ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national policy is being developed for the establishment of structured monitoring and follow-up measures with respect to information communicated by Tax Services Offices, Taxation Centres and HQ, particularly the establishment of registers in cooperation with the regional stakeholders concerned.
French: Une politique nationale est en voie de développement pour l'établissement de moyens structurés de contrôle et de suivi concernant les renseignements communiqués par les Bureaux de services fiscaux, les Centres fiscaux et l'AC, notamment la mise sur pied de registres en collaboration avec les intervenants régionaux concernés.
English: Chamartin Station, the IFEMA congress centre and the airport are all located near this hotel, making it ideal accommodation if you are visiting the city on business.
French: La gare Chamartin, le centre des congrès IFEMA et l'aéroport se trouvent à proximité, ce qui fait de cet hôtel un lieu idéal pour les voyageurs d'affaires.
English: Weak control over charged out files makes it difficult to retrieve them.
French: Il est donc difficile de retrouver ces documents.
English: Management Action Plan Completion Date Currently, the CIT calculation is based on G11 amounts for which the deposits are made in April.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement À l'heure actuelle, le calcul des FET est fondé sur les montants dans le système G11, qui correspondent aux dépôts effectués en avril.
English: Since the late 1990s, UNIDO's principal delivery mechanism at country level has been the integrated programme, through which the Organization has sought to combine a variety of technical cooperation interventions from its diverse thematic programme components into an integrated package of services.
French: Depuis la fin des années 1990, les programmes intégrés de pays constituent le principal mécanisme d'exécution à travers lequel l'Organisation a cherché à regrouper, dans un ensemble intégré de services, toute une gamme d'interventions de coopération technique tirées de ses différents éléments de programme.
English: • identifying the unmet needs of charitable beneficiaries and undertaking and coordinating projects to address these needs (e.g., receiving and responding to requests from beneficiaries for new types of services);
French: • la détermination des besoins insatisfaits des bénéficiaires de bienfaisance ainsi que la réalisation et la coordination de projets visant à combler ces besoins (p. ex. recevoir et répondre aux demandes de bénéficiaires pour des nouveaux types de services);
English: He further proposed to add a reference in the draft recommendation to the importance of all sectors in the conservation of fungi habitats.
French: Il propose également d'ajouter au projet de recommandation une mention de l'importance de tous les secteurs dans la conservation des habitats des champignons.
English: It is a private concern, a nongovernmental organization, but is largely funded by the federal and provincial governments.
French: Il s'agit d'un organisme privé non gouvernemental, mais il est largement financé par les gouvernements fédéral et provincial.
English: His delegation did not advocate the wholesale break-up of financial institutions that had been built up over decades; but reforms should be introduced in those areas where performance had been unsatisfactory.
French: La délégation russe ne souhaite pas le démantèlement total d'institutions financières ayant plusieurs décennies d'existence; mais il faut absolument procéder à des réformes dans les secteurs ayant le moins bien fonctionné.
English: Do I have a marketing plan? 6.
French: Est-ce que je dispose d'un plan de marketing? 6.
English: Note that incidences were reported as 0/20, 5/49 and 0/50 for vehicle controls, low dose and high dose, respectively, in the publication of the study by Weisburger (1977).
French: À noter que les incidences signalées dans l’article portant sur l’étude de Weisburger (1977) étaient de 0/20, 5/49 et 0/50 pour le témoin vecteur, la faible dose et la dose élevée, respectivement.
English: The ecological crisis facing humanity is deeply rooted in a complex assortment of economic, social and cultural factors, including belief systems, social attitudes and popular perceptions.
French: La crise écologique que rencontre l'humanité est profondément enracinée dans un assortiment complexe de facteurs économiques, sociaux et culturels, y compris les systèmes de croyances, les attitudes sociales et les perceptions populaires.
English: The judge is also is authorized, without prior notice to the defendant, to enjoin the defendant from leaving the national territory, even for delay in complying with a judicial decision.
French: En outre, le juge est habilité, sans notification préalable au défendeur, à lui interdire de quitter le territoire national, même dans le cas des personnes qui tardent à se conformer à une décision judiciaire.
English: Secure Air Charter, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Secure Air Charter, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Under the LMA policy, radio broadcasters are not required to seek Commission approval provided their agreements do not result in the transfer of effective ownership or control of a radio broadcasting undertaking.
French: Selon la politique à l'égard des CGL, les radiodiffuseurs ne sont pas tenus d'obtenir l'approbation du Conseil si leurs conventions n'entraînent pas le transfert de la propriété ou du contrôle effectif d'une entreprise radiophonique.
English: To ensure the success of local water management programs, researchers and policymakers must understand these factors.
French: Afin de garantir le succès des programmes de gestion locale de l'eau, les chercheurs et les décideurs doivent comprendre ces facteurs.
English: For Europeans travelling in Europe, an identity card is normally sufficient.
French: Si un européen voyage en Europe, sa carte d'identité est à priori suffisante.
English: Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec / Speaker
French: Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec / Conférencière
English: Attended the Immigrant Access Fund event Date(s) : 2006-10-10 to 2006-10-11 Destination(s) :
French: Participation à une activité liée au Fonds d'accès pour les immigrants Date(s) : 2006-10-10 à 2006-10-11 Destination(s) :
English: However, in terms of total area of land being cleared in the developing world, especially in Latin America, most deforestation is caused by large landholders and agro-business when clearing the land for pasture in response to global consumption demands.
French: Cependant, en ce qui concerne le défrichement des terres dans le monde en développement, tout particulièrement en Amérique latine, la déforestation est principalement due aux activités des propriétaires terriens et des sociétés agro-industrielles, qui défrichent les terres pour les transformer en prairies afin de pouvoir faire face à l'évolution de la demande dans le monde.
English: Again developing options and recommendations in each case.
French: Ici encore, on mettrait au point des options et des recommandations pour chaque cas.
English: It must also be made easier for the domestic contribution of women to be valued monetarily and taken into account.
French: Il doit être également plus facile d'évaluer, sur le plan monétaire, la contribution des femmes à la vie du foyer et de la prendre en compte.
English: This same team will also be tasked with thinking through the conclusions of the eco-map and carbon balance that has been produced for Café Liégeois by Julie Castiaux and Annick Mertens and by the Factor-X company, and the best way of transforming them into concrete applications.
French: Cette même équipe sera également chargée de réfléchir aux conclusions de l’éco-carte et du bilan carbone, que Café Liégeois a fait réaliser par Julie Castiaux et Annick Mertens et par la société Factor-X, et aux meilleures façons de les transformer en applications concrètes.
English: Antheridial number and shape were highly variable both within and among isolates in the two groups.
French: Le nombre et la forme des anthéridies sont variables aussi bien entre que parmi les isolats dans les deux groupes.
English: It was now necessary to link those activities with the finance and trade agendas pursued by WTO and the Bretton Woods institutions, without which sustainable development and poverty eradication would not be possible.
French: Il importe maintenant de relier ces activités à celles de l'OMC et des institutions de Bretton Woods, car le développement durable et l'élimination de la pauvreté ne sauraient être possibles sans des mesures d'accompagnement dans les domaines du financement et du commerce.
English: It will also look at the current funding and delivery mechanisms, with the possibility of proposing changes in time for the renewal of program spending authorities scheduled for September 2004.
French: Elle permettra en outre d'examiner les mécanismes actuels de financement et de mise en oeuvre et, s'il y a lieu, de proposer des modifications en vue du renouvellement des autorisations de dépenser, prévu pour septembre 2004.
English: Amendment by Lasse Lehtinen Amendment 16 Recital 5 (5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
French: Amendement déposé par Lasse Lehtinen Amendement 16 Considérant 5 (5) Les divergences entre les mesures nationales relatives à la fourrure de chat et de chien constituent des obstacles au commerce de la fourrure en général.
English: Basic education services, as well as federalized upper-secondary and vocational education, have been added to the services catering for the same levels previously existing in the states themselves.
French: Les services d'éducation de base et du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle fédéralisés s'ajoutent aux services correspondant à ces niveaux qui existaient déjà dans les États.
English: We share the view that the current situation in the region poses a great threat to international peace and security.
French: Nous pensons également que la situation actuelle dans la région constitue une grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: In some countries private systems of collecting and publishing information on security interests seem, in effect, to combine registration with advertisement.
French: Dans certains pays, des systèmes privés de collecte et de publication d'informations sur les sûretés semblent, en fait, combiner l'enregistrement et la publicité.
English: Översikt – I det här avsnittet hittar du enkelt svaren på dina frågor om poker genom att välja ett av huvudämnena.
French: Overview - This section offers an easy way to find the answers to your poker questions, by selecting one of the main topics.
English: Circulation (average) Number of copies of a magazine distributed per issue via various distribution methods (e.g. newsstands, mail, etc.). Circulation (controlled) A magazine distributed on a regular basis to consumers selected by the publishing firm.
French: Contenu publicitaire Les pages ou les portions de pages payées (incluant la publicité réciproque ou en nature – voir définition) d’un magazine qui visent à convaincre les gens d’acheter des produits ou des services de fournisseurs particuliers (fabricant, distributeur ou agent), y compris le matériel publicitaire conçu spécifiquement pour ressembler à du contenu rédactionnel.
English: During the round-table discussion, a number of participants highlighted the importance of education and health as key elements for sustainable development and, in particular, poverty eradication.
French: Lors des débats, un certain nombre de participants ont insisté sur l'importance de l'éducation et de la santé en tant qu'éléments fondamentaux du développement durable et de l'élimination de la pauvreté en particulier.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJLA-FM Lachute, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJLA-FM Lachute, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Source: Department of Finance.
French: Source : ministère des Finances Échéances prochaines d'obligations négociables du gouvernement canadien
English: ECB
French: Cette obligation figure explicitement à l’article 4 et au considérant n° 17 du règlement du Conseil (CE) n° 2533/98.
English: Consultations on the report and its recommendations are planned as part of the Office's programmes in 2006.
French: Les programmes du Bureau pour 2006 prévoient des consultations sur ce rapport et ses recommandations.
English: He has held various positions over the past 25 years within Supply Chain at HDH and Kingston General Hospital (KGH).
French: Il a occupé divers postes au cours des 25 dernières années au sein de la chaîne d’approvisionnement à l’Hôpital Hôtel Dieu et à l’Hôpital général de Kingston.
English: I have the pleasure to announce that human rights are respected in Guinea-Bissau, a fact that can be confirmed by the President of the League of Human Rights of Guinea-Bissau, who is present in this room today.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les droits de l'homme sont respectés en Guinée-Bissau, fait qui peut être confirmé par le Président de la Ligue des droits de l'homme de Guinée-Bissau, qui se trouve dans cette salle aujourd'hui.
English: Indonesia does not possess very modern fishing technology which has a negative effect on the quality of domestic fresh fish.
French: L’industrie de la transformation des aliments est florissante et répond à la demande de produits de base, tels que la farine de blé et le lait écrémé, et d’ingrédients complémentaires comme les aromatisants et les agents de conservation.
English: Three or four component vaccines containing PRN in addition to PT and FHA are more effective than either single- or two-component vaccines(18).
French: Les vaccins à trois ou quatre composants contenant de la PRN en plus de l'AC et de la FHA sont plus efficaces que les vaccins à un ou à deux composants(18).
English: R′ = 3,5-(CF3)2Ph, R = Ph, R′′ = Me) or dimethyl analogs [η5-C5H5][R2P(NR′)2]ZrMe2 (4a:
French: R′ = 3,5-(CF3)2Ph, R = Ph, R′′ = Me) ou de leurs analogues diméthylés [η5-C5H5][R2P(NR′)2]ZrMe2 (4a :
English: Moreover, the Framework for Durable Solutions has been followed by the mainstreaming of the Project Profile for registration and the Protection Surge Project.
French: En outre, le cadre pour des solutions durables a été suivi par l'intégration du projet PROFILE relatif à l'enregistrement et le projet Surge relatif à la protection.
English: However, when it came to which system would be used by the respondent, voting on a computer in a polling booth on polling day proved to be the most popular.
French: Toutefois, lorsqu’on leur a demandé d’indiquer le système qu’ils privilégiaient, le vote par ordinateur dans l’isoloir a été le plus populaire.
English: Restored and refurnished to the spring of 1886 (a mere six months after Louis Riel's execution), this Red River Frame house dates from the 1880s.
French: Restaurée et meublée comme elle l'était en 1886 (à peine six mois après l'exécution de Louis Riel), cette maison à construction « piéce-sur-piéce », typique de la rivière Rouge, date des années 1880.
English: Secure Social Programs Canada Child Tax Benefit Planned Results
French: Des programmes sociaux sûrs La Prestation fiscale canadienne pour enfants Résultats escomptés
English: The text editor in the new EMIS is similar to MS Word.
French: Le programme d’édition du nouveau SIGD ressemble à MS Word.
English: The introduction of the notion of Union citizenship does not replace national citizenship: it is an addition to it.
French: L'instauration du concept de citoyenneté de l'Union ne remplace pas mais s'ajoute aux citoyennetés nationales.
English: We need more tailored approaches to meet the requirements of the regions, sub-regions and even Member States.
French: Nous avons besoin d'approches plus spécifiques pour répondre aux exigences des régions, des sous-régions et même des États Membres.
English: playfit® - a novel and enjoyable way of doing exercises outdoors and keeping fit.
French: playfit® une nouvelle et agréable façon de faire des exercices en plein air et de garder la forme.
English: Of course, Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel will not reproduce the special alliances of Helmut Schmidt and Valéry Giscard d’Estaing, or François Mitterrand and Helmut Kohl.
French: Certes, Sarkozy et la chancelière allemande Angela Merkel ne répéteront pas les alliances privilégiées d'Helmut Schmidt avec Valéry Giscard d’Estaing, ou de François Mitterrand avec Helmut Kohl.
English: Becoming member of Parliament again in 1919, he played an important role as President of the PPI parliamentary group until Mussolini took power.
French: Redevenu député en 1919, il a joué un rôle politique important comme président du groupe parlementaire PPI jusqu'à l'arrivée au pouvoir de Mussolini.
English: We remain available to you for your organization's staffing and assessment needs.
French: Nous demeurons à votre disposition pour répondre à tous vos besoins en matière de dotation et d'évaluation.
English: The Rooibos case has boosted the momentum for institutional change.
French: L’affaire du thé Rooibos a donné un élan au processus de changement institutionnel en Afrique du Sud.
English: As such, community participation was not a matter that could be easily addressed in the Model Law.
French: Cette participation en tant que telle n'était pas une question facile à traiter dans la Loi type.
English: Want to put up fencing, build a shed, design new garden furniture, mill your own specialty-cuts for woodworking or make something special for your family?
French: Vous voulez construire une clôture ou une remise, fabriquer de nouveaux meubles de jardin, scier vos propres planches pour travailler le bois, ou encore fabriquer quelque chose de spécial pour votre famille?
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held its ninth session in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a tenu sa neuvième session à Milan (Italie), du 1er au 12 décembre 2003.
English: Some 7,000 reservists are employed full-time in performing staff duties in headquarters, schools and units, continuing to provide a valuable service to the CF.
French: Quelque 7 000 réservistes sont employés à plein temps pour effectuer des services de l’état-major aux quartiers généraux, aux écoles et aux unités, et de ce fait continuent de rendre de précieux services aux FC.
English: Sainte-Agathe-des-Monts 4052 d Bell $ 5,000 1 4052 e Industry Canada $ 0 0 4052 f Industry Canada $ 0 0 4052 g Industry Canada $ 0 0 4052 w Industry Canada $ 0 0
French: Sainte-Agathe-des-Monts 4052 d Bell 5 000 $ 1 4052 e Industrie Canada 0 $ 0 4052 f Industrie Canada 0 $ 0 4052 g Industrie Canada 0 $ 0 4052 w Industrie Canada 0 $ 0
English: In January 2008, the spokesperson of the Iranian judiciary announced that the head of the judiciary had issued a circular banning public execution.
French: En janvier 2008, le porte-parole de l'appareil judiciaire iranien a annoncé que le chef du pouvoir judiciaire avait publié une circulaire interdisant les exécutions publiques.
English: Did that mean that education came under the municipal authorities while health services were centralized?
French: Cela signifie-t-il que l'éducation relève des pouvoirs municipaux tandis que les services de santé sont centralisés ?
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines.  7.
French: On recommande de préparer ces mises à jour conformément aux lignes directrices de l'ICH.  7.
English: At 100 mg/L, final mean body weights were reduced by approximately 10% and 7% for males and females, respectively; at 200 mg/L, body weight reductions reached approximately 25% in males and 19% in females.
French: À 100 mg/L, le poids corporel moyen a baissé d’environ 10 p. cent et 7 p. cent respectivement chez les mâles et chez les femelles; à 200 mg/L, la baisse de poids corporel a atteint approximativement 25 p. cent chez les mâles et 19 p. cent chez les femelles.
English: The breakout sessions provided information on specific areas of interest such as decision making, management practices, financing and training.
French: Les séances de travail ont fourni de l'information sur les domaines d'intérêt particuliers comme la prise de décisions, les pratiques de gestion, le financement et la formation.
English: The Assistant Commissioner was of the view that when the trustee demanded information regarding the mortgage from the bank, the bank rightly provided the entire file of information.
French: La commissaire adjointe est donc d’avis que lorsque le syndic a demandé à la banque de l’information au sujet de l’hypothèque, la banque était fondée à fournir le dossier complet.
English: • 599-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - CMH Aviation, Inc. cob Bolton Flying Service
French: • 599-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - CMH Aviation, Inc. s/n Bolton Flying Service
English: Advisory Council on Public Safety in the Transportation of Dangerous Goods PST MOT 0
French: Administration portuaire de Hamilton HLT MOT 3
English: During the four years from 1998 through 2001, Search and Rescue has been called upon to respond to 18 weather-related emergencies in this immediate area.
French: Au cours des quatre années entre 1998 et 2002, cette région particulière a donné lieu à 18 interventions de R-S à la suite de détresses liées à la météo.
English: A revised description is provided for Thelebolus caninus n. comb.
French: Une description élargie est présentée pour le Thelebolus caninus n. comb.
English: In particular, partnerships will be strengthened and expanded with United Nations bodies, International Finance Institutions, and Habitat Agenda partners for the monitoring, reporting and advocacy of urbanization and urban poverty issues, and in developing guidelines and tools for policy development and capacity-building.
French: Au plan spécifique, l'organisation renforcera et élargira ses liens de collaboration avec les organismes de l'ONU, les institutions financières internationales et les partenaires du Programme pour l'habitat pour le suivi, l'établissement de rapports et la sensibilisation concernant les questions liées à urbanisation et à la pauvreté urbaine, ainsi que pour élaborer des lignes directrices et des outils visant à développer les politiques et à renforcer les capacités.
English: The allowance was considered by the employer, at the time it was paid, to be a "reasonable" allowance for purposes of subparagraph 6(1)(b)(vii.1) of the ITA since it did not exceed the maximum prescribed rate(s) for income tax purposes.
French: Au moment où l’employeur a versé l’indemnité, il considérait celle-ci comme étant « raisonnable » pour les besoins du sous-alinéa 6(1)b)(vii.1) de la LIR parce qu’elle ne dépasse pas le taux maximum prescrit aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: – Urine NAAT, vaginal/rectal swab for culture in prepubertal girls.
French: – TAAN de l’urine, culture d’un écouvillonnage vaginal et rectal chez les ﬁlles impubères.
English: MM Salary Increase to be posted on website.
French: La majoration quant aux salaires MM sera consignée dans le site Internet.
English: Actual results rarely correspond to forecasts.
French: Les résultats réels correspondent rarement aux prévisions.