ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jadot wants the EU to assume international leadership on this matter and examine the possibility of a financial transaction tax, reform of the WTO (particularly its anti-dumping rules), prevent the European Investment Bank from granting loans to projects that have a negative impact on the climate and end agricultural export subsidies - all of which I welcome.
French: M. Jadot voudrait que l'Union assume son rôle de chef de file sur la scène internationale dans ce domaine et qu'elle examine les possibilités d'instaurer une taxe sur les transactions financières, de réformer l'OMC (en particulier ses règles anti-dumping), d'empêcher la Banque européenne d'investissement d'accorder des prêts pour des projets qui ont un impact négatif sur le climat et de mettre un terme aux subventions aux exportations agricoles, ce que j'approuve entièrement.
English: Investigations and their accompanying targeting authorities conducted under section 2(d) of the Act — the "counter subversion" clause — require the personal authorization of the Minister,1 a step not normally required for other kinds of investigation.
French: Les enquêtes menées en vertu de l'alinéa 2d) de la Loi, traitant d'« antisubversion », et les autorisations de ciblage correspondantes doivent être autorisées personnellement par le Ministre1, ce qui n'est normalement pas exigé pour les autres catégories d'enquêtes.
English: The list of contributions paid since the sixth session by regular and new donors and duly registered by the United Nations Treasurer is attached as annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des contributions versées depuis la sixième session par les donateurs réguliers et les nouveaux donateurs et qui ont été dûment enregistrées par le Trésorier de l'ONU.
English: The resource requirements outlined in the present report pertain only to the requirements of the Department of Public Information of the Secretariat with regard to the management, maintenance and enrichment of the web sites.
French: Les ressources nécessaires, mentionnées dans le présent rapport, ne concernent que les besoins du Département de l'information du Secrétariat s'agissant de la gestion, de la mise à jour et de l'enrichissement des sites Web.
English: She is one of eight children, born to a Senegalese mother and a father from Grenada. Es...
French: Première artiste néo-soul à recueillir une reconnaissance commerciale unanime des deux côtés de l’Atlantique, et sachant très bien s’entourer des meill...
English: Canada’s Aboriginal Action Plan, the 2000 Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples recommendation to establish an Office for Aboriginal Relations, and the INAC-AFN Joint Initiative for Policy Development in Lands and Trusts Services that was abandoned in 2001 were just some of the disappointments.
French: Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones de 1997; la recommandation de 2000 du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones voulant qu’on crée un Bureau des relations avec les Autochtones; l’Initiative conjointe de développement stratégique des terres et des services de fiducie d’AINC et de l’APN, abandonnée en 2001.
English: Most farms are located in Alberta and Saskatchewan and represent about 80% of the existing bison farms in Canada.
French: La majorité des fermes d'élevage sont situées en Alberta et en Saskatchewan et représentent environ 80 % des fermes actuelles d'élevage de bison au Canada.
English: Agenda item 68 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 68 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: As formulated in article 13 (2) (a), primary education has two distinctive features: it is “compulsory” and “available free to all”.
French: Tel qu'il est défini au paragraphe 2 a) de l'article 13, l'enseignement primaire revêt deux caractéristiques qui lui sont propres : il est "obligatoire" et "accessible gratuitement à tous".
English: The fact that she had worked for 6 months in the full-time position did not alleviate his concerns about the long term impact of working full-time on Ms. Lipp.
French: Le fait que Mme Lipp ait occupé le poste à temps plein pendant 6 mois n'a pas eu pour effet de dissiper les préoccupations de M. Slater quant à l'incidence à long terme du travail à temps plein sur Mme Lipp.
English: The large number of submissions currently before the Commission on the Limits of the Continental Shelf, together with the submissions expected to be received in coming years, presents serious challenges for the Commission and its members, the submitting States and the Division.
French: Le grand nombre demandes auprès de la Commission des limites du plateau continental, ainsi que celles qui devraient être reçues dans les années à venir, posent de sérieux problèmes pour la Commission et ses membres, les États demandeurs et la Division.
English: (f) Most of the progress made in adopting bilateral and multilateral agreements took place within regional frameworks, rather than at the global level;
French: f) Les progrès réalisés dans l'adoption d'accords bilatéraux et multilatéraux l'ont été principalement à l'échelle régionale et non mondiale;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU Sponsor's document available in PDF format [fluotic_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 24 K, Date: 2007-06-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [fluotic_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 24 K, date : 2007-06-27
English: With the reorganization, IT was combined with the MPDD Directorate so that one DG was responsible for all aspects of project development and delivery for all commercial system projects. This should improve the accountability for system development delivery for future projects.
French: Par suite de la réorganisation, la TI a été combinée avec la Direction de la CEPI et, par conséquent, un DG est maintenant responsable de tous les aspects de l’élaboration des projets et de l’exécution de tous les projets de systèmes du secteur commercial, ce qui devrait améliorer la responsabilisation à l’égard de l’exécution des systèmes en développement pour les projets à l’avenir.
English: Governance Advisory Services; Professional Development Services; Land, Law and Governance Research; and Public Education and Communications. The NCFNG has also opened its five regional offices across Canada.
French: Ce centre offre des services dans quatre grands secteurs d’activité : les services de consultation en matière de gouvernance; les services de perfectionnement professionnel; la recherche sur les terres, le droit et la gouvernance; la sensibilisation du public et les communications.
English: Discover the craft of bookbinding Gatineau, Quebec, April 11, 2007 — On April 21, join us at the Canadian Museum of Civilization for a coffee and a conversation with artist and bookbinder Jacques Fournier.
French: Découvrez l'art de la reliure Gatineau (Québec), le 11 avril 2007 — Le 21 avril, rendez-vous au Musée canadien des civilisations pour un café-causerie en compagnie de l'artiste et relieur Jacques Fournier.
English: Myths can be interpreted from a variety of perspectives.
French: Les mythes peuvent s'interpréter de différents points de vue.
English: However, at a larger geographic scale, there was no evidence of isolation by distance.
French: Cependant, sur une échelle géographique plus grande, nous n'avons trouvé aucun indice d'isolement relié à la distance.
English: According to the 2006 Accenture survey, Canada is at the leading edge of the trend to offer citizen-centred services and transform service delivery.
French: Selon un sondage réalisé par Accenture en 2006, le Canada est à l'avant-garde de la tendance à offrir des services axés sur les citoyens et à transformer la prestation des services.
English: Also, the challenges of classification within the ITA framework and its implications for dual-use goods, and how these could constitute a backdoor for non-agricultural market access (NAMA), which have a clear development impact, should be studied.
French: En outre, les problèmes de classification dans le cadre de l'Accord sur les technologies de l'information et leurs incidences sur les biens à double usage, et la manière dont ceux-ci pourraient être utilisés de façon détournée dans le cadre de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), qui avaient un impact manifeste sur le développement, devraient être étudiés.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the 1991 directive on urban waste water is intended to guarantee the construction and maintenance of sewage-treatment works in all large towns and municipalities of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive sur le traitement des eaux urbaines résiduaires de 1991 devait garantir la construction et l'entretien d'installations d'épuration dans toutes les grandes villes et communes de l'Union européenne.
English: More information on chloramine dosages, residuals, by-products, and operational issues can be found in the corresponding Guideline Technical Document (Health Canada, 2006c), available on-line at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/chloramines/index_e.html. 4.4.5 Formation of chlorinated disinfection by-products Some of the natural organic matter in the treated water has the potential to react with chlorine to form CDBPs at the plant and within the distribution system.
French: Pour en savoir plus sur la dose, les concentrations résiduelles et les sous-produits des chloramines ainsi que sur les problèmes opérationnels y associés, consulter les documents techniques correspondants (Santé Canada, 2006c), accessibles sur le Web à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/chloramines/index_f.html. 4.4.5 Formation de sous-produits chlorés de désinfection Dans l'usine de traitement et le réseau de distribution de l'eau potable, certaines matières organiques naturelles présentes dans l'eau traitée peuvent réagir avec le chlore pour former des sous-produits chlorés de désinfection.
English: Our 29 rooms are designed in brown and mustard colours and offer a view of the inner courtyard.
French: Les 29 chambres maintenues dans des tons ocre et marron donnent sur la petite cour intérieure.
English: Pilot Projects In addition, the CSBFA includes provisions for pilot projects to include capital leasing and voluntary sector lending in the program's purview.
French: Projets pilotes La LFPEC renferme des dispositions prévoyant la mise en oeuvre de projets pilotes destinés à déterminer s'il convient de garantir des prêts accordés à des emprunteurs du secteur bénévole ou à l'égard de contrats de location-acquisition.
English: Perhaps the government might consider moving the program to another government body (e.g., Industry Canada), expanding the expenditure base for the tax credit and having a broader definition of SR&ED.
French: Les délégués ont également recommandé une plus grande coordination des organismes fédéraux et provinciaux d'encouragement à la R&D ou de développement économique et la possibilité d'offrir un guichet unique sur les programmes aux entreprises.
English: Several participants recognized the need to build partnerships from the bottom up, by involving both users and their service providers (including the informal sector) and where the ultimate stakeholders were included in the decision-making process, (from negotiation contracting stage to service provision).
French: Plusieurs participants ont reconnu qu'il fallait construire des partenariats en partant de la base, en impliquant à la fois les utilisateurs et leurs fournisseurs de services (y compris le secteur informel) et en faisant participer les parties prenantes bénéficiaires à la prise de décision (depuis la phase de la négociation des contrats jusqu'à celle de la fourniture des services).
English: (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour relative aux articles 49 et suivants du traité, la notion de service recouvre toute activité économique normalement fournie contre rémunération sans que cela exige que le service soit payé par ceux qui en bénéficient et indépendamment des modalités de financement de la contrepartie économique qui fait l'objet de la rémunération.
English: The review, typically involving a desk-based study and an in-country visit, aims to provide a comprehensive, technical assessment of a Party's implementation of its commitments.
French: Cet examen, qui comporte généralement une étude sur dossier et une visite sur le terrain, vise à fournir une évaluation technique globale du respect de ses engagements par une Partie quelconque.
English: Freedom of access to information The Court of Justice ruled against France for failing to comply with Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
French: Liberté d'accès à l'information La Cour de justice a condamné la France pour non-respect de la directive 90/313/CEE concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.
English: Finally, the expert noted that the draft guidelines were not binding.
French: Enfin, le projet de directives n'avait pas de caractère contraignant.
English: There are also new projects involving a number of American companies.
French: En outre, de nouveaux projets existent y compris avec de nombreuses sociétés américaines.
English: DDT use in the United States was banned in 1972.
French: L’usage du DDT a été interdit aux ÉtatsUnis en 1972.
English: Signed in duplicate at Puerto Montt, this 26th day of March 2008, in the English, French and Spanish languages, each version being equally valid.
French: Signé en double exemplaire à Puerto Montt, ce 26ème jour de mars 2008, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version étant également valide.
English: Voting rights attached to the Employee Shares that are registered in the name of the custodian can be exercised by employees, or their attorneys authorized in writing, by indicating on the enclosed voting instruction form the necessary directions to the custodian or any other person or company (who need not be a shareholder) as to how they wish their Employee Shares to be voted at the Meeting.
French: Les droits de vote rattachés aux actions détenues par des membres du personnel et immatriculées au nom du dépositaire peuvent être exercés par les membres du personnel, ou leurs mandataires autorisés par écrit, s’ils donnent sur le formulaire d’instructions de vote ci-joint les instructions nécessaires au dépositaire ou à n’importe quelle autre personne ou société (qui n’est pas tenue d’être actionnaire) quant à la façon dont ils souhaitent que ces droits de vote soient exercés à l’assemblée.
English: It should, however, be noted that the Public Prosecutor of the Confederation in general refers any case in which the accused is a child or young person to the appropriate canton.
French: On doit cependant signaler que le Ministère public de la Confédération délègue en règle générale au canton compétent toute cause dans laquelle il s'avère que le prévenu est un enfant ou un adolescent.
English: As an arms-length, quasi-judicial tribunal, the IRB hears a wide variety of cases ranging from family reunification, detention reviews, admissibility to Canada and appeals from removal orders to claims for refugee determination.
French: À titre d’organisation indépendante et de tribunal quasi judiciaire, la CISR est saisie d’un large éventail de cas allant du regroupement familial au contrôle des motifs de détention, en passant par l’entrée et le séjour au Canada, les appels de mesures de renvoi et les demandes d’asile.
English: The text of the President's summary is contained in the appendix to annex II to the proceedings.
French: On trouvera le texte du résumé du Président dans l'appendice de l'annexe II du compte rendu.
English: A study of States' possible obligations in that regard or of victims' potential right of assistance would not serve that aim as effectively.
French: Une étude des obligations qui pourraient être celles des États à cet égard ou du droit potentiel des victimes à l'assistance ne contribuerait guère à la réalisation de cet objectif.
English: It doesn' t hesitate to denounce the misdeeds committed by its own Albanian people in open and severe terms.
French: Celle-ci n' hésite pas à dénoncer ouvertement et sévèrement les méfaits commis par des membres de la communauté albanaise.
English: In this regard, I confirm that I have authorised my staff to continue down our chosen path, because the Commission has always supported origin labelling both for products made in the European Union and for those that are imported.
French: À cet égard, je confirme que j'ai autorisé mon personnel à poursuivre sur la voie que nous avons choisie, parce que la Commission a toujours soutenu l'étiquetage d'origine tant pour les produits fabriqués dans l'Union européenne que pour les produits importés.
English: DWS finds this a contributing factor in maintaining inequality in the labour market, including career development, and in the home.
French: L'AFD considère que cela est l'un des facteurs qui contribuent à maintenir des inégalités sur le marché du travail, y compris en matière de carrière, ainsi qu'au foyer.
English: Please print Personal Information Preferred language English French Mr. Miss Mrs. Ms Previous last (family) name(s) Date of birth Y M D
French: Veuillez écrire en lettres majuscules Renseignements personnels Langue de correspondance Français Anglais M. Mlle Ancien(s) nom(s) de famille Date de naissance A M J
English: Canada welcomed the Agenda for Change, which had a robust monitoring and evaluation framework.
French: Le Canada accueille favorablement le Programme pour le changement qui est doté d'un cadre robuste de suivi et d'évaluation.
English: Part 3 The Registration Fee (Registration fee) 40.— (1) A person who obtains registration of a trademark right shall pay 66,000 yen, for each case, as a registration fee.
French: Section 3 Taxes d’enregistrement Taxes d’enregistrement Art. 40.— 1) La personne qui obtient l’enregistrement d’un droit de marque doit payer pour chaque cas une taxe d’enregistrement de 66 000 yen.
English: AUTONUM Concerning subparagraph (b), the Delegation of the United States of America proposed that the phrase "Notwithstanding subparagraph (a)," be deleted, since subparagraph (b) should not be viewed as an exception to the new matter standard.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑alinéa b), la délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé de supprimer le membre de phrase "Nonobstant le sous‑alinéa a)", puisque le sous‑alinéa b) ne devrait pas être considéré comme une exception à la règle relative à la non‑adjonction d’un élément nouveau.
English: As to the wording, it was agreed that the new preambular paragraph, now the tenth preambular paragraph, would read as follows:
French: Quant au libellé, il a été décidé que le nouvel alinéa du préambule, à savoir maintenant le dixième alinéa du préambule, se lirait comme suit :
English: "There has been a clear recognition in the past few decades of a general decline in public health capacity across Canada…SARS demonstrated that our most valuable public health resources are human resources and that Ontario lacked a critical mass of expertise at the provincial level.
French: »1 Tel qu’il est décrit dans le rapport de la commission Campbell : « On a reconnu, de façon non ambiguë au cours des dernières décennies, une détérioration générale de la capacité en santé publique dans
English: 1.2—PS leaders are aware of and understand SD principles and how to factor them into their business To consider incorporating, where appropriate, SD principles into learning and development programs for leaders Effective, ethical leadership and a quality work environment
French: Le volet éducatif des programmes de développement du leadership a été révisé et adapté lorsque nécessaire (p. ex. intégration des principes de DD dans les cours d'apprentissage en ligne sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique)
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1998 (EUR/RC48/REC/1; http://www.euro.who.int/document/rc48/ereport.pdf, accessed 6 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1998 (EUR/RC48/REC/1 ; http://www.euro.who.int/document/rc48/freport.pdf, consulté le 6 juin 2005).
English: Education is compulsory in Belgium between the ages of 6 and 18.
French: En Belgique, l’école est obligatoire de 6 à 18 ans.
English: The Institution has put in place an organization "PARTEC" to administrate the different aspects related to commercialization of research.
French: L’établissement a mis sur pied une organisation « PARTEC » pour administrer les divers aspects de la valorisation de la recherche.
English: For the accelerated deployment of UNAMID, sustained cooperation from the Government will be of central importance, including in particular through the provision of land and expedited customs clearance.
French: La coopération soutenue du Gouvernement sera essentielle pour assurer le déploiement accéléré de la MINUAD et devra consister en particulier à attribuer des terrains et à accélérer les formalités de dédouanement.
English: It is therefore vital on two counts -- to meet the accuracyrequirements of the Privacy Act and to prevent an erroneous diagnosis that may lead to serious discrimination -- that information on the HIV statusof an individual be accurate,up-to-date and complete, if it must be kept at all.
French: C’est pourquoi il est essentiel, pour deux raisons principalement - satisfaire aux conditions de la Loi sur la protection des renseignements personneki en mat&e d’exactitude, et Cviter des diagnostics errones pouvant conduire a une grave discrimination - que, tant qu’a reunir des renseignements sur l’eventuelle infection d’une personne par le VIH, cesrenseignementssoient exacts,ajour et complets.
English: - 192 – TABLE 10 CONSOLIDATED LIST OF DND DEPENDANTS’ SCHOOLS COUNTRY OR PROVINCE Ont.
French: TABLEAU 10 LISTE CONSOLIDÉE DES ÉCOLES POUR LES ENFANTS DE MILITAIRES, 1947-1983 Date Pays ou province 1.
English: FAI was regarded as a long-term community development process evolving the goal of empowering First Nations' people.
French: Selon cette vision, l'Initiative est avant tout un processus de développement communautaire devant évoluer vers l'objectif de la restauration des pouvoirs aux peuples des Premières nations.
English: This could imply that the possible impact of the available resources would also be limited and that the overall budget would not be appropriate seen in relation to the intended impacts.
French: Ceci pourrait impliquer que les impacts des ressources mises en œuvre sont limités et que le budget global n’est pas approprié.
English: Information on important rail disputes and the Agency’s ﬁndings on FOA jurisdictional challenges can be found on its Web site.
French: Le site Web de l’Ofﬁce contient des renseignements sur les différends importants relatifs au transport ferroviaire et sur les décisions de l’Ofﬁce relativement aux contestations de la compétence de l’Ofﬁce en matière d’arbitrage.
English: Many countries had adopted poverty-reduction strategies with the aim of using their resources to advantage and promoting integrated economic and social development, but they still needed external assistance and international cooperation if they were to attain the Millennium Development Goals.
French: Bien que beaucoup de pays aient adopté des stratégies de lutte contre la pauvreté afin d'utiliser pleinement leurs ressources pour promouvoir un développement économique et social intégré, ils ont encore besoin d'aide extérieure et de coopération internationale pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.