ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Greek community emigrated from Turkey in 1763.
French: D’autres groupes sont arrivés au cours de la première Guerre mondiale.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has been a case of ‘water, water everywhere’ this evening, with no end in sight!
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les inondations ont récemment fait la une, et les dommages qu’elles ont provoqués ont atteint des proportions astronomiques, affectant le développement économique des différents pays touchés. Les dommages sont principalement dus à la réduction de la capacité de rétention naturelle des bassins hydrographiques et à l’intervention inconsidérée de l’homme dans l’environnement, par exemple en régulant le débit des rivières, en construisant des bâtiments et des entreprises dans des zones propices aux inondations et en réduisant la taille des zones inondables naturelles.
English: Advice to the Advisory Committee and the Domestic Outcomes At several points in meetings of the Advisory Committee, members were advised to expect little more than essentially a basic common denominator as a result of the WCAR.
French: Conseils au Comité consultatif et résultats au pays À plusieurs reprises au cours des réunions du Comité consultatif, on a averti les membres de ne pas s'attendre à obtenir beaucoup plus qu'essentiellement un dénominateur commun fondamental comme résultat de la CMCR.
English: It provides news of recent research results, product evaluations, code developments and conference highlights to Canada's construction practitioners.
French: Elle présente, à l'intention des professionnels de la construction, les résultats de recherches récentes, des évaluations de produits, des nouvelles concernant les codes, ainsi que les faits saillants des conférences.
English: Many have spent years in operational military billets.
French: Beaucoup ont occupé pendant des années des logements militaires lors d’opérations.
English: These relationships were based on partnership, dialogue, transparency and respect.
French: Ces relations sont fondées sur le partenariat, le dialogue, la transparence et le respect.
English: Contracting activity at DND represents 3.5% of the government's volume and 52% of the overall value of contract awards.
French: Les marchés passés par le MDN représentent 3,5 % de ceux passés par le gouvernement et 52 % de la valeur totale des marchés conclus.
English: Achieve overall high levels (over 90%) of filing, registration and remittance compliance by individuals, corporations, businesses and employers Our measures and indicators for filing, registration and remittance compliance demonstrate continued, strong overall performance for 2004-2005 (see the table entitled, ‘Estimated Compliance Rates and Indicators’ on page 25).
French: Lorsque l’on a interrogé le public particulièrement sur ce que l’ARC devrait faire concernant la tricherie fiscale, la vaste majorité croyait que l’ARC devrait mieux informer les Canadiens au sujet des pénalités imposées en cas de tricherie fiscale, et une petite majorité était d’accord que l’ARC devrait accroître l’utilisation de vérifications et de pénalités.
English: Main use: Adjustment Career Counselling To match workers and jobs in the industry (sector) To match workers and jobs outside the industry (sector)
French: Utilisation principale Adaptation Conseils professionnels Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur)
English: • 8.5% of seasonal jobs paid over $20 per hour, compared with 22.4% of all jobs and 27.2% of standard jobs.
French: Cette proportion était de 22,4 % pour l'ensemble des emplois, alors qu'elle grimpait à 27,2 % pour les emplois standard.
English: Furthermore it might have no added value for certain Member States where an 'environment and health' strategy is already in place.
French: De plus, il pourrait n'avoir aucune valeur ajoutée pour certains États membres qui disposent déjà d'une stratégie en matière d'environnement et de santé.
English: Marine Communications and Traffic Services and Icebreaking Operations
French: Services de communications et de trafic maritimes et Opérations de déglaçage
English: Managing Video and Audio Assets The House has traditionally recorded, stored and distributed audio and video of the House of Commons Chamber and committee events on cassette (analogue technology).
French: Gestion de l’information vidéo et audio Traditionnellement, la Chambre a enregistré, stocké et distribué les événements audio et vidéo de la Chambre des communes et des comités sur des cassettes (technologie analogique).
English: We believe that will lead to a resolution of the differences between the Sudanese Government and the United Nations as regards the three-phased plan provided for in the Darfur Peace Agreement, the Addis Ababa talks and the Abuja agreements.
French: Nous croyons que cela permettra d'aplanir les divergences entre le Gouvernement soudanais et l'ONU en ce qui concerne le plan en trois étapes que prévoient l'Accord de paix pour le Darfour, les pourparlers d'Addis-Abeba et les accords d'Abuja.
English: Garden Times will inspire and empower the gardener in each of us.
French: Point 7 :
English: MarketingExec.com MarketingExec.com provides you with a marketing toolkit of references and tips that will assist you to reach a better understanding of various elements in marketing and sales management.
French: MarketingExec.com MarketingExec.com fourni un ensemble d’outils marketing de références et conseils qui vous aideront à atteindre une meilleure compréhension de divers éléments en marketing et en gestion des ventes.
English: 3.2.4 All employees who are in a PE position as of October 1, 1999 will be entitled to an increase of $5,500 in their annual basic rate of pay.
French: 3.2.4 Tous les employés qui occupaient un poste au sein du Groupe des PE le 1er octobre 1999 ont droit à une augmentation de 5 500 $ de leur taux de rémunération de base annuel.
English: Release Planning Services, part of Implementation Services, adds value to the implementers in NHQ and the regions by informing them of upcoming releases via the Advance Notice of Planned Releases (ANPR).
French: Ses activités sont les suivantes : les négociations pour la détermination des bureaux pilotes, la coordination de l’élaboration et de l’exécution de la formation des utilisateurs finaux et l’élaboration de stratégies de mise en œuvre pour les projets pilotes et les mises en œuvre nationales.
English: SCHEDULE Linda May Molner of the City of Yellowknife, in the Northwest Territories, Manager, Registration, Revenue and Band Governance, Lands and Trusts Services, an employee of the Department of Indian Affairs and Northern Development, has applied to lease a un-surveyed parcel of land for traditional and cultural use, approximately 0.18 hectares, lying near an un-named lake between Duckfish Lake and Vital Lake, located approximately 62°37'19" North Latitude and 114°27'38" West Longitude in the Northwest Territories, as outlined in red on a sketch plan on file 33-1-12 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
French: ANNEXE Linda May Molner, domiciliée dans la ville de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, qui est gestionnaire de l'Inscription, des revenus et de l'administration des bandes, aux Services fonciers et fiduciaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, a présenté une demande afin de louer une parcelle de terre non arpentée d'environ 0,18 hectare, utilisée traditionnellement et culturellement, cette parcelle se trouve près d'un lac sans nom situé entre les lacs Duckfish et Vital, à environ 62°37'19" de latitude nord et environ 114°27'38" de longitude ouest, dans les Territoires du Nord-Ouest, et elle apparaît délimitée en rouge sur le plan figurant au dossier 33-1-12, à la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa, à l'exception de toutes les mines et de tous les minéraux qu'elles renferment, y compris les hydrocarbures, sous forme solide, liquide ou gazeuze, ainsi que du droit de les exploiter.
English: A European agenda for culture in a globalising world CULT/6/51098 2007/2211(INI), COM(2007)0242 Rapporteur:
French: Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation CULT/6/51098 2007/2211(INI), COM(2007)0242 Rapporteur:
English: Established on a voluntary and differentiated basis (the UK decided not to participate in the exchange-rate mechanism) the EMS depended on the existence of a common accounting unit, the ECU (*5.1.0). At the London European Council in 1981 the foreign ministers of Germany and Italy, Mr Genscher and Mr Colombo, put forward a proposal for a ‘European Act’ covering a range of subjects: political cooperation, culture, fundamental rights, harmonisation of the law outside the fields covered by the Community Treaties, and ways of dealing with violence, terrorism and crime.
French: Établi sur une base volontaire et différenciée (la Grande Bretagne décida de ne pas participer au mécanisme de change) le système monétaire européen reposait toutefois sur l'existence d'une unité de compte commune, l'Ecu (* 5.1.0). Au Conseil européen de Londres de 1981, les ministres des affaires étrangères d'Allemagne et d'Italie, MM. Genscher et Colombo, ont présenté un projet "d'Acte européen" portant sur des sujets divers: coopération politique, culture, droits fondamentaux, harmonisation des législations en dehors des domaines couverts par les traités communautaires, lutte contre la violence, le terrorisme et la criminalité.
English: Onatchiway-Est ZEC All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 28.
French: ZEC Onatchiway-Est Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 28.
English: On this point I disagree with some colleagues who believe it would be better to establish a comparison with high-ranking civil servants.
French: Et là je ne suis pas d'accord avec mes collègues qui considèrent que la comparaison avec un haut fonctionnaire serait meilleure.
English: CRA has clearly articulated and substantiated in its Treasury Board submissions its resource requirements to support participation in horizontal initiatives and the agency’s involvement is consistent with its mandate.
French: Dans ses présentations au Conseil du Trésor, l'ARC justifie et expose clairement ses besoins en matière de ressources pour appuyer sa participation à des initiatives horizontales, laquelle participation cadre bien avec son mandat.
English: Taiwan was an integral part of China, and therefore the People's Republic of China was the only legal representative of the Chinese people in the United Nations.
French: Taiwan fait partie intégrante de la Chine et, en conséquence, la République populaire de Chine est le seul représentant légal du peuple chinois à l'ONU.
English: Decide the distribution, size and binding type you would like based on the options in the distribution eligibility chart .
French: Définissez si vous désirez bénéficier des services de distribution, sélectionnez le type de reliure et la taille du livre en vous référant aux options proposées par le tableau d'éligibilité à la distribution .
