ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion received both praise and criticism. On one hand, Mrs Giacomina Cassina (Group II, Employees, Italy) supported the rapporteur Claude Cambus for his 'very clear, factual report that was useful for making decisions on a tough subject'.
French: Le président Lalko Dulevski et le vice-président Konstantin Trenchev du CES bulgare étaient en visite au CESE les 25 et 26 février lors de la session plénière du CESE pour une réunion avec le président Roger Briesch.
English: The Government of Canada’s role in a sustainable economy Worldwide there is an increasing recognition that a new model of competitiveness is emerging—one where environmental sustainability exerts considerable influence over economic performance and quality of life.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans une économie durable On reconnaît de plus en plus, dans le monde entier, qu’un nouveau modèle de concurrence voit le jour – un modèle dans lequel la durabilité de l’environnement exerce une influence considérable sur la performance économique et la qualité de vie.
English: Urges all Parties and other States to submit any relevant information to the clearing house in order for it to be as comprehensive as possible;
French: Engage instamment toutes les Parties et les autres États à communiquer toutes données pertinentes au centre d'échange d'informations afin que celui-ci ait la plus grande portée possible;
English: Similarly, if a charity that disposes or changes the use of a property described in paragraph 110.1(1)(d) of the Income Tax Act, or in the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) of the Act, without the authorization of the Minister of the Environment, is liable to pay a tax equal to 50% of the fair market value of the property at the time of the disposition or change.
French: De même, si un organisme de bienfaisance dispose d'un bien ou change l'utilisation d'un bien visé à l'alinéa 110.1(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1) de la Loi, sans l'autorisation du ministre de l'Environnement, l'organisme est passible d'un impôt égal à 50 % de la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition ou du changement.
English: Examples of such regional players include the West African Business Network, the Commonwealth Business Forum, the Council on Foundations and the European Foundation Centre.
French: Il s'agit par exemple du West African Business Network, du Commonwealth Business Forum, du Council on Foundations et le Centre européen des fondations.
English: In 2007 a new human resources strategy took effect and modest investments in staff training were made, with more to follow in 2008-2009.
French: En 2007, une nouvelle stratégie des ressources humaines est entrée en vigueur et de modestes fonds ont été alloués au titre de la formation du personnel.
English: Over the years, new instruments were added and many technical improvements were made to the Plaskett Telescope, the observatory’s main telescope.
French: Celui-ci est désormais 10 000 fois plus sensible qu'en 1918, année de sa mise en service.
English: Support and technical assistance for the joint initiative have been provided by numerous co-organizers and partners, including the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: De nombreux coorganisateurs et partenaires, dont l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Banque mondiale, ont prêté leur soutien et leur assistance technique à cette initiative conjointe.
English: The law stipulates that a person who is deprived of his liberty has the right to submit a written or verbal complaint to the prison warden at any time and to request that it be transmitted to the Department of Public Prosecutions.
French: La loi dispose qu'une personne privée de liberté a le droit de présenter, à tout moment, une plainte écrite ou verbale au responsable de la prison et de demander que celle-ci soit notifiée au parquet.
English: “14.  Invites the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: As an inveterate letter writer, however, he did develop a lively, epistolary style, and he achieved in his best verse a few finely wrought lyrics of enduring quality.
French: Épistolier acharné, il développe toutefois un style épistolaire vivant et, dans ses meilleures oeuvres, il réussit à composer quelques poèmes admirablement écrits, dont la qualité ne peut être remise en question.
English: Vegetation is closely managed in these areas to prevent disruption to transportation or utilities (e.g., circuit outages, fires) and to ensure personal safety.
French: La croissance végétale y est étroitement contrôlée pour éviter qu'elle ne perturbe ces infrastructures (p. ex. en causant des pannes ou des incendies), ainsi que pour assurer la sécurité du public.
English: Staff plans also provide current information relating to our projects and general distributed.net issues.
French: Les journaux des membres de l'équipe fournissent également des informations (en anglais) à jour concernant les projets et plus généralement tout sujet lié distributed.net.
