ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another was satisfied with the application process and guidelines but indicated that promotional support was lacking.
French: Un autre était satisfait du processus des propositions et des lignes directrices, mais il a indiqué que le soutien en matière de promotion était insuffisant.
English: Mr. Ould Bellal (Mauritania) (spoke in Arabic): I am pleased, Sir, to congratulate you and your friendly country, Gabon, on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Ould Bellal (Mauritanie) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays ami, le Gabon, pour votre élection méritée à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: These areas possess the best diversity of tree species in the BVI.
French: Ces zones accueillent la plus importante diversité d’espèces d’arbres des IVB.
English: • Fifth Report (HTML | PDF) Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • Cinquième rapport (HTML | PDF) Rapports sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: In doing so it is mobilizing its internal resources to overcome its dire starting position and to reform rapidly.
French: Ce faisant, elle mobilise ses ressources internes pour surmonter la position de départ difficile dans laquelle elle se trouve et pour procéder rapidement à des réformes.
English: • 3-3-18 Service that is not Elective
French: • 3-3-18 Service non accompagné d'option
English: Ratification: Turkey (24 November 2006)1
French: Ratification : Turquie (24 novembre 20061)
English: Rhetoric, in case you didn’t know, is the advanced study, teaching, and practice of persuasive and informative communication.
French: Pour ceux qui l’ignoreraient, la rhétorique est l’étude poussée, l’enseignement et la pratique de la communication aux fins de persuasion et d’information.
English: Three quarters of the fish caught are squids.
French: Il faut également noter une progression encourageante du tourisme : si environ 30 000 visiteurs sont venus en 2001, le territoire espère recevoir plus de 50 000 touristes pour la saison 2006-07, qui commence traditionnellement en octobre.
English: None were in use after 1680.
French: Mais c'est un échec et elles ne sont plus utilisées à partir de 1680.
English: They all meet the ineffective noise limits proposed by the Council.
French: Ils satisfaisaient tous aux molles valeurs limites en matière d'émissions sonores proposées par le Conseil.
English: A decision on the sustainable development of the Arctic region was adopted by the UNEP Governing Council and Global Ministerial Environment Forum at its meeting in February 2008, which inter alia, (a) commended the work of the Arctic Council; (b) encouraged UNEP to cooperate with the Arctic Council and other relevant bodies and multilateral environmental agreements; (c) urged relevant stakeholders to continue to apply a precautionary approach and to conduct environmental impact assessments; (d) requested relevant stakeholders to enhance the scientific basis for informed decision-making in the Arctic; (e) encouraged UNEP and other relevant organizations and programmes to seek means to sustain and enhance Arctic observing networks beyond the International Polar Year research phase; and (f) requested Governments of Arctic States and other interested stakeholders to expedite the implementation of appropriate measures to facilitate adaptation to climate change at all levels (UNEP/GCSS.X/10, decision SS.X/2).
French: À sa session de février 2008, le Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté une résolution sur le développement durable de la région arctique, dans laquelle, notamment, il a : a) félicité le Conseil de l'Arctique pour ses activités concernant l'environnement marin de l'Arctique et ses populations; b) encouragé le PNUE à coopérer, avec les accords multilatéraux sur l'environnement concernés, le Conseil de l'Arctique et d'autres intervenants régionaux et internationaux intéressés; c) exhorté les parties prenantes intéressées à continuer d'appliquer l'approche de précaution et d'entreprendre des évaluations d'impact sur l'environnement; d) prié les parties prenantes intéressées de développer les connaissances scientifiques afin que les décisions puissent être prises en connaissance de cause; e) encouragé le PNUE à s'associer à d'autres organisations et programmes intéressés pour obtenir des ressources destinées à soutenir et renforcer les réseaux d'observation de l'Arctique au-delà de la phase de recherche dans le cadre de l'Année polaire internationale; f) prié les gouvernements des États de l'Arctique et d'autres parties prenantes intéressées à accélérer la mise en œuvre de mesures appropriées d'adaptation aux changements climatiques à tous les niveaux (UNEP/GCSS.X/10, décision SS.X/2).
English: 9K.3 (2002-12-13) ESA 2000Section 77(1) applies to contracts for building cleaning, food and security services which are provided at a specific premises directly or indirectly by or to a building owner manager in the province of Ontario, and which commenced on or after 31 October 1995.
French: 9K.3 (2002-12-13) L'article 77(1) de la Loi 2000 vise les contrats relatifs aux services d'entretien ménager, d'alimentation et de sécurité assurés dans des locaux précis situés dans la province de l'Ontario le 31 octobre 1995 ou par la suite, directement ou indirectement par un propriétaire ou gérant d'immeuble ou pour lui.
English: The CBSCs reduce the complexity of dealing with various levels of government by providing a single point of contact to a wide range of information on government services, programs and regulations.
French: Les CSEC simplifient les rapports avec les différents niveaux de gouvernement -- les renseignements sur les services et les programmes publics, de même que sur les réglements en vigueur sont regroupés en fonction du client.
English: PSAC Tables 1, 2 and 3 Bargaining Units [Information Notice]
French: • Circulaire du CT 1992-6:
English: The creation and growth of clusters of innovative new businesses is central to sustaining and enhancing Europe's competitiveness in new knowledge-based industries.
French: La création et la croissance de groupements de nouvelles entreprises novatrices est un élément crucial pour soutenir et encourager la compétitivité européenne dans les nouvelles industries fondées sur la connaissance.
English: Private William Salikin Private William Salikin is continuing to show signs of progress in his recovery.
French: Le Soldat William Salikin Le Soldat William Salikin continue de se rétablir progressivement.
English: No country was from terrorism.
French: Aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.
English: Organization Act for the Protection of Children and Adolescents: legal points relating to discrimination
French: Dispositions de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent relatives à la discrimination
English: The Annex contains a list identifying each document transmitted by the type of document, the corresponding international application number and, if necessary, other information.
French: On trouvera en annexe une liste indiquant pour chaque document transmis la nature de ce document ainsi que le numéro de demande internationale correspondant et contenant (au besoin) d’autres renseignements.
English: The "we" he spoke of was the representatives of the three client groups of Canada's Government On-Line:
French: M. Danagher a indiqué que : « En plus de combler les besoins des clients, la prestation d’un service en direct doit comporter un objectif touchant la politique gouvernementale.
English: Neither John McCain nor Barack Obama will take a softer stance than the current American administration on the question of Iran’s regional hegemony and its nuclear program.
French: Ni John McCain ni Barak Obama n'adopteront une attitude plus conciliante que le gouvernement Bush sur la question de l'hégémonie régionale de l'Iran et sur son programme nucléaire.
English: It is an issue of where the buck stops in a system of decentralized management and accountability.
French: Il s'agit de savoir où la chaîne de responsabilité s'arrête dans un système de gestion et de responsabilité décentralisées.
English: Output expected by 2006-2007: Monitoring the development of the TEM Project.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Surveillance du développement du projet TEM.
English: Noting that valuable results had already been achieved in this field, the sponsor delegation stressed that the General Assembly, within the framework of its prerogatives, as set out in the Charter of the United Nations, could also significantly contribute to the elaboration of practical recommendations aimed at enhancing the effectiveness of sanctions, monitoring their application and minimizing their negative effects.
French: Notant que des résultats non négligeables avaient déjà été obtenus dans ce domaine, la délégation a souligné que l'Assemblée générale pouvait elle aussi, dans le cadre des prérogatives que lui attribuait la Charte des Nations Unies, contribuer pour une part importante à l'élaboration de recommandations concrètes visant à rendre les sanctions plus efficaces, à assurer le suivi de leur application et à atténuer leurs effets négatifs.
English: Ontario Child Benefit program (OCB) The province of Ontario announced, in its March 22 Budget, the Ontario Child Benefit (OCB) program to financially assist lower income families with children.
French: Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) La province d'Ontario a annoncé, dans son budget du 22 mars, le programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) afin d'aider les familles à faible revenu à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: It is one which we feel particularly strongly about as was shown in Mr Provan's excellent report which we debated at the last part-session.
