ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this city-region is our third largest, with a population of 2.2 million.
French: Et le grand Vancouver est notre troisième ville en importance avec ses 2,2 millions d’habitants.
English: The ITC recapture rules will apply to recapture the ITC earned relative to the costs of the materials transformed in SR&ED, or a portion of the ITC, in the year the product is sold or converted to commercial use.
French: Les règles de la récupération du CII s'appliquent pour récupérer en tout ou en partie le CII gagné relativement au coût des matériaux transformés dans la RS&DE, dans l'année où le bien est vendu ou affecté à un usage commercial.
English: That is surely to be welcomed by all Members of this Parliament.
French: Tous les députés de cette Assemblée peuvent assurément s’en réjouir.
English: In addition to informing adolescents about sexually transmitted diseases as well as street violence, and related risks, Sint Maarten has a strategic plan on HIV/AIDS targeting young people.
French: En plus des informations transmises aux adolescents sur les MST, la violence dans les rues et les risques connexes, Saint-Martin dispose d'un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida ciblant la jeunesse.
English: For that to in combination with departmental trainaging their members to pursue educationoccur, there must be a corporate appreciing, is the perfect vehicle for this educaal studies outside of work.
French: Plus qu’un droit acquis du métier, demeurer réceptifs elle seule mener à l’apprentissage continu doit être embrassé avec ferveur, au changement et l’organisation fruit d’un engagement personnel et professionnel. être capables d’apd’excellence tant — le surint. pr.
English: (b) In about 5% of the sites, NO3 makes a greater contribution to acidification than sulphate (SO4).
French: b) Dans près de 5 % des sites, l'acidification est imputable davantage aux nitrates NO3 qu'aux sulfates (SO4).
English: It’s been a long road from concept to reality.
French: Ce fut un long chemin de la conception à la réalité.
English: These inappropriate feeding practices, along with high morbidity, low access to health care, poverty and food insecurity explain the very high prevalence of chronic malnutrition that plagues Malawi, almost half of the children under-five years being stunted.
French: Ces pratiques inadéquates, combinées à une morbidité élevée, à un accès restreint aux soins de santé, à la pauvreté et à l’insécurité alimentaire expliquent la prévalence très élevée de malnutrition chronique chez les jeunes enfants qui affecte le Malawi, près de la moitié des enfants de moins de cinq ans étant atteints de retard de croissance.
English: Examples of this work include the weekly Canadian Patent Office Record and content on the MIMOSA database.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la publication hebdomadaire La Gazette du Bureau des brevets et le contenu de la base de données MIMOSA.
English: Developing a human resources plan for 2008-2009 that integrates employment equity, official languages and a resourcing strategy In 2007-2008, the Agency will develop a more detailed, integrated human resources plan that will serve as a link between human resources management and the overall Strategic Plan of the Agency.
French: Élaborer un plan intégré des ressources humaines pour 2008-2009 qui intègre l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et une stratégie de ressourcement En 2007-2008, l’ASFC élabora plan intégré des ressources humaines plus détaillé, qui servira de lien entre la gestion des ressources humaines et le plan stratégique général de l’Agence.
English: For this same survey of recreational anglers, we interviewed 53 out of the total population of 200,000.
French: Dans le cadre de la même enquête menée auprès des pêcheurs récréatifs, on a interrogé 53 pêcheurs sur une population totale de 200 000.
English: Accountability Yes No Yes No Yes No 4.
French: Responsabilisation Oui Non Oui Non Oui Non 4.
English: · The merits of subsidiarity and of the prevailing ‘bottom-up’ approach to address the issues;
French: • Les avantages de la subsidiarité et de l'approche par le bas ("bottom-up") pour répondre à ces questions;
English: Therefore, it undermines economic growth and European economic policy.
French: Elles sapent ainsi la croissance économique et la politique économique européenne.
English: Is polygamy outlawed in Senegal?
French: La polygamie est-elle interdite au Sénégal ?
English: ◦ Visitor Information ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comments'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Liens touristiques
English: The holdings of its formations and units notified pursuant to subparagraph (A) of this paragraph, giving numbers (by type in the case of formations and units at the level of division or equivalent and below) of the conventional armaments and equipment listed in subparagraph (A) of this paragraph, and of: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Combat support helicopters; Unarmed transport helicopters; Armoured vehicle launched bridges; Armoured infantry fighting vehicle look-alikes; Armoured personnel carrier look-alikes; Primary trainer aircraft; Reclassified combat-capable trainer aircraft; and
French: - 154 (7) (8) avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés ; et hélicoptères MI-24R et MI-24K non soumis aux limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux2 ; et
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: 4.3 TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT
English: In fiscal year 2002-03 the Chief of Review Services conducted a study across the DND/CF to assess our current situation in IRM and how we could strengthen it.
French: Durant l'exercice financier 2002-2003, le Chef - Services d'examen a mené une étude à la grandeur du MDN et FC visant à évaluer notre situation actuelle en matière de GIR et à trouver des façons de l'améliorer.
English: Research results will soon be disseminated in a comprehensive reports,training manuals, technical brochures and manuals to be published by BAIF(The research report will be published in English; the manuals, technicalnotes, and pamphlets will be published in English, Hindi, and Marathi).For copies, contact the BAIF DevelopmentResearch Foundation .
French: Les résultats de recherche vont paraître sous peu dans des rapports, manuels de formation et fascicules techniques produits par la Fondation BAIF . Le rapport des recherches sera publié en anglais; les manuels, fascicules et brochures seront publiés en anglais, en hindi et en marathi.
English: The development and trading of new products derived from biodiversity would allow for the transfer of technology and knowledge to the production and services sector.
French: La mise au point et la commercialisation de nouveaux produits issus de la biodiversité permettront de transférer des technologies et des connaissances dans le secteur de la production et dans le secteur des services.
English: A large proportion of the Palestinians who had died were children and 77 per cent of those shot had been shot in the upper body.
French: Une proportion importante des Palestiniens tués est constituée d'enfants, et 77 % des victimes de tirs ont été touchés à la partie supérieure du corps.
English: required for successful program administration.
French: Outre le vaste réseau qui s’avère nécessaire pour permettre aux employés d’avoir accès à l’information et de communiquer entre eux, nous gérons deux centres des données logeant une centaine d’applications et un nombre encore plus grand de sous-systèmes essentiels à la bonne administration des programmes.
English: In addition, they would move to Air Transport; as a result, yet another first for the Squadron, the addition of the Navigator.
French: De plus, l'escadron sera transféré à la section du transport aérien où il sera doté encore une fois d'un nouvel appareil, le Navigator.
English: It is permissible to assign Sunday work both for reasons arising from the nature of the work and with the employee’s consent.
French: Un travailleur peut être chargé d’un tel travail avec son consentement et pour des raisons liées à la nature du travail concerné.
English: The Agency must also pay particular attention to the commitments still open at year-end with a view to using unspent funds to cover the subsequent financial and legal obligations.
French: L'Agence doit porter une attention particulière aux engagements encore ouverts en fin d'exercice, avec pour objectif le désengagement des montants non utilisés pour couvrir des engagements financiers et juridiques ultérieurs.
English: We catalogue and describe these holdings in accordance with international standards to make it easier for people to find items. LAC’s leadership role in cataloguing and describing materials for the Canadian archival and library communities makes access to the LAC and other collections across Canada simpler and consistent no matter where an item in a collection may be.
French: Bac catalogue et décrit ces ressources conformément aux normes internationales afin d’en faciliter le travail de recherche. le rôle de chef de file de Bac dans le catalogage et la description des ressources pour la communauté des archives et des bibliothèques du canada facilite et uniformise l’accès aux collections de Bac et à celles d’autres organismes, peu importe le lieu d’entreposage d’un article d’une collection. grâce à la gestion de sa collection, Bac s’assure qu’elle est préservée pour les générations futures. le recours à une approche de gestion des risques permet à Bac de faire le meilleur usage possible de ses installations d’entreposage et de l’expertise de son personnel en matière de préservation. la qualité de la collection est améliorée par le fait que Bac est le dépôt permanent des documents de valeur d’affaires et historique du gouvernement du canada et par le fait que ces documents peuvent être consultés par le public.
English: • We introduced on-line membership renewal and Mainpro® credit submission.
French: • Renouvellement de l’adhésion et soumission de crédits Mainpro® en ligne.
English: These should undergo the necessary impact assessments and scrutiny, and should not be a shot from the hip, which could be counterproductive, increasing the barriers to entry into the markets and the risk of more conservative ratings, with subsequent effects on the real economy and lending.
French: Elles doivent faire l'objet des évaluations d'impact et du contrôle appropriés, et ne pas être le fruit d'une réaction spontanée qui se révélerait contre-productive par l'augmentation des barrières à l'entrée sur le marché et le risque accru de susciter des notations plus conservatrices, ce qui aurait des répercussions sur l'économie réelle et les ouvertures de crédit.
English: Home - 2003 Financial Support Programs - Official Languages 2007-06-08
French: Accueil - Programmes d'appui financier 2003 - Langues officielles 2007-06-07
English: The funds are spent for the purposes intended and with due regard to economy, efficiency and effectiveness; e.
French: Les fonds sont dépensés pour les buts prévus et en respectant les principes d'économie, d'efficacité et d'efficience; e.
English: It’s that spirit and passion that makes New Brunswick a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font du Nouveau-Brunswick et de la région un endroit où il fait bon vivre.
English: continues to work closely in partnership with Edmonton, there is increased power and opportunity to provide leadership in economic growth.
French: avec Edmonton, il y a un pouvoir accru et l’opportunité de fournir du leadership dans la croissance économique.
English: In order to increase the impact of the documentation on the outcome of the Commission's work, it is necessary that they be sufficiently reflected upon.
French: Si l'on veut que ces documents aient un impact accru sur les résultats des travaux de la Commission, il faut les établir avec soin.
English: Stereo Total love the movies of Almodovar. They were thrilled to find out that he had a band in the 80s.
French: Les deux membres de Stereo Total adorent les films d’Almodóvar.
English: • Links Ozone Program Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 ODSR Fact Sheets Federal Halocarbon Regulations Information Bulletins:
French: • Liens   Programme sur l'ozone Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998)  Fiches d'information Règlement fédéral sur les halocarbures Bulletins d'information :
English: The information gathered on the inputs of radioactive material into the oceans will be incorporated into the IAEA Clearing House on Radioactive Substances to be linked to the GPA.
French: Les renseignements qu'on a pu recueillir sur les rejets de matières radioactives dans les océans seront introduits dans la base de données du Centre d'échange d'informations sur les substances radioactives de l'AIEA et seront pris en compte dans le Programme d'action mondial.
English: There were no additional costs for eliminating the production and use of HCBD, since industry had substituted this use already.
French: On ne prévoyait pas de coûts supplémentaires du fait de la cessation de la production et de l'emploi de l'HCBD car l'industrie disposait déjà d'une solution de rechange.
English: For employees who have completed five years of service, the Province provides termination pay equal to one weeks salary for each year of service up to a maximum of 50 per cent of their annual salary.
French: La province fournit aux employés qui ont cinq années de service complètes une indemnité de départ égale à une semaine de salaire pour chaque année de service, jusqu'à un maximum de 50 % de leur salaire annuel.
English: Sampling to determine aphid density should be done when 50-75% of the pea plants are in flower.
French: Un échantillonage en vue de déterminer la densité de pucerons devrait être effectué lorsque de 60 à 75 p. 100 des pois sont en fleurs.
English: This debate, and the visits made by Council members to our continent to get a first-hand impression of the situation and to have the opportunity to discuss issues with our leaders and with other parties to conflicts, have highlighted the extent of the Council's interest in resolving issues and in finding solutions to conflicts in Africa.
French: Ce débat et les visites des membres du Conseil sur notre continent, pour se rendre compte directement de la situation et avoir l'occasion de débattre des questions avec nos dirigeants et avec d'autres parties aux conflits, ont donné la mesure de l'intérêt du Conseil pour le règlement des questions et la recherche de solutions aux conflits en Afrique.
English: Every individual has a dream, an expectation of life.
French: Chacun rêve de quelque chose ; chacun attend quelque chose de sa vie.
English: In regard to the application of paragraphs 96(1)(e.1) and 96(1)(g), please refer to the Act for certain transitional rules that may apply, for taxation years of partnerships ending after December 15, 1987, to expenditures made by the partnership after December 15, 1987 and before 1989.
French: Pour ce qui est de l'application des alinéas 96(1)e.1) et 96(1)g), veuillez consulter la Loi pour certaines dispositions transitoires qui peuvent s'appliquer, pour les années d'imposition des sociétés se terminant après le 15 décembre 1987, aux dépenses faites par la société après le 15 décembre 1987 et avant 1989.
English: Biography Pam Bjornson Director General, NRC-CISTI Pam Bjornson comes to the position following five years as NRC-CISTI's Director Business Affairs, where she was responsible for marketing, communications, and partnership development.
French: Biographie Pam Bjornson Directrice générale Mme Bjornson s'est jointe à l'ICIST-CNRC en 2001, à titre de directrice de la Direction des affaires commerciales, poste qu'elle occupera jusqu'à la fin du mois.
English: All those participating in foreign operations of the armed forces attended training before deployment abroad.
French: Tous les membres des forces armées allemandes devant participer à une opération en territoire étranger reçoivent une formation avant leur déploiement.
English: At that stage, securities rated BB- generally start to appear as the most promising.
French: A ce stade, les emprunts notés BB- apparaissent généralement comme les plus prometteurs.
English: These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
French: Ces objectifs sectoriels devraient être complétés par des objectifs d’étape spécifiques et une augmentation des dépenses dans la recherche sur l’énergie.
English: You can clear your chat history by selecting “Delete All Chat Messages” under the “Chat” menu.
French: Vous pouvez effacer l'historique d'une discussion en sélectionnant « Supprimer tous les messages de clavardage » dans le menu « Clavardage ».
English: Analysis of molecular variance also showed the population structure (phiST = 0.403, p < 0.0001).
French: L'analyse de la variance moléculaire a également mis en relief la structure des populations (phiST = 0,403, p < 0,0001).
English: Leaders pledged to implement a plan to tackle infectious diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria).
French: Les dirigeants se sont engagés à mettre en oeuvre un plan de lutte contre les maladies infectieuses (VIH/sida, tuberculose et paludisme).
English: In particular, our national partner organisations have carried out critical assessments of the national reform plans which have since been produced, and have considered what kind of role organised civil society is to be assigned nationally when the necessary policies for the Strategy's implementation are drawn up – and in particular what form this role will actually take and where the problems lie.
French: Les organisations partenaires nationales ont notamment examiné d'un oeil critique les plans de réforme nationaux qui sont à présent disponibles et réfléchi au rôle qui doit revenir au niveau national à la société civile organisée dans l'élaboration des politiques nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie, en se demandant ce qu'il en est vraiment dans la réalité et où se situent les points faibles.
English: Debt ratio: the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the EC Treaty.
French: Comités du SEBC (ESCB committees) : établis par le Conseil des gouverneurs de la BCE en vertu de l’article 9 du règlement intérieur de la BCE, aﬁn d’assister les organes de décision de la BCE dans leurs travaux.
English: The Breast Cancer Network Australia (BCNA) received $25,000 in 2000-01 through the National Women's NGO Funding Programme to develop a strategy to increase representation of women with breast cancer in policy decision-making.
French: Le réseau australien de dépistage du cancer du sein [Breast Cancer Network Australia (BCNA)] a reçu 25 000 dollars en 2000-2001 par le biais du Programme national de financement des ONG féminines pour mettre au point une stratégie visant à accroître la représentation des femmes atteintes d'un cancer du sein dans les organes de décision.
