ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission communication, with its ten priorities, is truly excellent.
French: La communication de la Commission et ses 10 priorités sont vraiment excellentes.
English: This allows the administrator to point the module at a list of users who are not allowed to log in.
French: Grâce à PAM, l'administrateur peut indiquer au module une liste d'utilisateurs auxquels refuser la connexion.
English: • Survey delivery and data collection phase (till December 2005):
French: • Étape de l'administration du Sondage et de la cueillette des données (jusqu'en décembre 2005) :
English: Act Canadian Income Tax Act.
French: ARC Agence du revenu du Canada.
English: Since proponents of this concept also seek to loosen the imposition of party discipline on voting in the House, the proposed changes would undoubtedly have the effect of enhancing the role of MPs.
French: Il est difficile de dire si cette proposition se veut autre chose qu’un appel aux éclaircissements pour un secteur plutôt vague de la politique parlemen-
English: Tension also emerged within CNDD-FDD.
French: Des tensions se sont faites également jour au sein du CNDD-FDD.
English: The Chief Information Officer was appointed Project Leader, responsible for achieving the technology improvements associated with the project.
French: En tant que chargé de projet, le dirigeant principal de l'Information (DPI) veille à la réalisation des améliorations technologiques associées à l'ITR.
English: The difference between the highest and lowest quarterly unemployment rates, divided by the annual average unemployment rate, produces a measure of seasonal variation.
French: La différence entre le plus fort et le plus faible taux de chômage trimestriel, divisée par le taux de chômage annuel moyen, produit une mesure de la variation saisonnière.
English: One study peaks interest because it demonstrates the complexity of assessing economic benefit or impact on the timing of facility-based care.
French: Une étude suscite un intérêt particulier parce qu’elle montre la complexité de l’analyse des avantages économiques ou des effets sur la prestation des soins en établissement.
English: This data would help to clarify the contribution of telematics devices to collisions.
French: Ces données contribueraient à éclaircir le rôle joué par ces instruments dans les collisions.
English: An ssl certificate permits to establish with certainty the link in between the web page and its owner, to secure electronics exchanges between this server and connected clients.
French: Un certificat ssl permet d'établir avec certitude le lien entre la page web et son propriétaire, d'authentifier le serveur et de sécuriser les échanges électroniques entre ce serveur et les clients qui s'y connectent.
English: In Cuba, international development cooperation developed more meaning following the collapse of the socialist bloc, the disintegration of the former USSR and the intensification of the economic embargo of the United States, which has affected the country for more than 40 years.
French: À Cuba, la coopération internationale pour le développement a gagné en importance à la suite de l'effondrement du bloc socialiste, de la désintégration de l'ex-URSS et de l'intensification du blocus économique imposé par les États-Unis, qui a des effets sur le pays depuis plus de 40 ans.
English: Currently still at the exploratory stage and dependent on the availability of additional resources are two other priority activities: 1.
French: Encore à l'étape exploratoire, et selon la disponibilité de ressources supplémentaires, il y a deux autres activités prioritaires : 1.
English: There are nine daily departures and arrivals providing convenient connections to Ottawa.
French: Il y a neufs départs quotidiens vers Ottawa et neuf arrivées quotidiennes de la capitale.
English: At the same time, special attention must be focused on the humanitarian situation of these immigrants.
French: Parallèlement, une attention particulière doit être accordée à la situation humanitaire de ces immigrants.
English: It would be close to a quarter of a century before the United States was to envision the equivalent with a “national road” from Cumberland (Maryland) to Wheeling (Ohio). The federal government began planning the route in 1806, exactly one hundred years after the onset of the equivalent project of the chemin du Roy.
French: Boiscler décrit bien le comportement de la propriété privée vis-à-vis du bien public, ce qui, encore aujourd’hui, menace en permanence notre segment de chemin public.
English: Unfortunately, it was in French, but I have had it translated, so now I understand it too.
