jacuzzi.
French: L'Hôtel Juana dispose de 36 chambres, d'une suite junior et de 3 suites de luxe offrant une vue sur la mer et dotées d'un jacuzzi.
English: A good translation is clear and well expressed, besides being strictly accurate and unerring.
French: En effet, la traduction d’un document doit remplir exactement les mêmes fonctions que le document original. Une bonne traduction doit être exacte, précise, juste, rigoureuse et à la fois claire, fluide, transparente et convaincante.
English: 409.5 Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes;
French: Souligner l'adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux Principes fondateurs du Mouvement, et s'opposer, tout en les condamnant, à la sélectivité et à la politique de deux poids deux mesures dans la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi qu'aux tentatives d'utilisation des droits de l'homme comme instrument à des fins politiques.
English: The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence.
French: Le conseil général peut proposer des modifications et le directoire peut arrêter des règles complémentaires dans le domaine relevant de sa compétence.
English: Peasant in a Sheep-skin Coat, and ii) Stephen Leacock:
French: Le statut des étrangers dans la Loi sur la citoyenneté canadienne (1947)  IV :
English: Author. References for Reproduction at Older Ages:
French: Références pour La procréation à un âge plus avancé :
English: Recommendation for the Mission 5.4.15 Deposit the Mission revenues in accordance with the Receipt and Deposit of Money Regulations.
French: Recommandation pour la mission 5.4.15 Déposer les revenus de la mission conformément au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics.