ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking as the representative of the legitimate Government of Honduras, he endorsed the proposals made by the delegation of Cuba regarding the use of mercenaries.
French: Prenant la parole en qualité de représentant du Gouvernement légitime du Honduras, l'intervenant fait siennes les propositions faites par la délégation de Cuba concernant l'utilisation de mercenaires.
English: • political and institutional feasibility achievement of maximum impact demand from the region or the country best possible use of available resources.
French: b) Utilisation optimale du cadre institutionnel et des ressources disponibles La question de l’usage optimal du cadre institutionnel et des ressources insufﬁsantes reste posée.
English: Antique furniture from the early 20th century, original 1930-era chip and marble floors and paintings from a noted Roman painter on the walls: the 24 rooms of the Hotel Emona Aquaeductus are distinguished among those of 3-star hotels in Rome for their charm and personality.
French: Meubles antiques du début du XXe, carrelage original des années 30 en marbre et grenaille, murs ornés de peintures d’une célèbre peintre romaine : les 24 chambres de l'Hôtel Emona Aquaeductus se distinguent des autres chambres d’hôtel 3 étoiles à Rome par leur charme et leur personnalité.
English: The letter from the Organization to the United States Government expressing the intention to accept the offer of the loan would set out the basic terms and understandings for the loan agreement to be negotiated and provide that the acceptance of the offer is subject to the successful conclusion of the loan agreement.
French: La lettre par laquelle l'Organisation exprimerait au Gouvernement des États-Unis son intention d'accepter l'offre de prêt établirait les principales conditions et clauses interprétatives de l'accord de prêt donnant lieu aux négociations et prévoirait que l'acceptation de l'offre serait subordonnée à la conclusion de l'accord de prêt, de façon à ne créer aucune obligation juridique à l'Organisation en ce qui concerne l'offre en question.
English: On the other hand, I am concerned about some of the content of the agreement.
French: En revanche, une partie du contenu de l'accord m'inspire des inquiétudes.
English: (m sec ) -1 A
French: Les quatre séries de données de débarquements indiquent un changement négatif.
English: In order to provide certainty as to the legal effect resulting from the use of an electronic signature as defined under article 2, paragraph (3) expressly establishes the legal effects that would result from the conjunction of certain technical characteristics of an electronic signature (see A/CN.9/484, para.
French: Pour établir la certitude quant aux effets juridiques résultant de l'usage d'une “signature électronique” au sens de l'article 2, le paragraphe 3 établit expressément les effets juridiques qui résulteraient de la réunion de certaines caractéristiques techniques d'une signature électronique (voir A/CN.9/484, par.
English: BETWEEN MOUNTAIN AND SHORE In the Lower St. Lawrence region, the peaks of the Appalachian Mountains grow gradually higher as they recede southward, with those furthest from the shore reaching 900 metres.
French: ENTRE RIVAGES ET MONTAGNES La région du Bas-Saint-Laurent se trouve intégrée à la chaîne montagneuse des Appalaches qui atteint jusqu’à 900 mètres d’altitude à mesure que l’on s’éloigne du littoral.
English: Most of these factors are facilitating the vicious cycle of lawlessness and underdevelopment and, in some instances, even complicating the process of remedial intervention.
French: La plupart de ces facteurs favorisent le cercle infernal du non-droit et du sous-développement et, dans certains cas, viennent même compliquer les interventions destinées à y remédier.
English: News 374 of 432 New Grant Program Launched
French: Nouvelle(s) 374 de 432 NOUVEAU PROGRAMME DE SUBVENTIONS EN DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: How does the Agreement stay current with new and innovative programs and ideas?
French: Comment garder à l'Accord son caractère moderne avec les nouveaux concepts et programmes novateurs?
English: A/C.1/56/L.51: Burkina Faso, Burundi, Canada, Cameroon, the Central African Republic, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Finland, France, Germany, Ghana, Guinea, Liberia, Madagascar, Mauritania, the Netherlands, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo.
