ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, any prepayment or part payment of the consideration for the supply will be subject to tax even if the good or services has not yet been provided.
French: De plus, tout paiement anticipé ou partie de paiement de la contrepartie d'une fourniture sera assujetti à la taxe, même si le produit ou service n'a pas encore été fourni.
English: iWeb Technologies inc. (TSX:IWB) announced today that it completed its network expansion and now offers a 3Gbps total capacity with quick upgrade possibilities.
French: iWeb Technologies inc., filiale à part entière de Groupe iWeb inc. (TSX:IWB) a annoncé aujourd?hui avoir complété l’expansion de son réseau qui jouie maintenant d’une capacité totale de 3Gbps qui pourra facilement être augmentée selon les besoins.
English: DOT PPU 080 Course/Conference or Special Event Registration Description:
French: MTC PPU 080 Inscription à un cours, une conférence ou un événement spécial Description :
English: Following an investigation, the Presidium of the Bar Association on 18 March 1999 ordered Mr. Ismailov to cease those of his activities which were in violation of the regulations on the simultaneous pursuit of legal activities and entrepreneurial activities.
French: Après enquête, le Présidium a ordonné le 18 mars 1999 à M. Ismailov de mettre un terme à celles de ses activités qui violaient les règlements concernant la poursuite simultanée d'activités judiciaires et d'activités entrepreneuriales.
English: • udvikling af en effektiv grænseforvaltning (især langs den østlige grænse)
French: Der er ikke tegn på nogen fremskridt på de andre områder.
English: Of the remaining $103 million (75% of total fees), $93 million (67%) impact at the farm level and $11 million (8%) at the processing level.
French: Des 103 millions de dollars restants (75 % des droits totaux), 93 millions de dollars (67 %) visent l’exploitation agricole et 11 millions de dollars (8 %), l’entreprise de transformation.
English: (ii) cCustoms information onf ODS in transit or transhipment;
French: ii) Données des services douaniers sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en transit ou faisant l'objet d'un transbordement;
English: The positioning of Key Risks is subject to change, pending further consultation and review.
French: Changement interne et harmonisation 4. Clientèle et partenaires 5.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations -TIVE (SUFFIXE)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada -TIVE (SUFFIXE)
English: When determining whether to implement an administrative seizure and detention, the Inspectorate will consider the risk to health and safety and the compliance history of the regulated party.
French: Refus, suspension ou modification de la licence d'établissement L'Inspectorat peut refuser, suspendre ou modifier une licence d'établissement en vertu de l'autorité du Règlement sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les instruments médicaux lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que :
English: The Egypt Radio and Television Union , which is state-owned, dominates broadcasting in Egypt.
French: Le Syndicat de la radio et de la télévision d’Egypte , qui appartient à l’Etat, domine la télédiffusion en Egypte.
English: The estimate is that European Union companies lose every year between € 400 and € 800 million in the Internal Market because of this.
French: On estime que ces pratiques font perdre chaque année aux entreprises de l’Union européenne entre 400 et 800 millions d’euros sur le marché intérieur.
English: • fostering an active European citizenship and a sense of European belonging.
French: • contribution à une citoyenneté européenne active et au sentiment d’appartenance à l’Europe
English: The enactment also includes a transitional provision, corrections to two other Acts and consequential amendments to other Acts.
French: De plus, il prévoit une mesure transitoire, apporte des corrections à deux autres lois et modifie d’autres lois en conséquence.
English: – The procedures should ensure observance of the principles of transparency and nondiscrimination, bearing in mind the specific characteristics of these contracts.
French: – Les procédures devraient garantir le respect des principes de transparence et de nondiscrimination, en prenant en compte les spécificités de ces marchés.
English: MTOTW,i = 1.293 * V0 * NP,i * (pB - p1) * 273 / (101.3 * T)
French: 273 / (101,3 .
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt et unième session Buenos Aires, 6-14 décembre 2004
English: The Management Committee shall develop, where appropriate, and in a timely manner, administrative guidelines for the application, assessment, approval, reporting, implementation and monitoring of Projects and Results achieved.
French: Le Comité de gestion élaborera, le cas échéant et en temps opportun, des lignes directrices administratives sur les processus de demande, d’analyse, d’approbation, de préparation de rapport, de mise en œuvre et de surveillance des projets et des résultats atteints.
English: It is therefore regrettable that such a framework has been almost entirely absent from current discussions.
French: Il est dès lors regrettable qu'il n'ait pratiquement pas été question d'un tel cadre dans les discussions actuelles.
English: The European Parliament may also suspend its payments at any time if the Beneficiary is found or presumed to have breached the provisions of the agreement, in particular in the light of the findings of the audits and checks provided for in Article II.17.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette pour la détermination de la subvention finale au sens de l'article II.15, paragraphe 4.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Notable Diplomats > Pierre Dupuy: 2nd Mission: February-March, 1941
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les diplomates éminents > Pierre Dupuy - 2e mission : février-mars 1941
English: In support of the planning process, ExCo would be proactively involved in the process to develop a corporate plan that would combine a top-down and a bottom-up approach.
French: Pour appuyer le processus de planification, le Comité exécutif participerait proactivement au processus pour élaborer un plan ministériel qui combinerait une démarche descendante et une démarche ascendante.
English: Benefits of the threshold policy were greater with a Ricker spawner-recruit model and with higher fishing mortality.
French: Les avantages d'une telle méthode de gestion étaient plus nombreux lorsqu'on employait un modèle géniteur-recrutement de Ricker et un taux élevé de mortalité due à la pêche.
English: Eligibility Criteria The following categories of researchers can apply:
French: Critères d'admissibilité Sont admissibles les chercheurs appartenant à ces catégories :
English: On the evidence, that is what the referees apparently found when they found " ... the reduction of wages, from that originally offered ...".
French: D'après la preuve, c'est ce que les membres du conseil arbitral semblent avoir trouvé lorsqu'ils concluent: "...la diminution du salaire, de celui qui avait été offert initialement..."
English: A total of six meetings have been set aside for that purpose, which seems an adequate proportion of the total number of meetings allocated to the Committee.
French: D'ailleurs, six séances sont prévues à cet effet, et cela nous paraît substantiel par rapport au nombre de séances allouées à la Première Commission.
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorists from acting from your territory against other States or citizens?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: It is critical, therefore, that all actors continue to work together in solidarity.
French: Il est dès lors primordial de poursuivre la collaboration entre tous les acteurs concernés.
English: In such a case, the GON can form a tribunal to resolve the dispute and the decision of the tribunal will be final.
French: Dans ce cas, le gouvernement peut constituer un tribunal habilité à régler le litige, dont la décision ne sera pas susceptible d'appel.
English: If a grant application is declared ineligible, it will not be considered for evaluation.
French: Les demandes de subvention déclarées inadmissibles ne sont pas évaluées.
English: Environment Canada investigates alleged offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act, in order to ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada enquêtent sur les éventuelles infractions à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et à la Loi sur les pêches. Ils voient à ce que les entreprises, les fonctionnaires et le grand public respectent les lois qui visent la protection de l'environnement au Canada, et les règlements connexes.
English: Total claim expenses were $12.2 million, resulting in a net balance of $53.8 million.
French: Les dépenses totales correspondant au règlement de demandes d’indemnisation atteignaient 12,2 millions de dollars, ce qui donne un solde net de 53,8 millions de dollars.
English: ◦ an F/P/T communications strategy needs to be developed to support the announcement by the Ministers;
French: ◦ une stratégie de communication FPT doit être mise au point pour soutenir l’annonce par les ministres;
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), all projects as defined by CEAA must be reviewed in order to determine if the act should be applied.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), tout projet, tel que défini par la LCEE, doit être examiné pour déterminer s'il est assujetti à la Loi.
English: Even if the water is not used for drinking, filtration and disinfection will assist in delivering a safer and better quality water.
French: Même si l'eau n'est pas utilisée pour la boisson, la filtration et la stérilisation contribueront à en améliorer l'innocuité et la qualité.
English: Working hours of the Accreditation Unit in the Protocol and Liaison Service (212 963 7181) and the United Nations Pass and Identification Office (ground floor of the UNITAR Building, 45th Street and First Avenue (212 963 7533), in the days prior to the high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” and during the general debate, will be posted at the Protocol website (www.un.int/protocol) and at the entry to each respective office.
French: Les horaires d'ouverture du Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison [(212) 963-7181] et du Bureau des cartes d'accès [rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR, angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue [(212) 963-7533] pour les journées précédant la réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique » seront affichés sur le site Web du protocole (www.un.int/protocol) et à l'entrée de ces deux services.
English: Accordingly, the present report also provides an outline of the proposed changes in the Operation's staffing establishment, which will be fully justified in the proposed budget for ONUB for the 2006/07 period, including results-based frameworks, to be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-first session.
French: Par conséquent, le présent rapport décrit également les modifications proposées au tableau d'effectifs de l'Opération, qui seront pleinement justifiées dans le projet de budget de l'ONUB pour la période 2006/07, y compris des tableaux axés sur les résultats, qui sera soumis à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa soixante et unième session.
English: The Delegation of New Zealand noted that the questionnaires did not address the law and practice concerning change in ownership of an industrial design.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait remarquer que les questionnaires ne traitaient pas du droit et de la pratique concernant le changement de titulaire d’un dessin ou modèle industriel.
English: This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the [fortieth] […] instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du [quarantième] [] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: In pursuing this vision, we will continue to be guided by our values and build upon our strengths.
French: En élaborant une telle vision, nous continuerons à être guidés par nos valeurs et à miser sur nos forces.
English: I would like to welcome our guests, Mr. Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of East Timor, and Mr. Vieira de Mello, the Secretary-General's Special Representative.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à nos invités, M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental, et M. Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: For example, in Stem 2 (interval 20–29), the three observations, 23, 24, and 26, are represented as 3, 4 and 6.
French: Dans la tige 2 (l'intervalle 20 à 29), par exemple, les trois observations, 23, 24 et 26, sont représentées sous la forme de 3, 4 et 6.
English: 5.1.3 Gender and Age Profile Male anglers made up 78% of resident adult anglers, 87% of Canadian non-resident anglers and 89% of all other non-resident anglers.
French: 5.1.3 Profil selon le sexe et l’âge Les pêcheurs mâles constituaient 78 % des pêcheurs adultes résidents, 87 % des pêcheurs canadiens non-résidents et 89 % de tous les autres pêcheurs non-résidents.
English: This review examines the theory and evidence surrounding energy availability and reproductive function.
French: Cette synthèse analyse les théories et les faits concernant la disponibilité de l'énergie et les fonctions de reproduction.
English: Audit Criterion #3.5—CIDA has reported the level of tying and untying in the 2004 Departmental Performance Report.
French: Critère de vérification — L’ACDI étend l’admissibilité à soumissionner des contrats aux entités dans les PMA et les pays de l’Afrique subsaharienne, sous réserve de l’approbation au cas par cas de la ministre de la Coopération internationale.
English: Second, there are cases where sex is not articulated as the basis for distinction, but where all of the persons affected by a distinction will be members of the same sex.
French: Deuxièmement, il y a des cas où le sexe ne sert pas de fondement à la distinction, mais où toutes les personnes visées par celle-ci sont du même sexe.
English: Allows to send and receive files to/from a PDA using a configurable script file (".ipda" files).
French: Utilitaire qui permet d'envoyer et de recevoir des fichiers vers/depuis un PDA à travers un fichier de commandes (fichier".ipda").
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Cette définition est modifiée de façon à s’appliquer, sauf disposition contraire expresse de la Loi.
English: These and other results suggest that the nonmycorrhizal roots of sugar beet lack factors that promote mycorrhizal infection rather than producing inhibitory factors.
French: Ces résultats et d'autres suggèrent que les racines non-mycorhiziennes de betterave, plutôt qu'elles ne produisent des facteurs qui inhiberaient le champignon, n'en produisent pas qui favorisent l'infection mycorhizienne.
English: (f) The influence of local cultures encouraging youngsters and adolescents to join with armed groups in defending their communities and families;
French: f) Impact des cultures locales encourageant les jeunes et les adolescents à participer à la défense de leur communauté, et de leur famille, au sein des groupes armés:
English: The panel saw scope for educational institutions to assist through the offering of professional development courses taught by people from the industry, and drawing learners from the industry. 
French: La commission est d'avis que les établissements d'enseignement peuvent aider à régler ce problème en offrant des programmes de perfectionnement qui seraient donnés par des intervenants du secteur et attireraient les employés du commerce de détail.
English: Figure 35 Location of Projects Representing "Mineral Inventory" at the "Pre-Feasibility Equivalent Stage" or Better, in British Columbia, 2003
French: Ag : argent; Au : or; charbon-icp : charbon-injection de charbon pulvérisé; Charbon mét.
English: However, allowing the stock to grow without a directed fishery until the LRP is reached can lead to a significantly higher biomass (as much as 130,000 mt more), which in turn leads to a greater level of harvesting than would be experienced under current management practices.
French: Toutefois, on ne connaît pas le taux de croissance qui se réalisera pendant les 20 prochaines années.
English: We are talking about mistakes made in an attack that fortunately did not happen.
French: Nous parlons d'erreurs commises à l'occasion d'une attaque qui n'a heureusement pas eu lieu.
English: I wish very briefly to summarize the settlement situation in Gaza.
French: En bref, je décrirai la situation à Gaza en ce qui concerne les colonies de peuplement.
English: If school problems occur, their nature and severity can be assessed and appropriate resources used to help the child.(79) Radiation therapy can also affect the hormone-producing structures on the undersurface of the brain (the hypothalamus and pituitary glands), as well as those in other areas of the body (the thyroid gland, testes, and ovaries).
French: Si des problèmes scolaires font leur apparition, il est possible d'en évaluer la nature et la gravité et d'utiliser les ressources nécessaires pour aider l'enfant (79). La radiothérapie peut aussi affecter les structures responsables du contrôle hormonal à la base du cerveau (l'hypothalamus et l'hypophyse), ainsi que celles d'autres régions du corps (thyroïde, testicules et ovaires).
