ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Treknobabble by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend While the various "Star Trek" series use a lot of fictional terms like phasers and tractor beams, they also use an assortment of naval terminology.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > Jargon de trekkie le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Jargon de trekkie par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Même si on entend beaucoup de termes fictifs dans les différentes séries Star Trek tels phaseurs et rayons tracteurs, on y retrouve aussi une panoplie de termes navals.
English: * This includes special offers as well as reductions depending on the different product groups.
French: * Offres spéciales et réductions par groupe de produit inclus.
English: (cabinet d'expertise comptable) "Act" means the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: (accounting firm) « cabinet juridique » abrogé (DORS/2003-102, art.
English: Federal tax payable (line 42 plus line 43)
French: Impôt fédéral à payer (ligne 42 plus ligne 43)
English: Relax on one of the comfortable sofas in the lounge bar and sip your favourite drink.
French: Détendez-vous dans l'un des confortables canapés du bar en sirotant votre boisson préférée.
English: Ultimately, Canada will continue to channel its limited resources to practical activities designed to promote and protect human rights.
French: En dernière analyse, le Canada continuera à consacrer ses ressources limitées à l’appui d’actions concrètes, conçues pour promouvoir et protéger les droits de la personne.
English: "In other words, corporate groups with a large number of foreign subsidiaries tend to engage in relatively more research and planning activities"30.
French: ·DXWUHV WHUPHV ´j WDLOOH pJDOH OHV FRWV DXJPHQWHQW DYHF O
English: In some circumstances this may be a means by which significant amounts of potentially harmful substances are introduced into indoor air.
French: Dans certains cas, cela peut constituer une source particulièrement importante de matières particulaires potentiellement nocives dans l’air intérieur.
English: The passivity and overvoltage during hydrogen evolution and indium deposition of metallic indium have been determined.
French: On a déterminé la passivité de l'indium métallique et le survoltage durant l'évolution de l'hydrogène et la déposition de l'indium.
English: OXFORD, BRANT, HALDIMAND AND NORFOLK No change is required in the Oxford electoral district.
French: OXFORD, BRANT, HALDIMAND ET NORFOLK Aucune modification ne s’avère nécessaire dans la circonscription électorale d’OXFORD.
English: •
French: • nouveaux emprunts souscrits par le parti au cours du trimestre auprès de prêteurs autorisés • emprunts souscrits auprès de prêteurs autorisés et dont les conditions ont changé au cours du trimestre, y compris ceux arrivés à échéance
English: All but four of these projects received preparation funding from the GEF.
French: Tous ces projets, à l'exception de quatre, ont bénéficié des financements du FEM pour leur préparation.
English: What do Japan and Newfoundland have in common?
French: Qu’ont en commun le Japon et Terre-Neuve?
English: CIDA's support for the Program of Medium-Term Investment in Education is consistent with the monitoring mechanisms of the Plan of Sectoral Investment in Education, whose implementation is being led by Mali and supported by technical and financial partners, including the World Bank, France and the Netherlands.
French: Le soutien de l’ACDI au Programme d’investissements à moyen terme en éducation est conforme aux mécanismes de suivi du Plan d’investissements sectoriels en éducation, qui est mis en œuvre par le Mali et soutenu par des partenaires techniques et financiers, dont la Banque mondiale, la France et les Pays-Bas.
English: Mrs. Azam Sadeghi
French: Mme Azam Sadeghi
English: It is anticipated that the full sustainable cut will be attained in four to five years.
French: D'après Buchanan, 50 p.
English: Description of the objectives that it has been agreed to expect in the action plan or framework agreement, whether the issues are specific or general.
French: Décrire les objectifs qu'il est convenu d'attendre du plan d'actions ou de l'accord-cadre, qu'il s'agisse de points particuliers ou généraux.
English: In these circumstances it is encouraging to be told that the Commission takes this matter seriously, but it is not encouraging to be told that all will be well by June, because the information we are receiving from the commercial parties involved is that they cannot last until June at present levels.
French: Dans ces circonstances, il est encourageant d'entendre que la Commission prend cette question au sérieux, mais il n'est pas encourageant d'entendre que tout sera réglé d'ici juin. En effet, d'après les commerçants impliqués, à la cadence actuelle, il leur est impossible de tenir jusqu'au mois de juin.
English: convienent to attractions and eating establishments.
French: La douche est vraiment pas pratique avec la bénoire !
English: Unfortunately, this demonstrates the Commission’s preconceptions based on suspicion and prognosis.
French: Malheureusement, cela démontre le parti pris de la Commission, basé sur des suspicions et des prévisions.
English: [13] A condition appearing in the Aeroplan brochure that formed part of the Air Canada tariff in effect at the time of Mr. Gottselig's travel provides that:
French: [13] Le tarif d'Air Canada en vigueur lorsque M. Gottselig a voyagé comprenait une brochure sur le programme Aeroplan qui faisait état de la condition suivante :
English: TRIPS, Madrid Agreement and Protocol, Lisbon Agreement on Protection of Appellations of Origin, Paris Convention
French: ADPIC, Arrangement de Madrid et Protocole, Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine, Convention de Paris
English: There may be some debate about which type of collection is the least intrusive, an oral scraping or taking hair, for example.
French: On peut discuter pour savoir quel type de prélèvement (un prélèvement oral ou de cheveux, par exemple) porte une moins grande atteinte à la vie privée.
English: • Festival de cine digital (Digital Film Festival) Viña del Mar, January
French: • Festival de cine digital (Festival du film numérique) Viña del Mar, janvier www.festcinedigital.cl
English: For Linux try LBS and for Windows use the Performance Monitor.
French: Pour Linux, essayez LBS et pour Windows, utilisez le Performance Monitor.
English: In addition, exposures to wild or non-commercial birds have been incorporated into these categories to facilitate use of this document beyond the commercial poultry outbreak setting.
French: Par ailleurs, les expositions à des oiseaux sauvages ou non commerciaux ont été incorporées à ces catégories afin de faciliter l'utilisation de ce document au-delà du milieu d'éclosion chez des volailles commerciales.
English: However, the inclusion, by the Treaty of Maastricht, of provisions bringing education within the sphere of Community action indicates that the subject of assistance with maintenance costs could now fall within the scope of the Treaty.
French: Cependant, l'introduction, par le traité de Maastricht, de dispositions plaçant l'éducation dans la sphère d'action de la Communauté indique que la question de l'aide couvrant les frais d'entretien pourrait désormais relever du domaine d'application du traité.
English: We believe that these efforts on the part of the Security Council to make its report a more in-depth account of its work should be continued and further strengthened.
French: Nous estimons que les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour veiller à ce que son rapport présente un compte rendu plus approfondi de ses activités devraient être poursuivis et renforcés.
English: SWEDEN Government note of 30 November 1995 to the Swedish parliament on the 1996 Intergovernmental Conference With regard to the European Parliament, the Swedish government states that Sweden must act in such a way as to allow the Parliament to continue to play an important role in the decision- making processes of the European Union.
French: SUÈDE Communication du 30 novembre 1995 sur la Conférence intergouvernementale de 1996 adressée par le gouvernement au parlement suédois S'agissant du Parlement européen, le gouvernement suédois estime que la Suède doit faire en sorte que le Parlement continue à jouer un rôle important dans le processus de décision de l'Union européenne.
English: Senate amendments Conference when disagreement .......................
French: Renvoi à un comité avant la deuxième lecture ....
English: Then, of course, in imposing the cap, they include the 100 per cent of natural resource revenues, including the offsets to the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Evidemment, en imposant un ´ plafond, le groupe d’experts inclut 100 p. 100 des recettes tirees des ` ressources naturelles, y compris les compensations accorde´ es a la ´ cosse et a Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These include but are not limited to: 1. Elders, 2. parent(s)/legal guardian(s)/extended family, and 3. volunteers.
French: Les personnes-ressources sont notamment, sans en exclure d'autres : 1. les anciens; 2. les parents, les tuteurs légaux ou les familles élargies; et 3. les bénévoles.
English: Employee safety when working around railroad equipment Railcar loading and unloading operations may require that speciﬁc protection be put in place to ensure equipment is not moved while employees are working on or near it.
French: Sécurité du personnel qui travaille autour du matériel roulant Il peut être nécessaire de mettre en place une protection spéciale pendant le chargement et le déchargement de wagons pour empêcher que ces derniers soient déplacés quand des membres du personnel travaillent dessus ou à proximité.
English: In the past 10 years, more systematic attention has been devoted to the development of international standards and norms to combat violence against women and to build on existing international humanitarian law, including the Geneva Conventions.
French: Ces 10 dernières années, on s'est attaché de façon plus systématique à l'élaboration de normes internationales visant à enrayer la violence à l'égard des femmes, et à développer le droit international humanitaire en vigueur, y compris les Conventions de Genève.
English: • Inducing sexual connection by coercion ( article 129A)
French: • Contraindre à des contacts sexuels ( article 129A)
English: The secretariat requested to distribute GRRF-60-12 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été invité à distribuer le document GRRF-60-12 sous une cote officielle.
English: Two anemometer masts were placed at the site to study wind conditions, and turbulence, in particular. A number of interesting results on offshore wind conditions have been obtained through these studies which were carried out by Risø National Laboratory.
French: Le parc a fonctionné de façon impeccable jusqu'à présent.
English: Fourth, women are more likely than men to attend either university or community college, but less likely to attend trade/vocational schools.
French: Quatrièmement, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de fréquenter l’université ou un collège communautaire, mais moins qu’eux de s’inscrire dans une école de formation professionnelle.
English: Those include the declaration of a Zone of Peace, Freedom and Neutrality in South-East Asia, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the Declaration of ASEAN Concord, the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone and the Declaration of Conduct of Parties in the South China Sea, as well as regional actions undertaken in cooperation with the United Nations with regard to Timor-Leste and Myanmar.
French: Ces initiatives comprennent notamment l'établissement d'une zone de paix, de liberté et de neutralité en Asie du Sud-Est, le Traité d'amitié et de coopération de l'Asie du Sud-Est, la Déclaration Concorde de l'ASEAN, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale, ainsi que des actions régionales entreprises en coopération avec l'ONU s'agissant du Timor-Leste et du Myanmar.
English: While national legislation lays the foundation for the implementation of local policies and actions, the local authority has great potential as a promoter of religious tolerance and equality in the city’s education system.
French: Alors que la législation nationale établit les bases de la mise en œuvre des politiques et actions locales, l'autorité locale dispose d'un grand potentiel pour promouvoir la tolérance et l'égalité religieuses dans le système éducatif de la ville.
English: This handbook also sets out who may act as a judge and the responsibilities of a judge tasked with conducting a judicial recount.
French: Il explique aussi qui peut agir à titre de juge et les responsabilités d’un juge chargé de procéder à un dépouillement judiciaire.
English: IOM-Colombia has developed detailed guidelines for the inclusion of a differential approach for projects to be distributed to project implementers.
French: Le bureau a élaboré des directives détaillées relatives à l'adoption d'une démarche différenciée dans les projets, directives qui sont distribuées aux réalisateurs de projets.
English: The Minister of Health is responsible for the pharmaceutical provisions of the Act as set out in sections 79 to 103.
French: Le ministre de la Santé est pour sa part responsable de l'application des articles 79 à 103 de la Loi, lesquels régissent spécifiquement les produits pharmaceutiques.
English: As a lawyer, I would be reluctant to embark on the task of developing the fine detail in my role as a Member of this House. It is, however, my belief that the principles we have set out in the proposed amendments will ensure that the new European loading unit does not conflict with existing international norms.
French: Je ne pense pas qu’il soit nécessaire d’utiliser les avantages fiscaux ou les subventions à l’achat pour soutenir l’introduction de l’unité européenne de chargement intermodale.
English: Paragraph 6 of Article 7 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: (Since this can result in considerable change to a historic place, Restoration should be undertaken only when the place’s heritage value relates very specifically to a single period in its history.)
French: (Ces mesures peuvent entraîner un changement considérable du lieu patrimonial. Pour cette raison, il ne faut entreprendre une restauration que si la valeur patrimoniale du lieu se rapporte expressément à une seule période de son histoire.)
English: With regard to exchange of scientific information it was reported that information exchange modalities through TPNs needed to be reviewed and that the potential role of the Committee on Science and Technology in enhancing scientific exchanges should be taken into consideration.
French: En ce qui concerne l'échange d'informations scientifiques, il a été signalé que les modalités de ces échanges par le biais des RT devaient être revues et qu'il conviendrait de prendre en compte le rôle que pourrait jouer le Comité scientifique et technique dans l'amélioration de ces échanges.
English: I say those people are wrong.
French: Je pense que ces personnes ont tort.
English: (3) Additional disease measures must be taken in the case of new or exotic diseases as necessary.
French: (3) Des mesures sanitaires supplémentaires doivent être prises, le cas échéant, en cas de nouvelles maladies ou de maladies exotiques.
English: From Wenger E.C., McDermott R. & Snyder W.M. (2002) Cultivating Communities of Practice:
French: Consultez E.C. Wenger, R. McDermott et W.M. Snyder, Cultivating Communities of Practice:
English: WORK ON INVASIVE ALIEN SPECIES UNDER THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY Decisions on IAS Article 8(h) of the Convention on Biological Diversity (CBD) states that "Each contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species".
French: The Conference of the Parties (COP) has acknowledged the urgent need to address the threat of invasive alien species (IAS) at its fourth meeting (decision IV/1), in 1998.
English: In this regard, he made a number of recommendations about how UNCTAD should develop its work.
French: À cet égard, le représentant a fait un certain nombre de recommandations quant à la façon dont la CNUCED devrait poursuivre ses travaux.
English: • To focus on early language learning.
French: • Mettre l’accent sur l’apprentissage précoce de la langue
English: B. Maritimes Region - Scotia-Fundy Sector Key licences are herring purse seine, groundfish other than handline, scallop, category A lobster, bluefin tuna, snow crab, swordfish longline, shrimp trawl.
French: B. Région des Maritimes - Secteur Scotia-Fundy Les permis clés sont ceux de la pêche du hareng à la senne coulissante, du poisson de fond pêché autrement qu'à la ligne à main, du pétoncle, du homard (catégorie A), du thon rouge, du crabe des neiges, de l'espadon à la palangre et de la crevette au chalut.
English: - For released digital products, and once you have gone through the checkout process, you can download your tracks from the My Account section in the webstore where you bought the products.
French: Sauf disposition contraire dans la loi applicable, les descriptions, les images, les références relatives aux Produits sur le Site, ainsi que le prix et la disponibilité de ces derniers, tout comme les conditions d’acceptation des coupons de réduction, codes promotionnels ou autres promotions similaires, peuvent être modifiés à tout moment et sans préavis. Les prix figurent sur le Site et s’entendent TVA comprise, sauf indication contraire.
English: Of course, this may or may not be the correct view and arguments that the financial services industry is more or less amenable to cartelization must be examined.
French: Ces produits peuvent également être vendus sous forme de forfaits, et le Bureau peut également considérer les ventes à forfait comme un marché de produit pertinent.
English: Without any sacrifice of the essential truths they must transpose this message into an idiom which will be understood by the people they serve, and thus proclaim it. The Churches must make this transposition with all the judgment, care, reverence and competence which the nature of the task demands in fields relating to the sacred liturgy, to catechetics, to the formulation of theological principles, to the secondary ecclesial structures and to the ministry.
French: "[...] instrument d'évangélisation doit être l'usage extrêmement compétent et professionnel de la radio, de la télévision et des moyens audiovisuels [...]: on atteint ce but uniquement par un professionnalisme qui n'admet rien de superficiel et d'improvisé".
English: In the case of national associations promoting acts of racial discrimination, it would be article 272 on unlawful association that would apply: “Anyone who takes part in an association of two or more persons in order to commit crimes shall be liable to from one to six years' imprisonment, simply for being a member of that association”.
French: S'agissant d'organisations nationales encourageant les actes de discrimination raciale, on applique l'article 272 relatif aux associations illicites, qui est ainsi conçu: "Sera punie de 1 à 6 ans de prison toute personne qui fera partie d'une association de deux ou plusieurs personnes en vue de commettre des infractions, et cela par le seul fait d'être membre de cette association".
English: Romanian Government Contacts Embassy of Romania in Canada 655 Rideau St., Ottawa, ON K1N 6A3 Contact:
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Événement / Description Organisateurs AGRARIA 2006 foire annuelle internationale 16-20 Mai Location :
English: - The peaches and nectarines must have been carefully picked.
French: Les pêches et nectarines doivent avoir été cueillies avec soin.
English: The World Trade Organization was of universal importance, and the Uruguay Round Agreements were not without consequences for international trade flows.
French: L'Organisation mondiale du commerce avait vocation universelle et les Accords du Cycle d'Uruguay n'étaient pas sans conséquences pour les flux commerciaux mondiaux.
English: Azerbaijan, Bolivia, Ethiopia, Madagascar, Nicaragua and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, l'Éthiopie, Madagascar, le Nicaragua et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1); and A/58/7/Add.13 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.
French:  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no  7 et rectificatif (A/58/7/ et Corr.1) ; et A/58/7/Add.13 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 7A)
English: Mr. DOEK, referring to table 7 of the report showing the number of births to adolescent mothers, said that he was alarmed by the increase that had taken place from 1990 to 1996, particularly for mothers aged between 15 and 19 years, and would like to have an explanation of those figures.
French: M. DOEK, revenant sur le tableau 7 du rapport récapitulant le nombre d'enfants nés de mère adolescente, se dit alarmé par la progression enregistrée entre 1990 et 1996, en particulier pour les mères âgées de 15 à 19 ans, et aimerait savoir comment s'expliquent ces chiffres.
English: d) Working day "Towards the Regional action plan to combat racism and other discriminatory practices ": attended by 35 representatives from CIPAC;
French: d) Journée de travail sur le thème"Vers le Plan d'action contre le racisme et autres pratiques discriminatoires", avec la participation de 35 représentants de la CIPAC;
English: The purpose of this directive is to protect posted workers, not to restrict the freedom to provide services.
French: Cette directive a pour objectif de protéger les travailleurs détachés, pas de restreindre la libre prestation de services.
English: That was a key piece of legislation, at the core of the Government's strategy to promote private sector development.
French: Il s'agit là d'un texte de la plus haute importance qui est au cœur même de la stratégie élaborée par le gouvernement pour encourager le développement du secteur privé.
English: Green CJ, Hadorn D, Bassett K, Kazanjian A. Prostate Specific Antigen in the Early Detection of Prostate Cancer.
French: Nous avons relevé des effets importants dus à l’âge, ce qui met en lumière l’utilité des estimations selon l’âge.
English: The last problem within this third dimension is the way in which global society is identified.
French: Dernier problème de cette troisième dimension : la façon dont la société globale est identifiée.
English: The statement also called for an immediate cessation of hostilities and the full cooperation of all parties with the deployment of the three-phased United Nations-African Union peacekeeping operation in Darfur.
French: Il a également exigé la cessation immédiate des hostilités et a insisté pour que toutes les parties coopèrent sans réserve au déploiement de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies de maintien de la paix au Darfour.