ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, we are building a stronger West and a stronger Canada.
French: Ensemble, nous renforçons l'Ouest et édifions un Canada plus fort.
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403
French: Pauline Pitre-Savoie Agente principale des Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403
English: Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as «TRÈS SECRET/TOP SECRET», «SECRET» or «CONFIDENTIEL» in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
French: Les documents sensibles sont des documents émanant des institutions ou des agences créées par elles, des États membres, de pays tiers ou d'organisations internationales, classifiés «TRÈS SECRET/TOP SECRET», «SECRET» ou «CONFIDENTIEL» en vertu des règles en vigueur au sein de l'institution concernée protégeant les intérêts fondamentaux de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres dans les domaines définis à l'article 4, paragraphe 1, point a), en particulier la sécurité publique, la défense et les questions militaires.
English: Available on the Industry Canada Strategis website.
French: Accessible sur le site Web Strategis d’Industrie Canada.
English: Temporary funding approved until 2002–2003 for the Employment Equity Program; and Decreased funding for the Commission's participation in the hearings of three pay equity complaints before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La diminution d'environ 1 350 600 $ entre les prévisions des dépenses pour 2002–2003 et les dépenses prévues pour 2003–2004 est principalement attribuable :
English: • Implement the commitment to support and promote the development and maintenance of family justice services in order to improve access to the family justice system in both official languages.
French: Les organismes non gouvernementaux auront accès à des subventions ou à des contributions pour mettre en œuvre des projets visant à informer la population canadienne, notamment les milieux juridiques, au sujet des ententes parentales, des Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et des mesures d’exécution des ordonnances alimentaires.
English: The theory and practice of considering cumulative effects in the assessment of individual project proposals has advanced significantly over the past two decades.
French: La prise en compte des effets cumulatifs dans l'évaluation des projets individuels a évolué sensiblement au cours des deux dernières décennies, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique.
English: Moreover, the gap in funding has grown over the last 30 years.
French: En outre, l’écart de financement s’est accru au cours des 30 dernières années.
English: This provides another reason for me to vote in favour of this campaign.
French: C'est pour moi une raison supplémentaire de voter pour cette campagne.
English: Web links to the relevant government bodies:
French: Liens Internet vers les organismes gouvernementaux compétents :
English: The Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs had been continuously engaged in organizing workshops and multi-stakeholder consultations, including the private sector and civil society, with a view to promoting best practices and exchange of information on the implementation of the commitments made and the agreements reached in Monterrey.
French: Le Bureau du financement du développement, du Département des affaires économiques et sociales, a pris part de manière continue à l'organisation d'ateliers et de consultations des différentes parties prenantes, notamment le secteur privé et la société civile, en vue de promouvoir les meilleures pratiques et d'échanger des informations sur la mise en œuvre des engagements pris et des accords conclus à Monterrey.
English: United Nations Church Center, New York.  28 February 2006.
French: United Nations Church Centre, New York, 28 février 2006.
English: Rainbow trout also varied in susceptibility as a result of origin.
French: La prédisposition de la truite arc-en-ciel varie également selon l'origine.
English: The second question concerns the EU’s scope.
French: La seconde question concerne la portée de l'Europe.
English: Get response cookie(s) after the request has been sent.
French: Récupère la réponse des cookies après l'envoi de la requête.
English: In that case the entire budget procedure has to start again.
French: Dans ce cas-là, toute la procédure budgétaire doit être recommencée.
English: In Parliament, Glen was known for his quick wit, genial personality and broad Scottish accent which he retained despite his many years in Canada.
French: Au Parlement, Glen était connu pour son esprit vif, sa cordialité et son fort accent écossais, qu'il n'avait pas perdu malgré ses nombreuses années au Canada.
English: Meeting with Senior Management Committee to discuss Strategic issues Date(s): September 28, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location: 340Laurier 13th floor, Ottawa ON / Marcello's Deli Total: $8.65
French: Rencontre avec le comité des hauts gestionnaires pour discuter de sujets stratégiques Date(s): septembre 28, 2005 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 340 Laurier, 13e tage, Ottawa ON / Marcello's Deli Total: 8,65 $
English: Detecting deadly threats Continued from page 1
French: Dépistage de menaces mortelles Suite de la page 1
English: The Government of Quebec supports the general principles expressed in the Early Childhood Development Initiative but did not participate in developing the Initiative because it wants to retain sole responsibility for social matters.
French: Le gouvernement du Québec adhère aux principes généraux de l'initiative du développement de la petite enfance, mais n'a pas participé à son élaboration puisqu'il tient à préserver sa compétence exclusive en matière sociale.
English: This exceeded both the programme performance target of two per biennium and the target of 25 per cent for the fifth cycle of the human resources action plan.
French: C'est plus que l'objectif fixé pour le programme, à savoir deux par exercice biennal, et c'est aussi un chiffre supérieur à l'objectif de 25 % fixé pour le cinquième cycle du Plan d'action en faveur des droits de l'homme.
English: The EU has great potential for securing a competitive advantage in the area of highly qualified human resources and the creation of innovative technologies, which is necessarily linked to further investment in research and development.
French: L'UE a indubitablement le potentiel de s'assurer un avantage concurrentiel dans le secteur des ressources humaines très qualifiées et dans la mise au point de technologies innovantes, ce qui va nécessairement de pair avec des investissements accrus dans la recherche et le développement.
English: Korman and Walters (2001) predicted a decline to 25 females by 2025 (an 83% decline) in the absence of a change in the rate of recruitment.
French: Selon Korman et Walters (2001), ce nombre devrait chuter à 25 d’ici 2025 (un déclin de 83 p. 100) en l’absence d’un changement dans le taux de recrutement.
English: Ms. Zimmermann states that she has been the direct victim of a violation of her rights as protected under the Covenant by virtue of the annulment of her election as substitute, and an indirect victim of the violations of the rights of Mr. Masson and Mr. Crippa by the Constitutional Council.
French: Mme Zimmermann précise être la victime, d'une part, directe de la violation de ses droits protégés par le Pacte en raison de l'annulation de son élection en tant que suppléante, et d'autre part, indirecte en raison des violations des droits de MM.  Masson et Crippa par le Conseil Constitutionnel.
English: While the findings in these studies are limited in many respects, the consensus is that most active labour market policies are generally ineffective.
French: Bien que les constatations de ces études soient limitées à de nombreux égards, elles conviennent toutes du fait que la plupart des politiques d’intervention directe sur le marché du travail sont normalement inefficaces.
English: By reaching the goals that have been set and maintaining the achievements of the past two years, Costa Rica will be in a position to say that it is on track to achieve the 2010 goals and prepared to reach the Millennium Development Goals by 2015, including the most elusive and perhaps most important goal of all: reducing poverty to 10 per cent of the population by 2015, and hopefully reducing it even further.
French: S'il réalise les objectifs fixés et s'il maintient les progrès auxquels il est parvenu ces deux dernières années, le Costa Rica sera en bonne voie de réaliser les objectifs fixés pour 2010 et sera prêt à atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015, dont le plus difficile à atteindre, mais peut-être le plus important, est la réduction de la pauvreté à 10 % de la population d'ici à 2015, voire à un pourcentage inférieur si possible.
English: Subordination of Canadian national command was an easy habit to continue, even though NATO did not require it.
French: Ce fut chose facile pour le Canada de suivre son habitude de subordonner à autrui son commandement national alors même que l’OTAN ne l’exigeait pas6.
English: It combines readily with water to form a non-volatile compound and has a tendency to be absorbed onto surfaces and textiles, such as carpets and curtains.
French: Il a tendance à être absorbé par les surfaces et les textiles comme les tapis et les rideaux.
English: Therefore, continued coordination and cooperation between intergovernmental organizations working in the field of protection of TK should be promoted.
French: Il conviendrait donc d'encourager la coordination et la coopération entre les organisations intergouvernementales qui s'intéressent à la protection des ST.
English: Consequently, paragraph 14(4)(f) was not in effect for that election, and those individuals who had previously been disqualified could vote.
French: Par conséquent, l’alinéa 14(4)f) n’a pas été en vigueur pendant cette élection, et les personnes handicapées qui n’avaient pas pu voter auparavant ont pu le faire en 1988.
English: Individual goals and objectives have not been established for all LES and performance appraisals have not been completed on an annual basis.
French: On n’a pas défini les buts et objectifs individuels pour tous les ERP, et on n’a pas fait les appréciations du rendement sur une base annuelle.
English: DALiM MiSTRAL gives you the flexibility to move and adapt into new business areas simply and efficiently whilst ensuring your team are all working together in real time. No other system offers such levels of flexibility, performance and systems interoperability.
French: Consultez le statut et l’évolution de vos travaux de packaging, publicités, pages éditoriales, éléments de pages ou de packaging, chemins de fer, impositions, cahiers, et plus encore.
English: However, in the business market they now vie with companies referred to as Systems Integrators (SI).
French: Sur le marché commercial, elles rivalisent toutefois avec des entreprises connues sous le nom d’intégrateurs de systèmes (IS).
English: In addition to the above rules, drivers should observe the rules of behaviour described below [], without prejudice to national requirements that may otherwise be applicable, concerning for example assistance to the injured, the use of an advance warning triangle, the wearing of a safety jacket, etc.:
French: En sus des règles précitées, les conducteurs devraient observer les règles de comportement décrites ci-après […], sans préjudice des dispositions nationales qui seraient imposées par ailleurs, concernant par exemple l'assistance aux blessés, l'utilisation d'un triangle de présignalisation, le port d'un gilet de sécurité, etc.:
English: The hypothesis that a bicolored fruit display increases fruit consumption by birds was supported by results of experimental displays of Prunus serotina fruits in solitary infructescences.
French: L'hypothèse qu'un étalage bicolore de fruits augmente leur consommation par les oiseaux est appuyée par les résultats d'étalages expérimentaux de fruits de Prunus serotina, présentés sous la forme d'infrutescences solitaires.
English: Contrary to our hypothesis, PCB concentrations in trout were positively related to α (r2 = 0.58–0.77, p < 0.05).
French: Contrairement à notre hypothèse, les concentrations de BPC chez la truite sont en corrélation positive avec α (r2 = 0,58–0,77, p < 0,05).
English: The Hotel Barcelona Princess, is situated in a zone where the references of avant garde, new architecture and business, will put a mark on the prosperous future of the big city.
French: L'Hôtel Barcelona Princess se trouve dans une zone où les références de l'avant-garde, la nouvelle architecture et les affaires marqueront le futur prospère de cette grande ville.
English: At Technical Solutions by VIVES you will find the advantages, characteristics, utilities, technologies and fastening systems for building projects using our ceramic products.
French: TechnicalSolutionsbyVIVES.com iest le site web utilisé pour découvrir les avantages, les caractéristiques, les technologies, les utilisations… de solutions pour la construction avec le carrelage de l’usine.
English: In this connection, I wish to recall that at that Summit, Member States reaffirmed their faith in the Organization and its Charter as the indispensable foundation of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que lors de ce Sommet, les États Membres ont réaffirmé leur foi en l'Organisation et sa Charte, en tant que fondement indispensable d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: The document is compiled using information gathered from web sites, news reports, presentations from visiting delegations, and ongoing information exchanges with internal and external parties.
French: L'information compilée dans le document provient de diverses sourcesnbsp;: renseignements extraits de sites Web, articles, présentations de délégations étrangères, échanges entre des groupes internes et externes.
