ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Met/Succeeded or Exceeded/Surpassed Performance Award (In-range salary movement) If the employee is at the substantive position job rate and the substantive position is one to which performance pay does not apply, the employee receives an increase to the acting salary by applying the performance award resulting from the achievement of Ongoing Commitments to the existing acting salary.
French: Réalisé/Réussi ou Dépassé/Surpassé Prime de rendement (augmentation à l'intérieur de l'échelle) Si l'employé est rémunéré au taux normal de son poste d'attache et que ce poste est un poste auquel ne s'applique pas la rémunération au rendement, l'employé a droit à une augmentation que l'on calcule en appliquant à la rémunération d'intérim actuelle la prime de rendement liée à la réalisation des engagements permanents (voir l'exemple 20).
English: On the basis of her solid academic training and her recognized work in human rights, Ms. Odio Benito was in September 1993 elected by the United Nations General Assembly as one of the judges on the ad hoc international war crimes tribunal set up that same year by the Security Council to punish war crimes committed in the former Yugoslavia since 1991.
French: En 1993, compte tenu de sa solide formation universitaire et de ses travaux éminents dans le domaine des droits de l'homme, elle a été élue par l'Assemblée générale au nombre des 11 juges du tribunal créé la même année par le Conseil de sécurité pour juger les personnes accusées de crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie à partir de 1991.
English: FAO support is facilitated by its field offices, including the Subregional Office for the Caribbean, located in Barbados, and the Subregional Office for the Pacific Islands, located in Samoa.
French: Cette assistance est facilitée par les bureaux extérieurs de la FAO, notamment le Bureau sous-régional pour les Caraïbes à la Barbade et le Bureau sous-régional pour les îles du Pacifique à Samoa.
English: Deadline for applications is 28 February 2010.
French: Prière d'envoyer votre candidature avant le 28 février 2010.
English:  953), whereas Ms. Slater stated that information for the period before 1989 was no longer available  (Transcript, pp. 2281-83).
French: 953), tandis que Mme Slater a déclaré que l’information pour la période antérieure à 1989 n’était plus disponible transcription, pp. 2281- 2283).
English: In other parts of the vast continent scores of indigenous populations, such as the Cordillerians (mountain people) of the Philippines, the Karen and Shan peoples of the highlands of Myanmar, the Naga, Mizos and other groups in Tripura and neighbouring regions of the Bangladesh borderlands, suffer from policies of exclusion and persecution.  Violence defined along ideologies of race, ethnicity and religion is inflicted on communal groups - Christians, Muslims, Hindus and Buddhists - targeted for their religious and ethnic identities.
French: Dans d'autres parties de ce vaste continent, nombreuses sont les populations autochtones, comme les habitants des Cordilleros aux Philippines, les Karens et les Chans des hautes terres du Myanmar, les Nagas, les Mizos et d'autres groupes dans le Tripura et les régions voisines du Bangladesh, qui souffrent d'exclusion et de persécutions, cependant que des communautés − chrétiens, musulmans, hindous et bouddhistes − sont victimes de violences en raison de leur race, de leur religion ou de leur appartenance ethnique.
English: Mary Clennett - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses
French: Mary Clennett - vice-présidente, Direction générale de la Vérification Dépenses de voyage
English: The data used in producing the report were gathered by Environment Canada, or provided by various regional or provincial agencies and other government departments.
French: Les données compilées ici ont été rassemblées par Environnement Canada, ou transmises par différents organismes régionaux et provinciaux, ou par d'autres ministères.
English: Finally, the Delegation gave some statistics concerning applications received in the business year July 2002 to June 2003 by IPONZ: 5,553 Patents, 19,397 Trade Marks and 873 Designs.
French: Enfin, la délégation a donné quelques statistiques au sujet des demandes reçues par l’Office des brevets de la Nouvelle‑Zélande au cours de la période allant de juillet 2002 à juin 2003, à savoir 5553 demandes de brevet, 19397 demandes d’enregistrement de marques et 873 demandes d’enregistrement de dessins et modèles.
English: In some communities, grassroots caregivers have begun using the pandemic to promote women's inheritance rights, and to make land and housing security a reality for women.
French: Dans certaines communautés, les aidants naturels ont commencé à se servir de la pandémie du sida pour promouvoir les droits de succession des femmes, et faire en sorte que la sécurité foncière et immobilière devienne une réalité pour les femmes.
English: Some of the more interesting findings, from the point of view of how we carry out our work, are:
French: L’une des pierres angulaires de ce projet sera de moderniser notre système de gestion des cas.
English: My third point is that it is true that there are overcapacities in the market, and indeed that these are on a stupendous scale.
French: Troisièmement, il est vrai qu'il y a des surcapacités sur le marché, et ce à une échelle incroyable.
English: But, when you read this version of the directive we are dealing with today, you cannot help but think that the Commission does not particularly feel inclined to explain what is happening either.
French: À la lecture de la présente modification de la directive que nous examinons aujourd'hui, on ne peut cependant s'empêcher de penser que la Commission n'a pas particulièrement envie d'expliquer ce qui se passe réellement.
English: In this regard, it is important that our universal Organization coordinate its efforts with theirs and cooperate with them when conditions are conducive to so doing and when there is a need to involve them.
French: Les organisations régionales jouent un rôle fondamental dans les domaines économique, social et, surtout, politique, du fait de leur perception exceptionnelle et irremplaçable des réalités régionales.
English: Have you taken a very beautiful, amusing or sporting photo with TechnoAlpin in some way visible?
French: Vous avez pris une photo d'une grande beauté, amusante ou sportive dans laquelle TechnoAlpin est visible d'une manière ou d'une autre ?
English: I should say first that I think that the Panel has done well to raise these issues.
French: Je dois avouer que, à mon avis, le Groupe d'étude a bien fait de soulever ces questions.
English: Within the OECD, the ECB
French: L’orientation à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance a été 4 Cf. site FMI : http//www.imf.org
English: "I made great contacts during the mission", said El - Tahan.
French: « J’ai noué des contacts prometteurs pendant la mission, estime Mme El-Tahan.
English: In the normal population we address it as a health issue.
French: Au sein de la population normale, nous traitons ce problème comme un problème sanitaire.
English: Das absolut schlechteste Frühstück, das ich jemals erlebt habe (altes Gebäck, nur 1 Käsesorte, kein Wasser, kein Fischangebot usw. ) und das um € 20!
French: Tale onere risulta essere non altro che una spesa nascosta, in quanto non è possibile parcheggiare altrove.
English: Chain convenience stores carried the largest number of ads (2.0 ads on average).
French: Les dépanneurs sous bannière présentaient le nombre le plus important de publicités (2,0 publicités en moyenne).
English: By the beginning of the twenty-first century, Portugal has become an open, creative and innovative society, in which people have the opportunity for better qualifications, better employment and remuneration and where they can be highly productive and fully participative in the information society.
French: En ce début de XXIe siècle, la société portugaise est une société ouverte, créative et innovante, où tout un chacun a des possibilités d'acquérir de meilleures qualifications et d'obtenir un meilleur emploi, mieux rémunéré, et d'être hautement productif et pleinement participatif dans la société de l'information.
English: In paragraph 5 of annex X, the General Assembly was also informed that it was envisaged that the net additional requirements would be accommodated within the existing appropriation.
French: Au paragraphe 5 de l'annexe X, l'Assemblée générale a également été informée qu'il était prévu de financer le montant net de ces dépenses à l'aide des crédits déjà ouverts et qu'en conséquence, aucun crédit additionnel n'était demandé.
English: In the past, the Consolidated Appeal Process (CAP) had focused largely on the early stages of transition.
