ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission' s report bewails the sluggishness of the administrative system: laws have been adopted in this area too.
French: Dans son rapport, la Commission déplore la lenteur du système administratif : dans ce secteur aussi des mesures législatives ont été prises.
English: Mr. Fritz Von Nordheim Nielsen Mrs. Jacqueline Weekers
French: Mr.  Fritz Von Nordheim Nielsen Mrs.
English: actions of three types: (1) actions that are undertaken by developing country Parties and are not enabled or supported by other Parties (“unilateral NAMAs”); (2) actions that are supported by developed country Parties; and (3) actions that are undertaken to acquire carbon credits.
French: trois types de mesures: 1) les mesures qui sont prises par des pays en développement parties et qui n'ont pas été rendues possibles ou ne sont pas soutenues par d'autres Parties («MAAN mises en œuvre unilatéralement»); 2) les mesures qui sont soutenues par des pays développés parties; et 3) les mesures prises pour acquérir des crédits carbone.
English: There can be no doubt that they were cheated of their election result and the choice of a president of their own desire, but we in the western world cannot be neutral over a large European country struggling between a future as a potential EU and NATO Member State – a democratic one at that – and a powerful clique of corrupt, post-Soviet, anti-democratic authoritarians willing to steal the election, through fraud if necessary, under the tutelage of Moscow.
French: Il ne fait aucun doute qu’on a tenté de leur voler leur élection et les priver de leur choix du président qu’il désirait. Or, nous autres, Occidentaux, ne pouvons faire preuve de neutralité à propos d’un grand pays européen qui se débat entre un avenir de membre potentiel de l’UE et de l’OTAN - et d’État démocratique, de surcroît - et un futur marqué par une clique toute puissante de dirigeants autoritaires antidémocratiques, post-soviétiques et corrompus qui entendent remporter l’élection, par la fraude si nécessaire, sous la tutelle de Moscou.
English: - - -Dry shallots: 0703.10.41 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.49 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but not less than 12.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Échalotes dites « sèches » : 0703.10.41 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.49 00 - - - -Autres KGM 2,81 ¢/kg mais TNZ, TÉU, TAU, TPAC, pas moins de TPMD, TM, TC, TCR :
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC): Greenpeace has been an active participant on both the UNFCCC and its Kyoto Protocol since the beginning, making submissions, interventions and holding side events and workshops on key issues, with a particular focus on maintaining and enhancing the environmental integrity of the Kyoto Protocol.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) : Greenpeace a participé activement depuis le début à la CCNUCC et à son Protocole de Kyoto, faisant des propositions et des interventions et organisant des manifestations et ateliers en marge des réunions sur certaines questions clés, en mettant particulièrement l'accent sur le maintien et la promotion de l'intégrité écologique du Protocole de Kyoto.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 675 Lyall's Mariposa Lily Calochortus lyallii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 675 Calochorte de Lyall Calochortus lyallii
English: Concerning expected accomplishments (c) and (d), it was observed that improvements could be introduced to the proposed language.
French: Pour ce qui est des réalisations escomptées c) et d), on a observé que le libellé proposé pourrait être amélioré.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Claude Turmes Amendment 42 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to set a target of at least 20% reduction of today’s energy consumption by 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 37 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission, dans le cadre du plan d’action européen pour l’efficacité énergétique, à exposer plusieurs scénarios en matière d’efficacité énergétique en illustrant notamment leurs effets sur la consommation d’énergie, le mix énergétique et la réduction des émissions de CO2 ; Or. de
English: • Employers believe the audit process would be much streamlined if more detail was provided to them on what exactly what is required of them
French: • Les employeurs pensent que le processus de vérification pourrait être beaucoup plus simple si on leur fournissait des détails sur la nature exacte des exigences.
English: The air quality indicator presented in the report Canadian Environmental Sustainability Indicators 2005 assesses human exposure to ground-level ozone.
French: Les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement de 2005 évaluent l'exposition de l'homme à l'ozone de la basse atmosphère.
