ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nintendo is not responsible for anything you say or anything that happens on the Wii Network Service or as a result of your use of the Wii Network Service; you alone are responsible.
French: Nintendo n'est pas responsable de ce que vous pouvez dire ou de ce qui peut se produire lorsque vous utilisez le service réseau Wii ou découlant de votre utilisation du service réseau Wii; vous seul êtes responsable.
English: [135] This matter was picked up by various newspapers and media coverage which suggested that the material on the websites reflected Mr. Klatt's beliefs.
French: [135] Cette affaire a été reprise par divers journaux et a fait l'objet d'une couverture médiatique, ce qui suggère que les renseignements sur les sites Web reflétaient les croyances de M. Klatt.
English: More information is available at http://www.canadabusiness.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter l’adresse suivante : http://www.canadabusiness.gc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BETS-3 - Technical Standard and Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking PDF Format, 12 KB Help to Access Documents This document establishes technical standards and requirements for radio apparatus that form part of a Master Antenna Television (MATV) broadcasting undertaking.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NTMR-3 - Normes et exigences techniques à l’égard d’appareils radio faisant partie d’une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV) Format PDF, 13 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et exigences techniques à l'égard d'appareils radio faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV).
English: Before the induction of 40 min of global ischemia, hearts were perfused (10 min) with propofol at 5 (lo-P) or 12 mg/mL (hi-P) in saline or with saline only (control).
French: Avant l'induction d'une ischémie globale d'une durée de 40 min, les curs ont été perfusés (10 min) avec du propofol à raison de 5 (lo-P) ou de 12 mg/mL (hi-P) dans une solution saline ou avec une solution saline uniquement (témoins).
English: Desjardins does not solicit members for personal and confidential information by e-mail or otherwise.
French: Il n'est pas dans les pratiques de Desjardins de solliciter ses membres, par courriel ou autrement, pour obtenir des renseignements confidentiels les concernant.
English: The evolution of this newest territory continues to be rapid and exciting.
French: L'évolution palpitante de ce nouveau territoire se poursuit rapidement.
English: In Phase II (1994/95 – 1997/98), the federal contribution was $178.2 million, while partners invested $182.8 million (all figures for partners include in-kind contributions).
French: Au cours de la deuxième phase (1994 1995 à 1997 1998), la contribution fédérale a été de 178,2 millions de dollars, et celle des partenaires, de 182,8 millions de dollars (tous les chiffres pour les partenaires incluent les contributions en nature).
English: In most pollen grains the wall consists of a foot layer, an inner solid reticulum, crowned by columellae, which appear as an infratectal reticulum, and a tectum with irregularly spaced fine perforations.
French: Chez la plupart de ces grains de pollen la paroi est constituée d'une couche basale, d'un réticulum interne solide, couronnée de columelles apparaissant comme un réticulum infratectal, et d'un tectum montrant de fines perforations irrégulièrement distribuées.
English: (4) Support for social and professional reintegration of the demobilized through appropriate United Nations agencies;
French: 4) Faciliter la réinsertion sociale et professionnelle des militaires démobilisés par le canal d'organismes des Nations Unies compétents;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32791 - Abrasive Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Abrasive Product Manufacturing  (NAICS 32791) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32791 - Fabrication de produits abrasifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits abrasifs  (SCIAN 32791) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: As a result, the Office would comprise 30 posts (1 D-1, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 Field Service, 2 General Service (Other level) and 19 national General Service staff) and four United Nations Volunteer positions, for a total of 34 posts and positions;
French: Le Bureau comprendrait par conséquent 30 postes (1 D-1, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes) et 19 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 4 Volontaires des Nations Unies (soit au total 34 postes de toutes les catégories);
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=9E5D28AD-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=9E5D28AD-0&accessible=off&printerversion=true
English: The Edmonton Mercurys, a team consisting of amateur hockey players, was the last Canadian hockey team to win an Olympic gold medal until 2002.
French: Les Mercurys d'Edmonton, une équipe constituée de joueurs de hockey amateurs, est la dernière équipe canadienne à avoir gagné une médaille d'or olympique avant 2002.
English: " In so doing, the Community Foundation plays a leadership role by bringing people together from all sectors to identify and address issues and opportunities in the region.
French: À cet égard, la Fondation communautaire exerce son leadership en rassemblant des gens de tous les milieux en vue de cerner les enjeux et les occasions dans la région et de proposer des moyens et des solutions. Voici quelques projets aux quels participe la Fondation communautaire dans la région d'Ottawa.
English: CLFN also participated in consultation with Manitoba Hydro under Article 9 of Northern Flood Agreement.
French: CLFN participe également à la consultation avec Hydro Manitoba en vertu de l’article 9 de l’entente Northern Flood.
English: One hundred percent of best-practice partners responded that they have an overall learning strategy as well as a separate e-Learning strategy, and 73 percent indicated that the two strategies are integrated.
French: Elles ont toutes répondu qu’elles avaient une stratégie d’apprentissage globale ainsi qu’une stratégie d’apprentissage électronique distincte, et 73 p. 100 ont indiqué que les deux stratégies étaient intégrées.
English: Serious issues in the areas of governance, policy making, accountability, and capacity have emerged.
French: Les postulats en matière de rôle et de capacité du gouvernement du Nunavut doivent être réexaminés.
English: Established by an act of Congress in 1931 to serve blind adults, the program was expanded in 1952 to include children, in 1962 to provide music materials, and again in 1966 to include individuals with other physical impairments that prevent the reading of standard print.
French: Établi par sanction du congrès américain en 1931 pour desservir les adultes aveugles, le programme a été étendu en 1952 pour inclure les enfants, et, en 1962, pour fournir des documents de musique, et encore en 1966, pour inclure les personnes ayant d'autres incapacités physiques qui les empêchent de lire les imprimés ordinaires.
English: The resulting research would contribute towards securing Canada’s energy supplies, sustaining resource based communities and identifying new economic development opportunities, particularly those in Canada’s North.
French: La recherche résultante contribuera à la sécurité des approvisionnements énergétiques du Canada, au maintien des collectivités tributaires de l’industrie primaire et à l’identification de nouvelles perspectives de développement, en particulier celles du Nord canadien.
English: The researchers found that past government programs had been largely ineffective.
French: Les chercheurs ont constaté que les programmes gouvernementaux antérieurs étaient dans une large mesure inefficaces.
English: We strongly encourage groups to submit a one to two page outline of the project idea or draft application (at least one month before the application deadline) to the EcoAction Community Funding Program office serving your area.
French: Nous vous encourageons fortement à soumettre un résumé d'une ou deux pages de l'idée du projet ou de la proposition (au moins un mois avant la date limite de présentation) au bureau du programme de financement communautaire ÉcoAction de votre région.
English: If those ideas are offered in a form that has already been agreed to by key figures in both Canada and the U.S. here in the Atlantic region, then that should speed things up. 3. Add more resources to trade intermediation.
French: Les proposer sous une forme déjà acceptée par des acteurs importants au Canada et aux É.-U., ici, dans la région de l’Atlantique, devrait accélérer les choses. 3. Consacrer plus de ressources à l’intermédiation commerciale.
English: Wouldn’t it be practical if someone were to simply come up with the perfect recipe to make your ICT a success?
French: Ne serait-il pas pratique que quelqu’un vous écrive tout simplement la recette du succès pour votre TIC?
English: In addition, the participation of the autonomous regions in the National Health Council has been guaranteed.
French: De plus, la participation des régions autonomes au Conseil national de la santé a été garantie.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882367 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee requested the cancellation of its licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 882367.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882367 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a demandé l'annulation de sa licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882367.
English: Deliverables will include the secondary analyses performed on Canadian Forces data and a collaborative research proposal to be developed in 2007-2008; and
French: Parmi les produits livrables, on compte des analyses secondaires sur les données des Forces canadiennes et un projet de recherche de collaboration à élaborer en 2007-2008.
English: The key challenge is to determine whether the PPPs can reconcile the dual objectives of economic efficiency with respect for the environment.
French: La principale difficulté consiste à déterminer si les PPP peuvent concilier les objectifs d'efficience économique avec le respect de l'environnement.
English: ARS field commanders have repeatedly affirmed their commitment to unity.
French: Les chefs ont affirmé à diverses reprises leur volonté d'unité.
English: Olympic-rowing center in Schinias-Marathon (Greece) No new information has been received by the Secretariat regarding the construction of the Olympic-rowing center in Schinias-Marathon.
French: Centre olympique d’aviron de Schinias-Marathon (Grèce) Aucune information n’a été communiquée au Secrétariat au sujet des travaux de construction du complexe olympique.
English: I am interested in seeing whether we have met those targets.
French: Je suis curieux de savoir si nous aurons atteint cet objectif.
English: Who should be accountable for the process?
French: Qui devrait-être responsable du processus?
English: Thus, no infringement of the right to freedom of expression shall subsist if such be required: In the interests of defence, public safety, public order, public morality or decency or public health (art.
French: - dans l'intérêt de la défense nationale, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité ou de la décence publique ou encore de la santé publique (article 41, paragraphe 2 a) i));
English: The Phar class is explained in detail here .
French: La classe Phar est décrite en détails ici .
English: He started to work for Engelhard Design, a jewellery manufacturer since 1993, owned by Ms. Engelhard.
French: Il a commencé à y travailler pour la joaillerie Engelhard Design, établie depuis 1993 et appartenant à Mme Engelhard.
English: Such right to trade shall be the right to import and export goods.
French: WT/MIN(01)/3 Page 87 b) le prix et l'offre des biens et services fournis par les autorités nationales et infranationales et les entreprises publiques ou d'État, dans des secteurs tels que les transports, l'énergie, les télécommunications de base, d'autres secteurs d'utilité publique et les facteurs de production.
English: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject" (1993) 18 Queen's L J 191 at 205.
French: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject» (1993) 18 Queen's L J, p.
English: Assuming there are no residual effects resulting from the other activities, this development proposal would generally be ranked Low on the Scale of Negative Effect.
French: En supposant qu'aucun effet résiduel ne résulte des autres activités, cette proposition de projet d'aménagement serait généralement classée comme faible sur l'échelle des effets négatifs.
English: For detailed information on the ETA, visit the Web site of the Australian Electronic Travel Authority.
French: Pour plus de détails sur l'ETA, veuillez consulter le site Web de l'Autorisation de voyage électronique.
English: Trade Increased economic activity through facilitating expansion of export sales by SMEs through: % A 5% to 7% increase over the next three years in the number of Atlantic SME exporters (currently estimated at 2,700).
French: Commerce Activité économique accrue en facilitant l’expansion du volume des ventes à l’exportation des PME. % Pour les trois prochaines années, augmentation de 5 % à 7 % du nombre d’exportateurs parmi les PME de l’Atlantique (on en compte actuellement environ 2 700).
English: A minimum of nine tests shall be carried out with the child headform impactor, three tests each to the middle and the outer thirds of the child/small adult bonnet top test areas, at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: 4.2 Au moins neuf essais doivent être effectués avec l'élément de frappe tête d'enfant, soit trois sur le tiers médian et sur chacun des tiers externes de la zone d'impact de la face supérieure du capot, aux points où le risque de lésion est le plus élevé.
English: WHO, as a member of the United Nations system, takes the CEDAW reporting process seriously and considers it to be an important opportunity to strengthen work related to women's health.
French: En sa qualité d'organisation membre du système des Nations Unies, l'OMS prend très au sérieux le processus d'établissement de rapport du Comité, qu'elle considère comme un moyen important d'enrichir les travaux consacrés à la santé des femmes.
English: Unfortunately, Yemen's domestic situation does not help, and we should bear in mind the fact that it is one of the poorest countries in the world, with serious water shortages, high unemployment and an economy heavily dependent on revenue from oil and gas, which it is estimated will be exhausted within the next 10 years.
French: Malheureusement, la situation intérieure du Yémen ne nous aide pas, et nous devons garder à l'esprit le fait qu'il est un des pays les plus pauvres du monde, avec de graves pénuries d'eau, un chômage élevé et une économie fortement tributaire des revenus tirés du pétrole et du gaz, dont on estime qu'ils seront épuisés dans les 10 années à venir.
English: Treasury Board Secretariat About Us About the Treasury Board Quick Links to:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Président du Conseil du Trésor Information pour :
English: National Geospatial Framework
French: Cadre national de référence géospatial
English: In order to minimize the risk of these and other complications associated with the use of bone cements in Vertebroplasty and Kyphoplasty procedures, Health Canada recommends the following: •
French: Afin de réduire au minimum le risque de complications de cette nature et d’autres complications associées à l’utilisation de ciments acryliques en vertébroplastie et en kyphoplastie, Santé Canada recommande les mesures suivantes :
English: In his estimation, conformity is the behaviour that warrants our investigation.
French: Selon ses estimations, la conformité est le comportement sur lequel doit se pencher notre recherche.
English: The establishment of operations in the last three years (e.g., UNOCI, MINUSTAH, UNMIS, UNMIT and UNIFIL) has required the provision of expert legal advice on a wide range of issues, including for the preparation of status-of-forces agreements, status-of-mission agreements, memorandums of understanding and similar agreements, while the downsizing and transitioning of other peacekeeping missions (e.g., UNMISET, UNAMSIL and ONUB) have required legal assistance, including in the preparation and revision of transitioning agreements.
French: Ces trois dernières années, la création de missions (ONUCI, MINUSTAH, MINUS, MINUT et FINUL, par exemple) a gonflé la demande de conseils juridiques d'experts sur un large éventail de questions, notamment pour l'établissement d'accords sur le statut des forces ou des missions, de mémorandums d'accord et d'autres documents de ce genre, tandis que la réduction des effectifs et la transformation d'autres missions de maintien de la paix (MANUTO, MINUSIL et ONUB, par exemple) faisaient naître des besoins de conseils juridiques, notamment concernant l'établissement ou la révision d'accords de transition.
English: Normally, payments outside of PAYE would be made within the time frame of the program terms and conditions.
French: Habituellement, les paiements autres que les CAFE devront être effectués dans le délai prévu par les conditions du programme.
English: That doesn't mean that you will have failed if you don't become the Secretary-General of the United Nations or a billionaire by the time you're 40.
French: Cela ne veut pas dire que vous aurez échoué si vous ne devenez pas secrétaire général des Nations Unies ou milliardaire à l'âge de 40 ans.
English: Accessories: guns, rifles, surgery instruments, cartridges, material of the artilleryman and cannonballs.
French: Outils : canon, fusils, instruments de chirurgie, cartouches, matériel de l’artilleur et boulets de canon.
English: A quota system is applied to cauliflower for the purpose of regulating the flow of product to the marketplace, not its production.
French: Le chou-fleur est assujetti à un régime de contingentement qui vise à réglementer le débit du produit sur le marché, et non pas sa production.
English: Europe’s task is to fully accept the responsibility that all the parties in the conflict now attribute to it: to support the Palestinians’ difficult internal process of forming a new government that will enable them to come out of isolation and win back the resources that Israel must return to them.
French: L’Europe se doit d’assumer pleinement la responsabilité que toutes les parties au conflit lui attribuent maintenant: soutenir les Palestiniens dans le difficile processus interne visant à former un nouveau gouvernement qui leur permettra de sortir de l’isolement et de récupérer les ressources qu’Israël doit leur restituer.
English: If recipient is under one year of age and not registered, please provide parent's information.
French: Si le bénéficiaire est âgé de moins d'un an et qu'il n'est pas inscrit, veuillez fournir les renseignements sur un des parents.
English: The United Nations should also assist Member States in: (a) enhancing the mobilization of financial resources through tax systems reforms that aim at simplicity, fairness and comprehensiveness; (b) promoting an effective financial administration; and (c) improving financial management and expenditure by increasing allocative efficiency and equity, as well as technical efficiency in the use of budgeted resources.
French: Les Nations Unies devraient également aider les États Membres à : a) mobiliser davantage de ressources en procédant à une réforme de la fiscalité de manière à la rendre plus simple et plus équitable, en élargissant l'assiette imposable; b) mettre en place une administration des finances publiques efficace; et c) améliorer la gestion des finances et des dépenses publiques en améliorant l'efficacité et l'équité de l'allocation des ressources, ainsi que l'efficacité technique de l'utilisation des ressources budgétaires.
English: Conflicting or inconsistent regulations amongst provinces has been a barrier to the expansion of smaller companies on a national and even international level.
French: Des règlements provinciaux contradictoires ou incohérents ont créé une barrière à l'expansion des plus petites entreprises sur le plan national et même sur le plan international.
English: There is no discrepancy between the proposals from the Russian Federation and Denmark regarding recommendation 1.6 and both proposals should be adopted.
French: La proposition de la Fédération de Russie et celle du Danemark concernant la recommandation 1.6 ne sont pas incompatibles et devraient être retenues toutes les deux.
English: METOC Halifax broadcast times are found immediately following this section.
French: Les heures de transmission de la flotte (METOC Halifax) apparaissent immédiatement à la suite de cette section.
English: "Regretfully, I must inform you that it is indeed industry standards to consider only children under 12 years of age as minors.
French: Dans sa dernière lettre adressée au plaignant, elle déclarait : « C'est avec regret que je dois vous informer qu'en effet, selon les normes de l'industrie, seuls les enfants de moins de 12 ans sont considérés comme mineurs.
English: Use this document for any election or fiscal year that started before January 1, 2007.
French: Utilisez ce document pour toute élection ou exercice financier qui a commencé avant le 1er janvier 2007.