ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to remuneration, the report states that at present, employers are exempted from paying the national minimum wage to all apprentices under age 19 and to apprentices aged 19 to 25 in their first year.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’en Angleterre, le Conseil de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Council) est chargé d’organiser l’enseignement et la formation des jeunes âgés de 16 à 18 ans, y compris l’apprentissage.
English: B. Business Line, Organization and Program Composition "Our mission is to administer transportation legislation and government policies to achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation" The Agency is a single business line--the Canadian Transportation Agency Program-- which is responsible for processing matters that come under the jurisdiction of the Canada Transportation Act and other related legislation, as they affect rail, air and marine activities within federal jurisdiction.
French: B. Secteur d'activité, organisation et composition du programme L'Office a un seul secteur d'activité, soit le programme de l'Office des transports du Canada qui a pour but de traiter les questions assujetties à la Loi sur les transports au Canada et à des lois connexes, dans les secteurs ferroviaires, aériens et maritimes de compétence fédérale.
English:  ** FSEP will become mandatory for meat in December 2005.
French:  ** Le PASA deviendra obligatoire pour la viande en décembre 2005.
English: Reported Infectious Syphilis Cases and Rates in Canada by Province/Territory and Sex, 1993-2004.
French: Cas et taux2 signalés de syphilis infectieuses1 au Canada selon la province/territoire et le sexe, 1993-20023,4, [en ligne].
English: The Panel further recommends that Health Canada develop clear guidelines governing the approval of products for human use where human data are lacking.
French: Il recommande également que Santé Canada élabore des lignes directrices claires régissant l’homologation des produits à usage humain lorsqu’il n’existe pas de données d’études sur les humains.
English: A child can obtain or seek redress from the courts of law in the form of damages from the State if torture is committed.
French: S'il a été victime de torture, un enfant peut demander ou obtenir réparation auprès des tribunaux sous la forme de dommages-intérêts versés par l'État.
English: Mars is fading but still prominent in the sky.
French: Mars prend de la distance mais demeure bien visible.
English: Phase II would involve implementation.
French: La seconde phase serait celle de l'exécution.
English: This view is echoed in a 2005 UK study:
French: Ce point de vue a aussi été exprimé dans une étude menée en 2005 au Royaume-Uni :
English: Agricultural and Manufactured Goods India maintains a number of restrictions related to balance-of-payments ("negative list"), affecting both agricultural and manufactured goods.
French: Produits agricoles et produits manufacturés L'Inde maintient un certain nombre de restrictions pour des raisons de balance des paiements (« liste négative »), qui concernent les denrées agricoles et les produits manufacturés.
English: Members of the Council were informed by the President of the Security Council about his meeting on 23 March 2001 with Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al Sabah, Chairman of the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs of Kuwait, during which they had discussed issues relating to Kuwaiti missing persons and prisoners of war.
French: Le Président du Conseil de sécurité a informé les membres que, le 23 mars 2001, il avait rencontré le Cheik Salem Sabah Al-Salem Al Sabah, Président du Comité national koweïtien chargé des affaires relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, et qu'ils avaient examiné ensemble les questions relatives aux disparus et aux prisonniers de guerre koweïtiens.
English: The current case concerns transfers within one institution (in the case of an appeal, the data is transferred to the Director for Human Resources, another Director nominated by the SecretaryGeneral, and the President of the Staff Committee, who are the members of the Appeals Committee).
French: Nous sommes dans le cas d'un transfert au sein d'une même institution (en cas d'appel, les données sont transmises au Directeur responsable des ressources humaines, un autre Directeur désigné par le Secrétaire Général, le Président du Comité du personnel, les membres du Comité d'évaluation).
English: The systems of attachment of a visor to a helmet shall be such that the visor is removable.
French: L'écran doit être fixé au casque de façon à être amovible.
English: NRC-CISTI is an important component of NRC’s technology cluster strategy.
French: L’ICIST-CNRC est aussi un acteur important de la stratégie de création de grappes technologiques du CNRC.
