ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McGill University is responsible for planning, implementation and evaluation of the Project ($4.0M). The Language Training Program trained health professionals in each region of Quebec through a significant number of course hours.
French: Le nombre de diplômés à ce jour nous permet de croire que le Consortium pourrait atteindre l'objectif quinquennal de 1 200 diplômés. Communauté Anglophones minoritaires Sur une période de trois ans -- 2005‑2006, 2006‑2007 et 2007‑2008 -- quatre mesures du Projet de formation et de développement des ressources humaines de l'Université McGill seront mises en oeuvre, une sur la formation linguistique (4,8 M $), une sur le maintien en poste et le soutien à distance (2,4 M $), une sur la mobilisation des connaissances (0,4 M $) et une autre sur la création d'un fonds à l'innovation.
English: (a) Identification of best practices and successes in implementing the Convention;
French: a) Recensement des meilleures pratiques et des succès enregistrés dans la mise en oeuvre de la Convention;
English: The public media gave the candidates equal access to their services and provided relatively neutral coverage of the campaign.
French: Les médias publics ont assuré un accès égal des candidats à leur service et une couverture relativement neutre de la campagne.
English: • placing the print ads in corporate publications to promote the Olympic ideals;
French: • insérant les annonces écrites dans les publications de l’entreprise afin de promouvoir les idéaux olympiques;
English: The condition to be fulfilled is permanent residence in Finland, which is acquired after six month of residence.
French: Pour y avoir droit, il faut avoir le statut de résident permanent en Finlande, qui peut être obtenu après six mois de résidence sur le territoire.
English: The ‘tourism and leisure’ action programme is aimed more specifically at strengthening the region’s tourism industry, stimulating the revenue that it generates and creating jobs.
French: Il est du ressort de la Fondation SONTIJ. Les stations balnéaires de la région doivent se faire connaître comme destinations touristiques afin d’être réellement compé-
English: Emissions of volatile organic compounds from building materials and consumer products.
French: Emissions of volatile organic compounds from building materials and consumer products, Atmos.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 17 unchanged.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 17 quant au fond.
English: However, some are not being performed thoroughly, while others that would be needed in order to improve the effectiveness and efficiency of operations are not being performed at all.
French: Cependant, certaines activités ne sont pas réalisées en profondeur, alors que certaines autres, qui sont nécessaires en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience des opérations, n’ont tout simplement pas lieu.
English: PART FIVE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TITLE I PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS CHAPTER 1 THE INSTITUTIONS
French: CINQUIÈME PARTIE LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ TITRE I DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1 LES INSTITUTIONS
English: In issuing its opinion on the release of genetically modified products and their byproducts for human or animal consumption, CTNBio evaluates their safeness so as to minimize any risks to consumers' health.
French: En communiquant son avis sur la mise en vente de produits génétiquement modifiés et leurs sous-produits propres à la consommation humaine ou animale, la commission évalue leur sécurité afin d'amoindrir les risques pour la santé des consommateurs.
English: This annual report covers the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le présent rapport annuel couvre la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: OTTAWA, Ontario, April 28, 2006 - Significant steps are being taken today by the Government of Canada towards reducing releases of several toxic substances from some of the largest sources of industrial pollution in Canada.
French: OTTAWA (Ontario), le 28 avril 2006 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui d'importantes mesures de réduction des émissions de plusieurs substances toxiques provenant de certaines des principales sources de pollution industrielle au Canada.
English: Every single thing owes its very existence to God from whom it receives its goodness and perfection, its proper laws and its proper place in the universe.
French: Toute chose doit son existence à Dieu, de qui elle reçoit sa bonté et sa perfection, ses lois et sa place dans l’univers.
English: The impacts can be very important for adult offenders as well as juvenile offenders.
French: Les résultats peuvent être très importants pour les délinquants tant adultes que juvéniles.
English: A start can be made straight away with the immunity regulation.
French: Il faudrait que l'on commence d'emblée dans cette voie avec le protocole sur les immunités.
English: Good anglers also respect others and the resource.
French: Les bons pêcheurs respectent aussi l'environnement et les autres.
English: In that context he stressed that the review of those mechanisms should bear in mind first and foremost the victims and the situation on the ground.
French: Dans ce contexte, l'orateur souligne que l'examen de ces mécanismes doit tenir compte au premier chef des victimes et de la situation sur le terrain.
English: real estate Eysines 33320 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 VITAL Immobilier, Au calme, renovation contemporaine, beau volume, sous-sol amenage avec gout, sejour 66m ouvert sur jardin paysager agremente d'une piscine.
French: Immobilier Gradignan 33170 vente 4 pieces Appartement - par CENTURY 21 AGENCE OUEST IMMOBILIER, Centre-ville de GRADIGNAN. Agreable appartement en parfait etat, bien agence et traversant.
English: The global fight against terrorism was intrinsically dependent on success of the fight against crime and corruption.
French: La lutte menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme s'avère intrinsèquement tributaire du succès de la lutte contre la criminalité et la corruption.
English: • performance criteria and regulatory efficiency is a factor in general management assessments of all federal regulators; but none specific to biotechnology regulatory performance per se.
French: • l’efficacité des critères de rendement et d’homologation constitue un élément à prendre en compte dans la gestion générale des évaluations effectuées par tous les organismes de réglementation fédéraux, mais aucun critère ne s’applique expressément au rendement en soi dans la réglementation de la biotechnologie;
English: • Creating a registration regime for money service businesses.
French: • instaurer un régime d’enregistrement des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables;
English: That is why I feel that we should ask ourselves before the vote, each year, not so much whether everything has been done perfectly but rather whether we are going in the right direction, whether we are setting ourselves the right priorities, whether, in the executive action of the Commission and - to a much lesser extent - all the other institutions, there is evidence of the intention to implement the will of the two arms of the budgetary authority as well as possible.
French: C'est pour cela que chaque année, avant le vote, il est à mon avis nécessaire de se demander non pas tant si tout a été fait de manière optimale, mais plutôt si l'on va dans la bonne direction, si les vraies priorités sont respectées, si l'action exécutive de la Commission et de toutes les autres institutions, chacune pour ce qui la concerne, met en évidence ou non l'intention de mettre en ?uvre le mieux possible les volontés des deux branches de l'autorité budgétaire.
English: • Development of strategic plans and scenarios (in collaboration with the National Archives, the Department of Canadian Heritage, and the Department of Public Works and Government Services) to address short- and medium-term accommodation requirements. These include secure space for collections, preservation, staff, public access and public programs.
French: • Élaboration de plans et de scénarios stratégiques (en collaboration avec les Archives nationales, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux) pour répondre aux besoins d'aménagement à court et a moyen terme, notamment des espaces sûrs pour les collections, les exigences de préservation, le personnel, le public et les programmes publics.
English: The Agreement also incorporates Slovenia’s commitment to taking the measures necessary to allow the citizens of the European Union, on a reciprocal basis, the right to purchase property in Slovenia on a non-discriminatory basis by the end of the fourth year from the entry into force of the Agreement.
French: Cet accord intègre, d’autre part, l’engagement de la Slovénie à prendre les mesures nécessaires pour permettre, sur une base réciproque, aux citoyens des États membres d’acquérir des biens immobiliers en Slovénie selon un régime non discriminatoire à la fin de la quatrième année après l’entrée en vigueur de l’accord.
English: Those reports and the reports of the Sub-Committee on Project Review and the Sub-Committee on Monitoring, Evaluation and Finance could also be found on the Web site of the Secretariat of the Multilateral Fund (www.unmfs.org).
French: Ces rapports ainsi que ceux du Sous-Comité de l'examen des projets et du  Sous-Comité du suivi, de l'évaluation et des finances pouvaient également être consultés sur le site Internet du secrétariat du Fonds multilatéral (www.unmfs.org).
English: The Working Group of the Whole welcomed the reports by member States of the Committee and organizations having permanent observer status with the Committee on their activities relating to the promotion of space science and engineering among young people.
French: Le Groupe de travail plénier a accueilli avec satisfaction les rapports des États Membres et des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité sur leurs activités relatives à la promotion des sciences et des techniques spatiales auprès des jeunes.
English: Its creation and operation shall be formally and explicitly approved by the Commission.
French: La Commission doit approuver officiellement la création et le fonctionnement du fonds.
English: week ending October 5, 2002
French: (Tonne métrique)
English: How can we best coordinate and lead this national effort?
French: Comment pourrions-nous coordonner et mener cet effort national ?
English: The first section reports the international forums' general comments on the Guidelines, including the Guidelines' usefulness, applicability and whether the forums' practices generally accord with them.
French: La première concerne les observations d'ordre général, y compris l'intérêt et l'applicabilité des Lignes directrices et leur cohérence avec les pratiques des instances.
English: A shift towards the implementation of the overarching United Nations principle of “delivering as one”, which also tallies with the various calls to achieve synergies with relevant multilateral environmental agreements and with associated United Nations Environment Programme (UNEP) programmes involved in the delivery of chemical-related technical assistance activities.
French: Une orientation vers l'application du principe général des Nations Unies inspirant le programme pilote « Unis dans l'action » et conforme aussi aux différents appels à la création de synergies avec les accords multilatéraux sur l'environnement pertinents et les programmes associés du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) responsables de la fourniture d'une assistance technique dans le domaine des produits chimiques.
English: Industry Canada’s sustainable development management system is based on the following cycle: (1) planning; (2) implementation; (3) performance measurement and evaluation; and (4) reporting.
French: Le système de gestion du développement durable d’Industrie Canada se fonde sur le cycle sui- vant : 1) planification; 2) mise en œuvre; 3) mesure du rendement et évaluation; 4) rapports.
English: Step2: Select the right folder to find your VPN Configuration .
French: Etape2: Sélectionner le dossier où se trouve votre Configuration VPN et double clic sur votre Configuration VPN.
English: With regard to the discrepancies between certificates of expenditure, audit reports, Atlas and the nationally executed expenditure database, UNFPA is developing a process to ensure systematic follow-up of significant discrepancies (paragraph 245).
French: En ce qui concerne les écarts entre les attestations de dépenses, les rapports d'audit, Atlas et la base de données des projets d'exécution nationale, le FNUAP met au point un processus qui garantira le suivi systématique des écarts importants (par.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 Terry Aseltine  Senior Communications Consultant  Public Affairs Division  CAO Secretariat  City of Winnipeg  (204) 986-5963 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Graham Gork  Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795 Terry Aseltine  Conseillère principale en communications  Direction des affaires publiques  Secrétariat de la directrice municipale  Ville de Winnipeg  (204) 986-5963 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Our commitment to reaching the agreed targets is accompanied by a firm belief in the principle of aid effectiveness, as reflected in several United Nations outcome documents.
French: Notre engagement de parvenir aux chiffres acceptés s'accompagne d'une ferme confiance dans le principe de l'efficacité de l'aide, comme cela ressort de plusieurs documents finaux des Nations Unies.
English: This superiority was presumed to be due to reduced levels of seed borne disease and/or some inherent physiological characteristics of the seed tuber itself.
French: Cette supériorité pourrait être due à la faible occurrence de maladies transmises par la semence ou à certaines caractéristiques physiologiques des tubercules de semence.
English: Bachelor’s degree Graduate degree
French: Les gouvernements partout dans le monde reconnaissent le lien étroit entre, d’un côté, une population très instruite et, de l’autre, l’augmentation de la participation au marché du travail et de la productivité.
English: In addition to incident cases in the province, the limited registry component of POGONIS captures information about patients investigated or partially treated by childhood cancer professionals elsewhere (e.g. Ontario residents living out of the province or country).
French: L’administrateur des données du système POGONIS offre un soutien continu aux gestionnaires locaux des données et aux assistants en recherche clinique, et il procède régulièrement à des examens minutieux s’attachant à l’exactitude, à la plausibilité et à l’uniformité des données au moyen des fonctions d’interrogation et de compte rendu du système.
English: A. The Context The Faculty of Education at the University of Malta is responsible for the pre-service training of teachers through the B.Ed. (Hons.) degree programme and the Postgraduate Certificate in Education.
French: A. Le contexte La Faculté des sciences de l’éducation de l’université de Malte est chargée de la formation initiale des enseignants pour les cursus de licence et de Certificat de 3e cycle en sciences de l’éducation.
English: 4.0 LITERATURE SEARCH STRATEGIES This section provides general guidance on conducting an appropriate literature search to compile the best possible evidence to support the proposed claim and recommended conditions of use for an NHP.
French: 4.0 RECHERCHE DE DOCUMENTATION On trouvera dans la présente section des consignes générales pour mener à bien le dépouillement de la documentation dans le but de recueillir les meilleures preuves possible à l’appui de l’allégation proposée et des conditions d’utilisation recommandées pour un PSN.
English: Thanks to Richard Ackerman, VP Business Development L3 Communications Electronic Systems, for bringing this to our attention.
French: Nous remercions Richard Ackerman, VP Développement des affaires, L3-Communications Electronic Systems, pour nous avoir souligné cette erreur.
English: (e) The active involvement of the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization in strengthening the monitoring of arms shipments and the identification of groups and individuals involved in the illicit trade in small arms and light weapons.
French: e) Obtenir la participation active de l'Organisation internationale de police criminelle et de l'Organisation mondiale des douanes afin de renforcer le contrôle des envois d'armes et l'identification des personnes et des groupes impliqués dans le commerce illicite des armes légères.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253) This section reviews trends in employment for Canada's Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles  (NAICS 3253) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The communication occurs upon request by the designated Office to the International Bureau.
French: La communication est effectuée par le Bureau international sur requête de l’office désigné.
English: The guide does not only analyse the videogames labels and age rating, it also goes to give a detailed explanation on their content. Furthermore, PROTEGELES’ team of psychologists makes their own remarks on each videogame explaining why it is or is not suitable for a specific age.
French: Le guide a été élaborée par l’équipe de psychologues de PROTEGELES et elle inclut leurs explications de pourquoi un jeu spécifique n’est pas approprié pour un groupe d’âge donné.
English: Millions of hectares of cultivated land were lost during the period of reform.
French: Des millions d'hectares de terres cultivées ont été perdus au cours de la réforme.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resource programmes for 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes de 2002 à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et par d´ autres ressources (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: The eel-like shape of the adult is mirrored in the long body of the larva.
French: L'aspect anguiforme de l'adulte se reflète dans le corps allongé de la larve.
English: Tobique–Mactaquac is 81 percent Anglophone and 17 percent Francophone, which is exactly the opposite language mix of electoral districts like Madawaska–Restigouche and Acadie–Bathurst.
French: La population de Tobique–Mactaquac compte 81 pour cent d’anglophones et 17 pour cent de francophones, soit exactement le contraire des proportions linguistiques dans des circonscriptions comme Madawaska–Restigouche et Acadie–Bathurst.
English: Several key informants agreed with this view, noting that record labels carefully monitor the success of artists in relation to the funds invested in them.
French: Plusieurs répondants sont d’accord avec ce point de vue, rappelant que les labels d’enregistrement suivent attentivement le succès de leurs artistes en fonction des budgets qu’ils investissent.
English: Mr. de KLERK (International Atomic Energy Agency) said that, in the final document adopted by the 2000 Review Conference, the States parties to the NPT had rightly recognized that IAEA safeguards were the fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and played an indispensable role in the implementation of the Treaty; they also encouraged the Agency to continue implementing strengthened safeguards measures and called upon all States parties to give their full and continuing support to its safeguards system.
French: M. de KLERK (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, dans le Document final qu'ils ont adopté à l'issue de la Conférence d'examen de 2000, les États parties au TNP ont reconnu à juste titre que les garanties appliquées par l'Agence internationale de l'énergie atomique constituaient la pièce maîtresse du régime de non-prolifération nucléaire et jouaient un rôle indispensable dans la bonne exécution du Traité; ils ont aussi encouragé l'Agence à continuer de mettre en œuvre des garanties renforcées et engagé chacun d'entre eux à continuer d'apporter au système des garanties de l'Agence sur appui indéfectible.
English: There is a growing consensus that the existence of tens of thousands of nuclear arms does not enhance our security.
French: On s'accorde généralement de plus en plus à penser que l'existence de dizaines de milliers d'armes nucléaires ne renforce pas notre sécurité.
English: This would include changes in domestic prices, unit costs and expenses (including freight and warehousing), or terms of delivery to Canada.
French: Cela comprend les changements dans les prix au niveau national, dans les coûts unitaires et dans les frais, y compris ceux pour le transport et l'entreposage, ou dans les conditions de la livraison au Canada.
English: Our head office is located in Martigny in the Swiss Valais region, only a stone throw from the Mont Blanc range and the highest mountains in Europe.
French: Nous sommes installé à Martigny dans le Valais, à deux pas du Mont Blanc et des plus hautes montagnes d'Europe. Notre agence est typée "montagne'".
English: The Russian population, however, was already wary of these types of large-scale social experiments, which had been common under the Soviet regime.
French: La population russe, toutefois, se méfiait déjà de ce genre d’aventure sociale à grande échelle, qui était courante sous le régime soviétique.
English: Therefore, in conclusion this obligation was being achieved.
French: En conclusion, par conséquent, cette obligation était honorée.
English: bgactors.com gives you the opportunity to make your presentation in Internet - quick, easy and free of charge.
French: bgactors.com com vous donne l’occasion de rendre votre prèsentation dedans Internet-rapide,facile et gratuitment..