ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the inability to hold or manipulate a book;
French: b) de l'incapacité de tenir ou de manipuler un livre;
English: 21 February 2006 In cooperation with the St. Lawrence Forum, the York Centre for International and Security Studies will host a Public Outreach Forum entitled Canada's War on Terror, Increasing Security or Fostering Low-rise Democracy?
French: Le 21 février 2006 En collaboration avec le St. Lawrence Forum , le York Centre for International and Security Studies tiendra un forum de sensibilisation du p ublic intitulé Canada's War on Terror, Increasing Security or Fostering Low-rise Democracy?
English: Should we not draw on the Australian example, which refers to English and LOTEs (Languages Other Than English).
French: Ne devrait-on pas plutôt s’inspirer de l’exemple australien, qui oppose l’anglais aux LOTEs (Languages Other Than English).
English: Chief Croshaw noted, from the interviews, that it appeared that Ms.Mowat felt she had to charge someone to prove she was in charge.
French: En tirant cette conclusion, le chef Croshaw a souligné que, d’après ses entrevues, il semblait que Mme Mowat se sentait obligée de porter des accusations contre quelqu’un afin de démonter que c’était elle la responsable.
English: In some cases, this would be an association, which exercises collective bargaining rights.
French: Dans certains cas, il s'agirait d'une association, qui exerce les droits de négociation collective.
English: Nonylphenol – Toxicology – Canada.
French: Nonylphénol – Toxicologie – Canada.
English: Equality between Parliament and the Council should be ensured through a hierarchy of acts tying the procedure for adopting acts to their status, and the number of legislative procedures should be reduced to three: assent (which should be extended, at least, to the revision of the Treaties), codecision and consultation.
French: L'Italie considère que l'égalité entre le Parlement et le Conseil devrait être assurée en parallèle grâce à l'application d'une hi é rarchie des normes qui relie la procédure d'adoption des actes à leur rang et qui réduise à trois le nombre des procédures actuellement prévues: l'avis conforme, qu'il faut au moins étendre à la révision des traités, la codécision et la consultation.
English: in writing. - (SK) The recommendation applies to the Safety Agreement signed on behalf of the European Community in May 2009.
French: par écrit. - (SK) La recommandation s'applique à l'accord sur la sécurité signé au nom de la Communauté européenne en mai 2009.
English: 3 Submitted to the General Assembly at its sixty-second session and to the Council at its substantive session of 2007 through the Commission for Social Development at its forty-fifth session.
French: Ce rapport sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, et à la session de fond du Conseil en 2007, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session.
English: They go all the way up and right through the northern states.
French: Ils traversent tout le pays du sud au nord.
English: Thought must be given to what we want to achieve and which policies we wish to implement before money is made available, rather than the other way round.
French: Nous devons réfléchir à ce que nous voulons accomplir et déterminer quelles politiques nous souhaitons mettre en œuvre avant que l’argent ne soit disponible, et non l’inverse.
English: Development of the mechanisms and role of the Ministry of Human Rights.
French: Développement des mécanismes et du rôle du Ministère des droits de l'homme.
English: As a number of agencies are involved in the regulatory processes affecting accounting, legislative approval of proposed accounting standards calls for extensive consultations and takes a considerable amount of time.
French: Comme les activités réglementaires qui ont une incidence sur la comptabilité font intervenir plusieurs organismes, l'approbation des normes comptables proposées exige de nombreuses consultations et prend beaucoup de temps.
English: 10.2 Counterpart signature This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will, when attached, constitute an original agreement.
French: 10.2 Signature en contrepartie L’entente peut être signée en contrepartie et les exemplaires ainsi signés, lorsqu’ils sont réunis, constituent une entente originale.
English: It was not uncommon until a few generations ago, the world Barbaricino, alliances or sealing a blood oath, in the shadow of a dolmen.
French: Il n'était pas rare jusqu'à il ya quelques générations, le monde Barbaricino, d'alliances ou sceller un pacte de sang, à l'ombre d'un dolmen.
