ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anecdotal information indicates the population to be healthy at present, but comparisons with historic levels are not possible.
French: Des données anecdotiques indiquent par contre que la population actuelle est en bonne santé, mais il est impossible de comparer ces observations avec la situation antérieure.
English: In 2002–03 health-related spending, increased transfers to the elderly and the unemployed and higher defence and security-related spending account for nearly three-quarters of the increase.
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE DANS UN MONDE INCERTAIN
English: Pouliot wrote to King that the reason the Ottawa Journal defended Foran was because its editor "plays golf occasionally with Mr. Foran."
French: Pouliot écrivit à King que la raison pour laquelle l’Ottawa Journal défendait Foran était celle -c i : son rédacteur en chef « joue au golf, à l’ occasion, avec M. Foran ».
English: Two of the joint technology initiatives adopted so far are fully dedicated to green technologies: 'Clean Sky', with a European contribution of EUR 800 million; and 'hydrogen and fuel cells', with a contribution of EUR 450 million from the European Community.
French: Deux des initiatives technologiques conjointes adoptées jusqu'à présent sont entièrement consacrées aux technologies vertes: "Clean Sky", avec une contribution européenne de 800 millions d'euros, et l'initiative "Hydrogène et piles à combustible", avec une contribution de 450 millions d'euros de la part de la Communauté européenne.
English: • A community government will be comprised of a Chief and a council of no fewer than four and no more than 12 councillors.
French: • Un gouvernement communautaire se composera d’un chef et d’un conseil comptant 4 conseillers au moins et 12 au plus.
English: International Initiatives The role of transnational organized crime in the trafficking of people and the smuggling of migrants is growing.
French: Initiatives internationales Le rôle des organisations criminelles transnationales dans la traite des personnes et la migration clandestine prend de l’ampleur.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, RÃ©serve, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: • plants, trees, cut flowers and their soil (may require an import permit);
French: • les végétaux, les arbres, les fleurs coupées et leur terre (pourraient exiger un permis d'importation);
English: The information for the start of new cases is not limited to immunity applications.
French: Les informations pouvant donner lieu à l'ouverture d'une affaire ne se limitent pas aux demandes d'immunité.
English: The mother and father are equal in performing parental rights and duties.
French: La mère et le père sont égaux lorsqu'ils s'acquittent de leurs obligations et droits parentaux.
English: Backgrounder - Chronology of Events Leading to the Agreement in Principle of a General Nature Back to News Release Index
French: Document d'information - Chronologie des événements ayant mené à la signature de l'Entente de principe d'ordre général Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Overall, biomass from crops and residues could generate enough fuel to augment about 50% of today’s consumption of gasoline.
French: Dans l’ensemble, la biomasse tirée des cultures et des déchets pourrait générer assez de carburant pour augmenter d’environ 50 % la consommation actuelle d’essence.
English: On a consolidated basis, UNRB resources increased by some 62 per cent between 2000 and 2005 in UNODC, but declined as a proportion of total resources.
French: Globalement, les ressources allouées à l'ONUDC dans le budget ordinaire de l'ONU ont augmenté de quelque 62 % entre 2000 et 2005, mais leur part dans le total des ressources a diminué.
English: Total % Physicians % Dentists % Pharmacists % Nurses % Naturopaths % Region/Province
French: Total % Médecins % Dentistes % Pharmaciens % Infirmières % Naturopathes % Région/Province
English: This fund is administered by Environment Canada and is used to help restore ecosystems.
French: La société a également été sommée de se conformer aux directives volontaires de l'industrie du forage directionnel horizontal visant à minimiser les impacts environnementaux de ce type d'activité.
English: The fact that Canadians can vote in a federal election without being required to present photo identification confirming their identity has led to concerns by some about the potential for multiple voting and voter fraud.
French: Le fait que des Canadiens puissent voter à une élection fédérale sans avoir à présenter de photo confirmant leur identité a suscité chez certains des préoccupations quant à la possibilité de fraude (fausse identité, vote multiple).
English: (a) The Peace Agreement, signed at Pretoria on 30 July 2002, between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the Withdrawal of the Rwandan Troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe Forces in the Democratic Republic of the Congo and the programme of implementation of that Agreement;7
French: a) L'Accord de paix signé le 30 juillet 2002 à Pretoria entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République rwandaise sur le retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et le démantèlement des forces des ex-forces armées rwandaises et des Interahamwe de la République démocratique du Congo et le programme de mise en œuvre dudit accord7 ;
English: The Sexual Offences Bill that lapsed has received Government support due to the escalation of cases of violence against women such as rape.
French: Le projet de loi relatif aux infractions d'ordre sexuel, qui est devenu caduc, a reçu 1'appui du Gouvernement à cause de l'augmentation considérable du nombre de violences à 1'encontre des femmes, comme les viols.
English: Third, those who uphold the right to access information in order to gain exceptions to IPRs are serving, either directly or indirectly, the interests of the new media (Internet servers, television operators and so on), taking advantage of the confusion between information and protected creations.
French: Troisièmement, ceux qui invoquent le droit d'accès à l'information pour obtenir des exceptions aux DPI sont, directement ou indirectement, au service des nouveaux médias (fournisseurs d'accès Internet, opérateurs de télévision et autres), qui pratiquent à leur avantage une confusion entre information et création protégée.
English: Understanding Water, Understanding Health: The Case of Bebnine
French: Comprendre l’eau, comprendre la santé : le cas de Bebnine
English: FNITP Project Director February 28, 2007 (Implemented) 5.
French: Directeur, Projet de PTPNI 28 février 2007 (Mis en oeuvre) 5.
English: (vi) Cease construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, which hampers the achievement of a just and sustainable peace between Israel and the future Palestinian State, and comply fully with the provisions of the advisory opinion of the International Court of Justice and all provisions of General Assembly resolution ES-10/15;
French: vi) Arrêter la construction du mur dans le territoire palestinien occupé car elle fait obstacle à l'instauration d'une paix juste et durable entre Israël et le futur État palestinien, et respecter pleinement les dispositions de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et toutes les dispositions de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale;
English: Through its various committees, meetings and other special events, the Department maintains direct and regular contact with all the main stakeholders in the area of access to justice in both official languages.
French: Par l'entremise de ses divers comités, rencontres et autres événements ponctuels, le Ministère entretient des liens directs et réguliers avec tous les principaux intervenants en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The Olympic parties shall notify the Ethics Commission of any breach of the present Code.
French: Les parties olympiques saisiront la commission d’éthique de toute violation du présent Code.
English: One of the approved presidential candidates, Marc Bazin, represents an electoral coalition of a large sector of Fanmi Lavalas and his own party; in addition, another approved candidate, former President René Préval, comes from a Lavalas background.
French: L'un de ces candidats à la présidence, M. Marc Bazin, représente une coalition électorale regroupant un vaste secteur de Fanmi Lavalas et son propre parti.  De même, un autre candidat approuvé, l'ancien Président René Préval, sort des rangs de Lavalas, de sorte que les chances d'avoir des élections ouvertes à tous étaient infiniment plus grandes.
English: Table 2.1: Real GDP growth
French: Tableau 2.1: Croissance réelle du PIB
English: It is distinguished from lactating goats because of its long and silky fleece.
French: Elle se distingue des chèvres laitières par sa longue et précieuse toison.
English: Engaging in regular exercises also helps validate or prove the operational effectiveness of emergency response planning, facilities, equipment and procedures.
French: La participation à des exercices réguliers aide également à valider ou à prouver l’efficacité opérationnelle des plans, des installations, de l’équipement et des procédures d’intervention.
English: Thorium Radioactive thorium retains its silvery lustre for months due to a protective oxide coating.
French: Thorium Le thorium, un élément radioactif, peut garder son éclat argenté pendant plusieurs mois grâce à l'oxyde qui le protège.
