ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Depends on the final document and how practical it is to enforce it-but possibly rolled into TCPS; need to recognize what is already covered by legislation
French: • Tout dépend de la version finale du document et de la façon dont il est pratique de l'appliquer - on pourra toutefois l'intégrer à l'EPTC; il faut reconnaître ce qui est déjà couvert dans la loi.
English: The Agreement on Internal Trade offers a range of opportunities to resolve conflicts and lays out the various steps governments or individuals must follow to pursue a complaint.
French: L'Accord sur le commerce intérieur offre diverses possibilités de régler les différends et énonce les différentes étapes que doivent suivre les gouvernements ou les personnes pour déposer une plainte.
English: At bunch emergence, susceptible cultivars had ridged epidermal cells but the epidermal cells of resistant cultivars had papillate outgrowths.
French: À l'émergence du régime, les cultivars susceptibles étaient pourvus de cellules épidermiques ridées tandis que les cellules épidermiques des cultivars résistants étaient papillifères.
English: The use of child soldiers thus undermines the principles established in international law and in Ecuadorian legislation, which sets 18 as the minimum age for obtaining citizenship and for mandatory military service.
French: L'utilisation d'enfants soldats porte atteinte aux principes établis dans la loi internationale et la loi équatorienne qui fixe à 18 ans l'âge minimum pour obtenir la citoyenneté et s'acquitter des obligations militaires.
English: “Originator” and “Addressee”
French: “Expéditeur” et “destinataire”
English: These tests consist of door-in-frame quasi-static (full door) tests in both longitudinal and lateral directions, independent from the door system.
French: Ces essais comportent des épreuves quasi statiques de portes dans leur cadre, soumises à des forces longitudinales et latérales, indépendamment du système de porte.
English: Ottawa, Canada, October 14–16, 1998.
French: • 5 g de crème à 0,8 %, par voie intra-vaginale, chaque jour pendant 3 jours OU
English: That paper also introduced another rule: after two years of legal residence expulsion would only be possible after a prison sentence where more than six months must be served.196
French: La pratique de l'éloignement de résidents étrangers pour des motifs concernant l'ordre public fait l'objet d'un débat public depuis de longues années.
English: Incorrect spelling of name(s)/change of name A copy of birth certificate or legal name change document.
French: Noms mal orthographiés ou changement de nom Une copie du certificat de naissance ou du document juridique attestant le changement de nom.
English: Key words: post-tensioned, anchor, multistrand, fixed anchor length, free anchor length, anchor head, strengthening, rehabilitation, concrete dam.
French: Mots clés : post-tensionné, ancrage, multi-toron, longueur année, longueur libre d'ancrage, tête d'ancrage, renforcement, réparation, barrage en béton.
English: • The PSC will need Parliament's guidance and assistance in meeting this challenge.
French: • La CFP aura besoin des conseils et de l'aide du Parlement pour relever ce défi.
English: Table 8.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: the hotel was in a great location.within walking distance to all the things i wanted to see.god value for money.
French: Petit-déjeuner très correct. Détails très positifs : ascenseur, parking juste à côté (rare à Paris), poste internet à disposition...
English: I found it good, you see, because those women supported you.
French: J’ai trouvé ça bien, tu vois, parce que ces femmes-là, elles te soutiennent.
English: We witnessed the arrival of Internet and e-mail during the nineties.
French: Au cours des années 90, nous avons vu émerger internet et le e-mail.
English: - Ensuring the security of the institutions of Turkmenistan and the personnel and their family members located outside the territory of Turkmenistan;
French: - Sécurité des établissements se trouvant sur le territoire national, ainsi que de leurs employés et des membres de leur famille;
English:  This Directive repeals, taking effect from 18 March 2000, Directives 79/581/EEC and 88/314/EEC.
French:  Cette directive abroge, avec effet au 18 mars 2000, les directives 79/581/CEE et 88/314/CEE.
English: ($ millions)* Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009
French: (en millions de dollars)* Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: • Definitions of Essential Service and Essential Service Agreement
French: ◦ Définitions de service essentiel et d’entente sur les services essentiels
English: We are therefore delighted that this proposal was adopted not only by the rapporteurs, but also by the Committee on Foreign Affairs.
French: Nous nous réjouissons donc que cette proposition ait été adoptée non seulement par les rapporteurs, mais aussi par la commission des affaires étrangères.
English: How many more disasters do we need to have mentalities evolve?
French: Combien encore de catastrophes faudra-t-il pour faire évoluer les mentalités?
English: As seen in the bond spreads, Spain is decoupling from these countries thanks to its determined action on the fiscal, financial and structural fronts.
French: Comme on l'observe dans les émissions d'obligations, l'Espagne se démarque de ces pays grâce à sa détermination sur les fronts fiscal, financier et structurel.
English: Even if the revenue transferred to content providers is considered to be so critical as to outweigh the negative impacts of a compulsory licensing tariff, other approaches (e.g., taxes on use of copyrighted content or even a flat tax) may yield the same benefits for content producers without the significant downside associated with compulsory licensing.
French: Même si un tel transfert de recettes aux fournisseurs de contenu était jugé assez important pour neutraliser les effets négatifs d’un tarif de licences obligatoires, d’autres formules (par exemple une taxe à l’utilisation du contenu protégé par le droit d’auteur ou même un impôt uniforme) pourraient engendrer les mêmes avantages pour les producteurs de contenu sans avoir les inconvénients associés aux licences obligatoires.
English: Mr Adam has mentioned the fact that it is very, very important for us to receive competent and adequate information about the proper use of the funds in situ .
French: Monsieur Adam a attiré l'attention sur le fait qu'il est très, très important pour nous d'obtenir des informations qualifiées et suffisantes sur l'utilisation adéquate des moyens sur place.
English: APPLICATION by Les Ailes Cosmiques Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 940330 and 940331 imposed by Decision No. 70-A-1996 dated January 29, 1996.
French: DEMANDE présentée par Les Ailes Cosmiques Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 940330 et 940331 imposée par la décision no 70-A-1996 du 29 janvier 1996.
English: It is truly heartening that there have been so many achievements thus far in the political, economic and social areas.
French: Nous trouvons très encourageantes toutes les réalisations de ces derniers temps sur les plans politique, économique et social.
English: Note that the map scale doesn’t allow space to show all the details of the section between Fort Kamloops and Fort Hope (Sowaqua Creek, Peers Creek and the Coquihalla River).
French: À noter que, en raison de l’échelle de la carte, il n’est pas possible d’illustrer tous les détails pour le tronçon allant du fort Kamloops au fort Hope (ruisseau Sowaqua, ruisseau Peers et rivière Coquihalla).
English: So, if you would slavishly recreate the scene of the mother with child, with the same arrangement of the persons, items, location conditions, camera position, lighting, angle, etc., then this would likely amount to copyright infringement. xi Source:
French: Ainsi, si vous recréez fidèlement la scène de la mère et de l'enfant, avec la même disposition de personnes et d'objets, les mêmes conditions de lieu, la même position de la caméra, la même lumière, le même angle, etc., cela constituerait probablement une atteinte au droit d'auteur. xi Source :
English: The United Nations weapons register could be an important tool.
French: Le registre des armes de l'Organisation des Nations Unies pourrait se révéler un instrument important à cet égard.
English: Abuses such as torture, ill-treatment and unlawful shootings violate both Greek law and international human rights law and standards.
French: Dans les quelques cas où ils ont été jugés et déclarés coupables, la sanction a été presque toujours symbolique, par exemple une peine d'emprisonnement assortie du sursis.
English: In this field, a national network of women politicians has been set up with the participation of 90 women from the different political parties and covering 89% of the municipalities of Honduras.  This will undoubtedly have an impact on the social and political participation of Honduran women and therefore on strengthening democratic governance.
French: À cet égard, le Réseau national des femmes politiques a été mis en place avec la participation de 90 femmes issues des différents partis politiques; ce réseau couvre 89 % des municipalités du Honduras, ce qui influera certainement sur la participation sociale et politique de la femme hondurienne et, en fin de compte, sur le renforcement de la gouvernance démocratique.
English: This package of modifications has been conceived as a temporary response to a critical situation, although in fact it does also answer the European Parliament's call for greater simplicity and flexibility, reiterated on many different occasions.
French: Ce paquet de modifications a été conçu pour répondre à une situation temporaire critique, mais en réalité il répond également à une demande d'une plus grande simplicité et d'une plus grande flexibilité maintes fois répétée par le Parlement européen.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to helping New Brunswick businesses build the skills and competencies they need to remain competitive in their industries," said Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, s’est engagé à aider les entreprises du Nouveau-Brunswick à acquérir les compétences dont elles ont besoin pour demeurer concurrentielles dans leur industrie, a déclaré Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom du ministre Byrne.
English: It calls on the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to undertake a visit to Azerbaijan at the earliest opportunity. 14. The Assembly deplores the conditions of the release of Alikram Gumbatov who was forced into exile and has had his Azerbaijani nationality withdrawn.
French: Elle invite le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants à effectuer une visite en Azerbaïdjan dans les meilleurs délais. 14. L’Assemblée déplore les conditions dans lesquelles s’est déroulée la libération d’Alikram Gumbatov qui a été contraint à l’exil et s’est vu retirer sa nationalité azerbaïdjanaise.
English: • Enforcement Program Development, Enforcement Branch, CBSA
French: • Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution de la loi, ASFC
English: Our dream is to see researchers coming quickly with a vaccine against HIV/AIDS and a cure in terms of drug therapy against the virus.
French: Notre rêve est de voir les chercheurs trouver rapidement un vaccin contre le VIH/sida et un traitement médical contre le virus.
English: The system should serve to materialize the protection that Members were currently bound to provide under the TRIPS Agreement and that all countries were supposed to put at the disposal of right holders.411 As regards the possibility for non-participating countries to claim fees, paragraph 9.8 of the EC proposal clearly referred to "WTO Members", meaning both participating and non-participating Members.412 Non-participating Members would actually bear no costs because these would be fully recoverable.413
French: Le système devrait permettre de donner forme à la protection que les Membres étaient actuellement tenus d'accorder en vertu de l'Accord sur les ADPIC et que tous les pays étaient censés offrir aux détenteurs de droits.411 S'agissant de la possibilité pour les pays non participants de réclamer le paiement de taxes, le paragraphe 9.8 de la proposition des CE mentionnait clairement les "Membres de l'OMC", ce qui signifiait à la fois les Membres participants et les Membres non participants.412 Les Membres non participants n'auraient en fait aucun coût à supporter car leurs dépenses seraient totalement récupérables.413
English: Before the Final Agreement, the Parties will explore options for including Subareas 171, 18-1, 18-2, 18-3, 18-9, and 18-11, and portions of Subareas 29-4, 29-5, 29-6, 17-2, 17-3, 17-6, 17-9, 18-4, 18-6, 18-7, as identified by the Tsawwassen First Nation Statement of Intent, in the "Tsawwassen Fishing Area for Intertidal Bivalves", subject to protocol or sharing agreements between Tsawwassen First Nation and other aboriginal people.
French: Avant l’entente définitive, les parties envisagent la possibilité d’inclure dans les « sites de bivalves intertidaux de la zone de pêche tsawwassen » les sous-secteurs 17-1, 18-1, 18-2, 18-3, 18-9, 18-11, et des parties des sous-secteurs 29-4, 29-5, 29-6, 17-2, 17-3, 17-6, 17-9, 18-4, 18-6, 18-7, tels qu’indiqués dans la déclaration d’intention de la Première nation de Tsawwassen, sous réserve des protocoles ou accords de partage établis entre la Première nation de Tsawwassen et d’autres peuples autochtones.
English: ◦ Proactive Disclosure H145 - Repayments of all Loans to National Government and Developing Countries Number:
French: ◦ Divulgation proactive H145 - Remboursement de tous prêts consentis aux gouvernements d'autres pays et aux pays en développement Numéro:
English: KPMG LLP Reference Number: 3000223953 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-10-06 to 2004-11-19 Delivery Date: 2004-11-19 Contract Value: $41,629.69 Comments:
French: KPMG LLP Numéro de référence : 3000223953 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-10-06 à 2004-11-19 Date de livraison : 2004-11-19 Valeur du contrat : 41 629,69 $ Commentaires :
English: DART medical teams treated approximately 7,628 patients, while engineers produced approximately 3.5 million litres of drinking water.
French: Le Christian Reform World Relief Committee a aidé plus de 15 000 personnes en fournissant des services de santé d’urgence, un soutien permettant de répondre aux nécessités de la vie et des articles
English: ▪ The road layout should be planned such that the number of stream crossings is minimized.
French: ▪ Le tracé de la route doit présenter un nombre minimal de traversées de cours d'eau.
English: Figure A-8 Domestic cigarette sales from the manufacturer to the wholesaler (millions of cigarettes), Nunavut,a-c 1980–2001
French: Figure A-3 Ventes de cigarettes du fabricant au grossiste sur le marché intérieur (en millions de cigarettes), Manitoba,a-c 1980–2001
English: In the course of their work, the Malagasy courts adhere to the provisions of the Covenant on the following points:
French: Les juridictions malgaches dans l'exercice de leur fonction de juger respectent les prescriptions du Pacte intéressant:
English: “(a) United Nations Disarmament Information Programme;
French: a) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: The children's performance was measured using the Wechsler Intelligence Test in addition to other visual and auditory tests and teachers' behavioural ratings.89 There was a significant difference (p <0.03) of four points and a uniform downward shift in IQ scores between the "low" and "high" dentine lead groups.
French: Le rendement des enfants a été mesuré à l'aide du test d'intelligence de Wechsler et d'épreuves visuelles et auditives ainsi que d'une estimation du comportement effectuée par leurs enseignants.89 Il y avait une baisse significative (p <0,03) et uniforme de Q.I. de quatre points entre les groupes à taux de plomb dentinaire «élevé» ou «faible».
English: • Province of Saskatchewan - Intergovernmental & Aboriginal Affairs Provincial/Territorial/Regional Economic Development Sites
French: • Territoires du Nord-Ouest - Ministère des Affaires autochtones (site non disponible en français)  Sites provinciaux/territoriaux/régionaux relatifs au développement économique
English: MONUC structures are likely to evolve and downsize as mandated tasks, including support to the local elections, are completed and benchmarks for a gradual drawdown and transfer to post-peacekeeping arrangements are achieved.
French: Les structures de la MONUC sont appelées à évoluer et à être réduites à mesure que sont menées à bien les tâches prescrites, notamment dans le cadre de l'appui aux élections locales, et que sont réunies les conditions d'un retrait progressif et d'une transition vers des arrangements après le maintien de la paix.
English: You can also take a Manuel Tienda Leon van for $27 Argentinina Pesos (€6.69).
French: Sinon, vous pouvez prendre un minibus Manuel Tienda Leon, pour 27 pesos argentins (6,69 €).
English: Recommend the following initiatives on the development for an integrated Euro-Asian transport system:
French: Recommandent les initiatives ci-après dans le cadre de la mise en place d'un réseau intégré de transport euro-asiatique :
English: ARTICLE 28 INFORMATION 28.01 The Employer agrees to supply the Institute on a quarterly
French: ARTICLE 28 INFORMATION 28.01 L’employeur convient de transmettre à l’Institut, à chaque
English: 2004-03-15 2004-03-15 World Intellectual Property Organization (WIPO) United States
French: 2008-05-23 2008-05-26 soplrwdk Saint-Marin
English: Airborne Social Club, Box 71034, Northtown Post Office Suite 155, 9304-137th Ave. NW, Edmonton, AB T5E 5P0, Airborne-reunion 2008@shaw.ca.
French: ), le 21 juin 2008, à l’occasion du 42e Congrès national. Cet appel au congrès est lancé conformément à l’article 901 des Arrêtés généraux.
English: Security priorities have been identified by the Government of Canada, in collaboration with its partners, to enhance security for areas such as passenger rail, public transit and ferry operations through various measures and programs.
French: Le gouvernement du Canada a défini des priorités en matière de sûreté, en collaboration avec ses partenaires, afin d'accroître la sûreté pour divers modes tels que le transport ferroviaire voyageurs, le transport en commun et les services de traversiers au moyen de différentes mesures et différents programmes.
English: Section 34 also provides that every citizen, and every other person who has a right to reside in Fiji, has the right to reside in any part of Fiji.
French: L'article 34 prévoit également que tout citoyen, ou toute personne qui a le droit de résider aux Fidji a aussi celui de résider dans toute partie du territoire fidjien.
English: Extractive Industries Transparency Initiative, www.eitransparency.org/. Meeting, London, United Kingdom, 18 October 2006.
French: Initiative de transparence des industries extractives (www.eitransparency.org). Réunion à Londres (Royaume-Uni), 18 octobre 2006.
English: That proactive approach must be carried forward into 2006 in order to achieve full decolonization by 2010.
French: Il faut reconduire cette approche proactive jusqu'en 2006 afin de parvenir à une décolonisation totale d'ici à 2010.
English: Liberalization of market access for mode 4 needs to address issues such as economic needs tests and labour market tests, visas and work permits, lack of recognition of equivalency of qualifications, social security issues, and lack of transparency in regulatory regimes.
French: La libéralisation de cet accès aux marchés passe par le traitement de questions telles que l'examen des besoins économiques et les critères de marché du travail, la délivrance des visas et permis de travail, le manque de reconnaissance de l'équivalence des qualifications, des questions de sécurité sociale et le manque de transparence des régimes réglementaires.
English: In accordance with articles 2, 7 and 8 of the Convention and referring to the recommendation contained in paragraph 6 above, the Committee recommends that the State party, taking into account the principle of the best interests of the child, ensure the respect of the right of all children to preserve her or his identity, including all elements which constitute the identity of the child such as nationality, name and family relations.
French: Conformément aux articles 2, 7 et 8 de la Convention et compte tenu de la recommandation formulée plus haut au paragraphe 6, le Comité recommande à l'État partie, eu égard au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, de veiller au respect du droit de tous les enfants de préserver leur identité, qui englobe tous ses éléments constitutifs à savoir la nationalité, le nom et les relations familiales.
English: The funds will help the ITK to promote participation by Inuit in Canada's political, social and economic institutions.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de favoriser la participation des Inuits au sein des institutions politiques, sociales et économiques du Canada.
English: Each room offers its own unique style, ranging from continental chic to air conditioned comfort to private garden suite, marble bath facilities, satellite TV and phone, WIFI,and range from 110 to 260 euros.
French: ...les chambres indépendantes et ouvrant sur le parc de 12000 m2, proposent chacune un style propre.
English: In the business sector, best practice - known as 'benchmarking' - is an excellent way for businesses to maximise their performance.
French: Dans le secteur des entreprises, l'idée de définir la «meilleure pratique», ce que l'on appelle benchmarking , joue un rôle important dans la stratégie d'amélioration des résultats.
English: Contraceptive-induced menstrual irregularities can result in refusal to start or continue using the contraceptive methods.
French: Et il arrive que les troubles liés aux contraceptifs entraînent le rejet de la méthode qu'elles utilisent ou qu'elles pourraient utiliser.
English: These were often undertaken to assist municipal officials or youth-serving agencies in planning and service delivery.
French: Ces résultats indiquent qu’il existe des possibilités à la fois d’entendre les préoccupations des jeunes et de faire participer les jeunes à répondre à ces préoccupations.
English: la habitacion no es muy confortable.
French: Ils sont oublier de nous donner la télécommande de la télévision, donc premier soir sans télé pour les enfants,(j'ai cru qu'il fallait payer en plus) beaucoup de bruit l'orsqu'on prend la douche le robinet siffle trés fort! désagréable lorsqu'on prend une douche.
English: The period during which the entrepreneur can receive the benefit varies among countries and with the social security aspect (e.g. sickness, old age).
French: Une période d’attente doit parfois être respectée avant de pouvoir jouir de ces prestations (ex. : en cas de maladie).
English: Since 1994 products range consisting of Open Top container, Dry box container, Flat racks, Open Side, was then enlarged to Dry bulks and Swap bodies. Current Swap-body range includes 7,15 – 7,45 – 7,82 – 13,60 – 45’ steel and curtain side units.
French: A partir de 1994, la gamme de produits qui comprenait déjà 20’– 40’ Open Top, Dry Box, Flat Rack, Open Side a été ultérieurement élargie avec des Portecoils et caisses mobiles en version fourgon et bachée 7,15-7,45-7,82-13,60 m.
English: Consumer behaviour with regard to forest and forests based products
French: Comportement des consommateurs à l'égard des forêts et des produits forestiers