ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that I will end here, with the observation that many important points have been made in the course of the debate this morning and that we hope we will have sufficient time to reflect on them.
French: Et je terminerai sur cette remarque : de nombreux points importants ont été soulevés au cours du débat ce matin et nous espérons que nous aurons suffisamment de temps pour réfléchir à ces questions.
English: - by way of illustration for teaching and learning; - non-commercial research or private study; - criticism or review; - reporting news or current events; - use in the course of legal proceedings; - the making of recordings and other reproductions of TCEs/EoF for purposes of their inclusion in an archive or inventory for non-commercial cultural heritage safeguarding purposes; and - incidental uses, provided in each case that such uses are compatible with fair practice, the relevant community is acknowledged as the source of the TCEs/EoF where practicable and possible, and such uses would not be offensive to the relevant community.
French: La Colombie et le Conseil Same en particulier ont exprimé de sérieuses réserves quant à toute administration ou autorité agissant au nom des peuples autochtones. Cela souligne combien il importe que toute administration ou autorité tire son droit d’agir de la volonté et du pouvoir de décision exprès de la communauté concernée.
English: In this connection, the Special Rapporteur noted that there has been a continuous influx of IDPs, some of whom have stayed in the camps for the past few years while others have just arrived.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial a relevé un courant ininterrompu de personnes déplacées, certaines séjournant dans les camps depuis plusieurs années alors que d'autres venaient d'arriver.
English: “In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those of Asian nations.
French: « Par le passé, à travers son régime et ses agressions colonialistes, le Japon a causé des dommages et des souffrances considérables aux habitants de nombreux pays, y compris d'Asie.
English: It is only in about 10 to 15 years – when the eldest of the baby boomers will have reached the age of 65 – that demographic changes will start having a significant impact on government expenditures.
French: Ce n’est que dans environ 10 ou 15 ans, lorsque les aînés des baby-boomers atteindront l’âge de 65 ans, que l’incidence des changements démographiques sur les dépenses gouvernementales commencera à se faire sentir.
English: I have not heard of any particular concerns about problems with school buses as such.
French: Je n'ai pas entendu qu'il existait des préoccupations particulières concernant des problèmes avec les bus scolaires en tant que tel.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) and Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) * Actual without OCIPEP
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Civils) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Militaires) * Dépenses réelles sans le BPIEPC
English: Ms. Calver then questioned the appellant as to a discussion which had taken place between himself and Mr. Dosanjh, concerning the opening of a yard gate.
French: Mme Calver l'a ensuite questionné au sujet d'une discussion entre lui et M. Dosanjh, concernant l'ouverture d'une porte dans la cour.
English: The Committee requests the State party to provide it with information on follow-up to the Committee's recommendations contained in paragraphs 13, 17, 22, 24, 28 and 34 above, within one year.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité formulées aux paragraphes 13, 17, 22, 24, 28 et 34 qui précèdent.
English: 3.3 Advance warning signs
French: 3.3 Signaux d'avertissement avancés
English: Somewhat similar to monkfish in taste and texture, the flesh does not flake.
French: Son goût et sa texture s'apparentent à ceux de la baudroie.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à déposer
English: The integrated air force structure means that air reservists are readily available for the day-to-day operation of the CF.
French: La structure intégrée de la Force aérienne signifie que les réservistes sont prêts à appuyer les opérations courantes des FC.
English: From this perspective, consideration may be given to ideas such as the following:
French: Dans cette optique, il conviendrait d'examiner notamment les idées ci-après :
English: Women who had, in their own opinion, a previous healthy pregnancy outcome, and those with a history of alcohol problems, had lower perceptions of risk.
French: Selon elles, les femmes dont la grossesse antérieure avait connu une bonne issue obstétrique et celles qui avaient des antécédents de problèmes d’alcool avaient une perception plus faible du risque.
English: If I sell or purchase rights to a design, do I need to inform the Industrial Design Office?
