ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dream that has become a reality thanks to many willing hearts.
French: Ainsi, un rêve se réalisera grâce à la bonne volonté de nombreuses personnes.
English: At the same time, all coast defences were reported manned in accordance with the Defence Scheme.15 There was in general no trouble in carrying out these tasks on a voluntary basis, although a minor difficulty was reported from Toronto, where apparently some men "were anxious to get back to more remunerative employment".16 Under the authority given on 24 August, the Engineers were working hard to carry out the emergency coast defence plan.
French: Dans la plupart des cas, on n'éprouva pas de difficulté à trouver assez de volontaires pour accomplir ces tâches, sauf à Toronto où certaines des recrues semblaient souhaiter retourner à des emplois plus rémunérateurs16. Conformément à l'autorisation accordée le 24 août, le Génie travaillait ferme à l'exécution du plan de défense côtière d'urgence.
English: The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data.
French: Les encours des avoirs et des engagements au titre des investissements de portefeuille, dans la position extérieure globale, sont élaborés uniquement à partir de données d’encours.
English: These toxins fall into various categories. Some are known to attack the liver (hepatotoxins) or the nervous system (neurotoxins); others simply irritate the skin (dermotoxins).
French: Ces toxines peuvent être divisées en plusieurs catégories : certaines d'entre elles attaquent le foie (hépatotoxines), d'autres le système nerveux (neurotoxines), d'autres encore irritent simplement la peau (dermotoxines).
English: Non-depository credit (non-banking)
French: Secteur crédit (non bancaire)
English: (c) Conducting ethics, corruption and fraud awareness training sessions and workshops among managers, international and area employees and other stakeholders;
French: c) Organiser des sessions et ateliers de formation pour sensibiliser les cadres de direction, le personnel recruté sur le plan international et le personnel local ainsi que les autres parties prenantes, aux questions de déontologie et de lutte contre la fraude et la corruption;
English: 61.1 Support all ongoing and continuous efforts to strengthen the central role and authority of the Assembly, taking into account the criteria of relevance and efficiency; oppose any reform proposal that seeks to challenge the central role and authority of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN; and oppose any approach that seeks to or could result in undermining or minimizing the achievements of the General Assembly, diminishing its current role and functioning, or raising questions about its relevance and credibility;
French: Soutenir tous les efforts en cours consentis continuellement pour renforcer le rôle et l'autorité centraux de l'Assemblée générale, en tenant compte de critères de pertinence et d'efficacité; s'opposer à toute proposition de réforme qui chercherait à contester le rôle et l'autorité centraux de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies; et s'opposer à toute approche qui viserait ou pourrait aboutir à miner ou à minimiser les résultats de l'Assemblée générale, à diminuer son rôle et son fonctionnement actuels, ou à mettre en cause sa pertinence ou à sa crédibilité.
English: Travellers should be vigilant in all crowded locations, including tourist sites, trade fairs, restaurants, coffee shops, Internet cafés, markets, and department stores.
French: On recommande aux voyageurs d'être vigilants dans tous les endroits bondés, notamment dans les lieux touristiques, les foires commerciales, les restaurants, les cafés-restaurants, les cybercafés, les marchés et les grands magasins.
English: • Ottawa Tourism and Convention Guide http://www.ottawa-conventions.com/frm_maps.html
French: • Ottawa Tourism and Convention Guide  http://www.ottawa-conventions.com/frm_maps.html
English: On the basis of the comments received, WIPO has prepared the list of issues set forth below, to elicit comments on each of the areas to be addressed in the Second WIPO Process.
French: Sur la base de ces commentaires, lOMPI a établi les listes ci-après afin de solliciter des observations sur les questions à traiter au cours du deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: Sub-total Administration Total Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total partiel Administration Total Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: This month we have a report from the United Nations in Geneva where hundreds of Aboriginal representatives from around the world recently met for the UN's Working Group on Indigenous Populations.
French: Ce mois-ci, nous vous présentons un article en provenance des Nations Unies, à Genève, où des centaines de représentants autochtones du monde entier se sont rencontrés récemment pour une réunion du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones.
English: Does the Spanish Government have a mole somewhere in the Commission or in Parliament?
French: Le gouvernement espagnol aurait-il une taupe à la Commission ou au Parlement ?
English: At its 23rd meeting on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2003/15 of 13 August 2003 entitled “Effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights”, having considered the final report of the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi K. Koufa, on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40), having also considered the working paper prepared by Ms. Koufa entitled “A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism” (E/CN.4/Sub.2/2004/47), recalling the seriousness of the subject matter and mindful of the traditional standard-setting competence of the Sub-Commission, which contributes to the development and better understanding of human rights, their promotion and protection and which provides the Commission with the necessary assistance, intellectual support and expertise required from the Sub-Commission, decided, without a vote:
French: À sa 23e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2003/15 du 13 août 2003 intitulée «Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme», ayant examiné le rapport final de la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi K. Koufa, sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40), ayant également examiné le document de travail établi par Mme Koufa sous le titre «Plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme» (E/CN.4/Sub.2/2004/47), rappelant la gravité du sujet étudié et consciente de la compétence normative traditionnelle de la Sous-Commission, qui contribue au développement et à une meilleure compréhension des droits de l'homme, à leur promotion et à leur protection et qui apporte à la Commission l'assistance, le soutien intellectuel et les compétences requis de la Sous-Commission, a décidé, sans procéder à un vote:
English: Categorize foreseeable problems as high or low risk, and target high risk areas by introducing contingency plans or buffer mechanisms.
French: Classez les problèmes prévisibles selon l’échelle de probabilité; ciblez les problèmes à forte probabilité en prévoyant des plans d’urgence ou des mécanismes de protection.
English: The goal of this debriefing session was to strengthen relations, share values, create new synergies for the future, identify new projects and produce a free e-book with the conclusions.
French: Ce debriefing avait pour but le renforcement des liens, le partage des valeurs, la création de nouvelles synergies pour le future, l'identification de nouveau projets et la production d'un e-livre avec les conclusions du world café.
English: Where there has been an amalgamation of two or more corporations, as defined in section 87 (see the current version of IT-474, Amalgamations of Canadian Corporations), paragraph 87(2)(l) provides that the new corporation is deemed, for the purposes of section 37 and Part VIII, to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation.
French: Lorsqu'il y a eu fusion de deux ou plusieurs corporations, selon la définition de l'article 87 (voir la dernière version du IT-474, Fusions de corporations canadiennes), l'alinéa 87(2)l) prévoit que la nouvelle corporation est réputée, aux fins de l'article 37 et de la partie VIII, être la même corporation que chaque corporation remplacée, et en être la continuation.
English: Public health is about keeping people healthy, which helps to ensure a solid foundation for a prosperous society.
French: Qui dit santé publique dit maintien d’une population en bonne santé, condition propice à l’établissement d’assises solides pour l’édification d’une société prospère.
English: First, microtubules appeared to decrease in abundance.
French: D'abord, les microtubules ont semblé être moins abondants.
English: The following 12 of the 18 authors were executed by firing squad on 19 October 1998: Gilbert Samuth Kandu-Bo; Khemalai Idrissa Keita; Tamba Gborie; Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo); Hassan Karim Conteh; Daniel Kobina Anderson; John Amadu Sonica Conteh; Abu Bakarr Kamara; Abdul Karim Sesay; Kula Samba; Victor L.  King; and Jim Kelly Jalloh.
French: Sur les 18 auteurs, 12 ont été fusillés le 19 octobre 1998: Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L. King et Jim Kelly Jalloh.
English: Request an opportunity to make an oral presentation at the public consultation in the event the Commission would like further details with respect to these initial comments on the significant advantages to be gained by the deaf and hard-of­hearing persons in Canada with respect to the provision of Video Relay Service (VRS) and IP Relay Service. Document: 930940.zip - 2968KB 2008-07-24 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Request an opportunity to make an oral presentation at the public consultation in the event the Commission would like further details with respect to these initial comments on the significant advantages to be gained by the deaf and hard-of­hearing persons in Canada with respect to the provision of Video Relay Service (VRS) and IP Relay Service. Document : 930940.zip - 2968KO 2008-07-24 - Rogers Communications Inc. Description:
English: During a period of volatile activity and uncertainty, he was instrumental in creating a multi-national transition planning team charged with the creation of contingency plans for the African Union Forces.
French: Durant une période marquée par la volatilité et l’incertitude, il a aidé à former une équipe de transition multinationale chargée de créer des plans de contingence pour les Forces de l’Union africaine.
English: See Chief Minister's budget speech, 3 June 2008 at www.gibraltar.gov.gi/budget/ budget2008.htm.
French: Voir discours sur le budget du Ministre principal, 3 juin 2008, à : www.gibraltar.gov.gi/budget/ budget2008.htm.
English: Several general agreements on the control of arms transfers have been adopted, in particular in the United States of America, Europe and sub-Saharan Africa.
French: Plusieurs accords généraux sur le contrôle des transferts d'armes ont été adoptés en particulier en Amérique, en Europe et en Afrique subsaharienne.
English: Since then it has been possible to use patent-portfolios as collaterals.
French: Depuis lors, il est possible d'utiliser un portefeuille de brevets à titre de garantie.
English: Function 2.1 The function of the Commission is to: a) Determine the general policies of the Public Lending Right program; b) Ensure that the Executive Committee and the Executive Secretary operate within the framework of the policies determined by the Commission, in accordance with the Constitution and the By-Laws of the Commission; c) Receive and approve regular reports from the Executive Committee concerning the actions taken by the Committee and the Executive Secretary.
French: Fonctions 2.1 La Commission a pour fonctions de : a) déterminer les politiques générales du programme du droit de prêt public; b) veiller à ce que le Comité exécutif et le secrétaire général mettent en pratique les politiques établies par la Commission en conformité avec les Statuts et les Règlements de la Commission; c) recevoir et approuver régulièrement des rapports du Comité exécutif sur les mesures prises par le Comité et le secrétaire général.
English: • large cash transaction reports (LCTRs) of $10,000 or over; and
French: • les opérations importantes en espèces (DOIE) de 10 000 $ ou plus;
English: With respect to the likely prices of refined sugar from the United States, as noted earlier, most of the sugar imported from the United States over the period of review entered Canada under conditions where it was free of anti-dumping duties.71 The evidence indicates that refined sugar imported from the United States through the Sugar Re-export Program is priced below Canadian domestic prices at minimum sustainable net margins for the U.S. refiners and processors72 and that these prices decreased steadily over the period of review, falling from CAN$566 per tonne in 2002 to CAN$457 per tonne in the first half of 2005.73 Thus, there is a history of price reductions on the part of U.S. sugar refiners over the Tribunal’s period of review.
French: Un autre élément qui favoriserait les exportations de ce sucre raffiné en stock a trait au fait que le marché canadien est très accessible, étant donné l’absence de CT restrictifs et l’application du taux de la nation la plus favorisée, qui est, comme il a déjà été souligné, inférieur au taux imposé sur beaucoup d’autres marchés. En outre, puisque certaines entreprises multinationales importent présentement du sucre raffiné des États-Unis par l’intermédiaire du Programme de réexportation du sucre et conformément au Programme de report des droits du Canada et puisque les circuits de distribution au Canada sont déjà en place, le Tribunal estime qu’il serait facile d’accroître les volumes d’exportations distribuées par l’entremise de ces circuits.
English: Impact Assessment and Project Appraisal 16, 4 (December 1998): 267-76.
French: From Concept to Practice, publié sous la direction d'Alan J. Kennedy, Calgary, Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
English: The crisis in Côte d'Ivoire in November 2004, when UNOCI staff had to be evacuated, highlighted the importance and need to share logistical assets, especially air assets.
French: La crise qui s'est produite en novembre 2004 en Côte d'Ivoire, lors de laquelle il a fallu procéder à l'évacuation du personnel de l'ONUCI, a souligné la nécessité de mettre en commun les moyens logistiques, notamment aériens.
English: Even as Hindu fundamentalism is rising in India, Pakistan is waging a successful struggle to restore its traditions of a tolerant Islam.
French: Alors que l'intégrisme hindou se développe en Inde, le Pakistan mène une lutte efficace pour rétablir ses traditions d'un Islam tolérant.
English: As highlighted below, not only workers, but also their employers benefit from investment in IS skills.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie sont plus faciles à mesure que le choix du domaine devient encore plus vaste avec Internet.
English: It was extremely interesting to hear how matters stand in this respect, and to learn that the trend is more positive than it has been hitherto.
French: L'exposé de l'état actuel des choses était hautement intéressant, tout comme celui de l'évolution qui semble beaucoup plus positive que ce n'était le cas dans le passé.
English: As far as ISAF is concerned, my delegation believes that, under the new Turkish command, it will continue to promote security in the coming months.
French: En ce qui concerne la FIAS, ma délégation est convaincue que, sous le nouveau commandement turc, elle continuera à promouvoir la sécurité dans les mois à venir.
English: Associated displays and technical meetings would be considered.
French: Des démonstrations et des réunions techniques connexes pourraient être envisagées.
English: • Dry deposition is more important relative to wet deposition in western Canada than in eastern Canada.
French: • Le ratio dépôts secs/dépôts humides est plus élevé dans l'ouest du Canada que dans l'est du pays.
English: "Europlacer is also based in Poole and could offer us excellent local support but it was about far more than that when it came to our final decision to purchase their placement system back in 2001," added Trevarton.
French: « Europlacer est aussi basé à Poole et pouvait donc proposer un excellent support local, mais notre décision finale d’acheter leur système de placement en 2001 allait bien au-delà de ce facteur » précise Alan Trevarton.
English: At the 2nd meeting, on 22 May, representatives of Frente Polisario, Morocco, Algeria, Cuba and the Chair made statements on point of order.
French: À la 2e séance, le 22 mai, les représentants du Front POLISARIO, du Maroc, de l'Algérie, de Cuba et la Présidente ont fait des déclarations sur des motions d'ordre.
English: Parliament accepted that it should be left to Member States to decide whether to make authorisation a statutory requirement. Self-handling: the Council accepted that self-handling should be allowed only in cases where shipping companies deploy their own seafaring personnel.
French: Communication "Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes: un élément déterminant du système de transport en Europe" et proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès au marché des services portuaires - COM/2001/0035 final.
English: Contact Address E-Mail: vojka29@ptt.yu Web: www.dositejobradovic.edu.yu Phone: +381 122 23371
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vojka29@ptt.yu Adresse Internet: www.dositejobradovic.edu.yu Téléphone: +381 122 23371
English: The new learning management system is populated with data migrated from legacy systems.
French: Le nouveau système de gestion de l'apprentissage se fonde sur des renseignements transférés des anciens systèmes.
English: Mahatma Gandhi once said that courage grows from a foundation of love: the love of an individual, or of an idea, or the love of life itself.
French: Le Mahatma Gandhi a dit jadis que le courage prend ses racines dans l'amour: l'amour d'une personne ou d'une idée ou l'amour de la vie proprement dite.
English: Indonesia has always been supportive of all activities aimed at finding a solution on the determination of borders between Indonesia and Timor-Leste and of all kinds of community activities along the border.
French: L'Indonésie a toujours appuyé toutes les activités visant à trouver une solution au problème de la délimitation des frontières entre elle et le Timor-Leste et tous les types d'activité communautaire le long de la frontière.
English: AMERASINGHE (C.F.); “Liability to Third Parties of Member States of International Organizations”, American Journal of International Law, vol. 85, 1991, pp. 259-280.
French: ); "Liability to Third Parties of Members States of International Organizations", American Journal of International Law, vol. 85, 1991, p. 259 à 280.
English: Health Canada advising not to use products labelled to contain Aristolochia [Public Advisory].
French: Santé Canada recommande de ne pas utiliser les produits contenant de l'arisotoloche [Avis public].
English: Note: Inclusion of a private school in this directory does not imply that the instruction it offers has been approved by the ministry.
French: Note : Le fait qu'une école privée soit répertoriée ne signifie pas que le ministère sanctionne l'enseignement qui y est offert.
English: In some departments this capacity is evident among managers.
French: Dans certains ministères, cette capacité est évidente parmi les gestionnaires.
English: To what extent do the departmental action plans reflect the communities’ needs?
French: Dans quelle mesure les Plans d’action du ministère tiennent-ils compte des besoins des communautés?
English: Five conceptual principles were presented including (1) monitoring of radiation, (2) priority of radiation safety over legal activities, (3) efficient controls to avoid delays in border crossings (4) efficient use of control resources (personnel and equipment) and (5) use of mainly national technical facilities.
French: Cinq principes conceptuels ont été présentés: 1) surveillance du rayonnement; 2) priorité de la sécurité radiologique sur les activités juridiques ou législatives; 3) contrôles efficaces pour éviter les retards aux points de passage des frontières; 4) utilisation rationnelle des moyens de contrôle (personnel et équipements); 5) utilisation des installations techniques principalement nationales.
English: Most English Bulldogs must be artificially inseminated when bred and puppies must be delivered by Caesarian Section.
French: Frenchies require little grooming. Regular brushing and nail clipping as well as brushing of teeth should suffice.
English: HIV/AIDS has become the main cause of premature deaths in Sub-Saharan Africa and the fourth cause of death in the world.
French: Le VIH/Sida est devenu la cause principale des décès prématurés en Afrique subsaharienne, et la quatrième cause de décès dans le monde.
English: DCMI Moving Pictures Special Interest Group. http://www.dublincore.org/groups/moving-pictures/ Elements:
French: DCMI Moving Pictures Special Interest Group. http://www.dublincore.org/groups/moving-pictures/ Éléments :
English: We were very pleased about the teamwork that he established with the Ivorian authorities.
French: Nous avons été très satisfaits du travail d'équipe qu'il a effectué avec les autorités ivoiriennes.
English: The European Union calls upon Belarusian authorities to lift the ban on all demonstrations.
French: L'Union européenne demande aux autorités bélarussiennes de lever l'interdiction qui frappe tout type de manifestation.
English: A common standard of a safe food is "one which, as far as we know and with the exception of specific individuals who may be peculiarly sensitive or allergic, when consumed in moderation over a period of time, does not result in identifiable harm to the consumer."
French: Une norme courante de salubrité des produits alimentaires pourrait se lire comme suit : « Pour autant qu’on le sache et sauf pour certaines personnes pouvant être exceptionnellement sensibles ou allergiques, ce produit alimentaire, lorsqu’il est consommé avec modération pendant une certaine période de temps, ne cause aucun danger particulier au consommateur. »
English: The target date for finalizing the negotiations is the end of 2005.
French: La date fixée pour l'aboutissement des négociations est fin 2005.
English: There was again no noticeable improvement in the socio-economic conditions of the Palestine refugee community in Lebanon during the reporting period (see chap.
French: Il n'y avait pas eu d'amélioration notable de la situation socioéconomique de la communauté des réfugiés de Palestine au Liban pendant la période considérée (voir chap. VI).
English: Suitable orang-utan habitat in Indonesia and Malaysia has declined by more than 80% in the last 20 years.
French: Les zones d'habitation des Orangs-outangs d'Indonésie et de Malaisie ont diminué de plus de 80% au cours des 20 dernières années.
English: The Heads of State or Government recalled the firm support and solidarity offered by the Movement to the people and Government of Panama in its struggle for the recovery of the Canal and exert effective sovereignty over all its territory.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé l'appui et la solidarité résolus que le Mouvement avait offerts au peuple et au gouvernement panaméens dans leur lutte pour récupérer le Canal et exercer leur véritable souveraineté sur l'ensemble du territoire.