ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also examined the effects of varying pack size, social status, and number of pups on homesite attendance.
French: Nous avons aussi étudié les effets de la taille des meutes, du statut social et du nombre de louveteaux sur la fréquentation de la tanière et des points de rendez-vous.
English: I thank him for the comprehensive and up-to-date briefing we have just heard.
French: Je le remercie de l'exposé actualisé et détaillé qu'il vient de nous faire.
English: • Disclosure of Contracts over $10,000
French: • Divulgation de contrats qui sont plus de 10 000$
English: Adaptations made to the Canada Elections Act
French: Adaptations de la Loi électorale du Canada
English: In addition to these regular studies, the Ministry of Economic Affairs sets up the topics for EIM’ research projects, e.g. entry barriers, transfer of business etc.
French: En 2004, un autre organisme, baptisé comité consultatif mixte, a été créé dans le but d’aider le ministère de l’économie à mettre en œuvre des mesures concrètes axées sur les grandes questions actuelles.
English: Requests the Secretary-General to report by 31 March 2008 on how MONUC could further support FARDC or take other measures in dealing with illegal foreign and Congolese armed groups;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport, d'ici au 31 mars 2008, sur le soutien supplémentaire que la MONUC pourrait apporter aux FARDC ou d'autres mesures qu'elle pourrait prendre face aux groupes armés étrangers et congolais;
English: The Plan of Action is committed to achieving the following:
French: 7.24 Le Plan d'action vise à atteindre les objectifs suivants :
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals (COM(2007)0710 – C6-xxxx – 2007/0244(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d’introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine (COM(2007)0710 – C6-xxxx – 2007/0244(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: The intent of the consultation was to identify themes that have a demonstrable, significant and continuing impact on current societal, cultural and intellectual issues and that would not only fill knowledge gaps, but would also be useful beyond the academic community.
French: L'objectif de la consultation était de déterminer des thèmes susceptibles d'avoir un impact significatif et continu sur les enjeux sociétaux, culturels et intellectuels d'actualité. Les thèmes choisis devraient combler les lacunes et les résultats de la recherche devraient être utiles dans divers milieux.
English: The Secretariat has provided individual user names and passwords for the relevant accounts to those Parties that have nominated official contact points pursuant to decision SC-2/16 on official communications with Parties and observers.
French: Le secrétariat a communiqué les noms d'utilisateur et mots de passe nécessaires aux Parties qui ont désigné des correspondants officiels conformément à la décision SC-2/16 sur les communications officielles avec les Parties et les observateurs.
English: I appeal to the Member States to show political will and strengthen their fight against corruption before it is too late.
French: J'appelle les États membres à faire preuve de volonté politique et à renforcer leur lutte contre la corruption avant qu'il soit trop tard.
English: A system will be developed to record and update a database for all foreign nationals forced to migrate to Pakistan, whether or not they have been accorded refugee status.
French: Il va être mis au point un système d'enregistrement et de mise à jour d'une base de données pour tous les ressortissants étrangers contraints d'émigrer à destination du Pakistan, que le statut de réfugié leur ait été ou non accordé.
English: Info Counterfeiting of medicines:
French: Info Lutter contre le fléau des médicaments contrefaits.
English: In 1998, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) developed a farm typology, to better explain why particular groups respond differently.
French: En 1998, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré une typologie des exploitations agricoles afin de mieux expliquer les différences de comportement de certains groupes.
English: The United Nations, as an organization of States, is best placed to engage in the dialogue among civilizations at the level of States and their official organs.
French: L'ONU, en tant qu'organisation d'États, est la mieux placée pour engager le dialogue entre les civilisations au niveau des États et de leurs organes officiels.
English: [117] Most significantly, there is no evidence whatsoever to indicate or even imply that Mr. Desaulniers ever conveyed in any way information to Cst.
French: [117] De façon plus importante, il n’y a aucune preuve que ce soit qui indique ou même qui donne à penser que M. Desaulniers ait déjà transmis de quelque façon au gend.
English: Failure to comply with the disclosure requirements is a ground for revocation of the patent.
French: Le non-respect des exigences relatives à la divulgation est un motif de révocation du brevet.
English: Treasury Board Secretariat Economic Affairs Social Affairs International Affairs Other Related Documents Printable Version Canada's Performance Report 2006 - Annex 3 - Indicators and Additional Information
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Les affaires économiques Les affaires sociales Les affaires internationales Autres documents connexes Version imprimable Le rendement du Canada 2006 - Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels
English: Coopérative forestière de services multiples Chinandega Nord, COOFOCHINOR Host Organization Details:
French: Coopérative forestière de services multiples Chinandega Nord, COOFOCHINOR Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (10) Vijay Jog and Huntley Schaller, "Retirement Income and the Lifetime Capital Gains Exemption:
French: (10) Vijay Jog et Huntley Schaller, « Retirement Income and the Lifetime Capital Gains Exemption:
English: Shell Eggs Quota Holders List 2006 414612 B.C. Ltd.
French: OEUFS EN COQUILLE Liste des détenteurs de contingent 2006 414612 B.C. Ltd.
English: That is what we strive for, and it is what the Organization strives for.
French: C'est ce que nous nous efforçons de faire et c'est ce que l'Organisation s'efforce de faire également.
English: Ms. Simms said that, since men in Cape Verde often controlled the land, it was not surprising that twice as many men than women owned family farms in rural areas.
French: Mme Simms fait observer qu'il n'est pas surprenant, étant donné que ce sont généralement les hommes qui contrôlent la terre au Cap-Vert, que deux fois plus d'hommes que de femmes soient propriétaires d'exploitations familiales dans les régions rurales.
English: The Seychelles ended 2009 with a satisfactory outcome in the tourism sector. Highlights of...
French: Les Seychelles ont terminé l'année 2009 avec un bilan plutôt satisfaisant dans le secte...
English: Audio recording containing the songs Something We've Got and Keep the Summer Alive.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Texas Cannonball, Next Stop London; Invitation et Care of Me.
English: What is the size of the work, not including the frame or base?
French: Quelle est la taille de l'oeuvre, excluant le cadre ou la base ?
English: Finally, the report identifies key operational priorities for 2006 that should guide the overall recovery effort to ensure continued momentum and achievement of critical objectives.
French: Enfin, il définit les principales priorités opérationnelles pour 2006 qui devraient orienter l'action de relèvement dans son ensemble de sorte que l'élan acquis soit maintenu et que les objectifs décisifs soient réalisés.
English: A snow bunting will leapfrog over the ones in front to be the first to eat the seeds on twigs that emerge from the snow.
French: Les Bruants des neiges sautent par-dessus ceux qui les précèdent pour être les premiers à manger les graines des tiges qui émergent de la neige
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Georgia for his declaration.
French: Le Président : Le représentant de la Fédération de Russie a demandé la parole pour faire une autre déclaration.
English: Theory and Application in Developing Countries (Copyright OECD, 2001) David O'Connor EEPSEA 2001-11 David.OCONNOR@oecd.org Open file
French: Theory and Application in Developing Countries (Copyright OECD, 2001) David O'Connor EEPSEA 2001-11 David.OCONNOR@oecd.org ouvrir le fichier
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13249 - Allowance for Advances to International Financial Institutions (Contra) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13249 - Provision pour avances aux institutions financières internationales (contrepartie) Liens institutionnels
English: That will mean that a surplus should be left in most plans at the time of a Beneficiary’s death.
French: Cela signifierait qu’il resterait un surplus dans la plupart des régimes au moment du décès du bénéficiaire.
English: 24 - See, for example, Case C-265/00 Campina Melkunie, judgment of 12 February 2004, at paragraphs 18 and 19.
French: 24 - Voir, notamment, arrêt de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie (C-265/00, non encore publié au Recueil, points 18 et 19).
English: Each priority is covered in such a way as to give a chronological overview of the events the President attends.
French: Chaque priorité est abordée de façon à donner un aperçu chronologique des manifestations auxquelles il a participé.
English: However, the Government indicated its strong preference for an early disengagement by ONUB in the areas of the military and police.
French: Le Gouvernement burundais n'en a pas moins insisté sur le fait qu'il préférait voir l'ONUB se dégager dès que possible du domaine militaire et de celui de la police.
English: Update content on ITK Web site.
French: Mettre à jour le contenu du site Web du ITK.
English: These results were deemed unresponsive: when an organization advertises a TTY number, it should be its own and not that of a relay service.
French: Ces résultats ont été jugés négatifs, car lorsqu’on publie un numéro d’ATS, celui-ci doit être le sien propre et non celui d’un service de relais.
English: The relationship with the Administration Program is governed by a Memorandum of Understanding (MOU) for Administrative Services which is now dated and should be updated.
French: 1.4 Protocole d’entente pour les services administratifs 1.4.1 La mission a le même programme d’administration que la mission de Rome.
English: Identical letters dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PCO will also continue to implement priorities and strategies in its Strategic HR Plan and report to employees on the progress achieved.
