ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: At eight o’clock in the evening, we learn from FieldMarshal von Rundstedt’s report, a small German coastal convoy, consisting of five motor or motor sailing vessels escorted by three submarine-chasers, had cleared Boulogne harbour for Dieppe.
French: Nous savons maintenant, d’après un rapport du feld-maréchal von Rundstedt, qu’à 8 h. le soir précédent un petit convoi côtier allemand comprenant cinq embarcations à moteur ou à moteur et à voile et escorté par trois chasseurs de sous-marins avait quitté le port de Boulogne pour Dieppe.
English: We insist on the highest standards of behaviour from all personnel deployed in peacekeeping operations and urge the full and vigorous implementation of the zero-tolerance policy of the Secretary-General regarding sexual exploitation and abuse in all United Nations activities.
French: Entendons que tous les personnels affectés à des opérations de maintien de la paix obéissent aux plus strictes normes de conduite, et demandons instamment que soit pleinement et strictement appliquée la politique de tolérance zéro du Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des abus sexuels dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The role of the international community remains indispensable in that regard.
French: Le rôle de la communauté internationale demeure indispensable à cet égard.
English: (ii) A troop/police contributor representative must explain and demonstrate the agreed self-sustainment capability.
French: d) Les autres vérifications ou inspections jugées nécessaires par le Commandant de la force ou le Secrétariat.
English: In this context, we welcome all initiatives taken by the United Nations, with which we have worked very closely, by the African Union and by the international community at large to respond not only to the conflict resolution itself but also to the humanitarian situation, the peace-building that we are engaged in today and national reconciliation.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de toutes les initiatives prises par l'ONU, avec qui nous travaillons en étroite collaboration, par l'Union africaine et par l'ensemble de la communauté internationale non seulement pour trouver une solution au conflit, mais aussi pour faire face à la situation humanitaire, et aller de l'avant dans la consolidation de la paix, dans laquelle nous sommes engagés aujourd'hui, et la réconciliation nationale.
English: Thanks to strong political commitments together with a nation-wide healthcare network, maternal and child mortality rate has been reduced significantly in Viet Nam.
French: La solidité des engagements politiques et l'existence d'un réseau de soins de santé national a permis de faire nettement reculer les taux de mortalité maternelle et infantile au Viet Nam.
English: i 2002 The Registrar of Firearms’ Report to the Solicitor General of Canada on the Administration of the Firearms Act
French: i 2002 Le Rapport sur l’administration de la Loi sur les armes à feu présenté au solliciteur général du Canada par le directeur de l’enregistrement des armes à feu
English: We commend the role AMIB has played in stabilizing the country.
French: Nous saluons la MIAB pour le rôle qu'elle a joué dans la stabilisation du pays.
English: On the other hand, Mr. Gill provided what could only reasonably be concluded to be the expected answers to questions numbered ten and eleven14 of the Knowledge Examination, yet he only received one mark out of two for his responses to each of those questions; accompanied by a notation that he had failed to '...provide the source'.
French: Par contre, M. Gill a fourni ce qui ne peut qu'être raisonnablement considéré comme étant la réponse attendue aux questions 10 et 1114 de l'examen sur les connaissances, mais il n'a tout de même obtenu qu'un point sur deux pour ses réponses à chacune de ces questions; ses points étaient accompagnés d'une note indiquant qu'il n'avait pas «...fourni la source ».
English: • 14-7-5 - Pre-Retirement Transition Leave -- Detail Screen
French: • 14-7-3 - Congé avec étalement du revenu -- Écran de détails
English: However, much has changed since 1990 and after almost 30 years, however, it may be useful to re-examine the MCPP in the context of a wider review of the government's support for heritage and a new Museums Policy is under development.
French: Toutefois, les choses ont beaucoup changé depuis 1990, et après presque 30 ans, il faudrait peut-être revoir le Programme dans le contexte d’un examen plus étendu du type d’appui que le gouvernement offre au secteur du patrimoine. De plus, une nouvelle politique sur les musées est en cours d’élaboration.
English: The first results of the programme so far reveal and confirm some trends that should be taken into account when reviewing the status and role of Human Rights Education today.
French: Les premiers résultats du programme montrent et confirment certaines tendances qu'il conviendrait de prendre en compte au moment de revoir le statut et le ròle de l'EDH.
English: The “other” category was also a common response for unmet needs (22.3%) and primarily included responses such as not having time to get the aid or currently going through the acquisition process.
French: La catégorie « autre » était également une réponse populaire en ce qui concerne les besoins insatisfaits (22,3 %) et comprenait principalement des réponses comme le manque de temps pour aller chercher l’aide ou le processus d’acquisition en cours.
English: In China, any international human rights agreement, after approval by the legislature, establishes obligations which China must comply with.
French: Une fois que ses organes législatifs ont ratifié telle ou telle convention internationale relative aux droits de l'homme, la Chine assume les obligations qui en découlent.
English: Likewise, the Federal Gaming Commission formerly notified casinos through the mail; today the communications are in electronic form.
French: De même, la Commission fédérale des maisons de jeu avertissait par le passé les casinos par voie postale; aujourd'hui, la communication se fait par voie électronique.
English: As yet there is no implementing decree for this act.
French: Cette loi n'a pas encore fait l'objet d'un décret d'application.
English: Joint Declaration by various present Member States
French: Déclaration commune de divers États membres actuels
English: In actual fact, the question is not the enlargement of Europe, which was carried out long ago; it is the enlargement of the European Union, in other words an organisation which is something entirely different and can even sometimes be the exact opposite.
French: En réalité, la question n'est pas l'élargissement de l'Europe, qui est acquis depuis des lunes, c'est l'élargissement de l'Union européenne, c'est-à-dire une organisation qui est tout autre chose et même souvent le contraire.
English: Issues for a new Programme of Action based on the
French: éléments à prendre en considération dans un nouveau programme d'action
English: Ms Crowe and Ms McCutchon attended the hearing.
French: Mme Crowe et Mme McCutchon ont assisté à l'audience.
English: Share of Sales and Production of Albums With Canadian Content or Companies Under Canadian and Foreign Control
French: Part des ventes et de la production à contenu canadien dans l'activité des compagnies sous-contrôle canadien et sous-contrôle étranger
English: The readmission rate was highest in Nunavut (9.3 per 100 live births) and lowest in Prince Edward Island (1.5 per 100 live births).
French: Le taux de réadmission était le plus élevé au Nunavut (9,3 pour 100 naissances vivantes) et le plus bas à l’Île-du-Prince-Édouard (1,5 pour 100 naissances vivantes).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Miller Technology Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Miller Technology Inc.
English: Thus the NGOs, the Sub-Commission and some of the experts on the Working Group accomplished their objective, since the Working Group considered female excision at length on the basis of reliable and worthwhile information, considering all the points it had laid down in order to cover all aspects of the problem.
French: C'est ainsi que l'objectif que s'étaient fixé les ONG, la Sous-Commission et certains experts du Groupe de travail fut pleinement atteint puisque le Groupe consacra tout le temps voulu à l'étude de l'excision, étude qui s'appuya sur des renseignements fiables et utiles pour examiner tous les points qu'il s'était fixés en vue de couvrir tous les aspects du problème.
English: The plans should specify inputs and processes, particularly in Phase 1 of the timeframe (2004-2008).
French: Les plans devraient préciser les intrants et les processus, en particulier pour la Phase 1 (2004-2008).
English: Given the experience of 2007, it was still difficult to ascertain when it would be possible for the Special Representative of the Secretary-General and his team to eventually relocate from Nairobi to Somalia.
French: Compte tenu de l'expérience de 2007, il est donc difficile, à ce stade, de déterminer à quel moment le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe pourront quitter Nairobi pour se réinstaller en Somalie.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, you will be notified by the CBSA.
