ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care and other service providers may intentionally or inadvertently avoid these areas.
French: Et il arrive que les services publics, de santé notamment, évitent, volontairement ou non, leurs zones d'habitation.
English: Legislative improvements in 1999
French: Améliorations de la législation en 1999
English: These events draw international competitors and spectators, and Canadian race track operators have indicated that these events generate a significant portion of facility revenues.
French: Ces événements attirent des compétiteurs et des spectateurs du monde entier, et les exploitants des pistes de courses canadiennes ont indiqué que ces événements génèrent une part importante des revenus de l'installation.
English: 0.2 km). For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.2 kilometer from the railway station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,2 km séparent la gare de l'hôtel.
English: · In a study of women in Montreal, the rate of condom use following a positive HIV test was low among IDU (19%) as compared with non-IDU of Haitian origin (30%) and non-IDU of Caucasian origin (62%).27
French: L’utilisation de drogues injectables est un problème chez les jeunes de la rue et chez les détenus De toute évidence, il faut instaurer des programmes adéquats et accessibles de prévention de l’infection à VIH pour les détenus et les jeunes de la rue qui s’injectent des drogues.
English: Select the down arrow next to "Preferred Online Store" from the upper-right section of the screen, then select the desired retailer from the list.
French: Sélectionnez la flèche par le bas près du bouton « Boutique en ligne préférée » dans le coin en haut à droite de l'écran, ensuite sélectionnez le détaillant désiré à partir de la liste.
English: The Special Committee expressed satisfaction at the continuing informal cooperation with the United Kingdom and also expressed the hope that that cooperation would eventually lead to its formal participation in the work of the Special Committee.
French: Toutefois, à l'occasion de consultations officieuses avec le Comité spécial en mai et juin 2004, l'une des deux Puissances administrantes a exprimé le souhait de poursuivre son dialogue officieux avec le Comité spécial sur cette question.
English: • RAS Fine Arts - Gallery/Gift Shop Gives Artists Independence
French: • Sweet Grass Records - En avant la musique
English: • Al-Mafraq Society for the Hearing Impaired/ Mafraq
French: • La Société de Al-Mafraq pour les malentendants / Mafraq
English: • Dr. Paul Krueger (McMaster University) is examining the transition from the community to long-term care among older adults;
French: • Paul Krueger (Université McMaster) qui étudie la transition entre la vie dans la collectivité et celle dans un établissement de soins de longue durée chez les personnes âgées;
English: Impressive strides have been made in clearing mined land, assisting landmine survivors and destroying mine stockpiles, but more must be done to ensure that the world abides by its commitment to assist landmine survivors and to eradicate AP mines.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis en ce qui a trait au déminage, à l'aide aux survivants et à la destruction des stocks existants, mais il reste beaucoup à faire pour que tous les pays respectent leurs engagements envers les victimes et pour que disparaissent totalement les mines antipersonnel.
English: EDC will be the lender of record for USD 82 million within a larger syndicated facility.
French: EDC sera le prêteur officiel à hauteur de 82 millions de dollars américains dans le cadre d’un financement consortial plus important.
English: To my astonishment, both men sat quite amicably as colleagues at the same table; this was very different to the situation in Bonn at the time.
French: Jacques Delors, en sa qualité de Président de la Commission européenne, s'était formellement engagé en faveur de l'Union monétaire et de l'euro (auparavant appelé écu).
English: T-191/04 Judgment of 13/09/2006, MIP Metro / OHMI (Rec.2006,p.II-2855) APPEAL :
French: T-191/04 Arrêt du 13/09/2006, MIP Metro / OHMI (Rec.2006,p.II-2855) POURVOI :
English: • 10 is the uncertainty factor. The maximum acceptable concentration (MAC) for diazinon in drinking water is derived from the ADI as follows: where:
French: • 10 est le facteur d'incertitude. cLa concentration maximale acceptable (CMA) de diazinon dans l'eau potable a été calculée à partir de l'AQA comme suit : où :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-351 July 12, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967754 imposed by Order No. 2006-A-338 dated July 7, 2006 - Charter Flight, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-351 le 12 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967754 imposée par l'arrêté no 2006-A-338 du 7 juillet 2006 - Charter Flight, Inc.
English: Total expenditure of year t
French: Seuls les crédits pour paiements utilisés, c'est-à-dire le montant des versements réellement effectués, sont pris en considération.
English: For example, I believe that we must agree to disagree about the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: À titre d'exemple, je crois que nous devons tout simplement accepter notre désaccord au sujet du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones des Nations Unies.
English: 7.2.1.5 NEED FOR FORMAL CERTIFICATION MODEL Informal learning is an important phenomenon, but it does not provide the warranties a certification brings: completeness and quality of the information the learner has visited, testing of the level of the knowledge acquired, label of a school well-known for its expertise in a specific domain: therefore, the certification tracks will remain successful.
French: 7.2.1.5 NECESSITE D’UN MODELE DE CERTIFICATION FORMELLE L’apprentissage informel est un phénomène important, mais il n’apporte pas les garanties qu’offre la certification : caractère complet et qualité de l’information consultée par l’élève, test du niveau de connaissance acquis, label d’une école reconnue pour son expertise dans un domaine spécifique. Pour ces raisons, la voie de la certification restera prépondérante.
English: • Implement Learning and Coaching guide
French: • Mettre en œuvre un guide d'apprentissage et de mentorat
English: While some agricultural sectors, such as the grain and oilseeds industry, seem to face chronic unfavourable conditions, the Canadian cattle industry has always been very successful at taking advantage of market opportunities.
French: AVANT-PROPOS DE LA PRÉSIDENTE Si certains secteurs agricoles, comme l’industrie des céréales et des oléagineux, semblent évoluer dans des conditions chroniquement défavorables, les éleveurs canadiens, eux, ont toujours réussi à tirer parti des débouchés offerts.
English: Alcohol and substance abuse.
French: L'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Although the recipient receives the reimbursement, it claims a deduction in respect of the reimbursed Crown royalty equal to $30,000.
French: Bien que le bénéficiaire reçoive le remboursement, il demande une déduction relativement à la redevance de la Couronne remboursée égale à 30 000 $.
English: The United Kingdom agreed with the Commission that the outcome of its work on the liability aspects of the topic should be adopted as non-binding principles.
French: Le Royaume-Uni souscrit à l'opinion de la Commission selon laquelle les résultats de ses travaux sur les aspects de la question concernant la responsabilité doivent être adoptés sous la forme de principes non contraignants.
English: Agriculture is crucial to the sustained growth of Africa's economies and to improving the lives of millions of poor people, especially since population growth still outstrips food production on that continent.
French: L'agriculture est essentielle à la croissance durable des économies africaines et à l'amélioration des conditions de vie de millions de pauvres, tout particulièrement dans la mesure où l'accroissement de la population continue de dépasser la production alimentaire sur ce continent.
English: • Secretariat to keep members informed about the status of research and studies and to report back at the next meeting.
French: • Le Secrétariat tiendra les membres au courant de l'état de la recherche et des études et présentera un rapport lors de la prochaine réunion.
English: Raoul Blanchard, geographer (b at Orléans, France, 1877; d at Paris 1965).
French: Raoul Blanchard, géographe (Orléans, France,1877-Paris,1965).
English: Sustainable Development of the United Nations (UN CSD 12), March 2004.
French: Sustainable Development of the United Nations [Le développement durable des Nations unies] (UN CSD 12), mars 2004.
English: It was vital to keep the item on the agenda and to provide the next Meeting with the means to give it more specific consideration.
French: Il est nécessaire de maintenir cette question à l'ordre du jour et de fournir à la prochaine Conférence les moyens de l'examiner plus concrètement.
English: The request made it clear that the Government was not asking, at that time, for views on the 10 percent widely-held rule for domestic banks, or the appropriateness of a merger of Schedule I banks. We submitted an Interim Report on July 11, 1997, which concluded that mergers of the type considered (that is, excluding Schedule I banks) should be assessed on their merits and according to a procedure and criteria that we identiﬁed in the report.
