ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the national and European levels, Germany also contributed a significant proportion of the costs involved in the debt cancellation process.
French: En outre, sur le plan national et européen, l'Allemagne a également pris à sa charge une part importante des dépenses afférentes à l'annulation de la dette.
English: In Spain, the aim of the new legislation is to strike a balance between security and flexibility by furthering the principle of equality of treatment between agency workers and workers of the user undertaking.
French: Avec cette nouvelle législation, l'Espagne cherche à trouver le juste équilibre entre sécurité et flexibilité en soutenant le principe d'égalité de traitement entre le personnel des agences de travail temporaire et les salariés des entreprises contractantes.
English: This matter is expressly dealt with only in the Administrative Instructions (see Section 309 of the Administrative Instructions) and in the Receiving Office Guidelines (see paragraphs 200 to 207 of the Receiving Office Guidelines).
French: Cette question n’est traitée expressément que dans les instructions administratives (voir l’instruction 309) et dans les directives à l’usage des offices récepteurs (voir les paragraphes 200 à 207 de ces directives).
English: Further assessment of PFCAs and their precursors outlined in the Action Plan will guide the development of a longer term risk management objective for existing sources of PFCAs and future risk management actions.
French: L'évaluation approfondie des APFC et de leurs précurseurs prévue dans le plan d'action orientera l'établissement de l'objectif de gestion du risque à long terme pour les sources existantes d'APFC ainsi que les mesures de gestion du risque futures.
English: The strong support by Canadian consumers for mandatory reporting is best understood within the context of the wording of the question.
French: En lisant l'énoncé de la question, on comprend mieux pourquoi les consommateurs canadiens appuient fortement le signalement obligatoire.
English: The Pension Adjustment is used by Revenue Canada to determine the amount that each individual taxpayer can deposit tax free to an RRSP each year.
French: Le FE est utilisé par Revenu Canada afin de déterminer le montant non imposable que chaque contribuable peut déposer dans un REER chaque année.
English: The COPEH-Program Development Grant - IDRC/CIHR Request for Applications is part of the Complementary Funding Stream of the GHRI partnership and is intended to strengthen IDRC-CIHR's collaboration in building strong relationships between Canadian and developing country researchers to address regional and global health concerns and to improve the effectiveness of overseas development assistance.
French: La composante Subventions d'élaboration de programmes - CPME - Appel de propositions CRDI-IRSC s'inscrit dans le Volet de financement complémentaire du partenariat IRSM et vise à consolider le partenariat entre le CRDI et les IRSC en vue de resserrer les liens entre les chercheurs du Canada et ceux de pays en développement, de façon à aborder les préoccupations régionales et mondiales en matière de santé et à améliorer l'efficacité de l'aide au développement à l'étranger.
English: Moreover, there are provisions for the participation of the Attorney General's Office, as guarantor of human and fundamental rights, in all procedural stages, including inquiry, investigation and court hearings.
French: Par ailleurs, la norme prévoit la participation du ministère public à toutes les étapes de la procédure (enquête, instruction et poursuites) en tant que garant des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
English: It took place from 28 February to 6 March 2004.
French: Elle s'est déroulée du 28 février au 6 mars 2004.
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation [Official Journal L 304 of 30.09.2004].
French: Décision du Conseil du 29 avril 2004 concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne [Journal officiel L 304 du 30.09.2004].
English: Keeping in touch with the people in charge of the AP in your country, receiving their news, publications or invitations will help you stay tuned.
French: Garder le contact avec les personnes responsable de l'AP dans votre pays, recevoir leurs informations, publications ou invitations vous aidera à rester à l'écoute.
English: Studies performed in children have shown that DanActiveTM reduces the incidence and/or severity of diarrhea. It may therefore be wise to consume DanActiveTM during episodes of diarrhea.
French: Des études menées chez des enfants ont montré que DanActiveMC réduisait l’incidence et la gravité de la diarrhée.
English: However, Madrid has small green gems, even in the very heart of the city, such as the Royal Botanical Gardens.
French: Madrid abrite, cependant, de petits trésors de verdure, même en plein cœur de la ville, comme le Real Jardín Botánico.
English: A distinction has been made, as I requested, but it is still insufficient.
French: Comme je l'avais demandé à M. Valdivielso de Cué, une distinction a été introduite, mais ce n'est pas suffisant.
English: Reported testing rates decreased significantly when the testing period was 12-24 months prior to the survey.
French: Les taux de fréquence des tests de dépistage diminuent considérablement au cours des 12 à 24 mois précédant l'enquête. Tableau 44.
English: In a fear society, people cannot express themselves and do not want to express themselves because they will be punished if they do. They therefore do something that Sharansky calls double-think.
French: Or nous ne voudrions pas que ce rapport ouvre la porte à des interprétations et que, en condamnant une idéologie, il condamne des idéalistes qui se sont battus pour les libertés, des personnes de cette Assemblée qui se réclament de l’idéologie communiste, les confondant avec les auteurs de crimes commis par le régime communiste.
English: · Poor and rural women have been manipulated in their exercise of the vote, because they are not aware of their rights.
French: Les femmes des secteurs ruraux et pauvres ont été l'objet de manipulations dans l'exercice de leur droit au vote par suite de leur méconnaissance de ce droit.
English: (e) A[n Annex I] Party is or is not meeting any eligibility requirement of [Annex I] Parties under Articles 6, and/or 17.
French: e) Déterminer si une Partie [visée à l'annexe I] remplit ou ne remplit pas toutes les conditions d'admissibilité requises dans le cas des Parties [visées à l'annexe I] au titre des articles 6 [, 12] et/ou 17.
English: In such circumstances, solely generated Information, inventions and patents will be considered to be Foreground Information belonging to the Host Contributing Member.
French: Dans la mesure du possible, les autres Membres contributeurs fournissent les Informations dont ils disposent qui sont susceptibles d’aider à justifier la plainte.
English: In my opinion, imposing VAT on flight services and excise on kerosene, which are, in fact, levied on other means of transportation - at intra-European level if necessary - will contribute to a more balanced view of the costs generated by the different means of transportation.
French: À mon sens, le prélèvement d' une TVA sur les services aériens et de droits d' accises sur le kérosène (au niveau intraeuropéen si nécessaire), prélèvements qui sont d' ailleurs appliqués à d' autres modes de transport, contribueront à un meilleur équilibre des coûts occasionnés par les différents modes de transport.
English: These commentators maintain that the existence of a private sector in health care is thus likely to benefit not only those who are privately insured but also those who remain in the publicly funded system.(36) These views, however, are not supported by international evidence.
French: Ces analystes soutiennent que, par conséquent, l’existence d’un secteur privé de soins a de bonnes chances de bénéficier non seulement à ceux qui sont assurés dans le privé, mais également à ceux qui demeurent dans le régime public(36). Un tel point de vue n’est toutefois pas corroboré par les faits à l’échelle internationale.
English: It provides technical support and referral services for persons with disabilities, their families and interested persons.
French: Elle fournit un appui technique et des services d'orientation aux personnes handicapées, à leur famille et à toute personne intéressée.
English: It is likely that aluminum nitrate and aluminum sulfate will react the same way and form nitric and sulfuric acids, respectively.
French: Le nitrate et le sulfate d’aluminium réagiront probablement de la même façon pour former de l’acide nitrique et de l’acide sulfurique, respectivement.
English: The industrialized countries had another 25 years for phasing out Annex C substances, the developing countries another 35 years to phase out HCFCs.
French: Les pays industrialisés disposaient encore de 25 ans pour éliminer les substances de l'Annexe C et les pays en développement de 35 autres années pour éliminer les HCFC.
English: An operational pilot will determine the technical risks of operating InfoBank globally before a decision is made on broader implementation.
French: Un essai pilote opérationnel servira à identifier les risques techniques que pourrait soulever l'exploitation d'InfoBanque à l'échelle mondiale avant qu'une décision soit prise au sujet de la mise en opération générale du système.
English: Clearly, business has learned many hard lessons in the post-9/11 environment; this has only added to the sense of urgency many tourism-based businesses have about the responsiveness of various levels of government to the current state of the industry.
French: En terminant, pour l’Association, l’aspect le plus intéressant du forum est l’ampleur des connaissances exprimées à la table qui vont à la fois dans le sens de la protection et de la promotion du parc national Banff.
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 36,923,526 for contract losses.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 36 923 526 au titre de pertes liées aux contrats.
English: • Required participation of students in research for course credit.
French: • Participation obligatoire des étudiants à la recherche pour l'obtention de crédits de cours.
English: Legally binding options for further developing the application of the Convention to genetically modified organisms.
French: Formules juridiquement contraignantes envisageables pour développer l'application de la Convention aux organismes génétiquement modifiés
English: For instance, veterans who did not receive a grant or loan to start farming or a small business soon had to look for regular employment.
French: Par exemple, les anciens combattants qui n'avaient pas reçu de subvention ou de prêt pour se lancer en agriculture ou monter une petite entreprise ont bientôt dû se mettre en quête d'un emploi régulier.
English: Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): Canada is pleased to participate in this morning's debate on the culture of peace.
French: M. Normandin (Canada) : Le Canada se réjouit de participer au débat de ce matin sur la culture de la paix.
English: Twenty-Fourth (11th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 REPORT adopted by the Assembly 1. The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda document A/33/1 Prov.2): 1, 2, 4, 7, 9, 14, 17, 20 and 21.
French: L'Assemblée avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document A/33/1 Prov.2) : 1, 2, 4, 7, 9, 14, 17, 20 et 21. 2. Le rapport sur ces points, à l'exception du point 17, figure dans le rapport général (document A/33/8). 3. Le rapport sur le point 17 figure dans le présent document. 4. M. David Gabunia (Géorgie) a présidé la séance de cette assemblée.
English: Fiscal Reference Tables: 6 - Table of Contents - Previous - Next - Provincial and Territorial Governments - Public Accounts (cont.) Table 27 Yukon
French: Tableaux de référence financiers : 6 - Table des matières - Précédent - Prochain - Comptes publics - Provinces et territoires (suite) Tableau 27 Yukon
English: I’ll give few sources, mainly the ones I use (there are lots of places with better prices, but they don’t ship outside of the US!
French: Je donnerai peu de références, essentiellement celles que j’utilise et surtout, celles qui livrent au Canada et ailleurs.
English: Economic growth is expected to be only 2.5%-3.0% over the next three years but may deteriorate even further because of abnormally high public sector expenditures combined with a growing balance of payments deficit and government budget deficit.
French: Le taux de croissance économique ne devrait être que de 2,5 % à 3 % pendant les trois prochaines années, et pourrait se détériorer encore plus à cause des dépenses anormalement élevées du secteur public, auxquelles vient s'ajouter le déficit croissant de la balance des paiements et du budget du gouvernement.
English: 8.5 Key Messages Emerging from the Black Anglophone Community Consultation
French: 8.5 Thèmes principaux de la consultation de la communauté noire anglophone
English: The presence of police officers may make the session more productive or inhibit the volunteers.
French: La présence d’agents de police peut rendre la séance plus productive ou encore gêner les volontaires.
English: WHEREAS under Licence No. 881636, Ventura Air Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881636, Ventura Air Services, Inc.
English: As a result, training in service delivery was made mandatory for all employees dealing with the public.
French: En conséquence, tous les employés qui travaillent avec le public ont dû suivre des cours de formation sur la prestation de services.
English: The military mission must of course help make these positive developments permanent.
French: La mission militaire aura bien sûr pour rôle de garantir la poursuite de ces développements positifs.
English: I am confident these projects will lead to the development of new business opportunities and export markets, and the creation of good quality jobs for Atlantic Canadians."
French: Je suis confiant que ces projets vont mener à de nouvelles perspectives commerciales, à de nouveaux marchés d'exportation et à la création d'emplois de qualité pour les gens du Canada atlantique.
English: Managing Therapeutic Effectiveness Data Data Sources Claims level data within local control; ability to assess or test impacts of different policy options (e.g., questions related to drug benefit issues) Applicability Enables ongoing analysis of evolving policies, testing of many different variations; e.g., CQI (continuous quality improvement) framework, risk sharing, etc.
French: Approche axée sur la viabilité et la cohérence des aspects nationaux des systèmes de santé. Structure Réseau de centres étroitement associés qui travaillent à des priorités nationales et à des ensembles de données déterminés par des organismes décisionnels officiels.
English: Interdepartmental committees are often encouraged by Treasury Board in contentious situations and/or situations where there may be a broad impact.
French: Le Conseil du Trésor encourage souvent la formation de comités interministériels dans les situations litigieuses ou celles où les conséquences sont importantes.
English: But the asymmetry in European Union-Russian energy relations must end.
French: Mais l’asymétrie des relations entre l’Europe et la Russie au plan énergétique doit cesser.
English: The United States and Toronto constitute the firm’s main target markets.
French: Les principaux marchés visés sont ceux des États-Unis et de Toronto, en Ontario.
English: Inclusion of indigenous and local people in the administration of the registry is also essential.
French: Paragraphe 3, Option 2 ne fait pas de l’enregistrement une condition préalable de protection.
English: The Prime Minister of Luxembourg said to us just a few minutes ago that the United Kingdom would participate in the next Franco-German-Belgian-Luxembourg ministerial meeting.
French: L’orateur relève, après avoir salué l’excellent travail du rapporteur, que la clause du Traité de Nice qui permettait à un pays européen de demander un partenariat à l’Union européenne a brutalement disparu du projet de Constitution.
English: (e) Protection of children: existence of a national plan of action and a code for child protection; 20 per cent reduction in female genital mutilation and trafficking; reintegration of at least 80 per cent of child victims of trafficking into their families and communities.
French: e) Protection des enfants : existence d'un plan national d'action et d'un code de protection des enfants; réduction de 20 % des mutilations génitales féminines et du trafic; réintégration d'au moins 80 % des enfants victimes de trafic dans leurs familles et communautés.
English: • the amount that is determined in the taxpayer’s functional currency is to be converted to Canadian currency by using the currency exchange rate on the earlier of the day the amount is so paid and the day that includes the particular time in respect of a conversion of an amount determined in the taxpayer’s functional currency into an amount determined in Canadian currency, and
French: • la somme en cause (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) est convertie en dollars canadiens selon le taux de change monétaire, en vigueur le jour où elle est payée ou, s’il est antérieur, le jour qui comprend le moment donné, qui sert à convertir une somme exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable en son équivalence en dollars canadiens,
English: If you already have a doctorate – or are about to defend your thesis or dissertation – and have been offered a post-doctoral fellowship, you need a work permit.
French: Si vous avez déjà obtenu le doctorat - ou êtes sur le point de l’obtenir - et que vous avez une offre de stage post-doctoral, vous avez besoin d’un permis de travail.
English: In his comments about refugees, Mr. Eide said that there were two particularly serious problems: their situation while in refugee camps and the threat of expulsion.
French: Passant à la question des réfugiés, M. Eide a indiqué que ceux-ci devaient faire face à deux problèmes particulièrement difficiles, à savoir les conditions de vie dans les camps de réfugiés et la menace d'expulsion.
English: Improve public education and information, and support for stakeholders. (previous)
French: • Améliorer l'éducation et l'information offertes au public ainsi que le soutien offert aux intervenants.
English: The file should eventually be updated, to make it current with the public revision.
French: Le fichier devrait être mis à jour éventuellement, pour l'actualiser avec la révision publique.
English: In case the extra two driving beam headlamps are installed no more than two pairs may be simultaneously lit.
French: Si deux feux de route supplémentaires sont installés, deux paires au maximum peuvent être allumées ensemble.
English: We also fear that the new wave of this violence is targeted.  If it persists, it could dull the international community's fervour and definitely jeopardize the process of reconciliation and inter-ethnic normalization in Kosovo.
French: Nous craignons aussi que la recrudescence de cette violence ciblée, si elle perdurait, n'émousse les ardeurs de la communauté internationale et ne mette définitivement en péril le processus de réconciliation de normalisation interethnique au Kosovo.
English: Air Alma Inc. carrying on business as Air Alma (The Agency was advised that Air Alma Inc. carrying on business as Air Alma has changed its name to Air Alma Inc.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Alma Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Alma1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Hotel in Sorrento: The Aminta occupies a commanding position with magical views overlooking the Gulf of Naples.
French: hôtel à Sorrente (Sorrento): L'hôtel Aminta occupe une position centrale et offre un panorama magnifique sur le Golfe de Naples.
English: 491 Management Consulting $17,655.00 2006-03-23 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 17 655,00 $ 2006-03-23 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
English: World barley trade is forecast by the USDA to increase from 15.1 Mt to 15.3 Mt.
French: L'USDA prévoit que les échanges mondiaux d'orge passeront de 15,1 Mt à 15,3 Mt.
English: Figure 1 indicates that the pace of demographic ageing from 2005 to 2025 will vary by country, with the population aged 60 or over in some countries expected to grow slowly (less than a 2-percentage point change), in others moderately (between 2 and 6 percentage points), while in others rapidly (over 6 percentage points).
French: Le tableau 1 indique que le rythme du vieillissement de la population entre 2005 et 2025 variera selon le pays : la population de plus de 60 ans devrait augmenter lentement (de moins de 2 %) dans certains pays, modérément (de 2 à 6 %) dans d'autres et rapidement (de plus de 6 %) dans d'autres encore.
English: Hence, under the current 'system' of home care there are significant human costs for both the paid and unpaid care providers.
French: Donc, dans le cadre du système actuel de soins à domicile, il y a des coûts humains importants, tant pour le professionnel de la santé rémunéré que pour l'aidant naturel.
English: But Sophie is light of foot and she wears low heels; she needs no pretence to make her foot look smaller.
French: Madame, je leur donne à chacun vingt sous par jour, et je les nourris; mais si ce jeune homme voulait, il gagnerait bien davantage, car cest le meilleur ouvrier du pays.
English: There is also a new arms race.
French: Il y a également une nouvelle course aux l'armements.
English: 856 Inspection certificate: Document issued by a competent body evidencing that the goods described therein have been inspected in accordance with national or international standards, in conformity with legislation in the country in which the inspection is required, or as specified in the contract.
French: 856 Certificat d'inspection : Document émis par un service compétent qui atteste que les marchandises qui y sont décrites ont été inspectées conformément aux normes nationales ou internationales, ou à la législation du pays qui exige l'inspection, ou aux indications du contrat.
English: Under those conditions, it was foolish to think that the efforts of those economically vulnerable countries alone would lead to a prompt realization of the right to development.
French: Dans ces conditions, il est illusoire de penser que les seuls efforts de ces pays économiquement vulnérables leur permettront de mettre rapidement en œuvre le droit au développement.
English: Corporately, we committed in our 2001-02 Plan to several initiatives in the areas of operations and corporate governance.
French: Nous nous étions engagés, dans notre plan d’entreprise pour 2001-2002, à poursuivre plusieurs initiatives en ce qui a trait aux opérations et à la gouvernance de la Société.
English: They have access to Trade Routes’ budgets to fund specific initiatives that enhance cultural international business development objectives.
French: Ils ont accès aux budgets de Routes commerciales pour financer des initiatives précises qui favorisent les objectifs de développement du commerce culturel international.