ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Előadásom a magánjog elveiről, nevezetesen a vis maiorról szól, így elkerülhetetlen, hogy visszanyúljunk a mai jogrendszerek, és így az Európai Unió tagállamai többségében is megtalálható alapelveket kidolgozó római joghoz, ugyanis a római jog lényege kitörölhetetlenül belevésődött Európa jogi és politikai gondolkodásába. Ezért az első részben a vis maior római jogi fogalmáról, szabályozásáról beszélnék, a második részben pedig az Európai Bíróság ide vonatkozó joggyakorlatát szeretném bemutatni, majd végül konkrét példákkal illusztrálnám a nemzeti jog vis maior eseteket felölelő fejlődését.
French: monsieur le président, chers collègues, mesdames et messieurs mon exposé portera sur les principes du droit privé et en particulier sur la vis maior. c’est pourquoi il est inévitable que nous fassions appel au droit romain qui a façonné les principes fondamentaux que nous trouvons dans les ordres juridiques actuels et donc dans la majorité des États membres de l’union européenne, car l’essence du droit romain a imprégné de manière indélébile la pensée juridique et politique européenne. c’est pourquoi je traiterai dans la première partie, de la notion et du fonctionnement de la vis maior en droit romain alors que, dans la seconde partie, je souhaiterais présenter la jurisprudence y relative de la cour de justice. enfin, j’illustrerai de quelques exemples concrets l’évolution du droit national concernant les cas de vis maior.
English: Schamschula, R.G., Sugar, E., Agus, H.M., Un, P.S.H. and Toth, K. The fluoride content of human tooth enamel in relation to environmental exposure to fluoride.
French: Schamschula, R.G., Sugar, E., Agus, H.M., Un, P.S.H. et Toth, K. The fluoride content of human tooth enamel in relation to environmental exposure to fluoride.
English: What Are the Advantages of Quitting Smoking?
French: Quels avantages y a-t-il à cesser de fumer?
English: As part of its due diligence process, CIDA reviewed progress reports, carried out field visits, participated in joint donor-African Union working groups, and held regular meetings with the AU.
French: Dans le cadre de son processus de diligence raisonnable, l’administration centrale de l’ACDI a effectué des visites sur le terrain; des réunions régulières, auxquelles a participé le haut commissariat en Éthiopie, ont été organisées avec l’UA.
English: In addition it recommends that political parties in all member states of the Council of Europe sign the Charter, fully and effectively implement its provisions and co-operate in the establishment and thereafter in the activities of a supervisory body.
French: Elle recommande en outre que les partis politiques de tous les Etats membres du CdE signent la Charte, qu'ils mettent en œuvre pleinement et effectivement ses dispositions et qu'ils coopèrent à la création puis aux activités de son organe de supervision.
English: Interpretation 2 of Section C.02.026 may provide guidance to this effect.
French: L'interprétation 2 sous C.02.026 contient de l'information additionnelle en ce sens.
English: I am therefore attracted by Parliament's suggestion that Member States should establish internal market offices that would be responsible for good internal market behaviour and to which people could apply if they have a problem.
French: Je suis dès lors interpellé par la suggestion du Parlement selon laquelle les États membres devraient ouvrir des bureaux du marché intérieur qui seraient responsables de la bonne conduite du marché intérieur et auxquels les citoyens pourraient s’adresser lorsqu’ils ont un problème.
English: Multiple regressions on mass remaining indicated temperature was a more important influence than watering rate for both species, but the degree and nature of response were different for pine compared with aspen.
French: Des régressions multiples sur le reste de la masse ont indiqué que la température était une variable plus importante que le taux d'arrosage pour les deux espèces, mais le degré et la nature de la réponse étaient différent pour le pin en comparison avec le peuplier faux-tremble.
English: On 31 August 2006, the Ukrainian Ministry of Environment drew the Committee's attention to the difficult political situation in the country and reorganizations within the Ministry and requested that the deadline set out in decision II/5b be changed to 31 December 2006.
French: Le 31 août 2006, le Ministère ukrainien de l'environnement a attiré l'attention du Comité sur la situation politique difficile qui prévalait dans le pays et sur les restructurations en cours au sein du Ministère, et a demandé de repousser au 31 décembre 2006 la date butoir prévue dans la décision II/5b.
English: Under this partial rebate system, hospitals may recover 83 per cent of the GST (and the federal portion of the HST) that they pay on their purchases, while charities and certain non-profit organizations may recover 50 per cent.
French: Dans le cadre de ce système de remboursement partiel, les hôpitaux peuvent recouvrer 83 % de la TPS (et de la composante fédérale de la TVH) qu’ils versent sur leurs achats, tandis que les organismes de bienfaisance et certains organismes à but non lucratif peuvent en récupérer 50 %.
English: However, this theme was absent from the Nicolet Commission sub-corpus, in which the theme of public transit was nonetheless a major focus of attention.
French: Cette thématique est cependant absente du sous-corpus de la Commission Nicolet dans lequel la thématique du transport en commun est cependant très présente.
English: • the SE must be formed through a merger; there must be one or more participating companies set to disappear as separate legal entities with the creation of the SE122, the employees of which do not have a direct representative on
French: • la forme de constitution de la SE doit être la fusion; il faut qu'il y ait une ou plusieurs sociétés participantes qui seront amenées à disparaître en tant que personne morale distincte lors de la constitution de la SE121 et dont les travailleurs ne disposent pas d'un représentant direct au GSN en vertu du seul critère proportionnel et des
English: (b) Significant progress has already been made by the statistical community in reducing the burden and additional attempts to reduce the burden may not always be rational;
French: b) Des progrès importants ont déjà été réalisés par la communauté des statisticiens en vue de réduire cette charge et il pourrait ne pas être rationnel de mener d'autres initiatives dans ce sens;
English: The GPL gives her permission to release her version under the GPL.
French: La GPL lui donne le droit de distribuer sa version sous la GPL.
English: REASONS FOR DECISION Judith Amos brought an appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of Kelly Rivard, Mario Comeau and Monica Symes by the Correctional Service of Canada to the position of Team Leader, Structured Living Environment (SLE)/Secure (AS-06) at Nova Institution in Truro, Nova Scotia as a result of selection process 03-CSC-ATL-NIW-CC-032.
French: Judith Amos a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi de sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Kelly Rivard, Mario Comeau et Monica Symes au poste de chef d'équipe, Milieu de vie structuré (MLV)/Unité de garde en milieu fermé (AS-06) dans l'Établissement Nova, à Truro (Nouvelle-Écosse) par le Service correctionnel du Canada, suivant le processus de sélection 03-CSC-ATL-NIW-CC-032.
English: Perfect for partial or total glue renewal.
French: Idéal pour le renouvellement partiel ou intégral du revêtement adhésif.
English: It is very important that your article and answers are recorded accurately and that quotation marks are used for direct quotes.
French: NOTE:Il est très important de faire preuve de rigueur pour la rédaction de votre article, d'y indiquer de façon exacte les réponses obtenues et d'utiliser adéquatement la ponctuation pour indiquer la présence de citations.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Jane Urquhart in two installments.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Jane Urquhart en deux dépôts.
English: Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective 2007-2013 BUDG/6/22765 Rapporteur :
French: Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 BUDG/6/22765 Rapporteur:
English: Interviewees should always be consulted before arrangements are made with the media(103).
French: On devrait toujours consulter les personnes qui seront interviewées avant de prendre des dispositions avec les médias(103).
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament Who controls the channel?
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Qui contrôle la chaîne ?
English: Within the overall plans for integrating health research in Canada, the Canadian Institute for Health Information will lead a pan-Canadian, integrated effort to improve data-gathering and information exchange.
French: Dans le cadre des plans généraux d’intégration de la recherche en santé au Canada, les Instituts canadiens de recherche en santé entreprendront une démarche pancanadienne d’amélioration de la collecte et de l’échange d’information.
English: • Let's start with accounting standards in the private sector…because they can be a good predictor of what we can expect in the public sector.
French: • Commençons par les normes comptables dans le secteur privé car elles peuvent nous donner une bonne idée de ce à quoi nous pouvons nous attendre dans le secteur public.
English: Long Beach Water Use: Numbers of visitors engaged in surfing, swimming, bodyboarding, & surf kayaking……………………………………………………….. 27 Figure 12.
French: Utilisation de l’eau à la plage Long – Nombre de visiteurs surfant, nageant et pratiquant le surf horizontal et le surf en kayak 29 Figure 12.
English: Education for peace should then be part of the formal education curriculum as well as being encouraged in non-formal educational settings.
French: De quelle façon intègreriez-vous l'éducation à la paix dans les programmes formels?
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'Broad economic policy guidelines and economic governance - the conditions of consistency increased in the development of the economic policies in Europe'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "Les grandes orientations des politiques économiques et la gouvernance économique - Les conditions d'une cohérence accrue dans l'élaboration des politiques économiques en Europe".
English: Alberta Pork Ed Schultz Canada Pork Council Martin Rice and Eric Aubin Canada Pork International Jacques Pomerleau Hutterite Brethren James Hofer and several others Hytek Ltd.
French: Alberta Pork Ed Schultz Conseil canadien du porc Martin Rice et Eric Aubin Canada Pork International Jacques Pomerleau Hutterite Brethren James Hofer et plusieurs autres Hytek Ltd.
English: 5.2 Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council when deciding to place a limit or vary an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0, and 4.0 in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 5.2 Le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an lorsqu'il décide de limiter le nombre de licences ou de permis qu'il délivre à l'égard des secteurs d'activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an ou lorsqu'il décide de modifier une limite déjà établie.
English: 7/8-2005, point 1.4.66 European Economic and Social Committee opinion on the proposal delivered at its session of 14 and 15 February.
French: Le Comité accueille favorablement les propositions de la Commission qui représentent un important effort en matière de prévention et de lutte contre certaines maladies chez les animaux aquatiques.
English: Interest terms The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
French: Le taux d’intérêt appliqué aux opérations d’open market de l’Eurosystème est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: Where the use of animals in experiments is unavoidable, Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes shall be applied in full.
French: Amendement 12 Article 10 Les États membres encouragent la recherche contribuant à l’amélioration des normes de piégeage sans cruauté et du bien-être des animaux pris au piège conformément aux dispositions de l'annexe IV.
English: Supported by unquestionable international legitimacy and accepted by all the parties to the conflict, working in close cooperation with the French force Operation Unicorn, ECOMICI immediately set about its mission to ensure security both by seeking to separate former belligerents in the centre of the country and by providing security for the authorities of the Government of National Reconciliation at Yamoussoukro and Abidjan.
French: S'appuyant sur une légitimité internationale incontestable, acceptée par l'ensemble des parties au conflit, en parfaite symbiose avec la force française Licorne, la MICECI a commencé d'emblée sa mission sécuritaire en l'inscrivant aussi bien au niveau de la séparation des ex-belligérants au centre du pays qu'au niveau de la sécurisation des instances gouvernementales de réconciliation à Yamoussoukro et à Abidjan.
English: Toronto-Niagara Region Study to examine impacts of atmospheric change and adaptation options in urban-rural region of Canada began.
French: ♦ Le public et les autres intervenants sont mobilisés et ont accès aux renseignements et à d'autres instruments.
English: Under the Rwandan Civil Code, a minor is a person of either sex who has not yet attained the age of 21 (Civil Code, book 1, art.
French: Conformément au Code civil Rwandais, le mineur est l'individu de l'un ou l'autre sexe qui n'a pas encore atteint l'âge de 21 ans (Code civil, livre premier, art. 360).
English: The Task Force supports collaboration at country level with Government ministries, non-governmental organizations and women's and girls' networks to identify marginalized adolescent girls in selected communities and to implement programmes aimed at enabling adolescent girls to claim their full rights and access to social services, particularly education, health care, employment and human development.
