ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 8 of the Law on Sex Equality, women shall have equal rights with men to have a share of property or land at the time of a divorce (para.
French: 30. En vertu de l’article 8 de la loi sur l’égalité des sexes, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes s’agissant du partage des biens et des terres lors du divorce (par.
English: • sound financial and treasury management successful delivery of our programs by our workforce excellence in the provision of internal financial, administrative, and information technology services
French: • une saine gestion des finances et de la trésorerie une exécution réussie de nos programmes par notre effectif l’excellence dans la prestation de services internes liés aux finances, à l’administration et à l’informatique
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: In addition, ACOA participated in the release of the KPMG study in Norway and Belgium.
French: En outre, l'APECA a participé à la publication de l'étude de KPMG en Norvège et en Belgique.
English: In Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS), in 2001, the CSTA presented a framework for excellence in government S&T built on a foundation of four essential conditions (leadership, management, capacity and science-policy interface) and four pillars that define the elements of federal S&T excellence (quality, relevance, transparency and openness, and ethics).
French: Dans L'Excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique, déposé en 2001, le CEST présentait un cadre de référence pour l'excellence dans les activités gouvernementales en S-T reposant sur quatre conditions essentielles (leadership, gestion, capacités et interface sciences-politique) et quatre piliers qui définissent les éléments de l'excellence fédérale en S-T (qualité, pertinence, transparence et éthique).
English: Statistics Canada's Toronto office welcomed 23 teacher interns from the Ontario Institute for Studies in Education (OISE) in April 2006.
French: En avril 2006, le bureau de Toronto de Statistique Canada a accueilli 23 stagiaires de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario.
English: We are close to reaching an agreement on the Environment Action Programme for the next ten years. Mrs Myller' s efforts as rapporteur at this second reading have been much appreciated.
French: Monsieur le Président, nous approchons du moment où cette question du programme d'action environnementale pour les dix prochaines années touche à sa conclusion, et les efforts fournis par Mme Myller au cours de cette discussion ont été très appréciés.
English: Information on these activities should be made available as possible in a digestible form to encourage the raising of awareness.
French: Des informations sur ces activités doivent être mises à disposition, si possible sous une forme condensée, afin d'encourager la prise de conscience.
English: Certainly, the procedural delays in the ratification process by some Member States are often incomprehensible to our Mediterranean partners.
French: Il est certain que les délais de procédure pour la ratification par certains États membres sont souvent incompréhensibles pour nos partenaires méditerranéens.
English: The Committee was informed that the Mission's mandate implementation plan for 2000-2002 was a consolidated Mission-wide strategic framework for completing the Mission's core mandate by 31 December 2002.
French: Selon les indications recueillies, le plan d'exécution du mandat de la MINUBH pour la période 2000-2002 présentait une stratégie d'ensemble pour l'accomplissement des tâches essentielles confiées à la Mission durant cette période.
English: Dr. Ping Lu, Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate (MDB) (TPD); Ms. Mandy Mills, Policy Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate (B&GT D); Ms. Sue-ann Blakely, Bureau of Policy and Coordination, TPD (BPC).
French: Dre Ping Lu, Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques (BMM) (DPT); Mme Mandy Mills, Division de la politique, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG); Mme Sue-ann Blakely, Bureau de la politique et de la coordination, DPT (BPC).
English: R8.02. Rule 8 is more detailed than Article 5bis of the Paris Convention, since it provides for a grace period not only to pay the prescribed fees for the renewal of the registration of a mark, but also to file the request for renewal before the Office.
French: R8.02 La règle 8 est plus détaillée que l’article 5bis de la Convention de Paris dans la mesure où elle prévoit un délai de grâce non seulement pour le paiement des taxes prescrites pour le renouvellement de l’enregistrement d’une marque, mais également pour la présentation d’une requête en renouvellement devant l’office.
English: (d) Sexual and reproductive rights;
French: d) Droits sexuels et génésiques;
English: Dr. Bergeron concluded that the B. anthracis PCR assay is difficult for bioterrorists to circumvent because it is specific.
French: Michel Bergeron a conclu qu'il serait difficile pour les bioterroristes de déjouer le test de détection de B. anthracis par PCR, car il est spécifique.
English: Self-Reported Patient Satisfaction with Overall Health Care Services Percentage of population who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way overall health care services were provided, by sex (age-standardized), Canada, 2000-2001, 2003 and 2005 100
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard de l’ensemble des services de soins de santé reçus Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation de l’ensemble des services reçus, selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 2000-2001, 2003 et 2005 100 90 80 Pourcentage de la population 84,4 84,2 84,5 84,9 85,0 84,8 84,4 85,1 83,8
English: These rules are based on the "Five Freedoms", which focus on the needs of the animals.
