ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in 1989-90, when there was a record crop and shipments of delicious apples were more than 10 percent above 1987-88 levels, prices remained above those prevailing in 1987-88.
French: Même en 1989-1990, année record pour la récolte de pommes delicious au cours de laquelle les livraisons ont été plus de 10 p. 100 supérieures aux niveaux de 1987-1988, les prix sont demeurés supérieurs à ceux de 1987-1988.
English: Both studies will have a long time horizon.
French: Ces deux études viseraient le long terme.
English: Approximately 100 wells will require sealing. RM of Whitemouth Seven Sisters Sewer & Lagoon Expansion $175,000
French: M.R. de Whitemouth Agrandissement de l'étang d'épuration et du réseau d'égouts de Seven Sisters 175 000 $
English: Any English speaking groups/communities on this web site?
French: Bonjour, je viens de creer une e-boutique sur le web, pourriez vous me dire ce que vous en pensez?
English: For a married pensioner who receives a supplement for a supported spouse under 60 years of age, the minimum is NOK 112 572 a year, and NOK 151 524 if the supported spouse is over 60.
French: La pension de retraite consiste en une ´ pension de base, une pension complementaire et/ ´ ou une allocation de complement de ressources ´ ´ ´ ainsi que d’eventuels complements, lies aux revenus, pour les enfants et le conjoint.
English: The General Assembly also adopted draft decisions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/58/481/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte également les projets de décision I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/58/481/Add.2).
English: Get to know Windows 7, and see how it can simplify just about everything you do with your PC.
French: Découvrez Windows 7 et voyez de quelle manière ce système d’exploitation peut simplifier toutes les tâches effectuées sur votre ordinateur.
English: • 2004-A-264 — Exemption of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Air Canada also cob as Air Canada Jetz
French: • 2004-A-264 — Exemption de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Air Canada également s/n Air Canada Jetz
English: • What I did to be active yesterday.
French: • Ce que j’ai fait aujourd’hui pour être plus actif
English: The background assessment, findings and recommendations of the Board with respect to the two substances are attached to annexes II and III.
French: L'évaluation, les conclusions et les recommandations de l'Organe en ce qui concerne les deux substances sont jointes en appendice aux annexes II et III.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-103 March 8, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Dunn Helicopter Services Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-103 le 8 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Dunn Helicopter Services Ltd.
English: Departments are required to update the (FCSI) as information becomes available.
French: Les ministères doivent mettre à jour le RSCF au fur et à mesure que les renseignements deviennent disponibles.
English: The greatest problem facing these bison in Canada is the lack of habitat, due to conversion to agriculture and urbanization.
French: Le plus grave problÃ¨me de ces bisons au Canada est le manque d'habitat attribuable Ã la conversion des terres Ã des fins d'agriculture et d'urbanisation.
English: • The Basic Navigation Course has been optimized for Internet Explorer 6.0 and higher on a Windows platform. 
French: • Le Cours de navigation de base a été optimisé pour la version 6.0 ou plus d’Internet Explorer sur une plate-forme Windows.
English: • Our expedite process is successfully speeding the resolution of uncertainty in commercial disputes between companies.
French: • Notre processus accéléré permet de dissiper l'incertitude grâce au règlement rapide des litiges entre les compagnies.
English: The Committee concluded its general debate with statements from representatives of the United States, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, China and Mexico.
French: La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de la République arabe syrienne, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Chine et du Mexique.
English: It also supports Agency leadership in government-wide efforts to advance action on the determinants of health.
French: Elle appuie également le leadership de l'Agence dans le cadre des efforts déployés par l'ensemble du gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé.
English: Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present report covers the period from 1 May 2003 to 30 April 2004.
French: At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee noted “the increasing links on trade issues between the Rotterdam Convention and the work of the World Trade Organization (WTO)” and “requested the secretariat to prepare a paper detailing the ongoing and planned cooperation with WTO on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade.”Sauf indication contraire ou lorsque cela ressort du contexte, le présent rapport porte sur la période allant du er mai 2003 au 30 avril 2004.
English: RENAUD FOSTER MANAGEMENT Reference Number: 6006500 Contract Date: 2005-08-30 Description of work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-30 to 2005-10-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: RENAUD FOSTER MANAGEMENT Numéro de référence : 6006500 Date du contrat : 2005-08-30 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2005-08-30 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Paragraph 2 defines trafficking in both women, including in those who consent to being sold or bought, and children.
French: Le paragraphe 2 définit la traite des femmes, y compris de celles qui consentent à être vendues ou achetées, et celle des enfants.
English: Undoubtedly, children suffer the brunt of any lack of access to drinking water and sanitation.
French: Il est évident que les enfants sont les principales victimes du manque d'accès à l'eau salubre et aux structures d'assainissement.
English: Close November 10, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 November 10, 2000 Influenza Vaccine Associated Adverse Events:
French: Fermez le 10 novembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 10 novembre 2000 Réactions adverses associées au vaccin antigrippal :
English: nref = nlo + 95 per cent x (nhi − nlo)
French: nref = ninf + 95 % ∙ (nsup − ninf)
English: As explained in Chapter 1, they are being undertaken through reallocations of resources from lower priority areas.
French: Comme il est expliqué au chapitre 1, elles sont financées au moyen d’une réaffectation des ressources destinées à des fins moins prioritaires.
English: The first four sessions of UNFF addressed a wide range of technical and cross-cutting issues.
French: Les quatre premières sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts ont été consacrées à un large éventail de questions techniques et intersectorielles.
English: These processes, combined with the low levels of HCB in the troposphere, indicate that little, if any, HCB is expected to reach the stratosphere.
French: La porphyrie causée par le HCB a fait l'objet de nombreuses études et l'on en a signalé la présence chez toutes les espèces étudiées à l'exception du chien.
English: A provision intended to ensure that a timely and effective internal investigation can proceed without unreasonable delay.
French: Cette disposition visait à s'assurer qu'une enquête interne opportune et efficace peut avoir lieu sans délai abusif.
English: These personnel include all departmental coordinators responsible for coordinating and scheduling SLE OI tests with the PSC SLE OI Test Centres, and all On-Site Responsible Officers who are responsible for administering OI tests by telephone in departments.
French: Ces personnes comprennent les coordonnatrices et coordonnateurs ministériels responsables de la coordination et de la planification des tests d'IO de l'ELS avec les centres d'examen d'IO de l'ELS de la CFP, de même que tous les agents et agentes responsables sur place qui assurent l'administration des tests d'IO administrés par téléphone dans les ministères.
English: It has been suggested that smoking reduces circulating levels of estrogen and leads to early menopause.
French: Le tabagisme semble réduire le niveau d'estrogène en circulation et conduit à une ménopause précoce.
English: It agrees with the Commission that in spite of significant positive development over the last few years, disparities remain between the countries of the region in terms of the pace of economic reforms and the quality of governance.
French: Il souscrit à la position de la Commission selon laquelle les pays de la région connaissent des disparités quant au rythme des réformes économiques et à la qualité de la gouvernance, malgré l’évolution manifestement positive de ces dernières années.
English: The Evergreen Wilderness Tour is a wilderness canoe trip for adults 55 and over.
French: Le Evergreen Wilderness Tour est une excursion en canot réservée aux personnes de 55 ans et plus.
English: Over the longer term, the intent is to link the on-line SOQ tool to other on-line tools to generate assessment guides and to competency frameworks.
French: À long terme, il s'agit d'établir des liens entre l'énoncé de qualités en ligne et d'autres outils en ligne servant à produire les guides d'évaluation et les cadres de compétences.
English: The department assisted partner security departments in planning and implementation of whole-of-government counterterrorism and emergency preparedness exercises, and undertook a key role in the development of a strategic federal exercise plan.
French: Le Ministère a aidé des ministères partenaires dans la sécurité à planifier et à mettre en Suvre des exercices pangouvernementaux de lutte contre le terrorisme et de préparation en cas d'urgence, et il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un plan stratégique fédéral à cette fin.
English: Yukon; Sharon C. Park, Michael Auer and Kay D. Weeks, Technical Preservation Services, U.S. National Park Service; Larry Pearson, Community Heritage Services, Alberta Community Development; David Scarlett, Architecture, National Capital Commission; Julian Smith, Julian Smith and Associates, Almonte, Ontario; Michael Tippin, Tippin Corporation, Toronto; François Varin, La Fondation Rues principales, Quebec; and Vivian Walsworth, Realty and Engineering Policy Directorate, Department of National Defence.
French: Services consultatifs de l’immobilier, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Cliff McCawley, Services scientiﬁques et de conservation, Institut canadien de conservation; Guy Masson, Services pour la conservation du patrimoine, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et ICOMOS Canada; Doug Olynyk, Heritage Branch, Tourism Yukon; Sharon C. Park, Michael Auer et Kay D. Weeks, Technical Preservation Services, U.S. National Park Service; Larry Pearson, Community Heritage Services, Alberta Community Development; David Scarlett, Architecture, Commission de la capitale nationale; Julian Smith, Julian Smith and Associates, Almonte (Ontario); Michael Tippin, Tippin Corporation, Toronto; François Varin, La Fondation Rues principales, Québec; Vivian Walsworth, Directeur – Politiques du génie et de l’immobilier, ministère de la Défense nationale.
English: That would be very dangerous, since we would risk reopening so many questions that we could unintentionally bring the preparations for enlargement to a grinding halt.
French: Une telle démarche serait très dangereuse. Nous courons le risque grave d'à nouveau disséquer toutes sortes d'affaires, qui auront pour résultat non voulu et certainement indésirable de réduire la dynamique et le rythme des préparations nécessaires à l'élargissement.
English: The online service generates a customized list of required government permits and licences.
French: Ce service en ligne permet d'obtenir une liste personnalisée des permis et des licences requis, fournissant des renseignements de base sur les exigences de chaque ordre de gouvernement.
English: Each year there is a new vaccine to protect against new strains of the influenza virus.
French: Un nouveau vaccin est mis au point tous les ans pour lutter contre les nouvelles souches du virus de la grippe.
English: Lead is immune to corrosion at all pH levels above 6 in pure water; in the presence of carbonates and bicarbonates, lead is passive between about pH 4 and 12, but it becomes subject to corrosion above pH 12.(13) In a study of drinking water with a low alkalinity and a fairly low pH, high levels of lead were found in the drinking water of households that had lead plumbing.(40) Cadmium, in pure water, is passive between about pH 9 and 13.5, but experimental data show that corrosion is significant only below pH 6.(13) Water with an aggressivity index below 10 has been shown, in laboratory studies, to promote the release of asbestos fibres from asbestos-cement pipes.(40) It was also pointed out that pipes coated with coal tar enamel might be a source of polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) owing to the leaching action of water.(40) Trihalomethanes are formed during the chlorination of waters with an organic carbon content.
French: Le plomb est réfractaire à la corrosion à des pH supérieurs à 6 dans l’eau pure; en présence de carbonates et de bicarbonates, le plomb est passif à des pH compris entre 4 et 12 environ, mais il peut être attaqué par la corrosion à des pH supérieurs à 12.(13) Une étude portant sur une eau potable peu alcaline au pH passablement bas a révélé de fortes concentrations de plomb dans l’eau potable circulant dans des tuyaux en plomb.(40) Le cadmium, dans l’eau pure, est passif à des pH compris entre 9 et 13,5 environ, mais des données expéri-mentales indiquent qu’il ne se corrode véritablement qu’à des pH inférieurs à 6.(13) Des études en laboratoire ont montré que l’eau dont l’indice d’agressivité était inférieur à 10 favorisait la libération des fibres d’amiante provenant des tuyaux en amiante-ciment.(40) On a également souligné que les tuyaux enduits d’une couche de goudron pouvaient être une source d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à cause du lessivage effectué par l’eau.(40) Les trihalométhanes se forment au cours de la chloration des eaux contenant du carbone organique.
English: Thank you and enjoy your evening!
French: Merci et bonne soirée!
English: This is a Member State issue.
French: Il s'agit d'une question qui incombe aux États membres.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes - Sousmission
English: In fact, large proportions of mothers of all types of smokers aged 10-14 are reportedly unaware of their child’s smoking.
French: De nouveau, il existe un lien entre les habitudes tabagiques de la mère au cours de sa vie et l’usage du tabac chez le jeune, en particulier chez les filles.
English: - A decision of the tax authorities in cases covered by Belarusian legislation.
French: - Sur décision des organes fiscaux dans les cas prévus par la législation bélarussienne.
English: A print version was given as a gift to each guest at the poleraising on October 1, 2000.
French: Nous remercions également les personnes et organismes suivants, qui ont réalisé l'exposition virtuelle du "Mât en l'honneur de Bill Reid" :
English: • Where There Is No Telephone (UN ReliefWeb Website)
French: • Where There Is No Telephone (Site de l'ONU - ReliefWeb)
English: (d) Adopted and to be submitted to WP.29.
French: d Document adopté et à soumettre au WP.29.
English: By its very nature, the Commission is therefore naturally suited to the role of steering, on the basis of the mandate and the rules established by the Council and subject to Parliament's control, the system that must ensure the coordination of economic policies on a Europe-wide scale.
French: Cette nature même fait par conséquent de la Commission le candidat naturel pour exercer, sur la base du mandat et des règles fixées par le Conseil et sous le contrôle du Parlement, le rôle de guide du système qui doit garantir la coordination des politiques économiques à l'échelle européenne.
English: Some Mexicans congratulate President Fox for not caving in to US pressure to cast a vote in the Security Council for war, while others argue that he should.
French: Certains Mexicains louent le président Fox pour ne pas avoir cédé à la pression américaine pour un vote en faveur de la guerre au Conseil de sécurité tandis que d'autres déclarent qu'il aurait dû céder.
English: The European Union fully agreed with the report's overall idea that UNCTAD should strategically position itself on the basis of its comparative advantage, differentiation and complementarity in the area of trade and development, so as to put its strengths to the best use in achieving development results.
French: L'Union européenne souscrivait pleinement à l'idée d'ensemble du rapport selon laquelle la CNUCED devait se positionner de façon stratégique en fonction de son avantage comparatif, de ses différences et de ses complémentarités dans les domaines du commerce et du développement, de façon à exploiter au mieux ses atouts pour contribuer au développement.
English: * Between those who have seen and those who have not, i.e., have seen minus those who have not.
French:  * Entre le nombre de ceux qui ont été exposés à la campagne et de ceux qui ne l'ont pas été.
English: Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.
French: "Des normes de sécurité unifiées au plus haut niveau sont notre objectif", avait alors déclaré le rapporteur, Jörg Leichtfried (PSE, AT).
English: STD CLIENTS AND THEIR CONTACTS A recent literature review found little evidence for the superiority of any method.
French: LES PERSONNES ATTEINTES DE MTS ET LEURS CONTACTS Une récente analyse de la littérature révèle qu'il existe peu de preuves établissant la supériorité de l'une ou l'autre de ces méthodes.
English: Preliminary discussions had been held at the twenty-fifth session of the EMEP Steering Body.
French: Des échanges de vues préliminaires ont eu lieu à la vingt-cinquième session de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The Friends also discussed a proposal by Germany to host a conference on economic confidence-building and cooperation, which could provide an opportunity for the parties to explore mutually beneficial economic projects.
French: Les Amis ont également examiné une proposition faite par l'Allemagne d'accueillir une conférence sur l'instauration de la confiance et la coopération économique, qui pourrait donner aux parties l'occasion d'étudier des projets économiques mutuellement avantageux.
English: Thus, article 24 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994 provided for affirmative action essentially through the granting of non-reciprocal concessions to developing countries.
French: Ainsi, l'article 24 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 consacre l'action positive en instaurant, pour l'essentiel, des concessions non réciproques en faveur des pays en développement.
English: The Working Group clarified four cases for which the six-month rule expired as no observations were received from the source.
French: Le Groupe de travail a décidé de considérer quatre cas comme éclaircis à l'expiration du délai de six mois et en l'absence de toute observation reçue de la source.
English: In the long run, the effects on the economy may be more serious than most economic analyses suggest.
French: À la longue, les effets sur l'économie risquent d'être plus graves que ne le laissent supposer la plupart des analyses économiques.
English: Three days ago, on 6 June, there was another hand-grenade explosion in a supermarket in Gracanica.
French: Il y a trois jours, le 6 juin, une autre attaque à la grenade a eu lieu au marché de Gracanica.
English: Poster dimensions should be no smaller than 28 cm x 43 cm (11" x 17") and no larger than 38 cm x 50 cm (15"x 20").
French: Les dimensions de l'affiche doivent être ni inférieures à 28 cm x 43 cm (11 po x 17 po), ni supérieures à 38 cm x 50 cm (15 po x 20 po).
English: The total number of contracting states on December 31, 2003, was 11.
French: En 2003, l’Espagne, la Géorgie, le Kirghizistan et le Liechtenstein (4) ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: A second area of confusion typically arises in the failure to distinguish between what can best be termed "areas of competence" versus "person-related competencies."
French: La confusion peut également venir de cette incapacité de faire une distinction entre ce que l'on pourrait appeler les « domaines de compétence » et les « compétences d'une personne ».
English: By the way, this situation shows just how much we in Europe lack genuine controls over the respect of subsidiarity that are sufficiently strong and independent to put an end to such deviations.
French: Au passage, cette situation montre bien à quel point nous manquons en Europe d'un véritable contrôle du respect de la subsidiarité, suffisamment fort et indépendant pour mettre fin à de tels errements.
English: However, we realise that just continually protesting will not suffice: we prefer to act.
French: Mais nous savons que l'indignation constante ne suffit pas; nous préférons agir.
English: May 29, 2007 Captain Meagan McGrath at the summit of Mount Vinson, Antarctica in December, 2004.
French: Le 29 mai 2007 Le Capitaine Meagan McGrath au sommet du mont Vinson, en Antarctique en décembre 2004.
English: His delegation welcomed the tremendous advances in economic and social conditions in China and hoped that they would be matched by greater civil and political rights.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite de l'amélioration considérable de la situation économique et sociale de la Chine et espère qu'elle ira de pair avec le renforcement des droits civils et politiques.
English: Management of your online and combined subscriptions.
French: Nous assurons également pour vous la gestion de tous vos abonnements combinés ou en ligne.
English: Designated Wildlife Species; and ▪ ii. Wildlife Species proposed by Yekooche First Nation or British Columbia in order to adequately manage and conserve the resource; or
French: ◦ a. un plan de gestion de la récolte pour les espèces suivantes: ▪ i. les espèces d'animaux sauvages désignées; ▪ ii. les espèces d'animaux sauvages proposées par la Première nation Yekooche ou par la Colombie-Britannique afin de gérer et de conserver ces ressources de façon adéquate;
English: As part of this program, a total of 2,893 pesticide residues and mycotoxin determinations and 2,441 trace element (and fumigant residue testing) determinations were carried out on vessel loading samples of Canadian cereal grains, oilseeds and pulse crops to generate data necessary to demonstrate that Canadian grains met foreign grain safety standards.
French: Dans le cadre de ce programme, 2 893 analyses de détection de résidus de pesticides et de mycotoxines et 2 441 analyses de détection d'éléments traces (et de résidus de fumigation) ont été effectuées sur des échantillons prélevés au chargement des navires de céréales, d'oléagineux et de légumineuses du Canada, dans le but de générer suffisamment de données pour évaluer la capacité du grain canadien de satisfaire aux normes de salubrité étrangères.
English: In addition to sector loans and investment project lending, development policy loans have become increasingly important.
French: Outre les prêts sectoriels et les prêts au titre de projets d'investissement, les prêts à l'appui de la politique de développement ont assumé une importance croissante.