ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the portrayal of violence is not perceived as a problem by all those responsible for the electronic media.
French: On constate que l'accroissement de la représentation de la violence n'est pas perçu comme un problème par tous les responsables des media électroniques.
English: Discussion One participant asked about getting community health providers on board as partners. Community agencies are well placed to help.
French: La Dre Dolovich afﬁrme que nous devons mieux suivre l’utilisation des médicaments une fois que ceux ci ont été prescrits, notamment vériﬁer le fonctionnement des reins et les effets secondaires, aﬁn de pouvoir assurer un suivi.
English: Minister Lunn to Address International Energy Students VANCOUVER – On Friday, August 29, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak to a group of international graduate students as part of the International Energy Agency's Greenhouse Gas R & D Programme.
French: Le ministre Lunn prendra la parole devant un groupe international d'étudiants en énergie VANCOUVER – Le vendredi 29 août, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, adressera la parole à un groupe international d'étudiants diplômés dans le cadre du programme de recherche-développement sur les gaz à effet de serre de l'Agence internationale de l'énergie.
English: The SOQ states the requirement for a secret security clearance but the successful candidates have their names on the eligibility list (see attached four eligibility lists - Document 35) - document and have been appointed subject to appeal but do not have secret security clearances.
French: L'énoncé de qualités précise l'exigence relative à une autorisation de sécurité secrète, mais les candidats retenus voient leur nom être inscrit sur la liste d'admissibilité (voir les quatre listes d'admissibilité ci-jointes - Document 35) - et ils ont été nommés avec possibilité d'appel, mais ils n'ont pas d'autorisation de sécurité secrète.
English: The sample extracts were then analyzed using the Neogen Veratox for almond kits following instructions provided in the kit insert.
French: Les laboratoires ont ensuite analysé les extraits d'échantillons à l'aide de la trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l'amande en suivant la méthode indiquée dans la notice du fabricant.
English: Lastly, he wished to invite the Secretariat to respond in writing to the questions posed by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Enfin, il invite le Secrétariat à répondre par écrit aux questions posées par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We must not lose sight of that and the need to tackle those issues as well.
French: Nous ne devons pas l'oublier ni perdre de vue que ce sont là aussi des questions à régler.
English: • The three most important species in terms of value were farmed Atlantic salmon (53,126 t valued at $315.3 million), herring (7,389 t valued at $61.4 million), and hake (35,552 t valued at $56.1 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été le saumon de l’Atlantique d’élevage (53 126 tonnes, d'une valeur de 315,3 millions de dollars), le hareng (7 389 tonnes, d’une valeur de 61,4 millions de dollars) et le merlu (35 552 tonnes, d'une valeur de 56,1 millions de dollars).
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Award for Journalism - April 10, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix Michener de journalisme - le 10 avril 2003
English: Between 1980 and 1984 he was in charge of the Faculty of Physics that was then being set up at the University of Sétif in Algeria.
French: Entre 1980 et 1984, il est responsable de la faculté de physique (alors en cours de formation) à l’université de Sétif en Algérie.
English: • Paula Fraser – Maxovation Inc./Smashing Ideas Inc., Pownal (inventor)
French: • Paula Fraser – Maxovation Inc./Smashing Ideas Inc., Pownal (inventrice)
English: The solid state structures of three compounds belonging to the Δ-2 imidazoline series have been compared.
French: La comparaison des configurations de trois composés de la série des Δ-2 imidazolines fonctionnalisées, montre une géométrie spatiale constante.
English: The Millennium Summit and the general debate at the present session of the General Assembly, during which an overwhelming majority of Members spoke about the importance of this question and underlined the necessity of making progress in it, bear witness to this most eloquently.
French: Le Sommet du Millénaire et le débat général de la présente session de l'Assemblée générale, au cours desquels une écrasante majorité de Membres s'est exprimée sur l'importance de cette question et a souligné la nécessité de la faire avancer, en témoignent de la façon la plus éloquente.
English: These researchers agree on the need for an initial phase that helps the person stabilize and improve functioning.266 It is also recommended that treatment help the individual learn about both disorders, including their inter-relationship and symptoms.
French: Ces chercheurs conviennent de la nécessité d'une phase initiale qui aide la personne à se stabiliser et à améliorer son fonctionnement266. Il est également recommandé que le traitement aide la personne à connaître les deux troubles, notamment leurs interrelations et leurs symptômes.
English: This apartment of 18 m² (about 194 ft²), built in 1800, in a building of 5 floors has 1 room and 1 toilet. It has a kitchen/dining room.
French: Studio de 20m² environ idéalement situé au coeur du quartier touristique.
English: Very limited research and development takes place outside the university, although initiatives such as the Atlantic Innovation Fund are helping to encourage partnerships around research commercialization.
French: Il s'effectue très peu de recherche-développement à l'extérieur du milieu universitaire, bien que des initiatives telles que le Fonds d'innovation de l'Atlantique contribuent à favoriser les partenariats axés sur la commercialisation de la recherche.
English: A Deed of Recognition placed the onus of responsibility on land mangers and others to consult with Ngai Tahu over the use of the Topuni Area.
French: Dans l'acte de reconnaissance, les gestionnaires des terres et d'autres ont la responsabilité de consulter les Ngai Tahu sur l'utilisation de la région Topuni.
English: In any event, companies must do more to recruit Aboriginal people and people with disabilities.
French: Quoi qu’il en soit, les Autochtones et les personnes handicapées sont les groupes pour lesquels les entreprises doivent faire le plus d’effort pour le recrutement.
English: The CHAIRPERSON agreed, but said that in the past, the Committee had also linked those provisions to article 14 mutatis mutandis.
French: Le PRÉSIDENT en convient mais dit que dans le passé, le Comité a également rattaché, mutatis mutandis, ces dispositions à l'article 14.
English: We have also asked the Iranian authorities several times for further clarification of the violations of human rights that have occurred in the country.
French: Nous avons également demandé à maintes reprises aux autorités iraniennes des précisions concernant les violations de droits de l’homme qui se sont produites dans le pays.
English: The muddy brown colour of rivers sometimes seen during spring snowmelt and after heavy summer rainfall provides a vivid picture of the magnitude of sediment loadings of surface waters.
French: La couleur brun trouble des rivières observée à la fonte des neiges ou après une pluie abondante, fournit une image saisissante de l'importance de la charge solide des eaux de surface.
English: The village will be a combination of permanent and temporary buildings.
French: Le village associera bâtiments permanents et provisoires.
English: The proportion was about 60% in both cases.
French: La proportion était de 60 % environ dans les deux cas.
English: To keep pace with the rapidly changing marketplace, the new framework maintains the practice of reviewing the regulatory framework every five years through a sunset clause in the legislation.
French: De manière à suivre le rythme rapide d’évolution du marché, un examen du cadre réglementaire continuera d’être effectué tous les cinq ans en vertu d’une disposition de temporisation incluse dans la loi.
English: Analysis  I have carefully considered the evidence and submissions.
French: Analyse J'ai étudié attentivement la preuve et les observations.
English: From candles to cookware to microwave ovens, It's Your Health (IYH) provides you with the information you need to make informed decisions about your health and safety.
French: Qu'il s'agisse de chandelles, d'ustensiles de cuisson ou de fours à micro-ondes, Votre santé et vous renferme les renseignements qu'il vous faut pour prendre des décisions éclairées à propos de votre santé et de votre sécurité.
English: She also asked whether the academies had military or civilian status and what role the Ministry of Education played in their activities.
French: Elle demande en outre si les écoles militaires ont un statut militaire ou civil et quel rôle y joue le Ministère de l'éducation.
English: Working with the contractor in an integrated product team, Defence is making progress: the preliminary design review was completed on schedule, and the critical design review will be completed in 2006.
French: Travaillant avec l'entrepreneur au sein d'une équipe de projet intégrée, la Défense fait des progrès : la revue de définition préliminaire s'est terminée dans les délais prévus, et la revue critique de définition prendra fin en 2006.
English: Since she was a cat owner, his tactic was to create a cartoon character that would warm her heart.
French: Puisqu´´elle avait un chat, il avait décidé de créer un personnage de bande dessinée qu´´elle aimerait.
English: If not, your guess is as good as mine, Mr. Chairman.
French: Sinon, qui sait ce qui peut arriver, monsieur le président?
English: • As Canadian debt as a percentage of GDP fell during the late 1990s, issuing of cost effective debt became less of a challenge.
French: • Comme la dette canadienne en pourcentage du PIB a chuté à la fin des années 1990, l'émission de titres d'emprunt rentables pose un moins grand défi.
English: (h) Enhanced technology backbone, including the consolidation and modernization of communication and technology core and distribution systems, and the expansion of teleconferencing and video-presentation capacity;
French: h) Remplacement de l'épine dorsale technologique, grâce au regroupement des technologies de l'information et à la modernisation des systèmes de communication, ainsi qu'à l'installation d'équipements supplémentaires de téléconférence et de présentation vidéo;
English: 20) Autonomous authorities must possess real power to make decisions at the legislative, executive or judicial levels. Authority within the State may be divided among central, regional and local authorities and also among functions.
French: Dans différents cas, différents sujets seront d’un plus ou moins grand intérêt pour les minorités, et les décisions prises dans ces domaines les toucheront à des degrés variés.
English: A/C.1/59/L.38* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.38* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: From January 27 to 31, top business leaders, international political leaders, selected intellectuals and journalists met in Davos, Switzerland, in the WORLD ECONOMIC FORUM ANNUAL MEETING 2010 to discuss the most pressing issues facing the world.
French: Plus de 200 000 Canadiennes et Canadiens se tiennent debout et agissent contre la pauvreté! !
English: CSW resolutions on bringing the human rights of women into the mainstream, eliminating violence against women and ensuring effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), including the development of an optional protocol to CEDAW (complaints mechanism);   2. CHR resolutions on the integration of the human rights of women throughout the U.N. system and on the elimination of all forms of violence against women, as well as in the activities within the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, such as the development of a plan of action on the elimination of violence against women; and   3. follow-up to the Fourth World Conference on Women, by promoting and monitoring a U.N. system-wide implementation of the Platform for Action.
French: 366 aux Nations Unies, continuer de jouer un rôle de chef de file à l'égard des aspects suivants :   1. résolutions de la Commission de la situation de la femme (CSF) pour intégrer les droits des femmes aux droits de la personne, éliminer la violence faite aux femmes et exécuter efficacement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF), y compris l'élaboration d'un protocole optionnel à la Convention (mécanisme de plainte);   2. résolutions de la Commission des droits de l'Homme (CDH) voulant que les droits des femmes soient intégrés en tant que droits de la personne à l'échelle des Nations Unies et voulant que toutes les formes de violence faite aux femmes soient éliminées, ainsi que les activités de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comme l'élaboration d'un plan d'action visant l'élimination de la violence faite aux femmes;   3. suivi à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en promouvant et en surveillant la mise en application, à l'échelle des Nations Unies, de la Plate-forme d'action;   b.
English: On 29 January the High Representative, Mr Solana, appointed Mr Matthiessen as his personal representative to the European Parliament in the CFSP field and Ms Kionka as his personal representative for human rights.
French: Par ailleurs, le haut représentant, M. Solana, a nommé le 29 janvier M. Matthiessen comme son représentant personnel pour la PESC auprès du Parlement européen et Mme Kionka comme sa représentante personnelle pour les droits de l’homme.
English: I will now turn briefly to each of these three elements.
French: Je voudrais m'arrêter brièvement sur chacun de ces trois éléments.
English: For example, you may come to an agreement that in six months, on May 1, John will be ready to live on his own, in whatever form of housing he and you have decided will be best.
French: Par exemple, vous pouvez déterminer que dans six mois, soit le 1er mai, votre fils sera en mesure de vivre seul, après avoir décidé ensemble du type de logement qui vous semblera le plus approprié.
English: Changes to programme of work for 2006-2007
French: Modifications du programme de travail pour 2006-2007
English: Through sympathy we can help the Japanese with all they need; we can listen to them and take action where they, too, see a need, and a cool head is required in order to make the right decisions in good time about our own future.
French: Grâce à la sympathie, nous pouvons aider les Japonais dans tout ce dont ils ont besoin; nous pouvons les écouter et agir là où eux aussi voient un besoin et il faut de la lucidité pour prendre les bonnes décisions en temps opportun en ce qui concerne notre propre avenir.
English: Sports and disciplines should not be changed from the programme established seven years prior to the Games, as provided in the Olympic Charter.
French: Les sports et disciplines ne devraient pas subir de changements par rapport au programme établi sept ans avant les Jeux, comme stipulé dans la Charte Olympique.
English: Telelearning Learn a language, how to use software or gain some other skills over the Internet!
French: Comme résultat vous recevez une explication sur la formation et des adresses. http://www.vdab.be/defaultopl.shtml [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Opportunities in the UNECE Region
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: Population ageing will bring important changes to the workforce, in both the private and public sectors, and will affect both the demand for health and social services and the capacity to pay for them. b.
French: Le vieillissement de la population entraînera d’importants changements à la population active, autant dans le secteur privé que dans le secteur public, et se répercutera sur la demande de soins de santé et de services sociaux et sur la capacité d’en assumer le coût. b.
English: No new agreements approved until: signed confirmation that project file contains 3 program essential elements (i.e., application/proposal, assessment and recommendation with rationale).
French: • Aucun paiement n'est effectué jusqu'à ce que le directeur du bureau local ou le directeur général de l'Administration centrale atteste que le dossier du projet satisfait aux cinq critères financiers (l'entente est signée, les pouvoirs de signature sont respectés, les paiements anticipés se font conformément aux règles du CT, les demandes de remboursement sont accompagnées des documents justificatifs, les dépenses sont admissibles); l'agent financier principal de la région ou de l'Administration centrale atteste que le directeur du bureau local ou le directeur général de l'Administration centrale a les compétences nécessaires pour évaluer ces critères.
English: The Sixth Commission of the EZLN makes an urgent call to all adherents at the national and international levels to CONDEMN THIS NEW DEMONSTRATION OF STATE REPRESSION with public statements and actions of support, and...
French: La Commission Sexta du EZLN lance un appel urgent à tous les adhérents au niveau national et international pour CONDAMNER CETTE NOUVELLE DÉMONSTRATION DE RESPRESSION DE LA PART DE L'ETAT avec des déclarations publiques et des actions de soutien, et....
English: • Pollution and Waste
French: Key Changes in the 2008 Government KPIA Plan 7.
English: • Management and protection of fisheries resources;
French: • Gestion et protection des ressources halieutiques;
English: ADAMAH STEIN, a firm between fashion and art, is the result of a collaboration between tailors from the city of Saint-Louis in Senegal, and stylists and artists from Paris, with the aim of bringing sustainable development ethics to the fields of fashion and creation.
French: ADAMAH STEIN, une marque entre mode et art, est le fruit d'une collaboration entre des tailleurs de la ville de Saint-Louis au Sénégal, et des stylistes et plasticiens de Paris. Le but est de promouvoir le développement durable par l’intermédiaire de la mode.
English: The Committee reiterates that a national of a Contracting Party who is lawfully employed in the territory of another Contracting Party, is entitled to be reunited with his or her spouse, even in cases where the migrant worker in question has settled in the territory by means of family reunion.
French: Il réitère qu’un ressortissant d’une Partie contractante qui travaille régulièrement sur le territoire d’une autre Partie contractante a le droit de demander le regroupement familial pour son conjoint, même lorsqu’il s’est lui-même établi sur ledit territoire sur la base d’un regroupement familial.
English: Table 5.4 Annual business savings (increase) per line ($ impact of the change in phone rates between 1995 and 2000) Long Local Annual savings distance Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 444 411 414 531 599 599 570 480 404 357 Urban 144 113 93 31 103 103 231 18 19 279 Rural (197) (39) (16) (60) (132) (148) 36 15 (243) (161) Urban 588 524 507 562 701 701 801 498 423 635 Rural 247 372 398 471 466 451 606 495 161 196
French: Tableau 5.4 Économies annuelles par ligne d'affaires (augmentations) (effets en $ du changement des tarifs téléphoniques entre 1995 et 2000) Interurbain Local Économies annuelles Urbain Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 444 411 414 531 599 599 570 480 404 357 144 113 93 31 103 103 231 18 19 279 Rural (197) (39) (16) (60) (132) (148) 36 15 (243) (161) Urbain 588 524 507 562 701 701 801 498 423 635 Rural 247 372 398 471 466 451 606 495 161 196
English: We’re not the only ones with our eyes on the Northwest Passage.
French: Nous ne sommes pas les seuls à convoiter le passage du Nord-Ouest.
English: That is why these three issues are linked: we must first have the information, then be able to process these data, and, finally, have a forum, at international level, where the situation noted can be discussed.
French: C'est pour cela que ces trois questions sont liées: il faut d'abord avoir les informations, ensuite pouvoir traiter ces données, et puis avoir un lieu, au niveau international, où l'on peut discuter de la situation constatée.
English: Formal work force participation rates for women are currently 31% in urban areas of Latin America and 14% in rural areas. Opportunities for women in urban areas have been closely tied to the greater economic necessities arising from the ongoing economic crisis of the 1980s.
French: Comme la plupart des employés du secteur public et des travailleurs salariés sont des hommes, les femmes se retrouvent invariablement dans l'agriculture de subsistance ou sont forcées de créer les occasions de travail qu'elle peuvent dans les secteurs non structurés (ONU, 1991).
English: On the upper Saint-Maurice, the ATTIKAMEK live in the villages of Manawan, Weymontachie and Obedjiwan.
French: En haute Mauricie, les amérindiens attikameks habitent les villages de Manouane, de Weymontachingue et d'Obedjwan.
English: Requests the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-seventh session, with an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-septième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: * the date referred to in Article 61(1).
French: * 24 mois après la date d’entrée en vigueur.
English: Consumption of alcohol amongst girls and boys is increasing.
French: Travail à temps complet et à temps partiel
English: The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks.
French: La Cour des comptes a insisté sur cette question dans ses rapports relatifs à la mise en œuvre par la Commission des réseaux transeuropéens.
English: There was nothing to see but sameness.
French: Il n’y avait rien à voir, sinon l’uniformité.
English: Part V — Reporting A. Beginning in 2004, as part of the biennial progress reports under Article VIII.2 of the Agreement, the Parties agree to provide information on all anthropogenic NOx and all anthropogenic and biogenic VOC emissions within the PEMA specified in Part II above.
French: Partie V — Rapports A. Dans le cadre des rapports d'activité biennaux spécifiés à l'article VIII.2 de l'Accord, les Parties conviennent de fournir, à partir de 2004, l'information sur toutes les émissions anthropiques de NOx et toutes les émissions anthropiques et biosynthétiques de COV dans la ZGEP, tel que spécifié dans la Partie II ci-dessus.
English: Disclose whether or not the chair of the board is an independent director.
French: Une séance à huis clos réservée exclusivement aux administrateurs « indépendants » est également tenue au moins une fois par année.
English: In doing so, he refers to the Drybones case and to section 93 of the British North America Act, and points out how some laws have allowed discrimination.
French: Dans le cadre de sa démarche, il fait référence à l'affaire Drybones et à l'article 93 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique et fait remarquer comment certaines lois ont permi la discrimination.
English: We want to see action in three areas.
French: Nous tenons à ce que notre Présidence agisse dans trois domaines particuliers.