English: The Staff Regulations provide for various disciplinary measures, but the powers that be within the Commission are apparently reluctant to apply them.
French: Cela reviendrait à récompenser le détournement des règles et à discréditer leur respect. Le statut prévoit diverses mesures disciplinaires dont l'application semble coûter aux responsables de la Commission.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.22 and draft resolution A/59/L.23, as orally corrected.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.22 et sur le projet de résolution A/59/L.23, tels qu'oralement modifiés.
English: Bearing in mind the need to ensure that transfers do not provoke or exacerbate conflicts, aid the commission of human rights abuses or of serious violations of international humanitarian law, undermine sustainable development, or allow arms to flow from the legitimate to the illicit market, Bosnia and Herzegovina, as a country aware of the effects of conventional weapons, believes that an instrument must cover all conventional arms, ranging from handguns and other small arms and light weapons (SALW), to main battle tanks and other armoured fighting vehicles, combat aircraft (including helicopters), warships and conventionally armed missiles.
French: Compte tenu de la nécessité d'éviter que les transferts ne provoquent des conflits ou n'aggravent ceux qui font rage, ne facilitent la commission de violations des droits de l'homme ou de graves violations du droit international humanitaire, ne nuisent au développement durable ou ne favorisent un déplacement des armes du marché légitime vers le marché illicite, la Bosnie-Herzégovine, en tant que pays qui connaît bien les effets des armes classiques, pense que l'instrument doit couvrir toutes les armes classiques, depuis les armes de poings et autres armes légères et de petit calibre (ALPC) jusqu'aux chars de combat et autres véhicules blindés de combat, les avions de combat (y compris les hélicoptères), les navires de combat et les engins emportant des armes classiques.
English: Moreover, prices of a large number of commodities are still around their historic lows.
French: En avril 2002, ce groupe n’avait toujours pas pu s’accorder sur la fixation d’un délai pour l’adoption des modalités de négociation.
English: However, the fertilizer contained in the retardant may, under very specific conditions, cause nitrate poisoning to animals consuming hay or other forage crops contaminated by the retardant (George 1995; Labat-Anderson Inc.
French: Toutefois, l'engrais qu'ils contiennent peut, dans des conditions très précises, occasionner un empoisonnement au nitrate chez les animaux qui consomment du foin ou d'autres cultures fourragères contaminées (George 1995; Labat-Anderson Inc.
English: Increase availability of urine screening for chlamydia.
French: [62] Accroître la disponibilité du dépistage urinaire de la chlamydia.
English: A team of South African meteorologists live on Gough.  Inaccessible and Nightingale are uninhabited.
French: Une équipe de météorologues sud-africains vivent à Gough tandis que les îles Inaccessible et Nightingale sont inhabitées.
English: He received 1st Jury prize and Public prize at the Noroit-Léonce Petitot Competition (Arras, France, 1996), 1st and 2nd prize at Luigi Russolo Competition (Varese, Italy, 1993, ’95), the GMEM prize (Marseilles, France, 1993), and two mentions at the Bourges competition (France, 1993, ’97).
French: Il a obtenu les prix suivants: 1er prix du jury et 1er prix du public, au Concours Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1996); Prix du public et 1er et 2e prix au Concours Luigi-Russolo (Varèse, Italie, 1993, 1995); Prix GMEM (Marseilles, France, 1993); ainsi que deux mentions au Concours de Bourges (France, 1993, 1997).
English: At the same time as the summit, numerous civic actions denounced this duplicity of words and deeds, the duplicity of those who were missing but also of those who were there.
French: En même temps que le sommet, de nombreuses initiatives civiques ont dénoncé cette duplicité des paroles et des actes, la duplicité de ceux qui en étaient absents mais aussi de personnes présentes.
English: In this context, the Secretary-General would like to draw the attention of delegations to document E/CN.4/2003/7 before the Commission on Human Rights, containing the annual report prepared by the High Commissioner for Human Rights in response to a request made by the Commission on Human Rights in resolution 1998/72 of 22 April 1998.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général souhaiterait appeler l'attention des délégations sur le document E/CN.4/2003/7 dont est saisie la Commission des droits de l'homme et qui contient le rapport annuel du Haut-Commissaire aux droits de l'homme établi en réponse à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998.
English: In rare cases, the withdrawal of oral corticosteroid therapy following the beginning of an inhaled corticosteroid such as Alvesco®, has led to serious hematologic conditions
French: Dans de rares cas, l’arrêt de la corticothérapie par inhalation, après avoir commencé à prendre un corticostéroïde pour inhalation comme Alvesco®, a entraîné un état hématologique grave;
English: Official Languages Program The Official Languages performance for DND/CF for fiscal year 2004–2005 was detailed in the Annual Review on Official Languages for that period.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PED, se reporter au site http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=594 . Programme des langues officielles Le rendement du MDN/des FC en matière de langues officielles pour l'année financière 2004 2005 est étayé dans le Bilan annuel sur les langues officielles portant sur cette période.
English: • Register on-line for CCRA and other jurisdiction (in 3 additional provinces), for business and tax programs.
French: • s’inscrire en direct aux programmes d’impôt et autres programmes pour les entreprises de l’ADRC et de provinces (trois);
English: And they do not realise that every owner of an internet connection has access to their blog.
French: Et ils ne réalisent pas que chaque personne possédant une connexion à Internet peut accéder à leur blogue.
English: Whether the condition actually develops depends on the presence of other factors, particularly environmental exposures.
French: L'apparition en tant que telle de ces maladies dépend de la présence d'autres facteurs, en particulier des expositions environ nementales.
English: BCM is driven by the unfolding events and what seems most appropriate to tailor our response to each event.
French: BCM tient compte des événements en cours et des mesures qui semblent le mieux appropriées pour adapter la réponse du Ministère à chacune des situations.
English: For the above reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'appel est rejeté.
English: Rail Transport services within services between towns/cities towns/cities
French: 26 59 Services ferroviaires interurbains
English: With regard to enforcement issues, work was carried out in close cooperation with related sectors and other activities within WIPO.
French: En ce qui concerne les questions de sanction, les travaux ont été menés avec l’étroite coopération de secteurs apparentés et d’autres activités entreprises au sein de l’OMPI.
English: (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (French only), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
French: (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (français seulement), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
English: These "natural" phages have been isolated from environmental samples (e.g. water treatment plants, farms in the US and Canada) and a number of these phages have been fully characterized.
French: Ces phages "naturels" ont été isolés à partir d’échantillons environnementaux (par exemple, usines de traitement des eaux usées, fermes aux É.-U. et au Canada). Un certain nombre de ces phages ont été entièrement caractérisés.
English: • A8 - National nutrition surveillance system: nutrients, foods, special products Just do it!
French: • A8 - Système national de surveillance nutritionnelle : nutriments, aliments, produits spéciaux Contentez-vous de le faire!
English: Thanks to a favourable economic outlook, full employment seemed tangible in 2000.
French: Grâce à une situation économique favorable, le plein-emploi paraissait tangible en 2000.
English: In the context of its rapidly developing economy, her Government was emphasizing coherent social, economic and cultural development by focusing on improving livelihoods, promoting a harmonious society and creating a favourable environment for gender equality.
French: Dans le contexte de son économie en développement rapide, son Gouvernement met l'accent sur un développement social, économique et culturel cohérent en visant à améliorer les conditions d'existence, à promouvoir une société harmonieuse et en créant un climat propice à l'égalité des sexes.
English: Implementing Canada’s Human Rights Obligations.
French: Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne.
English: The project helped to raise the school enrolment rate from 81 per cent to 86 per cent, increase the proportion of children completing the first two years of primary school from 50 per cent to 55 per cent, and raise the proportion of girls finishing primary school from 9 per cent to 14 per cent.
French: Le projet a contribué à augmenter le taux de scolarisation, qui est passé de 81 % à 86 %, à élever de 50 % à 55 % le nombre d'enfants qui finissent les deux premières années du primaire et à accroître de 9 % à 14 % le nombre de filles qui terminent le primaire.
English: Willis testified to the effect s.
French: Selon M. Willis, l'article 11 n'est pas une  mesure réelle d'équité salariale puisqu'il vise les disparités salariales.
English: Further stresses the need for negotiations of the World Trade Organization to make substantial progress in all areas under the single undertaking such as services, rules and trade facilitation so as to ensure that the development concerns of developing countries are fully reflected in any outcome consistent with the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne en outre qu'il est nécessaire que les négociations menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce progressent sensiblement dans tous les domaines concernés tels que les services, les règles et la facilitation du commerce afin que tout résultat conforme au mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce du 1er août 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong tiennent pleinement compte des préoccupations des pays en développement;
English: It may, however, enter into an agency relationship with another organization to provide it with fund-raising services.
French: Il pourrait toutefois établir une relation de mandataire avec l'autre organisation pour que celle-ci lui fournisse des services d'appel de fonds.
English: The report states that the Revised Charter is to be considered as being part of the domestic legislation and shall supersede any domestic legislation in conflict.
French: Interdiction du licenciement Le Comité a précédemment jugé que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée au motif que le licenciement des travailleuses enceintes (contrairement à celles qui sont en congé de maternité) n’est pas interdit.
English: Fortunately, those true friends have most often been the architects who designed and built up, painstakingly, brick by brick, the edifice of democracy.
French: Heureusement, ses amis véritables ont souvent été les architectes de cet édifice qu’est la démocratie, qu’ils ont conçu et bâti pierre par pierre, de peine et de misère.
English: For the goods intended for exportation, the applicable law is the French law. In the event of dispute, the Commercial Court of Dijon will be the only qualified one.
French: Procédure de retour : Vous disposez d'un délai de 7 jours à compter de la réception pour prévenir notre service clients de votre souhait de nous retourner le produit.
English: He confirmed that the budgets of the New York and Geneva branches of the ACC secretariat had been kept at the maintenance level, treating the present biennium as a transitional period.
French: Il a confirmé que les budgets des bureaux new-yorkais et genevois du secrétariat du CAC avaient été maintenus à un niveau de subsistance, l'exercice biennal en cours étant considéré comme une période de transition.
English: If the present scores were adjusted on this allegation alone the potential impact would be as follows:
French: Si les points étaient rajustés uniquement en fonction de la présente allégation, le résultat serait le suivant :
English: Patterns of space use showed the existence of three groups, which formed a metapopulation.
French: Le patron d'utilisation de l'espace montre l'existence de trois groupes formant une métapopulation.
English: Jack Dunn Address: 2 Waverley Street Address:
French: Jack Dunn Adresse : 2 Waverley Street Adresse :
English: What will happen, who will compensate people if there is an accident, if there is a disaster involving fisheries, tourism or any other issue?
French: Que se passera-t-il, qui dédommagera les personnes si un accident, un désastre impliquant le secteur de la pêche, le tourisme ou tout autre problème se produit?
English: The provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the Commission were approved by the Council in its decision 2000/228.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-deuxième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2000/228.
English: PCT/A/31/6 Annex I, page 3 [Rule 12.4, continued] (b) Paragraph (a) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description. (c) Where the applicant has not, within the time limit referred to in paragraph (a), furnished a translation required under that paragraph, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required translation, and to pay, where applicable, the late furnishing fee required under paragraph (e), within 16 months from the priority date.
French: PCT/A/31/6 Annexe I, page 3 [Règle 12.4, suite] b) L’alinéa a) ne s’applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences. c) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa a), remis une traduction requise en vertu de cet alinéa, l’office récepteur invite le déposant à remettre la traduction requise et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: This provision provides greater consistency and certainty with respect to the treatment of supplies for which the provincial gaming authority grants, in some manner, a discount on, reduction in, or credit against, the regular selling price of property or services.
French: Cette disposition a pour objet de dissiper les incertitudes et d'assurer une plus grande cohérence pour ce qui est du traitement des fournitures pour lesquelles l'administration accorde, d'une façon quelconque, un rabais, une réduction ou un crédit sur le prix de vente courant du bien ou du service.
English: • one or more of the above persons.154 Under section 20 of the EPA the Minister can direct anyone who discharges a contaminant or who is the owner or person in control of the contaminant, to investigate, repair, restore and remedy the environment.155 The PEI Petroleum Contaminated Sites Remediation Guidelines define "responsible party" as,
French: En vertu de l'article 20 de la loi, le Ministre peut ordonner à quiconque rejette un contaminant dans l'environnement ainsi qu'aux propriétaires ou aux personnes assumant le contrôle d'un contaminant d'effectuer des enquêtes, de réparer les dommages causés à l'environnement, de le remettre en état et d'effectuer les travaux d'assainissement155.
English: Final Report of the Project on the Integration of Immigrants: towards equal opportunities: paragraph 116 a and e. d.
French: Le rôle du patronat et des syndicats dans la promotion de l’égalité des chances dans le secteur de l’emploi. c.
English: * PANB would like to thank D. G. Bell, of the University of New Brunswick, Faculty of Law, for directing our attention to the Project Canterbury Website: http://justus.anglican.org/resources/pc/canada/medley/other.html, from which this quotation is taken.
French: * Les APNB tiennent Ã remercier D.G. Bell, de la facultÃ© de droit de l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick, de nous avoir signalÃ© le site Web de Project Canterbury, http://justus.anglican.org/resources/pc/canada/medley/other.html, d'oÃ¹ provient cette citation.
English: • extremely limited access to fabrics
French: • accès extrêmement limité aux tissus;
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal (P.167).
French: Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (P.167).
English: All of these are pointers to the future, but they remain fairly marginal and not remotely on the same scale as government support for R&D. This matters because public innovation requires patience and persistence.
French: Tous ces exemples sont des indicateurs de l'avenir - mais ils demeurent plutôt marginaux et ne sont pas du tout au même niveau que le soutien accordé par le gouvernement à la recherche et au développement Cela a de l'importance parce que l'innovation au sein de la fonction publique nécessite de la patience et de la persévérance.
English: • Lot 1002, near Kilometre 215 Yukon Highway Number 6 (Canol Road), Quad 105F/15, as shown on a plan of survey of record number 72558 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-162;
French: • Le lot 1002, près du kilomètre 215 de la route du Yukon numéro 6 (route de Canol), dans le quadrilatère 105F/15, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72558 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-162;
English: Other injury factors There may be other injury factors relating to the increased volume and/or the low price levels of the dumped or subsidized imports.
French: Autres indices de dommage Il peut y avoir d'autres indices de dommage liés au volume accru ou aux faibles prix des marchandises importées faisant l'objet du présumé dumping ou subventionnement.
English: Feedback on the structure of the questionnaire
French: B. Observations concernant la structure du questionnaire
English: Services Included/Not Included: Buffet breakfast is not included in the price and costs €10,00 for the buffet and €8,00 for the continental breakfast.
French: Services inclus/non inclus: Le buffet du petit déjeuner coûte €10,00. tandis que le continental est à €8,00.
English: Workplace-based Training places Youth Works and Welfare to Work clients into employment positions that provide training, work experience, and the prospect of long-term employment.
French: Workplace-based Training place les clients de Youth Works et de Welfare to Work dans des emplois qui leur donnent de la formation et une expérience de travail et leur ouvre la perspective d'un emploi à long terme.