French: Q13 Peut-on effectuer une recherche dans les dossiers du Bureau des dessins industriels pour voir quels sont les dessins déjà protégés?
English: Pilot departments were asked to report to Parliament on what they have achieved in succinct, meaningful, results-oriented information.
French: Dans un certain sens, les progrès qu’il marque vers chacun de ces résultats est aussi un indicateur de son aptitude à jouer un rôle de chef de file.
English: Note: The cut-off points were a z-score of -2 standard deviations.
French: Note : Le Z-score était de -2 DS (déviations standard).
English: In Hebron, Emran Abu Hamdyah, a 16-year-old boy was found dead as a result of severe beating at the hands of the Israeli occupation forces with metal or other tools on the head and other parts of his body.
French: À Hébron, un garçon de 16 ans, Emran Abu Amdyah, a été retrouvé mort des suites de blessures à la tête et sur d'autres parties du corps infligées par les forces d'occupation israéliennes, avec des instruments en métal ou autres.
English: This will be expanded to ensure balanced representation of both "horizontal" and policy-oriented ("vertical") DGs.
French: Elle sera élargie pour assurer une représentation équitable des DG «horizontales» et des DG «verticales», à orientation politique.
English: from electrohydraulic power units to truck PTO pumps and spare parts.
French: pompes a main, distributeurs et moteurs hydrauliques, treuils, equipements hydrauliques et tous accessoires.
English: The NPs have gradually become concerned at this loss of influence and have come to see better national control over their governments' European activities and closer relations with the European Parliament (EP) as a way of restoring lost influence and ensuring together that Europe is built on democratic principles. b.
French: Ces parlements se sont peu à peu inquiétés de cette perte d'influence et ont vu dans un meilleur contrôle national de l'activité européenne de leurs gouvernements et dans un rapprochement avec le Parlement européen (PE) un moyen de retrouver une partie de l'influence perdue et d'assurer ensemble le contrôle démocratique de la construction européenne. b.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Benin voted in favour of the draft resolution in order to assure the Cypriot parties that the United Nations is prepared fully to assume its due responsibilities under the settlement plan, should the parties adopt it.
French: M. Adechi (Bénin) : Le Bénin a voté pour la résolution afin de donner aux parties chypriotes l'assurance que l'Organisation des Nations Unies est prête à assumer pleinement les responsabilités qui lui reviennent en vertu du Plan de règlement, s'il venait à être adopté par les Chypriotes.
English: Concerning in particular article 9, paragraph 3, of the Convention, which aims at respect for the right of the child who is separate from one or both parents to maintain personal relationships and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests, the French Community more specifically studied the question of maintaining personal relations between children and  an imprisoned parent, especially on the basis of the conclusions of a working group set up to discuss the matter by the Delegate-General for Children's Rights and the Births and Children Office.
French: Concernant plus particulièrement le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention qui vise le respect du droit de l'enfant séparé de ses parents ou de l'un d'eux d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, la communauté française s'est penchée plus spécifiquement sur la question du maintien des relations personnelles entre les enfants et leur parent détenu, notamment à partir des conclusions d'un groupe de travail créé sur cette question par le Délégué général aux droits de l'enfant et l'Office de la naissance et de l'enfance.
English: With respect to technological protection measures and access to information of various kinds, opponents of the grant of protection to broadcasters against circumvention of effective technological protection measures were seeking access to content, not to the signal as such.
French: En ce qui concerne les mesures de protection technique et l’accès à l’information sous différentes formes, les opposants à l’octroi d’une protection aux organismes de radiodiffusion contre la neutralisation des mesures de protection technique efficaces cherchent à accéder au contenu et non pas au signal proprement dit.
English: Bill C-31 was also a focal point for the debate over selfgovernment, and was seen by many as an infringement on First Nations' sovereignty.
French: Le projet de loi C-31 constituait aussi le point central du débat sur l'autonomie gouvernementale et était perçu par bon nombre de personnes comme étant une violation de la souveraineté des Premières nations.