French: Il était clair, à l’époque où cette demande nous a été faite, que le gouvernement ne nous demandait pas de nous prononcer à ce moment-là sur la règle des 10 % applicable au capital des banques canadiennes ni sur le bien-fondé d’une fusion entre deux banques de l’annexe I. Nous avons présenté, le 11 juillet 1997, un rapport d’étape concluant que les projets de fusion du type envisagé, c’est-à-dire ne mettant pas en cause des banques de l’annexe I, devaient être évalués au cas par cas, d’après une méthode et des critères exposés dans le rapport.
English: Dutch Canadian Conference on Climate Change 2005
French: Conférence canado-hollandaise sur les changements climatiques 2005
English: Office of Energy Efficiency - Business:
French: Office de l'efficacité énergétiques - Énergie consommée à des fins commerciales :
English: The low cloud at lower left is a true, though disorganized, lowering.
French: Le nuage bas, en bas à gauche, est un véritable renflement, bien que désorganisé.
English: Hugh J. Cheetham  Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham Agent à l'inscription et à la distribution :
English: A series of challenges have altered the nature of warfare and the requirements for national defence -- more competition for increasingly fewer resources, growing nationalism and fundamentalism, the virus of terrorism, and the rise of regional powers.
French: Une série de nouvelles réalités ont transformé la nature de la guerre ainsi que les exigences en matière de défense nationale : augmentation de la concurrence pour des ressources de moins en moins abondantes, nationalisme et intégrisme à la hausse, fléau du terrorisme et essor des puissance régionales.
English: A business plan may be incorporated in the organization’s strategic plan or may be presented as a separate document.
French: • doit être mentionné dans l’accord de contribution, être documenté et être consigné dans les registres comptables du bénéficiaire;
English: But now to the topic itself.
French: J'en viens à présent au sujet même.
English: New Zealand looks forward to the conclusion of the negotiations to establish a South Pacific RFMO.
French: La Nouvelle-Zélande attend avec intérêt la conclusion des négociations relatives à la création d'une organisation régionale de gestion des pêches dans le Pacifique Sud.
English: If your answer is yes, and the amount of the addition(s) can be identified, calculate value for duty in accordance with the transaction value method template provided.
French: Si vous avez répondu oui et que le ou les montants à ajouter peuvent ètre déterminés, calculez la valeur en douane au moyen du modèle de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: There is a race to the bottom as a result of globalization.
French: La mondialisation a engendré une course vers le bas.
English: • the travel industry Public Diplomacy Create interest and confidence in Canada abroad, and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values
French: • industrie touristique Diplomatie ouverte Susciter de l'intérêt pour le Canada et de la confiance dans le pays; à l'étranger, instaurer un contexte public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu'aux valeurs canadiennes
English: Sixty-eight percent of girls scoring 0 on life satisfaction and 100% of those scoring 1 have low emotional well-being, whereas only 15% of those scoring 9 and 14% of those scoring 10 are in this group.
French: De même, 68 % des filles obtenant un score de 0 et 100 % de celles obtenant un score de 1 sur l’échelle de la satisfaction au regard de la vie ont un faible score sur l’échelle du bien-être émotionnel, contre seulement 15 % de celles obtenant un score de 9 et 14 % de celles obtenant un score de 10.
English: Our competitive advantages are built on a foundation of transparent government, a good tax regime, open markets, shrinking debt, and an environment that fosters entrepreneurial success.
French: Ses avantages concurrentiels reposent sur la base solide que procurent un gouvernement transparent, un bon régime fiscal, des marchés ouverts, une réduction de la dette ainsi qu'un contexte propice à l'essor des entreprises.
English: Some documents are not really documents as such. Rather, they are instruments supporting the exercise of the right to think and reflect.
French: Ils sont plutôt des instruments supportant l'exercice du droit de penser et de réfléchir et ne peuvent dès lors être publiés.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Omega Air Corporation. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the conditions set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Omega Air Corporation. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure les conditions ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) in the rat study was used as the basis for setting a WHO drinking water guideline at 100 µg/L.
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL) dans l'étude sur le rat a servi de base pour l'élaboration de la recommandation de l'OMS pour l'eau potable qui est de 100 µg/L.
