ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Advice Prior to laying a charge, the charge laying authority is required to obtain legal advice if:
French: Avis juridique Avant de porter une accusation, l’autorité responsable doit obtenir des avis juridiques si :
English: Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (1996).
French: Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail (1996).
English: The world economy was already in a downturn prior to those incidents.
French: L'économie mondiale était déjà en ralentissement avant ces incidents.
English: Respendable Revenues Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Revenues Credited to the Vote (136,103) (137,709) (138,540) (138,540) (135,424) Total Respendable Revenues (136,103) (137,709) (138,540) (138,540) (135,424)
French: • Des directives ont été effectuées, et du matériel d'orientation a été développé et distribué pour aider à assurer la conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation de l'environnement. • Nous avons développé l'inventaire ODS pour 5 des 6 régions conjointement avec l'exercice de validation des réservoirs de stockage, et nous avons atteint une cible qui devait être complétée en 2000-2001.
English: the State every year and the authorities have indicated that the use of these schemes will continue to increase in the future.
French: Concernant les mesures provisoires, l’EEG a noté avec satisfaction l’introduction par la Loi sur les produits du crime d’une ordonnance de restriction dès le début d’une enquête pénale, pour protéger les avoirs.
English: Technical assistance may be needed by States in carrying out their self-assessment.
French: Les États pourraient avoir besoin d'une assistance technique pour réaliser leur auto-évaluation.
English: (2) Direct discrimination, in the sense of this Law, means every action caused on one of the basis from the paragraph 1 of this Article, by which a person from paragraph 1 of this Article is put or was put or might be put in a less favorable position than another person in a comparable situation.
French: Protocole facultatif Question 29 En 2002, la Commission de l’égalité entre les sexes a publié en 1 000 exemplaires une brochure comportant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et son protocole facultatif, qu’elle a largement distribuée.
English: Only those articles deemed by clinicians to be methodologically sound, relevant and newsworthy are posted.
French: Seuls les articles jugés méthodiques, pertinents et intéressants sont affichés dans la base.
English: Once the "breadbasket of the world", Canada is now challenged by new suppliers of raw commodities like wheat.
French: Autrefois surnommé le " grenier du monde ", le Canada doit aujourd'hui faire concurrence à de nouveaux fournisseurs de matière première comme le blé.
English: The extra effort which these island regions need to make is a millstone round their necks and round the necks of their businesses which, in an ever more competitive and global context see their survival and the opportunities for job creation under threat.
French: L'effort supplémentaire qu'impose le territoire insulaire constitue un handicap pour ces régions et leurs entreprises dont la survie et la possibilité de création d'emploi, dans un environnement de plus en plus compétitif et global, sont menacées.
English: It also may identify significant new factual information that was not included in the record of the rulemaking at the NPRM stage, and that the agency wishes to rely upon in the Final Rule.
French: Il peut aussi indiquer de nouveaux faits qui n'étaient pas inclus dans l'avis initial mais dont l'administration souhaite tenir compte dans la règle finale.
English: Just like your Detailed Budget Submission, the Cashflow has seven budget items: 1.
French: Total des dépenses pour l'exercice financier - Les chiffres de cette colonne représentent le total cumulé des dépenses réelles par trimestre.
English: As a result, the drafting of the Ballast Water Management Regulations was consistent with this requirement.
French: En conséquence, l’ébauche du Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast a été rédigée en conformité avec ces exigences.
English: A closing comment on Neechi’s encounters with government bodies:
French: Voilà des termes contradictoires quand vient le temps de parler de stratégies de développement économique communautaire.
English: • the terms and conditions of the extension of credit; and
French: • les modalités de l’octroi;
English: In that regard, he has put particular emphasis on undertaking 24-hour, 7-day patrols in camps for internally displaced persons across all three sectors and on bolstering police presence on the basis of the three-phase implementation plan.
French: À cet égard, il a accordé une importance particulière à la mise en place de patrouilles sept jours sur sept et 24 heures sur 24 dans les camps de personnes déplacées, dans les trois secteurs, et au renforcement de la présence policière conformément au plan d'exécution en trois phases.
English: Regions bring on-the-ground knowledge and serve as a test of local relevance in the process of program and policy design and also participate in regular evaluations of programs.
French: Les bureaux régionaux offrent un savoir concret et contribuent à tester l’utilité d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique à l’échelle locale. Ils participent également à l’évaluation régulière des programmes.
English: The recommendations contained in this report are intended to help the Government benefit from all these opportunities to the fullest extent.
French: Les recommandations présentées dans ce rapport visent à permettre au gouvernement de profiter pleinement de cette occasion.
English: The EU's seed marketing legislation should be adapted accordingly.
French: Les adaptations voulues sont prévues dans la législation communautaire sur le commerce des semences.
English: We have dealt first with the extension services of the National Gallery because we found that through them chiefly the Gallery has become known to the people of Canada.
French: Nous avons traité d'abord des services d'éducation populaire de la Galerie nationale parce que, comme nous avons pu le constater, c'est surtout grâce à ceux-ci qu'elle s'est fait connaître à la population du Canada.
English: The basis of disbursements and the accounting and recording treatments differed among organizations.
French: Les modalités de décaissement et les modalités de comptabilisation et de passation des écritures différaient d'une organisation à une autre.
English: Healthy Development
French: L’environnement naturel et l’environnement créé
English: Where safety code committees agree that there is a demonstrated need along with a demonstrated effectiveness of the recommendation, changes are made.
French: Les changements sont effectués lorsque les comités du code de sécurité s’entendent et que l’on a démontré l’existence d’un besoin et l’efficacité de la recommandation.
English: Before at the present time by means of comply with during such time henceforth in the event that in lieu of notwithstanding preclude pursuant to whereas
French: Avant Au moment présent Au moyen de Se conformer à Pendant cette période Dorénavant Au cas où En remplacement de Nonobstant Interdire à Aux termes Attendu que
English: The President also considered additional information placed on the administrative record, up to the closing of the record date, which was June 14, 2007.
French: Le président a également tenu compte des renseignements supplémentaires versés au dossier administratif et ce, jusqu’à la date de clôture du dossier, soit le 14 juin 2007.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour réformer sa législation, ses politiques et ses procédures afin de mieux protéger les droits de l'homme, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en particulier :
English: Initially, a claim for retroactive seniority rights was only advanced on behalf of Gravel (see page 2 above).
French: Elles ont donc pris un risque calculé en posant leurs candidatures.
English: • prohibit federal institutions from reducing the scope of privacy rights as a consequence of dealing with the private sector, and
French: • devrait interdire à tout organisme gouvernemental d'amoindrir les droits à la vie privée affectés par les transactions impliquant l'entreprise privée; et
English: He also noted that women who were also minorities faced double discrimination and suggested that measures adopted to combat racism should take into account that minority women were particularly exposed.
French: L'orateur a également fait observer que les femmes qui appartenaient à des minorités devaient faire face à une double discrimination et il a proposé l'adoption de mesures de lutte contre le racisme qui tiennent compte de leur vulnérabilité particulière.
English: It was proposed that an initial meeting on the subject be held in Kenya.
French: Il a été proposé qu'une première réunion sur le sujet se tienne au Kenya.
English: This finding is in contrast with the majority of producers in British Columbia (83%), New Brunswick (83%) and Prince Edward Island (81%) who say they have not used them in the last two years.
French: Ce sont les producteurs du Québec (37 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (41 %) qui, dans une plus grande proportion que leurs homologues des autres provinces, consultent un spécialiste en gestion d’entreprises agricoles au moins une fois par année.
English: In order to encourage the competitiveness of the industry public authorities must create the framework conditions favouring investments in innovation, research and labour skills and to ensure intellectual property rights are effectively protected. highly specialised and innovative industrial sectors generate a great deal of wealth through exports.
French: Afin de favoriser la compétitivité de l’industrie, les pouvoirs publics devraient créer des conditions cadres encourageant les investissements dans l’innovation, la recherche et les compétences professionnelles et garantir une protection efficace des droits de propriété intellectuelle. des secteurs industriels spécialisés et innovants génèrent une grande part de prospérité grâce aux exportations.
English: GRULAC would also follow closely developments in the GEF Council in December 2006 with regard to the possibility of giving UNIDO greater direct access to GEF resources.
French: Le Groupe suivra en outre de près les débats du Conseil du FEM en décembre 2006 concernant la possibilité de donner à l'ONUDI un accès direct plus étendu aux ressources financières du FEM.
English: The Republic of Azerbaijan is prepared to provide safety and security for this region's population.
French: La République d'Azerbaïdjan est disposée à assurer la sûreté et la sécurité de la population de la région.
English: · 47 groups have been trained in solar salt extraction and brine production.
French: • Formation de 47 groupements dans l'extraction du sel solaire et de la saline mixte;
English: The Regional Office is now in the process of developing and delivering a programme to support work in the five priority areas and to help Member States reach the milestones set out in the Action Plan.
French: Il procède maintenant à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme visant à soutenir les activités dans les cinq domaines prioritaires et à aider les États membres à franchir les étapes importantes dans le Plan d’action.
English: Initially conceived as an intergovernmental initiative, this became a Community action in the proper sense with Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 1.07.1999).
French: D’abord conçue comme une initiative intergouvernementale, cette manifestation est devenue une action communautaire à proprement parler avec la décision n°1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 166 du 1.7.1999).
English: There was also an oral proposal for an amendment which was agreed with the Commission.
French: Il a fait l'objet d'un amendement oral convenu avec la Commission.
English: The Westin Edmonton Hotel 10135 100th Street Edmonton, Alberta, Canada Description:
French: Hôtel Westin Edmonton 10135 100th Street Edmonton (Alberta) Canada Description :
English: A possibility for immediate release of the fixing arrangements should be ensured under all operational conditions inclusive of a total power failure.
French: Une possibilité de dégagement instantané des dispositifs de fixation doit être garantie dans toutes les conditions d'exploitation y compris en cas de panne totale de courant.
English: The net gain of $6.1 million in 2007 consists of net realized gains of $5.2 million and net unrealized gains of $0.9 million.
French: Ce gain net de 6,1 millions de dollars en 2007 se décompose comme suit: un gain net réalisé de 5,2 millions de dollars et un gain net non réalisé de 0,9 million de dollars.
English: Three other cities: Windsor, Montreal and Red Deer had distribution above fifty percent.
French: Trois autres villes, soit Windsor, Montréal et Red Deer, avaient une distribution supérieure à 50 %.
English: The operational structure of the Mechanism has been established, including the panel of eminent persons, and soon we will have an evaluation of the first two countries that are volunteering to be reviewed under this Mechanism.
French: La structure opérationnelle du Mécanisme a été mise en place, notamment le groupe de personnalités éminentes, et nous disposerons bientôt d'une évaluation des deux premiers pays qui se sont portés volontaires pour être passés en revue par ce Mécanisme.
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 contribute annually to the Plan and approximately 4 million Canadians received benefits during 2006-2007. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/cpp/cpptoc.shtml&hs=cpr Old Age Security The Old Age Security program is one of the cornerstones of Canada's retirement income system, providing a basic monthly pension to most Canadians aged 65 or older who meet the residence and legal status requirements.
French: Environ 12 millions de Canadiens et de Canadiennes de plus de 18 ans versent des cotisations au RPC chaque année et environ 4 millions recevront des prestations en 2006 2007. http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/rpc/rpctabmat.shtml&hs=cpr http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/01_apropos.shtml Sécurité de la vieillesse Le Programme de sécurité de la vieillesse est l'une des pierres angulaires du système de revenu de retraite au Canada puisqu'il verse une pension mensuelle de base à la plupart des Canadiens âgés de 65 ans et plus qui satisfont aux exigences en matière de résidence et de situation juridique.
English: The primary importance of clearly establishing the human rights obligations of particular IGOs is that this determination underscores the responsibilities of their member States.
French: S'il est primordial de définir clairement les obligations de certaines organisations intergouvernementales en matière de droits de l'homme, c'est parce que l'on fait ainsi ressortir les responsabilités de leurs États membres.
English: The CNM has joined the Board of the National Microcredit Promotion Commission to bring a gender perspective to the social economy and projects developed by this promotion fund for the Social Economy and Microcredit (Law 26,117) (2006).
French: Le CNM siège au Bureau de la Commission nationale pour la promotion du microcrédit afin d'intégrer une perspective sexospécifique à l'économie sociale et aux projets élaborés par le Fonds de promotion de l'économie sociale et du microcrédit (Loi No. 26.117 de 2006).
English: In fact the lack of means was not the worst difficulty .
French: A vrai dire, le manque de moyen n'est pas le pire des obstacles.
English: Since 2001, a disturbing trend had emerged in the increase of negative stereotyping and a tendency to associate a certain religion with terrorism.
French: Depuis 2001, une tendance au renforcement de stéréotypes négatifs s'est fait jour, de même qu'une tendance à associer une certaine religion au terrorisme.
English: The types of conduct the FAA prohibits do not, for the most part, reflect the range of management duties and obligations.
French: Les types de comportement interdis par la LGFP ne reflètent pas, dans la plupart des cas, la gamme des tâches et des obligations en matière de gestion qui sont imposées par la LGFP.
English: • Funding stability and ongoing resources are a necessity for long-term athlete development.
French: • Une stabilité du financement et des ressources continues est nécessaire au développement à long terme des athlètes.
English: Remuneration of a prisoner is calculated based on the current minimum wage, the nature of the work and the amount of time that the prisoner worked.
French: 2) La rémunération des détenus est calculée sur la base du salaire minimum en vigueur, en tenant compte de la nature du travail et du temps de travail.
English: • those people who are eligible for benefits are either the public as a whole, or a significant section of it, in that they are not a restricted group or one where members share a private connection, such as social clubs or professional associations with specific membership; and
French: • les livres, journaux, périodiques, revues et autres publications imprimées semblables, sauf celles décrites à l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise; • les enregistrements sonores qui se rapportent à ces publications et qui les accompagnent, lorsque celles-ci sont confiées à Postes Canada ou à un agent des douanes.
English: How do I purchase the Millette PhotoMedia service?
French: Comment acheter les services de Millette PhotoMedia?
English: This was the finding of the Federal Court of Appeal in Noël (supra), in which the facts were similar and the Court ruled that the appeal was moot once the appointment at issue had ended.
French: Il s'agissait de la constatation à laquelle est arrivée la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Noël (précité), dans laquelle les faits étaient semblables : l'appel n'avait plus qu'un intérêt théorique une fois que la nomination en question avait pris fin.
English: One, Jonas Schutz, managed repeatedly to find at least some gold and argued that others failed because using inadequate equipment.
French: L'un d'eux, Jonas Schutz, parvint à maintes reprises à en extraire un peu d'or et maintint que les autres avaient échoué à cause du matériel inadéquat dont ils se servaient.
English: Expressing its support for the plans and programmes of the Economic Cooperation Organization aimed at achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Exprimant son appui aux plans et programmes adoptés par l'Organisation de coopération économique en vue de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire,
English: The documentation project decided to move the stage 1/2 install documentation out of the default installation documentation.
French: Le projet de documentation a décidé de retirer les documentations pour l'installation par stage1/2 du document d'installation par défaut (NdT, cf. la GWN du 14/11/2005 ).
English: All interventions will be undertaken at the national level by providing policy advice and technical expertise and by strengthening the capacity of relevant national institutions.
French: Toutes les initiatives seront menées au niveau national en fournissant des conseils théoriques et techniques et en renforçant la capacité des institutions nationales concernées.
English: As a result of his presentation, we sponsored two (2) young people for the Environmental Conference held in July of 2004 in New London, CT.
French: À la suite de sa présentation, nous avons parrainé la participation de deux jeunes à la Conférence sur l'environnement qui a eu lieu en juillet 2004 à New London (Connecticut).
English: Northwestern Crow   Top banders:
French: Corneille d'Alaska   Principaux bagueursÂ :
English: AECL formed strategic business units aimed at strengthening the customer and business focus.
French: EACL a formé des groupes commerciaux stratégiques qui ont pour but de renforcer l’accent mis sur la clientèle et les affaires.
English: This is not the case; this is not my philosophy; it may be yours, but I do not share it.
French: Il n'en va pas de la sorte, ce n'est pas ma philosophie, c'est peut-être la vôtre mais je ne la partage pas.
English: The EU looks forward to discussing the Court's strategic plan for outreach at the meeting of the Assembly of States Parties later this year.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de pouvoir débattre du programme stratégique de communication de la Cour à la réunion de l'Assemblée des États parties prévue dans le courant de cette année.
English: I would also like to express the certainty that under your guidance we will be able to achieve the results in disarmament and non-proliferation that we all need.
French: Je souhaite également exprimer ma conviction que, sous votre direction, nous serons en mesure d'obtenir les résultats auxquels nous aspirons tous en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: These components were part of the relationship we established with Tellipso, and our company received added value in the achievement of its objectives.
French: Ces éléments font partie de la relation établie avec Tellipso, et notre organisme en retire une valeur ajoutée dans l'atteinte de ses objectifs.
English: That system, which integrates all case-related documents into a central electronic database, eliminates the need for unnecessary paper filings.
French: Ce système, qui regroupe tous les documents se rapportant à la même affaire dans une banque de données centralisée, rend superflu le recours à certains documents papier.
English: In 1976, Mr. Lapointe was the Canadian Delegate to the United Nations General Assembly.
French: En 1976, M. Lapointe a été le délégué canadien à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Croatia became a Party to the Convention on 20 January 2000.
French: La Croatie est devenue partie à la Convention le 20 janvier 2000.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/10 and Corr.1, Informal documents Nos. GRRF-65-15, GRRF-65-21, GRRF-65-22, GRRF-65-24, GRRF-65-30, GRRF-65-31, GRRF-65-35, GRRF-65-36 and GRRF-65-40 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/10 et Corr.1, GRRF-65-15, GRRF-65-21, GRRF-65-22, GRRF-65-24, GRRF-65-30, GRRF-65-31, GRRF-65-35, GRRF-65-36 et GRRF-65-40 (voir annexe I du présent rapport).
English: It may be exercised on the conditions established by law which may prohibit or limit its exercise in the sectors of national defence and security and in all services or public activities of vital interest to the community.”
French: Il s'exerce dans les conditions fixées par la loi, qui peut en interdire ou en limiter l'exercice dans les domaines de la défense nationale et de la sécurité ou pour tous services ou activités publics d'intérêt vital pour la communauté.».
English: Second, they have an enormous proportion of common costs, meaning that the pricing of any particular product raises near theological questions of allocation of common costs by product.
French: Deuxièmement, beaucoup de leurs coûts sont communs, ce qui a pour effet que la tarification d'un produit soulève des questions de nature quasi-théologiques quant à l'imputation de ces coûts par produit.
English: 19 votes | 4267 views | 8 com.
French: 19 votes | 4291 views | 8 com.