ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would represent a marked improvement for the holders of those rights over the laws currently in effect in many States, under which such rights often are lost once an encumbered asset is transported across national borders, and would go far towards encouraging creditors to extend credit in cross-border transactions.
French: Une telle reconnaissance constituerait une amélioration sensible pour les bénéficiaires de ces sûretés et mécanismes par rapport aux lois actuellement en vigueur dans de nombreux États, dans lesquelles ces bénéficiaires perdent souvent leurs droits lorsqu'un bien grevé sort du pays, et contribuerait largement à encourager les créanciers à accorder des crédits dans des opérations internationales.
English: Encourage the international financial institutions to take into account the specific circumstances of countries concerned in providing support to their structural adjustment programmes;]
French: Encourager les institutions financières internationales à tenir compte de la situation particulière des pays concernés lorsqu'elles appuient leurs programmes d'ajustement structurel;]
English: Furthermore, the tenth emergency special session was resumed, in accordance with the “uniting for peace” formula, to consider the dangerous situation on the ground due to the lethal force deployed by Israel against the unarmed Palestinian people.
French: De plus, la dixième session extraordinaire a repris ses travaux, conformément à la formule « L'union pour le maintien de la paix », afin d'examiner la situation dangereuse sur le terrain découlant de la force mortelle utilisée par Israël contre le peuple palestinien sans armes.
English: Why then can they not be applied to the individuals by whose decisions, cooperation and implementation the unlawful war or invasion was initiated and waged?
French: Alors, pourquoi n'appliquerait-on pas de sanctions aux individus qui ont décidé l'exécution de la guerre ou de l'invasion illégitime, ou qui y ont coopéré?
English: I would therefore like to invite the Conference to consider another request received from a Member State which is not a member of the Conference and which wishes to take part in our work as an observer during this session.
French: J'aimerais donc inviter la Conférence à examiner une autre demande reçue d'un État Membre qui n'est pas membre de la Conférence et qui souhaite prendre part à nos travaux en tant qu'observateur au cours de la présente session.
English: In contrast, inhibition of PARP, either through a chemical means in the diabetic rats or by genetic manipulation in the galactose-fed animals, prevented both oxidative stress and hyperhexosemia-induced upregulation of these genes.
French: L’inhibition de PARP, par une méthode chimique chez les rats diabétiques ou par une manipulation génétique chez les animaux nourris au galactose, a prévenu le stress oxydatif et l’augmentation de ces gènes induite par l’hyperhexosémie.
English: Today I would like to brief the Council on a number of key developments since then, in particular the advocacy and resource-mobilization efforts of the Peacebuilding Commission and the findings of my recent visit to Sierra Leone.
French: Aujourd'hui, je voudrais informer le Conseil de plusieurs faits importants survenus depuis cette date, en particulier des efforts déployés par la Commission de consolidation de la paix pour mobiliser des ressources en faveur de la cause sierra-léonaise et des conclusions relatives à ma dernière visite en Sierra Leone.
English: Invites the United Nations Environment Programme and the contributors to the Trust Fund established for the interim phase of the Convention to transfer the unused balance of that Fund, insofar as the contributions to it were made in support of the preparation for, and negotiation of, a convention on persistent organic pollutants, to the General Trust Fund for the Convention or the Special Trust Fund provided for in rule 4 paragraphs 1 and 3 of the financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, adopted by decision SC-1/3, and requests the head of the Convention secretariat to account for the money thus transferred;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale provisoire de la Convention à transférer le solde non dépensé de ce fonds, dans la mesure où les contributions en question ont été versées à l'appui de l'élaboration ou de la négociation d'une convention sur les polluants organiques persistants, au Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention ou au Fonds d'affectation spéciale prévus aux paragraphes 1 et 3 de l'article 4 des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention faisant l'objet de la décision SC-1/3 et prie le chef du secrétariat de la Convention de rendre compte des fonds ainsi transférés;
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 1b Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, and authority to spend revenues received during the fiscal year arising from accommodation and central and common services in respect of these services and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $5,660,259 from Public Works and Government Services Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis et, autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 660 259 $ du crédit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 ....
English: The rapporteur will update this standard with the new Layout.
French: Le Rapporteur actualisera cette norme en fonction de la nouvelle norme-cadre.
English: ACE inhibitors available in Canada include benazepril (Lotensin®), captopril (Capoten®), cilazapril (Inhibace®), enalapril (Vasotec®), fosinopril (Monopril®), lisinopril (Prinivil®, Zestril®), perindopril (Coversyl®), quinapril (Accupril®), ramipril (Altace®) and trandolapril (Mavik®).
French: Les inhibiteurs de l’ECA offerts au Canada sont le bénazépril (LotensinMD), le captopril (CapotenMD), le cilazapril (InhibaceMD), l’énalapril (VasotecMD), le fosinopril (MonoprilMD), le lisinopril (PrinivilMD, ZestrilMD), le perindopril (CoversylMD), le quinapril (AccuprilMD), le ramipril (AltaceMD) et le trandolapril (MavikMD).
English: However, there was a very clear relationship between the presence of skilled attendants at delivery and low ratios of maternal mortality in developing countries.
French: Il y avait toutefois un rapport très net entre la présence de spécialistes qualifiés à la naissance et la baisse duun faible taux de mortalité maternelle dans les pays en développement.
English: There are some exceptions, such as France, where supplementary health insurance is supported by the government and coverage is very high.
French: Il y a quelques exceptions, telle que la France, où l’assurance maladie supplémentaire est soutenue par les pouvoirs publics et où la couverture est très élevée.
English: The most popular systems filter ‘adult’ material, violence, offensive language, gambling games, etc.
French: Les systèmes les plus en vogue filtrent le matériel "adulte", la violence, le langage outrancier, les jeux de pari (gambling), etc.
English: English DATE: February 15, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/GA/WG-CR/5/INF/1 ORIGINAL : anglais DATE : 15 février 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Nightgown and Nightshirt 7.
French: Robe de nuit et chemise de nuit 7.
English: Government of Canada Notes to the Condensed Financial Statements Significant Accounting Policies The Government of Canada reporting entity includes all departments, agencies, corporations and funds which are owned or controlled by the Government and which are accountable to Parliament.
French: Gouvernement du Canada Notes aux états financiers condensés Principales conventions comptables Le périmètre comptable du gouvernement du Canada comprend tous les ministères, organismes, sociétés et fonds qui appartiennent au gouvernement ou sont sous son contrôle et qui doivent rendre compte au Parlement.
English: The Department was represented by Anna Riccardi, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: However, Fabio Colasanti, Director General of the Commission's Information Society Directorate-General, was "not convinced to include the price of the transfer of data and SMS in the regulation" but would prefer to keep the trend of those prices "under review".
French: Toutefois, Fabio Colasanti, directeur général de la DG "Société de l'information" de la Commission européenne s'est dit "pas convaincu" de l'idée d'inclure dans le règlement le prix des transferts de données et de SMS, ajoutant préférer que l'on maintienne "sous surveillance" l'évolution de ces prix.
English: The first of these is the sentence which ‘rejects’ the agreement reached at the Council.
French: Le premier de ces points est la phrase qui «rejette» l’accord dégagé au sein du Conseil.
English: Overall Concept There are three main sites:
French: Le gouvernement s’est également engagé à couvrir tous les frais liés à la sécurité en dehors des sites.
English: As per comments above in 4.8.1.4, some portion of the attributed benefits in Seven mile reservoir may be negated by unanticipated draughting of the reservoir in response to systemic urgencies.
French: 7.4.3.2 : selon les commentaires cidessus au 4.8.1.4 certains bénéfices au réservoir de Seven Mile pourraient être annulés par un captage imprévisible dans le réservoir en réponse à des urgences systémiques.
English: Mr. Sharon recently mentioned what he called unilateral disengagement in Gaza.
French: Récemment, M. Sharon a parlé de ce qu'il a appelé un désengagement unilatéral à Gaza.
English: She may well file other such motions.
French: Il se peut très bien qu'elle dépose d'autres requêtes de ce type.
English: The majority in Parliament can do many things, but in doing so it must respect the rules that govern us.
French: La majorité du Parlement peut faire beaucoup de choses, mais elle doit le faire dans le respect des règles qui nous régissent.
English: Coordinators' meeting The coordinators' meeting began at 11.40 and ended at 12.30.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs commence à 11 h 40 et se termine à 12 h 30.
English: The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress in its handling of the request.
French: L'État Partie requis répond aux demandes raisonnables d'informations de l'État Partie requérant concernant l'état d'avancement de la demande d'entraide.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère absolument prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission;
English: The next item is the debate on the report by Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport d'Annemie Neyts-Uyttebroeck, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Under Article 12(2) a Member State has the option of exempting from capital duty the capital contributed by a member with unlimited liability.
French: En application de l’article 12, paragraphe 2, il est loisible aux États membres d’exonérer du droit d’apport l’apport qu’effectue un associé indéfiniment responsable.
English: 1), This bulletin has been revoked Prosecutions  GEN-14, 1996-12-20 Expansion for the United States/Canada Mutual Recognition of Type Evaluation Program  GEN-15, This bulletin has been revoked Charging for a Meal as a Result of an Initial Inspection  GEN-16 (rev.
French: 1), Ce bulletin a été révoqué. Poursuites  GEN-14, 1996-12-20 Élargissement du programme de reconnaissance mutuelle États-Unis / Canada des essais d'approbation des types d'appareils  GEN-15, Ce bulletin a été révoqué. Demande d'indemnité de repas dans le cas d'une inspection initiale  GEN-16 (rév.
English: If that reform was adopted during 2001, his Government would be in a position to submit a request for ratification of the Statute to the Senate for its consideration during the first half of 2002.
French: Si cette réforme est adoptée en 2001, le Gouvernement mexicain sera en mesure de soumettre une demande de ratification du Statut au Sénat pour qu'il l'examine au cours du premier semestre de 2002.
English: The Tribunal considers it particularly necessary to go beyond the average data and conduct a more specific analysis in this case, in light of various issues that have arisen which are discussed below in regard to the "all or almost all" test.
French: Le Tribunal estime particulièrement nécessaire d'aller au-delà des données moyennes et de procéder à une analyse plus spécifique en l'espèce, étant donné les diverses questions soulevées et dont il est traité ci-après dans le cadre du critère associé à l'expression « toute ou presque toute ».
English: While the Committee recognizes the efforts made by the State party to protect its regional languages and cultures, it would like to have information on the measures taken by the State party to protect the languages and cultures of existing minority groups.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour protéger ses langues et cultures régionales, le Comité souhaiterait obtenir des renseignements sur les mesures prises pour protéger les langues et cultures des groupes minoritaires.
English: (iii) Early February 2002
French: iii) Début février 2002
English: This legal institution covers certain areas (such as the right to take over the lease for an apartment from a deceased partner who was the tenant) and excludes others, such as adoption or inheritance rights.
French: Cette institution légale couvre certains domaines, comme le droit de reprendre le bail pour un appartement d’un partenaire décédé qui en était le locataire, et en exclut d’autres, comme l’adoption ou les droits d’héritage.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 323 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3231 - Printing and Related Support Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Printing and Related Support Activities  (NAICS 323) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 323 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3231 - Impression et activités connexes de soutien Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien au Canada de 1994 à 2003.
English: For more information see, inter alia, Steve Peers, EU Justice and Home Affairs Law (Harlow, Longman), 2000, pp. 209-219, and Ilias Bantekas and Susan Nash, International Criminal Law, 2nd ed.  (London, Cavendish Publishing, 2003), pp. 277-279.
French: Pour des informations plus détaillées, voir, entre autres, Steve Peers, EU Justice and Home Affairs Law (Harlow, Longman), 2000, p. 209-219, et Ilias Bantekas et Susan Nash, International Criminal Law, deuxième édition (London Cavendish Publishing, 2003), p.
English: The introduction of euro notes and coins strengthens the integration of markets in the European Union (EU) by eliminating exchange-rate risk, reducing transaction costs, and abolishing a psychological barrier to cross-border trade through price transparency.
French: L'introduction des pièces et billets en euros renforce l'intégration des marchés dans l'Union européenne (UE) en éliminant le risque de change, en réduisant le coût des opérations mais aussi en supprimant une barrière psychologique au commerce transfrontalier et en augmentant la transparence des prix.
English: Population Genetics and Benefit-Sharing," forthcoming. 88 The Governance of Health Research Involving Human Subjects, online:
French: Population Genetics and Benefit-Sharing, à paraître. 86 The Governance of Health Research Involving Human Subjects.
English: The responsible section of the Secretariat shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and shall, as soon as possible after it is prepared, deliver a copy of the transcript to the Parties, the other section of the Secretariat and the panel. Supplementary Written Submissions 32.
French: La section responsable du Secrétariat prend les arrangements nécessaires à la transcription des notes sténographiques ou de l'enregistrement de chaque séance et, dès que possible après rédaction, en remet copie aux parties, à l'autre section du Secrétariat et au groupe spécial. Ã‰critures supplémentaires 32.
English: We believe that this commission needs to work more in partnership with civil society and we as a youth network have a unique view on this segment of the population.
French: L'organisation estime que la Commission doit travailler davantage en partenariat avec la société civile et ne doute pas de pouvoir apporter un éclairage unique sur la question de la consolidation de la paix.
English: TABLE OF CONTENTS PAGE PART 1 - FOREWORD Advance Notices Canadian Maritime Mobile Safety and Public Correspondence Communication Frequencies General Information on MCTS Centre Listings (includes legend) Telephone, Address and other Information PART 2 – FACILITIES INFORMATION - Atlantic, Gulf and St. Lawrence river to Montreal, Eastern Arctic - (including Hudson Bay and Hudson Strait) Great Lakes (including St. Lawrence river to Montreal) and Lake Winnipeg MCTS Centres Halifax Iqaluit Labrador (Goose Bay) Les Escoumins Montreal Placentia Port aux Basques Prescott Quebec Rivière-au-Renard Saint John Sarnia St. Anthony St. John’s Sydney Thunder Bay Canal and Locks Operations Radiotelephone VHF coverage – Great Lakes (chart) MCTS Network:
French: PARTIE 2 –INFORMATION SUR LES FACILITÉS – Atlantique, golfe et fleuve Saint-Laurent jusqu’à Montréal, l’est de l’Arctique (y compris la baie et le détroit d’Hudson) les Grands Lacs (y compris le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Montréal) et le Lac Winnipeg Centres SCTM Halifax Iqaluit Labrador (Goose Bay) Les Escoumins Montréal Placentia Port-aux-Basques Prescott Québec Rivière-au-Renard Saint John Sarnia St.-Anthony St.-John’s Sydney Thunder Bay Opération du canal et des écluses Radiotéléphonie - Couverture VHF – Grands Lacs (carte) Système des SCTM :
English: • continued development and implementation of the EMP
French: • Continuer de développer et de mettre en oeuvre le PGE.
English: attaches great importance to developing relations with countries holding Council of Europe observer status, and considers it essential to exploit all the opportunities this status offers; 16.2.
French: attache la plus grande importance au développement des relations avec les Etats observateurs auprès du Conseil de l’Europe, et estime qu’il est essentiel que les possibilités offertes par ce statut soient pleinement mises en œuvre ; 16.2.
English: Term separations exceeded indeterminate separations for all designated groups except persons with disabilities, where 58.0 per cent of all departures were indeterminate employees.
French: 100) ayant quitté la fonction publique appartenaient à des groupes désignés, comparativement au taux de 69,3 p. 100 observé l'an dernier.
English: This initiative is being carried out in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Cette initiative est entreprise en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Capacity-building and the training of personnel for this purpose is of vital importance.
French: Il importe au plus haut point de renforcer les capacités et de former du personnel à cet effet.
English: Depending on how a department structures its contract documents, it may be necessary to specify how the definitions in the IP terms and the those in the rest of the contract apply.
French: Selon la manière dont un ministère structure ses documents contractuels, il pourra être nécessaire de préciser la manière dont s'appliquent les définitions apparaissant dans les modalités relatives aux DPI et les définitions apparaissant dans le reste du contrat.
English: The Committee looks forward to further work to ensure adequate financing of the PRGF to meet future demands as assessed by the IMF, and other IMF instruments to assist low-income countries, including to help members deal with shocks.
French: Le Comité prend note des progrès récents de l’allégement de la dette dans le cadre de l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: SERVICES TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.