ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some departments, a senior management committee at the assistant deputy minister level regularly reviews the top 10 products and the origin of the requests.
French: Dans certains ministères, le comité de gestion au niveau du sous-ministre adjoint passe en revue périodiquement les dix principaux produits, ainsi que l'origine des requêtes.
English: U.S. Food and Drug Administration, Center for Veterinary Medicine approved Monsanto's Posilac product subject to certain conditions.
French: Le Center for Veterinary Medicine de la Food and Drug Administration des États-Unis approuve le produit Posilac de Monsanto, sous certaines conditions.
English: The budget approved and signed is for the Fifteen and totals EUR 99.52 billion for commitments and EUR 94.61 billion for payments.
French: Le budget approuvé et signé, qui concerne les Quinze, s'élève à 99,52 milliards d'euros de crédits d'engagement et à 94,61 milliards d'euros de crédits de paiement.
English: (SK) The European Union represents the biggest source of direct international investment in Latin America.
French: (SK) L'Union européenne constitue la première source d'investissements directs étrangers en Amérique latine.
English: OLAF maintains direct contacts with its partners in the EU institutions, in the Member States and in third countries (national judicial authorities, customs, police and other administrative authorities) as well as with Eurojust, Europol and International Organisations like the UN or the World Bank.
French: L’OLAF entretient des contacts directs avec ses partenaires dans les institutions européennes, dans les États membres et dans les pays tiers (autorités judiciaires nationales, douanes, police et autres autorités administratives), ainsi qu’avec Eurojust, Europol et des organisations internationales comme l’ONU ou la Banque mondiale.
English: The Special Committee also discussed its organization of work and decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Canada, to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly in its resolution 55/135.
French: Le Comité spécial s'est également penché sur l'organisation de ses travaux et a décidé de créer, sous la présidence du Canada, un groupe de travail à composition non limitée pour examiner quant au fond le mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 55/135.
English: Priorities for the ECP 583R2 project are: a. Modernization of Obsolete Systems. b.
French: Le projet PMT 583R2 comporte deux priorités : moderniser des systèmes désuets et corriger des lacunes opérationnelles.
English: This includes attendance at training courses for ship handling, ship simulation and Bridge Resource Management.
French: Cette formation comprend des cours de pilotage, une formation sur simulateur et des cours de gestion des ressources à la passerelle.
English: Improvement of the business environment must be accompanied by widespread development of microcredit and easier access to credit for small- and medium-size enterprises and industries, in order to support development of the private sector, liberalize the economy, attract the maximum amount of foreign private capital, and intensify and diversify industry, agriculture and services;
French: L'amélioration de l'environnement des affaires doit être accompagnée d'un développement généralisé du microcrédit et d'une facilitation des moyens d'accès des PME/PMI au crédit, afin de soutenir le développement du secteur privé, de libéraliser l'activité économique, d'attirer le maximum de capitaux privés étrangers, d'intensifier et de diversifier l'industrie, l'agriculture et les services ;
English: The candidate attended a post-board interview and was told about the problem with the references and informed that nothing could be done to change what had happened.
French: Le candidat a participé à une entrevue postérieure à la sélection et on lui a expliqué le problème concernant ses références. On lui a dit que rien d’autre ne pouvait être fait pour changer la situation.
English: The Union of Environment Workers/Public Service Alliance of Canada is committed to protecting the privacy of people, whose personal information is held by us, through responsible information management practices.
French: Le Syndicat des travailleurs de l’environnement de l’Alliance de la Fonction publique du Canada a pris l’engagement de protéger la vie privée des individus, à propos desquels nous détenons des renseignements personnels, par des méthodes de gestion responsable de l’information.
English: It also introduces in effect the prohibition on public financing as contained in Article 104 of the Treaty in the Bank’s statute.
French: Sur le plan de l'indépendance fonctionnelle, les statut; de la Banque ne font pas ressortir clairement la primauté de l'objectif d'un maintien de la stabilité des prix.
English: Edificio Kalos C-1/108-A Monterrey NL, Mexico 64000 Tel: (011-52-81) 8344-3200 ext.
French: Edificio Kalos C-1/108-A Monterrey NL, Mexico 64000 Téléphone: (011-52-81) 8344-3200 ext.
English: Pursuant to the Superior Court order, Aide financière aux études of the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport must ensure reimbursement of the interest overpaid by the persons concerned.
French: Conformément à l’ordonnance de la Cour supérieure, l’Aide financière aux études du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport doit assurer le remboursement des intérêts payés en trop par les personnes concernées.
English: New Zealand will now work to build on this solid foundation to achieve tangible progress on this vital issue.
French: La Nouvelle-Zélande va maintenant s'efforcer de tirer parti de cette solide fondation pour réaliser des progrès tangibles sur cette question d'importance vitale.
English: Base cation values exceeded 400 µeq/L for all MB lakes and there were no data for YK (Mg2+ missing throughout entire data set).
French: Les valeurs des cations basiques dépassaient les 400 eq/L pour tous les lacs du MB et il n'y avait pas de telles données pour le YK (le Mg2+ manquait).
English: Although the likelihood of the spread of HIV among injecting drug users cannot be confirmed, clinical data from a small sample indicate that more than 10 per cent are infected with HIV and 70 per cent with hepatitis C.
French: La probabilité de la propagation du VIH chez les consommateurs de drogue par injection ne peut pas être confirmée, mais les données cliniques à partir d'un petit échantillon montrent que 10 % d'entre eux sont porteurs du VIH et 70 % du virus de l'hépatite C.
English: Grants - - - - - Contributions 175 175 175 175 173 Total Transfer Payments 175 175 175 175 173 Financial Performance 18
French: Subventions - - - - - Contributions 175 175 175 175 173 Total des paiements de transfert 175 175 175 175 173
English: Issuance when the trade-mark has been on the register for three years or more: upon receipt of a written request under Sub-section 45(1) made after three years from the date of registration, the Registrar will, unless he sees good reason to the contrary, issue a Section 45 Notice to the registered owner, along with a copy to the agent of record, if any, and will advise the requesting party accordingly.
French: Si la marque de commerce se trouve sur le registre depuis au moins trois ans, le registraire, sur réception d'une demande écrite présentée, aux termes du paragraphe 45(1), après trois années à compter de la date l'ou de la date d'enregistrement de la marque de commerce donnera au propriétaire inscrit l'avis prévu à l'article 45, à moins qu'il ne volt une raison valable à l'effet contraire.
English: Faith is foundational in many people's lives, and world leaders would not be wise to ignore its power or to cede its discussion to extremists.
French: La foi est pour bien des gens un aspect fondamental de leur vie, et il serait mal avisé de la part des dirigeants mondiaux de méconnaître cette réalité ou de laisser le débat sur ces questions aux extrémistes.
English: Further, when it comes to losing weight (which not enough people are trying to do), Europeans are not sufficiently focused on exercising and limiting calories (as seen on chart 9)".
French: En outre, lorsqu'il s'agit de perdre du poids (ce qu'un nombre insuffisant de personnes essaie de faire), les Européens ne se concentrent pas suffisamment sur la pratique d'exercices physique et la limitation des calories (voir tableau 9)".
English: We entrust the matter to your wisdom and authority.
French: Nous nous en remettons à votre sagesse et au rôle que vous jouerez.
English: It could be improved by additional information on projects being pursued and on success stories.
French: On pourrait l’améliorer en donnant d’autres renseignements sur les projets en cours et les exemples à suivre.
English: It would be accessible to pedestrians either via the existing pedestrian underpasses towards the Plaza d'Espafia and the town hall and the pedestrian passageway which emerges on to Plaza Almudaina, or by lifts to be incorporated into the San Bernardo bastion or the castle itself.
French: Ici aussi on pourrait prévoir un tunnel piéton et des ascenseurs vers le château et la Ronda de Juan Batista Calvi.
