ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facts emerge from studies by the OECD Committee on Competition Law and Policy in connection with the elaboration of an OECD recommendation on the separation of vertically integrated industries, which was drafted in 2000.
French: Ces faits ressortent d'études faites par le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE à l'occasion de l'élaboration d'une recommandation de cette organisation sur la séparation des secteurs intégrés verticalement, dont le projet a été rédigé en 2000.
English: On the one hand these were training and further training seminars for the staff of women's support facilities, and on the other hand interdisciplinary seminars aimed at improving cooperation between occupational and professional groups involved in cases of violence against women (inter alia police officers, judges) as well as at the further development of an effective network.
French: D'une part, il y avait des séminaires de formation et de formation supérieure à l'intention du personnel des installations d'appui aux femmes et de l'autre côté, il y avait des séminaires interdisciplinaires visant à améliorer la coopération entre les groupes professionnels s'occupant des cas d'une violence à l'égard des femmes (notamment les agents de police, les juges), ainsi que le renforcement d'un réseau effectif.
English: They may also be responsible for developing some training materials.
French: La production de matériel peut aussi ajouter à ses responsabilités.
English: Amnesty International believes that this would damage the inquiry’s independence, impartiality and thoroughness.
French: Pour Amnesty International, cela nuirait à l’indépendance, à l’impartialité et à l’exhaustivité de l’enquête.
English: The enemy could also throw the boulders back, with destructive results.
French: L'ennemi pouvait lui aussi les relancer et provoquer un effet destructeur.
English: According to the report the right to rest on public holidays may be restricted if the work or production process is continuous and requires the performance of work on public holidays.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité relève dans le rapport slovène que l'article 63 de la loi sur l'emploi (ZDR) garantit aux salariés le droit au repos les jours fériés et les autres jours chômés fixés par le législateur.
English: • Recent increases in both components of the CCTB will have raised child benefits from a maximum of $1,520 in 1996 to $2,400 by 2004.
French: • Les majorations récentes des deux composantes de la PFCE auront fait passer le montant maximal de la prestation de 1 520 $ en 1996 à 2 400 $ en 2004.
English: The lifespan is unknown, but other members of the Subfamily Ambleminae tend to be longlived (30 years or more).
French: La longévité des individus est inconnue, mais d’autres membres de la sous-famille des Ambléminés ont tendance à vivre longtemps (30 ans ou plus).
English: Aux Émirats arabes unis United Kingdom (the) Code:
French: En Turquie Turkey Code:
English: Is a polygraph instrument the same as a lie detector?
French: Le test polygraphique et le détecteur de mensonges sont-ils la même chose?
English: Between 1240 and 1450 hours the Lahad collaborators' militia fired 20 120-mm mortar rounds at Jabal Bir al-Dahr from its position at Abu Qamhah.
French: - Entre 12 h 40 et 14 h 50, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha ont tiré 20 obus de mortier de 120 mm en direction de Jabal Bir al-Dahr.
English: Public rights and women's citizenship: a gender-sensitive, shared path to power and leadership.
French: Une approche propice à l'égalité femmes-hommes et à la parité du pouvoir et de l'encadrement.
English: In addition to overseeing their respecting funding agencies, they provide the tri-council leadership for both the Networks of Centres of Excellence and the Canada Research Chairs programs.
French: En plus d'exercer une surveillance de leur organisme respectif, ils dirigent au sein des trois organismes les programmes des Réseaux de centres d'excellence et des Chaires de recherche du Canada.
English: That information is sent directly to CCRA where it is verified against CCRA's legacy database.
French: Ces renseignements sont transmis directement à l'ADRC, qui les vérifie au regard de sa base de données traditionnelle.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Druxy's TOTAL: $125.73
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur â€" Druxy's TOTAL: 125,73 $
English: Shops are available on site and Trevi Village has a piano bar, a pizzeria and a restaurant.
French: La résidence dispose également de nombreuses boutiques, d'un piano-bar, d'une pizzéria et d'un restaurant.
English: Following the results of an independent evaluation, the Commission proposed to supplement the already agreed assistance of €200 million under a Special Phare Programme with an additional €140 million for the remaining years until accession.
French: En réaction aux conclusions d’une évaluation indépendante, la Commission a proposé de compléter l’aide de 200 millions d’euros déjà convenue dans le cadre d’un programme Phare spécial par une nouvelle enveloppe de 140 millions d’euros à libérer au fil des années d’ici l’adhésion.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds.
French: Ce rapport présente aux demandeurs aussi bien qu'au public canadien la justification des recommandations émises par le CEAF quant à l'attribution de fonds fédéraux.
English: Accordingly, the Agency advised United that, in the absence of an expiry date for the carrier's security surcharges, the Agency is of the opinion that these surcharges may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office a informé United qu'étant donné l'absence d'une date d'expiration, l'Office est d'avis que les suppléments relatifs aux services de sécurité du transporteur peuvent ne pas être raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: 2.4.1.3 Disclaimer clauses MOB contracts contain a number of disclaimer clauses which call for legal analysis.
French: 2.4.1.3 Les clauses d'exonération de responsabilité  Les contrats de PPC contiennent plusieurs clauses d'exonération de responsabilité qui justifient une analyse juridique.
English: • Variation in height of water table, thermal properties and composition of gas The assessment needs to consider the issue of timing and the lag times that will be associated with weathering processes and the slow flow of water in the subsurface.
French: • Variation dans le niveau de la nappe phréatique, dans les propriétés thermiques et dans la composition des gaz Dans l'évaluation, il faut tenir compte du moment et des décalages de temps associés aux processus d'altération et à la vitesse d’écoulement de l'eau souterraine.
English: Amid these discussions, there is consensus regarding the challenge of HR management to CAPC/CPNP projects.
French: Ceci dit, les uns et les autres s’entendent sur le défi que représente la gestion des ressources humaines dans le cadre des projets du PACE/PCNP.
English: As the sounds generated by the explosions will take different paths through the ocean floor, by measuring the different flight times along those paths, scientists will be able to produce an audio picture of the seabed and thus a more accurate map of the ocean floor.
French: Le son des explosions se propagera par différents chemins sur le fond océanique. En mesurant les différents intervalles de propagation du son, les scientifiques élaboreront une image sonore du fond océanique, donc une carte plus détaillée du fond de l’océan.
English: Ongoing  Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances Commitments under this priority guided our actions to provide comprehensive programs for education, health promotion, regulation, research and surveillance, aimed at reducing Canadians' exposure to the health and safety risks associated with tobacco consumption, and the abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances.
French: En cours  Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Les engagements découlant de cette priorité ont orienté les mesures que nous avons prises afin d'assurer la prestation de programmes intégrés d'éducation, de promotion de la santé, de réglementation, de recherche et de surveillance visant à réduire l'exposition des Canadiens aux risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées.
English: ML16 FORGINGS, CASTINGS AND OTHER UNFINISHED PRODUCTS THE USE OF WHICH IN A CONTROLLED PRODUCT IS IDENTIFIABLE BY MATERIAL COMPOSITION, GEOMETRY OR FUNCTION, AND WHICH ARE SPECIALLY DESIGNED FOR ANY PRODUCTS CONTROLLED BY ML1 TO ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 OR ML19.
French: ML16 PIECES DE FORGE, PIECES DE FONDERIE ET AUTRES PRODUITS NON FINIS DONT L’UTILISATION DANS UN PRODUIT VISE EST RECONNAISSABLE PAR LA COMPOSITION, LA GEOMETRIE OU LA FONCTION, ET SPECIALEMENT CONÇUS POUR TOUT PRODUIT VISE PAR LES POINTS ML1 A ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 OU ML19.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: • where the trustee becomes bankrupt;
French: • l'insolvabilité du syndic;
English: Vendors of consignment sets do not supply an adequate inventory to allow for safe reprocessing between procedures.
French: Les fournisseurs d'ensembles en consignation ne remettent pas d'inventaire adéquat permettant le retraitement sûr entre les procédures.
