ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is probable that, due to heightened concerns in human medicine about antimicrobial resistance, the flow of new veterinary antimicrobials onto the market in Canada and most other industrialized countries will not resume to its late twentieth-century level.
French: Dans le secteur de la médecine humaine, plusieurs personnes croient que de tels problèmes constituent un danger et que si des mesures ne sont pas prises rapidement il pourrait être impossible de traiter certaines infections sérieuses chez les humains à l’aide des médicaments existants. En revanche, les vétérinaires ne semblent pas percevoir qu’une crise concernant la résistance de la santé animale (c’est-à-dire, la résistance à des agents pathogènes des animaux) plane au-dessus de nous.
English: As of that month, the Ethiopian Government had also provided some 17 reports to the Mine Action Coordination Centre, representing the results of the rapid survey conducted by the HALO Trust in the Temporary Security Zone in areas then controlled by Ethiopia.
French: Jusqu'en mars également, le Gouvernement éthiopien avait fourni 17 rapports au Centre de coordination de l'action antimines, représentant les résultats du repérage rapide mené par HALO Trust dans les parties de la zone de sécurité temporaire alors placées sous le contrôle de l'Éthiopie.
English: Due to the absence of appropriate regional terms of reference and risk management, MANAGEMENT program grants and contributions are analyzed, handled, and approved in the same EFFECTIVENESS fashion, without any consideration to their value or risk level.
French: Le processus d'allocation du financement par requérant pourrait être amélioré significatiALLOCATION vement en y intégrant les informations disponibles concernant la performance passée des DU FINANCErequérants, soit le respect des critères de financement ainsi que les dépenses et revenus MENT réels générés l'année précédente.
English: It encouraged the ECE to continue its work relating to economic aspects of security and its cooperation with OSCE whilst ensuring coordination and complementarity of the work between the two organizations.
French: La CEE a été encouragée à poursuivre ses travaux sur les aspects économiques de la sécurité et à continuer de coopérer avec l'OSCE, en veillant à assurer la coordination et la complémentarité de l'action des deux organisations.
English: One of the inherent sources of potential in globalisation is for increased specialisation, especially on the supply side, enhanced diffusion of technology and a competitive spur to innovation and growth in productivity.
French: La mondialisation peut être bénéfique en termes de spécialisation accrue, notamment du côté de l’offre, de diffusion plus large de la technologie, de stimulation de l’innovation par le biais de la concurrence et de gains de productivité.
English: Classifications are conducted by landing near groups of caribou and observing them with a spotting scope.
French: On effectue les visites de classification en plaçant des experts près de groupes de caribous à l'aide d'un hélicoptère.
English: The result of this initiative was an almost 100 per cent increase in the number of women in Parliament, from about 5 per cent in the previous Parliament to 10 per cent in the new one.
French: Cette initiative s'est soldée par le doublement de la représentation des femmes au Parlement, qui est passée de 5% des sièges à 10% au sein de la nouvelle législature.
English: In addition, gender responsiveness is to be integrated into the preparation of the budgets of the partner countries at national and local levels.
French: En outre, la dimension hommes-femmes doit être intégrée dans l'élaboration des budgets de pays partenaires aux niveaux national et local.
English: This may cause the survivor's LLP balance to be more than the $10,000 annual limit or the $20,000 total limit.
French: Le solde du particulier survivant pourrait alors dépasser la limite annuelle de 10 000 $ ou la limite totale de 20 000 $.
English: Alterations to Hangar 18 Construct New Arena, Building T-126 DLCU - Nicholson Peninsula
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère
English: • Pillar II: Capturing Market Opportunities by Advancing Research Results, supporting projects that transfer research results into market opportunities; and
French: • Pilier II - Saisir les possibilités du marché en tirant parti des résultats de la recherche : appuyer les projets qui transposent les fruits de la recherche en débouchés commerciaux;
English: I said my son is handicapped and he was first diagnosed when he was three years old; he's 10 now and he's not talking; I'm not going there just because I want to.
French: On a décelé un problème à l'âge de trois ans. Je ne suis pas allée voir l'orthophoniste pour le simple plaisir de la chose.
English: • Magnetism and Superconductivity research: Improving electronics
French: • Recherche sur le magnétisme et la superconductivité : amélioration de l'électronique
English: Leadership was provided by its Director, Louis-Charles Sirois. Financial and strategical insight was supplied by Ann Rouette and Operations and Curriculum Design by Chris Burke.
French: Le directeur général, M. Louis-Charles Sirois, a pris les rênes; Ann Rouette s’est occupée des questions financières et stratégiques; Chris Burke a veillé à la conception du programme et au fonctionnement.
English: Because the projected expenditure growth arising from the aging of the Baby Boom generation involves a one-off change that will partially reverse and is not caused by inherent design flaws in the health care system, there is no particular imperative to deal with the financial pressures by reforming the system, rather than simply choosing to devote a larger share of the economy’s resources to health.
French: Comme la croissance prévue des dépenses découlant du vieillissement de la génération de l’après-guerre représente un phénomène ponctuel dont l’effet sera partiellement inversé et qu’elle ne provient pas de vices inhérents à la conception du système de santé lui-même, le règlement des problèmes financier ne passe pas impérativement par une réforme du système. Il faut plutôt choisir simplement de consacrer une plus grande part des ressources économiques à la santé.
English: Below, we provide a brief review of the aspects of the history of federally funded training programs and of the history of community colleges in Canada that we think are relevant to an understanding of the term "trade-vocational education" as used in the NGS.
French: Nous examinons brièvement ci-après les aspects des antécédents des programmes de formation financés par le gouvernement fédéral et des collèges communautaires au Canada que nous estimons pertinents pour comprendre l’expression « éducation professionnelle » telle qu’elle est utilisée dans l’END.
English: For more information on SAREX 07: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/athome_7_3_e.asp For more information on SAR techs: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/athomedocs/athome_2_6_e.asp For more information on SAR Units: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/orgdocs/organization3_e.asp For a CBC in-depth SAR report: http://www.cbc.ca/news/background/search_rescue/index.html
French: Pour plus d'information sur le SAREX 2007 : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/athome_7_3_f.asp Pour plus d'information sur les techniciens SAR : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/athomedocs/athome_2_6_f.asp Pour plus d'information sur les unités SAR : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/orgdocs/organization3_f.asp Pour un reportage en profondeur sur la SAR par la CBC : http://www.cbc.ca/news/background/search_rescue/index.html
English: Parts of the US definition of misbranding similar in effect to Section 9 of the Food and Drugs Act are; Sec.
French: Les parties de la définition américaine de l'étiquetage non réglementaire qui ressemblent à l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues sont les suivantes :
English: (i) fee, if payment is made on or before the fourth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 4e anniversaire :
English: The composition of Canada’s population was changing and Canadians were becoming better educated, multicultural and urban.
French: La composition de la population canadienne change. La société s’oriente vers une population mieux éduquée, multiculturelle et urbaine.
English: Male and female rates have been similar since 1998.
French: Le pourcentage chez les garçons et les filles est semblable depuis 1998.
English: The Office usually receives two types of complaints: those that are administrative in nature (for example, fees, delays and extensions) and those stemming from federal institutions’ refusal to disclose information (for example, when they apply exemptions and exclusions).
French: Principaux mécanismes d’exécution du programme Règlement des plaintes Le CIC enquête sur les plaintes reçues de personnes qui estiment que les institutions fédérales n’ont pas respecté leurs droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Inorganic carbon transport was investigated in a range of marine microalgae.
French: L'auteur a étudié le transport du carbone inorganique chez un ensemble de microalgues marines.
English: It takes about two days, weather permitting, to travel by kayak from Moresby Camp to the northern border of Gwaii Haanas at the Tangil Peninsula.
French: • Dressez un programme de voyage assez flexible pour tenir compte des retards dus au mauvais temps et prévoyez une réserve de carburant, de même que les vêtements, aliments et matériel indispensables.
English: By the year 2000, the city may have 25 million people and, by 2010, over 30 million.
French: D’ici à l’an 2000, la ville pourrait avoir 25 millions d’habitants et, en 2010, plus de 30 millions.
English: These strategic plans also define the level of United Nations support to be provided throughout each phase of a programme, describe the division of labour and establish frameworks for the devolution of responsibility to Governments at the earliest possible stage.
French: Ces plans stratégiques définissent également le niveau d'appui que les Nations Unies fourniront à chaque phase d'un programme donné, décrivent la répartition des tâches et encadrent le transfert des responsabilités aux gouvernements le plus rapidement possible.
English: This would eliminate 65% of the Ontario population of bluehearts in addition to 21 other provincially rare plant species.
French: 100 de la population ontarienne de buchnéra d’Amérique, ainsi que des sujets de 21 autres espèces végétales rares dans la province.
English:    The documentation pertaining to a QCCA will generally address:
French: La documentation relative à un AAPC abordera en règle générale ce qui suit :
English: Read the back of the Notice of Assistance Letter for all details on when and how you will receive your assistance.
French: Lisez le verso de cet avis afin d'obtenir plus de renseignements en ce qui a trait au moment où vous recevrez vos prêts et à la manière dont ils seront attribués.
English: But when business travellers are flying they generally are taking economy class (63%) or a no-frills airline (60% flew on a no-frills airline within the last 12 months).
French: Cependant, lorsque les voyageurs d’affaires prennent l’avion, ils voyagent généralement en classe économique (63 %) ou superéconomique (60 % ont voyagé en classe super-économique au cours des 12 derniers mois).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4526 - 4550 (of 53558) Page: 182 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next ewan - 12/20/2007 [12:34] parry sound, Ontario, Canada Merry Christmas. happy holidays. have a merry Christmas have a merry christmas thank you for fighting for us happy holidays.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4526 - 4550 (de 53558) Page : 182 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant ewan - 12/20/2007 [12:34] parry sound, Ontario, Canada Merry Christmas. happy holidays. have a merry Christmas have a merry christmas thank you for fighting for us happy holidays.
English: (EL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her reply, which fully satisfied me.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse, qui me satisfait pleinement.
English: Sub-Program 12.1 – WIPONET To provide the necessary information network infrastructure for the globally networked intellectual property community.
French: Sous-programme 12.1 – WIPONET Fournir l’infrastructure de réseau d’information nécessaire à une communauté de la propriété intellectuelle fonctionnant en interconnexion à l’échelle mondiale.
English: Social and Medical Determinants of Perinatal Mortality (Nigeria) Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Social and Medical Determinants of Perinatal Mortality (Nigeria) Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: An obvious logical order would involve measuring immediate impacts much sooner than other "downstream" or medium-term impacts.
French: La logique commande de mesurer d'abord les répercussions les plus immédiates et d'examiner ensuite celles qui relèvent du moyen terme.
English: Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
French: Des envois portant sur une teneur en plutonium égale ou inférieure à 1 gramme;
English: The results indicated that while the needs-based approach did not promote efficient use of resources, neither did it provide disincentives for efficient use.
French: Abelson, J., Lomas, J., Eyles, J., Birch, S. et Veentstra, G. Does the Community Want Devolved Authority?
English: Article 16  Marriage and family law
French: Article 16 Mariage et droit de la famille
English: The Working Group might also examine the need for further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of the Protocol, in the light of experience gained in these matters in other international forums, in order to prepare a proposal for consideration by the Parties at their second meeting.
French: Le Groupe de travail pourrait également étudier s'il est nécessaire d'adopter d'autres dispositions concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès du public à une procédure de recours judiciaire et administratif contre les décisions relevant du Protocole à la lumière de l'expérience acquise en la matière dans d'autres instances internationales, en vue d'établir une proposition pour examen par les Parties à leur deuxième réunion.
English: Developing a comprehensive strategic design plan will help lay the groundwork for program development including message development, management goals and structure, and monitoring and evaluation objectives.
French: La conception d’un plan stratégique permet de poser les bases du programme : le message à mettre en place, les objectifs et la structure de management, les objectifs de suivi et évaluation.
English: The discovery of archaeological remains on the site resulted in a further delay to the work, provoking Palestinian fears that reconstruction could be at risk.
French: La découverte de vestiges archéologiques sur le site du camp détruit a encore ralenti les travaux, à telle enseigne que les Palestiniens ont pu croire que le projet était compromis.
English: A third unit (100 MW) has been re-powered to a gas turbine operation fuelled with natural gas.
French: Une troisième centrale (100 MW) a été rééquipée d’une turbine à gaz alimentée au gaz naturel.
English: With the help of a host, you will set off to discover the Olympic Games through games, demonstrations and film screenings.
French: En compagnie d’un animateur, tu partiras à la découverte des Jeux Olympiques grâce à des jeux, des démonstrations et des projections.
English: Participating Parties: Azerbaijan, Georgia, Hungary, Republic of Moldova and Romania.
French: Parties participantes: Azerbaïdjan, Géorgie, Hongrie, République de Moldova et Roumanie.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 2.75% for the year beginning April 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations d’épargne du Canada – Émission S59 d’avril 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,75 % pour l’année débutant le 1er avril 2006 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The 2003 report noted that progress on structural reforms had been slow but that the implementation of measures adopted in 2001 and 2002 showed encouraging results.
French: Le rapport de 2003 constatait que le rythme des réformes structurelles avait été lent, mais que la mise en œuvre des mesures adoptées en 2001 et 2002 donnait des résultats encourageants.
English: (8) An election filed for the period referred to in subsection (1) or (3) may not be (a) rescinded; or (b) modified with respect to the category or basis of calculation.
French: (10) Le producteur d’un véhicule automobile peut en calculer la teneur en valeur régionale pour son exercice en se fondant sur les coûts estimatifs, notamment les coûts standard, les prévisions budgétaires ou autres estimations similaires.
English: • Smoke can escape into your home through leaks and cracks in faulty or poorly-maintained stoves; and
French: • La fumée peut s'infiltrer dans la maison par les fuites et les fissures de poêles défectueux ou mal entretenus.
English: As much as possible, this should be written in simple, clear and unambiguous terms. 
French: Ces conditions devraient autant que possible être rédigées en termes simples, clairs et explicites.
English: The strategic advantage that CIC has in attracting immigrants comes from our experience in managing a balanced immigration program and welcoming newcomers within our society.
French: L'avantage stratégique que CIC détient à cet égard vient de son expérience dans la gestion d'un programme d'immigration équilibré et l'accueil des nouveaux arrivants dans notre société.
English: The workshop consists of a series of modules that together cover all aspects of FCAC’s compliance framework, including our compliance mandate, the various legislative and regulatory requirements for disclosure and filing, our case processing procedures, and our position on key compliance issues.
French: Il consiste en une série de modules qui, réunis, couvrent tous les aspects du cadre de conformité de l’ACFC, notamment le mandat de l’Agence en matière de conformité, les diverses exigences législatives et réglementaires relatives à la divulgation et au dépôt de documents, le processus de traitement des cas et la position de l’Agence à l’égard des grandes questions liées à la conformité.
English: Remote sensing and geographic information systems
French: Télédétection et systèmes d'information géographique (SIG)
English: For Sergeant Coffin and other members of the Canadian contingent, the trip was also very much a learning experience.
French: Pour le Sergent Coffin et pour d'autres membres du contingent Canadien, ce voyage a été aussi des plus éducatif.
English: Exempt support consists of measures that are considered to have no, or at most minimal, trade- or production-distorting effects.
French: Il s'agit de mesures qui n'ont pas d'effet de distorsion sur le commerce ni sur la production, ou un effet très minime.
English: This new method to biologically eliminate weeds, without chemical pesticides, may be a solution environmentally-minded Canadians are seeking.
French: Une nouvelle méthode pour éliminer les mauvaises herbes de façon biologique, sans pesticides chimiques, pourrait être la solution que les Canadiens soucieux de l'environnement recherchent.
English: The consequences are reduced intake of calories, increasing child mortality, declining access to basic education, and an increase in human trafficking.
French: Certains signes laissent entrevoir que l’amélioration de la situation économique depuis 2001 commence à faire reculer la pauvreté même si en 2002, plus de 40% de la population moldave vivait en dessous du seuil de pauvreté absolue.
English: The survey will be available at www.cflc.forces.gc.ca until April 2005.
French: Le sondage sera disponible au www.cflc.forces.gc.ca jusqu’en avril 2005.
English: In contrast, in the SHR, arterial pressure fell from a preinfusion control level of 164 ± 6.2 to 137 ± 4 mmHg within 1 h of stopping the vasopressin infusion.
French: À l'opposé, chez les RSH, la pression artérielle a chuté d'une valeur témoin de pré-perfusion de 164 ± 6,2 à 137 ± 4 mmHg, moins d'1 h après l'arrêt de la perfusion de vasopressine.
English: Maybe the price of a pizza for an average household once a year.
French: Peut-être le prix d'une pizza par an pour un ménage moyen.
English: Trends in Threats to Authentication Mechanisms (Informative)
French: Tendances que présentent les menaces pour les mécanismes d'authentification (À titre d'information)
English: However, it contains some aspects that need to be discussed in the Parliament.
French: Toutefois, elle contient certains points qui doivent être discutés au Parlement.
English: Its main targets are academics and the general public.
French: Elle vise principalement le milieu scolaire et le grand public.
English: I congratulate the Chairmen of the Main Committees of the Assembly for the fifty-seventh session on their election.
French: Je félicite de leur élection les Présidents des grandes commissions de l'Assemblée pour la cinquante-septième session.
English: For traditional species, such as snow crab and scallops, more than 10 stocks are now assessed annually compared to 1 and 2 respectively in 1990.
French: Dans le cas des espèces régulières, comme le crabe des neiges et les pétoncles, plus de dix stocks sont maintenant évalués annuellement, comparativement à un et deux respectivement pour chaque espèce en 1990.
English: Only 13% of consumers told pollsters that they were unconcerned about the environment (Statistics Canada 1994a).
French: Seulement 13 % des consommateurs ont dit aux enquÃªteurs qu'ils ne se prÃ©occupaient pas de l'environnement (Statistique Canada, 1994a).
English: First, both the Commission and Parliament need to reflect closely, together with the Council, on how the responsibility of the various financial actors can be better defined and outlined in the legislative framework.
French: Premièrement, la Commission et le Parlement, de même que le Conseil doivent travailler en étroite collaboration pour redéfinir et circonscrire avec une plus grande précision la responsabilité des différents acteurs financiers dans le cadre juridique.
English: While some States were singled out for condemnation, others were allowed to continue to commit gross human rights violations, such as those occurring in the occupied Palestinian territories.
French: Alors que certains États sont frappés d'anathème et condamnés, on en laisse d'autres continuer à commettre des violations flagrantes comme celles qui se produisent dans les territoires palestiniens occupés.
English: From 1991 to July 1992, 96 National Defence officials travelling to Cambodia and Africa were given mefloquine under the provisions of the Safety Monitoring Study.
French: De 1991 à juillet 1992, 96 représentants de la Défense nationale qui devaient aller au Cambodge et en Afrique ont reçu de la méfloquine dans le cadre de l’étude de contrôle de l’innocuité de ce produit.
English: Business Number Name  Address 867742702RR0001 NEW HOPE FOR AFRICA-NOUVEL ESPOIR POUR L’AFRIQUE, SCARBOROUGH, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom  Adresse 867742702RR0001 NEW HOPE FOR AFRICA-NOUVEL ESPOIR POUR L’AFRIQUE, SCARBOROUGH, ONT.