ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting also focused on the dissemination, marketing, and use of gender statistics.
French: La réunion a également porté sur les questions de diffusion, de commercialisation et d'utilisation des statistiques différenciées en fonction du sexe.
English: Objectives The objectives for which Canada offers Prince Edward Island a financial contribution are set out below.
French: Objectifs Les objectifs pour lesquels le Canada offre à l’Île-du-Prince-Édouard une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: Database on environmental impact assessment
French: Base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: In which city or country does the Feline I chose actually live ?
French: Dans quelle ville ou pays habite la Feline de mon choix ?
English: http://www.civilization.ca/cpm/catalog/cat5304e.html
French: http://www.civilisations.ca/cpm/catalog/cat5304f.html
English: In the following chart you will find numbers showing the benefits resulting from paper diverted from the landfill, such as how many trees were saved, how much energy and water were saved, and how much landfill space was spared.
French: Les résultats présentés ci dessous montrent les avantages du recyclage du papier, par exemple le nombre d’arbres épargnés, les économies d’énergie et d’eau et l’espace économisé dans les décharges.
English: The Treaty on European Union (which is often referred to as the "Maastricht Treaty") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: Le traité sur l’Union européenne a été signé à Maastricht (d’où son appellation courante de « traité de Maastricht »), le 7 février 1992, et est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Our testing and analysis tools are already successful used by a large number of companies from transportation, health care, biotechnology, telecommunication, smart card, avionics, space and other sectors.
French: Nos clients existants ainsi que des nouveaux clients vont amélorier leur qualité de logiciel et faciliter leurs processus de développement avec les outils de test et d´analyse fournis par Verifysoft Technology.
English: As things stand at the moment, it looks to me as if he is leading the country into a new dictatorship.
French: Je pense qu'il plonge le pays dans une nouvelle dictature, selon toute apparence pour le moment.
English: The Nova Scotia Hospitals Act, R.S.N.S.
French: Aux termes de la loi sur les hôpitaux de la Nouvelle-Écosse (Hospitals Act, R.S.N.S.
English: A child of not over seven years of age or a child over seven years but not over fourteen years of age commits what is provided by law to be an offence, shall not be punished (Section 73 and 74).
French: Les enfants jusqu'à l'âge de 7 ans, de même que les enfants âgés de 7 à 14 ans qui commettent une infraction au sens de la loi ne peuvent être punis (art. 73 et 74).
English: Although this is outside the Community budget, and its legal base, the Cotonou Agreement, is outside Community law, it is implemented by means of a Council Regulation within Community law2. The Development Cooperation Instrument (DCI) for non-ACP developing countries
French: Bien que ce fonds ne relève pas du budget communautaire et que sa base légale, l'accord de Cotonou, ne fasse pas partie intégrante de la législation communautaire, il est mis en œuvre au moyen d'un règlement du Conseil qui s'inscrit dans le cadre de la législation communautaire2; L'instrument de coopération au développement (ICD) destiné aux pays en développement qui n'appartiennent pas au groupe des pays ACP.
English: It appears that this can be correlated with the great number of women who work in the health- and caring sector.
French: Il semble qu'il y ait une corrélation entre ce phénomène et le grand nombre de femmes qui travaillent dans le secteur de la santé et des professions à vocation sociale.
English: This is because you have not proved that throughout the whole period between 01 September 1985 and 28 November 1987, you had good cause for the delay in making your claim.
French: Vous n'avez pas prouvé que pendant toute la période allant du 1er septembre au 28 novembre 1987, le retard de la présentation de votre demande était justifié.
English: As the RAP process evolved, so did means for delivering the program within the community.
French: À mesure qu’évoluait le PA, les moyens d’exécution du programme dans la collectivité s’amélioraient.
English: Actions of the United Nations Children's Fund to promote international peace and security
French: Mesures prises par l'UNICEF pour promouvoir la paix et la sécurité internationales
English: Important elements deal with the planned legislative action on ergonomic issues.
French: La Communication traite abondamment des projets d'action législative sur les questions ergonomiques.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 97, subparagraphs (h), (i), (j), (n) and (o) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 97 h), i), j), n) et o) ci-dessus.
English: Relevant core functions directly within PPHB currently cost about $187 million per annum (2002 budget).
French: Les fonctions de base actuelles de la DGSPSP représentent un coût d'environ 187 millions de dollars par an (budget de 2002).
English: Moreover, it made few distinctions among developing countries, as it provided a flat-rate discount.
French: En outre, elle ne fait guère de distinctions entre les pays en développement, auxquels elle applique un dégrèvement forfaitaire.
English: Assuming that legislation would be passed in the first half of 2007, barley could be changed for February 2008.
French: Si la loi était adoptée au cours du premier semestre de 2007, les dispositions concernant l'orge pourraient être modifiées pour février 2008.
English: • Treasury Board Policy on Privacy Impact Assessments
French: • Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
French: À cette fin, deux éléments doivent être réunis: d’abord, la clarté concernant l’État membre qui doit, dans une situation donnée de soins de santé transfrontaliers, veiller au respect des principes communs pour les soins de santé.
English: These areas are comprised in the territories of the following Länder: Brandenburg, Saxony-Anhalt and North Rhine-Westphalia.
French: Les zones en question se trouvent dans les Länder suivants : le Brandebourg, la Saxe-Anhalt et la Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus employees as early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: 1.1.35 Les ministères fournissent aux employé-e-s touchés ou excédentaires une orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d'eux ainsi qu'à un-e employé-e optant.
English: – Thank you so much, Mr Hastings, for your highly valued contribution. You will be a most welcome observer from the Congress of the United States in the Council of Europe next time.
French: Respect des obligations et des engagements de la Géorgie LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de MM. Eörsi et Kirilov, au nom de la commission de suivi, sur le respect des obligations et des engagements de la Géorgie (Doc.
English: Control in experimental work or treatability studies the hypothesis is often (should always be) tested by comparing the effectiveness of the proposed method against the effectiveness of either existing methods or no method at all.
French: Vitesse d'écoulement (m/s) = conductivité hydraulique (m/s) x [différence de niveau (m)/distance (m)] (Hydraulic conductivity) Dispersion L'étalement d'une substance dans un système (sol, eau, air) sous l'action d'un mécanisme de transport ou d'un autre.
English: Allocation of agenda items for the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: And since those days, we have joined with those throughout the world who strive for peace, security, justice and equality for all human beings without distinction.
French: Depuis lors, nous nous sommes toujours ralliés aux efforts de tous ceux qui, de par le monde, luttent en faveur de la paix, de la sécurité, de la justice et de l'égalité pour tous les hommes et les femmes sans distinction aucune.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The GHS provides a common and coherent basis to define and classify chemical hazards and communicate information on labels and safety data sheets.
French: Le SGH fournit un cadre commun et cohérent pour définir et classifier les dangers chimiques et communiquer l'information sur les étiquettes et les fiches signalétiques.
English: OPINION No. 25/2000 (MYANMAR)
French: AVIS No 25/2000 (MYANMAR)
English: Oakville Conference Centre, Oakville Total: $4,182.53
French: Centre des Conférence, Oakville Total : 4 182,53 $
English: – like IGRO GmbH – has no Internet shop. What you get instead is thorough personal advice so that we can help you find the best (and best–value!
French: , pas plus que chez IGRO GmbH, mais un conseil approfondi et personnalisé, pour vous aider à trouver la meilleure solution et au meilleur prix.
English: Miami Vacation Rentals and Vacation Rentals in Miami are the best accommodation option when coming to Miami.
French: Une fois là-bas vous pourrez profiter des restaurants, des clubs et surtout de possibilités infinies de shopping qu’offre la ville. Depuis Miami vous aurez aussi accès à de nombreuses excursions et attractions.
English: An unforeseen process was removing oxygen, or something was capturing the excess carbon dioxide.
French: Un processus imprévu retirait l'oxygène de l'air ou quelque chose capturait le surplus de dioxyde de carbone.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Year n+1 4 5 3 Year n+2 4 5 3 Year n+3 4 5 3 Year n+4 4 5 3 Year n+5 4 5 3
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Année n+1 4 5 4 5 Année n+2 4 5 Année n+3 4 5 Année n+4 4 5 Année n+5
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 2006 SNOWBIRDS ACCEPTANCE SHOW IN PICTURES The CF Snowbirds performed their 2006 Acceptance Show on April 25 at 15 Wing Moose Jaw before military leadership, family and friends.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Force aérienne le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne IMAGES DU SPECTACLE D'INAUGURATION DE LA SAISON 2006 DES SNOWBIRDS Le spectacle d’inauguration 2006 des Snowbirds des FC s’est déroulé le 25 avril à la 15e Escadre Moose Jaw devant des chefs militaires, des membres des familles et des amis.
English: As well, there is an opportunity to spread the costs of investment in the program.
French: Cela permet également de répartir l'investissement dans le programme.
English: Some of the target outcomes listed in the most recent Business Plan include:
French: Voici des résultats ciblés par le plus récent plan d’affaires :
English: Small scale projects could function as an entry and initiate first contacts to university members, as personal contacts seem to be a pre-condition for successful technology transfer and resources of SMEs are always limited.
French: La fourniture de dispositions cadre pour la communication, la documentation et l’évaluation de l’actif incorporel des sociétés amélioreraient aussi leur situation vis-à-vis de l’obtention de financements.
English: Footnote a SOR/80-90 Footnote b C.R.C., c.
French: Référence a DORS/80-90 Référence b C.R.C., ch.
English: 3.3 Types and sizes of lead fishing weights ingested by wildlife Sinkers used for most freshwater angling range in weight from 0.3 to 230 g and in length and diameter from about 2 mm to 8 cm (Scheuhammer and Norris 1995).
French: 3.3 Pesées de plomb ingérées par la faune : types et dimensions Les pesées utilisées en général pour la pêche à la ligne en eau douce pèsent de 0,3 g à 230 g et leur longueur et diamètre varient entre 2 mm et 8 cm à peu près (Scheuhammer et Norris 1995).
English: The PCT Assembly also reviewed the status of the PCT reform
French: Les délégués ont aussi pris note des importants gains de productivité réalisés au cours des trois dernières années grâce à une informatisation accrue des procédures du PCT.
English: A new Corrections Code had also been recently presented to the Parliament after having been submitted to experts of the Council of Europe for comments.
French: Un nouveau code pénitentiaire avait aussi été récemment présenté au Parlement, après avoir été soumis pour avis à des experts du Conseil de l'Europe.
English: You can reach in a few minutes by car the historical bars and nightclubs of the Versilia, visit the marble quarries in Carrara, the Malaspina Castle in Massa, immerge yourself in the green countryside of Lunigiana and Garfagnana; and other destinations that our staff will be able to suggest you according to your needs.
French: Avec peu minutes d'auto nous pouvons nous plonger dans les historiens locaux du Versilia, visiter les carrières de marbre au Carrara, le Château des Malaspina, nous plonger dans le vert du Lunigiana et du Garfagnana; et autres destinations que notre personnel saura vous conseiller seconde vos exigences.
English: The Kitzsteinhorn glacier ski area, in cooperation with the Maiskogel family mountain and the Schmittenhöhe offers skiers and snowboarders a wealth of slopes and degrees of difficulty.
French: Le domaine skiable du glacier Kitzsteinhorn propose aux skieurs et aux snowboarders, avec la chaîne de montagnes du Maiskogel et de Schmittenhöhe, un ensemble de pistes avec diffférents degrés de difficulté.
English: It is therefore essential to develop European legislation on this subject while maintaining and creating sustainable and quality employment within universal service providers and other operators in the sector. The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
French: Eu égard à la nécessité de préserver la cohésion sociale et territoriale, et compte tenu du fait que les États membres peuvent adapter certaines caractéristiques de leur service à la demande locale en faisant usage de la flexibilité prévue dans la directive 97/67/CE, il y a lieu de maintenir intégralement le service universel et les exigences de qualité liées fixées dans cette directive.
English: The building features 94 rooms with private bathrooms, six rooms of which can accommodate injured members who are recovering from an injury that requires medical homecare.
French: L'immeuble comprend 94 chambres avec salles de bain privées, dont six chambres pouvant accueillir des militaires en convalescence qui requièrent des soins médicaux à domicile.
English: For example, in April 2002, G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors adopted an integrated Action Plan to help improve crisis prevention and resolution.
French: Par exemple, en avril 2002, les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7 ont adopté un plan d’action intégré visant à améliorer la prévention et le règlement des crises financières.
English: The technology's biggest advantage could well be its low cost.
French: L'intérêt essentiel de cette méthode réside sans doute dans son coût peu élevé.
English: ◦ Servers, to provide ISP services provided in-house, such as e-mail;
French: ◦ des serveurs, pour les services du FSI fournis à l'interne, tels que le courrier électronique;
English: ◦ Upcoming policies from the Charities Directorate
French: ◦ Nouvelles politiques de la Direction des organismes de bienfaisance
English: Switches the bots around to collect the colored coins.
French: Permutez les bots pour rassembler les pièces de couleurs.
English: For example, cognitive -behavioural therapy, used to desensitize one to the fear of sensitivity to substances, only partially reduced symptoms in a single case.
French: Par exemple, la thérapie cognitivo-comportementale, utilisée pour désensibiliser une personne à la peur de réagir à des substances, n’a réduit que partiellement les symptômes dans un seul cas 117 .
English: At the end of his first season the club finished second in Ligue 1, qualifying for the Champions League, and lifted the Coupe de France (2004).
French: Au terme de sa première saison, il remporte la Coupe de France (2004) et obtient un billet pour la Champions League. La suite sera moins heureuse.
English: Providing and interpreting energy market information contributes to the efficient operation of energy markets.
French: Le fait de diffuser et d'interpréter les renseignements sur ces marchés contribue à leur fonctionnement efficient.
English: Submissions can also be submitted to the Director by mail at: 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Elles peuvent également être adressées au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Justification Specific advantages for consumers should be highlighted.
French: Justification Il convient de mettre l'accent sur les avantages spécifiques retirés par les consommateurs.
English: It is certainly not wanted by the British people, nor, I believe, is it wanted by many of the citizens in the rest of Europe.
French: Les Britanniques n'en veulent certainement pas, ni je pense, bon nombre de citoyens dans le reste de l'Europe.
English: With regard to the supplementary premium that the Committee on Agriculture and Rural Development proposed and approved, I have to say that the Commission should be very vigilant that this supplementary premium should in no case be used to reduce the linear premium, the headage premium or the premium for rural development.
French: Concernant la prime complémentaire, proposée et approuvée par la commission de l'agriculture, je dois dire que la Commission doit absolument prendre en considération que cette prime ne doit servir en aucun cas à réduire la prime forfaitaire, la prime par tête et la prime au développement rural.
English: The same procedural complexity is found in Article 5.
French: La même complexité procédurale apparaît à l'article 5.
English: Others may have wished to have been involved. He was against the amendment.
French: M. Rivolta souhaite le retrait de cet amendement, faute de quoi il s’abstiendra.
English: Comparison with recent symmetric Taylor impact experiments on leaded brass suggests that the model over-predicts the rate of damage evolution under the high-strain rate, high-triaxiality conditions associated with impact.
French: La comparaison avec de récentes expériences Taylor symétriques sur du laiton plombé indique la vitesse d'évolution du dommage sous les conditions de taux élevé de contrainte et de haute triaxialité associées à l'impact.
English: CRRF increases public awareness of race related issues primarily through the Initiatives Against Racism (IAR) program, media interactions, promotional campaigns, public speaking engagements, fact sheets, media campaigns, video production and newsletters.These are discussed further below.
French: La Fondation assure une meilleure sensibilisation du public à des questions liées aux relations raciales par l'entremise surtout de son Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme (PPALR), d'interactions avec les médias, de campagnes de promotion, de conférences publiques, de fiches de renseignements, de campagnes de publicité dans les médias, de vidéocassettes et de bulletins.
English: Twin bedded room was very small. If you opened up the room door to get your cases in the door touched the bed.
French: Salle de bain propre et moderne, mais très petite...
English: It also noted the Government's earlier indication concerning this point, that the Department of Labour had not been made aware of any specific cases arising with regard to persons working in a non-contractual nature.
French: Elle a relevé également, dans les indications données précédemment par le Gouvernement sur ce point, que le Département du travail n'avait pas eu connaissance de cas concernant des personnes travaillant sans contrat.
English: Often the crimes charged were connected to entire military campaigns and occurred over the course of months or years across many locations and involved several defendants.
French: Bien souvent, les crimes poursuivis, qui s'inscrivaient dans le cadre de véritables campagnes militaires, ont été commis sur une période de plusieurs mois ou années, en plusieurs lieux et conjointement par plusieurs accusés.
English: The companies claiming plant breeding as SR&ED must present the work to clearly satisfy these three criteria and substantiate the claim with appropriate evidentiary documentation.
French: Les entreprises qui déclarent des activités d'amélioration des plantes à titre d'activités de RS&DE doivent les présenter d'une manière qui montre clairement que les activités satisfont à ces trois critères et fournir à l'appui des preuves documentaires appropriées.
English: The work coordinated by the Euro-Mediterranean Transport Forums and the conclusions of the studies carried out by the European Commission for the development of transport in the Mediterranean;
French: 6. les travaux coordonnés au sein du Forum euromediterranéen des Transports et les conclusions des études réalisées par la Commission européenne pour le développement des transports en Méditerranée ;
English: The NWT Region will conduct user awareness sessions for its staff.
French: La région T-N-O tiendra des séances d’information pour son personnel.