ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designated or elected Office shall not treat the international application under paragraph (b) as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended treatment, or to make a request under paragraph (d), within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: L’office désigné ou élu n’instruit pas la demande internationale visée à l’alinéa b) comme si la date du dépôt international avait été attribuée en vertu de la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou avait été corrigée en vertu de la règle 20.5.c), sans donner au déposant la possibilité de formuler des observations sur l’instruction ainsi envisagée, ou de présenter une requête conformément à l’alinéa d), dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Takes note of the report ‘Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005’ (DP/RPD/RAS/1); 2.
French: Prend note du rapport sur l’évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 (DP/RPD/RAS/1); 2.
English: The following are Schedule D substances: 1.
French: Les substances suivantes sont citées à l’annexe D : 1.
English: • Peru is Ecuador's primary source of shrimp, lobster and crab imports.
French: • Le Pérou est la principale source des importations de crevettes, de homard et de crabe.
English: • Continued dramatic sector growth despite age of sector Proliferation of product into mainstream grocery stores Health-conscious consumers driving growth
French: Prolifération des produits dans les principaux magasins d’épicerie. Les consommateurs qui font attention à leur santé à la source de la croissance.
English: The forward agenda for the e-economy in Canada should contain the following main elements:
French: Le programme d'action pour la cyber-économie au Canada devrait contenir les principaux volets suivants :
English: These children exhibit higher rates of poor health, hyperactivity, and delayed vocabulary development.
French: On constate chez ces enfants un niveau plus élevé de santé déficiente, d'hyperactivité, et de retard dans le développement du vocabulaire.
English: On-going processes of regional economic integration in Africa -through Regional Economic Communities (RECs)- are increasingly taking account of managed cross-border labor movements that lead to better labor allocation within larger labor markets.
French: Les processus en cours d'intégration économique régionale en Afrique, au travers des Communautés économiques régionales (CER), prennent de plus en plus en compte les migrations de main-d'œuvre organisées qui permettent une meilleure allocation des ressources à l'intérieur des marchés du travail.
English: Finally, HB disputes the findings in recital 234 of the contested decision that the advantage of total territorial coverage resulting from the exclusivity clause cannot outweigh the disadvantages of the foreclosure of the market caused by HB's network of freezer cabinet agreements.
French: Enfin, HB remet en cause la conclusion contenue au considérant 234 de la décision litigieuse, selon laquelle l'avantage consistant à couvrir tout le territoire résultant de la clause d'exclusivité ne peut contrebalancer les inconvénients de la fermeture du marché, également dus au réseau d'accords de HB relatifs aux congélateurs.
English: The Research Group and Achievements for Rural Development (GRDR) supports development dynamics through activities in the areas of regional planning; strengthening border economies and their integration; and the shared management of natural resources.
French: La Direction nationale des frontières (DNF) du Ministère de l’Administration Territoriale et des collectivités locales du Mali a, comme en 2004 et 2005, joué un rôle moteur dans l’évolution politique du dossier « coopération transfrontalière ».
English: CRUISER  [ Back to Top ] 5.7.2 Emissions Inventory Compilation and Reporting Emissions inventories provide an assessment of the relative contribution of various anthropogenic and natural sources of emissions for different time periods.
French: CRUISER  [ Haut de page ] 5.7.2 Compilation des inventaires d'émissions et rapports Les inventaires d'émissions atmosphériques fournissent une évaluation de la contribution relative des sources anthropiques et naturelles à différents moments.
English: I walk up to my hips in the snow retracing his footprints, these smoking oval craters, it's as though my shoes are boiling hot. I see his back muffled up in a green parka and the misshapen blots of his military socks dancing in front of my eyes, which are unbearable against the blinding whiteness of the snow.
French: J'avance, enfonçant jusqu'à l'hanche dans les empreintes laissées par ses pas, des cratères ovales qui rejetaient de la fumée comme si la semelle des ses chaussures était brûlante.
English: The previous speaker has already thanked Commissioner Fischler for staying here for such a long time, and I would like to pay him another compliment, even though this is something he is not exactly used to receiving here in the Chamber.
French: L'orateur précédent a déjà félicité M. Fischler d'être resté aussi longtemps, j'ajouterai un autre compliment à cette liste. Je sais qu'il n'en a guère l'habitude dans cette salle mais cela ne me fera pas changer d'avis.
English: Registration will also be the key to the international interest's validity against the administrator and creditors in the debtor's insolvency.
French: L'enregistrement constituera également la preuve de la validité de la sûreté internationale à l'égard de l'administrateur d'insolvabilité et des créanciers du débiteur.
English: Guruge, K.S., M. Watanabe, H. Tanaka, and S. Tanabe.
French: Guruge, K.S., M. Watanabe, H. Tanaka, et S. Tanabe.
English: The Report reviews the extent to which federal corrections provides services that respond to the specific needs of women, and identifies "ways of bringing the correctional system into line with the purpose of the Canadian Human Rights Act."
French: Depuis le quatrième rapport du Canada, l’orientation stratégique du SCC à l’égard des délinquants autochtones, qui mettait l’accent sur les programmes individuels, est désormais axée sur l’ensemble du milieu correctionnel, ce qui signifie qu’une vaste gamme de services intégrés et spécifiques aux Autochtones sont offerts de l’incarcération à la libération.
English: I would accept: Full time Part time Casual Any of the above
French: J'accepterais un emploi à temps plein un emploi à temps partiel un emploi occasionnel tous les types d'emploi susmentionnés
English: The 1999 report notes that Poland adopted the Public Finances Act, which prohibits direct funding of the public sector by the central bank , in November 1998. Technical amendments still have to be made to the National Bank of Poland Act to guarantee that body's institutional and financial independence.
French: Le rapport de 1999 note que la Pologne a adopté, en novembre 1998, la loi sur les finances publiques qui interdit tout financement direct du secteur public par la banque centrale . Il reste des modifications techniques à apporter à la loi sur la banque nationale de Pologne pour garantir l'indépendance institutionnelle et financière de celle-ci.
English: • The CIHR pillars are important.
French: • Les piliers des IRSC sont importants.
English: For as long as the life project is implemented in the host country, the member state should guarantee access for the unaccompanied migrant minor to classes in the language of the host country, to education and/or to appropriate vocational training on an equal footing with nationals.
French: Projet de vie alternativement dans le pays d’accueil et dans le pays d’origine 27.
English: A General Service post is also redeployed from executive direction and management for secretarial and related support services.
French: Un poste d'agent des services généraux est également redéployé à partir du programme Direction exécutive et administration pour des services de secrétariat et autres services d'appui.
English: In the 1990s, Italy experienced deep economic and demographic changes, which included a freeze in our population growth, a birth rate below the European average and a growing percentage of elderly persons.
French: Dans les années 90, l'Italie a connu de profonds changements économiques et démographiques, y compris un gel de la croissance de notre population, un taux de natalité inférieur à la moyenne européenne et un nombre croissant de personnes âgées.
English: In particular, Article 56 of the Treaty provides that ‘all restrictions on the movement of capital between Member States shall be prohibited’.
French: L’article 56, en particulier, stipule que «toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres sont interdites».
English: Sunitinib may contribute to the observed physeal dysplasia by inhibiting the osteolytic process in bone marrow, thereby shifting the normal balance between osteoclast and osteoblast activity resulting in abnormal bone growth.
French: Cette dysplasie physaire pourrait être due au fait que le sunitinib inhibe le processus ostéolytique de la moelle osseuse, ce qui produit un déséquilibre dans l’activité des ostéoclastes et des ostéoblastes et entraîne une croissance osseuse anormale.
English: Résumé L’objectif de ce rapport est d’analyser empiriquement les facteurs responsables de la hausse des dépenses de santé réelles par habitant au Canada et de déterminer si les dépenses de santé augmentent plus que proportionnellement par rapport à une augmentation du revenu, comme c’est le cas pour un bien de luxe (élasticité-revenu supérieure à l’unité).
French: Abstract The purpose of this paper is to empirically study the factors that impact the Canadian provincial governments’ real per capita health expenditures and to determine if health care expenditures in Canada grow more than proportionally with any increase in income, as in the case of a luxury good (income elasticity greater than one).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48: The situation of human rights in Myanmar (A/57/7/Add.23; A/C.5/57/27)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 : La situation des droits de l'homme au Myanmar (A/57/7/Add.23; A/C.5/57/27)
English: The key to the success of the enlargement process is the link between the pre-accession strategy and the accession negotiations.
French: La clé de la réussite du processus d'élargissement est sans conteste la conjonction de la stratégie de préadhésion et les négociations sur l'adhésion.
English: • Large taxpayers vs regular taxpayers
French: • Contribuables importants et contribuables rébuliers
English: There is an urgent need for all donors to maintain and deliver on their existing bilateral and multilateral official development assistance (ODA) commitments and targets made, inter alia, in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome, at the G8 summit in Gleneagles, in the Doha Declaration and at the G20 London Summit.
French: Il faut absolument que tous les donateurs honorent les engagements qu'ils ont pris dans le domaine de l'aide publique au développement (APD) bilatérale et multilatérale et qu'ils atteignent les cibles convenues, entre autres, dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Document final du Sommet mondial de 2005, le Sommet du G-8 à Gleneagles, la Déclaration de Doha et le Sommet du G-20 tenu à Londres.
English: To select an item, press the Space key.
French: Pour sélectionner un élément, pressez la touche Espace .
English: In 2004, the secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities opened offices in Cape Town.
French: En 2004, le secrétariat de la Décennie africaine des personnes handicapées a ouvert des bureaux au Cap.
English: By April 2004, this document had not yet been finalized, leaving the cost-sharing without a legal base.
French: En avril 2004, ce document n'avait toujours pas été arrêté, si bien que le partage des coûts ne reposait sur aucune base légale.
English: (b) Living conditions in sobering-up centres Pursuant to the Resolution of the Minister of Health of 4 February 2004 on the manner of coerced appearance, admission and release of persons under the influence of alcohol and on the organisation of sobering-up centres and facilities set up or indicated by a unit of the local self-government (Journal of Laws of 2004 No. 20 item 192), a sobering-up centre has separate rooms for men, women and persons under 18 years of age (section 19).
French: b) Conditions de vie dans les centres de récupération En vertu de la Résolution adoptée par le Ministre de la santé le 4 février 2004 sur les modalités du placement forcé, l'admission et la libération de personnes sous l'emprise de l'alcool et l'organisation de centres de récupération et de centres aménagés ou désignés à cet effet par l'autorité d'une collectivité locale (Journal officiel, 2004, N° 20, point 192), les centres de récupération ont des salles séparées pour les hommes, les femmes et les personnes âgées de moins de 18 ans (section 19).
English: Programs The current priorities of the Northern Region are:
French: Programmes Les priorités actuelles de la Région du Nord sont les suivantes :
English: The Commission accordingly invites Governments, the international community and UNCTAD to consider all the recommendations made by the Group of Experts in the five areas of commodities, trade in services, FDI policy, enterprise development and information and communications technology (ICT) policy.
French: La Commission invite donc les gouvernements, la communauté internationale et la CNUCED à examiner toutes les recommandations formulées par la Réunion d'experts dans les cinq domaines suivants: produits de base, commerce des services, politique en matière d'IED, développement des entreprises et politique en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: Meanwhile Tortolì changes again and passes under Nuoro province until the year 2005 when in fact becomes the capital dell'Ogliastra with Lanusei.
French: Pendant ce temps Tortolì change à nouveau et passe sous la province de Nuoro jusqu'à l'an 2005 quand, en fait, devient la capitale avec dell'Ogliastra Lanusei.
English: Workshop 2 How can civil society organisations contribute more to the development of participatory citizenship?
French: Le rapporteur se demande si cela n’aboutirait pas à faire en sorte que les organisations d’employeurs et les organisations syndicales assurent la représentation au niveau européen.
English: Under the terms of operative paragraphs 5 (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of draft resolution A/C.1/62/L.33, the General Assembly would request the Secretary-General, within available resources,
French: Aux termes des paragraphes 5 a), b), c), d), e), f), g) et h) du projet de résolution A/C.1/62/L.33, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, dans la limite des ressources disponibles,
English: If I hear no comment, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Ko Ko Shein of Myanmar as Rapporteur of the Disarmament Commission for 2001 by acclamation.
French: Si je n'entends pas de commentaire, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation M. Ko Ko Shein, du Myanmar, Rapporteur de la Commission du désarmement pour 2001.
English: An official communication was sent also to the national focal points to include the celebration of the IYDD within the programme of work of their respective Nnational Ccommittees to combat desertification.
French: Une communication officielle a par ailleurs été adressée aux centres de liaison nationaux pour inscrire la célébration de l'Année au programme de travail de leurs comités nationaux respectifs de lutte contre la désertification.
English: Credit Cards Security Issue - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Sécurité concernant les cartes de crédit - Avis Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Federal, Provincial, and Territorial and International Collaboration To address the shortages which limit the ability of provinces and territories and local public health authorities to meet the Agency's priorities for surveillance and response, the Agency established the Public Health Service Program.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale et internationale L’Agence a mis sur pied le Programme de service de santé publique afin de s’attaquer aux pénuries qui minent la capacité des provinces, des territoires et des autorités sanitaires locales de respecter les priorités qu’elle fixe en matière de surveillance et d’intervention.
English: Public Education and Awareness: the community is the focal point for 95% of the visitors.
French: La collectivité est le centre d’attraction de 95 p. 100 des visiteurs.
English: Although FIs already working with the List Approach were usually quite happy with it, the mechanism is deterring some new FI’s.
French: RELATIONS /MARKETING Bien que les IF opérant déjà sur la base de l’approbation sur liste en soient généralement satisfaits, le mécanisme est dissuasif pour d’autres IF.
English: As of 1 January 2005, the Joint Inspection Unit will be composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2005, le Corps commun d'inspection sera composé des 11 membres suivants :
English: The Ministry for Human Rights and Refugees requested these figures from the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina and from the Entities' statistics institutes, but they do not maintain records on the school attendance rate according to student or pupil nationality.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a demandé ces chiffres à l'Agence statistique de Bosnie-Herzégovine et aux instituts de statistique des Entités mais ces organismes n'enregistrent pas les taux de scolarisation en fonction de la nationalité des étudiants ou des élèves.
English: World Vision recommends that governments:
French: World Vision recommande aux gouvernements de :
English: Nonetheless, there are basic measures that individuals can employ to reduce the likelihood that they will suffer injury as a result of ergonomic hazards and the contents of this Guide can assist in that process.
French: Toutefois, il existe des mesures de base qu’une personne peut prendre pour prévenir les lésions associées à des risques ergonomiques, et le contenu de ce guide peut l’aider dans cette démarche.
English: A notice under clause 14 of the Chapter requiring the commencement of collaborative negotiations will include the following: a. the names of the parties directly engaged in the Disagreement; b. a brief summary of the particulars of the Disagreement; c. a description of the efforts made to date to resolve the Disagreement; d. the names of the individuals involved in those efforts; and e. any other information that will help the parties.
French: L’avis visé à l’article 14 du chapitre demandant que des négociations en collaboration soient entamées contient ce qui suit : a. le nom des parties directement engagées dans le désaccord; b. un résumé des détails du désaccord; c. une description des efforts déjà consentis pour résoudre le désaccord; d. le nom des personnes qui ont participé à ces efforts; e. tout autre renseignement qui aide les parties.
English: Such a Court was essential in bringing to justice the perpetrators of acts of aggression, war crimes, crimes against humanity and genocide, which included those responsible for the Israeli massacres carried out in southern Lebanon and the Palestinian occupied territories, particularly during the previous 10 days, when over 100 defenceless young Palestinians had been brutally killed and vicious armed attacks had been mounted on Palestinian towns and villages.
French: Une telle cour est essentielle s'agissant de traduire en justice les auteurs d'actes d'agression, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de génocide, dont les responsables des massacres israéliens menés au sud du Liban et dans les territoires palestiniens occupés, notamment au cours des 10 jours précédents, lors desquels plus de 100 jeunes Palestiniens sans défense ont été sauvagement tués et des attaques armées brutales organisées contre des villes et villages palestiniens.
English: Protection of new varieties of plants: Commission and Council statement agreed.
French: Protection des obtentions végétales: accord entre la Commission et le Conseil.
English: The degree to which dietary factors contribute to the risk of many diseases is not fully understood.
French: Néanmoins, pour chaque niveau de revenu, une proportion nettement plus élevée de femmes que d’hommes ont dit avoir pris récemment des vitamines.
English: However, it is encouraging to note that there is a slight decrease in the number of trafficking cases in the country.
French: Cependant, il est encourageant de noter que 1'on enregistre une légère baisse du nombre de cas de traite.
English: Targeting program funding in this way, however, implies that the program places a higher priority on communities at the lower end of the governance continuum, which may be inconsistent with the program's policy goals.
French: Le fait de cibler ainsi le financement de programme, cependant, signifie que le programme donne priorité aux collectivités se trouvant à la fin du continuum de gouvernance, ce qui pourrait être incompatible avec les objectifs du programme en matière de politiques.
English: • 552-A-2003 — Non-scheduled international service - Saudi Arabian Airlines Corporation cob as Saudi Arabian Airlines
French: • 552-A-2003 — Service international à la demande - Saudi Arabian Airlines Corporation s/n Saudi Arabian Airlines
English: Specifically, in question 3, supply management or the Canadian Wheat Board (CWB), domestic and US pressures were seemingly discounted in favour of World Trade Organization and trade rules.
French: En l'occurrence, dans la question 3, la gestion de l'approvisionnement ou la Commission canadienne du blé (CCB) et les pressions internes et américaines ont été écartées au profit de l'Organisation mondiale du commerce et des règles mondiales du commerce.
English: Much effort has been put into establishing and maintaining partnerships before, during, and after programs or events take place.
French: Le site peut être consulté en français, en anglais et en chinois (dans certains cas).
English: MORENO GOMEZ Francisco José (Mr.)
French: KIM In-Sook (Mlle) LINDBOM Gunnar (M.)
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 November 2006.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 novembre 2006.
English: In order to provide course participants with the opportunity to demonstrate their competence at a company, the course concluded with 13-week periods of practice.
French: On pensait que ces immigrés possédaient le savoir-faire technique de base, mais qu'il convenait de développer leurs compétences linguistiques et leur expérience de l'industrie et du commerce.
English: Canada's wine makers are building on quality and continuing their new plantings, and this puts Canada on the edge of the possibility of being a serious wine exporter over the next few years," said John Ralston Saul.
French: Les fabricants de vin du Canada misent sur la qualité et continuent de planter de nouvelles vignes, ce qui met le Canada en bonne posture pour devenir un important exportateur de vins au cours des prochaines années », a dit John Ralston Saul.