ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combination with the lack of appropriate training for operation in a multi-ethnic society, an often mono-ethnic composition of the police service and discriminatory practices, police have generated negative reactions among national minority communities in a number of situations and even become a conflict catalyst.
French: Conjointement au manque de formation adéquate de la police pour agir dans une société multi-ethnique, à une composition souvent mono-ethnique des services de police et à des pratiques discriminatoires, la police a suscité des réactions négatives parmi les communautés minoritaires du pays dans un certain nombre de situations au point de devenir même un catalyseur de conflits.
English: National Reductions  The United States has developed or intends to develop and implement standards to further reduce emissions of NOx and VOC, including:  a.
French: Réductions nationales  Les États-Unis ont élaboré et ont l'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des normes afin de réduire davantage les émissions de NOx et de COV, notamment : a.
English: I know that this is a Greek responsibility, but perhaps some thought could be given to it during your Presidency.
French: Je sais que cette matière relève de la compétence de l'État grec mais peut-être pourrait-on profiter de la présidence hellénique pour y réfléchir.
English: As they may vary per room type; please also check the room description.
French: Vlas Complex Apartments. Ces conditions pouvant varier par type de chambre, veuillez également consulter les descriptions des chambres.
English: PIA Project Checklist TBS has created this PIA Project Checklist to help you manage and monitor a PIA project.
French: Liste de contrôle d'un projet ÉFVP Le SCT a créé une liste de contrôle pour les projets ÉFVP qui pourrait vous aider dans la gestion et la surveillance des projets ÉFVP.
English: The Policy Sector undertakes economic analysis, and makes resources available for departmental strategic planning, for intergovernmental affairs, for aquaculture development, and for legislative and regulatory renewal.
French: Le Secteur des politiques effectue des analyses économiques et mets à la disposition du Ministère des ressources pour la planification stratégique, pour les affaires intergouvernementales, pour le développement de l’aquaculture, ainsi que pour le renouvellement des lois et règlements.
English: October 14, 2005 Public Service Employee Survey 2005 Dear Public Service colleagues: Between November 2 and December 2, 2005, I invite you to take the time to fill out the Public Service Employee Survey, which you will be receiving shortly.
French: 14 octobre 2005 Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 Chers/chères collègues de la fonction publique, Je vous demande de prendre le temps entre le 2 novembre et le 2 décembre 2005 de répondre au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, que vous recevrez sous peu.
English: Judgment C-70/06 Commission v Portugal Law governing the institutions
French: Arrêt C-70/06 Commission / Portugal Droit institutionnel
English: As we are currently discussing climate change, I propose to Presidents, representatives and all our other brothers and sisters who are listening throughout the world our very simple, three-point proposal.
French: Comme nous discutons actuellement des changements climatiques, je voudrais soumettre aux présidents, aux représentants de différents pays et à tous nos frères qui nous écoutent dans le monde entier, une proposition très simple en trois points.
English: We recognize that treaties are one of the main sources of international law, and we are gratified that States are increasingly resorting to treaties to regulate their relations.
French: Nous reconnaissons que les traités sont l'une des principales sources du droit international, et nous nous félicitons de voir que les États ont de plus en plus recours aux traités pour fonder leurs relations.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/13 (AEGPL)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/13 (AEGPL)
English: Public outreach programs have increased local knowledge and interest, which translates into improved stewardship.
French: Les programmes de sensibilisation du public ont augmentÃ© les connaissances et lâ€™intÃ©rÃªt locaux, ce qui se traduit par une meilleure intendance.
English: The issue of user satisfaction with LBR service levels is dealt with in Section 6.4 of this report.
French: La section 6.4 de la présente étude traite de la satisfaction des utilisateurs relativement aux niveaux de service du TLB.
English: The Congo is in central Africa and has an area of 342,000 km2, with an estimated population of 3,695,579.
French: Situé en Afrique Centrale, le Congo compte 342.000 km² de superficie pour une population estimée à 3.695.579 habitants.
English: The latest instrument is the OECD Recommendation on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy, which was adopted by the OECD Council on 12 June 2007.
French: Le dernier en date est la Recommandation relative à la coopération transfrontière dans l'application des législations protégeant la vie privée, qui a été adoptée par le Conseil de l'OCDE le 12 juin 2007.
English: All partners were again encouraged to expedite the
French: Des accords d’association sont désormais en vigueur
English: The title of this guide, "Lost & Found," highlights the two sides of organizational memory loss.
French: Nous avons intitulé notre guide À la recherche du savoir perdu pour mettre en relief les deux facettes de la perte de mémoire organisationnelle.
English: The King of Sicily was much affected by the death of his wife who had always supported him during dark days (imprisonment by Philippe Le Bon, Duke of Burgundy, the problems of the Kingdom of Naples and her departure for Italy to reconquer her royal husband’s domains while he was in prison …) and her courage had helped him to defend the heritage of their ancestors.
French: Le roi de Sicile était très affecté de la mort de son épouse qui l'avait toujours soutenu dans les jours sombres (emprisonnement dans les prisons de Philippe Le Bon, duc de Bourgogne, les problèmes du royaume de Naples et son départ pour l'Italie pour la reconquête du domaine de son royal époux alors en prison…) et elle l'avait aidé par son courage à défendre l'héritage de leurs ancêtres.
English: To address linkages and gaps, as recommended by the Task Force on Environment and Human Settlements, and endorsed by the Governing Council, General Assembly and subsequently ACC, UNEP is establishing an Environmental Management Group, as a problem-solving, results-oriented mechanism to foster coordinated action on specific environmental issues.
French: Afin de resserrer les liens et de combler les lacunes, conformément à la recommandation de l'Équipe spéciale sur l'environnement et les établissement humains, approuvée par le Conseil d'administration, l'Assemblée générale et, ultérieurement, le CAC, le PNUE met en place un Groupe de la gestion de l'environnement, en tant que mécanisme axé sur la résolution des problèmes et l'obtention de résultats concrets et destiné à favoriser une action coordonnée sur des questions précises touchant à l'environnement.
English: Fishery officers conducted an inspection of the restaurant and 15 sockeye salmon were seized from the premises.
French: Les agents des pêches, qui ont inspecté le restaurant, ont saisi 15 saumons rouges.
English: It also recommends that the State party continue to provide well-coordinated financial assistance to provide support to economically disadvantaged families, in particular single-parent families and families of foreign origin, so as to guarantee the right of a child to an adequate standard of living.
French: Il lui recommande également de continuer à fournir une assistance financière bien coordonnée pour aider les familles économiquement défavorisées, en particulier les familles monoparentales et les familles d'origine étrangère, afin de garantir le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant.
English: The process of globalization had not created a level playing field or generated the expected trickle-down benefits for improving the standards of living of all people, and its benefits had not been evenly spread between developed and developing countries.
French: Le processus de mondialisation n'a pas créé des règles du jeu équitables ni entraîné une propagation de la richesse aux couches les plus modestes de la population permettant d'améliorer les niveaux de vie de tous et les bénéfices créés par la mondialisation n'ont pas été répartis équitablement entre les pays développés et en développement.
English: The procedure to be followed by the Conference for the appointment of the Director-General is contained in rule 104.
French: La procédure à suivre par la Conférence pour la nomination du Directeur général est décrite dans l'article 104.
English: The secretariat was requested to prepare such a draft recommendation/resolution for consideration by the Working Party at its next session in March 2005.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger ce projet de recommandation/résolution, pour examen à la prochaine session du Groupe de travail, en mars 2005.
English: The CPB may be redeemed at other times to facilitate regular periodic payments from The Canada RIF or by contacting the Bank of Canada, if evidence acceptable to the Bank of Canada is provided to show that the owner has died; that the redemption is ordered by a court; or that the proceeds of redemption are required by the owner to avoid bankruptcy, purchase a home further to the Home Buyers’ Plan of the Government of Canada, or pursue education further to the Lifelong Learning Plan of the Government of Canada.
French: Les OPC peuvent être encaissées à un autre moment s’il s’agit de faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada ou sous réserve de la présentation, à la Banque du Canada, d'une preuve indiquant que le propriétaire des obligations est décédé; que le rachat des obligations est ordonné par un tribunal; que le produit du rachat des obligations est requis par leur propriétaire pour éviter une faillite, pour faire l'achat d'une maison dans le cadre du Régime d'accession à la propriété du gouvernement du Canada ou pour poursuivre des études dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente du gouvernement du Canada.
English: THE DOROTHY WYLIE NURSING LEADERSHIP INSTITUTE The Sixth offering of the Dorothy Wylie Nursing Leadership Institute, being held May 31-June 5 and Sept 17-19, 2004, was completely sold out four months in advance!
French: LE DOROTHY WYLIE NURSING LEADERSHIP INSTITUTE Les places disponibles à la sixième session d’étude intensive du Dorothy Wylie Nursing Leadership Institute, qui se tiendra du 31 mai au 5 juin et du 17 au 19 septembre 2004, ont toutes été vendues quatre mois avant la tenue de l’événement!
English: • For health and nutrition, CIDA will launch a leadership initiative aimed at meeting specific international goals in the fight against such diseases as measles, malaria and tuberculosis.
French: • L'ACDI mettra en oeuvre une initiative qui donnera au Canada le leadership en matière de santé et de nutrition pour atteindre des objectifs internationaux précis, en vue de lutter contre des maladies comme la rougeole, le paludisme et la tuberculose.
English: 354 This substance is toxic by inhalation.
French: 354 Cette matière est toxique par inhalation.
English: An interactive multi-media version of this course is currently being developed.
French: Une version interactive multimédia du cours est en voie de préparation.
English: The legislation of the Republic of Slovenia upholds the principle of volition as the basic principle in the acquisition of citizenship within the context of succession.
French: La législation de la République de Slovénie fait droit au principe de la volonté comme principe fondamental en matière d'acquisition de sa citoyenneté dans le cadre d'une succession.
English: Lithuania and Belarus' other neighbours have specific plans. These include the broadcasting of a free radio programme, the publishing of an opposition newspaper and the foundation of a European University of the Humanities in exile.
French: La Lituanie et les autres voisins du Belarus ont des plans spécifiques, qui prévoient la diffusion d’un programme radiophonique libre, la publication d’un journal d’opposition et la fondation d’une université européenne des sciences humaines en exil.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-nineteenth session of the Working Party to be held in the week from 2 to 6 June 2008 and the one-hundred-and twentieth session from 29 September to 3 October 2008, in conjunction with the forty-sixth session of the TIR Administrative Committee (subject to confirmation).
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent dix-neuvième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 2 au 6 juin 2008 et la cent vingtième session du 29 septembre au 3 octobre 2008, parallèlement à la quarante-sixième session du Comité de gestion TIR (à confirmer).
English: The deadline for submission of applications is April 18, 2008.
French: La date limite pour envoyer vos demandes est le 18 avril 2008.
English: National Gallery of Canada Department(s) Specific:
French: Musée des beaux-arts du Canada Particulier au ministère(s):
English: (See The Planning Context for more information on HMIRC’s dispute resolution process.)
French: (Veuillez consulter la partie Le contexte de planification pour de plus amples renseignements sur le processus de règlement des différends du CCRMD.)
English: The new runway at the Sydney airport opened in the middle of the study, October, 1994.
French: La nouvelle piste d'atterrissage à l'aéroport de Sydney a été inaugurée au milieu de l'étude, en octobre 1994.
English: Before paragraph Former Articles 1 1 0, 1 1 3, 1 1 ..........1 4 9 (in part) and 1 1 9 0 Add following text:
French: Avant l'alinéa Anciens articles 1 1 0, 1 1 3, 1 1 ..........1 4 9 (pour partie) et 1 1 9 0 Ajouter le texte suivant:
English: Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité conformément au projet d'article 8.
English: They provide the opportunity for continued competition between different trade centres.
French: Ils permettent une concurrence continue entre différents centres de commerce.
English: If so, provide evidence of authorization from the relevant federal or provincial authority, to issue degrees.
French: Dans l'affirmative, déposer le consentement pour décerner de tels diplômes de l'autorité fédérale ou provinciale pertinente.
English: Requirements Auxiliary applicants must meet are: be a Canadian citizen of good character; have a mature and responsible attitude; meet the reliability security clearance to the level of "Enhanced Reliability-Operational"; have successfully high school or have equivalent work-related experience; possess a valid Alberta class 5 driver’s license, or better; meet the minimum fitness standards as set by the RCMP; must possess current certification in First Aid/CPR (St. John’s Ambulance Emergency First Aid with Level A CPR); not have a personal and/or professional conflict of interest with the RCMP.
French: Les candidats à un poste de gendarme auxiliaire doivent répondre aux exigences suivantes : être un citoyen canadien de bonne réputation; faire preuve de maturité et avoir une attitude responsable; se soumettre à une vérification de la de fiabilité et obtenir la cote « fiabilité appropondie - opérationnel »; avoir réussi ses études secondaires ou avoir une expérience de travail équivalente; avoir un permis de conduire de classe 5 (ou mieux) valide et émis en Alberta; répondre aux normes minimales de conditionnement physique, telles qu’elles sont établies par la GRC; détenir obligatoirement un certificat de secouriste et de réanimation cardio-respiratoire (Secourisme d’urgence de l’Ambulance Saint-Jean, niveau RCR A); n’être aucunement en conflit d’intérêt personnel ou professionnel avec la GRC.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2004 and available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. 8 The tax expenditure for 2005 is based on estimated growth of investment tax credits claimed between 2004 and 2005.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2004 et disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. 8 La dépense fiscale pour 2005 est fondée sur la hausse estimée des crédits d’impôt à l’investissement demandés entre 2004 et 2005.
English: Similarly, any other obstacles for economic development of the region should be removed.
French: De même, il faudrait éliminer tous autres obstacles au développement économique de la région.
English: Furthermore, the NSS should develop a standardized claim form that would be utilized by the recipient organization when submitting claims to the sponsor.
French: De plus, le SNRS devrait élaborer un formulaire de demande standardisé qui sera utilisé par l’organisme bénéficiaire au moment de demander des fonds à l’organisme parrain.
English: • A judge may approve the application and fix a time and place for the recount or addition if it appears to the judge that:
French: • Le juge peut approuver la demande et fixer un lieu et une date pour le second dépouillement ou une addition, s'il lui semble que :
English: A flagrant example is the societal and legal status of women in general, the low degree of women's participation in public life and the provisions in criminal and family law regarding equality in marital relations.
French: L'un des exemples flagrants réside dans le statut des femmes en général, dans la société et sur le plan juridique, dans le faible degré de participation des femmes à la vie publique et dans les dispositions du droit pénal et du droit de la famille concernant l'égalité dans les relations conjugales.
English: • Research on numerical modelling of cloud-radiation interaction in the Arctic during the International Polar Year (Tawepi project) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Group leader for the global and regional NWP model development Supervisor of one post-doctoral fellow in aerosol-radiation interaction, one post-doctoral fellow in the modelling of arctic clouds-radiation interaction, and one master student in regional climate modelling (UQAM) Adjunct professor, Dépt. des Sciences de la Terre et de l'Atmosphère, UQÀM KEY PUBLICATIONS Markovic, M., C. Jones, P.A. Vaillancourt, D. Paquin and D. Paquin-Ricard.
French: • Recherche sur la paramétrisation des interactions nuages-rayonnement dans l`Arctique dans le contexte de l`année polaire internationale (projet Tawepi) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Chef du groupe de recherche sur la modélisation globale et régionale Superviseur d`une stagiaire post-doctoral sur les interactions aérosol-rayonnement, un stagiaire post-doctoral sur les interactions nuages-rayonnement en Arctique, et d`une étudiante de maitrise en modélisation régional du climat (UQAM) Professeur associé, Dépt. des Sciences de la Terre et de l'Atmosphère, UQAM PRINCIPALES PUBLICATIONS Markovic, M., C. Jones, P.A. Vaillancourt, D. Paquin and D. Paquin-Ricard.
English: The consequent revisions are shown as tracked changes in the addendum (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Les révisions proposées en réponse à cette demande sont indiquées dans l'additif (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraphe 4) sous forme de suivi des modifications.
English: One member of the group acts as scribe.
French: Un des membres du groupe fait office de secrétaire.
English: As a result, and in accordance with United Nations security regulations, the Commission's international personnel were required to leave Lebanon on 21 July 2006.
French: En conséquence, et conformément aux règlements en matière de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, il a été demandé au personnel international de la Commission de quitter le Liban le 21 juillet 2006.
English: A charitable tax receipt will be issued for all donations over $10.
French: Un reçu d’impôt pour activités de bienfaisance sera émis pour tous les dons de plus de 10 $.
English: A reasonable strength with rhythm. Flavours of roasted coffee beans.
French: Une jolie puissance et du rythme agrémentent cette vitole qui décline de belles saveurs de café torréfié.
English: Amendment 27 Andreas Schwab Proposal for a regulation Recital 24 Text proposed by the Commission (24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
French: Amendement 27 Andreas Schwab Proposition de règlement Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) L'utilisation de données confidentielles à des fins administratives, judiciaires, fiscales ou de contrôle contre les sujets de données statistiques devrait être strictement interdite.
English: The Convention's impact will be the result of individual measures undertaken by Parties.
French: Les effets produits par la Convention émaneront des actions entreprises par les Parties à titre individuel.
English: • Every employer shall, on request, grant a leave without pay to an employee who is a candidate.
French: • Les employeurs ont l’obligation d’accorder, sur demande, un congé non payé à leurs salariés qui sont candidats.
English: • identify key result commitments;
French: • cerner les engagements clés relatifs aux résultats;
English: From the regional standpoint, the participation of Francophones is highest in Quebec, New Brunswick and the National Capital Region.
French: Du point de vue régional, c’est au Québec, au Nouveau-Brunswick et dans la région de la capitale nationale que la participation des francophones est la plus élevée.
English: Some but not all weak management practices identified in the field audits in these areas are common to a number of offices.
French: Une partie - mais non la totalité - des pratiques de gestion déficientes détectées dans ces domaines sont communes à un certain nombre de bureaux extérieurs.
English: This paper derives cutting rules to be used in situations where forest uses other than timber production are affected by the design of the cutting program (e.g., timber age, methods of cutting, and replanting).
French: Ce texte propose des règles d'exploitation pouvant être utilisées lorsque les usagers extra-industriels de la forêt sont affectés par le design du programme de coupe (âge des peuplements, méthode d'exploitation, reboisement).
English: It welcomes the timely involvement of the Chair of the African Union and the President of Nigeria in the Talks during their visit to Abuja on 8 April; endorses the decision of the African Union Peace and Security Council that 30 April 2006 is the final deadline for reaching an agreement; demands that all parties make the necessary efforts to reach an agreement by this date; and reaffirms its determination to hold accountable those impeding the peace process and committing human rights violations, noting the view of the African Union that the Council has a critical role in this respect.
French: Il se félicite de ce que le Président de l'Union africaine et le Président du Nigéria viendront prochainement à point nommé prendre part aux pourparlers durant leur séjour à Abuja le 8 avril; fait sienne la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de fixer au 30 avril 2006 la date limite pour parvenir à un accord; exige de toutes les parties qu'elles consentent les efforts nécessaires pour parvenir à un accord d'ici à cette date; et réaffirme qu'il est résolu à amener à répondre de leurs actes ceux qui font obstacle au processus de paix et commettent des violations des droits de l'homme, notant l'opinion de l'Union africaine selon laquelle le Conseil a un rôle critique à jouer à cet égard.