ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gradually, Parliament has acquired margins giving it the requisite resources to carry out its tasks (appropriations for information, data-processing, security, parliamentary support and increases in the establishment plan, etc.). 2004 budgetary appropriations available 3.
French: Progressivement, le Parlement s'est doté de marges lui permettant d'exercer ses missions avec des ressources appropriées (crédits pour l'information, pour l'informatique, pour la sécurité, pour l'assistance parlementaire, pour l'augmentation de l'organigramme ...).
English: In 1988 there were 1,937,324 pupils enrolled in secondary education, a figure which had risen to 2,238,091 by 1994, i.e. a growth rate of 15.5% over that period.
French: Le nombre des établissements qui recevaient ces élèves était de 6 125 en 1988 et de 7 239 en 1994, soit une augmentation de 18,2 % pendant la période.
English: Throughway Management Planned Result Performance Expectations 11.
French: GÉRER LES ROUTES DE TRANSIT Résultats prévus Attentes en matière de rendement 11.
English: The Bermuda Health Council Act 2004 allowed for the creation of a Health Council to oversee and direct health care in Bermuda.
French: La loi de 2004 sur le Conseil sanitaire des Bermudes a autorisé la création d'un Conseil sanitaire chargé de superviser et de diriger la prestation des soins médicaux aux Bermudes.
English: Welcome to the new online e-shop!
French: Bienvenue dans le online e-Shop pour l’equipage!
English: The OECD Guidelines endorse the use of two transactional profit methods:
French: Les Principes de l'OCDE appuient l'utilisation de deux méthodes transactionnelles de bénéfices :
English: This sum will be expended almost entirely in Canada.
French: Cette somme sera dépensée presque entièrement au Canada.
English: Thank you, all of you craft-makers, for letting us see our everyday world in a different, imaginative and creative light.
French: Je vous remercie tous, vous, les artisans, de nous laisser voir notre monde quotidien sous une lumière différente, pleine d'imagination et de créativité.
English: Bill S-4 is silent on the question of whether the eight-year terms are renewable.
French: Le projet de loi ne précise pas si le mandat de huit ans est renouvelable.
English: The complex has 3 swimming pools, tennis courts, parking and direct seafront access to the beach promenade and beach.
French: Urbanisation avec 3 piscines, terrain de tennis, place privée de parking et accès directe au paseo maritimo et à la plage.
English: Near the vineyards and the orchard, in a wonderful, quiet position, you’ll find the Wine Villa and the Oil Villa: these two houses have been recently restored, for nine different charming apartments.
French: Aux pieds des arbres fruitiers et des files de vignes, dans une position panoramique et silencieuse, se trouve la “Villa du Vin” et la “Villa de l’Huile”: récemment rénovées elles accueillent en tout neuf délicieux appartements de diverses tailles. Les chambres et les appartements, tout comme les jardins, les salons et toutes les zones internes et externes de l'agritourisme, sont équipées de connexion Internet Wifi.
English: Article 5 - Other possible procedural rights 44.
French: Article 5 - Autres droits procéduraux possibles 44.
English: The Medium to Heavy Lift Helicopter project will deliver the medium to heavy lift helicopter capability to support domestic and international deployments of land forces, special operations and amphibious formations.
French: Ce projet permettra d’acquérir des hélicoptères de transport moyen à lourd en vue d’appuyer, au Canada et ailleurs dans le monde, les déploiements des forces terrestres, des opérations spéciales et des formations amphibies.
English: The actuality is quite opposite the previous beliefs.
French: La réalité est tout à fait à l’opposé des principes énoncés ci-dessus.
English: In this connection the participants mentioned the example of the UNECE website, which preserves a large collection of documents.
French: À cet égard, les participants ont mentionné l'exemple du site Internet de la CEE, dans lequel est entreposée une importante collection de documents.
English: On the other hand, we know that granting such recognition is still difficult: nationalism (whether long established or resurgent) is a barrier to solving these problems, and wellintentioned people can be wrong- footed by a new arrogance on the part of ethnic and linguistic majorities.
French: Nous savons, d’autre part, que cette reconnaissance est encore difficile à se faire : le nationalisme (ancien ou de retour) empêche de résoudre ces problèmes tandis qu’une nouvelle arrogance de la majorité ethnique ou linguistique place les hommes de bonne volonté dans de mauvaises situations.
English: Information from interactive dialogue mechanisms
French: Information grâce à des mécanismes de dialogue interactif Modules pour les outils pratiques
English: Jean, Daniel, Associate Secretary Event Description:
French: Jean, Daniel, Secrétaire délégué Description de l'événement :
English: Canada also promotes good governance through its engagement in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) with the oil, gas and mining sectors.
French: Le Canada encourage également les pratiques de saine gestion des affaires publiques en participant à l’Initiative de transparence des industries extractives (ITIE) avec le secteur pétrolier et gazier, et le secteur minier.
English: Item Column I   Ingredient or Component Column II    Common Name 20. starch the name of the plant plus starch 21. modified starch modified plus the name of the plant plus starch 22. lecithin the name of the source of the lecithin plus lecithin 23. crustacean the name of the crustacean 24. shellfish the name of the shellfish (3) Item 21 of the table to paragraph B.01.010(3)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: Article Colonne I   Ingrédient ou constituant Colonne II    Nom usuel 20. amidon l’expression « amidon de » suivie du nom de la plante 21. amidon modifié l’expression « amidon de » suivie du nom de la plante, le tout suivi du terme « modifié » 22. lécithine l’expression « lécithine de » suivie du nom de la source de lécithine 23. crustacé le nom du crustacé 24. mollusque le nom du mollusque (3) L’article 21 du tableau de l’alinéa B.01.010(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This standard offers to organisms opportunities to established conformity quality certificates.
French: et réalise pour votre compte des prestations sous accréditation.
English: Section 8 Instrument Authorization by the Governor in Council of the sale, lease or other disposition of territorial lands, or the selling, leasing or other disposal of territorial lands by the Minister of Indian Affairs and Northern Development as authorized under regulations.
French: Licence délivrée par le ministre autorisant des changements à une opération, comme la construction d’ouvrages supplémentaires, le développement, la vente, l’utilisation ou l’élimination d’énergie additionnelle, ou l’utilisation ou l’élimination d’énergie d’une façon ou pour une raison autres que celles indiquées dans la licence actuelle.
English: The panel will also examine alternative approaches to measuring fiscal capacity based on macroeconomic variables and, if appropriate, indicators of expenditure needs.
French: Le groupe examinera les approches alternatives pour mesurer la capacité fiscale en se fondant sur des variables macro-économiques, et si nécessaire, des indicateurs des besoins de dépenses.
English: (1) Every application for an exemption from the requirements of these Regulations shall (a) be made to the director-general; (b) state in detail the reasons for which the application is made; and (c) be accompanied by a fee of $10.
French: (1) Toute demande d’exemption des prescriptions du présent règlement a) sera adressée au directeur général; b) énoncera par le détail les motifs de ladite demande; et c) comportera un droit de 10 $.
English: • View document in PDF format (Adobe PDF document, 4200 KB)
French: • Voir ce document en format PDF (fichier Adobe PDF de 4280 ko)
English: "A Report on Adult Education and Training in Canada:
French: Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada :
English: Czech Republic The initial report of the Czech Republic was submitted to the secretariat on 24 October 2006.
French: République tchèque  Le rapport initial de la République tchèque a été présenté au secrétariat le 24 octobre 2006.
English: Chemical sympathectomy and bilateral vagotomy were used to evaluate the contribution of each division of the autonomic nervous system in the electrophysiological actions of ouabain.
French: On a utilisé une sympathectomie chimique et une vagotomie bilatérale pour évaluer le rôle de chaque partie du système nerveux autonome dans les effets électrophysiologiques de l'oubaïne.
English: The proposal uses four identifiers so that the identification of the aforementioned particulars is done in an unambiguous and standard manner.
French: La proposition fait intervenir quatre identificateurs pour que l'identification des caractéristiques susmentionnées se fasse sans ambiguïté et sous une forme normalisée:
English: Substantial changes to the IPC itself and to methods of its revision and use were needed.
French: Il était nécessaire de modifier sensiblement la CIB elle-même, ainsi que ses modes de révision et d’utilisation.
English: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Section.
French: Ces propositions tiennent compte de l'interdépendance des questions agricoles évoquées à la présente section.
English: • New Information Packages Illustrating your Navy and its Roles at Home and Around the World Information to help understand your Navy and the work we do ensuring your security and prosperity...
French: • Une nouvelle trousse d’information qui illustre la marine canadienne et ses divers rôles au pays et de par le monde. De l’information vous pour aider à comprendre la marine et le travail que nous accomplissons pour assurer la sécurité et la prospérité de notre pays…
English: The men performed rituals in the steam to purify themselves.
French: Les hommes s’y rassemblaient pour le rituel de purification.
English: Completed in July 2000, a two-year investigation by the European Union’s anti-fraud unit found that customs revenue losses through cigarette smuggling amounted to between €1 billion and €2 billion a year.
French: Achevée en juillet 2000, une enquête menée pendant deux ans par l’unité anti-fraude de l’Union européenne a révélé que, chaque année, un à deux milliards d’euros de recettes en droits de douane sont perdues du fait de la contrebande de cigarettes.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: On peut obtenir sur demande un exemplaire du présent rapport d’évaluation, en s’adressant à :
English: APPENDIX B TARIFF ITEM NOS. 9971.00.00 AND 9992.00.00 ACCOUNTING REGULATIONS Interpretation 1.
French: ANNEXE B RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL OU PROVISOIRE DE MARCHANDISES DES NOS TARIFAIRES 9971.00.00 ET 9992.00.00 Définition 1.
English: It proposes to increase and diversify the resources available to ZEP, and identifies a number of priorities: close contact between the administration and teaching staff with respect to all schoolchildren; the implementation of differentiated programmes for mixed classes; the provision of more public services in areas where their availability is limited (as part of the revival of urban policy).
French: Il se propose d'accroître et de diversifier les moyens d'actions des ZEP et identifie plusieurs priorités : relations étroites entre l'encadrement et le tutorat pédagogique pour tous les élèves ; mise en œuvre de programmes différenciés pour les classes hétérogènes ; amélioration de l'offre de services publics sur des territoires où leur présence est trop restreinte (dans le cadre de la relance de la Politique de la Ville).
English: On and after November 28, 1987, fifty per cent of the cost of operation and maintenance of the said protective devices shall be paid by the Municipality of the Parish of Sainte-Thecle and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Canadian National Railway Company.
French: À compter du 28 novembre 1987, les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité de la paroisse de Sainte-Thècle et de cinquante pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The federal government must ensure that these stakeholder groups are fully informed about the challenges and opportunities presented by service transformation, and that they are able to contribute to its development and implementation.
French: Le gouvernement fédéral doit s'assurer que ces groupes disposent de tous les renseignements nécessaires sur les défis et les occasions que présente la transformation des services et qu'ils peuvent contribuer à son évolution et à sa mise en œuvre.
English: All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
French: Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
English: [back] 9 With the significant and continuing downturn in the data and long-haul marketplace, BCE announced that it was discontinuing the long-term financing of Teleglobe and that it planned to write down Teleglobe's carrying value.
French: [retour] 9 En raison du repli important et continu du marché des données et des communications longues distances, BCE a annoncé qu'elle mettait fin au financement à long terme de Téléglobe et qu'elle prévoyait en amortir la valeur comptable.
English: One challenge for CSC is to help build community capacity in Aboriginal communities to better be able to assist Aboriginal offenders upon their return to the community.
French: Contribuer à la mise en valeur du potentiel des collectivités autochtones afin qu'elles soient mieux en mesure de venir en aide aux délinquants autochtones à leur retour dans la collectivité constitue un défi pour le SCC.
English: Professional care during childbirth affects maternal mortality, neonatal mortality and illnesses among newborns and/or mothers.
French: La mortalité maternelle, la mortalité néonatale ou les maladies du nouveau-né ou de la mère sont en relation directe avec l'assistance professionnelle au cours de l'accouchement.
English: The international community must ensure that this impact is minimized, and the working group's recommendations on the subject are expected shortly.
French: La communauté internationale se doit de le minimiser et nous attendons, sous peu, les recommandations du groupe de travail à cet effet.
English: The Misiriya traders brought in essential goods, such as salt, matches, clothes, and medicine, and the Buram trade flourished until the end of 1993 when government troops overran Nuba positions in the area and stopped it.
French: Les commerçants misiriya apportaient les biens essentiels, comme le sel, les allumettes, les vêtements et les médicaments ; le commerce était florissant à Buram jusqu’à la fin de 1993, quand les troupes gouvernementales se sont rendues maîtres des positions nuba dans cette région et ont mis un terme à ces activités.
English: Agriculture exports to our top 10 customers tallied $23.2 billion and imports some $18.2 billion.
French: Certains consultants en transport, comme Transystems Inc., prévoient un manque d’espace généralisé dans tous les ports d’Amérique du Nord d’ici 2010.
English: A more comprehensive view can be given to the family when a variety of physicians are present, but too many physicians at one meeting may be overwhelming.
French: La famille reçoit des conseils plus complets quand une variété de médecins sont présents, mais la présence de trop de médecins lors d’une réunion pourrait les bouleverser.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Bid Tracking System for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Système de suivi des offres pour la mise aux enchères de fréquences supplémentaires dans la gamme de frééquences de 2 GHz
English: Our 51 modern single rooms are equipped with shower, toilet, telephone and WLAN internet access and will make your stay as comfortable as possible.
French: Nos 51 chambres simples sont modernes et équipées de douche, WC, téléphone et accès internet WLAN.
English: As noted in the first report, many States indicate that they address the problem of incitement through widely recognized accessory offences such as aiding, abetting, participating and soliciting.
French: Comme il était noté dans le premier rapport, de nombreux États disent traiter le problème de l'incitation en s'appuyant sur des infractions accessoires largement reconnues telles que la complicité (aiding and abetting), la participation et la provocation (sollicitation).
English: Pakistan gained independence on 14th August 1947, after a division of former British India.
French: Le Pakistan a accédé à l'indépendance le 14 août 1947, à la suite de la partition de l'ancienne colonie britannique de l'Inde.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.42, draft resolution A/C.2/62/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.42, le projet de résolution A/C.2/62/L.20 a été retiré par ses auteurs.
English: in writing. - (LT) We have watched Japan suffer a series of horrific disasters, the likes of which no other country has ever experienced together.
French: par écrit. - (LT) Le Japon a été frappé simultanément par une série de catastrophes épouvantables - un tremblement de terre, un tsunami et un accident dans une centrale nucléaire -, sans aucune commune mesure avec ce qu'aucun pays n'avait jamais connu jusqu'à présent.
English: Its mandate would include implementing directives from and making recommendation to the EMB; setting shorter term service priorities; providing enterprise oversight to shared service organizations; reviewing, approving and/or endorsing proposals, business and pricing plans, related TB submissions, mandatory and optional services, MOUs, etc.; approving whole of government internal services standards and guidelines; and, considering requests for exemptions and deferrals with respect to participation in mandatory common services.
French: Aux termes de son mandat, le CGSI mettrait en œuvre les directives du CHD et lui formulerait des recommandations; établirait les priorités à court terme en matière de services; assurerait une surveillance intégrée des organisations de services partagés; examinerait, approuverait ou appuierait les propositions, les plans opérationnels et d'établissement des prix, les présentations au CT connexes, les services obligatoires et facultatifs, le PE; etc.; approuverait les normes et lignes directrices relatives aux services internes fournis à l'échelle du gouvernement; et examinerait les demandes d'exemption et de report concernant la participation aux services communs obligatoires.
English: The Delegation hoped that WIPO would attach even greater importance to this work so that the patent classification could achieve further progress.
French: La délégation a espéré que l’OMPI accordera encore davantage d’importance à ces travaux afin d’améliorer en permanence le classement des brevets.
English: The Meeting recommended, similarly to the previous Regional Preparatory Meetings, that special attention be devoted to the impact of urban crime on women, including sexual violence.
French: À l'instar des réunions régionales préparatoires précédentes, la Réunion a recommandé qu'une attention particulière soit accordée aux incidences de la délinquance urbaine, notamment la violence sexuelle, sur les femmes.
English: As concerns movies, in the last years only half a dozen movies were prohibited, generally for reasons of gratuitous violence, such as Natural Born Killers, directed by Oliver Stone.
French: Pour ce qui est des films, une demi-douzaine seulement ont été interdits au cours de ces dernières années, en général en raison de la violence gratuite de leur contenu, comme dans le cas de Natural Born Killers, d'Oliver Stone.
English: Most of these are considered to be minor sources, with the exception of grassland management, which is a potentially significant sink.
French: La plupart de ces sources sont considérées comme des sources mineures à l'exception de l'aménagement des herbages qui peut représenter un puits important.
English: The countries included in this group are: Bhutan, Central African Republic and Taiwan.
French: Les pays insérés dans ce groupe sont: Le Bhoutan, la République Centrafricaine et Taiwan.
English: According to the Government's 2002-2003 Budget Presentation, 122 children have received hearing aids.
French: La présentation du budget de 2002-2003 fait état de 122 enfants ayant reçu une prothèse auditive.
English: Of major interest is the identification of the main initiatives and programmes - e.g., the International Forum on Chemical Safety (IFCS), the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), SAICM, the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) and pollutant release and transfer registers - in which the waste dimension needs to be adequately taken into account to meet the goals of the strategic approach to international chemicals management, as well as those of the Convention in the context of the life-cycle management of materials.
French: L'identification des principaux programmes et initiatives - notamment le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) et l'Initiative relative au registre des rejets et transferts de polluants - dans lesquels il est convenu de tenir dûment compte de la dimension déchets pour répondre aux objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, ainsi que de ceux de la Convention quant à la gestion du cycle de vie des substances présentent un grand intérêt.
English: If one were to accept the Commissioner's argument that "portable lamps" can only be considered portable when used in the hand or on the person, not only does this change the common meaning of the word "portable" but it also distorts the scope of heading No. 85.13.
French: Admettre l'argument du commissaire selon lequel les « lampes portatives » ne peuvent être considérées comme portatives que lorsqu'elles sont utilisées à la main ou sur la personne a pour effet non seulement de modifier le sens courant du mot « portatif », mais aussi d'altérer la portée d'application de la position no 85.13.
English: It is believed that such amendments would result in a clearer and more predictable specificity test.
French: On estime que ces amendements rendraient le critère de spécificité plus clair et plus prévisible.
English: Organizational needs, both specific school needs and system needs.
French: Besoins de l’organisation fondés sur les besoins particuliers de l'école et du système.
English: Mr Kellett-Bowman, I understand you now.
French: À présent, je vous comprends, Monsieur Kellett-Bowman.
English: Overall reduction factors may also be overestimated due to inherent limitations or inadequate design of viral clearance studies.
French: Le facteur de réduction global peut également être surestimé à cause de limitations inhérentes ou d'une conception inadéquate des études de clairance virale.
English: Our room was spacious, clean and comfortable with fantastic views of castle, gardens, memorial and Princes street. We were able to walk to everything we wanted to see as well as restaurants and shopping.
French: Hotel convenable dans la moyenne; rien de remarquable mais pas de défaut majeur non plus.