ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her observations on Parliament's opinion on her complaint, the complainant referred, inter alia, to the issue of the conditions for breastfeeding . The complainant stated that it was not because of the conditions imposed by Parliament that she did not take part in the competition.
French: Dans ses observations sur l'avis du Parlement relatif à sa plainte, la plaignante a évoqué, entre autres, la question des conditions de l'allaitement. Elle a déclaré que ce n'est pas en raison des conditions imposées par le Parlement qu'elle n'a pas participé au concours.
English: • On leaving family behind:
French: • Concernant le fait de quitter la famille : « Ma mère s'occupe de mon fils au Brésil.
English: • Ensure that Access to Information and Privacy (ATIP) requests are processed in accordance with legislated requirements, including those introduced by the Federal Accountability Act;
French: • Faire en sorte que les demandes d’accès à l’information soient traitées conformément aux exigences établies par la loi, y compris les exigences prévues par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: SME Direct Technology and Operations The Value of e-Business Success Factors Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation L'intérêt des affaires électroniques Les conditions gagnantes Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Many people do not know that slavery existed in Canada.
French: Beaucoup de personnes ne savent pas que l’esclavage a existé au Canada.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that human rights had become an international issue and occupied a central role at the United Nations.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) dit que la question des droits de l'homme a pris une dimension internationale et occupe une place centrale à l'ONU.
English: Of one invoice that showed sales at prices less than that charged to XYZ (Exibit 23B), Mr. Bohemier testified that "they only had to buy one motor to get those prices. We had to buy a container which was 35-40 thousand pounds."
French: Au sujet d'une facture indiquant un prix inférieur à celui exigé de XYZ (pièce 23B), M. Bohemier a déclaré qu'«il leur a suffi d'acheter un seul moteur pour bénéficier de ce prix-là, alors que nous avons dû acheter de quoi remplir un conteneur de 35 à 40 000 livres» (traduction).
English: ∗ The late submission of the present document is due to the extensive peer review of the paper and the need to present the most up-to-date information.
French: ∗ La soumission tardive du présent document s'explique par l'examen collégial approfondi dont il a fait l'objet et par la nécessité d'y inclure les informations les plus récentes.
English: Competition A good analysis of competitors is an excellent way for a company to define its own distinctive position in the market place and the strengths and weaknesses of that position.
French: Concurrence Une bonne analyse de la concurrence constitue un excellent moyen pour une entreprise de définir son propre positionnement distinctif sur le marché ainsi que les forces et les faiblesses de ce positionnement.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA #86-890001140S).
French: Arena, N., G. Santacruz, E.F. Alia, M. Baldus, T. Corgiolu et E.E. Alia.
English: Program Activity Support for the transformation of PWGSC to deliver the government’s agenda.
French: Activité de programme Appuyer la transformation de TPSGC pour réaliser le programme du gouvernement.
English: In addition to the breeding applications expected from the map, various uses for restriction fragment length polymorphism markers as tools in cytogenetic manipulation of wheat chromosomes and those from related species are being found.
French: En outre de l'intérêt que pourra présenter une telle carte aux fins d'hybridation, divers autres aspects sont envisagés, en particulier les marqueurs dans le polymorphisme des longueurs de fragments de réduction à titre d'outils dans les manipulations cytogénétiques des chromosomes du blé et de ceux d'espèces apparentées.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the production of this RPP.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le présent RPP.
English: Summary on Planning and Funding:
French: Résumé concernant la planification et le financement :
English: So, businesses need to be aware of the various IP rights that can come into play when creating content for an advertise-
French: Ainsi, la publicité la plus simple peut impliquer seulement un droit d’auteur sur un logo ou des droits de marque, tandis qu’une œuvre audiovisuelle de pointe peut faire naître de nombreuses questions complexes de propriété intellectuelle.
English: I am here to pledge to you my ongoing commitment to seeing a long-term Canadian strategy in place that will support the incredible work done by each of you.
French: Je suis ici pour vous assurer de mon engagement constant à faire en sorte qu’une stratégie canadienne à long terme soit mise en place afin de soutenir l’incroyable travail accompli par chacun d’entre vous.
English: In view of the multidimensional nature of terrorism, a comprehensive definition and convention were urgently needed.
French: Étant donné les dimensions multiples du terrorisme, une définition exhaustive et une convention générale sont nécessaires d'urgence.
English: In addition, the signatures of crashed aircraft in SAR imagery differ from those that can be seen visually or with optical imaging systems enabling SAR imagery to be used with imagery from other systems.
French: Il faut se rappeler aussi qu'en imagerie RAS, la signature d'un aéronef écrasé diffère de celle qui peut être observée visuellement ou à l'aide d'un système d'imagerie optique; en conséquence, les images de RAS peuvent être utilisées de concert avec celles obtenues par d'autres systèmes.
English: It is therefore necessary to remember Opel's history and to act in an effective manner when monitoring its activities.
French: Il faut donc se souvenir des antécédents d'Opel et effectuer un contrôle efficace de ses activités.
English: • Delays on the part of departments and agencies in implementing informal conflict management systems as required under the new Public Service Modernization Act.
French: • par les délais que doivent observer les ministères et organismes dans la mise en place de systèmes de gestion informelle des conflits comme l'exige la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: “(iv) The interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or by order of a competent court; or
French: iv) Que la mesure provisoire a été annulée ou suspendue par le tribunal arbitral ou par une décision d'une juridiction étatique compétente; ou
English: Without political stability and a very decisive public administration, that sustainable construction will be unable to progress at all.
French: Sans stabilité politique et sans une administration publique déterminée, cette reconstruction durable ne pourra absolument pas aboutir.
English: This drift in the language used cannot be accepted, particularly when this terminology is used with reference to internally displaced persons (IDPs).
French: Une telle dérive de langage ne saurait donc être acceptée, et plus particulièrement lorsque cette terminologie est employée dans des situations de déplacements internes.
English: The Joint Committee may, if it does not feel sufficiently well informed of the facts, hold any necessary enquiry and hear witnesses.
French: La Commission paritaire peut, s'il elle ne se juge pas suffisamment éclairée sur les faits, procéder à une enquête et entendre des témoins.
English: The Working Group on Indigenous Populations was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982 to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations and to give special attention to the evolution of new standards concerning the rights of indigenous populations.
French: Ce groupe de travail a été créé en vertu de la résolution 1982/34 du Conseil, en date du 7 mai 1982, et est chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et d'accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations.
English: APPENDIX A MANITOBA CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Stewart Anderson Winnipeg, MB (204) 781-4601 (204) 942-8329 Focused.Solutions@shaw.ca Professional Agrologist (P.Ag.)
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS AU MANITOBA Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Stewart Anderson Winnipeg (Man.) (204) 781-4601 (204) 942-8329 Focused.Solutions@shaw.ca Agronome (P.Ag.)
English: He said that we need a strong and sustainable public service, which can be a source of pride.
French: Il a déclaré qu'il nous fallait une fonction publique forte et durable, dont nous pourrions être fiers.
English: Includes potatoes and oats, two easily digestible sources of energy that reduce the risk of allergic reaction to a minimum.
French: Formule accompagnée de pommes de terre et d'avoine, deux ingrédients énergétiques facilement digestibles, qui réduisent le risque de réaction allergique au minimum.
English: General Ray Henault of the Canadian Forces is the Chairman of the NATO Military Committee, and Canada is the third-largest contributor to the NATO Airborne Early Warning Force.
French: Le Général Ray Henault, des Forces canadiennes, est président du Comité militaire de l’OTAN; en outre, seulement deux autres pays contribuent plus que le Canada à la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN.
English: The picture that presents itself is one of a crisis in employment.
French: Nous nous trouvons face à une crise de l'emploi.
English: In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty.
French: Dans le cas d’une rétractation d’un contrat où le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre ce tiers et le professionnel, le contrat de crédit doit être résilié sans pénalité.
English: Also, supplements of NaCl, P, and Cu for all three seasons did not increase conception rates or calving rates.
French: L'apport des trois minéraux pendant les trois saisons n'avait pas augmenté non plus le taux de conception ou des naissances.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,011.20 Call-up against a standing offer 2008-05-28 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Protection services $58,889.04 Call-up against a standing offer 2008-05-28 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 011,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-28 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Services de protection 58 889,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-28 KROMAR PRINTING LTD.
English: As a result, the Administrative Committee will have to consider the work of the Safety Committee on its fifteenth session (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32 and Add.1) and on its sixteenth session which will be held from 25 to 29 January 2010 on the basis of its draft report.
French: En raison de quoi, le Comité d'administration aura à examiner les travaux du Comité de sécurité à sa quinzième session (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32 et Add.1) et à sa seizième session qui aura lieu du 25 au 29 janvier 2010, en se fondant sur son projet de rapport.