English: Sound recordings of meetings of the Review Conference and of the Committees shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence d'examen et des séances de la Grande Commission et du Comité de rédaction sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: The independent expert is of the view that their detention is illegal and arbitrary and noted that most of the persons with whom he spoke about the matter (including non-governmental organizations that defend human rights, political parties, jurists and ordinary citizens) defended the legitimacy of such a measure, even though it is illegal.
French: L'Expert indépendant est d'avis que leur détention est illégale et arbitraire et a noté que la plupart des interlocuteurs avec lesquels il s'est entretenu de cette question (organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, partis politiques, juristes, citoyens ordinaires, etc.) défendaient la légitimité d'une telle mesure, quand bien même elle est illégale.
English: Street Province Business Fax Number Postal Code Business Telephone Number Email Address City/Town Cell Phone Number
French: Rue Province Numéro de télécopieur Code postal Numéro de téléphone d'affaires Adresse courriel Ville/Municipalité Numéro de téléphone cellulaire
English: Some Nova Scotia hog farms are disappearing, and the turkey sector is also under pressure.
French: Quelques fermes porcines en Nouvelle-Écosse sont abandonnées, et le secteur de l'élevage de la dinde connaît également des contraintes.
English: New partnerships, especially those forged with China, were attracting capital and projects to the country.
French: De nouveaux partenariats, notamment avec la Chine, apportent des capitaux et des projets au pays.
English: The headquarters are located in Marawila, Sri Lanka; an office of correspondence is located in Essen, Germany. Dietmar Doering is the founder and Chief Executive Officer of A.G.S.E.P.
French: Ce programme a pour but premier de favoriser les contacts entre les sportifs issus de différentes cultures et ethnies an organisant des échanges, d'où sa devise « connecting sportspeople ».
English: 2nd Prize: Vassil KAYKOV et Daniela DIMITROVA.
French: 2ème prix: Vassil KAYKOV et Daniela DIMITROVA.
English: Because much of the employment growth has occurred in the informal rather than the formal sector, measures to improve productivity among urban workers will have to include the informal sector.
French: Parce qu'une plus grande partie de la croissance de l'emploi est intervenue dans le secteur informel plutôt que dans le secteur formel, les mesures tendant à accroître la productivité des travailleurs urbains devront prendre en considération le secteur informel.
English: The strategy adopted at Lisbon is important in two ways. Firstly, it is an integrated strategy; far from there being tension between the social and economic agendas, they actually support each other.
French: La stratégie adoptée à Lisbonne est caractérisée par deux aspects : d'une part, il s'agit d'une stratégie intégrée ; loin d'être en conflit, les programmes d'intervention dans les domaines social et économique, se renforcent en fait mutuellement.
English: ID theft is defined as situations where an individual takes over the identity of the person to open new accounts, an activity which the report states, "creates real problems for the honest individual to substantiate their own identity".
French: Il y a vol d’identité lorsqu’une personne usurpe l’identité de quelqu’un d’autre pour ouvrir de nouveaux comptes, une activité qui, selon les auteurs, crée de réels problèmes pour la personne honnête qui doit prouver le bien‑fondé de sa propre identité.
English: See Book of Mormon, preliminary pages, the testimonies of the three and the eight witnesses.
French: Voir le témoignage de trois témoins et le témoignage de huit témoins dans les pages préliminaires du Livre de Mormon.
English: Overview Roles and Responsibilities Organization and Program Composition Objectives and Priorities Resource Plans Section III:
French: Aperçu Rôle et responsabilités Organisation et composition du programme Objectifs et priorités Plans des ressources Section III :
English: Toastmasters International is a non-profit educational organization governed by a Board of Directors elected by the membership.
French: Toastmasters International est une organisation sans but lucratif dirigée par un conseil d'administration élu par les membres.
English: Since September 1, 2004, Health Canada has accepted submissions in eCTD format accompanied with full paper-based submissions in CTD format (known as the co-submission filing format).
French: Depuis le 1er septembre 2004, Santé Canada accepte les présentations eCTD accompagnées de présentations complètes en format CTD sur support papier (qu’on appelle format de dépôt en coprésentation).
English: As a result, all major world religions are found in the United States and literally hundreds of denominations and sects exist.
French: Cela explique que toutes les grandes religions universelles existent aux États-Unis ainsi que des centaines de confessions et de sectes.
English: A whole world is now united in demanding that Israel withdraw from the Palestinian areas.
French: Le monde entier doit à présent s'unir pour exiger d'Israël qu'il se retire du territoire palestinien.
English: Following the payment of debt arrears to the African Development Bank and the Bank's decision to resume operations in Burundi in October 2004, the African Development Fund and the Government of Burundi have signed four loans and granted agreements for a total amount of 36 million dollars.
French: Suite au paiement par le Burundi des arriérés de sa dette auprès de la Banque africaine de développement et à la décision de la Banque de reprendre ses opérations au Burundi en octobre 2004, le Fonds africain de développement et le Gouvernement burundais ont signé quatre accords de prêt et de don portant sur un montant total de 36 millions de dollars.
English: In January 2001, the Department proceeded with the auction which resulted in 52 out of the 62 PCS spectrum licences being awarded to successful bidders.
French: En janvier 2001, le Ministère a fait une vente aux enchères et 52 des 62 licences pour l'exploitation du spectre SCP ont été délivrées aux soumissionnaires gagnants.
English: The existing pre-posting house-hunting trip can be extended beyond five days under the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP).
French: Le voyage de recherche d’un domicile préalable à l’affectation peut dorénavant durer plus de cinq jours, en vertu du Projet pilote intégré de relocalisation (PPRI).
English: Although this is an ambitious list of items to study, the key issue revolves around how
French: Cette liste de points à étudier est ambitieuse, mais la question clé consiste à
English: Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in paragraphs 1, 2, and 3.
French: Les fournisseurs de formation qui offrent une formation aboutissant à l’octroi de licences militaires sont exemptés des obligations visées aux paragraphes 1, 2, et 3.
English: Several studies have compared VCC that are said to be "independent" to other forms of VCC (subsidiaries of financial institutions, of companies, etc.). A frequent conclusion is that the legal structure of the VCC has a real effect on the types of projects that are chosen, the rates of return that are required, exit methods, etc.
French: Plusieurs études ont comparé les SCR dites «indépendantes» à d'autres formes de SCR (filiales d'institutions financières, d'entreprises, etc.). Une conclusion fréquente est que la forme juridique de la SCR a un effet réel sur les types de projets sélectionnés, les taux de rendement exigés, les modes de sortie, etc.
English: Windsor, Ontario $ 19,000.00 Vancouver Chamber Choir Vancouver, British Columbia $ 4,000.00 Voltige Inc.
French: Windsor, Ontario 19,000.00 $ Vancouver Chamber Choir Vancouver, Colombie-Britannique 4,000.00 $ Voltige Inc.
English: Despite the fact that the international community has frequently reaffirmed the importance of full respect for the right to adequate housing, there remains a disturbingly large gap between the standards set in article 11 (1) of the Covenant and the situation prevailing in many parts of the world.
French: Certes, la communauté internationale a fréquemment réitéré l'importance du respect intégral du droit à un logement suffisant, mais, entre les normes énoncées au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte et la situation qui règne dans de nombreuses régions du monde, l'écart reste préoccupant.
English: The following measures were reported as best practices that could inspire other States:
French: Les mesures ci-après ont été signalées comme étant les meilleures pratiques à conseiller aux autres États:
English: 213.4 Built-in Child Restraint System and Built-in Booster Cushions
French: X 904 Exigences pour l'attelage du chariot de conversion de type C
English: The grasshoppers ingested 2% of the green shoot primary production, which, at the latitude of the Matador experimental site, was equal to 792 kcal/m2 in 1968–69.
French: Les criquets ont ingéré 2% de la production primaire des parties vertes des plantes, production évaluée à 792 kcal/m2 en 1968–69, à la latitude du site expérimental Matador.
English: • How to become an Advisory Board Member
French: • Comment devenir membre d'un CCI
English: In view of the results of this consultation it was decided finally to adopt it after modification on 4 September 2003 by the APMM office meeting at Ispoure (French Pyrenees).
French: Au vu des résultats de cette consultation il a été adopté définitivement après modification le 4 septembre 2003 par le Bureau de l'APMM réuni à Ispoure (Pyrénées françaises).
English: Further information is expected from the manufacturer, Hoffman-LaRoche Limited, and appropriate measures will be taken if necessary following analysis.
French: D’autres renseignements devraient nous parvenir du fabricant, Hoffman-LaRoche Limited, et des mesures appropriées seront prises au besoin après analyse.
English: A Decade of Results Through Innovation Anti-cancer therapies.
French: Une décennie de réalisations grâce à l’innovation Thérapies anticancer.
English: They relate in particular to the three key objectives defined by the European Council in March 2007: - to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 – or by 30% if international negotiations on a comprehensive global agreement for the period after 2012 should meet with success; - to increase the proportion of renewable energy sources within the energy consumption of the European Union to 20% by 2020; - to improve energy efficiency by 20% by 2020.
French: Elles s’inscrivent en particulier dans le cadre des trois objectifs clés fixés par le Conseil européen de mars 2007 : - réduire d’au moins 20 % les émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020 – voire 30 % en cas de succès des négociations internationales sur un accord mondial global pour l’après 2012 ; - porter d'ici à 2020 la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique de l'Union européenne à 20 % ; - améliorer l’efficacité énergétique de 20 % d’ici 2020.
English: A3.1 Yes Is this device part of a medical device family?
French: Soumettre une demande de modification d'homologation pour ajouter l'instrument à la famille
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, John Dugard, on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967*
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. John Dugard, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967*
English: Those libraries in support of a one-way LBR rate provided the following comments:
French: Les bibliothèques favorables à l'adoption d'un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque ont fait les remarques suivantes :
English: Sattar SA, Tetro J, Springthorpe VS et al.
French: Sattar SA, Tetro J, Springthorpe VS et coll.
English: In accordance with article 1, paragraph 1, a physical or legal person is compensated for the following:
French: Conformément à l'article premier, paragraphe 1, il y a réparation du préjudice en faveur d'une personne physique ou morale :
English: • Riding in the park, on trails, and on the sidewalk
French: • Rouler dans un parc, sur une piste cyclable et sur le trottoir
English: The multi-cultural community is also targeted as part of this media strategy.
French: L’information est disponible sur le site Web de la région de Peel.
English: Bdellovibrio bacteriovorus, strain 6-5-S, multiplied in the presence of washed suspensions of Escherichia coli, Spirillum serpens VHL, and Bacillus megaterium which had been autoclaved for 5 min at 121C.
French: La souche 6-5-S de Bdellovibrio bacteriovorus végète en présence de suspensions lavées d'Escherichia coli, Spirillum serpens VHL et de Bacillus megaterium qui ont été autoclavées à 121 °C pendant 5 min.
English: ◦ Recent report of the office of the Auditor General
French: ◦ Le dernier rapport de l’Auditeur général du Canada
English: 52 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: Raw product – domestic market Hence, the increase in hog production does not affect the farm price due to the arbitrage condition imposed by free trade, but it increases the quantities processed by domestic processors (from Y0 to Y1).
French: La totalité du porc supplémentaire transformé au pays est exportée (de E0 à E1).
English: Authority for the Negotiation Preparedness initiative requires a departmental evaluation of capacity building projects funded pursuant to this initiative in the third year of operation.
French: L’autorisation de l’Initiative de préparation aux négociations requiert la tenue d’une évaluation ministérielle des projets de renforcement des capacités qui ont été financés par l’Initiative pendant sa troisième année d’existence.