ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's nice to get the numbers down, but stop giving us taskings.
French: C'est bien beau de réduire les effectifs, mais arrêtez de nous donner des attributions de tâches.
English: The Ministerial Council reviewed the achievements realized since its previous session in the area of joint cooperation in various fields and the developments that had taken place in the sphere of regional and international political and security issues.
French: Le Conseil des ministres a passé en revue les progrès accomplis en matière de coopération entre les États du Conseil de coopération dans plusieurs domaines, ainsi que les faits nouveaux survenus depuis la précédente session en matière politique et de sécurité, sur les plans régional et international.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing overhead bridge and the existing level crossing.  6.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront fermer le passage supérieur et le passage à niveau existants.  6.
English: "participating interest" A "participating interest" in an entity means a share of the capital stock of corporation, a specified interest (as defined in subsection 94.1(1)) in a trust and an interest in any other type of entity.
French: « participation déterminée » Une « participation déterminée » dans une entité signifie une action du capital-actions d’une société, une participation désignée (au sens du paragraphe 94.1(1) dans une fiducie et une participation dans un autre genre d’entité.
English: We would like to specify that our organisation takes the necessary organisational, physical and logical measures to guarantee data safety, with special reference to what is foreseen by enclosure B to Presidential Decree 196/2003 – Technical regulations re minimum safety precautions.
French: Nous précisons que notre organisation adopte les mesures nécessaires d’organisation, physique et logique, finalisées à garantir la sécurité des données et surtout tout ce qui est prévu à l’annexe B du DPR 196/2003 – Règlement technique en matière des mesures essentielles de sécurité. 6.
English: Nearly 53% of abortions take place by means of the abortion pill.
French: On recourt à la méthode de la pilule abortive dans près de 53 % des interruptions de grossesse.
English: It is essential to revitalize and promote ecological agricultural approaches that allow indigenous peoples, local communities and small farmers to sustain and increase local food production with low-cost, readily available technologies and inputs without causing environmental destruction.
French: Il est essentiel de revitaliser et promouvoir des approches agricoles écologiques qui permettent aux populations autochtones, aux collectivités locales et aux petits exploitants de soutenir et d'accroître la production alimentaire locale à faible coût, des technologies et des intrants facilement disponibles sans causer de dommages à l'environnement.
English: The air or climate in a specific place.
French: Substance (toxines, bactérie, cellules d’organes transplantés) qui déclenche la production d’anticorps lorsqu’elle entre dans l’organisme.
English: Minimum pressure retention valve Valve equipped with a non-return system which maintains a definite pressure (about 3 to 5 bars over atmospheric pressure) in order to prevent contamination during use.
French: Usine de séparation d'air (Air separation plant) Ce type d'usine prend de l'air atmosphérique et, par des procédés de purification, de nettoyage, de compression, de refroidissement, de liquéfaction et de distillation, sépare l'air en différents gaz (oxygène, azote et argon).
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920379, authorizing the applicant to also use fixed wing aircraft in Group C, will be issued to Air Saguenay (1980) Inc.
French: Par conséquent, une licence portant le numéro 920379, autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C, sera délivrée à Air Saguenay (1980) Inc.
English: It also indicates the recommended next date of recertification.
French: Il indique aussi la date recommandée de la prochaine recertification.
English: High security-related expenditures and salary increases continue to put pressure on the budget, while the strong demand for imports and increases in oil prices have resulted in a depreciation of the leone and a corresponding increase in inflation, which reached approximately 10 per cent in 2003, compared to a negative rate of 2 per cent in 2002.
French: Les dépenses importantes liées à la sécurité et les augmentations de salaires continuent de grever le budget, tandis que la forte demande de produits importés et l'augmentation des prix du pétrole ont entraîné une dépréciation du leone et, parallèlement, la relance de l'inflation, qui a atteint environ 10 % en 2003, contre un taux de -2 % en 2002.
English: Make(s): …………
French: 3.4.8.1 Marque(s):
English: • when hospital closures occurred, communities were forced to look at health as more than the provision of hospital services and started to talk about broader issues such as mental health, crisis intervention, health promotion, home-based services and wellness clinics;
French: • lorsqu’ont eu lieu des fermetures d’hôpitaux, les communautés ont été contraintes de voir la santé de manière plus globale que la simple prestation de services hospitaliers et ont commencé à évoquer des questions plus larges telles que la santé mentale, l’intervention d’urgence, la promotion de la santé, les services à domicile et les cliniques de promotion du mieux-être;
English: Form B60, Excise Duty Entry, will be used to cancel the warehouse Form B3 at the original customs office.
French: Le formulaire B60, Déclaration de droits d’accise, sera utilisé pour annuler le formulaire B3 d’entrepôt au bureau de douane initial.
English: Ms Naïma BALIC (Croatia), Ms Milena DRAGICEVIC –SESIC (Serbia and Montenegro), Mr Norbert RIEDL (Austria), Mr Jörg-Ingo WEBER (Germany), Mr Alessandro BOLLO (Italy)  Objectives:
French: Mme Naïma BALIC (Croatie), M. Milena DRAGICEVIC –SESIC (Serbie-Monténégro), M. Norbert RIEDL (Autriche), M. Jörg-Ingo WEBER (Allemagne), M. Alessandro BOLLO (Italie)  Objectif:
English: The issue is whether the Board of Referees was correct in considering the various amounts of money--paid by the employer to the claimant and the other people listed in Exhibit 6 following their termination--to be earnings within the meaning of sections 57(1) and (2) of the Regulations that were to be allocated under section 58 of the said Regulations.
French: La question se résume à déterminer si le conseil arbitral a eu raison de considérer les différents montants payés par l'employeur à la prestataire et aux autres personnes énumérées à la pièce 6, suite à leur cessation d'emploi, comme une rémunération au sens des paragraphes (1) et (2) de l'article 57 du Règlement, devant être répartie selon les dispositions de l'article 58 dudit Règlement.
English: Of the 374 cases for which HIV status was reported, 38 (10%) were positive.
French: De ce nombre, 38 (10 %) étaient séropositifs.
English: Regarding the request by the Open-ended Working Group for more information on carbon tetrachloride, the Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, Mr. Lambert Kuijpers, said that the Task Force's October estimate maintained a contingency of $6 million and that the same costs had originally been estimated for the first phase of the process agent phase-out plan for China, given that it was a multi-year agreement.
French: S'agissant de la demande du Groupe de travail à composition non limitée d'obtenir plus d'informations sur le tétrachlorure de carbone, le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a indiqué que les prévisions faites dans le rapport d'octobre de l'Equipe spéciale maintenaient une provision pour imprévus de 6 millions de dollars et que les mêmes coûts avaient été initialement prévus pour la première phase du plan d'élimination de l'utilisation de cette substance comme agent de transformation en Chine, étant donné qu'il s'agissait d'un accord pluriannuel.
English: This provides a lead into the chart students will be working with in their groups.
French: Les élèves auront ainsi une idée du tableau qu’ils devront par la suite remplir en groupes.
English: Government of Germany, Annual reports questionnaire, 1999.
French: 21 Réponse du Gouvernement allemand au questionnaire destiné aux rapports annuels, 1999.
English: When evaluating the results of these studies, it is important to recognize that they form part of the stress testing and are not therefore designed to establish qualitative or quantitative limits for change.
French: Lors de l'évaluation des résultats de ces essais de photostabilité, il est important de se rappeler que ces essais font partie de l'évaluation de la stabilité accélérée et que pour cette raison ils n'ont pas été conçus en vue de déterminer des limites de changement quantitatives ou qualitatives.
English: [513.34 reserved] SUBPART 16—AIRCRAFT EMISSIONS Noise Emission Levels 516.01 The maximum noise emission levels for the issuance of a type certificate in respect of an aircraft, or for a change to a type certificate to record the approval of an additional model of or an acoustical change to the aircraft, are those specified in Chapter 516 of the Airworthiness Manual.
French: [513.34 réservé] SOUS-PARTIE 16 — ÉMISSIONS D'AÉRONEFS Niveaux d'émission de bruit 516.01 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un aéronef, ou de la modification d'un certificat de type pour consigner l'approbation d'un modèle supplémentaire de l'aéronef ou d'une modification acoustique de celui-ci, les niveaux maximums d'émission de bruit sont ceux précisés au chapitre 516 du Manuel de navigabilité.
English: One more major step remains to improve the consumption/nutritional data and add to the body of knowledge that is available related to Canadian nutrition.
French: Il reste une autre étape majeure à franchir pour améliorer les données sur la consommation et la nutrition et augmenter l'ensemble des connaissances disponibles sur la nutrition au Canada.
English: On this issue the Tribunal is of the view that the appellant has not discharged its burden of proof.
French: Au sujet de cette question, le Tribunal est d'avis que l'appelante ne s'est pas acquittée de son fardeau de la preuve.
English: Eighty percent of the material used in both programmes is identical.
French: Quatre vingt pour cent du matériel employé dans les deux cours sont identiques.
English: • within four years of the date we mailed the original Notice of Assessment for the tax year, if the corporation was not a CCPC at the end of the year.
French: • dans les quatre ans suivant la date où nous avons envoyé le premier avis de cotisation pour l'année d'imposition si, à la fin de l'année, la société n'était pas une SPCC.
English: Ø Debriefing on Retrovirus and Opportunistic Infections Conference 2001 General summaries were given for some of the presentations on the following topics:
French: Ø Compte rendu de la Conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes de 2001  On présente des résumés généraux de quelques-unes des communications sur les sujets suivants :
English: It is not possible to accurately determine how many children are served.
French: Il est impossible de déterminer avec précision le nombre d'enfants qui profitent de ce programme.
English: Approximately 28% of hedgehogs are asymptomatic carriers of Salmonella(1).
French: Environ 28 % des hérissons sont des porteurs asymptomatiques de Salmonella(1).
English: Clark emerged from a divided PC convention in Ottawa in 1976 as the surprise winner beneficiary of a mostly "progressive" consensus.
French: Au congrès du Parti conservateur de 1976, marqué par les dissensions, Clark gagne de façon inattendue, après avoir bénéficié d'un consensus essentiellement « progressiste ».
English: On publication, the information is not confidential information for the purposes of section 295.
French: (23) L’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V de la même loi sera modifié par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit : n) la fourniture d’un bien municipal désigné, si l’organisme est une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la Loi.
English: This makes them amenable to the elderly residents of Tokyo, but rather inconvenient for travelers, who will also have to deal with lack of information in English and sometimes very well hidden bus stops. Bus routes can be fairly complicated and are often not listed in detail at the bus stops; signs on the buses themselves often list only two or three main stops in addition to the origin and destination.
French: En effet, le prix de la course, fixé à 660 yens pour les 2 premiers kilomètres, grimpe très rapidement.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: A subcommittee of the Institute Advisory Board will evaluate all applications.
French: Un sous-comité du conseil consultatif de l'Institut procédera à l'évaluation de toutes les demandes.
English: Motor vehicle and other licenses Royalties & other 2% investment income 11%
French: Redevances et autres revenus de placements 11%
English: These estimates were based on the information provided by the entities in their reporting entity profile (REP) forms.
French: Ces estimations étaient basées sur les données que les entités ont fournies dans leurs formulaires concernant le Profil de l'entité déclarante (PED).
English: In addition, the Draenei hold no affinity for certain Horde races.
French: Par ailleurs, les draeneï ont un compte à régler avec certaines races de la Horde.
English: The identification and assessment of residual risks that need to be addressed; ▪ 5.1.7.9.
French: Identification et évaluation des risques résiduels sur lesquels il faut se pencher; ▪ 5.1.7.9.
English: However, the NRTEE notes that details of all provincial activities to be undertaken as a result of the Fund have yet to be determined.
French: De plus, il est difficile d’identifier la source d’information qui les a aidés à faire un achat ou à décider d’un investissement, car l’information a des répercussions sur tous les marchés.
English: It is important to move the reform of the International Monetary Fund (IMF) forward, so that it can more adequately reflect relative economic weights in the world economy.
French: Il importe de faire avancer la réforme du Fonds monétaire international (FMI), afin que cette institution reflète davantage les différents poids économiques représentés au sein de l'économie mondiale.
English: Work is ongoing to involve women from the national minorities in decision-making.
French: On s'emploie actuellement à associer les femmes appartenant aux minorités nationales à la prise de décision.
English: Children with pink birth certificates will not be able to register their births in order to obtain Dominican nationality.
French: Les enfants disposant d'une attestation de naissance rose ne pourront pas prétendre à la nationalité dominicaine.
English: Even though the deaths of the civilians was the direct consequence of the cylinder bombs thrown by the FARC, the paramilitaries incurred responsibility in the humanitarian field in that they exposed the civilian population to the dangers of military action.
French: Bien que la mort de ces civils découle directement des bonbonnes de gaz lancées par les FARC, la responsabilité des groupes paramilitaires est engagée sur le plan humanitaire puisqu'ils ont exposé la population civile aux risques découlant des actions militaires.
English: Canadian Wildlife Service, 4999–98 Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3) Robert Wheeldon Manitoba Raptor Foundation P.O. Box 321, St. Norbert Station Winnipeg, Manitoba R3V 1L7
French: Service canadien de la faune, 4999–98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3) Robert Wheeldon Manitoba Raptor Foundation C.P. 321, succursale Saint-Norbert Winnipeg (Manitoba) R3V 1L7
English: Buses and public vehicles Buses and other public vehicles are required to stop at railway crossings that do not have automatic warning devices, such as barriers or signal lights.
French: Autobus et véhicules publics Les autobus et d'autres véhicules publics doivent obligatoirement s'arrêter aux passages à niveau qui n'ont pas de dispositifs d'avertissement automatiques, tels qu'une barrière ou des lampes clignotantes.
English: Department officials responding to petitions said they believe that the petitions process has had an impact or somewhat of an impact on the federal management of environmental and sustainable development issues.
French: Les fonctionnaires des ministères qui répondent aux pétitions sont d’avis que le processus de pétition a eu une incidence ou a eu plus ou moins d’incidence sur la gestion fédérale de l’environnement et du développement durable.
English: More PAST EVENTS WIPO National Seminar on Enhancing Awareness and Building Capacity of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) to Benefit from the Intellectual Property (IP) System (Kuala Lumpur) September 7 and 8, 2006 WIPO-IPI Seminar on Intellectual Property for the Competitiveness of Small and Medium Sized (SMEs) Enterprises in Maputo (Mozambique), August 21 and 22, 2006 NOTE:
French: Cet atelier offrira une formation de base intensive, à caractère pratique, aux représentants de parties dans un arbitrage et aux arbitres ainsi qu’à toute personne souhaitant se familiariser avec la procédure de l’arbitrage international. Cette formation, conduite par des arbitres internationaux expérimentés, sera axée sur les grands principes du droit et de la pratique dans le domaine de l’arbitrage commercial international, notamment sur l’application concrète des règlements d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI dans les litiges de propriété intellectuelle et dans les litiges mettant en jeu des techniques.
English:  2250 Alfred-Nobel Blvd, Suite 500 Saint-Laurent, Quebec H4S 2C9  Tel: 1-800-268-2772  Fax: 514-787-2425 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Alfred-Nobel, bureau 500 Saint-Laurent QC H4S 2C9  Tél. : 1-800-268-2772 Téléc. : 514-787-2425 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Suppressive strains significantly reduced scab and did not affect tuber yield in a field-pot test.
French: Les souches suppressives ont réduit la gale commune et n'ont pas affecté le rendement des tubercules dans un test en pots au champ.
English: The employment situation The employment rate for men and women is well above the Community average, though in full time equivalents, the rate for women is lower than the EU average as is that for persons over 55.
French: Situation de l’emploi Le taux d'emploi des hommes et des femmes est nettement supérieur à la moyenne communautaire, bien qu'en équivalents plein temps, le taux d'emploi féminin soit inférieur à la moyenne de l'UE, tout comme le taux d'emploi des personnes de plus de 55 ans.
English: The changes in productivity refer to the change in the ratio between input and output volumes.
French: L'évolution de la productivité correspond à celle du ratio intrants/produits exprimés en volume.
English: States parties should establish housing subsidies for those unable to obtain affordable housing, as well as forms and levels of housing finance which adequately reflect housing needs.
French: Les États parties devraient prévoir des allocations de logement en faveur de ceux qui n'ont pas les moyens de payer un logement, et des modalités et niveaux de financement du logement qui reflètent fidèlement les besoins en la matière.
English: In a few months, Canadians will be able to print their customized information in a number of different languages.
French: Dans quelques mois, les Canadiens pourront personnaliser les renseignements du guide et les imprimer dans diverses langues.
English: -----For apparel -Other, mixed mainly or solely with manmade filaments ---Other:
French: -----Pour les vêtements -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Autres : ----D’un poids excédant 300 g/m²
English: Community national central banks; Alexandre Lamfalussy, General Manager of the Bank for International Settlements (BIS); Niels Thygesen, Professor of Economics, Copenhagen; Miguel Boyer, President of the Banco Exterior de España; and Frans Andriessen, Member of the European Commission.
French: Le comité se composait des gouverneurs des banques centrales nationales de la Communauté, d’Alexandre Lamfalussy, directeur général de la Banque des règlements internationaux (BRI), de Niels Thygesen, professeur d’économie à Copenhague, de Miguel Boyer, président du Banco Exterior de España et de Frans Andriessen, membre de la Commission européenne.
English: The domestic industry submitted that the capital-intensive nature of the industry requires it to participate fully in the upside of the current business cycle in order to generate enough revenue to continue investing in its facilities to maintain its competitive position.
French: La branche de production nationale a fait valoir que le caractère capitalistique de son secteur d'activité exige qu'elle participe entièrement au mouvement haussier du présent cycle commercial pour réaliser un revenu suffisant pour continuer à investir dans ses installations en vue de maintenir sa position concurrentielle.
English: In recent years, China has encouraged aggressive state-owned enterprises (SOEs) investments both within China and abroad.
French: Ces dernières années, la Chine a encouragé les entreprises d’Ã‰tat à investir de façon dynamique en Chine aussi bien qu’à l’étranger.
English: Argentina, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: The major focus of the recommendations will be on idiosyncratic hepatotoxicity because of its unpredictable nature.
French: Les lignes directrices seront principalement centrées sur l'hépatotoxicité idiosyncrasique, en raison de sa nature imprévisible.
English: Finally, my delegation again wishes to reiterate its support and encouragement for Mr. Vieira de Mello and all the staff of UNTAET in their difficult work ahead.
French: Enfin, ma délégation voudrait réaffirmer à nouveau son appui et son encouragement à M. Vieira de Mello et à tous ses collaborateurs à l'ATNUTO pour le travail difficile qu'ils ont encore à accomplir.
English: (2) Any person who, before the coming into force of this section, was granted a refund under paragraph 74(1)(d) of duties on imported goods on which the customs duties are reduced or removed by a retroactive order of the Governor in Council referred to in subsection (1) shall be granted interest on the refund in an amount calculated in the manner set out in that subsection, less any interest already granted on the refund.
French: (2) Les personnes qui, avant l’entrée en vigueur du présent article, ont reçu un remboursement de droits en vertu de l’alinéa 74(1)d) en raison de la réduction ou de la suppression des droits de douanes en application d’un décret rétroactif visé au paragraphe (1), reçoivent en outre des intérêts déterminés de la manière prévue au paragraphe (1), moins ceux qui leur ont déjà été versés à l’égard du remboursement.