ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) have a reservoir where the fluid level is visible for checking without removal of the cover.
French: c) Doit avoir un réservoir où le niveau de liquide est visible pour permettre son contrôle sans ouverture du couvercle.
English: ECNELLECXE LACITILOP ROF YMEDACA
French: EUQITILOP ECNELLECXE’L RUOP EIMÉDACA
English: It has also offered opportunities for some international organizations operating in the field of human rights to level charges of violations of international humanitarian law and human rights law and to exert pressure on their Governments and on international organizations on the basis of information some of which has been found by the Commission to be less than correct, out of keeping with the facts and in some cases subject to exaggeration.
French: Certains groupes de pression et certaines organisations internationales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme tentent d'exploiter la situation qui règne actuellement au Darfour, avec son cortège de souffrances humaines et d'ingérences étrangères sans précédent, pour lancer des allégations de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et exercer des pressions sur les gouvernements et les organisations internationales, en s'appuyant sur des informations dont certaines, comme la Commission a pu le vérifier, manquent de précision, et ne correspondent pas à la réalité qu'elles tendent parfois à amplifier.
English: The proposals will begin the process of moving towards a stronger security management structure and increased preparedness to manage crisis situations, as reflected in the proposed strategic framework for the period 2006-2007.
French: Ces propositions marquent le point de départ d'une évolution qui devrait déboucher sur des structures plus solides pour la gestion de la sécurité et un degré supérieur de préparation aux situations de crise, comme le montre le cadre stratégique proposé pour 2006-2007.
English: At least one State Party holds this type of fuse in its inventory.
French: Au moins un État partie détient ce type de dispositif dans ses stocks.
English: Forty-eight percent of all fractures and dislocations of the lower limbs and 27% of all fractures and dislocations of the upper limbs occurred in those 65 years of age and older (data not shown).
French: En 1995-1996, 321 696 blessures ont été documentées pour 217 396 hospitalisations à la suite de blessures7. Soixante-sept pour cent de ces hospitalisations concernent une blessure, 20 p.
English: List points of not-confirmation adopted with the SCC one December 6, 1989.
French: Liste des points de non-confirmation adoptée par la SCC le 6 décembre 1989.
English: Extrapolation of Toxicity among Species Mineau, P., A. Baril, B.T. Collins, J. Duffe, G. Joerman, and R. Luttik.
French: Les domaines dans lesquels des recherches ont déjà été effectuées ou se poursuivent sont mentionnés ci-dessous, ainsi que quelques références représentatives à des publications.
English: Following extensive consideration and discussion on the basis of document WO/PBC/11/6, the June session of the Program and Budget Committee had (i) taken note of the information provided in the document; (ii) expressed general support of the five strategic goals and framework of the proposed Program and Budget for the 2008/09 Biennium as contained therein; (iii) expressed views and sought clarifications on a number of issues in relation thereto; and (iv) looked forward to its September 2007 session to make its final recommendations to the General Assembly in this respect.
French: À la suite des délibérations approfondies qui ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/11/6, le Comité du programme et budget, à sa session de juin, i) a pris note des renseignements contenus dans le document; ii) a appuyé d’une manière générale les cinq objectifs stratégiques et le cadre du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 figurant dans ledit document; iii) a exprimé ses vues et demandé des précisions
English: Within the core budget, two separate indicative scales of contributions for Parties to the Convention and to the Kyoto Protocol are proposed for adoption by the COP and the CMP (see chapter VI below).
French: Dans le budget de base, deux barèmes indicatifs distincts sont proposés pour adoption par la Conférence des Parties et la CMP, l'un pour les Parties à la Convention et l'autre pour les Parties au Protocole de Kyoto (voir la section VI ci-après).
English: I have never had any bad effects from doing this.
French: Je n'ai jamais eu de mauvaises expériences en faisant ça.
English: Through these facilities and a large body of associated health care professionals, distinguished services were rendered to Canadian Veterans.
French: Grâce à ces établissements, et aux nombreux professionnels de la santé qui y oeuvrent, les anciens combattants canadiens ont reçu des services de qualité.
English: Those two projects, SIS II and VIS, formed part of the same contract, signed in 2003, between the Commission and a consortium of information technology companies.
French: Ces deux projets, SIS II et VIS, ont fait l'objet d'un même contrat, signé en 2003, entre la Commission et un consortium d'entreprises informatiques.
English: Working with our estimate of $500,000 for reproduction and computer processing costs, adjusted estimates for total handling costs, gross eligible costs and for net eligible & recoverable costs are respectively $14,620,000, $4,780,000 and $3,311,200.
French: À partir de la somme de 500 000 $, qui est notre estimation des frais de reproduction et de traitement informatique, nous avons estimé respectivement à 14 620 000 $, 4 780 000 $ et 3 311 200 $ le total des frais de traitement, des frais admissibles bruts, et les frais admissibles et recouvrables nets.
English: Labour productivity  After a lacklustre performance during much of 2003, labour productivity in Canada's business sector rose 0.4% between January and March this year, the first quarter-to-quarter gain in a year.
French: Productivité du travail  La productivité des entreprises canadiennes a progressé de 0,4 % de janvier à mars 2004, soit la première hausse trimestrielle en un an. Cette hausse succède à une piètre performance observée durant presque toute l'année 2003.
English: Information age government: we will use new technology to meet the needs of citizens and business, and not trail behind technological developments.
French: L'administration à l'heure de l'informatique : nous ne nous laisserons pas dépasser par les progrès de la technologie mais au contraire nous servirons des technologies nouvelles pour répondre aux besoins des citoyens et des entreprises.
English: As already outlined in Section 4.1.2 of this report, successful program applicants reported that, without SSHRC funding, 35% of their events would likely not have proceeded and 57% would have proceeded but with major changes.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné à la section 4.1.2 du présent rapport, sans le financement du CRSH, 35 pour cent des événements ni auraient probablement pas eu lieu et 57 pour cent auraient eu lieu mais avec des changements importants.
English: D, Ca S, Ch, Br, Du, G, T, D, Ca C Br Br,Du,G,T,Sw
French: Chloramphénicol et congénères Chloramphénicol Florfénicol Fluoroquinolones Ciprofloxacine, Difloxacine Gatifloxacine, Lévofloxacine, Moxifloxacine, Norfloxacine, Ofloxacine, Trovafloacine Acide nalidixique Cha, C, Che Poi, B Chloramphénicol
English: "Canadian Security and Military Preparedness," released 1 March 2002, section 6.
French: Sécurité canadienne et préparation militaire, Rapport du Comité, section 6, 1er mars 2002.
English: His delegation therefore called on the Permanent Forum to take into account the concerns and reservations he had outlined with respect to paragraph 52 of its report, and to address the issue of the human rights of indigenous peoples within its mandate, as laid down in Economic and Social Council resolution 2000/22.
French: Cela étant, la délégation éthiopienne demande à l'Instance permanente de tenir compte des préoccupations et réserves qu'elle a exprimées à propos du paragraphe 52 de son rapport ainsi que d'étudier la question des droits de l'homme des populations autochtones sans outrepasser son mandat, tel que celui-ci est énoncé dans la résolution 2000/22 du Conseil économique et social.
English: Transportation, accommodation, and other costs related to the authors’ participation in the conference will be sponsored by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Les frais de transport et d’hébergement ainsi que les autres frais liés à la participation des auteurs à la conférence seront pris en charge par le CRDI.
English: The report notes (para.  2.5) that a 2005 report showed inconsistencies in some areas between the laws of Cook Islands and the Convention.
French: Le rapport note (par. 2.5) qu'un rapport établi en 2005 indique que la législation des Îles Cook est incompatible avec la Convention dans certains domaines.
English: Latin America and the Caribbean saw a worsening of their poverty rates, although recent trends in some countries have been more positive.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on a enregistré une aggravation des taux, même si dans certains pays les tendances récentes sont plus positives.
English: Affidavits to this effect were submitted to the Federal Court, but were not admitted as evidence on technical grounds.
French: Des attestations ont été soumises à ce sujet au Tribunal fédéral mais elles n'ont pas été acceptées pour des raisons techniques.
English: Additional information relating to maintenance records is prescribed in Part-M.
French: Des informations additionnelles concernant les documents d'entretien figurent dans la partie M. Tableau 1 Informations utilisées pour la préparation et l'exécution d'un vol
English: • Another area where we are focusing our attention is departmental financial statements.
French: • Un autre secteur vers lequel nous tournons notre attention est celui des états financiers ministériels.
English: Populations which are concentrated are vulnerable to disturbance, particularly by human activities.
French: Les effectifs ainsi concentrés sont vulnérables aux perturbations, notamment d'origine humaine.
English: The immediate context of this paper is the policy framework for the Criminal Law Review as a whole which was developed in The Criminal Law in Canadian Society1, together with the first two Working Papers of the Correctional Law Review (Correctional Philosophy and the Framework Paper mentioned above).
French: Le présent document examine plus en détail plusieurs thèmes abordés dans le document précédent et traite des questions concernant les services de santé mentale assurés aux détenus sous responsabilité fédérale qui peuvent être visés par les lois fédérales en matière correctionnelle.
English: Women are thus still in the minority in the scientific and technological niche.
French: Ainsi, les femmes sont encore en minorité dans le créneau scientifique et technologique.
English: "The declaration is a strong message to EU governments who were reluctant to acknowledge the existence of a parliamentary deficit under the ESDP that EU parliaments will no longer allow governments to evade the issue of collective parliamentary scrutiny in their ESDP activities", said the President of the Assembly, Klaus Bühler, MdB.
French: « Cette déclaration est un message très fort adressé aux gouvernements de l’UE qui n'étaient pas disposés à reconnaître l’existence d’un déficit parlementaire en matière de PESD ; il révèle que les parlements de l’UE ne laisseront plus les gouvernements éluder la question du contrôle parlementaire collectif dans le cadre de leurs activités en matière de PESD », a déclaré Klaus Bühler, Président de l’Assemblée.
English: However, the general view was that those ties could only be forged "through concerted policies and actions based on a common strategy" that retains NATO "as the main forum for security and defence bringing together Europeans and Americans".
French: Mais, ajoute l'Assemblée, « ce lien ne pourra se développer que par le biais de politiques et d'actions concertées basées sur une stratégie commune » qui « préserve l'OTAN comme principal forum de sécurité et de défense entre les Américains et les Européens ».
English: The new Act will bring the legislation concerning religious education given in basic education and upper secondary schools up to date, so that it better corresponds to the provisions on religion and the freedom of conscience of the Constitution.
French: La nouvelle loi mettra à jour les dispositions relatives à l'éducation religieuse dispensée jusqu'à ce jour dans le cadre des établissements de l'enseignement de base et de l'enseignement secondaire supérieur, pour qu'elle corresponde mieux aux dispositions de la Constitution relatives à la religion et à la liberté de conscience.
English: It goes without saying, however, that the challenges are not uniform across all tools and all types of third parties.
French: Il va sans dire que les défis ne sont pas les mêmes pour tous les outils et tous les types d’intervenants tiers.
English: Can generally understand clear, standard speech on familiar matters directed at him/her, provided he/she can ask for repetition or reformulation from time to time.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour l’expression, vous êtes au niveau B2.
English: On April 15, 2004, following a review of public comments and the environmental assessment report, The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that the decommissioning of the Cluff Lake Uranium Mine and Mill facility in Saskatchewan does not require further assessment.
French: Le 15 avril 2004, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a annoncé aujourd'hui que la désaffectation de l'installation de la mine d'uranium de Cluff Lake dans le nord-ouest de la Saskatchewan ne nécessitait pas d'évaluation supplémentaire.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials (CAER) PRCVI:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés L'Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE) PRCVI :
English: Take a look at my print and web design portfolios.
French: Regardez mes portfolios de design pour l’ imprimé et pour le web .
English: • Harvesting Shellfish from the St. Lawrence River The main purpose of this harvesting is the bacterial monitoring of the water quality in areas where there is harvesting and production of bivalve molluscs, particularly mussels and clams.
French: • Effets des fluctuations des niveaux et débits du Saint-Laurent sur la santé des poissons Ce projet vise à déterminer les impacts des fluctuations des niveaux et débits du Saint-Laurent sur la santé des poissons.
English: "Fortunately some of them wanted to come back."
French: « Heureusement, certains d’entre eux voulaient revenir.
English: From this was born a culture of giving which enabled people to develop, and this culture itself created a new people, in an atmosphere of brotherhood.
French: De là naît une culture du don qui permet à l’homme de s’épanouir et cette culture crée elle-même un peuple nouveau, dans une ambiance fraternelle.
English: This does not necessarily mean that every such option must literally have been tried and failed: often there will simply not be the time for that process to work itself out.
French: Il ne s’ensuit pas nécessairement que chacune de ces démarches doit avoir été concrètement essayée et avoir échoué : souvent, le temps fait tout simplement défaut pour que ce processus puisse se dérouler normalement.
English: The Government of Benin is aware of the seriousness of the HIV/AIDS epidemic and has set up a national AIDS control programme that aims at reducing the spread of STI/HIV/AIDS by enhancing blood safety and developing intersectoral cooperation and general solidarity with these efforts.
French: Conscient de la gravité de la pandémie du VIH/sida, le Gouvernement du Bénin a mis en place un Programme national de lutte contre le sida (PNLS) qui vise à la réduction de la propagation des IST/VIH/sida par le renforcement de la sécurité transfusionnelle, le développement de la collaboration intersectorielle dans la lutte et l'organisation à la solidarité autour de la lutte.
English: 1) and of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder (OJ 1995 L 79, p.
French: 1) et du règlement 785/95 CE de la Commission, du 6 avril 1995, portant modalités d'application du règlement 603/95 CE (JO L 079, p.
English: We've come a long way from the first perforations to self-adhesive stamps!
French: Que de chemin parcouru entre l'apparition de la dentelure jusqu'au timbre autocollant!
English: While the prevalence of infection in the country continued to be consistently low, the Government is not allowing this fact to be a cause for complacency at home or indifference to the global epidemic.
French: Si la prévalence de l'infection dans le pays a continué d'être constamment faible, le Gouvernement n'en a pas moins évité toute attitude d'autosatisfaction ou d'indifférence à l'égard de l'épidémie mondiale.
English: Almost ventimila square meters of exposure, exhibiting trecentottanta coming from the whole world, more than centomila the exposed champions, a true garden of the wonder, a sparkling of colors, geometric shapes, authentic eccentricities of the nature will attract in Verona, near the district fair about ten thousand of visitors some impassioned ones, some attracted by the magnificent exposure of hard and semi-precious stones that so much success has in these years and not only near the female public.
French: Il peut sembler incroyable mais, chaque pierre unique, en appartenant de toute façon à la même famille, il n'est jamais égal à l'autre, très petites inclusions la différencient toujours; qui possède un bourgeon il possède donc une petite part de création seule et inimitable, un petit trésor.
English: Such indicators would permit interested parties to gauge their own progress in terms of sustainable energy development, and to chart their own social and political course for reaching higher levels of economic and environmental achievement.
French: De tels indicateurs permettraient aux parties intéressées d'évaluer les efforts qu'elles fournissent en vue du développement énergétique durable et de fixer leurs propres orientations sociales et politiques pour obtenir encore de meilleurs résultats sur les plans économique et environnemental.
English: The Commissioner ensures that legislation is in conformity with the international commitments entered into by Honduras in the field of human rights, and, in particular, that official acts are in conformity with the international human rights instruments.
French: Il veille notamment à la conformité des lois avec les engagements internationaux contractés par le Honduras en matière de droits de l'homme, et en particulier il s'assure de la conformité des actes de l'administration avec les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Both natural and human disasters such as floods, tornadoes, storms, oil spills and the release of poisonous gases require timely, accurate and supporting geomatics information for relief operations, logistics of supply, national search and rescue capabilities, prediction modelling and environmental monitoring associated with these disasters.
French: Dans le cas de désastres naturels et humains, comme les inondations, les tornades, les déversements de pétrole et les échappements de gaz toxiques, il faut des renseignements géomatiques précis et en temps opportun pour exécuter les opérations de secours, assurer la logistique de l'approvisionnement, les fonctions nationales de recherche et de sauvetage, la modélisation prédictive et la surveillance de l'environnement.
English: At the same time, criminal law defines the penalty for recruiting people into prostitution (art.  270) and establishing or maintaining premises for prostitution (art.
French: Dans le même temps, le Code pénal punit le fait de recruter des personnes en vue de leur prostitution (art. 270) et d'installer ou d'entretenir des locaux pour la prostitution (art. 271).
English: Should the visa end before the contract or if a worker is dismissed by his employer, the worker becomes an illegal immigrant, leading automatically to deportation.
French: Si le visa expire avant que le contrat ne vienne à terme ou si un travailleur est licencié par son employeur, il devient un immigré clandestin, ce qui entraîne automatiquement son expulsion.
English: The main recommendations of the Board on the accounts of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005 are indicated in paragraph 16 of its report (A/61/5 (Vol. I), chap.
French: Les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 figurent au paragraphe 16 de son rapport (A/61/5 (Vol.  I), chap. II).
English: We have to recognise, too, the central importance of peace and stability in Africa.
French: En outre, nous devons reconnaître l’importance primordiale de la paix et de la stabilité en Afrique.
English: It is in this diverse living space that CIPRA is active, searching for ways and means to reconcile the calls of the natural environment, the business community and social issues.
French: Leur investissement en faveur des Alpes en vaut la peine car environ 13 millions de personnes vivent dans cet Arc alpin qui s’étire sur 1100 kilomètres et traverse huit Etats. La CIPRA cherche les moyens de concilier les intérêts écologiques, économiques et sociaux.
English: Enchanted creature has "{T}: This creature deals damage equal to its power to target attacking or blocking creature.
French: La créature enchantée a « {T} : Cette créature inflige à la créature attaquante ou bloquante ciblée un nombre de blessures égal à sa force.
English: Will the Iraq War Kill Globalization? by Brigitte Granville Brigitte Granville
French: La guerre en Irak risque-t-elle de tuer la mondialisation ? by Brigitte Granville Brigitte Granville
English: The definitive viewpoint on any notified law must understandably rest with the Court of Justice in Luxembourg.
French: Le point de vue définitif sur toute loi notifiée doit, cela va de soi, revenir à la Cour de justice de Luxembourg.
English: The Delegation supported an extension of the IGC’s mandate as this would provide continuity, be in the public interest and also facilitate harmonization of issues, particularly in respect to legally binding instruments for the protection of TK, folklore and genetic resources.
French: Elle a soutenu le prolongement du mandat du comité intergouvernemental, au motif qu’il favoriserait la continuité, tant dans l’intérêt public que dans celui de l’harmonisation des questions, en particulier concernant les instruments juridiquement contraignants relatifs à la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: This is clearly not the best way to get things done.
French: Cela n'est pas, de toute évidence, la meilleure manière de procéder.
English: It is true that where there is a low level of cases going to court, and few sanctions being applied, this does not necessarily reflect that problems are not being addressed.
French: Il est vrai que le faible nombre des affaires portées en justice et des sanctions appliquées ne signifie pas nécessairement que les problèmes ne sont pas traités.
English: Pediatric Cardiac M & M rounds bi monthly.
French: G et S cardiologique infantile par roulement mensuel.