ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
French: (2) Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages Gomme laque; gommes, résines, gommes-résines et oléorésines (baumes, par exemple), naturelles Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés: - Mucilages et épaississants dérivés de végétaux, modifiés - autres
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/789) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/789) dont il est saisi.
English: I would like to avail myself of the opportunity also to express our gratitude to your predecessor, Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, for his tireless efforts, thanks to which, after so many years of stagnation, the Conference on Disarmament is holding constructive discussions.
French: Je saisis également cette occasion d'exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Pologne, M. Zdzisław Rapacki, pour ses efforts infatigables qui, après tant d'années de stagnation, ont permis à la Conférence du désarmement d'engager des débats constructifs.
English: • CFAO 24-1, Casualties – Reporting and Administration http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/024-01_e.asp
French: • OAFC 24-1, Pertes – Rapports et mesures administratives http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/024-01_f.asp
English: And we have to really build sufﬁcient credibility so that this pass-through from exchange rate movements to inﬂation ceases to be such an automatic reaction.
French: Nous devons vraiment parvenir à établir une crédibilité sufﬁsante aﬁn que cette transmission ne soit plus aussi automatique.
English: Through intense and positive work, the Chairmanship, together with the Kyrgyz Government, opened last December the OSCE Academy in Bishkek, a postgraduate institute in OSCE studies.
French: L’un des domaines choisis a été la formation de la police et des gardes frontière.
English: Forests also contribute to environmental stability at global level; by alternatively producing and absorbing CO2 they can both contribute to and mitigate climate change.
French: Les forêts contribuent également à la stabilité de l'environnement sur le plan planétaire : en jouant à la fois le rôle de source et d'absorbant de CO2, elles peuvent contribuer aux modifications climatiques mais aussi les réduire.
English: Services & Activities Exhibitions, Workshops, Cultural Activities, Resource Centre, Call for Entry and Grant information
French: Services Exhibitions, Workshops, Cultural Activities, Resource Centre, Call for Entry and Grant information
English: It did not decide that Taiwan was, or should be, a part of the People's Republic of China.
French: Elle n'a pas décidé que Taiwan est, ou devrait être, rattaché à la République populaire de Chine.
English: The lapse of time extinguishes the right under the Hague-Visby Rules (art.
French: L'expiration du délai entraîne l'extinction du droit dans les Règles de La Haye-Visby (art.
English: A restoration project was carried out in 1991; the figure shows increases in habitat between 1981 and 1998 in terms of percentage of vegetated stream length and percentage of stream with a 30-metre buffer.
French: Un projet de restauration a Ã©tÃ© mis en Å"uvre en 1991. La figure illustre la hausse en pourcentage, entre 1981 et 1998, des longueurs de rives vÃ©gÃ©talisÃ©es et des cours dâ€™eau bordÃ©s dâ€™une zone tampon de 30 mÃ¨tres de largeur.
English: These may range from a new network of radio dishes to observe interplanetary coronal mass ejections to extending existing arrays of Global Positioning System receivers to observe the ionosphere.
French: Ces instruments pourront aller d'un nouveau réseau d'antennes paraboliques radio pour observer les éjections interplanétaires de masse coronale au renforcement du maillage du réseau de récepteurs des systèmes de positionnement mondial pour observer l'ionosphère.
English: According to the census, there were 197 certified organic farms in Alberta on Census Day, 0.4% of all farms in the province.
French: Selon le recensement, l’Alberta comptait 197 fermes certifiées biologiques le jour du recensement, soit 0,4 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: Now I understand your concern and shame to think of things that probably will not ever, knowing that the erotic imagery is a distinct size and detached from reality that responds to different rules from those socially or culturally determined.
French: Maintenant, je comprends votre inquiétude et de honte de penser à des choses qui ne sera probablement pas jamais, en sachant que l 'imaginaire érotique est une taille distinctes et détachées de la réalité qui répond à des règles différentes de celles socialement ou culturellement déterminés.
English: At 0°C the thaw depth would be estimated at 2.7m. The four case histories demonstrate that to minimize the active layer thickness within a cover, the moisture content within the cover has to be maximized.
French: L'on estime que le sol dégèle jusqu'à 2,7 m de profondeur à 0° C. Les quatre études de cas démontrent que, pour réduire le plus possible l'épaisseur de la couche active située dans une couverture, la teneur en eau de la couverture doit être la plus élevée possible.
English: Nevertheless, they do not provide guidelines to assess the progress made towards achieving the broad goals they outlined.
French: Néanmoins, ils ne donnent aucune indication quant à la façon d'évaluer les progrès accomplis.
English: (b) The classification of fireworks for transport;
French: b) La classification des artifices de divertissement en vue de leur transport;
English: WHAT HAS BEEN THE HIGHLIGHT OF YOUR TOUR SO FAR?
French: QUEL A ÉTÉ LE POINT SAILLANT DE VOTRE SERVICE JUSQU’À MAINTENANT?
English: Non-confidential edited version 5.
French: Version modifiCe non confidentielle
English: The Prison Service has a duty to monitor the physical state and health of the detainees committed to its charge.
French: L'Administration pénitentiaire doit veiller sur l'état physique et sanitaire des détenus dont elle a la charge.
English: In Asia and the Pacific and in Africa, UNDP has worked in particularly close partnership with UNAIDS.
French: En Asie et dans le Pacifique ainsi qu'en Afrique, le PNUD travaille en relation très étroite avec ONUSIDA.
English: Rub stain using Sunlight Liquid and rinse thoroughly.
French: Frottez la tache avec Sunlight liquide et rincez à fond.
English: Any foreigner applying for a residence card, is the subject of the investigation into his morals and known judicial background in Morocco.
French: Tout étranger qui sollicite l'obtention d'une carte de résidence fait l'objet d'une enquête concernant sa moralité et ses antécédents judiciaires connus au Maroc.
English: The escarpment was also designated a United Nations biosphere reserve in 1990.
French: On a aussi reconnu l'escarpement comme une réserve de la biosphère des Nations Unies en 1990.
English: As stated above, article 282 of the Russian Penal Code stipulates that efforts to arouse hatred based on nationality, racial or religious grounds, to demean national dignity, or to propagate the exclusivity, superiority or inferiority of citizens on the basis of their attitude to religion, nationality or race shall, if committed in public or through the mass media, incur criminal liability.
French: Comme indiqué précédemment, l'article 282 du Code pénal russe prévoit que les actes visant à susciter la haine nationale, raciale ou religieuse, à porter atteinte à l'honneur national, à propager la thèse d'une exclusivité, supériorité ou infériorité fondée sur l'attitude à l'égard de la religion, ou sur l'appartenance nationale ou raciale sont punis s'ils sont commis publiquement ou à l'aide des médias.
English: Two types of chillers were assessed — air-cooled water chillers of 100 tons represent this equipment in sizes of up to 150 tons and 500-ton centrifugal chillers represent this equipment in sizes greater than 300 tons.
French: Deux types de refroidisseurs d'air ont été évalués — les refroidisseurs à eau d'une capacité de 100 tonnes représentent tous le matériel d'une capacité allant jusqu'à 150 tonnes et les refroidisseurs centrifuges de 500 tonnes représentent tous les refroidisseurs d'une capacité supérieure à 300 tonnes.
English: This will be the fourth conference on this issue in Canada since the creation of the Precursor Program.
French: Il s’agira de la quatrième conférence au Canada depuis la création du Programme Précurseur.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor, in particular the statement of its President of 3 August 2000 (S/PRST/2000/26) in which it expressed profound concern at the continuing presence of large numbers of refugees from East Timor in camps in West Timor, at the continuing presence of militia in the camps and at their intimidation of refugees and staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation au Timor oriental, en particulier la déclaration du 3 août 2000 (S/PRST/2000/26) dans laquelle il a exprimé sa profonde préoccupation devant la présence prolongée d'un grand nombre de réfugiés du Timor oriental dans des camps au Timor occidental, la présence prolongée de milices dans les camps et le fait que ces milices commettaient des actes d'intimidation à l'encontre de réfugiés et du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: It has thus progressed to a more advanced stage than the work on traditional knowledge in general.
