ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of analgesically active opiate agonists dl-methadone, levorphanol, and their less active forms d-methadone and dextrorphan, respectively, were tested on, (a) the spontaneous release of cortical acetylcholine (ACh) in vivo; (b) the spontaneous and K+-evoked release of cortical ACh in vitro.
French: On teste les effets des agonistes opiacés analgésiques dl-méthadone, lévorphanol et des formes moins actives d-méthadone et dextrorphane, respectivement, sur, (a) la libération spontanée d'acétylcholine du cortex in vivo; (b) la libération spontanée et la libération provoquée par le potassium de l'acétylcholine du cortex in vitro.
English: I support Mr Eyskens also when he states that "any proposal for giving European non-EU member states the opportunity to acquire a form of associate status and have this written into a new Treaty on European Union (or possibly a Constitution) should be looked at by the Convention in a positive and constructive manner".
French: Quelle que soit la structure de défense qui émerge, l’histoire ne jugera pas son architecture, mais sa capacité à relever les vrais défis. Premier défi : l’époque de la sécurité régionale est révolue ; la vulnérabilité est devenue universelle, comme viennent de l’illustrer les événements tragiques de Mombasa.
English: It is hoped it will also be used in educational programs for nurses and physicians and that it will stimulate interest, networking and research in this field.
French: On peut espérer que les programmes de formation des infirmières et des médecins s'en inspireront, qu'il suscitera un intérêt de plus en plus marqué pour l'autogestion et stimulera la recherche et la formation de réseaux.
English: Therefore, it is not surprising that, for example, in the UK more than 30% of commercial vehicles( above 3.5 tonnes) are between 7 and 7.5 tonnes.
French: Il n'est dès lors pas étonnant qu'au Royaume-Uni plus de 30 % des véhicules utilitaires (de plus de 3,5 tonnes) aient un poids compris entre 7 et 7,5 tonnes.
English: Women's participation in top-level sport is hindered by many obstacles, including a lack of appropriate support structures7, the difficulty of reconciling work/sport and family life and the problem of reintegration into the labour market.
French: La participation des femmes au sport de haut niveau est entravée par de multiples obstacles, parmi lesquels l’absence de structures de soutien adéquates7, la difficile conciliation de la vie professionnelle/sportive et familiale, la réinsertion sur le marché du travail.
English: In the file review sample, the average value of funding from Strategy programs is $44,229 and the average value of in-kind/financial contributions amounts to $67,288.
French: Dans l’échantillon d’examen des dossiers, les programmes de la Stratégie disposent d’un financement moyen de 44 229 $ et les contributions en nature et financières représentent en moyenne 67 288 $.
English: This is because today more than 95 per cent of the cablecom network already consists of optical fibres.
French: En effet, le réseau de cablecom est d’ores et déjà composé à plus de 95% de fibres optiques.
English: The Licensee agrees that it has read, understands and agrees to abide with all terms and conditions of this Licence.
French: Le titulaire reconnaît qu’il a lu les modalités de la licence, qu’il les a comprises et qu’il accepte de les respecter.
English: Economic Trends:
French: Numéro 41 : septembre 2007
English: The most common french verbs and their conjugation.
French: Les verbes Français les plus utilisés et leurs conjugaisons.
English: That is why financial support should be given to this sector through the granting of subsidies to farmers in the outermost regions.
French: C’est pourquoi, il convient d’apporter un soutien financier à ce secteur, en accordant des subventions aux agriculteurs des régions ultrapériphériques.
English: The pots were kept moist by placing them in a saucer of water throughout the entire growing season.
French: On conserve les terrines humides en les plaçant dans une soucoupe toujours pleine d’eau durant la saison de croissance.
English: That said, we need to ensure that aid is channelled through trusted organisations and we need to offer the leadership a road map for reform.
French: Cela étant, nous devons veiller à ce que l'aide soit octroyée par le biais d'organisations de confiance et offrir un plan de réformes aux autorités.
English: To develop new areas of activities where emerging skills needs have been identified;
French: Créer des domaines de spécialisation pour répondre aux besoins de nouvelles compétences qui se font jour;
English: (a) Decides that a voluntary trust fund on asset recovery is hereby established in accordance with the following criteria:
French: a) Décide de créer, par la présente, un fonds d'affectation spéciale pour le recouvrement d'avoirs conformément aux critères ci-après:
English: The Forum adopted the Research Agenda on Ageing for the Twenty-first Century, designed to support the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Le Forum a adopté le Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle conçu pour appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: In that context, the Commission decided to recommend to the General Assembly that:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale :
English: In its submission, Consoltex declared that it would not oppose Peerless’s request for tariff relief on the subject fabrics.
French: Dans son exposé, Consoltex a déclaré qu’elle ne ferait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus en question qu’a présentée Peerless.
English: Many of them did not understand the role of the coroner and seem­ed to expect that the coroner would attend all deaths that occurred at home.
French: Beaucoup ne comprenaient pas le rôle du coroner et s’attendaient à ce que ce dernier s’occupe de tous les décès à domicile.
English: Again, our Fun Diving Groups are a maximum of 4 people to the group, this way we can buddy you with a diver of your same dive level, and you can dive to your preferred depth. We offer 2 x fun dives in the morning, 2 x fun dives in the afternoon and alternate every second night for Night Dives.
French: Que vous souhaitiez échantillon cuisine internationale, d'apprendre à du wakeboard ou d'un club de la nuit sur la plage par le biais du côté des boîtes de nuit et le jour hors farniente sur nos plages dorées, il vous suffit de choisir.
English: The CDSA limits the possession, import, export, production, distribution and sale of narcotics, controlled drugs, targeted substances and precursor chemicals that can result in harm when distributed or used without controls.
French: La LRCDS limite la possession, l’importation, l’exportation, la production, la distribution et la vente de narcotiques, de drogues contrôlées, de substances ciblées et de produits chimiques précurseurs qui peuvent causer du tort s’ils sont distribués ou utilisés sans aucun contrôle.
English: Integrates your company's Enterprise Resource Planning system with the MasterCard Corporate Card so that transactional data generated at any point of purchase worldwide by your corporate cardholder is automatically downloaded into your ERP system.
French: En incorporant votre programme de gestion intégrée au programme de gestion des données des cartes MasterCard pour le secteur public, les données sur les transactions générées à tout point d'achat dans le monde par le titulaire de carte de votre entreprise seront automatiquement téléchargées dans votre PGI.
English: • Part IV Statistical Tables Go to page:
French: • Part IV Statistical Tables Aller Ã la page:
English: but only to the extent justified by the purpose of that use.
French: cette exonération de responsabilité n’étant valable que dans la mesure justifiée par le but à atteindre.
English: [18] I. Kant, Das Ende aller Dinge, in Werke VI, ed.
French: [18] Kant Immanuel, Das Ende aller Dinge: in Werke IV, W. Weischedel dir. (1964), p. 190: La fin de toutes choses.
English: • a service performed in respect of goods that are located in Canada when the service is performed;
French: • un service fourni à l'égard de produits qui sont situés au Canada au moment où il est fourni;
English: Product Poast Ultra Odyssey Upbeet Frontier Assure II 2,4-D amine Goal 2XL Assert
French: Produit Poast Ultra Odyssey Upbeet Frontier Assure II 2,4-D amine Goal 2XL Assert
English: The actual amounts for the core contribution of each Party and Signatory between 2009 and 2011 have not been included in this annex, given that the draft decision on the work programme for 2009-2011 and the associated costs estimates have yet to be discussed.
French: Le montant réel de la contribution de base à verser par chaque Partie et Signataire entre 2009 et 2011 n'a pas été inclus dans la présente annexe, compte tenu du fait que le projet de décision sur le programme de travail pour la période 2009-2011 et les prévisions de dépenses correspondantes n'ont pas encore été examinés.
English: Evaluating existing long-term on-site contractor activity for possible repatriation or "Alternative Service Delivery (ASD)" solutions.
French: Évaluation des activités réalisées à long terme par l’entrepreneur sur place en vue d’un éventuel rapatriement ou de différents modes de prestation de services (DMPS).
English: I am, indeed, happy to report that this project has not only improved living conditions, but also enhanced access to land, as well as credit, for the marginalized urban poor.
French: Je suis réellement heureux d'annoncer que ce projet a non seulement amélioré les conditions de vie, mais il a également facilité l'accès des citadins pauvres marginalisés à la terre ainsi qu'au crédit.
English: Detailed dimension drawings of unilingual Welcome Pages are provided in Appendix B. Directive on the Use of Official Languages on Web Sites The welcome page includes a bilingual message indicating that, under the OLA,the site provides information in one official language only.
French: L'appendice B contient des schémas détaillés des dimensions des pages d'accueil unilingues.. Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web La page de bienvenue comprend un message bilingue indiquant que le site fournit de l'information dans une seule langue officielle aux termes de la LLO.
English: There are currently 21 Shortsea Promotion Centres (SPCs)25 operating in Europe.
French: Il existe actuellement 21 centres de promotion du transport maritime à courte distance25 en activité en Europe.
English: First, the draft Regulation adapts the list of the HICP sub-indices which are to be produced, transmitted and disseminated in line with the extended coverage of goods and services of HICPs from December 1999.
French: En premier lieu, le projet de règlement adapte la liste des sous-indices de l'IPCH à produire, à transmettre et à diffuser en conformité avec la couverture étendue des biens et des services des IPCH à partir de décembre 1999.
English: Comparison of serum phospholipid fatty acids among fishing and farming in Japanese populations and American inlanders.
French: Â« Comparison of serum phospholipid fatty acids among fishing and farming in Japanese populations and American inlanders Â».
English: Synnematal development in C. ulmi can be divided into four stages: (1) synnema initial formation, (2) stalk development, (3) conidiophore formation, and (4) conidium production.
French: Le développement des synnemas de C. ulmi se divise en quatre phases : (1) formation initiale du synnema, (2) développement du pédoncule, (3) formation des conidiophores et (4) production des conidies.
English: Of particular note are the October 2003 "Action Plan for an ETUC Policy on migration, integration and combating discrimination, racism and xenophobia"324 and the key elements for "a more pro-active EU policy on migration and integration in the interest of Europe’s current and future population" set out by its Executive Committee in March 2005.325 A Europe-wide ETUC Committee on Migration and Integration meets two-to three times yearly to strengthen effective action of national trade unions.
French: A cet égard, on notera tout particulièrement le Plan d’Action d’octobre 2003 pour une politique de la Confédération européenne des Syndicats en matière de migrations, d’intégration et de lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie324; il faut noter également les principales composantes du mouvement en faveur d’une politique plus active de l’UE en matière de migrations et d’intégration – et ce, dans l’intérêt même des populations 324
English: "Urgency must now be the order of the day.
French: Il appartient en premier lieu aux États-Unis de trouver des solutions pour toutes les personnes détenues à Guantánamo.
English: Independent review should be the rule, not the exception.
French: Un suivi indépendant doit être la règle, non l'exception.
English: However, DG FISH will continue the implementation of projects under the 5th and 6th Framework Programmes.
French: La DG «Pêche» poursuivra néanmoins la mise en œuvre des projets menés au titre des 5e et 6e programmes-cadres.
English: Back to museum list Located in a heritage building built in 1875, the Penetanguishene Centennial Museum offers a glimpse into the historic past of one of Ontario's oldest communities.
French: Retour à la liste des musées Located in a heritage building built in 1875, the Penetanguishene Centennial Museum offers a glimpse into the historic past of one of Ontario's oldest communities.
English: This short time frame for the evaluation resulted in some methodological limitations.
French: Le court calendrier de l'évaluation a donné lieu à certaines limites méthodologiques.
English: The report points out that First Nations, unlike municipalities that have several options, with a few exceptions do not have independent third party systems of redress.
French: Les auteurs du rapport font remarquer que les premières nations, contrairement aux municipalités, qui disposent de plusieurs options, à part quelques exceptions, n’ont pas de système indépendant de réparation, assurée par une tierce instance.
English: You're paid 500 kilometres a day at 9.5¢ a kilometre?
French: On vous paie 500 kilomètres par jour au tarif de 9,5c du kilomètre?
English: These companies may be based in countries outside the European Economic Area ("EEA") that do not offer privacy protection comparable to that offered by countries within the EEA pursuant to the European Data Protection Directive 95/46/EC.
French: Ces sociétés peuvent être établies en dehors de l'Espace Économique Européen ("EEE") et ne pas offrir de protection de la vie privée comparable à celle assurée au sein de l'EEE en application de la directive européenne 95/46/CE relative à la protection des données à caractère personnel.
English: • notification of areas covered by Directive 83/189/EEC (laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations), replaced by Directive 98/34/EC , and secondary Community legislation;
French: • la notification des domaines couverts par la directive 83/189/CEE (prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques), remplacée par la directive 98/34/CE , ainsi que du droit communautaire dérivé;
English: Refreshments - meeting with Canada Revenue Agency and Treasury Board Secretariat Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'Agence du revenu du Canada avec le Secrétariat du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Therefore, according to Mr Regeling, his employer still owes him HFL 3 756 by way of arrears of wages and other amounts.
French: Selon M. Regeling, son employeur lui devrait donc encore 3 756 HFL à titre d'arriérés de salaires et autres.
English: Every subdivision of the IPC is indicated by a symbol and has a title.
French: Chaque subdivision de la CIB est signalée par un symbole et porte un titre.
English: Next, it was the services offered by women’s shelters that helped Lucie a great deal.
French: Ce seront ensuite les services offerts par les maisons d’hébergement qui aideront beaucoup Lucie.
English: Currently, this is how the export controls work from the perspective of the applicant:
French: Sondage réalisé auprès des donateurs et des vendeurs, questions 2a, 3 et 4.
English: CELERUS CONSULTING Reference Number:
French: CELERUS CONSULTING Numéro de référence:
English: These rug sets feature 3 complementary colours.
French: Ces ensembles comprennent 3 couleurs complémentaires.
English: It also recommended that Slovakia intensify efforts to ensure to everyone within its jurisdiction effective protection against any act of racial discrimination, as well as the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: Il lui a aussi recommandé de redoubler d'efforts pour veiller à ce que toute personne relevant de sa juridiction jouisse d'une protection effective contre tout acte de discrimination raciale, ainsi que du droit d'obtenir une réparation ou satisfaction adéquates pour tout préjudice causé par une telle discrimination.
English: The Expert Group agreed to the key areas outlined in the discussion document as a starting point and asked that a small group of Expert Group members prepare a refined version within the next year.
French: Il a convenu que les principales questions brièvement décrites dans le document dont il était saisi servirait de point de départ et a chargé un petit groupe de membres d'en préparer une version plus précise dans un délai d'un an.
English: • a first order relative (spouse, partner or child) of a federal Extraordinary Assistance Plan (EAP) recipient;
French: • une personne ayant des liens de parenté immédiate (un conjoint, un partenaire ou un enfant) avec une personne directement infectée qui est bénéficiaire du Régime d'aide extraordinaire (RAE);
English: Have students present their recommendations creatively to another Natural Sciences or Geography class, to parents to the rest of the school.
French: Demander aux élèves de présenter leurs recommandations de manière imaginative à une autre classe de sciences naturelles ou de géographie, aux parents ou au reste de l’école.
English: Collaboration has even extended to third markets, such as the joint cooperation on the construction of two CANDU14 reactors in China, in addition to joint efforts to develop an advanced CANDU reactor.
French: Elle s’est mÃªme Ã©tendue Ã d’autres marchÃ©s, comme en tÃ©moigne la construction conjointe de deux rÃ©acteurs CANDU14 en Chine, qui complÃ¨te les efforts dÃ©ployÃ©s pour mettre au point un rÃ©acteur CANDU de pointe.
English: For example: − A Canadian status report on recent actions to combat telemarketing fraud was the basis for a presentation to Ministers at the Forum meeting.
French: Par exemple : − Le Canada a préparé un rapport d’étape décrivant les mesures adoptées récemment pour lutter contre les escroqueries par télémarketing, qui a servi de base à un exposé présenté aux ministres lors de ce forum.
English: Elles créent les conditions nécessaires à un accueil et un accompagnement humains des réfugiés qui séjournent provisoirement sur notre territoire et ce, dans le respect des droits de l'homme fondamentaux.
French: Les travailleurs migrants peuvent avoir recours aux structures et services sociaux dans les mêmes conditions que les Belges.
English: 2 NOTICE OF DECISION On March 10, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Paladin Labs Inc. for the drug product Vantas®.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 10 mars 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Paladin Labs Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique VantasMD.
English: "When there were overruns in crab fisheries in the past we warned that taking such a large bite out of the resource had to stop.
French: «Lorsqu'il y a eu des dépassements de quotas par le passé, nous avons averti les pêcheurs qu'ils devaient cesser de gruger ainsi la ressource, et les pêcheurs ont compris.»
English: This argument supports retaining some of the older leased properties within the inventory, even if they are larger, as these are at lower rental rates and the fit-up is a sunk cost.
French: Cet argument vient appuyer la décision de conserver certains baux plus anciens, même si les logements sont plus grands, puisque les loyers sont plus bas et que les frais d’aménagement représentent toujours une perte.
English: Formally establish the national park or NMCA (reserve) in legislation* * For NMCAs, an Interim Management plan is required before formal legislation.
French: La création formelle du parc national ou de l'AMNC (ou de la réserve) en vertu de la loi.* * En ce qui concerne les AMNC, il faut élaborer un plan directeur provisoire avant d'adoption des dispositions législatives officielles.
English: Marital status" means that state of being engaged to be married, married, single, separated, divorced, widowed or living in a common law relationship, but discrimination on the basis of a relationship with a particular person is not discrimination on the basis of marital status."
French: Dans la législation de la Saskatchewan, c’est au paragraphe 1( a) du Règlement découlant de la loi que se trouve la définition équivalente : (traduction) "L’expression "état matrimonial" s’entend du fait d’être fiancé, marié, célibataire, séparé, divorcé, veuf ou conjoint de fait, mais une discrimination ayant pour motif la relation d’une personne avec une autre personne ne constitue pas une discrimination fondée sur l’état matrimonial."
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-eighth session (resolution 2002/40).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-huitième session (résolution 2002/40).
English: Over the past few years, the number of UNFPA donor countries has steadily increased, from 69 in 1999 to 149 in 2003, to last year's new high of 172.
French: Ces dernières années, le nombre de pays qui apportent des fonds au FNUAP n'a cessé d'augmenter, passant de 69 en 1999 à 149 en 2003 et atteignant 172 en 2005.
English: “I have learned with horror of the deadly attacks that have sent the entire American nation into mourning today.  I wish to express my indignation and strong condemnation of these acts.”
French: « Apprenant avec horreur les attentats meurtriers qui viennent d'endeuiller aujourd'hui la nation américaine tout entière, je tiens à exprimer mon indignation et ma ferme condamnation de ces actes. »
English: 523-5) 523.975 Mises à l'air libre des réservoirs de carburant et retour des vapeurs de carburateurs a) Chaque réservoir de carburant doit être mis à l'air libre par la partie supérieure du volume d'expansion.
French: (3) Aucune défectuosité ni panne de fonctionnement d'une source d'alimentation électrique ne doit compromettre la capacité d'une autre source à alimenter les circuits de charge essentiels pour assurer la sécurité du vol.
English: Industrial radiography sources are used for testing welds on pipework and may be lost in the field.
French: Il arrive que des sources radioactives utilisées en médecine soient perdues en raison d’un mauvais comptage.
English: Amendment 2 Recital 9 a (new) (9a) Some alien species have commonly been used in aquaculture for a long time and experience has shown that the associated environmental risk is minimal.
French: Amendement 2 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Certaines espèces exotiques sont depuis longtemps communément utilisées en aquaculture, et l'expérience a montré que le risque environnemental qui y est associé est minime.
English: Unaccompanied shipment as advance removal of personal effects and household goods
French: Envoi non accompagné à titre d'avance sur le déménagement d'effets personnels et de mobilier