French: Il s'agit d'une question qui nous tient particulièrement à coeur comme l'a indiqué l'excellent rapport de M. Provan dont nous avons débattu au cours de la dernière période de session.
English: NIZO Food Research  NIZO Food Research carries out confidential research to assist the industry with solving technological issues for innovations in the areas of flavour, texture, health, food safety and processing.
French: NIZO Food Research NIZO Food Research se livre à des recherches confidentielles pour aider l’industrie à résoudre des problèmes technologiques afin de faciliter les innovations en matière de goût, de texture, de sécurité sanitaire et de transformation des aliments.
English: The ecological screening assessment report concludes that PBDEs are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le rapport d’évaluation écologique préalable a conclu que les PBDE pénètrent dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Both UN committees called on Canada to "act urgently with respect to the recommendations of the RCAP" and "to take concrete and urgent steps to ensure respect for Aboriginal economic land and resource base rights adequate to achieve sustainable Aboriginal economies and cultures."   23.
French: Les deux comités de l'ONU ont demandé au Canada «d'agir d'urgence pour donner effet aux recommandations de la CRPA» et «de prendre sans tarder des mesures concrètes en vue de redonner et de reconnaître aux Autochtones des terres et des ressources suffisantes pour permettre la survie durable de l'économie et de la culture Autochtones».
English: • continuing to enhance the agriculture sector’s land use decision-making capacity through the implementation of the National Land and Water Information Service;
French: • continuer d’améliorer la capacité du secteur agricole à prendre des décisions en matière d’utilisation des terres grâce à la mise en oeuvre du Service national d’information sur les terres et les eaux;
English: In the spirit of the local Agenda 21, Bendinat Real Golf has taken measures to protect local flora and fauna, following a forest fire on the hills overlooking the golf course.
French: Dans l’esprit de l’Agenda 21 local, le Real Golf de Bendinat a pris des mesures pour protéger la faune et la flore locale, suite à un incendie de forêt sur les collines surplombant le parcours de golf.
English: With regard to the role of the courts in human rights protection, OHCHR began to develop specific programmes targeting judges, lawyers, prosecutors and law enforcement officials as key actors in advancing the application of human rights norms.
French: S'agissant du rôle des tribunaux en matière de protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat a entamé l'élaboration de programmes à l'intention des juges, des avocats, du ministère public et des organes chargés de l'application des lois afin que chacun s'attache à appliquer les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Recommendation CFIA should work with Health Canada to develop a mechanism for the ongoing exchange of information concerning veterinary drugs used.
French: Recommandation L’ACIA devrait collaborer avec Santé Canada afin d’élaborer un processus permettant un échange continu d’information portant sur les médicaments vétérinaires utilisés.
English: For example, market liberalization in Zambia had resulted in much of its formal sector being wiped out, with escalating unemployment causing serious economic and social instability.
French: Par exemple, la libéralisation des marchés en Zambie a entraîné l'effondrement d'une grande partie du secteur structuré, le chômage toujours plus élevé se traduisant par une grave instabilité économique et sociale.
English: Mycelium of Sclerotium rolfsii growing in a nutrient medium containing 20 μg atrazine/ml accumulated 157 μg/g wet weight after 8 days.
French: Le mycélium de Sclerotium rolfsii qui se développe dans un milieu nutritif contenant 20 μg d'atrazine/ml peut concentrer en 8 jours 157 μg/g de poids humide.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency The Honourable Richard Nchabi Kamwi, Minister of Health and Social Services of Namibia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Richard Nchabi Kamwi, Ministre namibien de la santé et des services sociaux.
English: He then spent a few years travelling, lived in Vernon and Abbotsford, BC, and studied for a year in Santa Fe, New Mexico, before settling in Montréal.
French: Il passa ensuite quelques années à voyager, vécut à Vernon, puis à Abbotsford en C-B, fit des études pendant un an à Santa Fe, au Nouveau Mexique, avant de s'installer à Montréal.
English: [4] In the decision R. v. Pleich (1980), 55 C.C.C.(2d) 13, the Ontario Court of Appeal held that taped conversations should be treated much like testimony from a witness who had overheard a conversation and made accurate notes.
French: [4] Dans l'arrêt R. c. Pleich (1980), 55 C.C.C.(2d) 13, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu qu'une conversation enregistrée doit être traitée comme le témoignage d'un témoin ayant entendu une conversation et ayant pris des notes fidèles.
English: AIDS Jasper Society - $19,500 to help evaluate the Community Outreach Service in association with the Alberta Alcohol and Drug Addiction Commission, RCMP, Jasper Employment Centre and Westview Regional Health Authority.
French: AIDS Jasper Society  Octroi de 19500 $ pour aider à l'évaluation du service d'approche communautaire en collaboration avec la Alberta Alcohol and Drug Addiction Commission, la GRC, le centre d'emploi de Jasper et les autorités sanitaires de la région de Westview.
English: A fairly good cross-section of Committee members answered the 2005 questionnaire in their personal capacity and commented on the 2006 Toronto report.
French: Un groupe assez représentatif de membres du Comité a répondu au questionnaire de 2005 à titre individuel et formulé des observations sur le rapport présenté à la Conférence de Toronto en 2006.
English: 17, and AI, p. 1.
French: 4, para.17, and AI, p.
English: Representative of Holder(s)/Applicant(s) 4.1 4.2 Name:
French: Numéro attribué au pouvoir6 :
English: At its 1520th meeting (CERD/C/SR.1520), held on 21 March 2002, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1520e séance (CERD/C/SR.1520), tenue le 21 mars 2002, il a adopté les observations finales ci-après.
English: • Provisions requiring the AECB operation plan to include annual performance expectations and a description of the process used to select and approve projects; and, 
French: • les dispositions exigeant que le plan opérationnel de l'AELC comprenne les objectifs annuels de rendement et une description du processus de sélection et d'approbation des projets;
English: Tips for Screening Senior Citizens Did you know...
French: Conseils lors du contrôle de sûreté des personnes âgées Saviez-vous que...
English: The EU has repeatedly addressed the Philippines on this problem in an unequivocal manner through its embassies in the country and political meetings within the framework of the human rights dialogue.
French: Par le biais de ses ambassades dans le pays et de réunions politiques dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme, l'UE a toujours soulevé ce problème en termes très clairs auprès des Philippines.
English: Because some artists' associations lack sufficient time and resources, they would rather negotiate with producers' associations than with individual producers.
French: N'ayant ni le temps ni les ressources voulus, les associations d'artistes préféreraient négocier avec des associations de producteurs plutôt qu'avec chaque producteur individuellement.
English: If you do not agree to abide by these Terms and Conditions, you should not use this Site or download or use materials from it.
French: Si vous n'acceptez pas de respecter ces conditions d’utilisation, vous ne devriez pas utiliser ce site ni télécharger ou utiliser des documents de ce site.
English: The purpose of the broad formulation of draft article 18, paragraph 2, had been to exclude matters that would otherwise have created difficulties.
French: Le but de la formulation large du paragraphe 2 du projet d'article 18 a été d'exclure du champ d'application de la convention les questions qui auraient autrement suscité des difficultés.
English: Beyond these issues, Canada has an interest in ensuring that China remains stable and becomes increasingly integrated into the global community.
French: En outre, le Canada a intérêt à préserver la stabilité de la Chine et à voir celle-ci s’intégrer à la communauté internationale.
English: 2.11 Perception of Employers’ Satisfaction with the WHSCC’s Abilities Stakeholders’ perception of employers’ satisfaction with the WHSCC’s abilities was more accurate than their perception of injured workers’ satisfaction with the same questions.
French: 2.11 La perception de la satisfaction des employeurs à l’égard des compétences de la CSSIAT La perception des intervenants à l’égard de la satisfaction des employeurs envers les capacités de la CSSIAT était plus exacte que leur perception de la satisfaction des travailleurs blessés par rapport aux mêmes questions.
English: 2.10.2 Ontario Ministry of the Environment In May 2001, the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) issued the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.
French: 2.10.2 Ministère de l'Environnement de l'Ontario En mai 2001, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) a émis le Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.
English: [58] At Drummond Institution, replacement lists were used to identify people who could work in acting positions.
French: [58] À l'Établissement Drummond, des listes de remplacement ont été utilisées pour identifier les personnes qui pouvaient faire de l'intérim.
English: Madam President, last year, just as John Paul II was arriving in Cuba, the radical party was holding a demonstration in Rome against this visit and what it stood for.
French: Madame le Président, l'année dernière, au moment où Jean-Paul II posait le pied à Cuba, le parti radical organisait à Rome une manifestation contre cette visite et contre ce qu'elle représentait.
English: Contributions to the trust fund in 2005 and amounts to be transferred to the General or the Special trust funds (in United States dollars)
French: Contributions versées au Fonds d'affectation spéciale en 2005 et montants à transférer au Fonds général d'affectation spéciale (SC) ou au Fonds d'affectation spéciale (SV) (en dollars)
English: It includes market price support, many kinds of payments, and input subsidies, but not support that meets the green box criteria of Annex 2 of the Agreement on Agriculture.
French: L’Accord demande que les mesures de renforcement de la salubrité alimentaire, de protection zoosanitaires et phytosanitaires soient basées sur des principes scientifiques et ne soient pas utilisées comme une restriction déguisée au commerce international.
English: Prior to 1864, the only major prey species was the meadow vole (Microtus pennsylvanicus).
French: Avant 1864, la seule proie importante était le campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus).
English: Mr. Saget is passionate about introducing clientele to a new world of flavours.
French: Très sociable de nature, M. Saget aime initier sa clientèle à un nouveau monde de saveurs.
English: Activities carried out by the regional support offices
French: Activités menées par les bureaux régionaux d'appui
English: This policy continued until the second expulsion of 150 000 Palestinians (which will be followed by 300 000 more), during the 1967 War.
French: Cette politique continuera jusqu'à la seconde expulsion de 150 000 Palestiniens (que suivront 300 000 de plus), lors de la Guerre de 1967.
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Accès aux bâtiments du Siège
English: Unit offering a total rigging capacity of 6,500 lb (2,948 kg) and strong enough to raise the roof loaded with 3,800 lb (1,725 kg) of sound, lights, banners and sets.
French: Elle offre une capacité porteuse de 2 450 kg (5 400 lb) et peut lever le toit chargé de 1 725 kg (3 800 lb) de matériel de son et de lumière.
English: Actes de la IVe Conférence internationale sur le droit et la langue, Université de Fribourg, Suisse, 14-17 septembre 1994, 517-531.
French: (éd.), Language as a tool.
English: It is under these circumstances that this matter is once again before me and I have now to decide to either appoint a new delegate or to allow the request from the trustees to order the dismissal of the allegations regarding their professional conduct or, in the alternative, to take official notice of the decision made by the Senior Analyst Michel Leduc's supervisor to not pursue this case and seeking to have the case ordered closed.
French: C'est ainsi que j'ai été à nouveau saisi de cette affaire et que j'ai à décider maintenant s'il y a lieu de nommer un nouveau délégué ou de donner suite à la demande des syndics d'ordonner le rejet des reproches à l'égard de leur conduite professionnelle ou alternativement de prendre acte de la décision du supérieur de l'analyste principal Michel Leduc à l'effet que ce dernier ne poursuivra pas le dossier et de déclarer l'affaire close.
English: The people and leaders of Kosovo must not ignore the warning laid down by the Secretary-General in paragraph 115 of his report, that if violence occurs, the danger is run that they will lose international support and that there will be paralysis in the economic and social development of Kosovo.
French: Le peuple et les dirigeants du Kosovo ne doivent pas faire fi de l'avertissement que le Secrétaire général donne au paragraphe 15 de son rapport, à savoir qu'une résurgence de la violence risque de compromettre l'appui de la communauté internationale et d'entraver le développement économique et social du Kosovo.