ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to enlarging the total resource base over the duration of this plan — to an estimated $405.9 million — three additional priorities are:
French: Outre l'augmentation du montant total des ressources, qui devrait atteindre 405,9 millions de dollars à la fin de la période couverte par le présent plan, les trois autres priorités sont les suivantes :
English: Any own source revenue agreement reached between Canada and Westbank First Nation shall be negotiated without prejudice to any future financing arrangements that may arise out of treaty negotiations in the province or flow from a potential treaty.
French: Tout accord conclu entre le Canada et la Première Nation de Westbank concernant la capacité de générer des revenus de sources propres est négocié sans préjudice à tout accord de financement futur pouvant découler de négociations en vue d'un traité dans la province ou d'un traité éventuel.
English: The proposed mining project includes the construction, operation, and reclamation of an oil sands surface mine and bitumen extraction facilities on Oil Sands Leases.
French: Le projet de mine proposé comprend la construction, l'exploitation et la remise en état d'une mine de sables bitumineux à ciel ouvert et d'une installation d'extraction de bitume sur des concessions de sables bitumineux.
English: These exchanges are supplemented by discussions with academics, and other experts.
French: À ces échanges se greffent des discussions avec des universitaires et d'autres experts.
English: The German company E.ON has been granted access to Siberian reserves and the energy market, and both countries will jointly build a gas pipeline, an umbilical cord, under the Baltic Sea.
French: La société allemande E.ON s'est vu accorder l'accès aux réserves sibériennes et au marché énergétique et les deux pays vont construire ensemble un gazoduc, un cordon ombilical, sous la mer Baltique.
English: The aerospace industry is responsible for designing, manufacturing, operating and maintaining civil, military and dual-use aircraft, spacecraft and their respective parts (eg: engines, flight instruments, landing gears).
French: L'industrie de l'aérospatiale est chargée de la conception, de la fabrication, du fonctionnement et de l'entretien des aéronefs civils, militaires et à double usage, des véhicules spatiaux et des moteurs d'avion.
English: Topic 11 14:35 Communicating Risks and Uncertainties to Risk Managers Dr. Anthony Cox Jr., President Cox Associates Topic 12 15:05 Lessons from the Front: Infectious Disease Risks in Xenotransplantation Jonathan S. Allan, Scientist Department of Virology and Immunology Southwest Foundation for Biomedical Research Topic 13 15:35 Communicating Risk André Picard, Public Health Reporter The Globe and Mail Afternoon Break 16:05 Refreshments served in the foyer of the Laurier Salon.
French: Sujet 11 14 h 35 Signelement des risques et des incertitudes aux gestionnaires de risques Dr Anthony Cox Jr., président Cox Associates Sujet 12 15 h 05 Leçons tirées sur le terrain : risques de maladies infectieuses en xénotransplantation Jonathan S. Allan, scientifique Département de virologie et d’immunologie Southwest Foundation for Biomedical Research Sujet 13 15 h 35 Sygnalement des risques André Picard, journaliste de la santé publique Le Globe and Mail Pause de l’après-midi 16 h 05 Les rafraîchissements sont servis dans le hall du salon Laurier Discussion 16 h 20 à 17 h 00 Sujet :
English: Soucy-Gonthier, N., D. Marceau, M. Delage, A. Cogliastro, G. Domon, and A. Bouchard.
French: Soucy-Gonthier, N., D. Marceau, M. Delage, A. Cogliastro, G. Domon et A. Bouchard.
English: Observations and Recommendations Accessibility and continuity of health care Previous concerns about accessibility and continuity of care are being addressed Most military members are satisfied with their health care services Mental health care services have been reformed to better target needs Case managers are there to help patients navigate a complex process
French: Observations et recommandations Accessibilité et continuité des soins de santé On s’occupe des préoccupations antérieures au sujet de l’accessibilité et de la continuité des soins La plupart des militaires sont satisfaits de leurs services de soins de santé Les services de soins de santé mentale ont été modifiés pour mieux répondre aux besoins Les gestionnaires de cas aident les patients à se retrouver dans un processus complexe
English: Ibiza Airport (IBZ): Approximate driving time is 10 minutes and distance is 8 kilometers (5 miles).
French: Aéroport d’Ibiza (IBZ) : 10 minutes en voiture – 8 kilomètres.
English: This should depend on the dossier.
French: Cela devrait dépendre du dossier.
English: In the Benelux and Scandinavian regions, market saturation pressed domestic players to expand cross-border and resulted in the creation of some major European financial groups.
French: L'évolution en cours dans certaines régions1 peut laisser présager une intensification future des activités transfrontalières. Dans les pays du Benelux et de Scandinavie, la saturation du marché a poussé les acteurs nationaux à s'étendre au-delà des frontières et a entraîné la création de certains grands groupes financiers européens.
English: An example of this discrepancy is that, under the current CDSA (Police Enforcement) Regulations, law enforcement officials are not exempt from carrying "street drugs" during the course of a homicide investigation.
French: Un exemple de cette incompatibilité est que, en vertu du Règlement actuel, les fonctionnaires responsables de l'application de la loi ne sont pas exemptés lorsqu'ils ont des drogues illicites en leur possession dans le cadre d'une enquête sur un homicide.
English: In addition to promoting mechanisms that will serve to ensure all Commission reports achieve the expectation of high quality, a significant priority for the Commission in 2003 will be the preparation and delivery of our input to the 5-year review of the National Defence Act.
French: En plus de la promotion de mécanismes visant à assurer la préparation de rapports de la plus haute qualité qui soit, une des priorités majeures de la Commission en 2003 sera la préparation et la présentation de nos suggestions concernant l’examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale.
English: This is a contradiction of European justice and home affairs practices, and we can easily imagine the shameful situations it could create.
French: Cela est en contradiction avec la pratique de la justice européenne et des affaires intérieures, et on peut facilement s'imaginer les situations indécentes que ce système pourrait créer.
English: http://www.iula-aspac.org/Index.htm.
French: <http://www.iula-aspac.org/Index.htm>.
English: The volunteers will promote peace in the Balkans, social inclusion, community development and cross-border cooperation and the same time benefit from the non-formal learning experience while acquiring new skills and competencies.
French: Les volontaires iront promouvoir la paix dans les Balkans, l’intégration sociale, le développement de la communauté et de la coopération transfrontalière, et dans le même temps tireront profit de cette expérience d’apprentissage non formel durant laquelle ils auront acquis de nouveaux savoir-faire et de nouvelles compétences.
English: An ancillary benefit of the CGMS will be a general strengthening of the structure and coordination of public geoscience across Canada.
French: Les SCCG auront aussi des retombées accessoires, par exemple le renforcement général de la structure organisationnelle et des mesures de coordination du domaine des connaissances géoscientifiques publiques du Canada.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Maritimes and Gulf Regions 5.0 Scientific Support Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région des Maritimes et du Golfe 5.0 Soutien scientifique Table des matières Page précédente Page suivante
English: CMHC delivers its products and services to Canadians and supports federal policy objectives through four areas of housing activity: housing finance, assisted housing, research and information transfer, and export promotion.
French: En pratique, il s'agit presque d'une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The private room for 3 people has a bunk bed, with place to sleep for 2 people down and 1 people up.
French: La salle privée pour 3 personnes a un lit de couchette, avec l'endroit pour dormir pour 2 personnes en bas et 1 personne en haut.
English: • reduced blood supply to the limbs, leading to amputation
French: • apport de sang aux membres réduit, pouvant mener à l’amputation;
English: Many businesses and tens of thousands of workers have lost income with the loss of materials and markets due to closures.
French: Nombre d'entreprises et des dizaines de milliers de travailleurs ont perdu des revenus en raison des pertes d'approvisionnements et de marchés consécutives aux bouclages.
English: Moreover, a substantial portion of the broader anti-liberal left, composed of communists, ecologists, union activists, and adherents of the movement Attac accuse the reformists of subordinating themselves to liberal globalization and advocate, instead, a radical transformation of society and the economy.
French: Une partie importante de la gauche antilibérale, composée de communistes, d’écologistes, de syndicalistes et d'adhérents du mouvement Attac, reproche aux réformistes de se soumettre à la mondialisation libérale et appellent à une transformation radicale de la société et du système économique.
English: 2006-48 2006-02-24 Rogers Broadcasting Limited, Fraser Valley, British Columbia.
French: 2006-48 2006-02-24 Rogers Broadcasting Limited, Fraser Valley (Colombie-Britannique).
English: there are new images or links available for PlayStation3 Console (HDD 40GB Model) Clear White - 110V.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PlayStation3 Console (HDD 40GB Model) Clear White - 110V.
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan, speaking on behalf of the Group of Eastern European, Caucasus and Central Asian Countries, expressed support for the initiative and stated that the coming dialog should aim at a new vision for the international patent system.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan, parlant au nom du groupe des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, a marqué son appui à l’initiative et a déclaré que le dialogue à venir devra rechercher une perspective nouvelle pour le système international des brevets.
English: In its most recent budget, the federal government announced hundreds of new policing positions; several provincial governments have also significantly increased funding for provincial policing positions.
French: Dans son budget le plus récent, le gouvernement fédéral a annoncé la création de centaines de nouveaux postes d’agents de police; plusieurs provinces ont également augmenté de façon marquée les fonds consacrés aux postes d’agents provinciaux.
English: It is, of course, accepted under the Israeli Extradition Law and regulations that evidence submitted on behalf of a request for extradition can be in the form of documentary evidence, and it is almost exclusively the case that evidence in extradition matters is submitted in the form of documentary evidence.
French: Bien entendu, la loi israélienne relative à l'extradition et la réglementation y afférente considèrent que les éléments de preuve à présenter à l'appui d'une demande d'extradition peuvent être des preuves écrites, comme c'est pratiquement toujours le cas en matière d'extradition.
English: We are a team of young and dynamic IT enthusiasts with a strong practical experience in a broad range of IT domains.
French: On dispose d’une équipe jeune, dynamique avec de solides connaissances dans des domaines divers de l’informatique, doublées par une expérience sur des plateformes hétérogène.
English: The individual merit circumstances include: • promotion of employees within an apprenticeship or professional training program;
French: • la promotion d'un ou d'une fonctionnaire dans le cadre d'un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle;
English: It is also recommended that the fees covered by the credit, as well as the specific costs listed above, be increased to $1,000 for children with disabilities.
French: Le Groupe d’experts recommande aussi de porter à 1 000 $ le montant du crédit d’impôt pour ces enfants tant pour les coûts de participation que pour les autres coûts mentionnés ci-dessus.
English: EDMONTON, Alberta – Conflicts are part of every relationship, including the ones among personnel.
French: EDMONTON (Alberta) – Les conflits font partie de toute relation, y compris les relations entre les membres du personnel de travail.
English: 186-91 (in Russian).
French: 186-91 (en russe).
English: 25 (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to eight (8) hours, and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work; or (c) where an officer works on a holiday contiguous to a day of rest on which the officer has also worked and received overtime in accordance with clause 30.08(c), the officer shall be paid in addition to the pay that the officer would have been granted had the officer not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: Lorsque l’officier travaille un jour férié, il a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération a) à temps et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu’à concurrence de huit (8) heures et b) à temps double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l’officier travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu de l’alinéa 30.08(c), il doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: The challenge for industrialized countries is therefore to share with the poor countries the prosperity that comes about through globalization, by assisting us to stand on our own and to develop appropriate technologies for transforming our agricultural raw materials, minerals and other natural resources into wealth.
French: Le défi pour les pays industrialisés est donc de partager avec les pays pauvres la prospérité née de la mondialisation, en nous aidant à être autonomes et à mettre au point les technologies permettant de transformer en richesse nos matières premières agricoles, nos minerais et nos autres ressources naturelles.
English: Conseil de la Nation huronne-wendat, August 27, 2003 (8523-U), 23722-C 2003/08/27 8523 BU
French: Conseil de la Nation huronne-wendat, 27 août 2003 (8523-U), 23722-C 2003/08/27 8523 BU
English: OJ 2005, Suppl. to OJ No. 1/2005, page 42 3.5 Particulars to be supplied in the batch debit order
French: JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 42 3.5 Indications à fournir dans l'ordre collectif de débit
English: Thus, biathlon was re-introduced to the Olympics at Squaw Valley, US, in 1960 and has remained ever since.
French: Le biathlon est ainsi réintégré au programme olympique à l'occasion des Jeux olympiques d'hiver à Squaw Valley, aux États-Unis, en 1960 et en fait encore partie aujourd'hui.
English: Choose from the different categories: apartments, bed and breakfast, lodging houses, holiday houses and hostels.
French: Toutes les offres proposent une référence détaillée. http://www.reise.info.hu/megye.php3?k=18&alk=74 [EN][DE][HU] Hébergement à petit prix Votre budget est serré ?
English: "Draft Agenda" (SCP/8/1), "Accreditation of a Non-governmental Organization (SCP/8/7), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/8/2), "Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/8/3), "Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/8/4), and "Proposals by the Delegations of the Dominican Republic and Brazil concerning Articles 2, 13 and 14 of the draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/8/5).
French: "Projet d’ordre du jour" (SCP/8/1), "Accréditation d’une organisation non gouvernementale" (SCP/8/7), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/8/2), "Projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/8/3), "Directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/8/4) et "Propositions des délégations de la République dominicaine et du Brésil concernant les articles 2, 13 et 14 du projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/8/5).
English: Some confer nationality automatically (without the consent of the individual) by operation of law, for example in the cases of marriage and adoption.
French: Certains confèrent leur nationalité de plein droit (sans le consentement de l'individu) par détermination de la loi, par exemple en cas de mariage ou d'adoption.
English: "Jim is a knowledgeable and respected railroader and leader, who has continued to grow in the roles assigned to him," said E. Hunter Harrison, CN president and chief executive officer.
French: « Jim est un cheminot et un leader expérimenté et respecté, qui a constamment progressé dans le cadre des fonctions qui lui ont été attribuées, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: We learned that the so-called “Presidential Election” in the Armenian occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan is to be held on 19 July 2007, subsequent to the “Constitutional Referendum” held in the same region in a similar vein on 10 December 2006, in contravention of international law and disregarding the will of the international community.
French: Nous avons appris qu'une prétendue « élection présidentielle » doit avoir lieu le 19 juillet 2007 dans la région azerbaïdjanaise sous occupation arménienne du Haut-Karabakh, faisant suite au « référendum constitutionnel » du même acabit organisé dans la même région le 10 décembre 2006, contrairement au droit international et au mépris de la volonté de la communauté internationale.
English: Requests the secretariat to continue to work on consolidation and clustering of technical cooperation activities;
French: Prie le secrétariat de poursuivre son travail de consolidation et de regroupement des activités de coopération technique;
English: Port Granby C is 10 m west of the entry point to Lake Ontario on January 5, 1993. 3 ENEVs were 0.31 mg U
French: ·kg–1 ps) 521 902 QR réaliste pour les plantes terrestres 0,81 1,41 QR prudent pour les invertébrés du sol 0,52 0,90 1 Bureau de gestion des déchets faiblement radioactifs (1995).
English: Benefits and Costs This amendment will permit the newly prescribed organization to claim a 100-percent rebate of the GST, or the federal portion of the HST, paid on purchases or importations of certain reading materials and audio recordings of printed books.
French: Avantages et coûts La modification permettra à la Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society de demander le remboursement intégral de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH, payée sur les achats ou importations de certains livres et enregistrements sonores de livres imprimés.
English: It is expected that the Working Group in plenary will adopt the report on France at its October 2003 meeting.
French: On pense que le Groupe de travail adoptera, en assemblée plénière, le rapport sur la France lors de sa réunion d’octobre 2003.
English: Chris is also a member of the IMC, the IM Committee, which is a senior committee dedicated to IM issues in government.
French: J'aimerais en fait que vous vous leviez pour vous étirer un peu avant le prochain thème.
English: 6.5.1.5. Distance learning Distance learning involves some self-directed learning but is usually supervised fairly restrictively for the learner by the teaching materials.
French: Formations à distance Les formations à distance comportent une part d’apprentissage auto dirigé, mais celle-ci est, en général, encadrée, de manière plus ou moins contraignante pour l’apprenant, par le matériel d’enseignement.
English: • Team Canada Trade Missions:
French: • Missions commerciales d'Équipe Canada :
English: Update your Site:
French: Faites la mise à jour de votre site :
English: The results indicated that oxidation under alkali oxygen conditions can induce fragmentation in lignin and produce more acid groups, but the lignin maintains most of its C6–C3 units.
French: Les résultats indiquent que l'oxydation dans des conditions impliquant de l'oxygène en milieu alcalin peut induire une fragmentation de la lignine et conduire à une production accrue de groupes acides, mais que la lignine maintient la plupart de ses unités C6–C3.
English: Argentina, decision of 26 March 1990 on inadmissibility.
French: Argentine, décision d'irrecevabilité du 26 mars 1990.
English: Our future lies in recruiting, training and retaining the brightest, most energetic people in the industry: to invest in them and provide both the challenges and rewards that come from working at the highest level of performance.
French: Notre avenir dépend du recrutement, de la formation et de notre capacité à garder les gens les plus compétents et dynamiques de l’industrie dans notre entreprise : investir en eux et leur offrir des défis et des récompenses à la hauteur du rendement qu’ils fournissent.
English: With several essential services subject to plurilateral negotiations, Members may wish to consider innovative options.
French: Plusieurs services essentiels étant soumis à des négociations multilatérales, les membres souhaiteront peut-être envisager des options novatrices.
English: The same point applies to unequal access to media.
French: – La parole est à M. Ivanov. M. IVANOV (Bulgarie).
English: Done at [city], this [date], in two originals in the Russian and English languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et russe, chaque texte faisant également foi.
English: What will bring us out of this impasse?”
French: Qu'est-ce qui nous fera sortir de cette impasse? »
English: As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
French: Dès que l’entreprise commune est établie, elle adhère à l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif aux enquêtes internes effectuées par l’OLAF.
English: Package/label 3. Perform the tests, including any examinations, required under Division 2 4.
French: Ces demandes doivent comprendre les renseignements inscrits à l'article C.01A.005 du RAD (appendice C-14). Remarque :
English: 3.11 International information sharing agreements do not have to deal exclusively with the exchange of customs information.
French: 3.11 Il n’est pas nécessaire que les ententes internationales en matière d’échange d’information traitent uniquement de l’échange de renseignements douaniers.
English: In this regard, Bureau members should declare any actual or perceived conflict of interest;
French: À cet égard, les membres du Bureau sont tenus de faire état de tout conflit d'intérêts réel ou perçu comme tel;
English: Recalling also the UNEP GC decision (UNEP/GC.19/107) on environmental situation in occupied Palestine and Arab territories, and expressing deep concern over the continued degradation of the environmental conditions in the occupied Palestine;
French: Rappelant également la décision du PNUE/(UNEP/GC. 19/107) sur la situation de l'environnement dans les territoires palestiniens et arabes occupés, et exprimant sa profonde préoccupation face à la dégradation continue de l'environnement dans la Palestine occupée;