ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the drop in demand brought on by the global market, Tri-Star has survived by increasingly redirecting its activities toward the production of anti-microbial textiles for use by hospital and hotel bedding manufacturers.
French: L’entreprise survit à la baisse de la demande causée par la mondialisation parce qu'elle réoriente de plus en plus ses activités vers la production de textiles antimicrobiens utilisés par les fabricants de linge de lit pour hôpitaux et hôtels.
English: In the field of patents, on-going harmonization of formalities have been complicated by demands for harmonization of norms and procedures in the recordal of DNA sequence listings in applications and study of the implications for patentability of information disclosed on the Internet.
French: Dans le domaine des brevets, l’harmonisation des formalités a été compliquée par les exigences d’harmonisation des règles et des procédures de présentation du listage des séquences d’ADN dans les demandes de brevet et l’étude des incidences, du point de vue de la brevetabilité, de l’information divulguée sur l’Internet.
English: After the recent incidents related to civil unrest in Cap Haitien and Port-au-Prince, we are following closely the security situation with our partners and the relevant UN agencies, particularly ahead of the presidential elections of 28 November.
French: Après les récents événements liés à des agitations civiles au Cap haïtien et à Port-au-Prince, nous suivons de près la situation de la sécurité avec nos partenaires et les agences concernées de l'ONU en vue, notamment, des prochaines élections présidentielles du 28 novembre.
English: The promotion of the rights and well-being of consumers is a fundamental aspect of the European Union.
French: La promotion des droits et de la prospérité des consommateurs représente un aspect fondamental de l'Union européenne.
English: The meaning of "lessening competition substantially" is established in the case law.
French: Le sens des mots « diminuer sensiblement la concurrence » est établi dans la jurisprudence.
English: Iraq's regular military units in theatres of operation received and used both conventional and chemical weapons.
French: Les unités militaires régulières de l'Iraq sur les théâtres d'opérations ont reçu et utilisé des armes classiques aussi bien que des armes chimiques.
English: The Committee will continue to encourage States that have not yet submitted a report on their implementation of resolution 1624 (2005) to do so.
French: Le Comité continuera d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter un rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005).
English: To be sure, among the basic problems which the international community has to address is that of energy resources and the development of joint and sustainable strategies to satisfy the energy needs of the present and future generations.
French: Il est hors de doute que l’un des points principaux que la communauté internationale doit affronter, est celui des ressources énergétiques en trouvant des stratégies communes et durables pour satisfaire les besoins en énergie de cette génération et des générations futures.
English: Because the national average is determined using a weighted average calculation, if the cost of living at a place of duty with a large military population increases or decreases significantly, there is a greater effect on the national average than if there is a dramatic change in a community with a much smaller military population.
French: Étant donné que la moyenne nationale est calculée en fonction d'une moyenne pondérée, une augmentation/réduction substantielle du coût de la vie dans un lieu de service comptant une population militaire importante exerce un impact plus important sur la moyenne nationale qu'un changement radical dans une communauté comptant une population militaire beaucoup moindre.
English: C.4.2 Costs associated with any public announcement and official ceremony incurred by the recipient shall be eligible costs.
French: C.4.2 Les coûts engagés par le bénéficiaire pour une annonce publique ou une cérémonie officielle sont des coûts admissibles.
English: These developments suggested that a high degree of confidence in the successful creation of the euro existed among market participants.
French: Un groupe de pays (Benelux, Allemagne, France, Pays-Bas, Autriche et Finlande) pouvait faire état de politiques monétaires étroitement alignées et d’un niveau de taux d’intérêt à court terme relativement bas.
