ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of classifications was undertaken through participation in a "Sub-Regional Training Workshop on Classification of Patents, Trademarks and Industrial Designs and Business Procedures in an Automated Office," organized by WIPO and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) in cooperation with the European Patent Office (EPO), in Harare, and a "Regional Training Course on Trademarks," organized by WIPO in cooperation with the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), in Kingston.
French: La promotion des classifications s’est inscrite dans le cadre de la participation à un "Atelier sous-régional de formation au classement des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels et aux procédures administratives dans un office automatisé", organisé par l’OMPI et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) en coopération avec l’Office européen des brevets (OEB), à Harare, et à un "Cours de formation régional sur les marques", organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office de la propriété intellectuelle de la Jamaïque (JIPO), à Kingston.
English: So modesty is no bad thing in this context.
French: Tout cela a été montré par l'école de Chicago en sociologie.
English: The friendly English-speaking staff can arrange relaxing cruises on the Vistula River for guests.
French: Le personnel courtois de l'hôtel, qui parle anglais, peut organiser des croisières sur la Vistule.
English: Since the time of the Israeli occupation, Jordan has continued to act as protector of the occupied territory.
French: Depuis l'occupation israélienne, la Jordanie est demeurée la protectrice de la Cisjordanie.
English: This is due partly to the design of the MYFF, which was geared mainly to strengthening focus and alignment by specifying process indicators that sometimes are – but more often are not – sufficient to permit an understanding of direct or indirect development impact.
French: Cela est dû en partie à la façon dont il a été conçu, puisqu’il visait surtout à renforcer l’orientation et à favoriser l’alignement en précisant les indicateurs d’activité qui sont parfois suffisants – mais ne le sont pas la plupart du temps – pour comprendre quelles sont les répercussions directes ou indirectes sur le développement.
English: Archaeological records were being kept and sites were being respected.
French: Produire des rapports semestriels contenant davantage de statistiques et de renseignements sur la surveillance.
English: (2) The application must be accompanied by the following documents:
French: (2) La demande est accompagnée des documents suivants :
English: Generally, insurance companies do not request genetic testing from applicants both because of the cost and the uncertainty of the predictive value.
French: En règle générale, les compagnies d'assurances n'exigent pas de tests génétiques des requérants en raison du coût de l'opération et de l'incertitude liée à leur valeur prédictive.
English: Problems arising in the work of the mass media are discussed at seminars and round tables.
French: Les problèmes associés aux activités des médias sont examinés dans le cadre de séminaires et de tables rondes.
English: Chairperson: Mr. AKRAM (Pakistan)
French: Examen et adoption du document final
English: People can die from farmer's lung.
French: Il n'y a pas de remède à l'hypersensibilité aux poussières de moisissure.
English: The objectives of the review are to:
French: Les objectifs de l’examen sont les suivants :
English: What is the mathematical formula to use?
French: Mentionner le nombre de points d'étalonnage utilisés.
English: While considerable progress has been made and many hurdles have been overcome, resource constraints in 2004/05 contributed to the delay of some activities such as the completion of our learner registration system and website and the harmonization of our information management and technology platforms.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés et de nombreux obstacles surmontés, les limites financières ont contribué à retarder, en 2004-2005, certaines activités comme l'achèvement de notre système d'inscription des apprenants et de notre site Web et l'harmonisation de nos plates-formes de la technologie et de la gestion de l'information.
English: As an American, european hotels are little small, so this was a better buy.
French: On se comprend très bien. Bien équipé et très propre.
English: Budget 2004 (EU 15) Annex ANNEXBIII — ANNEX III — EUROPEAN ECONOMIC AREA Under the Agreement establishing the European Economic Area, the EFTA countries (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Community policies covered by headings 3, 4 and 5 of the financial perspective in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor‚.
French: Budget général 2004 (EU 15) Annexe ANNEXBIII — ANNEXE III — ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN Dans le cadre de l'accord instituant l'Espace économique européen, les États de l'AELE (à l'exception de la Suisse) participent à un large éventail de politiques communautaires couvertes par les rubriques 3, 4 et 5 des perspectives financières, en contrepartie d'une contribution financière aux crédits opérationnels calculée par l'application d'un «facteur de proportionnalité».
English: Alynne Clark:Hello everyone and welcome to the fifth broadcast in Connecting Youth in Canada live webcast series that gets youth talking to each other.
French: Bonjour et bienvenus à la cinquième émission de Connection Jeunesse Canada qui amène les jeunes à se parler ensemble.
English: During high season the well-known Winery is opened, dug out from the cellar of the Palazzo Mannaioni with its original vaults where it is possible to taste excellent wines and organize lunches or reserved dinners.
French: Pendant la haute saison l’hôtel dispose d’une prestigieuse énothèque tirée de la cave du palais aux plafonds originaux avec leurs tonneaux et où il est possible de déguster des vins d’excellence et organiser des déjeuners ou des diners privés.
English: "Canada's New Government is committed to working with the Mohawks of the Bay of Quinte at the negotiating table to resolve this claim," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les Mohawks de la baie de Quinte dans le but de régler leur revendication à la table de négociation, a indiqué le ministre Prentice.
English: Intergovernmental cooperation has been recognized as the tool of choice for the advancement of the most pressing issues.
French: La coopération intergouvernementale a été reconnue comme l’outil par excellence pour faire avancer les dossiers les plus prioritaires.
English: The Program is organized under three teams, two of which are headed by a Trade Commissioner with a Commercial Officer and an Assistant, with the third team led by the Senior Commercial Officer supervising an Assistant.
French: Le Programme est exécuté par trois équipes, dont deux sont dirigées par un délégué commercial secondé par un agent commercial et un adjoint au commerce, la troisième étant placée sous la direction du délégué commercial principal qui supervise un adjoint au commerce.
English: This is consistent with the findings of a recent study on the search behaviour of a group of unemployed workers in the southeastern sector of Montreal (Fortin and Prévost [1993]).
French: Cette constatation concorde avec les observations d’une étude récente sur le comportement d’un groupe de chômeurs du sud-est de Montréal à l’égard de la recherche d’un emploi (Fortin et Prévost, 1993).
English: Canada and Saudi Arabia have just begun bilateral market access negotiations on goods and services.
French: Le Canada et l’Arabie saoudite viennent d’entamer des négociations bilatérales sur l’accès au marché des produits et des services.
English: Women also still suffered from inequalities, especially in the workplace.
French: Les femmes continuaient de souffrir des inégalités, en particulier sur le lieu de travail.
English: Such findings prompted the team to pilot intervention programs for boys.
French: Ces constatations ont incité les chercheurs à orienter les programmes d'intervention destinés aux garçons.
English: The macroeconomic policy emphasis on stabilization and allocational efficiency needs to be balanced with minimizing and mitigating price shocks to the poor and economically vulnerable, creating employment, and reducing poverty, inequality and social exclusion.
French: L'accent qui est mis dans les politiques macroéconomiques sur la stabilisation et l'efficacité de la répartition doit être compensé par une atténuation des chocs créés par l'augmentation des prix pour les pauvres et les groupes économiquement vulnérables, en créant des emplois et en réduisant la pauvreté, les inégalités et l'exclusion sociale.
English: The government's budget targets are more than met.
French: La politique mise en oeuvre est ainsi pleinement justifiée et les objectifs budgétaires du gouvernement largement atteints.
English: Here there is no single formula.
French: Ici aussi, il n'y a pas de formule unique.
English: Within the Prosecutor General's Office, an anti-corruption unit was established in 2000 (Prosecutor General's order No. 1/2000 of 30th March 2000 - entry into force on 1st April 2000).
French: Au sein du Parquet Général a été établie en 2000 une unité anti-corruption (Ordonnance du Procureur Général n° 1/2000 du 30 mars 2000, entrée en vigueur le 1er avril 2000).
English: • The signing of joint accords by the Government of Canada and National Aboriginal leaders to guide Aboriginal participation in the policy development process; and,
French: • la signature d’ententes entre le gouvernement du Canada et les dirigeants autochtones nationaux afin de définir la participation des Autochtones à l’élaboration des politiques;
English: As the Europeanization of industrial relations is rapidly increasing, it will be necessary to redefine the European dimension of trade union education.
French: Compte tenu de l’européanisation accélérée des relations industrielles, il s’avère nécessaire de redéfinir la dimension européenne de l’éducation syndicale.
English: In a note verbale dated 27 June 2000, the Permanent Representative of Argentina to the United Nations informed the Secretary-General that the Malvinas were listed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as a Non-Self-Governing Territory.
French: Dans une note verbale datée du 27 juin 2000, le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que les îles Malvinas ont été qualifiées de territoire non autonome par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Highly carboxylated porphyrin concentration: a biochemical marker of PCB exposure in herring gulls.
French: « Highly carboxylated porphyrin concentration: a biochemical marker of PCB exposure in herring gulls », Mar.
English: Third, the analyses do not take into account intra-year timing issues—specifically whether hiring preceded or followed the reported implementation(s)7.
French: Troisièmement, les analyses ne tiennent pas compte des questions de temps intra-année, plus particulièrement celle consistant à déterminer si l'embauche a précédé ou a suivi la (les) mise(s) en service déclarée(s)7.
English: Sustainable use has been achieved by giving first priority to waste and ecologically sustainable use of residual materials as a source for biorefinery feedstocks.
French: Pour obtenir une utilisation durable, on accorde la priorité aux déchets et à l’utilisation écologiquement durable des matières résiduelles en tant que source de charge d’alimentation des bioraffineries.
English: By maintaining the enterprise directory, Human Resources keep the security of your information system at its desired level.
French: Ceci ne nécessite aucune autre intervention. La transcription de la politique de sécurité s’effectue de façon transparente et immédiate.
English: • Taxing authorities - incorporated municipalities, provincial government and some First Nations
French: • Autorités taxatrices – municipalités constituées en corporations, gouvernements provinciaux et certaines Premières nations
English: In the process of opening the transport markets, it is also a matter of creating fair conditions for competition as much for individual modes of transport as between them.
French: En ouvrant les marchés des transports, il s’agit en même temps de créer des conditions de concurrence équitables pour les différents modes de transport, considérés à la fois individuellement et dans leurs relations réciproques.
English: Nonmetals often bond to each other by forming covalent bonds.
French: Ils s'associent souvent entre eux par des liaisons de covalence.
English: It may last a few hours or several months.Professional caregivers can help in many ways:
French: L'aide apportée par les personnels soignants peut prendre plusieurs formes : ils peuvent aider les proches à mieux prendre conscience de
English: Other members observed that the title of the draft guideline ought to read “The right to formulate reservations”, for both linguistic and substantive reasons, since it sought to define a right that was nevertheless dependent on certain conditions established by the Vienna regime.
French: D'autres membres ont fait remarquer que le titre de ce projet de directive devrait plutôt être «droit de formuler des réserves», pour des raisons tant linguistiques que de fond, puisqu'il s'agissait de définir un droit certes assujetti aux conditions établies par le régime de Vienne.
English: Recent population growth suggests that it will require substantial increases in expenditures to simply maintain existing levels of service on reserve, let alone provide for incremental ones.
French: La croissance démographique récente laisse croire que le gouvernement fédéral devra augmenter considérablement les dépenses simplement pour maintenir les niveaux de service existants dans les réserves, sans parler des dépenses supplémentaires.
English: In the short run this implies less demand for societal resources for education and childcare and the opportunity for substantial improvements in these areas.
French: À court terme, cela implique une demande réduite en ressources sociétales pour l’éducation et la garde d’enfants et la possibilité d’apporter des améliorations substantielles dans ces domaines.
English: Friedman and the panel members also took questions from the floor.
French: Friedman et les animateurs de la séance de clôture ont également répondu aux questions de l'assistance.
English: Officials of the closed special establishment for education and upbringing must immediately inform the local branch of the Procurator's Office when such measures have been applied to students.
French: Les fonctionnaires des établissements d'éducation spéciale de type fermé sont tenus d'informer sans délai le parquet du lieu où se trouve leur établissement de la prise de mesures de contrainte à l'égard des élèves.
English: 2.4 Metropolitan Police Laws 46 15
French: 2.4 Lois sur la police métropolitaine 46 15
English: As an opening salvo in what should be a continuing debate, I offer below the commentary of a professional officer who believes strongly in a military focus on war-fighting.
French: En guise de coup d’envoi à ce qui devrait devenir un débat continu, on trouvera ci-après les commentaires d’un officier de carrière qui croit fermement que les militaires doivent mettre l’accent sur leur capacité à faire la guerre.
English: (Pr. 2) Banks will collect information primarily from customers, but also from sources such as credit bureaus, employers and other lenders.
French: Les renseignements devraient être suffisamment exacts, complets et à jour pour « réduire au minimum » la possibilité que des renseignements erronés soient utilisés pour prendre une décision.
English: There are free parking lots at our guests' disposal.
French: Toutes disposent d’un balcon ou d’une terrasse avec des sièges.
English: Draft resolution (A/56/L.37)
French: Projet de résolution (A/56/L.37)
English: It was inserted in the Amsterdam Treaty signed in 1997, and maintained in the Treaty of Nice.
French: Elle a été insérée dans le Traité d’Amsterdam signé en 1997 et conservée dans le Traité de Nice.
English: Mrs. Judith Maxwell President Canadian Policy Research Networks
French: Mme Judith Maxwell Présidente Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: The applicant of the invention, who had an objection to the decision, demanded a trial, but in the trial, the invention was finally revoked for the reason that there was no inventive step, based on the literature other than the patent documents presented at the time of the opposition phase.
French: Le déposant de la demande, faisant objection à la décision, a réclamé un procès mais l’invention a finalement été révoquée à l’issue du procès au motif qu’elle ne satisfaisait pas au critère d’activité inventive, compte tenu des documents autres que des documents de brevet présentés au moment où l’opposition a été formée.
English: 1.5 Mechanism and procedures used for periodical evaluation of implementation 11 7
French: 1.5 Mécanismes et procédures pour l'évaluation périodique de la mise en œuvre du Protocole 11 6
English: I cannot tell, but I perceive that it does so in myself; I will to do something and I do it; I will to move my body and it moves, but if an inanimate body, when at rest, should begin to move itself, the thing is incomprehensible and without precedent.
French: Plus j’observe l’action et réaction des forces de la nature agissant les unes sur les autres, plus je trouve que, d’effets en effets, il faut toujours remonter à quelque volonté pour première cause; car supposer un progrès de causes à l’infini, c’est n’en point supposer du tout. En un mot, tout mouvement qui n’est pas produit par un autre ne peut venir que d’un acte spontané, volontaire; les corps inanimés n’agissent que par le mouvement, et il n’y a point de véritable action sans volonté.
English: The next round of talks is due to commence on 24 August 2005 in Abuja.
French: La prochaine série de négociations doit débuter le 24 août 2005 à Abuja.
English: The polynomial model estimates a substantial increasein new casesover the next several years.
French: Le modele polynomial prevoit, en revanche, une augmentation substantielle du nombre de cas nouveaux au tours des prochaines an&es.
English: The species found were wood frog (Rana sylvatica), American toad (Bufo americanus), northern leopard frog (Rana pipiens), green frog (Rana clamitans), gray tree frog (Hyla versicolor), spring peeper (Pseudacris crucifer), and western chorus frog (Pseudacris triseriata triseriata).
French: Les espèces observées étaient la grenouille des bois (Rana sylvatica), le crapaud d’Amérique (Bufo americanus), la grenouille léopard (Rana pipiens), la grenouille verte (Rana clamitans), la grenouille d’arbre (Hyla versicolor), la rainette crucifère (Pseudacris crucifer ) et la rainette faux-criquet (Pseudacris triseriata triseriata).
English: I am deeply concerned at attacks on it that have been uttered here today by other delegations.
French: Je suis profondément préoccupé par les attaques dont il a fait l'objet aujourd'hui de la part d'autres délégations.
English: The Chairpersons also recommended that the pre-sessional working group should include, as far as possible, the individual country rapporteurs responsible for each of the States parties' reports to be considered at the session.
French: Les présidents ont recommandé également que le groupe de travail présession comprenne, dans la mesure du possible, les rapporteurs de pays responsables pour chacun des rapports d'État partie dont l'examen est prévu.
English: By Dirk Vanderdonckt (skype: dhira.be) · You will get a general overview what personal qualities you have and what are your hidden talents.
French: Par Danny` Mercer (skype: danny.mercer44) · To help those who find themselves struggling in life.
English: Customs commissioner Lászlo Kovács reassures those with justifiable reasons for carrying large cash sums:
French: Lászlo Kovács, commissaire européen chargé de l'union douanière, a tenu à rassurer les personnes légitimement porteuses de grosses sommes d'argent:
English: Any such attempt will not only be in violation of the Charter of the United Nations but also undermine confidence in the United Nations.
French: Toute tentative de ce type n'est pas seulement une violation de la Charte des Nations Unies mais sape aussi la confiance en l'Organisation.
English: The performance shows the need for an increase in the amount of appropriation under this budget item.
French: L'exécution du budget fait apparaître la nécessité d'augmenter le crédit à cette rubrique.
English: Following notice of right to appeal, the appellant filed an appeal contending that the successful candidate was not qualified on experience and ability in maintenance and repair of electrical and high-voltage systems and that, by not requiring occupational certification, the appointment contravened a departmental policy.
French: Suite à un avis de droit d'appel, l'appelant s'en prévaut, soutenant que le candidat choisi n'est pas qualifié à une expérience et une capacité reliées à l'entretien et réparation des systèmes électriques et à haute tension, et qu'en n'exigeant pas de carte de compétence, la nomination contrevenait à une politique ministérielle.
English: Program to select the specification of an ARX model using results from indicatordd.prg arx.prg
French: Programme de spécification d'un modèle ARX par les résultats d'indicatordd.prg arx.prg
English: As in 2000, Slipknot will return back to Europe in late summer to make English the major festivals (including the Leeds and Reading), but benefits the group will be slightly below its usual results.
French: Comme en 2000, Slipknot sera de retour vers l'Europe en fin d'été à faire de l'anglais dans les grands festivals (y compris la Leeds et Reading), mais la performance du groupe sera légèrement inférieure à ses résultats habituels.
English: • the opening and administration of a day-care clinic in the West Bank.
French: • l'ouverture et l'administration d'un centre médical de jour en Cisjordanie.