ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentived by the guitar player José Murray, he intesified his studies on classical guitar after he was 13-year-old. He then studied with: Floriano Rosalino, Ceslo Brescia (at Cia.
French: À 13 ans, encouragé par le violoniste José Murray, il se consacre entièrement à la guitare et débute les cours avec Floriano Rosalino, Celso Brescia (dans la Compagnie des Cordes) Edelton Gloeden et Paulo Porto Alegre...Depuis il s’est produit en soliste et camériste, au Centre Culturel São Paulo et Théâtre Municipal-São Paulo, Museu de Arte Moderna de São Paulo (MASP)...
English: Ref: 830-744/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Justice Moncton, New Brunswick - February 13-14, 2002  Moncton, New Brunswick - February 14, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Justice concluded their meeting here today.
French: Ref: 830-744/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Moncton (Nouveau-Brunswick) - Les 13 et 14 février 2002  Moncton (Nouveau-Brunswick) - Le 14 février 2002 - Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont conclu leur réunion aujourd'hui.
English: Databases and Documents (DBD) *Note:
French: Bases de données et documents (BDD) *À noter:
English: Ms. Margarette Beauchamp Procurement & Finance Office D MAR P 7
French: Ms Margarette Beauchamp Bureau l'Acquisition et Finance D MAR P 7
English: The situation of Austria with respect to the application of the Charter is the following as of 1 July 2007:
French: La situation de l’Autriche au regard de l'application de la Charte est la suivante au 1er juillet 2007:
English: Mrs Schröder is making herself the mouthpiece of rebellious youth and defending total freedom without any regulation by government.
French: Mme Schröder se fait porte-parole de ces jeunes rebelles, et défend la liberté totale, sans aucune régulation de la part des autorités.
English: Catherine Drew Canadian Secretariat -WCAR Department of Canadian Heritage 011-56-9-236-0860 (cellular) [ Media Room ]
French: Catherine Drew Secrétariat Canadien -CMCR Ministère du Patrimoine canadien 011-56-9-236-0860 (cellulaire) [ Salle de presse ]
English: The PRECARN Research Program consists of industry-led collaborative research projects in the broad area of Intelligent Systems.
French: Le Programme de recherche PRECARN consiste en des projets de recherche concertés entrepris par l'industrie dans le domaine général des systèmes intelligents.
English: Mid-career respondents (47%) were less likely than others (54%) to have selected the private sector as their first or second work sector of choice.
French: Les répondants et répondantes embauchés à la mi-carrière étaient moins susceptibles (47 %) que les autres (54 %) d'avoir sélectionné le secteur privé comme premier ou deuxième secteur d’emploi préféré.
English: • Published the results of a consultation on women’s health surveillance.
French: • Publication des résultats d’une consultation sur la surveillance de la santé des femmes.
English: Note 6 Operating reserves
French: Note 6 Réserves opérationnelles
English: Definitely blend, cook th.4, in small moulds daisy or tiny muffins.
French: Bien mélanger, cuire th.4, dans petits moules marguerite ou mini muffins.
English: Several meetings were attended by CST Bureau members with the aim of learning about the views and perspectives of the scientific community.
French: Les membres du Bureau du Comité ont participé à plusieurs réunions afin de connaître l'opinion et les perspectives de la communauté scientifique.
English: The Inspectors are aware of the fact that strategic labour force planning is a new task assigned to PAMS, and the related work is still at an initial phase.
French: Les inspecteurs savent que la planification des effectifs est une attribution nouvelle de ce Service et que l'activité correspondante est encore embryonnaire.
English: We urge the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo to take effective measures to strengthen the establishment of the rule of law in Kosovo, to improve the security situation there and thereby to prevent such violence from reoccurring.
French: Nous prions instamment la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo de prendre des mesures efficaces en vue de consolider l'état de droit au Kosovo, d'y renforcer la sécurité et, ainsi, de prévenir de nouvelles violences.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that the Johannesburg Summit had reaffirmed, at the highest political level, the commitment of the international community to the objective of sustainable development.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) dit que le Sommet de Johannesburg a réaffirmé, au niveau politique le plus élevé, l'attachement de la communauté internationale à l'objectif du développement durable.
English: The regulator decides on the scope of the review.
French: L’organisme de réglementation décide de la portée de l’examen.
English: Briefing by the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Réunion d'information avec le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: In dogs, infarction was subendocardial and comprised 29.9 ± 5.5% of the area at risk, while in pigs infarction was transmural and comprised 50.1 ± 4.2% (p < 0.05).
French: Chez les chiens, l'infarctus fut sous-endocardique, représentant 29,9 ± 5,5% de la zone de risque alors que chez les porcs l'infarctus fut transmural, englobant 50,1 ± 4,2% de la zone (p < 0,05).
English: These contributions are seen as part of the democratic process.
French: Il est aussi dicté par les engagements du gouvernement du Canada à titre de membre de l’OMC et par les lignes directrices de
English: Governance System Enhancement Norway House Cree Nation currently operates under a well defined governance system that includes its own policies and procedures.
French: Amélioration du régime de gouvernance La nation des Cris de Norway House est actuellement assujettie à un régime de gouvernance bien défini assorti de ses propres politiques et procédures.
English: Declaration concerning the defeat of Germany, Department of State Bulletin, Vol.
French: Declaration Concerning the Defeat of Germany; 12 Dept. of State Bulletin, 10 juin 1945 (p.
English: In accordance with Article III.13, a supplementary written agreement shall be concluded to extend the duration of the action and to make any amendments that may be necessary to adapt the action to the new implementing conditions.
French: La prolongation de la durée de l'action et les éventuelles modifications qui seraient nécessaires pour adapter l'action aux nouvelles conditions de mise en œuvre font l'objet d'un avenant écrit conformément aux dispositions de l'article III.13.
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August,
French: 26 b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l’employé-e ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour additionnel n’est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d’août, un jour additionnel lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: Reference is furthermore made to the observations submitted by the Norwegian Government to the Committee against Torture in communication No.
French: On voudra bien se reporter par ailleurs aux observations présentées par le Gouvernement norvégien au Comité contre la torture dans les communications nos 238/2003: Z. T. c. Norvège et 249/2004: N.
English: While the plantations have real economic potential, very little work has been undertaken to reap the economic benefits.
French: Alors que les plantations offrent de réelles possibilités économiques, pratiquement rien n¿a été fait pour en retirer les avantages économiques.
English: Provincial and territorial governments also have a number of initiatives to address diabetes, tuberculosis and HIV/Aids among Aboriginal people.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également de nombreuses initiatives visant le diabète, la tuberculose, et le VIH/sida chez les Autochtones.
English: Consecutive seasons since 1980, show that wetter-than-normal seasons have predominated with 50 wetter and 20 drier than normal.
French: L'analyse des saisons consécutives depuis 1980 montre que les saisons plus humides ont prédominé, avec 50 saisons plus humides que la normale et vingt saisons plus sèches.
English: The term “non-negligible” refers to the recharge of some quantity of waters.
French: Le terme «négligeable» qualifie l'alimentation d'une certaine quantité d'eau.
English: ADDITIONAL COMMENTS ON SECTION 84.1 10.
French: OBSERVATIONS ADDITIONNELLES À PROPOS DE L'ARTICLE 84.1 10.
English: Each region has the opportunity to identify the relevant level of approval that is necessary on a case by case basis.
French: Chaque région a la possibilité de préciser le palier auquel l’approbation doit être donnée en fonction du cas étudié.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008-09 Departmental Performance Reports Table of Contents Introduction What's New Instructions on How to Complete DPR Tables Table 1:
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2008-2009 Table des matières Introduction Quoi de neuf Instructions pour remplir les tableaux du RMR Tableau 1 :
English: Th European Union calls on the parties to move swiftly to implement the agreement's political and military clauses and confirms its willingness to assist in Burundi's peace and reconstruction process.
French: L'Union européenne appelle les parties à une mise en oeuvre rapide des clauses politiques et militaires de l'Accord et confirme sa disponibilité à aider le processus de paix et de reconstruction du Burundi.
English: Natronai ha-Nakdan, of Normandy and England, fl. 12th-13th cent.
French: Natronaï ha-Nakdan, de Normandie et d'Angleterre, connu au XIIe et au XIIIe siècle [ Mishlei Shu'alim ] Prague:
English: There is no specific legal protection which ensures that the child separated from his or her parent(s) will be allowed to maintain contact.
French: Aucune disposition juridique spécifique ne prévoit que l'enfant séparé de l'un de ses parents ou des deux est autorisé à garder des contacts avec ce ou ces derniers.
English: (h) Local agreements on repatriation of Mexican nationals from the United States, signed in 2006 and designed to ensure greater safety, especially for vulnerable groups (minors), by the establishment of specific locations and times;
French: h) La conclusion, en 2006, d'accords locaux sur le rapatriement des ressortissants mexicains depuis les États-Unis, qui visent à garantir une plus grande sécurité aux personnes concernées, en particulier à celles qui appartiennent à des groupes vulnérables (mineurs), par l'aménagement de lieux qui leur sont destinés et l'adoption d'horaires adaptés;
English: This is due to shortage in specialized hospitals or appropriately equipped for receiving complicated cases, as well as long distances that separate medical centers and rural regions.
