ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visionaries above all: the collaborators of BMW technik GmbH can let themselves be led by revolutionary ideas and give impetus without having to be concerned with immediate serial production.
French: Visionnaires avant tout : les collaborateurs de BMW technik GmbH peuvent se laisser guider par des idées révolutionnaires et donner des impulsions sans avoir à penser immédiatement à la production en série.
English: Some suggested introducing greater flexibility to take their experience into account.
French: Certains d’entre eux ont suggéré d’y introduire plus de flexibilité afin de tenir compte de leur expérience.
English: [Appendix 1 follows] page PAGE 74
French: (OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle)
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: 7  11 juin (Genève) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (deuxième session, seconde partie)
English: Member States must maintain an official control system for these products and inform the general public about any risks.
French: Les États membres doivent maintenir un système de contrôle officiel de ces produits et informer la population de tous les risques éventuels.
English: 12.2.1.2 Assemble the carbonyl mainstream apparatus on 12 alternating ports of the linear smoking machine without using the filter pads and holders.
French: 12.2.2.1 Assembler l'appareillage servant à doser les carbonyles dans la fumée principale de tabac sur 12 canaux alternés de la machine à fumer linéaire, sans utiliser les tampons-filtres et les porte-filtres.
English: Although the SPS agreement provides for the right of WTO members to choose their appropriate level of protection this choice is limited, as SPS measures may be applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health if they are based on scientific principles and on sufficient scientific evidence.
French: L'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires donne le droit aux membres de l'OMC de déterminer le niveau adéquat de protection mais ce choix est limité car les mesures sanitaires et phytosanitaires ne doivent être appliquées que dans la mesure nécessaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, et si elles sont fondées sur des principes scientifiques et sur des preuves scientifiques suffisantes.
English: For many years Canadian nickel production had been increasing; therefore, nickel reserves had also been increasing.
French: En général, le rapport entre les réserves et le taux de production d’argent (figure 6.13) diminue, comme le fait celui des métaux communs.
English: Prescribed intervention mechanisms include a requirement to develop and implement a Remedial Management Plan (most often necessitated by financial difficulties); a requirement for the First Nation to appoint a co-manager; and, in extreme cases, appointment of a third-party manager by INAC.
French: Parmi les interventions pouvant être appliquées, on peut mentionner l'obligation d'élaborer et d'implanter un plan de gestion corrective (mesure le plus souvent exigée en présence de difficultés financières); l'obligation imposée à la Première nation de désigner un cogestionnaire; et, dans les cas extrêmes, la nomination par le Ministère d'un tiers gestionnaire.
English: The Secretary-General resubmitted his recommendations (A/C.5/48/75).
French: Le Secrétaire général a alors présenté de nouvelles propositions (A/C.5/48/75).
English: This year’s Outlook is set against a backdrop of exceptional increases in prices for many agricultural commodities, and this has posed a considerable challenge in preparing the projections and assessing the “durability” of the various influences shaping these prices.
French: Grâce à une coopération étroite qui a associé les Secrétariats de l’OCDE et de la FAO et des experts de pays membres et de quelques pays non membres, les projections et évaluations contenues dans le rapport ont bénéficié du brassage de compétences théoriques et techniques d’un large groupe de participants.
English: The fallacy behind the argument that the tortfeasor should  bear the loss is the notion that the tortfeasor should be  punished. That is an approach which our law has eschewed  except for those special situations in which punitive  damages may be awarded.
French: L'erreur qui sous-tend l'argument suivant lequel   l'auteur du délit civil devrait assumer la perte est   l'idée que ce dernier devrait être puni. C'est une   interprétation que l'on a évitée dans l'application de   nos règles de droit, sauf dans les cas particuliers où   des dommages-intérêts punitifs peuvent être attribués.
English: From 1996–2000, an average of 1,289 new cases of cancer were diagnosed per year in children and youths aged 0–19 years.
French: Entre 1996-2000, une moyenne de 1 289 nouveaux cas de cancer ont été diagnostiqués par année chez les enfants et les jeunes de 0 à 19 ans.
English: On 5 September 1997, the Parliament decided that the complainant, together with 19 other candidates, should submit new offers before 3 October 1997.
French: Le 13 novembre 1997, le plaignant a été invité une nouvelle fois à exposer son mobilier, ce à compter du 1er décembre 1997 et pour une période qui ne devait pas excéder les trois à cinq semaines.
English: If investors remembered this, they would not bid up the dollar’s value so sharply in the first place.
French: Si les investisseurs avaient cela en tête, ils ne miseraient pas tant sur le dollar.
English: For example, the lack of statutory proscription of rape results in victims routinely being detained and charged with adultery.
French: Par exemple, du fait de l'absence de réglementation concernant le viol, les victimes sont couramment placées en détention et accusées d'adultère.
English: This resolution underlines the importance of the Democratic People's Republic of Korea responding to humanitarian concerns of the international community, which naturally include the abduction issue.
French: Cette résolution souligne l'importance qu'il y a à répondre aux préoccupations de la communauté internationale dans le domaine humanitaire, qui incluent naturellement la question des enlèvements.
English: Security is a complex discipline that often requires significant expertise and experience to properly interpret the results of audit tests and procedures.
French: La sécurité est une discipline complexe et l’interprétation adéquate des résultats des essais et des procédés de vérification exige souvent des connaissances et une expérience considérables.
English: Situated within the triangle that forms the Opera House, the Basilica of the Sacred Heart (Sacré-Coeur) and the Northern Railway Station (Gare du Nord), the Hotel is close to the main Parisian Boulevards and the famous Drouot Auction Rooms, and the Gallery Lafayette department store: in a quiet area with an historical and artistic past.
French: Situé dans le triangle Opéra, Sacré Coeur et Gare du Nord, non loin des grands boulevards parisiens (salle Drouot, Gallerie Lafayette), dans un quartier calme au passé historique et artistique.
English: KPMG. Canadian Lifestyle and Research Institute (1995).
French: KPMG Canadian Lung Association (Summer 1999).
English: The outcomes of the in-depth review of housing statistics carried out by the Bureau in February 2009, and the results of the survey on housing statistics carried out by the secretariat in April-May 2009 were presented to the Conference.
French: Les conclusions des examens approfondis des statistiques du logement réalisés par le Bureau en février 2009 et les résultats de l'enquête menée par le secrétariat en avril-mai 2009 sur les statistiques du logement ont été présentés à la Conférence.
English: ROLE OF FISH HEALTH OFFICIALS The Fish Health Official (FHO) must be a qualified specialist in fish disease diagnosis, have access to a laboratory equipped to undertake the diagnostic procedures outlined in this manual, and have received approval from the Government of Canada (Appendix 3).
French: IV. RÔLE DES INSPECTEURS SANITAIRES DES POISSONS L’inspecteur sanitaire des poissons doit être un spécialiste ayant la compétence voulue pour diagnostiquer les maladies du poisson; il doit avoir accès à un laboratoire permettant d’établir un diagnostic selon les méthodes mentionnées dans le guide et avoir reçu l’autorisation du gouvernement du Canada (annexe 3).
English: TOLTERODINE L-TARTRATE, TOLTERODINE TARTRATE AMPICILLIN SODIUM
French: TOLTERODINE L­TARTRATE, TOLTERODINE TARTRATE AMPICILLIN SODIUM
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: ORIGINS A. Pre-Confederation The idea that Quebec exhibited certain distinct characteristics that needed to be specified in law first emerged in the period following the British conquest in 1760.
French: ORIGINES A. Le Régime anglais L'idée que le Québec présente certaines caractéristiques devant être précisées dans la loi est apparu peu de temps après la conquête anglaise de 1760.
English: No. of grants awarded, success rates, etc.
French: Nombre de projets et de chercheurs subventionnés dans le cadre de l’INÉ, par sous-thème.
English: In a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, published in March 1999, the Government of the United Kingdom had stated that the case of Gibraltar presented a particular circumstance because the United Kingdom's entitlement was based on the Treaty of Utrecht between Spain and the United Kingdom.
French: Dans un livre blanc intitulé « Un partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » publié en mars 1999, le Gouvernement britannique déclarait que le cas de Gibraltar présentait des circonstances particulières, puisque les droits du Royaume-Uni reposaient sur le traité d'Utrecht conclu avec l'Espagne.
English: The returns are posted at www.elections.ca > Election Financing > Contributions and Expenses (database) > Registered Parties > Quarterly financial returns > 2007 and beyond.
French: Les rapports sont affichés dans www.elections.ca > Financement des élections > Contributions et dépenses (base de données) > Partis enregistrés > Rapports financiers trimestriels > À compter de 2007.
English: 6.3 6.3 6.3 1, 5 1.2 Support Students and Fellows A supply of highly qualified people with leading-edge scientific and research skills for Canadian industry, government and universities.
French: 6,3 6,3 6,3 1 et 5 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers Un bassin de personnes hautement qualifiées ayant des connaissances scientifiques de pointe et des compétences en recherche au profit de l’industrie, du gouvernement et des universités du Canada.
English: Some Secondary Completed Secondary
French: Études secondaires partielles Diplôme d'études secondaires
English: Many local authorities cooperate with each other to promote sub-regional and regional economic development.
French: De nombreuses autorités locales coopèrent les unes avec les autres pour promouvoir un développement économique sous-régional et régional.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, my compliments to Mrs Anne Ferreira on her report on market-related instruments for environmental purposes.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, je félicite Mme Ferreira pour son rapport sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement.
English: Therefore, the proponent is encouraged to: continue to provide up-to-date information to the public and especially to the communities likely to be most affected by the project; involve the main interested parties in determining how best to deliver that information, that is, the type of information required, format and presentation methods, as well as the need for community meetings; explain the results of the environmental impact statement in a clear and direct manner to make the issues comprehensible to the widest possible audience.
French: Par conséquent, le promoteur est encouragé à : continuer de présenter au public de l’information à jour, et tout particulièrement aux communautés susceptibles d’être les plus touchées par son projet ; impliquer les principales parties intéressées afin de déterminer la meilleure façon de livrer cette information, c'est-à-dire le type d’information nécessaire, le format et le mode de présentation, les besoins en traduction ainsi que le besoin de tenir des rencontres communautaires ; expliquer les résultats de l’étude d’impact d’une manière claire et directe afin que les enjeux soient compréhensibles pour le plus vaste auditoire possible.
English: • Vancouver East Cultural Centre - renovation and feasibility study (BC)
French: • Vancouver East Cultural Centre - étude de rénovation et de faisabilité (C.-B.)
English: / RVBR, Article 22 ter.07(2)(a).
French: / RVBR, art. 22 ter 07 2) a).
English: More and more households are characterised by a retired husband and a wife that continues to work, usually on a part-time basis.
French: Ils ont constaté que dans les ménages dont la femme est la seule salariée, les couples étaient plus âgés que dans les ménages dont l’homme est le seul salarié.
English: Antwerp, February 12 2010 – IFB, independent subsidiary of SNCB Logistics and specialised in intermodal transport, invests further in the development of its European rail network.
French: Anvers, le 12 février 2010 – IFB, filiale commerciale de SCNB Logistics et spécialisée dans le transport intermodal, continue à investir dans le développement de son réseau ferroviaire européen.
English: As with the medical laboratory technologist, there is an impact associated with the aging Canadian baby boom population.
French: Comme dans le cas des technologues de laboratoire, la profession subit l'impact du vieillissement de la population canadienne née pendant le baby-boom.
English: The responsibility for finding a solution for the detainees held in Guantánamo and elsewhere rests first and foremost with the USA.
French: C'est aux États-Unis que revient la responsabilité de trouver une solution pour les personnes détenues à Guantánamo ou dans d'autres centres de détention.
English: Partnerships with sister organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as the use of specialized inputs of national expertise, continue to reinforce the support platform for the mission.
French: Les relations qu'elle a liées avec ses partenaires du système des Nations Unies et d'autres institutions internationales, et les contributions spécialisées apportées par des experts nationaux, continuent d'élargir sa base technique.
English: The first and broader regime is that described in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le premier, et le plus large, est celui décrit à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The construction of staff accommodation units in provincial offices will be completed by the end of 2007, which will require maintenance during 2008.
French: La construction des logements du personnel affecté dans les bureaux provinciaux s'achèvera d'ici à la fin de 2007 et l'entretien devra être effectué courant 2008.
English: To better attract and retain highly qualiﬁed employees, the Department is taking the following measures:
French: 5.6.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 5.6.5.1 Aptitude accrue à attirer et retenir des employés hautement qualifiés Le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques du Ministère représente un important pas en avant dans la gestion axée sur les résultats.
English: The meeting focused attention on the importance, in the present circumstances, of strengthening all the activities of the CIS Anti-terrorist Centre.
French: Les participants ont souligné qu'il importait, dans les circonstances actuelles, de renforcer sous tous leurs aspects les activités du Centre antiterroriste de la CEI.
English: It is unacceptable for development to be slowed down because people are unsure about what is happening.
French: Il est inacceptable que le développement soit ralenti parce que certaines personnes ne sont pas sûres de ce qui se passe.
English: All this is well within reach if Europe increases its research efforts in the modern technologies that have become so essential to us and our economy.
French: Tout cela est à notre portée, si l’Europe intensifie ses efforts dans le domaine des technologies innovantes, essentielles pour nous et notre économie.
English: • Full text of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks
French: • Texte du Traité de Singapour sur le droit des marques
English: At the end of the day, however, African countries need the ability to produce and export their own food.
French: Cependant, au bout du compte, il faut que les pays africains deviennent capables de produire et d'exporter leurs propres produits alimentaires.
English: For countries such as Gabon, Mali and Senegal, the resulting loss of competitiveness due to the strengthening of their currency may limit their ability to take full advantage of opportunities to increase exports to the United States under the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
French: Pour des pays comme le Gabon, le Mali et le Sénégal, la perte de compétitivité due à l'appréciation de leur monnaie pourrait limiter leur capacité de tirer pleinement parti des possibilités d'accroître leurs exportations vers les États-Unis en vertu de l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés).
English: Nauticomp displays are designed to meet the demanding environmental conditions primarily associated with the commercial, industrial, mobile and marine markets.
French: Les écrans de Nauticomp sont conçus pour fonctionner dans des conditions environnementales exigeantes, principalement dans les secteurs commerciaux, industriels, mobiles et maritimes.
English: RCC , italian distributor of Erco Gener products, has successfully collaborated to spread Micromedia International products in Italy, especially on specialized events like SAVE (automation) in Verone and mcT (Oil & Gas) in Milan.
French: RCC , distributeur des produits Erco Gener sur l'Italie, a collaboré avec succès à la diffusion d'Alert en Italie, notamment sur des salons spécialisés comme SAVE (automation) à Vérone et mcT (Oil & Gas) à Milan.
English: I am not going to repeat the figures for growth or inflation or the extent to which monetary policy has contributed to growth or to the convergence of our economies, nor the role played by the euro as a protective factor in the face of external crises.
French: Je ne répéterai pas les chiffres relatifs à la croissance et à l'inflation, ni l'importante contribution de la politique monétaire à la croissance ou à la convergence de nos économies, ni le rôle qu' a joué l' euro en tant qu' élément protecteur face à des crises externes.
English: We call for the enforcement of the Habitats Directive and for the proposed Natura 2000 sites to be adopted immediately, and for resources to rehabilitate areas of unspoiled nature, the coasts, the seascape and marine life.
French: Nous demandons l'application de la directive "Habitats" et le classement des zones Natura 2000 ainsi que des moyens pour réhabiliter l'espace naturel, les côtes, la marine et la flore maritime.
English: The project has been undertaken in cooperation with ESA project AO ID122.
French: Ce projet a été lancé en coopération avec le projet AO ID122 de l'ESA.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Interpretation 1.02 Headings Captions and headings used in this Agreement are intended solely for the convenience of the reader, and shall not affect the scope, intent, or interpretation of this Agreement.
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Interprétation 1.02 Titres Les titres et intitulés figurant dans la présente entente ont pour seul but de faciliter la lecture et ne modifient en rien la portée, l'intention ni l'interprétation de l'entente.
English: PO Box 1787 Fort Smith, AR 72902 Telephone: (800) 6359441 Details:
French: PO Box 1787 Fort Smith, AR 72902 Téléphone : (800) 6359441 Genre d'entreprise :
English: Why not use watersheds as environmental management areas?
French: Pourquoi ne pas utiliser les bassins hydrographiques comme zones de gestion écologique?
English: Then she checks her emails and answers phone calls from suppliers and administrators before beginning the daily forecasting on what has been done and what areas of productivity can be improved to ensure that operations continue to run smoothly.
French: Si vous comptez par la suite étendre vos activités au-delà des opérations, vous pouvez envisager de devenir directeur(trice) d’un centre de distribution, ou encore acheteur (euse) ou représentant(e) du service marchandises dans le commerce de gros.
English: Missions source a significant percentage of additional enquiries themselves and tend to refer to IBOC if they are unaware of potential Canadian suppliers.
French: À l’heure actuelle, environ 90 p. cent de la charge de travail du COAI est attribuable aux missions (5 540 cas en 2002).
English: In those circumstances, it appears that the case falls within the scope of Article 48 of the Treaty.
French: Dans ces circonstances, il apparaît que l'affaire relève du champ d'application de l'article 48 du traité.
English: Dealing with these issues can be a challenge and at the same time a great opportunity for learning and sharing.
French: Aborder ces problèmes constitue un défi d’envergure et, en même temps, une chance et une opportunité majeure d’apprentissage et de partage.
English: The VES Production Summit will take place on October 24.
French: Le VES Production Summit aura lieu le 24 octobre.
English: V-3 Vital Statistics PDF HTML Regulations Service New Brunswick V-4 Vocational Rehabilitation of Disabled Persons PDF HTML Regulations Social Development
French: Procureur général M-17 Véhicules à moteur PDF HTML Règlements Sécurité publique O-1.5 Véhicules hors route PDF HTML Règlements Sécurité publique S-2 Vente de biens-fonds par voie d'annonces PDF HTML Règlements Procureur général I-12.21 Vente internationale de marchandises PDF HTML
English: “This pioneering spirit has always been a strong family trait,” explains Jean-Charles Boisset, the forerunner of the latest generation of Boisset innovators.
French: « Cette notion d’avant-garde a toujours prévalu au sein de la famille » explique Jean-Charles Boisset, précurseur de la deuxième génération en matière d’innovation.
English: Course Name (Communication for Professional Practice ) Code 028.310 Description 028.310 Communication for Professional Practice (3-L) 3 credit hours Advanced communication skills as applied to professional practice in the fields of human ecology.
French: Nom du cours (Communication pour la pratique professionnelle ) Code 028.310 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62./L.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.1
English: • soliciting input from REET members on the functioning and organization of the REETs
French: • demander l'opinion des membres des ERIU sur le fonctionnement et l'organisation des équipes