ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the State party makes a distinction between a disciplinary procedure occurring during or at the end of a probationary period and a decision marking the end of the probationary period in which a permanent appointment is not granted for reasons relating to the candidate's professional aptitude, as happened in the case of the author.
French: L'État partie fait à ce sujet une distinction entre une procédure disciplinaire qui peut avoir lieu durant le stage ou à son issue et une décision constatant la fin du stage et refusant la titularisation pour des motifs liés à l'aptitude professionnelle du candidat, ce qui est le cas de l'auteur.
English: Factors include the complexity of issues for all three countries and challenges in engaging the United States Administration.
French: Plusieurs facteurs sont à cause, notamment la complexité des enjeux pour les trois pays et la difficulté de faire participer l’administration américaine.
English: By developing this potential, Canada is in a position to provide knowledge, management advice and technical expertise for the world community.
French: En le développant, le Canada est en position d’offrir des connaissances, des avis de gestion et une expertise technique à la communauté mondiale.
English: ◦ The duties the trainee will undertake will be of such a nature that it can only be found within a Central Agency, i.e. policy development, "big picture" of how the government operates, potential involvement with Parliament, etc.;
French: ◦ Les tâches du (de la) stagiaire seront telles qu'on ne peut les retrouver qu'au sein d'un organisme central, p. ex., l'élaboration de politiques, vue d'ensemble des rouages du gouvernement, collaboration éventuelle avec le Parlement, etc.;
English: Canadian artists appear not only in Venice but at similar events in Istanbul, São Paulo and Sydney, as well as at festivals and exhibitions around the world.
French: Les artistes canadiens sont présents non seulement à Venise mais à des manifestations semblables à Istanbul, São Paulo et Sydney, de même qu’à des festivals et des expositions à travers le monde.
English: In this case you are underestimating the power of your own resolutions, although we seek to monitor and guarantee compliance with such decisions.
French: Dans ce cas, vous sous-estimez le pouvoir de vos propres résolutions, bien que nous tentions de suivre et de garantir le respect de ces décisions.
English: Summary Outlook for Q1 2003 The Canadian Tourism Commission (CTC) foreign offices in Mexico are reporting that the U.S. remains a competitor to Canada.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 Lest bureaux de la Commission canadienne du tourisme (CCT) au Mexique signalent que les ÉtatsUnis demeurent un concurrent du Canada.
English: Throughout his career, he has also fostered the active involvement of First Nations people in all aspects of wildlife and fisheries protection and management.
French: Au cours de sa carrière, il a également fait la promotion d’une participation active des populations des Premières Nations à tous les aspects de la protection et de la gestion de la faune, de la flore et de la pêche.
English: Supporting informed consumer choice (Section B4) Each of these sections outlines a number of issues relevant to the theme and provides a discussion of related information and some potential actions.
French: Faciliter des choix éclairés par le consommateur (Section B4) Chaque section décrit un certain nombre d'enjeux s'appliquant au thème et présente une discussion sur de l'information connexe et certaines mesures possibles.
English: Selenium acts as a photoreceptor in photocopy machines.
French: C'est le sélénium dans les cellules photoréceptrices des photocopieuses qui permet la reproduction de documents.
English: Riel House National Historic Site of Canada 330 River Road Box 73 Winnipeg, MB Canada R2N 3X9
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel 330, chemin River C.P. 73 Winnipeg (Manitoba) Canada R2N 3X9
English: As a result, Health Canada conducted a national survey of utility lighters in which selected lighters underwent performance evaluation tests similar to those already in place for cigarette lighters.
French: Santé Canada a alors mené une enquête nationale sur les briquets utilitaires, au cours de laquelle certains de ces produits ont subi des essais d’évaluation du fonctionnement semblables à ceux effectués avec les briquets ordinaires.
English: The Turkish Penal Code and the Law on Fight against Terrorism contain sufficient provisions to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa`idah and other terrorist organization members in carrying out activities inside Turkey, and to prevent al-Qa`idah and other terrorist organizations from establishing training camps or participating in such camps within the country.
French: Le Code pénal turc et la loi antiterroriste contiennent des dispositions suffisantes pour empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida et autres membres d'organisations terroristes dans le but d'exécuter des activités sur le territoire turc, ainsi que pour empêcher Al-Qaida et d'autres organisations terroristes d'établir des camps d'entraînement dans le pays ou d'y opérer.
English: As part of this course there are plans to inform participants about training opportunities, for example in day nurseries, hospitals and doctors' consulting rooms.
French: Conclusion Ce projet était conçu pour une durée d'un an.
English: The result is referred to as mirror imports (mM).
French: Les résultats sont appelés importations miroir (mM).
English: On the basis of these functions, this document proposes a way forward for the Sub-Committee to play an enhanced role in addressing implementation issues for the GHS.
French: Sur la base de ces fonctions, le document formule des propositions sur la manière dont le Sous-Comité pourrait procéder pour jouer un rôle accru dans le traitement des questions de mise en œuvre du SGH.
English: We do not want to overload it with aspects that we are negotiating at the same time in international fora.
French: Nous ne voulons pas surcharger la directive avec des aspects que nous sommes en train de négocier au sein de forums internationaux.
English: ESC (European steady-state cycle)
French: ESC (Essai européen en conditions stabilisées)
English: But the interests of multinational food corporations, which have subjugated everything to the rationale of excessive profit, precluded any such action.
French: Mais les intérêts des multinationales de l' agro-alimentaire, qui ont tout subordonné à la logique des superprofits, n' ont pas permis qu' il en soit ainsi.
English: To strengthen screening consistency nationally over the planning period, and support Special Examination report recommendations, additional resources and capacity will be required for screening support functions in the areas of:
French: 4.3 Renforcement de la capacité Étant donné que l’ACSTA passe de la phase de déploiement à la phase de mise en œuvre complète de ses programmes de sécurité et qu’elle mettra en place les recommandations contenues dans le rapport sur l’examen spécial, l’ACSTA a besoin de renforcer sa capacité.
English: The text of two individual opinions signed jointly by Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati and Mr. Walter Kälin and separately by Mr. Martin Scheinin is appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées l'une de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati et M. Walter Kälin et l'autre de M. Martin Scheinin est joint à la présente décision.
English: In its final response to the committee, the Maritime and Coastguard Agency pointed out that most of the increase in the number of deaths in the marine environment were attributable to the agency taking on responsibility for areas which were previously outside its SAR coverage.
French: Dans sa réponse finale au comité, la Maritime and Coastguard Agency du Royaume-Uni a fait remarquer que l'augmentation du nombre de décès en milieu nautique était en très grande partie attribuable au fait que l'organisme ait assumé la responsabilité de la R-S dans des régions qui ne relevaient pas d'elle jusque-là.
English: LOAD SITE HISTORY — For dredged material or inert inorganic geological matter, indicate how each dredging or excavation site was used during the last 10 years.
French: ANTÉCÉDENTS DES LIEUX DE CHARGEMENT — Dans le cas des matières draguées ou des matières géologiques inertes et inorganiques, indiquez les utilisations de chaque lieu de dragage ou d'excavation au cours des 10 dernières années.
English: According to your destination, a trip to Budapest costs between HUF 3900-5700 (EUR 17-27) - the fare is slightly more expensive if paid in Euros. Queue at the taxi stand to receive a written quote for your fare, then pay it when you arrive at your destination - this system is designed to eliminate unjustified price hikes.
French: Malheureusement, il n'existe pas de plan des bus distribués pourtant on peut les acheter pour pas cher (2 € environ)!
English: (ii) Integrated regional strategy for coordinated monitoring, data collection and assessment;
French: ii) Stratégie régionale intégrée coordonnant la surveillance, la collecte de données et l'évaluation;
English: We have rehabilitated hundreds of primary and secondary schools, which is not only for the benefit of the schools but also for the pupils.
French: Nous avons remis en état des centaines d'écoles primaires et secondaires, non seulement pour le bien des écoles, mais aussi des élèves.
English: Under the import licensing system, domestically produced commodities are purchased before competing imports are allowed entry.
French: En vertu du système des licences d'importation, les marchandises produites à l'échelle nationale sont achetées avant que les importations concurrentes puissent entrer au pays.
English: I therefore endorse the Commission proposal, which aims at launching campaigns on the Union's political priorities.
French: Je soutiens donc la proposition de la Commission qui vise à lancer des campagnes sur les priorités politiques de l'Union.
English: DG SANCO is responsible for ensuring a high level of protection of consumers' health, safety and economic interests, as well as of public health, for European citizens.
French: La DG Santé et protection des consommateurs doit assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs, et un niveau élevé de santé publique pour les citoyens européens.
English: In June 1997 the CEN hosted a workshop in Toronto on the current status of the Convention to Combat Desertification, with representation from UNEP.
French: En juin 1997, le Réseau a accueilli à Toronto, en présence de représentants du PNUE, un atelier consacré à l'état actuel de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The project is being carried out by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), working in conjunction with experts in academia, government and the non-governmental sector in both Canada and the Russian Federation.
French: Il est réalisé par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) en collaboration avec des experts des secteurs universitaire, gouvernemental et non gouvernemental du Canada et de la Fédération de Russie.
English: The Committee recalls that the complainant subsequently applied for leave and judicial review of the second PRRA decision.
French: Le Comité rappelle que le requérant a ensuite introduit une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire de la décision relative à sa deuxième demande d'examen des risques avant renvoi.
English:  Recent proposals for a future initiative of WIPO have suggested clarifying that transmission in encrypted and in digitised form should also fall under the definition of broadcasting.57 Additionally, it was proposed to extend the protection of programme carrying signals.58  3. Rights granted under the RC, EAT and SC  Under the RC, EAT and SC broadcasters are granted the following rights:  a) The rebroadcasting right  Broadcasting organisations enjoy the right to decide who, once their programme has been broadcast, may retransmit the programme to the public.
French: En vue d’une initiative future de l’OMPI, il a été suggéré de préciser que la transmission sous forme codée et numérisée devait également être couverte par la définition de la radiodiffusion.57 Il a en outre été proposé d’étendre la protection des signaux porteurs de programmes.58 3. Droits octroyés par la CR, l’AET et la CS En vertu de la CR, de l’AET et de la CS, les radiodiffuseurs jouissent des droits suivants : a) Droit de réémission Les organismes de radiodiffusion bénéficient du droit de décider qui, une fois que leur programme a été diffusé, peut le retransmettre au public.
English: Over the course of a six-month major mission, a CF Show Tour is usually held at the mid-point (third or fourth month) of the rotation.
French: Au cours d’une mission importante de six mois, une tournée de spectacles des FC a habituellement lieu au milieu de la rotation (troisième ou quatrième mois).
English: A journey can be divided into a number of stages or sections.
French: E.IV-05. Étape Une étape est le mouvement d’un navire directement d’un port à un autre sans escale à un port intermédiaire.
English: ‘ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Fax: +420 22422 1811’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Fax: +420 22 422 1811» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: For example, in the year of 2000, tuition and mandatory fees (T&M), costs of room and board (R&B) and total costs (T) of American public colleges are 3,510, 4,960 and 8,470, respectively, while per capita GDP of the U.S. is 29,326 US dollars.
French: Si l’on prend l’exemple des États-Unis, le coût total (T) d’une année d’études dans un collège public américain était de 8479 dollars É.-U. en 2000, dont 3510 dollars pour les droits d’inscription et autres frais obligatoires (T&M) et 4960 dollars pour le logement et les repas (R&B), pour un PIB par habitant de 29 326 dollars.
English: THEY CAN GET YOU ONTO A HELICOPTER, INTO A WAR SIMULATION EXERCISE WHATEVER AT THE DROP OF A HAT … BUT, TRY AND GET AN ANSWER TO A QUESTION. IT GOES UP THE CHAIN OF COMMAND.
French: EN UN TOURNEMAIN, ILS PEUVENT VOUS INSTALLER DANS UN HÉLICOPTÈRE OU VOUS FAIRE ASSISTER À UN EXERCICE DE SIMULATION DE COMBAT… MAIS ESSAYEZ DONC D’OBTENIR UNE RÉPONSE À VOTRE QUESTION; ELLE REMONTERA TOUT AU LONG DE LA STRUCTURE HIÉRARCHIQUE, ON Y RÉPONDRA PAR BRIBES.
English: The proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources sets out mandatory legal objectives for each Member State in terms of the general proportion of renewable energy to be used.
French: La proposition de directive relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables fixe des objectifs juridiques contraignants pour chaque État membre en termes de part générale d'énergie renouvelable à utiliser.
English: We continually reviewed the strength of the evidence in each case.
French: Dans chaque cas, nous avons examiné la force probante des éléments de preuve.
English: (b) Decided that the questionnaire would represent the uniform reporting framework referred to in article 8, paragraph 2, of the Protocol on NOx; article 8, paragraph 4, of the Protocol on VOCs; article 5, paragraph 1, of the 1994 Sulphur Protocol; article 9, paragraph 2, of the Protocol on POPs; article 7, paragraph 2, of the Protocol on Heavy Metals; and article 7, paragraph 2, of the Gothenburg Protocol.
French: b) A décidé que le questionnaire constituerait le cadre de présentation uniforme auquel font référence le paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole relatif aux NOx; le paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole relatif aux COV, le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de 1994 relatif au soufre; le paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole relatif aux POP; le paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole relatif aux métaux lourds; et le paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Göteborg;
English: The nature of the relationship between CSIS and a foreign organization is established when CSIS enters into an arrangement, which allows the Service to exchange information or cooperate in specific areas.
French: La nature des relations entre le SCRS et un organisme étranger est établie lorsque le Service conclut une entente qui l'autorise à échanger de l'information ou à coopérer avec lui dans des domaines particuliers.
English: The services of ICMS are offered to employees throughout the redress process.
French: Les services du SIGC sont offerts aux employés tout au long du processus de recours.
English: I am glad the scope is restricted to ratings used for regulatory purposes. I am glad to see that we have moved away from equivalence and endorsement, when dealing with third-country ratings, to equivalence or endorsement.
French: Je suis heureux que la portée ait été restreinte aux notations utilisées à des fins réglementaires, ainsi que de voir que nous sommes passés de l'équivalence et de l'approbation, s'agissant des notations de pays tiers, à l'équivalence ou à l'approbation.
English: The 'political solution' which they propose and the so-called internationalisation of the problem aim to turn the area into a Kosovo-type protectorate.
French: La «solution politique» qu’ils proposent et la soi-disant internationalisation du problème visent à transformer la région en un protectorat identique à celui du Kosovo.
English: Ottawa, Thursday, November 23, 1989 IN THE MATTER OF a finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated March 29, 1983, respecting:
French: Ottawa, le jeudi 23 novembre 1989 EU ÉGARD À des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 29 mars 1983 au sujet des :
English: In 2003, shark-fin fishing was banned.
French: (EN) En 2003, l'enlèvement des nageoires des requins a été interdit.
English: Key words: soil-water characteristic curve, grain-size distribution, volume-mass properties, pedo-transfer function, unsaturated soil property functions.
French: Mots clés : courbe caractéristique sol-eau, distribution granulométrique, propriétés masse-volume, fonction pédo-transfert, fonctions de propriétés des sols non saturés.
English: • New Brunswick Government Departments
French: • Sites Gouvernementaux au Nouveau-Brunswick
English: • educational information, kits, and tools
French: • informations, matériel et outils éducatifs ;
English: The organization explained the links between prostitution and trafficking in persons/contemporary slavery.
French: L'organisation a expliqué les liens qui existent entre la prostitution et la traite des personnes ou les formes contemporaines d'esclavage.
English: Slide Duplication/Use $10.70 Publication/Exhibit/Saleable Product $53.50 RENTAL OF FACILITIES
French: Groupe organisé, par personne, par jour
English: It is recalled that, under Rule 31(1) of the Regulations under the Madrid Agreement which existed before the Common Regulations came into force on April 1, 1996, the initial notification of refusal was not published in the Gazette; only final refusals and final decisions following refusal were published.
French: Il est rappelé que, en vertu de la règle 31.1) du règlement d'exécution de l'Arrangement de Madrid qui existait avant l'entrée en vigueur du règlement d'exécution commun le 1er avril 1996, la notification initiale de refus n'était pas publiée dans la gazette; seuls étaient publiés les refus définitifs et les décisions finales consécutives à un refus.
English: World Programme for Human Rights Education: introduction (OHCHR website) Plan of Action (OHCHR publication) 2008 Report of the UN High Commissioner for Human Rights (A/HRC/9/4) 2007 Report of the UN High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/85) Summary of national initiatives undertaken within the World Programme for Human Rights Education (OHCHR website)
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (site Web du HCDH) Plan d'action (publication du HCDH) Rapport 2008 de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/9/4) Rapport 2007 du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/4/85) Résumé des initiatives nationales entreprises dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (site Web du HCDH)
English: The bedrooms are equipped with big beds or with twin beds.
French: Les chambres sont équipées de grands lits ou de lits jumeaux.
English: Gender mainstreaming can clear the way to seek common ground and meet the needs of each person, as a group and as an individual, avoiding a vision of the world that is defined solely by the unilateral dominant culture.
French: L’égalité peut impliquer l’introduction de mesures spécifiques axées sur les femmes ou sur les hommes en vue de lutter contre des inégalités persistantes ou de changer les politiques traditionnelles afin d’intégrer une série de situations différentes.
English: Title X Lapse of Registration 185.
French: Titre X Déchéance de l’enregistrement 185.
English: Given the fact that there are several potential missile threats at a shorter distance than that from Europe, a TMD system could be used to defend the whole national territory of a European country.
French: Etant donné que plusieurs menaces de missiles potentielles se situent en deçà de cette distance de l’Europe, un système TMD pourrait servir à défendre la totalité du territoire national d’un pays européen.
English: The bill is expected to be debated in the Assembly in February 1999.
French: Le projet de loi doit être débattu par l'Assemblée en février 1999.
English: Pursuant to article 161 of the Labour Code, employed children may not be placed in hard or hazardous workplaces and may not be made to work at night or beyond the legal duration of a working day (eight hours), except for emergencies and exceptional situations.
French: Conformément à l'article 161 du Code du travail, les enfants employés ne peuvent être assignés à des postes pénibles ou dangereux et ne peuvent travailler la nuit ou au-delà de la durée légale d'une journée ouvrable (huit heures), sauf dans des cas d'urgence et des situations exceptionnelles.
English: The modifications to be made to our Web site must be done by a Web professional.
French: Les modifications à effectuer sur notre site web doivent être effectuées par un professionnel du web.
English: In particular, outdated and inefficient methods and procedures, coupled with a lack of facilities and equipment, hamper the justice system, leading to costly, complex and unpredictable results.
French: Plus particulièrement, l’utilisation de méthodes et de procédures désuètes et inefficientes, associée à un manque d’installations et d’équipements, entrave le système de justice, donnant lieu à des résultats coûteux, complexes et imprévisibles.
English: Effective enjoyment of their rights, in accordance with national legislation in particular the right to life, security, property, to an effective remedy when their rights are violated, respect for the standards of due process in the courts of the receiving country, to not be expelled — save in accordance with the law, but never to the country where their lives, security or liberty are at risk.
French: Assurer l'exercice de ces droits, conformément aux législations nationales, en particulier le droit à la vie, à la sécurité et à la propriété, l'accès à des recours efficaces en cas de violation de leurs droits, le droit à une procédure régulière devant les tribunaux du pays d'accueil, le droit de ne pas être expulsé, sauf dans les conditions prévues par la loi, mais en aucun cas vers un pays où leur vie, leur sécurité ou leur liberté sont menacées.