ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada initiatives include:
French: Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (Lancé en octobre 2002) – premières réductions des émissions de GES en 2003-2004; Centres de vérification des gaz à effet de serre, activité continue; Défi du leadership – Prêcher par l’exemple, activité continue jusqu’en 2005; Sciences du climat, activité continue jusqu’en 2005; Négociations internationales, activité continue; Éducation et sensibilisation du public en 2003-2004.
English: The length of the TIR wire makes it possible to disengage and operate the tensioning device, release tension on the sheet and lift the tensioning bar off its base.
French: La longueur du câble TIR permet de désolidariser et d'actionner le tendeur, de relâcher la bâche et de soulever la barre de tension de sa base.
English: Supports the provision of funding for the acquisition, construction and operation and maintenance of: Community Facilities such as roads, bridges, water and sewer systems, and administration offices; Education Facilities such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and On-reserve Housing.
French: Offrir une aide financière pour l’acquisition, la construction, l’exploitation et l’entretien des installations de la collectivité (notamment les routes, les ponts, les systèmes d’aqueduc et d’égouts ainsi que les bureaux administratifs), des installations éducatives (comme les écoles et les résidences pour enseignants) et des logements dans les réserves; appuyer la remise en état des lieux contaminés dans les réserves.
English: Helpful links www.gomedia.canada.travel
French: Liens utiles www.gomedia.canada.travel
English: As a sector professional you should want to offer your structure what it takes to really impress the people coming across your website. This way you will offer them total impartiality, proving the quality of the surrounding environment.
French: Les visites virtuelles permettent de valoriser votre région ou votre établissement directement sur internet et de se différencier de la concurrence.
English: On August 18, 1988 CP submitted its answer to the AGCL application and on August 23, 1988 AGCL submitted its reply.
French: Le 18 août 1988, CP a remis sa réponse à la demande de l'AGCL, qui a répondu le 23 août 1988.
English: Sally Webber was also recognized for being such a gracious host.
French: Ils ont également tenu à reconnaître l'accueil chaleureux de Sally Webber.
English: When fully implemented, the Government's $500-million Action Plan 2000 on Climate Change will take Canada one third of the way to achieving our target under the 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Lorsque le Plan d'action 2000 sur le changement climatique, élaboré par le gouvernement du Canada au coût de 500 millions de dollars, sera mis en oeuvre dans sa totalité, il permettra au Canada de réaliser un tiers de notre objectif en vertu du Protocole de Kyoto (1997) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Agency is committed to further refining and expanding its targets to represent the entirety of the Agency's performance.
French: L'ACIA est déterminée à préciser et à développer encore ses objectifs pour donner une idée plus complète de son rendement.
English: The need for new prevention approaches for youth was an active issue during 2003-2004 with the publication of the Council of Ministers of Education study on Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS.
French: La nécessité de déployer de nouvelles méthodes de prévention auprès des jeunes a été à l'ordre du jour en 2003 2004 avec la publication des résultats de l'étude du Conseil des ministres de l'Éducation sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada.
English: • New and upgraded water and wastewater facilities
French: • la fourniture d’installations nouvelles ou améliorées de traitement des eaux et des eaux usées;
English: • | 4-4-12-1 PAC 12 -- Simple Transfer -- PAC 12AF11 (deleted February 2008) -- Refer to PPIM Section 4-4-12
French: • | 4-4-12-1 CIP 12 -- Simple mutation -- CIP 12AF11 (annulé février 2008) -- Voir la section 4-4-12 du GEPP
English: In September 1999, MEDASSET informed the Secretariat that a barrier was erected by the Municipality of Caradera on the nesting beach in order to charge for vehicle and caravan access.
French: Ainsi, pendant la période de reproduction de la tortue marine (soit de mai à septembre), des barrières interdisant l’ entrée des véhicules sont installées devant les aires de stationnement, aux trois points d’ accès à la plage de ponte.
English: C. Population of Bosnia and Herzegovina after 1996 15 7
French: Population de Bosnie-Herzégovine après 1996 15 6
English: Exhibit IV-1 Viewership Statistics for English Drama—National Statistics Group 1:
French: Tableau IV-1 Statistiques sur l'effectif-téléspectateurs pour les dramatiques de langue anglaise - statistiques nationales Groupe 1:
English: A separate insider report must be completed for each reporting issuer in respect of which the insider has a reporting obligation.
French: L’initié doit remplir une déclaration d’initié pour chaque émetteur assujetti à l’égard duquel il doit se conformer à l’exigence de déclaration d’initié.
English: Rasminsky, Louis, Deputy Governor of Bank of Canada and Canadian Executive Director, IMF.
French: Rasminsky, Louis, sous-gouverneur de la Banque du Canada et directeur exécutif canadien, Fonds monétaire international.
English: The specific behaviour of different socio-economic groups thus differs fairly substantially between 2002 and 2003, but the overall correspondence between the two points appears to remain.
French: Services financiers Le Portugal (0,4%), la Grèce (0,5%), l’Allemagne (1,1%) et l’Italie (1,5%) sont les pays qui ont acheté le moins de services financiers dans d’autres pays de l’UE au cours des trois dernières années.
English: Based on the results before it at the conclusion of the selection process, there was no obligation to complete the assessment of two candidates who arithmetically had been eliminated.
French: Compte tenu des résultats dont il disposait à la fin du processus de sélection, il n'était pas tenu d'achever l'évaluation des candidates qui, mathématiquement parlant, avaient été éliminées.
English: (v) Gender Mainstreaming
French: v) Émancipation des femmes;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 38-43a of the Act of 29th June 1995 on bonds (Journal of Laws from 2001 No. 120, it.
French: 1300) ; d) article 171 de la loi en date du 29 août 1997 dite loi sur les activités bancaires (Bulletin des lois, 2002 No. 72, it.
English: Shaded areas represent general locations of known sightings and strandings; however, it is unknown to what extent the species occurs outside these areas.
French: Les zones ombragées représentent des emplacements généraux d’observations et d’échouages connus. Toutefois, on ne sait pas si l’espèce est présente à l’extérieur de ces zones.
English: It departed at 1140 hours.
French: Activités israéliennes
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Making Work Pay - July 2002
French: Les effets du PAS sur le bien-être de la famille et des enfants
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2: ... (b) offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; (c) importing or exporting the goods under the sign; ...'
French: Si les conditions énoncées [au paragraphe 1] sont remplies, il peut notamment être interdit: [...] b) doffrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ou doffrir ou de fournir des services sous le signe; c) dimporter ou dexporter les produits sous le signe;
English: The surveillance system should be integrated with activities underway in both the human and agri-food sectors.
French: Il faudrait intégrer le système surveillance aux activités en cours dans les secteurs de la santé humaine et de l'agroalimentaire.
English: Kirkhope Report (A5-0069/2001)
French: Rapport Kirkhope (A5-0069/2001)
English: The McKnight Commercial Centre (Asimaknieseekan Askiy) is the main structure on the reserve.
French: Le centre commercial McKnight (Asimaknieseekan Askiy) est la principale construction à avoir été édifiée dans la réserve.
English: - Because urbanization is a powerful, irresistible phenomenon.
French: Certains nostalgiques trouvent les villes trop grandes, trop peuplées et trop impersonnelles.
English: • "Yes, somewhat, but I still feel that government has this paternalistic attitude toward Aboriginal organizations."
French: Le fédéral ne veut plus s’en occuper, de sorte qu’il confie ses responsabilités à la province.
English: The authors would have been free to file a request that only part of their property be designated as “building site”, which would have resulted in more favourable contributions.
French: Les auteurs auraient été entièrement libres de déposer une demande en vertu de laquelle seule une partie de leur propriété serait classée «emplacement à bâtir», ce qui leur aurait valu des contributions plus favorables.
English: For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
French: Par exemple, de meilleurs outils de recherche peuvent permettre aux chercheurs de trouver de l'information et de progresser dans de nouveaux domaines ; des outils collaboratifs peuvent améliorer les moyens de partager l'information entre chercheurs.
English: Develop an ongoing engagement strategy linking the IA, organizations, service providers, seniors and communities.
French: Mettre au point une stratégie d'engagement continu qui établirait un pont entre l'Institut du vieillissement, les organisations, les fournisseurs de services, les personnes âgées et les collectivités.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES AWARDING OF CONTRACT FOR REMEDIATION WORK AT JOHNSON POINT SITE 2-3026 Yellowknife, NWT (April 25, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, announced today the awarding of a contract for remediation work at the former Johnson Point staging site.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L’ATTRIBUTION D’UN CONTRAT POUR L’ASSAINISSEMENT DU SITE DE JOHNSON POINT 2-3026 Yellowknife (Territoires du Nord Ouest) (le 25 avril 2008) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd’hui l’attribution d’un contrat pour l’assainissement de l’ancienne aire de transit de Johnson Point.
English: One of his major accomplishments includes raising over $100,000 for the Steelhead Society of British Columbia, which has been invested in local conservation and enhancement projects.
French: L'une de ses principales réalisations est une campagne de financement de plus de 100 000 $ pour le compte de la Steelhead Society of British Columbia, qui a permis à la société d'investir dans des projets locaux de conservation et de mise en valeur.
English: 30 In some cases, distribution is authorized under specific terms or conditions.
French: C'est l'EDR qui décide de distribuer ou non un service admissible.
English: The Bureau is also responsible for following up, in conjunction with the member States, the implementation measures and related questionnaires and evaluating them five years after the entry into force of the Convention.
French: Le Bureau a également été chargé de suivre, de concert avec les États membres, les mesures d'application et les questionnaires connexes et de procéder à leur évaluation cinq années après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: SOURCE FACILITIES MANAGEMENT Reference Number: 6005422 Contract Date: 2004-12-01 Description of work: 630 Office buildings Contract Period: 2004-12-01 to 2005-11-30 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: SOURCE FACILITIES MANAGEMENT Numéro de référence : 6005422 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif : 630 edifices a bureaux Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The organization is urging the government to ensure that law enforcement officers should use force only where strictly necessary and only to the extent required to perform their duties.
French: L'organisation exhorte le gouvernement à faire le nécessaire pour que les responsables de l'application des lois n'aient recours à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions.
English: In our view, it is high time to make a transition from a culture of reaction to a culture of prevention, as proposed by the Secretary-General in his annual report.
French: Il est grand temps à notre avis de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention comme le propose le Secrétaire général dans son rapport annuel.
English: The budget was based on the needs which the Department communicated to the General Assembly.
French: Le budget est établi en fonction des besoins que le Département communique à l'Assemblée générale.
English: Europe is a cradle of many disciplines, including football and the Olympic ideal and ideas, and we have to promote the values of these traditions and activities in a larger area of European cooperation and internationally.
French: L'Europe est le berceau de nombreuses disciplines, dont le football et les idéaux olympiques, et nous devons promouvoir les valeurs incarnées par ces traditions et ces activités dans le cadre d'une coopération européenne plus large ainsi qu'au niveau international.
English: I am also grateful for help from T. Armstrong, U. Banasch, D. Bender, R. Clark, D. Gauthier, W. Harris, P. Hendricks, O. Jensen, C. Jones, J. Keith, S. Leach, J. Masyk, J. Murie, D. Nagorsen, S. Normand, L. Patino, J. Waterman, E. Wiltse, P. Young, and the ad hoc "Prairie Dog Workgroup", which includes representatives from the Canadian Wildlife Service (CWS), Parks Canada (GNP), Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), Saskatchewan Conservation Data Centre (SCDC), Saskatchewan Department of Agriculture and Food (SAF), Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM), and researchers from several Canadian Universities.
French: Il remercie également T. Armstrong, U. Banasch, D. Bender, R. Clark, D. Gauthier, W. Harris, P. Hendricks, O. Jensen, C. Jones, J. Keith, S. Leach, J. Masyk, J. Murie, D. Nagorsen, S. Normand, L. Patino, J. Waterman, E. Wiltse et P. Young, ainsi que le groupe de travail ad hoc sur la situation du chien de prairie au Canada, qui est composé de représentants du Service canadien de la faune (SCF), de Parcs Canada (PNP), de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), Saskatchewan Conservation Data Centre (CDCS), du Saskatchewan Department of Agriculture and Food (SAF) de Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) et de chercheurs de plusieurs universités canadiennes.
English: They're taking us more seriously.
French: Ils nous prennent plus au sérieux.
English: Manufacturing value-added for the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group increased from $170.3 million in 1994 to $339.0 million in 2003, or at an average rate of 8.0% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main a augmenté de 8,0 % par année durant 1994-2003, passant de 170,3 millions de dollars en 1994 à 339,0 millions de dollars en 2003.
English: However, many elements of the two deliverables are included in the sections 2, 4 and 5 of this report.
French: Cependant, de nombreux éléments des deux réalisations attendues sont inclus dans les chapitres 2, 4 et 5 du rapport.
English: In certain areas, such as Private Home Accommodation, suitable levels of enforcement will be developed through a community based review.
French: Pour certains enjeux, comme celui des gîtes touristiques, Parcs Canada adoptera des niveaux d'application de la réglementation à l'issue d'un examen communautaire.
English: He further stated that the findings of the ECSR under Article 4§4 will be dealt with in the context of a general review of the Irish situation with regard to the ESC but stated that, at this time, he did not know whether there would be any changes in this respect.
French: Le délégué irlandais ajoute que les conclusions du CEDS au titre de l’article 4§4 seront étudiées dans le cadre d’un examen général de la situation de l’Irlande concernant la CSE mais que, pour l’heure, il ignore si des changements interviendront dans ce domaine précis et, le cas échéant, à quelle date.
English: Pork prices recovered significantly in 2004 and decreased in 2005 as part of the hog price cycle.
French: Les prix du porc se sont sensiblement redressés en 2004 et ont recommencé à descendre en 2005, suivant la courbe normale du cycle des prix du porc.
English: In the latter case, any limitation of the range of such services would create unnecessary costs.
French: Dans ce denier cas, toute limitation de la gamme de ces services engendrerait des coûts inutiles..
English: · Testing the World's Drinking Water
French: · Essais sur l'eau potable du monde
English: I am sure many of you are familiar with a study entitled Vision 2010:
French: Je ne doute pas que nombre d'entre vous ayez pris connaissance de l'étude intitulée Vision 2010:
English: David is a Research Associate at both the Canadian Museum of Nature and the Canadian Museum of Civilization, and was elected a Fellow of the Arctic Institute of North America in 1991.
French: M. Gray est attaché de recherche pour le Musée canadien de la nature et le Musée canadien des civilisations et a été élu fellow de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord en 1991.
English: Annual reports on plans and priorities for departments should include a discussion of the role of the Principles in the organization.
French: Les rapports annuels sur les plans et les priorités des ministères devraient consacrer un chapitre au rôle des principes au sein de l'organisation.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)  Table 3:
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars)  Tableau 3 :
English: SIX-POINT DEPARTMENTAL ACTION PLAN An internal audit of the A.T. Kearney service contract that PWGSC undertook identified areas in the Department’s procurement and project-management activities that require improvement.
French: PLAN D’ACTION DU MINISTERE EN SIX POINTS Une vérification interne par TPSGC du contrat de services conclu avec A.T.Kearney a permis de repérer des secteurs des activités d’approvisionnement et de gestion de projet du Ministère qui doivent être améliorés.
English: The dissemination of the results of this study will also prove useful for the promotion of exchanges of prospective and in service teachers of languages and for the increase of dual recognition of language teaching qualifications.
French: La diffusion des résultats de cette étude sera également un atout pour la promotion des échanges d’enseignants de langues, avant ou après l'obtention de leur diplôme, et pour l’extension des doubles reconnaissances de qualifications en enseignement des langues.
English: TOC toxic, oxidizing, corrosive
French: TOC toxique, comburant, corrosif.
English: (The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 17h25, est reprise à 17h30)
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational cooperation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures; (a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational cooperation of Member States' authorities with consular authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy, successful and sustainable return;
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 1, point (a) (a) la mise en place ou l'amélioration d'une coopération opérationnelle efficace, stable et durable entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, d'autre part, en vue d'obtenir les documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et de garantir la rapidité et l'efficacité des procédures d'éloignement; (a) la mise en place ou l'amélioration d'une coopération opérationnelle efficace, stable et durable entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, particulièrement les pays voisins, d'autre part, en vue d'obtenir les documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et de garantir la rapidité, l'efficacité et la durabilité du retour.
English: Globalisation of the economy Globalisation refers to the phenomenon of the opening up of economies and borders, resulting from the increase in trade and capital movements, the movement of people and ideas, spread of information, knowledge and technology and from a process of deregulation.
French: Globalisation de l'économie (mondialisation) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. La mondialisation désigne le phénomène d'ouverture des économies et des frontières, résultat de l'accroissement des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux, de la circulation des hommes et des idées, de la diffusion de l'information, des connaissances et des techniques ainsi que d'un processus de dérégulation.
English: The $524 million in reserves and fund balances as at 31 December 2003 was $69 million (15 per cent) more than the balance of $455 million as at 31 December 2001.
French: Les réserves et le solde du fonds s'élevaient à 524 millions de dollars au 31 décembre 2003, soit 69 millions (15 %) de plus qu'au 31 décembre 2001 (455 millions).
English: Seventh “C” Report, para.
French: Septième rapport «C», par. 35.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-556 November 28, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Wilton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-556 le 28 novembre RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Wilton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Planned results and performance expectations may be amended over time to reflect the broader role the communities play in contributing to park ecological integrity, visitor experience, public appreciation and homes for businesses and residents.
French: (Voir aussi la section « Activités de programme 7 et 8 » pour en savoir davantage sur les autres plans liés à la formation et au perfectionnement du personnel.)