English: On November 19, 1858, Governor James Douglas of Vancouver Island read a proclamation creating the Crown Colony of British Columbia at Fort Langley. This was the last British colony established in North America.
French: Une nouvelle colonie sur le Pacifique Au fort Langley, le 19 novembre 1858, le gouverneur de l'île de Vancouver, James Douglas, lit une proclamation annonçant la création de la colonie de la Colombie-Britannique, qui sera la dernière colonie britannique établie en Amérique du Nord.
English: • the applicability of the Sarbanes Oxley Act 2002 to the Bank4; and
French: • l’applicabilité à la Banque de la loi Sarbanes-Oxley de 20024 ;
English: 8.1 On 11 August 2006, the Committee was informed by counsel that all four authors had been handed over to Uzbek law enforcement authorities on 9 August 2006.
French: 8.1 Le 11 août 2006, le Comité a été informé par un des conseils que les quatre auteurs avaient été remis aux autorités ouzbèkes le 9 août 2006.
English: Stronger ICDP-HIV/AIDS project linkages were needed in high-risk areas.
French: Il convenait d'établir des liens plus étroits entre le projet PDCI et le projet de lutte contre le VIH/sida dans les zones à risque élevé.
English: So how are languages and twinnings linked?
French: Quel lien donc entre les langues et les jumelages?
English: This scenario can be assessed as fulfilling the operational needs of UNIDO for several budget cycles (five to ten years), depending mainly on the software-release cycles of the core finance system.
French: On peut considérer qu'il répond aux besoins opérationnels de l'ONUDI pendant plusieurs cycles budgétaires (de cinq à dix ans), selon surtout les cycles de parution des logiciels du principal système financier.
English: Postal symbol spans nations, centuries
French: Le symbole postal parcourt les pays et les siècles
English: A third area of UNDP support is the formulation of a national strategy to include gender equity across the board, and the Government has assigned “gender focal points” to 11 central ministries.
French: Dans le cadre de son troisième axe d'intervention, le PNUD prête son concours pour l'élaboration d'une stratégie nationale visant à garantir l'égalité entre les sexes à tous les niveaux.
English: Furthermore, extensive organizational work has been done with all branches as a follow-up to the Agency’s workplace well-being survey.
French: Qui plus est, des travaux approfondis de suivi ont été entrepris auprès de toutes les directions générales à titre de suivi au sondage de l’Agence sur le mieux-être en milieu de travail.
English: Opening a ministerial-level dialogue about existing precursor threats, emerging trends and the potential for coordinated regional action should be pursued as part of formulating effective and workable responses to precursor diversion in the Asian region.
French: Il faudrait lancer des discussions au niveau ministériel sur les menaces que représentent actuellement les précurseurs, sur les nouvelles tendances et sur la possibilité de mener une action régionale concertée, dans le cadre de l'élaboration de réponses efficaces et réalistes face au détournement de précurseurs en Asie.
English: That is how we will make progress.
French: C'est comme cela que nous allons progresser.
English: FUTURE IMPLICATIONS FOR CULTURE AND HERITAGE TOURISM
French: Fragmentation croissante
English: ARTICLE 44 HOURS OF WORK FOR THE LS GROUP 44.01 The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the normal daily hours of work shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period.
French: ARTICLE 44 DURÉE DU TRAVAIL POUR LE GROUPE LS 44.01 La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la durée quotidienne de travail est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, excluant la période de repas.
English: Global Forest Resources Assessment 2010
French: Évaluation mondiale 2010 des ressources forestières
English: A silicone gel-filled breast implant is a sac (implant shell) of silicone "rubber" (elastomer) filled with silicone gel.
French: Un implant mammaire rempli de gel de silicone est une poche (enveloppe de l’implant) de « caoutchouc » de silicone (élastomère) remplie de gel de silicone.
English: These improvements are largely the result of improved communication with Treasury Board Secretariat by way of weekly updates of upcoming submissions and bi-weekly meetings to discuss planning and priorities.
French: Ces améliorations résultent dans une très large partie d'une meilleure communication avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui découle de mises à jour hebdomadaires sur les prochaines présentations et de rencontres à la quinzaine qui visent à discuter de la planification et des priorités.
