ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Recommendation 2 The review and complaints body should be located within a restructured Commission for Public Complaints Against the RCMP, and be renamed the Independent Complaints and National Security Review Agency for the RCMP (ICRA for short) to reflect its expanded role.
French: 2.2 La recommandation 2 L’organisme indépendant d’examen devrait être intégré à la Commission des plaintes du public contre la GRC, restructurée et rebaptisée, pour mieux illustrer son rôle élargi, Commission indépendante d’examen des plaintes contre la GRC et des activités en matière de sécurité nationale (CIE).
English: Everybody feels better if they're well controlled, but it's a sort of intangible thing, a feeling of satisfaction if you're handling it well."
French: On se sent toujours mieux lorsqu'on a un bon contrôle, mais en plus on en retire quelque chose de presque intangible, une sorte de satisfaction du travail bien fait.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Isabella Edenshaw An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Isabella Edenshaw (1858-1926) Haida basket maker Isabella Edenshaw (K'woiyeng) was a member of the Yakulanas (Raven) lineage.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Isabella Edenshaw Une présence autochtone Une présence autochtone Isabella Edenshaw (1858-1926) La vannière haïda, Isabella Edenshaw (K'woiyeng) était membre du clan Yakulanas (Corbeau).
English: Developing a Shared Vision.
French: • Soutenir les recherches sur la santé du foetus, des enfants et des adolescents.
English: Such increases, however, are achieved by cutting resources for initiatives such as:
French: De telles augmentations sont toutefois obtenues en réduisant les ressources pour des initiatives telles que:
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations. OR 3.
French: 13.2.6 L’incidence sur la LD de la modification de la masse initiale de l’échantillon analysé est la même que pour la LDM.
English: Efforts to place women in public office had begun as recently as 1992, when the Women's Policy Office had assumed responsibility for gender equality policy.
French: Les efforts visant à nommer des femmes à des fonctions publiques remontent à 1992, époque à laquelle le Bureau pour les droits des femmes a assumé la responsabilité pour la politique d'égalité entre les sexes.
English: I will be presiding over this hearing.
French: Je m'appelle Rita Cugini, conseillère régionale de l'Ontario au CRTC.
English: Additional tests carried out on Surinamese men. NDR differed little between ethnic groups, but enormously between different occupational levels.
French: Étude du BIT4 sur les immigrés d’origine marocaine (méthodologie identique à la B).
English: The LinkScanner supports MS Internet Explorer and Mozilla Firefox, and consists of two components, Search-Shield and Active Surf-Shield.
French: Le programme LinkScanner prend en charge MS Internet Explorer et Mozilla Firefox. Il est composé de deux éléments : Search-Shield et Active Surf-Shield.
English: The Russia CSP was adopted by the Commission on 27 December 2001 and provides the strategic framework within which EC assistance will be provided for the period 2002-2006: ― The Partnership and Cooperation Agreement with Russia entered into force on 1
French: Le 27 décembre 2001, la Commission a adopté le document de stratégie pour la Russie, qui définit le cadre stratégique de la fourniture d’assistance par la CE pour la période 2002-2006: ― l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie est entré en vigueur le
English: The EBRD co-ordinates its investment promotion activities with other international organizations.
French: La BERD coordonne ses activités de promotion des investissements avec les autres organisations internationales.
English: In the absence of a sweep, some of these members would have little chance of election; many would agree to stand as candidates simply to ensure that their party was represented on the ballot.
French: En revanche, lors d’une élection plus équilibrée, les mêmes candidats auraient eu peu de chances de se faire élire et beaucoup auraient accepté de présenter leur candidature uniquement pour que leur parti soit représenté dans leur circonscription.
English: Indeed, Senators attending the hearings were impressed with the unprecedented stakeholder support and described the consultation process as a 'shining example of what can be achieved when stakeholders and government work together for the good of all Canadians'.
French: En fait, les sénateurs présents aux audiences ont été impressionnés par l'appui sans précédent accordé par les intervenants et ont décrit le processus de consultation comme un 'exemple brillant de ce qu'on peut réaliser lorsque les parties intéressées et le gouvernement travaillent de concert pour le bien de tous les Canadiens'.
English: This information is used by all levels of government, associations, researchers and non-governmental organizations in planning the services needed by people with activity limitations to enable them to participate fully in all spheres of life.
French: Ces renseignements sont utilisés à tous les échelons du gouvernement, par les associations, les chercheurs et les organisations non gouvernementales en vue de planifier les services que requièrent les personnes avec des limitations d’activités, afin de leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: The Director of the Sustainable Energy Division, Mr. Fred Romig, opened the meeting and welcomed the participants.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable, M. Fred Romig, a ouvert la réunion et a accueilli les participants.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Mona Juul of Norway elected Chairperson of the First Committee for the sixty-first session of the General Assembly by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadrice Mona Juul, de la Norvège, élue par acclamation Présidente de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixante et unième session?
English: We need to address the specific needs and problems which these women face in the integration process and to determine what steps can be taken to address their psychological as well as their domestic needs.
French: Nous devons répondre aux besoins et problèmes particuliers que ces femmes rencontrent dans le processus d'intégration et déterminer quelles mesures peuvent être prises pour répondre à leurs besoins psychologiques autant qu'à ceux de leurs foyers.
English: Variation in the Number of Paediatric Doses Recovered from Multidose Vials of Hepatitis B Vaccine Duval B1,3, Scheifele D2, De Serres G1, Boulianne N1 Introduction It has been observed that the number of doses recovered from multidose vials occasionally differs from the expected number.
French: Variations de 42 % dans le nombre de doses pédiatriques récupérées des flacons multidoses de vaccin contre l'hépatite B Duval B1,3, Scheifele D2, De Serres G1, Boulianne N1 Introduction On constate parfois que le nombre de doses récupérées d'un flacon multidose est différent du nombre de doses attendues.
English: There are Sixteen Types and one of them is yours.
French: Par contre le reste du site n'as pas encore été traduit.
English: • Handout C4 Suggested Activities Step One:
French: • Le document C4. Activités proposées Étape un :
English: In accordance with the Committee's report on its comprehensive review of the Executive Directorate, a plan for implementing the policy guidance adopted by the Committee on a communication strategy will be prepared and presented to the Committee for its consideration and approval.
French: Conformément au rapport du Comité sur l'examen global de la Direction, un plan de mise en œuvre de l'orientation générale adoptée par le Comité concernant une stratégie de communication sera élaboré et présenté au Comité pour examen et adoption.
English: PURPOSE The purpose of this study was to evaluate the impact of this new drug cost-sharing policy on: a) use of all prescription drugs; b) use of essential, compared to less essential, drugs; and c) changes in the frequency of hospitalizations, emergency room visits and deaths, associated with possible decrease in use of essential and less essential drugs.
French: BUT Cette étude visait à évaluer les répercussions de cette nouvelle politique de partage des coûts des médicaments sur : a) la consommation de tous les médicaments d’ordonnance; b) la consommation des médicaments essentiels comparativement aux médicaments moins essentiels; et c) les modiﬁcations de la fréquence des hospitalisations, des consultations à la salle d’urgence et des décès, associées à une diminution éventuelle de la consommation des médicaments essentiels et moins essentiels.
English: If we add more permanent members as a result of Security Council reform, do we want the new members to behave like the old members, or to behave differently?
French: S'il y a plus de membres permanents dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité, voulons-nous que les nouveaux membres se conduisent comme les anciens?
English: • Targets would be based on sectoral emissions intensity.
French: • Les cibles seraient fondées sur des normes sectorielles relatives à l'intensité des émissions.
English: Invalidity Portugal Long-term Care supplement (complemento por dependência):
French: Invalidité Portugal Supplément de dépendance (complemento por dependência):
English: • War-Affected Children Fact Sheets
French: • Fiches d'information sur les enfants touchés par la guerre
English: However, if the Organization is to discharge its role in full, its Charter must be adhered to and respected.
French: Toutefois, si nous voulons que l'Organisation puisse s'acquitter de son rôle, il faut que sa Charte soit respectée.
English: The Cuban revolution, having resisted half a century of brutal aggression, embargo and hostility from the most powerful super-Power that has ever existed, moves inexorably forward.
French: Ayant résisté à un demi-siècle d'agression brutale, à un blocus et à l'hostilité de la plus grande superpuissance qui ait jamais existé, la révolution cubaine progresse inéluctablement.
English: 3. the exercise of public power strengthening and development of a responsible civil society support of vulnerable groups (children, women, indigenous and displaced persons)
French: Pour concentrer l'efficacité des ressources budgétaires limitées disponibles, il a été décidé de consacrer le budget de 1998 à l'Amérique centrale et celui de 1999 aux pays du Pacte andin.
English: The International Space Station (ISS):
French: Ententes bilatérales des É.-U. sur les sciences et la technologie : les ententes bilatérales sur les sciences et la technologie (« SciTech ») sont conclues entre des organismes du gouvernement fédéral américain et des organismes correspondants de gouvernements étrangers.
English: The Council aimed to establish a research centre providing better data on violence against women.
French: Le Conseil national de la femme s'efforce de créer un centre de recherche qui puisse fournir des données plus importantes et plus fiables au sujet de la violence à l'égard des femmes.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on March 31, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Vous trouverez ci-joint, B titre d'information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit ZEMPLAR*, fournie par le promoteur du médicament.
English: This is not right in practice because nobody - no solicitor, judge or barrister - is in a position to know 28 European legal systems.
French: Cette situation est impossible, car nul, qu'il soit notaire, juge ou avocat, ne peut connaître les 28 systèmes juridiques européens.
English: The Role of the Media and of Freedom of the Press: Evolution of Concepts Traditional thinking suggests that the greatest threat to freedom of the press is political censorship.
French: 1.4 Le rôle des médias et la liberté de la presse L'on croit traditionnellement que la plus grande menace à la liberté de la presse est la censure politique.
English: How will these costs be shared, and who will bear the greatest burden?
French: Comment ces coûts seront-ils partagés, et qui en supportera la part la plus importante?
English: Downhill skiing has since become a cornerstone of winter tourism in the Rocky Mountain national parks.
French: Le ski alpin constitue aujourd’hui la pierre angulaire du tourisme hivernal dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: • Deputy heads will develop own staffing program/policy in line with central framework
French: • Les administrateurs généraux élaboreront leurs propres programmes et politiques de dotation conformément aux grandes orientations
English: The periodical contains important information on the life, activity and problems of gypsies.
French: Ce périodique contient des informations importantes sur la vie, l'activité et les problèmes des gitans.
English: Today, Manitoba is 650,000 square kilometres and could have been larger had it not been for an 1884 decision in favour of Ontario, which established the present-day boundary between the two provinces.
French: Il couvre maintenant 650 000 km2, et sa superficie aurait été plus vaste si le Manitoba n’avait pas perdu, en 1884, un litige avec l’Ontario dont découlent les frontières actuelles entre les deux provinces.
English: The CNDH also has the authority to initiate an investigation on its own initiative.
French: La CNDH peut aussi se saisir d'office des cas.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs HKD 30.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 30,00 HKD par heure.
English: A perishable foodstuff is a foodstuff of which the initial hygienic quality and/or commercial properties are preserved longer if it is kept permanently at a constant temperature, also while been transported, which differs from the ambient temperature and is lower than the latter in order to preserve the wholesomeness of the foodstuff.
French: Une denrée périssable est une substance alimentaire dont la qualité hygiénique initiale et (ou les propriétés commerciales sont préservées plus longtemps si elle est maintenue en permanence, y compris durant les transports, à une température constante autre et, pour la préservation de sa salubrité, inférieure à celle du milieu ambiant.
English: (iii) $17.5 million for the reinforcement of the United Nations Security and Safety Services at Headquarters and in the seven main offices of the Organization;
French: iii) 17,5 millions de dollars pour le renforcement des services de sécurité et de sûreté au Siège et dans les sept grands bureaux de l'Organisation;
English: "Let me be mad ... mad with the madness of Absinthe, the wildest, most luxurious madness in the world.
French: "Let me be mad mad ... with the madness of Absinthe, the wildest, most luxurious madness in the world.
English: Only limited information was available on the situation with regard to trafficking in organs in reporting countries.
French: On ne disposait que de renseignements limités sur la situation du trafic d'organes dans les pays ayant répondu au questionnaire.
English: In particular, it has not put the massive amount of foreign aid it has received to good use.
French: La Bosnie-Herzégovine n’est toujours pas en mesure de surmonter les terribles conséquences de la guerre qui a ravagé le pays pendant quatre ans.
English: Several Parties referred to emission limit values and BAT, licensing procedures and the precautionary principle.
French: Plusieurs ont cité des valeurs limites d'émission et les meilleures techniques disponibles, la délivrance d'autorisations de polluer et le principe de précaution.
English: "They don’t realize that soldiers are dying today.
French: « Ils ne se rendent pas compte que des soldats meurent aujourd’hui encore.
English: • Opening remarks - by Frits Bolkestein
French: • Allocution d'ouverture - par Frits Bolkestein
English: Remember, it was a quite a long time ago, Dark Sector was the first Xbox 360 title ever announced.
French: Souvenez vous, il y a déjà bien longtemps Dark Sector était le tout premier jeu next-gen annoncé.
English: Upon enquiry as to their functions, the Advisory Committee was informed that while the military liaison officers would help the Guatemala military to develop a new military doctrine and advise on military education, the civilian police observers would work with Guatemalan civilian police on issues of public security and verification of human rights violations.
French: S'étant renseigné sur leurs fonctions, le Comité consultatif a été informé que les officiers de liaison auraient pour tâche d'aider l'armée guatémaltèque à définir une nouvelle doctrine militaire et de fournir des conseils au sujet de la formation des militaires, tandis que les observateurs de police civile collaboreraient avec la police civile guatémaltèque sur les questions relatives à la sécurité publique et à la vérification des violations des droits de l'homme.
English: G. Evans reported on the meeting she and Mary Frances Laughton had with Jean-Pierre Villeneuve and his staff on May 1st on this subject Policy.
French: G. Evans rend compte des entretiens que Mary Frances Laughton et elle-même ont eu avec Jean-Pierre Villeneuve et son personnel, le 1er mai, au sujet de la politique en matière de communication.
English: The draft second-generation PRSP was expected to be completed in June 2008.
French: Le projet de DSRP de la deuxième génération devrait être achevé en juin 2008.
English: Ria Oomen-Ruijten, Harald Ettl, Luigi Cocilovo, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Thomas Mann, Sepp Kusstatscher, Carlo Fatuzzo, Jean Lambert, Jan Andersson, Raymond Maes (Commission) The meeting closed at 18.55.
French: Ria Oomen-Ruijten, Harald Ettl, Luigi Cocilovo, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Thomas Mann, Sepp Kusstatscher, Carlo Fatuzzo, Jean Lambert, Jan Andersson, Raymond Maes (Commission) La séance est levée à 18 h 55.
English: Sustained mental effort Sustained effort is work whose conceptual components are uncertain and require a certain level of on-site initiative, adaptation and creation.
French: Effort mental assidu L'effort mental demandant une attention assidue est celle dont les éléments conceptuels sont incertains et requièrent un certain niveau de composition, d'adaptation et de création sur le site.
English: Another is ensuring that women members of parliaments have an impact on policy decisions.
French: Encore faut-il qu'elles y influencent les grandes décisions.
English: On 14 April, during a press conference on the matter, the Prime Minister and the Ministers of Justice and of the Interior condemned the incident and announced the creation of a commission of inquiry to fully investigate the circumstances and to hold those responsible accountable.
French: Le 14 avril, lors d'une conférence de presse sur la question, le Premier Ministre et les Ministres de la justice et de l'intérieur ont condamné l'incident et annoncé qu'une commission d'enquête serait créée pour faire la lumière sur les circonstances afin que les responsables répondent de leurs actes.
English: While their views may divert from our advice, meaningful advice must involve a two-way dialogue, not one-way transmission.
French: Ils peuvent certes ne pas être d'accord avec nos conseils, mais ceux-ci, pour être constructifs, doivent résulter d'un dialogue, non d'une communication à sens unique.
English: (in United States dollars)  Statement 5
French: État 5 Fonds de roulement et soldes des fonds (exercice 2004-2005)
English: In 2001 and in 2002 alone, some EUR 8 million was allocated from the budget.
French: Pour les seules années 2001 et 2002, quelques 8 millions d'euros ont ainsi été prélevés sur le budget.
English: Therefore, the advertising expense limits under the Recall and Initiative Act are not enforced.
French: Ainsi, les limites des dépenses publicitaires en vertu de la Recall and Initiative Act ne sont pas mises en application.
English: Many other countries have also established legislation in such areas.
French: De nombreux autres pays ont eux aussi établi une législation dans ces domaines.
English: "According to Article 8(1)(b) CTMR, the similarity of the signs is a condition for a finding of likelihood of confusion.
French: «Conformément à l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, la similitude des signes est une condition de la constatation d'un risque de confusion.
English: A separate report on this matter is being circulated for consideration by the Committee on Information at its twenty-second session (A/AC.198/2000/6).
French: Un rapport distinct sur le sujet est en distribution, et le Comité de l'information doit l'examiner à sa vingt-deuxième session (A/AC.1998/2000/6).
English: If you do not have either of them, click below to download them.
French: Si vous ne les avez pas, vous pouvez les télécharger à l'aide des boutons ci-dessous.
English: Safeguards within the recognizance with conditions provision include:
French: Les dispositions relatives à l′engagement assorti de conditions prévoient notamment les mesures de protection suivantes :
English: The continued glorification of Nazi crimes and former members of the Waffen SS organization was inadmissible and a matter of deep concern, since it fuelled very contemporary and dangerous forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that must be combated at both the national and international levels.
French: La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Access & Use > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Accès et droits d’utilisation > Projets > Explorateur
English: Symptoms of Chronic Fatigue Among the GWVs, psychological stressors (POR 2.19), physical trauma (POR 2.35), non-routine immunization and drugs (POR 1.92), and CNS agents (POR 1.86) remained statistically significant (P<0.05) after adjusting for income and rank for confounding.
French: Symptômes de fatigue chronique Au sein des ACGG, les agents stressants psychologiques (CPP 2,19), les traumatismes physiques (CPP 2,35), les immunisations non habituelles et les médicaments (CPP 1,92) et les agents influant sur le SNC (CPP 1,86) sont demeurés statistiquement importants (P<0,05) après la correction selon le revenu et le grade à titre de variables confusionnelles.
English: • a revised institutional framework, clarifying the respective roles of the European Parliament, the Council and the Commission,
French: • un cadre institutionnel rénové, clarifiant les rôles respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission,
English: This concept was already endorsed by the Working Group.
French: Ce principe avait déjà été approuvé par le Groupe de travail.