ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses to the Tribunal’s questionnaires on market characteristics in this expiry review indicate that other factors, such as "reliability of supply" and "product quality", are now ranked as more important than "lowest price" in the purchasing decisions of distributors of jacketed pipe insulation.94 The Tribunal acknowledges the testimony of the witness for Steels, who stated that the price of jacketed pipe insulation still plays a role in the purchasing decision and that "[i]f price from somebody we would prefer to do business with is at such an inflated price that we are not able to compete, then there is not much point in trying to pursue that relationship."95 On balance, however, the Tribunal considers that the importance of these other factors should keep prices up in the market, as well as keep imports from displacing Canadian supply.
French: Les réponses aux questionnaires du Tribunal sur les caractéristiques du marché dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration indiquent que d’autres facteurs, comme la « fiabilité de l’approvisionnement » et la « qualité du produit » [traduction], sont maintenant plus importants que « le prix le plus bas » [traduction] dans la prise de décisions d’achat des distributeurs d’isolant chemisé pour tuyaux94. Le Tribunal reconnaît les dépositions du témoin de Steels, qui a affirmé que le prix de l’isolant chemisé pour tuyaux est encore un facteur dans la décision d’achat et que « si le prix d’un fournisseur avec lequel nous préférerions faire affaire est tellement exagéré que nous ne serions plus en mesure de livrer concurrence, il n’y aurait alors guère lieu de tenter de poursuivre notre relation avec ce fournisseur »95 [traduction].
English: Ten heads are better than one!
French: En effet, il y a plus d'idées dans dix têtes que dans une.
English: In any moment you will find yourself close to an invention.
French: À un moment, vous serez très près d’une invention.
English: Article 18 of the Agreement sets out the duties of flag States parties whose vessels fish on the high seas.
French: L'article 18 de l'Accord énonce les obligations de l'État du pavillon partie à l'Accord dont les navires pêchent en haute mer.
English: Participants at both meetings exchanged ideas and worked on coordination arrangements.
French: Les participants aux deux réunions ont échangé des idées et ont travaillé à des modalités de coordination.
English: Seasonality  The High Arctic is 20-40 times more polluted in winter than in summer.
French: Fluctuations saisonnières L'Extrême-Arctique est de 20 à 40 fois plus pollué en hiver qu'en été.
English: The breakdown by Member State of the commitments made in 2004 under Objective 3 ( 1 ) of the Structural Funds (adaptation and modernisation of policies and systems for education, training and employment) is shown in Table 5.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 2004 au titre de l'objectif n° 3 ( 1 ) des Fonds structurels (adaptation et modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi) figure dans le tableau 5.
English: • 2002-A-125 — Cancellation - La Ronge Aviation Services Ltd. cob Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.
French: • 2002-A-125 — Annulation - La Ronge Aviation Services Ltd. s/n Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.
English: I hope that the requests and proposals we have made to the Secretary-General will receive your attention and support, and I request you to have this letter circulated to the members of the Security Council.
French: J'espère que les demandes et les propositions que nous avons faites au Secrétaire général bénéficieront de votre attention et de votre appui.  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité.
English: However, other delegations favoured the retention of the expression “not prohibited by international law” in consideration of the wide range of implications involved.
French: D'autres délégations souhaitaient toutefois que l'on conserve l'expression « non interdites par le droit international » compte tenu de toutes les implications qui en découlaient.
English: We see the report in terms of a desire on the part of the Committee on Budgets to furnish the European Union with its own right of taxation.
French: Nous estimons que, dans ce rapport, la commission des budgets exprime sa volonté de doter l'Union du droit de prélever directement des impôts.
English: This has been done in accordance with the country’s view that "The United States has found that the most effective means of protection of expressions of folklore 117 118
French: La décision est conforme à l’opinion du pays selon laquelle "les 118 119
English: In addition the agreement which has been reached, and I shall come back to this, has prevented a serious confrontation which could have profoundly undermined the WTO, the multilateral trade organisation and its significance.
French: En outre, l'accord qui a été obtenu - et j'y reviendrai plus tard - a véritablement évité une sérieuse confrontation qui aurait pu nuire gravement à l'OMC, à l'organisation commerciale multilatérale et à ce qu'elle représente.
English: According to the Commission the obligation to contract, pursuant to Italian legislation, discourages insurance undertakings established in other Member States from establishing themselves in Italy and from providing services there, and thus impairs access to the Italian market.
French: Selon la Commission, l’obligation de contracter prévue par la législation italienne dissuade les entreprises d’assurance établies dans d’autres États membres de s’établir en Italie et d’y fournir des services, et entrave ainsi l’accès au marché italien.
English: Low income is dependent on individual earnings, transfers and family composition.
French: La représentation des personnes à faible revenu est disproportionnée dans ces deux groupes dâge.
English: Pierre Baillie Montreal, Quebec Chairperson, Appeal Board December 17, 2002
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 17 ième jour de décembre 2002.
English: REGISTERED ASSOCIATION WORKSHEET B – REVENUES AND EXPENSES Fiscal year ending December 31, 20xx Add (deduct):
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE CHIFFRIER B – RECETTES ET DÉPENSES Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: Several key informants from the shipyard noted the professionalism, dedication and expertise of the IGX program personnel as significantly contributing to the achievement of results.
French: Plusieurs interlocuteurs clés du chantier naval ont constaté que le professionnalisme, le dévouement et l'expertise du personnel de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont contribué de manière significative à la réalisation des résultats.
English: Web sites Presidency of the General Assembly: www.un.org/arabic/ga/president www.un.org/chinese/ga/president www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president www.un.org/russian/ga/president www.un.org/spanish/ga/president
French: Présidence de l'Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga/president www.un.org/chinese/ga/president www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president www.un.org/russian/ga/58/president www.un.org/spanish/ga/president
English: Those included the scope and magnitude of a given problem and its effect on human health and the environment, the feasibility of finding a solution, the level - or lack - of scientific knowledge about the problem, and whether it was cross-cutting in scope and effectively dealt with in other forums.
French: Les critères visés incluaient la portée et l'ampleur d'un problème donné et ses effets sur la santé humaine et l'environnement, la possibilité de trouver une solution au problème, le niveau - ou le défaut - de connaissance scientifique sur le sujet, et s'il s'agissait d'une question transversale déjà traitée de façon efficace dans d'autres forums.
English: Information on service configuration with file-rc.
French: Informations sur la configuration des services avec file-rc.
English: Eaton, Jonathan, Samuel S. Kortum and Francis Kramarz.
French: Washington. Eaton, Jonathan, Samuel S. Kortum et Francis Kramarz.
English: In 2001, some delegations in the Sixth Committee expressed support for the Special Rapporteur's approach of adopting the rules of interpretation contained in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.  However, doubts were also expressed that this would be feasible, given the specific nature of unilateral acts.
French: En 2001, plusieurs représentants auprès de la Sixième Commission ont salué la proposition du Rapporteur spécial de s'inspirer des règles d'interprétation contenues dans la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, tout en émettant parallèlement des réserves quant à sa faisabilité, en raison de la nature particulière des actes unilatéraux.
English: The Commission is very worried that Kuwait is not complying with this internationally ratified convention.
French: La Commission est très inquiète du fait que le Koweït ne respecte pas cet accord ratifié au niveau international.
English: Located in an area of natural beauty with spectacular landscape, Whitehorse is a great setting for wilderness sports and activities, and an ideal location for a SAR workshop.
French: « L’an dernier, nous avons été appelés à récupérer une vingtaine de corps, uniquement en Ontario », a-t-il souligné. « Cela nous oblige étudier la question de la sécurité dans les régions sauvages.
English: I also accepted Ms Drennar's argument about Ms Allaby's sentence "I suggested he go to his Doctor or the (psychiatrist) and request an actual, realistic recovery date near the date it was required."
French: J'ai également accepté l'observation de Mme Drennar au sujet de la phrase suivante de Mme Allaby : « Je lui ai également suggéré de consulter son médecin ou le psychiatre en vue de demander une date de guérison réaliste, véritable, proche de la date à laquelle elle était requise ».
English: The Deputy Executive Director concluded his remarks by promising that UNFPA would rigorously monitor, through a set of agreed-upon indicators, the impact UNFPA-supported programmes were having on socio-economic development.
French: Le Directeur exécutif adjoint a conclu ses observations en promettant que le FNUAP contrôlerait rigoureusement, par le biais d'un ensemble d'indicateurs convenus, l'impact des programmes appuyés par le Fonds sur le développement socioéconomique.
English: The RFP was issued in order to acquire a licensing and support arrangement for business intelligence software.
French: La DP a été diffusée dans le but d’acquérir un accord d’octroi de licence et de soutien visant un logiciel d’exploitation de données commerciales.
English: Put a 1/1 green Elf Warrior creature token into play for each Elf you control.
French: Mettez en jeu un jeton de créature 1/1 verte Elfe et Guerrier pour chaque elfe que vous contrôlez.
English: Ensure that all improvements in the grievance process not requiring amendments to the National Defence Act are implemented immediately.
French: Veuillez à ce que toutes les améliorations qui peuvent être apportées à la procédure de règlement des griefs sans modifier la Loi sur la défense nationale soient apportées immédiatement.
English: This boutique, which is the brand’s most prestigious, is the only one to be set up in a building belonging to Gucci.
French: Cette boutique, la plus prestigieuse de la marque, est la seule à être installée dans un immeuble appartenant à Gucci.
English: This data was obtained from calculations using the information received and averages of the analytical data measured from the samples received.
French: Des calculs utilisant l'information fournie et des moyennes des résultats analytiques mesurés des échantillons fournis ont permis d'obtenir ces données.
English: Initially the onus of responsibility rested with the department to specify the experience qualifications required for the position.
French: Au début, il incombe au ministère de préciser l’expérience exigée pour le poste.
English: The inventory of programmed outputs subject to reporting was taken from the programme of work narratives for the relevant subprogrammes of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as amended by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: L’inventaire des produits programmés faisant l’objet de l’établissement de rapports a été dressé d’après les textes explicatifs des programmes de travail des sous-programmes du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 20022003 tel qu’amendé par l’Assemblée générale dans sa résolution 56/253 en date du 24 décembre 2001.
English: "Raising awareness and educating the players about anti-doping issues is an important part of the IRB's anti-doping program and implementing a Player Outreach Program at our major events is a key step toward ensuring that we keep rugby clean."
French: "Informer les joueurs est un aspect important du programme antidopage de l'IRB, et mettre en place un programme de sensibilisation dans nos plus grandes manifestations est une étape importante pour assurer la "pureté" du rugby."
English: MERIDA, YUCATAN, JANUARY 2, 2006: Twelve years after the indigenous people of Mexico's southernmost state of Chiapas rose up in arms with the banner "Liberty!
French: Mérida, Yucatán, 2 janvier 2006: Douze ans après que les indigènes de l'état le plus au sud su Mexique, le Chiapas, aient fait leur soulèvement armé aux cris de « Liberté !
English: Herein, we profile the first embryonic mitosis in a hybrid of wheat and maize by using a whole-mount genomic in situ hybridization method and immunofluorescence staining with a tubulin-specific antibody.
French: Les auteurs décrivent ici la première mitose chez l'embryon d'un hybride entre le blé et le maïs en utilisant une méthode d'hybridation génomique in situ sur organe entier (« whole-mount ») suite à une coloration en immunofluorescence avec un anticorps contre la tubuline.
English: They would then write down their comments on oral communication as per the rating scale.
French: Ils écrivaient ensuite leurs commentaires sur la communication de vive voix conformément à l'échelle de cotation.
English: Proposed Culvert Installation near Obed, Alberta Oldman Creek (AB)
French: Proposition d'installation d'un ponceau près de Obed, en Alberta Oldman Creek (AB)
English: Proportion of HCV Infections Diagnosed and Reported
French: Proportion des infections à VHC diagnostiquées et déclarées
English: The lower grades of the Post Office, where there are 366 employees altogether, and the lower grades of the Department of the Interior, where there are some 500 employees, are practically filled up with women.
French: Les catégories subalternes dans les Postes, où il y a 366 employés en tout, et les catégories subalternes au ministère de l’Intérieur, où il y a environ 500 employés, sont remplies presque entièrement par des femmes.
English: The women indicated that they needed advice on how to set up and grow their businesses, but did not have the time to take off to do a full Masters of Business Administration (MBA) program nor were they particularly interested in obtaining post-graduate credentials.
French: Elles ont besoin de conseils pour fonder et faire croître leur entreprise, mais elles n'ont pas le temps de s'inscrire à un programme complet de maîtrise en administration des affaires (MBA) et ne s'intéressent pas particulièrement à obtenir des crédits d'études de deuxième cycle.
English: Some of the module options (option1 in the example) have to be set, others are optional.
French: Certaines des options des modules sont requises (option1 dans cet exemple), les autres sont optionnelles.
English: Bergy the antibiotic lincomycin and the pure culture of the microorganism Streptomyces vellosus which produced it were the subjects of the invention.
French: Bergy, l'anti biotique lincomycine et la culture pure du micro-organisme Streptomyces vellosus qui la produit sont le sujet de l'invention.
English: The joint Information and Communication Technology project involving the Observatory for Cultural and Audiovisual Communication in the Mediterranean and in the World, Non-Profit Computing, Inc. and Rotary International has had the following results: (a) digital classrooms: currently more than 600 students aged 11 to 15 are regularly trained in order to accelerate the digital literacy of the community and create new jobs.
French: Le projet informatique et télématique mené conjointement par l'Observatoire sur le développement des nouvelles technologies de la communication, Non-Profit Computing, Inc.  et Rotary International, a abouti aux résultats suivants : a) des classes numériques : il s'agit d'offrir périodiquement une formation à plus de 600 étudiants de 11 à 15 ans pour accélérer la vulgarisation de l'informatique et créer de nouveaux emplois.
English: The Rapporteur proposes that these questions should be considered with the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers with the aim of reaching an agreement between them and the Assembly. iii.
French: Secrétariat de l’Assemblée
English: IBM ValuesJam, an international jam, resulted in the redefinition of IBM’s corporate values.
French: L’improvisation des valeurs d’IBM, qui s’est étendue au monde entier, a permis de redéfinir les valeurs institutionnelles de cette société.
English: Children in conflict with the law (art.  40 and art.
French: Les enfants en situation de conflit avec la justice (art.
English: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ (→ point 1.8.3).
French: pour tous — La contribution de l’Union à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde» (→ point 1.8.3).
English: Classic German-French cuisine in a modern and friendly atmosphere with regional and seasonal dishes offers our restaurant König im Bären.
French: Notre restaurant König im Bären offre une cuisine classiquement allemande-française dans une ambiance moderne et accueillante avec des plats régionaux et saisonniers.
English: This Policy applies to the delivery of expert services and training by CCI to eligible clients in the heritage community in Canada and internationally; it does not apply to CCI’s research and development program.
French: Cette politique s’applique à la prestation de services d’experts et de formation par l’ICC aux clients admissibles de la communauté patrimoniale au Canada et à l’échelle internationale. Elle ne s’applique pas au programme de recherche et de développement de l’ICC.
English: The Commission proposes that the agreements relating to the extension of bilateral agreements on trade in textiles concluded between the European Community and certain third countries be applied provisionally from 1 January 2004 subject to reciprocity. [ COM(2003) 712 ] Top
French: La Commission propose que les accords relatifs à la prorogation des accords bilatéraux sur le commerce des produits textiles, conclus entre la Communauté européenne et certains pays tiers, soient appliqués provisoirement, à partir du 1er janvier 2004, sous réserve de réciprocité. [ COM(2003) 712 ] Retour en haut
English: But it is even stranger still to draw up a budget within the framework of the interinstitutional agreement and the budget perspectives which we have.
French: Mais c' est une affaire plus étrange encore que de faire un budget dans le cadre de l' accord interinstitutionnel et des perspectives budgétaires qui sont les nôtres.
English: The most recent quarterly report showed that only two type II gratis personnel remained employed by the Organization and their contracts would be allowed to continue until they expired.
French: Le rapport trimestriel le plus récent indique que seulement deux membres du personnel fourni à titre gracieux de type II sont encore employés par l'Organisation et que leurs contrats resteront valides jusqu'à leur date d'expiration.
English: Nevertheless, the immunity provided for in the Lomé Agreement did not apply to the acts committed after the signature of the Agreement.
French: Néanmoins, l'immunité prévue dans l'Accord de Lomé ne s'appliquait pas aux auteurs d'actes commis après la signature de cet accord.
English: United Nations Voluntary Fund on Disability  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés
English: A major factor in this prevention is a well-informed and knowledgeable public, and, particularly, well-informed prospective parents.
French: Un important facteur de prévention est un public bien informé qui connaît bien la question et, en particulier, de futurs parents bien informés.
English: According to the Complainants, a modal shift has occurred, causing a continued erosion of waterborne grain movements.
French: Selon les plaignants, une transition modale s'instaure entraînant avec elle une érosion du transport maritime à l'égard des expéditions de grain.
English: In case the required consultation process among countries directly concerned has been concluded, representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement present at the session of the Working Party may wish to formally adopt these remaining proposals in accordance with article 15 of the AGTC Agreement.  The secretariat would then transmit these proposals to the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section for depositary action.
French: 40 à 44).  Au cas où les consultations prescrites entre les pays directement concernés auraient été menées à bien, les représentants des Parties contractantes à l'AGTC présents à la session du Groupe de travail souhaiteront sans douter adopter officiellement ces propositions, conformément à l'article 15 de l'AGTC, après quoi le secrétariat se chargera de les communiquer au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités, pour suite à donner par le dépositaire.
English: There are more than 2,456 voluntary organizations in the disability area and 1,200 special schools, 450 of which received grants from the Government towards their operational costs.
French: Plus de 2 456 organisations bénévoles s'occupent du secteur de l'incapacité et le pays compte 1 200 écoles spéciales, dont 450 ont reçu des subventions de l'État au titre de leurs dépenses de fonctionnement.
English: What is more, you have already seen an initial sign of what is to come in the form of the proposal on energy efficiency that we have just tabled.
French: Vous en avez d'ailleurs déjà vu un premier signe à travers la proposition que nous venons de déposer concernant l'efficacité énergétique.
English: In its replies, the Government has often highlighted that the individuals in question are alleged terrorists or have been arrested in the context of counter-terrorism operations, in accordance with national law.
French: Dans ses réponses, le Gouvernement a souvent insisté sur le fait que les personnes en cause sont des terroristes présumés ou qu'elles ont été arrêtées dans le cadre de la lutte antiterroriste, conformément au droit national.
English: At its forty-eighth session, the Board agreed that three Vice-Presidents would assist the President in the preparatory work for the Mid-term Review, as follows: on the intergovernmental machinery - Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic); on the stocktaking of the implementation of the work programme based on indicators of achievement - Mrs. Eleanor M.  Fuller (United Kingdom); on the interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X - Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand).
French: À sa quarante-huitième session, le Conseil a décidé que trois vice-présidents aideraient le Président dans la préparation de l'examen à mi-parcours, comme suit: pour le mécanisme intergouvernemental − M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine); pour le bilan de la mise en œuvre du programme de travail, sur la base d'indicateurs de résultats − Mme Eleanor M. Fuller (Royaume-Uni); pour les débats interactifs et le dialogue directif − M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande).