ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIGRATION AND MOBILITY IN THE EURASIAN REGION PROSPECTS FOR THE FUTURE Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the Future IWIŃSKI, Tadeusz Poland Socialist Group 20/11/2007 21/03/2006 (ÖZAL, brahim, Turkey, Group of the European People's Party ) 10719
French: MIGRATIONS ET MOBILITÉ DANS LA RÉGION EURO-ASIATIQUE LES PERSPECTIVES Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique - les perspectives IWIŃSKI, Tadeusz Pologne Groupe socialiste 20/11/2007 21/03/2006 (ÖZAL, brahim, Turquie, Groupe du Parti populaire européen ) 10719
English: All to say that I found that on February 19, 2003, when she made her assessment, Ms McFadden had no reason to think that Mr. Franz was coming to her because he had already tried to deal with his Supervisor on the question of pre-scheduling time for the officers to work on their files.
French: En fin de compte, j'ai conclu que le 19 février 2003, quand elle a préparé son évaluation, Mme McFadden n'avait aucune raison de croire que M. Franz venait la rencontrer parce qu'il avait déjà tenté de régler la question d'un horaire fixe qui permettrait aux agents de compléter leurs dossiers avec sa superviseure.
English: This also affects our assistants, and it has come to my attention that our assistants are much more indignant than even the Members.
French: Cela concerne aussi nos assistants, et il a m'a été rapporté que nos assistants sont bien plus indignés encore que les députés eux-mêmes.
English: Mr President, we should not forget that the problem of the fishing industry worldwide is overfishing and overcapacity.
French: Monsieur le Président, nous ne devons pas oublier que le problème mondial de l'industrie de la pêche est la surpêche et la surcapacité.
English: Electoral assistance within the United Nations system is coordinated by the Electoral Assistance Division/ Department of Political Affairs.
French: L'assistance électorale au sein du système des Nations Unies est coordonnée par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques.
English: In a constantly changing world, training in trade and investment issues is an ongoing process, not one confined to clearly defined spaces marked “education” that stops on the receipt of a certificate.
French: Dans un monde en mutation constante, la formation dans les domaines du commerce et de l'investissement est un processus continu qui ne se limite pas à des cours d'«éducation» clairement définis qui s'arrêteraient à la délivrance d'un diplôme.
English: This reduces the capital gains income inclusion rate from two-thirds to one-third, effective February 28, 2000.
French: C’est ainsi que le taux d’inclusion des gains en capital passera de deux tiers à un tiers à compter du 28 février 2000.
English: It has been used as a way to foster a learning process that takes into account more perspectives than the obvious or already familiar and thereby contributing to furthering results beyond what was possible to foresee.
French: Elles ont largement favorisé un processus d'apprentissage, prenant en compte bien d'autres perspectives que celles qui coulent de source ou sont déjà connues, afin de repousser les limites au-delà des espérances.
English: • Build underlying queries from eBusiness Suite and Grants and Projects Management system for use in the development of Crystal Reports;
French: • Élaborer les questions sous-jacentes visant les applications E‑Business Suite et le système de gestion des subventions et des projets en vue de l’utilisation aux fins de l’élaboration de rapports Crystal.
English: This field should also contain the Contact Manager's name and address (i.e., your information).
French: Ce champ devrait également comporter le nom et l’adresse du gestionnaire de contacts (c.-à-d., vos renseignements).
English: Draft objectives and strategies were then developed jointly.
French: Des propositions concernant les objectifs et les stratégies ont ensuite été formulées.
English: During this six-month period, considerable engineering work will be required to expand and upgrade existing EUFOR camps and to construct new camps in areas where EUFOR does not have the necessary infrastructure (primarily in Guéréda and Bahai) so that incoming United Nations troops are operational on the date of transfer of authority.
French: Au cours de cette période de six mois, d'importants travaux de génie seront nécessaires pour étendre et rénover les camps existants et en construire de nouveaux dans les zones où l'EUFOR ne dispose pas de l'infrastructure nécessaire (essentiellement à Guéréda et Bahai), afin que les soldats des Nations Unies soient opérationnels à la date du transfert d'autorité.
