ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that all eyes still turn towards the Conference on Disarmament when the problems of weapons of mass destruction are raised, while biological and chemical weapons are governed by specific conventions.
French: Il est notable que tous les regards se tournent toujours vers la Conférence du désarmement lorsque la problématique des armes de destruction massive est invoquée, alors que les armes biologiques et chimiques sont régies par des conventions spécifiques.
English: Financial innovation can reduce vulnerabilities but can also be a source of new risks.
French: L'innovation financière peut réduire la vulnérabilité, mais peut aussi être source de nouveaux risques.
English: Proceedings shall be initiated on the application of State or voluntary organizations, or of either of the parents or the guardian (tutor) of the child and also on the application of the procurator (art.  71 of the Marriage and Family Code).
French: Une telle action peut être intentée à la demande de l'administration ou d'une association, de l'un des parents ou du tuteur (curateur) de l'enfant, ainsi que sur requête du procureur (art. 71 du Code du mariage et de la famille).
English: Interdependent behaviour refers to explicit or implicit understandings among firms in the market to jointly exercise market power or limit competition on price, quality, service, variety, or any other dimension 3 .
French: Conduite interdépendante désigne le fait pour des entreprises de s'entendre, implicitement ou explicitement, pour exercer une puissance commerciale ou pour limiter la concurrence par les prix, par la qualité, par le service, par la variété ou en fonction de tout autre dimension 3 .
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Areas of Specialty, Ranked by Number of Product Offerings 12.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Domaines de spécialité classés selon le nombre de produits offerts 12.
English: “(a) A significant enhancement and strengthening of international cooperation in the field of human rights leading to increased effectiveness of international machinery, improved respect for human rights at the national level, through, inter alia, universal ratification of all international human rights treaties, the incorporation of those standards into the domestic legislation of States and the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: a) Importante intensification de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme de nature à accroître l'efficacité du dispositif international, l'amélioration du respect des droits de l'homme au niveau national, par le biais, notamment, de la ratification universelle de tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'incorporation des normes qu'ils énoncent dans la législation des États et l'adaptation constante des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme aux besoins actuels et futurs qu'impliquent leur promotion et leur protection, comme il est indiqué dans la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: The prediction of concrete strength has become a major concern that is forcing the construction industry to look closely at determining the appropriate time when to strip the form work or to apply prestress forces to new concrete.
French: La prévision de la résistance des bétons d'aujourd'hui est devenue une préoccupation majeure poussant les promoteurs de la construction à s'y intéresser de plus en plus pour prévoir le décoffrage ou la mise en précontrainte à un âge approprié.
English: In addition to carrying out its relief and development efforts, the project also facilitated the resolution of land dispute problems through human rights intervention.
French: Le projet, qui est axé sur l'aide et le développement, a aussi contribué à faciliter le règlement de différends fonciers grâce à une intervention dans le domaine des droits de l'homme.
English: (ii) The Raoul Wallenberg Institute Series of Intergovernmental Human Rights Documentation.
French: ii) The Raoul Wallenberg Institute Series of Intergovernmental Human Rights Documentation.
English: The most significant employment-related problem experienced by families is, of course, unemployment.
French: Le problème le plus grave auquel se heurtent les familles en ce qui a trait à l’emploi, c’est bien entendu le chômage.
English: The proposed initiatives were accepted and the Quebec Federal Council obtained funding under the Official Languages Innovation Fund.
French: Les initiatives proposées ont été acceptées et le Conseil fédéral du Québec a obtenu du financement dans le cadre du Fonds d'innovation sur les langues officielles.
English: It is the further opinion of the Advisory Committee that the actions and activities envisaged by the Secretary-General in paragraph 35 of document A/56/870 fall within the scope of the “start-up phase” referred to in General Assembly resolution 49/233 A, section IV, paragraph 1.
French: Le Comité consultatif estime par ailleurs que les décisions et activités envisagées par le Secrétaire général au paragraphe 35 du document A/56/870 entrent dans le cadre de la phase de démarrage mentionnée au paragraphe 1 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: What is special about this scene is that, for one of the girls, it is the first anal orgy.
French: L'autre particulatité de cette partouze est la premiere sodomie pour l'une d'entre elle .
English: • adjusted existing farm financial programs to better meet producers' needs, and through consultations with industry confirmed the need for continued adjustments in 2006-2007;
French: • a modifié les programmes financiers pour l'agriculture afin de mieux répondre aux besoins des producteurs;
English: This expectation of compliance is clearly reflected in the Rail Code:
French: Cette attente en matière de conformité est clairement énoncée dans le code ferroviaire :
English: The rooms offer you space to feel at home.
French: En hiver, vous y avez un accès direct vers les magnifiques pistes de ski de fond.
English: See Lennard, above note 235, at 58.
French: Néanmoins, aussi longtemps que les fonds ainsi perçus servent exclusivement à appuyer les services de santé offerts par l’hôpital, on pourrait affirmer que cette activité s’inscrit dans le cadre d’une entreprise non commerciale277.
English: In developing such a strategy, our key concern will be to carefully align and integrate the political, security and programmatic (humanitarian, recovery and development) dimensions of the Organization's efforts in the country, in a well-sequenced and mutually reinforcing fashion.
French: En élaborant une telle stratégie, nous nous attacherons surtout à bien harmoniser et coordonner les volets politique, sécurité et programmation (aide humanitaire, relèvement et développement) de l'action que l'Organisation mène dans le pays, de façon à assurer une bonne articulation et une synergie.
English: [4] "Total Authorities" consists of $7,000 and "Actual" spending consists of $6,667 for contributions under the Research and Policy Initiatives Assistance program.
French: [4] Les « autorisations totales » s'élèvent à 7 000 $ et les dépenses réelles, à 6 667 $ pour des contributions en vertu du programme de soutien des initiatives stratégiques et de recherche.
English: Annual Share Host Country (United States) $216.0 $181.8 %33.8 Other 9 Major UN Supplier 1 $195.3 $139.8 26.5% Developing/Transition Economies 2 $359.7 $162.3 30.8% Canada 3 $13.0 $6.0 1.1% 1 The 10 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are:
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte 216.0$ 181.8$ 33.8% Autre 9 principaux fournisseurs de l'ONU 1 195.3$ 139.8$ 26.5% Économies en développement/transition 2 359.7$ 162.3$ 30.8% Canada 3 13.0$ 6.0$ 1.1% 1 Les 10 principaux fournisseurs de l'ONU (depuis 1996) sont les suivants :
English: • Financial Administration Act - 6-01 (1996-11-08)
French: • Règlement sur la destruction des effets payés (1996-11-08)
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Ce fichier contient des directives ou des règlements qui ont fait l’objet de renseignements sur les griefs soumis à l’arbitrage consultations au sein du CNM et ont été adoptés mais retiré par les employés qui les ont présentés par celui-ci.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988 (with a view to accession).
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (10 mars 1988) (aux fins d'adhésion);
English: POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN SKILL AND KNOWLEDGE FACTOR This factor is used to measure the difficulty and/or complexity of work in terms of the technical knowledge and the program knowledge required to perform the duties of the position.
French: PLAN DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES FACTEUR DES COMPÉTENCES ET DES CONNAISSANCES Ce facteur sert à mesurer la difficulté ou la complexité du travail en ce qui concerne les connaissances en matière de technique et de programmes qui sont nécessaires pour remplir les fonctions du poste.
English: Today, Professor Swaminathan has his eye on the challenges of the future, not on the accomplishments of the past.
French: Mais aujourd'hui, le professeur Swaminathan tourne vers l'avenir et non sur ses réalisations passées.
English: Roger Lord has a vast and varied repertoire that includes works by renowned Canadian composers, and of course several pieces from the classical repertoire, including the most popular and most appreciated by music lovers.
French: Roger Lord a un répertoire vaste et varié qui comprend des œuvres de compositeurs canadiens de renom et bien sûr plusieurs morceaux du répertoire classique parmi les plus populaires et les plus appréciés des mélomanes.
English: Grigori Zhislin is Violin and Viola Professor in United Kingdom at London Royal College and in Germany at Würzburg Hoschule.
French: Ils ont enregistré ensemble toutes les oeuvres pour violon et alto de K.Penderecki.
English: In addition, it considered that the signs in question were phonetically and visually similar.
French: De plus, elle a considéré que les signes en cause étaient similaires tant du point de vue phonétique que du point de vue visuel.
English: There are, however, risks involved in developing a more targeted and focused strategy.
French: L'élaboration d'une stratégie plus ciblée n'est toutefois pas sans risque.
English: This information, received from Kyrgyzstan, led the authorities in the Slovak Republic to block the second helicopter and to inform the United Nations Security Council Committee about the case.
French: À réception des renseignements fournis par le Kirghizistan, les autorités slovaques ont décidé d'immobiliser le deuxième hélicoptère et de porter l'affaire à la connaissance du Comité du Conseil de sécurité.
English: International accounting standards of IFRS and ISA were adopted.
French: Les normes comptables internationales de l’IFRS et de l’IAS ont été adoptées.
English: In 1993 the Government informed the committee that section 7 of the Charter at least guaranteed that people are not to be deprived of basic necessities and may be interpreted to include rights under the Covenant, such as rights under article 11.1 Is that still the position of all governments in Canada?
French: En 1993, le Gouvernement a informé le Comité que l'article 7 de la Charte garantissait au moins à chacun la satisfaction de ses besoins essentiels et peut être interprété comme garantissant les droits reconnus dans le Pacte, comme ceux qui sont énoncés à l'article 11. Est-ce là encore la position de tous les gouvernements au Canada?
English: They see the impacts of extreme weather events on businesses, homes and infrastructure, and citizens in many parts of Canada feel the stress from unusually hot summers.
French: Ils constatent les répercussions que des phénomènes météorologiques violents ont sur les entreprises, les résidences et l'infrastructure, et la population de nombreuses régions du Canada ressent le stress causé par des étés d'une chaleur inhabituelle.
English: In this context the President of the Commission, José Manuel Barroso, mentioned three essential areas: the setting of joint technical standards for a sustainable international market in biofuels, biofuels as a means of reducing greenhouse gas emissions and achieving security of food supply.
French: Dans ce contexte, le président de la Commission, José Manuel Barroso, a mentionné trois domaines essentiels: la définition de normes techniques communes pour le marché international durable en matière de biocarburants, les biocarburants en tant que moyen de réduction des émissions de gaz à effet de serre et la sécurité de l'approvisionnement alimentaire.
English: Women on Waves has visited Spain from October 16 till 21 at the invitation of 33 Spanish organisations (please click here for list) concerned with a better abortion law.
French: Women on Waves visita Valencia el 16 de Octubre hasta el 21 de Octubre, invitada por 33 organizaciones locales (clique aqui para ver el listado) apoyando una ley mejor sobre el aborto.
English: As is standard procedures for publications in the Canada Gazette, the Notice of Intent is open for public comment, for a 60-day period, ending December 20, 2006.
French: Conformément à la pratique normale de la publication dans la Gazette du Canada, l’Avis d’intention est ouvert aux commentaires du public, pour une période de 60 jours se terminant le 20 décembre 2006.
English: Open woodland, snags Reason for review:
French: ForÃªt ouverte, chicots Raison de l'Ã©valuation :
English: ◦ Société de diversification économique de l'Outaouais: an organization that offers support services for exports and technology development 
French: ◦ Société de diversification économique de l'Outaouais : organisme offrant des services de soutien à l'exportation et au développement technologique
English: As the US – Softwood Lumber III panel recognized, the existence of a subsidy is determined from the perspective of the benefit to the recipient, not the perspective of the government.
French: Comme le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III l'a reconnu, l'existence d'une subvention est déterminée du point de vue de l'avantage conféré au bénéficiaire et non du point de vue des pouvoirs publics.
English: Duties are the same as for contractors above.
French: Les responsabilités sont les mêmes que celles susmentionnées relativement aux entrepreneurs.
English: It must therefore play its role fully and consistently and show solidarity, in order to enable a new round of global and balanced negotiations to be launched within the World Trade Organisation.
French: Ainsi elle devra jouer tout son rôle, de façon cohérente et solidaire, pour qu'un nouveau cycle de négociation, global et équilibré, puisse démarrer dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: We are very concerned about the situation in Burundi, and we are following it closely.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation au Burundi, que nous suivons de près.
English: New Zealand cooperates closely with Fiji, the Cook Islands, and Kiribati on the installation of monitoring stations within the Pacific region.
French: Elle collabore étroitement avec Fidji, les Îles Cook et Kiribati à l'installation de stations de surveillance dans la région du Pacifique.
English: MatchWare MindView comes with a host of professional HTML export templates offering different navigation options, such as tree view, level list or easily customizable standard links and buttons.
French: MatchWare MindView est livré avec toute une gamme de modèles d'exportation HTML offrant divers styles de navigation aisément personnalisables, tels arborescence, liste à niveau hiérarchique ou boutons et liens classiques.
English: Director Science and Technology Policy Defence R&D Canada Department of National Defence Constitution Building, 8th Floor 305 Rideau Street Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel: (613) 995-2091 Fax: (613) 996-5177
French: Directeur – Sciences et technologie (Politique) R & D pour la défense Canada Ministère de la Défense nationale Édifice Constitution 305, rue Rideau, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 995-2091 Télécopieur : 613 996-5177
English: If it is advertised as one contract that will last three years, and the estimated value exceeds the threshold, BPS organizations should follow the requirements for competitive procurement as specified in Section 5.3.8.
French: Si un organisme annonce un contrat unique qui s’étendra sur trois ans et que la valeur estimée du contrat dépasse le seuil fixé, il doit se conformer aux exigences liées au processus concurrentiel, comme l’indique la section 5.3.8.
English: In the United Kingdom, one in five nurses is aged 50 or older and nearly half is over 40.
French: Au Royaume-Uni, un infirmier sur cinq a 50 ans ou plus et près d’un sur deux a plus de 40 ans.
English: Naïade will use all its savoir-faire and the wonderful settings and sunny climates to create a wonderful package, just for you.
French: Suivez le parcours, devenez pirates : des chasses au trésor sous l’eau ou sur la plage sont organisées. Des activités telles que des tournois de sumo, des tournois de ‘carome’, jeux typiquement mauriciens, des relais de kayak, des tournois de tennis, des concours de ski nautique, des épreuves de lutte à la corde et des tournois de pétanque… vous sont également proposées.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 113 Chapter VI, Article 24, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello et Armando Veneto Amendement 114 Chapitre VI, article 24, paragraphe 2 2.
English: When looking at respondents’ occupation, high and low figures were, as might be anticipated, seen between managers (84%) and the unemployed (72%).
French: En fonction de la profession, d’une manière prévisible, les extrêmes sont occupés par les cadres directeurs (84 %) et les chômeurs (72 %).
English: - (NL) Since Kosovo announced its independence nearly a year ago, the European Union has been hopelessly divided on this.
French: (NL) Depuis que le Kosovo a annoncé son indépendance il y a près d'un an, l'Union européenne a été totalement divisée sur la question.
English: (1) Any person who in good faith has been granted or has acquired a patent which has subsequently been declared null and void for reasons referred to in Article 40 or transferred to a person entitled to the patent under Article 55 or to a license under such patent, may, where he was exploiting the invention for at least one year before proceedings were instituted for the annulment of the patent or for its transfer or where, during such period, he had made substantial preparations for exploitation of the invention, continue to exploit the invention in his enterprise to the extent to which he was exploiting it up to the time the proceedings were instituted, subject to the obligation on his part to pay appropriate compensation to the patentee.
French: 1) Quiconque a, de bonne foi, obtenu ou acquis un brevet qui a été par la suite annulé pour le motif prévu à l’article 40 ou transféré conformément à l’article 55, ou le titulaire d’une licence fondée sur ce brevet, peut poursuivre l’exploitation de l’invention dans son entreprise dans la même mesure qu’auparavant, s’il a exploité cette invention ou fait d’importants préparatifs à cet effet pendant un an au moins avant qu’une action tendant à ce que le brevet soit annulé ou transféré à l’ayant droit soit intentée, et à condition de verser au titulaire du brevet une indemnité appropriée.
English: "I’ve been telling my friends this isn’t a Sandals resort," he says.
French: « J’explique à mes amis que nous ne sommes pas dans un Club Med.
English: (b) Authorize the Committee to meet, as a temporary measure in the biennium 2008-2009, for up to seven days in parallel chambers during one of its annual sessions for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention;
French: b) De l'autoriser, à titre temporaire pendant l'exercice biennal 2008-2009, à se réunir pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles pendant l'une de ses sessions annuelles aux fins d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention;
English: In some tropical countries, influenza viruses circulate throughout the year with one or two peaks during rainy seasons.
French: Dans certains pays tropicaux, les virus grippaux circulent tout au long de l’année avec un ou deux pics au cours de la saison des pluies.
English: Ensuring better purification and storage and setting benchmarks for water quality would reduce the risk of disease and contribute immeasurably to the nutritional aspects of water as a component of the right to food.
French: Une meilleure purification et un meilleur stockage de l'eau ainsi que l'adoption de critères qualitatifs permettraient de réduire les risques de maladies et contribueraient considérablement aux aspects nutritionnels de l'eau, en tant que composante du droit à l'alimentation.
English: The following space objects ceased to exist in October 2004 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 October 2004:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en octobre 2004 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 octobre 2004 à minuit, heure de Moscou:
English: To capitalize on the benefits of e-commerce, the Department's goal is to create a world-leading environment that encourages the adoption and growth of e-commerce across all sectors of the economy.
French: Afin de profiter des avantages du cybercommerce, le Ministère entend créer un environnement de tout premier ordre qui en favorisera l'adoption et la croissance dans tous les secteurs de l'économie.
English: You can get the channel context menu by right clicking on a channel thumbnail.
French: Le menu contextuel des canaux est accessible via un clic-droit sur la vignette d'un canal.
English: WHO, on the other hand, uses the term 'overweight' to classify all people with a BMI >= 25.0. Those in the 25.0 to 29.9 range are termed 'preobese'.
French: Pour sa part, l'OMS utilise le terme « excès de poids » pour toutes les personnes ayant un IMC = 25,0, les personnes se situant dans l'intervalle de 25,0 à 29,9 étant qualifiées de « préobèses ».
English: In October 2002 all the Member States were offering at least some of these services online.
French: En octobre 2002, tous les États membres offraient, au moins partiellement, ces services en ligne.
English: We cannot allow the adoption of EU legislation to mean that many consumers and users end up with less protection.
French: Nous ne pouvons pas permettre que l'adoption d'une législation de l'Union européenne se traduise, en bout de chaîne, par une diminution de la protection de nombreux consommateurs et de nombreux utilisateurs.
English: Embassy officials wrote in July 1989 urging the ITC not to cumulate Canadian exports with those of Israel and Portugal, 152 arguing that cumulation without prior investigation was in violation of the GATT. 14 Limousines from Canada 14.1 Case History On July 24, 1989, Southampton Coach Works, Ltd. of Farmingdale, New York, filed a petition alleging injurious dumping of limousines from Canada.
French: De plus, des fonctionnaires de l’ambassade ont Ã©crit Ã l’ITC en juillet 1989 pour l’exhorter Ã ne pas grouper les exportations canadiennes et celles en provenance d’IsraÃ«l et du Portugal 152, l’Ã©valuation cumulative sans enquÃªte prÃ©alable Ã©tant contraire au GATT. 14 Limousines en provenance du Canada 14.1 Historique Le 24 juillet 1989, Southampton Coach Works, Ltd., entreprise de Farmingdale dans l’Ã‰tat de New York, a prÃ©sentÃ© une demande oÃ¹ elle allÃ©guait l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de limousines en provenance du Canada.