ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program, which resides with Industry Canada and delivered in Atlantic Canada by ACOA, is to help firms identify and introduce best practices and better access to capital markets and exploit leading edge technologies through support for a number of projects.
French: Dossiers concernant la participation de l'APECA au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale qui a été établi pour renouveler les infrastructures municipales, améliorer l'environnement, promouvoir le développement socio-économique des localités et rendre le Canada plus compétitif, tout en accélérant la reprise économique grâce à la création d'emplois. Sujets :
English: For example, in August 1987 the US Department of Commerce (DOC) ruled that Saskatchewan potash producers were dumping potash into the U.S. market.
French: Ainsi, en août 1987 le US Department of Commerce (DOC) a statué que les producteurs de potasse de la Saskatchewan faisaient du dumping sur le marché américain.
English: Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned, and in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurés et des comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le Règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le Règlement intérieur.
English: The Abuja talks culminated in the signing of the eleventh peace agreement since the beginning of the civil war, amending and supplementing the Cotonou and Akosombo Accords.
French: Mais il se peut fort bien que les belligérants libérians aient franchi les limites de l'épuisement.
English: If colonies suggestive of Salmonella have not developed on BS plates, incubate for an additional 24±2 h.
French: S’il n’y a pas de colonies indiquant la présence de Salmonella sur la gélose BS, incuber les boîtes pendant 24 h ± 2 h de plus.
English: In the case of textile mills that do not conduct wet processing operations on weekends, particularly where there is no on-site equalization, biological treatment plants may not be able to perform at design performance levels at the beginning of each week until the bacterial population in the treatment system is reestablished (Belschner, 2000).
French: Cependant, lorsque les usines de textile n'effectuent pas de traitements au mouillé durant la fin de semaine, et plus particulièrement lorsqu'elles n'ont pas de dispositif de régularisation du débit sur place, il peut arriver, en début de chaque semaine, que le rendement des stations d'épuration utilisant un procédé biologique demeure inférieur aux normes établies, tant qu'il n'y aura pas rétablissement de la population bactérienne (Belschner, 2000).
English: DCCE is the new name for the ICBD component contained in the country note.
French: Il s'agit de la nouvelle appellation du volet Développement communautaire intégré mentionné dans la note de pays.
English: 2 Cities include Census Metropolitan Areas (CMAs) and Census Agglomerations (CAs) with a minimum single and multiple Aboriginal mother tongue population of 200.
French: Population de langue maternelle a été établie à partir des réponses uniques et multiples; la langue principale a été déterminée à partir des réponses uniques.
English: Indigenous groups in Guatemala are very interested in the Canadian indigenous experience and in best practices, and the Embassy is working with them to build contacts with Canadian aboriginal groups.
French: Au Guatemala, les groupes autochtones s'intéressent beaucoup à l'expérience et aux pratiques exemplaires du Canada avec les Autochtones, et l'ambassade collabore avec eux pour créer des contacts avec des groupes autochtones canadiens.
English: Moreover, Haiti has become a significant trans-shipment place for cocaine due to a lack of law enforcement, porous borders and corruption of some of the law enforcement agencies and their political sponsors.
French: En outre, Haïti est devenue un important lieu de transbordement de la cocaïne en raison du manque d'organes de répression, de frontières poreuses et de la corruption de certains agents de la force publique et de leurs parrains politiques.
English: Besides offering the potential for immediate jobs, FDI can also increase Canadian productivity, bring new technologies, upgrade management and marketing skills, promote sustainable development, and lead to wider access to markets.
French: En plus de les renseigner sur le rappel de produits et les pratiques frauduleuses, elle leur offre des conseils pour économiser ainsi qu'une grande variété d'information sur la consommation.
English: In summary, the appellants' representative argued that on the basis of the flaws identified and the blatant contravention of the merit principle by the Selection Board, the entire selection process should be nullified.
French: En résumé, la représentante des appelantes a soutenu que compte tenu des irrégularités mentionnées et de la violation flagrante du principe du mérite par le jury de sélection, tout le processus de sélection devrait être annulé.
English: An overall response is also provided at the end of the chapter.
French: Une réponse globale est également donnée à la fin du présent chapitre.
English: Include the full recapture amount in the partnership's income in the taxation year.
French: Voyez les montants de la récupération dans les cas 2 et 3 dans le tableau ci-dessous.
English: Croatia has been a candidate since June 2004, the 17 of March 2005 has been fixed as the beginning of accession negotiations.
French: La Croatie a le statut d’Etat candidat depuis juin 2004 et le début des négociations a été fixé au 17 mars 2005.
English: If the corporation who owns the copyright is an eligible production corporation, it must claim the PSTC.
French: Si la société qui détient les droits d'auteur est une société de production admissible, elle doit réclamer le CISP.
English: • presents a mechanism through which the class screening report may be amended in a manner consistent with the Act.
French: • présente un mécanisme par lequel le modèle de rapport d’examen préalable par catégorie peut être amendé de façon à se conformer à la loi.
English: It is pro-free trade, but its use of the trade defence instrument is seen by many as unreasonable on certain issues.
French: Ils sont en faveur du libre-échange, mais leur utilisation de l'instrument de défense commerciale est considérée par beaucoup comme déraisonnable sur certaines questions.
English: The advances achieved during recent weeks have brought us considerably closer to a decision, and I am quite hopeful that a policy agreement, perhaps even a common position, can be achieved at the 'research' council on 5 December.
French: Les progrès accomplis au cours des dernières semaines nous ont considérablement rapprochés d'un décision. Et j'ai bon espoir qu'un accord politique, voire une position commune, puisse être atteint au Conseil «recherche» du 5 décembre.
English: I will refrain from commenting on this decision.
French: Je m’abstiendrai de commenter cette décision.
English: • Offer teachers ideas and activities for various teaching levels, and various courses at a given level;
French: • Offrir des activités et des idées aux enseignants pour différents niveaux d'enseignement et pour différents cours à l'intérieur d'un même niveau;
English: We should have preferred it if the focus had been upon women in the developing countries, where they are in a very vulnerable situation.
French: Nous aurions préféré que l’accent soit mis sur les femmes des pays en développement, qui sont dans une situation très vulnérable.
English: • Canada was the largest post-WW1 user of the Curtiss HS-2L USN flying boat, an Aircraft which was used by both the CAF and RCAF and also by many civil operators.
French: • Le Canada a été le plus gros utilisateur après la Première Guerre mondiale de l'hydravion à coque Curtiss HS-2L conçu pour la marine américaine. Cet hydravion a été utilisé tant par l'Aviation canadienne que l'ARC et par plusieurs exploitants civils.
English: This increase was entirely attributable to the initiatives announced in the 1998 and 1999 budgets ($1.9 billion) and the economic adjustment programs for farmers and fishers ($1 billion).
French: • Les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations comprennent les frais de la défense et de l'administration fédérale ainsi que les coûts des services particuliers fournis au public, par exemple :
English: When ratified, they are legally binding and states are obligated to protect, promote and fulfill these human rights.
French: Une fois ratifiés, ces instruments deviennent juridiquement contraignants et les États sont tenus de défendre et de promouvoir ces droits et d'en assurer l'exercice.
English: The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.)
French: Le public pourra accéder gratuitement à ce registre sur l'internet et sera en mesure de trouver des informations au moyen de divers critères de recherche (type de polluant, situation géographique, environnement affecté, installation source, etc.). C. Mise en œuvre et application du droit communautaire de l'environnement
English: Nova Gorica and its surrounding regions provide a wide range of possibilities for excursion, trekking and recreation.
French: Nova Gorica et ses environs vous proposent de nombreuses possibilités d'excursions, de randonnée et de divertissement.
English: 10 Subclause 14(1) ITR 8516(1) Subsection 147.2(2) of the Act provides that prescribed contributions made by an employer in respect of the defined benefit provisions of an RPP are eligible contributions.
French: Article 14 Paragraphe 14(1) RIR 8516(1) Selon le paragraphe 147.2(2) de la Loi, les cotisations visées par règlement qu’un employeur verse dans le cadre des dispositions à prestations déterminées d’un RPA sont des cotisations admissibles.
English: Support Rob Costlow - Contemporary Piano by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez Rob Costlow - Contemporary Piano et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (18 €).
English: (a) The majlis (audience chamber) of the King and of the Crown Prince.
French: a) Le majlis (salle d'audience) du Roi et du Prince héritier
English: On November 26, 1997, a news release issued on behalf of the Minister of Finance announced proposed changes to these Regulations, along with the draft amendments.
French: Le 26 novembre 1997, un communiqué proposant des changements au Règlement a été rendu public au nom du ministre des Finances.
English: The Child Tax Benefit is discussed later in this chapter.
French: Nous examinerons la Prestation canadienne fiscale pour enfants plus loin dans ce chapitre.
English: C-4
French: Contrat conclu entre la GRC et la municipalité.
English: In other words, fish can be involved in both sides of a genetic transaction – another reason to develop policy on their genetic resources.
French: En d'autres mots, le poisson peut servir d'un côté ou de l'autre de la transaction génétique : autre bonne raison d'élaborer une politique sur les ressources génétiques.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $35,128.10 Task authorization - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $23,069.20 Task authorization - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $44,513.07 Task authorization - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $32,506.60 Task authorization - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $32,926.04 Task authorization - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $33,922.21 Task authorization - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $40,633.25 Task authorization - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $40,633.25
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 35 128,10 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 23 069,20 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 44 513,07 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 32 506,60 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 32 926,04 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 33 922,21 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 40 633,25 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-29 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 40 633,25 $
English: The opening up of markets can provide economic and employment opportunities and promote development.
French: L'ouverture des marchés peut offrir des possibilités dans le domaine de l'économie et du travail et encourager le développement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 144 mines, bombs, missiles and other unexploded ordnance left behind by the 1991 30-Power aggression against Iraq were found and disposed of in all parts of the country between 1 April and 31 May 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er avril et le 31 mai 2000, 144 mines, bombes, missiles et autres engins non explosés ont été trouvés et neutralisés dans les gouvernorats iraquiens suivants : Salah al-Dine, Wassit, Niniwa, Dhi Qar, Bassorah, Najaf et Qadissiya.
English: The following glove(s) materials may provide adequate protection against permeation: butyl rubber, neoprene, natural rubber.
French: Les matériaux suivants pour les gants peuvent fournir une protection adéquate contre la perméabilité : caoutchouc butyle, néoprène et caoutchouc naturel.
English: That is why I hope this amendment will be accepted after all.
French: J'espère par conséquent que cet amendement sera encore adopté.
English: Whenever possible, Gwaii Haanas uses local businesses and contractors.
French: Lorsque c’est possible, Gwaii Haanas fait appel à des entrepreneurs locaux.
English: There is also a more typical wine bar in the cellar, an excellent place to try the best Italian wines and a selection of Lombard cheeses and cold cuts.
French: Les hôtes trouveront également un bar à vins typique au sous-sol, excellent pour goûter les meilleurs vins italiens ainsi qu'une sélection de fromages de Lombardie et de charcuteries.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF 66 decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated September 25, October 7, 8 and 29, 1996, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À 66 décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 25 septembre et les 7, 8 et 29 octobre 1996 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Forum elected by acclamation the following officers to the Bureau for its fourth session: Ms. Stephanie Caswell (United States of America), Mr. Yuriy N. Isakov (Russian Federation), Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa) and Mr. I. Gede Ngurah Swadjaya (Indonesia).
French: Par acclamation, le Forum élit les membres du Bureau suivants pour sa quatrième session : Mme Stephanie Caswell (États-Unis d'Amérique), M. Yuriy N. Isakov (Fédération de Russie), M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud) et M. I. Gede Ngurah Swadjaya (Indonésie).
English: To repeat the words of the philosopher Immanuel Kant: "Act in such a way that you use man partly as an end and never as simply a means" .
French: Le philosophe Emmanuel Kant le disait déjà, et je ferai miens ses propos : "Agis de telle sorte que tu traites la personne humaine comme une fin, et jamais simplement comme un moyen".
English: Dr. Antoine Hakim, Canadian Stroke Network’s Scientific Director, says that when data are purely medical and don’t contain private information such as names, then perhaps consent rules shouldn’t be as stringent because it ultimately affects the ability to serve the public.
French: • London Free Press – le 26 mai 2004 – Le Réseau canadien de l'arthrite et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ont consacré 1,5 million de dollars à une nouvelle étude axée sur les symptômes débilitants de l'arthrite dégénérative plutôt que sur la maladie elle-même.
English: When determining a Basic Needs Level or special Harvesting opportunities for each Yukon First Nation, Government and Yukon First Nations may consider the following:
French: Disposition spécifique 16.9.5.1 Les autorisations spéciales de récolter visant la Première nation des Kwanlin Dun sont établies à les articles 16.9.1.3 et 16.9.1.4 de la présente entente.
English: In cases where the Secretary-General is authorized by these Regulations to establish, prescribe or determine terms or conditions, these should be based on those applicable to the United Nations staff.
French: Les clauses ou conditions que le Secrétaire général est autorisé à établir, fixer ou définir en vertu du présent Statut doivent être fondées sur celles applicables au personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities  Judi Longfield, M.P. Chair Carolyn Bennett, M.P. Chair Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities
French: Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées  Judi Longfield, députée Présidente Carolyn Bennett, députée Présidente Sous-comité de la condition des personnes handicapées
English: There is a need to determine the optimum relationship in a collaborative self assessment when external actors are involved.
French: S'agissant des autoévaluations participatives, il y aurait lieu de déterminer quelles seraient les relations optimales entre les divers acteurs lorsque des intervenants de l'extérieur y participent.
English: Welcoming the holding of the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, from 3 to 5 June 2008 in Rome, and acknowledging the initiative of the Secretary-General in establishing the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, which has produced the Comprehensive Framework for Action, as well as other multilateral, regional and national initiatives,
French: Se félicitant de la tenue à Rome, du 3 au 5 juin 2008, de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, et saluant l'initiative prise par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'il a créé l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui a élaboré le Cadre d'action global, parmi d'autres initiatives prises aux niveaux multilatéral, régional et national,
English: Box 12 - Social insurance number Enter the SIN shown on the worker's SIN card.
French: Case 12 - Numéro d’assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS inscrit sur la carte d’assurance sociale du travailleur.
English: CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, together with CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Genetics, joins with partners in the United States and Ireland to support research focusing on the genetic basis of autism.
French: L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, de concert avec l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l’Institut de génétique des IRSC, se joint à des partenaires aux États-Unis et en Irlande pour appuyer des recherches sur le fondement génétique de l’autisme.
English: In my view, the claimant's version, given orally before the Board, was just as plausible as the employer's version which was entirely hearsay not subject to cross-examination by either Mr. Stevens or the Board.
French: Je suis d'avis que la version du prestataire, fournie verbalement devant le conseil arbitral, était aussi plausible que la version de l'employeur fondée entièrement sur des preuves par ouï-dire qui n'avaient pu faire l'objet d'un contre-interrogatoire par M. Stevens ou le conseil arbitral.
English: Representation at Geneva for “International Day of Disabled Persons”; CONGO General Assembly on “Inclusive Global Governance: Challenge and Opportunities for CONGO in partnership with the U.N.”; and World Summit on Information Society (WSIS).
French: • Elle a assisté aux manifestations qui ont marqué la Journée internationale des personnes handicapées à Genève; à l'Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales qui s'est tenue sur le thème « Gouvernance mondiale sans exclusion : problèmes et possibilités pour les organisations non gouvernementales travaillant en association avec l'ONU »; et au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Manufacturing them and trading in them are subject to prior authorization of limited duration, issued by the Ministry of Defence.
French: Leur commerce et leur fabrication sont soumis à une autorisation préalable, limitée dans le temps, délivrée par le Ministre de la défense.
English: The Law combines the provisions of material, process and executive legislation referring to minors and introduces novelties which prioritize the principle of upbringing over the principle of punishment, insist on extra-judicial forms of intervention while respecting the subsidiarity principle in passing criminal sanctions, and pay more attention to the protection of minors in all phases of the criminal proceedings.
French: Elle associe des dispositions relatives aux considérations matérielles, à la procédure et à l'application de la loi concernant les mineurs et introduit des nouveautés qui donnent priorité à l'éducation sur la sanction, mettant l'accent sur les interventions extrajudiciaires tout en respectant le principe de subsidiarité des peines et en accordant une attention accrue à la protection des mineurs à tous les stades de la procédure.
English: Martabak is a fried stuffed pancake. There are two types: sweet and savory.
French: Martabak is a fried stuffed pancake.
English: As one of several duty stations, Ethiopia stands ready to extend its full cooperation in this respect.
French: En tant qu'un des nombreux lieux d'affectation, l'Éthiopie est pour sa part prête à coopérer pleinement à cet égard.