ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The move is intended to be the first step in bringing the existing francophone member States of the West African Economic and Monetary Union, consisting of Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo into a wider monetary union that would include all 15 members of ECOWAS by 2004.
French: Il devrait s'agir là de la première étape vers l'intégration des États membres francophones existants de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, constituée du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée-Bissau, du Mali, du Niger, du Sénégal et du Togo, à une union monétaire plus vaste qui inclurait les 15 membres de la CEDEAO d'ici à 2004.
English: The net-effect is that a search for the term Scientology will only yield links to sites that are controlled by the church itself.
French: L'effet net est qu'une recherche du terme scientologie ne mènera qu'à des liens vers des sites contrôlés par l'Église même.
English: My view is that the key to success in transition is to foster competitive conditions, but within moderate limits, since it is well known that excessive competition results in low profits, with the consequence that no one has funds for new investment.
French: Selon moi, le secret d'une transition réussie consiste à promouvoir des conditions de concurrence, mais avec modération, car il est bien connu qu'une concurrence excessive se solde par des bénéfices faibles si bien que personne n'a d'argent pour réaliser de nouveaux investissements.
English: 2.2.1 (b) Doors and other closing systems”
French: 2.2.1 b) Portes et autres systèmes de fermeture
English: During the off-season, the employee is deployed to a full-time regular represented AS-03 position, which is effective on December 3, 2001.
French: Pendant la période « hors saison », l'employé est muté à un poste AS-03 représenté, qui est un poste régulier à temps plein, à compter du 3 décembre 2001.
English: The EFC report also includes general recommendations, including a) the need to ensure good co-operation between the EIB and other donors or lenders such as IFIs (in particular the EBRD) and other bilateral agencies; b) the need to clarify the nature of the risks covered by the Community guarantee; c) the need to make concrete proposals for a more coherent deployment of EIB operations and Community grants and to clarify the necessary working arrangements; d) the involvement of the Council in the governance of the Reserve Mandate; e) the need for a mid-term review to be based on an independent evaluation.
French: Le rapport du comité économique et financier comporte également des recommandations générales, concernant notamment a) la nécessité d’assurer une coopération adéquate entre la BEI et les autres donateurs ou créanciers comme les IFI (en particulier la BERD) et les autres agences bilatérales; b) la nécessité de clarifier la nature des risques couverts par la garantie communautaire; c) la nécessité de présenter des propositions concrètes pour une mise en oeuvre plus cohérente des opérations de la BEI et des dons de la Communauté et pour clarifier les accords opérationnels nécessaires; d) la participation du Conseil dans la gestion du mandat de réserve; e) la nécessité d'un examen à mi-parcours basé sur une évaluation indépendante.
English: 68 2426-08-6 Oxirane, (butoxymethyl)- High - IPE Other High Health Priority X
French: 68 2426-08-6 Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The provision does not prescribe the nature of organisational or administrative arrangements that shall be considered appropriate for management of different forms of conflict of interest, or way in which conflicts of interest must be disclosed where relevant.
French: La proposition ne définit ni la nature des dispositions à prendre pour gérer les différentes formes de conflit d'intérêts ni la manière de divulguer ces conflits, le cas échéant.
English: The problem of Somalia can no longer be addressed without placing it in the context of the world today — a world that cannot and must not tolerate the existence of forgotten areas of tension.
French: Le problème somalien ne peut plus désormais être abordé sans le situer dans la donne qui caractérise le monde d'aujourd'hui, un monde qui ne peut pas, qui ne doit pas tolérer l'existence de zones de tensions oubliées.
English: Although the criteria for oxidizing material in the Controlled Products Regulations, (CPR) were identical to that in the Transportation of Dangerous Goods Regulations, (TDGR), several substances, such as chlorine and bromine have, at various points, been assigned a subsidiary classification of 5.1 in List II of Schedule II to the TDGR, i.e., oxidizing substances, even though they do not meet the TDGR criteria.
French: Même si les critères du RPC relatifs aux matières comburantes étaient identiques à ceux du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (RTMD), plusieurs substances, comme le chlore et le brome ont fait l'objet, à différentes époques, d'une classification subsidiaire de 5.1 dans la liste II de l'annexe II du RTMD (c.-à-d. substances comburantes) même si elles ne répondent pas aux critères du RTMD.
English: The lower courts and tribunals held that this did not correctly implement Article 141 EC as interpreted in Gillespie, but the Court of Appeal considered the issue more uncertain, and referred the issues to the ECJ.
French: Les juridictions inférieures ont considéré que cela n'appliquait pas correctement l'article 141 CE tel qu'il a été interprété dans l'arrêt Gillespie, mais la Cour d'appel a considéré que la question n'était pas aussi tranchée et elle a donc saisi la CJCE à titre préjudiciel.
English: I should like to ask Mrs Randzio-Plath if she is in a position to advise us on whether or not we should grant urgency.
French: Je souhaiterais demander à Mme Randzio-Plath si elle est en mesure de nous conseiller ou de nous déconseiller l'octroi de l'urgence.
English: Please also indicate whether the State party is engaged in any activity of international cooperation in this regard.
French: Indiquer également si l'État partie prend part à des activités de coopération internationale dans ce domaine.
English: The fact that she had few preconceived notions about the public service when she joined, combined with experience at NCVM, enables Jacqueline to provide potential CSC applicants with a well-rounded view of the public service.
French: Le fait qu'elle ait eu peu d'idées préconçues sur la fonction publique à son arrivée, jumelé à son expérience au sein du CNMV, permet à Jacqueline de donner aux nouveaux venus une bonne vision de la fonction publique.
English: Price, D. Phylipsen and E. Worrell, “Energy use and carbon dioxide emissions in the steel sector in key developing countries”, Lawrence Berkeley National Laboratory (LBNL-46987) (2001).
French: L. Price, E. Phylipsen et E. Worrell, « Energy use and carbon dioxide emissions in the steel sector in key developing countries ».  Lawrence Berkeley National Laboratory (LBNL-46987) (2001).
English: With the exception of centrally-managed corporate systems, it is the responsibility of geographics to ensure that missions are adequately funded to maintain security systems, personnel and equipment required to protect assets, classified information and personnel against identified threats (on the basis of mature risk management) and in accord with corporate standards.
French: À l'exception des systèmes du Ministère gérés centralement, il incombe aux directions générales géographiques de s'assurer que les budgets des missions sont suffisants pour conserver les systèmes de sécurité, le personnel et l'équipement nécessaires à la protection des biens, des renseignements classifiés et du personnel contre les menaces identifiées (selon la gestion établie des risques) et conformément aux normes du Ministère.
English: Areas of exception were in notifying National Headquarters (NHQ) of investigations, opening and updating the investigations on Secure Criminal Information System (SCIS), the use of caveats, and the reporting of operational plans to the Director General National Security Criminal Operations (DG NSCO).
French: Les secteurs d’exception étaient la notification de la Direction générale (DG) au sujet des enquêtes, l’ouverture et la mise à jour des enquêtes dans le Système de renseignements protégés sur la criminalité (SRPC), le recours à des mises en garde et les comptes rendus sur les plans opérationnels au directeur général des Affaires criminelles relatives à la sécurité nationale (DGACSN).
English: In April 1992, for the first time in Burundi, a Human Rights Centre was set up under the aegis of the Ministry of Justice.
French: Il a été procédé en avril 1992, à la création pour la 1ère fois au Burundi, d'un Centre des Droits de l'Homme (CDH) placé sous la tutelle du Ministère de la Justice et Garde des Sceaux.
English: The commitment made by Minister Scott and Minister Efford is an investment in Nunavut's future."
French: L'engagement qu'ont pris les ministres Scott et Efford représente un investissement dans l'avenir du Nunavut.
English: With the Treaty of Paris in 1763, New France became a colony of Britain.
French: La ville de Québec tomba aux mains des Anglais en 1759, et la Nouvelle-France devint par la suite une colonie britannique en vertu du Traité de Paris signé en 1763.
English: The course was held at the Asticou Centre, located on the edge of scenic Gatineau Park in Hull, Quebec.
French: Le cours s’est donné au Centre Asticou, situé à l’orée du Parc de la Gatineau, à Hull (Qc).
English: Their leader Basil, a monk and physician, who had appointed twelve apostles, was seized and imprisoned (1111) (after being tricked) by Alexius I, Comnenus (1081-1118) who demanded retraction of the errors.
French: Leur chef Basil, un moine et un médecin, qui avait nommé douze apôtres, a été saisi et emprisonné (1111) (après avoir été dupé) par Alexius I, Comnenus (1081-1118) qui a exigé la rétraction des erreurs.
English: August 2002  Fall 2002/Winter 2003 THE CANADIAN COALITION ON MEDICATION INCIDENT REPORTING AND PREVENTION This coalition is comprised of: Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch, Health Canada, Canadian Association of Chain Drug Stores, Canadian Healthcare Association, Canadian Institute for Health Information, Canadian Nurses Association, Canadian Pharmacists Association, Canada's Research Based Pharmaceutical Companies, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Consumers Association of Canada, Institute for Safe Medication Practices Canada, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and Canadian Medical Association.
French: Août 2002 Automne 2002 - hiver 2003 LA COALITION CANADIENNE POUR LA DÉCLARATION ET LA PRÉVENTION DES INCIDENTS LIÉS AUX MÉDICAMENTS Cette coalition comprend la Direction des produits de santé commercialisés de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, l'Association canadienne des chaînes de pharmacies, l'Association canadienne des soins de santé, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association des pharmaciens du Canada, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada, la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, l'Association des consommateurs du Canada, l'Institute for Safe Medication Practices Canada, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et l'Association médicale canadienne.
English: A first target must be agreement next month on a common approach to impact assessment across all three institutions.
French: Le premier objectif doit être de parvenir le mois prochain à un accord concernant une approche commune relative aux études d’impact dans les trois institutions.
English: Liechtenstein citizenship may be conferred (§ 6 of the Citizenship Act) if essentially the following conditions are jointly met: legal capacity, age of majority, power of judgment of the applicant, 5 years of continuous residence in Liechtenstein immediately prior to the application, assurance of acceptance into a municipality.
French: La nationalité liechtensteinoise peut être octroyée (art. 6 de la loi relative à la citoyenneté) si le demandeur remplit les conditions suivantes : capacité juridique, âge de la majorité, capacité de jugement, 5 années de résidence continue au Liechtenstein immédiatement avant la demande, assurance de l'acceptation dans une municipalité.
English: All too often, however, the utility of these approaches is minimized by the full or partial absence of the required conditions.
French: Mais trop souvent, l’utilité de ces approches est minimisée par l’absence complète ou partielle des conditions exigées.
English: Diversity on the flood plains of Bangladesh Document(s) 3 of 15
French: Diversity on the flood plains of Bangladesh Document(s) 3 de 15
English: Cease all transmissions which may interfere with the distress traffic.  Action by other Stations Hearing a Distress Message 1.
French: Cesser toutes transmissions qui pourraient troubler le trafic de détresse.  Mesures à prendre par les autres stations qui entendent un message de détresse 1.
English: Enlargement will enrich the EU’s biodiversity: the wolf population alone will increase from 3 200 to 10 250.
French: Il s’agit en effet d’un des secteurs qui connaissent à l’heure actuelle la croissance la plus rapide à l’échelon mondial.
English: H. Communications from Non-Governmental  Organizations 28-31 11-12
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 28 − 31 11
English: In contrast, exports from France have been trending downwards.
French: Pour ce qui est de la Chine, plus de 90 % de ses importations provennent du
English: A new and exclusive technology in Norton AntiVirus 2001 expands virus detection capabilities by proactively protecting PCs against script-based viruses -- all without the need for virus definitions.
French: Une nouvelle technologie exclusive que l'on trouve dans Norton AntiVirus 2001 accroît les capacités de détection de virus en protégeant de façon proactive les PC contre les virus basés sur des scripts - et cela sans besoin d'une définition de virus.
English: The Representative of FICPI, in reply to the comments made by the Representative of OAPI, said there was no problem for the users of the system to provide supporting documents, if so required.
French: Le représentant de la FICPI a déclaré, au sujet de la proposition du représentant de l’OAPI, que rien ne s’oppose à ce que les utilisateurs du système fournissent des documents justificatifs si c’est ce qui est prescrit.
English: In order to obtain an estimate of the expected number of additional cases of mastitis some computations based on the distribution of mastitis and the distribution of milk production over a lactation were carried out.
French: Afin d'obtenir une estimation du nombre prévu des cas de mammite additionnels, certains calculs fondés sur la distribution de la mammite et sur la distribution de la production laitière au cours d'une lactation ont été établis.
English: In addition, when a telemarketing call is made by a telemarketer calling on behalf of another organization, and the customer asks to be put on a do not call list, the Commission is now requiring the telemarketer to ask the customer if he or she wants to be put on that specific organization's list or the telemarketer's entire list of organizations.
French: De plus, lorsqu'un appel de sollicitation est effectué par un télévendeur au nom d'un autre organisme et que le consommateur demande que son numéro soit inclus sur une liste de numéros à ne plus appeler, le Conseil exige dorénavant que le télévendeur demande au consommateur s'il souhaite que son numéro figure sur la liste de l'organisme ou bien sur celle du télévendeur.
English: It is proposed to support these two types of compilations with a corresponding data collection programme. In the annex of the handbook practical experiences with the compilation approach in a number of countries are described.
French: Lutilisation de la comptabilité analytique pour déterminer le coût dun produit dans une entreprise à produits multiples est également étudiée.
English: We can use these opportunities.
French: Nous pouvons exploiter ces possibilités.
English: I am committed to improving the information given to Parliament and citizens about the services provided by me and by the European Network of Ombudsmen.
French: Je me suis engagé à améliorer les informations fournies au Parlement et à nos concitoyens concernant les services proposés par moi-même et par le réseau européen des médiateurs.
English: The Union was in favour of prolonging the mandate of the Ad Hoc Working Group on Guinea-Bissau and drawing appropriate lessons from its experience that could be usefully transferred to the proposed ad hoc working group on Burundi.
French: L'Union est favorable à la prorogation du mandat du Groupe de travail spécial pour la Guinée-Bissau et au fait de retirer les leçons appropriées de son expérience, qui pourrait être utilement transmise au Groupe de travail spécial proposé pour le Burundi.
English: How would we even know if some amount “disappeared”?
French: Si une certaine quantité «disparaissait», nous ne le saurions même pas.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.2., the stopping distance (S) shall be S ≤  0.0060 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres).
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure d'essai décrite au paragraphe 4.2 ci-dessus, la distance d'arrêt doit être S ≤ 0,0060 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en mètres).
English: including physical and psychological recovery  and social reintegration 1483 - 1573 228
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 1483 - 1573 228
English: As long as there is a secondary market for a specific stock, investors will be more likely to invest.
French: Les investisseurs seront plus enclins à financer des entreprises s'il existe un marché secondaire pour ces titres.
English: UK film WHITE LIGHTNIN' wins the INTERNATIONAL COMPETITION for the First Feature Films of Directors with a cash prize of Rs. 50 Lakh ~ LA PIVELLINA (THE LITTLE ONE) wins the Jury Grand Prize along with cash prize Rs.
French: Discours de Véronique Cayla Présidente du CNC 64ème Congrès de la FNCF Deauville, le 30 septembre 2009 Monsieur le Président, Cher Jean Labé, Mesdames et Messieurs, Chers amis, Merci de votre accueil au sein de votre congrès.
English: Today, with the membership having risen to 189, the shape of the Council's present framework does not reflect the actual, democratic or just reality in representing the international community.
French: Aujourd'hui, l'Organisation a 189 Membres et la composition actuelle du Conseil ne reflète plus de manière juste ou démocratique la réalité de la communauté internationale.
English: -Implemented suggestions from Department of Economic and Social Affairs for observing The International Day of Families, May 15 of each year: Organized Press Conferences, essay competitions, debates for High School and College students, Family Week, Seminars for the general public of the city of Chennai, India.
French: • Elle a donné suite aux suggestions du Département des affaires économiques et sociales concernant la Journée internationale des familles (15 mai), en organisant des conférences de presse, des concours de rédactions, des débats pour les étudiants de l'enseignement secondaire et supérieur, la Semaine de la famille, et des séminaires destinés au grand public dans la ville de Chennai, en Inde.
English: Today a Turkish frigate with air assets is operating in the region, pursuant to the provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: Aujourd'hui, une frégate turque disposant de moyens aériens opère dans la région, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In its decision GC.8/Dec.14, the General Conference decided that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001 should be $6,610,000 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium should remain the same as those for the 1998-1999 biennium.
French: Dans sa décision GC.8/Dec.14, la Conférence générale a décidé que le montant du Fonds de roulement serait de 6 610 000 dollars et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2000-2001 resterait le même que pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: He keeps fit with a combination of good ol’ morning PT, coupled with weight training unique to pistol shooting.
French: Il se maintient en forme en s’entraînant le matin et en suivant un régime d’exercices de musculation conçu spécialement pour les tireurs au pistolet.
English: In operative paragraph 7, after the phrase “elimination of the crimes in question”, the phrase “and on the issue of crimes of passion” should be deleted.
French: Au paragraphe 7 du dispositif, après les termes « la présente résolution », le membre de phrase « et sur la question des crimes passionnels » doit être supprimé.
English: Friday, 5 October 2007
French: Vendredi 5 octobre 2007
English: High-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”
French: Séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives”
English: Different models were proposed and considered by the group, and it was agreed that this question needs much further consideration.
French: Le groupe a proposé et considéré différents modèles, et il a convenu que la question devrait être étudiée beaucoup plus à fond.
English: Other tools will be promoted as they become available by the Community Access Centers of Prescott and Russell.
French: Les Centres d'accès communautaires de la région pourront faciliter l'utilisation du réseau en initiant leurs usagers aux divers outils disponibles sur Internet.
English: Third, the Bill C-21 and Bill C-113 policy regimes have a positive but insignificant effect on both the overall UI claim rate and the UI claim rate of non-VQ separations.
French: Ces décompositions des effets du projet de loi C-21 sont présentées au tableau 2, les données ayant été ajustées pour tenir compte des cycles et des saisons dans le cas des DP, CRS, FDV et DV6.
English: More resources will therefore be needed to develop new components of transition programs to address more fully the challenges of moving to a new culture.
French: Certains y entreront avant même d’avoir été exposés à la société et à la culture canadiennes et donc sans aucune expérience du marché du travail canadien.
English: (g) Programme on Offices for the Active Promotion of Women's Rights;
French: g) Programme des bureaux de promotion active des droits de la femme.
English: In this example we will apply AKVIS Coloriage to paint a one-color bas-relief.
French: Dans cet exemple on va appliquer AKVIS Coloriage pour coloriser un bas-relief unicolore.
English: Our intention is to try to defeat prejudice because it is irrational and frequently brings brutal consequences.
French: Notre intention est de tenter de balayer les préjugés pour ce qu'ils ont d'irrationnel et pour les conséquences brutales qu'ils entraînent fréquemment.
English: The goods in a bonded warehouse shall not be further manufactured.
French: Les marchandises qui se trouvent en entrepôt de stockage ne peuvent faire l'objet de processus de fabrication additionnels.
English: The effect of this change is that:
French: Les conséquences de cette modification sont les suivantes:
English: Branch Management Retreat Date(s): 2007-06-04 to 2007-06-05 Destination(s) :
French: Retraite des gestionnaires de la direction Date(s): 2007-06-04 à 2007-06-05 Destination(s) :