ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group includes representatives from the two major pesticide industry associations (CropLife Canada and Canadian Consumer Specialty Products Association), provincial members of the FPT Committee (Alberta Environmental Protection, Québec Ministry of Environment and Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs), growers (Canadian Federation of Agriculture and Canola Council of Canada) and consumer and environmental non-governmental organizations (Consumers' Association of Canada and World Wildlife Fund).
French: Le Groupe de travail comprend des représentants des deux plus importantes associations de l'industrie des pesticides (CropLife Canada et la Canadian Consumer Specialty Products Association), des membres provinciaux du Comité FPT (la Alberta Environmental Protection, le ministère de l'Environnement du Québec et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario), des exploitants agricoles (la Fédération canadienne de l'agriculture et le Conseil canadien du canola) ainsi que des organisations non gouvernementales de consommateurs et de l'environnement (l'Association des consommateurs du Canada et le Fonds mondial pour la nature).
English: Version of 1957–1965 Canadian Red Ensign The Red Ensign, a red flag with the Royal Union Flag in the upper corner, was created in 1707 as the flag of the British Merchant Marine.
French: Version de 1957-1965 Le Red Ensign canadien Le Red Ensign, un drapeau rouge portant le drapeau royal de l’Union au coin gauche supérieur, a été créé en 1707 comme pavillon de la marine marchande britannique.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the seats assigned to Mr. Charbonneau for the round trip between Montréal, Quebec, Canada, and Nice, France, and the level of assistance Swiss provided to him on disembarking in Nice constituted undue obstacles to his mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si les sièges assignés à M. Charbonneau, lors du voyage aller retour entre Montréal (Québec), au Canada et Nice, en France, et le niveau d'assistance que Swiss lui a offert au débarquement à Nice ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement, et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: To be held on Thursday, 9 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 9 avril 2009, à 10 heures
English: UNITEk SOULz - tekno mp3 download by NURMI THE AUDIOAUTHIST.
French: Transfert 2 - Tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: In addition to establishing the common market, the single currency and the beginnings of a common foreign and security policy, we have also become an area of peace, justice and security, and in this we are a model for many regions of the world.
French: Par le marché commun, la monnaie commune, les débuts de la politique étrangère et de sécurité européenne, nous sommes devenus un espace de paix, de droit et aussi de sécurité, et en cette matière, nous sommes devenus un exemple pour beaucoup de régions du monde.
English: Coordination meetings of the Disaster Management Constellation have been held to decide on the mechanisms for exchanging data between the different systems.
French: Ainsi des séances de coordination de la constellation de gestion des catastrophes ont eu lieu pour définir les mécanismes d'échange de données entre les différents systèmes.
English: Secondly, can Mr Mandelson explain why his services are already applying quite a few questionable innovations mentioned in the Green Paper, even before the public consultation has come to an end and without any discussions either before the Council, or before this Parliament?
French: Deuxièmement, M. Mandelson peut-il expliquer pourquoi ses services appliquent déjà un bon nombre d'innovations discutables mentionnées dans le livre vert, avant même la fin de la consultation publique et sans la moindre discussion préalable devant le Conseil ou devant le Parlement?
English: The insufficiency of such audit reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Le nombre insuffisant de rapports indique que des efforts sont nécessaires dans le domaine de la vérification.
English: F1 hybrids between wheat (2n = 42) and Zhong 4 (2n = 56) had 49 chromosomes and intermediate levels of virus when compared to the parent lines.
French: Les hybrides F1 entre le blé (2n = 42) et le Zhong 4 (2n = 56) se sont avéré posséder 49 chromosomes et des niveaux intermédiaires du virus par comparaison aux lignées parentales.
English: The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes.
French: Le Tribunal criminel international engagera des poursuites contre les chefs d'Etat pour crimes de guerre.
English: The observation and reporting of meteorological parameters are carried out in accordance with prescribed schedules and standard procedures established for use in weather stations throughout the Region.
French: L'observation et la signalisation de paramètres météorologiques s'effectuent conformément aux normes et techniques courantes qui sont prescrites et établies dans les stations météorologiques de la région.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Manufacturer (From October 2006 - December 2006) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - triées par fabricant (Octobre 2006 à Décembre 2006) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: This year, Area 18 also was folded into the Area 12 management unit.
French: Cette année, c’est la pêche de la zone 18 qui a été intégrée à l’unité de gestion de la zone 12.
English: All of the payments selected for examination were properly authorized under section 33 of the FAA.
French: Tous les paiements choisis pour le sondage avaient été autorisés conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: A potential failure would drive up the cost of premiums for all Canadian financial institutions, and other member institutions.
French: Une faillite éventuelle accroîtrait le coût des primes pour toutes les institutions financières canadiennes et les autres institutions membres de la SADC.
English: Some of the Principles embody principles of human rights treaty and customary law that were already well established in 1997; others have been affirmed by more recent developments in international law summarized in this study.
French: Certains des principes correspondent à des normes consacrées par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit coutumier qui étaient bien établies en 1997; d'autres ont été affirmés par l'évolution récente du droit international décrite dans la présente étude.
English: In my opinion, this is a fundamental sign of the transparency, solidarity and democracy of rights: the rights of the individual, of children, the elderly and disabled people.
French: Selon moi, il s’agit d’un signe fondamental de la transparence, de la solidarité et de la démocratie des droits: les droits des individus, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: For N and other tree species, the relationships were more complex and/or regional.
French: Pour ce qui est de l'azote et des autres essences, les liens sont plus complexes et/ou différents selon les régions.
English: The following non-governmental organizations were represented: the International Organization for Standardization (ISO); the International Road Transport Union (IRU) and the International Touring Alliance (AIT & FIA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In the case of overturning of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in paragraph 6.2.
French: En cas de retournement du véhicule, un égouttement sera toléré pour autant qu'il n'excède pas 30 g/minute; le respect de cette spécification doit être contrôlé pendant l'essai décrit au paragraphe 6.2.
English: They collect plastic, glass, paper, aluminum and other metals.
French: Ils ramassent du plastique, du verre, du papier, de l’aluminium et différents métaux.
English: Continue the cooperation with the EMEP centres and individual Convention task forces, including the Task Force on Measurement and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
French: e) Continuer de collaborer avec les centres de l'EMEP et diverses équipes spéciales créées en vertu de la Convention, en particulier l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: • continued realignment with the US of regulations regarding additives and fortification
French: • Poursuite de l'harmonisation des règlements relatifs aux additifs et à la vitaminisation avec les États-Unis
English: A revised Special provision 193, AAA and CCC are given in Annex 2.
French: Le texte révisé des dispositions spéciales 193, AAA et CCC est présenté dans l'annexe 2.
English: All 778 newly trained members of the Haitian National Police participated in such courses.
French: Les 778 membres de la PNH récemment formés ont tous suivi cette formation.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Mr. President, thank you for convening this public meeting.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique.
English: However, many businesses, particularly newly established businesses, do not own any immovable property and, therefore, may not have access to term-loan financing.
French: Cependant, beaucoup d'entreprises, en particulier les entreprises nouvelles, ne possèdent pas de biens immeubles et n'auront donc probablement pas accès à ce type de financement.
English: Female staff are also poorly represented in the Director category (33.25 per cent of 382 staff).
French: Elles sont également peu représentées dans la catégorie des directeurs (382 fonctionnaires, soit 33,25 %).
English: Plug it in and it will show up in the collection browser.
French: Connectez-le et il apparaîtera dans le navigateur de collection.
English: Training for nurses, health aides, administrators and other personnel (such as midwives). Support for training facilities and training materials (excludes medical training for tertiary care).
French: Perfectionnement du personnel de la santé : formation du personnel concernant les soins de santé primaires, formation des infirmières, des auxiliaires, des administrateurs et d'autres cadres (par ex. accoucheuses); soutien au niveau des centres de formation et du matériel didactique (ne comprend pas la formation médicale pour les soins tertiaires).
English: If a receipt is lost, then the individual is
French: Le fait de ne pas tenir de registre des dépenses diminue la responsabilité à l’égard de ces dépenses
English: Education Off-Reserve "Can you tell me if you think that there are any special needs, issues or considerations that public schools should take into account for Aboriginal children coming from a reserve?"
French: Éducation hors des réserves « Pouvez-vous me dire si vous croyez que les écoles publiques devraient tenir compte de besoins, de problèmes ou de préoccupations particuliers relativement aux enfants autochtones qui vivent dans une réserve? »
English: This step introduces a standard reporting methodology allowing for easy benchmarking and comparison within and between service providers.
French: Cette étape instaure une méthode de rapport normalisée qui facilite l'établissement de repères et la comparaison entre les fournisseurs de services et chez ces derniers.
English: The Advisory Committee requests the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters to monitor the activities and experience acquired by UNAMSIL during the liquidation phase to draw the lessons learned for the benefit of other United Nations peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif prie le Département des opérations de maintien de la paix de suivre de près les activités et l'expérience acquise par la MINUSIL au cours de la phase de liquidation afin d'en tirer les leçons et d'en faire bénéficier les autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Needless to say, deflation - that is, a persistent fall in the price level - would not be consistent with price stability.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de préciser que la déflation - c'est-à-dire une baisse continue du niveau des prix - ne serait pas compatible avec la stabilité des prix.
English: In order to improve the current vendor management system, the Procurement Division, in cooperation with other members of the Inter-Agency Procurement Working Group, initiated a comprehensive review arrangement, now used by the United Nations system and by other public and private entities, with a view to developing a single harmonized system that follows industry “best practices”.
French: Afin d'améliorer le système actuel de gestion du fichier de fournisseurs, la Division des achats, en collaboration avec d'autres membres du Groupe de travail interinstitutions sur les achats, a lancé un processus d'examen approfondi, qui est maintenant utilisé par l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que par d'autres entités publiques et privées, en vue de mettre au point un système harmonisé unique qui suive les pratiques optimales de la profession.
English: • duration of employment abroad;
French: • la durée du travail exercé à l'étranger;
English: Continuation of the work of the IUFRO-led initiative on science and technology (scientific expert panel), also including issues other than adaptation to climate change.
French: • La gestion durable des forêts et les politiques et mesures figurant dans les instruments juridiquement non contraignants pourraient contribuer aux mécanismes relatifs au climat, à la diversité biologique et à la désertification;
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close its list of speakers in the general debate on item 77 the same day at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour débat général sur le point 77, le jour même à 18 heures.
English: It is based on the principle of voluntary repatriation, namely the express acceptance by the nationals in question before the United States authorities with endorsement by the Mexican Consul to be repatriated to their place of origin in Mexico.
French: Le 10 juin 2005, le Programme de rapatriement volontaire à l'intérieur a été mis en place par le Mexique et les États-Unis dans la région de Sonora et de l'Arizona; son objet est de parvenir à obtenir un flux de personnes entre les deux pays qui assure le respect des droits de l'homme des ressortissants.
English:  If an agreement conferring jurisdiction was concluded for the benefit of only one of the parties, that party shall retain the right to bring proceedings in any other court which has jurisdiction by virtue of this Convention."
French:  Si une convention attributive de juridiction n'a été stipulée qu'en faveur de l'une des parties, celle-ci conserve le droit de saisir tout autre tribunal compétent en vertu de la présente convention.»
English: Et bien comme j'en parlais un peu, il y a cette trilogie inspir�e des mythes du Kalevala, donc oui et non.
French: Et bien comme j'en parlais un peu, il y a cette trilogie inspirée des mythes du Kalevala, donc oui et non.
English: (b) Clarifications by the Walloon Region on the principle of social rehabilitation of prisoners.
French: b) Précisions apportées par la Région wallonne quant au principe du reclassement social des détenus.
English: When will the management of the penitentiary system be actually handed over to the Ministry of Justice of the Russian Federation ?
French: Quand l'administration du système pénitentiaire sera-t-elle effectivement confiée au ministère de la Justice?
English: All divisions and branches of UN-HABITAT are closely involved with partners in all regions.
French: Les divisions et services d'ONU-HABITAT sont tous étroitement impliqués avec des partenaires dans toutes les régions.
English: With regard to criminal proceedings, the two investigating judges informed us about their workload: one is currently examining 125 cases, mostly matters relating to offences against property and financial offences and 35 ongoing requests for judicial assistance, 25 of which were made last year.
French: Pour ce qui est des procédures pénales, les deux juges d'instruction nous ont communiqué leur charge de travail: l'un a actuellement 125 dossiers à l'instruction, en majorité des affaires relatives aux atteintes aux biens et des délits financiers et 35 commissions rogatoires en cours, dont 25 émises l'an dernier.
English: Any comments I make this evening are purely about the process that has been followed to get to this point.
French: Les commentaires que je fais ce soir concernent purement la procédure qui a été suivie jusqu'ici.
English: Here then, is what's expected of you at times of public address.
French: Voici donc ce qu'on attend de vous lorsque vous prenez la parole en public.
English: Access to natural resources has been denied or restricted.
French: L'accès aux ressources naturelles leur est refusé ou limité.
English: The climate inside firms in the North East and the relations between Italian and immigrant workers appear to be excellent.
French: Dans la région du Nord-Est, l'atmosphère dans les entreprises et les relations entre les travailleurs italiens et immigrés semblent excellentes.
English: In promoting an entrepreneurial culture, regional characteristics should be taken into account.
French: Afin de favoriser l’offre de services, les aides en faveur du travail à domicile ont été inscrites à la législation à la suite des projets pilotes régionaux et le système de subvention d’entreprises a été étendu pour couvrir également les services.
English: You exemplify the rich heritage which the First Peoples, Metis and Inuit have brought to this land from the beginning of time: artistic contributions, respect for traditional culture, excellence in education, sport and medicine are only a few of your many accomplishments.
French: Vous incarnez la richesse du patrimoine que les Premiers peuples ont légué à cette terre depuis le commencement des temps : vos contributions artistiques, le respect que vous témoignez pour la culture traditionnelle et l'excellence dont vous faites preuve en éducation, dans les sports et en médecine ne sont que quelques exemples de vos nombreuses réalisations.
English: Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;
French: Note avec consternation que la situation des droits de l''homme dans le pays ne s''est pas améliorée;
English: The negotiations included discussions on the establishment of fair rental rates for the use of Crown land, appropriate cost recovery for the provision of municipal services and an acceptable form of local governance for each park community.
French: On y a discuté, par exemple, de l'établissement de tarifs équitables pour l'utilisation des terres de la Couronne, de la méthode appropriée pour recouvrer les coûts engagés pour les services municipaux et d'une forme acceptable de gestion publique locale pour chacune des collectivités des parcs.
English: The "Three Sisters" - corn, beans, and squash - continue to nurture the spirit and the body, and still have a central place in the world-view of Iroquoian peoples.
French: Les « trois sœurs » - maïs, haricots et courges - occupent toujours une place centrale dans la vision du monde des Iroquoiens, dont elles continuent de nourrir le corps et l'esprit.
English: Nature was the best selling product cluster, followed by cities and resorts and then outdoor/sports.
French: 100 des ventes au Canada; l’Ontario, 17 p. 100; et le Québec, 8 p.
English: For example, areas sensitive to off-road traffic could be identified.
French: Une autre région de 546 ha serait couverte par des amoncellements de stériles ou serait inondée dans
English: 208 Athabasca Thrift Armeria maritima ssp. interior 2002/05/01
French: 251 Arisème dragon Arisaema dracontium 1984/04/01
English: Shoal Lake, Manitoba portion (lat.
French: PARTIE 2 DATES D'APPLICATION Colombie-Britannique
English: Both will meet with S. Bridges to discuss this, before it is offered.
French: Tous deux doivent rencontrer S. Bridges pour en discuter, avant d'aller de l'avant.
English: Total expenditures for 2001/2002 to December 2001 were $297,093.34 with current year funding of $1 million. This leaves a balance of $1,028,829.34 for 2001/2002.
French: Les dépenses totales pour 2001-2002, calculées jusqu'en décembre 2001, étaient de 297 093,34 $, et le financement pour l'exercice courant est de 1 million de dollars, ce qui laisse un solde de 1 028 829,34 $ pour l'exercice 2001-2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, deregulation in the telecommunications sector has continued for a decade and it has been a great success.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la libéralisation du secteur des télécommunications dure depuis une décennie et elle a été un succès.
English: ** (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed forty (40) hours, or thirty seven and one-half (37.5) hours where the standard hours per week is thirty seven and one-half (37.5), in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas quarante (40) heures, ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures si la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, au cours d’une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire.
English: Except for the defense of the police officer who wants to appeal, because it appears the sentence too harsh and Spaccarotella himself, who, at home (!
French: Sauf pour la défense de l'agent de police qui veut faire appel, car il semble que la phrase trop sévère et Spaccarotella lui-même, qui, à la maison (!
English: In fact the environmentally adjusted macroeconomic indicators produced by the study (EDP1 and EDP2) displayed significant percentage reductions compared to the classical Net Domestic Product.
French: Les indicateurs macro-économiques corrigés par des facteurs environnementaux, qui ont été produits par l’étude, (EDP1 et EDP2) ont en effet révélé une diminution considérable en pourcentage par rapport au produit intérieur net classique.
English: The History of the Conservation of the Rideau Canal and its Fortifications For nearly 175 years, the Rideau Canal has continued to serve, without interruption, as a water route between Ottawa and Kingston.
French: On aménageait des écluses dans ces canaux excavés pour franchir les changements d’élévation.
English: Calgary International Airport tied with San Antonio International Airport for the top spot as best small airport in the world, according to the latest Global Airport Satisfaction Index Study by J.D. Power and Associates.
French: La plus récente étude sur l'indice mondial de satisfaction envers les aéroports, réalisée par J.D. Power and Associates, a classé l'aéroport international de Calgary en première place à égalité avec celui de San Antonio en tant que meilleur petit aéroport au monde.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/63/563, A/63/806 and A/63/746/Add.16))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/63/563, A/63/806 et A/63/746/Add.16))
English: Expansion of DLI membership (refer to item in LTP):
French: Recrutement de nouveaux participants à l’IDD (Se reporter au PLT.)