English: By the end of the decade, they had become the preferred mode of winter land travel.
French: À la fin de cette décennie, elles étaient devenues le mode de transport terrestre privilégié en hiver.
English: These atrocious practices have now stopped and the Government has publicly assumed responsibility for Guatemalan institutions at both the national and international levels.
French: Ces pratiques coupables ont cependant cessé, et le Gouvernement a assumé publiquement sa responsabilité institutionnelle, au niveau tant national qu'international.
English: It has been highlighted by the Commission, which expressed its concern in this regard several times during the past years.
French: La Commission l'a relevé et n'a pas cessé dans le passé de faire part de sa préoccupation à cet égard.
English: For many he represented the human face of this disease, and his passing saddened the world community.
French: Pour beaucoup, il représentait le visage humain de cette maladie, et son décès a attristé la communauté mondiale.
English: We would never allow the use of excessive force in Pankisi, as happened in Chechnya; that would mean the spillover of the conflict into Georgia.
French: Nous n'autoriserions jamais le recours à une force excessive à Pankisi, comme ce fut le cas en Tchétchénie; cela entraînerait un débordement du conflit en Géorgie.
English: The Australian Government has invested an additional $250,000 per year for four years (from 2007-08) to support White Ribbon Ambassadors expand their reach and influence into regional and rural communities.
French: Le Gouvernement australien a affecté un montant supplémentaire de 250 000 dollars par an pendant quatre ans (à partir de 2007-2008) pour aider les ambassadeurs de la lutte de contre la violence à l'égard des femmes à élargir leur sphère d'influence dans les communautés rurales et semi-rurales.
English: This book grew out of those enthusiastic discussions.
French: Ce livre est le fruit de ces échanges enthousiastes.
English: We pilots had better resign ourselves of a few realities and embrace them.
French: En fait, je connais des pilotes qui ont subi des sanctions pour s’être montrés professionnels.
English: They easily fall prey to ethnic hatred for no one likes them anywhere.
French: Ceux-ci sont aisément victimes de la haine raciale car ils ne sont populaires nulle part.
English: This provided inter alia for a further 13% withdrawal from the West Bank and the release of 750 Palestinian prisoners.
French: Celui-ci prévoyait notamment un retrait de 13% supplémentaires de la Cisjordanie et la libération de 750 prisonniers palestiniens.
English: The initial fall can be attributed to improvement in socio-economic conditions, a comprehensive maternal and child health and family planning programme, and the setting up of a postgraduate programme at the National University of Singapore in the 1970s which trains paediatric, neonatal and obstetric and gynaecology specialists.
French: Cette diminution a d'abord été due à l'amélioration des conditions socio-économiques, à un programme global de soins de santé maternels et infantiles et de planification familiale, et à la mise en place, à l'Université nationale de Singapour, d'un programme de 3ème cycle de formation de spécialistes en pédiatrie, médecine néonatale, obstétrique et gynécologie.
English: Communication from the Commission on CARS 21: A competitive automotive regulatory framework (COM(2007)0022) The decision whether to draft an opinion to the own-initiative report of the ITRE committee on the above mentioned Communication was deferred.
French: Réunion avec le ministre des transports portugais La vice-présidente Mme Ticau informe les coordinateurs qu’il est proposé de tenir une réunion avec le ministre portugais des travaux publics, des transports et de la
English: For more information contact:
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter :
English: EDC also offers a Security Compliance Loan to Canadian exporters who want to acquire the C-TPAT certification.
French: EDC offre un prêt-conformité aux exigences de sécurité aux exportateurs souhaitant adhérer au C-TPAT.
English: As we have repeatedly underscored since the adoption of resolution 1441 (2002), we had hoped until the last moment that the conflict would be solved by peaceful means and that military action would be undertaken only as a last resort.
French: Comme nous l'avons souligné à plusieurs reprises depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002), nous avions espéré jusqu'au dernier moment que le conflit serait réglé pacifiquement et que l'action militaire ne serait entreprise qu'en dernier ressort.