English: That portion is followed by an investigation of the problems existing in obtaining effective protection for geographical indications in other countries.
French: Cette partie est suivie du recensement des problèmes posés par l’obtention d’une protection efficace des indications géographiques dans d’autres pays.
English: In Noël,1 Mr. Justice Décary confirms this principle as follows:
French: Le juge Décary dans l'affaire Noël1 confirme cet énoncé de la façon suivante:
English: In that regard, Malaysia looks forward to and is ready to meet our obligations in the form of making available a formed police unit of up to 140 police personnel for the new mission in Timor-Leste.
French: À cet égard, la Malaisie se réjouit de s'acquitter de ses obligations et elle est prête à le faire en détachant auprès de la nouvelle mission au Timor-Leste une unité de police constituée de 140 membres.
English: In consideration of its discussions with the government experts, the Commission decided to concentrate in a first step on protective measures improving the attachment of bank accounts.
French: En ce qui concerne ce deuxième point, le rapport propose la création d’une ordonnance européenne de saisie des avoirs bancaires ainsi qu’une ordonnance conservatoire européenne.
English: A copy of that certification shall be made available on request to any party for purposes of presentation to any court of law or for use in other proceedings as evidence of the integrity and authenticity of the electronic records relating to international applications.
French: Un exemplaire de ce certificat est fourni à toute partie qui en fait la demande, aux fins de présentation à un tribunal ou d’utilisation dans une autre procédure, pour prouver l’intégrité et l’authenticité des dossiers électroniques relatifs aux demandes internationales.
English: These important issues were raised by my colleague Raymond Bonin (MP for Nickel Belt), and I wish to thank him again for his leadership and commitment," added Minister McLellan.
French: Ces enjeux importants ont été soulignés par mon collègue Raymond Bonin (Député de Nickel Belt) que je tiens à remercier encore une fois pour son leadership et son engagement », a ajouté la ministre McLellan.
English: The Government of Pakistan has tried to create an environment in which every citizen enjoys freedom to express his/her cultural identity.
French: Le Gouvernement pakistanais s'est efforcé de créer les conditions qui permettent à chaque citoyen d'exprimer librement son identité culturelle.
English: 4.1 Port Performance [Measurement Subseries 4A] Average weekly stock-to-vessel requirement ratios were calculated for major grains at Vancouver and Thunder Bay using data collected by the Canadian Grain Commission (CGC) and the Canadian Ports Clearance Association (CPCA).
French: 4.1 Performance des ports [sous-série de mesures 4A] Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire ont été calculés pour les principaux grains à Vancouver et Thunder Bay au moyen des données recueillies par la Commission canadienne des grains (CCG) et la Canadian Ports Clearance Association (CPCA).
English: He welcomed the inclusion of a provision for special political missions covering expected requirements for both years of the biennium as enhancing the comprehensiveness and accuracy of the estimates, as well as the Secretary-General's suggestion that the budget for special political missions should be separated from the rest of the regular budget by creating an annually budgeted special account.
French: L'orateur se félicite de voir qu'un montant a été prévu, au titre des missions politiques spéciales, pour couvrir les dépenses escomptées pour les deux années de l'exercice, ce qui permettra d'établir des estimations plus complètes et précises; il salue également la proposition du Secrétaire général de créer, pour les missions politiques spéciales, un compte distinct du reste du budget ordinaire, budgétisé tous les ans.
English: Rankin River lies outside the 1 km regional boundary of the study area and will not be discussed further.
French: La rivière Rankin coule à l’extérieur de la limite régionale d'un kilomètre de la zone d’étude, et ne fera pas l’objet d’un examen plus poussé.
English: The task of the Commission is to conduct policy dialogue and make policy recommendations on the outcome of the expert meetings, taking into account the views from the capitals.
French: La Commission a pour tâche de conduire un dialogue directif et de formuler des recommandations sur les conclusions ou les recommandations des réunions d'experts, en tenant compte des vues et des observations communiquées par les capitales.
English: There being no further business, the Chair adjourned the meeting at 1625.
French: Tous les points de l’ordre du jour ayant été couverts, le président lève la séance à 16 h 25.
English: The Committee took note of the information provided on the other ECE multilateral environmental agreements and in particular on:
French: Le Comité a pris note des informations fournies au sujet des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE, notamment des informations concernant :
English: The Odenwald-Therme thermal bath can be reached in 5 minutes.
French: Les thermes d’Odenwald ne sont qu’à 5 min.
English: It is located in the city centre, with an underground connection to T-Centralen, the central hub for the subway system. The major national rail company, SJ, has a travel planner and ticket booking service on its web page [17] .
French: Le train Arlanda Express train qui part du niveau inférieur du terminal coûte 240 SEK pour un aller simple (120 SEK avec réduction -26 ans, 250 SEK pour deux adultes pendant les week-ends,460 SEK pour un A/R tarif adulte, ticket gratuit pour les enfants accompagnés), met 20 mn jusqu'à la gare centrale et part toutes les 15 mn pendant la journée.
English: One solution would be to ensure succession management for these teachers by means of a recruitment plan, drawn up following a study of medium- and long-term requirements in each country.
French: Une des solutions serait d'assurer la relève de ces professeurs selon un plan de recrutement établi après une étude des besoins à moyen et à long terme dans chaque pays.
English: Meanwhile, family planning programs can take advantage of social networks to promote contraception and reproductive health in several ways.
French: En attendant, les programmes de planification familiale peuvent tirer parti des réseaux sociaux pour promouvoir la contraception et la santé de la reproduction de plusieurs façons.
English: In several cases, the specific mandate was deferred to a subsequent discussion of the next performance contract.
French: Dans plusieurs cas, le mandat spécifique sera précisé à l=occasion de la discussion du prochain contrat de performance.
English: There is no doubt that it is irresponsible to spend public money, European taxpayers' money, in order to subsidize the growing of a product which does so much harm.
French: Il ne fait aucun doute qu'il soit irresponsable de dépenser de cette façon les fonds publics, l'argent des contribuables, pour subventionner la culture d'un produit qui a autant d'effets nocifs.
English: Enhanced stewardship — Fisheries management zone advisory councils are being established by the OMNR to help determine appropriate management objectives.
French: Intendance améliorée — Des conseils consultatifs des zones de gestion des pêches sont mis sur pied par le MRNO pour aider à définir les pratiques de gestion appropriées.
English: In the developed world, however, despite the seriousness of such cases, their impact can be contained, given both the size of the economies in which they have occurred, as well the ability of the countries concerned to install the appropriate regulatory mechanisms to prevent the occurrence of further incidents.
French: Dans le monde développé, toutefois, et en dépit de la gravité de ces affaires, leur impact peut être atténué du fait aussi bien de l'envergure des économies dans lesquelles elles se sont produites ainsi que de la capacité des pays en question de mettre en place des mécanismes appropriés de réglementation pour éviter le renouvellement de tels incidents.
English: Subsections 9(b), (c), and (d) 9 contain various prohibitions relating to unauthorized decryption.
French: Les paragraphes 9b), c) et d) contiennent diverses interdictions relatives au décodage non autorisé.
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 Military life has many advantages.
French: C. Soucy, Parcs Canada La vie militaire présente plusieurs avantages.
English: 0-662-42953-2 Canadian Human Rights Tribunal/Annual Report 2005 ii
French: 0-662-71455-5 Tribunal canadien des droits de la personne/Rapport annuel 2005 ii
English: Library and Archives Canada appreciates the collaboration and partnership of Radio-Canada in preparing the Roger Lemelin section of this website.
French: Bibliothèque et Archives Canada a hautement apprécié la collaboration et le partenariat de Radio-Canada dans la préparation de la section de ce site sur Roger Lemelin.
English: Creates and provide technology transfer information and products for use by tree planters and other agencies involved with agricultural extension.
French: Crée et procure des informations et des produits pour le transfert de technologies qu’utilisent les planteurs d’arbres et d’autres organismes chargés de vulgarisation agricole.