ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Solomon Ekuma Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone, was escorted from the rostrum.
French: M. Solomon Ekuma Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone, est escorté de la tribune.
English: Inventions improve our lives Game – Inventor Match-maker PATENTS What are patents?
French: Ce sont des inventions, et derrière chacune d'elles se cache une personne, une intelligence humaine.
English: Appellant’s response There are two mandates of the Department: 1) Indian and Inuit Affairs 2) Northern Affairs Meeting the federal government’s constitutional, legal, political and treaty responsibilities to First Nations, Inuit and northerners.
French: Réponse de l’appelante Le ministère a deux mandats : 1) Affaires indiennes et inuites 2) Affaires du Nord Remplir les obligations constitutionnelles, légales, politiques, et les obligations découlant des traités du gouvernement fédéral à l’égard des Premières nations, des Inuits et des résidants du Nord.
English: Gatherall's has been able to attract a greater number of group tours and functions due in large part to the reduced travel time required by the new vessel.
French: Le nouveau catamaran étant plus rapide, la durée de l'excursion a été écourtée, et Gatherall's peut maintenant offrir un plus grand nombre d'excursions de groupe.
English: Chair, Working Group of the committee dealing with international tax treaties and direct taxes of the Southern African Development Community
French: Président du Groupe de travail du Comité des conventions fiscales internationales et des impôts directs de la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Some of them were elected in their own right, and some of them by virtue of the ‘25% women’ rule.
French: Certaines femmes ont été élues pour leur propre valeur, d’autres sur la base de la règle des «25 % de femmes».
English: De Commerce 323,Rue Principale Est C P 30 , Farnham, PQ, J2N-2R4 514-293-5371 514-293-8265 Caisse Populaire De St-Marc-Sur 110 Rue De La Fabrique , St-Marc-Sur-Richelie, PQ, J0L-2E0 514-584-2202 514-584-2566 La Caisse Populaire De St-Paul Siege Social 305, 4e Avenue C.P. 148, St-Paul-De-Montminy, PQ, G0R-3Y0 469-2733
French: De Commerce 323,Rue Principale Est C P 30 , Farnham, PQ, J2N-2R4 (514-293-5371 (514-293-8265 Caisse Populaire De St-Marc-Sur 110 Rue De La Fabrique , St-Marc-Sur-Richelie, PQ, J0L-2E0 (514-584-2202 (514-584-2566 La Caisse Populaire De St-Paul Siege Social 305, 4e Avenue C.P. 148, St-Paul-De-Montminy, PQ, G0R-3Y0 469-2733
English: Fish restaurants, elegant clubs, discos and discopubs, beach parties and outdoor concerts are able to catch the attention of large numbers of young people who want to spend exciting summer nights in Lido degli Estensi .
French: Réstaurants de poisson et locaux raffinés où passer les soirées, discothèques et discopubs où faire tard la nuit, fêtes sur la plage et concerts en plein air sont seulement quelques unes des propositions pour entretenir et divertir les jeunes en vacance à Lido degli Estensi pendant les soirées d'été.
English: It commits these diverse institutions to building capacity for global health research in Canada and in developing countries.
French: Par cet accord, ces organismes s’engagent à renforcer les capacités de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays en développement.
English: The focus is on how social equity and the human condition is being affected by emerging technologies, as well as on what mechanisms and learning processes are in place—or have been developed—to assist governments and public stakeholder groups engaged in the decision-making processes associated with these new technologies.
French: La recherche vise avant tout à déterminer l’effet des technologies émergentes sur l’équité sociale et la condition humaine, ainsi que les mécanismes et les processus d’apprentissage mis en place – ou mis au point – pour aider les gouvernements et les groupes d’intérêt publics à participer aux processus décisionnels associés à ces nouvelles technologies.
English: I refer to my predecessor's letter of 8 June 2004 (S/2004/475), transmitting a third report from Djibouti submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 8 juin 2004 (S/2004/475), par laquelle celui-ci transmettait le troisième rapport présenté par Djibouti au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Privacy and access to information Information provided in connection with a visa application is protected under the Canadian Privacy Act.
French: Protection des renseignements personnels et Accès à l'information Les renseignements fournis dans le cadre d'une demande de visa sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: To this end, the department is in the initial stages of developing a full performance measurement system.
French: C’est pourquoi le Ministère en est aux étapes préliminaires de l’élaboration d’un système détaillé de mesure du rendement.
English: • emphasis on pilot projects and evaluation of projects to meet the unique needs of aboriginal communities in Canada. b) That, while jurisdictions may approach primary care reform in different ways, key characteristics of pilot projects and reforms should include:
French: • les projets pilotes et les évaluations visant à répondre aux besoins spécifiques des communautés autochtones du Canada. b) Que, même si les provinces et les territoires entreprennent de façon différente la réforme des soins primaires, les projets pilotes et les réformes présentent les caractéristiques suivantes :
English: The Ministries of Social Affairs and Employment, Defence, the Interior and Foreign Affairs have brought relevant actors together and raised awareness in support of the implementation of resolution 1325 (2000). As a result, the Ministry of Defence has set up a gender force to ensure that a gender perspective is embedded in the planning and implementation of peace support operations.
French: Il importe que ces lacunes soient corrigées par le DOMP, de par son statut de chef de file; par la Commission de consolidation de la paix, qui joue également un rôle notable à cet égard; par les équipes de pays des Nations Unies sur le terrain; et par chacun d’entre nous, afin de garantir le succès de la mise en œuvre.
English: Guyatt G, Rennie D. Users’ guides to the medical literature: a manual for evidence-based practice.
French: Guyatt G, Rennie D. Users= guides to the medical literature: a manual for evidence-based practice.
English: Table 5 also suggests that the improvement in processing time will be as spectacular as it has been for the certification applications, as the average processing time for DFR complaints processed under the new procedures dropped to 133 days in 2006-07, compared to the average of 298 days in the previous five fiscal years.
French: Le tableau 5 indique également que l'amélioration du délai de traitement de ce type de plainte sera aussi phénoménale qu'elle l'a été dans le cas des demandes d'accréditation, puisque le délai de traitement moyen des plaintes de manquement au DRJ traitées selon le nouveau processus a chuté à 133 jours en 2006-2007 alors qu'il se situait à 298 jours, en moyenne, dans les cinq exercices précédents.
English: New Zealand strongly supports nuclear weapons free zones.
French: La Nouvelle-Zélande appuie énergiquement la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: We may disallow all or part of your expenses if you do not have receipts or other documents to support them.
French: Par exemple, si vous détenez un bien de location avec votre époux ou conjoint de fait, vous êtes copropriétaire.
English: Transparency, fairness and accountability can still be achieved by having a guideline or manual.
French: Des directives ou un manuel serviraient également les objectifs de transparence, d'équité et de responsabilité.
English: The pH was maintained between 3 and 5 while the concentration of LiCl in solution was varied between 2.36 × 10−2 M to 16.5 × 10−2 M. The corrosion product accumulating on the electrode consists of crystals of nantokite (CuCl) formed by precipitation.
French: Le pH était compris entre 3 et 5 alors que la concentration en LiCl dissous a été variée de 2,36 × 10−2 M à 16,5 × 10−2 M. Le produit de corrosion accumulé sur l'électrode est constitué de cristaux de nantokite (CuCl) formés par précipitation.
English: It will make for an interesting outcome of the vote.
French: Le résultat du vote promet d' être intéressant.
English: Therefore, the Tribunal finds that the domestic goods have uses and other characteristics which closely resemble those of the subject goods and, thus, that they are like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises nationales sont des marchandises dont les utilisations et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en question et qu'elles sont donc des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: "Program Review reduced expenditure levels for most departments.
French: «L'Examen des programmes a abaissé le niveau de dépenses pour la plupart des ministères.
English: It welcomes the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT), supported by the Contact Group of Guarantor States and International Organizations, the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States, being instrumental in assisting the parties in the implementation of the General Agreement.
French: Il se félicite que la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) ait contribué pour une si large part, avec l'appui du Groupe de contact des États garants et des organisations internationales, de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, à aider les parties à mettre en œuvre l'Accord général.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Of the processes involved in the handling of a bilirubin load, the biliary secretory maximum or Tm for bilirubin has been regarded as rate limiting, and as a characteristic of liver function.
French: Parmi les mécanismes impliqués dans l'élimination d'un excès de bilirubine, le taux maximal de sécrétion (Tm) de la bilirubine par la bile a été considéré comme l'un des mécanismes limitant, caractéristique de la fonction hépatique.
English: Non-linear relationships based on complex feedback loops linking demographic, economic and environmental variables were the characteristic feature of the Club of Rome global models.
French: Les modèles mondiaux du Club de Rome présentaient des rapports non linéaires basés sur des boucles de rétroaction complexes, mettant en relation des variables démographiques, économiques et environnementales.
English: Thus, poverty ratios in urban areas dropped from about 32.2 per cent to 20.7 per cent of the urban population during the period 1998-2005, while only a limited decline was recorded in rural areas during the period, namely from 42.4 per cent to 40.1 per cent of the rural population.
French: Ainsi, le taux de pauvreté est passé d'environ 32,2 % à 20,7 % de la population urbaine durant la période 1998-2005, tandis que seule une baisse limitée était enregistrée dans les zones rurales pour la même période, de 42,4 % à 40,1 % de la population rurale.
English: Our four-star hotel offers you 172 comfortable rooms and 4 suites with upscale equipment including phone, mini-bar, TV and Pay TV, toilet, shower and balcony.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous offre 172 chambres et 4 suites, aménagées avec beaucoup de qualité. Elles comprennent toutes téléphone, minibar, télévision avec programmes payants, douche et balcon.
English: For example, we have an ongoing programme of training on the implementation of the resolution for personnel from within the Australian Defence Forces and military personnel from other countries in the Asia-Pacific region.
French: Cette année, nous avons également appuyé un atelier régional du Forum des îles du Pacifique sur les questions ayant trait à la parité des sexes, au conflit, à la paix et la sécurité – le premier de son genre dans le Pacifique.
English: • There are two different visions – the social and the economic models.
French: • Deux visions différentes existent – le modèle social et le modèle économique.
English: The United States asserts that the "[o]bjective assessment [under Article 11] requires the former but not the latter."175 117.
French: Les États-Unis affirment que l'"évaluation objective [au titre de l'article 11] exige le recours à la première notion mais pas à la dernière".175 117.
English: It is especially in the provision of public services that this democratic element should not be overlooked, and so I hope that the Herzog report will enable even more to be done to strengthen social cohesion in Europe.
French: C’est tout particulièrement en matière de fourniture de services publics que cet élément démocratique ne devrait pas être ignoré. J’espère, dès lors, que le rapport Herzog permettra que davantage soit fait pour renforcer la cohésion sociale de l’Europe.
English: In addition, at no time in the past 10 years, nor in future projections, has the consumption of refined sugar in the United States market exceeded the supply, according to data on the administrative record.21 [82] In determining the likelihood of resumed dumping to Canada if the orders were removed, the CBSA examined the production capacity of the United States industry.
French: En outre, à aucun moment au cours des dix dernières années, ni dans les projections futures, la consommation de sucre raffiné sur le marché des États-Unis n'a été supérieure à l'offre, selon les données versées au dossier administratif.21 [82] Afin de déterminer la probabilité de la reprise de dumping au Canada en cas d'annulation des ordonnances, l'ASFC a examiné la capacité de production de l'industrie aux États-Unis.
English: Izpiritu Sainduari seme-alaba umezurtzak zain ditzala erregutzen dio eta, azken adioan, Barkoxeko jendea eta etxekoak agurtzen ditu, egunen batean Josafaten zelaian, betirako paradisuan, berriz elkartuko direlakoan.
French: Enfin, le poète affirme avoir dit la vérité et, dans la dernière strophe, il annonce qu'il se trouve à la montagne, loin de Barcus où on cherche à l'emprisonner.
English: It is, however, uncontroverted that Sharon Greye referred to Gloria Baptiste as a 'black bitch' on at least one occasion.
French: Cependant, on n'a pas nié que Sharon Greye ait qualifié au moins une fois Gloria Baptiste de « chienne noire ».
English: The situation – even for parliaments in true democratic states – is not always easy.
French: La situation – même pour les parlements des Etats réellement démocratiques – n’est pas toujours simple.
English: Government of Canada Securities Market The volume of transactions in the Government of Canada bond market has grown significantly since 1990, but has dropped over the past year.
French: Marché des titres du gouvernement du Canada Le volume des opérations sur le marché des obligations du gouvernement du Canada a augmenté sensiblement depuis 1990, mais il a reculé l’an dernier.
English: We cannot allow Israel to continue building its expansionist wall, to pursue its settlement policies and to perpetuate its illegal occupation of Palestinian and Arab territories.
French: Nous ne pouvons pas laisser Israël poursuivre la construction de son mur expansionniste, continuer sa politique de peuplement et perpétuer son occupation illégale des territoires palestiniens et arabes.
English: Dr. Ross replied that the better ones were, but acknowledged that certain therapeutic interventions, such as a sauna program, do not lend themselves to being double-blinded.
French: Le Dr Ross lui répond que les meilleures l’étaient, mais reconnaît que certaines interventions thérapeutiques, par exemple un programme en sauna, ne se prêtent pas à des études en double aveugle.
English: Contrary to a previous report it is not formed on ozonation of ethylidenecyclohexane (1) in pinacolone.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté précédemment, il n'est pas formé par ozonolyse de l'éthylidènecyclohexane (1) dans la pinacolone.
English: Discussion focussed on the shortage of qualified Francophone educators in Nova Scotia, attributable
French: Les discussions ont porté notamment sur la pénurie d’éducatrices francophones qualifiées dans la province, en partie attribuable au manque
English: She felt, however, that if there was genuine political will to improve the situation of women, its role should be wider, encompassing guidelines, incentives and funding for initiatives at the level of the states and municipalities as a more efficient way of eliminating long-standing traditions of discrimination and violence.
French: Toutefois, si les pouvoirs publics avaient vraiment la volonté politique d'améliorer la situation des femmes, ils devraient confier à l'Institut un rôle plus large qui englobe la formulation d'orientations et de mesures d'incitation et de financement à l'échelon des États et des communes, ce qui constituerait une manière plus efficace de mettre fin à des habitudes tenaces de discriminations et de violences.
English: But most of the training is concentrated in the capital city and budgetary resources for extending it to the rural and local areas are still constrained.
French: Cependant, les activités de formation ont lieu essentiellement dans la capitale, et les ressources budgétaires qui permettraient de les étendre aux zones rurales et aux localités demeurent pour l'heure restreintes.
English: Study shows benefits of CSR Based on a two-year study, the World Business Council for Sustainable Development has drawn several conclusions about the benefits of CSR to companies.
French: Une étude montre les avantages de la RSE En se fondant sur une étude qui a duré deux ans, le World Business Council for Business Development a tiré plusieurs conclusions quant aux avantages que les entreprises peuvent tirer de la RSE.
English: The information obtained after removal, i.e., his detention and the ill-treatment to which he was allegedly subjected during his detention in Gurdaspur, is relevant only to assess what the State party actually knew, or could have deduced, about the risk of torture at the time the complainant was expelled.
French: Les informations obtenues après le renvoi, à savoir sa détention et les mauvais traitements auxquels il aurait été soumis lors de sa détention au Gurdaspur, ne sont pertinentes que pour évaluer la connaissance, effective ou déductive, qu'avait l'État partie sur le risque de torture au moment de l'expulsion du requérant.
English: One new provincial office, in Baghlan, was opened in 2008.
French: Un nouveau bureau provincial - celui de Baghlan - a été ouvert en 2008.
English: He cautioned that if the Department failed to raise global awareness of the need to ensure the necessary human, technical and financial resources to attain the Millennium Development Goals, the current negative trend of diminishing development assistance would continue.
French: L'intervenant a tenu à souligner que la tendance négative actuelle à la diminution de l'aide au développement se poursuivrait si le Département n'attirait pas davantage l'attention du monde sur la nécessité d'obtenir les ressources humaines, techniques et financières voulues pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The power of managing people, however, is being able to work with them so that they can give their best with a minimum of supervision.
French: Le pouvoir de la gestion des employés, c’est d’être capable de travailler avec eux afin qu’ils puissent fournir le meilleur d’eux-mêmes avec peu de supervision.
English: (a) Indigenous issues (resolution 60/142 of 16 December 2005);
French: a) Questions autochtones (résolution 60/142 du 16 décembre 2005);
English: “6.8.2.2.10 If tanks required to be hermetically closed are equipped with safety valves, these shall be preceded by a bursting disc and the following conditions shall be observed.
French: « 6.8.2.2.10 Si les citernes considérées comme étant hermétiquement fermées sont équipées de soupapes de sécurité, celle-ci doivent être précédées d'un disque de rupture et les conditions ci-après doivent être observées.
English: However, in respect of several important rights and principles, including the right to a fair trial, and more particularly the right to a remedy, it does not authorize any such suspension.
French: Toutefois, cet article n'autorise pas la suspension de plusieurs droits et principes importants, dont le droit à un procès équitable, et plus spécialement le droit à un recours.
English: Deputy Commissioners are organized by business line and together with the Commissioner form the Senior Executive Team responsible for leading all sectors of RCMP service.
French: L'équipe de direction exécutive qui dirige tous les secteurs des services de la GRC comprend le commissaire et des commissaires adjoints qui assument la responsabilité de secteurs précis.
English: This also calls for a critical assessment of measures in the framework of cross compliance.
French: Cela demande également une évaluation critique des mesures dans le cadre de la conditionnalité.
English: old world monkeys together in 1999, one can nevertheless make the qualitative observation that in 2002 there was a decrease in the use of new world monkeys.
French: cercopithécidés en 1999, on peut néanmoins faire l'observation qualitative qu'en 2002, l'utilisation des cébidés a diminué.
English: WIPO to Launch Pilot Training Program for Indigenous Communities
French: Lancement par l’OMPI d’un programme de formation pilote à l’intention des communautés autochtones
English: TRUE NORTH CONSULTING IN LAND & TECHNOLOGY SOLUTIONS Reference Number:
French: TRUE NORTH CONSULTING IN LAND & TECHNOLOGY SOLUTIONS Numéro de référence:
English: Resour ces ar e adjusted to r efl ect pr i orities (e.g., through Financial Management Committee).
French: Les ressources sont rajoutées en fonction des priorités (comité de gestion financière).
English: • 2008-01-29 Charitable Work and Ethnocultural Groups - Information on registering as a charity
French: • 2008-01-29 Activités de bienfaisance et groupes ethnoculturels - Renseignements sur l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance
English: Hence significant statistical data on the assistance to victims during court proceedings is not yet available.
French: Par conséquent, des données statistiques significatrices de l'assistance apportée aux victimes lors de procédures judiciaires ne sont pas encore disponibles.
English: The activities and outputs of the security enhancements are detailed in documents IDB.29/7-PBC.20/7, IDB.29/19 and IDB.30/11-PBC.21/11.
French: Les activités et produits relatifs au renforcement des mesures de sécurité sont exposés en détail dans les documents IDB.29/7-PBC.20/7, IDB.29/19 et IDB.30/ 11-PBC.21/11.
English: United Nations officers are now co-located with local police at six out of 10 State commands and at 36 local stations.
French: Des agents de la police des Nations Unies sont désormais associés à des membres de la police locale dans 6 des 10 centres de commandement d'État et dans 36 commissariats locaux.
English: To take advantage of these tools, you must identify yourself or become a member.
French: Pour profiter des ces outils, vous devez vous identifier ou devenir membre.