ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The copy of the Constitution which has been given to us yesterday is the one that was adopted in 1962 and is not the one with the said amendments.
French: L'exemplaire des statuts qui nous a été remis hier correspond au texte adopté en 1962 et non à celui contenant les amendements susmentionnés.
English: Figure 2 illustrates the oBoF rivers as overlapping the Gulf of St. Lawrence group, but additional mtDNA (Verspoor et al.
French: Les populations du Maine forment probablement un autre groupe régional nord-américain encore existant (King et al., 2001; National Research Council, 2002; Spidle et al., 2003).
English: The Tobacco Act and its regulations impose restrictions on promotion and require tobacco manufacturers to print pictorial health warnings on tobacco product packages.
French: La loi et ses règlements afférents imposent des restrictions sur le plan de la promotion et obligent les fabricants à apposer des mises en garde illustrées sur les emballages des produits du tabac.
English: It brings together in one portfolio the core functions of crisis and emergency management, national security, policing and law enforcement, corrections and conditional release, crime prevention, critical infrastructure protection and border services and integrity.
French: Il réunit dans un même portefeuille les fonctions de base que sont la gestion des crises et des mesures d'urgence, la sécurité nationale, le maintien de l'ordre et l'application de la loi, les services correctionnels et les libérations conditionnelles, la prévention du crime, la protection des infrastructures essentielles ainsi que les services frontaliers et l'intégrité de la frontière.
English: Recommended compensation for Eteco
French: Indemnité recommandée pour la société Eteco
English: As indicated in paragraph 6 above, consultants were paid $36.6 million (23.9 per cent from the regular budget and 76.1 per cent from extrabudgetary sources) and individual contractors were paid $10.3 million (49.7 per cent from the regular budget and 50.3 per cent from extrabudgetary sources).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, les honoraires versés aux consultants se sont chiffrés à 36,6 millions de dollars (dont 23,9 % provenant du budget ordinaire et 76,1 % de fonds extrabudgétaires) et les honoraires versés aux vacataires, à 10,3 millions de dollars (dont 49,7 % provenant du budget ordinaire et 50,3 % de fonds extrabudgétaires).
English: Paragraph 1 (b) (vi) (“economic and social consequences of response measures”) has received scant attention so far.
French: L'alinéa b vi) du paragraphe 1 (conséquences économiques et sociales des mesures de riposte) n'a pas bénéficié d'une grande attention jusqu'ici.
English: The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: La Commission et l'IME font rapport au Conseil sur les progrès faits par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
English: Continuing Multi-Purpose Household Survey, 2005.
French: Source: Institut national de statistique (INE), enquête permanente polyvalente auprès des ménages, 2005.
English: Managing Information, Personal Privacy and National Security Presentation to IM DAY 2005 Steven Johnston Senior Research and Policy Analyst Office of the Privacy Commissioner of Canada Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
French: Gérer l’information, la protection de la vie privée et la sécurité nationale Exposé pour la Journée de la GI 2005 Steven Johnston Analyste principal de recherche et de politiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
English: Original signed by Diana Dowthwaite Director General
French: Original signé par Diana Dowthwaite Directeur général
English: We are extremely alarmed at the increase in tensions in that area, and so my Government once again urges all parties to stop the escalation of hostilities that would mark a new and dangerous deterioration in the regional situation.
French: Gravement préoccupé par la montée des tensions dans cette zone, le Gouvernement de mon pays prie à nouveau les parties d'arrêter l'escalade des hostilités, qui marque une nouvelle détérioration dangereuse de la situation dans la région.
English: • Complications of diabetes include nerve damage, cardiovascular disease, blindness, and kidney disease.
French: Les personnes faisant peu d’activité physique, ayant un excédent de poids et dont un membre de la famille a le diabète sont plus à risque de développer la maladie.
English: • operation parameters are attained as pre-set for each test run.
French: • les paramètres de fonctionnement prédéterminés au début de chaque cycle d'essai sont atteints.
