ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No guideline value has been established for HPC levels in drinking water, but effective treatment including disinfection can yield water with a concentration of HPC bacteria as low as 10 CFU/mL.
French: On n’a pas établi de recommandation au sujet des concentrations de bactéries hétérotrophes dans l’eau potable, mais un traitement efficace avec désinfection peut produire de l’eau contenant des concentrations d’à peine 10 ufc/ml.
English: 2001–2002 NATIONAL REQUIREMENTS FOR SECURITY INTELLIGENCE
French: EXIGENCES NATIONALES EN MATIÈRE DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ POUR 2001–2002
English: Deal in Denmark for Domaine de Mingraut!
French: Transaction au Danemark pour le Domaine de Mingraut !
English: We also agreed that the Convention will continue for a certain period of time to examine the text in order to process the third chapter, which concerns policies, as the text states, on technical matters.
French: Nous sommes également convenus de ce que la Convention continuera, pour une certaine période, d'examiner le texte afin de traiter la partie III, qui concerne les politiques sur des questions techniques, comme le déclare le texte.
English: The project is 90% funded by the European Commission and 10% by the Council of Europe. It will be implemented by the Council of Europe’s Economic Crime Division.
French: Financé à 90 % par la Commission européenne et 10 % par le Conseil de l'Europe, le projet sera mis en œuvre par la Division du crime économique de l'Organisation.
English: (g) To recognize the importance of enhancing cooperation with national centres in the field of space science and technology in promoting space science and technology and their applications for sustainable development;
French: g) Reconnaître l'importance d'une intensification de la coopération avec les centres nationaux dans le domaine des sciences et des techniques spatiales afin de promouvoir la contribution des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications au développement durable;
English: The applicant claims that the consumer must force himself to make a certain intellectual effort in order to transform the message contained in the disputed words into a rational indication, in view, in particular, of their length.
French: La requérante fait valoir que le consommateur doit s'astreindre à un certain effort intellectuel pour transformer le message contenu dans les vocables litigieux en une indication rationnelle, compte tenu, notamment, de leur longueur.
English: If the OPP deems it necessary to hold the suspect for a longer period, it may ask the court for authorization to do so without consulting the suspect.
French: Si le parquet estime nécessaire de prolonger cette détention, il peut en demander l'autorisation au tribunal sans consulter le suspect.
English: My grandmother was always at home.
French: Ma grand-mère a toujours été à la maison.
English: Recent financial statements, a catalogue or detail of the company's releases, signed distribution agreements, lyric sheets and a sample of the final manufactured product and any other pertinent information must be submitted with the application.
French: La société devra soumettre à l'appui de sa demande des états financiers récents, un catalogue ou le détail de ses éditions, des ententes de distribution signées, des compositions musicales et un échantillon du produit final, ainsi que tout autre renseignement pertinent.
English: Surgical Considerations for Breast Revision-Reconstruction
French: Ce qu’il faut examiner avant de subir une deuxième reconstruction du sein
English: However, in contrast to the USA, the Commission has omitted to do a number of things.
French: Cependant, contrairement aux États-Unis, la Commission a omis de faire plusieurs choses.
English: Le Loutre thus became the link between the French authorities and the colonists.
French: C'est ainsi que Le Loutre sert d'intermédiaire entre les autorités françaises et les Acadiens.
English: Also, the threat of enforcement action provides a powerful deterrent.
French: En outre, la menace de l'application des sanctions prévues par le règlement aurait un puissant effet dissuasif.
English: "Fumer, c’est fini!" recognized by over half of French youth.
French: «Fumer, c’est fini» est reconnu par plus de la moitié des francophones.
English: The maximum amount awarded for a single award is $50,000 (plus benefits) per annum for five years:
French: Le montant maximal octroyé par bourse est de 50 000 $ (plus les avantages sociaux) par année pour une période de cinq ans :
English: In December 2003, Kazakhstan introduced a moratorium on executions (the last ones had taken place earlier that year, when at least 19 persons were executed).
French: En décembre 2003, le Kazakhstan introduisait un moratoire sur les exécutions (les dernières exécutions – au moins 19 personnes - ont eu lieu en 2003).
English: "My Delegation would now like to express its appreciation to the outgoing Director General, Dr. Bogsch.
French: "Ma délégation souhaiterait maintenant exprimer sa reconnaissance au directeur général sortant, M. Bogsch.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.43
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.43
English: The Convention lays down some clear guidelines on the content of extension requests in Article , paragraph 4:
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention fournit des indications précises sur la teneur des demandes de prolongation:
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-2634 Danielle Pelletier Responsable des communications Bas-Saint-Laurent et Côte-Nord Bureau de M. Claude Béchard 418-492-7730
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-2634 Danielle Pelletier Responsable des communications Bas-Saint-Laurent et Côte-Nord Bureau de M. Claude Béchard 418-492-7730
English: Interview Guide Provincial Government Representatives EKOS Research Associates Inc. has been commissioned by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (PCH) to conduct a summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage Guide d’entrevue Représentants des gouvernements provinciaux Les Associés de recherche EKOS inc. ont reçu de la Direction générale des examens ministériels, du ministère du Patrimoine canadien (PCH), le mandat de réaliser une évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage.
English: Written assignments must also be completed and submitted to the school during directed learning work terms.
French: Durant leurs sessions d'apprentissage dirigé, ils doivent également préparer et remettre des travaux écrits.
English: Ethnic majorities in Ubia Ossians Oksidans Theos 38% 31% 22% Others 9%
French: Majorités ethniques en Ubie Ossiens Oksidiens Théos 38% 31% 22% Autres 9%
English: • Close to half of Ontario’s soil is at risk of washing away faster than new soil can form.
French: • Dans presque la moitié du territoire agricole de l'Ontario, le sol risque d'être emporté dans les eaux de ruissellement plus vite qu'il n'est renouvelé.
English: Pursuant to Order in Council P.C. 1956-772 dated May 17, 1956, the Grand Trunk Pacific Railway was amalgamated with several other companies under the name of Canadian National Railway Company, effective June 11, 1956.
French: Aux termes du décret P.C. 1956-772 du 17 mai 1956, la Grand Trunk Pacific Railway Company a été fusionnée à plusieurs autres compagnies pour former la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en date du 11 juin 1956.
English: In this regard, we support new measures to strengthen the protective regime of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À cet égard, nous soutenons les nouvelles mesures visant à renforcer le régime protecteur de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: International trade has slowed down.
French: Le commerce international s'est ralenti.
English: No person other than the one who has submitted the data referred to in the foregoing Article may, without the authorization of the latter, rely on such data in support of an application for marketing approval of a product for a period of no fewer than five years following the date on which marketing approval of the product was granted to the person who produced the data.
French: Aucune personne autre que celle qui a communiqué les données visées à l’article précédent ne peut, sans le consentement de cette dernière, s’appuyer sur ces données pour demander l’autorisation d’un produit, pendant une période d’au moins cinq ans à compter de la date à laquelle la personne qui les a fournies a été autorisée à mettre son produit sur le marché.
English: We also agree with the Secretary-General that the establishment of the Governing Council has to be welcomed as an important first step in the development towards an internationally recognized representative government in order to create momentum in the political process.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général que la création du Conseil de gouvernement mérite d'être saluée comme le premier pas important de la constitution d'un gouvernement représentatif internationalement reconnu, et qu'elle permet de créer une dynamique dans le processus politique.
English: Powered by Windows Mobile 6.1 and featuring a VGA screen, a quad-band HSDPA and HSUPA module, an accelerometer, TouchFLO, Opera, a 3Mpix camera, 4GB internal memory... Here's the most advance HTC device ever made.
French: Avec Windows mobile 6.1, un écran VGA, un HSDPA Quadri bande et module HSUPA, un accéléromètre, le TouchFLO, Opera, une caméra 3Mpix, 4Go de mémoire interne, voici le meilleur HTC jamais créé.
English: The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut décider, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, d'autoriser pour les mesures visées au paragraphe 1 des dérogations spécifiques aux règles applicables en vertu du règlement relatif au fonds de cohésion en vigueur à la date d'adhésion.
English: On 4 May 2001, the Minister again refers to the freedoms of expression, association and assembly, while noting that Kurds are not persecuted merely by virtue of their ethnicity.
French: Le 4 mai 2001, le Ministre a à nouveau évoqué la liberté d'expression, d'association et de réunion, tout en notant que les Kurdes n'étaient pas persécutés du seul fait de leur appartenance ethnique.
English: The rum industry has consistently been the second biggest performer in the Territory's manufacturing sector.
French: L'industrie du rhum demeure la deuxième industrie du territoire dans le secteur manufacturier.
English: • their concerns about possible environmental impacts
French: • Leurs préoccupations au sujet des répercussions environnementales possibles.
English: The final benefit depends on how the value of the pension insurance coefficient changes compared to the average salary.
French: La pension finale dépend de l’évolution du coefficient d’assurance pension par rapport à la rémunération moyenne.
English: • An infected mother can give birth to a child suffering from infections of the eyes or of the lungs during the first weeks of life.
French: • L'enfant qui naît d'une mère atteinte peut souffrir d'une infection aux yeux ou des poumons dans les semaines suivant sa naissance.
English: It was quite a different matter, however, when such criticism came in the guise of a rubber-stamp decision of a respectable multilateral body.
French: Le problème est tout à fait différent toutefois lorsque ces dénonciations prennent la forme d'une décision officielle prise par un organisme multilatéral respectable.
English: Each year, the trustee is required to allocate to such beneficiaries all employer contributions, profits from trust property, capital gains and losses, and certain amounts in respect of forfeitures.
French: Par conséquent, vous n'avez pas à retenir de l'impôt ni des cotisations au RPC et à l'AE sur ce montant.
English: In conclusion, I would like to assure the Special Representative of the Secretary-General of Austria's wholehearted support for his work and the work of the entire United Nations team in Iraq.
French: Pour terminer, je voudrais dire au Représentant spécial du Secrétaire général que l'Autriche appuie sans réserve son travail et le travail de toute l'équipe de l'ONU en Iraq.
English: There are limitations on the sale of Crown land and non-urban real estate to a non-Canadian person.
French: Des limites sont imposées sur la vente de terres publiques et d'immeubles non urbains à des non-Canadiens.
English: Ottawa, January 26, 2007 2007-006 Canada’s New Government Unveils Proposed Improvements to the Application of the GST/HST to the Financial Services Sector Related Documents:
French: Ottawa, le 26 janvier 2007 2007-006 Le nouveau gouvernement du Canada propose d’améliorer l’application de la TPS/TVH au secteur des services financiers Document connexes :
English: Disagreements between riparian States over water sharing and protecting transboundary waters may have serious political implications and pose threats to regional security at large.
French: Des désaccords entre États riverains au sujet du partage de l'eau et de la protection des eaux transfrontières pourraient avoir de graves incidences politiques et présenter une menace pour la sécurité de l'ensemble de la région.
English: In addition the Agreement assigns the envisaged new government the task of demobilizing all recruits enlisted after the events of 19 September 2002, and ensuring the reintegration of military personnel under a programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration supported by the international community.
French: En outre, l'Accord confie au futur nouveau gouvernement la tâche de démobiliser toutes les recrues enrôlées après les événements du 19 septembre 2002 et de veiller à la réinsertion du personnel militaire dans le cadre de programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation avec l'appui de la communauté internationale.
English: It outlines a standard approach to habitat conservation and protection through the application of the NNL guiding principle.
French: Le document renferme une description de la démarche habituelle à l’égard de la conservation et de la protection de l’habitat par l’application du principe d’aucune perte nette.
English: As a result the refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, are still deprived of their fundamental right of unconditional and safe return to their homes.
French: Du fait de ces manquements, les réfugiés et les personnes déplacées venant d'Abkhazie (Géorgie) sont toujours privés de leur droit fondamental à un retour inconditionnel dans leurs foyers dans de bonnes conditions de sécurité.
English: (f) Development of joint assessments based on available data.
French: f) Réalisation d'évaluations conjointes sur la base des données disponibles.
English: RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION The Lake Chubsucker Recovery Strategy was prepared by Fisheries and Oceans Canada (DFO) with input from representatives of the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), Ausable Bayfield Conservation Authority, Essex Region Conservation Authority, Niagara Peninsula Conservation Authority, Old Ausable Channel Management Committee, Niagara Parks Commission, Trent University and Parks Canada Agency - Point Pelee National Park.
French: Collaboration et consultation Le programme de rétablissement du sucet de lac a été élaboré par Pêches et Océans Canada (MPO) avec la participation de représentants des instances suivantes : ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), Ausable Bayfield Conservation Authority, Essex Region Conservation Authority, Niagara Peninsula Conservation Authority, Old Ausable Channel Management Committee, Niagara Parks Commission, l’Université Trent et l’Agences Parcs Canada– Parc national de la Pointe Pelée.
English: It produces regularly updated comparative tables covering all areas of social protection and MISSOC info bulletins on specific topics such as people with disabilities, health care, the elderly and the main changes in the social protection systems.
French: Il publie des tableaux comparatifs régulièrement mis à jour et couvrant tous les domaines de la protection sociale, ainsi que des bulletins d'information MISSOC traitant de sujets spécifiques tels que la protection sociale des personnes handicapées, les soins de santé ou les systèmes de protection de vieillesse ou des principaux changements dans les systèmes de protection sociale.
English: In doing so, it ensures provinces can provide reasonably comparable levels of services at reasonably comparable rates of taxation.
French: Ainsi, les provinces seront en mesure d’offrir les services publics à un niveau de qualité et d’imposition sensiblement comparable.
English: We may collect certain personal information about persons using our website, including their name, postal address, telephone number, e-mail address, mobile number and credit card information.
French: Nous pouvons recueillir certaines informations personnelles concernant les utilisateurs de notre site Internet, notamment leur nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique, numéro de téléphone portable et les informations de leur carte de crédit.
English: Time Limit for Furnishing Indications
French: 13bis.4 Références : délai pour donner les indications
English: [9] Ms. Dubois admitted that the choice of candidate was the result of what she terms a "judgment call".
French: [9] Madame Dubois avoue que le choix du candidat fut le résultat de ce qu'elle appelle un « judgment call».
English: • Demonstrable integration of GBA in policy development processes within central agencies and other government focal points
French: • intégration évidente de l’ACS dans les processus d’élaboration des politiques au sein des organismes centraux et dans d’autres points cruciaux du gouvernement
English: (CIOMS) Liver injuries, types, and their characteristic clinical laboratory patterns are shown in Table 5.
French: Lésion hépatique chronique : lorsque les anomalies décelées au test hépatique durent plus de trois mois.
English: The Chairman invited Mr. Shashi Tharoor, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, to introduce the report of the Secretary-General on questions relating to information (A/59/221 and Corr.1).
French: Le Président invite M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la Communication et à l'information du public, à présenter le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information (A/59/221 et Corr.1).
English: The ombudsmen in the Network seek to maintain an appropriate balance between the thoroughness and the speed of their inquiries, taking account of the interests of the complainant and of the need to make effective use of resources.
French: Les Médiateurs du réseau cherchent à maintenir un équilibre entre l'examen détaillé des plaintes et la rapidité de traitement des plaintes, en tenant compte des intérêts du plaignant et de la nécessité d'utiliser efficacement les ressources dont ils disposent.
English: The authors found that the proportion of non-English language respondents with incorrect answers was higher than for English language respondents on all items.
French: Les auteurs ont trouvé que la proportion des répondants non-anglophones qui ont donné des réponses inexactes était plus grande que celle des répondants anglophones, et cela pour toutes les questions.
English: It serves as the primary source of up-to-date and accurate business-related information and provides referrals on government programs, services and regulations–without charge–in all regions of Canada.
French: Il constitue la principale source de renseignements commerciaux exacts et à jour, et renvoit gratuitement aux programmes, aux services et aux règlements gouvernementaux, dans toutes les régions du Canada.
English: There is the European Maritime Safety Agency, we have rescue boats, we have civil protection mechanisms, we have good coordination of assistance measures, and Commissioner Georgieva was thus able to offer European assistance for ongoing measures in the Gulf of Mexico from an early stage.
French: Nous avons notamment l'Agence européenne pour la sécurité maritime, des bateaux de sauvetage, des mécanismes de protection civile et une bonne coordination des mesures d'assistance, ce qui a permis à la commissaire Georgieva de proposer très rapidement le soutien de l'Europe aux mesures actuellement pries dans le golfe du Mexique.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala), referring to the draft guidelines on reservations to treaties, said that guideline 1.4.7 dealt with cases in which a State was required to choose between two or more provisions of a treaty, but did not refer to cases in which a State simply had the option of making such a choice.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala), se référant aux projets de directives sur les réserves aux traités, dit que la directive 1.4.7 traite des situations dans lesquelles un État est tenu de choisir entre deux dispositions ou plus d'un traité, mais ne vise pas les situations dans lesquelles un État a simplement l'option de faire un tel choix.
English: In addition, article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which is binding on 162 States, provides, among other things, for “the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice”.
French: D'autre part, l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui lie 162 États, établit, entre autres, le «droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice».
English: What exists in Zimbabwe is the rule of Robert Mugabe — full stop."
French: La seule règle qui existe au Zimbabwe c'est celle de Robert Mugabe, un point c'est tout.
English: Mom’s House, Dad’s House:
French: Le Canada compte plusieurs centres d’information sur les services d’entraide.
English: LinkedIn.com is a networking web site for professionals.
French: Viaduc.com est un site web qui permet de gérer la mise en contact des professionnels.
English: He reviewed the questions the selection board asked her, characterizing them as open-ended.
French: Le major Levack a révisé les questions qu'a posées le jury de sélection à Mme Besharah et il les a qualifiées de questions ouvertes.
English: If the person making the request agrees, the recordal of the change of name will be effected, and any fee paid for the request for registration of a transfer will be refunded.
French: Si la personne qui introduit la demande est d'accord, la modification de nom est enregistrée et toute taxe acquittée pour la demande d'enregistrement d'un transfert est remboursée.
English: Summary record of the first part (public)* of the 1370th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1370e SÉANCE
English: This position, which was adopted as a response to suppression of peaceful protests, from now on includes firmer restrictive measures against Burma.
French: Cette position, adoptée en réponse à la suppression de manifestations pacifiques, comporte désormais des mesures restrictives plus fermes à l'encontre de la Birmanie.