ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • failure to request out-of-province coverage or failure to abide by the residency rules may result in the resident having to pay the entire cost of any medical or hospital bills incurred outside the province.
French: • la personne qui omet de demander un certificat de couverture à l'extérieur de la province ou ne respecte pas les règles relatives à la résidence peut devoir payer le coût total des services médicaux ou hospitaliers reçus à l'extérieur de la province.
English: The question of Taiwan is purely an internal matter of China, which brooks no foreign interference.
French: La question de Taiwan est une affaire purement intérieure à la Chine, qui ne souffre aucune ingérence étrangère.
English: Following January’s Madrid conference of representatives of Member States which have ratified the constitutional treaty, the ratification procedure will be discussed at the EP Constitutional Affairs Committee (Wednesday).
French: Suite à la récente conférence des Etats membres ayant ratifié le traité constitutionnel à Madrid, les députés débattront de la procédure de ratification à la commission des affaires constitutionnelles (mercredi).
English: However, such elements should not be excluded in perpetuity through an exemption clause.
French: Cependant, de tels éléments ne devraient pas être exemptés à perpétuité au moyen d’une disposition dérogatoire.
English: A proper risk assessment is the first step in any risk management process and without it, the prevention of accidents and diseases becomes unlikely.
French: Une évaluation des risques appropriée est la première étape dans tout processus de gestion des risques.
English: That is why it would be a good idea to approve this report and take it very seriously.
French: En raison de cela, il serait très bon que l'on puisse adopter ce rapport et qu'on le prenne également au sérieux.
English: Execution of Johnny Ray Conner in Texas a ‘macabre milestone’, says PACE President Strasbourg, 23.08.2007 – René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), and as such representing a 47-nation "death-penalty-free zone" in Europe, strongly condemned today’s execution of Johnny Ray Conner in Texas.
French: Exécution de Johnny Ray Conner au Texas : une « nouvelle étape macabre » selon le Président de l’APCE Strasbourg, 23.08.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), qui représente à ce titre 47 pays formant une zone sans peine de mort en Europe, a fermement condamné l’exécution, aujourd’hui, de Johnny Ray Conner au Texas.
English: - Development and application of regulations and measures aimed at detecting and preventing money-laundering in the legal and accounting sectors;
French: - Élaboration et application de normes et de mesures destinées à détecter et à empêcher le blanchiment d'argent dans le secteur juridique et comptable.
English: Under the Tanzanian system, once the Court of Appeal — the supreme court — had confirmed the death sentence, the case was referred to the President who decided, after an advisory body had expressed an opinion, whether to authorize the execution or not.
French: En effet, selon le système tanzanien, une fois que la Cour d'appel, juridiction suprême, a confirmé la condamnation à mort, l'affaire est portée devant le Président qui décide, après avis d'un comité consultatif, d'autoriser ou non l'exécution de la sentence.
English: It updates existing powers to ensure that funding can promote the reform of the CFP agreed in 2002, for example, to provide for funding of scientific work on ecosystem management and to support the work of the newly created Regional Advisory Councils (RACs).
French: La proposition actualise le cadre existant pour soutenir la réforme de la PCP arrêtée en 2002 en permettant, par exemple, d'assurer le financement de travaux scientifiques sur la gestion des écosystèmes et de soutenir les travaux des conseils consultatifs régionaux (CCR) récemment créés.
English: A brush is used to fill shapes.
French: Une brosse est utilisée pour remplir des surfaces.
English: Conclusions XVIII-1 – General Introduction
French: Conclusions XVIII-1 – Introduction générale
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Laurier Ouest, pièce 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : (613) 569-5552 Télécopieur : (613) 569-1220 Courriel : info@csc-ca.org Septembre 2007
English: No 2 SPRING 1999 CONTENTS Page
French: ACTUALITE TRIMESTRIELLE DU DROIT DE L'EGALITE
English: Only Inuit had more men than women in urban areas.
French: Seuls les Inuit de sexe masculin étaient plus nombreux que les femmes à vivre en milieu urbain.
English: The United States A. Overview of the Government Student Loan Program B. Treatment of Student Loans in Bankruptcy C. Treatment of Student Loans in Alternative to Bankruptcy Processes D. Consumer Debts Not Extinguished by Bankruptcy
French: États-Unis A. Aperçu du programme gouvernemental de prêts aux étudiants B. Traitement des prêts aux étudiants en cas de faillite C. Traitement des prêts aux étudiants dans les mécanismes de rechange à la procédure de faillite D. Dettes à la consommation non éteintes en cas de faillite
English: Programme of work and proposed budget for the 2007-2008 biennium
French: Programme de travail et projet de budget pour l'exercice biennal 2007-2008
English: A Notice of Objection is invalid if it is not served within the time limit or if the reasons for the objection are invalid.
French: Un Avis d'opposition est jugé non valide s'il n'est pas soumis dans le délai prescrit ou si les motifs de l'opposition ne sont pas valables.
English: This important program allows international students who are studying in a Québec university to continue their studies and assists them in paying their tuition fees.
French: Ces séminaires annuels bilingues conjuguent présentations magistrales, groupes de discussion et visites de lieux culturels ou historiques et politiques marquants dans l'histoire du Canada.
English: For the requesting authority Place:
French: Pour l’autorité requérante Lieu: ……………………………………………………..
English: It is assumed that this compact secretariat would continue to be strengthened through secondments from international and regional organizations and voluntary contributions.
French: On suppose que ce secrétariat restreint continuerait d'être renforcé au moyen de détachements de personnel des organisations internationales et régionales, ainsi que de contributions volontaires.
English: 2182 kHz AND CH16 (156.8 MHz) SHALL ONLY BE USED FOR DISTRESS, URGENCY AND SAFETY COMMUNICATIONS AND FOR CALLING PURPOSES.
French: LE SEUL MODE DE DIFFUSION AUTORISÉ SUR LA FRÉQUENCE 2182 kHz EST LA BANDE LATÉRALE UNIQUE J3E.
English: You can choose between 23 fully furnished and well-equipped studio, 1 and 2 bedroom apartments in Tallinn city centre, a maximum of 7 minutes walk from the 'Old Town'.
French: Vous avez le choix entre 23 studios entièrement meublés et équipés ainsi que des appartements 1 et 2 chambres situés dans le centre-ville de Tallinn, à 7 minutes de marche maximum de la Vieille Ville.
English: (d) Minors between ages 14 and 15 may only work if they comply with the system of authorization referred to in the previous section and then only subject to the following additional requirements:
French: d) Les personnes âgées de moins de 15 ans et de plus de 14 ans ne peuvent travailler que si le régime des autorisations susmentionné a été respecté et les conditions supplémentaires suivantes réunies :
English: The new proposal would not alter this, but would add to it by opening the way for more reliable and accessible postal services.
French: La nouvelle proposition n'est pas censée modifier cela, mais rendre les services postaux plus fiables et accessibles.
English: Reports in summary form of preliminary tests, including glasshouse and field studies, used to assess the biological activity and dose range finding of the plant protection product and of the active substance(s) it contains, must be submitted when requested by the competent authority.
French: Des rapports, sous forme sommaire, concernant des essais préliminaires, y compris des études d'utilisation en serre ou en plein champ pour apprécier l'activité biologique et déterminer le dosage du produit phytopharmaceutique et de la ou des substances actives qu'il contient, doivent être présentés lorsque l'autorité compétente en fait la demande.
English: I would be remiss in my duty if I did not use this opportunity to appeal to the Security Council to come to the financial assistance of the Joint Military Commission, a key institution in keeping the Lusaka peace process alive.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne saisissais pas cette occasion de lancer un appel au Conseil de sécurité : qu'il fournisse une assistance financière à la Commission militaire mixte, institution capitale pour garder en vie le processus de paix de Lusaka.
English: On request, we can organize a transfer service to and from the Orio al Serio airport or train station.
French: Nous pouvons sur requête vous organiser un transfer de/pour l'aèroport de Orio al Serio ou de la gare de Bergamo.
English: Before I continue the show I want to take a moment to acknowledge and pay tribute to two people who lost their lives today.
French: Avant de continuer le show, je voudrais prendre un instant pour faire honneur à deux personnes qui ont perdu leurs vies, aujourd’hui.
English: If you would like to delete the contents of a buffer, return "" (a null string) from callback function.
French: Si vous voulez effacer le contenu du tampon, retournez "" (une chaîne vide) comme fonction de rappel.
English: See also the inadmissibility decisions, Scwengel v. Germany of 2 March 2000 and Kuna v. Germany of 10 April 2001.
French: Voir aussi, décisions d’irrecevabilité, Scwengel c. Allemagne du 2 mars 2000 et Kuna c.
English: In this respect the withdrawal of Ethiopian troops from Somalia is a key element for any political breakthrough.
French: À cet égard, le retrait des troupes éthiopiennes de Somalie est indispensable à toute avancée politique majeure.
English: He holds a B.A. in Economics and Political Science from McGill University and a Doctorate from Sussex University, in England.
French: Il détient un baccalauréat en économie et en sciences politiques de l'Université McGill ainsi qu'un doctorat de la Sussex University en Angleterre.
English: In several educational institutions, the school year starts before September 1, 2005.
French: Dans plusieurs établissements d’enseignement, la rentrée scolaire se fait avant le 1er septembre.
English: The dissatisfied party may then request to have the matter investigated and resolved by a government inspector via the dispute resolution process administered under Sections 23 and 24 of the Electricity and Gas Inspection.
French: S'il ne réussit pas à régler son différend avec l'autre partie au contrat, il peut avoir recours à Mesures Canada qui confiera l'enquête à un de ses inspecteurs. Ce dernier utilisera le mécanisme de règlement des contestations prévu aux articles 23 et 24 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Johnston LD, O’Malley PM, Bachman JG.
French: AITKEN, P.P., D.S. LEATHAR, F.J. O’HAGAN et S.I. SQUAIR.
English: As far as Basle II is concerned, thanks to the great attention paid to this issue by Parliament - and Mr Rübig in particular - the Commission is carefully following and participating in the preparations.
French: En ce qui concerne Bâle II, grâce à l'attention particulière prêtée à ce problème par le Parlement - et en particulier par M. Rübig -, la Commission suit et participe étroitement aux préparatifs.
English: Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it may therefore wish to decide that annual payments under such plans should equal the full amount of assessments becoming due and payable during that calendar year and a part of prior years' assessments.
French: Si l'Assemblée générale décide d'instituer des procédures concernant les échéanciers pluriannuels, elle voudra donc peut-être aussi décider que le montant des versements annuels des États Membres intéressés devra représenter l'intégralité des quotes-parts dues et exigibles pour l'année civile en question et une partie des quotes-parts dues pour les années précédentes.
English: 13, 2004 The Alzheimer Society of Canada is greatly encouraged by the news of the conditional approval of the drug Ebixa® (memantine), the first in a new class of medication approved in Canada for the symptomatic treatment of moderate to severe Alzheimer's disease.
French: Société Alzheimer du Canada Déclaration concernant l'approbation conditionelle d'Ebixa® Le 13 décembre 2004 La Société Alzheimer du Canada est fortement encouragée par les nouvelles concernant l'approbation conditionnelle du médicament Ebixa® (mémantine), le premier d'une nouvelle classe de médication approuvée au Canada pour le traitement symptomatique de la maladie d'Alzheimer aux stades modérés à avancés.
English: 1900 There are now 19 transatlantic cables.
French: 1900 On compte 19 câbles transatlantiques.
English: For example, if children are identified as a key population, then for the theme on hazards in the environment, research on toxic substances could be a priority.
French: Il ne manque pas de preuves pour démontrer que les facteurs environnementaux contribuent à de nombreuses maladies chez la femme, comme le cancer du sein et des ovaires, l’ostéoporose, l’endométriose, les fibromes utérins et les maladies auto-immunes51;
English: The legislative component is found in the transfer and incorporation of Community experience in transport matters into domestic legislation.
French: La composante legislative réside dans la transposition et la mise en place de l'acquis communautaire du domaine des transports dans la législation nationale.
English: Nest documentation confirms the presence of a breeding population of Mountain Plover Charadrius montanus in north-east Mexico.
French: l’utilisation de l’habitat afin de désigner l’habitat essentiel dans le cadre d’un plan d’action et/ou d’un programme de rétablissement révisé.
English: ACA indicated that this policy is followed to keep down the number of applications they receive.
French: ACA a souligné que cette politique est suivie afin de mettre un frein au nombre de demandes reçues.
English: By the time the redesigned sports centre is delivered in mid-2008 Parliament will have: - 785 Members - 2 600 officials and other staff based in Brussels - 1 500 assistants and trainees based in Brussels making for a total of 4 900 people (to whom should be added the thousands of officials of other institutions who have free access to the sports centre, the number of whom has also increased enormously).
French: Après restructuration du Centre de Sports (mi 2008), il y aura au Parlement : - 785 députés européens - 2600 fonctionnaires et agents du Parlement basés à Bruxelles - 1500 assistants et stagiaires basés à Bruxelles soit un total de 4900 personnes (auquel il faut toujours ajouter les fonctionnaires des autres institutions ayant accès à ce centre, soit des milliers d'autres personnes, nombre aussi en forte augmentation).
English: Less often considered are potential detrimental effects on patient safety or strategies, which might be used to minimize these risks.
French: Toutefois, on accorde moins d'attention aux effets préjudiciables que pourraient avoir de telles mesures sur la sécurité des patients ou les stratégies qui pourraient être mises sur pied en vue de minimiser ces risques.
English: • Does the public good override the rights of individuals or vulnerable groups?
French: • Le bien public a-t-il la priorité sur les droits des individus ou de groupes vulnérables?
English: Again, scores of empirical studies have followed up the model.
French: Une fois encore, les études empiriques se sont servies de ce modèle.
English: With reference to the previous conclusions and recommendations of the Committee, has the definition of torture contained in article 1 of the Convention been incorporated into Cambodian law and in particular into the new Penal Procedure Code and the draft penal code of Cambodia?
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, indiquer si la définition de la torture telle qu'énoncée à l'article premier de la Convention a été incorporée dans la législation cambodgienne, en particulier le nouveau Code de procédure pénale et le projet de Code pénal.
English: The European Council in Florence last month indicated its conviction that the trans-European networks, the development of small and medium-sized industries and scientific and technical research can make a vital contribution to job creation and competitiveness.
French: Le Conseil européen de Florence, le mois dernier, a exprimé sa conviction que les réseaux transeuropéens, le développement des PME et la recherche scientifique et technique pouvaient apporter une contribution essentielle à la création d'emplois et à la compétitivité.
English: Risks, Challenges, and Opportunities Setting the context Our assessment of the conditions prevailing in our operating environment provides us with an understanding of the relative risks, challenges, and opportunities facing the Agency.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Risques, défis et possibilités Établir le contexte Notre évaluation des conditions qui prédominent dans notre environnement opérationnel nous permet de comprendre les risques et les défis auxquels sera confrontée l'Agence ainsi que les possibilités qui s'offriront à elle.
English: Hugo coordinates our efforts to carry the kayaks to the beach in groups of six.
French: On déjeune avec du pain doré et puis nous préparons les kayaks pour le départ.
English: According to the name, this star is red enough to rival the planet Mars – the Red Planet.
French: Comme son nom l'indique, cette étoile rivalise avec Mars – la planète rouge – par sa couleur.
English:  Return to A to Z Index National Capital Commission
French:  Retour à l'index A au Z Énergie atomique du Canada Limitée
English: Royalties In consideration of the licence that shall be granted in accordance with section 3 above by SODRAC, the royalties payable to SODRAC by a pay audio programming undertaking shall be 8 per cent of the affiliation payments payable by a distribution undertaking to a pay audio programming undertaking for a pay audio service during a month.
French: Redevances L'entreprise de programmation sonore payante paie à la SODRAC une redevance de 8 pour cent des paiements d'affiliation qui lui sont payables par une entreprise de distribution pour la réception d'un service sonore payant pour chaque mois.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that only the royalties paid in respect of goods purchased from the licensors should be added to the price paid or payable for the goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que seules les redevances relatives aux marchandises achetées à des concédants devraient être ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: With a view to strengthening the administration of justice in respect of women's human rights, the Judiciary has taken steps to update rules and procedures for applying legislation, through awareness workshops and training in gender methodology and violence against women, targeted at magistrates, judges, auxiliary justice personnel and administrative staff, and the publication of educational materials for the general public.
French: Pour favoriser l'application de la législation, des ateliers de formation et de sensibilisation sur l'approche sexospécifique et la problématique de la violence à l'égard des femmes ont été organisés à l'intention des magistrats, des juges, des personnels auxiliaires de justice, des personnels administratifs, et des matériels pédagogiques ont été publiés à l'intention des usagers et de la population en général.
English: An aggressive environmental policy should be to retain nuclear power as long as it meets the high safety requirements and to concentrate upon energy savings, bio-fuels etc., so as to reduce the consumption of fossil fuels and thereby reduce the emission of carbon dioxide.
French: Une politique environnementale offensive consisterait à maintenir l'énergie nucléaire tant qu'elle satisfait à des exigences élevées en matière de sécurité et de prendre des mesures en faveur des économies d'énergie, des combustibles biologiques etc., afin de réduire l'utilisation des énergies fossiles, limitant ainsi les émissions de dioxyde de carbone.
English: Changes to the Patent Rules will: a.
French: La modification des Règles sur les brevets : a.
English: However, in light of my earlier finding that these are "earnings paid or payable ... by reason of ... separation from an employment", the allocation must be effected in accordance with subsection 36(9), which applies "regardless ... of the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable".
French: Compte tenu cependant de ma conclusion antérieure à l'effet qu'elle est une « rémunération payée ou payable ... en raison de la cessation de son emploi », la répartition doit se faire conformément au paragraphe 36(9), lequel s'applique « abstraction faite ... de la période pour laquelle [la rémunération] est présentée comme étant payée ou payable ».
English: Ms. Tincopa (Peru) said that her Government was in the process of implementing the Working Group's recommendations arising from its field mission to Peru, including with regard to the alignment of national legislation with the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que son Gouvernement met actuellement en œuvre les recommandations du Groupe de travail consécutives à la mission qu'il a effectuée au Pérou, notamment pour ce qui est de rendre sa législation nationale conforme à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: The fact remains that the European Convention suffers from a substantial "social deficit".
French: Reste que la Convention européenne comporte un « déficit social » important.
English: DEFINING QUALITY IN WORK Quality in work – better jobs – means not only looking at, or taking account of, the existence of paid employment but also looking at the characteristics of that employment.
French: DÉFINIR LA QUALITÉ DE L'EMPLOI La qualité de l'emploi – de meilleurs emplois – implique non seulement de considérer, ou de tenir compte de l'existence d'un emploi rémunéré mais aussi d'examiner les caractéristiques de cet emploi.
English: To paraphrase the great democratic thinker, Daniel Yankelovich, reason is not the exclusive property of so-called experts - it is more humble, more universal and more democratic than that.
French: Pour paraphraser le célèbre théoricien de la démocratie, Daniel Yankelovich, la raison n'est pas la propriété exclusive des supposés experts - elle est plus humble, plus universelle et plus démocratique que cela.
English: The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No. 5 appended to these Regulations).
French: Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis No 5 joint au présent Règlement).