ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to meet the requirements of the Act. Consistent Uses:
French: Permettre aux coordonnateurs de se renseigner sur les qualifications et l'expérience des conseillers afin d'assigner le conseiller dont l'expérience correspond le mieux aux besoins du client. Usages compatibles :
English: "I’m quite optimistic about this place, which it was difﬁcult to be  years ago," she says.
French: « Je suis optimiste au sujet de l’Afrique comme il était difﬁcile de l’être il y a  ans, conclut-elle.
English: I am studying at Canadian Mennonite University in Winnipeg, Manitoba, majoring in Peace and Conflict Transformation, with a minor in Political Studies.
French: J'étudie à la Canadian Menonite University à Winnipeg (Manitoba), où je fais une majeure dans le domaine de la paix et de la résolution des conflits et une mineure en études politiques.
English: The Council approved a new code of conduct for consistent and impartial implementation of the Stability and Growth Pact and the guidelines for stability and convergence programmes.
French: Le Conseil approuve un nouveau code de conduite concernant la mise en œuvre cohérente et impartiale du pacte de stabilité et de croissance et les orientations des programmes de stabilité et de convergence.
English: On that date, the Republic of Austria will become a member of UPOV.
French: La République d'Autriche deviendra alors membre de l'UPOV.
English: The majority managed to deal effectively with their addictions problems; only one client was hospitalized during the program.
French: Les services étaient offerts par une coordonnatrice de projet/consultante en allaitement et des travailleuses des services d’approche dans un centre local ayant pignon sur rue.
English: • Interviews with cardholders, regional finance/business management services units (BMSUs) personnel, managers and key officials in the Comptrollership and Operations branches.
French: • des entrevues avec les détenteurs de carte, le personnel des bureaux régionaux – Finances/Unités des services de gestion de la Direction générale (USGDG), les gestionnaires et les fonctionnaires clés des directions générales du Contrôle et des Opérations.
English: • Classes, training sessions, coaching, seminars, tutorials …
French: • travaux personnels de préparation des cours, des évaluations, de recherche
English: Figure 23 Mineral Commodity Price Changes, 1997-2000 (annual % change) 30 20 10 0 -10 -20 -30 Copper Gold Zinc Coal 1997 1998 1999 2000 a
French: Figure 23 Variations des prix des produits minéraux, de 1997 à 2000 Variations annuelles en pourcentage 30 20 10 0 -10 -20 -30 Cuivre Or Zinc Charbon 1997 1998 1999 2000a
English: Council for the Protection of Rural England. Planning Control over Farmland:
French: Council for thé Protection of Rural England, Planning Control over Farmland:
English: We must support Nepalese efforts to resolve this crisis in a way that does not jeopardize the important gains made since the Agreement was signed in 2006 — gains rightly highlighted in the Secretary-General's report.
French: Nous devons appuyer les efforts népalais pour régler cette crise sans compromettre les importantes avancées enregistrées depuis la signature de l'Accord en 2006 et sur lesquelles le Secrétaire général insiste à juste titre dans son rapport.
English: China, India and Russia recorded real GDP growth rates of 9.9, 8.3 and 6.4 percent, respectively.
French: La Chine, l'Inde et la Russie ont enregistré des taux de croissance du PIB réel de 9,2, 8,3 et 6,4 % respectivement.
English: I believe that this question is still pretty unresolved and I am also awaiting the reactions of the Commission and the Council in that regard.
French: Selon moi, cette question reste sans réponse et j'attends avec impatience les réactions de la Commission et du Conseil à cet égard.
English: Some small businesses are therefore more likely to be finance constrained.
French: Dès lors, certaines entreprises de petite dimension sont vraisemblablement plus exposées aux contraintes de financement.
English: The social dialogue is still not very developed, either within undertakings or at sectoral level.
French: Le dialogue social, tant au niveau des entreprises qu'au niveau sectoriel est encore peu développé.
English: Draft resolution G was adopted (resolution 55/33 G).
French: Le projet de résolution G est adopté (résolution 55/33 G).
English: And I think it is important to emphasise precisely that point - public understanding.
French: Il est, selon moi, important d'insister sur ce point: la compréhension des citoyens.
English: Previous Newspaper Informaton Next Newspaper La Jaunisse
French: journal prÃ©cÃ©dent Informaton prochain journal La Jaunisse
English: These included Sir Sam Hughes whose son, Garnet, a close pre-war friend, Currie had passed over for a senior appointment in France.
French: Parmi ceux-clà figurait sir Sam Hughes, dont Currie avait oublié le fils, Garnet, ami intime avant-guerre, pour une nomination à un poste important en France.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (Update), EPA 745-R-98-011 (September, 1998).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance For Food Processors (mise à jour), EPA 745-R-98-011 (septembre 1998).
English: They were exposed to various temperatures and wind speeds, with researchers closely monitoring their condition.
French: On les a exposés à diverses températures et vitesses de vent, les chercheurs surveillant de près leur état physique.
English: (50%) Devon ARL Corporation (50%) Designated Representative :
French: (50%) Devon ARL Corporation (50%) Représentant désigné Talisman Energy Inc.
English: The Chairperson of the morning session, Ms. Vermont, gave the Joint Meeting a brief account on the background and outcome of the High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001) jointly organized by the UNECE and WHO/Euro secretariats to implement the London Charter on Transport, Environment and Health, adopted at the 3rd Ministerial Conference on Environment and Health in June 1999.
French: Mme Vermont, qui assurait la présidence de la séance du matin, a fourni un bref aperçu du contexte et des résultats de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé organisée conjointement, à Genève le 4 mai 2001, par les secrétariats de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS (EURO-OMS) afin de mettre en œuvre la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, adoptée en juin 1999 à la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: Customer identification requirements for legal entities include the individuals who are legally authorized to represent them, as well as their owners.
French: Dans le cas des personnes morales, l'obligation d'établir l'identité du client s'applique aux individus qui sont légalement autorisés à les représenter, ainsi qu'aux propriétaires.
English: The EESC also believes that it is essential to set up a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe.
French: Le CESE est d'avis qu'il est essentiel de créer un Observatoire européen sur l'agriculture périurbaine qui, au-delà de sa vision d'ensemble des zones d'agriculture périurbaine, fonctionnerait comme un centre de référence pour le suivi, l'analyse et la diffusion de l'information relatifs à la situation de l'agriculture périurbaine européenne.
English: When asked who still needs training in FASD, the respondents replied overwhelmingly that there is need for training in every category that they had to choose from on the survey list (Table 10).
French: À la question visant à déterminer les catégories de personnes qui devraient encore être visées par une formation sur l'ETCAF, une très forte majorité de répondants a indiqué que la formation demeure une nécessité dans toutes les catégories inscrites sur la liste qui accompagnait la question (Tableau 10).
English: Highlighting these strengths will also help meet Canada's objective of promoting improved global governance through efforts to bridge the "digital divide".
French: Mettre l'accent sur ces atouts aidera également le Canada à réaliser un de ses objectifs : améliorer la gouvernance mondiale en lançant des initiatives destinées à résorber le « fossé numérique ».
English: Examples of satellite-based augmentation systems (SBAS) included the wide area augmentation system (WAAS) of the United States, EGNOS of Europe, and the multifunction satellite augmentation system (MSAS) of Japan.
French: On citera comme exemples de systèmes de renforcement par satellite (SBAS) le Système de renforcement à couverture étendue (WAAS) des États-Unis, le Système européen EGNOS et le Système satellitaire de complément multitransport (MSAS) du Japon.
English: Alternative Products Database for Public Works and Government Services Canada: to assist with choosing products that are effective, but less hazardous.
French: Base de données sur les produits de remplacement pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : aider à choisir les produits qui sont efficaces mais moins dangereux.
English: Shortly after assuming his mandate in May 2008, the Special Rapporteur was asked by indigenous organizations and the President of the Constituent Assembly of Ecuador to provide technical assistance with the constitutional revision process as part of the programme of technical assistance by UNDP in the country.
French: Peu après avoir pris ses fonctions en mai 2008, le Rapporteur spécial a été sollicité par des organisations autochtones et le Président de l'Assemblée constituante de l'Équateur pour aider à réviser la Constitution dans le cadre du programme d'assistance technique du PNUD au pays.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: Dans ce processus de va-et-vient entre les pays et le Bureau régional, le rôle des officiers de liaison est essentiel et le renforcement de la présence du Bureau dans les pays doit être un objectif majeur des années à venir.
English: I cannot help but point out, however, that it makes no direct reference to certain issues that are of absolutely key importance, both for Africa and for other very poor countries.
French: Je ne peux m’empêcher de souligner, cependant, qu’il n’évoque pas de manière directe certaines questions qui revêtent une importance tout à fait fondamentale, à la fois pour l’Afrique et pour d’autres pays très pauvres.
English: The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 54(1)(b) 11.2 (a)(ii).
French: Les parties peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visé à l'article 54-1 b) 11.2 a) ii).
English: Federally regulated employers and employees were consulted on this change through the Regulatory Review Committee.
French: Le Comité d'examen de la réglementation a consulté à ce sujet des représentants d'employeurs relevant de la compétence fédérale et de représentants de syndicats.
English: Spanish Confederation of Savings & Loans Institution, (CECA)
French: Confédération Espagnole de Caisses d'Épargne (CECA, Espagne)
English: In 2007, it is estimated that the United Nations Regular Budget contribution will amount to $34.4 million.
French: En 2007, la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies devrait s'élever à 34,4 millions de dollars E.-U.
English: PCT/AI/7 page 57 (v) procedures for notification of applicants and procedures which applicants may follow as alternatives when the electronic systems of the Office are not available; (vi) the certification authorities that are accepted by the Office, and the electronic addresses of the certificate policies under which certificates are issued; (vii) the procedures relating to access to the files of international applications filed or stored in electronic form.
French: Lorsque le Bureau international constate que l’exemplaire original d’une demande internationale déposée sous forme électronique, telle qu’il l’a reçue, est illisible, il notifie ce fait à l’office récepteur qui, le cas échéant, agit en vertu de l’instruction 708.a). Lorsque la demande internationale est considérée comme n’ayant pas été reçue dans la mesure où elle est illisible ou dans la mesure où la tentative de transmission a échoué, il revient alors à l’office récepteur de déterminer si une date de dépôt peut être accordée sur la base de ce qui a été reçu de la demande.
English: Attention will be given to widely promoting the Rural Finance Learning Centre, a new Internet-based resources centre being developed by FAO jointly with a number of international partners and aimed at contributing to the development of sustainable financial services in rural areas.
French: Elle s'emploiera à faire largement connaître le Centre d'apprentissage sur la finance rurale, nouveau centre de ressources accessible sur l'Internet, qui a été mis en place conjointement par la FAO et un certain nombre de partenaires internationaux, pour contribuer au développement de services financiers viables en zones rurales.
English: The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place outside the territories of the Member States of the Communities or of the countries and territories listed in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Si un moyen de transport différent de ceux prévus ci-avant est employé, le remboursement est effectué sur la base du prix en chemin de fer, wagon-lit exclu.
English: (1.1) When a snowmobile is tested, instead of using the version of the approved tests set out in the Supplement referred to in paragraph (1)(b), the manufacturer may use the version of those tests that is in effect on January 1 of the calendar year in which the snowmobile is manufactured.
French: (1.1) Lorsqu'une motoneige est soumise aux essais, le fabricant peut utiliser, au lieu de la version des essais approuvés qui sont prévus dans le supplément visé à l'alinéa (1)b), celle qui est en vigueur le 1er janvier de l'année civile où la motoneige est fabriquée.
English: Previously, all-day hunting was restricted to certain portions of the region.
French: Auparavant, la chasse d'un jour Ã©tait limitÃ©e Ã certaines parties de la rÃ©gion.
English: On February 5, 2001, Transport Canada advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended.
French: Le 5 février 2001, Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu.
English: If they have no resources to export, the advice will be unrealistic, even irritating.
French: Pour porter fruit, la production de revenus doit être adaptée au type de flux circulaire qui existe (ou qui manque) dans une collectivité.
English: See-Foresters Indemnity Company
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Federated du Canada
English: Communications – Offences under Part 16 ! failure to indicate authority for election advertising - candidate, a registered party or a person acting on behalf of a candidate or registered party – section 320 ………………………………………………………………… failure to provide election survey information – subsection 326(1) or (2) or failure to provide report on election survey results – sponsor of an election survey - subsection 326(3) ………………………………………………… failure to indicate survey not based on recognized statistical methods section 327 (strict liability) ………………………………………………… 500(1) 501 500(1) 501
French: Communications – Infractions à la partie 16 ! ! ! ! Défaut d’indiquer l’autorisation de publicité électorale – candidat ou parti enregistré, ou une personne agissant en leur nom – article 320……………… Défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage électoral – paragraphe 326(1) ou (2) ou Défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage électoral – demandeur d’un sondage électoral – paragraphe 326(3)…………..………… Défaut d’indiquer qu’un sondage électoral n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue – article 327 (responsabilité stricte)..…………..……… 500(1) 501 500(1) 501 495(1)a) 500(1) 501
English: Likelihood of finding a job requiring the same skills and experience: average EU25 scale scores by SD's Age: 15-24 Age: 25-39 Age: 40-54 Age: 55+ Lives in large town Lives in small/mid-sized town Lives in rural village 5,7 4,5 6,2 5,8 5,5 6,6 6,4
French: Probabilité de retrouver un travail impliquant les mêmes compétences et expérience : score par SD UE 25 Age: 15-24 Age: 25-39 Age: 40-54 Age: 55+ Habite une grande ville Habite une petite/moyenne ville Habite un village rural 5,7 4,5 6,2 5,8 5,5 6,6 6,4
English: A number of staff stressed that there needed to be much more support for them.
French: Quelques personnes ont attiré notre attention sur le fait qu’elles auraient besoin de beaucoup plus de soutien.
English: One Rate For Country C San Marino * * * * 40.00% * C‑75% San Marino * * * * 30.00% * P San Marino * * * * 25.00% * P‑75% San Marino * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Jamestown * * * * 40,00% * C‑75% Jamestown * * * * 30,00% * P Jamestown * * * * 25,00% * P‑75% Jamestown * * * * 18,75% *
English: Board are appointed by the Council, the European Parliament and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
French: d'administration sont désignés respectivement par le Conseil et par la Commission, ils peuvent recevoir des instructions de ces institutions, mais pas d'un État membre en particulier.
English: Executive Functions and stress reactivity in 5- 7 year olds following prenatal serotonin reuptake inhibitor exposure
French: Executive Functions and stress reactivity in 5-7 year olds following prenatal serotonin reuptake inhibitor exposure
English: Table II.1 Composition of UNICEF income (1996-2005) (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.1 Composition des recettes de l'UNICEF (1996-2005)  (En millions de dollars des États-Unis)
English: When the right of appeal has not been exercised or an appeal has been dismissed, payment of the monetary penalty is due.
French: Lorsque le droit d'appel n'est pas exercé ou qu'un appel a été rejeté, l'amende doit être payée.
English: Affiliate sales of realestate services by foreign-owned firms in Canada were $2.6 billion in 1997, representing 11.9 percent of total sales of realestate services in Canada.
French: L’analyse ci-dessus semble indiquer que le Canada peut tirer son épingle du jeu dans ce secteur, du moins dans certains segments d’activité.
English: The Claimant states that although Joint Forces Affairs were primarily responsible for the operation of the camp in Rafha, the Claimant provided and paid for some medical services for the refugees at the camp.
French: Pour les raisons énoncées aux paragraphes 214 et 219 du présent rapport, le Comité estime que l'assistance médicale fournie à des réfugiés et à des prisonniers de guerre iraquiens n'ouvre en principe pas droit à indemnisation.
English: Taking into consideration the economic challenges the countries of the region face and the European Commission's announcement that the new strategy for the countries of South-Eastern Europe will consider economic development and regional cooperation through joint projects priorities as a priority, I believe that this is the right time to launch such initiative.
French: En tenant compte des défis économiques auxquels sont confrontés les pays de la région, ainsi que de l'annonce faite par la Commission européenne que la nouvelle stratégie pour les pays d'Europe du Sud-Est donnera la priorité au développement économique et à la coopération régionale au moyen de projets communs, je pense que le moment est opportun pour lancer une telle initiative.
English: In that context, I would also like to welcome the absolutely crucial contribution of representatives from civil society and, in particular, non-governmental organizations, whose efforts are essential in defining, implementing and following up peacebuilding strategies.
French: Je voudrais également saluer dans ce contexte l'apport absolument essentiel des représentants de la société civile et, en particulier, des organisations non gouvernementales, dont les contributions constituent un complément critique indispensable à la fois au niveau de la définition, de la mise en œuvre et du suivi des stratégies de consolidation de la paix.
English: The Euro is much more than a monetary project. It is also to a large extent a political project.
French: L'équilibre budgétaire, comme l'exige le Pacte de Stabilité et de Croissance,doit être atteint en réduisant les dépenses plutôt qu'en augmentant les impôts.
English:    – Mr President, unfortunately, the other night, while walking around in the dark at home, I fractured the little toe of my left foot and, for the life of me, I no longer had it in me to give the explanation of vote.
French:    - Monsieur le Président, en rentrant chez moi à pied dans l’obscurité la nuit dernière, je me suis malheureusement cassé le petit orteil du pied gauche et, je ne sais pas comment cela se fait, mais je n’ai plus eu d’inspiration pour les déclarations de vote.
English: In addition to that stark assessment of the state of the world — a result of the failure of the human conscience — we have also been struck by natural disasters, including floods, hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions, tidal waves and, sadly, many others.
French: À ce paysage sombre de l'état du monde, qui résulte d'une défaillance de la conscience humaine, s'ajoutent les calamités naturelles que sont les inondations, les cyclones, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les raz de marée, et bien d'autres hélas!
English: If you are having the installation stall at a particular floppy, the first thing you should do is re-download the floppy disk image and write it to a different floppy.
French: Si votre installation s'arrête sur une disquette particulière, la première chose que vous devriez faire est de télécharger à nouveau l'image de la disquette et de l'écrire sur une disquette différente.
English: Improvement of living conditions at Beyla: Living conditions at Beyla have improved as a result of the intervention of the development partners and the additional funding they have provided.
French: Amélioration des conditions de vie à Beyla.  Les conditions de vie à Beyla sont améliorées par l'intervention des partenaires au développement qui apportent un complément dans le financement.
English: Numerous lakes and ponds are scattered throughout the lowlands.
French: Des lacs et des Ã©tangs sont Ã©parpillÃ©s partout dans les basses terres.
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "street", "route", "highway", "river", "brook", "lake", "harbour", "bay", "gut" or "channel" signifies the centre line of said feature unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; and (c) the translation of the term "street" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « rue », « route », « autoroute », « rivière », « ruisseau », « lac », « havre », « baie », « goulet » ou « chenal » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'avis contraire; b) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; c) la traduction du terme « rue » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: The objective of the audit was to provide assurance that travel and hospitality expenditures were being administered in accordance with TBS and CBSA policies and directives.
French: L’objectif de la vérification était de donner l’assurance que les frais de déplacement et d’accueil sont gérés conformément aux politiques et aux directives du SCT et de l’ASFC.