French: Par le passé, le Processus dit « d'appel commun » (Consolidated Appeal Process - CAP) concernait essentiellement les premières phases de la période de transition.
English: Agreement - University Teaching - List of Changes
French: Convention - Enseignement universitaire - Liste des modifications
English: International Organization of Psychophysiology (1983)
French: Amis de la Terre International (1972)
English: The depositary of this Convention shall consult with the Government of Belgium, as the depositary of the instruments referred to in paragraph 1 of this article, so as to ensure necessary co-ordination in this respect.
French: Le dépositaire de la présente Convention s'entend avec le Gouvernement belge, dépositaire des instruments mentionnés au paragraphe 1 du présent article, pour assurer la coordination nécessaire à cet égard.
English: Professor Baumol maintains that differential pricing is widespread and is not to be interpreted as a manifestation of monopoly power exercised as a means to obtain excessive profits, and that it is not unreasonable, from an economic perspective, for an airline to publish and apply a fare on one route, (e.g., a competitive route), but not to apply the same fare on another route (e.g., a non-competitive route).
French: Selon le professeur Baumol, l'application de prix différentiels est une pratique généralisée et ne doit pas être interprétée comme étant l'exercice d'un monopole ayant pour objet de réaliser des profits excessifs. Le professeur Baumol ajoute que d'un point de vue économique, il n'est pas déraisonnable pour un transporteur aérien de publier et d'appliquer un prix pour une route (p. ex. une route concurrentielle) mais non pas pour une autre (p. ex. une route non-concurrentielle).
English: Since there is little synthesis of or comparison between the experiences about which he writes, the chapters are only superficially connected to one another, becoming more or less ‘stand-alone stories unto themselves.’
French: Puisqu’il n’y a ni synthèse ni comparaison des expé-riences décrites, les chapitres ne sont liés que superficiellement, ce qui en fait, disons, des récits auto-nomes qui se tiennent à peu près tout seuls.
English: In accordance with the rules of general international law regarding the succession of States in respect of State debts, the United Nations may decide to look to the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia for payment of that part of the debts of the former Yugoslavia that accrued to its charge prior to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément aux règles du droit international général concernant la succession des États lorsque ceux-ci sont endettés, l'ONU peut décider de se tourner vers les cinq États qui ont succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie pour exiger le paiement de la part de la dette de l'ex-Yougoslavie accumulée par cet État jusqu'à la date de sa dissolution.
English: Our readers zoom in on the Spanish capital.
French: Nos lecteurs croquent la cité ibérique.
English: There was a sharp reduction in the number of pre-school institutions during the reporting period.
French: Le nombre des établissements préscolaires a fortement baissé au cours de la période considérée.
English: The SolOceans is also the first single-handed round the world race that guarantees complete control of entry and running costs, enabling small businesses as well as large firms to take part on an equal footing, with reasonable budgets.
French: La SolOcéane est la première course en solitaire autour du monde qui garantit des coûts d'engagement et de fonctionnement maîtrisés de A à Z et qui permet aussi bien à de petites entreprises qu'à de grandes sociétés de s'engager autour du monde à égalité de chances avec des budgets raisonnables et contrôlés.
English: Aurich: 270.
French: Biervliet: 229.
English: • Intensity: frequency, duration, involvement, significance for oneself
French: • intensité: fréquence, durée, participation, importance aux yeux d’une personne
English: • CANMET Materials Technology Laboratory (MTL):
French: • Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM).
English: The Department is committed to implementing greater measures to improve the management of First Nations and Inuit programs and services.
French: Le Ministère s'est engagé à mettre en oeuvre des mesures qui auront une portée davantage positive sur notre gestion des programmes et des services destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: Surveillance, distrust and fear are gradually transforming our society into one of uncritical consumers who have “nothing to hide” and - in a vain attempt to achieve total security - are prepared to give up their freedoms.
French: De plus, la surveillance, la méfiance et la peur transforment progressivement notre société en un troupeau de consommateurs qui n’auraient “rien à cacher” dans une vaine illusion de sécurité totale ? Ils devraient être prêts à abandonner leurs libertés.
English: Home > Public Resources and Services > Your Region > Atlantic Canada Department of National Defence/ Canadian Forces in Atlantic Canada Download PDF (295kB) Did you know?
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Votre Région > Canada Atlantique Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes au Canada Atlantique Le saviez-vous?
English: This paper is concerned with the ongoing continuing professional development of our teaching corps.
French: Ce document porte sur le perfectionnement professionnel continu de notre corps enseignant.
English: (b) The concerns of executive heads and staff that there should be no erosion in the entitlements of staff since this could negatively affect staff morale, organizational performance and recruitment;
French: b) La nécessité d'écarter le risque d'une érosion des prestations auxquelles les fonctionnaires peuvent prétendre, risque qui préoccupe les chefs de secrétariat et le personnel, du fait que le moral de ce dernier pourrait en pâtir, de même que les résultats des organisations et le recrutement;
English: Reviewing and providing a written perspective and/or opinion on a manufacturer's response to a Notice of Non-Compliance (for a drug)/refusal letter (for a device) issued by HC-TPD;  11.
French: Examiner la réponse du fabricant à un avis de non-conformité (dans le cas d'un médicament) ou à une lettre de refus (dans le cas d'un instrument) délivré par la DPT de SC et formuler par écrit des commentaires ou un avis;  11.
English: Paragraph 2 of article II states that the Board of Governors “shall adopt its own rules of procedure, which shall be consistent with the provisions of the present statute”.
French: Le paragraphe 2 de l'article IV indique que le Conseil d'administration « adopte son règlement intérieur, qui est conforme aux dispositions du présent statut ».
English: (g) To cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and demands that the Government of the Democratic Republic of the Congo arrest all known genocidaires in its territory;
French: g) De coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et exige que le Gouvernement de la République démocratique du Congo arrête toutes les personnes connues pour avoir participé au génocide se trouvant sur son territoire;
English: The increased light penetration can also result in rapid encroachment of invasive plants (e.g. Phragmites).
French: De plus, la pénétration accrue de la lumière peut entraîner la croissance rapide d’espèces envahissantes (p. ex. Phragmites).
English: Impact of the tsunami and progress of recovery efforts
French: Effets du tsunami et progrès du relèvement
English: Holista Health ( Canada ) Ltd Tablet Oral 80000136 Glucosamine Sulfate 500 mg
French: Holista Health ( Canada ) Ltd Comprimé Orale 80000136 Glucosamine Sulfate 500 mg
English: Assigns tasks and checks completed work.
French: Assigner les tâches et vérifier le travail terminé.
English: A/57/L.57 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - Emergency humanitarian assistance to Ethiopia- 51-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.57 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie - Projet de résolution (51 puissances) [A A C E F R]
English: When non-observance of legal directives leads to a dangerous situation, the relevant section head can, with support from the labour inspector, place the head of the establishment on notice to take appropriate remedial measures (art.
French: Lorsque le non-respect des directives légales a entraîné une situation dangereuse, le directeur départemental du travail peut, sur rapport de l'inspecteur du travail, mettre le chef d'établissement en demeure de prendre toutes mesures utiles pour y remédier (art. L.
English: It is to be remembered that Regulation No 1191/69 establishes a system which the Member States must comply with when they consider imposing public service obligations on undertakings in the land transport sector.
French: Il y a lieu de rappeler que le règlement n° 1191/69 établit un régime que les États membres sont tenus de respecter lorsqu'ils envisagent d'imposer des obligations de service public aux entreprises de transport terrestre.
English: Amendments to the Trade-marks Regulations That Will Come Into Force on October 1, 2007 Sections 4, 5, 6, 8 and 9 Regarding Changes to Extension of Time Limits  There will be an increase in the time limit for filing a counter statement from one month to two months, and from one month to four months for filing opponent’s evidence under Rule 41 and applicant’s evidence under Rule 42.
French: Modifications au Règlement sur les marques de commerce prenant effet le 1 er octobre 2007 Articles 4, 5, 6, 8 et 9 relatifs aux prorogations de délai Le délai applicable au dépôt d’une contre-déclaration passe de un à deux mois tandis que le délai applicable, d’une part, au dépôt de la preuve par l’opposant en vertu de l’article 41 et, d’autre part, au dépôt de la preuve par le requérant en vertu de l’article 42 sera désormais de quatre mois au lieu de un mois.
English: No, simply print the letter like you are used to.
French: Oui, peu importe où vous vous trouvez. Même si vous êtes dans un pays où nous n'avons pas d'agents locaux.
English: Similarly, British anglers were reported to have lost or discarded an average of two or three sinkers per angling day (Bell et al.
French: Les pêcheurs à la ligne britanniques ont de même dit avoir perdu ou jeté en moyenne deux ou trois pesées par jour de pêche (Bell et coll.
English: This continues to concern this office.
French: Cela continue d’inttresser le bureau du Commissaire.
English: The Group of experts had, in particular, checked the follow up of Recommendation Nos 35 (1992) and 22 (1991), finding out that there had been little progress in their implementation.
French: Le Groupe d'experts s'est en particulier penché sur le suivi des Recommandations N° 35 (1992) et 22 (1991), constatant que leur mise en œ uvre n'a marqué que peu de progrès.
English: This horizontal initiative involves coordination of federal government purchasing of health care products and services for federal government clients at the lowest possible cost through coordination of effort among the partners.
French: Cette initiative horizontale consiste en la coordination des achats de produits et de services de soins de santé du gouvernement fédéral à l'intention de ses clients au plus bas coût possible, grâce à la coordination des efforts entre les partenaires.
English: i. Kiwanis International is a global organization of volunteers dedicated to changing the world one child and one community at a time.
French: i) Kiwanis International est une organisation mondiale de bénévoles qui cherchent à changer le monde, un enfant et une communauté à la fois.
English: Article 29 of the TEU sets out the development of common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and the prevention and fight against racism and xenophobia as a means of achieving the Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
French: L'article 29 du TUE considère l'élaboration d'une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes, comme un moyen de réaliser l'objectif de l'Union consistant à offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Address: 65 Rogers Street Address:
French: Adresse : 65 Rogers Street Adresse :
English: There is room in the market for publishing houses working in the most diversified market niches.
French: Il y a de l’espace sur le marché pour des maisons d’édition qui travaillent dans les créneaux les plus divers.
English: To the extent, however, that the networks available in a local exchange vary according to locations within the exchange, it may be inappropriate to use that local exchange as a relevant geographic market.
French: Toutefois, dans la mesure où les réseaux présents dans une circonscription locale varient selon les emplacements à l'intérieur de la circonscription, il peut être inapproprié d'utiliser cette circonscription locale comme marché géographique pertinent.
English: We have a duty to make our decisions as quickly as we can, and yet we must also ensure that our procedures are respected.
French: Nous avons le devoir de faire en sorte que nos décisions soient rendues aussi rapidement que possible tout en veillant au respect de nos processus.
English: Number of Nights Spent in Each Province Among Past 3 Years Travellers to Canada
French: Nombre de nuits passées dans chaque province Parmi les voyageurs avant visité le Canada au cours des trios dernières années.
English: • results obtained—results achieved in capacity building and development objectives in terms of effects and follow-up mechanisms for short- and long-term programs results;
French: • résultats obtenus — résultats abordés en fonction du développement des capacités et de l'atteinte des objectifs de développement au niveau des effets ainsi que les mécanismes de suivi des résultats du programme à court et moyen termes;