English: 2006-12-20 Genome Canada Announcement, Genome Quebec Innovation Centre, Montreal, Quebec, December 20, 2006 2006-12-11 Minister Bernier Makes Announcement on Deregulation of Local Telephone Service, Ottawa, Ontario, December 11, 2006 2006-12-04 Minister Bernier Meets with Canada's Tourism Ministers to Discuss the Future of Canada's Tourism Industry, Aylmer, Quebec, December 4, 2006 2006-11-28 Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Colin Carrie, Meets with Astronaut Steve MacLean, Ottawa, Ontario, November 28, 2006 2006-11-27 Presentation of a Photo-montage Souvenir by Canadian Astronaut Steve MacLean, Ottawa, Ontario, November 27, 2006 2006-11-17 Establishment of GO Capital Co-Investment Fund, Montreal, Quebec, November 17, 2006 2006-11-14 Board of Trade of Metropolitan Montreal, Montreal, Quebec, November 14, 2006 2006-10-23 BMO Innovation Conference, Montreal, Quebec, October 23, 2006 2006-09-12 Canada and the United States Sign Softwood Lumber Agreement in Ottawa, Ottawa, Ontario, September 12, 2006 2006-08-29 Tour of the MacDonald, Dettwiler and Associates Plant, Brampton, Ontario, August 29, 2006 2006-08-26 Conversation with Canadian Astronaut, Dr. Steve MacLean, St-Georges-de-Beauce, Quebec, August 26, 2006 2006-08-23 Minister Bernier Comments on the Softwood Lumber Agreement, Montreal, Quebec, August 23, 2006 2006-07-17 Farnborough Air Show, England, July 17, 2006 2006-06-13 2006 Canadian Telecom Summit, Toronto, Ontario, June 13, 2006 2006-06-05 Conference of Montreal, Montreal, Quebec, June 5, 2006 2006-05-24 Genome Canada Announcement, Genome Sciences Centre, Vancouver, British Columbia, May 24, 2006 Genome Canada Announcement, Genome Sciences Centre, Vancouver, British Columbia, May 24, 2006 2006-04-28 Canada Research Chairs Program Announcement, Université Laval, Quebec, April 28, 2006 2006-04-24 Presentation of the Expert Panel on Commercialization Final Report, Ottawa, Ontario, April 24, 2006 2006-04-21 Meeting with Pharmaceutical Industry Representatives, Kirkland, Quebec, April 21, 2006 Meeting with Pharmaceutical Industry Representatives, Kirkland, Quebec, April 21, 2006 2006-03-27 Announcement of the CFI's New Leaders Opportunity Fund Program at McGill University, Montreal, Quebec, March 27, 2006 2006-03-22 Presentation of the Telecommunications Policy Review Panel Final Report, Ottawa, Ontario, March 22, 2006
French: 2006-12-20 Annonce de Génome Canada, Centre d'innovation Génome Québec, Montréal (Québec), Le 20 décembre 2006 2006-12-11 Le ministre Bernier annonce la déréglementation du service téléphonique local, Ottawa (Ontario), Le 11 décembre 2006 2006-12-04 Le ministre Bernier rencontre les ministres canadiens du tourisme afin de discuter de l'avenir de l'industrie du tourisme canadien, Aylmer (Quebec), le 4 decembre 2006 2006-11-28 Le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Colin Carrie, rencontre l'astronaute Steve MacLean, Ottawa (Ontario), Le 28 novembre 2006 2006-11-27 Présentation d'un photomontage souvenir par l'astronaute canadien Steve MacLean, Ottawa (Ontario), le 27 novembre 2006 2006-11-17 Mise sur pied du fonds de coinvestissement GO Capital, Montréal (Québec), le 17 novembre 2006 2006-11-14 Chambre de Commerce du Montréal métropolitain, Montréal (Québec), le 14 novembre 2006 2006-10-23 Conférence BMO Innovation, Montréal (Québec), le 23 octobre 2006 2006-09-12 Le Canada et les États-Unis signent l'Accord sur le bois d'œuvre, Ottawa (Ontario), Le 12 septembre 2006 2006-08-29 Visite des installations de la compagnie MacDonald, Dettwiler & Associates, Brampton (Ontario), le 29 août 2006 2006-08-26 Entretien avec l'astronaute canadien Steve MacLean, St-Georges-de-Beauce (Québec), le 26 août 2006 2006-08-23 Le ministre Bernier commente l'entente relative au bois d'oeuvre, Montréal (Québec) le 23 août 2006 2006-07-17 Salon international de l'aéronautique de Farnborough, Angleterre, le 17 juillet 2006 2006-06-13 Sommet canadien des télécommunications 2006, Toronto (Ontario), le 13 juin 2006 2006-06-05 Conférence de Montréal, Montréal (Québec), le 5 juin 2006 2006-05-24 Annonce de Génome Canada, Genome Sciences Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), le 24 mai 2006 Annonce de Génome Canada, Genome Sciences Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), le 24 mai 2006 2006-04-28 Annonce du Programme des chaires de recherche du Canada, Université Laval (Québec), le 28 avril 2006 2006-04-24 Présentation du rapport final du Groupe d'experts en commercialisation, Ottawa (Ontario), le 24 avril 2006 2006-04-21 Rencontre avec des représentants de l'industrie pharmaceutique, Kirkland (Québec), le 21 avril 2006 Rencontre avec des représentants de l'industrie pharmaceutique, Kirkland (Québec), le 21 avril 2006 2006-03-27 Annonce des premiers bénéficiaires du Fonds des leaders de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) à l'université McGill, Montréal (Québec) le 27 mars 2006 2006-03-22 Présentation du rapport final du groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, Ottawa (Ontario), le 22 mars 2006