ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples are typically collected for a 24-hour period.
French: En général, les échantillons sont prélevés pendant 24 heures.
English: Conversely, New Brunswick and Quebec had the lowest rate of all provinces at 5% each, while barriers to job-related training were less prevalent among women (as opposed to men), older individuals (aged 55 to 64) and those with less than a high-school education.
French: En 1997, certains groupes étaient plus susceptibles que dautres de faire face à des obstacles (tableau 1). De façon plus particulière, les habitants de la Colombie-Britannique, les personnes âgées de 35 à 44 ans, les personnes ayant des enfants dâge préscolaire (moins de 6 ans) à la maison, et les diplômés universitaires avaient des besoins en formation non comblés supérieurs à la moyenne de 7 %.
English: The Canadian reporting procedure does follow the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La procédure canadienne de déclaration est conforme aux lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The developing countries are therefore justified in expecting these issues to be dealt with.
French: Les pays en développement sont par conséquent en droit d'espérer que ces problèmes seront examinés.
English: The database will offer up a few, perhaps many, thumbnail photographs which are each carefully catalogued.
French: La base de données offrira quelques photographies miniatures ou même de nombreuses, lesquelles sont soigneusement cataloguées.
English: (a) The United Nations packaging symbol ;
French: a) le symbole de l'ONU pour l'emballage ;
English: UNAMI has recently established a presence in Kirkuk and will continue to engage with all communities to work towards possible solutions for resolving the question of the administrative jurisdiction and status of Kirkuk.
French: La MANUI a récemment établi une présence à Kirkouk et continuera, en collaboration avec toutes les communautés, d'œuvrer pour trouver des solutions afin de régler la question de la juridiction administrative et du statut de Kirkouk.
English: (a) Clean coal technologies and specific applicability to Central Asia, including (i) cost versus performance analysis of various CCTs paying special attention to the environmental outcome in terms of the emission of air pollutants (SOx, NOx, GHGs, particulates, volatile organic compounds etc) and generation and disposal of solid and liquid waste; (ii) consideration and assessment of the specific characteristics and properties of Central Asian coal resources and identification of those CCTs that are most suitable for local application; and (iii) assessment of the environmental performance of CCTs when applied to local coals and identification of the need for additional air pollution abatement equipment.
French: a) Les technologies non polluantes d'utilisation du charbon et leur application spécifique à l'Asie centrale y compris i) l'analyse coût-performance des diverses technologies, une attention particulière étant attachée aux conséquences pour l'environnement sur le plan des émissions de polluants atmosphériques (SOx, NOx, gaz à effet de serre, particules, composés organiques volatils, etc.) et de la production et l'élimination de déchets solides et liquides; ii) l'examen et l'évaluation des caractéristiques et des propriétés spécifiques des ressources charbonnières de l'Asie centrale et la sélection des technologies convenant le mieux aux besoins locaux; et iii) l'évaluation de la performance environnementale de ces technologies lorsqu'elles sont appliquées à des charbons locaux et le recensement des besoins d'équipement supplémentaire pour réduire la pollution atmosphérique;
English: He had spoken to Mr. Johal a couple of times in February 2002 about having to pass an upcoming air-care test for his car in March. However, this discussion had taken place after he had written the exam and when the results were already known.
French: Il avait mentionné une couple de fois à M. Johal, en février 2002, qu'il devait faire subir le test de contrôle des émissions à sa voiture en mars, mais cette conversation avait eu lieu après qu'il avait subi l'examen et que les résultats en étaient déjà connus.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/56/L.49, Lithuania has become a sponsor.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution A/56/L.49, la Lituanie s'en est portée coauteur.
English: Employees must also be informed on a regular basis that they may, and should, update the information held in the inventory.
French: Les fonctionnaires doivent aussi être informés régulièrement du fait qu'ils peuvent et devraient mettre à jour les renseignements figurant à leur sujet dans le répertoire.
English: Nevertheless, it is possible to use oxidation catalysts (or diesel oxidation catalysts ) with these engines.
French: Il est cependant possible d'utiliser des catalyseurs d'oxydation (ou des catalyseurs d'oxydation diesel ) avec ces moteurs.
English: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
French: Le directeur est chargé de la gestion quotidienne de l'IET et constitue son représentant légal.
English: The SCP considered whether discussions at this stage should be limited to a number of provisions relating to prior art, on which quick progress would be achievable, or whether talks should cover the current draft SPLT as a whole, and consider issues such as disclosure of the origin of genetic
French: Le SCP s’est penché sur la question de savoir si les délibérations devraient, à ce stade, être limitées à un certain nombre de dispositions relatives à l’état de la technique, pour lesquelles il serait possible de progresser rapidement, ou si, au contraire, elles devraient porter sur le projet actuel de SPLT considéré dans son ensemble, ainsi que sur des points tels que la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, la santé publique et les exceptions aux critères de brevetabilité.
English: There are seven references to the Constitution.
French: Il y a sept références à la Constitution.
English: Historically, perhaps the most overt example of conversion was that of St. Paul on the road to Damascus.
French: Le meilleur exemple de conversion, c’est sans doute celle de saint Paul, sur le ´ chemin de Damas.
English: Introduction The Government of Canada welcomes the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade "Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Cooperation into the Twenty-First Century".
French: Coopération circumpolaire Introduction Le gouvernement du Canada accueille avec satisfaction le Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, intitulé « Le Canada et l'univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l'aube du XXIe siècle ».
English: They include reviews of federal-provincial financial arrangements for social programs, Equalization, Employment Insurance, infrastructure and discriminatory tax policies.
French: Ces documents ont trait à l'examen des arrangements financiers fédéraux-provinciaux sur les programmes sociaux, la péréquation, l'assurance-emploi, les infrastructures et les politiques fiscales discriminatoires.
English: This section will analyse replies to the public consultation regarding least satisfactory elements of postal services with respect type to respondent (citizens/consumer and organisation/company), to size of the mailer (i.e. number of mail items sent per month) and to the age of the respondents.
French: Cette partie analyse les réponses concernant les éléments les moins satisfaisants des services postaux en fonction du profil du répondant (citoyen/consommateur; organisme/entreprise), de la taille de l'expéditeur (c.-à-d. du nombre d'envois postaux expédiés mensuellement) et de son âge.
English: In 2003 there were 29 such programmes, attended by over 300 participants, both men and women; The Committee publishes a monthly newsletter for Yemeni women, and has printed many posters, calendars and planners.
French:  En coordination avec différentes autres organisations, le Comité a réalisé des programmes de formation au renforcement des capacités pour ses travailleurs, coordinateurs et membres.
English: • Hexachlorobenzene: proposed modification to the activity-based threshold;
French: • hexachlorobenzène : modification selon un seuil fondé sur l'activité;
English: Research Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Recherche Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Moreover, in order to improve access to information on sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, the National Programme to Fight AIDS has begun working with its partners to create a single national database.
French: Par ailleurs, pour améliorer la gestion de l'information sur les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida, le Programme national de lutte contre le sida a lancé avec ses partenaires les travaux d'élaboration d'une base de données unique nationale.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Cormack Gates, University of Calgary, ccgates@nucleus.com PROGRESS TO DATE Developed a cooperative Canada-U.S. agreement; have established 6 populations in the wild and 4 captive breeding herds.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Cormack Gates, University of Calgary, ccgates@nucleus.com AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Ã‰laboration dâ€™un accord de coopÃ©ration Canada-Ã‰.-U.; six populations ont Ã©tÃ© Ã©tablies dans la nature et il existe quatre troupeaux de reproduction en captivitÃ©.
English: Wilf Wilcox President Nunavut Celebrate Canada Committee (867) 983-2268 [ Media Room ]
French: Wilf Wilcox Président Comité des célébrations du Canada au Nunavut (867) 983-2268 [ Salle de presse ]
English: World supply is expected to decrease marginally to 12.4 Mt as slightly higher production is more than offset by lower carryin stocks.
French: On s’attend que l’offre mondiale diminue légèrement, à 12,4 Mt, la faible hausse de la production n’arrivant pas tout à fait à contrebalancer le repli des stocks de report.
English: Top of page Report on the Directorate Annelisa touched briefly on the changes to Canada Revenue Agency with the appointment of Alan Nymark as Commissioner, the 5-year parliamentary review due in November 2004, changes in the Agency human resources system and the program review expected with the change in the Prime Ministers Office.
French: Haut de la page Rapport sur la Direction Annelisa a parlé brièvement des changements à l'Agence du revenu du Canada (ARC) avec la nomination d'Alan Nymark au titre de commissaire, de l'examen quinquennal qui doit être présenté au Parlement en novembre 2004, des changements au système des ressources humaines de l'ARC et de l'examen probable du programme en raison des changements au Cabinet du Premier ministre.
English: in the case of the Republic of Latvia:"apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība", —
French: en ce qui concerne la République de Lettonie: "apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība"; —
English: Another way of answering the question of what libraries and librarians mean is in terms of Canadians making choices.
French: Les comparaisons de travailleurs sont aussi des indicateurs communs.
English: The directors may choose to receive all or part of their cash retainer in common shares or DRSUs and their common share retainer can also be received in DRSUs.
French: En plus des actions ordinaires ou des UANRA reçues par les administrateurs et le président du Conseil dont il est question aux notes 2 et 3, les administrateurs et le président du Conseil peuvent choisir de toucher la totalité ou une partie de leur rémunération forfaitaire en espèces sous forme d’actions ordinaires ou d’UANRA.
English: Many of the answers can be found in his diary and other papers.
French: Bon nombre des réponses recherchées se trouvent dans son journal et d'autres documents officiels.
English: DND is committed to the Banyan product, and, in fact, a maintenance support plan contract with Banyan has been put in place for a period of two years.
French: Le MDN est déterminé à exploiter le produit Banyan et, en fait, un contrat pour un plan de logistique de maintenance a été passé avec Banyan pour une période de deux ans.
English: Just For Laughs, Bruce Hills (item 2 - int.
French: Just For Laughs, Bruce Hills (article 2 - int.
English: The Department took part in education and training activities on language rights in Canada, as part of courses given at the Faculty of Law of the University of Ottawa during the fall 2005 semester.
French: Le Ministère a participé à des activités d'enseignement et de formation sur les droits linguistiques au Canada, dans le contexte de cours donnés à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, lors du semestre d'automne 2005.
English: (b) in the case when payments under the consumer proposal are to be made less frequently than monthly, the day that is three months after the day on which the consumer debtor is in default in respect of any payment.
French: (b) dans le cas où les paiements doivent être effectués moins fréquemment que mensuellement, à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le jour où le débiteur est en défaut par rapport à n'importe quel paiement.
English: What is meant by the various grades is internalised by the teachers in the context concerned, but rarely deﬁned.
French: Et ceci mis à part la question de la forme de l’évaluation mise en œuvre et le degré d’accord sur l’interprétation des notes auquel parviennent les enseignants dans un contexte donné.
English: Organizationally, the Department is divided into five headquarters services and five regions.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère compte cinq services à l’administration centrale et cinq régions.
English: Bibliothèque Allard Library, Lundar School Playground, Eriksdale Volunteer Fire Department, Elkhorn School Beautification Project and McAuley Fire Department Upgrade Project.
French: Au nombre des projets choisis, il y a Bibliothèque Allard Library, Lundar School Playground, Eriksdale Volunteer Fire Department, Elkhorn School Beautification Project et McAuley Fire Department Upgrade Project.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Putting power and weight together by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend A relatively modern sport, powerlifting should not be confused with weightlifting.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Combiner puissance et poids le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Combiner puissance et poids par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il importe de préciser d’entrée de jeu que la dynamophilie diffère de l’haltérophilie.
English: "real property percentage" « pourcentage de biens immeubles » "real property percentage" of an association means the amount determined by the formula (A/B) × 100% where A is the total value of all interests of the association in real property, other than interests that, because of section 397 of the Act, are not to be included in computing the value of loans, investments and interests of the association, and of its subsidiaries prescribed by section 4, under sections 398 to 402 of the Act; and B is the regulatory capital of the association.
French: A représente la valeur totale des participations de l'association dans des biens immeubles, sauf les participations qui, par l'effet de l'article 397 de la Loi, n'entrent pas dans le calcul de la valeur des prêts, des placements et des participations de l'association et de ses filiales réglementaires au sens de l'article 4 en vertu des articles 398 à 402 de la Loi; B le capital réglementaire de l'association. « pourcentage de biens immeubles » "real property percentage" « pourcentage de capitaux propres » S'agissant d'une association, le montant calculé selon la formule suivante :
English: The exceptions dealt with information clearly factual in nature such as the description of a well known social change that has occurred in Canada; the description of the results of certain tax appeals, including a statement as to the intent of Parliament in enacting para.
French: BULLETIN concernent les renseignements de nature clairement factuelle, comme la description d’un changement social bien connu survenu au Canada; la description des résultats de certains appels en matière fiscale, notamment une déclaration quant à l’intention du législateur lorsqu’il a adopté l’al.
English: In 2001–02, TV5’s structure and management were overhauled to make the network more competitive.
French: Entre 2001 et 2002, la structure et la gestion de TV5 ont subi une importante restructuration pour rendre la chaîne plus compétitive.
English: This is equivalent to halving noise output, i.e. two cars of the next generation will together produce only as much noise as one of the previous one.
French: Cela correspond à une réduction de moitié des émissions sonores, le bruit de deux voitures de la prochaine génération équivalant à celui d'un seul véhicule actuel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Sécurité alimentaire et gestion intégrée de la fertilité des sols : la contribution du maraîchage péri-urbain à Lomé français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Sécurité alimentaire et gestion intégrée de la fertilité des sols : la contribution du maraîchage péri-urbain à Lomé English - Español
English: WWSF President and/or Executive Director attended CSW 43rd, 44th, 45th and 46th sessions in New York; Prepcoms for Durban and Johannesburg, UNGASS on Children Summit (2002); WWSF President attended the Durban World Conference on Racism 2001; the World Summit for Social Development, Johannesburg 2002; WWSF Executive Director attended the 5-year Beijing Review conference and 5-year Copenhagen review conference 2000;W'IZISF helps elaborate and signs collective NGO statements on various issues related to women's and children's rights prepared by NGO members of the Geneva CSW.
French: La Présidente et/ou la Directrice exécutive de la Fondation ont assisté aux quarante-troisième, quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de la Commission de la condition de la femme à New York, aux travaux des comités préparatoires de la Conférence de Durban, du Sommet de Johannesburg et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002).
English: In addition the Sub-Committee decided to restore the reference to antibody detection at the end of the note to 2.6.3.2.3.6 with the clarifications proposed in paragraph 8 of the WHO document (see annex 1).
French: En outre le Sous-Comité a décidé de rétablir la référence à la détection d'anticorps à la fin du NOTA du 2.6.3.2.3.6, avec les précisions proposées au paragraphe 8 du document de l'OMS (voir annexe 1).
English: Photo – Dave Smith Image 12 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Toutefois, l'aménagement urbain et industriel a causé la modification et la perte de bon nombre d'habitats d'espèces sauvages.
English: The occurrence of flavonoid-depauperate plants in unglaciated Alaska suggests that flavonoids are of value in identifying refugia.
French: La présence de plantes appauvries en flavonoïdes dans l'Alaska non glacié suggère que les flavonoïdes ont une certaine valeur dans l'identification des refuges.
English: Over the years, as implementing bodies have settled into their roles, their activities and workload have increased.
French: Au fil des ans, et à mesure que les organismes de mise en œuvre ont assumé leur rôle, leurs activités et leur charge de travail ont augmenté.
English: CIHR Budget 3.1 CIHR Budget 2005-06  Committee members were informed of the status of CIHR's budget as at February 28, 2006.
French: Budget des IRSC 3.1 Budget des IRSC 2005-2006  On présente aux membres du comité la situation du budget en date du 28 février 2006 des IRSC :
English: Partitioned analyses showed that all regions except the atpB–rbcL spacer resolved this sister-group, although this was often unsupported.
French: Des analyses partitionnées ont montré que la plupart des régions permettaient d’obtenir un tel groupement, sauf pour l’espaceur atpB–rbcL, bien que souvent non-supportées.
English: Internet, Intranet, electronic or paper Program Record Number:
French: Dossiers papier et base de données électronique. Numéro du dossier :
English: Various water sport facilities, such as canoeing or sailing, are being offered in the surroundings by the adjacent rivers Leine and Rhume. In close proximity there is also a lowland plain full of lakes, a riding place, tennis courts, golf courses, sports halls as well as an outdoor- and indoor swimming pool.
French: Les nombreuses propositions de remise en forme vous offrent la possibilité d’oublier le stress quotidien et de partir à la découverte du magnifique paysage en participant par exemple aux randonnées à vélo organisées sous le nom «Fahrspaß Draisine», aux randonnées pédestres dans la vallée d’Exter, ou encore à la marche nordique, pour ne citer que celles-là.
English: The Secretary-General has informed the State party concerned that its report is scheduled for consideration by the Committee on 30 and 31 October 2006.
French: Le Secrétaire général a informé l'État partie concerné que l'examen de son rapport était prévu par le Comité les 30 et 31 octobre 2006.
English: What is new about this outlook in the context of policy reform is its insistance that social development should be reconsidered in systemic and not exclusively targeted terms.
French: Ce qui est nouveau, dans le contexte de la réforme des politiques, c'est l'idée selon laquelle le développement social devrait être redéfini en termes systémiques, plutôt que d'être ciblé en termes exclusifs.
English: Degree 2 - There is a requirement to use and apply standard methods correctly, but the Project Manager provides guidance on problem solving assignments.
French: Degré 2 - Il faut utiliser et appliquer correctement des méthodes normalisées, mais le gestionnaire de projet fournit des directives pour la résolution des problèmes.
English: 5) of the Minister of Culture and Public Education on the Issuance of Examination Regulations for Basic Education Examinations, and Government Decree No. 100/1997 (VI.13.) on the Issuance of the Examination Regulations for the Secondary School Final Examination, which together define the requirements of organisation and contents of minority secondary school final examinations.
French: Ces deux décrets définissent les exigences d'organisation et de contenus pour les examens de fin d'études secondaires.