ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Subsequently, the delegation of Cameroon advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Cameroun a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: F7003-6-S083 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period:
French: F7003-6-S083 Date du contrat: 2007-02-08 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fourniture du bureau Durée du contrat:
English: What is required for this strategy to succeed is the existence of capacity to undertake policy relevant research, and the right political climate to use this research in generating appropriate debates and, ultimately, sound policies.
French: Pour que cette stratégie réussisse, il faut qu'existe la capacité d'effectuer des recherches axées sur l'élaboration des politiques et que règne un climat politique propice à l'utilisation de ces recherches pour orienter les débats et, en bout de ligne, influer sur la formulation de politiques judicieuses.
English: Encourages the Commission and the Secretariat of the United Nations to put in place all the required mechanisms for the smooth transition from AMIS to the African Union - United Nations hybrid operation and the early deployment of the latter;
French: Encourage la Commission et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à mettre en place tous les mécanismes requis pour une transition harmonieuse de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à l'opération hybride Union africaine-Nations Unies, ainsi que pour le déploiement rapide de cette dernière;
English: A tropical storm warning remains in effect for certain parts of the Dominican Republic and Haiti as well as southeastern Bahamas and the Turks and Caicos Islands.
French: Un avertissement de tempête tropicale est en vigueur pour certaines régions de la République dominicaine et d'Haïti ainsi que pour le sud-est des Bahamas et les îles Turks et Caicos.
English: Electronic mail has also dramatically changed the relationship between consumers and the suppliers of products and services.
French: Le courrier électronique a également transformé fondamentalement les rapports entre consommateurs et fournisseurs de produits et de services.
English: The Committee agreed that such supervision would be necessary in order to ensure the compliance of the amendments to the advanced level with general rules and principles of the reformed IPC and to provide a mechanism for resolving possible disagreements in relation to the proposed amendments.
French: Il a convenu que cette supervision sera nécessaire pour veiller à ce que les modifications apportées au niveau plus élevé soient conformes aux règles et aux principes généraux de la CIB après sa réforme et pour constituer un mécanisme de résolution d’éventuelles divergences de vues concernant les modifications proposées.
English: In addition to the obvious and often pressing need to provide for basic material needs, it is essential that IDPs who are either unable or unwilling to return are neither forced to return or discouraged from integrating locally.
French: Non seulement il est impératif et, souvent, urgent de répondre aux besoins matériels de base des populations déplacées, mais il est également essentiel que celles qui sont incapables ou qui ne souhaitent pas rentrer ne soient pas forcées à le faire ou découragées de s’intégrer localement.
English: Laboratory Fee:
French: Honoraires professionnels " Frais de laboratoire :
English: This announcement was the first step in my commitment to improve the effectiveness of our partnership and our aid.   I later met with several of you during International Cooperation Days.
French: Cette annonce était le premier gage de ma volonté d'accroître l'efficacité de notre partenariat et de notre aide.  J'ai ensuite rencontré plusieurs d'entre vous lors des Journées de la coopération internationale.
English: While there is a significant range of material available on CDs, often only a small percentage is available for consumers to purchase.
French: Bien que la musique offerte sur CD soit très diversifiée, les consommateurs n'ont accès qu'à un tout petit pourcentage de ce qui existe.
English: - its universal attraction power that generates spontaneous contacts and communications along our itineraries.
French: - son capital sympathie universel qui engendre des contacts et communications spontanés tout au long de nos itinéraires.
English: (HU) Mr President, in order to implement our first security strategy and fight terrorism and organised crime effectively, high quality law enforcement training in the European Union is indispensable: law enforcement training which is able to harmonise and raise to a unified level the very different law enforcement traditions and very different abilities of the various Member States.
French: (HU) Monsieur le Président, pour mettre en place notre première stratégie de sécurité et lutter efficacement contre le terrorisme et le crime organisé, une formation de haute qualité des forces de l'ordre au sein de l'Union européenne est indispensable: une formation des forces de l'ordre qui soit capable d'harmoniser et d'élever à un niveau uniforme les différentes traditions des forces de l'ordre, et les différentes compétences des différents États membres.
English: • THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS UNDERTAKINGS PUBLICATION INFORMATION APPENDIX 1
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur DROITS RéTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES ENGAGEMENTS PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1
English: Provisional agenda for the 5009th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5009e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (ES) Mr President, calls for the Entry Price Regulation to be modified began in 2003.
French: (ES) Monsieur le Président, la modification du système des prix d'entrée est demandée depuis 2003.
English: Mr. Kenney was once an Encounters participant just like you, and he is now a Member of Parliament and the Parliamentary Secretary to the Prime Minister.
French: Monsieur Kenney a, tout comme vous, participé aux Rencontres du Canada. Il est maintenant député et secrétaire parlementaire du Premier ministre.
English: Questions were included in the survey on each of the following key areas of investigation:
French: Les questions du sondage portent sur les domaines clés de l’enquête suivants :
English: J Jardin marin (in French only) http://www.jardinmarin.qc.ca/
French: L Laboratoire climatique des étudiants http://www.climatechange.gc.ca/french/workroom/students/index.shtml
English: Proposal submitted by Austria, France and the Netherlands to replace the previous version of article 6 (A/AC.261/L.19).
French: Proposition présentée par l'Autriche, la France et les Pays-Bas pour remplacer la version antérieure de l'article 6 (A/AC.261/L.19).
English: "Product X antacid works better than Product Y antacid" 2) Claims for Superior Onset of Action:
French: L’antiacide X agit mieux que l’antiacide Y " 2) Allégations concernant un délai d’action supérieur Exemple :
English: (g) Creation of a service responsible for maritime excavations close to the coastline;
French: Création d'un service chargé de creuser en mer près du littoral;  h.
English: Demand pressure was weak and wage growth was moderate, and particularly in the course of 1994 substantial productivity gains could be achieved.
French: L'inflation est calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales )).
English: After paragraph 3, add the following new paragraphs and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Après le paragraphe 3, ajouter ces nouveaux paragraphes et modifier en conséquence le numéro des paragraphes suivants :
English: It is in the interests of the European Union as a whole to support China in the reform of its economy, administration and legal system.
French: Il est dans l'intérêt de toute l'Union européenne de soutenir la Chine dans la réforme de son économie, de son administration et de son système juridique.
English: At the informal consultations of the whole held on 10 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the political and socio-economic situation in the Central African Republic, as well as on the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peace-building Support Office.
French: Lors des consultations plénières du 10 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques qui les a informés de la situation politique et socioéconomique en République centrafricaine ainsi que de la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: The program will lead to true economic resource valuation, publication of environmental laws and regulations that may affect trade, international insistence on greater legal transparency and the continued closure of state-owned enterprises.
French: La présente initiative mènera à une véritable évaluation des ressources économiques, à la publication de lois et de règlements sur l’environnement qui peuvent influer sur le commerce, à l’insistance de la communauté internationale sur une transparence juridique accrue et au maintien de la fermeture des entreprises d’État.
English: The MC Senior Management Committee (SMC), for it’s next meeting, has invited the CGA Steering Committee of Operations (SCO) to attend a joint session to discuss the implementation to date of the NGTSR recommendations.
French: Le Comité de la haute direction de MC (CHD), pour sa prochaine réunion, invite le Comité permanent des opérations (CPO) à assister à une séance conjointe de discussion sur les progrès de la mise en œuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: Haustorial necks, and to a lesser extent haustorial bodies, were coated with a fibrillar material, the staining characteristics of which were similar to material normally considered part of the extrahaustorial matrix in infected plants.
French: Les cols de l'haustérie, et à un moindre degré les corps de l'haustérie, sont tapissés d'un matériel fibrillaire dont les caractéristiques de coloration sont semblables au matériel habituellement considéré comme faisant partie de la matrice extrahaustériale des plantes infectées.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il lui recommande de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: • Expanding the animal vaccine bank to respond to more animal health diseases; and
French: • l’accroissement de la banque de vaccins animaux pour faire face à un nombre accru de maladies animales;
English: In that case it was held that an irregularity in the selection process ( the successful candidate's required typing certificate had expired) did not adversely affect the merit principle by discouraging potential candidates.
French: Selon cette décision, il y avait des irrégularités dans le processus de sélection (le certificat de dactylographie du candidat retenu était expiré) qui n'avaient pas porté préjudice au principe du mérite en décourageant les candidats éventuels.
English: The UNMO’s estate may process claims directly to the Permanent Mission of Canada to the United Nations.
French: Les observateurs militaires peuvent envoyer leurs réclamations directement à la mission permanente du Canada auprès de l’ONU.
English: It further recommends that the State party provide detailed information in its next periodic report about the impact, and trends over time, of programmes to improve women's access to health care and decrease maternal and infant mortality.
French: Il lui demande également de lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les incidences et l'évolution chronologique des programmes mis en œuvre pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé et faire baisser les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: This indicator measures the risks associated with brief periods of high pollution concentrations, which are considered to be responsible for short-term peaks in mortality and morbidity.
French: Cet indicateur mesure les risques associés à de brefs épisodes de forte concentration en polluants, qu’on estime responsable de poussées de la mortalité et de la morbidité sur le court terme.
English: At the beginning of 1998, bank groups had $311 million still available for investment, a 2.4-year supply at 1997 investment rates.194
French: Au début de 1998, les groupes bancaires avaient 311 millions de dollars disponibles, soit 2,4 années d’approvisionnement aux taux d’investissement enregistrés en 1997194.
English: Chapter I Scope of application
French: Chapitre premier Champ d'application
English: Provide a letter of approval from the Program Director of your current residency training program in Canada.
French: Une lettre d'approbation du médecin-patron du programme de résidence que vous suivez actuellement au Canada.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Deluxe Pool It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Deluxe Pool. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Mr President, I thank Commissioner Bangemann for doing me the honour of referring to what I said.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire Bangemann de m'avoir fait l'honneur d'évoquer mon intervention.
English: Quantitative restrictions practiced by some countries have a significant negative impact on the transport costs constituting an important element of the cost of trade (import or export of products).
French: Les restrictions quantitatives imposées par certains pays ont une incidence négative considérable sur les frais de transport, qui constituent un élément important du coût des échanges commerciaux (importations ou exportations de produits), et se traduisent au final par:
English: The Future of Food Biotechnology102 Our consideration of the regulation of GM foods would not be complete without attempting to project into the future and anticipate food products of biotechnology that may emerge over the coming years.
French: Annexe 3 - L’avenir de la biotechnologie alimentaire102 Cette étude des aliments GM ne serait pas complète sans une tentative de prévision des produits de la biotechnologie alimentaire qui pourraient faire leur apparition au cours des prochaines années.
English: After yesterday's 4 images of FlatOut Ultimate Carnage , here 9 more of this upcoming 360 title.
French: Après les 4 images d'hier, voici venir 9 images supplémentaires de FlatOut Ultimate Carnage , à sortir sur Xbox 360.
English: Diritto del commercio internazionale (Milano) 21.4:789-807, 2007.
French: Diritto del commercio internazionale (Milan) 21.4:789-807, 2007.
English: Mr President, I would just like to say that I hope that, after this debate, the President-in-Office of the Council, and we, ourselves, too, will have the chance to hear - as in the case of the Commission - a response, a summing up of the debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement souhaiter qu'après ce débat, non seulement la présidence en exercice du Conseil, mais cette Assemblée également, aient la possibilité d'entendre - comme nous l'avons fait pour la Commission - une réponse, un résumé du débat.
English: Potential markets for halal products include halal/ethnic specialty stores, supermarket chains and the foodservice market (universities, schools, prisons, restaurants, airlines and the military).
French: Les marchés potentiels pour les produits halal comprennent les boutiques spécialisées de produits halal/ethniques, les chaînes de supermarchés et le marché de la restauration (universités, écoles, prisons, restaurants, compagnies aériennes et militaires).
English: Invite the deputies to adopt the amnesty law that will be proposed to them by the Government of National Reconciliation, as this provision, which was provided for in the Linas-Marcoussis Agreement, will reunify Côte d'Ivoire by making all population groups subject to the same laws,
French: Invitent les députés à voter la loi d'amnistie qui leur sera proposée par le Gouvernement de réconciliation nationale, car cette disposition, prévue par l'Accord de Linas-Marcoussis, réunifiera la Côte d'Ivoire en soumettant toutes les populations aux mêmes lois;
English: The term "rolling stock" appears a number of times in Part IX of the Excise Tax Act (the Act).
French: Le terme « matériel roulant » apparaît un certain nombre de fois dans la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: In the absence of a key programme around which a French/German nucleus could form, the latter could not come into being without heavy involvement from a French/German group like EADS.
French: A défaut de programme structurant permettant de constituer l’indispensable noyau dur franco-allemand, celui-ci ne pourra, selon l’orateur, voir le jour qu’avec la forte implication d’un groupe franco-allemand tel que EADS.
English: • Align projects and people in unit with direction for sector
French: • Faire en sorte que les projets et les personnes de l'unité suivent l'orientation du secteur.
English: It must therefore continuously be in a position to assert these roles.
French: L'Assemblée doit donc être constamment en mesure de maintenir ces rôles.
English: To register an aircraft, call (506) 851-7131.
French: Pour immatriculer un aéronef, téléphonez au (506) 851-7131.
English: Sources of funds have also broadened somewhat, with institutional investors such as pension funds now investing US$ 7.3 billion in emerging markets.
French: Dans une certaine mesure, les sources de financement se sont par ailleurs diversifiées, puisque des investisseurs institutionnels tels que les fonds de pension investissent désormais 7,3 milliards de dollars sur les marchés émergents.
English: The curricula of many schools contain programmes for the instruction of the Mäori language.
French: L'enseignement de la langue maorie figure au programme de nombreuses écoles.
English: We hope that the Council will remain strongly committed to strengthening the role of civil society in post-conflict peace-building and we pledge our firm support towards that end.
French: Nous espérons que le Conseil continuera de rester fortement attaché au renforcement du rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits et nous promettons notre ferme appui à cet objectif.
English: Its LumaLightTM series range from a hand held unit to a portable desk model (often used by individuals suffering from Seasonal Affective Disorder and mood-related disorders) used in spas, health-care facilities, reception areas and even corporate 'quiet rooms' to create soothing, colour light tonations.
French: Sa série LumaLightMC va de l'unité de poche au modèle de bureau portable (souvent employés par des personnes atteintes de troubles affectifs saisonniers et de l'humeur) utilisés dans des spas, des établissements de santé, des aires d'accueil et même des « salles de réunion privées » d'entreprise afin de créer une palette de tons apaisants.
English: Wagemann, R., R.E.A. Stewart, W.L. Lockhart, B.E. Stewart, and M. Povoledo, "Trace Metals and Methyl Mercury: Associations and Transfer in Harp Seal, Phoca groenlandica, Mothers and their Pups", Mar.
French: Vocke, R.W., K.L. Sears, J.J. O'Toole et R.B. Wildman, «Growth responses of selected freshwater algae to trace elements and scrubber ash slurry generated by coal-fired power plants», Water Res., n° 14, 1980, p.
English: (1) Unless otherwise indicated in these Regulations, an applicant for a certificate of competency or an endorsement issued under these Regulations shall (a) be at least 18 years of age on the day on which they receive the certificate or endorsement; and (b) have started to acquire the sea service required to obtain the certificate or endorsement after having reached 16 years of age or, in the case of service acquired on a fishing vessel in respect of an application for a fishing certificate, 15 years of age.
French: (1) Sauf indication contraire du présent règlement, le candidat au brevet ou à un visa délivré en vertu du présent règlement doit : a) être âgé d'au moins 18 ans au jour où il reçoit son brevet ou son visa; b) avoir commencé à accumuler le temps de service en mer exigé pour l'obtention de son brevet ou de son visa après avoir atteint l'âge de 16 ans ou, dans le cas du service accumulé à bord d'un bâtiment de pêche relativement à une demande de brevet de pêche, l'âge de 15 ans.
English: The Presiding Judge of the Appeals Chamber presented a reform plan to the judges of both Tribunals at their meeting in Dublin in October 2001 (see paras.
French: Lors de la réunion des juges des deux tribunaux tenue à Dublin en octobre 2001, le Président de la Chambre d'appel leur a présenté un plan de réformes définissant à grands traits les moyens nécessaires pour améliorer l'organisation du travail de la Chambre d'appel du TPIY et du TPIR.
English: Your use of the Skype Brand hereunder shall inure to the benefit of Skype.
French: Votre utilisation de la marque Skype en vertu des présentes doit se dérouler au bénéfice de Skype.
English: Average current yearly percentage of depreciation of the technical value ("physical depreciation") of: all industrial equipment main power and heat energy equipment all industrial equipment main power and heat energy equipment
French: Technologie et équipement 4.1 Dépréciation moyenne de l’équipement dans l’industrie et le secteur énergétique, en pourcentage: de tout l’équipement industriel des principaux équipements électriques et thermiques de tout l’équipement industriel des principaux équipements électriques et thermiques Résultats escomptés À l’horizon 2020 À l’horizon 2030
English: It was important for the Commission to seek States' views and address them in its work.
French: Il est important que celle-ci sollicite leurs vues et en tienne compte dans ses travaux.
English: Reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances contained information on cases of 13 defenders in 7 countries (see E/CN.4/1999/62 and Add.1 and 2; E/CN.4/2000/64).
French: Dans les rapports du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires figuraient des informations sur les cas de 13 défenseurs dans sept pays (voir documents E/CN.4/1999/62 et Add.1 et 2 et E/CN.4/2000/64).
English: Again, the answer is no.
French: Une fois de plus, la réponse est non.
English: Since ASBOs can be imposed on children as young as 10 in England and Wales and 12 in Scotland, please explain why such children can be detained for breaching ASBOs.
French: Étant donné que des ordonnances pour comportement antisocial peuvent viser des enfants de 10 ans seulement en Angleterre et au pays de Galles, et de 12 ans en Écosse, expliquer pourquoi des enfants de cet âge peuvent être placés en détention pour manquement aux ordonnances.
English: Annex I provides a list of institutions with specific knowledge of and/or expertise in the different themes.
French: On trouvera à l'annexe I une liste d'institutions ayant des connaissances ou des compétences précises à cet égard.
English: The FRC is of the opinion that the applicants are highly likely to have the capacity to carry out the proposed activities.
French: Le CEAF est d’avis que les demandeurs ont vraisemblablement la capacité de réaliser les activités proposées.