ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: grant leave with pay to an employee who is: (a) (b) a party to the adjudication, the representative of an employee who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: accorde un congé payé à l’employé qui est : a) b) partie à l’arbitrage, le représentant d’un employé qui s’est constitué partie, et c) un témoin convoqué par un employé qui s’est constitué partie.
English: The purpose of Aboriginal management systems, based on traditional ecological knowledge, was to counteract resource depletion and ensure the survival of the group.
French: L'objectif des régimes de gestion autochtones fondés sur les savoirs écologiques traditionnels, a été d'enrayer l'épuisement des ressources et d'assurer la survie du groupe.
English: Rankin Inlet sparkles Diamond fever has officially arrived in Rankin Inlet!
French: L'étincelante Rankin Inlet La fièvre des diamants atteint officiellement Rankin Inlet!
English: Address Gatineau Valley Historical Society P.O. Box 1803, Chelsea, Quebec J9B 1A1 Telephone: (819) 827-4432
French: Adresse Gatineau Valley Historical Society P.O. Box 1803, Chelsea (Québec) J9B 1A1 Téléphone : (819) 827-4432
English: Is it justified to select against embryos for these conditions, especially if treatment or cure could be developed in the intervening time?
French: Est-il justifié de ne pas choisir ces embryons à cause de ces affections, en particulier si un traitement ou un remède pouvait être mis au point dans l'intervalle?
English: - 30 - Backgrounder : ▪ Public Health Goals Consultations
French: Document d'information : ▪ Consultations sur l'établissement d'objectifs de santé publique
English: The importance of creating an enabling environment through the promotion of good governance was stressed.
French: Il a été dit que le sous-programme 10 n'était pas doté de ressources suffisantes pour que l'on puisse renforcer les capacités au niveau des pays.
English: At their second meeting, through decision II/6, the Parties extended the voluntary scheme for a further intersessional period and agreed to reconsider the options for establishing stable and predictable financial arrangements based on the United Nations scale of assessments or other appropriate scales at its third meeting.
French: À leur deuxième réunion, par leur décision II/6, les Parties ont approuvé le maintien du plan provisoire de contributions volontaires pendant une nouvelle période intersessions et sont convenues de revoir à leur troisième réunion les diverses solutions possibles pour arrêter aux fins de la Convention des dispositions financières stables et prévisibles fondées sur le barème des quotes-parts appliqué par l'ONU ou d'autres barèmes appropriés.
English: If you are coming by bus it will take you to the centre of Brighton.
French: Si vous venez en autobus, il vous emmènera au centre de Brighton.
English: They expect food coming into the European Union to be produced according to the same high standards as food produced internally.
French: Ils s'attendent à ce que les aliments entrant dans l'Union européenne soient produits conformément aux mêmes normes élevées que ceux produits dans l'UE.
English: Canadian Wildlife Service – this general Web site directs readers to the CWS regional Web sites which provide contact information for each region: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm The Migratory Birds Convention Act and Regulations: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Environment Canada EA program and list of regional contacts is provided at http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_e.asp
French: Service canadien de la faune – Le site Web général oriente le visiteur vers les sites Web régionaux du SCF, où il trouvera les coordonnées particulières à chaque région : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et Règlement sur les oiseaux migrateurs : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html
English: Every MEDIA euro is matched by about €6 from private investment in the industry.
French: Chaque euro du budget MEDIA draine environ six euros d'investissement privé dans l'industrie cinématographique.
English: Video/One_Canadian_soldier_killedHiRes.wmv One Canadian soldier killed, three wounded in Afghanistan Tuesday, January 27, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan mardi 27 janvier 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Organizations differ in size, influence, goals, mission, stakeholders and administrative structures, e.g., there are professional organizations, networks of organizations and clinical networks; some organizations combine one or more activities such as advocacy, fundraising, knowledge transfer, and research
French: • Les organismes diffèrent par leur taille, leur influence, leurs objectifs, leur mission, leurs intervenants et leurs structures administratives, p. ex., il existe des organisations professionnelles, des réseaux d'organismes et des réseaux cliniques; certaines regroupent une ou plusieurs activités tels la défense d'une cause, les activités de financement, le transfert de connaissances et la recherche.
English: This program is intended to ensure that works and activities that were not considered to result in a significant effect or interaction with the local environment as per this assessment, meet their anticipated performance objective. Proposed follow-up/monitoring programs associated with the VECs are summarized in Table 8-1.
French: Ce programme visera à s’assurer que les activités et ouvrages qui ne sont pas considérés comme ayant un effet important sur l’environnement local par suite de la présente évaluation, respectent leur objectif de performance.
English: Mr Rull and Mr Karim too spoke about the industrial restructuring of the textile sector.
French: M. Calabuig Rull, M. Karim aussi, sont intervenus sur la restructuration industrielle du secteur textile.
English: The Council expresses its appreciation for the work accomplished by the inspectors so far and reiterates its confidence and full support for Dr. Blix and Dr. El Baradei to complete their mission in accordance with UNSCR 1441.
French: Le Conseil salue le travail accompli jusqu’ici par les inspecteurs et réaffirme son soutien total à MM. Blix et El Baradei, convaincu qu’ils mèneront à bien leur mission conformément à la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: For some, the phrase “inasmuch as they are in conformity with international law” included in the OIC proposal effectively covered as terrorist under the draft convention any act which would otherwise be a violation of international law under, for example, the Genocide or the Torture conventions or as a grave breach of the Geneva Conventions.
French: Pour certaines délégations, les mots « tant qu'elles sont conformes au droit international », qui figuraient dans la proposition de l'OCI, assimilaient effectivement au terrorisme, au regard du projet de convention, tout acte qui, autrement, serait une violation du droit international au regard, par exemple, des conventions sur le génocide ou la torture, ou une grave violation des Conventions de Genève.
English: A new party, Prosperous Armenia, founded in March 2006 by millionaire businessman Gagik Tsarukyan, and supportive to the policies of the incumbent President of Armenia, made a rapid emergence as a serious political force in these elections.
French: Un nouveau parti, le parti de l’Arménie prospère, fondé en mars 2006 par l’homme d’affaires millionnaire Gagik Tsarukyan, qui soutient la politique du président actuel, s’est révélé en peu de temps devoir constituer une force politique importante lors de ces élections.
English: The concentrations of total iodine and iodate ranged from undetectable (< 0.008 μM) to 0.40 μM and from undetectable to 0.36 μM, respectively, and salinities ranged from 0 to 33.9‰.
French: Dans la gamme de salinité de 0 à 33,9‰ les concentrations en iode total varient de la limite de détection de la méthode analytique (< 0,008 μM) à 0,40 μM alors que celles des iodates vont jusqu'à 0,36 μM.
English: Arbitrary index, empirically determined in terms of temperature, humidity and air movement, which relates to the physiological sensation of warmth or cold felt by the human body.
French: F0370 Pluviomètre de Fisher et Porter Instrument qui enregistre automatiquement la hauteur de précipitation accumulée (pluie et neige) durant une période de temps déterminée.
English: In our own experience, especially in the case of the province of Kosovo and Metohija, the results of the rehabilitation and IDP returns are very disappointing.
French: S'agissant de notre propre expérience, en particulier dans le cas de la province du Kosovo-Metohija, les résultats de la réinsertion et du retour des personnes déplacées sont très décevants.
English: We worked to facilitate access to world markets by:
French: Le Ministère a amélioré l'accès aux marchés mondiaux.
English: Soyoil prices are expected to rise by about 10% to US$0.30 per pound for 2007-2008, on support from the rapidly expanding biodiesel sector and lower carry-in stock.
French: Le prix de l’huile de soja devrait augmenter d’environ 10 % pour atteindre 0,30 $US la livre en 2007-2008, sous l’effet de la forte croissance du secteur du biodiésel et de la baisse des stocks de report.
English: However, although they instructed a lawyer to defend their interests before the Tunisian courts, they have shown no interest in taking this matter outside the domestic channels of recourse.
French: Or ils n'avaient manifesté aucun intérêt à porter l'affaire en dehors des voies de recours internes; bien au contraire, ils avaient mandaté un avocat pour défendre leurs intérêts devant la justice tunisienne.
English: Once the coverage of the 20 industries has been achieved, the next goal will be the improvement of all services PPI's to meet the highest standards, `A' methods.
French: Une fois les 20 branches d'activité couvertes, l'étape suivante consiste à améliorer les IPP pour tous les services, de façon à satisfaire aux normes les plus élevées (méthode de la catégorie «A»).
English: For example, our more recent internal audit work has observed upon the successful application of an Evolutionary Approach whereby specific "go/no go" decisions are made relative to successive phases of project delivery.
French: Par exemple, notre dernière vérification interne nous a permis de constater que l’approche évolutive en vertu de laquelle des décisions précises sur l’opportunité d’aller de l’avant ou non sont prises à chacune des étapes d’un projet a donné de bons résultats.
English: • speed of response required;
French: Ces données vous permettront de déterminer les éléments suivants :
English: Although these areas would be subject to provincial statutes, Quebec proposed a number of economic development initiatives. These include Aboriginal rights of first refusal for the establishment of outfitting operations, and a share of provincial land and resource revenues.
French: Les zones ainsi créées seraient assujetties aux lois provinciales, mais le gouvernement du Québec a proposé à leur égard un certain nombre d’initiatives de développement économique, notamment le droit de premier refus des autochtones en ce qui concerne l’établissement de pourvoiries et le droit de toucher une partie des revenus provinciaux provenant des terres et des ressources qui s’y trouvent.
English: In other words, we are tending to speak more and more of teams rather than “areas” and of one of the activities covered by the area, i.e. of the part for the whole.
French: En d'autres termes, nous avons tendance à parler de plus en plus d'équipes plutôt que de « secteurs » et de l'une des activités du secteur, c'est-à-dire de la partie plutôt que du tout.
English: Based on the interviews of managers and employees, it is projected that the amount of overtime worked, but not claimed, each year approximates 30% ($900,000) of the overtime that is claimed and compensated in cash and time.
French: Compte tenu des résultats des entrevues menées auprès des gestionnaires et des employés, le nombre d’heures supplémentaires effectuées mais ne faisant pas l’objet de demandes de rémunération équivaudrait chaque année à environ 30 % (900 000) des heures supplémentaires rémunérées sous forme d’indemnités et de congés compensatoires.
English: Genital mutilation occupies an important place in assaults against women and girls; such violence is specifically aimed at women and girls.
French: Dans le cadre des violences physiques volontaires pratiquées à l'encontre des femmes et des fillettes, les mutilations génitales prennent une place importante; il s'agit d'une violence spécifiquement destinée aux femmes et aux fillettes.
English: • It was also pointed out that the number of investigator and senior investigator awards has diminished and is unacceptable.
French: • On a également souligné que le nombre de bourses destinées aux chercheurs et aux chercheurs chevronnés avait diminué et que cela est inacceptable.
English: Results of NYP Service category Business start-ups Total number in 2006 Number of immigrant start-ups in 2006 Total number over the 2001 – 2006 period Number of immigrant start-ups over the 2001 – 2006 period Survival rate.
French: Résultats de NYP Catégories de Service Création d’entreprises Nombre total en 2006 Nombre total créé par des immigrés en 2006 Nombre total sur la période 2001-2006 Nombre total créé par des immigrés sur la période 2001-2006 Taux de survie après deux ans Taux de survie pour les immigrés (1999 – 2002) 430 137 1801 491 80 % 68 %
English: By putting this initiative on the agenda of the regional disarmament meetings that it organized, the Centre has succeeded in drawing the attention of the international as well as the Asia/Pacific community to Mongolia's international security, particularly its nuclear-weapon-free status.
French: En inscrivant cette initiative à l'ordre du jour des réunions régionales sur le désarmement qu'il a organisées, le Centre est parvenu à appeler l'attention de la communauté internationale et des pays d'Asie et du Pacifique sur le problème de la sécurité internationale de la Mongolie, en particulier sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Hence, it is also an important secondary contributor to the enhanced greenhouse effect.
French: C’est donc un important contributeur secondaire à l’augmentation de l’effet de serre.
English: Before submitting an order for the purchase of Products using this website, you will be shown an order confirmation screen (the “Order Confirmation”) describing, among other things, the Product(s) to be ordered, the purchase price and any applicable charges for shipping and taxes.
French: Avant de transmettre une commande de produits au moyen du présent site Web, vous devez d’abord passer par une fenêtre de confirmation de commande (la « confirmation de commande ») qui présente, entre autres, le ou les produits devant être commandés, le prix d’achat ainsi que les frais d’expédition et les taxes applicables.
English: For the success of the 2005 NPT Review Conference we wish to emphasize that it will be fundamentally important to maintain the moratorium on nuclear test explosions, uphold the principle of irreversibility and a diminishing role for nuclear weapons in security policies, and reaffirm security assurances given by nuclear-weapon States.
French: Pour assurer le succès de la Conférence d'examen du TNP de 2005 il sera essentiel de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires, de s'en tenir au principe d'irréversibilité, de minimiser le rôle des armes nucléaires dans la politique de sécurité, et de réaffirmer les garanties données par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Applications must be accompanied by a cover letter stating the reasons for applying and relevant experience to the post.
French: Les candidatures doivent être accompagnées d’une lettre de motivation et doivent indiquer les raisons pour lesquelles vous postulez ainsi que votre expérience en rapport avec ce poste.
English: All such estimates of EADS management are subject to the finalisation of the 2006 financial statements' closing process and approval by the Audit Committee and the Board of Directors, expected on 8 March.
French: Toutes ces estimations de la direction d'EADS sont sous réserve de la conclusion du processus de clôture des comptes consolidés 2006 et de leur approbation par le comité d'audit et par le conseil d'administration, dont les réunions sont prévues le 8 mars 2007.
English: The United States proposed a new principle, for adoption by ICG, regarding the offering of open services.
French: Les États-Unis d'Amérique ont proposé un nouveau principe, pour adoption par le Comité, concernant l'offre de services ouverts.
English: • T2107 Election for a Disposition of Shares in a Foreign Affiliate
French: • T2107 Choix relatif à la disposition d'actions d'une société étrangère affiliée
English: The other three components are aimed at candidate countries only:
French: Les trois derniers volets sont destinés uniquement aux pays candidats:
English: It requested the Secretary-General “to ensure the strict implementation of the resolutions establishing language arrangements for both the official languages and the working languages of the Secretariat”, and invited “Member States to do likewise”.
French: Elle a prié le Secrétaire général «de veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique tant en ce qui concerne les langues officielles qu'en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat» et a invité «les États Membres à y veiller également».
English: Arms-Control Verification Operations
French: Opérations de vérification du contrôle des armements
English: Ecuador has discussed the possibility of negotiating an Ecuador-Mexico free trade agreement and is in the process of negotiating an FTA with Chile.
French: L’Ã‰quateur a parlÃ© de la possible nÃ©gociation d’un accord de libre Ã©change Ã‰quateur Mexique et nÃ©gocie actuellement un ALE avec le Chili.
English: one (1) hour’s pay at the straight-time rate.
French: une (1) heure de rémunération au taux horaire normal.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Never give up: the long road to Birmingham, England by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A picture is worth a thousand words.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Persévérer : quand l’idéal mène à Birmingham, Angleterre le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Persévérer : quand l’idéal mène à Birmingham, Angleterre par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’image vaut mille mots.
English: As a result, this audience typically does not participate in the Site’s enhanced theatre and animated interpretation programming, but rather seek use of the basic site programs and facilities.
French: Cet auditoire ne profite donc généralement pas des programmes enrichis de théâtre et d’interprétation offerts au lieu, mais recherche plutôt ses programmes et ses installations de base.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET)
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC)
English: The definitions contained in items 1, 2, 3, 4 and 5 of the preceding provision shall also apply to the subject matter specified in Arti le 72. c "[…]"
French: The definitions contained in items 1, 2, 3, 4 and 5 of the preceding provision shall also apply to the subject matter specified in Article 72.
English: Razek and another activist, whom IDF said served as his driver and security guard but Palestinians said was a real estate agent, were travelling from Rafah to Khan Yunis in a black Hyundai and an army jeep was waiting by the side of the road near the junction.
French: A-Razek et un autre militant qui, d'après les FDI, travaillait comme chauffeur et comme garde du corps de a-Razek mais qui d'après les Palestiniens était un agent immobilier, circulaient sur la route de Rafah à Khan Yunis dans une Hyundai noire lorsqu'ils avaient aperçu une jeep de l'armée qui était garée sur le bas-côté de la route près du carrefour de Morag.
English: The training occurs in winter tents and challenges the astronauts to manage environmental and physical stress, cope with isolation and altered day/night living patterns, and motivate themselves to perform group tasks in a remote setting.
French: L'entraînement a lieu dans des tentes d'hiver; les astronautes apprennent à faire face au stress environnemental et physique, à supporter l'isolement, à s'adapter à des conditions de vie diurnes/nocturnes modifiées et à se motiver pour accomplir des tâches de groupe dans un lieu éloigné.
English: This requires the frequent updating of travel advisories.
French: À cette fin, il faut mettre à jour souvent les avertissements consulaires aux voyageurs.
English: The decentralized nature of Germany, with powerful Laender governments, calls for a greater local presence.
French: La nature décentralisée de l'Allemagne, fondée sur les puissants gouvernements des Länder, exige une présence locale plus importante.
English: • Public Health Agency of Canada's Avian Influenza page offers Frequently Asked Questions (FAQs) and outbreak updates.
French: • La page principale de l'Agence de santé publique du Canada sur la grippe aviaire présente une foire aux questions (FAQ), des conseils de santé aux voyageurs ainsi que des mises à jour.
English: They also received a higher indemnity than those serving in the armed forces.
French: Ils sont également mieux rétribués que ceux qui servent dans les forces armées.
English: Programming Manual - Chapter 9.
French: Les rapports pertinents d’UNIFEM montrent combien les activités varient d’un GTS à l’autre.
English: Ms. Dairiam asked what was being done to address all the factors hindering women's participation in the labour force, both material and ideological.
French: Mme Dairiam demande ce qui est fait pour lutter contre tous les facteurs qui entravent la participation des femmes au monde du travail, tant au plan matériel qu'idéologique.
English: That is completely illogical.
French: C'est complètement illogique.
English: Establishment of Treaty Processes 6.1 A Royal Proclamation 6.2 Companion Legislation 7.
French: La mise en place des processus relatifs aux traités 6.1 Une proclamation royale 6.2 La législation complémentaire 7.
English: It was created in 1992 to provide Canadians with information on pollutant releases from facilities located in their communities, including the quantities discharged to air, water, land, and underground injection and the quantities sent to other facilities for disposal, treatment, or recycling and energy recovery.
French: Il a été créé en 1992 pour permettre aux Canadiens d'obtenir des renseignements sur les rejets de polluants des installations présentes dans leurs collectivités, notamment sur les quantités rejetées par injection souterraine ou rejetées dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur les quantités transférées vers d'autres installations aux fins d'élimination, de traitement, de recyclage ou de récupération d'énergie.
English: World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, Oxford University Press, 2001, p. 3.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2000/2001: Combattre la pauvreté, Oxford University Press, 2001, p. 3.
English: Marshall Islands, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall.