ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada indicates that the following related information appears in its Publication 356 - Safety and Emergency Procedures, which flight attendants carry with them while on duty: Cabin Crew should not be fearful in approaching service animals such as dogs or monkeys trained to assist persons with disabilities.
French: Air Canada indique que l'information suivante apparaît dans sa publication 356 - Mesures de sécurité et d'urgence, et que les agents de bord ont toujours une copie de cette publication avec eux lorsqu'ils sont en service : [traduction] L'équipage ne devrait pas avoir peur d'approcher les animaux aidants comme les chiens ou les singes qui sont entraînés pour aider les personnes ayant une déficience.
English: In the last few years, however, the departmental reserve was used to replenish the ICA shortages generated by FAC’s and ITCan’s participation in international conferences which could not be recovered from the frozen allotment.
French: Au cours des dernières années, cependant, on a puisé dans la réserve ministérielle pour combler le manque à gagner de l’ACI causé par la participation d’AEC et de CICan à des conférences internationales, coûts qu’on ne pouvait recouvrer à même l’affectation bloquée.
English: To address the meaning, a footnote was added to the document explaining that we are implying water taking when we use the words water use.
French: On a Ã©clairci cet aspect par l'ajout d'une note de bas de page oÃ¹ l'on mentionne que, lorsque nous faisons rÃ©fÃ©rence Ã l'utilisation de l'eau, nous parlons de consommation.
English: For further information, please contact Mrs. Carla Serazzi, Permanent Mission of Chile (tel.  1 (212) 832-3323; e-mail cserazzi@chileun.org); or Ms. Tatiana Cosio (tel.  1 (212) 963-5279; e-mail cosio@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Carla Serazi, Mission permanente du Chili (tél. 1 (212) 832-3323; courriel cserazzi@chileun.org); ou Mme Tatiana Cosio (tél. 1 (212) 963-5279; courriel cosio@un.org).
English: Identity and Diversity" 8-9 September 2005
French: Colloque "Culture européenne : identité et diversité" 8-9 septembre 2005
English: In addition, in order to serve women and encourage them to perform their functional role in society, the majority of women's associations opened model nurseries to provide childcare for working mothers, who consequently feel more relaxed at work in the assurance that their children are receiving care and attention in such nurseries.
French: Également soucieuses de venir en aide aux femmes et de les encourager à assumer le rôle qui leur revient au sein de la société, la plupart des organisations féminines ont ouvert des crèches modèles où les mères qui travaillent peuvent laisser leurs enfants en étant assurées qu'il sera pris grand soin d'eux.
English: Portion of a gel image of salmon DNA.
French: Partie de l'image d'un gel d'ADN de saumon.
English: GCC 4.0 was released as part of Mandriva Linux 2006 .
French: GCC 4.0 est fourni dans la nouvelle Mandriva Linux 2006 .
English: Please note that all applicable pay frequencies (7A, 7B and 7C) will be processed on that date.
French: Veuillez prendre note que toutes les fréquences de paye applicables (7A, 7B et 7C) seront traitées le même jour.
English: In the Tribunal's view, Winners is distinguishable from the present appeal.
French: De l'avis du Tribunal, Winners est différente du présent appel.
English: Mr. Méndez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.26, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: M. Méndez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela a voté pour le projet de résolution A/C.1/61/L.26, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: Approximate number of objects in the collections: ca.
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : ca.
English: The Administrator of the Federal Court is accountable for results at the business line-level; that is, in general, for results relating to Strategic Priority 1, ensuring that all persons have effective access to the Court.
French: L'administrateur de la Cour fédérale est responsable des résultats relatifs au secteur d'activité, c'est-à-dire, de façon générale, des résultats liés à la priorité stratégique no 1, « veiller à ce que tous aient efficacement accès à la Cour ».
English: The policy on the acceptance of gifts has been under review, with a view to updating the relevant standards, taking into account the global nature of the work of the United Nations and evolving demands and circumstances.
French: Le Bureau a entrepris de mettre à jour les règles qui régissent actuellement l'acceptation de cadeaux, compte tenu de l'envergure mondiale de l'activité des Nations Unies et de l'évolution des exigences et des circonstances.
English: Costs of employees of a Child Welfare Agency are included in the calculations of Child Welfare "Operations" An Eligible Employee is one who is performing services of a "public" nature, funded by DIAND, HC or other government departments and whose salary is derived from DIAND, HC or some other funding source.
French: Le financement du PASEB ne s'applique pas aux cotisations de régime de retraite des personnes offrant leurs services dans le cadre d'un marché de services, des membres d'un conseil d'administration, d'employés travaillant à des projets d'immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générant ses propres revenus.
English: In the sub-statements, participants like the terms "sufficient detail", "format required", "reliability", "sufficient level of reliability" and "confident their records are reliable and accurate".
French: Les participants ont aimé les expressions « assez de détails », « format exigé », « fiabilité », « niveau de fiabilité suffisant » et « confiance que les dossiers sont fiables et exacts » qui se trouvaient dans les énoncés d'argumentation.
English: The proposals set out draw heavily on this approach, which is more modest and less spectacular but would appear to be more effective in the long term.
French: Les propositions qui vous sont soumises s'inspirent fortement de cette approche, plus modestement sans doute, de façon moins spectaculaire, mais à première vue, elles seront plus efficaces à long terme.
English: The European Economic and Social Committee held its 408th plenary session on 28 and 29 April, chaired by Mr Briesch and attended by Mr Vohra, Co-President of the European Union-India Round Table.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 408e session plénière, les 28 et 29 avril, sous la présidence de M. Briesch, avec la participation de M. Vohra, coprésident de la table ronde Union européenne-Inde.
English: In identifying the factors that might account for the low proportion of visible minority employees in the public service, the reasons most often cited were differences in the availability of qualified visible minority candidates in various locations and different attitudes towards them in these locations.
French: Les raisons les plus souvent citées pour tenter d'expliquer la faible proportion d'employés membres de minorités visibles dans la fonction publique concernaient les différences touchant la disponibilité, dans certaines régions, de candidats qualifiés appartenant à ces minorités, et les différences d'attitudes envers eux, dans ces régions.
English: • Scientific, technical and social innovation
French: ◦ Innovation scientifique, technique et sociale
English: Please note that at this stage the vote numbers are not yet final.
French: Veuillez noter que les numéros des crédit ne sont pas encore définitifs à cette étape.
English: The High Court therefore not only issued the anti-suit injunction in the dispute in the main proceedings here, but also found that the dispute arose from the charterparty.
French: Ainsi, dans le présent litige au principal, la High Court a‑t-elle non seulement adopté une injonction, mais également constaté que le différend découlait du contrat d’affrètement.
English: The Working Party agreed that solutions should be sought to provide for fast reactions to problems arising and to provide for flexibility in the work process.
French: Le Groupe de travail a été d'avis qu'il fallait chercher les moyens de répondre rapidement aux problèmes qui se posent et d'assurer une certaine souplesse dans le déroulement du travail.
English: Norton AntiVirus users can protect their systems against the potential spread of O97M.Tristate and other PowerPoint or cross-infecting viruses by using LiveUpdate to download the latest set of virus definitions from the Symantec Web site.
French: La création de virus de macro visant à infecter les applications diverses de Microsoft Office 97 est un phénomène de plus en plus fréquent au sein des programmeurs de virus. Le virus O97M.Tristate est la preuve que ce type de virus n'est plus confiné dans les laboratoires de recherche mais commence à se répandre dans le cyberespace.
English: Use of the media in both official languages:
French: Utilisation des médias des deux langues officielles :
English: Responsibility for the implementation of the provisions of the Covenant in Aruba, the Netherlands Antilles and the Netherlands lies primarily with the respective government of each country.
French: Ce sont les Gouvernements d'Aruba, des Antilles néerlandaises et des Pays-Bas qui sont chargés, a priori, d'appliquer, dans leur propre pays, les dispositions du Pacte.
English: The next step is to develop mechanisms to foster greater support for Canadian companies commercializing products in the local market.
French: La prochaine étape consiste à concevoir des mécanismes qui offriront un meilleur appui aux entreprises canadiennes pour commercialiser leurs produits sur le marché local.
English: 17 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of ‘Health and consumer protection’ policy area
French: 17 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Santé et protection des consommateurs
English: Each of these measures is incompatible with the absolute prohibition of torture and other forms of ill-treatment in human rights law.
French: Chacune de ces mesures est incompatible avec l'interdiction absolue de la torture et autres formes de mauvais traitements consacrée par les droits de l'homme.
English: With regard to the family and household situation of workingwomen, this report on female labor in Brazil has shown that the burden of household activities and, mainly, the care for small children prevent women from competing with men for good jobs under equal conditions.
French: En ce qui concerne la situation de famille et de ménage des travailleuses, ce rapport sur le travail des femmes au Brésil a montré que la charge des activités ménagères et, surtout, des soins prodigués aux jeunes enfants empêchent les femmes de faire la concurrence aux hommes, sur un pied d'égalité, pour les bons emplois.
English: The continued development of ballistic missile defence technology, the deployment of ballistic missile defence systems and the policy of pursuing space control must all be considered as part of the outer space weaponization problem.
French: La poursuite de la mise au point d'une technologie de défense contre les missiles balistiques, le déploiement de systèmes de défense antimissile et la volonté de se rendre maître de l'espace doivent tous être étudiés dans le cadre du problème que pose l'implantation d'armes dans l'espace.
English: In 2000, two regional seminars for member States of the East African Community (EAC) and SADC were held under phase III of UNCTAD's Coordinated African Programme of Assistance on Services (CAPAS).
French: En 2000, deux séminaires régionaux destinés aux États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de la Communauté de développement de l'Afrique de l'Est ont été organisés dans le cadre de la phase III du programme coordonné d'aide dans le secteur des services en Afrique (CAPAS).
English: Parents, 2 grandparents, 1 sister and 3 brothers Family Income: about 70€ /month "Professional" Data "Profession": worker in a brick factory Working Hours: between 12 to 16 hours a day (1/2 hour break) - 6 days a week Working Production: about 600 bricks a day Wage: 1.3 Euro for 1000 bricks (but 50% goes for repayment of loan made by his family) Working since he was 5 years old  
French: Données professionnelles «Profession»: travailleur dans une fabrique de briques Heures de travail: 12 à 16 heures par jour (1/2 heure de pause) -6 jours par semaine Production: environ 600 briques par jour Salaire: 1,3 € pour 1000 briques (dont 50% vont au remboursement du prêt souscrit par sa famille) Travaille depuis qu'il a 5 ans
English: Icy Waters approached the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) about partnerships with Inuit hunter and trapper organizations.
French: Icy Waters a fait des démarches auprès du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) en vue de créer des partenariats avec des organisations de chasseurs et de trappeurs inuits.
English: To obtain access to the download area, please contact a media relations officer at Canadian Museum of Civilization: yasmine.mingay@civilization.ca (819) 776-7167 lauren.cameron@civilization.ca (819) 776-7169 frank.wimart@civilization.ca (819) 776-8396 Canadian War Museum: pierre.leduc@warmuseum.ca (819) 776-8607
French: Pour accéder à la section de téléchargement, veuillez communiquer avec une relationniste auprès des médias au Musée canadien des civilisations yasmine.mingay@civilisations.ca (819) 776-7167 lauren.cameron@civilisations.ca (819) 776-7169 frank.wimart@civilisations.ca (819) 776-8396 Musée canadien de la guerre pierre.leduc@museedelaguerre.ca (819) 776-8607
English: In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 February 2004, and requested it, under Rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to India while his complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 27 février 2004, en le priant, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant vers l'Inde tant qu'il n'aurait pas achevé l'examen de sa requête.
English: The CCRA will continue to analyse and verify information during the remainder of the investigation.
French: L'ADRC continuera d'analyser et de vérifier tous les renseignements obtenus pendant le reste de l'enquête.
English: Both fungal and microsporidan parasites were widely distributed over the island.
French: Les champignons et les microsporidies parasites ont une répartition très étendue dans l'île.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: 4.5 Questions à examiner plus à fond Quelles mesures de planification et de coordination les gouvernements ont-ils prises pour aider les aînés à obtenir les aides techniques dont ils devraient avoir besoin?
English: The view was very much towards the long-term, and the residents there seemed to have two things going for them that Nicholas and Jasmine were lacking at RHC.
French: Leur vision misait beaucoup plus sur le long terme et les résidents là-bas semblaient disposer de deux avantages dont Nicholas et Jasmine manquaient au Centre hospitalier de Restigouche.
English: This estimate takes into account that a majority of Canadian investments are made through offshore financial centers and/or countries with which Canada has tax treaties (this is especially the case for the oil, gas and mining sectors).
French: Cette estimation tient compte du fait que la plupart des investissements canadiens se font par l’entremise de centres financiers extraterritoriaux ou avec des pays avec lesquels le Canada a conclu des conventions fiscales (ce qui est notamment le cas pour le pétrole, le gaz et les mines).
English: This robotic technology (such as the robotic arm, left) enables scientists to simultaneously test the biological effects of thousands of different compounds.
French: Cette technologie, issue de la robotique, permet aux scientifiques de tester simultanément les effets biologiques de milliers de composés.
English: • The transportation role of the CWB.
French: • Le rôle de la CCB en matière de transport.
English: This is the result of a systematic ﬁscal strategy, which the Government has followed for several years.
French: Il s’agit du résultat d’une stratégie ﬁnancière systématique que le gouvernement applique depuis plusieurs années.
English: 139, No. 6 — March 23, 2005 Registration SOR/2005-49 March 7, 2005 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Cancelling General Import Permit No. 102—Yarn or Fabric The Minister for International Trade, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Cancelling General Import Permit No. 102—Yarn or Fabric.
French: 139, no 6 — Le 23 mars 2005 Enregistrement  DORS/2005-49 Le 7 mars 2005 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté annulant la Licence générale d'importation no 102—filés ou tissus En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre du Commerce international prend l'Arrêté annulant la Licence générale d'importation no 102—filés ou tissus, ci-après.
English: Saqamaw Joe acknowledges the pace of innovation that the community will accept and the need to introduce new policies and procedures accordingly.
French: Il le fait dans le cadre d’un processus rigoureux de planification et de prévision des coûts pour le projet quinquennal d’immobilisations.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views Possibly Coordinators meeting
French: Reimer Böge (PPE-DE) – Échange de vues Éventuellement, réunion des coordinateurs
English: THE ROAD TO COLOGNE – AND BEYOND It is not by chance, therefore, that the crucial change in the traditional attitudes vis-à-vis giving the EC/EU a defence component – British Prime Minister Tony Blair’s ‘initiative’ of autumn 1998 – occurred as a consequence of the unfolding of the Kosovo crisis.
French: SUR LA VOIE DE COLOGNE – ET AU-DELA Il n’est donc pas surprenant que la crise du Kosovo ait eu comme conséquence logique une évolution décisive des attitudes traditionnelles quant à la possibilité de doter la CE/UE d’une composante de défense – telle l’« initiative » du Premier ministre britannique Tony Blair à l’automne 1998.
English: Ulf Arne Gürgens
French: Le Directeur du Conseil d'administration de l'Académie internationale de l'eau Ulf Arne Gürgens
English: Mature serotinous and nonserotinous trees of Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm. in the Bitterroot Watershed of western Montana do not differ in most life-history characteristics (reproductive or vegetative).
French: Dans les populations du Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm. croissant dans le Bitterroot Watershed de l'ouest du Montana, les arbres matures ont soit des cônes sérotineux, soit des cônes non-sérotineux.
English: Exploration activity over the past few years has focused on higher-priority kimberlites, including most recently the 140/141, 148 and 122 kimberlites.
French: Les activités d’exploration menées au cours des dernières années ont été axées sur les kimberlites hautement prioritaires, notamment plus récemment, les kimberlites 140/141, 148 et 122.
English: It is difficult to predict what effect, if any, such a change might have on BHP's application to renew or amend its water licence.
French: Il est difficile de prévoir l’incidence éventuelle de changements de cette nature sur une demande de renouvellement ou de modification.
English: For that very reason, the Convention on Contracts for the International Sale of Goods did not include such a definition.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises ne contient pas une telle définition.
English: The Employment Contracts Act establishes that an employer shall not exercise unjustified discrimination against employees on the basis of national or ethnic origin, and thus lays down the principle of equal treatment between migrant workers and Finnish nationals in the area of employment.
French: La loi relative aux contrats d’emploi dispose que l’employeur ne peut exercer à l'encontre de salariés une discrimination injustifiée fondée sur l’origine nationale ou ethnique ; ce texte pose ainsi le principe d'égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les citoyens finlandais en matière d’emploi.
English: One of the indicators used in the 2000 Multiple Indicator Cluster Survey was child labour.
French: Un des indicateurs utilisés dans l'Enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000 était le travail des enfants.
English: In the domain of transport special attention will be paid to the following projects and programmes. a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases. b) The projects contribution to network continuity and the optimisation of capacity.
French: Article 4 Présentation de demandes de concours Les demandes de concours financier communautaire sont présentées à la Commission par le ou les États membres concernés.Dans le domaine de l’énergie, elles peuvent également être présentées avec l’accord de ce ou ces derniers, par les entreprises ou organismes publics directement concernés.
English: Plain and simple, I was distracted because I was rushing and uncomfortable, and rather then saying time out, I continued on with a sequence that could have ending up with tragic results.
French: Il n’y a pas à chercher bien loin : j’avais été distrait parce que j’étais pressé et encombré, et plutôt que de demander un peu plus de temps, j’avais quand même continué mon travail sans savoir qu’il aurait pu se terminer tragiquement.
English: There is a need for transparency in the development and dissemination of information, as well as regarding compliance and enforcement.
French: La transparence est nécessaire dans la rédaction et la diffusion de l’information, de même qu’à l’égard de la conformité et de la mise en application de la loi.
English: Article 20 Language Requests and supporting documents, including documents to be served, shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the Requested State.
French: Article 20 Langues Il est joint aux demandes et aux pièces soumises au soutien, y compris celles qui doivent être signifiées, une traduction dans l'une des langues officielles de l'État requis.
English: The soft, soothing scent of vanilla and herbal lavender.
French: Un doux parfum apaisant de la vanille aux touches harmonieuses de lavande.
English: (n) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (resolution 2002/48, para.
French: n) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2002/48, par. 25).
English: Welcomes the European Union decision to establish a peace facility to support the establishment of the African Peace and Security Mechanism and the implementation of peace initiatives undertaken by the African Union;
French: Se félicite de la décision de l'Union européenne de créer une facilité d'appui à la paix pour appuyer la mise en place du Mécanisme africain de paix et de sécurité et la réalisation des initiatives de paix menées par l'Union africaine ;
English: Structured improvisation: Ideas or instructions given to guide improvised movements.
French: La méthode Cecchetti est instaurée par la Cecchetti Society et fondée sur l'enseignement du grand maître de ballet italien Enrico Cecchetti.