ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detention of Mr. Slobodan Milosevic is a major achievement in the work of the Tribunal.
French: La détention de M. Slobodan Milosević représente un véritable succès obtenu par le Tribunal.
English: FN participants often suggested that they and their leaders be added into the statements.
French: Les participants des Premières nations ont souvent suggéré de les inclure et d'inclure leurs dirigeants dans les énoncés.
English: I constantly perfect my knowledge of camera gear so that I can forget about the tool and concentrate on the picture.
French: Je parfais sans relâche ma maîtrise du matériel photo pour dissoudre l’outil et me concentrer sur l’image.
English: See European Union Commission press release “Commission Adopts Decision for the Divestiture of Tetra Laval's Shareholding in Sidel”.
French: Voir le communiqué de presse de la Commission européenne intitulé «La Commission adopte une décision ordonnant à Tetra Laval de céder sa participation dans Sidel».
English: This exercise involves a number of departments and agencies within the federal government as well as provincial and territorial governments and Aboriginal organizations.
French: Cette opération met à contribution plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones.
English: The original category “C” award was deducted from the award for a related loss in category “D”.
French: L'indemnité initialement allouée au titre de la catégorie «C» a été déduite de l'indemnité approuvée au titre d'une perte connexe dans la catégorie «D».
English: Based on recent developments with possible troop-contributing nations, the current planning for use of resources as at the date of the present report is as follows.  It is planned to use the commercial contractor for services at Kinshasa, Kisangani, M'bandaka, Kananga and Kalemie.
French: S'appuyant sur l'évolution récente de la situation concernant les États fournisseurs de contingents, l'utilisation des ressources à la date de rédaction du présent rapport est planifiée comme suit : on prévoit de faire appel aux services du prestataire commercial à Kinshasa, Kisangani, M'bandaka, Kananga et Kalemie.
English: By way of illustration, a survey shows that savers perceive these products primarily as a reserve of funds available at all times. Source:
French: A titre d’illustration, un sondage montre qu’ils sont principalement perçus par les épargnants comme une réserve d’épargne disponible à tout moment.
English: However, Finland aims at further reducing these differences.
French: Néanmoins, la Finlande vise à réduire davantage encore ces différences.
English: This is an exception to the above procedure.
French: Il s'agit d'une exception à la procédure susmentionnée.
English: (For more details on the program, please visit the website. Managing to Realize our Vision 2006 For the Report on Plans and Priorities, NRC reports on its plans and expected results for Government-on-Line, Modern Comptrollership and Sustainable Development in Operations in Appendix B:
French: (Pour en savoir davantage au sujet du programme, consulter http://www.canadacouncil.ca/subventions/interarts/ccsh01-f.asp) Comment concrétiser la Vision 2006 Dans le présent Rapport sur les plans et priorités, le CNRC fait état de ses projets et des résultats escomptés au titre des initiatives Gouvernement en direct, Modernisation de la fonction de contrôleur et Développement durable et opérations à l'Annexe B :
English: S 4.2 Analytical Procedures [Information in this section is not required for Phase I Clinical Trial Applications] A brief description of the analytical methods used for the drug substance should be provided for all tests included in the drug substance specifications (e.g. method type, column size, etc.). For the purpose of Clinical Trial Applications, it is not necessary to provide detailed descriptions of the step-by-step analytical procedures, although this information should be available upon request.
French: Une brève description des méthodes d'analyse utilisées pour la substance médicamenteuse doit être fournie pour tous les tests inclus dans les spécifications de la substance médicamenteuse (p. ex. type de méthode, taille de la colonne). Aux fins des demandes d'essais cliniques, il n'est pas nécessaire de fournir des descriptions détaillées des méthodes d'analyse par étape, même si ces renseignements doivent être disponibles sur demande.
English: Rule 24  Languages of the Commission
French: Article 24 Langues de la Commission
English: Likewise, ending a session is also called “to log out”.
French: Pareillement, la clôture d'une session se nomme une «déconnexion», ce qui indique au système que vous ne voulez plus l'utiliser.
English: The concept of habitual residence had to be interpreted as meaning the place where the person concerned had established, and intended to maintain, the perma-
French: Il évoque, par ailleurs, le cas de M. Pescatore, un ancien juge de la Cour de justice qui, dit-il, a bénéficié de l’indemnité de réinstallation tout en continuant d’habiter la même maison à Luxembourg.
English: • Any adaptation of the owner-operator policy must be constrained by the need to respect its underlying objectives – preserving and fostering a diversified sector of multi-species inshore enterprises headed by independent professional fish harvesters.
French: • Toute adaptation du politique du propriétaire-exploitant doit être limitée à la nécessité de respecter les objectifs sous-jacents que sont la préservation et la promotion d’un secteur diversifié d’entreprises de pêche côtière d’espèces multiples dirigées par des pêcheurs professionnels.
English: Rio de Janeiro – RJ Tel: (21) 588-3075 / 283-0613 / 263-3913 gvianna@tj.rj.gov.br Rio Grande do Sul Rua Celeste Gobato, 10, 10º andar, Foro Central, Cep: 90110-116, Porto Alegre – RS Tel: (51) 224-1473 / 211-5500 - extension 2006 Sao Paulo Rua Tabatinguera, 140. conj.
French: Il incombe obligatoirement au producteur de requérir le permis pour la réalisation du spectacle, de le respecter et de le contrôler et d’éviter la participation de mineurs au-dessous de l’âge établi, sous réserve de recevoir une contravention imposée par les Commissaires des mineurs, ce qui entraînerait le paiement d’une amende, calculée en fonction de chaque mineur irrégulier, outre un procès en justice.
English: Hydro CDN29_G_1 Beauharnois: Generator 1 1932 QC Hydro 44 0
French: eau CDN29_G_1 Beauharnois : génératrice 1 1932 QC hydroélectrique 44 0
English: See also section 9.3.3.
French: Voir également la section 9.3.3.
English: 4.16 Permanent visible function parameters
French: 4.16 Paramètres de fonctions visibles en permanence
English: Anne Brennan Senior Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector
French: Directrice principale Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales
English: Efforts are being made in Black Beach, Bata and Evinayong prisons to improve the prisoners' monthly ration of, among other things, rice, oil, sardines and soap.  But, despite such efforts, the rations are meagre and detainees cannot obtain a reasonable amount of food without assistance from their families.
French: Dans les prisons de Black Beach, de Bata et d'Evinayong, malgré certaines dispositions prises pour améliorer la ration (riz, huile, sardines et savon, entre autres) distribuée mensuellement aux prisonniers, elle reste insuffisante et les détenus ne peuvent s'alimenter correctement que grâce à l'apport de leurs familles.
English: In 1999, UNIFEM received a $1.2 million grant from the United Nations Foundation for a project devoted to ensuring effective documentation of initiatives to eliminate violence against women and the promotion of cross-regional learning and information-sharing.
French: En 1999, UNIFEM a reçu une subvention de 1,2 million de dollars de la Fondation pour les Nations Unies pour un projet visant à garantir que toutes les initiatives d'élimination de la violence à l'égard des femmes fassent l'objet de rapports et à promouvoir l'apprentissage et l'échange d'informations entre régions.
English: See "The Indian IT strategy," 17 December 1999, New Delhi.
French: Voir "The Indian IT strategy," 17 décembre 1999, New Delhi.
English: 9.01 This Article does not regulate the means of notification, for example, by mail or registered mail, or what constitutes the date of a notification for the purposes of determining the expiration of a time limit calculated from that date.
French: 9.01 Cet article n’indique pas les moyens d’effectuer la notification, par exemple par courrier recommandé ou non, ni ce qui constitue la date d’une notification aux fins de la détermination de l’expiration d’un délai calculé à partir de cette date.
English: However, the proposal of the methodology of dealing more effectively with complaints was prepared on the basis of the legal regulation, with the aim to ensure harmonization of the execution of the settlement of the complaint.
