ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that "law enforcement should be strengthened with respect to such crimes"; that procedures and mechanisms for dealing with complaints of child abuse be reinforced "in order to provide children with prompt access to justice"; that "multidisciplinary treatment and rehabilitation programs" be set up, and educational programs be established "to combat traditional attitudes within society regarding this issue" (Report to the 55th session of the UN General Assembly (2000), A/55/41, para.
French: La plupart des instruments cités dans cette liste sont reproduits dans l’ouvrage de l’ONU intitulé Droits de l’homme : recueil d’instruments internationaux, dont le volume I est divisé en deux parties. La première se rapporte aux instruments internationaux relatifs aux droits humains (droits des femmes et des enfants, droits humains dans le cadre de l’administration de la justice, notamment) ; la seconde traite des instruments concernant les réfugiés, le droit international humanitaire et le crime de génocide.
English: Mr. Jongerius advised at the outset that he was withdrawing several of the allegations.
French: M. Jongerius a fait savoir au début de l'audience qu'il retirait plusieurs d'entre elles.
English: The Government was working on a policy to cater for persons with disabilities.
French: Le Gouvernement a mis à l'étude une politique destinée à desservir les personnes handicapées.
English: She underlined the importance of the three basic humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality, and ECHO's concern about combatants' infringement into humanitarian space.
French: La Directrice générale par intérim a souligné l'importance des trois principes humanitaires de base (humanité, neutralité et impartialité) et rappelé que l'Office s'inquiétait des violations de l'espace humanitaire commises par les combattants.
English: Originally, however, the preponderance requirement was tied simply to the number of channels offered by a BDU.
French: À l’origine, la prépondérance se rattachait tout simplement au nombre de canaux offerts par l’EDR.
English: The left side of a ship.
French: Titre ayant désigné au Canada, un dirigeant du pays sous le régime français. L'intendant administre le budget, il contrôle les dépenses, même militaires, et il réglemente le commerce.
English: Actinomycin D has little effect on the multiplication of rubella virus but cycloheximide inhibits its growth.
French: L'actinomycine D inhibe très peu la croissance du virus, alors que le cycloheximide réduit considérablement les titres infectieux.
English: If accompanying computer stored map or survey data sets are to be distributed, standards will have to be adopted to cover the transfer of data stored in vectorised, raster or cartesian co-ordinate form.
French: Nous sommes tous conscients que les images sont capables de fournir une information immédiate que ne sauraient égaler même les systèmes de catalogage les plus complexes.
English: • most positive about up-to-date info on HIV/hepatitis C virus
French: • Très positif : l'information à jour sur le VIH et le VHC
English: But the United Nations needs to make sure that the resources, both financial and labour, are there, and to speed up the process.
French: L'ONU doit néanmoins s'assurer que les ressources tant financières qu'humaines sont disponibles et que le processus est accéléré.
English: The third highest component was medical supplies and equipment at $22.4 million (6.5%).
French: Au troisième rang, on retrouve les fournitures médicales et l'équipement médical avec 22,4 millions (6,5%).
English: ·2EQ*zL/&D5y¹¯¥N=š­)¬-Ò;Øžj/R©Œûä¤(lêr×ójRô–,£ø–¢Wÿo»Qç(îÝS>¬Q…úé,GÓ)ª†D¥Qâô"ã5= TKõT!Êã>ÍŸÏþ™¢¶Ë¤õ9µEèüpöŽ»äÔ§
French: ·ZîéZÛ#!j!Ý"J]t+ *–Þí^¤h¹{:«áBt4£ á"Î& Sím÷zÄhy{ò¡¢ëDçž.ýš¤ ]§3‰ú8]Qù@ïæ|¢¢îs*óúõvM×®
English: In accordance with the Council Conclusions from November 2004, the EU will therefore work to ensure that this linkage is properly reflected in the outcome of the September 2005 HighLevel event.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de novembre 2004, l'UE s'emploiera donc à ce que ce lien soit dûment pris en compte dans les résultats de la réunion de haut niveau de septembre 2005.
English: Documents in relation to the bankruptcy or receivership  16.