English: Thus far, Dialogues have been held with countries in Eastern Europe and Central Asia, Latin America, Africa, South and East Asia.
French: 2 Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 31 Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.4(i), 24.2(c) or 29.1(ii). 51.2 Copy of the Notification Where the applicant, after having received a negative determination under Article 11(1), requests the International Bureau, under Article 25(1), to send copies of the file of the purported international application to any of the named Offices he has attempted to designate, he shall attach to his request a copy of the notification referred to in Rule 20.4(i). 51.3 [No change]
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 30 Règle 51 Révision par des offices désignés 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément à la règle 20.4.i), 24.2.c) ou 29.1.ii). 51.2 Copie de la notification Lorsque le déposant, après réception d’une notification de constatation négative en vertu de l’article 11.1), demande au Bureau international, conformément à l’article 25.1), d’adresser des copies du dossier de la prétendue demande internationale à un office indiqué par lui qui était désigné dans cette dernière, il doit joindre à cette demande copie de la notification visée à la règle 20.4.i). 51.3 [Sans changement]
English: Children deserve the opportunity to learn about death and incorporate this knowledge into their current understanding of the world.
French: Les enfants ont le droit d’apprivoiser la mort et d’intégrer celle-ci à leur perception du monde.
English: [In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents apparaissant dans la copie imprimée du RMR, les ministères doivent intégrer, dans leur RMR, une liste sommaire de leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l'énoncé suivant :]
English: 3.2 The "Big Picture" on Fiscal Forecasting
French: 3.2 Vue d’ensemble du processus d’élaboration des prévisions budgétaires
English: Table 29 Registration of an Invention/Innovation Faculty Variables Number Percentage
French: Tableau 29 Enregistrement d’une invention/innovation Professeurs Variables Nombre Pourcentage
English: Family benefits are paid for children up to the age of 16 who are resident in Iceland and supported by those who are subject to unlimited tax liability in Iceland according to the tax law.
French: ´ Les allocations pour enfant sont calculees et ´ ´ ´ ´ versees sur la base des revenus declares l’annee ´ ´ ´ precedente. Les allocations sont versees anti-
English: improve information sharing, networking and the forging of links among providers, governments and official languages minority communities; develop training activities and tools for providers, in order to improve the accessibility of primary health care services for official languages minority communities; increase providers’ capacity to offer primary health care services to official languages minority communities throughout Canada.
French: améliorer le partage d’information ainsi que l’établissement de réseaux et de liens entre les fournisseurs, les gouvernements et les communautés minoritaires de langue officielle; élaborer des activités de formation et des outils à l’intention des fournisseurs en vue d’améliorer l’accessibilité des services de soins de santé primaires pour les communautés minoritaires de langue officielle; accroître la capacité des fournisseurs d’offrir des services de soins de santé primaires aux communautés minoritaires de langue officielle dans l’ensemble du pays.
English: Movement in the liability recognized in the statement of financial position: 2004 2003
French: Le mouvement des passifs comptabilisés dans l’état de la situation financière durant les exercices 2004 et 2003 se présente comme suit : 2004 2003
English: In both West Africa and Southern and East Africa initial steps have been taken to implement regional customs transit regimes.
French: De premières démarches ont été entreprises pour mettre en oeuvre des systèmes régionaux de transit douanier en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'en Afrique australe et en Afrique de l'Est.
English: Labelling and quality assurance services are most useful if they are well-known and convey information that is both meaningful and easily understood by buyers, sellers and consumers alike.
French: Les exigences ou les renseignements en matière d'étiquetage qui ne permettent pas de remplir ces deux critères ou qui font double emploi doivent être considérés comme des facteurs extérieurs qui imposent des coûts additionnels excessifs dans la commercialisation des produits.
English: A National Recovery Strategy for the Northern Abalone in Canada (2002) was adopted under the Accord for the Protection of Species at Risk in November, 2002.
French: Il s’agit de l’un des premiers programmes de rétablissement pour des espèces marines et le premier établi dans la région du Pacifique.
English: • Neighbours report the appearance of schoolaged students who are at home during school hours; • An incoming student strongly resembles a child reported missing by the media 2.
French: • le parent ou les parents fournissent des renseignements au sujet de l’élève qui sont contradictoires ou qui amènent le personnel de l’école à croire qu’ils cachent quelque chose ou cherchent à l’induire en erreur;
English: Factors to consider in this decision include:
French: Pour ce faire, il faut tenir compte entre autres des facteurs suivants :
English: • changes to computers at public counters, which currently permit visitors to the registry to view only Federal Court of Appeal and Federal Court docket entries, will make it possible to view hearing lists, the decisions database, indexing information and the Web sites of the four courts.
French: • des changements seront apportés aux ordinateurs des comptoirs publics, qui ne permettent actuellement aux visiteurs du greffe de consulter que les inscriptions aux dossiers de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, afin de leur permettre de consulter les listes d'audience, les bases de données des décisions, l'information répertoriée et les sites Web des quatre cours.
English: Under provincial programmes, rental rebates were granted to residents attending high school or post-secondary school and single persons were entitled to a job start benefit.
French: Selon les programmes provinciaux, des dégrèvements allocations locatifs sont accordées aux résidents qui font des études secondaires ou postsecondaires, et les célibataires ont droit à une prestation de début d'emploi.
English: Its theme is promoting international health security. This relates to acute public health events that endanger the collective health of groups of people, and how to prevent them and respond to them.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2007 Le Rapport sur la santé dans le monde 2007 consacré à la sécurité sanitaire mondiale qui paraîtra en aôut prochain traitera des évènements de santé publique qui menacent la santé collective et des moyens de les éviter et d'y faire face.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > March 14, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 14 mars 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: The UNCITRAL Insolvency Guide discusses the assets of the debtor to be included in the estate (as well as those assets to be excluded) and the effect of commencement of insolvency proceedings on encumbered assets.
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité examine les actifs du débiteur qui entrent dans la masse (ainsi que ceux qui en sont exclus) et les effets de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur les actifs grevés.
English: A further blow to the Centre's financial stability will be the discontinuation, in December 1999, of the long-standing support of a major donor.
French: Un autre coup dur menace la stabilité financière du Centre, à savoir la cessation, en décembre 1999, du soutien accordé depuis très longtemps par l'un de ses principaux bailleurs de fonds.
English: (a) the transport operation must be performed
French: a) Les transports doivent être effectués :
English: These global changes impact the environment and can affect the health and well-being of people everywhere.
French: Ces changements mondiaux ont des répercussions sur l'environnement et peuvent influer sur la santé et le bien être des gens de tous les coins de la planète.
English: I was glad especially for the children and the disabled people who crossed the finish line.
French: J'étais particulièrement heureuse pour les enfants et les personnes handicapées qui ont franchi la ligne d'arrivée.
English: Industry agreed that this was the case, however, given the low capacity utilization levels in the U.S., there remains significant excess capacity available for the production of subject goods.
French: La branche de production nationale était d'accord, mais, vu les faibles niveaux d'utilisation de la capacité aux États-Unis, il y a encore une capacité excédentaire considérable disponible pour la production des marchandises en cause.
English: Parties may also be sanctioned by the Trial Chamber if they fail to perform obligations set under the rule.
French: Les parties pourront être sanctionnées par la Chambre de première instance si elles ne respectent pas ces obligations.
English: Schedule 4 discloses programme expenditure and programme support costs by executing agency and funding source, and schedule 5 gives the status of the approved biennial support budget.
French: Le tableau 4 présente les dépenses effectuées au titre des programmes et de l'appui aux programmes par agent d'exécution et source de financement et le tableau 5 montre la situation du budget biennal d'appui approuvé.
English: Repeated testing of 542 inmates who remained incarcerated found no cases of HIV seroconversion.
French: Des tests répétés sur 542 personnes incarcérées qui sont restées en prison n’ont révélé aucun cas de séroconversion du VIH.
English: The responsibility for meeting these standards lies with the deputy head and the organization's senior and other managers, including the program evaluation manager.
French: Le respect des normes incombe au sous-ministre, aux gestionnaires supérieurs et autres gestionnaires ministériels, incluant le gestionnaire de l'évaluation de programmes.
English: Sure, with that went her amazing boobs. Sure, she?s no longer a stunning blonde and now spends more time red-headed or as a mousy brunette.
French: C'est le cas de Scarlett Johansson qui s'est mise e...
English: We are both major partners of Africa.
French: Nous sommes tous deux des partenaires majeurs de l'Afrique.
English: Nevertheless, we have tabled a number of amendments aimed at increasing the effectiveness of the regulation.
French: Néanmoins, nous avons présenté certains amendements pour tenter de renforcer l'efficacité du règlement.