ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The Origin and Need for CHPIF 3.2.1 Societal Benefits of the Rehabilitation of Commercial Heritage While society as a whole benefits from the conservation of commercial and industrial built heritage, conservation costs are typically incurred by individual property owners.
French: 3.2 Origine et raison d'être du FFPPC 3.2.1 Bienfaits sociétaux de la réhabilitation du patrimoine commercial Bien que l'ensemble de la société profite de la conservation du patrimoine bâti industriel et commercial, les coûts de conservation sont généralement supportés par les particuliers propriétaires de ce patrimoine.
English: The caffeine in food from natural food ingredients, crude extractives or natural flavours is not regulated when such ingredients are added to food.
French: La caféine dans les aliments provenant des ingrédients alimentaires naturels, des extraits bruts ou des saveurs naturelles, n’est pas assujettie à une réglementation lorsque ces ingrédients sont ajoutés à des aliments.
English: On the other hand, Parties with populations of less than one million, many of which are least developed countries, all reported that they were particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: En revanche, les Parties comptant moins d'un million d'habitants, qui pour beaucoup figurent parmi les pays les moins avancés, ont toutes indiqué qu'elles sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes de l'évolution du climat.
English: Country: Luxembourg Fiscal year: 2002
French: Pays : Luxembourg Exercice budgétaire : 2002
English: While leaving open the possibility for gang members to take part in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the Government decided to react through operations conducted jointly by the Haitian National Police and MINUSTAH (Operation “Major crimes”), following which a decline in this type of crime seems to have begun.
French: Tout en laissant ouverte la possibilité pour les membres des gangs d'intégrer le programme «Désarmement, Démantèlement, Réinsertion», le Gouvernement a décidé de réagir par des opérations montées conjointement par la Police nationale haïtienne (PNH) et la MINUSTAH (Opération «Crimes majeurs») à la suite desquelles semble s'amorcer une baisse de cette criminalité.
English: Management’s response to the recommendations indicates that 3 have been implemented and the remaining 12 are in progress.
French: Selon la direction, trois de ces recommandations ont été mises en œuvre et douze sont en voie de l’être.
English: The other question related to the contents of the PBI.
French: L'autre question est liée à la teneur des incidences du budget-programme.
English: If the booking engines gives you the option to tick baby seat then YES. We supply this service at no extra charge.
French: Nous avons beaucoup de bagage avec nous, est ce un problème.
English: Figure 16 Surface and Underground Exploration and Deposit Appraisal Drilling1 in Canada, by Commodity, 1998 (000 metres) 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Precious metals Base metals Uranium Diamonds Other metals Coal Nonmetals Iron Underground Surface
French: pouvait s’y attendre, les petites sociétés ont concentré leurs forages à des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement en surface alors que 96 % (464 800 m) de leurs forages d’exploration et 87 % (66 600 m) de leurs forages de mise en valeur du gisement ont été effectués à partir de la surface.
English: Morphogenetic factors were studied in ascidian eggs and early cleavage stage embryos by the partial deletion of blastomeres and by microinjection of sperm cells into anucleate, myoplasm-deficient egg fragments.
French: Les caractéristiques morphogénétiques ont été étudiées dans des oeufs et des embyons au début du clivage par élimination partielle des blastomeres et par microinjection de cellules spermatiques dans des fragments d'oeufs anucléés et montrant des carences en myoplasme.
English: Sulphur is the poison for catalytic converters, just as lead was the poison for first-generation catalytic converters.
French: Le soufre est un poison pour les catalyseurs, tout comme le plomb l'était pour les catalyseurs de la première génération.
English: Canadians have followed your mission closely.
French: • Et vous a mené jusqu’en Afghanistan.
English: Some members asked the motion be divided so they could vote in favour of one part and against the other.
French: Certains députés demandent alors que la motion soit scindée en deux parties afin de pouvoir adopter l'une et refuser l'autre.
English: Anomalies are calculated in degree Celsius.
French: Les anomalies sont calculées en degrés Celsius.
English: Meanwhile, his delegation was pleased to note that the Special Rapporteur himself had acknowledged the need to give greater prominence to the possibility of separability of treaty provisions in the draft articles.
French: Toutefois, la délégation polonaise se félicite que le Rapporteur spécial lui-même reconnaît la nécessité d'accorder une plus grande place dans le projet d'articles à la divisibilité des dispositions d'un traité.
English: His delegation supported the recommendations of the Advisory Committee and the Committee for Programme and Coordination regarding the Office of the Special Adviser for Africa, which should be strengthened by filling vacancies and providing additional resources to consolidate the Office's planning, coordination, communication and evaluation functions.
French: La délégation gabonaise soutient les recommandations faites par le CPC et le Comité consultatif concernant le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique qu'il faut renforcer en recrutant aux postes vacants et en lui affectant des ressources additionnelles pour consolider ses fonctions de planification, de coordination et d'évaluation.
English: These data indicate a bat community in which species are highly adapted to an abundant, but patchy food source.
French: Ces résultats indiquent que dans la communauté de chauves-souris étudiée, les espèces sont adaptées à une source de nourriture abondante mais à répartition contagieuse.
English: Prezygotic loss was the most common fate of ovules, followed by postzygotic loss.
French: Le plus souvent, les ovules disparaissent au stade pré-zygotique ou en deuxième lieu au stade post-zygotique.
English: CSC 2004-05 Departmental Performance Report.
French: Rapport sur le rendement du SCC de 2004–2005.
English: • Old toys, chemistry sets and scientific apparatus. Also, note that mercury is no longer used in the manufacture of vinyl blinds, candles, shot, fishing jiggers or sinkers.
French: Les solvants, les teintures et les pigments; Les fenêtres et les portes en bois; Les baromètres et les manomètres; Les objets d’art et de poterie; Les produits pharmaceutiques, y compris les vaccins pour humains et animaux et les cosmétiques; Les fongicides pour les semences et le gazon; Les anciens jouets, trousses de chimie et appareils scientifiques.
English: The Permanent Observer Mission of Palestine thanked host countries for the attention they had given to the Palestinian refugees for over 55 years, and it urged Jordan, Lebanon and Syria to continue working with UNRWA to facilitate its task.
French: La Mission permanente d'observation de la Palestine remercie les pays hôtes de l'attention qu'ils ont manifestée aux réfugiés palestiniens pendant plus de 55 ans et prie instamment la Jordanie, le Liban et la Syrie de poursuivre leur collaboration avec l'UNRWA pour faciliter sa tâche.
English: Key words: aluminum, calcium, barley, chlorotetracycline, Fluo-3.
French: Mots clés : aluminium, calcium, orge, chlorotétracycline, Fluo-3.
English: These measures include a review of emergency plans and associated training, enhanced fortification of compounds, the closing of guest houses that do not meet security requirements, an increase in the number of external guards, introduction of international armed security guards, exclusive use by the United Nations of armoured vehicles on vulnerable roads, reliance on air transport wherever possible and restrictions on road travel.
French: Ils ont notamment passé en revue les plans d'urgence et les programmes de formation y relatifs, renforcé les enceintes, fait fermer les maisons d'hôtes ne répondant pas aux critères de sécurité, augmenté le nombre des agents de sécurité contractuels et recruté des agents de sécurité armés au niveau international, réservé à l'usage exclusif de l'ONU les véhicules blindés sur des axes routiers peu sûrs, prévu le recours au transport aérien lorsque cela est possible, et imposé des restrictions aux déplacements par la route.
English: Work to family interference is a real problem for one in four Canadians working for larger employers:
French: L’interférence du travail dans la famille est un problème réel pour un Canadien sur quatre qui travaille pour une grande entreprise :
English: If he is not charging in excess of the Medicare tariff, the appropriate paper claim form must be completed by the practitioner’s office.
French: Si les frais qu’il demande ne dépassent pas le tarif de l’Assurance-maladie, le formulaire de facturation prévu doit être rempli par le bureau du praticien.
English: She also noted that the Tribunal, in the aforementioned cases, refused to follow Walker Exhausts.
French: Elle a aussi fait observer que le Tribunal, dans les affaires susmentionnées, a refusé de suivre le raisonnement de l'affaire Walker Exhausts.
English: Finally, when the majority of the financial services industry is controlled, say, by residents of one particular foreign country, there is the potential for that country to apply its laws extra-territorially in Canada. For example, if the largest Canadian banks has been U.S.-controlled, the availability of trade financing for Canadian companies dealing with Cuba may have been curtailed.
French: D’un point de vue purement juridique, cela ne changerait presque rien à la situation actuelle, mais sur le plan pratique, cela dissiperait l’a priori défavorable qu’entretiennent les pouvoirs publics à l’égard de ces fusions et les laisserait libres d’analyser chaque projet en fonction de ses seuls effets sur la concurrence, l’efficacité, l’emploi et l’intérêt public en général.
English: On 25 March, the National Congress Party/SPLM Joint High Political Committee established a subcommittee to prepare a strategy for their partnership and to tackle contentious issues including Abyei, the performance of certain Comprehensive Peace Agreement commissions and the integration of other armed groups.
French: Le 25 mars, la Haute Commission politique mixte, composé du Parti du Congrès national et de l'APLS, a créé un sous-comité qu'elle a chargé de concevoir une stratégie pour développer le partenariat entre les deux parties et régler les questions litigieuses telles que celle d'Abyei, les résultats de certaines des commissions prévues par l'Accord de paix et l'intégration des autres groupes armés.
English: This breakout group developed two causal loop diagrams, one for the food system, and the other for water.
French: Le groupe de travail a élaboré deux diagrammes de boucles causales, un pour le système alimentaire et l’autre pour l’eau.
English: The Council's suggestions have been rejected by everybody directly involved in the industry - in particular by the airlines and the trade unions - and this must tell us something.
French: Les suggestions du Conseil ont été directement rejetées par tous les représentants de ce secteur, notamment les compagnies aériennes et les organisations syndicales; ceci est significatif.
English: The debates had shown exceptional quality and depth, and had been conducted with good will and a positive spirit that would be needed in the coming days, as the preparations for the International Conference on Financing for Development resumed, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries commenced.
French: D'une qualité et d'une intensité exceptionnelles, les échanges de vues se sont déroulés dans une optique constructive et dans un esprit de bonne volonté, qui seront indispensables dans les prochains jours pour la reprise des préparatifs en vue de la Conférence internationale sur le financement du développement et pour le début de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: New Survey Looks at Western Canadian Small Business and Export Markets by Edward J. Chambers Western Centre for Economic Research, University of Alberta The Western Centre for Economic Research (WCER) and Western Economic Diversification Canada recently released Western Canada’s Small Business Markets: A Survey of Selling, a study that identifies the geographic markets where small western Canadian firms sell their products.
French: Une nouvelle étude examine les petites entreprises et les marchés d'exportation de l'Ouest canadien par Edward J. Chambers du Western Centre for Economic Research de l’Université de l’Alberta Le Western Centre for Economic Research (WCER) et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada ont récemment publié l’étude Les marchés des petites entreprises de l’Ouest canadien : un sondage sur la vente, qui cerne dans quels marchés géographiques les petites entreprises de l’Ouest canadien vendent leurs produits.
English: (vi) Raise awareness about the illegality and harmful consequences of failing to protect children from violence, abuse and exploitation.
French: vi) Faire largement savoir que la non-assistance aux enfants victimes e violence, de maltraitance et d'exploitation est une infraction lourde aux conséquences graves.
English: However, compared with SNP, infusion of PHE resulted in larger absolute systolic and diastolic carotid diameters (p < 0.001).
French: Toutefois, comparativement à ce qui été observé avec la perfusion de NPS, les diamètres systolique et diastolique absolus de la carotide ont augmenté (p < 0,001) lors de la perfusion de PHE.
English: Emerging Infectious Diseases by Daniel R. Brooks Today’s bio-diversity crisis is not just one of lost habitats and extinct species.
French: La menace des maladies infectieuses émergente by Daniel R. Brooks La crise de la biodiversité que nous traversons aujourd'hui ne touche pas seulement des habitats perdus et des espèces éteintes.
English: May 18, 2007 | OTTAWA, ON - (May 18, 2007) The Canadian Association of the Deaf (CAD), the national consumer organ...
French: vendredi 18 mai 2007 | Le CRTC apporte son soutien à l’ASC qui réclame depuis longtemps le sous-titrage de 100 % des pro...
English: The situation is that we have a beautiful people, victims of European colonisation, victims of tribal conflict, victims of international blindness, and we cannot be blind any longer.
French: La situation est la suivante: un peuple remarquable a été victime de la colonisation européenne, victime de conflits tribaux, victime de l'aveuglement occidental, et nous ne pouvons fermer les yeux plus longtemps.
English: The aim is to adopt the approach provided for by the Brussels Convention of 1968 which determines the jurisdiction of Member States' courts in civil and commercial matters to facilitate recognition of judgments and to establish a swift procedure for the enforcement of judgments.
French: Le but est d'adopter l'approche préconisée par la Convention de Bruxelles de 1968, qui détermine la juridiction des tribunaux civils et commerciaux des États membres, afin de faciliter la reconnaissance des jugements et d'établir une procédure rapide pour leur application.
English: • Rental of park buildings (e.g., Director's house);
French: • la location des bâtiments du parc (p. ex., la maison du directeur);
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 3 September 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 3 septembre 2009, à 10 heures
English: Identify new partnership opportunities with our public authorities, particularly at local government levels, utilising our role as auxiliaries in the humanitarian field to build strategies and programs for the most vulnerable people in communities and stressing the importance of awareness-raising about vulnerability and the need for full respect for diversity.
French: Identifier de nouvelles possibilités de partenariat avec nos pouvoirs publics, en particulier au niveau local, en utilisant notre rôle d'auxiliaires dans le domaine humanitaire pour élaborer des stratégies et des programmes en faveur des plus vulnérables et en soulignant l'importance de la sensibilisation à la vulnérabilité et la nécessité de pleinement respecter la diversité;
English: Reviewed by Lieutenant-Commander G.A. Hannah
French: Compte rendu par le capitaine de corvette G.A. Hannah
English: For instance, regulatory interventions were considered justified to protect certain public interests, such as the protection of minors or the protection of the reputation of others.
French: La régulation a par exemple été considérée comme justifiée lorsqu’il s’agit de protéger la réputation d’autrui.
English: I should also like to point out the need for effective monitoring of Europol and Eurojust, the concern with strengthening SIS and with projects to extend the capacities and competences to SIS II and the anxiety regarding the development of the use of personal biometric data.
French: Je voudrais aussi insister sur la nécessité d’un contrôle efficace d’Europol et d’Eurojust, sur les préoccupations relatives au renforcement du SIS et aux projets d’extension de ses capacités et compétences au SIS II, ainsi que sur les craintes quant au développement de l’utilisation de données biométriques personnelles.
English: Chief Commissioner’s Message The Canadian Human Rights Commission is transforming the way it works to better protect and promote equality in Canada.
French:  La Commission canadienne des droits de la personne transforme actuellement sa façon de travailler afin de mieux protéger et promouvoir l’égalité au Canada.
English: It is down to the Council to listen, and take this message forward, to give a signal, both to ourselves and to the citizens at the Luxembourg summit, to say that they have understood and that they are going to get on with the job.
French: Au Conseil d'écouter et de porter plus avant ce message, de nous faire un signe à nous et aux citoyens au sommet de Luxembourg pour dire qu'ils ont compris et qu'ils vont se mettre à la tâche.
English: By signing the application, the hospital president is attesting that the institutional initiative directly serves the research and research training missions of the hospital and its affiliated research institutes.
French: En signant la demande, le président de l’hôpital atteste que l’initiative institutionnelle sert directement les missions de recherche et de formation en recherche de l’hôpital et de ses instituts de recherche affiliés.
English: In another class an innocent search using a pop group's name led them into material that would be illegal for adults to download.
French: Dans une autre classe, une recherche innocente effectuée sur le nom d'un groupe de musique pop a abouti à du matériel qu'il serait illégal pour les adultes de télécharger.
English: • In closing, I would like to thank the Air Transport Association of Canada, and Warren Everson in particular, for your assistance in creating these Guidelines.
French: • Finalement, je désire remercier l'Association du transport aérien du Canada, et surtout Warren Everson, pour l'assistance que vous nous avez prêtée lors de l'élaboration des lignes directrices.
English: However, it is not the scope of this amendment to address this possible safety need.
French: Toutefois, ce n'est pas l'objet de cette modification d'examiner cette nécessité potentielle pour la sécurité.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report 2006
French: Transposition de la directive relative à l’égalité raciale et de la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi
English: We put so much into our education, we fought so hard, and we really did gain ground particularly in the last thirty years.
French: Nous avons mis tellement d'efforts dans notre éducation, nous avons tellement lutté, et nous avons vraiment fait des progrès, surtout dans les dernières trente années.
English: Despite the fact that the final provision of the Bonn Agreement has been implemented, many challenges remain in Afghanistan.
French: Bien que la clause finale de l'Accord de Bonn ait été appliquée, de nombreux défis demeurent en Afghanistan.
English: The report of the task force makes a number of proposals.
French: Dans son rapport, cette équipe formule un certain nombre de propositions.
English: Complete the Locally Engaged Staff Handbook.
French: Compléter le Guide des employés recrutés sur place.
English: The Committee noted with appreciation the significant levels of resources in infrastructure, in expert knowledge and in funding that the host Governments and institutions of the centres were providing for the operation of the centres and called on Member States within and outside the regions, space-related institutions and intergovernmental and non-governmental entities to support the operations of the centres.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le soutien important fourni par les gouvernements hôtes de ces centres sous forme d'infrastructures, d'experts et de moyens financiers et a lancé un appel aux États membres, appartenant ou non à chacune des régions concernées, ainsi qu'aux institutions spatiales et aux entités intergouvernementales et non gouvernementales, afin qu'ils contribuent à leur fonctionnement.
English: There is a persistent lack of gender-disaggregated data on decision-making in the private sector.
French: Par ailleurs, on continue de manquer de données par sexe sur la prise de décisions dans le secteur privé.
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions & Answers Illness can occur when poultry is cooked improperly, or when bacteria from raw poultry cross-contaminates other foods, surfaces, utensils or even our hands.
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et volaille Questions et réponses Vous pouvez contracter une maladie lorsque la volaille n'est pas cuite correctement, ou lorsque des bactéries provenant de la volaille crue contaminent d'autres aliments, surfaces, ustensiles ou même les mains.
English: Further, the General Assembly is urged to consider the adoption of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.  Notes
French: De plus, il est instamment demandé à l'Assemblée générale d'envisager l'adoption de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Start of the "Princesse" télécabine (cable car) up to the ski area Megeve Saint-Gervais Saint-Nicolas de Véroce .
French: départ télécabine "Princesse" vers domaine skiable : Megeve Saint-Gervais Saint-Nicolas de Véroce .
English: Disobedience of the Law of Armed Conflict is a crime 43
French: La désobéissance au Droit des conflits armés constitue un crime.
English: Mission Comment 5.2.6 Mission would ask to see a full cost benefit analysis from SXTT justifying such a move before it occurs.
French: Commentaire de la mission 5.2.6 La mission voudrait voir une analyse coûts-avantages exhaustive de SXTT justifiant ce déplacement avant qu'il ne se produise.
English: The Portuguese began arriving in the 1500s and other European groups came after 1850.
French: Les Portugais ont commencé à arriver au XVIe siècle et d’autres groupes européens les ont suivis après 1850.
English: As a result, standards, guidelines and information systems must continuously be reviewed and upgraded in order to learn lessons and to keep up with changing needs, environments and technology.
French: Il faut en conséquence que les normes, si l'on veut pouvoir tirer des enseignements et s'adapter à l'évolution des besoins, de l'environnement et des technologies, directives et systèmes d'information, soient examinées sans relâche et améliorées.
English: The ruins of the World Trade Center in New York
French: Les ruines du World Trade Center à New York