ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this recommendation on the energy performance of buildings, since it promotes the objective of moving towards nearly zero energy buildings.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation sur la performance énergétique des bâtiments, puisque son objectif est de faire en sorte que les bâtiments affichent progressivement une balance énergétique quasi nulle.
English: This is the reason why our resolution calls upon this Parliament to suspend the procedure for ratification of the bilateral agreement concluded last December between the European Union and Mexico, until President Zedillo meets the demands which were expressed before, and I think that we ought to ask national parliaments to take similar action.
French: Voilà pourquoi notre résolution demande que le Parlement suspende le processus de ratification de l'accord bilatéral, convenu en décembre dernier entre l'Union européenne et le Mexique, jusqu'à ce que le président Zedillo accède aux demandes formulées antérieurement; je pense d'ailleurs que nous pourrions formuler la même demande auprès des parlements nationaux.
English: Learning too many languages at once is a recipe for failure.
French: Apprendre trop de langues en une fois n’est pas la solution.
English: • a record that has to be filed annually under provincial securities legislation; or
French: • le certificat de constitution de la personne morale,
English: As such, they not only included the types of remedy described in the Act, but also created solutions designed to meet the particular needs and interests of the parties.
French: Ils comprenaient non seulement des mesures de réparation prévues dans la Loi, mais aussi des solutions répondant aux besoins et aux intérêts des parties elles-mêmes.
English: It further recommends that the State party continue its landmine and UXO clearance and risk education activities seeking the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.
French: Il recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses activités de neutralisation des mines terrestres et munitions non explosées et de mise en garde contre les dangers qu'elles constituent, en sollicitant le soutien technique et financier nécessaire dans le cadre de la coopération internationale, notamment des institutions des Nations Unies.
English: Biosolids vary widely in their heavy metal and organic contaminant content, depending on the mix of industries contributing waste to a MWTP.
French: La teneur des biosolides en métaux lourds et en contaminants organiques varie fortement selon la nature des industries qui envoient leurs effluents à une installation de traitement des eaux usées.
English: Pesticide or pest control product Any product, device, organism, substance or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest.
French: Rôle des administrations municipales et locales Les autorités provinciales et territoriales peuvent permettre aux municipalités (villes, communautés urbaines, agglomérations, etc.) d’adopter des règlements qui spécifient des conditions supplémentaires pour l’utilisation des pesticides; par exemple, où et quand utiliser certains types de pesticides (il s’agit généralement de produits pour la pelouse, le gazon et le jardin).
English: All rooms feature a TV set with pay TV, mini-bar, air-conditioning, internet connection, telephone and safe.
French: Toutes les chambres comprennent télévision, Pay-TV, minibar, climatisation, connexion Internet, téléphone et coffre-fort.
English: “(b) The supplier or contractor has an unfair competitive advantage in violation of the applicable standards;
French: “b) Le fournisseur ou l'entrepreneur a un avantage compétitif injuste en violation des normes applicables;
English: It has, however, no pronounced effect on the kinase activity or on its affinity for Ca2+ and CaM.
French: Elle n'a toutefois aucun effet prononcé sur l'activité de la kinase ni sur son affinité pour le Ca2+ et la CaM.
English: 1944, hearing of May 24, 1965). Enforcement of Intellectual Property Rights in the Field of Literary and Artistic Property 1.
French: Tous ces actes sont considérés de manière indépendante comme des délits en soi, chacun ayant ses caractéristiques propres.
English: Since that task was carried out with the assistance of the specialized agencies, United Nations organs, academic institutions and experts from around the world, the comments reflected a truly universal approach to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Puisque le Comité bénéficie à cet effet de l'aide d'organismes et d'organes des Nations Unies, d'institutions universitaires et d'experts du monde entier, les commentaires qu'il formule relèvent d'une approche véritablement universelle de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: With regard to budgetary allocations earmarked for the development and protection of children's rights, we may cite the following figures: State expenditure on the health-care system amounted to 2.7 per cent of gross domestic product (GDP) in 1990, and 1.4 per cent in 1998 (as compared to an average for the world as a whole of 3-4 per cent).
French: En ce qui concerne le budget consacré au développement et à la protection des droits de l'enfant, on peut citer les chiffres suivants : les dépenses publiques affectées au système de santé s'élevaient à 2,7 % du PIB en 1990 et à 1,4 % en 1998 (comparées à une moyenne pour l'ensemble du monde de 3-4 %).
English: * The present report was submitted late in order to include the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: He also preferred to maintain the expression “[under their jurisdiction]” to refer to the persons affected by the obligation.
French: En outre, M. Tavares pense qu'il sera préférable de maintenir l'expression "[relevant de sa compétence]" pour désigner les personnes affectées par l'obligation en question.
English: Even though the emissions of O3 precursors have decreased in large parts of Europe since the late 1980s, O3 levels remain a health concern in Europe.
French: Bien que les émissions de précurseurs aient diminué dans une bonne partie de l'Europe depuis la fin des années 80, les niveaux d'ozone restent une préoccupation en matière de santé dans la région.
English: • We have created two different brochures, "Home Safe Home:
French: • Création des brochures « Home Safe Home:
English: 1.1 Objective This report will provide some insights into the two questions on segregations raised by the industry during the Phase I consultations and suggest issues pertaining to this topic that may require further study.
French: Les avantages économiques de la ségrégation du grain découlent du fait que les clients acceptent de payer un prix fort pour les lots de grain possédant les qualités les mieux adaptées à leurs besoins. Les catégories de ségrégation supplémentaires axées sur des caractéristiques qualitatives ou uniques peuvent être intéressantes si la demande est suffisante.
English: The ISA is constantly adjusting its procedures and regulations in this regard.
French: Il adapte constamment ses procédures et réglementations à cet égard.
English: The rate of transition to formal schools has improved as many of the school children were promoted to secondary school.
French: Les taux d'entrée dans le cycle secondaire avaient sensiblement augmenté.
English: Israel has continued to build colonial settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied by it since 1967, despite United Nations opposition to the Israeli settlement policy, which is in open defiance of the will of the international community and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, which consider the construction of Israeli settlements in the occupied Arab territories to be a violation of the norms of international law and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Israël continue de mettre en place des colonies de peuplement sur les territoires palestiniens et les autres territoires arabes qu'il occupe depuis 1967 et, malgré l'opposition de l'ONU à sa politique colonialiste, il continue de défier ouvertement la volonté internationale ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, qui considèrent l'établissement de colonies de peuplement israéliennes sur les territoires arabes occupés contraire aux normes du droit international et à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: 20 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity leave The Committee takes note of the information in the Italian report.
French: 21 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport italien.
English: [A/53/47, annex XIII, para.  3 (a); also in A/52/47, annex XX, para.
French: [A/53/47, annexe XIII, par. 3 a); A/52/47, annexe XX, par.
English: Ambassador Kai Eide of Norway, whom I asked to conduct the review, submitted his assessment and recommendations for my consideration.
French: L'Ambassadeur Kai Eide (Norvège), à qui j'ai demandé d'effectuer cet examen, m'a soumis son évaluation et ses recommandations.
English: God blessed Abraham by giving him a personal relationship with Himself. He said, “I will be your God.” He forgave Abraham’s sin and “justified him by faith.” Abraham demonstrated his faith through believing and obeying God consistently.
French: an de Dieu et il croyait en lui.
English: Last year, the Agency demonstrated its willingness to help Francophone groups develop economic development strategic plans (e.g. Port au Port region of Newfoundland) and could assist other Francophone regions which determine that they require such plans.
French: L'an dernier, l'Agence a démontré sa volonté d'aider les groupes francophones à élaborer des plans stratégiques de développement économique (région de Port-au-Port à Terre-Neuve, par exemple) et pourrait apporter son aide à d'autres régions francophones qui jugeraient qu'elles ont besoin de plans analogues.
English: Half a mile from the world famous Newmarket Racecourse. Ample free parking.
French: Centre de conférence avec cinq salles de réunion de qualité.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: conséquence, car ce sont ces membres qui, une fois l’aide fédérale au démarrage épuisée, devront fournir tous les fonds nécessaires à la survie du conseil39.
English: A monitoring plan that will ensure compensation and mitigation measures function properly.
French: Veuillez fournir des renseignements supplémentaires concernant :
English: Indicate "ongoing" if the initiative has been allocated ongoing funding.
French: Veuillez indiquer « permanent » si l’initiative reçoit un financement permanent.
English: IC-SD Strategy 1997-Marketplace Climate
French: IC-Stratégie de développement durable 1997-Climat du marché
English: In addition to being able to apply photographic filter effects and enhancements to the entire image globally, selectively applying them to specific areas of an image allows photographers the greatest degree of control over their finished work.
French: Outre la capacité d'appliquer des effets de filtres photo et des rehaussement à l'intégralité de l'image de manière globale, leur application sélective à des zones spécifiques de l'image procure aux photographes le plus haut niveau de contrôle sur leur travail fini.
English: The delegation of Botswana was headed by Hon. Mr. Dikgakgamatso Seretse, Minister for Defence, Justice and Security, and comprised 12 members:
French: Dikgakgamatso Seretse, Minister for Defence, Justice and Security, and comprised 12 members:
English: That is what we want to do, isn't it?
French: C'est ce que nous voulons faire n'est-ce pas?
English: Networking and alliances with local councils for the protection of children, faith-based organizations, NGOs, civil society organizations and relevant private sector partners will be strengthened.
French: On renforcera le tissage de relations et la formation d'alliances avec les conseils de protection de l'enfance locaux, des organisations religieuses, des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et des partenaires compétents du secteur privé.
English: The new system focuses on an 'assessment of fundability' independent of the initial rating.
French: Le nouveau système permet de se concentrer plutôt sur « l'évaluation des chances de financement » , indépendamment de la cote initiale.
English: According to Mr. O'Connor, the security guard replied that he was free to go and allowed him to place the device back in his luggage.
French: Selon M. O'Connor, l'agent lui a dit qu'il était libre de s'en aller et lui a permis de remettre l'objet dans son bagage.
English: To effectively meet the challenges of a highly virulent influenza strain, it is critical to expand influenza research capacity in Canada and to share acquired knowledge within Canada and worldwide in order to develop new health system strategies, policies and products for pandemic preparedness.
French: Afin de répondre efficacement aux défis que pose une souche grippale très virulente, il est essentiel d'augmenter la capacité de recherche sur la grippe au Canada et d'échanger les connaissances acquises nationalement et internationalement afin d'élaborer, au sein du système de santé, des politiques, des stratégies et des produits nouveaux concernant la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Nonetheless, as we attach importance to an early start to negotiations, we are flexible as regards the mandate of the ad hoc committee on the understanding that all issues, including verification, will be duly taken up during those negotiations.
French: Néanmoins, comme nous attachons une grande importance à une ouverture rapide des négociations, nous conservons une position souple sur le mandat du Comité spécial, étant entendu que toutes les questions, y compris la vérification, seront dûment abordées lors de ces négociations.
English: It is intended for use by public service employees involved in developing regulations.
French: Il a été préparé à l'intention des fonctionnaires qui ont pour tâche d'élaborer des règlements.
English: The Committee recommends that the State party take measures to increase the representation of women in administrative and judicial organs at the national, provincial and village levels, in accordance with the Committee's general recommendation 23 on women in political and public life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer la représentation des femmes dans les organes administratifs et judiciaires, aux niveaux national, provincial et villageois, conformément à la recommandation générale no 23 du Comité sur les femmes dans la vie politique et publique.
English: Environmental ministers from around the world expressed a shared concern on this point when they met in Malmö, Sweden, for the first session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in May 2000, which led to a series of intergovernmental debates on international environmental governance in 2001 and the adoption of decision SS.VII/1 on the subject by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session, which took place in Cartagena, Colombia, in February 2002.
French: Les ministres de l'Environnement du monde entier ont exprimé leur inquiétude commune sur ce point lors de la rencontre de Malmö (, en Suède), dans le cadre de la première session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, en mai 2000, qui a conduit à une série de débats intergouvernementaux sur la gouvernance internationale de l'environnement en 2001 et à l'adoption par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de la décision SS.VII/1, à sa septième session extraordinaire, qui s'est tenue à Cartagena (, en Colombie), en février 2002.
English: Key words: iron, transporter, transferrin, hemochromatosis, anemia, DCT1.
French: Mots clés : fer, transporteur, transferrine, hémochromatose, anémie, DCT1.
English: •/Úcê[´ ‘Ç‘S/¡"¸¬_¹9µ"]­<Ý{Óìü¸":È-‰QÒn9\ P©(M>†X£jÇí¾8ö›Si¤ÝçþY[TÏuêË&×Ôcª"Ó€M¡/–hH)tM’#7¦žIß$i ¬Q›°QpoaJ%ÔÞS?ªÜ£OhÍGÇŸQ $›Ï›X£¿æ©J*óØ¢.aÙÙ7;;Tyï–ñz;44Ÿ<§°Gíj*êåêt£9õÛkwÏÔ» –è?^Œýü%¬åHIEND®B`
French: ·'¾r<£¯¯zþíÀu"@¥RyÎ¹F¹Lµ­õQ›RVPÉ¬%P6Ê5Úæ@È(Ç­KÒoŸ\¹1åÕ«IçUÛ Ý5Ô©d!K"$RÛí–‡§TYüJ7ßU8§¥Píø¸/¦œR‰ùÚÝqwgâk©]×9"vÁQÝ–}»Ü˜"àdL’ON©OE"Jº‡×hR*L(ëÎ J»çíMZm­Q2Úîc8=;þŒ2¨ëž~=›Ò3M)QƒÊ-ÚŸV4|=vg‡¶AºeÜ!½Ci­—¹G£e’úÎO7ÓþZ9Ý³sšKô?ŒB¿­1g<»cIEND®B`
English: As in 1996, the most common family type at the 2001 census was “couple with children”.
French: En 2001 comme en 1996, la structure familiale la plus répandue était «couple avec enfants».
English: Although the current Cosmetic Regulations contain a number of requirements concerning the labelling of cosmetic products, they do not require ingredient disclosure.
French: S'il est vrai que le Règlement actuel prévoit des exigences relatives à l'étiquetage des produits cosmétiques, il n'impose cependant pas la divulgation des ingrédients.
English: On a number of these specimens, a distinctive long and narrow face with a prominent straight nose and occasional hints of a beard appear (Figure 6 a,b).
French: Sur un certain nombre de ces échantillons, on voit un visage long et étroit distinctif au nez droit proéminent et une trace occasionnelle de barbe (figure 6 a et b).
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 91 Paragraph 13 13. Supports the Commission's efforts to establish a pan-European and uniform consolidated corporate tax base (CCCTB); notes (deletion) that the CCCTB will lead to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, increase cross-border trade and investment, as well as significantly reduce administrative costs and the possibility of tax evasion and fraud, Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 91 Paragraphe 13 13. appuie les efforts de la Commission visant à établir, à l'échelle de l'Europe, une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS); relève que l'ACCIS conduira à plus de transparence en permettant aux entreprises d'opérer à l'étranger selon les mêmes règles que sur leur marché national, et qu'elle se traduira par une augmentation des échanges et des investissements transfrontaliers tout en réduisant sensiblement les coûts administratifs et les possibilités d'évasion et de fraude fiscales; Or. en
English: The Shop is an agglomeration of urban wear labels (such as Carhartt and 2 High) where you can shop to the sounds of a live DJ. The other large multi-brand store in the neighborhood is L’Eclaireur (10, rue Hérold, 5th arrondissement).
French: La rue Etienne Marcel accueille par ailleurs un multi-marques de grande notoriété, « The Shop », entièrement dévolu au street wear.Sur deux niveaux, aux sons d’une musique mixée en live par un DJ, vous découvrirez de nombreux corners consacrés aux plus grandes marques de la rue, tel Carhartt ou 2 High.
English: (a) Strengthen effective control over vessels flying their flag and ensure that such vessels comply with, and do not undermine, conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations;
French: a) Renforcent le contrôle qu'ils exercent sur les navires battant leur pavillon et veillent à ce que ces navires ne compromettent pas mais respectent au contraire les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche;
English: the issue of criminalisation of assistance5 38.
French: La question de la criminalisation de l'assistance5 38.
English: 2008-2009 Audit Project Horizontal Departmental Audit of Training and Development
French: Vérification horizontale ministérielle de la formation et du perfectionnement Vérification de l’aménagement organisationnel et de la classification
English: In southeastern Alaska, of the ten most common prey species for Queen Charlotte Goshawks, none were expected to benefit from clearcut logging and most were likely to decline (Iverson et al.
French: Sur l’île de Vancouver, deux nids actifs d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte se trouvaient à moins de 200 m du tronçon principal d’un chemin forestier actif.
English: PRAGUE Government support & commitment Minimum 4 Maximum 7 Olympic Charter & legal aspects Minimum 7 Maximum 9 3.1 Public opinion
French: PRAGUE Soutien et engagement du gouvernement Minimum 4 Maximum 7 Charte olympique et aspects juridiques Minimum 7 Maximum 9 3,1 Opinion publique
English: And, last year, the House of Commons Standing Committee on Health heard from dozens of groups and individuals.
French: De plus, l'an passé, des douzaines de groupes et de particuliers ont comparu devant le Comité permanent de la santé.
English: There have been fourteen new Parties welcomed during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 14 nouvelles Parties ont été accueillies.
English: The President (spoke in French): I shall now make a brief statement in my capacity as representative of France.
French: Le Président : Je voudrais maintenant dire quelques mots à titre national.
English: It will demonstrate that our future security and prosperity are closely linked with our ability to manage complex northern issues.
French: Il dÃ©montrera que notre sÃ©curitÃ© et notre prospÃ©ritÃ© futures sont Ã©troitement liÃ©es Ã notre capacitÃ© de gÃ©rer les dossiers complexes du Nord.
English: Taking note of the conclusions of the second and third meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held at Rabat in September 1995 and at Madrid in January 1997, and of the conclusions of the meeting held at Brussels in 2000 by the Euro-Mediterranean Forum on Transport, which constitutes a framework for coordination among the countries of the Mediterranean basin, for the development of integrated transport networks,
French: Prenant note des conclusions des deuxième et troisième rencontres du Groupe des transports de la Méditerranée occidentale, tenues respectivement à Rabat en septembre 1995 et à Madrid en janvier 1997, ainsi que des conclusions de la réunion tenue à Bruxelles en 2000 du Forum euro-méditerranéen des transports, qui constitue un cadre de concertation entre les pays du pourtour du bassin méditerranéen, pour le développement de réseaux intégrés de transport,
English: He considered that he was overqualified for that position and
French: Il estimait être trop qualifié pour le poste et trouvait l’offre
English: Mugwort, Summitates Artemisiae (vulgaris), Felon herb, Wild wormwood, St. John's plant (Wichtl 2004; McGuffin et al.
French: Armoise commune, artémise, herbe-de-Saint-Jean, couronne de Saint-Jean, herbe à cent goûts, armoise vulgaire (Brouillet et al.