ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The searing experience of the week that followed would cost them many of their closest friends.
French: La fulgurante expérience de la semaine qui a suivi allait leur faire perdre nombre de leurs meilleurs amis.
English: Support to Intrastat primary data collection by maintenance of IDEP/CN8 and IRIS; support to the competent national administrations, and preparation and delivery of the DOS and Windows versions of IDEP/CN8 and IRIS for 2001.
French: Soutien à la collecte de données primaires Intrastat par la maintenance d'IDEP/CN8 et d'IRIS; soutien aux administrations nationales compétentes et préparation et livraison des versions DOS et Windows d'IDEP/CN8 et d'IRIS pour 2001.
English: As a result, personal data are, without informing and obtaining the consent of the data subject, transferred or accessed directly or systematically by a third party.
French: En conséquence de cet accord, les données personnelles sont transférées à une tierce partie - ou cette tierce partie y accède directement ou systématiquement - sans que la personne concernée ne soit informée ou ne donne son autorisation.
English: • Canada's Response to Tribunal's Letter - September 10, 2001
French: • Canada's Response to Tribunal's Letter - 10 septembre 2001
English: Although the research in these areas continues to make great progress, many challenges remain.
French: Bien que la recherche dans ces domaines continue de progresser considérablement, il reste plusieurs défis à surmonter.
English: Design for a Canadian Office for Complementary and Alternative Health Care.
French: 13. Design for a Canadian Office for Complementary and Alternative Health Care.
English: The expert from the Russian Federation made general comments to the proposal, particularly concerning what he saw as a lack of objective provisions, for example, vehicle handling and performance requirements similar to ISO test procedures and announced the transmission of a document with concrete proposals for consideration at the next session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté des observations générales au sujet de cette proposition, en particulier pour ce qu'il jugeait être un manque de dispositions objectives, par exemple concernant la tenue de route et les prescriptions d'efficacité analogues aux procédures d'essai de l'ISO et il a annoncé qu'il communiquerait un document contenant des propositions concrètes, pour examen à la prochaine session.
English: However, some structural features can be considered as characteristic in the given cultural context and these were apparently influential in the case of PISA: stylistic features with which the readers do not identify, rhetorical figures such as metaphor, symbol and allegory (Artelt/Schlagmüller 2004, 177/78).
French: Toutefois, certaines caractéristiques structurelles peuvent être considérées comme spécifiques dans tel ou tel contexte culturel, à savoir ; ce sont ces caractéristiques qui ont été apparemment les plus importantes dans le cas de PISA : les traits stylistiques qui auxquels les lecteurs ne peuvent s’identifier, les figures de rhétorique telle que la métaphore, et les symboles et l'allégorie (Artelt/Schlagmüller 2004, 177/78).
English: Acknowledging that mining is vital to the Canadian economy (including some 150 communities directly affected), participants felt that it was important to continue the shared agenda of making mining issues better known to all Canadians.
French: Quelques participants ont indiqué qu’une tribune semblable à l’IMW pourrait être utile dans les provinces et les territoires pour discuter de questions minières propres à des entités administratives déterminées.
English: Prime Minister Stephen Harper today paid tribute to the nation’s Chinese-Canadian community, thanking them for their efforts in creating today’s modern and prosperous Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rendu hommage aujourd’hui à notre communauté sino-canadienne, la remerciant de sa contribution à l’édification du Canada moderne et prospère que nous connaissons.
English: ADRs provide a substantive basis for quality assurance with regard to UNDP interventions and generate lessons learned that within the practice areas which serves to support and enhance country- level programming.
French: À l'échelon du PNUD, ces évaluations sous-tendent l'assurance de qualité des interventions du Programme, les enseignements qui en ressortent étayant et améliorant ensuite la programmation par pays.
English: Confidence-building measures are an indispensable part of the peace process and should be addressed in their own right, without conditions relating to other matters under negotiation.
French: Les mesures de confiance sont un élément indispensable du processus de paix et devraient être abordées en tant que telles sans être subordonnées à d'autres questions faisant l'objet de négociations.
English: All Member States should ensure that training of peacekeepers includes training on resolution 1325 (2000).
French: Tous les États Membres doivent veiller à ce que la formation des soldats de la paix se fonde sur ce qui est prévu dans la résolution 1325 (2000).
English: To those above the age of 14 professional qualification and requalification is provided.
French: Des services de formation professionnelle et de recyclage sont proposés aux plus de 14 ans.
English: The proposed framework decision The European Commission has made a proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia92 replacing a Joint Action adopted in 199693 . The framework decision aims at establishing a solid basis for harmonising criminal legislation against racism in the Member States with a view to providing effective and proportionate punishment and reducing obstacles to judicial cooperation.
French: La décision-cadre proposée La Commission européenne a rédigé une proposition de décision-cadre pour lutter contre le racisme et la xénophobie92 , qui remplace une action commune adoptée en 199693 . Cette décision-cadre vise à établir un fondement solide pour l’harmonisation de la législation pénale contre le racisme dans les États membres en vue de prévoir des sanctions effectives et proportionnées et de réduire les obstacles à la coopération judiciaire.
English:   During its visit to Klagenfurt/Celovec and Vienna, the delegation will meet representatives of regional or minority languages, including the Slovene, Croatian, Hungarian, Romany, Czech and Slovak languages (NGOs, politicians, journalists, educationalists), as well as representatives of Land authorities, and of the Austrian federal government.
French: Pendant ses visites à Klagenfurt/Celovec et à Vienne, la délégation rencontrera des représentants des langues régionales ou minoritaires, y compris des langues slovène, croate, hongroise, romani, tchèque et slovaque (représentants d'ONG, hommes politiques, journalistes, éducateurs), ainsi que des représentants des autorités des Länder et du gouvernement fédéral.
English: (b) The Final Settlement – Some Considerations Confidentiality clauses for settlements may be contrary to the public interest in educating the public about human rights issues.
French: (b) Le règlement final – Quelques considérations La confidentialité des règlements peut être contraire à l'intérêt public en les privant de leur valeur de sensibilisation aux droits de la personne.
English: The Territory's Executive Council consists of the Chief Minister, not more than three other ministers and two ex officio members (the Attorney General and the Deputy Governor).  The Governor acts as Chairman.
French: Le Conseil exécutif du territoire comprend le Ministre principal, trois autres ministres au plus et deux membres de droit (le Procureur général et le Vice-Gouverneur); il est présidé par le Gouverneur.
English: The memorandum and draft resolution sum up the main legal and human rights considerations, to which the Committee on Legal Affairs and Human Rights subscribes wholeheartedly.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) rapporteur pour avis (Interprétation) indique que la commission des questions juridiques et des droits de l’homme appuie sans réserve le rapport de M. Herkel, qui décrit précisément la situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle.
English: He said that it would be important for such Parties to have clear action plans and phase-out strategies and that the Executive Committee of the Multilateral Fund needed to consider the issue.
French: Il a déclaré qu'il serait important pour ces Parties de définir des plans d'action et des stratégies d'élimination clairs et que le Comité exécutif du Fonds multilatéral devait examiner la question.
English: There is evaluated by the technicians who guarantee a 90% success in repairing.
French: Il est évalué par les techniciens qui garantissent un succès de 90% dans la réparation.
English: Revoking a payment is an import means for consumers to react to errors as well as contractual problems and should be safeguarded.
French: La révocation d'un paiement est, pour le consommateur, un moyen important de réagir à des erreurs ou à des problèmes contractuels.
English: Ms Myhill had informed the Board that she was efficient, knowledgeable, and a quick learner.
French: Mme Myhill a indiqué au jury qu'elle était efficace, expérimentée et qu'elle apprenait vite.
English: The Government also welcomes the recent requests by CSR and SIRIUS Canada for the CRTC to amend their licenses to enhance their offering of Canadian and French-language programming.
French: Le gouvernement accueille aussi favorablement les demandes récentes que les deux services de radio par satellite ont adressées au CRTC en vue de faire modifier leur licence de manière à pouvoir offrir davantage de contenu musical canadien et en français dans leur programmation.
English: Such a system is also needed to guarantee that perpetrators of human rights abuses, including those responsible for abuses in the past, are held accountable for their acts.
French: Un tel système est également nécessaire pour s'assurer que les auteurs d'actes de violation des droits de l'homme, y compris ceux qui, dans le passé, se sont rendus coupables de tels actes, répondent de leurs actes.
English: DRAFT REPORT on the impact of counterfeiting on international trade (2008/2133(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'impact de la contrefaçon sur le commerce international (2008/2133(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: This was our eighth consecutive balanced budget.
French: Il s'agit de notre huitième budget équilibré de suite.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (149 Kb) Printable Version Personal Leave/Volunteer Leave
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (150 Ko) Version imprimable Congé personnel/congé pour bénévolat
English: This morning I mentioned that a failure to reach an agreement would entail real and significant risks.
French: J’ai relevé ce matin que l’absence d’accord comporte des risques réels et importants, car elle ne signifierait pas, hélas, que le pacte actuel soit appliqué comme si de rien n’était.
English: However, contrary to the circumstances alluded to in that document, the board members did not have personal knowledge of the appellants.
French: Le document ne constitue que l'opinion d'une personne qui ne peut venir témoigner du contexte de ses propos.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SI/2003-180 14 November, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet January 12, 2004 (DESPATCH OF BUSINESS) (PUBLISHED AS AN EXTRA ON NOVEMBER 14, 2003)
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-180 14 novembre 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 12 janvier 2004 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 NOVEMBRE 2003)
English: At a time when the European Union is engulfed in a crisis of values, this House needs to hear the real truth about the source of John Paul II’s moral and spiritual strength and the source of the spiritual power that this magnificent man radiated.
French: En ces temps où l’Union européenne est plongée dans une crise des valeurs, il convient que cette Assemblée entende la vérité vraie sur la source de la force morale et spirituelle de Jean-Paul II et la source de la puissance spirituelle que cet homme éminent dégageait.
English: There are also no Manufacturing industries in this table, and only one industry from the Primary sector. In fact, ten of the industries that appear in Table 10 (that is, almost one-half) also appear in this table.
French: En fait, dix des industries qui figurent au tableau 10 (c.-à-d. près de la moitié) apparaissent aussi dans ce tableau.
English: (Items were provided for respondents to rate.)
French: (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu'ils leur attribuent une cote.)
English: • included provisions in the Canada National Parks Act that make the maintenance or restoration of ecological integrity the first priority when considering all aspects of the management of parks; make ecological integrity central to park management planning; and permit greater flexibility for Aboriginal peoples to practise traditional activities in national parks
French: • a inclus dans la Loi sur les parcs nationaux des dispositions qui font du maintien ou de la restauration de l'intégrité écologique la première priorité pour tous les aspects de la gestion des parcs, qui placent l'intégrité écologique au centre de la planification de gestion des parcs et qui donnent plus de souplesse aux peuples autochtones pour s'adonner à leurs activités traditionnelles dans les parcs nationaux;
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit in 20003 to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria control, both to reduce the price of the products to consumers and to stimulate free trade in those products;
French: Encourage tous les pays d'Afrique qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja de 20003 visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres articles nécessaires à la lutte antipaludique, afin d'en réduire le prix de vente aux consommateurs et de favoriser le libre échange dans ce domaine ;
English: Results London Association for Disabled Adults (Hutton House) Description:
French: Résultats London Association for Disabled Adults (Hutton House) Description :
English: The Council decided that a positive response should be given to the request of the UNSG for EU support to the UN Protection Force in Iraq.
French: Le Conseil a décidé qu’il conviendrait de répondre favorablement à la demande formulée par le Secrétaire général des Nations Unies, tendant à ce que l’UE soutienne la Force de protection de l’ONU en Iraq.
English: If you decide to file an application for conciliation of an account, you must first download, print out and complete the Application for Conciliation of an Account form , then return it to the Syndic's Office of the Order.
French: Si vous décidez de déposer une demande de conciliation de compte, vous devez tout d’abord imprimer le formulaire de demande de conciliation de compte , le remplir et l’envoyer au Bureau du syndic de l’Ordre.
English: During April to December 2000, the Investigations and Inquiries Branch focussed on recruiting and hiring new staff to assist the Office in carrying out its new responsibilities of investigating complaints in the private sector.
French: Le ministre Cauchon, responsable des douanes, s’est dit d’accord avec le Commissaire, et c’est pourquoi l’Agence examine et met à jour ses pratiques et lignes directrices administratives afin de tenir compte de l’utilisation d’enveloppes plus grandes des colis express et des emballages à bulles dans l’envoi de courrier international.
English: It is the big States which are obtaining more power, those and the central institutions.
French: Ce sont les États les plus grands qui obtiennent davantage de pouvoir, ainsi que les institutions centrales.
English: Comments of the Government of Pakistan on the Afghan refugee issue
French: Commentaires du Gouvernement pakistanais sur la question des réfugiés afghans
English: Emerging Infectious Diseases 1995;1:7-15.
French: Emerging Infectious Diseases 1995;1 :7-15.
English: Resolution (97) 24 of the Council of Europe on the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption (para.
French: Résolution (97) 24 du Conseil de l'Europe portant sur les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption (par.
English: (e) Where Crown lands are not available in sufficient quantity, financial resources be provided to enable land to be purchased from willing third parties.
French: 2.4.8 Que le gouvernement du Canada propose aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’aux organisations autochtones nationales, d’adopter ces principes au moment de l’élaboration de l’accord-cadre pancanadien.
English: The status of one bird was not established.
French: Il a été impossible d’établir la situation d’un des oiseaux bagués au départ.
English: Informants also felt that there is a lack of knowledge and awareness about heart disease in the community.
French: Les informateurs sont aussi d'avis que la Communauté n'est pas suffisamment informée et sensibilisée au sujet de la cardiopathie.
English: From $79 / person / night in double occupancy.
French: À partir de 79 $ / personne / nuit en occupation double.
English: On 24/05/07, the Applicant filed an Application for a declaration of invalidity (hereinafter: "the Application") against the RCD.
French: Le 24 mai 2007, la demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire.
English: Takes you to a section of the site that explains how to contact us.
French: Vous amène à une rubrique qui explique comment entrer en communication avec nous.
English: Despite a decline in occupancy (-2.0 percentage points), Alberta posted the highest occupancy rate (71.7%).
French: Malgré une baisse (-2 %), l'Alberta affiche le taux d'occupation le plus élevé (71,7 %).
English: • With its recent allocation of $45 million to the National Immunization Strategy (NIs) initiative, the federal government made a commitment to improving access to recommended vaccines.
French: • En attribuant récemment une somme de 45 millions de dollars à la Stratégie nationale d'immunisation (SNI), le gouvernement fédéral s'est engagé à améliorer l'accès aux vaccins recommandés.
English: Free
French: - - - - -Des moteurs du n° tarifaire 8408.20.00 devant servir dans des véhicules des sous-positions n°s 8701.30, 8701.90 ou 8704.10 : 31 - - - - - -Des moteurs du no de classement 8408.20.00.10...............................
English: The matters for discussion at the session were the following, as recommended by the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Committee") at its second session held in July 2002 and agreed by the Assembly of the PCT Union ("the Assembly") at its 31st (18th extraordinary) session in September-October 2002 (see the Committee’s report in document PCT/R/2/9, paragraphs 49, 125, 135 and 136, and the Assembly’s report in document PCT/A/31/10, paragraphs 44(ii) and (iii) and 65):1 1
French: Conformément à la recommandation adoptée par le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "comité") à sa deuxième session, en juillet 2002, et approuvée par l’Assemblée de l’Union du PCT (ci-après dénommée "assemblée") à sa 31e session (18e session extraordinaire) en septembre-octobre 2002 (voir les paragraphes 49, 125, 135 et 136 du rapport du comité dans le document PCT/R/2/9 et les paragraphes 44.ii) et iii) et 65 du rapport de l’assemblée dans le document PCT/A/31/10)1 : 1
English: At the beginning, or as early as at the Essen Council, they were hailed as the magic remedy for the European Union and its development, until the moment came when we realised that what was expected of them was rather unrealistic.
French: Au début, ou dès le Conseil d'Essen, ils étaient salué comme le remède miracle pour l'Union européenne et son développement, jusqu'à ce que nous réalisions que ce que nous en espérions n'était pas très réaliste.
English: External auditors issued an unqualified audit opinion about the CFI financial statements, which appear at the end of this report.
French: Les vérificateurs externes ont émis une opinion sans réserve au sujet des états financiers de la FCI, qui figurent à la fin du présent rapport.
English: For encouragement, some alternative test designs have been mentioned in this document but there are others that can be sought out or devised.
French: À titre indicatif, des méthodologies expérimentales de rechange sont mentionnées dans le présent document; toutefois, d'autres méthodologies existent ou peuvent être mises au point.
English: Further considerable reform efforts must be vigorously pursued also to enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: L'Albanie doit poursuivre vigoureusement les efforts considérables entrepris en matière de réforme, afin d'être à même de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: We are going to focus on three areas where we have demonstrated experience and expertise.
French: Il s'agira de domaines où on observe de réels besoins dans les pays en développement et où le Canada peut tenir un rôle de chef de file.
English: They have made 10 recommendations. They have requested that the WHO Regional Office for Europe bring the text of this statement to the attention of the ministers.
French: Ils ont émis dix recommandations, et demandé que le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe porte le texte de cette déclaration à l’attention des ministres.
English: Third States at Eurojust Liaison Prosecutors Norway Kim Sundet is the Liaison Prosecutor for Norway.
French: Pays tiers représentés à Eurojust Procureurs de liaison Norvège Kim Sundet est le procureur de liaison de la Norvège.
English: Country notes to the 2005 E-Road Traffic Census (Agenda item 4 (b))
French: Notes des pays sur le recensement 2005 de la circulation sur les routes E (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: It requires an exposure to diversity of ideas and diversity of experience, through many means such as training, formalized activities of mentoring and coaching, and exchanges.
French: Ceci requiert l'exposition à une vaste gamme d'idées et d'expériences par divers moyens, tels que la formation, les activités structurées de mentorat et de coaching ainsi que les échanges.
English: The representative of Algeria made a statement on the point of order.
French: Le représentant de l'Algérie a fait une déclaration sur la motion d'ordre.
English: Typical Production Well Schematic
French: Schéma d’un puits de production type
English: Judgment T-362/03 Milano v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-362/03 Milano / Commission Statut des fonctionnaires
English: Without talking clearly about that perspective - and I am talking to all friends from every part of Europe - we are, in fact, going to be working together to maintain badly functioning democratic systems in the East.
French: Sans parler clairement de cette perspective, et je m'adresse à tous les amis de toutes les parties d'Europe, nous ne travaillerons ensemble qu'à maintenir en place des systèmes démocratiques boiteux à l'Est.
English: The current reform proposal, which has been championed by a group of governmental and non-governmental organizations, incorporates the ideas and outcomes of the previous proposals and is based on the contributions of experts in the field.
French: Ce projet de réforme a été établi sous l'égide d'un groupe d'organisations internationales et non gouvernementales qui ont approfondi les réflexions entamées dans les projets précédents en en reprenant les points positifs et en s'appuyant sur les contributions d'experts spécialisés.