ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport (Strategy) is the culmination of desires from sport communities and governments alike to devote more attention to the wide array of ethical issues that are reflected in sport.
French: Contexte La Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport (Stratégie) est le fruit de la volonté des communautés sportives et des gouvernements de porter une attention particulière à la vaste gamme des questions d'éthique qui se posent dans le sport.
English: This area, with a high number of dairy producers, continues to sell at strong prices.
French: Dans cette région, où se trouvent un grand nombre de producteurs laitiers, les terres continuent de se vendre à prix fort.
English: To help increase the flow of information, participants at the Conference on African Research and Education Networking and Infrastructure, held 14 and 15 November 2005 in Tunisia, developed a multifaceted approach for collaboration.
French: Sa mission : transformer l'Indonésie en une société du savoir et les Indonésiens en producteurs de connaissances en faisant campagne sans relâche pour la création de réseaux de TIC communautaires, à mettre en place soi-même à peu de frais.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Martens, especially for the way in which we were able to work together in committee, for her attentiveness and also for the divergences that emerged, the differences between us; but I think the outcome, apart from a few points, is a very significant one.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissante envers Mme Martens, en particulier pour la manière dont nous avons pu travailler ensemble en commission, pour son attention ainsi que pour les divergences qui sont apparues, les différences entre nous; mais je pense que le résultat, à part certains points, est très significatif.
English: Several recent reports have highlighted the staggering amount of food being wasted in the Western world.
French: De récents rapports ont souligné les quantités ahurissantes de nourritures qui sont jetées dans le monde occidental.
English: 22,048 Phase 2 will enhance the Revenue Ledger System and processes to support accrual accounting, control, reconciliation and internal and external reporting requirements of the Government Financial Information Strategy.
French: 22 048 La phase 2 permettra d’améliorer le système et les processus du grand livre des revenus pour appuyer les exigences en matière de comptabilité d’exercice, de contrôle, de rapprochement et d’établissement de rapports internes et externes de la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: • Roger Thompson awarded the Brain Star Award - February 15, 2007
French: • Roger Thompson reçoit le prix Cerveau en tête - 15 février 2007
English: [] On the basis of the information presented, Mr. Christensen cannot admit [a] violation of section 266 b of the Criminal Code.
French: […] Vu les renseignements présentés, M. Christensen ne peut reconnaître qu'il y ait eu violation de l'article 266b du Code pénal.
English: Corporate Publications Legislative Instruments Re-Enactment Act (LIRA) (The)
French: Crimes de guerre Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre - Rapports annuels
English: When this was formulated, some 20 years ago, there was no intention that it should in any way discriminate between the sexes.
French: Ce système qui a été établi il y a une vingtaine d'années, n'était pas censé instituer une discrimination entre les sexes.
English: The program's clients include Canadian citizens and any other person legally present in Canada who believe that their rights under the Privacy Act have been violated, and anyone seeking information about the Act and privacy issues generally.
French: Les clients du programme sont les citoyens canadiens et citoyennes canadiennes et toute autre personne légalement présente sur le sol canadien qui estiment que leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’ont pas été respectés, et toute personne ayant besoin d’information sur la Loi et sur les questions se rapportant à la vie privée en général.
English: While it may always seem desirable to have high power, there is usually a compromise between the power of the survey and the cost of the survey.
French: Il peut toujours paraître souhaitable d’obtenir une puissance élevée, mais il faut habituellement faire un compromis entre la puissance de l’étude et son coût.
English: Chapter 209 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION SECTION 3 – TRAVELLING EXPENSES SECTION 4 – INCIDENTAL TRAVELLING EXPENSES SECTION 5 – TRANSPORTATION ON LEAVE SECTION 6 – ENTITLEMENT AT TIME OF ENROLMENT » View PDF 209.60 - DEFINITION 209.61 - APPLICANTS FOR ENROLMENT 209.63 - LEAVE WITHOUT PAY AND ALLOWANCES ON ENROLMENT SECTION 7 – RELOCATION BENEFITS - SPECIAL CASES SECTION 8 – RELOCATION EXPENSES SECTION 9 – CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM SECTION 10 – MISCELLANEOUS
French: DRAS CHAPITRE 209 - FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – TRANSPORT ET INSTALLATION SECTION 3 – FRAIS DE VOYAGE SECTION 4 – DÉPENSES IMPRÉVUES DE VOYAGE SECTION 5 – TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ SECTION 6 – DROITS AU MOMENT DE L'ENRÔLEMENT » Voir PDF 209.60 - DÉFINITION 209.61 - CANDIDATS À L'ENRÔLEMENT 209.63 - CONGÉ SANS SOLDE NI INDEMNITÉS LORS DE L'ENRÔLEMENT SECTION 7 – INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION – CAS SPÉCIAUXS SECTION 8 – FRAIS DE RÉINSTALLATION SECTION 9 – PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIANNES SECTION 10 – DISPOSITIONS DIVERSES
English: The impact has become long-term and far-reaching  Valerie Hussey President and Publisher, Kids Can Press The funding provided by the program has increased from $6M in 1979-80 to over $36M in 2003-04.
French: Il a un impact à long terme et profond.  [traduction libre]  Valerie Hussey Prèsidente et èditrice, Kids Can Press Les fonds fournis par le programme sont passès de 6 millions de dollars en 1979-1980 à plus de 36 millions de dollars en 2003-2004.
English: - To gather information about cases of flagrant violation of the rights of the child;
French: recueillir des informations sur les cas de violation flagrante des droits de l'enfant;
English: This provision is of great importance given the long development times of most biotech products.
French: Cette disposition est très importante étant donné les longs délais de développement de la plupart des produits de la biotechnologie.
English: Here there are lots of interesting people we've never met."
French: Ici, il y a plein de gens intéressants que nous n'avons jamais rencontrés.
English: In contrast to many other invertebrate muscle pyruvate kinases, the enzyme is insensitive to fructose-1,6-diphosphate (FDP) activation.
French: Contrairement aux pyruvate-kinases musculaires de plusieurs autres invertébrés, cet enzyme est insensible à l'activation par le FDP (fructose-1,6-diphosphate).
English: (b) 760 cell new men's prison to replace the existing 412 bed Yatala Labour Prison; and
French: b) Une nouvelle prison pour hommes de 760 cellules en remplacement de l'actuelle Yatala Labour Prison (412 places);
English: Over 2006-2007, Health Canada's Tobacco Control Programme has undertaken a process to update the objectives and targets of the Strategy.
French: Sur la période 20062007, le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada a amorcé un processus de mise à jour des objectifs et des buts de la Stratégie.
English: A blind resident of Canada on behalf of Jordan Werner was the game The Legend of Zelda: Ocarina of Time.
French: Un résident aveugles du Canada au nom de la Jordanie Werner était le jeu The Legend of Zelda: Ocarina of Time.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPTRTF Printable Version Classification Monitoring Learning Approach Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPPTRTF Version imprimable Cadre de surveillance de la classification - Approche en matière d'apprentissage Précédent Table des matières
English: Note(s) after 50/00 Informative notes References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: Note(s) après 50/00 Note d'information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: What messages are people getting from Brussels and Strasbourg?
French: Quels sont les mots qui arrivent depuis Bruxelles ou Strasbourg vers les gens?
English: In the end, did you receive the service / product you needed?
French: En définitive, avez-vous reçu le service ou le produit dont vous aviez besoin?
English: This co-operation shall not compromise the Participant's ability to carry out their respective responsibilities and shall not create any legal obligation on the part of the Participants.
French: La coopération ne devra toutefois pas diminuer la capacité des Participants d'assumer leurs responsabilités respectives ni créer d'obligation légale pour ceux-ci.
English: This multi-center dose escalation study conducted at sites in Switzerland, France and Italy will include 12-18 patients who will receive weekly injections of CYT107 over a four-week period in addition to the reference treatment.
French: Cette étude multicentrique en escalade de doses (France, Suisse et Italie) va inclure entre 12 et 18 patients. Ces patients recevront du CYT107 (IL-7) sous la forme d’une injection par semaine pendant 4 semaines, en complément de leur traitement de référence.
English: In both the RPP and the Corporate Plan, the planned results are organized by service line.
French: Dans le RPP et le Plan d'entreprise, les résultats des gammes d'affaires sont organisés par gammes de services.
English: A reconciliation of the passports on hand was conducted. All assets were accounted for.
French: On a procédé à un rapprochement des passeports en cours et tous les éléments d’actifs ont été comptabilisés.
English: In north-east Cameroon, for example, ILO found that national poverty reduction strategies did not necessarily match the priorities of the Mbororo pastoral people, for whom the key to poverty reduction lies in the recognition and protection of their collective rights to land and natural resources; security of persons and property; and improved access to pastureland.
French: Par exemple, dans le Nord-Ouest du Cameroun, l'OIT a pu constater que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté ne reflétaient pas nécessairement les priorités du peuple pasteur mbororo, pour qui la clef de la réduction de la pauvreté réside dans la reconnaissance et la protection de ses droits collectifs sur la terre et les ressources naturelles, dans la sécurité des personnes et des biens et dans l'amélioration de l'accès aux pâturages.
English: Based on distribution studies, Bicknell's Thrush populations in New England and New York appear to be declining.
French: Selon les études de répartition de l’espèce, les populations semblent en déclin en Nouvelle-Angleterre et dans l’État de New York.
English: Located on the outskirts of Dinard.
French: Situé aux portes de la ville de Dinard, il a été restauré et meublé avec beaucoup de charme. Un chemin dans la lande vous mènera directement vers une petit plage privée.
English: For programme and registration information, click here.
French: Pour plus d'information sur le programme, cliquez ici.
English: There is something else that we want and need - legislation in force as soon as possible, so that the agency can take up its role in the service of greater safety in the skies of Europe with the minimum of delay.
French: Mais nous voulons, ou plutôt, nous avons encore besoin de quelque chose : que le texte juridique entre rapidement en vigueur afin que l'Agence puisse commencer aussi vite que possible son travail au service du renforcement de la sécurité dans le ciel européen.
English: CERTIFICATION PROCESS The certification process relevant for the issuance of a document of compliance for a company and a safety management certificate to each ship shall be performed taking account of the provisions set out below.
French: PROCÉDURE DE CERTIFICATION La procédure de certification applicable à la délivrance d'une attestation de conformité à une compagnie et d'un certificat de gestion de la sécurité à chaque navire se déroule selon les dispositions fixées ci-après.
English: Crest The circlet of white trillium flowers refers to Professor Land’s native Province of Ontario as well as his place of service.
French: Cimier Le cercle de trilles blancs désigne l’Ontario, province natale du professeur Land, ainsi que son lieu de travail.
English: At present, there are a number of major projects listed for construction in the province.The major projects in the forecast include only those identified before January 2008.While there are too many to list here, following are a few examples:
French: Mais les grands projets prévus ne comprennent que ceux qui ont été planifiés avant janvier 2008.
English: For the north-south high-speed link from Berlin to Verona, only a few minor components have been constructed.
French: Ainsi, sur la ligne à grande vitesse Nord-Sud de Berlin à Vérone, seule la construction de quelques parties a été sécurisée.
English: In this regard, the Committee looks forward to receiving further input from the Monitoring Team with a view to further assisting Member States in their implementation of the measures decided by the Security Council.
French: À cet égard, le Comité attend avec intérêt les nouvelles contributions de l'Équipe afin d'aider davantage les États Membres à appliquer les mesures décrétées par le Conseil de sécurité.
English: INAC funding, with assistance from the Canada Mortgage and Housing Corporation, resulted in the construction of 1,899 new houses on reserve in 2002–03 and renovations to a further 4,224 houses.
French: Grâce aux fonds versés par AINC et à l'aide fournie par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, 1 899 nouveaux logements ont pu être construits dans les réserves en 2002–2003 et 4 224 autres logements ont été rénovés.
English: To consult the full listing, see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html. Source:
French: Pour consulter la liste complète, allez à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html. Source:
English: The line between terrorism and traditional conflict will become increasingly blurred by asymmetric approaches to conflict, perhaps including emerging cyberwar capabilities.
French: La démarcation entre le terrorisme et les conflits classiques deviendra de plus en plus confuse en raison des gestes asymétriques, peut-être même des nouvelles capacités de guerre cybernétique.
English: Funding will be available for all sectors of the industry — sea and inland fisheries, aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors D. Other financial aid to the fisheries sector a.
French: Le financement de ce nouveau Fonds est ouvert à toutes les branches, qu'il s'agisse des activités de pêche en mer et dans les eaux intérieures, des entreprises aquacoles, des organisations de producteurs ou de la transformation et de la commercialisation de produits.
English: The rate constants as well as the selectivity at 1-MCP increase with an increase in the number and strength of stronger acid sites, measured by means of the irreversible adsorption of aniline in cyclohexane, at 298 K, using a spectrophotometric method.
French: Les constantes de vitesse ainsi que la sélectivité en faveur du 1-MCP augmentent avec une augmentation du nombre de sites acides et de l'acidité de ces sites tels que mesurés grâce à l'adsorbtion irréversible de l'aniline dans le cyclohexane, à 298 K, en faisant appel à une méthode spectrophotométrique.
English: Consequently, some notes may be very detailed while others may be virtually nonexistent.
French: En conséquence, certaines notes peuvent être très détaillées alors que, dans d'autres cas, elles seront pratiquement inexistantes.
English: Finally, on the issue of advertising, we have reintroduced elements which will make the advertising itself stricter, in terms both of the principles on which it should be based and the acceptable thresholds, both by the day and by the hour. It is in fact completely pointless to provide for thresholds that are strict in relation to the day and then increase them indiscriminately in relation to the hour.
French: Enfin, pour ce qui est de la publicité, nous avons réintroduit des éléments qui serviront à rendre la publicité plus rigoureuse, aussi bien du point de vue des principes dont elle doit s'inspirer que des plafonds admissibles, soit au cours de la journée soit au cours de l'heure: en effet, il est parfaitement inutile de prévoir des plafonds rigoureux en ce qui concerne la journée et puis de les élargir sans aucune discrimination en ce qui concerne l'heure.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission took note of the oral report made by the Director of the Statistics Division (see para.  2, above) (see chap.  I, sect. C, decision 37/114).
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission a pris note du rapport oral présenté par le Directeur de la Division de statistique (voir par. 2 ci-dessus) (voir chap. I, sect. C, décision 37/114).
English: In a written statement presented during the proceedings, the prosecutor of the Council recognized that “from the point of view of the content and the nature or essence of the administrative act, there can be no doubt that this is a unilateral act of the Colombian Government aimed at bringing an end to the talks between Venezuela and Colombia concerning the Los Monjes archipelago ”.
French: Pour sa part, le représentant du Conseil reconnaît, dans un acte écrit présenté durant la procédure, que « du point de vue de la teneur et de la nature ou de l'essence de l'acte administratif, il n'y a pas lieu de mettre en doute qu'il s'agit d'un acte unilatéral du Gouvernement colombien par lequel on a cherché à mettre fin aux entretiens entre le Venezuela et la Colombie concernant l'archipel de Los Monjes… ».
English: In addition, in line with Article 19 and the Explanatory Note therein, the Customs office of departure has to apply strict controls with a view to ensuring the accuracy of the goods manifest.
French: En outre, conformément à l'article 19 et à sa note explicative, le bureau de douane de départ doit procéder à des contrôles stricts pour s'assurer de l'exactitude du manifeste des marchandises.
English: A registered charity is responsible not only for keeping books and records, but for maintaining, retaining, and safeguarding these records as follows:
French: Un organisme de bienfaisance enregistré est responsable non seulement de tenir ses livres comptables mais également de les mettre à jour, de les conserver et de les protéger de la façon suivante :
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 5 Citation 5 e (new) having regard to the 6th Environment Action Programme, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 5 Visa 5 sexies (nouveau) vu le 6° Programme d'action pour l'environnement, Or. fr
English: "IP PANORAMA" Accessible to the Public Geneva, September 24, 2007 PR/2007/514
French: "IP PANORAMA" devient accessible au public Genève, 24 septembre 2007 PR/2007/514
English: HIV & AIDS Basic Facts – This newly updated and revised brochure offers the basics on HIV transmission, testing and treatment.
French: L'ABC du VIH et du sida – Cette nouvelle brochure mise à jour et révisée comprend des renseignements fiables sur la transmission, le dépistage et le traitement du VIH.
English: This sequence, which ends with reciprocal sperm transfer, was divided into three phases whose duration could be objectively timed.
French: La séquence, qui se termine de part et d'autre par un transfert de spermes, se divise en trois phases dont la durée a pu être déterminée objectivement.
English: The Advisory Committee has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/16) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 on the rights of the child.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/16) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 relatif aux droits de l'enfant.
English: He and his pet beaver, Jelly Roll and Rawhide, would spend only six months in the park, however Grey Owl's stay in Riding Mountain represented a significant turning point in his career and life.
French: Ses deux castors domestiques, Jelly Roll et Rawhide, et lui ne passeront que six mois au Mont-riding, mais ce séjour marque un point tournant dans sa carrière et sa vie.
English: The name of the file is "PAGE" followed by the number of the page: e.g., PAGE 0001 or PAGE0120.
French: (espace réservé) retour de chariot (CR) changement de ligne (LF)
English: In addition women are entitled to Maternity Leave with full gross remuneration in case of a miscarriage for a maximum period of one month on production of a medical certificate.
French: Par ailleurs, en cas de fausse couche, les femmes ont droit, sur présentation d'un certificat médical, au congé de maternité pour une période maximale d'un mois avec paiement de l'intégralité de leur salaire brut.
English: Relations with Japan focused on arrangements for that country's participation in the General Agreement on Tariffs and Trade and the exchange of most-favoured-nation treatment.
French: Les relations avec le Japon portaient essentiellement sur les dispositions à prendre pour que ce pays participe à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), et sur les préparatifs à l'application réciproque de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Very little is known about the average SAR and the SAR distribution for partial-body exposures close to the radiation source, such as may be the case for operator exposures in short-wave diathermy leakage fields.
French: Les chercheurs semblent être d’accord sur un point : la grande majorité des effets d’une exposition aux radiofréquences et aux micro-ondes, àl’exception des effets d’une exposition à des champs modulés à très basse fréquence, est de nature thermique.
English: The real difficulty in Somalia might be drug side-effects.
French: Le vrai problème en Somalie pourrait être les effets secondaires des médicaments.
English: One year after Cyclone Nargis devastated Myanmar, 21 people remain behind bars for their cyclone relief efforts. Amnesty International calls on the Myanm.
French: Des centaines de Rohingyas du Myanmar ont disparu en mer et de nombreux autres risquent de se noyer car les autorités thaïlandaises ont expulsé un g.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories
French: - 42 Nouveau Brunswick Québec Ontario À l'extérieur du Canada Colombie Britannique Yukon Territoire du Nord Ouest
English: The ability to hold concurrent employment that was available only to unsponsored (formerly known as Level II) life agents under previous regulation has been extended to all insurance agents.
French: La capacité de cumuler les emplois qui n’était offerte qu’aux agents d’assurance-vie non parrainés (auparavant, agents de niveau II), sous le régime du règlement précédent, a été étendue à tous les agents d’assurance.