ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Secondly, the State party argues that the author's statement of claim to the Court of Cassation, contained no allegation of unduly prolonged proceedings.
French: 4.4 En second lieu, l'Etat partie fait valoir que l'auteur n'a pas saisi, dans son mémoire ampliatif, la Cour de cassation du grief tiré de la durée prétendûment excessive de la procédure.
English: • Develop the HRSDC Sustainable Development Strategy 2007-2009.
French: Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones 10.
English: The centres and the roads leading to the nearest airstrip or evacuation point will be monitored by the MONUC military until police and other Congolese administrative services are deployed.
French: Ces centres, ainsi que les routes menant aux aérodromes et autres points d'évacuation les plus proches, seront contrôlés par les éléments militaires de la MONUC en attendant le déploiement de forces de police et d'autres services de l'administration congolaise.
English: The country programme will comprise four programmes: the first two will provide support in health, education and protection to national institutions, programmes and policies, through capacity-building, technical support and advocacy based on data, studies and evaluations; the third will aim to reduce protein energy malnutrition and improve early childhood care through empowerment and capacity-building strategies that demonstrate the value of community-based approaches, and through the use of such models to influence policies and programmes at national level; and the fourth will provide advocacy and communication support.
French: Le programme de pays comportera quatre volets : les deux premiers concernent l'appui aux institutions, programmes et politiques par le biais du renforcement des capacités, d'une assistance technique et d'activités de plaidoyer fondées sur des données, des études et des évaluations; le troisième portera sur la réduction de la malnutrition protéo-énergétique et l'amélioration des soins aux enfants en bas âge grâce à des stratégies d'émancipation et de renforcement des capacités qui mettent en valeur l'utilité des approches reposant sur la collectivité et à travers le recours à ces modèles pour influer sur les politiques et les programmes au niveau national; enfin, le quatrième volet a trait à l'appui aux activités de plaidoyer et de communication.
English: Note should be taken of any institutional and regulatory strengthening measures required (drawing on the findings of the background work and action plan development).
French: On prendra note des mesures permettant de renforcer les institutions et les réglementations nécessaires (en s'inspirant des conclusions de tous les travaux de fond et des activités d'élaboration du Plan d'action).
English: Actual expenditures totalled $2,560.9 million, representing an increase of 2.9 per cent compared with the total expenditures of $2,487.8 million for the biennium 1998-1999.
French: Le montant total des dépenses effectives s'est chiffré à 2 560 900 dollars, soit une augmentation de 2,9 % par rapport au montant total des dépenses de 2 487 800 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: It is regrettable that the resolution has come much later than the statements by certain Heads of State and UN officials about the deployment of tens of thousands of US troops in the country.
French: Il est regrettable que la résolution vienne beaucoup plus tard que les déclarations de certains chefs d'État et officiels des Nations unies concernant le déploiement de dizaines de milliers de soldats américains dans le pays.
English: Here the issue of control arises with greater acuity, implying that an already well-developed political negotiating process is in place upstream.
French: Le problème du contrôle se pose ici de manière accrue et cela suppose qu’il existe en amont un processus politique de négociation déjà avancé.
English: The European Data Protection Supervisor may:
French: Le contrôleur européen de la protection des données peut:
English: It was generally agreed that the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in tangible property should be subject to the law of State in which the property was located (lex rei sitae).
French: Il a été convenu d'une manière générale que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels, son opposabilité et sa priorité devraient être soumises à la loi de l'État dans lequel ces biens se trouvaient (lex rei sitae).
English: Truly representative and credible elections in Afghanistan are essential for building a democratic, participative society.
French: La tenue d'élections véritablement représentatives et crédibles en Afghanistan est une condition essentielle à la mise en place d'une société démocratique et fondée sur la participation.
English: HTTP Error 403.17 - Client certificate has expired or is not yet valid The page you are trying to view requires the use of a valid client certificate.
French: Erreur HTTP 403.17 - Certificat du client périmé ou pas encore valide Il faut un certificat de client valide pour accéder à la page que vous essayez de consulter.
English: The words "and patents for inventions" shall be deleted in Section 569.1(7) of the Judicial Code.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: • A capital gain results when the proceeds of disposition of a capital property are more than the ACB and any related outlays or expenses.
French: • Il y a gain en capital lorsque le produit de disposition de l'immobilisation est supérieur au PBR et aux dépenses se rapportant à la disposition.
English: Travel with Minister on Departmental Business and Bovine Spongiform Encephalopathy Announcement Date (s): 2004-09-07 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour les activités du Ministère et pour l'annonce au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine Date(s) : 2004-09-07 au 2004-09-10 Destination(s) :
English: Throughfall fluxes of H+, SO42−, NO3−, and Ca2+ were significantly related to wet pollutant deposition.
French: Les flux de H+, SO42−, NO3− et Ca2+ des pluviolessivats étaient significativement reliés aux polluants des dépôts humides.
English: Posted on July 30, 2004 Belize Selects Accesstec for Groundbreaking, IaDB-funded Health Information System The Government of Belize just launched a centralized national Health Information System (HIS) based on technology developed by a small New Brunswick firm.
French: Affiché le 30 juillet 2004 Le Belize choisit Accesstec pour son système avant-gardiste d'information sur la santé, financé par la BID Le gouvernement du Belize vient d'inaugurer un système national d'information sur la santé (SIS), axé sur une technologie développée par une petite entreprise du Nouveau-Brunswick.
English: Levying charges in addition to already existing ones may lead to the creation of new barriers blocking bona fide travellers' freedom of movement.
French: L'ajout de frais supplémentaires à ceux qui existent pourrait mener à la création de nouveaux obstacles à la libre circulation des voyageurs honnêtes.
English: ◦ The reasons for not proceeding with legislative amendments to expressly authorize the new collection or new consistent use of the SIN.
French: ◦ Les raisons pour lesquelles on ne doit pas proposer des modifications législatives visant à autoriser expressément la nouvelle collecte la nouvelle utilisation compatible du NAS.
English: If a child has provided us with personally-identifiable information, a parent or guardian of that child may contact us at 1-800-268-3232 (English) or 1-800-363-2756 (French) from 8:00 am to 7:00 pm (Eastern Time), Monday to Friday, or use the "contact us" e-mail link in the "Who to Contact" section below to request that this information be deleted from our records.
French: Si un enfant nous a fourni des renseignements susceptibles de l'identifier, l'un de ses parents ou son tuteur pourra communiquer avec nous par téléphone, au 1 800 567-1897 de 8 h à 19 h (HE), du lundi au vendredi, ou par courriel à l'adresse électronique indiquée ci-après sous la rubrique "À qui s'adresser" pour demander que ces renseignements soient rayés de nos dossiers.
English: We see that strict export control regimes are the key to diminishing proliferation.
French: Nous considérons que des régimes rigoureux de contrôle des exportations sont essentiels pour réduire la prolifération.
English: For these missions, the communications infrastructure required is already in place and is considered sufficiently reliable to support remote access (see A/56/602, para.
French: L'infrastructure de communication dont disposent les missions concernées est jugée suffisamment fiable pour autoriser l'accès à distance (A/56/602, par. 45).
English: Canadians can make submissions to the Historic Sites and Monuments Board of Canada for the designation of a place, person, or event that has had a nationally significant impact on, or that illustrates a nationally important aspect of, the history of Canada.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes peuvent suggérer à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada la désignation d'un lieu, d'une personne ou d'un événement qui a eu une incidence importante sur l'histoire du Canada ou qui en évoque un aspect saillant, d'importance nationale.
English: When examining the combined initial and second report of Suriname27 (twenty-seventh session), the Committee expressed concern that, in the State party, trafficking in women and girls was “viewed as a crime against public decency, rather than as a human rights issue”.28 In that respect, the Committee recommended that States parties ensure the protection of the human rights of victims of trafficking (Greece, exceptional session).
French: Lorsqu'il a examiné les premier et deuxième rapports combinés du Suriname (vingt-septième session), le Comité s'est dit préoccupé de constater que, dans un État partie, la traite des femmes et des jeunes filles était « davantage considérée comme un outrage à la pudeur que comme un problème de droits de l'homme ».  À cet égard, le Comité a recommandé aux États parties de veiller à la protection des droits fondamentaux des victimes de la traite (Grèce, session extraordinaire).
English: Pudgee reduces pressure and relieves skin tension, providing both physical and mental stress relief.
French: Pudgee est une mousse de très haute densité (6 fois plus élevée que SunMate®, déjà réputée dense).
English: The President: I now give the floor to His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah, Minister for Foreign Affairs of Brunei Darussalam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. A. R. le prince Mohamed Bolkiah, Ministre des affaires étrangères du Brunéi Darussalam.
English: Colombia is of the view that international terrorism differs from other serious crimes because its aim is to sow terror among the population and to destabilize or force — or at least attempt to force — a Government or an international organization to take or refrain from taking some action.
French: La Colombie est d'avis que le terrorisme diffère d'autres crimes graves, parce que son but est de semer la terreur parmi la population, et de forcer - ou au moins d'essayer de forcer - un gouvernement ou une organisation internationale à agir ou à s'abstenir d'agir.
English: The experts' attention was also drawn to the European Union Directive 96/96/EC.
French: L'attention des experts a aussi été attirée sur la Directive 96/96/CE de l'Union européenne.
English: This strategy is being endorsed in the recognition that a human rights approach requires inclusive public policy strategies and programming and that human rights and social justice are fundamental to social welfare.
French: L'adhésion à cette stratégie repose sur la reconnaissance du fait que les droits de l'homme exigent des stratégies et programmes inclusifs d'intervention publique et que droits de l'homme et justice sociale sont fondamentaux pour le bien-être social.
English: As every ship flying the Monegasque flag is deemed to be an integral part of the national territory, territorial jurisdiction is extended to such ships wherever they are, as established in the Maritime Code.
French: Tout navire battant pavillon monégasque étant réputé partie intégrante du territoire national, il s'ensuit une extension de la compétence territoriale quel que soit le lieu où ce navire se trouve, ce que consacre le Code de la mer.
English: Mexico also elaborated its national report for this mechanism through dialogue which involved various stakeholders, including its executive, legislative and judicial branches, academic institutions, civil society and national and State human rights institutions; Participation in bilateral and trilateral dialogues and mechanisms on human rights matters.
French: Le Mexique a également élaboré son rapport national au titre de ce mécanisme dans le cadre d'un dialogue qui a réuni les diverses parties prenantes, notamment des représentants de ses pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, des établissements d'enseignement, de la société civile et des institutions des droits de l'homme à l'échelle nationale ou à celle des États;
English: . . . studies are needed that compare different forms of residential treatment or different forms of out-patient treatment . . . studies of alternatives within each type of setting should examine potential mediators and moderators of effects.
French: . . . il doit y avoir des études qui permettent de comparer les différentes formes de traitement en établissement ou les différentes formes de traitement en clinique externe... des études sur les traitements alternatifs dans chaque type de milieu qui analyseraient les médiateurs et les modérateurs possibles des effets.
English: He began his political career as mayor of Québec City in the Assembly, serving as solicitor general for Canada East 1864-66 and postmaster general 1866-67.
French: Il commence sa carrière politique à titre de maire de la ville de Québec, tout en siégeant à l'Assemblée où il est solliciteur général du Canada-Est de 1864 à 1866 et ministre des Postes de 1866 à 1867.
English: Care and treatment, recovery and social reintegration
French: Protection et traitement, rétablissement et réinsertion sociale
English: This means that interpretation (not translation of documents) is provided under the budget.
French: Il s'ensuit que l'interprétation (mais non la traduction des documents) est assurée dans le cadre du budget.
English: With regard to its Optional Protocol, 70 countries had ratified in 2004, rising to 83 in 2006.
French: Le nombre de ratifications du Protocole facultatif à cette convention était de 70 en 2004, et de 83 en 2006;
English: This plan of action shall continue to provide guidance and a framework for the effective promotion and protection of human rights in Zambia.
French: Ce plan continuera d'orienter et d'encadrer la promotion et la protection effectives des droits de l'homme en Zambie.
English: For example, ask your children to cut out discount coupons, join you at the grocery store or participate in other activities that will give them a chance to see how you spend money.
French: À titre d'exemple, demandez-leur de couper des bons de réduction dans les circulaires, amenez-les faire l'épicerie ou invitez-les à participer à d'autres activités qui leur donneront la chance de voir comment vous dépensez réellement votre argent.
English: Iran must make a full disclosure and allow the IAEA to verify that weaponization activities have stopped.
French: L'Iran doit faire une déclaration complète et permettre à l'AIEA de vérifier que les activités de militarisation ont cessé.
English: A Guidebook for Service Providers.
French: A Guidebook for Service Providers . Winnipeg:
English: 1.3 Regulation of Use ERD does not regulate the use of explosives in general, but does regulate the use of pyrotechnic special effects. The regulation that applies to their use is summarized in the ERD document titled Pyrotechnics Special Effects Manual.
French: Les explosifs sont classés conformément au document et les étapes détaillées du processus sont décrites dans ce même document (demande, étude du dossier, élaboration du plan d'essais, rapport, approbation, etc.). 1.3 Réglementation de l'utilisation La DRE ne réglemente pas l'utilisation de l'ensemble des explosifs, mais elle réglemente notamment l'utilisation des pièces pyrotechniques pour les effets spéciaux.
English: Malaysia has a fairly young population with 60 percent of its population below 30 years as depicted in Table 1.1.
French: La population de la Malaisie est relativement jeune, puisqu'elle est composée à 60 % de personnes âgées de moins de 30 ans, comme on peut le voir dans le tableau 1.1.
English: This requirement for MH nurses is in addition to that required in DSP G2536.
French: Ce besoin d’infirmières et infirmiers SM s’ajoute au besoin exprimé dans le PSD G2536.
English: The first 14 days after the date of signature have been designated as a period to allow the belligerents to communicate to their rank and file the decision to stop fighting.
French: Les 14 premiers jours après la signature permettront aux belligérants de communiquer à leurs troupes la décision de mettre fin aux combats.
English: The OSCE has developed into an active field organization, with currently over 20 missions and approximately 5,000 national and international staff members.
French: L’OSCE a évolué, devenant une organisation active sur le terrain où elle compte actuellement plus de 20 missions et quelque 5 000 membres de personnel recrutés sur le plan national ou international.
English: Among individuals whose tuberculin status is unkown or previously recorded as negative, a tuberculin skin test (TST) should be done.
French: Dans le cas des personnes dont le statut tuberculinique est inconnu ou qui ont déjà obtenu un résultat négatif, il faut leur faire subir un test de Mantoux.
English: Libya therefore reiterates its firm condemnation of the attacks on the President and Prime Minister of Timor-Leste.
French: La Libye condamne donc de nouveau et avec fermeté les deux attaques qui ont visé le Président et le Premier Ministre du Timor-Leste.
English: As a result of this change in policy, GST Memorandum 500-2-5, GST Adjustment Form, is cancelled.
French: En raison de ce changement de politique, le Mémorandum sur la TPS 500-2-5, Formule de redressement de la TPS, est annulé.
English: Guest speakers discussed topics ranging from the importance of a forest management plan and the ecological impact of clear cutting to concerns about overcutting, private forest management as well as the economic impact of silviculture.
French: Les conférenciers ont abordé différents thèmes, notamment l’importance d’un plan d’aménagement forestier, l’impact écologique des coupes totales, les inquiétudes face aux coupes abusives, la gestion de la forêt privée de même que l’impact économique de la sylviculture.
English: The projected use of total resources for the 2008-2009 biennium of $289.1 million represents a net increase of $16.2 million over the approved 2006-2007 budget.
French: L'utilisation projetée des ressources totales de l'exercice biennal 2008-2009 s'élevant à 289,1 millions de dollars représente une augmentation nette de 16,2 millions de dollars par rapport au budget approuvé pour 2006-2007.
English: As a continuation of the above-mentioned efforts, the Chinese Government has recently taken the following two important decisions.
French: Dans le prolongement de ces efforts, le Gouvernement chinois a récemment pris les deux décisions importantes suivantes.
English: However, Canada has not argued before us on the consistency of this allocation methodology in the context of this claim.
French: Étant parvenus à cette conclusion, et estimant que cet élément a été défini à juste titre comme constituant des frais "de caractère général", nous considérons qu'il n'était pas déraisonnable pour le DOC de conclure que la provision en cause n'était pas un coût exclusivement imputable aux panneaux comprimés mais qu'elle profitait aussi à la production et aux ventes de tous les autres produits fabriqués et vendus par Weyerhaeuser Company.
English: This provision allows the Minister to take effective action in those instances when immediate, non-negotiable actions were required to protect fish stocks that might be threatened or subject to sudden changes in condition.
French: Cette disposition permet au ministre de prendre des mesures efficaces dans les cas où des mesures immédiates et non négociables s’imposeraient afin de protéger les stocks de poissons pouvant être menacés ou dont les conditions peuvent varier brusquement.
English: It is also important to note that there is a shortage of qualified community workers and much of the increased spending could find its way into increased salaries and the cost of inputs rather than increased services.
French: Il est également important de noter qu'il y a une pénurie d'intervenants communautaires qualifiés et qu'une grande partie de l'accroissement des dépenses risquerait de servir à couvrir les augmentations de salaires et le coût des intrants plutôt qu'à améliorer les services.
English: Practise Integrated Risk Management Manage risks at the organizational level and in functional units, programs, projects, activities, and processes.
French: Pratiquer la gestion intégrée du risque Gérer le risque à l’échelle de l’organisation et à celle des unités fonctionnelles, des programmes, des projets, des activités et des processus.
English: The inlets Zrce and Strasko, along with their sandy beaches, offers fun and entertainment in their nightclubs and café bars which are located right by the sea.
French: Les admissions de Zrce et Strasko, avec leurs plages sablonneuses, amusement d'offre et divertissement dans leurs boîtes de nuit et barres de caffe qui sont situées bien près de la mer.
English: Evaluation reports shall be confidential.
French: Les rapports d'évaluation sont confidentiels.
English: Promotion of forms of punishment other than imprisonment Section 11 (1) of the Juvenile Offenders Ordinance (chap. 226) provides that no child under the age of 14 may be sentenced to imprisonment or committed to prison in default of payment of a fine, damages, or costs.
French: L'article 11 1) de l'ordonnance relative aux délinquants juvéniles (chap. 226) interdit de condamner un enfant de moins de 14 ans à une peine d'emprisonnement ou de l'écrouer pour défaut de paiement d'une amende, de dommages-intérêts ou de frais.
English: Our observations support the hypothesis that warm core rings can be a mechanism for transport of these expatriated fishes onto the shelf.
French: Nos observations confirment l'hypothèse que les anneaux à cœurs chaud peuvent être un mécanisme de transport de ces poissons expatriés sur le plateau.
English: As some of you said, there is indeed a real challenge - sometimes a threat - to European integration today.
French: Comme certains d'entre vous l'ont affirmé, aujourd'hui nous sommes effectivement face à un défi réel - parfois une menace - pour l'intégration européenne.
English: The SAA included key partners (from Government, civil society, academia, potential donors, the country team and the Bretton Woods institutions).
French: Divers partenaires ont pris part à cette évaluation (gouvernement, société civile, milieux intellectuels et universitaires, donateurs en puissance, équipe de pays et institutions de Bretton Woods).
English: According to a report by NGO Human Rights Watch, the Government of Côte d'Ivoire has recently recruited demobilised combatants in Liberia including children under the age of 18 to fight alongside with pro-government militias which are based in the western towns of Guiglo, Blolequin and Toulepleu.
French: Selon un rapport de l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch, le Gouvernement ivoirien a récemment recruté des combattants démobilisés au Libéria, dont des enfants de moins de 18 ans, pour combattre au côté des milices progouvernementales établies dans les villes de Guiglo, Bloléquin et Toulepleu à l'ouest.