ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: __________________________________ Benoît Pelletier Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Native Affairs Appendix Project Description Background Following heavy rain in 1996 which caused exceptional floods in the Saguenay region, the government of Quebec established a scientific and technical commission on dams to provide recommendations aimed at improving dam management in Quebec.
French: __________________________________ Benoît Pelletier Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones Annexe Description du projet Suite aux intenses précipitations de 1996 qui ont causé des inondations exceptionnelles dans la région du Saguenay, le gouvernement du Québec a mis sur pied la commission scientifique et technique sur les barrages afin d'obtenir des recommandations visant à améliorer la gestion des barrages au Québec.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Grey Fox A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Renard gris Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: These symbols represent the period of sea waves, in seconds, and is entered in Column 52 on the Meteorological Log.
French: Ces chiffres représentent la période des vagues de mer, en secondes, et sont indiqués à la colonne 52 du registre météorologique.
English: In view of Canada's scattered efforts to date in aquaculture research, nationwide coordination and synergy, as well as strong funding support, are key for future success.
French: Compte tenu des efforts inégaux du Canada jusqu’ici dans la recherche aquacole, les succès futurs passent impérativement par une coordination et une synergie à l’échelle du pays, et un solide appui financier.
English: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 19/08/1994, No. 199 Additional information:
French: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 19/08/1994, No. 199 Plus d'information:
English: Given the Coop and Pillsbury traffic originating or terminating on the branch line in previous years, the Agency considers their forecasts optimistic.
French: L'Office détermine que les niveaux de trafic anticipé par la Coop et Pillsbury ayant leur point d'origine et de destination sur l'embranchement sont démesurés à la lumière du trafic offert au cours des années antérieures.
English: The security arrangements for the interim Chief of the General Staff were visibly increased, leading to recommendations by a parliamentarian in the National Assembly that the size of his escort be reduced.
French: Le dispositif de sécurité mis en place autour du chef d'état-major par intérim a été ostensiblement renforcé, ce qui a amené un parlementaire à demander à l'Assemble nationale de réduire l'importance de son escorte.
English: During a visit to London, the Minister met the Chair of the High Seas Task Force, Elliot Morley to identify opportunities for Canada to advance the work of the Task Force as the North American representative.
French: Durant une visite à Londres, il a rencontré le président du Groupe de travail sur la haute mer, Elliot Morley, afin de discuter de mesures que pourrait prendre le Canada, en tant que représentant de l’Amérique du Nord, pour faire avancer les travaux du Groupe.
English: 29D.27 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29D.27 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: Squid with parmesan cheese, salmon tartare, shark marinated in pure olive oil with pears.. the “Refectoire's” table is deliciously original.
French: Calmars au parmesan, tartare de saumon, requin mariné à l’huile vierge et aux poires ... la table du Réfectoire est délicieusement originale.
English: • providing feedback and appraisal is an inherent responsibility of a supervisor; the 360° process is just another method for the supervisor to provide feedback to his/her employee.
French: • la préparation d'une rétroaction et d'une évaluation est une responsabilité inhérente d'un superviseur ou d'une superviseure; le processus de rétroaction 360° n'est qu'une autre méthode permettant au superviseur ou à la superviseure de fournir une rétroaction à un membre de son personnel.
English: The ICR Working group on Early Detection recommended that, as a first step, ICR should support one-year operating grants that would evaluate current and future Canadian cancer screening programs as tools for effective early detection of cancer.
French: Le Groupe de travail de l'IC sur la détection précoce des tumeurs a recommandé, comme première mesure, que l'IC finance des subventions de fonctionnement d'un an pour permettre d'évaluer les programmes canadiens actuels et futurs de dépistage du cancer comme outils pour la détection précoce efficace du cancer.
English: • A Decade of Challenge - Canadian Environmental Industry Competitiveness Analysis - Executive Summary (March 2003)
French: • Une décennie de défi - Analyse de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'environnement - Résumé (mars 2003)
English: Culturenet Sweden Do you want to know more about Sweden and its cultural opportunities?
