ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one country, the proportion of people living under that poverty line has already increased by at least 5 per cent as a result of HIV/AIDS.
French: Dans un pays, la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a déjà augmenté de 5 % à la suite du VIH/sida.
English: • New Multi-Faith Chaplain Badges for the Canadian Forces [ 24 September 2006 ] Items: 41 - 60 (of 408) Page: 3 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nouveaux insignes multiconfessionnels de l'aumônerie des forces canadiennes [ le 24 septembre 2006 ] Articles : 41 - 60 (de 408) Page : 3 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Hold a workshop on integrated observations for assessing intercontinental transport in Geneva in January/February 2007;
French: f) Organiser un atelier sur les observations intégrées pour l'évaluation du transport intercontinental à Genève en janvier/février 2007;
English: Mary Tulle Signature Attractions of Atlantic Canada (902) 425-7770
French: Danielle Gauthier APECA, I.-P.-É. (902) 566-7569
English: Participants: approximately 50 local authority representatives.
French: Participants: une cinquantaine de représentants de pouvoirs locaux.
English: Mr. Shapira (Combatants for Peace) withdrew.
French: M. Shapira (Combatants for Peace) se retire.
English: Management of migratory flows is a global political issue.
French: La gestion des flux migratoires est une question politique mondiale.
English: Economic and security interdependence meant that no country was an island.
French: L'interdépendance économique et sécuritaire voulait dire qu'aucun pays ne se trouvait isolé.
English: For example, the following principles are provided: fundamental rights and freedoms or other subjective rights of a person may be restricted in administrative procedure only pursuant to law; administrative acts and measures have to be appropriate, necessary and proportionate to the stated objectives, administrative procedure has to be purposeful, efficient and straightforward and conducted without undue delay, avoiding unnecessary costs and inconvenience to persons, and procedural acts have to be performed promptly, but not later than within the term provided by law or a regulation.
French: Ainsi, cette loi détermine les principes suivants : les droits et libertés fondamentaux des personnes ou d'autres droits individuels ne peuvent être limités par la procédure administrative que dans les cas prévus par la loi; les actes et mesures administratifs doivent être adaptés, nécessaires et proportionnés à la réalisation des objectifs fixés; toute procédure administrative doit être utile, efficace, directe et conduite sans délai abusif; elle doit également éviter tous frais inutiles et tout préjudice aux personnes; ou encore, les actes procéduraux doivent être mis en œuvre rapidement et dans le strict respect des délais prévus par les lois et réglementations.
English: Acculturation is probably best thought of as "a multidimensional process, resulting from intergroup contact, in which individuals whose primary learning has been in one culture take over characteristic ways of living (attitudes, values and behaviour) from another culture" (Hazuda et al., 1988).
French: Au Québec, on a recueilli certaines données sur les changements perçus relativement à l’état de santé après la migration à l’aide d’entrevues exploratoires menées auprès de 91 mères immigrantes (Battaglini et coll., 1999). La majorité des répondantes n’ont perçu aucun changement dans leur état de santé après l’immigration.
English: This will form the foundation for measuring and reporting on departmental performance and outcomes in the future.
French: À l'avenir, l'AAP servira de base pour mesurer le rendement et les résultats du Ministère, et présenter des rapports à ce sujet.
English: Belgium is also one of the two pilot States for the “BIODEV” project, which aims to establish a biometric database of visa applicants.
French: La Belgique est par ailleurs l'un des deux pays pilotes du projet « BIODEV », qui a pour objectif d'établir une base de données biométriques des demandeurs de visa.
English: Let us ask the Afghan women who have emerged from hell and have just rediscovered some freedom.
French: Demandons-le aux femmes afghanes qui sortent de l'enfer et qui viennent de retrouver un peu de liberté.
English: "Debrief the Leaders" brought this issue to the heart of the challenges of the 1990s, and presumably of the future.
French: Le principe « d’abord votre mission, ensuite vos troupes et puis vous-même » est solidement ancré dans la doctrine et demeure la pierre angulaire du professionnalisme militaire.
English: The author claims that the judge at first instance disregarded the impact of the continuation of proceedings on his health.
French: Pour l'auteur, le juge de première instance a ignoré l'effet de la continuation des procédures sur sa santé.
English: EXISTING CONDITIONS (of the environmental factors included in scope)
French: CONDITIONS ACTUELLES (des aspects environnementaux inclus dans le document sur la portée de l’étude)
English: Each of these wishes is voiced more vigorously in the eastern Länder than in the western Länder.
French: Chacun de ces souhaits est articulé plus énergiquement dans les Länder de l'est que dans ceux de l'ouest.
English: Was there narrative support for bid evaluation scoring?
French: Y avait-il un texte d’explication des résultats de l’évaluation des soumissions?
English: Growth optimization through compensatory growth in brook trout Q-02-01-003
French: Optimisation de la croissance par l’utilisation de la croissance compensatoire chez l’omble de fontaine Q-02-01-003
English: Five levels of intervention can be discerned:
French: Cinq niveaux d'intervention peuvent être définis:
English: Notice regarding the provision of oxygen benefits - July 2004 The purpose of this notice is to provide you with important information regarding changes to the provision of oxygen benefits under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program effective August 1, 2004.
French: Avis concernant la fourniture de services d'oxygénothérapie - Juillet 2004 Cet avis a pour but de vous fournir des renseignements importants sur les changements apportés à la fourniture de services d'oxygénothérapie offerts dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA), en vigueur à compter du 1er août 2004.
English: • Eight windmills constructed at North Cape, P.E.I. will generate some 16.6 million kWh per year of electrical power, and reduce GHG emissions by about 13,000 tonnes per year.
French: • Huit éoliennes construites au cap North, à l'Î.-P.-É., produiront environ 16,6 millions de kWh d'électricité par année et réduiront les émissions de GES d'environ 13 000 tonnes par année.
English: If the property was your principal residence for every year you owned it, you do not have to report the sale on your tax return.
French: Si cette résidence était votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, vous n'avez pas à déclarer la vente dans votre déclaration de revenus.
English: To date, more than 60 private sector companies have contributed services and support-in-kind to the campaigns - more than the Directorate itself has spent on its social marketing programs.  The marketing initiatives created through these partnerships range from the traditional to the innovative.
French: À ce jour, plus de 60 firmes ont contribué aux campagnes pour une valeur de quelque 36 Fins de dollars en services ou autrement, soit plus que ce que la Direction a elle-même dépensé à ce chapitre.  Les initiatives ainsi mises sur pied tiennent tant du traditionnel que de l'innovation.
English: Recourse by an athlete or an NSO against a decision of the Sport Canada AAP Review Committee under Section 6 ("Application for and Approval of Cards") or under Section 11 ("Non-renewal and Withdrawal of Carding Status") may be made only by an application for arbitration to the Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC) within the period referred to below.
French: Le contestation, par un athlète ou un ONS, d' une décision du Comité d'examen du PAA de Sport Canada au titre de la Section 6 (" Demande et approbation des brevets ") ou de la Section 11 (" Non renouvellement et retrait du statut d'athlète breveté ") ne peut s'effectuer que par la présentation d'une demande d'arbitrage au Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC) à l'intérieur de la période indiquée ci dessous.
English: D-/ ---- NDID :
French: D-/ ---- IDDN :
English: Central Library The Central Library is open to the public by appointment at the following address:
French: Bibliothèque centrale La Bibliothèque centrale est accessible sur rendez-vous à l'adresse suivante :
English: It must be emphasized that the Police facilitated the conduct of peaceful demonstrations during the Ministerial Conference period as far as possible.
French: Il faut souligner que la police a facilité autant que possible le déroulement de manifestations pacifiques pendant la période de la Conférence ministérielle.
English: The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal.
French: C'est à juste titre que la Commission a introduit une interdiction d'utiliser des farines animales.
English: If the mediation is unsuccessful, an aggrieved party shall be free to seek such redress as may be obtained in an action or application to a court of competent jurisdiction.
French: Si la médiation échoue, la partie lésée pourra alors intenter une poursuite ou faire une requête à un tribunal ayant juridiction dans ce domaine.
English: C.5 CONCLUSION The management and administration of a structured cabling infrastructure requires modern management methods and use of the appropriate hardware/software tools.
French: C.5 CONCLUSION La gestion et l'administration d'une infrastructure de câblage structurée requiert des méthodes de gestion modernes et des outils matériels et (ou) logiciels appropriés.
English: • Improves job satisfaction and boosts self-esteem
French: • Accroissent la satisfaction professionnelle et l’estime de soi;
English: While the initial proposal for a strategic reserve option still remains the preference of some Member States, the options of inter-mission cooperation and regional arrangements are seen by others as viable complementary options to be explored in parallel.
French: Certains États Membres continuent de préférer la proposition initiale, c'est-à-dire l'option de la réserve stratégique, tandis que d'autres considèrent que la coopération entre missions et les organisations régionales constitue des options complémentaires et viables qui devraient être étudiées parallèlement à l'option initiale.
English: Members discussed briefly the recent release of the Report of the Royal Society Panel on the Future of Food Biotechnology.
French: Les membres s'entretiennent brièvement de la diffusion récente du rapport de la commission de la Société royale du Canada sur l'Avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: In order to verify that the competent authorities have taken necessary corrective actions to rectify the shortcomings noted during inspections, a series of follow-up inspections was launched.
French: Afin de vérifier que les autorités compétentes ont pris les mesures correctives nécessaires pour remédier aux défauts notés au cours des inspections, une série d'inspections de suivi a été lancée.
English: Training can be organized and the Mission will make arrangements for sessions following the arrival of the new HOM.
French: Une formation peut être dispensée et la mission organisera des sessions lorsque le nouveau CDM aura pris ses fonctions.
English: In some networks, the Research Management Committee is the main planning and operations committee.
French: Dans certains réseaux, le Comité de gestion de la recherche est le principal comité de la planification et des opérations.
English: Note that the juice glasses depicted below are all 500 mL.
French: Veuillez noter que tous les verres illustrés ont une capacité de 500 mL.
English: Governance The Director General Conflict Management Program (DGCMP) reports to the Assistant Deputy Ministers (Human Resources – Military) and (Human Resources – Civilian) (ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ)), and falls within the structure of DND/CF’s HR system.
French: Gestion Le Directeur général, Programme de gestion des conflits (DGPGC), relève des sousministres adjoints (Ressources humaines – Militaires) et (Ressources humaines – Civiles) (SMA(RH-Mil) et SMA(RH-Civ)), et s’intègre dans le cadre du système de RH du MDN/des FC.
English: For N2O used as a propellant, an emission factor of 2.38 g N2O per capita was derived based on consumption patterns in Canada in 1990.
French: Pour le N2O utilisé comme agent propulseur, un coefficient d'émission de 2,38 g N2O/par habitant a été calculé à partir des habitudes de consommation au Canada en 1990.
English: In fact, the proposals from President Santer were a mere shadow of what the Commission had originally envisaged because the Commission knew what was achievable.
French: En réalité, les propositions du Président Santer n'étaient que l'ombre de ce que la Commission avait initialement envisagé parce que la Commission savait ce qui était concrètement réalisable.
English: I congratulate Mrs Sârbu.
French: par écrit. - (IT) Je félicite Mme Sârbu.
English: The board does not have to consider the reasons for the strategy adopted by the parties in a labour dispute.
French: Le conseil n'a pas à s'occuper du bien fondé de la stratégie des parties à un différend de travail.
English: 1st Annual Regional FASD Conference – Support and Hope for the Community 93.
French: 1ère Conférence régionale annuelle sur l’ETCAF Soutien et espoir au sein de la collectivité 93.
English: The purpose of the seminar was to review the current situation, relevant legislation and the arrangements for protecting young people and children against the scourge of drugs.
French: Ce séminaire avait pour objectif une analyse de la situation et de la législation pertinente en la matière et des modalités de protection des jeunes et des enfants contre ce phénomène.
English: Most fundamentally, there is no coordination and no unit of the Commission, no Directorate-General which takes a lead in developing a coherent, overall policy on children.
French: Chose plus fondamentale, il n'existe aucune coordination ni aucune unité de la Commission, il n'existe aucune Direction générale qui prenne l'initiative de développer une politique cohérente et complète relative aux enfants.
English: The content of this module is available to interested readers at the Statistics Canada Web site <http://www.statcan.ca/english/concepts/health/content.htm>.
French: Les lecteurs intéressés peuvent consulter le contenu de ce module sur le site Web de Statistique Canada <http://www.statcan.ca/francais/concepts/health/content.htm>.
English: A tangent to the dynamic stability curve is produced through new origin O' in order to determine the maximum capsizing moment ϕperm (cf. sketch 3-5.4.2.5.2(a)), or a straight line is produced through the point of intersection of the dynamic stability curve with a vertical straight line drawn from the point of the angle of heel ϕperm which is permissible on other grounds;
French: par le nouveau point origine O' on trace une tangente à la courbe de stabilité dynamique pour déterminer le moment limite de chavirement φadm (voir fig.  3-5.4.2.5.2 a)) ou bien l'on trace une droite passant par le point d'intersection de la courbe de stabilité dynamique et de la verticale abaissée à l'extrémité de l'angle d'inclinaison φadm admissible en fonction d'autres considérations;
English: In those circumstances, we consider irrelevant the information based on Russian sources, and we reiterate the need to conduct an international inspection of the Russian Federation's arms dumps situated in Moldova in order to keep transparent the process of preserving and withdrawing armaments.
French: Dans ces circonstances, nous estimons hors de propos les informations fondées sur les sources russes, et nous réitérons qu'il est nécessaire de mener une inspection internationale des dépôts d'armes de la Fédération de Russie situés en Moldova afin de maintenir transparent le processus de sauvegarde et de retrait des armements.
English: • The Council is the governing body of the Commission, and consists of the environment ministers from the three NAFTA countries.
French: • Le Conseil est l'organe directeur de la Commission et est constitué des ministres de l'Environnement des trois pays membres de l'ALENA.
English: The planning function of the Language Biography is usually implemented in combination with selfassessment and/or accounts of previous learning experiences.
French: Lorsqu’elle est mise en œuvre, on articule habituellement la fonction de planification de la Biographie langagière avec l’auto-évaluation et/ou les comptes rendus des expériences antérieures d’apprentissage.
English: ◦ a common business process model and information architecture (to be developed by an Enterprise-level project)
French: ◦ un modèle de processus organisationnel partagé et d'architecture d'information (qui sera élaboré dans le cadre d'un projet au niveau de l'organisation);
English: The Social Security Minister intends to finalise the associated codes of practice after one last stage of public consultation.
French: Le Ministre de la sécurité sociale a l'intention de mettre la dernière main aux codes de pratique connexes après la consultation populaire qui constitue la dernière étape de l'élaboration.
English: Additional client concerns included the following: there is not enough follow-up from HRCC staff; funding provided under the EBSMs such as Skills Development is inconsistent from one region to another and even from different HRCC staff; there is too long a wait at reception; and some HRCCs have an excessive number of security features, creating a cold and unwelcoming ambiance.
French: Parmi les autres préoccupations de la clientèle, mentionnons le manque de suivi exercé par le personnel des CRHC; le financement accordé dans le cadre des PEMS, comme dans le cas de Perfectionnement des compétences, qui n’est pas uniforme d’une région à l’autre et même d’un employé de CRHC à l’autre; la trop longue attente à l’accueil; trop longue, et le fait que certains CRHC imposent trop de mesures de sécurité, ce qui crée une ambiance froide et peu accueillante.
English: The majority of the available surveillance information is obtained through the voluntary reporting system for Adverse Events.
French: La majorité de l'information disponible sur la pharmacovigilance est obtenue à l'aide du système de déclaration volontaire des événements indésirables.
English: If you are teaching English in Korea, you may want to contact KOTESOL. Their web site at http://www.kotesol.org . This organization provides information for foreigners teaching in Korea.
French: Si vous enseignez en Corée, vous aurez peut-être envie de consulter le site Web KOTESOL, à l'adresse http://www.kotesol.org. Cet organisme fournit des renseignements aux étrangers qui enseignent en Corée.
English: • Parameter for Gravity Wave Drag = 1.2e-5 m-1, strong (McFarlane, 1987) • Force-Restore type of land surface processes (Mailhot et al., 1987)
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/ensemble/verifs/model_f.html
English: This may be an option if the category you are submitting to already has a long list of URLs and your business name starts with eg. S. However web directories can list URLs in many ways.
French: Les éditeurs de l'annuaire passent ensuite en revue le site en le visitant sur Internet et enfin l'ajoutent à leur catégorie.
English: Class Sub- Indication Class 25 2 Palissades 25 2 Panel legs 25 2 Parapets 25 2 Parquets 25 2 Partition walls 25 2 Partitioning 25 2 Partitions [building] 25 2 Patio doors 25 2 Pavings 25 2 Pitprops [mining] 25 2 Playground fences 25 2 Poles for ceiling openings 25 2 Pre-assembled building parts 25 2 Prefabricated building parts 25 2 Prefabricated Casing Profiles 25 2 Prefabricated components 25 2 Profiles for load-bearing bars for retractable awnings 25 2 Profiles for shuttering 25 2 Protective fencing for building sites 25 2 Railings 25 2 Rest barriers [outdoor] 25 2 Retaining-wall blocks 25 2 Roadway panels 25 2 Roller shutters 25 2 Roof conduits 25 2 Roof constructions 25 2 Roof coverings 25 2 Roof hoods 25 2 Roof Mat System Components 25 2 Roofing panels 25 2 Roofs 25 2 Safes 25 2 Safes (part of -) 25 2 Safety devices for drain gratings 25 2 Safety hooks for roofs 25 2 Screens for hothouses 25 2 Segments of fencing 25 2 Sewer manholes 25 2 Shaped parts for building 25 2 Sheets of construction material with dimples or studs 25 2 Shop shutters 25 2 Shutters 25 2 Shutters (part of -) 25 2 Shutters [venetian] 25 2 Sills [windowsills] 25 2 Skirting boards 25 2 Skylights 25 2 Slats for blinds 25 2 Snow fences [for roofs] 25 2 Sockets for posts 25 2 Solar control screens 25 2 Sound absorbing surfaces 25 2 Spiral fences 25 2 Stained-glass windows
French: Class Sub- Indication Class 25 2 Lucarnes 25 2 Mains courantes 25 2 Marquises [construction] 25 2 Matériaux pour toitures 25 2 Mitres de cheminées 25 2 Mobilier urbain 25 2 Modules de construction 25 2 Montants de balustrade 25 2 Moulures de décoration pour coins de toiture 25 2 Moulures de garniture pour toitures 25 2 Moulures pour plafonds 25 2 Murs 25 2 Nervures de renforcement 25 2 Nez de marches antidérapants 25 2 Orientation des lamelles de stores (appareils pour l'-) 25 2 Ossatures pour murs creux 25 2 Palissades 25 2 Panneaux chantournés 25 2 Panneaux d'aménagement intérieur 25 2 Panneaux de plancher 25 2 Panneaux de portes 25 2 Panneaux de portes (partie de -) 25 2 Panneaux de toitures 25 2 Panneaux de treillis 25 2 Panneaux pour plafonds 25 2 Panneaux pour routes 25 2 Pans de treillis 25 2 Pare-neige [pour toitures] 25 2 Parois 25 2 Parois [bâtiment] 25 2 Parquets 25 2 Parties d'immeubles 25 2 Perches tir plafond 25 2 Persiennes pour fenêtres 25 2 Pièces de construction préassemblées 25 2 Pièces de construction préfabriquées 25 2 Pièces de construction préfabriquées 25 2 Pièces de finition 25 2 Pieds de panneaux 25 2 Pierres de soutènement 25 2 Piquets limitant le stationnement 25 2 Plafonds 25 2 Plafonds (partie de -) 25 2 Plancher 25 2 Planchers 25 2 Planches de sol 25 2 Plates-formes de repérage 25 2 Plinthes 25 2 Portails 25 2 Portails (partie de -) 25 2 Portails de clôture 25 2 Portes 25 2 Portes (partie de -) 25 2 Portes basculantes
English: An Examination of Household Resettlement in Newfoundland", in Newfoundland Social and Economic Studies No. 6 (St.
French: An Examination of Household Resettlement in Newfoundland» dans Newfoundland Social and Economic Studies No. 6, St. John's (Terre-Neuve), Université Memorial, Institute of Social and Economic Research, 1968, p.
English: Model Ab is a square with one diagonal vertical; the ground is yellow and the border, which is only a rim, is black.
French: Le modèle Ab est un carré dont une diagonale est verticale; le fond est jaune, la bordure qui se réduit à un listel est noire.
English: (b) Strengthening the substantive engagement and partnership of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies and civil society, promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies;
French: b) Renforcer la participation technique du Haut Commissariat et ses partenariats avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies et organisations de la société civile, promouvoir l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement et veiller à ce que les activités de développement soutenues par le système des Nations Unies soient compatibles avec les stratégies privilégiant la participation des pays et les complètent;