ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year an update is undertaken.
French: On a procédé à la mise à jour des données chaque année.
English: Integrated financial resource framework.
French: a) Cadre intégré pour la gestion des ressources financières.
English: Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2003/26 of 12 September 2003 on UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003; budget estimates for the biennium 2004-2005, and the report on the level of the operational reserve; Adopted decision 2003/27 of 12 September 2003 on the UNOPS independent review; Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNOPS biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/39); Took note of the comments of the Executive Director in the report on the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services (DP/2003/CRP.19);
French: Débat consacré au FNUAP Point 8 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2003/28 du 10 septembre 2003 sur le projet de budget d’appui biennal 2004-2005 du Fonds des Nations Unies pour la population; Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions du FNUAP concernant son budget d’appui pour l’exercice biennal 2004-2005 (DP/FPA/2003/12); Pris note du rapport annuel sur la situation financière 2002 (DP/FPA/2003/13);
English: La route à côté de l'hotel est parfois bruyante, sachant qu'il n'y a aucun bruit autour.
French: Les chambres sont trés petites et un peu vieillotes.
English: In this case, beneficiaries may apply to the MSP for reimbursement of the fee for insured services rendered.
French: Les patients de ces médecins peuvent soumettre une demande à la MSA pour se faire rembourser le coût des services assurés qu'ils ont reçus.
English: The first is that, as Chairman of the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo), I am delighted that the military mission – which is still necessary – is now in European hands and backing up the EU’s great financial and civilian commitment under the leadership of Commissioner Patten.
French: Premièrement, en tant que présidente de la délégation pour les relations avec l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro (y compris le Kosovo), je suis heureuse que la mission militaire - qui demeure nécessaire - soit désormais entre les mains de l’Europe et qu’elle appuie l’engagement financier et civil considérable de l’UE sous la direction du commissaire Patten.
English: During the same period they sent over 900 communications to 125 countries in all regions of the world, covering almost 2,500 individuals.
French: Durant la même période, ils ont permis aussi d'adresser à 125 pays, répartis entre toutes les régions du monde, plus de 900 communications intéressant près de 2 500 particuliers.
English: A committee, called the Prime Minister's Advisory Committee on the Outstanding Achievement Award, will be appointed; it will include no less than five members from outside the Public Service.
French: Un comité, constitué à la demande du Premier ministre et appelé Comité consultatif du Premier ministre sur le Prix pour services insignes, est composé d'au moins cinq personnes n'appartenant pas à la fonction publique.
English: Claimant's name: Dar Al Siyaseh Printing, Press and Publication Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Dar Al Siyaseh Printing, Press and Publication Co.
English: The petitioner should give brief and concise answers and not exceed the established time limit, which was 10 minutes.
French: Le pétitionnaire doit donc donner des réponses brèves et laconiques, sans dépasser la limite, qui est de dix minutes.
English: While significant progress has been made under the Haitian National Police Director General, Mario Andrésol, there are elements within Haiti who do not fully support the reform of the police.
French: Si des progrès sensibles ont été accomplis grâce au Directeur général de la Police, Mario Andrésol, il reste en Haïti des éléments qui ne sont pas pleinement favorables à la réforme de la police.
English: Eastern Passage, NS B3G 1M4 Phone: (902) 461-3011 Fax: (902) 465-5601 E-mail:
French: Eastern Passage, NS B3G 1M4 Téléphone : (902) 461-3011 Télécopies : (902) 465-5601 Courrier électronique :
English: The current share price is an excellent opportunity to strengthen positions.
French: Its balance sheet is now very solid, which its 17% discount to the rest of the sector does not reflect. PLUS rating repeated.
English: A number of recommendations will be made concerning the improvement of services to clients, and will be forwarded to senior officials in ACOA’s Policy and Programs Directorate for action.
French: Un certain nombre de recommandations seront formulées en vue d’améliorer les services offerts aux clients, et seront communiquées aux hauts fonctionnaires de la Direction générale des politiques et des programmes de l’APECA pour qu’ils prennent les mesures nécessaires.
