ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be presented in draft form to project partners, the Aboriginal community and others through focus groups and an educational gathering. Programs and draft materials will then be revised to incorporate the suggestions received from the Aboriginal communities.
French: En premier lieu, les ébauches seront présentées aux participants du projet, la communauté autochtone et à d'autres intervenants lors de conférences éducatives et de rencontres avec des groupes de consultation; en second lieu, les programmes et les ébauches seront révisés et modifiés afin de tenir compte des suggestions de la communauté autochtone.
English: Compared to non-respondents, however, legislators who participated had fewer years of service, were less likely to be a minister or party leader and were less likely to belong to a party in power.
French: En comparaison des non-répondants, toutefois, les législateurs participants possédaient moins d'années de service, étaient proportionnellement moins nombreux à être ministres ou à diriger un parti, ou encore à appartenir à un parti au pouvoir.
English: We believe that they are important points that should be discussed meticulously.
French: Nous pensons que ces points sont importants et qu'ils doivent être examinés en détail.
English: We must undertake, in order to preserve the credibility of the NPT, to implement its measures and to ensure that article VI is implemented in terms of reaching multilateral agreements and arrangements that would serve to rid our planet of nuclear weapons.
French: Nous devons absolument nous employer, pour préserver la crédibilité du TNP, à mettre en oeuvre ces mesures et à permettre à son article VI de donner lieu à la conclusion des accords et arrangements multilatéraux qui concourent à débarrasser notre planète des armes nucléaires.
English: 3 The JAG website is www.forces.ca/jag/.
French: 2 Lettre du JAG du 17 janvier 2002.
English: What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures?
French: Qu'adviendra-t-il de la proposition de règlement sur la promotion de vente ?
English: Such an infection rate does not amount to a “substantial risk” of the complainant being infected.
French: Avec un tel taux, le requérant ne court pas un « risque sérieux » d'être infecté.
English: The areas which we oppose in the new Treaty include the fact that more political areas are to be centralised at EU level.
French: Le but vers lequel nous nous acheminons avec ce nouveau traité consiste dans la centralisation de plus de domaines politiques au niveau de l'UE.
English: We should vote on it as it is without any additions.
French: Nous devons voter en sa faveur sans rien y ajouter.
English: Warning Causes (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) damage through prolonged or repeated exposure (state route of exposure if it is conclusively proven that no their routes of exposure cause the hazard) Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards Yes No Yes
French: Attention Risque présumé d’effets graves pour … (citer tous les organes affectés, s’ils sont connus) à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée (préciser la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger) En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques oui non oui
English: ◦ does he/she motivate others or simply direct others?
French: ◦ Motive-t-il les autres ou se contente-t-il de les diriger?
English:   6203.19   6203.19.aa A change to Canadian tariff item 6203.19.90, U.S. tariff item 6203.19.40A or 6203.19.40B or Mexican tariff item 6203.19.02 or 6203.19.99 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.  6203.19 A change to subheading 6203.19 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that:  (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.  6203.21-6203.29 A change to subheading 6203.21 through 6203.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that:  (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) with respect to a garment described in heading 62.01 or a jacket or a blazer described in heading 62.03, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6203.21-6203.29  Un changement aux sous-positions 6203.21 Ã 6203.29 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08, ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02, ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que : (a) la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties, (b) en ce qui concerne un vÃªtement visÃ© Ã la position 62.01, un veston ou un blazer visÃ© Ã la position 62.03, faits de laine, de poils d'animal fins, de coton ou de fibres synthÃ©tiques, importÃ©s comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues. 6203.31-6203.33  Un changement aux sous-positions 6203.31 Ã 6203.33 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08, ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02, ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que : (a) la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties, (b) le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: Therefore, the Team could not verify the accuracy of CPC’s assertion at the time of the audit visit 4.
French: Depuis que nous avons mis la dernière main à notre travail de vérification sur ce plan, 5 des 10 AC ont été trouvé ayant une valeur totale de 102 592$.
English: The representative of the Ozone Secretariat recalled that paragraph 7 of decision XIV/7 provided that quantities of illegally traded ozone-depleting substances should not be placed on its own market.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a rappelé que le paragraphe 7 de la décision XIV/7 stipulait que les quantités faisant l'objet d'un commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne devaient pas être mises sur le marché intérieur.
English: To determine which organizations to fund, peer assessors looked at the impact of historic or systemic inequities and artistic excellence.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada a reconnu que la recherche qui concerne les Autochtones concerne inévitablement leurs communautés.
English: Fourthly, the free market can, under certain circumstances, be a threat and some policies of international financial institutions limit the exercise of democracy.
French: Quatrièmement, l'économie de marché peut, dans certaines circonstances, constituer une menace et certaines politiques d'institutions financières internationales restreindre l'exercice de la démocratie.
English: He notes that he had requested new oral proceedings at the Aliens Board on two separate occasions as the Migration Board had misjudged his credibility and his statements regarding the torture he had been subjected to.
French: Il note qu'il a réclamé une nouvelle audition à la Commission de recours à deux reprises parce que le Conseil des migrations avait mal évalué sa crédibilité et ses déclarations au sujet des tortures qu'il avait subies.
English: The establishment of sustainable and durable cooperation frameworks in Central Asia for addressing regional challenges and threats would be a significant factor for determining the future outlook of the Centre.
French: La mise en place de cadres de coopération durables en Asie centrale pour faire face aux problèmes et menaces au niveau régional sera un facteur essentiel pour déterminer l'orientation des activités futures du Centre.
English: The physical existence of travel cards is not verified regularly and travel expenses are codified under travel expense in general and not distinguished as to type of travel expense when entered into SAP (e.g. no separate expense headings for air flights, hotels and per diems).
French: Il n'y a pas de vérification régulière de l'existence des cartes de voyage et les frais de voyage sont codifiés sous frais de voyage en général; aucune distinction n'est faite quant au type de frais de voyage lorsqu'ils sont entrés dans le SAP (p. ex. aucune rubrique distincte pour les billets d'avion, l'hôtel et les frais journaliers).
English: It recommended the secretariat to identify a consultant to assist in the preparation of the brochure and to submit its' draft outline for the consideration of the Committee at its fifth session.
French: Il a recommandé au secrétariat de faire appel à un consultant pour l'aider à réaliser cette brochure et d'en soumettre l'ébauche au Comité, pour examen à sa cinquième session.
English: "They are committed to completely ending the use of mercury in convenience hood and trunk lights by 2004.
French: Ils se sont engagés à mettre un terme à l'utilisation du mercure dans les lumières de capot et de coffre d'ici 2004.
English: ECE/TRANS/WP.15/198 (Secretariat) Provisional agenda
French: ECE/TRANS/WP.15/198 (Secrétariat) Ordre du jour provisoire
English: Product labels may also be helpful in identifying mercury-containing batteries.
French: Une échelle y est fixée pour permettre de mesurer la hauteur du mercure dans le tube (pression).
English: The lowest level was 0.06 mmol/L, and the highest was 0.85 mmol/L.
French: Le taux le plus faible était de 0,06 mmol/L et le plus élevé, de 0,85 mmol/L.
English: Some provinces have proclaimed acts dealing with aquaculture, while at the local level, regional districts and municipalities administer zoning bylaws.
French: Certaines provinces ont proclamé des lois ayant trait à l'aquaculture, tandis qu'au niveau local, les districts régionaux et les municipalités gèrent le zonage par les lois.
English: • that all refined sugar originating in or exported from EU countries be excluded from any injury finding with respect to subsidizing.
French: • que tout le sucre raffiné originaire ou exporté des pays de l'Union européenne soit exclu de toutes conclusions de dommage pour ce qui est du subventionnement.
English: Conference connects youth from across the country and around the world To Recipient's name Recipient's email *
French: Des jeunes du pays et de partout au monde tissent des liens grâce à une conférence À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: THIS WEB SITE COULD INCLUDE TECHNICAL OR OTHER INACCURACIES.
French: CE SITE WEB PEUT COMPRENDRE DES INEXACTITUDES TECHNIQUES OU AUTRES.
English: At the De la Perelle House, visit an exhibit - The Sisters of Louisbourg, The Mission of the Congregation of Notre Dame 1727-1758.
French: À la maison De la Perelle, visitez l'exposition intitulée Les Soeurs de Louisbourg : La Mission de la Congrégation de Notre-Dame.
English: *This table summarizes the linkages to programs and initiatives undertaken in pollution prevention with the federal government’s action plan on pollution prevention with the international community.
French: * Ce tableau rÃ©sume les liens entre le plan d’ action du gouvernement fÃ©dÃ©ral concernant la prÃ©vention de la pollution et les programmes et initiatives mis en place dans ce domaine avec la communautÃ© internationale.
English: Results of these surveys suggest range contraction in the east branch, and the maintenance of range in the west branch.
French: D’après les résultats des relevés, l’aire de répartition s’est contractée dans le bras est et s’est maintenue dans le bras ouest.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) Jan Mulder (ALDE) Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Bogdan Pęk (IND/DEM) PE349.902 v01-00 Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) PE355.492 v02-00 PE357.549 v01-00
French: Anne Van Lancker (PSE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond: 9. 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE 355.744v02-00
English: Located 6 km Gorges de l'hérault, swimming and canoeing, ...
French: Située dans un quartier calme et résidentiel à 3km du village de Marseillan et à 12km du Cap d'Agde.
English: Although it was not a name that I immediately recognized, it was a name I realized was deserving of my consideration.
French: Même si je ne reconnaissais pas immédiatement ce nom, je savais que je devais le prendre en considération.
English: This is why I wish to recall that the Dobrogea region in south-eastern Romania will become the largest wind park in Europe in a few years' time.
French: C'est pourquoi je voudrais rappeler que la région de Dobrogea, dans le sud-est de la Roumanie, constituera le plus grand parc éolien en Europe d'ici quelques années.
English: In addition to INMD, the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) has provided support for this initiative.
French: En plus de l'INMD, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC soutient également cette initiative.
English: For more information about the cost of sending an SMS looks at the page dedicated to the cost.
French: Pour de plus amples renseignements sur le coût de l'envoi d'un SMS, examine la page dédiée au coût.
English: I think that Mr Karim is right: European industry has been urgently awaiting a miracle from the Commission since the beginning of 2005 and the liberalisation of the Chinese textile sector.
French: Je pense que M. Karim a raison: l’industrie européenne attend un miracle, d’urgence, de la Commission, depuis le début 2005 et la libéralisation du textile chinois.
English: Bibliography  Agriculture and Agri-food Canada, Poultry Market Review  American Poultry History 1823-1973, American Poultry Historical Society Inc., 1974.
French: Bibliographie  Revue du marché avicole, Agriculture et Agroalimentaire Canada  American Poultry History 1823-1973, American Poultry Historical Society Inc., 1974. Chapitre 17, « Canada » d'A.
English: Shorncliffe Lake near Czar Hydrometric Station Installation.
French: Installation d'une station hydrométrique (localisation :
English: • the name, if any, and the address of the building,
French: • le nom éventuel et l'adresse de l'immeuble,
English: ANY OTHER BUSINESS (Agenda item 17) The Committee noted that its seventy-first session was tentatively scheduled to be held from 24 - 26 February 2009.
French: QUESTIONS DIVERSES (point 17 de l'ordre du jour)  Le Comité a noté que sa soixante et onzième session était provisoirement prévue du 24 au 26 février 2009.
English: The scientific partners in France are the Centre for the Study of the Biosphere from Space (CESBIO), IPSL, the National Institute for Agricultural Research (INRA) and the National Centre for Meteorological Research (CNRM).
French: Les partenaires scientifiques français sont le CESBIO (Centre d'études spatiales de la biosphère), IPSL, l'INRA (Institut national de la recherche agronomique) et le CNRM (Centre national de recherches météorologiques).
English: Are there flammable materials inside?
French: Y a-t-il des matériaux inflammables à l’intérieur?
English: Lots of well thought out amenities.
French: The clark gave us the key and said "Breakfast is from 7 till 10" so every normal person will understand that its included.
English: Phase one, welfare; phase two, moving to an unfamiliar seedy neighbourhood.
French: L'aide sociale l'attend au premier palier, un quartier défavorisé, au second.
English: To the extent possible, purchases should be made from a variety of vendors.
French: Il faut diversifier le plus possible les vendeurs auprès de qui on achète.
English: It is also responsible for acquiring a broad range of mechanical and electrical equipment, including spare parts for use aboard vessels, along with related services such as engineering, repair and overhaul and in-service ships maintenance. It also acquires a wide range of technically complex armament systems such as armoured vehicles and large and small-calibre weapons and ammunition, as well as engineering repair and overhaul and maintenance services, and spare parts support to meet federal government and foreign government requirements. The directorate is responsible also for conducting inspections of all civilian ship, boats and associated equipment.
French: Elle est aussi chargée de faire l'acquisition d'un large éventail de biens d'équipement mécaniques et électriques, notamment les pièces de rechange à utiliser à bord des navires, ainsi que de services connexes comme le génie, la réparation et la révision, ainsi que l'entretien des navires en service. Elle fait en outre l'acquisition d'une large gamme de systèmes d'armement techniquement complexes comme des véhicules blindés et des armes et munitions de gros et de petit calibres, ainsi que des services de génie, de réparation, de révision et d'entretien, en plus d'acheter des pièces de rechange pour répondre aux besoins du gouvernement fédéral et d'administrations étrangères. La Direction est également chargée des inspections portant sur l'ensemble des navires et embarcations civils et sur l'équipement connexe.
English: the establishment and implementation of consequences to poor performance.
French: d) De prendre les mesures qui s'imposent en cas de comportement professionnel médiocre.
English: Working in partnership with civil society organizations and the municipalities concerned, and with funding from the World Bank, the Government had also opened 10 new hospitals.
French: En partenariat avec les organisations de la santé civile et les municipalités concernées, et à l'aide d'un financement de la Banque mondiale, le Gouvernement a également ouvert 10 nouveaux hôpitaux.
English: • Student programs, FSWEP and PSR, developed new and appealing promotional material that was distributed to colleges and universities.
French: • Les programmes pour étudiants et étudiantes, soit le PFETÉ et le Programme de recrutement postsecondaire (RP), ont élaboré du matériel de promotion attrayant qui a été distribué aux collèges et aux universités.
English: As recently and repeatedly pointed out by officials from the Republic of Korea, since sector-specific enforcement of competition law may characterized by inconsistencies, regulators should first consult and coordinate with competition authorities.8
French: Comme des représentants de la République de Corée l'ont indiqué récemment à plusieurs reprises, étant donné que l'application du droit de la concurrence dans différents secteurs peut être la source de contradictions, les organismes de réglementation devraient commencer par consulter les autorités de la concurrence et agir en coordination avec elles.
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, recommends the implementation of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, and takes note of further work done in this regard, including the establishment of the Platform for the Promotion of Early Warning in Bonn;
French: Est consciente de l'importance des systèmes d'alerte rapide en tant qu'élément essentiel de la prévention des catastrophes, recommande l'application des textes issus de la deuxième Conférence mondiale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003, et prend note de la poursuite des travaux effectués à ce sujet, notamment de la création, à Bonn, de la plate-forme de promotion des systèmes d'alerte rapide;
English: For both E. delegatensis and E. nitens there was no significant difference in frost hardiness expressed in terms of mean lethal temperature when comparing leaf discs with frosting whole seedlings.
French: Pour E. delegatensis et E. nitens, on n'a décelé aucune différence significative quant à la résistance au gel en termes de température léthale moyenne lorsqu'on comparait les disques de tissus foliaires avec des semis entiers soumis au gel.
English: André Audet, DFO/CCG; Peter Dudley, TC; Michel Villeneuve, EC PC NIF managers also visited Canadian Forces Base Trenton to tour the Joint Rescue Coordination Centre and Canadian Mission Control Centre.
French: André Audet, MPO,GCC; Peter Dudley, TC; Michel Villeneuve, PC, EC Les administrateurs du FNI se sont également rendus à la Base des Forces canadiennes Trenton pour visiter le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage et le Centre canadien de contrôle des missions.
English: Energy efficiency labelling must be standardised in such a way that all consumers of any age, including children and the elderly, understand how much energy a piece of equipment consumes.
French: L'étiquetage des produits énergétiquement efficaces doit faire l'objet de normes pour que tous les consommateurs, de l'enfant à la personne âgée, comprennent la quantité d'énergie consommée par l'appareil.
English: The sum total of the knowledge, skills, and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable, used in the maintenance of health, as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illness.
French: La totalité des connaissances, compétences et pratiques fondées sur des théories, des croyances et des expériences indigènes aux différentes cultures, qu'elles soient expliquées ou non, utilisées dans le maintien de la santé et dans la prévention, le diagnostic, l'atténuation des symptômes ou le traitement de maladies physiques et mentales.
English: Those dangers are coupled with the lack of democratic public institutions and regressive human rights and civic standards.
French: À ces dangers il faut ajouter l'absence d'institutions publiques démocratiques et une régression sur le plan du respect des droits de l'homme et des normes civiques.
English: We need your help to recover populations.
French: Nous avons besoin de votre aide pour rétablir ses populations.
English: As a prelude to the bill, the Department of Finance issued a consultation paper entitled Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime in June 2005.
French: En prévision du projet de loi, le ministère des Finances a publié en juin 2005 un document de consultation intitulé Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: [21] I do not find that the role play used to assess abilities was flawed.
French: [21] Je ne crois pas que le jeu de rôle utilisé pour évaluer les capacités comportait des lacunes.
English: The Canadian assistance came after a UN request to help support the increased airflow as additional UN troops deployed to the war-torn country.
French: L'aide canadienne donne suite à une demande de l'ONU de participer au soutien du trafic aérien croissant, étant donné que de nouvelles troupes de l'ONU se sont déployées dans ce pays ravagé par la guerre.
English: Trade agreements, regulatory and institutional frameworks and regulatory barriers to exports (years 2 and 3);
French: Accords de commerce, cadres réglementaires et institutionnels et obstacles réglementaires aux exportations (deuxième et troisième années);