ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 104.4. to conduct analysis and research of the laundering or attempted laundering of proceeds of crime methods, and to improve the methodology for the hindrance and detection of such activities; and
French: 104.4 Procéder à des analyses et des recherches sur les méthodes de blanchiment ou de tentative de blanchiment des produits du crime et améliorer la méthodologie visant à déceler ce type d'activités et à y faire obstacle;
English: President Urusemal: I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your election.
French: Le Président Urusemal (parle en anglais) : Q'il me soit permis de saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection.
English: 1 The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative au droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Working Group agreed that Rule 13ter.1(a) as proposed to be amended should be further amended so as to also require the payment of a late furnishing fee in the case where an invitation was issued under Rule 13ter.1(a)(i).
French: Le groupe de travail est convenu que la règle 13ter.1.a) tel qu’il est proposé de la modifier doit être de nouveau modifiée de manière à exiger aussi le paiement d’une taxe pour remise tardive dans le cas où une invitation a été envoyée en vertu de la règle 13ter.1.a)i). 100.
English: The East Coast Music Association markets Atlantic Canadian music to the world.
French: L’Association de la musique de la côte est met sur le marché international la musique du Canada atlantique.
English: Position of the Dietitians of Canada.
French: Food Security and Hunger in the United States:
English: But we must remain vigilant.
French: Nous devons néanmoins rester vigilants.
English: Your friends, relatives, colleagues and anybody else will no longer be able to realize it's actually you.
French: Vos amis, les parents, les collègues et personne d'autre ne sera plus en mesure de réaliser que c'est vous.
English: Finally, if we know how to use this instrument, the euro should accelerate political integration within the European Union.
French: Enfin, l'euro devrait être un accélérateur pour l'intégration politique dans l'Union européenne, si on sait utiliser cet outil.
English: It is essential for Passport Canada to adopt these standards so that Canadians can continue to travel safely.
French: Le Canada est résolu à mettre en œuvre des mesures, des systèmes et des méthodes de contrôle de la sécurité des passeports de nouvelle génération.
English: Further, those officials in a requested country may also lack the resources and expertise to pursue a recovery action without assistance from the requesting country.
French: En outre, les autorités de l'État requis ne disposent pas nécessairement des ressources et des compétences voulues pour mener une action en recouvrement sans l'assistance de l'État requérant.
English: The Department of Health Services, Ministry of Health is one of the agencies responsible in controlling the importation of food into the country.
French: Le Département des services de santé, qui relève du ministère de la Santé, est un des organismes responsables du contrôle des importations d'aliments au Brunei.
English: This shortage is caused by retention problems, as the United Nations competes for qualified candidates with other common system organizations.
French: Cette pénurie est causée par les problèmes de rétention du personnel dus au fait que l'ONU est en compétition avec d'autres organismes appliquant le régime commun pour trouver des candidats qualifiés.
English: Step 1: Find your product classification number (HS code) and the custom duty applicable.
French: Connaître le numéro de classement de votre produit (SH) et le taux de droit de douane qui s’y applique.
English: See the section called "Payroll deductions tables" to find out which method is best for you.
French: Pour savoir quelle méthode est la meilleure pour vous, lisez la section « Tables de retenues sur la paie ».
English: Health Operation of the trans-European high-speed rail system must remain within the statutory noisenuisance limits.
French: Santé L'exploitation du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse doit respecter les niveaux réglementaires en matière de nuisances sonores.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 331 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State. deleted
French: Or. en Justification Consistent with the deletion of the Country of Origin principle.
English: Against the background of economic restructuring, workers and enterprises need to be equipped with the skills to manage economic change.
French: Dans un contexte de restructuration économique, les travailleurs et les entreprises doivent être dotés des compétences nécessaires pour gérer le changement économique.
English: As an industry, the needs were evident in both human and financial terms.
French: En tant qu’industrie, les besoins étaient évidents sur le plan tant humain que financier.
English: It expressed its appreciation to representatives and experts from the IPCC for their participation in the workshop, which provided the opportunity for a direct exchange of information and views among Parties on the findings of the AR4 in relation to the science of climate change, mitigation and adaptation, and other relevant information.
French: Il a remercié les représentants et les experts du GIEC d'avoir participé à cet atelier, qui avait donné aux Parties l'occasion de procéder directement à un échange d'informations et de vues sur les conclusions du quatrième rapport d'évaluation concernant la science des changements climatiques, l'atténuation et l'adaptation, et d'autres points pertinents.
English: Yamanouchi is the holder of United Kingdom Patent No 1 415 256 dated 17 January 1973, for the exploitation of which it gave a licence to Ciba-Geigy in 1982. Ciba-Geigy has developed, pursuant to that patent, an anti-asthma drug known as eformoterol.
French: Yamanouchi est titulaire du brevet britannique n° 1 415 256 du 17 janvier 1973 dont elle a accordé, en 1982, une licence d'exploitation à Ciba-Geigy, qui a élaboré, à partir de ce brevet, un médicament dénommé l'«eformoterol», destiné à combattre l'asthme.
English: The results of these studies are also important for determining what management options are available to maximize the genetic diversity of aurora trout.
French: Un programme d’échantillonnage est nécessaire pour surveiller la situation et la santé des populations d’omble de fontaine aurora dans les deux lacs indigènes et dans les lacs non indigènes.
English: To build on this, we must create a world-class business environment — one with sound marketplace frameworks that encourage entrepreneurial activity while removing obstacles to effective business growth.
French: Afin de faire fructifier tout cela, le Canada doit se doter d'un contexte commercial de tout premier ordre, avec un solide encadrement des marchés qui encourage l'activité des entreprises tout en éliminant les obstacles à leur croissance.
English: Big Bingo, August 09, 2008 to September 09, 2008, Other
French: Big Bingo, 09 août 2008 au 09 septembre 2008,
English: The results for each functional use and industrial sector code were then calculated and normalized to the number of workshop participants.
French: On a ensuite calculé les résultats obtenus pour chaque code d’utilisation fonctionnelle et chaque code de secteur industriel, puis on les a normalisés en fonction du nombre de participants aux ateliers.
English: Addressing Root Causes INHEM began by training members of the provincial commission and district commissions.
French: S'attaquer aux causes du problème L’INHEM a entrepris de former les membres de la commission provinciale et des commissions de district.
English: The secretariat gave a presentation on modern trade and electronic commerce at this meeting.
French: Le secrétariat y a présenté un exposé sur le commerce moderne et le commerce électronique.
English: These relations hold true only for simple waves, which are never observed at sea.
French: Ces relations ne valent que pour des vagues simples, que l'on n'observe jamais en mer.
English: Answer of Spain Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Espagne Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: Although Brazil had never adopted racist legislation, the abolition of slavery, which only occurred at the end of the nineteenth century, left blacks in a socio-economic and cultural position that was, and continues to be, inferior to that of the general population.
French: Bien que le Brésil n'ait jamais adopté de législation raciste, l'abolition de l'esclavage, qui n'est intervenue qu'à la fin du XIXème siècle, a eu pour effet de placer les noirs dans une situation socioéconomique et culturelle qui fut et continue d'être inférieure à celle de la population en général.
English: Marginalization, on the other hand, is the exclusion or isolation of certain groups from the economic, social, and political life of their communities; it is thus a political concept.
French: La marginalisation, en revanche, est l’exclusion ou l’isolement de certains groupes de la vie économique, sociale et politique de leur collectivité ; c’est donc un concept politique.
English: Les compagnies doivent signaler immédiatement tous les incidents qui entraînent un décès, des blessures nécessitant l’hospitalisation de la victime, un incendie ou une explosion, un déversement de pétrole, une rupture de canalisation, ou toute autre 16 (Office national de l'énergie)
French: Constat général :  « Les commentaires des répondants étaient parfois très détaillés et tous vantaient les mérites des films de l’ONF en milieu scolaire.
English: The specific measures aimed at preventing pay inequalities are outlined in section 3.2.1.2, paragraphs 185-192.
French: Les grandes lignes des mesures particulières visant à prévenir les inégalités de rémunération sont présentées aux paragraphes 185 à 192, dans la section 3.2.1.2.
English: Wakefield, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $48.88 Accommodation: $285.68 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $369.56
French: Wakefield, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 48,88 $ Hébergement : 285,68 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 369,56 $
English: The project will create five short-term positions.
French: Le projet créera cinq emplois à court terme.
English: (a) There is a reasonable risk that the adolescent may evade prosecution;
French: a) Il existe un risque réel que l'adolescent échappe aux poursuites;
English: Subsection 259(5) provides that a rebate application may be filed up to four years from the end of the claim period in which the tax was paid.
French: Le paragraphe 259(5) stipule qu'une demande de remboursement peut être produite dans les quatre ans suivant la fin de la période de demande au cours de laquelle la taxe a été payée.
English: Other expenses, including but not limited to primary outpatient medical and dental care and specialised outpatient medical and dental care, are not covered according to the decrees.
French: II.2.11. En 2006 et 2007, le Gouvernement bulgare a pris deux arrêtés destinés à dégager les crédits nécessaires pour la prise en charge des traitements hospitaliers des personnes sans ressources28.
English: You are only steps away from Montreal's most commercial street, Sainte-Catherine St.
French: La station Guy-Concordia s'y trouve à deux rues...Prochain arrêt, la ville souterraine la plus longue du monde… Une petite escale culturelle? A 5 minutes de marche vous trouverez l'Université Concordia, le Centre Canadien d'Architecture, le musée Marguerite d'Youville et le musée des Beaux-Arts de Montréal.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising Statements I to IV, Schedules and the supporting Notes of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period ended 31 December 2003.
French: Toutefois, aux fins des états financiers consolidés (États I et II) pour l'année se terminant le 31 décembre 2003, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
English: A copy of the compensation plan should also be attached to the Authorization or, if too bulky, identified and specifically referenced in the Authorization.
French: Un exemplaire du plan doit être attaché à l'autorisation ou, s'il est trop volumineux, il doit être identifié avec précision et on doit y faire référence dans l'autorisation.
English: Believes, in addition, that it is necessary to reflect on how to compensate for the lack of means on the part of the national authorities responsible for legal proceedings, in order to reach a correct estimate of the complexity of the fraud problem in the EU, and also to consider how the Union bodies responsible should best deal with the national control authorities, in order to alert them and involve them in investigating fraud-related cases; recalls that by their nature the national fraud authorities are not under a binding obligation to involve those bodies; 11.
French: l'insuffisance de moyens dont disposent les autorités nationales responsables des poursuites judiciaires, pour estimer correctement la complexité de la fraude au sein de l'UE et d'autre part de réfléchir à la manière dont les organismes concernés de l'Union, doivent pouvoir compter sur les institutions nationales de contrôle, afin de les alerter et de les impliquer dans la recherche des cas relevant de la fraude; rappelle en effet que de par leur nature, les autorités nationales de contrôle, n'ont pas d'obligation contraignante d'impliquer ces organismes, 11.
English: The David Florida Laboratory (DFL), a world-class laboratory providing environmental testing and assembly facilities for space hardware, contributes to the recognition of Canada's leadership in space research.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF), un centre de calibre international qui fournit des installations d’essais en environnement et d’assemblage de matériel spatial, contribue à faire reconnaître le leadership du Canada dans le domaine de la recherche spatiale.
English: Conservation of Nature Key Results Commitments The goal of this program is to conserve ecosystems by encouraging the creation of more integrated systems of land management that will include core protected areas (such as national parks), buffers and corridors connecting the protected areas.
French: Engagements relatifs aux résultats essentiels Ce programme a pour but de protéger les écosystèmes en favorisant la création de régimes plus intégrés de gestion foncière qui engloberont des aires de base protégées (telles que les parcs nationaux), ainsi que des zones-tampons et des couloirs qui relieront les aires protégées.
English: Release dates for annual and occasional data output normally range from 6 to 18 months, depending on the nature of the data collection process. Results - The Department published a total of 243 releases of the 29 major economic indicators, all as scheduled.
French: Les dates de diffusion des données annuelles et ponctuelles s'échelonnent habituellement sur 6 à 18 mois, selon la nature du processus de collecte des données. Résultats — Statistique Canada a publié au total 243 communiqués traitant des 29 principaux indicateurs économiques, tous à la date prévue.
English: In 1973, the Treasury Board made it mandatory for all departments and agencies to have internal audits performed on their systems of financial administration.
French: En 1973, le Conseil du Trésor obligea tous les ministères et organismes à soumettre tous leurs systèmes d'administration financière à une vérification interne.
English: Inuit Land Claims Agreement Signing, Nain Date(s):
French: Signature de l'Accord de revendication territoriale des Inuits, Nain (T.-N.-L.)
English: The Committee had an informal understanding that allowed it to suggest to States whose reports are due within two years of the examination of a report by the Committee the joint submission of that report with the one due immediately thereafter.
French: Le Comité est parvenu à un accord officieux qui lui a permis de suggérer aux États dont le rapport doit être remis au cours des deux années suivant l'examen d'un de leurs rapports par le Comité de le soumettre en même temps que le rapport qui est attendu immédiatement après.
English: In short, rich countries can meet their Kyoto commitments both by investing in emission reductions at home and by transferring money and technology to poor countries.
French: En bref, les pays riches peuvent honorer les engagements qu'ils ont pris à Kyoto en consentant les investissements nécessaires pour réduire les émissions chez eux et en transférant les fonds et la technologie aux pays pauvres.
English: In structural terms, the growth of knowledge-related sectors fostered the industrial diversification of Quebec's economy over the past decade.
French: Sur le plan structurel, la croissance des secteurs reliés au savoir a favorisé la diversification industrielle de l'économie du Québec au cours de la dernière décennie.
English: Requirements — lymphohematopoi etic cells 20.
French: Prélèvement Tissus — temps écoulé avant le prélèvement 21.
English: The latter provides the legal basis for co-operation methods to combat the various modern types of crime.
French: Ce dernier instrument contient les bases juridiques de modes de coopération pour la lutte contre différentes formes modernes de criminalité.
English: We know that dioxin is the most dangerous chemical mankind has ever produced.
French: Nous savons que la dioxine est le produit chimique le plus dangereux que l'humanité ait jamais produit.
English: (3) Pursuant to the proposed changes, a plaintiff would only have to demonstrate that the plaintiff purchased or sold securities of the corporation from or to an insider who had knowledge of confidential information that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of any of the securities of the corporation.
French: (3) En vertu des modifications, le demandeur n'aurait qu'à démontrer que l'initié a acheté ou vendu des valeurs mobilières de la société tout en ayant connaissance d'un renseignement confidentiel dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de toute valeur mobilière de la société.
English: (See individual Synthetic components- cellulose, microcrystalline and silicon dioxide, colloidal) Cetostearyl Alcohol Synthetic
French: (Voir composantes Synthétique individuelles - cellulose microcristalline et oxyde de silicium, colloïdal) Alcool cétostéaryle Synthétique
English: However, the draftsmen of the opinions - whose opinions are annexed to the report - all mentioned this imbalance, in other words, the United States' unilateral domination of Europe.
French: Pourtant, les rapporteurs pour avis - dont les rapports figurent en annexe - ont tous fait allusion à cette asymétrie, autrement dit à l'effet de domination que les États-Unis exercent sur l'Europe de façon unilatérale.
English: “(f) `Bidder' and `bidders' mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings for the award of infrastructure projects;2
French: f) Les termes `soumissionnaire' et `soumissionnaires' désignent des personnes ou des groupes de personnes qui participent à des procédures de sélection pour l'attribution de projets d'infrastructure2;
English: Measurement Canada will use this information to direct resources as needed in order to achieve the agency mission.  2) To review consumers issues of concern resulting from electricity marketplace practices in general.
French: Mesures Canada utilisera cette information pour affecter des ressources selon les besoins et s’acquitter de sa mission.  (2) Examiner les inquiétudes des consommateurs relatives aux pratiques en cours sur le marché de l’électricité.
English: The EIB has an inadequate institutional memory and also makes insufficient use of knowledge management to ensure that the staff working on the ACP countries learns from each other’s experience.
French: La BEI possède une mémoire institutionnelle inappropriée, et recourt insuffisamment à la gestion des connaissances pour s'assurer que le personnel travaillant avec les pays ACP tire profit des expériences des autres.
English: With the first phase of the CARICOM (Caribbean Community) Single Market and Economy initiative having been formally adopted earlier this year, we urge the Fund to further strengthen its regional surveillance activities.
French: La première étape de l’initiative de création d’un marché et d’une économie uniques dans le Marché commun des Caraïbes (le CARICOM), ayant été officiellement adoptée plus tôt cette année, nous exhortons le Fonds à renforcer davantage ses activités de surveillance régionale.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Un environnement progressivement complexe, exigeant une connaissance sophistiquée et des capacités supérieures.
English: Failure to appreciate the importance of the structure with regard to its functional qualities and also other values such as historical, symbolic and artistic ones.
French: - Inexistence d'une main-d'oeuvre spécialisée rendant possible une restauration qui combine les techniques de construction modernes et anciennes.
English: We welcome the creation of a Peacebuilding Commission that will develop integrated strategies for post-conflict rehabilitation and recovery.
French: Nous nous félicitons de la création d'une Commission de consolidation de la paix qui développera des stratégies intégrées pour la réhabilitation et le redressement après les conflits.