ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group hopes that the draft resolution before us will be adopted by consensus.
French: Notre Groupe espère que le projet de résolution dont nous sommes saisis sera adopté par consensus.
English: Today, inspired by the energy of our customers, FCC is fuelling agriculture’s momentum by serving its full spectrum, by being proactive and forward looking.
French: Inspirée par l’énergie de ses clients, FAC soutient aujourd’hui l’élan de l’agriculture puisqu’elle sert l’ensemble des secteurs qui la composent d’une façon proactive et tournée vers l’avenir.
English: The taxable base is the difference between a) gross proceeds and payments pertaining to the entrepreneurial or professional activities; and b) purchase costs of commodities, capital goods and professional and business services.
French: aide aux zones frappées par des tremblements de terre dans les régions de Frioul-Vénétie-Julienne, Basilicate, Campanie, Pouille et par des catastrophes naturelles dans les Marches : le délai pour les investissements à effectuer dans ces régions, sauf les Marches, expirait le 31.12.1993 ; dans ce cas également, le régime d'exonération fiscale arrivera donc à expiration le 31.12.2003 ; aide aux zones inondées de Valtellina : les exonérations pour Valtellina concernent les entreprises remplissant les conditions d'exonération fiscale au plus tard le 31.12.1994 ; ce régime d'exonération arrivera donc à expiration le 31.12.2004.
English: An aircraft's altimeter indicates the correct elevation at the destination point.
French: L'altimètre indique l'altitude exacte du lieu de destination.
English: We welcome this opportunity to respond to the June 22, 2001, A Framework for Copyright Reform and Consultation Paper on Digital Copyright Issues issued by the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada and the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage. The public was invited to submit its comments by September 15, 2001.
French: Nous accueillons avec intérêt cette occasion de réagir aux documents en date du 22 juin 2001 intitulés Cadre de révision du droit d’auteur et Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique diffusés par la direction de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada et la direction générale de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien, et que le public était invité à commenter au plus tard le 15 septembre 2001.
English: (c) Sources of information: the issue of which information is relied on to complete the report is an important one.
French: c) Sources d'information: il est important de savoir sur quelles informations on se fonde pour établir le rapport.
English: As a parent, you can play a critical role in creating a gang-free environment.
French: En tant que parents, vous pouvez jouer un rôle crucial dans la création d’un environnement où les bandes de rue n’ont pas leur place.
English: This is referred to in the CAF's medical standards as "V4".
French: Bref, l'acuité visuelle corrigée de la plaignante comporte une réfraction  de -8,38 et -8,00 dioptries.
English: There is another factor to be considered as well.
French: Un autre élément doit aussi être pris en compte.
English: Proposed Major Regulatory Initiatives for 2004­05 Enhanced Feed Ban (Health of Animals Regulations and Feeds Regulations) Modifications to the existing feeding ban regulations are being considered to further prevent the potential spread of BSE to humans and other animals (i.e. remove exemptions and permitted practices in current ban, etc.). Medicated Feeds Regulations (Health of Animals Act) New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing controls to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Initiatives de réglementation majeures proposées pour 2004–2005 Renforcement de l'interdiction frappant les aliments du bétail (Règlements sur la santé des animaux et sur les aliments du bétail) On envisage de modifier l'actuel règlement d'interdiction frappant les aliments du bétail afin d'empêcher encore plus la propagation potentielle de l'ESB aux humains et aux animaux (c.-à-d. en éliminant les exemptions et les pratiques permises dans l'actuelle interdiction, etc.). Réglementation des aliments médicamenteux pour le bétail (Loi sur la santé des animaux) Un nouveau règlement est en cours d'élaboration en vertu de la Loi sur la santé des animaux afin de réglementer la manière dont les aliments du bétail sont produits et de mettre en œuvre des contrôles de fabrication pour s'assurer que les produits finis répondent aux normes des règlements.
English: He welcomed ISAR's efforts to address the special needs of SMEs within its broader work on IFRS implementation.
French: Il s'est félicité des efforts déployés par l'ISAR pour répondre aux besoins particuliers des PME dans le cadre plus large de l'application des IFRS.
English: • the emergence of supranational organisations with the explicit goal of redefining the identity and status of immigrants within the European Union, and expanding their socio-economic, legal, political, and cultural rights.
French: • L’ apparition d’ organisations supranationales ayant pour but explicite de redéfinir l’ identité et le statut des immigrés au sein de l’ Union européenne et d’ étendre leurs droits socio-économiques, juridiques, politiques et culturels.
English: RRFS submits that its charter air service based at Ross River is only marginally viable and that any addition of charter air services at Ross River would render its operation to be economically unfeasible.
French: RRFS fait valoir que le service de vols affrétés qu'il exploite à partir de Ross River est à peine viable et que l'implantation d'un service du même type à cet endroit lui serait néfaste.
English: (a) Providing policy guidance and executive direction for the coordination and implementation of a sound and realistic completion strategy;
French: a) Donner des directives et assurer un encadrement pour la coordination et l'application d'une stratégie judicieuse et réaliste d'achèvement des travaux;
English: A common concern was the possibility of inclement weather.
French: La possibilité de conditions météorologiques défavorables est une préoccupation constante.
English: The effect of some characteristics are unaffected by the absence or presence of temporary layoffs.
French: Les répercussions de certaines caractéristiques ne sont pas modifiées par l’absence ou la présence de mises à pied temporaires.
English: Having considered the communication, the Committee found at its twelfth meeting (June 2006) that the failure by Kazakhstan to provide effective remedies in a review procedure concerning the omission by the public authority to enforce environmental legislation, as well as the failure to ensure that courts properly notify the parties of the time and place of hearings and of the decision taken, constituted a failure to comply with the requirements of article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Après examen de la communication, le Comité a conclu à sa douzième réunion (juin 2006) que l'incapacité du Kazakhstan à offrir des voies de recours efficaces dans une procédure de réexamen visant à dénoncer l'inaction des autorités publiques censées faire respecter la législation sur l'environnement ainsi que l'incapacité de veiller à ce que les tribunaux notifient dûment les parties de la date et du lieu des audiences et de la décision prise constituaient un manquement au respect des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 et, parallèlement, des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: (1) [Indications Under Article 8(5)] (a) A Contracting Party may require that any communication:
French: 1) [Indications visées à l’article 8.5)] a) Une Partie contractante peut exiger que toute communication
English: The DLI represents a key initiative on Canada's information highway and has created a Canada-wide learning network of data users and experts.
French: L'IDD est une initiative clé de l'autoroute de l'information au Canada et a permis la création d'un réseau d'apprentissage pour les utilisateurs de données et les experts partout au pays.
English: We agree with the Secretary-General that the promotion of identity and cultural diversity could, in itself, become the very substance of dialogue among civilizations.
French: Nous convenons, avec le Secrétaire général, que la promotion de la diversité des identités et des cultures pourrait en soit devenir consubstantielle du dialogue entre les civilisations.
English: ICP United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Ombudsman (Assistant Secretary-General)  Director (D-1)
French: Administrateur général (D-1)
English: An e-mail was sent to the DPO to inform him about the results of the consultation.
French: Un courrier électronique a été envoyé au DPD pour l'informer des résultats de la consultation.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=31AD6BF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=31AD6BF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: But the latter have but one desire: that he comes join them and that they all fuck like crazy by dint of seeing him sweat in his nice tank top.
French: Mais ces derniers n'ont qu'une envie a force de le voir transpirer dans son beau débardeur, c'est qu'il vienne les rejoindre et qu'ensemble ils baisent comme des bêtes.
English:  - comparing waiting times of procedures to take into account rates of appropriateness as a high rate of inappropriateness may be a big factor causing unusually long waiting times.
French: Ceci est un bon moyen de contrôler l’accès aux soins (absence d’équité et inefficacité);  ● comparaison des délais d’attente pour tenir compte de la pertinence du fait qu'un taux élevé d’inadéquation peut être une cause importante de délais d’attente anormalement prolongés.
English: • ISO 7840: 1994 Small craft -- Fire-resistant fuel hoses
French: • ISO 7840:1994 Navires de plaisance -- Tuyaux souples résistants au feu, pour carburant
English: The Commission can cease its activities when it feels that it is useless to pursue the search for evidence or when the evidence collected is insufficient to bring the case before the court.
French: La Commission peut cesser d'agir lorsqu'elle estime qu'il est inutile de poursuivre la recherche d'éléments de preuve ou lorsque la preuve recueillie est insuffisante pour porter la cause devant le Tribunal.
English: CHEC works with other Team Canada members on trade missions overseas, assists the Canadian housing industry with its international activities, and works with incoming trade missions (most recently Chile).
French: Cela étant dit, CFC continuera à travailler en étroite collaboration avec diverses personnes et organisations à mettre en évidence leurs besoins et leurs préoccupations, et à y donner suite.
English: • The Accord payment is calculated according to a formula set out in federal legislation and regulations.
French: • Les paiements prévus dans l'Accord sont calculés selon une formule établie dans la législation et les règlements fédéraux.
English: For example, rights under Article 8 and Article 1 of Protocol No. 1 may be limited by competing public interests, and the right to marry is protected for "men and women of marriageable age," "according to national laws governing the exercise of this right".
French: Les droits énoncés à l’article 8 et à l’article 1 du Protocole n°1, par exemple, peuvent être restreints par des intérêts publics contradictoires, et le droit au mariage est protégé pour l’homme et la femme d’âge nubile « selon les lois nationales régissant l’exercice de ce droit ».
English: United Nations support to genocide survivors is provided mainly as technical support to key institutions of the justice sector (the courts and law enforcement bodies) and public institutions responsible for unity and reconciliation efforts at the district and central levels.
French: Le soutien des organismes des Nations Unies aux survivants du génocide est essentiellement fourni sous forme d'assistance technique à des institutions clefs du secteur de la justice (les tribunaux et les organes chargés de l'application des lois) et aux institutions publiques responsables des efforts entrepris en faveur de l'unité et de la réconciliation au niveau des districts et à celui du Gouvernement.
English: In order to integrate Ukrainian roads into the European transport network, the programme for development and functioning of national network as the part of international transport corridors, adopted by the Cabinet of Ministers in 1998, was carried out.
French: Afin d'intégrer les routes ukrainiennes dans le réseau de transport européen, le programme pour le développement et le fonctionnement du réseau national en tant que composante des corridors de transports internationaux, adopté en 1998 par le Conseil des ministres, a été exécuté.
English: Acetylene (0.02 atm C2H2) completely inhibited the reduction of N2O by soil, but the combination of C2H2 with 8 μmol S2− g−1 permitted the complete reduction of 2 μmol added N2O g−1 within 3 days under the most favourable conditions.
French: L'acétylène (0.02 atm C2H2) inhibait complètement la réduction de N2O par le sol; toutefois, en combinant le C2H2 avec 8 μmol de S−2 g−1, on observait la réduction complète de 2 μmol de N2O ajouté par gramme en dedans d'une période de 3 jours sous les conditions les plus favorables.
English: The inclusion in the report of a narrative overview of the work of the Security Council is a positive development.
French: L'inclusion dans le rapport d'un exposé général des travaux du Conseil de sécurité est un élément positif.
English: The European Union Requirements An Overview of the Quality Requirements for the Sale of Medical Devices in Europe 1.
French: Les exigences de l'Union Européene APERÇU DES EXIGENCES DE QUALITÉ REQUISES POUR LA VENTE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX EN EUROPE 1.
