ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requested that appropriate documentation be prepared by the secretariat to support the work of the Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency 21 (GEE21) and the cooperation with the other regional commissions.
French: i) A demandé que le secrétariat établisse une documentation appropriée, à l'appui des travaux du Groupe spécial d'experts de l'efficacité énergétique globale 21 (EEG21) et de la coopération avec les autres commissions régionales.
English: Amendment 90 Helga Trüpel Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas the Member States have wide scope for interpreting the remit of the public service media and its financing and whereas the commercial media has expressed concerns over unfair competition, Amendment P. whereas the Member States have wide scope for interpreting the remit of the public service media and its financing,
French: Amendement 91 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant Q Proposition de résolution Q. considérant que les médias de service public ne sont présents d'une manière notable sur le marché que dans les domaines de l'audiovisuel et du non linéaire et considérant que souvent, les médias de service public des Etats membres de l'UE souffrent à la fois d'un financement inadéquat et de pressions politiques. supprimé Amendement
English: It would be appreciated if any comments concerning the proposed draft text could be transmitted to the International Bureau of WIPO before December 15, 1998.
French: Il serait souhaitable que toute observation au sujet de cet avant-projet puisse être transmise au Bureau international de l’OMPI avant le 15 décembre 1998.
English: Society is concerned with drug abuse not only because it causes health problems for individual addicts, usually at public expense, but also because it is associated with various other social and criminal consequences.
French: La société s'inquiète de la toxicomanie non seulement parce que celle-ci cause des problèmes de santé chez chaque toxicomane, normalement aux frais du grand public, mais aussi parce qu'elle est associée à diverses autres incidences sociales et criminelles.
English: S Legacy facilities increase the awareness of sport and the role of events in supporting sport (according to key informants).
French: Il n’existe pas de statistiques sur les usagers réguliers de ces installations.
English: For the past decade the world has not warmed.
French: Au cours de la dernière décennie, la planète ne s'est pas réchauffée.
English: Robin Maley Tax Legislation Division (613) 992-4859
French: Robin Maley Division de la législation de l'impôt (613) 992-4859
English: According to the complaint, Mr GOROSTIAGA invited Mr LANDA to assist him in his work during the first part-session of the European Parliament in Strasbourg in October 2000.
French: En tant qu’ancien député européen, M. Landa était en possession d’une carte d’identité lui donnant accès aux locaux du Parlement.
English: With a large production capacity, Ferpil has a high capacity to respond to various requests and demands of their customers.
French: Avec une grande capacité de production, Ferpil a une forte capacité à répondre à diverses demandes et exigences de leurs clients.
English: “(o) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: « o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: The promises of the Manitoba Act relating to French as an official language and public funding for Catholic schools were soon thereafter abandoned by the provincial legislature, and Ottawa was not prepared to take steps effectively to enforce these rights.
French: La Loi sur le Manitoba contenait aussi des dispositions visant à protéger les terres des Métis et à établir une base foncière métisse. En moins d’une décennie, une vague d’établissements a complètement modifié la description démographique de la nouvelle province.
English: It tests whether you are a real community – a caring community.
French: C'est votre esprit communautaire, votre esprit d'entraide qui est alors mis à l'épreuve.
English: It recommends that such offices be established in the provinces that have not done so, as well as in the three territories where a high proportion of vulnerable children live.
French: Il recommande que ces services soient également créés dans les provinces qui n’en disposent pas encore et dans les trois territoires, où vit une proportion importante des enfants vulnérables.
English: The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute.
French: Le Conseil d'administration de l'Institut a examiné et approuvé le rapport, pour soumission à l'Assemblée générale.
English: I am pleased that a proposed methodology and tentative figures have been made available in recent days for Board consideration.
French: Je suis heureux d'apprendre qu'une méthodologie et des données préliminaires ont été tout récemment présentées à l'examen du Conseil d'administration.
English: To this end, NRCan, in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the provinces, territories and key stakeholders participated in international trade and investments missions and hosted many foreign delegations to Canada.
French: C'est pourquoi RNCan, en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), les provinces, les territoires et les intervenants clés, a participé à des missions commerciales et à des missions de financement et a accueilli de nombreuses délégations étrangères au Canada.
English: d) The provision of credit schemes for poor men and women.
French: d) Formules de prêts spéciaux à l'intention des pauvres, hommes et femmes.
English: Therefore no corrective action was either necessary or possible with respect to those appointments, ie. revocation of the appointments if they would have been found to be contrary to merit, because they no longer existed.
French: Par conséquent, aucune mesure corrective n’était nécessaire, ni même possible relativement à ces nominations (c’est-à-dire la révocation des nominations si celles-ci avaient été jugées contraires au principe de la sélection fondée sur le mérite) puisqu’elles n’existaient plus.
English: • Global leadership and support to advance the application and compatibility of ITS technologies.
French: • Leadership et soutien à l’échelle mondiale pour faire avancer l’application et la compatibilité des technologies SIT.
English: It is now paid at the 3rd step of the EL-03 position, at a rate of pay of $45,322, which is less than the rate of pay the employee was previously receiving.
French: Ainsi, l'employé est rémunéré au troisième échelon de l'échelle du poste EL-03, soit 45 322 $, un taux de rémunération inférieur à celui qu'il avait auparavant.
English: Commissioner Danuta Hübner signs memorandum on regional policy cooperation with Brazil (29 November 2007) Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, will today in Brasilia sign a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration to set up a structured dialogue on regional policy.
French: Mme Danuta Hübner signe avec le Brésil un protocole d’accord sur la coopération dans le domaine de la politique régionale (29 novembre 2007) En visite à Brasilia, la commissaire à la politique régionale signera aujourd’hui avec le ministre de l’Intégration nationale, M. Geddel Vieira Lima, un protocole d’accord relatif à l’instauration d’un dialogue structuré autour de la politique régionale.
English: Key words: contaminated soils, wood-preserving sites, remediation options, screening, fugacity model.
French: Mots clés : sols contaminés, sites d'imprégnation du bois, mesures correctives, criblage, modèle de fugacité.
English: There are 42 women who are commissioned officers, representing almost 16 per cent.
French: Nous avons 42 femmes officiers assimilés, soit près de 16 %.
English: Statistical year book of public and private education in Geneva in 1994 published by the Center for Research in Sociology, Geneva.
French: Annuaire statistique de l'enseignement public et privé à Genève en 1994 publié par le service de la recherche sociologique, Genève.
English: Reminder - Your Comments on the Proposed Amendments to the Patented Medicines Regulations Are Due in by January 30, 2006  [ 2006-01-17 ] Public Service Commission of Canada:
French: Rappel - Vos commentaires sur les modifications proposées au Règlement sur les médicaments brevetés doivent être soumis le 30 janvier 2006  [ 2006-01-17 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8919BFDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8919BFDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Chief Bill Erasmus tutselk’e Dene Council:
French: Chef Bill Erasmus Conseil des Dénés tutselk’e :
English: • More than half are pleasure visits.
French: • Plus de la moitié sont des visites d'agrément;
English: The Board continued its deliberations on this issue at its thirty-seventh session, where it considered discussion papers prepared by Maleeha Lodhi and Mr. Müller (A/56/400, annex II).
French: Le Conseil a poursuivi ses travaux sur cette question à sa trente-septième session, lors de laquelle il a examiné les documents de travail établis par Maleeha Lodhi et M. Müller (A/56/400, annexe II).
English: The law also granted the central bank the authority to inspect, supervise and monitor banks.
French: La loi a également investi la banque centrale de l'autorité nécessaire pour inspecter, superviser et surveiller les banques.
English: If the EU really wants to pursue counter-terrorism effectively, it has to grapple with measures to counter the formation and expansion of parallel societies and suchlike, instead of condemning wholesale those who highlight the problems of coexistence with migrants.
French: Si l'UE veut réellement procéder à un contre-terrorisme efficace, elle doit se battre en s'armant de mesures visant à contrecarrer la formation et l'expansion de sociétés parallèles et autres communautés, au lieu de condamner sans distinction ceux qui mettent en lumière les problèmes de coexistence avec les migrants.
English: As shown below, Ontario, Alberta, and Quebec received over 75% of total investment on average.
French: Importations en 2003 : blé dur, médicaments et barres et tiges.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Business Information Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: As a matter of fact, they advocate secession as the only alternative to allegations and violations of the Charter and other universal instruments for human rights protection.
French: En fait, ils militent en faveur de la sécession, qu'ils considèrent comme la seule solution face aux violations alléguées de la Charte et d'autres instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 37 Paragraph 1 1. Notes that migration has occurred on a huge scale in several Member States which have opened up their labour markets, with flows in some cases more than ten times larger than predicted by the Member State in question; fears that this will have negative effects on wage levels in the old Member States affected; calls on the Commission to order a study to establish the actual migration flows and their effects on the labour market and working conditions; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 37 Paragraphe 1 1. observe que plusieurs États membres qui ont ouvert leur marché du travail ont connu des flux migratoires massifs; dans certains, le nombre des immigrants peut atteindre plus de 10 fois les prévisions de l'État membre respectif; craint que dans les anciens États membres concernés, il n'y ait des conséquences néfastes sur le niveau des salaires; invite la Commission à commander une étude qui établisse les flux migratoires réels et leurs effets sur le marché du travail et sur les conditions d'emploi; Or. de
English: Attention will be given in the coming year to increasing awareness among all stakeholders of the Mauritius Strategy for Implementation as a comprehensive sustainable development strategy for small island developing States; to enhancing national capacity for more effective assimilation and mainstreaming of the Strategy; to strengthening regional organizations and mechanisms with a view to improving their support for national efforts; and to promoting, within the agencies of the United Nations system and the donor community, more appropriate responses and focused support for the advancement of the sustainable development agenda of small island developing States.
French: On s'attachera au cours de l'année à venir à sensibiliser toutes les parties prenantes à la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en tant que stratégie globale de développement durable pour les petits États insulaires en développement; à donner à ces pays les moyens d'assimiler et d'intégrer plus efficacement la Stratégie; à renforcer les organisations et mécanismes régionaux en vue d'accroître leur soutien aux efforts déployés par les pays et à encourager les organismes des Nations Unies et la communauté des donateurs à prendre des mesures plus adaptées et à offrir un appui plus ciblé aux fins de la promotion du programme de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: * At Earth radius 6,371 km.
French: *Pour un rayon terrestre de 6 371 km.
English: Although leading practices can be identified, guidelines must be established within the context of the specific workplace.
French: Bien que l'on puisse déterminer les principales pratiques, des lignes directrices doivent être établies dans le contexte d'un milieu de travail précis.
English: Since then, "all the fishers who turned to aquaculture have clearly become richer.
French: Depuis lors, tous les pêcheurs qui se sont tournés vers l'aquiculture se sont enrichis.
English: This is the highest level since recovery and placement placements grew to 20 million soles 191.358, by the placement of 1,047 new loans.
French: C'est le plus haut niveau depuis la récupération et le placement des placements a augmenté à 20 millions de soles 191.358, par le placement de 1047 nouveaux prêts.
English: The European female population has a much higher proportion of older women, with 14.8 per cent 65 or over, compared with only 3.3 per cent in the Maori, Pacific Island and Asian groups.
French: La proportion des femmes âgées est beaucoup plus forte parmi la population féminine, européenne avec 14,8 % de femmes âgées de 65 ans ou plus contre 3,3 % seulement pour les Maories, les Polynésiennes et les asiatiques.
English: Jamaica, Views adopted on 29 March 2000, para.
French: Communication no 731/1996, Robinson c. Jamaïque, constatations adoptées le 29 mars 2000, par. 9.4.
English: The works of some of Quebec’s most interesting contemporary folk artists are featured in one section of the exhibition, demonstrating that folk art is still alive and well.
French: Encore de nos jours, le dynamisme de l’art populaire ne se dément pas. L’exposition en fait la démonstration en mettant en relief le travail de quelques-uns des artistes les plus intéressants de l’heure.
English: What improvements can we make?
French: Quelles améliorations pouvons nous apporter?
English: Following this implementation stage, the European Parliament's Committee on Regional Policy was asked to give an opinion on the programming period 1994-1999.
French: À la suite de cette phase de mise en oeuvre, la commission de la politique régionale du Parlement européen, compétente au fond, a été chargée d'émettre un avis pour la période de programmation 1994-1999.
English: The objective of the workshop was to formulate a comprehensive work plan with a time frame and budget for CEAWC to resolve the problem of the abduction of women and children in two ways:
French: Cet atelier avait pour objectif de formuler un plan de travail global assorti d'un calendrier d'exécution et d'un budget pour permettre au Comité de résoudre le problème des enlèvements de femmes et d'enfants par deux moyens:
English: This makes it particularly important to take immediate measures to increase sustainable Aboriginal employment.
French: Il devient donc particulièrement important de prendre des mesures immédiates pour augmenter l’emploi durable des Autochtones.
English: "X-45A J-UCAS begins Block 2 flight demonstrations"; Darpa News release, 14 November 2003; www.darpa.mil. 44 "DARPA awards funding for Joint Unmanned Combat Air Systems Common Operating System integrator/broker"; DARPA news release, 28 September 2004; www.darpa.mil. 45 "Boeing wins contract for unmanned aircraft"; Los Angeles Times (United States), 13 October 2004; www.latimes.com. 46 In April 2004, the X-45A for the first time dropped a guided 250-pound bomb on a fixed target from more than 10 000 metres altitude at a speed of 0.67 Mach (1 Mach = speed of sound = 331.5 metres per second); "JUCAS X-45A destroys target"; DARPA News Release, 19 April 2004 ; www.darpa.mil. 46 "X-45C"; Boeing, www.boeing.com 47 X-45C; Boeing, www.boeing.com. 42
French: En avril 2004, le X-45A a largué pour la première fois une bombe guidée de 250 livres sur une cible fixe, à plus de 10 000 mètres d’altitude et à une vitesse de Mach 0,67 (Mach 1 = vitesse du son = 331,5 mètres par seconde) ; « J-UCAS X-45A destroys target » ; DARPA news release, 19 avril 2004 ; www.darpa.mil. 46 « X-45C » ; Boeing, www.boeing.com. 47 « DARPA awards funding for X-45C Joint unmanned combat air systems » ; Darpa News release, 12 octobre 2004 ; www.darpa.mil. 48 La société Northrop Grumman, mieux connue pour le bombardier stratégique B2 Spirit, a aussi développé le drone d’observation haute-altitude longue endurance « Global Hawk ».
English: Where appropriate, States Parties shall also conclude agreements and arrangements with subregional, regional and international organizations for the purpose of increasing cooperation and coordination among their respective national authorities.  “8.
French: Lorsqu'il y a lieu, les États parties concluent également des accords et arrangements avec des organisations sous-régionales, régionales, et internationales, dans le but de renforcer la coopération et la coordination entre leurs autorités nationales respectives.
English: I would like to talk about a broader notion of human rights - one that can encompass individual rights, the protection of collective rights and pluralism, as reflected in the concept of cultural diversity.
French: Je veux parler d'une conception élargie des droits de la personne qui englobe les droits individuels, la protection des droits collectifs et le pluralisme tel qu'il se reflète dans la diversité culturelle.
English: That is due to the absence of internal supervision to monitor faithful compliance with such treaties.
French: Ce phénomène résulte du manque de contrôle interne permettant de vérifier que ces traités sont fidèlement respectés.
English: • Overall impact of alternative work arrangements examined using work arrangement as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 4 ANOVAs)
French: • Incidence générale des formules de travail non conventionnelles (variable indépendante) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 4 ANOVA.
English: It would be useful to know what had been done, with regard to recommendations and methodologies, to encourage implementation of Commission on Human Rights resolution 2004/16 on the inadmissibility of certain practices that contributed to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which had special relevance in the context of the celebration in 2005 of the sixtieth anniversary of the Second World War.
French: Il lui demande par ailleurs ce qui est fait, notamment aux niveaux des recommandations et des méthodologies, pour encourager l'application de la résolution 2004/16 de la Commission des droits de l'homme sur le caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui prend une résonance particulière dans le contexte de la célébration en 2005 du soixantième anniversaire de la Seconde Guerre mondiale.
English: Although the Commission and Council know only too well that the large majority of Europeans are opposed to the accession of a non-European country such as Turkey, they are not in the least concerned about that.
French: Bien que la Commission et le Conseil sachent pertinemment que la grande majorité des Européens sont opposés à l'adhésion d'un État non européen comme la Turquie, ils s'en soucient comme d'une guigne.
English: The culms are wiry and often rough, and grow in tufts or dense clumps.
French: Les tiges (chaumes), minces, flexibles et souvent rugueuses, poussent en touffes ou en bouquets denses.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, using data from National Population Health Survey (general share file) and Canadian Community Health Survey 2000-01, Statistics Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, d’après les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada.
English: The collection can be accessed by using a multi-part finding aid, FA 19, which is located in LAC's Main Reference Room and in the Specialized Media Consultation Room.
French: On peut accéder à la collection à l'aide d'un instrument de recherche en plusieurs parties, l'IR 19, localisé dans la Salle de référence principale de BAC et dans la Salle de consultation des supports spécialisés.
English: The Committee agreed that future considerations of requests for exemption might not be favourable in the light of the country's lack of commitment to addressing its arrears, in spite of the improving financial situation.
French: Le Comité a précisé qu'il pourrait ne pas donner une suite favorable aux futures demandes de dérogation compte tenu du peu d'empressement manifesté par la République centrafricaine pour régler le problème de ses arriérés en dépit de l'amélioration de la situation financière du pays.
English: The United States referred to its commitment to support global institutional capacity to tackle crime issues.
French: Les Etats-Unis d'Amérique ont évoqué leur engagement à appuyer les capacités institutionnelles mondiales dans le but de s'attaquer aux questions de criminalité.
English: Kudos to Hamilton Airport Screening Ofﬁcers CATSA received this message from a satisfied passenger.
French: Félicitations aux agents de contrôle de l’aéroport de Hamilton L’ACSTA a reçu le message suivant d’un voyageur satisfait.
English: R 17 (3) 2nd sentence CTMIR Incomplete translations:
French: Ainsi, un formulaire d'opposition en portugais peut être utilisé s'il est complété en espagnol.
English: It is open every day of the week and do let yourself be seduced by the rather amazing setting, worth the ones of any important city of the world.
French: Le bonheur, c’est ouvert 7 jours sur 7, laissez-vous tenter par ce décor surprenant digne des grandes capitales.