ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former "Polda" facility just west of Dili was extensively damaged in the violence that followed the Aug. 30 referendum, but will soon be in use training recruits of the new East Timor civilian police force.
French: L’installation « Polda », située à l’ouest de Dili, a été considérablement endommagée lors des actes de violence qui ont suivi le référendum du 30 août dernier, mais elle servira bientôt à l’instruction des recrues de la nouvelle police civile du Timor-Oriental.
English: I quote, 'In its relations with the wider world, the Union shall contribute to the sustainable development of the Earth'.
French: Je cite: "Dans ses relations avec le reste du monde, l'Union contribue au développement durable de la planète".
English: But they may also be conditioned by how infertility is currently being defined.
French: Même si aujourd'hui de nombreuses femmes s'attendent à ce que leur vie ne se limite pas aux rôles familiaux traditionnels, l'idée que l'aboutissement «normal» de la vie commune ou du
English: For my stove, and for almost all modern stoves, this piece should be split again to be the right size for convenient fire stoking. g) Splits the large piece, then turns to camera.
French: La préparation du bois de chauffage est déjà assez exigeante comme ça, je ne veux pas me fatiguer avec de grosses bûches lourdes.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 49 Savannah Sparrow princeps subspecies Passerculus sandwichensis princeps
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 49 Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps Passerculus sandwichensis princeps
English: The anti-dumping activity involving textile and clothing products in the United States has been less pronounced.
French: Aux États-Unis, l'activité antidumping impliquant des produits textiles et vestimentaires a été moindre.
English: SRSF have provided funding to repair the perimeter fence ($40,000) and to construct a barrier-free washroom ($40,000) in this year’s work plan.
French: La Section de l’entretien et de l’exploitation des biens immobiliers (SRSF) a fourni des fonds pour réparer la clôture périmétrique (40 000 $) et pour construire une salle de bains à accès facile (40 000 $) dans le plan de travail de cette année.
English: It will certainly be an intense and important dialogue.
French: Ce sera sûrement un dialogue intense et important.
English: • APEC Leaders' Statement on Health Security
French: • Déclaration des dirigeants sur la sécurité de la santé (en anglais seulement)
English: In situation ii), no use should be undertaken without the approval of the head of the government institution.
French: 8e recommandation Afin de satisfaire aux exigences du paragraphe 6(2), un constat de se’rondgativite basG sur un seul test de depistage effectue dans des conditions de laboratoire satisfaisantes devrait ttre considere comme "aussi exact que possible" et possiblement fiable 5 des fins administratives; neanmoins, les personnes qui utilisent ces renseignements B ces fins devraient etre informces des deficiences inherentes 5 tout constat de sCron4gativitC.
English: The following interventions are indicated: public education, crisis intervention, suicide prevention in children and young people, suicide prevention in workplaces, reduction of access to the means of suicide, detection and treatment of depression and related conditions and dealing with specific psychiatric disorders, training of health professionals and awareness training on comorbidity factors.
French: Le programme « Driving licence for a teenager » (Comment agir avec un adolescent) vise à donner aux parents des informations essentielles sur le dialogue et la frustration, et à leur apprendre à créer des liens avec leurs enfants (12). Lutter contre la stigmatisation Longtemps considéré comme un sujet tabou, le suicide est toujours lié à un sentiment de honte, de peur, de culpabilité et de malaise.
English: Is it supposed to refer to the Union as a whole, or to a state of security of supply to the individual Member States which today make up the European Union?
French: Veut-on faire référence à l'Union comme un tout ou à un état de sécurité des approvisionnements des différents États membres qui aujourd'hui constituent l'Union européenne?
English: This first manoeuvre was thwarted.
French: Cette première manoeuvre a été déjouée.
English: As a source of research, information, networking, training, and business-to-business projects on sustainability purchasing, the Network offers the following services:
French: À titre de source de recherche, d’information, de réseautage, de formation et de projets interentreprises en matière d’achats responsables, le SPN offre les services suivants :
English: Courts Martial 80 75 70 64 Number of Courts Martial
French: Cours martiales 80 75 70 Nombre de cours martiales
English: OK I was a bit pissed of because of people bashing this game 'cos of it's outdated grapix, but in the end I must agree it could look better at least a bit :) But there is still time who knows maybe it will look better.
French: je trouve que ça n'a pas évolué, donc rien d'interessant, ça manque d'animation.
English: This occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
French: C'est le cas si une institution n'agit pas en conformité avec la loi, si elle ne respecte pas les principes de bonne administration ou viole les droits fondamentaux.
English: Various publications projects were completed during the fiscal year 2003-2004, from books to DVD to CD ROM. amongst which figures the book «Americanidade e transferências culturais», directed by Zilá Bernd and published by Editora Movimento, Porto Alegre, 2003.
