ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female staff members are entitled to leave on full pay for confinement and breast-feeding.
French: Le personnel féminin bénéficie d'un congé avec solde entière pour couches et allaitement.
English: • Refund of extra fares, cash fare penalty collections, and overcharges in excess of tariff fares;
French: • Remboursement des places en surnombre, entées de caisse relatives aux pénalités sur les places et trop-perçu sur le prix des places;
English: The Translation Bureau has developed a lexicon of performance reporting terminology in both official languages.
French: Le Bureau de la traduction a préparé un lexique sur la terminologie des rapports sur le rendement dans les deux langues officielles.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,19 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity and that such measures should cease immediately;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194919, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur, et doivent être immédiatement rapportées;
English: 649 The account does not have Remote Access permission.
French: 649 Le compte n'a pas la permission d'accès distant.
English: The Competition Tribunal continues to enhance its Ae-filing/hearing@ initiative.
French: Le Tribunal de la concurrence continue à améliorer son projet de « dépôt de documents/tenue d'audience par voie électronique ».
English: We note that he has called for, in his words, “a radical overhaul of the entire Secretariat” and “a thorough strategic refit of the Secretariat” (supra).
French: Nous notons qu'il appelle, selon ses propres termes, « à repenser fondamentalement [le] Secrétariat » et à « une refonte stratégique » (supra).
English: 8 4 Note that percentage changes reported in the last column of tables 4 and 5 are average annual compound growth rates over the period in consideration.
French: 8 4 Veuillez noter que les variations de pourcentages figurant dans la dernière colonne des tableaux 4 et 5 sont des taux de croissance composés annuels moyens pour la période visée.
English: The Inland Transport Committee administers a total of 55 legal instruments.
French: Le Comité des transports intérieurs administre au total 55 instruments juridiques.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/HRC/8/3), as well as the recommendations made in previous years, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/HRC/8/3) ainsi que des recommandations formulées les années précédentes, et invite les États à en tenir dûment compte;
English: COLWOOD, B.C. -- If a fire or flood happens in a ship, crewmembers combat the situation immediately, drawing upon their emergency training.
French: COLWOOD, C.-B. – Lorsqu’un navire brûle ou s’inonde, les membres d’équipage interviennent immédiatement pour maîtriser le problème en mettant à contribution leur entraînement d’intervention d’urgence.
English: I hope that this will not be an isolated development but, on the contrary, will herald a new direction for European cooperation.
French: J’espère qu’il ne s’agira pas là d’un progrès isolé et, qu’au contraire, cela annoncera une réorientation de la coopération européenne.
English: Assistance provided by the United Nations and its partners
French: V. Assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires
English: However, only 4% indicated that they actually planned to leave nursing in the next year; of these nurses, the majority cited retirement as the reason for leaving (data not shown).
French: Cependant, seulement 4 % ont indiqué qu’elles prévoyaient quitter les soins infirmiers dans la prochaine année; parmi ces infirmières, la majorité ont justifié leur départ par la retraite (données non présentées).
English: Whether or not it is appropriate for the receiving institution to record the RRSP/RRIF specimen plan number in Part C of Area 1 of the form instead of the individual plan number would depend on the receiving institution's reasoning.
French: Qu'il soit ou non approprié pour l'institution destinataire d'enregistrer le numéro du spécimen de régime REER ou FERR au lieu du numéro de régime individuel dans la partie C de la zone 1 du formulaire dépend du raisonnement de celle-ci.
English: Research Services Access to annual reports of air units in Manitoba and several personal accounts of Manitobans serving in the RCAF.
French: Services de recherche Access to annual reports of air units in Manitoba and several personal accounts of Manitobans serving in the RCAF.
English: Kemper, P., Applebaum, R. and Harrigan, M. Community care demonstrations:
French: Kemper, P., Applebaum, R. et Harrigan, M. Community care demonstrations:
English: However, it is concerned about reports of increased cross-border trafficking of girls, both from and to the State party, apparently for the purposes of sexual exploitation and prostitution.
French: Toutefois, il est préoccupé par les informations faisant état d'une augmentation de la traite transfrontière de filles, à la fois en provenance et à destination de l'État partie, semble-t-il aux fins d'exploitation sexuelle et de prostitution.
English: These young persons were the 1989 recipients of the Commonwealth Youth Service Award.
French: Ils ont reçu en 1989 le Prix du Commonwealth des services à la jeunesse.
English: This professional experience will be part of the diploma and will not be taken into account in the required number of years of professional experience.
French: Cette expérience professionnelle fera partie intégrante du diplôme et ne pourra pas être prise en compte dans le nombre d'années d'expérience professionnelle exigé.
English: Several benefits will result including the drain tile system to provide a cost-effective and environmentally responsible method of removing excess groundwater during periods of high water table and where septic fields become saturated.
French: Il s'agit d'un moyen écologique et économique de drainer l'eau en excès dans le sol lorsque la nappe phréatique est élevée et lorsque les champs d'épuration deviennent saturés.
English: While tending to fall, the unemployment rate is as a rule higher in the first half of the year and the lowest in August.
French: Même dans un mouvement descendant, le taux de chômage est en règle générale le plus élevé dans le premier semestre de l'année et touche son plus-bas en août.
English: Through its consultative opinions, the EESC wishes to have a greater role in drawing up Community law, which presupposes that it plays a part in proceedings at a much earlier stage than is usually the case at the moment. It also wishes to participate actively in impact and follow-up assessments and in actions to promote simplification, in order to contribute to the greater accessibility and effectiveness of Community law in the enlarged Europe.
French: Le CESE souhaite participer de manière plus efficace à l'élaboration du droit communautaire par ses avis consultatifs, ce qui suppose son implication à un stade beaucoup plus précoce que ce n'est généralement le cas actuellement; il souhaite aussi participer aux analyses d'impact et de suivi et aux efforts de simplification de manière active, afin de contribuer à la meilleure connaissance et à l'effectivité du droit communautaire dans une Europe élargie.
English: However, when separation is suggested and the parents/guardians are not perpetrators of violence or abuse against the child then a voluntary separation is sought where everyone is in agreement to the decision made and the conditions that are set.
French: Toutefois, lorsque la séparation est proposée et que parents ou tuteurs ne se sont pas rendus coupables de violence ou de maltraitance à l'égard de l'enfant, une séparation librement consentie est recherchée lorsque tout le monde accepte la décision prise et les conditions fixées.
English: Approximately 50 per cent of South African households earn less than US$ 34 per adult per month. While the country’s performance in education and health is above the average for sub-Saharan Africa, there remains a considerable backlog in the provision of social services.
French: Pretoria Population : 43 586 097 (estimations de la CIA, juillet 2001)1 Répartition de la population par âge 0-14 ans 32,01 % 15-64 ans 63,11 % Plus de 65 ans : 4,88 % (estimations de 2001) Urbanisation : 54 % de la population vivant en zone urbaine (WPB 2001)2 Taux d'alphabétisation : 81,8 % (de personnes âgées de plus de 15 ans) Espérance de vie : 48,9 ans (estimations de 2001) Taux de chômage : 30 % (estimations de 2000) Langues officielles : 11 Télécommunications :
English: Unfortunately, you are a rabid hockey fan and good hockey player.
French: Malheureusement, vous êtes une enragée du hockey et une bonne joueuse de hockey.
English: Contaminants transported to the arctic include Persistent Organic Pollutants (POPs), heavy metals, and radionuclides.
French: Les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides font partie des contaminants transportés vers l’Arctique.
English: Existing instruments should be deployed to the extent possible (Iceland, MISC.5/Add.2); Existing processes and mechanisms should be used (Australia, Canada, MISC.5/Add.2).
French: Il conviendrait, dans la mesure du possible, de déployer des instruments existants (Islande, MISC.5/Add.2);  e) Que soient employés les procédures et les mécanismes existants (Australie, Canada, MISC.5/Add.2).
English: The cooperation so far between the European Union bodies involved allows us, I believe, to be optimistic about the future.
French: La coopération dont ont fait preuve jusqu'ici les institutions ou organes concernés de l'Union européenne nous autorise à envisager l'avenir avec optimisme.
English: Therefore, we need to ask ourselves and I am also asking you: Why did the Commission and the other international bodies not put out the fire when the flames first appeared in mid 2009?
French: Nous devons donc nous demander - et je vous le demande - pourquoi la Commission et les autres organisations internationales n'ont pas éteint l'incendie lorsque les premières flammes sont apparues à la mi-2009?
English: Do not forget our buffet breakfast and our delicious home-made pasta.
French: Nous vous rappelons nos buffets pour le petit-déjeuner et nos bonnes pâtes faites maison.
English: Considering the global S&T context and the potential of S&T as an engine of growth and development, establishing Africa's position was vital and activities such as the “Science with Africa” Conference were opportune.
French: Compte tenu du contexte mondial de la science et la technologie et de son potentiel en tant que moteur de croissance et de développement, il était indispensable de veiller à la position de l'Afrique et des activités telles que la Conférence « Partenariat scientifique avec l'Afrique » étaient fort opportunes.
English: Prince Rupert, BC V8J 1N8 Phone: (250) 624-3937 Fax: (250) 624-3937 E-mail: goldluck@citytel.net Website:
French: Prince Rupert, BC V8J 1N8 Téléphone : (250) 624-3937 Télécopies : (250) 624-3937 Courrier électronique : goldluck@citytel.net Adresse Internet :
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (base de données de l’Environmental Mutagen Information Center, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental
English: After some time, Mr Asenov brought Emiliya, who was experiencing a high fever and stomach pains, to the hospital in a car he borrowed from a neighbour’s guest.
French: Après quelque temps, Emiliya, qui souffrait d’une forte fièvre et de maux d’estomac, fut conduite à l’hôpital par son père dans une voiture empruntée à l'ami d'un voisin.
English: • Is the participation rate of designated groups tracked?
French: • Est-ce que le taux de participation des groupes désignés est relevé?
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Women who give birth before age 18 are three times more likely to die in childbirth than women over 18.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant définit l'enfant comme tout être humain de moins de 18 ans234.
English: Therefore, let us be intellectually honest in our assessment.
French: Donc, soyons honnêtes intellectuellement dans l'évaluation.
English: • Revising and expanding information in the Guide to Law for Non-Profit Organizations in Atlantic Canada and make this guide available on-line and on CD-ROM;
French: • Réviser et enrichir l'information contenue dans le Guide to Law for Non-Profit Organizations in Atlantic Canada et offrir ce guide en ligne et sur CD-ROM.
English: The third volume contains a small amount of material on the 1946 and 1950 revaluations.
French: Les deux premiers volumes du dossier traitent des longues négociations qui ont été menées avec les banques et des calculs complexes qui ont été effectués à cette occasion.
English: A key element of the action plan is a voluntary scheme to ensure that only legally harvested timber is imported into the EU from countries agreeing to take part in this scheme.
French: Un règlement spéciﬁque propose une action communautaire destinée à fournir une surveillance harmonisée et complète à long terme des écosystèmes forestiers européens (Forest Focus).
English: Hosts In Canada, the Channel Catﬁsh (Ictalurus punctatus) and Flathead Catﬁsh (Pylodictus olivaris) are known hosts.
French: Hôtes Au Canada, la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) et la barbue à tête plate (Pylodictus olivaris) sont des hôtes connus.
English: Cornering an opponent without keeping open diplomatic channels that allow you to understand his situation may prove fatal; - America needs friends.
French: · Il est essentiel de comprendre le mode de pensée de l'adversaire et de ne pas couper complètement les ponts avec lui.
English: In that context, he said that, thanks to generous support from the Government of Italy, delegations from developing countries would be given financial support to cover the five days of the opening ceremony and the discussion on the implementation of the draft Convention.
French: À cet égard, grâce à la générosité du Gouvernement italien, les délégations des pays en développement recevront un soutien financier pour les cinq jours de la durée de la conférence, y compris la cérémonie d'ouverture et les débats sur la mise en oeuvre du projet de convention.
English: French-British rivalry in North America culminated with the Seven Years' War, which saw the fall of Quebec City to British forces in 1759.
French: Ayant gagné l'Amérique du Nord, la rivalité entre Français et Britanniques a atteint son point culminant avec la guerre de Sept Ans.
English: [draft new article for consideration]
French: [projet de nouvel article à examiner]
English: In addition to drug trafficking, Guinea-Bissau is now facing emerging risks related to the use of its territory as a refuge for terrorists.
French: Par ailleurs, la Guinée-Bissau est de plus en plus exposée au risque de devenir un refuge pour les terroristes.
English: A nominal admission fee is payable at Rarotonga Hospital.
French: L'hôpital de Rarotonga perçoit des frais d'admission nominaux.
English: Nonetheless, certain segments of the population prefer to shop at open markets on a daily basis because they believe food to be fresher at these locations.
French: Néanmoins, certains segments de la population préfèrent faire leurs achats quotidiennement dans les marchés traditionnels parce qu’ils estiment que les produits qui y sont vendus sont plus frais.
English: The exercises can include the use of different techniques like collective mapping of the local area, developing a time line, ranking the importance of problems inside a matrix, wealth ranking, doing observation walks, using Venn diagrams, producing seasonability diagrams, etc.
French: Ces techniques peuvent consister en la réalisation d’une carte collective de la communauté, la reconstitution d’une ligne de temps retraçant son historique, la production d’une grille de priorités, des promenades d’observation, l’utilisation de diagrammes de Venn, la constitution de calendriers saisonniers, etc.
English: Argentina is acting in the belief that the numerous interim understandings reached with the United Kingdom under the formula of safeguarding sovereignty rights in relation to practical issues in the South Atlantic are also contributing to the search for a solution to the dispute.
French: L'Argentine agit dans la conviction que les nombreux arrangements provisoires conclus avec le Royaume-Uni afin de sauvegarder les droits de souveraineté liés à des questions pratiques dans l'Atlantique Sud contribuent également à la recherche d'une solution à ce différend.
