ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 5 — March 5, 2008 Registration SI/2008-21 March 5, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the President of the Queen’s Privy Council for Canada as Appropriate Minister with Respect to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board for Purposes of the Act P.C. 2008-235 February 7, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2008-16 of January 16, 2008 (see footnote c); and (b) designates the President of the Queen’s Privy Council for Canada as the appropriate Minister with respect to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board for the purposes of the Financial Administration Actb.
French: 142, no 5 — Le 5 mars 2008 Enregistrement TR/2008-21 Le 5 mars 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada de l’administration du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports pour l’application de la Loi C.P. 2008-235 Le 7 février 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2008-16 du 16 janvier 2008 (voir référence c); b) charge le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada de l’administration du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiquesb.
English: The Committee notes that in paragraph 12 of his report, the Secretary-General indicates that shorter Tribunal operations would result in savings in the current cost of the Tribunal, which is approximately $12 million per month.
French: Le Comité note aussi qu'au paragraphe 12 de son rapport le Secrétaire général indique que le raccourcissement des activités du Tribunal, qui coûte actuellement environ 12 millions de dollars par mois, se traduirait par des économies.
English: • The Canadian Tourism Corporation has partnered with Parks Canada to establish a new "Brand Canada" initiative.
French: • La Commission canadienne du tourisme s’est associée à Parcs Canada pour lancer une nouvelle initiative baptisée « Marque Canada ».
English: (vi) "Internet" refers to an interactive medium for communication which contains information that is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location to members of the public from a place and at a time individually chosen by them;
French: vi) "Internet" un moyen interactif de communication qui contient des informations et qui, quel que soit le lieu, est accessible simultanément et immédiatement par les membres du public de l’endroit et au moment qu’ils choisissent de manière individualisér;
English: Its focus and membership are too narrow.
French: Ses visées et sa composition sont trop restreintes.
English: (3) When those who engage in the business of lending commercial phonograms to the public (hereinafter referred to as "commercial phonogram lenders") have offered performances to the public by lending commercial phonograms going beyond the period, they shall pay a reasonable amount of remuneration to the performers whose performances (in which neighboring rights subsist) are incorporated in such phonograms.
French: 12) Les dispositions de la loi relative à l’interdiction des monopoles privés et aux méthodes permettant de garantir les pratiques loyales dans le commerce (n o 54 de 1947) ne sont pas applicables à l’accord mentionné à l’alinéa 9) ni aux actes accomplis en vertu de celui-ci, à condition que les méthodes utilisées dans le commerce soient loyales et ne causent pas un préjudice injustifié aux intérêts des entrepreneurs en cause.
English: Social work centres have an important role also in providing help to the offender when trying to eliminate the causes of violent behaviour and thus prevent its repetition.
French: Ces centres d'assistance sociale jouent également un rôle important en termes d'aide aux auteurs de violences : il s'agit alors de s'efforcer d'éliminer les causes des comportements violents de ces personnes et de prévenir ainsi leur répétition.
English: An individual rating is attributed to each criterion, in the 5 sets, relevant to the operation.
French: Comparison between project implementation and operation timing and loan repayments flows (is cash flow generated by project operation sufficient to cover these reimbursements?).
English: Therefore, the footwear in question is excluded from the Tribunal's injury finding and is not subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: Par conséquent, les chaussures en question sont exclues des conclusions de préjudice du Tribunal et ne sont pas assujetties aux droits antidumping et aux droits compensateurs.
English: Let us rejoice together in the African renaissance.
French: Réjouissons-nous ensemble de la renaissance de l’Afrique.
English: By way of comparison, consider that in Austria, where the Agency is headquartered, we have approximately one radiotherapy machine for every 270,000 people; whereas for most African countries the ratio is about one machine for every 10 million people, and some countries have no such facilities at all.
French: À titre de comparaison, il faut savoir qu'en Australie, où se trouve un bureau de l'Agence, il y a environ un appareil de radiothérapie pour 270 000 personnes, tandis que dans la plupart des pays africains le ratio est d'environ une machine pour 10 millions de personnes, encore que dans certains il n'y en ait aucun.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/823) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/823) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: The resource includes a Teacher’s Guide, filled with great lesson plans and activity ideas, and a Farm Visit Guide so you get the most out of those field trips.
French: Cette ressource inclut un Guide de l’enseignant, qui vous offre de formidables plans de leçons et des idées d’activités, ainsi qu’un guide pour les visites à la ferme qui vous permettra de profiter pleinement de vos excursions scolaires.
English: Contributions (insured persons and National pension (Kansaneläke):
French: Cotisations (assurés et employeurs) Pension nationale (Kansaneläke):
English: Yagi, Ontario Ministry of Natural Resources, Niagara Area, Guelph District, Vineland, Ontario; personal communication). Quebec fishing regulations exclude the grass pickerel from the list of species that can be captured and used as bait.
French: Yagi, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, région de Niagara, district de Guelph, Vineland [Ontario], comm. pers.). La réglementation québécoise sur les pêches exclut le brochet vermiculé de la liste des espèces pouvant être capturées pour être utilisées comme appât.
English: (vi) Principle 1 of the United Nations Environment Programme Principles of conduct in the field of the environment for the guidance of States in the conservation and harmonious utilization of natural resources shared by two or more States, 1978:
French: vi) Principe 1 des Principes de conduite du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des États en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États (1978) :
English: Canada is also participating in NATO studies to determine the requirements and advantages of an urban camouflage pattern.
French: Par ailleurs, Canada participe à des études de l'OTAN en ce qui touche les exigences et les avantages d'un motif de camouflage urbain.
English: Applicants with qualifying Canadian work experience at NOC B will need to demonstrate basic proficiency (i.e., CLB/NCLC 5) in English or French.
French: Les demandeurs ayant acquis une expérience de travail canadienne admissible au niveau B de la CNP devront faire la preuve qu’ils possèdent un niveau de compétence de base (CLB/NCLC 5) en français ou en anglais.
English: To make the right of defence independent from the financial situation of the accused, those accused who do not have sufficient means to pay the costs of defence are entitled to free defence or defence at a reduced fee under section 33, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code.
French: Afin que le droit à la défense soit indépendant de la situation financière de l'accusé, ce dernier, s'il n'a pas les moyens d'en supporter le coût, a droit à une aide judiciaire totale ou partielle aux termes de l'article 33, paragraphe 2 du Code de procédure pénale.
English: I believe that a common European policy in this area would be valuable in its own right in view of the dangers of the present situation.
French: Je pense qu'il vaudrait la peine d'établir une politique européenne commune dans ce domaine au vu du caractère risqué de la situation.
English: Barbara Perron, Pierre Bourbeau, Jules Chiasson, Silva Tanguay.
French: Barbara Perron, Pierre Bourbeau, Jules Chiasson, Silva Tanguay. Deuxième rangée :
English: [36] Dr. Fisher was qualified as an expert in general internal  medicine, with knowledge of diabetes.
French: [36] Le Tribunal a reconnu que le Dr Fisher était un expert en  médecine interne générale, possédant des connaissances sur le diabète.
English: The private glass bathroom features bathtub and shower facilities.
French: Il ne vous faudra que cinq minutes de taxi pour gagner d'autres quartiers regorgeant de boutiques et de restaurants.
English: For purposes of the informal talks in Buenos Aires, however, article 18 of the Organized Crime Convention may be used as official reference for the Philippine delegation.
French: Toutefois, pour la réunion informelle devant se tenir à Buenos Aires, la délégation philippine pourra utiliser l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée comme référence officielle.
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages, as prescribed by provincial or territorial authority, are 18 years for Alberta, Manitoba and Quebec, and 19 years for Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: L'âge minimum prescrit par les autorités provinciales ou territoriales pour pouvoir importer des boissons alcoolisées est de 18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec, et de 19 ans au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à  l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Public transport facilities are also available at the nearby Belsenplatz square and will take you to the city centre, Old Town, train station or the fair grounds. Our aim is to make your stay as comfortable as possible and we attach great importance to an informal ambiance.
French: Vous pourrez y séjourner agréablement, tout en arrangeant conférences et réunions.
English: I have voted against sections of the resolution which deal with general vaccination and supported amendments which allow protective emergency vaccination, at the request of Member States.
French: J'ai voté contre les parties de la résolution qui traitent de la vaccination générale et j'ai soutenu les amendements qui autorisent une vaccination d'urgence à titre préventif, à la demande des États membres.
English: I hope that our report is one step in the process of ensuring that such devastation can never be allowed to happen again in the United Kingdom or anywhere in the European Union.
French: J'espère que notre rapport constitue un pas en direction d'un processus qui nous permettra de garantir que de telles dévastations ne seront plus jamais autorisées au Royaume-Uni ou dans l'un ou l'autre pays de l'Union européenne.
English: Meanwhile, the Catholic Church in the West, under the direction of men like bishops Taché, Langevin, Grandin and Pascal, dreamed of establishing a compact group of French parishes from Saint‑Boniface in Manitoba to the Rockies in Alberta.
French: Entre temps, l'Église catholique dans l'Ouest, sous la tutelle d'hommes comme les monseigneurs Taché, Langevin, Grandin et Pascal, caressait le rêve d'établir un groupe compacte de paroisses françaises allant de Saint-Boniface au Manitoba et s'étendant jusqu'aux Rocheuses en Alberta.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 1.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.  I, résolution 1.
English: The respondent indicated that this represented about three-quarters of the firearm owning households in the community, since every household in the community has a firearm.
French: Le répondant a indiqué que cela représentait environ les trois quarts des ménages de la collectivité qui possédaient des armes à feu, puisque chaque ménage de la collectivité possède une telle arme.
English: See Minnaar, note 42 above, pp. 124-128.
French: Voir Minnaar, note 42 ci-dessus, p. 124 à 128.
English: The spectre of him being forced out of power is no doubt a necessary ‘stick’ to ensure, if at all possible, his compliance.
French: Par rapport aux deux autres pays, la diplomatie n’a ici qu’un très faible rôle à jouer.
English: • Continue to implement the Mushuau Innu Relocation Agreement, and cover the additional costs associated with housing in the new community of Natuashish (INAC).
French: • Continuer d’appliquer l’Entente de réinstallation des Innus Mushuau et couvrir les fraissupplémentaires de logement dans la nouvelle collectivité de Natuashish (AINC).
English: Furthermore, some detainees alleged delays in the notification, and even alleged that the exercise of this right was denied.
French: Par ailleurs, certains détenus auraient dit que leur famille avait été informée tardivement et même que l'exercice de ce droit leur avait été refusé.
English: In May 2006, the Smoke-Free Ontario Act went into effect.
French: En mai 2006 est entrée en vigueur la Loi favorisant un Ontario sans fumée.
English: As background for this study, Parks Canada has provided a record of sites that have been suggested over the past two decades from both official sources or from random suggestions made by NGOs and private citizens.
French: Comme cadre de référence à cette étude, Parcs Canada a fourni une liste des sites suggérés au cours des deux dernières décennies par des sources officielles ou émanant d’ONG ou de simples particuliers.
English: Stop it! and the Viewfinder's International Youth Film Festival also allowed it to give a series of children's and youth workshops all over the country and even in Denver, U.S., on the occasion of the McLaren film screenings at the Starz Denver Film Festival.
French: Ses collaborations avec la Fondation Historica, la Compétition nationale de vidéo Arrêtez le racisme! et le Festival international de films pour la jeunesse ViewFinder l'ont aussi amené à donner une série d'ateliers pour les enfants et les jeunes un peu partout au pays et même à Denver, aux États-Unis, à l'occasion de la présentation des films de McLaren au Starz Denver Film Festival.
English: "I was no duck hunter anyway and the wide ornithological interest of the point soon took precedence of anything else, and the shorebirds and the other migrants claimed chief attention."
French: «Je n'avais plus du tout envie de chasser le canard; la richesse ornithologique de la pointe était plus importante que tout le reste, seuls les oiseaux des rivages et les oiseaux migrateurs réussissaient à capter mon attention.»
English: It could also be defined in terms of the resources needed to achieve the Millennium Development Goals which, in a considerable number of cases, could involve 100 per cent debt forgiveness.
French: Il pouvait aussi être défini en fonction des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui, dans de nombreux cas, pouvait signifier une annulation de 100 % de la dette.
English: The wave of arrests of Christians which started last year continued even stronger during 2009, resulting in at least 85 Christians arrested. It is suspected that the arrests are a way for the Iranian government to distract attention away from internal problems (such as the domestic turmoil after the re-election of President Mahmud Ahmadinejad in June) and to show they are still in control.
French: La vague d'arrestation des chrétiens qui a débuté en 2008 a continué avec encore plus d'acharnement pendant toute l'année 2009 où près de 85 chrétiens ont été emprisonnés.
English: Source: Directorate-General for Technical Coordination, Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: Depuis octobre 1991, le Centre ivoirien antipollution (CIAPOL) fournit un soutien technique au SIIC.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that her delegation wished to thank UNICEF for its tireless efforts to publicize and help end the plight of young boys and girls in northern Uganda, who were being abducted by the so-called Lord's Resistance Army (LRA), a terrorist group that, since 1988, had enslaved children as soldiers and human shields to strengthen its ranks.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit que la délégation ougandaise tient à remercier l'UNICEF de son action inlassable pour faire connaître et aider à régler la situation des jeunes garçons et filles du nord de l'Ouganda, qui sont enlevés par la prétendue Armée de résistance du Seigneur (LRA), groupe terroriste qui, depuis 1988, asservit des enfants en tant que soldats et boucliers humains pour renforcer ses rangs.
English: It is likely that many centres will use a combination of models, where paid interpreters, volunteers, bilingual staff or telephone interpreters are all used, depending on the type of problem, skill needed, and availability of resources (Durbach, 1994; Carr, 1995).
French: Vraisemblablement, de nombreux centres auront recours à une combinaison de modèles utilisant des interprètes rémunérés, des bénévoles, du personnel bilingue ou des interprètes par téléphone, selon le type de problématique, la compétence requise et la disponibilité des ressources (Durbach, 1994; Carr, 1995).
English: The new system was developed using historical FCC data on loan portfolio performance to ensure that the data reflected the specific tendencies in agricultural lending.
French: Ce stade du projet s’est terminé le 31 mars 2001 avec la présentation de recommandations et d’une analyse de ces risques.
English: According to Bonchune, the location of the aft torpedo launcher on the CGI model of the Defiant was "the little round port right between the impulses engines. We tried to make it logical with what existed so we didn't have to make a new hole on the ship.
French: Le numéro de registre NCC-1764 a été indiqué par Greg Jein dans un article de T-Negative paru en 1973 (cet article indique également que le Defiant était appelé USS Scimitar dans un script antérieur de TOS : " The Tholian Web ").
English: PWGSC also advised bidders that the equivalency sections of the RFP were still in force and would have to be adhered to by bidders considering equivalent products.
French: TPSGC a aussi avisé les soumissionnaires que les sections de la DP sur les équivalences étaient toujours en vigueur et que les soumissionnaires qui prévoyaient offrir des produits équivalents devaient s’y conformer.
English: Budget 2000 identified $600 million for the National Highway System infrastructure improvements.
French: Dans le budget de 2000, 600 millions de dollars étaient alloués à l'amélioration de l'infrastructure du réseau routier national.
English: (refer to paras.
French: (voir par. 49 à 51)
English: Information can be conveyed verbally or in writing.
French: L’information peut être transmise oralement ou par écrit.
English: ∗ The Global Fund and the World Bank will:
French: • Le Fonds mondial et la Banque mondiale :
English: Octobre 2006: Subamera font features in " Slanted#3 : Handmade, Custom & Script ", FINEST/MAGMA Publ., Karlsruhe, Germany.
French: Juillet 2007 : Publication de plusieurs de nos travaux dans le livre « Design elements : A Graphic Style Manual » par Timothy Samara chez Rockport Publ., États-Unis.
English: As such, following the general rule of tariff classification that goods fall under the tariff item which most specifically describes them, tortilla chips are more properly classified under tariff item No. 1905.90.13 as "other bread" than under the more general tariff item providing for "other bakers' wares."
French: En conséquence, et conformément à la règle générale du classement tarifaire selon laquelle les marchandises doivent entrer dans le numéro tarifaire qui les décrit le plus spécifiquement, les croustilles tortilla sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 1905.90.13 comme «autre pain» que dans le numéro tarifaire plus général regroupant les «autres produits de la boulangerie».
English: This file format has changed a lot and can still evolve, but DJ Mix PRO can load most m3u files.
French: Ce format a beaucoup changé et le fera sûrement encore, mais DJ Mix PRO sait charger la plupart des m3u.
English: In this regard I should like to express our disagreement with a number of irresponsible and unfounded claims made in chapter 2, entitled “Resolution 1540 in Latin America and the role of the Organization of American States”.
French: Je tiens à cet égard à exprimer le désaccord du Venezuela face à certaines affirmations irresponsables et injustifiées qui figurent dans le chapitre 2 consacré à l'application de la résolution 1540 (2004) en Amérique latine et au rôle de l'Organisation des États américains.
English: Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval Regulation.
French: Justification L'accès aux informations sur la réparation est une question qui ressortit à la législation de la concurrence, qui ne doit pas intervenir dans un règlement relatif à la réception des véhicules.
English: 2 Approaches to collecting client satisfaction vary across the department, and tend to vary from year to year depending on management priorities.
French: 4 Une vaste gamme de techniques servent à collecter les données sur la satisfaction de la clientèle de manière uniforme dans les secteurs des programmes.
English: The need for greater involvement of the Member States in the funding and running of Eures and the associated structures is certainly something we support, but the form and extent of this involvement can only be defined at Community level and involve all the Member States jointly and severally: in other words, it must not lead to the Commission casting off its responsibility for the running or even the continued existence of the interregional trade union councils.
French: La nécessité d'impliquer davantage les États de l'Union dans le financement et dans le bon fonctionnement d'EURES et des structures qui y sont liées est certainement un objectif que l'on peut approuver, mais elle ne peut être, dans la forme et la quantité, qu'un objectif défini au niveau communautaire, qui réunisse de manière solidaire tous les États de l'Union : elle ne peut donc pas se traduire en un désengagement de la Commission par rapport au fonctionnement ou même à la survie des conseils syndicaux interrégionaux.
English: There is also a section on Mr. H. A. Whitney, superintendent of the European and North American Railway, and a few railway publications.
French: Comprend aussi une section sur H. A. Whitney, le surintendant de la European and North American Railway Company, ainsi que quelques publications sur les chemins de fer.
English: 150 000 of them went south to Greece, across high mountains in harsh weather.
French: 150.000 d'entre eux prirent le chemin de la Grèce, franchissant de hautes montagnes dans des conditions météorologiques pénibles.