ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) the name of a State of which the applicant is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the applicant has his domicile, if any, and the name of a State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (iv) where the applicant is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (v) representative; where the applicant has a representative, the name and address of that
French: SCT/8/2 Annexe, page 4 viii) lorsque le déposant souhaite bénéficier d’une protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition, une déclaration dans ce sens, accompagnée d’indications à l’appui de cette déclaration, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; ix) lorsque l’office de la Partie contractante utilise des caractères (lettres et chiffres) qu’il considère comme standard et lorsque le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans ces caractères standard, une déclaration dans ce sens; x) lorsque le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une déclaration dans ce sens, ainsi que l’indication du nom de la couleur ou des couleurs revendiquées et, pour chaque couleur, l’indication des parties principales de la marque qui ont cette couleur; xi) lorsque la marque est une marque tridimensionnelle, une déclaration précisant que tel est le cas; xii) xiii) xiv) une ou plusieurs reproductions de la marque; une translittération de la marque ou de certaines parties de la marque; une traduction de la marque ou de certaines parties de la marque;
English: At the outset of its work the Commission on Human Rights set for itself the task of establishing an international bill of human rights which would have three parts: a universal declaration, one or more covenants, and measures of implementation.
French: Au début de ses travaux, la Commission des droits de l'homme s'est assigné la tâche d'établir une charte internationale des droits de l'homme composée de trois éléments: une déclaration universelle, un ou plusieurs pactes et des mesures d'application.
English: All too often it transmits and reinforces negative stereotypes about other groups and cultures.
French: • Le rejet de l’approche ethnocentrique de la culture, ou de l’idée selon laquelle il est possible de définir une hiérarchie des cultures ;
English: These organizations bring boys aged 13 to 19 to weekly drills and summer camps for parades, field-craft and marksmanship.
French: Grâce à ces organisations, des garçons de 13 à 19 ans participent à des exercices hebdomadaires et des camps d’été les préparant aux défilés, aux techniques de campagne et d’adresse au tir.
English: Authority and Objectives On April 1, 2004, amendments to the Canadian Centre for Management Development Act were proclaimed and the organization was renamed the Canada School of Public Service (the School).
French: Autorisations et objectifs Le 1er avril 2004, des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion ont été adoptées et l'organisme a reçu le nouveau nom d'École de la fonction publique du Canada (l'École).
English: Unfortunately, a reduction has been observed in the volume of contraceptives supplied through international humanitarian aid channels, and this will actually diminish their use, with all the attendant consequences.
French: On observe malheureusement une diminution du volume des contraceptifs fournis dans le cadre de l'aide humanitaire internationale, ce qui réduit évidemment leur utilisation, avec toutes les conséquences qui en découlent.
English: He also wanted to know what the EU’s plans were for the future of the current UN peacekeeping mission in Cyprus, once the island became an EU Member State.
French: Il voulait savoir également quel avenir l’UE prévoit pour l’actuelle mission de maintien de la paix des Nations unies à Chypre une fois que l’île sera devenue membre de l’UE.
English: Pansori originated in south-west Korea in the seventeenth century, probably as a new expression of the narrative songs of shamans.
French: Le pansori apparaît au dix-septième siècle dans le sud-ouest de la Corée, probablement comme une nouvelle expression des chants narratifs des chamans.
English: • 4-4-17-1 PAC 17 -- Deductions -- Arrears Commence (PAC Modifier "C") (May 2007)
French: • 4-4-17-1 CIP 17 -- Retenues -- Commencer des arrérages (Modificatif du CIP « C ») (avril 2007)
English: Auto Body Repair Shop Carrefour Laval Laval, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Carrefour Laval Laval, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: Journal of the Royal Society of Medicine, 89: 364-371 Houston, A.M. and Cliffton, J. 2001.
French: Retrieved April 12th, 2004 from http://www.human-resources-health.com. Human Resources for Health.
English: OPENING OF A SCHOOL-COMMUNITY CENTRE
French: OUVERTURE D’UN CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE
English: Appropriate identification tests such as Infrared spectroscopy should also be performed at the raw material stage.
French: Des analyses d'identification appropriées comme la spectroscopie infrarouge doivent aussi être effectuées à l'étape de la matière première.
English: There are resources available to assist you in better understanding these tools and technologies, and to use them to implement e-learning in the workplace.
French: Plusieurs ressources sont disponibles afin de vous aider à mieux comprendre ces outils et technologies ainsi qu'à les utiliser afin d'implanter l'apprentissage électronique au sein de l'organisation.
English: Callahan, J. and S. Muegge (2002), Venture capital's role in innovation: issues, research and stakeholder interests, Research Document, Carleton University, November, 71 pages.
French: Callahan, J. et S. Muegge (2002), Venture capital's role in innovation: issues, research and stakeholder interests, Document de recherche, Carleton University, novembre, 71 pages.
English: There was no emphasis on the tight "negligible/repairable damage limits" in this area on this critical component and no measurement techniques were taught to confirm damage size.
French: On ne mettait pas l’accent sur les « limites de dommages négligeables/réparables » serrées à cet endroit sur ce composant critique, et aucune technique de mesure n’était enseignée pour confirmer la taille du dommage.
English: We are sorry, but there are no vacanies right now.
French: Nous sommes désolés, mais notre personnel est au complet pour le moment.
English: Proceedings of the Second Annual World Bank Conference on Environmentally Sustainable Development, World Bank, Washington, D.C. Hathout, H. (1989), "Ethics and Human Values in Family Planning: Perspectives for the Middle East," in Z. Bankowski, J. Barzelatto, and A. M. Capron (eds.), Ethics and Human Values in Family Planning:
French: Proceedings of the Second Annual World Bank Conference on Environmentally Sustainable Development, Banque mondiale, Washington, D.C. Hathout, H., 1989, « Ethics and Human Values in Family Planning Perspectives for the Middle East », dans Z. Bankowski, J. Barzelatto et A. M. Capron (éd.), Ethics and Human Values in Family Planning :
English: The Commune 50 - 51 12
French: La commune 50 - 51 11
English: A/58/342 Items 123 and 132 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from January to July 2003 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/342 Points 123 et 132 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant de janvier à juillet 2003 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Accordingly a disproportionate level of tax is a cost imposed on one or more of the above groups, which ultimately leads to some level of economic distortion and sub-optimal behaviour resulting in consumers and businesses:
French: Cela représente un coût pour un ou plusieurs des groupes mentionnés précédemment, coût qui, en dernier ressort, entraîne une certaine distorsion économique et un comportement sous-optimal de sorte que les consommateurs et les entreprises :
English: (1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission in close cooperation with the Member States to expedite the development of education and training statistics.
French: (1) La résolution du Conseil du 5 décembre 1994 sur la promotion des statistiques en matière d’éducation dans l’Union européenne demandait à la Commission, en étroite coopération avec les États membres, de hâter le développement des statistiques sur l'éducation et la formation.
English: As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method:
French: iv) Numéro d'agrément de type;  v) Les lettres “AA” si le type a été agréé en vertu d'“arrangements alternatifs” (voir 6.7.1.2);
English: Mr. KYEREMATEN (Minister of Trade, Industry and President's Special Initiatives of Ghana)
French: DÉCLARATIONS DE MINISTRES ET AUTRES HAUTES PERSONNALITéS
English: Some products, such as wheat, rye, oats, maize, rice, canary seed and other cereals, continue to be traded by the Food Corporation of India.
French: Par sa politique commerciale en matière d'agriculture, l'Inde vise d'abord à atteindre son autosuffisance afin de pouvoir éradiquer la faim et produire les aliments essentiels à des prix raisonnables.
English: To examine the political basis on which we shall ground a European Union which will not be a caricature of the United States, but a pole of peace, diplomacy and calm action in the 21st century, which must not in any way resemble the 20th century.
French: Afin d'examiner les fondements politiques sur lesquels nous construirons une Union européenne qui ne sera pas la caricature des États-Unis mais un pôle de paix, de diplomatie et d'action tranquille au XXIe siècle, qui ne doit surtout pas ressembler au XXe siècle.
English: (b) Where the address of the applicant, given in item 2(b), is not in the territory of the Contracting State mentioned in item 1, indicate in the space provided below: (i) (ii) if the box corresponding to paragraph (a)(i) of the present item has been checked, the address of the applicant’s industrial or commercial establishment in that State, or, if the box corresponding to paragraph (a)(ii) of the present item has been checked, the domicile of the applicant in that State.
French: b) Lorsque l’adresse du déposant donnée à la rubrique 2.b) n’est pas dans l’État contractant mentionné à la rubrique 1, indiquer dans l’espace prévu ci-dessous : i) si la case correspondant à l’alinéa a)i) de la présente rubrique a été cochée, l’adresse de l’établissement industriel ou commercial du déposant dans cet État, ou, ii) si la case correspondant à l’alinéa a)ii) de la présente rubrique a été cochée, le domicile du déposant dans cet État.
English: If such a position becomes available and you have the required qualifications, you may submit an application.
French: Si un poste se libère et si vous possédez les qualifications requises, vous pouvez postuler.
English: MESSRS Ministry of Secondary and Higher Education and Scientific Research
French: MESSRS : Ministère des Enseignements Secondaire, Supérieur et de la Recherche Scientifique
English: * For practical purposes only, hereinafter the European part of the Kingdom of the Netherlands will be referred to solely as the Netherlands.
French: Le Comité demande donc de nouveau à l'État partie de soumettre un troisième rapport périodique d'ensemble qui portera sur les trois entités.
English: Finally, the House has actively sought improvements in animal welfare.
French: Parallèlement, l'Assemblée s'est efforcée d'obtenir des améliorations du bien-être animal.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 72 28 23 Fisheries Management (C&P), Southwestern Nova Scotia Area 71 29 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 72 28 23 Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 71 29 6
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et de la renvoyer à la Quatrième Commission.
English: Communication and training related to the completed framework are planned for early 2005.
French: Des activités de communication et de formation relatives au cadre terminé sont prévues pour le début de 2005.
English: Accordingly the Commission decided to proceed with its work on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, dealing first with the issue of prevention under the subtitle “Prevention of transboundary damage from hazardous activities”.
French: La Commission a donc décidé de poursuivre ses travaux sur le sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international» en examinant d'abord la question de la prévention sous le sous-titre «Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses».
English: Nuclearization in South Asia has, if anything, enhanced security concerns in the region.
French: La nuclefarisation de l'Asie du Sud a accru les préoccupations en matière de sécurité dans la région.
English: As I have already said, there will be some correction to operative paragraph 3 of the draft resolution, in which the words “summary records” are to be replaced by the words “a comprehensive report”.
French: Comme je l'ai déjà dit, au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution, les mots « comptes rendus analytiques » seront remplacés par les mots « un rapport complet ».
English: 20 For behold, at that day shall he a rage in the b hearts of the children of men, and stir them up to anger against that which is good.
French: 22 a Satan les excite afin de b conduire leur âme à la destruction.
English: On the contrary, the areas were frequently inhabited by middle-class families and contained housing construction of good quality, often on privately owned land.
French: Au contraire, les zones étaient souvent habitées par des familles de classe moyenne et il n'était pas rare que les logements de bonne qualité soient construits sur des terrains appartenant à l'occupant.
English: At its 45th plenary meeting, on 19 December 2002, the Economic and Social Council:
French: À sa 45e séance plénière, le 19 décembre 2002, le Conseil économique et social :
English: Micro-credit programs that empower young people to start businesses should be expanded and married with comprehensive, localized entrepreneurship training. b) Activate priority youth projects and best practices:
French: Les programmes de Micro crédit qui donnent plus d’autonomie aux jeunes pour lancer une entreprise devraient être étendus et combinés avec une formation d’entrepreunariat complète et localisée. b) Activer les Projets des Jeunes Prioritaires et les meilleures pratiques:
English: As a member of the Working Group on the Financing of UNRWA, Ghana greatly appreciated the vigorous efforts of the Commissioner-General to mobilize additional resources, particularly through emergency appeals.
French: Faisant partie du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office, le Ghana apprécie hautement les efforts déployés par le Commissaire général pour mobiliser des ressources supplémentaires, notamment par le biais des appels d'urgence.
English: In the present case, two competent national authorities have scrutinized the author's case and found it not to be credible.
French: Dans l'affaire soumise à l'examen du Comité, deux autorités compétentes nationales ont étudié en détail tous les faits présentés et ne les ont pas jugés crédibles.
English: E-mail: wilsonpa@inspection.gc.ca Microbiological Methods Committee Health Products and Food Branch Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: Courriel : wilsonpa@inspection.gc.ca Comité des méthodes microbiologiques Direction générale des produits de santé et des aliments Division de l'évaluation de microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • Get your last Notice of Assessment.
French: • Ayez à portée de main votre avis de cotisation.
English: This year, special attention has been paid to the most vulnerable people, such as victims of violence and minorities.
French: Cette année, une attention particulière a été portée aux personnes les plus vulnérables, comme les victimes de violence et les minorités.
English: The major contributors, therefore, should take a larger view of what they were being asked to contribute.
French: Il convient donc que les pays qui versent les contributions les plus importantes répondent à ce qui leur est demandé en se fondant sur une vision plus globale des choses.
English: - Add to this the Department's attempt to hopefully avoid a hearing - declaring it was important to advise the Recourse Branch that Cathy had declined to participate in a Greaves assessment, and further suggesting the PSC could find this process as "academic", it is evident to us the Department felt confident the issue was academic, and had hoped this matter would quickly go away.
French: • Ajoutez à cela la tentative du ministère qui espérait éviter la tenue d'une audience – déclarant qu'il était important d'informer la Direction générale des recours que Cathy Frenette avait refusé de participer à une évaluation selon la décision Greaves, et laissant en outre entendre que la CFP pourrait juger ce processus « théorique », il est évident pour nous que le ministère croyait que la question était théorique et espérait que le problème se réglerait rapidement.
English: The defendant entered into the settlement agreement fully knowing that whatever they admitted would be made public.
French: Les défendeurs ont conclu l'entente de règlement en sachant parfaitement que tout ce qu'ils admettraient serait rendu public.
English: Play video Internet: Bringing substantial benefits to economies and societies View all Internet videos Overview ¦ Example Projects While the digital revolution is influencing more and more aspects of our lives, its reach is still uneven - fewer than 50% of EU households access the internet, while broadband internet access, critical to getting the most out of advanced online services, is still difficult to find in many remote regions.
French: Regarder la vidéo L'internet a des retombées positives non négligeables pour nos économies et nos sociétés Voir toutes les vidéos sur l'internet Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Si la révolution numérique marque de son empreinte des domaines toujours plus nombreux de notre existence, sa portée n'est pourtant pas uniforme: en effet, moins de 50 % des ménages de l'Union européenne (UE) disposent d'un accès internet, tandis que l'accès à haut débit, nécessaire pour tirer le meilleur parti des services en ligne avancés, reste rare dans de nombreuses régions isolées.
English: - Decree 157/1982 of 19 July on the creation of the public corporation Euskal TelebistaTelevisión Vasca, S.A. - Decree 158/1982 of 19 July on the creation of the public corporation Eusko IrratiaRadiodifusión Vasca S.A. 108
French: Les stations de radiodiffusion concédées par la Generalidad doivent garantir qu’au moins cinquante pour cent de la durée d’émission le sera en langue catalane, bien que le Gouvernement de la Generalidad, selon les caractéristiques de leur audience, puisse modifier par voie de règlement ledit pourcentage. 4.
English: Conformity with this requirement is subject to verification by Measurement Canada.
French: La conformité à cette exigence est sujette à vérification par Mesures Canada.
English: No such definition currently exists.
French: Une telle définition n'existe pas, actuellement.
English: • Payments & Markets CON/2007/39 Opinion on the scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities (CON/2007/39) Cyprus, 30.11.2007, pdf 24 kB, el . en
French: • Payments & Markets CON/2007/39 Avis sur le champ d’application de la protection des monnaies ayant cours légal contre le faux monnayage et autres activités illicites (CON/2007/39) Chypre, 30.11.2007, pdf 24 kB, el . en
English: The Ombudsman therefore regards the institutions' failure to respect those rights in their own activities as maladministration.
French: Le médiateur considère donc comme une mauvaise administration l'inobservation de ces droits par les institutions dans le cadre de leurs activités.
English: I bought a Canon D20 in April, and it's a truly superb 8MP digital camera. One of its big advantages is that it uses the RAW mode for the pictures, but this also means that my 1Gb Cf cards are easily filled up, so I had to find a solution...
French: Au mois d'avril je me suis acheté un Canon D20 qui est vraiment un superbe appareil photo numérique de 8M de pixels.
English: 50 per cent of: the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5, and its assigned amount.
French: b) 50 pour cent de : la différence entre ses émissions annuelles effectives au cours d'une année donnée comprise entre 1994 et 2002, multipliées par cinq, et la quantité qui lui a été attribuée.
English: At large airports, administration complexes and other commercial facilities such as hotels can be situated on the groundside.
French: Dans les grands aéroports, des complexes administratifs et des établissements commerciaux, comme les hôtels, peuvent être situés côté ville.
English: Possibly, P. pilosum occasionally transfers to grebes and (or) P. dolium also transmits P. fulicaeatrae.
French: Il se peut que P. pilosum puisse vivre à l'occasion sur les grèbes ou alors que P. dolium puisse transmettre P. fulicaeatrae; ou peut-être les deux phénomènes coexistent-ils.
English: There is another intersection at km 6. Take a 90º turn left (D) and take the path to Les Mesquites (km 6.300: abandoned farmhouses one on each side of the path).
French: Au km 5,700 il y a un croisement, nous continuons tout droit et choisissons le chemin en meilleur état qui débouche sur un nouveau croisement au km 6 ; nous tournons alors à 90°(D) pour prendre le chemin de gauche et nous arrivons aux Mesquites (km 6,300 : des fermes abandonnées de chaque côté du chemin).