English: Company asks for customer's SIN as a matter of policy
French: Une entreprise demande le NAS d'une cliente en vertu d'une politique
English: It has a small total range in suitable native prairie that is fragmented and declining in quality and extent.
French: Sa petite aire de répartition totale, située dans la prairie indigène, est fragmentée et subit un déclin en matière de qualité et d’étendue.
English: The latter were used when freshwater growth could not be interpreted from fin rays.
French: Ces dernières ont été utilisées lorsque la croissance en eau douce ne pouvait être déterminée à partir des rayons de nageoires.
English: The clinics provided approximately 156,000 patients with primary health-care services, treatment for non-communicable diseases and vaccines.
French: Ces dispensaires ont fourni des services de soins de santé primaires, des traitements pour des maladies non contagieuses et des vaccins à 156 000 patients.
English: In particular, Article 7 of that Convention states that the contracting parties must take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country, and in particular they must guarantee women’s right to vote in all elections and to be elected, and also to participate in the creation of State policy and its implementation.
French: L’article 7 de cette Convention, tout particulièrement, établit que les parties contractantes doivent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et doivent en particulier leur assurer le droit de vote à toutes les élections ainsi que le droit de se présenter lors de celles-ci et de prendre part à l’élaboration de la politique de l’État et à son exécution.
English: QUESTIONS Before submitting replies in your file, please contact the Marketing Department at IOC Headquarters.
French: Une copie de l’accord de marketing standard en vigueur pour 2004 sera fournie pour référence à toutes les villes candidates, étant bien entendu que le CIO se réserve le droit de le modifier autant que nécessaire, en vue de l’évaluation des programmes de marketing olympiques.
English: • Relaxation in institutional controls on option flows subject to strict performance conditions that would interfere with our capacity to issue shares
French: • Assouplissement des contrôles institutionnels sur les flux d'options soumis à des conditions strictes de résultats qui interfèrent avec notre capacité à émettre des actions.
English: While the Commission notes the legal mechanisms which have led to the dismissal of military personnel in a discretionary manner, it urges the Government of Colombia to further ensure that the members of State forces against whom credible allegations exist are suspended, whilst speedy investigations are undertaken in order to bring those responsible to civilian justice.
French: Tout en prenant note des mécanismes juridiques qui ont conduit au renvoi de personnel militaire de façon discrétionnaire, la Commission demande instamment au Gouvernement colombien de continuer à faire en sorte que les membres des forces nationales contre lesquels pèsent des allégations dignes de foi soient suspendus et que des enquêtes soient entreprises rapidement afin de traduire les responsables devant la justice civile.
English: It often begins and is set in motion with great difficulty.
French: Surmonter le sentiment de l'inutilité de la souffrance, impression qui est parfois profondément enracinée dans la souffrance humaine, devient une source de joie.
English: In order to secure a better chance at finding full and productive employment, it is imperative that young people receive adequate education and training.
French: Pour avoir une meilleure chance de trouver un emploi productif à temps plein, il est impératif que les jeunes reçoivent une éducation et une formation appropriées.
English: The Knowledge Centre will coordinate the development of knowledge about human rights and freedoms in order to give greater expression to our mandate to carry out research and studies under the Canadian Human Rights Act.
French: Le Centre du savoir coordonne la production de connaissances au sujet des droits de la personne et des libertés, afin de réaliser plus à fond le mandat que la Loi confie à la Commission d’effectuer des recherches et des études.
English: (5) If by the act the perpetrator causes the death of the victim, the punishment shall be imprisonment of not less than three years.
French: 5) Si, par son acte, l'auteur cause la mort de la victime, la peine ne peut être inférieure à trois ans d'emprisonnement.
English: Different categories of people, including soldiers, journalists and traders, have told the Panel about their journeys in aircraft alongside bags of coffee and other non-military products.
French: Différentes catégories de personnes, notamment des soldats, des journalistes et des commerçants, ont décrit au Groupe d'experts leurs voyages dans des avions transportant également des sacs de café et d'autres produits non militaires.
English: It is vital to make this perspective into a general framework of all democratic decision-making.
French: Il est essentiel d'inscrire cette perspective dans un cadre général entourant toutes les prises de décisions démocratiques.
English: 1The Office charges for a small number of audits.
French: Le Bureau reçoit également des honoraires pour un petit nombre de vérifications.
English: The Council continues to have serious concerns about violations of human rights and fundamental freedoms in Iran.
French: Le Conseil nourrit toujours de vives inquiétudes au sujet des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Iran.
English: "We have long recognized the importance of tourism icons like the Railroad to the economy of our village," said Jim Reid, Mayor of Hillsborough.
French: « Depuis longtemps, nous sommes conscients de l'importance d'attraits touristiques comme le chemin de fer pour l'économie de notre village », a mentionné le maire de Hillsborough, Jim Reid.
English: • A new website advertising the "Godsend Institute" appears to promote the first human cloning facility.
French: • Un nouveau site Web, annonçant le Godsend Institute, semble faire la promotion de la toute première entreprise de clonage humain.
English: [View] (D) The Environmental Protection Service of Environment Canada, in bilateral negotiations on the Canada-U.S. Air Quality Accord, used outputs from CHRONOS.
French: [Voir] (D) Pendant les négociations bilatérales de l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'air, le Service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada s'est servi des résultats obtenus à l'aide de CHRONOS.
English: Some reports also suggested there might be benefits in supervisors conducting random checks on the suspicious reports, which the compliance officer does not send to the FIU.
French: À titre d’exemples intéressants de programme de formation anti-blanchiment, on retiendra un mode de formation vidéo à l’aide d’un cédérom interactif, mis au point par deux grandes banques allemandes, et l’utilisation par une banque de Singapour d’une formation informatisée interactive accessible sur l’Intranet de la banque.
English: The vocabulary preferred by economists, consisting of “access to education”, buttressed by unfree and/or “free” education, or the use of “equity” instead of equality, recalls the words of John Maynard Keynes about the powerful influence that economists have even when they are wrong, as well as those of Paul Samuelson about the irrelevance of constitutional guarantees when these conflict with the recipes in economics textbooks.
French: Le vocabulaire choisi par les économistes, c'est-à-dire l'«accès à l'éducation», renforcé par les expressions comme enseignement «gratuit» − ou non gratuit − ou encore «équité» au lieu d'égalité, rappelle ce que disait John Maynard Keynes de l'énorme influence des économistes même lorsqu'ils ont tort, et Paul Samuelson à propos de l'inutilité des garanties constitutionnelles lorsqu'elles vont à l'encontre des recettes données dans les manuels d'économie.
English: By promoting green procurement, the EIB will be promoting the development of green technologies from both sides, through its own environmental footprint and through its support for sustainable businesses through its lending facilities.
French: Pour la BEI, il s’agit également de donner un exemple et d’influencer le marché.
English: These requirements and a suggested approval procedure are noted below. ASF suggests:
French: On trouvera ci-dessous ces dispositions ainsi que la procédure d'agrément recommandées par ASF :
English: This method cuts nutrient loss through volatilization and, when applied to a standing crop, reduces runoff losses to nearby streams.
French: Cette méthode permet de réduire les pertes d’éléments nutritifs provenant de la volatilisation, de même que les pertes par ruissellement vers les rivières avoisinantes, lorsqu’elle est appliquée à une culture sur pied.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles), development
French: Extension du Règlement No 107 (Véhicules de transport de voyageurs de grande capacité à deux niveaux)
English: To this end two missions took place.
French: À cette fin, deux missions ont été organisées.
English: Hardy, Bruce 1997-1881 Murphy, John 1997-1883 Northcott, David S. 1997-1882 National Farm Products Council
French: Hardy, Bruce 1997-1881 Murphy, John 1997-1883 Northcott, David S. 1997-1882 Conseil national des produits agricoles