ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment tools are described under Generic Standard as normally belonging to use one or more of the following types: interview, samples of previous work, simulation/situational exercise, written tests, assessment centre, review of past accomplishments, and experience.
French: Les outils d'évaluation sont décrits sous la Norme générique 3, comme appartenant habituellement à un ou plusieurs des types suivants : entrevues, échantillons de travail antérieur, exercices de simulation/mise en situation, examens écrits, centre d'évaluation, examens des réalisations antérieures, et expérience.
English: Recently, the following International Standard, emanating from the joint working group IEC/TC 35/SC21A/JWG 12 - Safety of primary and secondary lithium batteries during transport, has been published:
French: Récemment, la norme internationale ci-après émanant du groupe de travail commun IEC/TC 35/SC21A/JWG 12 − Sécurité des batteries primaires et secondaires au lithium pendant le transport − a été publiée:
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE 360.052v01-00) Fernando Fernández Martín La clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne 2005/2057(INI))
English: (Toronto) jointly announced that production and sales of the Palladium version of BrachySeed(TM) have been halted for an unspecified period of time.
French: (Toronto) ont annoncé conjointement que la production et la vente de la version au palladium de son BrachySeed(MC) ont été interrompues pour une période indéterminée.
English: Risk assessments of chemical contaminants also should continue under the existing FAO/WHO expert committees which provide scientific advice to Codex and member countries.
French: L'évaluation des risques tenant aux contaminants chimiques devrait également être maintenue dans le cadre des comités d'experts FAO/OMS existants qui donnent des avis scientifiques au Codex et aux États membres.
English: Figure 24 Import Shares of Domestic Market D The statistical message is that import shares are significant for many sectors that produce goods sold by retailers.
French: Figure 24 Parts des importations du marché intérieur D Le message statistique est le suivant : les parts des importations sont considérables dans plusieurs secteurs qui fabriquent des biens vendus par des détaillants.
English: SAFETY EQUIPMENT OR DEVICES USED This variable is used to indicate all safety equipment in use (or engaged) when the injury occurred.
French: ÉQUIPEMENT PROTECTEUR UTILISÉ Cette variable sert à indiquer quel était le matériel de sécurité utilisé (ou en action) au moment de l’accident.
English: I'm sure you've all had tests on that already.
French: Je suis certaine que vous avez déjà eu des questions d'examen à ce sujet.
English: Finally I have a question for the Commissioner.
French: Je terminerai par une question à l'adresse du commissaire.
English: The Chief of the Resource Mobilization Branch, United Nations Population Fund, made a concluding statement, on behalf of the Executive Director.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration finale, au nom de la Directrice exécutive.
English: CGI (Compagnie générale immobilière) is launching its latest project, Casa Green Town.
French: Le Groupe Fadesa Maroc vient officiellement de changer de nom, il laisse la place à Excelia.
English: To this extent, the draftsperson has proposed the following improvements: a) the annual publication by the European Commission, in cooperation with Member States, of a report on the enforcement of the Community harmonisation legislation; b) the set up of a common and public database, accessible to the Member States' public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation.
French: À cet égard, le rapporteur a proposé les améliorations suivantes: a) la publication annuelle par la Commission européenne, en coopération avec les États membres, d'un rapport sur l'application de la législation communautaire d'harmonisation; b) la mise en place d'une base de données publique et commune, accessible aux administrations publiques et aux opérateurs économiques des États membres, énumérant tous les cas dans lesquels un produit s'est avéré présenter un grave danger pour la santé et la sécurité ou être en violation vis-à-vis de la législation communautaire d'harmonisation.
English: For example, on agriculture -- a priority sector for both Kenya and Canada -- trade ministers made history when they agreed to the eventual phasing out of agricultural export subsidies.
French: Ainsi, dans le dossier de l'agriculture -- un secteur prioritaire autant pour le Kenya que pour le Canada -- les ministres du Commerce ont créé un précédent en convenant d'une élimination progressive éventuelle des subventions à l'exportation de produits agricoles.
English: Thus, getting young tobacco users to think about how tobacco affects their current health and well­being will likely be more effective.
French: • Ask participants about the amount and type of tobacco they use and the frequency with which they use it now and have used it in the past.
English: A Standard should be reviewed at least every 5 years as per ISO requirements and, if no longer needed, should be withdrawn.
French: Une norme doit être réexaminée au moins tous les cinq ans conformément aux exigences de l’ISO et, si elle n’est plus nécessaire, doit être retirée.
English: He also wrote several theoretical treatises.
French: En outre, il a écrit plusieurs traités théoriques.
English: Mr TABAJDI (Hungary) thanked the rapporteur for the very good report. It had been a difficult report to draft, dealing as it did with a subject that was the greatest challenge to the Council of Europe: the creation of a parallel human rights procedure within Europe.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je remercie notre rapporteur, René Van der Linden, d'avoir posé très clairement l'avenir des relations entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, dans le cadre de l'élargissement, à partir de nos institutions et de nos mécanismes qui ont servi, pendant plus de cinquante ans, les citoyens de notre continent en éliminant les barrières de leurs pays et en protégeant les droits de l'homme.
English: As a result, the Department wished to concede the appeals as both selection processes used the same selection tools, methods of assessment and marking scheme.
French: Le ministère veut donc concéder les appels, car les mêmes outils, méthodes d'évaluation et barème de correction ont été employés dans les deux processus de sélection.
English: 6.0 Performance Management Strategy
French: 6.0 Stratégie de gestion du rendement
English: As an authorized F2R user, you can change your own password at any time.
French: À titre d'utilisateur autorisé de F2R, vous pourrez changer votre mot de passe en tout temps.
English: Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
French: Les investissements dans l’innovation représentent une priorité essentielle pour la politique de cohésion dans l’ensemble de l’Union.
English: In the case that a permanent failure within the electric control transmission of the trailer braking system precludes the braking system performance of at least 30 per cent being met, simulate such a failure and check that byte 4, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b or data communication is stopped by the trailer.  Paragraph 4.2.2.2.1.1., amend to read:
French: Dans le cas des remorques pour lesquelles, conformément au paragraphe 5.2.2.15.2 du présent Règlement, les dispositions du paragraphe 5.2.1.18.4.2 de ce même Règlement sont invoquées lorsque l'efficacité d'au moins 30 % du niveau prescrit ne peut plus être assurée, la communication des données est vérifiée comme suit:
English: First, there is concern that the purchase of domestic offsets has not been fully accounted for and critically assessed within the model.
French: Premièrement, la TRNEE craint que le modèle n’ait pas tout à fait tenu compte des achats de crédits nationaux et ne les ait pas examinés de façon critique.
English: The proportion of babies who were born to highly infectious carrier mothers and became carriers decreased from 86% to 96% to 12% to 14%, whereas the decrease was from 10% to 12% to 3% to 4% for babies of less infectious mothers.
French: La proportion des nourrissons nés de mères hautement infectieuses et devenus porteurs a chuté de 86 % à 96 % à 12 % à 14 %, alors que la baisse a été de 10 % à 12 % à 3 % à 4 % dans le cas des bébés de mères moins infectieuses.
English: As with the previous International Heart Health conferences, the Osaka meeting provided an important backdrop for the release of a signiﬁcant international health policy document.
French: Comme ce fut le cas pour les conférences antérieures, la rencontre d’Osaka a servi de toile de fond à la publication d’un document de politique sanitaire internationale important.
English: Based on an individual risk assessment, a health care provider can determine your need for immunizations and any special precautions that will help you avoid disease while abroad.
French: En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins prescrire et quelles précautions spéciales vous devriez prendre à l'étranger pour éviter d'être malade.
English: This booklet will help to better understand the benefits of engaging youth in smoke-free spaces projects.
French: Ce livret aidera à mieux comprendre les avantages à faire participer les jeunes dans des projets pour des espaces sans fumée.
English: D. SEPARATED CHILDREN AND TRAFFICKING IN PERSONS Another issue of persistent concern with respect to family reunification is the situation of separated children in Canada.
French: Nous voyons constamment des situations où les choses tournent bien.
English: Os pontos altos do hotel foram dois: os quartos recentemente reformados (com muito bom gosto) e a extremamente gentil acolhida da proprietária.
French: Bij de familie Schindler kom je thuis bij vrienden. Je kan er genieten van het uitgebreid ontbijt en van één of meer glaasjes wijn.
English: In many cases, these ideas draw from a number of existing WTO Agreements, such as the Agreement on Rules of Origin and the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT.
French: Dans bien des cas, ces notions reposent sur des accords existants de l'OMC, comme l'Accord sur les rÃ¨gles d'origine et l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The families or friends of journalists are also victims of reprisals.  Countless spouses, brothers or sisters of these "counter-revolutionaries" have lost their jobs because they refused to condemn or inform on the "culprits", and parents or children have likewise been harassed.
French: Les familles ou amis des journalistes sont eux aussi victimes de représailles : on ne compte plus les époux, frères ou soeurs de ces "contre-révolutionnaires" qui ont perdu leur emploi, parce qu'ils refusaient de condamner ou de dénoncer les "fautifs", ou les mille et un tracas infligés à leurs parents ou enfants.
English: One is that the research-planning process requires broader participation and a diversity of dynamics.
French: Ainsi, le processus de planification de la recherche nécessite une participation plus large et une dynamique plus diversifiée.
English: The Court finds that it is clear from the wording of Article 1 of Directive 77/187 that it is applicable whenever, in the context of contractual relations, there is a change in the legal or natural person who is responsible for carrying on the business and who by virtue of that fact incurs the obligations of an employer vis-à-vis the employees of the undertaking, regardless of whether or not ownership of the tangible assets is transferred.
French: La Cour relève qu'il ressort des termes mêmes de l'article 1er de la directive 77/187 que le champ d'application de cette dernière couvre toutes les hypothèses de changement, dans le cadre de relations contractuelles, de la personne physique ou morale responsable de l'exploitation de l'entreprise et qui, de ce fait, contracte les obligations d'employeur vis
English: The Turkish International Cooperation and Development Agency was the lead agency coordinating the flow of Turkey's official development assistance.
French: L'Agence turque pour la coopération internationale et le développement est l'organisme qui coordonne l'aide publique au développement accordée par la Turquie.
English: Combating this requires strategies to encourage innovation in the resource sectors locally as well as a greater commitment to diversifying the industrial base.
French: Combattre cette pratique requiert des stratégies pour favoriser l'innovation dans les secteurs des ressources naturelles au niveau local, et un engagement plus ferme à diversifier la base industrielle.
English: Humanitarian Intervention DND photo ISD01-102 by Sergeant Gerry Pilote A CH-146 Griffon helicopter flown by 430 Tactical Helicopter Squadron from Valcartier, Quebec conducts a routine air patrol in support of Task Force Bosnia-Herzegovina on Roto 9 of Operation PALLADIUM, Canada’s contribution to the NATO Stabilization Force (SFOR).
French: Intervention humanitaire Photo du MDN ISD01-102 par le sergent Gerry Pilote Un hélicoptère Griffon CH-146 du 430e Escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier, au Québec, effectue une patrouille aérienne de routine. Cet escadron fournit un appui aérien tactique à la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de la 9e rotation de l’opération Palladium, la participation canadienne à la Force de stabilisation de l’OTAN.
English: The development of marketing skills needs to be supported by the provision of specific in-service training.
French: Les compétences en marketing doivent être renforcées par des offres de stages de perfectionnement.
English: Every ecosystem is made up of a set of physical components (soil, minerals, water, etc.) and a set of populations of different species.
French: Chaque écosystème est fait d'un ensemble de composantes physiques (sol, minerais, eau, etc.) et de populations d'espèces différentes.
English: Laundry systems, arrangements of apparatus or machines D06F 95/00
French: Systèmes de blanchisserie, aménagements d'appareils ou de machines D06F 95/00
English: Talk, however, is not enough.
French: Toutefois, en parler ne suffit pas.
English: The process of implementing without delay the employment-related provisions of the Amsterdam Treaty continued in 1998, in line with the decisions taken by the Amsterdam and Luxembourg European Councils.
French: La mise en oeuvre anticipée des dispositions sur l'emploi du traité d'Amsterdam s'est poursuivie en 1998, conformément aux décisions prises par les Conseils européen d'Amsterdam et de Luxembourg.
English: Stock exchanges CN common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Cote boursière Les actions ordinaires du CN sont cotées en bourse à Toronto et à New York.
English: Whiten the egg yolks with the sugar.
French: Blanchir les jaunes avec le sucre.
English: It is not possible to establish an inquiry that would attempt to answer the question: Who is criminally responsible for killing the passengers and crew of Air India Flight 182?
French: La loi est claire : il n’est pas possible de convoquer une enquête qui tenterait de répondre à la question suivante : qui est criminellement responsable de la mort des passagers et des membres d’équipage du vol 182 d’Air India?
English: 10 In the case of RCMP members, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is the competent authority responsible for making designations.
French: 10 Dans le cas des agents de la GRC, c'est le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui est l'autorité compétente responsable des désignations.
English: "This enemy plane crashed at 0728 hrs today [15 April 1944].
French: Cette note est rédigée avant qu'un compte rendu officiel de la situation ne paraisse.
English: It contained records on over 30 million individuals drawn from widely separate internal and external files, such as welfare and income tax records.
French: Il renfermait des dossiers sur plus de 30 millions de personnes provenant de fichiers internes et externes distincts comme les registres de bien-être social et d'impôt sur le revenu.
English: The experience in South Africa is that diversity exists in practice.
French: L'expérience de l'Afrique du Sud montre qu'il existe des divergences dans la pratique.
English: The payment of the expenses would not constitute a gift if the volunteer is somehow compelled to assume them.
French: Les dépenses qu'il engage ne sont pas considérées comme des dons s'il était tenu de les engager.
English: Can children themselves be involved in disseminating information on this subject?
French: Les enfants eux-mêmes peuvent-ils participer à la diffusion de cette information?
English: (DAVID JOHNSTON) OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,057.50 6/15/2007 EBSCO CANADA LTD PRINTED MATTER $10,832.16 6/14/2007 IT/NET OTTAWA INC.
French: (DAVID JOHNSTON) AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 057.50 $ 6/15/2007 EBSCO CANADA LTD MATIERE IMPRIMEE INCLUANT LIVRES JOURNAUX IMAGE 10 832.16 $ 6/14/2007 IT/NET OTTAWA INC.
English: Mr President, the European Union's behaviour is inconsistent: we recognise that it is necessary to bring the citizens closer to Europe and that, in order to do this, the Union must show that it is able to guarantee rights, freedom and security, but when it comes to implementing these proposals, the Member States' governments become highly overcautious and indecisive, concerned more for their own powers than for the rights of all.
French: Monsieur le Président, il y a une contradiction dans le comportement de l'Union européenne : on reconnaît qu'il est nécessaire de rapprocher les citoyens de l'Europe et qu'à cette fin l'Union doit prouver qu'elle est en mesure de garantir les droits, la liberté et la sécurité, mais, quand il s'agit de concrétiser ces propositions, les gouvernements des États membres manifestent mille précautions, mille indécisions, préoccupés davantage par leurs pouvoirs que par les droits des citoyens.
English: The representative of the United States, speaking as one of the sponsors, introduced a conference room paper containing a draft decision on the non-compliance procedure.
French: Le représentant des Etats-Unis, s'exprimant en sa qualité de coauteur, a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur la procédure applicable en cas de non-respect.
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on article 10 of the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'article 10 du projet d'accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
English: I would quote the reports on terrorism and the use of weapons of mass destruction in this connection.
French: Je vous renvoie aux rapports sur le terrorisme et l' utilisation des armes de destruction massive.
English: The Committee requests the State party to remove impediments women face in gaining access to justice, and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, particularly in rural/remote areas.
French: Le Comité prie l'État partie de supprimer les obstacles auxquels se heurtent les femmes qui tentent d'accéder à la justice, et recommande qu'une aide juridique soit offerte à toutes les victimes de la violence, en particulier dans les zones rurales et isolées.
English: Controlled Access Zones 20-1 Under the authority of "Controlled Access Zone Order (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) P.C. 2002-2190 dated 12 December 2002 ", the Minister of National Defence has designated Esquimalt Harbour and its approaches, bounded to the south by Albert Head and the east by Saxe Point to be a controlled access zone.
French: Zones d’accès contrôlé 20-1 En vertu du « Décret sur les zones d’accès contrôlé (ports d’Halifax, d’Esquimalt et de Nanoose) » (Décret 2002-2190) daté du 12 décembre 2002, le ministre de la Défense nationale a désigné le port d’Esquimalt et ses approches, limitées au sud par Albert Head et à l’est par la pointe Saxe, comme étant une zone d’accès contrôlé.
English: A number of the injuries associated with these activities can be prevented if participants wear proper safety gear and avoid risky behaviour.
French: Certaines blessures associées à ces activités peuvent être prévenues si les participants portent un équipement de protection approprié et évitent les comportements à risque.
English: Social services are financed out of local tax revenues, services charges and central government grants.
French: Il note également que la loi assure la protection des données personnelles des usagers.
English: Remedial action should be taken if service levels are not met.
French: Des mesures correctives devraient être prises si les niveaux de service ne sont pas respectés.
English: - We will need a complete description of your vehicle, a photo, the terms and conditions of your lease and your registration.
French: - Nous avons a besoin d'une description complète de votre véhicule, d'une photo, des termes et conditions de votre location ainsi que de vos enregistrements.
English: The only answer, it seems to me, is to embrace the accountability environment – while of course remaining vigilant of its potential to put our core values of independence and efficiency at risk.
French: La seule solution, il me semble, est d’embrasser la notion de responsabilité –– tout en demeurant conscients du risque qu’elle pose pour nos valeurs fondamentales d’autonomie et d’efficacité.
English: Furthermore, the mean loading of aerosols from volcanic eruptions in the stratosphere has been increasing during the past half-century, causing an estimated cooling effect exceeding any positive forcing from recent increases in solar irradiance.
French: De plus, la charge moyenne dans la stratosphère d’aérosols provenant d’éruptions volcaniques a augmenté au cours de cette période, entraînant un effet estimatif de refroidissement plus élevé que n’importe quel forçage positif attribuable aux récentes augmentations de l’irradiance solaire.
English: He greatly appreciated the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in that area but considered that it was essential to continue with the reforms, which required a firm political will on the part of the Member States.
French: L'orateur apprécie hautement les efforts du Département des opérations de maintien de la paix à cet égard, mais estime qu'il faut aller plus loin dans la réforme et que les États Membres doivent faire preuve d'une ferme volonté politique à cet égard.
English: ◦ Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Détecteur ionique Le détecteur à ions est un appareil électronique qui détecte les quantités résiduelles de certaines drogues sur les vêtements ou objets personnels tels que l'argent ou les cartes de crédit.
English: Those two documents (together with other Conference outcomes) are instruments for targeted action at the national, regional and international levels, by all stakeholders, for the achievement of the goals of the Millennium Declaration.
French: Ces deux documents (pris avec d'autres textes issus des autres conférences) aident les parties prenantes aux niveaux national, régional et international à mieux cibler leur action pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.