English: Work is under way to address other reporting requirements (see Section 7.4.6 in Chapter 7).
French: Certains travaux en cours ont pour but d'aborder d'autres exigences de déclaration des GES (voir la section 7.4.6 du Chapitre 7).
English: In accordance with the TEM Programme of Work for the year 2002, the TEM Meeting on Motorway Stage Construction was held in Prague on 7 - 8 November 2002.
French: Conformément au programme de travail du TEM pour l'année 2002, la Réunion sur la construction d'autoroutes par étapes a eu lieu à Prague les 7 et 8 novembre 2002.
English: promote dialogue between the gas industries and governments on policy issues, including on security of natural gas supplies, the restructuring and consolidation of the gas sector, and gas pricing principles and practices;
French: − Promouvoir le dialogue entre les entreprises gazières et les pouvoirs publics sur des questions de politique générale, notamment la sécurité des approvisionnements en gaz naturel, la restructuration et le regroupement du secteur du gaz ainsi que les principes et pratiques de tarification du gaz;
English: The Privacy Commissioner's concerns in this matter are outlined in pages 14 through 17 of his Annual Report.
French: Les préoccupations du commissaire à la protection de la vie privée dans cette affaire sont indiquées aux pages 16 à 20 du Rapport annuel.
English: An Appeal Board has no jurisdiction to hear this case.
French: Un comité d’appel n’a pas la compétence pour entendre cette affaire.
English: (Item 10) Health Canada Mandatory Reporting and Recalls MEDEC to invite HPFB-Inspectorate to attend conference - The Inspectorate attended the conference.
French: (Point 10) Rapports obligatoires et rappels MEDEC doit inviter l'Inspectorat de la DGPSA à assister à la conférence. L'Inspectorat a assisté à la conférence.
English: At the age of ten she was asked to appear at a multitude of festivals, sharing the stage with Ricardo Portela, Moxenas, Henrique Otero, Juanjo Fernández, Os Rosales, Milladoiro…, who would influence her career greatly.
French: A l’âge de 10 ans, elle était sollicitée par une multitude de festivals. Sur leurs scènes, elle a rencontré et joué avec Ricardo Portela, Moxenas, Henrique Otero, Juanjo Fernández, Os Rosales, Milladoiro…, qui ont beaucoup influé sur sa carrière.
English: Most of the workshops are done in French but a few of them are done fully in English.
French: Les stages sont effectu�s en langue fran�aise pour la plupart. Certains sont effectu�s en anglais.
English: For some, governance is, first and foremost, a matter of democratization of political and administrative structures (Bickerton, 1999; Bohman, 1996).
French: Pour certains, la gouvernance est avant tout une affaire de démocratisation des appareils administratifs et politiques (Bickerton, 1999; Bohman, 1996).
English: CIDE (Centre for Innovation and Development of the Catholic University of Peru)
French: CIDE (Centre d'innovation et de développement)
English: Direct and indirect impacts may not add to total impacts due to rounding.
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: On Mr Tabet's invitation, MÃ©lisa Roy, a youth intern at The School of Dance in Ottawa spoke about the experiences she gained from her internship.
French: Selon elle, « AprÃ¨s avoir obtenu mon diplÃ´me, je voulais absolument me trouver une carriÃ¨re dans lâ€™enseignement du ballet classique et ouvrir mon propre studio.
English: Equally, the very term "international community" will become a travesty unless the community of states can act decisively when large groups of human beings are being massacred or subjected to ethnic cleansing.
French: Inversement, l’expression « communauté internationale » ne sera plus qu’un cliché dénué de sens si les États du monde ne sont pas en mesure d’agir, collectivement et résolument, lorsque des groupes importants d’êtres humains sont victimes de massacres ou d’actes de nettoyage ethnique.
English: two);; Or. en Justification See whereas (10) of the Commission proposal.
French: Justification Voir le considérant 10 de la proposition de la Commission.
English: See http://www.ifad.org/pub/land/land_grab.pdf.
French: Voir http://www.ifad.org/pub/land/land_grab.pdf
English: I am appreciative of the support the Secretary-General gave to me and to the Assembly in carrying out the important work we do on behalf of the world's people.
French: Je suis sensible à l'appui que le Secrétaire général m'a accordé, à moi-même et à l'Assemblée générale, pour mener à bien le travail important que nous réalisons au nom des peuples du monde.
English: MERIS and the Red Tide Investigation MERIS data are also being used in southwestern New Brunswick where personnel from the Ocean Sciences (OSD) and Ecological Research Divisions (ERD) at the Bedford Institute of Oceanography (BIO), and the St. Andrews Biological Station (SABS), are collaborating in the use of remote sensing for studying toxic algal blooms.
French: Le spectromètre MERIS et l’étude de la marée rouge On utilise aussi les données MERIS dans le sudouest du Nouveau-Brunswick, où le personnel de la Division des sciences océaniques (DSO) et de la Division de la recherche écologique (DRE) de l’Institut océanographique de Bedford et de la Station biologique de St. Andrews collabore dans l’utilisation de la télédétection pour l’étude des proliférations d’algues toxiques.
English: The Meat Committee stated that the Australian Meat and Live-Stock Corporation (hereinafter the Australian Corporation) and the New Zealand Meat Producers Board (hereinafter the New Zealand Board) designate specific shipping lines to transport meat exports and establish maximum uniform shipping rates applicable to all designated ports of delivery in Canada and the United States, including Halifax and Montreal.
French: Selon le Comité, l'Australian Meat and Live-Stock Corporation (ci-après l'Australian Corporation) et le New Zealand Meat Producers Board (ci-après le New Zealand Board) désignent des compagnies de navigation pour le transport des exportations de viande. Ils établissent aussi les taux d'expédition maximums qui s'appliquent à tous les ports de livraison désignés du Canada et des États-Unis, y compris Halifax et Montréal.
English: The report also notes that the EBRD is in discussion with other countries about the establishment of similar funds.
French: On signale également dans le rapport que la BERD discute avec d’autres pays de la possibilité de mettre sur pied d’autres fonds semblables.
English: By doing this, you may receive a refund of some or all of the non-resident tax withheld on this income.
French: En exerçant ce choix, vous pourriez vous faire rembourser une partie ou la totalité de l'impôt des non-résidents qui a été retenu sur ces revenus.
English: The EDPS therefore calls upon the legislator once more to introduce a clear and inclusive definition of personal data.
French: Le CEPD invite donc une nouvelle fois le législateur à introduire une définition claire et complète des données à caractère personnel.
English: "If a pre-assigned seat cannot be attributed or has been missed-out (...) the check-in agent must try to re-assign the pax to a seat closest to the passenger's original choice."
French: En outre, la politique précise que si un siège préassigné ne peut être attribué ou a été sauté, l'agent d'embarquement doit tenter de réassigner au passager un siège qui se rapproche le plus de son choix initial.
English: Researchers discovered two genes responsible for early onset Alzheimer’s disease, the most severe form of the disease.
French: Physiquement, l’un des principaux lieux de soutien et de coordination des travaux des divers centres recherche en génomique canadiens est le Ontario Centre for Genomic Computation.
English: The Delegation also supported the need to renovate, modernize and make a connection with the WMO Building, but felt that the extension of the WMO Building was more of a long term consideration, because the question would be whether to extend the WMO Building as an option vis-à-vis the Steiner lot, the P&G Building or some other option.
French: Elle a aussi déclaré approuver la nécessité de rénover, de moderniser et de relier le bâtiment OMM, mais considère que l’extension de ce même bâtiment OMM s’inscrit plutôt dans le long terme, la question étant de savoir s’il faut agrandir le bâtiment OMM à titre de solution de rechange par rapport à la parcelle Steiner, au bâtiment P&G ou à une autre solution.
English: International water resources include surface water such as rivers and lakes and their tributaries, and groundwater such as aquifers and ground basins, that lie within the jurisdiction of two or more states.
French: Les ressources internationales en eau comprennent des eaux de surface, telles que les fleuves, les lacs et leurs affluents secondaires, ainsi que l'eau souterraine, comprise dans les aquifères et les nappes phréatiques, qui sont du ressort territorial d'au moins deux États.
English: As unsatisfactory as he may have found his circumstances, the jurisprudence does not support a proposition that he had just cause for leaving."
French: Si insatisfaisantes que puissent avoir été les circonstances dans son cas, il n'y a rien dans la jurisprudence qui permette d'affirmer que dans les circonstances, le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: There are also benefits to national interagency cooperation, which should be pursued in the future.
French: La coopération entre agences nationales est profitable et devrait se poursuivre à l’avenir.
English: • the modules/meters should be shipped in an air ride trailer.
French: • les modules/compteurs doivent être expédiés dans une remorque à suspension pneumatique.
English: 2008-01-02T17:06:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The overall objective of this project is to enable Sahelian populations to access pasture resources and use them more effectively during the dry season with the help of new information and communication technologies (ICTs).
French: 2008-01-02T17:06:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'objectif général de ce projet est de permettre aux populations sahéliennes d'accéder aux ressources pastorales et de mieux les utiliser en saison sèche grâce aux nouvelles techniques de l'information et de la communication (TIC).
English: Although in recent years HIV/AIDS, tuberculosis and malaria have attracted increasing attention and resources, they may also be regarded as neglected diseases.
French: Bien qu'ils aient, ces dernières années, bénéficié d'une plus grande attention et de ressources accrues, le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme peuvent aussi être considérés comme des maladies négligées.
English: Krishnappan, B.G., J. Marsalek, K. Exall, R.P. Stephens, Q. Rochfort and P. Seto.
French: Krishnappan, B.G., J. Marsalek, K. Exall, R.P. Stephens, Q. Rochfort et P. Seto.
English: The extension of state aid for renewing the fleets of the outermost regions until 31 December 2009 and the possibility of registering vessels until 31 December 2011 represent vital assistance taking into account the aforesaid constraints.
French: Compte tenu des contraintes susmentionnées, la continuité de l'aide publique au renouvellement de la flotte des régions ultrapériphériques jusqu'au 31 décembre 2009 et la possibilité d'enregistrer les navires jusqu'au 31 décembre 2011 représentent une assistance vitale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/43
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/43.
English: Sustainable development issues were an indispensable part of the work of the United Nations system.
French: Les questions de développement durable constituent un aspect indispensable des travaux du système des Nations Unies.
English: Gymnasium; large field; recreation room Equipment: pylons, soft rubber or foam balls
French: Les jours d'alerte au smog, limitez le plus possible les exercices physiques intenses et les activités prolongées à l'extérieur, notamment aux heures de pointe.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du partenariat canadien, veuillez envoyer un courriel.
English: Additional evidence for the requirement of energy for amino acid transport is the strong temperature dependence (Q10 about 2) and the high concentration ratios measured for transported amino acids.
French: Une évidence additionnelle pour l'exigence d'énergie dans le transport des acides aminés est la forte dépendance de la température (Q10 = 2) et les hauts taux de concentration mesurés pour le transport des acides aminés.
English: I believe we failed in this.
French: Je pense que nous avons échoué.
English: International staff: Decrease by 2 positions (Field Service) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international : Suppression de 2 postes d'agent du Service mobile (redéploiement)
English: According to the 2004 Household Census, one out of four Paraguayan households is headed by a woman.
French: D'après l'enquête sur les ménages réalisée en 2004, un foyer paraguayen sur quatre est dirigé par une femme.
English: • The federal government entered into 79 cross currency swaps worth US $4.1 billion during the year.
French: • Au cours de l’exercice, le gouvernement fédéral a conclu 79 swaps de devises représentant une valeur de 4,1 milliards de dollars américains.
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer anti-depressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: On doit noter qu'un lien causal entre les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents et la manifestation de blessures infligées à soi-même ou aux autres n'a pas été établi.