English: Danièle Meulders, a lecturer from the Université libre de Bruxelles , has demonstrated the difficulties part-time workers experience in terms of social benefits.
French: Le professeur Danièle Meulders de l'université libre de Bruxelles a montré les difficultés qu'éprouvent les travailleurs à temps partiel à bénéficier d'avantages sociaux.
English: Flatbread is a great place to go for a fun night out in the old port and also family friendly. It offers organic food and many vegetarian and vegan offerings.
French: La musique dans beaucoup de modèles des gens du pays, régional de phase et du national agit.
English: But there is one point on which there are still major differences of opinion among member states: if we want the forces of European states to equip themselves more extensively and on a longerterm basis with European products, then it will also be necessary for the countries involved in such cooperation to be legally obliged to cover their military requirements through the Agency.
French: Une telle obligation pourrait constituer l’un des articles d’un protocole sur l’amélioration des capacités militaires.
English: June 27, 2006 MARIA BARRADOS President [28-1-o]
French: Le 27 juin 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [28-1-o]
English: Job Number 0000046597 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00251445 Position Title WEB MASTER/INFORMATION MANAGEMENT ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046597 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00251445 Titre du poste WEBMESTRE/ANALYSTE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: 2/1 Smart Scroll 3.6 brings improved trackpad and Magic Mouse scrolling, fixes...
French: 1 fev 10 Smart Scroll 3.6: Améliorations pour trackpad et Magic Mouse, corrections...
English: Prospects for commercial services industries are excellent as knowledge-intensive services represent one of the fastest-growing components of world trade and are increasingly the way that advanced economies are succeeding in the international marketplace.
French: Les perspectives pour les industries de services commerciaux sont excellentes, car les services axés sur le savoir représentent un des éléments en plein essor du commerce mondial et les économies avancées y ont de plus en plus recours pour réussir sur le marché international.
English: “Unlawful association” has been defined as any association which has for its object any unlawful activity or encourages any unlawful activity or any activity punishable under section 153(A) or 153(B) of Indian Penal Code.
French: Par « association illégale » on entend toute association qui a pour objet une quelconque activité illégale ou qui encourage une quelconque activité illégale ou une quelconque activité punissable en vertu de l'article 153 A ou 153 B du Code pénal indien.
English: Those that made written submissions at all three sessions of the Forum are Canada, Finland and the Russian Federation.
French: Le Canada, la Fédération de Russie et la Finlande l'ont fait à toutes les sessions.
English: Grand Forks Volunteer Society v. M.N.R.". Q 2.
French: Grand Forks Volunteer Society c. le MRN ».
English: • General rule - beneficiaries of the RRIF
French: • Règle générale - bénéficiaire du FERR
English: Located in the leafy suburb of Ballsbridge, close to Dublin's city centre, this 3-star hotel offers a good location, friendly service, comfortable, spacious rooms and excellent value for money.
French: Located in the leafy suburb of Ballsbridge, close to Dublin's city centre, this 3-star hotel offers a good location, friendly service, comfortable, spacious rooms and excellent value for money. ...
English: Accordingly, they are sensitive to disturbance or pollution of these sites.
French: Par consÃ©quent, ils sont vulnÃ©rables aux perturbations ou Ã la pollution de ce type d'habitat.
English: The Department’s S&T work focuses on research and technologies contributing to the Department Strategic Outcomes of Safe and Accessible Waterways; Sustainable Fisheries and Aquaculture; and, Healthy and Productive Ecosystems.
French: Le travail de S-T du Ministére est axé sur la recherche et les technologies qui contribuent aux éléments de la mission du Ministére, laquelle consiste á offrir á la population canadienne des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystémes aquatiques sains et productifs et des pêches et une aquaculture durables.
English: Those under 18, who received reduced penalties in criminal convictions, were often incited to commit such crimes.
French: Les mineurs (moins de 18 ans), qui bénéficiaient de peines réduites lors de condamnations pour crime, étaient souvent poussés à commettre de tels crimes.