ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures emanate in part from Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan, described in the Introduction to Part III of the present report.  2.
French: Ces mesures émanent en partie du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones : Renouveler les partenariats, Rassembler nos forces décrit à l'introduction de la Partie III du présent rapport.  2.
English: Some delegations expressed their concern about the humanitarian situation for the Arab peoples in the occupied territories and stressed the importance of strict adherence to the provisions of international humanitarian law and the Geneva Conventions in addressing the needs of the affected populations.
French: Quelques délégations se sont déclarées préoccupées par la situation humanitaire des Arabes dans les territoires occupés et ont souligné qu'il importait de respecter strictement les dispositions du droit international humanitaire et des Conventions de Genève en faisant face aux besoins des populations touchées.
English: Among other topics, this seminar covered monetary and exchange rate policies and the practical functioning of the Exchange Rate Mechanism II (ERM II).
French: Ce séminaire a été notamment consacré aux politiques monétaires et de change ainsi qu’au fonctionnement pratique du mécanisme de change II (MCE II).
English: Indicate the total amount authorized by Parliament (Main Estimates, Supplementary Estimates, Budget Implementation acts) and any other authority provided by the Secretariat in the reporting fiscal year.
French: Total des autorisations 2006-2007 : indiquez le montant total autorisé par le Parlement au cours de l’exercice visé (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d'exécution du budget), ainsi que toute autre autorisation fournie par le Secrétariat durant l'exercice budgétaire.
English: While the national mortality rate in 2003 from oncological diseases was 126 per 100,000 people, the rate was 163 and 189 per 100,000 people, respectively, in the Pavlodar and East Kazakhstan oblasts, where the nuclear test site was located.
French: Le taux de mortalité nationale en 2003 pour cause de maladies oncologiques qui était de 126 pour 100 000 personnes était de 163 et de 189 pour 100 000 personnes, respectivement dans les oblasts de Pavlodar et de l'est du Kazakhstan, où était situé le site d'essais nucléaires.
English: The middle-sized companies are seen more often as a driving force behind our economy: companies, which make the image of the “Made in Italy” big in the world and act nationally as customers as well as spreaders of knowledge, technologies and management practices.
French: Les entreprises moyennes sont vues comme facteur de traction de plus en plus pour notre économie: entreprises qu’ils font grande l’image du «Made in Italy» dans le monde entier et que sont les commettants ainsi que les diffuseurs des connaissances, technologies et pratiques managériales.
English: Is the minimum wage sufficient to provide workers and their families an adequate standard of living?
French: Le salaire minimum est-il suffisant pour permettre aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie satisfaisant?
English: The WCA evaluation applied a number of research and data collection methods potentially allowing multiple perspectives to offset, in part, other limitations of the research noted in Section 1.
French: Pour l’évaluation des CMA, un certain nombre de méthodes de recherche et de collecte de données ont été utilisées, ce qui a peut-être permis de compenser en partie, par la multiplicité des perspectives, d’autres restrictions signalées à la section 1.
English: We know that in Chechnya people are being abducted, killed and abused every day.
French: Nous savons que chaque jour, en Tchétchénie, des gens sont enlevés, tués ou maltraités.
English: NAFTA *Canada 2006 *United States 2007 *Mexico 2007
French: ALENA *Canada 2006 *États-Unis 2007 *Mexique 2007
English: 2 The Association of Canadian Medical Colleges, in collaboration with Health Canada, is currently undertaking a pilot project in undergraduate medical education in complementary and alternative therapies at the University of Calgary.
French: 2 L'Association des facultés de médecine du Canada, en collaboration avec Santé Canada, a lancé un projet pilote à l'université de Calgary, qui intègre les thérapies complémentaires et parallèles aux programmes d'études de premier cycle en médecine.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by NETGEAR, Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par NETGEAR, Inc.
English: When it referred to that, the Delegation mentioned the Bonn Guidelines.
French: Il fallait entendre à cet égard les lignes directrices de Bonn.
English: Somatic brings to the market the only machine able to squeeze any kind of fruit with juice. Zumonat squeezer machine is made of stainless steel, being the most versatile, functional and the smallest in the market.
French: Somatic lance sur le marché la seule machine capable de presser n'importe quel type de fruit à jus.
English: The draft guidelines referred to the Drafting Committee at the fifty-ninth session related to issues that, despite being very technical, were also of practical interest, since they related to the procedure for making and withdrawing objections and acceptances.
French: Les projets de directive renvoyés au Comité de rédaction à la cinquante-neuvième session portent sur des questions qui, bien que très techniques, sont aussi d'un grand intérêt pratique, puisqu'elles concernent la marche à suivre pour formuler et retirer des objections et acceptations.
English: According to the scientific community, chlorinated chickens endanger the health of consumers and slaughterhouse workers and make for dangerous waste material with carcinogenic residues.
French: Selon la communauté scientifique, les poulets chlorés présentent un danger pour la santé des consommateurs et le personnel des abattoirs, et deviennent des déchets dangereux avec des résidus cancérigènes.
English: (i) Students' associations;
French: i) Associations d'étudiants;
English: With regard to the strengthening of the role of the Organization the best way to achieve that objective was to revitalize the General Assembly so as to enable it to perform its functions more effectively and efficiently.
French: S'agissant du renforcement du rôle de cette dernière, il passe par la revitalisation de l'Assemblée générale, pour permettre à cet organe de s'acquitter de ses fonctions avec plus d'efficacité et d'efficience.
English: Trade and Economic Policy Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Politique commerciale et économique Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) - Personnel Prévisions des dépenses 2000-2001 Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: In addition, 18 out of 40 UNMEE observation posts and deployment sites, primarily located in isolated areas, have had to be vacated because of the difficulty in maintaining them.
French: En outre, il a fallu quitter 18 des 40 postes d'observation et de déploiement de la MINUEE, situés principalement dans des zones isolées, en raison des difficultés qu'entraînait leur fonctionnement.
English: English and French courses for staff members were held at the Tribunal in 2004.
French: En 2004, des cours d'anglais et de français ont été dispensés au personnel du Tribunal.
English: • Expenses that are not directly related to the effects of the reported crime
French: • Les dépenses qui ne sont pas directement liées à l’impact du crime déclaré;
English: The Envoy will also continue to hold consultations with the neighbouring States, Algeria and Mauritania, and to coordinate closely with interested Member States both in New York and in capitals.
French: Il continuera également de s'entretenir avec des représentants des États voisins, l'Algérie et la Mauritanie, et de se concerter avec les États Membres intéressés à New York et dans les capitales.
English: Often, however, these structures are not provided with real power so that children and youth do not become joint partners with government or institutions.
French: Par contre, l’on constate souvent que ces structures ne disposent d’aucun pouvoir réel, ce qui prive les enfants et les jeunes d’un partenariat réel avec le gouvernement ou les institutions.
English: (1) Section 1, subsections 2(1) and (3), and sections 3, 5 and 8 apply (a) to taxation years that end after September 1997; and (b) to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer makes an election under paragraph 81(11)(b) of the Income Tax Amendment Act, 1997, S.C. 1998, c.
French: (1) L'article 1, les paragraphes 2(1) et (3) et les articles 3, 5 et 8 s'appliquent : a) aux années d'imposition se terminant après septembre 1997; b) aux années d'imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable en fait le choix en conformité avec l'alinéa 81(11)b) de la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu, L.C. 1998, ch.
English: 3 Wing Bagotville 26,668 656 Quebec – Re-accommodate 425 Tactical Fighter Squadron and 3 Air Maintenance
French: trait à la gestion des océans et les universités et autres secteurs et
English: 137, No. 3 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, MAY 16, 2003 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to section 93 of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-elections, to be as follows:
French: 137, no 3 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 16 MAI 2003 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 93 de la Loi électorale du Canada, que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs aux élections partielles en cours comme suit :
English: 2006/2007 Infrastructure Investments 1,455,063 Policy, Knowledge and Partnership Development 13,773
French: 2006/2007 Investissements dans l'infrastructure 1Â 455Â 063 DÃ©veloppement des politiques, des connaissances et des partenariats 13Â 773
English: The department’s strategies are to create capacity in communities, and build shared agendas across the federal house and other jurisdictions based on pragmatic objectives and results.
French: Rendement Pour nous assurer un avenir plus vert, il faut un changement d’attitude, ce qui veut dire qu’il faut aider les Canadiens à comprendre leurs responsabilités en matière d’environnement et à agir en fonction de leurs valeurs environnementales.
English: The dynamic situation makes review and revision of the 1991 guidelines timely and it is hoped that revision of the guidelines will be useful in the diagnosis and control of this potentially debilitating illness.
French: L’ampleur que prend le phénomène justifie l’examen et la révision dès à présent des lignes directrices de 1991, et on espère que la révision des lignes directrices sera utile au diagnostic et au contrôle de cette maladie potentiellement débilitante.
English: It is also used to maintain audit trail integrity.
French: Cela sert aussi à préserver l’intégrité de la piste de vérification.
English: That delegation was therefore of the view that any future consideration in the Legal Subcommittee should be sufficiently broad to cover all of the aspects of the issue, such as the question of space debris.
French: Cette délégation considérait donc que, si le Sous-Comité juridique devait à l'avenir examiner un tel point, ce dernier devait être élargi à tous les aspects de la question, notamment aux débris spatiaux.
English: Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments (FRAME) (2006) Biologicals Production and Development .
French: Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments (FRAME). Biologicals Production and Development , 2006.
English: The chart demonstrates almost parallel declines in Angola and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le graphique montre des baisses parallèles en Angola et en République démocratique du Congo.
English: services, just-in-time).
French: ressources, mais davantage comme un acteur qui participe directement à la compétitivité des entreprises.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Industrial Hygienist Other Search Find other profiles As a person gains experience and takes on additional responsibilities the chances for advancement are there.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Des possibilités d’avancement existent pour quiconque élargit le champ de son expérience et de ses responsabilités.
English: From a cultural perspective, women, in rural areas are valued for their reproduction role despite being poorly supported by men.
French: Dans une optique culturelle, les femmes rurales sont appréciées pour leur rôle en matière de procréation, bien qu'elles ne soient guère appuyées par les hommes.
English: • Carbon Sequestration and Climate Change in Agroforestry
French: • la séquestration du carbone et le changement climatique en agroforesterie;
English: A member of the Board shall be deemed to have vacated his office if he is absent from three consecutive meetings of the Board without the prior approval in writing of the Minister.
French: Un membre du conseil est réputé avoir démissionné de ses fonctions s’il a été absent de trois séances consécutives du conseil sans l’autorisation écrite préalable du ministre. Quorum et présidence 3.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 421: June 17, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites.
French: Filmfestivals.com and CFC Media Lab, Telefilm Canada in partnership with Moving Pictures, Film & Festivals Magazine and Cineuropa.org are proud to present another installment of our Future of Cinema Salon Series at the Cannes Film Festival.
English: A phase-space study leads then to an evaluation of which allowed configuration is the optimal one for transport of particles to the target.
French: Puis, une étude dans l'espace de phase permet d'évaluer, parmi les configurations permises, celle qui optimise le transport des particules jusqu'à la cible.
English: This button will clear all the changed fields.
French: Ce bouton efface tous les champs modifiés.
English: However, it pointed out that implementing this strategy called for the provision through the Community budget of sufficient and well-targeted financial resources, which are currently lacking.
French: Cependant, il souligne que la réalisation de cette stratégie nécessite des ressources financières suffisantes et bien ciblées via le budget communautaire, qui sont pour l'instant absentes.
English: (i) Call upon Member States to continue raising awareness about road safety at the international and national levels through the organization of advocacy events and by scaling up existing efforts to reflect the magnitude of the problem, in particular by encouraging observation of the World Day of Remembrance of Road Traffic Victims and by inviting WHO, in collaboration with the regional commissions, to organize the second United Nations Global Road Safety Week;
French: i) Exhorte les États Membres à continuer de sensibiliser davantage l'opinion sur la sécurité routière aux niveaux international et national en organisant des manifestations de sensibilisation et en intensifiant les efforts actuellement déployés pour faire prendre conscience de l'ampleur du problème, en particulier en encourageant à célébrer la Journée mondiale du souvenir des victimes de la route et en invitant l'OMS, en collaboration avec les commissions régionales, à organiser la deuxième Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière;
English: It has been designated as a historic building and is decorated with marble, historic paintings and Venetian windows.
French: Il est aménagé dans le style de l’époque avec du marbre, des peintures originales et des fenêtres vénitiennes.
English: The report’s authors underscore the fragility of post-conflict countries.
French: Les auteurs du rapport insistent sur le caractère fragile des Etats sortant d’un conflit.
English: They conducted a literature review of studies on the use of information and communications technology in support of family caregivers and frail elderly.
French: Ils ont effectué un examen documentaire des études sur l'utilisation de la technologie de l'information et des communications afin d'aider les aidants membres de la famille et les aînés de santé fragile.
English: The strategic assessment (a correct one) was that the German military threat was the most dangerous to Canada.
French: Selon l’évaluation stratégique de l’époque (qui était exacte), c’était l’Allemagne qui posait la menace la plus sérieuse pour le Canada.
English: At time of quitting, those aged 15-19 and 20-24 years were averaging 12.2 and 12.9 cigarettes per day, respectively. The majority of adults 25 years and older averaged 18 cigarettes per day at the time of quitting.
French: Au moment de cesser de fumer, les personnes âgées de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans fumaient en moyenne 12,2 et 12,9 cigarettes par jour, respectivement, tandis que la majorité des adultes âgés de 25 ans et plus fumaient en moyenne 18 cigarettes par jour.
English: Based on these areas of mutual interest, the Tobacco Control Programme provides funding to promote and support capacity development in the areas of prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: En se basant sur ces domaines d'intérêt mutuel, le Programme de la lutte au tabagisme fournit du financement afin d'encourager et d'appuyer le développement de la capacité dans les domaines de prévention, d'abandon, de protection et de réduction des méfaits.
English: • In the absence of restrictions, capacity could escalate, resulting in increased pressure on fish stocks (especially in competitive fisheries), shorter seasons or more closed areas, higher fishing costs, diminished economic viability, dissipation of profit, and lack of stability.
French: • En l’absence de limitations, la capacité de pêche s’accroîtrait et cela se traduirait par des pressions accrues à l’encontre de la conservation, notamment dans les pêches effectuées en régime de concurrence, des saisons de pêche écourtées ou des zones de pêche fermées, des coûts de pêche plus élevés, une rentabilité diminuée, la perte de profit et l’instabilité.
English: The coating is fairly totally missing on the front face but still visible on the hairstyle and the back of the head.
French: L'engobe est presque totalement manquante sur la face antérieure, mais bien conservée sur la coiffe et la face postérieure.
English: And it looks like those creatures enjoy their toilet seats smooth, white and warm.
French: Et, visiblement, ces créatures aiment avoir des toilettes lisses, blanches et chaudes.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: All Life Changing Words services are offered to you free of charge.
French: Tous les services Life Changing Words vous sont offerts gracieusement.
English: • Toronto Centre SR&ED Consultation Group (Toronto Centre)
French: • Groupe de consultation sur la RS&DE de Toronto-Centre (Toronto-Centre)
English: Data are expressed in commercial product.
French: Les données se réfèrent aux importations en poids de produit préparé.
English: Paris High-level Forum, Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability (2005), www1.worldbank.org/harmonization/Paris/FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: Forum de haut niveau de Paris, Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide : Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle (2005), www1.worldbank.org/harmonization/Paris/FINALPARISDECLARATION.pdf.
English: Egypt is convinced that this international Organization, as an effective instrument that represents international will and legality, can play a pioneering role in the fight against terrorism.
French: L'Égypte est convaincue que cette Organisation, en tant qu'instrument efficace qui représente le droit et la volonté de la communauté internationale est en mesure de jouer un rôle de pionnier dans la lutte contre le terrorisme.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the decisive point in the report before us is the change to the legal basis.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à mon avis, le point décisif de ce rapport est le changement de base juridique.
English: The appeal is allowed, the decision of the Board of Referees is set aside and a rehearing by a different Board is hereby directed.
French: L'appel est accueilli, la décision du conseil arbitral est annulée et j'ordonne, par la présente, la tenue d'une nouvelle audition, devant un conseil arbitral différent.
English: • Qualifying period
French: • Stage 6 mois d'assurance durant les 2 dernières années (délai-cadre).
English: 12.37 The effective implementation of the work programme under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in the millennium development goals 1 and 8.
French: 12.37 La bonne exécution du programme de travail contribuera à la réalisation des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs 1 et 8.
English: CP Milepost 3.68 Track Rights over the Canadian Pacific of 0.722 miles in Winnipeg:
French: Point milliaire CP 3,68 Droits de circulation sur Canadien Pacifique de 0,722 mille à Winnipeg :
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation (for example, the Navigable Waters Protection Act) that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: DRAGAGE D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE-ETLABRADOR District de l’Est Pêches et Océans Canada 1144 Topsail Rd. Mt.
English: The research and testing, initiated in October 1999, included a pilot study in Jordan where a question on place of work was included in the labour-force surveys; in addition, analyses of results from new surveys in South Africa and earlier surveys in Colombia, Mexico and Bolivia were prepared.3
French: Les recherches et essais, entrepris en octobre 1999, comportaient une étude pilote en Jordanie, où une question sur le lieu de travail figurait dans les enquêtes sur la population active.  En outre, des analyses des résultats de nouvelles enquêtes en Afrique du Sud et d'enquêtes antérieures en Colombie, au Mexique et en Bolivie ont été effectuées.
English: Therefore, unless complainants agree to reveal their identity, the records are anonymous in nature.
French: Les personnes désirant obtenir des renseignements de ce fichier doivent communiquer avec la Gestion du risque de la SCP.