ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments correct a discrepancy between the granting of privileges and immunities to diplomatic missions of foreign states accredited to the Canadian Government and permanent missions accredited to international organizations headquartered in Canada.
French: Ces modifications corrigent l'écart qui existait entre les privilèges et immunités pouvant être accordés aux missions diplomatiques d'États étrangers accréditées auprès du Canada et ceux pouvant être accordés aux missions permanentes accréditées auprès d'organisations internationales ayant leur siège au Canada.
English: At the 3rd meeting, on 13 May, Tregenza A.  Roach (United States Virgin Islands University) presented a comparative analysis of the constitutional convention process in American Samoa and the United States Virgin Islands.
French: À la 3e séance, le 13 mai, May Tregenza A. Roach (Université des îles Vierges américaines) a présenté une analyse comparative du processus de la convention constituante aux Samoa américaines et aux îles Vierges américaines.
English: The Commission’s proposal was eventually taken up and was embodied into Articles 1.III and 3 of the Besson Law.183 It should be noted that the Commission also took into account that the municipalities who complied with their obligations under the 2000 Besson Law had to be "rewarded" for doing so.
French: Le CEDR estime que la réticence de l’Etat français à faire respecter la loi Besson de 2000 et à respecter ses principes a eu un effet de blocage sur les préfets qui, plus proches des collectivités locales et plus conscients des équilibres politiques locaux, étaient aussi plus sensibles aux pressions des acteurs politiques et sociaux locaux.
English: For the Women's Partnership Fund, these changes come into effect as of January 7, 2008, and will affect any new proposals submitted.
French: Pour le Fonds de partenariat pour les femmes, ces modifications entreront en vigueur dès le 7 janvier 2008, et toucheront toute nouvelle proposition qui sera présentée.
English: In a way, traffic safety is comparable to the protection of the environment.
French: La sécurité routière ressemble d'une certaine manière à la protection de l'environnement.
English: This initiative addresses both the extension of the rule-of-law and local-level government, and I strongly urge Member States to ensure that it is adequately funded.
French: Cette initiative porte tout à la fois sur l'instauration de l'état de droit dans une plus grande partie du pays et sur l'extension des pouvoirs publics au niveau local, et j'engage instamment les États Membres à en assurer le financement adéquat.
English: What would you like to be able to document on a regular basis?
French: Qu'est-ce que vous aimeriez pouvoir documenter de façon régulière ? Qu'est-ce que vous
English: It will be an opportunity for all of us to learn more, plan better, and respond more effectively.
French: Ce sera pour nous tous l'occasion de parfaire nos connaissances, de mieux planifier et d'intervenir de façon plus efficace.
English: Fair values of loans to enterprise Crown corporations are generally established by using their carrying values.
French: La juste valeur des prêts aux sociétés d’État entreprises est généralement établie en utilisant leur valeur comptable.
English: Since its creation in 1970, IDRC has understood that development research is a collaborative venture.
French: Depuis sa création en 1970, le CRDI a toujours compris que la recherche pour le développement était une oeuvre de collaboration.
English: Alex Wilson won a silver and two bronze, in track.
French: Alex Wilson remporte une médaille d'argent et deux de bronze dans la même discipline.
English: The report also included information on follow-up to the World Conference.
French: Dans ce rapport, il a également présenté des éléments sur le suivi de la Conférence mondiale.
English: 9.5.1 The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6,000 complete filling cycles to the maximum filling degree.
French: 9.5.1 Le robinet d'arrêt à 80 % doit pouvoir supporter 6 000 cycles complets de remplissage jusqu'au degré de remplissage maximum.
English: The Harbour Supervisor faxed the law firm a list of the delinquent accounts with mailing addresses, the dates, and reasons for the charges.
French: Le Superviseur en installations portuaires a télécopié au cabinet d'avocats une liste des comptes en souffrance, incluant les adresses postales, les dates et les raisons des frais.
English: Respondents in this sample with high caregiver strain make the greatest use of physician services, and are the most likely to have spent time in hospital on both an inpatient and an outpatient basis.
French: Les répondants de cet échantillon qui subissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins utilisent plus les services de médecins et sont plus susceptibles d'avoir passé du temps soit en hospitalisation, soit en clinique externe.
English: Former Foreign Minister Abdullah al-Khatib argues that Jordan should have begun distancing itself from Iraq years ago.
French: L'ancien ministre des Affaires étrangères, Abdullah al-Khatib, soutient que la Jordanie aurait dû commencer à prendre ses distances par rapport à l'Irak des années auparavant.
English: ISO Polar Reference Number: 3000290130 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work:
French: ISO Polar Numéro de référence : 3000290130 Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif :
English: These repetitive killings are obviously programmed and their sole purpose is to disarm the population.
French: Ces tueries répétitives sont manifestement programmées et leur but, annoncé : contrôler les armes à feu de la population.
English: Hence, the Commission should take into account the nature of the activities, using as a reference the provisions of the draft articles on prevention.
French: La CDI doit donc tenir compte de la nature des activités en se référant à celles qui sont réglementées dans les articles sur la prévention.
English: The MAF is a tool used to measure departmental success in implementing modern management practices.
French: Le CRG est un outil qui permet d’établir la mesure dans laquelle un ministère réussit à mettre en place des pratiques de gestion modernes.
English: Publication information Strathmore, Alberta:
French: Informations sur cette publication Strathmore, Alberta:
English: PROCEEDINGS OF THE CONFERENCE The meeting was opened by Mr. Pere Cervós Cardona, Minister of Education of Andorra, Mr. José Manuel Pureza, Chairman of the EDC Steering Group, and Mrs. Michela Cecchini, Head of Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education, Council of Europe.
French: COMPTE RENDU DE LA REUNION  La réunion a été ouverte par M. Pere Cervos Cardona, Ministre de l’Education d’Andorre, M. José Manuel Pureza, Président du groupe de pilotage ECD et Mme Michela Cecchini, Chef de la Division de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, Conseil de l’Europe.
English: A total of 2,209 businesses have received financial assistance from the State employment assistance fund, of which 140 in 1996, 417 in 1997, 460 in 1998, 442 in 1999, 437 in 2000 and 313 in the first nine months of 2001.
French: Au total, 2 209 entreprises commerciales ont reçu une assistance financière du Fonds national d'aide à l'emploi, dont 140 en 1996, 417 en 1997, 460 en 1998, 442 en 1999, 437 en 2000 et 313 dans les neuf premiers mois de 2001.
English: E/CN.6/2004/NGO/31 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, and Sisters of Mercy, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/31 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et par Sisters of Mercy, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: To speak on the directives that were presented.
French: J'accueille un membre du groupe Révérence Rupert.
English: Among these are the establishment of the Kosovo Transitional Council (KTC) in July 1999 and the establishment of JIAS in December 1999, as well as the appointment of international and local co-heads to the JIAS departments.
French: Parmi ceux-ci figurent la création, en juillet 1999, du Conseil transitoire du Kosovo et, en décembre 1999, de la Structure mixte, ainsi que la nomination de codirecteurs, l'un recruté sur le plan international, l'autre sur le plan local, à la tête des départements de la Structure mixte.
English: As such, sound management strategies are necessary to ensure adverse environmental impacts are negligible.
French: Il faut donc mettre en œuvre des stratégies de gestion efficaces pour veiller à ce que les répercussions négatives sur l’environnement soient négligeables.
English: The definitions "Newfoundland Region", "observer", "Province", and "Regional Director General" in subsection 2(1) of the Regulations are amended by replacing the word "Newfoundland" with the expression "Newfoundland and Labrador".
French: Dans les définitions de « directeur général régional », « observateur », « province » et « région de Terre-Neuve », au paragraphe 2(1) du même règlement, « Terre-Neuve » est remplacé par « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: One or two self-interested Member States, aided by their political allies, appeared to have tried to exclude territories where there were such disputes.
French: Il semble qu'un ou deux États Membres, mus par leurs propres intérêts et avec l'aide de leurs alliés politiques, aient essayé d'exclure les territoires qui font l'objet de litiges.
English: All participants in this program are provided with an opportunity to improve their second language, as this is a primary goal of the program.
French: Tous les participants à ce programme ont la chance d’améliorer leur langue seconde, puisqu’il s’agit du but principal de celui-ci.
English: This defence is laid down precisely by the human rights doctrine.
French: Cette position de défense est établie précisément par la doctrine des droits de l’homme.
English: In addition, the department contracts for the specialized services of experts to undertake a variety of ad hoc studies and projects.
French: Ce savoir-faire n'est pas disponible à l'interne et il comprend les services d'experts-conseils dans les domaines des finances, des politiques, des questions environnementales, des sciences et des technologies, etc.
English: The aim is to avoid the placement of children in institutions sheltering large numbers of inmates and a succession of moves to different institutions with the adverse consequences of having constantly to re-adapt to different persons.
French: Son objectif est d'éviter le placement des mineurs dans des institutions qui accueillent un nombre massif d'enfants ainsi que leur passage d'une institution à l'autre, avec les troubles de la personnalité qu'entraînent les adaptations successives nécessaires.
English: Head, Regional Administration Previous Classification:
French: Chef de l'administration régionale Classification antérieure :
English: Unemployment, disability and other welfare benefits must not be used as alternative pathways to an early exit from the labour market.
French: Les allocations de chômage, de handicap, et d'autres prestations sociales ne doivent pas être utilisées comme des moyens alternatifs à une sortie précoce du marché du travail.
English: This is not borne out by the facts.
French: Cela ne correspond pas aux faits.
English: If a government sprang from reasonably fair elections and the elected government is able to fill the most important political offices, the country is deemed "electorally competitive."
French: Si le gouvernement est le résultat d'élections raisonnablement justes et que le gouvernement élu est à même de remplir les fonctions politiques les plus importantes, alors le pays est considéré comme " compétitif dans le domaine électoral ".
English: Denmark undertakes not to enter into international agreements that may affect or alter the scope of those Regulations.
French: Celui-ci s'engage à ne pas conclure d'accords internationaux susceptibles d'altérer la portée de ces règlements.
English: The majority of informants reported that information exchange with other systems is most often verbal or written.
French: 100 indiquant qu’ils possèdent une base de données informatisée et 14 p.
English: • any ornamental, decorative or nonfunctional features of eligible structures.
French: • les éléments décoratifs ou non fonctionnels des constructions admissibles.
English: Mr Borrell outlined to journalists some of the topics he plans to raise during the meeting of the European Council, in particular the lack of a real European immigration policy, energy policy and innovation and competitiveness.
French: M. Borrell a présenté aux journalistes certains thèmes qu’il allait soulever pendant la réunion du Conseil européen, notamment le manque d’une vraie politique européenne d’immigration, la politique de l’énergie et l’innovation et la compétitivité.
English: • Inadequate collaboration among professionals.
French: • Manque de collaboration entre les professionnels.
English: Educational support programme: launched in 2007 in collèges targeted by the priority education plan, the educational support programme now covers 3,072 public elementary schools under the priority education plan.
French: L'accompagnement éducatif: Lancé en 2007 dans les collèges de l'éducation prioritaire, l'accompagnement éducatif s'étend à présent à 3 072 écoles élémentaires publiques de l'éducation prioritaire.
English: The Scotch Whisky Association brought proceedings before the Tribunal de Grande Instance, Paris, against Cofepp, Prisunic SA and Centrale d'Achats et de Services Alimentaires SARL (Casal), seeking, inter alia, a finding that they had engaged in unfair competition against it.
French: The Scotch Whisky Association a assigné devant le tribunal de grande instance de Paris les sociétés Cofepp, Prisunic SA et la Centrale d'achats et de services alimentaires SARL (Casal) aux fins notamment de voir constater que ces dernières avaient commis à son encontre des actes de concurrence déloyale.
English: Sentiments and prejudice against children of mixed marriages, particularly Amerasian children, and Korean women married to foreigners, including asylum-seekers, remain another area of concern for the Government.
French: L'hostilité et les préjugés dont sont victimes les enfants de couples mixtes, en particulier les enfants amérasiens et les Coréennes mariées avec des ressortissants étrangers, notamment des demandeurs d'asile, restent une autre source de préoccupation pour le Gouvernement.
English: As a result, the number of pilots available to the APA for this vital service has declined through the retirement of licence holders.
French: Il en a résulté que le nombre de pilotes auxquels l'APA pouvait recourir pour offrir ce service a diminué au rythme du départ à la retraite des pilotes détenant ce brevet.
English: Cree Nation of Chisasibi P.O. Box 150 CHISASIBI QC J0M 1E0 Telephone: (819) 855-2878 Facsimile: (819) 855-2875 Web site: www.chisasibiweeyouch.com
French: Cree Nation of Chisasibi P.O. Box 150 CHISASIBI QC J0M 1E0 Téléphone : (819) 855-2878 Télécopieur : (819) 855-2875 Site Internet : www.chisasibiweeyouch.com
English: For my part, I think we owe the Brussels fiasco as much as to the corporatism of the European institutions, and first and foremost the Brussels Commission, as to some Member States defending their legitimate interests.
French: Pour ma part, je pense qu’on doit le fiasco de Bruxelles tout autant au corporatisme des institutions européennes, et au premier chef à celui de la Commission de Bruxelles, qu’à la défense de leurs intérêts légitimes par certains États membres.
English: Arbejdsmarkedets Center for Internationale Uddannelsesaktiviteter (ACIU).
French: La PME a répondu à ce défi en mettant en place les facteurs clés d’une organisation apprenante et des groupes de travail autonomes.
English: The participants included five members of the African program committee.
French: Quarante-neuf personnes venues d'universités canadiennes, d'organismes de développement, du système de l'ONU, de firmes de conseil du secteur privé et d'ONG y ont assisté, parmi lesquelles cinq membres du Comité du programme africain.
English: WEU’s operational function linked to Petersberg missions will lose automatically its raison d’être once the EU Military Staff is declared operational.
French: La fonction opérationnelle de l’UEO liée aux missions de Petersberg perd sa raison d’être mécaniquement, dès lors que l’Etat-major de l’Union européenne sera déclaré opérationnel.
English: Environment Canada scientists are working with the provincial government and non-government organizations to identify, stabilize and restore the most threatened areas before they disappear and, in the process, preserve vital bird and wildlife habitat along the river's edge.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada s'affairent à relever, à stabiliser et à restaurer les endroits les plus menacés avant qu'ils ne disparaissent et, du même souffle, veillent à préserver l'habitat vital des oiseaux et de la faune le long des rives du fleuve.
English: A chronic cough in a smoker or former smoker may be a sign of COPD (chronic obstructive pulmonary disease, including emphysema and bronchitis).
French: La toux chronique chez un fumeur ou un ex-fumeur pourrait être un signe de la MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique, y compris l'emphysème et la bronchite).
English: Narrow and winding roads may be hazardous and impassable, especially in winter and in mountainous areas.
French: Certaines routes étroites et sinueuses peuvent être dangereuses et impraticables, surtout en hiver et dans les régions montagneuses.
English: Besides, with respect to these two categories it was also possible to underline a marked dichotomy, whereas it regards mainly dimensional profile and related characteristics (corporation type, human resources, etc): indeed, under these parameters the description of the majority of "generic" agencies seem to recall the typical dimensional profile of middle and/or big enterprises, thus more labour-intensive (than the average level observed for agencies for search and selection), since they employ, on average, more human resources per unit (especially payroll employed with permanent contracts; note that most of these employed are not female).
French: La toute première phase de cette enquête a fait ressortir qu’actuellement, sur la base du scénario observé sur le marché des opérateurs privés, deux des catégories susmentionnées - les "agences de placement" (celles que l'on appelait autrefois les "agences de travail temporaire") et les "agences spécialisées dans le recrutement de personnel" - occupent une position largement dominante, tant en termes de parts de marché que de niveau de services proposés pour l'offre et la demande de main-d'oeuvre.
English: But once opened and exposed to air without refrigeration, it can make someone sick.
French: Mais une fois ouvert et exposé à l'air sans réfrigération, elle peut être dangereuse.
English: The Statute also prohibits sexual harassment in the workplace.
French: Le statut interdit également le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: However, he shared the Egyptian delegation's concern that granting observer status to the Global Fund might well encourage other entities which were clearly not of an intergovernmental nature to request such status.
French: Cependant, l'intervenant craint, comme la délégation égyptienne, que l'octroi du statut d'observateur au Fonds mondial n'encourage d'autres entités qui manifestement ne sont pas de type intergouvernemental à solliciter ce statut.
English: To visit the online exhibit, "Images from the Archives of Ontario Collections" (Archives of Ontario) search the internet for "Images from the Archives" Ontario.
French: Pour visiter l’exposition en ligne intitulée « Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario » (Archives publiques de l’Ontario), cherchez Images tirées des collections des Archives».
English: For the purposes of this recommendation :
French: Les Etats membres doivent examiner et, si nécessaire, introduire dans leur droit ou leur pratique interne un droit de réponse ou toute mesure équivalente, permettant une correction rapide des informations inexactes diffusées dans les médias en ligne ou hors ligne selon les principes minimaux présentés ci-dessous, sans préjudice de la possibilité d’ajuster l'exercice de ce droit (ou de toute mesure équivalente) selon les spécificités de chaque type de média.
English: Uganda is particularly hard-hit: the country’s Ministry of Health reports that 116 000 people die of the disease annually, compared with 80 000 AIDS deaths.
French: L’Ouganda est particulièrement éprouvé : le ministère de la Santé du pays rapporte que 116 000 personnes meurent chaque année de la maladie, comparativement aux 80 000 morts causées par le sida.
English: Some means of demand management, such as metering and charging for water, may place heavy burdens on rural water users, especially farmers, during times of financial difficulty.
French: Conclusion Rabattement de l’aquifère de la Vallée d’Estevan en Saskatchewan La centrale de Boundary, usine thermique située près d’Estevan, en Saskatchewan, produit un tiers de l’électricité de la province.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP  Net cash available for credit as at 30 June 2002
French: Montant net des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au 30 juin 2002
English: That way, in the event of a system crash, the server will take less time to recover and check the file systems, and data loss will be less likely.
French: Ainsi, en cas de plantage du système, le serveur nécessitera moins de temps pour récupérer et vérifier le système de fichiers et une perte de données est moins probable.
English: P smardaeanum Vanek Alkaline Wing-nerved Moss Pottiaceae Mosses (Musci)
French: P. smardaeanum Vanek ptérygoneure de Kozlov alkaline wing-nerved moss Pottiacées Mousses (Musci)
English: Upper margin of the first page:
French: Marge supérieure de la première page :
English: • Build an information strategy to identify, obtain, analyse, validate, communicate and facilitate the use of a broad base of information required to achieve the goals of the CSHA.
French: • établir une stratégie d'information pour déterminer, obtenir, analyser, valider, communiquer et faire utiliser plus facilement une base étendue de renseignements nécessaires aux buts de la SCVS;
English: Urine Blank-Corrected Results, y jkl values
French: Résultats analytiques, valeurs y jkl
English: That understanding would allow each State party to retain its own distinct values, traditions and cultures, and continue to determine its national laws and policies on such issues for itself.
French: Une telle approche permettrait à chaque État partie de conserver ses propres valeurs et traditions et sa propre culture et de continuer à déterminer lui-même ses lois et politiques nationales sur ces questions.