ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examiner needs to see the corporation's systems and practices from the perspective of their contribution to the achievement of results and the mitigation of risk.
French: L'examinateur doit aborder les systèmes et pratiques de la société dans la perspective de leur contribution à l'atteinte des résultats et à l'atténuation des risques.
English: To do this, you may need to see the list submitted at the time of their application for incorporation.
French: Pour ce faire, il est possible que la liste remonte au moment de la demande de constitution.
English: When and if these benefits are exhausted, the Veteran would then access NIHB for benefits which are not an entitlement due to the pensioned condition.
French: Dès que ces prestations seraient épuisées, le cas échéant, l'ancien combattant aurait alors accès aux SSNA pour des prestations qui ne sont pas admissibles dans le cadre du statut de pensionné.
English: It was important to focus on long-term and sustained efforts to ensure food security for all people.
French: Il importe donc de réfléchir à des efforts soutenus à long terme pour assurer à tous la sécurité alimentaire.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe has deemed the proposed reform as not being in line with the European Charter of Local Self-Government and has issued a number of recommendations19 meant to rectify various shortcomings.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe a estimé que la réforme proposée n’est pas conforme à la Charte européenne de l’autonomie locale et a formulé un certain nombre de recommandations19 visant à rectifier diverses lacunes.
English: Such practices are unacceptable and the authorities should act in order to put an end to such restrictive measures and ensure that no possible form of intimidation is repeated in the course of the next elections.
French: Ces pratiques sont inacceptables et les autorités doivent agir pour mettre un terme à ces mesures restrictives et garantir que l’intimidation, quelle qu’en soit la forme, ne puisse se répéter au cours des prochaines élections.
English: Dress up Alicia Keys 3 any way you like!
French: Habille Alicia Keys 3 comme tu veux!
English: Home / Commentaries / Islamicizing Malaysia Article available in:
French: Home / Commentaries / La Malaisie face à l'islamisme Article available in:
English: If you succeed in doing this for each turn then congratulations!
French: Si vous avez fait tout ça pour chaque tour et ben félicitations !
English: New Zealand and Australia were the second and third largest markets for Canadian mobile homes, with $1.5 million for New Zealand and $1.2 million for Australia.
French: Deuxième et troisième plus importants pays importateurs de maisons mobiles canadiennes, la Nouvelle-Zélande et l'Australie en ont acheté pour 1,5 million de dollars et 1,2 million de dollars respectivement.
English: The representative of Mexico, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Portugal, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Portugal.
English: Public education, area closures, warnings and aversive conditioning techniques were used as necessary throughout the park to reduce the possibility of bear/human conflicts and bear habituation.
French: Une ordonnance d’accès en groupe de six personnes a été imposée pour les déplacements dans la vallée de la Larch de même que dans les secteurs du lac Eiffel et des lacs Consolation de la fin de l’été jusqu’à la fin de l’automne.
English: Lastly, he indicated that he was unaware of Mr. Varadi having been reprimanded or disciplined.
French: En dernier lieu, il indique ne pas être au courant du fait que M. Varadi a été réprimandé ou a fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: NRC is helping Canada stake its place in nanotechnology through its research in applications for medical devices, electronics, fuel cells and construction materials, and its new National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT). Future economic opportunities for Canada in the fuel cells sector alone are estimated at $46 billion.
French: Le CNRC aide le Canada à prendre sa place dans le secteur de la nanotechnologie grâce aux recherches sur ses applications possibles dans plusieurs disciplines (appareils médicaux, électronique, piles à combustible et matériaux de construction) et grâce à son tout nouvel Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC) . Les débouchés économiques futurs pour le Canada dans le seul secteur des piles à combustible sont estimés à 46 milliards de dollars
English: suites of Debian as their main system for self-administered Desktop environments.
French: de Debian comme système principal pour de environnement de bureau auto-administré.
English: Eurimages supported film to debut at Montreal World Film Festival 08/08/2008 – This year's Montreal World Film Festival will open on 21 August with the world premiere of "Faubourg 36", the latest film from French director Christophe Barratier and which received Euimages support.
French: Ouverture du Festival des Films du Monde de Montréal avec un film soutenu par Eurimages 08/08/2008 – Cette année, le Festival des Films du Monde de Montréal fera son ouverture le 21 août avec la première mondiale de "Faubourg 36", le dernier film du réalisateur français Christophe Barratier qui a été soutenu par Eurimages.
English: Is accountable for funds assigned to the position.
French: Rendre compte des fonds affectés à ce poste.
English: “Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her mission to the Sudan, carried out from 1 to 13 June 2004,
French: Prenant note du rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires relatif à la mission qu'elle a effectuée au Soudan du 1er au 13 juin 2004,
English: Consequently, any new electoral timeline is now predicated on the progress of the reunification process.
French: En conséquence, tout nouveau calendrier électoral dépend maintenant des progrès réalisés dans le processus de réunification.
English: I think it is important that we support the legislation coming out to bring Turkmenistan closer to us.
French: Je pense qu'il est important de soutenir l'adoption de textes législatifs visant à rapprocher le Turkménistan de l'Europe.
English: That seems perfectly logical to me.
French: Cela me paraît tout à fait logique.
English: 4.6 By note verbale of 4 July 2006, the State party reiterated its arguments on the admissibility of the communication and commented on its merits.
French: 4.6 Par une note verbale du 4 juillet 2006, l'État partie a réitéré ses arguments concernant la recevabilité de la communication et fait des observations sur le fond.
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3, (6)
English: Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT - La parole est à M. Schloten, président de la commission.
English: Mr President, to start, let me say that long-term conditions of competitiveness in individual Member States will differ for years to come.
French: (EN) Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de dire que, dans les années à venir, les conditions de concurrence à long terme différeront entre les États membres.
English: The International Training Centre of ILO in Turin, Italy, is now using the revised module in its training programmes.
French: Le Centre international de formation de l'OIT à Turin (Italie) utilise désormais le module révisé dans ses programmes de formation.
English: Minister Oda will then travel to Colombia from January 9 to 13, 2008.
French: La ministre Oda ira ensuite en Colombie du 9 au 13 janvier 2008.
English: Food and Drug Regulations – Nonmedicinal ingredients – by ensuring non prescription drugs contain listing of non-medicinal ingredients, allergic reactions will be reduced Food and Drug Regulations, Food Allergens – Proposed changes to Labelling Regulations to Minimize Adverse Reactions Food and Drug Regulations – Special Access Program – to streamline the regulatory mechanisms to allow practitioners to access drugs not approved for sale in Canada
French: reporté de 1997 publication finale prévue dans la Partie II de la Gazette du Canada en 1998-1999 reporté de 1997 publication finale prévue dans la Partie II de la Gazette du Canada en 1998-1999 reporté de 1997 publication finale prévue dans la Partie II de la Gazette du Canada en 1998-1999
English: The Contractor agrees to remit to the appropriate Government Agency any amounts of GST, HST, VAT or other legal taxes paid or due.
French: L'entrepreneur convient de reverser à l'organisme gouvernemental concerné tout montant à payer ou exigible de TPS, de TVH, de TVA ou de toute autre taxe en vigueur.
English: • inter-jurisdictional collaboration; and
French: • la collaboration entre les gouvernements;
English: • Claim Form for Long Term Disability Benefit Date Modified: 2000-05-01 Top of Page Important Notices
French: • Formulaire de demande de prestation de mutilation accidentelle Date de modification: 2000-05-01 Haut de la page Avis importants
English: The committee is reported to be seeking to advance some 25 economic initiatives in the West Bank.
French: Il s'efforcerait d'y promouvoir quelque 25 initiatives économiques.
English: High Performance Excellence Stream (NSOs that have met SFAF III International Scope Eligibility) National Team Programs Coaches’ Salaries and Professional Development Non-Core Contribution Blocks (Protected, all SFAF III eligible NSOs) : Podium Canada Sport Participation Development (SPD) Long Term Athlete Development (LTAD) Official Languages (OL) NSOs may manage the redistribution of funds between approved contribution blocks and between specific projects inside each block to best meet their program needs unless a specific amount of funding is earmarked, or specific restrictions on the block exist (i.e.:
French: Podium Canada développement de la participation au sport (DPS) développement à long terme de l’athlète (DLTA) langues officielles (LO) Les ONS peuvent redistribuer les fonds entre les blocs de contribution approuvés et entre des projets précis à l’intérieur de chaque bloc afin de répondre le mieux possible à leurs besoins, à moins qu’un montant ne soit spécialement réservé ou que des restrictions ne s’appliquent à un bloc en particulier (c.-à-d. Administration, Langues officielles, Podium Canada, Développement à long terme de l’athlète, Développement de la participation au sport, Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs).
English: Universal Child Care Benefit amounts (benefits minus repayment), received by either the taxpayer or his or her spouse or common-law partner, are to be excluded from the net income calculation used to determine the allowable claim for the personal tax credit, education property tax credit, and school tax credit for homeowners on Form MB479.
French: But du chapitre Le but de ce chapitre est de fournir les informations supplémentaires relatives à la préparation de la déclaration électronique. Ce chapitre ne remplace pas et ne contient pas l'information qui est contenue dans le guide de la T1 générale, les guides supplémentaires ou toutes autres publications de l’Agence.
English: Specifically, he aims to advance the state-of-the-art in computer interpretation (natural language processing and computer perception), computer reasoning and decision making (automated reasoning and autonomous systems) and intelligent data analysis (data mining and bioinformatics).  Ultimately, the applications that result from such advances will have an impact on the use of computer models in the life sciences, robotics, human-computer interaction and interactive entertainment.
French: Il vise plus particulièrement à faire avancer l'interprétation informatique (le traitement de langages naturels et la perception informatique), la logique et la prise de décision informatiques (raisonnement automatisé et systèmes autonomes) et l'analyse intelligente des données (exploration des données et bioinformatique).  En bout de ligne, les applications qui découleront des progrès réalisés auront un impact sur les modèles informatiques utilisés en sciences de la vie, en robotique, en interaction homme-ordinateur et dans l'industrie du divertissement interactif.
English: I have made it a priority to ensure we fix this problem.
French: Régler ce problème est une de mes priorités.
English: Though the impact on the situation in Greece itself – for political reasons - came with delay, it did have an influence and a great moral significance for many Greeks.
French: Bien que ses effets sur la situation grecque elle-même, pour des raisons politiques, n'aient pas été ressentis immédiatement, elle eut, pour de nombreux Grecs, une influence et une grande portée morale.
English: Members may extend the duration of a standard HHT by up to 4 days as a Custom Benefit, for the following purposes:
French: Les militaires peuvent prolonger de quatre jours au maximum un VRD normal en temps qu’indemnité sur mesure aux fins suivantes :
English: To what extent has the Celebration component achieved the expected results and respected its budget? (immediate, intermediate and final results) To what extent has the Commemoration component achieved the expected results and respected its budget? (immediate, intermediate and final results) 5.
French: Dans quelle mesure le volet Célébration a-t-il atteint les résultats escomptés et respecté son budget? (résultats immédiats, intermédiaires et final) Dans quelle mesure le volet Commémoration a-t-il atteint les résultats escomptés et respecté son budget? (résultats immédiats, intermédiaires et final) Le programme a-t-il eu des incidences imprévues, positives ou négatives?
English: That shows how much interest the euro will have for them, given that a quarter of Europeans - which could be considered few, but which I feel is still a lot - travel within the European Union.
French: Cela montre l'intérêt que représentera l'euro pour eux, étant entendu qu'un quart des Européens, ce que l'on peut estimer peu, mais qui est quand même, me semble-t-il, beaucoup, voyagent à l'intérieur de l'Union européenne.
English: State standardization authorities issue licences to enterprises' own environmental laboratories.
French: Les autorités de l'État chargées de la normalisation délivrent des licences aux laboratoires chargés de la surveillance de l'environnement dans les entreprises.
English: Certainly, Government believes that its adoption of the Optional Protocol's highest standards concerning military enlistment favours this broader approach to promoting child rights.
French: Indiscutablement, le Gouvernement pense que le fait d'avoir retenu le plus haut niveau recommandé dans le Protocole facultatif concernant l'enrôlement dans les forces armées favorise cette politique plus générale de promotion des droits de l'enfant.
English: The RFF (Réseau Ferré de France) is responsible for the construction and management of the railway infrastructure.
French: RFF (Réseau Ferré de France) est en charge de la construction et de la gestion des infrastructures ferroviaires.
English: Owing primarily to intensive networking and sustained cooperation, these contact points will serve as a single-window facility for citizens.
French: Grâce notamment à un travail intensif en réseau et à une concertation régulière, ces points de contact feront office de guichet final pour le citoyen.
English: The interim results reflected the validation conducted by ROs and the judicial recounts that occurred in two ridings; they did not include the number of electors on the lists because these had not yet been finalized.
French: Ils sont également publiés sur CD-ROM, accompagnés d’une carte, de tableaux statistiques et d’un guide d’utilisation, et regroupés notamment par candidat et circonscription. Ce CD-ROM est remis à chaque député et sénateur,
English: On these cases relating to the Sino-Japanese conflict in the nineteenth century, see the information provided by N. Politis in Revue générale de droit international public, 1897, p. 525 ff.
French: Sur ce cas relatif au conflit sino-japonais du XIXe siècle, voir les éléments fournis par N. Politis dans la Revue générale de droit international public, 1897, p.
English: For more information, please contact:
French: National Club, 303, rue Bay, Toronto (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Other hosts are species of Agropyron, Elymus, and Hordeum.
French: Les autres hôtes sont Agropyron, Elymus et Hordeum.
English: Directive 93/58/EEC Directive 93/58/EEC provides a more adequate description of sunflower seeds and olives to take account of current commercial practices, thereby facilitating controls on the levels of pesticide residues they contain.
French: Directive 93/58/CEE La directive 93/58/CEE a quant à elle pour utilité de décrire les graines de tournesol et les olives de manière plus appropriée, compte tenu des pratiques commerciales actuelles, ce qui facilite le contrôle des résidus de pesticides qu'elles contiennent.
English: Under such a scenario, digital programming would be received exclusively through broadcasting distribution undertakings (BDUs), such as cable and direct-to-home satellite.
French: En vertu de cette hypothèse, la programmation numérique serait captée uniquement par le biais d’entreprises de distribution de radiodiffusion, par exemple celles offrant le service par câble ou la radiodiffusion directe du satellite au foyer.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the 30 contracts and directives outlined above and repayment of the total sum of $21,356,423 paid unjustifiably for sponsorships, including the 12% commission, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 11.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution des 30 contrats et directives précédemment détaillés et le remboursement de la somme totale de 21 356 423,00 $ payée sans justification à titre de commandites, y compris la commission de 12 %, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 11.
English: 2001-865 The Commission approves Thunder Bay Telephone's request for a custom-designed arrangement for a gigabit Ethernet local area network for the Thunder Bay Regional Hospital.
French: 2001-865 Le Conseil approuve la demande présentée par Thunder Bay Telephone en vue de fournir un montage conçu sur commande qui servirait de giga-réseau local Ethernet pour le Thunder Bay Regional Hospital.
English: Although it is answerable to the Government, it is independent and has its own separate budget.
French: Bien qu'elle dépende du gouvernement, elle est indépendante et dotée d'un budget distinct.
English: The increase in grain haul distances and truck weights has contributed to an overall deterioration in the surface and safety of municipal and provincial roadways.
French: Lʹaugmentation des distances dʹacheminement du grain et du poids des camions a contribué à la dégradation générale du revêtement des routes provinciales et municipales et de la sécurité sur ces routes.
English: · Requirements as to distinctive character of such a trade mark
French: 3, de la directive 89/104/CEE:
English: This in turn is affecting how plants grow and use water, causing the oceans to acidify and, most importantly, causing an imbalance in the manner by which solar energy is trapped in the atmosphere.
French: À son tour, cet état de choses influe sur la croissance des plantes et l’utilisation qu’elles font de l’eau, ce qui entraîne l’acidification des océans et, fait plus important encore, un déséquilibre dans la manière dont l’énergie solaire est retenue dans l’atmosphère.
English: This type of agreement is designed to prevent the other party from using or disclosing the information for an agreed period of time, often three to five years.
French: Avant de le faire, elles doivent protéger leurs droits en demandant à l'autre partie de signer une entente de confidentialité ou de non-divulgation, qui vise à l'empêcher d'utiliser ou de divulguer l'information pour une période convenue, souvent de trois à cinq ans.
English: This decision is in breach of the Court of Cassation rulings, which oblige the Italian Government to pay these pensioners the pensions that they deserve.
French: Cette décision est contraire aux arrêts de la Cour de cassation, qui obligent le gouvernement italien à verser à ces retraités la pension qu'ils méritent.
English: The intake (Donald C. Cook Nuclear Plant) and the inshore region (southeastern Lake Michigan) were sampled within a matter of days on 54 occasions between April 1975 and November 1981.
French: La prise d'eau (centrale nucléaire Donald C. Cook) et la zone riveraine (sud-est du lac Michigan) ont été échantillonnées, en quelques jours, à 54 reprises d'avril 1975 à novembre 1981.
English: – in the case of international applications governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act: a basic fee of 397 Swiss francs for the first design, and 19 Swiss francs for each additional design; a publication fee of 12 Swiss francs for each reproduction to be published in black and white, 75 Swiss francs for each reproduction to be published in color and 150 Swiss francs for each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown; an additional fee, where the description exceeds 100 words, of 2 Swiss francs per word exceeding 100 words;
French: – dans le cas des demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 ou par l’Acte de 1960, une taxe de base d’un montant de 397 francs suisses pour le premier dessin ou modèle et de 19 francs suisses pour chaque dessin ou modèle supplémentaire; une taxe de publication de 12 francs suisses pour chaque reproduction à publier en noir et blanc, de 75 francs suisses pour chaque reproduction à publier en couleur et de 150 francs suisses pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions; une taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots, de 2 francs suisses par mot au-delà du centième;
English: Economic and social affairs (decrease of $1,500,000)
French: Affaires économiques et sociales (diminution : 1 500 000 dollars)
English: Article 28 The provisions of this Convention do not affect the right of the Contracting Parties, in the event of fraud, contravention or abuse, to take proceedings against holders of, or the persons using, temporary importation papers, for the recovery of the import duties and import taxes and also to impose any penalties to which such persons have rendered themselves liable.
French: Les dispositions de la présente Convention n'affectent pas le droit des Parties contractantes, en cas de fraude, de contravention ou d'abus, d'intenter des poursuites contre les titulaires de titres d'importation temporaire et contre les personnes utilisant ces titres, pour recouvrer les droits et taxes à l'importation ainsi que pour imposer les pénalités dont ces personnes se seraient rendues passibles.
English: The Quo Puerta del Sol Hotel is one of the most unique expressions of design in Madrid.
French: L'hôtel Quo Puerta del Sol offre l'un des designs les plus originaux de Madrid.
English: However, if the expenditure is not specified in the EU budget it will have to be paid out by the individual Member States.
French: Cependant, si les dépenses ne sont pas prévues dans le budget de l'UE, les débours devront être consentis par les États membres.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on May 6, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 6 mai 1997;