ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toth Andras discovered that the fbgs framebuffer postscript/PDF viewer contains a typo, which prevents the intended filter against malicious postscript commands from working correctly.
French: Toth Andras a découvert que le visualisateur en framebuffer de documents PostScript et PDF contenait une faute de frappe, empêchant le fonctionnement correct du filtre de commandes PostScript malveillantes.
English: Aviation Unit
French: 1 D-2, 2 SM, 197 SN
English: Sable Island Horses Article also available en français and Youth Edition
French: Chevaux de l'île de Sable Version anglaise de cet article
English: "Although this plan sets out the rules which will guide fishery decisions it is understood that, in exceptional or unforeseen circumstances, such as changes in run sizes and pre-spawn mortalities, flexibility to this plan may be permitted where conservation measures can be met," said Minister Thibault.
French: « Bien que ce plan établisse les règles qui guideront les décisions concernant les pês, il est entendu que lors de circonstances exceptionnelles ou imprévues telles que des changements du comportement des remontes et du taux de mortalités avant le frai, des ajustements pourront être apportés &grave; ce plan lorsque les objectifs de conservation sont satisfaits > , a ajouté le ministre Thibault.
English: The Commission is willing to try and find a solution, but cannot accept the proposal to simply delete the related article on state aid from the draft text.
French: La Commission est disposée à trouver une solution, mais ne peut accepter la proposition visant tout simplement à supprimer du texte proposé l'article portant sur les aides d'État.
English: A very similar institute has been established in Scotland, the Scottish Institute for Clinical Excellence (SICE).
French: Un institut très semblable a vu le jour en Écosse, le Scottish Institute for Clinical Excellence (SICE).
English: This recovery time contrasts with data from one study in which the mean time to recovery from clozapine-induced agranulocytosis (no exposure to olanzapine) was 3 days.6 No confounding medical conditions were reported in these 2 cases.
French: Cette durée de rétablissement fait contraste à une étude qui révélait que le rétablissement d'une agranulocytose causée par la clozapine (aucune exposition à l'olanzapine) durait en moyenne trois jours6. Ces deux cas ne présentaient aucun autre état médical pouvant influencer l'évolution de ces cas.
English: Reducing poverty requires sustained growth at home and a favourable external climate.
French: Atténuer la pauvreté exige une croissance soutenue au niveau national et un contexte extérieur favorable.
English: We liked the piano bar, excellent music and lovely bar. We liked the bedroom, beutifully furnished and equipped.
French: Staff was very courteous and helpful.
English: Harry Turner, Science Communications through Photography For a photo to tell a great science story, you need outstanding people on both sides of the lens.
French: Harry Turner ou l'art de faire connaître la science par la photographie Pour rendre les sciences captivantes avec une photo, il faut des gens hors du commun de chaque côté de l'objectif.
English: The new country programme is closely aligned with the UNDAF and incorporates the organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Le nouveau programme de pays est axé étroitement sur le PNUAD et intègre les priorités de l'UNICEF, telles qu'énoncées dans le plan stratégique à moyen terme du Fonds.
English: He's a well respected classical guitar maker on the Westcoast of the States.
French: He's a well respected classical guitar maker on the West Coast of the States.
English: With the 2-substituted isomer better results can be obtained by using sec-butyllithium/TMEDA chelate instead of LDA in THF at −105 °C.
French: La métallation de l'isomère substitué en position 2 s'effectue en ortho en utilisant le chélate S-BuLi/TMEDA dans le THF à −105 °C.
English: La Doctrina Moderna de Caracterización, in Revista de Jurisprudencia Peruana, 1958, p. 493.
French: « La Doctrina Moderna de Caracterización », Revista de Jurisprudencia Peruana, 1958, p. 493.
English: "This long-term funding gives us the ability to continue to serve the citizens and businesses of this region," said SD&G CFDC Chair, Charles Sangster.
French: « Ce financement à long terme nous donne la capacité de continuer à servir les citoyens et les entreprises de cette région, a déclaré le président de la société, Charles Sangster.
