ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, USX requested that vitrenamel cold-rolled steel sheet for porcelain enamelling and embossed cold-rolled steel sheet be excluded from any injury finding. Canadian Liquid Air Ltd.
French: De même, USX a demandé que les tôles d'acier laminées à froid revêtues d'émail vitrifié destinées à l'émaillage vitrifié et que les tôles d'acier laminées à froid gaufrées soient exclues de toute décision de préjudice.
English: Registration Certificates are valid for as long as the individual owns the firearm, unless it has been modified and the class has changed.
French: Le certificat d'enregistrement demeure valide tant que le particulier possède l'arme à feu, sauf si celle-ci a été modifiée et qu'elle appartient dorénavant à une autre classe.
English: ▪ A proponent, Premier Horticulture Ltd., proposed the development of the Perry Brook Peat Bog.
French: ▪ Un promoteur, Premier Horticulture Ltd., a proposé le développement de la tourbière du ruisseau Perry.
English: Sawlogs are in short supply in northern Ontario, and thinning has been suggested as one way to improve the situation.
French: L'éclaircie a été considérée comme une solution à la pénurie de bois de sciage dans le nord de l'Ontario.
English: homecare will be the largest area of telehealth to drive the market in the next several years (25).
French: selon lequel un montant fixe de rémunération sera accordé pour chaque visite B un patient.
English: I would remind you of the revision of the Commission' s 1998 recommendation on the principles applying to alternative dispute resolution bodies, which in fact form the basis of what is known as the EEJ-Net - the European Extrajudicial Network - which has already been launched.
French: Je rappelle la révision de la recommandation de la Commission de 1998 sur les principes applicables aux organes de règlement alternatif des litiges, qui sont en outre à la base du lancement de l'"EEJ-Net", le réseau extrajudiciaire européen.
English: I should also mention that the Agency is finding it increasingly difficult to recruit and keep qualified staff.
French: J'ajouterai que pour l'Agence il est de plus en plus difficile de recruter et de garder un personnel qualifié.
English: Consultation Notices concerning the assessment of each group of substances under CEPA 1999 was pre-published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations Des avis concernant l'évaluation de chaque groupe de substances en vertu de la LCPE (1999) ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I de la chronologie suivante :
English: In addition to responding to environmental concerns, our ability to process materials with low metal content, and to convert them into high purity products, enhances the security of our supply of raw materials.
French: En plus de répondre à des préoccupations environnementales, notre capacité de traiter des concentrés de différentes formes et sources à faible teneur métallique afin de les convertir en produits de grande pureté sécurise notre approvisionnement en matières premières.
English: Under the Program, individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations may apply for participant funding, providing they can demonstrate that they meet at least one of the following criteria:
French: En vertu du Programme, les particuliers, les organisations autochtones et les organisations constituées en personne morale à but non lucratif peuvent demander une aide financière pourvu qu'ils répondent à au moins l'un des critères suivants :
English: Monitoring We use a variety of methodologies for monitoring and reporting results of our continuing day-to-day work to senior management, Parliament and the public: ► ► ► ► ► ► ►
French: Surveillance Nous avons recours B diverses méthodes pour surveiller et rapporter les résultats de notre travail permanent quotidien B la haute direction, au Parlement et au public : ► ► ► ► ► ►
English: Fish often travel great distances within a watercourse for both spawning and feeding.
French: Les poissons parcourent souvent de longues distances dans un cours d'eau pour pondre leurs oeufs et se nourrir.
English: In Australia, where there were doubts as to the veracity of certain claims, such as the ownership of a mark, the office could request that a statutory declaration be provided before proceeding with the registration.
French: En Australie, lorsqu’il existe des doutes sur la véracité de certaines revendications, telles que la propriété d’une marque, l’office peut exiger qu’une attestation lui soit fournie avant de procéder à l’enregistrement.
English: Thanks to its partners' enthusiasm and experience in these areas, CPB has far exceeded its objectives in terms of disbursements for 2000-01.
French: L'enthousiasme et l'expérience des partenaires dans ces domaines ont amené la Direction générale à dépasser largement les objectifs en ce qui a trait aux déboursés pour l'exercice 2000-2001.
English: Since the existing norms at the international level may-and in many cases do-have direct or indirect relevance for national and regional legislation, those norms are also reviewed briefly.
French: Étant donné que les normes en vigueur au niveau international peuvent avoir - et dans bien des cas ont effectivement - un rapport direct ou indirect avec la législation nationale et régionale, elles font également l'objet d'un bref examen.
English: The fact that EU Member States plan by 2013 to invest more than EUR 1 billion in the development of new technologies addressing the needs of the elderly is laudable.
French: Le fait que les États membres de l'UE prévoient, d'ici à 2013, d'investir plus d'un milliard d'euros dans le développement de nouvelles technologies répondant aux besoins des personnes âgées est louable.
English: Chip technology is becoming the global standard for payment cards.
French: La technologie de la carte à puce est en voie de devenir la norme mondiale en matière de paiement par cartes.
English: Industrial Benefits The Canadian Space Agency (CSA) undertook a study to determine the achievements of RADARSAT data in support of ice mapping and related activities in Canada.
French: Retombées industrielles L'Agence spatiale canadienne (ASC) a entrepris une étude afin de déterminer la contribution des données RADARSAT aux activités de cartographie des glaces et autres activités connexes au Canada.
English: He invited the Director General to proceed with the general portion of his report.
French: Il invite le directeur général à passer à la partie générale de son rapport.
English: As a monotherapy, SJW has an encouraging safety profile.
French: Les interactions pharmacocinétiques caractérisées jusqu’à présent semblent toutes indiquer que les plantes médicinales activent les enzymes du cytochrome et la P-glycoprotéine.
English: Johnny Rotten was the iconic lead singer of the Sex Pistols and Public Image Ltd (PiL). With his leering, swaggering and sarcastic public persona, he laid down a new template for rebellious youth and band frontmen that continues to be imitated today.
French: Johnny Rotten est un musicien britannique, le chanteur du groupe punk emblèmatique les Sex Pistols , formé fin 1975/76, et fondateur du groupe Public Image Limited (PIL) en 1978.
English: The representatives of India, Kuwait and Costa Rica informed the Committee that, had their delegations been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Les représentants de l'Inde, du Koweït et du Costa Rica informent la Commission que si leurs délégations avaient été présentes, elles auraient voté en faveur du projet de résolution.
English: Subjects were also provided with detailed instructions and a 183 cm (72 inch) tape measure for obtaining accurate height, buttock and waist measures using a selfadministered method that had been tested for reliability and validity.18 Instructions were also given for recording body weight
French: On communiquerait avec ces personnes s’il était impossible d’entrer en contact avec le sujet de quelque autre façon. De plus, un bulletin semestriel est envoyé aux sujets aﬁn de maintenir régulièrement un contact avec eux et de les tenir au courant de l’évolution de l’étude et des nouveaux faits.
English: Germany has taken an enormous leap into the unknown with its leadership in the creation of Europe with other people taking the credit most of the time.
French: Mais si vous observez la chose depuis l'extérieur, vous voyez que l'Allemagne a fait un énorme bond en avant vers l'inconnu par son leadership dans la création et la conceptualisation de l'Europe.
English: The child who has attained the age of 10 years may, by himself/herself or through some other person or institution, refer to the court or the administrative authority and request assistance in exercising his/her right to free expression of his/her views.
French: Il peut, de lui-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne ou d'une institution, s'adresser à une autorité judiciaire ou administrative pour demander qu'on l'aide à exercer son droit d'exprimer librement son opinion.
English: If the manufacturer so requests, certificates of registration will continue to be issued until September 30, 1998, for those products where the GP application has been accepted for review prior to the effective date of this Regulation.
French: Dans le cas d'un produit pour lequel une demande de numéro GP a été acceptée aux fins d'examen avant la date d'entrée en vigueur du Règlement, si le fabricant le demande, le certificat d'inscription continuera d'être délivré jusqu'au 30 septembre 1998.
English: For example, the committee it set up to deal with the recovery of the salaries of former political prisoners and victims of repression sent a letter on 7 September 1994 to the Ministry of Finance about the freeze since January 1994 on paying out these salaries, objecting to the delays and all kinds of other obstacles which were, in the committee's view, a sort of mental torture even more odious than the original torture.
French: À cet effet, la lettre en date du 7 septembre 1994 adressée au Ministre des finances par leur «Comité pour la récupération des salaires des anciens détenus politiques et victimes de la répression» concernant les blocages apparus depuis janvier 1994 dans le reversement de leurs salaires, dénonçait les lenteurs et autres entraves de toutes sortes qui, à leur avis, constituaient une sorte de «torture morale encore plus odieuse» que celle déjà subie.
English: The journalists concerned were a Pakistani, Khawar Mehdi, a United States freelance photographer Jason Flario and a Brazilian reporter, Pepe Scobar, who said: “The religious police arrested us and interrogated us for two hours.
French: Les journalistes concernés étaient un Pakistanais, Khawar Mehdi, un photographe de presse indépendant des États-Unis, Jason Flario, et un reporter brésilien, Pepe Scobar, lequel a déclaré : "La police religieuse nous a arrêtés et interrogés pendant deux heures, elle a confisqué les films du photographe après nous avoir reproché d'avoir violé leurs lois qui interdisent de photographier des êtres vivants.
English: The individual later attempted two more times to purchase firearms until his licence was revoked and his firearms seized.
French: Par la suite, la personne a tenté à deux autres reprises d'acheter une arme à feu, jusqu'à ce que son permis soit révoqué et ses armes à feu soient saisies.
English: The Hellenic Republic observes that, when it intervened before the Court of First Instance, it pointed out that insufficient reasons were given for the limitation on the use of languages in the context of Regulation No 40/94 and that it was impossible to ascertain the criteria which informed that limitation or to explain why certain languages were given precedence over others.
French: Elle rappelle que, dans son intervention devant le Tribunal, elle avait déjà relevé que la limitation apportée à l'emploi des langues dans le cadre du règlement n° 40/94 ne comporte pas de motivation adéquate et qu'il n'est pas possible de préciser les critères qui ont dicté cette limitation ni d'expliquer la primauté de certaines langues par rapport aux autres.
English: The data reported in the ARQ is not always consistent and its accuracy across countries varies.
French: Les données reportées dans le QRA ne sont pas toujours cohérentes et leur fiabilité varie d'un pays à l'autre.
English: 1 of the Charter. a) Analysis [259] Section 2 of the Charter provides as follows:
French: 2a) de la Charte et que cette violation n'est pas justifiée par l'article premier de la Charte. a) Analyse [259] L'article 2 de la Charte se lit comme suit :
English: To accommodate individuals who did not have the chance to partake in last year's CFPP due to overwhelming demand, the Air Force organized its firstever Parliamentary familiarization tour last September. Activities included a visit to the Canadian NORAD Headquarters in Winnipeg, Man., as well as a tour and briefings about search and rescue in Canada by 435 (Transport and Rescue) Squadron, based at 17 Wing Winnipeg.
French: Afin d'accommoder les personnes qui n'ont pas eu la chance de participer au PPFC l'an passé, en raison d'une trop forte demande, la Force aérienne a organisé, en septembre dernier, sa toute première session de familiarisation pour les parlementaires, notamment une visite du Quartier général de la Région canadienne du NORAD, à Winnipeg (Manitoba), de même qu'une mission de recherche et de sauvetage au Canada par le 435e Escadron de transport et de sauvetage basé à la 17e Escadre Winnipeg.
English: • The role and impact of community partners a.
French: • le rôle et l'influence des partenaires communautaires. a.
English: All, however, indicated that they were exporting products in the present shipping environment, and none stated that the present rate structure prohibited export trade.
French: Toutefois, ils ont tous indiqué qu'ils procédaient à leurs exportations par les moyens existants à cet effet, et aucun n'a déclaré que la structure actuelle des prix enfreignait le marché des exportations.
English: Under such regional systems, an applicant requests protection for the invention in one or more countries, and each country decides as to whether to offer patent protection within its borders.
French: Dans le cadre de ces systèmes régionaux, le déposant demande la protection de son invention dans un ou plusieurs pays, et chaque pays décide d’accorder ou non cette protection dans les limites de ses frontières.
English: In that respect, we look forward to the planned meeting of the expert group on the development of national plans on democracy, as agreed last April at Doha at the Sixth Conference Advisory Board meeting, to share and learn from the experiences of others.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la réunion prévue du groupe d'experts sur l'élaboration de plans nationaux sur la démocratie, comme convenu lors de la réunion du Conseil consultatif organisée à la sixième Conférence à Doha l'an dernier, qui permettra de mettre en commun les expériences et d'en tirer des enseignements.
English: Here, you're sometimes surrounded by 10 different enemies who all take 3 pistol bullets to kill.
French: Par exemple, j'aurais beaucoup aimé des missions supplémentaires pour Splinter Cell 3 sans que les developpeurs ne touchent au gameplay ni aux graphismes. j'y ai passé des soirées fabuleuses, seul ou en coop.
English: In those cases in which the issue of admissibility is decided before receiving the State party's reply on the merits, if the Committee or a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules decides that the communication is admissible, that decision and all other relevant information shall be submitted, through the Secretary-General, to the State party concerned.
French: Dans les cas où la décision concernant la recevabilité est prise avant que soit reçue la réponse de l'État partie sur le fond, si le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement décide que la communication est recevable, cette décision et tous autres renseignements pertinents sont soumis aussitôt que possible à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: The procedure certainly enabled the Committee to maintain contact with States parties, but its scope was limited as it covered only those recommendations which could be implemented within one year.
French: La procédure de suivi a certes le mérite de permettre de garder le contact avec les États mais elle est limitée puisqu'elle ne porte que sur certaines recommandations susceptibles d'être mises en œuvre dans un délai d'un an.
English: The agreement will lead to a much closer relationship between the Commission and the Japanese competition authority and to a greater understanding of their respective competition policies.
French: Cet accord permettra à la Commission et aux autorités japonaises de la concurrence de développer une relation beaucoup plus étroite et de mieux comprendre leurs politiques respectives en matière de concurrence.
English: In anticipation of redundancies, Estonian businesspeople are trying to make people who are to be made redundant bear the brunt of the social effects of the disappearance of employment.
French: Pour anticiper les licenciements, les hommes d'affaire estoniens essaient d'imputer aux personnes surnuméraires la majorité des effets sociaux de la disparition de l'emploi.
English: Partnerships have featured in the project-level work of the United Nations for decades, but in recent years they have transcended individual projects in global programmes and policy-making.
French: Si les partenariats font partie des activités de projet de l'ONU depuis plusieurs décennies, la notion s'est développée au cours des dernières années pour être appliquée aux programmes mondiaux et à la définition des politiques mondiales.
English: Q. What happens to the GST low-income credit?
French: Q. Qu'en est-il du crédit pour TPS en faveur des particuliers à revenu modeste?
English: Amend paragraph 1, to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: In 1922 he bought his first racetrack, and by 1925 owned 3 more.
French: En 1922, il achète sa première piste de course et, en 1925, il en possède trois autres.
English: A columnar mass of sterile hyphae was present in each acervulus near the pore region.
French: On observe une masse columnaire d’hyphes stériles dans chaque acervule, près de la région du pore.
English: Despite the substantial differences between civil and criminal law, Article 27 of Regulation 44/2001 on civil and commercial matters may serve as a source of inspiration for a comparable rule or principle in criminal proceedings, despite the fact that both paragraphs of this Article are based on timely priority.
French: Malgré les différences importantes entre le droit civil et le droit pénal, l’article 27 du règlement (CE) n° 44/2001 qui s’applique en matière civile et commerciale pourrait être une source d'inspiration pour définir une règle ou un principe comparable, applicable en matière pénale, bien que les deux paragraphes de cet article se fondent sur la priorité temporelle.
English: You have handled this opening session, which was never going to be completely straightforward, with professionalism, and I think one of the things that has impressed me is that, despite any little obstacles along the way, you have maintained complete equanimity and good humour.
French: Vous avez abordé avec professionnalisme cette première phase de la session, qui ne s'annonce jamais facile, et je crois qu'une des choses qui m'a le plus impressionnée est le fait que, quel que soit le moindre obstacle rencontré, vous avez toujours conservé une totale sérénité et un humour à toute épreuve.
English: Preferred substrates range from rocky, sandy bottoms, to firmly packed sand and fine to coarse gravel.
French: Le substrat prÃ©fÃ©rÃ© varie de la roche et du sable, au sable compactÃ©, au gravier fin Ã grossier.
English: The content and duration are adapted to the host organization’s specifications.
French: Leur contenu et leur durée sont adaptés à la demande des hôtes.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has sought and obtained important commitments for the protection and well-being of children in conflict and post-conflict situations, and for observing obligations under international law, in countries such as Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan and others.  The Special Representative continues to monitor compliance with these commitments.
French: Grâce aux efforts qu'il a déployés, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a réussi à obtenir des engagements fermes en ce qui concerne la protection et le bien-être des enfants dans les situations de conflit et d'après conflit ainsi que le respect des obligations découlant du droit international de la part de pays tels que la Colombie, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Sri Lanka, la Sierra Leone et le SoudanIl continue de contrôler le respect de ces engagements.
English: Monitoring and Evaluation of Court System:
French: Suivi et évaluation du système judiciaire :
English: Effective interpersonal relationships.
French: Bonnes relations interpersonnelles.
English: ____________________ For further information:
French: __________________________ Pour plus de renseignements :
English: The peacekeeping contingent-owned equipment management system database used to process the calculation of the reimbursement to Member States for contingent-owned equipment is reasonable and generally well controlled.
French: Le système de gestion de la base de données relative au maintien de la paix et du matériel appartenant aux contingents qui est utilisé pour le calcul des montants à rembourser à ce titre aux États Membres est rationnel et est soumis à un contrôle globalement efficace.
English: Other recommendations relate to water quantity, water quality, and fish habitat.
French: D'autres recommandations portent sur la qualité et la quantité d'eau ainsi que sur l'habitat du poisson.
English: The Committee noted the work being done to reform the existing treaty bodies, and the report being prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights for the seventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Comité a pris note des travaux en cours pour réformer les organes existants de suivi des traités, ainsi que du rapport que le Haut Commissariat aux droits de l'homme établissait à son intention pour sa septième session.
English: Working method of machines or apparatus B23D 37/00
French: Mode de travail de la machine ou de l'appareil B23D 37/00
English: The Delegation considered favourably the results of the Committee’s work and was positively impressed by the constructive spirit and mutual understanding that had made this success possible.
French: La délégation a accueilli favorablement les résultats des travaux du comité et a été positivement impressionnée par l’esprit constructif et la compréhension mutuelle qui ont rendu possible ce succès.
English: More information on how Altair works can be found at: http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/media/2003-06-02a_e.html For more information about Altair, please contact:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le fonctionnement d'Altair à l'adresse: http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/media/2003-06-02a_f.html Veuillez communiquer avec les personnes suivantes pour de plus amples renseignements sur Altair:
English: (1) The timing of delivery of a Tax Program set out in any of sections E and F of the Schedule will be negotiated between the Canada Customs and Revenue Agency and the Provincial Minister, with the Canada Customs and Revenue Agency making best efforts to adhere to the Provincial Minister’s timetable.
French: (1) Le calendrier d’exécution d’un programme d’impôt figurant aux sections E et F de l’annexe fait l’objet de négociations entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministre provincial, mais cette dernière s’efforce de respecter le calendrier du ministre provincial.