ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new EMA, the PSEP Minister will exercise leadership at the national level for emergency management by;
French: En vertu de la nouvelle LGU, la ministre de SPPC exercera son leadership à l’échelle nationale pour la gestion des urgences par les moyens suivants :
English: Colonel Steve Tighe The Close Support and General Support Service Battalions will merge, forming three instead of the current six, battalions.
French: Le Colonel Steve Tighe Les bataillons de soutien rapproché et d'appui général fusionneront pour former trois bataillons au lieu de six.
English: For information on recreational fisheries in Canada, please refer to the Statistical Services website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/ recreational/index_e.htm. This publication is available on the Statistical Services website, in html and pdf, at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/publications/commercial/cfs/2005/index_e.htm. Acknowledgments This report was prepared by Thomas Larouche in cooperation with Lewis Sonsini and Yves Gagnon, from Statistical Services, and under the supervision of Rowena Orok, Chief, Statistical Services, Economic Analysis and Statistics, Policy Sector.
French: Pour un aperçu de la pêche récréative, on réfère le lecteur à la section « pêche récréative » du site web des Services statistiques du MPO, à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/recreational/index_f.htm. On peut également retrouver la présente publication, aux formats html et pdf, sur le site web des Services statistiques, à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/publications/commercial/cfs/2005/index_f.htm. Remerciements Ce rapport a été préparé par Thomas Larouche, avec la collaboration de Lewis Sonsini et d’Yves Gagnon, de l’équipe des Services statistiques, et sous la supervision de Rowena Orok, Chef, Services statistiques, Analyses économiques et statistiques, Secteur des politiques.
English: Article 18 – More favourable conditions States Parties shall retain the option of adopting provisions more favourable to the adopted child.
French: Article 18 – Dispositions plus favorables Les Etats parties conservent la faculté d’adopter des dispositions plus favorables à l’enfant adopté.
English: Top Distribution and Population The Spring Salamander is restricted to eastern North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La salamandre pourpre est confinÃ©e Ã lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The report will focus on what UNDP has done to promote gender equality and women's empowerment in 2007, including resources invested in this work.
French: Il mettra en évidence les activités menées en 2007 par le PNUD pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, y compris les ressources engagées.
English: Knowledge Knowledge of Veterans Affairs Canada's policies, programs and legislation. Knowledge of consultation techniques. Knowledge of economic analysis techniques relating to the calculation of net present value.
French: Connaissances Connaissance des politiques, des programmes et des lois d’Anciens Combattants Canada. Connaissance des techniques de consultation. Connaissance des techniques d’analyse économique liées au calcul de la valeur actualisée nette.
English: Comité de santé de l’île Verte Comité ZIP du sud de l’estuaire Commission de développement du parc portuaire de Gros-Cacouna Commission jeunesse du Bas-SaintLaurent Commission scolaire de Kamouraska–Rivière-du-Loup Conférence régionale des éluEs du Bas-Saint-Laurent Mr. Gérald Beaudry Mr. Bruno Gagnon Ms. Marie-Josée Huot Mr. Jacques M. Michaud Ms. Laurie Pelletier Mr. André Cloutier Mr. Denis Cusson
French: Comité de santé de l’île Verte Comité ZIP du sud de l’estuaire Commission de développement du parc portuaire de Gros-Cacouna Commission jeunesse du Bas-SaintLaurent Commission scolaire de Kamouraska–Rivière-du-Loup Conférence régionale des éluEs du Bas-Saint-Laurent M. Gérald Beaudry M. Bruno Gagnon Mme Marie-Josée Huot M. Jacques M. Michaud Mme Laurie Pelletier M. André Cloutier M. Denis Cusson
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,474.45 Call-up against a Standing Offer 2006-09-25 MERIDIEN CONSULTING SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 474,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-25 MERIDIEN CONSULTING SERVICES INC.
English: What need does it fulfil?
French: d’écoles ou de familles dans le secteur, etc.
English: This Comprehensive Study focuses on Valued Ecosystem Components (VECs), as well as air emission issues, which were selected during the scoping and consultation processes.
French: Cette étude approfondie porte principalement sur les composantes valorisées de l'écosystème (CVÉ) et sur les questions relatives aux émissions dans l'atmosphère sélectionnées dans le cadre du processus de détermination de la portée de l'examen et du processus de consultation.
English: The game was a way for the Ottawa Senators and the surrounding communities and businesses to say "thank you" to CF personnel for keeping Canadians safe here at home and in far away places such as Afghanistan.
French: La partie de hockey était une façon pour les Sénateurs d’Ottawa, les villes et villages avoisinants et les entreprises de dire merci aux membres des FC, qui assurent la sécurité des Canadiens au pays ainsi que dans des régions éloignées comme l’Afghanistan.
English: In Castile-La Mancha, the 2007-2011 Comprehensive Plan for Family Support, which follows from the 1999-2003 Comprehensive Plan for Children, and for which 660 million euros has been allocated.
French: En Castille-La-Manche, le Plan intégral d'appui aux familles (2007-2011), auquel un budget de 660 millions d'euros a été alloué, prend le relais du Plan intégral pour l'enfance (1999-2003).
English: You can use the online order secured by the SSL system ONLINE SECURED SERVICE.
French: Dans nos ateliers situés dans le sud de la France, tout prés d'Avignon, notre équipe crée tous les produits en résine et en plâtre dans le parfait respect des échelles 1/35,1/43, 1/6.
English: Outside the Committee discussion, D Safe G asked Mr Helps to try to restrict the length of the course to 4 days.)
French: Le DSG a demandé en privé à M. Helps d’essayer de limiter la durée du cours à quatre jours.)
English: Survey of Work Arrangements
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures-hommes
English: It presents artworks from more than 1,500 artists of the 20th and 21st centuries.
French: Elle accueille les œuvres de plus de 1 500 artistes des XXe et XXIe siècles.
English: Might taking the civil route presently be always considered a far more appropriate way of responding to unjustified attacks and criticism from the media? 45.
French: La voie civile peut-elle être actuellement toujours considérée comme un moyen autre plus approprié pour répondre aux attaques et critiques injustifiées susceptibles de provenir des médias ? 45.
English: When the head restraint is tested in accordance with Annex 6, the headform shall not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso reference line, 'r1', during the application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the R-point.
French: Lors d'un essai effectué conformément à l'annexe 6, la tête factice ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de référence de torse prolongée, “r1”, au cours de l'application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R.
English: Firstly, is it conceivable that, in the relatively near future, Ukraine could be offered a special agreement, which could be an Eastern European variant of a special economic relationship, that is to say, a form of Eastern European EEA Agreement?
French: D'une part : pourrait-on imaginer que l'Ukraine, dans un avenir relativement proche, puisse se voir proposer un accord particulier qui serait une variante pour l'Europe de l'Est d'une relation économique particulière, autrement dit une forme d'accord EEE pour l'Europe de l'Est - ou de l'accord EØS danois ?
English: The SCAT process ensures that the data collected by the various teams in the field are consistent, comparable and useful.
French: La méthode TERR fait en sorte que les renseignements recueillis par les différentes équipes sur le terrain sont harmonisés, comparables et utiles.
English: These diversification measures must not in any case produce a distortion of competition.
French: Ces mesures de reconversion ne doivent en aucun cas provoquer une distorsion de concurrence.
English: However, the most important limiting factor for Yellow Rails, regardless of where they breed, is habitat loss on the wintering grounds, which has been so extensive that the wintering range may no longer be contiguous (T.
French: Le plus important facteur limitatif pour le Râle jaune, indépendamment de l’endroit où il niche, est cependant la perte d’habitats dans l’aire d’hivernage, qui a été si marquée que celle-ci pourrait être fragmentée (T.
English: It will have only a consultative role in relation to current affairs in Iraq, which will be managed by the ORHA.
French: Elle n’aura qu’un rôle consultatif dans les affaires courantes irakiennes, qui seront dirigées par l’ORHA.
English: This transition was motivated by the belief that a sustainable foundation for a culture of peace had been created under the leadership of the UN.
French: Cette transition reposait sur la conviction que les Nations Unies avaient posé les fondations d’une paix durable dans le pays.
English: Sincerely, Dean Pokotylo (address removed)
French: Sincerely, Dean Pokotylo (Adresse enlevée)
English: Transesterification with 2-dimethylaminoethanol, in the presence of thallous alkoxide, was found to provide a useful method for the cleavage of protected peptides from the Merrifield resin after solid-phase synthesis.
French: On a constaté que la transestérification avec le diméthyl-2 aminoéthanol, en présence d'alcoolate thalleux était une méthode très utile pour le clivage de peptides protégés de la résine de Merrifield après la synthèse en phase solide.
English: An interpreter and a note taker also took part.
French: Deux observateurs mandatés par Santé Canada, un interprète et une personne responsable de la prise de notes, participaient également à la rencontre.
English: Outputs represent the contributions of organizational units to the accomplishments expected in the financial period 2003/04.
French: Les produits font état des contributions que les unités administratives doivent apporter aux réalisations escomptées au cours de l'exercice budgétaire 2003/04.
English: The 18.75% relapse rate we observed was compatible with the 7% to 20% previously documented(2,3,12).
French: Le taux de rechute de 18,75 % que nous avons observé se compare aux taux de 7 % à 20 % qui ont déjà été signalés dans la littérature(2,3,12).
English: At the second regular session of 2005, an advance allocation will be approved for spending for the month of January 2006, based upon the previous year's expenditures for January.  Annual session
French: À la deuxième session ordinaire de 2005, une allocation anticipative de crédits destinée à couvrir les dépenses de janvier 2006 et calculée sur la base desdites dépenses pour le mois de janvier de l'année précédente devra être approuvée.
English: Third, innovation in governance can boost the pride of civil servants working in the public sector, as well as encourage a culture of continuous improvement.
French: Troisièmement, elle peut stimuler la fierté des fonctionnaires et favoriser une culture du progrès continu.
English: • Discuss possibilities for addressing challenges, sharing models, and working collaboratively.
French: • d'examiner des possibilités de surmonter des difficultés, de partager les modèles et de travailler en collaboration.
English: Rioting by violent groups is unacceptable, but even in problematic situations respect for the tools of the rule of law is indispensable.
French: Les émeutes déclenchées par des groupes violents sont inacceptables, mais même dans des situations problématiques, il est primordial de respecter les outils au service de l'État de droit.
English: The beneficiary participant will receive the payment message in its domestic message format.
French: Le bénéficiaire reçoit l'ordre de paiement dans le format de son RTGS national.
English: This asymmetry gives rise to the potential for the exercise of oligopsonistic or monopsonistic power in cocoa purchasing, both at the farmgate and at the international level.
French: Cette asymétrie peut favoriser l'abus de position d'oligopsone ou de monopsone dans les achats de cacao, aussi bien au niveau de la production qu'au niveau international.
English: If you require general information about GST/HST, contact our Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la TPS/TVH, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: In that regard, I am appealing to members' common sense and asking for the kind of flexibility that the representative of Chile demonstrated so that the Committee can save time.
French: À cet égard, je lance un appel au bon sens et à la souplesse dont le représentant du Chili a fait preuve pour que la Commission puisse gagner du temps.
English: The text also proposes introducing a 'legislative fingerprint' for lobbying, by recording in an annex to all legislative acts those interest groups that have played a role in drafting them.
French: Le texte propose également la mise en place d'une "empreinte législative" du lobbying, signalant en annexe des actes législatifs les groupes d'intérêt qui ont participé à son élaboration.
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway 16
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE 17 -
English: In addition, other morphological comparisons including the first illustrations of the palatal ridges of both species are provided.
French: D'autres comparaisons morphologiques sont données, parmi lesquelles on trouvera les premières illustrations des crêtes palatales des deux espèces.
English: II. Explanatory memorandum by Lord FINSBERG A. Introduction 1.
French: II. Exposé des motifs par Lord FINSBERG A. Introduction 1.
English: However, 14 amphibian species have 50% or more of their range in Canada.
French: Un nombre important des espèces en Colombie-Britannique, dont sept espèces de salamandre, n’existent nulle part ailleurs au Canada.
English: The relative risk assessment considers a number of issues including contingent liabilities and the possibility that review data will not be available to inform the department's policy agenda.
French: L’évaluation du risque relatif examine un certain nombre de questions, y compris les éléments de passif éventuels et la possibilité que les données d’examen ne soient pas disponibles pour éclairer le programme stratégique du Ministère.
English: Even so, the Franco-German Treaty was a source of support during the sensitive periods of integration and made a positive contribution - from the point of view of the Community - to clearing up many misunderstandings and overcoming numerous difficulties.
French: Le Traité franco-allemand a servi d’appui durant les périodes délicates du processus de l’intégration et a contribué - en faveur de la Communauté - à éclaircir maints malentendus et à surmonter maintes difficultés.
English: As indicated in paragraph 238 above, there is no differentiation in St Helena between men and women in terms of conditions.
French: Comme il était indiqué au paragraphe 637 ci-dessus, il n'est fait aucune différence à Sainte-Hélène entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les conditions d'emploi.
English: The largest number of offences against property was committed to the detriment of persons of Albanian nationality by taking away furnishings from abandoned homes or by the seizure of movable property and monies, aimed at acquiring unlawful material gain by abuse of office during imposition of enforcement measures.
French: Les délits contre la propriété - vols de mobilier dans les logements abandonnés, saisie de biens meubles et d'argent, obtention de gains illicites par abus de fonction au cours de mesures d'exécution - ont été dans leur majorité commis au détriment des personnes appartenant à la communauté albanaise.
English: • With First Nations involvement, work continued on monitoring the furbearer population along the Mush Bates Road in the
French: Le programme a été couronnée de succès et on prévoit le présenter de nouveau en 2004.
English: As well, many young people do not finish high school.
French: De plus, plusieurs jeunes ne terminent pas leurs études secondaires.
English: Warmth, softness and light await you in Hotel Mayfair, a haven of peace in Paris.
French: Chaleur, douceur et lumière vous attendent à l'hôtel Mayfair, véritable havre de paix dans Paris.
English: The third section deals with selected implications of the analysis on this aspect of energy policy on the domestic and international scene.
French: La troisième section porte sur certaines implications de l'analyse pour cet aspect de la politique énergétique aux niveaux national et international.
English: The biography for Gladys Strum was written by Moreen Blader.
French: La biographie de Gladys Strum a été écrite par Moreen Blader.
English: Qualified speakers play an important role here.
French: Ici, il est important de disposer de speakers qualifiés.
English: The proposed maintenance or repair of a road, including the roadbed and pull-off areas, if the project does not (a) involve the application of a dust control product or salt or the application of a pest control product as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Products Act; and (b) result in the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'entretien ou de réparation d'une route, y compris la plate-forme de la route et les voies d'arrêt, si le projet, à la fois : a) ne nécessite pas l'application d'un abat-poussière ou de sel sur la route, ou d'un produit antiparasitaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires; b) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Increased federal support for infrastructure will also contribute to the economic vitality of communities by helping to ensure that citizens have access to safe and reliable water systems, that goods can be transferred efficiently to markets, and that traffic congestion is reduced, contributing to an improved environment.
French: L’accroissement de l’aide fédérale pour l’infrastructure contribuera aussi à la vitalité économique des collectivités, en faisant en sorte que les citoyens aient accès à des réseaux d’aqueduc sécuritaires et fiables, que les produits puissent être acheminés efficacement vers les marchés et que la congestion routière soit réduite, ce qui contribuera à une amélioration de l’environnement.
English: Revenues Yellow Some controls are in place and functioning.
French: Recettes Jaune Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: During deployed operations, CF personnel may be required to move to locations where the state of the environment is not fully understood.
French: Au cours d'opérations semblables, le personnel des FC peut se voir forcé de se rendre dans des zones où l'état de l'environnement n'a pas été évalué en profondeur.
English: First locomotive built in shops at Sydney Mines Image:
French: Premiere locomotive construite par Sydney Mines Image :
English: This is evidence that other factors, such as one’s desire to experiment with different life experiences or to fulfill one’s aspirations, play a role in explaining migration out of rural community.
French: Cette constatation montre que d’autres facteurs, notamment la volonté de vivre des expériences ou de combler ses aspirations, jouent un rôle dans l’explication de la migration de sortie dans les collectivités rurales.
English: Although more effective record sharing would help here, there are often also problems with the accuracy and completeness of the records maintained at some Reserve units.
French: Il serait certes beaucoup plus efficace de pouvoir se communiquer les dossiers, mais certaines unités de la Réserve ne tiennent pas des dossiers aussi exacts et complets qu’elles le devraient.
English: An example of an intersectoral checklist for projects and programmes is indicated in annex V.
French: Un exemple de liste récapitulative des relations intersectorielles concernant les projets et programmes figure à l'annexe V.
English: In addition, he created murals in the church of Ivanovo-Voznesensk.
French: Il réalisa, en outre, des peintures murales dans l’église d’Ivanovo-Voznessensk.
English: If they fail to do so, the support we recently promised must be reconsidered.
French: S'il n'y parvient pas, le soutien récemment octroyé doit être reconsidéré.
English: My delegation subscribes fully to the statement made yesterday by Venezuela on behalf of Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite hier par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: There is evidence that increasing folate intake during the peri-conceptual period via a daily supplement containing folic acid (a form of folate found in supplements) and a healthy eating pattern can reduce the risk of NTDs (Health Canada, 1999, p.
French: Les modèles d’animaux montrent, en outre, qu’un milieu intra-utérin stressant peut influer sur les connexions des nerfs au cerveau et sur l’architecture du développement du cerveau (Hayashi et coll., 1998). Les effets de la malnutrition en bas âge sur l’apprentissage et la cognition sont bien connus (Richards et coll., 1998; Morgan, 1990).
English: • Ensure that comprehensive and targeted communication approach, products and tools are developed and available;
French: • S'assurer que l'on élabore et offre une approche, des produits et des outils de communication qui soient complets et ciblés;
English: be obtained from the Canadian product monograph of each selective COX-2 inhibitor.1–3 Further investigations are required to assess possible cardiovascular risks of COX-2 inhibitors.
French: que peuvent poser les inhibiteurs de l’enzyme COX-2. En attendant, il faut faire preuve de prudence lorsqu’on prescrit ces agents à des patients à risque de maladies cardiovasculaires4.
English: In addition to the active ingredient Btk, other ingredients (formulants) are used to create the final product.
French: Outre les toxines du Btk utilisées comme matière active, d'autres ingrédients entrent dans la préparation du produit final.
English: "This latest arrest will help keep dangerous weapons out of the hands of gangs and other organized criminal groups thanks to the ongoing efforts of our police officers.
French: « L’arrestation effectuée aidera à garder les armes dangereuses hors de la portée des gangs et d’autres groupes du crime organisé, grâce aux efforts continus de nos agents de police.
English: Seventy-two per cent of children and over 100,000 mothers were treated in the period 2003-2007.
French: De 2003 à 2007, ce programme a touché 72 % des enfants et plus de 100 000 mères.
English: The experts from Norway and Sweden announced their intention to submit a revised proposal for consideration at the next GRSG session, taking into account the comments received and adding the transitional provisions.
French: Les experts de la Norvège et de la Suède ont annoncé qu'ils présenteraient une proposition révisée, qui reprendrait les observations reçues et comporterait des dispositions transitoires, en vue de la soumettre pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: The Advisory Committee points out that the amount proposed for absorption ($3,630,000) represents less than 10 per cent of the estimated cost overrun of $37,404,100.
French: Le Comité consultatif fait observer que le montant que le Secrétaire général propose de financer au moyen de ressources existantes (3 630 000 dollars) représente moins de 10 % du dépassement de coût estimé à 37 404 100 dollars.