ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) A net increase of $787,200 under subprogramme 7, Statistics, resulting from: (the inward redeployment of one P-5 post from executive direction and management, one P-4 post from subprogramme 1, Macroeconomic policy and inclusive development, and one Local-level post from programme support to strengthen the analytical work of the secretariat, particularly in connection with reporting on the status of the least developed and landlocked developing countries in meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals ($764,500); and a net increase under non-post requirements, resulting from increased requirements for consultancy services in connection with the preparation of a flagship publication and for an additional expert group meeting, and travel of staff, partly offset by decreased requirements for external printing under contractual services in view of the decisions to limit the production of the Statistical Yearbook to one issue per biennium ($22,700);
French: vii) D'une augmentation de 787 200 dollars au sous-programme 7 (Statistiques) liée au transfert d'un poste P-5 depuis la composante direction exécutive et administration, d'un poste P-4 depuis le sous-programme 1 (Politique macroéconomique et développement sans exclusive) et d'un poste d'agent local depuis la composante appui au programme, des transferts qui permettront de renforcer le travail analytique du secrétariat, s'agissant en particulier de faire rapport sur les progrès vers la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral (764 500 dollars); et à une augmentation nette des ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes du fait d'une augmentation des besoins en consultants pour l'élaboration d'une publication phare et pour une réunion de groupe d'experts supplémentaire et d'une augmentation des dépenses au titre des voyages du personnel, ces augmentations étant en partie annulées par une baisse des dépenses contractuelles d'imprimerie, l'annuaire statistique (Statistical Yearbook) ne devant plus être publié qu'une fois tous les deux ans (22 700 dollars);
English: The first reason for that shortlived emotion is that 11 September, even when perceived as an attack on the entire Western world, had not happened in Europe.
French: La raison en est d’abord que le 11 septembre, même s’il a souvent été perçu comme une attaque contre le monde occidental dans son ensemble, n’avait pas eu lieu en Europe.
English: Members Michael E. Enzle, B.A., PhD Dr. Michael Enzle has a PhD in experimental social psychology from the University of Connecticut and is a Professor at the University of Alberta, Department of Psychology, carrying out research in privacy, moral evaluation, self-regulation, and motivation.
French: Membres Michael E. Enzle, B.A., Ph.D. Titulaire d'un doctorat en psychologie sociale expérimentale de l'Université du Connecticut, M. Michael Enzle est professeur à l'Université de l'Alberta, au département de psychologie, où il mène des recherches sur la protection de la vie privée, l'évaluation morale, l'auto-réglementation et la motivation.
English: Programmes and research conducted by universities must recognize the multidisciplinary nature of international trade, investment and development issues and treat them in an integrated manner.
French: Les programmes et la recherche universitaires doivent reconnaître le caractère pluridisciplinaire des problèmes du commerce international, de l'investissement et du développement et les traiter de façon intégrée.
English: While certain single issue or single-client departments may continue, new organization structures must emerge to reflect important clusters of interest and/or common service requirements.
French: Il se peut que l'on conserve certains ministères à vocation ou à clientèle unique, mais il faudra en créer d'autres pour refléter d'importants regroupements d'intérêts ou des besoins communs en matière de services.
English: The proper respect for the persons and objects bearing the distinctive emblem also enhances the likelihood that your own medical personal and facilities and the sick and wounded will be respected and protected.
French: doivent pas être attaqués. Si vous respectez les personnes et les objets qui portent l’emblème distinctif, cela augmentera aussi les possibilités que vos propres installations et votre personnel sanitaires ainsi que les blessés et malades soient respectés et protégés.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,239.94 2007-11-23 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Office buildings $21,200.00 2007-10-30 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Office buildings $23,270.14 2007-09-12 HANAMI RESTAURANT VENTURES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 239,94 $ 2007-11-23 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-10-30 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Édifices à bureaux 23 270,14 $ 2007-09-12 HANAMI RESTAURANT VENTURES INC.
English: The cost of international activities increased as a result of the following work: preparations for and significant participation in the triennial Congress of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) held in Budapest in October 2004; an increase in the number of visits to Ottawa by auditors general of other countries; preparations for hosting a May 2005 meeting of auditors general from 13 developed countries; and participation in a program to strengthen legislative audit capacity in francophone Africa, for which recovered costs have been credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les coûts des activités internationales ont augmenté en raison des travaux suivants : la préparation et une importante participation au congrès triennal de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) tenu à Budapest, en octobre 2004; l'augmentation du nombre de visites au Canada de vérificateurs généraux d'autres pays; la préparation, en mai 2005, d'une réunion au Canada des vérificateurs généraux de 13 pays industrialisés; et la participation à un programme de renforcement des capacités de vérifications législatives en Afrique francophone, dont les coûts, qui ont été recouvrés, ont été crédités au Trésor du gouvernement.
English: All assisted living buildings in BC are required to register with the Assisted Living Registrar.
French: En Colombie-Britannique, tout immeuble de logement avec assistance doit être inscrit auprès du greffier responsable du logement avec assistance.
English: The deepwater benthic community in Lake Erie was resampled in 1993, using the same sites and methods as used in a 1979 survey (before establishment of Dreissena bugensis).
French: La communauté benthique d'eau profonde du lac Érié a été échantillonnée de nouveau en 1993 en utilisant les mêmes sites et les mêmes méthodes qu'en 1979 (avant l'implantation de Dreissena bugensis.
English: Eastern Caribbean multi-country programme
French: Programme multipays des Caraïbes orientales
English: Agreement was achieved with leaders of the Task Teams on "applying the gender lens" to the work in order to assess the impact of a policy or program on senior women.
French: Les animatrices et animateurs de ces groupes ont accepté de « se servir du filtre de l'égalité entre les sexes » dans leur évaluation des répercussions des politiques ou des programmes sur les aînées.
English: NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: She drew attention to the peace talks currently under way in Bürgenstock, Switzerland, and reaffirmed the Cypriot Government's commitment to the reunification of the island under a viable federal system that would benefit all Cypriots.
French: Évoquant les pourparlers de paix actuellement en cours à Bürgenstock (Suisse), elle réaffirme l'engagement du Gouvernement chypriote dans le processus visant à réunifier l'île dans le cadre d'un système fédéral viable, qui profite à tous les Chypriotes.
English: every country and every person who chooses tolerance over hatred, pluralism over extremism, democracy over tyranny.
French: Ils visaient chaque pays, chaque citoyen qui choisit la tolérance plutôt que la haine, le pluralisme plutôt que l’extrémisme, la démocratie plutôt que la tyrannie.
English: The report details 6 guiding principles (numbered 11-16) towards this application which were considered in developing the proposed policy.
French: Le rapport énonce six principes directeurs (portant les numéros 11 à 16) touchant cette application qui ont été pris en considération dans l’élaboration de la politique proposée.
English: The view was expressed that the main task for the Subcommittee and its working group under this item would be to develop all possible efforts to encourage States that had not yet adhered to the United Nations treaties on outer space to consider doing so as soon as possible.
French: Il a été dit que la tâche principale du Sous-Comité et de son groupe de travail au titre de ce point de l'ordre du jour serait de mettre tout en œuvre pour encourager les États qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer au plus tôt aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 1.4 La demande d'homologation aux fins de comparaison est faite par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
English: Seattle, Washington The meetings and work of the mission in Seattle, Washington, were kindly facilitated by Mr. Preston Hardison, Coordinator, Biodiversity Information Network (BIN21), Seattle, Washington.
French: Seattle, État de Washington Les réunions et travaux de la mission à Seattle (Washington) ont bénéficié de l’aide de M. Preston Hardison, coordonnateur, du Réseau d’information sur la biodiversité (BIN21) (Seattle).
English: One simply cannot adopt an à la carte approach.
French: Il est tout simplement impossible d'adopter une approche "à la carte".
English: However they must be kept on a leash at all times and are never to be left unattended.
French: Veuillez toutefois noter qu'ils doivent être tenus en laisse en tout temps et ne jamais être laissés sans surveillance.
English: The delegation recalls the fact that the problem of voters lists’ was a matter of great concern during the Presidential elections.
French: La délégation rappelle que cette question constituait déjà un important motif d’inquiétude lors de l’élection présidentielle.
English: Winter 2001–2002: Office space was increased by 5,000 square feet.
French: Hiver 2001-2002 : ajout de 5 000 p2 aux espaces bureaux.
English: An inability to do this would probably main the failure of the Doha cycle, and that would be a major setback for the world economy, and would have a particularly severe impact on the progress of developing countries, who stand to gain two-thirds of the worldwide income increases from trade facilitation, for instance, and some $68 billion from tariff lowering.
French: S'ils n'y parviennent pas, cela signifiera vraisemblablement l'échec du cycle de Doha, ce qui représenterait un revers majeur pour l'économie mondiale et aurait des conséquences particulièrement graves sur les progrès des pays en développement, qui seraient les bénéficiaires des deux tiers des augmentations de revenus mondiales tirées de la facilitation des échanges, par exemple, et de quelque 68 milliards de dollars en cas d’abaissement des barrières tarifaires.