English: • Professional at the Art Department of Tierra de Exploradores are conducting an audiovisual study of the field expeditions and the work of the researches, in order to enhance dissemination tools available for campaigns.
French: • Les profesionnels de Tierra de Exploradores, réalisent un suivi iconographique et audiovisuel des expéditions et du travail des chercheurs, afin de favoriser leur diffusion par les médias et au moyen d’expositions.
English: This remains the position, although the author has always declined, on grounds of personal safety, an investigation being carried out by Egyptian police, particularly if it had as its object of punishment of individual officers.
French: Il maintient cette position, même s'il a toujours refusé, pour ne pas mettre en danger sa sécurité personnelle, une enquête qui serait menée par la police égyptienne, surtout si l'objet de l'enquête est de punir des membres de la police.
English: January 10, 2006 About ½" of index finger on left hand was amputated No Food processing and baking / Labourer Southeast A worker, who was cleaning the hopper of a dough-ball cutting machine, lost the tip of the index finger on his left hand when it came in contact with the cutting blade.
French: Le 10 janvier 2006 Amputation d’environ un demi-pouce de l’index gauche Non Transformation des aliments et cuisson / Manœuvre Sud-est Le (La) travailleur-euse nettoyait la trémie d’une coupeuse de boules de pâte. Son index gauche est venu en contact avec la lame de coupe et le bout du doigt a été amputé.
English: The project aims to assist the Zambia Mine Action Center (ZAMAC) through UNICEF to develop a program to collect and disseminate information on the landmine situation in Zambia.
French: Ce projet vise à aider Zambia Mine Action Centre (ZAMAZ), un centre d'action antimines, par le biais de l'UNICEF, à mettre au point un programme pour recueillir et diffuser de l'information sur la situation des mines terrestres en Zambie.
English: 24, 2005; 'Green Clubs and Voluntary Governance: ISO 14001 and Firms' Regulatory Compliance', Potoski and Prakash, American Journal of Political Science, April 2005.
French: Exploring the Feasibility of a UNGC Network in Canada, Canadian Business for Social Responsibility, mars 2005.
English: Composition of Tendered Volumes Not Filled
French: Répartition des volumes visés par les appels d’offres et non adjugés NON-CONFORMITÉ 4,6 %
English: The Government of China, believing that it is inappropriate to introduce the concept of “State crimes” into international law, supported the proposal that the formulation of “State crimes” in draft article 19 adopted on first reading, as well as the provisions in Part Two relating to their legal consequences, should be appropriately amended.
French: Le Gouvernement chinois, jugeant peu judicieux d'introduire la notion de « crimes d'État » dans le droit international, a soutenu la proposition tendant à ce que la formulation concernant ces crimes qui figure dans le projet d'article 19 tel qu'il a été adopté en première lecture, ainsi que les dispositions relatives à leurs conséquences juridiques formulées dans la deuxième partie du texte soient modifiées comme il se doit.  La version révisée de l'article 19 a été très remaniée.
English: The neck consists of the neck bones with attached meat and skin.
French: Le cou est constitué par les vertèbres cervicales avec la viande et la peau attenantes.
English: Furthermore, non-acceptance of the introduction, installation or storage of nuclear weapons by NATO in Spanish territory was included in the parliamentary authorization to the Spanish Government to join the North Atlantic Treaty in October 1981.
French: Qui plus est, la non-acceptation de la mise en place, de l'installation ou du stockage d'armes nucléaires par l'OTAN sur le territoire espagnol a été incluse dans l'autorisation parlementaire adressée au Gouvernement espagnol pour qu'il se joigne à l'OTAN en octobre 1981.
English: The regional Human Rights Officers will carry out local human rights protection and capacity-building activities, as appropriate, both for governmental authorities and civil society.
French: Les spécialistes régionaux des droits de l'homme interviennent au niveau local pour assurer la protection des droits de l'homme et renforcer les capacités dans ce domaine en fonction des besoins, pour le compte tant des autorités gouvernementales que de la société civile.
English: The rivers that bathe the zone, I Gild, Esgueva, Riaza, Gromejón, Duratón, Bañuelos and Arandilla are rich so much in trout as in crab.
French: Les rivières qui baignent la zone, Duero, Esgueva, Riaza, Gromejón, Duratón, Bañuelos et Arandilla sont riches en truite et en crabe.
English: The General Assembly decides to take note of the following reports submitted under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”:
French: L'Assemblée générale décide de prendre note des rapports ci-après, soumis au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfants » :
English: (c) Where any International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority or designated Office has not notified the International Bureau in accordance with Rule 89bis.1(d) that it is prepared to process international applications in electronic form, the International Bureau shall furnish to that Office or Authority a copy on paper of any document which is stored by the International Bureau in electronic form and which that Office or Authority is entitled to receive.
French: c) Lorsqu’une administration chargée de la recherche internationale, une administration chargée de l’examen préliminaire international ou un office désigné n’a pas notifié au Bureau international, conformément à la règle 89bis.1.d), sa disposition qu’il est disposé à traiter des les demandes internationales sous forme électronique, le Bureau international remet à cet office ou à cette administration une copie sous forme sur papier de tout document qui est archivé sous forme électronique par le Bureau international et que cet office ou cette administration est autorisé à recevoir.
English: Naho Tamura (Japan)
French: Kayo Takahashi (Etats-Unis)
English: • Equitable processes supported with attitudes, acts and decisions that are well reasoned.
French: • appliquer des processus équitables et fonder les attitudes, les actes et les décisions sur de bons motifs.
English: People in the school community are talking more openly about racism and other forms of oppression and non-violent conflict mediation is happening more in the classroom and in the school yard. Trainers and the Student Leaders were called on several times to facilitate healing circles around suicide and drug use among youth in the communities and racism and other oppression issues were always raised in these discussions.
French: Les jeunes chefs de file ont profité d’un encadrement et d’un mentorat continus, puis ils ont agi en tant que facilitateurs dans leurs propres écoles, en organisant des ateliers sur le développement communautaire, en « Un changement fort élaborant des projets destinés à répondre aux besoins en matière d’équité et d’inclusion et et durable peut survenir en agissant à titre de médiateurs lorsque surviennent des conflits. lorsque les élèves, les professeurs et les parents Le programme a connu beaucoup de succès.
English: Bernard Consten, 5 times winner of the Tour de France Automobile, driving a 1954 Mercedes 300 SL and François Chatriot, winner in 1986, driving his Renault R5 turbo Maxi, will open the road for the 230 automobiles participating in this Tour Auto Lissac 2006.
French: On y retrouvera beaucoup d'équipages des années précédentes, un nouveau partenaire, la Manufacture horlogère Audemars Piguet, et bien sûr, tous les amateurs de voitures historiques de compétition.
English: (21) The Chief Justice further noted that constitutionalization of common law Aboriginal rights does not signify that these rights exhaust the content of subsection 35(1) (par.
French: (21) Le juge en chef fait aussi remarquer que la constitutionnalisation des droits ancestraux reconnus en common law ne signifie pas que ces droits épuisent le contenu du paragraphe 35(1) (par.
English: After the first exchange of information in accordance with Section IV of this Act, a participating State intending to resubordinate formations, units or other organisations whose personnel are subject to limitation in accordance with Section I of this Act to a formation, unit or other organisation whose personnel would not otherwise be subject to limitation will notify all other participating States of the planned resubordination no later than the date on which such resubordination will become effective.
French: Quarante-deux jours avant la fin de la période d'une année visée au paragraphe 7 de la présente Section, l'Etat participant procédant à la resubordination de telles formations, unités ou autres organisations notifiera l'exclusion projetée à tous les autres Etats participants. A la demande de tout autre Etat participant, l'Etat participant qui procède à la resubordination de telles formations, unités ou autres organisations communiquera toutes les informations utiles à l'appui de ladite exclusion.
English: There’s no need to stand in line, as people will be waited on as they are ready for service.
French: Il y a toujours des imprévus puisqu’ils sont inhérents à la vie.
English: [10] NCI is used for the purpose of this schedule, however, these amounts were reported on by Kroll Lindquist Avey, the predecessor to Navigant Consulting.
French: [10] NCI a été utilisé aux fins de cette annexe; cependant, ces montants ont été déclarés par Kroll Lindquist Avey, le prédécesseur de Navigant Consulting.
English: Only one study in which the carcinogenicity of 1,2-dichlorobenzene was investigated has been identified.
French: On n'a retrouvé qu'une étude du pouvoir cancérogène du 1,2-dichlorobenzène.
English: When anyone calls Spy Phone from any number, it rings and operates as a normal telephone.
French: Lorsque quelqu'un appelle Spy numéro de téléphone de tout, il sonne et fonctionne comme un téléphone normal.
English: The Commission also recommended the establishment of a new electoral district of Vegreville—Wainwright, bounded in the west by the Wetaskiwin and Edmonton Region electoral districts, and in the south by the proposed new electoral district of Drumheller.
French: La commission a recommandé également de créer une nouvelle circonscription, soit Vegreville—Wainwright, délimitée à l’ouest par les circonscriptions de Wetaskiwin et de la région d’Edmonton, et au sud par la nouvelle circonscription proposée de Drumheller.
English: Ending Inventory of Goods in Process Actual Cost of Goods Manufactured Last Year E T Current Year DC E T
French: PARTIE C — RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ANNEXE VI (suite)
English: • NIHB MS&E Provider Audit Program News and Views Welcome to the Winter 2005-2006 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: • Vérification des fournisseurs d'ÉMFM par le programme des SSNA Actualité Bienvenue au numéro d'hiver 2005-2006 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 15.  For cases referring to art.
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 16.
English: Decisions : 2001 Decision No. 470-A-2001 August 30, 2001 APPLICATION by 593897 Alberta Ltd. carrying on business as B. Allison Flying Services pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 470-A-2001 le 30 août 2001 DEMANDE présentée par 593897 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bokern, M., P. Raid and H.H. Harms.
French: CIR (Cosmetic Ingredient Review).
English: Lower quality of research Reduced scope of research More time to conduct the research
French: Ils auraient quand même travaillé avec AAC.
English: GIVEN under the Official Seal of the Government, this 30th day of January, 1996.
French: * Titre anglais : Designs and Trade Marks (International Arrangements) (Amendment) Order, 1996.
English: They should identify meaningful ways to take children’s views into account and ensure that they are representative and relevant.
French: Il doivent répertorier systématiquement les méthodes constructives de prise en compte de l’avis des enfants, tout en veillant à ce que celui-ci soit représentatif et pertinent.
English: The Working Party recalled its considerations on this issue at its March 2004 and September 2005 sessions where it had referred to the 2004 ECMT study on container transport security across modes and decided to revert to this request at its forthcoming session (TRANS/WP.24/103, paragraph 24; TRANS/WP.24/109, paragraphs 44-45).
French: Le Groupe de travail a rappelé ses délibérations sur cette question à ses sessions de mars 2004 et de septembre 2005 − au cours desquelles elle avait renvoyé à l'étude réalisée par la CEMT en 2004 sur la sûreté du transport des conteneurs dans les différents modes − et a décidé de revenir à cette demande dans sa prochaine session (TRANS/WP.24/103, par. 24; TRANS/WP.24/109, par.  44 et 45).
English: The field marked with an asterix* are required.
French: Les zones obligatoires sont signalées par une astérisque*.
English: An operator shall ensure that: 1.3.1.The Commander submits a report to the operator whenever a FDP is increased by his/her discretion or when a rest period is reduced in actual operation and 1.3.2.Where the increase of a FDP or reduction of a rest period exceeds one hour, a copy of the report, to which the operator must add his comments, is sent to the Authority no later than 28 days after the event.
French: L'exploitant s'assure que: 1.3.1. le commandant de bord fait rapport à l'exploitant chaque fois qu'un TSV est prolongé à sa discrétion ou qu'un temps de repos est effectivement réduit;et 1.3.2. lorsque la prolongation d'un TSV ou la réduction d'un temps de repos est supérieure à une heure, une copie du rapport dans lequel l'exploitant doit inclure ses observations, est adressée à l'autorité au plus tard 28 jours après l'événement.
English: Similarly, women in most rural and some urban households cook on open fires in poorly ventilated dwellings, and it has been noted that the smoke from traditional fuels contains numerous harmful elements likely to cause chronic lung disease and even cancer of the pharynx.
French: De même, dans la plupart des foyers ruraux et dans certains foyers urbains, les femmes cuisinent sur des fourneaux ouverts, dans des pièces mal ventilées, et on a constaté que la fumée provenant des combustibles traditionnels contenait de nombreux éléments toxiques susceptibles d'entraîner l'apparition de maladies pulmonaires chroniques et même du cancer du pharynx.
English: It's enough to make you panic, and some people do.
French: C'est assez pour vous faire paniquer et, de fait, c'est d'ailleurs ce qui arrive à bien des gens.
English: It is doing so in a relatively short period of time, which demonstrates the economic strength of the European Union, and also that the governments acted immediately when something happened that had the potential to cause the international financial system to collapse.
French: Ceci sur une période relativement courte, ce qui prouve la force économique de l'Union européenne, et également que les gouvernements ont agi immédiatement lorsqu'un événement pouvant potentiellement entraîner l'effondrement du système financier international s'est produit.
English: What type of initiatives is it supporting?
French: Quelles initiatives le Fonds appuie-t-il ?
English: The Intersecretariat Working Group reports to the Statistical Commission.
French: Il fait rapport à la Commission de statistique.
English: Commentary This article provides options for the rights-holders over knowledge that is protected by these provisions.
French: Commentaire Cet article fournit aux détenteurs des droits des options sur les connaissances qui sont protégées par ces provisions.
English: Tools This section contains financial management tools such as the following:
French: Outils Cette section contient des outils de gestion financière tels que les suivants :
English: Overall, headquarters expenditures equalled $10.0 million during the biennium 2006-2007, out of which $9.6 million was funded from the UNDP biennial support budget allocation for UNCDF and $0.4 million against UNCDF core resources.
French: Globalement, les dépenses au siège ont été de 10 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 9,6 millions de dollars financés sur l'enveloppe allouée au FENU dans le budget d'appui biennal du PNUD, et 400 000 dollars financés par les ressources de base du FENU.
English: This modification would likely result in line-ups for access into the elevator system as price would no longer be used to ration deliveries.
French: Il y aurait probablement une file d’attente pour accéder au réseau de silos de collecte, car le prix ne servirait plus à régler le rythme des livraisons.
English: An important basis for staff management interviews is the annual planning of the organisational unit concerned, from which the targets for the concrete jobs are derived.
French: Un élément important des entretiens est la planification annuelle des activités de l'unité administrative concernée, à partir de laquelle des objectifs concrets sont définis.
English: Ye have disbelieved after your ( confession of ) belief .
French: Vous avez bel et bien renié la foi après avoir cru.
English: Discussions were based on Annex 6 to project file IPC/R 3/99, containing the rapporteur report submitted by the United States of America and, in particular, on the six points summarizing the written comments.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 6 du dossier de projet IPC/R 3/99, contenant le rapport du rapporteur soumis par les États-Unis d’Amérique, et notamment des six points résumant les observations écrites.
English: Successful examples include efforts undertaken in Latin America, where Government provision of early warning and support for immediate pre-disaster action has contributed towards limiting damages.
French: Parmi les exemples positifs, il convient de citer les efforts déployés en Amérique latine, où les bulletins d'alerte émis par les pouvoirs publics et le soutien apporté aux dispositions prises juste avant la catastrophe ont contribué à limiter les dégâts.
English: The present document has not been edited.
French: FONDS DE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL