ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increasing demand for coordinated macroeconomic policy management of the world economy, responsive to the pattern of global development and mindful of equity and sustainability.
French: On exige de plus en plus une gestion coordonnée des politiques macroéconomiques de l'économie mondiale, qui tienne compte de l'évolution du développement mondial ainsi que des impératifs d'équité et de viabilité.
English: The evaluation team found that RBA operated on two parallel tracks, with very little coordination or communication between country programmes and regional programmes.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que le Bureau régional pour l'Afrique (BRA) opérait sur deux voies parallèles, avec très peu de coordination ou de communication entre les programmes de pays et les programmes régionaux.
English: Yet while your body may know exactly what to do, as mother and father of a growing child, you will probably come upon countless questions.
French: Tandis que votre corps fait croître un petit miracle et sait parfaitement , ce qu’il y a à faire, il en aboutit souvent pour les futurs mères et pères d’inombrables questions. Bien d’être alors accompagnés par une sage-femme.
English: In 2004, however, inflation picked up sharply, mainly due to increases in administered prices and indirect taxes, as well as the higher food prices stemming from Poland’s accession to the EU.
French: En 2004, toutefois, l’inflation s’est fortement redressée, en raison essentiellement de relèvements des prix administrés et des impôts indirects, ainsi que de l’augmentation des prix des produits alimentaires résultant de l’adhésion de la Pologne à l’UE.
English: Mr. Zammit-Cutajar noted that since the workshop report had been issued in early August, many Parties had submitted views, which were contained in documents FCCC/KP/CMP/2007/MISC.2 and Add.1 and 2.
French: M. Zammit-Cutajar a noté que, depuis la publication du rapport de l'atelier au début du mois d'août, un grand nombre de Parties avaient communiqué leurs vues, qui étaient reprises dans les documents FCCC/KP/CMP/2007/MISC.2 et Add.1 et 2.
English: 1.6 Elements of a Corporate Name - Distinctiveness, Descriptiveness and a Legal Element Generally, a corporate name is composed of three elements: i.
French: 1.5 Système d'information vocale Corporations Canada a mis en place un système qui diffuse des messages enregistrés portant sur l'octroi des dénominations sociales sous le régime fédéral.
English: QETE Report (Initial) Annex H…………CH146 CFTO Extracts (Original - H1 and Current - H2) Annex I……..............Bell 412 Military T/R Blade Inspection Information Annex J …………………… Bell Helicopter "Operations Safety Notice" Annex J2…………………..Bell Helicopter T/R Maintenance Instruction Annex K…………………………………………...........… T/R Blade Sketch Annex L……………………………….CH146 AOI and Checklist Extracts Annex M………….CH146 Simulator Assessment (Extract from Thesis) Annex N………………….
French: « Avis de sécurité pour les opérations » de Bell Helicopter Annexe J2…………………..Instruction de maintenance du rotor de queue de Bell Helicopter Annexe K…………………………………Croquis d’une pale de rotor de queue Annexe L………………………Extraits des IEA et de la liste de vérifications du CH146 Annexe M………… Évaluation en simulateur du CH146 (Extrait de la thèse) Annexe N………………….
English: The quality of seed potatoes planted to produce potatoes for consumption is integral to productivity and health of crop.
French: La qualité des plants devant servir à la production de pommes de terre de consommation est un élément déterminant du rendement des cultures et de l'état sanitaire des produits obtenus.
English: Metis and white settlers had taken up land in the Saskatchewan valley.
French: Les Métis et les colons blancs s'étaient emparés de terres dans la vallée de la Saskatchewan.
English: Is this free and compulsory education guaranteed only to citizens, as Law No. 1 of 1965 on education appears to suggest?
French: Est-il gratuit et obligatoire uniquement pour les nationaux comme semble le suggérer la loi no 1 de 1965 ?
English: Dam its a long time since i play a mario game, this looks kool.
French: Si ce mario kart est au niveau de celui de l'arcade c'est du tou bon ! Les screens vue pour le mario kart arcade n'etait pas terrible, mais j'ai pu y jouer et finalement c'est pas si mal en mouvement.
English: A study on supply chain manufacturing capabilities for Canada’s wind industry with stakeholders was completed, and an investment opportunities communiqué was disseminated.
French: Une étude sur les capacités d’une chaîne d’approvisionnement pour l’industrie de l’énergie éolienne au Canada a été réalisée, et un communiqué sur les possibilités d’investissement a été publié.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-04-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-04-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/intro_f.cfm
English: The Mackenzie King Cabinet War Committee, 1943 39 kb St. Laurent and Pearson at the UN in 1947 50 kb St. Laurent Shakes Hands with Mackenzie King 43 kb Prime Minister St. Laurent and His New Cabinet, November 1948 44 kb Prime Minister Louis S. St. Laurent 45 kb
French: Le Comité de guerre du cabinet de Mackenzie King, en 1943 39 ko St-Laurent et Pearson à l'ONU, en 1947 50 ko St-Laurent serre la main de Mackenzie King, peu après sa nomination comme premier ministre 43 ko Le premier ministre St-Laurent et son nouveau cabinet, en novembre 1948 44 ko Le premier ministre Louis S. St-Laurent 45 ko
English: Articles 269 and 270 in part II, chapter 1, section 3, of the Penal Code, which deals with excusable crimes, have been reformulated in the light of articles 10 and 11 of the decree of 6 July 2005.
French: Les articles 269 et 270 situés dans la section 3 du chapitre premier du Titre II du Code Pénal qui traite des crimes excusables ont été reformulés en vertu des articles 10 et 11 du Décret du 6 juillet 2005.
English: Ukraine, Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan and Kazakhstan, with TS/GDP from 1.74 toe/000 95 US$ to 3.55 toe/000 95 US$ and CO2/GDP from 5.63 kg /95 US$ to 9.06 kg /95 US$ are certainly the most energy and emission intensive economies in the ECE region.
French: L'Ukraine, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Kazakhstan, dont la consommation d'énergie par unité de PIB (TS/PIB) est comprise entre 1,74 tep/1 000 dollars des États-Unis (USD) de 1995 et 3,55 tep/1 000 USD de 1995 et le CO2/PIB est compris entre 5,63 kg/USD de 1995 à 9,06 kg/USD de 1995, sont certainement les pays de la région de la CEE qui ont les intensités énergétiques et les intensités d'émission les plus élevées.
English: Evidence on the record also indicates a similar pattern with regard to steel plate imports from India in the U.S. market since the imposition of anti-dumping measures in that country.172 The lack of imports from India since the Finding has been in place may be an indication that the Indian producers are unable to compete in Canada with the measures in place.
French: [147] Il n'y a pas eu d'importations au Canada de tôles d'acier de l'Inde depuis les conclusions171. Dans la période de 12 mois qu'a duré l'enquête menant aux conclusions, plus de 24 000 tonnes de tôles d'acier de l'Inde ont été importées au Canada.
English: - The bilateral or multilateral summit meetings on security questions organized by the Central African countries.
French: - Des rencontres au sommet organisées entre les pays de l'Afrique centrale au niveau bilatéral ou multilatéral sur des questions de sécurité.
English: Prevention necessarily involves a time period prior to the period of interest; consequently, later childhood (ages 7-12) issues are also part of this investigation.
French: La prévention doit nécessairement commencer avant la période qui nous intéresse; c'est pourquoi les pré-adolescents (7 à 12 ans) ont aussi fait l'objet de la recherche.
English: Contaminated Site Issues in Canada:
French: Capacity Building for a National Inventory of Orphaned/Abandoned Mines in Canada, CAL DATA Ltd., Kelowna, B.C., mars 2005, 61 p., http://www.abandoned-mines.org/intro_f.htm. Ressources naturelles Canada, Base de données canadienne sur le recyclage des métaux, http://www.recycle.nrcan.gc.ca/recyclingdb_f.asp. Ressources naturelles Canada, Liste de minéraux au Canada – Mines, carrières, sablières, tourbières et usines de traitement de minéraux au Canada, http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/producers/metalNmetcommodity_f.asp. Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 2003.
