ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing and substance of the Arab initiative represents an opportunity to resolve the Lebanese crisis which cannot be allowed to let slip, particularly as there is full Arab agreement on the basic elements it contains for establishing the form of a solution.
French: • Le timing et la substance de l'initiative arabe représentent une opportunité de résoudre la crise libanaise que l'on ne peut se permettre de laisser passer, particulièrement étant entendu qu'il existe un consensus arabe complet sur les éléments de base qu'elle contient pour donner forme à une solution.
English: The future of farming and the CAP must provide farmers with a viable secure income.
French: L'avenir de l'agriculture et de la PAC doit offrir aux agriculteurs un revenu garanti viable.
English: On June 11, 1998, amendments to the Human Rights Act expanded the grounds for discrimination to include family status, sexual orientation, source of income and criminal conviction.
French: Les modifications apportées le 11 juin 1998 à la Human Rights Act (loi sur les droits de la personne) ont permis d’ajouter à la liste des motifs de discrimination la situation matrimoniale, l’orientation sexuelle, la source de revenu et la condamnation au criminel.
English: I can assure you that I am all in favour of enlargement as soon as possible.
French: Nous savons qu'un tel processus requiert immanquablement des préparatifs.
English: In Peru, 4 in every 10 Afro-Peruvian children leave school because of lack of resources, and 1 of every 4 leaves school due to a plethora of factors, among which is the perceived irrelevance of school teachings to their culture.
French: Au Pérou, 4 sur 10 jeunes Afro-Péruviens quittent l'école par manque de ressources, et 1 sur 4 quitte l'école pour une multiplicité de raisons, au nombre desquelles il y a ce qui est perçu par eux comme une discordance entre les enseignements de l'école et leur culture.
English: [23] Air Canada states that the customer must advise the MEDA Desk of his/her travel needs at the time of booking as a customer's needs may change over time.
French: [23] Air Canada affirme que le client doit aviser le MEDA Desk de ses besoins au cours du voyage au moment de la réservation car ils peuvent changer au fil du temps.
English: Human resource management Promotion of the sector To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Gestion des ressources humaines Promotion du secteur
English: Most marks are above average: overall, HRCC clients gave a Band third party clients gave a B to Employment Assistance Services (not a significant difference).
French: La plupart des notes sont supérieures à la moyenne : dans l’ensemble, les clients des CHRC ont attribué la note B- et les clients des organismes extérieurs la note B aux SAE (la différence n’est pas significative).
English: 87                                         "right to receive production" « droit aux produit »
French: 92                                                 « contribuable » "taxpayer"
English: Initial Verification - The first inspection which occurs when a measuring instrument is first installed, and prior to its first use in trade.
French: Vérification initiale - Première inspection effectuée à l’installation d’un instrument de mesure, avant son utilisation à des fins commerciales.
English: The assessment of the situation by Sakharov prize winner Milinkevich is pessimistic.
French: L'évaluation de la situation faite par M. Milinkevitch, lauréat du prix Sakharov, est pessimiste.
English: Report on the preparation of a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention (MP.EIA/AC.1/2001/2, 6 and 8, MP.EIA/AC.1/2002/2);
French: p) Rapport sur l'élaboration d'un protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2001/2, 6 et 8, MP.EIA/AC.1/2002/2);
English: France, for its part, is prepared to play a full role in such discussions, which should be pursued without delay to enable the Security Council to continue its activities with effectiveness and determination.
French: La France, pour sa part, est prête à jouer tout son rôle dans la réflexion qui doit être menée sans tarder pour permettre au Conseil de sécurité de poursuivre son action avec efficacité et détermination.
English: Approaching 2015, we are reminded through this meeting of our achievements thus far, but also of the work still to be done.
French: À l'approche de 2015, cette réunion nous rappelle nos réalisations à ce jour, mais également le travail qui reste à faire.
English: Among the four host countries of OSCE institutions, only Austria has fully implemented the Rome Council decision and granted full privileges and immunities, exemptions and facilities to the OSCE.
French: Une loi était alors en cours d’élaboration en vue de mettre en oeuvre la décision prise par le Conseil à Rome en 1993.
English: Representing as it did an outstanding achievement in human-rights protection, the Convention on Human Rights provided for recourse to the European Court of Human Rights, whose judgements were legally binding and to which every Croatian citizen could have recourse.
French: La Convention européenne qui marque un progrès insigne dans le domaine de la protection des droits de l'homme prévoit un recours devant la Cour européenne des droits de l'homme - dont les arrêts ont force obligatoire - et ce recours est ouvert à tout citoyen croate.
English: • collaborate with other operators in the Site to schedule programs and to review situations where visitor crowding is an issue and develop viable alternatives to minimize this;
French: • collaborer avec d'autres exploitants du lieu historique à l'implantation de programmes, examiner les situations où la densité des visiteurs pose un problème et y trouver des solutions de rechange viables;
English: Seven European countries (France, Spain, Italy, United Kingdom, Germany, Austria and the Russian Federation) remain among the world’s ten most visited destinations.
French: Sept pays européens (la France, l’Espagne, l’Italie, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Autriche et la Fédération de Russie) restent parmi les dix destinations mondiales les plus visitées.
English: If prepayment of five years is made, the discount rate for the prepayment should be based upon the average yield of long-term Canadian Government securities.
French: Si le paiement pour les cinq années se fait à l'avance, le taux de majoration applicable devrait être fondé sur le rendement moyen à long terme des titres du gouvernement canadien.
English: wordmark shall in no case be smaller than the territorial wordmark.
French: mot-symbole des Territoires.
English: Managing Information - Handbook 1.
French: Gérer l'information - Un guide 1.
English: Also at the 63rd meeting, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.32, sponsored by Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 63e séance également, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.32, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 883 Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 883 Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Aegolius acadicus brooksi
English: Policy on Control of Receiver General Cheques
French: • Contrôle, vérification et évaluation de la gestion du personnel - Polittique
English: More information on the Enterprise DG Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise DG is available through printed publications and on the web.
French: Pour en savoir plus sur la direction générale des entreprises On peut obtenir d’autres informations utiles sur le travail du commissaire Erkki Liikanen et de la direction générale des entreprises à travers les publications imprimées et sur le site internet.
English: The State party should intensify efforts to combat and punish all such incidents.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour lutter contre tous les incidents de cette nature et les sanctionner.
English: (6) Shall have filed with the mining recorder a copy of the surveyor’s original plan of the claim, signed and certified as accurate under oath by the surveyor, immediately after posting the notice of his intention to apply for a certificate of improvements.
French: (6) Immédiatement après avoir affiché l’avis de son intention de demander un certificat d’améliorations, il a déposé au bureau du registraire minier une copie du plan original de l’arpenteur du claim, signée et certifiée conforme, sous serment, par l’arpenteur.
English: GOAL: To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Objectif : Lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: This talent no longer has Wrath pushback protection, but instead increases your total spell haste by 1/2/3%.
French: Il réduit désormais la durée des effets de désarmement subis de 16/25/50%.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr Secretary-General, ladies and gentlemen, let me start by extending the warmest of thanks to our rapporteur, Mr Dombrovskis, for having taken on – and continuing to perform – the thankless task of dealing with the House’s budget, for which he can expect more than just praise and rejoicing on the part of his fellow MEPs, and to which he is devoting himself with a great deal of passion.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs, permettez-moi également de remercier chaleureusement notre rapporteur, M. Dombrovskis, de s’être chargé - et de continuer à se charger - de la tâche ingrate de s’occuper du budget du Parlement; tâche pour laquelle il peut s’attendre davantage que les éloges et la réjouissance de ses collègues députés et à laquelle il se consacre avec une bonne dose de passion.
English: That looks so ghostly look right, and then two more UFOs.
French: Cela ressemble à droite l'air si fantomatique, puis deux OVNIS plus.
English: It is also worth noting that the LFS reasons for separation are reported by workers, not employers, and unlike the ROE they are not used in the administration of the UI system in any way.
French: Il est également intéressant de signaler que les motifs de cessation d’emploi de l’EPA sont déclarés par les travailleurs, non par les employeurs, et à la différence des RE, elles ne servent pas à l’administration du régime d’assurance-chômage.
English: The conduct of police officers is monitored and reviewed by independent Ombudsmen and human rights in prisons, as well as other government bodies.
French: Le comportement des fonctionnaires de police et le respect des droits de l'homme dans les prisons font l'objet d'un contrôle et d'un examen de la part de médiateurs indépendants et d'autres organismes publics.
English: Due to the high concentration of base and precious metals, seafloor polymetallic sulphide deposits have recently attracted the interest of the international mining industry.
French: En raison de leur forte concentration en métaux non nobles et en métaux précieux, les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin ont récemment attiré l'attention de l'industrie minière à l'échelon international.
English: • identify financing opportunities for international procurement and outward investment, particularly in developing and emerging markets, and post the information on IFInet, Virtual Trade Commissioner, CanadExport and partner sites;
French: • trouvera des possibilités de financement pour les achats internationaux et l'investissement à l'étranger, notamment dans les marchés en développement et émergents, et affichera l'information sur l'IFInet, le Délégué commercial virtuel, CanadExport et les sites des partenaires;
English: ACE-FAC senior management should assume a greater leadership role in the coordinating activities related to international "learning" agendas.
French: La direction de l’ACE devra travailler en étroite collaboration avec les autres gestionnaires d’AÉC pour développer une méthode permettant une meilleure intégration des Canadiens ayant acquis une expérience internationale dans leur travail.
English: Pursuant to a recent amendment to the Political Parties Act5, information on the personal identification number or date of birth, gender, nationality, and address of the representative of the party is also public information.
French: Le nom du parti et de son représentant, les informations relatives au siège, ses statuts et programme sont portés au Registre des partis et ces informations sont publiques.
English: The Committee considered agenda item 13 of its organizational session and item 4 of its resumed organizational session at its 2nd meeting, on 25 February, and at its 7th meeting, on 30 May.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour de sa session d'organisation et le point 4 de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation à sa 2e séance, le 25 février, et à sa 7e séance, le 30 mai.
English: Please provide information on mechanisms to investigate cases of torture and bring the culprits to trial, and on the number of cases actually investigated and their outcome.
French: Donner des renseignements sur les mécanismes chargés d'enquêter sur les cas d'actes de torture et de convoquer devant les tribunaux les personnes accusées de tels actes, et indiquer le nombre de cas ayant effectivement donné lieu à des enquêtes ainsi que les résultats de celles-ci.
English: Therefore, we have to ask ourselves: What are we to do?
French: Nous devons donc nous poser la question : Que faire?
English: In some regions in the world, such as the Middle East, women are participating in planning, implementation and evaluation of different education projects.
French: Dans certaines régions du monde, telles que le Moyen-Orient, les femmes participent à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de différents projets éducatifs.
English: 4.0 Recommendations Several significant data gaps were identified that limited the assessment of environmental effects.
French: 4.0 Recommandations Plusieurs lacunes graves, que nous avons cernées dans les données, ont empêché l’évaluation des effets sur l’environnement.
English: From the above provisions, it may be concluded that the HS code is not considered as an obligatory data element.
French: Des dispositions ci-dessus, on peut conclure que le code SH n'est pas considéré comme un élément de donnée obligatoire.
English: Additional information was available through the Quit4Life website.
French: D’autres renseignements étaient disponibles par le biais du site Web du programme Vie100Fumer.
English: We heard from Mr. Moffatt that the RCMP is a paternalistic organization and that an effort is made to relocate such members within the organization rather than dismiss them.
French: M. Moffatt nous a expliqué que la GRC était un organisme paternaliste qui cherchait à replacer ses employés au sein de sa propre structure, plutôt que de les renvoyer.
English: Eventually, all these will be available in English as well as in French, but for now, it’s mostly raw text without photos.
French: Éventuellement, tous les textes seront disponibles en français et en anglais et illustrés de photos.
English: Hidden costs may undermine CRTI (x2).
French: Les coûts cachés peuvent nuire à l’IRTC (x2).
English: We have also extended the reach of the web to radio, using FTP (file transfer protocol) to make high-quality digital audio files of our radio programmes available to radio stations.
French: Nous avons également intégré le protocole de transfert de fichiers FTP sur notre site Web afin que les stations de radio puissent se procurer nos programmes radiophoniques sous forme de fichiers audionumériques de haute qualité.
English: The programme activities should furthermore contribute to achieving the strategic goal set by the European Council in Lisbon to enable the Community to re-establish the conditions for full employment.
French: Par ailleurs, les activités du programme MIE devaient contribuer à atteindre l'objectif stratégique fixé par le Conseil européen à Lisbonne, consistant à permettre à la Communauté de rétablir les conditions propices au plein emploi.
English: Almost $200,000 was spent in 2001-02 to establish an in-house Financial Services section that will begin operations on April 1, 2002.
French: Près de 200 000 $ ont été dépensés en 2001-2002 pour créer une Section des services financiers à l'interne qui commence ses activités le 1er avril 2002.
English: Once ratified, young Canadians and Czechs between the ages of 18 and 35 will have new opportunities to engage in short-term employment in support of their career development, to complete internships and cooperative education work terms, and to participate in working holidays in each of our countries.
French: Une fois l'Accord ratifié, les jeunes canadiens et tchèques, âgés de 18 à 35 ans, pourront dorénavant effectuer des placements professionnels temporaires dans le cadre d'une entente interinstitutionnelle, participer à des programmes de stages et à des programmes de vacances-travail dans les deux pays.
English: Is it to provide an indirect (and perhaps somewhat subterranean) support for scholarly associations?
French: Dans le même ordre d’idées, la numérisation (ou cyberédition) a une incidence similaire sur nos sociétés19.
English: Ms. Karen AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), had read out a statement from the Secretary-General and given a presentation on the situation in Gaza.
French: Mme Karen AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général et brossé un tableau de la situation à Gaza.
English: The length of shoreline affected is approximately 500 m.
French: La longueur de rivage touchée est d’environ 500 m.
English: A copy of the MOU is available here .
French: Le lecteur peut consulter une copie de ce Protocole d’entente en cliquant ici .
English: Ms. Betsy Pisik, The Washington Times
French: Mme Betsy Pisik, The Washington Times
English: When the aw values of any two readings are less than .001 apart, the instrument has reached equilibrium and the measurement process stops.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: The contents and scope of preventive measures in dental care are established in a special programme of the Government of Serbia.
French: Le contenu et l'étendue des mesures préventives en matière de soins dentaires sont fixés par le Gouvernement serbe dans le cadre d'un programme spécial.
English: In accordance with Article 2 of the Agreement the tasks of the OSCE Representative and Alternate Representative shall be - to consider, together with the representatives of the Latvian and Russian Parties, appeals on matters involving the rights of persons to whom the Agreement applies; - to participate in the adoption of recommendations and decisions on the basis of consensus; Displaying page 3 of 6 Previous | Next
French: Conformément à l'article 2 de l'Accord, le représentant de l'OSCE et son suppléant ont pour tâche : - d'examiner, avec les représentants des parties à l'Accord, des recours relatifs à des questions concernant les droits des personnes auxquelles l'Accord s'applique; - de participer à l'adoption de recommandations et de décisions sur la base d'un consensus; Displaying page 3 of 6 Previous | Next
English: A prudent dietary pattern that has been linked to reduced CVD morbidity and mortality in a significant number of studies is the Mediterranean diet.2–7 A Mediterranean diet varies regionally and has traditionally been described as being high in olive oil; rich in vegetables, fruits, legumes and whole grains; moderate in milk products, fish and poultry; low in red meats and sweets, with moderate wine consumption at meals.8 Hence the diet has a high monounsaturated
French: La présente étude est fondée sur l’hypothèse selon laquelle des habitudes alimentaires similaires à celles du régime méditerranéen seraient associées à des poids santé parmi les habitants de la région de Peel. L’identification des habitudes alimentaires saines et moins saines dans la région de Peel sera utile dans le cadre de la conception et de la mise en œuvre d’interventions communautaires en matière de santé cardiovasculaire adaptées aux habitudes alimentaires d'une population.
English: One additional light source according to Regulation No. 37 or additional non-replaceable light source(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.10.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou une ou plusieurs sources lumineuses non remplaçables supplémentaires, placées à l'intérieur du feu de croisement, peuvent être utilisées pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: • Protects and sustains gains achieved in combating AIDS, tuberculosis, and malaria, including dealing with new threats such as multi-drug-resistant extensively drug-resistant tuberculosis
French: • Protéger et maintenir les acquis de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, notamment face à de nouvelles menaces telles les souches multirésistantes ou ultrarésistantes de la tuberculose;
English: To obtain information, simply send an electronic request mail to the Automatic Data Request Manager (autodrm@seismo.NRCan.gc.ca). To get started with the latest version of this guide, you may send a message with "HELP" or "PLEASE HELP" in the subject field, or bracketed by "begin" and "stop" in the message body as follows:
French: Pour obtenir des renseignements, envoyer un courriel de demande au gestionnaire automatisé de demande de données (autodrm@seismo.NRCan.gc.ca). Pour obtenir la dernière version de ce guide, vous pouvez envoyer un message contenant le mot « aide » dans la ligne d'objet ou contenant le texte « aide » encadré de « begin » et « stop » dans le corps du message, comme ci-dessous :
English: In 1996, 12,345 cycles of IVF treatment were performed, resulting in 1,950 live births (15.8 per cent).
French: En 1996, 12 345 cycles de traitement par FIV ont été réalisés et conclus par 1 950 naissances vivantes (15,8 %).
English: She said that the final form of the decision contained shortcomings, including the lack of a clear description of gases; the use of the report format rather than web site format, which meant that it would rapidly become outdated; and the absence of an information policy or a clearing-house mechanism.
French: La version finale de cette décision présentait plusieurs insuffisances : absence de description claire des gaz considérés, présentation du rapport sur support imprimé, au lieu qu'il soit affiché sur l'Internet, ce qui signifiait qu'il perdrait rapidement toute son actualité; et absence de politique d'information ou de centre d'échange.