ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, as equity gap funder, or funder of last resort, these projects may not have proceeded without the assistance of INAC, even though supported by other Federal programs.
French: De l'autre côté, puisque cette source fédérale de financement complémentaire du capital ou ce bailleur de fonds est de dernier recours, les projets n'auraient peut-être pas pu démarrer sans l'aide d'AINC.
English: 15 RO/KR accepts the filing of any document in electronic form that may be prepared with KEAPS software.
French: 14 IPEA/KR accepte le dépôt de tout document sous forme électronique, à l'exception des demandes d'examen préliminaire international.
English: • Michel Leclair: (613) 954-7232 Telefax: (613) 941-2612 E-mail:
French: • Michel Leclair: (613) 954-7232 Télécopieur : (613) 941-2612 Courriel :
English: Exports are expected to reach CAD 34 billion in 2006, a 24 per cent increase over 2005.
French: Les exportations devraient atteindre 34 G CAD en 2006, soit une hausse de 24 % par rapport à 2005.
English: 1792 : pollution William Murdoch invents the natural gas lamp and cities in Britain begin to light their streets using natural gas.
French: 1792 : pollution William Murdoch invente la lampe à gaz et les villes de Grande-Bretagne commencent à éclairer leurs rues au gaz.
English: Having recognized the importance of force-guided relay contacts long ago, Hengstler has gathered years of experience in the development and production of safety relays.
French: La société Hengstler s’est intéressée déjà de bonne heure au problème du « guidage forcé des contacts de relais » et a acquis depuis une grande expérience dans le développement et la fabrication de relais de sécurité.
English: However, bottled water and other calorie-free beverages could be eligible for fortification as special purpose foods.
French: Cependant l’enrichissement de ces produits pourrait être étudié dans la catégorie des aliments spéciaux.
English: In order to give the Security Council time to decide, he recommended that the mandate of MINURSO be extended for two months until 30 April 2002.
French: Afin de donner au Conseil de sécurité le temps de mûrir sa décision, il recommandait de proroger le mandat de la MINURSO de deux mois, jusqu'au 30 avril 2002.
English: The registers are also available on microfilm.
French: Aussi, ils sont disponibles sur les microfilmes.
English: In the case of areas I am very familiar with, like transport and energy, I do believe everything that should have been done has been done.
French: Dans les domaines qui me sont familiers, comme le transport et l’énergie, je crois que nous avons réalisé tout ce que nous avions à faire.
English: PCT RECEIVING OFFICE GUIDELINES (Guidelines for the processing by receiving Offices of international applications under the Patent Cooperation Treaty) as in force from April 1, 2007
French: DIRECTIVES À L’USAGE DES OFFICES RÉCEPTEURS DU PCT (Directives à l’usage des offices récepteurs pour l’instruction des demandes internationales dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) texte en vigueur à partir du 1er avril 2007
English: The right to compensation of travel costs is also a right that is provided for this category of children, up to the age of 18.
French: Le droit à indemnisation pour les frais de déplacement est également prévue pour cette catégorie d'enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Flight Engineer Corporal Pat Audet from 430 Tactical Helicopter Squadron assists Canadian Rangers as they unload from the CH146 Griffon helicopter.
French: Le Caporal Pat Audet, mécanicien de bord au 430e Escadron tactique d’hélicoptères, aide les Rangers canadiens à descendre du CH-146 Griffon.
English: It has set up the system of information at change regarding migration processes and people's documentation with the Ministry of Foreign Affairs and its consular services, also with the representations of foreign states accredited in Republic of Moldova.
French: Il a constitué un service d'information sur les migrations et les papiers d'identité à l'intention du Ministère des affaires étrangères, des services consulaires et des représentations d'États étrangers accrédités en République de Moldova.
English: How long will Canadian investors be able to continue to take advantage of foreign market opportunities as long as Canada restricts reciprocal access to the Canadian market?
French: Pendant combien de temps les investisseurs canadiens vont-ils pouvoir continuer à profiter des possibilités des marchés étrangers alors que le Canada limite l'accès à son propre marché?
English: It is clear from that definition that only the distribution companies which satisfy the criteria set out in paragraph 2.4 of the Guidelines are eligible for the automatic scheme.
French: Il ressort donc de ces éléments que seules les entreprises de distribution qui correspondent aux critères énoncés au point 2.4 des lignes directrices sont éligibles au système de soutien automatique.
English: The Plan recognizes the importance of:
French: Le plan reconnaît l'importance des éléments suivants :
English: The Manager responsible for the Northwood properties has an hour’s drive to get to his SQs while the other Manager’s drive is short.
French: Le gestionnaire responsable des immeubles situés à Northwood doit faire un trajet d’une heure pour s’y rendre, alors que l’autre gestionnaire n’a qu’un court trajet à faire.
English: These projects include:  a) Alberta Pilot - National Climate Change Education Initiative (elementary  and junior secondary) (FEESA/Destination Conservation)  b) Climate Protection Solutions: An Internet Clearinghouse for Practical  Action to Reduce Greenhouse Gas Emissions (Pembina Institute)  c) Climate Change Teacher Support Program (secondary school)  (Pembina Institute)  d) Canadian CO2 Calculator (UBC)  e) Global Change Game (The Global Change Game, Manitoba)  f) Climate Change 2000 (Clean Nova Scotia)  g) The Climate Change Action Pack (Scientists and Innovators in the Schools,  Nova Scotia)  h) Saskatchewan Pilot - Regional Outreach Workshop (post-Canada Country  Study) (Saskatchewan Research Council)
French: • Les ministres ont convenu qu'une première série de mesures hâtives en matière d'éducation du public sont un début pour amorcer la mise en oeuvre de l'approche provisoire, notamment:  a) Projet pilote de l'Alberta - Initiative nationale d'éducation au changement  climatique (élémentaire et premier cycle du secondaire) (FEESA/Objectif  conservation)  b) Solutions pour la protection contre le climat: un centre d'échanges sur Internet  au sujet des mesures prises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre  (Institut Pembina)  c) Programme sur le changement climatique pour l'enseignant (niveau  secondaire) (Pembina Institute)  d) Canadian CO2 Calculator (UBC)  e) Jeu du changement climatique (The Global Change Game, Manitoba)  f) Changements climatiques 2000 (Clean Nova Scotia)  g) The Climate Change Action Pack (Scientists and Innovators in the Schools,  Nouvelle-Écosse)  h) Projet pilote de la Saskatchewan - Atelier de sensibilisation régionale  (post-Canada Country Study) (Saskatchewan Research Council)
English: * IRUYA: Going past Humahuaca, we take a diversion to go to Sierra de Zenta Gorge, above the banks of the River Iruya.
French: * IRUYA : après avoir dépassé Humahuaca, détour vers la faille de la sierra de Zenta, sur les rives du fleuve Iruya.
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, of which the chairman would be elected at a later date.
French: 24 à 38).  Le Comité a noté que le Sous-Comité avait convoqué de nouveau le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, dont le président serait élu à une date ultérieure.
English: Implementation of results-based management in the International Labour Organization
French: Mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation internationale du Travail
English: Contribution of CIC’s Program Activities to Government of Canada Outcomes 1.
French: Contribution des activités de programme de CIC aux secteurs de résultat du gouvernement du Canada 1.
English: The wild coastline attracts nature-lovers and surfers alike. Famous for its surfing as bird watching , there are numerous opportunities to explore this amazing countryside.
French: Ses côtes vierges attirent autant les amoureux de la nature comme les passionés de surf, et les amoureux de cétacés, Il y a diffèrentes possibilité d'explorer ce paradis naturel.
English: (2) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), Official Journal of the European Union (OJ), L 177 of 30 June 2006, page 1.
French: (2) La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et à son exercice (refonte), Journal officiel de l’Union européenne (JO) L 177 du 30 juin 2006, p.
English: But we must strike the right balance in this approach based on solidarity, and that is what we have tried to do; we need to distinguish between rich regions, poor regions in rich countries, and poor regions in poor countries, because they are not quite the same thing.
French: Mais il faut trouver le bon équilibre dans cette approche solidaire, et c’est ce que nous avons essayé de faire; il faut distinguer les régions riches, les régions pauvres dans les pays riches, les régions pauvres dans les pays pauvres, car ce n’est pas exactement la même chose.
English: • specifies penalties for failing to report suspected abuse and for knowingly making false reports
French: • elle prévoit les peines applicables en cas de défaut de signaler des mauvais traitements possibles et en cas de fausse déclaration;
English: Producers will gain or lose in efficiency and competitive relations, depending on their location.
French: Les producteurs verront leur efficacité et leur compétitivité croître ou diminuer, selon l’emplacement de leur exploitation.
English: Jos� Tim�teo Martins, responsible for the reconstruction of the "Moinho das Covas" (Mill of the Hollows), is one of them.
French: L�un d�eux s�appelle Jos� Tim�teo Martins, le responsable par la reconstruction du � Moinho das Covas �.
English: The Committee wishes to be kept informed on any legal developments in this area.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution législative dans ce domaine.
English: The report revealed a lack of support services available for Indigenous women in remote communities and a lack of appropriate action by the authorities.
French: Le document mettait en évidence l'insuffisance des services de protection accessibles aux femmes indigènes appartenant à des communautés isolées et le fait que les autorités ne prenaient pas les mesures qui s'imposaient pour remédier à cette situation.Au cours d'une visite en Australie en août, le rapporteur spécial des Nations unies sur le logement convenable s'est dit préoccupé par l'habitat dans les communautés indigènes.En septembre, une enquête a révélé qu'un policier était responsable de la mort en garde à vue, en 2004, de Mulrunji Domadgee, un indigène originaire de Palm Island.
English: Inevitably, there are points of tension, but it is encouraging to see problems being worked out by governments within the frameworks of WTO rules and of members’ rights and obligations.
French: L’OMC réunit 147 membres avec des niveaux de développement très différents et il faut se réjouir si davantage de transparence règne dans les négociations en amont sur les produits agricoles et industriels.
English: A negotiators’ Agreement-in-Principle (AIP) will be signed by all parties in April 2004.
French: Une entente de principe de négociateurs sera signée par toutes les parties concernées en avril 2004.
English: Many participants in the panel discussion emphasized the need for access to affordable treatment, including antiretrovirals and prophylaxis of opportunistic infections, particularly for developing countries.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il fallait que les traitements - traitements antirétroviraux aussi bien que prophylaxie des infections opportunistes - soient d'un coût abordable, en particulier pour les pays en développement.
English: Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Date(s): 2005-08-08 to 2005-08-11 Destination(s):
French: Aide au transport quotidien - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Date(s) : 2005-08-08 à 2005-08-11 Destination(s) :
English: • Identification of proctor requirements (e.g., counting and matching examinations to attendees, returning examinations for marking)
French: • Identification des tâches des surveillants (par exemple, compter et assigner les examens aux participants, retourner les examens pour la correction)
English: We set up the working party among Sports Ministers in order to reconcile these conflicting points of view, because what we all want, in the end, is to restore the credibility of sport, to prioritise the idea of fair play, to allow young people to receive training in sport and, above all, to prevent abuses such as the sale of children, and damaging their health and bodies in sport, not to mention the economic abuses.
French: C'est pour rapprocher ces points de vue opposés que nous avons établi ce groupe de travail entre les ministres des sports. Parce que, finalement, ce que nous voulons tous, c'est rendre au sport ses lettres de noblesse, remettre le fair-play sur le devant de la scène, permettre aux jeunes d'avoir une formation dans le sport et, surtout, empêcher les grandes dérives que sont la vente d'enfants, la destruction du corps et de la santé des jeunes dans le sport, pour ne pas parler des dérives économiques.
English: 12a To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Export Development Act , the
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 400 000 $ du
English: 4.4 As to the author's claims under article 9, the State party argues that the adjournment of the High Court hearing means that remedies are still available.
French: 4.4 Quant aux allégations formulées par l'auteur au titre de l'article 9, l'État partie fait valoir que l'ajournement de l'audience de la Haute Cour signifie que des recours sont encore disponibles.
English: For further information or advice, please contact your doctor or pharmacist.
French: Pour obtenir de plus amples informations ou des conseils, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: Anderson, Duncan, 1828-1903 Table of Contents
French: Anderson, Duncan, 1828-1903 Table des MatiÃ¨res
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2605.00.00 00 Minerais de cobalt et leurs concentrés.
English: There were 2,500 copies of the Phase II documents distributed to associations, stakeholders and individuals in the NHPD database.
French: Nous avons distribué 2 500 exemplaires du document de l'étape II à des associations, à des intervenants et à des individus qui se trouvent dans la banque de données de la DPSN.
English: The Coordinator of the Article 7 Contact Group reported on the status of article 7 reporting, noting that by the end of the May 2003 meetings of the Standing Committees 90 per cent of initial reports had been submitted in accordance with paragraph 1 of the article.
French: Le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'article 7 a fait rapport sur l'état de la communication de données en application de cet article et a noté que, à la fin des sessions de mai 2003 des comités permanents, 90 % des rapports initiaux avaient été présentés en application du paragraphe 1 dudit article.
English: The ultimate test of any model will be through measuring changes in growth rate of the population if the harvest is increased.
French: La vÃ©rification ultime de tout modÃ¨le passera par la mesure des changements du taux de croissance de la population si les prises sont accrues.
English: St. Petersburg, July 7-8, 2002  In July 2002, Canadian and Russian project team leaders and Advisory Board members traveled to St. Petersburg to participate in a CEPRA sponsored workshop entitled "Russia's Second Decade of Reform: Towards a Better Functioning Federal System".
French: Saint-Pétersbourg, les 7 et 8 juillet 2002  En juillet 2002, accompagnés des chefs des équipes de projet du Canada et de la Russie, les membres du Conseil consultatif se sont rendus à Saint Pétersbourg pour prendre part à un atelier parrainé par le CRCPE et ayant pour thème " La deuxième décennie de réformes en Russie : vers l'établissement d'un système fédéral qui fonctionne bien ".
English: The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
French: La révision vise à accroître l'efficacité et l'impact sur le marché en augmentant l'éventail des groupes de produits éligibles et le nombre de biens et de services pouvant bénéficier du label écologique effectivement proposés au consommateur.
English: Although it is possible to create phar archives from scratch just using stream operations, it is best to use the functionality built into the Phar class.
French: Bien qu'il soit possible de créer des archives phar de zéro en utilisant juste les opérations sur les flux, il est préférable d'utiliser la fonctionnalité incluse dans la classe Phar.
English: Report Document Code WO/GA/XIX/4 Meeting Code WO/GA/XIX Publication Date Dec 8, 1997
French: Report Code du document WO/GA/XIX/4 Code de la réunion WO/GA/XIX Date de publication 8 déc.
English: All ground meats including beef and chicken can be frozen 2 to 3 months.
French: Toutes viandes hachées incluant le boeuf et le poulet peuvent être congelées pendant 2 à 3 mois.
English: It recommended that UNDP broaden its execution and implementation arrangements to include a greater mix of State, civil society and private sector organizations.
French: de manière à parvenir à un meilleur dosage en ce qui concerne la participation des organismes de l’État, de la société civile et du secteur privé.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme that have come to our notice, which we have tested as part of our audit have in all other significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: In that connection, the country continues to move towards the ratification of all international instruments relating to terrorism and, as proof of its commitment, became a State party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (ratification: 14 September 2004, entry into force: 13 October 2004); the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (ratification: 14 September 2004, entry into force: 13 October 2004); and the International Convention against the Taking of Hostages (accession: 14 April 2005, entry into force: 14 May 2005).
French: À cet égard, le pays progresse vers la ratification de tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme et, pour témoigner de son engagement, est devenu partie, entre 2004 et 2005, de la Convention sur la répression des attentats terroristes à la bombe (ratifiée le 14 septembre et entrée en vigueur le 13 octobre); de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (ratifiée le 14 septembre 2004 et entrée en vigueur le 13 octobre); et de la Convention internationale contre la prise d'otages (adhésion le 14 avril 2005 et entrée en vigueur le 14 mai 2005).
English: A panel of three infectious disease experts convened on September 15, 2006 and provided affirmative answers and rationales that were supportive of the appeal.
French: Un comité formé de trois spécialistes des maladies infectieuses s'est réuni le 15 septembre 2006 et a émis une réponse affirmative, ainsi que des justifications à l'appui de l'appel.
English: It may not be sold, rented, leased, lent, sub-licensed or transferred to any other institution or organization, and may not be traded or exchanged for any other product or service.
French: Le produit ne peut être vendu, loué, donné à bail, prêté, accordé en vertu d’une sous-licence, ni transféré à un autre établissement ou organisme, et ne peut être échangé contre un autre produit ou service.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on CARS 21: a competitive automotive regulatory framework (2007/2120(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (2007/2120(INI)) Rapporteur pour avis:
English: All assessments are performed on a case by case basis, and only products judged to be as safe as their traditional counterparts, are approved.
French: Les évaluations sont traitées une à une, et seuls sont approuvés les produits jugés aussi sécuritaires et nutritifs que leurs pendants traditionnels.
English: Emphasis must be placed on sharing the results of scientific advancements, improved environmental assessment practices, and ongoing assessment work with industry.
French: L'accent doit être mis sur le partage des résultats des progrès scientifiques, l'amélioration des pratiques d'évaluation environnementale et les travaux d'évaluation continue avec l'industrie.
English: Proposed modifications to the model arbitration clause
French: Propositions de modifications à apporter à la clause compromissoire type
English: With a traditional door system, they make themselves and the aircraft vulnerable every time they do.
French: Dans un aéronef équipé de portes conventionnelles, ils se rendent vulnérables, eux ainsi que l’aéronef, chaque fois qu’ils le font.
English: Both under-five and maternal mortality rates continue to be among the highest in the world, with 286 infants dying out of every 1,000 live births, and 1,800 women in maternity dying out of every 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile des enfants de moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle continuent d'être parmi les plus élevés du monde, avec une mortalité infantile de 286 pour 1 000 naissances vivantes et une mortalité maternelle de 1 800 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Then again, in that time, I was too focused to trying to make a “mega site” while complaining about my daily life in a journal and making it look the best as possible.
French: Malgré tout, je remercie toutes les personnes qui m’ont écrit des compliments. J’en ai publié quelques uns.
English: The Holy See ratified the 1989 Convention on the Rights of the Child provided that “the application of the Convention be compatible in practice with the particular nature of the Vatican City State and of the sources of its objective law ” (ibid., pp. 324 and 325).
French: Le Saint-Siège a ratifié la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant sous réserve que «l'application de la Convention soit compatible avec la nature particulière de l'État de la Cité du Vatican et des sources de son droit objectif…» (ibid., p. 334).