ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the right to expect quality products and services at fair prices.
French: Vous avez le droit de vous attendre à des produits et à des services de qualité à des prix justes.
English: Where the digital thermometer is examined for compliance with the specifications set out in section 3, the maximum permissible difference between errors of any two points which are 25oC apart shall not be more than 0.4oC. Inscription 5.
French: Au cours de la vérification du thermomètre numérique quant à sa conformité à l’exigence visée à l’article 3, l’écart maximal toléré entre les erreurs en deux points qui sont séparés de 25oC ne doit pas être supérieur à 0,4oC.
English: Many of those who served at two Canadian field hospitals in France also turned out, along with 75 nursing sisters in caps or veils.
French: Plusieurs parmi ceux qui servaient dans deux hôpitaux de campagne de France s'y rendirent également avec 75 infirmières militaires portant la coiffe ou le voile.
English: The federal government defined the Healing Strategy as holistic, because it involves several departments with various specializations (health, policing, etc.) and different groups (the federal and provincial governments, and the Innu communities).
French: Le gouvernement fédéral considérait que la Stratégie de guérison est holistique en ce qu'elle faisait intervenir plusieurs ministères, diverses spécialisations (santé, intervention policière, etc.) et différents groupes (gouvernements fédéral et provincial et collectivités innues).
English: Only by means of joint action and a common position on these terrible crimes do we have a chance to put a stop to trafficking.
French: Ce n’est qu’en menant une action conjointe et en prenant une position commune sur ces terribles crimes que nous avons une chance de mettre fin à ce fléau.
English: • Existing production processes and special technologies involved
French: • Procédés de fabrication existants et technologies spéciales concernées
English: She wondered whether OHCHR regularly reviewed its mandates to determine whether any if them were obsolete, and whether any such reviews had resulted in the termination of certain mandates.
French: L'intervenante se demande si le HCR examine régulièrement ses mandats afin de déterminer si certains d'entre eux sont dépassés et si ces examens ont donné lieu à l'annulation de certains mandats.
English: That is something I believe would be constructive.
French: J'estime que ce serait une bonne chose.
English: If funding were available, a follow-up study could address these uncertainties by macro-analysis, sensitivity analysis and the ranking of quantified impacts according to the confidence in which individual results are held.
French: Si les ressources nécessaires à son financement étaient disponibles, on pourrait entreprendre une étude complémentaire afin d'examiner ces éléments d'incertitude en procédant à une macroanalyse et à une analyse de sensibilité et en classant les effets quantifiés en fonction du degré de fiabilité des différents résultats obtenus.
English: The Penal Code does not expressly refer to the indirect commission of corruption offences.
French: Le Code pénal ne mentionne pas expressément la commission indirecte des infractions de corruption.
English: Where available or relevant, updated quantitative uncertainty estimates for these categories are reported in the sectoral chapters of this NIR and highlighted in Section A7.4 of this annex.
French: Lorsqu'elles sont disponibles ou pertinentes, les estimations quantitatives actualisées de l'incertitude touchant ces catégories sont signalées dans les chapitres sectoriels du RIN et elles sont mises en relief dans le paragraphe A7.4 de la présente annexe.
English: (000’s) Number of Entry Accounting Documents Number of Commodity Declarations Presented Adjustments Processed
French: (en milliers de dollars) Nombre de documents de déclaration en détail Nombre de déclarations de marchandises Rajustements traités 1
English: Toronto, February 5, 2001 JOHN C. POOLMAN  Assistant Secretary [7-4-o] TTX COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 2, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 5 février 2001 Le secrétaire adjoint  JOHN C. POOLMAN [7-4-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 février 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Apart from CIS, there were other regions of the world that had regional cooperation agreements in place, and other forms of interaction in the economic sphere, albeit less elaborate than in the European Union.
French: En dehors de la CEI, d'autres régions du monde ont des accords de coopération régionale et d'autres formes d'interaction dans le domaine économique, quoique moins élaborés qu'en Europe.
English: I recall the hope with which Zimbabwe set out on its own road as a sovereign country and how blessed it had been by the Almighty with food and other resources.
French: Je me rappelle l'espoir qui animait le Zimbabwe lorsqu'il s'est engagé sur propre chemin en tant que pays souverain, et combien il avait été comblé par le Tout-Puissant en termes de nourriture et autres ressources.
English: Recalling its decision 21/15 of 9 February 2001 on support to Africa and particularly its request to the Executive Director to develop and to promote understanding of the linkages between poverty and the environment,
French: Rappelant sa décision 21/15 du 9 février 2001 sur l'aide à l'Afrique, dans laquelle il priait en particulier le Directeur exécutif de mieux faire comprendre les liens entre la pauvreté et l'environnement,
English: Chapter 6 (Discussion) highlights key findings, their interrelationships and their potential implications
French: Le chapitre 6 (Discussion) souligne les principales constatations, leurs liens réciproques et leur incidence éventuelle.
English: The Chairman: I thank the representative of Romania for his nomination of Mr. Suriya Chindawongse of Thailand to the post of Vice-Chairman of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Roumanie d'avoir présenté le candidature de M. Suriya Chindawongse de la Thaïlande au poste de Vice-Président de la Première Commission.
English: Statutory Appropriations Parliament may also authorize continuing (statutory) appropriations.
French: Crédits législatifs Le Parlement peut aussi autoriser des crédits permanents (législatifs).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation.
French: Suivi de la résolution S-5/1 du Conseil sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Remote and absentee voting arrangements do have an inherent vulnerability for electoral fraud and malpractice, especially with regard to the secrecy of the vote, but this is not solely a United Kingdom problem.
French: Les dispositions de vote par correspondance comportent inévitablement un élément de vulnérabilité à la fraude et aux malversations, notamment en matière de secret du vote mais le problème n’est pas uniquement au Royaume-Uni.
English: This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up.
French: Cela permettra de comparer plus facilement les indicateurs entre les États membres et d’assurer la cohérence avec les données de bilan du secteur des IFM pour lesquelles une extrapolation est aussi effectuée.
English: The second step is that Galileo is of course a civilian project, somewhat different in type from the American system, but that it is also necessary and that it is available for operations by EU forces in, for instance, Congo, Bosnia and Herzegovina or Chad.
French: La seconde étape consiste à reconnaître que Galileo est un projet avant tout civil, quelque peu différent du système américain, mais qu'il doit également être mis à disposition dans le cadre des opérations menées par les forces européennes, que ce soit au Congo, en Bosnie-et-Herzégovine ou au Tchad.
English: To further enhance the access of people to food, a `Pilot Project on implementation of Food Credit Cards in PDS would be launched in the selected districts in some States under the PDS scheme.
French: Dans le cadre du Système public de distribution (PDS), un « Projet pilote relatif à la délivrance de cartes de crédit alimentaires » va être mis en œuvre dans des districts sélectionnés de certains États afin d'améliorer encore l'accès de la population à l'alimentation.
English: • PILT paid in 2006: $57.21 million Major Federal Properties of Significance to Western Region National Defence 4 Wing Cold Lake Edmonton Garrison 17 Wing Winnipeg Correctional Services Canada Grande Cache Institution Rockwood and Stony Mountain Institutions Drumheller Institution Parks Canada Banff National Park Jasper National Park Riding Mountain National Park Pacific Region (British Colombia and Yukon) Program Magnitude
French: • Montant des PERI effectués en 2006 : 57,21millions de dollars Biens immobiliers fédéraux d'importance de la Région de l'Ouest Défense nationale 4e Escadre Cold Lake Garnison d'Edmonton 17e Escadre Winnipeg Service correctionnel Canada Établissement de Grande Cache Établissements de Stony Mountain et de Rockwood  Établissement de Drumheller Parcs Canada Parc national Banff Parc national Jasper Parc national du Mont-Riding Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon) Ampleur du Programme
English: Under sub-item (f) of agenda item 52, entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”, the Committee recommends, in paragraph 8 of document A/60/488/Add.6, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 52 f) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 », la Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/60/488/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Profiling Hepatitis C and Injection Drug Use in Canada:
French: Profil de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada :
English: (M.J. Driscoll) [Appellant] and the Minister of National Revenue (Respondent) Excise Tax Act Determination of Sales Tax A notice of motion has been filed by counsel for the Minister of National Revenue in which he requests that Appeal No. AP-92-238 be dismissed for lack of prosecution, or, in the alternative, for failing to comply with the directions of the Canadian International Trade Tribunal.
French: (M.J. Driscoll) [appelante] et le ministre du Revenu national (intimé) Loi sur la taxe d'accise Détermination de la taxe de vente Un avis de requête a été déposé par l'avocat du ministre du Revenu national voulant que l'appel no AP-92-238 soit rejeté pour cause d'abandon ou, à titre de solution de rechange, pour cause d'inobservation des instructions du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Paragraph 8308.3(1)(b) excludes most of the plans referred to in section 6802 of the Regulations.
French: Sont également exclus de cette catégorie de régimes, selon l’alinéa 8308.1(3)b), la plupart des régimes visés à l’article 6802 du Règlement.
English: The Government has noted with satisfaction the continuing interest of the General Assembly and the Secretary-General in this agenda item, as testified by the 15 resolutions adopted without a vote since the item was introduced by Jordan.
French: Le Gouvernement jordanien a noté avec satisfaction l'intérêt que l'Assemblée générale et le Secrétaire général ne cessent de porter à ce point de l'ordre du jour, comme en témoignent les 15 résolutions adoptées sans être mises aux voix depuis que la Jordanie a demandé son inscription.
English: Decisions were taken by the rank and file and forwarded to the 25 regional administrative units (oblast) before being sent to the national level, in keeping with the policy of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Les décisions sont prises par la base puis communiquées aux 25 unités administratives régionales (oblast), avant d'être transmises au niveau national, conformément à la politique du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: This function covers regional and country-level activities related to representing the agency in order to advance the core mandate, major programme goals and leadership for child rights everywhere.
French: Cette fonction concerne les activités devant être menées aux échelons régional et national pour représenter l'institution et promouvoir son mandat principal, les principaux objectifs de ses programmes et son rôle de chef de file dans le domaine des droits de l'enfant partout dans le monde.
English: by gender or age.
French: pour communiquer avec des collègues de travail et des clients.
English: Chapter I Organization of the work of the Conference
French: Organisation des travaux de la Conférence
English: Regulations applicable to the environmental services sector exist at the federal, provincial and municipal levels.
French: La rÃ©glementation du secteur des services environnementaux est partagÃ©e entre les paliers fÃ©dÃ©ral, provincial et municipal.
English: APPENDIX 2 List of existing sub-committees and ad hoc committees A. Number of sub-committees and number of members Excerpts from Rule 46 of the Assembly's Rules of Procedure : "1.A committee may ...... appoint one or more standing or ad hoc sub-committees ...........................
French: ANNEXE 2 Liste des sous-commissions et commissions ad hoc actuellement existantes A. Nombre de sous-commissions et nombre de membres Extraits de l'Article 46 du Règlement de l'Assemblée: "1.Toute commission peut ... nommer dans son sein une ou plusieurs sous-commissions permanentes .......
English: This program, together with the SSHRC Doctoral Awards , the Vanier CGS , and the SSHRC Postdoctoral Fellowships and the new Banting Postdoctoral Fellowships help train Canada's researchers and leaders of tomorrow.
French: Cette bourse, de même que les bourses de doctorat du CRSH , les les bourses d'études supérieures du Canada Vanier et les bourses postdoctorales du CRSH et les nouvelles bourses postdoctorales Banting , contribuent à former les leaders canadiens de demain dans le domaine de la recherche.
English: We seek a political understanding of the Iranian nuclear issue.
French: Nous recherchons un règlement politique de la question nucléaire iranienne.
English: • Charities (schools, hospital, community-based orgs)
French: • Multiplicateur d’emploi : 2,9 au Canada et 1,9 au N.-B.
English: It will contain the report, transcripts of the Commission's hearings and round tables, overviews of the four rounds of hearings, research studies, the round table reports, and the Commission's special reports and commentaries, together with an educators' resource guide.
French: On pourra se les procurer en librairie ou par correspondance à l'adresse suivante: Groupe Communication Canada - Édition  Ottawa (Ontario)  K1A 0S9 Un CD-ROM sera produit peu après la parution de ce rapport.
English: Reports By Field Service Area The Alberta Region manages transfer payment agreements based upon three field service areas.
French: Rapports par zone de service La région de l'Alberta administre les ententes de transfert selon trois zones de service.
English: The CARICOM States would have hoped that the racism of old, with which people in the Caribbean were all too familiar and which they had opposed at great human cost, would have been an insignificant force by the beginning of the third millennium.
French: Les États de la CARICOM espéraient que le racisme que le peuple des Caraїbes avait très longtemps subi et combattu au prix d'un coût humain important, aurait perdu de sa vigueur au début du troisième millénaire.
English: The regime has not yet succeeded in finding a way to meet Islamists' demand for full participation in the political process.
French: Le régime n’a toujours pas trouvé le moyen d’accéder à la demande des islamistes de participer pleinement à la vie politique.
English: b The Department of Management is solely responsible for activities covered by subprogramme 1, Management services and administration of justice.
French: b Les activités visées par le sous-programme 1 - Services de gestion et administration de la justice - relèvent de la seule responsabilité du Département de la gestion.  2) Fonds extrabudgétaires
English: The strength of both of these elements remained doubtful in relation to the Canadian sector claim, despite efforts over the years by the Canadian government to buttress its case.
French: En ce qui concerne la revendication du Canada, en dépit des efforts déployés par les gouvernements, les arguments avancés n’ont pas été jugés suffisamment probants.
English: Considers that responsibility for children's well-being and health should be borne by parents and other adults close to the child; does not consider that obesity in children, or adults, is the responsibility of Parliament or any other EU institution; Or. sv
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 30 Paragraphe 1 1. se félicite de l'engagement de la Commission en faveur de l'alimentation saine et de l'activité physique, demande que la lutte contre l'obésité et les principales maladies nutritionnelles soit considérée dorénavant comme une priorité politique dans l'ensemble des capitales européennes; Or. en
English: ·d–1, 8 d) and placebo and underwent primed constant infusion of [6,6–2H] glucose with muscle biopsies taken before and after a 90 min bike ride at 65% VO2 peak.
French: ·d–1 durant 8 jours ; on prélève des échantillons de tissu musculaire avant et après une séance d’effort sur bicyclette d’une durée de 90 min à une intensité équivalent à 65 % du VO2 de pointe.
English: Contrary to the 1990s, multiple-job holding has declined in the majority of these countries.
French: Toutefois, le volume de l’emploi n’a augmenté que dans 5 des 11 pays étudiés, et encore, très modestement.
English: Georgia’s last security minister, who came to power on a wave of reformist rhetoric, affirmed that illegal armed formations still exist in the country.18 Not only that, but these armed groups play a role in the political process, as witnessed in the 2002 local elections through the intimidation of opponents.
French: Le ministre de la sécurité, nommé dans une atmosphère réformiste, avait affirmé qu’il y avait encore des formations armées illégales dans le pays18. Non seulement ces groupes existent, mais ils jouent un rôle dans le processus politique, comme l’a montré l’intimidation des opposants pendant les élections locales de 2002.
English: The rationale for this re-organization was that these are publicly funded services, which have an obligation to provide "culturally inclusive" and "culturally appropriate" services.
French: 100, les femmes immigrantes. Pour justifier cette réorganisation, on invoque le fait que les ressources concernées sont financées par les fonds publics et qu’elles ont donc l’obligation d’offrir des services qui tiennent compte des différences culturelles et s’y adaptent.
English: LIGHTS At night, the colour and flash character of a buoy light indicate the buoy type and hence its function and interpretation.
French: Feux et matériau rétroréfléchissant
English: As such, the draft master list may need modification.
French: La liste principale préliminaire peut devoir être modifiée.
English: The United States enables, assists, and supports the exercise of tribal self-determination.
French: Les États-Unis habilitent les tribus à exercer leur droit à l'autodétermination, leur fournissant à cet effet assistance et soutien.
English: (T26) (Such use and access was reported by about 30% of the employers interviewed.)
French: Plus des trois quarts des employeurs que nous avons interrogés (soit 77 p.
English: Findings, published in 2000, formed the basis of a £10.7 million funding for the development and evaluation of projects addressing domestic violence, rape and sexual assault.
French: Après la publication des résultats en 2000, un montant de 10, 7 millions de livres a été débloqué pour financer le développement et l'évaluation des projets de lutte contre la violence familiale, le viol et les agressions sexuelles.
English: Learning Disabilities (all types) Application links
French: Difficulté d'apprentissage Liens institutionnels
English: Judges of all courts of Turkmenistan are appointed by the President for a term of five years, and they may be discharged from their positions only under conditions that are set out in law.
French: Les juges de tous les tribunaux sont nommés par le Président pour un mandat de cinq ans et peuvent être révoqués uniquement pour des raisons prévues par la loi.
English: With the exception of about 50 licences that are held since 1978 by corporations and that fall under a grandfather provision, inshore licences may only be transferred to individual fishermen.
French: À l’exception de près de 50 permis qui sont détenus depuis 1978 par les entreprises et qui relèvent d’une disposition visant des droits acquis, les permis de pêche côtière ne peuvent être transférés qu’à des pêcheurs autonomes.
English: I get an error when I try to save or open my return and the software seems unstable.
French: StudioTax ne se connecte pas l’Internet sauf si vous utilisez intentionnellement la fonction de mise a jour. Au cours des 2 dernières années, StudioTax a été utilisé par des dizaines de milliers d’utilisateurs; il a aussi été testé et certifié par le gouvernement (2005-2006).
English: N/A PART 5 (Section 10) ADDITION OF TARIFF ITEMS Tariff Item
French: S/O PARTIE 5 (article 10) NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES Numéro tarifaire
English: The Delegation of France therefore invited the International Bureau to plan for an adequate period of testing, during which the Offices and other users of the publication could acquire the hardware which would permit a good quality of reproduction when using the CD-ROM.
French: La délégation de la France a par conséquent invité le Bureau international à prévoir une période de test suffisante, au cours de laquelle les offices et les autres utilisateurs de la publication pourraient s'équiper du matériel permettant, lors de l'utilisation du CD-ROM, d'assurer une bonne qualité des reproductions.
English: Mr. Noble said that although climate change is a minor factor in the Bank's development decision-making processes, it is becoming more relevant to project planning, and climate variability is already a major impediment to development.
French: Alors que les changements climatiques ne jouent qu'un rôle mineur dans ses processus de prises de décisions en matière de développement, ils deviennent importants lors de la planification des projets, et la variabilité du climat est déjà un obstacle majeur au développement.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision to extend the  mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and its request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: "Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et de prier le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.