French: Confédération sportive suédoise Découvrez le mouvement sportif suédois et ses objectifs.
English: This subsequent phase has allowed the Recipient to adapt the information developed for the Quebec campaign to a Canada-wide audience, and they will distribute the pamphlets and animation guides to every high school in Canada outside of Quebec, with French-language high schools receiving the French version, and English-language high schools receiving the English version.
French: La nouvelle phase lui a permis d'adapter à une clientèle pancanadienne le contenu des documents créés pour la campagne québécoise et lui permettra de distribuer le dépliant et le guide d'animation auprès de toutes les écoles secondaires canadiennes hors Québec, en français pour les écoles francophones et en anglais pour les écoles anglophones.
English: The EIS Guidelines will provide direction to the proponent on how to describe and assess these issues, and how to structure the EIS that will be submitted to the joint review panel.
French: En outre, les lignes directrices fourniront au promoteur une orientation sur la manière de décrire et d'évaluer ces questions et sur la manière d'élaborer l'EIE qui sera soumise à la commission d'examen conjoint.
English: For my purposes, it is enough to enumerate these worries and concerns, the ethical significance of which cannot be reduced to public opinion in any event. 9 For example, there are also law enforcement biobanks.
French: Pour les fins de ce rapport, il me suffit d’énumérer des préoccupations et soucis, le contexte éthique qui ne peut se réduire qu’à l’opinion publique de l’heure. 9 Par exemple, il existe également des biobanques de lutte contre le crime.
English: Six month trial periods are recommended for children who start IBI over the age of seven and children with profound intellectual disability.
French: Des périodes d'essai de six mois sont également recommandées pour les enfants qui commencent à recevoir l'ICI lorsqu'ils ont plus de sept ans et pour les enfants qui présentent une déficience intellectuelle profonde.
English: • Discovery Grants Reallocations Exercise, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l’Exercice de réaffectation des fonds portant sur les subventions à la découverte, une évaluation
English: The following day, they went to the hospital to meet the baby, and on the Sunday they brought the baby home.
French: Le lendemain, ils se sont rendus à l'hôpital voir le bébé, et le dimanche ils l'ont amené chez eux.
English: Joyce Bouchard concluded by saying that the final report will be submitted to the Collective Management Committee on June 4, and that the members of the working group hope that the CCMD will take their proposals into consideration in its review of courses.
French: Joyce Bouchard termine en indiquant que le rapport final sera présenté au Comité de gestion collective le 4 juin prochain et que les membres du comité de travail souhaitent que le CCG prenne en considération leurs propositions lors de la révision des cours.
English: CollegiateSkate offers customized opportunities for high school and university student athletes.
French: Patinage universitaire offre des possibilités sur mesure aux athlètes qui vont à l'école secondaire ou à l'université.
English: For example do the two operations have the same: processes, products, customers, services offered to customers, types of inventories, employees, machinery and equipment. (b) Whether the operations are carried on in the same premises.
French: Par exemple, les deux exploitations ont-elles les mêmes procédés, produits, clients, services aux clients, type de stocks, employés, machines et le même matériel. b) La question de savoir si l'exploitation se fait dans les mêmes locaux.
English: • CF athletes bring home the gold
French: • Des athlètes des FC remportent l'or
English: • Increase the premises to accommodate the growth of the staff and the activities of the Secretariat, providing office space (and related space) and storage space at the best prevailing rates in the vicinity of existing premises owned or rented by WIPO.
French: • Accroître les locaux pour faire face à la croissance des effectifs et des activités du Secrétariat en mettant à disposition des bureaux (et des locaux connexes) et des dépôts au meilleur prix pratiqué dans le voisinage des locaux existants dont l’OMPI est propriétaire ou locataire.
English: The appropriateness or otherwise of the court seised does not therefore depend necessarily and solely on the existence of parallel proceedings before a court of another Contracting State.
French: Le caractère approprié ou non du juge saisi ne dépend donc pas nécessairement et exclusivement de l’existence d’une procédure parallèle devant une juridiction d’un autre État contractant.
English: Anomalous iridium abundances occur beyond the boundary claystone interval, requiring an explanation more complex than post-depositional chemical migration.
French: Les anomalies de teneurs élevées d'iridium apparaissent en dehors de la limite définie par l'intervalle d'argilite, donc la simple migration chimique post-sédimentaire ne peut plus représenter une explication satisfaisante.
English: Employed as a Liaison Officer (LO), he was tasked by G9 to research damage to houses that are located on the present SFOR firing range (Resolute Barbara Range (RBR)), as the owners of these houses that were destroyed are seeking compensation or authority to rebuild and reoccupy their residences.
French: Employé comme officier de liaison (OL), il a reçu pour mission du G9 d’étudier les dommages causés aux maisons qui se trouvent sur le champ de tir utilisé actuellement par la SFOR (champ de tir Resolute Barbara [RBR]). Les propriétaires des maisons qui ont été détruites réclament des indemnités ou demandent l’autorisation de les reconstruire ou de s’y réinstaller.
English: He was sentenced to three to nine years in prison, but managed to serve six months in a shock incarceration boot camp where he earned his GED.
French: En 1999, le label Trackmasters fait signer 50 Cent , qui se prépare dès lors à sortir son premier album, Power Of The $, sur Columbia Records.
English: • nine of the eleven newly reported cases in 2003 occurred among men.
French: • Neuf des 11 cas nouvellement déclarés en 2003 concernaient des hommes.
English: Season and sauté to attain some caramelization.
French: Assaisonner et sauter pour obtenir une certaine caramélisation.
English: E - Practices and procedures for obtaining reparation must be sensitive to gender, age, cultural diversity and human rights, and must take into account women’s and girls’ specific circumstances, as well as their dignity, privacy and safety.
French: E – Les pratiques et procédures visant à obtenir réparation doivent tenir compte des réalités des femmes et des filles, notamment de leur sexe, de leur âge, de leur diversité culturelle et de leurs droits, tout en respectant leur dignité, leur vie privée et leur sécurité.
English: Mr. Popov (Belarus) recalling that the creation of a universal, fairer, and more transparent and predictable system of international trade was an agreed strategic objective for the international community, said that, for the majority of countries, the goals of fairness and predictability in international trade based on non-discriminatory principles had higher priority than those of universality and transparency.
French: M. Popov (Bélarus), rappelant que la création d'un système commercial universel, plus juste, plus transparent et plus fiable est un objectif stratégique retenu par la communauté internationale, constate que, pour la majorité des pays, l'équité et la fiabilité des échanges commerciaux internationaux, qui reposent sur le principe de la non-discrimination, passent avant les principes de l'universalité et de la transparence.
English: Through the Ad Hoc Committee, IFHOH advocated for recognition that a barrier-free enabling environment means the inclusion of text information, speech-to-text interpretation, lip-reading education, and adequate hearing assistive devices such as induction loops and frequency modulated systems and infrared systems.
French: Par l'intermédiaire du Comité spécial, la Fédération a plaidé en faveur de la prise en considération du fait qu'un cadre propice libre de toute entrave revient à prévoir la diffusion d'informations sous forme de texte, la transcription de l'interprétation des discours, l'enseignement de la lecture labiale et la mise à disposition de prothèses auditives fonctionnelles telles que les boucles magnétiques, les systèmes de modulation de fréquence et les systèmes à infrarouges.
English: Geolocators: municipal codes.
French: Géoréférences : codes municipaux.
English: For UN Nos. 1748 (PG II), 2208 and 2880 (PG II and III), delete "313" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1748 (GE II), 2208 et 2880 (GE II et III), supprimer "313" dans la colonne (6).
English: Experience shows that voluntary codes of conduct are not respected.
French: L'expérience a montré qu'un code de conduite volontaire n'est pas respecté.
English: It may be costly to provide information which requires constant updating in Braille.
French: Il est probablement coûteux de fournir en braille des informations qui nécessitent des mises à jour régulières.
English: In the case of loss or delay, the EPO accepts evidence of mailing a document only if it was mailed via the postal authorities or if one of the following delivery services was used instead:
French: En cas de perte ou de retard, l'OEB ne reçoit les preuves de l'expédition d'un document que si celui-ci a été acheminé par l'administration postale ou par les entreprises d'acheminement suivantes :
English: And in an employment relationship, there's an obvious need for an employer to collect and use information about the employee's work performance, attendance, and potential for advancement.
French: En outre, dans la relation professionnelle avec l'employé, il doit nécessairement recueillir et utiliser des renseignements sur son rendement, son assiduité et ses possibilités d'avancement.
English: While there is a large difference between official (19 per 1,000 live births) and survey data (89 per 1,000 live births) there is consensus that the infant mortality rate has risen.
French: Bien qu'il y ait une différence sensible entre les données de sources officielles (19 pour 1 000 naissances vivantes) et celles provenant des enquêtes (89 pour 1 000 naissances vivantes), elles révèlent toutes une hausse du taux de mortalité infantile.
English: Continuing to care for aging war Veterans, preparing recent Canadian Forces (CF) Veterans for productive civilian careers and guarding the memory of the sacrifices our Veterans have made for Canada are our priorities in the coming years.
French: Nos priorités pour les prochaines années sont maintenant de continuer à offrir des soins aux anciens combattants âgés qui ont servi en temps de guerre, d'aider les anciens combattants contemporains des Forces canadiennes (FC) à entreprendre des carrières civiles productives et de protéger le souvenir des sacrifices consentis pour notre pays par nos anciens combattants.
English: This right is also recognized in article 29 (rights of children and adolescents with special needs) of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: La loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent consacre ce droit en son article 29 (Droits des enfants et des adolescents ayant des besoins spéciaux).
English: In relation to the installation of surveillance facilities in all watch houses, the Police Commissioner has undertaken to conduct an audit of all existing surveillance facilities in watch houses and identify overall priorities for upgrading facilities across Queensland's watch houses.
French: En ce qui concerne la mise en place d'équipements de surveillance dans tous les postes de police, le Directeur général de la police a entrepris d'effectuer un audit de toutes les installations de surveillance existantes dans les postes de police et de définir les priorités absolues pour l'amélioration de ces installations dans l'ensemble des postes de police du Queensland.
English: Federal Departments Teresa Brooks, Health Canada Will Robertson * **, Health Canada Vic Gannon * **, Public Health Agency of Canada Ed Topp * **, Agriculture and Agri-Food Canada Katrin Nagelschmitz *, Agriculture and Agri-Food Canada Roland Brousseau *, National Research Council of Canada Tom Edge * ** ***, Environment Canada-NWRI Karl Schaefer **, Environment Canada-S&T Liaison Division Rob Phillips, Environment Canada-NWRI Jim Maguire, Environment Canada-NWRI Jiri Marsalek *, Environment Canada-NWRI
French: Ministères fédéraux Teresa Brooks, Santé Canada Will Robertson * **, Santé Canada Vic Gannon * **, Agence de santé publique du Canada Ed Topp * **, Agriculture et Agroalimentaire Canada Katrin Nagelschmitz *, Agriculture et Agroalimentaire Canada Roland Brousseau *, Conseil national de recherches du Canada Tom Edge * ** ***, Environnement Canada-INRE
English: He added:
French: », mentionne le Capitaine de frégate Harry Harsch, commandant du navire.
English: It is proposed that the existing system of preventive detention be replaced by a system where dangerous recidivists may simply be ordered to serve the whole sentence of imprisonment.
French: Il est proposé de remplacer le régime actuel de détention préventive par un régime dans lequel les récidivistes dangereux pourraient être simplement tenus d'exécuter l'intégralité de leur peine.
English: • The research reveals a number of common key areas in which governments/government funding agencies have intervened or directed assistance: performing assistance; recording assistance; promotional activities; support for creativity and innovation; professional training and development; music events; touring support; business planning and export. 
French: • La recherche révèle un certain nombre de domaines clés communs dans lesquels des gouvernements ou des organismes de financement de l’État sont intervenus ou auxquels ils ont accordé de l’aide : soutien aux arts de la scène; soutien à l’enregistrement; activités de promotion; soutien à la créativité et à l’innovation; formation et perfectionnement professionnels; événements musicaux; soutien aux activités de tournée; planification d’entreprises et exportation.
English: Other terminology Datacap Electronic data entry system used to capture procurement activity HQ Headquarters NCR National Capital Region SIC Standard Industrial Code VIMS Vendor Information Management System
French: Autres termes AC Administration centrale Datacap Système d’entrée de données électronique utilisé pour saisir les données d’approvisionnement CCAE Code utilisé dans la classification des activités économiques RCN Région de la capitale nationale SIF Service d’information sur les fournisseurs
English: It was also suggested that the inclusion of an opt-out approach could raise public policy objections in some jurisdictions.
French: Il a également été estimé que le fait de permettre aux parties d'exclure l'application de la disposition pourrait susciter des objections dans certains pays pour des motifs d'ordre public.
English: In addition, CFIA has proposed Regulations Respecting the Making of Medicated Feeds.
French: De surcroît, l'ACIA a proposé de prendre le Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés.
English: • determination of weight in the course of medical practice, i.e. weighing of patients for the purpose of health monitoring, diagnosis and medical treatment;
French: • la détermination de la masse dans la pratique médicale en ce qui concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance, de diagnostic et de traitements médicaux;
English: The "Class 43.1 Technical Guide and Technical Guide to Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE)", published by Natural Resources Canada, sets out engineering and scientific criteria applicable in determining if property is included in Class 43.1 or in Class 43.2.
French: L'ouvrage intitulé Catégorie 43.1 - Guide technique et guide technique relatif aux frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada (FEREEC), publié par Ressources naturelles Canada, énonce les critères techniques et scientifiques applicables aux biens compris dans les catégories 43.1 ou 43.2.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, will pay tribute to Yitzhak Rabin, the late Israeli Prime Minister and signatory of the Oslo Peace Accords, on 4 November.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, rendra hommage le 4 novembre à Yitzhak Rabin, l’ancien Premier ministre israélien, signataire des Accords de paix d’Oslo.
English: As always, the Chinese Government will firmly support the political process and the major role of the United Nations, pursuant to the resolutions of the Security Council.
French: Comme toujours, le Gouvernement chinois appuiera avec fermeté le processus politique et le rôle capital de l'ONU, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: While the Eurosystem maintains a neutral stance towards solutions, it strongly supports further integration.
French: Si l’Eurosystème maintient une attitude de neutralité vis-à-vis des différentes solutions, il soutient fermement la poursuite de l’intégration.
English: Historically, food enzymes were considered to be non-toxic.
French: Traditionnellement, les enzymes alimentaires sont jugées non toxiques.
English: Reducing the impact of forest operations on ecosystems (Wästerlund) Activities of team of specialists on reducing the impact of forest operations on ecosystems. draft guidelines joint IUFRO P3.11 and FORSITRISK II workshop 13-17 September 1999, in Fedalfing, Germany.
French: Activités de l'équipe de spécialistes concernant la réduction de l'incidence des opérations forestières sur les écosystèmes : projet de directives atelier conjoint UIIRF P3.11 et FORSITRISK II, 13-17 septembre 1999, à Fedalfing (Allemagne).
English: In addition, although Mr. Detre was part of the selection board, the evidence showed that he took this decision on his own.
French: De plus, bien qu'il ait fait partie d'un jury de sélection, tout indique que M. Detre a pris cette décision de son propre chef.
English: We will only retain your information for the period of time it will take to fulfill the purpose for which it was collected.
French: Nous conservons tous les renseignements personnels aussi exacts et à jour que possible.