ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shattering the Glass Box?
French: La cage de verre : histoire du passé?
English: The money spent by those who engaged in nature-related activities and the significant economic impacts generated as a result of these expenditures, are presented in this chapter.
French: Les sommes dépensées par ceux qui ont participé à ces activités et les impacts économiques importants engendrés par ces dépenses sont décrits dans ce chapitre.
English: The second set of benchmarks addresses improvements in security.
French: La deuxième série d'objectifs porte sur le renforcement de la sécurité.
English: The Tribunal publicized its work by means of its web site, press releases and briefings by the Registry and by distribution of its judgments, orders and publications.
French: Le Tribunal a fait connaître ses travaux grâce à son propre site Web, à la publication par le Greffe de communiqués de presse et à la diffusion de ses arrêts, ordonnances et publications.
English: Located in the city center, the Meridien is top class !
French: The hotel is very well located in the middle of Budapest.
English: Seventh Avenue Literary Agency British Columbia (Canada) $750 To allow Robert Mackwood (Seventh Avenue Literary Agency) to participate at BookExpo USA in Chicago, Illinois, US from June 4 to 6, 2004.
French: Seventh Avenue Literary Agency Colombie-Britannique (Canada) $750 Permettre à Robert Mackwood (Seventh Avenue Literary Agency) de participer à BookExpo USA à Chicago, Illinois aux EU du 4 au 6 juin 2004.
English: Most of the intellectuals left the country.
French: La plupart des intellectuels ont quitté le pays.
English: Victor Brunette; Ph: (780) 489-4223; email:
French: Victor Brunette; téléphone : (780) 489-4223; courriel :
English: Searching the Office of the Correctional Investigator web site is easy.
French: Il est facile de faire une recherche dans le site Web de Bureau de l'Enquêteur correctionnel.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-245 31 December, 2003 CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT ACT Order Designating the President of the Queen's Privy Council for Canada as Minister for Purposes of the Act P.C. 2003-2105 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Canadian Centre for Management Development Act (see footnote a) , hereby (a) repeals Order in Council P.C. 1991-2315 of November 21, 1991 (see footnote b) , and (b) designates the President of the Queen's Privy Council for Canada, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-245 31 décembre 2003 LOI SUR LE CENTRE CANADIEN DE GESTION Décret chargeant le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada de l'application de la Loi C.P. 2003-2105 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur le Centre canadien de gestion (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 1991-2315 du 21 novembre 1991 (voir référence b) ; b) charge le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi. Ces mesures prennent effet le 12 décembre 2003.
English: Abstract Criteria set by clinical services for referral for counselling and genetic testing are variable and often arbitrary.
French: Résumé Les critères établis par les services cliniques en matière d’aiguillage vers les services de counselling et de dépistage génétique peuvent varier et sont souvent arbitraires.
English: Ten men were tried in two separate cases in September for publicly breaking fast during the holy month of Ramadan.
French: Dix hommes ont été jugés en septembre dans le cadre de deux procès distincts pour avoir rompu publiquement le jeûne durant le mois de ramadan.
English: Communities throughout the Northwest Territories SCHEDULE:
French: Collectivités des Territoires du Nord-Ouest CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: – In the recommendation, we talk about the two main principles of the Council of Europe, democracy and the rule of law, and I do not think that free market principles should be the third main item of business of the Council of Europe.
French: – L’amendement n° 15, présenté par M. Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, au paragraphe 2.3, à remplacer les mots "une stratégie paneuropéenne commune" par les mots suivants: "une stratégie paneuropéenne pour promouvoir une nouvelle politique commune en parlant d’une seule voix sur les questions énergétiques".
English: The Treaty lays down a number of reporting requirements for the ECB, ranging from the publication of an annual report, a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament.
French: La BCE respecte intégralement ces exigences statutaires et va même au-delà en publiant un Bulletin mensuel et non uniquement un trimestriel, en tenant des conférences de presse tous les mois et, depuis décembre 2004, en rendant publiques tous les mois les décisions du Conseil des gouverneurs autres que celles relatives aux taux d’intérêt (cf. également la section 1 du chapitre 6).
English: Safety Summary Report (if applicable) 9.
French: Rapport de synthèse sur l'innocuité (s'il y a lieu) 9.
English: Hungary has accepted all of these articles.
French: La Hongrie a accepté l’ensemble de ces articles.
English: The treaty modifies the decision making process by reinforcing the control of the European Parliament.
French: Le traité modifie le processus de décision en renforçant le contrôle du Parlement européen.
English: While the AIDS pandemic might have contributed somewhat to the decline in recent years, it must be noted that there was a decline during the pre-HIV/AIDS era.
French: Si la pandémie de sida a pu contribuer dans une certaine mesure au ralentissement de la croissance démographique ces dernières années, il convient de noter qu'il y avait déjà eu ralentissement avant la période du VIH/sida.