English: Pending such return, the user shall, in any continued use, acknowledge the source of the elements in a manner that respects the indigenous people and acknowledges the cultural value of their cultural heritage.
French: En attendant, l'utilisateur, s'il poursuit son activité, reconnaît la source de ces éléments d'une manière qui soit respectueuse du peuple autochtone et reconnaît la valeur culturelle de son patrimoine culturel.
English: - Organic peroxides are phlegmatized, or stabilized (desensitized), by organic materials.
French: − Les peroxydes organiques sont flegmatisés ou stabilisés (désensibilisés) par des matières organiques.
English: Rick MacKay would liaise with Engineering and Bruce Lyng would review the OIML Technical Committees related to gas measurement devices with both reporting feedback for the scheduled February meeting.
French: Rick MacKay doit travailler de concert avec l’Ingénierie et Bruce Lyng doit examiner les comités techniques de l’OIML portant sur les appareils de mesure du gaz. Tous deux feront part de leurs commentaires lors de la réunion prévue en février.
English: As people dressed in 19th century clothing will stroll down rue Principale towards Symmes Inn, exhibitors of various trades will show their art, skills and products; on the program heritage, museum artefacts, traditional trades, country produces artists and amateurs of natural science, rides on carts and buggies drawn by Canadian horses, as well as in a double-decker bus.
French: Alors que des gens en costumes d’époque (XIXe siècle) déambuleront sur la rue Principale et aux abords de l’Auberge Symmes, on pourra voir des exposants de différents milieux nous faire découvrir leur art, leur technique, leurs produits. Au programme : patrimoine et muséologie, vieux métiers, produits du terroir, artistes, amateurs de sciences naturelles, ballades en voitures ou calèches tirées par des chevaux canadiens, ainsi qu’en impériale.
English: The objective would be to ensure equal treatment of countries in similar situations in each triennial review of the list of least developed countries.
French: L’objectif serait ainsi d’aboutir à un traitement égal des pays présentant des conditions similaires lors de chaque examen triennal de la liste des pays les moins avancés.
English: Accordingly, UNDG agencies – through the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) Working Group and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) clusters in particular – were building tools and capacity to help UNCTs.
French: Les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement – par le truchement du Groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/GNUD et des groupes du Comité permanent interorganisations en particulier – étaient donc en train de mettre au point les outils et les capacités afin d’aider les équipes de pays des Nations Unies.
English: Family Status 2 vs. 1 Higher mother’s education linked with less HIA, 1% Less income linked to more PO, .2% Fewer PO, .2% Less smoking, 0.4%
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
English: If I had to be asked what Parliament needs, I do not think it is more formal powers, I think it is to come closer to the minds, hearts and spirits of the electorate.
French: Si l'on me demandait ce qu'il faut au Parlement, je ne répondrai pas «plus de pouvoir formel»; non, je pense qu'il faudrait qu'il se rapproche de l'esprit et du cur des électeurs.
English: Employment generation was the key link between the economic and the social.
French: La création d'emplois est le trait d'union entre les sphères économique et sociale.
English: The Commission shall undertake to follow up swiftly this initial, principally financial initiative by submitting its proposed amendments to Decision 2001/792/EC as soon as possible to the European Parliament.
French: La Commission s'engage à donner suite rapidement à cette première initiative, essentiellement financière, en soumettant dans les meilleurs délais au Parlement européen ses propositions d'amendement à la décision 2001/792/CE.
English: Item 1 4 0 6 External services in the linguistic field Amend figures as follows: 1406 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 896 000 Payments 8 896 000 PDB 2008 Commitments 9 774 240 Payments 9 774 240 DB 2008 Commitments 8 943 430 Payments 8 943 430 AMENDMENT Commitments 830 000 Payments 830 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 773 430 Payments 9 773 430
French: Poste 1 4 0 6 Prestations externes dans le domaine linguistique Modifier les chiffres comme suit: 1406 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 8 896 000 Paiements 8 896 000 APB 2008 Engagements 9 774 240 Paiements 9 774 240 PB 2008 Engagements 8 943 430 Paiements 8 943 430 AMENDEMENT Engagements 830 000 Paiements 830 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 773 430 Paiements 9 773 430
English: Automatic extraction of entities and their use in the search phase (ex.
French: Extraction automatique des entités et de leur utilisation en phases de recherche. (ex.
English: While no right can be regarded as absolute, a natural corollary to the recognition of a right must be the social acceptance of a general duty- to respect and to act within reason to protect it.
French: Même si aucun droit ne saurait être considéré comme absolu, une conséquence naturelle de la reconnaissance d’un droit doit être l’acceptation sociale de l’obligation générale de le respecter et de prendre des mesures raisonnables afin de le protéger.
English: Prayers. those many years; it is a very traumatic experience.
French: ´ ` ´ ´ ` Priere.
English: The Joint Security Committee, during its November 2008 workshop, held in Naivasha, Kenya, and facilitated by UNDP, decided to develop a 10,000-strong civilian police force under Somali law and up to international standards.
French: Le Comité mixte de sécurité a décidé, au cours de l'atelier qui s'est tenu en novembre 2008 à Naivasha (Kenya) sous les auspices du PNUD, de créer une force de police civile de 10 000 hommes conforme à la législation somalienne et aux normes internationales.
English: HR professionals were also used as a network to disseminate information on PSMA changes, particularly in terms of the role of the manager, labour-management cooperation and more.
French: On s'est également servi des professionnels des ressources humaines comme d'un réseau pour diffuser des renseignements sur les changements qui découlent de la LMFP, notamment en ce qui concerne le rôle des gestionnaires et la coopération employés–employeur, entre autres.
English: Paul Kalyniuk (C.H.P.)
French: Paul Kalyniuk (P.H.C.)
English: Facilitates collaborative research with other NATO members; and DRDC Centre for Security Science:
French: Facilite la recherche effectuée en collaboration avec d’autres membres de l’OTAN; Centre des sciences pour la sécurité de RDDC :
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of The Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1997.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1997.
English: This is available on SIRC 's website at: www.sirc-csars.gc.ca Performance Measures One indication of the review program's effectiveness is whether or not the annual research plan is completed.
French: Ce rapport est affiché sur le site Web du CSARS ( www.sirc-csars.gc.ca ). Mesure du rendement Un indice de l'efficacité du programme d'études est la réalisation du plan de recherche, qui peut être complète ou non.
English: Health Protection > First Aid > Nova Scotia First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Nouvelle-Écosse Premiers soins
English: Union des consommateurs 1000, rue Amherst Bureau 300 Montréal, QC H2L 3K5 Mr. Phillip Mercorio Telecommunications Analyst Tel (514) 521-6820 Fax (514) 521-0736 radiotel@consommateur.qc.ca E-Mail Addresses:
French: Union des consommateurs 1000, rue Amherst Bureau 300 Montréal, QC H2L 3K5 Mr. Phillip Mercorio Telecommunications Analyst Tel (514) 521-6820 Fax (514) 521-0736 radiotel@consommateur.qc.ca Adresses électroniques :
English: (a) The identification of Member States requesting assistance and the analysis of their specific needs;
French: a) Recensement des États Membres demandant une aide et analyse de leurs besoins particuliers;
English: More and more Union policies are taking account of the need to develop education systems which respond to the potential of the new economy.
French: De plus en plus de politiques de l'Union prennent en compte la nécessité de développer des systèmes d'enseignement répondant au potentiel de la nouvelle économie.
English: His works are a valuable documentary source on the appearance of battlefields and monuments before they became part of well groomed parks.
French: Ses photographies représentent une source documentaire précieuse sur l’état et l’apparence des champs de bataille et des monuments avant leur intégration à des parcs bien entretenus.
English: In addition, there are a number of governments that have supported specific SARD projects that have been initiated since the WSSD.
French: De plus, certains pays ont permis d’initier des projets spécifiques sur ces thèmes après le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial de l’alimentation.
English: As you know, the Commission is revising its Financial Regulation. What could be the added value of such a change, if any?
French: La gestion financière de la Commission est assurément au cœur de l'amélioration du système de gestion financière de l'Union.
English: Schoolgirls who become pregnant will be allowed back to school after they have had their babies.
French: Les élèves enceintes sont désormais autorisées à reprendre l'école après avoir mis au monde leur enfant.
English: • The Pork VCRT began new work on a sector response plan in the event of a market collapse;
French: • la TRCV du porc a entrepris de nouveaux travaux devant mener à l'élaboration d'un plan d'intervention à déclencher en cas d'effondrement du marché;
English: The listing of these substances will also help to identify priority measures and priorities for action; and support targeted regulatory initiatives.
French: L'inscription des trois HAP contribuerait à déterminer les mesures prioritaires et les priorités d'action et appuierait des initiatives de réglementation ciblées.
English: - (FR) The European Council in Seville, which marks the end of a very positive Spanish Presidency, will focus on the fight against illegal immigration, enlargement and the future of the European Union, including a presentation by President Valéry Giscard d'Estaing on progress with the work of the Convention.
French: Le Conseil européen de Séville, clôturant une présidence espagnole très positive, sera axé sur la lutte contre l'immigration clandestine, l'élargissement et l'avenir de l'Union, avec un exposé du président Valéry Giscard d'Estaing sur l'état des travaux de la Convention.
English: After an average of 4.1 years, no reduction in overall rate of coronary heart disease events in postmenopausal women with established coronary disease was found.
French: Étude HERS : après une moyenne de 4,1 ans, aucune réduction remarquée du taux global d'événements de coronaropathie chez les femmes en période post-ménopausique qui souffrent d'une coronaropathie diagnostiquée.
English: Shell indicated that it would continue to participate in the Athabasca Resource Development Facilitators Committee to lobby at a senior level within government for resolution of the region’s socioeconomic and health care issues.
French: 22.2.2 Opinions de l’OSEC L’OSEC a fait état de son inquiétude concernant les effets cumulatifs du projet sur les infrastructures municipales, la santé, le logement, le commerce de détail et les organismes sans but lucratif.
English: VIA asserts that the cost, planning and associated delay in widening the doors within the service car approximate to the "accessible suite" and to the wheelchair tie-down location to 81.28 cm (32") are too great to justify the expense.
French: VIA affirme que le coût, la planification et le retard que nécessiterait l'élargissement des portes dans la voiture de service à proximité de la « suite accessible » et de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant à 81,28 cm (32 po) sont trop importants pour justifier la dépense.
English: Through this engagement process the Regional Directors General are able to provide a regional perspective in the development of policies and programs that impact the health of Canadians.
French: L'initiative de services administratifs ministériels partagés vise à améliorer la prestation des services administratifs internes, à accroître l'efficacité opérationnelle et à examiner une gamme de services en général transactionnels qui pourraient être fournis à la totalité ou à bon nombre des ministères et organismes, par un fournisseur de services commun.
English: For each of the remaining three recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des trois autres recommandations, elle a mentionné les initiatives en cours ou les mesures proposées.
English: In non-First Nations communities, prominent and learned individuals may not be identified by the term "Elder."
French: Dans les collectivités autres que celles des Premières nations, les personnes savantes et importantes ne sont probablement pas désignées par le terme sage.
English: A breakthrough in this regard may perhaps lead to changes in other areas, however.
French: Une percée dans ce domaine pourrait peut-être entraîner des changements dans d'autres domaines.
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS OF ALTERNATIVE MEANS
French: EFFETS ENVIRONNEMENTAUX DES MOYENS ALTERNATIFS
English: Police allege that Pamela Douglas (44) of North York used her position with Service Canada to process Social Insurance card applications using false names and dates of birth.
French: Les policiers allèguent que Pamela Douglas, 44 ans, de North York, s'est servie de ses fonctions à Service Canada pour traiter des demandes de cartes d'assurance sociale comportant de faux noms et dates de naissance.
English: Gorgets and Shako Plates August 5 to 11 A shako is a tall, cylindrical hat.
French: Gorgerins et insignes de shako Du 5 au 11 août Le shako est une coiffure militaire haute, de forme cylindrique.
English: Craig Brown, ed. Histoire générale du Canada, Boréal, 1988, p.
French: Craig Brown, dir.Histoire générale du Canada, Boréal, 1988, p.
English: Use of two different reagents**: monoclonal anti-A and anti-B from different clones; human antisera anti-A, anti-B and anti-A,B from different batches*.
French: Utiliser deux réactifs differents **: sérums monoclonaux anti-A et anti-B provenant de différents clones ; antisérums humains anti-A, anti-B et anti-A,B provenant de lots différents*.
English: In the coming months, you will receive a more detailed report on the outcomes of this consultation based on the valuable input provided by our stakeholders.
French: Votre participation et votre contribution sont vivement appréciées.
English: Local supporters of the Canadian Safe Boating Council will be spreading the safe boating message to communities across the country to help ensure a safe and enjoyable boating season.
French: Les partisans du Conseil canadien de la sécurité nautique diffuseront le message à l'échelle du pays afin d'assurer une saison de navigation de plaisance sécuritaire et agréable.
English: Finally, concerning the work of the Standing Committee on the Law of Patents, the Delegation, although perfectly aware of the complexity of the subject and of the differences of opinion, called for a revival of the debate on patents, which would take all concerns into account.
French: Enfin, concernant les travaux du Comité permanent des droits de brevets, la délégation, bien qu’elle soit parfaitement consciente de la complexité de la thématique et du constat des divergences, a invité à la relance du débat sur les brevets qui prendrait en compte l’ensemble des préoccupations.
English: Nonetheless, certain similarities do exist, particularly with respect to circumstances in Shakes, for although Mr. Morris was not promoted, there is evidence that in each of the years at issue, a minimum of one Warrant Officer in the RCR was promoted to Master Warrant Officer, and that in 1993, at least sixteen Warrant Officers were promoted.
French: Néanmoins, il existe certaines similitudes, particulièrement par rapport aux circonstances de l'affaire Shakes; en effet, bien que M. Morris n'ait pas été promu, les faits révèlent que, dans chacune des années de la période en cause, au moins un adjudant du RCR a été promu au grade d'adjudant-maître, et qu'en 1993, au moins 16 adjudants ont obtenu une telle promotion.
English: Type 4a/b is moslty drier hair than other types. this causes the breakage for this type .Type 4 is also very furlnerable hair and therefor should be treated accordingly.
French: een evenwichtig gezond dieet ( voldoende vitaminen, genoeg water etc) zorgen ook voor gezonde haargroei.
English: 3.3 Regional Delivery To effectively deliver the program, regional delivery agents would be needed to assist with regional implementation and management.
French: 3.3 Exécution régionale Pour assurer l'exécution efficace du programme, les agents d'exécution régionaux devraient contribuer à la mise en oeuvre et à l'administration régionales.
English: The Group observed that there was increasing evidence (from North America, the United Kingdom and Norway) that N can have a significant eutrophying effect in some oligotrophic surface waters.
French: Le Groupe a observé que l'on disposait de plus en plus d'éléments probants (en provenance d'Amérique du Nord, du Royaume-Uni et de la Norvège) pour affirmer que l'azote peut avoir un effet eutrophisant significatif dans certaines eaux de surface oligotrophes.
English: National enabling legislation is required to allow national authorities to apply Articles 85 and 86, and to establish that national remedies apply.
French: La Commission a recemment publié un projet de communication relative à l'application des articles 85 paragraphe 1 et 86 par les autorités nationales(29).
English: The visitor will find signs of an intense maritime past, for example the Marine Curiosities Museum, and also be able to see the latest fishing technology at the Llotja (fishermen's market).
French: Nous retrouvons l'héritage d'un passé marin très intense, par exemple au Musée des Curiosités Marines, et voyons les toutes dernières technologies dans le secteur de la pêche à la criée.
English: • Reduced revictimization of children and vulnerable groups by the justice system
French: • Réduction de la victimisation des enfants et des groupes vulnérables