English: Europe: Italy- 5 individuals , Netherlands- 5 individuals, United Kingdom- 5 individuals
French: Europe : Italie - 5, Pays-Bas - 5, Royaume-Uni - 5;
English: QL 7 ● 2 WEEKS TRAINING AS PART OF QL 7 INF COURSE (REG) AND SLC AND 6B COURSES ● 6A, 6B, SLC, QL7's Crse ● Armour QL 6A, 7 ● Armoured SSM QL7, and prior leadership courses (JLC/SNCO) ● Army Investigations ● As part of the coxn's course, we spent approximately 3 days studying the summary trial procedures ● Au niveau des disciplinaires (adj/adjum/adjuc) nous avons eu une formation ● CFSLC ● Coxn Course ● Coxn Course ● Cox'n Course MARLANT (89 & 98) ● Coxn's Crse ● Coxswain's course ● Coxswain's course (4 days of mil justice training) refresher to mil justice training ● During the Ship's Coxn's Course ● Exposé hebdomadaire sur LDN et ORFC Vol II, entraînement des coains/adjuc base prépare à Halifax.
French: QL 7 ● 2 WEEKS TRAINING AS PART OF QL 7 INF COURSE (REG) AND SLC AND 6B COURSES ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6A, 6B, SLC, QL7's Crse Armour QL 6A, 7 Armoured SSM QL7, and prior leadership courses (JLC/SNCO) Army Investigations As part of the coxn's course, we spent approximately 3 days studying the summary trial procedures. Au niveau des disciplinaires (adj/adjum/adjuc) nous avons eu une formation CFSLC Coxn Course Coxn Course Cox'n Course MARLANT (89 & 98) Coxn's Crse Coxswain's course Coxswain's course (4 days of mil justice training) refresher to mil justice training ● During the Ship's Coxn's Course ● Exposé hebdomadaire sur LDN et ORFC Vol II, entraînement des coains/adjuc base prépare à Halifax.
English: The crop-specific payment will be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
French: Le paiement spécifique à la culture sera octroyé par hectare de coton admissible au bénéfice de l'aide, à condition que la superficie soit entretenue au moins jusqu'à la récolte, sans obligation de livraison ou de vente du coton.
English: Gunther Eysenbach MD, Alejandro R. Jadad MD DPhil FRCPC (J Med Internet Res 2001; 3(2):e19). http://supercourse.rcm.upr.edu/jmir/2001/2/e19/index.htm. 15 Five questions for your future:
French: 13 Pastore, M. Markets Health Care, 28 novembre 2000. http://www.cyberatlas.internet.com/markets/healthcare/article/0%2C%2C10101_ 520421%2C00.html 14Eysenbach, G., M.D., Jadad, A. R., M.D., D.Phil., FRCPC.
English: (15) Department of Justice, Backgrounder, "Strengthening Drug-Impaired Driving Investigations," 1 November 2004, http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2004/doc_31280.html; Pole (2004).
French: (15) Ministère de la Justice, « Renforcer le processus d’enquête sur la conduite avec facultés affaiblies par les drogues », document d’information, novembre 2004 (http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2004/ doc_31280.html); Pole (2004).
English: In principle, upholding the best interests of the child is already well-established in the State party's legal and judicial system.
French: En théorie, le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant est un principe déjà bien établi dans la législation et le système judiciaire de l'État partie.
English: A Transitional Charter was adopted which guaranteed the fundamental rights recognized in international human rights instruments.
French: Une Charte de transition est adoptée, garantissant les droits fondamentaux reconnus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Locanda Vivaldi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Locanda Vivaldi .
English: Some of them had party affiliation with the centre-right coalition government in office; this was mostly the case of appointments to vice-ministerial (state secretary, deputy state secretary, chief of ministerial cabinet) positions.
French: Certains d'entre eux appartenaient à des partis de la coalition de centre droit au gouvernement ; c'était surtout le cas des nominations à des postes de vice-ministres (secrétaire d'Etat, secrétaire d'Etat adjoint, chef de cabinet).
English: State Budget (1998 – 738 000 €) Background Data In 1999, 48% of the unemployed were out of work for more than three years, 36% were unemployed for between 1-3 years, and 16% have been unemployed for 1 year.
French: 000 € en 1998). Situation générale En 1999, 48% des chômeurs étaient sans emploi depuis plus de trois ans, 36% étaient sans emploi depuis 1 à 3 ans et 16% depuis un an.
English: The second electronic mail message, sent on July 17, 2001, at 3:31 p.m., read, in part, as follows:
French: Le deuxième courrier électronique, envoyé le 17 juillet 2001 à 15 h 31, se lisait en partie comme suit :
English: If the memorial is a P2, the top edge is rock pitched using a hammer and chisel.
French: Dans le cas d’un monument commémoratif P2, le dessus est ciselé au moyen d’un marteau et d’un ciseau pour donner l’allure d’une roche naturelle (inclinaison).
English: Utilisation of specific tax regimes and resolution of complex issues of real estate VAT.
French: Utilisation des régimes fiscaux spécifiques et résolutions des problématiques complexes de TVA immobilière.
English: Partnerships for Tomorrow Program
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Autriche
English: Close to 80 per cent of the Secretariat documents continue to comply with the limit of 16 pages, up by 6 per cent from the two previous years; however, because of their length, the remaining documents continue to account for 55 per cent of the workload originating in the Secretariat.
French: Près de 80 %, soit 6 % de plus que les deux années précédentes, des documents du Secrétariat continuent de respecter la limite de 16 pages; toutefois, en raison de leur longueur, les documents restants représentent toujours 55 % du volume de travail émanant du Secrétariat.
English: In this connection, I would like to bring to your kind attention the following:
French: À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur les points suivants :
English: The Hospital Internacional Medimar offers its patients a wide range of medical and surgical specialities, available 24 hours a day; duty doctors, specialists, internists, emergency unit, home hospitalization, ambulances, mobile intensive care unit.
French: L'Hôpital International Medimar met à la disposition de ses patients une vaste gamme de spécialités médicales et chirurgicales disponible 24 heures : Médecins de garde, Médecins Spécialistes, Médecins Internes, Unité de Soins Intensifs (UCI), Hospitalisation à domicile, Ambulances, Unité de Surveillance Intensive (UVI) Mobile.
English: Section 175 of the Excise Tax Act provides that where a member of a partnership or an employee of an employer incurs an expense for which the member or employee is reimbursed by the partnership or employer, any GST included in the amount reimbursed shall be deemed to have been paid by the partnership or the employer and not by the member or employee.
French: L'article 175 de la Loi sur la taxe d'accise prévoit que la taxe incluse dans le montant qu'un employeur rembourse à son salarié, ou qu'une société de personnes rembourse à un associé, pour les frais qu'ils ont engagés est réputée avoir été payée par l'employeur ou la société et non par le salarié ou l'associé.
English: Mr. Sebesta, the Director of the Section of Analysis at the Office of the Plenipotentiary, introduced the methodological aspects of the conducted sociographic mapping that focused on the Roma settlements, not people (so that the right to choose one´s own ethnicity was not breached).
French:  M. Sebesta, directeur de la Section d'analyse du Bureau du Plénipotentiaire, présente les aspects méthodologiques de la cartographie sociologique portant sur les campements roms, et non sur les personnes (de sorte que le droit à choisir sa propre appartenance ethnique n'a pas été violé).
English: It should continue to receive sufficient support in its effort to provide technical assistance to Governments in curbing corruption.
French: Il faudrait continuer à apporter un soutien suffisant aux efforts qu'il déploie pour fournir une assistance technique aux gouvernements dans leur lutte contre la corruption.
English: Vehicles in service on this date may be tested under the protocol currently in force as long as they remain in service.
French: Jusqu'à la fin de vie des véhicules en service à cette date, ces derniers pourront être testés suivant le protocole actuellement en vigueur.
English: It was on this basis that the Court dismissed the author's complaint.
French: C'est sur cette base que la Cour a rejeté la plainte de l'auteur.
English: Expression of thanks to the host country**
French: Résolution 3 Remerciements au pays hôte**
English: The negotiations with Bulgaria and Romania continue with a view to their accession in 2007.
French: Les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie se poursuivent en vue de l'adhésion de ces pays en 2007.
English: Mrs Hall believes that we should put in more funding.
French: Pour Mme Hall, il faut financer plus.
English: We are not going to build a Community and send in regulations to the new countries in Eastern Europe.
French: Nous n’allons pas construire une Communauté et envoyer des règlements dans les nouveaux pays d’Europe de l’Est.
English: The military intelligence organizations are intimately involved in the full spectrum of military operations.
French: Les organisations de renseignement militaire sont étroitement associées à tout l’éventail des opérations militaires.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) identified the need to improve coordination between federal pesticide research and regulatory capacities.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) a cerné le besoin d’améliorer la coordination entre les ressources fédérales de recherche et de réglementation en matière de pesticides.
English: 100% % Designated Representative Cabot Capital Ltd.
French: 100 % Représentant désigné Cabot Capital Ltd.
English: • Superintendent of Bankruptcy, Office of the
French: • Transports, ministère des
English: The Lorca tragedy is becoming clear.
French: L'ampleur de la tragédie de Lorca se révèle peu à peu.
English: The following examples demonstrate best practices and innovations underway across the country:
French: Les exemples suivants illustrent des pratiques exemplaires et des innovations en cours au pays :
English: It has been noted that the search for new pharmaceuticals from naturally occurring biological materials has been guided by ethno biological data (Mc Cheney, 1996).
French: A/39/13 Add.1 page 33 avant la fin de l’année. Or, le conseil n’a pas encore réussi à trouver la solution attendue.
English: The IAB was asked to forward any industry contacts to B. Moor for follow up.
French: On demande au CCI de transmettre les noms des personnes-ressources au sein de l'industrie à B. Moor, qui assurera un suivi.
English: • for each week that the executive receives a maternity benefit under the Employment Insurance or Quebec Parental Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which can result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: • Pour chaque semaine pendant laquelle la cadre supérieure reçoit des prestations de maternité du Régime d'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre quatre-vingt-treize (93 %) pour cent de son taux de rémunération hebdomadaire et les prestations de maternité, moins tout autre montant touché pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles elle aurait eu droit si elle n'avait pas touché de montant supplémentaire pendant cette période.
English: Soybeans, hulls and meals Extractives and their physically modified derivatives thereof.
French: Soja, cosses et tourteaux Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: Studies were also conducted regarding employment equity and representation of ethnic and visible minorities in various areas of public life.
French: Les effets positifs de l'intégration en emploi avaient aussi permis à un peu plus de 35 pour 100 des immigrants d'être propriétaires de leur résidence après dix ans.
English: The Government was made up of 20 Ministers.
French: Le gouvernement comprend 20 ministres.
English: Piotr ZALEWSKI Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Piotr ZALEWSKI Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: Finally, and before moving on to the second part of this report on the activities of the past year, I would like to touch on the subject of international cooperation exemplified in rule 21 under technical and economic cooperation.
French: Enfin, avant de passer à la deuxième moitié du rapport sur les activités de l'année écoulée, je tiens à mentionner la question de la coopération internationale, abordée dans la règle 21, intitulée Coopération technique et économique.
English: Repeated short-term exposure to moderate to high concentrations of xylenes causes cardiovascular, hepatic, and neurological effects.
French: Une exposition répétée et brève à des concentrations modérées à fortes de xylènes provoque des troubles cardiovasculaires, hépatiques et neurologiques.
English: So with over one metre of fresh snow accumulated over the past two weeks and access to 100% of skiable terrain, skiers and riders revel in the Spring Spirit, from March 20 to April 11.
French: C’est avec plus d’un mètre de neige accumulée depuis les deux dernières semaines et l’accès à 100 % du domaine que skieurs et planchistes prendront part à L’Esprit de printemps, du 20 mars au 11 avril.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23351 - 23375 (of 53558) Page: 935 / 2143 Page: < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Back | Next Khourtny - 11/14/2006 [10:41] Toronto, Ontario, Canada Dear Canadian soldiers I am very proud of you because all of you are brave and very loyal for your country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23351 - 23375 (de 53558) Page : 935 / 2143 Page : < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Arrière | Avant Khourtny - 11/14/2006 [10:41] Toronto, Ontario, Canada Dear Canadian soldiers I am very proud of you because all of you are brave and very loyal for your country.
English: • Continuation of family allowance as long as you are married and/or have dependent children. age 18 (or age 26, if a student).*
French: • Maintien de l’allocation de famille tant que vous êtes marié ou avez des enfants à charge.
English: Societies' fundamental values evolve gradually, and the introduction of new values is always faced by traditional reflexive reactions.
French: Les valeurs fondamentales des sociétés évoluent lentement, et les tentatives d'intégration de valeurs nouvelles sont toujours accueillies par des réflexes de méfiance solidement incrustés.
English: Given these circumstances it is reasonable for the outside world to concern itself with this domestic conflict.
French: Au vu de ces circonstances, il est normal que le monde extérieur s'occupe de ce conflit national.
English: Some country representatives in the region have contributed to the debate of the High-level panel on United Nations reform.
French: Certains représentants du pays dans la région ont contribué au débat du groupe de haut niveau sur la réforme des Nations Unies.
English: RDAs are developing a broad range of innovative projects, partners and strategies to renew and expand local economies.
French: Les SDR sont en train d’élaborer toute une gamme de projets novateurs, de stratégies et de partenariats visant à renouveler et à relancer les économies locales.
English: This is a purely ideological measure, with no direct effect on the environment.
French: C'est une mesure purement idéologique, sans effet direct sur l'environnement.
English: There is moderate to high uncertainty associated with characterizations of inorganic chloramine decay.
French: Pour ce qui est des caractérisations de la décomposition des chloramines, l'incertitude est de modérée à forte.
English: The Advisory Group of the Central Emergency Response Fund (CERF) was established by the General Assembly in its resolution 60/124 to advise the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, on the use and impact of the Fund.
French: Le Groupe consultatif pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/124 en tant qu'organe chargé de conseiller le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
English: This stretch of TNC receives inflow from the northeast drainage channel including discharge from No. 3 Tailings Dam Tower 1A.
French: Cette portion du ruisseau Three Nations reçoit les eaux de venue de la voie d’écoulement située au nord-est, notamment les eaux d’évacuation de la tour 1A de la digue à stériles no 3.
English: • Salvador Global School (Brazil) (TL
French: • Salvador Global School (Brésil) (RCE
English: A private rental unit, including an apartment unit, a house, or a townhouse.
French: leurs conditions d’existence (p. ex., fenêtres cassées, chauffage insuffisant, parents et enfants partageant une seule et même chambre).
English: CA will also be involved in an Internet2 meeting in the United States in September,2005, and an event at the World Summit on the Information Society in Tunis in November, 2005.
French: Connectivité Afrique a également participé à la conférence d'Internet2, qui a eu lieu aux États-Unis en septembre, et à une activité du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu à Tunis en novembre.
English: With regard to openness, once again, we can discuss it, we can take action and this is what I have tried to do in a small way.
French: Concernant l'ouverture, encore une fois, on peut en parler, on peut agir et c'est ce que j'ai modestement essayé de faire.
English: 7/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W; white or amber for category PCY16W and PWY16W; white or red for category PCR16W and PWR16W.  Sheet PC16W/3  CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W and PWR16W
French: 7/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories PC16W et PW16W; blanche ou jaune-auto pour les catégories PCY16W et PWY16W; et blanche ou rouge pour les catégories PCR16W et PWR16W.
English: Media organizations, non-governmental organizations (NGOs) and human rights defenders have all reported increasing harassment and censorship by the Government and especially NISS.
French: Les médias, les ONG et les militants des droits de l'homme ont tous signalé une multiplication des harcèlements et un renforcement de la censure de la part du Gouvernement et plus particulièrement des services de sécurité.
English: However, it is recognized that the other three themes also affect the basic biomedical area.
French: On reconnât cependant que les trois autres thèmes influent sur le premier.
English: Information Security - An Overview (Updated) Quinsey, Carol Ann and Brandt, Mary D. United States :
French: Information Security - An Overview (Updated) Quinsey, Carol Ann et Brandt, Mary D. États-Unis :
English: The Embassy is almost on top of this station (exit to take:
French: L'ambassade est située au-dessus de cette station (sortie: