ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be considered absurd to suggest that the intention was to expand the definition of not on a commercial basis to all services subject to government licensing or other forms of standards regulation.285 Such a broad interpretation would encompass a high proportion of all services activities. The reference to "exercise" in Article I.3(b) suggests a narrower meaning.
French: Il serait absurde de penser que l'intention recherchée était d'étendre la portée de la définition de l'expression « sur une base non commerciale » à tous les services assujettis à l'obtention d'un permis de l'État ou à une autre forme de réglementation par voie de normes.285 Une interprétation aussi large engloberait une proportion élevée de l'ensemble des activités de services. L'utilisation du mot « exercice » à l'article I.3(b) évoque une signification plus restreinte.
English: There has been no departmental coordinator assigned, and there is no management system in effect.
French: Aucun coordonnateur ministériel n’a été désigné et aucun système de gestion n’est en place.
English: This Policy is subject to change, and may be supplemented or modified by additional terms applicable between The Tremblant Activity Centre and an individual.
French: La présente politique est susceptible d'être modifiée, et elle peut être complétée ou modifiée par des modalités supplémentaires applicables entre Le Centre d'Activités Tremblant et une personne.
English: The markings shall be stamped, engraved, or etched into the metal of on the shoulder, top head, or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Ces marques Elles doivent être poinçonnées, gravées appliquées par poinçonnage, par gravage ou ou imprimées par abrasion sur le métal de l'ogive, du fond supérieur ou du goulot du récipient à pression, ou sur un élément inamovible du récipient (collerette soudée par exemple).
English: According to some, the new community-driven approach has led to greater acceptance of ISR since it is not being imposed from outside.
French: Selon certains, la nouvelle approche communautaire a entraîné une plus grande acceptation de la RSR puisqu'elle n'est pas imposée de l'extérieur.
English: In considering a complaint under Subsection 172 (1) of the Act, the Agency uses a threestep process, namely:
French: Dans l’examen d’une plainte en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi, l’Office a recours à un processus en trois étapes, soit il détermine si :
English: Back in 2001, the EC was found not to have applied correctly certain provisions of the WTO Anti-Dumping Agreement.
French: En 2001, il s'est avéré que la CE n'avait pas appliqué correctement certaines dispositions de l'accord anti-dumping de l'OMC.
English: In the last few years of King's life, they saw each other a number of times.
French: Au cours des dernières années de la vie de King, ils se voient à plusieurs reprises.
English: Identify at least one main objective of the initiative the project is pursuing by checking the appropriate box.
French: 5 Principaux objectifs Indiquer au moins un des objectifs de l’initiative visé par le projet en de l’initiative PNE cochant la ou les boîte(s) appropriée(s).
English: The notice is sent by fax or mail, and applicants have 30 calendar days from the date of request to respond in writing.
French: Il est reconnu qu’une supplémentation au zinc a une interaction avec le cuivre et peut entraîner une carence de cuivre (DRI, 2001).
English: Operational procedures 1) Submission of the impact statement - The review bodies will make the complete version of the impact statement public upon receipt and issue a news release to this effect.
French: Procédures opérationnelles 1) Dépôt de l’étude d’impact - Les organismes d’examen rendront publique la version complète de l’étude d’impact dès sa réception et émettront un communiqué à cet effet.
English: The complainants stated that Sweden had wrongly implemented Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: Au dire des plaignants, la Suède a mal appliqué la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise.
English: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.
French: Il paraît assez naturel que, devant un tel désastre, la solidarité nationale et européenne joue en faveur des régions sinistrées et des personnes les plus touchées.
English: This informal support group is usually based on the unwritten expectation that the spouses (ie. wives) of senior unit officers will form, lead and sustain the support group.
French: On s'attend souvent à ce que les conjoints, c'est-à-dire les femmes des officiers supérieurs d'une unité, créent le groupe de soutien, le dirigent et l'appuient.
English: The Government has authorized the Ministry of Justice to proceed with the establishment of the National Human Rights Commission and requested technical assistance from OHCHR.
French: Le Gouvernement a autorisé le Ministère de la justice à créer cette Commission et a demandé au HCDH de lui fournir une assistance technique.
English: Exit Strategies Another important element that can influence the supply of venture capital and the level and type of venture capital investment are the exit strategies available to venture capitalists for recovering their original investment and realizing their gains on investments.
French: Stratégies de retrait Les stratégies de retrait permettant aux investisseurs en capital-risque de récupérer leur investissement initial et de réaliser leur gain en capital sont un autre élément pouvant avoir une incidence sur l'offre de capital-risque ainsi que sur le niveau et le type d'investissement en capital-risque.
English: A scholarship of $15,000 is available per student for two semesters.
French: Une bourse de 15 000 $ par étudiant est accordée pour deux semestres.
English: The Chair explained that the order of prepared statements was slightly different from that of the previous sessions, with a prepared statement by a government to start with, followed by the keynote address by the European Commission, observer organization to UNECE, and the prepared statement by a major group.
French: Le Président a précisé que l’ordre dans lequel seraient présentées les déclarations différait légèrement de celui des séances précédentes: la séance s’ouvrirait par la déclaration du représentant d’un gouvernement, qui serait suivie du discours d’orientation de la Commission européenne, organisation ayant le statut d’observateur auprès de la CEE, puis de la déclaration du représentant d’un grand groupe.
English: The United States District Court for the District of Oregon issued an opinion in the challenge by the Al-Haramain Foundation (United States of America) (QE.A.117.04) to its designation in the United States.
French: Le tribunal de district des États-Unis pour l'Oregon a émis un avis dans la contestation par Al-Haramain Foundation (United States of America) (QE.A.117.04) de sa sujétion aux sanctions aux États-Unis.
English: The Nova Scotia Health Survey, on which this study was based, was conducted in 1995 by the Nova Scotia Health Department and researchers at Dalhousie University; it was funded by the National Health Research and Development Program and the Nova Scotia Department of Health.
French: L’Enquête sur la santé de la Nouvelle-Écosse, sur laquelle cette étude est basée, a été effectuée en 1995 par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse et par des chercheurs de l’Université Dalhousie. Cette enquête a été ﬁnancée par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé ainsi que par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: There was a 15% decline in the number of establishments in the red meat and meat products industry in the 1988-96 period.
French: Entre 1988 et 1996, on a assisté à une diminution de 15 % du nombre d’établissements dans l’industrie de la viande rouge et des produits carnés.
English: This is so-called "light" industry, where most of the workers are women, and wages are also low because there are supposedly no risks involved.
French: Il s'agit ici de l'industrie dite "légère", où la plupart des travailleurs sont des femmes et les salaires sont faibles car on suppose qu'il n'y a aucun risque.
English: "The Applied Research and Innovation Centre’s new service will benefit Atlantic Canada and position Northern New Brunswick as a centre of excellence for technology transfer, applied research and innovation in hardwood products."
French: « Le Canada atlantique profitera du nouveau Service de recherche appliquée et d’innovation, lequel fera du Nord du Nouveau Brunswick un centre d’excellence en transfert de technologie, en recherche appliquée et en innovation dans les produits dérivés du bois de feuillus.
English: This revamping of the future biennial reports from EURES and their content is, as a matter of fact, specifically called for in the conclusions of the last Spring Summit, in Stockholm, particularly those that were adopted following the Commission' s communication to the Council entitled 'New European Labour Markets, Open to All, with Access for All' , which we are closely watching, which we welcome and which we warmly recommend should be followed up in this context.
French: Cette nouvelle qualification des futurs rapports biennaux de EURES et de leur contenu s'impose avec une force particulière après les conclusions du dernier sommet de printemps, qui a eu lieu à Stockholm, notamment celles adoptées à la suite de la communication de la Commission au Conseil intitulée "De nouveaux marchés du travail européens ouverts et accessibles à tous", que nous soutenons, que nous saluons et dont nous recommandons vivement l'articulation dans ce contexte.
English: The Task Force works with other federal departments and the Council of Federal Libraries to support federal library initiatives, and contributes to the Culture Canada Internet portal being developed by the Department of Canadian Heritage.
French: Les résultats prévus sont directement liés au résultat stratégique no 2 (Accès gratuit aux connaissances sur le Canada pour tous les Canadiens et rayonnement de la collection nationale au Canada et dans le monde).
English: I go home each time so excited because I have learned at least one thing."
French: Et chaque fois je reviens à la maison tellement enthousiaste parce que j'ai appris au moins une chose nouvelle.»
English: The entire world has once again witnessed — if indeed it needed another example — the reality of Israel's intentions with regard to peace.
French: Le monde entier a encore une fois été témoin − comme s'il avait besoin d'un autre exemple − des intentions réelles d'Israël en ce qui concerne la paix.
English: Alternatives The alternative of amending the Energy Monitoring Regulations, in particular by repealing provisions prescribing the form and content of returns, was considered.
French: Solutions envisagées La solution consistant à modifier la Loi sur la surveillance du secteur énergétique, en particulier par l'abrogation des dispositions qui précisent la forme et le contenu des questionnaires, a été examinée.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 100 articles Une nouvelle pièce d'artillerie rassemble les artilleurs américains et canadiens FORT SILL (Oklahoma) - Les artilleurs canadiens qui se préparent au déploiement outre-mer s'entraînent avec le M777, le même obusier utilisé par les Américains.
English: Mr. Borel (International Chamber of Commerce) said that the International Chamber of Commerce (ICC) believed that success would depend on broad partnerships, coordinated actions and localized solutions.
French: M. Borel (Chambre de commerce internationale) indique que de l'avis de la Chambre de commerce internationale, tout succès repose sur des partenariats divers, des actions coordonnées et des solutions localisées.
English: New loans drawn down and repayments made during the year resulted in a balance of CI$ 93.7 million at the end of the year.4
French: Les nouveaux prêts consentis et les remboursements opérés au cours de cette même année se sont traduits par un solde de 93,7 millions de dollars des îles Caïmanes à la fin de 19984.
English: We have backed this up by the information that, in total, Member States and the Commission have an annual level of spending for energy-related development activities of about EUR 0.7 billion.
French: Nous avons étayé ce point avec l'information selon laquelle les États membres et la Commission dépensent au total environ 0,7 milliard d'euros chaque année pour des activités de développement liées à l'énergie.
English: An international presence is the only immediate way of improving security and safeguarding it besides, so allowing sufficient humanitarian aid to be delivered to the region.
French: Une présence internationale immédiate est la seule façon d'améliorer la sécurité et de garantir qu'une aide humanitaire suffisante pourra être fournie à la région.
English: The inputs have already been developed for the Regional Planning problem; this project will develop the additional inputs needed to solve the Systems Scheduling problem.
French: Les intrants ont déjà été élaborés dans le cadre du problème de planification régionale; ce projet permettra de mettre au point les intrants supplémentaires nécessaires pour résoudre le problème d’ordonnancement des systèmes.
English: On January 1, 2006, an amendment to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol came into force providing for a reduction in the amount of the basic fee payable by applicants originating from least-developed countries members of the Madrid Union in connection with the international registration of a mark under the Madrid System.
French: Le 1er janvier 2006, une modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid est entrée en vigueur, prévoyant une réduction du montant de la taxe de base payable par les déposants originaires des pays membres de l’Union de Madrid parmi les moins avancés pour l’enregistrement international d’une marque dans le cadre du système de Madrid.
English: The aim is to assist Sierra Leone to deepen its democratic process, while also strengthening the effectiveness and democratic accountability of state institutions that are critical to the lives and livelihoods of Sierra Leoneans.
French: L'objectif est d'aider la Sierra Leone à renforcer son processus démocratique tout en améliorant l'efficacité et la fiabilité d'institutions publiques essentielles à la vie et à la subsistance de la population.
English: UN/LOCODE had 42,000 locations, with a total of 74,000 items in the database with the IATA, UPU etc. data included.
French: LOCODE couvrait 42 000 localités, la base de données comptant un total de 74 000 entrées, y compris les données de l’IATA, de l’UPU, etc.
English: Working together for Canadians, the Department, agencies and Crown corporations all contribute to the growth and development of Canadian cultural life, the promotion of a fairer, more equitable society, the nation’s linguistic duality and multicultural character, and the preservation of Canada’s national parks, national historic sites and heritage.
French: Travaillant ensemble pour les Canadiens et les Canadiennes, le Ministère, les organismes et les sociétés d’État qui composent le portefeuille contribuent globalement à la croissance et au développement de la vie culturelle du pays, à la promotion d’une société plus juste et plus équitable, ainsi qu’au maintien de la dualité linguistique et du caractère multiculturel du pays et à la sauvegarde des parcs nationaux, des lieux historiques et du patrimoine du Canada.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, August 24, 2005 Dr. Marc Berthiaume, Director of the Marketed Pharmaceuticals Division of the Marketed Health Products Directorate, will be available by teleconference to answer questions from the media regarding Adderall XR ®, a drug prescribed for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 24 août 2005 Le Dr Marc Berthiaume, directeur de la division des produits pharmaceutiques commercialisés, Direction des produits de santé commercialisés, tiendra une téléconférence pour répondre aux questions des médias au sujet d'Adderall XR ®, un médicament prescrit pour traiter le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: • Efficient coordination of intergovernmental operations; provision of concise and coherent policy advice for the Minister, Deputy Minister and senior management when engaged with federal/provincial/territorial and international counterparts - ongoing
French: • Coordination efficace des activités intergouvernementales; prestation de conseils stratégiques concis et cohérents à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction dans le cadre de leurs rapports avec leurs homologues fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux - activité continue
English: this time and will remain silent. That leaves a small proportion of prospects, 4-10%, he calls "waverers": "these are people who are currently in the market to buy and who may buy from us if we can convince them our product/service is better".
French: Il reste un faible pourcentage d’abonnés potentiels (entre 4 % et 10 %) qu’il surnomme les « indécis » : « il s’agit des gens qui sont présentement intéressés à acheter et qui peuvent le faire si nous sommes en mesure de les convaincre que notre produit ou notre service est meilleur que d’autres ».
English: Typically, competitive procurement, through Supply and Services (GSC), will be the route chosen.
French: Normalement, on procédera par appel d'offres, par le biais d'SGC.
English: For instance, Manitoba’s Burntwood Health Region – 60% of whose residents are First Nations – has the highest population to physician ratio (3,817) in the province.
French: Par exemple, dans la région sanitaire de Burntwood, au Manitoba, où 60 % des résidents sont des Autochtones, on compte la plus grande proportion de citoyens par médecin de la province, soit 3 817 habitants pour un médecin.
English: Mr President, we need a fundamental discussion of the use of nuclear technology for supplying energy.
French: Monsieur le Président, l'utilisation de techniques nucléaires pour l'approvisionnement énergétique appelle une discussion de principe.
English: (f) The arts/nga toi;
French: f) Arts / nga toi;
English: Failure to issue a Notice of Commencement under the Ontario Environmental Assessment Act within twelve (12) months will result in the opportunity being withdrawn.
French: Le défaut d'émettre un avis de commencement en vertu de cette loi dans les douze mois entraînera le retrait de la possibilité.
English: The Other category also includes non-protocol service items such as network management and equipment sales, the latter of which can be highly variable.
French: La catégorie Autres comprend également des articles de services non liés au protocole, comme la gestion de réseau et la vente d'équipement, et on sait que les chiffres correspondant à la vente d'équipement peuvent varier considérablement.