English: It selected conventional hydrotreating for secondary upgrading and the Shell Claus Off-gas Treating
French: À la suite d’un premier examen préalable à l’aide de photographies aériennes historiques, CNRL a effectué des levés bathymétriques et une étude de l’habitat du poison à trois
English: This is clearly inconsistent with the PIPED Act, which takes a much more privacy-protective approach: to use or disclose information collected before the Act came into force, organizations require consent.
French: Dans sa forme actuelle, le projet de loi 38 ne précise pas, le cas échéant, le moment où le consentement explicite devrait être demandé.
English: This charming hotel is a haven of well-being and friendliness, ideal to discover Belle-Ile-en-Mer.
French: Cet hôtel de charme est un havre de bien-être et de convivialité, idéal pour vous ressourcer et découvrir Belle-Ile-en-Mer.
English: • Advancing point of care capabilities through innovative "lab-on-a-chip" hand-held devices.
French: • Amélioration des capacités dans les points de service grâce aux nouveaux « Laboratoires sur puce » portatifs.
English: Visitor slips can be secured on arrival or reserved in advance (online or by fax).
French: Les visiteurs peuvent obtenir une rampe d'accès à leur arrivée ou en réserver une à l'avance (par Internet ou par télécopieur).
English: In the absolute, the harmonisation of arms export policies of the members of the European Union, in its procedures as well as in its export authorisation criteria, is a necessity in the context of a common policy.
French: Dans l’ absolu, l’ harmonisation de la politique d’ exportation d’ armes de membres de l’ Union européenne, dans ses procédures comme dans ses critères d’ autorisation d’ exportations, est une nécessité dans le cadre de la politique commune.
English: APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E APPENDIX F APPENDIX G APPENDIX H APPENDIX I APPENDIX J APPENDIX K APPENDIX L APPENDIX M APPENDIX N APPENDIX O
French: ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE E ANNEXE F ANNEXE G ANNEXE H ANNEXE I ANNEXE J ANNEXE K ANNEXE L
English: The range of lake productivities in the data set was small and did not explain a significant portion of the variance in areal hypolimnetic depletion rates.
French: La gamme des productivités des lacs dans les séries de données était petite et ne permettait pas d'expliquer une importante partie de la variance des taux unitaires d'épuisement dans l'hypolimnion.
English: Dryland Degradation Assessment (LADA) and the Millennium Ecosystem Assessment (MEA)
French: Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) et Évaluation
English: In March 2005, the European Council underlined that "in order to encourage investment and 3 4 5
French: Dans sa contribution au Conseil de printemps de mars 2005, la Commission a reconnu que la RSE
English: He found agricultural research in Ontario had a significant return on investment, with benefit-cost ratios typically 20:1 or more for individual commodities.
French: Par exemple, les asperges OAC Millennium, les gagnantes du premier concours Seed of the Year, annoncées dans le cadre du Royal Agricultural Winter Fair à Toronto, ont révolutionné l’industrie de l’asperge.
English: The incidence of TRALI was quite stable but the situation was much different for severe allergic reactions where the incidence has decreased by half in the last two years.
French: La même remarque vaut pour les réactions hémolytiques retardées.
English: The same 23% Better 16% LIGHT USER SAMPLE= 128
French: Resté stable 23% Amélioré 16% «FAIBLE DÉBIT» ÉCHANTILLON : 128
English: It was stated in response that this represented an appropriately flexible standard, which should be understandable in all legal systems.
French: Il a été répondu qu'il s'agissait là d'un critère suffisamment souple, qui devrait être compréhensible dans tous les systèmes juridiques.
English: Of the more than 1000 oceanographers in Canada, most work for the federal or provincial governments, a few teach in universities, and an increasing number are employed by the private sector to help in offshore exploitation and nearshore engineering and pollution problems.
French: Plusieurs enseignent dans les universités, et un nombre toujours croissant d'entre eux travaillent pour le secteur privé afin de contribuer à l'exploitation des fonds marins, à l'ingénierie du littoral et à la résolution des problèmes de pollution.
English: The participants agreed on practical measures to enhance the effectiveness of drug control measures in Afghanistan and in the region.
French: Les participants sont convenus de mesures pratiques à prendre pour accroître l'efficacité de la lutte menée contre la drogue en Afghanistan et dans la région.
English: Take appropriate measures to further improve the conditions of detainees in prisons, as recommended by the Committee against Torture in 2006 and 2007 (Italy).
French: Prendre des mesures propres à améliorer les conditions de vie des personnes détenues dans les prisons conformément aux recommandations formulées par le Comité contre la torture en 2006 et en 2007 (Italie);
English: A reduction in injuries and fatalities resulting from the involvement of extraprovincial carriers.
French: • Diminution du nombre des blessés et de décès résultant d'accidents mettant en cause des transporteurs extraprovinciaux.
English: The first part outlines the development of the art scene with reference to the country’s two art centres, the Rhineland and Berlin, and the more peripheral but nevertheless important art locations of Munich, Frankfurt, Hamburg, Leipzig and Dresden.
French: Dans la première partie, on trouvera un aperçu de l’évolution de la scène des arts visuels dans deux grands centres du pays, la Rhénanie et Berlin, ainsi que dans ces lieux plus marginaux mais tout aussi prestigieux que sont Munich, Francfort, Hambourg, Leipzig et Dresde.
English: Once that addition has been accomplished, the resulting vector is premultiplied by the matrix of components C' to yield the logit-transformed probabilities of dying, logit (nqx).
French: • les paramètres supplémentaires mesurés dans le cadre d’enquêtes spéciales, nichées dans le site; • la structure organisationnelle du SSD (par exemple, personnel, infrastructure, base institutionnelle);
English: In that context, false accusations of an alleged link between Cuba and terrorism have been among the most highly manipulated arguments in that Government's attempt to undermine the prestige and moral authority of the Cuban Revolution.
French: Dans ce contexte, il a lancé à plusieurs reprises des accusations fallacieuses sur de prétendus liens entre Cuba et le terrorisme dans l'espoir d'affaiblir le prestige et l'autorité morale de la Révolution cubaine.
English: RESUMPTION OF THE SIXTY-SECOND SESSION (agenda item 1)
French: REPRISE DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION (point 1 de l'ordre du jour)
English: It is required as proof of an individual's permanent resident status when boarding any commercial carrier (plane, train, boat or bus) bound for Canada.
French: La carte RP remplace la Fiche relative au droit d'établissement (IMM1000) et devient la preuve officielle du statut de résident permanent au Canada.
English: I was interested in a very broad spectrum of organizations.
French: Un éventail très large d'organisations m'intéressait.
English: The interest payments covered in the annualised agreed rate shall reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans.
French: Les versements d'intérêts compris dans le taux contractuel annualisé reflètent les sommes que l'agent déclarant paie sur les dépôts et perçoit sur les crédits.
English: The findings of this survey underpin the IEA projections in the sense that energy was given little, if any, attention and, when it was included, the focus tended to be on large infrastructure projects.
French: Les conclusions de cette enquête confortent les prévisions de l'AIE dans la mesure où l'énergie n'était guère, voire pas du tout, prise en considération et où, lorsqu'elle l'était, l'accent était mis généralement sur les grands projets d'infrastructure.
English: • Phare programmes clearly demonstrated that existing policies and practices in Central and
French: Perspectives on Dynamic, Interpretation and Policy", in Romani Studies, Vol. 13 Edition 2, pp.79-122.
English: (e) Setting the exchange rate - after the initial sharp devaluation of internal convertibility and a strongly pro-export economic policy, external convertibility was achieved in 1995, and in 1997, after introducing a floating exchange rate, all exchange restrictions were removed;
French: e) Fixation du taux de change - après la forte dévaluation initiale de la monnaie et la mise en oeuvre d'une politique économique très favorable à l'exportation, la convertibilité interne a été instaurée en 1995 et après l'introduction d'un taux de change flottant toutes les mesures de contrôle des changes ont été supprimées en 1997;
English: The Minister of Defence, Daniel Chea, arrived at the airport, told the ECOMIL forces in charge that he was waiting for an important visitor, and asked the ECOMIL forces to leave the airport.
French: Le Ministre de la défense, Daniel Chea, qui se trouvait à l'aéroport, a déclaré aux forces de l'ECOMIL, qui se trouvaient sur place, qu'il attendait un visiteur important, et a demandé à ces forces de quitter l'aéroport, ce que l'ECOMIL a refusé et, une heure plus tard, comme aucun passager n'est descendu de l'avion, le ministre a déclaré que son visiteur n'était pas dans l'avion, mais qu'il y avait une cargaison à décharger.
English: The 1997 Management Plan provides guidelines for several subalpine ecosystem indicators including habitat effectiveness, grizzly bear mortality rates, and long-term fire cycle (Table 4.3).
French: Le Plan directeur de 1997 renferme des lignes directrices pour le choix de plusieurs indicateurs de l'état des écosystèmes subalpins, notamment l'efficacité de l'habitat, le taux de mortalité du grizzli et le cycle du feu à long terme (tableau 4.3).
English: Tough new rules and enforcement action has reduced serious violations in the NAFO area to historic lows – there has only been one serious infraction detected in the past 18 months.
French: Les nouvelles règles plus sévères et les nouvelles mesures rigoureuses d’application de ces règles portent fruits : il n’y a jamais eu aussi peu d’infractions dans la zone de l’OPANO.
English: A Great Lakes storm system moving east, a Canadian cold front moving south, and Hurricane Grace moving northeast were all headed for the North Atlantic.
French: Une dépression en provenance des Grands Lacs et se dirigeant vers l'est, un front froid canadien descendant du nord et l'ouragan Grace roulant vers le nord-est allaient tous dans la même direction, celle de l'Atlantique-Nord.
English: Participants’ readiness to take part in the activities was astonishingly high.
French: La ponctualité avec laquelle les participants ont pris part aux travaux a été étonnamment élevée.
English: Following the remarks made at the forty-fifth session of WP.1, members of the Working Party will find below the revised draft text on roadside checks prepared by the small group established for the purpose (France, Portugal, Switzerland (Chair), European Commission and the secretariat).
French: Suite aux remarques émises lors de la quarante-cinquième session du WP.1, les membres du Groupe de travail trouveront ci-après le projet de texte révisé sur les contrôles routiers préparé par le groupe restreint constitué à cet effet (France, Portugal, Suisse (présidence), Commission européenne et secrétariat).
English: Professionalism: building institutional rules for the management of digital research data based on the relevant professional standards and values embodied in the codes of conduct of the scientific communities involved.
French: Professionnalisme : développer des règles institutionnelles pour la gestion des données numériques de la recherche basées sur les normes professionnelles applicables et sur les valeurs inscrites dans les codes de conduite des communautés scientifiques concernées.
English: Can other users crash the server?
French: Est-ce que les autres utilisateurs peuvent faire crasher le serveur ?
English: The PSEA defines political activity as:
French: La LEFP définit une activité politique comme suit :
English: UNMIS continues to face considerable challenges in carrying out its mandate and daily tasks.
French: La MINUS est encore confrontée à de formidables défis pour s'acquitter de son mandat et de ses tâches quotidiennes.
English: They advocate a complementary approach, the emphasis of which is on understanding and continually revising the process of health care provision.
French: Ils défendent une approche complémentaire dont l’accent serait mis plutôt sur la compréhension et la révision continue de la prestation des soins de santé.
English: CCTFA indicated that security packaging is not required for similar cosmetic-like drugs.
French: La CCTF signale que l'emballage inviolable n'est pas requis pour des produits cosméceutiques.
English: E-22, is to: ▪ conduct all diplomatic and consular relations on behalf of Canada ▪ conduct all official communication between the Government of Canada and the government of any other country and between the Government of Canada and any international organization ▪ conduct and manage international negotiations as they relate to Canada ▪ coordinate Canada's economic relations ▪ foster the expansion of Canada's international trade ▪ coordinate the direction given by the Government of Canada to the heads of Canada's diplomatic and consular missions and to manage these missions ▪ administer the foreign service of Canada; ▪ foster the development of international law and its application in Canada's external relations.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Ce ministère a aidé le secteur de l'aquaculture par son initiative de partenariats sectoriels en vue de regrouper employeurs, employés, établissements d'enseignement et autres groupes professionnels sur une tribune neutre, soit l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture - Conseil sectoriel. DRHC continue d'appuyer l'infrastructure du conseil et ses efforts en vue d'étudier les défis actuels et futurs pour les ressources humaines, de trouver des solutions aux problèmes et de mettre en oeuvre des stratégies de ressources humaines pour le secteur de l'aquaculture.
English: In addition, the Declaration established clear positions with respect to other questions, such as the September 2000 deadline for the conclusion of a final-status agreement in accordance with the Sharm el-Sheikh Memorandum and the International consensus reached in May 2000.
French: Dans la Déclaration sont en outre définies des positions claires à l'égard d'autres questions, telles que le délai fixé dans le Mémorandum de Charm-el-Cheik à septembre 2000 pour la conclusion d'un accord sur le statut définitif, et le consensus international prévu en mai 2000.
English: Burnt Church Nation proposes to fish 15,000 traps in the spring season and 5600 traps in a 78 day season from the 3rd week of August to the end of October.
French: La Première nation Burnt Church propose d'utiliser 15 000 casiers au printemps et 5 600 pendant une saison de 78 jours à compter de la troisième semaine d'août jusqu'à la fin d'octobre.
English: The Republic of the Marshall Islands takes immense pride in its close relationship with the United States, and continues to benefit greatly from the generosity of that nation.
French: La République des Îles Marshall tire une immense fierté des liens étroits qui l'unissent aux États-Unis, et elle continue de bénéficier grandement de la générosité de cette nation.
English: The right to an oral hearing in criminal and civil cases is already regulated by Swedish law.
French: La législation suédoise organise le droit à une procédure orale.
English: Case N 253/2005 Guarantee scheme for shipbuilding (OJ C 228, 17.9.2005).
French: Affaire N 185/2005 aide à la construction navale du Vietnam.
English: The second and third concepts were reflected in paragraph 2.
French: Les deuxième et troisième principes sont repris dans le paragraphe 2.
English: The employee did not receive severance pay benefits on termination of employment.
French: Au moment de la cessation de son emploi, l'employé n'a pas reçu d'indemnité de départ.
English: It stresses that implementation of Covenant guarantees and the possibility of invoking the Covenant before domestic courts do not depend on the State party being a party to the first Optional Protocol to the Covenant.
French: Il souligne que les garanties prévues par le Pacte sont applicables et que le Pacte peut être invoqué devant les tribunaux nationaux indépendamment du fait que l'État partie soit ou non partie au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Courageous guests take the opportunity for an unforgettable tandem-flight in professional company.
French: Les clients les plus courageux peuvent profiter de la possibilité de faire un vol tandem avec accompagnement professionnel.
English: Office of the Surgeon General, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 2000.
French: Office of the Surgeon General, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health.
English: Since the promulgation of regulations requiring a "nutrition facts table" on the label of prepackaged foods, consumers have ready access to nutritional information that is provided on the basis of a "serving of stated size."
French: Depuis la promulgation de la réglementation exigeant l'apposition d'un « tableau de la valeur nutritive » sur l'étiquette des aliments préemballés, les consommateurs peuvent accéder facilement aux renseignements fournis selon une « portion déterminée.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7226.99.91 00 - - - -Non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies; D'une épaisseur d'au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper 7226.99.99 00 - - - -Autres
English: The first CD/DVD disk contains all the files necessary to install a standard Debian system.
French: Le premier disque (CD ou DVD) contient tous les fichiers nécessaires pour installer un système Debian standard.
English: Requests the Secretary-General to continue to strive to broaden the donor base for humanitarian response, including by engaging the private sector, as well as to strengthen efforts to further enhance transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'attacher à accroître le nombre des donateurs pour les interventions humanitaires, notamment en faisant appel au secteur privé, ainsi que d'intensifier les efforts visant à renforcer la transparence et la responsabilité dans l'acheminement et l'utilisation des ressources ;