ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posters, poetry, drawings, Web pages, rap songs and even a quilt were submitted.
French: Les participants ont soumis leurs suggestions sous forme d'affiches, de poèmes, de dessins, de pages Web, de chansons « rap » et même d'une courtepointe.
English: Non-voluntary segregation was used to separate the perpetrators of violence from intended victims and so reduce violent incidents.
French: La ségrégation forcée est utilisée pour séparer les détenus violents des personnes qu'ils pourraient agresser afin de réduire le nombre d'actes de violence.
English: As a consequence, stocks of basic food commodities, including wheat flour, have been severely depleted.
French: Il s'en est suivi que les stocks de produits alimentaires de base, notamment la farine de blé, ont été pratiquement épuisés.
English: Recalls the significance of enhancing the complementarity and coherence between MEDA, other EU external actions and EIB activities; 22.
French: • d’assurer une transition rapide, mais sans heurts, vers les nouveaux programmes nationaux pour prévenir d’éventuelles répercussions négatives sur la mise en œuvre,
English: Gypsumville Box 179 Gypsumville MB  R0C 1J0 204-659-2682 204-659-5224
French: Gypsumville Case Postale 179 Gypsumville (MB)  R0C 1J0 204-659-2682 (204) 659-5224
English: The line shape of the optical absorption has been calculated theoretically, by diagonalizing the complete 12 × 12 Hamiltonian matrix, for cubic centres only, for tetragonal centres only, and for different relative concentrations of cubic and tetragonal centres.
French: Le profil de la raie d'absorption optique a été calculé théoriquement, par diagonalisation de la matrice hamiltonienne 12 × 12 complète, pour les centres cubiques seulement, pour les centres tétragonaux seulement et pour différentes concentrations relatives de centres cubiques et tétragonaux.
English: I have also learned the importance of being humble and patient; there are many ways to build a bridge.
French: J'ai également découvert l'importance de faire preuve d'humilité et de patience; il existe de nombreuses façons de construire un pont.
English: The specific constraints faced by transit trade are not related only to Customs issues, as border crossings also entail having to comply with different “sets” of trade and transport conditions in the transit country and the landlocked country.
French: Les difficultés spécifiques auxquelles se heurte le commerce de transit ne tiennent pas seulement à des questions douanières, car le passage des frontières impose aussi différents «ensembles» de conditions en matière de commerce et de transport dans le pays de transit et dans le pays sans littoral.
English: Today, we are piling ridicule on shame.
French: Aujourd'hui, nous ajoutons le ridicule à la honte.
English: Some Common Features of Trademark Registration Procedures In some countries, protection of a mark can be acquired through registration or use.
French: Quelques indications générales sur les procédures d'enregistrement des marques Dans certains pays, la protection d'une marque peut être obtenue par l'enregistrement ou l'usage.
English: • Ethnic foods The next and final report chapter discusses conclusions and recommendations.
French: • La prochaine section, la dernière, présente les conclusions et les principales recommandations.
English: R. Barry Johnston, Monetary and Exchange Affairs Department; Jean-François Thony, Legal Department.
French: R. Barry Johnston, Département de la monnaie et des changes  Jean-François Thony, Département juridique
English: Class 1 railways comprise the largest carriers, and include both Canadian National and Canadian Pacific.
French: Les chemins de fer de classe 1 sont les plus importants transporteurs; Canadien National et Canadien Pacifique Ltée en font partie.
English: Basic or standard medical and agricultural equipment, basic or standard educational items, and basic items for hygiene, sewage and sanitation equipment, emergency vehicles and other vehicles, along with fuel and lubricants, should also be exempted.
French: Ces exemptions devraient également s'appliquer à l'équipement médical et au matériel agricole ainsi qu'au matériel d'enseignement de base ou courant, aux articles d'hygiène de base, aux canalisations et au matériel sanitaire et technique, aux véhicules de premiers secours et autres moyens de transport, ainsi qu'aux carburants et lubrifiants.
English: In addition, the move to digital images will enable financial institutions to offer clients new fraud prevention services, such as encryption of key data on cheques for verification that such details as the amount or the name of the payee have not been altered.
French: En outre, la numérisation des images permettra aux institutions financières d’offrir à leurs clients de nouveaux services de prévention de la fraude, comme le chiffrement des données clés des chèques pour permettre de vérifier que des détails comme le montant du chèque ou le nom du bénéficiaire n’ont pas été modifiés.
English: • Marine Protected Areas - March 7, 2003
French: • Zones de protection marines - le 7 mars 2003
English: All those acts, which violate the most basic provisions of international law and the Fourth Geneva Convention, must be terminated.
French: Tous ces actes, qui sont des violations des dispositions les plus fondamentales du droit international et de la quatrième Convention de Genève, doivent cesser.
English: Education plays an important but not decisive role in this connection, at least in the short and medium term.
French: À cet égard, l'éducation joue un rôle important mais non déterminant, du moins à court et à moyen terme.
English: Although the current greatest threat today to the health of the oceans is unsustainable fishing, increasingly it will be climate change.
French: Bien que les pratiques de pêche non viables soient la plus grande menace qui pèse actuellement sur la santé des océans, ce seront de plus en plus les changements climatiques.
English: Regarding defence procurement, the problem was one of a mismatch between theory and practice.
French: Le cadre juridique est fourni par la Directive de 2004 sur les marchés publics et l’article 296 1b du Traité de la Communauté européenne qui stipule que « tout Etat membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre ».
English: Benchmarks are essentially milestones that can be either actions or outcomes expected to be achieved over the period of the program.
French: Les repères sont en fait des jalons pouvant consister aussi bien en mesures devant être prises qu’en résultats devant être atteints au cours de la période visée par le programme.
English: Collection agency adopts narrow interpretation of access to personal information request
French: Une agence de recouvrement donne une interprétation étroite d'une demande d'accès à des renseignements personnels
English: Unlike other dispute resolution methods, facilitation does not require parties to file a formal complaint.
French: Contrairement à d'autres méthodes de résolution de conflits, la facilitation n'exige pas que les parties déposent une plainte officielle.
English: Cunning, Ferocity and Tenacity pets now all have +5% damage, +5% armor and +5% health bonuses. This should make more pet families feel viable, while additional talents have been added to distinguish a pet’s abilities based on its specializations.
French: Gorgé de sang octroie désormais de la pénétration d'armure au lieu de l'expertise.
English: Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE), Pulse Australia, October 2006 thousand hectares
French: Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE), Pulse Australia, octobre 2006 conjuguées à des milliers d'hectares
English: (5) A company that has been authorized to apply the national emissions mark shall display the identification number assigned by the Minister in figures that are at least 2 mm in height, immediately below or to the right of the national emissions mark.
French: (5) L'entreprise autorisée à apposer la marque nationale doit afficher le numéro d'identification que lui a assigné le ministre, lequel doit être formé de caractères d'au moins 2 mm de hauteur, juste au-dessous ou à droite de la marque nationale.
English: "If we don’t involve young people, then we’re not creating solutions."
French: « Si les jeunes ne sont pas mis à contribution, alors nous ne créons pas de solutions.
English: Market Borrowings At the end of 2004, total EBRD borrowings stood at a12.2 billion with an average remaining life of 8.3 years at an average cost of funds of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) minus 34 basis points.
French: Emprunts sur les marchés À la fin de 2004, l’encours de la dette de la Banque s’élevait à 12,2 milliards d’euros, l’échéance moyenne étant de 8,3 années à un coût moyen égal au TIOL (taux interbancaire offert à Londres) moins 34 points de base.
English: Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is not an agreed maturity.
French: L'échéance à l'émission (durée initiale) correspond à la durée de vie déterminée d'un instrument financier avant laquelle celui-ci ne peut être remboursé (par exemple les titres de créance) ou avant laquelle il ne peut être remboursé sans pénalité (par exemple certaines catégories de dépôts).
English: A key factor to success is a strong metallurgical component being applied to the customer's needs.
French: L'application d'une forte composante métallurgique aux besoins de la clientèle constitue un facteur crucial de succès.
English: In particular, the CTC would be grateful to know with which countries the Islamic Republic of Iran has entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance.
French: Avec quels pays la République islamique d'Iran a-t-elle conclu des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: In order to build a world that is free from the haunting threat of AIDS, we must now begin to build a world free from poverty.
French: Pour construire un monde libéré de la hantise du sida, il nous faut dès aujourd'hui construire un monde libéré de la pauvreté.
English: • Terry Copp and Robert Vogel, Maple Leaf Route:
French: • COPP, Terry et Robert VOGEL, Maple Leaf Route:
English: Innovative schemes have been developed to address these constraints, involving labour inspection auxiliaries, trade unions and informal workers themselves.
French: Des plans novateurs ont été mis au point pour remédier à cette situation, par le recours à des inspecteurs auxiliaires, à des syndicats, ainsi qu'aux travailleurs marginaux eux-mêmes.
English: • First Nations Fisheries Mentor Deployment Program Project #65176, Audit of, an Audit 2003-2004
French: • Vérification du programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones # de projet 65176, une vérification 2003-2004
English: Other proposed sanctions range from exclusion from public grants to temporary or permanent closure.
French: Les autres sanctions prévues vont de l'exclusion des subventions publiques à la fermeture, temporaire ou définitive.
English: He called for the full participation of the international community in the promotion and protection of intellectual property rights as the only way "to build one of the necessary means to reduce the divide between developed and developing countries" and to foster healthy and fully inclusive competitiveness in the global marketplace.
French: Il a invité la communauté internationale à pleinement participer à la promotion et à la protection des droits de propriété intellectuelle, seul moyen selon lui "de créer un des outils nécessaires à la réduction de la fracture numérique entre pays développés et pays en développement" et de soutenir une concurrence saine et véritablement globale sur le marché mondial.
English: In addition to political parties or their coalitions, independent candidates presenting the competent election body their own nomination supported with voters' petition have also the right to run for the elections.
French: Outre les candidats des partis politiques ou de leurs coalitions, peuvent se présenter des candidats indépendants soutenus par une pétition des citoyens.
English: Final paragraphs - AR reporting instructions A statement such as the following should be included in both DHCPLs and NtoHs:
French: Derniers paragraphes - directives quant à la déclaration des EI Un énoncé semblable à celui qui suit doit être inclus à la fois dans les APS et les AH :
English: (b) a copy of the draft contract, of the ECB’s general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract; and 2.
French: b) d’un exemplaire du projet de marché, des clauses et conditions générales de la BCE ou du document précisant les caractéristiques essentielles du marché; et 2.
English: (a) Performance bonds, earnest money deposits, and retention monies
French: a) Cautions de bonne exécution, arrhes et retenues de garantie
English: If you use this site you recognize and consent to PVT's policy concerning the protection of personal information.
French: En utilisant ce site, les visiteurs reconnaissent les conditions d'utilisation et la politique de protection des données personnelles de PVT et y consentent.
English: Pursuant to article 13 of the Act, persons suffering from mental illness are treated after they have given their written consent.
French: Sur le fondement de l'article 13 de la loi sur l'assistance psychiatrique, une personne souffrant de troubles psychiatriques est traitée après y avoir consenti par écrit.
English: It is clear that they are looking for increased transparency, responsiveness, and accountability.
French: Il est évident qu’ils souhaitent plus de transparence, de souplesse et de responsabilisation.
English: Their preparation calls for exceptional breadth and depth of knowledge on the part of their authors, who, inter alia, must be able to collect, collate, analyze, integrate, and synthesize all relevant contributions to the archival literature of the scientific and engineering journals and to add original material as required.
