ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the Office of the Special Representative began a series of consultations to establish a broad research agenda and network on children and armed conflict whose work would directly benefit the range of organisations and agencies working with children in conflict.
French: C'est pourquoi le Bureau du Représentant spécial a entrepris une série de consultations en vue de créer un large programme et réseau de recherche sur les enfants et les conflits armés dont les travaux alimenteraient directement les organisations et institutions travaillant dans ce domaine.
English: from the Killesberg hill where our offices are located at Lenzhalde 83 and 85.
French: qui s’ouvre de notre cabinet situé 83-85 de la rue Lenzhalde depuis le mont Killesberg.
English: (b) Consideration (Cyprus) or equal consideration (Croatia, Hungary, Lithuania) of the comments from the public in the affected Party;
French: b) Prendre en considération (Chypre) ou prendre en considération de la même façon (Croatie, Hongrie, Lituanie) les observations formulées par le public de la Partie touchée;
English: In the spring and summer of 2001 and 2002, we tested whether diving ducks foraging within prairie potholes segregate by depth to avoid competition.
French: Au printemps et à l’été 2001 et 2002, nous avons vérifié si les canards plongeurs qui se nourrissent dans les dépressions humides (« potholes ») des prairies se séparent en fonction de la profondeur pour éviter la compétition.
English: This, along with effective coordination of activities with key partner institutions, such as international non-governmental organizations, has been an important factor in achieving results relating to the establishment and strengthening of collective management organizations worldwide.
French: Ces activités, en sus de la coordination efficace de celles menées en collaboration avec des institutions partenaires de premier plan, telles que des organisations non gouvernementales, ont joué un rôle fondamental dans l’obtention de résultats en matière de mise en place et de renforcement des organismes de gestion collective dans le monde entier.
English: Let me point out that in the field of human rights we have established a set of formal consultations and we have had three meetings since the launch of these consultations in 2005.
French: Permettez-moi de souligner que, dans le domaine des droits de l’homme, nous avons prévu une série de consultations formelles et que nous avons eu trois réunions depuis le lancement de ces consultations en 2005.
English: With respect to recommendations 50 and 51 (sufficiency of grantor name in a notice), it was suggested that, with respect to companies, reference should be made to the name of the company in the company registry.
French: En ce qui concerne les recommandations 50 et 51 (caractère suffisant du nom du constituant dans un avis), il a été proposé qu'il soit fait référence, pour les sociétés, au nom inscrit dans le registre des sociétés.
English: Our amenities are designed with your best treatment in mind: Head rest with your company logo, personalized menu cards and first class meals are customized to your specifications, along with complimentary bar & beverage service.
French: Nos prestations sont prévues pour vous fournir le meilleur service possible : un appuie-tête avec le logo de votre entreprise, des menus personnalisés, des repas de première classe adaptés à votre goût ainsi qu'un service gratuit de consommations et de rafraîchissements.
English: By funding multi-pronged, multi-level, and multidisciplinary intervention research into the social determinants of health, we have an opportunity to promote health by engaging the community in a much more meaningful way.
French: En finançant une recherche pluridisciplinaire sur les interventions qui est effectuée selon plusieurs axes et à plusieurs niveaux sur les déterminants sociaux de la santé, nous avons l'occasion de promouvoir la santé en faisant participer la collectivité de façon beaucoup plus utile.
English: I count on your support for achieving a satisfactory and balanced result there.
French: Je compte sur votre aide pour que le résultat soit satisfaisant et équilibré.
English: In order to carry out its terms of reference, the CJ-FA set up in 1996 the Working Party on custody and access (CJ-FA-GT1).
French: Pour accomplir ce mandat, le CJ-FA a créé, en 1996, le Groupe de travail sur la garde et le droit de visite (CJ-FA-GT1).
English: In the case of Germany, there have been no anti-dumping findings relating to plate since 1992-93.
French: Pour sa part, l’Allemagne n’a pas été désignée dans des conclusions antidumping concernant les tôles depuis 1992-1993.
English: The ability to "bridge" the gap between scientific and technical risk assessment information and stakeholder understanding of the issues is key to successful communication.
French: Une communication sera réussie si elle comble le fossé creusé entre les renseignements techniques et scientifiques dévoilés lors de l’évaluation des dangers éventuels et la compréhension de ces questions par les intervenants.
English: It points to the growing disparities between rich and poor in both the North and the South, which speak to our common humanity and beg our common concern.
French: Elle souligne les disparités croissantes entre riches et pauvres, aussi bien au Nord qu'au Sud, qui interpellent notre qualité commune d'êtres humains et suscitent nos préoccupations à tous.
English: D. A new car depreciates.
French: C. Les voitures offertes en location sont souvent celles qui ont des défectuosités manufacturières.
English: INDIVIDUAL ENTRY FORM Your Name Street Address City/Province Grade Telephone Number Brief Description of the Entry Apt.
French: INSCRIPTION INDIVIDUELLE Nom Rue Ville/Province Année scolaire Numéro de téléphone Brève description de l’envoi App.
English: Although this species is often reported as an annual, it may, in fact, be perennial or pauciperennial.
French: Reproduction et dispersion Les sporophytes sont communs chez les populations canadiennes, et les spores jouent probablement un rôle important dans la dispersion à faible distance, particulièrement en terrain découvert.
English: In my view, there is no need to be frightened about telling the public what we are doing.
French: Je pense que nous ne devons pas avoir peur de parler avec les citoyens et leur dire ce que nous faisons.
English: A deputy minister is accountable to his or her minister for the way in which he or she uses the minister’s authority in carrying out the minister’s agenda, and supports the minister in the discharge of her or his executive responsibilities.
French: Cela ne veut pas dire nécessairement que le fait de devoir rendre des comptes aux comités parlementaires soit en contradiction avec la responsabilité des sous57 Canada, Bureau du Conseil privé, Guide des sous-ministres, 20 juin 2003.http://www.pco-bcp.gc.ca. Voir aussi Canada, Bureau du Conseil privé, Gouverner de façon responsable :
English: They have met with countless individuals and organizations in all parts of this country in order to answer questions, provide information and above all, to put a face on the public service.
French: Ils ont rencontré de nombreuses personnes et organisations de chaque coin du pays afin de pouvoir répondre à leurs questions, leur fournir de l'information et, d'abord et avant tout, afin de donner un visage à la fonction publique.
English: Although the post of Special Rapporteur on trafficking in persons was formally vacant, the Committee might surely consider inviting the incumbent-elect, formalization of whose appointment was imminent.
French: Le poste de rapporteur spécial sur la traite des êtres humains est officiellement vacant, mais la Commission pourrait certainement envisager d'inviter la personne dont la nomination officielle est imminente.
English: Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Ljubljana, 5 July 2005:
French: «La violence à l’égard des femmes et des enfants» Monaco, 1 septembre 2005 :
English: When you complete Form T2209, base the calculation of the credit on foreign income amounts that have been retained by the trust and not allocated to a beneficiary.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire T2209, fondez le calcul du crédit sur les montants de revenu étranger conservés par la fiducie et non répartis au profit des bénéficiaires.
English: Unfortunately, if you submit a report after this period, we will no longer be able to accept it for processing.
French: Vous pouvez boire un café ou un thé, utiliser le service gratuit d’Internet ou vous détendre dans l’un des confortables fauteuils, si vous êtes obligé(e) d’attendre.
English: 2000 Reduced tax on employment benefits in respect of donations of shares acquired through stock option plans to parallel treatment for donations of certain publicly traded securities.
French: 2000 Réduction de l’impôt sur les avantages au titre des dons d’actions acquises dans le cadre d’une option d’achat d’actions, de manière à assurer un traitement équivalent à celui des dons de certaines actions de sociétés cotées en bourse.
English: A critical evaluation of the existing standard.
French: Dudi, A. (mémoire de maîtrise). p.
English: RECOMMENDATION 13 – Early Childhood Development (page 145) Pursuant to articles 18, 28, and 29 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal government meet with provincial and territorial governments to help coordinate the establishment of measurable standards and guidelines for delivering early childhood development and child care to children across the country, matched by adequate funding.
French: DES CITOYENS SANS VOIX RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS
English: It was found that chromosomes 5, 6, and (possibly) 10 had a substantially higher rate of breakage than expected.
French: Les chromosomes 5, 6 et, possiblement, le 10 ont eu un taux de bris substantiellement plus élevé qu'attendu.
English: Upon review of initial impact findings, the PSC has determined that more work needs to be done to ensure federal departments and agencies are equipped to meet the increased volume of applications that will result from this expansion.
French: Après évaluation des premières répercussions, la CFP a déterminé qu'il fallait déployer plus d'efforts pour veiller à ce que les ministères et organismes fédéraux disposent du soutien et des outils nécessaires pour faire face au nombre accru de demandes d'emploi résultant de l'élargissement de l'application de la ZNS.
English: The construction of the new project will enable Samson members to be trained and become proficient in managing and operating a business.
French: Les travaux de construction entrepris dans le cadre du nouveau projet permettront aux membres de la nation crie de Samson d'obtenir la formation nécessaire pour devenir compétents dans le domaine de la gestion et de l'exploitation d'une entreprise.
English: The Court therefore upholds the part of the decision concerning the bundling of Windows Media Player.
French: Le Tribunal confirme donc la partie de la décision concernant la vente liée de Windows Media Player.
English: Unique plants and insects inhabit bogs.
French: Les tourbières abritent des espèces de plantes et d'insectes uniques.
English: In the off-hours, card games like Spite-and-Malice helped pass the time.
French: En dehors de leurs heures de travail, elles jouaient aux cartes pour se distraire et passer le temps.
English: Benthic algal material from a range of shallow lakes of varying trophic status was examined by light microscopy and scanning electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage, elle a examiné les algues benthiques provenant de lacs peu profonds, de statuts trophiques variables.
English: We agree with the Secretary-General in acknowledging how instrumental the United Nations can be in supporting the efforts of all countries to strengthen and consolidate democracy, but this can be done only on the basis of unqualified respect for the principles and purposes of the Charter and international law.
French: Nous reconnaissons avec le Secrétaire général combien les Nations Unies peuvent être utiles pour appuyer les efforts de tous les pays en vue de renforcer et de consolider la démocratie, mais cela ne peut être fait que sur la base d'un respect absolu des principes et buts de la Charte et du droit international.
English: UNICEF enjoys a broad range of partnerships with national and international NGOs with effective outreach within the Palestinian community, including Defense for Children International, Save the Children, Palestinian Youth Association for Leadership and Rights Activities, the Canaan Institute and the Palestinian Red Crescent Society.
French: L'UNICEF bénéficie d'un grand nombre de partenariats avec des ONG nationales et internationales et mène une véritable action de proximité auprès de la communauté palestinienne, notamment Défense des enfants - International, Save the Children, Palestinian Youth Association for Leadership and Rights Activities, le Canaan Institute et la Société du Croissant-Rouge palestinien.
English: The new provisions are scheduled to enter into force at the beginning of 2004.
French: Elles doivent entrer en vigueur au début de 2004.
English: If the trimmer starts pulling the sheet one second too early, there is a great chance the mast will fall down.
French: Si on raidit la voile une fraction d’une seconde trop tôt on risque d’abaisser le mât entier.
English: The Delegation of Spain expressed its full solidarity with the statement made the previous day by the Delegation of Italy on behalf of Group B, and also that made by the Delegation of Portugal a few moments previously on behalf of the European Union.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré qu’elle adhérait totalement à la déclaration faite la veille par la délégation de l’Italie au nom du groupe B et à celle prononcée par la délégation du Portugal quelques instants plus tôt au nom de la Communauté européenne.
English: Moreover, any of teachers could not learn to its volume to that it, it is imperceptible for itself, studied, losing and singing vorohi notes, in passing noticing that it is pleasant to whom, in what a smash hit secret.
French: De plus, aucun des professeurs ne pouvait pas apprendre Г son volume, Г quoi, il est imperceptible pour lui-mГЄme, apprenait, en perdant et en chantant vorohi des notes, en marquant en mГЄme temps que qui aime, dans quoi le secret du tube.
English: The Committee therefore asks to receive precise information on laws, administrative acts or case laws’ motivations to implement these two aims, independently from the facts being or not held to be discriminatory.
French: Cette protection doit comprendre le droit de recours devant une instance indépendante en cas de harcèlement, celui d’obtenir une juste réparation et celui de ne pas avoir fait l’objet de représailles pour avoir
English: At the same time, the scope of trade rules enshrined in WTO Agreements encompasses development policy choices of developing countries, such as instruments of industrial policy, thereby posing important constraints.
French: Parallèlement, les règles commerciales consacrées dans les Accords de l'OMC impliquent des choix de politique de développement pour ces pays, tels que des instruments de politique industrielle, d'où d'importantes contraintes.
English: • 7.3 Contribute to developing key values and shared vision to plan and implement public health programs.
French: • 7.3 Contribuer au développement d’une vision commune et de valeurs essentielles pour la planification et de la mise en œuvre de programmes de santé publique.
English: • Canadian Association of Broadcasters (PDF Format, 47.5 KB)
French: • L'Association canadienne des radiodiffuseurs (Format PDF, 47.5 Ko) (Disponible en anglais seulement)
English: *Data for Health Services Access Survey exclude the territories.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: It also recommends that the State party intensify its awareness-raising campaigns in order to promote the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in accordance with the Convention, especially article 28, paragraph 2, taking into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Il lui recommande aussi d'intensifier ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir le recours à des formes de sanction respectueuses de la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28, en tenant compte de l'Observation générale no 8 (2008) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes de châtiment cruelles ou dégradantes.
English: Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p.
French: Décision 98/536/CE de la Commission du Décision de la Commission du 3 septembre 1998 arrêtant la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus (JO L 251 du 11.9.1998, p.
English: This should be taken into consideration in developing and assessing options for mandatory reporting.
French: Il faudra tenir compte de ce facteur lors de l’élaboration et de l’évaluation des options relatives à un système de déclaration obligatoire.
English: Cautious because it acknowledges the viability of the amendments without needing to modify the Treaties.
French: Prudent parce qu'il reconnaît la viabilité des modifications qui ne requièrent pas une modification des traités.
English: This is not about political confrontation between fiscally virtuous or fiscally irresponsible Members in this House.
French: Il ne s'agit pas d'une confrontation politique, au sein de cette Assemblée, entre des députés vertueux et des députés irresponsables dans le domaine budgétaire.
English: Or, as one Conservative newspaper put it, "shall the Union Jack droop and the British lion cower while the eagle screams and the stars and stripes wave triumphantly from Alaska to the Gulf of Mexico?"
French: Ou, comme l'exprima un journal conservateur, « l'Union Jack s'abaissera-t-il et le lion britannique se tapira-t-il pendant que l'aigle trompettera et la bannière étoilée flottera triomphalement de l'Alaska au Golfe du Mexique? »
English: Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession:
French: Réassurance et rétrocession: la cession en réassurance sur le marché international n’est possible que si le risque réassuré ne peut être placé sur le marché intérieur.
English: Changes continue to happen on the farm as well.
French: Des changements continuent à voir le jour à la ferme égale-ment.
English: It may be led to moist habitats (cracks, vegetation) by its negative phototaxis.
French: La prélarve peut être attirée vers des milieux humides (fentes, végétation) grâce à sa phototaxie négative.
English: Applying wood preservatives extends the productive life of wood, and helps reduce demand for forest resources.
French: L'application d'agents de préservation du bois prolonge la vie du bois et, par conséquent, réduit la demande en ressources forestières.
English: The UN document has, and will continue to help, shape the work of the Women's Health Bureau, in particular the Women's Health Strategy described below.
French: Le document des Nations Unies a guidé et continuera à guider le travail du Bureau pour la santé des femmes, en particulier la Stratégie pour la santé des femmes décrite plus bas.
English: 18 double rooms, all with a suite bathroom with hair dryer and welcome gifts, heating, air conditioning, telephone, television, piped music, minibar and safe.
French: Possède 18 chambres doubles, toutes avec salle de bains –avec sèche-cheveux et échantillons de bienvenue- chauffage, air conditionné, téléphone, TV, musique d’ambiance, minibar et coffre-fort.
English: The APF’s differentiation between new, mid-career and exiting farmers is viewed positively, with many noting the need for:
French: La différenciation que fait le CSA entre les nouveaux fermiers, ceux à la mi-carrière et les sortants est vue de façon positive, de nombreux participants exprimant le besoin :
English: Article 26: In all cases, the arms and ammunition involved in a crime shall be confiscated, in addition to the prescribed penalties.
French: • Article 26 : « Dans tous les cas, les armes et munitions faisant l'objet de l'infraction seront confisquées en sus des sanctions prévues.
English: Several OECD countries have implemented changes to their S&T systems ranging from incremental adjustments to comprehensive structural reforms and changes, whether incremental or more comprehensive.
French: Plusieurs pays de l'OCDE ont apporté des changements à leurs systèmes de S et T, depuis des rajustements progressifs jusqu'à des réformes et des transformations structurelles complètes, qu'elles soient progressives ou plus rapides.
English: You can use the kiosk during a trade show, a congress, an open house, in a museum, etc. You can control yourself after how many seconds one automatically jumps back to the start screen.
French: Vous pouvez utiliser une borne multimédia lors d'un salon, d'un congrès, d'une journée portes ouvertes, dans un musée, etc. Vous pouvez indiquer vous-même après combien de secondes on saute automatiquement vers l'écran initial.
English: 13.9 Sports and Cultural life
French: 13.9 Sports et vie culturelle
English: Cell extracts of nodule isolates of Rhizobium leguminosarum biovar. trifolii were compared using polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les extraits cellulaires des isolats nodulaires de Rhizobium leguminosarum biovar. trifolii ont été comparés en utilisant l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: When, in addition, we bear in mind the changes to parental leave made last year, we may conclude that protection of the family is improving in the EU.
French: De plus, quand nous prenons en considération les changements apportés l'année dernière au congé parental, nous pouvons conclure que la protection de la famille s'améliore dans l'UE.
English: • Medical Retirement Date Modified: 2008-01-23 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2008-01-23 Haut de la page Avis importants
English: While the examiners were advised that the term "other economic operations" would be widely interpreted, the examiners had reservations and consider it would be preferable to use the broad language of the Strasbourg Convention. Predicate crimes can be any offences for which imprisonment for 5 years or more can be imposed (which includes fraud, acceptance of bribes and Approx.
French: Bien que l'Article 279 comporte de nombreux points forts (par exemple, la possibilité clairement exprimée de poursuivre lorsque l'infraction principale est commise à l'étranger et une disposition explicite permettant de poursuivre le défendeur à la fois pour l'infraction principale et pour le blanchiment de l'argent), les évaluateurs considèrent néanmoins que les autorités croates pertinentes devraient, ensemble, Environ 30 000 DM.
English: Mark Bisby Vice-President, Research Portfolio Sonya Corkum Vice-President, Knowledge Translation and Partnerships Portfolio Guy D'Aloisio Vice-President, Services & Operations Portfolio Carol Anne Esnard Director, Governance Unit and Corporate Secretary Christine Fitzgerald Vice-President, Corporate Affairs Portfolio André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de la recherche Sonya Corkum Vice-présidente, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances Guy D'Aloisio Vice-président, Portefeuille des services et des opérations Carol Anne Esnard Directrice, Unité de la gouvernance et secrétaire générale Christine Fitzgerald Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales André Gratton Sous-secrétaire général