ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an amount is included in the capital cost to a taxpayer of property described in subparagraph 8(1)(j)(ii) or (p)(ii) of the Income Tax Act and a rebate is subsequently paid under the Excise Tax Act in respect of any GST included in the capital cost of the property then, to the extent that the rebate amount relates to the capital cost of the property, it shall be deemed to have been received by the taxpayer in the year as assistance from a government for the acquisition of the property.
French: Si un montant est compris dans le coût en capital qu'assume un contribuable pour un bien décrit au sous-alinéa 8(1)j)(ii) ou p)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu et si un remboursement est payé par la suite en application de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la TPS incluse dans le coût en capital du bien, alors, dans la mesure où le montant du remboursement est lié au coût en capital du bien, il est réputé avoir été reçu par le contribuable au cours de l'année en tant qu'aide gouvernementale pour l'acquisition du bien.
English: Tezuka tried various ways to reduce production costs and keep turning out new work.
French: Tezuka imagina divers moyens pour réduire les coûts de production afin de pouvoir demeurer en lice et produire continuellement des uvres nouvelles.
English: TRANSITIONAL INSTALMENT BASE CALCULATION 47.
French: CALCUL DE LA BASE DES ACOMPTES PROVISIONNELS - ANNÉE TRANSITOIRE 47.
English: The Panel has also learned that contrary to arrangements made between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Development Programme for the regulation of Somalia's airspace under the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, overflight fees have been collected by representatives of the Transitional National Government from certain airlines whose owners are supporters of that Government.
French: Le Groupe d'experts a également appris que, contrairement aux arrangements conclus entre l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le Programme des Nations Unies pour le développement concernant la régulation du débit de la circulation dans l'espace aérien somalien, sous la supervision de l'Autorité de gestion de l'aviation civile en Somalie, les représentants du Gouvernement national de transition ont recouvré des taxes de survol auprès de certaines compagnies aériennes, dont les propriétaires soutiennent le Gouvernement.
English: Pursuant to that legislation, an ad hoc tribunal was to be set up to hear cases of East Timor-related violations of human rights in 1999.
French: Conformément à cette législation, un tribunal spécial devait être créé pour les cas de violations des droits de l'homme au Timor oriental commises en 1999.
English: Areas for Future Research The analysis in this study suggests that there are several areas in which further research could assist Canadian policy makers to better understand how the GATS may affect existing programs and the implications of the GATS for future initiatives in health, education and social services.
French: Domaines de recherche pour l'avenir L'analyse présentée dans cette étude fait ressortir plusieurs domaines où des recherches plus poussées pourraient aider les responsables des politiques au Canada à mieux comprendre comment l'AGCS risque d'influer sur les programmes actuels, ainsi que les répercussions de l'AGCS sur les initiatives futures dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: 69 Koslow et al., op.
French: Koslow et al, op.
English: 25 For I do not mean that ye all of you have been compelled to humble yourselves; for I verily believe that there are some among you who a would humble themselves, let them be in whatsoever circumstances they might.
French: 25 car je ne veux pas dire que vous avez tous été forcés de vous humilier; car je crois, en vérité, qu'il y en a parmi vous qui s'humilieraient dans quelque situation qu'ils fussent.
English: He argued that in an increasingly integrated economic space, which could take many forms (e.g. customs union, the elimination of rules of origin -which the Policy Research Initiative, an Ottawa-based think tank, reckons to be equal to about 4% to 5% of the total cost of exported goods-, Canada needs to specialize in specific sectors in order to remain competitive.
French: Dans un espace Ã©conomique de plus en plus intÃ©grÃ©, qui peut prendre diverses formes (comme une union douaniÃ¨re ou l’Ã©limination des rÃ¨gles d’origine, lesquelles, selon le Projet de recherche sur les politiques – un groupe d’analystes d’Ottawa –, reprÃ©sentent de 4 Ã 5 % environ du coÃ»t total des biens exportÃ©s), le Canada doit se spÃ©cialiser dans des secteurs prÃ©cis pour demeurer compÃ©titif.
English: Northern Fulmar Northern Gannet Greater Shearwater Sooty Shearwater Wilson’s Storm-petrel Leach’s Storm-petrel Herring Gull Great Black-backed Gull Glaucous and Iceland Gull Black-legged Kittiwake
French: Il en est ainsi depuis une dizaine d’année (Leonard et coll.). Le tableau 6.6 présente la répartition temporelle probable des espèces d’oiseaux de mer les plus communes dans la zone d’étude extracôtière.
English: An insurer is an employee who is at least 15 years of age and not over 60 years.
French: Un assuré est un salarié âgé d'au moins 15 ans et pas plus de 60 ans.
English: I would like to highlight the fact that this report emphasises that all EU institutions and bodies must establish a Code of Good Administrative Behaviour.
French: Je voudrais souligner le fait que ce rapport insiste pour que l'ensemble des institutions et organes de l'UE établissent un code de bonne conduite administrative.
English: Mortality targets Decrease the number of deaths from varicella to 0 in the target population of children aged 12 months to 13 years by the year XXXX.
French: Cibles quant à la mortalité Réduire le nombre de décès attribuables à la varicelle à 0 dans la population cible des enfants âgés de 12 mois à 13 ans d’ici l’année XXXX.
English: The Commission believes that in the next reporting phase, the depth of knowledge of each case will be further enhanced to allow such potential linkages to emerge.
French: Elle estime que, les informations relatives à toutes les affaires s'accumulant, elle devrait pouvoir mettre au jour des liens de ce type au cours des trois prochains mois.
English: Go to the raw data version (for researchers) * This file was compressed using Winzip.
French: Aller aux données brutes (pour les chercheurs) * Ce fichier a été comprimé avec Winzip.
English: • Biologicals are derived from living organisms or their parts, such as blood and its components derivatives, and tissues.
French: • Les produits biologiques sont issus des organismes vivants ou de leurs parties, tels que le sang et ses composés dérivés, et des tissus.
English: There are First Nation reserve lands on Effingham, Nettle, and Keith Islands and visitation is not permitted without permission.
French: Il consiste en un étonnant labyrinthe de chenaux, de baies abritées, de plages de coquillages, d’îles densément boisées, de récifs exposés et de rochers nus et balayés par le vent.
English: Commission proposal for a regulation on the conclusion adopted on 14 December.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de règlement relative à la conclusion, le 14 décembre.
English: Clair Basin There is only a rudimentary understanding of current regional groundwater supplies and interactions with surface water in southern Ontario; even less is known about the impact of climate variability on regional ground water supplies.
French: Impact potentiel de la variabilité du climat sur l'approvisionnement en eau des lacs Érié et Sainte-Claire La compréhension des réserves régionales actuelles en eau souterraine et des interactions avec l'eau de surface dans le sud de l'Ontario est rudimentaire; on connaît encore moins les répercussions de la variabilité régionale sur les réserves régionales en eau souterraine.
English: I would also like to welcome the President of the Economic and Social Council and to thank all those who briefed the Council and all those who participated in today's debate.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à la Présidente du Conseil économique et social et remercier tous ceux qui ont fait un exposé au Conseil ainsi que tous les participants au débat d'aujourd'hui.
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long term economic growth.
French: Le PICA est un partenariat entre les administrations fédérale, provinciale et municipales et, dans certains cas, des organisations du secteur privé.
English: • DCBA 448 121542Z Oct 07 - HLTA 3RD LOCATION RATE - BERLIN, GERMANY - EFFECTIVE 01 OCT 07
French: • DRASA 448 121542Z Oct 07 - DCBA 448 121542Z Oct 07 - AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TAUX TIER LIEU - BERLIN, ALLEMAGNE
English: The deceased must have completed a one-year period of insurance cover over the previous three years, unless he or she has been receiving a pension or the death is the result of an industrial accident or illness.
French: La pension d’orphelin est versée jusqu’à l’âge de 27 ans en cas d’études.
English: The RSC had the legal obligation and therefore the right, to decide the corrective action, and the department had the legal obligation and therefore the right, to follow it.
French: Le conseiller régional en dotation avait l’obligation juridique et donc le droit de déterminer la mesure corrective, et le ministère avait l’obligation juridique et donc le droit de l’appliquer.
English: Netgraphe is an Internet editor that creates, acquires and manages high-traffic Web sites.
French: Netgraphe est un éditeur Internet qui crée, acquiert et gère des sites à très fort achalandage.
English: There was unanimous agreement among the stakeholders that the AFCP has fulfilled, and is carrying out, a vital role in enabling Aboriginal people leaving their rural, remote and reserve communities to adapt and contribute to their new urban communities, while at the same time promoting and protecting the culture, traditions, and values of Aboriginal peoples.
French: Tous étaient d'accord pour dire que le PCAA a rempli et joue un rôle crucial en permettant à des Autochtones de quitter leurs zones rurales et éloignées et leurs réserves pour s'adapter à de nouvelles collectivités urbaines et y contribuer tout en mettant en valeur et en protégeant leur culture, leurs traditions et leurs valeurs.
English: With regard to the external debt crisis and development, there must be continued efforts to make countries less vulnerable to changes in their environment and to strengthen the framework for resolving any financial crises that did occur.
French: S'agissant de la crise de la dette extérieure et du développement, il faut continuer de s'employer à rendre les pays moins vulnérables aux modifications de leur environnement et à renforcer le cadre de résolution des crises financières, le cas échéant.
English: This award recognizes the efforts of those firms that invest in building and enhancing Quebec City’s streetscape.
French: Cette dernière récompense ainsi l’effort de ceux et celles qui investissent dans la construction et la revalorisation du cadre bâti de Québec.
English: After more than ten years, thanks to its coordinator's knowledge and experience in Italy and abroad and the co-operation of a number of valuable and reliable professionals, we reached good quality standards that are appreciated by all our customers.
French: Pendant plus de dix ans d’activité, grâce à l’apport de la coordinatrice, qui a suivi un parcours de formation spécialisé en Italie et à l’étranger, nous avons atteint de standards de qualité appréciés par tous nos clients.
English: Nesting success in altricial birds.
French: Nesting success in altricial birds, Auk 74:305–321.
English: The summary of consultations may be published along with the final IAS; alternatively, it should be provided to those who commented and available upon request for other interested parties (this should be indicated in the Notice to Stakeholders accompanying the final IAS).
French: Le chapitre 5 du Manuel comprend un modèle de présentation des commentaires fournis par les intervenants, qui peut accompagner les documents publiés.
English: 556 in O'Malley  with respect to Mrs. O'Malley and find here too that the  complainant was lawfully entitled to pursue the practices of  his religion and to be free of the compulsion to work on  Monday, April 4, 1983 contrary to his religious beliefs.
French: 556  de l'arrêt O'Malley à l'égard de Mme O'Malley et je conclus que  le plaignant était en l'espèce autorisé à pratiquer sa religion  et à ne pas être forcé de travailler le lundi 4 avril 1983,  contrairement à ses croyances religieuses.
English: • up to 2 (two) additional months’ rent as a Core Benefit. Member shall request and receive approval from the CO of the Gaining Support Unit prior to signing lease and prior to be entitled to reimbursement of the additional 2 months.
French: • Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location ainsi que les frais de l’agent de location exigés par le locateur et fournis par une agence professionnelle, jusqu’à concurrence d’un montant équivalent à un mois de loyer à titre d’indemnité de base.
English: Exit the Windows registry and restart the game.
French: Quittez le répertoire Windows et redémarrez le jeu.
English: The Committee also recommends that the current four discrimination ombudsmen - the Ombudsman Against Ethnic Discrimination (DO), the Disability Ombudsman (HO), the Ombudsman Against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation (HomO) and the Equal Opportunities Ombudsman (JämO) - should be amalgamated into one government agency, the Discrimination Ombudsman.
French: La Commission recommande aussi que les quatre médiateurs actuellement en fonction pour les questions de discrimination - le médiateur chargé des questions de discrimination ethnique (DO), le médiateur pour les handicapés (HO), le médiateur chargé des questions de discrimination motivée par l'orientation sexuelle (HomO) et le médiateur pour l'égalité des chances (JämO) - soient fusionnés au sein d'un seul service gouvernemental, le médiateur pour les questions de discrimination.
English: For this reason, the Appraisals Directorate launched the conference initiative.
French: C'est pour cette raison que la Direction des évaluations a lancé ce projet de conférence.
English: Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Code of Criminal Procedure, introduces various alternative measures, reflected in 1995 in the Children's Code concerning criminal proceedings against a juvenile offender aged between 13 and 18 who has diminished criminal responsibility.
French: La loi n° 93-73 du 12 juillet 1993, modifiant certains articles du Code de procédure pénale a adopté différentes mesures alternatives, reprises en 1995 par le Code de la protection de l'enfant, concernant les poursuites engagées contre un délinquant mineur âgé de 13 à 18 ans qui est soumis à la responsabilité pénale atténuée.
English: Most sources release these substances as complex mixtures that are highly toxic to a variety of organisms.
French: La plupart des sources rejettent de ces substances en mélanges complexes qui sont très toxiques pour une variété d'organismes.
English: (Section 2).  The Act also prohibits the manufacture, possession, use, transfer, export, import, transport and disposal of any radioactive substance without Government's written permission (Section 16).
French: La loi en question interdit également la fabrication, la possession, l'utilisation, le transfert, l'exportation, l'importation, le transport et l'élimination de toute substance radioactive sans autorisation écrite du gouvernement (art. 16).
English: The Advisory Committee notes that the Third Committee had before it a letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/C.3/60/11) in connection with its consideration of the draft resolution.
French: Le Comité consultatif note que la Troisième Commission était saisie d'une lettre en date du 7 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/60/11), relative à l'examen du projet de résolution par la Commission.
English: The provisions in this new division apply upon their coming into force to those ten airports, such as Toronto/ Lester B. Pearson International and Vancouver International, which are listed in subsection 302.500(1).
French: Au moment de leur entrée en vigueur, les dispositions de cette nouvelle section s'appliquent aux dix aéroports, comme l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto et l'aéroport international de Vancouver, qui sont énumérés au paragraphe 302.500(1).
English: Gallery Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - Fichier: Xbox UK chez Rare (640x360) - 2008-05-13 18...
French: Galerie Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - Fichier: Xbox UK chez Rare (640x360) - 2008-05-13 18...
English: Yuli Turovsky named Chevalier de l'Ordre national du Québec!
French: Yuli Turovsky fait Chevalier de l'Ordre national du Québec !
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia deems it necessary to bring to the attention of the international community the increasingly dangerous scale of extermination and illegal exploitation of natural resources and other properties in the territory controlled by the separatist regime in Abkhazia, Georgia.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères juge nécessaire de porter à l'attention de la communauté internationale la dangereuse escalade de l'élimination et de l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres biens sur le territoire contrôlé par le régime séparatiste en Abkhazie (Géorgie).
English: Europol shall have immunity from legal process for the liability referred to in Article 51 of this Decision in respect of unauthorized or incorrect data processing.
French: Europol jouit de l'immunité de juridiction en ce qui concerne la responsabilité du fait d'un traitement illicite ou incorrect de données, visée à l'article 51 de la présente décision.
English: Management plan development is mandated under sections 65-72 of SARA (www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm). A management plan has to be developed within three years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: L’élaboration de plans de gestion est obligatoire en vertu des articles 65 à 72 de la LEP (www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm). Un plan de gestion doit être préparé au plus tard trois ans après l’inscription de l’espèce à la Liste des espèces en péril.
English: Individual criminal responsibility is provided for those individuals who commit, attempt to commit, order, solicit, induce, aid, abet, assist or intentionally contribute to the commission of a crime within the Court's jurisdiction.  In addition, incitement to commit genocide is prohibited.
French: Il établit la responsabilité pénale individuelle des personnes qui commettent un crime relevant de la compétence de la Cour, ordonnent, sollicitent ou encouragent la commission d'un tel crime, y apportent leur aide, concours ou assistance ou y contribuent intentionnellement.
English: If the single window is based on ICT information, documents can be submitted electronically and only once.
French: Si le guichet unique est informatisé, les documents peuvent être soumis électroniquement en une seule fois.
English: The provisions outlined in this Travel Module apply when an employee is away from the workplace on government business travel within the Headquarters Area without an overnight stay.
French: Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un fonctionnaire en voyage en service commandé dans la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée.
English: • where the requesting Member State has issued to the third-country national or stateless person a visa or residence authorisation before or after that person entered its territory.
French: • si l'État membre requérant a délivré au ressortissant du pays tiers ou à l'apatride, avant ou après son entrée sur son territoire, un visa ou une autorisation de séjour.
English: Members who first become entitled to move (D)HG&E following enrolment are entitled to move (D)HG&E (including HG&E in LTS) from the residence that was occupied by the member and their dependants (or LTS location) prior to enrolment, provided it is located within the geographical area of responsibility of the recruiting unit.
French: Les fonds personnalisés ne peuvent être utilisés que lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: At the same time, an anti-clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran - a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.
French: Au même moment, un mouvement séculaire anti-clérical au nom du constitutionnalisme a fait son apparition en Iran, en réaction à l'alliance absolutiste entre les shahs Quajar et l'institution religieuse.
English: The Members were assessed according to the following scale: 4 - unsatisfactory 5 - marginal 6 - competent 7 - good 8 - very good 9 - superior 10 - outstanding [25] Once the Member was numerically graded in each of the fourteen aspects, the scores were totalled and averaged so as to derive the average score, often referred to as the "PER Score".
French: Les MR étaient cotés en fonction de l'échelle suivante : 4 - insatisfaisant 5 - passable 6 - compétent 7 - bon 8 - très bon 9 - supérieur 10 - hors pair [25] Une fois les quatorze aspects cotés, on additionnait les résultats puis on calculait le score moyen, souvent désigné sous l'appellation « score RAR ».
English: Home > Standards on the Net > Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering > News Releases and Fact Sheets Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering Previous | Fact Sheets | Next How the Voluntary Labelling Standard for Genetically Engineered Foods was Developed In 1999 the Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) asked the Canadian General Standards Board (CGSB) to assist in developing a National Standard for the Voluntary Labelling of Foods that Are, or Are Not, Genetically Engineered.
French: Accueil > Normes sur Internet > Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique > Communiqués et fiches d'information Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique Précédante | Fiches d'informations | Prochaine De quelle façon a-t-on élaboré la norme sur l'étiquetage volontaire des aliments issus du génie génétique? En 1999, le Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) a demandé à l'Office des normes générales du Canada (ONGC) de l'aider à élaborer une Norme nationale du Canada sur l'étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique.
English: Contextual factors affecting HIV/AIDS treatment and prevention amongst recent immigrants from endemic countries
French: GODARD, Beatrice / SIMARD, Jacques R
English: • internal control of public funding in countries applying to join the EU.
French: Le contrôle interne des finances publiques dans les pays candidats est également couverte.
English: Moreover, those practices not only have dire effects and consequences on the security and stability of the region and the world, but also undermine the international efforts led by the Quartet to revive the peace process.
French: En outre, non seulement ces pratiques ont des incidences et des conséquences fâcheuses sur la sécurité et la stabilité de la région et du monde entier, mais elles sapent également les efforts internationaux menés par le Quatuor pour relancer le processus de paix.
English: (iv) Tracking programme performance: Atlas/MYFF
French: d) Contrôle du respect des obligations