ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By leveraging its relatively high level of educational attainment and potential for technological expansion, Malaysia has set the challenge of becoming a knowledge-based economy and society by the year 2020.
French: La Malaisie s'est fixé comme objectif de s'appuyer sur le niveau relativement élevé atteint en matière d'éducation et sur ses possibilités de croissance dans le domaine technique pour devenir une économie et une société du savoir d'ici à 2020.
English: The brothers Lagueux, Jean-Pierre and Christian, help their students to experience history by re-creating it in innovative ways.
French: Les frères Lagueux, Jean-Pierre et Christian, aident leurs élèves à vivre l'expérience de l'histoire en la recréant de manière novatrice.
English: Claiming a CPP retirement pension before age 65 means accepting an actuarially reduced pension adjusted to take account of the number of months until the claimant reaches age 65.
French: Les personnes qui demandent une pension de retraite du RPC avant l'âge de 65 ans acceptent par le fait même une pension réduite sur une base actuarielle, ajustée pour tenir compte du nombre de mois qui séparent le prestataire de l'âge de 65 ans.
English: One respondent objected to the proposal and expressed concerns relating to safety issues.
French: Ce dernier a exprimé des réserves concernant la question de la sécurité.
English: The YSS is an essential component of Canada's tobacco control monitoring system and provides a backdrop for making evidence based decisions on federal and provincial smoking policies as well as government based programs targeting the reduction of youth smoking.
French: L’ETJ est une composante essentielle du système de surveillance de la lutte contre le tabagisme du Canada et fournit une toile de fond pour la prise de décisions fondées sur des preuves concernant les politiques fédérales et provinciales sur le tabagisme ainsi que pour les programmes gouvernementaux visant à réduire le tabagisme chez les jeunes.
English: The IM Program will be defined by the following direct outcomes: ▪ All programs have quality information to function and be managed well and for the delivery of their services.
French: Le programme de GI devra produire les résultats directs énoncés ci‑après : ▪ Tous les programmes disposent d'informations de qualité pour bien fonctionner, pour être administrés correctement et assurer des services auprès de la clientèle.
English: However, under a business-as-usual (BAU) projection for the 21st century, in which there is no effort to restrain GHG emissions, the climate will become as warm as at any time during the past 125,000 years under the lowest temperature (or low climatic sensitivity) estimate, and warmer than at any time during the previous 38 million years for the highest temperature (or high climatic sensitivity) estimate (IPCC, 2001; Harvey, 2000; Miller, 2002).
French: Cependant, selon une projection fondée sur le maintien du statu quo pour le XXIe siècle, dans laquelle rien n'est fait pour limiter les émissions de GES, le climat deviendra aussi chaud que jamais au cours des 125 000 dernières années si l'on adopte l'estimation de température la plus basse (ou de faible sensibilité climatique) et plus chaud qu'à n'importe quelle autre époque au cours des 38 derniers millions d'années si l'on adopte l'estimation de température la plus élevée (ou de forte sensibilité climatique) (GIEC, 2001; Harvey, 2000; Miller, 2002).
English: "17.9.3.  For vehicles of classes M1 and N1 the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F.
French: «17.9.3 Les embouts de remplissage (récipients) pour véhicules des catégories M1 et N1* doivent être conformes aux données de construction indiquées de manière détaillée dans la figure 1 de l'annexe 4F.
English: This special provision is unchanged from previous provisions.
French: Cette disposition spéciale est demeurée inchangée par rapport aux dispositions antérieures.
English: Birds were heard during three consecutive years after 1991 in the Carden Plain, north of Toronto, but not in 1997 or 1998.
French: À partir de 1991, on a entendu des cris trois années de suite dans la plaine de Carden, au nord de Toronto, mais on n’en a pas entendu en 1997 ni en 1998.
English: In 2007 he was part of the team that created iPM on BBC Radio 4 an interactive radio programme based upon contributions from its audience.
French: En 2007, il appartenait à l'équipe de BBC Radio 4 qui a créé iPM, programme radiophonique interactif utilisant l'apport du public.
English: With all these projects going on, Jones also found time to write and publish his own autobiographical fiction.
French: Malgré toutes ces occupations, Jones trouve le temps d'écrire une fiction autobiographique, et de la publier.
English: The writing team includes:
French: L'équipe de rédaction est composée de :
English: Team Leader Trade Commissioner Building Products; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology Email: yvonne.chin@international.gc.ca
French: M. Leopold Battel Haut-commissionaire et délégué commercial principal Courriel : bsbgn-td@international.gc.ca
English: In this regard, the issue of reform of the United Nations is becoming especially acute today.
French: À cet égard, la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies revêt actuellement une acuité particulière.
English: Use metadata standards to make electronic information as widely and easily accessible as possible. Use standards and guidelines for transmission, exchange, and presentation of information.
French: Utiliser des normes relatives aux métadonnées pour élargir et faciliter le plus possible l'accès à l'information électronique. Utiliser des normes et des lignes directrices pour la transmission, l'échange et la présentation de l'information.
English: The guns were silenced in Liberia and Sierra Leone, thanks to the efforts of the leaders of the Economic Community of West African States (ECOWAS), who are still leading the effort to bring peace to the Mano River basin.
French: Les armes se sont tues au Libéria et en Sierra Leone, grâce aux efforts des dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui sont toujours à la tête des efforts déployés pour ramener la paix dans le basin du fleuve Mano.
English: Approval of minutes of meetings of: 11-12 September 2006 2-3 October 2006 10 October 2006 (hearing) 23 October 2006 (Strasbourg) Decision:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des : 11/12 septembre 2006 2/3 octobre 2006 10 octobre 2006 (audition) 23 octobre 2006 (Strasbourg) Décision:
English: Area 7: Economic production and the use of assets
French: Domaine 7 : Production économique et exploitation des actifs
English: These potential effects can be summarized as follows:
French: Voici un résumé des effets possibles.
English: • Signed Memorandums of Understanding and agreements with other countries demonstrating that Canada is a leader in this sector.
French: • Signature de protocoles d'entente et d'accords avec d'autres pays prouvant que le Canada est un chef de file dans ce secteur.
English: Advertising, such as Irwin Toy's marketing, that has a valid content delivered in a nonviolent manner is therefore protected by the charter.
French: La publicité, notamment le marketing de Irwin Toy, qui a un contenu valide livré de façon non violente est protégé par la Charte.
English: Cross-cutting projects between communities are often designed to give assistance to migrants as well as to internally displaced persons.
French: Diverses opinions ont été exprimées à propos de la révision, de la mise à jour ou de l’ajustement du Plan d’action international sur le vieillissement.
English: What kind of software and information do the traders and system operators use in order to determine the demand and supply of the next day and week?
French: Quels types de logiciels et d'informations les négociants et les exploitants de réseaux utilisent-ils pour déterminer la demande et l'offre de la journée et de la semaine suivantes?
English: The differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
French: Étant donné que la comparaison des salaires nets entre les pays est compliquée par la variation des systèmes fiscaux, l'indicateur est fondé cette année sur les rémunérations brutes.
English: It is reasonable to expect that competitive pressure will reduce the prices of imported goods in response to the higher dollar.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce que les pressions concurrentielles réduisent les prix des biens importés en réaction à l’appréciation du dollar.
English: An Education and Research Centre – The CMHR could serve as a centre for education and research (including at the secondary and post‐secondary levels) on human rights and could strive to become the world’s leading authority and educational forum on human rights issues.
French: Un centre d’éducation et de recherche – Le MCDP pourrait servir de centre d’éducation et de recherche (notamment aux niveaux secondaire et postsecondaire) en matière de droits de la personne et pourrait s’efforcer de devenir la première autorité mondiale et un forum éducatif portant sur les enjeux reliés aux droits de la personne.
English: Again, public health trades on a broader ecological conception that includes a greater emphasis on social, cultural and environmental determinants of health that may not be conducive to device paradigm-type applications.
French: Là encore, il faut se rappeler que la santé publique se fonde sur une conception écologique plus vaste qui accorde une plus gr ande importance aux déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé, lesquels ne sont peut-être pas propices à des applications de la technologie qui relèvent du paradigme de l'appareil.
English: • Under the Employment Equity Act, the PSC is responsible for identifying and eliminating barriers in recruitment and staffing and for instituting «positive policies and practices» to actively promote a more representative public service.
French: • En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, il incombe à la CFP de cibler et d'éliminer les obstacles dans le cadre des processus de recrutement et de dotation et d'instaurer des « politiques et pratiques positives » afin de promouvoir activement la représentativité au sein de la fonction publique.
English: It will also ensure equal opportunities and treatment in employment and professional matters, social security, trade union and cultural rights and individual and collective freedoms for persons who are legally in Venezuela as migrant workers or members of their families.
French: En outre, l'égalité des chances et de traitement est garantie en matière d'emploi et de profession, de sécurité sociale, de droits syndicaux et culturels, de libertés individuelles et collectives pour les personnes, travailleurs migrants ou membres de leur famille, qui sont en situation régulière sur le territoire.
English: If the offence is repeated, the fine may be increased to UM 50,000 or UM 100,000.
French: Cette amende peut, en cas de récidive, atteindre 50 000 ouguiyas, voire 100 000 ouguiyas.
English: This is the underlying spirit of the concept of the right to development, which the international community has recently accepted as one of the fundamental human rights.
French: Tel est l'esprit à la base du droit au développement que la communauté internationale a récemment reconnu comme l'un des droits fondamentaux de l'homme.
English: The natural resource base is one which, if appropriately harnessed, could ensure for Liberias population, a high standard of living.
French: À condition d'être bien exploitées, ces ressources naturelles pourraient assurer à la population du Libéria un niveau de vie élevé.
English: In 2008 the affected ministries will contribute to a strengthened cooperation between child welfare, schools, the health sector and police, through, inter alia, arranging conferences at the county level.
French: En 2008, les ministères en question contribueront à renforcer la coopération entre les services de protection de l'enfance, les écoles, le secteur de la santé et la police, notamment en organisant des conférences au niveau national.
English: This year, Soleos Solar S.A.S will be present again.
French: Cette année, SOLEOS Solar SAS sera à nouveau présent.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51812 - Medical Care Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51812 - Soins médicaux Liens institutionnels
English: To explain exactly what this means, we will first make a small excursion into the world of Malware extermination.
French: Pour expliquer précisément ce dont il s'agit, nous ferons d'abord une petite excursion dans le monde de la lutte contre les Malware.
English: In January, the Macedonian Parliament adopted a new law establishing a third state university in Tetovo, a decision that gave rise to concerns that this institution could potentially become a new centre of radical nationalism in the Balkans.
French: En janvier, le Parlement macédonien a adopté une nouvelle loi portant création d’une troisième université d’Etat au Kosovo, une décision qui a fait craindre que cette institution pourrait devenir un nouveau centre du nationalisme radical dans les Balkans.
English: Alternatively, 1,1,1-trichloro-2-alken-4-ones may be synthesized from 1,1,1-trichloro-2-hydroxy-4-alkanones by acetylation and elimination of acetic acid or by nucleophilic substitution with thionyl chloride followed by dehydrohalogenation.
French: Alternativement, les trichloro-1,1,1 alcène-2 ones-4 peuvent être synthétisés à partir des trichloro-1,1,1 hydroxy-2 alcanones-4 soit par acétylation et élimination de l'acide acétique soit par substitution nucléophile avec le chlorure de thionyle suivie d'une déshydrohalogénation.
English: What is the relationship between management and the society and culture it seeks to direct?
French: "Manager efficacement les compétences de son personnel est l'une des clés de la réussite d'une entreprise, les responsables des ressources humaines en sont bien conscients.
English: Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non-governmental organizations, national human rights institutions and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Louant la persévérance avec laquelle les organisations de la société civile, non gouvernementales notamment, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et le vaste réseau de centres de réadaptation des victimes de la torture s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: As such, there is significant room for growth in the future especially since this demand is projected to increase to $257.8 million by 2008.
French: On peut donc prévoir une croissance importante sur ce segment, surtout que cette demande devrait encore augmenter, soit jusqu'à 257,8 millions de dollars d'ici 2008.
English: In the period 2005 - 2006 there was a decline in use of CSBs.
French: La fréquentation des CSB a connu une diminution entre 2005 et 2006.
English: We need to realise that the disappearance of bees would amount to an unprecedented upheaval in the history of mankind.
French: Nous devons prendre conscience que la disparition des abeilles équivaudrait à un bouleversement sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: The above condition was not omitted from the law but the amendment to the law added a new subsection 3 to article 11, under which the Ministry of Interior may waive that condition if the applicant is a citizen of the Slovak Republic or a former citizen of the Slovak Republic who has had uninterrupted permanent residence in the Czech Republic since 31 December 1992 or an earlier date.
French: La condition n'a pas été supprimée mais une nouvelle disposition a été ajoutée à l'article 11 (par. 3) de façon à permettre au Ministère de l'intérieur de lever cette condition si le demandeur est ressortissant de la République slovaque ou ancien ressortissant de la République slovaque et peut justifier d'un séjour ininterrompu dans la République tchèque depuis le 31 décembre 1992 ou avant.
English: It was not practical to perform followup on any forms that may not have been on file in an HR Service Centre.
French: Il était impossible d’assurer un suivi à l’égard des formulaires qui n’étaient peut-être pas conservés dans les dossiers d’un Centre de services des RH.
English: Recalling further the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and welcoming the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant en outre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et se félicitant des progrès réalisés par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et rappelant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,
English: Five rapporteurs have been appointed to prepare the report on these consultations.
French: Cinq rapporteurs ont été désignés pour établir le compte rendu des travaux.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: Le personnel de la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission ont un accès approprié, en particulier aux bureaux du bénéficiaire, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: This envisages various types of reception services, including occupational training, help into employment and legal and social advisory services to obtain a residence permit.
French: Cette phase prévoit divers types de services d'accueil, dont la formation professionnelle, l'aide à l'emploi et les services de conseil juridique et social afin d'obtenir un permis de séjour.
English: In addition, candidates who possessed the requisite skills to pass the translation portion of the examination had been unwilling to accept posts as verbatim reporters.
French: En outre, les candidats qui possédaient les compétences requises pour passer les épreuves de traduction de ce concours n'étaient pas disposés à accepter des postes de rédacteurs de procès-verbaux.
English: UNODC World Drug Report August 2005 : http://www.unodc.org/pdf/WDR_2005/volume_1_chap1_opium.pdf * Others includes countries such as Russia, Ukraine, Central Asia, Caucasus region, Egypt, Peru, Viet Nam
French: Enquête de l’ONUDC sur l’opium en Afghanistan publiée en novembre 2004. http://www.unodc.org/pdf/WDR_2005/volume_1_chap1_opium.pdf * Les autres pays englobent notamment la Russie, l'Ukraine, l'Asie centrale, la région du Caucase, l'Égypte, le Pérou et le Vietnam.
English: The programme "Activation of Unemployed Women in the Suwalki Province" met with great interest by women and local authorities. Its continuation is likely, if new funds can be raised.
French: Le programme " Des activités pour les femmes sans emploi dans la province de Suwalki " a suscité un grand intérêt auprès des femmes et des autorités locales et on prévoit de le poursuivre si de nouveaux fonds peuvent être obtenus.
English: This data is currently unavailable.
French: De nombreux groupes soutiennent que les services comptent pour environ 60 p.
English: The Committee notes from another source1 that 1.7 million people take part in adult education every year, in other words half of the population of working age.
French: Ce programme concerne les travailleurs adultes âgés de 30 à 59 ans qui ont acquis une solide expérience professionnelle, mais pas de formation de base.
English: Access to water is a right of the community.
French: L'accès à l'eau est un droit de la collectivité.
English: Convictions are often made on the basis of "confessions" obtained under duress, including torture or other ill-treatment during incommunicado detention.
French: Les condamnations sont fréquemment prononcées sur la base d'« aveux » extorqués sous la contrainte, notamment au moyen d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements infligés durant la détention au secret.
English: 48-50; TRANS/WP.30/178, paras. 80-81).
French: 48 à 51, TRANS/WP.30/184, par. 48 à 50 et TRANS/WP.30/178, par.
English: It is hoped that this programme will reach 1,540 children in this age group and 263 families.
French: Celui-ci est destiné à 1 540 enfants et 263 familles.
English: Given the scale of the threats and the total area of forests in the EU, the financing should increase, eligibility to receive assistance should be extended to public bodies and producer groups, and contributions should be paid on an area basis and should cover protective measures.
French: Étant donné l'échelle des menaces et de la surface totale des zones boisées de l'Union, le financement devrait être revu à la hausse, l'éligibilité à l'aide devrait être étendue aux acteurs publics et aux groupements de producteurs, et les contributions devraient être versées sur une base géographique et inclure des mesures de protection.
English: Harp seals accounted for the largest amount of consumption, followed by hooded and grey seals.
French: La consommation du phoque du Groenland s'est révélée la plus importante, suivie de celle du phoque à capuchon et du phoque gris.
English: CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, pp. 52-53.
French: CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.52-53.
English: This would entail the dismantling of the African Union in its current form, which in any case is built on shaky grounds, since its designers seemed to favor plagiarizing the European Union – hardly a bureaucratic model worth emulating.
French: Cela entraînerait le démantèlement de l’Union africaine sous sa forme actuelle qui a de toute façon des bases instables, ses concepteurs ayant préféré, semble-t-il, plagier l’Union européenne – modèle bureaucratique qui mérite à peine d’être imité.