ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Introduction Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Before providing an overview of our objectives and business strategies, it is important to state why agency status matters.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Introduction Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Notre mission consiste essentiellement à contribuer au mieux-être économique et social des Canadiens.
English: 09 September 2008 - Maritime Labour Convention, 2006; Seafarers' Identity Documents (Revised) Convention, 2003; Work in Fishing Convention and Recommendation, 2007.
French: 29 juillet 2004 - Gives an overview on national occupational safety and health (OSH) programmes and systems as well as on ways of promoting a safety culture.
English: Reaffirming resolution 221 adopted on 28 March 2002 at the Beirut Summit, endorsing the Arab peace initiative, which the Council deems to be fundamental to a peaceful, just, comprehensive, lasting settlement in the region,
French: Réaffirmant la résolution SO/14/221 du Sommet de Beyrouth, en date du 28 mars 2002, par laquelle il a adopté l'Initiative de paix arabe qu'il continue de considérer comme la base d'un règlement de paix juste, globale et durable dans la région,
English: For example, the construction of dykes in the St. Lawrence estuary caused the highest portion of salt marsh to retreat several metres (Couillard and Grondin 1986) and also caused the disappearance of many sites that might have been used by Yellow Rails.
French: Par exemple, la construction de digues dans l’estuaire du Saint-Laurent a fait reculer de plusieurs mètres la plus grande partie des marais salés (Couillard et Grondin, 1986), et entraîné la dispariton de nombreux sites qui auraient pu être utilisés par le Râle jaune.
English: The dependent and explanatory variables are identified and described below in Box 1.
French: 22 Toutefois, les allocations de courte durée, qui n’existent qu’en Ontario, devraient freiner les licenciements.
English: In fact, oceanographers estimate that roughly 10 times more nitrogen comes from ocean upwelling than from the Fraser River and sewage (Harrison et al.
French: De fait, les ocÃ©anographes estiment que les remontÃ©es d'eau apportent dix fois plus d'azote que le Fraser et les eaux d'Ã©gouts (Harrison et collab., 1994).
English: • Second, the total of all amounts each of which is an amount (that is not a capital cost included above) that is a cost to the supplier reasonably attributable to the making of the supply for that lease interval.
French: • La troisième somme correspond à toute perte en capital résultant de la disposition du bien par le fournisseur qui est recouvrée de l'administration au cours de la période donnée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Ceremonial Guard « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during the 46th annual Inspection of the Ceremonial Guard on Saturday, June 25, 2005, on the grounds of Parliament Hill, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Revue annuelle de la Garde de cérémonie « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, lors de la 46ième Revue annuelle de la Garde de cérémonie, le samedi 25 juin 2005, sur la Colline Parlementaire à Ottawa.
English: There were also hardly any PM1 measurements, while the monitoring of PM2.5 was now starting on a broad basis.
French: De plus, il n'y avait guère de mesures des MP1, alors que les MP2,5 commençaient à présent à faire l'objet d'une large surveillance.
English: The Government of Ghana is fully committed to the promotion and protection of human rights.  In consonance with that commitment, Ghana has made an open-ended provision in the 1992 Constitution of the Republic of Ghana in Article 33(5) of Chapter 5 on fundamental human rights and freedom as follows:
French: • Le Gouvernement ghanéen est pleinement attaché à la promotion et à la défense des droits de l'homme.  On trouve d'ailleurs dans la Constitution de 1992 de la République du Ghana, à l'article 33 5) du chapitre 5 sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, une disposition non restrictive qui se lit comme suit :
English: Size Limit 13.1 Perch In any Division 25 25 Any size 4.
French: Limite de taille 13.1 Perche De toutes les divisions 25 25 De toute taille 4.
English: Someone has to honor its memory.
French: Il faut bien quelqu’un pour honorer sa mémoire.
English: Malaria tablets may be crushed and mixed with chocolate syrup, jam, cereal or bananas to mask the taste.
French: Les comprimés peuvent être écrasés et mélangés à une sauce au chocolat, à de la confiture, à des céréales ou à des bananes pour en masquer le goût.
English: Case 4 reported pruritis after consuming alcohol and certain foods (e.g. cheese and certain types of meat). This case also mentioned insomnia, dizzyness, and aching in the jaw.
French: Une dernière enfin signalait un prurit après consommation d’alcool et de certains aliments (fromage et certaines viandes); cette même cliente a aussi mentionné de l’insomnie, des étourdissements et des douleurs à la mâchoire (cas no 4).
English: And then I sat down with Chris, lead designer Rob Pardo, and Allen Adham [co-founder of Blizzard] and we discussed all sorts of things, including who was worthy of becoming a raid encounter, how to rank the various raid bosses, since they obviously shouldn't all be of equal difficulty, and how we would progress players through the raid game.
French: Je me suis alors assis à une table avec Chris, Rob Pardo le concepteur en chef et Allen Adham (co fondateur de Blizzard) ; et nous avons discuté de toutes sortes de choses, depuis ce qui était susceptible de devenir une aventure pour raid, comment classer les divers boss de raid — puisqu’ils ne devaient évidemment pas être tous de même difficulté —, jusqu’à comment nous ferions progresser les joueurs à travers le jeu en raid.
English: Total lipid (TL) and lipid class composition of Mysis mixta Lilljeborg from 240-m depth in a cold-water marine bay were studied throughout 1999 and 2000.
French: Nous avons mesuré les lipides totaux (TL) et la composition des différentes classes de lipides chez Mysis mixta Lilljeborg à une profondeur de 240 m dans une baie marine d'eau froide en 1999 et 2000.
English: Russian is widely spoken in Transnistria.
French: La corruption qui y sévit aggrave encore la situation.
English: The PSEA provides deputy heads with new flexibilities to promote employment equity.
French: La LEFP accorde aux administrateurs généraux et administratrices générales une plus grande latitude pour promouvoir l'équité en emploi.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président par intérim  (parle en anglais) : Nous venons d'entendre l'explication du dernier orateur avant le vote.
English: It accounts for at least 80% of all new cases of lung cancer in women and 90% in men.2 Risk rises sharply with an increase in number of cigarettes smoked per day, and still more with an increase in number of years of smoking.3, 4 Quitting smoking can prevent further increases in the risk of lung cancer, but the risk among former smokers remains higher than that for lifetime nonsmokers.5, 6 A few recent studies7, 8 have explored whether there might be an elevated risk of lung cancer among those who start smoking earlier in life, independent of duration and amount smoked.
French: Elle est responsable d’au moins 80 % de tous les nouveaux cas de cancer du poumon chez les femmes et de 90 % des nouveaux cas chez les hommes.2 Le risque augmente de façon marquée avec l’augmentation du nombre de cigarettes fumées quotidiennement, et encore davantage avec l’augmentation du nombre d’années d’usage du tabac.3, 4 L’abandon du tabac peut prévenir le risque accru du cancer du poumon, mais le risque chez les anciens fumeurs demeure plus élevé que chez les personnes qui n’ont jamais fumé.5, 6 Certaines études récentes7, 8 ont examiné l’hypothèse d’un risque élevé du cancer du poumon chez les personnes qui commençaient à fumer plus tôt dans la vie, indépendamment de la durée et de la quantité de cigarettes fumées.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution révisé
English: (2) Where in relation to any goods in respect of which a trade mark is registered— (a) the matters referred to in subsection (1)(b) are shown so far as regards non-use of the trade mark in relation to goods to be sold, or otherwise traded in, in a particular place in Trinidad and Tobago (otherwise than for export from Trinidad and Tobago), or in relation to goods to be exported to a particular market outside Trinidad and Tobago; and (b) a person has been permitted under section 14(2) to register an identical or nearly resembling trade mark in respect of those goods under a registration extending to use in relation to goods to be sold, or otherwise traded in, in that place (otherwise than for export from Trinidad and Tobago) or in relation to goods to be exported to that market, or the Court, or the Controller, as the case may be, is of the opinion that he might properly be permitted so to register such a trade mark, on application by that person to the Court or, at the option of the applicant and subject to section 61 to the Controller, the Court or the Controller, as the case may be, may impose on the registration of the first-mentioned trade mark such limitations as the Court or the Controller thinks proper for securing that registration shall cease to extend to such use as last mentioned above.
French: 2) Lorsque, pour des produits pour lesquels une marque est enregistrée, a) les faits mentionnés à l’alinéa 1)b) du présent article sont établis en ce qui concerne le défaut d’usage de la marque pour des produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés en un lieu déterminé de la Trinité-et-Tobago (à d’autres fins que l’exportation) ou pour des produits destinés à être exportés vers un marché déterminé hors de la Trinité-et-Tobago; et b) une personne a été autorisée en vertu de l’article 14.2) à faire enregistrer une marque identique ou semblable pour ces produits en vertu d’un enregistrement qui s’étend à l’usage de la marque pour des produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés dans ledit lieu (à d’autres fins que l’exportation) ou pour des produits destinés à être exportés vers ce marché, ou qu’elle pourrait, de l’avis de la cour ou du contrôleur, à bon droit être autorisée à faire enregistrer une telle marque, sur requête adressée par cette personne à la cour, ou à son gré, et sous réserve des dispositions de l’article 61, au contrôleur, la cour ou le contrôleur, selon le cas, peut subordonner l’enregistrement de la marque mentionnée en premier lieu aux limitations qu’elle ou qu’il estime appropriées pour assurer que cet enregistrement cesse de s’étendre à l’usage mentionné en dernier lieu.
English: In effect, approximately 12 older wooden elevators would close for every high throughput elevator SWP plans to build.
French: En fait, pour chaque silo à grande capacité que la SWP prévoit construire, 12 vieux silos en bois seront fermés.
English: Developing infrastructure and strengthening governance are essential first steps in creating a healthy business and investment climate.
French: Le développement de l'infrastructure et le renforcement des structures de gouvernance sont des conditions essentielles à la création d'un bon climat économique et commercial.
English: The PAC 18R will not appear on Salary/Service.
French: Le CIP 18R n'apparaîtra pas dans l'historique salaire-service.
English: ◦ A Native Studies component was developed in the elementary Social Studies programme.
French: ◦ Une composante d'études autochtones a été incluse dans le programme d'études sociales à l'élémentaire.
English: I have a responsibility to all users of the resource, and to all Canadians, to ensure that the law is respected and the fishery is orderly.
French: Je suis responsable, par rapport à tous les utilisateurs de la ressource et tous les Canadiens et Canadiennes, de faire appliquer la loi et de veiller à des activités de pêche ordonnées.
English: Furthermore, movable aisle armrests permit easier access by other persons with disabilities who require more manoeuvring space to reach their seats.
French: En outre, des accoudoirs mobiles permettent aux personnes ayant une déficience qui ont besoin de plus d'espace de manœuvre pour atteindre leur siège de bénéficier d'un accès plus facile.
English: Delete the following 17 diseases, disorders and abnormal physical states:
French: Supprimer les 17 maladies, désordres et états physiques anormaux suivants :
English: They place Europe at the forefront of technological innovation to mitigate and adapt to climate change.
French: D’après les projections de la Commission, l’énergie éolienne pourrait générer 70 000 MW d’ici à 2010, dont 14 000 seraient produits en mer38.
English: I do not think so, but the action we are taking is unfortunately leading us in this direction.
French: Je ne le pense pas. Malheureusement, nous mettons tout en oeuvre pour qu'il en soit ainsi.
English: In spite of Demasduit's inspirational example, the last Beothuk known to White society, her niece, Shanawdithit, died in 1829.
French: Malgré l'exemple éclairant de Demasduit, sa nièce, Shanawdithit, dernier membre connu du peuple béothuk, mourut en 1829.
English: The typical PSC audit will audit the entity control systems that affect staffing to determine whether the entity has adequate control systems to provide reasonable assurance that intended staffing results are achieved.
French: En général, l'équipe de vérification vérifie les systèmes de contrôle de l'entité qui touchent à la fonction de dotation afin de déterminer si l'entité dispose des systèmes adéquats pour donner l'assurance raisonnable que la dotation a atteint les résultats escomptés.
English: Gibsohnne, 2000 (generic revision).
French: Gibsohnne, 2000 (révision du genre).
English: We are urged to speak of intercultural and inter-religious dialogue even though forgetfulness of the past, as national historians have recorded it since the 19th century, is either semi-irreversible, or likely to remain, for many years to come, an endemic part of the Euro-Western vision of the things now regarded as constituting Europe’s identity.
French: On nous convie à parler de dialogue interculturel et interreligieux alors que l’oubli du passé tel que les historiographies nationales l’ont représenté depuis le 19e siècle, est soit difficilement réversible, soit constitutif pour longtemps du regard euro-occidental sur ce qu’il se présente désormais à soi-même comme l’identité européenne.
English: Ipsco sited trade volumes of countries included in prior steel plate findings and identified that they began to significantly increase exports at prices $200-250 per mt lower than Canadian domestic market prices once measures were removed.34  10.
French: Ipsco a cité le volume des échanges commerciaux des pays inclus dans des conclusions antérieures visant des tôles en acier et a indiqué qu’ils avaient commencé à accroître sensiblement leurs exportations à des prix de 200 $ à 250 $ la tm inférieurs aux prix sur le marché intérieur au Canada une fois ces mesures annulées.34  10.
English: One uses Roman orthography – that is, the familiar letters of the English alphabet – to spell out the words.
French: Au XIXe siècle, deux systèmes d’écriture ont été élaboré, l’un utilisant l’orthographe romaine, c’est-à-dire les lettres bien connues de l’alphabet anglais, pour écrire les mots.
English: • the 7th Research Framework Programme ( FP7 ), which covers the detection of explosives, protection against CBRN terrorism, crisis management and the protection of critical infrastructure;
French: • le septième programme-cadre de recherche ( FP7 ), qui traite de la détection des explosifs, de la protection contre le terrorisme NRBC, de la gestion des crises et de la protection des infrastructures critiques;
English: You have managed to maintain a high-quality debate, taking into account very short deadlines for rather complicated legislation.
French: Vous avez réussi à conduire un débat de grande qualité, alors que vous ne disposiez que d'un délai très court pour travailler sur une législation assez complexe.
English: Then coming together as a renewable energy ministers back in November or in November, then to set the framework or the template about going forward; in that template will be all the issues that were talked about today, about the mandate.
French: Puis, en novembre, nous nous réunirons à nouveau, à titre de ministres responsables des questions touchant l'énergie renouvelable, pour établir un plan de travail ou un cadre de référence pour la suite des choses.
English: With 11 activities to choose from, this package will please young and old a like.
French: Avec plus de 11 choix d'activités, ce forfait plaira aux enfants et aux adultes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tregenna Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tregenna Guest House .
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00027138 Position Title Regional Human Resources Advisor Previous Position Classification PE 02 Reclassified Position Classification PE 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00027138 Titre du poste Conseiller régional en ressources humaines/conseillère régionale en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 02 Classification de poste reclassifié PE 03 Numéro d'emploi
English: Quasi-biennial oscillation (QBO) easterly winds in the equatorial Pacific stratosphere were generally stronger after 1975 than they were before that time.
French: Les vents d'est d'oscillation quasi biennale (OQB) dans la stratosphère du Pacifique équatorial ont été généralement plus forts après 1975 qu'auparavant.
English: The United Nations Global Compact initiative provides the enabling context for the private sector to participate actively in the development effort.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies avec le monde des entreprises fournit au secteur privé des orientations utiles pour leur participation active aux efforts de développement.
English: This is a very dangerous thing to do.
French: C'est très dangereux.
English: Financial commitment not only for concept development but also for purchase of equipment and database.
French: L’engagement financier non seulement pour le développement du concept, mais aussi pour l’achat de l’équipement et des bases de données.
English: Comment: to encourage as many Member States as possible to engage in the process.
French: Commentaire : inciter autant d’États membres que possible à participer au processus.
English: The Committee’s spirit of commitment and consensusbuilding  This group of highly committed members create innovative OL solutions and play a key role in implementing the National Defence Official Languages Program Transformation Model 2007-2012 (Transformation Model).
French: L’esprit d’engagement et de concertation du Comité Ces membres fort engagés mettent au point des solutions novatrices en matière de LO et joue un rôle clé dans le contexte de la mise en oeuvre du Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale 2007-2012 (Modèle de transformation).
English: Some 99 per cent of Kazakh children were covered by compulsory primary education and there was no gender disparity.
French: Environ 99% des enfants du Kazakhstan bénéficient de l'enseignement primaire obligatoire sans distinction de sexe.
English: • Human Rights Watch - Monitors and promotes human rights in over 70 countries and publishes an annual human rights report.
French: • Conventions internationales sur les droits de la personne, dont la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Convention internationale relative aux droits de l’enfant
English: This report explores the potential for linking CSR and organizational innovation and provides:
French: Le présent rapport étudie le potentiel de lier la RSE et l'innovation organisationnelle.
English: Based on comments and user surveys, a number of such additional services have already been identified, such as electronic forums, additional databases and statistics, translation services, capacity building and training programmes and information about sources of funding.
French: À partir des observations reçues et des enquêtes faites auprès des utilisateurs, on a déjà recensé certains d'entre eux: forums électroniques, bases de données et statistiques complémentaires, services de traduction, programmes de renforcement des capacités et de formation et information sur les sources de financement.
English: The Committee reiterates its concern that the maximum period for preventive detention is set by reference to the penalty for the offence of which the person stands accused, and can last up to six years.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que la durée maximale de la détention provisoire est fixée en fonction de l'infraction dont l'intéressé est inculpé et peut aller jusqu'à six ans.
English: Activities to engage and inform Canadians in fiscal year 2006–2007 will include:
French: Les activités visant à encourager la participation de la population canadienne et à l’informer durant l’année financière 2006–2007 comprendront ce qui suit : o o
English: VTS Zone Regulatory Specifications web site: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm IMPORTANT:
French: Le site Web des Exigences réglementaires relatives aux zones de services du trafic maritime : http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm IMPORTANT:
English: Only in this way will we be ready and prepared to deal with the humanitarian consequences when disaster strikes.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous serons en mesure de faire face aux conséquences humanitaires des catastrophes qui surviennent.
English: If the annual income exceeds DM 29,400 in the case of couples and DM 23,700 in the case of single parents the child benefit is gradually reduced from the seventh month onwards.
French: Si le revenu annuel dépasse 29 400 DM pour les couples et 23 700 DM pour les parents isolés, l'allocation est progressivement réduite à partir du septième mois.