ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other runs organized by Mr. Banks have been held mainly in Canada and the United States, but also in Australia, New Zealand, Europe, Russia and Japan.
French: Les courses organisées par la suite par M. Banks ont eu lieu, pour la plupart, aux États-Unis et au Canada, mais aussi en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Europe, en Russie et au Japon.
English: The interpretation of Article 3(1) of Regulation No 1408/71 Accordingly, it is necessary to consider whether Article 3(1) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that, where the legislation of a Member State provides for the prolongation of the right to orphan's benefit beyond the age of 25 for recipients of benefits whose training has been interrupted by military service, that State is required to assimilate military service in another Member State to military service under its own legislation.
French: Sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 Dans ces conditions, il y a lieu d'examiner si l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens que, lorsque la législation d'un État membre prévoit la prorogation du droit à une rente d'orphelin au-delà de l'âge de 25 ans pour les titulaires de rentes dont la formation a été interrompue en raison de l'accomplissement du service militaire, cet État est tenu d'assimiler le service militaire accompli dans un autre État membre au service militaire accompli sous sa propre législation.
English: Amendment 22 Elisabeth Morin Proposal for a decision Recital 2 – indent 2 Text proposed by the Commission - improving adaptability of workers and enterprises and Amendment - improving adaptability of workers and enterprises and promoting worker employability by means of lifelong training and accreditation of experience acquired, and Or. fr Justification The accreditation of experience acquired is a major asset for both workers and employers in promoting a transparent, flexible and mobile employment market and helps to make workers more employable throughout their professional life.
French: Amendement 23 Rovana Plumb Proposition de décision Considérant 2 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, Amendement – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur un marché du travail flexible, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, Or. ro Justification L’amendement est en concordance avec le rapport du Parlement européen relatif au principe de flexicurité.
English: To facilitate the development of cooperation among the various parts of the health service system, two supporting strategies were recommended:
French: Deux stratégies connexes ont été recommandées pour promouvoir la coopération entre les diverses parties du système de santé :
English: Oxford University Press.
French: Â» Le Consommateur canadien (juilletâ€"aoÃ»t) : 63.
English: Commissioner Commissioner Keith McClung Lucie Coulter Lucie McClung
French: Commissaire Commissioner Commissioner Keith McClung Lucie Coulter Lucie McClung
English: Guatemala provides an example of how the United Nations can assist in consolidating peace and respect for human rights, without any improper intrusion into the internal affairs of a nation.
French: Le Guatemala constitue un exemple de la façon dont l'ONU peut aider à consolider la paix et le respect des droits de l'homme, sans ingérence indue dans les affaires intérieures d'une nation.
English: July 2002 (1) August 2002 (2) DKK Danish krone 7.4315 7.4252 GBP Pound sterling 0.6294 0.6352 SEK Swedish krona 9.2235 9.1731 AUD Australian dollar 1.8055 1.78 CAD Canadian dollar 1.5456 1.5315 CHF Swiss franc 1.4579 1.4694 ISK Icelandic króna 84.07 86.42 JPY Japanese yen 117.64 116.35 NOK Norwegian krone 7.505 7.3815 NZD New Zealand dollar 2.0863 2.097 USD United States dollar 0.9835 0.9833 ZAR South African rand 10.0076 10.3344 (1) Average on 30 July 2002:
French: Juillet 2002 (1) Août 2002 (2) DKK Couronne danoise 7,4315 7,4252 GBP Livre sterling 0,6294 0,6352 SEK Couronne suédoise 9,2235 9,1731 AUD Dollar australien 1,8055 1,78 CAD Dollar canadien 1,5456 1,5315 CHF Franc suisse 1,4579 1,4694 ISK Couronne islandaise 84,07 86,42 JPY Yen japonais 117,64 116,35 NOK Couronne norvégienne 7,505 7,3815 NZD Dollar néo-zélandais 2,0863 2,097 USD Dollar des États-Unis 0,9835 0,9833 ZAR Rand sud-africain 10,0076 10,3344 (1) Moyenne au 30 juillet 2002:
English: In such a case, new subsection 220(4.7) of the Act authorizes the Minister of National Revenue to accept security different from, or of lesser value than, that which would otherwise be required.