English: The budget proposes that the Minister of National Revenue be given authority, on an ex parte application to the court, to obtain judicial authorization to assess the amount determined by the Minister to be remittable by a registrant at the time the application is heard and to take actions to recover that amount.
French: Le budget propose que le ministre du Revenu national ait le pouvoir, sur requête ex parte présentée au tribunal, d’obtenir l’autorisation judiciaire de cotiser le montant qu’il détermine qu’un inscrit doit verser au moment où la requête est entendue et de prendre les mesures qui s’imposent pour recouvrer ce montant.
English: Of these, the vast majority (39 per cent) concerned use and disclosure issues, a trend which has continued from previous years.
French: La grande majorité d’entre elles (39 p. 100) concernait des questions d’utilisation et de communication de renseignements personnels, une tendance observée ces dernières années.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, as requested in its resolution 55/181 of 20 December 2000, the report prepared by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, comme celle-ci l'a demandé dans sa résolution 55/181 du 20 décembre 2000, le rapport sur la situation en matière de transit des pays sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins établi par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Requests the CST Bureau, in collaboration with the selected lead institution/consortium and with the support of the secretariat, to involve relevant networks, institutions, agencies, bodies and scientific organizations at the regional and subregional levels, non-governmental organizations and other civil society stakeholders in addressing the thematic topic of each future UNCCD scientific conference;
French: Prie le Bureau du Comité d'associer, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file retenu et avec le concours du secrétariat, au débat sur le thème de la Conférence scientifique suivante au titre de la Convention les réseaux, institutions, organismes, organes et organisations scientifiques compétents aux niveaux régional et infrarégional, ainsi que les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes de la société civile intéressés;
English: As part of the reform package, Parliament should consider:
French: Dans cette optique, le Parlement devrait envisager :
English: " is a well recognized greeting, which, as a symbol - on a pin or on a desktop sign - serves to let the public now that French-language services are available.
French: », placé sur une épinglette ou une affiche de bureau, permet d'indiquer au public qu'il peut obtenir des services en français.
English: The exclusive rights to a topography imply that persons other than the holder of the rights may only with the consent of the latter (1) reproduce the topography, including producing a semiconductor product by means of the topography, (2) exploit the topography commercially, see Section 3.1, or (3) import the topography or a semiconductor product created by means of the topography for the purpose of commercial exploitation.
French: Les droits exclusifs sur une topographie ont pour effet que les personnes autres que le titulaire des droits ne peuvent accomplir les actes suivants qu’avec le consentement de celui-ci : 1) reproduire la topographie, y compris fabriquer un produit semi-conducteur à l’aide de la topographie, 2) exploiter commercialement la topographie (voir l’article 3.1), ou 3) importer la topographie ou un produit semi-conducteur fabriqué à l’aide de cette topographie aux fins d’exploitation commerciale.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – L'amendement laisse entendre qu'aucune démarche pour garantir le bilinguisme dans les services d'urgence n'aurait été entreprise.
English: The School of Music of the University of Ottawa generously hosts the NAC Summer Music Institute by placing at the disposal of the participants its excellent facilities at the Perez Music Building including performance venues, studios for ensemble practice and the music library.
French: L’École de musique de l’ Université d’Ottawa accueille l’Institut estival de musique du CNA en mettant généreusement à la disposition des participants ses superbes installations du pavillon de musique Pérez, notamment ses salles de concert, ses studios pour les répétitions des ensembles et sa musicothèque.
English: Newfoundland and Labrador Mr. Wayne Green Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members’ Interests 39 Hallett Crescent St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4C4 Prince Edward Island Mr. Merrill H. Wigginton Chief Electoral Officer of Prince Edward Island J. Angus MacLean Building 94 Great George Street PO Box 774 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L3 Nova Scotia Ms. Christine McCulloch Chief Electoral Officer of Nova Scotia 3667 Strawberry Hill Halifax, Nova Scotia Mailing address:
French: C.P. 2246 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Téléphone : (902) 424-8584 1 800 565-1504 (sans frais en NouvelleÉcosse seulement) Télécopieur : (902) 424-6622 Site Web : www.gov.ns.ca/elo/elections (902) 368-5895 1 888 234-8683 Télécopieur : (902) 368-6500 Site Web : www.gov.pe.ca/election Téléphone : Téléphone : (709) 729-0712 1 877 729-7987 Télécopieur : (709) 729-0679 Site Web : www.gov.nf.ca/elections
English: The Standing Committee thanked the Portuguese delegate for her explanations and accepted her proposal that the task of monitoring this case, as well as the adoption by Portugal of the legislation envisaged, should be entrusted to the Group of Experts on the Legal Aspects of the Introduction and the Reintroduction of Wildlife Species.
French: Le Comité permanent remercie vivement la déléguée du Portugal pour ses explications et accepte sa proposition de confier au Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction d'espèces sauvages le soin de veiller au suivi du cas ainsi qu'à l'adoption par le Portugal de la législation envisagée.
English: CHAPTER II CONTENT OF A EUROPEAN PATENT APPLICATION (OTHER THAN CLAIMS)
French: CHAPITRE II CONTENU DE LA DEMANDE DE BREVET EUROPÉEN (AUTRE QUE LES REVENDICATIONS)
English: I will be happy to do that, Senator Segal.
French: Avec plaisir, senateur Segal.
English: As well as supporting elite sport, the government is encouraging the population to keep fit by building fitness amenities in the capital’s streets.
French: Parallèlement au sport d’élite, le gouvernement encourage la population à pratiquer du sport-santé en construisant des installations de fitness dans les rues de la capitale.
English: 1080i30-Use this format for displaying 1080i HDTV content broadcasted in traditional NTSC countries (North America and Japan).
French: 1080i30 - Format à utiliser pour afficher le contenu HDTV 1080i diffusé dans les pays qui utilisent la norme NTSC (Amérique du Nord et Japon).
English: Policy makers increasingly acknowledge the vital contribution of women migrant workers to the economy, with the result that the focus of policy discussions is shifting from a welfare approach to recognition of the rights and risks of women migrants, who send home US$ 7 billion per year and are Sri Lanka's largest source of foreign exchange.
French: Les dirigeants admettent de plus en plus la contribution essentielle que les travailleuses migrantes apportent à l'économie, de sorte que le débat, actuellement, passe d'une volonté de protection sociale avant tout, à la reconnaissance des risques qu'elles courent, et des droits des migrantes, qui rapatrient chaque année 7 milliards de dollars et sont ainsi la première source de devises au Sri Lanka.
English: Where Inuit Live Inuit have lived in what is now known as Canada for 5,000 years.
French: Où vivent les Inuit Les Inuitvivent depuis 5 000 ans dans ce qui est devenu le Canada.
English: It is better to produce pure biodiesel, pure oil or use biomass to produce hydrogen rather than to follow an approach whereby a small percentage of fuel of agricultural origin is blended with fuels which are themselves still fossil fuels and are therefore still products that produce a great deal of pollution during production.
French: Il vaut mieux, en effet, produire du biodiesel pur, de l'huile pure ou utiliser la biomasse pour créer de l'hydrogène que d'obéir à une logique consistant à introduire un faible pourcentage de carburant d'origine agricole dans des carburants qui, eux, sont toujours des carburants fossiles et sont donc toujours des produits extrêmement polluants à la production.
English: Jesse Ketchum's Tannery at Yonge and Adelaide, Toronto, c. 1815 (P.M. Fabriano/J.E. Middleton) 82k Jesse Ketchum's Tannery
French: Tannerie de Jesse Ketchum, à l’angle des rues Yonge et Adelaide, Toronto, vers 1815 (P.M. Fabriano/ J.E. Middleton) 82k La tannerie de Jesse Ketchum
English: (2) An application shall not be made after the end of the period specified in section 49D, and no order shall be made unless the court also makes, or it appears to the court that there are grounds for making, an order under section 49E.
French: 2) Une telle demande sera déclarée irrecevable après l’expiration du délai prévu à l’article 49D, et aucune ordonnance ne sera rendue à moins que la cour ne rende en même temps, ou considère qu’il existe de justes motifs pour ce faire, une ordonnance au sens de l’article 49E.
English: "Right now, the Eskasoni band council office is being powered by wind," he says.
French: À l’heure actuelle, le bureau de notre conseil de bande est alimenté à l’énergie éolienne.
English: • Canadian Nurses Association — for Caring Profession: research and collection which will lead to an exhibition in 2005.
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada – pour la recherche et les collections en prévision d’un projet d’exposition sur la profession d’infirmière en 2005
English: This is the background against which EQUAL's area of activity in Austria can be staked out: the idea is to find effective new employment and further training policy tools for dismantling inequality and discrimination, especially with the aim of integrating the (long-term) unemployed, integrating (inactive) persons and shoring up insecure employment relationships and jobs which are under threat.
French: Ceci étant, le domaine d'action pour le PIC EQUAL en Autriche peut se définir ainsi : il s'agit de trouver de nouvelles solutions efficaces dans la politique de l'emploi et de la formation permanente pour réduire les inégalités et les discriminations, dans le but notamment d'assurer la réinsertion de chômeurs de longue durée et de personnes inactives (sur le marché du travail) et la sécurisation des emplois précaires ou menacés.
English: What if there is a dispute about the establishment of a committee, its size or function?
French: Qu’arrive-t-il lorsqu’il y a un désaccord quant à l’établissement d’un comité, de sa taille ou de son fonctionnement?
English: The subject is also raised by PIP representatives in their contacts with the mass media (radio programs, phone-in counselling at newspaper editorial offices).
French: Cette question a été également évoquée par les représentants de l'Inspection nationale du travail dans leurs entretiens avec les médias (programmes de radio, conseils par téléphone dans les services de rédaction des journaux).
English: Countries and representatives that signed the Joint Statement
French: Pays signataires de la Déclaration commune et leurs représentants
English: You can deposit funds to the Casino in real-time.
French: Vous pouvez déposer des fonds dans votre compte casino en temps réel.
English: Exporters Found to be Dumping Similar Goods into Canada Country Product Exporter and Margin of Dumping (%) CCRA Final Determination Date China Hot-Rolled Steel Sheet and Strip Angang: 10.4% An Shan: 10.4% 07/18/01
French: Exportateurs faisant l'objet de dumping de marchandises semblables au Canada Pays Produit Exportateur et marge de dumping (%) Date de la décision définitive de l'ADRC Chine Feuilles et feuillards d'acier laminés à chaud Angang : 10,4 % An Shan : 10,4 % 07/18/01
English: The Secretary of the Treasury Board has approved similar salary range increases for the HR-5, the FR-7 and FR-8 levels, the ND-DIT-4 level, the AU-6 level, the LS-5 level, the PG-6 level, the ED-EDS-6 and ED-LAT-3 levels, the MD-MOF-4 and 5 and the MD-MSP-3 levels, the PI-7 and PI-CGC-7 and 8 levels, and the NU-HOS-7 and 8 levels for which exist excluded rates of pay.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé des augmentations semblables d'échelles de traitement pour le niveau HR-5, les niveaux FR-7 et 8, le niveau ND-DIT-4, le niveau AU-6, le niveau LS-5, le niveau PG-6, les niveaux ED-EDS-6 et ED-LAT-3, les niveaux MD-MOF-4 et 5 et MD-MSP-3, les niveaux PI-7 et PI-GCG-7 et 8, et les niveaux NU-HOS-7 et 8.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements du Secrétariat de faire figurer dans leurs rapports les éléments suivants :
English: The Manual of the programme was thoroughly revised.
French: Le Manuel du Programme a été entièrement révisé.