ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has adopted a prudent approach taking account of the need to move ahead stage by stage.
French: C’est donc une approche caractérisée par la prudence et la nécessité de procéder par étapes, qui a été retenue par le Conseil.
English: If the medication requires refrigeration, storage should be in a leakproof locked box in the refrigerator and clearly labelled "Medication Storage."
French: Les médicaments qui doivent être réfrigérés doivent être conservés dans le réfrigérateur dans une boîte étanche fermée à clé, portant clairement l’indication « Médicaments ».
English: 46 And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
French: Du second Adam, nous portons l’image céleste (1Cor.
English: In the Advisory Committee's view, the Secretary-General's proposal for streamlining contractual arrangements represents a fundamental change that addresses many of the problems cited above.
French: Selon le Comité consultatif, les propositions du Secrétaire général relatives à la rationalisation des arrangements contractuels représentent un changement radical qui répond à nombre des problèmes mentionnés ci-dessus.
English: A full description of the hazardous waste containers and a record of any hazardous waste measurements made by the sampling team should be maintained by the crime scene coordinator.
French: Le coordonnateur doit établir un procès-verbal décrivant de façon détaillée les conteneurs de déchets dangereux et enregistrant les mesures qui ont été faites de ces déchets par l'équipe d'échantillonnage.
English: The EU is a "single market", where competition drives prices down and quality up.
French: L’Union européenne est un «marché intérieur», dans lequel la concurrence pousse les prix vers le bas et tire la qualité vers le haut.
English: Canadian Strengths and International Opportunities in Telehealth (1999) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Les forces du Canada et les possibilités internationales dans le domaine de la télésanté (1999) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The "Supreme Leader" occupies a central position in the country’s political hierarchy and has much more power than the President.
French: Le « Guide suprême » occupe une position centrale dans la hiérarchie politique du pays et dispose de bien plus du pouvoir que le Président.
English: J.T. Houghton et al.
French: Tendances au Canada concernant la température et précipitation durant le vingitième siècle.
English: PMV carrier may pick up and deliver the PMV to the member’s principal residence therefore, transportation expenses will only be exceptions and must be substantiated.
French: Le militaire doit expédier son véhicule personnel en vertu du contrat des SDAM lorsque le service est offert.
English: Works created but not published or copyrighted before January 1, 1978 Copyright in a work created before January 1, 1978, but not theretofore in the public domain or copyrighted, subsists from January 1, 1978, and endures for the term provided by section 302.
French: Durée du droit d’auteur : œuvres créées mais non publiées ni protégées avant le 1er janvier 1978 Art. 303.— Le droit d’auteur sur une œuvre créée avant le 1 er janvier 1978, mais qui n’est pas tombée dans le domaine public ou qui n’a pas été protégée avant ladite date, est conféré à compter du 1 er janvier 1978 pour la durée prévue à l’article 302.
English: But if you can rely on the start of the decoupling affecting cereals products or meat, then export subsidies must be less obvious and must continue to be less obvious.
French: Mais si vous pouvez vous appuyer sur le début du découplage qui touche les produits céréaliers ou la viande, alors il faut que les subventions à l'exportation soient moins patentes et continuent à l'être moins.
English: At that time, the climate of northern Canada was warmer than at present because the area received more solar energy due to slow changes in the tilt of the earth’s axis.
French: À l’époque, le climat du Nord du Canada était plus chaud, parce que cette région recevait plus d’énergie solaire en raison de la lente modification de l’inclinaison de l’axe de la Terre.
English: The SBSTA took note of the information in documents FCCC/SBSTA/2003/INF.3 and FCCC/SBSTA/2003/INF.1 and endorsed the elements for future methodological work outlined in paragraph 64 of document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
French: Le SBSTA a pris note des informations contenues dans les documents FCCC/SBSTA/2003/INF.3 et FCCC/SBSTA/2003/INF.1 et a approuvé les éléments pour les travaux méthodologiques futurs présentés au paragraphe 64 du document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
English: Your Super Whisper Wrap should not retain odours, and if it does, please check out our washing information or call us for help!
French: Vos couvre-couche SUPER WHISPER WRAP ne devraient pas retenir d’odeurs, mais si c’est le cas, vérifiez nos informations sur le lavage ou appelez-nous pour de l’assistance!
English: As we pass through each stage, we see that the forces that want to derail this process are coming back and playing politics with bombs and suicide missions.
French: À chaque fois que nous atteignons une étape, nous voyons ces forces qui veulent faire dérailler le processus revenir et mener leur jeu politique avec des bombes et des attaques-suicides.
English: Seven persons detained in Korhogo and a person detained in Bouaké were also released.  During a ceremony held in Bouaké on 26 June, the Forces nouvelles released three prisoners of war.
French: Sept personnes détenues à Korhogo et une personne détenue à Bouaké ont été également relâchées et, lors d'une cérémonie tenue à Bouaké le 26 juin, les Forces nouvelles ont relâché trois prisonniers de guerre.
English: Income Tax Additional Fixed Amount - Federal WL
French: Impôt sur le revenu -- Montant fixe supplémentaire (fédéral) -- AAS
English: Rusty MacDonald Library, 225 Primrose Drive, Saskatoon Cost:
French: Bibliothèque Rusty MacDonald (225, chemin Primrose, Saskatoon) Coût:
English: The Board has reiterated, in paragraphs 36, 48, 53, 66 and 189 of the present report, previous recommendations not yet implemented.
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées aux paragraphes 36, 48, 53, 66 et 189 du présent rapport.
English: The Section would also be responsible for ensuring compliance with the minimum operating security standards as stipulated by the United Nations Security Coordinator.
French: La Section serait aussi chargée de faire respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle prescrites par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: This complex system of organizing and offering a pan-European intermodal transport network is dependent on the number and quality of each individual operator and line segment.
French: Organiser et offrir un réseau européen de transport intermodal est une tâche complexe dont le succès dépend du nombre et de la qualité de chaque opérateur et de chaque segment de lignes.
English: Subsection 12.2(5) applies when the ACB of an annuity contract is a negative amount at the end of a taxation year.
French: Le paragraphe 12.2(5) s'applique lorsque le coût de base rajusté (CBR) d'un contrat de rente correspond à un montant négatif à la fin de l'année d'imposition.
English: The CTRL will cut journey times on the route by 35 minutes, and increase capacity.
French: La CTRL réduira de 35 minutes la durée du parcours et augmentera la capacité.
English: Selected United Nations programmes, 2000-2005  (Billions of nominal United States dollars)
French: Autres programmes des Nations Unies, 2000-2005 (Montant nominal en milliards de dollars des États-Unis)
English: The Leopard 1 tanks were first deployed in Afghanistan fall 2006 to meet new operational requirements of the Canadian Forces.
French: Les chars Leopard 1 ont été déployés en Afghanistan à l’automne 2006 pour répondre aux nouveaux besoins opérationnels des Forces canadiennes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Big River, Saskatchewan, will be issued to Northfork Logging Ltd. proposing to carry on business as Timberland Air Services upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Big River (Saskatchewan), sera délivrée à Northfork Logging Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timberland Air Services dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It is this love of country which unites our soldiers, our sailors, our airmen and women with every other Canadian, wherever they may be.
French: C'est cet amour du pays qui rassemble avec les autres Canadiens les femmes et les hommes qui sont nos soldats, nos marins, nos aviateurs, où qu'ils se trouvent.
English: It follows that the goods in issue do not qualify for the lower rate because they are not, in and of themselves, fire-fighting or fire-detection equipment.
French: Il en découle donc que les marchandises en cause ne sont pas admissibles au taux réduit parce qu'elles ne constituent pas en soi du matériel à combattre ou à détecter l'incendie.
English: 27.16 The Office of the Under-Secretary-General is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that intergovernmental bodies and other stakeholders continue to support the work of the Department of Public Information.
French: 27.16 Le Bureau du Secrétaire général adjoint compte atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées pour autant que les organes intergouvernementaux et les autres intervenants continuent d'appuyer les activités du Département.
English: cost consultants, transaction and process advisors) to develop preliminary value-for-money assessments, early-stage budget forecasts and other project-related forecasts (i.e.
French: ex., consultants en matière de coûts, conseillers en opération et processus) pour entreprendre des évaluations préliminaires de l’optimisation des ressources, des prévisions budgétaires au début des projets et d’autres prévisions concernant les projets (p. ex.
English: D. Detailed annual progress reports Organizations conducting multi-year initiatives will be required to submit annual progress reports, which should provide the following: – Narrative and quantitative information measuring progress against indicators.
French: Ces rapports devraient contenir ce qui suit : – Des renseignements qualitatifs et quantitatifs sur les progrès réalisés en lien avec les indicateurs établis.
English: Over the past two decades, the federal government has been divesting federal real property to other levels of government, local non-profit corporations, and to the private sector.
French: Au cours des deux dernières décennies, le gouvernement fédéral a effectué le dessaisissement de biens immobiliers fédéraux à d'autres ordres de gouvernement, à des organismes sans but lucratif et au secteur privé.
English: In fact, on many carriers, liability limits change depending on whether the flight is domestic or international.
French: Les transporteurs ne sont assujettis à aucune norme gouvernementale en ce qui a trait à la limite de responsabilité à l'égard des bagages perdus sur des vols intérieurs.
English: Most of the 48 departments and agencies with over 100 employees have been audited or notified of an upcoming audit.
French: En 2000-2001, les ministères suivants ont fait l’objet d’une vérification et il a été établi qu’ils respectaient pleinement les dispositions de la Loi :
English: Speakers welcomed the convening of an international cooperation workshop on technical assistance for the implementation of the Convention against Corruption, to be held in Montevideo, from 30 May to 1 June 2007, pursuant to resolution 1/6 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Les orateurs se sont félicités de l'organisation d'un atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui devait se tenir à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007, conformément à la résolution 1/6 de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: REDUCING THE LEVEL OF SULPHUR IN CANADIAN OFF-ROAD DIESEL FUEL | Previous | TOC | Next | 5.
French: RÉDUCTION DE LA TENEUR EN SOUFRE DU CARBURANT DIESEL HORS ROUTE AU CANADA | Précédent | T des M | Suivant | 5.
English: She noted that a number of country case studies had been undertaken and were being finalized.
French: Elle a reconnu l’importance de la diversité culturelle et a remercié la Suisse de l’appui qu’elle a apporté aux activités menées par le Fonds dans ce domaine.
English: This obligation was not being met.
French: Cette obligation n'était pas honorée.
English: • Goals Principles Partnership and Public Involvement
French: • Buts Principes Partenariat et participation du public
English: The purpose of that meeting was to inform employees of changes made to the group insurance plan.
French: Cette rencontre visait à informer les employés des modifications apportées au régime d'assurance collective.
English: Mr. Taghi Vahid (Tony) Shahidi, 43, of North York, Ontario was fined $1,500 plus a victim surcharge of $375 for a total of $1,875.
French: M. Taghi Vahid (Tony) Shahidi, 43 ans, de North York en Ontario, a été condamné à une amende de 1500 $ à laquelle s'ajoute une suramende compensatoire de 375 $ pour un total de 1875 $.
English: Through tissue culture it is possible to increase genetic gain per unit time and increase total genetic gain by using more of the total genetic variation.
French: La culture de tissus permet d'augmenter le gain génétique par unité de temps, aussi bien que le gain génétique total en utilisant une plus grande partie de la variabilité génétique totale.
English: There is a clear need for the Commission to step up efforts to compile comparable data on critical indicators for the follow-up to the Platform for Action, and to translate it into regular reviews of gender mainstreaming initiatives across a range of policy fields.
French: D'évidence, la Commission doit renforcer ses efforts en vue de collecter des données comparables concernant des indicateurs critiques relatifs au suivi du programme d'action, et les traduire en examens réguliers des initiatives d'intégration de la question de genre à tout un éventail de domaines politiques.
English: May 25, 2004 Appeal allowed AP-2003-025 Canmade Furniture Products Inc.
French: 25 mai 2004 Appel admis AP-2003-025 Canmade Furniture Products Inc.
English: A further report is due before the end of the second phase on 30 April 2009, respectively the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania.
French: Un nouveau rapport est attendu avant la fin de la deuxième phase (30 avril 2009) et, pour la Bulgarie et la Roumanie, la fin de la première phase (31 décembre 2008).
English: The Secretary-General was requested to create within 30 days and for a period of six months a group of experts consisting of no more than three members to analyse information gathered in the process of monitoring the measures and make recommendations on ways to improve their implementation.
French: Le Secrétaire général était prié de créer, dans un délai de 30 jours et pour une période de six mois, un groupe d'experts de trois membres au plus qui serait chargé d'analyser les informations rassemblées dans le cadre du mandat de surveillance et de présenter des recommandations sur des moyens appropriés pour les faire mieux respecter.
English: The NGOs could highlight it too a bit more than they are doing.
French: Les ONG pourraient les dénoncer un peu plus que ce n'est le cas pour le moment.
English: The officers denied hitting or beating him. They claimed they thought he was "simulating" unconsciousness on the way to the station.
French: Ces policiers étaient mis en examen pour «violences volontaires avec arme par personnes dépositaires de l’autorité publique dans l’exercice de leurs fonctions».
English: In the Iberian peninsula, for example, infrastructure deficiencies which we have been suffering since the nineteenth century will be made good.
French: Par exemple, dans la Péninsule ibérique, les déficits d'infrastructure dont nous souffrons depuis le XIXème siècle seront comblés.
English: Trane, in effect, argues that US market requirements create an impermeable barrier to Canadian-sourced motors.
French: Trane soutient, en fait, que ce sont les exigences du marché américain qui créent une barrière imperméable aux moteurs d'origine canadienne.
English: BASIC PROPOSAL FOR A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: PROPOSITION DE BASE POUR UN TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: Ultimately, the result is a highly inflexible schematic approach, partly-privatised universities, that would make it possible to plan educational output.
French: Mais en fin de compte, nous nous retrouvons dans un schéma rigide, avec des universités partiellement privatisées, qui prétend pouvoir planifier le résultat de l'éducation.
English: The program also put together a team of young athletes for the Manitoba Indigenous Summer Games, which provided a great benefit to all the participants.
French: Le programme a également permis de former une équipe de jeunes athlètes pour participer aux Jeux autochtones d’été du Manitoba, événement qui a profité grandement à chacun des participants.
English: A wooden owl, made by a Canadian artist originally from Iceland, is decorated with a polka-dot pattern that imbues it with a light-heartedness that Chan strives to attain in some of his works.
French: Un hibou de bois, réalisé par un artiste canadien d'origine islandaise, est décoré d'un motif à pois qui lui confère une grâce aérienne dont M. Chan espère imprégner certaines de ses œuvres.
English: The phasing out of the Multi-Fibre Agreement, increasing competition from low-wage countries and a relatively strong Canadian dollar are all factors dragging down export performance in this sector.
French: L’abolition graduelle de l’accord multifibres, l’intensification de la concurrence des pays à bas salaires et la vigueur du huard nuiront aux exportateurs de ce secteur.
English: The Counter Proliferation (CP) Branch collects information related to biological, chemical and nuclear weapons development programs of foreign governments.
French: La Direction de la lutte contre la prolifération (DLP) recueille des informations ayant trait aux programmes de mise au point d’armes biologiques, chimiques et nucléaires de gouvernements étrangers.
English: Discussions had been initiated on the basis of protecting traditional broadcasting, not webcasting.
French: Le débat avait été engagé sur la base de la protection de la diffusion traditionnelle, non de la diffusion sur le Web.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council, after meeting with the Secretary-General of the United Nations on 23 September 1999, issued a statement48 in which they reaffirmed the importance of preserving the integrity and validity of the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Les ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, après avoir tenu une réunion avec le Secrétaire général le 23 septembre 1999, ont publié une déclaration48 dans laquelle, notamment, ils ont réaffirmé qu'il importait de préserver l'intégrité et la validité du Traité ABM.
English: Section 18 provides further information on completing and filing this form.
French: L'article 18 présente des renseignements sur la façon de produire et de déposer ce formulaire.
English: ERTS (Sudan) Responsible Officer Robert Leblond Name:
French: ERTS (Sudan) Responsable Robert Leblond Nom:
English: Use them as a text for quiet, sustained meditation.
French: Utiliser le texte pour une méditation silencieuse, soutenue.
English: Some pointed to the importance of the merit principle, which they think should be better respected -- which, in turn, would likely contribute to greater representation of visible minority employees.
French: Certains ont insisté sur l'importance du principe du mérite, qui à leur avis devrait être mieux respecté -- ce qui contribuerait du reste vraisemblablement à l'amélioration de la représentation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse From ancient times, Iroquoian peoples' relationship to the land was based on agriculture.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue Depuis les temps anciens, les peuples iroquoiens ont entretenu avec la terre un lien fondé sur l'agriculture.
English: More than 25,500 district nurses and health visitors have been trained to prescribe from a formulary, and another 2,000 nurses are qualified to prescribe from the Nurse Prescribers' Extended Formulary. More than 1,400 of these nurses and 100 pharmacists are trained as supplementary prescribers.
French: On a mis sur pied un projet du nom de Improving Working Lives Initiative (IWLI) afin d’accroître les taux de recrutement et de maintien des effectifs, qui, grâce aux horaires variables, au perfectionnement professionnel, aux plans de retraite à la carte et à d’autres mesures, peut améliorer la qualité des services fournis par les
English: And once you've chosen the vehicle for you, we ensure 24- to 48-hr delivery upon credit approval, or same-day for items in stock.
French: Nous garantissons un délai rapide de 24 à 48 h après l'approbation de crédit pour la livraison de votre véhicule, et nos véhicules en inventaire sont livrés le jour même.
English: In addition to training for patient care there are needs for training for intake, housekeeping, maintenance and other tasks.
French: L’entrevue est l’étape la plus importante lors du processus de recrutement et d’affectation des bénévoles. La vérification des références est aussi un bon outil de présélection.
English: To function effectively, a variable fee structure requires increased inputting of financial and process data and there is an increase in complexity in the related costing model(s).
French: Pour fonctionner efficacement, un barème de frais variable exige une plus importante saisie de données sur les finances et le processus et accroît la complexité du ou des modèles connexes d'établissement du coût.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 22.
French: Si tel était le cas, le principe pacta sunt servanda ne pourrait jamais s'appliquer.
English: • Workshop Workbook
French: • Cahier d'exercices de l'atelier
English: Two EIB-financed PPP projects in the water sector 1.
French: Deux projets de type PPP financés par la BEI dans le secteur de l’eau 1.