English: 2.6 The author adds that his son was unable to meet with his lawyer throughout the preliminary investigation.
French: 2.6 L'auteur ajoute que son fils n'a pas été autorisé à rencontrer son avocat pendant toute la durée de l'enquête préliminaire.
English: On 20 January 1992, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the Republic of Korea signed the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.  In the Declaration, the two States agreed not to test, manufacture, produce, receive, possess, store, deploy or use nuclear weapons; to use nuclear energy solely for peaceful purposes; and not to possess nuclear reprocessing and uranium enrichment facilities.
French: Le 20 janvier 1992, la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et la République de Corée ont signé la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, dans laquelle les deux États se sont engagés à ne pas procéder à des essais d'armes nucléaires et à ne pas fabriquer, détenir, stocker, déployer ni utiliser de telles armes; à utiliser l'énergie nucléaire exclusivement à des fins pacifiques; et à renoncer à leurs installations de retraitement de combustibles nucléaires et d'enrichissement d'uranium.
English: The authorities were reportedly immediately informed of his disappearance.
French: Les autorités auraient été informées immédiatement de sa disparition.
English: The Conference adopted an interim charter on 16 July.
French: La Conférence a adopté le 16 juillet une charte provisoire.
English: 'Article 28 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements must be interpreted as meaning that the maximum time-limit of six months for settling the inward processing relief arrangements, in the case of agricultural products subject to the export refund system, may not be extended and may not be prolonged by application of the general provision concerning extension of time laiddown in Article 27 of that regulation.‘ ————————————————————————
French: «L'article 28 du règlement (CEE) n° 3677/86 du Conseil, du 24 novembre 1986, fixant certaines dispositions d'application du règlement n° 1999/85 relatif au régime de perfectionnement actif doit être interprété en ce sens que le délai maximum de six mois pour apurer le régime de perfectionnement actif, lorsqu'il s'agit de produits agricoles soumis au régime de restitutions à l'exportation, n'est pas susceptible de prorogation et ne peut pas être prolongé par application de la disposition générique en matière de prorogation inscrite à l'article 27 de ce règlement».
English: I believe that when we take a good look at how successful the ERASMUS programme has been, whereby university students in Europe can study in different countries, make friends in other parts of Europe, and discuss it afterwards among their friends and contacts, it is clear that it makes an essential contribution to mutual understanding in Europe.
French: Je pense que si l'on se penche sérieusement sur le succès du programme ERASMUS, grâce auquel les étudiants des universités en Europe peuvent étudier dans différents pays, se faire des amis dans d'autres régions d'Europe, et en discuter par la suite avec leurs amis et contacts, il est clair que cela apporte une contribution vitale à la compréhension mutuelle en Europe.
English: y definition, a tradition is an "opinion or belief or custom handed down... from ancestors to posterity, especially orally or by practice."
French: Les aumôniers collaborent étroitement avec le personnel médical et participent à l’évacuation des blessés :
English: Activities under the program aim to protect and recover priority species at risk as recommended in Recovery Strategies, Action Plans and similar documents. In 2006-2007, the program supported 167 projects totalling $8.9 million.
French: Les projets ont permis de réduire les menaces envers un grand nombre d'espèces en péril; actuellement, on dénombre 120 espèces en péril, 84 espèces menacées et 92 espèces préoccupantes.
English: STRENGTHENING THE SETTLEMENT CAPACITY Jean Seguin (Citizenship and Immigration Canada) and Chris Friesen, Director of Settlement Services- Immigrant services society of BC The Voluntary Sector Initiative funded the establishment of a national partnership between the government and the settlement sector to address policy and program issues and improve services to newcomers.
French: Jean Séguin (Citoyenneté et Immigration Canada) et Chris Friesen, directeur des services d’établissement, Immigrant Services Society of BC L’Initiative du secteur bénévole a financé la création d’un partenariat national entre le gouvernement et le secteur de l’établissement dans le but d’aborder des questions liées aux politiques et aux programmes et d’améliorer les services offerts aux nouveaux arrivants.
English: With regard to ILO instruments, Gabon is considering ratifying Convention No. 138 concerning Minimum Age of Admission to Employment and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En ce qui concerne les instruments de l'OIT, le Gabon envisage de ratifier la Convention n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et la Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: All reports are posted on Environment Canada’s Web site at HYPERLINK "www.ec.gc.ca/ae-ve/" www.ec.gc.ca/ae-ve/. The Commission for Environmental Cooperation Evaluation, the IM/IT Audit Plan, and the Travel Audit were approved by DAEC in April 2007.
French: Tous les rapports sont affichés sur le site Web d’Environnement Canada à HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/ae-ve/" http://www.ec.gc.ca/ae-ve/. L’évaluation de la Commission de coopération environnementale (CCE), le plan de vérification de la GI-TI et la vérification des déplacements ont été approuvés par le CMVE en avril 2007.
English: Since 1998, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) has issued five rulings that PROEX subsidies for regional aircraft violated Brazil’s WTO obligations and had to be modified.
French: La nouvelle loi donne au président des « pouvoirs d’urgence » très étendus, dont celui de procéder à une dévaluation du peso. Le gouvernement a par ailleurs le pouvoir de concevoir et de réglementer tout nouveau régime monétaire.
English: ... Appellant Sutton's allegation that his candidacy was improperly assessed cannot be sustained.
French: Diplôme en droit d'une université reconnue.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the group of countries in Asia and the Pacific, stated that the region had not yet held its consultation meeting. Meanwhile, the group thought that the need for additional protection was still to be fully demonstrated.
French: La délégation de l'Inde, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a fait savoir que la région n'a pas encore tenu sa réunion de consultation, mais que pour l'instant le groupe estime que la nécessité d'une protection supplémentaire reste encore à démontrer pleinement.
English: Management options may be summarized under the following categories (which are not in order of priority):
French: Ces options peuvent Ãªtre rÃ©sumÃ©es comme suit (elles ne sont pas prÃ©sentÃ©es par ordre de prioritÃ©) :
English: Attendance at activities may to some extent reflect client satisfaction, in particular when client fidelity is observed from one year to the next.
French: La fréquentation aux activités peut, dans une certaine mesure, refléter la satisfaction de la clientèle en particulier lorsqu'on peut remarquer une fidélité d'année en année.
English: A rare bird or mammal will follow its own instincts or community and range beyond a national park.
French: Plus de la moitié des espèces en voie de disparition ou menacées au pays se trouvent dans les aires patrimoniales protégées qu’administre Parcs Canada.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 20 SALES AND ADVERTISING EQUIPMENT, SIGNS Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 20 ÉQUIPEMENT DE VENTE OU DE PUBLICITÉ, SIGNES INDICATEURS N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Therefore, the evidence of the disclosure of an earlier design for the purposes of Articles 5 and 6 CDR is examined firstly.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par la demanderesse, il est fait référence aux pièces du dossier de demande en nullité.
English: This cattle crisis must spur us to expedite radical mediumterm reforms, with regard to two fundamental points.
French: Cette crise bovine doit nous inciter à accélérer des réformes profondes à moyen terme sur deux points fondamentaux.
English: This endeavour must eventuate in a major political act.
French: Il importe qu’en ressorte un acte politique majeur :
English: Annex to the letter dated 2 October 2001 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the subject of today's report is gender discrimination in health systems; in other words, in the ways and means of addressing all the terrible and frightening threats described to women's physical and mental health.
French: Quoi qu’il en soit, l’objet du présent rapport porte sur la discrimination du genre dans les systèmes de santé; en d’autres termes, dans la manière et les moyens auxquels nous avons recours pour faire face aux menaces terribles et effrayantes qui pèsent sur la santé physique et mentale des femmes.
English: The relevant date for establishing Community jurisdiction over a concentration is therefore the date of the conclusion of the binding legal agreement, the announcement of a public bid or the acquisition of a controlling interest or the date of the first notification, whichever date is earlier.115 Regarding the date of notification, a notification to either the Commission or to a Member State authority is relevant.
French: L'autre possibilité, selon laquelle le chiffre d'affaires devrait être déterminé à la date ultime à laquelle les parties concernées sont tenues de notifier l'opération (sept jours après l'«élément déclenchant» selon le précédent règlement sur les concentrations), ne peut être retenue en vertu du règlement sur les concentrations remanié, puisque aucune date limite n'est fixée pour la notification. Voir également l'avis de AG Kokott dans l'affaire C-202/06 du 26 avril 2007, paragraphe 46 (non encore publié ).
English: She also visited the Military Family Resource Centre.
French: Elle a également visité le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Access to the different administrative banks will be restricted by the use of passwords and other security measures. Retention and Disposal Standards:
French: L'information peut être divulguée au MAECI et aux ambassades à l'étranger en vue de l'organisation de délégations qui se rendent dans des pays étrangers. Normes de conservation et de destruction :
English: Such picks have included documentaries like the early short film version of Arthur Bradford's award-winning HOW'S YOUR NEWS, powerful dramas like Wilson Yip's JULIET IN LOVE, Wong Kar-Wai's ASHES OF TIME and Jang Sun Woo's LIES, comedies like Frank Grow's LOVE GOD and Bong Joon-Ho's BARKING DOGS NEVER BITE and such experimental masterpieces as Kim Ki-Duk's THE ISLE, Gabriele Salvatores' DENTI, Johnny To's WU YEN, James Marsh's WISCONSIN DEATH TRIP, Geoffrey Wright's METAL SKIN, Michael Walker's CHASING SLEEP and the restored director's cut of Donald Cammell's WILD SIDE (one of only a handful of times that this version was screened in North America).
French: On compte parmi nos trouvailles des documentaires tels la première version du court métrage HOW'S YOUR NEWS, qui valut un prix à son auteur, Arthur Bradford; des drames puissants : JULIET IN LOVE, de Wilson Yip, ASHES OF TIME, de Wong Kar-wai et LIES, de Jang Sun-woo; des comédies : LOVE GOD, de Frank Grow et BARKING DOGS NEVER BITE, de Bong Joon-ho; des chefs-d'œuvre du cinéma expérimental : THE ISLE, de Kim Ki-duk, DENTI, de Gabriele Salvatores, WU YEN, de Johnny To, WISCONSIN DEATH TRIP, de James Marsh, METAL SKIN, de Geoffrey Wright, et CHASING SLEEP, de Michael Walker; enfin, WILD SIDE, dans la version restaurée de son réalisateur Donald Cammell (une des très rares présentations nord-américaines).
English: Pauline Johnson was one of the first published Aboriginal-Canadian poets.
French: Pauline Johnson a été la première poète canadienne aborigène a être publiée.
English: The amended definition and new subsection 146(1.1) apply in respect of deaths that occur after 2002. "RRSP dollar limit" Subsection 146(1) defines "RRSP dollar limit", which is relevant in determining the amount of tax-deductible contributions an individual may make to RRSPs.
French: En raison de la définition de « prestation désignée », au paragraphe 146.3(1), la définition de « remboursement de primes » est également pertinente au sujet de règles semblables qui s’appliquent suite au décès du rentier d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: In Weimar visitors can enjoy a traditional Thuringian sausage,or Bratwurst. Pia van de Donk knows where the best ones can be had.
French: Un aperçu de la plus grande ville d'Inde, mégapole de 20 millions d'habitants.
English: Other challenges in integrating family planing and STI services involve funding systems and the limited resources available for training, supervision, dissemination of management guidelines, and development of useful information, education and communication materials.
French: L'intégration des services de planification familiale et des services pour IST pose aussi d'autres problèmes : ceux des systèmes de financement et de la limitation des ressources disponibles pour la formation, la supervision, la diffusion des lignes directrices, et la création de documents et de matériels utiles d'information, d'éducation et de communication.
English: On recommendation of the General Committee, the Assembly included the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” in its agenda (see A/53/PV.3).
French: Sur recommandation du Bureau, l'Assemblée a inscrit à son ordre du jour la question sous le titre suivant : « Activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », (voir A/53/PV.3).
English: The disorder and increased thermal motion of the alkyl groups of the cation account for observed differences between the crystal structures of the two phases.
French: Le désordre ainsi qu'une augmentation du mouvement thermique des groupements alkyles du cation expliquent les différences qui sont observées entre les structures cristallines des deux phases.
English: Mention was made in the room of the issue of reparations.
French: La question des réparations a été soulevée dans l'assistance.
English: Promoting key strategies to achieve human rights and gender targets
French: Promouvoir des stratégies fondamentales pour atteindre les objectifs relatifs aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes
English: Amendment by Vural Öger Amendment 29 Paragraph 6 b (new) 6b. Considers that Chinese engagement in Africa, on the one hand, and the newly launched EU-Africa strategic partnership, on the other, should be compatible with each other;
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 30 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite l'Union européenne et la Chine à investir dans la formation et l'éducation en Afrique, eu égard au fait que les travailleurs qualifiés constituent le support sur lequel un développement plus indépendant peut se construire;
English: My own hope is that it will be held as early as this spring.
French: J'espère quant à moi qu'elle pourra avoir lieu dès le printemps de cette année.
English: Mobile markets are often characterised by competing infrastructures and, in most countries, retail markets were considered competitive by national regulatory authorities, following market analysis under the EU regulatory framework.
French: Au niveau du commerce de gros, il est recommandé que le marché de l’accès à la téléphonie mobile et aux services de départ d’appel128 soit soumis à une réglementation ex ante et la situation concurrentielle varie considérablement entre les États.
English: Birth certificate(s) – you, your spouse and dependants Death certificate – your spouse  Marriage Certificate and/or Divorce Decree Please forward, as soon as possible, a copy of the applicable document(s) to the following address:
French: Certificat(s) de naissance - le vôtre, celui de votre conjoint et celui des personnes à votre charge Certificat de décès - de votre conjoint  Certificat de mariage et/ou jugement de divorce Veuillez faire parvenir à l’adresse qui suit, dans les plus brefs délais, un exemplaire des documents applicables :
English: The following recommendations are presented to the General Assembly for its consideration:
French: Les recommandations suivantes sont soumises à l'Assemblée générale pour examen :
English: Afghans and other foreigners form part of the Muslim militia against the Christians.
French: Cette milice musulmane qui s'attaque aux chrétiens est notamment composée d'Afghans et d'autres étrangers.
English: Work with departments to prepare an environmental guide for real property management.
French: Collaborer avec les ministères pour rédiger un guide environnemental pour la gestion immobilière.
English: To contact our agents directly, click here .
French: Pour joindre nos agents directement, cliquez ici .
English: Haitian National Police HR .................
French: Gestion et technologie de l'information GRC ...............
English: The answer, however, is not to propose another Assembly or an upper chamber of parliamentarians.
French: Une trop grande disparité caractérise encore les pays d'Europe mais la situation évolue positivement.
English: An alternative explanation might be increased hospital stays due to the difficulty in finding residential care placement for nonresidential care patients, who are unable to return to the community due to complications after their fall injury.
French: Il se peut aussi que le séjour hospitalier des personnes ne résidant pas dans un établissement de soins se trouve prolongé à cause des délais causés par le manque de places disponibles pour les recevoir s’ils ont besoin de soins prolongés.
English: While this represents some improvement over previous years, the quality of reporting in the performance reports leads us to question the reliability of that figure.
French: Cela représente une amélioration par rapport aux exercices antérieurs. Pourtant, la qualité de l'information communiquée dans les rapports sur le rendement nous porte à douter de la fiabilité de ce pourcentage.
English: For that reason, pointers and appeals to the Member States, as set out in the report, are more than justified from a European perspective, even though we have no direct powers in respect of the content and structure of education.
French: C'est pourquoi les conseils et les appels aux États membres, tels qu'ils ressortent du rapport, sont on ne peut plus justifiés sous une perspective européenne, bien que nous n'ayons aucun pouvoir direct sur les contenus ni l'organisation de l'éducation.