ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and either decide to undertake a review of the proposed project activity or register it as a CDM project activity.
French: À sa réunion suivante, le Conseil exécutif étudie la demande de réexamen et décide soit de réexaminer l'activité de projet proposée, soit de l'enregistrer en tant qu'activité de projet au titre du MDP.
English: Article 22 02 02 Transition and institution-building assistance to potential candidate countries Amend remarks as follows: 22 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 372 047 000 13 000 000 Payments 40 000 000 PDB 2008 Commitments 376 700 000 Payments 88 625 400 DB 2008 Commitments 376 700 000 Payments 68 625 400 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 376 700 000 Payments 68 625 400
French: Article 22 02 02 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels Modifier les commentaires comme suit: 22 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 372 047 000 13 000 000 Paiements 40 000 000 APB 2008 Engagements 376 700 000 Paiements 88 625 400 PB 2008 Engagements 376 700 000 Paiements 68 625 400 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 376 700 000 Paiements 68 625 400
English: It stressed the adoption of the Action Plan against Racism, which provides a wide range of measures to prevent racial, ethnic and religious discrimination.
French: Il a souligné l'adoption du Plan d'action contre le racisme, qui renfermait un large éventail de mesures visant à prévenir la discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: Modeling exercises could assist negotiators in trying to define what is just and fair when drafting a particular agreement.
French: La modelisation ` ´ ´ pourrait aider les negociateurs a essayer de definir ce qui est juste et ´ ` ´ equitable lorsqu’ils redigent tel ou tel accord.
English: $ millions Truncated Vote Vote Main or Statutory Wording Estimates or Statuto ry Item XX XX XX Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of XXX— Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total
French: (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006
English: 2.25.1 for a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.;
French: 2.25.1 pour un véhicule à moteur, la situation dans laquelle se trouve le véhicule lorsqu'il est immobile, que son moteur est arrêté et que ses éléments mobiles sont dans la (les) position(s) normale(s) définie(s) au paragraphe 2.23;
English: • Relevant to policy formulation and decision-making
French: • pertinentes à l’élaboration de politiques et à la prise de décisions;
English: · it is also demonstrated that that prior administrative authorisation scheme is necessary and proportionate to the aim pursued;
French: · il est également démontré que ce régime d'autorisation administrative préalable est nécessaire et proportionné au but poursuivi;
English: Active & Safe Routes to School is a national program encouraging the use of active modes of transportation (walking and cycling) to and from school.
French: Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école est un programme national qui encourage l’utilisation de modes de transport actifs (la marche et le vélo) pour aller à l’école et en revenir.
English: Plenary sessions Environment Agreement on Marine Strategy Framework directive 06-12-2007 - 09:12 Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council. Marine Strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
French: Séance plénière Agriculture Marché commun du vin : réformer avec modération 06-12-2007 - 11:12 Refus d'une libéralisation automatique des droits de plantation en 2014, campagne d'arrachage limitée à 3 ans, maintien de la chaptalisation et de l'aide aux moûts, renforcement de la promotion et élargissement des enveloppes nationales, opposition au transfert de fonds vers le développement rural, règles plus strictes pour les appellations et l'étiquetage: tels sont les principaux éléments du rapport sur la réforme du vin qui va être soumis au vote des députés.
English: DFAIT Connectivity to the Internet Evaluations:
French: Connectivité du MAECI à Internet Évaluations :
English: In your department, who generally requests mediation? _____ Complainant _____ Respondent _____ Human Resources advisor _____ Harassment Coordinator _____ Supervisor/managers _____ Union _____ Other _____ Not applicable 14.
French: Au sein de votre ministère, qui demande la médiation de façon générale ? _____ le plaignant _____ l'intimé _____ le conseiller en ressources humaines _____ le coordonnateur de la politique/du programme de harcèlement _____ le surveillant ou les gestionnaires _____ le syndicat _____ autres _____ sans objet 14.
English: Advance payment clauses included in contract documents, or advance payments made between departments whether or not they are covered by interdepartmental agreements, must adhere to the principles of parliamentary control, the requirements of paragraph 33(3)(a) of the FAA, and the provisions of the appropriation Acts themselves.
French: Les clauses sur les paiements anticipés contenues dans les documents contractuels ou les paiements anticipés entre les ministères, qu'ils fassent ou non l'objet d'ententes interministérielles, doivent être conformes aux principes de contrôle parlementaire, aux exigences de l'alinéa 33(3)a) de la LGFP et aux lois de crédits visées.
English: Indeed, the successful implementation of Canada’s science and technology strategy depends upon a top-quality, comprehensive, and balanced research community.
French: La réussite de la réalisation de la stratégie des sciences et de la technologie repose sur une communauté de chercheurs équilibrée, polyvalente et d’excellente qualité.
English: • the amount that can reasonably be considered to have been included in respect of the property in computing the amount determined under subsection 127(8) in respect of the partnership; and
French: • le montant qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été inclus relativement au bien dans le calcul du montant déterminé selon le paragraphe 127(8) à l'égard de la société de personnes;
English: Had Ms. McHatten demanded appellant Farkas' paper without having afforded appellant Farkas a full four hours to undertake the written examination, I would have no choice but to conclude that the merit principle had been contravened; particularly in light of the fact that appellant Farkas had failed to meet the minimum standard against Abilities/Skills sub-factor number 2 by only one mark.
French: Si Mme McHatten avait demandé à l’appelant Farkas son questionnaire sans lui avoir accordé les quatre heures entières pour faire son examen, je n’aurais d’autre choix que de conclure que le principe du mérite a été enfreint; particulièrement compte tenu du fait que l’appelant Farkas a échoué par seulement un point au deuxième sous-facteur lié aux capacités/compétences.
English: 6389 Tuesday, February 05, 1991 Need for a project "Europe-Energy 2000" Motion for a Recommendation M. Peter SAGER (Suisse)  
French: 6389 mardi 5 février 1991 Nécessité d'un plan "Energie Europe 2000" Proposition de recommandation M. Peter SAGER (Suisse)
English: Booster doses and re-immunization Antibody levels developed in response to earlier generation rubella vaccines declined over time, but this may not have clinical significance since any detectable antibody generally protects against viremic infection.
French: Doses de rappel et revaccination Les titres d'anticorps produits en réponse aux vaccins antirubéoleux de génération antérieure diminuaient avec le temps, mais cette baisse n'a peut-être pas d'importance clinique étant donné que tout titre d'anticorps décelable, si faible soit-il, assure généralement une protection contre la virémie.
English: Requests further that UNOTIL be led by a Special Representative of the Secretary-General, who will direct the operations of the mission and coordinate all United Nations activities in Timor-Leste through his office, with due attention to safety of personnel, and facilitated by appropriate levels of logistics support, including transportation assets, such as air transport when necessary;
French: Demande également que le Bureau soit dirigé par un Représentant spécial du Secrétaire général, qui mènera les opérations de la mission et coordonnera toutes les activités des Nations Unies au Timor-Leste par l'intermédiaire de ce bureau, en veillant comme il se doit à la sécurité du personnel, et qu'il reçoive l'appui logistique nécessaire notamment sous la forme de moyens de transport, y compris aérien en cas de besoin;
English: This left the liaison team without a TOC so we moved back into the Special Forces Tactical Operations Centre.
French: Notre équipe de liaison n’avait plus de centre d’opérations tactiques. Nous sommes donc retournés à celui des forces spéciales.
English: The system’s five categories are described in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Pour prendre une décision concernant le zonage, Parcs Canada évalue aussi dans quelle mesure le secteur se prête à des activités récréatives.
English: A summary of the financial contributions in 2008, by source, is given below:  United States dollars Percentage
French: On trouvera ci-après une récapitulation des contributions en espèces versées en 2008, par origine de financement :
English: This year's G8 Summit took place in Saint Petersburg, Russia.
French: Une réunion informelle d'experts s'est tenue le 2 novembre dernier à l'OCDE.
English: Safety is no game.
French: La sécurité, ce n'est pas un jeu.
English: The Department of Public Information gave an overview of its activities promoting the right to development, undertaken as part of an overall strategy aimed at the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le Département de l'information a donné un aperçu des activités qu'il a entreprises en vue de promouvoir le droit au développement dans le cadre d'une stratégie générale visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the Commission and the Council continue to fail to tackle this task, the political forces in this Union will simply have to begin here and now to get a social debate under way.
French: Si la Commission et le Conseil renoncent à cette mission, les forces politiques de cette Union devront alors entamer le discours social.
English: Penetanguishene Celebrates Government of Canada Grant  [ 2008-07-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Penetanguishene célèbre une subvention du gouvernement du Canada  [ 2008-07-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Working Party endorsed the establishment of a Task Force to manage this project and invited countries to provide information to the “matrix document” that will be sent to them by the Task Force.
French: Le Groupe de travail a approuvé la création d'une équipe spéciale chargée de gérer ce projet et a invité les pays à compléter la «matrice» qui leur serait adressée par l'Équipe spéciale.
English: • it gives the power of evaluation to the school
French: • elle confère le pouvoir d’évaluation à l’établissement scolaire et modifie ainsi la culture de l’inspection.
English: There is no doubt that combating counterfeiting should be a priority.
French: Il est incontestable que la lutte contre la contrefaçon devrait être une priorité.
English: As already mentioned the tax treatment can differ for cash and deferred or share based plans.
French: Ainsi que cela a déjà été souligné, le traitement fiscal peut varier selon qu'il s'agit de régimes par attribution d'actions, à paiement différé ou avec versement en espèces.
English: The assignee shall likewise allow them to verify the said programs and statements.
French: Si le contrat a pour objet la représentation scénique de l’œuvre, le délai en question s’étendra à la saison théâtrale correspondant au moment de la conclusion du contrat.
English: Our successful nuclear test of 9 October 2006, exactly one year ago, is not something to be concerned over or condemned, as expressed by those two delegations.
French: L'essai nucléaire que nous avons effectué avec succès le 9 octobre 2006, il y a précisément un an, est un événement qui ne doit susciter ni la crainte ni la condamnation, comme l'ont exprimé ces deux délégations.
English: This amounted to over one third of federal discretionary spending; i.e. that part of the federal budget not mandated by ongoing legislation.[1] Intelligent compensation design is a fundamental aspect of sound public service management.
French: Cela équivaut à plus du tiers des dépenses discrétionnaires du gouvernement fédéral, soit la partie du budget fédéral qui n'est pas prescrite par la loi[1]. Un système de rémunération bien pensé est une composante essentielle de la gestion efficace de la fonction publique.
English: • any audio publication or representation;
French: • une publication ou une représentation audio;
English: PACIFITECH ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number:
French: PACIFITECH ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence:
English: The Senate can also pre-study bills that have been introduced in the House of Commons but have not yet reached the Senate, when it considers this to be a useful initiative.
French: Quand il le juge à propos, le Sénat peut faire l’étude préalable d’un projet de loi qui a été déposé à la Chambre des communes, sans attendre qu’il lui soit référé.
English: When looking at country results in relation to regional and global programmes, it is difficult to escape the conclusion that linkages between the two are modest, raising questions on the validity and usefulness of some of the regional activities designed to support national actions.
French: • Lorsque l'on compare les résultats obtenus au niveau national et ceux obtenus dans le cadre de programmes régionaux et mondiaux, il est difficile de ne pas en conclure que les liens entre les deux ne sont guère évidents et, partant, de ne pas se poser de questions sur le bien-fondé et l'utilité de certaines des activités régionales d'appui aux initiatives nationales;
English: The Global Office prepared forms for the data collection to take place in 2006 using retrospective pricing to obtain average prices for 2005.
French: Il a établi des formulaires pour les relevés de 2006 qui permettront de déterminer rétrospectivement les prix moyens de 2005.
English: Money is withdrawn from the plan to pay (i) benefits to plan members, (ii) transfers from the plan to other pension plans or to locked-in vehicles (e.g. RRSPs) by employees leaving the Government of Canada, and (iii) administrative expenses.
French: Les prélèvements sont effectués pour payer i) les prestations destinées aux participants au Régime, ii) les sommes transférées du Régime à d'autres régimes de retraite ou à des instruments d'épargne-retraite immobilisés (comme des REER) par les employés qui quittent le gouvernement du Canada et iii) les frais d'administration.
English: Southern Africa's economic performance slowed from 6.2 per cent in 2007 to 4.2 per cent in 2008 as most of the larger economies posted lower growth rates.
French: La performance économique de l'Afrique australe a baissé de 6,2% en 2007 à 4,2% en 2008 alors que la plupart des grandes économies ont affiché des taux de croissance plus faibles.
English: However, the failure of proposals for the creation of a sovereign debt restructuring mechanism to generate consensus has shifted attention to collective action clauses and a code of conduct for private creditors and sovereign debtors.
French: Cependant, l'échec des propositions de création d'un mécanisme de restructuration de la dette souveraine, dont aucun consensus n'est sorti, a porté l'attention sur les clauses d'action collective et sur un code de conduite à l'attention des créanciers privés et des États débiteurs.
English: I fervently hope that the Council will not fail them.
French: J'espère sincèrement que le Conseil ne les décevra pas.
English: Invites OIC Member States again to urge the civil society, the private sector and individuals to contribute actively in financing the Fund as a mechanism for combating poverty and destitution in the neediest countries.
French: APPELLE à nouveau les gouvernements des Etats membres de l'OCI à inciter la société civile, le secteur privé et les particuliers à contribuer efficacement au financement de ce Fonds, considéré comme un mécanisme de lutte contre la pauvreté dans les Etats les plus démunis.
English: Rural Computerized Maintenance Management System Peigan First Nation is a mid-size community situated in the foothills of Alberta’s Rocky Mountains.
French: La Première nation de Peigan est une collectivité de taille moyenne située dans les contreforts des Rocheuses albertaines.
English: This has led to a decrease in the total population, which started in the 1990s and is still continuing.
French: Celle-ci a commencé au cours des années 90 et continue jusqu'à ce jour.
English: Providing timely, flexible resources that are proportional to the needs of various crises remains a difficult objective to achieve.
French: Fournir des ressources opportunes et souples, proportionnelles aux besoins des diverses crises, demeure un objectif difficile à atteindre.
English: The National Library continues to develop its Web services through the development and use of more powerful informatics systems and by highly trained and dedicated managers, professionals and technicians deeply committed to the success of the National Library.
French: La Bibliothèque nationale continue de développer ses services Web en élaborant et en utilisant des systèmes informatiques plus puissants et en bénéficiant de l'apport de gestionnaires, de professionnels et de techniciens dévoués et hautement qualifiés, qui ont à coeur les intérêts de la Bibliothèque nationale.
English: case.  In fact, it commenced seven months earlier, in July 2008, taking the slot vacated by the delayed Stanišić and Simatović trial (see para.
French: En fait, il s'est ouvert sept mois plus tôt, en juillet 2008, à la place du procès Stanišić et Simatović qui avait été retardé (voir par.
English: When the comment period closed on December 1, 1998, the AECB had received approximately 800 individual comments from 78 contributors.
French: À la fin de la période de commentaires, le 1er décembre 1998, la CCEA avait reçu environ 800 commentaires individuels provenant de 78 participants.
English: Other agencies may also be consulted should the proposal affect their mandate.
French: Il faudra également consulter d’autres organismes si le projet a une incidence sur leur mandat.
English: Roughly speaking, the work of generating dynamic lift matches the work of a loaded boat hauling up a friction’s ramp whose slope equals the trim angle.
French: On pourrait comparer la force nécessaire pour engendrer une poussée verticale dynamique à celle qu’il faut pour tirer une embarcation sur une rampe rugueuse.
English: · Posting of questionnaires on the Internet for more timely access
French: · Affichage des questionnaires sur Internet pour un accès plus rapide
English: Contains tools to make diagrams of the shots and camera setup, tools for creating story boards, shooting schedule, script editor ... this is recorded in a project that we can share with other users or recycled for new projects.
French: Contient des outils pour faire des croquis des plans et de réglage de la caméra, les outils de création de maquettes, de prise de vue calendrier, éditeur de scripts ... tout cela est inscrit dans un projet que nous pouvons partager avec d'autres utilisateurs ou recyclés pour de nouveaux projets.
English: Therefore the achievement of MDGs may focus on a more substantive and internationally recognised dimension of human rights, in order to establish the precise normative content of these rights and to determine the necessary level of commitment and of implementation.
French: Ainsi leur réalisation doit être centrée sur une dimension internationalement reconnue et plus substantielle des droits de l'homme, afin d'établir un contenu normatif précis de ces droits et de déterminer le niveau requis de l'engagement et de la mise en œuvre.
English: Maintain effective stewardship of Canada's investments in large-scale R&D infrastructures Leverage "Big Science" partnerships – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) is one of the country's key investments in "Big Science" infrastructure.
French: Miser sur les partenariats pour la réalisation des « grands projets scientifiques » . - En matière de grandes infrastructures scientifiques, l'installation TRIUMF (Tri-University Meson Facility) représente l'un des principaux investissements du Canada.
English: Partial organizational chart of the Ministry of Justice and Human Rights
French: Organigramme partiel du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme
English: However, this is one of the most controversial dimensions of the resistance problem, and has been debated since resistance was first encountered during the middle of the last century.
French: Cependant, c'est l'une des dimensions les plus controversées du problème de la résistance et elle a fait l'objet de débats depuis la première découverte de la résistance vers le milieu du siècle dernier.
English: The appellant filed an appeal within the prescribed time.
French: L'appelante a déposé un appel dans les délais prescrits.
English: -Sheet piling Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The persistence of racism and intolerance and the fact that many individuals and groups continued to be subjected to discrimination, often in multiple or aggravated forms, were regrettable, as such discrimination not only prevented the full enjoyment of human rights but represented a threat to democratic societies and values.
French: La persistance du racisme et de l'intolérance et le fait que de nombreux individus et groupes continuent de faire l'objet de discrimination, souvent sous des formes multiples ou aggravées, sont regrettables, car une telle discrimination non seulement empêche le plein exercice des droits de l'homme mais aussi constitue une menace pour les sociétés et valeurs démocratiques.
English: B.3) contribution by other external sponsors
French: B.3) contribution d'autres bailleurs de fonds externes
English: If the non-cumulation argument is accepted, it would mean that U.S. imports must be shown per se to have caused material injury to the production in Canada of like goods. In essence, this would mean that while the practice of cumulation would continue to apply to the determination of injury from dumped or subsidized imports from other countries, it would not apply to those from the United States.
French: Si l’argument prévoyant le rejet du cumul est retenu, il doit être prouvé que les importations provenant des États-Unis ont causé un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, ce qui signifie, essentiellement, que même si la règle du cumul continue de s’appliquer à la décision de préjudice imputable au dumping ou au subventionnement des marchandises importées d'autres pays, elle ne viserait pas les importations originaires des États-Unis.