ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Foundries  (NAICS 3315) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Foundries (NAICS 3315) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fonderies  (SCIAN 3315) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: To remove strokes use the Eraser tool.
French: Pour effacer un trait employez l'outil Gomme élastique.
English: Inspectors are empowered to inspect any fish storage or transport facility and take samples.
French: Les inspecteurs sont habilités à contrôler toutes les unités de stockage ou de transport des poissons et à prendre des échantillons.
English: This education is dispensed in public and private institutions, mahadras [see para. 55 below] or any other duly approved education establishment”.
French: Cet enseignement est dispensé dans les établissements publics et privés, les Mahadras et tout autre établissement d'enseignement dûment agréé.».
English: Where do I claim the Disability Tax Credit?
French: Où dois-je demander le crédit d'impôt pour personnes handicapées?
English: These products are sourced from countries such as China, India, Vietnam, Thailand, Turkey, Brazil and Argentina.
French: Ces produits proviennent, entre autres, de la Chine, de l'Inde, du Vietnam, de la Thaïlande, de la Turquie, du Brésil et de l'Argentine.
English: We will inform you of the relevant procedures when you make an inquiry, lodge a challenge or complaint.
French: Nous vous informerons des procédures à suivre lorsque vous faites une demande de renseignements, logez ou déposez une plainte.
English: Developing and issuing an environmental permit should involve the following general stages:
French: Principe n°15: Transparence de la procédure d'autorisation
English: The women who completed the course formed two cooperatives called Talea and Mediazione.
French: Les femmes qui ont participé à ce stage ont créé les deux coopératives appelées Talea et Mediazone.
English: These apartments are comprised of a bedroom, a living room, and kitchen facilities.
French: Ces appartements comprennent : chambre, salon et kitchenette.
English: Customer satisfaction is vitally important to us and is regularly quantified and documented as part of quality management.
French: La satisfaction de nos clients nous tient à cœur. Elle est régulièrement mesurée et documentée dans le cadre de notre gestion de la qualité.
English: (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative
French: (Signé) Emyr Jones Parry
English: The platform concept seeks to build on the work of the Assessment and the international mechanism of scientific expertise on biodiversity.
French: L'idée inspirant la plateforme est de faire fond sur les travaux de l'Evaluation et du mécanisme international d'experts scientifiques sur la biodiversité.
English: Military situation in North Kivu
French: Situation militaire dans le Nord-Kivu
English: For the promotion of cultural identity as a factor of mutual appreciation and understanding between individuals, groups, nations and regions, the DRC has established a national commission to select works of modern art destined for the State collection and for official national and international exhibitions.
French: Pour la promotion de l'identité culturelle en tant que facteur d'appréciation mutuelle entre les individus, les groupes, les nations et les régions, la République démocratique du Congo a mis sur pied une Commission nationale pour la sélection d'œuvres d'art moderne destinées à la collection de l'État et aux expositions officielles nationales et internationales.
English: This is the aim of the motion for a resolution we are to adopt today.
French: Tel est l’objectif de cette proposition de résolution que nous devons adopter aujourd’hui.
English: The BSP-S20K is Bluedot's latest 19mm flat speaker with a 2Wx2ch only output.
French: Sony a le plaisir de vous annoncer la sortie de six nouveaux modèles de piles boutons sans mercure.
English: Specifically, regular senior management meetings are being held and significant resources have been directed to accelerate planning and policy and process development.
French: Plus précisément, des réunions régulières de la haute direction sont organisées et d'importantes ressources ont été attribuées afin d'accélérer les processus de planification d'élaboration des politiques.
English: We agree, I think, that Tehran should proceed promptly to ratifying the additional protocol and suspend all uranium enrichment.
French: Nous sommes d’accord, je pense, que Téhéran devrait ratifier dans les plus brefs délais le protocole additionnel et suspendre ses activités d’enrichissement de l’uranium.