English: Only 6 countries are providing alternative development assistance to farmers in need.
French: Six pays seulement fournissent aux agriculteurs en difficulté une assistance pour le développement d'activités de substitution.
English: Peace as an end in itself cannot justify any action.
French: La paix comme fin en soi ne peut justifier aucune action.
English: The only other item is an option for the facilitator to record comments: none did.
French: Le seul autre renseignement est la possibilité pour le facilitateur d'inscrire ses commentaires : aucun ne l'a fait.
English: Find instructions on how to put your book together or navigate trough our Publishing Wizard in the Publishing Process Section .
French: Trouvez des instructions sur la manière d'assembler vos livres ou d'utiliser notre automate de publication sur Section Processus de Publication .
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Contenant moins de 1 000 ppm en poids d'impuretés métalliques autres que le magnésium; et b.
English: The provisional agenda for the current session was approved by the Council in its decision 2007/232.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2007/232.
English: However, although this would bring advantages from the security point of view, it also raises serious questions related to the right to privacy.
French: Cela procurerait certes des avantages en termes de sûreté, mais poserait aussi d’importantes questions liées au droit à la vie privée.
English: The results of research on this issue are also presented in the report.
French: Les résultats des travaux de recherche effectués dans ce domaine sont présentés dans le rapport de cette Commission.
English: To that effect, we must use the potentials of the United Nations to make the best use of opportunities at hand.
French: Nous devons, à cet effet, utiliser les potentialités de l'ONU pour rentabiliser de façon maximale les possibilités existantes.
English: Determining what constituted “aid or assistance” in practice could prove difficult.
French: En pratique, il pourrait être difficile de déterminer ce qui constitue "l'aide ou l'assistance".
English: Filter wire gauze, Welding, Laying nets, Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire), Nets, gratings, metallic, Welded grid (reinforcing, constructional, reinforcing), Grid, woven, not corroding, Wire: barbed.
French: Les toiles métalliques tissés à filtrer , Le fil d'acier, Treillis (ceinture de renforcement), La barrière armée à bandage piquant Egoza, La trame métallique, Canevas de soudure (d'armature, de chantier, armée), Réseau tissu inoxydable, Le fil barbelé.
English: Christmas aside, much is said in the text, but there is also much that is not said.
French: Noël ou pas Noël, il y a dans un texte ce qu'il dit, mais il y a aussi ce qu'il ne dit pas.
English: b) Percentage of UNECE countries able to provide satisfactory data on indicators of sustainable forest management to the fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: b) Pourcentage des pays de la CEE en mesure de fournir des données satisfaisantes sur les indicateurs de gestion durable des forêts à la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The federal partners in this Agreement are:
French: Les partenaires fédéraux de l’Entente sont les suivants :
English: When there is an express request from a claimant, the Commission can and has registered claims within a few hours of receipt.
French: Sur requête expresse du demandeur, le Conseil peut enregistrer une demande en quelques heures, et l’a déjà fait.
English: qmad,i is the instantaneous intake air mass flow rate on dry basis, kg/s
French: qBmad,iB est le débit-masse instantané d'air d'admission sur base sèche, en kg/s
English: The third pan-European Conference on Transport, which was held in Helsinki in June of this year, served to indicate that we need greater European cooperation in the transport sector, both from an infrastructure point of view as well as with regard to transport and communication.
French: En outre, en ce qui concerne la troisième grande conférence européenne des transports, laquelle s'est tenue à Helsinki en juin de cette année, celle-ci nous a montré que nous avons besoin d'une plus grande coopération en Europe dans le domaine des transports, tant en ce qui concerne les infrastructures qu'au niveau du Code de la route.
English: For example, article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes the right to an effective remedy, but only with respect to the rights enshrined in the Covenant.
French: Par exemple, au paragraphe 3 de l'article 2, le Pacte reconnaît le droit à ce type de recours, mais seulement pour les droits qu'il consacre.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to applaud Mr Marques for his outstanding report and for taking on board the proposals tabled by the Committee on Fisheries contained therein.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord applaudir M. Marques pour son rapport exceptionnel et le remercier d’y avoir intégré les propositions déposées par la commission de la pêche.
English: The Ombudsman therefore calls on the Council to consider the complainant's request that the internet presentations of the Presidencies should be made available in German as well.
French: Le Médiateur invite donc le Conseil à reconsidérer la demande de la plaignante pour que les présentations Internet des Présidences soient également disponibles en allemand.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Applications scoring below 3.5 will not be considered for funding . General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC doivent s'appliquer aux chercheurs subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: I believe the position proposed in this resolution meets those criteria.
French: Je pense que la position proposée dans cette résolution remplit ces critères.
English: When I spoke previously, I had indicated that there was confusion with respect to the numbering of the proposed amendments.
French: Dans mes commentaires anterieurs, j’ai dit qu’il y avait ´ confusion a propos de la numerotation des amendements proposes.
English: YFV-AVD is a recently described adverse reaction and clinically resembles YF disease.
French: Le SVA-VFJ est un effet secondaire récemment reconnu qui s'apparente cliniquement à la maladie due au virus de la FJ.
English: Exceptional Circumstances)) or in certain circumstances did not intend to enhance his or her sport performance (Article 10.4 (Elimination or Reduction of the Period of Ineligibility for Specified Substances under Specific Circumstances)).
French: certaines circonstances, qu'il n'avait pas l'intention d'améliorer sa performance sportive (article 10.4 - Annulation ou réduction de la période de suspension liée à des substances spécifiées dans certaines circonstances).
English: The creek is home to coho salmon and cutthroat trout, and is a tributary of the Serpentine River.
French: La rivière abrite des saumons coho et des truites fardées et est un affluent de la rivière Serpentine.
English: All sites had similar high-frequency variance, indicating comparable climatic response.
French: Tous les sites avaient une semblable variance à haute fréquence indicatif d'une réponse analogue au climat.
English: • Accessibility of information for elderly people of information?
French: • Accessibilité de l’information pour les personnes âgées
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations •
French: De quelle manière le changement économique envisagé est-il lié aux réglementations, aux normes ou aux initiatives volontaires environnementales en vigueur actuellement?
English: The revised draft agenda (document SCP/7/1 Rev.) was adopted as proposed.
French: Le projet d’ordre du jour révisé (document SCP/7/1 Rev.) a été adopté sous la forme proposée.
English:    Mr President, since cheating his way to victory in the October 2004 elections, Belarus’ President Lukashenko has been even more zealous in repressing his opponents.
French:    Monsieur le Président, depuis qu’il a fraudé pour remporter la victoire aux élections d’octobre 2004, le président du Belarus, M. Loukachenko, s’est empressé de réprimer encore davantage ses opposants.
English: The Commission adopted this regime in order to achieve certain objectives such as: consumer price protection, increased flexibility for incumbent telephone companies, competitive equity, and streamlined regulation.
French: De plus, le Conseil a adopté ce régime pour atteindre certains objectifs, notamment : protéger les consommateurs de hausses abusives, donner plus de souplesse aux compagnies de téléphone titulaires, maintenir l’équité sur le plan de la concurrence et simplifier la réglementation.
English: For more detail, please refer to the commentary for the amendments to that definition.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition.
English: Instruction The assessment as to fitness for duty prepared by Health Canada does not contain confidential medical information.
French: Instruction L'évaluation d'aptitude au travail établie par Santé Canada ne contient pas de renseignements médicaux confidentiels.
English: Furthermore, the policy rationale for separating responsibility for domestic and international tax matters into two separate divisions was not clearly articulated and there is still some overlapping in the area of management of tax systems between the Financing for Development Office and the Division for Public Administrative and Development Management.
French: De plus, la logique qui veut que l'on assigne la responsabilité des questions fiscales nationales et internationales à deux divisions séparées n'a pas été clairement explicitée et l'on constate que certaines activités menées par le Bureau du financement pour le développement et la Division de l'administration publique et de la gestion du développement dans le domaine de la gestion des systèmes fiscaux se recoupent.
English: • The regional coordinator participated in the regular meetings of the Federal Interdepartmental Sub-Committee for section 41 OLA and, as of January 2006, participated in the Official Languages Sub-Committee of the Pacific Federal Council.
French: • Le coordonnateur régional a participé aux réunions régulières du sous-comité interministériel fédéral de l'art. 41 LLO et à partir de janvier 2006, il a participé au sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.
English: Amend SP304 in Chapter 3.3 by adding new paragraph:
French: Modifier le texte de la disposition spéciale 304 contenue dans le chapitre 3.3 par l'ajout d'un nouveau paragraphe:
English: OTTAWA, Ontario January 31, 2006    PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 31 janvier 2006     PARTIES AU DOSSIER
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its replies which shows its willingness to cooperate.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement pour ses réponses, qui témoignent de sa volonté de coopérer.
English: $2,000 Qualified Pension Income Exemption 2.
French: Déduction au titre de revenu de pension admissible de 2 000 $ 2.
English: Convert to Canadian dollars if Canadian Payer $0.995* = CAD$228.85.
French: En dollars canadiens si le payeur est canadien @0,995* = 228,85 $CAN.
English: Their main aims are leisure and even the maintenance and regulation of wild fauna.
French: Le principal but est la détente et même le maintien et la réglementation de la faune.
English: NRCan PPU 090 Emergency Fuel Rationing Program (Closed) Description:
French: RNCan PPU 060 Subventions du Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC) (Fermé) Description :