ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation to protect them from all forms of exploitation included the Employment and Labour Relations Act No. 6 of 2004 (Mainland) and the Employment Act No. 11 of 2005 (Zanzibar) and the Anti-Trafficking in Persons Act of 2008.
French: La législation pour les protéger contre toutes les formes d'exploitation comprend la Loi N° 6 de 2004 sur l'emploi et les relations de travail (Tanzanie continentale) et la Loi N° 11 de 2005 sur l'emploi (Zanzibar) et la Loi de 2008 contre la traite des êtres humains.
English: In this context, the Ivorian crisis underlines the urgent need for the international community to pay more attention to the interlinkages of the conflicts in the region.
French: Dans ce contexte, cette crise souligne que la communauté internationale doit d'urgence accorder plus d'attention aux liens entre les différents conflits de la région.
English: Accountability is a higher level concept, and people need to know what the policy means to them as end users.
French: La reddition des comptes est un concept de niveau supérieur, et les personnes doivent savoir ce que la Politique représente pour eux en tant qu'utilisateurs finals.
English: The young people nowadays don’t know those songs.While they worked on the shoes both father and son would sing together.The way of life was simpler then.
French: Même quand ils fabriquaient les chaussures, père et fils avaient l'habitude de chanter. La façon de vivre était plus agréable avant qu'aujourd'hui.
English: Recalling its resolution 56/25 C of 29 November 2001 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 56/25 C du 29 novembre 2001 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: 16.2.4 Vaccines cause many harmful side effects, illnesses, and even death - not to mention possible long-term effects we don't even know about.
French: 16.2.4 Les vaccins entraînent un grand nombre d'effets secondaires indésirables, de maladies, voire de décès - sans parler des éventuels effets secondaires à long terme, dont nous ne savons rien.
English: I would hope that we can, in our voting, consider restoring that figure because it would take us up to what we originally proposed.
French: J'espère que nous pourrons, dans notre vote, envisager de rétablir ce chiffre car cela nous ramènerait à ce que nous avions proposé au départ.
English: Ms. Abarca (Ecuador), responding to a question asked at the previous meeting, said that the Committee's recommendations served as a mandate.
French: Mme Abarca (Équateur), répondant à une question posée à la séance précédente, dit que les recommandations du Comité servent de mandat.
English: In all countries, environmental damage almost always hits poor people hardest.
French: Dans tous les pays, la détérioration de l'environnement frappe presque toujours en premier lieu les pauvres.
English: Many authors have also cited a rocky or gravelly bottom as an indicator of optimal queen snake habitat (Conant, 1960; Duellman, 1951; Oldham, 1986; Johnson, 1989).
French: De nombreux auteurs mentionnent également la présence de fonds rocailleux ou graveleux comme un indicateur d'habitat optimal pour la couleuvre royale (Conant, 1960; Duellman, 1951; Oldham, 1986; Johnson, 1989).
English: • Graduated 50 officers in navigation and marine engineering
French: • Conféré un diplôme à 50 officiers en génie de la navigation et en mécanique navale.
English: I used the opportunity to learn as much as I possibly could and always contributed 100%.
French: J'ai profité de l'occasion pour acquérir le plus de connaissances possible et je me suis donné au maximum.
English: Translation English - French Slide 5 EXCLUSIVE ECONOMIC RIGHTS GRANTED (con't) 6. Adaptation 7.
French: Par conséquent, les interventions des représentants de gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales auront lieu uniquement dans le cadre des débats.
English: As a pledge of these heavenly gifts and a proof of Our special predilection, We impart with all Our heart the Apostolic Benediction to you, Venerable Brethren, to your clergy and to the entire French people.
French: Troubler cette union traditionnelle, serait enlever à la nation elle-même une partie de sa force morale et de sa haute influence dans le monde". (Allocution aux pèlerins français, 13 avril 1888.
English: In the 1920s, Fournier de Belleval had a singing school at 3476 Saint-Denis Street in Montréal.
French: Dans les années 1920, Fournier de Belleval tient une école de chant au 3476, rue Saint-Denis, à Montréal.
English: Our Constitution: An Introduction to India's Constitution and Constitutional Law, Subhash C. Kashyap, 1994, National Book Trust, pp. 127-129.
French: Our Constitution: An Introduction to India's Constitution and Constitutional Law, Subhash C. Kashyap, 1994, National Book Trust, pp.
English: The officials responsible must therefore be encouraged to use methods capable of improving the situation of the disabled children, even in cases of severe disability.
French: Il est donc important que les responsables soient incités à recourir à des méthodes apportant des améliorations à la situation des handicapés, même dans les cas de handicaps lourds.
English: EIC. CIRPA, Ontario, In Paul Audley & Assoc., (1993).
French: CIRPA, Ontario, dans Paul Audley & Assoc.
English: Calculation 3 As a member of a partnership or a beneficiary under a trust, you have to report your share of the recapture on line M below:
French: Calcul 3 En tant qu'associé d'une société de personnes ou bénéficiaire d'une fiducie, vous devez déclarer votre part de la récupération à la ligne M ci-dessous :
English: In order to achieve ambitious goals, it is necessary, as quickly as possible, to adopt concrete indicators based on scientific data in order to measure progress towards the strategic targets.
French: Si nous voulons atteindre des objectifs ambitieux, il est nécessaire d'adopter le plus rapidement possible des indicateurs concrets fondés sur des données scientifiques pour pouvoir évaluer les progrès réalisés en matière d'objectifs stratégiques.
English: At airports, CANPASS-Air is up and running at the Vancouver International Airport and will expand to seven other airports across Canada.
French: Dans les aéroports, le programme CANPASS-Air est fonctionnel à l'aéroport international de Vancouver et il s'étendra à sept autres aéroports au Canada.
English: Underlines the great importance it attaches to the elimination of misconduct, including sexual exploitation and sexual abuse, and calls for full implementation of the United Nations zero-tolerance policy;
French: Souligne la grande importance qu'elle attache à la lutte contre les comportements répréhensibles, notamment l'exploitation et les violences sexuelles, et demande que la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies soit appliquée à la lettre ;
English: The 7 brief notes that comprise this assessment, including "Quiet nature", and "Not desk pounder" resulted in a mark of 22/25, with a final mark for Mr. Weaver of 23/25 (Excellent).
French: Les sept commentaires, qui comprenaient son évaluation, y compris « Nature tranquille », et « Pas agité » ont donné une note de 22 sur 25, et une note finale pour M. Weaver de 23 sur 25 (Excellent).
English: Civil society is also actively involved in environmental protection, in particular the newly established Environmental Movement of Uzbekistan.
French: Les institutions de la société civile, et en particulier le nouveau «Mouvement écologique d'Ouzbékistan», jouent également un rôle actif dans les questions de protection de l'environnement.
English: Vladimír Cupaník, experts on reproductive health (NGO), hospital in Partizánska Str., Bratislava.
French: ◦ Mercredi 14 mai 2003 Départ pour Budapest en train Annexe 3 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ▪ Programme de visite de la rapporteuse en Pologne du 2 au 4 février 2004
English: • F127 Expenses related to environmental liabilities
French: • F127 Charges relatives aux passifs environnementaux
English: Contact our Customer Care team for more information about the products you are interested in.
French: Communiquez avec notre département du service à la clientèle pour obtenir plus de renseignements sur les produits qui vous intéressent.
English: Threats may be specific to a program area (i.e., lack information on ecological integrity, lack staff with key asset management skills) or they may be generic and cut across all programs (i.e., lack a robust information management system).
French: Les menaces peuvent être spécifiques à un programme (p. ex., pénurie d'information sur l'intégrité écologique, pénurie d'employés possédant des compétences clés en gestion des biens) ou générales et touchées tous les programmes (p. ex., absence d'un solide système de gestion de l'information).
English: The SBSTA recognized that there are other issues associated with harvested wood products that need to be considered by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: Le SBSTA a observé qu'il devrait examiner à sa vingt-sixième session d'autres questions liées aux produits ligneux récoltés.  Convention-cadre sur les
English: CIHR’s Institute for Circulatory and Respiratory Health (ICRH) also contributes financially.
French: L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC apporte aussi son soutien financier.
English: Terrorism: Investigating the threat or the use of violence against persons or property for the purpose of achieving political, religious or ideological objectives.
French: Terrorisme : Enquête au sujet de la menace ou du recours à la violence contre des personnes ou des biens, pour des raisons politiques, religieuses ou idéologiques.
English: The most important resolutions and recommendations are: - In 1969 the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 563 (1969) on the situation of Gypsies and other travellers in Europe, dealing with discrimination, construction of caravan sites, children's education, consultation bodies, social security provisions and medical care.
French: Les principales résolutions et recommandations sont les suivantes: - En 1969, l'Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 563 (1969) relative à la situation des Tsiganes et autres nomades en Europe, qui traite de la discrimination, de l'aménagement de terrains de stationnement, d'aires de caravanes, de l'éducation des enfants, de la création d'organes consultatifs, de la sécurité sociale et des soins médicaux.
English: GPUpdate.net is part of JHED Media BV, a registered company based in The Netherlands. First founded as F1Racing.net in 1998, the name change of the online magazine took place in 2007 when the website expanded, incorporating a greater number of racing series alongside the Formula One World Championship.
French: GPUpdate.net est une compagnie indépendante basée aux Pays Bas et offrant ses services en anglais, hollandais, allemand, français, espagnol, italien et japonais.
English: (5) The amounts to be added under subparagraphs (1)(a)(i) and (ii) shall be (a) those amounts that are recorded on the books of the buyer; or (b) where those amounts are costs incurred by a related person on behalf of the buyer and are not recorded on the books of the buyer, those amounts that are recorded on the books of that related person.
French: (5) Les montants à ajouter en vertu des sous-alinéas (1)a)(i) et (ii) sont, selon le cas : a) les montants consignés à ce titre dans les livres comptables de l'acheteur; b) lorsque ces montants représentent les coûts supportés au nom de l'acheteur par une personne liée et qu'ils ne sont pas consignés dans les livres comptables de l'acheteur, les montants qui sont consignés à ce titre dans les livres comptables de la personne liée.
English: A 12 year period is roughly equivalent to three parliamentary terms.
French: Une période de douze ans équivaut plus ou moins à trois mandats parlementaires.
English: In the second phase the hitherto existing districts (74 districts in total) will be dissolved.
French: Lors de la seconde phase, les districts existants (74 au total) seront dissous.
English: We must cut the Gordian knot with regard to the seat of this Parliament once and for all.
French: Nous devons à présent trancher une fois pour toutes le n?ud gordien pour ce qui est du siège de ce Parlement.
English: Alaska - Yellowknife - Norman Wells - Iqualuit Commercial Flight: $3,106.01 Chartered Flight: $4,177.43 Government Aircraft:
French: Alaska - Yellowknife - Norman Wells - Iqualuit Vol commercial : 3,106.01$ Vol nolisé : 4,177.43$ Avion gouvernemental :
English: For more information, please see www.tc.gc.ca/envaffairs/english/envass/SEA_E.htm. The department also strives to ensure that recipients of Transport Canada funding can demonstrate that environmental considerations have been integrated into the work or project being funded.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web : www.tc.gc.ca/envaffairs/english/envass/SEA_F.htm Le Ministère cherche également à s'assurer que les bénéficiaires de financement accordé peuvent montrer que les questions environnementales ont été intégrées aux travaux ou aux projets financés.
English: Political norms and human rights must be developed in Kosovo on a par with the best European standards.
French: Les normes politiques et les droits de l'homme doivent évoluer au Kosovo au même niveau que les meilleures normes européennes.
English: CIHR reserves the right to deny or withdraw funding if the researcher or the institution does not comply with the required guidelines.
French: Les IRSC se réservent le droit de refuser ou de retirer du financement si le chercheur ou l'établissement ne se conforme pas aux lignes directrices obligatoires.
English: Proposals on the cessation of the production of fissionable material for weapons purposes have been made at various times and in various forums.
French: Des propositions visant la cessation de la production de matières fissiles à des fins d'armement ont été avancées à divers moments et dans diverses tribunes.
English: D. Adaptability: education for working children
French: D. Adaptabilité : l'éducation pour les enfants qui travaillent
English: Sickness - Cash benefits Luxembourg Netherlands Sickness Benefit Act (Ziektewet, ZW) as safety net (see "Basic principles"): 70% of the daily wage.
French: Maladie - Prestations en espèces Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Indemnités de maladie (Krankengeld): 50% du salaire brut, 60% à partir du 43e jour de maladie.
English: Firstly, your report points to the legitimate need of the car industry to have a time limit to be able to adjust smoothly to the new legislative arrangements.
French: Premièrement, votre rapport mentionne la nécessité légitime de l'industrie automobile de disposer d'une limite de temps pour pouvoir s'adapter de manière graduelle aux nouvelles dispositions législatives.
English: at the beginning of the first paragraph, the word ‘However,’ shall be deleted and the words ‘the French overseas departments’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’; the following sentence shall be added at the end of the paragraph:
French: au début du premier alinéa, le mot «Toutefois» est supprimé et les mots «des départements français d'outre-mer» sont remplacés par «de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique, de la Réunion, de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin,»; à la fin de l'alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: Agency staff continued to approve industry Food Safety Enhancement Program (FSEP) plans, pilot projects in the poultry industry increased, and all federally registered fish processing plants developed and implemented Quality Management Program (QMP) plans.
French: Le personnel de l'Agence a continué d'approuver les plans du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'industrie, le nombre de projets pilotes dans l'industrie de la volaille a augmenté et toutes les usines de traitement du poisson agréées par le gouvernement fédéral ont élaboré et mis en oeuvre des plans du Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Pee-coo-ta-oh and son, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Pee-coo-ta-oh et fils, [vers 1869]
English: • A Results-Based Management Framework (RMAF);
French: • Cadre de gestion axé sur les résultats;
English: GENACIS Canada, a national survey to be done in collaboration with the international GENACIS project GRAHAM, Simon J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Functional MRI and MEG of neurovascular coupling in the somatosensory cortex
French: Cognitive-affective and neural mechanisms GREENBERG, Cheryl R TRIGGS-RAINE, Barbara L ZELINSKI, Teresa A WROGEMANN, Klaus University of Manitoba Identification of the gene causing BowenConradi Syndrome (BCS)
English: • Multiply the change in emission intensity from the first full year by production or output related to that action in each subsequent year, including 2006.
French: • Multiplier le changement de l'intensité des émissions découlant de la première année complète de mise en œuvre par la production ou le résultat lié à cette mesure, pendant chaque année subséquente, y compris 2006.
English: ▪ Production of this document was made possible through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative.
French: ▪ La production du présent document a été rendue possible par l'entremise de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein.
English: Political participation has been a specific focus area in the former integration policy and is still essential in achieving democratic citizenship and social cohesion.
French: La politique d’intégration mise en place précédemment par la ville mettait tout particulièrement l’accent sur la participation politique — une préoccupation toujours considérée comme prioritaire pour renforcer la citoyenneté démocratique et la cohésion sociale.
English: The Assembly authorized the Director General to proceed with the introduction of electronic publication of international designs in accordance with the proposal contained in document H/A/XV/2.
French: L’Assemblée a autorisé le Directeur général à entreprendre la réalisation d’une publication électronique des dessins et modèles internationaux conformément à la proposition contenue dans le document H/A/XV/2.
English: The steps taken by the Government to deal with this situation include:
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement dominicain pour faire face à cette situation figurent :
English: Therefore they knew that the acronym referred to a Records storage facility even though they didn't know the exact words it stood for.
French: Par conséquent, ces personnes savaient que le sigle désignait une installation d'entreposage des documents, même si elles ignoraient les termes exacts représentés.
English: • Clarify: – The conﬁdentiality of HIV testing, reporting and record handling.
French: 1513-1521. Serwadda, D., R.H. Gray, N.K. Sewankambo et coll.
English: Agreements with Japan and New Zealand - European Union enlargement: decisions adopted (? point 1.6.28).
French: Accords avec le Japon et la Nouvelle-Zélande - élargissement de l'Union européenne: adoption de décisions (-> point 1.6.28).
English: Nominations shall be made by Member States notifying the Regional Director six months before the date fixed for the opening of the Regional Committee of their interest in having a representative on the Standing Committee. Member States shall submit with their nominations curricula vitae, in a standard format, of the representatives they intend to appoint if elected to the Standing Committee.
French: 14.2.2 Les dispositions énoncées ci-après déterminent la composition du Comité permanent. a) Au moins huit mois avant la date fixée pour l’ouverture de la session annuelle suivante du Comité régional, le directeur régional informe chaque État membre de la Région qu’il ou elle recevra des présentations de candidature à un siège au Comité permanent.
English: Website www.volunteer.ca
French: Site Web : <www.volunteer.ca>
English: • Welcome her before the first day by sending a personal card or by making a phone call to the new employee’s home.
French: Voici quelques idées pour accueillir un nouvel employé :
English: The audits promote greater accountability by the government about the way it manages environmental and sustainable development issues.
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: Sooke A single plant was discovered at this site in full flower.
French: Cependant, au mois de septembre de la même année, les semis étaient nombreux et bien portants.
English: We have already pointed out the need to set up, for example, reciprocal guarantee companies, risk capital and even earmarking credits from the European Investment Bank, and once again we would like to ask for this, something which unfortunately has not yet been put into practice, despite the fact that we have already asked for this; well, now the rapporteurs are calling for it again.
French: Nous avons déjà mentionné à d'autres occasions qu'il convenait de créer des systèmes comme les sociétés de garantie mutuelle, le capital-risque et même l'octroi de crédits de la Banque européenne d'investissement; nous avons déjà sollicité ces mesures à plusieurs reprises dans l'enceinte de ce Parlement, mais malheureusement, elles n'ont pas été mises en oeuvre de la façon que nous souhaitions et les rapporteurs les demandent de nouveau.
English: As a result, it has been obliged to acquire other diagnostic means through third parties, at much higher prices.
French: Il a donc fallu acquérir d'autres modes de diagnostic en passant par des tiers et à des prix bien supérieurs.
English: The Government measures population health through a variety of performance measures and health surveys.
French: Le gouvernement évalue le degré de santé de la population grâce à un ensemble de mesures et d'enquêtes sur la santé.
English: The list of official candidates, a profile of the electoral district, and the address and telephone number of the office of the returning officer were also available on the Web site, along with information on voting by those temporarily absent from the electoral district.
French: La liste des candidats officiels, un profil de la circonscription et l'adresse et le numéro de téléphone du bureau de la directrice du scrutin étaient aussi disponibles sur le site, de même que des renseignements destinés aux personnes temporairement absentes de la circonscription.
English: Each JRCC is responsible for the planning, co-ordination, conduct and control of SAR operations within their SRR.
French: Chaque JRCC est responsable de la planification, de la coordination, de l’exécution et du contrôle des opérations SAR dans sa SRR.
English: In most of these countries prior to transition, “proportional” quotas ensured that women accounted for about one third of parliamentary representatives.
French: Dans la plupart de ces pays, avant la transition, des quotas «proportionnels» permettaient de faire en sorte qu'environ un tiers des députés soient des femmes.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for the increase
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification renforcement
English: Recognizing public concerns for safety and the intent of the CCRA, information on the performance of offenders in the community addresses re-offending violently as a priority.
French: Étant donné les inquiétudes du public au sujet de sa sécurité, et vu également l’esprit de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, l’information recueillie sur la conduite des délinquants dans la collectivité porte en priorité sur la récidive avec violence.