ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the community reviewers told me that she was using her holiday time to volunteer for us, and was doing so willingly because she felt it was so important for the public to learn more about the wonderful research that was being proposed to CIHR.
French: Une examinatrice de la collectivité m'a dit qu'elle avait travaillé pour nous pendant ses vacances à titre bénévole, car elle croyait qu'il était très important pour le public d'en savoir davantage sur les projets de recherche formidables proposés aux IRSC.
English: They also voted in national and local referendums.
French: Ils participent également au référendum national et aux référendums locaux.
English: Table A7.2 provides a complete listing of additional specific measures and provides estimates of their impacts on federal tax revenues.
French: Le tableau A7.2 dresse la liste complète des autres mesures particulières et en indique l’effet prévu sur les recettes fiscales fédérales.
English: Currently, arrangements are being made to enable passage from Gaza to the West Bank.
French: En ce moment même, on procède à des arrangements pour permettre le passage de Gaza à la Cisjordanie.
English: Whereas before the Syrian detention, Mr. Arar was described by his wife as an energetic, even driven, person now he found it hard to stay focussed on anything.
French: Cependant, elle note que pendant quelques mois, il était « dispersé », souffrant d’un faible champ d’attention et de difficulté à s’en tenir à un sujet.
English: As regards elderly persons living in institutions, the Governmental Committee recalls that it has been established under Article 23 that elderly persons must be guaranteed the right to appropriate care and adequate services, the right to privacy, the right to personal dignity, the right to participate in decisions concerning the living conditions in the institution, the protection of property, the right to maintain personal contact with persons close to the elderly person and the right to complain about treatment and care in institutions.
French: En ce qui concerne les personnes âgées vivant en institution, le Comité gouvernemental rappelle que, au titre de l’article 23, il est établi que les personnes âgées doivent se voir garantir le droit à une prise en charge appropriée et à des services adéquats, le droit à la vie privée, le droit à la dignité personnelle, le droit de prendre part à la détermination des conditions de vie dans l’établissement concerné, la protection de la propriété, le droit de maintenir des contacts personnels avec les proches et le droit de se plaindre des soins et des traitements en institution.
English: 3.2  The Ratification Committee shall consist of three persons, one named by the Kwanlin Dun First Nation, one named jointly by Canada and the Yukon, and one named jointly by the other two persons named.
French: 3.2 Le Comité de ratification se compose de trois personnes, une nommée par la Première nation des Kwanlin Dun, une nommée conjointement par le Canada et le Yukon et une autre nommée conjointement par les deux autres personnes nommées.
English: The EU directives relating to avoidance and prohibition of hazardous materials are implemented on an ongoing basis.
French: Les directives européennes en matière de matériaux interdits/à éviter sont bien entendu appliquées.
English: But if you tell us a bit about yourself and your preferences, we will customize your messages.
French: Cependant, si vous donnez quelques renseignements supplémentaires sur votre situation et sur vos préférences, nous vous enverrons des messages personnalisés.
English: • conducted a Policy Training Session, aimed at building policy capacity.
French: • a offert une séance de formation sur le renforcement de la capacité d’élaborer des politiques.
English: If we lived in a perfect world where the fuels available to us were unlimited and cheap and where there were no ever-increasing environmental problems, I would not have voted for this present legislation.
French: Si nous vivions dans un monde parfait où les ressources en combustibles seraient illimitées et abordables, et où nous ne connaîtrions pas des problèmes environnementaux sans cesse croissants, je n'aurais pas voté la présente réglementation.
English: The 2008 Canadian Rural Revitalization Foundation (CRRF) and the National Rural Research Network (NRRN) annual policy conference will be held in Inuvik, Northwest Territories, 18-21 June 2008.
French: La conférence annuelle de la Fondation canadienne pour la revitalisation rurale (FCRR) et du Réseau national de recherche rurales (RNRR) aura lieu à Inuvik, aux Territoires du Nord-Ouest, 18-21 Juin 2008.
English: The September 2002 Speech From The Throne emphasized the central role that a competent First Nation public administration must play in achieving the goal of improving the quality of life for First Nation citizens.
French: Le discours du Trône de septembre 2002 a fait ressortir le rôle central qu'une administration publique compétente des Premières nations doit jouer pour réussir à améliorer la qualité de vie des citoyens des Premières nations.
English: That delegation was also of the view that forums and symposiums needed to be organized for all Member States, particularly for developing countries, with a view to providing information about certain aspects of the draft protocol that required clarification.
French: Elle a également exprimé l'avis qu'il fallait organiser des forums et des colloques à l'intention de tous les États membres, et en particulier des pays en développement, afin de fournir des informations sur certains aspects du projet de protocole qu'il était nécessaire de clarifier.
English: Unexpectedly, bulk particulate organic matter showed enriched δ13C values in both lakes, suggesting a terrestrial vegetation influence.
French: De façon inattendue, la matière organique particulaire grossière dans les deux lacs montre une enrichissement des valeurs de δ13C, ce qui laisse croire à une influence de la végétation terrestre.
English: Mr Jüri MOROZOV* ESTONIE Working language:
French: M. Jüri MOROZOV* ESTONIE Langue de travail:
English: Moreover, usage levels of telehealth systems, a major factor in cost-effectiveness, are often less than expected.
French: De plus, le niveau d'utilisation des systèmes de télésanté, un facteur important de rentabilité, est souvent plus bas que prévu.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolution 61/54).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (résolution 61/54).
English: Jim Casey borrows 100 dollar from a friend to start the American Messenger Company in Seattle, Washington.
French: Jim Casey emprunte 100 US$ à un ami pour créer la compagnie American Messenger à Seattle, Washington.
English: We have to make sure we don't make an unrealistic bar for these herbals to jump over, because studies show that men with prostate disease are willing to accept a lesser result with herbals for a perception of increased safety.
French: Des études ont révélé, en effet, que les hommes qui ont des troubles de la prostate sont disposés à accepter de moins bons résultats avec les plantes médicinales s'ils se sentent plus en sécurité.
English: The resultant colonies can be easily transferred, and their colony morphology can be distinguished.
French: Les colonies ainsi obtenues sont faciles à transférer et il est possible d'en distinguer la morphologie.
English: In addition, contracts between the Islamic Republic of Iran and the purchasing countries are concluded formally at the levels of the President or the Minister of Defence.
French: Les contrats sont passés entre la République islamique d'Iran et les pays acheteurs, au niveau présidentiel ou au niveau du Ministère de la défense.
English: Dewit, D., Ellis, K., Rye, BJ, Steep, B, Braun, K., Heathcote, J., Silverman, G., Smythe, C., Stevens-Lavigne, A, & Wild, C. (1998).
French: Dewit, D., Ellis, K., Rye, BJ, Steep, B, Braun, K., Heathcote, J., Silverman, G., Smythe, C., Stevens-Lavigne, A. et C. Wild.
English: The early years and childcare workforce is predominately female and considerable activity has been focused on improving the status of the profession, including mounting a high profile recruitment campaign, developing a better-trained workforce and new coherent career and qualifications pathways, so there are no unnecessary barriers to career progression.
French: Les femmes sont les plus nombreuses à travailler dans les secteurs de l'enseignement préscolaire et des soins à apporter aux enfants et des efforts importants ont été déployés pour améliorer le statut de ces professions, notamment à travers une campagne de recrutement très médiatisée, en améliorant la formation du personnel et en concevant de nouvelles voies d'accès à ces carrières pour que les travailleurs ne se heurtent pas inutilement à certaines barrières dans leur avancement.
English: The OPCW can and should do more to provide legal advice to those States parties that have yet to enact such legislation.
French: L'OIAC peut et doit faire plus pour fournir des conseils juridiques aux États parties qui n'ont pas encore mis en oeuvre cette législation.
English: For level II and III laboratories that can perform identiﬁcation tests of the MTBC and other, nontuberculous mycobacteria, identiﬁcation of the M. avium complex, M. kansasii and M. gordonae can be accomplished by the use of AccuProbe kits (GenProbe); other mycobacteria can be identiﬁed by molecular sequencing targets such as the 16S rRNA gene.24,25,30 Upon sequence analysis it is recommended that both ampliﬁed primer strands be examined for single nucleotide substitutions.
French: Ces méthodes peuvent servir à la détection du CMTB dans des échantillons qu’il n’est pas recommandé de tester avec une trousse commerciale, telle que les blocs de tissu ﬁxés au formol. En plus des résultats, il convient d’indiquer dans le rapport les limites analytiques de ces tests (p. ex. limites de sensibilité et du traitement).
English:   Simard has taken part in many international studies with the aim of significantly increasing the clinical use of genetic risk profiles.
French: Il pourra de ce fait faciliter l’identification des personnes à risque pouvant bénéficier le plus des stratégies de prévention et de dépistage précoce.
English: • Treat all Canadians with fairness and equity
French: • Traiter tous les Canadiens avec justice et équité.
English: He argues that the infliction of a knife wound of 20 to 25 centimetres in length in the abdomen of Mrs. Amirova, is an act which also clearly rises to the threshold of torture.
French: Il affirme que le fait d'avoir causé par un coup de couteau une blessure longue de 20 à 25 centimètres dans l'abdomen de Mme Amirova est un acte qui approche clairement de très près la torture.
English: The changes are the result of CF transformation – a change process designed to make Canada's military more relevant, responsive and effective.
French: Ces changements font suite à la transformation des FC, un processus de changement visant à rendre les Forces canadiennes plus pertinentes, plus souples et plus efficaces.
English: Nevertheless, it was maintained that the proposed definition, which was too loose, would hardly contribute to clarifying the definition of that concept.
French: Néanmoins, il a été soutenu que la définition proposée, trop floue, ne contribuait guère à éclairer la définition de ce concept.
English: Albian submitted that integration would assist in managing labour and development costs, resource recovery, and environmental planning.
French: L’entente permet à l’Alberta et à la MCFN de soulever ces questions sur d’autres tribunes. 7.2.5 Opinions de la Commission
English: Top Canadian Distribution of the Black-tailed Prairie Dog (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Chien de prairie - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: He was back next day to tell us that he had got to the administrative centre but gone away without keeping the appointment!
French: Il est revenu le lendemain en nous disant qu’il était arrivé jusqu’à la Cité Administrative mais qu’il était revenu sur ses pas sans aller au rendez-vous !
English: (b) to monitor and verify compliance with the security provisions in the Foundation Agreement, including:
French: b) De surveiller et vérifier l'application des dispositions de l'Accord ayant trait à la sécurité, notamment :
English: an action programme in the field of lifelong learning, which will help to improve the quality of education and training systems.
French: le programme d’action dans les domaines de l’éducation et de la formation tout au long de la vie. Celui-ci contribuera à l’amélioration de la qualité des systèmes d’éducation et de formation.
English: One detainee was reportedly forced to run after police placed handcuffs on him.
French: Un détenu aurait été contraint de courir, alors que les policiers l'avaient menotté.
English: Portable tank special provisions (TPs), Section 4.2.4
French: Dispositions spéciales concernant les citernes mobiles, section 4.2.4
English: Prince Hassan bin Talal arrives at WIPO to present the World Intellectual Property Declaration.
French: Le prince Hassan bin Talal arrive à lOMPI pour présenter la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle.
English: Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-sixth session, this narrative will be incorporated into the final version of the programme of work of section 9 of the programme budget for the 2002-2003 biennium.
French: Sous réserve de la décision que l'Assemblée générale prendra à sa cinquante-sixième session, ce texte sera incorporé dans la version définitive du programme de travail du chapitre 9 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: By the end of December 1997, only seven people were known to be sleeping rough.
French: À la fin du mois de décembre 1997, on connaissait seulement sept personnes ne disposant pas d'un lieu convenable pour dormir.
English: Sets the ACL for a giving mailbox.
French: Définit l'ACL pour la boîte aux lettres donnée.
English: • Through partnerships with provinces, territories and stakeholders, continue to provide grants and contributions for community-based programs that target those at high risk of developing diabetes.
French: • Grâce à des partenariats avec les provinces, les territoires et les intervenants, continuer d’offrir des subventions et des contributions pour des programmes communautaires qui visent les personnes à haut risque de contracter le diabète.
English: Child protection advisers of the Department also monitor the situation of children in armed conflict, including monitoring and reporting on grave violations under Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), engaging in dialogue with parties to conflict to develop action plans to end the recruitment and use of children by armed forces or armed groups and other child rights violations, and advocating on politically sensitive issues, thereby supporting operational partners who may be unable to do so at the risk of jeopardizing their programmes on the ground.
French: Un conseiller à la protection de l'enfance du Département assure également le suivi de la situation des enfants dans les conflits armés; sa tâche consiste notamment à surveiller et à signaler les graves violations visées dans les résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) du Conseil de sécurité, engageant un dialogue avec les parties au conflit en vue d'élaborer des plans d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants par les forces et les groupes armés ainsi qu'à d'autres violations des droits des enfants, et en faisant des recommandations sur certaines questions politiques délicates, épaulant ainsi les partenaires opérationnels qui ne sont peut-être pas en mesure de le faire sans risquer de mettre en danger leurs programmes sur le terrain.
English: In February 1998, the Serbian Renewal Movement formed a coalition with Milosevic’s Socialist Party and Mr Draskovic became Deputy Prime Minister under Milosevic.
French: En février 1998, le Mouvement serbe du renouveau formait une coalition avec le Parti socialiste de M. Milosevic, et M. Draskovic devenait VicePremier ministre.
English: Under this law, every Yemeni citizen attains full legal capacity upon reaching the age of 15 years.
French: Le Code civil fixe à 15 ans l'âge de la pleine capacité juridique.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is the agency responsible for administering the intellectual property system in Canada, that is, it gives you the means to protect your creations by registration.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est l'organisme qui administre le régime de la propriété intellectuelle du Canada, c'est-à-dire qu'il vous donne les moyens de protéger vos créations en les enregistrant.
English: Back to page 4.6.1 Re-Integration The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and departments, together, will plan participant re-entry to the department (into a departmental position at a level equivalent to the CAP position), well in advance of the date the participants are to be deployed off CAP, identifying any special needs.
French: 4.6.1 Réintégration L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et les ministères planifieront conjointement la réintégration de la participante ou du participant au sein du ministère, à un poste de même niveau que le poste CAP, bien avant la date où la participante ou le participant doit quitter le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), et ils détermineront ses besoins particuliers.
English: NOTA Développement des ressources humaines Canada.
French: NOTE It provides an electronic communications channel for persons who are deaf.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunwsick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec. gc.ca (electronic mail); and (d) Mr. Brian Keating, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 281, Sussex, New Brunswick E0E 1P0, (506) 432-5081 (facsimile), keatingb@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur, le responsable pour l'entrepreneur et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Brian Keating, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 281, Sussex (Nouveau-Brunswick) E0E 1P0, (506) 432-5081 (télécopieur), keatingb@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Committee on Agriculture and Rural Development EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE ON AGRICULTURE (Strasbourg, 14-15 june 2001)
French: Commission de l'agriculture et du développement rural CONFÉRENCE EUROMÉDITERRANÉENNE SUR L'AGRICULTURE (Strasbourg, le 14-15 juin 2001)
English: It gives the people what they have been asking for.
French: Elle donne aux gens ce qu'ils réclament.
English: These efforts should be continued as they offer an opportunity for learning, informal discussion and the creation of new ideas; There should be more systematic documentation of innovative experiments and cases where private capital is mobilized for slum upgrading and these should be incorporated into existing databases of best practices.
French: ; Les expériences innovantes et les exemples de mobilisation de capitaux privés pour la remise en état de taudis devraient faire l'objet d'une documentation plus systématique qui devrait être intégrée dans les bases de données existantes sur les meilleures pratiques.
English: There is a proposal to open an abandoned winter road to one of the mine sites and this may degrade areas such as North Nahanni Karst, an area identified as one of the world's best examples of karst topography, and also an area that has long been proposed for inclusion in the park.
French: On envisage d'ouvrir une route d'hiver abandonnée donnant accès à une des mines, ce qui pourrait entraîner la dégradation de secteurs comme celui du karst de Nahanni-Nord, reconnu comme un des meilleurs exemples de topographie karstique au monde, et dont l'inclusion dans le parc est proposée depuis longtemps.
English: They should not be receiving immunosuppressive treatment at the time of vaccination.
French: Elles ne devraient pas prendre des immunosuppresseurs au moment de la vaccination.
English: Dégâts causés par le gel [se subd. géogr.]
French: [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Transport [se subd. géogr.]
English: Overall UNHCR has been timely in responding to audit reports and audit observations, and in addressing the issues raised by OIOS.
French: Dans l'ensemble, le HCR a réagi en temps utile à ces rapports et observations, ainsi qu'aux questions soulevées par le BSCI.
English: The reporting exemption based on the standard NPRI exemption for facilities with less than ten full-time staff is also preposterous.
French: L’exemption de déclaration fondée sur l’exemption type de l’INRP accordée aux installations qui comptent moins de 10 employés à temps plein est également ridicule.
English: SportsControl® Recup Gold has been especially developed in order to optimally promote recovery after heavy training or contests within the context of intensive training or competition programmes.
French: SportsControl® Recup Gold a été spécialement conçue pour favoriser au maximum la récupération après un entraînement dur ou une compétition intensive dans le contexte de programmes d’entraînement ou de compétition intensifs.
English: Through these requirements and these desires expressed by the European Parliament, it is indeed a question of developing the Union into a real political community.
French: À travers ces demandes et ces souhaits exprimés par le Parlement européen, il s’agit bien de faire évoluer l’Union vers une véritable communauté politique.