ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matching process automatically provides participants with a list of potential NRCan mentors and trainees, based on the criteria entered, regardless of where they are located in Canada.
French: Dans le cadre du processus de jumelage, on remet automatiquement aux participants une liste de mentors et d'apprentis possibles de RNCan, selon les critères inscrits, peu importe leur emplacement au Canada.
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2003.  This table is a summary of the reporting information contained in the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.
French: 1 Il faudrait notifier, au minimum, les données de l'année de référence pour le protocole correspondant et à partir de l'année d'entrée en vigueur dudit protocole jusqu'à l'année la plus récente.
English: There are many dramatic reports of what goes on during transport of this nature.
French: Il existe de nombreuses informations dramatiques sur ce qui se passe pendant ces transports.
English: Products that can be formed include formaldehyde, acrolein and furan.
French: Sa destruction par réaction en phase gazeuse avec des radicaux hydroxyles d’origine photochimique devrait être la voie photochimique.
English: Source United Nations Fish Agreement, United Nations Web site (www.un.org) 2 UNFA entered into force on December 11, 2001 following ratification by the 30th State on November 11, 2001.
French: Source Entente des Nations Unies sur les pêches, site Web des Nations Unies (www.un.org) 2 L'ENUP est entrée en vigueur le 11 décembre 2001 suite à sa ratification par le 30e État le 11 novembre 2001.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#IML 2007 MAPAQ), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Spotted Wolffish
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#IML 2007 MAPAQ), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Loup tachetÃ©
English: Perhaps the clearest example of this fact is the relationship between the United States and the European Union in the field of international trade.
French: L'exemple peut-être le plus évident de cette réalité est le rapport entre les États-Unis et l'Union européenne en matière de commerce international.
English: Literature in French Article also available en français
French: Littérature de langue française Version anglaise de cet article
English: [315] Three of Canada Post's arguments deserve particular reference.
French: [315] Trois des arguments de Postes Canada méritent une attention particulière.
English: By attaching inert markers to the stem, it was shown that the outer flank of the bend initially has a faster rate of extension, although the inner flank matches this growth rate later in the response.
French: En attachant des marqueurs inertes sur la tige, les auteurs ont montré que le côté externe de la courbure s'allonge plus vite, bien que le côté interne atteigne la même vitesse de croissance, plus tard au cours de la réaction.
English: TELEFILE is a free, secure service that allows you to send us return information electronically using a touch-tone telephone.  2.
French: IMPÔTEL est un service gratuit et sécuritaire qui vous permet de nous envoyer votre déclaration par voie électronique à l'aide d'un téléphone à clavier.  2.
English: OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables
French: Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes
English: Subject to Note 1 above and except where the context otherwise requires, any reference to "wood" in a heading of this Chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.
French: Sous réserve de la Note 1 ci-dessus et sauf dispositions contraires, le terme bois, dans un libellé de position du présent Chapitre, s'applique également au bambou et aux autres matières de nature ligneuse.
English: • Conduct procurement activities and establish the infrastructure: third quarter of 2005
French: • Achat et mise en place de l'infrastructure : troisième trimestre de 2005
English: Bilateral Canada-EU exports and imports both reached record levels.
French: Le déﬁcit des services a diminué sensiblement en 2004, soit de 0,5 milliard de dollars, à un peu plus de 0,1 milliard de dollars.
English: What my group has done over the past five years has been a demanding labour, and many of the fields are still open.
French: C’est un travail exigeant, auquel a travaillé mon groupe durant ces cinq années, et beaucoup de champs sont encore ouverts.
English: Educational Facilities As of 2001–02, approximately 119,000 First Nations students were on the department's Nominal Roll.
French: Les établissements d'enseignement En 2001–2002, environ 119 000 étudiants des Premières nations étaient inscrits dans les états nominatifs du Ministère.
English: Once operational, SOLAS Contracting Governments will receive information about ships navigating within a distance not exceeding 1,000 nautical miles off their coast, so as to monitor the progress of vessels and identify those that pose a threat to maritime security, as well as aid search and rescue operations (also see para.  191 below, and A/61/63/Add.1, paras.
French: Une fois que ces dispositifs seront opérationnels, les gouvernements des États parties à la Convention SOLAS recevront des informations sur les navires qui naviguent dans un rayon de 1 000 milles marins de leur côte afin de pouvoir ainsi suivre leurs mouvements et identifier ceux qui peuvent menacer la sécurité internationale et aussi faciliter les opérations de recherche et de sauvetage (voir également le paragraphe 191 ci-dessous et le document A/61/63/Add.1, par. 66 à 70).
English: Affordability of essential health services 12.
French: Accès à des services de santé essentiels d’un prix abordable 12.
English: As part of the strategic planning process, the Board regularly examines FCC’s strategic and public policy objectives.
French: Dans le cadre du processus de planification stratégique, le Conseil examine régulièrement la politique publique de la SCA, ainsi que ses objectifs stratégiques.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 1.0 Message from the Co-Chairs We are pleased to share with you this annual report on the activities of the Ministerial Council on HIV/AIDS during 2003-2004.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 1.0 Message des coprésidentes Nous avons le plaisir de vous présenter le rapport annuel 2003 2004 sur les activités du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Capacity allocation is subject to the approval of the Rail Regulator.
French: L'affectation des capacités doit être approuvée par l'Administrateur des chemins de fer.
English: He was called to the bar in 1840 and opened a practice in Cornwall.
French: Admis au barreau en 1840, il ouvre son propre cabinet à Cornwall.
English: Note: some centres are currently beginning to successfully combine MEG/EEG information with that from functional MRI.  Positron Emission Tomography Measures metabolism of oxygen or sugar, rather than electrophysiology. Has a temporal resolution on the order of one second, which is much worse than MEG or EEG.
French: Puisque les signaux MEG ne sont pas déformés par la conductivité de surface, comme c'est le cas pour l’EEG, ils peuvent être utilisés pour produire des cartes spatiales et de localisation précises de l’activité cérébrale.  La MEG et l’EEG sont des techniques non invasives (sauf lorsque les électrodes d’EEG sont en position sous-durale ou placées profondément dans le cerveau, technique alors très invasive ne convenant qu’à certains cas cliniques) et inoffensives, n’impliquant ni radioactivité ni injection ni champ magnétique.  Le coût d’un électroencéphalogramme est plutôt faible, puisque l’EEG n’utilise que des produits consommables peu coûteux, comme des radio-isotopes.
English: As well, communities and rural hinterlands within the greater ecosystem attract grizzly and black bears with garbage, fruit trees and livestock.
French: De plus, les collectivités et les secteurs fonctionnels des zones rurales de le grand écosystème attirent le grizzli et l’ours noir, qui y trouvent des ordures, des arbres fruitiers et du bétail.
English: Youth server Thuringia All you need to know about being young in Thuringia.
French: Serveur pour la jeunesse – Rhénanie-Palatinat Informations pour les jeunes sur divers thèmes: études, formations, culture, etc. http://www.jugend.rlp.de/ [DE] Regional:
English: The supplier of the travel products is responsible for charging, collecting, and reporting the GST/HST on the supply of the travel products (unless it is a zero-rated supply).
French: Exemple Une agence de voyages de l’Ontario, qui agit à titre de mandataire pour un transporteur aérien, vend deux billets d’avion pour 1 400 $ (700 $ chacun) pour un vol de Toronto (Ontario) à Calgary (Alberta).
English: OPS 3 recommended that “robust, collaborative, and regular two-way communications between the GEF secretariat and the Convention secretariats should be further fostered to enable dialogue on priority setting, streamlining of strategies, and institutional capacity sharing”.
French: Dans le troisième bilan global, il a été recommandé de favoriser encore plus une communication solide, concertée et régulière, fonctionnant dans les deux sens, entre le secrétariat du FEM et le secrétariat de la Convention pour permettre un dialogue sur les priorités à fixer, la rationalisation des stratégies et le partage des capacités institutionnelles.
English: The start of the course introduced students to the inner workings of Army News and for all the non-Image Techs, basic still photography.
French: Au début du cours, les étudiants ont été initiés au fonctionnement interne des Nouvelles de l'Armée et aux techniques de base de la photographie.
English: On top of that, 66 township authorities are administered by district councils.
French: En outre, 66 autorités de canton sont administrées par des conseils de district.
English: Step 2 - Download and install the T4 Desktop application version 8.1 You must first download and install the Java Runtime Environment (JRE) JRE 1.4.2_16 on your computer before you can install the T4 Desktop application.
French: Étape 2 - Téléchargez et installez l'application Poste de travail T4 version 8.1 Vous devez premièrement télécharger et installer la version de Java Runtime Environment (JRE) JRE 1.4.2_16 sur votre ordinateur avant d'installer l'application Poste de travail T4.
English: In addition, Manitoba put in place an administrative review of the impact statement to ensure the adequacy of the information before its submission to Cabinet.
French: En outre, le Manitoba a instauré l'examen par un organisme administratif du résumé de l'étude d'impact de la réglementation afin de vérifier la qualité des renseignements fournis dans le document avant qu'il soit présenté au Cabinet.
English: Once again, these deficits are more pronounced among the Canadian Forces Members.
French: À nouveau, ces déficits sont amplifiés chez les membres des Forces canadiennes.
English: The department representative explains that an error occurred in the marking of the answers to question 4c) of the written examination, as a candidate received full marks for an incorrect answer.
French: La représentante du Ministère a expliqué qu'une erreur était survenue dans la notation des réponses à la question 4c) de l'exercice écrit, car un candidat a obtenu la totalité des points possibles malgré une réponse incorrecte.
English: Over the course of two terms from 1997 to 2003, the scientific guiding committee furnished the bulk of useful advice used by the risk managers, even if certain member states and third-party countries protested.
French: Le CSD a fourni, au cours de ses deux mandats, de 1997 à 2003, la plupart des avis utiles pour les gestionnaires de risques, même si parfois certains États membres et pays tiers ont fait entendre leurs protestations.
English: Not Applicable (NA) – This Program Activity did not exist in 2005-2006.
French: Sans objet – Cette activité de programme n’existait pas en 2005-2006.
English: The annual disbursement rate for 2008 was 18% higher than the 11% of 2007.
French: Le taux de décaissement annuel au titre de l’année 2008 s’établit à 18% supérieur aux 11% de l’année 2007.
English: MUS 165/B10 MISCELLANEOUS MUS 165/B10,1 Financial documents.
French: MUS 165/B5,3 Programmes de concerts.
English: The popular "Caribana" festival, one of many carnival celebrations held across Canada and currently the largest, draws an estimated one million visitors and residents each year.
French: Les communautés les plus importantes se trouvent en Ontario, surtout dans les villes de London, Toronto et Kingston.
English: It is, therefore, self-evident that we must continue to pursue the multilateral approach to those and other international issues.
French: Il est, par conséquent, évident que nous devons continuer à tendre vers une approche multilatérale face à ces problèmes et à d'autres problèmes internationaux.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-Budgetary) Table 9:
French: Initiatives horizontales Tableau 7 :
English: ◦ 7.5 When an Injured Employee Is Ready to Return to Work
French: ◦ 7.5 Quand un employé blessé est prêt à reprendre le travail
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: Le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (TIEP) est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de sa compétence.
English: Ratification: Brazil (31 March 2006)1
French: Ratification : Brésil (31 mars 20061)
English: We hope that these efforts will be effective in reducing civilian casualties.
French: Nous espérons que ces efforts permettront effectivement de réduire le nombre des victimes civiles.
English: Activities to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to address HIV/AIDS issues related to drug use
French: V. Activités visant à renforcer les capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lutter contre le problème du VIH/sida associé à l'usage de drogues
English: Even in France, the Grande bibliothèque de Lyon has just signed a digital agreement with Google and placed online 300,000 of its most prized books.
French: En France même, d'ailleurs, la Grande bibliothèque de Lyon vient de signer avec Google un accord de numérisation et mise en ligne de 300 000 de ses livres les plus précieux.
English: A private shared workspace will be created that will only be visible and accessible to those users.
French: Ils se verront attribuer un espace de travail privé qu'ils se partageront et qui ne sera visible et accessible que par eux.
English: Table 3.8 How Effective has WD Been in Supporting Innovation? When asked to identify specific areas and ways in which WD has been successful, the most common responses were that WD has:
French: Tableau 3.8 EFFICACITÉ DE DEO POUR APPUYER L'INNOVATION  Quand nous leur avons demandé de préciser à quels égards et par quels moyens DEO avait réussi à promouvoir l'innovation, les réponses les plus courantes ont été les suivantes :
English: Mr. Lewiss,Members of the Military Committee, Ladies and Gentlemen of the Board of Trade:
French: M. Lewiss, Membres du Comité militaire, Mesdames et messieurs de la Chambre de commerce
English: Registration of the Arms of Michael Douglas Simpson, a Canadian citizen residing in Raleigh, North Carolina, U.S.A., with differences granted to Matthew Douglas Simpson, Katherine Ann Simpson, and Allison Meredith Simpson, February 14, 1992.
French: Enregistrement des armoiries de Michael Douglas Simpson, citoyen canadien demeurant à Raleigh, Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique), avec concession de brisures à Matthew Douglas Simpson, à Katherine Ann Simpson et à Allison Meredith Simpson, le 14 février 1992.
English: The Canadian Report of the International Adult Literacy Survey (IALS) was released by Statistics Canada in September 1996.
French: Statistique Canada a rendu public le rapport canadien sur l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes en septembre 1996.
English: 10.3.1 Provisions in respect of an existing Special Management Area may be set out in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 10.3.1 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut comporter des dispositions visant une zone spéciale de gestion existante.
English: • the Greening track which supports the rapid introduction of clean technologies that can reduce emissions and meet sustainable development objectives in developing countries that do not have any commitments yet under the Kyoto Protocol; and
French: • l’orientation « verdissement », qui soutient l’introduction rapide de technologies non polluantes capables de réduire les émissions et de satisfaire aux objectifs du développement durable dans les pays en développement n’ayant pas encore assumé d’engagements au titre du protocole de Kyoto ; et
English: For lunch and dinner, Hotel Campanile de Valenciennes Ouest Petite Forêt is open for lunch from noon to 2:00 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, votre Hôtel Campanile de Valenciennes Ouest Petite Forêt vous ouvre les portes de son restaurant entre 12h et 14h, et de 19h à 22h.
English: It is estimated that during this period, approximately 10 million tonnes of technical HCH was used.
French: On estime que durant cette période, environ 10 millions de tonnes de ce composé ont été utilisées.
English: The Committee notes from the Lithuanian report that there are no provisions under Lithuanian law defining what would be regarded as reprehensible, distinctly negative and offensive actions in this respect. However, the report draws attention to the fact that these actions could be regarded as a violation of the right to honour and dignity of a person which, according to the Lithuanian Constitution, shall be protected by law and the courts.
French: Les Parties sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan de la prévention et de la réparation pour mettre les travailleurs à l’abri d’actes condamnables ou explicitement hostiles et offensants dirigés de façon répétée contre eux sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, étant donné que ces actes constituent des comportements humiliants.
English: In case of anticipated check out the full amount of the stay is due to the hotel.
French: Dans le cas de départ anticipé, le montant total du séjour est dû à l'hôtel.
English: Counsel were in agreement before me that each of the issues constituted a question of law and that therefore the standard of review in connection with the issues was that of "correctness".
French: Les avocats ont convenu devant moi que chacune de ces questions constituait une question de droit et que la norme de contrôle qui doit leur être appliquée est celle du bien-fondé [ Voir l'arr êt Canada [procureur g én éral] c.
English: Anoasis Beach Resort Long Hai is easy to book - just enter your travel dates on our secure online booking form.
French: Entrez simplement vos dates de voyage sur notre formulaire en ligne sécurisé.
English: The second elections to the Council took place on 17 May 2007, with Slovenia and Italy being elected for the ﬁrst time, and the Netherlands being re-elected.
French: La quatrième session extraordinaire, qui s’est déroulée les 12 et 13 décembre 2006, a été consacrée à la situation des droits de l’homme au Darfour, à l’initiative de l’UE, à laquelle se sont joints le Groupe africain et trente-cinq membres du Conseil au total.
English: European dimension is a broad conceptual term.
French: La dimension européenne est un terme conceptuel.
English: Possible instruments for this purpose, to be reviewed in detail by the Bureau, could be joint meetings between ECE and EUROSTAT/OECD; ECE conducting written consultations with the relevant member countries using a joint questionnaire; and/or consultation meetings specifically targeted for the relevant sub-regions of ECE.
French: Les moyens à utiliser à cet effet, que le Bureau devra considérer en détail, pourraient être des réunions communes entre la CEE et Eurostat/OCDE, la CEE procédant à des consultations par écrit à l'aide d'un questionnaire commun auprès des pays membres concernés et/ou organisant des réunions de consultation à l'intention des sous-régions concernées de la CEE.
English: Job posting At this stage, the Parks Canada manager works with Parks Canada Human Resources advisors to notify the public that a job is available.
French: Affichage des postes À ce stade, le gestionnaire de Parcs Canada responsable travaille avec des conseillers en Ressources humaines de Parcs Canada pour annoncer au public qu'un emploi est disponible.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Edmonton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Edmonton) (postes multiples) temps partiel
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • To ensure the training and support of the next generation of Canadian scientists in all aspects of neurosciences, mental health and addiction by promoting the development of discipline-oriented and trans-disciplinary programs of research and training;
French: • Garantir la formation et l'appui de la prochaine génération de scientifiques canadiens dans tous les aspects de la recherche relative aux neurosciences, à la santé mentale et aux toxicomanies en faisant la promotion de l'élaboration de programmes de recherche et de formation transdisciplinaires ou axés sur certaines disciplines.
English: To this end, an EMEP workshop on validation and evaluation of air emission inventories was held at Gothenburg (Sweden) on 14-16 October 2002, in which the need for a more comprehensive inventory improvement programme was identified (EB.AIR/GE.1/2003/5).
French: Un atelier de l'EMEP consacré à la validation et à l'évaluation des inventaires des émissions atmosphériques a été organisé à cet effet à Göteborg (Suède) du 14 au 16 octobre 2002.  Les participants ont conclu à la nécessité de mettre sur pied un programme de plus grande ampleur pour améliorer les inventaires (EB.AIR/GE.1/2003/5).
English: Puerta del Sol, 1.5 km away, is one of the busiest and most well-known squares in Madrid.
French: La Puerta del Sol, à 1,5 km, est l'une des places les plus connues et les plus animées de Madrid.
English: In contrast, Ontario's Self Managed Attendant Service Funding Program (for individuals with physical disabilities) uses a consumer based model where current consumers in the program sit on boards and participate in the assessment process.
French: À l'opposé, le Programme de financement des services d'auxiliaire autogérés de l'Ontario (qui s'adresse aux individus ayant des incapacités physiques) utilise un modèle axé sur le consommateur en vertu duquel les consommateurs présentement inscrits au programme participent aux travaux du conseil et au processus d'évaluation.
English: Equipment [Section 46] (5) Equipment is
French: Équipement [article 46] (5) L'équipement est :
English: Material scope - Civil and commercial matters - Guarantee contract between a local authority and a bank - Use of public authority powers - Absence - Applicability of the Convention - N° 1999/32
French: Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Contrat de garantie conclu entre une commune et une banque - Exercice des prérogatives de puissance publique - Absence - Applicabilité de la Convention - N° 1999/32