ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources; -
French: la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources; -
English: This schedule provides a table of sales amounts and the applicable 8% RST.
French: Tout entrepreneur non résident à qui l'on accorde un contrat en Ontario doit verser un cautionnement équivalant à 4 p. 100 du total de la valeur du contract.
English: The laid-up footwear is then vulcanized in an oven so that the rubber is irreversibly cured.
French: La chaussure ou couvre-chaussures moulée est ensuite vulcanisée dans un four afin que le caoutchouc soit durci de façon irréversible.
English: Leinster lifted the Heineken Cup for the first time in their history on Saturday evening after a nail-biting win over Leicester Tigers in Edinburgh.
French: Leinster a brandit samedi soir la H Cup pour la première fois de son histoire, après une victoire au suspens intense face aux Leicester Tigers à Édimbourg.
English: Running through Ashenvale exploring new territory in my newly acquired cat form, it wasn't long until I stumbled upon another new territory that appeared in red letters on my screen that read "Darkshore (Alliance Territory).
French: En explorant ce nouveau territoire qu’est Orneval dans ma forme de félin récemment acquise, je ne mis pas longtemps à traverser une nouvelle frontière. Je me retrouvai dans un territoire inscrit en lettres de sang sur mon écran : Sombrivage, terre de l’Alliance.
English: (5) (a) Any contracting State whose domestic law contains provisions of the kind referred to in paragraph (1) shall notify the International Bureau accordingly. (b) If, under its legislation, a contracting State has several systems for the protection of designs one of which provides for novelty examination, the provisions of this Agreement concerning States having a novelty examination shall apply only to the said system.
French: 5) a) Chacun des États contractants dont la législation nationale comporte des dispositions de la nature de celles prévues à l’alinéa 1) doit en informer le Bureau international. b) Si la législation d’un État contractant prévoit plusieurs systèmes de protection des dessins ou modèles, et si l’un de ces systèmes comporte un examen de nouveauté, les dispositions du présent Arrangement relatives aux États qui pratiquent un tel examen ne s’appliquent qu’en ce qui concerne ce système.
English: In the case of the Complainant's wife this would be the province of New Brunswick.
French: Dans le cas de l'pouse du plaignant, il s'agit de la province du Nouveau-Brunswick.
English: There was a concern with confidentiality, as this Training Repository is open to anyone.
French: La confidentialité constituait une préoccupation, puisque le DDF est accessible à tous.
English: Between 1998 and 2002 only one committee (Human Rights) was headed by a woman, with another five committees with woman vice-chairpersons.
French: Entre 1998 et 2002, une seule commission, la Commission chargée des droits de l'homme, était dirigée par une femme, mais cinq autres avaient nommé des femmes aux postes de vice-présidents.
English: • every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged in a separate and enclosed area, under the supervision of a person trained in microbiology and using a method scientifically proven to ensure its sterility
French: • tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué et emballé dans des locaux distincts et fermés; sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie, et; selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité
English: At that time, the members recommended that a working group be established in order to address the concerns presented.
French: À ce moment, les membres avaient recommandé qu'un groupe de travail soit mis sur pied afin de remédier aux problèmes soulevés.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in the above-mentioned documents.  It may wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget, especially those that have made voluntary contributions to the trust funds.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBI a invité les présidents des organes subsidiaires, les présidents des organismes à composition limitée et le secrétariat à poursuivre leurs efforts pour faciliter une participation effective au processus et pour promouvoir la transparence.
English: To go from technical aspects to aspects of transport within the definition does not seem satisfactory.
French: Il ne paraît pas satisfaisant de passer d'aspects techniques aux aspects transport au niveau de la définition.
English: Therefore, it is likely just a matter of time before a Short-tailed Albatross is taken in BC waters.
French: Par conséquent, ce n’est probablement qu’une question de temps avant que des Albatros à queue courte ne soient capturés dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: (a) The names of representatives, alternate representatives, advisers and experts shall be submitted to the ECE and OTIF secretariats at the latest one week before the opening of the session.
French: a) Les noms des représentants, des représentants suppléants, des conseillers et des experts sont communiqués aux secrétariats de la CEE et de l'OTIF au plus tard une semaine avant l'ouverture de la session.
English: The successful introduction of new systems and the economic reconstruction of Russia would make the Republic a reliable partner for us.
French: Une transformation du système couronnée de succès ainsi que l'assainissement de l'économie de la Russie ferait de cette république un partenaire fiable.
English: Signature: Hungary (16 June 2003)
French: Signature : Hongrie (16 juin 2003)
English: A number of aspects should certainly be considered in this regard.
French: Un certain nombre d'aspects doivent certainement être envisagés à cet égard.
English: As a Mediterranean State, as a member of the European Union, as current Chair-in-Office of the Commonwealth and, generally, as a member of the international community of States, Malta is determined to continue to make a contribution in all those forums — and in this forum — towards the interests of peace, justice and the rule of international law in the world today and in the future.
French: En sa qualité d'État méditerranéen, de membre de l'Union européenne, de Président en exercice du Commonwealth et, plus généralement, de membre de la communauté internationale des États, Malte est déterminée à poursuivre sa participation dans toutes ces enceintes et celle-ci même, au service de la paix, de la justice et de la primauté du droit international dans le monde, aujourd'hui et à l'avenir.
English: The Board adopted its revised cost plan for 2005 on the basis of the increase in new applications for grants and the increase in new contributions received in 2004.
French: Le Conseil a adopté son budget révisé pour 2005 en tenant compte de l'augmentation du nombre de nouvelles demandes de subvention et du nombre de nouvelles contributions reçues en 2004.
English: The corporation has enjoyed tremendous success under Ryan's leadership, increasing both customer loyalty and market share.
French: « Son approche terre à terre avec les employés, les clients et les intervenants assure sa crédibilité et crée instantanément un climat de confiance ».
English: 27)—as well as its Taylor Fellowship, to draw attention to significant research accomplishments in the human sciences; • continuing to interest the media in broadly publicizing the benefits of SSHRC-supported research;
French: • se servant des nouveaux prix du CRSH — la Médaille d’or pour les réalisations en recherche et le Prix Aurore (voir p.
English: The Commission undertakes, as part of the process of consultation and reflection leading up to the establishment of the review, to draw on the in-depth exchange of views it will conduct with European Parliament when analysing the situation.
French: Dans le cadre du processus de consultation et de réflexion conduisant à l'élaboration du réexamen, la Commission s'engage à tenir compte de l'échange de vues approfondi qu'elle mènera avec le Parlement européen lors de l'analyse de la situation.
English: Our wellness area has a sauna, steam bath, pool, whirlpool and a fitness room with equipment.
French: Vous pouvez vous rendre au spa où vous attendent sauna, hammam, piscine, jacuzzi et salle de remise en forme équipée d’appareils.
English: 1859 Alecsandri is named Foreign Minister of Valachia.
French: 1859 Alecsandri est nommé Ministre des affaires étrangères de Valachie.
English: Duration of Support These awards are not renewable.
French: Durée de l'aide Ces bourses ne sont pas renouvelables.
English: For photographic works and works of applied art, the minimum term of protection is 25 years from the making of the work (Article 7(4)).
French: En ce qui concerne les œuvres photographiques et les œuvres des arts appliqués, la durée minimale de protection est fixée à 25 ans à compter de la réalisation de l’œuvre (article 7.4)).
English: The Group believes it is also worth noting that Mr. Freund's family, notably his father, Shimon Freund, also operates a rough diamond business based in Ramat Gan, Israel.
French: Le Groupe croit également utile de signaler que la famille de M. Freund, en particulier son père, Shimon Freund, gère également une entreprise spécialisée dans le commerce de diamants bruts à Ramat Gan, en Israël.
English: Negative stereotyping needs to be mentioned, and gender inequality is a major element in bad advertising, but it is not the only one.
French: Les stéréotypes négatifs méritent d'être mentionnés, et l'inégalité entre les genres est un élément majeur des mauvaises publicités, mais il n'est pas le seul.
English: We encourage you to read them.
French: Cet ensemble de notification comprend un Formulaire de demande de règlement.
English: Later novels such as Lies of Silence (1990), No Other Life (1993) and The Statement (1995) testify to Brian Moore's interest in the pared-down narrative style of the political thriller and the mystery, though in Moore's hands the genre writing also serves the purposes of literary art.
French: Dieu parle-t-il créole?) et The Statement (1995) mettent en évidence le goût de Moore pour le style narratif dépouillé, propre au mélodrame politique et au roman policier, bien que sous sa plume, ces œuvres deviennent de l'art littéraire.
English: • Produce weather forecasts and alerts and act as a forecasting consultant to the media, aviation, marine, farming and forestry industries, and others engaged in weather-sensitive activities
French: • Produire des alertes et des prévisions météorologiques en plus d’agir en qualité de conseiller auprès des médias, dans les secteurs de l’aviation, de la marine, de l’agriculture ou de la foresterie et pour d’autres activités qui dépendent de la météo
English: In that way, we hope to continue to demonstrate our firm belief in a just, equitable and peaceful future for the Middle East region.
French: De cette manière, nous espérons continuer à démontrer notre ferme conviction que la région du Moyen-Orient connaîtra un avenir juste, équitable et pacifique.
English: It remains committed to fulfilling its obligations, nationally and internationally.
French: Il demeure attaché à la réalisation de ses obligations, tant au niveau national qu'international.
English: In the face of the many obstacles it faces, my country, Senegal, must continue to work with other like-minded nations to rebuild the foundations of a society of participatory development.
French: Mon pays, le Sénégal, face aux multiples contraintes objectives qui sont les siennes, tient à continuer de s'employer, avec d'autres nations qui partagent le même idéal, à reconstruire les bases d'une société de développement qui soit une société participative.
English: If you wish to be up to date with our latest products and services, you should have a frequent look on our News or apply to our Newsletter .
French: Pour être les premiers à en bénéficier, consultez régulièrement notre rubrique Infos ou abonnez-vous à notre newsletter .
English: (j) Reaching out to all stakeholders, including partnerships with civil society and the private sector.
French: j) Nouer des relations avec toutes les parties prenantes, y compris les partenaires de la société civile et du secteur privé.
English: You have called for an open and sincere dialogue, both within your Church and between religions and cultures, in search of the good of humankind.
French: Vous avez appelé à un dialogue ouvert et sincère, tant au sein de l'Église qu'entre les religions et les cultures, dans la recherche du bien de l'humanité.
English: ignores its arguments and always returns the last value generated for an auto-increment key.
French: ignore tout paramètre qu'on lui passe. Elle retourne toujours la valeur de la dernière clé auto-incrémentée.
English: When players log in to play the next day, their rested characters will have slept off the ill effects of any nasty debuffs from the day before. On the other hand, the buffs won't wear off before their normal term.
French: Si un joueur se déconnecte en laissant son personnage dans une auberge, le délai de 20 secondes n'est pas appliqué contrairement à toute déconnexion opérée ailleurs dans le jeu.
English: By 2011, there will be an estimated 573,000 individuals working in environmental positions.1 An understanding of the potential supply of labour that will result from this growth will help employers better plan their human resources in the coming years.
French: D’ici 2011, on estime à environ 573 000 le nombre de personnes qui occuperont un emploi dans ce domaine1. En ayant une meilleure idée de la source potentielle de travailleurs qui découlera de cette croissance, les employeurs pourront mieux planifier leurs ressources humaines pour les années à venir.
English: The 2008 closing balance was thus $157.4 million, comprising of $76.3 million under the Annual Programme Budget, $8.5 million for JPOs and $72.6 million under Supplementary Programme Budgets.
French: dont 76,3 millions au titre du Budget-programme annuel, 8,5 millions pour les administrateurs auxiliaires et 72,6 millions au titre des Budgets-programmes supplémentaires.
English: The text that has just been adopted addresses the exposure of workers to artificial radiation and excludes natural source radiation from the scope of the directive.
French: Le texte qui vient d’être adopté traite de l’exposition des travailleurs aux rayonnements artificiels et exclut du champ d’action de la directive les rayonnements émis par des sources naturelles.
English: Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles explicitly envisages specialization of all key stakeholders concerned with juvenile justice and protection, in all stages of criminal proceedings.
French: La loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs prévoit explicitement la spécialisation des acteurs principaux concernés par la justice et la protection des mineurs, à tous les stades de la procédure pénale.
English: Most of our clients have the post address, phone, E-mail, ICQ.
French: La plupart de nos femmes ont l`adresse postale, le téléphone, E-mail, ICQ.
English: The radio and television programming needs to be strengthened in order to provide more culturally relevant material for children.
French: Il convient de renforcer la programmation radiophonique et télévisée afin d'offrir des émissions culturellement mieux adaptées aux enfants.
English: Your best protection is to insure your receivables against non-payment.
French: L'assurance-comptes clients est le meilleur moyen de vous protéger contre le non-paiement.
English: The Eligibility List (Exhibit D-7) was issued on 25 February 2002 and is valid until 24 February 2003.
French: La liste d'admissibilité (pièce D-7) a été émise le 25 février 2002 et est valide jusqu'au 24 février 2003.
English: The EUMC, in co-operation with the Committee of the Regions (CoR), has initiated the Local Communities Network project to address the contribution of local and regional authorities in delivering non-discrimination.
French: L’EUMC, en coopération avec le Comité des régions (CdR), a lancé le projet relatif au Réseau des collectivités locales afin d’aborder la question de la contribution des collectivités locales et régionales dans leur application du principe de non-discrimination.
English: This is a never-ending violation of these children's right to privacy.
French: Pour ces enfants, il s'agit d'une violation à perpétuité de leur droit à la vie privée.
English: A pensioner gets a supplement to his/her pension equal to 20% of all pensions of the deceased spouse, this provides a supplement to a pensioner whose spouse has died, in order to compensate the loss of sharing the living costs.
French: Le retraité reçoit un supplément de pension équivalant à 20 % de toutes les rentes du conjoint décédé; il s’agit là d’un complément octroyé au retraité dont le conjoint décède qui vise à compenser le fait que les frais de subsistance ne sont plus partagés.
English: Children with motor disabilities enroll in other high schools that are equipped with electrical elevators.
French: Les enfants souffrant de handicaps moteurs sont inscrits dans d'autres collèges équipés d'ascenseurs électriques.
English: First, you have to know where you are and where you want to go before meeting the provinces.
French: Il fallait d'abord savoir où nous en étions nous-mêmes et où nous voulions aller avant de rencontrer les provinces.
English: The Committee on Economic, Cultural and Social Rights, following consideration of France's second periodic report in 2001, addressed three recommendations to the French Government, all concerned with combating the most striking forms of precariousness and exclusion:
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a bien voulu adresser au Gouvernement français, à l'issue de l'examen, en 2001, de son deuxième rapport périodique, trois recommandations qui sont toutes relatives à la lutte contre les situations les plus frappantes de précarité et d'exclusion :
English: The conference will bring together close to 300 volunteers and employees of the 41 CBDCs in Atlantic Canada under the theme Building on our strengths.
French: Près de 300 bénévoles et employés des 41 CBDC de l’Atlantique seront réunis sous le thème Nos ressources sont notre réussite afin de souligner trente ans d’excellence au services des PME du Canada atlantique.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 047 055 Total 24 47 CMA 450 450 450 total Quebec La Haute-Yamaska 4,180 2,080 41,470 5,230 5,320 250 1,630 830 2,550 1,760 65,290 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 047 055 Total total 24 Québec 47 La Haute-Yamaska RMR 450 4,180 2,080 450 41,470 450 5,230 5,320 250 1,630 830 2,550 1,760 65,290 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We should also bring about concrete measures in order to reduce the emission of greenhouse gases.
French: Nous devons également proposer des mesures concrètes afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport inédit prepare pour la Direction générales des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport no 93-T61-P7013-FG, avril 1994.
English: Kazakhstan supports the provisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Le Kazakhstan approuve les dispositions figurant dans le Document sur les armes légères, élaboré par l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: • develop a national directory of organizations working to address hate issues
French: • Créer un répertoire national d'organismes dont les travaux portent sur les enjeux relatifs aux activités haineuses.
English: The present study is the first report on 2n pollen production in triploid plants of Ipomoea species.
French: La présente étude constitue un premier rapport de production de pollen 2n chez des plantes d'une espèce d'Ipomoea.
English: However, due to the lack of required data, the check method was used to check the accuracy of the method developed by ORTECH Corporation (1994).
French: Cependant, à cause du manque de données requises, la méthode de contrôle a servi à contrôler l'exactitude de la méthode mise au point par ORTECH Corporation (1994).
English: Increased capacity to carry out leading-edge R&D, commercialization of new technologies, technology skills development, acquisition of new technologies Entrepreneurship and Business Skills Development:
French: Capacité accrue d’exécuter de la R.-D. de pointe, commercialisation de nouvelles technologies, perfectionnement des compétences techniques et acquisition de nouvelles technologies. Entrepreneurship et perfectionnement des compétences :
English: Please provide further information on the participation of women in the economic sector, especially at senior levels, and measures to ensure equal pay for men and women (report, paras.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur la participation des femmes aux rouages de l'économie, en particulier aux postes de responsabilité, et sur les mesures visant à assurer l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
English: First: Discourage tobacco consumption.
French: Premièrement : décourager l'usage du tabac.
English: (c) The award shall state the reasons on which it is based, unless the parties have agreed that no reasons should be stated and the law applicable to the arbitration does not require the statement of such reasons.
French: La copie ainsi authentifiée est réputée se conformer aux conditions requises à l’article IV.1.a) de la Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958.
English: Governments have sought the input of Aboriginal organizations in the development of the National Children's Agenda, and will continue to work with them to ensure that this Agenda addresses the needs of their children and families.
French: Les gouvernements ont demandé aux organismes autochtones de participer à l'élaboration du PANE. Ils continueront de travailler avec ces organismes afin d'assurer que ce projet répondra aux besoins de leurs enfants et de leurs familles.