ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that that approach had the effect of balancing the interest of the insolvent licensor to escape a burdensome contract and the interest of the licensee to protect its investment in the licence.
French: On a noté que cette solution permettait d'établir un équilibre entre l'intérêt qu'avait le donneur insolvable de se soustraire à un contrat contraignant et l'intérêt qu'avait le preneur de protéger son investissement dans la licence.
English: I see another concept as well that perhaps represents this.
French: Il me vient à l'esprit une autre image pour évoquer ce projet.
English: Thanks to Celeste for this amazing work!
French: Merci à Celeste pour ce travail très fouillé !
English: Annual Interval House Dinner in Saskatoon Date(s):
French: Dîner annuel de la maison de transition, Interval House, à Saskatoon Date(s):
English: In its decision 2002/301, the Council took note of the report of the Forum on its second session and approved the provisional agenda for its third session.
French: Dans sa décision 2002/301, le Conseil a pris note du rapport du Forum sur les travaux de sa deuxième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de sa troisième session.
English: Our new results give corrected values for the ground state spin–orbit splittings; they also illustrate very clearly the problem of the correlation of the various centrifugal distortion parameters appearing in the Hamiltonian for a triplet electronic state.
French: Nos nouveaux résultats donnent des valeurs corrigées pour les séparations spin–orbite dans l'état fondamental; ils illustrent aussi de façon très claire le problème de la corrélation des divers paramètres de distorsion centrifuge qui figurent dans l'hamiltonien d'un état électronique triplet.
English: The Working Group noted a presentation given by one delegation on the Common Application Format developed by the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent Office (the "Trilateral Offices") in the course of their trilateral cooperation.
French: Le groupe de travail a pris note d’un exposé présenté par une délégation sur la présentation harmonisée des demandes mise au point en coopération par l’Office européen des brevets, l’Office des brevets du Japon et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés "offices de la coopération trilatérale").
English: When compiling European statistics under this regulation, national statistical authorities should also provide data on the funds used for tourism by each Member State, in particular, where EU funds are used.
French: En recueillant les statistiques européennes sur la base de ce règlement, les autorités statistiques nationales devraient également fournir des informations sur les financements utilisés pour le tourisme, notamment dans le cas de financements européens.
English: The Canadian respondents provided all information that was reasonably available, including aggregate information sufficient to conduct the analysis.36 B. The USDOC Improperly Relied on Log Import Transactions in Performing Its Pass-Through Analysis
French: Les sociétés canadiennes interrogées ont fourni tous les renseignements qui étaient raisonnablement disponibles, y compris des renseignements globaux suffisants pour mener à bien l'analyse.36 B. L'USDOC a utilisé indûment les importations de grumes en procédant à l'analyse de la transmission
English: Valle Aurina is famous for its more than 3000 high hiking trips, which are suitable for alpinism fans, Valle Anterselva offers the deepest lake in South Tyrol…and much more!
French: La Valle Aurina est fameuse pour ses chemins de randonnée á 3000 mètres, indiqués pour les fans de l´alpinisme, la Valle Anterselva car elle offre le lac les plus profond du Tyrol du Sud…et beaucoup plus!
English: Founded as a Greek colony in the 6th century B.C., Agrigento became one of the leading cities in the Mediterranean world.
French: Colonie grecque fondée au VIe siècle av. J.-C., Agrigente est devenue l'une des principales cités du monde méditerranéen.
English: Files arranged by institution or organization. Format:
French: Fichiers classés par organismes. Format :
English: *** The four Crown-owned staff quarters are high maintenance properties leading one to question why private leasing has not been universally applied in Buffalo.
French: *** Les quatre logements du personnel sont la propriété de l'État et nécessitent beaucoup d'entretien. On se demande pourquoi il n'existe pas une politique de location qui vaille pour tous les locaux de Buffalo.
English: E. Part-time work/reduced hours/working hours
French: Travail à temps partiel/heures de travail ou durée du travail réduites
English: Development of the Modified Plant Seeds of the hard red spring wheat variety Gunner were subjected to chemical-induced mutagenesis using ethylmethane sulfonate (EMS) and diethyl sulfate (DES).
French: Mise au point de la plante modifiée Des graines de la variété Gunner du blé de force roux de printemps ont été soumises à une mutagenèse chimique produite au moyen du sulfonate d'éthylméthane et du sulfate de diéthyle.
English: The engineer would be considered a sign bridge designer. In addition, Mr. Kelly acknowledged that the City of Lethbridge Tender Call variously refers to the goods in issue as "overhead sign bridges," "sign bridge structures" or "overhead sign supports."
French: M. Kelly a toutefois admis que l'appel d'offres de la ville de Lethbridge désignait les marchandises comme des «overhead sign bridges», des «sign bridge structures» ou des «overhead sign supports» (supports de signaux aériens, portiques de signalisation suspendue ou supports de signalisation suspendue respectivement).
English: Most important, the potential benefits of achieving and maintaining good health make this a national priority.
French: Plus important encore, les avantages potentiels que présentent le retour à un bon état de santé et à son maintien en font une priorité nationale.
English: It was expected that the increase in posts would also provide needed support for the Fund's understaffed Information Management Systems Section and bring overall information technology staffing in line with acceptable United Nations and industry levels.
French: Il est prévu que cet accroissement des postes permettrait également de fournir l'appui nécessaire à la Section des systèmes de gestion de l'information de la Caisse qui manque de personnel et d'avoir un nombre global de spécialistes des techniques de l'information conforme aux niveaux acceptables à l'Organisation des Nations Unies et dans ce secteur professionnel.
English: General - Applicable to all Digital Cultural Resources 2.
French: Éléments généraux - Applicables à toutes les ressources culturelles numériques 2.
English: When the declaration is to be made "shortly after", program officials should be prudent in drafting the agreement so that the department is not required to disburse funds before all sources of funds have been declared and verified.
French: Quand la déclaration doit être faite « peu après », les responsables du programme devraient faire preuve de prudence en rédigeant l'accord pour que le ministère ne soit pas tenu de débourser des fonds avant que toutes les sources de fonds aient été déclarées et vérifiées.
English: In order to prevent the continuation both of the criminal activity and of its consequences, the magistrates or courts shall order the dissolution of illicit associations9 and shall also order any of the other accessory consequences foreseen in Article 129 of the Criminal Code: temporary or final closure; termination of any activities.
French: Prise en compte des sentences étrangères pour constater la récidive Le Code pénal utilise la notion de «persistance internationale» pour qualifier certaines infractions telles que le trafic de stupéfiants, les activités criminelles liées à la prostitution, et le terrorisme.
English: IDRC Hosts a Reception at the World Congress on Public Health 2006-08 More than 100 people joined IDRC, the Canadian Public Health Association, and the Canadian Embassy in Brazil at a reception they co-hosted on 22 August, at the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro.
French: Réception du CRDI au Congrès mondial sur la santé publique 2006-08 À l'occasion du 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil, au-delà de cent personnes ont participé, le 22 août, à une réception organisée conjointement par le CRDI, l'Association canadienne de santé publique et l'ambassade du Canada au Brésil.
English: C log of inquiries and responses; C statistical reports; C referral log; C data base content, random check for anticipated information; and.
French: C Le personnel (employés et bénévoles) a reçu la formation voulue pour pouvoir reconnaître des besoins supplémentaires de la clientèle. C La banque de données est à jour et exhaustive.
English: While a student, Geeta completed the McGill Legal Information Clinic at “Dans la rue”, providing legal information to homeless youth.
French: Alors qu'elle était étudiante, elle a complété le cours de clinique juridique de McGill chez Dans la rue, fournissant de l’information juridique aux jeunes sans-abri.
English: Mr. Jomaa (Tunisia) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to extend to you, Sir, and through you the brotherly Republic of Uganda, our sincere congratulations on your presidency of the Security Council this month.
