ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first full round of talks may take place as early as Summer 2008, although a firm date has not yet been set.
French: La première séance complète de négociations pourrait se tenir dès l'été 2008, mais aucune date n'a encore été fixée.
English: Notwithstanding the fact that the value of a citizen's vote should not be unduly diluted, it is a practical fact that effective representation often cannot be achieved without taking into account countervailing factors.
French: Nonobstant le fait que la valeur du vote d'un citoyen ne devrait pas être indûment affaiblie, c'est une réalité pratique que souvent la représentation effective ne peut être atteinte sans que l'on tienne compte de facteurs inverses.
English: No. 98 (2002)] - Building of a navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine) 5.3 Possible Files - France:
French: Construction d’une voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube) 5.3 Dossiers éventuels - France :
English: In the present case, all parties have acknowledged that, if there is  discrimination, it is a question of indirect, or adverse effect,  discrimination.   THE BURDEN OF PROOF   5 The decision in Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 SCR,  p. 202, indicates that it is up to the complainant to establish a "prima  facie" case of discrimination.
French: Si la règle révèle une discrimination indirecte, la  règle n'est pas annulée, mais il y a lieu de s'assurer de la possibilité d'un  accommodement pour la victime sans contrainte excessive pour l'employeur. Dans la présente affaire, toutes les parties ont reconnu que, s'il y a  discrimination, il s'agit bien de discrimination par suite d'un effet  préjudiciable ou discrimination indirecte.
English: The major recommendation that remains to be completed is the development, and promulgation of, a revised set of financial instructions.
French: La principale recommandation dont la mise en œuvre n’est pas encore achevée est l’élaboration et la promulgation d’un ensemble de directives financières révisées.
English: Governments Without Opposition by Ralf Dahrendorf America's mid-term elections provide the latest example of an expanding phenomenon: democratic governments that face no effective challenge by an opposition.
French: Ces gouvernements sans opposition by Ralf Dahrendorf Le résultat des élections américaines à mi-mandat présidentiel est le dernier avatar d'une situation de plus en plus répandue : l'apparition de gouvernements démocratiques sans véritable opposition.
English: The period for which unemployment compensation is suspended is included in the entire period of payment.
French: La période pendant laquelle le règlement de l'allocation chômage est suspendu est incluse dans la durée totale de la période de paiement.
English: The export restrictions imposed by major exporters of staple foods and the large-scale opening up of markets by major importers to secure local supplies could have fatal consequences.
French: Les restrictions à l'exportation imposées par les principaux exportateurs de produits alimentaires de base et l'ouverture en grand des marchés par les principaux importateurs, pour garantir les approvisionnements locaux, pourraient avoir des conséquences néfastes.
English: Significant differences do emerge, however, when it comes to the patterns of social networks in which these two groups are involved.
French: Des différences importantes émergent cependant lorsqu’il s’agit des caractéristiques des réseaux sociaux dans lesquels les deux groupes de répondants s’inscrivent.
English: We remain convinced, on the basis of our extensive consultations with other Member States, including at the level of Heads of Government over the last week when a number of Heads of Government came to London and there was a range of bilateral contact beyond London, that these proposals remain the best and only basis for agreement within the Council and subsequent discussion with Parliament.
French: Nous restons convaincus, sur la base des vastes consultations que nous avons menées avec d’autres États membres, y compris au niveau des chefs de gouvernement la semaine dernière - lorsque plusieurs d’entre eux sont venus à Londres et qu’il y a eu une série de contacts bilatéraux au-delà de Londres - que ces propositions restent la meilleure et unique base pour un accord au sein du Conseil et pour une discussion ultérieure avec le Parlement.
English: The new Article 5c of the latter regulation introduced an 'additional levy‘ on milk delivered by producers in excess of a 'reference quantity‘.
French: Le nouvel article 5 quater de ce dernier texte institue un «prélèvement supplémentaire» sur les quantités de lait livrées par les producteurs qui dépassent une «quantité de référence».
English: The commitment is clear.
French: La détermination est clairement annoncée.
English: Resource and Work Allocation Compensation and benefits services are decentralized and delivered in the National Office and four service centres, including Western (Winnipeg & Calgary), Ontario (Cornwall), Quebec and Atlantic (Halifax).
French: Répartition des tâches et des ressources Les services de rémunération et d'avantages sociaux sont décentralisés. Ils sont répartis entre le Bureau national et quatre centres de services, soit ceux de l'Ouest (Winnipeg et Calgary), de l'Ontario (Cornwall), du Québec et de l'Atlantique (Halifax).
English: ** (d) ** (e)
French: 7 ** d) ** e)
English: The workshops briefed Mahalla leaders on business and environmental law, rational use of natural resources, processing of domestic wastes and entrepreneurship.
French: Ces ateliers ont permis d’informer les dirigeants des mahallas sur le droit des affaires et le droit environ- nemental, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles, le traitement des déchets domestiques et l’entreprenariat.
English: Casadevall N, Nataf J, Viron B, Kolta A, Kiladjian JJ,
French: Pure red-cell aplasia and antierythropoietin antibodies in patients treated with
English: Vaccine manufacturers are doing the foundation work that is necessary to develop a pandemic vaccine but an actual vaccine against a pandemic cannot be manufactured until the virus has emerged.
French: Les fabricants de vaccins établissent les fondements de la démarche nécessaire en vue de développer un vaccin contre une pandémie, mais le vaccin lui-même ne peut être fabriqué tant que le virus ne s'est pas manifesté.
English: Some of the minor problems which occurred at 2001 WCA might have been resolved by applying other types of expertise drawing on expertise from other areas within the Department of Canadian Heritage or from other federal departments.
French: Quelques-uns des problèmes mineurs rencontrés lors des CMA de 2001 auraient sans doute pu être réglés grâce à certaines compétences tirées de l'expérience acquise dans d'autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien ou dans d'autres ministères fédéraux.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget for 2003/04, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2003/04, y compris les reclassements de postes, est analysée au niveau de chaque composante.
English: This quota had been transferred to the company by Moise Côté, a pensioner, on December 21, 1981 for consideration of $45,000.
French: Ce quota avait été transporté à la société par Moïse Côté, rentier, le 21 décembre 1981 pour une considération de $45,000.
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, p.
French: Arrêt de la Cour de justice du 10 juillet 2003 dans l’affaire C-87/01 P Commission / CCRE, point 61.
English: Further, these studies revealed a prominent low-velocity zone (VS = −1.0 km/s) that coincides with the E reflectors imaged ~5–10 km above the subducting plate on Lithoprobe reflection lines.
French: D'autre part, ces études divulguent l'existence d'une zone de vitesse atténuée (VS = −1,0 km/s), coïncidant avec les réflecteurs E imagés à ~5–10 km au-dessus de la plaque de subduction identifiée dans les levés de sismique réflexion du projet Lithoprobe.
English: In recent decades, the ambit of international law had broadened substantially.
French: Lors des décennies récentes, le champ du droit international s'est substantiellement élargi.
English: Western Population Reflecting conservation concern for Harlequin Ducks, considerable attention has focused on western populations, particularly in the Strait of Georgia, over the past decade (S.
French: La population de l'ouest En raison des prÃ©occupations relatives Ã la conservation des Arlequins plongeurs, une attention considÃ©rable a Ã©tÃ© portÃ©e sur les populations de lâ€™ouest, particuliÃ¨rement dans le dÃ©troit de Georgia, au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie (S.
English: Since it became a member of the Urmet Group in 2000, the company has enhanced and extended its range of home automation and integration products.
French: Son entrée dans le Groupe Urmet en 2000 lui a permis d'améliorer et d'enrichir la gamme de produits pour l'automation et l'intégration de l'édifice.
English: The delegation indicated that there is a problem of stereotyping regarding women: for instance, 80 per cent of Saudis do not believe that women should drive cars.
French: La délégation saoudienne a indiqué qu'il y avait un problème de conceptions stéréotypées à l'égard des femmes: à titre d'exemple, 80 % des Saoudiens considéraient qu'une femme ne devait pas conduire une automobile.
English: In addition, the court shall award the party in whose favour the decision was handed down, compensation by the other party for the costs of the assistance of the representative who participated in the proceedings, in the amount of the actual costs paid by the party.
French: En outre, le tribunal accorde à la partie en faveur de laquelle la décision a été rendue la compensation par l'autre partie des frais d'assistance réels qu'elle a supportés pour se faire représenter au procès.
English: 80 Accounts Supervisor Procurement Clerk Medical Accounts Supervisor Mail and Messenger Services Supervisor Office Services Supervisor Medical Records Supervisor Personnel Units Co­ordinator Head, Accounting Section Statistics Clerk Supervisor 23.2 27.2 28.2 30.3 34.3 36.3 43.2 44.4 45.7 100 Statistics Editing Supervisor Supervisor. Receipts Control Unit Coordinator, Industrial Records Office Services Coordinator 31.2 38.2 40.3 46.3
French: 80 Surveillant, service des comptes Commis à l'approvisionne- ment Surveillant, comptes médicaux Surveillant, des services de courrier et message- ries Surveillant, services de bureaux Surveillant des fiches médicales Coordonnateur des sous­ sections du personnel Chef, section de la comptabilité Surveillant des commis à la statistique 23.2 27.2 28.2 30.3 34.3 36.3 43.2 44.4 45.2 100 Surveillant, mise en forme de la statfs­ tique Surveillant, sous-section de contrôle du matériel reçu coordonnateur, documents industriels Coordonnateur, services du bureau 31.2 38.2 40.3 46.3 SURVEILLANCE Ce facteur sert à mesurer la responsabilité que l'employé doit assumer pour le travail et l'orientation des autres.
English: The authors of the communication, dated 1 November 2004, are Robert and Marie-Françoise Petit, French nationals.
French: Les auteurs de la communication, datée du 1er novembre 2004, sont Robert et Marie-Françoise Petit, de nationalité française.
English: The federal Public Service has 317,000 members, including 16,000 professionals in IT.
French: La fonction publique fédérale compte 317 000 membres, dont 16 000 spécialistes de la technologie de l'information.
English: As part of further development of the Canada Place Web site of the Canadian Heritage's Portfolio and its in-person locations, Canada Place will showcase and package the wealth of digitized cultural content provided from a variety of sources and in both official languages.
French: Pour améliorer les bureaux et le site Web de Place du Canada du portefeuille du Patrimoine canadien, Place du Canada assemblera et présentera le riche contenu culturel numérisé fourni par diverses sources dans nos deux langues officielles.
English: The work which is done in this interdisciplinary context is expected to contribute both to the development of competence-models and to the revision of the standards.
French: Les travaux engagés dans ce cadre interdisciplinaire sont censés contribuer à la fois à l’élaboration des modèles de compétence et à la révision des normes.
English: Approach to treatment What it means Aggressive medical care Goal: To prolong life using all available types of treatment.
French: Type de traitement Ce que cela implique Soins médicaux extraordinaires But : prolonger la vie par le recours aux différents types de traitement disponibles.
English: Catalogues such as the Parkes Catalogue of Radio Sources were published, complete with stamp-sized photographs that enabled readers to see what had just been found.
French: On publiait des catalogues, tel le catalogue Parkes des sources radio, sur lesquels des vignettes permettaient aux lecteurs de voir ce qui venait d'être découvert.
English: Indeed, the Eucharist fortifies the Christian sense of living; its celebration is service to God and others as well as a witness in the world to the values contained in the Gospel.
French: L'Eucharistie renforce véritablement le sens chrétien de la vie, du fait que la célébration est un service de Dieu et aux frères et qu'elle conduit à un témoignage des valeurs évangéliques dans le monde.
English: Establish an environmental management system (EMS) Based upon the results of the environmental review, establish an effective environmental management system to achieve the organisation’s environmental policy.
French: Mettre en place un système de gestion de l’environnement Sur la base des résultats de l’analyse environnementale, établir un système de gestion environnementale efficace en vue d’exécuter la politique de l’organisation en matière d’environnement.
English: When the magma cooled, cone-shaped pipes of bluish rock called kimberlite were left behind.
French: Lorsque le magma a refroidi, des cheminées coniques de roche bleutée, appelées kimberlites, se sont formées.
English: Private investors certainly mentioned IPOs as a frequent means of exit: "… a lot of companies are turning out very solid returns, [have] very good management, [are] well run, and are trading at ridiculous multiples of earnings – but it is a way out.
French: « De nombreuses entreprises procurent des rendements très élevés, ont des dirigeants très compétents et sont bien gérées, et leurs actions se vendent à des prix qui représentent des multiples absurdes des gains, mais cela présente une porte de sortie.
English: The delegation of the United Kingdom asked for procedural issues concerning the entry into force of the protocol to be considered at the next meeting and offered to provide a draft text on this subject.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé que soient examinées à la prochaine session les questions de procédure concernant l'entrée en vigueur du Protocole et a proposé de communiquer un projet de texte sur ce sujet.
English: • Partnership on developing concepts with the US should be pursued but with a view to maintaining some independence
French: • Poursuivre le partenariat avec les É.-U. pour l’élaboration de concepts, tout en maintenant une certaine indépendance
English: • Data is recorded and reported, as required by legislation and the needs of the community, for objectively-based evaluation and reporting of the Program
French: • Consigner les données selon les modalités de la législation et pour répondre aux besoins de la collectivité en ce qui concerne l'évaluation et un rapport d'objectifs concernant le Programme;
English: Sustainable Intersectoral Planning The challenge is to develop a sustainable process and support for intersectoral planning.
French: Planification intersectorielle durable Le défi consiste à mettre sur pied un processus et un soutien durables pour la planification intersectorielle.
English: You can find up to date information on new support services for local and regional energy actors and promotional opportunities via the ManagEnergy 2008 "local energy action award" and the "sustainable energy Europe campaign".
French: Vous trouverez des informations à jour sur de nouveaux services de soutien aux acteurs locaux et régionaux dans le domaine de l’énergie et des opportunités offertes par le «local energy action award» (prix de l’action locale dans le domaine de l’énergie) ManagEnergy 2008 et la «campagne européenne pour l’énergie durable».
English: The project is expected to produce over 5 t/y of gold.
French: Les ressources mesurées et indiquées renferment plus de 19 Moz d’or.
English: Any Representative or Substitute may add his or her signature to either of these written declarations in the Table Office, Room 1083.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Mimica, au nom de la commission des questions économiques et du développement sur les transferts d’activités économiques à l’étranger, document 10757. La liste des orateurs a été close hier à 17 h 30.
English: There are two granite processors, both located in Beebe: Granite Center Beebe Inc. and Polishing Center Beebe Inc.
French: On dénombre deux transformateurs de granit, qui sont tous deux situés à Beebe : le Centre du granit (Beebe) Inc. et le Centre de polissage de Beebe Inc.
English: They are anchors of stability in a modern State and, not by coincidence, important requirements on the road towards the European Union (EU) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Ce sont des éléments de stabilité dans un État moderne, et il n'est pas fortuit que ces réformes soient considérées comme des exigences majeures sur la voie de l'intégration à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: In 2005, the decision was made to cut the Department of Indian Affairs and Northern Development’s equity programs and related access-to-capital initiatives; a decision the Committee was told will reduce federal government spending on Aboriginal economic development by about $29 million per fiscal year.65 Other programs that have been eliminated include the Economic Development Opportunity Fund, the Resource Acquisition Initiative, and the Major Business Projects Program.66 As a result of these cuts, First Nations and Inuit communities will no longer receive the federal help that they used to rely on to take equity shares in community-owned and community member businesses.
French: Au nombre des autres programmes qui ont été éliminés, notons le Fonds pour la création de possibilités économiques, l’initiative pour l’acquisition des ressources et le Programme de développement de grands projets d’entreprise66. À cause de ces compressions, les collectivités des Premières nations et inuites ne recevront plus l’aide fédérale sur laquelle elles comptaient pour obtenir des actions de participation à des entreprises appartenant aux collectivités ou à leurs membres.
English: This filtration may also be called "ultra-filtration" or "micro-filtration".
French: Cette filtration peut aussi être appelée « ultrafiltration » ou « microfiltration ».
English: HRSDC LAB 190 Federal Industries Description: Information on labour, industrial relations and collective bargaining with particular reference to the federal jurisdiction. Topics:
French: Directives, politiques, lignes directrices, correspondance, exposés, rapports et analyse des mécanismes de transition du marché du travail et des mesures de soutien du revenu afin de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens d'obtenir les compétences nécessaires pour participer pleinement au marché du travail. Sujets :
English: Typical office levels are in the range of 600-800 ppm.
French: En général, les concentrations que l’on retrouve dans les bureaux sont de l’ordre de 600-800 ppm.
English: If so, should the regulator make these measures a condition for licensing/approval of PIT, and what types of additional requirements would be appropriate? 2.
French: Dans l'affirmative, le législateur devrait-il rendre ces mesures conditionnelles à l'approbation/homologation d'une telle technique, et quels autres types d'exigences supplémentaires seraient appropriés? 2.
English: Although Iraq is now beginning to export more oil, revenue remains insufficient owing to a combination of low oil prices, delays in obtaining spare parts for the oil industry and a general obsolescence of the oil infrastructure.
French: les revenus demeurent insuffisants en raison de la corrélation entre la faiblesse des cours du pétrole, les retards pour obtenir les pièces détachées nécessaires à l'industrie pétrolière et le vieillissement général de l'infrastructure pétrolière.
English: However, there are not enough data available to assess the impact of the problem.
French: Néanmoins, on ne dispose pas de données permettant d'évaluer l'incidence du problème.
English: On the other hand, in the event that Singaporean citizens migrated to other countries, what were their rights to citizenship and what was the procedure for handling aliens who worked illegally in Singapore?
French: Par ailleurs, au cas où des ressortissants singapouriens émigrent vers d'autres pays, quels sont leurs droits en termes de nationalité et quelle est la procédure à l'égard des étrangers travaillant illégalement à Singapour?
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: • Transport INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > WATERBORNE TRANSPORT > Satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) The European Union (EU) has been at the forefront of the move to use satellite to monitor fishing activities.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Système de surveillance des navires par satellite (VMS) -FR</PVTX> L'Union européenne (UE) a été à l'avant-garde de l'utilisation des communications par satellite pour la surveillance des activités de pêche.
English: Stewardship The Government of Canada promotes and enables voluntary conservation activities and conservation agreements with individuals, organizations, communities, businesses or governments to protect species at risk and their habitat through SARA and programs such as the Habitat Stewardship Program and the Ecological Gifts Program.
French: Intendance Le gouvernement du Canada encourage et autorise la réalisation d'activités bénévoles ainsi que la conclusion d'ententes de conservation des espèces en péril qui font intervenir des particuliers, des organismes, des collectivités, des entreprises ou des gouvernements en vue de protéger ces espèces et leur habitat, et ce, dans le cadre de la LEP et de programmes tels que le Programme d'intendance de l'habitat et le Programme des dons écologiques.
English: the European Parliament at any time when there is significant concern over a scheme’s reliability.
French: paragraphe 2, ou du Parlement européen, lorsque la fiabilité d'un système soulève des préoccupations importantes.
English: Mr. Ahmed El-Said Ragab
French: M. Ahmed El-Said Ragab
English: The opposite circumstance also exists, and there were excellent examples of good practice by individual workers or programs.
French: On observe également la situation inverse, et il existe des exemples édifiants d’employés ou de programmes qui utilisent des méthodes de travail satisfaisantes.
English: At all levels of Government — both national and local — they are regarded as valuable partners.
French: À tous les niveaux de gouvernement - national et local - elles sont considérées des partenaires précieux.