English: The Rock tests its Reservists Royal Newfoundland Regiment soldiers train hard with choppers and support units (Text Story) Wednesday, October 24, 2007 Project Number: 07-776
French: Soutien à la ROTO 3 : tout Gagetown s'habille en rouge BFC GAGETOWN (N.-B.)-Événement gigantesque: activités, discours, drapeau humain de 3000 personnes. (Document vidéo) mercredi 21 février 2007 Numéro du projet :07-017
English: If it had occurred to him at all, then he had a valid reason to believe the method of completing the boxes, didn't matter.
French: S'il n'y a pas pensé, c'est qu'il n'avait pas de raison de croire que la méthode choisie pour remplir les zones de texte avait une importance.
English: In a region whose economy is based mainly on natural resources, the co-operative, in establishing its Larouche plant, wanted to give added value to its traditional products.
French: Par son usine de Larouche, la Coopérative donne une valeur ajoutée aux produits traditionnels dans une région où l’économie gravite autour de l’exploitation des ressources naturelles.
English: Among the 48 measures, of particular note for its cross-cutting implications for future policy-making is the development of the children's rights index.
French: Parmi les 48 mesures, il est à noter en particulier pour ses implications intersectorielles quant à l'élaboration des politiques futures, la définition d'un indice des droits des enfants.
English: Societal Context Health of Canadians Canadians enjoy a high level of health, and Canada ranks in the top three developed countries in the world in measures of life expectancy, mortality rates, and self-rated health status.
French: Contexte social Santé des Canadiens et des Canadiennes Les Canadiens sont en très bonne santé, et le Canada se classe parmi les trois premiers pays au monde pour ce qui est de l’espérance de vie, des taux de mortalité et de l’état de santé auto-évalué.
English: • Pauline Jewett Institute of Women's Studies Center for Canadian Studies, Duke University Centre d'etudes des politiques etrangeres et de securete, Universite du Quebec Center for Defence and Security Studies, University of Manitoba Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University Center for International Relations, Queen's University Centre for International and Security Studies, York University Centre for International Management Studies, McGill University
French: • Centre for Security and Defence Studies (CSDS), Norman Patterson School of International Affairs, Carleton University Center for Canadian Studies, Duke University Centre d'études des politiques étrangères et de sécurité, Université du Québec Centre d'études en défense et en sécurité, Université du Manitoba Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University Center for International Relations, Queen's University Centre for International and Security Studies, York University Centre for International Management Studies, McGill University
English: Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Grants to support non-profit organizations which are furthering the development of nuclear safety standards Total grants Contributions Non-Proliferation and Safeguards Contributions for the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the International Atomic Energy Agency Health, Safety, Security and Environmental Protection Contributions to support non-profit organisations, academic institutions, national and interational government, provinces, territories and municipal and regional governments whose activities contribute to the objectives of the Class Contribution Program Total contributions Items not required Contribution to the University of Illinois at Urbana-Champaign in support of the Information System of Occupational Exposure (ISOE) Total items not required Total
French: La gestion du programme, y compris les services de génie et techniques, est assurée au niveau régional dans le cadre de politiques nationales, tandis que les services courants de gestion et d’administration, s’il y a lieu, sont locaux. Gestion de la flotte La Gestion de la flotte comprend l’acquisition, l’entretien et l’ordonnancement des flottes navales et aériennes du Ministère à l’appui des secteurs de programme suivants : les Services à la navigation maritime; les Services de communications et de trafic maritimes; les Opérations de déglaçage; le secteur Sauvetage, sécurité et intervention environnementale; la Gestion des pêches; les Sciences halieutiques et océaniques; et l’Hydrographie.
English: • Maintain foreign currency liquidity including funds needed to promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: • Maintenir des liquidités en devises adéquates, et disposer des fonds requis pour promouvoir l’établissement de conditions favorables au dollar canadien sur les marchés de change étrangers.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 114.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre du point 114 de l'ordre du jour.
English: Email Address: whitehorse.info@pc.gc.ca
French: Courriel: whitehorse.info@pc.gc.ca
English: They [scientists] can measure this precisely.’’
French: Un corollaire de cette approche... . (1610)
English: There was more good news for the Hendersons—because they identified and implemented the improvements through the EFP program in Ontario, they received financial assistance for their environmental improvements.
French: Ce n’est pas tout : en adhérant au programme de PEF de l’Ontario pour cerner les problèmes et mettre en œuvre les améliorations environnementales, les Henderson ont aussi reçu une aide financière.
English: MP3 Rocket is a client program for sharing files on a P2P network.
French: MP3 Rocket est un logiciel client pour les réseaux point à point (P2P) de partage de fichiers .
English: The effect of dietary Ca in response to fluoride (F) treatment was investigated in rats.
French: On a examiné, chez des rats, l'effet de Ca alimentaire sur la réponse à un traitement au fluorure (F).
English: This thesis examines the discrimination Aboriginal women face as both women and Aboriginals.
French: Dans cette thèse, l’auteure examine la discrimination à laquelle les femmes autochtones sont confrontées à la fois à titre de femmes et d’Autochtones.
English: The United Nations should engage its counterparts -- the World Bank, the World Trade Organization, the IMF, the regional development institutions, and, where appropriate, collective security institutions -- in a dialogue on selectivity and prioritization.
French: Celles-ci devraient engager leurs homologues -- la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international, les institutions régionales de développement et, le cas échéant, les institutions de sécurité collective -- à dialoguer sur la sélection et le classement par ordre de priorité.
English: What I most dislike about student debt load is that it takes away or puts imbalance into other motivations.
French: Ce qui me déplaît le plus au sujet du fardeau de la dette étudiante, c'est que cela nuit à d’autres motivations ou crée un déséquilibre à cet égard.
English: The status of road safety education will be ensured at schools.
French: Ces questions figureront dans les programmes scolaires.
English: Reducing Greenhouse Gas Emissions in Latin American Cities Planetary Citizenship: Reducing Greenhouse Gas Emissions in Latin American Cities The Canada Climate Change Development Fund is helping ten cities in Latin America reduce their greenhouse gas emissions.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Sur le terrain - Citoyens du monde : réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des villes d’Amérique latine Citoyens du monde : réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des villes d’Amérique latine Le Fonds canadien de développement pour les changements climatiques aide dix villes d'Amérique latine à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: In his view, the Board should acknowledge this fact, and frame its directives to all departments accordingly.
French: Il fallait donc, selon lui, que le CT admette ces faits et que ses directives à l’ensemble des ministres, 1"attestent.
English: The following Table 4 shows the country of origin and category of missing children numbers for 2002.
French: Le tableau 4 ci-après montre le pays d'origine et la catégorie des cas d'enfant disparu de 2002.
English: This initiative was founded on the premise that the energy infrastructure, particularly pipelines and the supply of energy (through these pipelines) to Canada's customers in the U.S., may be a potential target for terrorists.
French: Cette initiative découlait de la prémisse selon laquelle l'infrastructure énergétique, en particulier les pipelines et l'approvisionnement en énergie (par la voie de ces derniers) des clients du Canada aux États-Unis, peut être la cible de terroristes.
English: For exact definitions and details, consult the Copyright Act, the Copyright Regulations, and decisions of the courts in specific cases.
French: Si vous désirez obtenir des définitions exactes et des détails plus précis, nous vous invitons à consulter la Loi sur le droit d'auteur, le Règlement sur le droit d'auteur et la jurisprudence canadienne en matière de droit d'auteur.
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their contents.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements trouvés à l'aide de ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: We hope outstanding issues concerning nuclear-weapon-free zones can be resolved, through full consultation, in accordance with United Nations guidelines and with the agreement of all parties involved.
French: Nous espérons que les questions extrêmement importantes relatives aux zones exemptes d'armes nucléaires pourront être réglées par des consultations, conformément aux directives des Nations Unies, et avec l'accord de toutes les parties intéressées.
English: The third annual regional consultative meeting of United Nations agencies working in Africa was convened at ECA headquarters in Addis Ababa on 29 and 30 October 2001.
French: La troisième réunion consultative régionale annuelle des organismes des Nations Unies qui interviennent en Afrique a eu lieu les 29 et 30 octobre 2001 au siège de la CEA, à Addis-Abeba.
English: The contract shall provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport in addition to the sea carriage”.
French: Le contrat prévoit le transport par mer et peut prévoir, en outre, le transport par d'autres modes”.
English: The IJC has been particularly influential through its biennial meetings and reports and through its advisory boards (Water Quality Board, Air Quality Board, Science Advisory Board, Council of Great Lakes Research Managers).
French: La CMI a exercÃ© une influence particuliÃ¨rement marquÃ©e par ses assemblÃ©es et rapports bisannuels et par l'activitÃ© de ses conseils consultatifs (Conseil de la qualitÃ© de l'eau, Conseil de la qualitÃ© de l'air, Conseil consultatif scientifique, Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs).
English: I shall not thank any more people because I will run out of time, given that I have only got one minute.
French: Je ne remercierai plus d'autres personnes car je n'aurai plus de temps, vu que je ne dispose que d'une minute.
English: • The production of travel documents (passports).
French: • Production de documents de voyage (passeports).
English: d) Acts of 16 July 1881, 28 March 1882 and 30 October 1886 on freedom to impart primary education;
French: d) Lois des 16 juillet 1881, 28 mars 1882 et 30 octobre 1886 sur la liberté de l'enseignement du premier degré;
English: Every safety-belt shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed on sale:
French: Chaque ceinture de sécurité doit être accompagnée d'instructions concernant les points ci-après, rédigées dans la ou les langues de l'Etat membre dans lequel il est envisagé de la mettre en vente :
English: NAFTA@10 John M. Curtis and Aaron Sydor © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006  Cat:
French: L'ALÉNA: déjà dix ans John M. Curtis et Aaron Sydor © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 2006  No de catalogue:
English: According to Article 24 of the Law "On the Status of the Judge" of the Republic of Armenia, the judge and the members of his/her family are under the special protection of the state.
French: Selon l'article 24 de la loi "sur le statut du juge" de la République d'Arménie, le juge et les membres de sa famille sont placés sous la protection spéciale de l'Etat.
English: Historically, funding has been allocated to the CSP based on need, either by annual funding requests to TBS or internal reallocations within INAC.
French: Traditionnellement, les ressources financières du PSC ont été affectées selon les besoins, soit par une demande de financement annuelle au SCT ou des réaffectations internes à AINC.
English: The Court explicitly laid down that the more distinctive the earlier marks, the greater will be the likelihood of confusion (Sabèl, paragraph 24).
French: Ainsi, la Cour a explicitement établi que le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif des marques antérieures s'avère important (Arrêt Sabèl, point 24).
English: The candidates were asked to Describe a time when you had an unusually heavy workload.
French: [Traduction] « Décrire un moment où vous avez eu une charge de travail inhabituellement lourde.
English: In other cases, genes show variation in expression profiles indicating alternative functions across species.
French: Dans d'autres cas, les gènes montraient de la variation quant à leurs profils d'expression ce qui suggère des fonctions différentes chez ces espèces.
English: The objectives of this project are to compare surgical procedures and short- and long-term medication and mortality rates, as well as study the demographic, social, geographic and medical characteristics of victims and offer support to medical professionals whose decisions may be affected by this information.
French: Les objectifs de ce projet sont de comparer les actes chirurgicaux, la médication à court et à long terme et les taux de mortalité, d'étudier les caractéristiques démographiques, sociales, géographiques et médicales des victimes, et de venir en aide aux professionnels médicaux dont les décisions peuvent être influencées par cette information.