French: D'autres projets de publication furent complétés durant l'année fiscale 2003/2004, incluant livres, DVDs et CD-ROMs, parmi lesquels figure le livre «Americanidade e transferências culturais» dirigé par Zilá Bernd et publié par Editora Movimento, Porto Alegre, 2003.
English: On Victoria Island, several kimberlites have now been found west of Cambridge Bay.
French: Sur l’île Victoria, plusieurs kimberlites ont été repérées à l’ouest de Cambridge Bay.
English: • Management of political or public opposition
French: • Gestion de l'opposition du public ou des politiciens.
English: Provide an assessment of effects of night-time light levels on fish, marine mammals, wildlife, and migratory birds.
French: Fournir une évaluation des impacts potentiels sur la santé dus à des changements des niveaux de bruit et de vibration résultant des activités du Projet, en particulier des impacts potentiels sur le sommeil et l’ me rId u r h u u.n i e q la proximité de récepteurs sensibles proches du Projet (par exemple, résidences, lieux de travail, aires de pêche, campements, écoles, aires récréatives, hôpitaux).
English: In Mexico, Chávez’s admirer Andrés Manuel López Obrador would have seized the presidency, possibly for life, had he convinced just a quarter percent more Mexicans voters to support him.
French: Au Mexique, Andrés Manuel López Obrador, fervent admirateur de Chávez, se serait emparé de la présidence, probablement à vie, s’il avait obtenir le soutien ne serait-ce que de 0,25 % d’électeurs mexicains supplémentaires.
English: The European institutions are also responsible for ensuring that Member States comply with these principles after accession, as well.
French: Les institutions européennes sont également chargées de faire en sorte que les États membres respectent ces principes après l'adhésion également.
English: After incorporating the feedback from these groups, the report was finalized during the month of January 2006.
French: Après avoir intégré les commentaires de ces groupes, le rapport a été achevé en janvier 2006.
English: Suppliers are invited by individual Buyers to participate in an RFI and/or RFQ. Suppliers will be sent a digital signature via email by the Buyer.
French: Les Fournisseurs sont invités à participer à une demande d’information et/ou une demande de cotation, dès qu’ils reçoivent une invitation électronique via un email de l’Acheteur.
English: Criteria: 2.5 The risk analysis took into consideration political and diplomatic implications.
French: Critères 2.5 L'analyse des risques a tenu compte des incidences politiques et diplomatiques.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 30 days after Decemaber 31 of each year of permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 30 jours dÃ©cembre de 31 de tous les ans de laiss permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit.
English: At the request of the respective ministers, CSE carried out security posture assessments at several government departments.
French: À la demande de divers ministres, le CST a fait des évaluations de la situation de la sécurité dans leur ministère.
English: Words that came to mind as one read "Jackson's Training Calendar"?
French: Quels mots nous viennent à l'esprit lorsque nous lisons le " Calendrier de formation de Jackson " ?
English: Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC)
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Unser Team besteht ausschließlich aus professionellen Mitarbeitern, die für einen sicheren und zugleich angenehmen Flug mit Islas Helicopters sorgen.
French: Islas Helicopters arbeitet auf Gran Canaria mit einem der modernsten und sichersten Helicopter der Welt, einem AS 355 TWIN ECUREUIL, der mit 2 Rolls Royce-Turbinen ausgestattet ist und ein ... an Sicherheit und Kraft darstellt.
English: He also directed the Army to end regimental affiliations for CF officers at the rank of colonel and above, and to remove regimental affiliations from all army battle schools.
French: Il a également ordonné que l'Armée de terre mette fin à l'affiliation à un régiment pour les officiers des FC au-delà du grade de lieutenant-colonel, et d'éliminer toute affiliation à un régiment pour les écoles de combat de l'Armée de terre.
English: I think that the new PIPED Act is good news for us as Canadians and I hope by the end of my talk to allay any fears some businesses may have about its implementation in January 2004.
French: Je crois que la nouvelle LPRPDÉ est une bonne nouvelle pour nous, Canadiennes et Canadiens, et j'espère réussir, d'ici la fin de mon allocuation, à dissiper les appréhensions des entreprises face à ma mise en oeuvre en janvier 2004.
English: Mr. Rodríguez Banchs withdrew.
French: M. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) se retire.
English: And your dealings with them should be open, fair and honest.
French: Dans vos rapports avec les entreprises, vous devez faire preuve d'une ouverture, d'une équité et d'une honnêteté irréprochables.
English: This is the result of bringing the property repossession process to an end, as well as solution of the cases in chronological order by the Ministry for refugees and displaced persons.
French: C'est là le résultat de la bonne exécution de l'examen des dossiers, ainsi que d'un règlement chronologique des affaires par le Ministère aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Alluding to Finnish experience, Mr. Väyrynen emphasized that trade and poverty reduction were the right policies for developing countries.
French: Faisant allusion au cas de la Finlande, M. Väyrynen a souligné que les politiques des pays en développement devaient tendre à promouvoir les échanges et la réduction de la pauvreté.
English: After some discussion, the paper presented by the European Community was agreed.
French: Après un débat, le document présenté par la Communauté européenne a été approuvé.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 3 March 2004 (1) (Community trade mark - Opposition procedure - Likelihood of confusion Application for Community word mark ZIRH - Earlier Community figurative mark including the word 'sir' - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-355/02, Mülhens GmbH & Co.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 3 mars 2004 (1) «Marque communautaire - Procédure d'opposition - Risque de confusion Demande de marque communautaire verbale ZIRH - Marque communautaire figurative antérieure comprenant l'élément verbal 'sir' - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº40/94» Dans l'affaire T-355/02, Mülhens GmbH & Co.
English: Feasibility study is under review DEC-2008 and design due to start 2007.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; pas d'opérateur.
English: The European Democratic Group fully supports the report and the recommendations for the Committee of Ministers and for governments.
French: L'ostracisme dont seraient victimes les hommes ne se justifie pas et expose en outre à des mesures de rétorsion.
English: Although a few participants took issue with individual elements, words or phrases in the materials presented, such criticism was minor in the context of the overall positive endorsement of the new concepts. 
French: Même si quelques participants ont été en désaccord avec des éléments individuels, des mots ou des phrases apparaissant dans les documents présentés, ces critiques étaient faibles en comparaison avec l'appui généralisé accordé aux nouveaux concepts.
English: • to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter[.]’
French: • la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l’indépendance et de l’intégrité de l’Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies ».
English: We are sinning against it; we, and particularly the Serbian Government in Yugoslavia.
French: Nous leur faisons offense, nous, mais principalement le gouvernement serbe de Yougoslavie.
English: • Have you, or any member of your family, had any experiences with other national security policies which were put in place after 9/11?
French: • Avez-vous eu, vous ou tout autre membre de votre famille, des expériences relatives à d'autres politiques de sécurité nationale qui ont été mises en œuvre après les attentats du 11 septembre?
English: Contacts- Brent Schwieg and Jennifer Hunter(Leads); Person days consumed- 10 days Funds expended- 0
French: Jennifer Hunter (chef), Danielle Labonté et Fiona Cowell Jours-personne exigés : 5 Fonds utilisés : 0
English: In the spotlight Did you know We fund on average about 300 crime prevention projects per year.
French: Saviez-vous que… Sécurité publique Canada effectue des recherches dans un grand nombre de domaines, dont les services correctionnels, la prévention du crime, la gestion des urgences et l'application de la loi.
English: Heavily populated by golfers so I assume it has a reasonable reputation for the golf course.
French: The very kind personnel, always willing to help. The excellent beds.
English: 7 Graduation rates over the period 1983–1999, defined as the percentage of firms that survive from one year to the next, were also calculated by firm size, by region and by 2-digit SIC industry.
French: 7 Le taux de survie au cours de la période de 1983 à 1999, étant le pourcentage d'entreprises qui ont survécu d'une année à l'autre, a également été calculé par taille d'entreprise, par région et par catégorie d'industries ayant un code de la CTI à 2 chiffres.
English: Path control and obstacle avoidance methods.
French: Nom du cours (Robotique ) Code EEE447B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Through its trans-European networks (TEN-T) programme of activities, the Commission is supporting the development of motorways of the sea in four regions:
French: Avec son programme d’activités «RTE-T» (réseaux transeuropéens de transport), la Commission soutient la création d’autoroutes de la mer dans quatre régions:
English: Therefore we have to tackle the present gap between the discussion on institutional arrangements and the discussion both on political will and on resources.
French: C’est pourquoi nous devons combler le fossé actuel entre les discussions sur les dispositions institutionnelles et celles portant sur la volonté politique et sur les ressources.
English:  103. Soil salinification is often caused by incorrect irrigation and represents a constantly increasing problem, because the global water shortage is accompanied by impoverishment of rainwater.
French: Pour trouver une solution à ces problèmes, de nombreux pays conduisent des recherches sur la création de plantes transgéniques résistant à la sécheresse et supportant le sel102.
English: The African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders undertook the following activities in 2007:
French: L'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a réalisé les activités suivantes en 2007:
English: In the tragedy in which a Secretary-General of the United Nations lost his life, the people — one person in particular — who carried out that dirty work dissolved Lumumba's body in sulphuric acid.  Perhaps they are after me now because they are suffering a shortage of sulphuric acid.
