ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inaugurated in 1995, it was listed in the Guinness Book of World Records in 1997, as the largest stone temple outside India.
French: Inauguré en 1995, il est entré dans le livre Guiness des records mondiaux en 1997, en tant que plus grand temple en pierre en dehors de l'Inde.
English: However, all recommended that mergers should only be approved if, in the words of the task force, "markets remain competitive, there are no material safety and soundness concerns, and the transaction is in the public interest".
French: Cependant, tous ont recommandé que les fusions ne soient autorisées que si, et je cite le rapport du Groupe de travail « les marchés restent concurrentiels, que la transaction ne soulève aucune préoccupation importante en matière de solidité ou de fiabilité et qu'elle est conforme à l'intérêt public ».
English: And even without Government direction from above, it is probable that Timorese in rough urban neighbourhoods and in isolated, largely unpoliced, villages will form their own security groups.
French: Et même sans directives venant du Gouvernement, il est probable que les Timorais qui vivent dans des quartiers difficiles et dans des villages isolés non desservis par la police constitueront spontanément leurs propres groupes.
English: The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0.01% shall be prohibited.
French: L'utilisation dans les jouets de substances classées comme étant cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) par la directive 67/548/CEE à une concentration individuelle égale ou supérieure au seuil de 0.01% est interdite.
English: In this increasingly globalized world, crime knows no borders and criminals frequently operate in many countries and continents.
French: Dans un contexte de mondialisation accrue, le crime ne connaît pas de frontière, et les criminels se livrent fréquemment à leurs activités dans de nombreux pays et continents.
English: An eID card and corresponding infrastructure were introduced with standards for exchange of information between administrations.
French: Parmi les mesures récentes :
English: The historic monuments naturally come under the wholesale protection of the Office for Cultural Monuments.
French: Les monuments historiques font bien entendu l'objet d'une protection intégrale contrôlée par la surintendance des biens culturels.
English: Research underway includes novel flight methods, instrumentation, the exploration of low speed or high altitude aerodynamics, aeroelasticity and the interaction of fluid with structures especially the wear characteristics of bearings in machinery.
French: La recherche en cours inclus les méthodes novatrices de vol, l’instrumentation, l’étude de l’aérodynamique à basse vitesse ou à haute altitude, l’aéroélasticité et l’interaction des fluides avec certaines structures, et plus spécialement les caractéristiques de l’usure des paliers dans les machines.
English: Please list before the name of Mr. Ioannis Bouboukis, First Secretary:
French: Prière d'insérer avant le nom de M. Ioannis Bouboukis, Premier Secrétaire :
English: The measure used the Health Utility Index yields values (weights) from 0 to 1.9 For instance, an individual who is nearsighted, yet fully healthy in all other respects, scores 0.95 or 95% of full health.
French: En outre, les personnes qui ont déjà éprouvé un problème de santé particulier ont tendance à en faire une évaluation différente de celle qui n'ont pas vécu ce problème.
English: Approximately 60% of prairie pastureland was severely affected by drought in 2002.
French: Environ 60% des pâturages des prairies ont été sévèrement affectées par la sécheresse en 2002.
English: Hundreds of military blockades are isolating villages, and even neighbourhoods within the same municipality.
French: Les autorités israéliennes d'occupation ont également mis en place une véritable politique d'apartheid à Al Qods occupée.
English: [age] - This is the respondent's age, in years. [response given in ...] - These prefill items contain a question name from earlier in the Preliminary Interview.
French: [année de référence] - Année visée par les données recueillies; 1993 dans le cas des premiè interviews annuelles. res [â - Â ge du répondant exprimé en années. ge] [réponse fournie àla question...] - Titre d'une question posée plus tôt durant l'interview préliminaire.
English: The main ceremony at the Grand Parade will be attended by the Honourable Myra Freeman, Lt-Gov. of Nova Scotia, representatives of the federal, provincial and municipal governments, the Canadian Forces, the Royal Canadian Legion, the Merchant Marine, the RCMP, veterans and cadet organizations.
French: L’honorable Myra Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des représentants des différents paliers du gouvernement, des Forces canadiennes, de la Légion royale canadienne, de la marine marchande, de la GRC, et des organisations des anciens combattants et des cadets assisteront à la cérémonie principale qui se tiendra à Grand Parade.
English: The reviewers should also assess the appropriateness of the time limit and difficulty level of the questions.
French: Vous ne devez inclure que les questions approuvées par les réviseurs dans la version finale de votre test papier-crayon.
English: "Veterans Affairs recognizes that it is unique among federal departments in being headquartered outside the National Capital Region.
French: Il est facile de supposer que toutes ne font pas preuve du même degré de bonne volonté à travers le Canada.
English: Our position in Burundi is that, in strengthening peace and justice within our borders, we are also contributing to the harmonious development of this world.
French: Notre position au Burundi est qu'en consolidant la paix et la justice à l'intérieur de nos frontières, nous contribuons en même temps à l'évolution harmonieuse de ce monde.
English: The CCD camera DBK 41AG02.AS outputs high resolution, uncompressed images at a high frame rate.
French: La caméra CCD DBK 41AG02.AS donne des images non compressées haute résolution à une grande vitesse.
English: Davar was the official journal of the Histadrut (federation of labor), and the most important newspaper of the Zionist labor movement.
French: Organe de la Histadrout (confédération générale des travailleurs) et principal journal du mouvement travailliste.
English: The JWG would also need a representative from the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Un représentant de l'Association canadienne des producteurs pétroliers devrait aussi faire partie du GTM.
English: Annex A – Sample MOU where a department administers a program for another department Western Economic Diversification Financial Arrangement MOU for situations where a department is requested to administer a program on behalf of another department.
French: Annexe A – Exemple de protocole d’entente lorsqu’un ministère administre un programme pour un autre ministère Protocole d’entente financier de Diversification de l’économie de l’Ouest lorsqu’un ministère se voit demander d’administrer un programme au nom d’un autre ministère.
English: The supplier and the constructive importer in this case may enter into an agreement at any time in prescribed form containing prescribed information [Footnote 23] with respect to the supply and importation of the goods.
French: Dans ce cas, le fournisseur et l’importateur effectif peuvent, à tout moment, conclure une convention établie en la forme prescrite, contenant les renseignements prescrits, [Note 23] à l’égard de la fourniture et de l’importation des produits.
English: However, the fact that the structures responsible for the different Comenius actions were located in several different countries and the lack of any real links between these structures did not make it possible to develop a strategy of complementarity or any real synergy.
French: Néanmoins, la séparation des structures en charge des différentes actions Comenius dans plusieurs pays et l’absence de relations véritables n’ont pas permis le développement d’une stratégie de complémentarité ni celui d’une véritable synergie.
English:  The Secretariat informed the Group of the impending adoption by the Committee of Ministers of the draft Recommendations on measures concerning the media coverage of election campaigns (together with its accompanying Explanatory Memorandum) prepared by the MC-S-IS, and on measures to promote the public service value of the Internet, prepared by the CDMC.
French:  Le Secrétariat informe le Groupe de l’adoption prochaine par le Comité des Ministres des projets de recommandations relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias (ainsi que son Rapport explicatif) préparé par le MC-S-IS, et relative à des mesures destinées à promouvoir la valeur de service public de l’Internet, préparé par le CDMC.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de son observation générale no 1 de 2001 sur les buts de l'éducation:
English: This function provides an invaluable service to government as a whole, in terms of savings in salary dollars and work effort.
French: Cette fonction représente un service inestimable pour l’ensemble du gouvernement puisqu’elle lui permet de réduire sa masse salariale et les efforts consacrés à ces tâches.
English: Mrs. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), in response to a question posed at a previous meeting by the representative of the United States of America concerning mission subsistence allowance (MSA) rates in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), said that the Office of Internal Oversight Services (OIOS), in its report on the audit of the establishment and management of MSA rates (A/56/648), had recommended that the Office of Human Resources Management (OHRM) should review MSA rates for a number of peacekeeping missions, including MONUC, as OIOS had found the rates to be too high.
French: Mme Salim (Sous-secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), en réponse à une question posée lors d'une séance précédente par le représentant des États-Unis d'Amérique au sujet des taux de l'indemnité de subsistance (missions) en vigueur dans la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dit que le Bureau des services de contrôle interne, dans son rapport sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648), a recommandé que le Bureau de la gestion des ressources humaines réexamine les taux appliqués dans le cadre d'un certain nombre de missions de maintien de la paix, dont la MONUC, car le Bureau des services de contrôle interne les trouvait trop élevés.
English: Most of them were formulated with the help of the United Nations and its agencies and institutions.
French: La plupart ont été élaborés avec l'assistance de l'ONU et de ses agences et institutions.
English: • Greater certainty and accountability is required on the part of GC.
French: • Une certitude et une responsabilité plus grandes sont requises de la part du GC.
English: • 487-A-2001 — Wet lease - British Airways Plc dba British Airways, on behalf of itself and Atlas Air, Inc.
French: • 487-A-2001 — Location avec équipage - British Airways Plc s/n British Airways , en son nom et au nom de Atlas Air Inc.
English: You may also take advantage of our free of charge wellness area with indoor pool, sauna landscape, solarium, Jacuzzi tub and massage facilities.
French: Notre piscine couverte et l’espace sauna sont à votre disposition exemptes de frais.
English: It has also been argued that the autonomous contribution of civil society should not be used as an excuse for lowering legislative standards.
French: Par conséquent, l’éducation et la formation ne peuvent pas relever de la compétence exclusive de l’État.
English: 2006-05-29 to 2006-05-31 Conference 882.12 $ *Total : 882.12 $ Hospitality Expenses - March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2006-05-29 au 2005-05-31 Conférence 882.12 $ *Total : 882.12 $ Frais d'accueil - 2 mars 2006 au 1er juin 2006 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: • January 12, 2004 – DMC decide to proceed with a Shared Services approach and to create a Shared Services Office (SSO)
French: • 12 janvier 2004 – Le CGM opte pour l'approche des services partagés et décide de créer un Bureau des services partagés (BSP)
English: Resort to synthetic drugs and injectable drugs was rising year by year.
French: Le recours aux drogues de synthèse et aux drogues injectables augmente d'année en année.
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aksoltan Ataeva
English: To be completely honest, I have to say that this varies from country to country.
French: Pour être tout à fait honnête, je dois dire que cela varie d'un pays à l'autre.
English: For instance, quantities of total particulate matter in the air or poverty rates among populations can indicate the state of otherwise unrecordable ecological and social conditions (see Urban Quality Indicators [Yoakam n.d.]1 and related Internet-based publications).
French: Par exemple, la quantité totale de particules d’une certaine matière dans l’air ou les taux de pauvreté peuvent révéler une situation écologique et sociale qui autrement serait indécelable ( voir Urban Quality Indicators [ Yoakam, s.d. ]1 et sites Internet connexes ).
English: For more information on the CIIRDF - www.ciirdf.ca Selling to Government / Tenders Online service that advertises government contracting opportunities to potential bidders. www.contractscanada.gc.ca/en/tender-e.htm Citizenship and Immigration Canada Will provide you with the rules and regulations about immigration, working temporarily in Canada, studying in Canada, etc. http://www.cic.gc.ca/english/immigr/index2.html#business Real Estate Information Canadian Real Estate Association (CREA) http://www.crea.ca/ Lawyers Federation Homepage: http://www.flsc.ca The Canadian Law list-2002 http://www.canadianlawlist.com Back to the menu TAXATION AND REGULATIONS Canada Customs and Revenue Agency Help you deal with Canada's tax, trade & border legislation and regulations.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la CIIRDF, visitez le site  www.ciirdf.ca Marchés publics/appels d’offres Service en ligne qui signale les marchés publics aux soumissionnaires potentiels.  www.contractscanada.gc.ca/fr/tender-f.htm Citoyenneté et Immigration Canada Vous renseigne sur les règles et les règlements au sujet notamment de l’immigration, des emplois temporaires et des études au Canada. http://www.cic.gc.ca/français/immigr/index2.html#business Renseignements immobiliers L'Association canadienne de l'immeuble www.crea.ca/fr_index.htm Juristes Page d’accueil de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada http://www.flsc.ca Canadian Law List de 2002 http://www.canadianlawlist.com Retour au menu FISCALITÉ ET RÉGLEMENTATION Agence des douanes et du revenu du Canada  Vous aide à connaître les lois et les règlements du Canada en matière de fiscalité, de commerce et de frontière.
English: That means valuable child welfare resources are used more effectively.
French: Les ressources de l’aide à l’enfance, qui sont si précieuses, sont donc mieux utilisées.
English: Despite the changes to its identity and training programs, the College has remained a source of pride among the almost 100,000 emergency management personnel who have attended our programs.
French: Malgré les changements continus auxquels il a dû s'adapter et le combat incessant qu'il a dû livrer pour conserver son identité et ses programmes, le Collège est demeuré une source de fierté pour les 100 000 membres du personnel de gestion des urgences qui ont reçu la formation qui y est donnée.
English: Well, thank you very much, Chuck, and it was a real pleasure to co-chair last night and tonight along with you.
French: Cela a vraiment été un plaisir de co-présider les activités d’hier soir et de ce soir à vos côtés.
English: Like most web sites, Our-Clients uses cookies and web log files to track site usage. A cookie is a tiny data file which resides on your computer which allows Our-Clients to recognize you as a user when you return to our site using the same computer and web browser.
French: En tant que personne de référence, vous communiquez également des données à caractère personnel et des renseignements sur l'entreprise où vous travaillez.
English: Or. en (This amendment is adding to the rapporteur’s amendment 1 the relevance of waste legislation for climate change mitigation.)
French: Or. en (Le présent amendement apporte à l'amendement 1, déposé par le rapporteur, la pertinence de la législation sur les déchets visant à atténuer le changement climatique.)
English: Instead ALL non-seasonal employees were forced to share the pain equally with newly appointed seasonal employees under the 10-2-1 funding formula.
French: On a plutôt forcé TOUS les employés non saisonniers à partager la douleur également avec les employés saisonniers nouvellement nommés selon la formule de financement 10-2-1.
English: We recognize that a comprehensive multisectoral fight against HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases can succeed only with adequate human and financial resources.
French: Nous reconnaissons qu'une lutte multisectorielle globale contre le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses ne peut réussir qu'avec des ressources humaines et financières suffisantes.
English: Strategic Outcome Type text.
French: Résultat stratégique Tapez le texte.
English: Statutory compensation payments Summary of the relevant facts Introduction to claim
French: C. Indemnités versées réglementairement pour indemniser les victimes du terrorisme
English: In 2 successive years, maximum biomass occurred in early spring prior to occlusion of the water surface by the mat, while diversity reached relative maxima in the early summer (during a period of declining total biomass) and late fall.
French: Au cours de 2 années successives, la biomasse a atteint un maximum au début du printemps, soit avant que la surface de l'eau soit complètement fermée par le tapis de Lemna, tandis que la diversité a atteint des valeurs maximales au début de l'été (pendant une période de diminution de la biomasse totale) et à la fin de l'automne.
English: After a number of positions taken by the European Parliament, and particularly by our political group, the Commission has proposed that 1997 should be proclaimed 'European Year Against Racism' , and has earmarked 6, 000, 000 ECU for activities in all Member States, so that national co-ordination committees can be set up, with participation by all associations and clubs.
French: Suite à plusieurs prises de position devant le Parlement européen, émanant en particulier de notre groupe politique, la Commission a proposé de proclamer 1997 «Année européenne contre le racisme» et a dégagé une dotation de 6 Mécus destinés à des actions dans tous les États membres qui se doteront d'un comité national de coordination avec la participation du mouvement associatif.
English: It would therefore lead to social and economic deterioration in regions which are already least favoured and suffering serious and permanent difficulties with their development, with horrendous difficulties in terms of conversion and which are vulnerable to the uniform and homogenous commercial measures which are taken at international level.
French: Par conséquent, cela supposerait la détérioration sociale et économique de régions défavorisées en soi et dont le développement connaît des difficultés permanentes et graves, qui sont confrontées à d'énormes problèmes de reconversion et qui sont vulnérables aux mesures commerciales uniformes et homogènes qui sont prises aux niveau international.
English: `Thanks to Michelin, the whole weekend has been a lot better.
French: `Merci à Michelin, nous avons passé un bien meilleur week-end.
English: Assistance to European small and medium-sized companies is of decisive importance, to enable them to establish a presence on Internet and access electronic trading.
French: L'aide aux PME européennes est décisive, notamment pour que celles-ci soient présentées sur Internet et puissent accéder au commerce électronique.
English: The footstool can be used as an extra seat or an extension to your sofa.
French: Le repose-pied peut faire office de siège d'appoint ou de rallonge pour le canapé.
English: Geography 2 - 4 5  Climate 5 - 8 5
French: Sur le plan physique 2-4 5 4
English: There are duty- and tax-free exemption entitlements for Canadian residents who return from a trip outside the country.
French: Les résidents du Canada qui rentrent au pays après un séjour à l’étranger ont droit à des exemptions de droits de douane et de taxes.
English: Article 295 bis-2, paragraph 4, of the Judicial Code.
French: Art.  295 bis-2, par.  4, du Code judiciaire.
English: The figure for June 1998 included approximately 139,000 private renters, 45,000 renters from Housing New Zealand, 71,000 boarders, and 48,000 mortgagors.
French: Le chiffre pour juin 1998 comprenait environ 139 000 locataires privés, 45 000 locataires de Housing New Zealand, 71 000 pensionnaires et 48 000 débiteurs hypothécaires.
English: A first draft was developed which was discussed in Bali during the thirteenth meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change with approximately 50 indigenous peoples representatives.
French: La première mouture a été examinée à la treizième conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bali, avec la participation d'une cinquantaine de représentants de peuples autochtones.
English: • 9-10 July 2002, Tbilissi, Georgia Seminar on ratification of the revised European Social Charter 30 July 2002, Prague, Czech Republic Visit for discussions following publication of the first conclusions concerning that state 25-26 September 2002, Chisinau, Moldova Meeting with a view to the preparation of the first report on the Revised Charter which should be submitted before 31 March 2004.
French: Les effets de l’application de la Charte dans les Etats A la suite des travaux du mécanisme de contrôle, les Etats procèdent à de nombreux changements de loi ou de pratique pour mettre les situations en conformité avec la Charte. Le détail de ces résultats figure dans « Aperçu », publication annuelle du Secrétariat de la Charte.
English: FILENAME \p C:\TEMP\English.doc - DATE \@ "MM/dd/yy" 03/09/00
French: FILENAME \p C:\TEMP\french.doc - DATE \@ "MM/dd/yy" 03/09/00
English: Among the issues discussed in the three EMPA committees was the recent Israeli withdrawal from the Gaza strip and the steps required to create a viable Palestinian state.
French: Le récent retrait israélien de la bande de Gaza et le processus de création d’un État palestinien viable figurent parmi les questions débattues par les trois commissions de l’APEM.
English: However, the situation seems to be less clear-cut when it comes to income from government transfers, which
French: Cependant, suivant la tendance canadienne, le taux de chômage y a nettement diminué 27
English: Transportation: includes fuel combustion emissions from mobile sources - on-road, air, marine, rail, and off-road modes.
French: Transports : comprend les émissions résultant de la combustion de carburants par des sources mobiles transports routier, aérien, maritime, ferroviaire, hors route.