ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 1 500 enterprise-based dispensaries provide care for the employees of one or more enterprises.
French: Plus de 1 500 unités de soins implantées en milieu professionnel s’occupent des salariés d’une ou plusieurs entreprises.
English: Accordingly, after receiving Mr. Mozes’  assurances that the term would be extended, he took the job.
French: En conséquence, après avoir obtenu des assurances de la part de M. Mozes comme quoi le mandat serait prolongé, il a accepté le poste.
English: TRADEMARK: according to Russian legislation, a designation able to distinguish goods of certain natural persons or legal entities from goods of the same type of other natural persons or legal entities. A means of individualizing production, the exclusive rights in which relate by law to intellectual property (Article 138 of the Civil Code of the Russian Federation).
French: Selon la législation de la Fédération de Russie, ce terme désigne un signe propre à distinguer les produits de certaines personnes morales ou physiques des produits de même nature d’autres personnes morales ou physiques, c’est-à-dire un signe distinctif protégé par des droits exclusifs assimilés par la législation à la propriété intellectuelle (article 138 du code civil).
English: It has the flexibility for expansion or reduction as conditions on the ground permit.
French: Elle est suffisamment souple pour faire l'objet d'une expansion ou d'une réduction en fonction des conditions qui prévalent sur le terrain.
English: 5.4 Support Resources Required To recap the ideas presented above, the following resources are required to develop effective hepatitis C prevention programs for youth.
French: 5.4 Ressources nécessaires Pour récapituler les idées présentées, nous pouvons affirmer que les ressources suivantes sont nécessaires pour mettre sur pied des programmes efficaces de prévention de l'hépatite C à l'intention des jeunes.
English: A number of countries in the Council have voted against it because they have already more far-reaching measures in place.
French: Plusieurs pays au sein du Conseil ont voté contre, car ils ont déjà mis en place des mesures d’une portée bien plus grande.
English: Results of Survey of Federal Decision makers, August 9, 2007.
French: Résultats du sondage auprès des décideurs fédéraux, 9 août 2007.
English: Recruitment Services, Career Management, Training, Salary, Communication, and General Services all work on a daily basis for the blossoming of each one of our staff.
French: Les Services Recrutement, Gestion des Carrières, Formation, Paie, Communication et Services Généraux oeuvrent au quotidien pour l’épanouissement de chacun.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-capped Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le VirÃ©o Ã tÃªte noire Nom scientifique :
English: This concept looks at balancing environmental, economic and social considerations to achieve health for the present generation, without sacrificing the health, quality of life and well-being of future generations.
French: Ainsi, concilier des considérations d'ordre environnemental, économique et social permet à la génération actuelle de se maintenir en bonne santé, sans pour autant sacrifier la santé, la qualité de vie et le bien-être des générations futures.
English: Indeed, those States bear the responsibility for the failure of Working Group I.
French: En effet, ces États assument la responsabilité de l'échec du Groupe de travail I.
English: Council reiterates its appreciation to the Government of Ethiopia for agreeing to provide five tactical helicopters, and looks forward to their early deployment to the Mission area;
French: Le Conseil réaffirme sa gratitude au Gouvernement de l'Éthiopie pour avoir accepté de fournir cinq hélicoptères tactiques et attend avec intérêt leur déploiement rapide dans la zone d'opérations;
English: Because this is a highly important and complex matter, it must be considered carefully; we believe this is important so that the final text will, to the extent possible, command universal acceptance within the international community — which will have to implement it — and, of course, so that the Security Council can adopt it by consensus.
French: En raison de l'importance particulière et de la complexité des aspects qu'il reste encore à examiner, nous pensons qu'il importe de le faire posément, afin de parvenir à un texte final qui, dans la mesure du possible, bénéficie de l'appui universel de la communauté internationale : c'est en effet à la communauté internationale qu'il incombera de le mettre en oeuvre.
English: This is sound policy, and is critical to ensuring that international nuclear cooperation can continue and expand.
French: C'est une question de bon sens et il est essentiel d'agir ainsi pour que la coopération internationale puisse se poursuivre et se développer.
English: Survey Administration The use of the centralized CATI survey system ensured maximum quality control and standardized survey procedures.
French: Administration de l’enquête Le recours au système ITAO a permis de garantir un contrôle maximum de la qualité et de normaliser les procédures d’enquête.
English: In line with the Negotiating Framework, Turkey also needs to commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Dans ce contexte, le Conseil note que d’importants efforts supplémentaires doivent être consentis pour renforcer la liberté d’expression, la liberté de culte, les droits des femmes, les droits des minorités et les droits syndicaux, ainsi que le contrôle exercé par la société civile sur les forces armées.
English: Note, however, that the groups of questions get progressively more difficult.
French: Par conséquent, le commis devrait être capable de classer 4 fois plus de lettres en 2 heures, soit 400.
English: Canadians making a difference:
French: Saluons les Canadiens qui contribuent:
English: In September 2004, in Melbourne (Australia), the Forum, which now has 18 members including the EU, held its second meeting at ministerial level, during which 10 projects on carbon sequestration and storage were approved and the technology "road map", defining the future thrust of international cooperation, was adopted.
French: En septembre 2004, le Forum, qui compte désormais 18 membres (dont l’Union européenne), a tenu sa deuxième réunion au niveau ministériel à Melbourne. Il a approuvé dix projets de piégeage et de stockage du carbone et adopté une feuille de route technologique définissant les orientations de la coopération internationale.
English: Rules of participation for implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) CULT/6/33012 PA – PE 374.025v01-00 Drafts(wo)man:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (2007-2013) CULT/6/33012 PA - PE374.025v02-00 Rapporteur pour avis : Karin Resetarits (ALDE)
English: Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2002/1)
French: Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2002/1)
English: The second winter of monitoring the forty kilometre track transect for wolverines and other mustelids to establish a relative index for these populations was carried out in the Old Crow Flats starting in November 2002 (projected end date of May 2003).
French: • Dans le cadre d’un projet appuyé par le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, Parcs Canada a entrepris une étude pluriannuelle visant à obtenir d’importantes données de base sur la population des carcajous et d’autres mustélidés du parc.
English: Consultations also took place with agents, the Government of Newfoundland and other interested parties in the area.
French: Des consultations ont aussi eu lieu avec des agents, le gouvernement de Terre-Neuve ainsi que d'autres parties intéressées dans la région.
English: Mobility, both transnational and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
French: Pour favoriser la mobilité des chercheurs au sein de l'Union européenne, il faut commencer à envisager des mesures visant à l'harmonisation des régimes fiscaux réservés aux chercheurs.
English: Given the lack of progress in Uzbekistan since April 2004, the new strategy will likely reflect the existing approach.
French: L'absence de progrès en Ouzbékistan, depuis avril 2004, laisse penser que la nouvelle approche correspondra à celle en vigueur actuellement.
English: They do not address the broader questions of effective contract and risk management and decision making, but rather focus on the question of decision making in the use of limitation of liability and indemnification clauses in Crown procurement contracts, particularly decisions to limit a contractor's liability.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The models provide general direction with respect to appropriate management strategies to support decision making in using these clauses in contracts and minimizing the Crown's exposure to financial losses as a result of actions under the contractor's control.
French: Ils ne visent pas les questions plus vastes d'une gestion efficace des risques et des marchés et de la prise de décisions, mais insistent plutôt sur la question ayant trait à la prise de décisions lorsqu'on a recours à des clauses de limitation de la responsabilité et d'indemnisation dans les marchés de l'État, en particulier les décisions ayant trait à la limitation de la responsabilité des entrepreneurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les modèles contiennent des directives générales sur les stratégies de gestion à adopter à l'appui de la décision de recourir à de telles clauses dans les marchés et ainsi minimiser les risques de pertes financières pour l'État par suite des agissements de l'entrepreneur.
English: Starting 1 May 2009, structural performance criteria have been discontinued on all IMF loans, including programmes with low-income countries.
French: À partir du 1er mai 2009, les critères de performance structurelle ont été abandonnés dans tous les prêts accordés par le FMI, notamment aux pays à faible revenu.
English: It is encouraging to note the establishment in the middle of this month of the current Government and its all-inclusive character.
French: Il est encourageant de constater la mise en place, au milieu de ce mois, de l'actuel Gouvernement et son caractère participatif.
English: There are, of course, middlemen, who act clandestinely for generally affluent clients.
French: Il existe certes des entremetteurs qui agissent clandestinement pour le compte des clients généralement aisés.
English: Outstanding flotation keeps you working in soft, muddy ground conditions when other machines stay on the sidelines.
French: La portance exceptionnelle permet de travailler sur des terrains tendres et boueux, là où les autres machines doivent rester à l'écart.
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues Interviennent:Miloslav Ransdorf, Den Dover, Angelika Niebler, Vittorio Prodi, Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen.
English: It adopted Resolution 8/1 calling for, inter alia, strengthening coordination and enhanced cooperation to integrate sustainable forest management strategies into relevant programmes and processes, such as those on climate change, biodiversity, desertification and water resources management.
French: Il a adopté la résolution 8/1, qui appelait notamment à un renforcement de la coordination et de la coopération pour intégrer des stratégies de gestion durable des forêts dans les programmes et processus appropriés, par exemple dans le domaine des changements climatiques, de la biodiversité, de la désertification et de la gestion des ressources hydrauliques.
English: Developments since then have confirmed that our assessment was fundamentally sound.
French: Les événements depuis ont grandement confirmé notre évaluation.
