ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports Sport Alliance of Ontario Sport BC Sport Canada Sport inter-universitaire (RDS.ca) Sport Manitoba Sport Matters Sport Newfoundland and Labrador Sport North - Promotion & Development of Amateur Sport in the Northwest Territories Sport Nova Scotia Sport Yukon SportFit Sporting Lives - Images of Canadian Athletes (Library and Archives Canada) Sports (Canadian Encyclopedia) Sports (CBC Digital Archives) Sports (Sympatico/MSN) Sports Events (Canadian Encyclopedia) Sports, General (Canadian Encyclopedia) Sports Halls & Museums (Canadian Encyclopedia) Sports History (Canadian Encyclopedia) Sports mineurs au Québec Sports Organizations (Canadian Encyclopedia) Sports-Québec Sports Teams (Canadian Encyclopedia) Sports Trophies (Canadian Encyclopedia) Sportsfiend.ca Team Ontario Three Cheers for Old Mount A! - Sports at Mount Allison, 1843-1919 (Mount Allison University Archives) Tom Connors - the Old Sport (Nova Scotia Archives & Records Management) True Sport TSN.ca Turn Out & Cheer! - Sports in Wolfville, 1870-1950 (Acadia University/Wolfville Historical Society) Vive le sport! - du sport de la raquette aux olympiades modernes!
French: Sports Sport (Sympatico/MSN) Sport Alliance of Ontario Sport BC Sport Canada Sport et important Sport inter-universitaire (RDS.ca) Sport interuniversitaire canadien Sport Manitoba Sport Newfoundland and Labrador Sport North - Promotion & Development of Amateur Sport in the Northwest Territories Sport Nova Scotia Sport pur Sport Yukon SportFit Sports (Encyclopédie canadienne) Sports (Archives de Radio-Canada) Sports (Radio-Canada.ca) Sports, général (Encyclopédie canadienne) Sports, histoire des (Encyclopédie canadienne) Sports mineurs au Québec Sports-Québec Sportsfiend.ca Temple de la rénommée sportive du N-B Three Cheers for Old Mount A! - Sports at Mount Allison, 1843-1919 (Mount Allison University Archives) Tom Connors - the Old Sport (Nova Scotia Archives & Records Management) Trophées sportifs (Encyclopédie canadienne) Turn Out & Cheer! - Sports in Wolfville, 1870-1950 (Acadia University/Wolfville Historical Society) Vies sportives - images d'athletes canadiens (Bibliothèque et Archives Canada) Vive le sport! - du sport de la raquette aux olympiades modernes!
English: According to Eurostat, in January 2011, the minimum monthly income varied between EUR 123 in Bulgaria, EUR 157 in Romania and EUR 1 758 in Luxembourg.
French: Selon Eurostat, en janvier 2011, le revenu mensuel minimal variait entre 123 euros en Bulgarie, 157 euros en Roumanie et 1758 euros au Luxembourg.
English: These projects assist national statistical offices in strengthening institutional capacities in industrial statistics such as the implementation of annual establishment surveys covering aspects of business registers, sampling, survey design, data editing and processing, statistical analysis and dissemination.
French: Ces projets consistent à aider les bureaux nationaux de statistique à renforcer leurs capacités d'établissement de statistiques industrielles, comme la conduite d'enquêtes annuelles auprès des entreprises sur les aspects du registre du commerce, l'échantillonnage, la conception des enquêtes, le traitement et la mise en forme des données, l'analyse statistique et la diffusion des données.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) Planned Actual Difference 6,104 5,521 583 1.4 Strengthening Management Practices at Industry Canada In 2006-07, Industry Canada continued its commitment to strengthening departmental management practices and used the Management Accountability Framework (MAF) as a tool to advance its management priorities.
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévus Réels Différence 6 104 5 521 583 1.4 Renforcement des pratiques de gestion à Industrie Canada En 2006-2007, Industrie Canada a renforcé ses pratiques de gestion ministérielle comme il s'était engagé à le faire, et il a utilisé le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en tant qu'outil pour mettre de l'avant ses priorités de gestion.
English: TRADE MARKS WITH REPUTATION I. INTRODUCTION 1.
French: MARQUES JOUISSANT D’UNE RENOMMÉE I. INTRODUCTION 1.
English: In order to consolidate the security functions under the authority of the Force Commander, who is a designated official, it is proposed to redeploy a Security Officer post at the P-3 level from the Office of the Chief of Mission Support to the Office of the Force Commander.
French: Afin de consolider les services de sécurité placés sous l'autorité du commandant de la Force, le responsable désigné, il est proposé de transférer un poste d'agent de sécurité (P-3) du Bureau du Chef de l'appui à la mission au Bureau du commandant de la Force.
English: Preparation and follow up of the study for an ASEAN regional copyright collective management system.
French: Sept pays en développement ou en transition ont déposé un instrument d’adhésion au Protocole de Madrid, portant à 50 (sur 74) le nombre total des États membres de l’Union de Madrid appartenant à cette catégorie. Cinq pays en développement ou en transition ont adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye et cinq de ces pays ont ratifié l’Acte de Genève de 1999, portant à 23 (sur 36) le nombre total des États participant au système de La Haye appartenant à cette catégorie.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11a (Directive 97/67/EC) (13) The following Article 11a is inserted:
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) (13) L'article 11 bis suivant est inséré:
English: GENERAL PERCEPTIONS OF OFFICIAL LANGUAGES POLICIES
French: PERCEPTIONS GÉNÉRALES À L’ÉGARD DES POLITIQUES EN
English:    Mr President, as this matter was agreed just prior to the vote I want to be quite clear about the separate vote, because the complete voting list was only available this morning.
French:    - Monsieur le Président, puisque cette question a été convenue juste avant le vote, je tiens à être très claire en ce qui concerne le vote séparé, parce que la liste complète n’est disponible que depuis ce matin.
English: Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined C - Program Delivery Research Table 11.
French: Lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés C - Recherche sur la prestation des programmes Tableau 11.
English: Seven members from Asian States
French: Sept pays membres appartenant au Groupe des États d'Asie
English: Of the domestic cases received, 7223 (69.4%) were classified as serious.
French: Parmi les cas canadiens d'EI reçus, 7223 (69,4 %) ont été considérés graves.
English: This year I will therefore comment on the cooperation with the Organization of African Unity (OAU), the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Cette année, je ferai quelques observations sur la coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Organisation de la conférence islamique, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union interparlementaire (UIP).
English: Brian Roberston, "Canadian Recording Industry Decides not to Authorize Commercial Rental of Sound Recordings," Canadian Recording Industry Association Press Release (February 9, 1994).
French: Selon la SOCAN, les droits l’exécution publique et de télécommunication constituent la principale source de revenus pour les auteurs, compositeurs et éditeurs faisant partie de la Société.
English: These are transactions that originate under the authority of the Customs Act, the Customs Tariff Act, the Special Import Measures Act, and the Excise Tax Act.
French: Ces transactions émanent des dispositions de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: • Deputy Head's Message Section 2:
French: • Message de l'administrateur général Section 2 :
English: Consultation The particular corporations identified in these Regulations were consulted as was the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Consultations Les sociétés dont il est question dans le Règlement ont été consultées, ainsi que l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For example, he notes that the cost of the Afghanistan War, the Iraq War, and related activities to date are often exaggerated and, in fact, remain far less than what was spent during the last decade of the Cold War in containing the Soviet Union.
French: L’auteur remarque, par exemple, que les coûts de la guerre en Afghanistan, de la guerre en Irak et des activités connexes sont souvent exagérés et sont encore beaucoup moins élevés que les dépenses engagées dans les dix dernières années de la guerre froide avec l’Union soviétique.
English: “A common destiny is at stake.
French: « Notre destin commun est en jeu.
English: In 1944, with the Second World War at its height, membership was broadened to include all nurses serving with the Canadian Armed Forces, and the title Nursing Sisters' Association of Canada was adopted.
French: En 1944, au moment où la Seconde Guerre mondiale était à son paroxysme, l'adhésion fut élargie à toutes les infirmières des forces armées du pays et l'on adopta le nom d'Association des infirmières militaires du Canada.
English: One professional appraisal not exceeding the pre-negotiated rates including 100% of fees for a co-owned or an income-producing property.
French: Indemnité sur mesure
English: Aboriginal leadership is committed to this end and rapid progress is essential."(p.10) "In order to support governance capacity in Aboriginal communities and to enhance effective dialogue, the Government will, in cooperation with First Nations, establish an Independent Centre for First Nations Government." (p.10)
French: Le centre sur le gouvernement des Premières Nations encouragera une gouvernance des bandes plus transparente, plus responsable et plus efficace. Il importerait d’encourager la participation politique des femmes autochtones à la conception et à l’implantation d’un centre sur le gouvernement des Premières Nations pour s’assurer qu’elles se font entendre au sein d’un gouvernement des Premières Nations.
English: The Nigerian Federal government must guarantee full respect for the Constitution and the rule of law without delay.
French: Il faut instamment que le gouvernement fédéral nigérian garantisse le plein respect de la Constitution et l'État de droit.
English: Suggestions were made concerning the procedures which may attend domain name registration, so as to ensure business and consumer confidence in the system; these included the desirability and feasibility of imposing a waiting-period during which applications would be made public and subject to challenge, payment up-front for registration of a domain name and possible means to verify registrants' identities and other information provided upon registration.
French: Des suggestions ont été faites sur les procédures qui pourraient accompagner lenregistrement des noms de domaine, de manière à ce que les milieux daffaires et les utilisateurs puissent avoir confiance dans le système : ont notamment été évoqués lopportunité et la possibilité pratique dimposer un délai dattente au cours duquel les demandes seraient publiées et pourraient faire lobjet dune contestation, le paiement à lavance du prix de lenregistrement dun nom de domaine et les moyens de vérifier lidentité du demandeur et les autres informations quil fournit au moment de lenregistrement.
English: During the last five years, the number of graduations from day parole to statutory release has fluctuated between a high of 509 in 1999/00 and a low of 409 in 2003/04.
French: Il était de 509 en 1999-2000, le plus haut niveau des cinq dernières années; le plus bas, soit 409, a été enregistré en 2003-2004.
English: “We want to make sure we honour all firefighters whose deaths have been confirmed as line of duty deaths,” said Captain Robert Kirkpatrick, the President of the CFFF.”We’re therefore asking Canadian Fire Service personnel to check the names.
French: « Nous voulons nous assurer qu’un hommage soit rendu à tous les pompiers dont le décès a été reconnu comme étant relié au service », a précisé le Capitaine Robert Kirkpatrick, président de la FCPMS. « Nous invitons par la présente le personnel des services d’incendie canadiens à bien vouloir vérifier les noms.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > Publication Information Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: • an increase in costs related to the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction in the countries of the former Soviet Union (FSU);
French: • l'augmentation des frais découlant du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes dans les pays de l'ancienne Union soviétique;
English: S Other
French: 834 Bacillus subtilis Serenade AgraQuest PHULDU
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004
English: A solution would certainly not be easy, but each party was acting with good will and they must carefully study all avenues which could lead to the establishment of a peace process.
French: Certes, la solution n'est pas simple, mais les parties font preuve de bonne volonté, et elles doivent évaluer toutes les ouvertures possible pouvant conduire au processus de paix.
English: Secondly, UNSOA is enhancing support to AMISOM where it can with equipment available from other United Nations field missions, the strategic deployment stocks, and existing commercial contracts.
French: Ensuite, il renforce le soutien à la Mission, chaque fois qu'il le peut, en lui fournissant du matériel provenant d'autres missions de l'ONU et en assurant le déploiement stratégique des stocks et l'exécution des contrats commerciaux en vigueur.
English: In its April 2004 outlook, the Conference Board forecast that overnight domestic pleasure travel would expand by 5.8% in 2004 and a further 4% in 2005.
French: Dans ses prévisions d'avril 2004, le Conference Board estime que les voyages d'agrément intérieurs augmenteront de 5,8 % en 2004 et d'encore 4 % en 2005.
English: While DFO continues to be responsible and accountable for setting conservation standards and ensuring compliance, future governance changes will promote a shared sense of responsibility for sustainable use where stakeholders willingly participate in conservation.
French: Bien que le MPO continue d'être responsable de l'établissement des normes de conservation et de la conformité, les changements futurs dans la gouvernance favoriseront un sentiment partagé de responsabilités à l'égard de l'utilisation durable par lequel les intervenants participeront volontiers à la conservation.
English: Monitoring activities were not sufficient 33.
French: Les activités de surveillance mises en œuvre n’étaient pas suffisantes 33.
English: In 2002, COSEWIC celebrated 25 years of sciencebased assessment of the status of species at risk in Canada.
French: Le Comité a été créépour satisfaire au besoin d’une classification nationale des espèces sauvages en péril, qui soit unique et officielle et qui repose sur un fondement scientifique solide.
English: Today you are invited to tour Rideau Hall, and those who do will see the ballroom.
French: Aujourd'hui, vous êtes invités à visiter Rideau Hall, et ceux d'entre vous qui feront cette visite verront la Salle de bal.
English: Under the regular budget of the United Nations, from the resource allocation for fellowships and grants in the programme budget approved by the General Assembly at its fifty-eighth session for implementing the activities of the Programme during the biennium 2004-2005, an amount of $388,900 will be used to implement the activities of the Programme in 2004.
French: L'Assemblée générale a, à sa cinquante-huitième session, approuvé l'allocation d'un montant de 388 900 dollars sur les crédits ouverts au budget ordinaire de l'exercice 2004-2005 pour financer les bourses et dons relatifs à l'exécution des activités du Programme en 2004.
English: ◦ the original corporation communicated tax reporting instructions with regards to a tax-free distribution to U.S. shareholders following the distribution.
French: ◦ que la société initiale a transmis aux actionnaires résidents des États-Unis, après la date de la distribution, des instructions sur la façon de déclarer une distribution libre d’impôt.
English: The Commission has decided to adjust the ETF’s key-task focus by further developing those tasks. The value added in implementing Tempus programmes within this entity is relatively limited.
French: FR
English: Negotiations with Albania are set to start in the near future, while significant progress has been made also with regard to the remaining two countries, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: 19 A ce jour, deux de ces cinq pays ont signé des ALE avec l'UE: "l'ex-République yougoslave de Macédoine" en avril 2001 et la Croatie en octobre 2001.
English: On the basis of recorded statistics on disabilities, a rehabilitation policy can be outlined;
French: Sur la base des statistiques enregistrées sur le handicap, on peut esquisser une politique de réadaptation.
English: Over 900 participants, including representatives from governments, non-governmental organizations, the private sector, academia and intergovernmental agencies, reached a general consensus on how Asian cities can more actively improve air quality and mitigate climate change by adopting a co-benefits approach that integrates urban air quality management, energy management and climate change mitigation.
French: Un consensus s'est dégagé parmi les plus de 900 participants (y compris des représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales, du secteur privé, du monde universitaire et des organismes intergouvernementaux) : les villes asiatiques pouvaient en faire davantage pour améliorer la qualité de l'air et atténuer les changements climatiques en adoptant une démarche fondée sur les avantages connexes et intégrant la gestion de la qualité de l'air, la gestion de l'énergie et l'atténuation des changements climatiques.
English: • take immediate action to reduce the exposure to below the exposure limit values,
French: • prend immédiatement des mesures pour réduire l'exposition à un niveau inférieur aux valeurs limites d'exposition ;
English: • Contraband detection equipment
French: • Matériel de détection de la contrebande
English: Both factors are created by cost-recovery and continuing education, realistic prices, supportive and cost contributing consumers and farmers believing they can seize the opportunities offered.
French: Ces deux facteurs sont attribuables au recouvrement des coûts, à la formation continue, aux prix réalistes, et aux consommateurs et agriculteurs qui assurent leur appui et contribuent aux coûts en croyant qu'ils peuvent saisir les occasions offertes.
English: These data will be imported daily.
French: Ces données seront importées quotidiennement.
English: All of the facilities have heat recovery systems except for the Lévis and MRC des Iles de la Madeleine facilities.
French: Toutes les installations sont dotées d’un système de récupération d’énergie, sauf celles de Lévis et de la MRC des Îles-de-la-Madeleine.
English: occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or
French: que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou
English: Both sea salt aerosols and soil dust can contribute to the potassium content of rainwater.
French: L'eau de pluie peut contenir du potassium provenant d'aérosols de sels marins ou de poussières de sols.
English: Furthermore "the WSE’s potential victims include anyone with Internet access so, in this situation, comity encourages us to apply Alberta law because the WSE’s links to Alberta allow us to act and because we would want other jurisdictions to take a similar approach".
French: De plus,[TRADUCTION] « quiconque ayant accès à Internet est une victime potentielle de la WSE. La courtoisie nous incite donc à appliquer le droit albertain parce que les liens que la WSE a avec l’Alberta nous permettent de le faire et parce que nous voudrions que les autres ressorts fassent la même chose ».
English: Job increases since the beginning of 2003; real wage growth; declining short term market interest rates; and a healthy current account surplus are all important signs of an economy with the right fundamentals.
French: La création d’emplois depuis le début de 2003, la croissance des salaires réels, la baisse des taux d’intérêt commerciaux à court terme et un bon excédent des paiements courants sont autant de signes d’une économie ayant de bons fondamentaux.
English: Are markings allowed to indicate use (when mark is unregistered )?
French: Les marquages sont‑ils autorisés pour indiquer l’usage (lorsque la marque n’est pas enregistrée)?
English: Although the Bureau does not have the expertise to identify the appropriate areas into which service providers could safely expand their scope of practice, it urges the colleges of optometry (which do possess such expertise) to undertake a detailed assessment of any proposed scope of practice expansion for all members of the eye care team.
French: Bien que le Bureau n'ait pas le savoir-faire nécessaire pour déterminer les domaines appropriés au sein desquels les fournisseurs de services pourraient sans danger étendre leur champ d'activité, il presse les ordres des optométristes (qui possèdent ce savoir-faire) d'entreprendre une évaluation détaillée de tout élargissement proposé du champ d'activité pour tous les membres de l'équipe de soins oculaires.
English: During these interviews, the Team members discussed the strengths and weaknesses of the Food Technology Program and their recommendations concerning accreditation.
French: Ces lignes directrices garantissent que les candidats à l'accréditation auront suffisamment de temps pour préparer leurs demandes.
English: However, there was no vacuolization at a lower non-toxic dose of NTA (0.073 mmol/kg bw, or 14 mg/kg bw) when followed by ZnSO4 infusion.
French: Par contre, on n’a pas observé de vacuolisation à une dose plus faible, non toxique, de NTA (0.073 mmol/kg p.c. ou 14 mg/kg p.c.) suivie d’une perfusion de ZnSO4.
English: Development of select rare-earth and rare-metal prospects in northernmost Saskatchewan continued in 2003.
French: Great Western Minerals a obtenu d’autres matériaux dans le but de poursuivre ses essais métallurgiques sur la propriété Hoidas Lake.
English: (resolution 55/34 B) adopted
French: (résolution 55/34 B) adopté
English: This approach may be doomed to failure unless employers first thoroughly review remaining barriers.
French: Cette approche sera vraisemblablement vouée à l’échec si les employeurs ne procèdent pas d’abord à un examen approfondi des obstacles encore en place.
English: Very close to everything via Metro which is right by hotel. Great for a budget hotel!
French: Chambre propre ainsi que salle de bain, meme si elle etait commune.
English: Section 2 of the Act states:
French: L'article 2 de la Loi se lit comme suit:
English: If not, they may result in refusal or delay in the application screening process.
French: des travaux, y compris leur but et leur nature, l’endroit où ils se dérouleront, l’emplacement de l’infrastructure actuelle ou proposée, le calendrier des travaux et les secteurs visés à chaque étape du projet.
English: The social and psychological trauma experienced by children during the war is a widespread problem.
French: Le traumatisme psychologique et social subi par les enfants pendant la guerre est un phénomène très répandu.