ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small ILECs Annual review of small ILEC SIPs to ensure program and spending are on track.
French: Petites ESLT Suivi annuel du PAS des petites ESLT pour s’assurer que la compagnie respecte ses engagements (travaux et dépenses).
English: The central issue in this case is whether CH, in disqualifying Dollco’s proposal based on a possible conflict of interest, did so in compliance with the RFSA and the AIT.
French: PC a ajouté que, si le Tribunal accueillait la plainte, il devrait recommander que PC poursuive l’évaluation de la proposition de Dollco afin de déterminer si elle était recevable pour un arrangement en matière d’approvisionnement en vertu de la DAMA.
English: Sheet secured by “nylon rope” - one piece at each corner.
French: Bâche sécurisée par un «câble en nylon» − un à chaque coin.
English: There are several communities on the lower North Shore that do not have a DF0/SCH fishing harbour.
French: Plusieurs communautés de la Basse-Côte-Nord n'ont pas de port de pêche sous la responsabilité des PPB du MPO.
English: Although exotic, her experiences were not all idyllic.
French: Bien qu'exotiques, ces expériences n'étaient absolument pas paradisiaques.
English: I can be reached at the following:
French: Communiquez-moi vos commentaires à l’adresse suivante :
English: The project coordinator of BCIL has met with 11 groups of women throughout Alberta to discuss their information needs, their preferred sources and format and timing of information.
French: La coordonnatrice du BCIL a rencontré 11 groupes de femmes venant d'un peu partout en Alberta afin de connaître leurs besoins en matière d'information, ainsi que les sources, le mode de présentation et la périodicité qu'elles préfèrent.
English: Decisions on opening posts reflect Canada's evolving relations with the international community.
French: Les décisions concernant l'ouverture des missions traduisent les relations en constante évolution du Canada avec la communauté internationale.
English: Thus there is a need for strong support and partnership on the part of both developed and developing countries.
French: Il faut donc un appui ferme et un partenariat solide de la part à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: Protocols can also establish the parameters of sharing, so that all partners have an understanding of what to expect and what role to play.
French: Ils peuvent également établir les paramètres du partage de façon à ce que tous les partenaires sachent à quoi s’attendre et quel rôle jouer.
English: The RCMP is planning to conduct an internal audit of the MOU in order to determine what changes need to be made.
French: La GRC compte vérifier le protocole à l’interne pour déterminer les changements qui s’imposent.
English: I also agree to comply with the World Anti-Doping Code and with the IOC Code of Ethics.
French: J’accepte également de respecter le Code mondial antidopage et le Code d’éthique du CIO.
English: Canada welcomes this open debate and the Secretary-General's annual report on children and armed conflict (S/2009/158).
French: Le Canada se réjouit de la tenue de ce débat public et salue le rapport annuel du Secrétaire général (S/2009/158).
English: Whilst he, the past few years, has become well-versed in the field of epidemics and animal diseases, the big question is: What have we learnt from them?
French: Il s’est spécialisé ces dernières années dans le domaine des épidémies et des épizooties. La grande question est: qu’avons-nous appris de ces épidémies?
English: These proposals covered a wide range of trade issues of market access and preferences for small economies, subsidies, SPS, anti-dumping and countervailing measures, the flexibility necessary for small economies to be able to participate effectively in and secure benefits from the MTNs, and other measures to mitigate the adverse effects of inherent disadvantages, vulnerabilities and structural constraints of small economies, including LLDCs.
French: Ces propositions couvraient un grand nombre de questions commerciales telles que l'accès aux marchés et les préférences en faveur des petites économies, les subventions, le SPS, les mesures antidumping et compensatoires, la flexibilité nécessaire pour que les petites économies puissent participer efficacement aux NCM et d'autres mesures destinées à atténuer les effets négatifs des désavantages naturels, des vulnérabilités et des contraintes structurelles des petites économies, dont les petits pays en développement sans littoral.
English: • The returning officer must establish one or more polling stations in each polling division in premises that provide ease of access to electors.
French: • Le directeur du scrutin doit établir un ou plusieurs bureaux de scrutin dans chaque section de vote dans des locaux d'accès faciles pour les électeurs.
English: For further information on the Tax Court of Canada, visit http://www.tcc-cci.gc.ca.
French: Pour un complément d'information sur la Cour canadienne de l'impôt, visiter le site http://www.tcc-cci.gc.ca.
English: The Committee is also organising European Ministers’ conferences.
French: Ce comité organise en outre des conférences ministérielles de niveau européen.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 34 Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rules 20.7(i), 24.2(c), or 29.1(a)(ii), or 29.1(b). 51.2 and 51.3 [No change]
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 34 Règle 51 Révision par des offices désignés 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.7.i), 24.2.c), ou 29.1.a)(ii), ou 29.1.b). 51.2 et 51.3 [Sans changement]
English: As world demand for fish and seafood products soars, there is a need to be increasingly vigilant about the health of our fisheries and the integrity of the ecosystems that support them.
French: L'essor de la demande mondiale de poissons et de produits de la mer est tel qu'il faut se montrer de plus en plus vigilant face à la vitalité de nos pêches et à l'intégrité des écosystèmes qui les font vivre.
English: • trust accounts related to mandated operational functions;
French: • comptes en fiducie reliés aux fonctions opérationnelles reçues par mandat;
English: As a result, the Canadian dollar has risen more sharply against other major currencies.
French: Cela a eu pour effet d’élargir l’écart entre les taux d’intérêt américains et canadiens dans l’ensemble de la courbe des rendements.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction: why this Communication?
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction: pourquoi cette communication?
English: Upper secondary education does not offer specific preparation for any career although vocational subjects are available.
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire n'offre pas de préparation spécifique à telle ou telle carrière bien que des cours d'enseignement professionnel soient disponibles.
English: You can also enjoy our large, open-air interior patio of 250m2, which provides a terrace, garden, solarium, and play space - and is outfitted with tables, chairs, barbacue, and an outdoor kitchen.
French: Vous pourrez aussi jouir d'une vaste cour intérieure de 250 m ² à ciel ouvert qui fait terrasse, de jardin, solarium et zone d'agrément, avec des tables, chaises, barbacoa et cuisine à votre disposition.
English: Date of adoption of Views: 28 March 2006
French: Questions de procédure: Néant
English: The example of the WCD shows that establishing a basic measure of trust among actors in a conflict-ridden environment is time-consuming and costly, but launching a sustainable mechanism for consensus-building and standards-setting requires no less.
French: L'exemple de la WCD montre qu'il faut beaucoup de temps et d'argent pour accumuler un capital de confiance entre les acteurs dans un contexte conflictuel, mais qu'il en faut tout autant pour la mise en place d'un mécanisme durable permettant d'aboutir à un consensus et d'établir des normes.
English: What are the most important factors of division?
French: Quels sont ces facteurs importants de division dans une société?
English: There is potential for a heavy draw on freshwater resources because of the large quantities required for hydraulic fracturing fluid.
French: Il est possible que les ressources en eau douce soient fortement sollicitées en raison des grandes quantités d'eau requises pour le fluide de fracturation hydraulique.
English: The articles relevant to these BWC mechanisms can be summarised as follows:
French: Les articles pertinents pour les mécanismes prévus par la Convention peuvent se résumer comme suit:
English: All reports, evaluations and reviews can be accessed at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. D. Modern Comptrollership CCOHS completed its Modern Comptrollership Capacity Assessment.
French: On peut consulter tous les rapports, évaluations et examens à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. D. Fonction moderne du contrôleur Le CCSST a terminé son évaluation des capacités de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 41.3 Test apparatus
French: 41.3 Appareillage d'essai
English: What can I do if my phone line's not working?
French: Que puis-je faire si ma ligne téléphonique est en dérangement?
English: That reflects, on the one hand, the great importance Member States attach to the work of the Security Council and, on the other, the urgent need for the Council to be reformed.
French: Cela témoigne, d'une part, de l'importance capitale que les États Membres attachent aux travaux du Conseil de sécurité et, d'autre part, de l'urgence de la réforme du Conseil.
English: In today’s Digital Age, fundamental changes in the nature of military operations are reshaping the exercise of command and control, as well as the transfer, processing, display, and dissemination of information.
French: Le système Coyote prendra en charge les cinq fonctions opérationnelles de l'Armée de terre (commander, détecter, agir, protéger et maintenir en puissance) :
English: Attacks are now stealthier and generally focused on gaining control and exfiltration of a host's useful data, as opposed to the destruction or defacement attacks that characterized most widespread Internet attacks of the previous decade.
French: Les attaques sont maintenant plus furtives et visent généralement à prendre le contrôle d'un hôte et à extraire des données utiles par opposition à des attaques de destruction ou de dégradation, qui caractérisaient la plupart des attaques généralisées sur Internet au cours de la décennie antérieure.
English: • The Nursing Minimum Data Set project will provide nurses with a documentation system to enable them to practise more safely.
French: • Le projet de fichier minimal sur les soins infirmiers offrira au personnel infirmier un système de documentation leur permettant une pratique plus sécuritaire.
English: In 2002 in Yerevan two great events were organized with the participation of all communities of RA national minorities. e) Two years successively, 2001 and 2002, on September 21, financed by RA Government and the Ministry of cultural, youth matters and sport (500.000 and 300.000 drams respectively) great song and dance festivals were held at the Small Philharmonic Hall, dedicated to the Armenian Independence Day.
French: Deux grandes manifestations ont été organisées en 2002 à Erevan avec la participation de l’ensemble des communautés des minorités nationales arméniennes. e) Pendant deux années consécutives, le 21 septembre 2001 et 2002, la petite salle de la Philharmonie a accueilli à l’occasion de la fête de l’Indépendance de la RA un grand festival de chants et de danses financé par le gouvernement et le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports (pour un montant respectivement de 500 000 et 300 000 drams).
English: An unusual event was singer-songwriter Angelo Branduardi's musical contribution.
French: L'événement singulier fut la contribution musicale du chanteur Angelo Branduardi.
English: PART B This section requests information respecting your purchases of certain hot-rolled steel sheet from foreign and domestic suppliers, sales in the Canadian market, inventory levels, and prices for the goods. Information is also requested respecting the Canadian and world market for certain hotrolled steel sheet.
French: PARTIE B Dans cette section, on vous demande de fournir des renseignements sur les marchandises en cause que vous avez acheté des fournisseurs étrangers et nationaux, sur celles que vous avez vendu sur le marché canadien et sur le niveau des stocks et les prix de ces produits.
English: Stresses that a fair, transparent and effective administration of justice system is an essential feature of proper accountability;
French: Souligne que pour que le principe de la responsabilité soit dûment appliqué, il faut qu'existe un système d'administration de la justice qui soit juste, transparent et efficace;
English: The umpire made commendable efforts to assist the claimant.
French: Le juge-arbitre a fait des efforts louables pour venir en aide à la prestataire.
English: Box 44:
French: Lorsqu'une dispense d'obligation d'itinéraire contraignant a été accordée, la mention «Dispense d'itinéraire contraignant» est apposée.
English: Formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status
French: Élaboration d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés
English: Other important elements are awareness-raising, policy dialogue, advocacy and advice, knowledge-sharing and networking, training and technical support and, importantly, partnership development.
French: La stratégie privilégie également les activités de sensibilisation, de plaidoyer et de conseils, le dialogue sur les politiques, la mise en commun des connaissances et l'établissement de réseaux, la formation, l'appui technique et, élément important, les partenariats.
English: Incident and persistent vulvovaginal candidiasis among human immunodeﬁciency virus-infected women: risk factors and severity.
French: Toutes les maladies à déclaration obligatoire doivent être signalées aux autorités de santé publique conformément aux lois et règlements locaux.
English: My next point concerns the Human Rights Council.
French: Ma remarque suivante concerne le Conseil des droits de l'homme.
English: Project/Deliverables were completed and/or decision/approval was obtained by April 30, 2008.
French: Rapport sur la relation entre RHSI et les niveaux de services offerts à l’organisme dans chaque région de la GCC.
English: • Put focus and resources on health human resources and healthy public policy.
French: • Accorder une importance particulière et toutes les ressources requises à la santé publique et aux politiques publiques favorables à la santé.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 GSFOS - Food Services Record: 1 Position Number 00153505 Position Title FOOD SERVICE SUPERVISOR Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 GSFOS - Services alimentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153505 Titre du poste SUPERVISEUR - SERVICE D'ALIMENTATION Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente
English: In this connection, the aim of the specific programme "Cooperation" is to support cooperation between industries, research centres and public authorities both across the European Union (EU) and with the rest of the world.
French: À cet égard, le programme spécifique Coopération vise à soutenir la coopération entre universités, industries, centres de recherche et pouvoirs publics tant au sein de l'Union européenne (UE) qu'avec le reste du monde.
English: Amendments on the Political Parties Law and the Anti-Terror Law, the adoption of the new Civil and Penal Codes and the new Law on Associations are among the benchmarks of our legislative reforms.
French: La réforme a aussi permis l’épanouissement de la vie culturelle, littéraire et artistique, comme le montre la désignation d’Istanbul comme capitale culturelle de l’Europe en 2010 et de la Turquie comme pays invité à la Foire internationale du livre de Francfort en 2008.
English: During the inspection, carriers have an opportunity to discuss any problems and to seek information on matters falling under the Agency's jurisdiction.
French: Au cours de l'inspection, les transporteurs auront l'occasion de discuter de tout problème rencontré et de demander des renseignements sur des questions qui relèvent de la compétence de l'Office.
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur and Mrs Akgönenç, co-Rapporteur)
French: Exposé des motifs (présenté par Mme Agudo Cadarso, rapporteur, et Mme Akgönenç, co-rapporteur)
English: Mr President, they are good reports we are debating today, but I am unable, for all that, to vote in favour of the reports as long as we have no guarantee that those who are to audit the accounts are being given all the information they need.
French: Monsieur le Président, bien que les rapports que nous examinons aujourd'hui soient bons, je ne puis voter les comptes tant que nous n'aurons pas la garantie que les personnes chargées du contrôle des comptes pourront obtenir toutes les informations nécessaires.
English: The Chairperson of the Bureau will report on the work of the Bureau since the second session of the Working Party.
French: Le Président du Bureau rendra compte des travaux réalisés par le Bureau depuis la deuxième session du Groupe de travail.
English: • Policy on Sport for Persons with a Disability June 2006 
French: • La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap juin 2006
English: 33.1(2) The quarterly instalments payable under section 33 in June, September and December 1991 shall each be equal instalments of the amount which, taking into account the instalment paid in March 1991, remains to be paid for the year 1991.
French: 33.1(2) Les versements trimestriels payables en vertu de l'article 33 en juin, septembre et décembre 1991 seront des versements égaux correspondant au solde à payer pour l'année 1991, tenant compte du versement de mars 1991.
English: Exelon* Patch is contraindicated for patients with known hypersensitivity to rivastigmine, other carbamate derivatives, or other components of the formulation.
French: Exelon* Patch est contre-indiqué chez les patients souffrant d'une hypersensibilité connue à la rivastigmine, à d'autres carbamates ou à d'autres constituants de sa formulation.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,525.00 2/1/2007 CCR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2/1/2007 SOFTWARE SPECTRUM CA LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 22 525.00 $ 2/1/2007 CCR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 850.00 $ 2/1/2007 SOFTWARE SPECTRUM CA LTD.
English: It is not a question of advocating an institutional shake-up of the Organization; rather debate should enable us to overcome the all-too-many misunderstandings that undermine the credibility of our shared instrument, and from which we can draw conclusions that will help us to make the Organization's mechanisms more credible and up to date.
French: Il ne s'agit pas ici de plaider pour un bouleversement institutionnel de notre Organisation, mais plutôt pour un débat qui devrait permettre de lever les malentendus trop nombreux qui ruinent la crédibilité de notre instrument commun, et ensuite nous permettre d'en tirer les conclusions, qui permettraient d'actualiser et de crédibiliser son fonctionnement.
English: According to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Handee Products and its president would then be liable to a fine of not more than $300,000 and to imprisonment for a term of not more than six months.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Handee Products et son président seraient alors passibles d'une amende maximale de 300 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois.
English: Like the battle groups on previous rotations of Operation ATHENA, the 1 PPCLI Battle Group was formed in Canada and prepared for this deployment through months of individual and collective training.
French: Comme les groupements tactiques déployés dans le cadre des rotations antérieures de l’opération Athéna, le groupement tactique du 1 PPCLI a été formé au Canada et s’est préparé pour ce déploiement en suivant un entraînement individuel et collectif qui a duré plusieurs mois.
English: More visibly, our heritage includes impressive engineering structures that remain in daily use and whose historic value will be recognized more fully in years to come.
French: Plus concrètement, par ailleurs, le patrimoine du Canada comprend d'impressionnants ouvrages de génie civil qui sont couramment utilisés encore de nos jours et dont la valeur historique sera mieux reconnue dans les prochaines années.
English: Major decisions had been adopted at the High-Level Forum on Aid Effectiveness earlier in 2005 to achieve substantial improvements in the harmonization and alignment of development aid.
French: Des décisions importantes ont été prises au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide en 2005 afin de réaliser des améliorations réelles en matière d'harmonisation et d'alignement de l'aide.
English: The author's concluding remark is "The fifty years of the coal and steel Community constituted a permanent laboratory for the process of European integration."
French: L'auteur conclut ainsi : "Les cinquante années de l'Europe du Charbon et de l'Acier ont été un laboratoire permanent pour le processus de construction européenne".
English: In addition, the Code of Ethics of Physicians governs the physician whether in hospital or a private office and is in regulation pursuant to the Act by force of law.
French: De plus, le Code de déontologie des médecins s’applique aux médecins, qu’ils exercent à l’hôpital ou en pratique privée, et constitue un règlement pris en application de la loi.
English: Professional attention includes legal services in the event of detention or threat of detention.
French: L’assistance professionnelle inclut les services juridiques en cas de détention ou de menace de détention.
English: Panda may store and make use of the IP addresses of users of this website in order to analyze trends, administer the website and monitor the use of the entire website.
French: Panda may store and make use of the IP addresses of users of this website in order to analyze trends, administer the website and monitor the use of the entire website. Panda mai stocker et d'utiliser les adresses IP des utilisateurs de ce site Web afin d'analyser les tendances, administrer le site et suivre l'utilisation de l'ensemble du site.
English: There was a significant increase in the concentration of Cortisol in plasma 15 – 30 min after leucine-enkephalin (10-, 100-, and 500-μg bolus).
French: Quinze à trente minutes après l'injection de leucine-enképhaline (bolus de 10, 100 et 500 μg), on observa une augmentation significative de la concentration de Cortisol plasmatique.
English: CICIG has the power to provide technical advice to the relevant State institutions for investigation and criminal prosecution, file criminal complaints with the relevant authorities and join a criminal proceeding as a private prosecutor (querellante adhesivo) in all cases within its jurisdiction, working within the Guatemalan legal framework.
French: La CICIG est habilitée à donner des avis techniques aux institutions publiques compétentes au sujet des enquêtes et des poursuites pénales, à saisir les autorités pénales compétentes et à participer à une procédure pénale en qualité de procureur privé (querellante adhesivo) dans toutes les affaires relevant de sa compétence, dans le cadre de la législation guatémaltèque.