ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 14 That section 38.131 of the Canada Evidence Act be amended so that, in determining whether or not a certificate issued by the Attorney General of Canada prohibiting the disclosure of information should be varied, canceled or confirmed, the judge must consider whether the public interest in disclosure outweighs in importance the public interest in non-disclosure.
French: Nous croyons que les dispositions visant les audiences d’investigation et celles visant les engagements assortis de conditions et les arrestations à titre préventif devraient être prorogées pour une durée additionnelle de trois ans, et faire l’objet d’une autre évaluation par un ou des comité(s) parlementaire(s) avant qu’elles cessent d’avoir effet, afin de déterminer si une nouvelle prorogation est justifiée.
English: We look forward to working constructively with all delegations on practical ways in which to achieve our common goal.
French: Nous attendons avec impatience le moment d'œuvrer concrètement avec toutes les délégations sur les moyens pratiques qui permettront d'atteindre le but commun.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (GLOBAL) Read more...
French: EIRD/ONU - Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres (ALC) - Stratégie de Réduction des Catastrophes de l’ONU Continuer?
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force on 3 May 2008.
French: La Convention et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur le 3 mai 2008.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Early Annual Reports and projects, and special reports on IDRC's 10th, 20th, and 30th anniversaries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nos premiers rapports annuels et projets et des textes portant sur les 10e, 20e et 30e anniversaires du Centre.
English: • growth potential in the marketplace?
French: • qu'elle recèle un bon potentiel de croissance?
English: Then she's got a lack of maternity care just because the doctor's up here don't agree with...what her choice was (Town 4 -- 012).
French: Elle a manqué de soins de maternité, uniquement parce que les médecins n'étaient pas d'accord … avec son choix (ville 4 -- 012).
English: • The desirability of improving housing conditions for BC First Nations and that the participation of all Parties is required in order to improve First Nations housing outcomes.
French: • Qu'il est souhaitable que les conditions de logement des Premières Nations de la C. B. s'améliorent, et que la participation de toutes les Parties est nécessaire à cette fin.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Ginger Snaps
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Ginger Snaps
English: Date of communication: 15 March 1989 (date of initial letter)
French: Date de la communication : 5 mars 1989 (lettre initiale)
English: Another significant policy change is the equalisation of benefits of the current medical scheme in the Civil Service for male and female officers.
French: Une autre réforme politique importante a été l'égalisation des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires de sexe masculin et de sexe féminin conformément à l'actuel régime d'assurance maladie de la fonction publique.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 883006 in its entirety is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 883006 dans son intégralité est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Apportionment: $27,213,800; expenditure: $25,321,100; variance: $1,892,700
French: Montant réparti : 27 213 800 dollars; dépenses : 25 321 100 dollars; écart : 1 892 700 dollars
English: • Fishers will be permitted to fish within the coastal areas (within 12 miles of land) of their resident NAFO division.
French: • Les pêcheurs auront le droit de pêcher dans les zones côtières (à moins de 12 milles de la côte) de la division de l’OPANO à proximité de laquelle ils vivent.
English: Enhancing the capacities of NSO in developing countries and building competence to develop statistical compilation programmes on the information society, based on internationally agreed upon indicators.
French: b) Renforcer les capacités des bureaux de statistique des pays en développement, notamment pour ce qui est d'élaborer des programmes de collecte de données sur la société de l'information à partir d'indicateurs convenus au niveau international;
English: On the understanding that a decision on the issue concerning the future structure of the committee on enforcement will be decided by the Assemblies of the Member States of WIPO and on the understanding that several delegations do not presently have instructions on the issue, the following tentative conclusions could be drawn. (a) The Meeting stated as its opinion that an intergovernmental structure should be set up within WIPO to ensure an appropriate continued action in the field of enforcement by the Organization; (b) Strong preference was expressed that this structure would include a single committee, covering both industrial property rights and copyright and related rights, in charge of global enforcement issues; (c) In particular, that committee could serve as a forum for exchange of information and appropriate coordination of activities in this field and cooperation in the fight against counterfeiting and piracy; (d) Some delegations suggested that the committee could consider the elaboration of good or best practices in the field of enforcement.
French: Étant entendu que les assemblées des États membres de l’OMPI seront appelées à se prononcer sur la question de la future structure du comité sur la sanction des droits et que plusieurs délégations n’ont pas encore reçu d’instructions à cet égard, les conclusions ci-après pourraient être formulées à titre provisoire. a) Les participants de la réunion ont estimé qu’il conviendrait d’instituer dans le cadre de l’OMPI une structure intergouvernementale garantissant de manière appropriée une action suivie de l’Organisation dans le domaine de la sanction des droits. b) À cet égard, une nette préférence a été exprimée en faveur de la création d’un seul comité, s’occupant à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes, qui serait chargé des questions mondiales de sanction des droits. c) Ce comité pourrait notamment servir de cadre à l’échange d’informations, à une coordination appropriée des activités dans ce domaine, ainsi qu’à la coopération en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie. d) Certaines délégations ont suggéré que le comité envisage l’élaboration de pratiques recommandées dans le domaine de la sanction des droits.
English: Saskatchewan Form T1128, Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit Corporations are eligible for a 9% tax credit for qualified properties acquired in Saskatchewan or brought into Saskatchewan before March 21, 1997, and for a tax credit of 7% for qualified properties acquired in Saskatchewan or brought into Saskatchewan after March 20, 1997.
French: Le crédit de l'année courante réduit l'impôt payable de la Saskatchewan. Tout solde peut être reporté sur trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and St. John's International Airport Authority, St. John’s, Newfoundland and Labrador applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, respondent union/certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et St. John's International Airport Authority, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) employeur requérant, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario, syndicat intimé/agent négociateur accrédité.
English: According to documentation made available to us (Auditor’s Report from Deloitte & Touche), the legal name of FSIN is now Federation of Saskatchewan Indian Incorporated.
French: Selon la documentation qu’on nous a fournie (un rapport de vérification de Deloitte & Touche), la dénomination sociale de cette dernière est maintenant « Federation of Saskatchewan Indian Incorporated ».
English: Beginning with Season 2, special titles are given to the #1 team in each bracket for each battlegroup.
French: Avec le début de la saison 2, les titres spéciaux sont distribués à la meilleure équipe de chaque type pour chaque corps de bataille.
English: As we have stated in Part I, this third function has in general been neglected.
French: Ainsi que nous l'avons dit à la première partie, cette troisième fonction a été négligée, d'une façon générale.
English: The delegation made reference to recent cases in this regard.
French: La délégation a mentionné des cas récents à cet égard.
English:  Bluewater Bridge Plaza, Bldg "B"  SARNIA, Ontario  N7T 7K2  Tel: (519) 332-3130  Fax: (519) 332-2438 Top Toronto (Greater Toronto Area - GTA) A & A Contract Customs Brokers Ltd.
French:  Bluewater Bridge Plaza, Bldg "B"  SARNIA, Ontario  N7T 7K2  Tél : (519) 332-3130  Téléc : (519) 332-2438 Haut Toronto (Greater Toronto Area - GTA) A & A Contract Customs Brokers Ltd.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980, et où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: The Touquoy Zone deposit is host to disseminated gold mineralisation in metasiltstones of lower Palaeozoic age.
French: Le gisement de la zone Touquoy encaisse de la minéralisation aurifère dans des métapélites du Paléozoïque inférieur.
English: Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la mise en œuvre effective, dans l’ensemble du pays, du code pour une tarification équitable et de la campagne de communication sur l’euro.
English: (GRSP-36-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUTÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION (GRSP-36-…)
English: Responds to any emergency situation occurring at CFB Esquimalt.
French: Le Centre réagit à n’importe quelle situation d’urgence se produisant dans la BFC Esquimalt.
English: Designating persons as specified persons will be a dynamic process, with review based on intelligence information.
French: La désignation de personnes précisées sera un processus dynamique, et le réexamen de toute décision sera basé sur des renseignements de sécurité.
English: The power to make technical adaptations to those two directives will henceforth be exercised by the Commission with the assistance of the securities committee, account naturally being taken of the need to associate Parliament with the process of bringing the directives up to date as laid down in the 1994 modus vivendi .
French: Le pouvoir d'apporter des rectifications d'ordre technique à ces deux directives sera désormais exercé par le Commission avec l'aide du comité des valeurs mobilières, en tenant naturellement compte de l'exigence d'associer le Parlement au processus de mise à jour des directives, tel que prévu par le modus vivendi de 1994.
English: We resolve further to strengthen the United Nations human rights system with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights — civil, cultural, economic, political and social rights, as well as the right to development.
French: Nous décidons en outre solennellement de renforcer le système des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies dans le but d'assurer la jouissance effective par tous de tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux - ainsi que du droit au développement.
English: EU and USA mercury consumption are based on industry figures, as are those of India, Brazil and Russia.
French: Les chiffres concernant la consommation de mercure de l'UE et des Etats-Unis d'Amérique sont ceux de l'industrie tout comme ceux correspondant à l'Inde, au Brésil et à la Russie.
English: Resources Publications Reports The Audit Program Employers under Audit In 2000, the Commission decided to focus its audit program on large employers in order to have an impact on as many employees as possible.
French: Ressources Publications Rapports Le programme de vérification Employeurs en cours de vérification En 2000, la Commission a décidé de concentrer son programme de vérification sur les gros employeurs pour couvrir le plus grand nombre possible d'employés.
English: Therefore unless he did very well indeed on the benchmarks, his marks for Rated Performance were necessarily going to appear to be inconsistent with his marks for the benchmarks.
French: Par conséquent, à moins d’un résultat très élevé pour les objectifs-repères, les notes attribuées pour les critères de Rendement coté semblaient nécessairement incompatibles avec les notes qu'a obtenues M. Kirker pour les objectifs-repères.
English: A region's economic development cannot succeed unless local economic agents play a very active role in it and take it in hand.
French: Le développement économique d'une région ne peut se réussir sans que le milieu n'y participe très activement et le prenne en main.
English: • New employees may be recruited from outside the public service for a new position or to fill a vacancy.
French: • De nouveaux employés peuvent être recrutés à l'extérieur de la fonction publique pour occuper un nouveau poste ou un poste vacant.
English: Through ecosystem-based science, Environment Canada monitors the environment to detect changes in Canada’s ecosystems; creates the scientific knowledge required to understand the effects of human activities on the health of ecosystems; and develops science-based options, recommendations and tools to support the development of management actions and ecosystem rehabilitation techniques and the establishment of sciencebased goals for the quality of the Canadian environment and the health of ecosystems. Over the next three years, Environment Canada will focus on advancing the scientific knowledge of environmental issues of concern and communicating it to Canadians.
French: Grâce à ses recherches scientifiques fondées sur l’écosystème, Environnement Canada surveille l’environnement afin de déceler les changements qui se produisent dans les écosystèmes canadiens; acquiert les connaissances scientifiques requises pour comprendre les effets des activités humaines sur la santé des écosystèmes; élabore des solutions scientifiques, fait des recommandations et conçoit des outils qui permettent de soutenir la prise de mesures de gestion et la mise au point de techniques de rétablissement de l’écosystème, ainsi que l’établissement des objectifs axés sur les sciences pour la qualité de l’environnement canadien et la santé des écosystèmes.
English: In accordance with article 39 of the Convention on the Rights of the Child, concerning physical and psychological recovery and social reintegration of children, article 19, paragraphs (a)-(j), in section V of the Statutes of Juvenile Welfare and Reform Centres refers to the need to cater for the social, psychological, health, educational, religious, vocational and recreational welfare of all inmates through the activities provided for in the said Statutes.
French: Conformément aux dispositions de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de l'enfant, les paragraphes a) à j) de l'article 19 de la section V du Statut des centres pour la protection sociale et la rééducation des mineurs mentionnent la nécessité de satisfaire les besoins de tous les détenus sur les plans social, psychologique, sanitaire, éducatif, religieux, professionnel et récréatif au moyen des activités prévues dans ledit Statut.
English: (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: Important therapeutic endpoints would be described such as target blood glucose levels for anti-diabetic medications or onset of relief with analgesic medications.
French: Les résultats thérapeutiques importants comme les niveaux de glucose, dans le cas de médicaments contre le diabète, ou le début du soulagement, dans le cas d'analgésiques, devraient être indiqués dans cette section.
English: ** Note by the UNECE secretariat: The information related to Transport of Dangerous Goods, which was not contained in the original proposal submitted by the OECD secretariat, has been added by the secretariat.
French: ** Note du secrétariat de la CEE: Les informations se rapportant au transport des marchandises dangereuses, qui ne figuraient pas dans la proposition originale présentée par le secrétariat de l'OCDE, ont été ajoutées par le secrétariat de la CEE.
English: 2006 must be the year when the international community delivers on those commitments.
French: L’année 2006 doit permettre à la communauté internationale de tenir ces engagements.
English: The elaboration of these amendments is under way.”
French: Ces amendements sont en cours d'élaboration.  "
English: The Millennium Summit clearly identified as a priority the issue of peace and development in the African region.
French: Le Sommet du Millénaire a clairement identifié comme prioritaire l'instauration de la paix et le développement dans la région africaine.
English: As far as MPs are concerned, since 1990 the parliamentary Committee on Scrutiny (see below) is holding a register in which MPs may declare their professional position, assets, shares, gifts over 2000 Norwegian Crowns (about 300 €), revenues etc.
French: Sur la base d’une évaluation exhaustive des compétences des postulants aux fonctions de magistrats, le Comité des nominations soumettra une recommandation au Ministère de la Justice en détaillants leurs motifs et en proposant un ordre pour la nomination des candidats.
English: And Mum's gloves fit her as well as mine do me.
French: Les siens vont aussi bien que les miens.
English: For more information on the workshop click here .
French: Pour vous procurer cette publication: Cliquez ici .
English: (c) Representative of the following observer States: Algeria, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Tunisia, Turkey, Unite States of America, Yemen;
French: c) Les représentants des États observateurs suivants: Algérie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Tunisie, Turquie, Yémen;
English: Protection from domestic and global sources of pollution Environment Canada Priority:
French: Protection des Canadiens et de leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales Priorité d'Environnement Canada :
English: – Alain Goudreau, PSTP Explosives Portfolio Manager
French: – Alain Goudreau, gestionnaire – Portefeuille des explosifs (PTSP)
English: Another result of the EU enlargements was that the dividing line between two migration systems – the European migration system and the Eurasian migration system covering the post-soviet Eurasia – has become more definite and corresponding the eastern EU border.
French: Autre conséquence de ces élargissements de l’Union européenne : la ligne de partage entre deux systèmes de migration – le système européen et le système eurasien qui couvre l’Eurasie post soviétique – est devenue plus marquée et correspond à la frontière orientale de l’UE.
English: Lynne Bowker, University of Ottawa; Brian Gibb, Regional Association of West Quebecers University of Ottawa Assessing the linguistic outcomes of language contact in Quebec English
French: Lynne Bowker, Université d’Ottawa; Brian Gibb, Regional Association of West Quebecers Université d’Ottawa Assessing the linguistic outcomes of language contact in Quebec English
English: An example of positive implementation of article 6 by Peru is described in box 8.
French: Un exemple de l'application réussie de l'article 6 par le Pérou est fourni dans l'encadré 8.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.  If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1-800-959-8296.  Si vous vous situez au Québec, communiquez avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The Commission might wish to build upon that outcome and elaborate its policy implications.
French: La Commission voudrait peut-être, en partant de ces conclusions, expliciter leurs incidences sur le plan des politiques.
English: • The Technology Investment and Commercialization working group proposed a three-year goal to increase aerospace R&D intensity.
French: • Le groupe de travail sur l'investissement et la commercialisation technologique a proposé un objectif de trois ans pour augmenter la proportion de la R-D dans le domaine de l'aérospatiale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Frequently Asked Questions - Related Issues Documents:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Foire aux questions et autres questions connexes Documents:
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Echangiste, regarder les vidéos de voyageporno.com m'excite à mort!
English: This is clear if you look at the competitive advantage of certain third countries in terms of lower land, labour or infrastructure costs.
French: Quand on considère l'avantage compétitif dont jouissent certains pays tiers en termes de charges foncières, de coût de la main-d'œuvre ou de coût d'infrastructure, c'est clair.
English: Until now, the GM has focused on the demand side of the financing equation, trying to improve the policy context in affected developing countries in order to create the conditions under which resources would be mobilized for UNCCD implementation.
French: Jusqu'à présent, le Mécanisme mondial s'est focalisé, pour résoudre l'équation du financement, sur la demande, en essayant d'améliorer le contexte de l'action des pouvoirs publics dans les pays en développement touchés afin de créer les conditions qui permettront la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General 49-56 14
French: Rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 49 − 56 18