English: How will the secure card be an improvement? 7.
French: En quoi la carte sécurisée constitue-t-elle une amélioration? 7.
English: Although a limited form of national reporting of HCV infection in Canada started in 1992, it was not until January 01, 1999, that all Canadian provinces and territories were required to report HCV cases (LCDC, 1999).
French: Bien que l'infection à VHC fasse l'objet d'une certaine surveillance nationale depuis 1992 au Canada, ce n'est que depuis le 1er janvier 1999 que toutes les provinces et les territoires au Canada déclarent les cas observés (LLCM, 1999).
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity This Plans and Priorities document reflects the unique structure of the RCT as a single service line – registry services in support of the business of the Competition Tribunal.
French: SECTION II—ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Ces plans et priorités reflètent la structure unique du programme du GTC, lequel œuvre dans un seul secteur d’activité – les services de greffe au soutien des activités du Tribunal.
English: Such initiatives usually operate through committees elected by the wider group of users, but others prefer a less formal management structure.
French: Ces initiatives fonctionnent en général grâce à des comités élus par les usagers, mais certains préfèrent des structures de gestion plus informelles.
English: This review shall be based on appropriate accountability and management control frameworks.
French: Cet examen sera fondé sur des cadres de reddition de comptes et de contrôle de la gestion appropriés.
English: Lastly, there is the question of non-proliferation.
French: Pour terminer, la question de la non-prolifération.
English: The Canadian Association of Provincial Cancer Agencies will be a major target audience for the report.
French: Ce groupe a accepté de relever ce défi et s’est réuni en février 2000.
English: • improve the living conditions for detainees to allow them more association, meaningful activities and recreation; the communal areas in Camp 6 should be fully utilized.
French: • Améliorer les conditions de détention en autorisant les détenus à avoir plus de contacts et à bénéficier d'activités et d'exercices physiques : l'intégralité des espaces collectifs du Camp 6 devrait être utilisée.
English: Each amendment document that includes a change to an existing claim, cancellation of an existing claim or addition of a new claim, must include a complete listing of all claims ever presented, including the text of all pending and withdrawn claims, in the application.
French: Tout document de modification comportant une modification apportée à une revendication existante, l’annulation d’une revendication existante ou l’insertion d’une nouvelle revendication doit contenir la liste exhaustive de toutes les revendications jamais présentées dans la demande, y compris le texte de toutes les revendications en instance et retirées.
English: «Les personnes physiques doivent être désignées par leurs noms et prénoms, les noms précédant les prénoms.
French: Application No(s). or patent No(s).
English: Use of Intranet managing leaves and absences: Officials/servants will be required to set up an individual timetable.
French: Utilisation de l'Intranet pour gérer les congés et les absences Les fonctionnaires ou agents seront tenus d'établir un horaire individuel.
English: Over 2003-2004 and into 2005-2006, the Library and Archives will continue to develop and provide a flexible and secure information and communications technology infrastructure.
French: En 2003-2004 et jusqu'en 2005-2006, la Bibliothèque et les Archives vont continuer d'élaborer et d'établir une infrastructure de technologie de l'information et des communications souple et sûre.
English: It is expected that the outcome of the deliberations on the programme budget at SBI 30, as well as other deliberations at the thirty-first and thirty-second sessions of the subsidiary bodies, will further influence the requirements from the Trust Fund for Supplementary Activities in 2010-2011.
French: Le montant des dépenses à imputer sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires en 2010-2011 devrait être revu à la lumière des délibérations du SBI sur le budget-programme à sa trentième session, ainsi que des débats des organes subsidiaires à leurs trente et unième et trente-deuxième sessions.  Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention
English: He foreshadowed work on the development of an integrated human resources strategy and the further modernization of outdated information systems under MSRP.
French: Il prévoit quelques activités quant à l'élaboration d'une stratégie intégrée des ressources humaines et la modernisation des systèmes d'information périmés grâce au MSRP.
English: Development". It also wished to join the wide membership in expressing its deep disappointment on where that body now stood.
French: Les divergences concernent uniquement les différents éléments du plan d’action et le rythme auquel il doit être adopté.
English: Amendment by Stefano Zappalà and Antonio Tajani Amendment 19 ARTICLE 3, POINT (13) (13) "vehicle repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplement to such information. deleted
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà et Antonio Tajani Amendement 19 Article 3, point 13 (13) "information sur la réparation des véhicules" signifie toute information nécessaire pour le diagnostic, l'entretien, l'inspection, la surveillance périodique, la réparation, la reprogrammation ou la réinitialisation du véhicule et que les constructeurs fournissent pour leurs concessionnaires/ateliers de réparation officiels, notamment toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information; supprimé
English: Canadian Content The sector calls upon governments to ensure that in developing Canadian natural resources, notably offshore oil and gas, the rules for private sector developers establish appropriate Canadian content requirements for ships, rigs, and other marine equipment and to ensure that these rules are enforced and are fully met.
French: Contenu canadien Le secteur demande aux gouvernements de veiller à ce que l'exploitation des ressources naturelles canadiennes, notamment les gisements de pétrole et de gaz en haute mer, soit assujettie à des règles selon lesquelles les promoteurs du secteur privé sont tenus à un contenu canadien suffisant en ce qui concerne leurs navires, leurs plates–formes et le reste de leur matériel nautique, et de faire en sorte que ces règles soient exécutées et respectées dans toute leur rigueur.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Liechtenstein also subscribe to this statement.
French: La Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie ainsi que Chypre, Malte et la Turquie, l'Islande et le Liechtenstein souscrivent également à cette déclaration.
English: The House will know that the Member States that are going to use this provision are those that already have a lot of experience with agreed bodies.
French: L'Assemblée n'ignore pas que les États membres qui feront appel à cette disposition sont ceux qui ont déjà une grande expérience des organismes agréés.
English: Consumer confidence on industry can be expected to improve.
French: Ce système améliorera les connaissances et aidera les utilisateurs en aval à s'informer sur les substances contenues dans les marchandises fabriquées ou vendues par eux.
English: The intent of the program is to help minimize additional financial costs, which may be present when a family cares for a child with a disability at home.
French: Le programme vise à minimiser les coûts financiers supplémentaires qui peuvent être présents quand une famille s’occupe d’un enfant handicapé à domicile.
English: Complaints under human rights legislation then appear to be an option for those who believe that they have been discriminated against according to membership in some group.
French: Il semble donc que ceux qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination à cause de leur appartenance à certains groupes peuvent formuler une plainte en vertu de la Loi sur les droits de la personne.
English: (i) Background for the motion [5] At a case management conference, held on March 10, 2006, the Respondent informed the Tribunal that he would be representing himself during the proceedings.
French: (i) Faits entourant la requête [5] Lors d'une conférence de gestion de cas, tenue le 10 mars 2006, l'intimé a informé le Tribunal qu'il se représenterait lui-même durant l'instance.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation opposed the draft resolution and would request a vote on its consideration.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer son vote avant le vote, dit que sa délégation s'oppose au projet de résolution et demandera un vote sur son examen.
English: C-29, as amended (s.
French: 19.3) Loi réglementant certaines drogues et autres substances (par.
English: • A multilateral agreement on competition policy should not compromise a state's ability to regulate particularly in sectors where there are state monopolies or affect agricultural producers' ability to use orderly marketing systems.
French: • Un accord multilatéral sur la politique de la concurrence ne doit pas compromettre la capacité des États de réglemente dans les secteurs où il existe des monopoles d'État et, en particulier, ne doit pas affecter la capacité des producteurs agricoles d'utiliser un régime d'écoulement ordonné.
English: Requests the Secretary-General to continue his contacts with a view to establishing an international committee at the regional level made up of representatives of all the States and international and regional organizations concerned with the Somali crisis in order to avoid inconsistencies and duplication of work and to enable the Somalis to keep their promises and commitments;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses contacts en vue de constituer une commission internationale au niveau de la région, composée de représentants de tous les États et des organisations internationales et régionales qui s'occupent de la crise somalienne en vue d'éviter les incohérences et les doubles emplois dans les efforts et de permettre aux Somaliens de s'acquitter de leurs promesses et de leurs engagements;
English: This apartment of 40 m² (about 430 ft²) contains 2 rooms including 1 bedroom...
French: RILLIEUX - La Roué. Dans résidence bien entretenue, appartement T2 de 40 m² en...
English: Individuals are eligible if (and while) they are resident at eligible residential units.
French: Ainsi, seules les personnes habitant des unités résidentielles admissibles sont elles-mêmes admissibles (tant qu’elles y demeureront).
English: Sub-Item XX 01 03 01 02 Expenditure related to buildings Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 12 01 Frais de mission, de conférence et de réception Modifier les chiffres comme suit:
English: If you have any questions about this survey, please contact Dr. Keith Neuman with the Environics Research Group at keith.neuman@environics.ca, or Passport Canada.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce sondage, veuillez communiquer avec M. Keith Neuman, Ph.D., de l'Environics Research Group, Ã keith.neuman@environics.ca ou Passeport Canada.