ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements Required Specific training is required to operate the systems using a modern treatment technology, such as Reverse Osmosis (RO), Ultraviolet (UV) disinfection to treat the water.
French: Les améliorations nécessaires Il faut une formation spécialisée pour faire fonctionner les systèmes à l’aide de technologies modernes de traitement de l’eau, comme l’osmose inverse (OI) et la désinfection aux ultraviolets (UV).
English: "Metabolic and production responses of dairy cows to glutamine (Gln) supplementation.
French: « Metabolic and production responses of dairy cows to glutamine (Gln) supplementation.
English: This opinion shall take account of the Member State dossier and the views of interested parties referred to in point (a) of Article 66(3).
French: L'avis tient compte du dossier de l'État membre et des observations formulées par les parties intéressées conformément à l'article 66, paragraphe 3.
English: Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of the public to express comments and opinions at an early stage before decisions on the plan, programme or policy are made.
French: Les institutions et organes communautaires prévoient les modalités pratiques permettant au public de formuler ses observations et ses avis suffisamment tôt avant l'adoption des décisions sur le plan, le programme ou la politique.
English: • Deputy Secretary to the Cabinet (Plans);
French: • sous-secrétaire du Cabinet (planification);
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: The preferred method of pest mite control is enabling the build-up of predatory mite populations in orchards by reducing the use of toxic pesticides and maintaining good IPM programs.
French: La méthode préférée de maîtrise des acariens consiste à favoriser l’augmentation des populations d’acariens prédateurs dans les vergers en réduisant l’emploi des pesticides toxiques et en maintenant de bons programmes de lutte intégrée.
English: Potential seed-cone buds resumed development in mid-April, and all bracts and ovuliferous scales were initiated before seed-cone buds burst.
French: Les bourgeons floraux potentiels reprennent leur développement à la mi-avril et toutes les bractées et les écailles ovulifères sont initiées avant l'éclosion des bourgeons floraux.
English: (b) Subject to the basic concepts of its legal system:
French: b) et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique:
English: Let us spoil you in our air-conditioned restaurant with local cooking and Silesian specialties!
French: À notre restaurant, les plats internationaux et régionaux vous sont servies selon votre désir. S´il fait beau , notre Caféterasse magnifique vous invite pour pouvoir demeurer.
English: In an amendment put forward by Ms Gräßle, the committee says it is "surprised" at the recommendation by the Conference of Presidents of 13 March 2008 that MEPs be allowed to acquire new pension entitlements under the voluntary pension fund following the entry into force of the new Members’ statute.
French: Un amendement de Mme Gräßle adopté par la commission fait part d'une certaine "surprise" des membres face à la recommandation de la Conférence des Présidents du 13 mars 2008 de permettre aux députés d'acquérir de nouveaux droits aux titre du Fonds de pension volontaire, après l'entrée en vigueur du nouveau statut des députés.
English: If SODRAC judges that royalties payable and information required under this tariff cannot thus be easily ascertained, it may upon 30-day notice require the radio station to personally assume its responsibilities.
French: La SODRAC peut mettre fin à cette pratique sur préavis écrit de 30 jours si elle juge qu'elle ne permet pas aisément de déterminer les redevances exigibles et de retrouver les informations nécessaires à l'application du présent tarif.
English: Using the thermograph, the student will determine the maximum and minimum temperatures for a six hour period in accordance with Instrument Manuals 21 and 22.
French: Le participant doit en outre remplacer le style du thermographe de la manière prescrite dans le bulletin de modification MI01-001. Ces opérations doivent se dérouler lors d’une démonstration en classe.
English: Parliament is currently reviewing a Bill to amend the Firearms Act, the portion dealing with registration of non-restricted firearms.
French: Le Parlement étudie présentement un projet de loi modifiant la Loi sur les armes à feu, soit l'enregistrement des armes à feu sans restriction.
English: ◦ Organization appears to be top heavy
French: ◦ L'organisation semble avoir beaucoup de postes séniors.
English: All of our ward rooms are clean and spacious.
French: Toutes nos chambres sont propres et spacieuses.
English: However, this procedure is rarely used in relation to bills.
French: Cependant, cette dernière procédure est rarement utilisée dans le cas des projets de loi.
English: French-language virtual library project with the goal of greater access to on-line resources.
French: Projet de bibliothèque virtuelle en français visant l’accès accru à des ressources en ligne.
English: Canada will push for greater market access for services suppliers in various sectors, including professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services.