English: Lankhorst-Hohorst sells boating equipment, goods for watersports, leisure and craft items, leisure and work clothing, furnishings, hardware and similar goods.
French: Lankhorst-Hohorst a pour activité la vente d'accessoires pour bateaux, d'articles de sports nautiques, de matériel de loisirs et de bricolage, de vêtements de loisirs et professionnels, d'objets de décoration ainsi que d'articles de quincaillerie et d'autres objets similaires.
English: In that case the Court had concluded that national rules which guaranteed women "absolute and unconditional" priority for appointment or promotion went beyond promoting equal opportunities and overstepped the limits of the exception in Article 2(4) of the Directive.
French: Dans cet arrêt, la Cour a conclu qu'une réglementation nationale qui garantit une «priorité absolue et inconditionnelle» aux femmes lors d'un recrutement ou d'une promotion va au-delà de la promotion de l'égalité des chances et dépasse les limites de l'article 2, paragraphe 4, de la directive sur l'égalité de traitement.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 16 Paragraph 32b (new) 32b. Urges therefore the Commission to support the issuing of National Declarations of Assurance by the Member States which would allow the Commission to assume full political responsibility for the whole of the EU's financial management; also urges the Commission to rely more on the work of national audit offices and external audits; Or. en
French: celle-ci pour répondre à l'obligation de rendre compte (COM(2006)0277) et que, vu que les directeurs généraux et la Commission en tant que collège assument leurs responsabilités politiques de gestion dans les rapports en question, exhorte vivement la Commission à prendre des mesures sérieuses pour donner un aperçu complet de la manière dont 80 % des fonds de l'Union européenne sont utilisés (gestion partagée), car sinon sa propre obligation de rendre compte s'en trouverait entachée; Or. en
English: The second project that SHMI has been involved in is the Central European Initiative Nowcasting Project.
French: b) Cours sur l'interprétation visuelle des images aériennes et spatiales, au siège du GORS;
English: We are starting from minus 39: 39 years of war and destruction.
French: Nous commençons à moins 39 : 39 années de guerre et de destruction.
English: Can also be on a portable electronic unit that has software and special fonts to display these symbols.
French: Peut aussi consister en une unité électronique portable qui comprend un logiciel et des caractères spéciaux pour afficher ces symboles.
English: It covers both digital content that LAC acquires, and digital content that LAC creates through digitization.
French: Il traite du contenu numérique dont BAC fait l’acquisition ainsi que du contenu numérique créé par BAC au moyen de la numérisation.
English: The Firm has significant experience in litigation and international - domestic arbitration.
French: Notre cabinet dispose également d’une expérience consolidée du contentieux judiciaire (civil, administratif et communautaire) et de l’arbitrage national et international.
English: That is the background to the fact that the informal breakfast discussion I mentioned, under the heading 'Dialogue Between Cultures and Civilisations', is to be arranged at ASEM 4 with the purpose of promoting mutual understanding between Europe and Asia.
French: C'est pour cette raison que ce déjeuner de travail informel dont j'ai parlé et qui s'intitulera "Dialogue entre les cultures et les civilisations" sera organisé dans le cadre de la quatrième rencontre de l'ASEM afin de promouvoir la compréhension mutuelle entre l'Europe et l'Asie.
English: It further asks what is the procedure to be observed for the conclusion of such an agreement and whether there are any additional requirements to be observed in order to validate such an agreement.
French: Le principe majoritaire nouvellement institué s'applique différemment selon le niveau de négociation collective: – au niveau interprofessionnel, un accord est valable en l’absence d’opposition de la part d’une majorité numérique d’organisations syndicales représentatives dans le champ d’application de l’accord.
English: The contributions of civil society could be better exploited by redesigning the existing mechanisms.
French: Les questions et l’information disponible rendent le processus plus transparent.
English: Inspekta states that it entered into a contract with Techcorp for the inspection of equipment and materials manufactured in Italy for the Central refinery project.
French: Inspekta déclare qu'elle a conclu avec Techcorp un contrat prévoyant l'inspection d'équipements et de matériaux fabriqués en Italie et destinés à la raffinerie centrale.
English: • identify the types of bark that were used in the construction of bark canoes 
French: • identifier les divers types d'écorce employés dans la fabrication des canoës;
English: General Assembly resolution 56/258 lists all relevant issues related to, and all possible consequences of, ICT for development.
French: La résolution 56/258 de l'Assemblée générale mentionne toutes les questions pertinentes ayant trait aux technologies de l'information et des communications au service du développement et à toutes les conséquences qu'elles pourraient avoir.
English: where applicable, that the license is an exclusive license, a non-exclusive
French: le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence
English: One of the points he seeks to clarify in this edition is the difference between change and transition - they are often confused as being one and the same.
French: L'un des points que Bridges essaie de clarifier dans cette édition est la différence entre le changement et la transition : on les confond souvent, croyant qu'ils ne font qu'un.
English: The Borne quarter has changed into a modern and fashionable place, full of live during day and night with its stylish designershops, its artgalleries, its trendy bars and modern restaurants.
French: Le Born s'est modernisé durant les dernières années et il est de mode jour et nuit avec ses modernes magasins de vêtement, ses galeries d'art, ses bars et ses restaurants anciens et modernes.
English: After the Sept 1984 election, she served as minister of employment and immigration. She became minister of communications in the MULRONEY Cabinet in 1986.
French: Après les élections de septembre 1984, elle est nommée ministre de l'Emploi et de l'Immigration, puis ministre des Communications dans le Cabinet MULRONEY en 1986.
English: Hence, although there may be many "good" practices in an organization, we do not report on them.
French: Il s'ensuit donc que, même s'il existe de nombreuses autres ' bonnes ' pratiques dans une organisation, nous n'en faisons pas rapport.
English: • reaction of the non-offending parent(s);
French: • le lieu où il sera possible de réduire les interruptions au strict minimum;
English: In turn, this suggests that control measures for OC cannot ignore reducing the emissions of certain gaseous VOCs before they cool to ambient temperatures. These issues were alluded to in the first section of this chapter.
French: Pareille hypothèse laisse supposer, par ailleurs, que les mesures de réduction axées sur le CO doivent nécessairement prévoir des moyens de limiter les émissions de certains COV gazeux avant qu'ils ne se condensent à la température ambiante - un aspect abordé dans la première section du présent chapitre et qui fait ressortir la nécessité de trouver une définition cohérente du CO particulaire.
English: Wolfe Lake $9.00 Chignecto North, three-way hook-ups $18.00 Chignecto North, two-way hook-ups $16.00 Chignecto North, unserviced sites $11.00 Headquarters, three-way hook-ups $18.00 Headquarters, unserviced sites $11.00 Point Wolfe, unserviced sites $11.00 Backcountry Campground — 1 Night
French: Wolfe Lake 9,00 $ Chignecto Nord, triple raccordement électrique 18,00 $ Chignecto Nord, double raccordement 16,00 $ Chignecto Nord, aucun service 11,00 $ Édifice administratif, triple raccordement 18,00 $ Édifice administratif, aucun service 11,00 $ Point Wolfe, aucun service 11,00 $ Camping dans l'arrière-pays — 1 nuit
English: 055 212427. closed Tuesdays and Wednesdays. Fairly good Tuscan cuisine, with a number of options for vegetarians and vegans.
French: +39 055 215317 / 055 217980 ( info@hotelgiada.it , fax: +39 055 268615), [21] .
English: Ebbs, Catherine 2005-481 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Ebbs, Catherine 2005-481 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: ETCIM - EQUAL Transnational Co-operation Internet Module - is a computer application, linked to the EQUAL Common Data Base (ECDB), designed to allow a transparent and rapid procedure for inputting, consulting and modifying Transnational Co-operation Agreements (TCAs).
French: ETCIM - Module Internet pour la coopération transnationale d'EQUAL – est une application informatique liée à la Base de données commune EQUAL (BDCE), qui permet une procédure rapide et transparente d'encodage, de consultation et de validation des Accords de coopération transnationale (ACT).
English: It is surprising, however, that it takes a report from the Committee on Economic and Monetary Affairs according to Rule 39 for the Commission to start to tackle this topic seriously.
French: Il est toutefois surprenant qu'il faille un rapport de la commission des affaires économiques et monétaires conformément à l'article 39 pour que la Commission commence à se pencher sérieusement sur cette question.
English: When examining the priorities for support under EQUAL we have sought to identify the real policy gaps that could usefully be informed by EQUAL, where we would benefit from transnational cooperation.
French: Lorsque nous avons passé en revue les priorités d'un financement dans le cadre d'EQUAL, nous avons cherché à identifier les véritables lacunes politiques qui pourraient être utilement comblées par EQUAL et où nous pourrions tirer parti d'une véritable coopération transnationale.
English: The paper concludes by identifying how others wishing to adapt such approaches to their own circumstances might do so and focuses on the implications for building their capacity to implement similar structures.
French: Le document se termine en examinant comment les autres désirant adapter ces méthodes à leurs propres situations peuvent le faire et se concentre sur les implications pour la mise en valeur de leurs capacités à mettre sur pied des structures semblables.
English: Friday, 4 January 2008
French: Vendredi 4 janvier 2008
English: • Resource and budget limitations combined with frequent changes in priorities impact the PSC's capacity to release new or to update testing instruments in a timely manner.
French: • Les limitations des ressources et des budgets, ainsi que les changements fréquents quant aux priorités influent sur la capacité de la CFP de diffuser de nouveaux instruments d'évaluation ou d'en mettre certains à jour au moment opportun.
English: Bolstered by investments announced in Budget 2003, the Accord is intended to serve as the action plan for renewing and sustaining the health care system by ensuring better access to services such as primary care, diagnostic services, home care, palliative care and catastrophic drug coverage, along with increased transparency and accountability.
French: Renforcé par les investissements annoncés dans le Budget de 2003, l’Accord est censé servir comme plan d’action pour le renouvellement et le maintien du système de soins de santé, en assurant un meilleur accès à des services tels que les soins primaires, les services de diagnostic, les soins à domicile, les soins palliatifs et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance, tout en améliorant la transparence et l’imputabilité.
English: Through this program CIHR currently partners with over 40 not-for-profit organizations in support of research personnel awards with a budget of $2 million per annum.
French: Par l'entremise de ce programme, IRSC a actuellement des partenariats avec plus de 40 organismes sans but lucratif en appui aux bourses du personnel de recherche, et ce, avec un budget de 2 millions de dollars par année.
English: Larger-company budgets for Mexico were almost 20% lower than those in the previous year.
French: Au Mexique, la majeure partie des programmes d’exploration minérale sont mis en oeuvre par des sociétés étrangères.
English: In the case of unintentional crimes, the portions of executed sentences that must be served before release on parole are smaller.
French: Dans le cas d'infractions non délibérées, la fraction des peines devant être accomplie avant une liberté conditionnelle est plus réduite.
English: • Internet-based job listings
French: Pareille comparaison est difficile et peut être longue.
English: Programme of work of the Commission for 2005-2006
French: Programme de travail de la Commission pour 2005-2006
English: Obtaining the Forms All forms are available, free of charge, from Corporations Canada:
French: Où obtenir les formulaires Tous les formulaires sont offerts gratuitement par Corporations Canada :
English: The lack of an up-to-date policy and supporting systems has resulted in the proliferation and retention of electronic records that consume scarce resources to store and access them.
French: L’absence d’une politique à jour et de systèmes d’appui s’est traduite par la prolifération et l’archivage de documents électroniques qui épuisent les ressources peu abondantes de stockage et d’accès de ces documents.
English: The main respects in which it differs from the previous law, which remained in force for more than 20 years, are that the regulatory process is now much more difficult and provision must be made for situations of a new kind.
French: Des différences notables par rapport à la loi antérieure, appliquée pendant plus de 20 ans, rendent la tâche plus ardue et obligent à tenir compte de situations nouvelles.
English: "The aim of the Petroleum Competency Program is to ensure employees who attain the standard of competence have work and safety skills needed in the industry."
French: « L’objectif du Programme des compétences du pétrole est d’assurer que les employés atteignant la norme de compétence possèdent les habiletés de travail et de sécurité exigées par l’industrie.
English: • 3.1.6 The Pay Office will distribute the credit side of this 053 Journal Voucher as follows:
French: • 3.1.6 Le bureau de paye doit répartir les crédits de la pièce de journal 053 de la façon suivante:
English: Prior to the implementation of the system, assignments were manually entered into a database for limited tracking purposes.
French: Avant la mise en place du système, les affectations étaient consignées manuellement dans la base de données et ne permettaient qu'un suivi très limité.
English: An expanded feasibility study was completed in late 1996 that focused on mining and milling material from the Kodiak A and Ursa zones.
French: À la fin de 1996 s'est achevée une étude de faisabilité de plus grande envergure qui était axée sur l'extraction et la concentration du minerai des zones Kodiak A et Ursa.
English: Resolutions 1533 (2004), 1596 (2005), 1649 (2005), 1698 (2006), 1768 (2007), 1771 (2007), 1799 (2007), 1807 (2008) and 1857 (2008) have been specified in respect of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cas de la République démocratique du Congo, il s'agit des résolutions 1533 (2004), 1596 (2005), 1649 (2005), 1698 (2006), 1768 (2007), 1771 (2007), 1799 (2008), 1807 (2008) et 1857 (2008).
English: Report (A5-0307/2001) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Communication on strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 - C5-0173/2001 - 2083/2001(COS))
French: Rapport (A5-0307/2001) de Mme Berès, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur le renforcement de la coordination des politiques économiques au sein de la zone Euro (COM(2001) 82 - C5-0173/2001 - 2083/2001(COS))
English: 2006 Federal Budget 196 . . . . . 196 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: format numérique et le remplacement de systèmes désuets 7 590 Fonds pour pallier à l’augmentation de la charge de travail résultant de la mise en application de la Loi fédérale sur la
English: The industry is also breaking new ground with bio-products, functional foods and nutraceuticals that provide opportunities to diversify and thrive in the competitive global marketplace.
French: L’industrie innove également avec les bioproduits, les aliments fonctionnels et les nutraceutiques qui fournissent l’occasion de se diversifier et de prospérer sur un marché mondial concurrentiel.
English: Given this, health professionals are more likely to support than oppose mandatory ADR reporting (although physicians are divided on this issue).
French: En tenant compte de ces éléments, les professionnels de la santé sont plus susceptibles d’être en faveur que d’être opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments (bien que l’opinion des médecins soit partagée à ce sujet).
English: Saskatchewan Human Rights Commission and Huck v. Canadian Odeon   -35- Theatres Limited (1985) 6 C.H.R.R. D/2682).
French: Saskatchewan Human Rights Commission and Huck c. Canadian Odeon  Theatres Limited (1985) 6 C.H.R.R. D/2682).
English: Canada wishes China to be part of the World Trade Organization as soon as possible in order to protect and further our substantial trade and investment interests in that country.
French: Dans l'optique de protéger et de promouvoir ses considérables intérêts commerciaux et investissements dans ce pays, le Canada serait ravi que la Chine se joigne à l'OMC aussitôt que possible.