English: Fleet has a generally limited role in support of MCTS as reflected in the number of operational days below, since the majority of MCTS sites can be accessed by land for regular maintenance and inspection.
French: La Flotte a généralement un rôle limité au sein du SCTM, comme l’illustre le nombre de jours opérationnels ci-après, du fait que la majeure partie de leurs sites peuvent être atteints par voie terrestre pour les opérations régulières d’entretien et d’inspection.
English: The interrelated structures of the identified risks have been modeled and their cumulative consequences simulated and quantified as an illustrative example.
French: La liaison étroite entre les risques identifiés a été modélisée et les conséquences cumulatives ont été simulées puis quantifiées dans un exemple illustratif.
English: Q1. Are outbreaks of mumps common in Canada?
French: Q1. Les flambées d'oreillons sont-elles courantes au Canada?
English: (e) The United Nations Global Compact and individual commodity firms and their trade associations: both panellists and participants identified incorporating a commodity focus into ongoing corporate social responsibility efforts as a matter for urgent action.
French: e) Le Pacte mondial de l'ONU, les entreprises s'occupant de produits de base et leurs associations commerciales.  Les membres du Groupe de travail et les participants ont estimé qu'il était urgent d'incorporer un élément « produits de base » dans les efforts actuels des entreprises en matière de responsabilité sociale.
English: Trilingual Web site for improved exchanges on various initiatives around the globe.
French: Création sur mesure de jeux pour les émissions « L’Union fait la force, Cerveau direction, Auberge du Chien noir ».
English: Maintain the measurement of support at the aggregate level.
French: Il faut continuer à mesurer le soutien interne de façon globale.
English: Follow-up procedures after the completion of the project
French: Procédures de suivi suite à la complétion du projet
English: The concept of a European citizen must certainly be defined.
French: En effet, le concept de citoyen européen doit être précisé.
English: Each of the programme components will maintain strong partnerships with their key sectoral ministries and United Nations partners.
French: Chacun des éléments de programme maintiendra de solides partenariats avec ses partenaires des principaux ministères sectoriels et des Nations Unies.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 660.4(3) of the Canada Shipping Act, that on September 10, 1998, the following list of proposed amended fees was filed with the Canadian Coast Guard:
French: Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 660.4(3) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que le 10 septembre 1998, le projet de barème des droits modifié suivant a été déposé auprès de la Garde côtière canadienne :
English: (1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with any province, for a period not exceeding six years, to provide for the payment by Canada to the province of contributions in respect of costs incurred by the province in undertaking programs designed to encourage, promote and develop fitness and amateur sport.
French: (1) Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, conclure avec une province un accord, d'une durÃ©e maximale de six ans, prÃ©voyant le paiement, par le Canada Ã la province, de contributions relatives au coÃ»t que supporte cette derniÃ¨re dans la mise en oeuvre de programmes destinÃ©s Ã favoriser, promouvoir et dÃ©velopper la condition physique et le sport amateur.
English: This report attempts to chart the nature and extent of non-food uses of crops in the enlarged European Union and to examine how the sector can be promoted.
French: Le présent rapport tente d’exposer la nature et la portée des utilisations non alimentaires des produits agricoles dans l’Union européenne élargie et d’examiner comment le secteur peut être soutenu.
English: • Role of Governments and Stakeholders
French: • Le rôle des gouvernements et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement
English: This study suggests that precocious division of centromeres and probably inverted meiosis (i.e., the rare occasion in meiosis when the equatorial division precedes the reductional division) occur not only in Cuscuta babylonica Choisy but also in several other dodders, regardless of their chromosome number.
French: Une division précoce des centromères et, probablement, une méiose inversée (un cas rare de méiose dans laquelle la division équatoriale précède la division réductionnelle) surviennent chez le Cuscuta babylonia Choisy et, sans doute aussi chez plusieurs autres cuscutes, quel que soit leur nombre chromosomique.
English: ( a ) authority to make expenditures on other than federal property in the course of
French: 75a Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses
English: Federal Republic of Germany (1958), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 342 at p. 344; X v.
French: République fédérale d'Allemagne (1958), 2 ibid.
English: He further encouraged Christians and Muslims to make common cause against the Jews.
French: Il a en outre encouragé les chrétiens et les musulmans à faire cause commune contre les juifs.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feu de brouillard avant visé par le présent Règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un dispositif ne différant de celui déjà homologué que par la couleur de la lumière émise.
English: Agri-Food Trade Service Agri-food Profile - Syria August 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire - Syrie Août 2005
English: NOW THEREFORE, FOR GOOD AND VALID CONSIDERATION, THE EXISTENCE AND SUFFICIENCY OF WHICH ARE HEREIN ACKNOWLEDGED, THE PARTIES TO THIS AGREEMENT AGREE TO THE FOLLOWING: 1.
French: CECI ÉTANT EXPOSÉ, POUR BONNES ET VALABLES CONSIDÉRATIONS, DONT L'EXISTENCE ET LA SUFFISANCE SONT PAR LES PRÉSENTES RECONNUES, LES PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 1.
English: Air Canada sought to qualify Mr. Mentz as a lawyer qualified to practise in the State of New York and in the District of Columbia and as an expert in the laws and regulations of the United States pertinent to the obligations of air carriers in respect of the carriage of passengers who are obese.
French: Air Canada a cherché à établir les compétences de M. Mentz comme avocat qualifié pour exercer dans l'État de New York et dans le district de Columbia et comme expert dans les lois et les règlements des États-Unis qui ont un rapport avec les obligations des transporteurs aériens en ce qui concerne le transport des passagers obèses.
English: In fact, Malta's vocation towards peace and security in the Mediterranean continues to occupy an important place of my Government's foreign policy priorities.
French: De fait, la vocation qu'a Malte de promouvoir la paix et la sécurité dans la Méditerranée continue d'occuper une place importante dans les priorités de la politique étrangère de mon gouvernement.
English: On at least nine proven occasions, SWIFT and TFTP have demonstrated their effectiveness and value in preventing and suppressing terrorist activities in Europe, Asia, Africa and America, in relation to the text of the interim agreement and data protection.
French: À neuf reprises attestées au moins, la SWIFT et le TFTP ont démontré leur efficacité et leur valeur en prévenant et en mettant fin à des activités terroristes en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique, en relation avec le texte de l'accord intérimaire et la protection des données.
English: Also, Nelkin and Lindee, pp. 165-66, argue that "predisposition in the clinical sense is a statistical risk calculation, not a prediction.
French: Voir également Nelkin et Lindee (p. 165-166), qui sont d'avis que « la prédisposition, au sens clinique du terme, est un calcul statistique du risque, pas une prévision.
English: The Chairman said that the list of agenda items allocated to the Third Committee was contained in document A/C.3/63/L.1.
French: Le Président dit que la liste des points de l'ordre du jour alloués à la Troisième Commission est contenue dans le document A/C.3/63/L.1.
English: PSC consultations should aim at identifying possible synergies and opportunities to pool resources and, if time allows, consultations with the relevant committees should be held.
French: 8. Les consultations au sein du COPS devraient avoir pour but de définir les éventuelles synergies et possibilités de mettre en commun des ressources ; s’il reste suffisamment de temps, des consultations devraient être menées avec les comités concernés.
English: Analysis of possibilities for membership of the Executive Board, Part I The main ways to increase the chances of European Member States being elected to membership of the Executive Board are: 1) 2) 3) to increase the number of available seats to extend the break between terms of office for the three "semi-permanent" countries to discontinue the practice of "semi-permanency".
French: Analyse des possibilités de représentation au Conseil exécutif 1re partie Les principaux moyens permettant d’augmenter les chances pour des États membres de la Région européenne d’être élus pour être représentés au Conseil exécutif consistent à : 1) 2) 3) augmenter le nombre des sièges disponibles ; allonger, pour les trois pays « semi-permanents », l’intervalle séparant deux mandats ; mettre un terme à la pratique de la représentation semi-permanente.
English: An approach must therefore be developed in which the EESC's own activities – pursued completely .../...
French: Il convient donc de développer une approche de 9
English: PWGSC Expenditure Summary for 2005-08 Raison d’être---to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services
French: Résumé des dépenses de TPSGC de 2005 à 2008 Raison d’être -- offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 301 à 303.
English: REPLACE with valid information, otherwise follow the instructions as per message.
French: REMPLACER avec l'information valide, autrement suivre les instructions selon le message.
English: Draftsperson, John Bowis, Mr Van Uythem (Commission - DG SANCO), Mr Panigalli (Commission - DG ENV)
French: Jutta D. Haug Adoption d'un projet d'avis Interviennent: rapporteur pour avis, John Bowis, M. Van Uythem (Commission DG SANCO), M. Panigalli (Commission - DG ENV).
English: The report by the chairman, Mr De Clercq is obviously consistent with this line of thinking.
French: Le rapport du président de Clercq s'inscrit clairement dans cette logique.
English: The School Health Comm ittee is responsible for creating the direction of the School Health Plan and for planning program strategies.
French: Le Com ité sur la santé à l'école doit élaborer le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école et les stratégies de planification des programm es.
English: Their city-states were pioneers in developing democratic forms of government.
French: Les cités-États de cette région furent le laboratoire de formes démocratiques de gouvernement.
English: On the basis of the information contained in the report, the Committee notes that there has been no change in the situation regarding measures to facilitate the departure, travel and reception of migrant workers, which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Il demande que le prochain rapport indique quelles sont les incidences de cette coopération pour les travailleurs migrants et leurs familles.
English: • Saint John Regional Library 1903 Mr 7; 1905 O 28; 1927 1934 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1903 Mr 7; 1905 O 28; 1927 1934 microfilm nÃ©gatif :
English: Our new tripartite business line structure puts the needs of our clients first and promotes timely, cost-effective service delivery.
French: Je crois que le Conseil est très avancé dans la réalisation de la vision du gouvernement.
English: Knowledge and proficiency of level 3 safety issues was tested around that time by an external reviewer (B. Kupskay of SES) and was found to be satisfactory.
French: Kupskay du SSSE) a mis à l'épreuve les connaissances et la maîtrise des questions relatives à la sécurité du niveau 3 à cette époque et ses résultats ont été positifs.
English: IF CURRENTLY UNEMPLOYED 5.
French: PASSEZ À LA QUESTION 6.
English: Also, given its wide applicability, sensitivity analysis can provide the only choice when employing the other methods is not possible.
French: De plus, en raison de son vaste champ d'application, l'analyse de sensibilité peut constituer la seule option envisageable quand les autres méthodes se révèlent d'usage impossible.
English: Also of importance is the possibility of supplying a wide variety of complex services on-line and across borders, where such trade may have once seemed unfeasible.
French: Une autre innovation importante est la prestation transfrontaliÃ¨re de services complexes en ligne dans des secteurs oÃ¹ le commerce Ã©lectronique semblait auparavant impossible.
English: When this visibility must be assured at night and in rain, the levels of retroreflection in humid weather or during rain shall be taken into account in terms of local conditions.
French: Lorsque cette visibilité doit être assurée de nuit et par temps de pluie, les niveaux de rétroréflexion par temps humide ou par temps de pluie seront pris en considération en fonction des conditions locales.
English: Decides that a new list of Governments to replace the list in annex II to the present decision shall be adopted, consistent with the provisions indicated in paragraph 1, at subsequent meetings of the Conference of the Parties so that vacancies created by outgoing members may be filled.
French: Décide qu'une nouvelle liste des gouvernements remplaçant la liste figurant à l'annexe II de la présente décision sera adoptée conformément aux dispositions mentionnées au paragraphe 1 lors des réunions ultérieures de la Conférence des Parties afin que les vacances de postes occasionnées par les membres sortants soient pourvues;
English: Fat was harvested for lipofilling by gentle liposculpture from the waistline, the hips, the abdomen and the inner aspect of the thighs and the knees.
French: De la graisse a été aspirée par liposculpture prudente de la taille, des hanches, du ventre et de la face médiale des cuisses et des genoux.
English: Both the form and content of the information provided on this site are non-contractual.
French: Les informations contenues y compris leur aspect et leurs caractéristiques, sur ce site sont non contractuelles.