ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netgraphe also announces the nomination of Gilles Lajoie as Webfin.com's Editor.
French: Netgraphe annonce aussi la nomination de Gilles Lajoie à titre d'éditeur de Webfin.com.
English: Launch negotiations for an international convention on forests at the earliest possible opportunity and continue expansion of the International Model Forest Network (i) Target Work with like-minded countries through the new United Nations Forum on Forests (UNFF) to initiate, as soon as possible, work on the development of a mandate for an international negotiation on a legal framework on all types of forests Progress:
French: Et de élargissement du réseau international de forêts modèles. (i) Cible Travailler avec les pays de même esprit dans le cadre des opérations du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) afin d'entreprendre dès que possible les travaux sur l'élaboration d'un mandat pour des négociations internationales en vue de créer un cadre légal s'appliquant à tous les types de forêts.
English: The reef was finally overwhelmed by volcaniclastic sediment, was uplifted, and developed paleokarst.
French: Le récif a été finalement enseveli par des sédiments volcanoclastiques, il a été soulevé, et ensuite karstifié.
English: Enjoy live music here every Friday and Saturday from 22:00 to 02:00.
French: Des concerts y sont donnés tous les vendredis et samedis de 22h00 à 02h00.
English: 3.2 An Overview of Departmental Spending Transport Canada's gross spending for fiscal year 2000-2001 totalled $1.2 billion.
French: 3.2 Aperçu des dépenses du Ministère Les dépenses brutes de Transports Canada pour l'exercice de 2000-2001 se chiffrent à 1,2 milliard de dollars.
English: It was also found that linking Canadian policy improvements to the CEC was challenging (i.e., limited utilisation of CEC work by the Canadian federal government, absence of domestic mechanisms to learn from CEC activities/reports including the SEM process).
French: On a aussi constaté qu'il demeurait difficile d'établir un lien entre les améliorations de la politique canadienne et la CCE (c.-à-d. l'utilisation restreinte des travaux de la CCE par le gouvernement fédéral du Canada, l'absence de mécanismes au Canada permettant de tirer des enseignements des activités et rapports de la CCE, y compris le processus de communications sur les questions d'application).
English: The State party now reports that the Police Public Complaints Authority has since been constituted and is fully operational.
French: L'État partie signale que, depuis, cet organe a été constitué et qu'il est pleinement opérationnel.
English: These results will be compared against those of the 2003/2004 Baseline Surveys to determine where improvements have taken place and where initiatives are required to improve the services offered to Canadians by the RCMP.
French: On en comparera les résultats à ceux des sondages de référence effectués en 2003-2004 afin de cerner les domaines où des améliorations ont été apportées et de déterminer les initiatives nécessaires pour améliorer les services offerts aux Canadiens par la GRC.
English: Ensure continuity and future sustainability of indigenous peoples initiatives within the organization.
French: Veiller à la continuité et à la viabilité des initiatives en faveur des peuples autochtones au sein de l'organisation
English: With world economic growth stabilizing and expected to moderate, energy and other commodity prices will probably ease further in the next few months.
French: Comme la croissance économique mondiale se stabilise et que l’on s’attend à une modération, les cours de l’énergie et d’autres produits de base vont encore baisser pendant les prochains mois.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement:
French: Aujourd’hui, le Premier ministre a fait la déclaration suivante :
English: We hope that this initiative will resonate in various regions of the world and that friendship, with its values and its principles, sooner rather than later will replace the hostility which is so present in our times.
French: Puisse cette initiative trouver un écho dans diverses régions du monde et puisse l'amitié, avec les valeurs et les principes qu'elle porte en elle, triompher au plus tôt de l'hostilité si répandue aujourd'hui.
English: Objectives  2. Eligibility Requirements  3. Salary and Living Expenses  4. Employment Period  5. Applications 6. Selection Process  7. Application Forms 1.
French: Objectifs  2. Conditions d'admissibilité  3. Rémunération et frais de séjour  4. Période d'emploi  5. Inscription 6. Mode de sélection  7. Formulaires d'inscription 1.
English: The climate of this site is characterized by precipitation that is above average for Quebec, owing to high humidity caused by the proximity of the Ottawa River.
French: Le climat de ce site est caractérisé par des précipitations au-dessus de la moyenne pour le Québec causées par l'apport excessif d'humidité de la rivière des Outaouais.
English: The cover photo for the winter issue — Cormorant over iceberg was attributed to Sergeant Rick Ruthven.
French: La photo de couverture pour l’issue d’hiver – « Cormorant volant au-dessus de l’Atlantique nord » a été attribuée à Sergent Rick Ruthven.
English: While the Unit was aware of the whereabouts of most of the 16 indictees, it was precluded from making the necessary arrests owing to a lack of cooperation from countries hosting those indictees.
French: Bien que le Groupe sache où se trouvent la plupart des 16 accusés encore en liberté, il n'a pu procéder aux arrestations nécessaires à cause du manque de coopération des pays qui accueillent ces accusés.
English: • Practice transparency about the mechanisms and processes it employs in the management and conduct of its S&T and S&T-informed policy, and about the processes by which decisions are reached.
French: • Être transparent à propos des mécanismes et des processus qu’il utilise dans la gestion et la conduite des activités en S-T et de sa politique connexe, ainsi qu’à propos des processus décisionnels.
English: While the international community awaits a response from the United Nations Security Council with regard to the recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including the latest extrajudicial execution committed by the Israeli occupying forces on Saturday, 17 April 2004, Israel, the occupying Power, continues unrestrained to carry out its violent military campaign against the Palestinian people.
French: Alors que la communauté internationale attend la réaction du Conseil de sécurité de l'ONU aux récents événements dans le territoire palestinien occupé, notamment la dernière exécution extrajudiciaire commise par les forces d'occupation israéliennes le 17 avril 2004, Israël, puissance occupante, poursuit impunément sa violente campagne militaire contre le peuple palestinien.
English: Iran is currently worried about Afghanistan’s increasing opium poppy cultivation and drugs trade.
French: L’Iran s’inquiète de l’explosion actuelle de la culture du pavot et du trafic de drogue en Afghanistan.
English: It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country.
French: Cette catégorie englobe toutes les opérations engagées par des non-IFM, ainsi que les opérations engagées par des IFM, si l’autre partie à l’opération est une non-IFM.
English: 198/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. A.A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In fact the Mission experienced actual vacancy rates of 16 and 21 per cent for international and local staff, respectively, as opposed to the anticipated vacancy rate of 10 per cent for both categories of staff.
French: En fait, le pourcentage de postes vacants avait été de 16 % et 21 % pour le personnel international et local respectivement, contre un taux prévu de 10 % pour ces deux catégories de personnel.
English: This was true, for example, in 1981 in Brixton, which was faced with a large number of social problems identical to those in the French suburbs: high unemployment, widespread crime, housing unfit for habitation, a lack of amenities and a highly visible minority population.
French: Ce fut le cas à Gênes, à l’occasion du sommet du G8 en 2001 et qui fit un mort, ou à Naples, en décembre 2007 et en janvier 2008 lors de la crise des ordures.
English: The Committee began its consideration of agenda item 106.
French: La Commission commence l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: "Cape McKay is designed to respond quickly to emergencies off the west coast of Vancouver Island, an area that often faces tremendous wind and waves rolling in from the Pacific, particularly in winter."
French: Les caractéristiques du Cape McKay permettront à la Garde côtière d’intervenir rapidement en cas d’urgences sur la côte ouest de l’île de Vancouver, région qui est souvent balayée par des vagues et des vents très puissants venant du Pacifique, en particulier l’hiver. »
English: In subsequent consultations of the whole, Council members expressed deep concern at clashes and unrest in Lebanon, and urged all sides to exercise calm and restraint.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par les affrontements et l'instabilité au Liban et ont exhorté toutes les parties à faire preuve de calme et de retenue.
English: (m) WIPO Standard ST.21, Appendix 3 Table of offices able to produce or to receive priority documents according to either the "paper" or the "microfiche" solution.
French: Mettre à jour les appendices 1 et 2 et les conserver dans la norme. m) Normes ST.21 de l’OMPI, appendice 3 Tableau des offices prêts à fournir ou à recevoir les documents de priorité conformément à la solution "papier" ou "microfiche".
English: The westernmost peninsula of Eurasia, it is bounded to the north by the Arctic Ocean, to the west by the Atlantic Ocean, to the south by the Mediterranean Sea, to the southeast by the Caucasus Mountains, the Black Sea and the waterways connecting the Black Sea to the Mediterranean.
French: Elle est parfois qualifiée de « Vieux Continent » (ou d’ Ancien Monde), par opposition au Nouveau Monde (Amérique). Dans la mythologie grecque, Europe, fille d’Agénor (Ευρώπη en grec, Europē) est une princesse phénicienne qui fut enlevée par Zeus métamorphosé en taureau blanc, et emmenée sur l’île de Crète où elle donna naissance à Minos.
English: The assumptions shall be agreed with the recognised classification society.
French: Le choix doit être convenu avec la société de classification agréée.
English: Mr. Alberto Magalang, Designated National Authority of the Philippines
French: M. Alberto Magalang, autorité nationale désignée des Philippines
English: • Corporate Services Branch (CSB)
French: • Direction générale des services de gestion (DGSG)
English: Right to self-determination, right to privacy, right to equality and non-discrimination and rights of persons belonging to minorities (arts.
French: Droit à l'autodétermination, droit au respect de la vie privée, droit à l'égalité et non-discrimination et droits des personnes appartenant à des minorités (art.
English: Foreigners bring in new ideas and, to the extent that they are wealthy, may indicate to local people that the domestic economic situation and political system may not be the best, as the communist regimes proclaimed.
French: Les étrangers amènent avec eux de nouvelles idées et, s'ils sont riches, peuvent donner aux autochtones l'impression que la situation économique et le système politique nationaux ne sont pas idéals, contrairement à ce qu'affirmait la propagande des régimes communistes.
English: For thousands, power would not come back for weeks.
French: Des milliers de personnes ont été victimes de cette tempête.
English: This is the question of deciding whether a provision of this kind for safe third countries will be included in the directive.
French: Cette question porte sur la possible inclusion, au sein de la directive, d'une disposition de ce type pour les États tiers sûrs.
English: A/C.3/64/L.35 Item 69 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.35 Point 69 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: • may post on their Web sites limited information about successful applications only - for example, (e.g. awardee's name(s), institution, award title and amount.)
French: • peuvent poster sur leur site Web de l'information limitée au sujet des demandes acceptées uniquement, par exemple, le nom des titulaires, le nom de l'établissement, le titre de la subvention et le montant.
English: In the same way that First Nations today present a united front and support each other's actions and beliefs, these artifacts testify to a continuity of tradition across every time period and along diverse paths.
French: De la même façon que les premières nations sont liées et solidaires dans leurs actions et leurs principes aujourd'hui, ces artefacts témoignent d'une continuité dans la tradition à toutes les époques et quels que soient les moyens d'expression.
English: (d) Application of summer time
French: d) Application de l'heure d'été
English: (FR) Madam President, the economic and financial storm we have just gone through has caused a lot of damage.
French: Madame la Présidente, la tempête économique et financière que nous venons de traverser a provoqué de nombreux dégâts.
English: She drew attention to a joint study by the National Council for Women, Family Affairs and Gender Issues and the United Nations Development Programme (UNDP) on the difficulties that the Ministry faced in implementing the National Plan of Action for Achieving Gender Equality and eliminate gender stereotypes in the educational system.
French: Elle appelle l'attention sur une étude conjointe du Conseil national pour la protection de la femme, de la famille et l'égalité entre les sexes et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur les difficultés rencontrées par le Ministère dans l'application du Plan d'action national pour instaurer l'égalité entre les sexes et éliminer tout préjugé sexiste du système éducatif.
English: The exact specification of the minimum reserve system, including the reserve ratio, which is currently defined within a range of 1.5 to 2.5 %, will be decided by November 1998 at the latest.
French: La spécification exacte du système de réserves minimales obligatoires, y compris le coefficient de réserve, actuellement défini dans une fourchette de 1, 5 à 2, 5 %, sera décidée au plus tard en novembre 1998.
English: With recent positive developments in the 10-year-old Anjouan island crisis, the Government was working towards making the country stable.
French: L'évolution positive de la crise sur l'île d'Anjouan, qui durait depuis 10 ans, permettait au Gouvernement d'œuvrer en vue de la stabilité du pays.
English: During the 18-month period ending December 31, 2000, the Solidarity Fund QFL invested a total of almost $9 million in the mining sector.
French: Le Fonds est demeuré bien actif durant l’exercice 1999-2000, ainsi que durant la première partie de l’exercice 2000-2001.
English: wah wah ... ... .. ... .... yogyafree.net for aja in there many who generously for sharing Accout ... he ... he ... ...
French: wah wah ... ... .. ... .... yogyafree.net pour aja en at-il beaucoup qui ont généreusement pour le partage des accout ... il ... il ... ...
English: Within a group, each of the elements get smaller by the factor 2-1/6 and/or the resolution x increases from element to element by the factor 21/6.
French: Dans chaque groupe seront les éléments de facteur 2 plus petits-1/6 ou bien s´augmentera la résolution x d´un élément á un autre avec un facteur 21/6.
English: RELATED ARTICLE Recorded Votes [Debate and Voting]
French: ARTICLE CONNEXE Votes par appel nominal [Débat et procédure de vote]
English: 7408.11.11.00 3. copper wire; of refined copper; of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm; not exceeding 9.5 mm; not coated or covered.
French: 7408.11.11.00 3. fils de cuivre; en cuivre affiné; dont la plus grande dimension de la section transversale excède 6 mm; n’excédant pas 9,5 mm; non revêtus ou recouverts.
English: Delays in the deployment of military contingent personnel contributed to the lower utilization of helicopters in MINUSTAH, while the reduced utilization of helicopters in UNAMSIL was attributable to the downsizing of military contingent personnel.
French: Des retards dans le déploiement des contingents militaires à la MINUSTAH et une réduction des effectifs militaires à la MINUSIL ont contribué à une utilisation des hélicoptères inférieure aux prévisions.
English: This has been designated the mitigation process.
French: On appelle ces opérations « ajustements spéciaux ».
English: The Levis Strauss Foundation, as well as paying for a staff position at CAS, funded the youth component at the 3rd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in Montréal.
French: Outre la rémunération d'un employé à la SCS, la Fondation Levis Strauss a financé le volet jeunesse du 3e Symposium canadien de perfectionnement des compétences sur le VIH/sida à Montréal.
English: • 006 - Finance 52165 Interest on Securities Payable in Swiss Francs Note(s):
French: • 006 - Finances 52165 Intérêts sur les titres payables en francs suisses Note(s):
English: CFPC Certificate Frames Let Your Credentials Speak for Themselves:
French: Encadrements pour certificats du CMFC Laissez vos titres prendre la parole :
English: The composition of the Central Election Commission (CEC), Constituency Election Commissions (ConECs) and Precinct Election Commissions (PECs), set out in the Election Code and the transitional provisions, should be revised.
French: La composition de la commission électorale centrale (CEC), des commissions électorales de circonscriptions (Constituency Election Commissions ou ConEC) et de celles de bureaux de vote (Precinct Election Commissions ou PEC), énoncée dans le code électoral et les dispositions transitoires, devrait être révisée.
English: • Entertainment (such as movie tickets, admission fees, ski lift tickets, tourist rides);
French: • le divertissement (les billets de cinéma, droits d'entrée, billets de monte-pente, visites guidées);
English: The CRA can only disclose information about a taxpayer to the taxpayer or to their authorized representatives.
French: L'ARC peut seulement divulguer des renseignements au sujet d'un contribuable au contribuable même ou à ses représentants autorisés.
English: If the national contexts are dissimilar, it is better to stick to the national instruments of measurement and provide a proper explanation of the conceptual differences between member countries.
French: Si les contextes nationaux sont dissemblables, il vaut mieux en rester aux instruments de mesure nationaux en expliquant bien les différences conceptuelles d'un pays membre à l'autre.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 2 June 2008, with Herbert Bösch (chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 2 juin 2008, sous la présidence de M. Herbert Bösch (président).
English: Fugitive Sources 2 2 1 - - - 3 Coal Mining - 1 - - - - 1 Oil and Natural Gas 2 2 1 - - - 3 Oil 3 2 - - - - 2 Natural Gas 2 2 - - - - 2 Venting 2 2 1 - - - 2 Flaring 3 3 1 - - - 2 INDUSTRIAL PROCESSES 3 - 3 2 3 3 3 a.
French: Sources fugitives 2 2 1 - - - 3 Exploitation de la houille - 1 - - - - 1 Pétrole et gaz naturel 2 2 1 - - - 3 Pétrole 3 2 - - - - 2 Gaz naturel 2 2 - - - - 2 Évaporation 2 2 1 - - - 2 Torchage 3 3 1 - - - 2 PROCÉDÉS INDUSTRIELS 3 - 3 2 3 3 3 a.
English: In our view, verification deserves special attention, particularly at this juncture where concern is growing over clandestine activities to develop proscribed weapons of mass destruction.
French: Nous pensons que la question de la vérification mérite une grande attention, particulièrement à un moment où l'on craint de plus en plus les activités clandestines visant à mettre au point des armes proscrites de destruction massive.
English: • Please remember to take extra caution before using the "Reply with History" function when responding to any e-mail message.
French: • Rappelez-vous de faire particulièrement attention avant d'utiliser la fonction «Inclure le message d'origine dans la réponse» lorsque vous répondez à un message.
English: We know that some are already refusing to be disarmed and taking refuge in neighbouring countries, especially in Côte d'Ivoire, as noted by Ambassador Jones Parry earlier in referring to the links between the three countries and the need to take into account the disarmament situation in each.
French: Tout à l'heure notre collègue britannique, Sir Emyr Jones Parry, a parlé des liens entre les pays et de la nécessité de prendre en compte la situation dans les trois pays : c'est le cas pour le désarmement.
English: 1992-1993: Chargé d'affaires of the Republic of Belarus to the United States of America
French: 1992-1993 : Chargé d'affaires de la République du Bélarus aux États-Unis d'Amérique
English: How should it be negotiated?
French: Si oui, de quelle façon doit-il être négocié?
English: Canada’s New Government invests in Québec’s at-risk youth through crime prevention programs Canada’s New Government invests in Québec’s at-risk youth through crime prevention programs
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit afin d’aider les jeunes à risque au Québec par l’entremise de projets de prévention du crime Le nouveau gouvernement du Canada investit afin d’aider les jeunes à risque au Québec par l’entremise de projets de prévention du crime
English: Canadians Perception of Canada
French: La perception qu’ont les Canadiens du Canada
English: It is interesting in this regard that Bland clearly recognized that, if the Act was opened up, the CSC would be under a great deal of pressure to give up many of its present statutory powers.
French: À ce propos, il est intéressant d’observer que Bland reconnaissait trés bien que, si la loi entrait en vigueur, la C.S.C. subirait de fortes pressions l’engageant à abandonner plusieurs de ses pouvoirs statutaires.