ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is gathered at the stage of initial validation.
French: Ces informations sont réunies lors de l'étape de la validation initiale.
English: The present patent and copyright systems can be stretched to a certain extent to cover new phenomena, and the law on trade secrets can take care of some problems, but there are limits. An example of this concern is the introduction within WTO of what are called "non-violation complaints" now also in the context of intellectual property, with the effects that it may have.
French: Les systèmes actuels de protection par brevet et du droit d’auteur peuvent être adaptés, dans une certaine mesure, à ces nouveaux phénomènes et le droit du secret d’affaires peut résoudre certains problèmes, mais dans certaines limites seulement (il suffit de se pencher, par exemple, sur l’application au sein de l’OMC des "plaintes en situation de non-violation" désormais également dans le contexte de la propriété intellectuelle, et sur les effets qu’elle peut avoir).
English: The protection of the local right to taxation is also mentioned in the Constitution but the types of taxes and the tax base are not set out.
French: La constitution fait également mention de la protection du droit des administrations locales de prélever des taxes; par contre, elle ne précise pas quel genre de taxe la municipalité peut lever et quelle est son assiette fiscale.
English: Invite DSTS enhancements representative to the next meeting.
French: Inviter le responsable des améliorations apportées au SSPD à la prochaine réunion.
English: The Committee is concerned that favourable economic growth periods have not resulted in a pronounced decrease of poverty and that social inequality has remained significant, as reflected by the country's Gini coefficient.
French: Il constate avec préoccupation que les périodes de croissance économique favorable n'ont pas vraiment réussi à faire diminuer la pauvreté et que les inégalités sociales sont restées importantes, ainsi qu'en témoigne le coefficient de Gini du pays.
English: Seminar "Strengthening Parliament as a Guardian of Human Rights: the Role of Parliamentary Human Rights Bodies" organised by the Inter-Parliamentary Union and UNDP with the support of OHCHR - Geneva 15-17 March 2004.
French: Séminaire "Renforcer le Parlement en tant que gardien des droits de l'homme; rôle des instances parlementaires des droits de l'homme" organisé par l'Union interparlementaire et le PNUD avec l'appui du HCDH – Genève, 15-17 mars 2004.
English: We need to move towards partnerships and action and away from sterile rhetoric and timeworn themes.
French: Il nous faut prendre la voie du partenariat et de l'action et renoncer à la rhétorique stérile et aux thèmes éculés.
English:    Thank you for your answer.
French:    - Merci pour votre réponse.
English: Storing pesticides in the farmhouse, inadequate waste facilities, and unsafe disposal are also factors that contribute to the health problems of farmers and their families.
French: L'entreposage des pesticides dans les bâtiments de ferme, des installations de déchets inadéquates et des méthodes d'élimination peu sûres sont autant de facteurs qui contribuent aux problèmes de santé des paysans et de leur famille.
English: Compelling cases can also be made, for example, for strengthening Canadian capability in the surveillance of policy implementation6 and for making better use of numerous potential sources of surveillance data at local levels.7 But by generating population-based data for a wide range of health-related variables, national health surveys contribute to surveillance by providing: ▪ point-in-time, demographic portraits of population health; ▪ a means for detecting temporal changes in health factors; ▪ information on associations among variables; ▪ a scientifically credible basis for cross-validating information from other surveillance instruments, especially those that generate "quick and cheap" data (e.g., sales records); and ▪ a basis of comparison for localized or specialized surveillance activities.
French: On pourrait en effet aussi plaider en faveur d'un renforcement de la capacité du Canada de surveiller la mise en oeuvre de ses politiques6 et d'une meilleure utilisation des nombreuses sources de données de surveillance potentielles à l'échelle locale7. En générant des données axées sur la population pour un large éventail de variables de santé, les enquêtes nationales contribuent cependant à la surveillance de plusieurs façons, notamment : ▪ en brossant un tableau démographique ponctuel de la santé de la population; ▪ en permettant de déceler les changements temporels dans les déterminants de la santé; ▪ en donnant des informations sur les associations entre les variables; ▪ en fournissant une base scientifiquement crédible pour contrevalider l'information provenant d'autres instruments de surveillance, notamment ceux qui génèrent des données «rapides et économiques» (p. ex., les registres de vente); ▪ en fournissant une base pour comparer les activités de surveillance locales ou spécialisées.
