ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the efficiency and effectiveness of the conference-servicing function of the United Nations, and requests the Secretary-General to continue to consult Member States, including relevant groups, on how best to accomplish this goal with due attention to their needs, and in this regard emphasizes the need for Member States to take well-informed decisions, and decides that the measures pertinent to it will be decided upon in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services;
French: Accueille avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à améliorer l'efficacité des services de conférence à l'Organisation, le prie de continuer à consulter les États Membres, notamment les groupes concernés, sur la meilleure façon d'atteindre cet objectif en prêtant dûment attention à leurs besoins, à cet égard souligne qu'il est nécessaire qu'ils prennent des décisions en toute connaissance de cause, et décide qu'elle se prononcera sur les mesures à adopter à cet effet lorsqu'elle examinera le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ;
English: Table II.3, derived from note 5 of the financial statements, presents the breakdown of current expenditures by category of funds (Annual Programme Fund, United Nations Regular Budget Fund, Supplementary Programme Fund, Junior Professional Officers Fund, Staff Benefits Funds, Medical Insurance Plan and Working Capital and Guarantee Fund).
French: Le tableau II.3, tiré de la note 5 des états financiers, présente la ventilation des dépenses courantes selon les catégories de fonds (Fonds du programme annuel, Fonds du budget ordinaire de l'ONU, Fonds des programmes supplémentaires, Fonds des administrateurs auxiliaires, Fonds des prestations au personnel, Fonds de l'assurance maladie, Fonds de roulement et de garantie).
English: There is a powerful logic in the report's description of conflict prevention as being
French: Il y a en effet une logique très forte dans la description présentée dans le rapport de la prévention des conflits, à savoir qu'elle constitue :
English: Any application received after the deadline or at the wrong address will be automatically rejected.
French: Par courrier ou par service de messagerie:
English: For this period, the export charge for option A was 15%.
French: Pour la période visée, le droit à l’exportation sous le régime de l’option A s’établissait à 15 %.
English: Print Version Historic Sites and Monuments Board of Canada Previous Page
French: Version imprimable Commission des lieux et monuments historiques du Canada Page précédente
English: The Council encourages follow-up consultations on the surge in demand and invites the Secretary-General to provide regularly in a timely manner to member States assessments of evolving needs and shortfalls in UN peacekeeping, in order to identify critical gaps and unmet requirements as well as steps required to meet these.
French: Il encourage la tenue de consultations de suivi sur l'augmentation de la demande et invite le Secrétaire général à présenter périodiquement et en temps utile aux États Membres une évaluation de l'évolution des besoins et des lacunes du maintien de la paix, afin de cerner les défaillances graves et les besoins non satisfaits et de définir les mesures nécessaires pour y remédier.
English: You will need to understand it very well so that you can answer candidates' questions and resolve problems that might arise during the testing session.
French: Vous devrez bien le comprendre afin de répondre aux questions des candidats et candidates et régler les problèmes susceptibles de survenir durant les tests.
English: The opacity and secrecy surrounding places of detention also facilitated torture.
French: Le secret entourant les lieux de détention facilite également la torture.
English: The much-anticipated introduction of digital short wave will soon provide FM-quality reception to listeners in Africa, the Middle East and any other region where short wave is part of the radio culture.
French: Avec l'apparition très attendue de la modulation numérique sur ondes courtes, les auditeurs d'Afrique, du Moyen-Orient et de toute autre région du monde où les ondes courtes font partie de la culture radio locale, jouiront bientôt d'un confort d'écoute semblable à celui procuré par la modulation de fréquence.
English: He set aside land in Bunnacurry for the building of a monastery and established schools for local children.
French: Il réserva des terres à Bunnacurry pour la construction d'un monastère et fonda des écoles pour les enfants de la région.
English: Retrieved on February 21, 2008, from www.breakfastforlearning.ca/english/prog_events/pdfs/CHNI_Summary.pdf 240 Agriculture and Agri-Food Canada (1998).
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://breakfastforlearning.ca/francais/prog_events/ pdfs/CHNI_Summary_fr.pdf 240 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA.
English: The Decree also stipulates that, pending the adoption of an appropriate federal law, the rules laid down in the decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR dated 28 July 1988, “Procedure for the organization of meetings, political rallies, marches and demonstrations in the USSR”, shall apply within the Russian Federation insofar as they are not inconsistent with the Declaration of Human and Civil Rights and Freedoms.
French: Le décret stipule aussi qu'en attendant l'adoption d'une loi fédérale appropriée, les règles énoncées dans le décret du Présidium du Soviet suprême de l'URSS, daté du 28 juillet 1988, sur la procédure à suivre pour l'organisation de telles manifestations en URSS s'appliquent sur le territoire de la Fédération de Russie dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la Déclaration sur les libertés et les droits humains et civils.
English: It enables to link pension benefits to individual contributions made on behalf of each person during his/her whole career.
French: La pension finale dépend de l’évolution du coefficient d’assurance pension par rapport à la rémunération moyenne.
English: 7.5 Services and Facilities for Visitors Elk Island National Park will continue to offer a range of services and opportunities suited to a variety of visitors. Every effort will be made to reduce the potential for conflicting use.
French: 7.5 Services et installations à l’intention des visiteurs Le parc national Elk Island continuera d’offrir toute une gamme de services et de possibilités pour répondre aux besoins de divers types de visiteurs, et il fera tout son possible pour réduire le risque de conflits à cet égard.
English: Accordingly, the higher education system needs to train Arab students to hold positions in these areas, on condition that this is done in coordination with the Government ministries responsible in these fields and in accordance with the needs of the Arab population.
French: C'est pourquoi le système d'enseignement supérieur a besoin de former des étudiants arabes à exercer une activité professionnelle dans ces secteurs, sous réserve que cela se fasse en coopération avec les ministères chargés de ces domaines et conformément aux besoins de la population arabe.
English: DOHA, 17 September 2007 - The Doha 2016 Olympic and Paralympic Bid Committee today launched a new ‘interim’ website ahead of the city’s official launch of the Bid.
French: LE PRESIDENT DE DOHA 2016 SE FELICITE DE L’INAUGURATION DU NOUVEL HOPITAL DE MEDECINE SPORTIVE Doha, le 9 mars 2007 – M. Hassan Ali Bin Ali, président du comité de candidature aux Jeux Olympiques et aux Jeux Paralympiques de Doha 2016, s’est félicité de l’inauguration du nouvel hôpital de médecine sportive et d’orthopédie – un établissement à la pointe du progrès – dont disposera désormais le Qatar.
English: Statistics Canada, Catalogues 11-516-XIE, 84-212-XPB, CANSIM Matrices 6, 7 and 6367-6379, and author’s calculations.
French: Statistique Canada, produits nos 11-516-XIF et 84-212-XPB au catalogue; CANSIM matrices 6, 7 et de 6367 à 6379; calculs de l'auteure.
English: The intergovernmental nature of the Secretariat is not only reflected in its budget but also in the composition of its personnel which encompasses employees from both levels of government.
French: Le caractère intergouvernemental du Secrétariat se constate non seulement à l’examen de son budget, mais également par la composition de son personnel provenant des deux ordres de gouvernement.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or in each lot for produce presented in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES  Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou dans chaque lot dans le cas de produits présentés en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The assessment should take into account the potential influence of climate change scenarios (e.g., increased severity and frequency of storms and flooding).
French: L’évaluation doit tenir compte de l’influence possible des différents scénarios d’évolution du climat (p. ex. augmentation de la fréquence et de la violence des tempêtes et des inondations).
English: The Israeli representative has no right to speak about Syria the way he does.
French: Le représentant israélien n'a pas le droit de parler de la Syrie.
English: Both the Coldstream Guards and the Governor-General agreed to allow Lt-Col Farquhar to command the new unit.
French: Les Coldstream Guards et le Gouverneur général permettent au Lcol Farquhar de commander la nouvelle unité.
English: Minister of Defence (202/81) Piskei Din 36(2)622 and Ayub et al.
French: v. Minister of Defence (202/81) Piskei Din 36(2)622 et Ayub et al.
English: Dr. Enrique Cabrero Mendoza Director General, Centre for Research and Teaching of Economics (CIDE)  Mr. Jorge Arredondo Martínez President, Federal Telecommunication Board  Mr. Enrique Pérez Mazatán Director General, E-México  Honorable representatives of the International Development Research Centre (IDRC) of Canada,  Ladies and gentlemen.   First of all, I would like to thank the organisers of this forum, the CIDE and its Director General Dr. Enrique Cabrero Mendoza, for their hospitality, along with the CIDE team, in particular Regina Angoitia and Judith Mariscal, for all their support.
French: M. Enrique Cabrero Mendoza Directeur général, Centre de recherche et de formation en économie (CIDE)  M. Jorge Arredondo Martínez Président, Commission fédérale des télécommunications  M. Enrique Pérez Mazatán Directeur général, E-México  Honorables représentants du Centre de recherche pour le développement international (CRDI) au Canada,  Mesdames et Messieurs,  D'emblée, permettez-moi de remercier les organisateurs de ce forum, le CIDE et son directeur général, M. Enrique Cabrero Mendoza, pour leur chaleureux accueil, ainsi que l'équipe du CIDE, en particulier Regina Angoitia Regina et Judith Mariscal, pour leur soutien.
English: It is suggested that workers in not only high-strain jobs but also active jobs could be at high risk.
French: Il semble que le risque soit élevé non seulement dans les emplois où la pression est forte, mais aussi dans ceux qui nécessitent une importante activité.
English: Close inspection/examination of identity papers and travel documents at the ports of entry.
French: • La formation des agents des douanes et de l'immigration à la reconnaissance des documents de voyage.
English: Finally, can we ensure that the data is being protected?
French: Enfin, pouvons-nous être sûrs que les données sont protégées?
English:    . Mr President, it has been a pleasure to work with Mr Moscovici on this fine report.
French:    . - Monsieur le Président, ce fut un plaisir de travailler avec M. Moscovici sur cet excellent rapport.
English: Except in the unusual situation where the American regulation is itself inconsistent with their WTO obligations.
French: Quatrièmement, une harmonisation partielle peut comporter très peu d'avantages, et une réglementation propre au Canada entraîne des coûts13.
English: This project is supported by several partners such as the justice departments of Canada and of Quebec, and the Correctional Service of Canada, among others.
French: Ce projet jouit du soutient de plusieurs partenaires dont les ministères de la Justice du Canada et du Québec, les Services correctionnels du Canada et autres.
English: ARTICLE 4 The Contracting Parties undertake that it shall be prohibited: (a) To affix to a sign, to its support or to any other traffic control device anything not related to the purpose of such sign or device; if, however, Contracting Parties or sub-divisions thereof authorize a non-profit-making association to install informative signs, they may permit the emblem of that association to appear on the sign or on its support provided this does not make it less easy to understand the sign;
French: Les Parties contractantes s'engagent à remplacer ou à compléter, au plus tard dans les quatre ans à dater de l'entrée en vigueur de la présente Convention sur leur territoire, tout signal, symbole, installation ou marque qui, tout en possédant les caractéristiques d'un signal, d'un symbole, d'une installation ou d'une marque du système défini par la présente Convention, aurait une signification différente de celle qui s'attache à ce signal, à ce symbole, à cette installation ou à cette marque dans la présente Convention.
English: The specific social objectives of the National Programme of Action and the framework programme for poverty reduction are: (i) to raise the potential for job-creation through income-generating activities in rural and urban areas; (ii) to reduce population growth by boosting family planning and increasing female literacy; (iii) to improve public nutrition and limit the risk of epidemics; (iv) to raise the level of school enrolment, particularly in rural areas, and enhance public education.
French: Les objectifs sociaux spécifiques du Programme National d'Action et du programme cadre de lutte contre la pauvreté sont : i) d'accroître les possibilités de création d'emplois à travers des activités génératrices de revenu en milieu rural et urbain ; ii) de réduire la croissance démographique en renforçant la planification familiale et en élevant le niveau d'alphabétisation des femmes ; iii) d'améliorer la nutrition des populations et de limiter les risques d'apparition d'épidémies ; iv) d'élever le niveau de scolarisation, surtout en milieu rural, et d'améliorer l'instruction des populations.
English: Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Luxembourg, Monaco, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Lettonie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni.
English: In time the ethnic associations generated an interest in the formation of parish communities to perform both religious and cultural functions.
French: Avec le temps, les associations ethniques suscitent de l'intérêt pour la formation de communautés paroissiales appelées à occuper des fonctions religieuses et culturelles.
English: While I am making the 12-strings jumbo flattop, I have also begun the making of a little 00 flattop ( curly koa back and sides and Sitka spruce top ).
French: Parallèlement à la jumbo 12 cordes, j'ai commencé la fabrication d'une 00 ( fond et éclisses en koa ondé, table en épicéa de Sitka ).
English: The Merit Board and NSS more closely monitor and examine those NIF submissions that focus on urban SAR projects to ensure that they truly fit the NIF guidelines and are not diverting funds away from more urgent projects.
French: 2. le Comité de sélection au mérite et le SNRS surveillent et examinent plus étroitement les soumissions au FNI mettant l'accent sur les projets de R-S en milieu urbain pour s'assurer qu'ils suivent réellement les directives du FNI et ne détournent pas des fonds qui pourraient être consacrés à des projets plus urgents.
English: On 23 May 2003, the Rights of Disabled Persons Act was promulgated.
French: Handicapés La loi sur les droits des personnes handicapées a été promulguée le 23 mai 2003.
English: Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling, and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel.
French: Les avantages ne sont pas suspendus tant que le groupe spécial d'arbitrage n'a pas rendu sa décision et toute suspension doit être compatible avec la décision du groupe spécial d'arbitrage.
English: The representative asserted that when appellant Petten submitted his application he had not known of the five year requirement.
French: Le représentant fait valoir que lorsque l’appelant, M. Petten, a présenté sa demande, il n’était pas au courant du critère à l’effet des cinq années d’expérience.
English: Mauritanians endorsed the changes to the constitution, including possibility for political alternation by referendum in June 2006.
French: des élections parlementaires et municipales de novembre 2006 et de l’élection présidentielle de mars 2007.
English: Diversa is very sensitive to this reality.
French: Diversa est très sensible à cette réalité.
English: Phare, Leonardo da Vinci, Socrates and Grundtvig.
French: Enfin, plusieurs initiatives ont été lancées dans la plupart des pays, dans le contexte des programmes européens Phare, Leonardo da Vinci, Socrates, Grundtvig.
English: Because the data regarding help received from the OF are often kept by the sponsor at the premises where the project took place, we would have had to make field visits to review them.
French: Comme les données sur l’aide reçue du Fonds sont souvent gardées par le promoteur dans les locaux où se déroule le projet, il aurait fallu que nous fassions des visites de terrain pour examiner ces dossiers.
English: Thanks to this financing structure, the buyer can benefit from deferred payment terms since he will issue promissory notes payable at a later stage, while the exporter, instead of waiting for the buyer's payment at maturity date or borrowing money on the local market to finance his working capital needs, can obtain without recourse financing at favourable international market rates terms as soon as the goods are shipped.
French: Grâce à cette structure de financement, l'acheteur peut bénéficier de conditions de paiement différé, car il émettra des billets à ordre payables à un stade ultérieur, tandis que l'exportateur, au lieu d'attendre le paiement de l'acheteur à la date d'échéance ou d'emprunter de l'argent sur le marché local pour alimenter son fonds de roulement, peut obtenir à forfait un financement sans recours aux taux favorables du marché international dès que les marchandises sont expédiées.  a) Déroulement de l'opération
English: Protesters are holding a plenary meeting to discuss options for further activities. Some G8 delegates are reported to have been able to pass through the gate, escorted by police.
French: A Börgerende et sur la voie rapide, les activistes continuent à bloquer les rues, alors qu'à la porte Ouest la police a violemment dispersé les bloqueurs.
English: The Advisory Committee recognized that the Secretary-General had had limited time to prepare the report between the adoption of that resolution in December 2007 and the issuance of the report in February 2008.
French: Le Comité consultatif est conscient que le Secrétaire général n'a disposé que de peu de temps pour établir le rapport entre l'adoption de la résolution en décembre 2007 et la date de publication du rapport, février 2008.
English: This is consistent with the Panel's specific evidentiary requirements in relation to other types of tangible property losses (see paragraph 76 above).
French: Cette condition est conforme aux exigences précises du Comité en matière de preuve pour la perte d'autres types de biens corporels (voir le paragraphe 76 ci-dessus).
English: Revise the subparagraph to reflect that regional organizations and arrangements should have the possibility to request that the Security Council hold meetings on certain issues.
French: Remanier le paragraphe ci-dessus pour indiquer que les organismes et accords régionaux devraient avoir la possibilité de demander au Conseil de sécurité de tenir des réunions sur certaines questions.
English: If we have not assigned you such a number, or you are unsure of your number, call 1-800-959-5525.
French: Si nous ne vous avons pas attribué un tel numéro, ou si vous doutez de son exactitude, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7775.
English: If progress in eliminating discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin (hereinafter racial discrimination) is to be monitored, some indication is needed in the CERD-specific document of the number of persons who might be treated less favourably on the basis of these characteristics.
French: Or, pour que les progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique (ci-après dénommée discrimination raciale) puissent être suivis, le document se rapportant spécifiquement à la Convention doit contenir des indications sur le nombre de personnes qui pourraient être traitées de façon moins favorable sur la base de ces caractéristiques.
English: Both won prizes worth $200 for their achievements.
French: Leurs réalisations leur ont valu des prix d'une valeur de 200 $.
English: I would like in particular to thank and congratulate Mrs Keppelhoff-Wiechert for her hard work on this report.
French: En particulier, je voudrais remercier et féliciter Mme Keppelhoff-Wiechert pour son brillant travail sur ce rapport.
English: The Convention on the Rights of the Child, and in particular the four general principles that it enunciated, provided a powerful framework for efforts to reduce the negative impact of the disease on the lives of children.
French: Toutefois, il observe avec préoccupation que le droit coutumier et les pratiques traditionnelles continuent d'entraver la pleine réalisation des droits garantis aux enfants appartenant à des minorités.
English: includes product 2/ includes food aid and other deliveries 3/ includes grain used on-farm and grain further processed into animal feed 4/ includes grain used on-farm f: forecast, AAFC, IGC Source:
French: Exportations Grain 0,014 0,092 0,150 0,150 Ils ont ainsi pu conclure que la libéralisation Produit 0,070 0,112 0,110 0,110 du commerce contribuerait à un Exportations totales 0,084 0,204 0,260 0,260 accroissement des recettes de la France de l'ordre de 18 G€ par année.
English: A fixed amount of EUR 100 per room will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 100 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Therefore, the donor, the foundation, and these companies do not deal at arm's length.
French: Par conséquent, la donatrice, la fondation, et ces entreprises ne traitent pas sans lien de dépendance.
English: Panasonic 16GB SDHC Memory Card : Panasonic, a leader in High Definition technology and market leader in Flat Panel HDTVs announced that the company will release a 16GB Pro High Speed SDHC Memory Card.
French: Panasonic Lumix DMC-L10 : Panasonic présente son deuxième reflex numérique à objectif interchangeable, le DMC-L10. Ce nouveau reflex dispose d'un écran LCD orientable à 270° et à visée directe.