ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously London is not going to buy the Rafale naval version for its aircraft carriers (British industry would not benefit a great deal from such a decision), but a European solution might have been found taking experience with Eurofighter and Rafale as the starting point (and thus contributing to bringing EADS and Dassault closer together).
French: Certes, Londres ne va pas acheter des Rafale pour ses porte-avions (les industries britanniques n’auraient rien à y gagner), mais on aurait pu envisager une solution européenne à partir de l’expérience de l’Eurofighter et du Rafale (et oeuvrer ainsi en faveur du rapprochement entre EADS et Dassault).
English: However, some additional comments would appear to be useful.
French: Cependant, certaines observations supplémentaires pourraient s'avérer instructives.
English: A.1.2 The requirements of this section are applicable for specifying the number of significant digits and for correcting situations where observations and their functions are reported to more figures than are required or justified for the purpose in view.
French: A.1.2 Le présent paragraphe vise à préciser le nombre de chiffres significatifs et à corriger des situations lorsque des observations et leurs fonctions sont consignées à un plus grand nombre de chiffres que ceux qui sont exigés ou justifiés compte tenu du but visé.
English: - Increased women's entry into various categories of employment
French: - L'accès accru des femmes à diverses catégories d'emploi;
English: However, most of these indicators are not related to targets that have been strategically determined beforehand.
French: La plupart de ces indicateurs ne sont toutefois pas reliés à des objectifs qui ont été fixés à l'avance sur le plan stratégique.
English: Coming from a new Member State, I am particularly shocked to learn that a significant amount of money that is allocated to different Member States is regularly left unused.
French: Venant moi-même d’un nouvel État membre, je suis particulièrement choqué d’apprendre que, régulièrement, des montants non négligeables alloués aux différents États membres ne sont pas dépensés.
English: OHCHR has continued updating and revising the Web section of its web site on the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) (available at http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm), containing more than 320 language versions of the UDHR and the complete list of OHCHR worldwide collection of UDHR materials.
French: Le Haut-Commissariat a continué de mettre à jour et de perfectionner la partie de son site Web consacrée à la Déclaration universelle des droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm), qui comprend plus de 320 versions de la Déclaration universelle et la liste complète des documents se rapportant à la Déclaration universelle.
English: During the period from 2006 to October 2008, the country's decentralized services and specialized technical units recorded 12,680 cases, including:
French: De la période allant de 2006 à octobre 2008, les services déconcentrés et les unités techniques spécialisées ont recensé 12 680 cas, soit :
English: Budget Speech News release The New Brunswick Economy Main Estimates   2008-2009 Capital Budget Finance Minister Victor Boudreau unveiled the 2008-2009 Capital Budget on December 11, 2007.
French: Discours Communiqué L’économie au Nouveau-Brunswick Budget principal   Budget d’immobilisations de 2008-2009 Le ministre des Finances, Victor Boudreau, a dévoilé le 11 décembre dernier le Budget d’immobilisations de 2008-2009.
English: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Ceci indique que le système d'innovation de l'Ouest souffre de certaines faiblesses structurelles.
English: Reports on part experience are sufficient evidence of this." ii.
French: Parmi les principes à la base de l'initiative des "Classes", il faut retenir les points suivants : i. "Une des finalités est de parvenir au rapprochement européen en y impliquant les jeunes. inCmc les très jeunes - puisque les "Classes" s'adressent aussi bien aux élèves 118
English: The Ombudsman considered that this reply was not satisfactory, since it did not constitute an undertaking that the dra recommendation would be implemented.
French: Ce e possibilité d’adhérer à ce système global de collecte était cependant supprimée si certaines conditions relatives au taux d’emballages réutilisables sur le marché n’étaient pas remplies.
English: In this regard, we, the Ministers and Heads of delegation of States that have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety, recall the invitation madeissued in Johannesburg tfor all States that have not already done so to ratify this Protocol.
