ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, introduced the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation on: energy for sustainable development (E/CN.17/2007/2), industrial development (E/CN.17/2007/3), air pollution/atmosphere (E/CN.17/2007/4) and climate change (E/CN.17/2007/5), as well as on interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2007/6).
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a présenté les rapports du Secrétaire général sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre : énergie au service du développement durable (E/CN.17/2007/2), développement industriel (E/CN.17/2007/3), pollution atmosphérique/atmosphère (E/CN.17/2007/4) et changements climatiques (E/CN.17/2007/5), ainsi que sur les corrélations et les questions intersectorielles (E/CN.17/2007/6).
English: Article 8: The Russian delegation requested the deletion of “at all times” before “minimize” in the Russian version and said that the wording of the article should be brought into line in Russian; it would send a proposal to the secretariat.
French: Article 8 : La délégation russe a demandé la suppression du mot « toujours » dans la version russe avant le mot « éviter » et a signalé que la rédaction de cet article devant être adaptée en russe, elle transmettrait une proposition au secrétariat.
English: 39 Oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective by improving performance, while advancing the objective of coherence within the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 62/208.
French: Les procédures de contrôle aident à déterminer de quelle manière améliorer le comportement professionnel afin de rendre l'exécution des tâches plus efficace et rationnelle, mais aussi à renforcer la cohérence au sein du système des Nations Unies, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208.
English: The first EIB loan for an environmental project in Russia, in St Petersburg, dates back to 2003.
French: La priorité ira aux projets concernant les grands axes du réseau transeuropéen étendu, aux projets ayant des incidences transfrontalières pour un ou plusieurs États membres et aux projets importants qui favorisent l’intégration régionale par le biais d’une connectivité accrue. Dans le domaine de l’environnement en Russie, la BEI accordera une priorité particulière à des projets relevant du Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Breast-feeding helps the uterus return to its normal size faster, is convenient and economical.
French: Allaiter aide l'utérus à reprendre plus vite sa taille normale, sans compter qu'il n'y a rien de plus pratique ou économique.
English: The National Wildlife Disease Strategy (approved by the Canadian Council of Forest Ministers, Wildlife Ministers’ Council of Canada, Canadian Endangered Species Conservation Council, Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers in 2005) identifies diseases such as avian influenza that have the potential to cause significant social, ecological or economic harm and potential management options in wildlife settings.
French: La Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages (approuvée par le Conseil canadien des ministres des forêts, le Conseil canadien des ministres de la faune, Conseil canadien de conservation des espèces en péril, le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture en 2005) identifie des maladies telles que l’influenza aviaire qui ont le potentiel de causer un tort important au niveau social, écologique ou économique et des options potentielles de gestion dans des milieux sauvages.
English: Table OIA macro-performance indicators — 1998-1999
French: Tableau Indicateurs concernant l'ensemble des activités menées par le Bureau en 1998 et 1999
English: From monday to friday, from 10am to 2pm and from 5pm to 8pm.
French: Du lundi au vendredi, de 10 à 14h et de 17 à 20h.
English: In keeping with the responsibility of the Ministry of the Interior, to facilitate and encourage the submission of complaints about the functioning and actions of the State security forces, the State Secretariat for Security recently issued Instruction No.
French: En ce qui concerne le domaine de compétence du Ministère de l'intérieur, pour faciliter le dépôt de plainte l'instruction no 7/2007 du Secrétariat d'État de la sécurité, adoptée récemment, met un cahier de plaintes et suggestions à la disposition des habitants dans tous les locaux de police.
English: The fees are payable annually and cover the 12 month period beginning on October 1st in the year in which they are required to be paid.
French: Ces frais sont payables annuellement et s'appliquent à la période de 12 mois débutant le 1er octobre de l'année pendant laquelle ils doivent être payés.
English: The College of Commissioners held its thirteenth regular plenary session at United Nations Headquarters on 28 May 2003.
French: Le Collège des commissaires a tenu sa treizième session plénière ordinaire au Siège de l'ONU, le 28 mai 2003.
English: The contacts the CRSG have with military structures such as the International Institute for Strategic Studies in London are totally against the spirit of the WSF and ESF, once more proving the lack of compatibility between the CRSG and the field of Social Fora – as the latter are peaceful structures.
French: En outre les Contacts que CRSG a avec les structures de nature militaire par exemple International Institute for Strategic Studies (IISS) de Londres – institusion notoire pour la promotion de la politigne militariste de États-Unis et NATO – sont totalement contre l’ésprit du FSM et FSR et prouvent encore une fois le total manque de compatibilité entre la fondation CRSG et le domaine des Forums Sociaux – les derniers étant, par excellence pacifistes.
English: You will NOT be allowed into the room once the test has begun.
French: • Gérez votre temps et travaillez aussi rapidement que possible.
English:    In accordance with the Rules of Procedure, one Member may now speak against.
French:    - Conformément aux dispositions du règlement, je peux autoriser un député à s’exprimer contre la proposition.
English: What exactly is this umpteenth report on women's rights going to change, within or outside the industrial sector?
French: Concrètement, qu'est-ce que ce énième rapport relatif aux droits des femmes, qu'elles soient dans le secteur de l'industrie ou non, va changer?
English: Each year, Environment Canada provides approximately 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts.
French: ADAPTATION AUX CHANGEMENTS QUOTIDIENS ET À LONG TERME DES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES, HYDROLOGIQUES ET DES GLACES Chaque année, Environnement Canada diffuse environ 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 prévisions météorologiques maritimes et 400 000 prévisions aéronautiques.
English: The incorporation of specific results derived from appropriate tests designed to assess specific (not all) language competences into a portfolio can help strengthen both the validity and reliability of the assessment approach.
French: L’intégration dans un portfolio de résultats spécifiques obtenus à des examens conçus pour évaluer certaines (mais pas toutes) compétences linguistiques précises, peut aider à renforcer à la fois la validité et la fiabilité de cette méthode d’évaluation.
English: • the perfume of wine: at Poggio Capponi home farm, we’ll refine our sense of smell and learn how to distinguish the aromas of fruit, wood essences, etc.
French: • Le parfum du vin (Ferme Poggio Caponi) : éduquez votre odorat, apprenez à sentir le vin, à retrouver les arômes de fruits, de bois qui le caractérisent.
English: Languages: Spanish and English (other languages by arrangement).
French: Langues: espagnol et anglais (autres langues à accorder).
English: The HR Committee noted with concern concurring reports from non-governmental organizations (NGOs) on numerous instances of ill-treatment and deaths of persons in custody and in prisons attributable to police officers.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation les informations concordantes provenant d'organisations non gouvernementales (ONG) faisant état de nombreux cas de mauvais traitements et de décès pendant la garde à vue et dans les prisons, dont seraient responsables des agents de la force publique.
English: However, the Tribunal considered that the acquisition of the Sorel brand name by Columbia Sportswear Company (Columbia), from Kaufman, could have serious consequences for the domestic industry.
French: Cependant, le Tribunal estimait que l’acquisition par Columbia Sportswear Company (Columbia) de la marque Sorel, de Kaufman, pouvait avoir des conséquences graves pour la branche de production nationale.
English: Mr. Maertens (United Nations Centre for International Crime Prevention, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) said that the Centre had recently published the findings of its annual survey on poppy cultivation in Afghanistan.
French: M. Maertens (Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale - Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) indique que le Centre vient de rendre publics les chiffres figurant dans son enquête annuelle sur la récolte de pavot en Afghanistan.
English: The Lulu-generated preview is a full-length, low-fidelity (48Kbps/16MHz) version of your audio.
French: L'aperçu généré par Lulu est une version en entier, de basse fidélité (48Kbps/16MHz) de votre fichier audio.
English: Figure 2  All regions: implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, by reporting period  (Composite index)
French: Figure 2 Toutes régions: application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: Increasing pressures have mounted on the balance of payments resulting from reduced transfers of remitted labour incomes, falling levels of official development assistance and a reduction in foreign direct investments, especially after the events of 1998.
French: La diminution des transferts de salaires rapatriés, la baisse du niveau de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs ont fait peser des pressions de plus en plus fortes sur la balance des paiements, plus particulièrement après les événements de 1998.
English:  Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs  How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French:  Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) est de piloter un programme national de recherche de pointe dans le domaine de la santé autochtone et de favoriser une recherche innovatrice qui améliore la santé des peuples autochtones vivant au Canada.
English: The University has launched a rigorous new academic programme comprised of activities in diverse and mutually reinforcing areas related to peace and security.
French: L'Université a lancé un nouveau programme d'enseignement rigoureux comprenant des activités dans des domaines divers et complémentaires touchant à la paix et à la sécurité.
English: Acceptance: Cuba (7 March 2008)1
French: Acceptation : Cuba (7 mars 20081)
English: In accordance with the IMDG Code, Dangerous Goods classified 1 to 9 must be declared on the DG Manifest Form.
French: En conformité avec ce code, les marchandises dangereuses des catégories 1 à 9 sont soumises à une obligation de déclaration sur un « manifeste des marchandises dangereuses ».
English: • providing technical advice and regulatory support for updating regulations and related tools for offshore areas, via Memorandum of Understanding with NRCan, INAC, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, and the provinces of Newfoundland and Nova Scotia;
French: • fournir des conseils techniques et un soutien en matière de réglementation lors de la mise à jour des règlements et des instruments connexes pour les zones extracôtières, par l’entremise de protocoles d’entente avec RNCan, AINC, l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et les provinces de Terre-Neuve et de Nouvelle-Écosse;
English: They must also be faithful to the law for which the Council of Europe was often the last standing bulwark.
French: La Suisse a certes détecté certains comptes suspects mais n’a jamais reçu de preuve tangible quant à l’activité terroriste des titulaires de ces comptes.
English: • oceanographers did not as yet understand where and how the excess anthropogenic CO2 is being taken up by ocean systems;
French: • Les ocÃ©anographes ne comprenaient pas encore oÃ¹ et comment le CO2 de source anthropique excÃ©dentaire Ã©tait absorbÃ© par les systÃ¨mes ocÃ©aniques;
English: For co-ventures/co-productions, please enter both Canadian and foreign financing covering the total cost of the production indicated on Line 10.1.
French: Si la demande vise une coentreprise / coproduction, veuillez indiquer la partie canadienne ainsi que la partie non-canadienne du financement afin de couvrir le coût total de la production indiqué à la ligne 10.1.
English: As currently envisaged by the Working Group, the uniform rules placed excessive emphasis on digital signature techniques and, within the sphere of digital signatures, on a specific application involving third-party certification.
French: Telles qu'actuellement envisagées par le Groupe de travail, les règles uniformes mettaient trop l'accent sur les signatures numériques et sur une application particulière de ces dernières impliquant la certification d'un tiers.
English: Failing the allocation of disproportionate resources, any comprehensive centralised approach would be unrealistic, any immediate solution would be impossible. The proposals made to the central management by Mr Michel Albert may be summed up as follows: shift from "anarchical decentralisation to organised decentralisation", by company and by establishment; promote awareness of the "archives function" at all levels of management and with respect to the three aspects: legal, management, historical, and three time categories: current, intermediate and permanent documents; prune the existing archives (probably by about 50%), in other words "preserve less in order to preserve better"; establish archiving plans, deposit procedures, consultation procedures; prepare for selective computerisation; set up three regional internal archive stores in France for storing new material.
French: A moins que d'y consacrer des moyens disproportionnés, toute formule globale et centralisée est utopîque, toute solution immédiate est irréaliste, Les propositions faites par M. Michel Albert à la direction générale, peuvent se résumer de la façon suivante : . passer de la "décentralisation anarchique à la décentralisation organisée" par société et par établissement ; . conscienciser à la "fonction archives" tous les niveaux hiérarchiques sous son triple aspect : juridique, de gestion, historique, et sa triple chronologie : documents courants, intermédiaires et définitifs ; . procéder au nettoyage de l'existant (à raison sans doute de 50 %), autrement dit, "conserver moins pour conserver mieux" ; * établir des plans d'archivage, des procédures de versements, des procédures de consultations ; . préparer une informatisation sélective ; . aménager en France, pour les nouveaux stockages, trois dépôts internes régionaux.
English: • Syndicate Six – ADM(HR) – HR Issues
French: • Atelier 6 – SMA(RH) – Questions relatives aux ressources humaines – L’être humain en charge
English: • to facilitate the commercialization of the micro-finance sector.
French: • améliorer le cadre légal et réglementaire du microfinancement;
English: Many die from preventable diseases such as malaria, diarrhea and pneumonia – diseases that can be treated easily and inexpensively.
French: On y recense de nombreux décès de maladies évitables, comme le paludisme, la diarrhée et la pneumonie – des maladies qui peuvent être traitées facilement et à faible coût.
English: (d) Note by the Secretary-General and addendum on contributions pledged or paid at the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June and 23 October 2007, respectively (A/CONF.208/2007/2 and Add.1);
French: d) Note du Secrétaire général et Additif sur l'état, au 30 juin et au 23 octobre 2007, respectivement, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2007/2 et Add.1);
English: The secondary importance of the expression ‘capital markets’ is, therefore, likely to result in a degree of visual similarity between the marks in question.
