ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential Additional Line Bundle - Promotional offer consisting of: 1) an additional individual residential access line located under the same customer name and at the same address as the customer’s primary line; 2) 120 hours of Internet service including an additional e-mail address; and 3) a choice of one SmartTouch Service or Integrated Voice Messaging Service with the exception of: Call Forwarding-Fixed Central Office, Call Answer Plus Voice Mailbox, Family/Extension Option, Message Monitor and Paging Outcall, or any features available only on a pay-per-use basis.
French: Ensemble de lignes de résidence additionnelles - Promotion offrant ce qui suit : 1) une ligne d’accès individuelle de résidence additionnelle au nom du même abonné et à la même adresse que la première ligne de cet abonné; 2) 120 heures de service Internet incluant une adresse électronique additionnelle; et 3) le choix d’un service Étoiles ou d’un service de messagerie vocale intégrée, à l’exception des services suivants : le Renvoi d’appels-Bureau central fixe, la boite vocale TéléRéponse Plus, l’option famille/poste supplémentaire, le Messageur et le téléappel à domicile, ou toutes options disponibles seulement sur une base de tarification à l’utilisation.
English: Both the application for leave to appeal and the stay application were directed to be dealt with by a panel of the court.
French: L’autorisation d’appel et la demande de suspension ont été dirigées vers un groupe d’experts de la cour aux fins de traitement.
English: In addition to her teaching in the classroom and academic publications, she has collaborated with Professor Robert Bothwell on an innovative series of educational radio programmes for CJRT/Open College on international relations.
French: En plus de l'enseignement en classe et des publications académiques, elle collabore avec le professeur Robert Bothwell à une série novatrice d'émissions radiophoniques éducatives pour CJRT/Open College, sur les relations internationales.
English: Article 119 of the implementing rules (SEC (2004) 1310) provides for a harmonised date of 31 March each year and for publication to be mandatory only for contracts with a value of more than € 13 800.
French: L'article 119 ME; SEC (2004) 1310, prévoit une harmonisation des délais au 31.3 de chaque année, ainsi qu'une obligation de publication pour les seuls marchés supérieurs à 13 800 euros.
English: This also marked the beginning of our Stetson wearing: one more privilege or distinction of being the most senior troop on base.
French: Tout le monde aime tant prendre en photo les Tuniques rouges, autant s'y faire, je suppose… C'est aussi aujourd'hui qu'on commence à porter le stetson, un autre de ces privilèges accordés à la troupe la plus avancée.
English: Boarding house "Orbit" carries out improvement and treatment arrived on rest, applying every possible fizioprotsedury, other newest specialised methods of strengthening of health under recommendations of the doctor.
French: Le Pensionnat "l'Orbite" rГ©alise l'assainissement et le traitement arrivant sur le repos, en appliquant de toute sorte fizioprotsedury, d'autres mГ©thodes plus rГ©centes spГ©cialisГ©es du renforcement de la santГ© selon les recommandations du mГ©decin.
English: Ms. Jonsdottir (Iceland) said that Iceland had one of the highest rates of female participation in the labour market.
French: Mme Jonsdottir (Islande) dit que son pays détient l'un des taux les plus élevés quant à la participation des femmes sur le marché du travail.
English: For the full text of the Framework, please refer to www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/Environment.aspx?lang=en. The Framework provides a systematic process of identifying and evaluating the likely and significant positive and negative environmental impacts of a proposed free trade agreement on Canada.
French: Pour consulter le texte intégral du Cadre, veuillez visiter le site Web suivant : www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/Environment.aspx?lang=fr. Le Cadre propose une méthode systématique qui sert à cerner et à évaluer les impacts environnementaux (positifs ou négatifs) probables et significatifs d’un accord de libre échange proposé sur le Canada.
English: Mr. Zahran (Egypt) said that the words “and the entry into force of such agreements” at the end of the second sentence should be deleted.
French: M. Zahran (Égypte) dit qu'il convient de supprimer les mots « and the entry into force of such agreements » à la fin de la deuxième phrase.
English: Please note that fees cannot be charged to post-doctorate mobility for research purposes.
French: Veuillez noter qu'aucun frais ne peut être facturé pour la mobilité de post-doctorat à des fins de recherche.
English: All course material, i.e. course binder, work sheets & laptops will be provided.
French: Si vous avez des questions, prière de contacter Capt Bob Schofield, directeur de cours par courriel ou téléphone au (204) 833-2500 ext.
English: The Oﬃce developed a programme to increase the capacity of law enforcement oﬃcials to identify and respond eﬀectively to hate crime and engage with aﬀected communities, which was piloted in Spain and Hungary in May.
French: Pour tenter de renforcer les aspects sécuritaires des activi- tés relatives aux droits des femmes, le BIDDH a orga- nisé une réunion consultative internationale consacrée à la question des indicateurs d’alerte rapide sur le conflit et les droits des femmes.
English: After all, what does an old building have to do with today?
French: Après tout, qu'est-ce qu'un vieil édifice a à voir avec la vie d'aujourd'hui ?
English:  Pyrotechnic articles are expressly excluded from the scope of Directive 93/15/EEC.
French: La directive 93/15/CEE ne s'applique expressément pas aux articles pyrotechniques.
English: Hiring and Promotion Goals In Full Compliance: 1 Not in Compliance: 63 8.
French: Politiques et pratiques positives Pleine conformité : 1 Absence de conformité : 63 7.
English: This year, many countries celebrated the establishment of an institution that was founded on the premise that good global governance must be built on sound global principles.
French: Cette année, un grand nombre de pays ont célébré la mise en place d'une institution qui a été fondée sur le principe que la bonne gouvernance mondiale doit s'appuyer sur de sains principes mondiaux.
English: Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) said that despite annual addresses by the Chief Minister of Gibraltar since 1993, its support for the work of the Committee and repeated exposition of its arguments, Gibraltar had not managed to prevail on the Committee openly to declare its right to self-determination.
French: M. Caruana (Ministre principal, Gibraltar) dit que malgré les déclarations annuelles que Ministre principal de Gibraltar prononce depuis 1993, le soutien qu'il apporte aux travaux du Comité et l'exposé de ces arguments, Gibraltar n'a pas réussi à inciter le Comité à proclamer ouvertement le droit de ce territoire à l'autodétermination.
English: In addition, you must contribute the same amount that you deduct from your employees’ remuneration.
French: De plus, vous devez verser un montant égal à celui que vous retenez sur leur salaire ou rémunération.
English: Specify the date of death in order to update the NDIS database; e. give the UER to the his/her family for retention; and f. forward the UPF (annotated "deceased"), the CF 464 Leave Record and the CF 459 Conduct Sheet (if one exists) to Director Military Careers Administration 4-2 (DMCA) for audit and disposal.
French: Préciser la date du décès afin que la base de données du SIDN soit mise à jour; e. remettre le DEU de la victime à la famille; et f. envoyer le DIU (avec la mention « décédé »), le formulaire CF 464, Relevé de congé et le formulaire CF 459, Fiche de conduite (le cas échéant) au Directeur Administration (Carrières militaires) 4-2 (DACM) aux fins de vérification et d’élimination.
English: 8716.39.10 00 - - -Aluminum construction drop-centre livestock trailers having a g.v.w. of 11.778 tonnes or more and a length exceeding 12 m
French: -Autres remorques et semi-remorques pour le transport de marchandises : 8716.31.00 00 - -Citernes NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 177:
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 177:
English: ◦ increase productivity (e.g., with more productive transgenic crop varieties);
French: ◦ à accroître la productivité (p. ex., avec des variétés de cultures transgéniques plus productives);
English: The Steering Committee is not a decision making body, it will continue to be involved in identifying and resolving conflicting policies, and developing strategies to deal with administration issues.
French: Le Comité directeur n’est pas un organe de décision; il continuera de contribuer à relever et à régler les politiques contradictoires ainsi qu’à élaborer des stratégies visant à régler les questions administratives.
English: Equation 8-2 generated an L0 value of 118 kg CH4/t of wood waste, which was used to estimate emissions from wood waste landfills by the Scholl Canyon model.
French: L’équation 8-2 a été utilisée pour calculer une valeur de L0 de 118 kg de CH4/t de déchets de bois; celle-ci est à son tour utilisée pour calculer les émissions des sites d’enfouissement des déchets de bois en appliquant le modèle Scholl Canyon.
English: 19 – The failure to observe due form in Lancray was the absence of a translation of the document instituting the proceedings although the language of that document was used by the parties in their business relations.
French: 19 – L’irrégularité consistait, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Lancray, précité, en un défaut de traduction de l’acte introductif d’instance alors que la langue de cet acte était utilisée par les parties dans leurs relations commerciales.
English: While there was great variation from one facility to the next, Baroud found that all four facilities were ready to consider implementing e-health.
French: M. Baroud a constaté que même si le niveau de préparation variait énormément d’un établissement à l’autre, les quatre étaient prêts à envisager la mise en place d’un système de cybersanté.
English: Provide a detailed explanation of how these plans and forecasts were derived.
French: Fournir une explication detaillee de la faqon dont vous avez etabli ces previsions.
English: The three FPDT leaders were tried and condemned for the offense of kidnapping, a highly exaggerated charge having to do with the detention of public officials for short periods of time in February and April of 2006.
French: Les trois leaders du FPDT ont été jugés et condamnés pour le crime de kidnapping, une charge exagérée pour la séquestration de quelques fonctionnaires pendant de courtes durée en février et en avril 2006.
English: From the rates of the initial chlorinations we have been able to determine the pKa value for the ketone as 18.18 ± 0.50. α-Chloroisobutyrophenone undergoes surprisingly rapid alkaline hydrolysis, kOH = 71.9 ± 1.5 M−1 s−1.
French: Sur la base des vitesses initiales de chloration, on a déterminé que la valeur du pKa pour la cétone est égale à 18,18 ± 0,50. La vitesse d'hydrolyse alcaline de l'α-chloroisobutyrophénone est étonnamment rapide, kOH = 71,9 ± 1,5 M−1 s−1.
English: The total added value of Canada's Copyright Industries (core plus non-core) in 2004 - calculated in 1997 chained dollars - was approximately $46.8 billion 1.
French: En 2004, la valeur ajoutée totale des industries canadiennes du droit d'auteur (principales et périphériques) était d'environ 46,8 milliards de dollars (en dollars chaînés de 1997)1.
English: Most mammalian cells respond to brief incubation at elevated temperatures by enhanced or new synthesis of a set of heat-shock proteins (hsp).
French: Dans la plupart des cellules mammifères, les brefs chocs thermiques provoquent l'élévation de la synthèse ou l'expression de novo d'un groupe de protéines dites de choc thermique (hsp).
English: Despite my misgivings with the flawed process, I rewrote the test and received a mark of 58 which represents a 64% pass mark.
French: En dépit de mes réserves concernant les irrégularités de ce processus, j’ai passé le test de nouveau et obtenu la note de 58, ce qui représente une note de passage de 64 %.
English: The total amount of water used represents approximately one percent of the water that infiltrates each year.
French: La quantité totale d’eau utilisée représente environ un pour cent de l’eau qui s’infiltre dans le sol chaque année.
English: A total of 70 responses were received, for a 30 per cent response rate.
French: Au total, 70 (30 %) ont répondu.
English: The present report informed the Board of Trustees at its last session in July 2004 of the activities of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) during the period from August 2003 to July 2004 and the planned programme for 2005 and beyond.
French: Le présent rapport a informé le Conseil d'administration à sa dernière session, en juillet 2004, des activités qu'a menées d'août 2003 à juillet 2004 l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du programme prévu pour 2005 et au-delà.
English: Based on the afore mentioned Harmonized Military Requirements, the “Functional Requirements” will be defined.
French: Les exigences fonctionnelles sont définies sur la base des besoins militaires harmonisés mentionnés ci-dessus.
English: The law on multiple labour unions in the same workplace remained to be implemented and differing views concerning government workers' unions needed to be reconciled.
French: La loi relative aux syndicats multiples dans le même lieu de travail reste encore à appliquer et la divergence des points de vues relatives aux syndicats publics doit être aplanie.
English: Other export transport routes are under development or consideration.
French: D'autres voies d'acheminement des exportations sont en cours de mise en place ou à l'examen.
English: Sunny. High 23.
French: • Min 5°C Quelques nuages vendredi
English: All Canadian citizens who are at least 18 years of age by polling day are eligible to register and vote.
French: Tous les citoyens canadiens qui auront au moins 18 ans le jour du scrutin peuvent s'inscrire et voter.
English: We strongly oppose its militarization.
French: Nous sommes fermement opposés à sa militarisation.
English: No two yeast strains had identical banding patterns.
French: Il n'y avait pas deux souches de levures avec des profils de bandes identiques.
English: (c) Analysis of data on the Auroral Kilometric Radiation from POLRAD (INTERBALL-2);
French: c) Analyse des données relatives au rayon kilométrique électromagnétique auroral recueillies grâce à POLRAD (INTERBALL-2);
English: (2-27 July 2001)
French: (2-27 juillet 2001)
English: It is time to implement the structural changes which are often talked about but which are still not being carried out.
French: Il serait temps de procéder aux changements structurels qui ont été si souvent évoqués, mais qui restent encore lettre morte.
English: As mentioned earlier, there are no allegations of fact in her pleadings which would support such an assertion.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, pareille affirmation n'est étayée par aucune allégation de fait dans les plaidoiries.
English: It has functioned well and guided the development of the proposed cooperative management regime.
French: Il a bien fonctionné et a guidé la mise sur pied du régime de gestion coopératif proposé.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/15; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/15; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English:   Clyburne believes that ionic liquids may provide the key to the development of safer ways to handle reactive molecules or gases, or to remove unwanted molecules from gas streams.
French:   M. Clyburne estime que les liquides ioniques pourraient fournir la clé permettant de concevoir des façons sécuritaires de manipuler des molécules ou des gaz réactifs ou d'extraire des molécules indésirables dans des courants de gaz.
English: The current economic crisis has highlighted the fact that the euro has assumed a prominent role in the close economic ties established with the euro area members, but the States hoping to adopt the euro have now ended up in an extremely vulnerable position due to the protracted preparations.
French: La crise économique actuelle a mis en évidence le rôle déterminant de l'euro dans les liens économiques étroits noués avec les membres de la zone, mais les États membres qui espèrent pouvoir adopter la monnaie unique se retrouvent désormais dans une position extrêmement vulnérable à cause de ces préparatifs interminables.
English: The Florence Summit Conference stressed the importance of the European Confidence Agreement on Employment, as Mr Speciale stressed a few minutes ago when he called upon the national, regional and local authorities and the social partners and Community bodies to take action to promote development and the creation of jobs within the scope of an integrated approach.
French: Le sommet de Florence a souligné l'importance du pacte de confiance européen pour l'emploi, comme nous le rappelait encore à l'instant M. Speciale, et a appelé les pouvoirs nationaux, régionaux et locaux, ainsi que les partenaires sociaux et les organes communautaires, à entreprendre des actions pour promouvoir la création et le développement de l'emploi dans le cadre d'une approche intégrée.
English: Albania is the only country in the world for which there is a friendship association in which states and organisations join together and meet several times a year in order to help the country - and what has been the result?
French: L'Albanie est le seul pays du monde pour lequel il existe un cercle d'amis qui regroupe des États, des organisations, qui se réunissent plusieurs fois par an pour aider ce pays. Et qu'est-ce qui en est sorti ?
English: “Insert a new paragraph after preambular paragraph 2, to read as follows:
French: "Après le deuxième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: The level of long-term interest rates was 3.9% over the reference period and thus stood well below the 6.2% reference value for the interest rate criterion.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont situés à 3,9 % au cours de la période de référence, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence de 6,2 % retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: A/62/780 Item 44 -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS: midway to the Millennium Development Goals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/780 Point 44 -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis à mi-parcours du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, most of the research on work and family has regarded the spheres of work and families in isolation, as two separate entities.
French: Par ailleurs, la plupart des recherches sur le travail et la famille ont considéré les sphères du travail et de la famille de manière isolée, comme deux entités distinctes.
English: These two countries, constituting the Black Sea Region, have made enormous advances.
French: Ces deux pays, qui forment la région de la mer Noire, ont réalisé d’énormes progrès.
English: Neighbours hate neighbours by whom they feel threatened and they rationalize their fears by representing them as wicked or superior.
French: Les voisins haïssent les voisins par lesquels ils se sentent menacés et ils rationalisent leurs craintes en les imaginant méchants ou supérieurs.
English: At the country level, UNESCO initiated or supported a number of projects in the framework of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Au niveau national, l'UNESCO a lancé ou financé un certain nombre de projets dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de la paix.
English: Goods that are delivered pursuant to an instruction in accordance with article 52, subparagraph 1(b), are deemed to be delivered at the place of destination, and the provisions of chapter 10 relating to such delivery apply to such goods.
French: Les marchandises livrées suivant une instruction donnée conformément à l'article 52, paragraphe 1 b), sont réputées livrées au lieu de destination et les dispositions du chapitre 10 relatives à cette livraison leur sont applicables.
English: How to prepare and file an SR&ED claim 4. Supporting documentation These seminars are intended for claimants who are new to the program or are planning on filing a claim, and are suitable for an audience of both technical and financial staff.
French: Winnipeg Les séances d’information publiques offrent un aperçu général du programme de la RS&DE, y compris : 1. les critères d’admissibilité 2. les dépenses admissibles 3. la préparation et la production d’une demande de RS&DE 4. les documents justificatifs Ces séances sont destinées aux demandeurs nouvellement inscrits au programme ou qui prévoient produire une demande et elles conviennent à un public composé d’employés des domaines technique et financier.
English: Then he put some clay on the back of the Porcupine, stuck the thorns in it and made it a part of his skin.
French: Puis il a enduit le dos de Porc-épic d'argile, y a planté les épines et a fait en sorte que le tout fasse partie de sa peau.
English: According to the latest statistics, about 15,000 children live outside their family.
French: Selon les dernières statistiques, quelque 15 000 enfants vivraient hors du milieu familial.
English: Is it because of the lack of reflections or some other factor. I just noticed a slight black outline on the edges.
French: Tu ne serais pas un peu hors-sujet là?
English: The associative sense of place for Dredge No. 4 resides in its visual presence as a dramatic symbol of corporate industrial mining in its working environment, and its working links to other components of the regional mining complex.
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre L'emplacement de la drague no4 a une valeur associative en raison de la présence visuelle de la drague, symbole spectaculaire de l'exploitation minière industrielle des grandes sociétés dans son environnement, et de ses liens nécessaires avec d'autres éléments du complexe minier régional.
English: Mammals of the ecozone include muskox, wolf, arctic fox, grizzly and polar bears, arctic hare, arctic ground SQUIRREL and lemmings.
French: Les mammifères de cette zone comprennent le Boeuf musqué, le Loup, le Renard arctique, l'Ours polaire, le Grizzli, le Lièvre arctique, l'ÉCUREUIL arctique et le Lemming.
English: He is currently a professor in the Environmental and Resource Study Program and Department of Biology at Trent University.
French: Il est actuellement professeur à l’Université Trent , dans le cadre du Programme des études sur l’environnement et les ressources et dans le département de biologie.