ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in the Spring of 2000 in conjunction with the first tabling of the amendments as Bill S-19, the draft regulations were submitted to the Senate committee and were also posted on Industry Canada's website.
French: Premièrement, au printemps 2000 conjointement avec la première présentation des modifications, qui portait alors le titre de projet de loi S-19, le règlement provisoire a été soumis au comité du Sénat et a été également affiché sur le site Web d'Industrie Canada.
English: Use this method to set a custom class which will be used when getFileInfo and getPathInfo are called.
French: Utilisez cette méthode pour configurer une classe personnalisée à utiliser avec les méthodes getFileInfo et getPathInfo.
English: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: B.) — Douze pays partagent leur expérience au cours du symposium de trois jours.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing(NAICS 3314) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium(SCIAN 3314).
English: Auriferous sedimentary rocks at the Dickenson Mine, Red Lake, are characterized by large enrichments of rare elements (Au, Ag, Pd, As, Sb, B) and metals conventionally considered to be relatively immobile (Ni, W), with negligible concentrations of the abundant and mobile base metals.
French: Les roches sédimentaires aurifères de la mine Dickenson à Red Lake sont caractérisées par des enrichissements importants en éléments rares (Au, Ag, Pd, As, Sb, B) et en métaux qu'on considère conventionnellement comme relativement immobiles (Ni, W) avec des concentrations négligeables des métaux de base abondants et mobiles.
English: In leadership under personal suitability P.S.10, Ms. Vivan Pettigrew should be given a higher mark based on board knowledge.  The Appellants' Arguments Two of the Board members Debra Taylor and Dave Washington both have knowledge of Ms. Pettigrew past performance in the position They have both been satisfied with her performance in the area of leadership.
French: S'agissant du leadership sous la rubrique des qualités personnelles, QP10, Mme Vivan Pettigrew doit recevoir une note supérieure en raison de la connaissance du jury. Arguments des appelants Deux des membres du jury, Debra Taylor et Dave Washington, connaissent le rendement antérieur de Mme Pettigrew au regard du poste.
English: Arrange to have occasional, meetings to share experiences and to review people's progress in developing their skills.
French: Prévoyez la possibilité d'échanger les expériences et de faire le point sur la progression des participants dans l'acquisition de compétences.
English: A further 39 armoured personnel carriers were observed moving to the mechanized formations deployed in Sector West.
French: Elle a également observé 39 véhicules blindés de transport de troupes qui faisaient mouvement vers les unités mécanisées déployées dans le secteur ouest.
English: • During the second step, you issue an RFP asking suppliers on the short list to submit detailed proposals; As stated earlier in this chapter, suppliers not included on the short list, for example those who were sent letters of interest and who later changed their minds about competing, may request the RFP and submit proposals; Keep in mind, though, that there are special procedures required under NAFTA and WTO-AGP for selective tendering.
French: Guide du nouvel acheteur o Comme nous l'avons déjà vu dans ce chapitre, les fournisseurs qui ne sont pas inscrits dans la liste abrégée, par exemple ceux qui ont été invités à déposer une lettre d'intérêt et qui ont ensuite décidé de ne pas partic iper à la concurrence, peuvent demander la DDP et soumettre une proposition; o Cependant, n'oubliez pas que l'ALÉNA et l'AMP-OMC prévoient des procédures spéciales pour les appels d'offres sélectifs.
English: The relationship between organization and vectors implies that the concept of shape is another way of expressing the organization that is inherent in biological systems.
French: Les relations entre l'organisation et les vecteurs impliquent que le concept de forme constitue un autre moyen d'exprimer l'organisation qui est inhérente dans les systèmes biologiques.
English: This data shows that there are a great range of legislative, quasi-legislative and financial mechanisms that are already employed by governments to support and promote the initiatives in question.
French: Ces données révèlent que de nombreux mécanismes législatifs, quasi législatifs et financiers sont déjà employés par les gouvernements pour soutenir et promouvoir les efforts en ce sens.
English: ◦ Dupuy Appoints Two Persons to CBC Board of Directors
French: ◦ Dupuy procÃ¨de Ã deux nominations au conseil d'administration de la SRC
English: In this regard, we urge the Commission to produce recommendations on drafting these management statements.
French: Dans cette optique, j'invite la Commission à publier des recommandations pour la rédaction de ces déclarations de gestion.
English: Unique’s operations were spread out to take advantage of location-specific benefits and new partnerships were forged.
French: Ainsi, les opérations de Unique ont été réparties dans plusieurs régions afin de permettre à la compagnie de bénéficier des avantages propres à chacune d’entre elles.
English: The purpose of the present note is to highlight some of the possible themes relating to indigenous peoples and globalization and to encourage a multidimensional and forward-looking exchange of views and information between indigenous peoples, States, United Nations bodies and non-governmental organizations.
French: L'objet de la présente note est de mettre en lumière certaines des questions qui pourraient être retenues pour l'examen du thème concernant les populations autochtones et la mondialisation et de favoriser un échange de vues et de données multidimensionnel et tourné vers l'avenir.
English: I assure him of my delegation's full support in the execution of his duties.
French: Je tiens à l'assurer du plein appui de ma délégation dans l'exécution de ses devoirs.
English: EMERGENCY POWER - Basic Building Security Provide emergency power to the facility for basic building services, including heating, partial elevator service, emergency lighting, etc., with at least 12 hours of fuel supply (72 hours at isolated locations).
French: Pour ce qui est des servitudes à plus de 15 m, le locataire doit être avisé de la possibilité d'intrusion sur le site par les ouvriers des services publics remplaçant ou réparant des lignes électriques ou des câbles souterrains.
English: Some of the dogs are even able to fulfill search and rescue duties during avalanches and other disasters.
French: Certaines bêtes sont même adaptées aux tâches de recherche et de sauvetage en cas d’avalanche et autres catastrophes.
English: Without any objection by the Customer, an invoice shall be regarded as accepted 10 days after being sent.
French: A défaut de contestation de la part du client dans les 10 jours à compter de l’envoi d’une facture, celle-ci est réputée acceptée.
English: The Governor-in-Council may consent to an expropriation of an interest in Yekooche First Nation Lands if the expropriation is justifiable in accordance with paragraph 50 and necessary for a public purpose.
French: Le gouverneur en conseil ne donne son agrément à l'expropriation d'intérêts fonciers sur les terres de la Première nation Yekooche que si l'expropriation est justifiable en vertu de l'article 50 et nécessaire à des fins d'intérêt public.
English: In practice, extradition is not granted simply out of reciprocity in Guatemala.
French: En pratique, l'extradition n'est pas accordée simplement par réciprocité.
English: To-date, most of biodiesel manufactured in Canada has been exported to the US.
French: Jusqu'à présent, la plupart du biodiésel produit au Canada a été exportée aux États-Unis.
English: Assessment The Mircrosoft advisory adds the following to the list of affected platforms:
French: Évaluation Les plateformes qui suivent ont été ajoutées à la liste des plateformes touchées dans l'avis de Microsoft :
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Cette personne exerce une influence importante sur la fonction des services informatiques de l'organisation et assure un contrôle direct sur plus de 100 % de la collectivité de l'informatique.
English: pean Directive of 29 April 200435), protection applies to the victims, not only of trafficking, but also of people-smuggling, albeit in specified cases.
French: seulement aux victimes de la traite des êtres humains, mais aussi aux victimes de l’introduction clandestine d’êtres humains, quoique dans des cas spécifiques.
English: Women in Israel are eligible to vote in all elections and to be elected to every public office, as well as to serve in publicly elected positions, they take part in the formulation of all aspects of government policies and their implementation, as detailed throughout this Article.
French: En Israël, les femmes peuvent voter à toutes les élections et être éligibles à toutes les charges publiques ainsi qu'à tous les organismes publiquement élus et elles prennent part à tous les aspects de l'élaboration de la politique de l'État et à son application, comme on le montre dans le présent article.
English: The winner's design would then be displayed on the T-shirts for sale at Canex locations across Canada. The added bonus of a gaming computer system and a cash prize of $1000.00 would also be awarded to the Youth Council Centre (YCC) where the recipient resides.
French: Le dessin retenu a été imprimé sur des t-shirts à vendre dans les Canex du Canada, et le centre du conseil jeunesse du lieu de résidence du gagnant a reçu un ordinateur de jeux et une somme de 1 000 $.
English: Moreover, the repatriation and resettlement of refugees and displaced persons will stand a better chance of succeeding if they are part of an effort to revive economic activity and the social fabric.
French: Par ailleurs, 1e rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées auront d'autant plus de chance de réussir s'ils s'inscrivent dans le contexte dune relance de l'activité économique et du tissu social.
English: Following the Caxito attack, the Inter-Denominational Committee for Peace in Angola (COIEPA) issued a press release on 29 May appealing for an immediate and unconditional ceasefire.
French: Après l'attaque de Caxito, le Comité interconfessionnel pour la paix en Angola (COIEPA) a publié un communiqué de presse le 29 mai, dans lequel il a lancé un appel à un cessez-le-feu immédiat et sans condition.
English: That is a severe disappointment, but it was a prudent decision based on the current and growing level of peacekeeping activity and the need for sufficient cash to cover the requirements for these ongoing missions.
French: C'est extrêmement décevant, mais c'est une décision raisonnable, vu le niveau actuel des activités de maintien de la paix et son augmentation, ainsi que la nécessité de disposer d'une trésorerie suffisante pour assurer le fonctionnement des missions en cours.
English: Mr. d’Entremont has skippered an inshore dragger for seven years and has fished extensively in the Gulf of Maine and Georges Bank, as well as along the Scotian Shelf to Banquereau Bank, and around Sable Island.
French: M. d’Entremont a été patron d’un chalutier côtier pendant sept ans et a pratiqué une pêche intensive dans le golfe du Maine, dans les régions du banc Georges, du banc Banquereau de la Plate-forme Scotian ainsi qu’aux alentours de l’île de Sable.
English: It is the Court that has said that the right to strike and the right of association are fundamental rights, but not as fundamental as the economic freedoms.
French: C'est la Cour qui a dit que le droit de grève et le droit d'association sont des droit fondamentaux, mais pas aussi fondamentaux que les libertés économiques.
English: Seven years have passed since the earthquake, and this year Kobe will host some soccer matches for the 2002 World Cup.
French: Sept années seulement depuis le Grand Séisme, et déjà Kobe sera lhôte de plusieurs rencontres importantes de la Coupe Mondiale 2002.
English: While the Professional Institute of the Public Service has approximately 30,000 members and the Social Science Employees Association has about 10,000, the Alliance dwarfs its colleagues, including some unions with as few as a dozen members in the public service.
French: Même si l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada compte environ 30 000 membres et que l’Association des employé(e)s en sciences sociales en a environ 10 000, l’Alliance domine largement ses homologues, dont certains syndicats qui ne comptent qu’une douzaine de membres dans la fonction publique.
English: And thus we read about the attempts of the American mediator, Mr Holbrooke, who is meeting with the Serbian President Milosevic and the Albanian President while Europe is still discussing whether the crisis in Kosovo is an internal crisis of the Serbian Federation or can become a battle between States.
French: C'est ainsi que nous entendons parler des tentatives du médiateur américain Holbrooke qui rencontre le président serbe Milosevich et le président albanais, tandis que l'Europe est encore en train de se demander si la crise du Kosovo est une crise à l'intérieur de la Fédération serbe ou bien s'il faut l'interpréter comme un affrontement entre États.
English: (d) Where material or information is in the possession or control of the defence which is subject to disclosure, it may be withheld in circumstances similar to those which would allow the Prosecutor to rely on article 68, paragraph 5, and a summary thereof submitted instead.
French: 6. d) Lorsque des pièces ou des renseignements en la possession ou sous le contrôle de la défense sont susceptibles d'être communiqués, la défense peut s'abstenir de le faire quand les circonstances sont analogues à celles qui permettent au Procureur d'invoquer le paragraphe 5 de l'article 68, et les remplacer par un résumé.
English: It also, however, affects opposition, revocation and invalidity proceedings because, other than where there is agreement between the parties under
French: Selon cette jurisprudence, une importance particulière serait accordée à la protection des droits et aux facilités des personnes en
English: Visit the Ambassador's page Canada's Ambassadors since Ukraine's Independence Job poster Technical Cooperation section Secretary/Administrative Assistant   Open to: All persons meeting the basic requirements Closing date:
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Kyiv Notre site s’adresse aux Canadiens/ Canadiennes se préparant à visiter l'Ukraine, aux Ukrainiens/ Ukrainiennes cherchant de l’information sur le Canada ainsi qu’a tous les internautes naviguant sur le web.
English: The results collected will enable the establishment of a European Indicator of Language Competence and will provide reliable information on language learning and on the language competences of young people.
French: Les résultats collectés permettront l'établissement de l'indicateur européen des compétences linguistiques et fourniront des renseignements fiables sur l'apprentissage des langues et les compétences linguistiques des jeunes.
English: This level of risk was deemed essentially negligible for risk assessments being conducted in Sydney, Nova Scotia, for soil-borne carcinogenic contaminants associated with the Sydney Tar Ponds, for example (JDAC Environment Ltd., 2002).
French: Par exemple, ce niveau du risque a été jugé essentiellement négligeable pour les évaluations du risque menées à Syndey, en Nouvelle-Écosse, pour les contaminants du sol associés aux étangs de goudron de Sydney (JDAC Environment Ltd., 2002).
English: The findings and recommendations of that review are summarized in a report of the Secretary-General (A/57/289).
French: Les conclusions et recommandations de cet examen sont résumées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/289).
English: Back to Top The following were among key conclusions:
French: Haut de la page Voici certaines des principales conclusions :
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following: 1.
French:   Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes : 1. Pour demander une bourse :
English:   Europe has a shameful history of discrimination and severe repression of the Roma.
French:   L’histoire de l’Europe est entachée par les discriminations et les dures répressions dont les Roms ont été la cible.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2141. Le numéro d'avril 2004 de Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, vol.
French: En 2002, les recettes du secteur de la location et de la location à bail de matériel automobile ont atteint 5,3 milliards de dollars, en hausse de 9,2 % par rapport à 2001.
English: I asked Ms Isherwood and Dr. Coulthart how Ms Simard had come to be selected for the acting appointment in December 2003.
French: J'ai demandé à Mme Isherwood ainsi qu'au Dr Coulthart comment Mme Simard en était venue à être sélectionnée pour la nomination intérimaire, en décembre 2003.
English: 33 articles Introducing future commanders to the Army Show and tell displays highlight the Army's people, equipment, tactics and culture.
French: 32 articles Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie L'Armée de terre a deux principaux objectifs au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron.
English: Le Passeport de langues inclut la liste des langues dans lesquelles le titulaire a des compétences.
French: • d’un résumé d’expériences linguistiques et interculturelles
English: (c) New requests for consultative status received from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with organizations not in consultative status.
French: c) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: At that meeting, according  to Complainant's testimony, Chatillon advised him that Berard believed that  he did not possess the corporate profile for the job; that he did not have  the potential to become a Bank Vice-President, and that he did not have the  required entrepreneurship.
French: Il ressort du témoignage du plaignant que  Châtillon l'a alors informé que Bérard ne croyait pas qu'il possédait le  profil de l'entreprise pour le poste, qu'il n'avait pas le potentiel  nécessaire pour devenir vice-président de la Banque et qu'il ne possédait  pas non plus l'esprit d'entreprise («entrepreneurship») requis.
English: A social activist, Bishop Chiasson was instrumental in establishing le Sanatorium Notre-Dame de Lourdes and lâ€™HÃ´tel-Dieu de Saint-Joseph, and he organized le ComitÃ© des PrÃªtres Colonisateurs du DiocÃ¨se de Chatham to encourage the back-to-the-land movement.
French: Militant social, Mgr Chiasson joue un rÃ´le dÃ©terminant dans la fondation du Sanatorium Notre-Dame-de-Lourdes et de lâ€™HÃ´tel-Dieu de Saint-Joseph, et il organise le ComitÃ© des prÃªtres colonisateurs du diocÃ¨se de Chatham pour encourager le mouvement de retour Ã la terre.
English: Statement of income and expenditures for the month of Income:
French: État des revenus et des dépenses pour le mois de Revenus :
English: And speculation in agricultural commodity markets only fuels food price rises.
French: Par ailleurs, la spéculation sur les marchés des denrées agricoles ne fait qu'alimenter la flambée des prix alimentaires.
English: Each case was matched to five controls and exposure measures included all THMs.
French: Chaque cas a été apparié à cinq témoins et les mesures d'exposition incluaient tous les THM.
English: Into the Next Generation" in D. Pepler & K.H. Rubin (eds.)
French: Lisa A. Serbin, Debbie S. Moskowitz, Alex E. Schwartzman et Jane E. Ledingham, <<Aggressive, Withdrawn and Aggressive/Withdrawn Children in Adolescence:
English: Classen Group 0.0% Kronotex 2.6% Kronoflooring 0.0% All others 1.1% Germany Average 1.1% The Republic of Poland
French: Classen Group 0,0 % Kronotex 2,6 % Kronoflooring 0,0 % Tous les autres 1,1 % Moyenne de l'Allemagne 1,1 % République de Pologne
English: By its first question, the national court is asking whether Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207 must be interpreted as meaning that they preclude a provision of a collective agreement applicable to the public service which allows male and female employees to take advantage of the scheme of part-time work for older employees where under that provision the right to participate in the scheme of part-time work applies only until the date on which the person concerned first becomes eligible for a retirement pension at the full rate under the statutory old-age insurance scheme and where the class of persons eligible for such a pension at the age of 60 consists almost exclusively of women whereas the class of persons entitled to receive such a pension only from the age of 65 consists almost exclusively of men.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande si les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207 doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition d'une convention collective applicable à la fonction publique qui autorise les employés de sexe masculin et de sexe féminin à bénéficier du travail à temps partiel en raison de l'âge, lorsque cette disposition n'accorde le droit à un tel travail à temps partiel que jusqu'à la date à laquelle il est possible de faire valoir pour la première fois ses droits à une pension de retraite au taux plein servie par le régime légal de l'assurance pension et lorsque le groupe des personnes qui peuvent prétendre à une telle pension dès l'âge de 60 ans est composé presque exclusivement de femmes alors que celui des personnes qui ne peuvent percevoir une telle pension qu'à compter de l'âge de 65 ans est composé presque exclusivement d'hommes.
English: In Finland the system has operated this way for a long time.
French: Ce système est en vigueur depuis longtemps déjà en Finlande.
English: Swords were also highly prized, and spears were widely used.
French: L'épée était également fort prisée et le javelot était une pièce d'armement d'usage courant.
English: Canadian farmers are leading the way in implementing sustainable farming practices to improve the health of our vital soil resource and ensure continued farm prosperity.
French: Les producteurs agricoles canadiens jouent un rôle de chef de file en ce qui concerne l'adoption de pratiques agricoles durables qui contribuent à améliorer la qualité des sols, une ressource vitale, et à assurer la prospérité à long terme de l'industrie agricole.
English: Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries « Ten ingredients to make Cancun success » Press conference Before WTO Ministerial in Cancún Brussels, 4 September 2003  Ladies and Gentlemen: Europe is going to Cancún with one clear objective:
French: M. Franz Fischler Membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche «Dix ingrédients pour réussir Cancun» Conférence de presse « Avant la réunion ministérielle de l'OMC à Cancún » Bruxelles, 4 septembre 2003  Mesdames et Messieurs, L'Europe va à Cancún avec un objectif clair:
English: Action plan(s) will be completed by Manitoba with guidance from this recovery strategy.
French: Le ou les plans d’action seront préparés par le Manitoba, avec l’orientation fournie par le présent programme de rétablissement.