ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: To facilitate such a check a new edition of the IPC is published six (6) months before entering in force, and WIPO makes available a list of valid IPC symbols.
French: Pour faciliter cette vérification, la nouvelle édition de la CIB est publiée six (6) mois avant son entrée en vigueur et l’OMPI met à disposition la liste des symboles de la CIB valables.
English: Further to that request, draft article 89, which is based on article 25, paragraph 5, of the Hamburg Rules, was provisionally inserted in the draft text to provide that the draft convention would not displace the application of other international instruments already in force at the date of the conclusion of the draft convention and which would apply mandatorily to contracts of carriage of goods by a mode of transport other than carriage by sea.
French: À la suite de cette demande, le projet d'article 89, qui s'inspire du paragraphe 5 de l'article 25 des Règles de Hambourg, a été inséré à titre provisoire dans le projet de convention pour indiquer que ce dernier ne se substituerait pas à l'application d'autres instruments internationaux déjà en vigueur à la date de sa conclusion et qui s'appliqueraient à titre obligatoire à des contrats de transport de marchandises effectué par un mode de transport autre que le transport par mer.
English: In June 2002, the Secretariat launched a project in collaboration with the Canada Customs and Revenue Agency on the Quality Management System for Official Languages.
French: De plus, la Direction consulte le Comité des sous-ministres responsables des langues officielles, les comités ministériels et les principaux comités consultatifs, ainsi que le Comité des langues officielles du Conseil national mixte.
English: Meanwhile, the spectre of religious intolerance casts its shadow - witness the recent events in Egypt - finding its excuse in uncertain times to play on fear and to wreak destruction.
French: Pendant ce temps, le spectre de l'intolérance religieuse plane sur la région - voyez par exemple les récents événements en Égypte - trouvant dans ces temps incertains le prétexte pour tirer parti de la peur et semer la destruction.
English: • B9 - Two comments.
French: • B9 - Deux observations.
English: The authors indicate that the introduction of limiting container size was also likely an influencing factor in reducing ingestion rates.
French: Ils indiquent de plus que la mise en marché de contenants plus petits est probablement un facteur déterminant à cet égard.
English: I believe this new-found confidence reflects the determined implementation of IMF programs and necessary structural reforms in each of these countries.
French: Je crois que cette nouvelle confiance reflète la détermination avec laquelle ces pays ont mis en œuvre les programmes du FMI et les réformes structurelles nécessaires.
English: Second, at Trenton yesterday I heard from several people–probably four to half a dozen–who actually asked me this question:
French: Deuxièmement, à Trenton hier, plusieurs personnes–probablement quatre à six personnes–m'ont posé cette question:
English: Mongolia believes that an updated comprehensive study on nuclear-weapon-free zones in all their aspects needs to be undertaken.
French: La Mongolie estime qu'une nouvelle étude exhaustive devrait être entreprise sur tous les aspects concernant les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: All AUCC member institutions have also met the criteria for membership in the Association of Universities and Colleges of Canada and, since 2005, are regularly asked to reaffirm their adherence to these criteria on a regular basis.
French: Tous les établissements membres de l’AUCC se conforment aux critères d’adhésion de l’AUCC et sont invités, depuis 2005, à réaffirmer leur adhésion à ces critères de manière régulière.
English: Third, the “protect, respect and remedy” framework identifies specific ways to achieve these objectives.
French: En troisième lieu, le cadre «protéger, respecter et réparer» indique des moyens concrets de parvenir à ces objectifs.
English: 12 ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: SPRING, Joel H. American Education, 7e éd., McGraw-Hill, New York, 1996.
English: The health of Iraq lies in the maintenance of its identity and the identity of Iraq is Arab.
French: La santé de l'Iraq repose dans le maintien de son identité et l'identité de l'Iraq est arabe.
English: Scale equipped with a tare display
French: Balance équipée d'un afficheur de tare
English: Paris Notification No. 113 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Barbados The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Barbados, on December 12, 1984, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 113 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la Barbade Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Barbade, le 12 décembre 1984, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: They ignore the fact that landfill waste will produce methane, which is 12 times more potent a greenhouse gas than CO2.
French: Ils ignorent le fait que les déchets mis en décharge produisent du méthane, un gaz à effet de serre 12 fois plus puissant que le CO2.
English: It does not include businesses that have been created primarily for the purpose of allowing a permanent resident to satisfy his or her residency obligation while residing outside of Canada.