English: Welcoming the outcomes of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the decision on making land degradation, primarily desertification and deforestation, a new focal area of the Facility,
French: Se félicitant des résultats de la deuxième session de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Beijing du 16 au 18 octobre 2002, en particulier de la décision de désigner la détérioration des sols, principalement la désertification et le déboisement, comme nouveau domaine d'action du Fonds,
English: The implementation and coordination of all such activities at the technical level require the position of a Chief Political Affairs Officer at the D-1 level.
French: L'exécution et la coordination de ces activités sur le plan technique exigent que le poste de chef du Bureau des affaires politiques soit créé à la classe D-1.
English: continue to play a constructive role in the advancement of human rights and fundamental freedoms and further contribute to the enhancement of United Nations human rights activities;
French: • Continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales et contribuer davantage au renforcement des activités de l'ONU relatives aux droits de l'homme;
English: The Lake Erie catch was the only one showing an increase since 1995 (58.8%).
French: Une forte partie de cette baisse était attribuable aux prises de perchaudes, accusant une chute globale de 38 %, mais allant jusqu'à 80 % sur le Saint-Laurent depuis 1995.
English: Thank you again for a very constructive report.
French: Je vous remercie une nouvelle fois pour ce rapport très constructif.
English: The implementation of initiatives and activities related to IRCP objectives will also be covered.
French: La mise en oeuvre d’initiatives et d’activités reliées aux objectifs du PIRC sera également couverte.
English: • Carriers will have the option of electronically transmitting export cargo and conveyance data.
French: 4.3.5 Déclaration du fret (A6A) et du moyen de transport (A6) - exporté et sortant
English: Proposal for a regulation (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))
French: Projet de rapport (PE 384.513v01-00) Dimitrios Papadimoulis Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage en toute sécurité de cette substance Proposition de règlement (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))
English: Förderung transeuropäischer Telekommunikationsnetze Das Programm eTEN ist Bestandteil der Politik der transeuropäischen Netze der Europäischen Union („TEN-Telekom" oder transeuropäische Telekommunikationsnetze) und dient der Unterstützung des transeuropäischen Auf- und Ausbaus elektronischer Dienste und Anwendungen.
French: Bessere Gesundheit und Gesundheitsversorgung durch Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien Mit dem Aktionsplan „elektronische Gesundheitsdienste" wird verdeutlicht, wie die Informations- und Kommunikationstechnologien zu einer besseren Gesundheitsversorgung in ganz Europa beitragen können, zu gleichen oder geringeren Kosten und bei weniger Wartezeiten und Fehlern.
English: It has already adopted ICNIRP guidelines limiting public and occupational exposure to electromagnetic fields, endorsed by the World Health Organization.
French: Il a déjà adopté les lignes directrices de l'ICNIRP approuvées par l'Organisation mondiale de la santé et qui limitent l'exposition publique ou professionnelle aux champs électromagnétiques.
English: If any materials need to be temporarily removed, they should be stockpiled and replaced to where they came from, or to an adjacent area of similar water depth.
French: S’il faut retirer temporairement l’une ou l’autre de ces matières, il faut les mettre en dépôt et les replacer aux endroits d’où elles proviennent ou dans une zone adjacente où la profondeur de l’eau est semblable.
English: The dimeric molecule has crystallographically imposed C2h symmetry, the Ga atom having an irregular trigonal bipyramidal coordination geometry.
French: La molécule dimère possède une symétrie cristallographique C2h imposée et la géométrie de coordination de l'atome de Ga est bipyramidale trigonale irrégulière.
English: The members of each committee are elected from among the Members of Parliament at the beginning of and half-way through each parliamentary term, according to their political affiliation and their expertise.
French: En début, puis en milieu de législature, les députés européens sont élus membres de chaque commission en fonction de leur appartenance politique et de leur expertise.