ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Reduction to 10 µg/L from 25 µg/L A reduction to 10 µg/L would not have any impact on municipal water system operations in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Reduction to 10 µg/L from 25 µg/L A reduction to 10 µg/L would not have any impact on municipal water system operations in New Brunswick.
English: • ARG00 Discrimination Prevention Description:
French: • ARG00 Prévention de la discrimination Description:
English: Moving from supply-driven approaches to demand management, in order to reduce unnecessary consumption and pressures on government capital budgets, is another option that has proven successful.
French: Afin de diminuer la consommation inutile et de ne pas trop grever les budgets des pouvoirs publics, une autre méthode éprouvée consiste non pas à assurer l'offre, mais à gérer la demande.
English: Another measure, the percentage of highly cited publications, accounts for the quality of the publications and here Canada also ranks sixth in the world.
French: Il arrive également sixième pour le pourcentage de publications fréquemment citées, indice témoignant de la qualité des publications.
English: • Foundation courses in leadership (Living Leadership:
French: Le Centre et le curriculum de leadership :
English: This requires training and knowledge which will equip him to prepare and plan the intervention which will result in more penetrating and appropriate solutions.
French: Ceci demande une formation et une connaissance permettant de préparer et de planifier l'action urbanistique pour aboutir à des solutions plus pénétrantes et plus justes.
English: Remember that the role of a consultant is to supplement your knowledge so you can make sound, informed decisions.
French: N’oubliez pas que le rôle de l’expert-conseil est de compléter vos connaissances pour que vous puissiez prendre des décisions éclairées.
English: The fact that this illegal fishing cannot be prevented leads to losses and poverty for their coastal populations that depend on fishing for a living and for a secure source of food.
French: Le fait que cette pêche illicite ne peut être évitée entraîne des pertes et est source de pauvreté pour les populations côtières de ces pays qui dépendent de la pêche pour leur survie et en tant que source sûre de nourriture.
English: Table 4 Peacekeeping support account: requirements by object of expenditure for the period January to June 2009 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : ressources nécessaires, par objet de dépense, pour la période de janvier à juin 2009
English: Domestic policy interests need to be considered.
French: Il convient de tenir compte des intérêts de la politique nationale.
English: (2) The grant of a right to protection shall be confirmed by the issue of a certificate of protection.
French: 2) Le certificat de protection atteste la protection conférée.
English: Commenting with my students, most of them said they just were also addressed with this hoax ...
French: Commentant avec mes élèves, la plupart d'entre eux ont dit qu'ils n'étaient tout simplement a également abordé avec ce canular ...
English: One can expect the true smoking prevalence for this population to be between 17.2% and 20.1%, 19 times out of 20.
French: Nous nous attendons donc à ce que la prévalence réelle du tabagisme pour cette population se situe entre 17,2 % et 20,1 %, 19 fois sur 20.
English: The Government of Canada requires the removal of all specified risk material (SRM) -- those cattle tissues that could potentially transmit BSE -- from the food supply, animal feed, pet food and fertilizer.
French: Le gouvernement du Canada exige que toutes les matières à risque spécifiées (MRS) – les tissus bovins qui pourraient potentiellement transmettre l’ESB – soient éliminées de l’approvisionnement alimentaire, des aliments pour animaux, de la nourriture pour animaux de compagnie et des engrais.
English: • reasonable grounds to suspect serious misconduct, which may include criminal misconduct, must exist before covert video surveillance is considered an investigative option; any decision to conduct covert video surveillance necessarily raises substantially more privacy concerns than overt video surveillance and should only be considered when all other reasonable measures, including non-investigative measures such as counselling, workplace notices, education programs and overt surveillance, have proven ineffective or are likely to prove ineffective; do not use where individuals have a reasonable expectation of privacy (for example, a private office, change rooms or a single office in an open office environment).
French: • Avant qu'une surveillance vidéo secrète ne soit envisagée comme moyen d'enquête, il faut qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner un employé d'inconduite grave, pouvant être de nature criminelle; Une surveillance vidéo secrète soulève évidemment plus de préoccupations quant à la vie privée qu'une surveillance vidéo avouée, et il ne faudrait envisager d'y recourir que lorsque toutes les autres mesures raisonnables, y compris des mesures qui n'ont pas le caractère d'une enquête, telles que le traitement thérapeutique, l'affichage d'avis en milieu de travail, les programmes d'éducation et une surveillance avouée, se sont avérées inefficaces ou sont susceptibles de s'avérer inefficaces; Il ne faut pas recourir à une surveillance vidéo secrète là où une personne peut raisonnablement s'attendre au respect de sa vie privée (par exemple, un bureau privé, des vestiaires ou un bureau fermé dans un environnement à aire ouverte).
English: Neurologic lesions involving the brainstem have been seen in rats, dogs, and primates, given repeated doses of artemisinin derivatives.
French: Des lésions neurologiques intéressant le tronc cérébrale ont été observées chez des rats, des chiens et des primates qui avaient reçu des doses répétées de dérivés d'artémisine.
English: The following morning, at 11.00 a.m., 50 members of the 2nd Patricias paraded at Brigade Headquarters in new battle dress with boots and brass gleaming – "A completely different looking group than ... came out of the lines yesterday, tired, rumpled, and dirty".6 The Army Commander, General.
French: L’occasion en avait été l’opération «Pepperpot», participation canadienne à une série de raids et d’attaques simulées, exécutés par la Division du Commonwealth, ce jour-là, à partir de ses positions défensives sur la ligne «Jamestown».
English: In the view of the Court, "it is recognition of the actual characteristics, and reasonable accommodation of these characteristics which is the central purpose of s. 15(1) in relation to disability."
French: De l'avis de la Cour, «c'est la reconnaissance des caractéristiques réelles, et l'adaptation raisonnable à celles-ci, qui constitue l'objectif principal du paragraphe 15(1) en ce qui a trait à la déficience.»
English: He would also like to know why the Occupational Safety and Health Bill of 1998 had recently been amended and reintroduced in Parliament, as stated in paragraph 100 of the report (E/1990/6/Add.30), and whether Parliament had passed a new bill.
French: Au paragraphe 100 du rapport (E/1990/6/Add.30), il est indiqué que la loi sur la sécurité et la santé du travail a été adoptée en 1998 mais que le texte a été amendé et à nouveau soumis au Parlement.  Pourrait-on savoir pourquoi?  Le Parlement a-t-il adopté le nouveau texte?
English: CIHR Working Group on Partnerships (November 23, 2001) Partnerships should meet the following guidelines:
French: Groupe de travail des IRSC sur les partenariats (23 novembre 2001) Les partenariats doivent être conformes aux principaux directeurs suivants :
English: In practice, the impact of this method of allocation remains quite stable for the period 1995-1998.
French: Du point de vue pratique, l'impact de cette méthode de répartition reste assez stable pour la période 1995-1998.
English: Hence coordination of the fight against fraud - as understood by UCLAF - must always be placed on the best possible footing.
French: C'est pourquoi la coordination de la lutte contre les fraudes, telle qu'elle est engagée par l'UCLAF, doit aussi se dérouler dans les conditions les plus favorables.
English: In the W6 model, efforts have been made to train the youth councils, so that they can offer assistance to youth in these smaller projects.
French: Dans le modèle des six villes de l’Ouest, des efforts ont été déployés pour former les membres des conseils de jeunes afin qu’ils puissent aider les jeunes dans ces plus petits projets.
English: Example If you charge $5 for the late payment on goods invoiced at $100, GST does not apply to the late charge.
French: Exemple Si vous imposez des frais de 5 $ pour le paiement en retard de produits facturés à 100 $, la TPS ne s'applique pas à ces frais.
English: Most Canadian fishermen do not have vessels equipped with the necessary gear to fish at such depths nor is it economical to make such an investment at this time.
French: La plupart des pêcheurs canadiens ne disposent pas de bateaux équipés des engins nécessaires pour la pêche à une telle profondeur et il n’est pas actuellement rentable d’investir à cette fin.
English: Mr Nassauer talked about the cost of the climate change package.
French: M. Nassauer a parlé du coût du paquet sur le changement climatique.
English: They raised their own food and expenses were low.
French: Elles produisaient leurs propres aliments, et les dépenses étaient peu élevées.
English: Another important issue was accountability and effective use of public resources.
French: Le respect des obligations redditionnelles et le bon usage des ressources publiques sont un autre aspect important.
English: Counsels clients on routine issues.
French: Conseiller les clients sur les questions courantes.
English: Past reports of the United Nations mention that Allied and Axis forces left millions of mines and pieces of explosive ordnance in North Africa, which have remained for over 50 years and have taken thousands of innocent victims.
French: Des rapports précédents publiés par l'Organisation des Nations Unies font état du fait que les forces alliées et les forces de l'Axe ont laissé des millions de mines et des pièces d'engins explosifs en Afrique du Nord, qui sont présentes depuis plus de 50 ans et qui ont causé la perte de milliers de vies humaines innocentes.
English: As a rule, this instruction model is implemented in special establishments, but it can also be implemented in standard, Croatian-language establishments in special classes with instruction in the national minority language and script.
French: En règle générale, ce modèle d'enseignement est mis en place dans des établissements spécialisés, mais il peut également l'être dans les établissements classiques de langue croate, dans des classes spéciales où l'enseignement est dispensé dans la langue et l'alphabet de la minorité nationale.
English: They felt that a managerial commitment among employers to support lifelong learning should be developed, and that this would support the development and supply of mentors.
French: D'après les jeunes, il faudrait encourager les employeurs à s'engager à offrir un apprentissage continu, ce qui favoriserait la création d'un bassin de mentors.
English: 202 While such records are not devoid of any privacy interest, it is fair to say that they raise much weaker privacy concerns than personal papers.
French: Ces dossiers et documents ne contiennent habituellement pas de r nseignements relatifs au e mode de vie d'une personne, à ses relations intimes ou à ses convictions politiques ou religieuses.
English: Passengers who use screen readers are able to make reservations online and to use new, simpler forms to communicate their disability-related needs more clearly.
French: Les passagers qui utilisent un lecteur écran sont capables de faire des réservations en ligne et d'utiliser de nouveaux formulaires simplifiés qui leur permettent de communiquer plus clairement leurs besoins en matière d'accessibilité.
English: Regarding the death penalty, it remained unclear whether the issue involved was expulsion or extradition.
French: Pour ce qui est de la peine de mort, il reste à savoir si la question se pose à propos d'expulsion ou d'extradition.
English: The various questions can be broken down into three different sections: encouraging youth participation in political and institutional life in general, tackling problems affecting youth, and providing a framework for youth co-operation in the context of the Council of Europe.
French: Les différentes questions peuvent se regrouper sous trois aspects différents: encourager la participation des jeunes à la vie politique et institutionnelle en général; résoudre des problèmes affectant la jeunesse et assurer, au Conseil de l'Europe, un cadre pour la coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: Health Centre Location Gwa'Sala-'Nakwazda'xw Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Gwa'Sala-'Nakwazda'xw État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: First, the scale reliabilities for each shortened scale were calculated;
French: Tout d'abord, on a déterminé la fiabilité de chacun des barèmes réduits.
English: Vehicle access through Fort Walsh to reach the west side properties will continue to be limited and controlled.
French: Les modalités du plan directeur permettent de surveiller, protéger et, au besoin, remettre en état les ressources culturelles du Fort-Walsh.
English: That is the world we live in, and the Security Council reflects this.
French: C'est ainsi qu'est fait le monde dans lequel nous vivons et que le Conseil de sécurité doit refléter.
English: The Burren is renowned for its archeology. Ballyvaughan is surrounded by megalithic tombs such as Poulnabrone Dolmen, celtic ring forts, medieval churches and castles.
French: Vous ne verrez aucune signalisation routière pour Dingle que le nom a été officiellement changé, mais les citoyens locaux aiment encore Dingle et d’appeler la ville par son nom d’origine.
English: UNCC decided to rely on Member States for the payment phase of awards.
French: La Commission d'indemnisation a décidé de s'en remettre aux États Membres pour la phase de paiement des indemnités.
English: All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) related to space applications, as proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/815), submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session, in 2004.
French: Toutes ces activités s'inscrivaient dans le droit fil des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), comme proposé par la Spécialiste des applications des techniques spatiales dans le rapport (A/AC.105/815) qu'elle a présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante et unième session, tenue en 2004.
English: These long-range multiple-role warships are the workhorses of the fleet.
French: Ces navires de guerre à rôles multiples et à long rayon d'action sont à la la pierre angulaire de la flotte.
English: 3.- the two most intense bands in the basic area must be more intense than any other band in the endogenous area either measured by densitometry or assessed visually.
French: 3.-les deux bandes les plus intenses du secteur basique doivent être plus intenses que n’importe quelle bande du secteur endogène, que les bandes soient mesurées par densitométrie ou évaluées visuellement.
English: • What are the main sub-issues in the second Round?
French: • What are the main sub-issues in the second round?
English: OLAF had identified a certain number of facts indicating possible breaches of criminal law relating to an organisation which had received grants from Eurostat.
French: L’OLAF avait recensé un certain nombre de faits qui conduisaient à penser que des infractions pénales, liées à une organisation ayant bénéficié de subventions d’Eurostat, avaient pu être commises.
English: Consistent and reliable VRA thresholds well below ABR estimates should lead to revised management based on the VRA, but the validity of the VRA reliability judgment is crucial.
French: Des seuils fiables et conformes d'ARV qui s'avèrent fortement en deçà des estimations du PEATC devraient inciter à une revue de la prise en charge basée sur l'ARV, mais la validité du jugement de fiabilité de l'ARV est cruciale.
English: List of adoption agencies and licensees (under CFSA) authorized to handle adoptions involving Canadian children
French: Liste des organismes d'adoption et des titulaires de permis aux termes de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille autorisés à gérer les adoptions au Canada
English: Ms. Sayes Morán (El Salvador) said that acts of aggression by the police aggressors were handled in the same way as aggression by any citizen, with an additional internal report submitted to the head of disciplinary action for police officers.
French: Mme Sayes Morán (El Salvador) dit que les actes d'agression imputables à des membres de la police sont considérés de la même façon que ceux commis par n'importe quel citoyen; en outre, ils font l'objet d'un rapport additionnel interne présenté au chef chargé des mesures disciplinaires destinées aux agents de police.
English: Participants are paid a wage of $7.50 per hour for 7.5 hours per day for 37.5 hours per week.
French: Les participants reçoivent un salaire horaire de 7,50 $, à raison de 7,5 heures de travail par jour et de 37,5 heures par semaine.
English: In this respect, the co-rapporteurs welcome the authorities’ efforts to bring about a full-scale administrative reform of the state government, and the measures taken in order to further harmonise the Ukrainian national legislation with European norms and standards.
French: Les co-rapporteurs se félicitent à cet égard des efforts entrepris par les autorités pour mener à bien une vaste réforme administrative de l’appareil d’Etat, ainsi que des mesures prises pour rapprocher encore le droit interne des normes et des principes européens.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the current economic and financial crisis has revealed serious shortcomings in the regulatory and supervisory framework of the global financial system.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'actuelle crise économique et financière a révélé les profondes carences du cadre réglementaire et de supervision du système financier mondial.
English: The Head of the Administration of Terter district reported that 10,548 families had been affected by the fires.
French: Le chef de l'administration du district de Terter a signalé que 10 548 familles avaient été touchées par les incendies.
English: Trafficking in children in Europe is a growing phenomenon which is causing deep concern in the internationally community.
French: La traite d’enfants en Europe est un phénomène croissant, qui préoccupe considérablement la communauté internationale.
English: The amount of force we use depends on many factors, such as the weight of the objects to be lifted and their placement in relation to the body.
French: La force nécessaire dépend de plusieurs facteurs, comme le poids des objets à soulever et leur position par rapport au corps.
English: How it is funded hardly makes it more or less ethical.
French: La manière dont elle est financée n'a qu'une influence dérisoire sur sa dimension éthique.
English: However, because of its regional approach, the Network generally operates somewhat differently in each of the four Western Canadian provinces.
French: Cependant, comme il adopte une approche régionale, le Réseau n’offre pas exactement les mêmes services dans les quatre provinces canadiennes de l’Ouest.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein Tableau 2:
English: The summary of the impact on country offices in terms of international and local posts, as well as operational costs, is provided in the table below:
French: Le tableau IV ci-après récapitule les divers changements au niveau des bureaux de pays, en termes de postes et de dépenses :
English: This is the approach that has been taken in the ICESCR: governments only need to show that they are taking measures towards meeting these aims at some point in the future.
French: Telle est d'ailleurs l'approche adoptée par le PIRDESC: il suffit aux gouvernements de montrer qu'ils prennent des mesures en vue d'atteindre cet objectif à un moment donné.
English: • Children should avoid wearing clothing with drawstrings which can get caught in the equipment and lead to entanglement or strangulation.
French: • Les enfants doivent éviter de porter des vêtements avec cordon, qui peuvent rester pris dans l'équipement de terrain de jeu et mener à l'enchevêtrement ou à la strangulation.
English: A debate took place regarding the proposal by one delegation to add the word “preliminary” before “investigation” in paragraph 2, in keeping with article 6, paragraph 2, of the Convention against Torture.
French: Un débat a eu lieu sur la proposition d'une délégation visant à ajouter le mot «préliminaire» après «enquête» au paragraphe 2, à l'instar de l'article 6, paragraphe 2 de la Convention contre la torture.
English: Laws should normally be made in advance of when they are to be applied, should operate prospectively, and should be publicized or otherwise made available to those whom they are to govern.
French: Les lois doivent normalement être établies avant qu'elles ne doivent être appliquées, leur fonctionnement doit être prospectif et elles doivent être publiées ou rendues autrement disponibles pour ceux qu'elles ont pour but de régir.
English: 7.1 Networks for Health Innovation Sonya Corkum provided a progress report on the development of the Networks for Health Innovation concept since Governing Council's meeting of August 2003.
French: 7.1 Réseaux pour l'innovation en santé Sonya Corkum remet un rapport d'étape sur le développement du concept des réseaux pour l'innovation en santé depuis la réunion du conseil d'administration en août 2003.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that his country supported the setting up of an effective mechanism to monitor the international financial architecture and the framing of appropriate measures and strategies for responding rapidly to crises and preventing global shocks in the long term, since a stable and efficient financial system was a sine qua non of internal and external conditions facilitating the attainment of sustainable development goals and promoting larger financial flows to developing countries and countries with economies in transition.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que son pays appuie la création d'un mécanisme de surveillance efficace pour l'architecture financière internationale, ainsi que l'élaboration de mesures et de stratégies appropriées pour réagir rapidement en cas de crise et pour prévenir les secousses mondiales à long terme, car un système financier stable et efficace est un facteur essentiel qui assure des conditions internes et externes propices à la réalisation des objectifs de développement durable et à l'accroissement des flux financiers vers les pays en développement et les pays en transition.
English: It received funding from the Canadian International Development Agency and Save the Children New Zealand. It also received support from partners such as Save the Children UK, the Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON), Apeksha Homeo Society and Socio-Economic Development Trust, and the Association of Sarva Seva Farms. 
French: Ce projet a été rendu possible grâce à un appui financier de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de Save the Children — Nouvelle-Zélande, et avec le support de partenaires tels Save the Children — Royaume-Uni, CECOEDECON, Apeksha Homoeo Society and Socio-Economic Development Trust, et l'Association of Sarva Seva Farms.