ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 And it came to pass that as I, Nephi, went forth to slay food, behold, I did break my bow, which was made of fine a steel ; and after I did break my bow, behold, my brethren were angry with me because of the loss of my bow, for we did obtain no food.
French: 18 Et il arriva que comme moi, Néphi, j'allais abattre de la nourriture, voici, je brisai mon arc, qui était fait a d 'acier fin; et lorsque j'eus brisé mon arc, voici, mes frères furent en colère contre moi à cause de la perte de mon arc, car nous n'obtenions plus aucune nourriture.
English: However, injecting drug use continues to be a significant risk for HIV among Canadian women and in some studies this risk is greater for female IDUs than for male IDUs.2
French: L'injection de drogues continue cependant de faire courir un risque important d'infection à VIH aux femmes et, dans certaines études, ce risque est plus élevé chez les UDI de sexe féminin que chez les UDI de sexe masculin2.
English: Specific questions regarding a particular research foci/area should be directed to the lead Institute, identified in the request for applications.
French: Les questions particulières sur les champs ou domaines de recherche désignés à l'appel de demandes doivent être adressées à l'Institut qui offre le financement.
English: An import certificate is not an import permit and does not entitle the holder to import the goods described on the certificate into Canada.
French: Le certificat d'importation, qui n'est pas une licence d'importation, n'autorise pas le détenteur à importer au Canada les marchandises qui y sont décrites.
English: The Superintendent of Bankruptcy holds these shares on behalf of the Crown until all restrictions on their sale have expired and the shares are either sold for cash, transferred, or are deemed worthless.
French: Le superintendant des faillites détient ces actions au nom de la Couronne jusqu'à ce que toutes les restrictions qui s'opposent à leur vente soient levées; les actions sont alors vendues au comptant ou transférées, à moins qu'elles ne soient déclarées sans valeur.
English: Under the current proposal, the Canadian Immunization Registry Network would identify children due for immunization, generate notifications for parents, provide information for health care professionals, and serve as a source of knowledge for public health officials.
French: Dans le cadre de la proposition actuelle, le Réseau canadien des registres d'immunisation retracerait les enfants qui doivent être vaccinés sous peu, enverrait des avis aux parents, fournirait de l'information aux professionnels de la santé et servirait de source de connaissances pour les employés de la santé publique.
English: Conversely, providing an exemption for foreign business income could conform with CIN and CON but not with CEN, as it could create a bias in favour of foreign investment.
French: En revanche, le fait d’exonérer les revenus provenant d’une entreprise à l’étranger satisfait aux normes NIC et NPC, mais peut-être pas à la norme NEC puisque l’investissement étranger pourrait alors être traité plus favorablement que l’investissement effectué au pays.
English: These new funds, representing a positive outcome of the Committee of Ministers’ budgetary discussions, will assist the Secretary General of the Council of Europe in pursuing his continuing, courageous efforts to streamline internal working methods, make better use of existing resources and provide additional funds for the five strategic objectives set out by the Ministers at its 104th Session in Budapest in May 1999:
French: Ces nouveaux crédits, obtenus à la suite de l'issue favorable des discussions budgétaires du Comité des Ministres, aideront le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à poursuivre ses efforts incessants et courageux pour rationaliser les méthodes de travail internes, utiliser au mieux les ressources existantes et trouver des fonds supplémentaires pour les cinq objectifs stratégiques fixés par le Comité des Ministres à sa 104e session de mai 1999 à Budapest, à savoir :
English: A statement from the security services prior to the election associated the opposition and civil society with terrorists.
French: Un rapport des services de sécurité, publié avant les élections, faisait état d’une association de l’opposition et de la société civile avec des terroristes.
English: Another delegation suggested inviting the contributors of the report to attend informal consultations.
French: Une autre délégation a suggéré que les personnes qui ont contribué à l'établissement du rapport soient invitées à participer aux consultations officieuses.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lunchtime Taster Sessions Most of our 120 teachers will take part of each lesson in a foreign language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lunchtime Taster Sessions Most of our 120 teachers will take part of each lesson in a foreign language.
English: Throughout history, during meetings between Aboriginal and non-Aboriginal people, some Aboriginal leaders requested education for their communities.
French: Au cours des siècles, à l'occasion de réunions entre les membres des peuples autochtones et non autochtones, certains leaders autochtones ont réclamé une éducation pour les membres de leurs communautés.
English: The settlement now consisted of Allardville proper, Allardville South, and Allardville East, which later was renamed Saint-Sauveur.
French: La colonie est dorÃ©navant constituÃ©e des localitÃ©s d'Allardville mÃªme, d'Allardville-Sud et d'Allardville-Est, qui sera plus tard rebaptisÃ©e Saint-Sauveur.
English: In 1926, 100 years after the beginning of the canal's construction, it was designated a national historic site.
French: En 1926, 100 ans après le démarrage de la construction du canal, il est classé lieu historique national.
English: • 3.5 The procedural change described above is for cancelled cheques only; it does not pertain to duplicate or replacement payments, nor to the cancellation of direct deposit and zero balance payments.
French: • 3.5 Les changements à la marche à suivre décrits ci-dessus s'appliquent aux chèques annulés seulement. Ils ne visent pas les paiements en double ou les paiements de remplacement, ni l'annulation de dépôt direct ou de paiements à solde nul.
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Guinea, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, the Niger, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/55/L.48), which read:
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme » (A/C.3/55/L.48), au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe, qui était ainsi conçu :
English: I weighed 135 kg, and they told me I couldn't compete again unless I dropped down to 120.
French: Moi, je faisais 135kg et on ma dit que je ne pourrais plus faire de compétition avant dêtre retombé à 120.
English: In order to be designated, institutions and public authorities must meet a range of criteria that demonstrate their ability to preserve the objects in question, and make them accessible to the public.
French: Afin d'être désignés, les établissements et administrations doivent satisfaire à une gamme de critères destinés à démontrer leur capacité de préserver les objets en question et de les rendre accessible au public.
English: The Cotonou Conference was also an opportunity to appreciate how genuine the march towards democracy in Africa is.
French: La Conférence de Cotonou a également permis de mesurer combien est réelle la marche de la démocratie en Afrique.
English: The continued management and conduct of this training are expected to require additional staff for a total cost of $350,000 per year.
French: La gestion de la formation et la formation elle-même pourraient exiger du personnel supplémentaire, ce qui représente un coût de 350 000 $ par année.
English: (l) Upon receipt of the TBS/SCT 330-302E and TBS/SCT 330-303E, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will verify that the claimant is a valid member of the DI Plan.
French: l) Sur réception des formulaires TBS/SCT 330-302F et TBS/SCT 330-303F, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle doit s'assurer que le demandeur est un membre valide du régime.
English: For insisting that private sector partners support job training in the Vancouver Downtown East Side.
French: Je vous félicite d’inciter les partenaires du secteur privé à appuyer la formation en cours d’emploi dans le quartier Downtown East Side.
English: Nanaimo R. stock assessment Sproat Lake Salmon Enhancement Phil Edgell  Tel: 250-724-6244 9231 Faber Rd, Port Alberni, B.C. V9Y 9C3  First year: 1993 Activities:
French: V0R 2Z0 Cette écloserie est située dans un endroit isolé et n'est pas reliée au réseau électrique. Sa source d'électricité est un générateur fonctionnant au propane.
English: The consensus on disarmament and non-proliferation has broken down over time owing to several negative developments.
French: Le consensus sur le désarmement et la non-prolifération s'est effacé au fil du temps du fait de plusieurs tendances néfastes.
English: Mr SYKJA hoped that programmes of periods of study at European universities for Albanian lecturers would be launched or stepped up.
French: M. le vice-recteur Sykja a émis le désir que des programmes de stages pour des professeurs albanais dans des universités européennes soient intensifiés ou amorcés.
English: HACCP-based inspection systems such as QMP comprise a systematic approach to identification, assessment, and prevention of food safety hazards.
French: Les systèmes d’inspection reposant sur les principes du HACCP, comme le PGQ, adoptent une démarche systématique à l’égard de l’identification, de l’évaluation et de la prévention des risques concernant la salubrité des aliments.
English: Committee for Programme and Coordination Forty-eighth session
French: Comité du programme et de la coordination  Quarante-huitième session
English: From West to East:
French: 9.1 Grands gazoducs Gazoducs principaux :
English: This can be problematic because unneeded services may be installed, configured with the default settings, and possibly turned on.
French: Cela peut devenir problématique vu que des services qui ne sont pas nécessaires peuvent être installés, configurés avec les paramètres par défaut et même parfois activés par défaut.
English: 2001-369 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between QuébecTel Alizé and Télébec ltée.
French: 2001-369 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre QuébecTel Alizé et Télébec ltée.
English: Their main purpose is financial speculation and, in contrast to their supposed aim of risk limitation, they actually increase systemic risks in the financial system because the high volumes of finance (it is estimated that hedge funds alone total around USD 500 billion!) increase the volatility of the capitals markets.
French: Ils servent surtout à la spéculation financière et, contrairement à leur objectif déclaré de "couverture contre les risques", ils augmentent les risques systémiques du secteur financier puisque, avec les volumes financiers élevés (on estime que les représentent à eux seuls environ 500 milliards de dollars!), le degré de volatilité des marchés des capitaux augmente.
English: What we have wanted since 1997 is to prepare for the Intergovernmental Conference in conjunction with the European Commission.
French: Ce que nous voulons, depuis 1997, c'est préparer la conférence intergouvernementale avec la Commission européenne.
English: Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984
French: Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984
English: Your friend ALICE SMITH had her annual appointment cancelled.
French: Le rendez-vous annuel de votre amie, ALICE SIMONEAU, a été annulé.
English: Participation of Palestine in the work of the General Assembly
French: Participation de la Palestine aux travaux de l'Assemblée générale
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, • a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of a bond, debenture or other similar obligation of the government of that Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; b) interest arising in Sri Lanka and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; and c) interest arising in Canada and paid to a resident of Sri Lanka shall be taxable only in Sri Lanka if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Development Finance Corporation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une obligation, un billet ou autre titre semblable du gouvernement dudit État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant de Sri Lanka et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; et c) les intérêts provenant de Sri Lanka et payés à un résident de Sri Lanka ne sont imposables qu'à Sri Lanka s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société financière de développement.
English: X Saint-John, NBBC 2000-362 e C MF, FM
French: X Saint-John, NBBC 2000-362 A C MF, FM
English: Study of the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files, including its outsourcing to external contractors See project file IPC/R 8/99.
French: Étude des possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevet, y compris le recours à des sous-traitants extérieurs Voir le dossier de projet IPC/R 8/99.
English: Over time the process of human trade has become more complex, whereby smugglers and traffickers may use a combination of deceptive, clandestine, or even legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels (inter alia, border officials, intermediaries, recruitment agencies, police officers, tourist agents, transport entrepreneurs and airline employees).
French: Le processus de la traite des êtres humains s'est complexifié, les auteurs de ces opérations recourant à une combinaison de modes migratoires trompeurs, clandestins, voire légaux, changeant de stratégie aux différentes étapes du trajet, et faisant intervenir des acteurs à la fois légitimes et illicites aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental (notamment des gardes frontière, des intermédiaires, des agences de recrutement, des fonctionnaires de police, des agents de tourisme, des entrepreneurs de transport et des employés de compagnies aériennes).
English: I cannot see how Mr. Slobodian’s conduct comes
French: Je ne peux pas voir comment le comportement
English: The assessment of the potential for long-range transport of hexabromobiphenyl could be done by comparing the properties of hexabromobiphenyl to those of the currently listed POPs.
French: Une évaluation du potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle peut être faite en comparant les propriétés de l'hexabromobiphényle à celles des POP actuellement visés par la Convention sur les polluants organiques persistants.
English: Date: March 15, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an important announcement, tomorrow, concerning the Harbourfront Centre.
French: Date : le 15 mars 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fésminine, fera une annonce importante demain concernant le Harbourfront Centre.
English: The composition of our exports evolved significantly in 2004.
French: La composition de nos exportations a beaucoup changÃ© en 2004.
English: The general activity level on the Internet can e.g. be 9
French: Le niveau général d’activité sur Internet peut par exemple être mesuré par le nombre total de noms de domaines ou le nombre total de hosts enregistrés.
English: Mr. Jallow: Like President Byron, I would like to reassure our Rwandan colleagues that, as a matter of policy, the ICTR is indeed committed to the transfer of cases in accordance with the conditions that are laid down in our rules.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Tout comme le juge Byron, j'aimerais assurer de nouveau nos collègues rwandais que, par principe, le TPIR est attaché au transfert des affaires conformément à notre règlement.
English: This is normally achieved by using the highest potential daily MDD, rather than the maintenance dose.
French: Les études d’impuretés utilisent donc généralement la DMJ la plus élevée possible au lieu de la dose d’entretien.
English: Responses from the department to the common allegations Allegation 1 [20] With respect to the first allegation, the department explained that Mai Khoi Ta Kim's application was rejected at the screening stage because he did not meet the required experience criterion.
French: Réponses du ministère aux allégations communes Allégation 1 [20] En ce qui concerne la première allégation, le ministère a expliqué que la candidature de Mai Khoi Ta Kim a été rejetée au stade de la présélection puisque ce dernier ne rencontrait pas le critère d’expérience recherché.
English: Besides the general principles proclaimed in the Constitution, it seems that national legislation forbidding racial discrimination is rather limited.
French: Hormis les principes généraux proclamés dans la Constitution, il semble qu'il y ait peu de lois nationales interdisant la discrimination raciale.
English: We do not seek to establish here and now whether the war in Kosovo was justified or not.
French: Il ne s'agit pas de d'établir aujourd'hui en ce lieu si la guerre du Kosovo était justifiée ou pas.
English: Projecting the HHR Impacts Demographic Change Kisalaya Basu, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, and Cliff Halliwell, former Director General of the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada Being able to project broad trends in future supply and demand for health care workers is critical to effective planning.
French: Impact de l'évolution démographique sur les RHS Kisalaya Basu, Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada, et Cliff Halliwell, ancien directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada Pour planifier efficacement l'avenir, il est essentiel de prévoir l'effet des grandes tendances sur la disponibilité des travailleurs de la santé.
English: Proportions of short shoots bearing seed cones increased acropetally.
French: La proportion de rameaux courts produisant des cônes femelles augmentait de façon acropète.
English: There is also no evidence of any activity taking place in the TCI which could be said to constitute incitement to racial hatred or to racial discrimination.
French: On n'y enregistre de même aucune activité pouvant être considérée comme constituant une incitation à la haine ou à la discrimination raciales.
English: The Delegation also extended its gratitude to Ambassador Manalo for the excellent document he and his team had produced.
French: La délégation a remercié M. l’Ambassadeur Manalo de l’excellente qualité du document qu’il avait établi avec ses collaborateurs.
English: The regional mechanisms;
French: iii) Les mécanismes régionaux;
English: His Group supported the evaluation process in its current format, involving representatives of both donor and beneficiary countries in the evaluation team, and underlined the need to provide the necessary support for the evaluators and the secretariat for future evaluations.
French: Le Groupe des 77 soutenait le processus d'évaluation sous sa forme actuelle, avec la participation de représentants des pays donateurs et des pays bénéficiaires, et soulignait la nécessité d'apporter l'appui requis aux évaluateurs et au secrétariat pour les évaluations futures.
English: In order for political parties as they are known in western democratic countries to emerge and to engage in the electoral and parliamentary processes at all, certain conditions must exist.5 Citizens must know and understand that they will, as a matter of individual liberty, have the lawful right to form and join political parties, to support or lead their party's competition with other such entities, and to cast individual and secret ballots for political parties and/or their candidates.6 There must be institutional incentives for exercising those rights, such as the possibility of electing certain people to parliament, of being an elected representative, and the possibility of influencing such things as institutional development, resource allocation, trade relations and foreign policy.
French: Les citoyens doivent savoir et comprendre qu'au titre de la liberté individuelle, ils auront le droit légitime de former des partis politiques et de s'y joindre, de soutenir ou de diriger la concurrence livrée par leur parti à d'autres entités semblables et de voter individuellement et secrètement pour un parti politique et ses candidats6. Il doit exister des incitatifs institutionnels à exercer ces droits, par exemple la possibilité d'élire une certaine personne au Parlement, d'être élu et d'influer sur des aspects comme le développement institutionnel, l'affectation des ressources, les relations commerciales et la politique étrangère.
English: Urge that programmes be designed to prevent and treat these diseases;
French: Nous demandons instamment l'élaboration de programmes visant à prévenir ces maladies et à les soigner;