French: Toutefois, une méthode de traitement plus efficace, élaborée sur la base de ces dispositions, a été proposée dans le but d'harmoniser les suites données aux plaintes.
English: Paragraphs 58 through 60 of the report, which set out views of the Shipowner, Seafarer and Government groups, as well as the full text of the Consensual Statement of the Meeting of Experts (see para.
French: Ses paragraphes 58 à 60, qui présentent les opinions des groupes représentant les armateurs, les gens de mer et les gouvernements, ainsi que le texte intégral de la Déclaration commune (voir par.
English: This page was last edited at 20:12, on 15 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 mai 2008 à 16:06 par Utilisateur Evonne de Wikitravel.
English: The exception would be design elements such as divider lines that have no relevance other than to format the original product.
French: La seule exception serait des éléments tels qu'une ligne de séparation qui n'ont aucune pertinence outre le formatage du produit original.
English: Examples were given of perpetrators of serious wildlife crimes having been sentenced to several years in prison.
French: Des exemples sont donnés d'auteurs d'infractions graves ayant été condamnés à plusieurs années d'emprisonnement.
English: the impact of a stronger exchange rate and weaker growth in the United States on export growth.
French: Les prévisions actuelles indiquent une tendance à la baisse des investissements dans la construction résidentielle à moyen terme, suivie d’une reprise induite par le raffermissement de la croissance démographique (voir le tableau 2).
English: This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
French: Ce montant est utilisé pour financer l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d’Asie touchés par le tremblement de terre/tsunami, couverte par la rubrique 4 "Actions extérieures" des perspectives financières, au titre de l'article 19 10 04 "Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Asie" du budget 2005.
English: From the cyclical peak in the first quarter of 2001 to the 9/11 low point in the fourth quarter of 2001, tourism expenditures in Canada fell by 5.7%.
French: Du sommet cyclique au premier trimestre de 2001 au creux de la vague au quatrième trimestre de 2001 (11 septembre), les dépenses touristiques au Canada présentent un recul total de 5,7 %.
English: On the same respective dates, Belarus acceded to, and Montenegro succeeded to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea (the “Part XI Agreement”).  Niue and Moldova expressed, on the respective dates, their consent to be bound by that Agreement as well.
French: Aux mêmes dates, le Bélarus a adhéré à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, le Monténégro y est devenu partie par voie de succession et Nioué et Moldova ont exprimé leur consentement à être liés par ses dispositions.
English: (c) The Standards Handbook for Judicial Police Proceedings, produced at the National Judicial Police Coordinating Commission with assistance from professional judges, magistrates, members of the public prosecutor's office and of the Security Forces with the aim of laying down basic standards for action by police staff, particularly in instances such as detention which entail specific restrictions on rights and freedoms;
French: c) Le Manuel de règles relatives aux missions de police judiciaire, qui a été élaboré à la Commission nationale de coordination de la police judiciaire avec la participation de juges professionnels, de magistrats, de membres du parquet et de membres des forces de police et de sécurité et dont le but est d'arrêter les règles de base que doivent respecter les fonctionnaires, en particulier dans les cas où les droits et libertés sont spécifiquement restreints, comme l'arrestation et la détention;
English: And in paying tribute to the recipient of the Vanier Medal, we seek in a sense to honour all the men and women who excel in public service.
French: À travers l'hommage rendu au récipiendaire de la Médaille Vanier, c'est un peu l'ensemble des hommes et des femmes qui excellent dans l'administration publique que nous voulons honorer.
English: For the rivières Etchemin, Chaudière and Beaurivage, the geotechnical surveys conducted until now point to favourable conditions for the directional drilling technique to cross them.
French: Pour les rivières Etchemin, Chaudière et Beaurivage, les sondages géotechniques réalisés à ce jour indiquent des conditions favorables à la technique du forage directionnel pour les franchir.
English: Restrict personnel to accessing information for which they have an appropriate level of security clearance.
French: Limiter l'accès à l'information aux membres du personnel qui possèdent la cote de sécurité qui convient.
English: UNRWA is concerned that such problems will be replicated in many rural areas as the wall/fence extends through the middle and southern West Bank.
French: L'Office craint que ces problèmes ne se reproduisent dans nombre de zones rurales au fur et à mesure que la barrière s'étendra dans le centre et le sud de la Cisjordanie.
English: Inspectors serve in their personal capacity and are appointed for a term of five years, renewable for one term.
French: Les inspecteurs exercent leurs fonctions à titre personnel et sont nommés pour cinq ans, leur mandat pouvant être renouvelé une fois.
English: Question Time Martens (replacing Schröder) put a question on the situation in the Democratic Republic of Congo, along with a supplementary question on the same subject.
French: Heure des questions Martens (suppléant Schröder) pose une question au sujet de la situation en République démocratique du Congo, ainsi qu'une question supplémentaire sur le même sujet.
English: So, every eclass adds to the functions that it defines a prefix.
French: Donc, tous les eclass ajoutent aux fonctions qu'ils définissent un préfixe.
English: We provide a FREE 24-hour transfer to and from the airport AND we have plenty of FREE car storage places for 14 days.
French: Un service de transport gratuit depuis et vers l'aéroport est disponible 24 heures sur 24, ainsi qu'un grand nombre de places de parking, pour une durée de 14 jours.
English: Although Integrated Risk Management Assessments for C&P were completed in March 2005, December 2005 and January 2007, there are no formal processes/systems in place for linking resource allocation to regional priorities.
French: Bien que des évaluations de la gestion du risque intégrées pour la C et P aient été menées en mars 2005, en décembre 2005 et en janvier 2007, il n’y a aucun processus/système officiel en place pour relier l’attribution des ressources aux priorités régionales.
English: What was of particular note was the usefulness of the small satellite data in comparison with archived Land Remote Sensing Satellite data.
French: Il était spécialement intéressant de noter l'utilité des données des petits satellites comparées aux données archivées des satellites Landsat d'observation de la Terre.
English: Increasing steel consumption in China has created worldwide strength in the metallurgical coal market.
French: La hausse de la consommation d’acier en Chine a raffermi le marché du charbon métallurgique à l’échelle mondiale.
English: This assignment will be reported on in the next annual report, which will also include the OIOS assessment of ESCWA's implementation of critical recommendations.
French: Les résultats de l'examen seront indiqués dans le prochain rapport annuel, de même qu'une évaluation de l'application des recommandations essentielles du BSCI par la CESAO.
English: Through loans and other financial assistance, the program helps over 350,000 needy Canadian students annually access postsecondary education.
French: Le gouvernement fédéral fera en sorte que le programme continue d’aider les étudiants canadiens après cette date.
English: • Aquaculture Division at PBS – high school students each year to gain work experience.
French: • Division de l'aquaculture à la SBP – chaque année, mise en contact avec le milieu de travail pour des étudiants du secondaire.
English: Introduction A number of socio-economic factors are associated with the likelihood that individuals will leave school before they graduate. These factors include family structure, marital status, and family responsibilities; parents' education and occupation; geographic location (urban or rural); cultural characteristics such as language and immigration status; and whether or not they have physical disabilities.
French: Introduction De nombreux facteurs socio-économiques sont liés à la probabilité que certaines personnes abandonnent l'école avant d'obtenir leur diplôme, notamment la structure de la famille, l'état matrimonial, les responsabilités familiales, la scolarité et la profession des parents, la provenance géographique (zone urbaine ou rurale), les caractéristiques culturelles comme la langue et le statut d'immigrant et l'absence ou la présence d'incapacités physiques.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) reiterated the importance of capacity-building for countries with economies in transition (EIT countries) as a critical element in the implementation of the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a de nouveau souligné l'importance du renforcement des capacités pour les pays en transition sur le plan économique (pays en transition), élément qui joue un rôle crucial dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: (Video courtesy of EuropocketTV).
French: (vidéo obligeamment mise à disposition par EuropocketTV).
English: EU Plays Down US Anti-Missile Shield in Poland, Czech Republic Christian Schmidt Parliamentary State Secretary at the German Defence Ministry
French: Bouclier antimissile américain en Pologne et en République tchèque : l´UE dédramatise M. Christian Schmidt Secrétaire d´Etat parlementaire auprès du Ministre de la défense de l´Allemagne
English: • August 8-24:
French: • 8 au 24 août :
English: The Innovation Awards nominees are submitted by Ottawa-Gatineau's public and private sectors and comprise local individuals and organizations who stand out for their roles in the introduction of new technologies and innovations to the marketplace.
French: Les candidats aux prix d'innovation, sélectionnés par des organismes des secteurs public et privé, regroupent des personnalités et des organisations régionales qui se sont démarquées par le rôle qu'elles ont joué dans le lancement de nouvelles technologies et d'innovations sur le marché.
English: Is there an action or remediation plan in place to address any environmental issues?
French: Existe-t-il un plan d’action ou d’assainissement visant à corriger tout problème environnemental?
English: These projections may have to be revised.
French: Ces prévisions pourront être revues.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you are all aware, the European Union has already taken a host of measures in connection with the war on terrorism.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez tous, l’Union européenne a déjà pris un tas de mesures dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: To learn more about how Snapfish may use information we automatically collect to improve your experience, please read our Online Privacy Statement .
French: Pour en savoir plus sur notre la collecte et le traitement automatisé des informations de navigation, veuillez consulter notre Déclaration de Confidentialité .
English: We urge the donor community to contribute generously, not only to the financing of the peace process but also to promoting long-term economic and social development to sustain peace.
French: Nous exhortons la communauté des donateurs à contribuer généreusement non seulement au financement du processus de paix mais aussi à la promotion du développement économique et social à long terme du territoire et, par là, d'une paix durable.
English: The coordination chemistry of bis(di-ortho-tolylphosphino)methane (dotpm) has been studied.
French: On a étudié la chimie de coordination du bis(di-ortho-tolylphosphino)méthane (dotpm).
English: (ii) To zero ODP-tonnes in 2015, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that may be authorized by the Parties after that date;
French: ii) Zéro tonne ODP en 2015, comme l'exige le Protocole de Montréal, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties après cette date;
English: • (b) the procedure or repair which requires the replacement or modification of any internal sealing devices or any internal mechanical parts; or
French: • b) de la procédure ou de la réparation nécessitant le remplacement ou la modification d’un dispositif d’étanchéité interne quelconque ou d’une pièce mécanique interne quelconque; ou
English: Article 2 (5) states that the Force is responsible for assisting the General Identification and Immigration Directorate as needed and for cooperating in identifying, locating and apprehending foreign nationals requested by other countries.
French: Dans la même veine, l'alinéa 5 du même article dispose que ces organes doivent, le cas échéant, collaborer avec la Direction nationale d'identification et des étrangers à l'identification, à la localisation et à l'arrestation de ressortissants étrangers recherchés par d'autres pays.
English: Furthermore, the decision of the Board of Referees contains two errors of law that oblige me to intervene.
French: La décision du conseil arbitral comporte d'ailleurs deux erreurs de droit qui m'obligent à intervenir.
English: The process for adding a hospital service to the list of services covered by the health care insurance plan involves a comprehensive review, which takes into account such factors as service need, anticipated service volume, health outcomes by the proposed and alternative services, cost and human resource requirements, including availability of providers as well as initial and ongoing competency assurance demands.
French: L'ajout d'un service à la liste des services hospitaliers couverts par le régime d'assurance-maladie est un processus qui comporte un examen approfondi prenant en compte des facteurs comme les besoins, le volume anticipé, les résultats cliniques par rapport à ceux d'autres services, le coût ainsi que les besoins en ressources humaines, sans oublier dans ce dernier cas, la disponibilité et les exigences en matière d'assurance initiale et continue de la compétence.