French: Malheureusement, elle était rédigée en français, mais je l'ai fait traduire de sorte que je comprends maintenant son contenu.
English: CAE is today one of Canada’s proudest business success stories having become a vast global corporation and the world’s principal designer and producer of aircraft flight simulators.
French: En tant que grande multinationale et principale conceptrice et productrice de simulateurs de vol, CAE est aujourd'hui une des plus fières réussites du secteur des affaires canadien.
English: Mr. Khuseynov was detained at the IVS for a total of thirty two days (from 28 June 2001 to 30 July 2001).
French: Or M. Khuseynov est demeuré en garde à vue durant un total de trente-deux jours (du 28 juin au 30 juillet 2001).
English: In the case, for example, of quality wines sold by France, in a 0.75 l bottles, the fact that wine is typically sold in this unit size made it clear that the compulsory display of the price per litre was unnecessary.
French: S'agissant, par exemple, du vin de qualité commercialisé, par la France, en bouteille de O, 75 l, il était clair que cette spécificité ne devait pas rendre obligatoire l'affichage du prix au litre.
English: • nominating employment equity champions;
French: • la désignation de champions ou de championnes de l'équité en matière d'emploi;
English: However, the reports do indicate that the inmate was returned to his unit rather than being taken to segregation as stated in Ms. Hughes' reference check.
French: Toutefois, on y mentionne que le détenu a été renvoyé à son unité plutôt qu'emmené en isolement, comme l'avait indiqué Mme Hughes lors de la vérification des références.
English: Through his examination of the strategy of openness Bacevich reminds us that empires, like all political structures, adapt themselves to the peculiarities of the age in which they appear.
French: Par son analyse de la stratégie d’ouverture, Bacevich rappelle à ses lecteurs que, comme n’importe quelle autre structure politique, les empires s’adaptent aux particularités de l’époque qui les voit naître.
English: The unadjusted impacts were used in Figure 5 in the text.
French: Là encore, les impacts non ajustés ont été présentés dans le corps du texte, à la figure 5.
English: For further information, please contact Mr. Ganbold Dambajav, Permanent Mission of Mongolia (tel.  1 (212) 861-9460, ext.  13; e-mail dganbold@un.int).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Ganbold Dambajav, Mission permanente de la Mongolie (tél. 1 (212) 861-9460, poste 13; courriel dganbold@un.int).
English: In this regard, the Australian system provides an interesting model.
French: De plus, les économies d’échelle dans les réseaux de règlement dépendent principalement du nombre de transactions, et non du nombre de participants.
English: Immediately after arrival, the patient is handed over to doctors for professional treatment or transport to a hospital.
French: A l’arrivée, le malade est immédiatement pris en charge par les médecins de l’aéroport ou transporté à l’hôpital.
English: We would however assume that such changes are possible at least in theory.
French: Supposons néanmoins que ces modifications soient possibles, tout au moins en théorie.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 18 Paragraph 20 20. Considers that the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; and considers that this would significantly increase the EU’s visibility (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 18 Paragraphe 20 20. considère que l'Agence pourrait être le plus efficace dans les domaines où l'assistance au développement traditionnelle ne peut être mise en œuvre; estime que ceci améliorerait considérablement la visibilité de l'UE (supprimé); Or. en
English: You can find directions and a map in the 'Information' sub-section of the Museum.
French: Vous trouverez les indications dans la section Renseignements du Musée. Il y a aussi un plan routier qui peut être imprimé.
English: The main stages in the institutional reform of the European Union This website offers summaries of the process of institutional reform which began with the Intergovernmental Conference (IGC) in 2000 and which has resulted in the adoption of a European Constitution.
French: Les grandes étapes de la réforme institutionnelle de l'Union européenne Ce site présente des fiches de synthèse relatives au processus de réformes institutionnelles engagé depuis la Conférence intergouvernementale (CIG) de 2000 et qui a débouché sur l'adoption d'une Constitution pour l'Europe.
English: Agenda item 85: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/55/453, A/55/261-265, A/55/373 and Add.1, A/55/392-S/2000/874, A/55/432-S/2000/921, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993; A/C.4/55/L.17-L.21)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial charge d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres arabes des territoires occupés (A/55/453, A/55/261-265, A/55/373 et Add.1, A/55/392-S/2000/874, A/55/432-S/2000/921, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993, A/C.4/55/L.17-L.21)
English: • review by-laws of artists' associations for conformity with [s.23];
French: 22]; 7. s'assurer que les règlements des associations d'artistes sont conformes à l'art.
English: A sample shall be taken from a tagged item at a chemical weapons storage facility or a chemical weapons destruction facility as soon as it is practically possible in accordance with the corresponding destruction programmes, and, in any case, not later than by the end of the destruction operations.
French: Un échantillon est prélevé sur tout élément ainsi étiqueté dans une installation de stockage d’armes chimiques ou une installation de destruction d’armes chimiques dès que faire se peut, compte tenu du programme de destruction, et dans tous les cas avant que les opérations de destruction n’aient pris fin.
English: Throughout the Finnish Presidency, the Committee's activities at institutional level will continue to be matched by its activities in the field and at decentralised level.
French: Tout au long de la présidence finlandaise, les activités du Comité à l'échelon institutionnel iront toujours de pair avec ses activités sur le terrain et au niveau décentralisé.
English: She also brings to her work substantial volunteer leadership experience in both Canada and the United States, and has published numerous articles about issues of interest in the voluntary sector.
French: Madame Hill possède également une longue expérience de leadership bénévole tant au Canada qu’aux États-Unis et a publié de nombreux articles sur des questions qui touchent le secteur bénévole.
English: Long-term interest rates Article 4 of Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
French: Les taux d’intérêt à long terme L’article 4 du Protocole n° 21 sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité stipule que les taux d’intérêt doivent être évalués sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des différences dans les définitions nationales.
English: However, historically the decisions to reduce funding, or not to increase spending to meet developing needs, have been largely political.
French: Cependant, historiquement, les décisions de réduire les financements, ou de ne pas augmenter les dépenses destinées à satisfaire des besoins nouveaux, ont été essentiellement politiques.
English: The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer.
French: Le masque est composé uniquement de pixels en tons de gris qui s'étalent sur une échelle de valeur de 0 à 255.
English: • at least 80% of the issuer's property is indebtedness owed by Canadian residents;
French: • au moins 80 % des biens de l'émetteur sont constitués de dettes de résidents canadiens;
English: MASIS is integrated and/or interfaced with the other four DND enterprise systems, which together provide the holistic view of the MA&S business.
French: Le SIASM est intégré aux quatre autres systèmes Enterprise du MDN ou dispose d’une interface avec ceux-ci, ce qui assure une vue sur l’ensemble des activités d’ASM.
English: The following sample images are taken with the Nikon D40 full production model in the center of Amsterdam, the Netherlands.
French: Les photos de cette galerie ont été prises en centre-ville d'Amsterdam, aux Pays-Bas, avec un modèle de série du Nikon D40.
English: The OCI is proud of the responsiveness and the successes experienced in resolving offender issues at the institutional level.
French: Le BEC est fier de la réceptivité et du succès obtenus au regard du règlement des problèmes des délinquants dans les établissements.
English: To Hélène Wallingford Panalaks of Gatineau, who has devoted herself to aiding people in distress, thank you.
French: À Hélène Wallingford Panalaks, de Gatineau, qui se consacre à aider les personnes en détresse, je dis merci.
English: …’ 4 Article 6(2) of the Directive, entitled ‘Limitation of the effects of a trade mark’, states:
French: […]» 4 L’article 6 de la directive, intitulé «Limitation des effets de la marque», énonce, à son paragraphe 2:
English: Possible national level actions include disclosure of the source or origin of genetic resources and related TK in IPR applications, recognition of TK-holding communities' ownership of their TK, recognition of customary law and use of conventional IP instruments.
French: Les pays pourraient notamment envisager de divulguer la source ou l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de DPI, reconnaître que les communautés détentrices de savoirs traditionnels sont propriétaires de leurs savoirs, reconnaître le droit coutumier et l'utilisation d'instruments conventionnels de propriété intellectuelle.
English: Such initiatives could include a considerable reduction in the subsidies of developed countries; enhanced market access for the exports of developing countries; financial and technical assistance for efforts at diversification; and support for projects aimed at improving the quality and marketing of commodities.
French: Il pourrait s'agir notamment d'une réduction considérable des subventions octroyées dans les pays développés, d'une amélioration de l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement; de la fourniture d'une aide financière et technique aux efforts de diversification et d'un soutien aux projets visant à améliorer la qualité et la commercialisation des produits de base.
English: It is also an important vehicle to make the public more aware of the dangers of xenophobic policies and intolerant views.
French: Par le fait même, elle donne à l’Etat le fondement nécessaire pour faire apparaître le caractère totalitaire de certaines expressions d’opinions philosophiques et de croyances religieuses.
English: • the remainder of the funds has not yet been obtained but a line of credit has issued for such funds   300,000
French: le reste des fonds requis n'ont pas été obtenus, mais une marge de crédit a été délivrée pour ces fonds 300 000 2 000 000 $
English: In 2010 and 2020, visibility modeled improves noticeably (on the order of one deciview, which is a standard measure of visibility change, discernible to the typical eye), compared with the base case, if an emissions cap and cross-border trading scenario is considered (Figure H-23).
French: En 2010 et en 2020, la visibilité modélisée s'améliore considérablement (de l'ordre d'un deciview, qui est une mesure type de la variation de la visibilité qu'un oeil moyen peut distinguer), comparativement au scénario de référence, si l'on envisage d'appliquer un scénario de plafonnement des émissions et d'échange transfrontalier (figure H-23).
English: The British Preferential System Until the 1840s, the British government gave tariff protection to products imported from its colonies, whether from North America or elsewhere.
French: Le système préférentiel britannique Jusqu'aux années 1840, le gouvernement britannique accorde une protection douanière aux produits importés de ses colonies, nord-américaines ou autres.
English: 7.9 Principle of non-refoulement in cases of international judicial assistance 46
French: 6.3 Assistance au suicide 46
English: To do so, they must be willing to step aside while someone else does the same.
French: Il faut, à cette fin, que les leaders laissent leur place à d’autres, qui feront de même.
English: Generic strategic framework for CEA integration Figure 2.
French: Cadre stratégique générique pour l'intégration de l'EEC Figure 2.
English: The general principle of allocating toll proceeds to transport is a more realistic objective which should be argued before the Council.
French: Chaque catégorie de véhicules doit supporter les coûts qu’elle occasionne.
English: The expert review team shall assess whether the Party has completed the inventory preparation components covered in paragraph 14 (a) and (d) of the national systems guidelines, on the basis of the review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.
French: L'équipe d'examen étudie les renseignements communiqués au sujet du système national en vertu de l'article 7 ainsi que toute information supplémentaire recueillie et, en se fondant sur les conclusions de cet examen, détermine si la Partie a établi la totalité des éléments relatifs à l'établissement de l'inventaire visés aux alinéas a) et d) du paragraphe 14 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux.
English: Report of the Secretary-General on the review and assessment of international economic and development policies and their impact on development - an analytical background report (General Assembly resolution 61/16, para. 7)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des politiques internationales tant économiques qu'en matière de développement et leur impact sur le développement - rapport analytique général (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par. 7)
English: Survival and recovery rates were estimated by standard band-recovery methods for banding reference areas in the central United States and central Canada.
French: La survie et les taux de récupération ont été évalués selon les méthodes classiques de baguage-récupération des bagues dans des aires de référence du centre des États-Unis et du centre du Canada.
English: Exerting my utmost with the help of a small team of dedicated staff, several specialists and a lack of funds that astonished observers, I undertook the task with a determination derived from a belief, a vision and consciousness of the value and benefit of the joint Arab interest and from the honour of the assignment, on the basis of your resolutions, that placed this hard and heavy burden on my shoulders in circumstances you are well aware of.
French: Faisant tout mon possible, avec le concours d'une petite équipe de collaborateurs dévoués, quelques spécialistes et des fonds dont la modicité étonnait les observateurs, je me suis attelé à la tâche avec une détermination qui procédait de ma foi, de la vision et de ma conscience de l'intérêt et des avantages de l'action arabe commune et de l'honneur que vous me faisiez, sur la base de vos résolutions, en me confiant des tâches lourdes et difficiles dans des circonstances que vous connaissez bien.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Social Sciences and Humanities Research Council confers awards for research excellence Prize winners reflect huge diversity of Canadian research (Ottawa, November 29, 2006) – Chad Gaffield, president of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, today announced the winners of the Council’s fourth annual prizes for outstanding research.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqués de presse Le Conseil de recherches en sciences humaines récompense l’excellence en recherche Les lauréats des prix illustrent bien la grande diversité de la recherche canadienne (Ottawa, le 29 novembre 2006) – Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a dévoilé aujourd’hui les noms des lauréats des prix annuels accordés pour une quatrième année par le CRSH afin de souligner l’excellence en recherche.
English: Since the primary objective of the convention is to protect and enhance the integrity of democratic governance as well as avoid the misuse and misallocation of public funds and resources, it should also focus on the most basic and fundamental type of corruption, namely, forms of bribery involving public officials, both domestic and foreign.
French: Étant donné que la convention a pour principal objectif de protéger et de renforcer l'intégrité de la gouvernance démocratique et d'éviter l'usage impropre et une répartition fautive des ressources et fonds publics, elle devrait aussi être axée sur les formes les plus élémentaires et fondamentales de la corruption, c'est-à-dire celles qui impliquent des agents publics, tant nationaux qu'étrangers.
English: It will mean, inter alia, involving women and women's associations in all policy formulation and decision-making processes.
French: Il s'agira, entre autres, d'impliquer les femmes et groupements féminins dans tous les processus de formulation et de prise de décisions.
English: In recent years, the Council of Europe has looked at ways to improve the protection of the human rights of women under the Human Rights Convention.
French: Ces dernières années, le Conseil de l'Europe s'est penché sur les moyens d'améliorer la protection des droits fondamentaux de la femme en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Gross budgetary revenues in 1998-99 were $11.9 billion higher than net budgetary revenues, of which $5.7 billion was for the CCTB, $2.9 billion for the quarterly GST credit, $1.5 billion for revenues of consolidated Crown corporations and $2.3 billion for revenues levied by departments, which are credited back to the programs giving rise to these revenues.
French: Les remboursements de prestations de sécurité de la vieillesse ont donné lieu à une augmentation de 0,5 milliard de dollars des recettes nettes. La hausse des paiements au titre de la PFCE est attribuable à la majoration des prestations annoncée dans le budget de 1997.
English: To fight against poverty from the grass root level (rural population) with priority reserved for peasant organizations (common initiative groups unions and federations of groups).
French: Lutter contre la pauvreté au niveau communautaire (population rurale) en privilégiant les organisations paysannes (alliances de groupes ayant des projets communs et fédérations de groupes).
English: 3.2 Expenses 3.3 Extraordinary income Staff costs:
French: 3.2 Charges Frais de personnel : ce poste se rapporte aux traitements et indemnités (21,3 millions d’écus) versés au personnel de l’IME ainsi qu’aux cotisations de l’employeur aux régimes de retraite et d’assurance maladie et accidents (3,6 millions d’écus).