French: Cette Équipe spéciale sous-tend la collaboration au niveau national avec les ministères, les ONG et les réseaux de femmes et de filles en vue d'identifier les adolescentes marginalisées dans des communautés sélectionnées et de mettre en œuvre des programmes destinés à permettre aux adolescentes d'exiger le respect de tous leurs droits et leur accès aux services sociaux, dont l'éducation, les soins de santé, l'emploi et le développement humain.
English: Advocacy Training for the International Criminal Court, 14-18 March 2005, Yaounde, Cameroon.
French: Formation en pratique du droit devant la CPI, 14-18 mars 2005, Yaoundé (Cameroun).
English: Properties must be given back and refugees' right to return must be guaranteed.
French: Les propriétés doivent être restituées et le droit de retour des réfugiés doit être garanti.
English: • Table 26 - Weighted - Tobacco POS Advertising by Class of Trade - All Ads Types - 2006 
French: • Tableau 26 - Pondéré - Publicité aux PDV sur le tabac par catégorie de commerce - Tous types de publicités - 2006
English: The impact of C. biennis has varied among outbreak periods but, overall, has made a pronounced contribution to present stand conditions.
French: L'impact de C. biennis a varié selon les périodes épidémiques mais, d'une façon générale, a fortement contribué à l'état actuel du peuplement.
English: (navire-citerne pour produits chimiques) "company" has the meaning assigned in Regulation 1 of Chapter IX of the Safety Convention.
French: (ISM Code) « compagnie » S'entend au sens de la règle 1 du chapitre IX de la Convention de sécurité.
English: In subsequent submissions dated July 9, 1991, Lakeport indicated that the CP Port McNicoll segment should be determined by the Agency to be another kind of line as set out in subsection 157(4) of the NTA, 1987.
French: Dans d'autres mémoires du 9 juillet 1991, Lakeport a indiqué que l'Office devrait déterminer que le tronçon du CP de Port McNicoll est une ligne d'un autre type conformément au paragraphe 157(4) de la LTN 1987.
English: A terrorist organisation has thus come to power, one whose declared strategic aim – as confirmed by the countless ambiguities with which the organisation’s leaders answered our questions during the mission – is the creation of a state, waving goodbye to peace, human rights, and the rights of women and religious minorities.
French: Une organisation terroriste est donc arrivée au pouvoir, une organisation dont l’objectif stratégique déclaré - comme le confirment les innombrables ambiguïtés ponctuant les réponses des chefs de cette organisation aux questions que nous avons posées lors de la mission - est la création d’un État fondé sur la charia, disant adieu à la paix, aux droits de l’homme et aux droits de la femme et des minorités religieuses.
English: The upcoming special session of the General Assembly for Follow-up to the World Summit on Children and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would galvanize new activity on behalf of human rights.
French: Dans un proche avenir, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée donneront une nouvelle vigueur à la mobilisation en faveur des droits de l'homme.
English: In line with our efforts to promote inter- and intrareligious dialogue, we should prevent any attempt to abuse religious, cultural and racial differences.
French: Conformément aux efforts que nous déployons pour promouvoir un dialogue interne et interconfessionnel, nous devrions éviter toute tentative d'insulter les différences religieuses, culturelles et raciales.
English: There are good reasons to believe that the current period of slower growth in the U.S. will create conditions for renewed growth throughout North America.
French: Il y a tout lieu de croire que la période actuelle de croissance ralentie aux États-Unis jettera les bases d'une reprise de l'expansion dans toute l'Amérique du Nord.
English: That action included training—albeit a regime that some might find surprising.
French: Et ces gestes comprenaient un entraînement que certains pourraient qualifier d’étonnant.
English: Technology Lifeline" Financial Post, Oct 9, 1997.
French: Technology Lifeline », Financial Post, 9 octobre 1997.
English: Subsection 1204(3) is also amended to make it clear that "resource profits" do not include any income or loss that is reasonably attributed to a service rendered by the taxpayer, other than the custom processing of ore.
French: Une autre modification apportée au paragraphe 1204(3) consiste à préciser que les bénéfices relatifs à des ressources ne comprennent pas le revenu ou la perte qu’il est raisonnable d’attribuer à un service rendu par le contribuable, sauf s’il s’agit d’un service de traitement de minerai adapté aux besoins du client.
English: BC Centre for Disease Control, Press Release, August 27,2001  Salmonella enterica serotype Bovismorbificans:
French: Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, Communiqué de presse, 27 août 2001  Salmonella enterica de sérotype Bovismorbificans :
English: However, action is still needed in several areas.
French: Cependant, il faut encore progresser dans plusieurs domaines.
English: AQBAT is an open ended (expandable in various ways) Excel VBA application which generates new models, modifies previously generated models, controls all aspects of user inputs, controls the Risk environment and runs simulations, saving and presenting specific inputs, outputs, reports and charts.
French: L’OEAQA est une application VBA (Visual Basic for Applications) Excel extensible qui permet de générer de nouveaux modèles, de modifier des modèles existants, de contrôler tous les aspects des entrées d’utilisateur, de contrôler l’environnement à risque et d’exécuter des simulations ainsi que de sauvegarder et présenter des entrées, des sorties, des rapports et des graphiques précis.
English: Human Rights Watch, UPR submission, January 2008, New York (USA), pp. 5-6.
French: Human Rights Watch, UPR submission, January 2008, New York (USA), pp.
English: These were reviewed and certified by federal field staff, and then payments were made monthly, and audited annually by both provincial and federal officials (Cameron forthcoming).
French: L'examen et l'attestation étaient confiés à des fonctionnaires des bureaux régionaux du fédéral, et les remboursements étaient versés tous les mois. La vérification annuelle relevait de fonctionnaires provinciaux et fédéraux (Cameron, à paraître).
English: Amendment by Michl Ebner, Alexander Radwan Amendment 49 RECITAL 9 F (new) (9f) The conditions for obtaining the European Firearms Pass and the length of its validity should be the same in all Member States, and applicants should not be charged for it in addition to the cost of the national firearms pass.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Alexander Radwan Amendement 49 CONSIDÉRANT 9 SEPTIES (nouveau) (9 septies) Les conditions d'acquisition et la durée de validité de la carte européenne d'arme à feu doivent être identiques dans tous les États membres et ne pas engendrer de coût supplémentaire pour le demandeur par rapport à la carte d'arme à feu nationale.
English: Nutrient and proton budget studies at ICP Forests level II plots
French: Bilans de nutriments et de protons sur les placettes de degré II du PIC-Forêts
English: (j) To apply all United Nations and OAU human rights instruments to promote and monitor the rights of persons with disabilities.
French: j) Faire servir l'ensemble des instruments de l'ONU et de l'OUA relatifs aux droits de l'homme à la défense et à la promotion des droits des handicapés.
English: During the coming months there should be a more evident increase in global production of these metals in response, especially for copper.
French: Dans les mois à venir, la production mondiale de ces métaux devrait donc augmenter plus nettement, surtout celle du cuivre.
English: The ERS also finds that most of the potential gains to developing countries of US$ 21 billion would come from developing countries' reform of their own policies (obtained from von Braun et al. 2002).
French: Il estime par ailleurs que la majeure partie des gains potentiels qu'en tireraient les pays en développement, soit 21 milliards de dollars, résulteraient de la réforme à laquelle ils soumettraient eux-mêmes leurs propres politiques (d'après von Braun et al.
English: However, the identification of other variants such as spectacle sickness and flight simulator sickness in which the physical motion of the head and body is normal or even absent has led to a succession of "sensory conflict" theories that offer a more comprehensive etiologic perspective.
French: Toutefois, l'identification d'autres situations, telle l'expérience du simulateur de vol où le mouvement physique de la tête et du corps est normal ou même absent, a mené à une succession de théories de « conflits sensitifs » qui offrent une perspective étiologique plus complète.
English: As Tom Peters has observed "In 1900 everyone tried to grow food and they all were pencil thin.
French: Comme Tom Peters a fait remarquer : « En 1900, tout le monde a tenté de faire pousser des légumes et tous étaient maigrichons.