ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIS-7 Initiative was prompted by the realization that the challenges posed by transition in Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan, and Uzbekistan have been underestimated.
French: Cette initiative a été lancée lorsqu'on a réalisé que les défis posés par la transition à sept pays de la CEI (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, République Kirghize, République de Moldova, Tadjikistan et Ouzbékistan) avaient été sous-estimés.
English: Provision is also made for the prevention of disability and for the rehabilitation of persons with disabilities.
French: Des mesures sont également prises pour prévenir les handicaps et en faveur de la réadaptation des personnes handicapées.
English: Built in 2003, this hotel comprises a total of 120 rooms spread over 7 floors.
French: Construit en 2003, cet établissement de 7 étages compte 120 chambres.
English: You are undoubtedly in favour of that, and you will undoubtedly seek with your new Commission to further that, just as you will undoubtedly bring about political union and give Europe the means, the capacity, to play a proper role in Europe and the world through its common foreign and defence policy.
French: Vous êtes sans aucun doute partisan de cette Europe-là, et vous tenterez très certainement, avec votre nouvelle Commission, de lui donner une impulsion, tout comme vous lancerez probablement une union politique qui donnera à l'Europe les moyens et la capacité de jouer un véritable rôle en Europe et dans le monde, au moyen de sa politique étrangère et de défense commune.
English: During the initial stage the present one the databanks of the participating institutions may be accessed via one portal site.
French: Au cours d’une première phase - la phase actuelle - l’accès aux banques de données des institutions participantes est ouvert par l’intermédiaire d’un site portail.
English: Large rooms, good parking and helpful friendly staff.
French: Hôtel confortable et calme. Très bon petit-déjeuner.
English: The Statistics Division will prepare a report summarizing the results of the consultation and will make it available to both the Expert Group and the Task Force.
French: Elle en résumera les résultats dans un rapport qu'elle communiquera au Groupe d'experts et à l'Équipe spéciale.
English: Driven partly by a strong commitment to Antwerp 93, Cultural Capital of Europe, in which project deSingel was the main artistic partner, it became a major presenter and coproducer of European performing arts, a concert organiser with a very clear profile, and a pacesetter in architectural debate.
French: Poussé en partie par son fort engagement pour Anvers 93 Capitale Européenne de la Culture - deSingel était le plus important partenaire artistique du projet -, nous sommes devenus l'un des principaux présentateurs et coproducteurs des arts de la scène en Europe, un organisateur de concerts fortement profilé et une référence dans le débat sur l'architecture.
English: Silvio Berlusconi Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy
French: Wladzimierz Cimoszewicz Ministre des affaires étrangères de la République de Pologne
English: In the discussion that followed, the Steering Body considered the process and the delay in the revision of the Guidebook, carried out by the consultants financed by the European Community and the expert panels of the Task Force.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'Organe directeur a examiné le processus de révision du Guide, mené par les consultants dont le recrutement était financé par la Communauté européenne et les groupes d'experts de l'Équipe spéciale, et a fait le point sur le retard intervenu dans ce processus.
English: Follow-up to the Beijing review process
French: Suivi du processus d'examen de Beijing
English: He added, "we very much hope that this Conference will assist in better defining further adjustments that are necessary and issues that need to be addressed."
French: "Nous espérons beaucoup", a-t-il ajouté, "que cette conférence nous aidera de promesses à mieux définir les autres ajustements à opérer et les problèmes à traiter".
English: The Complainant clearly understood the agreement of April 23, 1990, and he  said (Volume 2, pages 61-62):
French: L'entente du 23 avril 1990 a été bien comprise par le plaignant qui déclare  (Vol. 2, p.
English: In 1859, the Hamilton Waterworks were completed and the city witnessed the formal opening by the Prince of Wales in 1860.
French: En 1859, le réseau d’aqueduc de Hamilton est complété et la Ville assiste à son inauguration par le prince de Galles en 1860.
English: The importance of full compliance by all States parties with the provisions of the Non-Proliferation Treaty was stressed.
French: L'importance de l'application intégrale par tous les États parties des dispositions du TNP a été soulignée.
English: COM(2005) 184; Bull. 5-2005, point 1.4.1 Commission communication — ‘Migration and development: some concrete orientations’:
French: 5-2005, point 1.4.1 Communication de la Commission intitulée «Migration et développement: des orientations concrètes» — JO C 122 du 23.5.2006, COM(2005) 390 et Bull.
English: Another very important mission by the Operational Safety Assessment Review Team will be hosted by the end of 2005, and hopefully, in cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA), we will finalize the latter's report with the relevant findings and recommendations in 2006.
French: Une autre mission très importante menée par l'Equipe chargée d'évaluer la sûreté opérationnelle se tiendra d'ici à la fin 2005, et nous espérons, en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pouvoir achever le tout dernier rapport où figureront les conclusions et les recommandations pertinentes pour 2006.
English: They accordingly directed all SAARC mechanisms to abide by the Charter objective of promoting the welfare of the people and improving their quality of life.
French: Ils ont donc ordonné à tous ses mécanismes de se conformer à l'objectif de la Charte : promouvoir le bien-être des peuples et améliorer la qualité de leur vie.
English: However, it is now, in this time of crisis, that the European Central Bank is showing its true strength, its true quality.
French: Mais c'est aujourd'hui, en ces temps de crise, que la BCE montre sa véritable force, ses qualités intrinsèques.
English: Indeed, "healthy" corsets and reform woollen underclothes were the first evidence of Canada's foray into dress reform.
French: Les corsets « sains » et les sous-vêtements en laine sont les premiers exemples de l'intérêt du Canada à l'égard d'une réforme vestimentaire.
English: This aspect is also supported as part of the Stockholm Programme.
French: Cet aspect est également soutenu dans le cadre du programme de Stockholm.
English: It finds that the process by which the State party's legal system reached a conclusion to completely deny the author access to her daughter, without considering a less intrusive and less restrictive option, amounted to a failure to protect the family unit, in violation of article 23 of the Covenant.
French: Il estime que le processus qui a conduit le système judiciaire de l'État partie à décider de refuser complètement toute visite de sa fille à l'auteur, sans examiner la possibilité d'une option moins radicale et restrictive, a abouti à une absence de protection de l'unité de la famille, en violation de l'article 23 du Pacte.
English: Canadian Diabetes Association 15 Toronto Street, Suite 800 Toronto, ON M5C 2E3 Tel: (416) 363-0177 Ext.
French: Gestionnaire principale de projet Direction de la recherche Association médicale canadienne 1867, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél.
English: • Do the PIA early!
French: • Faire l’évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels tôt!
English: These centres also maintain hotlines and provide educational services.
French: Ils ont également des numéros d'urgence et fournissent des services didactiques.
English: Notably, Canadian Heritage leads the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities, an element of the Community Life program component, which aims to encourage lasting partnerships between federal departments and official-language minority community associations or organizations.
French: Le Ministère mène notamment le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, un élément du volet Vie communautaire qui vise à encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux et les associations ou organismes des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Helps the user with the configuration of the LVM (Logical Volume Manager).
French: Ce programme aide l'utilisateur dans sa configuration du gestionnaire de volumes logiques (LVM, Logical Volume Manager).
English: PART IV Limits on Collection, Use and Disclosure of Personal Health Information by Trustees S. 26(l) A trustee shall not use personal health information in the custody or control of the trustee except with the consent of the subject individual or in accordance with this section.
French: PARTIE IV Restrictions applicables à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire 26(l) Le dépositaire ne peut utiliser les renseignements personnels sur la santé qui relèvent de lui, sauf avec le consentement du particulier en cause ou conformément au présent article.
English: Better coordination and streamlined monitoring and reporting procedures will ultimately result in improved water quality and pollution prevention measures across the nation.
French: L’amélioration de la coordination et des mesures de surveillance et de compte rendu entraînera inévitablement une amélioration des mesures de prévention de la pollution et de la qualité de l’eau dans tout le pays.
English: He alleged that knowledge was not assessed properly, that the marking was faulty, that one of the knowledge factors was not assessed, and that the board had allowed candidates who had not passed some knowledge factors to be included on the eligibility list.
French: Il allègue que les connaissances n'ont pas été évaluées correctement, la correction est déficiente, une des connaissances n'a pas été évaluée et le jury a permis à des candidats, qui n'avaient pas réussi certains éléments de connaissance, de voir leurs noms apparaître sur la liste d'admissibilité.
English: New Service Standards and Targets for 2005-2006
French: Nouvelles normes de service et objectifs pour 2005-2006
English: Training, capacity-building, research i) Please describe any initiatives your country has undertaken to enhance cooperation and exchange of experience and training among competent officials, including customs, police, intelligence and arms control officials, at the national, regional and global levels in order to combat the illicit trade in SALW in all its aspects.
French: Autorisation d'exportation i) Veuillez décrire le système national d’octroi de licences ou d’autorisations pour les importations et les exportations, ainsi que les dispositions concerna nt le transit international pour le transfert de toutes les ALPC et pour combattre leur commerce illicite.
English: ((kk) The usefulness of the Global Report and Mid-Year Report in providing donors with the information they require on the use of their contributions, on the understanding that any additional reporting requirements by donors should be brought to UNHCR's attention in a timely fashion, and an agreement reached on specific arrangements to address such requirements, including possible resources required;
French: k) l'utilité du Rapport global et du Rapport intérimaire fournissant aux donateurs l'information dont ils ont besoin concernant l'utilisation de leurs contributions sachant que tout besoin additionnel de rapports de la part des donateurs doit être porté à l'attention du HCR en temps utile et qu'un accord doit être conclu sur les dispositions spécifiques à prendre pour répondre à ces exigences, y compris les ressources éventuelles nécessaires ;
English: The first convent founded in Canada was HÔTEL-DIEU in Québec City, 1639; its members were all drawn from the convent in Dieppe, France, which had existed prior to 1285 and perhaps even 1155.
French: Le premier couvent fondé au Canada est l'HÔTEL-DIEU de Québec (1639); toutes ses religieuses viennent du couvent de Dieppe (France), qui existait avant 1285, peut-être même depuis 1155.
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
French: La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence.
English: When a re-investigation is initiated, all known importers and exporters will be advised in writing of the main issues which will be examined.
French: Lorsqu'une nouvelle enquête est ouverte, tous les importateurs et exportateurs connus seront avisés par écrit des principaux points du cas qui seront examinés.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (INTERNATIONAL TRADE) Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) International Trade requests funds for the following items:
French: CONSEIL DU TRÉSOR Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: • Meeting Costs (refreshments)
French: • Frais de réunion (rafraîchissements)
English: It stressed that public service broadcasting must be able to operate independently of those holding economic and political power to provide the whole of society with information, culture, education and entertainment.
French: Lorsque, du fait d’un tel déséquilibre de pouvoir, une médiation familiale conduit à un accord manifestement inéquitable, il ne doit pas être cautionné par le médiateur ni entériné par un juge.
English: The lessors will then be informed whether the proposed transfer meets the terms and conditions of the Regulations.
French: Les locateurs seront ensuite informés si la cession proposée est conforme aux dispositions du Règlement.
English: (d) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, noting in this context the rejection by the Guardian Council in August 2003 of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: d) Par le recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation, notant à cet égard qu'en août 2003 le Conseil de surveillance a rejeté la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has partnered with the City of Summerside to conduct a market threshold study for a number of local stakeholders including the city’s Department of Economic Development, the Summerside Regional Development Corporation, and Downtown Summerside Inc.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s’est associée avec la Ville de Summerside pour mener une étude préliminaire de marché pour le compte d’un certain nombre d’intervenants locaux, notamment le service de développement économique de la Ville, la Summerside Regional Development Corporation et Downtown Summerside Inc.
English: For example, line 101A refers to line 101 of column A, line 101B refers to line 101 of column B, and line 101C refers to line 101 of column C. Note If you use a streamlined accounting method such as the Quick Method to calculate your net tax, contact your tax services office for more information.
French: Par exemple, la ligne 101A désigne la ligne 101 de la colonne A, la ligne 101B désigne la ligne 101 de la colonne B, et la ligne 101C désigne la ligne 101 de la colonne C. Remarque Si vous utilisez une méthode de comptabilité abrégée, comme la méthode rapide, pour calculer votre taxe nette, communiquez avec votre bureau des services fiscaux pour obtenir plus de renseignements.
English: Incorporated > Yes > Federal Corporate Registration No. _________________ In process
French: Non Niveau provincial / fédéral Date_____________ Date de la demande____ Enregistré auprès de l'Agence desdouanes et du revenu du Canada à titre d'organisme de bienfaisance > Oui > No d'enregistrement _____________ En traitement
English: For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited if the cooperative name connotes that the cooperative (a) carries on business under royal, vice-regal or governmental patronage, approval or authority unless the appropriate government department or agency consents in writing to the use of the name; (b) is sponsored or controlled by or is affiliated with the Government of Canada, the government of a province, the government of a country other than Canada or a political subdivision or agency of any such government unless the appropriate government, political subdivision or agency consents in writing to the use of the name; (c) is sponsored or controlled by or is affiliated with a university or an association of accountants, architects, engineers, lawyers, physicians, surgeons or any other professional association recognized by the laws of Canada or a province unless the appropriate university or professional association consents in writing to the use of the name; or (d) carries on the business of a bank, loan company, insurance company, trust company or other financial intermediary or a stock exchange that is regulated by a law of Canada or a province unless the appropriate government department or agency consents in writing to the use of the name.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui suggère que la coopérative : a) exerce ses activités commerciales moyennant l'autorisation, l'approbation ou l'appui royal, vice-royal ou gouvernemental, à moins que l'organisme ou le ministère compétent ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination; b) est parrainée ou contrôlée par le gouvernement fédéral ou d'une province, un gouvernement étranger ou une subdivision politique ou un organisme d'un tel gouvernement, ou en est une filiale, à moins que le gouvernement, la subdivision politique ou l'organisme compétent ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination; c) est parrainée ou contrôlée par une université ou une association de comptables, d'architectes, d'ingénieurs, d'avocats, de médecins ou de chirurgiens, ou toute autre association professionnelle reconnue par les lois du Canada ou d'une province, ou en est une filiale, à moins que l'université ou l'association professionnelle compétente ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination; d) exerce les activités commerciales d'une banque, d'une société de prêt, d'une société d'assurances, d'une société de fiducie, d'un autre intermédiaire financier ou d'une bourse qui est assujetti aux lois du Canada ou d'une province, à moins que le ministère ou l'organisme gouvernemental compétent ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and United Nations Children’s Fund (UNICEF) also have a resident representative and a resident programme officer, respectively.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) ont aussi respectivement un représentant résident et un administrateur de programmes résident.
English: The purpose of these measures is to establish the nature of the problem, provide support for families and children at risk, strengthen the institutional services, establish social networks, activate institutional networks, and furnish specialized care for children and young people living in the street.
French: Ces interventions sont destinées à cerner les problèmes, soutenir les familles et les enfants en danger, renforcer l'offre institutionnelle, former des réseaux sociaux, activer les réseaux des organismes étatiques et des institutions spécialisées en charge des enfants et des jeunes des rues.
English: We requested information on revenues and costs prior to 2002, but the Department was not able to provide us with the relevant information.
French: Nous avons demandé au Ministère de l’information sur les recettes et les coûts d’avant 2002, mais celui-ci n’a pas été en mesure de nous fournir les renseignements pertinents.
English: The EU's Aid for trade The EU's Aid for trade (A6-0088/2007) Rapporteur: David Martin (PES, UK) Report adopted by 598 votes in favour to 33 against with 32 abstentions, with amendments
French: Aide au commerce accordée par l'Union européenne sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne (A6-0088/2007) Rapport David Martin (PSE, UK) Rapport adopté par 598 voix pour, 33 contre et 32abstentions, avec amendements
English: Gifts and donations made to, and by, such legal persons are tax deductible.
French: Les cadeaux et dons faits et reçus par ces personnes morales sont déductibles des impôts.
English: We have strongly disagreed with the Commission and Council on the PNR issue, challenging their decisions before the Court of Justice, but unfortunately will have to wait a long time before the Court issues its decision.
French: Nous étions en profond désaccord avec la Commission et le Conseil sur le thème des PNR, et avons porté l’affaire devant la Cour de justice. Malheureusement, nous devrons attendre longtemps avant que la Cour ne rende sa décision.
English: The protection of the fundamental human rights of every person, without exception, who lives in the European Union is a sine qua non for the creation of a common area of freedom and justice.
French: La protection de tous les droits fondamentaux, sans exception, de ceux qui vivent sur le territoire de l'Union européenne constitue une condition sine qua non de la création d'un espace commun de liberté et de justice.
English: The national energy policy of Barbados is geared towards promoting energy conservation practices and use of renewable energy technologies focused on wind, solar, and biomass, and achieving self-sufficiency in oil and gas production.
French: À la Barbade, la politique énergétique nationale a pour objectif de promouvoir des pratiques de conservation de l'énergie et l'utilisation des énergies renouvelables au moyen de technologies utilisant le vent, le soleil et la biomasse, ainsi que d'atteindre l'autosuffisance dans le domaine de la production de gaz et de pétrole.
English: Despite specifically requesting machines, the authorities had received just one.
French: Malgré leur demande expresse, les autorités n'en avaient reçu qu'un seul.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-91R3 dated May 22, 1984 and the Special Release to IT-91R3 dated March 20, 1987.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-91R3 du 22 mai 1984 et le communiqué spécial du 20 mars 1987 qui s'y rapporte.
English: Federal Inventory of Other Stored Wastes Item Other stored wastes (gross weight, tonnes) Soil 135 Fluorescent light ballasts 369 Drained equipment 30 Other wastes 166 Total 700 2.3 Non-federal Inventory As of December 2004, the non-federal inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 7-9.
French: Inventaire fédéral des autres déchets entreposés Item Autres déchets entreposés (masse brute, tonnes) Sols 135 Ballasts de lampes fluorescentes 369 Équipements drainés 30 Autres déchets 166 Total 700 2.3 Inventaire non fédéral Au mois de décembre 2004, l'inventaire non fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 7-9 :
English: In addition, an autopsy to determine the cause of death is conducted by a forensic physician or a medical commission.
French: Une autopsie est effectuée par un médecin légiste ou une commission médicale pour déterminer les causes de la mort.