French: Si l’ASFC détermine que la poursuite ou à la reprise du dumping est vraisemblable, l’ASFC vous en avisera.
English: However, scientists are uncertain how the rising levels of greenhouse gases and other pollutants may affect ozone loss, particularly in the Arctic.
French: Toutefois, les scientifiques ne savent pas au juste quelle influence les niveaux croissants de gaz à effet de serre et d'autres polluants peuvent exercer sur la perte d'ozone, en particulier dans l'Arctique.
English: An Amnesty International delegate visited Qatar in January and December.
French: Un délégué d’Amnesty International s’est rendu au Qatar en janvier, puis en décembre.
English: The amendment proposed in Question No 5 would also be possible, subject to compliance with the provisions governing amendments set forth in the Constitution.
French: Une modification telle que proposée par la question n° 5 serait aussi possible à condition de respecter les modalités d’amendement prévues par la constitution.
English: The point is that we cannot ask - or indeed complain about - the Commission because there has been a shift of power: the Commission and Parliament are now in the same boat with regard to the Council.
French: En effet, nous ne pouvons interroger la Commission ou même lui en vouloir, car il y a eu un glissement de pouvoir qui fait qu'à présent, la Commission et le Parlement se trouvent sur le même bateau, face au Conseil.
English: Judges increased their skills in dealing with IP litigation.
French: Les juges ont accru leurs compétences en matière de litiges de propriété intellectuelle.
English: Appropriate steps must be taken to translate the Plan of Implementation into action.
French: Il convient désormais de prendre les mesures voulues pour assurer l'application des lignes d'action adoptées à Johannesburg.
English: Each of these has provided measurable benefits in line with the objectives of the investment.
French: Chacun de ces investissements a procuré des avantages mesurables et conformes aux objectifs d'investissement.
English: And their leaders are listening.
French: Les dirigeants commencent à les écouter.
English: More information is required on smelter emissions to determine the feasibility for inclusion in a crossborder emissions cap and trading program.
French: Il est nécessaire d’obtenir de plus amples données sur les émissions des fonderies pour être en mesure de déterminer la possibilité d’inclure ces installations dans un programme transfrontalier
English: We are presently witnessing its collapse, fully cognizant that if it has knock-on effects on the U.S. economy, then all other countries will share in the pain.
French: Nous constatons maintenant qu’elle a éclaté et nous savons bien que, si elle a des répercussions sur l’économie américaine, toutes les autres économies en subiront les contrecoups.
English: Supply and Services Canada, Ottawa, 1987.
French: Toronto, McClelland and Stewart, 1995.
English: Extensive analysis was conducted prior to the disclosure; public interest and private interest tests were conducted and, in the end, it was determined that the public's right to know outweighed the individuals right to privacy.
French: Des tests ont été effectués en ce qui a trait à l'intérêt public et aux intérêts privés et, finalement, il a été déterminé que le droit à l'information du public l'emportait sur le droit des individus à la protection des renseignements personnels les concernant.
English: The Paper “Development Challenges Facing International Globalization” was introduced.
French: Un document intitulé « La mondialisation et les problèmes de développement » a été présenté.
English: However, we are concerned that the Women and Habitat Programme at the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the platform from which large numbers of women's groups could strengthen their capacities and contribute to the institutional process of mainstreaming gender-equitable settlement practices, has disappeared.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés par le fait que le programme relatif aux femmes et à l'habitat du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), plate-forme à partir de laquelle un grand nombre de femmes pourraient renforcer leurs capacités et contribuer au processus institutionnel visant à incorporer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les pratiques en matière d'établissement, ait été éliminé.
English: The target group was SMEs with export potential in various sectors in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
French: Il visait les PME à vocation exportatrice de divers secteurs au Cambodge, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: ARCHITECTURES FOR THE YEARS 1950-1960 AND ITS RELATIONS WITH THE SERIAL MUSIC.
French: ARCHITECTURES POUR LES ANNÉES 1950-1960 ET DE SES RELATIONS AVEC LA SÉRIE MUSIQUE.
English: The Government of Canada also sponsors a variety of other benefit plans that the Secretariat is responsible for administering and/or funding through its Centrally Managed Funds.
French: Le gouvernement est aussi le répondant de divers autres régimes d’avantages sociaux dont la gestion ou le financement incombe au Secrétariat à même les fonds gérés par l’administration centrale.
English: Media corner contains information for journalists , press kit and visual identity .
French: Communiqués de presse, dossiers de presse, identité visuelle des JED et plus encore.
English: Subject to the technical, financial and administrativeorganisational options a legal ordinance to be issued by 31 July 2002 will lay down further details, e.g.: which groups of people with disabilities are to be included, which technical standards and requirements have to be taken into account for a barrier-free presentation of information via IT media and the date of their binding application, and which fields and types of public information are presented.
French: Sous réserve des options techniques, financières, administratives et organisationnelles arrêtées, une ordonnance légale prévue pour le 31 juillet 2002, précisera certains détails, et notamment: les groupes de personnes handicapées à inclure; les critères et spécifications techniques à prendre en considération pour une présentation d’informations libre de barrières, faisant usage des technologies informatiques, et la date à laquelle leur application deviendra impérative; les domaines visés et les types d’informations publiques à présenter.
English: 26 Ibid., para.
French: Ibid., par. 3.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Obesity [ PDF (41.6 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 L'obésité [ PDF (49.8 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: (b) To prevent, treat and control diseases linked to water and ensure access to adequate sanitation;
French: b) Prévenir, traiter et combattre les maladies d'origine hydrique et assurer l'accès à des installations d'assainissement adéquates;
English: NOTE revised annex, the previous contained incorrect input!
French: Remarque annexe révisée, le précédent contenait entrée incorrecte!
English: Rubinek, Saul Actor and film producer Saul Rubinek has one of the most recognized faces in North American film (photo courtesy Saul Rubinek).
French: Rubinek, Saul Acteur et producteur, Saul Rubinek est l’un des visages les plus connus du cinéma nord-américain (avec la permission de l’artiste).
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in Asia (6 November 1999), 7: AAS 92 (2000), 456.
French: Jean-Paul II, Exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in Asia (6 novembre 1999), n. 7: AAS 92 (2000), p. 456: La Documentation catholique 96 (1999), p. 981.
English: At the same time, they are entering fields previously reserved for men and thereby enhancing their own sense of identity [Translation, 990705dr].
French: Perçant en même temps dans plusieurs champs d'activités autrefois réservés aux hommes, elle enrichit même son sens de l'identité » [990705dr].
English: The federal government announced the decision to buy new APCs for the Canadian Forces on August 16, 1995.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé sa décision d’acquérir de nouveaux transports de troupes blindés (TTB) pour les Forces canadiennes le 16 août 1995.
English: Senator Nyssens started the discussion by explaining the nature of the division of powers in Belgium.
French: La sénatrice Nyssens a ouvert la discussion en expliquant la nature de la répartition des pouvoirs en Belgique.
English: The assessment is based upon the potential performance of the proposed transport system at Games-time.
French: L'évaluation est basée sur la performance potentielle du système de transport proposé au moment des Jeux.
English: Fourth, they are somewhat preoccupied with improving their respective access to the U.S. market as a remedy to economic problems related to underemployment and underdevelopment, especially as the Doha Round of multilateral negotiations continues to flounder.
French: Quatrièmement, les spécialistes considèrent qu'il faut améliorer l'accès des pays respectifs au marché américain pour remédier aux problèmes économiques découlant du chômage et du sous-développement, compte tenu du fait que les négociations multilatérales du Cycle de Doha continuent de piétiner.
English: Definitions of the different categories of light work must be set out in implementing regulations.
French: Les catégories de travaux légers doivent être définies par des règlements d’application.
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: If the actual spending is different than the planned spending outlined in the 2007-2008 RPP, an explanation should be provided in a comments section.
French: Dans le cas d’initiatives horizontales existantes, veuillez nommer, si possible, les activités de programme des partenaires fédéraux qui contribuent à l’initiative horizontale.
English: • Hurricane Ivan moved through the Caribbean for more than a week in mid-September 2004, wreaking havoc in several countries.
French: • L'ouragan Ivan a balayé les Caraïbes pendant plus d'une semaine à la mi-septembre 2004, faisant des ravages dans plusieurs pays.
English: Polarization of the rich and the poor français - Español
French: Polarization of the rich and the poor English - Español
English: Subsidies France has traditionally subsidized its press industry at approximately 15% of the industry's total turnover (Harcourt and Verhulst)[65].In the publishing industries France offers: aid to national daily newspapers with advertising revenues that account for less than 25% of total revenue, tax deductions to aid in capital investment for publishing firms; and support for distribution through reduced shipping costs (Motzney and Cowl, 1993).These subsidies are both direct and indirect, the latter via reduction in postal rate reductions, in addition to rail, tax and telecommunication fees.
French: 2.2.v Synthèse La France constitue un cas intéressant pour la présente étude, puisque ses préoccupations en matière de concentration semblent se situer surtout à l'échelle nationale plutôt qu'à l'échelle régionale ou locale - bien que des mécanismes soient prévus si la propriété se concentre sur la scène régionale. Mentionnons comme exemple le fait que la propriété horizontale soit permise pour la radiodiffusion sur un marché local.
English: Mr. Goodger (Observer for the Association of European Trade Mark Owners) said that his organization supported the draft Guide and its aims.
French: M. Goodger (Observateur pour l'Association des propriétaires européens de marques de commerce) dit que son organisation soutenait le projet de Guide et ses objectifs.
English: Many of this group of detainees were tortured in incommunicado detention which lasted up to six weeks, apparently to force them to confess to an alleged plot.
French: Des actes de torture ont été infligés à bon nombre de ces prisonniers pendant leur détention au secret qui, pour certains, a duré six semaines, selon toute apparence dans le but de les contraindre à avouer un complot présumé.
English: June 11, 1982 Docket:
French: Le 11 juin 1982 Dossier :
English: Board members and directors should also disclose conflicts of interest and refrain from participating in discussions at Board meetings regarding contracts that may be awarded to them.
French: Les membres du conseil et les administrateurs devraient aussi divulguer toute situation de conflit d'intérêts, de même qu'éviter de participer aux discussions du conseil portant sur des marchés qui pourraient leur être octroyés.
English: 21.5.0 Grants in Lieu 21.5.1 Notwithstanding Chapter 2 - General Provisions, Canada shall cease to make grants in lieu of taxes to the Yukon or Yukon municipalities in relation to a parcel of Land Set Aside upon the cancellation of the notation in respect of that parcel pursuant to 4.2.0.
French: 21.5.0 Subventions en substitution des impôts 21.5.1 Par dérogation au Chapitre 2 - Dispositions générales, le Canada cesse de verser au Yukon ou aux municipalités du Yukon des subventions en substitution des impôts à l'égard d'une parcelle de terres mises de côté dès l'annulation de l'inscription effectuée à l'égard de cette parcelle conformément à la section 4.2.0.
English: I am leaving Parliament tomorrow - this will be my last legislative report for the European Parliament - so please accept my sincere apologies if I am a little bit emotional tonight.
French: Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m'excuser si je montre un peu d'émotion ce soir.
English: It allows broadcasters to tap into the new technologies to reach a new, younger audience, its future generation of listeners.
French: Elle permet aux radiodiffuseurs d’exploiter les nouvelles technologies pour rejoindre un nouvel auditoire plus jeune, la future génération d’auditeurs.