ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distribution of and access to general care and specialist services for arthritis and other musculoskeletal conditions.
French: • Distribution des soins généraux et des services spécialisés et accès des personnes atteintes d'arthrite et d'autres troubles de l'appareil locomoteur à ces services.
English: TCDC/13/2 Reports of the Administrator of the United Nations Development Programme:
French: TCDC/13/2 Rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement :
English: • The United States objected to all the complainants’ requests and the determination of the level of retaliation was referred to arbitration.
French: • Lest Ã‰tats-Unis se sont objectÃ©s Ã toutes les demandes des plaignants et l'Ã©tablissement du niveau de rÃ©torsion a Ã©tÃ© soumis Ã l'arbitrage.
English: • The Environmental Directorate provides the Secretariat for the Environmental Studies Research Funds Management Board.
French: • Direction générales de l'environnement : secrétariat du conseil de gestion du Fonds pour l'étude de l'environnement.
English: Both the policy and the objective have generally remained the same in recent years.
French: En général, la politique et l’objectif sont restés les mêmes au cours des dernières années.
English: David’s research is focused on compact receiver systems for producing spectroscopic radio arrays using planar transmission lines.
French: Dr Philip Dindo  Ingénieur en RF, bancs d’essais RF et logiciels de commande.
English: "Water quality is our number one concern, and the quality here even exceeds some standards; I myself drink it every day," said Daniel Stapleton, a water purification technician from the Public Works Workshop Valcartier Garrison Engineering Services.
French: De plus, dès l'été 2004 une équipe de spécialistes en traitement des eaux fera l'étude de sept nouvelles technologies afin de trouver la solution la plus efficace pour remédier au problème de TCE dans la nappe d'eau souterraine.
English: The reason is none other than the accumulation of interests surrounding road haulage and the various methods used for charging and not charging existing costs in the Member States.
French: La raison à cela n'est autre que le cumul des intérêts gravitant autour du transport routier et des différences pratiques d'imputation et de non imputation des frais existants dans les divers États membres.
English: The FFM interviewed a man from Armenia who had learned from a relative about work opportunities on this farm.
French: Les membres de la Mission ont interrogé un Arménien qui avait été informé, par un parent, des possibilités d'emploi dans cette exploitation.
English: Chairs that can sense when you are over stressed and desks that can transform themselves into computer monitors are just a couple of examples of what this office of the future could look like.
French: Ainsi, les chaises qui sont capables de sentir lorsque vous êtes trop stressé et les bureaux qui peuvent se transformer en écrans d'ordinateur ne sont que quelques exemples de ce que à quoi le bureau de l'avenir pourrait ressembler.
English: Anglophones (63%) are much more likely than francophones (36%) to make general comments about respiratory or lung problems as being possible health effects of air pollution.
French: Les anglophones (63 %) sont beaucoup plus susceptibles que les francopho nes (36 %) d'émettre des commentaires généraux au sujet des troubles respiratoires et pulmonaires pouvant être des répercussions de la pollution de l'air sur la santé.
English: However, the emphasis on police work, rather than on integration in the programme is particularly worrying: it is a vicious circle which will bring about racism and crime.
French: Cependant, l’accent que le programme met sur le travail des forces de l’ordre et non pas sur l’intégration est particulièrement inquiétant: il s’agit d’un cercle vicieux qui entraînera le racisme et la criminalité.
English: These concerns must be heard and the issues must be addressed in a measured and reasonable way.
French: Ces préoccupations doivent être entendues et les problèmes doivent être résolus de manière mesurée et raisonnable.
English: Please also provide information on the requirements for victims of trafficking to obtain residence permits on humanitarian grounds or humanitarian visa (see report, para.
French: Indiquer également les conditions que doivent remplir les victimes de la traite pour obtenir un permis de résidence pour raisons humanitaires ou un visa humanitaire (voir rapport, par.
English: <== does not cover: – – – apparatus is solely applicable to and fully classifiable – – – compositions or preparation ==>
French: <== ne couvre pas: – – – ces opérations, lorsqu'ils trouvent leur application exclusivement, et peuvent être – – – les compositions ou ==>
English: EN CITEL; Inter-American Telecommunication Commission FR Commission interaméricaine des télécommunications (n.f.); CITEL (n.f.)
French: EN non-fossil fuel ES combustible no fósil (n.m.)
English: Therefore an increase in the CFSP-budget for the years 2003-2005 would be needed to cover the foreseen 10 million euro gap.
French: Il faudrait donc prévoir une augmentation du budget PESC pour les années 2003-2005 pour couvrir les 10 millions d’euros manquants.
English: To address the above conclusions, action plans have been developed by management.
French: Pour donner suite à ces conclusions, la gestion a élaboré des plans d’action.
English: The foundation also carried out fund-raising activities of its own.
French: Elle a aussi collecté des fonds par ses propres moyens.
English: The Mitoxis® service can be integrated into existing drug development processes as decision guidance. You can use the results for a go/no-go decision on HTS/HCS hits, optimize a lead, or even reposition an existing drug.
French: Les qualités de Mitoxis® lui permettent de s’intégrer comme une aide à la décision pour un go/no go du développement du composé, une éventuelle orientation vers une lead optimization.
English: In considering the effects of the project under the Act, socioeconomic effects are considered only principally as they derive from any change that the project may cause on the environment.
French: Durant l’étude de l’incidence du projet en vertu de la Loi, les effets socio-économiques ne sont examinés que s’ils sont dus principalement à des changements apportés à l’environnement par le projet.
English: Examining the scope for new specialized forms of tourism the “niche” approach becomes possible if it involves capitalizing or “piggy-backing” on a sound tourism infrastructure.
French: Pour ce qui est des perspectives s'offrant à de nouvelles formes spécialisées de tourisme, l'approche du "créneau" devient possible si elle s'appuie sur une solide infrastructure de tourisme.
English: The Parties wish to ensure that the management of emerging fisheries development will be dealt with in a streamlined and efficient manner.
French: Les parties veulent s’assurer que la gestion des pêches en développement se fera de façon rationnelle et efficace.
English: According to the Law, if the planned activity may seriously impact the environment (the law provides a list of planned activities which should be assessed by the expertise), the authorities must inform the public and conduct public hearings.
French: Selon cette loi, si l'activité proposée risque d'avoir des impacts importants sur l'environnement (le texte donne une liste des activités proposées qui devraient être évaluées), les autorités sont tenues d'en informer le public et d'organiser des auditions publiques.
English: The Serbian IDP returns are among the principal standards for determining UNMIK effectiveness and PISG capability to govern, now and in the future, “democratic and multi-ethnic Kosovo”, which is the main objective of the international community.
French: Le nombre des retours de Serbes déplacés est l'un des principaux critères de l'efficacité de la MINUK et de la capacité des Institutions provisoires de gouverner maintenant et à l'avenir un Kosovo multiethnique et démocratique, ce qui est le principal objectif de la communauté internationale.
English: The Committee encourages it to review them, particularly those that have become or are becoming obsolete and unnecessary in the light of developments that have taken place or are taking place in the State party, especially with regard to articles 13, 14, 19 and 25 (c) of the Covenant.
French: Le Comité l'encourage à engager leur réexamen, tout particulièrement à l'égard de celles devenues ou devenant désuètes et inutiles compte tenu des évolutions intervenues dans l'État partie, notamment relatives aux articles 13, 14, 19, et 25 alinéa c du Pacte.
English: To get quick and easy access to the CRA’s latest information and new publications including changes to payroll deductions, you can subscribe free of charge to any of the electronic mailing lists.
French: En effet, l’ARC invite les entreprises à s’inscrire gratuitement à plusieurs listes d’envois électroniques y compris les Retenues sur la paie, pour avoir accès, rapidement et facilement, aux renseignements récemment annoncés ainsi qu’aux nouvelles publications.
English: Yukon, Northwest Territories and Nunavut Total (equal to 2000 expenditures and personnel reported in questions 6b) and 5a)) * See "Instruction Guide" for areas covered in the National Capital Region.
French: Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Total (égal aux dépenses et personnel pour 2000 inscrits aux questions 6b) et 5a)) * Voir le "Guide de directives" pour le territoire de la région de la Capitale nationale.
English: REGULATIONS AMENDING AND REPEALING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER PART IX OF THE EXCISE TAX ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) TRANSITIONAL INSTALMENT BASE PERCENTAGE (GST) REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION ET L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE RÈGLEMENT SUR LE POURCENTAGE TRANSITOIRE DE LA BASE DES ACOMPTES PROVISIONNELS (TPS) 1.
English: (The growing militarization of settlements and settlers is to be deplored as it encourages the belief that force may be used against settlers.
French: (La militarisation croissante des colonies et des colons est à déplorer, dans la mesure où elle porte à croire qu'il est loisible d'employer la force contre les colons.
English: This cost is net of amounts previously set aside in the fiscal plan for international assistance, climate change and other environmental initiatives.
French: Ce montant fait abstraction des sommes déjà prévues dans le plan financier pour l’aide internationale, le changement climatique et d’autres initiatives environnementales.
English: Apart from the differences in perception between the Field Administration and Logistics Division and MONUC, a related matter of some concern was the lack of clarity about the scope of the services contracted and the associated contractual arrangement.
French: Aux divergences de vues entre la Division de l'administration et de la logistique des missions et la MONUC s'ajoutait un autre problème : le manque de clarté concernant les services faisant l'objet du marché et les dispositions contractuelles correspondantes.
English: Techniques deployed include conflict resolution, impact analysis, performance metrics, and team building and facilitated group decision-making.
French: Entre autres techniques utilisées, mentionnons la résolution des conflits, les analyses d'impact, les paramètres du rendement, la constitution d'équipes et la facilitation de la prise de décision collective.
English: The Department of Health, through its Drug Dependency Services Division, operate a specialized drug dependency service for adolescents who are harmfully involved with alcohol or other drugs.
French: Le ministère de la Santé, par le truchement de sa Division des services relatifs à la toxicomanie (Drug Dependency Services Division) dispense un service spécialisé à l'intention des jeunes qui sont sérieusement accoutumés à l'alcool ou aux drogues.
English: Advances from the Peacekeeping Reserve Fund may be made only for the purposes and within the terms and conditions prescribed, as appropriate, by the Security Council, the General Assembly and the Advisory Committee and only with the approval of the Under-Secretary-General for Management.
French: Il ne peut être prélevé de somme à titre d'avance sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix qu'aux fins et dans les conditions prescrites, selon le cas, par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale ou le Comité consultatif, et ce uniquement avec l'approbation du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Calendrier des études d'innocuité non cliniques pour la conduite d'essais cliniques de produits pharmaceutiques sur des sujets humains Catalogue No.
French: Timing of Non-clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals Catalogue No.
English: deprecatevar : decrements a variable counter according to its age.
French: deprecatevar : permet de décrémenter le compteur d'une variable en fonction de son âge.
English: Assume that at $3.48 the producer is at break-even.
French: Nous supposerons que le producteur atteint le seuil de rentabilité avec un prix de 3,48 $.
English: In our view, this dilemma is the result of several factors: the mismatch between the niche of UNCDF and international donor funding trends; UNCDF's governance structure, which is not as enabling as it could be to address these viability questions; and UNCDF's role in the UNDP Group, which should be clarified.
French: À notre avis, ce dilemme résulte de plusieurs facteurs : la disparité entre le créneau du FENU et les tendances de financement des donateurs internationaux, la structure de la gouvernance du FENU qui ne lui donne pas les moyens nécessaires pour régler les questions de viabilité et la nécessité de clarifier le rôle du FENU au sein du groupe du PNUD.
English: Persons under the age of 18 who are under Bulgarian jurisdiction may not be recruited for service in the army.
French: Les mineurs de 18 ans relevant de la juridiction bulgare ne peuvent pas être recrutés pour servir dans l'armée.
English: The attacks had been particularly intense in the Gaza Strip.
French: Les attaques ont été particulièrement intenses dans la Bande de Gaza.
English: I want to re-establish my department, the Canadian International Development Agency, as the world's leading-edge development cooperation agency that it once was.
French: Je veux que mon ministère, l'Agence de canadienne de développement international, redevienne l'organisme de développement international d'avant-garde qu'il a déjà été.
English: As part of Transport Canada Marine Safety (TCMS) requirements to acquire certification as Fishing Master - Class IV, the skipper successfully completed 19 1/2 hours of instruction on recognizing and responding to hazards in a marine environment.
French: Dans le cadre des exigences de la SMTC visant le certificat de capitaine de pêche de classe IV, le capitaine devait réussir une formation de 19,5 heures consacrée à la reconnaissance des risques en milieu marin et aux mesures à prendre en conséquence.
English: The first technical training workshop on the implementation of the environmental initiative was organized by UNEP, with the participation of 60 NEPAD focal points, in Nairobi from 20 to 25 September 2004.
French: Le PNUE a organisé le premier atelier de formation technique sur l'initiative (Nairobi, du 20 au 25 septembre 2004), en présence de 60 responsables du NEPAD.
English: Ms. Shall-Homa (Nigeria) said that the Commission was opening a Pandora's box.
French: Mme Shall-Homa (Nigeria) pense que la Commission est en train d'ouvrir une boîte de Pandore.
English: Nigeria has never held successful civilian-run elections.
French: Le Nigeria n'a jamais connu d'élections civiles tenues avec succès.
English: Thus, one should be careful about assuming that the American authorities had any information about Mr. Arar other than that provided by the RCMP.
French: La conclusion selon laquelle M. Arar était membre d’Al-Qaïda était peut-être fondée sur des éléments de preuve très sommaires.
English: That's why he fried six million of those guys, you know. Jews would have owned the goddamned world.
French: Voilà  pourquoi il a fait rôtir six millions de ces individus; vous savez les Juifs se seraient emparés du monde entier.
English: We have already agreed this in the case of the electronic and electrical waste directive.
French: Nous nous étions déjà mis d'accord à ce sujet dans le cadre de la directive sur les déchets électriques et électroniques.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Joan Calabuig Rull Amendment 5 Paragraph 1, point (c) (c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which will try to find a common agreement between Parliament and Council, within 21 days, that should be approved by both arms of the budget authority . In case of disagreement this could lead to a new draft budget or to a kind of second reading by Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 5 Paragraphe 1, point (c) (c) une nouvelle procédure budgétaire simplifiée est mise en place, avec une seule lecture, suivie d'un renvoi à un comité de conciliation spécifique qui s'efforcera de favoriser la mise en place d'un accord entre le Parlement et le Conseil dans un délai de 21 jours, lequel devrait être approuvé par les deux branches de l'autorité budgétaire. En cas de désaccord, deux options pourraient être envisagées: la présentation d'un nouveau projet de budget ou une forme de deuxième lecture par le Parlement; Or. en
English: As a result, the quality and quantity of comprehensive antitobacco awareness activities with school-community partners increased.
French: Grâce à ces mesures, une augmentation de la qualité des activités de sensibilisation à la lutte contre le tabagisme dans les écoles et dans la communauté et du nombre d’activités a été constatée.
English: Forty percent of seniors’ falls result in hip fractures and half of those who break their hips will never walk unassisted again; women sustain 75-80% of all hip fractures and one in five older adults will die within 12 months of suffering a hip fracture.
French: Environ 40 % des aînés qui font une chute subissent une fracture de la hanche et la moitié d’entre eux ne pourront plus se déplacer de façon autonome. Les femmes comptent pour 75-80 % des personnes subissant une fracture de la hanche.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - STS-118 Video gallery"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - STS-118 - Videos de la mission"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: • There are few national and international laws that help Aboriginal communities preserve and protect their knowledge in a way that reflects their traditions and customs.
French: • Il existe peu de lois nationales et internationales qui aident les collectivités autochtones à préserver et à protéger leurs connaissances de manière à rester fidèles à leurs traditions et à leurs coutumes.
English: TESTING OF AIRLINE PASSENGERS WHO WERE IN CONTACT WITH A TUBERCULOSIS PATIENT ON A FLIGHT TO MONTREAL, MAY 24, 2007 For background information, please see the posting from June 5, 2007 below.
French: DÉPISTAGE CHEZ LES PASSAGERS DE LA LIGNE AÉRIENNE QUI ONT ÉTÉ EN CONTACT AVEC UN PATIENT ATTEINT DE TUBERCULOSE À BORD D’UN VOL À DESTINATION DE MONTRÉAL LE 24 MAI 2007 Pour obtenir des renseignements de base, veuillez consulter le texte ci‑dessous affiché le 5 juin 2007.
English: Average personal income by gender
French: Revenu moyen des particuliers en fonction du sexe
English: To load or dispose of inert, inorganic geological matter for disposal at sea.
French: Permis de charger ou d'immerger des matières géologiques inertes et inorganiques pour l'immersion en mer.
English: • Only one-third of Canadians strongly agree that land claims should be settled simply to end disputes over land and resources but another one-third feel that, regardless of government efforts to settle land claims, Aboriginal people will always demand more.
French: • Seulement le tiers des Canadiens sont d’avis qu’il faut tout simplement régler les revendications territoriales pour mettre un terme aux différends sur les terres et les ressources tandis qu’un autre tiers de la population croit que les Autochtones ne seront jamais satisfaits, quels que soient les efforts déployés par le gouvernement pour régler les revendications.
English: We regard this as a unique occasion for all the key actors of the international community to develop a common approach towards the use of information technologies for the benefit of development and to attain a better understanding of this technological revolution and its social, cultural and economic impact.
French: Nous considérons que ce sommet offrira aux principaux acteurs de la communauté internationale l'occasion de mettre au point une conception commune de l'utilisation des technologies de l'information au service du développement et de mieux comprendre cette révolution technologique et ses répercussions sur les plans social, culturel et économique.
English: Other regions are also realizing the benefits of improved coordination among key stakeholders.
French: D’autres régions prennent également conscience des avantages d’une coordination améliorée au sein des principaux intervenants.
English: A counsellor of the Greenland Home Rule Government also conducted a session on a subregional organization, on the theme, “The Arctic Council and its permanent participants: securing indigenous participation in regional intergovernmental cooperation between States”.
French: Un conseiller du Gouvernement autonome du Groenland a également animé une session sur une organisation sous-régionale, avec pour thème : « Le Conseil de l'Arctique, et ses participants permanents : veiller à la participation des peuples autochtones au processus de coopération entre les États au niveau régional ».
English: Any member of a group referred to in paragraph 1 of the present article who discloses the group before he has perpetrated a criminal act in its ranks or on its account shall be punishable by a term of imprisonment not exceeding 3 years, but may also be released from punishment;
French: Tout membre d'un groupe visé au paragraphe 1 du présent article qui dénonce ce groupe avant d'avoir commis une infraction pénale dans le cadre ou pour le compte de celui-ci peut être frappé d'une peine de trois ans d'emprisonnement au plus, mais peut aussi être dispensé de peine;