ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 83/417/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption:
French: Directive 83/417/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lacto-protéines (caséines et caséinates) destinées à l’alimentation humaine — JO L 237 du 26.8.1983 et Bull.
English: A player's biography choices immediately tailor physical parts of the game to their character.
French: Les choix biographiques d'un joueur adaptent immédiatement certains aspects matériels du jeu à son personnage.
English: (b) that this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et, pour information, à l'État partie.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, and to include in his report, within existing resources, an analysis of the possible gaps existing in the assistance provided in the period between emergency relief and development, taking into account information provided by Member States and relevant United Nations entities, with a view to formulating recommendations on how to address any problems identified in a systematic manner and to ensuring sustainable solutions, particularly in rehabilitation and reconstruction.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer les opérations internationales menées pour faire face aux catastrophes naturelles et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session, et de présenter dans son rapport, dans les limites des ressources existantes, une analyse des lacunes qui pourraient exister sur le plan de l'assistance fournie entre la phase des secours d'urgence et celle du développement, compte tenu de l'information communiquée par les États Membres et les entités des Nations Unies compétentes, en vue de l'élaboration de recommandations concernant les moyens de remédier systématiquement aux problèmes recensés et de trouver des solutions durables, en particulier en ce qui concerne le relèvement et la reconstruction.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 65 Article 6 b (new) Article 6b PE 370.253v01-00 20/24 AM\604714EN.doc
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 65 Article 6 ter (nouveau) Article 6 ter Protection des eaux thermales et des sources d'eaux médicinales
English: There has been a lot of discussion about what is wrong today but not enough about what we need to be doing - some of the answers.
French: Nous avons beaucoup discuté de ce qui ne va pas actuellement, mais pas assez de ce qu'il faut faire pour que cela change, en un mot, apporter quelques réponses.
English: In the absence of a system such as in the European Union with respect to automatic recognition of proceedings commenced in other jurisdictions, it was noted that it would be difficult to avoid parallel proceedings being commenced in multiple jurisdictions, with each seeking to be main proceedings.
French: En l'absence d'un système tel que celui de l'Union européenne, dans lequel une procédure ouverte dans un État était automatiquement reconnue dans les autres États, on a noté qu'il serait difficile d'éviter l'ouverture, dans plusieurs pays, de procédures parallèles prétendant chacune au statut de procédure principale.
English: (ii) Lateral Responsiveness Criterion
French: ii)  Critère de réactivité latérale
English: Although still a much smaller industry than television, theatrical film production has also grown.
French: La production de films de cinéma a également connu une croissance, bien que ce secteur de l’industrie demeure beaucoup plus modeste que celui de la télévision.
English: Understand a little, Mr. Vollard, the contour escapes me”.
French: Comprenez un peu, monsieur Vollard, le contour me fuit".
English: ・Properly apply the Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims, give prompt warnings and exercise appropriate control while at the same time making efforts to alleviate the victims' fear and ensure their safety.
French: • Appliquer correctement la Loi sur l'interdiction des comportements prédateurs et l'aide aux victimes; mettre en place un système d'alerte rapide, et de maîtrise de ce type de situations, et, parallèlement, mener une action en vue d'atténuer la peur des victimes et d'assurer leur sécurité.
English: Fairs are organized by plant breeders and take place at the INCA station.
French: Ces foires, organisées par des sélectionneurs, ont eu lieu au centre de recherche de l'INCA.
English: For more information, contact the Tax Filer Services Section.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Section des services aux déclarants.
English: However, from data obtained in the Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (N.E.X.T.) program, it is now feasible to recommend upper limits on patient skin entrance exposure, for routine, non-specialty, radiographic examinations.
French: Cependant, à partir des données du programme de Nation-wide Evaluation of X-Ray Trends (N.E.X.T), il est maintenant possible de recommander une limite supérieure de dose d’entrée pour les examens radiologiques courants, non spécialisés.
English: The entire subject range of early Canadian periodicals available is present, including religion and temperance; banking, the economy, and finance; manufacturing, mining and agriculture; literature, arts and culture; and much more.
French: Pour les spécialistes de l'histoire des sciences et de la technologie au Canada, tant la collection des monographies que celle des périodiques constituent des ajouts considérables à la littérature. La plupart des monographies furent publiées dans la seconde moitié du XIXe siècle, durant la période de forte croissance scientifique.
English: The budget provides for the phased deployment of 14,785 military contingent personnel, 215 military observers, 1,115 civilian police officers, including 360 formed police personnel, 893 international civilian personnel, including 286 United Nations Volunteers and 768 national staff, the establishment of the Mission headquarters in Monrovia, as well as for the administrative and logistical support to its military and civilian personnel deployed to 4 sectors and 15 counties (districts) throughout Liberia.
French: Le budget prévoit le déploiement échelonné de 14 785 militaires, 215 observateurs militaires, 1 115 policiers civils, y compris 360 membres d'unités de police constituées, 893 civils internationaux, y compris 286 Volontaires des Nations Unies, et 768 agents nationaux, l'établissement du quartier général de la Mission à Monrovia ainsi que l'apport d'un soutien administratif et logistique aux personnels militaire et civil déployés dans quatre secteurs et 15 comtés (districts) sur tout le territoire libérien.
English: The Action Plan adopts a comprehensive approach, highlighting the importance of mainstreaming the fight against racism in all European policies and underlining the need to promote partnership between European institutions and all relevant actors, both governmental and non-governmental.
French: Le plan d'action adopte une approche globale qui souligne l'importance de l'intégration de la lutte contre le racisme dans toutes les politiques européennes et la nécessité de favoriser le partenariat entre les institutions européennes et tous les acteurs, publics comme non gouvernementaux, concernés.
English: The women wore skirts and capes of shredded cedar bark, with hats of woven cedar bark or spruce root.
French: Les femmes portaient des jupes et des capes en écorce de cèdre coupée en lanières, ainsi que des chapeaux tissés d'écorce de cèdre ou de racine d'épinette.
English: Reference is also made to the comments on the individual articles below.
French: Il est également fait référence aux observations relatives aux différents articles ci-dessous.
English: The company also manufactures and / or distributes solar panels.
French: Fabrication et / ou distribution de panneaux solaires.
English: At the same time, ACOA has provided information, counseling and advice to existing and potential entrepreneurs.
French: En même temps, l’APECA a offert de l’information, des conseils et des services de counselling aux entrepreneurs actuels et potentiels.
English: In its resolution 2000/65 of 26 April 2000, the Commission on Human Rights welcomed the report and called upon all States that still maintained the death penalty to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.
French: Dans sa résolution 2000/65 du 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme prend acte avec satisfaction du rapport et prie instamment tous les États qui maintiennent encore la peine de mort d'instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir définitivement la peine de mort.
English: Now, this is in keeping with the points of the compass which heretofore we've had throughout Calgary, with the exception of Calgary Nosehill, and for Calgary South Centre again, just simply Calgary Centre, because it is in the centre of the City, surrounded by every other riding and I don't know how you could be more descriptive than that.
French: J’ai parlé à plusieurs de mes amis et de mes confrères, et nous recommandons que Calgary Nord Centre soit simplement appelé Calgary Nord. Maintenant, ceci est conforme aux points d’un compas que nous connaissons depuis toujours à Calgary excepté pour Calgary Nosehill, et pour Calgary Sud Centre encore une fois, simplement Calgary Centre parce que c’est au cœur de la ville, entouré par toutes les autres circonscriptions ; et je ne sais pas comment vous pourriez être plus descriptifs.
English: The review is forward looking and recommends practices intended to lead to the establishment of a successful information technology (IT) environment in Justice.
French: L’examen est axé sur l’avenir et présente des recommandations sur des pratiques visant à établir un environnement de technologie de l’information (TI) approprié au sein du ministère de la Justice.
English: The Royal Union Flag, commonly known as the "Union Jack," where physical arrangements allow, is flown along with the National Flag on federal buldings, airports, military bases and other federal buildings and establishments within Canada, from sunrise to sunset, to mark this day.
French: Lorsque les installations le permettent, les immeubles fÃ©dÃ©raux, les aÃ©roports, les bases militaires et autres Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux Ã l'intÃ©rieur du Canada arborent le drapeau royal de lâ€™Union, communÃ©ment appelÃ© Â« Union Jack Â», en mÃªme temps que le drapeau national, du lever au coucher du soleil, pour souligner cette journÃ©e.
English: Let us make it a priority.
French: Nous les avons, je le sais.
English: PARKS CANADA The objective of Parks Canada’s activities is to commemorate, protect and present to Canadians and foreign visitors the highlights of Canada’s natural and cultural heritage.
French: PARCS CANADA Les activités de Parcs Canada ont pour objectif de commémorer, protéger et pré senter aux Canadiens, aux Canadiennes et aux visiteurs étrangers les hauts lieux du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: (This amendment applies throughout the text. Adopting it will necessitate corresponding changes throughout) Or. en Justification It is unnecessary to create a new agency.
French: La Commission consulte l'ERBEC dans l’exercice de ses fonctions au titre de la directive-cadre et des directives spécifiques, comme indiqué dans le présent règlement.
English: Export Competition The Agreement on Agriculture disciplined export subsidies by placing both the value and volume of subsidized exports under broad limits that decline over the implementation period.
French: Concurrence à l'exportation L'Accord sur l'agriculture a sanctionné les subventions à l'exportation en plafonnant la valeur et le volume des exportations subventionnées, les soumettant à des limites larges qui seront progressivement rabaissées au cours de la période de mise en oeuvre.
English: As I said at the beginning of my speech, this legislation must be passed for several reasons.
French: Comme je le mentionnais au début de mon intervention, l'adoption de ce projet de loi s'impose pour plusieurs raisons.
English: [16] CN submits that the Agency's authority under section 101 of the CTA is limited to exercising its statutory discretion in cases where the parties have been unsuccessful in negotiating an agreement, and cannot exercise its statutory discretion to modify agreements voluntarily and validly entered into by the parties.
French: [16] CN allègue que l'Office n'a en vertu de l'article 101 de la LTC qu'un pouvoir discrétionnaire, c'est-à-dire qu'il ne peut intervenir que lorsque les parties ne parviennent pas à conclure une entente. Ainsi, selon CN, l'Office ne peut exercer son pouvoir discrétionnaire pour apporter des modifications à des ententes que les parties ont conclues volontairement et à bon droit.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) May 2006 Auditor General’s Report Chapter 1 – Managing Government – Financial Information http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060501ce.html This audit is part of a series of audits that assessed financial control systems and processes in federal government departments and agencies, and included several departments.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général, notamment aux rapports du commissaire à l’Environnement et au Développement durable (CEDD) Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale Chapitre 1 - La gestion gouvernementale : l’information financière http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060501cf.html Cette vérification s’inscrit dans une série de vérifications dont l’objet était d’évaluer les systèmes et les méthodes de contrôle financiers dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral, notamment dans plusieurs ministères.
English: NOTE Organization that encourages Canadians to pursue healthy, outdoor physical activities while being good environmental citizens.
French: International Gymnastics Federation; FIG FIH (n.f.); Fédération Internationale de Hockey (n.f.)
English: Jennifer Jennings Project Manager Institute of Genetics Tel: (416) 813-7400 E-mail: jennig@sickkids.ca Top of Page Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Krista Gorham Chef, Division de l'exécution des programmes Tél. : (613) 954-1961 Courriel : kgorham@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Jennifer Jennings Gestionnaire de projets  Institut de génétique Tél. : (416) 813-7400 Courriel : jennig@sickkids.ca Haut de la page Institut des services et des politiques de la santé Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for that purpose, in accordance with resolution 54/220;
French: Invite le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et la communauté internationale à prendre les mesures éventuellement nécessaires en vue de la création du centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, conformément aux dispositions de la résolution 54/220;
English: 6 Litigation, Treaty or Trade Disputes There is a risk that DFAIT will not have the ability to respond to significant or high-profile litigation or trade/treaty disputes, resulting in an unfavourable outcome or loss.
French: 6 Litiges, différends commerciaux ou relatifs aux traités Il y a risque que le MAECI n'ait pas la capacité d'intervenir relativement à des conflits importants ou retenant beaucoup d'attention dans les médias ou encore à des différends entourant le commerce et les traités, ce qui pourrait donner lieu à des résultats défavorables ou des pertes.
English: The Rules shall be monitored within the framework of the sessions of the Commission for Social Development.
French: L’application des Règles sera évaluée lors des sessions de la Commission du développement social.
English: Note that the dates on the chart in Appendix E are not meaningful, it is simply to show dependencies.
French: Veuillez noter que les dates mentionnées sur le diagramme de l'annexe E ne sont pas significatives, elles servent simplement à montrer les dépendances.
English: The wealth of the oceans belongs to the people of Canada and the privilege of harvesting it has been granted to those who live next to it, trusting the Department of Fisheries and Oceans to ensure its conservation and sustainability.
French: La richesse des océans appartient à la population du Canada et le privilège de la récolter a été accordé à ceux qui vivent à proximité, tandis que l’on se fie au ministère des Pêches et des Océans pour en assurer la conservation et la viabilité.
English: To maintain a record of requests under the Privacy Act and the Access to Information Act. Consistent Uses:
French: Garder un dossier des certificats remis ainsi que des titres de compétence et de l'expérience des plongeurs et des autres membres du personnel de plongée aux fins de délivrance des certificats. Usages compatibles :
English: This category of linguistic varieties, regional and minority languages, private use of which has sometimes been hampered and proscribed or, in any event, not fully accepted, therefore raises complex political questions, particularly with respect to their teaching, since, if they are to be satisfactorily transmitted down the generations, it is not enough for them to be offered in compulsory education and beyond.
French: Cette catégorie de variétés linguistiques que constituent langues régionales et minoritaires, dont l'usage privé a pu être entravé et proscrit ou, en tout état de cause, non pleinement reconnu, pose donc des questions politiques complexes, en ce qui concerne, en particulier, leurs enseignements, car il ne suffit pas qu'elles soient proposées par l'enseignement obligatoire et au-delà pour permettre une bonne transmission générationnelle de celles-ci.
English: Canada played a prominent role in negotiating this agreement.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans la négociation de cet instrument.
English: Currently, funding is available yearly to non-governmental partners and stakeholders.
French: Actuellement, les partenaires et les intervenants non gouvernementaux ont accès au financement sur une base annuelle.
English: 5(4) Fail to require passenger who does not comply with request to stop smoking to disembark at next scheduled stop 500 10.
French: 5(4) Défaut d'exiger d'un passager qui refuse de cesser de fumer qu'il descende au prochain arrêt prévu 500 10.
English: Resolutions 53/22 and 55/23, on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15, by which the General Assembly proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25, by which the Assembly proclaimed the period 2001--2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non--Violence for the Children of the World, 56/6, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and 59/142 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Résolutions 53/22 et 55/23 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 56/6 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: Non-producing countries in particular – which often buy American – must understand that a competitive EDITB is also in their interest, because it is the only safeguard against a US monopoly and thus the only guarantee of attractive US offers.
French: Les pays non producteurs – qui achètent souvent américain – doivent comprendre que l’existence d’une Base industrielle et technologique de Défense compétitive en Europe est également dans leur intérêt.
English: Calls upon Member States, the specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître, promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche;
English: We can achieve that aim by ensuring a linkage between the various policies conducted in these areas and targeted at these fragile groups and, therefore, drawing more on the complementary nature of the various available financial instruments.
French: Or, pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'assurer une synergie entre les différentes politiques menées sur ces territoires et à destination de ces populations fragiles et, donc, d'exploiter davantage les complémentarités des divers instruments financiers disponibles.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters First meeting
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: The investigation further found a link between the underrepresentation of women in certain sectors and skills shortages in occupations such as construction, engineering, plumbing, ICT and childcare, which remained among the most heavily segregated sectors in the United Kingdom.
French: L'enquête avait par ailleurs établi un lien entre la sous-représentation des femmes dans certains secteurs et les pénuries de compétences constatées dans des secteurs comme le bâtiment, les industries mécaniques, la plomberie, les technologies de l'information et de la communication et les soins aux enfants, qui demeuraient parmi les plus lourdement marqués par la ségrégation au Royaume-Uni.
English: They include technical, scientific and administrative experts and ensure accountability of the project.
French: Ils comprennent des spécialistes techniques, scientifiques et administratifs, et assurent la reddition des comptes du projet.
English: In many countries, agriculture provides a living for as much as 80 per cent of the population.
French: Dans de nombreux pays, quelque 80 % de la population tirent leur subsistance de l'agriculture.
English: Ministers focused attention on the circumstances of Aboriginal women, both on- and off-reserve, with violence as one of the priorities.
French: Cette année, les ministres ont fait de la situation des femmes autochtones une priorité, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci.
English: (d) The establishment of effective government support for building capabilities in the private sector; and
French: d) La mise en place de programmes d'aide publique efficaces en faveur du renforcement des capacités dans le secteur privé;