ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed in favour of deleting the reference to the debtor being engaged in business activity, on the basis of the agreement in the Working Group on questions of eligibility and the scope of the draft guide.
French: On s'est dit favorable à la suppression des mots “exerçant une activité commerciale”, compte tenu de la décision que le Groupe de travail avait prise à propos des questions d'admissibilité et du champ d'application du projet de guide.
English: Jim Bottoms Address: 996 Laval Cres Address:
French: Jim Bottoms Adresse : 996 Laval Cres Adresse :
English: The Forum's website contained several surveys, including in English, on Islamophobia, which some people considered a new form of intolerance.
French: On peut trouver sur le site web du Forum plusieurs enquêtes, notamment en anglais, sur l'islamophobie, considérée par certains comme une nouvelle forme d'intolérance.
English: We would support a cycle of T+1.
French: The FBF points out that every effort must be made to maintain a balance between batch and real-time processing to take advantage of the efficiency and irrevocability of real-time processing and of the efficiency of payment clearing in batch processing.
English: Continuously : quality improvement is undertaken as a continuous process.
French: Toutefois, les divers systèmes d’amélioration de la qualité partagent certaines caractéristiques générales.
English: P-219 Place of Supply (HST) for National Equipment Maintenance Contracts Notice to the reader:
French: P-219 Lieu de fourniture (TVH) dans le cas des contrats nationaux d'entretien d'équipement Avis au lecteur :
English: Selection criteria for leaders incorporate values and ethics, as well performance evaluation processes integrate values and ethics and executives not meeting specific criteria are documented.
French: Les critères de sélection pour les dirigeants et les processus d’évaluation du rendement tiennent compte des valeurs et de l’éthique. On recueille des données sur les cadres supérieurs qui ne satisfont pas à des critères particuliers.
English: Counsel affirmed that what was being purchased and, hence, imported by the appellant was an item of clothing having certain characteristics of style, fabric and design.
French: L'avocat a affirmé que les marchandises achetées et donc importées par l'appelant sont des vêtements possédant certaines caractéristiques au chapitre du modèle, du tissu et de la conception.
English: While some insignificant disruptions did occur, there were no widespread systemic failures in Africa.
French: S'il y a eu des perturbations importantes, il n'y a pas eu de perturbations généralisées à l'échelle des systèmes en Afrique.
English: For this reason, despite the relative low credit quality, the rating was considered satisfactory to good in all the cases except one, where it was poor.
French: Pour cette raison, en dépit de la piètre qualité du crédit, les notes attribuées vont de "satisfaisant" à "bon" dans tous les cas sauf un, qui a reçu la note "mauvais".
English: Regular updates to the LFA are used to record the latest assessment of assumptions and risks as well as any required changes to the expected results and their associated indicators.
French: Des mises à jour périodiques permettent de tenir compte de la plus récente évaluation des hypothèses et des risques ainsi que d’apporter, s’il y a lieu, les modifications nécessaires aux résultats escomptés et aux indicateurs qui s’y rattachent.
English: • strengthening strategy implementation capacity by developing partnerships, increasing administrative and institutional capacity and ensuring coordination across different levels of government;
French: • le renforcement des moyens d'application des stratégies grâce au développement des partenariats, des capacités administratives et institutionnelles, ainsi que par la coordination des échelons gouvernementaux ;
English: Projects undertaken depend on factors such as resources available to the OAEE, the scope and complexity of projects, and the emerging issues and priorities of the CNSC.
French: Les projets entrepris dépendent de facteurs comme les ressources disponibles pour le Bureau de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique, l’envergure et la complexité des projets, ainsi que les enjeux émergents et les priorités de la CCSN.
English: The ceiling of Trinity Anglican Church (1878) resembles the inverted hull of a ship. The church was designated a national HISTORIC SITE in 1990.
French: Fait inusité, le plafond de l'église anglicane Trinity (1878) ressemble à la coque renversée d'un bateau. l'Église a été classée LIEU HISTORIQUE national en 1990.