English: Robert Douglas WATT North Vancouver, British Columbia Registration of Arms, Flag and Badge June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Robert Douglas WATT North Vancouver (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Proportions of non-zero tows of canary rockfish in six fishery independent surveys.
French: La régression log-linéaire appliquée aux données du relevé des crevettes de la COIV montre un déclin de 80 p.
English: The first monument in the world dedicated to Peacekeeping is called "Reconciliation."
French: Le premier monument du monde dédié au maintien de la paix est désigné sous le nom de « Réconciliation ».
English: During these visits more than 110 persons were interviewed: Trainmar centre management and trainers (internal and external faculty), employers in public and private sectors and employers' organizations, trainees, UNDP officials and staff from other programmes, non-Trainmar educational and training organizations, officials from ministries of transport and education, and representatives of ITC, ILO and IMO/WTU.
French: Des entrevues ont été réalisées avec plus de 110 personnes: responsables de centres Trainmar et formateurs (internes et externes), employeurs des secteurs public et privé et organisations d'employeurs, stagiaires, responsables du PNUD et personnel d'autres programmes, organismes d'enseignement et de formation autres que les centres Trainmar, responsables de ministères des transports et de l'éducation, et représentants du CCI, de l'OIT et de l'Université maritime mondiale de l'OMI.
English: The then-Internal Audit and Evaluation Committee approved the terms of reference for this evaluation in June 2006.
French: Le Comité de vérification interne et d'évaluation à l'époque avait approuvé le mandat de l'évaluation, en juin 2006.
English: (b) Summary of the debate 183 - 185 69
French: b) Résumé du débat 183 - 185 68
English: Only the part of the loss that is reasonably foreseeable is recoverable.7
French: Seule la partie de la perte qui est raisonnablement prévisible est recouvrable 7.
English: He outlined the role DFO plays, the legislative framework that enables habitat protection, and the need for more public awareness of the issues.
French: Celui-ci a expliqué le rôle du MPO, le cadre législatif qui permet de protéger l’habitat et la nécessité d’accroître la sensibilisation du public à ces questions.
English: After using the hotel's laundry facilities, guests can enjoy a meal at the on-site Frontier Diner.
French: L'établissement admet les animaux de compagnie. Après avoir utilisé les machines de la laverie, faites un repas au Frontier Diner.
English: Support was expressed for allowing the procuring entity to terminate competitive dialogue with suppliers or contractors that in the view of the procuring entity would not have a realistic chance of being awarded the contract.
French: Un soutien a été apporté à l'idée d'autoriser l'entité adjudicatrice à mettre fin au dialogue compétitif avec des fournisseurs ou entrepreneurs qui, à son avis, n'auraient pas de chances raisonnables de se voir attribuer le marché.
English: Each theme -related dialogue should have a moderator/facilitator and one resource person to encourage interactive debate.
French: Chaque dialogue thématique devrait avoir un animateur/facilitateur et un spécialiste conseil pour encourager un débat interactif.
English: We therefore call upon all States to take part in these efforts.
French: Nous appelons donc tous les États à participer à ces efforts.
English: A/C.1/64/L.25 — Draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space”
French: A/C.1/64/L.25 - Projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace »
English: I was rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on this dossier and, given these circumstances, I support the adoption of a resolution to express Parliament's position on the measures to combat neurodegenerative diseases, especially Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.
French: J'étais rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité sur ce dossier et, compte tenu de cette réalité, je soutiens l'adoption d'une résolution exprimant la position du Parlement concernant les mesures de lutte contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer, au travers d'une programmation conjointe des activités de recherche.
English: The important point is that the rate used in the first approach (10 per cent discounting of costs and benefits, expressed in an investment-dollar numeraire) and the rate used in the second approach (4 per cent discounting of costs and benefits, expressed in a consumption-dollar numeraire, with a dollar of investment funds shadow priced at $2.50) give the same result when properly applied.
French: L'important est que le taux utilisé selon la première approche (taux d'actualisation de 10 % des coûts et des avantages, exprimés en numéraire d'investissement) et le taux utilisé selon la deuxième approche (taux d'actualisation de 4 % des coûts et des avantages, exprimés en dollars de consommation, avec des coûts exprimés à un prix fictif de 2,50 $ au dollar), on arrive à peu près à la même chose.
English: "This agreement is a win-win situation," said CAPP President Pierre Alvarez.
French: « Cette entente est avantageuse pour tous les intéressés, a affirmé le président de l’ACPP, Pierre Alvarez.
English: For a short time after amalgamation, it was known as Victoriaville-Arthabaska.
French: Pendant une brève période après sa fusion, elle est connue sous le nom de Victoriaville-Arthabaska.
English: • "The Soci-Economic and Regional Context of West African Migrations", working document 1, SWAC, November 2006 
French: ◦ La stratégie post-conflit du NEPAD dans le cadre stratégique de la CEDEAO, par M. Souleymane Zeba, Conseiller, Intégration Régionale & Coordination du NEPAD
English: The National Arts Centre will protect any personal financial information that you share with us.
French: Le Centre national des Arts protège toute information financière que vous nous communiquez.
English: "Bias Against the Null Hypothesis:
French: Koren, G. Graham, H. K. Shear et T. Einarson (1989).
English: As part of a practical means of reducing the sense of insecurity, we support the concept of negative security assurances.
French: Soucieux de trouver des moyens concrets de faire reculer ce sentiment d'insécurité, nous appuyons le concept de garanties de sécurité négatives.
English: Karim Amer said he advised Eritreans in the prison to keep their money after he had discovered that one Eritrean cell-mate to whom he serves as an interpreter lost US$100.
French: Il a dit avoir conseillé à des Érythréens de la prison de veiller sur leur argent après avoir découvert qu’un codétenu érythréen auquel il servait d’interprète avait perdu 100 dollars (environ 70 euros).
English: Therefore he continued with the "row" which included three tanks, four half-tracks and one jeep. They got on the curved road which lead from the sausage post through the village of Tzur Baher to Bethlehem .
French: Cette position surplombait la région du kibboutz de Ramat Rahel et contrôlait l'axe principal Jérusalem Bethlehem.
English: For more information on the HHR Strategy, see: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_e.html Expected Results Performance Indicators Pharmaceuticals Management
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie, consultez le site suivant : http ://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_f.html Résultats escomptés Indicateurs de rendement Gestion des produits pharmaceutiques
English: That's why your financial data and assumptions are so critical.
French: Voilà pourquoi vos données et hypothèses financières sont si importantes.
English: The Group creates no additional financial implications for the United Nations.
French: La création du Groupe consultatif n'a pas d'incidences financières supplémentaires pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Cyclists and pedestrians must be able to proceed safely and quickly.
French: Les cyclistes et les piétons doivent pouvoir se déplacer rapidement et en toute sécurité.
English: If the result of these tests is positive, the competent authorities of the Member States will issue a standard certification document indicating, if appropriate, the specific conditions and restrictions for the use of the traps or methods concerned.
French: Lorsque ces essais sont positifs, il appartient aux autorités compétentes des États membres de délivrer un document-type de certification indiquant, le cas échéant, des conditions et des restrictions particulières pour l'utilisation des pièges ou méthodes concernés.
English: In 2002, the Health Department will focus on reinforcing basic services, and improving the referral system and the supply of secondary medical and surgical facilities.
French: En 2002, le Département de la santé s'attachera à renforcer les services de base et à améliorer le système d'orientation des malades ainsi que la fourniture de soins médicaux secondaires et de services de chirurgie.
English: Further details on precautionary measures for PCB fires can be found in the Environment Canada publication "Fires in Electrical Equipment Containing PCBs:
French: Pour de plus amples détails sur les mesures à prendre en cas d'incendie de PCB, consulter la publication d'Environnement Canada intitulée Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB: