ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mittal SA further stated that it is likely that any exports from Mittal SA would complement or supplement production of Mittal Steel Canada, a Canadian hot-rolled sheet producer and a sister company of Mittal SA403.
French: Mittal SA a ajouté qu'il est probable que toutes exportations par celle ci serviraient de complément ou de supplément à la production de Mittal Canada, un producteur de tôles en acier laminées à chaud au Canada qui est une société sœur de Mittal SA403.
English: Thus the major challenge during sports events is that of striking a balance between the strict requirements of safety and security in the light of actual risk factors and the need to maintain the festive and convivial nature of the event.
French: Le défi majeur des manifestations sportives est donc d’assurer un équilibre entre des exigences strictes de sécurité et de protection répondant à des facteurs de risques réels et la nécessité de maintenir le caractère festif et convivial de la manifestation.
English: • Partenariat de l'Association de recherche industrielle du Québec (ADRIQ) Prize with Tecnar Santosh Lall, IMB
French: • Fellowship STA du Japan Science and Technology Corporation (Japon), mai à novembre 2000 Institut des matériaux industriels
English: Linda McKenzie - Deputy Director, Innovation Programs 613-954-6242
French: Linda McKenzie - Directrice adjointe, Programmes d'innovation 613-954-6242
English: A reasonable level of benefits is determined by minimal security on the one hand and income-relatedness on the other.
French: Ce niveau satisfaisant d’allocations est le résultat de la volonté d’assurer un minimum de sécurité d’une part et d’autre part du mode de calcul proportionnel au revenu.
English: Analysis and valuation Personnel-related expenditure Sasref provided a spreadsheet particularizing its calculations of the amount of SAR 9,031,248, a summary of individual employee numbers, listing the basic monthly salary of each employee for the period from August 1990 to April 1991 and a statement confirming that the monthly figures had been extracted from Sasref's payroll records.
French: 1.  Dépenses de personnel  Sasref a présenté un tableau détaillant l'analyse du montant de SAR 9 031 248, un récapitulatif des matricules de ses employés avec indication du salaire mensuel de base de chacun pour la période allant d'août 1990 à avril 1991, ainsi qu'une déclaration confirmant que ces données mensuelles avaient été relevées dans ses états de paie.
English: The international community had made an unprecedented commitment to efforts to safeguard the planet for present and future generations.
French: Comme jamais auparavant, la communauté internationale a réaffirmé sa volonté de s'engager résolument à sauvegarder la planète pour les générations présentes et futures.
English: Acknowledge that landlocked and transit developing countries, with the support of their development partners, have registered some progress in implementing the specific actions agreed upon in the Almaty Programme of Action.
French: Convenons que les pays en développement sans littoral et de transit, avec l'aide de leurs partenaires de développement, ont réalisé quelques progrès dans la mise en œuvre des mesures spécifiques convenues dans le Programme d'action d'Almaty.
English: As a rule, departmental organizations use a subject classification structure to identify and file records.
French: Les organismes gouvernementaux identifient et classent habituellement leurs documents selon un système de classification par sujet.
English: Montréal QC H3B 2S2 Canada Phone : (514) 845-6141 Phone (alternate): 1-800-461-6141 Fax : (514) 845-1833
French: Montréal QC H3B 2S2 Canada Téléphone : (514) 845-6141 Téléphone (autre) : 1-800-461-6141 Télécopieur : (514) 845-1833 Courriel : admission@oiq.qc.ca
English: The maternity allowance must be applied for two months preceding the expected date of delivery and the paternity allowance should be applied for within two months of the intended date of commencement.
French: L’allocation de maternite ˆ ´ doit etre demandee deux mois avant la date ´ prevue de l’accouchement et l’allocation de ´ ´ paternite dans un delai de deux mois par rapport ` ` a la date ou l’on souhaite commencer a en ` ´ ´ beneficier.
English: With view of achieving strategic needs of girls and women, incentives for female teacher training were introduced (with right to scholarship) as role models that can encourage other girls to enter in the school.
French: Sur un plan stratégique, des mesures d'incitation ont été prises pour encourager les femmes à rentrer dans l'enseignement (notamment l'octroi d'une bourse), car elles peuvent servir de modèle et encourager les filles à intégrer le système scolaire.
English: Keynes definitely did not believe in financial efficiency.
French: Keynes ne croit absolument pas à l'efficience financière.
English: (c) The vacation leave credits provided in clause 17.24(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 17.08 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave. ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 18.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure », utilisés dans l'article 19 ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l' « emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: The starting point was the central need to regenerate ATP to perform biologic work.
French: Notre point de départ a été la nécessité de régénérer l'ATP pour effectuer un travail biologique.
English: Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Check to see whether the species is listed in Appendix I, II or III.
