ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the detailed public statement of the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization of 29 November 2000, and the strong message which this sent to extremist groups in the Presevo-Medvedja-Bujanovac area.
French: Le Conseil se félicite de la déclaration publique détaillée du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en date du 29 novembre 2000 et du message de fermeté qu'elle contenait à l'adresse des groupes extrémistes dans la région de Presevo-Medvedja-Bujanovac.
English: In 1996-97, Bill C-86 was introduced in Parliament to amend the TSB’s current legislation.
French: . En ce qui à trait à la Revue de Programme, le BST a atteint ses réductions sans avoir à puiser dans la réserve centrale pour couvrir les coûts de réaménagement des effectifs.
English: The aspect of his mandate which had to do with combating impunity had never been questioned.
French: Cet aspect de l'exécution de son mandat, qui a trait à la lutte contre l'impunité, n'a jamais été remis en question.
English: RDIMS Records, Document and Information Management System (RDIMS) RDIMS is a suite of products designed to provide GC departments and agencies with an integrated and economical software solution for consistent records and document management in support of the delivery of departmental projects and programs.
French: SGDDI Système de gestion des dossiers, documents et de l’information Le SGDDI est une famille de produits conçus pour offrir aux ministères et agences une solution logicielle intégrée et économique de gestion cohérente des dossiers et des documents, exploitée pour la prestation des projets et des programmes des ministères.
English: But the most emblematic dish is the well-known XATÓ, a bed of crinkly lettuce dressed in the sauce from which it gets its name.
French: Mais le plat le plus typique est le fameux XATÓ, dont l'ingrédient de base est la scarole arrosée d'une sauce qui lui donne son nom.
English: Recommended follow-up and monitoring actions?
French: Mesures de suivi et de contrôle recommandées ?
English: • What new enforcement powers do the new Criminal Code provisions under Bill C-49 give law enforcement?
French: • Quels pouvoirs les nouvelles dispositions du Code criminel (projet de loi C-49) donnent-elles aux autorités policières?
English: The Department's performance measurement framework, as depicted in Diagram 1 below, sets out three types of indicators: contextual indicators, strategic outcome indicators and program indicators.
French: Cadre de mesure du rendement* RHDSC est déterminé à mesurer son rendement, à effectuer une gestion axée sur les résultats et à présenter des rapports sur ses progrès.
English: When would you like to stay at the Hotel Divesta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Divesta ?
English: Day 7 : PLAYA TO AGUAS CALIENTES : On this day we walk our last uphill 2810masl which takes around 3 hours; from here the view of Machu Picchu is fabulous.
French: Jour 7 : de Playa à Aguas Calientes : Nous montons une dernière fois environ 3 heures jusqu’à 2810 mètres. De la-haut nous profitons d’une belle vue à Machu Picchu.
English: Farms under conversion should be suject to the control and certification provisions.
French: Il convient de soumettre les exploitations en conversion aux dispositions de contrôle et de certification.
English: Departments should consult the Employer Representation Group of the Treasury Board of Canada Secretariat prior to taking this measure or assigning heavy financial penalties and lengthy suspensions.
French: Les ministères sont priés de consulter le Groupe de la représentation de l'employeur du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada avant de prendre une telle mesure ou d'imposer d'importantes sanctions pécuniaires ou encore, de suspendre un fonctionnaire pour une période prolongée.
English: In addition, fishing for scallops is permitted in Zone 3 in accordance with the Atlantic Fishery Regulations, 1985 or the Maritime Provinces Fishery Regulations.
French: La pêche commerciale du homard, du hareng et la pêche récréative ou commerciale de la dulse sont permise aux mêmes conditions que celles énoncées pour la zone 2.
English: The programme of employers and workers with responsibilities for safety and health matters; Verification units - private inspection services operated by physical or moral persons accredited to and approved by the STPS.
French: Le programme des employeurs et des travailleurs responsables de la sécurité et de l'hygiène au travail.  Unités de vérification, lesquelles sont des services privés qui confient des missions d'inspection à des personnes physiques ou morales accréditées et approuvées par le STPS.
English: They take place within an advisory committee made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman. These consultations aim to examine the conditions of imports, the economic and commercial situation and the measures to be taken.
French: Elles ont lieu au sein d'un Comité consultatif composé des représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission Ces consultations ont pour objet d'examiner les conditions des importations, la situation économique et commerciale ainsi que les mesures à adopter.
English: As well, NRC-IMS continued to support the photonics community through consultations with industry stakeholders and membership on the Boards of several photonics organizations.
French: De plus, l'ISM-CNRC a continué d'appuyer les milieux de la photonique en consultant les intervenants du secteur et en siégeant au sein des conseils d'administration de plusieurs organisations du secteur de la photonique.
English: Six and 24 h after injection, organs containing the highest percent of injected radioactivity were small intestine, liver, and kidney.
French: Six et 24 h après l'injection, l'intestin grêle, le foie et le rein présentaient le plus haut pourcentage de radioactivité.
English: It's all here, can see all the study and any conclusions on this page .
French: Il est tout ici, tout le monde peut voir l'étude et les conclusions sur cette page .
English: Major Newbold has worked as a SAR Pilot and as a SAR mission coordinator in two Joint Rescue Coordination Centres which have responsibility for over two-thirds of Canada.
French: Le major Newbold a travaillé comme pilote de R-S et comme coordonnateur de mission de R-S dans deux Centres de coordination conjointe des opérations de sauvetage dont le territoire de compétence couvre plus des deux tiers du Canada.
English: It may invite an organization to a particular session(s) or decide against the Secretariat continuing inviting any particular organization.
French: Elle peut décider d'inviter une organisation à une ou plusieurs de ses sessions ou informer le Secrétariat qu'elle ne souhaite plus que celui-ci continue d'inviter une organisation donnée.
English: The new Commission only takes office when we as a Parliament tomorrow approve its appointment and after the Commissioners, at 12.00 p.m. on Thursday in Luxembourg, have taken their oath of office before the European Court of Justice.
French: Il est responsable du domaine budgétaire. La nouvelle Commission n' entrera en fonction que si le Parlement lui donne son approbation et après que les commissaires aient prêté serment jeudi midi à Luxembourg, devant la Cour de justice européenne.
English: The other Party shall give sympathetic consideration to the request.
French: L'autre Partie examinera la demande avec compréhension.
English: For instance, is the location of wind turbines required?
French: Par exemple, est-ce que la localisation des éoliennes est nécessaire ?
English: They undertake to explore the possibilities of a more active OSCE role in this respect in close liaison with international donors and institutions which are already active in this field in Georgia, and as a complement to their activities.
French: Ils entreprennent d’étudier plus avant les possibilités pour l’OSCE de jouer un rôle plus actif à cet égard en étroite liaison avec les institutions et donateurs internationaux, qui travaillent déjà dans ce domaine en Géorgie, complétant ainsi leurs activités.
English: The Government of Timor-Leste was working closely with the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to establish a credible and impartial police service and a competent and independent judiciary.
French: Le Gouvernement timorais collabore étroitement avec la MANUTO pour mettre en place un service de police impartial et crédible ainsi qu'un système judiciaire compétent et indépendant.
English: In addition to the cessation of activities that degenerate into breaches of the peace, some restrictions are stipulated in articles 180-189 of the Penal Code of 13 August 1980, under which demonstrations and meetings are punishable if they are calculated to disturb the peace or law and order, damage public health or undermine the safety of property and persons.
French: Outre l'interruption d'activités dégénérant en un trouble à l'ordre public, il faut se reporter aux restrictions prévues par les articles 180 à 189 du Code pénal du 13 août 1980 qui réprime les manifestations et réunions ayant pour but de troubler la tranquillité publique ou de porter atteinte à l'ordre public, à la santé publique et à la sécurité des biens et des personnes.
English: Media Contacts  Phil Taylor (613.598.2904)  
French: Contact-médias Phil Taylor (613.598.2904)
English: The NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline.
French: Les BCN prennent toutes dispositions nécessaires pour recevoir les données des institutions déclarantes de manière à pouvoir respecter cette date limite.
English: The Members’ Statute also, at last, paves the way for an Assistants’ Statute.
French: Le statut des députés ouvre enfin la voie à un statut des assistants parlementaires.
English: • $ 000.00 What are the other problems associated with your smoking? _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Congratulations.
French: • 000.00$ Quels sont certains autres problèmes que vous associez à votre consommation de cigarettes? _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Félicitations.
English: Electric motor scooters also come in portable and foldable versions.
French: Vous mai se sentir comme vous êtes un grand pilote et il est un gaspillage d'argent pour l'achat de scooter d'assurance, mais vous pouvez être assuré que cela vaut la peine.
English: Regulation 38 Proprietary data and information and confidentiality24
French: Article 38 Propriété industrielle et confidentialité
English: Address Mossbank and District Museum Inc.
French: Adresse Mossbank and District Museum Inc.
English: – Determine the work procedures.
French: – Déterminer les procédures de travail.
English: The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of Rule 25, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
French: Le Comité peut, conformément aux dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l'article 25 du présent règlement, créer les sous-comités et autres organes subsidiaires ad hoc qu'il juge nécessaires et fixer leur composition et leurs attributions.
English: A campanha de desmoralização dos filhos esconde sua afeição reprimida, por mais estranho que isto possa parecer ao genitor alienado (GARDNER2, §48).
French: La campagne de dénigrement des enfants cache leur affection refoulée, aussi étrange que cela puisse sembler au parent aliéné (GARDNER2, §48).
English: CIHR Strategic Outcome CIHR Program Activity Alignment to Government of Canada Strategic Outcomes 1.
French: Priorité stratégique des IRSC Activité de programme des IRSC Conformité aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada 1.
English: This entails trapping juvenile and young adult fish from the local population, increasing their growth, maturation rate, and potential fecundity by feeding them a natural diet in net pens, and then returning the fish to their natal bay habitat to spawn.
French: La méthode consiste à capturer de jeunes poissons et de jeunes adultes dans la population locale, à augmenter leur croissance, leur taux de maturation et leur fécondité potentielle en les soumettant à un régime naturel dans des enclos en filet, puis de retourner les poissons dans leur baie d'origine pour la fraie.
English: If your computer is running on battery power, however, Windows will not install updates. Windows will try to install them instead at the next scheduled installation time.
French: Si votre ordinateur est sur batterie, Windows n’installera pas les mises à jour mais essaiera de le faire à la prochaine heure d’installation planifiée.
English: The conflicts in the region had demonstrated that the changing of borders would not achieve a satisfactory situation, nor would the pursuit of the unitary structure of the nation-State satisfy the aspirations of minority communities.
French: Les conflits dans la région avaient montré que la modification des tracés de frontières ne pouvait pas conduire à une situation satisfaisante et que l'acceptation de l'État-nation unitaire ne pouvait pas satisfaire les aspirations des communautés minoritaires.
English: Other significant importers are Belgium, Netherlands, Germany, Italy, Ireland and Poland.
French: Les autres grands importateurs sont la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Italie, l'Irlande et la Pologne.
English: The Security Council acted under Chapter VII of the United Nations Charter to impose this mandatory regime of economic sanctions.
French: Le Conseil de sécurité a agi dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour imposer ce régime obligatoire de sanctions économiques.
English: Immigration in 2004, by reason for immigration
French: Tableau 3b: Immigration en 2004, par motif d'immigration
English: Convinced that prostitution and the traffic in persons are incompatible with the dignity and worth of the human person and that practices of the exploitation of the prostitution of others and trafficking in persons constitute serious violations of human rights,
French: Convaincu que la prostitution et la traite des êtres humains sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne et que les pratiques de l'exploitation de la prostitution d'autrui et de la traite des êtres humains constituent de graves violations des droits de l'homme,
English: She therefore contacted Mr. Rousseau in Gatineau.
French: Elle a donc contacté M. Rousseau à Gatineau.
English: Most of the operators that we work with, keep us informed of their plans and itineraries, and request advice on scheduling.
French: La plupart des exploitants avec qui nous travaillons nous tiennent au courant de leurs projets et de leurs itinéraires et nous demandent des conseils sur la programmation.
English: While PROFAMILIA and a few other successful programs have found ways to encourage male participation, "a huge gap remains between the rhetoric of promoting male involvement and the realities of female-oriented reproductive health programs," says Errol Alexis of the New York-based Margaret Sanger Center International, who has worked with men and youth for 20 years in the Caribbean, Africa and the United States.
French: "Le but des services s'adressant aux hommes est d'ajouter et non pas de réduire", explique Mme María Isabel Plata, directrice de l'Asociación Probienestar de la Familia Colombiana (PROFAMILIA) en Colombie, qui en 1985 a été l'une des premières associations à offrir des services aux hommes lorsque ses premières cliniques masculines ont ouvert leurs portes. A présent, les cliniques PROFAMILIA assurent des services variés de santé reproductive masculine, et offrent en outre des options contraceptives masculines telle la vasectomie.
English: C. Establish a Panel of Experts in the region
French: Mettre en place un Groupe d'experts dans la région
English: Another project we helped with was in Honduras, where we supported research into what products the forest could give the local communities.
French: Nous avons également participé à un autre projet au Honduras, où nous avons apporté un appui à la recherche des produits que la forêt pouvait procurer aux communautés locales.
English: Wind power generation and wildlife A meeting of the group of experts on wind power generation and wildlife was to be held in Brussels on 31 May 2005.
French: Production d’énergie éolienne et vie sauvage Une réunion du groupe d’experts sur la production d’énergie éolienne et la vie sauvage se tiendra à Bruxelles le 31 mai 2005.
English: But, on the other hand, there is also considerable uneasiness and, perhaps, some tension in the atmosphere.
French: Mais d'autre part, nous notons également un réel malaise et peut-être une sorte de tension dans l'air.
English: When small farmers have more money to spend, they tend to spend it locally on labour-intensive goods and services that come from the rural non-farm sector, boosting the incomes of the rural population as a whole, including landless labourers who make up a large part of the population of the poor and hungry in many countries.
French: Les petits exploitants qui disposent d'un revenu supplémentaire l'utilisent pour se procurer des biens et services à forte utilisation de main-d'œuvre dans le secteur non agricole local − ce qui améliore les revenus de tous les ruraux, y compris les travailleurs sans terre, qui dans bien des pays représentent une forte proportion des plus démunis.».
English: This is a presentation of Roman food cooked from the recipes of Apicius, a famous gastronome living at the time of Emperor Tiberius (1rst century A.D.).
French: Cette nouvelle technologie apparue au Proche-Orient entre 3500 et 3000 av. notre ère va se répandre dans toute l’Europe à partir de la seconde moitié du IIIe millénaire.
English: As a result, decisions at the Board are generally taken by consensus.
French: Ainsi, les décisions du conseil sont généralement prises par consensus.
English: -Reinforced or otherwise combined only with metal: 4009.21.00 - -Without fittings
French: -Renforcés seulement à l'aide de métal ou autrement associés seulement à du métal :
English: The main cultural industries imports are supplies that Argentina doesn’t produce, particularly high-tech equipment for sound recording and stage effects.
French: Les principales importations des industries culturelles sont les biens que l’Argentine ne produit pas, notamment des équipements de haute technologie pour l’enregistrement sonore et la mise en scène.
English: In 2005, the EOC successfully supported the TOPOFF 3 — TRIPLE PLAY counterterrorism exercise.
French: Si une menace est repérée, l’alerte est aussitôt donnée à tous les utilisateurs du RMISP, y compris l’Organisation mondiale de la Santé.
English: You have to follow the tracks until you find the animal.
French: Il faut suivre la piste de l’animal jusqu’à ce qu’on le trouve.
English: The final date for which the costs are claimed is not clear.
French: La date finale pour laquelle les dépenses sont réclamées n'est pas indiquée clairement.
English: PHAC's development of collaborating centres; the International Polar Year; pandemic influenza; oral health; marijuana; risk communication; and Aboriginal health.
French: Le Conseil a continué de s'intéresser de près à divers autres sujets de santé publique, notamment : l'établissement de centres de collaboration par l'ASPC, l'Année polaire internationale, la pandémie de grippe, la santé bucco-dentaire; la marijuana, la communication des risques et la santé des Autochtones.
English: This must be the best chance we have ever had and, on behalf of the ALDE Group, I would like to thank the Luxembourg presidency and you for getting us this far.
French: Ce doit être la meilleure chance que nous ayons jamais eue et, au nom du groupe ALDE, je tiens à remercier la présidence luxembourgeoise et vous-même de nous avoir amenée jusque-là.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development...
French: Es la unica en el mercado disenada con 3 capas de Powernet para maxima compresion. Nuestra Lycra es una mezcla perfecta...
English: The directive identifies that in principle the 10 mg/kg limit for sulphur will apply to off-road diesel effective 2009, although there is a planned review of this limit in 200520.
French: La directive précise qu’en principe, la limite de 10 mg/kg s’appliquera à la teneur en soufre du carburant diesel hors route à compter de 2009, bien que cette limite soit sujette à révision en 200519.
English: Total excludes Specified Purpose Accounts.
French: Le total exclut les Comptes à fins déterminées.
English: Katalina is resistant to Fusarium oxysporum 1 (Fol1), Nematodes (M), Cladosporium (Ff) and to the Tomato Mosaic Virus (ToMV).
French: Katalina est résistante à Fusarium oxysporum 1 (Fol1), Nématodes (M), Cladosporium (Ff) et au Tomato Mosaic Virus (ToMV).
English: In business, educational and research contexts, the ability to use high-quality Internet services to create or access copyright content will be an increasingly important factor in ensuring Canada's future economic success and in promoting Canada's cultural presence around the world.
French: Dans les contextes des affaires, de l'éducation et de la recherche, la possibilité d'utiliser des services Internet de grande qualité pour accéder à un contenu visé par le droit d'auteur et pour créer un tel contenu contribuera de plus en plus à garantir la réussite économique du Canada à l'avenir et à promouvoir sa présence culturelle dans le monde.
English: • There was some confusion about the connection between water safety and travel and the larger goal of sustainable development.
French: • On voyait mal le lien qui existe entre la sécurité nautique et les déplacements sur l'eau et l'objectif global du développement durable.
English: . (PT) We welcome this Commission communication and the superb report by Mr Belder, which are both committed to formalising and developing a fundamental approach, launched at the Feira Summit and again affirmed at the Nice Summit, to the fight against all forms of exclusion, specifically those related to disability and old age.
French: Nous saluons cette communication de la Commission, ainsi que le magnifique rapport de notre collègue Bas Belder, qui visent tous deux à concrétiser et développer un propos fondamental lancé au sommet de Feira et réaffirmé au sommet de Nice, concernant la lutte contre toutes les formes d'exclusion, notamment celles liées au handicap et à l'âge.
English: Raison d'être Since 1995, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal has administered Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: Raison d'être Depuis 1995, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique les dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: At report stage in the House of Commons, the government unsuccessfully moved to reverse the House Committee amendments by which the Attorney General must (rather than may) appoint a DPP who has been approved by the parliamentary committee, and by which the DPP may be removed only with the support of the House of Commons.
French: À l’étape du rapport à la Chambre des communes, le gouvernement a tenté, mais en vain, d’annuler les amendements du Comité selon lesquels, d’une part, le procureur général « doit » (et non « peut ») nommer un directeur dont la candidature a été approuvée par le comité parlementaire et, d’autre part, le directeur ne peut être révoqué que moyennant l’appui de la Chambre des communes.