ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process captures only a fraction of enteric disease episodes occurring in the community.
French: Ce processus ne saisit qu'une fraction des épisodes d'entéropathies qui se produisent dans la communauté.
English: Energy efficiency, energy conservation, and new and renewable sources of energy play a key role in the achievement of the Millennium Development Goals as well as in solving the climate change problem.
French: L'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables ont un rôle considérable à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans les solutions à apporter au problème des changements climatiques.
English: • entry in the Register of Companies; Page 14 of 17 EACEA 2007/10
French: • copie de l’inscription au registre du commerce;
English: "7.6.3.1.  Vehicles of Class I, II or III shall meet the following requirements:
French: «7.6.3.1 Les véhicules des classes I, II et III doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Insufficiently prepared in the legal, diplomatic, and socio-political aspects of the conflict, and in the mediative techniques required for its resolution, Dallaire felt he was "in uncharted waters".
French: Comme Dallaire n’était pas suffisamment préparé aux aspects légaux, diplomatiques et sociopolitiques du conflit ni très versé dans les techniques de médiation qu’exigeait sa résolution, il avait l’impression d’avoir perdu ses repères.
English: Direct payments will be linked to respect for cross-compliance standards.
French: Les paiements directs seront subordonnés au respect de normes en matière d'écoconditionnalité.
English: There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth.
French: Il ne fait aucun doute que la Chine a besoin que son secteur financier se développe sainement pour assurer une croissance économique durable.
English: Three members of the “transitional” Government installed after the dissolution of the National Assembly in 1994 were women.
French: Trois dans le gouvernement dit de transition installé après la dissolution de l'Assemblée nationale de 1994.
English: Clear roles and responsibilities with regard to the completion of reliability checks should be defined and communicated.
French: Les rôles et les responsabilités devraient être clairement définis et communiqués en ce qui a trait à l’exécution des vérifications de fiabilité.
English: (b) Ombudsman Act;
French: b) La loi sur l'Ombudsman;
English: Lastly, detailed information on each country of origin describing the cultural, social and historical context of relations between the sexes in the countries concerned is prepared for the attention of the responsible authorities.
French: Enfin, des informations détaillées sur chaque pays d'origine sont préparées à l'attention des autorités appelées à statuer afin de mettre en évidence le contexte culturel, social et historique des rapports entre hommes et femmes dans ces pays.
English: By resolution 1293 (2000), the Security Council acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, decided, pursuant to paragraphs 28 and 29 of resolution 1284 (1999), that from the funds in the escrow account produced pursuant to resolutions 1242 (1999) and 1281 (1999) up to a total of $600 million might be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which followed directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998), and expressed its intention to consider favourably the renewal of that provision; and expressed its willingness to consider expeditiously other recommendations contained in the Secretary-General's report of 10 March 2000, and the provisions of section C of resolution 1284 (1999).
French: Dans la résolution 1293 (2000), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment décidé que, comme suite aux paragraphes 28 et 29 de sa résolution 1284 (1999), les fonds du compte séquestre générés par l'application des résolutions 1242 (1999) et 1281 (1999) jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars pouvaient être utilisés pour couvrir toutes dépenses raisonnables, autres que des dépenses à régler en Iraq, directement liées aux contrats approuvés conformément au paragraphe 2 de la résolution 1175 (1998), et exprimé son intention d'envisager favorablement la reconduction de cette disposition; et déclaré être prêt à examiner avec célérité d'autres recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 10 mars 2000, et les dispositions de la section C de la résolution 1284 (1999).
English: Book the best hostels in Asbury Park with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Asbury Park avec Hostelsclub.
English: The project will involve anchoring the dock and staircase to the riverbank and encompasses all physical activities including the construction, commissioning and maintenance of both the floating dock and staircase.
French: Le projet consiste à ancrer le quai et l'escalier à la berge. Il faudra également exécuter tous les travaux physiques nécessaires, notamment la construction, la mise en service et l'entretien des deux installations.
English: There are also a few shipwrecks to explore and a biological research station which shelters a turtle breeding centre.
French: Il ya aussi quelques épaves à explorer et une station de recherche biologique qui abrite un centre d'élevage de tortues.
English: Yet financial markets are not pricing dollar depreciation and a rise in long-term US interest rates accordingly.
French: Mais la dépréciation du dollar et la hausse des taux d'intérêt américains à long terme sur les marchés financiers ne correspondent pas à cela.
English: • Restoring Great Lakes Contaminated Sediments  NWRI experts in sediment contamination have successfully "sand-capped" an area in the north part of Hamilton Harbour to prevent upward migration of heavy metals, PAHs or PCBs.
French: • Assainissement des sédiments contaminés des Grands Lacs  Des experts de l'INRE en matière de sédiments contaminés ont réussi à isoler, sous une couche de sable, une zone se trouvant dans la partie nord du port de Hamilton afin d'empêcher la migration ascendante des métaux lourds, des HAP et des BPC.
English: Hence, there is a profit on the Canadian dollar futures of $0.0592 US.
French: Par conséquent, l’opérateur réalise un profit de 0,0592 $US sur le contrat à terme de monnaie canadienne.
English: Their intention is to improve the training of police officers, to identify the possible discriminatory effects of their actions, and to help them develop new approaches to policing which take account of the differing and changing needs of different communities.
French: Ces projets ont pour but d’améliorer la formation des agents de police, d’identifier les éventuels effets discriminatoires de leurs actions et de les aider à développer de nouvelles approches, qui tiennent compte des besoins variés et changeants des diverses communautés.
English: The agency has also disclosed information for contracts over $10,000 from the first two quarters of the fiscal year.
French: L'Agence a également divulgué l'information sur les marchés de plus de 10 000 $, au cours des deux premiers trimestres de l'exercice.
English: Without interference filter, the minimum detectable amount of ruthenocene, at S/N = 2, is approximately 2 pg (or 2 × 10−13 g/s or 1 × 10−15 mol/s), the elemental selectivity ruthenium/carbon 4 × 105, and the linear range 1:4 × 104.
French: Sans faire appel à un filtre d'interférence, la quantité minimale de ruthénocène que l'on peut détecter, à S/N = 2, est approximativement 2 pg (ou 2 × 10−13 g/sou 1 × 10−15 mol/s), la sélectivité élémentaire ruthénium/carbone est de 4 × 105 et la plage linéaire est 1:4 × 104.
English: AUTONUM Referring to the statement made by the Delegation of Brazil, the Delegation of India pointed out that referring the issue of future work to the Assemblies might not be appropriate, since the Committee had not been mandated by the Assemblies to submit periodical reports or seek guidance from the Assemblies.
French: AUTONUM Faisant référence à la déclaration faite par la délégation du Brésil, la délégation de l’Inde a souligné qu’il ne serait peut‑être pas opportun de soumettre la question des travaux futurs aux assemblées, le comité n’ayant pas reçu mandat de présenter des rapports périodiques ou de se faire indiquer la voie à suivre par les assemblées.
English: Transit arrangements that aim at diminishing these constraints need to take new developments into account, notably concerning trade facilitation, new technologies, multimodal transport, and transport security.
French: Coopération en vue d'accords de transport en transit 11  La réforme des systèmes nationaux de commerce et de transport 11
English: The objective is to gain external expert views on the three issues with the expectation that the resulting policy positions will become United Nations system accounting policies for application by all organizations.
French: L'objectif est de recueillir les avis d'experts indépendants sur ces trois questions, en espérant que les positions de principe qui en résulteront déboucheront sur des politiques comptables applicables par toutes les organisations.
English: The European Parliament would also have been able to reinforce its legitimacy by not having the sole right of approval of its own salaries, like other parliaments.
French: En outre, le Parlement européen aurait renforcé sa légitimité, en montrant qu'il n'était pas seul à décider des rémunérations versées à ses propres membres.
English: Secondly, there are various mechanisms for placement (who is placed in which prison) and transfer between prisons, two of the responsibilities of the Ministry official dealing with placement (arts.
French: D'autre part, il y a les techniques du placement (quelle personne est écrouée dans quel établissement pénitentiaire) et du transfèrement d'un établissement pénitentiaire à un autre (deux compétences du fonctionnaire chargé du placement désigné par le ministre) (art.
English: Human rights staff is required to carry out a wide variety of tasks, interact with very diverse partners and interlocutors and address an extensive range of substantive issues.
French: Le personnel chargé des droits de l'homme doit accomplir des tâches très différentes, entrer en relation avec des partenaires et interlocuteurs très divers et faire face à une large gamme de problèmes.
English: What is certain, in this case, is that budgetary rigour is required of the legislator.
French: Ce qui est certain, en l'occurrence, c'est que la rigueur s'impose au législateur en matière budgétaire.
English: • A definition of research projects addressing one or more of the eligible research area(s), inside a clearly conceptually linked programmatic theme;
French: • Une définition des projets de recherche abordant un ou plusieurs des domaines de recherche admissibles, à l'intérieur d'un thème programmatique dont les concepts sont clairement définis et liés ;
English: vehicle documents and transport certificates;
French: - les documents de bord et certificats de transport;
English: Years - County All Counties Albert Carleton Charlotte Gloucester Kent Kings Madawaska Northumberland Queens Restigouche Saint John Sunbury Victoria Westmorland York
French: AnnÃ©es - ComtÃ© Tous les comtés Albert Carleton Charlotte Gloucester Kent Kings Madawaska Northumberland Queens Restigouche Saint John Sunbury Victoria Westmorland York
English: Mr. Godfrey has also written several programs for television and radio and was founding co-host of TVOntario's current affairs program, "Between the Lines."
French: M. Godfrey a également écrit plusieurs émissions pour la télévision et la radio et a été le co-présentateur et créateur de l'émission d'actualités Between the Lines à la chaîne TVOntario.
English: I endorse the opinion of the rapporteur when she says that we should have fewer coins because the retail business will run into difficulties with a larger number of coins than we have now.
French: Je souscris à l'opinion du rapporteur lorsqu'elle dit qu'il faudrait un nombre un peu plus réduit de pièces car un nombre de pièces plus important que celui que nous avons déterminé occasionnerait de sérieuses difficultés au commerce de détail.
English: If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories: (a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; (b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
French: Sur la base de l’évaluation définie à l’article 4, chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral inclus dans un district hydrographique, est classé dans l’une des catégories suivantes: a) bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 48/116
English: In that context, it should be recalled that the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 by ministers of developed and developing countries also called for an increasing alignment of aid with the priorities, systems and procedures of beneficiary countries and for eliminating duplication and dispersion of effort.
French: À cet égard, il convient de rappeler que dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de mars 2005, les ministres des pays développés et en développement ont également appelé à un meilleur alignement de l'aide sur les priorités, systèmes et procédures des pays partenaires ainsi qu'à l'élimination des doubles emplois et de la dispersion des efforts.
English: I cut about 2,000 board feet per day with my LumberMate. It paid for itself in 3 days.
French: Le SkidMate fonctionne merveilleusement bien et se manie mieux que prévu.
English: Closure of the resumed session
French: Clôture de la reprise de la session
English: What is your personal/professional experience to work on human rights education with children?
French: Quelle est votre expérience personnelle/professionnelle de travail en matière d’éducation aux droits de l'homme pour les enfants ?
English: For the same reason, the definition should include military occupations.
French: Pour la même raison, cette définition devrait couvrir les occupations militaires.
English: Learners achieving a qualification at level 8 have demonstrated a systematic understanding of a field of study and mastery of the skills and methods of research associated with that field.
French: Les apprenants obtenant une certification de niveau 8 ont apporté systématiquement la preuve de la compréhension d’un champ d’études et de la maîtrise des savoir-faire et méthodes de recherche associés à ce champ.
English: Prolific and versatile, Hoolboom emerged during the mid-1980s as one of the freshest and most energetic forces in English-Canadian experimental filmmaking.
French: Prolifique et aux talents variés, Hoolboom se révèle, au milieu des années 80, l'une des personnalités les plus spontanées et les plus énergiques du cinéma expérimental du Canada anglais.
English: No other solution should be tolerated by the international community.
French: La communauté internationale ne devrait tolérer aucune autre solution.
English: However, the 1993 budget modified this rule in the case of the SR&ED ITC so that, after 1993, refundability phases out as the prior-year taxable income of a CCPC (or associated corporate group) rises above $200,000 and is eliminated entirely at $400,000.
French: Cependant, le budget de 1993 a modifié cette règle dans le cas du CII pour RS&DE, de sorte qu'après 1993, le remboursement est réduit progressivement si le bénéfice imposable des années antérieures d'une SPCC (ou d'un groupe de sociétés associées) dépasse 200 000 $, et il est éliminé entièrement à 400 000 $.
English: The dispute worsened over the issue of deploying forces from neighbouring countries to support the peace process and the argument over the seat of government and parliament.
French: Ce différend s'est aggravé à propos de la question du déploiement de forces de pays voisins pour soutenir le processus de paix et de la querelle sur le siège du gouvernement et du parlement.
English: • scope of project, factors and scope of factors to be assessed;
French: • La portée du projet, les facteurs et la portée des facteurs à évaluer;
English: White-Collar Crime consists of occupational crime and corporate crime.
French: Crime en col blanc : le crime commis dans le domaine professionnel et dans le monde des affaires.
English: • The B-level reefs developed about 15-25 m higher and consist of an isolated reef as well as clustered reef complexes with a massive core and usually sharp flank facies.
French: • Des récifs de niveau B se sont développés pour atteindre environ 15 à 25 m de hauteur et consistent en un récif isolé ainsi que des grappes de récifs possédant un noyau massif et généralement un faciès de flanc marqué.
English: Consequently, its overall performance can only be rated as Poor.
French: Dans ces conditions, les performances globales ne peuvent obtenir mieux que la note « médiocre ».
English: A main focus of his work involves the use of computer modelling and biochemical screening assays to search for new chemical entities that effectively bind human SHBG.
French: Sa recherche porte principalement sur l'utilisation d'épreuves de modélisation informatique et de sélection biochimique pour trouver de nouvelles entités chimiques liant avec efficacité la globuline de liaison des hormones sexuelles chez les humains.
English: In that regard, it was noted that the content of article 29 actually referred to the closing of the arguments.
French: À cet égard, il a été noté que le contenu de l'article 29 se référait en fait à la fin des débats.
English: Therefore, use of pretreatment with γ-irradiation, as employed here, should prove to be generally useful in examining virus-related transcription under circumstances in which application of drugs affecting gene expression, such as actinomycin D, is deemed undesirable.
French: Donc, l'irradiation γ utilisée comme prétraitement, tel que nous le faisons ici, pourrait s'avérer une méthode généralement utile pour examiner la transcription de virus apparentés dans des conditions où l'usage de drogues affectant l'expression génique, telle l'actinomycine D, est jugée indésirable.
English: MP Prosecuting Magistrate [Magistrat du Parquet]
French: MP : Magistrat du Parquet
English: Rex Hotel is located on Luntmakargatan 73 in the centre of Stockholm.
French: Le Rex Hotel se situe en plein centre de Stockholm, au 73 Luntmakargatan.
English: The Working Group welcomed the conclusions of the workshop “Critical loads for heavy metals” (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/14), noting in particular the recommended further method development and refinement, in particular setting toxic thresholds (critical limits), critical loads, relevant processes, uncertainties and dynamic modelling evaluation, and as well that simple dynamic models should be used for mapping at national and European scales.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des conclusions de l'atelier sur les charges critiques pour les métaux lourds (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/14) et a pris note en particulier des recommandations en vue du développement et du perfectionnement d'un certain nombre de méthodes concernant notamment l'établissement de seuils toxiques (limites critiques), le calcul des charges critiques, les processus correspondants, la détermination des incertitudes et l'évaluation de la modélisation dynamique, ainsi que l'utilisation de modèles dynamiques simples à des fins cartographiques aux niveaux national et européen.
English: With reference to the resources for a secretariat to the Audit Committee, we have so far worked without our own secretariat.
French: Concernant la question des ressources qui permettraient de doter le Comité d’audit d’un secrétariat, nous avons jusqu’ici travaillé sans secrétariat propre.
English: The reconstruction will remove constructional and hygiene problems, and the quality of living and utilisation for modern purposes will receive warranty.
French: La fabrication des joints en bois exige un temps considérable, d’autant qu’on ne dispose pas de machines pour ce faire.
English: Once again, ADN proved to be at the cutting edge of software solutions for Marketing Research.
French: Fournir au 20 heures de la télévision et des média la meilleure estimation des résultats exige de la part du logiciel de la rapidité et de la souplesse pour pallier à tous les impondérables. Du sur-mesure à partir de DAISIE.
English: The pushing rod is made of unbreakable, splinter-free plastic and serves also as handgrip for setting the guard to the respective cutting height.
French: Le bâton de poussée en matière plastique incassable, sans éclats, sert également de poignée pour le réglage des capots à la hauteur de coupe respective.
English: Mercury metal may be recycled in special facilities by vacuum distillation.
French: Le mercure métallique peut être recyclé dans des installations spéciales par distillation sous vide.
English: At the same time, major infrastructure investments are to be undertaken to ensure efficient operation in the years ahead.
French: Il faut parallèlement consentir des investissements d’infrastructure majeurs pour assurer le bon déroulement des opérations au cours des années à venir.
English: The brake-retraction force Por and the characteristic value rr when the trailer moves rearward
French: la force de rappel Por et la caractéristique ρr lorsque la remorque recule
English: UTs have the right to publish the results of their research, without interference or censorship by the institution, its agents, or others.
French: Les UT ont le droit de publier les résultats de leur recherche sans intervention ni censure de la part de l’institution, de ses agents ou de qui que ce soit.
English: The service operates across all regions of the UK.
French: Ce service est effectif dans toutes les régions du Royaume-Uni.
English: Since the European Community and its member States acquired under the WTO agreements separate rights and obligations reflecting their respective competences under EC law, the scenario envisaged by the Court of Justice has become real.
French: Comme la Communauté européenne et ses États membres ont acquis avec les traités de l'OMC des obligations et des droits distincts selon leurs compétences respectives en droit européen, le scénario envisagé par la Cour européenne s'est réalisé.
English: The Delegation of the European Community said that the European Community and its Member States continued to have no specific proposal in treaty language.
French: La délégation de la Communauté européenne a annoncé que la communauté et ses États membres n'ont toujours pas de proposition précise à faire sous forme de disposition de traité.