French: Sont exclues les entreprises qui ont été principalement mises sur pied pour permettre aux résidents permanents de se conformer à leur obligation de résidence tout en résidant à l'extérieur du pays.
English: There were considerable differences of opinion even here in Parliament, and it has to be said that under the current conciliation procedure, a small minority which may have no knowledge of the issue at stake can impose its will on a much larger majority.
French: Les oppositions étaient grandes, même au sein de ce Parlement, mais il faut admettre que dans la procédure de codécision actuelle, une petite majorité, aucunement gênée par la connaissance du dossier, peut imposer sa volonté à une large majorité.
English: After listing the main issues emphasized by delegations, the Director of the Office of ECOSOC Support and Cooperation reflected on the best way in which the General Assembly could give guidance to the United Nations development cooperation system, and urged the delegations to give consideration to how to structure the next triennial policy review relating to the operational activities for development, such that all of the aspects would be covered, but in a more condensed form.
French: Après avoir énuméré les principales questions évoquées par les délégations, le Directeur de la Division de la Coordination et de l'appui au Conseil économique et social se demande quel serait le meilleur moyen pour l'Assemblée générale de définir l'orientation du système de coopération pour le développement des Nations Unies, et il invite instamment les délégations à réfléchir sur la question de savoir comment le prochain examen triennal des politiques relatives aux activités opérationnelles de développement pourrait être restructuré de manière à englober tous les aspects pertinents, mais de façon plus succincte.
English: His posting was taking effect right after he was to arrive there.
French: Cette affectation entrait en vigueur tout de suite après la date à laquelle il aurait dû rentrer à Gagetown.
English: It is also working with the UNODC Rule of Law Section to finalize a handbook for prison managers.
French: Il coopère également avec la Section de l'état de droit de l'ONUDC pour élaborer un manuel pour les directeurs de prisons.
English: C. Disability compensation  (Thousands of United States dollars)
French: C. Indemnisation pour cause d'invalidité (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (c) Self-built structures in squatter communities erected before 1982, and therefore protected by the relevant housing policy, have been provided in most cases with basic services including water, sanitation and access to roads, with a view to improving the living conditions of the residents.
French: c) Que des habitations construites par leurs occupants dans des zones de squatters avant 1982 et bénéficiant donc d'une protection au titre de la disposition pertinente de la politique du logement ont été raccordées dans la plupart des cas aux services de base, notamment approvisionnement en eau, assainissement et desserte routière, afin d'améliorer les conditions de vie de leurs habitants.
English: Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/19/EC.
English: It is important that the House understands the crucial nature of getting that agreement through this House if we are to demonstrate the transparency which Mr De Vries spoke about.
French: Il est important que l'Assemblée sache à quel point il est crucial qu'elle vote en faveur de cet accord si nous voulons pouvoir démontrer cette transparence dont M. De Vries a parlé.
English: “Full-system” benefits, if there are any, cannot be attributed to integrated global management
French: Les « avantages obtenus à l'échelle de l'ensemble du système », le cas échéant, ne sauraient être imputés à la gestion intégrée à l'échelle mondiale
English: Indeed, the speeches at times revealed very different points of view.
French: Les interventions, d'ailleurs, étaient parfois très contrastées.
English: The latter explained that the grille is closed by the soldiers who guard the prison; consequently, a decision to remove the padlock and keep the grille open would have to be taken jointly with the military authorities.
French: Celui-ci a expliqué que la grille était fermée par les soins des soldats qui gardent l'établissement et que, par conséquent, la décision de supprimer le cadenas et de laisser la grille ouverte devait être prise d'un commun accord avec les responsables militaires.
English: The Special Rapporteur's mandate specifically calls on him to take into consideration the work already done in the field of the right to food throughout the United Nations system (para.
French: Le mandat confié au Rapporteur spécial enjoint expressément à celui-ci de tenir compte "du travail déjà accompli à cet égard [le droit à l'alimentation] dans l'ensemble du système des Nations Unies" (par.
English: We are aware of the gravity of situations that place restrictions on freedoms and that violate human rights in many countries.
French: Nous sommes également conscients que la persistance de situations caractérisées par la restriction des libertés et la violation des droits de l'homme dans divers pays représente un problème grave.
English: Having noted with great satisfaction the return of peace, stability and normality in Sierra Leone and the successful completion of a second term by HE President Ahmad Teejan Kaba, which is evidence of the establishment of democracy and the rule of law in Sierra Leone,
French: Ayant pris note avec beaucoup de satisfaction du retour de la paix et de la stabilité et de la normalisation de la situation en Sierra Leone et du parachèvement réussi du second mandat de S. E. le Président Ahmed Tejan Kabba, preuve de l'instauration de la démocratie et de la primauté de la loi en Sierra Leone,
English: Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
French: Les restitutions à l'exportation fixées de façon périodique peuvent, en cas de nécessité, être modifiées dans l'intervalle par la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
English: Apparently lignitubers were sometimes initiated as callose-like appositions opposite encounter sites.
French: Apparemment, ces lignitubercules sont parfois ébauchés sous la forme de dépôts callosiques aux sites de rencontre.
English: Both prices are commission-free and basis for negotiation.
French: Le prix de vente s’élève à 705.000,00 € + Afa (T.V.A. ).
English: - The text of draft paragraph 56 (4) should be placed in square brackets pending its possible modification by the Secretariat or its deletion, following further consideration of the issues raised and consideration of the text in draft paragraph 62 (1).
French: Le texte du projet de paragraphe 4 devrait être mis entre crochets en attendant sa modification éventuelle par le secrétariat ou sa suppression, après examen plus approfondi des questions soulevées et du texte du paragraphe 1 du projet d'article 62.
English: The Committee is invited to discuss the issue.
French: Le Secrétariat présentera ce dossier.
English: The OR was described as a unique and sought-after site that would be of interest to a small group of local or international clients.
French: La RO a été décrite comme un site unique et recherché, qui intéresserait un petit groupe de clients locaux ou internationaux.
English: The most important kind of trust is the express trust which arises when the settlor has explicitly stated his or her intention to create a trust.
French: Le type le plus important est la fiducie expresse qui naît de l'intention clairement exprimée du constituant de créer une fiducie.
English: In South India, the growth of pasta sales will be based on the portion of the population described as young and trendy.
French: Dans le sud, la croissance des ventes de pâtes sera fonction de la fraction de la population constituée de personnes jeunes et à la page.
English: Oral Question on the results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects
French: Question orale sur les résultats des réunions de l'OMC tenues à la fin du mois d'avril, à Genève, et sur les perspectives
English: It should be noted that acquisitions of major military equipments also involve Public Works and Government Services Canada (as Contract Authority) and Industry Canada (as Industrial and Regional Benefits Authority).
French: Notons que les approvisionnements en matériel militaire lourd concernent également le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (à titre de responsable du contrat) et Industrie Canada (à titre de responsable des retombées industrielles et régionales).
English: Increases in real levels of spending on infrastructure, as well as major energy sector developments, are likely to more than offset the productivity-based reductions in labour requirements.
French: Selon toute vraisemblance, les augmentations qu’on observe dans les dépenses réelles à l’égard des infrastructures et pour les grands projets énergétiques compenseront amplement la diminution des besoins de main-d’œuvre imputable aux gains de productivité.
English: 2006/07 ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ, $247,000 ᒥᒃᓵᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔾᔪᑎ ᓴᓂᕐᕙᐃᕝᕕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ.
French: Ovani 2006/07, emakak $247,000 toniyaoniaktok Nunanik Ekayutit Kavamat Atokvikhat aviktoktokhakt okononga Nunanik Ekayutit Kavamat Atokvikhat Nunavutmot.
English: The highest priority will normally go to areas with poor representation, as identified by the Workforce Analysis, and areas with poor designated group shares of hiring or interdepartmental entrants.
French: La priorité la plus élevée sera accordée aux secteurs où la représentation est faible, comme l'indique l'Analyse de l'effectif, et où la part de l'embauche et des entrées interministérielles des groupes désignés est faible.
English: [192] Borçelik's corporate affiliation with Arcelor, combined with the recent CBSA decision that France was unlikely to resume dumping hot-rolled steel sheet into Canada, was presented by Borçelik as an argument that it was also unlikely to resume dumping.212 The CBSA's determination of no likelihood of continued or resumed dumping for France's hot-rolled steel sheet exports to Canada was based on the case specific facts as they related to that particular country and product and has no bearing on this expiry review.
French: [192] L'affiliation de Borçelik avec Arcelor, combinée à la récente décision de l'ADRC voulant que la France ne se remettrait vraisemblablement pas à faire du dumping de tôles d'acier laminées à chaud au Canada, a été avancée par Borçelik comme preuve de ce qu'elle aussi ne se remettrait vraisemblablement pas à faire du dumping.212 Lorsque l'ASFC a décidé qu'il n'y aurait vraisemblablement pas une poursuite ou une reprise du dumping par la France de tôles d'acier laminées à chaud au Canada, elle s'est fondée sur des faits propres à ce cas dans la mesure où ils se rapportaient à ce pays et à ce produit en particulier et cette décision n'a rien à voir avec le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Jean-Yves Loog Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: The Agency has considered this matter and notes that the publication of the notice on Wednesday, July 21, 2004 would result in an abridged notice of 101 days before the discontinuance of services on October 31, 2004.
French: L'Office a examiné l'affaire et note que la publication de l'avis le mercredi 21 juillet 2004 réduirait la période d'avis à 101 jours avant l'interruption des services prévue pour le 31 octobre 2004.
English: 70 The bill for the 1980 Act initially proposed to restrict expulsion to national security cases only.
French: Le projet de la Loi de 1980 avait proposé de limiter l'éloignement aux seules affaires dans lesquelles il aurait été porté atteinte à la sécurité nationale.
English: DT NetLink will alert you of completed interviews and allow you to view and edit your client's interview online.
French: DT InfoNet vous avisera lorsqu'une entrevue sera terminée et vous permettra de visualiser et modifier l'entrevue du client en ligne.
English: They also highlighted and discussed extensively the importance of broadening and strengthening efforts for the development and execution of public awareness programs on intellectual property.
French: Ils ont aussi insisté, dans le cadre dun débat approfondi, sur limportance de lélargissement et du renforcement des efforts en matière de développement et dexécution des programmes de sensibilisation du public à la propriété intellectuelle.
English: Automated systems enhance the efficiency of pre-arrival targeting, making pre-arrival information immediately available for review and analysis. In the absence of reliable performance data, it is difficult to quantify the contributions that API/PNR, ACI and the supporting systems have made to pre-arrival targeting.
French: La DGIST a pris des dispositions afin d’améliorer les processus de demande de changements pour le SIPAX et le TITAN En l’absence de données fiables sur le rendement, il est difficile de quantifier les contributions que l’IPV/DP, l’IPEC et les systèmes à l’appui ont faites au ciblage avant l’arrivée.
English: When we read in the paper that a youth gang committed an act of violence we immediately envision the stereotype portrayed through television and movies.
French: Les voici, dans le désordre : l’intensité des émotions qui imprègnent leurs relations avec les autres; le besoin d’appartenir à un groupe et de s’y identifier; l’absence de centre d’intérêt actuel et futur; la nécessité d’un encadrement et de discipline.
English: wipo@un.org Visit the WIPO website at:
French: wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI:
English: Second, economic initiatives, particularly on the part of women, were severely curtailed in 2007/08 when the authorities prohibited women under 40 years of age from trading.
French: Au début de 2008, les autorités et les ménages faisaient état de rations de 350 grammes, à 250 grammes en mai puis à 150 grammes (environ 500 Kcal par jour et par personne) entre juin et septembre.
English: We are accepting further comments from the businesses, institutions, users and general public regarding the project, including the possible traffic management scenarios that may impact you and your operations.
French: Nous acceptons d’autres commentaires de la part des entreprises, des institutions, des usagers et du grand public concernant le projet, y compris les scénarios possibles de gestion de la circulation qui peuvent avoir une incidence sur vous et vos activités.
English: 1 George A. Akerlof, "The Market for 'Lemons': Quality Uncertainty and the Market Mechanism," Quarterly Journal of Economics 84(3), 1970, pp.
French: 1 George A. Akerlof. « The Market for ‘Lemons': Quality Uncertainty and the Market Mechanism », Quarterly Journal of Economics 84(3), 1970, p. 488–500.
English: Modification to meet certain conditions; 2. a thing embodying such modification.
French: 2. une chose comportant cette modification pour un but donné.
English: All major capital equipment projects are counted as part of the Generate Forces capability program but, to clarify what they generate, the list of projects has been divided according to the capability program supported.
French: Les grands projets d'équipement font tous partie du programme de capacités « Mise sur pied des forces »; toutefois, pour mieux mettre en évidence les résultats des projets, ils ont été répartis en fonction du programme de capacités qu'ils appuient.