ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/39.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/39.
English: Since then, the nuclear-weapon States have made, and have in some instances updated, unilateral declarations establishing criteria for the granting of negative assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Depuis lors, les États dotés d'armes nucléaires ont fait ou actualisé des déclarations unilatérales définissant les critères pour l'accord de garanties négatives aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: He will return to his position in the Faculty of Law at the University of Ottawa in September.
French: Il reprendra le poste qu'il occupait auparavant au sein de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa.
English: 2 Metropolis Conversation Series 8 "Foreign Credential Recognition and Federal Public Service Employment".
French: Reconnaissance professionnelle des immigrants et emploi dans la fonction publique fédérale.
English:  Accelerating the development of electronic health record solutions in the health sector  As a result of the First Ministers' Agreement on Health of September 2000, the federal government provided an initial investment of $500 million in March 2001 for the creation of an independent not-for-profit corporation mandated to accelerate the development and adoption of modern health systems of information and communications technology.
French: Accélérer l'élaboration de solutions liées au dossier électronique de santé dans le secteur de la santé Après la conclusion d'un accord sur la santé par les Premiers ministres, en septembre 2000, le gouvernement fédéral a investi une première somme de 500 millions de dollars pour la création d'un organisme sans but lucratif indépendant dont le mandat serait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes d'information et de technologies des communications sur la santé modernes en mars 2001.
English: The strategy would also need to take into account the outcome of the 2002 World Summit in Johannesburg (South Africa) and the decisions of the 2003 Ministerial Conference in Kiev.
French: Elle devrait également tenir compte des résultats du Sommet de Johannesburg (Afrique du Sud) de 2002 et des décisions de la Conférence ministérielle de Kiev en 2003.
English: The same statistical analysis with respect to CN did not reveal any significant relationship between the increasing market share of traffic moving via the all-rail mode and the decrease of traffic using the rail-marine mode.
French: Dans le cas du CN, cette même analyse statistique n'a révélé aucune relation statistiquement significative entre la hausse du trafic acheminé exclusivement par rail et la baisse du trafic rail-eau.
English: The HST will also apply to the portion of a prepayment made or becoming due after January 1997 but before April 1997 to the extent that the payment is attributable to a period after March 1997.
French: La TVH s'appliquera aussi à la partie d'un paiement à l'avance effectué ou devenant exigible après janvier 1997 mais avant avril 1997, dans la mesure où le paiement est attribuable à une période ultérieure à mars 1997.
English: • A broad effort to improve education performance and completion at school.
French: • améliorer les taux de réussite et de persévérance scolaires;
English: • An election officer is guilty of an offence if the election officer contravenes or refuses to comply with the Act.
French: • Est coupable d'une infraction un officier d'élection qui viole une disposition de la Loi ou qui refuse de s'y conformer.
English: ) requires that the equal representation of men and women always be taken into account for officials and all managerial levels in the recruitment of applicants and appointment of managerial officials for the regions.
French: ) exige que la représentation égale des hommes et des femmes soit toujours prise en considération à tous les niveaux lors du recrutement du personnel et de la nomination des cadres régionaux.
English: The Institute's commitment to being a centre of excellence must be met with international backing.
French: La volonté de l'Institut de devenir un centre d'excellence doit s'accompagner d'un appui financier.
English: Cadex Electronics Inc., Richmond, British Columbia 7.3 Trends In Battery Design There are a number of recent advances in the chemistry and design of conventional batteries which will reduce toxicity and heavy metal concerns.
French: Cadex Electronics Inc., Richmond, Colombie-Britannique 7.3 Tendances dans la conception des piles Diverses avancées se sont récemment produites dans la composition chimique et la conception des piles classiques, qui atténueront les problèmes de toxicité et de métaux lourds.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to sustained economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in commodity-dependent developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement tributaires de ces produits, tout en poursuivant la diversification de leur économie ;
English: Expenditure Reduction $18.90 November 1, 2004 through February 28, 2005 Deputy Minister - Luncheon $346.13 November 2nd, 2004 Lunch - To discuss Regional Operations Support and Services issues $34.06 November 10th, 2004 Lunch - To discuss procedures for briefings $38.58 November 26, 2004 Lunch - Discussion on Indian and Northern Affairs Canada organization $48.15 Back
French: Réduction des dépenses 18.90 $ Du 1er novembre 2004 au 28 février 2005 Déjeuners des sous-ministres/a> 346.13$ Le 2 novembre 2004 Déjeuner - Discuter de questions relatives au Soutien aux Opérations Régionales et Prestations de Services 34.06$ Le 10 novembre 2004 Déjeuner - Discuter des procédures pour les breffages 38.58$ Le 26 novembre 2004 Déjeuner - Discussion au sujet de l’organisation d’Affaires indiennes et du Nord Canada 48.15$ Retour
English: Based on the results of that review, revisions to the airport policy framework are being considered to address the demands of stakeholders and to clarify the governance and transparency regime of the National Airport System (NAS) airports.
French: À la lumière des résultats de cet examen, on envisage de réviser le cadre stratégique pour les aéroports afin de tenir compte des exigences des intervenants et de clarifier le régime de gouvernance et de transparence des aéroports du Réseau national des aéroports (RNA).
English: Greenberg E.S. and Grunberg L. (1995).
French: Greenberg E.S. et Grunberg L. (1995).
English: Building on the commentary and the recommendations of the Guide, the Annex discusses how the principles of the Guide apply where the encumbered asset consists of an intellectual property right and, where necessary, adds new commentary and recommendations.
French: Faisant fond sur le commentaire et les recommandations du Guide, elle examine comment les principes de ce dernier s'appliquent lorsque le bien grevé est un droit de propriété intellectuelle et, si nécessaire, formule des commentaires et recommandations supplémentaires.
English: Daniel Spoel (Permanent Forum of Civil Society) agreed with the main thrust of the document and supported Carlotta Besozzi's observation that civil society organisations needed dialogue partners in the Member States.
French: Il insiste également pour qu'il y ait un véritable encadrement dans la mise en œuvre, au niveau national, du processus de Lisbonne, terme qu'il préfère à celui de Stratégie.
English: Based on an examination of the implications of the proposed acquisition on shippers and services across Canada, the Agency cannot identify any adverse impacts on the needs of shippers or on the economic well-being and growth of Canada and its regions.
French: L'Office a examiné les répercussions du projet d'acquisition sur les expéditeurs et les services à l'échelle du Canada et il estime que cette acquisition n'aura aucune répercussion néfaste sur la satisfaction des besoins des expéditeurs en matière de transports et sur la prospérité et la croissance économique du Canada et de ses régions.
English: The University also has a quota for Sámispeaking students in the teacher-training programme for primary school teachers.
French: Il y a, dans cette université, un quota pour les étudiants sâmophones qui suivent le programme de formation des enseignants d'école primaire.
English: • Seek the signatures of the provincial Dental Associations to confirm support for the voluntary implementation of the CWS.
French: • Obtenir les signatures des associations dentaires provinciales afin de confirmer leur appui à la mise en œuvre volontaire du SP.
English: Commencement of Indian Status Card roll-out and card issuance system in Eastern Canada (Ontario, Quebec, Atlantic Regions.)
French: Ce dernier comporte des bases de données géoscientifiques, des cartes électroniques et des rapports à l’intention de l’industrie minière du Yukon.
English: At its first meeting, the Council of Representatives shall elect its Speaker and the two Deputy Speakers.
French: Lors de sa première réunion, le Conseil des représentants élit son président et les deux vice-présidents.
English: Contrary to the earlier version, the European Commission suggests deleting all references to L6 and L7:
French: La Commission européenne propose qu'il n'y ait plus, contrairement à la version précédente, de référence aux catégories L6 et L7:
English: More evidence will be submitted if it is requested by the Board.
French: Davantage de preuves seront fournies si la chambre le demande.
English: European Commission, European Anti-Fraud Office (OLAF), Investigations+Operations, B-1049 Brussels, Belgium 
French: Commission européenne, Office européen de lutte antifraude (OLAF), Enquêtes & Opérations, B-1049 Bruxelles, Belgique
English: Published in German: BGHZ No. 149, 113
French: Publiée en allemand : BGHZ N° 149, 113
English: In challenging the credentials presented by the authorities of the Russian Federation, it was stated that the actions of the Russian Federation in Chechnya violated both the basic principles of the Council of Europe as enshrined in the Statute and the obligations and commitments entered into at the time of accession.
French: » 3. En contestant les pouvoirs remis par les autorités de la Fédération de Russie, il a été affirmé que les actions de la Fédération de Russie en Tchétchénie sont une violation des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe énoncés au Statut et des obligations et engagements acceptés lors de l’adhésion.
English: We're already on our way; the solidarity chain is already under way.
French: C'est déjà commencé, nous avons déjà mis en oeuvre la chaîne de solidarité.
English: You can learn about the maple process.
French: Explication de la transformation des produits d'érable et dégustation de produits.
English: At the moment the Staff Regulations in this regard are an empty vessel.
French: Or, pour l'heure, ces dispositions sont vides de sens.
English: Benny Zilber – Federal electoral district of Mount Royal (Québec) On March 5, 1996, Benny Zilber, official agent, was found guilty of failing to transmit the return of election expenses of the candidate Harry Polansky to the returning officer, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Benny Zilber – Circonscription fédérale de Mont-Royal (Québec) Le 5 mars 1996, Benny Zilber, agent officiel, a été reconnu coupable de ne pas avoir présenté le rapport des dépenses d'élection du candidat Harry Polansky au directeur du scrutin, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Firstly, considerable time was required to obtain the necessary political commitment at a high level in the relevant institutions of the participating countries during a time of transition and change.
French: Tout d'abord, il a fallu beaucoup de temps pour obtenir l'engagement politique nécessaire à un échelon suffisamment élevé dans les institutions concernées des pays participants, durant une période de transition et de changement.
English: Provincial police organizations responded relatively well (24.1%), particularly the SQ.
French: Les organisations policières provinciales ont répondu relativement bien (24,1 %), en particulier la SQ.
English: The design phase is now under way and this phase determines and documents exactly how the United Nations will improve its working methods and considers how it can best utilize an enterprise resource planning system to optimize and support the Organization's modified practices and processes.
French: L'équipe s'emploie à déterminer et à montrer exactement comment l'Organisation des Nations Unies améliorera ses méthodes de travail et à rechercher comment l'Organisation pourra au mieux utiliser un progiciel de gestion intégré pour optimiser et appuyer ses pratiques et processus modifiés.
English: Rule 45 Rule 45 allows a "government ship" to exhibit as an identification signal a blue flashing light when providing assistance in a search and rescue (SAR) operation or when engaged in law enforcement activities.
French: C'est à l'occasion d'une récente vérification de sécurité que les responsables des traversiers ont pris connaissance de ce règlement, qu'ils ont modifié leurs pratiques et que les traversiers émettent maintenant le signal qui est à l'origine des plaintes.
English: These include the thirteen UN-sponsored terrorism-related international conventions and protocols that address such specific terrorist acts as hostage taking, hijacking, terrorist bombings, and terrorist financing.
French: Il s'agit notamment des treize conventions et protocoles internationaux touchant le terrorisme et parrainés par l'ONU, et portant sur des actes terroristes précis comme les prises d'otage, les détournements d'avion, les attentats à la bombe et le financement du terrorisme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Corona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Corona .
English: Simply click on the form to print.
French: Il suffit de cliquer sur la formule pour l’imprimer.
English: Based on realpolitik, one can conclude from my report that it is too early to invite Bosnia and Herzegovina’s accession.
French: Mme JÄÄTTEENMÄKI (Finlande) rapporteuse pour avis (Interprétation) estime qu'il est temps d'inviter la Bosnie-Herzégovine à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1D2C90EC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1D2C90EC-1&meta=1&accessible=off
English: APPEARING INTERVENERS  1. Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video, Solange Drouin (int. 975) 2. Association des radiodiffuseurs communautaire du Québec, Jérôme Saucier (int. 1005) 3. Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, Me Francine Bertrand-Venne (int. 1433)  29.
French: INTERVENANTS COMPARANTS  1. Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video, Solange Drouin (int. 975) 2. Association des radiodiffuseurs communautaire du Québec, Jérôme Saucier (int. 1005) 3. Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, Me Francine Bertrand-Venne (int. 1433)  29.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Nugget Moss (Microbryum vlassovii) in Canada The Nugget Moss, Microbryum vlassovii, is one of four species previously included in Phascum in North America. It was known earlier as Phascum vlassovii.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phasque de Vlassov (Microbryum vlassovii) au Canada Le phasque de Vlassov Microbryum vlassovii est une des quatre espÃ¨ces de lâ€™AmÃ©rique du Nord auparavant incluses dans le genre Phascum; il sâ€™appelait alors Phascum vlassovii.
English: According to the agreement the Citizens’ Advice Bureaux in Poland commit themselves to providing free and independent assistance to victims of discrimination on the grounds of race or ethnic origin.
French: Conformément à cet accord, ces Bureaux de conseil aux citoyens s’engagent à fournir une assistance gratuite et indépendante aux victimes d’une discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: The Roundtable has observed that some of the practices mentioned have actually been used by the public administration for several years.
French: Or, la Table ronde observe que certaines des pratiques mentionnées sont en fait utilisées par l’administration publique depuis plusieurs années.
English: The November 2003 Report considered that Latvia had complied with the commitments on industrial policy and policy to promote SMEs.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que la Lettonie respecte les engagements en matière de politique industrielle ainsi que de politique en faveur des PME.
English: Indigenous people are one of the nine major groups recognized by Agenda 21 as essential partners in the advancement of sustainable development.
French: Les peuples autochtones sont l'un des neuf grands groupes définis par Action 21 comme étant des partenaires indispensables à sa promotion.
English: At the same time it is important that UNFICYP be adequately equipped to meet its increased workload and to respond in a timely manner to developments and needs as they arise.
French: En même temps, il est important qu'elle dispose de moyens suffisants pour faire face à la charge de travail accrue et réagir rapidement en fonction des faits nouveaux et des besoins qui pourraient surgir.
English: Note If you put an "X" in box 28 (CPP/QPP and EI exempt) of the T4 slip and you reported amounts in boxes 16 or 17, and 26 for CPP/QPP, or in boxes 18 and 24 for EI, our processing system ignores the "X" , see Box 28-Exempt (CPP/QPP and EI).
French: Remarque Si vous avez mis un « X » dans la case 28 du feuillet T4 (exemption du RPC RRQ et de l'AE) et que vous avez déclaré des montants aux cases 16 ou 17 et 26 pour le RPC/RRQ, ou aux cases 18 et 24 pour l'AE, notre système de traitement ne tiendra pas compte du « X ».
English: The respect shown for the culture, religion and traditions regarding the personal status of immigrant groups was commendable, but de facto equality must be ensured for those people as well.
French: Le respect envers la culture, la religion et les traditions relatives à la situation personnelle des groupes immigrés est à louer, mais il convient d'assurer une égalité de fait à ces populations.
English: Establishments failing to comply with the Ontario Food Premises Regulation or failing to obey an Order can be fined.
French: Un établissement qui ne se conforme pas au Règlement de l’Ontario intitulé Food Premises ou qui est à défaut de respecter un ordre est passible d'une amende.
English: In addition, despite improvements in the institutional structures, it was necessary to continue efforts to improve them.
French: En outre, malgré une amélioration des structures institutionnelles, il était nécessaire de poursuivre les efforts afin de les améliorer.
English: The changes introduced have had many positive consequences.
French: Les changements apportés ont eu des répercussions positives.
English: The Americans treated outposts as part of their defended localities.
French: Les Américains traitent les avant-postes comme des parties intégrantes de leurs localités défendues.
English: This Adapter uses the PHP extensions pdo and pdo_sqlite.
French: Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_sqlite.
English: An initial analysis of safety management systems and safety technologies at hazardous activities reveals that their levels of application vary considerably within the UNECE region.
French: Une analyse préliminaire montre que les systèmes de gestion de la sécurité et les techniques de sécurité dans le contexte des activités dangereuses sont utilisés à des degrés très divers à l'intérieur de la région de la CEE-ONU.
English: Finally, on the issue of overpayments, in the light of the statement made by the delegation of Iraq at the opening plenary meeting at this session and at previous sessions on this issue, to request that the secretariat advise Iraq of the Council's conclusion on this issue and the measures being taken by the Commission;
French: Enfin, en ce qui concerne la question des paiements excédentaires et à la lumière de la déclaration faite sur cette question par la délégation iraquienne à la séance d'ouverture plénière de la présente session et lors de précédentes sessions, le Conseil a prié le secrétariat d'informer l'Iraq de ses conclusions relatives et des dispositions que prend la Commission.
English: Likewise, we endorse the Secretary-General's earnest plea to administering agencies to seek peaceful resolutions to their troubled respective territories, and his view that the best solutions for these can be found from within each State, in the democratic norms and human rights framework to which all Member States adhere.
French: Nous souscrivons également au fervent appel que le Secrétaire général a lancé aux institutions administrantes pour qu'elles cherchent des règlements pacifiques dans leurs territoires respectifs qui sont en proie à des troubles, ainsi que son opinion selon laquelle les meilleures solutions à ces derniers peuvent être trouvées à l'intérieur de chaque État dans le cadre des principes démocratiques et des droits de l'homme auxquels adhèrent tous les États Membres.
English: Chlorinated "dioxins" and "furans" (also found in bleached pulp mill effluents) were evaluated in a previous assessment report(6).The effects of Total Suspended Solids (TSS) and Biochemical Oxygen Demand (BOD) (characteristic of pulp mill effluents) were not evaluated as they are regulated under the Fisheries Act.
French: Les effets de la teneur en matières en suspension (MES) et de la demande biochimique en oxygène (DBO) caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie n'ont pas été évalués, car ils sont déjà réglementés en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Opportunities exist, however for increased utilization of hydropower in the developing world.
French: Il existe néanmoins un certain nombre d'opportunités en faveur de la production d'électricité hydraulique dans les pays en développement.
English: Meeting with speakers at the Conference of Customs Directors General of the Americas Date(s): 2004-04-27 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Réunion avec les conférenciers à la Conférence des directeurs généraux des douanes des Amériques Date(s) : 2004-04-27 Présence(s) : 5 (2 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: I therefore propose the following amendments to the draft opinion presented by the Political Affairs Committee: - Paragraph 10.iii After point c., add the following new point d.:
French: Je propose en conséquence les amendements suivants au projet d'avis présenté par la commission des questions politiques: - Paragraphe 10.iii Après le point c., ajouter un nouveau point d. comme suit:
English: Land Claims Requirements The lands available for exploration are located within the Gwich'in Settlement Region and the Sahtu Settlement Region.
French: Exigences liées aux revendications territoriales Les terres disponibles sont situées à l’ intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et de la population du Sahtu.
English: Treatment of taste and odour problems is effective at some water plants and less effective at others.
French: Il faut également étudier les relations de l’activité structurelle pour déterminer si on doit s’attendre à des effets toxiques.