English: The chart below includes evaluation studies, audits and reviews published in 2002-2003 and organized by departmental strategic outcomes.
French: Le tableau ci-dessous répertorie en fonction des objectifs stratégiques du Ministère, les études, les vérifications et les examens publiés en 2002-2003.
English: Steady progress was also made in implementing the Fishing Vessel Register, and in May 2001, the Ministry of the Environment finalised its revised sectoral plan for fisheries.
French: D'autre part, le développement pratique du registre des navires de pêche (FVR) a été de manière générale positif et le ministère de l'environnement a achevé en mai 2001 l'élaboration d'un plan sectoriel révisé pour la pêche.
English: A pierced nose, navel, ear, but especially the language is ...
French: Un nez percé, nombril, oreille, mais surtout la langue est ...
English: The members of the Special Committee are particularly encouraged by the excellent cooperation of New Zealand and Tokelau at every stage of the negotiations in preparation for the exercise of the right of self-determination by the people of Tokelau towards the end of 2005.
French: Les membres du Comité spécial ont jugé particulièrement encourageante la coopération remarquable dont ont fait preuve la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou à toutes les phases des négociations qui doivent mener le peuple de ce territoire à l'autodétermination à la fin de 2005.
English: Therefore the emphasis henceforth should be on human security.
French: L'accent doit donc être maintenant placé sur la sécurité humaine.
English: Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was escorted from the rostrum.
French: M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté de la tribune.
English: The CSA will also provide an additional "in-kind" contribution of certain assets, plus the services of its David Florida Laboratory and the NRC Institute of Aerospace Research Laboratory for spacecraft integration and testing.
French: En mars 2000, il a donné son approbation concernant une augmentation budgétaire de 47,1 millions de dollars destinée à couvrir les frais qu’a entraînés le changement de fournisseur de la plateforme, comme l’exigeaient à cette époque les restrictions imposées par le gouvernement américain au fournisseur américain.
English: By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
French: D'ici à la fin 2007, la Commission publiera une recommandation énonçant les principes que les pouvoirs publics et autres parties concernées devront appliquer en matière d'utilisation de la RFID.
English: In addition, food distribution targeting some 127,500 families in Gaza and 90,000 in the West Bank continued during the reporting period.
French: Qui plus est, la distribution de vivres à quelque 127 500 familles à Gaza et à 90 000 autres en Cisjordanie s'est poursuivie durant la période considérée.
English: It's safe to say that the new season and facility upgrades at Village Québécois d'Antan, coupled with intense promotion, will stimulate the interest of tourists everywhere in this destination of choice and, by the same token, generate greater socioeconomic benefits for the community," stated Minister Blackburn.
French: Gageons que le renouvellement des activités et les travaux de rénovation des installations du Village Québécois d'Antan, jumelés à des efforts de promotion intensifs, stimuleront l'intérêt des touristes de toute provenance envers cette destination de choix et multiplieront d'autant les retombées socioéconomiques dans la collectivité », a souligné le ministre Blackburn.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: These additions to the fleet will allow CN to tap growth opportunities, including new international freight traffic to and from the intermodal terminal at the Port of Prince Rupert.
French: Ces ajouts au parc permettront au CN de tirer parti des occasions de croissance, y compris du nouveau trafic marchandises international à destination et en provenance du terminal intermodal du port de Prince Rupert.
English: When assortments of fireworks are sold, the assortment is frequently packaged in a clear plastic inner packaging - the same type commonly used to sell many consumer goods.
French: Lorsque des assortiments d'artifices sont vendus, ceux-ci sont souvent emballés dans un emballage intérieur en plastique transparent, du type couramment employé pour la vente de nombreux biens de consommation.
English: The employee group has supported the development of a separate ergonomics regulation.
French: Quant aux employés, ils voulaient qu'un règlement indépendant sur l'ergonomie soit rédigé.
English: TBS to indicate whether they consider this definition to encompass the sponsorship activities that are at issue and whether, if not, appendix U/Q applied to sponsorship activities by virtue of the reference to "communication activities".
French: Le SCT doit indiquer s'il estime que cette définition comprend les activités de commandite dont il est ici question, et si la réponse est négative, s'il estime que l'appendice U/Q s'appliquait aux activités de commandite en raison de la référence aux « activités de communication ».
English: (i) Maintenance supplies and electrical supplies for Mission office locations and residential accommodation units in Kabul and the regional and provincial offices, including the proposed additional provincial offices ($864,000);
French: i) Le coût des fournitures d'entretien et des fournitures électriques pour les bureaux et logements de la Mission à Kaboul et dans les bureaux de région et de province, y compris les nouveaux bureaux de province (864 000 dollars);
English: If we want to open a debate on that, it will have to be about bull-fighting: this aid is not for Spain’s national fiesta.
French: Si nous voulons entamer un débat à ce sujet, il faudra qu’il porte sur la corrida: ces aides ne sont pas destinées à la fiesta nationale espagnole.
English: She said that the secretariat would look at the best possible date for the approval of the budget after consultations with the Committee on Conferences.
French: Elle a déclaré que le secrétariat chercherait la date qui se prêtait le mieux à l'approbation du budget après les consultations avec le Comité des conférences.
English: Talk to your health care provider before becoming physically active if you have not been active in the past.
French: Parlez-en avec votre fournisseur de soins de santé avant de commencer à faire de l'exercice si vous n'en avez jamais fait avant.
English: Besides individual campsites for RV's and tents, we are pleased to offer bungalows, mobile homes and caravans for rental.
French: Des installations sanitaires confortables avec des douches chaudes et le courant électrique (220 v). Il existe bien sûr un bar, un supermarché, des cabines téléphoniques et un basar.
English: Self-Defense Force units have been dispatched to southern Iraq to provide humanitarian aid and support reconstruction efforts.
French: Les unités des Forces d'autodéfense ont été dépêchées dans le sud de l'Irak pour apporter une aide humanitaire et soutenir les efforts de reconstruction.
English: The guidelines have been published, and they have been adopted by our hospitals and research institutes.
French: Ces directives ont été publiées et adoptées par nos hôpitaux et nos centres de recherche.
English: An individual’s capital gains inclusion rate for the 2000 taxation year will depend on whether the individual has realized net gains or net losses in one or both periods, or a net gain in one period and a net loss in the other, as outlined below.
French: Le taux d’inclusion des gains en capital applicable à un particulier pour l’année d’imposition 2000 variera selon que le contribuable aura réalisé des gains nets ou des pertes nettes au cours de l’une des deux périodes ou durant les deux, ou encore un gain net pendant une période et une perte nette au cours de l’autre.
English: 2006-09-19 3. What should be done if we discover that PAs have not been reported for several years, or that incorrect PAs were reported?
French: 2006-09-19 3. Que devons-nous faire si nous nous rendons compte que des FE n'ont pas été déclarés pendant plusieurs années ou que des FE inexacts ont été déclarés?
English: There were some common themes and messages between the responses from Member States and the responses from within the United Nations system and from private sector and non-governmental organizations.
French: Les réponses des États Membres et celles recueillies auprès du système des Nations Unies, du secteur privé et des ONG avaient certains thèmes et messages communs.
English: All Persons on the official enrollment list for a Yukon First Nation as of the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement shall be deemed to be enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement, subject to 3.7.0, without further action being required.
French: Sous réserve des dispositions de la section 3.7.0, les personnes dont le nom figure sur la liste d'inscription officielle d'une première nation du Yukon, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, sont réputées être inscrites en vertu de cette entente définitive, sans autre formalité.
English: The European Commission is of the opinion that the second option is the only one possible as the approaches for defining the technical requirements for the forward field of vision are different from those referred to for the rearward field of vision.
French: La Commission européenne estime que la deuxième option est la seule possible, dans la mesure où les stratégies de définition des prescriptions techniques concernant les champs de vision vers l'avant et vers l'arrière sont différentes.
English: Subjects received three Pap smears over the course of the study that were categorized from 1 to 5 according to the severity of the cytology (1: less severe; 5: carcinoma in situ).
French: Les sujets ont subi trois frottis de Papanicolaou au cours de l'étude; les résultats ont été classés de 1 à 5 selon la gravité des anomalies cytologiques (1 : moins sévères; 5 : carcinome in situ).
English: (5) The Stability and Growth Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium-term objective for their budgetary positions of "close to balance or in surplus" (CTBOIS).
French: Le pacte de stabilité et de croissance fait obligation aux États membres de se conformer à l'objectif à moyen terme d'une position budgétaire "proche de l'équilibre ou excédentaire".
English: Taking into account the ongoing preparations for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which will consider, inter alia, trade in the context of financing for development,
French: Tenant compte des travaux préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 et qui examinera, entre autres, la question du commerce dans le contexte du financement du développement,
English: – comparing phase or frequency of two mutually-independent oscillations.
French: – la comparaison entre la phase ou la fréquence de deux oscillations mutuellement indépendantes.
English: Poor people living in the countryside pay a large contribution to the EU via their daily purchases, but the money is not returned by the EU to those who pay.
French: Les populations pauvres des zones rurales versent une importante contribution à l’UE via leurs achats quotidiens, mais l’UE ne redonne pas cet argent à ceux qui paient.
English: Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 [pdf] Legislation in force Management Committee for hops
French: Règlement (CEE) n° 1952/2005 du Conseil du 23 novembre 2005 [pdf] Législation communautaire en vigueur Comité de gestion du houblon
English: The Government of Tokelau has employed a communications officer who will be responsible for updating the laws and constitutional documents displayed on the website.
French: Le Gouvernement des Tokélaou s'est attaché les services d'un spécialiste des communications qui sera chargé de la tenue à jour des lois et des documents constitutionnels affichés sur le site Web.
English: The majority of organic foods are imported, therefore there is a lack of pressure in the Canadian industry to convert farming and production practices.
French: Étant donné que la majeure partie des aliments biologiques sont importés, l'industrie canadienne subit peu de pression pour convertir ses pratiques d'agriculture et de production.
English: The view that this was in some way bringing undue pressure to bear is surely overly sensitive.
French: L'opinion selon laquelle cette déclaration exerce d'une certaine manière une pression non souhaitable est sûrement exagérée.
English: The term innovation may refer to both radical or incremental changes to products, processes or services. The often unspoken goal of innovation is to solve a problem.
French: On peut innover ponctuellement, on parle alors de projet d'innovation ou d'innovation produit.
English: Curing involves hanging the garlic or placing it on racks in a dry building with good air circulation (natural or mechanical) for a period of two to four weeks.
French: L’ail est suspendu ou placé sur des râteliers dans un bâtiment sec doté d’une bonne aération (naturelle ou mécanique) pendant deux à quatre semaines.
English: The workshop participants were divided into four discussion groups focusing on the main interest areas: floods, fires, earthquakes and technological risks.
French: Les participants à l'atelier étaient répartis en quatre groupes de discussion axés sur les principaux thèmes suivants: inondations, incendies, séismes et risques technologiques.
English: If we compare this situation in Europe with that in the United States, we are still in complete deadlock in certain areas.
French: Si nous comparons la situation de l' Europe à celle des États-Unis, l'on constate que certains aspects de la question se trouvent encore dans une impasse totale en Europe.
English: Members may be interested to know that in order to reject the proposal, we have to vote in favour of the draft legislative resolution.
French: Les députés doivent savoir que pour rejeter ladite proposition, il nous faut voter en faveur du projet de résolution législative.
English: Eligible candidates may participate in only one proposal and their participation must represent at least 75% of the total share/corporate capital.
French: Celui-ci a pour objectif de développer, de soutenir et d’encourager l’esprit d’entreprise chez les femmes âgées de 18 à 55 ans qui souhaitent s’engager dans le secteur manufacturier et/ou dans des activités spécifiques liées au commerce électronique, à la prestation de services et au tourisme.
English: During his absence, Mr. Rodolfo Eliseo Benítez Versón, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Rodolfo Eliseo Benítez Versón, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Using the line pressure derived from paragraph 2.2.3.2. and with initial brake temperature ≤ 100 °C make three brake applications from rotational speeds corresponding to vehicle linear speeds of:
French: 2.2.4.1 À la pression dans les conduites déterminée au paragraphe 2.2.3.2 et la température initiale des freins étant inférieure ou égale à 100 °C, effectuer trois freinages à des vitesses de rotation correspondant aux vitesses linéaires du véhicule suivantes:
English: For example, in 2000, the tribunal of the International Center for Investment Dispute Settlement found the Mexican government guilty of “expropriation” and ordered it to pay more than US$ 16 million in compensation to Metalclad, a U.S. corporation, because the government had required the closing of a waste disposal plant for products considered hazardous to health and environment.
French: Exemple : en 2000, l'État mexicain fut condamné pour « expropriation » par le tribunal du Centre international de résolution des conflits liés à l'investissement à payer plus de 16 millions de dollars à Metalclad, firme états-unienne, parce qu'il avait exigé d'elle la fermeture d'une décharge de produits considérés comme dangereux pour la santé et pour l'environnement.
English: • More rigorous analysis will be undertaken, as appropriate, in the Draft and Final Environmental Assessments.
French: • Une analyse plus rigoureuse sera entreprise, comme il convient, dans les évaluations environnementales préliminaires et finales.
English: Fish fed the salt diet had higher peak levels of plasma sex hormones, higher fecundity, greater incidence of spawners, lower egg mortality, and less weight loss than fish fed a commercial trout diet.
French: Chez les poissons dont le régime alimentaire contenait du sel, les taux maximum d'hormones sexuelles plasmatiques étaient plus élevés, la fécondité plus grande, le nombre de géniteurs plus élevé, la mortalité des oeufs plus faible, et la perte de poids moindre que chez les poissons recevant un régime commercial pour les truites.
English: We do not resell or exchange the information you are giving us.
French: En tant que site marchand, DIAMOND DUST recueille un certain nombre d'informations nécessaires au traitement des commandes.
English: Performance Plus Find out how you measure up against the competition.
French: Performance Plus Découvrez comment votre entreprise se mesure à la concurrence.