French: Vérifiez ensuite si l'espèce est à l'Annexe I, II ou III.
English: (c) Administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Services d'appui administratif financier (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Some reflect specific features of the countries that contributed to their construction; others were designed by well-known architects such as Le Corbusier and DuDok.
French: Certaines expriment les particularités des pays ayant participé à leur construction. D’autres sont signées par des architectes de renom comme Le Corbusier ou DuDok.
English: However, despite the challenges it faces, Tanzania is fully committed to maintaining, to the extent possible, effective control of fishery activities that undermine sustainable fisheries.
French: Toutefois, en dépit des difficultés auxquelles elle se heurte, la Tanzanie est pleinement déterminée à maintenir, autant que possible, un contrôle efficace sur les activités de pêche qui mettent en péril la durabilité des stocks de poissons.
English: With a little luck you may hear wolves howling while visiting the park’s backcountry.
French: Peut-être aurez-vous la chance d'entendre ses hurlements dans l'arrière-pays.
English: At the outset of the 1980s, only the youngest seniors qualified for full benefits.
French: Au début des années 80, seules les personnes âgées les plus jeunes avaient droit aux prestations intégrales.
English: customized e-learning session; tailored online learning session session d'apprentissage personnalisé en ligne (n.f.); session d'apprentissage virtuel sur mesure (n.f.) customized learning; tailored learning apprentissage personnalisé (n.m.); apprentissage sur mesure (n.m.) customized live online learning SEE live customized e-learning
French: assurance qualité assistée par ordinateur (n.f.) computer-aided quality asssurance; CAQ assurance asynchroné; différé; en différé asynchronous; asynchronous online; delayed-response; delayed-time atelier de mise en situation virtuelle (n.m.); atelier virtuel (n.m.) virtual workshop atelier virtuel (n.m.)
English: The court remarked that there was a need for a major campaign towards ensuring that the police moved away from confessional policing towards investigative techniques, which were congruent with the civilised and efficient standards of policing required by the Constitution.
French: Le tribunal a fait observer qu'il faudrait mener une campagne énergique pour faire en sorte que la police renonce à la méthode des aveux au profit de techniques fondées sur l'investigation, qui s'accordent avec les normes civilisées et efficaces que la Constitution prescrivait pour les activités de police.
English: . Then you can add another data file.
French: doit prendre en compte la taille que le fichier occupe actuellement.
English: 1 REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Yves Pozzo di Borgo, Rapporteur (France, non-affiliated)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Yves Pozzo di Borgo (France, non inscrit)
English: Indonesia has done much in the field of legislation and law enforcement to protect women against trafficking and domestic violence, some of which can serve as positive examples.
French: L'Indonésie avait fait des progrès importants en ce qui concerne la législation et l'application des lois qui garantissent la protection des femmes contre la traite et la violence dans la famille, certaines de ces avancées pouvant même servir d'exemple.
English: About two-thirds of this group also liked the idea of greater interaction with the artists and more performances or exhibits featuring Canadian artists.
French: Environ les deux tiers de ce groupe apprécieraient également avoir plus d'opportunités d'intéragir avec les artistes et plus de spectacles ou d'expositions mettant des artistes canadiens en vedette.
English: (h) Developing country participation and capacity-building;
French: h) Participation des pays en développement et renforcement des capacités;
English: [46] The result flowing from my analysis is indeed anomalous.
French: [46] La conséquence de mon analyse est effectivement anormale.
English: In performing this role effectively, CIC has coordinated consistent Canadian policy positions on the UNHCR file.
French: Dans le cadre du projet FSC de la Sierra Leone, cinq groupes communautaires de la Sierra Leone se sont joints à des
English: There are interns working for the United Nations, s and even in corporations, trying to push for more attention to sustainable development.
French: Il y a des stagiaires qui travaillent aux Nations Unies, dans des  et même dans des entreprises, et qui essaient d’attirer davantage l’attention sur le développement durable.
English: If the opponent fails to comply with this invitation in due time, the fax is deemed not to have been received (see A-IX, 2.5).
French: Si l'opposant ne répond pas à une telle invitation dans les délais, la télécopie est réputée non reçue (cf. A-IX, 2.5).
English: In addition, reform of the Palestinian Authority is an important element in advancing the peace process.
French: Par ailleurs, la réforme de l'Autorité palestinienne s'impose si l'on veut que le processus de paix progresse.
English: • www.cprn.org/theme.cfm?l=en&theme=109  The Canadian Policy Research Networks (CPRN) conducted six studies on the theme, "Charting the Course for Youth Democratic and Political Participation." The following three studies were funded by Elections Canada:   1.
French: • www.cprn.org/theme.cfm?theme=109&l=fr  Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont effectué six études sous la thématique « Tracer la voie pour une participation des jeunes à la vie politique et démocratique », dont les trois suivantes ont été financées par Élections Canada :   1.
English: The National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT - http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/nohert-eng.html) was established in December 2001.
French: Le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/nohert-fra.html) a été créé en décembre 2001.
English: Declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions,
French: Se déclarant déterminé à continuer à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes et des autres mesures définies par ses résolutions,
English: We commend the various leaders of the region and the Special Envoy of the Secretary-General, President Obasanjo, who discharged his duty and visited Goma on 15 November and met with Mr. Nkunda, who agreed to commit to the recommendations of the Nairobi communiqué and the Goma statements of commitment.
French: Nous félicitons les différents dirigeants de la région et l'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Président Obasanjo, qui s'est acquitté de sa mission en se rendant à Goma le 15 novembre et en rencontrant M. Nkunda, lequel a accepté de s'engager à tenir compte des recommandations du Communiqué de Nairobi et des Actes d'engagement de Goma.
English: One of these surveys revealed that 80 percent of Canadians believe that multiculturalism enhances the value of Canadian citizenship.
French: 100 de la population canadienne croit que le multiculturalisme est au coeur de la citoyenneté canadienne.
English: By operative paragraphs 4 and 6, the General Assembly called upon the United Nations system to systematically address aspects of the rule of law in relevant activities, and encouraged the Secretary-General and the United Nations system to accord high priority to rule of law activities.
French: Dans les paragraphes 4 et 6 du dispositif, l'Assemblée générale a appelé le système des Nations Unies à aborder systématiquement les aspects de ses activités relevant de l'état de droit et engagé le Secrétaire général et le système des Nations Unies à accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives à l'état de droit.
English: In discussing home care, the following terms are often used:
French: Les expressions suivantes sont très utilisées pour parler des soins à domicile :
English: However, we need to do more.
French: Il faut cependant faire plus.
English: Business Line Description Claims Settles accepted comprehensive claims; ensures the government meets its legal obligations as set out in the Indian Act and Treaties by settling specific claims and monitoring implementation agreements; provides research funding to native claimants; and supports the Department of Justice in relation to litigation focusing on First Nations.
French: Description du secteur d’activité Services gouvernementaux au client Répondre aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible et en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: ASEAN summit On the occasion of UNCTAD X in Bangkok, the Director General also participated at the ASEAN-UN Summit on February 13 with other specially invited heads of agencies.
French: Sommet de lANASE À l’occasion de la Xe CNUCED réunie à Bangkok, le directeur général a aussi participé au sommet ANASE-ONU du 13 février avec d’autres chefs d’institutions spécialisées invités.
English: Employment prospects for journalists in permanent fulltime work are expected to be limited in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi permanent à temps plein pour les journalistes sont limitées pour la période de 2010 à 2014.
English: As has already been said, this was surely the only good thing to have come out of the rejection of the Constitution in France and the Netherlands.
French: C'est sans doute, cela a été dit, le seul effet positif du rejet de la Constitution en France et aux Pays-Bas.
English: (MTS or the Company) to file within 30 days of the Decision, separate Type 2 customer specific assembly (CSA) tariffs for the network service and access service components of the Provincial Data Network (PDA) that MTS provides to the Province of Manitoba Document: 040614.doc - 189KB 2002-07-16 - Westman Communications Group - "Hard Copy Document" Description:
French: (MTS or the Company) to file within 30 days of the Decision, separate Type 2 customer specific assembly (CSA) tariffs for the network service and access service components of the Provincial Data Network (PDA) that MTS provides to the Province of Manitoba Document: 040614.doc - 189KO 2002-07-16 - Westman Communications Group - "Version imprimée" Description:
English: Open borders to avoid NTTBs, create harmonized regulations, agreements, protocols with the US and provide bureaucratic assistance with trade issues.
French: Ouvrir les frontières pour éviter les obstacles non techniques au commerce, énoncer des règlements harmonisés, conclure des accords et des protocoles avec les États-Unis et offrir une aide administrative en matière de questions commerciales.
English: Government funding led to the establishment of the Australian Incident Monitoring System - Anaesthesia in 1993.
French: Grâce au financement du gouvernement, on a établi l'Australian Incident Monitoring System - Anaesthesia, en 1993.
English: • T1273 STATEMENT A - Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1273 ÉTAT A - Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: The commander of "B" Company promptly called for artillery and mortar fire on the area.
French: Le commandant de la compagnie "B" demanda immédiatement l'aide de l'artillerie et des mortiers dans ce secteur.
English: There is another approach, however, which consists of treating energy, gas and their supply as a public service that should be provided to all on the basis of equality and territorial adjustments.
French: Il existe une autre approche qui consiste à assimiler l'énergie et le gaz et leur fourniture à un service public dû à tous sur la base de l'égalité et de la péréquation territoriale.
English: OCLC accepts purchase orders, but does not require them.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec OCLC Canada. Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel à deweyorders@oclc.org .
English: “The Republic of Kiribati considers that a child's rights as defined in the Convention, in particular the rights defined in Articles 12-16 shall be exercised with respect for parental authority, in accordance with I-Kiribati customs and traditions regarding the place of the child within the outside of the family.”
French: « La République de Kiribati considère que les droits de l'enfant tels qu'ils sont définis dans la Convention, notamment aux articles 12 à 16, doivent être exercés dans le respect de l'autorité parentale, conformément aux coutumes et traditions kiribatiennes concernant la place de l'enfant au sein de sa famille et en dehors de celle-ci. »
English: In cases of poverty or remoteness, gender factors may directly decrease a female child's chances of survival, particularly in the case of decisions regarding access to food in times of scarcity or travel to distant and therefore costly health care.
French: Dans les régions pauvres ou reculées, les chances de survie des filles peuvent être directement affectées par ces attitudes sexistes, particulièrement pour ce qui est de l'accès à l'alimentation en période de pénurie ou l'accès à des soins de santé éloignés et par conséquent coûteux.
English: Apparently not having sought commercial gain, he was released without charge, having learned a sharp lesson about copyright.
French: N’ayant apparemment pas agi dans un but commercial, il a été libéré sans être inculpé, mais non sans avoir appris au passage une leçon sévère en matière de droit d’auteur.
English: At some stage I must have fallen asleep.
French: J’ai dû m’endormir à un moment.
English: Some of the attacks occurred during the olive harvest season, in October and November, when Palestinian farmers attempted to go to their fields close to Israeli settlements and which Israeli settlers sought to prevent them accessing.
French: Certaines de ces agressions ont eu lieu pendant la r�colte des olives, en octobre et en novembre: des colons ont tent� d'emp�cher des fermiers palestiniens d'acc�der � leurs champs situ�s � proximit� de colonies isra�liennes.
English: Therefore, the Agency deems it appropriate to also amend Licence No. 967001 by deleting Condition Nos. 3 and 4.
French: L'Office estime donc indiqué de modifier la licence no 967001 en supprimant les conditions nos 3 et 4.
English: Cordts, W., Deerberg K.-H., and Hanf, C.H. (1984).
French: Cordts, W., Deerberg K.-H.  et Hanf, C. H.
English: One programme currently in progress in this field is geared to upgrading industry.
French: responsable pour des programmes d’efficacité énergétique et de la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: Panasonic Lumix DMC L1 DSLR review : Panasonic have been making digital compact cameras for years.
French: Test du Panasonic Lumix DMC L1 : Voilà maintenant des années que Panasonic fabrique des appareils photo numériques.
English: TNSS is recognized as the primary endpoint for the majority of studies by industry conducted for new drugs.
French: La majorité des études réalisées par l'industrie à l'égard des nouveaux médicaments reconnaissent que le STSN est le principal paramètre.
English: Accordingly, the Commission affirmed that, “in matters concerning nationality, the legitimate interests of both States and individuals should be taken into account”.
French: Aussi la Commission a-t-elle affirmé que «en matière de nationalité, il devait être tenu compte à la fois des intérêts légitimes des États et de ceux des individus».
English: Since we reported on the status of ongoing court cases in our 2006 PIPEDA annual report, new applications have been filed and some ongoing litigation has been settled.
French: Depuis notre compte rendu de la situation des procédures en cours dans notre rapport annuel de 2006 sur la LPRPDÉ, de nouvelles demandes ont été produites, et certains litiges ont été résolus.
English: In addition, Canada will play a major role in APEC’s WTO capacity building initiative and will continue to support APEC’s work on "new economy" issues.
French: En 2003, l’un des principaux objectifs du Canada consistera à mettre en œuvre la déclaration des dirigeants de l’APEC sur l’initiative STAR et la lutte contre le terrorisme.
English: While you enjoy spa and pool the kids may spend their time at the children's playroom.
French: Les enfants apprécieront quant à eux la salle de jeux mise à leur disposition.
English: The driver of the truck was questioned and later released and this investigation continues.
French: Le conducteur a été interrogé, puis relâché en attendant la suite de l’enquête.
English: In that regard, they encouraged the organization to use its comparative advantages as an effective partner for development.
French: À cet égard, elles ont encouragé le Fonds à s'appuyer sur ses atouts de partenaire efficace de développement.
English: Refrigerating capacity stated by the manufacturer for the specified freezing temperature and an outside temperature of + 30 °C ……………………….…………………………………………W Automatic devices:
French: Puissance frigorifique indiquée par le constructeur pour la température de congélation annoncée et pour une température extérieure de + 30 °C ……………………………………………………………………………………………….