French: Ces règles reposent sur les "cinq libertés", qui doivent répondre aux besoins des animaux.
English: The Court did note, in passing, that Section 48 of the Act requires Commission approval of settlements reached prior to the commencement of hearings.
French: La Cour a relevé, incidemment, que l’article 48 de la Loi exige que la Commission approuve les règlements conclus avant le début des audiences.
English: Residential investment increased 12.7% in the first quarter, the third consecutive double-digit increase.
French: L’investissement résidentiel a augmenté de 12,7 % au premier trimestre; il s’agit de la troisième progression consécutive d’au moins 10 %.
English: Key Results – CRA Employee Survey CRA Results Total Agree Overall, my organization is a good place to work I have the flexibility to adapt my services to meet my clients’ needs When I communicate with my immediate supervisor, I feel free to use the official language of my choice I am strongly committed to making my organization successful I can balance my personal, family and work needs in my current job I believe that senior management will try to resolve concerns raised in this survey I believe that senior management has made progress toward resolving the issues raised in the 2002 CCRA Employee Survey 86% 80% 89% 95% 79% 54% 43% Federal Public Service Results Total Agree 82% 75% 90% 96% 69% 47% 32% Difference +4 +5 -1 -1 +10 +7 +11
French: Principaux résultats – Sondage auprès des employés de l’ARC Résultats pour l’ARC Total d’accord Mon organisation est un endroit où il fait bon travailler Je suis en mesure d’adapter les services que je fournis en fonction des besoins de mes clients Lorsque je communique avec mon (ma) superviseur(e) immédiat(e), je me sens libre de le faire dans la langue officielle de mon choix Je m’engage activement au succès de mon organisation Mon travail actuel me permet d’établir un équilibre entre mes obligations personnelles, familiales et professionnelles Je crois que la haute direction va s’efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le présent sondage. Je crois que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le Sondage de 2002 auprès des employés de l’ADRC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dubrule Public Service Employment Act Section 21 Dubrule, 99-FIN-01067 and 01068 (Nadeau) Decision rendered: January 20, 2000 Appeal of Robert Dubrule against the appointment without competition of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dubrule Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dubrule, 99-FIN-01067 et 01068 (Nadeau) Date de la décision : 20 janvier 2000 Appel de l'appel de Robert Dubrule à l'encontre de la nomination sans concours de
English: It is also possible to have an extra bed placed in the room.
French: Il est également possible de disposer un lit supplémentaire dans la chambre.
English: ELECTRIC HEATING IS PAID BY TENANTS.PARKING SPACE IS IN THE BACK OF THE BUILDING.
French: REVENUE POTENTIAL DE $15 300/ANS. CHAUFFAGE ELECTRIQUE PAYE PAR LES LOCATEURS.STATIONNEMENT A L'ARRIERE DE LA BATISSE.
English: Its network, made up of over 70 offices with almost 1,500 brokers and real estate agents, serves the entire province.
French: Son réseau composé de plus de 70 bureaux réunissant près de 1 500 courtiers et agents immobiliers dessert tout le Québec.
English: We are currently reviewing our August proposal.
French: Nous examinons actuellement la proposition que nous avons présentée en août dernier.
English: Key words: competition, chemostat, plasmid, Escherichia coli.
French: Mots clés : compétition, chemostat, plasmide, Escherichia coli.
English: The map to the right shows that there were three main areas of wetter than normal conditions: the islands of Nunavut; northern Manitoba and Quebec; and the southern edge of the Prairie provinces.
French: La carte de droite montre qu’il y avait trois zones principales avec des prÃ©cipitations au-dessus de la normale : les îles du Nunavut; le nord du Manitoba et du Québec; la bordure sud des provinces des Prairies.
English: entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology defined in Article 3 or a corresponding modelling method which they regard as suitable.
French: routier neufs menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE utilisent comme critère d’attribution les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3, ou tout modèle équivalent qu'ils jugent approprié.
English: Walking routes in the Bern region. Here you will find the right ones for you and some tips to help you on your way.
French: Randonnées dans la région de Berne: ici, vous trouverez les meilleurs itinéraires ainsi que nos excellents conseils.
English: We are trying to help the refugees — to help them fit in.
French: Être amis avec quelqu'un, c'est le mieux qu'on puisse faire.
English: It is important for fans to be told at a sufficiently early stage - and to know that this information is reliable - when a match has sold out, or how many tickets are still available and at what prices, or when ticket sales have finished.
French: Il est important de pouvoir annoncer assez tôt, et sur la base d’une information sûre, aux fans qu’un match est « complet », que telle quantité de places à tels tarifs sont encore disponibles ou que les délais de vente sont écoulés.
English: However, the Lao People's Democratic Republic has appropriate measures to control and freeze the properties of terrorists.
French: Il existe cependant des moyens appropriés pour contrôler et geler les avoirs de terroristes.
English: -30- For media information Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863 Backgrounder Canada has an internationally recognized, fair system for providing refuge for those fleeing persecution in their home country.
French: -30- Renseignements aux médias Mélisa Leclerc Directrice des communications Bureau de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Document d'information Le Canada possède un système équitable reconnu internationalement pour donner refuge à ceux qui fuient la persécution dans leur pays d’origine.
English: Christel was born and grew up in the City of Champions: Edmonton, Alberta.
French: Christel est née et a grandi dans la Ville des Champions: Edmonton, Alberta.
English: 4.5 Lease payments should be apportioned between the finance charge and the reduction of the outstanding liability.
French: 4.5 Les paiements au titre du contrat doivent être répartis entre le coût du financement et la réduction de l'obligation restant à régler.
English: In response to a program evaluation conducted in 2005, a project has been initiated to update and renew the program objectives, eligibility criteria and partnership framework.
French: En réponse à une évaluation du PPR en 2005, un projet a été entrepris pour mettre à jour et renouveler les objectifs, les critères d’admissibilité et le cadre de partenariat du programme.
English: See our list of recommended sites for further reading on sustainable development.
French: Si vous désirez de l'information supplémentaire au sujet du développement durable, cliquez sur le lien ci-dessous afin d'accéder à notre liste de sites recommandés dans ce domaine.
English: My husband and those like him have been forced to suffer in silence with this condition for far too long without appropriate help forthcoming.
French: Mon mari et ceux comme lui ont été trop longtemps contraints de souffrir en silence de cette maladie, sans soins appropriés.
English: Since February 2007, the FIU sent 3 STRs to the State Prosecution Office and 24 judgements were rendered on money laundering.
French: Le Conseil des ministres a adopté une décision relative à l’établissement d’un groupe de travail sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux, dont la composition est interdisciplinaire.
English: Can J Public Health 1998;89:115-9. 19. Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance.
French: Can J Public Health 1998;89:115-9. 19. Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Utilité et limites des dossiers d'hospitalisation courants pour la surveillance périnatale.
English: Handled properly, patents are efficient drivers of national or indigenous (as opposed to imported) innovation, R&D, product creation and business transactions that have beneficial macro and micro-economic effects.
French: Correctement utilisés, les brevets sont des moteurs efficaces de l'innovation nationale ou locale (par opposition à importée), de la recherche-développement, de la création de produits et d'opérations commerciales, qui ont des effets macro et micro-économiques bénéfiques.
English: This is just a brief guide, it is not intended to be thorough, for more information, it is recommended that you read the Diskless HOWTO .
French: Ce n'est qu'un condensé et n'a pas pour vocation d'être complet. Pour plus d'informations, il est conseillé de lire le Guide Gentoo sans disque dur .
English: The Working Group will recall that the term “public policy” was regarded as a very vague term that was insusceptible to definition in a number of countries and could encompass at least three different meanings being: domestic public policy understood as covering all mandatory provisions of domestic legislation; public policy rules specifically established in domestic legislation for international relationships and the very limited set of rules established at the transnational level and sometimes referred to as international public policy.
French: Le Groupe de travail se souviendra que le terme “ordre public” avait été considéré comme une notion très vague qu'il n'était pas possible de définir dans un certain nombre de pays et qu'il existait au moins trois types différents d'ordres publics: l'ordre public interne, c'est-à-dire l'ensemble des dispositions impératives de la législation nationale, les règles d'ordre public expressément prévues dans la législation interne pour les relations internationales et l'ensemble très restreint de règles établies au niveau transnational, parfois appelé “ordre public international”.
English: The Estonian economy expanded on average by 8.7% annually since 2000 (see Table 2).
French: Depuis 2000, la croissance annuelle s’est établie à 8,7 % en moyenne en Estonie (cf. tableau 2).
English: While these results are highly significant, and indicate that the investigation is on the right path, the investigation is not complete.
French: Bien que ces résultats soient très significatifs et qu’ils indiquent que nous sommes sur la bonne voie, l’enquête n’est pas terminée.
English: A recent Supreme Court decision (Eldridge v. British Columbia) ruled that hospitals were required to provide interpretation services for deaf patients (Stradiotto, 1998). in the report "Language Barriers in Access to Health Care".
French: Une décision récente de la Cour (Eldridge c. Colombie-Britannique) oblige les hôpitaux à procurer un service d’interprétation aux patients sourds (Stradiotto, 1998).
English: An ageing world fleet and higher costs associated with the introduction of stricter requirements regarding ship construction may motivate many owners to send their ships for recycling primarily for their steel content.
French: Le vieillissement de la flotte mondiale et l'augmentation des coûts qu'entraîne l'adoption de normes d'armement plus strictes expliquent que les armateurs soient nombreux à recycler leurs navires, essentiellement à cause de l'acier qu'ils contiennent.
English: In August and September 2005, in South Kivu province, 200 combatants of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), under the command of Colonel Amani, laid down their weapons and were repatriated to Rwanda.
French: Dans la Province du Sud-Kivu, entre août et septembre 2005, 200 combattants des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), sous commandement du colonel Amani, ont déposé les armes et ont été rapatriés au Rwanda.
English: In fact they did not regard Taiwan as a country and are their own homeland, they want from Taiwan the only Rooster mother's shoulders, squeezing more money and benefits while the others!
French: En fait, ils ne considéraient pas Taïwan comme un pays et leur propre patrie, ils veulent de Taïwan le seul coq de la mère épaules, serrant plus d'argent et les avantages sociaux, tandis que les autres!
English: The European Union welcomes the important decision of Central American countries to accelerate their regional integration as a vehicle for sustainable development.
French: L'Union européenne salue l'importante décision prise par les pays d'Amérique centrale d'accélérer leur intégration régionale aux fins d'un développement durable.
English: Estimates for the 2006/07 biennium indicate overall income growth of 4.4 per cent as compared with the latest estimates for the 2004/05 biennium, yielding a total estimated income of 531 million Swiss francs.
French: Les estimations pour l’exercice biennal 2006-2007 font apparaître, par rapport aux dernières estimations pour l’exercice biennal 2004-2005, un accroissement global des recettes de 4,4%, pour un montant total estimé à 531 millions de francs suisses.
English: We recently received the relevant official information and 802 of the 38,000 ECUs allotted to us. However, two conditions had to be met: a subsidy of at least the same amount had to be obtained from a national authority, the work had to be begun, if not completed, by the end of 1987.
French: Toutefois, deux conditions étaient à remplir: - obtenir une subvention au moins analogue d'une collectivité nationale, - engager les travaux, à défaut de les terminer, avant la fin de 1987.
English: This document does not deal with the following issues:
French: Le présent document ne traite pas des questions suivantes :
English: So it looks like Apple is keeping to the 2002 trend of using the brushed steel look everywhere, for no reason whatsoever.
French: Ensuite, les développeurs persistent dans la tendance 2002, utilisant le look acier brossé n’importe où n’importe comment et sans la moindre raison.
English: <T3>2.2.2. Competitiveness in the key sectors In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
French: <T3>2.2.2. Compétitivité dans les secteurs clés Dans le contexte de la coopération réglementaire internationale, l’accord sur les obstacles techniques au commerce prévoit une procédure de notification qui impose à tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) d’informer les autres membres, par l’intermédiaire du secrétariat de l’OMC, de leurs projets de règlements techniques ou de procédures d’évaluation de la conformité.
English: National institutions should explore appropriate ways of intervening in matters concerning the private sector which are of public interest.
French: Les institutions nationales devraient étudier les moyens appropriés d'intervenir dans les affaires qui concernent le secteur privé et sont d'intérêt public.
English: Examples for countries clearly below this average are Ireland and Luxembourg, countries several percentage points above this average are for example Austria, Belgium, Spain, Sweden and Estonia.
French: Les coûts de main-d’œuvre supplémentaires ont un impact important sur les décisions en matière de recrutement.
English: Activities will include the updating and further developing of international legal instruments to meet demands from society for a higher level of efficiency, safety and environmental protection in transport and to keep up-to-date with economic and technological developments.
French: Les activités qui seront entreprises au titre du sous-programme viseront à actualiser et enrichir la gamme des instruments juridiques internationaux afin de répondre aux exigences de la société en accroissant l'efficience et la sécurité des transports et en protégeant mieux l'environnement, et afin aussi de ne pas se laisser dépasser par les progrès économiques et technologiques.
English: The index is organized alphabetically by subject then name and directs users to appropriate abstracts.
French: L’index est classé en ordre alphabétique par sujet, puis par nom, et oriente les utilisateurs vers les résumés analytiques pertinents.
English: • advise management if this is not the case and require remedial action to be taken;
French: • d’aviser la direction si ce n’est pas le cas et d’exiger que des mesures correctives soient prises;
English: # Children and families receiving program benefits Target 1.2.4:
French: Nbre d’enfants et de familles qui profitent des programmes Cible1.2.4 :
English: The goal is to make employers in the business sector aware of the skilled people already available for work in the territory and identify areas where more training is required.
French: Le projet a pour but d'aviser les employeurs dans le domaine des affaires qu'il y a des gens qualifiés dans le territoire qui sont prêts à travailler et de cibler les régions où il y a des lacunes en matière de formation.
English: Guy VAILLANCOURT E-mail: guy_vaillancourt@acdi-cida.gc.ca
French: Guy Vaillancourt.  Courriel : gvaillancourt@did.qc.ca