English: Institute of Contemporary Arts (ICA) The Mall, London SW1Y 5AH England T. +44 (0)20 7930 0493 F. +44 (0)20 7873 0051 info@ica.org.uk www.ica.org.uk Programming policy:
French: Institute of Contemporary Arts (ICA) The Mall, Londres SW1Y 5AH ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7930 0493 Téléc.
English: UNCERTIFIED VALUES Provisional values (Table 2) were derived from 8 or 9 sets of data that fulfill the CCRMP statistical criterion regarding agreement; or alternatively, 10 or more sets of data, that do not fulfill the CCRMP statistical criteria required for certification.
French: VALEURS NON CERTIFIÉES Valeurs provisoires (voir le tableau 2) sont calculées à partir de 8 ou 9 ensembles de données qui répondent aux critères statistiques du PCMRC en matière de concordance des résultats, ou sinon, à partir de plus de 10 ensembles de données, qui ne répondent pas aux critères statistiques essentiels du PCMRC, en matière de certification.
English: In 1990, women earned 13% of master's and 6% of doctoral degrees in engineering, up from 4% at both levels in 1975.
French: En 1990, les femmes ont obtenu 13 % des maîtrises et 6 % des doctorats en génie, alors qu'en 1975 les pourcentages correspondants n'étaient que de 4 % pour ces deux niveaux.
English: • HMCS VICTORIA to be transferred to Esquimalt [ 9 June 2003 ]
French: • Transfert du NCSM VICTORIA à Esquimalt [ le 9 juin 2003 ]
English: The Chairman made a statement on the organization of work and announced that on Monday, 26 November, in the morning, the Committee would hear introduction of the following draft resolutions: under item 119 (b): A/C.3/56/L.40, L.51-L.53, L.59-L.64, L.66 and L.69; under item 119 (c): A/C.3/56/L.50, L.54, L.57 and L.58.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'organi-sation des travaux et annonce que le lundi 26 novembre, dans la matinée, la Commission entendra la présentation des projets de résolution ci-après : au titre du point 119 b) : A/C.3/56/ L.40, L.51 à L.53, L.59 à L.64, L.66 et L.69; et au titre du point 119 c) : A/C.3/56/L.50, L.54, L.57 et L.58.
English: The tag can be attached to all sorts of things: merchandise, shipping containers, vehicles, even pet or animal collars.
French: L'étiquette peut être attachée à toutes sortes de choses : marchandise, conteneurs d'expédition, véhicules, même à des animaux de compagnie ou à des colliers destinés au bétail.
English: In my view, it is not proper to accept these arguments.
French: À mon sens, il n'y pas lieu de retenir ces arguments.
English: Homer describes his garden and the critics think it too simple and unadorned. [Note 12] This Alcinous had a charming daughter who dreamed the night before her father received a stranger at his board that she would soon have a husband.
French: Il napproche plus de Sophie avec cette aimable confiance dun cur qui se sent digne du sien; il est craintif et tremblant devant elle.
English: • Risk assessment and risk management;
French: • Évaluation et de gestion du risque;
English: Of those who are afraid of these bodies, managers have a higher tendency to doubt their competence (13%, +4 points in contrast to 1999) and are afraid that the salesperson/retailer/service provider would not abide by the decision (12%, +6 points compared with 1999).
French: Parmi ceux qui craignent ces organismes, on constate que les cadres ont plus tendance à douter de leurs compétences (13%, +4 points par rapport à 1999) et à craindre que la décision ne soit pas respectée par le vendeur / distributeur / prestataire de services (12%, +6 points par rapport à 1999).
English: At the same time, however, the Internet and other electronic contact networks for business and monetary transactions provide organized crime with new opportunities.
French: Mais dans le même temps, Internet et d'autres réseaux de contact électroniques destinés aux affaires commerciales et aux transactions financières ont ouvert de nouvelles possibilités au monde du crime organisé.
English: A number of states are collaborating in order to share the same values and traditions which they have enjoyed together for hundreds of years.
French: Un certain nombre d'États collaborent à cette initiative afin de partager les valeurs et les traditions communes dont ils ont joui au fil des siècles.
English: They had won the battles they needed to win and in 367 the year after the Council of Laodicea, Athanasius who was one of the founding fathers of the Catholic Church (they are called Athanisans because they are Trinitarians) then put Revelation back into the Canon.
French: Le canon 29 de ce concile a d�clar� que les Chr�tiens ne devaient pas Juda�ser et rester inoccup� le jour du Sabbat, mais qu'ils devaient travailler ce jour-l�, et qu'ils devaient particuli�rement honorer le Jour du Seigneur et, comme Chr�tiens, autant que possible, ne faire aucun travail ce jour-l�. Cependant, s�ils sont trouv�s � Juda�ser, ils seront anath�mes de Christ.
English: Habitat This species is considered the most aquatic member of the genus.
French: Habitat Cette salamandre est considÃ©rÃ© comme lâ€™espÃ¨ce la plus aquatique du genre.
English: A-2), as amended Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (SOR/99-244), June 11, 1999 Civil Aviation Tribunal Rules (SOR/93-346), as amended
French: A-2), modifié Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (DOR/99-244) 11 juin 1999 Règles du Tribunal de l'aviation civile (DORS/93-346), modifié
English: Human rights education for the armed forces
French: Education aux droits de l'homme dans les forces armées
English: CPEPC represents some of the largest agri-food corporations and its 170 members process over 90% of Canada’s chicken, turkey, eggs, and hatching eggs.
French: Cet organisme représente certaines des plus importantes entreprises agroalimentaires et ses 170 membres participent à la transformation de plus de 90 p. 100 du poulet, du dindon, des œufs et des œufs d’incubation.
English: Pursuant to article 6, paragraph 2, each Party shall, from the time of the Xth reporting year under this Protocol, expand the requirements referred to in paragraph 1 above on either the owners or the operators of facilities to include:
French: En application du paragraphe 2 de l'article 6, chaque Partie, à compter de la Xe année de notification en vertu du présent Protocole, élargit les prescriptions visées au paragraphe 1 ci-dessus soit aux propriétaires soit aux exploitants des établissements afin d'intégrer:
English: I cannot see from its decision how the Board assessed the claimant's story, whether it believed him and, in the context of Section 28 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C., [1985], c.
French: Je ne peux pas voir comment le conseil arbitral a évalué le récit du prestataire, s'il l'a cru, et, par rapport à l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: The Canadian Codes Centre (CCC) supports the development of the National Building Code and other national codes on which construction regulation across Canada is based.
French: Le CCC appuie l'élaboration du Code national du bâtiment et d'autres codes modèles nationaux qui constituent la pierre d'assise de la réglementation dans le domaine de la construction au Canada.
English: In addition to the reporting entity’s reasons for suspicion, STRs provide valuable analytical information, such as the following:
French: En plus des éléments qui ont éveillé les soupçons de l'entité déclarante, les DOD doivent comprendre les renseignements analytiques suivants :
English: He also noted that the use of Portuguese as a working language of WIPO would reinforce and enhance the participation of Portuguese speaking countries in the development activities conducted by WIPO for their benefit and would reflect the new dynamic spirit of WIPO's cooperation for development program.
French: Il fait aussi observer que l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI intensifierait et stimulerait la participation des pays lusophones aux activités que mène l'OMPI au bénéfice du développement de ces pays et refléterait la nouvelle dynamique du programme de coopération pour le développement de l'OMPI.
English: If you did not spend all of the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, include the unexpended excess as proceeds of disposition in column 4 of "Area E – Calculation of capital cost allowance (CCA)" on Form T2042.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus, vous ne pouvez pas déduire les dépenses payées d’avance (sauf celles qui sont faites au titre de l’inventaire) qui se rapportent à une année d’imposition qui vient au moins deux années d’imposition 16
English: • Turbine B12.1.cFugitive releases - Air releases that are not released through stacks or points.
French: • la turbine B12.1.cÉmissions fugitives - Rejets atmosphériques qui ne proviennent pas de cheminées ou de sources ponctuelles.