French: Le Canada fera pression afin d'obtenir pour les fournisseurs de services un accès accru aux marchés de divers secteurs, dont les services aux entreprises de même que ceux des services professionnels, financiers, de télécommunications, informatiques et environnementaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hassan Abbas, a fellow at the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard’s Kennedy School of Government, is author of Pakistan’s Drift into Extremism:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hassan Abbas, chercheur au Belfer Center for Science and International Affairs de la Kennedy School of Government de Harvard, est l’auteur de Pakistan’s Drift into Extremism:
English: Institutions supporting South Africa's democracy
French: Institutions qui étayent la démocratie sud-africaine
English: Grain spirits Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn / Kornbrand 4.
French: Alcools de grains Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn / Kornbrand 4.
English: Lack of coherence in the regulatory framework, insufficient legal backing of IFRS as reporting standards in a country, extending the use of IFRS beyond the scope of large companies and beyond general-purpose financial reporting may pose significant challenges in implementing and enforcing IFRS.
French: Le manque de cohérence du cadre réglementaire, une assise juridique insuffisante des IFRS en tant que normes d'information dans un pays, l'utilisation des IFRS au-delà des grandes entreprises et au-delà d'une information financière à usage général peuvent poser autant de problèmes et de difficultés importantes.
English: "Innovation means ‘Nothing is out of the Question!’" Rob Deyman, City of Waterloo
French: Les missions et les objectifs ne sont pas statiques : ils évoluent continuellement au gré des changements dans l’environnement interne et externe.
English: The HSFC and the INMD initiated this environmental scan in order to:
French: La FMCC et l’INMD ont commandé la présente analyse de la situation afin :
English: The use of "human shields" is prohibited under Article 28 of the Fourth Geneva Convention which states, "The presence of a protected person may not be used to render certain points or areas immune from military operations.
French: L’utilisation de « boucliers humains » est interdite aux termes de l’article 28 de la Quatrième Convention de Genève, aux termes duquel « aucune personne protégée ne pourra être utilisée pour mettre, par sa présence, certains points ou certaines régions à l'abri des opérations militaires ». Israël a ratifié la Convention, qui est également reconnue comme reflétant le droit international coutumier et qui a, de ce fait, un caractère contraignant pour Israël, le Hamas et les autres groupes armés palestiniens.
English: These observations were made in response to a presentation by one of the experts of a twenty-eight country review on decentralization policies and on proposed areas, derived from that review, in which principles of decentralization may be further developed (i.e. constitutional and legal frameworks; democratization and popular participation; and finance and fiscal arrangements).
French: Ces observations faisaient suite à la présentation par l'un des experts d'une analyse des politiques de décentralisation dans 28 pays, ainsi que les domaines dans lesquels il était proposé, d'élaborer éventuellement des principes de décentralisation (cadres constitutionnels et juridiques; démocratisation et participation de la population; finances et fiscalité).
English: Each of these transitions can be viewed as windows of opportunity for influencing future development.
French: Chacune de ces périodes peut être vue comme une gamme de nouvelles possibilités pour influer sur le développement futur.
English: Since then, federal, provincial, state and private agencies have publicized the plight of the whooper and tried to protect it during migration as well as on its wintering and breeding grounds.
French: Depuis, des organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux, d'Ã‰tats et privÃ©s ont fait connaÃ®tre au public la situation de cette espÃ¨ce et ont essayÃ© de la protÃ©ger pendant sa migration et sur ses sites d'hiver et d'Ã©tÃ©.
English: It shared the view of the Ghanaian Commission that police brutality is increasing as well as street justice, perhaps driven by slow justice system, and recommended to combat and sanction police brutalities and reform the judicial system.
French: Elle partageait l'opinion de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative qui estimait que les brutalités policières étaient en augmentation, de même que les cas de justice de la rue, ce qui était peut-être dû à la lenteur du système judiciaire, et a recommandé de combattre et de sanctionner les actes de brutalités policières.
English: The following text reflects Sections 34 to 53 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: Le texte suivant reprend les articles 34 à 53 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à promouvoir et à renforcer la culture du dialogue entre les civilisations.
English: Letter dated 16 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, à l'intention des membres du Conseil, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: (c) Third United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Santiago in April 2002;
French: c) Troisième Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Santiago en avril 2002;
English: Based on my findings, and bearing in mind the principles of remoteness and reasonable foreseeability, and the Complainant`s own developing paranoia, which I believe to be a significant factor in limiting the Respondent's liability, I find that a one year cap on past lost wages is appropriate in the circumstances of this case.
French: Sur la base de ces constatations et en tenant compte des principes d'éloignement et de prévisibilité raisonnable, ainsi que de la paranoïa croissante de la plaignante qui, selon nous, est un facteur important qui limite la responsabilité de l'intimée, nous estimons qu'un plafonnement d'un an sur les pertes salariales antérieures est approprié aux circonstances en l'espèce.
English: Personnel Liaison Officer Previous Classification:
French: Agent (e), liaison du personnel Classification antérieure :
English: Referring to the fact that the goods in issue are called primers, the representative relied on a definition of the word "primer" which does contemplate something other than paint. [12] She maintained that a primer can mean a first coat, but not necessarily the first coat of a paint.
French: Invoquant le fait que les marchandises en cause sont appelées des produits d'apprêt, la représentante a cité une définition du mot « primer » (« apprêt ») qui envisage autre chose que la peinture [12] . Elle a maintenu qu'un apprêt peut représenter une première couche, mais pas nécessairement la première couche de peinture.
English: This system is exclusively based on voluntary participation.  It is true that we have witnessed some cross border operations by the Turkish security forces in northern Iraq.
French: Elles ont pour seul but de défendre le pays contre les terroristes du PKK, que l'on sait être basés dans cette région et qui lancent des attaques-surprises ou préparent des embûches à partir de leur base.
English: Income is not the only measure of poverty.
French: Le revenu n'est qu'une des mesures possibles du degré de pauvreté.
English: It is administered under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) and works through UNDP country offices around the world.
French: Ce programme est administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et opère par l'intermédiaire des bureaux extérieurs du PNUD dans le monde entier.
English: That is a very important aspect of the peacekeepers' mandate, and we will continue to do our utmost in the Security Council to resolve all remaining problems that could prevent full deployment of UNAMID.
French: Il s'agit d'un aspect très important du mandat des forces de maintien de la paix, et nous continuerons à faire ce qui est en notre pouvoir avec le Conseil de sécurité pour régler tous les problèmes en suspens qui pourraient empêcher le déploiement complet de la MINUAD.
English: In August 1999, the Commission gave final approval to a consent agreement with the R. J. Reynolds Tobacco Company that resolved charges that advertisements for Winston no additives cigarettes implied, without a reasonable basis, that Winston cigarettes are less hazardous than otherwise comparable cigarettes because they do not contain additives.
French: Page 2 : « In August 1999, the Commission gave final approval to a consent agreement with the R.J. Reynolds Tobacco Company that resolved charges that advertisements for Winston "no additives" cigarettes implied, without a reasonable basis, that Winston cigarettes are less hazardous than otherwise comparable cigarettes because they do not contain additives.
English: (e) That the Special Rapporteur neither talked nor wrote to the plaintiffs or to the judiciary to seek their views.
French: e) Le Rapporteur spécial n'a eu aucun contact, ni oral ni épistolaire, avec les demandeurs ou des membres des professions judiciaires pour s'enquérir de leur point de vue.
English: ◦ (B) if the debt obligation is guaranteed by the society or a designated entity controlled by the society, the face value of the guarantee, and B is the total net realizable value of any other security interests that were given for the loan or debt obligation; (b) in respect of a loan or debt obligation that is secured by shares or ownership interests beneficially owned by a third party in an entity referred to in subparagraph (1)(b)(i), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in those shares or ownership interests at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - (B - (C × D/E)) where A is
French: ◦ (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie, B la valeur de réalisation nette totale des autres sûretés fournies, le cas échéant, à l'égard du prêt ou du titre de créance; b) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité visée au sous-alinéa (1)b)(i) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans ces actions ou ces titres de participation à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: Clinical Research Initiative Following Dr. Cairns presentation on the CRI at the Committee's last meeting, there was a short discussion.
French: Initiative de recherche clinique À la suite de l'exposé que le Dr Cairns a fait au sujet de l'IC au cours de la dernière réunion du comité, on tient une brève discussion.
English: With the creation of Ottawa Therapy Dogs in 1999, she and her team of dog handlers promoted healing and brought comfort to hundreds of people, simply by offering the companionship of a furry friend.
French: En 1999, elle a créé l’organisation Ottawa Therapy Dogs. Depuis lors, elle et son équipe de propriétaires de chiens ont favorisé la guérison et ont réconforté des centaines de personnes en leur offrant simplement la compagnie d’un ami à quatre pattes.
English: Without an immediate response at hand, the European Council agreed to re-visit the issue at its summit on 15 October 2008.
French: Sans réponse immédiate de rechange, le Conseil européen s’est donné rendez-vous pour un débat sur la question lors de son Sommet du 15 octobre 2008.
English: International courts have tended to avoid the issue and, instead, either simply conclude, perhaps after a cursory scan of the context, that the statements would be prone to have this result, or they focus on other factors, such as intent.
French: Les tribunaux internationaux ont généralement évité la question, préférant soit conclure simplement, peut-être après une évaluation rapide du contexte, que les déclarations auraient tendance à entraîner ce résultat, soit mettre l'accent sur d'autres éléments, comme l'intention.
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following: a.
French: (Une heure de cours) Qu'est-ce que l'Organisation mondiale du commerce?
English: There is a need, therefore, to develop and work on mechanisms with the United Nations system to enhance the provision of predictable and sustainable resources to Africa's efforts in finding solutions to its conflicts.
French: Il convient donc de mettre au point et d'élaborer, de concert avec le système des Nations Unies, des mécanismes en vue d'accroître la fourniture de ressources prévisibles et durables pour appuyer les efforts que l'Afrique déploie pour trouver des solutions à ses conflits.
English: The FRA project is designed to capture the ‘vulnerable’ communities’ experiences of criminal victimisation, including any incidents that are ‘racially’, ethnically or religiously motivated.
French: Le projet de l’Agence des droits fondamentaux vise à cerner les expériences de la victimisation criminelle, dont tout incident à motivation «raciale», ethnique ou religieuse, vécues par les «communautés vulnérables».
English: The method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated foods and water for the detection of coliforms, faecal coliforms and aerogenic E. coli (See references 8.1 - 8.5).
French: Il a été démontré que la méthode donne des résultats satisfaisants pour la détection des coliformes, des coliformes fécaux et des E. coli aérogènes dans l'eau et dans les aliments contaminés naturellement (voir les références 8.1 - 8.5).
English: By way of derogation from Article 4 and Annex II of Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading of existing mobile containers at terminals shall not apply in Lithuania until 31 December 2007 to 12 terminals with a throughput less than or equal to 150 000 tonnes/year.
French: Par dérogation à l'article 4 et à l'annexe II de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le chargement et le déchargement des réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Lituanie jusqu'au 31 décembre 2007 à terminaux dont le débit est inférieur ou égal à 15 000 tonnes par an.
English: Also on October 5, 2005, DND filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Rules.
French: Le 5 octobre 2005 également, le MDN a déposé un RIF auprès du Tribunal conformément à l’article 103 des Règles.
English: • EU import standards for third-country products
French: • les normes appliquées à l’importation dans l’UE de produits en provenance de pays tiers;
English: The health and education sectors sustained financial damage of 19 million and 44.8 million Cayman Islands dollars (C$), respectively.8 In the tourism industry, losses occurred in both the stay-over visitors and cruise ship sectors.
French: Les établissements sanitaires et les équipements scolaires ont subi respectivement des pertes financières de 19 millions et 44,8 millions de dollars des îles Caïmanes.  L'industrie touristique a subi des pertes à deux titres : les séjours et les croisières.
English: • The property crime rate remained relatively stable in 2002 (-0.8%). The rate of property crimes has been decreasing over the past decade.
French: • Le taux d’infractions contre les biens est resté relativement stable (-0,8 %) en 2002, après avoir été en baisse durant la dernière décennie.
English: In addition, operators should also be permitted to make annual use of allowances from flexible project mechanisms (CERs and ERUs) or other approved credits from third countries up to a maximum of 50% of reductions compared to the allocation for the period 2012 too 2018.
French: Il convient en outre de permettre aux exploitants d’utiliser chaque année des quotas au titre de mécanismes de projets flexibles (REC, URE) ou d’autres crédits autorisés en provenance de pays tiers, et ce jusqu’à 50 % maximum des réductions par rapport au volume attribué pour la période 2008-2012.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Dray, William Herbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Dray, William Herbert Pour imprimer
English: We are located exactly half way between the Opera house and the magnificent place Vendome. Walk through and you will arrive to the Tuileries gardens.
French: Admirablement situé entre l'Opéra et la place Vendôme, à quelques minutes du musée du Louvre et des magnifiques Jardins des Tuileries, l'hôtel DAUNOU OPERA vous offre Paris dans toute sa splendeur .
English: This is particularly true when it comes to issues like social justice, social protection, equal opportunities and minimum social and labour standards – all of which are crucial for people's well being and sustainable economic progress. Many of these values are reflected in the international labour standards of the ILO.
French: Cela vaut notamment dans des domaines tels que la justice sociale, la protection sociale, l'égalité des chances et les normes minimales en matière de droit social et de droit du travail, qui sont cruciaux pour assurer le bien-être de la population et pour garantir un progrès économique durable.
English: The survey also found that almost three quarters of the main routes leading into the 18 most populated Palestinian cities and towns in the West Bank and almost half of the alternate routes were either blocked or controlled by an Israeli army checkpoint.
French: Selon la même enquête, environ les trois quarts des routes principales conduisant aux 18 villes palestiniennes les plus peuplées de Cisjordanie et la moitié des autres voies d'accès étaient soit bloquées, soit contrôlées par un poste de l'armée israélienne.
English: attuned to international issues and are poised and willing to move internationalization forward given adequate rewards and recognition.
French: car ceux-ci sont souvent empressés de redonner à leur pays d’origine ce qu’ils ont reçu.