ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEMIP has already channelled substantial funds into drinking water supply, urban sewerage and wastewater treatment projects. As well
French: La FEMIP a déjà consacré des ressources importantes à des projets d’approvisionnement en eau potable, d’assainissement urbain et de traitement des eaux usées.
English: The term covers a range of economic policies and institutional reforms, such as the avoidance of large budget deficits, prudent debt management, or a strong and well-regulated banking and financial system that complies with international standards for good public disclosure of economic and financial data.
French: On entend par là tout un ensemble de politiques économiques et de réformes institutionnelles, comme par exemple, éviter de gros déficits budgétaires, gérer la dette avec prudence, ou se doter d'un système financier et bancaire fort et bien réglementé qui se conforme aux normes internationales en matière de bonne publication des données économiques et financières.
English: On 24 November 1999 the French and United Kingdom authorities and the Commission drew up a protocol of understanding (hereinafter 'the protocol of understanding‘).
French: Le 24 novembre 1999, les autorités françaises et britanniques ainsi que la Commission ont arrêté un mémorandum d'accord (ci-après le «mémorandum d'accord»).
English: There are very serious consequences to this, and they are not limited to this usage in the Netherlands; 25 000 people die as a result of bacterial infections in Europe every year, as other Members have said.
French: Les conséquences sont très graves et elles ne sont pas limitées aux Pays-Bas. 25 000 personnes décèdent chaque année d'infections bactériennes en Europe, comme l'ont dit d'autres collègues.
English: You may also decide to notify your contacts and archive a copy of your website.
French: Un correcteur orthographique est également disponible dans cette phase.
English: Since it would thus replace existing resources it would be neutral in terms of the level of EU funding.
French: Cela renforcerait la compréhension des citoyens de l’affectation des ressources au budget communautaire et responsabiliserait davantage les décideurs.
English: The Chairman announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Cyprus, Croatia, Denmark, Spain, United States of America, France, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Norway, Portugal, Czech Republic and the United Kingdom of Great Britain and North Ireland.
French: Le Président dit que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Italie, Kirghizistan, Norvège, Portugal, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: I do not see why what was acceptable on 3 December, when some of those principles were affirmed, should not be voted for tomorrow.
French: Je ne vois pas pourquoi ce qui ne posait aucun problème le 3 décembre ne pourrait pas être voté demain.
English: Enclose this value in brackets and explain under Instrument Defects and Changes, Column 1.
French: Insérer cette valeur entre parenthèses puis expliquer sous « Instruments Défectueux et Changements » dans la colonne 1.
English: In this instance, the RFP included provisions allowing bidders to ask questions on any aspects of the RFP and to receive answers from PWGSC.
French: En l'espèce, la DP comprenait des dispositions qui permettaient aux soumissionnaires de poser des questions sur des aspects de la DP et d'obtenir des réponses de TPSGC.
English: The fact that non-member countries, for their part, are not obliged to comply with any Community-law obligation is of no relevance in this respect.
French: Le fait que les pays tiers, quant à eux, ne soient tenus au respect d'aucune obligation au titre du droit communautaire n'est, à cet égard, pas pertinent.
English: • estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence;
French: • estime les risques, compte tenu de la gravité d'une éventuelle blessure ou atteinte à la santé et de leur probabilité ;
English: Part VI contains provisions to issue permits to control dumping at sea from ships, barges, aircraft and man-made structures.
French: La partie VI contient des dispositions concernant l’émission des permis afin de contrôler le déversement en mer des navires, des barges, des aéronefs et des structures.
English: See Council decision 2009/236.
French: Voir la décision 2009/236 du Conseil.
English: A representative of the United Nations will be accredited to the Authority, and will be instructed to make a public report to the United Nations twice yearly, giving an account of the working of the new organization, particularly as concerns the safeguarding of its objectives.
French: Les principes et les engagements essentiels ci-dessus définis feront l'objet d'un traité signé entre les Etats et soumis à la ratification des parlements. Les négociations indispensables pour préciser les mesures d'application seront poursuivies avec l'assistance d'un arbitre désigné d'un commun accord; celui-ci aura charge de veiller à ce que les accords soient conformes aux principes et, en cas d'opposition irréductible, fixera la solution qui sera adoptée.
English: Accordingly, the fact that the definition of the concept of working time refers to 'national law and/or practice‘ does not mean that the Member States may unilaterally determine the scope of that concept.
French: Dès lors, la circonstance que la définition de la notion de temps de travail fait référence aux «législations et/ou pratiques nationales» ne signifie pas que les États membres peuvent déterminer unilatéralement la portée de cette notion.
English: 4.2 Regulatory Parties 4.2.1 Minister.
French: 4.2 Autorités réglementaires 4.2.1 Ministre.
English: United Nations agencies have agreed on a common interim framework to ensure that all longer-term programmes will begin from 2003.
French: Les organismes des Nations Unies sont convenus d'un cadre provisoire commun afin que tous les programmes à long terme débutent dès 2003.
English: As we know, the party has been representing Kurdish interests in the Turkish Parliament since 2007.
French: Comme nous le savons, ce parti représentait les intérêts kurdes au sein du parlement turc depuis 2007.
English: Take a quick look to refresh your memory!
French: Jetez un coup d’œil pour vous rafraîchir la mémoire, ou bien d’apprendre à nouveau.
English: In addition to the reports planned for the fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Commission, the Special Rapporteur believes it is important to produce a programme to prevent the various kinds of discrimination against migrants.
French: Outre les rapports qui devront être présentés aux cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Commission, la Rapporteuse spéciale estime qu'il importe de concevoir un programme visant à prévenir la discrimination qui s'exerce à l'égard des migrants sous ses différentes formes.
English: Meeting on 21 August 2009,
French: Réuni le 21 août 2008,
English: Bridge members that have been tested and display reserve capacity can be safely deferred for strengthening or replacement.
French: Le remplacement ou le renforcement des éléments de pont qui ont été auscultés et qui présentent une résistance suffisante peut être ainsi reporté à plus tard en toute sécurité.
English: Government Operations Centre (GOC)
French: Sécurité publique et protection civile Canada, Centre d'opérations du gouvernement (GOC)
English: We cannot have a high quality tourism sector without well-trained staff.
French: Nous ne pouvons pas avoir un secteur touristique de qualité sans une main-d'œuvre qualifiée.
English: We must have things sorted out by then.
French: Il faut prendre toutes les dispositions qui s'imposent d'ici là.
English: As Mambasa was not affected by the conflict raging in the territories of Djugu and Irumu, its inhabitants had maintained a fairly decent standard of living.
French: Épargnés par le conflit qui a fait rage dans les territoires de Djugu et d'Irumu, les habitants de Mambasa ont maintenu un niveau de vie relativement décent.
English: 1 vote | 141 views | 0 com.
French: 0 votes | 548 views | 2 com.
English: More than ever before, it has shown itself to be the appropriate framework in which, together, we can and must work to meet the numerous and complex challenges that humanity faces in the context of an increasingly inexorable process of globalization.
French: Plus que jamais, elle se révèle le cadre approprié où, ensemble, nous pouvons et devons nous employer à relever les nombreux et complexes défis auxquels l'humanité se trouve confrontée dans un contexte de mondialisation de plus en plus irrésistible.
English: The large saloon, embellished with 2 leather sofas & a bar, offers unrivalled volumes and a fully panoramic view of the idyllic scenery to her guests. You will enjoy her vast cockpit, ideal for dinners and her vast deck space with large sunbathing areas is the ultimate in true relaxation.
French: Une master cabine + 3 cabines doubles avec lit king size Pension complete pour 8, les services équipage, bar, fuel, activités nautiques a bord.
English: The federal Commission could play a central role in organizing meetings of Commissioners and officials involved with education in order to develop national educational programs.
French: La Commission fédérale pourrait jouer un rôle majeur dans l'organisation de rencontres entre ses commissaires et les fonctionnaires chargés de l'éducation pour élaborer des programmes nationaux de sensibilisation.
English: Regarding part (b) of the recommendation, the establishment of a meaningful and credible process of certification and validation would require more resources than those currently available in the missions.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la recommandation, l'Administration fait observer que l'établissement d'un système performant et crédible de certification et de validation exigerait davantage de moyens que ceux dont disposent les missions.
English: The Mock Accreditation Process at the Marine Institute In order to simulate as closely as possible an actual accreditation process, the Marine Institute and the Accreditation Team followed these procedures (as outlined in Appendices G and H):
French: enseignant du Marine Institute (conformément à la section 2.3 (h) de l'annexe G et à la section 4.10 de l'annexe H). Pendant ces entrevues, les membres de l'équipe ont discuté des forces et des faiblesses du programme de technologie alimentaire et de leurs recommandations concernant l'accréditation.
English: The Chair of the SBI, Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: La Présidente du SBI, Mme Daniela Stoycheva (Bulgarie), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux représentants de toutes les Parties et aux observateurs.
English: An intensive fur hunt in the 18th and 19th centuries extirpated the Sea Otter from much of its range.
French: La chasse intensive pour la fourrure pratiquée aux XVIIIe et XIXe siècles a décimé l'espèce dans la majeure partie de son aire de répartition.
English: The FRSQ manages an annual budget of $90 million with a mandate to promote and provide funding for health research, knowledge dissemination, research training and also, to establish partnerships which are essential to the development of Quebec's research and innovation system as well as to the expansion of research at the international level.
French: Il a pour mandat la promotion et l'aide financière de ces recherches, la diffusion des connaissances et la formation des chercheurs, ainsi que l'établissement de partenariats nécessaires au développement du système québécois de la recherche et de l'innovation, et le rayonnement de la recherche sur le plan international. Le FRSQ gère un budget annuel de 90 millions $.
English: The re-introduction of this test gives a better indication whether a substance is mutagenic (a property of very high concern).
French: Le rétablissement de ce test fournit une meilleure indication du caractère mutagène ou non d'une substance (propriété extrêmement préoccupante).
English: • Anti-fraud Office Contacts & Tools
French: • Office de lutte anti-fraude Contacts & Tools
English: Slovenia incorporated the Habitat Agenda recommendations in the process of the preparation of its spatial plan, which — along with the National Environmental Protection Programme and Economic Development Strategy — is one of the main strategic documents oriented towards sustainable development.
French: La Slovénie a intégré les recommandations du Programme pour l'habitat dans le processus de préparation de son plan physique qui, avec le Programme national de protection de l'environnement et la Stratégie de développement économique, constitue l'un des documents stratégiques essentiels visant le développement durable.
English: The following table shall be used for all release relocations from Overseas and Hawaii to Canada under this Addendum.
French: Le tableau cidessous s’applique aux déménagements effectués en vue d’une libération d’un pays d’outre- mer ou d’Hawaii au Canada, aux termes du présent addenda.
English: On 21 July 2009, jointly with other mandate holders, the Special Rapporteur issued a statement reiterating the request to the authorities of the Russian Federation to extend an invitation to visit the country.
French: Le 21 juillet 2009, dans une déclaration conjointe, le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandats ont prié à nouveau les autorités de la Fédération de Russie de les inviter à effectuer une visite dans le pays.
English: loads a saved collection of swatches (files ending in .swatches) so that they can be used again.
French: . Charger une collection d'échantillons sauvegardée (le fichiers avec la terminaison .swatches).
English: In addition, it should be made clear that the species in question had been introduced by mankind.
French: Il constate, en outre, qu'il convient de préciser qu'il s'agit d'espèces introduites par l'homme.
English: At the end of Ponte Umbertino, lies the peak of Tempio di Apollo then Piazza Archimede with its pretty fifteenth century buildings and then Piazza del Duomo, built on the remains of the Greek temple to Athena which looks out with its splendid Baroque appearance.
French: Une fois que vous avez passé le pont Umbertino, vous pourrez rencontrer le faste du temple d'Apollon, puis la place Archimède avec ses magnifiques palais datant du quinzième siècle et enfin la place du Duomo, construit sur les ruines du temple grec d'Athéna dont l'apparence baroque est splendide.
English: The stated purpose and vision of the Commission are as follows:
French: Voici la raison d’être et la vision de la commission :
English: The information filed will be assessed for relevance to the issue(s) under dispute.
French: Les renseignements déposés seront évalués afin de tenir compte de leur pertinence aux questions faisant l’objet du différend.
English: Many Mohawks lived in New York to work in construction, excelling at high-paying jobs as agile ironworkers on the dangerous high beams.
French: De nombreux Mohawks vivaient à New York, où ils travaillaient dans les chantiers de construction; capables de se déplacer avec grande agilité sur les hautes poutres, ils occupaient les emplois très bien rémunérés, mais dangereux, de monteurs de charpentes métalliques.
English: The waters are used for body toning, revitalization sessions and in the treatment of gynecological and venous illnesses. It houses a very modern "Aquatherapy center" open to the public.
French: Ils accueillent un grand nombre de curistes affectés de troubles veineux ou gynécologiques et abritent un centre d'aquathérapie très moderne, ouvert à tous pour des remises en forme et des séjours vitalité.
English: Those delegations noted that the second report had not taken into account the input of the High-level Panel Report that Member States of the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement (NAM) had offered to the Secretary-General on the definition of terrorism.
French: Ces délégations ont noté que le second rapport n'avait pas pris en compte la contribution au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau que les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés avaient apportée au Secrétaire général concernant la définition du terrorisme.
English: The Ministry of Community Development, in collaboration with the Committee on the Convention on the Rights of the Child, needs to accelerate the revision, finalization and implementation of the National Plan of Action for children and their families.
French: Le Ministère du développement communautaire doit, en collaboration avec le Comité sur la Convention relative aux droits de l'enfant, accélérer la reformulation, la finalisation et l'application du plan d'action national en faveur de l'enfance et de la famille.
English: • The literature does not support transmission over long distances.
French: • Les ouvrages scientifiques n’appuient pas la thèse de la transmission sur de longues distances.
English: For National Consultations, October 2006 Washington, DC (Document ID:
French: Pour consultation nationale, octobre 2006 U.S. EPA (2004 c) M CP A sum mary.
English: However, in the case of an individual (other than a trust) or testamentary trust, the ITA provides the Minister the discretion to refund an overpayment or reduce an amount payable beyond that normal three year period.
French: Dans le cas d'un particulier « autre qu'une fiducie » ou d'une fiducie testamentaire, la LIR accorde toutefois au ministre le pouvoir discrétionnaire de rembourser un paiement en trop ou de réduire le solde à payer au-delà de cette période normale de trois ans.
English: 6.3.4.1.3 Apparatus (1) Milliammeter capable of reading from 100 microamps to 1.0 amps.
French: 6.3.4.1.3 Appareils de mesure 1) Un milliampèremètre permettant de lire les intensités de 100 microampères à 1, 0 ampère.
English: The new UNB Hand will be compact, life-like and affordable, featuring a more natural motion and incremental grip adjustment to hold objects.
French: La nouvelle main de l’Université du Nouveau-Brunswick sera compacte, d’apparence réelle et abordable; elle aura un mouvement plus naturel et elle sera dotée d’un mécanisme de réglage incrémental de la prise pour permettre de tenir des objets sans les écraser.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Santé Explorateur
English: Some of the CIREFI data is transferred to Eurostat (the statistical body at the European Commission), which compiles the trend data in annual reports.
French: Dans le cadre de la structure de réunions JAI (Justice et Affaires intérieures), sous la conduite du Conseil des ministres JAI et du Groupe de hauts fonctionnaires CSIFA, les mesures concernant la lutte contre la migration irrégulière sont notamment traitées dans les groupes compétents UE/Schengen (y compris SIS/SIRENE) ainsi que par le Groupe «frontières» et le Groupe «éloignement».
English: Dr. Bartha Maria Knoppers, Canada Research Chair in Law and Medicine, and Professor of Law at the Université de Montréal, is leading Genomics and Public Health (GPH): Building Public "Goods"?
French: Mme Bartha Maria Knoppers, titulaire de la chaire de recherche du Canada en droit et en médecine et professeure de droit à l’Université de Montréal, dirige le projet Génomique et santé publique : création de « biens publics »?
English: Recognizes that the evolving process of global ageing requires actions at all levels on the three priority directions in the Madrid Plan of Action, namely, older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments;
French: Considère que le vieillissement mondial est un processus exigeant que des mesures soient prises à tous les niveaux sur les trois thèmes prioritaires du Plan d'action de Madrid, à savoir les personnes âgées et le développement, la promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées et la création d'un environnement favorable et porteur ;
English: Indeed, it is virtually a forgotten country.
French: Je dirais qu’il est pratiquement oublié.
English: Designate campsites in the Ä’‡y Chù Valley to help reduce negative human/bear interactions.
French: Aménager des campings désignés dans la vallée d’Ä’‡y Chù afin de contribuer à réduire les affrontements entre ours et randonneurs.
English: Additionally, the Wilmington plant is fully equipped to ship by rail.
French: De plus, l’usine de Wilmington est dotée de toutes les installations nécessaires pour expédier ses produits par rail.
English: and corresponding adjusted values for items 0, 1 and 45.
French: et valeurs ajustées correspondantes pour les éléments 0, 1 et 45.
English: The park's plants and animals respond with vigour to these long days of the "midnight sun".
French: Les plantes et les animaux du parc réagissent fortement à ces longues journées de « soleil de minuit ».
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: © Parks Canada, Darrel Zell The Bow Valley Parkway Project promises to provide a new tool for managers who must balance human use of the park with the need to maintain its ecological integrity.
French: © Parcs Canada, R. Grey, 1973 Le projet de la Vallée-de-la-Bow promet d'offrir un nouvel outil aux gestionnaires qui doivent trouver un équilibre entre les activités humaines dans le parc et la nécessité d'en préserver l'intégrité écologique.
English: April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
French: Avril 1951 — L’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas se fondent sur le plan Schuman pour fonder la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) instituée par le traité de Paris.
English: Since Logan Lake is as closely tied to Merritt as it is to Kamloops, the Commission did not accede to the requested change of the electoral boundary of KAMLOOPS—THOMPSON to include Logan Lake and exclude Valemount.
French: Comme Logan Lake a les mêmes rapports étroits avec Merritt et Kamloops, la commission rejette la demande de modifier les limites de KAMLOOPS—THOMPSON pour y inclure Logan Lake et en retirer Valemount.
English: The Sub-Committee noted that a Law on Chemicals providing the legal basis for GHS implementation in Serbia had been adopted in May 2009 and that subsidiary legislation was being finalized and was expected to be adopted in the first semester of 2010.
French: Le Sous-Comité a indiqué qu'une loi sur les produits chimiques constituant le fondement juridique de la mise en œuvre du SGH en Serbie avait été adoptée en mai 2009 et que les textes réglementaires étaient en cours de finalisation et devraient être adoptés au premier semestre de 2010.
English: A student videoconference is planned to mark the International Day of Peace on 21 September, in collaboration with non-governmental organizations, the Department of Peacekeeping Operations, peacekeeping missions and the Messengers of Peace programme.
French: Le Département prévoit d'organiser une vidéoconférence d'étudiants à l'occasion de la Journée internationale de la paix, le 21 septembre, en coopération avec des organisations non gouvernementales, le Département des opérations de maintien de la paix, des missions de maintien de la paix et le programme des Messagers de la paix.