ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 58, tendant à inscrire ce point sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: 115.1 - Any measures taken by the Minister are a debt owed by the person having custody or control over the contaminants or responsible for the deposit.
French: 115.1 - Le Ministre peut, en matière de toute dette due au gouvernement, réclamer les frais des mesures d’assainissement de toute personne responsable du contaminant ou de son rejet.
English: States are urged to report to the Committee on the policies and controls being developed and utilized in these areas.
French: Les États sont instamment invités à faire rapport au Comité sur les mesures et les contrôles qu'ils élaborent et appliquent dans ces domaines.
English: Mieke Vander Valk Environmental Specialist Exploration Production National Energy Board Tel.: 403-292-5048 E-mail: mvandervalk@neb-one.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment processes, which identify the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Mieke Vander Valk Spécialiste de l'environnement Exploration Production Office national de l'énergie Tél. : 403-292-5048 mvandervalk@neb-one.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: The issue is nevertheless important as article 10 (1) requires that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Il s'agit pourtant d'une question importante puisque l'article 10, en son paragraphe 1, prescrit que toute personne privée de sa liberté soit traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada, Canadi*n and Singapore Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada, Canadi*n et Singapore Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The appeal is dismissed In my view, It is simply not sufficient for an appellant to allege that the successful candidate did not possess the required merit for the position.
French: L’appel est rejeté. À mon avis, il ne suffit pas qu’un appelant allègue que le candidat reçu ne possédait pas le mérite exigé pour le poste.
English: Organizational results are improving.
French: Les résultats de l’organisation s’améliorent.
English: Each language archive consists of an online alphabet, dictionary and phrase book.
French: Les archives de chacune des langues regroupent un alphabet, un dictionnaire et un recueil d’expressions en ligne.
English: According to the OECD, Japan had the highest life expectancy among G-7 countries in 2003 (81.8 years), followed by Italy (79.9 years) and Canada (79.7 years).
French: Les États-Unis se situent au dernier rang des pays du G-7, l'espérance de vie y étant de 77,2 ans.
English: 2 (b) (i))
French: 2 b) i))
English: The workshop identified the following implications for further work: While the Convention is unlikely to finance the required collaborative work, it can and should be one of the main arenas for that work.
French: a) Il est improbable que la Convention permette de financer les travaux de coopération nécessaires mais elle peut et devrait rester l'un des principaux cadres de ces travaux.
English: • National Homelessness Initiative - Program Management Framework
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Cadre de gestion de projet
English: National Office of Industrial Property State Secretariat for Industry and Commerce Avenida Los Próceres No. 11 Jardines del Norte Santo Domingo Telephone: (1 809) 567 74 74 (general) Telefax: (1 809) 732 77 58 E-mail: e.ramirez@onapi.gob.do Internet: http://www.seic.gov.do/onapi
French: Exigences relatives au dépôt Si l’objet de l’invention est un matériel biologique, y compris un micro-organisme, ou si l’invention suppose l’utilisation d’un matériel biologique non accessible au public et ne pouvant être décrit dans la demande de brevet pour permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention, le déposant doit remettre le document prouvant le dépôt du matériel biologique.
English: The Ministry of Culture also supported two projects for the presentation of Czech Roma culture abroad.
French: Le Ministère de la culture a également financé deux projets pour la présentation de la culture tchèque rom à l'étranger.
English: Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada,
French: l’Agence des douanes et du revenu du Canada de l’époque et du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration;
English: NRC IBD 2027 Institute for Biological Sciences (Ottawa) Administration Description:
French: Correspondance, mémoires et rapports techniques et scientifiques. Sujets :
English: Mr. Kath Noble Administrator Rue Dejoncker 46 1060 Brussels Belgium
French: M. Kath Noble Administrateur Rue Dejoncker 46 1060 Bruxelles Belgique
English: The campaign for democracy was initiated in Schleswig-Holstein by the action “Schleswig-Holstein - A Land for children” (“Schleswig-Holstein - Land für Kinder”), a joint project of the Land government and the German Children's Fund (Deutsches Kinderhilfswerk).
French: La campagne pour la démocratie a été lancée dans le contexte de l'initiative "le Schleswig-Holstein - Un Land pour les enfants" ("Schleswig-Holstein - Land für Kinder"), projet conjoint du gouvernement du Land et du Fonds allemand pour l'enfance (Deutsches Kinderhilfswerk).
English: Both CERD and the Special Rapporteur recommended that the Waitangi Tribunal be granted legally binding powers to adjudicate Treaty matters and increased financial resources.
French: Le CERD et le Rapporteur spécial ont recommandé de conférer au Tribunal de Waitangi des pouvoirs juridiquement contraignants pour statuer sur les questions relevant du Traité et d'accroître les ressources financières du Tribunal.
English: Breeding adults have black and white pa...
French: Les adultes ont le ventre tachetÃ©, avec une col...
English: The Bermuda Housing Corporation has implemented various programmes to provide for the housing needs of the population and will receive an increase in its grant of $461,000 towards the operation of its “100 houses project”.
French: La Centrale du logement des Bermudes (Bermuda Housing Corporation) a exécuté divers programmes visant à satisfaire les besoins en logement de la population.
English: • The transition between casual employment and employment under the PSEA was relatively rapid.
French: • La transition entre le statut de membre du personnel temporaire et celui de fonctionnaire en vertu de la LEFP était relativement rapide.
English: The intent is to analyse the additional impacts from a potential listing.
French: On vise ainsi à analyser les répercussions additionnelles d’une inscription éventuelle.
English: 2007-07-05 Chief of the Air Staff addresses Canadian Women in Aviation Canadian women working in the male-dominated field of aviation gathered in Victoria, British Columbia earlier this month for the 2007 Canadian Women in Aviation Conference.
French: 2007-07-05 Le Chef d’état-major de la Force aérienne s’adresse aux femmes canadiennes de l’aviation Des femmes canadiennes, qui travaillent dans le domaine de l'aviation à prédominance masculine, se sont réunies à Victoria, en Colombie-Britannique plus tôt ce mois-ci, lors de la Conférence des Canadiennes dans l'aviation de 2007.
English: Several centres are now operational; the private hospital Medcen, for instance, opened in December 1998.
French: Plusieurs centres sont désormais opérationnels.  Ainsi, l'Hôpital privé Medcen est entré en service en décembre 1998.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Billiards, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, billard, piscine extérieure.
English: FAQ - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe!
French: FAQ - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe !
English: Calls upon all states to promote dialogue and cooperation on nonproliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: Right now this is plenty of a challenge, at this particular moment.
French: J'avais le goût de le faire.
English: Invest in pro-poor national development planning, the potential of the poor, particularly women, should be recognized; such disadvantaged groups should be regarded as resources and not barriers to economic growth; Document and address the monitoring and evaluation of the gender dimensions of all national development strategies; and Advocate for the appreciation and valuing of women's non-market work by including a gender perspective in national accounts and budgets.
French: Investir dans une planification nationale du développement favorisant les pauvres, et faire reconnaître le potentiel des pauvres, en particulier des femmes ; les groupes défavorisés sont à considérer comme ressource et non pas comme obstacle à la croissance économique ; Réunir des informations pour pouvoir suivre et évaluer les dimensions de genre de toutes les stratégies nationales de développement ; Plaider pour que le travail non marchand des femmes soit apprécié à sa juste valeur en incluant une perspective de genre dans la comptabilité nationale et les budgets.
English: IMPLEMENTATION OF IPC REFORM AT INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB DANS LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan fournit jusqu'aux deux tiers des coûts admissibles des projets.
English: Raise chimney level to highest position (loading position).
French: Mettre la chambre en position la plus haute (position de chargement).
English: A special staff member is responsible for the neatness of the toilet areas during your event.
French: Ensemble avec le client, nous recherchons la meilleure formule catering, tout en tentant de répondre aux attentes de manière surprenante. » Outre la restauration grand public, Gourmet Invent propose également toutes formules catering pour réceptions, banquets, walking dinners et activités VIP.
English: Receipts and payments are accounted for on an accrual basis in the same period and the same category to which the contract is related.
French: Les primes reçues ou payées pour les instruments financiers dérivés sont reportées et amorties sur la durée d’existence de l’instrument sousjacent et elles sont comptabilisées à titre de redressement aux intérêts débiteurs.
English: This theme is not surprising considering Canada’s vast geographical area and the scattered distribution of the Canadian population.
French: Il n’est pas surprenant que ce point soit soulevé compte tenu de l’ampleur géographique du Canada et du dispersement de la population canadienne.
English: and It should make for convergence with the cargo liability regimes in force for other transport modes.
French: e) Devrait favoriser la convergence avec les régimes de responsabilité pour le transport de marchandises en vigueur pour les autres modes de transport.
English: • Provincial tests covering knowledge of the mother tongue, whether English or French, allegedly discriminate against boys.
French: • Parmi les matières qui font l'objet d'examens provinciaux, ceux qui portent sur la langue maternelle, le français ou l'anglais, auraient un effet discriminant sur les garçons.
English: In the context of modern comptrollership Health Canada strengthened the management of its grants and contributions programs.
French: Dans le contexte de la fonction de contrôleur moderne, Santé Canada a renforcé la gestion de ses programmes de subventions et de contributions.
English: Top of Page Question 2 - PA During Period of Disability Leave The Pension Adjustment (PA) Guide indicates that we should use "a reasonable estimate of the annual rate of pay that the member would have received if he or she worked full-time throughout the year".
French: Haut de la page Question 2 - Facteur d'équivalence durant une période d'invalidité Le Guide du facteur d'équivalence indique que nous devons utiliser « une estimation raisonnable de la paie annuelle que le participant aurait reçue s'il avait travaillé à plein temps toute l'année ».
English: Background Each year, NSERC supports the research careers of 10,000 university professors and 22,000 students and postdoctoral fellows, as well as hundreds of university technicians and research associates.
French: Contexte Chaque année, le CRSNG appuie la carrière de chercheur de 10 000 professeurs d’université et de 22 000 étudiants et stagiaires postdoctoraux, de même que de centaines de techniciens et d’attachés de recherche en milieu universitaire.
English: Please note that this document may also use the Olympic core terminology created by the IOC and which has been delivered to the Candidate cities together with the complete set of IOC Technical Manuals.
French: Veuillez noter que ce document peut également contenir des termes figurant dans la Terminologie générique officielle des Jeux Olympiques et Paralympiques, élaborée par le CIO et remise généralement en même temps que les manuels techniques.
English: Special Report of the Canadian Tuberculosis Committee
French: Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) APPENDIX A-1 TO ANNEX 5-D COURIER CERTIFICATE CERTIFICATE NO.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) APPENDICE A-1 DE L'ANNEXE 5-D  ORDRE DE MISSION DU MESSAGER ORDRE DE MISSION NO.
English: All treatment and care, including medicines, are distributed free of charge.
French: Tous les traitements et les soins, y compris les médicaments, sont gratuits.
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is of the view that the domestic industry did not suffer any price erosion from imports of stainless steel screws from Chinese Taipei during the period of inquiry and emphasizes that, in fact, the domestic industry was able to increase the selling prices for its stainless steel screws during the three and a half years examined by the Tribunal.
French: À la lumière de l'analyse qui précède, le Tribunal est d'avis que la branche de production nationale n'a pas subi d'effritement des prix à cause des importations des vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois durant la période visée par son enquête et il souligne que la branche de production nationale a en fait pu augmenter les prix de vente de ses vis en acier inoxydable au cours de la période de trois ans et demi examinée par le Tribunal.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: − Modernisation des procédures administratives des institutions de propriété intellectuelle
English: Some of the achievements of under the previous Policy include development and implementation of gender mainstreaming guidelines, national strategy to combat gender based violence and national gender programme; capacity building in gender mainstreaming for public, private and civil society organizations; increased number of women in parliament and decision making positions; enactment of the Prevention of Domestic Violence Act and development and review of various pieces of legislation with a gender perspective.
French: Les réalisations de la politique précédente comprennent l'élaboration et la mise en oeuvre de lignes directrices pour la prise en compte de l'égalité des sexes, la Stratégie nationale de lutte contre la violence fondée sur le sexe et le programme national sur l'égalité des sexes, le renforcement des capacités dans la prise en compte des questions d'égalité des sexes des organisations publiques, privées et de la société civile, l'augmentation du nombre de femmes au Parlement et à des postes décisionnaires, la promulgation de la Loi sur la prévention de la violence conjugale et l'élaboration et la révision de différents textes de loi dans une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: At the end of her parental leave, the complainant returned to work on June 22 and 23, 2004.
French: À la fin de son congé parental, la plaignante est retournée au travail les 22 et 23 juin 2004.
English: No decision was submitted to Federal Court for judicial review.
French: Aucune décision n’a été portée en révision judiciaire devant la Cour Fédérale.
English: Single weeks of non-receipt between two periods of receipt were ignored and the two adjoining periods were combined as a single continuous spell of supplement receipt.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, les versements étaient calculés de façon à équivaloir à 75 % de la différence entre les revenus hebdomadaires du prestataire dans son nouvel emploi et ses revenus hebdomadaires dans son ancien emploi3.
English: The EU would continue to look to NATO for support.
French: L’UE continuerait à chercher le soutien de l’OTAN.
English: All calculations were carried out on a personal computer.
French: Tous les calculs ont été faits au moyen d'un micro-ordinateur.
English: With multi-currency current accounts, deposit accounts and a wide range of investment products and investment opportunities, we develop a long term partnership based on mutual trust to secure, protect and increase your capital.
French: Avec les comptes courants multi devises, comptes de dépôt et une gamme étendue de produits financière et des opportunités d’investissement, nous développons un partenariat à longue terme basée sur la confiance réciproque pour protéger et augmenter votre capitale.
English: NPT/CONF.2000/23 Systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally: a food for thought paper, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: NPT/CONF.2000/23 Action systématique et progressive menée en vue de réduire globalement les armements nucléaires : document de réflexion, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: More than three decades later, despite developments in the methods of collecting, processing and analysing statistical information, Griliches (1986) confirmed that Morgenstern’s observations were still valid.
French: Plus de trois décennies plus tard, en dépit des développements dans les méthodes de collecte, de traitement et d’analyse de l’information statistique, Griliches (1986) confirme que les observations de Morgenstern demeurent toujours d’actualité.
English: The Republic of Botswana has never promulgated, applied or enforced any laws or measures of the kind referred to in General Assembly resolution 60/12, nor does it intend to.
French: La République du Botswana n'a jamais adopté, ni appliqué de lois ou de mesures du type de celles visées par la résolution 60/12 et n'en a pas l'intention.
English: Decree No. 24423 had numerous shortcomings, which was why the Government had declared some of its provisions unconstitutional.
French: Le décret 24423 a de nombreuses lacunes, et c'est pourquoi le Gouvernement bolivien a déclaré certaines de ses dispositions anticonstitutionnelles.
English: For example, if an organization operates both a public hospital and a university, any purchases that are primarily for use in the university would qualify for a rebate based upon the rebate rate applicable to a university while purchases that are primarily for use in the public hospital would qualify for rebates based upon the rebate rate applicable to a hospital authority.
French: Par exemple, si une entité exploite à la fois un hôpital public et une université, les achats qui sont destinés principalement à l'université donneront droit à un remboursement au taux applicable aux universités tandis que les achats destinés principalement à l'hôpital public donneront droit à un remboursement au taux applicable aux administrations hospitalières.
English: • Approval of a North American Pandemic Plan in collaboration with the United States and Mexico by end of June 2007.
French: • Approbation d’un plan nord-américain de lutte contre une pandémie, en collaboration avec les États-Unis et le Mexique, avant la fin de juin 2007.
English: Hydrate skin for 3 minutes in warm water-but no longer, as this causes the skin to wrinkle and can increase irritation.
French: Hydratez votre peau pendant 3 minutes à l’eau tiède, mais pas plus longtemps car cela peut plisser la peau et augmenter l’irritation.
English: Source of Non-Respendable Revenue
French: Les dépenses prévues tiennent compte du financement du CRSH annoncé dans le budget de 2004.
English: Effective partnerships have become one of the most crucial elements of successful peacekeeping given the range of increasingly complex arrangements under which United Nations peacekeepers work together with a broad range of United Nations, regional and subregional partners.
French: Des partenariats efficaces sont désormais l'un des éléments essentiels au succès d'une opération de maintien de la paix, au vu de la complexité croissante des modalités de collaboration entre les membres des missions de maintien de la paix et un vaste réseau de partenaires des Nations Unies ou encore de partenaires régionaux ou sous-régionaux.
English: R-2), for authority to construct a pedestrian subway along and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 116.1 Laggan Subdivision, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. NWB 87/R12 Sheets 1, 2 and 3 all revised May 1987, (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur pour piétons longeant et passant sous la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 116,1 de la subdivision Laggan, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° NWB 87/R12 feuillets 1, 2 et 3, tous révisés en mai 1987, (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: The variety of ways by which plants can be modified, and the degree of modification that can be produced, preclude standardization of the means to assess safety.
French: Étant donné la grande diversité des procédés permettant de modifier les plantes et l'éventail des modifications réalisables, il n'existe pas de méthode unique d'évaluation de l'innocuité.
English: European Journal of Vascular and Endovascular Surgery 1995; 9(2): 239-43.
French: J.W. Hallett Jr., T.C. Bower , K.J. Cherry et al., «Selection and preparation of high-risk patients for repair of abdominal aortic aneurysms», Mayo Clinic Proceedings, 69(8), 1994, p.
English: That policy has had some effect; however, it was only at the end of 2003 that the national currency became freely convertible, a quality necessary to attract more foreign investors.
French: Cette politique a produit certains effets ; cependant, la libre convertibilité de la monnaie nationale, nécessaire pour attirer plus d’investisseurs étrangers, a seulement eu lieu à la fin de 2003.