ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be important to ensure that costs are brought back down to about 4% (approximately $40 million annually).
French: Il sera important de s'assurer de ramener les coûts à environ 4 p. 100 (environ 40 millions de dollars par année).
English: (c) Data above 100 per cent or below 20 per cent of the existing Contingent-Owned Equipment Manual rates is to be excluded from the calculation;
French: c) Les données représentant plus de 100 % ou moins de 20 % des données du Manuel doivent être exclues du calcul;
English: Such collusion may be explicit, as is the case when the profession sets minimum or mandatory prices, or tacit, which could result from the profession issuing suggested price lists.
French: lorsque la profession impose des prix minimums ou fixe des prix) ou tacite (p. ex. lorsqu'une liste de prix suggérés est établie par les professionnels).
English: "I wanted to do something," he explains.
French: « Je voulais faire quelque chose », explique-t-il.
English: They are also more vulnerable to contamination than deeper aquifers overlain by low-permeability deposits.
French: L’Île-du-Prince-Édouard compte plus de 4 000 km de cours d’eau qui se mélangent à l’eau salée dans les estuaires.
English: Of the 30 recommendations received for changes, 22 were accepted.
French: Sur les 30 recommandations reçues concernant des changements, 22 ont été acceptées.
English: • About Fish and mercury Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Renseignements sur le poisson et le mercure Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: As a result, they pose unique challenges to potential suppliers of ﬁnancing.
French: Elles posent donc un déﬁ bien particulier aux bailleurs de fonds en puissance.
English: A milder winter and adequate soil moisture boosted yields significantly in France, Germany, Spain and other member states, despite a slight decrease in area harvested.
French: Les conditions hivernales douces et l’humidité adéquate des sols ont beaucoup favorisé les rendements en France, en Allemagne, en Espagne et dans d’autres pays membres, malgré une faible réduction des emblavures.
English: In October 2001 Mr Wilfer applied to register the word mark ROCKBASS as a Community trade mark in respect of ‘Technical sound equipment, mixing desks, sound effect equipment, amplifiers, loudspeaker boxes, active loudspeaker boxes (combos); containers, cases and bags for the aforesaid goods’; ‘Musical instruments, in particular guitars, electric guitars, bass guitars, acoustic guitars, guitar accessories, namely strings, frets, truss rods and straps; containers, cases and bags for the aforesaid goods’; and ‘Containers, cases and bags’.
French: En octobre 2001, M. Wilfer a sollicité l’enregistrement, à titre de marque communautaire, du signe verbal ROCKBASS pour les produits suivants: «appareils des techniques du son, tables de mixage, appareils d’effets sonores, amplificateurs, boîtiers, boîtiers actifs (combos); conteneurs, coffres et sacs adaptés aux appareils précités»; «instruments de musique, en particulier guitares, guitares électriques, guitares basses, guitares acoustiques, accessoires pour guitares, à savoir cordes, chevilles et sangles; conteneurs, coffres et sacs adaptés aux articles précités»; «conteneurs, coffres et sacs» (6).
English: Rump is prepared from a Hindquarter by a cut commencing at the caudal tip of the M. tensor fasciae latae muscle lying over of the Knuckle and cutting along the natural seam to the base of the quadriceps group of muscles.
French: Le rumsteck est préparé à partir d'un quartier arrière par une coupe qui part de l'extrémité coccygienne du muscle M. tensor fasciae latae et suit sa limite naturelle jusqu'à la base du groupe de muscles quadriceps.
English: Acts in respect of products put on the market in Hungary by, or with the consent of, the patent owner.
French: Importation de produits brevetés auprès d’une personne dûment habilitée par la loi à produire et à vendre ou distribuer ces produits.
English: When you launch this tool, it will first ask you to choose an Internet repository to check for updates.
French: Lorsque vous lancez cet outil, il vous demandera en premier lieu de choisir un « dépôt » Internet pour aller chercher les mises à jour.
English: The Executive Director agreed that adolescent reproductive health was a serious issue around the world and needed to be addressed on a priority basis.
French: Certains ont indiqué qu’il importait également de simplifier les procédures et méthodes de travail des différents organismes des Nations Unies pour préparer la création d’une maison des Nations Unies.
English: As a result, the Act was amended in February 2008 to enable "special advocates" to examine classified information and to represent the client in closed proceedings.
French: En conséquence, la LIPR a été modifiée en février 2008 pour permettre à des « avocats spéciaux » d'examiner les renseignements classifiés et de représenter le client lors d'audiences à huis clos.
English: Determining the right size for you starts with clearly determining what you are trying to achieve.
French: Déterminer ce qui représente pour vous la bonne taille, commencer par savoir exactement quel but vous voulez atteindre.
English: November 1989 December 1993 Various positions with the National Parole Board which culminated in the position of Executive Director
French: De novembre 1989 à décembre 1993 Divers postes à la Commission nationale des libérations conditionnelles, dont celui de directeur exécutif
English: Their perceptions and concerns should be fully understood and appreciated.
French: Il faut prendre connaissance de leurs inquiétudes et les comprendre.
English: Exemptions for death benefits in respect of pre-reform service will generally be granted under any of the following circumstances:
French: Les exemptions pour les prestations de décès en rapport à des services antérieurs à la réforme seront accordées dans les cas suivants :
English: Individual's last name or business name First name and initials (if applicable) Mailing address City or town Province or territory Postal code Telephone number
French: Nom de famille du particulier ou nom de l’entreprise Prénom et initiales (s'il y a lieu) Adresse postale Ville Province ou territoire Code postal Numéro de téléphone
English: • Date of Service.
French: • Numéro du fournisseur;
English: Nevertheless, I accepted to hear the complaint and the issue was resolved at the hearing.
French: J’ai néanmoins accepté d’entendre la plainte, et la question a été résolue à l’audience.
English: On 30 December last year, I received a petition on behalf of concerned citizens signed by over a quarter of a million people calling for us to bring in that ban.
French: Le 30 décembre de l'année dernière, j'ai reçu de citoyens concernés par ce problème une pétition signée par plus d'un quart de million de personnes nous demandant de prononcer cette interdiction.
English: In its February 2007 ruling that Canada's security certificate system was inconsistent with the Charter, the Supreme Court of Canada noted the merits of SIRC's procedure for having independent, security-cleared counsel represent the interests of complainants when they must be excluded from a hearing room for security reasons.
French: Dans un arrêt rendu en février 2007 et statuant que le régime canadien de certificats de sécurité n'était pas conforme à la Charte, la Cour suprême du Canada a souligné le bien-fondé de la procédure du CSARS qui requiert un avocat indépendant, détenant une habilitation de sécurité, pour défendre les intérêts des plaignants qui doivent être exclus d'une salle d'audience pour des raisons de sécurité.
English: The question is as fundamental today as it was 62 years ago, when the General Assembly, in resolution 181 (II), put forth a vision of two States.
French: Cette question reste aussi fondamentale qu'elle l'était il y a 62 ans, quand l'Assemblée générale, dans sa résolution 181 (II), a présenté la vision de deux États.
English: Doors are reinforced with steel stiffeners, securely bonded to each face sheet.
French: Les portes sont renforcées à l'aide de raidisseurs verticaux en acier, solidement collés sur les faces intérieures de la paroi de la porte.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 90 and sub-items (a) and (b) (see A/59/488).
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 90 de l'ordre du jour et les points subsidiaires a) et b) (voir A/59/488).
English: If the costs associated with a particular element of the production process are already unacceptably high, then there is little incentive for project developers to consider additional investments in air pollution mitigation technologies.
French: Les coûts varient beaucoup d’un type de technologie à l’autre, et les applications pleinement commercialisées n’en sont encore qu’à leurs balbutiements.
English: Given the tight balance between supply and demand, prospects for continued rapid growth in oil demand in Asia and reports of shrinking reserves, it is natural that the question is raised as to whether this oil price increase is more permanent than the previous ones, and it is not surprising that the spectre of physical exhaustion of oil reserves appears again, as it did in earlier boom periods.
French: Compte tenu de l'équilibre précaire entre l'offre et la demande, de la poursuite prévisible d'une croissance rapide de la demande de pétrole en Asie et des informations faisant état d'une diminution des réserves, il est normal de se demander si le relèvement des prix du pétrole sera cette fois-ci plus durable que les précédents, et il n'est guère surprenant que le spectre de l'épuisement physique des réserves de pétrole réapparaisse, comme cela avait été le cas lors de périodes antérieures de forte hausse.
English: (a) To take note of the draft consolidated report, prepared by Mr. W. Bak, rapporteur from Poland;
French: Prendre note du projet de rapport de synthèse établi par M. W. Bak, Rapporteur de la Pologne; Inviter M. W. Bak à établir la version définitive du rapport, pour le 1er octobre 2002.
English: This variable has been collected for all students as of primary education.
French: Cette variable a été collectée pour tous les élèves/étudiants à partir de l'enseignement primaire.
English: Reflection on strategies and development aid methods and participation in major international debates are now an integral part of AFD’s activities.
French: La réflexion sur les stratégies et les modalités de l’aide au développement et la participation aux grands débats internationaux sont désormais partie prenante des actions de l’AFD.
English: Cod feed on a wide variety of prey.
French: Espèces proies 6.7.1 Aperçu Bien qu’il soit difficile d’établir l’incidence des espèces fourrages sur le rétablissement de la morue, on s’inquiète que les volumes inadéquats de poisson fourrage entravent le rétablissement de quelques-uns des stocks parce que la condition et la croissance des individus ne sont pas ce qu’ils devraient être.
English: Commends the Secretary-General for his continued efforts in mobilizing the international community, the United Nations system and other organizations to provide assistance to Liberia;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts persévérants qu'il fait pour mobiliser l'aide de la communauté internationale, du système des Nations Unies et d'autres organisations en faveur du Libéria ;
English: The Monte Carlo stochastic simulation technique was used for individual source categories.
French: La simulation stochastique de Monte Carlo a été utilisée pour pour chacune des catégories de source.
English: There is, as well, a recognized need for more in-depth information on this industry.
French: D’ailleurs, on nous demande des renseignements plus détaillés sur cette industrie.
English: Redirecting to Mobissimo Travel | Search Airfare , please be patient.
French: Nous recherchons le site Mobissimo Travel | Search Airfare , merci de patienter.
English: The Rationale There were two main reasons why GP adopted "new forms of work organisation".
French: La raison d’être GP a adopté de «nouvelles formes d’organisation du travail» essentiellement pour deux raisons.
English: ELECTRONIC BOOKSHOP ORDER FORM Short Title WIPO Publication Number Quantity Language(s) Price in Swiss francs
French: BON DE COMMANDE DE LA LIBRAIRIE ÉLECTRONIQUE Publication de l'OMPI no Prix en francs suisses
English: It would be irresponsible to vote through such a proposal.
French: Il serait irresponsable de voter une telle proposition.
English: (iv) Except for portable tanks having a capacity of not more than 1 000 litres, it shall be possible to close the valve from an accessible position of the portable tank that is remote from the valve itself; and
French: iv) à l'exception de citernes mobiles d'une contenance n'excédant pas 1 000 l, l'obturateur puisse être fermé depuis un emplacement accessible situé à distance de l'obturateur lui­même;
English: We extend a warm welcome to the Republic of Montenegro, which joined the Organization as a Member this year.
French: Nous adressons nos sincères félicitations à la République du Monténégro, qui a cette année rejoint l'Organisation.
English: These festivals and events created 2,621 person years of employment for the area, adding approximately $19.6 million to provincial and federal tax revenues.
French: Ces festivals et ces événements ont créé 2 621 années-personnes d'emploi pour le secteur, et ont ajouté environ 19,6 millions de dollars aux revenus fiscaux de la province et du gouvernement fédéral.
English: Further, the Agency notes that Mrs. Mattson told the agent at the boarding gate that she required seat 1C so that she could stretch her right leg during the flight as she has a very painful right leg and hip.
French: De plus, l'Office note que Mme Mattson a dit à l'agent à la porte d'embarquement qu'elle avait besoin du siège 1C afin de pouvoir étirer sa jambe durant le vol, car sa jambe et sa hanche droites sont très douloureuses.
English: You'll see the already detected applications and the rights given (you can modify them here).
French: Vous verrez les applications réseau déjà détectées et les droits donnés (vous pouvez les modifier au besoin).
English: Combell will attend KMO-IT dag KMO-IT is an organisation that supports Flemish SMEs in the framework...
French: Combell présente à KMO-IT dag KMO-IT est une organisation qui soutient les PME flamandes dans le c...
English: DTaP combined vaccines may be given at the same time as pneumococcal conjugate and meningococcal conjugate vaccines.
French: Les vaccins combinés DCaT peuvent être administrés en même temps que les vaccins conjugués contre le méningocoque et les vaccins conjugués contre le pneumocoque.
English: Archives Canada is a gateway to archival resources found in over 800 repositories across Canada.
French: Un guide des Cantons de l'Est de Québec. Avec une abondance de détails et d'illustrations.
English: • Charities Information Sessions 2008 Charities Information Sessions* - Registration Form (*Previously known as Roadshows) If you are interested in hosting a 2009 Charities Information Session please see Hosting Information.
French: • Séances d'information pour les organismes de bienfaisance Séances d'information pour les organismes de bienfaisance de 2008* - Formulaire d'inscription *(auparavant appelées tournées d'information) Si vous êtes intéressé à organiser une Séance d'information pour les organismes de bienfaisance en 2009, s.v.p. voir Renseignements sur l'organisme hôte.
English: (c) R e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 12.
French: La rémunération est versée le second jour ouvrable BCN suivant la fin de la période de constitution au titre de laquelle la rémunération est due.
English: The third phase of our consultations included a request for written submissions to be provided by December 1st, 1999, in order to be able to take account of all of the written submissions in our Final Report.
French: La troisième phase de nos consultations incluait un appel de mémoires écrits qui devaient nous parvenir avant le 1er décembre 1999 pour nous permettre d'en tenir pleinement compte dans notre rapport final.
English: ◦ June 2 to September 1
French: ◦ Du 2 juin au 1 septembre
English: The proof is that the refugees registered on the basis of the Tindouf census are supposed to report to the area west of the wall, in the inhabited centres, in order to participate in any voting exercise.
French: La preuve en est que les réfugiés recensés à Tindouf devraient se rendre à l'ouest du mur, dans les centres habités, pour participer à toute opération de vote.
English: (i) The Walker Yard [11] At various points across the country the respondent has facilities that allow trains to be assembled and re-assembled as necessary.
French: (i) Le triage Walker [11] À différents endroits dans tout le pays, l'intimée a des installations qui permettent l'assemblage et le réassemblage des trains selon les besoins.
English: Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations 37
French: Veiller à ce que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent au développement 42
English: Everything was absolutely wonderful from the minute we arrived until the moment we left, The staff are very courteous and helpful, food was divine, rooms were extremely comfortable, We stayed on route to and from Portugal and both occasions were very impressed, would certainly recommend this hotel to anyone either passing through or staying within the Bordeaux region.
French: La taille de la chambre,l'écran plat de TV,l'accueil et le professionalisme du personnel,la situation de l'hôtel qui permet de circuler facilement en évitant les embouteillages de Bordeaux,les petits déjeuners copieux avec un choix étonnant de confitures et de miels d'excellente qualité, les diners corrects, le calme.
English: The combination of ongoing war and drought on an already impoverished people is now pushing hundreds of thousands of people into poverty and destitution.
French: Conjuguant leurs effets sur un peuple déjà appauvri, la guerre et la sécheresse ont réduit des centaines de milliers de personnes à la misère et au dénuement.
English: The Mill keeps the local police in their good book and police take no action whatever may come.
French: La fabrique a la police locale dans sa poche et celle-ci n'entreprend aucune action peu importe ce qui risque d'arriver.
English: The last time Canada won was in 1996 when New Zealand hosted the event.
French: La dernière fois que le Canada a gagné était en 1996, année où la Nouvelle-Zélande était l'hôte de l'événement.
English: NOTE In the context of shared systems.
French: ); collectivité des TI1 (n.f. ); communauté des TI (n.f.
English: Success in bringing down the networks of terrorism will require a sustained international effort, along with increased international cooperation, information-sharing and coordination.
French: Pour réussir à défaire les réseaux terroristes, il va falloir déployer un effort international soutenu, assorti d'une coopération internationale accrue, d'échanges d'information renforcés et d'une plus grande coordination.
English: However, security sector reform remains a major challenge for the authorities, who will need to elaborate a comprehensive plan for the professionalization of the army and the police.
French: Toutefois, la réforme du secteur de la sécurité continue à poser un problème majeur aux autorités, qui devront élaborer un plan global de professionnalisation de l'armée et de la police.
English: In order to achieve international peace and security, my country calls upon the international community to ensure the implementation of those resolutions, by the Israelis in particular.
French: Afin de réaliser la paix et la sécurité internationales, mon pays appelle la communauté internationale à veiller à l'application de ces résolutions, par les Israéliens en particulier.
English: The President: I now give the floor to the representative of Yemen.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Yémen.
English: It may turn out that the problem lies not with the system but with those who represent it at various levels.
French: Peut-être le problème ne réside-t-il pas dans le système lui-même, mais dans ceux qui sont appelés à le représenter à divers niveaux.
English: • Before starting the construction project erect an impermeable dust barrier that also has an anteroom
French: • Avant le début du projet de construction, ériger un écran anti-poussière étanche ayant également une antichambre
English: Remember, if you use music, use ONLY original music (music you and your team composed and performed).
French: N'oublie pas d'utiliser SEULEMENT de la musique originale dans ta vidéo (c'est-à-dire de la musique composée par des membres de ton équipe).
English: Many smaller groundfish plants closed, particularly in Newfoundland.
French: Beaucoup de petites usines de poisson de fond ferment leurs portes, particulièrement à Terre-Neuve.
English: Appropriate action will be taken in the event of non-payment of dues, including the possible cancellation of Associate Member status. 8. All Associate Members may withdraw their membership in the ICCS by submitting written, duly authorized notification of withdrawal to the Executive Director.
French: En cas de cotisation impayée, ce dernier peut prendre des mesures appropriées, pouvant comprendre l’annulation du statut de membre associé. 8. Tout membre associé peut retirer son adhésion au CIEC en soumettant au Directeur général un avis de démission écrit et dûment autorisé.
English: Certainly nuclear families are still most common — grandparents, parents, and grandchildren living together represent less than 3% of all family households — but the number of three-generation households in Canada grew from about 150,000 in 1986 to more than 208,000 in 1996.
French: Dans les deux cas, il y une hausse par rapport à 10 ans auparavant, alors que 22 % des couples dans la vingtaine et 5 % de ceux de 50 ans et plus vivaient en union de fait.
English: Recalling further paragraph 1(d) of decision 11/CP.2 on guidance to the Global Environment Facility (GEF), which states that the preparation of national communications is a continuing process,
French: Rappelant en outre l'alinéa d du paragraphe 1 de la décision 11/CP.2 relative aux directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans lequel il est dit que l'établissement des communications nationales est un processus continu,
English: (iii) in addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the said product and an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the said process.
French: iii) outre une revendication indépendante pour un produit donné, une revendication indépendante pour un procédé spécialement adapté à la fabrication dudit produit et une revendication indépendante pour un dispositif ou un moyen spécialement conçu pour la mise en oeuvre de ce procédé.
English: Turning the Congo into a battleground of foreign armies inflicts misery on the Congolese people and adds to instability in the region.
French: Transformer le Congo en champ de bataille entre armées étrangères tourmente le peuple congolais et aggrave l'instabilité dans la région.
English: Follow the indications to Québec, Ste-Anne de Beaupré, then take exit 325, Île d'Orléans.
French: Suivre les indications pour Ste-Anne-de-Beaupré. Prendre la sortie 325, direction Pont de l'Île d'Orléans.
English: Ø Political will is a special dimension of system change.
French: Ø Tout changement dans un système comporte une dimension spéciale : la volonté politique.
English: Companies and industry associations may also be interested in responding.
French: Elles soulèveront aussi l'intérêt des dirigeants d'entreprises et d'associations industrielles.