ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (activity 1.2) 116.
French: S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (activité 1.2) 116.
English: Reproducible results were obtained for all sensitivity analyses performed.
French: Toutes les analyses de sensibilité effectuées ont donné des résultats reproductibles.
English: If you have any queries, please contact our sales department, where the staff will be happy to inform you of any particulars of interest to you.
French: En cas d'hésitation, contactez notre service commercial, qui se fera un plaisir de vous renseigner.
English: Moreover, the Explanatory Notes to heading No. 83.01 indicate that the heading covers an extremely wide variety of locks.
French: En outre, les Notes explicatives de la position no 83.01 précisent que cette position englobe une très grande variété de serrures.
English: • Flex Down Payment (0% down payment with good credit rating)
French: • Assurance prêt hypothécaire avec mise de fonds multisource (aucune mise de fonds nécessaire si l'emprunteur a une bonne cote de solvabilité)
English: • elements of the bid evaluation process; and
French: • les éléments du processus d'évaluation des soumissions;
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AUD 9.90 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,90 AUD par heure.
English: When the States Parties to the present Convention are parties also to the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses,a the provisions of the latter concerning transboundary aquifers or aquifer systems apply only to the extent that they are compatible with those of the present Convention.
French: b Les numéros d'articles entre crochets sont ceux du deuxième rapport (A/CN.4/539 et Add.1).  Lorsque les États Parties à la présente Convention sont également parties à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigationa, les dispositions de cette dernière concernant les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières ne s'appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec celles de la présente Convention.
English: The Spotted Owl occurs in the Pacific Northwest region of North America.
French: La Chouette tachetée vit dans la région du Nord-Ouest du Pacifique de l’Amérique du Nord.
English: To replace the battery, follow the removal procedure in reverse order.
French: Pour remplacer la batterie, inversez la procédure de dépose.
English: So in summary, PC selection is a trade off: on one hand, the goal is to capture as much variability of the data as represented by the different PCs as possible (particularly if the explained variance is small), while on the other hand, you don’t want to include PCs that are not really contributing any more significant information.
French: Pour résumer, la sélection des CP est un compromis : d’un coté, l’objectif est de capturer autant de variabilité des données que possible représentée par les différents CP. De l’autre, il ne faut pas introduire de CP qui n’apporte pas réellement d’information significative supplémentaire.
English: 3 of the Charter must be interpreted in a purposive way, one consistent with parliamentary privilege.
French: 3 de la Charte doivent être interprétées en fonction de l'objet visé et que cette interprétation doit être compatible avec le privilège parlementaire.
English: Supra, note 4, pp. 228-231.
French: Supra, note 4, p. 228 à 231.
English: In practice the prosecution does not play an active role during the investigation of minor cases. 67.
French: En pratique, le ministère public ne joue qu’un rôle passif dans les enquêtes portant sur des affaires mineures.
English: Focus report on occupational Injury and disease.
French: Canadian Journal of Nursing Research 2002;33(4) :35-50.
English: Classification should be made according to the following decision logics.
French: Le classement s'effectue conformément au diagramme de décision suivant.
English: 5.3; and communication No.  586/1994, Adam v.
French: 5.3; et no 586/1994, Adam c.
English: It may be recalled here that in the right to development approach, a country's overall development policy has to harmonize the policies to realize all the different rights in the context of a process of development and economic growth.
French: On peut rappeler ici que, selon l'approche fondée sur le droit au développement, un pays doit harmoniser les différentes composantes de sa politique de développement globale en vue de réaliser intégralement les différents droits dans le cadre d'un processus de développement et de croissance économique.
English: It is clear, whichever way we approach the matter, that it is in the interest of the periphery to mobilise all those global forces that tend towards more equitable access and use of the planet’s resources within the framework of an ecologically responsible code.
French: De quelque point de vue qu’on se place, il est clairement de l’intérêt des populations périphériques de mobiliser toutes les forces qui, à l’échelle mondiale, favorisent dans le cadre d’un code de responsabilité écologique une plus grande égalité d’accès aux ressources planétaires et d’utilisation de ces ressources.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Grant, Cuthbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Grant, Cuthbert Pour imprimer
English: Posted on July 11, 2003 African Development Bank's Private Sector Operations To help you learn more about its private sector operations, the African Development Bank has recently issued a brochure on the subject.
French: Affiché le 11 juillet 2003 Activités de la Banque africaine de développement dans le secteur privé Pour vous permettre d'en savoir davantage sur ses activités dans le secteur privé, la Banque africaine de développement (BAfD) a récemment publié une brochure à ce sujet.
English: C Worked in partnership with the Canada Games Council and the Fédération de la jeunesse canadienne-française in the hiring of bilingual youth with a grant from Young Canada Works Program for the Canada Games - Spirit of Sport Caravan.
French: Travail en partenariat avec le Conseil des Jeux du Canada et la Fédération de la jeunesse canadienne-française en vue d’embaucher, grâce à une subvention du programme Jeunesse Canada au travail, des jeunes bilingues pour s’occuper de la Caravane Esprit du sport des Jeux du Canada.
English: These rules have been implemented in the United Nations organs with much flexibility.
French: Les organes de l'ONU appliquent ces règles avec beaucoup de souplesse.
English: Indeed, he began by saying that "the Industrial Revolution and its consequences have been a disaster for the human race ...
French: De fait, il a commencé en écrivant que « la révolution industrielle et ses effets ont été néfastes pour le genre humain [ … ].
English: Mr Tőkés spoke about 1956 and Hungary.
French: M. Tőkés a parlé de 1956 et de la Hongrie.
English: Lumbermen's Underwriting Alliance 185 Dorval Ave., Suite 500 Dorval, Quebec H9S 5J9 Maurice R. Piché, Chief Agent.
French: London Life, Compagnie d'Assurance-Vie 255, av. Dufferin London (Ontario) N6A 4K1 Raymond L. McFeetors, Président et chef de la direction.
English: Under article 15 of the Code, the State has a responsibility to provide maternity coverage through health units giving free antenatal and post-natal care, including specialist medical treatment, medicines, additional examinations and nutrition supplements.
French: La mortalité maternelle  Conformément à l'article 15 du Code, il incombe à l'Etat de protéger la maternité en agissant par l'intermédiaire de services de santé prestataires de soins prénatals et postnatals gratuits sous forme de traitement médical spécialisé, de médicaments, d'examens complémentaires et de soutien nutritionnel.
English: Unbound. 3) None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK:
French: 3) Néant, sauf AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: non consolidé.
English: As a result of this exchange, decision-makers and officials are better equipped to make stronger policies and regulations in this area.
French: Par suite de ces échanges, les décideurs et les fonctionnaires sont mieux en mesure d'élaborer des politiques et des règlements plus stricts dans ce domaine.
English: First Given Name Second Given Name Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the regulations (P.O. Box not acceptable, see Guide) Address
French: Premier prénom Deuxième prénom Description juridique de l'emplacement visé par la licence. (Boîte postale non acceptée, S.V.P. voir le Guide) Adresse
English: Badgers will be killed over a total of 2,000 km² in areas where TB persists in cattle.
French: Au total, les blaireaux devraient être éliminés sur près de 2 000 km², dans des secteurs où le bétail continue d'être affecté par la TB.
English: The third priority was protecting individuals and groups at risk, especially women and children, who constituted the majority of displaced persons and were particularly vulnerable.
French: La troisième priorité est la protection des personnes et des groupes en situation de risque, notamment des femmes et des enfants, qui constituent la majorité des personnes déplacées et sont particulièrement vulnérables.
English: Before addressing the issues that are specific to CRIC, we will talk more broadly about the CUC.
French: Avant d'aborder les questions qui traitent particulièrement du CRIC, nous allons parler plus largement du CUC.
English: Marten numbers have increased dramatically in response to the availability of introduced mammals as new prey items.
French: Le nombre des martres a Ã©normÃ©ment augmentÃ© en raison de la disponibilitÃ© de nouvelles proies, soit les mammifÃ¨res introduits.
English: The problem was the lack of commitment on the part of Mr. Foday Sankoh and some members of the RUF leadership to fulfil their obligations under the Agreement.”
French: Le problème résidait dans le fait que M. Foday Sankoh et certains dirigeants du RUF n'étaient pas résolus à s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de l'Accord. »
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Interfor Engineer Awarded for Fish Habitat Protection January 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un ingénieur d'Interfor récompensé pour son action en matière de protection de l'habitat le 18 janvier 2005
English: On this richly endowed territory, the Atikamekw, coureurs de bois, loggers, fishermen and hunters have left their mark.
French: Sur ce territoire aux ressources généreuses, les Atikamekw, coureurs de bois, bûcherons, pêcheurs et chasseurs se sont succédé, laissant derrière eux quelques bribes de leur histoire.
English: Mr Zamkovenko publicly linked his mistreatment to the Gongadze case, and Prosecutor Bahanets stated, according to media Interim resolution adopted by the Committee of Ministers on 05.06.2008 at the 1028 meeting of the Ministers’Deputies (press release no.417/2008: http://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?Index=no&command=com.instranet.CmdBlobGet&InstranetImage=869488 &SecMode=1&DocId=1267560&Usage=2).
French: 50. Pressions sur les médias évoquant l’affaire Gongadze: le rapport de la FIJ fait état de nombreux cas de pressions exercées par la police et les officiers du SBU sur les médias diffusant des reportages sur Selon le Rapport de la Fédération internationale des journalistes (« The Gongadze inquiry – an investigation into the failure of legal and judicial processes in the case of Georgy Gongadze »), ci-après:
English: " Provincial hog marketing agencies help ensure market access for producers.
French: Les données, la réponses aux entrevues et l'information tirée des publications
English: Employers are also required to notify the federal government if a TFW is no longer working for them, although there does not appear to be a formal reporting or monitoring function within government to ensure that this reporting takes place.
French: Les employeurs doivent également aviser le gouvernement fédéral si un TÉT quitte son emploi, bien que le gouvernement n’impose aucune procédure particulière aux déclarations et au suivi.
English: The objective of the Coordination Unit is to ensure that a full exchange of information occurs internally and externally.
French: L'objectif du service de coordination est de s'assurer qu'un échange complet de renseignements a lieu à l'interne ainsi qu'à l'externe.
English: For additional information about Canada’s universities and colleges, see the Web site of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les universités et les collèges, consulter le site Web de l’Association des universités et collèges du Canada Site Web : www.aucc.ca
English: Except in rare cases, no budget lines are provided for the purposes of European coordination and representation.
French: A part quelques cas exceptionnels, on ne prévoit pas de lignes budgétaires destinées à un travail de coordination et de représentation européenne.
English: Cases on which no final decision on the substance has as yet been taken by the relevant competition authority, or cases which appear to have solely national significance, have not been included.
French: Ont été écartées les affaires sur lesquelles les autorités chargées de la concurrence n'avaient pas encore statué de façon définitive quant au fond ainsi que les affaires qui semblaient avoir une portée strictement nationale.
English: An ardent defender of supply management, he took over his parent’s (Thérèse and Ludger Bouchard) farm at the age of 22 and hopes that his children will do the same.
French: Ardent défenseur de la gestion de l'offre, il a pris la relève à 22 ans de la ferme de ses parents, Thérèse et Ludger Bouchard, et souhaite que ses enfants fassent de même.
English: The independent auditor, the Auditor General of Canada, conducts an independent audit, in accordance with Canadian generally accepted auditing standards, and expresses her opinion on the financial statements and her report follows.
French: Le vérificateur indépendant, soit la vérificatrice générale du Canada, effectue une vérification indépendante et conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada et exprime une opinion sur les états financiers. Le rapport du vérificateur suit.
English: To encourage a change in organizational culture and to move toward this objective, the Official Languages Branch works closely with its partners in the Office of the Commissioner of Official Languages, the Department of Canadian Heritage, Intergovernmental Affairs at the Privy Council Office, Communications Canada, as well as the standing House of Commons and Senate committees on official languages.
French: La Direction des langues officielles collabore étroitement avec ses partenaires du Commissariat aux langues officielles, de Patrimoine canadien, des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé, de Communication Canada, de même qu'avec ceux des comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat sur les langues officielles afin de promouvoir la transformation de la culture organisationnelle et de réaliser des progrès en vue d'atteindre cet objectif.
English: • While its short-term focus is on elk population management, the Advisory Group will meet regularly over the next three years to work toward resolving this and other issues identified at the annual Montane Ecosystem Science Workshop.
French: • À court terme, le groupe consultatif se penchera sur la gestion des wapitis, et il se réunira régulièrement au cours des trois prochaines années en vue de régler ce problème et de s’attaquer aux autres problèmes soulevés dans le cadre de l’atelier annuel sur la science des écosystèmes montagnards.
English: I have completed behavioural and histological experiments with mice fed washed cycad (cycas micronesica) flour to produce a mouse model of the progressive neurological disease, ALS-PDC.
French: J'ai mené des expériences histologiques et comportementales sur des souris nourries de farine de Cycas (cycas micronesica) épurée pour produire un modèle de maladie neurologie progressive, le complexe sclérose latérale amyotrophique (SLA) démence parkinsonienne.
English: Risk management also consists of four steps: decision, implementation, monitoring and evaluation, and review.
French: Le risque pourrait être défini différemment par d'autres organismes.
English: (1) Subject to subsection (2), the monthly royalty payable for the transmission of the signal of a programming undertaking that has elected for the modified blanket licence is calculated in accordance with Form C. (2) Notwithstanding subsection (1) (i) no account is taken of gross income in calculating the royalty payable in respect of a non-Canadian specialty service; (ii) the royalty rate is 0.9 per cent if a programming undertaking communicates works for which it requires a licence from SOCAN, excluding production music and cleared music, for less than 20 per cent of the programming undertaking's total air time, excluding the air time of cleared programs, and keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance mensuelle payable pour la transmission du signal d'une entreprise de programmation ayant opté pour la licence générale modifiée est établie selon le formulaire C. (2) Malgré le paragraphe (1) (i) il n'est pas tenu compte des revenus bruts d'un service spécialisé non-canadien dans le calcul de la redevance; (ii) le taux de redevance est 0,9 pour cent si l'entreprise de distribution communique des œuvres pour lesquelles elle requiert une licence de la SOCAN, exclusion faite de la musique de production et de la musique affranchie, durant moins de 20 pour cent du temps d'antenne des émissions non affranchies et conserve et met à la disposition de la SOCAN l'enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: A parallel report "Establishing the Demand for and Activities in the Ulster Scots Language" was commissioned and will be published later this year.
French: Un rapport homologue ("Etude de la demande de services et d'activités en écossais d'Ulster") a été commandé et sera publié en cours d'année.
English: The Visitor Experience Assessment will continue to be administered across the system in the order of about 30 per year.
French: Une trentaine d’évaluations de l’expérience du visiteur seront menées dans l’ensemble du réseau chaque année.
English: The official land border crossing posts are also subject to rigorous surveillance carried out jointly with the border services of neighbouring countries, each operating on its own side of the border, despite the efforts that have been made to facilitate border crossing under the policy of the freedom of movement of persons and property agreed on within the Economic Community of West African States.
French: Les postes de passage officiels de frontières terrestres font également l'objet d'une surveillance rigoureuse conjointement menée avec les services frontaliers des pays voisins, chacun opérant de son côté, sans pour autant entraver les efforts visant à faciliter le passage dans le cadre de la politique de libre circulation des personnes et des biens décidée au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Especially, authorities and associations at all levels have paid attention to applying various forms of incentives and awards for women.
French: En particulier, les autorités et les associations à tous les niveaux ont veillé à appliquer différents types de mesures d'encouragement et de récompenses dans le cas des femmes.
English: As Europe is going through a deep economic and financial crisis, which has led to serious social problems with unemployment growing in all the Member States, it is essential for the European Union to create effective mechanisms for tackling the crisis and also supporting those worst affected, including the unemployed and businesses in difficulty.
French: Alors que l'Europe traverse une profonde crise économique et financière, qui a entraîné de graves problèmes sociaux avec le chômage progressant dans tous les États membres, il est essentiel pour l'Union européenne de créer des mécanismes efficaces pour s'attaquer à la crise et soutenir ceux qui sont le plus gravement touchés, y compris les chômeurs et les entreprises en difficulté.
English: Leadership: role of the President
French: Exercice de l'autorité : rôle du Président
English: The three reports relating to trials LA-01, LA-02 and LA-03 were sent by Apotex with the application for marketing authorisation, but did not bear the applicant's signature.
French: ·02 et LA ·03 ont été communiqués par Apotex avec la demande d'AMM, sans toutefois qu'ils ne soient revêtus de la signature de la requérante.
English: The Working Group recommended that greater use should be made of the power to sanction a party for failure to comply with its disclosure obligations pursuant to Rule 68bis where that failure hampers the pre-trial process.
French: Le groupe de travail a recommandé aux juges de sanctionner davantage, comme ils en ont le pouvoir, une partie qui manque aux obligations de communication que lui impose l'article 68 bis, lorsque ce manquement entrave la mise en état.
English: Y. and D. Bde. at disposal of, 306; to strengthen line, 311; message from Gen. Currie, 321; 328; batteries to support French, 329; 330; ordered to counterattack, 331; V Corps order, 334, 335; 336; congratulatory messages, H.M. the King and
French: Y. & D. à la disposition de, 337; désignée pour renforcer la ligne, 343; message du gén. Currie, 355; 362; batteries en vue d’appuyer les Français, 363; 364; ordre de contre-attaquer, 366; ordre du
English: That may be because the Bison’s continental‑divide coordinates allow Rivard to pluck the best comestibles from both the Pacific and the Prairies—such as Alberta beef, charcuterie and extra‑virgin canola oil, British Columbia hedgehog mushrooms and Saskatchewan bison.
French: Le fait que le Bison se trouve à cheval entre les Prairies et la côte Ouest lui permet de profiter à la fois des trésors du Pacifique et des Prairies. De l’Alberta, il emprunte le bœuf, la charcuterie et l’huile de canola extra vierge, de la Colombie‑Britannique, l’hydne hérisson et de la Saskatchewan, le bison.
English: What need does it fulfil?
French: Quel est le besoin identifié?
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report The Contractor selected resources from a pool of employees within its parent company.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final Les chargés de projet ont indiqué qu’eux-mêmes ou le conseiller spécial ont rencontré l’entrepreneur pour discuter au sujet du personnel.