French: Cela est dû à un manque d'hôpitaux spécialisés ou suffisamment équipés pour recevoir des cas complexes ainsi qu'aux distances importantes entre les centres médicaux et les régions rurales.
English: COSEWIC would like to acknowledge Linda Nichol and Jane Watson for writing the status report on the sea otter Enhydra lutris in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Andrew Trites, Co-chair (Marine Mammals), COSEWIC Marine Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier L. Nichol et Jane Watson qui ont rédigé le rapport de situation sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada – Mise à jour, en vertu d'un contrat avec Environnement Canada. Andrew Trites, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: In my oral report presented to the ninth session of the Council in September 2008, I had made a number of recommendations for different stakeholders in the Somali crisis.
French: Dans le rapport verbal que j'ai présenté à la neuvième session du Conseil, en septembre 2008, j'ai formulé un certain nombre de recommandations à l'adresse des différentes parties prenantes dans la crise somalienne.
English: Children will join their host, Hope Paterson, along with Robert and David Pendergast for great music, tales of an oyster’s life on PEI, shellfish arts & crafts and more!
French: Il y aura de tout : de la belle musique, des récits sur la vie d’une huître à l’Î.-P.-É., un atelier sur la confection de produits d’artisanat à partir de coquillages, y compris une immense huître en papier mâché, une dégustation de mollusques et bien d’autres surprises!
English: Croatia stands ready to actively participate along all those lines.
French: La Croatie est disposée à y prendre activement part dans cet esprit.
English: Effective environmental policies are needed to prevent these failures or to manage them better when they occur.
French: Des mesures environnementales concrètes sont nécessaires pour prévenir ces défaillances ou mieux les gérer lorsqu'elles surviennent.
English: The Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) is an integrated programme for self-employment of the rural poor launched on 1 April 1999 following the restructuring of the erstwhile Integrated Rural Development Programme (IRDP) and allied schemes.
French: Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) est un programme intégré en faveur de l'emploi indépendant des ruraux pauvres mis en place le 1er avril 1999, au lendemain de la restructuration du Programme intégré de développement rural (IRDP) et des programmes apparentés, devenus caducs.
English: Measurement Canada should take the necessary steps to eliminate metering technology which does not readily allow for the ease of re-verification purposes.
French: Mesures Canada devrait faire tout ce qui est nécessaire pour éliminer les compteurs difficiles à enlever à des fins de re-vérification.
English: These delays may vary depending on carrier.
French: Ces délais peuvent varier selon le transporteur.
English: Canadian firms need the certainty of a more clearly defined conspiracy provision to pursue strategic alliances and thereby enhance their ability to compete in the global economy.
French: Il faut que la disposition sur le complot soit plus clairement définie de manière à offrir un certain niveau de certitude aux entreprises, ce qui les aidera à conclure des alliances stratégiques et à mieux soutenir la concurrence mondiale.
English: Parental responsibilities (art. 18, paragraphs 1 and 2) and separation from parents (art. 9)
French: 18, par.  1 et 2) et séparation d'avec les parents (art.
English: If the price of grade 44W declines, so does the price of the A516 Grade 70.
French: Si le prix des tôles de nuance 44W baisse, le prix des tôles A516, nuance 70, baisse aussi.
English: Periods of, usually, extreme weather conditions inhibiting travel should be taken into consideration.
French: Tenez compte également des périodes de l’année marquées habituellement par des conditions météorologiques extrêmes qui empêchent les déplacements.
English: Article 188 (ex Article 172 TEC) The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
French: Article 188 (ex-article 172 TCE) Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à l'article 187.
English: The national youth programme has three key goals: to promote the enhancement of the quality of life and well-being of young people, to generate areas of opportunity for the development of collective and individual abilities and to create equitable conditions for marginalized youth.
French: Baptisé PROJUVENTUD, ce programme vise trois objectifs : favoriser l'amélioration des conditions de vie et le bien-être des jeunes; créer des domaines propices au développement de leurs capacités individuelles et collectives; et offrir des conditions équitables aux catégories de jeunes en situation d'exclusion.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SLOSH 1A SLOSH 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SLOSH 1A SLOSH 1A Réserve :
English: The criticism which has been made of the computerization of the transit system is not to do with the fact that it is a very difficult subject, or that it is a complex process which has lasted longer than was foreseen.
French: La question n'est pas, pour la critique de l'informatisation du transit, qu'il s'agisse d'une matière extraordinairement difficile, ni qu'elle soit compliquée ou qu'elle dure plus longtemps que prévu.
English: Het ´Citymesh-netwerk´ is het door CITYMESH NV geëxploiteerde of gebruikte datanetwerk dat Citymesh in staat stelt zijn diensten te leveren.
French: Le ‘réseau Citymesh’ est le réseau de données exploité ou utilisé par CITYMESH SA, qui permet à Citymesh de fournir ses services.
English: The department also avails itself of the services of a wide spectrum of immigrants to focus test its orientation products for newcomers.
French: Utilisation des connaissances linguistiques et culturelles au pays Bien d’autres organismes gouvernementaux fédéraux utilisent régulièrement les connaissances linguistiques et culturelles de leur personnel ici même.
English: On breeding areas they may compete for food resources with SJBP goslings and, as a result, contribute to the high gosling mortality that is observed there and the decline of the SJB population (Abraham et al.
French: La Bernache du Canada de la population de la vallée du Mississippi L’aire de reproduction de la population de la vallée du Mississippi (B. c. interior) est le nord de l’Ontario et l’extrême nord-est du Manitoba, de la rivière Nelson à la rivière Attawapiskat. La population hiverne largement au Wisconsin, en
English: University Park Press, Baltimore, MD (1979).
French: National Research Council (Committee on Medical and Biologic Effects of Environmental Pollutants, Subcommittee on Ammonia).
English: However, recently in Ireland an Irish citizen won an international lottery of some EUR 100 million – I cannot remember the exact figure.
French: Quoi qu’il en soit, en Irlande, une citoyenne irlandaise a récemment gagné une centaine de millions d’euros lors d’une loterie internationale - je ne me souviens plus du montant exact.
English: This trial can be converted to a perpetual version.
French: Cette version d'essai peut être transformée en version permanente.
English: Ms. Lea Kauppi (Finland), Chairperson of the Working Group on Monitoring and Assessment, opened the meeting and addressed the participants.
French: Mme Lea Kauppi (Finlande), Présidente du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, a ouvert la réunion et prononcé une allocution.
English: Group sessions are arranged for efficiency, but one-on-one training is offered if time permits.
French: On organise des séances de groupe par souci d’efficience, mais une formation personnelle est offerte s’il y a assez de temps.
English: And as for you, Mr Berthu, your ranks include a whole bunch of people with long criminal records, sitting here pretending to be the crème de la crème of European politics.
French: Et, Monsieur Berthu, il y a dans vos rangs toute une série de gens qui ont un casier judiciaire très lourd et qui posent ici comme s'ils étaient la crème de la crème de la politique européenne.
English: A small number of exclusively breastfed infants may develop allergic responses due to the passive transfer of food antigens from the mother's diet through breast milk.
French: Les antigènes présents dans les aliments que la mère consomme peuvent être transmis par le lait maternel au nourrisson et parfois causer une réaction allergique.
English: She pointed out that where it was indicated in the standards for selection and assessment that any alternative used should be specified in the statement of qualifications, this had to do with an alternative such as a high school equivalency test, for example.
French: Elle précise que dans les Normes de sélection et d’évaluation, lorsqu’il est indiqué que "toute alternative qui sera utilisée doit être indiquée dans l’énoncé de qualités", cela a trait à une alternative telle un test équivalent aux études secondaires, etc.
English: Authority and Purpose The Canada Border Services Agency (the "Agency") was established effective December 12, 2003, when the Government announced a restructuring that resulted in the creation of the Agency, through the transfer of portions of the Canada Revenue Agency (CRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (l'Agence) a ainsi été établie par le transfert de secteurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). L'Agence est responsable de fournir les services de frontière intégrés qui soutiennent la sécurité nationale et les priorités de sûreté publiques et facilite le passage libre de personnes et d'articles.
English: This is the best approach to be applied to the injury prevention and control issue since reductions in the occurrence of injuries and improvements in the outcomes following injuries will best be achieved by the many organizations and disciplines working together to achieve these results.
French: Les normes de sécuritié sont adoptées et réglementées Des ressoucres adéquates (à l’égard des normes de sécurité) sont affectées à la contruction et à l’entretien des terrains de jeux. Un pocessus visant a déterminer et à informer les propriétaires sur les dangers de chute est mis en place.
English: Appeal from both the High Court and Patents County Court lies with permission to the Court of Appeal, and with permission cases from this court can be appealed to the House of Lords.
French: Les recours contre les décisions de la High Court et du Tribunal des brevets du système des county courts sont subordonnés à l’autorisation de la Cour d’appel, dont les décisions peuvent elles-mêmes être contestées devant la Chambre des lords.
English: The transportation sector recognizes that increased transport activity and the modernization of our transportation infrastructure calls for an environmentally sustainable approach.
French: Le secteur des transports reconnaît que l'augmentation des activités de transport et la modernisation de notre infrastructure de transport demandent une approche durable sur le plan de l'environnement.