ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In almost all cases, prior judicial authorization is still required before electronic surveillance or communications interception can be conducted by Canadian authorities.(22) The sole exception to this is when "private communication"(23) is intercepted by the Communications Security Establishment (CSE),(24) in which case prior authorization from the Minister of National Defence is required.(25) There are many safeguards contained in the provisions authorizing CSE interceptions that are designed to limit when such interceptions can be authorized and how the intercepted information may be used once captured (for example, the interception must be directed at foreign entities outside of Canada, or, in the case of interceptions for the purpose of protecting Government of Canada computer systems or networks, the interception must be necessary to isolate or prevent harm to these systems or networks, it must be demonstrated that the information could not reasonably be obtained through other means, the expected foreign intelligence value of the interception must justify interception, or, in the case of interceptions to protect Government of Canada computer systems or networks, the consent of those whose private communications may be intercepted cannot reasonably be obtained, and, in the event of an interception, satisfactory measures must be in place to protect the privacy of Canadians).(26) By contrast, U.S. legislation had tiers of privacy protection when it came to electronic surveillance even before the Patriot Act was enacted.
French: Les dispositions permettant les interceptions par le CST comportent de nombreuses mesures de protection conçues pour restreindre les occasions où de telles interceptions peuvent être autorisées et la manière dont on peut utiliser les informations ainsi recueillies (p. ex. l’interception doit viser des entités étrangères à l’extérieur du Canada ou, dans le cas d’interceptions visant à protéger les systèmes ou les réseaux informatiques du gouvernement du Canada, l’interception doit être nécessaire pour isoler ces systèmes et réseaux ou les protéger de dommages; il faut faire la preuve que l’information ne peut raisonnablement être obtenue par d’autres moyens; la valeur du renseignement étranger qu’on prévoit intercepter doit être suffisante pour justifier l’interception ou, en cas d’interceptions visant à protéger les systèmes ou réseaux informatiques du gouvernement du Canada, le consentement des personnes dont les communications privées peuvent être interceptées ne peut être obtenu raisonnablement; et, en cas d’interception, des mesures satisfaisantes doivent être en place pour protéger la vie privée des Canadiens)(26). Aux États-Unis, par contre, il existait déjà plusieurs paliers de protection de la vie privée relativement à la surveillance électronique avant même la promulgation de la Patriot Act.
English: A total of 129 countries were called during this six-month effort.
French: The key component of the project will be the creation of a comprehensive analytical assessment of the EDWC system based upon detailed topographical and hydrological data.
English: Performing administrative duties associated with busing including: ▪ Preparing guidelines for school bus drives, Bus Monitors, parents and students; ▪ Liaises with Canadian Principal and Bus Monitors on reporting of student misbehaviour or other bus related complaints; and ▪ Monitors Canadian Busing Contract for compliance and provide NDHQ/DCBA 5/DEM with a month report verified by DEMO (E) of compliance by providing Number of Bus Routes, KM of each route, monthly KM driven on each route, hours usage of Bus Monitor.  B. 1.
French: S'acquittant des fonctions administratives reliées au transport scolaire, y compris : ▪ Préparer des directives à l'intention des conducteurs d'autobus, des moniteurs d'autobus, des parents et des étudiants; ▪ Liaison avec le directeur canadien et les moniteurs d'autobus sur les inconduites des étudiants et autres plaintes; ▪ Contrôle le contrat d'autobus canadien pour la conformité et fournit au DRASA/ÉPC(G) 5 un rapport mensuel, vérifié par l'OÉPC(G)-E de conformité, en fournissant le nombre d'itinéraires d'autobus, la distance en kilomètres de chaque itinéraire, les kilomètres mensuels conduits sur chaque itinéraire, heures de l'utilisation du moniteur d'autobus.  2.
English: " 6 When we had this conversation, he'd just finished reading, discussing and deconstructing The House That Crack Built by Clark Taylor with his Grade 5/6 class the day before.
French: En faisant connaître aux élèves leur bibliothèque locale et en les aidant à obtenir une carte de bibliothèque, nous contribuons considérablement à ce qu'il leur soit plus facile de lire pendant les vacances scolaires.
English: This year, we have noted with pleasure a couple of positive developments with regard to the annual report before us.
French: Cette année, nous avons noté avec plaisir quelques améliorations en ce qui concerne le rapport annuel dont nous sommes saisis.
English: Medina Organisation:
French: Scottish Business Women Femmes d'affaires écossaises Organisation:
English: Temples, baths, forum, amphitheater, plazas, warehouses, public buildings and residential blocks are being built.
French: Les forums, amphithéâtres, places, entrepôts, les bâtiments public et résidentiels furent bâtis.
English: The Department of Homeland Security and its agencies (principally Immigration and Customs Enforcement (ICE), Customs and Border Protection (CBP), the United States Coast Guard (USCG), and the Transportation Security Administration (TSA)) exercise substantial domestic legal authorities in connection with border control to interdict and prevent the illegal introduction, export or transit of weapons of mass destruction (WMD), missiles, and related components, precursors and technologies in the United States.
French: ♦ Le Department of Homeland Security (Département de la sûreté du territoire) et ses diverses branches [principalement l'Immigration and Customs Enforcement (ICE, Police de l'immigration et de la douane), Customs and Border Protection (CBP, Douane et protection des frontières), la United States Coast Guard (USCG, Garde côtière des États-Unis) et la Transportation Security Administration (TSA, Administration chargée de la police des transports)] disposent de pouvoirs importants en matière de contrôle aux frontières et s'attachent à interdire et prévenir l'importation, l'exportation ou le passage en transit par le territoire des États-Unis non seulement d'armes de destruction massive et de missiles, mais encore des composantes, précurseurs et techniques associés à ces armes et missiles.
English: He subsequently lodged a second appeal.
French: Il a par la suite logé un deuxième appel.
English: We also need to extend our citizens' right of access to documents.
French: Nous devons également élargir l'accès du public aux documents.
English: Underlying our approach to science and technology are four important principles:
French: Quatre principes importants sous-tendent notre approche des sciences et de la technologie.
English: Following the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 2000, the Committee established a Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, en décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité a créé, en vertu de ce protocole, le Groupe de travail des communications.
English: Bother scores were even more reduced for ICGs who were the wives of CRs.
French: Les scores quant à l'ennui ont été davantage réduits dans le cas des aidants naturels qui étaient les épouses des bénéficiaires de soins.
English: NATO is currently working on the modalities for the necessary support to the European Union Police Mission in Afghanistan.
French: L'OTAN est en train de fixer les modalités du concours qu'elle apportera à la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan.
English: Another son, John, controls the Moncton Publishing Co Ltd, publisher of the Moncton Times-Transcript, and University Press New Brunswick Ltd, publisher of the Fredericton Gleaner.
French: Ltd, dirigée par les fils de K.C. Irving, Arthur et James, possède et publie le Telegraph Journal ainsi que l'Evening Times-Globe à Saint-Jean.
English: Furthermore, the Commission stresses that the 'Danish‘ and 'European‘ cartels were merely the manifestation of a single cartel which originated in Denmark but which from the start had the long-term objective of extending the control of participants to the whole market.
French: De plus, la Commission souligne que les ententes «danoise» et «européenne» ne constituaient que l'expression d'une seule entente qui a débuté au Danemark mais qui avait, dès le départ, l'objectif, à plus long terme, d'étendre le contrôle des participants à tout le marché.
English: Accordingly, the Agency rescinds the first corrective measures set out in Decision No. 40-AT-A-2008.
French: Par conséquent, l'Office annule la première mesure corrective énoncée dans la décision no 40-AT-A-2008.
English: • Identifying the factors sensitive to policy levers will provide important information on how governments can most effectively reduce the incidence of dropping out.
French: • La détermination des facteurs aptes à faire l'objet de politiques fournira de l'information importante sur les mesures que peuvent prendre les gouvernements pour réduire concrètement la fréquence du décrochage.
English: Opportunity to avail himself of any facility, service or amenity offered to the public.
French: 2) La possibilité de faire usage d'un établissement, de services ou d'équipements destinés à un usage public.
English: ◦ Auditors report(s)o Material ineligible expenses
French: ◦ rapport(s) des vérificateurs;
English: Meetings and seminars were held at the country level and at headquarters, and agreements were reached to further expand collaboration between the two organizations and to emphasize collaborative interventions at the planning, policy and advocacy levels, in addition to the programme and implementation levels.
French: Plusieurs réunions et séminaires ont été organisés tant au niveau des pays qu'au niveau des sièges, et des accords ont été conclus entre le Fonds et la Banque en vue d'élargir le champ de leur collaboration et d'étendre à la planification, aux politiques et aux activités de mobilisation les interventions communes qu'elles mènent déjà au niveau des programmes et de l'exécution.
English: Change in illiteracy rate (population aged 10 years and over)
French: Évolution du taux d'analphabétisme (rapporté à la population de 10 ans et plus)
English: This morning, during the debate on the Watson report - a particularly heated debate - in the course of the speech by Mr Schulz, who had attacked the Italian Prime Minister, the President of Parliament and certain Italian Members, there was an interruption from the public, who loudly applauded what Mr Schulz said.
French: Ce matin, lors du débat sur le rapport Watson - un débat particulièrement tendu -, plus précisément lors de l'intervention de M. Schulz, qui avait attaqué le président du conseil italien, la Présidente du Parlement et certains députés italiens, une partie du public est intervenue et a bruyamment applaudi les déclarations de M. Schulz.
English: The convenient new feedback window is positioned when you return to the routeRANK results page after following the “buy tickets” button.
French: La nouvelle fenêtre de feedback est affichée au moment où vous revenez à la page de résultats de routeRANK après avoir utilisé le bouton „Achat de billets“.
English: GRECO took note of the information provided and concluded that recommendation xi. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO avait recommandé que l’opportunité d’une campagne de sensibilisation du public sur l’existence du collège des médiateurs fédéraux soit étudiée.
English: Friends of Banff National Park Reference Number: 45163042 Contract Date: 2005/07/25 Description of Work: 499 Other professionnal services not otherwise specified Contract Period: 2005/07/25 to 2005/08/31 Delivery Date: 2005/08/31 Contract Value: $14 980,00 Comments:
French: Friends of Banff National Park Numéro de référence : 45163042 Date du contrat : 2005/07/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/07/25 à 2005/08/31 Date de livraison : 2005/08/31 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: During 2002, the marine technical department participated in testing a scrubber system designed to eliminate environmentally unwanted emissions from vessel exhaust gases.
French: Le service technique naval a participé au cours de 2002 à des essais d’un système d’épurateur conçu pour éliminer les émissions écologiquement indésirables des gaz d’échappement des navires.
English: As China receives investment from multinationals seeking certain production efficiencies --or exploiting the global supply chain- China is linked along the same chain to the economies of Southeast Asia, who have their own efficiencies to contribute to the production process --either before China's involvement, or further down the line.
French: Alors que la Chine bénéficie d'investissements de multinationales qui cherchent à réaliser des gains en efficience dans la production - ou qui exploitent la chaîne d'approvisionnement mondiale - la Chine est liée par la même chaîne aux économies de l'Asie du Sud-Est, qui apportent elles aussi des gains en efficience au processus de production - que ce soit avant la participation de la Chine ou à un stade ultérieur.
English: RECOMMENDATION STATUS There was a total of four recommendations in this report for which the Division is responsible for their implementation.
French: ÉTAT DES RECOMMANDATIONS Globalement, quatre recommandations sont énoncées dans le présent rapport et la Direction est chargée de les mettre en œuvre.
English: Originally, the Committee against Torture had unanimously endorsed the idea of creating an international monitoring mechanism and had agreed to the creation of a subcommittee that would work with States parties to ensure the implementation of the protocol.
French: À l'origine, le Comité contre la torture avait approuvé à l'unanimité l'idée de créer un mécanisme international de surveillance et accepté la création d'un Sous-Comité chargé de coopérer avec les États parties en vue de l'application du protocole.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-03-30 609700-6 Inyx Canada Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-03-30 609700-6 Inyx Canada Inc.
English: The Copper Cliff Smelter was chosen to run the pilot project.
French: La fonderie de Copper Cliff a été choisie comme site du projet pilote.
English: From 1988 to 1997, he broadcast a column on the program CBF Bonjour. He has contributed to numerous newspapers and periodicals, including La Presse, Le Devoir, L’Actualité and Le Livre d’ici, as well as, contributed to television programs and two feature films.
French: Il a également été chroniqueur pour l’émission CBF Bonjour de 1988 à 1997 et a collaboré à de nombreux journaux et périodiques, dont La Presse, Le Devoir, L’Actualité et Le Livre d’ici ainsi qu’à des émissions de télévision et à deux longs métrages.
English: Usually, when CEF is used, it is recommended that you take an antibiotic to guard against infection.
French: On recommande habituellement aux patientes qui reçoivent la combinaison CEF de prendre un antibiotique pour se protéger contre les infections.
English: Amendments of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61): Chapter 2, “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels”
French: AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 61): CHAPITRE 2,  «PROCÉDURES ET RÈGLES CONCERNANT LA VISITE DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE»
English: Canada Development Investment Corporation Subsidiaries held at 100 per cent
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: International action in the global fight against climate change The battle against climate change can only be won through global action.
French: L'action internationale contre le changement climatique Seule une action menée au niveau mondial permettrait de circonscrire le changement climatique.
English: A formula is notably complex if it contains nested subscript/superscripts or if it contains the sum, integral or product mathematical symbols.
French: Une formule est réputée particulièrement complexe lorsqu’elle contient des indices ou des exposants imbriqués ou les symboles mathématiques de la somme, de l’intégrale ou du produit.
English: I call for this problem to be solved with a view to the future.
French: J'appelle à la résolution de ce problème en vue de l'avenir.
English: The Government should fire, and prosecute if appropriate, those identified in the audit as incompetent and/or corrupt.
French: Le Gouvernement libérien devrait licencier et traduire en justice, au besoin, les individus dont l'audit a révélé l'incompétence ou la corruption.
English: Both parties agree, as does the Tribunal, that section 48 does not apply because the tools were not imported into Canada pursuant to a sale for export.
French: Les deux parties conviennent, tout comme le Tribunal, que l'article 48 ne s'applique pas vu que les outils n'ont pas été importés au Canada dans le cadre d'une vente à l'exportation.
English: "The new funding mechanism provides an important leveraging and partnership aspect that has never been available before," said Minister Oda.
French: « Grâce au nouveau mécanisme de financement, les fonds pourront être multipliés et d'importants partenariats seront mis en place, ce qui représente une nouvelle approche », a dit la ministre Oda.
English: It was brought to the attention of the Committee that there seems to be a dispute regarding the status of Scanian, i.e. whether it is a dialect of Swedish or a separate language.
French: Le Comité a été informé qu'il semble y avoir un désaccord concernant le statut du scanien : dialecte du suédois ou langue à part entière.
English: Will you, therefore, today make urgent representations to the Commission and especially the Council of Ministers that the time for talking has clearly ended with Burma. Now is the time for action, including effective economic sanctions.
French: Voudriez-vous donc faire des démarches urgentes auprès de la Commission et surtout du Conseil des ministres, en leur disant que l'époque des pourparlers avec la Birmanie est révolue et que l'heure est aux actes, notamment des sanctions économiques efficaces.
English: • Responsibility—we perform our tasks competently, diligently, and with dedication.
French: • la responsabilité – Nous exécutons nos tâches avec compétence, diligence et dévouement.
English: During 2000-2005, a steadily growing number of officials—a total of 561 (Table 5)—have benefited from the training efforts under (1) above.
French: Pendant la période 2000-2005, le nombre de responsables ayant bénéficié d'une formation dispensée par l'Institut du FMI a augmenté régulièrement, atteignant au total 561 (voir le tableau 5).
English: Southbank, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $227,819.00 Type:
French: Southbank, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 227 819,00 $ Type :
English: At the beginning of August 2005, the International Bureau published the Internet version of the eighth edition of the IPC, in English and French, on the WIPO IPC website.
French: Au début du mois d’août 2005, le Bureau international a publié la version Internet de la huitième édition de la CIB, en français et en anglais, sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB.
English: The Contact Group will examine practical options for strengthening the ability of countries willing to detain and prosecute suspected pirates.
French: Le Groupe de contact étudiera les solutions pratiques permettant de renforcer les capacités des pays qui accepteraient de placer en détention et traduire en justice les personnes soupçonnées d'actes de piraterie.
English: The project provides for the following: the President of the Local Court, the District Court and the Cantonal Court.
French: Le projet prévoit l’organisation suivante : le président du tribunal local, le tribunal de district et la juridiction cantonale.
English: Considerable improvements have also been achieved in secondary enrolment rates.
French: Nous avons enregistré également des progrès importants au niveau du taux de scolarisation dans le secondaire.
English: One last point: the interoperability obligation must apply to contractual regulations too.
French: Une dernière remarque: l’obligation d’interopérabilité doit s’appliquer aux règlements contractuels également.
English:    . I voted against this report because the Fisheries Agreements in practice merely export our own disastrous fisheries policy to the rest of the world.
French:    . - J’ai voté contre ce rapport parce que, dans la pratique, les accords de pêche ne font qu’exporter nos désastreuses politiques de la pêche dans le reste du monde.
English: 10, as amended, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Czech Republic and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en République tchèque et des points situés au Canada.
English: It was Tarpley's book, "The factory of terror", also a bestseller, but probably a whole new and, I believe, must-read.
French: Il a été le livre de Tarpley, "L'usine de la terreur", un best-seller, mais sans doute une toute nouvelle et, je crois, à lire absolument.
English: AIBA International Federation of BodyBuilders !
French: UCI Association Internationale de Boxe !
English: In the light of this, it may be concluded that it is very rare to have another full-time job in addition to one's regular job.
French: On peut conclure de ce qui précède que l'exercice d'une activité à plein temps en plus d'un emploi régulier est une pratique très peu répandue.
English: It's one conveyed very effectively by the distinguished historian of the West, Gerald Friesen, who teaches at the University of Manitoba. "My belief", he says, "is that, as happens from time to time in the history of a large and diverse country, Canadians' understanding of one another is becoming out-of-date.
French: C'est celle qu'évoque avec efficacité l'éminent historien de l'Ouest, Gerald Friesen, qui enseigne à l'Université du Manitoba . « Je crois », dit-il, « comme cela arrive de temps à autre dans l'histoire d'un vaste pays diversifié, que la compréhension qu'ont les Canadiens les uns des autres, est en train d'être dépassée.
English: Howdeshell, M.J. and R.A. Hites. 1996.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: How can land policy contribute to social inclusion?
French: Comment la politique foncière peut-elle contribuer à l'intégration sociale?
English: At the end of April, 140 United States Special Forces troops, with the mission of training the Afghan army, arrived in Afghanistan, and they have gotten down to the business of standing up a national army.
French: À la fin d'avril, 140 membres des Forces spéciales des États-Unis ayant pour mission de former l'armée afghane sont arrivés en Afghanistan et ont entrepris de constituer une armée nationale.
English: Serve as a means for the voices and views of all parts of the voluntary sector to be represented to and heard by the Government of Canada, ensuring that the full depth and diversity of the sector is reached and engaged.
French: faire en sorte que toutes les composantes du secteur b�n�vole et communautaire puissent �tre repr�sent�es aupr�s du gouvernement du Canada et se faire entendre de ce dernier, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur.