ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had then requested several organizations to draft an outline or “template” of the issues that should be addressed under the 13 or so core topics identified by the Colloquium.
French: La Commission a alors prié plusieurs institutions d'élaborer une esquisse ou un plan directeur des questions qu'il faudrait régler au titre de la douzaine de sujets fondamentaux qu'avait définis le Colloque.
English: • Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT): CIITT strives to provide support for the identification and development of climate-change technology transfer projects headed for developing and developed nations.
French: • Initiative canadienne pour le transfert technologique international (ICTTI) : « L'ICTTI vise à fournir le soutien nécessaire à l'établissement et à la mise au point de projets de transfert technologique dans le domaine des changements climatiques qui sont destinés aux pays en développement et aux pays développés.
English: (a) Female population, 2000: 210,000
French: a) Population féminine en 2000 : 210 000
English: Data from the "Employment Services Evaluation" survey conducted by Employment and Immigration Canada (EIC) between 1986 and 1988 were used in our study.
French: Aperçu des données Pour l’étude, on s’est servi des données issues de l’évaluation des services d’emploi entreprise par Emploi et Immigration Canada (EIC) entre 1986 et 1988.
English: It should not be allowed to get as far as this because we would then be heading towards a Balkan war.
French: Il vaudrait mieux que les choses n'en arrivent pas là, car nous tendrions alors vers une guerre balkanique.
English: To address the new challenges, $1.1 million was provided.
French: On a alloué 1,1 million de dollars aux mesures nécessaires pour relever ces nouveaux défis.
English: Bruce Power is responsible for power generation from four Bruce B reactors and two Bruce A reactors.
French: Cameco, qui vise aussi à accroître sa présence, et vraisemblablement ses profits, dans le secteur aval de l’industrie énergétique, a acquis 31,6 % des intérêts dans Bruce Power Limited Partnership.
English: It does not have an investigatory staff.
French: Elle n'a pas de personnel d'investigation.
English: We know what happens with preliminary draft reports: they are leaked, they get into the newspapers.
French: Nous savons ce qu'il advient des avant-projets de rapport, il y a des fuites, on les retrouve dans la presse.
English: Our Snow Berry indoor and outdoor marijuana is a mostly Indica (80% Indica, 20% Sativa) strain, offspring of the famous Blue Berry. Snow Berry marijuana is a strong, fast growing plant and will be covered with white milky THC snowflakes at the end of the flowering stage.
French: Nous avons des graines fraîches en stock de la moisson de 2008!
English: How could this be improved?
French: Comment peut-on encore améliorer les choses?
English: A national policy to combat the phenomenon of street children and young people is being drawn up under the aegis of the Ministry of Local Administration and Social Affairs.
French: Une politique nationale pour combattre le phénomène des enfants et jeunes de la rue est en cours de préparation, sous la responsabilité du Ministère de l'administration locale et des affaires sociales.
English: Which are the models that have caught your special attention after visiting our Portfolio?
French: Avez-vous quelque chose de spécifique en tête? Que voulez-vous qu'elle porte?
English: Non-compliance with this section could result in a summary conviction through the federal court system.
French: La non-conformité avec cette disposition peut entraîner une déclaration de culpabilité par procédure sommaire devant les cours fédérales.
English: The Civil Service Law also provides rules for disciplinary proceedings.
French: La loi sur le Service Civil contient aussi des règles concernant des procédures disciplinaires.
English: Canadian men's knowledge, beliefs, utilization, and future intentions Shawna L Mercer, Vivek Goel, Isra G Levy, Fredrick D Ashbury, Donald C Iverson, Neill A Iscoe Can J Public Health 1997;88(5):327-32 Despite controversy about prostate cancer screening, administrative data show that the use of prostate specific antigen (PSA) testing in Canada has increased.
French: Canadian men's knowledge, beliefs, utilization, and future intentions Shawna L. Mercer, Vivek Goel, Isra G. Levy, Fredrick D. Ashbury, Donald C. Iverson, Neill A. Iscoe Can J Public Health 1997;88(5):327-32 En dépit des controverses entourant le dépistage du cancer de la prostate, les données administratives indiquent une augmentation de l'utilisation de l'antigène prostate-spécifique (PSA) pour le dépistage de ce cancer au Canada.
English: Monday, 12 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 12 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Today, the whole world mourns the king of the pop.
French: Aujourd’hui le monde entier pleure pour le roi de la pop.
English: The air quality concentrations based on the cumulative effects of the baseline conditions and Project emissions is summarized in Table 3.3.
French: Le Tableau 3.3 présente un résumé des concentrations de la qualité de l'air basées sur les effets cumulatifs des conditions de base et des émissions qui seraient générées par le projet.
English: 8452.40.10 00 - - -For domestic sewing machines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The region's governor (Bashkan), Gheorghe Tabunshik, said that the mayor had neglected his duties and that, since this power had been given by the people of Gagauzia, it was for the People's Assembly to take it back.
French: Le gouverneur (Bashkan) de la région, M. Gheorghe Tabunshik, affirmait que le maire avait négligé ses fonctions et que, puisqu'il avait reçu son mandat du peuple de Gagaouzie, il était naturel que ce soit l'Assemblée du peuple qui le lui retire.
English: Always keep your distance - leave enough space between you and the vehicle in front of you.
French: Gardez toujours suffisamment de distance entre vous et le véhicule devant vous.
English: 1257 Ships and boats parts $29,212.00 2004-07-27 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,341.10 2004-07-27 AUTODESK INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $29,212.00 2004-07-27 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Navires et bateaux $15,341.10 2004-07-27 AUTODESK INC.
English: • assessing how and to what extent towers can be shared in order to reduce their total number; and
French: • évaluer comment et dans quelle mesure on peut partager les tours d'antennes afin de réduire leur nombre total;
English: The balance between risk and reward associated with entrepreneurship should be reviewed.
French: Il conviendrait de réexaminer l'équilibre entre le risque et la rétribution associés à l'entrepreneuriat.
English: In November 2007, Jacqui joined the National Search and Rescue Secretariat on secondment as a senior policy analyst, with a focus on revitalizing SAR prevention.
French: En novembre 2007, Jacqui s’est jointe au Secrétariat national de recherche et de sauvetage à la suite d’un détachement à titre d’analyste principale des politiques, avec un accent sur la revitalisation de la prévention en matière de R-S.
English: United Nations building passes for members of official delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are issued by the Protocol and Liaison Service (room S-0201, ext.
French: Le Service du protocole et de la liaison délivre des cartes d'identité ONU aux membres des délégations pour les sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale et toutes les autres réunions inscrites au calendrier devant se tenir au Siège (bureau S-0201, poste 3.7181).
English: I think there were a few hundred voters or something.
French: A l’epoque, le ´ ´ ´ ´ droit de vote etait toujours reserve aux proprietaires.
English: When staff travels as a passenger on TD and is driven to the TD location by a third party not on TD, the staff is entitled to be reimbursed the high kilometric rate set out in Appendix B of the following Treasury Board website, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp. Other modes of transportation ▪ PMV are reimbursed the high kilometric rate for authorized TD purposes.
French: Si un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer voyage en ST comme passager et qu’une tierce partie qui n’est pas en ST le reconduit à son lieu de ST, il peut être remboursé au taux kilométrique supérieur qui est prévu à l'appendice B de la directive du Conseil du Trésor sur les voyages, qui peut être consulté au site Web suivant: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp. Autres modes de transport ▪ L'utilisation de véhicules personnels autorisés en ST est remboursée au taux kilométrique supérieur.
English: Differences may originate from changes in surface properties such as glycosylation.
French: Des différences peuvent provenir de la modification des propriétés de surface, par exemple la
English: It is thus a European problem that we are discussing today.
French: C'est donc bien d'un problème européen que nous débattons aujourd'hui.
English: • Nautical Charts - Small Craft NEW!
French: • Carte nautiques - Cartes pour petites embarcation NOUVEAU!
English: The land-use footprint of shale gas development is not expected to be much more than the footprint of conventional operations, despite higher well densities, because advances in horizontal drilling technology allow for up to ten or more wells to be drilled and produced from the same wellsite.
French: L'empreinte écologique laissée par l'utilisation des terres dans la mise en valeur du gaz de schistes ne devrait pas être tellement plus grande que celle de l'exploitation du gaz classique, malgré la densité plus élevée des puits, car les progrès de la technologie du forage horizontal permettent de forer et exploiter jusqu'à dix puits ou plus à partir du même emplacement.
English: The reality of an effective family life and the prior existence of the alleged family life are always verified.
French: L'effectivité de la vie familiale ainsi que le fait que la vie familiale alléguée ait été préexistante sont toujours vérifiées.
English: Key words: shell foundations, plain foundations, bearing capacity, settlement, finite element analysis, relative performance.
French: Mots clés : fondations en voile mince, fondations ordinaires, capacité portante, tassement, analyse en éléments finis, performance comparée.
English: We arrange a punctual transfer from Dalaman airport to Karacasögüt.
French: Quelqu’un de notre équipe vous attend à l’aéroport de Dalaman pour vous conduire à destination.
English: The male forms tend to look better than mine and the female forms tend to look better, say, than some Members of this House.
French: Les formes masculines ont généralement plus d'allure que les miennes, et les formes féminines sont généralement plus séduisantes que celles de certains membres de cette assemblée.
English: Or. en Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC) 5a.
French: Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 84 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 5 bis.
English: There is a significant opportunity to reduce the spread based on current observations.
French: D'après les observations actuelles, il y aurait de très bonnes possibilités d'atténuer l'avance de l'AF.
English: The facts are in dispute between the parties.
French: Les faits prêtent à controverse entre les parties.
English: Many indigenous representatives expressed criticism of the policies of international trade and lending agencies such as the World Trade Organization, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: De nombreux représentants autochtones se sont montrés critiques des politiques d'organismes internationaux de commerce et de prêt, comme l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The project also included the renovation of three additional teacher accommodations.
French: Dans le cadre du projet, trois résidences existantes on aussi été rénovées.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Imputables sur le crédit prévu à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: From our ivy-covered buildings, students go out into the world to achieve greatness in their own lives, help shape their country's destiny, and make a lasting difference in society.
French: Domaine de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Les domaines de recherche actuels de Supan comprennent les cellules voltaïques, les verres et les fibres infrarouges, la recherche sur les matériaux dans l’espace et le traitement de matériaux sans conteneur, les céramiques d’électronique, les structures intelligentes et les détecteurs de gaz.
English: Darmouth Air Fare: $437.17 Other Transportation: $160.00 Accommodation: $134.90 Meals and incidentals: $113.25 Other Expense: $6.10 Total: $851.42
French: Darmouth Frais aériens : 437,17 $ Autre frais de transport : 160,00 $ Frais d'hébergement : 134,90 $ Frais de repas et frais accessoires : 113,25 $ Autre dépense : 6,10 $ Total : 851,42 $
English: With regard to the broader social context, Justice Cory spoke of the dangers of singling out a particular group as less worthy of protection than others.
French: Dans un contexte social plus large, le juge Cory a évoqué le danger qu’il y a à distinguer un groupe particulier comme étant moins digne de protection que d’autres.
English: There is no responsible or immediate management present to ensure that the gambler is of age and acting legally.
French: Il n'y a aucune gestion responsable ou immédiate présente pour garantir que le joueur a l'âge requis et agit en toute légalité.
English: As indicated earlier, the Commission determined that it will now decide on all licence amendments and CEAA proceedings related to Class I facilities and uranium mines and mills in either closed or public hearings.
French: Comme nous l'avons mentionné, elle a décidé que les modifications de permis et les procédures relevant de la LCEE et touchant les installations de catégorie I et les mines et usines de concentration d'uranium seraient traitées dans le cadre d'audiences à huis clos ou publiques.
English: I say to her and others that we should all focus on getting the right answer for the 21st century for Europe.
French: Je voudrais lui dire, ainsi qu’à d’autres députés, que nous devrions tous nous concentrer sur l’obtention d’une réponse appropriée pour l’Europe du XXIe siècle.
English: TomTom WORK is for all professional multi car users with a fleets of any size. Companies with the need for tracking and tracing and day-to-day, hour-to-hour, minute-to-minute planning.
French: TomTom WORK s'adresse aux professionnels possédant une flotte de 1 à plusieurs centaines de véhicules, aux entreprises souhaitant communiquer avec leur personnels itinérants, devant localiser et suivre leurs véhicules, tout en planifiant leur activité au jour le jour, heure par heure et minute par minute.
English: I should point out that our Polish friend, Mr Pastusiak, made a thoughtful contribution.
French: Je tiens à souligner la riche contribution de M. Pastusiak, notre ami polonais.
English: In this regard we have some good experience, but there is also room for improvement.
French: À cet égard, l'expérience déjà acquise est précieuse, mais il est encore possible d'améliorer la situation.
English: By choosing a VISA Desjardins – TUAC card, you support the association's activities as well as the programs and services it offers.
French: En choisissant la carte VISA Desjardins – TUAC, vous appuyez les activités de l'Association ainsi que les programmes et les services qu'elle vous offre.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 16 March 2001 Having from a practical viewpoint considered all possibilities, the EU has finally decided not to make use of the WEU HQ building which was not suitable for the foreseen development of the CESDP bodies.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 16 mars 2001 Après avoir passé en revue toutes les possibilités d’un point de vue pratique, l’UE a finalement décidé de ne pas utiliser le bâtiment du siège de l’UEO qui ne convenait pas aux développements envisagés pour les organes de la PECSD.
English: One problem to which both you and the President of the Commission alluded is the issue of Turkey.
French: Un problème auquel le président de la Commission et vous-même avez fait allusion concerne la Turquie.
English: We will therefore take care to require absolute compliance with the overall legislative framework, in particular relating to the DCI.
French: Nous veillerons dès lors à exiger le respect absolu de tout le cadre législatif global, en particulier au regard du DCI.
English: The price was very reasonable for the amount of space.
French: Meet and greet facilities at airport and drop-off at end of trip.
English: On the other hand, the Selection Board is applying a common standard, and is applying it in relation to the requirements of the position under competition.
French: Par ailleurs, le jury de sélection applique une norme commune, et ce, en fonction des exigences du poste visé par le concours.
English: Similarly, a small number understand their privacy rights or know which government institutions exist that oversee privacy related issues.
French: De même, une faible proportion de Canadiennes et Canadiens comprennent ce en quoi consiste leur droit à la protection de la vie privée ou quelles sont les institutions gouvernementales en place qui supervisent les questions de protection de la vie privée.
English: In 2004, the departments of prison, customs and immigration and the Royal Anguilla Police Force signed a memorandum of understanding that clearly identifies the role of each agency when on duty.
French: En 2004, les autorités responsables des prisons, des douanes et de l'immigration et la Police royale d'Anguilla, ont signé un protocole d'accord définissant clairement le rôle de chaque entité dans l'exercice de ses fonctions.
English: Command CNL uses the best efforts to diversify a grid of an announcement not only the airs, but also unique programs that even more people have learnt Jesus Christ saving message.
French: L'équipe CNL fait tout le possible pour diversifier le filet de la diffusion non seulement les directs, mais aussi les programmes uniques pour qu'encore plus des gens apprennent la nouvelle salutaire de Jésus-Christ.
English: OGCPD developed a new marketing plan to more effectively promote WIPO’s products, including participation in five book fairs, as well as the completion of work on a fully searchable catalogue on the web site and a redesigned paper catalogue.
French: Le bureau a mis au point un nouveau plan de commercialisation pour promouvoir plus efficacement les produits de l’OMPI, notamment par la participation à cinq salons du livre, ainsi que par l’achèvement des travaux relatifs à un catalogue pouvant faire l’objet d’une recherche intégrale, sur le site Web, et à un catalogue sur papier, remanié.
English: The purpose of the computer in this particular exercise was that of a communication tool, similar to a pen or pencil.
French: Dans cet exercice, l’ordinateur faisait fonction d’outil de communication, comme un crayon ou un stylo.
English: Suggestions made by the Working Group in this context on the further development of the accident reports of the dangerous goods advisers should be presented to the European Commission.
French: Les suggestions du Groupe de travail en ce qui concerne un développement des rapports d'accident du Conseiller à la sécurité devraient être communiquées à la Commission européenne.
English: The company has over 100 years’ experience of working with clay as a raw material and offers you products which are quite literally “outstanding” – both in terms of their function and design.
French: Une entreprise avec plus de 100 ans d’expérience avec la matière première qui est l’argile, vous offre une gamme de produits « excellents » dans le sens du mot – ayant reçu maintes distinctions soit pour leur fonctionnalité que pour leur esthétique.
English: This Organization should be guided by the foresight of President Truman who, in reference to the Charter, stated,
French: L'ONU devrait avoir à l'esprit la réflexion du Président Truman au sujet de la Charte :
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les écarts, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysés lorsqu'ils atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: Equal opportunity The policy of the European Commission is one of equal opportunities for women and men.
French: Égalité des chances La Commission applique une politique d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: However, whenever you start a translation and expect it to take longer, please write a short note to the Translators mailing list to avoid that somebody else starts to work on the same text simultaneously.
French: Cependant, chaque fois que vous commencez une traduction et que vous pensez y consacrer du temps, veuillez écrire un court message à la mailing-liste des traducteurs pour éviter qu'une autre personne ne commence à travailler sur le même texte simultanément.
English: In Germany, from 1989 to 1997, the amount of both information and entertainment programmes on the public channels increased.
French: En Allemagne, de 1989 à 1997, le volume des programmes d’information et des programmes de divertissement a augmenté dans les deux cas sur les chaînes publiques.
English: Finally, I just want briefly to mention one of my own amendments dealing with the relationship between alcohol and violence.
French: Enfin, je souhaiterais juste mentionner brièvement l’un de mes propres amendements relatifs à la relation entre alcool et violence.
English: Innovation Skills Development Initiative (ISDI)
French: Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI)
English: Do you have any other comments about who might benefit from cusk conservation and how important this benefit might be?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler quant aux personnes ou groupes qui pourraient bénéficier de la conservation du brosme et à l'importance des avantages qu'ils pourraient en tirer?
English: Topics within the course include stage management, budgeting, marketing, and technical design related to theatre.
French: Le programme d’études en production de théâtre porte surtout sur les aspects techniques de la production.
English: A future value discounted to the present by the appropriate discount rate.
French: Ce prix ne tient pas compte de la distribution du revenu ou d'autres objectifs incommensurables.
English: Ongoing. The agreement in principle between ACOA-NL and PCH will be signed before September 30, 2006.
French: En ce moment, il n’est pas prévu qu’il y ait des partenariats futurs entre l’APÉCA et PCH.