English: Pinawa Pointe du Bois Great Falls Seven Sisters & Slave Falls Pine Falls McArthur 1906-1951 1911 1923 1931 1951 1954
French: Pinawa Pointe du Bois Great Falls Seven Sisters et Slave Falls Pine Falls McArthur 1906-1951 1911 1923 1931 1951 1954
English: N/E Caveat As a single senior, pension income spliting will not apply in your circumstances.
French: Nota : – N.A. : non admissible. Un aîné vivant seul ne peut fractionner son revenu de pension.
English: One of the principal objectives of the Working Group is to undertake the development and maintenance of a common United Nations geographic database, which is recognized as a crucial capacity-building effort that will revolutionize the way in which the Organization manages geographic information, with added benefits for many developing nations.
French: L'un de ses principaux objectifs est de constituer et d'actualiser une base de données géographiques commune des Nations Unies, ce qui constitue, de l'avis général, une entreprise cruciale de renforcement des capacités qui révolutionnera la façon dont l'Organisation gère l'information géographique et présentera de nombreux avantages pour les pays en développement.
English: Specific employments Information about workers engaged in fishing and construction.
French: Emplois spécifiques Renseignements concernant les travailleurs se livrant à la pêche et les travailleurs de la construction.
English: By way of illustration, examples of outcome indicators, also taken from sexual and reproductive health, and HIV/AIDS, include the following:10
French: Voici, à titre d'illustration, quelques exemples d'indicateurs de résultat, qui concernent également la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida :
English: The species constructs bulky stick-nests lined with bark, leaves and lichens, halfway up large, mature trees.
French: - Lâ€™espÃ¨ce construit de gros nids de branches capitonnÃ©s dâ€™Ã©corce, de feuilles et de lichen Ã la mi-hauteur de gros arbres matures.
English: It is suggested that expression of the GLUT4 protein is coordinated with the well-documented adaptations in oxidative enzyme activity with endurance training and detraining.
French: On suggère que l'expression de la protéine GLUT4 est coordonnée avec les adaptations bien connues de l'activité enzymatique oxydative avec l'entraînement en endurance et le repos.
English: • Depressive illnesses will soon be the leading disease burden in Canada.
French: • Les maladies dépressives représenteront bientôt le principal poids du fardeau de la maladie au Canada.
English: Discussion Given its roots in the ILR and ACTFL frameworks, the NBOPS framework is marked by the same strengths and weaknesses as those language frameworks.
French: Discussion Les NCLC constituent un exemple de cadre canadien reconnu à l’échelle nationale sous l’égide de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Capacity building is a process of empowerment that operates at different scales―local and national governments, groups and associations, and individuals―and through a wide variety of means, it is a crucial element of successful decentralization.
French: Le renforcement des capacités implique un processus d'autonomisation à différents niveaux - administrations locales et nationales, groupes et associations, et individus - et selon diverses modalités.  Il s'agit d'un élément essentiel de toute décentralisation réussie.
English: act as an overarching framework for the plans produced by the local administrations.
French: La Commission nationale de l’administration locale permet la collaboration institutionnelle entre l’administration nationale et le niveau local (municipal).
English: CMA: Congrès Mondial Amazigh;
French: Congrès Mondial Amazigh (CMA);
English: Several States reported that they had been actively cooperating in Operation Purple and Operation Topaz, in coordination with the International Narcotics Control Board, to track shipments of potassium permanganate and acetic anhydride.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils participaient activement aux opérations “Purple” et “Topaz”, en coordination avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour surveiller les envois de permanganate de potassium et d'anhydride acétique.
English: Win it back they did, with a final score of 6-3.
French: Et ils ont réussi, remportant la finale du tournoi avec la marque de 6-3.
English: The United Nations looks forward to working closely with the new Government to meet those objectives and Lebanon's obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: L'ONU attend avec intérêt de pouvoir travailler en consultation étroite avec le nouveau Gouvernement afin d'atteindre ces objectifs et de faire en sorte que le Liban s'acquitte de ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Evaluations of separate subprogrammes’ technical cooperation activities shall be conducted on a regular basis.
French: Les activités de coopération technique incorporées dans les différents sous-programmes feront l’objet d’une évaluation périodique.
English: More than half of respondents find the present frequency to be satisfactory (four issues a year plus some specials).
French: Plus de la moitié des répondants trouvent la cadence actuelle satisfaisante (quatre numéros par an, quelques spéciaux).
English: It must provide for new working situations and also the new family situation of single parent families.
French: Elle doit envisager les nouvelles situations professionnelles et la nouvelle situation familiale des familles monoparentales.