ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Exchange rate volatility in recent or current "floating" exchange rate regimes Probability that monthly percentage change falls within ±1 per ±2.5 per cent band cent band 26.8 58.7 33.8 61.2 72.8 95.9 68.2 93.6 82.2 93.2 34.6 63.5
French: Tableau 2 Volatilité des taux de change dans les régimes récents ou actuels de changes « flottants » Probabilité d’une variation mensuelle se situant dans une fourchette de ±1% ± 2,5 % 26,8 58,7 33,8 61,2 72,8 95,9 68,2 93,6 82,2 93,2 34,6 63,5
English: Terms and Conditions for the Contribution to the Fathers of Confederation Buildings Trust, Annex A and B, PCH, March 2001  25.
French: Terms and Conditions for the Contribution to the Fathers of Confederation Buildings Trust, Annex A and B, PCH, mars2001.  25.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued its efforts to achieve the completion strategy's time lines by focusing on prosecuting high-level leaders responsible for the most serious crimes, lower- and mid-level perpetrators being subject to consideration for transfer to local or domestic prosecutions.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau du Procureur a continué de s'employer à respecter les délais de la stratégie d'achèvement des travaux en s'intéressant particulièrement à la poursuite de responsables de haut niveau accusés des crimes les plus graves tandis qu'il envisageait de renvoyer les affaires concernant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les tribunaux locaux ou nationaux.
English: Revisions to the "Try It - You’ll Like It" Promotion.
French: Révisions à « "Try It - You’ll Like It" Promotion » (promotion L’essayer, c’est l’adopter).
English: However, it faced considerable challenges because of the continuing dependence of most rural areas on the health-care services provided in clinics in urban areas and because of the brain drain resulting from the migration of Zambian medical personnel to developed countries.
French: Néanmoins, le Gouvernement est confronté à des défis considérables en raison de la dépendance continue de la plupart des zones rurales envers les dispensaires urbains et de la fuite des cerveaux provoquée par l'exode du personnel médical zambien en direction des pays développés.
English: The following statement should be included at the end of the side effects section:
French: L'énoncé qui suit doit figurer à la fin de la section sur les effets indésirables.
English: Any other business* **
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Other Modelling-related Research In addition to the development of air quality models in support of policy and service, the Division has been active in carrying out several innovative research projects that have been published in the peer-reviewed literature and have potential for application in future models.
French: Autres recherches reliées à la modélisation En plus de mettre au point des modèles de qualité de l’air à l’appui des politiques et des services, la Division a réalisé plusieurs nouveaux projets de recherche dont les résultats ont été publiés dans des revues faisant l’objet d’un examen professionnel et qui peuvent être appliqués dans de futurs modèles.
English: (Travellers preferring this option can continue to the inn in the minibus where they will be joined by the remainder of the group and the guide late afternoon.
French: (Les voyageurs préférant cette option, peuvent poursuivre jusqu'à l'auberge en minibus où les rejoindrons le reste du groupe et le guide en fin d'après-midi.
English: In the absence of appropriate treatment facilities on board and reception facilities on land, waste may be dumped intentionally.
French: En l'absence de systèmes de traitement appropriés à bord et d'installations de stockage sur terre, les déchets peuvent être déversés intentionnellement.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 22 June 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on his trip to Angola for consultations with the Government of Angola on the future United Nations presence in that country.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 22 juin 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de son séjour en Angola et des consultations qu'il avait tenues avec le Gouvernement angolais quant à la présence future de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays.
English: An applicant must provide a legally recognized document, that is an original or a certified copy of their birth certificate or baptismal certificate, to prove his or her age.
French: Tout candidat doit fournir un document juridiquement reconnu, soit un original ou une copie certifiée de son acte de naissance ou de son certificat de baptême, afin de prouver son âge.
English: Information was provided for the discussions in the accounts of relevant legislation and experiences contained in the papers submitted by a large number of developing countries.
French: Les informations alimentant les débats étaient fournies par l'exposé des législations et des expériences pertinentes figurant dans les documents présentés par un grand nombre de pays en développement.
English: Firstly, there will be a need for more concerted action between all international players, by which I mean donors, requiring greater coordination, greater coherence and improved links between humanitarian aid and development policies; it will also require strengthening of the multilateral system and greater attention being paid to indebtedness and to financing and development problems.
French: Premièrement, une plus grande concertation entre tous les acteurs internationaux au niveau des donateurs, qui impose une plus grande coordination, une cohérence majeure et une meilleure articulation entre l'aide humanitaire et les politiques de développement, le renforcement du système multilatéral, une plus grande attention pour le problème de la dette et celui du financement et du développement.
English: Five pilot projects for Marine Protected Areas were established in the Pacific and
French: Cinq projets de zones de protection marine ont été établis dans les régions du Pacifique et
English: I will have the pleasure of visiting your country next week, Prime Minister, and I therefore welcome your presence here and hope that Bulgaria will soon become a fully paid-up Member of the European Union.
French: Monsieur le Premier ministre, j'aurai le plaisir de visiter votre pays la semaine prochaine. À ce titre, je me félicite de votre présence dans ce Parlement et émets le souhait que la Bulgarie puisse bientôt faire partie intégrante de l'Union européenne.
English: Such protection, however, shall not prevent another person from using the same materials to create works of compilation.
French: Cette protection n'interdit cependant pas à des tiers d'utiliser les mêmes éléments pour créer des compilations.
English: Report on the use and impact of technical filtering measures for various types of content in the online environment, with particular regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and, if appropriate, make concrete proposals (e.g. in the form of a draft standard-setting instrument) for further action in this area (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan).
French: Rapport sur l’utilisation et les effets des mesures de filtrage technique pour divers types de contenus dans l’environnement numérique, en tenant notamment compte de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et, si besoin est, fera des propositions concrètes (par exemple sous la forme d’un projet d’instrument normatif) pour de nouvelles actions en ce domaine (voir points 19 et 23 du Plan d’Action de Kyiv).
English: In particular, the income support provisions of the program should not be available to applicants with an incomplete business plan.
French: Plus particulièrement, les candidats qui ont un plan d’affaires incomplet ne devraient pas pouvoir avoir accès aux mesures de soutien du revenu du programme.
English: Emigration from Lower Saxony to Canada around 1750 |__When did the first Germans come to Canada? |__Why were many people from Lower Saxony among the first emigrants? |__To what extent did the government promote emigration from Lower Saxony? |__What was the economic situation in Lower Saxony around 1750? |__Who emigrated to Canada? |__What was the local authorities' attitude towards emigration? |__Which route did the emigrants travel?
French: Émigration de la Basse-Saxe au Canada vers 1750 |__Quand les premiers Allemands sont-ils arrivés au Canada? |__Pourquoi y avait-il un grand nombre de Bas-Saxons parmi les premiers immigrants? |__Dans quelle mesure le gouvernement a-t-il favorisé l'émigration de la Basse-Saxe? |__Quelle était la situation économique en Basse-Saxe vers 1750? |__Qui étaient ceux qui émigrèrent au Canada? |__Quelle était l'attitude des autorités locales face à l'émigration? |__Quelle route les émigrants empruntèrent-ils?
English: • The project planners were also aware that the success of the project depended on the quality and cost of communication lines.
French: • Les planificateurs du projet savaient également que la réussite de ce dernier était fonction de la qualité et du coût des lignes de communication.
English: • Treasury Board Secretariat's Secure Messaging Pilot; and
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Projet pilote de messagerie protégée
English: Not only have the intensive excavations of recent years in Constance led to numerous discoveries, but the medieval buildings of Constance - which was not damaged during the war - are almost completely intact, a more or less unique situation in Germany.
French: D'autre part, les édifices de l'époque médiévale qui subsistent dans la ville - laquelle n'a pas été endommagée pendant la guerre - sont presque intacts, situation quasiment unique en Allemagne.
English: The lowering of the age limit is therefore also intended to counter situations where parents deliberately leave their children in their country of origin until the children are almost adults.
French: L'abaissement de la limite d'âge vise aussi par conséquent à lutter contre des situations où les parents laissent sciemment leurs enfants dans leur pays d'origine jusqu'à ce que ces derniers soient presque adultes.
English: Scores were distributed across five levels, although in the end, such a small proportion of the individuals tested reached the highest level (Level 5) that Levels 4 and 5 were combined to ensure the statistical reliability of results.
French: finalement, une si petite proportion des participants ont atteint le niveau le plus élevé (niveau 5) que les niveaux 4 et 5 ont été combinés pour assurer la fiabilité statistique des résultats.
English: GEN-PRO Reference Number: 2007007214 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2007-03-30 to 1899-12-31 Contract Value: $23,196.11 Comments:
French: GEN-PRO Numéro de référence : 2007007214 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2007-03-30 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 23 196,11 $ Commentaires :
English: As we stated before, Portage is extremely powerful and supports many features that other software management tools lack.
French: Comme nous l'avons déjà dit, Portage est très puissant et offre de nombreuses fonctionnalités que d'autres gestionnaires de logiciels n'ont pas.
English: But, in French-speaking countries, the system of Ecole Française d'Extrême Orient (EFEO), used since 1902, is sometimes employed because closest to the origonal pronunciation.
French: Cependant, en pays francophones, le système de l'Ecole Française d'Extrême Orient (EFEO), usité dès 1902, est encore parfois utilisé car plus proche de la prononciation originale pour un francophone.
English: Mr. Magga and Ms. Luxi de Coti, respectively, participated as observers in two sessions of the UNESCO Intergovernmental Committee of Experts on the draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression in November 2004 and February 2005 in Paris.
French: M. Magga et Mme Luxi de Coti ont chacun participé, en qualité d'observateurs, à l'une des deux sessions du Comité intergouvernemental d'experts sur le projet de convention sur la protection de la diversité culturelle des contenus culturels et des expressions artistiques, qui se sont tenues respectivement en novembre 2004 et en février 2005.
English: The forecast of macroeconomic indicators for development of Kazakhstan under the base scenario has been formed directly based on the following official documents: Strategic Plan up to 2010, Scheme of Development and Disposal of Productive Forces up to 2015, Indicative Plan of Social and Economic Development of Kazakhstan for 2003 - 2005 and other state and government programs and projects.
French: L'évolution prévue des indicateurs macroéconomiques du développement du Kazakhstan dans le scénario de référence a été directement calculée sur la base des documents suivants: Strategic Plan up to 2010 (Plan stratégique jusqu'en 2010), Scheme of Development and Disposal of Productive Forces up to 2015 (Schéma de développement et agencement des forces productives jusqu'en 2015), Indicative Plan of Social and Economic Development of Kazakhstan for 2003-2005 (Plan indicatif de développement économique et social du Kazakhstan pour 2003-2005) et autres programmes et projets du Gouvernement et des pouvoirs publics.
English: The success of the Platform for Action requires strong institutions and adequate resources for the implementation of the agreements made; a commitment to the equal participation of women and men in all international, regional and national bodies and policy-making processes; and mechanisms for accountability to the world's women, in whose name these promises are made.
French: Pour assurer le succe`s de la Plate-forme d'action, il est ne'cessaire de disposer d'institutions solides et de ressources suffisantes pour appliquer les mesures convenues, de s'engager a` faire participer sur un pied d'e'galite' les femmes et les hommes a` tous les organes et processus de'cisionnels aux niveaux international, re'gional et national, et d'e'tablir des me'canismes permettant de rendre compte aux femmes du monde entier des promesses qui leur ont e'te' faites.
English: But we need to improve our ability to evaluate the effectiveness of current measures, to design responsible and effective environmental policies and programs, and to ensure that investments are used as wisely as possible.
French: Nous devons toutefois améliorer notre capacité d'évaluer l'efficacité des mesures courantes, de concevoir des politiques et des programmes environnementaux éclairés et efficaces et de garantir l'utilisation la plus judicieuse possible des investissements.
English: repeal or substantially review the criminal defamation laws and reform civil defamation laws in order to prevent their abusive application; v. improve the regulation on ownership and financing of media outlets in order to improve transparency and prevent abuse and improper influence - on the media and through the media – by those who financially control them.
French: d’abroger ou revoir en profondeur la législation pénale et réformer la législation civile relatives à la diffamation pour empêcher toute application abusive ; v. d’améliorer la réglementation relatifs à l’acquisition et au financement des médias afin d’accroître la transparence et de prévenir toute influence abusive ou indue – sur les médias et à travers eux – de la part des personnes qui les contrôlent financièrement.
English: The death toll of victims from that exposure is increasing every day.
French: Le nombre des victimes des radiations s'accroît chaque jour.
English: The judgments in these two cases were rendered on 21 September 2005.
French: Les arrêts concernant ces deux affaires ont été rendus le 21 septembre 2005.
English: Service Canada is focussed on delivery of government services to citizens.
French: Service Canada se consacre à la prestation des services gouvernementaux aux citoyens.
English: Within ten working days of publication by the Appointing Authority of the draft list of selected officials, officials who have applied may submit an appeal to the Joint Certification Committee setting out their reasons for doing so, together with all relevant supporting documents and information. 2.6 Role of the Joint Certification Committee
French: 2.5 Voies de recours prévues concernant la liste des fonctionnaires sélectionnés Dans un délai de dix jours ouvrables suivant la publication par l'AIPN du projet de liste des fonctionnaires sélectionnés, les fonctionnaires qui se sont portés candidats peuvent introduire un appel motivé auprès du Comité paritaire pour la procédure de certification et fournir au comité tous les documents justificatifs et renseignements utiles.
English: Communication signals were protected for the first time in as of September 1, 1997.
French: Les signaux de communication ont été protégés pour la première fois le 1er septembre 1997.
English: Dr. Paul Sandstrom led the discussion on the recently published article in Science titled 'Search for Cross-species Transmission of Porcine Endogenous Retrovirus (PERV) in Patients Treated with Living Pig Tissue' which concluded the presentations.
French: Le Dr Paul Sandstrom dirige la discussion sur un article publié récemment dans Science, intitulé « Search for Cross-species Transmission of Porcine Endogenous Retrovirus (PERV) in Patients Treated with Living Pig Tissue », sur laquelle se terminent les exposés.
English: The presence of hazardous materials in clandestine laboratories was a concern for all Member States.
French: La présence de substances dangereuses dans les laboratoires clandestins a été un sujet de préoccupation pour tous les États Membres.
English: You have achieved a very good result, you have fulfilled expectations.
French: Vous avez obtenu de bons résultats, vous avez comblé nos attentes.
English: Experience suggests that, once the service has established itself and become better known, up to 40 per cent of all complaints could be settled in a more effective and expeditious manner through mediation prior to investigation.
French: Dans le passé, les plaignants étaient tenus, qu’il s’agisse de la procédure syndicale de règlement des griefs ou d’une procédure prévue par une autre loi, d’épuiser les autres mécanismes de recours avant de s’adresser à la Commission.
English: For these individuals, compensation cost is recognized over the period from the grant date to the date the requisite service period has been achieved.
French: Dans le cas des options d’achat d’actions seulement, la Compagnie utilise des données historiques pour établir des estimations relativement à la levée des options et à la cessation d’emploi des membres du personnel, et les groupes d’employés ayant des comportements historiques similaires en matière de levée d’options sont considérés séparément.
English: In addition, ASIT provided assistance to a number of African countries (Botswana, Ethiopia, Lesotho and the United Republic of Tanzania) in follow-up to recommendations contained in the Investment Policy Reviews (IPRs) prepared by UNCTAD.
French: Les SCIF ont aussi appuyé plusieurs autres pays africains (Botswana, Éthiopie, Lesotho et République-Unie de Tanzanie) pour la suite à donner aux recommandations issues de l'examen de leur politique d'IED auquel avait procédé la CNUCED.
English: Health Canada Laboratories (Ottawa) are re-establishing their analytical capabilities to quantify Vitamin D and its metabolites in biological samples by: 1) High Pressure Liquid Chromatography and; 2) Radioimmunoassay technique in biological samples.
French: Les laboratoires de Santé Canada (Ottawa) s'affairent présentement à améliorer leur capacité analytique afin de pouvoir doser la vitamine D et ses métabolites dans des échantillons biologiques par : 1) chromatographie liquide à haute performance (CLHP) et 2) radioimmunodosage (RIA).
English: The cost recovery processing fees associated with the transitional process will be negligible.
French: En ce qui concerne les frais de traitement exigés pour recouvrer les coûts, les dispositions transitoires entraîneront des coûts négligeables.
English: "Kitkatla" by Gordon Miller © 1983 On the eve of European contact the Tsimshian had lived along the Skeena and Nass Rivers and adjacent North Pacific coast for thousands of years.
French: « Kitkatla » par Gordon Miller © 1983 À la veille de l'arrivée des Européens, les Tsimshians vivent depuis des millénaires le long des rivières Skeena et Nass et sur la côte adjacente du Pacifique septentrional.
English: For a first timer, Thule was an eye opener with its barren landscape, extremely long days, and refueling pits vice refueling trucks.
French: Pour un nouveau venu, la base de Thulé avait de quoi surprendre avec ses paysages dénudés, ses jours extrêmement longs et ses fosses de ravitaillement à la place des camions-citernes.
English: Yet again this House calls on the Council to respond to its clearly expressed wish: real, effective actions against the ZANU-PF regime in Zimbabwe now.
French: Une fois de plus, cette Assemblée prie le Conseil de répondre au souhait qu’elle a clairement exprimé: la mise en œuvre, dès aujourd’hui, d’actions réelles et efficaces à l’encontre du régime Zanu-PF au Zimbabwe.
English: The project is aimed at the development of a national policy on the rule of law, including the development of a national plan of action, the strengthening of rule of law institutions and the development and consolidation of Palestinian laws.
French: Le but poursuivi est de mettre en place une politique nationale relative à l'état de droit (y compris un plan national d'action), de renforcer les institutions garantissant l'état de droit et d'élaborer et de renforcer les lois palestiniennes.
English: However, I regret that not all of the proposals that he tabled have been adopted, especially the confirmation of the possibility of increasing Community cofinancing rates provided for in the area of collection, management and use of both basic and additional scientific data on fishery stock status, including the proposal to raise the maximum limit from 50% to 60%, and in monitoring activity.
French: Je regrette toutefois que toutes les propositions qu'il a déposées n'aient pas été adoptées. Je pense en particulier à la confirmation de la possibilité d'augmenter les taux de cofinancement communautaire dans le domaine de la collecte, de la gestion et de l'utilisation des données scientifiques de base et supplémentaires concernant l'état des réserves halieutiques, avec une proposition d'augmenter le plafond de 50 à 60 %, ainsi que dans le domaine du contrôle.
English: The GHG emissions from the off-road sector account for about 13% of the overall emissions from transportation sources.
French: Les émissions de GES par les véhicules et le matériel hors route correspondent à 13 % des émissions totales du secteur du transport.
English: Of particular note is the reason for dismissal in the form which was expressed by Mrs. Berthelette as "dismissed by Roadmaster for having AIDS virus".
French: Il convient de mentionner le motif de congédiement inscrit sur la formule par Mme Berthelette : [TRADUCTION] "congédié par le chef cantonnier parce qu’il a le virus du sida".
English: The remaining countries still have negligible spot trade volumes on their national power exchanges, including France (4%) and the United Kingdom (3%).
French: Sur les places boursières des autres pays, le volume des transactions sur disponible est encore négligeable (4 % en France, ou encore 3 % au Royaume-Uni).