English: The dispute arose out of a charter-party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg.
French: Le différend découlait d'une charte-partie conclue par le requérant et l'intimé qui prévoyait que les différends seraient soumis à l'arbitrage conformément au Règlement de l'Association allemande d'arbitrage maritime (AAAM) de Hambourg.
English: Infrastructure Feedback on Website Target Business Vision
French: Infrastructure Commentaires sur le site Web Vision opérationnelle cible
English: Other genres totalled 5.2% of releases.
French: Les autres genres représentent 5,2 % des nouveaux enregistrements.
English: I have nearly finished, but this is very important, Mr President.
French: J'ai tout de suite fini, mais c'est très important, Monsieur le Président.
English: The United Nations (UN) proposed protecting the human rights of children in its Convention on the Rights of the Child,5 which Canada ratified in 1991.
French: L’Organisation des Nations Unies (ONU) recommandait de protéger les droits de l’enfant dans sa Convention sur les droits de l’enfant5 que le Canada a ratifié en 1991.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ thousands) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Assistance to Clients and Assessment of Returns 45,528 69,973 75,000 88,227 88,227 Total Statutory Payments 45,528 69,973 75,000 88,227 88,227 Note:
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Aide à la clientèle et cotisations des déclarations 45 528 69 973 75 000 88 227 88 227 Total des paiements législatifs 45 528 69 973 75 000 88 227 88 227 Remarque :
English: For the runners are properly tempered Verpflegsposten drinks (including any case, pure water) to offer.
French: Pour les coureurs sont bien trempé boissons Verpflegsposten (y compris tous les cas, l'eau pure) à offrir.
English: As can be seen from the preceding diagrams, a master keyed cylinder contains many more shear lines thus reducing its security by making it more susceptible to mechanical failure and to picking, Figure 2-11.
French: UNE CHAMBRE A GOUPILLES D'UN CYLINDRE FIGURE 2-11 Comme on peut le constater à l'étude des diagrammes précédents, un cylindre à combinaisons peut comprendre plusieurs lignes de coupe,
English: Seals or stamps with specific markings can be used, for example, and conduits fitted so as to be visible or monitoring circuits.
French: Sont appropriés à cet effet par exemple des plombs ou cachets marqués de signes caractéristiques ainsi que des conduites posées de manière à être visibles ou des circuits de contrôle.
English: In this approach, one cannot adopt the best, unrestricted approach to handle seasonality, since the simple match-up of job separations in the same calendar quarter is no longer available.
French: Selon cette formule, il est impossible d’adopter la meilleure approche ouverte pour déterminer les effets saisonniers, puisqu’il n’y a plus d’appariement simple des cessations d’emploi au cours des mêmes trimestres.
English: Use this key to re-activate KueIt on another machine.
French: Utiliser cette nouvelle clé pour réactiver KueIt sur l'autre machine.
English: The declaration of a pointer is usually done by appending a * before the variable name.
French: La déclaration d'un pointeur se fait généralement en ajoutant un * avant le nom de la variable.
English: My consultations to date have confirmed that we are still short of a compromise on a programme of work for the Conference.
French: Les consultations que j'ai menées jusqu'à présent ont confirmé que nous n'en étions pas encore arrivés à un compromis sur un programme de travail.
English: Settlement on the day of value should therefore be a highly desirable objective for euro retail payment systems deemed to be of prominent importance.
French: Dès lors, le règlement à la date de valeur devrait être un objectif hautement souhaitable pour les systèmes de paiement de masse en euros considérés comme présentant une grande importance.
English: PLANTING THE SEED A Guide to Establishing Prairie and Meadow Communities in Southern Ontario Contents:
French: SEMONS L’AVENIR Guide pour le rétablissement de communautés de pré et de prairie dans le sud de l’Ontario Table des matières :
English: As we have said already, human trafficking is perhaps the very worst form of crime.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la traite des êtres humains représente peut-être la pire forme de criminalité.
English: - "Training on diplomatic practice for government officials from the Republic of The Gambia - Module II: International Law", 23 September to 11 October 2002.
French: - Formation à la pratique diplomatique à l'intention des responsables gouvernementaux de la République de Gambie - Module II.  Le droit international (23 septembre au 11 octobre 2002).
English: Previously, these visits were undertaken by a team from my office, but we have decided that in future I would take part myself in these projects as well.
French: Auparavant, ces visites étaient effectuées par une équipe de mon bureau, mais j’ai décidé qu’à l’avenir je prendrai personnellement part à ces projets.
English: -Glands and other organs, dried, whether or not powdered Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Glandes et autres organes, à l'état desséché, même pulvérisés En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: "The Ontario government is committed to ensuring that land claim settlements address the interests and concerns of the people who live and work in the claim area.
French: « Le gouvernement de l'Ontario est déterminé à ce que le règlement des revendications territoriales réponde aux intérêts et aux préoccupations de ceux qui vivent et travaillent dans le secteur visé par la revendication.
English: Specifications A. Knowledge The work requires a thorough knowledge of the Income Tax Act, Regulations and audit manuals, a knowledge of foreign tax legislation, a very good knowledge of business practices and of a variety of federal and provincial acts and regulations, a thorough knowledge of the principles of accounting and auditing including EDP and statistical sampling concepts.
French: Degré/ Points Particularités A. Connaissances Connaissance approfondie de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu et des guides de vérification, et connaissance des lois fiscales étrangères; excellente connaissance des pratiques commerciales et d'un grand nombre de lois et règlements fédéraux et provinciaux; connaissance approfondie des principes de comptabilité et de vérification, y compris les concepts d'échantillonnage informatique et statistique.
English: (b) A natural deepwater harbour;
French: b) Port naturel en eau profonde;
English: Gross profit has hovered around 30% in the last three years while net income has increased substantially during the same time period.
French: Le bénéfice brut tourne autour de 30 % depuis trois ans et le revenu net a augmenté considérablement.
English: These standards determine that sexual exploitation and sexual abuse constitute acts of serious misconduct and are therefore grounds for disciplinary measures, including summary dismissal.
French: Il définit l'exploitation et la violence sexuelles comme des fautes graves donnant lieu à des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au renvoi sans préavis.
English: A machine used to boost gas pressure to move it through pipelines or other facilities. Liquid hydrocarbons that are produced with natural gas and that separate from the gas as a result of decreases in temperature and pressure; API (American Petroleum Institute) specific gravity generally is 50° to 120° and colour varies from water white to straw to bluish.
French: eau dans les citernes d’un navire (par exemple navire citerne) qui sert à maintenir la stabilité en mer. eau qui a été utilisée pour le lava ge, dans les douches, la buanderie ou la cuisine et qui ne contient pas d’hydrocarbures ou de fortes concentrations de produits chimiques. eau associée aux gisements d’huile et de gaz et qui est produite avec l’huile et le gaz; désignée aussi comme eau de formation ou saumure résiduelle. réaction observable et mesurable d’une population, d’un individu ou d’un facteur biotique à une source externe de perturbation. effet produit par la mise en place d’une structure sous-marine dans une zone où il n’y avait pas précédemment d’habitats semblables.
English: APPENDIX 1 EXPORTERS White Consolidated Industries, Inc. 18013 Cleveland Parkway P.O. Box 35920 Cleveland, Ohio U.S.A. 44135-0920 Whirlpool Corporation 2000 North M-63 Benton Harbor, Michigan U.S.A. 49022-2692 Amana Company 2800-220th Trail Amana, Iowa U.S.A. 52204 APPENDIX 2 IMPORTERS Frigidaire Home Products Division of WCI Canada Inc. 7075 Ordan Drive Mississauga, Ontario L5T 1K6 Inglis Limited 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7 Camco Inc. 5800 Keaton Crescent Mississauga, Ontario L5R 3K2 Canwest 12185 86th. Ave. Surrey, B.C. V3W 3H8 Energy Saving Appliances 390 Tapscott Rd., Unit 1 Scarborough, Ontario M1B 2Y9 Amiel 1645, Autoroute Laval Laval, Quebec H7L 3W3 APPENDIX 3 MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER FOR REFRIGERATORS, DISHWASHERS, LAUNDRY DRYERS Exporter and Product Quantity of Goods Dumped Margin of Dumping Range1 Weighted Average Margin of Dumping2 Anti-dumping Duty Payable3 White Consolidated Industries, Inc., Frigidaire Home Products Division Refrigerators 63.6% 0.05 - 53.3% 5.5% 5.9% Dishwashers 83.0% 0.12 - 35.8% 13.7% 15.9% Dryers 99.8% 0.52 - 34.8% 13.3% 15.3% Total WCI 76.5%
French: Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin ANNEXE 1 EXPORTATEURS White Consolidated Industries, Inc. 18013 Cleveland Parkway P.O. Box 35920 Cleveland, Ohio U.S.A 44135-0920 Whirlpool Corporation 2000 North M-63 Benton Harbor, Michigan U.S.A 49022-2692 Amana Company 2800-220th Trail Amana, Iowa U.S.A 52204 ANNEXE 2 IMPORTATEURS Frigidaire Home Products Division of WCI Canada Inc. 7075 Ordan Drive Mississauga, Ontario L5T 1K6 Inglis Limited 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7 Camco Inc. 5800 Keaton Crescent Mississauga, Ontario L5R 3K2 Canwest 12185 86th Ave. Surrey, B.C. V3W 3H8 Energy Saving Appliances 390 Tapscott Rd., Unit 1 Scarborough, Ontario M1B 2Y9 Amiel 1645, Autoroute Laval Laval (Québec) H7L 3W3 ANNEXE 3 MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR DE1 RÉFRIGÉRATEURS, DE LAVE-VAISSELLE ET DE SÉCHEUSES Exportateur et produit Quantité de marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping1 Moyenne pondérée des marges de dumping2 Droits antidumping à payer3 White Consolidated Industries, Inc., Frigidaire Home Products Division Réfrigérateurs 63,6 % 0,05 - 53,3 % 5,5 % 5,9 % Lave-vaisselle 83,0 % 0,12 - 35,8 % 13,7 % 15,9 % Sécheuses 99,8 % 0,52 - 34,8 % 13,3 % 15,3 % Total WCI 76,5 %
English: Between the entries for recommendations 13 and 16 insert
French: a) Dans la colonne intitulée “Recommandation”:
English: Back to Top Q6.
French: Quelles en seront les conséquences sur les petites et moyennes entreprises (PME)?
English: This right does not exist in Canada.
French: Ce droit n'existe pas au Canada.
English: 59, 60, 61, 62 As part of National AIDS Awareness and National Youth Awareness campaigns, CAS, with funding from Health Canada and the private sector, developed public service announcements, posters, rave cards, brochures and other resource guides.
French: Dans le cadre des campagnes nationales de sensibilisation au sida et de sensibilisation de la jeunesse, la SCS, avec des fonds de Santé Canada et du secteur privé, a préparé des communiqués d’intérêt public, des affiches, des cartes d’événements « rave », des brochures et des guides recensant les ressources offertes.
English: The EU fully endorses the diplomatic efforts undertaken in the framework of the six-party talks.
French: L'UE appuie sans réserve les efforts diplomatiques faits dans le cadre des pourparlers à six.
English: In addition, this tool will be reviewed and validated by Quebec Bar Association and police services experts, among others.
French: La correction et la validation de cet outil seront aussi complétées entre autres par des experts du Barreau du Québec et des services de police.
English: If providing high quality services to Canadians is our goal, we must pay attention to restoring a positive environment, improving workplace conditions and putting the needs of employees at the forefront.
French: Si notre objectif vise à offrir des services de haute qualité à la population canadienne, nous devons veiller à rétablir un environnement positif, à améliorer les conditions de travail et à tenir compte des besoins des employés.
English: There were naturally some bright exceptions, many of them in Asia, and the reasons for the overall mediocre performance are varied.
French: Il existe naturellement quelques splendides exceptions, la plupart en Asie, et les raisons de la médiocrité des résultats dans leur ensemble sont multiples.
English: The consultation process alone identified over 200 existing initiatives and standards.
French: Le processus de consultation a ainsi permis, à lui seul, d'identifier plus de 200 initiatives et normes existantes.
English: That note makes a distinction between “a modification of an existing reservation” and “a partial withdrawal thereof”.
French: Dans cette note, une distinction est faite entre «a modification of an existing reservation» (une modification d'une réserve existante) d'une part et «a partial withdrawal thereof» (un retrait partiel de celle-ci).
English: Such derogations shall not last more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Ces dérogations ne durent pas plus de trois ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou des mesures de mise en oeuvre adoptées conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
English: Interpol Ottawa is the central coordination point for all inquiries from international law enforcement agencies and Canadian police services.
French: Interpol Ottawa constitue le centre de coordination pour toutes les requêtes provenant des agences policières internationales ainsi que des services de polices canadiens.
English: As noted in my last report to the Council on children and armed conflict (S/2009/158), I strongly support the close cooperation that has been initiated to ensure that resolutions 1612 (2005) and 1820 (2008) are implemented in a mutually reinforcing manner, both at headquarters and country-level.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport au Conseil sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158), je suis très favorable à la coopération étroite qui s'est instaurée en vue d'assurer que les résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008) soient appliquées de manière complémentaire aussi bien au Siège qu'au niveau des pays.
English: The Annex I Party shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.
French: La Partie visée à l'annexe I fait des observations sur ces questions dans un délai de six semaines et, si l'équipe d'examen en fait la demande, elle peut fournir des estimations révisées.
English: 7.4 The Treasury Board Secretariat shall establish an evaluation framework and shall evaluate and review this policy within five years.
French: 7.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor établira un cadre d'évaluation puis évaluera et réexaminera la présente politique à l'intérieur d'une période de cinq ans.
English: One of those cases filed away in our selective first-world memory is the situation in Central America and the dramatic effects of the drought which has been devastating it for more than three months.
French: Un de ces cas répertoriés dans notre mémoire sélective du premier monde est la situation en Amérique centrale et les effets dramatiques de la sécheresse qui la ravage depuis plus de trois mois.
English: If you are already registered and you decide to use this method, call us at 1‑800‑959-5525. You can start using it at the beginning of any reporting period.
French: Si vous êtes déjà inscrit et que vous décidez d'utiliser cette méthode, appelez-nous au 1 800 959‑7775 et vous pourrez commencer à l'utiliser au début d'une période de déclaration.
English: 1.3 The European Ombudsman notes that, according to the Council, the relevant opinion of its Legal Service concerned the extent of the obligation for Member States to inform the Council in case of unilateral action of a Member State.
French: 1.3 Le Médiateur européen note que, selon le Conseil, l’avis de son service juridique dont il est question concerne la mesure dans laquelle les États membres sont tenus d’informer le Conseil en cas d’action unilatérale d’un État membre.
English: They asserted that the grading system for newly recruited staff is inflexibly applied and results in qualified candidates turning down offers because they are not offered grades commensurate with their experience.
French: Le système de classement des fonctionnaires nouvellement recrutés est appliqué de manière rigide, le résultat étant que des candidats compétents refusent les offres qui leur sont faites car les postes proposés ne correspondent pas à leurs qualifications.
English: That is why I am pleased to announce that the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing $550,000 to support the upgrade and expansion of Science World's popular exhibition Search:
French: Pour cette raison, je suis heureuse d’annoncer que le gouvernement du Canada investira, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada, 550 000 dollars dans la modernisation et l’agrandissement d’une exposition renommée de Science World : la Search:
English: Amendment 15 Article 2, paragraph 2, point (v) (v) promoting regional cooperation and integration; (v) promoting regional cooperation and socio-economic integration; Justification This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border.
French: Amendement 13 Article 2, paragraphe 2, point r) r) encourager la coopération entre les États membres et les pays partenaires dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la mobilité des enseignants, des chercheurs et des étudiants; r) encourager la coopération entre les États membres et les pays partenaires dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la mobilité des enseignants, des chercheurs et des étudiants et sa liaison au niveau européen;