ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[(8) An interim measure of protection may be modified or terminated [on the request of a party] if the circumstances referred to in paragraph (2) have changed after the issuance of the measure.
French: [8) Une mesure provisoire ou conservatoire peut être modifiée ou annulée [à la demande d'une partie] si les circonstances mentionnées au paragraphe 2 ont changé après le prononcé de cette mesure.
English: The evaluation will also report on progress toward achieving cost recovery and reliability of forecasting of program conditions.
French: Cette évaluation fera aussi état des progrès accomplis sur la voie du recouvrement des coûts et de la fiabilité des prévisions des indicateurs du programme.
English: (a) The United Nations Environment Programme (UNEP) was established by the General Assembly by its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, with the Governing Council of UNEP as its policy-making organ and a secretariat to serve as a focal point for environmental action and coordination within the United Nations system.
French: a) Par sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qu'elle a doté d'un conseil d'administration, qui est son organe délibérant, et d'un secrétariat chargé de centraliser l'action en matière d'environnement et de réaliser la coopération dans ce domaine entre les organismes des Nations Unies.
English: Issues in Global Access to Scientific Data., National Academy Press, 1997, 235 pages.
French: Issues in Global Access to Scientific Data, National Academy Press, 1997, 235 pages.
English: On the afternoon of 13 September 2005, the United Nations General Assembly was convened, under the presidency of Ambassador Jean Ping, to adopt a draft resolution, dated 13 September 2005, concerning the reform of the United Nations (reissued on 20 September 2005 “for technical reasons”), for submission to the heads of State and Government of the States Members of the United Nations at the High-level Plenary Meeting on 16 September 2005.
French: Dans l'après-midi du 13 septembre dernier, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est réunie comme convenu sous la présidence de l'Ambassadeur Jean Ping pour approuver, sous la forme d'un projet de résolution daté du 13 septembre 2005 (A/59/L.70) - dont une nouvelle version a été publiée le 20 septembre 2005 pour « raisons techniques » - un projet de texte sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies qui serait soumis à l'examen des chefs d'État et de gouvernement des pays Membres lors de la réunion plénière de haut niveau prévue pour le 16 septembre 2005; le contenu de ce projet était apparemment le fruit des délibérations des 191 États Membres de l'Organisation.
English: The Government may decide to attach the Luxembourg contingents to those of another state of group of states.
French: Le gouvernement peut décider d’intégrer ou de rattacher les contingents luxembourgeois à ceux d’un autre Etat ou d’un groupe d’Etats.
English: According to the Canadian model, the responsibility assumed by the federal government to communicate with its citizens is coupled with a commitment to serve its citizens in their own official language.
French: Selon le modèle canadien, cette responsabilité qu'assume le gouvernement fédéral sur le plan de la communication avec ses citoyens s'accompagne d'un engagement à servir ses citoyens dans la langue officielle qui est la leur.
English: See the section entitled "Retiring on grounds of disability."
French: Voir la section intitulée « Retraite pour cause d’invalidité ».
English: Politically, does it present views of the left and right as well as the centre?
French: Est-ce qu'il offre des perspectives de la gauche, de la droite et du centre de l'échiquier politique ?
English: CHUM Satellite Services will now be known as Stingray360 "Digital Solutions for Commercial Spaces".
French: Un Prix Étoiles Galaxie d'une valeur de 5 000 $ sera remis à un artiste émergent ayant écrit et performé la meilleure pièce originale lors du concours. Galaxie, par l'entremise de son programme Les Prix Étoiles Galaxie, est heureux de contribuer à la vitalité de la musique canadienne.
English: Several requests have been made for UNAMID to replicate this initiative in other camps, but so far limited resources, especially the absence of more formed police units, continue to hold the Mission back.
French: Plusieurs demandes ont été faites à la MINUAD pour qu'elle reproduise cette initiative dans d'autres camps mais à ce jour, les ressources limitées, et notamment le nombre insuffisant d'unités de police constituées, continuent de restreindre les capacités d'intervention de la MINUAD.
English: Partnerships that are a continuation of Round 1 should be addressed first.
French: Round 2 DPs first need to be informed on what European thematic networking means, and receive additional guidance on particular issues and themes, based on experience and the body of work built during Round 1.
English: Let me make it perfectly clear – and Mr Barón Crespo’s statement shows that I cannot be wrong in this – that the office of President of the European Commission is not compatible with being on a list of candidates in the European elections, and that this ought to result in your resignation.
French: Je tiens à vous préciser - et la déclaration de M. Barón Crespo montre que je ne peux pas me tromper - que la fonction de président de la Commission européenne n’est pas compatible avec la présence sur une liste de candidats aux élections européennes et que cela devrait entraîner votre démission.
English: In addition to the aforementioned requirements, there would be five team leaders at the P-4 level (1 P-4 for pre-trial work, 3 P-4 for trial support and 1 P-4 for appellate work).
French: En plus des postes susmentionnés, le Tribunal disposerait de 5 chefs d'équipe de la classe P-4 (1 P-4 pour les mises en état, 3 P-4 pour les procès d'instance et 1 P-4 pour les appels).
English: - Relevant measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life and survival and development to the maximum extent possible;
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible;
English: Welcomes the recommendations of the Department of Public Information for developing a communications strategy on publicizing the work and decisions of the General Assembly, encourages the Department to establish a closer working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report further on the progress achieved in, and the remaining challenges to, the implementation of his recommendations to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Se félicite des recommandations formulées par le Département de l'information en vue d'élaborer une stratégie de communication pour diffuser les travaux et décisions de l'Assemblée, encourage le Département de l'information à resserrer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de rendre compte plus en détail au Comité de l'information à sa vingt-septième session des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ses recommandations et des difficultés rencontrées;
English: More information on horizontal results is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm. Reflecting Key Government Themes and Management Initiatives in your Plans:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les résultats horizontaux à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm. Intégration des thèmes et des initiatives de gestion clés du gouvernement à vos plans :
English: Displays bring to life where the gold was found and how it was mined.
French: Des expositions montrent les endroits où on a trouvé de l'or et comment on l'a miné.
English: We are thus also saying that we can neither maintain Kosovo as a holding operation, nor reward violence, because we need to see action on everything that went wrong in March.
French: Nous disons donc également que nous ne pouvons pas plus considérer le Kosovo comme une opération d'endiguement, ni récompenser la violence, car nous devons intervenir sur tous les points qui ont causé les événements de mars.
English: It is always easy to claim that this amount is damages and not earnings.
French: Il est toujours facile de prétendre que ce montant constitue des dommages-intérêts et non une rémunération.
English: CONSULAR PROGRAM 2.1 Management of Program 2.1.1 The Consular Program is under the direct responsibility of the MCO with daily operations the responsibility of a very knowledgeable LE Consular/Immigration Assistant (ASST-07).
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le Programme des services consulaires relève directement de l'AGC, les opérations quotidiennes étant la responsabilité de l'adjointe aux services consulaires et d'immigration recruté sur place (ASST 07).
English: The Central Bank is authorized to undertake a number of steps against banks that violate the provisions of the law.
French: La Banque centrale est autorisée à prendre un certain nombre de mesures à l'encontre des banques qui violent la loi.
English: The Civil Code contains provisions concerning legal capacity and the human rights enjoyed by individuals from birth to death, such as the right to register births and deaths in the civil registries of the host country, the right to a patronymic, the right to a domicile, the right to nationality, etc.
French: Le Code civil contient des dispositions relatives à la capacité juridique, aux droits attachés à la personne humaine depuis sa naissance jusqu'à son décès, notamment, le droit à enregistrer une naissance ou un décès sur les registres de l'état civil du pays d'accueil, le droit à un nom patronymique, le droit à un domicile, le droit à se prévaloir de sa nationalité, etc.
English: What gets measured gets done.
French: Ce qui peut être mesuré peut être accompli.
English: © Parks Canada / Émilie Paquin Up until 1860, pilots competed freely among themselves.
French: Jusqu’en 1860, les pilotes se font libre concurrence.
English: To increase our knowledge base, the Office has been allocated $3 million over three years, to foster the development of research activities in the field of natural health products.
French: Pour approfondir ces connaissances, le Bureau a reçu un octroi de 3 millions de dollars sur trois ans pour favoriser l'élaboration d'activités de recherche dans le domaine des produits de santé naturels.
English: Canadian Association of Petroleum Producers Canadian Electricity Association Aluminum Association of Canada Canadian Manufacturers and Exporters Canadian Lime Institute
French: The Industrial Associations represented on the MWG and in support of this submission are:
English: Implementation of the Seventh Framework Programme of the EC and the EAEC (debate)
French: Mise en oeuvre du 7e programme-cadre de la CE et de la CEEA (débat)
English: It is recognized that the geoscience needs and budget priorities are different in each jurisdiction, and that ministers are not yet in a position to indicate what level of funding support might be accorded to the Cooperative Geological Mapping Strategies.
French: Il est reconnu que chaque province et territoire a ses propres besoins géoscientifiques et ses propres priorités budgétaires. Les ministres ne sont pas, pour l’instant, en mesure d’indiquer à combien s’élèveront les crédits budgétaires qui seront accordés aux stratégies coopératives de cartographie géoscientifique.
English: Nineteen ninety-seven was a critical year for enhancing the understanding between the Executive Board and UNDP on the application of national execution, culminating in important legislation with regard to UNDP non-core and national execution activities.
French: L’année 1997 a marqué un tournant dans le resserrement de la collaboration entre le Conseil d’administration et le PNUD en ce qui concerne l’exécution nationale, collaboration qui s’est traduite par d’importantes dispositions concernant les activités d’exécution du PNUD financées par des ressources autres que les ressources de base et les activités d’exécution nationale.
English: Anicet) and maritime area of the St. Lawrence Gulf (Mingan).
French: Ces opérations donneront aux scientifiques des informations précieuses sur l’étendue géographique des processus d’oxydation du mercure et les aideront à identifier les mécanismes en jeu.
English: The following is one option which may be followed to address this issue.
French: On additionne ensuite toutes les concentrations mesurées d’analytes pour établir la valeur cumulative et, à l’aide du ratio échantillon/solvant, les concentrations dans l’échantillon et dans l’instrument.
English: Glenn's talent, and his health too, had to be protected even from Glenn himself.
French: Le talent de Glenn et sa santé devaient être à l'abri de Glenn lui-même.
English: The Hotel was refurbished in 2006 and is very comfortable equipped.
French: L'hôtel a été rénové en 2006 et il est très confortablement équipé.
English: The Hand of Allah is over their hands.
French: Qui se dédit, se dédit contre lui-même.
English: In 1999, 3,185 minors were found guilty of offences committed in gangs, rising to 3,700 in 2000.
French: En 1999, 3 185 mineurs ont été reconnus coupables de délits commis en bande, et ils étaient 3 700 en 2000.
English: Use words and pictures.
French: Servezvous de mots et d’images.
English: Over the next two decades, as much as $35 billion in cumulative capital and operating expenditures may be required to develop and operate oil and gas fields.
French: Jusqu'à 35 milliards de dollars en dépenses totales d'immobilisation et d'exploitation pourraient être nécessaires au cours des deux prochaines décennies pour développer et exploiter les champs pétrolifères et gaziers.
English: Lastly, appellant Campbell contended that the question and its expected answers were flawed, as the question required candidates to discuss what a supervisor must do in the event of an evacuation, not how a supervisor should prepare for such an occurrence.
French: En dernier lieu, l'appelant Campbell a soutenu que la question et les réponses attendues étaient imparfaites puisque, d'après la question, les candidats devaient indiquer ce qu'un surveillant doit faire lors d'une évacuation et non la façon dont le surveillant devrait se préparer à un tel événement.
English: Therefore, the lessor finances the tax liability up front and recovers those costs over time through rental receipts.
French: En conséquence, le bailleur finance dès le départ le montant de taxe payable et récupère graduellement ce coût au moyen de ses recettes de location.
English: Manipulation of ethnic factors for political and ideological purposes
French: A. Instrumentalisation politique et idéologique du facteur ethnique
English: These projects, for which private-sector investments total over half a billion dollars, plan a total capacity of over 600 million litres of ethanol per year and will more than quadruple domestic renewable fuel production.
French: Ces projets, pour lesquels les investissements privés totalisent plus d'un demi milliard de dollars, prévoient produire plus de 600 millions de litres d'éthanol par année, ce qui fera plus que quadrupler la production nationale de carburants renouvelables.
English: That is therefore the reason why institutional reforms are increasingly unavoidable, whatever their merit.
French: C'est pourquoi les réformes institutionnelles sont de plus en plus inévitables quelle que soit l'idée que l'on puisse s'en faire.
English: Type of station operation Group 7wwW1W2 or 7wawaWa1Wa2
French: CODE DE L'OMM 1860 Chiffre du Code ix Fonctionnement de la station Le Groupe 7wwW1W2 ou 7wawaWa1Wa2
English: The rights concerning marriage are guaranteed by the Constitution and are uniform for all members of the society (see the fourth periodic report of Estonia for the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/329/Add.2), paras. 163-168).
French: Les droits ayant trait au mariage sont garantis par la Constitution et sont identiques pour tous les membres de la société ( voir le quatrième rapport périodique de l'Estonie concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/329/Add.2), par.  163 à 168.
English: With regard to the search for lasting solutions, the “borders of solidarity” programme had made it possible, with UNHCR participation, to implement more than one thousand local projects in 350 border communities where 30 per cent of the population in need of protection resided.
French: Concernant la recherche de solutions durables, le programme «frontières solidaires» a permis, avec la participation du HCR, de mettre en œuvre plus d'un millier de projets locaux dans 350 communautés frontalières où résident 30 % de la population ayant besoin d'une protection.
English: The Commission calls on them to increase their awareness-raising activities to include information on PETs through all possible means within their reach.
French: La Commission les invite à étendre leurs activités de sensibilisation à l'information en matière de technologies renforçant la protection de la vie privée, par tous les moyens à leur portée.
English: In terms of long-term evolution, following a peak in 2002 the rate of cannabis use is now almost the same as in 1998.
French: Au vu de l'évolution à long terme, après un pic en 2002, le taux de consommation de cannabis actuel est à peu près au même niveau qu'en 1998.
English: (b) The conclusions and recommendations of the Committee on general issues of compliance and implementation developed under paragraph 48 above;
French: b) Les conclusions et recommandations du Comité sur des questions d'ordre général ayant trait au respect et à l'application visées au paragraphe 48 ci-dessus;
English: Many departments are adopting the language of the business case to analyse whether the expected return is worth the effort (benefits are greater than costs).
French: De nombreux ministères adoptent le langage des analyses de rentabilisation pour déterminer si le rendement escompté en vaut la peine (autrement dit si les avantages l'emportent sur les coûts).
English: International Women’s Day provides us with an opportunity to honour and celebrate the achievements of Girl Guides and Girl Scouts from all over the world.
French: Les filles d’aujourd’hui sont notre avenir et c’est à nous de les préparer à être les dirigeantes de demain. Dans 144 pays membres, l’AMGE apprend aux filles à devenir des responsables et leur apporte des compétences essentielles par le biais du développement personnel, des défis et de l’aventure.
English: The NPB reports that it has launched a number of initiatives since the release of its PSES results.
French: La CNLC indique qu'elle a lancé un certain nombre de projets depuis la publication des résultats du SAFF.
English: Annual Leave must be taken); and
French: • Coûts additionnels reliés aux pénalités pour rupture d’hypothèque.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) As the organization responsible for implementing the Assisted Human Reproduction Act, AHRIO is developing a regulatory framework and will establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada to license, inspect and enforce activities controlled under the Act.
French: Bureau de mise en œuvre — procréation assistée (BMOPA) En tant qu’organisme responsable de l’application de la Loi sur la procréation assistée, le BMOPA est à préparer un cadre législatif et réglementaire et compte établir l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée dans le but d’autoriser, d’inspecter et de surveiller la mise en œuvre d’activités contrôlées par la Loi.
English: Moreover, those charged with the responsibility must have the capacity to undertake the task.
French: De plus, les responsables doivent avoir la capacité de mener à bien ce travail.
English: We do not permit egregious violations of human rights, however effective they might be in deterring or solving crimes.
French: Nous ne tolérons pas d'énormes violations des droits de la personne, peu importe la mesure dans laquelle elles peuvent s'avérer utiles pour prévenir ou résoudre les crimes.
English: The Director of the European Topic Centre on Inland Waters (United Kingdom) under EEA introduced a proposal for establishing a task force led by this Centre to assess information and monitoring systems for inland waters in NIS and to make proposals for filling existing gaps in monitoring and information, establishing integrated national data banks for inland waters, and improving cooperation and data exchange between countries covered by EUROWATERNET and those not covered (CEP/AC.10/2001/8).
French: Le Directeur du Centre thématique européen pour l'eau - Royaume-Uni (Agence européenne pour l'environnement) a présenté une proposition visant à créer une équipe spéciale qui, sous l'autorité du Centre, serait chargée d'évaluer les systèmes d'information et de surveillance des eaux intérieures dans les nouveaux États indépendants et de formuler des propositions pour combler les lacunes en matière de surveillance et d'évaluation en établissant des banques de données nationales intégrées concernant les eaux intérieures et en améliorant la coopération et l'échange de données entre les pays couverts par EUROWATERNET et ceux qui ne le sont pas (CEP/AC.10/2001/8).
English: 5.3 Additional guidance When a NC rating is assigned, the inspector will issue a draft Inspection Exit Notice during the exit meeting.
French: 5.3 Indications supplémentaires À l'attribution d'une cote NC, l'inspecteur émet un avis de fin d'inspection sous forme d'ébauche durant l'entrevue finale.
English: EU and India must work together at UN to protect human rights ...
French: Les plus gros fournisseurs d'armes du monde s'engagent en faveur d ...
English: Rent a Car will not act as an intermediary to rent cars, vans and trucks.
French: Louer une voiture ne servira pas d?intermédiaire pour louer des voitures, fourgonnettes et camions.
English: The Tribunal found Mr. Varhanik to be a credible witness and finds that he fired Buddy Lee for lack of productivity and for no other underlying reason.
French: Le tribunal a jugé que M. Varhanik était un témoin digne de foi et conclut qu’il a congédié Buddy Lee pour productivité insuffisante ou non pour quelque autre motif inavoué.
English: Judgment T-23/03 CAS v Commission Customs union
French: Arrêt T-23/03 CAS / Commission Union douanière
English: Product differentiation For example, market brand attributes could provide opportunities for the value-chain to improve competitive positioning in the marketplace
French: Différenciation des produits Par exemple, les attributs de la marque pourraient permettre à la chaîne de valeur d’améliorer sa position concurrentielle sur le marché
English: Demand in Europe is expected to remain at levels close to 2004-2005.
French: La demande européenne devrait être comparable à celle de 2004-2005.
English: According to the Act on Nuclear Law of November 29, 2000, unless an appropriate permit has been granted, it is prohibited to perform the activities connected with the exposure, consisting in producing, processing, storing, transporting or applying nuclear materials, radioactive sources and waste and spent nuclear fuel and the trade in them (Art.
French: En vertu de la loi sur l'énergie atomique du 29 novembre 2000, en l'absence de permis valable, il est interdit d'exercer des activités impliquant une exposition à des radiations ionisantes, qu'il s'agisse de la production, du traitement, du stockage, du transport ou de l'application de matières nucléaires, de sources et de déchets radioactifs, de combustibles nucléaires irradiés et de leur commerce (art.