French: M. Jomaa (Tunisie) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, et par votre intermédiaire, à féliciter la République sœur de l'Ouganda, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: • establish an External Advisory Panel comprised of international and national experts to evaluate the Teams on an annual basis;
French: • créera un groupe consultatif externe constitué d'experts étrangers et canadiens pour évaluer les équipes une fois par année;
English: Differing rates of development and growing inequality in opportunity and resource distribution in geographical, social and generational terms, increasing climate change (for which humans are partly to blame) and the associated increase in natural disasters, increased environmental pollution, imbalanced anthropic pressure concentrated in large urban areas, and uneven population growth in some areas of the planet, have led to a rising number of humanitarian disasters in which aid takes on an essential role in restoring basic living conditions and human dignity.
French: Les différences entre les degrés de développement et la croissance des inégalités de répartition des opportunités et des ressources en termes géographiques, sociaux et de générations, l'accélération du changement climatique (en partie imputable à l'homme) et l'augmentation conséquente des catastrophes naturelles, la progression de la pollution de l'environnement, le déséquilibre de la pression anthropique concentrée dans de grandes zones urbaines, et le déséquilibre de la croissance démographique dans certaines régions du globe ont mené à un nombre croissant de catastrophes humanitaires lors desquelles l'aide devient un élément fondamental pour le rétablissement de conditions de vie minimales et de la dignité humaine.
English: Should we focus more on needs in the countries of origin or on those in the receiving countries?
French: Est-ce qu'il faudrait davantage mettre l'accent sur les besoins des pays d'origine ou sur ceux des pays d'accueil?
English: A review and confirmation checks by OIOS investigators of the invoices maintained by the captain and his fiancée confirm that the intended uses for the $52,000 were achieved; that is, a comparison of the invoice, which was submitted by the captain and approved by the ODCCP and UNDP offices in Moscow for the $52,000, with the invoices maintained by the captain, indicate that the funds were used as authorized by ODCCP with one exception.
French: L'examen et les vérifications effectués par les enquêteurs du BSCI des factures en la possession du commandant et de sa fiancée confirme que les 52 000 dollars ont été utilisés aux fins prévues; la mise en regard de la facture d'un montant de 52 000 dollars présentée par le commandant et approuvée par le bureau du BCDPC et le Bureau du PNUD à Moscou avec les factures qui étaient en la possession du commandant indique que les fonds ont été utilisés conformément à l'autorisation donnée par le BCDPC à une exception près.
English: 29th plenary meeting Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.19)
French: 29e séance plénière Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.19)
English: In a world of sovereign states, is it hypocritical for some to have nuclear weapons and deny them to others?
French: Dans un monde constitué d’Etats souverains, n’y a-t-il pas quelque hypocrisie à tolérer l’arme nucléaire chez certains et pas chez d’autres ?
English: I would like to note, in addition, that while Ambassador Amerasinghe was engaged in this historic work, he was also called upon to carry a heavy burden in other committees.
French: En outre, je tiens à noter qu'au moment où l'Ambassadeur Amerasinghe participait à ces travaux historiques, il avait également une lourde charge de travail au sein d'autres organes.
English: • 0.5-2 g dried equivalent, 1-3 times per day (1:1, 45% ethanol, 0.5-2 ml) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,5 à 2 g, 1 à 3 fois par jour (1:1, éthanol à 45 %, 0,5 à 2 ml) (ESCOP 2003)
English: For everyone who is capable to do research and create the creativity and innovation, the Royal Government provides all types of any possibility for them to promote their achievements freely and all achievements of the researchers and writers are protected by the Royal Government.
French: Afin de permettre à tous ceux qui en sont capables de mener des recherches et de faire montre de créativité et d'esprit d'innovation, le Gouvernement leur fournit toutes les possibilités de promouvoir leurs réalisations et il protège les travaux des chercheurs et des écrivains.
English: Types of substances initially prioritized for further consideration by the approach outlined in the proposal Chemical categorya Top 10% Organic 314 37% Inorganic 149 18% Organometallic 3 <1% Organic-metal salt 5 <1% Polymer 111 13% UVCB 267 31% Total 849 100% a Chemical categories are defined in the Glossary (section 7).
French: Types de substances initialement priorisées pour considération future via l'approche décrite dans le projet Catégorie chimiquea Fraction supérieure de 10 % Organiques 314 37 % Inorganiques 149 18 % Organométalliques 3 < 1 % Sels organométalliques 5 < 1 % Polymères 111 13 % UVCB 267 31 % Total 849 100 % aLes catégories chimiques sont définies dans le glossaire (section 7).
English: During visits to the institutions and bodies, I underlined the value of reacting promptly and constructively to complaints.
French: Lors des mes visites aux institutions et organes, j'ai souligné l'intérêt de réagir rapidement et de manière constructive aux plaintes.
English: · Offer a variety of postsecondary courses/programs in French by distance education in PEI.
French: •
English: - Port au Port Seismic Program 07-01-25021 Infilling of Alder Lake Reservoir, Alder Creek, Township of Wilmot 06-01-22397 Qu'Appelle River - Various Pilot Projects - Saskatchewan Watershed Authority 06-01-22203 Range Clean-up and Impacted Soil Remediation, Kipp Rifle Range, Kipp, AB
French: - Programme sismique Ã Port au Port 07-01-25021 Remplissage dans le rÃ©servoir du lac Alder, crique Alder, Canton de Wilmot. 06-01-22397 RiviÃ¨re Qu'Appelle - DiffÃ©rents projets pilotes - Saskatchewan Watershed Authority 06-01-22203 Nettoyage d'un champ de tir et dÃ©contamination de la terre, champ de tir Kipp, Kipp, AB
English: The main objective of harmonizing the prior art effect of earlier applications is to achieve a uniform prior art basis at the international level, thus contributing to more legal certainty and facilitating mutual exploitation of search and examination results among Offices.
French: Le principal objectif de l’harmonisation de l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique est d’arriver à définir des critères uniformes en ce qui concerne l’état de la technique au niveau international, et donc de contribuer à renforcer la sécurité juridique et à faciliter l’exploitation partagée des résultats de la recherche et de l’examen entre les offices.
English: The PRESIDENT said that, at the last meeting of its thirteenth session, on 10 March 2006, the Group of Governmental Experts, noting that the Secretary-General of the United Nations had designated Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, to serve as provisional Secretary-General of the Conference, had decided to approve the designation, on the understanding that Mr. Kolarov would perform the function of provisional Secretary-General until the opening of the Conference, at which time his nomination would need to be confirmed.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, à la dernière séance de sa treizième session, le 10 mars 2006, le Groupe d'experts gouvernementaux, notant que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait désigné M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, comme Secrétaire général provisoire de la Conférence, a approuvé cette désignation, étant entendu que M. Kolarov exercerait les fonctions de secrétaire général provisoire jusqu'à l'ouverture de la Conférence, sa nomination devant alors être confirmée.
English: They forgot to activate my key card - all I got was "sorry". But hey, it is French.
French: l'absence de menu enfant au restaurant, le prix etait correct par Booking mais le tarif plein de la chambre par l'hotel est complètement aberrant par rapport à la prestation, il serait agréable d'avoir un tarif négocié au parking quand on est client de l'hotel.
English: By the end of the decade, they were already allocating more than 50 per cent of total loans granted by all classes of lender.
French: Dès la fin de la décennie, ces dernières allouaient déjà plus de 50 % du total des crédits accordés, tous prêteurs confondus.
English: In comparison, under French law, each right needs to be individually specified in the transfer agreement 308 . Under Canadian law, such a requirements is applicable with respect to transfers which took place before April 25, 1996.
French: À titre d’exemple, on remarquera qu’en droit français, chaque droit doit faire l’objet d’une mention distincte dans le contrat de transfert 308 . Une telle obligation existe bel et bien en droit canadien en ce qui concerne les transferts ayant eu lieu avant le 25 avril 1996.
English: Technically the manager was right, but the department did not take the time to give her a broader perspective. FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED CONTRIBUTIONS BY
French: Dans le cas présenté, les mécanismes de recours tels que les services de médiation ou des instruments d’analyse tels que les rapports de vérification et d’évaluation ne sont pas mentionnés mais constituent des éléments qui pourraient aider à le résoudre.
English: Mr. Cohen (United States of America) said he agreed that recommendations which made distinctions between different types of transactions should be explained and justified.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que les recommandations qui distinguaient entre différents types d'opérations devraient effectivement être expliquées et justifiées.
English: My Government, as all delegations know, has its own pet idea.
French: Les délégations le savent, mon gouvernement a sa propre idée favorite.
English: Who is responsible for gas distribution networks operations?
French: Qui est responsable de l'exploitation des réseaux de distribution de gaz?
English: In this appeal, the grates in issue fulfil the three criteria and constitute parts of structures.
French: Dans le présent appel, les caillebotis en cause satisfont aux trois critères et constituent des parties de constructions.
English: If too many exceptions are made which do not meet these three conditions, it will be impossible for the single market to operate.
French: Si trop d'exceptions sont faites à ces trois conditions, le marché intérieur ne pourra pas fonctionner.
English: For "Tier I" projects, it is CIDA that signs the contribution agreement with the successful applicant.
French: Pour les projets du volet I, c’est l’ACDI qui signe les accords de contribution avec les organisations choisies.
English: So far as the incorporation of Directives 97/41, 98/51 and 98/67 is concerned, it is appropriate to point out, first, that, according to settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that the Court cannot take account of any subsequent changes (see, in particular, Case C-147/00 Commission v France, paragraph 26).
French: En ce qui concerne la transposition des directives 97/41, 98/51 et 98/67, il y a lieu de relever, d'une part, que, suivant une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour (voir, notamment, arrêt du 15 mars 2001, Commission/France, C- 147/00, point 26).
English: Room Notes: Superior Twin En-suite with 2 Single beds sleeps 2.
French: Informations sur la chambre: Superior Twin En-suite with 2 Single beds sleeps 2.
English: in writing. - (FR) The purpose of Mr Dumitrescu's question is to remind the Commission of its responsibilities. Through its recommendation of September 2005 and its decision to call into question the territorial competence of CRMs, the Commission has upset the relationship between rights-holders and national collecting societies - and this has happened outside the context of any legislation or harmonisation measures.
French: par écrit. - (FR) La question met la Commission devant ses responsabilités: par sa recommandation de septembre 2005 et par sa décision de remettre en cause la compétence territoriale des sociétés de gestion collective, la Commission a provoqué un bouleversement dans les relations entre les ayants droit et les sociétés nationales; et cela en dehors de toute mesure législative ou d'harmonisation.
English: Competitive corporate tax rates attract the kind of investment that boosts economic growth and creates well-paying jobs.
French: Des taux compétitifs d’impôt des sociétés attirent des investissements qui stimulent la croissance économique et créent des emplois bien rémunérés.
English: The remaining portion of captured landﬁll gas is ﬂared.
French: Le reste des gaz est éliminé par torchage.
English: The day after tomorrow it goes back a piece in the direction of Guatemala.
French: Après-demain elle remonte un morceau dans la direction du Guatemala.
English: Hereby endorse the following objectives and actions to accelerate through concerted action the development of inland waterway transport towards a safer, cleaner and more competitive Pan-European transport mode:
French: Approuvent par la présente déclaration les actions et objectifs suivants, afin d'accélérer par une action concertée le développement du transport par voie navigable en vue de mettre en place un mode de transport paneuropéen plus sûr, plus écologique et plus concurrentiel.
English: At the beginning of the year, the Council Presidency advised us to issue the discharge for the 1996 and 1997 budgets, thereby giving us advice that was actually long out of date.
French: Au début de l'année, la présidence du Conseil nous a recommandé d'octroyer la décharge pour les exercices budgétaires 1996 et 1997. On nous a donc prodigué des conseils qui étaient dépassés de longue date.