ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value for Duty December 31, 1992, and February 15, 1994 18 AP-99-092 Bauer Nike Hockey Inc.
French: Valeur en douane Les 31 décembre 1992 et 15 février 1994 18 AP-99-092 Bauer Nike Hockey Inc.
English: Announced capacity rationalization in the province is reflected in the gross output declining 8 percent in 2006.
French: L’industrie minière et celle de la fusion et de l’affinage des métaux non ferreux consommeront environ 4,3 PJ chacune en 2006.
English: The Canada Information Office will continue to undertake research and analysis in order to know more about what is on the minds of Canadians and what information they want from their government.
French: Le Bureau d’information du Canada continuera d’entreprendre des recherches et des analyses afin de toujours mieux connaître l’opinion des Canadiens et Canadiennes, et de savoir quels renseignements ils souhaitent obtenir de leur gouvernement.
English: For those who did not respond to the ancestry questions on either the short or long questionnaire, a variety of other sources and methods were employed, including party and published biographical information, news stories, photos, videos and surname analysis.
French: Diverses autres sources ou méthodes ont été employées pour déterminer les origines des candidats qui n’ont pas répondu à cette question, notamment des documents publiés par le parti, de l’information biographique, des manchettes, des photos, des vidéos et l’analyse du nom de famille.
English: Finally, more and better drug regimens may be developed in the future to eradicate H. pylori.
French: Enfin, il pourrait être possible de mettre au point dans l'avenir des régimes médicamenteux plus nombreux et meilleurs pour éradiquer H. pylori.
English: Solving problems of non-point source pollution of surface, ground and marine waters will demand coordinated and cooperative efforts at the community and watershed level.
French: Il faudra des efforts concertés et coopératifs au niveau des bassins et des collectivités pour apporter des solutions aux problèmes de pollution des eaux de surface, souterraines et marines attribuable à des sources non ponctuelles.
English: One may perhaps dare to imagine a light at the end of the tunnel, but the journey there will not be smooth.
French: Peut être pourra-t-on timidement deviner la lumière au bout du tunnel, mais tout cela ne se fera pas tout seul.
English: It is empowered to deal with appeals from decisions of the Minister of National Revenue or the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) involving mainly customs and excise matters.
French: Il peut entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national ou le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui portent principalement sur des questions concernant les douanes et l'accise.
English: • On occasion, the Minister of Finance also makes an economic statement to the House, generally referred to as a "mini-budget".
French: • À l’occasion, le ministre des Finances présente aussi à la Chambre un exposé économique qu’on appelle généralement « mini-budget ».
English: The Committee also expresses its concern regarding the difficulties experienced by internally displaced persons in exercising their civic rights, especially the right to vote.
French: Le Comité s'inquiète également des difficultés auxquelles les personnes déplacées se heurtent pour exercer leurs droits civiques, en particulier le droit de vote.
English: The health care system has neither the time nor the money to waste on duplicated effort or demonstrated failures.
French: Le système de soins de santé ne peut se permettre de perdre du temps ou de l'argent en chevauchements inutiles ou en efforts voués à l'échec.
English: MR KASPER noted that his federation had spent over US$ 1 million that winter on doping controls.
French: M. KASPER signale que sa fédération a dépensé USD 1 million l’hiver dernier en contrôles du dopage.
English: Se pueden alquilar juntas con capacidad para más de 26 personas, o bien por separado.
French: On peut les louer soit ensemble et ainsi accueillir plus de 26 personnes, soit séparément.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; human resources management: report of the Fifth Committee (A/54/827/Add.1) [118 and 164]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/54/827/Add.1) [118 et 164]
English: • to review systematically interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of detainees, with a view to preventing torture.
French: • réviser systématiquement les règles, les instructions, les méthodes et les pratiques concernant les interrogatoires ainsi que les dispositions relatives à la détention et au traitement des détenus en vue d'empêcher le recours à la torture.
English: Secondly, corporate social responsibility - the whole idea was launched years ago by Jacques Delors when he turned to businesses and asked for their support and contribution to agreed European objectives.
French: Le deuxième point concerne la responsabilité sociale des entreprises. Cette idée a été lancée il y a des années par Jacques Delors, lorsqu'il s'est tourné vers le monde des entreprises et lui a demandé son soutien et sa contribution aux objectifs européens qui avaient été convenus.
English: On the basis of this outcome the requests are either approved (i.e., included in the advanced level revision program) or kept for later technical review, or rejected.
French: À la suite de cette évaluation, les demandes sont soit approuvées (c’est-à-dire intégrées dans le programme de révision du niveau élevé) ou réservées en vue d’un examen technique ultérieur, ou rejetées.
English: This includes freedom of expression, freedom of association and all the other freedoms, including the freedom of institutions of civil society.
French: Il s'agit des libertés d'expression et d'appartenance et d'autres libertés, dont la liberté des institutions de la société civile.
English: CSHA partners must continue to strengthen their efforts to engage vulnerable populations by creating supportive environments.
French: Les partenaires de la SCVS doivent continuer d'intensifier les efforts qu'ils déploient pour engager les populations vulnérables en créant des milieux de soutien.
English: You will enjoy a pleasant stay in Marseilles.
French: Vous profiterez d'un séjour agréable à Marseille.
English: I joined in 2002, when I was 13.
French: Je suis entrée au service du Cirque du Soleil en 2002, à l’âge de 13 ans.
English: The Project is located approximately 70 km north of Fort McMurray and includes an oil sand mine, bitumen extraction plant, bitumen upgrader and ancillary facilities.
French: Le Projet, qui est situé à environ 70 km au nord de Fort McMurray, comprend une mine d'exploitation des sables bitumineux, une usine d'extraction du bitume ainsi qu'une usine de concentration du bitume et des installations connexes.
English: A veteran British actor whose made his mark in films such as "Elizabeth".
French: Daniel Craig est un acteur britannique.
English: The Union continued its dialogue with regional groupings, notably in the framework of ASEM.
French: Par ailleurs, l'Union a poursuivi son dialogue avec les groupements régionaux, en particulier dans le cadre de l'ASEM.
English: Designer Eyewear & 565 trendy designer sunglasses!
French: Eyewear Designer & 565 lunettes de soleil à la mode!
English: Most of this region is sparsely vegetated, with vast seemingly lifeless areas.
French: LA VÉGÉTATION Une bonne partie de cette région est recouverte d'une végétation clairsemée et de vastes secteurs semblent dénués de vie.
English: PWGSC disqualified this resource for not having demonstrated that he possessed the equivalent of at least 3 years’ experience in adult education/group training/facilitation.
French: TPSGC a disqualifié cette ressource parce qu’elle n’avait pas fait la preuve qu’elle possédait l’équivalent d’au moins trois ans d’expérience en éducation, en formation de groupe ou en facilitation auprès des adultes.
English: Futhermore, the Commission points out that the European Anti-Fraud Office, OLAF, initiated an inquiry in October 2000 in particular involving one of the complainant’s business partners.
French: La Commission ajoute que, en octobre 2000, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a ouvert une enquête concernant en particulier ledit partenaire.
English: All three documents are available on the NOPP site.
French: Ces trois documents sont publiÃ©s sur le site web du BNPP.
English: The tracer experiments with [13C]PCE revealed that the product was nonchlorinated.
French: Des mesures utilisant du PCE marqué au C13 comme traceur révèlent que le produit final n'est pas chloré.
English: When straight points are used instead, the crampons are much better suited for snow & general mountaineering.
French: Quand des pointes droites sont utilisées à la place, les crampons sont plus adaptés pour la neige et l'alpinisme standard.
English: Second, Web site content is constantly being updated.
French: D’autre part, le contenu des sites web est sans cesse remis à jour.
English: There are not many human creations that subject the passion like boats.
French: Il n'y a pas beaucoup de choses qui soumettent la passion comme des bateaux, dans les créations humaines.
English: Indices of Yucca Moth (Tegeticula yuccasella) population size in Albert from 1998-2000.
French: Indices de la taille des populations de la teigne du yucca (Tegeticula yuccasella) en Alberta de 1998 à 2000.
English: Report of the Secretary-General
French: Rapport du Secrétaire Général
English: PRIVATE CHAT WITH OTHER CONNECTED !
French: CHAT PRIVE AVEC LES AUTRES CONNECTES !
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 15 minutes or until the chemical is removed and that contaminated clothing should be removed under running water; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 15 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique et qu'il faut enlever les vêtements contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante; 3.
English: Instead, the teaching style should help the person to be the best they can be.
French: Le style d'enseignement doit l'aider à devenir la meilleure personne qui soit.
English: ◦ any informal discussion resulting from being eliminated;
French: ◦ toute discussion informelle à propos du fait que leur candidature n'est pas retenue;
English: (xi) the mobilization of resources and the role of the international community, and the establishment of monitoring and evaluation systems to assess the performance of both local and external actors;
French: xi) Mobilisation des ressources et rôle de la communauté internationale, et mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation permettant d'analyser la performance des intervenants tant locaux qu'externes;
English: This contrary to extra main-beams headlamps which are otherwise often installed (retrofitted) after type approval, when the installation is basically at one's own discretion and not submitted to the stringent installation requirements of ECE Regulation No. 48.
French: Un tel contrôle n'existe pas pour les feux-route supplémentaires qui sont souvent installés après l'homologation de type, c'est-à-dire à la discrétion de tout un chacun et sans tenir compte des prescriptions strictes énoncées dans le Règlement no 48 de la CEE.
English: • The launch in November 2000 of a national three-week training program at the Canadian Police College for police chiefs and senior police managers that recognizes the special circumstances of those responsible for delivering policing services to First Nations communities.
French: • Un programme national de formation, d'une durée de trois semaines, a été lancé en novembre 2000 au Collège canadien de police. Ce programme, qui s'adresse aux chefs de police et aux gestionnaires supérieurs de la police, tient compte des circonstances de travail particulières des personnes responsables de la prestation de services policiers dans les collectivités des Premières nations.
English: The papers in this special series highlight the many challenges of designing robust studies to understand fragmentation impacts at the landscape scale and offer practical solutions.
French: Les contributions à cette série spéciale exposent les nombreux obstacles à surmonter avant d’élaborer les études solides nécessaires pour comprendre les impacts de la fragmentation à l’échelle du paysage et elles présentent des solutions pratiques.
English: This encourages normal persitalsis and bowel motility.
French: Ce phénomène favorise le péristaltisme normal et le transit intestinal.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 12.50 GBP.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 12.50 GBP..
English: It seems not to be the case so we will proceed with the vote on Amendment 1 by roll-call vote.
French: Il semble que non, et nous allons donc poursuivre avec le vote par appel nominal sur l'amendement 1.
English: You could also approach television producers about doing a documentary on the public library, a topic unlikely to have been explored in the past.
French: Vous pourriez aussi proposer à des producteurs de télévision de faire un documentaire sur la bibliothèque publique, un sujet qui n'aura sans doute jamais été exploré.
English: For instance, UNDP supported an NGO in Armenia that provides free shelter, medical treatment and legal representation in court to trafficked women and reintegration assistance that empowers women economically and socially.
French: Ainsi, le PNUD a fourni un appui à une organisation non gouvernementale en Arménie qui accueille gratuitement les femmes victimes de la traite et leur fournit une aide sur les plans médical et juridique et offre une assistance à la réintégration qui démarginalise les femmes sur le plan économique et social.
English: Certain regions of the face take quite a long time to regain all their sensitivity and elasticity.
French: Certaines régions du visage mettent assez longtemps pour retrouver toute leur sensibilité et leur élasticité.
English: Other groups in South Asia, Jaish-i-Mohammed,* Lashkar I Jhangvi* and Harakat Ul-Mujahidin* account for another 25 per cent, with Al-Qaida in Iraq* at 10 per cent, Al-Qaida itself (QE.A.4.01) 8 per cent and its franchise in Yemen 4 per cent.
French: D'autres groupes basés en Asie du Sud - Jaish-i-Mohammed,* Lashkar I Jhangvi* et Harakat Ul-Mujahidin* - sont également responsables de 25 % des morts, Al-Qaida en Iraq* de 10 %, Al-Qaida (QE.A.4.01) elle-même de 8 % et sa branche au Yémen de 4 %.
English: ILO, 2009a.
French: OIT, 2009a.
English: In order to eliminate any remaining discrimination in Council of Europe member and observer states, the Assembly should recommend that the Committee of Ministers: i.
French: Afin d’éliminer toute discrimination qui pourrait encore exister dans les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, l’Assemblée devrait recommander au Comité de Ministres : i.
English: As such, the policy of FVH is to not let any patient experience pain.
French: En tant que tel, la politique de l'hôpital franco-vietnamien (FVH) est d'empêcher que tout patient ne puisse connaître cette expérience.
English: (5) A reference to a constraint on the issue, transfer or ownership of any class or series of investment shares must be noted conspicuously on every security certificate evidencing such a share that is issued after the share becomes subject to the constraint under this Act, if the constraint is one ... (b) to comply with section 379 of the Trust and Loan Companies Act, section 411 of the Insurance Companies Act or Part X.3 of the Income Tax Act.
French: (5) La restriction doit être indiquée ostensiblement, par description ou référence, sur les certificats de valeurs mobilières émis pour des parts qui ont fait l'objet de restrictions en vertu de la présente loi, dans les cas où la coopérative est assujettie à des restrictions visant l'émission, le transfert ou la propriété d'une catégorie ou d'une série de parts de placement en vue, selon le cas : ... b) de se conformer à l'article 379 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou à l'article 411 de la Loi sur les sociétés d'assurances ou la partie X.3 de la Loi de l'impÔt sur le revenu.
English: • Right to strike and other forms of industrial action
French: • Droit de grève et de lockout
English: COM(2006) 543 final – 2006/0170 COD – CESE 206/2007 Contact:
French: M. OSBORN (Activités diverses – Royaume-Uni) – Références:
English: Propofol is contraindicated for the sedation of children 18 years or younger receiving intensive care The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates (MHPD and TPD) wish to draw your attention to 6 Canadian reports of a constellation of serious adverse events that occurred in children who received propofol infusions in an ICU setting.
French: Le propofol est contre-indiqué pour la sédation des enfants de 18 ans ou moins qui reçoivent des soins intensifs. La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) désirent attirer votre attention sur six rapports canadiens faisant état d'une série d'incidents indésirables graves qui se sont produits chez des enfants ayant reçu des perfusions de propofol dans une unité de soins intensifs.
English: 4.6 The Committee notes that the author was sentenced to 12 strokes of the birch and recalls its decision in Osbourne v.  Jamaica in which it decided that irrespective of the nature of the crime that is to be punished, however brutal it may be, it is the firm opinion of the Committee that corporal punishment constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.
French: 4.6 Le Comité note que l'auteur a été condamné à 12 coups de fouet et rappelle qu'il avait indiqué, dans sa décision dans l'affaire Osbourne c. Jamaïque, que, quelle que soit la nature de l'infraction à punir, quel qu'ait été son degré de brutalité, il était profondément convaincu que les châtiments corporels constituaient une peine cruelle, inhumaine et dégradante, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: The Journey Several specific legal skills training programs have now been delivered using this successful approach.
French: La démarche Plusieurs programmes de formation sur des compétences juridiques particulières ont été mis en œuvre grâce à cette approche ingénieuse.
English: • Historic Sites and Monuments Act (1985)
French: • Loi sur les lieux et monuments historiques (1985)
English: Vancouver - Calgary - Fredericton - Toronto Air Fare: $4,717.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $503.03 Meals and incidentals: $416.30 Other Expense: $222.00 Total: $5,858.33
French: Vancouver - Calgary - Fredericton - Toronto Frais aériens : 4717,00 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 503,03 $ Frais de repas et frais accessoires : 416,30 $ Autre dépense : 222,00 $ Total : 5858,33 $
English: C-2 373 Sussex drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Wayne.Morgan@ccmd-ccg.gc.ca
French: B-7 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 FOliveir@NRCan.gc.ca
English: The proposed act provides the authority for product-specific regulations and regulations for mandatory reporting, traceability and other proposed elements.
French: Le projet de loi confère le pouvoir d’élaborer des règlements sur certains produits et de réglementer la déclaration obligatoire, la traçabilité et d’autres éléments prévus.
English: The Working Group calls for further transparency and information on those contracts, within legitimate limitations such as national security and privacy.
French: Le Groupe de travail préconise une plus grande transparence et la communication d'informations plus substantielles sur ces contrats, dans le respect des restrictions légitimes imposées par les considérations de sécurité nationale et de protection de la vie privée.
English: It has already been identified that such material would focus on other aspects of national action aimed at addressing the challenges posed by the smuggling of migrants, including preventive measures, and policies to ensure better protection of smuggled migrants and full respect for their human rights.
French: Ces données seront axées sur d'autres aspects de l'action menée par les États pour répondre aux problèmes que pose le trafic de migrants, notamment les mesures préventives et les mesures visant à garantir une meilleure protection des migrants objet d'un trafic et le respect strict de leurs droits fondamentaux.
English: Intact, taking into account the presentation Free from visible blood clots, or bone dust Free from any visible foreign matter (e.g. dirt, wood, plastic, metal particles).  Free of offensive odours and tastes Free of fecal contamination Free of improper bleeding Free of viscera, trachea, oesophagus, mature reproductive organs and lungs Practically free of feathers and haemorrhaging Free of freezer-burn Free of gall discoloration3.
French: Intactes, compte tenu de la présentation; Exemptes de caillots de sang ou de poudre d'os; Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.); Exemptes d'odeur désagréable; Exemptes de contamination fécale; Exemptes d'épanchements de sang indésirables; Exemptes de viscères, trachée, œsophage, organes reproducteurs matures et poumons; Pratiquement exemptes de plumes et d'hématomes; Exemptes de brûlures de congélation; Exemptes de décoloration biliaire3.
English: On the other, what happened in Georgia should not be ignored just to keep our bilateral relations unaffected.
French: D'autre part, ce qui s'est passé en Géorgie ne devrait pas être ignoré simplement pour ne pas affecter nos relations bilatérales.
English: 6.3.1 (a) ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: 6.3.1 a) ** (ii) À la demande de l'employé-e, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé-e a choisi par écrit l'option a).
English: In addition, it could have some practical implications for the host country.
French: Par ailleurs, cette formule risquait de poser des problèmes pratiques au pays d'accueil.
English: The results have been significant, with increased productivity in the sector outpacing that of the economy as a whole.
French: L’initiative a généré des résultats significatifs, notamment une productivité accrue dans le secteur des transports qui a surpassé celle de l’économie en général.
English: WRITE ON BACK OF FORM
French: HEURE DE FIN DE LA SÉANCE : ______________________________
English: The official message conveyed is that the rights of the nationalist community can be overridden by force when necessary.
French: La version officielle des faits veut que les droits de la communauté nationaliste peuvent être supplantés par la force lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Holiday apartment Carmen situated in Costa Ballena at 150m from the beach, completely furnished and equipped for 4 or 5 people.
French: Appartement à Costa Ballena à 150m. de la plage, completement meublé et equipé pour 4 à 5 personnes.
English: However, the federal government does play a regulatory role in the credit union movement outside Quebec through the national and the provincial centrals.
French: Le gouvernement fédéral joue toutefois un rôle de réglementation dans le mouvement des coopératives de crédit à l’extérieur du Québec par l’intermédiaire de la centrale nationale et des centrales provinciales.