ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in case of accounting offences, criminal and civil liability would also be provided for, In addition to the aforementioned sanctions, the draft Financing of Political Parties Act foresees in the possibility to impose criminal sanctions for violation of the various requirements set out in the act, such as the obligation to keep a sound financial administration, to register further details on contributions, debts and loans, to refuse donations in excess of €25,000 by a single donor, to refuse anonymous donations in excess of €150 (or €700 for in-kind donations), to submit the financial report and a summary report in election time (including information on contributions to candidates) and to co-operate with an inspection.
French: En outre, bien que l’électorat puisse imposer des « sanctions politiques » aux partis qui ont enfreint les règles en matière de financement politique (c.à.d. que ces partis perdraient des voix), il serait difficile de prendre une telle décision en connaissance de cause, les rapports n’étant pas publiés.
English: This meant that there would be no limits on advertising expenses for third parties in the by-elections.
French: Cela signifiait que, au cours de ces élections, les tiers ne seraient pas limités dans leurs dépenses de publicité électorale.
English: (A) + (B) Total Payment
French: (A) + (B) Versement total
English: Before the House is invited to vote on the recommendation on the Energy Community Treaty tomorrow, we need some answers and assurances from the Council on these points, and I and others will be listening carefully.
French: Avant que cette Assemblée ne soit invitée à se prononcer, demain, sur la recommandation sur le traité instituant la Communauté de l’énergie, nous avons besoin de quelques réponses et garanties du Conseil sur ces points. Avec d’autres, je les écouterai avec attention.
English: Although the market cannot by itself regulate all aspects of economic and social life, it is still an essential ingredient.
French: En fait en choisissant le "toute information", même en liaison avec les entreprises nous avons pensé que toute personne bien informée fait le, ou les, bon(s) choix... et c'est une illusion.
English: • press release ( 54 Kb) Opinion n° 11 - 21/07/1998 - Ethical aspects of human tissue banking
French: • communiqué de presse ( 54 Kb) Avis n° 11 - 21/07/1998 - Aspects éthiques des banques de tissus humains
English: Clauses on the three-step test had also been provided.
French: Des dispositions sur le triple critère ont aussi été soumises.
English: While it is understandable that these assets are recorded to exist in the same category, effective rotation policies must consider that like-for-like rotation goes beyond generic classification and may result in an imbalance.
French: Il est compréhensible de comptabiliser ces véhicules dans la même catégorie, mais, pour appliquer efficacement la rotation, il faut tenir compte du fait que la rotation d'éléments identiques va au-delà du classement générique et risque d'entraîner des déséquilibres.
English: At the strategic level, when dealing with often hypothetical actions or yet to be determined directions, impact-specific information is often too uncertain or not readily available to assist in the determination of impact significance.
French: Au niveau stratégique, qui concerne souvent des actions fictives ou des orientations à déterminer, les informations propres à l'impact sont souvent trop incertaines ou difficilement disponibles, ce qui fait qu'elles ne peuvent aider à déterminer l'importance de l'impact.
English: Participate, share and invite your friends too.
French: Participez, partagez et invitez aussi vos amis.
English: Eligibility ▪ Who is Eligible to Participate? ▪ The Waiting Period Chapter 2:
French: Admissibilité ▪ Qui est admissible au régime? ▪ La période d’attente Chapitre 2:
English: Nemato Corp. Reference Number: 45178979 Contract Date: 2006/05/17 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2006/05/17 to 2006/05/17 Delivery Date: 2006/05/17 Contract Value: $11 117,30 Comments:
French: Nemato Corp. Numéro de référence : 45178979 Date du contrat : 2006/05/17 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2006/05/17 à 2006/05/17 Date de livraison : 2006/05/17 Valeur du contrat : 11 117,30 $ Commentaires :
English: The administration of these formulae will require improved financial reporting and data collection systems by First Nation governments.
French: L’administration de ces formules exigera l’adoption de systèmes améliorés de collecte des données et de présentation de rapports financiers par les gouvernements autochtones.
English: Cmdr. Hatton, who has also served as second in command aboard HMCS GATINEAU, will be the ship’s fifth Commanding Officer.
French: Le capitaine de frégate Hatton, qui a également servi à titre de commandant en second du NCSM GATINEAU, est le cinquième commandant du NCSM MONTRÉAL.
English: Particular satisfaction was expressed for the volume and quality of the development cooperation activities carried out by WIPO in favor of developing countries.
French: La quantité et la qualité des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI en faveur des pays en développement ont suscité des commentaires particulièrement élogieux.
English: The present declaration is issued according to the provisions established in Annex XI to Directive …/…/EC*.
French: La présente déclaration est émise conformément aux dispositions prévues à l'annexe XI de la directive …/…/CE*.
English: I urge that the dialogue in the Alliance of Civilizations be fully integrated into the work of the United Nations.
French: Je préconise vivement d'intégrer pleinement le dialogue au sein de l'Alliance des civilisations dans les travaux de l'ONU.
English: • A sponsor failed to comply with good clinical practices
French: • le promoteur ne s'est pas conformé aux bonnes pratiques cliniques;
English: The meeting stressed the importance of harnessing funds that countries have earmarked for the preparation of the Belgrade Conference.
French: Les participants ont insisté sur l'importance de tirer parti des fonds que les pays avaient alloués aux préparatifs de la Conférence de Belgrade.
English: • Dr. Neil Reiner's (University of British Columbia) discovery, a strategy for drug targeting that could lead to new, more effective antibiotics for hospital-acquired infections and many infectious diseases.
French: • Le D r Neil Reiner (Université de la Colombie-Britannique) a découvert une stratégie de ciblage de médicament qui pourrait mener à la mise au point d'antibiotiques nouveaux, plus efficaces pour les infections nosocomiales, ainsi qu'un grand nombre de maladies infectieuses.
English: ANY, R66A PREFERRED, C. SECURITY CLASSIFICATION:
French: TOUS, R66A PREFERES, C. NIVEAU DE SECURITE :
English: • product safety — Transport Canada Act
French: • la sécurité des produits — Loi sur les transports au Canada;
English: This little Tramp is a genuine spunk pump!
French: Quand Mario gicle sur ses seins, elle les lèche jusqu'à la dernière goutte ! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Bringing understanding and vitality to the relationship are myriad personal friendships, professional links and family ties.
French: Une myriade d'amitiés personnelles, de rapports professionnels et de liens familiaux entretiennent la vitalité des relations et la compréhension mutuelle.
English: Mr President, I would like to take the floor regarding the Giannakou-Koutsikou report, in order to remind you that yesterday the Presidency was informed that that this debate would be opened contrary to the provisions of Rule 115 of the Rules of Procedure.
French: ) Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur le rapport Giannakou-Koutsikou pour rappeler que nous avions fait remarquer, hier, à la présidence que l'ouverture de ce débat ne serait pas conforme aux dispositions de l'article 115 du règlement.
English: We´re conducting training on the armoury floor and in the training centres.
French: Nous effectuons l´instruction dans des manèges militaires et des centres d´entraînement.
English: • Cooperative Fire Control Agreement between the Government of British Columbia and the Government of Canada, dated the 1st of May 1974, varying an agreement dated the 14th of February 1962.
French: • Entente de coopération en matière de lutte contre les incendies intervenue entre le gouvernement de Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada, en date du 1er mai 1974, portant modification d'une entente conclue le 14 février 1962.
English: Passport Canada is currently undertaking several initiatives.
French: Passeport Canada mène actuellement plusieurs initiatives.
English: Indeed, the links between the EU and NATO will even be strengthened because "the development of the ESDP will contribute to the vitality of a renewed transatlantic link".
French: Les liens entre l’UE et l’OTAN s’en trouveront même renforcés, car «le développement de la PESD contribue à la vitalité d’un lien transatlantique rénové».
English: • networking among tourist offices, local authorities and enterprises.
French: • la création de réseaux regroupant des offices du tourisme, des autorités locales et des entreprises.
English: In cooperation with renowned software producers and respondents, the German statistical offices have developed the internet-based Common On-Line Raw Data Entry, eSTATISTIK.core.
French: En collaboration avec des répondants et des producteurs de logiciels renommés, les services de statistique allemands ont mis au point le système e.STATISTIK.core pour la saisie commune de données brutes en ligne via l'Internet.
English: These are the general principles on which the elaboration of an EU market surveillance (MS) system is founded, with a view of harmonizing requirements to market controls.
French: Ce sont là les principes généraux sur lesquels s'appuie l'élaboration d'un système de surveillance des marchés de l'UE, en vue d'harmoniser les prescriptions concernant la surveillance des marchés.
English: In an upcoming follow-up report, the Public Health Agency of Canada (PHAC) also relied on the analysis of this data to provide a comprehensive portrait of mental health and mental illness in Canada.
French: Pour préparer un prochain rapport de suivi, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) s'est aussi appuyée sur l'analyse de ces données pour tracer un portrait détaillé de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada.
English: Posters calling on people to oppose “parasitic sects” had allegedly been displayed in the city.
French: Des affiches auraient été placées dans la ville appelant à s'opposer aux « sectes parasites ».
English: Submit an idea to the site by e-mailing the following information to Environment Canada at: cppic-ccipp@ec.gc.ca 1.
French: Pour soumettre une idée de récit une réussite, envoyez les renseignements suivants par courriel à Environnement Canada, à l’adresse cppic-ccipp@ec.gc.ca 1.
English: We, the Parliament - the rapporteur is Mrs Estevan Bolea - shall also demand that the contribution of combined heat and power within the European Union should be doubled or trebled.
French: En tant que Parlement, nous demanderons nous aussi - Mme Estevan Bolea est le rapporteur - que la production combinée électricité-chaleur soit doublée ou triplée dans son importance au sein de l'Union européenne.
English: Specific attention in this field will also foster the involvement of SME’s in all member states.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, tiret 4 – Amélioration du rapport coût-efficacité. Réduction des coûts de développement, de construction et d’exploitation des produits, en tendant vers la réalisation d’aéronefs sans entretien et vers un recours plus important à l’automatisation et à la simulation.
English: The SBSTA took note of the information on some aspects related to modalities of accounting for assigned amounts contained in document FCCC/SBSTA/2000/INF.7 and it invited Parties to address, at its thirteenth session, the issues raised in this document, including the review of the base year inventories and whether a decision should be taken by the COP at its sixth session on this issue (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: Le SBSTA a pris note des informations sur certains aspects des modalités de comptabilisation des quantités attribuées figurant dans le document FCCC/SBSTA/2000/INF.7 et a invité les Parties à examiner, à sa treizième session, les questions soulevées dans ce document, notamment celle de l'examen des inventaires de l'année de référence, et à réfléchir à la question de savoir si la Conférence des Parties devrait, à sa sixième session, prendre une décision à ce sujet (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 36 g)).
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought was the word TRUCKCARD.
French: 2 La marque dont l’enregistrement est demandé est le vocable TRUCKCARD.
English: The SAB's advice would be welcome on the draft Science Plan, particularly in relation to:
French: Les conseils du CCS quant à la version préliminaire du Plan scientifique seront d'un précieux apport, particulièrement en ce qui concerne :
English: One of the best hotels that I have stayed at in Europe. Excellent service in every way, and a superb breakfast.
French: Une réception très chaleureuse et un excellent petit déjeuner.
English: The European Council stresses the importance of achieving the right balance between horizontal and sectoral approaches and refers to the necessity of improving the consistency of policies in order to be able to benefit on a larger scale from potential synergies.
French: Le Conseil européen souligne qu'il importe de trouver le juste équilibre entre les approches horizontale et sectorielle et signale qu'il est nécessaire de rendre les politiques plus cohérentes entre elles afin de pouvoir profiter plus largement des synergies potentielles.
English: Areas or parts of equipment which require to be lighted during operation shall be provided with red lighting.
French: Les zones ou parties d'équipement devant être éclairées durant l'exploitation doivent bénéficier d'un éclairage rouge.
English: Increasingly, electronic versions are offered as an alternative to print.
French: Les versions électroniques sont de plus en plus offertes au lieu des documents imprimés.
English: I invite you to visit our website.
French: Je vous invite à naviguer sur notre site Internet.
English: There is a PI support area, a payload workbench area and an EXPRESS Rack Simulator located in the US Lab Mock-up.
French: Le CSCU comprend une aire d&rsquo;appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de b&acirc;ti EXPRESS situ&eacute; dans la maquette du laboratoire am&eacute;ricain de la Station spatiale internationale.
English: Canadian Pharmacists Association; 2005.
French: Lavoisier; 2003.
English: There was reason to be hopeful, but a consensus was not forthcoming, as the dialogue foundered on the issue of the 21 May elections.
French: L'espoir était permis, mais le consensus ne fut pas au rendez-vous, le dialogue ayant buté sur le contentieux des élections du 21 mai.
English: Traditionally, educational methodologies have been structured differently depending on whom they set out to address.
French: Traditionnellement, les méthodologies didactiques se sont structurées de façon différente selon elles s’adressaient vers les uns ou les autres.
English: From an operational point of view, the anticipated synergies between UNIDO and IFIs can occur at two different levels:
French: Dans une perspective fonctionnelle, les synergies escomptées entre l'ONUDI et les institutions financières peuvent intervenir à deux niveaux différents:
English: • 58% of lone parent families
French: • 58 % de familles monoparentales
English: My country has a constructive human rights dialogue with China.
French: A titre d’exemple, seize des vingt villes les plus polluées au monde sont chinoises.
English: Further, all genres of drama qualify as priority programs and most could qualify for the time credits described in paragraph 21 above.
French: De plus, tous les genres de dramatiques sont admissibles à titre d'émissions prioritaires et la plupart peuvent être admissibles aux crédits de temps exposés au paragraphe 21 ci-dessus.
English: Administration of the industrial property office library and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, for assisting clients on searching procedures, for obtaining official publications and registry extracts): – – – – – Planning, administration, automation, security, buildings; Collecting, acquisitions, preparation; Collection management, preservation; Interlibrary lending, resource sharing, networks of patent libraries in the country; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and patent information posted by your Office on the World Wide Web).
French: Administration de la bibliothèque et des services de l’office de la propriété industrielle mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre) : – – – – – planification, administration, automatisation, sécurité, bâtiments; collecte, acquisitions, préparation; gestion, conservation de la collection; prêts entre bibliothèques, partage des ressources, réseaux de bibliothèques de brevets dans le pays; services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de brevets placée par votre office sur le réseau World Wide Web).
English: The calculations will be based on the sum of the fees in comparison with the gross revenue including revenue from narcotics and controlled drugs not in dosage form.
French: Les calculs seront fondés sur la somme des frais en comparaison des recettes brutes, dont celles qui proviennent de drogues contrôlées et de stupéfiants qui ne sont pas sous forme posologique.
English: I think we can cover a great portion of our needs just with what we've already got, without increasing our budget.
French: Je pense que nous pouvons répondre à une grande partie de nos besoins en puisant simplement dans ce que nous possédons déjà, sans accroître notre budget.
English: Mahony, J.B., Petrich, A., Chong, S., et al.
French: Mahony, J.B., Petrich, A., Chong, S. et coll.
English: Madam President, I would just like to thank the services for very promptly acting upon the information that I sent them to accurately record my actual voting intention.
French: Madame la Présidente, je voudrais juste remercier les services d'avoir réagi très rapidement lorsque je leur ai envoyé les informations en vue de l'enregistrement précis de mon intention de vote.
English: We are convinced that those are necessary elements for achieving balanced and realistic reform that will meet the wishes of the vast majority of Member States.
French: Nous sommes convaincus que ce sont des éléments nécessaires pour parvenir à une réforme équilibrée et réaliste qui rencontre les souhaits d'une très vaste majorité des États Membres.
English: The questionnaire is contained in TRANS/WP.1/2004/7.
French: Le questionnaire fait l'objet du document TRANS/WP.1/2004/7.
English: Generally, immunotherapy pushes the immune response away from allergy.
French: Habituellement, l’immunothérapie élimine la réponse immunitaire à l’allergie.
English: The Office of the Federal Interlocutor 38 Canadian Polar Commission 40 Indian Specific Claims Commission Section III — Supplementary Information 43 Organizational Information 44 Financial Tables Section IV — Other Items of Interest 63 Departmental Management and Administration 66 Details of Contributions to Departmental Priorities 79 Contacts for Further Information
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral 39 Commission canadienne des affaires polaires 40 Commission des revendications particulières des Indiens Section III — Information additionnelle 43 Organigramme 44 Tableaux financiers Section IV — Autres sujets d’intérêt 63 Gestion et administration du Ministère 66 Contribution aux priorités ministérielles 79 Autres sources d’information
English: The report of the Secretary-General clearly illustrated the activities of the Department of Public Information to disseminate information on how the United Nations was working to solve the global problems of the twenty-first century.
French: Le rapport du Secrétaire général met en relief les activités du Département en matière de diffusion d'informations sur les efforts de l'Organisation en faveur de la solution des problèmes mondiaux du XXIe siècle.
English: Report to the Storting on diversity through inclusion and participation
French: Rapport au Storting sur le pluralisme via l'inclusion et la participation
English: Today's debate provides the first opportunity for Member States to comprehensively address the responsibility to protect (R2P) in the General Assembly.
French: Le débat d'aujourd'hui donne pour la première fois aux États Membres l'occasion d'examiner globalement à l'Assemblée générale la question de la responsabilité de protéger.
English: States have the obligation to protect the basic rights of people under their custody and cannot disengage themselves from this responsibility.
French: Les États ont l'obligation de protéger les droits fondamentaux des personnes placées sous leur garde et ne peuvent s'exonérer de cette responsabilité.
English: The Minister of Industry should establish a high-level National ICT Advisory Council comprised of select federal, provincial and territorial ministers as well as leaders from the private sector, universities, research institutions, consumer groups and communities to provide ongoing advice on the development and implementation of the national ICT adoption strategy.
French: Que le ministre de l'Industrie établisse un Conseil consultatif national sur les TIC de haut niveau, composé de ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux sélectionnés, ainsi que de chefs de file du secteur privé, des universités, des établissements de recherche, des groupes de défense des consommateurs et des collectivités, afin de fournir des conseils continus sur l'élaboration et la mise en uvre de la stratégie nationale d'adoption des TIC.
English: • Birthrate: Macau’s birthrate is one of the lowest in Asia, almost as low as Hong Kong’s. 
French: • Le taux de natalité : le taux de natalité y est l’un des plus bas en Asie et est presque aussi faible que celui de Hong Kong.
English: Development of a discussion forum and a user-friendly internet site organized according to identified issues to disseminate the results of the activities associated with the work plan.
French: e) Mettre en place un espace d'échange et un site Internet d'usage facile organisé en fonction de questions bien définies qui permettent de diffuser les résultats des activités relatives au plan de travail.
English: As a full-time Professor of Economics, she has taught at the Universities of Rome Tor Vergata, Rome La Sapienza, Trieste, Brescia, and Cassino and at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione.
French: Mme Termini a enseigné à plein temps l'économie dans les Universités de Rome (Tor Vergata et La Sapienza), de Trieste, de Brescia et de Cassino et de la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione.
English: View Profile Other Search Find other profiles The software is very flexible for developers and allowed me to adapt it for use in various projects.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse de ces logiciels m’a permis de les adapter en fonction de besoins cernés pour divers projets.
English: It is a discriminatory practice for an employee organization on a prohibited ground of discrimination to differentiate adversely between individuals.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour une organisation syndicale, de défavoriser un individu (art.