French: Leur préparation requiert des connaissances exceptionnellement vastes et approfondies de la part des auteurs qui, entre autres, doivent savoir dépouiller, colliger, analyser, intégrer et résumer la documentation publiée antérieurement dans les revues scientifiques et techniques de même qu'ajouter des données inédites lorsque cela s'avère probant.
English: Protection of children against other forms of exploitation States parties, under Article 7§10 should prohibit the use of children in other forms of exploitation such as servitude, being used as beggars or pickpockets or trafficking for the purpose of organ removal.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Les Etats parties sont tenus, aux termes de l’article 7§10, d’interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d'exploitation telles que l'asservissement, la mendicité ou le vol à la tire, ou encore les trafics destinés au prélèvement d'organes.
English: Spare parts and tools imported for the repair of a damaged bus or coach while performing a regular road transport operation shall be exempted from customs duty and from all taxes and charges at the time of importation into the territory of an other Contracting Party under the conditions laid down in its provisions concerning temporary admission of such goods.
French: Les pièces détachées et les outils importés pour la réparation d'un autobus ou d'un autocar ayant subi une avarie lors d'une opération de transport routier régulier international sont exonérés des droits de douane et toutes les taxes et redevances à l'importation sur le territoire d'une autre Partie contractante, dans les conditions fixées par les dispositions nationales concernant l'admission temporaire de telles marchandises.
English: For example, the term "insurance corporation" is defined for income tax purposes, and therefore where that term appears in the draft Regulations, it takes on the meaning assigned under the Income Tax Act.
French: Par exemple, l'expression «compagnie d'assurance» est définie aux fins de l'impôt sur le revenu et, par conséquent, lorsque cette expression est utilisée dans l'avant-projet de règlement, elle a le sens que lui confère la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: DFAIT has placed a high priority on economic and political relations with Mexico for the last decade.
French: Au cours de cette dernière décennie, le MAECI a accordé une priorité élevée aux relations économiques et politiques avec le Mexique.
English: Previously, they had been concerned that if a new Chief and Council were elected, their land holdings may be called into question.
French: Ils se demandaient jusque-là si l’élection éventuelle d’un nouveau chef et d’un nouveau conseil ne risquait pas de remettre en question leur droit de propriété.
English: It should be noted that shippers have the right to request rail service and that the railway companies must provide it.
French: Il convient de signaler que les expéditeurs ont le droit de demander des services ferroviaires et que les compagnies de chemin de fer doivent les leur fournir.
English: Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular cooperation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
French: mesures de reconstruction après des catastrophes naturelles. Les fonds de développement rural, le CPFI et LIFE + peuvent être utilisés par les États membres pour financer des mesures de prévention des catastrophes.
English: We should note that resolution 1738 (2006) of 23 December 2006 emphasizes that States have the responsibility to meet their obligation under international law to put an end to impunity and to bring to justice those responsible for grave violations of international humanitarian law.
French: Il conviendrait de relever que la résolution 1738 (2006) du Conseil de sécurité du 23 décembre 2006 souligne que les États ont la responsabilité de s'acquitter de l'obligation que leur fait le droit international de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice quiconque est responsable de violations graves du droit international humanitaire.
English: He has also participated in the work of specialist committees of several institutions and international associations (OECD, ILO, WTO, UNCTAD, EESC, ICFTU).
French: En outre, il a participé aux travaux de commissions spécialisées de plusieurs institutions et associations internationales (OCDE, OIT, OMC, CNUCED, CES européen, CISL).
English: It must therefore be assumed that everything was done according to sections 57 and 58 of the Regulations.
French: Il faut conclure que tout était conforme aux règles des articles 57 et 58 du Règlement.
English: Stronger businesses will result in new investments in the Atlantic region and contribute to employment and increased earned income.
French: Des entreprises en meilleure santé stimuleront l’investissement dans la région de l’Atlantique, et favoriseront la création d’emplois et l’accroissement du revenu gagné.