English: The uniformity test on split portions can be demonstrated on a one-time basis and does not need to be added to the drug product specifications.
French: Le test d'homogénéité sur chaque partie fractionnée doit être décrit une seule fois et il n'est pas nécessaire de l'ajouter au test mené pour l'élaboration des spécifications du produit pharmaceutique.
English: YES Report releases for each Part 5 substance where ≥ 1 tonne was released.
French: La déclaration pour les substances de la Partie 5 N’EST PAS exigée.
English: We are licensed and regulated within the European Union.
French: Notre licence obtenue dans l'Union européenne vous garantit le respect des législations en vigueur.
English: • PERSIM is a demographically driven microsimulation model using occupation, gender, age and experience to estimate staffing flows, career progressions and an organization's demographic structure.
French: • PERSIM est un modèle de microsimulation démographiques qui utilise la profession, le sexe, l'âge et l'expérience pour évaluer les mouvements du personnel, les cheminements de carrière et la structure démographique d'une organisation.
English: As societies evolve and roles change, it is important for Governments to facilitate the continued participation of older persons in all sectors of society, including the social, cultural, political and economic spheres, in order to ensure their active contribution in all areas that affect their lives, including policy formulation.
French: Toutes les parties prenantes devraient faire des efforts supplémentaires pour inclure les personnes âgées afin qu'elles puissent apporter une contribution active dans tous les domaines qui touchent à leur vie quotidienne, y compris la définition des politiques.
English: It helps in evaluating the appropriateness of management’s business strategies and risk assessment.
French: Périodiquement, le comité de vérification devrait demander à la direction d’évaluer la pertinence de l’information financière fournie au conseil.
English: The QNFT tool used is the PORTACOUNT which helps determine the proper size mask for each soldier's facial features," said Sergeant Smith in charge of the testing.
French: L'appareil utilisé pour les EAQN est le PORTACOUNT qui permet de déterminer la taille de masque qui convient le mieux aux caractéristiques faciales de chaque soldat », a déclaré le Sergent Smith responsable des essais.
English: Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Government Enterprise Network (GENet): http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/
French: Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Le Réseau d'entreprise du gouvernement du Canada (GENet) : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/
English: - The Cohesion Fund acts in a similar manner, but can only provide support in four countries, Greece, Ireland, Spain and Portugal. b. Support from the EIB and the European Investment Fund EIB loans are not subject to territorial restrictions but are granted on the basis of banking criteria: financial feasibility (the ability to repay), and technical and environmental suitability.
French: Sur la base du rapport d'un groupe d'experts, la Commission a présenté une communication sur l'application de cette politique au secteur du transport (COM(97)453), qui prévoit essentiellement les mesures suivantes: - marchés publics d'infrastructures de transport (études et concessions): . élaboration par la Commission des lignes directrices pour les procédures de passation, . mesures destinées à concilier le dialogue technique et la protection de la propriété intellectuelle des soumissionnaires: par exemple, recours aux concours de concept. - concurrence: . la Commission éclaircira à l'intention des nouveaux projets les questions du droit d'accès aux infrastructures ferroviaires et de la réservation de capacité, . une attention particulière sera portée aux aides d'État dont bénéficie le secteur public. - instruments financiers: la Commission souhaite une plus large utilisation des prêts structurellement subordonnés et des prêts accordés pour le financement de la phase opérationnelle initiale; elle envisage en particulier de créer, en consultation avec la BEI et le FEI, un fonds "mezzanine" (le financement mezzanine ou dette subordonnée ou encore quasi-fonds propres est une créance dont le rang est prioritaire par rapport aux fonds propres mais subordonnée à la dette bancaire).
English: The Agency must prepare a plan of activities for the next year and report about the activities in the past year (Article 49, Paragraph 2 of the Slovenian Intelligence and Security Agency Act).
French: Elle doit élaborer un plan d'activité pour l'année qui suit et présenter un rapport sur ses activités de l'année précédente (art. 49, par. 2).
English: O'Herlihy dies almost immediately, disintegrated, and then the shelling begins.
French: Les déflecteurs empêchent toute téléportation de Kirk et de ses hommes à bord.
English: Get a bird’s-eye view of the park from the viewing tower.
French: À partir de la tour d’observation, vous aurez une vue d’ensemble sur le parc.
English: This may take the form of bipolarity or multi-polarity
French: Des blocs conflictuels resurgissent dans le système mondial de sécurité (bipolarité ou multipolarité).
English: The holder is free to prohibit the initial distribution of the product or to make it subject to payment of fair remuneration, but once he has consented, he can no longer use his copyright to control subsequent distribution.
French: Suite à ces décisions, le législateur national adapta le système d’aide et le remit sur pied sans communication préalable à la Commission.
English: Gender mainstreaming is the general principle used in this connection.
French: • Il a intensifié des efforts tendant à informer la population concernant l'égalité des sexes et l'égalité de droits;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: It shall be composed of representatives of 18 States Parties to the Convention, elected for a term of four years by the Conference of Parties upon entry into force of this Convention pursuant to Article 29.
French: Il est composé de représentants de 18 États Parties à la Convention, élus pour quatre ans par la Conférence des Parties dès que la présente Convention entrera en vigueur conformément à l'article 29.
English: When a post office opened, the community was named Pakan after a local Cree chief.
French: Au moment de l'inauguration du bureau de poste, on baptise la ville Pakan, du nom d'un chef cri local.
English: Combined, these factors will lead to a stronger and healthier Manitoba economy.
French: Ensemble, ces facteurs susciteront l'émergence d'une économie plus vigoureuse et plus florissante au Manitoba.
English: The following provides a general summary of the rationale for the identification and the important aspects of the habitat for southern resident killer whales.
French: Le texte qui suit résume les grandes lignes de la justification de la désignation et des importants aspects de l’habitat des épaulards résidents du sud.
English: Fisheries and Oceans Canada issues CITES export permits for fish and marine mammals.
French: Pêches et Océans Canada délivre les licences d’exportation de la CITES pour les poissons et les mammifères marins.
English: We were upgraded to a fantastic room and this was offered by the hotel.
French: Séjour de reve pour une escapade romantique. Gentillesse du personnel.
English: The modern hotel Academie is situated in the famous "golden triangle" of Bruges, less than 50 metres from such well-known tourist landmarks as the Lake of Love and the Convent of Bruges.
French: L'hôtel Academie, à l'architecture moderne, est au coeur du très célèbre 'triangle d'or'. A moins de 50 mètres du fameux Lac d'Amour et du Béguinage de Bruges dont la renommée n'est plus à faire.
English: AGES et TRAVAIL, a French EQUAL Development Partnership (DP) aimed at strengthening the skills and abilities of older workers in the French building sector; Building London Creating Futures, an English DP working on employment creation; and, FAIR, a German DP promoting the adaptability of individuals and companies.
French: Un exemple: le partenariat transnational WISER regroupe Ã‚GES et TRAVAIL, membre franÃ§ais du partenariat de dÃ©veloppement (PDD) EQUAL qui vise Ã renforcer les compÃ©tences et les capacitÃ©s des travailleurs Ã¢gÃ©s du secteur de la construction en France, Building London Creating Futures, membre anglais du PDD actif en crÃ©ation d'emplois et FAIR, une association allemande qui veut favoriser l'adaptabilitÃ© des individus et des entreprises.
English: A strong Canada needs strong partnerships A senior executive interchange will foster better communication and more collaborative relationships between government and other sectors.
French: Un Canada fort a besoin de partenariats solides Les échanges de cadres supérieurs favoriseront une meilleure collaboration et une communication plus efficace entre le gouvernement et les autres secteurs.
English: 9. ankh t h ro n e sceptre tail of war uraeus (cobra) lotus flower vulture headdress mace white crown of Upper Egypt o. l. n. k. m. j.
French: 12. ankh trône sceptre queue du guerrier uraeus (cobra) fleur de lotus coiffure dite dépouille de vautour massue couronne blanche de la Haute-Égypte couronne-atef (à deux plumes) Rê-Horakhty, une forme du dieu solaire l. n. k. m. j.
English: It features fully-equipped rooms with Canal + (French cable TV) and Euronews and Eurosport, and 4 conference rooms with daylight and audiovisual facilities.
French: Il dispose également de chambres parfaitement équipées avec Canal +, Euronews et Eurosport, et 4 salles de conférences avec équipements audiovisuel et lumière naturelle.
English: This is the most violated rule in risk communication.
French: Il s'agit là de la règle la plus souvent enfreinte en matière de communication des risques.
English: Route Finding The trail is not marked and not readily identified during the off-season.
French: Orientation La piste n'est ni balisée et ni facilement identifiée durant la période hors saison.
English: The primary determination of whether a community satisfied the criteria would be entrusted to a panel established under the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Il reviendrait à un comité créé sous l'égide du Tribunal des traités et des terres autochtones de déterminer si un regroupement répond aux critères définissant l'identité nationale et de faire part de son évaluation au gouverneur en conseil.
English: Experience is invaluable, but being current is equally important.
French: Au sujet de l’auteur Le cmdt avn Dallas Haggarty assume actuellement les fonctions d’officiers des opérations/officier de sécurité des vols de la Base de la RAAF Amberley.
English: Instead, policymakers must find ways to strengthen the incentives for parents to send their daughters to school.
French: Au contraire, les responsables politiques doivent trouver comment renforcer les mesures visant à inciter les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: • Provide immediate relief to women experiencing harassment who have filed claims with the CHRC.
French: • offrir un soulagement immédiat aux femmes victimes de harcèlement qui s'adressent à la Commission;
English: We must take advantage of the fact that we are in the European Union to do things collectively.
French: Nous devons profiter du fait que nous faisons partie de l'Union européenne pour agir collectivement.
English: It was unenforceable because it lacked legislative teeth and the needed manpower, and "evaluating catch was full of impracticalities." 2.
French: Elle ne peut être appliquée parce qu’elle n’a pas assez de mordant et qu’il n’y pas assez d’effectif, et parce que « l’évaluation du nombre de prises n’est pas du tout réaliste » 2.
English: WHO assists governments in implementing a tobacco-control strategy, sponsors World No-Tobacco Day each year, maintains a data centre, awards medals, publishes resource books and a quarterly newsletter, and with other United Nations bodies helps ensure that different agencies are working toward the same objective. WHO’s Program on Tobacco or Health does this with only a handful of full-time professional staff.
French: L’OMS aide les gouvernements à mettre en œuvre leur stratégie de réglementation du tabac, commandite chaque année la Journée mondiale sans tabac, soutient un centre de données, attribue des médailles, publie des ouvrages de référence ainsi qu’un bulletin trimestriel, et maintient la liaison avec d’autres organismes des Nations Unies pour veiller à ce que les diverses agences travaillent toutes dans le même sens.
English: The first day is seen as very important: its success is seen to bode well for the rest of the year.
French: La première journée revêt une grande importance, car sa réussite détermine si le reste de l'année sera heureux ou non.
English: Finished, now even Texans are allowed to do whatever they like.
French: Hop, fini à partir du 25 juin, même les texans ont le droit de faire ce qu’ils veulent.
English: We are pleased that in future we are going to be monitoring policies in terms of a social sustainable development emphasis.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'à l'avenir, nous surveillerons les politiques en accordant une attention accrue au développement social durable.
English: The Regulation applies not only within the territory of the Community but also on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State, to any person who is a national of a Member State, to any legal person or entity incorporated or constituted under the law of a Member State or doing business within the Community.
French: Le règlement s'applique non seulement sur le territoire de la Communauté, mais également à bord de tout aéronef ou tout navire relevant de la juridiction d'un État membre, à tout ressortissant d'un Etat membre, à toute personne morale ou toute entité qui est établie ou constituée selon la législation d'un État membre ou qui entretient des relations commerciales dans la Communauté.
English: That is why we want that on the information we provide, our activity will be perceived more profoundly.
French: Pour cela nous voudrions que l'activité de notre association soit perçue plus profondément, sur la base des informations que nous offrons et que nous les considérions riches en contenu.
English: The Workshop identified four key security sector reform themes of particular relevance in the African context, namely, (i) local/national ownership; (ii) national capacity-building; (iii) regional and subregional actors and dimensions of security sector reform; and (iv) the role of external assistance in security sector reform.
French: Les participants ont identifié quatre thèmes présentant une importance particulière en Afrique, à savoir : i) la maîtrise locale/nationale; ii) le renforcement des capacités nationales; iii) le rôle des acteurs régionaux et sous-régionaux et les dimensions régionale et sous-régionale du processus; et iv) l'assistance extérieure.
English: Six communities in BC are currently undertaking a development process to form community partnerships in order to support at risk pregnant women in their communities.
French: Six collectivités en C.-B. entreprennent actuellement un processus de développement en vue d’établir des partenariats communautaires dont l’objectif est de soutenir les femmes enceintes à risque.
English: Level Three - Robot with Meteorological Station
French: Troisième niveau - Robot doté d'une station météorologique
English: The beginning of the 36th Parliament was particularly demanding: six new constituencies involved the organization in many tasks such as physically adding new seats in the Chamber, supporting office relocations on Parliament Hill and in the constituencies, or procuring additional office space, furnishings, and computers.
French: Le début de la 36e législature a été spécialement exigeant : la création de six circonscriptions a occasionné de nombreuses tâches pour l’organisation, comme l’ajout de sièges à la Chambre, l’aide à l’installation de bureaux sur la Colline du Parlement et dans les circonscriptions, la fourniture de nouveaux locaux, mobilier et ordinateurs.
English: For checking compliance all health units follow a basic approach developed by the Cancer Society.
French: Chaque service de santé doit donc concevoir sa propre stratégie.
English: • Build the capacity of administrative and technical staff as well as members of Parliament to ensure efficient functioning of the Parliament.
French: • à renforcer les capacités du personnel administratif et technique ainsi que des députés en vue de garantir le bon fonctionnement du Parlement;
English: I know that much effort has been made by the national Governments of the affected countries and that the international community, including the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF and other agencies, as well as a variety of non-governmental organizations from the region and beyond, have also provided much-needed assistance and support.
French: Je sais que les gouvernements des pays touchés ont déployé de gros efforts, et que la communauté internationale, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF et d'autres organismes, ainsi que tout un éventail d'organisations non gouvernementales de la région et d'ailleurs ont également assuré une aide et un appui fort nécessaires.
English: In 2002, the challenge for grade five students was to design and construct a rubber-band-powered car.
French: En 2002, le défi proposé aux élèves de cinquième année consistait à concevoir et à construire une voiture mue par l'énergie produite par des élastiques.
English: This may continue to the point where these animals are adversely affected, or are unsafe for consumption.
French: Ce processus se poursuit, de sorte que les animaux sont affectés de manière défavorable ou sont impropres à la consommation.
English: What is proposed is insurance financed by Community funds on an equal footing as regards protection against disasters, for all farmers, whether they are from the Member States most in need, or whether they are from rich countries.
French: Ce qui est proposé, c'est une assurance financière au moyen de fonds communautaires sur un pied d'égalité en matière de protection contre les catastrophes pour l'ensemble des agriculteurs, qu'ils proviennent des États membres qui en ont le plus besoin ou de pays riches.
English: Or. en Justification Maintaining the current high standards in transparency and following clear, objective and EU wide selection criteria will be a key condition for maintaining quality control and ensuring European added value.
French: Or. en Justification Le maintien des normes actuelles élevées en matière de transparence et le respect de critères de sélection clairs, objectifs et applicables au niveau de l'UE seront une condition essentielle du maintien du contrôle de la qualité et de la garantie d'une valeur ajoutée européenne.
English: • CCP process communicated to all (newsletters, forums, etc.)
French: • Le processus de PCG est communiqué à tous les intéressés (bulletins, forums, etc.)