French: Ils se trouvent donc à un stade plus avancé que les travaux sur les savoirs traditionnels en général.
English: Many members of this core group of musicians remained even after the Stratford connection ceased, and since the 1980-81 season it has been known as the Canadian Chamber Ensemble.
French: De nombreux membres de ce groupe noyau de musiciens restent avec l'orchestre même si le lien à Stratford n'existe plus. Depuis la saison 1980-1981, il porte le nom de Canadian Chamber Ensemble.
English: (Where farmer is a proprietorship (individual(s))
French: (Lorsque l'agriculteur est une entreprise individuelle (particulier[s])
English: While it is generally agreed that the role of sectoral agreements in standardising competitive conditions should be safeguarded, company agreements are increasingly moving away from standards issued at this level.
French: De plus en plus souvent, cependant, les entreprises négocient de nouveaux compromis établissant des équilibres, au cas par cas, entre flexibilité et sécurité. une tendance des accords d’entreprises à s’éloigner des normes émises à ce niveau.
English: Proceed as detailed above for thermophiles.
French: Prendre les précautions nécessaires pour manipuler ces désinfectants chimiques.
English: Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West.
French: Les projets d’ingénierie sont très cotés et les ingénieurs ont un statut comparable à celui des médecins et des avocats dans les pays occidentaux.
English: Article 10 of the Kyrgyz Code of Criminal Procedure outlaws the practice of obtaining evidence using threats, violence or other unlawful methods during interrogations or other investigative measures.
French: L'article 10 du Code de procédure pénale kirghize interdit l'obtention de preuves par la menace, la violence et autres mesures illicites lors des interrogatoires et des autres actes de l'enquête judiciaire.
English: The Digital Divide Index (DDI) was designed to track the diffusion of ICTs over time and across regions.
French: L’indice du fossé numérique (DDI) a été conçu pour suivre la diffusion des TIC dans le temps et les régions.
English: A further view was that such deferral might also prove useful since it would provide an opportunity for accurately identifying the issues to which harmonization efforts should actually be devoted.
French: Selon un autre avis, un tel report pourrait également être utile car il permettrait de recenser exactement les questions sur lesquelles devraient véritablement porter les efforts d'harmonisation.
English: In 2004, three active repatriation requests for human remains and/or associated burial goods were considered by the CMC and received Board approval. These were from the following aboriginal communities: the Tsawwassen First Nation, the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa, and the Algonquin First Nation of Kitigan Zibi.
French: En 2004, trois demandes actives de rapatriement de restes humains et/ou d’objets de sépulture associés ont été étudiées et ont reçu l’approbation du conseil d’administration, soit une de la Première nation de Tsawwassen, une du musée néo-zélandais Te Papa Tongarewa et une de la Première nation algonquine de Kitigan Zibi.
English: The rule of thumb for setting rates for fractional ads is this: 2/3 page four-colour is 80%-90% of the full-page counterpart; a 1/2 page is 70%-75% of its full-page counterpart; a 1/3 page is 40%-45% of its full-page counterpart and a 1/4 page is 35%-40% of its full-page counterpart.
French: En règle générale, le tarif d'une annonce de 2/3 de page, quatre couleurs, est fixé à 80-90 % du prix d'une page complète, quatre couleurs; celui d'une demi-page à 70-75 % du tarif pour une page complète; 1/3 de page à 40-45 % du tarif pour une page complète et 1/4 de page à 35-40 % du prix pour une page complète.
English: 0 2,700 2,000 1,839 1,700 (300) Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international NGOs for operations, programs projects, activities and appeals.
French: 0 2,700 2,000 1,839 1,700 (300) Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels.
English: With regard to Lebanese nationals, in accordance with the principle that “the State does not extradite its own citizens”, the person sought is not extradited but rather tried before the Lebanese courts in accordance with the jurisdiction ratione personae laid down in article 20 of the Penal Code, which provides for:  The application of Lebanese law in respect of any Lebanese who, be it as principal, accomplice abettor or accessory, proceeds, outside Lebanese territory, to commit a felony or a misdemeanour punishable under Lebanese law.
French: S'il s'agit d'un ressortissant libanais, conformément au principe qui veut que « l'État n'extrade pas ses citoyens », cette personne ne sera pas extradée mais poursuivie devant les tribunaux libanais en vertu de la compétence ratione personae que leur attribue l'article 20 du Code pénal selon lequel la loi libanaise s'applique à tout Libanais qui, que ce soit comme auteur principal, instigateur ou complice, entreprend hors du territoire libanais de commettre un crime ou un délit puni par la loi libanaise.
English: The education and professional development of every teacher needs to be seen as a lifelong task, and be structured and resourced accordingly.
French: La formation et le perfectionnement professionnel de chaque enseignant doivent être considérés comme la tâche de toute une existence et doivent donc bénéficier de structures et de ressources adéquates.
English: e.g. here; 2 female bar staff were tucking into large, mouthfuls of chocolate cake in their work area, which was clearly more interesting than my presence there.
French: Waiters in the hotel restaurant (I visited two of them) where constantly chewing (chewing gum) even while serving...I had the impression that a lot of the staff were new to the job...need a lot of training !
English: • A long-term plan that integrates all capital asset classes (real property, materiel and IM/IT); and
French: • un plan à long terme qui intègre tous les types d'immobilisations (immobilier, matériel, GI TI);
English: Potential bidders who have the profile and qualifications to respond to Invitations to Bid are encouraged to register in this database.
French: Les éventuels soumissionnaires ayant le profil et les compétences nécessaires pour répondre aux invitations à soumissionner sont encouragés à s'inscrire dans cette base de données.
English: First of all, let me recall that the euro is one of the major successes in Europe's history.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous rappeler que l'euro est l'une des grandes réussites de l'histoire de l'Europe.
English: These conditions may include so-called supply-side incentives, under which the incentive to adopt cost-conscious strategies of treatment is given to the doctor or hospital rather than the patient.
French: Ces conditions peuvent inclure des incitatifs dits « axés sur l'offre », selon lesquels l'encouragement à adopter des stratégies de traitement attentives aux coûts est axé sur le médecin ou l'hôpital plutôt que sur le patient.
English: Let's see Europe clean up its own act first and deal with these sham democrats.
French: Que l'Europe balaie d'abord devant sa porte et s'occupe de ces semblants de démocrates.
English: 'Week for minority languages' In the context of the European Year of Languages in 2001, organised jointly by the Council of Europe and the European Union, there was a specia l week for minority languages in Finland.
French: La "Semaine des langues minoritaires" Dans le cadre de l'Année européenne des langues de 2001, organisée conjointement par le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, une semaine a été consacrée aux langues minoritaires de Finlande.
English: We have found, however, that what participants say they want may not necessarily be what we think they need.
French: Nous avons toutefois constaté que les souhaits exprimés par les participants ne correspondaient pas forcément à leurs besoins, tels que nous les percevons.
English: In addition, in the context of the `consumer-producer dialogue' in the gas sector, meetings were held with representatives of the Russian and Norwegian gas industries.
French: Dans le cadre du «dialogue consommateur-producteur» dans le domaine du gaz, des réunions ont été organisées avec des représentants des industries gazières russes et norvégiennes . Combustibles solides 459.
English: The principles of “precaution” and “polluter pays” which, according to article 10, had to be taken into account when authorizing any hazardous activity, should be adopted in the interest of States and their populations and should not be invoked as strict legal obligations.
French: Le principe de précaution et le principe «pollueur payeur», qui, selon l'article 10, doivent être pris en considération au moment où des activités dangereuses vont être autorisées, doivent s'appliquer dans l'intérêt des États et de leurs populations et non être invoqués comme des obligations juridiques strictes.
English: In 1997, 74% of visitors had close friends or relatives in Canada.
French: En 1997, 74 % des visiteurs au Canada y comptaient des amis ou des parents.
English: However, I find it rather inappropriate to be debating this resolution on the Middle East just now.
French: Toutefois, je pense que le moment choisi pour débattre de cette résolution sur le Moyen-orient est inopportun.
English: The representative of the secretariat explained that there were two matters to report on under the item: progress in developing a study on atmospheric emissions of mercury and progress in strengthening the UNEP Global Mercury Partnership, both of which were called for by the UNEP Governing Council in decision 23/4 IV.
French: Le représentant du secrétariat a expliqué que ce point de l'ordre du jour appelait la présentation de comptes rendus sur deux questions - progrès accomplis dans l'élaboration d'une étude sur les émissions atmosphériques de mercure et progrès faits dans la voie du renforcement du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure - dont le Conseil d'administration du PNUE avait prescrit l'examen dans sa décision 23/4 IV.
English: It is a fact that violations of press freedom have decreased considerably since 1998.
French: Le nombre des atteintes à la liberté de la presse a pourtant considérablement diminué depuis 1998.
English: Covered by audit OR other evaluation work
French: méthodes appliquées par Sondage auprès des entreprises 2 2 2
English: We must start using national carbon taxes and emissions trading.
French: Nous devons commencer à utiliser les taxes nationales sur le carbone et l'échange de quotas d'émission.
English: 9505.10.00 -Articles for Christmas festivities EVIDENCE Mr. Gavin Martin, Eastern Ontario sales representative for Wilton Industries Canada Limited, gave testimony on the goods in issue and the Wilton yearbook, a catalogue of the appellant's wares.
French: 9505.10.00 -Articles pour fêtes de Noël PREUVE M. Gavin Martin, représentant des ventes pour l'Est de l'Ontario pour Wilton Industries Canada Limited, a témoigné au sujet des marchandises en cause et de l'annuaire Wilton, un catalogue des marchandises de l'appelante.
English: There shall be six national representative members from each zone, apportioned as follows: (i) where a zone comprises more than one province, there shall be at least one national representative member from each province in that zone.
French: Il y a six membres représentatifs nationaux issus de chaque division et zone, répartis ainsi : (i) Lorsqu’une zone ou division regroupe plus d’une province, il doit y avoir au moins un membre représentatif national de chaque province de la zone ou division en question.
English: Emphasis was on identifying region-specific conditions and obstacles and on designing practical measures applicable to national policy makers and major group stakeholders.
French: On s’est attaché en particulier à identifier les conditions et les obstacles spécifiques aux régions et à concevoir des mesures concrètes que les décideurs et les principales parties prenantes seraient susceptibles d’appliquer.
English: The impact of new communications technologies on human rights and democratic values 1.
French: Résolution n° 1 L'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques 1.
English: They said that the computer was replaced prior to the commencement of the exam and the second problem was solved during the exam.
French: Elles ont indiqué que l’ordinateur avait été remplacé avant le début de l’examen et que le second problème avait été résolu pendant l’examen.
English: The Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network brings together top Canadian and international scholars in economics, political science, public policy, business and law to work with industry, business associations and governments.
French: Le Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE) permet aux meilleurs chercheurs canadiens et internationaux en économie, en sciences politiques, en politique publique, en affaires et en droit de travailler avec l'industrie, les associations commerciales et les gouvernements.
English: Wilders uses every opportunity to test Muslims’ (often very limited) tolerance.
French: Il utilise chaque occasion pour tester la tolérance (souvent très limitée) des musulmans.