ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in the year-over-year surplus is largely attributable to developments affecting personal and corporate income tax revenues with respect to the 2001 tax year.
French: Cette baisse de l’excédent d’une année sur l’autre est attribuable en grande partie à certains facteurs reliés aux recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés pour l’année d’imposition 2001.
English: Firstly, even if the K2 requirement were to be worth only 5 marks as he argued, the fact remains the present grand total marks of the candidates are 113-111-103-99-98, respectively.
French: En premier lieu, même si les exigences Co2 ne devaient valoir que cinq points, tel qu'allégué, il n'en demeure pas moins que le total général établi pour les candidates et candidats s'élève respectivement à 113, à 111, à 103, à 99 et à 98.
English: • Provide a more transparent basis to report to Parliament
French: • contribue à produire un processus plus transparent pour les rapports au Parlement;
English: However, the establishment of the superiority of men over women, which is tantamount to saying that women are inferior to men, in matters of succession to titles of nobility governed by Spanish law and implemented by its courts, would not only deviate from such criteria but would be going to the opposite extreme.
French: Mais établir la supériorité de l'homme sur la femme, ce qui revient à déclarer l'infériorité de la femme par rapport à l'homme, pour succéder à des titres de noblesse prévus par la loi espagnole appliquée par les tribunaux, ce ne serait pas simplement s'écarter de ces critères, ce serait se placer à l'extrême opposé.
English: Occupational Role Groupings Occupational role groupings are defined by the question of interest and by size considerations.
French: Regroupement des rôles professionnels Il est possible de regrouper les rôles professionnels selon la question qui nous intéresse et en tenant compte de la taille.
English: Coordination and networking.
French: Coordination et mise en place de réseaux.
English: The Yukon is famous for the Klondike Stampede.
French: Le Yukon est célèbre pour la ruée vers l’or du Klondike.
English: However, any strengthening of appropriations for the Baltic Sea region must be met by a readjustment within the main lines of Chapter IV, and in particular, in this case, through programmes which have been approved for exercise in this area, namely the TACIS and PHARE Programmes.
French: En conséquence toute augmentation des allocations pour la région de la mer Baltique devra provenir du rajustement des grands postes du Chapitre IV et, dans ce cas particulier par l'intermédiaire des programmes approuvés pour mise en oeuvre dans ce domaine, à savoir TACIS et PHARE.
English: The Collections Management and Planning Division functions within the Museum to provide information and support to research, exhibitions, public Programs, performances, electronic outreach and other activities.
French: La Division de gestion et planification des collections fournit de l'information et assure un soutien en ce qui a trait aux activités de recherche, aux projets d'exposition, aux programmes publics, aux spectacles, à la diffusion électronique et à d'autres activités.
English: ONtv, formerly CHCH TV out of Hamilton, selects reports each day from two of the schools and uses the information from the Web site on its nightly Sky Watcher feature.
French: ONtv, autrefois CHCH TV de Hamilton, choisit chaque jour les rapports de deux écoles et utilise l'information du site Web pour sa présentation du soir concernant la Météo à l'œil.
English: SILVER HALIDE FILM COPIER Bench-mark Position Number: 29 Summary Under supervision produces microfilm silver halide positive or negative film copies of existing microfilm in a darkroom environment.
French: OPÉRATEUR DE DUPLICATEUR DE FILMS A L' HALOGENURE D' ARGENT Poste-repère no 29 Résumé Sous surveillance, produit en chambre noire des micro copies positives ou négatives à l'halogénure d'argent de microfilms existants.
English: Radar Sqns 2 No change No change l.
French: Escadrons de radar 2 Pas de Pas de changement changement l.
English: The state of being more likely than the average person to develop a disease as a result of genetics.
French: Maladie neurodégénérative évolutive caractérisée par une perte de fonctions et par la mort de cellules nerveuses dans plusieurs zones du cerveau, ce qui entraîne la perte de fonctions mentales telles que la mémoire et l'apprentissage. La maladie d'Alzheimer est la principale cause de démence.
English: In that regard, a key objective underlying the recommendations on the further strengthening of the modalities and mechanisms introduced in the course of past reforms was to gear them to maximize their contribution as instruments not only of internal coordination but also of integration into national processes.
French: Dans ce contexte, un objectif clef sous-tendant les recommandations relatives au renforcement des modalités et mécanismes mis en place au cours de réformes antérieures consiste à maximiser leur contribution en tant qu'instruments non seulement de coordination interne mais aussi d'intégration dans les processus nationaux.
English: On three occasions since 1996, presentations were made by the head of its government during the annual consideration of the question of Tokelau.
French: À trois reprises depuis 1996, le chef du Gouvernement a présenté des exposés lors de l'examen annuel de la question des Tokélaou.
English: However, given the size and maturity of the Canadian construction industry, Canada clearly possesses the expertise and capabilities to capitalize on freer international markets.
French: Pour les mêmes raisons, les entreprises appartenant à des intérêts canadiens n’exercent généralement pas leurs activités à On estime que moins de l’échelle internationale, bien qu’il y ait quelques exceptions 1 p.
English: To these sounds, I have added the treated voices of two actors, Gregory Hlady and Évelyne Rompré, used in the music of the play Antigone by Sophocles (staged by Brigitte Haentjens at the Théâtre du Trident, Quebec City, in 2002).
French: À cela s’ajoutent les voix traitées de deux comédiens, Gregory Hlady et Évelyne Rompré, utilisées dans la musique de la pièce «Antigone» de Sophocle (mise en scène de Brigitte Haentjens, présentée au Théâtre du Trident, Québec, en janvier 2002).
English: The PARE is based on research derived from the work of Mr. Doug Farenholtz of the British Columbia Justice Institute.
French: Le TAPE est fondé sur une étude dérivée du travail de M. Doug Farenholtz du British Columbia Justice Institute.
English: The Working Group indicated that classification definitions should be present only in the informative layer of the electronic version of the IPC and should not appear in the paper version of the Classification.
French: Le groupe de travail a indiqué que les définitions doivent figurer uniquement dans la couche informative de la version électronique de la CIB et qu'elles ne doivent pas apparaître dans la version imprimée de la classification.
English: Amorphous silica, e.g. biogenic silica (BSi), contained in diatoms and in sponge spicules was estimated by time course extraction from surficial sediment samples of 82 Florida lakes.
French: La silice amorphe, c.-à-d. la silice d'origine biologique (SiB), contenue dans les diatomées et les spicules des éponges a été estimée par extraction en fonction du temps dans des sédiments de surface prélevés dans 82 lacs de Floride.
English: This means that the programme will rely heavily on capacity development for national and local governments and CSOs.
French: Autrement dit, le programme comptera beaucoup sur le renforcement des moyens d'action des administrations nationales et locales et des organisations de la société civile.
English: As a result of amendments made to the Pioneer Utility Grant Act in 2003-2004, the payment to beneficiaries was increased from $600 to $750 per year and indexed for inflation, and the eligibility requirements were broadened by lowering to 55 the age at which surviving spouses are eligible.  3.
French: Suite à une modification de la Loi sur les subventions aux pionniers en 2003-2004, les prestations aux bénéficiaires ont été augmentées de 600 $ à 750 $ par année et elles ont été indexées à l'inflation. Les conditions d'admissibilité ont été élargies en diminuant à 55 l'âge à laquelle les conjoints survivants sont admissibles.  3.
English: To guide the implementation and evolution of the principles, a Group of Trustees, comprising senior leaders in global ﬁnance, was established in 2006.
French: En ce qui concerne les revenus, les recommandations formulées dans le rapport du Comité des personnes éminentes (un organe institué pour étudier la soutenabilité à long terme du ﬁnancement du FMI) sous-tendent les propositions spéciﬁques.
English: Banks eligible for loan guarantees under CSBFP legislation, 1961
French: Banques admissibles aux garanties d'emprunt en vertu de la LFPEC, 1961
English: • publication of scholarly journals and other media by SSHRC-supported researchers
French: • les résultats que les chercheurs subventionnés par le CRSH publient dans des revues scientifiques ou par d'autres moyens
English: Petch). Understanding how the fungus becomes established will help in developing effective strategies to reduce the incidence of this disease.
French: Petch). Une compréhension du processus d’établissement du champignon aiderait à développer des stratégies efficaces pour réduire l’incidence de cette maladie.
English: The Council appointed Ms. Iskra Beleva (Bulgaria) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the demise of Mr. Eul Yong Park (Republic of Korea).
French: Le Conseil nomme Mme Iskra Beleva (Bulgarie) au Comité pour un mandat commençant à la date de la nomination et expirant le 31 décembre 2006, pour pourvoir un siège devenu vacant suite au décès de M. Eul Yong Park (République de Corée).
English: The Purifics story proves that a company can go a long way on the resource of ideas, if it believes enough in those ideas and is aggressive enough about pursuing them.
French: La réussite de Purifics montre qu'une entreprise peut aller très loin avec une idée, si elle y croit assez et si elle est assez dynamique pour la poursuivre.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men have respectively 34.5% and 62.7% of women among their full members.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille et la commission sur l’égalité des chances pour les hommes et les femmes comptent parmi leurs membres respectivement 34,5 % et 62,7 % de femmes.
English: Cited by Time magazine as “the most important publication in 2002”, the first Arab Human Development Report (AHDR), co-sponsored by the Regional Bureau for Arab States and the Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD), has given new direction to UNDP advocacy in the Arab world.
French: Présenté par la revue Time comme « l'une des publications les plus importantes de 2002 », le premier Rapport sur le développement humain dans les États arabes, coparrainé par le Bureau régional pour les États arabes et le Fonds arabe pour le développement économique et social, a donné une nouvelle orientation aux activités de plaidoyer du PNUD dans le monde arabe.
English: (a) With respect to subparagraph (c), it is proposed that the contact point or points be within the jurisdiction of the State's administrative units;
French: a) S'agissant de l'alinéa c), il est proposé que le ou les points de contact relèvent de l'Administration de l'État;
English: Furthermore, steps are being taken to resolve outstanding border issues between Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, des mesures sont prises pour régler les questions de frontière pendantes entre la Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine.
English: Most states make uninterrupted periods of lawful residence a requirement for acquiring secure residence status or nationality.
French: À notre avis, il ne faudrait pas tenir rigueur à l'étranger de brèves périodes d'interruption au moment de la délivrance d'un nouveau permis de résidence.
English: Last year marked a turning point in the debate on climate change.
French: L’année écoulée a marqué un tournant dans le débat sur le changement climatique.
English: • Strengthening our departmental capacity to integrate social and economic considerations into our policy, programming, and operational decisions; and
French: • renforçant la capacité du Ministère d'intégrer les facteurs sociaux et économiques dans nos décisions relatives aux politiques, aux programmes et aux opérations;
English: This meant that the tenth ranked candidate on the list, Ms. Jiwa-Ladak would now rank eleventh.
French: Ainsi, la candidate classée dixième sur la liste, Mme Jiwa-Ladak, se classerait maintenant onzième.
English: • Traffic Control Devices {LTSS #3}- This working group concluded its work within the LTSS.
French: • Dispositifs de circulation {SCNTT no 2} -- Ce groupe de travail a terminé ses travaux.
English: The accounting ofﬁcer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and ﬁnancial management to the European Parliament and the Council by the date speciﬁed in the second paragraph.
French: Le comptable de chaque institution et organisme visé à l’article 121 transmet au Parlement européen et au Conseil le rapport sur la gestion budgétaire et ﬁnancière pour la date mentionnée au deuxième alinéa.
English: They would surely  have been in the best position to enlighten the Tribunal as to Private  Beaulieu's state of health, both physical, and mental and psychological, at  that time.
French: Ce sont sûrement eux qui auraient été le plus en mesure  d'éclairer le Tribunal quant a l'état de santé, tant physique que mentale et  psychologique du soldat Beaulieu à cette-époque.
English: A head-to-head comparison of alternative treatments which provides immediate help in reducing uncertainly and disturbing clinical equipoise.
French: Comparaison de produit à produit qui contribue de façon immédiate à réduire l’incertitude et à perturber l’équilibre clinique.
English: 4th and 5th plenary meetings
French: 4e et 5e séances plénières
English: I encourage the Government to deliver on the commitments articulated in the Government programme for 2007-2011, the governance contract and associated reforms, and urge the international community to support the Government's efforts to put them into effect.
French: J'encourage le Gouvernement à donner suite aux engagements articulés dans son programme pour la période 2007-2011 et à appliquer le contrat relatif à la gouvernance et les réformes connexes, et j'engage la communauté internationale à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement à cet égard.
English: CHMSL have been standard equipment on all new passenger cars sold in the United States of America since model year 1986 and all new light trucks since model year 1994, as required by Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 108.
French: Le troisième feu stop est monté en série sur toutes les nouvelles voitures particulières vendues aux États-Unis d'Amérique depuis l'année-modèle 1986 et sur tous les nouveaux utilitaires légers depuis l'année-modèle 1994, comme le prescrit la Norme FMVSS no 108.
English: Allan was knighted by Queen Victoria in 1871.
French: Allan est fait chevalier par la reine Victoria en 1871.
English: A whole variety of solutions have been applied for the use of the Menzi Muck on railway tracks.
French: De nombreuses solutions d'utilisation d'engins Menzi Muck sur des voies ont déjà été réalisées.
English: The material met applicable standards.
French: La matière a satisfait aux exigences applicables.
English: Note 1 United Nations Institute for Training and Research and its activities
French: Note 1 L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et ses activités
English: The Committee of Permanent Representatives uses the conference services at the United Nations Office at Nairobi for interpretation between the three working languages of the Economic and Social Council and up to the six official languages of the United Nations, considering that interpretation services will be provided by the United Nations Office at Nairobi at no cost to the Committee of Permanent Representatives;
French: a) Le Comité des représentants permanents fait appel aux services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour l'interprétation dans les trois langues de travail du Comité économique et social et éventuellement dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, étant donné que les services d'interprétation seront fournis au Comité des représentants permanents à titre gracieux par l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75% owned by British citizens and/or by companies which are at least 75% owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
French: et leur exercice, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, autoriser un État membre à refuser une autorisation à une entité effectivement contrôlée par le pays tiers en question et/ou par ses ressortissants (réciprocité).
English: Residual cargo tanks, intermediate bulk containers (IBCs), tank containers and portable tanks shall be connected to the vapour pipe of cargo tanks only for the time necessary to fill them in accordance with 7.2.4.15.2.
French: Les citernes à restes de cargaison, les grands récipients pour vracs (GRV) les conteneurs-citernes et les citernes mobiles ne doivent pas être reliés au système collecteur de gaz des citernes à cargaison sauf pour le temps nécessaire à leur remplissage conformément au 7.2.4.15.2.
English: An Internet page on CRTC activities regarding implementation of section 41 of the OLA will be created and updated.
French: Une page internet sur les activités du CRTC relatives à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO sera créée et mise à jour.
English: The NPDUIS was created by the federal/provincial/territorial ministers of health as a partnership between the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the PMPRB.
French: Le SNIUMP a été créé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé, en partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et le CEPMB.
English: The Generic Business Document Header (ATG) Transport Core Components Task Force to continue to identify and define the core components for documenting the business data in transport messages, their context and data structure (TBG3); Creation of a Transport Business Process Modelling Task Force to create Business Process Models as a means for documenting the business processes in the complete cycle of transport and logistics (TBG3); A Revision of the UN/ECE Recommendation 20 on Codes for Units of Measure used in International Trade (ICG/TBG).  Migration of the maintenance and management of the United Nations Code List to ICG (ICG/ATG).
French: En-tête générale d'un document commercial (ATG); L'Équipe spéciale des éléments essentiels relatifs au transport (TBG3) continuera de recenser et de définir les éléments de base pour documenter les données commerciales dans les messages sur les transports, leur contexte et la structure de données; Création d'une équipe spéciale de la modélisation des processus commerciaux dans les transports (TBG3) qui sera chargée de créer des modèles pour documenter les processus commerciaux dans le cycle complet du transport et de la logistique; Révision de la recommandation no 20 de la CEE sur les codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international (ICG/TBG); Transfert de la maintenance et de la gestion de la liste des codes de l'ONU vers l'ICG (ICG/ATG).
English: It expressed confidence that the review would contribute to Cambodia's efforts to further enhance human rights.
French: Elle s'est dite certaine que cet examen contribuerait à l'action menée par le Cambodge pour renforcer les droits de l'homme dans le pays.
English: • CRANBROOK CBSA OFFICE (servicing Cranbrook Airport)
French: • AÉROPORT DE KAMLOOPS
English: To date, 139 individuals have been evacuated to Winnipeg because of potential health risks.
French: À ce jour, 139 personnes ont été transportées à Winnipeg en raison des risques pour la santé.
English: It is indeed a shared moral obligation to be vigilant about the special needs of countries emerging from conflict and stepping towards recovery, reintegration and reconstruction.
French: Être vigilants au sujet des besoins particuliers des pays sortant d'un conflit qui s'acheminent sur la voie du relèvement, la réintégration et la reconstruction constitue donc une obligation morale commune.
English: The Human Rights Committee considers that a penalty for failure to cooperate with the authorities in this way falls outside the scope of application of the above-mentioned paragraphs of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme considère qu'une sanction pour ce défaut de coopération avec l'administration n'entre pas dans le champ d'application des paragraphes susmentionnés.
English: SBPB might want to pursue ongoing outreach activities with small business advisors.
French: La DGPPE voudra peut-être continuer ses activités d'approche auprès des conseillers des petites entreprises.
English: But there cannot be peace or harmony unless there is justice.
French: Cependant, sans justice, il ne peut y avoir ni paix ni harmonie.
English: Kyrgyz law defines a non-profit organization as a voluntary self-governing organization formed by private individuals and/or corporate bodies on the basis of common interests for the accomplishment of idealistic or other non-pecuniary ends in the interests of its membership and/or society as a whole, whose principal object is not to make a profit.
French: La législation kirghize définit l'organisation à but non lucratif comme une organisation bénévole autonome créée par des personnes physiques et/ou morales sur la base d'une communauté d'intérêts, dans le but de répondre à des besoins spirituels et autres besoins non matériels dans l'intérêt de ses membres et/ou de la société dans son ensemble, dont l'objectif principal n'est pas de faire des bénéfices.
English: The Review Tribunal does not therefore take issue with the findings of the Tribunal in this respect.
French: Le tribunal d'appel n'entend donc pas se prononcer sur les conclusions du tribunal à cet égard.
English: In that connection, there was consensus that it was essential to ensure that the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution 55/61 be vested with maximum flexibility, as a key condition for the successful fulfilment of its assigned tasks.
French: À cet égard, un consensus s'est dégagé sur le fait qu'il fallait impérativement veiller à conférer au Comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale un maximum de flexibilité, condition essentielle pour qu'il puisse s'acquitter de façon satisfaisante des tâches qui lui avaient été confiées.
English: Financial support such as tuition fees for courses, supplies for courses as well as travel and accommodation are also provided.
French: On offre également une aide financière au titre, par exemple, des frais de scolarité, des fournitures scolaires et des frais de déplacement et d'hébergement.
English: The accord moves the two sectors toward greater mutual understanding and provides a framework within which the relationship can develop and evolve. 
French: Il consolide la compréhension mutuelle des deux secteurs et fournit le cadre au sein duquel leurs relations peuvent être entretenues et évoluer.
English: Fadi Al-Hawajri, 16;
French: Fadi Al-Hawajri (16 ans);
English: Feedback from Kandahar and the south-west of the country indicates that people there are ill-informed and feel excluded.
French: Les réactions venant de Kandahar et du sud-ouest du pays indiquent que les personnes sont mal informées dans ces régions et se sentent exclues.