ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its appreciation to the Government of Kenya, the African Union and UN-Habitat for hosting the second African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the Africities Summit in Nairobi on 3 and 4 April 2006 and from 18 to 24 September 2006, respectively,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement kényan, à l'Union africaine et à ONU-Habitat pour avoir accueilli la deuxième Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain et le Sommet Africités à Nairobi, les 3 et 4 avril 2006, et du 18 au 24 septembre 2006, respectivement,
English: The role of the forces of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) should be enhanced; they should be provided with all needs and their mandated duty of protecting civilians in Darfur should be facilitated.  The tripartite cooperation between the Sudan, the United Nations and the African Union should be assured in order to continue the provision of humanitarian assistance and care to the displaced persons and refugees, preparing the way for the political solution and a return to normal in Darfur and avoiding any security lapses that might be caused by the request from the Prosecutor.
French: Renforcer le rôle des forces de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), les doter de tous les moyens nécessaires, faciliter l'accomplissement de la tâche de protection des civils au Darfour inscrite dans leur mandat et assurer le maintien de la coopération trilatérale entre le Gouvernement soudanais, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine afin de continuer de fournir une assistance humanitaire, de protéger les personnes déplacées et les réfugiés, de créer un climat propice à un règlement pacifique et au retour à une situation normale au Darfour et éviter tout délitement de la sécurité que pourrait causer la demande du Procureur.
English: Delegations are reminded that their country market statements in English, French or Russian, are expected to reach the secretariat by 5 September 2005.
French: Il est rappelé aux délégations que le texte de leurs rapports sur les marchés doit parvenir au secrétariat pour le 5 septembre 2005 en anglais, français ou russe.
English: Court fees were an issue in filing suit in some courts in Eastern Europe and Central Asia.
French: Les frais de justice dissuadaient de saisir certains tribunaux en Europe orientale et en Asie centrale.
English: • Using petitions in our audit work.
French: Sur les 40 pétitions mentionnées depuis 2001, 35 ont été suivies de mesures.
English: Encourage the Burundian authorities to continue to work with the Special Representative of the Secretary-General with a view to establishing a mechanism for ending impunity and promoting reconciliation.
French: Encourager les autorités burundaises à continuer de collaborer avec le Représentant spécial du Secrétaire général à la création d'un mécanisme propre à mettre fin à l'impunité et à favoriser la réconciliation.
English: (d) Because Nauru does not have a banking system capable of hosting facilities for financing terrorism this is not looked upon as a significant issue.
French: d) Étant donné que le système bancaire de Nauru ne dispose pas de l'infrastructure nécessaire pour financer le terrorisme, cette question n'est pas perçue comme posant un problème majeur.
English: The Johannesburg plan of implementation that we must discuss and negotiate must be a real plan of implementation, a credible and meaningful global plan of action for the realization of the goals that humanity has already set itself.
French: Le Plan de Johannesburg que nous devons examiner et négocier doit être un plan de mise en oeuvre effectif, un plan d'action global, crédible et concret visant à promouvoir les objectifs que l'humanité s'est déjà fixés.
English: As in other disciplines, precision and objectivity are essential in genealogy and statements made must be supported by authentic documents.
French: En généalogie, comme dans d'autres disciplines, la rigueur et l'objectivité sont une nécessité, et les affirmations qu'on avance doivent toujours s'appuyer sur des documents authentiques.
English: The target of recruiting 5,423 individuals into the Regular Force was exceeded, with an intake of 5,488 recruits.
French: L'objectif visant à enrôler 5 423 personnes dans la Force régulière a été dépassé, car le nombre de recrues était de 5 488.
English: 1981, Turgeon et al. 1999, Turgeon and Bernatchez 2003).
French: À ce jour, aucun examen taxinomique systématique approfondi des ciscos de l’Amérique du Nord n’a été entrepris.
English: The three of us then went into the emergency department conference room to let Mr B’s sister know of her brother’s passing.
French: Tous les trois, nous som­mes allés à la salle de con­fé­ren­ce du dépar­te­ment de l’urgen­ce pour infor­mer la sœur de M. B de son décès.
English: As a result of the change in TBS policy on February 9, 2004, the change in dues should have been made effective December 1, 2003.
French: Par suite de la modification apportée à la politique du SCT le 9 février 2004, le changement de cotisations aurait dû entrer en vigueur le 1er décembre 2003.
English: Economic and Social Council Official Records 2006 Supplement No. 24 (E/2006/44-E/C.16/2006/6)
French: Conseil économique et social Documents officiels Supplément nº 24 (E/2006/44-E/C.16/2006/6)
English: In the Slaight Communications Inc. case, supra, at page 1070, the Supreme Court has explained the proper approach to follow in cases where the English and French versions differ in meaning:
French: À la page 1070 de son jugement dans la cause Slaight Communications Inc., supra, la Cour suprême a expliqué la marche à suivre lorsque le sens des versions française et anglaise diffère :
English: The Statement of Work (SOW) reads, in part, as follows: 3.0 REQUIREMENTS 3.1 General 3.1.3 Transportability.
French: L'Énoncé des travaux (ÉT) prévoit, en partie, ce qui suit : 3.0 EXIGENCES 3.1 Généralités 3.1.3 Transportabilité.
English: Daily reading appears to be one of the most important determinants of health literacy.
French: La lecture quotidienne semble être l’un des principaux déterminants de la littératie en santé.
English: All 24 loci were fixed for the same alleles in 48 specimens of S. saturatus collected, but 8 of these 24 loci were segregating in 46 specimens from neighbouring S. lateralis populations examined.
French: On a retrouvé les mêmes allèles aux 24 loci chez les 48 spécimens de S. saturatus examinés, mais 8 de ces 24 loci étaient représentés par des allèles différents chez 46 spécimens de S. lateralis vivant dans le voisinage.
English: Key words: landslide, cemented, glaciolacustrine sediments, British Columbia.
French: Mots clés : glissements de terrain, cimenté, sédiments glaciolacustres, Colombie Britannique.
English: Globe Card calls appear on your bill identifying when the call was made, the location from where the call was made and the destination number.
French: Les appels de la carte Mondiale sont identifiés sur votre facture selon le moment où l’appel a été fait, l’endroit à partir duquel l’appel a été fait et le numéro de destination de l’appel.
English: In the initial deployment, an undisclosed number of air-transportable PAC-3 systems will be deployed to intercept short- and medium-range ballistic missiles.
French: Dans la phase de déploiement initiale, un nombre non divulgué de systèmes PAC-3 aérotransportables sera déployé pour intercepter les missiles balistiques à courte et moyenne portée.
English: Students and their dependants who are temporarily absent from Nova Scotia and in fulltime attendance at an educational institution outside Canada may remain eligible for MSI on a yearly basis.
French: Les services d’urgence fournis à l’étranger sont payés au moins à hauteur du montant qu'aurait payé la Nouvelle-Écosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: He advised that an independent commission of inquiry should report to the Council in order to ensure accountability.
French: Il a suggéré qu'une commission d'enquête indépendante fasse rapport au Conseil afin de garantir le respect du principe de responsabilité.
English: The Supreme Court consists of such a judge or judges as the Governor, acting in accordance with instructions from the Secretary of State, may from time to time appoint.
French: La Cour suprême est constituée d'un ou d'autant de juges que le Gouverneur, agissant sur instruction du Ministre des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, pourrait le cas échéant nommer.
English: There were several expressions of appreciation for the Country Operations Plan (COP) joint planning exercise, and delegations welcomed UNHCR's progress in developing the use of standards and indicators.
French: Plusieurs délégations déclarent apprécier le plan d'opérations par pays, l'opération de planification conjointe et bon nombre d'entre elles se félicitent des progrès accomplis par le HCR dans l'utilisation de normes et indicateurs.
English: Persistence then depended on high fecundity, low emergence rates, and high year-to-year seed survival.
French: La persistance dépend alors d'une forte fécondité, de faibles taux d'émergence et d'une forte survie des graines d'une année à l'autre.
English: Some processing operations are so delicate, however, that they are only possible with specific authorization.
French: Toutefois, vu leur caractère particulièrement délicat, l’exécution de certains traitements n’est envisageable que moyennant l’obtention préalable d’une autorisation spécifique.
English: Serbia has been given an EEA/EIONET server, which is located in the EPA.
French: La Serbie a été équipée d'un serveur AEE/EIONET, qui est installé à l'APE.
English: The aim of the programme is "to contribute to the improvement of the quality of life among children and young persons within the school community by developing global strategies for the prevention of drug consumption".
French: Le but de ce programme est de "contribuer à améliorer la qualité de vie des enfants et des jeunes de la communauté scolaire, grâce au développement de stratégies globales de prévention de la toxicomanie".
English: This resulted ultimately in a profound shift from an emphasis on literary skill to an emphasis on professional discipline.
French: L'accent n'est alors plus mis sur la qualité littéraire, mais sur la discipline professionnelle.
English: Due to ﬂooding, Haiti has lost half of its hydropower potential since sediment clogged the Peligre Dam.
French: À la suite des inondations, Haïti a perdu la moitié de son potentiel énergétique hydroélectrique, le barrage de Péligre ayant été obstrué par des sédiments.
English: This gave meaning to a comment made in the opening remarks of the Roundtable:
French: Ceci a donné un sens à un commentaire fait lors du mot d’ouverture de la table ronde :
English: In activities such as trade, social services and community work, men and women work the same average number of hours per week: 50, 44 and 40 in these three sectors respectively.
French: Enfin, la situation s'inverse dans le cas des employés de maison parmi lesquels ceux qui travaillent plus de 40 heures par semaine sont à 75,9 % des femmes et à 24,1 % des hommes.
English: • The requirement for annual certification was questioned.
French: • L’exigence visant la certification annuelle est remise en question.
English: The road map should be revived and fully implemented.
French: La Feuille de route doit être revitalisée et pleinement mise en œuvre.
English: Furthermore, it was agreed that regional actors can facilitate external engagement in security sector reform, play a coordinating role, and promote a human security agenda.
French: De plus, ils ont reconnu que des acteurs régionaux peuvent faciliter une participation extérieure à la réforme, jouer un rôle de coordonnateur et promouvoir la sécurité des populations.
English: Given the previous observation of reduced genetic diversity in Newfoundland black bears, this subspecies likely arose through rapid genetic drift associated with a founder effect during postglacial colonization of the island, and not through long periods of isolation in a glacial refugium.
French: D'après les données préalables sur la diversité génétique réduite des Ours noirs à Terre-Neuve, il est probable que cette sous-espèce est apparue à la suite d'une dérive génétique rapide associée à un effet de fondateur durant la colonisation post-glaciaire de l'île, plutôt qu'à la suite de longues périodes d'isolement dans un refuge glaciaire.
English: This has been fixed in version 1.3.0-3, and we recommend that you upgrade your CIPE packages immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 1.3.0-3, et nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets CIPE immédiatement.
English: MARCO POLO II COM(2004) 478 final Initial Proposal for a Regulation of the EP and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
English: We have developed and tested a recruitment technology prototype that we will make available to managers.
French: La nouvelle LEFP accordera aux gestionnaires une plus grande latitude en ce qui concerne le processus de nomination.
English: ! further synthesis of the above by the research team and additional review and input from ! in addition to ongoing process management the draft report was reviewed by Health
French: ! des groupes de discussion avec les clients qui ont souffert de troubles concomitants afin de
English: Veterans Affairs Canada, Campbell, Keefe, Chappell, Keating/Fast, Canadian Association for Community Care, Health Canada, Matthews (siblings), and Harris Funders:
French: Anciens Combattants Canada, Campbell, Keefe, Chappell, Keating/Fast, Association canadienne de soins et services communautaires, Santé Canada, Matthews (frères et sours) et Harris Organismes de financement :
English: The seminar on human rights and extreme poverty is scheduled to be held in Geneva from 7 to 9 February 2001.
French: Le séminaire sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté doit se tenir à Genève du 7 au 9 février 2001.
English: The incitement of the commission of a crime is an offence at common law.
French: L'incitation à commettre un crime constitue une infraction en common law.
English: In the ensuing recommendation it asked Belgium to ensure that mayors everywhere in Belgium were elected by their councils or directly by the voters, without endorsement by the federal or regional government executive.   Recommendation 131(2003) was given partial effect in the Walloon region.
French: Ce monitoring avait été suivi d’une recommandation qui invitait notamment la Belgique à faire en sorte que les bourgmestres (partout en Belgique) soient élus par leur Conseil ou directement par les électeurs sans validation par l’exécutif gouvernemental fédéral ou régional.  La Recommandation 131(2003) a été suivie d’effet partiellement dans la région wallonne.
English: It Takes a Community National Working Group Margaret Moyston Cumming - Chairperson, First Nations and Inuit Health Program, First Nations and Inuit Health Branch Elsi Casaway - Assembly of First Nations Janice Nicotine - Saskatoon Tribal Council Dr. Fred Baker - Canadian Paediatric Society, Toronto Indian and Inuit Health Committee Barb Heavyshield - Child Family Services, Standoff Alberta Evelyn Voyager - R.N Port Hardy, B.C. Helen Cromarty - Nishnawbe-Aski Nation, Ontario Janet McGrath - Pauktuutit, Inuit Women's Association Linda Grieve - Southeast Resource Development Council, Manitoba Betsy Jackson - Whitehorse, Yukon Cindy Ginnish - Eel Ground First Nation, New Brunswick Lise Bastien - First Nations Education Council, Wendake, Quebec
French: Membres du groupe de travail - Ça prend une communauté Margaret Moyston Cumming Présidente, Programmes de santé des Premières nations et des Inuits, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Elsi Casaway Assemblée des Premières nations Janice Nicotine Conseil tribal de Saskatoon Dr Fred Baker Société canadienne de pédiatrie, Toronto, Comité de la santé des Indiens et des Inuits Barb Heavyshield Services à l'enfance et à la famille, Standoff, Alberta Evelyn Voyager, i.a. Port Hardy, C.-B. Helen Cromarty Nation Nishnawbe-Aski, Ontario Janet McGrath Pauktuutit, Association des femmes inuites Linda Grieve Conseil du développement des ressources du sud-est, Manitoba Betsy Jackson Whitehorse, Yukon Cindy Ginnish Première nation de Eel Ground, Nouveau-Brunswick Lise Bastien Conseil en éducation des Premières nations, Wendake, Québec
English: The activities offered must primarily aim at providing pupils with entrance qualifications for higher education, vocational qualifications or a lower level of qualifications.
French: Les activités proposées doivent en premier lieu permettre aux élèves d''acquérir le niveau requis pour accéder à l''enseignement supérieur ou d''obtenir des qualifications professionnelles ou des qualifications d''un niveau moindre.
English: The OSIP was approved and the CANFORGEN published the week of the 20th Jun 05.
French: Le PMOSGPM a été approuvé et le CANFORGEN a été publié la semaine du 20 juin 2005.
English: UNDP was encouraged to enhance synergy with other funds and programmes, particularly through joint evaluations, in line with TCPR and other declarations.
French: On a recommandé de veiller davantage à améliorer la qualité des évaluations décentralisées et à pédagogiquement utiliser les conclusions.
English: The development phase is now complete in Fundy National Park, and park management is shifting toward an emphasis on maintaining ecological integrity and quality visitor services.
French: Maintenant que la phase d’aménagement est terminée, la gestion s’oriente davantage vers la conservation de l’intégrité écologique et vers la prestation de services de qualité aux visiteurs.
English: (b) A supervisory function with respect to development of the reorganization plan, the sale of significant assets and in other matters as directed by the court or determined in cooperation with the insolvency representative;
French: b) Exercer une fonction de supervision en ce qui concerne l'élaboration du plan de redressement, la vente de biens importants et d'autres questions, à la demande du tribunal ou comme décidé en coopération avec le représentant de l'insolvabilité;
English: In order to promote greater acceptance of the refugees amongst the host population, as of September 2003 UNHCR recommended the inclusion of Costa Rican nationals among the beneficiaries of these programmes, channelling a percentage of the funds to local micro-entrepreneurs.
French: Pour que la population accepte mieux les réfugiés, le HCR avait recommandé, dès septembre 2003, que les ressortissants costa-riciens puissent aussi bénéficier de ces programmes, ce qui faisait qu'une partie des fonds allaient aux microentrepreneurs locaux.
English: It should be added to the list of priority substances.
French: Or. fr Justification ETBE est un des auxiliaires utilisé dans la formulation de carburants/pétrole.
English: Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs. Grey ; Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
English: Implementation of the programme of work during the period from 1 October  2008 to 31 March 2009.
French: Exécution du programme de travail pendant la période allant du 1er octobre 2008 au 31 mars 2009.
English: • Rejuvenation Agenda — Continue the Fleet replacement strategy, including the acquisition of 8 mid-shore patrol vessels and 2 off-shore fisheries science vessels; implement vessel life extension projects to return vessels to a baseline condition; bring Fleet Renewal Plan of 2011-2015 forward for approval in 2006-2007 to replace various types of vessels; develop a human resource plan for seagoing personnel; introduce a plan for rotational crewing system for discussion; improve fleet information management, as well as fleet financial planning, pricing and costing Expected Results Performance Indicators Results Achieved Client service requirements met in a safe and efficient manner Safe delivery (in accordance with the International Safety Management (ISM) Code) Number, type and level of risk of hazardous occurrences8
French: • Programme de rajeunissement - Poursuivre la stratégie de remplacement de la flotte, notamment par l'acquisition de 8 patrouilleurs semi-hauturiers et de 2 navires de recherche scientifique sur les pêches en haute mer; mettre en œuvre les projets de prolongement de la vie utile des navires pour ramener les bâtiments à leur état initial; présenter pour approbation en 2006-2007 le plan de renouvellement de la flotte de 2011-2015 afin de remplacer divers types de navires; préparer un plan de ressources humaines pour le personnel navigant; introduire un plan de système de dotation par rotation en personnel navigant pour fin de discussion; améliorer la gestion de l'information de la flotte ainsi que la planification financière, la fixation des prix et l'établissement des coûts de la flotte Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Répondre aux besoins de services des clients en toute efficacité et sécurité Prestation sécuritaire (en conformité avec le Code international de gestion de la sécurité
English: Educational institutions need to continue to work with industry to ensure that their programs and curricula are meeting the requirements of the sector.
French: Les établissements d'enseignement doivent continuer à travailler avec l'industrie pour s'assurer que leurs programmes et leurs cours correspondent aux besoins du secteur.
English: However, I have no wish to interfere in this matter.
French: Sur ce point, je ne veux cependant pas me mêler à cette discussion.
English: In fact, 40% of the network’s chairs and co-chairs come from developing countries.
French: De fait, 40 % des présidents et coprésidents du réseau viennent de pays en développement.
English: Asset given over to trustee for disposal.
French: Les avoirs ont été remis à un fiduciaire en vue de leur vente.
English: At its 21st meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: General Van Fleet began at once to plan for a return to the "Kansas" line, while the 1st and 9th Corps dug, mined and wired their positions against a possible resumption of the Chinese offensive.
French: Le chef d’état-major général pensait que le 6 ou 7 avril 1951 était la date la plus rapprochée à laquelle on pouvait s’attendre à une décision du Comité de la défense du cabinet sur la Force intégrée.
English: I believe we must focus on hepatitis B and especially on those people who run a high occupational risk of infection by hepatitis viruses, in other words medics, paramedics, carers and first aiders.
French: J'estime que nous devons nous concentrer sur l'hépatite B et principalement sur les personnes confrontées à un risque élevé de contamination par les virus de l'hépatite sur leur lieu de travail, à savoir, les travailleurs médicaux et paramédicaux, les aides-soignants et les secouristes.
English: WHAT ENCOURAGES ME TO ACT? ACTIVITY SHEET "At the age of 5, I told my father "I want to win that title that you didn’t win".
French: CE QUI ME POUSSE À AGIR FICHE D’ACTIVITÉS « A 5 ans, j’ai dit à mon père « Je veux gagner ce titre que tu n’as pas remporté ».
English: Increase base funding by $11 million by 2010–2011.
French: Les prochains rapports annuels feront état d’autres progrès accomplis dans ce dossier.
English: • Capable of encoding entire shipment details for billing, customs, routing, etc.
French: • Capable de coder les détails d'un envoi complet pour la facturation, les douanes, le routage, etc.;