French: Dans un tel cas, le nouveau paragraphe 220(4.7) de la Loi autorise le ministre du Revenu national à accepter une garantie de valeur moindre que celle qu'il accepterait par ailleurs, ou de nature différente.
English: However, some items are purchased locally through UNDCP country offices, normally with the assistance of UNDP.
French: Toutefois, quelques achats sont effectués localement par les bureaux de pays du PNUCID, normalement avec l'aide du PNUD.
English: In some cases, small changes can have very significant affects on method performance and reliability.
French: Dans certains cas, des modifications mineures peuvent avoir des effets très importants sur la performance et la fiabilité de la méthode.
English: She also hoped that the General Assembly would take up the recommendation to designate 20 June “World Refugee Day”, to coincide with Africa Refugee Day.
French: Il espère également que l'Assemblée générale adoptera sa recommandation visant à faire du 20 juin la Journée mondiale des réfugiés, coïncidant ainsi avec la Journée des réfugiés africains.
English: See the table in NRCC section 10.
French: Voir le tableau de la section 10 de la SCGDV.
English: The doctrine of the Trinity rests on a series of false premises designed to enable a paradigm shift.
French: L'entit� ici est le YHVH Eloheik (YHVH Votre �lohim) qui est identifi� dans Psaume 45:7-8 comme l'�lohim qui a oint l'�lohi d'Isra�l. En �levant notre �lohim interm�diaire, un du Conseil (Psaume 89:7), au niveau d'�loah, Dieu le P�re, nous violons le premier commandement.
English: Statistics Canada’s low income indicator, which is based on the proportion of family income usually spent on necessities, that is, food, shelter and clothing.
French: Seuils de faible revenu (SFR) : un indicateur du faible revenu utilisé par Statistique Canada et fondé sur la proportion du revenu familial consacrée aux besoins essentiels : l’alimentation, le logement et l’habillement.
English: Montreal $ Halifax, Canada Air Fare: $1,225.56 Other Transportation: $34.00 Accommodation: $552.59 Meals and incidentals: $252.60 Other: $0.00 TOTAL: $2,034.75
French: Montréal et Halifax, Canada Tarifs aériens : $1,225.56 Autre transport : $34.00 Hébergement : $552.59 Repas et faux frais : $252.60 Autre : $0.00 TOTAL : $2,034.75
English: During this project a shop steward in each workplace conducted a survey on the duties of both men and women and on their pay.
French: the employer’s payments to Social Security are reduced whenever the employer hires unemployed persons temporarily to substitute an employee who is on leave for maternity, adoption or harassment (This measure already existed in Spanish legislation but was not too successful in practice).
English: The Committee notes that there is no formal age of sexual consent.
French: Le Comité note qu'il n'existe pas d'âge minimal de consentement à des relations sexuelles.
English: Dene myths and legends of lost gold and haunted valleys, stunning landscape and a remote wilderness setting all combine to create a once-in-a-lifetime experience.
French: Les mythes et les légendes des Dénés au sujet de trésors perdus et de vallées hantées, les paysages magnifiques et l'éloignement se combinent pour faire d'une visite dans cette réserve de parc une expérience tout à fait unique.
English: In preparation for the workshop, an open-ended team, comprising Geneva-based representatives of interested Member States from the Asian and Pacific region, held two consultative meetings in Geneva in June 1999.
French: En prélude à cet atelier, une équipe à composition non limitée, composée de représentants en poste à Genève des États membres intéressés de la région de l'Asie et du Pacifique, a tenu deux réunions consultatives à Genève en juin 1999.
English: Over 90 percent of the $800 million for the five envelopes is committed.
French: Plus de 90 % des 800 millions de dollars des cinq enveloppes sont engagés.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.2/59/L.4.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.4.
English: Amendment 550 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ja) The European Charter on the Rights of Energy Consumers, as proposed by the Commission, shall serve as a basis for the guidelines on consumers protection proposed by the Agency to the Commission."
French: Amendement 550 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point j) bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "j bis) La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie, telle que proposée par la Commission, sert de base aux lignes directrices sur la protection des consommateurs proposées par l'Agence à la Commission."
English: Unemployment in the city is particularly high (14 per cent), and those over the age of 45 are the most affected (30 per cent).
French: La ville connaît un taux de chômage particulièrement élevé (14 pour cent), et les plus de 45 ans sont les plus durement touchés par ce phénomène (30 pour cent).
English: On the basis of information provided to the members at the third meeting of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in endosulfan.
French: Sur la base des informations fournies aux membres à la troisième réunion du Comité d'étude des produits chimiques et des autres renseignements disponibles, le Comité a également conclu qu'il existait des preuves d'un commerce international de l'endosulfan.
English: APPENDIX 4 REGIONAL DISTRIBUTION OF SALES OF BICYCLES AND FRAMES SUBJECT TO THE ORDER PRODUCT CATEGORY:
French: ANNEXE 4 DISTRIBUTION RÉGIONALE DES VENTES DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTES FAISANT L’OBJET DE L’ORDONNANCE CATÉGORIE DE PRODUIT :
English: The existing corporate governance provisions in the ICA do not provide a framework for the exercise of the discretion of companies relating to adjustable policies.
French: Les dispositions de gouvernance que l’on retrouve à l’heure actuelle dans la LSA n’encadrent pas l’exercice du pouvoir discrétionnaire des sociétés à l’égard des polices ajustables.
English: I welcome the fact that the report cites hunger and poverty as contributory factors to terrorism and that the fight against terrorism has often eroded the very values that could actually defeat it.
French: Je me réjouis que le rapport cite la faim et la pauvreté comme étant des facteurs contribuant au terrorisme et déclare que la lutte contre le terrorisme a souvent érodé les valeurs mêmes qui pourraient le vaincre.
English: 4.4.24 Selection Criteria for Regional and National Registers: The Selection Criteria described above may be amended by Regional and National Committees for use when establishing Regional and National Registers.
French: 4.4.24 Critères de sélection aux fins de l'inscription sur les registres régionaux et nationaux : les critères de sélection décrits ci-dessus peuvent être amendés par les comités régionaux et nationaux aux fins de l'établissement des registres régionaux ou nationaux.
English: To fund the new air security expenditures, the government introduced an Air Travellers Security Charge, effective April 1, 2002, which will be paid by air travellers - the primary beneficiaries of the enhanced air security measures.
French: Pour financer les nouvelles dépenses en matière de sécurité aérienne, le gouvernement a instauré un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, entré en vigueur le 1er avril 2002, qui sera payé par les passagers du transport aérien -- lesquels sont les principaux bénéficiaires de l'accroissement des mesures de sécurité aérienne.
English: The report clearly brings out the strong linkages between migration and development, and it also makes some recommendations that merit the attention and critical consideration of the international community.
French: Ce rapport montre clairement les liens étroits qui existent entre les migrations et le développement, et fait quelques recommandations qui méritent l'attention et l'examen critique de la communauté internationale.
English: Again, financial matters related to electronic resources and licensing were interspersed throughout this section:
French: Encore une fois, les questions financières liées aux ressources électroniques et à l'octroi de permis se retrouvent dans cette section :
English: As the Assembly knows, our delegation represents one of the smallest States in the world community.
French: Notre délégation représente, vous le savez, l'un des plus petits États de la communauté internationale.
English: Angelina Jolie has a new hairstyle.
French: Suite a sa visite en Haiti, Angelina Jolie a voulu mettre les choses au point : non, elle ne compte pas y adopter un enfant !
English: No doubt, an increase of asylum applications may cause administrative problems. This, however, should not be seen as a reason to allow the corrosion of an established international law principle that proscribes the detention of asylum seekers upon entry.
French: Nul ne conteste que l’augmentation des demandes d’asile peut provoquer des problèmes administratifs, mais ce n’est pas une raison pour permettre l’érosion d’un principe établi du droit international qui interdit la détention des demandeurs d’asile dès leur entrée sur le territoire.
English: Café Romano is a sleek venue which combines Italian flair with a stylish ambiance and the highest levels of culinary excellence, making it one of the top dining destinations.
French: Le Café Romano est un lieu distingué qui combine le bon goût italien avec une atmosphère stylisée et une excellence culinaire du plus haut niveau, ce qui l'a converti en un endroit de référence pour dîner.
English: The end of dependence is something Aboriginal and non-Aboriginal people alike profoundly desire.
French: La fin de la dépendance est éminemment souhaitable, tant pour les autochtones que pour les non-autochtones.
English: In the latter, close cooperation with government counterparts led to the successful start-up of UNIDO activities in the “One-UN” initiative for Uruguay.
French: Dans ce dernier pays, une coopération étroite avec les homologues du gouvernement ont conduit au lancement avec succès d'activités de l'ONUDI dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action” pour l'Uruguay.
English: These interim unaudited financial statements include the deferred operating revenues and expenses and venue development activities for the three months ended January 31, 2008 with comparative figures for the preceding three months ended October 31, 2007 and the period from September 30, 2003 (incorporation) to January 31, 2008.
French: Les présents états financiers intermédiaires non vérifiés comprennent les produits et les charges d’exploitation reportés ainsi que les activités d’aménagement des sites pour le trimestre terminé le 31 janvier 2008, ainsi que les chiffres correspondants pour le trimestre précédent terminé le 31 octobre 2007 et la période allant du 30 septembre 2003 (date de constitution) au 31 janvier 2008.
English: In collaboration with the Parliamentary Assembly, it is the guardian of the Council’s fundamental values, and monitors member states’ compliance with their undertakings.
French: Gardien, avec l’Assemblée parlementaire, des valeurs qui fondent l’existence du Conseil de l’Europe, il est aussi investi d’une mission de suivi du respect des engagements pris par les Etats membres.
English: The ceiling was raised from EUR 12 billion to EUR 25 billion, but a substantial part of this amount has already been earmarked.
French: Ce plafond est passé de 12 à 25 milliards d'euros, mais une partie non négligeable de ce montant a déjà été affectée.
English: A Conciliation Board as foreseen by Article 41 (2) of the bank’s Staff Regulations was formed and gave its recommendations on 30 July 1999.
French: Le comité de direction a décidé de ne pas prendre les mesures suggérées par la commission de conciliation, mais de proposer aux pensionnés deux autres prestations complémentaires: en premier lieu, une contribution visant à compenser, dans certaines limites, l’impact de l’appréciation d’une ampleur inattendue, par rapport à l’euro, de l’une ou l’autre monnaie ne relevant pas de la zone euro, telle la livre sterling, et, en second lieu, une aide unique forfaitaire à titre de contribution sociale.
English: • Between 1990 and 2005, the ozone exposure indicator increased only in two regions—in southern Ontario by approximately 17%2 and in southern Quebec by approximately 15%.3 In other regions, the ozone exposure indicator showed no statistically significant increasing or decreasing trends.
French: • Entre 1990 et 2005, l’indicateur d’exposition à l’ozone a augmenté uniquement dans deux régions – dans le sud de l’Ontario, d’environ 17 p. 1002 et dans le sud du Québec, d’environ 15 p.
English: • Validation rules – Annual (Excel format) (posted : 2007-12-20)
French: • Règles de validation - annuel (format Excel) (révisé : 2007-12-20)
English: Once the amendments start to come in, the Budgets Committee runs simulations to check the amendments against legal maximum increases and budgetary ceilings as agreed by all institutions in the Multi-annual Financial Framework.
French: Dès que les amendements commencent à arriver, la commission des budgets lance des simulations pour vérifier l’adéquation de ces amendements avec le taux maximum d’augmentation et les plafonds budgétaires, tels qu’ils ont été convenus par toutes les institutions dans le Cadre financier pluriannuel.
English: · They combat climate change by continuously absorbing and storing harmful greenhouse gases.
French: et d’énergie, reste le choix intelligent du 21e siècle.
English: In this regard, UNU will continue to support research, training and dissemination on the integrated management of water, soil and biodiversity in drylands for enhancing the well-being of people in the drylands of Africa.
French: Dans cette optique, elle continuera de soutenir la recherche, la formation et la diffusion d'informations concernant la gestion intégrée des ressources en eau, des sols et de la diversité biologique dans les zones arides pour améliorer le bien-être des populations de ces régions en Afrique.
English: A participant funded by the Voluntary Trust Fund told the Working Group about the case of bonded labourers in the Kodai Hills region in the south of India.
French: Une participante financée par le Fonds de contributions volontaires a présenté au Groupe de travail le cas des travailleurs serviles dans la région de Kodai Hills dans le sud de l'Inde.
English: Those with the experience may develop different perspectives on aerospace power issues than those without.
French: Ceux qui ont une telle expérience en arrive peut-être à percevoir les questions qui touchent à la puissance aérospatiale d’une tout autre façon que ceux qui en sont dépourvus.
English: In fact, the number of ISO 14001 certificates issued is only one measure of the success of the ISO 14000 standards.
French: En fait, ce chiffre ne rend pas compte totalement du succès des normes de la série ISO 14000.
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expendi-tures Agricultural Research and Development
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes totales Recherche et développement agricoles
English: The continental margin was reactivated at ~2.715 Ga with the establishment of an arc, recorded by 2.715–2.70 Ga tonalite and associated intermediate volcanic rocks.
French: La bordure continentale a été réactivée vers 2,715 Ga avec l'établissement d'un arc, ce qui est enregistré dans une tonalite et des roches volcaniques intermédiaires associées datant de 2,715–2,70 Ga.
English: Rights registration chambers The right to property, restrictions on these rights, their origin, transfer and termination are governed by the Civil Code, and the Law on the Registration of Real Property Rights and Transactions.
French: Les droits de propriété, les restrictions les concernant, leur origine, leur transfert et leur définition sont régis par le Code civil et la loi sur l'enregistrement des biens immobiliers et des transactions immobilières.
English: diluted solution of a product containing 1% 2-butoxyethanol (National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, 1996).
French: On a relevé peu de données sur les effets possibles du 2-butoxyéthanol chez les humains.
English: This project examines housing-related discrimination from a legal perspective. A Comparative Study of Immigrant Housing, Neighbourhood and Social Networks in Toronto and Montreal:
French: Compréhension et respect Mémoires d’un pays est une collection en 13 parties, lancée par CIC en 1997-1998, qui raconte des histoires véridiques d’immigrants ayant laissé leur marque dans leur nouvelle collectivité et trace des portraits d’immigrants et de leurs descendants grâce à des photographies, des lettres, des journaux intimes et des interviews.
English: However, these costs could be eligible under ICP if they are incurred and paid by the municipality for additional staff hired to carry out an ICP project;
French: Toutefois, ces mêmes coûts pourraient être admissibles au PIC s'ils sont encourus et payés par la municipalité pour du personnel supplémentaire embauché pour la réalisation d'un projet PIC;
English: In Public Service Alliance of Canada - and - Treasury Board (1998), the complaint before the Canadian Human Rights Commission alleged that the Treasury Board, the department responsible for the federal government's relations with its employees, was in breach of section 11 of the Canadian Human Rights Act, by maintaining "differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value."
French: Si elle avait été incapable de travailler en raison d'une incapacité physique, le versement de l'indemnité de remplacement du revenu se serait poursuivi, sans égard au placement dans un établissement. Une commission d'enquLte a décidé que la police était discriminatoire au titre des « conditions de travail » en raison d'une incapacité et violait le paragraphe 16(1) du Saskatchewan Human Rights Code.
English: Despite the problems impacting the schools, the number of children and adolescents completing primary and secondary education has increased since 1992.
French: Malgré les problèmes qui touchent l'école, le nombre d'enfants et de jeunes qui terminent avec succès le primaire et le secondaire a augmenté depuis 1992.
English: Highly reflective surfaces can result in glare, which is a problem for many people and should be avoided.
French: ASCENSEURS (suite de la page 23) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire