ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choice of Criminal or Civil Track 3.
French: Choix entre le régime criminel ou civil 3.
English: We also warmly welcome the participation of the Secretary of State of the United States, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, the Vice Foreign Minister of China and the Foreign Minister of Somalia in today's debate.
French: Nous saluons d'autre part chaleureusement la participation au débat d'aujourd'hui de la Secrétaire d'État des États-Unis, du Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine et du Ministre des affaires étrangères de la Somalie.
English: Mr. Akram: I welcome this opportunity to share some personal thoughts as Chair of the Liberia Committee for the last two years.
French: M. Akram (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir cette occasion de livrer quelques réflexions personnelles, en tant que Président du Comité sur le Libéria ces deux dernières années.
English: Witnesses asserted that children under 12 years of age were increasingly being targeted.
French: Selon des témoins, les enfants de moins de 12 ans étaient de plus en plus souvent pris pour cibles.
English: * Five years after the entry into force of this Regulation.
French: ___________ * cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Action must be taken that enable them to stay in employment for longer and to take greater advantage of education and training opportunities, and overall improvements must be made to the way our senior citizens are integrated into society.
French: Il convient de prendre des mesures pour leur permettre de travailler plus longtemps et de profiter davantage des opportunités d’éducation et de formation, mais aussi d’améliorer globalement la manière dont nos seniors sont intégrés à la société.
English: We were happy to hear that an aircraft has been selected to replace the oldest of our CC-130 Hercules fleet.
French: Nous sommes heureux d’apprendre qu’un aéronef a été choisi pour remplacer le plus vieil appareil de notre flotte de CC-130 Hercules.
English: Louis Widmer has worked together with dermatologists to develop a range of skin care products aimed at keeping the skin healthy and regulating its functions.
French: Afin de maintenir une peau saine et de régler les fonctions épidermiques, nos laboratoires ont développé, en collaboration avec des dermatologues, la gamme de soins Louis Widmer.
English: For music, remember that there are related rights as well as copyrights to consider.
French: La section "Nous contacter" donne généralement une adresse électronique à laquelle vous pouvez envoyer votre demande d’autorisation.
English: From your perspective what gaps exist in obesity research, or what areas of obesity research, are not currently being adequately addressed?
French: À votre avis, quelles sont les lacunes actuelles de la recherche sur l’obésité ou quels secteurs de cette recherche sont actuellement négligés?
English: The agency clarified that based on its mandate, "legal assistance is a right for every refugee whereas material assistance is conditional". The UNHCR said that Rwandese refugees received medical care during 2002 and assistance was provided to bereaved families for funerals.
French: • Les gouvernements et les organisations intergouvernementales doivent soutenir et renforcer le HCR de manière à ce qu’il dispose des ressources financières et du soutien politique suffisants pour lui permettre d’accomplir sa mission de façon efficace et indépendante, qui est de garantir la protection des réfugiés ;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.20
English: Citadel Merchandising Company Limited CIM FIN 1
French: Comité du tribunal des droits de la personne HRT JUS 0
English: Political imperatives mean that a refocused Lisbon Agenda needs rapid enactment.
French: Les impératifs politiques nécessitent la relance rapide du nouvel agenda de Lisbonne.
English: The new rating scale has improved the clarity, transparency, and consistency of performance ratings to licensees, CNSC staff, and the public.
French: Que ce soit pour l’inspection d’un site ou pour un examen approfondi, la CCSN est tenue d’attribuer une cote de rendement pour toutes les évaluations effectuées.
English: We also welcome the stated commitment of the ICTY to support the holding of credible war crimes trials that meet international norms of due process in all States of the former Yugoslavia.
French: Le but de cette visite était de transmettre aux juges le savoir et l'expérience issus de la pratique du TPIY et d'établir des voies de communication entre le tribunal spécial et le TPIY.
English: Focusing on such issues may provide new insights into issues studied so far from particular points of view, such as capitalization.
French: Un examen plus attentif de telles questions pourrait produire une nouvelle compréhension de questions déjà analysées dans des perspectives particulières, comme la capitalisation.
English: The Assembly particularly supports the package’s aim of pooling the best practices identified in respect of local democracy.
French: L’Assemblée soutient notamment l’objectif de mettre en commun les meilleures pratiques identifiées dans le domaine de la démocratie locale.
English: • Risk of infection highest in the first 48 hours, so all wounds should be rechecked daily until it is clear that infection is not developing
French: • Le risque d'infection étant le plus élevé au cours des 48 premières heures, il faut revérifier la plaie tous les jours afin de déceler tout signe d'infection.
English: Ministers affirmed `that the Environment for Europe process should continue as a broad framework bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them'.
French: Les ministres ont affirmé que «le processus “Un environnement pour l'Europe” devrait rester ce vaste cadre de rassemblement d'organisations internationales très diverses qui se partageraient réellement le travail et disposeraient de canaux de communication et de collaboration».
English: PhycoBiologics Canada Inc., located in Charlottetown, Prince Edward Island, is developing new and cost-effective technology to better deliver vaccines and nutrients to animals.
French: Établie à Charlottetown, à l’Île du-Prince Édouard, la société PhycoBiologics Canada Inc. travaille à la mise au point d’une nouvelle technologie rentable pour l’administration de vaccins et de nutriments aux animaux.
English: Implementation of the 2007 programme of activities The representative of the Secretariat informed of latest changes in the Council of Europe, including the removal of the CODBP - which leaves the Standing Committee of the Bern Convention as the only Council of Europe committee dealing with biodiversity issues - and the new Unit on Biological Diversity which replaces the former Natural Heritage Division.
French: Mise en œuvre du Programme d’activités 2007 Le représentant du Secrétariat signale les derniers changements intervenus au Conseil de l'Europe, et notamment la suppression du CODBP, qui fait du Comité permanent de la Convention de Berne le dernier comité du Conseil de l'Europe traitant des problèmes de diversité biologique, ainsi que la nouvelle Unité de la diversité biologique, qui remplace l'ancienne Division du patrimoine naturel.
English: It was recognized during the consultative process that knowledge about current and plausible future environmental changes was critical for environmental decision-making, including for the mainstreaming of environmental concerns into development.
French: Au cours de ce processus de consultation, il a été convenu que les connaissances sur l'évolution en cours de l'environnement et son évolution plausible à l'avenir étaient cruciales pour le processus décisionnel en matière d'environnement, et notamment pour la prise en compte des préoccupations environnementales dans le cadre du développement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.45
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.45
English: A meeting held in Brasilia from 2 to 4 October 2007 focused on the development of the national action plan of Brazil which emphasizes monitoring and evaluation.
French: Une réunion tenue à Brasilia du 2 au 4 octobre 2007 s'est concentrée sur l'établissement du plan d'action national du Brésil, qui met l'accent sur le suivi et l'évaluation.
English: Administrative Committee (WP.29/AC.2) eighty-fourth 8 March 2  World Forum (WP.29) one-hundred-and-thirty-second
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (WP.29) ET
English: • Young Entrepreneurs Financing Program
French: • Programme de financement des jeunes entrepreneurs
English: Directives due to elections. This reflects a rather low level of political awareness of the problem of employment discrimination, exemplified by the case of the Federal German Employers’ Association (BDA) which did not support the need for the Directives, saying that discrimination is not a problem in German companies.
French: Cette situation traduit une prise de conscience politique assez limitée du problème de la discrimination dans l’emploi, illustrée par le cas de la Fédération nationale des associations patronales allemandes (BDA), qui a déclaré les directives superflues, affirmant que la discrimination ne constitue pas un problème dans les entreprises allemandes.
English: (c) Analysis of the country by the committee, particularly the country rapporteur and secretariat staff assigned to assist him or her;
French: c) Analyse de la situation du pays par le comité, en particulier par le rapporteur et le personnel du secrétariat qui a été chargé de l'assister;
English: Before I move on to the Canadian Television Fund, let me speak briefly about our second challenge: harnessing the full potential of new technology.
French: Avant de vous parler davantage du Fonds canadien de télévision, je veux vous parler brièvement d'un deuxième défi, soit celui de tirer profit au maximum du potentiel de la nouvelle technologie.
English: The active drug in Serevent, salmeterol, is also contained in the products Serevent Diskus ®, and Advair® (salmeterol xinafoate/fluticasone propionate), also manufactured by GlaxoSmithKline Inc.
French: La substance active de Serevent, le salmétérol, est également contenu dans les produits Serevent Diskus ® et Advair® (xinafoate de salmétérol et propionate de fluticasone), aussi fabriqués par GlaxoSmithKline Inc.
English: The data we have suggests that in 2004 antisemitism in certain OSCE countries increased.
French: Les données disponibles indiquent que l'antisémitisme s'est aggravé en 2004 dans certains pays de l'OSCE.
English: At the NFB, analysis and compliance with the government’s sound management requirements are ongoing processes as well as organizational priorities.
French: À l’ONF, l’analyse et la conformité aux exigences gouvernementales en matière de bonne gestion est un processus continu de même qu’une priorité organisationnelle.
English: As for draft article 4, paragraph (2), he suggested that a text could be incorporated into the Guide to clarify the kind of situation which might arise if there was a pre-existing conciliation agreement and one of the parties failed to respond to an invitation to conciliate.
French: S'agissant du paragraphe 2 du projet d'article 4, M. Sekolec propose que soit incorporé dans le Guide un texte visant à clarifier le cas où il existerait une convention de conciliation préalable et où l'une des parties ne répondrait pas à une invitation à la conciliation.
English: Applied Research Branch
French: Aperçu de l’évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours
English: 5.2 Findings 5.2.1 Responses 1700 individual Canadian blood stakeholders were invited to complete the regulatory workbook.
French: 5.2 Résultats 5.2.1 Réponses Au total, 1 700 intervenants canadiens dans le domaine du sang ont été invités à remplir le cahier de consultation.
English: 29, Comment Relish: the first message to send a message to thank those who e-mail.
French: 29, Comment Relish: le premier message pour envoyer un message pour remercier ceux qui e-mail.
English: This may cause serious difficulties, particularly in relation to the operation of SMEs.
French: Cette situation risque de provoquer de graves difficultés, notamment pour le fonctionnement des PME.
English: See, for instance, Laqueur, note 44 supra, p. 156 ff.
French: Voir par exemple Laqueur, note 44 supra, p. 156 et suiv.
English: The strategic framework approach applied in specific areas has identified relevant principles and relationships.
French: La formule du cadre stratégique adoptée dans certains domaines a permis de dégager les principes et les relations pertinents.
English: “(3) Where evidence has been offered in contravention of paragraph (1) of this article, the arbitral tribunal or the court shall treat such evidence as inadmissible.
French: 3) Lorsque des éléments de preuve ont été présentés en contravention aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, le tribunal arbitral ou le tribunal traite ces éléments comme irrecevables.
English: These CLCAs generally clarify the rights of aboriginal groups concerning the ownership and use of specified lands and other resources in a manner that recognizes and protects their way of life and their interests in resource management and environmental protection, encourages and protects their cultural distinctiveness and social well-being and promotes their economic growth and self-sufficiency.
French: On retrouve sur cette liste les personnes-ressources relativement à l’Accord-cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon, l’Entente définitive de la Première Nation des Nacho Nyak Dun, l’Entente définitive des Premières Nations de Champagne et de Aishihik, l’Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin et l’Entente définitive de la Première Nation des Gwitchin Vuntut.
English: The trades, which are usually having quick returns, are products, which are Agro-based items of utility, assembling jobs, handicrafts and handloom items.
French: 7) Les corps de métier qui ont généralement un rendement immédiat sont notamment les activités agroalimentaires, les métiers d'assemblage, les arts manuels et le tissage à la main.
English: A single case of allegations about ill-treatment was investigated expeditiously by the responsible unit planning and performing the forced realization of personal property and - as it included penal implications - by the public prosecutor's office.
French: Dans l'unique cas d'allégation de mauvais traitements signalé, une enquête a été rapidement diligentée par le service responsable de la planification et de l'exécution des saisies de biens personnels et − compte tenu des répercussions pénales de cette affaire − par le ministère public.
English: Refundable claims – audited 120 days 90% Previous target
French: Demandes de crédits remboursables – dossiers assujettis à une vérification 120 jours 90 % Objectif précédent
English: Council Common Position 2006/625/ CFSP concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related material and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006).
French: Position commune 2006/625/PESC du Conseil concernant l’interdiction de vendre ou de fournir des armes et du matériel connexe ainsi que de fournir des services y afférents à des entités ou à des individus situés au Liban, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.
English: An overview of responses from interviewees to this list and a cross reference to issue areas proposed are provided in Exhibit 4.
French: Le tableau 4 présente un aperçu des réponses données par les personnes interviewées à cette série de questions avec un renvoi aux enjeux touchés.
English: The applicant's productivity, experience and training:
French: Productivité, expérience et formation du candidat :
English: This is a task not just for governments, but also for non-governmental organisations, for social lobbies and for political lobbies.
French: Débat qui n'incombe pas seulement aux gouvernements, mais également aux organisations non gouvernementales, aux lobbies sociaux, aux lobbies politiques.
English: That is why we are well advised to tell the Commission that there are two conditions and that these need to be met.
French: Nous sommes par conséquent bien inspirés de dire à la Commission qu'il y a deux conditions et qu'elles sont à remplir.
English: The three firms are Newcourt Financial Group, Commcorp Ltd., and AT&T Capital.
French: Les trois entreprises sont Newcourt Financial Group, Commcorp Ltd., et AT&T Capital.
English: LLDCs lag behind in achieving internationally agreed development goals, such as the millennium development goals, and they make little if any progress in reducing extreme poverty.
French: Les pays en développement sans littoral sont en retard dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et ils ne font guère de progrès dans la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: • Because it is done under strict rules and with quotas to ensure the sustainability of the seal population, a majority (6/10) approved of the current federal seal hunting policy.
French: • Comme la politique fédérale actuelle sur la chasse au phoque établit des règles strictes et des quotas visant à assurer la survie des phoques, la majorité des répondants (6 sur 10) l'approuvait.
English: NOTE Of the writ.
French: NOTE Refers to an offence. instance d'un parti (n.f.)
English: It is readily chelated with numerous transition metals to form more stable, less toxic materials (Chatwin, 1990).
French: Enfin, des échantillons de sol ont été prélevés dans des couches successives de 25 cm, jusqu’à une profondeur de 150 cm.
English: This represented about 60 percent of the paper required by Cuban primary and secondary schools from 1997 to 1999.
French: 100 du papier qui a été nécessaire dans les écoles primaires et secondaires cubaines de 1997 à 1999.
English: These are summarized as follows:
French: Ces allégations se résument comme suit :
English: During my stay in Timor-Leste, I had the opportunity to discuss the UNOTIL mandate implementation plan with the Timorese Government and the UNMISET leadership.
French: Durant mon séjour au Timor-Leste, j'ai eu l'occasion de discuter du plan de mise en œuvre du mandat de BUNUTIL avec le Gouvernement timorais et les dirigeants de la MANUTO.
English: State practice shows that States often indicate in their objections not only that they consider the reservation in question contrary to the object and purpose of the Treaty but also, in more or less detail, how and why they reached that conclusion.
French: La pratique étatique montre d'ailleurs que les États indiquent souvent dans leurs objections non seulement qu'ils considèrent la réserve concernée comme contraire à l'objet et au but du traité, mais expliquent également, d'une façon plus ou moins détaillée, pourquoi et comment ils sont arrivés à cette conclusion.
English: I was also encouraged by the progress made at NAFO’s annual meeting in September.
French: Par ailleurs, j’ai été encouragé par les progrès réalisés à l’Assemblée annuelle de l’OPANO en septembre dernier.
English: The same response discussed plans for local advice and support centres, women's shelters, offender treatment programmes and a national programme to support all parties dealing with domestic violence.
French: La même réponse examine les projets de conseils et de centres d'appui au niveau local, les foyers pour femmes, les programmes de traitement des délinquants et un programme national d'appui à toutes les parties qui luttent contre la violence dans la famille.
English: The objectives set out by the Millennium Declaration are still far from achieved.
French: Les objectifs consignés dans la Déclaration du Millénaire sont encore loin d'être atteints.
English: adjustment for manufacturers,  on balance has been enormously positive for Canada and has proven that we can compete."
French: l’, tout compte fait, a été énormément positif pour le Canada et a mis en évidence notre compétitivité.
English: The lead organization is OAU.
French: L'organisme chef de file en sera l'OUA.
English: Please select one Category of Membership All memberships are in effect for 12 months from the month of application.
French: Choisir une catégorie d’adhésion Toutes les adhésions portent sur une période de 12 mois à compter de la date de la demande.
English: Your RTW Program Advisor has further details on the Return to Work Program.
French: Votre conseiller du Programme de retour au travail est en mesure de vous fournir de plus amples renseignements à propos du programme.
English: It also addressed the demographic challenge of an ageing population.
French: Il s'est également préoccupé du défi démographique que pose le vieillissement de la population.
English: A phylogenetic analysis was performed.
French: Une analyse phylogénétique a été réalisée.
English: Steps to finding breast lumps early Breast Feeding:
French: Comment soulager les malaises Canal carpien :
English: In support of this argument, he cited excerpts from Scarizzi v. Marinaki (unreported decision of the Trial Division of the Federal Court rendered on December 9, 1994, No.
French: Il cita, à cet effet, des extraits de la décision Scarizzi c. Marinaki (décision inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale rendue le 9 décembre 1994, No.
English: Following are some excavation approaches used by Parks Canada archaeologists.
French: Voici certaines méthodes de fouille utilisées par les archéologues de Parcs Canada.
English: Trafficking victims are undoubtedly exposed to a number of health risks, including but not limited to sexually transmitted infections, HIV/AIDS, unwanted pregnancy and abortion-related complications, and other health-related problems, including emotional and sleep disturbances.
French: Les victimes de la traite sont manifestement exposées à un grand nombre de risques sanitaires, notamment les infections sexuellement transmissibles, le VIH/sida, les grossesses non désirées, les complications postavortement, et d'autres problèmes de santé, tels que les troubles affectifs et les troubles du sommeil.
English: Louis Dudley Beaumont was an exceedingly wealthy American businessman who had just married the young soprano, Helen, in Europe.
French: Louis-Dudley Beaumont était un richissime homme d’affaires américain qui venait d’épouser en Europe une jeune soprano.
English: [4] With respect to the reason for this decision, it would seem that after the respondent's disclosure on February 12, 2004, Ms. Saturley concluded that there was a potential conflict between her representation of the complainant and her firm's longstanding relationship with the Halifax Employers Association.
French: [4] En ce qui concerne le motif de cette décision, il semble que, à la suite de la divulgation du 12 février 2004 de l'intimée, Me Saturley ait conclu qu'il pourrait y avoir un conflit entre le fait qu'elle représentait le plaignant en l'espèce et la relation de longue date de sa firme avec la Halifax Employers Association.