English: In the first propose concepts of solution under the assumption that every player appreciates the results derived from an agreement in the space of payments.
French: Dans la première solution de proposer des concepts de l'hypothèse que chaque joueur apprécie les résultats découlant de l'accord en l'espace de paiements.
English: Aid to the Balkans, however, was phased down (8% of the budget against 15% in 2001).
French: L'aide aux Balkans, par contre, a diminué (8% du budget contre 15% en 2001).
English: Research contributions (publications; technical Reports). Participation in POP Initiative (e.g., number of applications).
French: Contributions à la recherche (publications; rapports techniques); Participation au Programme PDP (p. ex. nombre de demandes); Divulgation de la PI aux bureaux de transfert de la technologie.
English: This comparison will clearly show how immigration ahs always played a key role in Canadian history.
French: 2- Encourager les élèves à comparer leur vie à celle du Voyageur, afin qu’ils puissent constater que l’immigration joue depuis longtemps un rôle clef dans l’histoire du Canada.
English: According to the Appellants, neither the resumé nor the assessment addressed this qualification.
French: Selon les appelantes et l'appelant, ni le curriculum vitae ni l'évaluation ne faisaient état de cette qualité.
English: Promote women’s participation in political debate and government decision-making Provide information on town meetings, agenda, and minutes on issues of concern to women’s groups Women’s increased participation, electronic or otherwise, in local government affairs Enhance government accountability Provide electronic access to government officials via e-mail Results of a survey of women to measure quality of responses to complaints and comments
French: Promouvoir la participation des femmes au débat politique et au processus décisionnel des pouvoirs publics Fournir de l’information sur les réunions municipales, des plans d’action et des comptes rendus sur les questions qui préoccupent les groupes de femmes Accroissement de la participation des femmes, par voie électronique ou autre, à l’administration municipale Accroître l’obligation redditionnelle des pouvoirs publics Assurer l’accès par voie électronique aux représentants des pouvoirs publics par courriel Résultats d’une enquête menée auprès des femmes pour mesurer la qualité des réactions aux plaintes et commentaires
English: X. Personal/Bodily Injury (PBI) Insurance Coverage At the November 2003 NHAAC meeting, the issue was raised as to how the federal government could legally offer bodily injury insurance to the members of the boards of directors of HAs.
French: X. Couverture pour blessures personnelles/corporelles À la réunion du CCNAP de novembre 2003, des membres se sont demandé de quelle façon le gouvernement fédéral pourrait légalement offrir une assurance en cas de blessure corporelle aux membres des conseils d'administration des AP.
English: AIDS Improved Ethnicity Reporting Among AIDS Cases Since 1982, when the first AIDS case was reported in Canada, a total of 87.6% (17,060/19,468) of AIDS cases reported up to June 30, 2004, have included ethnic information.
French: Sida Amélioration des données sur l’origine ethnique des cas de sida Depuis 1982, année où le premier cas de sida a été signalé au Canada, 87,6 % (17 060/19 468) des cas de sida déclarés jusqu’au 30 juin 2004 s’accompagnaient d’information sur l’origine ethnique.
English: For example, in Ontario, Brewers take-back empty containers at The Beer Store, at which point they are sorted and sent for washing and refilling.
French: Par exemple, les brasseurs de l’Ontario récupèrent les contenants vides au Beer Store, où ils sont triés et réacheminés pour nettoyage et remplissage.
English: Accomplishments Developed the On-line Shopping Assistant, an interactive Web tool to aid consumers in conducting safe Internet shopping.
French: Réalisations Le Ministère a mis au point une Aide au magasinage en ligne, outil Internet interactif visant à aider les consommateurs à faire des achats en ligne en toute sécurité.
English: The independent States of the former Soviet Union, and in particular Russia, remained the Union's principal suppliers of natural uranium, with a market share which seems to have stabilised at a high level.
French: Les États indépendants de l'ancienne Union soviétique, et en particulier la Russie, sont restés les principaux fournisseurs de l'Union en uranium naturel, avec une part de marché qui semble se stabiliser à un haut niveau.
English: We are now at a tipping point for the future of Darfur.
French: Nous nous trouvons actuellement à un moment critique pour l'avenir du Darfour.
English: • Discussion and consensus-building in the mining sector. 
French: • Concertation du milieu et création d’un consensus régional dans le secteur minier
English: Activity 7 - Bringing it all together - Program Framework January 2007 Open file
French: Activity 7 - Bringing it all together - Program Framework January 2007 Ouvrir le fichier
English: It allocated a significant portion of its budget towards expanding women's education, which was free up to the twelfth grade.
French: L'autonomisation économique des femmes a également abouti à leur émancipation politique.
English: The economic value of land conservation and restoration must be properly assessed under The Strategy.
French: L'intérêt économique de la conservation et de la remise en état des terres doit être dûment évalué dans le cadre de la Stratégie.
English: Reviewer No. 3 In general it seems to me clear and sensible.
French: Examinateur no 3 En général, tout me paraît clair et logique.
English: • comply with the Customs Act, the Immigration and Refugee Protection Act, related regulations, and any other laws or regulations that the CBSA administers;
French: • devez respecter la Loi sur les douanes, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les règlements connexes et toute autre loi ou règlement dont l'exécution relève de l'ASFC;
English: The program is supported through DND’s Military Training Assistance Program (MTAOP), which aims to promote the development of peace support capacity among Canada’s peacekeeping partners.
French: Le programme du CPFMP est intégré au Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) du MDN, lequel cherche à promouvoir le développement des capacités de soutien de la paix des partenaires du Canada pour le maintien de la paix.
English: YES, in order for beezilla to work correctly and prevent problems with software versions your website must me hosted on our web servers.
French: OUI, pour s'assurer du bon fonctionnement de Beezilla et réduire les problèmes de version de logiciels votre site web doit être héberger sur nos serveurs.
English: Moreover, the "Life cycle management system" was only implemented in 2000 and made official in 2003, whereas the experience of Mr. DaCosta that was deemed relevant dated back to the period 1987 to 1991, long before the system was implemented.
French: De plus, le "Système de gestion du cycle de vie" n’a été instauré qu’en 2000 et officialisé en 2003 alors que l’expérience de M. DaCosta jugée pertinente date de 1987 à 1991 soit bien avant la mise en place du système.
English: Owing to agricultural land uses, the general estimate is that less than 18% of the short-grass remains and 24% of the mixed-grass areas and 1% for tall-grass.
French: L'utilisation des terres à des fins agricoles n'a laissé qu'environ 18 p. 100 des basses prairies, 24 p.
English: Course Name (Install and Verify Telecommuncations Systems ) Code 243-853-92 Description
French: Nom du cours (Installer et vérifier les systèmes en télécommunic) Code 243-853-92 Description
English: The consumption of food in sufficient quantity and adequate quality to ensure adequate growth of babies and children, as well as women, elderly and other vulnerable groups, must be monitored at the local level (communities, municipalities, districts and so on) by the health and social welfare authorities;
French: Les autorités de santé et de protection sociale doivent s'assurer, au niveau local (communautés, municipalités, districts, etc.), que la population a accès à une nourriture suffisante et de qualité appropriée pour garantir la croissance des nourrissons et des enfants et l'alimentation des femmes, des personnes âgées et autres groupes vulnérables;
English: He has played in the world’s most renowned venues, including the Wigmore Hall, Carnegie Hall and the Great Hall of the Moscow Conservatory.
French: Il se produit en tant que soliste, en récital et également en musique de chambre en Europe, aux États-Unis, en Amérique Latine, au Japon et en Chine.
English: Unforseen complexities arose relating to logistics, the quality of output and funding, which caused us to review our decision to proceed with the field work at this time.
French: Des questions très complexes et inattendues, touchant la logistique, la qualité des données et le budget, nous ont forcé à revenir sur notre décision de procéder aux travaux sur le terrain pour le moment.
English: Moreover, after Mr Schulz had already said let us have time for social cohesion, you said again ‘how does that fit in with this agenda’?
French: Par ailleurs, alors que M. Schulz avait déjà demandé de consacrer du temps à la cohésion sociale, vous avez reposé la question: «comment intégrer cela à cet agenda»?
English: ICEC's composition, responsibilities and authority are governed by the Presidential Decree.
French: La composition, les responsabilités et l'autorité de la CECI sont régies par le décret présidentiel.
English: The diaspora of its people is another important phenomenon to be aware of.
French: Alors, comment les diasporas indiennes et chinoises peuvent-elles servir de levier pour le Canada?
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2000/1251).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2000/1251)
English: Do you have any idea of when such a ban might be issued and whether it could be issued?
French: Savez-vous quand cette interdiction pourrait être émise et si elle pourrait l’être?
English: Once the Bank had provided training to all of its account managers over a four year period, they were able to incorporate much of the material from the training course into their regular training program for new account mangers and no longer needed
French: Enseignements Il était essentiel d’amorcer la réalisation de la stratégie visant le marché des femmes d’affaires par cette grande initiative de formation, car il y avait de nombreuses perceptions fausses au sujet des femmes d’affaires et une impression générale voulant
English: The NFB offers the Filmmaker Assistance Program (FAP) and the Aide au cinéma indépendant - Canada (ACIC) to help such filmmakers to complete their films by providing expert advice and financial support.
French: Le Filmmaker Assistance Program (FAP) et l'Aide au cinéma indépendant - Canada (ACIC) de l'ONF sont conçus pour aider les cinéastes indépendants de la relève à achever leur film en leur offrant des conseils-experts et un appui financier.
English: These actions may include voting to select the insolvency representative where an insolvency law provides creditors with this role; on approval of the reorganization plan; on other significant events such as sale of substantial assets; and post-commencement finance.
French: Il peut s'agir de l'élection du représentant de l'insolvabilité lorsque la loi sur l'insolvabilité confie cette tâche aux créanciers; de l'approbation du plan de redressement; et d'autres actes importants tels que la vente de biens essentiels et le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Egypt (Egypt has informally offered to host the event) o The event should take place during 2 working days before or after the weekend to enable participants to benefit from cheapest flight rates and also to allow some time for a visit of some local research facilities during the weekend o The event should be organized in a facility (hotel) that could make logistics easier for participants and organizers
French: Égypte (ce pays a proposé de manière informelle d’accueillir la conférence). o Cette manifestation devrait avoir lieu pendant deux jours ouvrables, juste avant ou juste après le week-end, pour que les participants puissent bénéficier des tarifs aériens les plus avantageux et qu’ils aient le temps de visiter des installations de recherche locales au cours du week-end. o La conférence devrait avoir lieu dans une structure (un hôtel) de nature à simplifier la logistique pour les participants et les organisateurs.
English: It will conduct similar hearings in other parts of the world and complete its report when the hearings process in completed.
French: Il procèdera à des auditions similaires dans d’autres parties du monde et achèvera son rapport à l’issue de ce processus.
English: High – receiving national airplay and are pulling min 800 people on their own.
French: • Indent – Réseau de divertissement pour les jeunes de Nouvelles-Galles du Sud www.indent.net.au
English: Room Notes: Pub room, large double with full en-suite facilities, TV, Tea & Coffee etc.
French: Informations sur la chambre: Pub room, large double with full en-suite facilities, TV, Tea & Coffee etc.
English: At Łódź, Ostrowiec and Opoczno, the outer concourses were sufficiently large to allow the stewards time to open the gates before spectators reached them.
French: À Łódź, Ostrowiec et Opoczno, les halls étaient assez grands pour que les stadiers aient le temps d’ouvrir les portes avant que la foule n’arrive jusqu’à eux.
English: Please check which one or more of the five activity areas were targeted in this report:
French: Nutrition de l’enfant Soins de garderie Enrichissement culturel Objectif du projet Aide parents Transition domicile-travail
English: According to information available to the Office of the High Commissioner, however, the official receipt of the United Nations Treasurer has not yet been provided.
French: Cependant, selon les informations disponibles au Haut-Commissariat, le reçu officiel du Trésorier des Nations Unies n'a pas encore été fourni.
English: Fischer's team - comprised of 15 researchers from ten institutions across Canada - will endeavour to improve illicit opiate research, treatment and policy in Canada.
French: L'équipe du Dr Fischer, formée de 15 chercheurs de 10 établissements d'un bout à l'autre du pays, s'efforcera d'améliorer la recherche sur les opiacés illicites, le traitement des consommateurs et la politique en la matière au Canada.
English: They come in 5 colours, and there are a whole bunch of accessories for this player like for example a waterproof pouch (for the shower) and a silicone shell to protect it against shocks.
French: Autre point important à retenir c'est qu'il existe une floppée d'accessoires pour ce lecteur comme un étui étanche (pour la douche) et une coque en silicone (comme les XXX de Pamela) contre les chocs.
English: They face many of the challenges of the consumers in two-parent families, but with fewer resources to cope.
French: Ils sont confrontés à bon nombre des défis des familles biparentales, mais ils ont moins de ressources pour les relever.
English: The Brand Canada Program of Team Canada Inc (TCI) was introduced in May 2001 in order to raise the profile and improve the image of Canada internationally, at trade shows that are uniformly recognized as vital to their industries.
French: Le Programme Image de marque du Canada d’Équipe Canada inc (ECI) a été inauguré en mai 2001 dans le but de rehausser le profil du Canada et d’améliorer son image sur la scène internationale à l’occasion des foires commerciales uniformément reconnues comme essentielles à ses différents secteurs d’industrie.
English: Future generations will come to wonder how they have flourished for so long.
French: Les générations futures en viendront à se demander comment ils ont pu prospérer aussi longtemps.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status Chairperson Ronald N. Robertson 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton Ministre de tutelle L’honorable Joseph McGuire, C.P., député Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The increase in resources requirements is due mostly to increased travel requirements in relation to the ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique principalement par l'augmentation des frais de voyage dans le contexte de la ratification et de l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles.
English: The Director concluded with a call for all concerned stakeholders to work more closely together to find mutually acceptable means of protecting people of concern across the region.
French: La Directrice lance un appel à toutes les parties pour qu'elles trouvent un moyen acceptable de protéger les personnes relevant de la compétence du HCR dans la région.
English: These workshops were led by Joel Yan and several members of local school boards, including Shawn Godin from the Ottawa-Carleton District School Board and Tom Steinke from the Ottawa-Carleton Catholic School Board.
French: Ces ateliers étaient animés par Joel Yan et par plusieurs membres des conseils scolaires locaux, y compris Shawn Godin, du Conseil scolaire de district d'Ottawa-Carleton, et Tom Steinke, du Conseil scolaire catholique d'Ottawa-Carleton.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission should remind States of their commitments and obligations under international human rights instruments, especially the International Covenant on Civil and Political Rights (in particular articles 18, 19 and 20 thereof), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and encourage all relevant treaty bodies to examine the question of the interpretation of existing norms on freedom of expression, religious freedom and non-discrimination, and reflect on whether additional standards are needed for that purpose.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission non seulement de rappeler les engagements et obligations des États eu égard aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (notamment ses articles 18, 19 et 20), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais également de promouvoir l'examen par tous les organes de traités appropriés de la question de l'interprétation des normes actuelles relatives à la liberté d'expression et à la liberté de religion et à la non-discrimination ainsi que les normes additionnelles nécessaires à cet effet.
English: Business Development Bank of Canada Reference Number :
French: Business Development Bank of Canada Numéro de référence :
English: Agreements will differ depending on a community’s needs. Any agreements should be prepared by an expert in contract and intellectual property law.
French: Ces accords diffèrent selon les besoins de la communauté, et doivent dans tous les cas être préparés par un spécialiste du droit des contrats et de la propriété intellectuelle.