French: L’importance réduite de l’expression « capital markets » est, partant, susceptible de faire apparaître une certaine similitude visuelle entre les marques en cause.
English: Currently, this type of economy is developing primarily in urban settings; outlying regional economies are slower to benefit from the development of new industrial sectors, the engines of economic development. Several Quebec regions traditionally oriented toward natural resource
French: 3.1.3 Enjeux de développement Développement économique Canada concentre ses interventions sur quatre grands enjeux de développement économique qui constituent, pour les PME et les régions du Québec, autant d’occasions de développement à saisir et de défis à relever :
English: The men facing deportation with assurances remained either in detention or subject to extremely strict bail conditions.
French: Les hommes en instance d’expulsion et pour lesquels des assurances diplomatiques avaient été fournies étaient maintenus en détention ou avaient été remis en liberté sous caution avec des conditions extrêmement strictes.
English: I would like to mention two points. One is the issue of the pictorial warnings.
French: Je voudrais à présent me pencher sur deux points, à commencer par les avertissements visuels.
English: When The Ecstasy of Rita Joe and Murrell's Waiting for the Parade were given London presentations in 1975 and 1979 respectively, they were dismissed as "melodrama" or "deadening worthiness."
French: À Londres, le public boude les pièces The Ecstasy of Rita Joe et Waiting for the Parade de Murrell, produites respectivement en 1975 et 1979, qu'il trouve « mélodramatiques » ou « d'un ennui mortel ».
English: (1) Subject to subsection (2), the Every owner of a fire-extinguishing system shall leak-test all fire extinguishing systems the system at least once every 12 months in accordance with the requirements of standards set out in the publication referred to in subsection 17 22(1).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), Le propriétaire d'un système d'extinction d'incendie effectue, au moins une fois l'an tous les douze mois, un essai de détection des fuites sur tout le système d'extinction d'incendie conformément aux normes prévues énoncées dans la publication visée le document mentionné à l'article 17 22.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2003 GROSS BETA ACTIVITY o - Window 1 + - Window 2 x - Window 3
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2003 Bêta analyse brute o -Fenêtre 1 + - Fenêtre 2 x -Fenêtre 3
English: As a result of mediation, the condominium builder agreed to renovate the sales office entrance, making it accessible.
French: Après médiation, le constructeur de la copropriété a accepté de rénover l'entrée du bureau de vente pour la rendre accessible.
English: The Security Council by resolution 1236 (1999) requested the Secretary-General to keep it closely informed on the situation in East Timor.
French: Par sa résolution 1236 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de le tenir pleinement informé de la situation au Timor oriental.
English: The Secretary-General spoke about volunteerism at several key events, proposed a study on volunteering in the United Nations system and appointed a focal point for the Year in his office, at the Assistant Secretary-General level.
French: Le Secrétaire général a parlé du volontariat lors de plusieurs manifestations importantes, a proposé une étude sur le volontariat dans le système des Nations Unies et a nommé dans son Cabinet un coordonnateur des activités de l'Année, au rang de sous-secrétaire général.
English: The study involved the testing of 20 cold-formed angles, 55 × 55 × 4 mm, with a slenderness ratio of approximately 70.
French: Cette étude comportait l'essai de 20 cornières de 55 × 55 × 4 mm de dimension, ayant un coefficient d'élancement de 70.
English: Acknowledging the importance of the provision of sufficient security and of significant donor support for the holding of credible national elections in accordance with the Afghan constitution and the Bonn Agreement, the Council urged Member States and international organizations to coordinate closely with UNAMA and the Transitional Administration.
French: Reconnaissant qu'il importe de pourvoir à la sécurité et d'obtenir des donateurs le concours significatif nécessaire pour organiser des élections nationales crédibles comme prévu par la Constitution afghane et l'Accord de Bonn, il a exhorté les États membres et les organisations internationales à travailler en étroite coordination avec la MANUA et l'Administration transitoire.
English: "It is anticipated there will be many valuable lessons learned from the Atlantic experience," said General Hillier, "and these will be applied to the phased in stand-up of other regional commands across Canada."
French: « On s’attend à retenir de nombreuses leçons de l’expérience dans la région de l’Atlantique, a déclaré le Général Hillier. Ces leçons seront appliquées lors de la mise sur pied progressive des autres commandements régionaux ailleurs au Canada.
English: For these operations, which took place on 23 October, the Canadian Brigade provided one company of each battalion.
French: Pour ces opérations, qui eurent lieu le 23 octobre, la Brigade canadienne fournit une compagnie de chacun de ses bataillons.