French: A/C.1/56/L.51 : Burkina Faso, Burundi, Canada, Cameroun, République centrafricaine, Colombie, République démocratique du Congo, Finlande, France, Allemagne, Ghana, Guinée, Libéria, Madagascar, Mauritanie, Pays-Bas, Niger, Nigéria, Sierra Leone et Togo.
English: Despite various rounds of talks with Korea, the Commission did not manage to convince the Korean authorities and yards to fully implement market principles and allow a shake-out of non-viable companies.
French: Malgré plusieurs cycles de négociations avec la Corée, la Commission n'a pu convaincre les autorités et les chantiers de ce pays de mettre totalement en œuvre les principes du marché et de permettre la suppression des entreprises non rentables.
English: The recording market already sets lower prices in secondary markets such as record club and budget line sales.
French: Le marché de l’enregistrement fixe déjà des prix plus bas dans les marchés secondaires comme les clubs de disque et les gammes à prix réduits.
English: Are you a business consultant and require an efficent solution for your customer?
French: Vous êtes consultant en gestion management et votre client nécessite une solution complète et efficace.
English: 3.2 Effective Date of Appointment and Oath or Solemn Affirmation In accordance with the Policy on Selection and Appointment, persons appointed or proposed for appointment must meet all the essential qualifications (unless excluded from meeting the language requirements in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order).
French: 3.2 Date d'entrée en vigueur de la nomination et le serment ou l'affirmation solennelle Conformément aux Lignes directrices en matière de sélection et de nomination, les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination doivent posséder toutes les qualifications essentielles (à l'exception des compétences en matière de langues officielles si elles sont exclues en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique).
English: Domestic violence act, enactment 30657.
French: Loi sur la violence domestique, promulgation 30657.
English: It is easy to say that pesticide pollution has been reduced by 50 % in Sweden and 30 % in Denmark, but the fact is that we have a totally different climate, as well as different crops and agricultural requirements, in other countries of the European Union.
French: Il est très facile de dire qu'il faut réduire de 50 % la charge de pesticides en Suède ou de 30 % au Danemark, mais la climatologie est totalement différente de celle que nous connaissons dans d'autres pays de l'Union européenne, les cultures ne sont pas exactement les mêmes et les charges agricoles non plus.
English: She asked the delegation to confirm whether, with the passage of Law No. 18,246, women in non-marital unions were now guaranteed the rights protected under article 16 of the Convention.
French: Elle demande à la délégation uruguayenne de confirmer que l'adoption de la loi n° 18 246 assure désormais aux femmes vivant en unions libres les droits garantis par l'article 16 de la Convention.
English: ▪ Individuals who are to be notified in the event that medically helpful information is discovered about them tend not to object to the idea of research in which demographic data are linked to stored tissue samples; they are only slightly more concerned about links to medical histories (Einseidel, p.
French: ▪ Les personnes qui doivent être prévenues au cas où des renseignements médicalement utiles seraient découverts à leur sujet sont enclines à ne pas s'objecter à l'idée de recherches dans lesquelles les données démographiques sont reliées à des prélèvements de tissus stockés; elles sont seulement un peu plus préoccupées au sujet des liens avec leurs antécédents médicaux (Einseidel, p.
English: (1) A notice or document that is required to be sent to or served on a port authority may be sent by registered mail to the registered office of the port authority.
French: (1) Les avis ou documents à envoyer ou à signifier à l'administration portuaire peuvent l'être par courrier recommandé au siège social de celle-ci.
English: However, Interreg measures in the regions bordering on the applicant countries are linked to the PHARE cross-border measures, under which cross-border cooperation is financed in the PHARE countries.
French: Toutefois, les mesures contenues dans l'initiative Interreg et s'appliquant aux régions ayant une frontière commune avec les pays candidats à l'adhésion sont reliées aux mesures contenues dans le programme PHARE-cross-border , dans le cadre desquelles la coopération transfrontalière est financée par le programme PHARE.
English:   Animal studies, using rats, indicate the inhalation exposure to all forms of asbestos produces mesotheliomas.
French:   Des études sur des animaux, des rats en l’occurrence, indiquent que l’exposition par inhalation à toutes les formes d’amiante cause des mésothéliomes.
English: At any rate, an infringement does not necessarily imply exclusion, as the Supreme Court of Canada has held on a number of occasions, and more specifically in R. v. Collins, [1987] 1 S.C.R. 265.
French: À tout événement, s'il y a eu violation, il n'y a pas nécessairement exclusion comme l'a affirmé à nombreuses reprises la Cour suprême du Canada et, tout particulièrement, dans R. c.
English: The time and cost involved reduce the amount that will be realized for the encumbered assets and will be factored into the cost of the financing transaction.
French: La durée et le coût de ces procédures réduisent le montant qui sera retiré de la réalisation des biens grevés et seront pris en compte dans le coût de l'opération de financement.
English: Profile of Canadian Agricultural Co-operatives (1998–2002) Publication disponsible en français sur demande.
French: Profil des coopératives agricoles canadiennes (1998-2002) Also available in English, on request.
English: In 1942, the government introduced its first policy on maternity.
French: 2) De la deuxième guerre mondiale à 1962.
English: Graph may change as late returns come in.
French: Ce graphique peut changer selon l 'arrivée des retours tardifs.
English: This would permit the transfer of an amount equivalent to the actuarial value of the benefits accrued in respect of the transferred service to the extent required to fund such service under the importing plan.
French: En fait, vous pourriez transférer un montant équivalant à la valeur actuarielle des droits accumulés correspondant au service accordé pour la période au service de l'ancien employeur, lequel montant servirait à racheter la plus importante partie possible ou la totalité de cette période selon les modalités du régime de pensions de votre nouvel employeur.
English: Inadequate communication between the patient and provider, poor interpersonal relationships, and inadequate follow up are aspects of care that are frequently mentioned as deterrents to women's use of services.
French: Les éléments mentionnés le plus fréquemment parmi ceux qui dissuadent les femmes d'utiliser ces services sont l'insuffisance des communications entre patients et prestataires de services, la mauvaise qualité des relations interpersonnelles et le manque de suivi.
English: At the eighty-fourth session, the representative of Switzerland indicated that the provisions presented in chapter 5.3 were not all necessary.
French: Lors de la 84ème session, le représentant de la Suisse a indiqué que les dispositions présentées au chapitre 5.3 n'étaient pas toutes nécessaires.
English: Amnesty International would like to remind the Latvian authorities of their obligations under international law with regards to the right to freedom of assembly and the rights to freedom of expression.
French: Amnesty International souhaiterait rappeler aux autorités lettones leurs obligations au regard du droit international en matière de droit à la liberté de réunion et droit à la liberté d'expression.
English: Government Transfers by Source of Transfer, Canada and Provinces, 1999-00 25
French: Transferts gouvernementaux par source de transferts, Canada et provinces, 1999-2000 25 $ par tranche de 100 $ de la VPA
English: Hay River, N.W.T., SI/92-119; SI/99-139; SI/2006-69 (Hay River, T.N.-O.)
French: Hay River, T.N.-O., TR/92-119; TR/99-139 (Hay River, N.W.T.)
English: The human cost of disrupted and unfulfilled lives is incalculable.
French: Le coût humain de ce gaspillage et de ces vies bouleversées est incalculable.
English: They also commit themselves to include in their educational and training programmes for law enforcement and police forces speciﬁc provisions with a view to eradicating torture.
French: Ils s’engagent également à inclure dans leurs programmes d’éducation et de formation pour les membres des services chargés de l’application des lois et des services de police des dispositions spécifiques en vue de mettre fin aux actes de torture.
English: Notifying an officer (2) After notification under paragraph (1)(b), a transporter shall without delay advise an officer of arrangements made for carrying the foreign national from Canada.
French: Avis au transporteur (2) Après avoir donné l'avis visé à l'alinéa (1)b), le transporteur informe sans délai l'agent des arrangements qu'il a pris pour faire sortir l'étranger du Canada.
English: Some of the more prominent ones are:
French: Elles ont obtenu, entre autres, les distinctions suivantes:
English: The report suggested that the United Nations commentary deal with differences of opinion.
French: Le rapport de cette session suggérait que le commentaire des Nations Unies traite des opinions divergentes.
English: Over the coming months, Canada will be consulting closely with service providers, provincial governments and other interested parties to define Canadian objectives for the next round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement canadien consultera les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées afin d’élaborer les objectifs du Canada en vue des prochaines négociations de l’AGCS.
English: As traffic volumes increase, mortality rates may increase concurrently which, in some cases, may affect local (e.g., boreal toads) or regional (e.g., black bear) populations.
French: Avec l’augmentation du volume de circulation, les taux de mortalité pourraient suivre, ce qui pourrait dans certains cas affecter les populations locales (p. ex. : crapaud boréal) ou régionales (p. ex.
English: • Send the form or the letter to the Access to Information Coordinator at the appropriate department or agency.
French: • Transmettez votre formulaire ou votre lettre au coordonnateur de l'accès à l'information du ministère ou de l'organisme concerné.
English: 2.21 Had the complainant decided to sue for damages immediately following the incident, he would have faced another procedural impediment.
French: 2.21 Même si le requérant avait décidé d'engager une action en dommages-intérêts immédiatement après les faits, il se serait heurté à un autre obstacle procédural.
English: I am honoured to be here today with Governor Gary Locke of Washington State without whose leadership and commitment to conservation today’s announcement would not be possible; also with us is Governor John Kitzhaber of Oregon whose passion and vision have helped drive a long process to a successful conclusion.
French: C’est un grand honneur pour moi d’être ici aujourd’hui, en compagnie du gouverneur Gary Locke, de l’État de Washington, sans qui la présente annonce n’aurait pas été possible, en raison du leadership et de l’engagement en faveur de la conservation dont il a fait preuve; en compagnie aussi du gouverneur de l’Oregon, John Kitzhaber, dont la passion et la vision nous ont aidés à mener à bien un long processus qui connaît aujourd’hui un dénouement heureux.
English: 210 320 7.2.3.20 Water ballast
French: 210 320 7.2.3.20 Ballastage à l'eau
English: The amount of time spent training on the ice seems to be a determinant factor, as shown by the excellent results achieved by the French bobsleigh team after the construction of the bobsleigh run at La Plagne.
French: Les Championnats du monde de poussée organisés à Monaco depuis 1994 sont depuis quelque temps marqués par la réussite de petits pays, tout particulièrement de la Jamaïque qui a remporté 4 titres (deux chez les hommes et deux chez les femmes).
English: A PCT applicant is required to sign the request form and/or a power of attorney.
French: Celui-ci doit signer le formulaire de requête ou une procuration.
English: Our physical body is the most obvious, the most dense form of our existence.
French: Notre corps physique est la plus évidente, la forme la plus dense de notre existence.
English: • But to get there, we must meet producers' needs and maximize their returns, maximize their choices and give them the options they deserve.
French: • Mais pour y parvenir, nous devons répondre aux besoins des producteurs et maximiser leurs rendements, optimiser leurs choix et leur donner les options qu'ils méritent.
English: We note with satisfaction that progress has been achieved in that area.  We recognize the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs (OCHA) and note its active and efficient participation in tackling a wide range of complex problems related to the implementation of humanitarian operations, as well as to preparedness and early warning with respect to humanitarian crises.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés dans ce domaine et apprécions à leur juste valeur les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et sa participation active et efficace au règlement de problèmes complexes liés à la mise en oeuvre d'opérations humanitaires, ainsi que sa capacité d'intervention en cas d'urgence et d'alerte rapide en cas de crises humanitaires.
English: To provide a broad indication of the PM2.5 levels that prevailed in the regions, the number of communities and areas considered here was not constant, but was rather allowed to vary yearly depending on the availability of the data.
French: Afin de fournir une indication générale des niveaux des PM2,5 qui ont prévalu dans les régions, le nombre de collectivités et de zones considérées n'a pas été constant, mais a plutôt varié d'une année à l'autre en fonction des données obtenues.
English: This underlines the significance of the Community in the implementation of new technologies and organisational systems, especially those concerning environmental protection and improvements to the living standards of crews.
French: Cela démontre l'importance de l'Union dans la mise en œuvre de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes d'organisation, notamment concernant la protection de l'environnement et les améliorations des conditions de vie des équipages.
English: In addition, the Committee is concerned at the high drop-out and repetition rates, gender and regional disparities in the education system, the cost of primary education (supplies, textbooks, etc.) and the decreasing enrolment in early childhood education.
French: Il est préoccupé également par le nombre élevé d'abandons scolaires et de redoublements, les disparités par sexe ainsi que les disparités régionales au sein du système éducatif, le coût de l'enseignement primaire (fournitures, manuels, etc.) et la baisse du nombre d'inscriptions dans l'enseignement primaire.
English: It is very clear that the HIV/AIDS pandemic is not only a public health problem.
French: De toute évidence la pandémie du VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé publique.
English: Preparation of the World Survey on the Role of Women in Development
French: Préparatifs de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: From those intense and sometimes heated discussions there emerged an understanding that all of those issues are closely interconnected and that it would be virtually impossible to take them apart arbitrarily, no matter how badly all Member States wanted to conclude a reform agreement.
French: À l'issue de ces discussions intenses et parfois passionnées, il est apparu que toutes ces questions étaient étroitement liées et qu'il serait presque impossible de les séparer arbitrairement, quel que soit le désir de tous les États Membres de parvenir à un accord sur la réforme.
English: The law for the State budget provides funds to sustain such activities.
French: La loi relative au budget de l'État prévoit des fonds pour soutenir ces activités, gérés par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: However, the Commission forecasted that the net remuneration margin, which measured the relationship between United Nations salaries and those of the comparator for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002, would drop to 109.3.
French: Cependant, la Commission a prévu que la marge entre les rémunérations nettes, qui mesure l'écart entre les traitements des fonctionnaires des Nations Unies et ceux de la fonction publique de référence pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, tomberait à 9,3 %.
English: (PL) Mr President, many cases of the illegal smuggling of endangered animals have been noted in Member States of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, de nombreux cas de contrebande illégale d'animaux menacés d'extinction ont été constatés dans les États membres de l'Union européenne.
English: Mr. Eaton praised the award recipients and highlighted that the support they provide not only makes a difference in the lives of their employees, but also is an outstanding contribution to the CF, and the public they serve.
French: Il a fait l’éloge des lauréats en insistant sur le fait que leur appui ne change pas seulement la vie de leurs employés, mais qu’il constitue un soutien essentiel aux Forces canadiennes et à la population qu’elles servent.
English: (iii) Establish data collection procedures and methodologies for ensuring construction contractor compliance with key performance indicators;
French: iii) Établir des procédures et des méthodes de collecte de données afin de s'assurer que l'entrepreneur se conforme aux indicateurs clefs de performance;
English: • Identify the likely environmental impacts of such changes;
French: • dÃ©termination des effets environnementaux probables de l'accord projetÃ©;
English: For framework loans covering a number of different components (water, sewage, road schemes), regular progress reporting should be applied and progress reports should be prepared once each of the individual sub-schemes have been completed.
French: Pour les prêts-cadres servant à financer plusieurs composantes différentes (eau, assainissement, projets routiers), des rapports intérimaires devraient être établis régulièrement et dès l’achèvement de chacun des sous-projets individuels.
English: Departments should have External User Fee Revenue Plans, and the latter notice is just a signal that the department is pursuing or modifying one or more of its revenue programs.
French: Les ministères devraient avoir des Plans des recettes découlant de l'imputation de frais d'utilisation externe qui constituent simplement un signal du fait que le ministère procède à un ou plusieurs examens de ses programmes générateurs de recettes ou qu'il les modifie.
English: To enable the participation of experts from "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Moldova in this seminar organised by CERC Foundation and thus foster the exchange of experience.
French: Permettre la participation d’experts de l’"Ex-République yougoslave de Macédoine" et de Moldova à ce séminaire organisé par la Fondation CERC et encourager les échanges d’expérience.