French: Documents liés à la faillite ou à la mise sous séquestre  16.
English: The interviews indicated that the FAC internal project review committee has worked quite well as a mechanism to ensure policy coherence within FAC.
French: Les ONG ne participent pas aux consultations régulières auprès du ministère ou du CCP portant sur les priorités pertinentes et la façon dont elles pourraient s’y impliquer.
English: This subclass covers only those details of lighting devices which are considered to be of a kind applicable to the lighting devices covered by more than one of the subclasses F 21 L, F 21 M, F 21 P, F 21 Q, F 21 S. Such details are classified in this subclass even if they are only stated to be applied to a device of a single subclass.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les détails d'un type considéré comme propre aux dispositifs d'éclairage couverts par deux au moins des sous-classes F 21 L, F 21 M, F 21 P, F 21 Q, F 21 S. Ces détails sont classés dans la présente sous-classe même s'ils sont présentés comme ne concernant qu'un dispositif d'éclairage relevant d'une seule sous-classe.
English: We consider it crucial that the Council react rapidly to the continuing deterioration in the situation in the north of the Gaza Strip and appeal to reason.
French: Il nous paraissait essentiel que le Conseil réagisse rapidement à la détérioration continue de la situation dans le nord de la bande de Gaza, et lance un appel à la raison.
English: The third, in Tripoli, should consolidate our strategic partnership and finally yield concrete results.
French: Et le troisième, celui de Tripoli, devrait consolider notre partenariat stratégique et donner enfin des résultats concrets.
English: • Clean or replace footing drains outside the foundation when they are clogged.
French: • Nettoyez ou remplacez les drains de fondation à l'extérieur des fondations s'ils sont bouchés.
English: Qualified as barrister-at-law at the Middle Temple, London.
French: Inscrit au barreau au Inns of Court (the Middle Temple), Londres.
English: Morpheus Basic is an application for file sharing between computers.
French: Morpheus Basic est une application permettant de partager des fichiers entre des ordinateurs.
English: National United Nations Volunteers for the United Nations Mission in the Sudan
French: Nationaux engagés par la Mission des Nations Unies au Soudan en qualité de Volontaires des Nations Unies
English: Good, Leonard 2003-534 Privy Council Office
French: Good, Leonard 2003-534 Bureau du Conseil privé
English: The request is then deemed to have been received on the date on which the basic mark was actually recorded in the register of the Office of origin.
French: La requête est alors réputée avoir été reçue à la date à laquelle la marque de base a effectivement été inscrite dans le registre de l’Office d’origine.
English: 20 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2004-002-05A, Administrative Record, Vol.
French: 20 . Rapport du personnel préalable à l'audience, pièce du Tribunal RR-2004-002-05.01A, dossier administratif, vol.
English: One of our most direct contributions is support for, and implementation of, research initiatives that offer knowledge and ideas on "what works" and that present innovative ways to address social issues.
French: L'une de nos contributions les plus directes au bien-être des enfants consiste à financer et à effectuer des recherches sur les moyens les plus efficaces et les plus novateurs d'assurer leur bien-être.
English: Pooled funds typically use a special arrangement negotiated with donors and government.
French: En règle générale, la mise en commun des fonds fait l’objet d’une entente spéciale entre les donateurs et le gouvernement bénéficiaire.
English: Since this is my last debate with Meglena Kuneva, I would like to express my thanks for the fact that our cooperation has been so incredibly pleasant.
French: Étant donné qu'il s'agit de mon dernier débat avec Meglena Kuneva, je voudrais exprimer mes remerciements au sujet du caractère incroyablement agréable de notre coopération.
English: Winnipeg Commodity Exchange, Ontario M inistry of Agriculture and Food
French: Bourse des marchandises de Winnip eg (BM W), M inistère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario
English: Geocaching is a combination hike and scavenger hunt done using a GPS device, or Global Positioning System that began on May3rd, 2000 when David Ulmer, a GPS enthusiast, hid a target in the woods near Beaver Creek, Oregon.
French: Une idée bien simple Le géocaching est une combinaison de cache-cache et de chasse au trésor réalisée au moyen d’un appareil GPS, ou Global Positioning System (système de positionnement global), qui a commencé le 3 mai 2000 lorsque David Ulmer, un adepte du GPS, a caché une cible dans les bois près de Beaver Creek, en Oregon.
English: Population-level/Community-level intervention research Research focused on population-level and community-level interventions that are intended to shift the risk of entire populations or communities by focusing on community/societal-level factors (individual, social, cultural, economic and/or environmental and their interactions) which account for the distribution of risk in a society.
French: Recherche interventionnelle au niveau de la population et de la collectivité Recherche interventionnelle au niveau de la population et de la collectivité qui vise à changer les risques chez des populations et des collectivités entières en mettant l'accent sur les facteurs communautaires/sociaux (personne, société, culture, économie, environnement et leurs interactions) qui interviennent pour la répartition du risque dans la société.
English: Many pointed to the interrelationship between the economic collapse and the problems of climate change and food and energy security, and to the threat that they pose together to the achievement of the internationally agreed commitments, including the Millennium Development Goals.
French: Beaucoup ont souligné l'interdépendance entre l'effondrement économique et les problèmes liés aux changements climatiques et à la sécurité alimentaire et énergétique, et le risque qu'ensemble ils font peser sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: See description of the Gabie-Hassam case available online through "The Women’s Legal Center", South Africa, who is submitting an amicus brief in the case: http://www.wlce.co.za/index.html. Ibid.
French: Voir les détails de l’affaire Gabie-Hassam, disponible sur le site suivant : « The Women’s Legal Center », Afrique du Sud, où un mémoire d’amicus curiae a été soumis dans le cadre de l’affaire : http://www.wlce.co.za/index.html. Ibid.
English: Encowages UNDP, UNFPA and UNOPS to take further steps to simplify, harmonize and standardize their financial reporting.
French: Point 10 Questions diverses I. Réunion d’information Tenu une réunion d’information au sujet du Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: Israel is thus unilaterally imposing its own new reality on the land, turning the Palestinian territory into a few isolated and surrounded houses, so that no viable contiguous Palestinian entity can come about in the future.
French: De ce fait, Israël impose sa propre réalité nouvelle sur la terre, réduisant le territoire palestinien à quelques maisons isolées et encerclées afin qu'aucune entité palestinienne viable sur un territoire d'un seul tenant ne puisse venir s'y installer à l'avenir.
English: For such grants, on an exceptional basis, the agreements referred to in Article 112(2) of the Financial Regulation can be signed not later than 30 June 2004.
French: À titre extraordinaire, les conventions visées à l'article 112, paragraphe 2, du règlement financier peuvent être signées le 30 juin 2004 au plus tard en ce qui concerne ces subventions.
English: On average, townships in southern Ontario (south of the Canadian Shield) contained only 24% forest cover by the 1950s, and many townships in southwestern Ontario contained only 8% cover (Ontario Department of Lands and Forests 1957).
French: En moyenne, les cantons du sud de l’Ontario (au sud du Bouclier canadien) ne comptaient que 24 p. 100 de couvert forestier dans les années 1950, et de nombreux n’en comptaient que 8 p.
English: In other words, no patents have previously been submitted for listing against the specific product.
French: Autrement dit, aucun brevet n’a été présentée pour le produit en question.
English: Multilateral negotiations involve a complex process of information sharing, confidence building, and alliance development.
French: Les négociations multilatérales impliquent un processus complexe de partage d'information, d'instauration de la confiance et d'établissement d'alliances.
English: Consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and of the allocation of the corresponding mitigation effort, and agreement on their further commitments, including new quantitative emission limitation or reduction commitments, and on the duration of the commitment period(s), taking into account the analyses described in paragraph 17 (a) and (b) above.
French: Examen de l'ampleur des réductions d'émissions à réaliser par les Parties visées à l'annexe I globalement et de la répartition de l'effort d'atténuation correspondant, et conclusion d'un accord sur leurs nouveaux engagements, notamment de nouveaux engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions, et sur la durée de la ou des périodes d'engagement, compte tenu des analyses mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 17 ci-dessus.
English: Judge Güney moved to The Hague in June 2001 and was sworn in as an Appeals Chamber judge on 12 July 2001, while Judge Gunawardana was to take up his new duties at The Hague in September 2001.
French: Le juge Güney s'est rendu à La Haye en juin 2001 et a prêté serment en qualité de juge d'appel le 12 juillet 2001.  Quant au juge Gunawardana, il y prendra ses nouvelles fonctions en septembre 2001.
English: Social protection is also a critical factor in enhancing the dynamism of the economy and the mobility of labour through guaranteed income security that stabilizes the economy during periods of recession.
French: La protection sociale est également un facteur clef pour dynamiser davantage l'économie et favoriser la mobilité de la main d'œuvre en garantissant une sécurité de revenu qui stabilise l'économie en période de récession.
English: Human Resources Development Canada, Treasury Board Secretariat (TBS), Canadian Heritage (CH), Agriculture and Agri-Food Canada (AAC), Industry Canada (IC), Western Economic Diversification Canada (WD), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Business Development Bank of Canada (BDBC).
French: Développement des ressources humaines Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Patrimoine canadien, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Banque de développement du Canada.
English: However, if you look at the budget for the new European agencies, for example, then you will discover that you cannot make savings because, on the contrary, we have additional expenditure to cope with.
French: Toutefois, si vous examinez le budget des nouvelles agences européennes, par exemple, vous constaterez que vous ne pouvez pas faire d'économies, car au contraire, nous devons faire face à des dépenses supplémentaires.
English: The Committee notes with concern that the misinterpretation of election laws has given rise to tensions between ethnic and religious groups and recommends that these laws be reviewed in the light of the provisions of the Convention relating to the right of all citizens to take part in the country's political life.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'interprétation abusive des lois électorales a provoqué des tensions entre les groupes ethniques et religieux et recommande que ces lois fassent l'objet d'un réexamen eu égard aux dispositions de la Convention quant au droit de tous les citoyens de participer à la vie politique du pays.
English: • Recognize pilot and preliminary studies
French: • Reconnaître les études pilotes et préliminaires.
English: Headwear Ballistic Protection Fragmentation Protective Vest Bullet Resistant Plates Additional Photos How to Use It Project Documents Ballistic Eyewear Ballistic Protective Visor (BPV) System Combat Vehicle Crew Modular Helmet Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Veste pare-éclats Plaques pare-balles Autres photos Consignes d'utilisation Documentation Lunettes de protection balistique Visière de protection balistique Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Students even made presentations to actual bankers!
French: Les jeunes participants ont même présenté des projets à de vrais banquiers!
English: However, your benefits would continue to be based on your acting rate of pay.
French: Cependant, on continuerait de calculer vos avantages sociaux en fonction de votre taux de rémunération d'intérim.
English: The Tribunal's Web site has been redesigned to better serve the needs of Canadians and to meet the requirement that all government Web sites have a "common look and feel."
French: Le Tribunal a remanié son site Web afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et de satisfaire aux exigences du gouvernement concernant la normalisation des sites Web.
English: On March 28, 2006, the CBSA issued an advance ruling classifying the goods in issue under tariff item No. 8516.79.90.
French: Le 28 mars 2006, l’ASFC a rendu une décision anticipée classant les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8516.79.90.
English: I wish him success in his great work responsibilities and projects.
French: Je lui souhaite de réussir pleinement dans tous ses travaux, ses responsabilités et ses projets.
English: Other species Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total No Response 10,581 391 187 11,160 Yes 35,350 515 262 36,127 No 38,543 341 192 39,076 No Opinion 17,471 718 868 19,057
French: les autres espèces Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse 10 581 391 187 11 160 Oui 35 350 515 262 36 127 Non 38 543 341 192 39 076 Aucune opinion 17 471 718 868 19 057
English: We are pleased to note that since the declaration of independence no major crisis has occurred, despite the fact that a number of difficulties remain to be resolved.
French: Depuis la déclaration d'indépendance, en effet, il est heureux de constater qu'aucune crise majeure n'a été signalée, malgré la persistance de quelques difficultés non encore résolues.
English: ◦ Public Service Pension Plan (PSPP)
French: ◦ Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP)
English: Amnesty International calls for the ...
French: Au cours de l'année passée la situation des droits de l'homme s'est ...
English: With this script you can plan tasks to be executed later, so no need to stand next to your PC.
French: Avec ce script, vous pouvez planifier des tâches à exécuter plus tard, donc pas besoin de se tenir à côté de votre PC.
English: Nature In the Nature business line, Environment Canada: develops scientific knowledge and tools to understand and respond to the effects of human activities on ecosystems; manages migratory birds, National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries; develops and implements recovery plans for threatened and endangered species; provides leadership on the implementation of the Convention on Biological Diversity; applies an integrated approach to conserving and restoring significant ecosystems, and provides tools to build local capacity; represents Canada’s interests in international arenas dealing with wildlife, ecosystem health and biodiversity; and provides federal leadership in conserving and protecting Canada’s water resources and aquatic ecosystems.
French: Nature Dans le secteur d’activité de la nature, Environnement Canada : développe les connaissances et les outils scientifiques nécessaires pour comprendre et atténuer les effets de l’activité humaine sur les écosystèmes; contrôle les oiseaux migrateurs, les réserves nationales de la faune et les refuges des oiseaux migrateurs; élabore et met en œuvre des plans de rétablissement des espèces en péril; fait preuve de leadership dans la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique; met en pratique une approche intégrée de la conservation et de la restauration d’écosystèmes importants et fourni des outils pour améliorer la capacité des intervenants locaux à poursuivre ce travail; défend les intérêts du Canada dans les forums internationaux concernant la faune, la santé des écosystèmes et la biodiversité; et assure le leadership fédéral dans la conservation et la protection des ressources en eau du Canada et des écosystèmes aquatiques.
English: At the request of a Party, the Parties shall establish a Sub-Committee on
French: Sur demande de l'une d'elles, les Parties instituent un Sous-comité de
English: Reductions in cases and deaths can be linked to specific interventions in some countries, for example the targeted use of insecticide-treated nets in Cambodia, India, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
French: Les réductions du nombre de cas et de décès peuvent être liées à des interventions précises dans certains pays, telles que l'utilisation ciblée de moustiquaires imprégnées d'insecticide au Cambodge, en Inde, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: The Representative of CEIPI suggested that subparagraph (b) could be added to Article 28 concerning reservations in order to inform the public that a given Contracting Party had made this reservation.
French: Le représentant du CEIPI a proposé que le sous-alinéa b) soit ajouté à l’article 28 relatif aux réserves de manière à informer le public qu’une partie contractante a formulé cette réserve.
English: • Please conduct filming and photography activities as inconspicuously as possible so as to not interrupt the public’s normal use of national parks.
French: • Veuillez exercer vos activités de tournage et de photographie le plus discrètement possible afin de ne pas nuire à l'utilisation normale des parcs nationaux par le public.
English: Having defined the relevant market, the next step is to assess whether a firm or group of firms possesses market power in that market (i.e., that one or more persons substantially or completely control the relevant market).
French: Une fois le marché pertinent défini, la prochaine étape consiste à évaluer si une entreprise ou un groupe d’entreprises possède une puissance commerciale sur ce marché (c.-à-d. si une ou plusieurs personnes contrôlent sensiblement ou complètement le marché pertinent).
English: For many species, both juveniles and adults are able to infect roots and tubers.
French: Pour de nombreuses espèces de nématodes, autant les jeunes individus que les individus adultes peuvent s’attaquer aux racines et aux tubercules.
English: It is they who must cope with the day-to-day pressures of providing quality health care services to their citizens.
French: Ce sont ces gouvernements qui doivent faire face aux pressions quotidiennes exercées à ce chapitre.
English: Excluding the carbon dioxide flux from agricultural soils, animal production contributed between 60 to 65% of the total sectoral emissions, while crop production accounted for 35 to 40% of emissions (Table 3).
French: Tableau 3 Résumé des principales émissions autres que le dioxyde de carbone résultant de la production animale et culturale au Canada (Mt d'éq.