English: Interviews with some task force members show the lack of a shared vision in the group.
French: Les entretiens avec quelques membres de l'Équipe de travail interdépartementale montrent que l'équipe de travail n'a pas une vision commune des choses.
English: This will be extremely favourable to small and medium-sized enterprises, which represent the highest percentage of European businesses, particularly in the economically weaker areas.
French: Cette dynamique sera absolument positive pour les petites et moyennes entreprises qui constituent le pourcentage le plus élevé des opérateurs économiques européens, surtout dans les réalités économiquement plus faibles.
English: In making this comment I do not intend in any way to criticize the organizations to which I grant intervenor standing.
French: Mon expérience m’indique toutefois qu’un plus grand nombre d’avocats entraîne une prolongation des délais et un accroissement des dépenses.
English: The government is committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases, relative to 2006 levels, by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Le gouvernement s'est engagé à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 % d'ici 2020, et de 60 % à 70 %, par rapport aux niveaux de 2006, d'ici 2050.
English: Instead, we are merely reminding our friends how democracy works.
French: Nous rappelons simplement à nos amis comment fonctionne une démocratie.
English: Participation, openness, accountability, effectiveness and coherence. For the consultation relationship to succeed, the commitment to these principles cannot be unilateral: both sides involved in the consultation process have a role in applying them effectively.
French: Pour qu'une consultation soit fructueuse, l'adhésion à ces principes ne doit pas être unilatérale: il incombe à chacune des parties impliquées dans ce processus de veiller à ce que ces principes soient effectivement appliqués.
English: In small inner courtyards of the primary school building, wooden beams create an interplay of light and shade.
French: Dans de petites cours intérieures du bâtiment de l‘école primaire, les paneaux en bois créent un effet de lumière et d'ombre.
English: ABIOMED® AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEMS
French: SYSTÈME D’ASSISTANCE CIRCULATOIRE ABIOMED® AB5000™
English: This sampling procedure falls into the category of n-tree distance sampling in which the nth closest tree to a point defines a plot radius that can be used to estimate number of trees or amount of volume per hectare.
French: Cette méthode d'échantillonnage fait partie de la catégorie des échantillonnages de n arbres selon la distance où le nième arbre le plus proche d'un point définit le rayon d'une placette. Ce rayon peut être utilisé pour estimer le nombre de tiges ou le volume à l'hectare.
English: • DND's material acquisition and procurement process.
French: • le processus d'acquisition du matériel au MDN.
English: 0446 - Training consultants $12,911.00 2008-05-26 GLOUCESTER BOARDING KENNELS 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,221.00 2008-05-23 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $74,277.00 2008-05-23 KATHY NICHOLSON 0811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2008-05-22 FORD MOTOR CO.
French: 0446 - Conseillers en formation 12 911,00 $ 2008-05-26 GLOUCESTER BOARDING KENNELS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 221,00 $ 2008-05-23 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 74 277,00 $ 2008-05-23 KATHY NICHOLSON 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2008-05-22 FORD MOTOR CO.
English: In effect, on the basis of the language spoken at home the non-European group of heritage languages is far more used on a national scale than are the European languages.
French: En effet, d'après la langue parlée à la maison, le groupe de langues patrimoniales non européennes est utilisé beaucoup plus fréquemment sur une échelle nationale que le groupe de langues européennes.
English: A/60/PV.3 Meeting held on 14 September 2005, 10 a.m. [R]
French: A/60/PV.3 Séance tenue le 14 septembre 2005, 10 heures [R]
English: The hotel has 139 room, including rooms for non-smokers and disabled guest. The hotel has its own private car park.
French: L'hôtel possède 139 chambres, dont des chambres non-fumeurs et des chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Chapter 3 provides more information on separators.
French: On trouve de l'information sur les séparateurs au chapitre 3.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (http://www.cpt.coe.int/en).
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (http://www.cpt.coe.int/en/)
English: Using IRs for quality assurance/quality improvement will lead to significant bias when assessing quality of care.
French: L'utilisation de RI à des fins d'assurance de la qualité ou d'amélioration de la qualité entraînerait un biais significatif dans le contexte de l'évaluation de la qualité des soins.
English: In addition, decisions on the further development of the Partnership were taken at the third meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Enfin, des décisions sur la mise en place du Partenariat ont été prises à la troisième réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: Research indicates that the Mixed Member Proportional Representation (MMP) system has resulted in increased numbers of women being elected to Parliament.
French: D'après les études qui ont été menées, le système de la représentation proportionnelle mixte a permis à davantage de femmes d'être élues au Parlement.
English: Ms. Rypdal presented progress made in the restructuring and updating of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook by EEA, EMEP and the EC in collaboration with the Task Force.
French: Mme Rypdal a exposé les progrès accomplis dans la restructuration et la mise à jour par l'AEE, l'EMEP et la CE, en collaboration avec l'Équipe spéciale, du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère.
English: His delegation looked to the departments concerned, including the Department of General Assembly and Conference Management, for an explanation.
French: La délégation de la République arabe syrienne attend une explication des départements intéressés, entre autres le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Hazardous Waste and Contaminated Sites We are developing, testing and implementing a real-time, secure system for tracking hazardous waste imports and exports through e-government initiatives like the "smart card" and electronic manifesting mechanisms.
French: Déchets dangereux et lieux contaminés Nous sommes en train de mettre au point des tests et de mettre en oeuvre un système protégé en temps réel de suivi des importations et des exportations de déchets dangereux au moyen d'initiatives cybergouvernementales comme la « carte à puce » et des mécanismes d'établissement de manifestes électroniques.
English: • Applicants and Status of Applications Key Information
French: • Requérants et état des demandes Information clé
English: Testimony will continue until 9 March 2005 by which time the current list of witnesses of interest to the Board will have all appeared.
French: Les dépositions se poursuivront donc jusqu’au 9 mars 2005. À cette date, la commission aura entendu les principaux témoins de sa liste.
English: Method 82.3 Particle Size of Molybdenum Disulphide Powder Oct 86
French: No 82.3 Grosseur de particule du sulfure de molybdène en poudre oct 86
English: Item 2: Matters arising from meetings of the Economic Commission for Europe and other related meetings
French: Point 2.  Questions découlant des réunions de la Commission économique pour l'Europe et d'autres réunions connexes
English: The President shall direct the work of the Appeals Tribunal and of the Registry, shall represent the Appeals Tribunal in all administrative matters and shall preside at the meetings of the Appeals Tribunal.
French: Le Président dirige les travaux du Tribunal et du greffe; il représente le Tribunal pour toutes les questions d'ordre administratif; il en préside les audiences.
English: CAVCO assumes no responsibility for the use of this legislation and suggests that users consult a qualified professional for advice regarding any application made in connection with this legislation.
French: Le Bureau de certification n’assume aucune responsabilité quant à l’utilisation de cette législation et suggère que les utilisateurs consultent un professionnel relativement à son application.
English: • distributed another 1,000 of these guides directly to schools
French: • distribue 1 000 autres exemplaires de ces guides directement aux écoles;
English: These participants were largely those who saw value in developing standards and had a desire to ensure that standards were developed.
French: Ces participants étaient surtout ceux qui admettaient l'utilité de normes et avaient le désir de s'assurer que des normes soient effectivement élaborées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me at the start of this debate to express my regret at the resignation a few hours ago of the German Finance Minister.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de déplorer au début de ce débat que le ministre allemand des Finances ait démissionné il y a quelques heures.
English: We are first of all faced with the European Union' s financial limitations.
French: Il s'agit en premier lieu des limites financières de l'Union européenne.
English: Beneficiaries have repeatedly stated that they are not consulted enough and that the current system of program design and delivery does not involve IQ enough.
French: Les bénéficiaires ont déclaré de façon itérative qu’ils ne sont pas consultés suffisamment et que le système actuel de conception et de prestation des programmes ne tient pas compte de l’IQ suffisamment.
English: The second phase of the evaluation was implemented by staff within CIHR's Evaluation and Analysis Unit and included an analysis of administrative data, a survey of approximately 115 unsuccessful OGP applicants and a small bibliometric study.
French: La deuxième phase de l'évaluation a été réalisée par le personnel de l'Unité d'évaluation et d'analyse des IRSC et a consisté en une analyse de données administratives, en un sondage auprès d'environ 115 candidats dont les demandes avaient été rejetées et en une étude bibliométrique d'envergure limitée.
English: The latter populations are similar to those from Washington, and possess a post-maxillary pore, lower numbers of pectoral rays, prickles behind the pectoral fin, and a smooth head.
French: Les poissons de ces dernières populations sont semblables à ceux du Washington et possèdent un pore postmaxillaire, un nombre réduit de rayons pectoraux, des épines derrière la nageoire pectorale et leur tête est lisse.
English: • fosters the protection, conservation, and sustainable use of fisheries resources;
French: • encourage la protection, la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques;
English: (2) The resultant product of the spirits blended pursuant to section 7 shall be deemed to have been warehoused for a period equal to the period of warehousing of the spirits to which were added the spirits or wine for blending purposes if the absolute ethyl alcohol content of the spirits or wine added as flavouring does not exceed 9.090 per cent of the total quantity of absolute ethyl alcohol contained in the final product.
French: (2) Le produit obtenu par le mélange d'eaux-de-vie prévu à l'article 7 est réputé avoir été entreposé pour une période égale à la période d'entreposage de l'eau-de-vie à laquelle les eaux-de-vie ou le vin ont été ajoutés aux fins de mélange, si la teneur en alcool éthylique absolu de l'eau-de-vie ou du vin affectés à l'aromatisation n'excède pas 9,090 pour cent de la quantité totale de l'alcool éthylique absolu contenu dans le produit final.
English: This area within CFB Suffield encompasses 458 km2 of unploughed Prairie grassland blanketing rare landscapes of national significance including sand hills, ancient glacial coulees, and the riverbank and breaks along the South Saskatchewan River valley.
French: L'aire, qui fait partie de la BFC Suffield, s'étend sur 458 km2 de terres herbeuses des Prairies non labourées qui couvrent des paysages uniques d'une importance nationale, notamment des dunes, d'anciennes coulées glaciaires de même que des rives et des clairières qui bordent la vallée de la rivière Saskatchewan Sud.
English: This document is for information purposes only and does not in anyway supersede or modify the Solvent Degreasing Regulations or offer any legal interpretation of those Regulations.
French: Ce document a pour but d' informer seulement et ne doit pas en aucun cas remplacer ou modifier le règlement sur les solvants de dégraissage ou n'offre aucune interprétation légale de ce règlement.
English: Further expresses its intention to take steps, based on the report and recommendations requested in paragraph 30 above, and consistent with the purpose of resolution 986 (1995) and related resolutions, to enable Iraq to increase its petroleum production and export capacity, upon receipt of the reports relating to the cooperation in all respects with the Commission and the International Atomic Energy Agency referred to in paragraph 33 above;
French: Exprime en outre son intention de prendre des mesures, fondées sur le rapport et les recommandations demandées au paragraphe 30 ci-dessus, et conformément à l'objet de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, pour permettre à l'Iraq d'accroître sa capacité de production et d'exportation de pétrole, lorsqu'il aura reçu les rapports concernant la coopération de l'Iraq, à tous égards, avec la Commission et avec l'Agence visés au paragraphe 33 ci-dessus;
English: NGO's and private institutions working in the social area are responsible for the management of these shelters.
French: Des ONG et des institutions privées travaillant dans le domaine social sont responsables de la gestion de ces centres.
English: It has 60 grain elevators, 5 ship-loading terminals and a canola oil extraction and refining plant.
French: Elle compte 60 silos-élévateurs de grains, 5 terminaux pour le chargement de navires, une usine d’extraction et de raffinage d’huile de graine de canola.
English: The video on the planned route to www.bisf.de makes that very clear.
French: La vidéo sur l'itinéraire prévu pour www.bisf.de est très claire.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran associated himself with the statements made on behalf of Group of 77 and China, and the Asian Group, and expressed his country's appreciation of UNCTAD's informative report on its assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran s'est associé aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Groupe asiatique, et a dit que son pays se félicitait du rapport de la CNUCED sur son assistance au peuple palestinien et des informations qu'il renfermait.
English: We believe the overriding imperative for the Public Service today is to adapt to challenging new circumstances and to respond in innovative ways to the evolving needs of Canadians.
French: Nous croyons que l’impératif prépondérant pour la fonction publique aujourd’hui est de s’adapter à de nouvelles circonstances stimulantes et de répondre de manière innovatrice aux besoins en évolution des Canadiens.
English: Approximately 80% of the drug in the urine was unchanged drug; approximately 10% was the metabolite azoniaspironortropanol, and less than 10% were two unidentified metabolites.
French: Environ 80 % du médicament trouvé dans l'urine était sous forme inchangée, environ 10 % se retrouvait sous forme de métabolite de l'azoniaspironortropanol et moins de 10 %, sous forme de deux métabolites non identifiés.
English: For sexual health to be attained and maintained, the sexual rights of all persons must be respected, protected and fulfilled.
French: Le sexe décrit également les activités qui visent à stimuler le corps sexuellement.
English: In some cases, the objective in controlling aspects of production is to control the product itself (e.g., sanitation standards).
French: Dans certains cas, le droit de regard sur les différents aspects de la production sert à contrôler le produit luimême (p. ex., les normes sanitaires).
English: I have therefore seen us deal with reports on women’s health, on women and sport, on the information society and on violence against women.
French: J’ai donc vu des rapports passer sur la santé des femmes, sur la femme et le sport, sur la société de l’information, sur les violences à l’encontre des femmes.
English: Nevertheless, there are still many complex challenges to be overcome in order to achieve the ultimate goal.
French: Cependant, les défis à relever pour atteindre l'objectif final sont encore nombreux et complexes.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 2/06 10 January 2006 *** NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal sitting of 10 January 2006 By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 20 July 2005 and 14 October 2005, Mr Lars Bay Larsen and Ms Eleanor V.E. Sharpston were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 02/06 10 janvier 2006 *** NOUVEAUX MEMBRES À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Audience solennelle du 10 janvier 2006 Par décisions des représentants des gouvernements des États membres des Communautés européennes du 20 juillet 2005 et du 14 octobre 2005, M. Lars Bay Larsen et Mme Eleanor V. E. Sharpston ont été nommés respectivement juge et avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes jusqu'au 6 octobre 2009.
English: We concentrated a lot on the effect on the talleymen in relation with the Crees.
French: On s'est beaucoup attardés à l'effet sur les tallymen en accord avec les Cris.
English: Following a complete rebuild and expansion to Best Western's prestigious 'Premier' standard, the hotel has deluxe 4-star rooms.
French: Le Best Western Premier Academy Plaza dispose d'une connexion Wifi gratuite et de trois salles à manger. Le restaurant de gastronomie asiatique, Abacus, est ouvert en soirée à partir de 17h30.
English: Additional information on Canada’s involvement in development assistance for indigenous peoples was tabled during the 4th Session of the UN Permanent Forum in a report entitled "Initiatives in Support of Indigenous Peoples and the Millennium Development Goals".
French: De l’information supplémentaire au sujet de la contribution canadienne à l’aide au développement des peuples autochtones a été déposée lors de la quatrième session de l’Instance permanente des Nations Unies, dans un rapport sur les initiatives à l’appui des peuples autochtones et des objectifs du Millénaire pour le développement.