English: These interviews were meant to enrich the data that had been collected by mailed survey.
French: Nous nous proposions par ce moyen d’enrichir les données recueillies par questionnaire postal.
English: Other Sectors plan on strengthening learning plans.
French: D’autres secteurs envisagent de renforcer leurs plans d’apprentissage.
English: Capital represented by immovable property owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers que possède un résident d'un État contractant et qui sont situés dans l'autre État contractant, est imposable dans cet autre État.
English: The Nero Digital Audio+ Plug-in is now also included in the 64 bits package.
French: Le plug-in Nero Digital Audio+ est maintenant également inclus dans le package de 64 bits.
English: Should the crisis persist until the end of 2009, it is likely that the European intermodal transport network will need to be thinned out considerably and further loss of market shares would then be inevitable.
French: Si la crise persistait jusqu'à fin 2009, il faudrait probablement alléger considérablement ce réseau, ce qui se traduirait inévitablement par la perte de nouvelles parts de marché.  Réactions à court terme
English: Effective risk communication requires a two-way process to address the value judgements that scientific methodology cannot resolve.
French: Une communication efficace des risques demande un processus bidirectionnel pour aborder les jugements de valeur que la méthode scientifique ne peut régler.
English: Work that is regarded as being particularly harmful to women during pregnancy includes tasks involving use of chemicals and requiring hard physical labour.
French: Le travail qui est considéré comme particulièrement dangereux pour les femmes pendant la grossesse inclue les tâches impliquant l'utilisation de produits chimiques et demandant un travail physiquement dur.
English: The filing due dates for previous year returns that are already due but which the deceased had not yet filed, remain the same Form:
French: La date limite pour la production de la déclaration et pour le paiement d'un solde dû est alors six mois après la date du décès.
English: The import dependence of central and east European countries, excluding the Russian Federation, is likely to rise from about 65% to 85% by 2010-2015.
French: La dépendance envers les importations des pays d’Europe centrale et orientale, à l’exclusion de la Fédération de Russie, passera probablement d’environ 65 % à 85 % d’ici à 2010-2015.
English: Minister Alcock is working very hard on that.
French: Le ministre Alcock travaille très fort à ce dossier.
English: I shall end by emphasising the fact that the Charter of Fundamental Rights should be integrated into the Treaty so as to make it obligatory.
French: Je terminerai en insistant sur le fait que la Charte des droits fondamentaux devrait être intégrée dans le Traité pour acquérir force obligatoire.
English: You want a professional website using standard market components .You have specific needs that basic websites can not satisfy.
French: Vous voulez un site web professionnel utilisant des composants standards du marché. Vous avez des besoins spécifiques que les simples sites web ne peuvent pas combler.
English: • Based on the experience of personnel in the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat working with federal departments and agencies there are five indicators of effective accountability:  
French: • Selon l'expérience du personnel du Bureau du vérificateur général du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor qui travaille avec les ministères et organismes fédéraux, il y a cinq indicateurs d'une véritable reddition de comptes :
English: Provincial/Territorial Emissions = Total Emissionsiron & steel × % Split It should be noted that Ontario is responsible for almost all emissions coming from this category, since the Canadian iron and steel industry is concentrated in this province.
French: Émissions des provinces et territoires Émissions des provinces et territoires = Émissions totalesfer et acier × % répartition À noter que l'Ontario est responsable de la quasi-totalité des émissions attribuables à cette catégorie, car c'est dans cette province que se concentre l'industrie sidérurgique canadienne.
English: There is no doubt that 1993 marked the beginning of a serious crisis that has not yet ended; war is depriving many Burundian citizens of the right to life.
French: L'année 1993 a marqué indubitablement le début d'une crise grave et qui perdure.  La guerre prive le droit à la vie à beaucoup de citoyens burundais.
English: It has been recognized that there is a need for urgent action at European Union level.
French: Il est admis que nous avons besoin d'une action urgente au niveau de l'Union européenne.