ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuous recourse to acts of terror and war, which aggravate the situation and diminish hope on all sides, must finally give way to a negotiated solution.
French: Le recours continuel à des actes de terrorisme ou de guerre, qui aggravent la situation pour tous et qui assombrissent les perspectives, doit enfin céder le pas à une négociation qui résolve les problèmes.
English: Using our specialized I.C.I. program, we design tailor-made strategies so that entrepreneurs can see their financial needs met.
French: Le manque de temps fait donc partie intégrante de leur vie, ce qui laisse très peu de place à une gestion quotidienne de leurs besoins financiers, qu'ils soient fiscaux, successoraux ou autres… C'est pourquoi le choix des intervenants financiers et des professionnels revêt une importance toute particulière.
English: Low concentrations (2 × 10−6 and 2 × 10−5 M) of potassium cyanide accelerate the velocity of water uptake; a decline in the magnitude of water uptake is observed at 2 × 10−4 M and 55% inhibition at 2 × 10−3 M.
French: Les inhibiteurs respiratoires cyanure de potassium, l'azide de sodium et le fluorure de sodium ont été utilisés afin de connaître leurs effets respectifs sur l'absorption de l'eau par les poils absorbants d'Avena sativa.
English: It has brought changes to the EU’s political geography offering new opportunities to deepen existing relations between the Union and its neighbours to the East and to the South.
French: Politique européenne de voisinage L’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres, le 1er mai 2004, a modifié la géographie politique de l’UE, offrant une nouvelle occasion d’approfondir les relations entre l’Union et ses voisins à l’Est et au Sud.
English: See also the response to article 7.
French: Prière de voir également la réponse à l'article 7.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les cinq propositions de résolutions suivantes émanant des représentants:
English: Through use of contribution funds, the NHPRP will provide seed funding to assist in the development of research proposals/initiatives and capacity building.
French: En utilisant les fonds de contribution, le PRPSN fournira le financement de lancement pour aider à l'élaboration des propositions/initiatives de recherche et du renforcement des capacités.
English: Many citizens are evidently suspicious of the EU.
French: De nombreux citoyens nourrissent une méfiance évidente envers l'UE.
English: Some interesting findings emerged from research carried out after the event (Young, 2005, Young and Gibbs, 2005):
French: Ouragans Le territoire est frôlé ou frappé par un ouragan ou une tempête tropicale tous les 2,2 ans en moyenne et est frappé directement par un ouragan tous les 9,6 ans (http://www.hurricanecity.com). En 2004, les îles ont été frappées par l’ouragan Ivan avec des vents de 250km/h et des ondes de tempête de 2-3 mètres, causant des dégâts estimés à 3 000 millions d’euros.
English: Finally, the ALS took note that the ALS composition would be reviewed at the next session of the Committee of Experts (hereinafter referred to as the "Committee").
French: Enfin, l’ALS a pris note de la révision prévue de sa composition à la prochaine session du comité d’experts (ci-après dénommé "comité").
English: In the Plan to Accelerate Child Survival and Development Programs, supported by UNICEF, the UNFPA and the WHO, whose main goal is to lower mortality for children under five, MINSA provided resources to the municipality of Kuito in Bié province to consider programs to revitalize primary healthcare services.
French: Dans le cadre du Plan pour promouvoir la survie de l'enfant et des programmes de développement, appuyés par l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS, dont le principal objectif est de réduire le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, le Ministère de la santé a fourni des ressources à la municipalité de Kuito, dans la province de Bié, pour examiner des programmes de réhabilitation des services de santé primaire.
English: During the biennium 2004-2005, the following final outputs will be delivered:
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les produits finals suivants seront fournis :
English: "Return on investments" comprises US$94 million of interest earned on investments and a US$219-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « revenus de placements » sont composés de 94 millions de dollars américains de revenus d’intérêts et d’une réduction de 219 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: Rights of the child 29  Interaction between the secretariat of the procedure  established pursuant to Economic and Social Council
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitièmeseptième session 29
English: This being so, it is not a question of wishing for more advanced safeguarding of rights which are already generally safeguarded for the disabled or even the principle of the recognition of specialised rights; it is a question of how such a fundamental issue to the functioning of democracy has remained unresolved for so many years.
French: Cela dit, il ne s'agit pas de souhaiter une protection renforcée des droits qui sont déjà protégés d'une manière générale pour les personnes handicapées, ou même d'appliquer le principe de la reconnaissance de droits spécifiques. Il s'agit de comprendre pourquoi il n'a pas été possible, depuis tant d'années, de résoudre une question aussi essentielle pour le fonctionnement de la démocratie.
English: A consensus was reached on the location of the secretariat in Buenos Aires.
French: Un consensus s'est dégagé sur le choix de la ville d'accueil du secrétariat en faveur de Buenos Aires.
English: The CME will present the 2007 Canadian Innovation Awards on October 22, 2007, in St. John’s Newfoundland and Labrador.
French: La remise des Prix canadiens de l’innovation 2007 des MEC aura lieu le 22 octobre 2007 à St. John’s,Terre-Neuve-et-Labrador.
English: European Union assistance in the past two years has been earmarked for the construction of road and port infrastructure and the agricultural sector.
French: L'aide de l'Union européenne a été destinée, pour ces deux dernières années, à des travaux d'infrastructures routières et portuaires ainsi qu'au secteur agricole.
English: Pre-enrichment Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water broth.
French: Pré-enrichissement Mélanger 25 g d’échantillon dans 225 mL de bouillon d’eau peptonée tamponnée.
English: It should be based on mutual trust, frankness and transparency, as well as on regular dialogue, reporting and exchange of information The hearings will be an important first occasion to establish a good working relationship with the committees covering my prospective area of responsibility, so that we can build a relationship of confidence and respect.
French: Elle doit reposer sur la confiance mutuelle, la franchise et la transparence, ainsi que sur un processus régulier de dialogue, de notification et d’échange d’informations. Les auditions constitueront une première occasion importante d’établir une bonne relation de travail avec les commissions traitant de mon futur domaine de responsabilité, qui nous permettra de forger une relation de confiance et de respect.
English: (1) Where money has been received by a public officer as a deposit to ensure the doing of any act or thing and paid into the Consolidated Revenue Fund, the money must, where the act or thing has been done or where the deposit is otherwise no longer required, be repaid to the person who paid it.
French: (1) Le fonctionnaire public qui a reçu, à titre de cautionnement en garantie d'exécution d'un acte ou d'une chose, des fonds qui ont été déposés au Trésor doit, si l'acte ou la chose a été exécuté ou si le cautionnement n'est plus requis, rembourser les fonds à la personne qui les a versés.
English: Development of a Web mapping application targeting respiratory health issues Project:
French: Développement d'une application Web de cartographie des questions de santé respiratoire Projet :
English: • 162.400 Toronto Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Toronto Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: He saw a growing role for UNDP, particularly its work in capacity building to help countries reach the MDGs.
French: Il entrevoyait pour le PNUD une mission plus grande, en particulier pour aider les pays à renforcer leurs capacités pour atteindre ces objectifs.
English: In order to be defined as an explosive substance under these Regulations, the substance must be "intended to be used...". The purpose for which the material is being brought into the facility is critical in determining whether added security measures are required.
French: Pour être définie comme substance explosive aux termes du règlement, la substance doit être « destinée à être utilisée... ». Le but de la présence de la matière à l'installation est essentiel pour déterminer si des mesures de sécurité supplémentaires s'imposent.
English: This can protect you against unauthorized disclosure of your trade secrets.
French: Vous pourrez ainsi être protégé contre la divulgation non autorisée de vos secrets d'affaires.
English: I should like to see the same stringent standards applied to Washington.
French: Je voudrais voir les mêmes normes strictes appliquées à Washington.
English: This study investigates the floristic composition and structure of an exposed ridge site and a protected woodland site in this community, a coppice woodland dominated by Betulapapyrifera Marsh. and Acerrubrum L. For convenience in the field, vegetation was classified into growth forms I to V on the basis of morphological development and stem diameter to separate multiple-stemmed stools from single-stemmed individuals and seedlings from saplings of seedling size but older than 1 year.
French: Cette étude vise à déterminer la composition floristique et la structure de deux stations, l'une exposée, l'autre protégée. Ces stations sont toutes deux formées d'un taillis dominé par Betulapapyrifera Marsh. et Acerrubrum L. Pour faciliter la prise des données, on a classifié la végétation en formes de croissance de I à V sur la base des caractéristiques morphologiques et du diamètre de la tige afin de distinguer les cépées formées de tiges multiples des individus à tige unique, de même que les plantules âgées d'un an des semis plus vieux mais de même dimensions.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE (Agenda item 12)
French: B. COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1958
English: The child's right to a good standard of living; The child's right to a secure childhood; The child's right to health; The child's right to education; The child's right to participation and influence; The child's right to the protection and support of society.
French: Le droit de l'enfant à un niveau de vie satisfaisant Le droit de l'enfant à la sécurité Le droit de l'enfant à la santé Le droit de l'enfant à l'éducation Le droit de l'enfant de participer et d'exercer une influence Le droit de l'enfant à la protection et au soutien de la société
English: Enhanced community vitality 7.
French: Vitalité des communautés renforcée 7.
English: You can find a list of all Canadian Missions abroad at www.international.gc.ca, with access to country information and the Mission websites, including contact information.
French: Vous pouvez trouver une liste de toutes les missions canadiennes à l'étranger à l'adresse suivante : http://www.international.gc.ca/index.aspx. Vous y trouverez également des informations sur le pays et sur les personnes ressources.
English: As regards the development of the CRC familial registry, CCO staff had to obtain individual consent, since unlike the case of ORC, there is no speciﬁc law expressly allowing for the non-consensual creation of this registry on grounds of public policy.
French: En ce qui concerne la création du registre du cancer familial du côlon, le personnel d’ACO doit obtenir le consentement de chaque personne étant donné que, contrairement au RCCO, aucune loi ne prévoit la création d’un registre sans l’obtention du consentement pour des raisons de politique publique.
English: In the Tribunal's view, it is sufficient for the goods in issue to protect the wearer against some significant risk posed by that atmosphere.
French: Selon le Tribunal, il suffit que les marchandises en cause protègent la personne qui les porte contre certains risques importants de l'air ambiant.
English: ESCAP has been conducting policy studies to provide its members and associate members with policy frameworks on operational applications of space technology to support informed decision-making in poverty alleviation, sustainable development and bridging the digital divide.
French: Elle a mené des études afin de fournir à ses membres et à ses membres associés des cadres d'orientation sur les applications opérationnelles des technologies spatiales pour les aider à prendre des décisions en toute connaissance de cause dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, du développement durable et de la réduction de la fracture numérique.
English: Treatment is only necessary if these cysts are causing problems or if the patient currently wants to have a baby.
French: Un traitement ne s’impose que si ces kystes occasionnent des troubles ou si la patiente souhaite actuellement un enfant.
English: As explained in the previous report, the right to self-determination was seriously restricted under the military regime which took power in September 1973.
French: Ainsi que le rapport précédent l'a expliqué, sous le régime militaire qui a commencé en septembre 1973, le droit à l'autodétermination s'est vu gravement limité.
English: However, the international community has made significant investments in our country since 1999.
French: Toutefois, depuis 1999, la communauté internationale a considérablement investi dans notre pays.
English: Establishing a research hub NRC technology advisors have been working to build PEI's cluster for the past several years, collaborating with researchers and industry to build commercially viable business opportunities.
French: Une plaque tournante de la recherche Les conseillers en technologie du CNRC travaillent à l'établissement d'une grappe à l'Île-du-Prince-Édouard depuis plusieurs années déjà. Ils collaborent à cette fin avec des chercheurs et des partenaires industriels à la création de débouchés commerciaux viables.
English: • public awareness of the pardons program - There is not widespread public knowledge of the pardons program.
French: • La connaissance du programme de réhabilitation par le public - Le programme de réhabilitation n'est pas largement connu dans la population.
English: Participants called for the provision of psychological support for victims suffering from post-traumatic stress disorder, as well as sustained economic and social support, including vocational training, the provision of jobs, microcredit and housing.
French: Ils ont préconisé la fourniture d'une assistance psychologique aux victimes souffrant du syndrome de stress post-traumatique, et la mise en place d'un appui économique et social solide qui repose notamment sur la formation professionnelle, la création d'emplois, les microcrédits et le logement.
English: It was also suggested that future ELP Seminars should be structured differently and focus more on specific themes.
French: Il a été suggéré que la structure des séminaires sur le PEL à venir pourrait être adaptée pour se focaliser sur des thèmes plus spécifiques.
English: On the other hand, treatment of animals in the nursery may be important from a resistance perspective, but not important from a residues perspective.
French: D'autre part, le traitement des animaux dans la nurserie pourrait être important du point de vue de la résistance sans l'être du point de vue des résidus.
English: "It is the first time Parliament has dealt with such an instrument in codecision.
French: "C'est la première fois que le Parlement a recours à la codécision pour un tel instrument.
English: The municipalities are mainly independently responsible for producing services in such sectors as social welfare and health care, education and housing, and for arranging the financing thereof.
French: Les municipalités sont pour l'essentiel chargées de manière autonome de fournir des services dans des secteurs tels que la protection sociale et les soins de santé, l'éducation et le logement, et de pourvoir à leur financement.
English: Delivery-Desirable- The delivery time was not a factor in the bids or complaint.
French: En ce qui concerne la livraison - Souhaitable Le délai de livraison n'a aucune pertinence pour les soumissions ni pour la plainte.
English: (2) Training in the use of standards and procedures should be extended to managers who may be involved in conducting investigations.
French: 2. Les cadres pouvant être appelés à mener les enquêtes doivent bénéficier d’une formation pour l’application de ces normes et procédures.
English: All ministers agreed these steps are constructive and will lead to lower regulatory barriers and reduced costs for issuers and investors.
French: Tous les ministres ont convenu qu’il s’agit là d’étapes constructives qui permettront d’abaisser les barrières réglementaires et de réduire les coûts pour les émetteurs et les investisseurs.
English: Those bodies had reported on the disastrous effects of the sanctions on the people of the country and on their right to life, to freedom of movement, education, freedom of religion and development.
French: Ces organes ont fait rapport sur les effets désastreux des sanctions sur le peuple iraquien et sur son droit à la vie, à la liberté de mouvement, à l'éducation, à la liberté religieuse et au développement.
English: Retrieved on January 2, 2008, from http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_07bk1_e.html 82.
French: Extrait le 2 janvier 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_07bk1_f.html 82.
English: Any act that appears disadvantageous or prejudicial to a foreigner, if resulting from discrimination based racial or ethnic origin, is prohibited in every field of public, economic and social life.
French: Tout acte qui semble désavantageux ou préjudiciable à un étranger, s'il résulte d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, est interdit dans tous les domaines de la vie publique, économique et sociale.
English: The Committee shall work to facilitate the following activities of the Parties: 1. identification of available opportunities for the training of small business personnel in government procurement procedures; 2. identification of small businesses interested in becoming trading partners of small businesses in the territory of another Party; 3. development of data bases of small businesses in the territory of each Party for use by entities of another Party wishing to procure from small businesses; 4. consultations regarding the factors that each Party uses in establishing its criteria for eligibility for any small business programs; and 5. activities to address any related matter. Article 1022:
French: Le ComitÃ© devra chercher Ã faciliter le travail des Parties pour ce qui est des activitÃ©s suivantes : 1. l'identification des possibilitÃ©s prÃ©vues dans les procÃ©dures de passation des marchÃ©s publics en ce qui a trait Ã la formation du personnel des petites entreprises; 2. l'identification des petites entreprises dÃ©sireuses de s'associer commercialement avec des petites entreprises sur le territoire d'une autre Partie; 3. la crÃ©ation de bases de donnÃ©es concernant les petites entreprises sur le territoire de chacune des Parties, Ã l'usage des entitÃ©s d'une autre Partie qui dÃ©sireront passer des marchÃ©s avec des petites entreprises; 4. les consultations sur les facteurs utilisÃ©s par chacune des Parties pour Ã©tablir les critÃ¨res d'admissibilitÃ© Ã tout programme visant les petites entreprises; et 5. les dispositions prises pour rÃ©gler des questions connexes.  Article 1022 :
English: There is also provision in the legislation for the relevant Minister to discharge a person detained on conviction for manslaughter, attempted murder or wounding with intent to do grievous bodily harm.
French: La législation dispose également que le ministre concerné peut ordonner la mise en liberté d'une personne placée en détention pour avoir été jugée coupable d'homicide involontaire, de tentative de meurtre ou de coups et blessures avec préméditation.
English: We looked at the effects of habitat-patch size, level of telemetry signal inhibition, level of habitat co-occurrence, and selection pattern.
French: Nous avons examiné les effets de la taille de la parcelle occupée par l'habitat, l'importance de l'inhibition du signal de télémétrie, l'importance de la cohabitation dans l'habitat et les patterns de sélection.
English: Consequently, the potential for non-response bias exists.
French: Par conséquent, il est possible qu’il existe un biais de non-réponse.
English: Lastly, his delegation shared the Advisory Committee's view that the continuing work of the Office of the Capital Master Plan should not be put at risk, since that would further delay the plan's implementation.
French: Enfin, la délégation suisse pense avec le Comité consultatif qu'il ne faut pas risquer d'interrompre les activités du bureau chargé du plan-cadre si on ne veut pas retarder encore l'exécution du plan.
English: At a key point, your project manager decides to accept employment elsewhere.
French: À un moment crucial, votre gestionnaire de projet décide d’accepter un emploi ailleurs.
English: There are a number of accreditation centres being established.
French: Un certain nombre de centres d'accréditation sont en train d'être installés.
English: Or. en Justification Less developed regions and regions with structural problems must establish research driven techno poles before they can start with the formation of research driven clusters.
French: Or. en Justification Les régions moins développées et les régions souffrant de problèmes structurels doivent établit des technopôles de recherche avant de pouvoir lancer des groupements de recherche régionaux.
English: For events, presentations and private parties, we offer seven professionally equipped meeting rooms that can accommodate up to 330 people.
French: Pour vos événements, présentations et fêtes privées, nous proposons sept salles de réunion équipées de matériel professionnel et pouvant accueillir jusqu'à 330 personnes.
English: The floor diameter inside most tipis provided about four to seven metres of living space.
French: À l’intérieur de la plupart des tipis, la surface habitable pouvait mesurer de quatre à sept mètres.
English:    Detail showing typical damage along the edge of the photograph, especially around  the nails through the print, the metal the photo is adhered to ("its backing") and the  wooden stretcher support. 
French:  Détail montrant des dommages typiques le long des bords de la photographie,  surtout autour des clous qui traversent l’épreuve, le métal auquel la photo adhère  (son « dos protecteur ») et le support de montage en bois.
English: Another important factor is the anticipated increase in the vegetable oil prices, which should contribute to the growth in the demand for butter imports in the medium term.
French: Un autre facteur important est la hausse attendue du prix des huiles végétales qui devrait contribuer à la croissance de la demande d’importation de beurre à moyen terme.
English: Payment requests are accompanied by documentation; intake files are complete; emergency funds, official receipts, counter cheques, petty cash funds, etc., are all well monitored.
French: Les pièces justificatives sont jointes aux demandes de paiements; les dossiers d’accueil sont complets; les fonds d’urgence, les reçus officiels, les formules de chèque, les petites caisses, etc., sont tous bien contrôlés.