ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount was apportioned into $276,900 for staff and board salaries and benefits, and $88,300 for operating costs.
French: Ce montant était réparti de la façon suivante : 276 900 $ pour les salaires et les avantages sociaux du personnel et des membres de la Commission, et 88 300 $ pour les frais de fonctionnement.
English: Cultural Resources Indicator Indicator Protected and Communicated Cultural Resources Rank Fair Rationale for Ranking While archeological sites and collections are well documented and protected, a cultural resource management strategy and communication products that tell Point Pelee’s "human story" are needed.
French: Indicateurs des ressources culturelles Indicateur Protection et explication des ressources culturelles Évaluation Passable Explication de l’évaluation Même si les sites et les collections archéologiques sont bien documentés et protégés, une stratégie de gestion des ressources culturelles et des produits de communication qui raconte‑ ront « l’histoire humaine » de Pointe‑Pelée s’imposent.
English: The solutions to these problems require collaboration between many scientific disciplines, practitioners and private and public partners.
French: Les solutions à ces problèmes exigent l’intervention de bon nombre de disciplines scientifiques, de praticiens et de partenaires des secteurs privé et public.
English: With the exception of the blockade of West Berlin by the USSR from June 1948 to May 1949, West Berlin had been accessible by road and railway from western Germany.
French: A l’exception du blocus de Berlin-Ouest par l’URSS de juin 1948 à mai 1949, Berlin-Ouest était accessible par la route et par le train à partir de l’Allemagne de l’Ouest.
English: When circumstances are favourable (i.e., there are capital inﬂows, positive terms-of-trade shocks, etc.), many emergingmarket countries are reluctant to allow the nominal (and real) exchange rate to appreciate.
French: Alors que la probabilité que les taux d’intérêt varient de 500 points de base (5 %) au cours d’un mois est à peu près nulle aux États-Unis et au Japon, elle est voisine de 30 % au Mexique.
English: UNCTAD also continued to provide support to LDCs on accession to the WTO and regional trade negotiations among developing countries, as well as on negotiations between African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the European Union on Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: La CNUCED a aussi continué d'apporter son appui aux PMA en ce qui concerne leur accession à l'OMC, les négociations commerciales régionales entre pays en développement et les négociations entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne concernant les accords de partenariat économique.
English: The Federal Court recognized in the decision in Caldwell5 that even if there are flaws in a selection process, they must interfere with the establishment of merit in the proposed appointments to justify the Appeal Board's intervention.
French: La Cour fédérale a reconnu dans l'arrêt Caldwell que même s'il existe des lacunes dans un processus de sélection, il faut, pour justifier l'intervention du Comité d'appel, que ces lacunes portent atteinte à l'établissement du mérite pour les nominations proposées.
English: He expressed gratitude for the generous response of the donor community to UNHCR's programmes, noting that more funds were available for UNHCR's operations worldwide than had been the case at the same time last year.
French: Il exprime sa reconnaissance quant à la réponse généreuse de la communauté donatrice aux programmes du HCR, notant que davantage de fonds ont été mis à la disposition du HCR dans le monde entier que l'année dernière à la même époque.
English: President Jacob Zuma's visit to Equatorial Guinea provided a good opportunity for both South Africa and that country to proceed to review different issues relating to bilateral cooperation.
French: Le Centre des Nations Unies pour les Droits de l'Homme et la Démocratie en Afrique Centrale organise du 28 au 30 octobre 2009, à Malabo, dans la capitale Equato-guinéenne, une conférence régionale axée sur le thème « Vers la consolidation de la démocratie en Afrique Centrale », annonce un communiqué de presse parvenu à la Rédaction de GABONEWS.
English: Also bearing in mind the importance of information, research, education and training for peace, disarmament and development in order to achieve understanding and cooperation among States,
French: Tenant compte également de l'importance que l'information, la recherche, l'éducation et la formation pour la paix, le désarmement et le développement revêtent pour la compréhension et la coopération entre les États,
English: Q. What training programmes would have been useful?
French: Les connaissances que chacun apporte au conseil sont déjà acquises.
English: Together with its colleagues in GSMC, EURSA was looking forward to those issues being settled.
French: De même que ses collègues du Conseil, l’Association du personnel espérait que ces problèmes seraient résolus.
English: Governments could establish criteria that would need to be met by the companies wishing to be included in the databases, and monitor continuing compliance with those criteria.
French: Les gouvernements pourraient arrêter des critères auxquels devraient satisfaire les sociétés souhaitant figurer dans cette base de données, et vérifier que celles-ci continuent de s'y conformer.
English: The report also reviews the principal pollution control technologies used at Canadian metal mining and milling operations.
French: Le rapport traite également des principales technologies antipollution utilisées dans le cadre de l’exploitation des mines de métaux et de la préparation du minerai au Canada.
English: Parties that do not provide for the direct application of treaties should adopt appropriate domestic legislation to that effect.
French: Les États parties dans lesquels les traités ne sont pas d'application directe devront adopter une législation interne appropriée à cet effet.
English: • Systems and technology convergence at field level
French: • De 1,4 à 1,6 milliard de dollars (8-9 % du budget du MDN) sont dépensés annuellement pour la GI.
English: The profile of Canada’s current visitors from U.K. is outline below.
French: Le profil des voyageurs britanniques qui visitent le Canada actuellement figure cidessous.
English: The Council's power in determining a situation or dispute as a threat to international peace and security is limited to certain procedural and substantive rules, including those stipulated in the Charter of the United Nations.
French: Le pouvoir du Conseil de décider qu'une situation ou un différend constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales se limite à certaines règles de procédure et de fond, notamment celles stipulées dans la Charte des Nations Unies.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this report, we are making a contribution to cutting red tape.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, avec ce rapport, nous contribuons à réduire la bureaucratie.
English: The European Union would continue to help foster cooperation and good will among Member States with a view to achieving consensus on that issue in the future.
French: L'Union européenne continuera de favoriser la coopération et la bonne volonté entre les États membres en vue de parvenir à l'avenir à un consensus sur cette question.
English: In most cases, working together strengthened relations between the national and international organizations involved; but in some cases relations were weakened or strained, at least for a time.
French: Dans la plupart des cas, le fait d’avoir travaillé ensemble a raffermi les relations entre les organisations nationales et internationales en jeu, mais dans quelques cas, les relations s’en sont trouvées affaiblies ou mises à rude épreuves, du moins passagèrement.
English: Confidence in Management Most risk capital investors claim that management is the single most important aspect of a business opportunity.
French: Pouvoir faire confiance à la direction La plupart des investisseurs en capital de risque le disent : la direction de l'entreprise constitue l'aspect le plus important d'une occasion d'affaires.
English: - generating new or innovative ideas to get the job done when the situation warrants it
French: - proposer des idées et des stratégies novatrices pour exécuter le travail, si cela est justifié
English: So devastating was the combination of drought, international trade crisis, commodity price declines and the disappearance of local investment that prairie society went into prolonged stasis.
French: La combinaison de la sécheresse, de la crise du commerce mondial, de la baisse des prix des matières premières et de la disparition des investissements locaux est si dévastatrice que la société des Prairies en demeure longtemps paralysée.
English: The NMRWB shall prepare an annual budget subject to review and approval by Government.
French: Le CGRFRMN prépare un budget annuel qu’il présente au gouvernement pour examen et approbation.
English: $ 70,000.00 Musée d'art de Joliette Mise en circulation de l'exposition "Jérôme Fortin, Ici et là / Here and There".
French: 70,000.00 $ Musée d'art de Joliette Mise en circulation de l'exposition "Jérôme Fortin, Ici et là / Here and There".
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) has the aim of expanding immunization coverage, introducing underused vaccines and accelerating the use of new vaccines in the 75 poorest countries of the world.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) a comme objectif d'étendre la couverture vaccinale, d'augmenter l'utilisation des vaccins sous-utilisés et d'accélérer l'utilisation des nouveaux vaccins dans les 75 pays les plus pauvres du monde.
English: The income distribution is more skewed among women headed households.
French: C'est dans les familles dirigées par des femmes que la répartition des revenus est la plus défavorable.
English: Achieves deeper levels of understanding.
French: Atteint une compréhension approfondie.
English: (4) Paragraph 44(1)(d) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2001.
French: (4) L’alinéa 44(1)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 19 décembre 2001.
English: C. Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates
French: La liste à jour des stations d'essai est affichée sur le site Web de la CEE, à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststations.pdf.
English: Simply boot using a different media, such as floppies.
French: Amorcez simplement à partir d'un autre support, comme les disquettes.
English: Australia is pleased to support the goals of the Asian Nuclear Safety Network, and currently to chair its Steering Committee.
French: L'Australie souscrit volontiers aux objectifs du Réseau asiatique pour la sécurité nucléaire, et se réjouit d'assurer la présidence de son Comité directeur.
English: 47/ 00 Motor vehicles or trailers predominantly for carrying passengers (superstructures B 62 D 31/00) [3] 47/ 02 . for large numbers of passengers, e.g. omnibus B62D - B62D 11/24 B62D 49/00 - B62D 155:00
French: 47/ 00 Véhicules à moteurs ou remorques, principalement pour le transport de voyageurs (carrosseries B 62 D 31/00) [3] 47/ 02 . pour transports en commun, p.ex. autobus B62D - B62D 11/24 B62D 49/00 - B62D 155:00
English: BULLETIN Barrie Public Library Barrie, Ontario Base Borden Public and Military Library CFB Borden, Ontario Bathurst Clack Library Thornhill, Ontario Belleville Public Library Belleville, Ontario Bibliothèque publique de Bourget Bourget, Ontario Bibliothèque publique de Gloucester Gloucester, Ontario Bibliothèque publique de Gloucester Public Library Gloucester, Ontario Bibliothèque publique de Hawkesbury Hawkesbury, Ontario Bibliothèque publique de Vanier Vanier, Ontario Bracebridge Public Library Bracebridge, Ontario Bradford West Gwillimbury Public Libraries Bradford, Ontario Brampton Public Library Chinguacousy Branch Brampton, Ontario Brantford Public Library Brantford, Ontario Brock University Library St. Catharines, Ontario Brockville Public Library Brockville, Ontario Bruce County Public Library Port Elgin, Ontario Burlington Public Library Burlington, Ontario Cambrian College Sudbury, Ontario Cambridge Public Library Cambridge, Ontario Canadore College, Education Centre Library North Bay, Ontario Carleton Place Public Library Carleton Place, Ontario Centennial College of Applied Arts and Technology Scarborough, Ontario
French: BULLETIN Centennial College of Applied Arts and Technology Scarborough (Ontario) Chapleau Public Library Chapleau (Ontario) Chatham-Kent Public Library Chatham (Ontario) Chatham-Kent Public Library Wallaceburg Branch Wallaceburg (Ontario) City of Nanticoke Public Library Selkirk Branch Selkirk (Ontario) City of Nanticoke Public Library Waterford Branch Waterford (Ontario) City of York Public Library Evelyn Gregory Branch City of York (Ontario) City of York Public Library Mount Dennis Branch City of York (Ontario) Clarington Public Library Bowmanville Branch Bowmanville (Ontario) Clarington Public Library Clarke Branch Orono (Ontario) Clearview Public Library Stayner (Ontario) Cobourg Public Library Cobourg (Ontario) Cochrane Public Library Cochrane (Ontario) Collège Boréal Centre de ressources Sudbury (Ontario) Collège universitaire de Hearst Bibliothèque Maurice Saulnier Hearst (Ontario) Collingwood Public Library Collingwood (Ontario) Confederation College of Applied Arts and Technology Challis Resource Centre Thunder Bay (Ontario) Cornwall Public Library Simon Fraser Centennial Library Cornwall (Ontario) County of Prince Edward Public Library Picton Branch Picton (Ontario) County of Simcoe Library Co-operative Administration Centre Midhurst (Ontario)
English: Maternity leave without pay This refers to a full-time indeterminate employee who receives a pay increment in a represented CS-02 position, which is effective on Tuesday, August 13, 2002.
French: Congé de maternité non payé Une employée nommée pour une période indéterminée à un poste CS-02 représenté et travaillant à temps plein reçoit une augmentation d'échelon le mardi 13 août 2002.
English: At an annual population growth rate of 2.9 per cent, Ethiopia is expected to be the tenth most populous country in the world by 2050.
French: Avec une croissance démographique annuelle de 2,9 %, elle devrait devenir le dixième pays du monde par sa population d'ici à 2050.
English: In all cases, including where no physical delivery is made, Slocan records the profits or losses as a credit or debit to lumber sales revenue. These profits or
French: Dans tous les cas, y compris en l'absence d'une livraison matérielle, Slocan consigne les profits ou les pertes en tant que somme portée au crédit ou au débit des recettes des ventes de bois d'œuvre.
English: By doing so, the EIS now fully performs its function as a social safety net to protect workers against unemployment and ensure employment security.
French: Ainsi, le système d'assurance chômage est désormais pleinement opérationnel en tant que filet de sécurité sociale protégeant les travailleurs contre le chômage et garantissant la sécurité de l'emploi.
English: Bill of Sale (Series 17) dated as of July 31, 1999, from State Street Bank and Trust Company, as the Successor Trustee under Equipment Trust Agreement dated as of May 15, 1980, between Union Tank Car Company and the Trustee, relating to 39 railcars.
French: Contrat de vente (série 17) en date du 31 juilllet 1999 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de successeur fiduciaire aux termes de l'accord de nantissement de matériel en date du 15 mai 1980 entre la Union Tank Car Company et le fiduciaire, concernant 39 wagons divers.
English: • migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: • des oiseaux migrateurs couverts par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, 1994.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l'homologation).
English: By uniting SSHRC’s energies with those of universities and humanities researchers across the country, Council hopes to help humanities scholarship continue to play a central role in Canadian society.
French: En 20002001, le groupe de travail a publié son rapport, Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010, qui s'appuie sur les discussions et les recommandations de l'importante conférence nationale sur l'avenir des humanités, organisée à Toronto en octobre 2000 et commanditée par le CRSH avec l'aide de trois universités de la région torontoise.
English: The Brazilian Government recognizes the seriousness of this condition.
French: Le Gouvernement brésilien reconnaît la gravité de cette situation.
English: The amendment proposed by Israel, contained in document A/C.2/60/L.65, was adopted by 83 votes to 34, with 30 abstentions.
French: L'amendement proposé par Israël, contenu dans le document A/C.2/60/L.65 est adopté par 83 voix contre 34 avec 30 abstentions.
English: As we share the first year of results from Sentinel Site 1, we realize that we face many more challenges ahead – including the expansion of our surveillance activities, the maintenance of activities already in place, and a continued search for sustainable funding.
French: En présentant les résultats de la première année pour le site sentinelle 1, nous constatons que nous avons encore beaucoup de défis à relever – nous devons notamment élargir nos activités de surveillance, maintenir celles qui sont déjà en place et continuer de rechercher un financement durable.
English: Harmless vegetable matter associated with the product.
French: {s’il y a lieu, indiquer une autre proportion ou référence} Fragment ou petite portion d’amande de forme irrégulière qui passe à travers un tamis à mailles rondes {ou carrées} de … mm <mais qui ne passe pas à travers un tamis à mailles rondes {ou carrées} de … mm>.
English: This cascades to the second element, aligning corporate needs and individual potential.
French: Cela nous amène au deuxième élément, soit l’harmonisation des besoins organisationnels au potentiel des personnes.
English: However, the biomagnification of PAHs up aquatic food chains is not expected to occur since the elimination of PAHs and their metabolites is relatively rapid in fish (EAG, 1990).
French: Toutefois, la bioamplification des HAP dans les chaînes alimentaires aquatiques n'est pas prévue, étant donné que l'élimination des HAP et de leurs métabolites est relativement rapide chez les poissons (EAG, 1990).
English: The Internet has fundamentally altered the way many Canadians conduct everyday activities.
French: L'Internet a fondamentalement changé la façon dont de nombreux Canadiens mènent leurs activités quotidiennes.
English: The finding of the Group will be the subject of a report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Les conclusions du Groupe feront l'objet d'un rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The benefits fall into the following categories: pharmacy, dental care, vision care, medical transportation, medical insurance premiums, and other health care services.
French: Les produits et services en question sont répartis en sept catégories : services pharmaceutiques, fournitures médicales et matériel médical, soins dentaires, soins de la vue, transport pour raisons médicales, primes d’assurance-maladie, et autres services de santé.
English: Departing from past experiences, and in line with a much sought increased transparency of oil sector operations, most oil producing countries used the increased revenues to improve fiscal positions, either by reducing domestic and external arrears – Angola, the Republic of Congo, Gabon and Nigeria – or by repaying expensive foreign loans – Angola and Gabon.
French: Rompant avec leurs pratiques passées, et dans un contexte d’amélioration volontariste de la transparence des opérations du secteur pétrolier, la plupart des pays producteurs de pétrole ont profité de la manne pétrolière pour améliorer leur situation budgétaire, soit en réduisant leurs arriérés internes et externes – Angola, République du Congo, Gabon et Nigeria – soit en remboursant les emprunts onéreux contractés à l’étranger – Angola et Gabon.
English: 6.1.4 Interior notices and signage Travellers deplaning from both domestic and international flights are guided to the baggage areas by pictograms.
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur À sa descente d'avion, que ce soit pour un vol domestique ou international, le voyageur est guidé à l'aide de pictogrammes vers les salles des bagages.
English: Findings from the evaluation converge to demonstrate that the Program is aligned with those objectives.
French: Les constatations tirées de l’évaluation convergent pour attester que le Programme est effectivement aligné sur ces objectifs.
English: If the person is inadmissible to Canada, a removal order that requires the person to leave the country is issued.
French: Si la personne est interdite de territoire au Canada, une mesure de renvoi est émise exigeant que la personne quitte le pays.
English: Methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, storage and, where appropriate, the installation of the device.
French: Méthodes utilisées et installations et contrôles utilisés dans la fabrication, le traitement, l'emballage, l'entreposage et, le cas échéant, le montage de l'instrument.
English: In this Year of the Veteran, we have a wonderful opportunity to pay tribute to members of Inuit, Métis and First Nations communities who fought alongside their fellow Canadians in the Allied forces during the two great conflicts of the past century.
French: En cette Année de l'ancien combattant, l'occasion idéale nous est offerte de rendre hommage aux membres des communautés inuit, métisse et des Premières nations, qui ont combattu aux côtés de leurs compatriotes canadiens et des Forces alliées lors des deux grands conflits du siècle dernier.
English: The goods in issue are connected to the distribution line through a disconnect switch that is equipped with a fuse.
French: Les marchandises en cause sont connectées à la ligne de distribution par l'intermédiaire d'un disjoncteur muni d'un fusible.
English: In our group, we have sought to include you fully in our consensus, but we are determined at this crucial time to seek to take positions which support reconciliation efforts to provide justice to both communities and not to prejudge their outcome on behalf of either side.
French: Dans notre groupe, nous avons tenté de vous inclure pleinement dans notre consensus, mais nous sommes décidés, à cet instant crucial, à rechercher des positions soutenant les efforts de réconciliation en vue de rendre justice aux deux communautés et à ne pas préjuger de leur résultat en faveur de l'un ou l'autre parti.
English: The food regulatory authority should be contacted for further guidance on approved methods in the jurisdiction in question.  3.
French: On recommande également de communiquer avec les organismes responsables de la réglementation sur les aliments pour en apprendre davantage sur les méthodes approuvées dans le secteur en question.  3.
English: Again, if you can find the resource somewhere else, you need no agreement with me.
French: À nouveau, si vous parvenez à localiser la ressource ailleurs, vous n’avez pas besoin de passer cet accord avec moi.
English: I shall allow it on this occasion, but please do not let it happen again.
French: Je l'autorise pour cette fois, mais je vous prie de faire en sorte que cela ne se répète pas.