ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in fiscal transfers was primarily due to higher equalization entitlements, reflecting the continued stronger growth in Ontario than in the equalization-receiving provinces.
French: La hausse des paiements de prestations aux aînés fait état de l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: (a) The metadata field explaining reasons for discrepancies between national and international sources should be included in the next revision of the Handbook on Millennium Development Goals Indicators;
French: a) Le champ des métadonnées expliquant les anomalies entre les sources nationales et internationales devrait être inclus dans la prochaine révision du Manuel sur les indicateurs relatifs aux OMD;
English: A high school student from Shanghai wrote:  “I am a loyal listener of United Nations Radio.
French: Votre émission me touche beaucoup. » Un lycéen de Shanghai a écrit pour sa part : « Je suis un fidèle auditeur de la Radio de l'ONU.
English: Why did you choose military aviation instead of a civilian career:
French: Pourquoi avez-vous choisi l’aviation militaire plutôt qu’une carrière civile?
English: Congratulations to the following Snowbird technicians who were selected to key 2006 show team positions, Sergeant Barry Ripley, crew chief, of Edmonton, Alta., Corporal Dan McIntyre, lead aviation technician, of St. John, N.B., Corporal Nicholas Katuski, lead avionics technician; of Wynyard, Sask., and Corporal Matt Faulkner, technical coordinator, of Stirling, Ont.
French: Félicitations également aux techniciens suivants qui ont été retenus pour occuper des postes clés au sein de l'équipe des Snowbirds de 2006 : le Sergent Barry Ripley, chef des techniciens, d'Edmonton, Alta., le Caporal Dan McIntyre, premier technicien en aéronautique de St. John, N.B., le caporal Nicholas Katuski, premier technicien en avionique, de Wynyard, Sask., et le Caporal Matt Faulkner, coordonnateur technique, de Stirling, Ont.
English: The claimant, pursuant to the Education Act of Ontario, fell into the category of instructor and was not entitled to provide instruction in credit-granting courses.
French: Au sens de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, le prestataire entrait dans la catégorie des instructeurs et il n'était pas autorisé à donner de l'enseignement dans le cadre de cours qui donnaient des crédits.
English: Of particular concern are certain vulnerable groups of children, including: girls; children with disabilities; child labourers, especially domestic workers; garibou students; children living in rural areas; child brides; children working and/or living on the streets; children in the juvenile justice system; children living in institutions; and refugee children.
French: Il est préoccupé en particulier par la situation de certains groupes vulnérables d'enfants, en particulier les filles, les enfants handicapés, les enfants qui travaillent, en particulier les enfants employés comme domestiques, les élèves "garibus", les enfants habitant dans des zones rurales, les mariées impubères, les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue, les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs, les enfants placés en institution et les enfants réfugiés.
English: Consequently, Canada withdrew its proposal GRRF-66-03 commenting ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/22.
French: Par voie de conséquence, le Canada a retiré sa proposition GRRF-66-03, qui formulait des observations concernant le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/22.
English: Recommendations of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation (twelfth session, Paris, 25-28 March 2003)
French: Recommandation émanant du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale (douzième session, Paris 25-28 mars 2003)
English: Less than a fortnight left to register and prepare for your participation at the 55 th FCEM World Congress which will be held 23 to 28 November 2007 in Cairo, Egypt.
French: Plus qu'une quinzaine de jours pour vous preparer au 55 ème Congrès Mondial FCEM, organisé par EBWA du 23 au 28 novembre 2007, au Caire en Egypte.
English: Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in Parts One and Three of this Regulation.
French: Les opérations gérées directement par la Commission sont exécutées également selon les règles ﬁxées dans les première et troisième parties du présent règlement.
English: Colleges Private trainers Workplace committee Mining Industry Training Program (MITIP) Sector of activity:
French: CollÃ¨ges ComitÃ© en milieu de travail Formateurs privÃ©s Programme de formation de l'industrie miniÃ¨re Secteur d'activité :
English: Any requirements, guidelines, documents, clarifications or other information relative to the negotiations that are communicated by the procuring entity to a supplier or contractor [but which are not specific or exclusive to that supplier or contractor] shall be communicated on an equal basis to all other suppliers or contractors engaging in negotiations with the procuring entity relative to the procurement.”
French: Les conditions, directives, documents, éclaircissements ou autres éléments d'information relatifs aux négociations qui sont communiqués par l'entité adjudicatrice à un fournisseur ou entrepreneur [mais qui ne s'appliquent pas en particulier ou exclusivement à ce fournisseur ou à cet entrepreneur] sont communiqués également à tous les autres fournisseurs ou entrepreneurs ayant engagé des négociations sur la passation du marché avec l'entité adjudicatrice.”
English: 5.71 Through its Executive Counselling Services, the PSC provides public service executives with a range of coaching services designed to develop leadership and management capacity.
French: 5.71 Par l'intermédiaire de ses Services de counselling aux cadres supérieurs, la CFP offre aux cadres supérieurs de la fonction publique un éventail de services de mentorat conçus pour perfectionner les compétences en leadership et en gestion.
English: (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risksharing arrangements with the targeted institutions.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'aide, les institutions émettrices doivent s'engager à consacrer une part significative des liquidités résultant des capitaux mobilisés à l'octroi de nouveaux prêts aux PME dans un délai raisonnable.
English: Agencies within the United Nations system that have SSR support programmes should collaborate more closely and coherently.
French: Les organismes du système des Nations Unies dotés de programmes à l'appui de la réforme du secteur de la sécurité devraient entretenir une collaboration plus étroite et plus cohérente.
English: It found no one there except a police force that had been sent to the village following the events.
French: Elle n'y a trouvé personne si ce n'est une force de police qui y avait été dépêchée à la suite des événements.
English: E-Technology in Uncertain Times: The Gap Between Theory and Practice — News article by John Musgreave at PriceWaterhouseCoopers.
French: Commerce électronique et technologie 2002 — Article paru dans « Le Quotidien », le bulletin official de diffusion des données de Statistique Canada.
English: Where the grantor is a legal entity, the law should provide that that its legal name is the name that appears in the documents constituting the entity.
French: Lorsque le constituant est une personne morale, la loi devrait prévoir que son nom est celui qui figure dans ses documents constitutifs.
English: It was important, however, to ensure that the consultations had no financial implications, required no conference services and created no precedent.
French: Il importe toutefois de veiller à ce que ces consultations n'aient aucune incidence financière, qu'elles ne nécessitent pas de services de conférence et ne créent pas de précédent.
English: There was no urgency when the Sea King requested to cross the runway; I had plenty of time to verify the position of the Cessna.
French: Il n’y avait aucune urgence pour le Sea King de traverser la piste et je disposais de tout le temps nécessaire pour vérifier la position du Cessna.
English: • make the general public aware of how and why im/migrants feel targeted, the racialization that takes place, as well as women's invisibilization;  
French: • conscientiser le grand public sur la façon dont les im-migrantes et im-migrants se sentent ciblés, sur la racialisation qui a cours et sur l'invisibilisation des femmes ainsi que sur le pourquoi de ces phénomènes;
English: The $60-million-per-year CARD program was established in 1995.
French: Établi en 1995, le FCADR bénéficie d'un budget de 60 millions de dollars par année.
English: Web site: www.foca.org.br
French: Site Web: www.foca.org.br
English: Further information on this initiative, as well as on similar partnerships, is available on-line at the government’s Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp.
French: Il s’est engagé à travailler avec ses partenaires pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: It provides answers and proposes solutions that the European Union as a whole - first of all the European Parliament and then the Commission and the Council - should adopt, and in particular implement, taking advantage among other things of the fact that one of its Member States, Greece, plays a substantial and very useful part in the area.
French: Elle livre des réponses et propose des solutions que l'Union européenne dans son ensemble - à commencer par le Parlement européen, puis la Commission et le Conseil - doit adopter et surtout mettre en oeuvre, en tirant parti notamment du rôle important et très utile qu'un pays membre de l'Union - la Grèce - joue dans la région.
English: In accordance with the decision of the Committee taken at its seventh session, it will be drafted in consultation with members of the Bureau and approved by it, before being circulated to countries.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa septième session, il sera rédigé en consultation avec les membres du Bureau et approuvé par celui-ci avant d'être distribué aux pays membres.  Annexe I
English: Note One person's refund cannot be transferred to pay another person's balance owing.
French: Remarque Une personne ne peut pas transférer son remboursement pour régler le solde dû d'une autre personne.
English: UQAM was involved in setting up the Réseau Interval Inc., a body initiated by the UILO and funded by the two levels of government, for the purpose of training and preparing the next generation.
French: Signalons enfin que l'UQÀM a contribué à mettre sur pied « Réseau Interval Inc. », une entité initiée par les Bureaux de liaison entreprise-université (BLEUS) et financée par les deux paliers de gouvernement dont l'objet est la formation et la relève.
English: We are committed to the empowerment of women, including through more secure land tenure, and their full participation in decision-making in areas of agriculture, rural development and resource management.
French: Nous avons à cœur de promouvoir l'autonomisation des femmes, notamment en leur garantissant une meilleure sécurité d'occupation des terres et en les encourageant à participer pleinement à la prise de décisions dans les domaines de l'agriculture, du développement rural et de la gestion des ressources.
English: * In accordance with the United Nations guidelines ST/SGB/188, paragraph 47, a 13 per cent programme support factor has been applied to expenditures on all the trust funds except where exemptions have been authorized by the United Nations Controller.
French: * Conformément à la circulaire pertinente de l'ONU (ST/SGB/188, par. 47), une déduction correspondant à 13 % du montant des dépenses couvertes au moyen des ressources provenant des fonds d'affectation spéciale est opérée au titre de l'appui au programme, sauf exception autorisée par le Contrôleur.
English: The ACS is to be conducted in fall 2006, and will provide data on Aboriginal children under the age of six which is meaningful to Aboriginal people, governments, and other interested parties.
French: L'EEA, qui se déroulera à l'automne 2006, fournira des données sur les enfants autochtones de moins de six ans. Ces données sont importantes pour les Autochtones, les gouvernements et les autres parties intéressées.
English: • Ability to foster debate and discussions among Board members, to facilitate consensus, and to manage conflicts, should they arise;
French: • Capacité de favoriser le débat et les discussions entre les membres du conseil et de faciliter l’atteinte d’un consensus et de gérer les conflits; s’il y a lieu
English: In addition, at least 20 of its member organizations are implementing agencies or partners of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and WFP.
French: Par ailleurs, au moins une 20aine de ses organisations membres sont des agences d'exécution ou des partenaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du PAM.
English: Evaluation plans cover the period of the programming period in a given country.
French: Les plans d'évaluation couvrent l'ensemble de la période de programmation dans un pays donné.
English: Ms. Halperin-Kaddari, returning to the subject of maintenance provisions, noted that although they took into account future earning capacity and human capital, they did not take into account significant differences between spouses with respect to earning potential or human capital.
French: Mme Halperin-Kaddari, revenant aux dispositions relatives aux pensions alimentaires, signale que celles-ci, même si elles tiennent compte des perspectives de gain et du capital humain, ne prennent pas en considération les grandes disparités en la matière existant entre conjoints.
English: Aligning the organization to the strategy involves assigning emphasis to each Key Perspective and strategic objective.
French: Pour mettre l'organisation en adéquation avec la stratégie, il faut attribuer un degré d'importance à chaque perspective clé et objectif stratégique.
English: • the two bureaux for the Asia-Pacific region (North Asia and Pacific Bureau -- PND) and South and Southeast Asia Bureau - PSD) who are jointly served by the Asia Pacific Regional Planning and Coordination Unit - Trade and Investment (PSNP).
French: • les deux bureaux pour la région Asie-Pacifique (le Bureau de l'Asie du Nord et du Pacifique-PND et le Bureau de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest-PSD) qui sont conjointement desservis par l'Unité de planification et de coordination régionales de l'Asie et du Pacifique-Commerce et investissement (PSNP).
English: Firms are ordered by total sales; it is also indicated what fraction is satisfied by domestic production, and how many vehicles are imported.
French: Sa dernière analyse du secteur a paru dans la publication Economic Perspectives de la Banque centrale au troisième trimestre de 2005.
English: - Strengthening regional and subregional cooperation in penal matters, sharing in and exchanging strategic information and making use of advanced methods of investigation;
French: - Renforcer la coopération régionale et sous-régionale en matière pénale, partager et échanger des informations stratégiques et utiliser des méthodes d'enquête modernes;
English: Perhaps you prefer a quick and convenient menu, or you wish to select your menu à la carte?
French: Vous préférez opter pour une formule rapide et pratique où vous composez votre plateau-repas à la carte ?
English: In the second case, a Georgian man had been imprisoned for 11 years for forcing a Russian and a Latvian woman into prostitution in Norway.
French: Dans la seconde affaire, un Géorgien a été condamné à 11 ans de prison pour avoir forcé une Russe et une Lettone à se prostituer en Norvège.
English: As gas and electricity demand in the countries involved has expanded at a similar rate or faster than initially expected19, it can be concluded that the project’s main objective has been achieved.
French: Tous les projets évalués dans le secteur des transports ont reçu une note ‘satisfaisante’ ou ‘bonne’.
English: They were, in one case, a judgment of the Higher-Level Court of Cap Haitien dated 30 April 2007, condemning the perpetrator of a rape of a 28-year-old woman to nine and a half years in prison and a fine of 50,000 Gourdes, and, in the other case, a judgment handed down on 28 December 2007 by the Higher-Level Court of Port -au-Prince condemning a 70-year-old man to 15 years hard labour and a fine of 50,000 Gourdes for having raped a minor, aged 15.
French: Il s'agit d'un jugement du Tribunal de Première Instance du Cap Haïtien, rendu le 30 avril 2007, condamnant à 9 ans et demi d'emprisonnement et à 50,000 gourdes d'amende, l'auteur d'un viol sur la personne d'une femme âgée de 28 ans, et d'un autre jugement en date du 28 décembre 2007 du Tribunal de Première Instance de Port-au-Prince condamnant un homme âgé de 70 ans à 15 ans de travaux forcés et à 50,000 gourdes d'amende pour avoir commis un viol sur la personne d'une mineure de 15 ans.
English: American beech, American elm, black ash, yellow birch, white pine and eastern hemlock has long been cleared for farms.
French: jaunes, de pins blancs et de pruches du Canada, a depuis longtemps cédé la place aux champs cultivés.
English: It strongly recommends amendment of the provisions that stipulate a minimum marriage age for women that is different from that for men (article 88 of the Code of the Person and the Family), indicate that the man is the head of the household (article 122 of the Code of the Person and the Family) and establish discrimination with regard to adultery (article 3 of the Penal Code).
French: Il recommande instamment l'amendement des dispositions qui imposent aux femmes un âge minimal pour contracter le mariage différent de celui des hommes (art. 88 du Code des personnes et de la famille), font de l'homme le chef de la famille (art. 122 du Code des personnes et de la famille) et établissent une discrimination en matière d'adultère (art. 3 du Code pénal).
English: The dual nature of these industries, which are, at the same time, economic and cultural, makes them important levers for sustainable, intelligent and inclusive growth for Europe - in short, the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: La nature duale de ces industries, à la fois économique et culturelle, en fait d'importants leviers d'une croissance durable, intelligente, inclusive pour l'Europe - bref, les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: (For the full text of S/PRST/2001/9, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2001/9, voir l'appendice VI.
English: • 20% (10% in Quebec) on amounts from $5,000 to $15,000; and
French: Le payeur doit fournir les renseignements suivants par écrit au bénéficiaire du paiement :
English: Data source and definitions The data source for this article is the 2002 General Social Survey (GSS) on social support and aging (Cycle 16). The target population is all persons aged 45 and over as of December 31, 2001 in private households in the 10 provinces.
French: Plus de 60 % des gens qui travaillaient et s’occupaient d’une personne âgée tout en ayant encore des enfants à la maison avaient l’impression que prendre soin d’un aîné était simplement une façon de redonner ce qu’ils avaient reçu, et 70 % ont déclaré que les liens s’en trouvaient renforcés.
English: 141, No. 23 — June 9, 2007 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), has awarded Bravery Decorations as follows:
French: 141, no 23 — Le 9 juin 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes (bravoure), a décerné les Décorations pour actes de bravoure suivantes :
English: Linux is now a standard operating system for application and web server platforms within the organization.
French: Linux est aujourd'hui un système d'exploitation standard pour les plates-formes d'applications et les plates-formes de serveurs Web dans l'Organisation.
English: There were also some minor methodological changes made to the ASM following 2003, and some major revisions to data for 2003 and 2004.
French: Il y a eu quelques changements méthodologiques mineurs à l'EAM après 2003, ainsi que des révisions majeures aux données de 2003.
English: Therefore, the United States continues to believe that it will be difficult, if not impossible, to establish caps on this type of liability that would be equitable and acceptable to interested parties.
French: Les États-Unis continuent donc de penser qu'il sera difficile, voire impossible, de fixer des limites à ce type de responsabilité qui soient équitables et acceptables pour les parties intéressées.
English: Condition reports are crucial factors in establishing the time, place, cause, and extent of any loss or damage.
French: Les constats d'état permettent d'établir la cause et l'étendue de toute perte ou de tout dommage ainsi que le moment et le lieu de l'incident.
English: Foreign conventions (s 252.3, s 252.4) Rebates currently available to foreign convention organizers, sponsors and exhibitors for acquisition of convention facilities, short-term accommodation, or the acquisition or importation of related convention supplies will apply for HST purposes.
French: Congrès étrangers (articles 252.3 et 252.4) Les remboursements, qui sont actuellement offerts aux organisateurs de congrès, aux promoteurs et aux exposants étrangers pour l'acquisition d'un centre de congrès, de logement provisoire, ou encore pour l'acquisition ou l'importation de fournitures liées à un congrès, s'appliqueront aussi sous le régime de la TVH.
English: The CCCF also develops facilitator's guides that enable community leaders to use its resources for workshops that they can offer in their own centre, town or region.
French: De plus, la FCSGE développe des guides de l'animatrice; ils facilitent le travail des leaders dans leur collectivité lors d'ateliers offerts dans leur milieu de garde, leur ville ou leur région.
English: PYMT DATE: 17-01-2007 7C PP02-2007 CYCLE 2 WEEKLY #3 SUPP.
French: DATÉ DU 17-01-2007 7C PP02-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 SUPP.
English: MITACS Outcomes (1999-00 to 2005) - 98 industry partners (43 small- and medium-sized enterprises and 55 large companies) - 14 patents - 11 licensing agreements - 48 software packages - 7 start-ups (equity investment in one) - 1 industry consortium - More than 300 graduate degrees Dr. Gupta says the key to building a successful knowledge base is to train a critical mass of knowledge workers who can apply their university skills to the private sector.
French: C'est un tour de force que peu de pays sont parvenus à réaliser. Résultats de MITACS (1999-2000 à 2005) - 98 partenaires industriels (43 petites et moyennes entreprises et 55 grandes sociétés) - 14 brevets - 11 contrats de licence - 48 progiciels - 7 jeunes entreprises (participation au capital de l'une d'entre elles) - 1 consortium industriel - Plus de 300 étudiants des cycles supérieurs « Une entreprise peut ne plus fabriquer un médicament au Canada, mais cette entreprise considère son cycle de développement sur les cinq ans à venir.
English: In particular the harmonisation of conflict-of-law rules would considerably simplify the situation for private parties and practitioners, who will be able to determine the applicable law on the basis of one single set of rules which will replace the existing
French: En particulier, l’harmonisation des règles de conflit représentera une simplification considérable pour les particuliers et pour les praticiens, en leur permettant de déterminer la loi applicable en fonction d’un ensemble unique de règles remplaçant les vingt-quatre règles nationales de conflit de lois existantes.