ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Lange — Deputy Commissioner Central Region Travel Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 17 March 2004 Meeting with Commissioner and Deputy Commissioners $15.00 18/19 March 2004 Central Region Executive Committee Meeting $240.38 16/24 April 2004 International Association of Chiefs of Police Conference $2,156.73 27 April 2004 C Division Planning Conference $108.82 28/29 April 2004 O Division Spring Conference $534.72 5 May 2004 Assistant Deputy Minister Meeting $10.00 6 May 2004 Meetings in Montreal $31.80
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Lange — Sous-Commissaire Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 17 mars 2004 Réunion avec le Commissaire et les Sous-commissaires 15,00 $ 18/19 mars 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 240,38 $ 16/24 avril 2004 Conférence de l' Association internationale des chefs de police 2 156,73 $ 27 avril 2004 Conférence de Planification de la Division C 108,82 $ 28/29 avril 2004 Conférence printanière de la Division O 534,72 $ 5 mai 2004 Réunion des Sous-ministres adjoints 10,00 $ 6 mai 2004 Réunion à Montréal 31,80 $
English: Further, in interpreting the phrase "conveyance or cargo container", the Department will adopt the commonly understood meaning of the words "conveyance" and "cargo container".
French: De plus, dans son interprétation de l'expression « moyen de transport ou conteneur », le Ministère adoptera le sens qui est habituellement attribué aux termes « moyen de transport » et « conteneur ».
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273).
English: Most research funds are channelled through councils or individual provincial programs.
French: La plupart des fonds de recherche sont distribués par l'intermédiaire des conseils ou des programmes provinciaux.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: Concerns over the possible spread of an epidemic into other regions has increased uncertainty and pressured prices in the protein meal market.
French: Les craintes que l’épidémie s’étende à d’autres régions accroissent l’incertitude et exercent une pression sur le cours du tourteau protéique.
English: From time to time, he rebels and draws up a report, which you mentioned, Mr President-in-Office of the Council, in which he speaks about the daily policy of terror implemented by the Russian authorities in Chechnya.
French: De temps en temps, il se rebelle et il fait un rapport, dont vous n'avez pas parlé, Monsieur le Président du Conseil, dans lequel il parle de la politique de terreur quotidienne des autorités russes en Tchétchénie.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 2 Citation (new) having regard to the Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity amongst the generations', Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 2 Visa (nouveau) vu le Livre vert intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations", Or. it
English: Methods are being sought for nanogram (10 -9) to picogram (10 -12) quantities in a wide range of materials.
French: L'analyse de ces concentrations requiert des techniques plus sensibles et une réduction des interférences.
English: • to conduct regionally- based enforcement targeted at marijuana grow operations and clandestine laboratories
French: • effectuer des opérations de répression régionales visant les exploitations de culture de marihuana et les laboratoires clandestins
English: The implementation of standards must continue after Kosovo's status is determined.
French: L'application des normes doit se poursuivre après que le statut du Kosovo a été déterminé.
English: The Committee also acknowledged the seriousness of the issue of physical degradation in the privatised former public housing stock in many EECCA and SEE countries.
French: Le Comité a également reconnu la gravité de la question de la vétusté de l’ancien parc de logements subventionnés par les pouvoirs publics, désormais privatisés, dans bon nombre de pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est.
English: Canadian Retransmission Collective (CRC) 1.
French: Types de licences Voici les types de licences qu’octroie la CARCC :
English: In absolute terms, this accumulation of cases pending before a Chamber is reflected by the fact that, on 1 January 2004, approximately 16,500 cases were pending before Chambers.
French: En termes absolus, cette accumulation d’affaires pendantes devant une Chambre se retrouve dans le fait que, au 1er janvier 2004, environ 16 500 affaires étaient pendantes devant une Chambre.
English: Nine thousand specially designed Army pucks were given away, more than half of them at the opening game of the tournament.
French: On a distribué neuf mille rondelles de l’Armée de terre spécialement conçues, dont plus de la moitié lors du match d’ouverture du tournoi.
English: Request Letter A Request Letter is correspondence initiated by Health Canada formally asking a MAH to draft and disseminate, subject to Health Canada approval, a HPC and accompanying PC.
French: Lettre de demande Une lettre de demande constitue la correspondance par laquelle Santé Canada demande officiellement au DAMM de rédiger et de diffuser, sous réserve de l’approbation du ministère, une CPS et la CP s’y rattachant.
English: Co-operation is vital, both with European neighbours and with countries further afield.
French: La coopération est vitale, à la fois avec les voisins européens et les pays plus éloignés.
English: 14 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: This is an irresponsible measure and will cause us great concern if we have to deal with it another time.
French: Cette mesure est irresponsable et nous causera de grands soucis si nous devions en etre saisis encore une fois.
English: First, new paragraph 88(2)(i) permits a wine licensee or an individual to possess at the licensee’s premises non-duty-paid packaged wine that was produced or packaged by the wine licensee and removed from the licensee’s excise warehouse, if the wine is for supply to individuals for consumption as a free sample at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: En premier lieu, le nouvel alinéa 88(2)i) permet au titulaire de licence de vin ou à des particuliers de posséder, dans les locaux du titulaire de licence, du vin emballé non acquitté qui a été produit ou emballé par le titulaire de licence puis sorti de son entrepôt d'accise, à condition que le vin soit destiné à être fourni gratuitement à des particuliers sous forme d'échantillon à consommer là où le titulaire de licence produit ou emballe du vin.
English: Morbidity from diabetes complications is three and a half times higher among the poorest people in the United Kingdom than the richest; research has also shown that males between 20 and 64 years of age in semi- and unskilled manual occupations run a three times higher risk of premature death from CVD compared to those in professional and managerial positions.
French: La morbidité due aux complications du diabète est 3,5 fois plus élevée parmi les plus pauvres au Royaume-Uni que parmi les plus riches. Des études ont également montré que les hommes âgés de 20 à 64 ans exerçant un métier manuel n’exigeant aucune qualification ou peu de qualifications courent un risque trois fois plus élevé de décès prématuré par maladie cardiovasculaire que les cadres et les membres de professions libérales.
English: crew is a team of highly skilled professionals.
French: est une équipe de professionnels hautement adroits.
English: America's Next Top Model - The official site for Cycle 14 of the CW reality show America's Next Top Model, starring Tyra Banks, J. Alexander, and Jay Manuel.
French: Le couturier libanais est aujourd’hui un habitué des défilés Haute Couture de Paris. Si c’est dans la capitale française qu’il maintient ses activités de prestige...
English: Toxin A moderately inhibited growth of wheat coleoptiles but did not inhibit growth of week-old intact corn and bean plants.
French: La toxine A inhibe la croissance des coléoptiles de blé modérément mais ne fait pas d'inhibition de croissance chez les plants de fèves et de maïs intacts âgés d'une semaine.
English: Women indicating two mother tongues (Aboriginal and French/English), like those in urban areas, have one non-Aboriginal parent.
French: Langue maternelle et langue de travail Dans 29 cas sur 34 (85 p.
English: It should be short term to seed project development, pilot projects and peer reviewed operating grants; and medium term for program initiatives and training grants.
French: Ce soutien devrait se faire à court terme, pour permettre le lancement de projet, de projet-pilote et de subventions d'exploitation révisées par les pairs et à moyen terme, pour les initiatives de programme et les bourses de formation.
English: Memorial pole © 1995 by The Royal British Columbia Museum
French: Sites du patrimoine mondial du Canada
English: The greater number of ads overall per store is caused by more counter-top displays and danglers on average being available in stores carrying these items.
French: Le nombre plus élevé de publicités dans l’ensemble par commerce découle du nombre plus élevé d’étalages sur le comptoir et de papillons publicitaires en moyenne disponibles dans les magasins qui en ont.
English: Reference databases are accompanied by extensive documentation describing the type of data (analytical, calculated, imputed) and the source of the data.
French: Les bases de données de référence viennent avec de la documentation exhaustive qui décrit le type de données (analytiques, calculées, imputées) ainsi que la source des données.
English: Labour Force Survey * Couples and lone parents with at least one child under 16 at home.
French: Enquête sur la population active * Couples et parents de famille monoparentale ayant au moins un enfant de moins de 16 ans au foyer.
English: 1.1 Background 1.2 Objective 1.3 Scope 1.4 Business Continuity Process Overview (summary of this guide) 1.5 References 2.
French: 1.1 Contexte 1.2 Objet 1.3 Portée 1.4 Aperçu du processus de continuité des opérations (résumé de ce guide) 1.5 Références 2.
English: Unfortunately this report is unable to provide full commentary on all of our proposed amendments. Nor is it able to document all the concerns brought forward by witnesses.
French: ´ Malheureusement, notre rapport ne peut commenter en detail tous ´ ´ ´ les amendements proposes, ni faire etat de toutes les preoccupations ´ ´ ´ ´ ´ formulees par les temoins.
English: Less protective thresholds (lower pH and lower percentages) were also considered to determine less restrictive target loads.
French: Des seuils moins protecteurs (pH et pourcentages plus faibles) ont également été considérés pour l'obtention de charges cibles moins restrictives.
English: In 1998, VON Canada with funding from the Population Health Fund of Health Canada and, in conjunction with McMaster University School of Nursing and the Collaborative Continence Program (Hamilton, Ontario), conducted a study identifying barriers experienced by Canadian seniors in accessing continence care services.
French: En 1998, VON Canada a entrepris une étude en vue d'identifier les obstacles qui empêchent les personnes souffrant d'incontinence d'obtenir les soins dont ils ont besoin. Cette étude, qui jouissait de l'appui financier du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada, était menée en accord avec le Programme de collaboration sur la continence de l'École de soins infirmiers de l'Université McMaster.
English: Institutional and procedural achievements of
French: Décisions institutionnelles et procédurales
English: Each source revealed examples of results achieved.
French: Des exemples de résultats atteints ont été fournis dans tous les cas.
English: They greatly resemble the genuine tablets marketed by the pharmaceutical industry.
French: Ils ressemblent beaucoup aux vrais comprimés commercialisés par l’industrie pharmaceutique.
English: In partnership with the Programme for the Assessment and Control of Pollution in the Mediterranean region (MEDPOL), a thorough examination of the state of sanitation in the Mediterranean, including sewage network and treatment plants, was carried out in 2004 and an inventory of the sewage treatment plants in Mediterranean coastal cities with populations over 10,000 inhabitants was published.
French: En partenariat avec le Programme de surveillance de la pollution en mer Méditerranée (MEDPOL), une étude approfondie des questions d'assainissement en Méditerranée, notamment les réseaux d'eaux usées et les usines de traitement, a été menée en 2004, et un inventaire des usines de traitement des eaux usées des villes de plus de 10 000 habitants riveraines de la Méditerranée ont été publiés.
English: Objectivity, Reliability and Comparability of Data
French: Objectivité, fiabilité et comparabilité des données
English: The Screening Assessment Report for this substance is available on the CEPA Registry Web site at http:/www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm. Footnote 3  The proposed order for this substance is available on the CEPA Registry Web site at http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/orders/ g2-14026_o1.pdf. Footnote 4  As per section 64(a) of CEPA 1999, PFOS was found to be toxic because it was entering the environment in a quantity or concentration, or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le rapport d’évaluation préalable sur cette substance est présenté sur le site Web du registre environnemental de la LCPE à l’adresse www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm. Référence 3  Le projet de décret proposé pour cette substance est présenté sur le site Web du registre environnemental de la LCPE à l’adresse http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/orders/ g2-14026_o1.pdf. Référence 4  L’alinéa 64a) de la LCPE (1999) a permis de montrer que le SPFO était toxique car il pénétrait dans l’environnement en quantité, en concentration ou dans des conditions ayant ou pouvant avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sa diversité biologique.
English: Estimated Federal Resources $000 000
French: Ressources provinciales prévues 000 000 $
English: Health and consumer protection Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed:
French: Santé et protection des consommateurs alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires — JO L 31 du 1.2.2002 et Bull.
English: Other programmatic issues The initiative taken at UNCTAD X to establish Subprogramme 9.1B on development of Africa had started to bear some fruit.
French: L'initiative prise à la dixième session de la Conférence d'instituer le sous-programme 9.1B, relatif au développement de l'Afrique, avait commencé de porter des fruits.
English: Moreover we must note that at times, in epochs of decadence such as the late Roman Empire, some esoteric elements "emerge" from subterranean veins of sapiential knowledge or, more often, from some of its components that are degenerate or in the process of degenerating, and become "popularized.
French: Quant au problème de l'"émergence" des symboles dans des époques de décadence et de crise, nous ignorons si quelque chose de ce genre se produisit alors, du moins dans les deux cas examinés. On sait en fait que les disques solaires et les runes faisaient partie, à plein titre, du patrimoine "culturel" de l'Occident antique ; le fait de les retrouver parmi les enseignes militaires n'est donc pas surprenant, alors que le "yin-yang" , lui, paraît surgir du néant, si l'on excepte les découvertes celtiques et tunisiennes d'époque romaine, qui devraient être reconsidérées.
English: • Advise client to return to clinic if vaginal bleeding occurs at any time after menopause
French: • Conseillez à la cliente de revenir à la clinique en cas de saignements vaginaux postérieurs à la ménopause.
English: Measures to expand access to financing would allow a greater investment in script development, more time for screenwriters to develop their stories and to adjust their scripts based on input from distributors, exhibitors or focus testing.
French: Grâce à des mesures facilitant l’accès au financement, on pourrait investir davantage dans la scénarisation et laisser aux scénaristes plus de temps pour créer leurs histoires et adapter leurs oeuvres en fonction de l’apport des distributeurs, des exploitants et des mises à l’essai auprès de groupes cibles.
English: When it comes to financial information, its name inspires confidence.
French: En matière d'information financière, son nom inspire la confiance.
English: Canadian Heritage/CPP -sets policy direction for the CVI and other issues related to volunteerism -manages contribution agreements with Imagine Canada (KDC) and Volunteer Canada (CSC and ICBA) -co chairs SMC and provides Secretariat function
French: Patrimoine canadien/PPC -établit l'orientation des politiques de l'ICB et d'autres mesures liées au bénévolat -assure la gestion des accords de contribution avec Imagine Canada (CDC) et Bénévoles Canada (CDC et CIRCS) -copréside le CGCS et s'acquitte de la fonction de secrétariat
English: • The mission of an ASIC is:
French: • La mission d’un Centre du renseignement de toutes sources est d’assurer un soutien du renseignement consacré à une force opérationnelle12.
English: In the heart of the Alps of the Valais, Thermalp, the Thermal Baths of Ovronnaz, proposes unique stays combining hot springs and breathtaking mountain scenery.
French: Au cœur des Alpes du Valais, Thermalp les Bains d’Ovronnaz propose des séjours uniques de thermalisme à la montagne.
English: Alex Cavadias explained that it would be preferable to keep the numbers of participating members at 10, in order to keep a balanced ratio of manufacturers, applicators and jurisdictions within the group.
French: Alex Cavadias a expliqué qu'il serait préférable de maintenir à dix le nombre de membres participants, de manière à conserver un rapport équilibré de fabricants, d'applicateurs et de représentants de gouvernements au sein du groupe.
English: Lieutenant-General J.J. Paradis, CMM, CD General C.G.E. Thériault, CMM, CD
French: Lieutenant=général J.J. Paradis, CMM, CD Général C.G.E. Thériault, CMM, CD
English: Authorization to use a performance that has been obtained from an entertainment producer or director shall not release a person from the obligation to obtain authorization from the other performers who have taken part in the performance and also from the author of the work performed.
French: L’autorisation d’exploiter une représentation qui a été obtenue du metteur en scène ou réalisateur d’un spectacle ne dispense pas de l’obligation d’obtenir l’autorisation des autres artistes interprètes ou exécutants qui ont participé à la représentation ainsi que de l’auteur de l’œuvre représentée.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre. 
French: • 5.1 Veuillez adresser vos demandes de renseignements à votre Centre de services à la clientèle de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Real Estate Services in Tomsk, Russia
French: Les services immobiliers à Tomks (Russie)
English: Member Organizations  Assembly of First Nations The Assembly of First Nations (AFN) is the national organization representing First Nations citizens in Canada. The AFN represents all citizens regardless of age, gender or place of residence.
French: Organisations membres  L’Assemblée des Premières Nations L’Assemblée des Premières Nations est l’organisation nationale qui représente tous les citoyens des Premières Nations au Canada, peu importe leur âge, leur sexe ou leur lieu de résidence.
English: They stressed the urgent need for a reliable, predictable and cost-effective civil liability system.
French: Ils ont souligné le besoin urgent d'un régime de responsabilité civile fiable, prévisible et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Acceptance of the need for a Support Service Provider (SSP), involved: (1) clarification with the UNECE secretariat on the distinction in roles between the SSP and the secretariat, and (2) clarification with the OLA on the overall operational procedures for obtaining a SSP and the operational role of the SSP.
French: Après avoir reconnu la nécessité d'établir un Fournisseur de services d'appui (SSP),, il était nécessaire de: 1) préciser avec le secrétariat de la CEE les rôles dévolus respectivement au SSP et au secrétariat; 2) mettre au point avec le Bureau des affaires juridiques les procédures opérationnelles générales de création d'un SSP et le rôle opérationnel de ce dernier.
English: Estimated additional cost to regulate licensees exempt from the AECB cost recovery fees 0.3 0.3 0.6 Total additional cost to regulate non-exempt licensees (recoverable licensing costs) 3.2 2.3 5.5 The $6.5 million increase in costs is because of a variety of new activities and increases of existing activities.
French: Estimation des frais additionnels pour réglementer les titulaires de permis exemptés des droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA 0,3 0,3 0,6 Total des frais additionnels pour réglementer les titulaires de permis non exemptés des droits (droits recouvrables) 3,2 2,3 5,5 L'augmentation des coûts de 6,5 millions de dollars est causée par une variété de nouvelles activités ainsi qu'un accroissement des activités déjà existantes.
English: As early as 1994, China put forward a draft treaty on mutual no-first-use of nuclear weapons and we hope that under the new circumstances, the parties concerned will take this proposal into serious consideration.
French: Dès 1994, la Chine a présenté un projet de traité sur le non-emploi mutuel de ces armes, et nous espérons que dans les nouvelles circonstances, les parties concernées pourront prendre en considération cette proposition sérieuse.
English: The President: I am terribly sorry to interrupt the representative of Pakistan, but now I am asking only for statements in explanation of vote — nothing else.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis réellement désolé d'interrompre le représentant du Pakistan, mais je demande à présent que l'on prenne la parole uniquement pour expliquer le vote et rien d'autre.
English: James Boyle, who is William Neal Reynolds Professor of Law at Duke ...
French: Nystedt has produced or supervised production on numerous feature films and TV movies for Universal Pictures, Paramount, MGM, CBS, NBC, ABC, USA...
English: Intermediate-level macroeconomics textbook.
French: Manuel de macroéconomie de niveau intermédiaire.
English: Not only has the respect for human rights in Mexico not changed in the first seven months of the government of Vicente Fox, but there are also threats to social, economic and cultural guarantees, as reflected in the 300 recommendations by international organisms that still have not been addressed by the current government.
French: Non seulement le respect des droits de l'homme au Mexique n'a pas évolué durant les sept premiers mois de gouvernement de Vicente Fox,  mais de plus, des menaces pèsent sur les garanties sociales, économiques et culturelles, comme le reflètent les 300 recommandations d'organismes internationaux qui ne sont toujours pas respectées par le gouvernement actuel.