ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Production Canola/rapeseed is the third largest vegetable oil produced after palm oil and soybean oil with volume averaging 15 million metric tons in the last five years.
French: Production mondiale Au cours des cinq dernières années, la production d'huile de colza/canola a atteint en moyenne 15 millions de tonnes métriques; il s'agit de la troisième huile végétale en importance au monde, derrière l'huile de palme et l'huile de soya.
English: Persons who have acquired Uzbek citizenship in accordance with the procedure prescribed by law shall be issued with Uzbek passports by the internal affairs agencies or by diplomatic missions or consular offices of Uzbekistan.
French: Les services du Ministère de l'intérieur, ou la représentation diplomatique ou les services consulaires ouzbeks, délivrent un passeport aux personnes ayant acquis la nationalité ouzbèke selon la procédure fixée par la loi.
English: Mr President, Mr Apolinário, in pursuance of the objectives set out in its common position of 25 June 1996, the European Union continues to support the initiatives undertaken in the UN framework; these may contribute to resolving the question of East Timor through a fair, comprehensive and internationally acceptable solution which fully respects the rights of the East Timorese people, in accordance with the relevant resolutions of the UN General Assembly and in conformity with the principles enshrined in the UN Charter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, l'Union européenne soutiendra les initiatives prises dans le cadre des Nation unies compte tenu des objectifs cités dans la position commune du 25 juin 1996, en accord avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations unies et conformément aux principes inscrits dans la Charte des Nations unies. De cette manière, une solution juste, globale et acceptable d'un point de vue international au problème du Timor oriental devrait être trouvée, qui garantisse les droits du peuple du Timor oriental sans restriction aucune.
English: Council conclusions on the Court of Auditors Special Report No 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes on the Structural Funds 2000–06.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial de la Cour des comptes no 1/2007 relatif à l’exécution des processus à mi-parcours prévus dans le cadre des Fonds structurels 2000-2006.
English: Subsequent to that report, the Secretary-General established an inter-agency Task Force on the West African Subregion, coordinated by the Department of Political Affairs, to provide recommendations concerning a coordinated and coherent United Nations response aimed at addressing the multifaceted problems confronting the subregion, taking into account initiatives under way or being proposed by various actors.
French: Comme suite à ce rapport, le Secrétaire général a constitué une équipe de travail interinstitutions pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest qui, coordonnée par le Département des affaires politiques, est chargée d'élaborer des recommandations sur ce que pourrait être une action coordonnée et cohérente de l'Organisation des Nations Unies pour s'attaquer aux problèmes multiformes auxquels se heurte la sous-région, et de tenir compte à cette fin des initiatives en cours ou de celles qui sont actuellement envisagées.
English: The question of whether an RSA, DSU or SAR constitutes or involves a "security" that is subject to insider reporting requirements under applicable provincial securities statutes will depend upon the facts and circumstances of the particular arrangement.
French: La question de savoir si une unité liée à des actions incessibles, un droit différé à la valeur d’actions ou un droit à la plus-value d’actions constitue ou comprend un « titre » visé par les exigences de déclaration d’initié en vertu des lois applicables dépend des faits et des circonstances de l’arrangement en cause.
English: No CO-25-99-253-EN-C Methodologies for benchmarking framework conditions. Luxembourg (EUR-OP), 2000.
French: CO-25-99-253-EN-C Methodologies for benchmarking framework conditions, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2000, 17 p.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/10.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/10).
English: The issue of illegal immigrants and legal stays meant for Bosnia and Herzegovina the building of new institutional mechanisms that would solely deal with issues of foreigners.
French: Le problème des immigrés clandestins et des permis de séjour a obligé la Bosnie-Herzégovine à mettre en place de nouveaux dispositifs institutionnels traitant uniquement des questions qui se rapportent aux étrangers.
English: On 12 January, the Coordinator held a meeting with the Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Maher.
French: Le 12 janvier, le Coordonnateur a eu un entretien avec le Ministre égyptien des affaires étrangères, Ahmed Maher.
English: Friendly helpful staff, central location with lots of cafes bars and shopping just a short stroll away.
French: Très bon hôtel bien situé à 5 minutes de la Paza del Sol. Grande rue commerçante juste à coté.
English: It is found that within the experimental accuracy n(p) is a Gaussian function of p with an effective temperature Teff = 32.1 ± 0.6 K that is 19% higher than the actual temperature.
French: On trouve que n(p), dans les limites de précision expérimentale, est une fonction gaussienne de p, avec une température effective Teff = 32,1 ± 0,6 K qui dépasse de 19% la température réelle.
English: They use this to water their lawns or crops, or to wash their cars and sometimes for their clothes.
French: Ils utilisent cette eau pour arroser leur pelouse ou leurs cultures, ou pour laver leur voiture et parfois leurs vêtements.
English: A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which have in place inadequate arrangements, processes, mechanisms and strategies for the management and coverage of their risks, if the sole application of other measures is unlikely to reinforce those arrangements within an appropriate timeframe.
French: Les autorités compétentes imposent une exigence spécifique de fonds propres en sus du minimum prescrit à l’article 75 au moins aux établissements de crédit qui ont mis en place, pour la gestion et la couverture de leurs risques, des dispositifs, stratégies, procédures et mécanismes inadéquats, lorsque la seule application d’autres mesures n’est guère susceptible de renforcer ceux-ci dans un délai approprié.
English: SKOS is part of the Semantic Web technology stack.
French: SKOS fait partie de la pile technologique du Web sémantique .
English: A debate ensued on the holding of future training courses, taking into account the views of the secretariat as reported in the previous chapter.
French: Ce principe a ensuite fait l'objet d'une discussion au cours de laquelle il a été tenu compte du point de vue du secrétariat présenté dans le chapitre précédent.
English: We therefore had the legislation that was agreed upon by lawyers from United Nations Headquarters, the European Commission and the World Bank.
French: Nous avons donc mis en place la législation dont avaient convenu les juristes du Siège des Nations Unies, de la Commission européenne et de la Banque mondiale.
English: Now I have the honour to read out the message prepared by the non-governmental organizations accredited to disarmament, and I quote:
French: J'ai maintenant l'honneur de vous donner lecture du message rédigé par les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Conférence du désarmement:
English: As a legal counsel, he was responsible for cases where Quebec law was involved, and for docket work in Quebec. This type of work was distributed by the Department on a territorial basis.21 In 1924, the internal staff structure of the Department was reorganized and a second Assistant Deputy Minister’s position was created, which was given to Renaud.
French: À titre de conseiller juridique, il était responsable des dossiers relevant du droit québécois et du registre des jugements rendus (docket work) au Québec, le Ministère distribuant ce type de travaux sur une base territoriale.21 En 1924, à l’occasion d’une réorganisation du personnel interne, on créa un deuxième poste de sous-ministre adjoint qui fut confié à Renaud.
English: The Education Pack "all equal – all different", Domino - the manual on peer-group education, and Alien 93, all produced in the framework of the European Youth Campaign against racism, discrimination, xenophobia and intolerance, have now all been updated and are available in html and PDF format.
French: Ainsi, le Kit pédagogique « Tous différents – tous égaux », le manuel sur l’emploi de l’éducation par groupes de pairs Domino et Alien 93, tous publiés dans le cadre de la Campagne de la jeunesse européenne contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, ont été mis à jour et sont disponibles en format html et PDF.
English: The concept of response restricts itself temporally to the disaster phase.
French: La notion d'intervention se restreint dans le temps à la phase de la catastrophe proprement dite.
English: • Is the issue real or a matter of perception?
French: • La question est-elle réelle ou s'agit-il d'une affaire de perception?
English: Thoughts from the Literature Literature in the area of women with substance-use problems, and more particularly pregnant women and substance use, was reviewed to:
French: Pensées tirées des ouvrages publiés Les ouvrages consacrés aux femmes ayant des problèmes de toxicomanie et, plus particulièrement, aux femmes enceintes et à la toxicomanie, ont été étudiés pour :
English: Perhaps, however, the PPE-DE does not fully share Mr Schwaiger's position.
French: Enfin, peut-être le PPE-DE ne partage-t-il pas intégralement la position de M. Schwaiger.
English: The Committee regrets, however, that no expression of interest or invitation to bid was issued to explore outsourcing opportunities more concretely.
French: Toutefois, le Comité déplore qu'aucun appel de manifestations d'intérêt ou d'offres n'ait été lancé pour explorer les possibilités d'externalisation de façon plus concrète.
English: Violence against persons, in particular the poorest members of the population (hostages and victims)
French: A.  Les violences faites aux personnes, en particulier aux plus pauvres (otages et victimes)
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2008 session as draft Supplement 4 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition, en tant que projet de complément 4 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14, au WP.29 et à l'AC.1, afin que ceux-ci l'examinent à leur session de juin 2008.
English: In addition, the proposal contemplates a capital reorganization of Netgraphe pursuant to which two new classes of shares would be created: multiple voting shares (MVS) carrying a right to ten votes per share, and subordinate voting shares (SVS) carrying a right of one vote per share. All common shares of Netgraphe (including those held by Quebecor Media) would subsequently be converted, at the option of the holder, into MVS or SVS.
French: La transaction impliquerait la vente des actifs Canoe à Netgraphe en contrepartie de l'émission à Quebecor Média d'environ 157,8 millions d'actions ordinaires de Netgraphe qui représenteraient environ 63,2% des actions en circulation de Netgraphe après la clôture, sur une base pleinement diluée.
English: In recent years, however, both the validity and the reliability of estimating HIV incidence and prevalence based on the "back-calculating" of reported AIDS cases has diminished.
French: Au cours des dernières années, cependant, on a un peu remis en question la validité et la fiabilité des estimations de l’incidence et de la prévalence du VIH fondées sur un rétrocalcul utilisant les nombres de cas de sida déclarés.
English: In its resolution 2002/16 of 24 July 2002, the Economic and Social Council invited Member States to provide to the Secretary-General information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that had been taken to deal with it; and requested the Secretary-General to submit a progress report on the basis of the replies to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session and to report on the factual and legal situation of kidnapping throughout the world, including the situation of victims, to the Commission at its thirteenth session.
French: Dans sa résolution 2002/16 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a invité les Etats Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur la pratique des enlèvements et sur les mesures correspondantes prises au niveau national pour riposter, et a demandé au Secrétaire général de soumettre un rapport intérimaire fondé sur les réponses communiquées à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session et de rendre compte de la situation factuelle et juridique de l'enlèvement dans le monde entier, y compris de la situation des victimes, à la Commission à sa treizième session.
English: Travel ($60,000)
French: Voyages (60 000 dollars)
English: This Article also allows each Party subsequently to adjust the territorial application of the Convention.
French: L’Article permet aussi à chaque partie, après la signature de la Convention, d’ajuster l’application territoriale de cette dernière.
English: If minority groups are forming enclaves then the extent to which they are economically marginalized becomes a potential problem where residential concentration and marginalization can lead to ghettoization.
French: Si des groupes de minorités visibles forment des enclaves, l'étendue de leur marginalité économique devient un problème potentiel, car la concentration résidentielle et la marginalisation peuvent aboutir à la ségrégation dans des ghettos.
English: • allow time for employees to participate in learning activities and to apply their learnings upon their return to work.
French: • accorder aux employés le temps de participer aux activités d'apprentissage et de mettre en pratique leurs nouvelles connaissances à leur retour au travail.
English: Developing local environmental policies through citizen participation is key.
French: La participation de la population à l'élaboration des politiques locales sur l'environnement revêt une importance capitale.
English: The biggest funds are known as the Structural Funds and they work towards the goal of achieving economic and social cohesion in the European Union.
French: Outre les subventions de performance, l’instrument principal réside dans les modalités de paiement de la subvention de base: la municipalité la perçoit pendant toute la durée de la période d’insertion, que la personne bénéficiaire soit embauchée ou qu’elle reçoive des allocations publiques.
English: • 1991-A-125 — Cancellation - Valley Flying Service, Inc.
French: • 1991-A-125 — Annulation - Valley Flying Service
English: The architect was Howard/Yano Partners Architects Inc.
French: L'architecte était la firme Howard/Yano Partners Architects Inc.
English: The Inuit Art Centre Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: Centre de l’art indien Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Canada Tél.
English: the designation of at least one Contracting Party _ .
French: H/CE/VII/2 page 25 Article 9 Ajournement de la publication
English: The EIF will invest in specialist risk capital funds, and the proposed arrangement will strengthen the European Technology Force - the ETF - which has already been implemented by the European Investment Bank (EIB), but this will take place exactly where the EIB cannot intervene.
French: Celui-ci investira dans des fonds de capital-risque spécialisés. Le dispositif proposé renforcera le mécanisme européen pour les technologies - le MET - déjà mis en oeuvre par la BEI, mais il interviendra précisément là où la BEI ne peut pas intervenir.
English: One of the Supervisory Authority’s tasks will be to assist the Commission in matters involving satellite radionavigation, particularly in cases where legislative and regulatory measures prove necessary. 5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation The proposed mechanism is the result of numerous discussions with all the players involved in the Galileo Programme and is based on the framework set out in the conclusions reached at the meeting of the Transport Council on 4 and 5 April 2001.
French: Par ailleurs, l’Autorité de surveillance a un rôle d’assistance de la Commission dans les domaines touchant à la radionavigation par satellite, notamment si des mesures législatives ou réglementaires s’avéraient nécessaires ; 5.1.2 Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante Le dispositif proposé résulte de nombreuses discussions avec tous les acteurs concernés par le programme GALILEO et du cadre fixé dans les conclusions du Conseil transports des 4 et 5 avril 2001.
English: In other words, it is not understood to be a public health problem.
French: En d'autres termes, elle n'est pas considérée comme un problème de santé publique.
English: CMHC, however, assumes no liability for any damage, injury, expense or loss that may result from use of this information.
French: Le présent feuillet documentaire fait partie d’une série visant à vous informer sur la nature et la portée du programme de recherche de la SCHL.
English: The President (spoke in Arabic): We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 49.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: If you need that to your liking please ask us to make a package according to your desires and needs.
French: Si vous avez besoin à votre goût que s'il vous plaît nous demander de faire un paquet en fonction de vos désirs et besoins.
English: There should also be a substantial reform of the working method of the Security Council sanctions committees, which suffered from the same distortions evident in the decisions and procedures of the Council, including lack of transparency.
French: Enfin, il conviendrait de modifier en profondeur les méthodes de travail des comités des sanctions du Conseil de sécurité, où l'on constate les mêmes distorsions que celles qui marquent les décisions et les procédures du Conseil lui-même, y compris le manque de transparence.
English: Both these experts agrees that you have to avoid speaking in dull monotones or reading your presentation word for word.
French: « Vous signeriez votre arrêt de mort en vous contentant d’apporter un document et de le lire », met en garde Neil Tudiver.
English: What’s more, LGBT associations are very often engaged in issues beyond the scope of sexuality, and they therefore find themselves working in unison with numerous other social movements with which they of course find solidarity.
French: Du reste, les associations LGBT s’engagent souvent bien au-delà des problématiques sexuelles, et elles se trouvent ainsi à l’unisson de nombreux autres mouvements sociaux dont elles sont bien sûr solidaires.
English: The Krasnov field, in contrast, is an inactive hydrothermal site, originally identified in 2004, but which is now thought to be the oldest and the largest hydrothermal deposit on the Mid-Atlantic Ridge, containing some 17.4 million tonnes of sulphide resource.
French: En revanche, le champ de Krasnov est un site hydrothermal inactif.  Initialement découvert en 2004, il s'agirait du gisement hydrothermal le plus ancien et aussi le plus important de la dorsale médio-atlantique puisqu'il abriterait 17,4 millions de tonnes de sulfures.
English: Any disruption to fiscal consolidation could negatively affect consumer confidence and spending and, in turn, would threaten the Japanese recovery.
French: Toute perturbation de ce processus risquerait d'affecter la confiance des consommateurs et les dépenses des ménages et, par voie de conséquence, le redressement du pays.
English: • Debate on the Standing Orders and Procedure – a one-day debate on the rules and procedures of the House held within the first 90 sitting days of each Parliament;
French: • le débat sur le Règlement et la procédure – débat d’une journée sur les règles de procédure de la Chambre qui a lieu dans les 90 jours de séance suivant l’ouverture de chaque législature;
English: We can see, therefore, that donation is often not the result of altruism but is a front for certain types of profiteering.
French: On voit ainsi que les dons ne sont pas le fruit de l’altruisme, mais qu’ils sont une façade masquant certaines soifs de profits.
English: "Asthma and allergies are serious issues for hundreds of thousands of children and their parents, and we are committed to ensuring that we provide healthy environments for our children to live in," said Mr. Wallace.
French: « L'asthme et les allergies représentent un grave problème pour des centaines de milliers d'enfants et leurs parents, et nous avons à coeur de fournir à nos enfants des environnements sains », a déclaré M. Wallace.
English: Brass Replacement Key Blanks Originating in or Exported from Italy and Produced by or on Behalf of Silca S.p.A. of Italy, its Successors and Assigns , Canadian International Trade Tribunal, Order and Statement of Reasons , June 1, 1992.
French: Clés brutes de remplacement en laiton originaires ou exportées de l'Italie et produites par ou au nom de Silca S.p.A. de l'Italie, de ses successeurs et de ses cessionnaires , Tribunal canadien du commerce extérieur, Ordonnance et Exposé des motifs , le 1 er juin 1992.
English: 12.03 In Alternative O protection against reproduction is divided in two categories.
French: 12.04 L’alinéa 1) de la variante O reconnaît aux organismes de radiodiffusion un "droit d’interdire" la reproduction de fixations de leurs émissions autres que celles visées à l’alinéa 2).
English: Also excluded from consideration were 95 pre-1995 cases for a total value of 118,8 million euro.
French: Comme cela a été expliqué ci-dessus, l'OLAF gère la base de données ECR tandis que la direction générale de l'agriculture est responsable des décisions d'apurement des comptes.
English: In other cases, at sites where complex contamination issues are identified, it may be necessary to undertake certain steps in sequence to obtain the necessary information before effective management decisions are made.
French: Dans le cas où la contamination revêt un caractère complexe, il peut s'avérer utile de respecter l'ordre des étapes afin d'obtenir les renseignements nécessaires à une prise de décisions efficace.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: États-Unis Europe Asie et Moyen Orient Afrique Caraïbes, Amérique du Sud et Amérique centrale Océanie et autres
English: – The Future of WEAG and WEAO At their special spring meeting in Porto, Defence Ministers had tasked NADs to commence work on examining the practical measures necessary to assure the immediate future of WEAG and WEAO and to establish a phased work plan for further in-depth studies on the long-term future.
French: En outre, un nouveau sous-groupe sur la détection des mines et le matériel de déminage a été créé au sein de la Commission I. Commission II (Recherche et technologie) Les DNA sont convenus de recommander aux ministres de la défense que le mémorandum d’entente EUROPA (Ententes européennes en matière d’organisation, de programmes et d’activités de recherche), destiné à accroître la souplesse, la visibilité et la transparence dans le domaine de la coopération européenne en recherche et technologie, soit signé dès que possible.