ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Oceans Management National Framework for Establishing and Managin Marine Protected Areas Table of Contents Purpose Efforts to Date Marine Protected Areas (MPSs) Under the Oceans Act Approach to DFO's Marine Protected Areas Program Framework to Establish and Manage MPAs Interim MPAs for Emergency Situations Appendix 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion des océans Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines Table des matieres Objectif Les Efforts Déployés Jusqu'à Maintenant Les Zones de Protection Marines et la Lor sur les océns Approche au programme des zones de Protection Marines du MPO Cadre pour l'établissement et la gestion des ZPM ZPM intérimaires en cas d'urgence Annexe 1:
English: Defending human rights in the context of terrorism and counter-terrorism
French: Défendre les droits de l'homme dans le contexte du terrorisme et de la lutte antiterroriste
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations JUNE 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des dindons JUIN 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: Epidemiological research on diseases involves studying factors governing disease causation in population groups, including causal relationships of genetic, social or environmental nature.
French: La recherche épidémiologique sur ces maladies comporte l'étude des facteurs de causalité chez des groupes de population, et notamment des liens causals d'ordre génétique, social ou environnemental.
English: Revenues at Trader were $82.2 million in the quarter, a decrease of 4.4% over the same period last year.
French: Les produits d’exploitation de Trader se sont chiffrés à 82,2 M$ pour le trimestre, soit un repli de 4,4 % par rapport à la même période de l’exercice précédent.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - consideration and adoption of a draft report
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport
English: As part of its mandate, this bureau provided overall advice and guidance on matters relating to the strategic direction and policy development processes for DFAIT.
French: Dans le cadre de son mandat, cette direction générale a fourni des conseils généraux sur des questions touchant les processus d’orientation stratégique et d’élaboration de politiques pour le MAECI.
English: - To support programmes drawing upon the Arab-Islamic identity, which are designed to protect youth from the phenomena of delinquency and extremism, foster the preservation of their Arab identity and social and spiritual values and kindle national consciousness within them;
French: - Soutenir les programmes fondés sur l'identité arabo-musulmane et destinés à protéger la jeunesse face aux manifestations de délinquance et d'extrémisme, à l'encourager à préserver son identité arabe et les valeurs sociales et spirituelles qui sont les nôtres et à attiser la conscience nationale chez les jeunes;
English: The cultural differences between the Roma and the majority population have also led to marginalization from the working life.
French: Les différences culturelles entre les Roms et la majorité de la population ont aussi contribué à les marginaliser par rapport à la vie professionnelle.
English: Not only would Videotron and its distribution affiliates allocate 5% of their revenues (roughly $19 million) as they currently do with the CTF, but they would inject another $11 million that they would increase by 20% annually over three years.
French: Non seulement Vidéotron et ses entreprises de distribution affiliées versaient-elles 5 % de leurs revenus (l’équivalent d’environ 19 millions de dollars) comme elles le font actuellement avec le FCT, mais elles injectaient une somme additionnelle de 11 millions de dollars qu’elles majoraient de 20 % par année sur une période de trois ans.
English: (c) Undertake periodic reviews of the national standards for personal protective equipment and the technologies available to reduce risks.
French: c) Procéder périodiquement à la révision des normes et à l'examen des techniques de réduction du risque disponibles.
English: Any questions from health care professionals may be directed to Medical Information at 1-866750-6048.
French: Toute question de la part de professionnels de la santé peut être adressée aux renseignements médicaux au 1-866-750-6048.
English: The Internet has an important role to play for the Library and Archives of Canada and provides opportunities for giving an easier and equitable access to knowledge.
French: L'Internet a un rôle important à jouer pour la Bibliothèque et les Archives du Canada et il fournit des occasions de donner un accès plus facile et plus équitable au savoir.
English: Improved interaction would help it tailor its priorities and direct its action in such a way as to ensure European-level debates on issues helpful to national legislators in their day-to-day work.
French: Cela devrait l’aider à adapter ses priorités et à orienter son action de manière à débattre au niveau européen des questions qui sont utiles aux législateurs nationaux dans leur travail quotidien.
English: Number of report issued by that service:
French: - Température : 20 + 5 °C,
English: On the other hand, work on the draft declaration on the rights of indigenous people had been delayed, and the expectations of the International Decade of the World's Indigenous People had not been met.
French: En revanche les travaux relatifs à la déclaration sur les droits des populations autochtones ont pris du retard et les espoirs mis dans la Décennie internationale des populations autochtones ne se sont pas réalisés.
English: UNICEF will use its position as an advocate, facilitator and sector coordinator to promote balanced approaches throughout the sector by encouraging modifications in national programme designs and budgets; by identifying gaps and needs; and by facilitating the development of partnership frameworks that pool competencies and resources.
French: L'UNICEF utilisera sa position de porte-parole, de facilitateur et de coordonnateur sectoriel pour promouvoir des perspectives sectorielles équilibrées en facilitant la refonte conceptuelle et budgétaire des programmes nationaux, en identifiant les lacunes et les besoins et en contribuant à l'établissement de partenariats regroupant compétences et ressources.
English: Access to affordable satellite imagery, particularly in developing countries, is critical for effectively undertaking such integrated uses.
French: Notamment dans les pays en développement, l'accès, dans des conditions raisonnables, à l'imagerie par satellite, est essentiel pour entreprendre ces activités intégrées avec des chances de réussite.
English: AUTONUM During the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty from May 11 to June 2, 2000, the Director General conducted consultations concerning formalities in relation to the question of genetic resources.
French: AUTONUM Pendant la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, qui s’est tenue du 11 mai au 2 juin 2000, le directeur général a mené des consultations sur les formalités en rapport avec la question des ressources génétiques.
English: 56 "Oona women do appear motivated to escape the anger or embarrassment resulting from anti-smoking pressure.
French: "Oona women do appear motivated to escape the anger or embarrassment resulting from anti-smoking pressure.
English: There are commendable efforts under way to strengthen regional peacekeeping, notably in Africa.
French: Des efforts louables sont actuellement en cours, notamment en Afrique, pour renforcer les opérations régionales de maintien de la paix.
English: The budget estimates should have contained information on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Il aurait fallu inclure dans les prévisions budgétaires des informations sur la suite donnée à ces recommandations.
English: The new planning and programme monitoring subcomponent will focus on internal coordination and harmonization of results-based planning and monitoring of country programme goals, including emergency and gender-related issues.
French: La nouvelle sous-composante planification et suivi du programme sera axée sur la coordination interne et l'harmonisation de la planification axée sur les résultats et sur le suivi des buts du programme de pays, notamment les secours d'urgence et les questions de parité.
English: Essential data relating to each auction are also published via the computerised communications systems such as Reuters, Shva (Automatic Bank Services) and Kav-Manhe.
French: Les données principales relatives à chaque adjudication sont également publiées par des systèmes de communication informatique tels que Reuters, Shva (services bancaires automatiques) et Kav-Manhe.
English: Mr Fini, the chairman of the party that I represent, was one of those in the Convention who contributed enthusiastically to the current draft Constitution.
French: M. Fini, le président du parti que je représente, a contribué avec enthousiasme au projet de constitution actuel.
English: EUFOR Tchad/RCA will be deployed in a politically unstable and, from the military standpoint, potentially dangerous region.
French: Politiquement, la situation au Tchad et en République centrafricaine se caractérise également par les quatre points suivants13 :
English: I get it home and listen to it immediatly and instantly I thought, 'I'd have happily payed £100 if i knew it was this good'. From the chilling opener of 'Battery', through the blisteringly savage Title-Track all the way too 'Damage Inc.' this album is brilliant.
French: 1986, dernier album studio de Cliff Burton disparu en septembre de cette même année.
English: In addition, the cost of resource extraction using current deep sea mining technology would render uneconomical the small and dispersed deposits found in the MPA.
French: En outre, le coût de l'extraction des ressources au moyen des technologies actuelles d'exploitation sous-marine rendrait peu économique un dépôt aussi restreint et dispersé que celui qui se trouve dans la ZPM.
English: Provisions which are not used for their intended purpose before the end of the fifth year following that in which they were made will be transferred back to the taxable income profit in that year and increased by a sum representative of the cost borne by the Treasury as a result of tax being deferred because these provisions are charged.
French: Les provisions non utilisées conformément à leur objet avant la fin de la cinquième année suivant celle de leur constitution sont rapportées au résultat imposable de ladite année et majorées d'un montant représentatif du coût supporté par le Trésor du fait du paiement différé de l'impôt correspondant aux dotations pratiquées.
English: However, as mentioned in paragraph 29, there are reasons to believe that it would be worth exploring where there are possibilities of aligning more closely the ICLS criterion and the SNA criterion.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le paragraphe 29, plusieurs raisons amènent à penser qu'il vaudrait la peine d'étudier les possibilités d'harmoniser plus étroitement le critère appliqué par la CIST et celui utilisé dans le SCN.
English: The former consists in verifying the conformity with the Convention of any interference by a state with individual rights and freedoms and making findings as to any violation by the respondent state.
French: Le premier consiste à veiller au contrôle de conformité à la Convention de toute ingérence par un État dans les droits et libertés de l’individu et à constater toute violation imputable à l’État défendeur.
English: < Viewpoints < 2006 "Religious leaders needed for rights cause" [15/05/06] There is a core of ethical values within each of the major religions – Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam and Judaism.
French: «Besoin de chefs religieux pour promouvoir les droits de l’homme»  [15/05/06] Chacune des grandes religions – bouddhisme, christianisme, hindouisme, islam et judaïsme – recèle un corpus de valeurs éthiques.
English: Philosophy at that time was not generally seen as a difficult academic discipline, as it is today. Rather, the philosopher was someone who knew how to teach the essential art: the art of being authentically human—the art of living and dying.
French: Il n'est pas difficile de se rendre compte que l'expérience de la petite esclave africaine Bakhita a été aussi l'expérience de nombreuses personnes battues et condamnées à l'esclavage à l'époque du christianisme naissant.
English: The comparison of methods is likely to uncover these reasons for deviation.
French: L'origine des écarts peut être identifiée en comparant les méthodes entre elles.
English: You must get security clearance for any job with the Government of Canada.
French: Pour entreprendre toute affectation au sein du Gouvernement du Canada, vous devez obtenir une vérification de sécurité.
English: The Finns shared their experiences from information campaigns during the 2006 Finnish Presidency with their Swedish colleagues, who will face the same challenge in 2009.
French: tenues de la Présidence de l’UE. Les Finlandais ont partagé leurs expériences des campagnes d’information menées au cours de la Présidence finlandaise de 2006 avec leurs collègues suédois, qui seront confrontés en 2009 au même défi.
English: The two week program focussed on the relationship between our respective North's on the themes of education, culture, indigenous peoples, business and trade.
French: Le programme de deux semaines était axé sur les relations entre nos régions nordiques respectives, sur les thèmes de l'éducation, la culture, les peuples autochtones, les affaires et le commerce.
English: Personal data: ethnic group, gender, birth date.
French: Données personnelles : groupe ethnique, sexe, date de naissance.
English: Over the next decade, the federal government dropped boat-building subsidies, the Fisheries Loan Programme, and the Fishing Vessel Insurance Programme, as people looked forward to a self-supporting industry.
French: Durant la décennie suivante, le gouvernement fédéral laisse tomber les subventions à la construction navale, le programme de prêts aux pêcheurs et le programme d'assurance-navire puisque les participants sont impatients de parvenir à une industrie financièrement indépendante.
English: Paragraph 28.3  Replace the first two sentences with the following sentence: “The overarching mandate of the Department of Public Information is in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, and its primary mission is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency, respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes to the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms as set out in General Assembly resolution 57/130 B”.
French: Remplacer les deux premières phrases par le texte ci-après : « Le mandat fondamental du Département de l'information est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, et sa mission principale est de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et actualisées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence, tout en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale ».
English: Each level of authority and effectiveness is important, and must supplement the others.
French: Chaque niveau de compétence et d'efficacité est important et doit compléter les autres.
English: It was, however, acknowledged that the full restoration of confidence between the two main Ivorian parties would depend on the preparation and conduct of the electoral process, which should be credible and transparent.
French: Il est toutefois apparu que la restauration de la confiance entre les deux principales parties ivoiriennes était subordonnée à la préparation et à la tenue d'élections crédibles et transparentes.
English: Over the last 50 years, the population of this species has fallen by as much as 75%.
French: Ces 50 dernières années, la population de cette espèce a chuté de 75 %.
English: As early as its 2000–2002 business plan, it discussed the concept of "flattening the demand cycle."
French: Déjà, dans son plan d’entreprise de 2000-2002, il traitait du concept de l’étalement de la demande.
English: A United Nations forensic team was sent to the mission area from 25 to 28 June.  The team exhumed the bodies and commenced the process of identification.
French: Une équipe de spécialistes de l'ONU qui s'est rendue sur place du 25 au 28 juin a exhumé les corps et a entrepris leur identification.
English: Centre des Jeunes Francophones de Toronto (CJFT) Status:
French: Centre des Jeunes Francophones de Toronto (CJFT) Statut :
English: To put on or take off trousers without removing your shoes, put your shoes in a plastic bag.
French: Afin d'enfiler ou d'enlever ses pantalons sans devoir ôter ses chaussures, il faut simplement mettre ses souliers dans un sac en plastique.
English: top of page The Consultative Process: The Way Ahead Co-chairmen, distinguished delegates, the consultative process can stimulate creative thoughts and ideas to advance oceans management.
French: haut de la page Le processus consultatif : l'avenir Messieurs les coprésidents, distingués délégués, le Processus consultatif peut stimuler la réflexion et la créativité pour une meilleure progression de la gestion des océans.
English: This may occur, for example, when the Chamber determines that national proceedings violate the rights of the accused to a fair trial.
French: Tel peut être le cas par exemple quand la Chambre constate que les procédures de l'État concerné ne respectent pas le droit de l'accusé à un procès équitable.
English: The General Assembly has also affirmed that the enactment of such laws is an interference in the internal affairs of States and a violation of their sovereignty and is incompatible with international instruments, including the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, adopted by the Assembly in its resolution 2131 (XX) of 21 December 1965, and the Charter of Economic Rights and Duties of States, proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974.
French: L'Assemblée générale affirme que l'adoption de telles lois constitue une ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi qu'une atteinte à leur souveraineté et qu'elle est incompatible avec des instruments internationaux tels que la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et sur la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2131 (XX) du 21 décembre 1965, et la Charte des droits et devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974.
English: Dr. Maura Ricketts, Senior Medical Advisor, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Session III gave consideration to New Challenges of a Protein-Only Agent, examining the possibilities for rapid diagnosis of BSE, prion decontamination, and prion research infrastructure.
French: Dre Maura Ricketts, médecin-conseil principale, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada La troisième séance a porté sur les Nouveaux défis liés à l'hypothèse prion, notamment sur les possibilités de diagnostic rapide de l'ESB, la décontamination des prions et l'infrastructure de recherche sur les prions.
English: For example, see: Khulumani v.  Barclay National Bank, 504 F.3d 254, 276 (2d Cir., 2007); Almog v.
French: For example, see: Khulumani v. Barclay National Bank, 504 F.3d 254, 276 (2d Cir., 2007); Almog v. Arab Bank, PLC, 471 F. Supp.
English: Judgments shall be signed by the President and the Registrar.
French: Les arrêts sont signés par le président et le greffier.
English: 24 WEU Ministerial Council Porto, 15-16 May 2000 PORTO DECLARATION 1.
French: 24 Réunion du Conseil des Ministres de l’UEO Porto, 15 et 16 mai 2000 DÉCLARATION DE PORTO 1.
English: The resolution said clearly that development is an inalienable human right and that all human rights and fundamental freedoms can be fully realized through it.
French: Cette résolution posait clairement le développement comme un droit inaliénable de l'homme par lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales peuvent être pleinement réalisés.
English: Promotion of Sustainable Development It was recommended that IC work to increase awareness and understanding of SD among firms, industries and communities.
French: Promotion du développement durable Les participants ont recommandé qu'IC s'emploie à accroître la sensibilisation et la compréhension des entreprises, des industries et des collectivités au chapitre du développement durable.
English: Employment-related issues should not feature among the considerations, and exports should not lead to additional production capacity.
French: Des considérations liées à l’ emploi ne doivent pas jouer, et les exportations ne doivent pas induire des capacités supplémentaires de production.
English: In the year 2000 the atmospheric concentration of carbon dioxide (CO2) was about 370 parts per million (ppm), which represents about a 30 percent increase when compared to pre-industrial levels (IPCC 2001a).
French: En 2000, la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone (CO2) s’élevait à quelque 370 parties par million (ppm), ce qui représente une augmentation de plus de 30 % par rapport à l’ère préindustrielle (GIEC 2001a).