ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another graphic example of the digital divide between North and South is that only 17 per cent of the world's population lives in industrialized countries; yet, 88 per cent of Internet users live there.
French: Le fait que seuls 17 % de la population mondiale vivent dans des pays industrialisés illustre également de manière frappante la fracture numérique entre le Sud et le Nord où 88 % des utilisateurs d'Internet vivent.
English: In the 15th and 16th centuries dissensions broke out among the knights and the order declined until following Giannotto Castiglioni, the position of Grand Master went to Duke Emmanuel Philibert of Savoy in 1571.
French: De ce fait, les Chevaliers contribuent au bien-être du monde en exerçant, au quotidien, leurs qualités d'hommes honnêtes, loyaux et croyants, compréhensifs et généreux, sachant pardonner au nom d'une justice qu'ils défendent.
English: CRA ABB 010 Payment Processing Description:
French: Renseignements sur les cotisations et la comptabilité des sociétés.
English: Article 21 of the Convention - Adoption
French: Article 21 de la Convention - Adoption
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (presented by the Commission) [SEC(2007) 853] [SEC(2007) 854]
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la classification, à l’étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 (présentée par la Commission) [SEC(2007) 853] [SEC(2007) 854]
English: The construction of approach lighting on Sturgeon Bank would cause only a small loss of foreshore marsh habitat.
French: Les zones de nidification et de perchoir de plusieurs autres especes seraient aussi supprimees.
English: • persons who declared an Aboriginal ethnic origin or Aboriginal identity on the 2001 Census; • the territories and remote areas.
French: La phase II consistait à choisir un échantillon parmi les répondants de la phase I en fonction des réponses fournies aux questions sur l’origine ethnique, le lieu de naissance du répondant ainsi que le lieu de naissance de ses parents.
English: (Parliament accepted these proposals)
French: (Le Parlement accepte ces propositions)
English: This review, which will take place in October, will be based on the prevailing security situation and the extent of progress made towards reaching the threshold of self-sufficiency by key institutions of State and Government in Timor-Leste.
French: Cette évaluation, qui doit avoir lieu en octobre, se fondera sur la situation en matière de sécurité qui prévaut sur le terrain et sur l'étendue des progrès réalisés par rapport au seuil d'autosuffisance par les institutions clefs de l'État et du Gouvernement au Timor-Leste.
English: MASTER PRODUCTION DOCUMENTS (MPD) (document-type de production) - Documents that include specifications for raw material, for packaging material, for bulk gases, and for packaged dosage form; master formula (including composition and instructions as described in the definition above), sampling procedures, and critical processing related SOPs, whether or not these SOPs are specifically referenced in the master formula.
French: GAZ EN VRAC (bulk gas) - Gaz médical (gaz simple ou mélange de gaz) qui ne requiert aucune autre forme de traitement pour être administré mais qui n'est pas dans son emballage définitif, par exemple de l'oxygène liquéfié.
English: These total effects are compared to thresholds or policies, if available, and the implications to the VECs are assessed.
French: Comparer ces effets aux seuils ou aux politiques, le cas échéant, et évaluer leur incidence sur les composantes.
English: [21] Air Canada submits that Mr. Premakumar should not be entitled to his costs, noting that no explanation has been provided as to why Mr. Premakumar felt it necessary to retain his own counsel, and no circumstances have been shown to exist to warrant such a retainer.
French: [21] Air Canada soutient que M. Premakumar ne devrait pas avoir droit au remboursement de ses frais juridiques, relevant notamment qu'aucune raison précise n'avait été fournie au Tribunal pour expliquer ce qui a motivé M. Premakumar à retenir les services de son propre avocat.
English: Six regional director teams have been established.
French: Des équipes de directeurs régionaux ont été créées dans six régions.
English: Russia is interested in turning Afghanistan into a democratic, stable and flourishing State.
French: La Russie souhaite transformer l'Afghanistan en État démocratique, stable et prospère.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM Explorateur
English: A question for consideration, then, is whether systems or policies that support unity and mobility within the public service help to sustain the overarching values and culture.
French: C'est ainsi que l'on peut être amené à se demander si les systèmes ou les politiques qui appuient l'unité et la mobilité à l'intérieur de la fonction publique sont utiles pour maintenir la culture et les valeurs de portée universelle.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
English: Such an approach could advance the early warning capacity of the UN system.
French: Une telle démarche pourrait renforcer la capacité d'alerte rapide du système des Nations Unies.
English: TASB has an agreement with the IASB to officially translate and publish IFRS/IAS and the related interpretations.
French: Le TASB a passé avec l'IASB un accord portant sur la traduction et la publication officielles des IFRS/IAS et des interprétations de ces normes.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of the Minister of Health (613) 957-1515 Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated:
French: Renseignement aux médias  Derek Kent  Cabinet du Ministre de la santé (613) 957-1515 Eric Morin Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour :
English: Late in 1979, the federal and Alberta authorities agreed to restore Castle Mountain, and assigned the name Eisenhower Peak to its most prominent summit.
French: À la fin de l'année 1979, les gouvernements fédéral et albertain acceptent de redonner à l'endroit son nom initial et baptisent le point culminant de Castle Mountain, Eisenhower Peak.
English: From 1988 to 2001 for instance, exports of horticulture products increase five-fold, as imports increased by only two-fold.
French: De 1988 à 2001 par exemple, les exportations de produits horticoles ont décuplé, les importations n'augmentant que de deux fois.
English: 1.0 Definitions 1.1 In this schedule, the following definitions shall apply.
French: 1.0 Définitions 1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: All are invited to attend.
French: Tous les fonctionnaires sont invités.
English: • Investigate options for joint inventory, protection and presentation of the site with BC Parks.
French: • Envisager des possibilités de collaboration avec BC Parks pour l’inventaire, la protection et la mise en valeur du lieu historique.
English: Information and outreach programs and activities to promote exports and to inform the export business community about policies and programs for the development of overseas markets. Topics: Export information; regional and provincial/ territorial programs; conferences, conventions and meetings; federal programs, evaluations, associations, organizations and institutes; promotion; media relations; outreach programs; private companies; government departments and agencies; communications; advertising; trade fairs. Program Record Number:
French: Renseignements sur le contexte, les objectifs et les priorités de la politique étrangère canadienne et sur les intérêts économiques et commerciaux du Canada et des provinces/ territoires; le Bureau révise et modifie les négociations d'ententes entre les provinces/ territoires et les gouvernements étrangers, dans des secteurs tels que le commerce et l'investissement, l'environnement, la Francophonie, l'éducation internationale ainsi que d'autres secteurs d'intérêts pour les provinces-territoires.
English: I might add, by the way, that the plethora of information systems will function effectively only when they are interconnected and equipped with standard rules on data protection, which could also be monitored by the new data protection commissioner.
French: Du reste, les différents systèmes d'information ne seront effectifs que si nous les regroupons et les dotons d'une législation européenne uniforme en matière de protection des données. Le nouveau commissaire européen en charge de la protection des données pourra en assurer la surveillance.
English: At the same time, Governments are urged to facilitate the involvement and active participation of the private sector and civil society entities in the implementation of the New Partnership.
French: Parallèlement, les gouvernements devraient être exhortés à faciliter la participation active des entités du secteur privé et de la société civile à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: An estimated $12 billion in additional funding for development cooperation had been voted at the International Conference on Financing for Development and the Fourth WTO Ministerial Conference; it was hoped that Africa would receive at least half of that amount.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, 12 milliards de dollars, selon les estimations, ont été votés pour assurer des financements supplémentaires à la coopération pour le développement; il faut espérer que l'Afrique recevra au moins la moitié de ce montant.
English: EURO 4 only came into force in 2005/2006 and putting new technologies into vehicles by mid 2008 would reduce by half the usual model cycle of 6-7 years.
French: Les limites Euro 4 ne sont entrées en vigueur qu'en 2005-2006, l'introduction de nouvelles technologies dans les véhicules d'ici 2008 réduirait de moitié le cycle de mise en conformité habituel, qui est de 6 à 7 ans.
English: Still, we believe that the effort deserves more attention: members of Parliament need information on what Canadians are getting for their taxes in order to hold the government to account.
French: Pourtant, nous pensons qu’il faut attacher plus d’importance à cette question. Les députés ont besoin d’information sur ce que les Canadiens obtiennent en contrepartie des taxes qu’ils paient, afin de tenir le gouvernement responsable.
English: The Board’s energy information program is comprised of Energy Market Assessments, which provide detailed analyses of aspects of Canada’s energy system, concise briefing notes, energy pricing information on the NEB website and semi-annual energy market outlooks.
French: Le programme d’information sur l’énergie est constitué d’évaluations du marché de l’énergie, qui fournissent une analyse détaillée de différents aspects de la filière énergétique du Canada, de notes d’information concises, d’information sur les prix de l’énergie dans le site Web de l’Office et de rapports semestriels sur les perspectives des différents marchés de l’énergie.
English: FIBROBEC encourages the development of this frame of mind, source for permanent progress, among all its employees.
French: FIBROBEC encourage le développement de cet état d'esprit, source de progrès permanent, chez tous ses employés.
English: That way, you’ll be more at ease during the interview.
French: Vous serez plus à l'aise en entrevue.
English: It correctly highlights the progress that has been made in addressing conflicts and civil strife on the continent since the Secretary-General's original report on these issues in 1998 (A/52/871).
French: Celui-ci souligne à juste titre les progrès réalisés dans le règlement des conflits et des luttes intestines sur le continent depuis le rapport initial du Secrétaire général sur ces questions, publié en 1998 (A/52/871).
English: EC take this into account in their data s compilation.
French: EC le prend en compte dans la compilation des données.
English: Aluminium plants are characterized by the type of anode technology employed.
French: Les alumineries se caractérisent par le type de technologie employé pour la fabrication de l'anode.
English: We know about the Franco-Manitoban Cultural Centre, the Heritage Centre with its archives, where I have spent a great deal of time and where I hope to spend a great deal more.
French: On sait qu'il y a le Centre culturel franco-manitobain, le Centre du patrimoine et ses archives où j'ai passé du temps et où j'espère en passer encore plus.
English: "Worked" is defined in the Explanatory Notes to heading No. 74.09 which applies mutatis mutandis to heading No. 76.06 as goods cut to shape, perforated, corrugated, ribbed, channelled, polished, embossed or rounded at the edges.
French: Le vocable « ouvré » est défini dans les Notes explicatives de la position 74.09, laquelle s’applique mutatis mutandis à la position 76.06 et vise les produits découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire, perforés, ondulés, cannelés, striés, polis, revêtus, gaufrés ou arrondis aux arêtes.
English:   8.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule Aof this Agreement.  10.
French:  8.2 Les exigences relatives à la présentation et à l'acceptation du rapport final certifié sur les résultats et les dépenses réelles sont décrites à l'article 3 de l'annexe A de la présente entente.  10.
English: Also decides that the review of the field service is the appropriate mechanism for possible recognition of hardship, if warranted;
French: Décide également que l'examen du Service mobile constitue le mécanisme approprié pour prendre en considération la difficulté des conditions de vie et de travail lorsque cela se justifie;
English: Would recommend but not as a top class hotel.
French: There were no hidden costs or charges.
English: Like other native peoples, Inuit had no written language when in the 16th century they encountered literate Europeans.
French: Comme les autres autochtones, les Inuits ne connaissaient pas l'écriture avant l'arrivée des Européens au XVIe siècle.
English: It should have come as no surprise to anyone that some of the missions of the past decade would be particularly hard to accomplish: they tended to deploy where conflict had not resulted in victory for any side, where a military stalemate or international pressure or both had brought fighting to a halt but at least some of the parties to the conflict were not seriously committed to ending the confrontation.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce que certaines des missions des dix dernières années se soient révélées particulièrement difficiles : elles avaient tendance à être déployées dans des situations où la guerre n'avait apporté la victoire à aucun des protagonistes, où les hostilités avaient certes cessé soit à cause d'une impasse militaire, soit sous la pression internationale, ou pour ces deux raisons à la fois, mais où au moins quelques-unes des parties n'étaient pas vraiment prêtes à mettre un terme au conflit.
English: It was acknowledged that as a solution, insurance might not be widely available in a number of countries and other solutions might need to be explored.
French: Il a été reconnu que, dans un certain nombre de pays, la solution de l'assurance risquait de ne pas être largement accessible et que d'autres solutions devraient peut-être être étudiées.
English:    . Thank you very much, Mr President, for your concern.
French:    Merci beaucoup, Monsieur le Président, pour votre sollicitude.
English: Almost as soon as the restrictions vanished, the United States imposed a number of temporary restraints on Chinese imports.
French: Au moment même où les contingents disparaissaient, les États-Unis imposaient un certain nombre de restrictions temporaires sur les importations chinoises.
English: The characterization for resistance to Erwinia carotovora subsp. carotovora and potato virus X (PVX) provided evidence that haploids may express traits that are lacking in the tetraploids they come from, which can be useful for both genetic studies and breeding purposes.
French: La caractérisation des lignées haploïdes pour la résistance face à l'Erwinia carotovora subsp. carotovora et au potato virus X (PVX) a fourni des évidences que ces plantes posséderaient des caractères qui étaient absents chez les tétraploïdes dont ils dérivent. Cela pourrait s'avérer utile pour des études génétiques et pour des fins de d'amélioration génétique.
English: • novel approaches (computational and experimental) to understanding the development of the structural and functional hierarchy present in complex biomolecular systems; In addition, several specific therapeutic applications are encouraged by partner organizations and CIHR Institutes, including but not limited to:
French: • nouvelles approches (computationnelles et expérimentales) pour comprendre l'établissement de la hiérarchie structurelle et fonctionnelle présente dans les systèmes biomoléculaires complexes. De plus, les organisations partenaires et les instituts des IRSC encouragent plusieurs applications thérapeutiques spécifiques, notamment :
English: At that time, the African vision was defeated.
French: À l'époque, la vision africaine a été rejetée.
English: Economic and Employment Opportunities $118.2 million
French: Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi 118,2 millions de dollars
English: The adjoining pub facilities were very poor in both food quality and service.
French: We had to ask for milk etc and the toaster burned all the toast and apparently could not be turned down. The walls in my daughter's room were so thin that she was kept awake until past midnight as she could hear every word from the next room.
English: On 28 July, at its 4179th meeting the Council adopted resolution 1311 (2000) by a unanimous vote, extending the mandate of UNOMIG until 31 January 2000.  The Council demanded that both sides to the conflict strictly observe the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces.
French: Le 28 juillet, à sa 4179e séance, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1311 (2000), par laquelle il prorogeait le mandat de la MONUG jusqu'au 31 janvier 2001 et demandait aux deux parties d'observer l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994.
English: The services provided by the company were associated with the post-war reconstruction of destroyed or built from scratch structures all over Poland.
French: Son activité était en premier lieu liée à la reconstruction et à la restauration des bâtiments détruits ou endommagés pendant la guerre, ceci sur tout le territoire de la Pologne.
English: "CIDA is pleased to support Canadian universities and colleges involved in international development work."
French: Les universités et collèges canadiens contribuent depuis longtemps au développement international.
English: Wellcome stores carry more than 800 products under the First Choice private label, including bread and cakes, snacks, canned fruit and tuna, instant noodles, cooking oil, soy sauce, seasonings, cookies, egg rolls, fruit rolls, dried vegetables, beans, milk, eggs, bottled water, carbonates, juices, Asian specialty drinks and RTD tea.
French: Ses magasins vendent plus de 800 produits sous la marque First Choice, incluant du pain et des gâteaux, des aliments de collation, des fruits et du thon en conserve, des nouilles instantanées, de l'huile à friture, de la sauce soja, des assaisonnements, des biscuits, des pâtés impériaux, des roulés aux fruits, des légumes séchés, des haricots, du lait, des oeufs, de l'eau embouteillée, des boissons gazéifiées, des jus, des boissons asiatiques de spécialité et du thé prêt à boire.
English: A HOME AND COMMUNITY CARE PRIMER Basic Components The following are basic components of Home and Community Care:
French: • fournir des services aux gens surtout dans leur foyer; fournir des services en fonction de besoins qui ont été identifiés durant l’évaluation du client;
English: And, although it is not necessary in this case to decide the point, it may be that an employee, damaged by breach of the duty, would have a remedy for his consequent loss.
French: Et bien que cette question ne se soulève pas en l'espèce, il se peut qu'un employé qui subit un préjudice en raison de l'inexécution de ce devoir, ait un recours pour la perte qui en résulte.
English: Should broadcasters be encouraged to make equity investments in Canadian programs?
French: Faudrait-il encourager les télédiffuseurs à investir dans la propriété d'émissions canadiennes?
English: See also paragraph 98 of second “F4” report.
French: Voir également le paragraphe 98 du deuxième rapport «F4».
English: The Working Group submitted to the UNDG Programme Group a report on current practices for NRAs participation in development work at the country level and developing country access to the expertise of non-resident agencies, identified obstacles to participation and new tools and mechanisms to address obstacles; report will be shared with CEB/HLCP.
French: Le Groupe de travail a présenté au Groupe des programmes du GNUD un rapport sur les pratiques en vigueur pour la participation des organismes non résidents aux activités de développement dans les pays et l'accès des pays aux services d'experts de ces organismes, et a recensé les obstacles à la participation et les nouveaux instruments et mécanismes permettant de les surmonter; le rapport sera communiqué au CCS/Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Canada’s Functional Food and Natural Health Products Industry
French: L’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels
English: trained Canadian researchers and scientists. Among them is Quadra Logic Technologies, which is developing photofrin, an anti-cancer drug that works by sensitizing cancer cells so that they can be destroyed by a safe form of radiation.
French: Parmi celles-ci se trouve Quadra Logic Technologies qui met au point la photofrine, médicament anticancéreux dont le principe d’action consiste à sensibiliser les cellules cancéreuses afin qu’elles puissent être détruites par une forme sans danger de radiations.
English: Naturally, the Afghan Government needs to be as effective in providing security and social services to farmers wanting to move to alternative crops as the drug traffickers are in protecting poppy farmers.
French: Bien entendu, le gouvernement afghan doit être aussi efficace que les trafiquants qui protègent les cultivateurs de pavot dans la fourniture de services sociaux et de sécurité aux agriculteurs désireux de se tourner vers des récoltes alternatives.
English: However, as I’ve said, this legislation will undergo a full parliamentary review and we are there now.
French: Toutefois, comme je l’ai déjà mentionné, cette loi subira un examen parlementaire complet.
English: Development Integration of other BI (Business Intelligence) sources Support a new Corporate Client Relationship Management (CRM) project Data mining 6/3/2003
French: Développement Intégration d’autres sources de RA (Renseignements d’affaire) Soutenir un nouveau projet de gestion des relations avec la clientèle du Bureau Exploration de données 6/3/2003
English: The basic provisions of the State system have been enshrined in our law on road traffic safety, which governs the legal norms for ensuring road traffic safety.
French: Les principes fondamentaux du système de l'État ont été entérinés dans la Loi sur la sécurité routière, qui établit les normes juridiques en la matière.