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately (continued) The provincial tax rate of 10.5% is used up to the end of pay period 13.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques (suite) Le taux d’impôt provincial de 10,5 % est utilisé jusqu’à la fin de la 13 période de paie.
English: 07.03 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled.
French: 4,23 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: He stressed the importance of the Department's special information programme on the question of Palestine, including the recent International Media Seminar on Peace in the Middle East held in Tokyo on the topic of re-engaging the Israelis and the Palestinians in the search for a comprehensive and lasting political settlement.
French: L'orateur souligne l'importance du programme spécial d'information sur la question de Palestine, notamment du séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient, récemment tenu à Tokyo sur la question consistant à amener de nouveau les Israéliens et les Palestiniens à chercher un règlement politique global et durable.
English: (5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
French: (5) Les divergences entre les mesures nationales relatives à la fourrure de chat et de chien constituent des obstacles au commerce de la fourrure en général.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Previous Home
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Précédent Accueil
English: I do not believe that member states are more reluctant to promote minority languages than to recognise the groups that speak them.
French: Je ne crois pas que les Etats membres hésitent davantage à promouvoir les langues minoritaires qu’à reconnaître les groupes qui les parlent.
English: Onesta (Verts/ALE).
French: Onesta (Verts/ALE).
English: In the case in hand, the dates on which the successions of States took place between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and each of its successor States are the dates on which those successor States came into existence.
French: En l'espèce, les dates auxquelles les successions d'État ont eu lieu entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et chacun de ses États successeurs sont les dates auxquelles ceux-ci ont été formés.
English: The company profit being passed on is therefore effectively only taxed at the rate of tax paid by the eventual recipient of the dividend.
French: Ce sont finalement les lois d'Allarde et Le Chapelier qui y mettent fin en 1791 .
English: This issue will be addressed in a future release of virt-manager.
French: Ce problème sera adressé dans une version ultérieure de virt-manager.
English: This is the eighth straight General Assembly session to discuss this very important item.
French: C'est la huitième fois de suite que l'Assemblée générale se penche sur cette question très importante.
English: Refugee children 297 - 301 77
French: Enfants réfugiés 297 − 301 77
English: Applications of the QR Code are many: Web Addresses, location maps, flash news, Automatic SMS and much more.
French: Les applications du code QR sont nombreuses: Adresses Web, cartes de localisation, nouvelles flash, SMS automatique et bien plus encore.
English: In 2006 MCYS ran an awareness campaign in March-May and again during Cultural Heritage month (September), which included television spots, Kosovo-wide billboards and debate held in all Municipalities of Kosovo with local youth and heritage experts, to introduce the slogan and the concept of `Protect it, it's yours', to answer questions and to highlight cultural heritage in the municipality.
French: En 2006, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a organisé une campagne de sensibilisation de mars à mai et l'a relancée en septembre à l'occasion du Mois du patrimoine culturel, s'appuyant sur des messages télévisés, un affichage dans tout le Kosovo et des débats dans toutes les municipalités du pays entre des jeunes locaux et des experts en patrimoine, afin de faire passer le slogan et l'idée «Protégez-le, il vous appartient», de répondre aux questions et de mettre en valeur le patrimoine culturel dans chacune des municipalités.
English: The Ministry of Education and Research has implemented several measures to increase the recruitment of persons with an immigrant background to upper secondary and higher education.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a mis en œuvre plusieurs mesures visant à accroître l'effectif des personnes d'origine immigrée dans le deuxième cycle du secondaire et l'enseignement supérieur.
English: Flexographic printing is often used in the manufacture of labels, food wrappers, plastic bags and cardboard packaging.
French: Elle est souvent employée dans la fabrication d'étiquettes, de papiers pour usage alimentaire, de sacs de plastique et de cartons d'emballage.
English: • a holistic perspective which looks beyond the immediate need of the individual and considers the broader family and community context, then attempts to link the needs with appropriate providers in the community;
French: • perspective holistique, où l’on va au-delà du besoin immédiat de l’individu et où l’on considère le contexte plus large de la famille et de la communauté, avant de tenter de mettre en relation les besoins et les prestateurs de soins appropriés dans la communauté;
English: This result has important implications for studies of associated systems dissolved in "inert" solvents and helps to provide a connection between complex formation in dilute solutions and in binary systems (A + B, no solvent).
French: Les implications de ce résultat sont importantes pour les études de systèmes associés dissous dans des solvants «inertes» et il fournit un moyen de relier la formation de complexes en solutions diluées et dans des systèmes binaires (A + B, sans solvant).
English: To perform, complete and submit final data for Protocol 1839IL/0709 [control number for clinical trial removed].
French: Générer, achever et soumettre des données finales pour le protocole 1839IL/0709 [numéro de contrôle pour l'essai clinique enlevé].
English: (h) (o) UN/ECE Workshop on E-Regulatory Framework Development (Geneva, 13 February 2002)… ;
French: h) Atelier CEE/ONU sur la mise en place d'un cadre réglementaire pour le commerce électronique (Genève, 13 février 2002);
English: Other examples of balanced reporting were found in the reports for:
French: D'autres exemples ont été relevés dans les rapports des organismes suivants :
English: A note verbale dated 28 June 2002 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva contains extensive and important information as well as valuable comments that represent a significant contribution to the mandate of the Special Rapporteur.
French: La note verbale transmise par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, datée du 28 juin 2002, contient des informations détaillées et importantes ainsi que des observations pertinentes qui sont une contribution précieuse pour le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat.
English: Anti-competitive practices, such as colluding with other firms to control markets, abusing transfer pricing, or engaging in corrupt practices to gain unfair advantages, can all be significantly detrimental to local firms, local employment and the general economic development prospects of a host developing country.
French: Les pratiques anticoncurrentielles, par exemple la collusion avec d'autres entreprises pour contrôler des marchés, l'abus des prix de transfert des pratiques de corruption pour obtenir des avantages injustifiés peuvent causer un tort important aux entreprises locales, à l'emploi local et plus généralement aux perspectives de développement économique d'un pays en développement d'accueil.
English: It is also a reminder that an early end to the conflict is in the interests not only of Sierra Leone but also of all the citizens of the entire West African subregion.
French: Il s'agit également de rappeler qu'une issue rapide du conflit n'est pas seulement dans l'intérêt des Sierra-Léonais mais également de tous les citoyens de l'Afrique de l'Ouest.
English: The employer and employee survey gathered data pertaining both to record label manager training needs and offerings.
French: Le questionnaire a été soumis au comité de direction du CRHSC qui l’a approuvé avant que les entrevues ne commencent.
English: As an OCTP candidate, you will be enrolled as an Officer Cadet. Upon completion of Basic Training and Classification Training, you will be commissioned as a Second Lieutenant.
French: En vous portant candidat, vous serez enrôlé comme élève-officier et, après l'instruction élémentaire et la formation professionnelle, vous entrerez en service avec le grade de sous-lieutenant.
English: The twofold aspects are of physical and spiritual redemption thus comprising the Lord�s Supper and the Night to be Much Remembered (or the Passover proper), for which Messiah was the slain Lamb (see the papers The Lord�s Supper (No.
French: La vie de chaque homme est perdue pour son propre péché. Toute vie appartient à Dieu (Psaume 50:9-10).
English: Research whose primary purpose is the investigation or development of vaccines, therapeutic agents or treatments for human diseases, injuries or performance is not eligible for NSERC support.
French: la recherche dont l’objet premier est l’étude ou la mise au point de vaccins, d’agents thérapeutiques ou de traitements de maladies, de blessures ou de la performance chez les humains n’est pas admissible à un appui du CRSNG.
English: • early childhood development, learning and care;
French: • développement de la petite enfance, apprentissage et soins;
English: C ( θ t ), H ( θ t ), S ( θ t ), d ( θ t ), Y N ( θ t ), Y X ( θ t ), V X ( θ t ), H N ( θ t ), K N ( θ t – 1 ) , H X ( θ t ), K X ( θ t – 1 ), I X ( θ t ), I N ( θ t ), I M ( θ t ), R Nt ( θ t ), R Xt ( θ t ) , π N ( θ t ), π Tt ( θ t ), mcn ( θ t ), D ( θ t ), W ( θ t ), P M ( θ t ), P X ( θ t ), M ( θ t ) , and P Nt ( θ t ) . Here, θ t is the period t information set.
French: C ( θ t ), H ( θ t ), S ( θ t ), d ( θ t ), Y N ( θ t ), Y X ( θ t ), V X ( θ t ), H N ( θ t ), K N ( θ t – 1 ), H X ( θ t ), K X ( θ t – 1 ), I X ( θ t ), I N ( θ t ), I M ( θ t ), R Nt ( θ t ), R Xt ( θ t ), π N ( θ t ), π Tt ( θ t ), mcn ( θ t ), D ( θ t ), W ( θ t ), P M ( θ t ), P X ( θ t ), M ( θ t ) et P Nt ( θ t ) . h
English: • Basic enrolment data for elementary/secondary students (e.g. name, gender, age, grade, etc.);
French: • les données de base sur les élèves des niveaux primaire et secondaire (nom, sexe, âge, année scolaire, etc.);
English: The trail crosses Goat Creek, a creek that is usually narrow and swift so you may need to scope a good crossing spot.
French: Devant vous, le sentier traverse le ruisseau Goat, étroit cours d’eau au débit rapide. Il se peut que vous deviez le traverser un peu plus en amont.