English: International voting To reach out to Canadians abroad, we published notices of the election in 12 widely read newspapers in the United States and Europe, and signed an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade for the Department to act as a partner of Elections Canada outside Canada.
French: Le vote international Pour rejoindre les Canadiens à l'étranger lors de cette élection, nous publions des avis dans 12 journaux à grand tirage aux États-Unis et en Europe, et concluons une entente avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin qu'il agisse comme partenaire d'Élections Canada à l'étranger.
English: The Mid-term Review process should be viewed within the wider context of UN reform, in particular to ensure the effective participation of UNCTAD in that process, as stated in paragraph 10 of the São Paulo Consensus.
French: Les trois piliers de la CNUCED pouvaient être aussi efficaces les uns que les autres si tous les pays s'y engageaient pleinement et dans des conditions d'égalité.
English: Thus the projections using these two methods are contrasted.
French: C'est pourquoi je mets en opposition les projections résultant des deux méthodes.
English: You observed that the European educational pass is very vague.
French: Vous avez fait remarquer que le passeport européen de formation est une chose peu claire.
English: Recognizes, in regard to the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and consistent with the Doha work programme, the following issues of particular interest and concern to developing countries:
French: Souligne, en ce qui concerne la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004, et conformément au programme de travail de Doha, les questions suivantes qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement :
English: (a) In cases where the Central Bank exercises its powers to freeze funds that are the object of criminal action according to a decision issued by the Attorney-General or the judiciary (competent court) or in the light of lists of persons involved in, or suspected of committing, criminal acts, the freezing of funds applies to the funds and assets that are the object of the offence;
French: a) Dans les cas où la Banque centrale décide, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, de geler les fonds qui sont l'objet de l'infraction en application d'une décision du Procureur général ou des autorités judiciaires (tribunaux compétents), et en se fondant sur les noms figurant sur les listes de personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou soupçonnées d'avoir commis de tels actes, les fonds et les dépôts gelés sont ceux qui sont l'objet de l'infraction;
English: A new article has been added to the Act defining the status of trade unions, under which trade unions may have local, regional or national status.
French: Un nouvel article portant sur le statut des syndicats ajouté à la loi prévoit que ceux-ci peuvent bénéficier d'un statut local, territorial ou national.
English: By the time I left there, you could have offered me cocaine, heroin, and I would have said, "I'm going to do anything I can to stay away.
French: Et, quand je suis partie, vous auriez pu m'offrir de la cocaïne, de l'héroïne, et je vous aurais dit : « Je vais tout faire pour rester loin de cela.
English: ‘The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs l and 2: a) b) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes …’
French: «Si les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies, il peut notamment être interdit: a) b) d’apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins [...]»
English: NRC provided significant direction to the Canadian Marine and Ocean Industry Technology Roadmap, which completed its work in March 2003.
French: Le CNRC a joué un rôle directeur dans l'élaboration de la Carte routière technologique des secteurs maritime et océanique, terminée en mars 2003.
English: Theory, Policy and Institutions (3rd.ed.), a leading textbook in money and banking. john served as Research Director of the Financial Markets Group at the Economic Council of Canada and has been a consultant to the Bank of Canada.
French: John a été directeur de la recherche du groupe des marchés financiers du Conseil économique du Canada et il a aussi été consultant auprès de la Banque du Canada.
English: Complete tightness would mean that the systems of vocational education and training would operate according to a logic of blocks between which bridges could not be constructed, which does not correspond to reality.
French: L’étanchéité signifierait que les systèmes de formation professionnelle fonctionneraient dans une logique de blocs entre lesquels les ponts ne seraient pas possibles ce qui ne correspond pas à la réalité.
English: This applies in particular to the Holocaust.
French: C'est le cas notamment de l'Holocauste.
English: Dr. Christou has performed over 1,300 gastric bypasses and 200 gastric bands.
French: La dérivation gastrique isolée est, quant à elle, raisonnablement sécuritaire pour la plupart des patients et elle permet une plus grande perte de poids.
English: The NATO Response Force (NRF) is expected to reach full operational capability in October 2006.
French: La Force de réaction de l’OTAN (NRF) est censée être totalement opérationnelle en octobre 2006.
English: The foreign media, denied access to the gulag, were unable to bear witness to the killings - killings that had been launched to garner votes in the forthcoming Israeli elections and that were referred to euphemistically as a “war”, as though two armies were fighting it out.
French: La presse étrangère, interdite d'accès dans les camps, n'est pas en mesure de témoigner des massacres - organisés pour recueillir des voies aux prochaines élections israéliennes et qualifiés par euphémisme de « guerre », comme si deux armées s'opposaient.
English: We are specially equipped to produce printed circuit boards and sheet metal enclosures in medium to large quantities.
French: Nous sommes spécialement équipés pour produire des circuits imprimés et des boîtiers de métal en quantité médium à large.