French: Eh bien, dans une tragédie où même un ancien Secrétaire général de l'ONU a perdu la vie, les gens, qui ont accompli cette sale besogne, notamment l'un d'entre eux, qui a dissous le corps de Lumumba dans de l'acide sulfurique, c'est peut-être pour ça qu'ils me poursuivent parce qu'ils sont en pénurie d'acide sulfurique!
English: They speak a little French. They want to rent housing in Paris for themselves and their children near an international school.
French: Il doit y chercher un appartement ou une maison individuelle à louer pour sa famille.
English: The 2001 consolidated appeals process was launched globally under the theme “Women and war”.
French: La procédure d'appel global pour 2001 sur le thème « Les femmes et la guerre » a été lancée.
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitely established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up technique, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, la technique de nettoyage disponible, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale.
English: Costa Rica is looking for other market-related solutions to ensure sustainability of the programme and is following a step-by-step learning process, he said.
French: Le Costa Rica examinait d'autres solutions reposant sur le marché pour assurer la durabilité du programme et passait par un processus graduel d'apprentissage.
English: Order your free newsletter of ART CONCERT and remain always on the most topical state!
French: Commandez votre bulletin d'information gratuit de la ART CONCERTS et restez toujours sur la place la plus actuelle!
English: Members and parties provided very positive feedback on a number of cases regarding research and analysis.
French: Les membres et les parties ont donné une rétroaction très positive sur un certain nombre de causes au sujet de la recherche et de l'analyse.
English: It also contains the project problem, as well as the goals and objectives of the project.
French: L’énoncé de portée du projet L’énoncé de portée du projet détermine l’ampleur du projet et fixe des limites.
English: Given the limited resources available to the Development Account, it could not continue its support indefinitely, but it did provide supplementary funding that made it possible to undertake innovative development activities with a demonstration effect.
French: Les ressources limitées dont dispose le Compte pour le développement l'obligent à mettre un terme précis à son appui, mais ne l'empêchent pas d'offrir un financement complémentaire permettant de réaliser des activités de développement novatrices ayant un effet de démonstration.
English: People who get hamburger disease often report that they ate ground beef before they became ill.
French: Les gens qui souffrent de la maladie du hamburger signalent souvent avoir mangé du boeuf haché avant d'être malade.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from Privy Council – For the Policy Research Initiative as a result of government restructuring..................................................
French: Crédit (dollars) Agence spatiale canadienne 25a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ............. 30a Dépenses en capital....................................................... 35a Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 380 000 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 .....................................................................
English: In all cases, the whole of the Designated Place must be included in the CIS.
French: Dans tous les cas, la totalité du lieu désigné doit faire l'objet de l'EIC.
English: Nonetheless, the system seems blatantly unfair.
French: Néanmoins, le système semble à l'évidence injuste.
English: (a) Continue its comprehensive review of existing legislation from a rights-based perspective, in order to ensure its full conformity with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De poursuivre l'examen détaillé de la législation actuellement en vigueur, dans la perspective du respect des droits, afin d'en assurer la pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention;
English: • Review of LOIs to Chronic Disease and INMD Net Program – October 11-12, 2001
French: • Examen des lettres d’intention concernant les maladies chroniques et le Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) de l’INMD – Les 11 et 12 octobre 2001
English: terms and conditions of any new loans (irrespective of source).
French: modalités et conditions de tout nouvel emprunt (quelle que soit son origine).
English: Partnerships for Building S&T Capacity in Africa: The African Perspective Banji Oyelaran-Oyeyinka January 2005 Open file
French: A Critique of National S&T and Innovation Reviews Undertaken by IDRC and Other Selected International Agencies Roger Voyer Aug.
English: For surveys conducted on the business / economic side of Statistics Canada, a different approach will have to be taken.
French: Une approche différente sera adoptée pour ce qui est des enquêtes menées par Statistique Canada concernant les entreprises et l’économie.
English: We should remember that beyond Europe, that is to say, in Asia, Africa and Oceania, the effects of climate change are very considerable indeed and bear no comparison to what we are experiencing on our continent.
French: Nous ne pouvons oublier qu'au-delà de l'Europe, c'est-à-dire en Asie, en Afrique et en Océanie, les effets du changement climatique sont vraiment considérables et sans comparaison aucune avec ce que nous constatons sur notre continent.
English: In the case of the Community trade mark, the graphic representation requirements were laid down in the Implementing Regulation.
French: Cette condition n’est pas considérée comme un motif absolu de refus au même titre qu’elle l’est par la marque communautaire.