French: Il poursuivra également la mise en œuvre des priorités et des stratégies prévues dans son plan stratégique des ressources humaines et donnera à son personnel le compte rendu des progrès à cet égard.
English: Recalling its decisions 2001/103 of 10 August 2001 and 2002/103 of 12 August 2002,
French: Rappelant ses décisions 2001/103 du 10 août 2001 et 2002/103 du 12 août 2002,
English: These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
French: Leur objectif est aussi de répondre à l’ensemble des besoins permettant l’accès de tous aux services sociaux fondamentaux.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: (x) Lack of the necessary enabling environment for private-sector participation in sustainable agriculture and rural development;
French: x) Absence d'un environnement propice à la participation du secteur privé au développement agricole et rural durable;
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 111 Article 10, point (e a) (new) e)a Coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 112 Article 10, point e bis) (nouveau) e bis) actions visant à corriger l'exclusion sociale et évaluation des taux d'inactivité; Or. en
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Year of Older Persons (continued) (A/55/167 and A/55/257-S/2000/766)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (suite) (A/55/167, A/55/257-S/2000/766)
English: On behalf of my delegation and on my own account, I would like to thank you, Mr. President, for having invited Burundi to this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation et en mon nom personnel, vous remercier d'avoir convié le Burundi à ce débat.
English: They could define their mistakes as mostly connected with grammar (eg. verb tenses, articles, phrasal verbs). Most of them wanted to know more about the usage of words, synonyms and usage.
French: Leurs erreurs se rapportaient essentiellement à l’emploi de la grammaire (temps, articles, verbes à particule, etc.). La plupart d’entre eux désiraient en savoir plus sur l’utilisation des mots, sur les synonymes et leur usage.
English: Employers find it problematic that the qualifications and the level of education of the urban population and especially of the schoolleavers are unable to meet their demands.
French: Les employeurs se plaignent que les qualifications et le niveau d'instruction de la population urbaine, en particulier des personnes en décrochage scolaire, ne leur permettent pas de trouver le personnel nécessaire.
English: U.S. air travel demand continues to rise, and the major U.S. carriers continue to scale back their domestic capacity, giving airlines greater pricing power on those routes.
French: Aux États-Unis, la demande de transport aérien continue de croître, et les grands transporteurs américains continuent de réduire leur capacité intérieure afin d'obtenir un plus grand contrôle sur les tarifs applicables à ces routes.
English: The world economy did not come through the financial bubble and the resulting confidence crisis unscathed.
French: L'économie mondiale n'est pas sortie indemne de l'exubérance des marchés financiers et de la crise de confiance que nous traversons.
English: • It has been the subject of extensive reform since 1992.
French: Néanmoins, elle fait l'objet d'une double actualité : - D'une part, elle est soumise à une réforme de grande envergure depuis 1992.
English: The results of our pilot project (available in 1999) will determine the success in terms of impact on work satisfaction and attendance.
French: Les résultats de notre projet pilote (disponibles en 1999) permettront d’évaluer sa réussite en termes d’impact sur la satisfaction professionnelle et l’assiduité.
English: Prize winners from many of these competitions also take part in international exhibitions and competitions and have received international acclaim.
French: Les vainqueurs de beaucoup de ces concours prennent aussi part à des expositions et à des concours internationaux et ont été applaudis dans le monde entier.
English: • comparison of those achievements against the original objectives
French: • comparaison de ces réalisations avec les objectifs originaux;
English: The duties and responsibilities of the Department of Justice are set out in the Department of Justice Act.
French: Les obligations et les responsabilités du Ministère sont définies par la Loi sur le ministère de la Justice.
English: Most developed countries are also benefiting from fiscal stimuli, with further fiscal relaxation already promised in some countries.
French: La plupart des pays développés profitent également des facteurs stimulants d'origine budgétaire, une nouvelle réduction de la fiscalité étant déjà annoncée dans certains pays.
English: The appellant explained that from his experience of shipboard practices the ship's Logistics Officer upon receiving competition posters would habitually print them out and post them about the ship in both the Crew's Lounge and the Officer's Lounge.
French: L'appelant explique que d'après son expérience des pratiques à bord des navires, l'officier de la logistique du navire, à la réception des avis de concours, les imprime habituellement et les affiche dans l'office de l'équipage et dans le salon des officiers.
English: By 2025, the number of people with dementia is expected to double to 34 million internationally.
French: En 2025, on pourrait compter le double de personnes atteintes de démence, soit 34 millions.
English: (ii) Commonly used construction or services, [which are generally available on the market and] provided that the construction or services are of a simple nature; and
French: ii) Des travaux ou des services d'usage courant, [qui sont généralement disponibles sur le marché et] à condition qu'ils soient de nature simple; et
English: The substantive divisions, with support and guidance from the Division of Communications and Public Information, will handle the implementation of activities related to their substantive areas.
French: Les divisions techniques, avec l'appui et sous l'orientation de la Division de la communication et de l'information, assureront la mise en œuvre des activités se rapportant à leurs domaines spécifiques.
English:   I left the conference convinced that we had all rallied to the same cause.
French:   En sortant de cette conférence, j’ai eu la conviction que tous s’étaient ralliés à la même cause.
English: Enhance licensing and security The CGC is working with the industry to expand the CGC licensing of primary elevators and grain dealers, as defined by the Canada Grain Act.
French: Renforcer le système d’agrément et de garantie La CCG travaille en collaboration avec l’industrie pour agréer plus de silos primaires et de négociants en grains, comme le prévoit la Loi sur les grains du Canada.
English: Published a voluntary Pesticide Resistance Management Labelling Directive introduced jointly by Canada, US and Mexico (DIR99-06) in order to ensure consistency in pesticide grouping and labelling, and to contribute to the management of the pesticide resistance problem.
French: À la demande des utilisateurs, élaboration d'une directive d'homologation pour les usages limités afin de faciliter l'accès aux nouvelles technologies, notamment aux produits chimiques et aux biopesticides à risque réduit.
English: It is the only official event to be recognized by the International Amateur Theatre Association.
French: Le Festival mondial de théâtre amateur (été): Créé en 1957, il se déroule tous les quatre ans, au mois d'août.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Former speakers have addressed pressing public policy and public management issues that affect the professional roles and responsibilities of public servants.
French: La conférence Manion porte son nom en l’honneur d’un fonctionnaire éminent, le premier directeur du Centre canadien de gestion, John L. Manion.
English: References to the protection of privacy may be found in the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Les éléments de réponse concernant la protection de la vie privée trouvent leur fondement dans la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: The draft report was adopted with 26 votes against 4 and 6 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 26 voix contre 4, et aucune abstention.
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of The General Accident Assurance Company of Canada effective January 1, 1998, the continuing company being The General Accident Assurance Company of Canada.
French: Aetna, compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada à compter du 1er juillet 1997.
English: 2 1988 Magnitude: 6.0 map  Saguenay region, QC / November / Felt in a 1,000-km radius from epicentre.
French: 2 1988 Magnitude : 6,0 carte  Région du Saguenay (Qc) / Novembre / Senti dans un rayon de 1 000 km autour de l'épicentre.
English: The Acting President: I give the floor to the Chairman of the delegation of France.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Président de la délégation française.
English: An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form.
French: Le fonctionnaire a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées à la formule d’examen du rendement.
English: The parties agree to address the following issues and priorities identified by Inuit: 1.
French: Les parties conviennent de traiter les questions et les priorités qui suivent, telles qu’elles ont été définies par les Inuits.
English: Council conclusions on the quality of public finances.
French: Conclusions du Conseil sur la qualité des dépenses publiques.
English: The charger is also a hybrid product as it can be reloaded by the sun or more ordinarily by electric power at an affordable retail of 60 Euros.
French: ) et quelques types de caméras digitales.
English: In the largest cities, notably Toronto and Vancouver, about 40% of the population is foreign-born.
French: Seule l’Australie, dont 22 % de la population est née ailleurs, affiche une plus forte proportion de résidents d’origine étrangère.
English: Following a summary of the first day, the second day began with the perspective of experts in clinical trials, health outcomes, and health policy.
French: Après une récapitulation de la première journée, le deuxième jour s'est amorcé par la présentation du point de vue d'experts des essais cliniques, des résultats de santé et de la politique de la santé.
English: At present, nuclear energy is vital for ensuring the supply of energy with low carbon emissions in Europe.
French: Actuellement, l'énergie nucléaire est vitale pour garantir un approvisionnement en énergie sobre en carbone en Europe.
English: Value confiscation may be applied in the sense of valuing a capital asset, or in the process of establishing a charge over an asset to secure a confiscation order (Section 34 paragraph 3).
French: La confiscation de la valeur du produit est possible, à l’issue de l’évaluation d’un bien, dans le cadre de la constitution d’une sûreté réelle sur un bien pour garantir l’exécution d’une ordonnance de confiscation (article 34.3 du CP).