French: À cet égard, nous, Ministres et chefs de délégation d'États ayant ratifié le Protocole de Cartagena sur la diversité biologique, rappelons l'invitation lancée à Johannesburg aux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient cet instrument.
English: 2001-893 The Commission approves MTS' request to increase the current pay-per-use rate for Call again, Call return and Three-way calling from $0.50 to $0.60; increase the monthly rate for Call return, Three-way calling, Call again and Call screen from $3.65 to $4.65; and increase the monthly rate for Teen ring and Call waiting from $4.65 to $5.65.
French: 2001-893 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de majorer de 0,50 $ à 0,60 $ le tarif à l'utilisation actuel pour les fonctions Recomposeur, Mémorisateur et Conférence à trois; majorer de 3,65 $ à 4,65 $ le tarif mensuel pour les fonctions Mémorisateur, Conférence à trois, Recomposeur et Sélecteur; et majorer de 4,65 $ à 5,65 $ le tarif mensuel pour les fonctions Sonnerie ado et Appel en attente.
English: He explained that the cost increases in relation to implementing partners and staff were justified by the increasing challenges faced by UNHCR.
French: Il explique que les augmentations de coûts concernant les partenaires d'exécution et le personnel se justifient par l'augmentation des défis auxquels le HCR est confronté.
English: In 2001, COSEWIC designated southern resident killer whales as ‘endangered’, and northern resident killer whales as ‘threatened’.
French: En 2001, le COSEPAC a désigné les populations d’épaulards résidents du sud et du nord au titre de populations « en voie de disparition » et « menacée » respectivement.
English: "Colleges, once mainly concerned with actively recruiting women to teach math and science, are now giving preferential treatment to male candidates interested in a career in primary education" [920816ts].
French: « Les collèges, qui se souciaient principalement autrefois de recruter des femmes pour enseigner les mathématiques et les sciences, accordent désormais la préférence aux hommes qui songent à faire carrière dans l'enseignement primaire » [traduction, 920816ts].
English: "and O4 on a road on which adhesion is reduced, must meet the relevant requirements of annex 10 and/or annex 13 to this Regulation.
French: "et O4 sur une route où l'adhérence est réduite devra satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 10 et/ou 13 du présent Règlement.
English: In M.W. Woo (ed.), Hydrologic Processes of a Cold Region:
French: Dans M.W. Woo (s. la dir. de), « Hydrologic Processes of a Cold Region:
English: Another point of contact for Canadian businesses is the Bank’s Business Web page at www.worldbank.org/opportunities. Canadian firms, organizations and institutions that are interested in pursuing opportunities created by Bank-financed projects should consult the Bank’s Web site on a regular basis.
French: La page du site Web de la Banque sur les occasions d’affaires, à l’adresse www.worldbank.org/opportunities, constitue un autre point de contact pour les entreprises canadiennes. Les sociétés, institutions et organismes canadiens qui recherchent des occasions d’affaires créées par les projets financés par la Banque sont invitées à consulter périodiquement le site Web de la Banque.
English: Living room with 1 trundle bed and a sofabed.
French: Séjour avec 2 banquettes lits simples dont 1 gigogne.
English: • ADM(Mat) liaise with PWGSC to ensure that contracting terms and strategies make greater use of cost-saving arrangements and vendor performance metrics in order to mitigate cost escalation and overdue deliverables;
French: • le SMA(Mat) se concerte avec TPSGC pour veiller à ce que les modalités et stratégies contractuelles fassent davantage appel à des ententes en matière d’économies et à des mesures du rendement des fournisseurs, afin d’atténuer l’indexation des coûts et le retard dans la livraison des produits;
English: He also builds operative links between SECIPRO and EUROPRO, with a view to establishing direct cooperation, information exchange and know-how transfer to SEE.
French: SOUS-PROGRAMME: ACTIVITÉS À L'APPUI DE LA RESTRUCTURATION INDUSTRIELLE ET DU DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE
English: • Part-time determinate employee (long-term part-time) employed for a specified period of 3 months or more.
French: Ce mouvement ne constitue pas une promotion. L'employé qui accepte un déploiement rompt les liens avec son ancien poste.
English: The heart of this project is an interactive stage play for elementary schools.
French: Le cœur de ce projet est une pièce de théâtre interactive destinée aux écoles élémentaires.
English: Queried by the appellant whether his suggested repair would cover the area of damage, the witness replied in the affirmative.
French: Lorsque l'appelant lui a demandé si les réparations qu'il proposait englobaient l'aire endommagée, le témoin a répondu par l'affirmative.
English: Note 138 See Articles 1 and 2 (b) of the draft Conditional Access Convention.
French: Note 138 Voir articles 1 et 2 (b) du projet de la Convention accès conditionnel .
English: Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à prévenir ou combattre les violations des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif de l'élimination des formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationales acceptées;
English: What is different is that now there is a Treaty of Amsterdam which is to lead to the Luxembourg summit.
French: La différence réside dans le fait qu'il existe désormais un traité d'Amsterdam, avec le sommet de Luxembourg qui en découlera.
English: Over all, Israeli policy and actions appear deliberately aimed at creating facts on the ground and a situation in which confiscation, division, settlements, control and uneconomic entities will eventually preclude the emergence of a viable two-State solution.
French: En général, les politiques et les actions israéliennes semblent avoir pour but délibéré de créer des faits sur le terrain et une situation où la confiscation, la division, les colonies, les activités de contrôle et les entités non viables sur le plan économique excluront à terme la mise en place d'une solution des deux États viable.
English: Si ritorna al cinema a guardare Avatar Extended?
French: Dolby Axon per le chat su console in surround.
English: Final report on human rights and extreme poverty, submitted by the Special Rapporteur Mr. Leandro Despouy, E/CN.4/Sub.2/1996/13, 28 June 1996, para.
French: Rapport final sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté présenté par le Rapporteur spécial Leandro Despouy, E/CN.4/Sub.2/1996/13, 28 juin 1996, par. 125.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ch/lausanne.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ch/lausanne.fr.html which should be in the index.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21, including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif de renforcer l'application d'Action 21, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que des programmes de renforcement des capacités, en particulier pour les pays en développement;
English: But on the other, sending them back is costly and, typically, subject to lengthy delays.
French: Mais d'un autre côté, les renvoyer est une opération coûteuse et, généralement, très lente.
English: The guiding principles would be designed to ensure sufficient flexibility for provinces/territories and stakeholders to develop regional mitigation strategies that are based on priorities identified in their respective jurisdictions, in consultation with local stakeholders.
French: Les principes directeurs seront conçus afin d'assurer une souplesse suffisante pour permettre aux provinces et aux territoires ainsi qu'aux intervenants d'élaborer des stratégies régionales d'atténuation des catastrophes. Ces dernières s'appuieront sur les priorités établies dans leur sphère de compétence respective, en consultation avec les intervenants locaux.
English: Total first bid: the auctioneer would compute the total number of lots requested at the opening bid price; parties would be informed of the number of lots for which there were no bids, and al1 bids would be set aside.
French: Total de la première offre : l’administrateur de l’enchère calculerait le nombre total de lots demandés au prix de l’offre d’ouverture; il informerait les parties du nombre de lots sur lesquels aucune offre n’a été faite et toutes les offres seraient mises de côté.
English: This amendment does not reflect what is expressly agreed on in the Cox package.
French: Cet amendement ne reflète pas ce qui est expressément convenu dans ce paquet Cox.
English: The liquidity crisis, which had already begun in June 2007, led in the reporting period to a non or partial payment of salaries for Palestinian Authority employees, social hardship cases supported by the European Commission's PEGASE mechanism and for the programmes of UNRWA.
French: Pendant la période considérée, la crise des liquidités, qui avait déjà commencé en juin 2007, a entraîné le non-paiement ou le paiement partiel des traitements des employés de l'Autorité palestinienne, une très grande précarité sociale à laquelle le mécanisme PEGASE de la Commission européenne tente de remédier et des difficultés pour les programmes de l'UNRWA.
English: And after making a reduction, I maintained a W1/4NW course, 50 minutes towards the north.
French: Et après la réduction faite, j'ai tenu la route du O1/4NO prenant 50 minutes du côté du Nord.
English: The second event affected the vast majority of Canadians.
French: Le second événement a touché une grande majorité des Canadiens.
English: Budd, Leslie, Business, 731 Rochester Avenue, Coquitlam V3K 2V9 North Vancouver:
French: Budd, Leslie, Affaires, 731, avenue Rochester, Coquitlam V3K 2V9 North Vancouver :
English: There was also a short story writing competition scheduled for students at tertiary institutions;
French: Un concours de nouvelles a également été organisé pour des élèves des établissements d'enseignement supérieur;
English: While the existence of gender differences in mathematics and science during students' high school and post-secondary years has been demonstrated across time and countries, other studies suggest that gender differences in achievement, course selection, and attitudes, while non-existent in the elementary years, begin to emerge in the middle grades (American Association of University Women, 1992; Catsambis, 1995; Oakes, 1990).
French: Si l'existence persistante de différences entre les sexes dans les mathématiques et les sciences pendant le secondaire et les études postsecondaires a été démontrée dans nombre de pays, d'autres études laissent supposer que les différences sur le plan du rendement, du choix de cours et des attitudes ne commencent à se manifester qu'au moment des années scolaires intermédiaires (American Association of University Women, 1992; Catsambis, 1995; Oakes, 1990).
English: Distribution of resources based on current TRAC-1/TRAC-2 legislation and proposed changes for 2008-2011
French: Répartition des ressources sur la base des dispositions en vigueur concernant les MCARB-1/MCARB-2 et modifications proposées pour 2008-2011
English: • The Brain from Top to Bottom
French: • Le Cerveau à tous les niveaux
English: Assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety; Assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft Convention in its entirety and how it compares with the level of control and enforcement under the Basel Convention; Exploration and discussion of the possibilities for effective short- and medium-term measures.
French: a) Une évaluation du degré de contrôle et d'application effective assurée par la Convention de Bâle dans son intégralité;  b) Une évaluation du degré de contrôle et d'application effective prévu dans le projet de convention dans son intégralité et une comparaison entre ce degré de contrôle et d'application indiqué dans la Convention de Bâle;
English: Decision No 04-D-76 of 22 December 2004 Digitechnic lodged an application with the Council concerning Microsoft complaining that Microsoft's practices included a refusal to license the software suite Pack Office Pro (from January 1995 to June 1996) and a subsequent discriminatory price policy (from June 1996 to May 1998).
French: Décision n° 04-D-76 du 22 décembre 2004 Digitechnic a saisi le Conseil d'une plainte contre Microsoft pour des pratiques de cette entreprise consistant à refuser d’accorder des licences pour la suite logicielle Pack Office Pro (de janvier 1995 à juin 1996), ainsi qu’une politique ultérieure de prix discriminatoires (de juin 1996 à mai 1998).
English: This information is then uploaded to an FTP site and taken from FTP to the central database.
French: L'information est ensuite placée sur un site FTP, d'où elle est enregistrée dans la base de données centrale.
English: regular information in general regular information in general regular information for SMEs
French: re g u la r in fo rm a tio n in g e n e ra l
English: The United Nations peacekeeping budget has risen from $1.5 billion in 1999-2000 to $7.1 billion for 2008-2009.
French: Le budget de maintien de la paix de l'ONU est passé de 1,5 milliard de dollars en 1999-2000 à 7,1 milliards en 2008-2009.
English: Drugstores that are located near Walmarts are better off closing their doors, rather than losing money fighting a futile price war, according to this study.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que les pharmacies situées près d'un Walmart feraient mieux de fermer leurs portes plutôt que de perdre de l'argent en se livrant à une guerre de prix perdue d'avance.
English: His Excellency Dr. Wolfgang Shuessel, Federal Chancellor of Austria
French: Son Excellence M. Wolfgang Shuessel, Chancelier fédéral de l'Autriche
English: Stated differently, good governance practices, if they are to take root in developing countries, must be associated with measurable improvements in people's lives.
French: En d'autres termes, les pratiques de bonne gouvernance ne pourront s'enraciner dans les pays en développement que si elles s'accompagnent d'une amélioration sensible du niveau de vie des populations.
English: On motion of Senator Tardif, debate adjourned, on division.
French: Ces ´ ´ commentaires seraient peut-etre plus appropries a un autre moment.
English: Schönborngasse 3-5, 1080 Wien, Vienna Country:
French: Schönborngasse 3-5, 1080 Wien, Vienna Pays:
English: They engaged in a frank discussion of challenges to effective planning and implementation at the provincial, regional and local level.
French: Les participants ont entamé une discussion franche sur les défis de la planification et de la mise en oeuvre efficaces à l'échelle provinciale, régionale et locale.
English: Life and Sickness to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines et responsabilité, limitée à l'administration des polices existantes.
English: It is a unique opportunity to come across incomparable pieces of clothing, true works of art that have been realised through Hurel fabrics.
French: L’occasion de découvrir ces “vêtements-pièces uniques”, véritables oeuvres d’art réalisées à partir des créations textiles Hurel.
English: The first fellow will be involved in the project on international best practices to counter and prevent corruption in relation to the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le premier participera au projet sur les meilleures pratiques internationales en matière de prévention de la corruption et de lutte contre ce fléau en relation avec l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Members of the Council, Mr. Harston and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Harston et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: Transitional Care Allen Gray Continuing Care Centre The transitional care program is designed to provide services to clients in the community who require more services than Home Care can provide, but do not require acute care admission. The target population for this program are the frail elderly with chronic conditions in acute exacerbation such as Parkinson’s Disease, diabetes, pneumonia and those requiring wound management.
French: Transitional Care Program Allen Gray Continuing Care Centre Le programme de soins de transition offert par le centre de soins de longue durée Allen Gray est conçu pour offrir des services aux clients de la communauté qui exigent davantage de services que ce que le programme de soins à domicile peut assurer, mais qui n’ont pas besoin d’être admis dans un établissement de soins de courte durée.
English: Historically, Canada has had one of the safest and most secure air transport systems anywhere.
French: Historiquement, le système de transport aérien du Canada a toujours été l'un des plus sécuritaires et des plus sûrs au monde.
English: The Security Council is meeting today to continue a discussion of the utmost importance, on a serious matter threatening security and stability in the Middle East — the latest massacre of Palestinian civilians committed by the occupying Israeli security forces in Al-Haram Al-Sharif and the other occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour poursuivre un débat de la plus haute importance, sur un sujet qui menace la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient : le dernier massacre de civils palestiniens par les forces de sécurité de l'occupant israélien à Al-Haram Al-Sharif et dans les autres territoires palestiniens occupés.
English: It also allows for more leeway in the enforcement of the Excessive Deficit Procedure (see point 3. below).
French: Il accorde également une plus grande tolérance dans la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (voir le point 3 ci-dessous).
English: Mr. Wickstrom's alternative position, the other wing of Allegation 2, so to speak, embodies an innovative argument.
French: L'autre position de M. Wickstrom, avancée comme deuxième volet de l'allégation 2, si l'on peut dire, est un argument novateur.
English: This section on performance covers each DFO strategic outcome in considerable detail.
French: La présente section sur le rendement passe au peigne fin chacun des cinq résultats stratégiques du MPO.
English: The GET also noted that the Police anti-corruption efforts appear not to have fully embraced proactive approaches.
French: L’EEG note également que les Forces de police semblent ne pas avoir assimilé complètement les approches proactives.