ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 6 to 7 December 2001, OHCHR organized in Geneva a meeting of experts from Latin America and the Caribbean and NGOs to discuss the OHCHR strategy for the region.
French: Les 6 et 7 décembre 2001, le Haut Commissariat a organisé, à Genève, une rencontre réunissant des experts d'Amérique latine et des Caraïbes et des organisations non gouvernementales en vue d'examiner sa stratégie pour la région.
English: One has a range from $1400 to well over $4,000.
French: Ils ont également rencontré un courtier exceptionnel qui a expliqué l'extraordinaire variation des prix :
English: Stabilizing the populations The original Whooping Crane flock in Wood Buffalo National Park in the Northwest Territories has increased from 16 individuals to 194 over the last 66 years.
French: Stabiliser les populations La bande originale de Grues blanches de Wood Buffalo, dans les Territoires du Nord-Ouest, est passée de 16 à 194 individus au cours des 66 dernières années.
English: However, as developments in this field are proceeding more rapidly in some places than in others on the global level, the PLT guarantees the right of applicants, owners and other interested persons to file applications and other communications on paper until June 2, 2005, with an exception that, if receiving or processing of a communication is not practicable due to its size or its character, a Contracting Party may require such communication in non-paper form (Rule 8(1)(d)). So called "mega-applications" will fall under this exception.
French: Toutefois, ce domaine évoluant plus rapidement à certains endroits qu’à d’autres au niveau mondial, le PLT garantit, jusqu’au 2 juin 2005, aux déposants, aux titulaires et aux autres personnes intéressées le droit de déposer les demandes et les autres types de communications sur papier, étant entendu que si la réception ou le traitement d’une communication est considéré comme impossible de par sa nature ou son volume, une Partie contractante peut exiger le dépôt de cette communication sous une autre forme (règle 8.1)d)). Les "méga-demandes" entrent dans cette catégorie.
English: Learning from past disasters
French: Leçons dégagées des catastrophes passées
English: (3) Countries may include ozone depleting substances under national systems before they have been officially added to the MP lists.
French: (3) Les pays peuvent inclure des substances appauvrissant la couche d'ozone dans leurs systèmes nationaux avant que celles-ci ne soient officiellement ajoutées aux listes du Protocole de Montréal.
English: The idea is to prevent the recurrence of violence by moving beyond remedial measures and venturing into the broad area linking conflict with economic and  social development.
French:  L’objectif est de prévenir la reprise de la violence en allant au-delà des mesures palliatives et de s’engager dans le vaste domaine faisant le pont entre conflit et développement socio-économique.
English: These include: who is covered (e.g., universal, specific sectors of the population, such as seniors or social assistance recipients, etc.); what is covered (e.g., all prescriptions, specific categories of prescriptions, etc.); and how it is paid for (e.g., public financing, public/private financing, deductibles, co-payments, etc.). Influencing the design of a pharmacare system are a number of complex issues such as accessibility to necessary drug therapy, drug utilization and compliance, prescribing practices, drug distribution systems, information system infrastructure and affordability.
French: : tous les médicaments délivrés sur ordonnance, certaines catégories de médicaments délivrés sur ordonnance, etc.) et les modalités de paiement (ex. : financement public, financement public-privé, franchises, quote-parts, etc.). Différents facteurs complexes exercent une influence sur la composition d'un régime d'assurance-médicaments, notamment l'accessibilité à la pharmacothérapie requise, la consommation de médicaments et le respect des doses prescrites, les pratiques de prescription, les systémes de distribution des médicaments, l'infrastructure du systéme d'information et les prix.
English: The Leaders Forum on Sustainable Development, as described above, represented an important step in coordinating Sustainable Development Strategy consultations, and demonstrated the Government's commitment to the process.
French: Tel que susmentionné, le Forum des leaders sur le développement durable a représenté une importante étape de la coordination des consultations sur les stratégies de développement durable et a démontré l'engagement du gouvernement envers le processus.
English: Identify all regulatory, industry, university and independent research centre authorities, which have been sent the petition for consideration or review.
French: 1.7 Recenser toutes les autorités réglementaires, industrielles, universitaires ou responsables de centres de recherche indépendants à qui la requête a été envoyée aux fins d'examen ou d'étude.
English: "It's a testament to the extremely successful working relationship between PWGSC and the RCMP."
French: « Cela témoigne des relations de travail exceptionnelles qui existent entre TPSGC et la GRC.
English: 44(1) (3) The portion of paragraph 12(1)(c) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: 44(1) (3) Le passage de l’alinéa 12(1)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Transferrers are required to specify the province of origin (i.e. province of first manufacture) of the lumber they are transferring.
French: Les détenteurs de part qui transfèrent des quantités sont tenus de spécifier la province d'où provient le bois d'oeuvre au moment du transfert, c'est-à-dire, la province de première transformation.
English: A Military Hospitals Commission cared for the sick and wounded.
French: Le 3 octobre, le premier contingent embarque pour l'Angleterre.
English: It offers women a chance to learn about prenatal and family health in a relaxed and friendly setting, in their own neighbourhood.
French: Les participantes peuvent ainsi recevoir une éducation sur la santé prénatale et familiale dans un milieu détendu et amical et dans leur propre quartier.
English: Mali, like Haiti, sees its sons and daughters dreaming of a future elsewhere.
French: Le Mali, comme Haïti, voit ses filles et ses fils rêver d’un avenir ailleurs.
English: Voluntary screening for workers in factories and enterprises in Port-au-Prince is provided free of charge in the DASH clinics.
French: Le test de dépistage volontaire, à l'intention des ouvrières et ouvriers d'usines et d'entreprises de Port-au-Prince est gratuit dans les différentes cliniques du DASH.
English: However, given the nature of the cases brought before the Court, that is to be expected, and the Court has to find the proper equilibrium in its responses to the challenges raised.
French: Compte tenu de la nature des affaires dont la Cour est saisie, un tel cas de figure est envisageable et la Cour doit trouver un équilibre approprié pour faire face aux difficultés qui en découleront.
English: On public versus private ownership of energy systems, trade unions noted that privatization made access more difficult, increased costs, and displaced jobs.
French: Quant à savoir si les systèmes énergétiques devaient relever du secteur public ou privé, les syndicats ont noté que la privatisation rendait l'accès plus difficile, augmentait les coûts et déplaçait les emplois.
English: Yet, great as this Organization is, and hard though many of its staff work, it cannot do everything.
French: Pourtant, aussi importante soit-elle et aussi acharné soit le travail de son personnel, l'Organisation ne peut pas tout faire.
English: For example, the maximum RRSP contribution limit in 1986 was the lesser of 20 percent of income or $7500. 198 In 1991, the deduction limit was increased to $11 500 and is currently projected to reach $15 500 by 2005, after which it will be indexed (to changes in average wages and salaries).
French: Ainsi, en 1986, la cotisation maximale à un REER était égale à 20 % du revenu à concurrence de 7 500 $ 198 . En 1991, cette limite a été portée à 11 500 $ et elle devrait passer à 15 500 $ d'ici 2005, après quoi elle sera indexée (sur l'évolution des rémunérations moyennes).
English: Although a number of delegations expressed the desire for a single criterion to be established in connection with the restoration of the right of priority by receiving Offices in the international phase, there was no agreement as to what that criterion should be.
French: Bien qu’un certain nombre de délégations se soient prononcées en faveur de l’établissement d’un critère unique pour la restauration du droit de priorité par les offices récepteurs au cours de la phase internationale, aucun accord n’a été trouvé quant à ce critère.
English: The value of the spin–spin relaxation time T2 (as determined from the point where the 19F FID signal has decayed to 1/e of its maximum amplitude) is approximately 75 μs.
French: La valeur du temps de relaxation spin – spin T2 (tel que déterminée d'après le point ou le signal FID de 19F a décru à 1/e de son amplitude maximale) est approximativement 75 μs.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up on Thursday, 11 May 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” de la plénière sur le développement du suivi auront lieu le jeudi 11 mai 206 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: "Responsible Officer" means a person identified by the Territories or its agent to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: Contributions fédérales Le Canada accepte de verser des contributions pour couvrir les coûts et les frais administratifs du programme conformément au présent accord sous réserve des limites prévues à l’article 2.
English: One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: L'éclairage d'angle peut être produit au moyen d'une source lumineuse supplémentaire ou d'un ou plusieurs modules DEL, situés à l'intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l'exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
English: In addition, the labelling of these feedingstuffs must comply with the legislation on marketing of compound feedingstuffs . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 93/74/EEC 23.09.1993 30.06.1995 OJ L 237 of 22.09.1993
French: En outre, l'étiquetage de ces aliments doit respecter la législation concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 93/74/CEE 23.09.1993 30.06.1995 JO L 237 du 22.09.1993
English: In particular, members of such decision-making bodies may not hold an office or have an interest that may influence their activities, whether as representatives of legislative bodies or governments or through office in the executive or legislative branches of the state, or of regional or local administrations, or with a business organisation.
French: CHAPITRE II relatives au SEBC.
English: Manuscript report 2540 Dubé, Y., Hammill, M.O., Huot, J. 2000 Description de la saison des naissances du Phoque commun, Phoca vitulina, de Bic et de Métis, dans l'estuaire du Saint-Laurent
French: Rapport manuscrit 2540 Dubé, Y., Hammill, M.O., Huot, J. 2000 Description de la saison des naissances du Phoque commun, Phoca vitulina, de Bic et de Métis, dans l'estuaire du Saint-Laurent
English: The Selection Board responded to each of the examples presented by the appellant and provided a cogent and reasonable explanation as to the reasoning behind the marks it had awarded for her responses.
French: Le jury de sélection a répondu à chacun des exemples présentés par l'appelante et fourni une explication convaincante et raisonnable des notes attribuées pour les réponses de l'appelante.
English: Requests the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention in the discharge of their mandates to give consideration to the situation described in the present resolution and to report on their findings to the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Rapporteur spécial sur torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire d'examiner, dans l'exercice de leurs mandats, la situation décrite dans la présente résolution et de faire rapport sur leurs conclusions à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-3 – Request for modification of schedule 2003/07/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-C12-200312265 Description:
French: Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2003-3 – Demande de modification du calendrier 2003/07/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-C12-200312265 Description:
English: VI.
French: Internet A. Ménages canadiens possédant un ordinateur Tableau 6.1 : Pourcentage des ménages canadiens ayant un ordinateur
English: Plus, the squadron also makes "tape runs" where they fly to a variety of "attacked sites" to retrieve videotapes. These tapes are then used as part of a debrief the next day.
French: Les membres de l’escadron se rendront à une variété de sites « attaqués » pour récupérer des cassettes vidéo des activités, qui seront utilisées dans le cadre des séances de debriefing le jour suivant.
English: Monitoring effectiveness: practical challenges
French: Contrôler l'efficacité des actions: les défis pratiques
English: Parts of the preliminary works have been translated into the Sami language and have been made available to the public.
French: Les travaux préliminaires ont été partiellement traduits en sâme et sont accessibles au public.
English: However, the United Kingdom has no plans to incorporate the Convention into its domestic legislation.
French: Toutefois, le Royaume-Uni ne prévoit pas d'incorporer le Pacte dans sa législation interne.
English: Key Terms and Acronyms Key Terms and Acronyms for the Former TPC Program Aerospace and Defence technologies sector - a component of TPC which partnered in research and development with aerospace and defence companies: from the design and construction of complete systems and aircraft, to fabricating components used by large multi-national companies, from technologies used in simulation and training exercises to the maintenance and repair of existing systems.
French: Termes clés et acronymes Termes clés et acronymes de l'ancien programme PTC Accord de contribution : accord signé par le promoteur de projet et l'État, qui énonce les modalités du projet de recherche-développement précommercial ainsi que la contribution de PTC. Activités admissibles : activités du projet qui sont admissibles à une contribution en vertu d'un accord de contribution conclu avec PTC.
English: Tables F.1 to F.4 show gains and losses as a percentage of changes in the present value of earnings under alternative UI systems, relative to earnings under the 1986 and 1971 UI systems.
French: Les tableaux F.1 à F.4 montrent les gains et les pertes en pourcentage des variations de la valeur actualisée de la rémunération selon les divers régimes d’assurance-chômage par rapport à la valeur actualisée de la rémunération selon les régimes d’assurance-chômage en vigueur en 1986 et 1971.
English: The selection process for reviewing returns is the same whether the return is filed on paper or electronically.
French: Le processus de sélection des déclarations pour un examen est toujours le même, que la déclaration soit produite sur papier ou par voie électronique.
English: Power management reduces processor speed when in battery mode.
French: Les fonctionnalités de gestion de l'alimentation limitent la vitesse du processeur lorsque l'ordinateur est alimenté par la batterie.
English: The issue of the right to health has never been so clearly expressed.
French: La question du droit à la santé n'a jamais été posée avec une telle acuité.
English: Your rapporteur would like to quote the former President of the Court of Auditors Mr Fabra Vallés in order to show that the level of cooperation is still insufficient:
French: Votre rapporteur tient à citer l’ancien président de la Cour des comptes, M. Fabra Vallés, afin de montrer que le niveau de coopération reste insuffisant:
English: He is represented by Galerie Martin Janda – Raum Aktueller Kunst in Vienna.
French: Il est représenté par la Galerie Martin Janda – Raum Aktueller Kunst à Vienne.
English: Achievable benchmarks for 2008 arising from EU policy and legislation Sustainable Energy Europe 2005-2008: Main campaigning areas How will the Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign support you?
French: Objectifs chiffrés réalisables pour 2008 dérivant de la politique et de la législation de l'UE Énergie durable pour l’Europe 2005-2008: principaux domaines ciblés par la campagne Que vous apportera la campagne Énergie durable pour l’Europe 2005-2008?
English: A Strategic Approach to ASD 2.
French: Une approche stratégique à l'égard des TSA 2.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Cipher receives FDA approval for CIP-Fenofibrate Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Cipher : la FDA approuve CIP-Fenofibrate Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have with me twenty pages of notes on a matter which, you will agree, is far more important.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'ai amené - je les ai ici - vingt pages de notes sur un thème qui, vous le comprendrez, est pour moi d'une importance majeure.
English: Apartment with big communal patio, perfect for families with children. 1 min walk from the beach Los Lances and 5 min from the city centre.
French: Appartement disposant d'une grande cour intérieur,parfait pour grande famille avec enfants,1 min à pied de plage et à 10 mn du centre de Tarifa .
English: Simulations were conducted to determine the impact on reproductive estimates of sighting biases associated with seals having had at least one pup (Parous) or having pupped that season (With-Pup).
French: Des simulations ont permis de déterminer l'impact, sur l'estimation des paramètres de la reproduction, des erreurs d'observations des phoques qui ont déjà eu un petit et des phoques qui viennent de mettre bas (avec petit).
English: Tired of nicknames of your friends full of [c = 50] [a = 23] blablabla ^^^~~~()|"/*-+[/ a] [/ c] .. .
French: Fatigué des surnoms de vos amis, plein de [c = 50] [a = 23] blablabla ^^^~~~()|"/*-+[/ a] [/ c] .. .
English: This time, these should not be elections without a choice, where the media sings from the same hymn sheet and the opposition has no voice and is ignored, where, after unmonitored vote counting, almost 100% of the voters supported one political party and, in the end, deputies were, to all intents and purposes, appointed, not elected.
French: Cette fois, ce ne devraient pas être des élections sans choix, où les médias chantent la même chanson, où l'opposition n'a pas la parole et est ignorée, où, à l'issue d'un comptage des votes non contrôlé, pratiquement 100 % des électeurs soutenaient un parti politique et où, in fine, les députés étaient, pratiquement, nommés et non élus.
English: Table 19 Ratio of women's to men's earned incomes, by socio-professional category (SPC) and institutional sector, in %
French: Tableau 19 Rapport des revenus gagnés par les femmes et par les hommes par Catégorie socioprofessionnelle (CSP) et secteur institutionnel en %
English: Approval to proceed was obtained on January 30, 2003 and occupancy is scheduled for summer 2006.
French: Le projet a été approuvé le 30 janvier 2003 et l'aménagement est prévu pour l'été 2006.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/776, and adopted it unanimously as resolution 1710 (2006) (for the text, see S/RES/1710 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/776, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1710 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1710 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Sentinel incidents (i.e. where significant patient morbidity or death occurs as a result of the incident) and incidents where root cause analysis is important will be identified and reporters that consented to providing identifying information, will be contacted. b) Routine Analysis:
French: On s’efforcera de repérer les incidents sentinelles (les incidents reliés à une morbidité ou à une fatalité élevée chez les patients) et les incidents pour lesquels il est important de faire une analyse des causes.
English: • CAC is able to use the results of the Pricing and Positioning Study to assess demand and relevance of services.
French: • CVC peut s'inspirer des résultats de l'étude de la tarification et du positionnement afin d'évaluer la demande et la pertinence des services.
English: His interest in soundscape recordings was motivated by wanting to understand better the associations that different listeners had to various environmental sounds.
French: Son intérêt pour les paysages sonores était nourri par le désir de mieux comprendre les associations que font différents auditeurs à l’écoute de divers sons environnementaux.
English: • There is no oral phase to a public notice process.
French: • L'avis public n'appelle personne à comparaître et les observations sont soumises par écrit seulement.
English: This is always a difficult task.
French: Cette tâche est toujours difficile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Corydale de Scouler - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Corydale de Scouler - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Table 3.1.2 Amend the heading to read as follows (the table remains unchanged):
French: Tableau 3.1.2 Modifier le titre comme suit (le tableau demeure inchangé):