ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promulgating a law on political parties in order to guarantee national participation in politics on the basis of a stronger national unity, as well as reviewing and developing the law governing elections to the People's Assembly and local administrations;
French: Promulgation d'une loi sur les partis politiques afin de garantir la participation à la vie politique nationale dans le cadre d'une unité nationale plus forte, et réexamen et perfectionnement de la loi régissant les élections à l'Assemblée du peuple et aux collectivités locales;
English: Requests and evaluates secondary evidence as proof, if primary documentation is not available or is deemed unacceptable or there are doubts as to its authenticity.
French: Demander des substituts dans les cas où les documents prescrits sont impossibles à obtenir ou jugés inacceptables ou encore si des doutes existent quant à leur authenticité.
English: Tax evasion and corruption are less prevalent in Botswana than in many other African countries.
French: La fraude fiscale et la corruption sont moins répandues au Botswana que dans de nombreux autres pays d’Afrique.
English: option. When not in strict mode, the date is accepted but a warning is generated.
French: sera insérée pour chaque date invalide.
English: Violence against women was a crime in Samoa, and legal provisions also applied to women in domestic situations, with the exception of marital rape, concerning which an amendment had been drafted and was under consideration.
French: La violence contre les femmes est un crime aux Samoa, et les dispositions juridiques y afférentes s'appliquent également aux situations familiales, exception faite du viol marital, pour lequel un amendement a été préparé et fait actuellement l'objet d'un examen.
English: The issues were thus categorized into two general areas: Terms of Union and Maritime rate structure, and were presented to the parties in the form of Topics of Deliberation that were attached to the Notice of Public Hearing.
French: Les points ont ainsi été répartis en deux grands secteurs : les Conditions de l'union et le barème de tarifs dans les Maritimes, et ont été présentés aux parties sous forme de sujets de délibération annexés à l'avis d'audience publique.
English: Mr President, I can only agree with the statement that Georgia's best response to Russian aggression must be more democratic reforms.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne peux que souscrire à la déclaration selon laquelle la meilleure manière pour la Géorgie de répondre à l'agression russe est d'entreprendre de nouvelles réformes démocratiques.
English: Romania for 1 to 20 designs 25
French: Roumanie pour 1 à 20 dessins ou modèles 25
English: Q1b Would you like to be involved in how the different authorities are used?
French: Q1b Aimeriez-vous avoir votre mot à dire dans la manière dont les divers pouvoirs sont exécutés?
English: Notwithstanding its understanding for the necessity of this task, the Committee noted that it represented an additional tasking for already heavily tasked GSOs.
French: Même s’il comprend la nécessité d’accomplir cette tâche, le Comité signale que cela représente une tâche supplémentaire pour les OSG déjà débordés de travail.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Fajita with Beef and Vegetables
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Fajita de boeuf et légumes
English: In connection with the ethnic implications it can be pointed out that people considered as real immigrants, coming from Africa, Asia and SouthAmerica, suffer most heavily from unemployment. 128.
French: facteurs; tout d'abord, l'évolution de la conjoncture économique et la situation de l'emploi qui en résultera.
English: The Minister can be reached at the following address:
French: On peut joindre le ministre à l'adresse suivante :
English: This research program ranges from ethnobotanical studies and drug discovery from tropical plants to collaboration with the North American herbal industry on commercial phytomedicines.
French: Le programme de recherche auquel il participe est varié, allant de l'ethnobotanique et de la découverte de médicaments dérivés de plantes tropicales, à la collaboration avec l'industrie nord‑américaine des plantes médicinales pour la mise au point de phytomédicaments commerciaux.
English: From a recruitment perspective, FINTRAC had no employer recognition with prospective candidates.
French: Nous avons donc conçu et lancé une stratégie nationale de recrutement, qui fut couronnée de succès.
English: The survey shows that 2% of Congolese eat less than one meal per day, and thus go without eating on some days.
French: Cette enquête montre que 2 % de la population congolaise consomment moins d'un repas par jour et donc ne mangent pas tous les jours.
English: Brief accounts with Bird identification, distribution, biology, and conservation status.
French: Fiches descriptives pour l'identification sur le terrain, la distribution, la biologie et l'état démographique.
English: However, the ECB will never engage in coordination of our policies with other policies in the economic and financial field, because this would prejudice our primary objective under the Treaty, namely to preserve price stability.
French: La BCE ne s' engagera toutefois jamais dans la coordination de nos politiques avec d' autres politiques du domaine économique ou financier, dès lors que cette relation porterait atteinte à notre mission fondamentale aux termes du Traité, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
English: Through the Agency's Inter-American Program, a $350,000 contribution will help countries improve their legislation, institutions, and systems to better combat corruption.
French: Une contribution de 350 000 $ du programme interaméricain de l'ACDI permettra aux pays d'améliorer leurs lois, leurs institutions et leurs systèmes afin de mieux lutter contre la corruption.
English: The Honourable Chief Justice of the Court of Queen's Bench for Saskatchewan 1.
French: L'honorable juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan : 1.
English: During the period since the last full summary statement, the Security Council included the following item in the agenda of its 5471st meeting, held on 21 June 2006, and concluded its consideration of the item at its 5473rd meeting, held on 22 June 2006:
French: Durant la période écoulée depuis la publication du dernier exposé succinct récapitulatif, le Conseil a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 5471e séance, tenue le 21 juin 2006, et en a achevé l'examen à la 5473e séance, tenue le 22 juin 2006 :
English: Conversely, if R is an alkyl group (but not a CH3), the constants decrease up to a critical size for the bulkiness of R and R′.
French: À l'inverse, lorsque R est un groupe alkyle différent de CH3, les constantes diminuent jusqu'à un seuil critique d'encombrement de R et R′.
English: That Canada’s WTO negotiations identify, as one of Canada’s priorities, the reduction of tariff rate escalation practices of setting higher tariffs on processed products.
French: Que le gouvernement fédéral augmente le financement de la recherche et du développement agricoles dans des domaines spécifiquement d’intérêt public, comme la salubrité des aliments et l’environnement.
English: The discussion was conducted in English, however, because one participant was more comfortable speaking in English and the other two francophones were willing and able to respond in English.
French: La discussion s’est cependant déroulée en anglais parce que l’un des participants était plus à l’aise dans cette langue et que les deux autres participants francophones avaient accepté et étaient capables de suivre le débat en anglais.
English: Neither of the parties brought a sample of the in-line skates to the hearing.
French: Les marchandises en question sont des patins à roues alignées.
English: Increased awareness for government employees and members of the francophone community as to the services offered in French by the Government of Yukon.  3.
French: Prise de conscience accrue de la part des employés du gouvernement et des membres de la communauté francophone quant aux services offerts en français par le gouvernement du Yukon..  3.
English: Encourages the Institute to consider focusing on specific and general vulnerabilities of each programme country and to maximize the use of available initiatives to address crime problems with existing funds, as well as available capacity, by creating useful coalitions with regional and local institutions;
French: Invite l'Institut à envisager de concentrer son attention sur les points vulnérables, généraux ou spécifiques, de chaque pays, à tirer le maximum des initiatives existantes pour s'attaquer aux problèmes de criminalité dans la limite des fonds et des capacités disponibles, en s'associant de façon efficace avec des institutions régionales et locales;
English: Identity, Use and Sources in the Environment Bromoxynil and its octanoate ester are phenolic benzonitrile-based herbicides employed for the control of broad-leaved weeds in grain crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le bromoxynil et son ester octanoate sont des herbicides benzonitriles phénoliques employés pour lutter contre les mauvaises herbes dicotylédones dans les cultures céréalières.
English: (g) all statistical information must be complete: gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible; (h) the statistical information must not contain continuous and structural gaps; (i) (j) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
French: g) toutes les informations statistiques doivent être complètes: les lacunes éventuelles doivent être signalées et expliquées aux BCN et, le cas échéant, être comblées le plus rapidement possible; h) les informations statistiques ne peuvent pas contenir de lacunes continues et structurelles; i) j) les agents déclarants doivent respecter les dimensions et le nombre de décimales fixés par les BCN pour la transmission technique des données; les agents déclarants doivent se conformer à la politique d’arrondis arrêtée par les BCN pour la transmission technique des données.
English: Torture of criminal suspects during interrogation is widespread and endemic in Bangladesh.
French: La torture de suspects au cours d'interrogatoires est généralisée au Bangladesh.
English: Aging is associated with a progressive decline in the capacity for physical activity.
French: Le vieillissement s’accompagne d’une diminution graduelle de la capacité d’effort physique.
English: 3.3.4 The tools of the New Approach, e.g., the Business Mission Agreement, the Post Support Unit and the Horizons website, are not used to the appropriate degree.
French: 3.3.4 Les outils de la Nouvelle Approche, dont les ententes relatives aux missions d'affaires, l'Unité d'appui au poste et le site Horizons, ne sont pas suffisamment exploités.
English: We are in the process of building an uninterrupted road network throughout the country.
French: Nous avons entrepris la construction d'un réseau routier ininterrompu d'un bout à l'autre du pays.
English: In addition, he or she should have good interpersonal skills, be capable of decision-making and taking responsibility and
French: Le candidat doit en outre posséder de bonnes compétences interpersonnelles, être capable de prendre des décisions et d’endosser des responsabilités et pouvoir travailler sous la pression (ces critères sont spécifiés dans la description de fonction).
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à établir des plans de voyage conformément à ses directives.
English: I admit that I've been puzzling over what to say, today, to you.
French: Je dois avouer que je me suis bien demandé ce que je pourrais vous dire aujourd'hui.
English: Several weeks ago, the Commission drew up a draft directive to permit the transferability of supplementary pensions.
French: Justement, la Commission a formulé, il y a quelques semaines, une proposition de directive pour permettre la transférabilité des pensions complémentaires.
English: (Signed) M.  Kemal Gökeri Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant permanent de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Kemal Gökeri
English: • Is this formula valid?
French: ◦ Est-ce que cette formule est valable?
English: Please note that Greece, Olympic Airways and Olympic Airlines, have applied to the Court of First Instance for annulment of the Commission’s decision5.
French: Il est rappelé que la Grèce, ainsi que Olympic Airways et Olympic Airlines ont introduit devant le Tribunal des recours visant à l'annulation de la décision de la Commission5.
English: We reiterate this appeal because we are convinced that our partners do not want to witness the perpetuation of the marginalization of developing countries from the global economy.
French: Nous réitérons notre appel car nous sommes convaincus que nos partenaires ne veulent pas voir se perpétuer la marginalisation des pays en développement par rapport à l'économie mondiale.
English: Barrier construction is also continuing, despite the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Les travaux de construction de la barrière se poursuivent eux aussi, malgré l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: The report also identifies areas in which United Nations assistance has proved valuable, while specifying that such effort should be carried out with other institutional and non-institutional actors capable of providing a range of services.
French: Le rapport identifie également les domaines dans lesquels l'assistance de l'ONU s'est avérée précieuse, tout en précisant que cet effort devrait être agencé avec d'autres acteurs institutionnels et non institutionnels capables de fournir des services diversifiés.
English: By resolution 1275 (1999), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, decided to extend the period referred to in paragraphs 1, 2 and 8 of resolution 1242 (1999) and in paragraph 1 of resolution 1266 (1999) until 4 December 1999.
French: Dans la résolution 1275 (1999), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment décidé de proroger jusqu'au 4 décembre 1999 la période visée aux paragraphes 1, 2 et 8 de la résolution 1242 (1999) et au paragraphe 1 de la résolution 1266 (1999).
English: A statement of qualifications was issued indicating that some qualifications were compensatory and others were non-compensatory.
French: Un énoncé de qualité a été publié, indiquant que certaines qualités étaient obligatoires et que d’autres ne l’étaient pas.
English: Outcomes The case management projects in NL, NS, and PEI have increased program efficiencies and staff productivity.
French: Résultats Les projets de gestion des cas à T.-N.-L., en N.-É. et à l'Î.-P.-É. ont permis d'accroître l'efficacité des programmes et la productivité du personnel.
English: The process of choosing the tribunal's applicable law must take into account the types of crimes committed and respect the legal culture of Lebanon, as well as the international criminal justice standards that have developed over the past years in the work of other tribunals.
French: Le choix des lois applicables par le tribunal doit tenir compte des types de crimes commis et respecter la culture juridique du Liban ainsi que les normes internationales de justice pénale qui se sont mises en place ces dernières années dans l'activité d'autres tribunaux.
English: That withdrawal was not an easy process for us either and was questioned internally.
French: Le processus n'a pas été facile pour nous non plus et a suscité bien des questions à l'intérieur du pays.
English: The Kenya and Ghana I-PRSPs introduce new issues, such as governance, anti-corruption, etc.;
French: Dans les CSLP intérimaires du Kenya et du Ghana sont abordées certaines questions nouvelles, dont la gestion des affaires publiques et la lutte contre la corruption;
English: This amendment has the aim of imposing environmental conditions.
French: L'amendement a pour objet de définir ces conditions.
English: The building, designed by Vasily Ivanovich Bazhenov (1737-1799), is classical in style, with columns, urns, and terraces reminiscent of Rome.
French: Le bâtiment, conçu par Vasili Ivanovitch Bajenov (1737-1799), est construit dans un style classique, avec des colonnes, des urnes et des terrasses évocatrices de Rome.
English: It is announced today that the doctor appointed by the prison authorities to deal with the health of those on hunger strike has been arrested after a report he made to the effect that prisoners on hunger strike are at the stage of death.
French: Nous apprenons aujourd'hui que le médecin désigné par les autorités carcérales pour veiller sur la santé des grévistes de la faim a été arrêté après avoir établi un rapport selon lequel les prisonniers en question seraient sur le point de mourir.
English: The General Assembly, in section XI, paragraph 4 of the same resolution and ACABQ in its report (A/60/880, para.  9), requested the Secretariat to continue to explore ways to increase regional management of air assets and further strengthen the coordination between the Department of Peacekeeping Operations and relevant United Nations departments and entities, with a view to sharing air assets, when feasible.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 4 de la section XI de la même résolution, et le CCQAB dans son rapport (A/60/880, par. 9) ont prié le Secrétariat de continuer d'examiner les moyens de développer la gestion des moyens aériens à l'échelle régionale et de renforcer la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et les services et organismes des Nations Unies concernés de façon à ce qu'ils partagent les moyens aériens, chaque fois que possible.
English: The province's Government and its legislature should shoulder their responsibility to strengthen and ensure the viability of the autonomy arrangements that have been put in place.
French: Il importe que le Gouvernement et le Parlement de la province s'attellent à assumer leurs responsabilités pour assurer la viabilité et le renforcement du régime d'autonomie régionale qui lui a été conféré.
English: The Sustainable Transportation Performance Indicators (STPI) Project is being conducted by the Centre for Sustainable Transportation.
French: Le projet relatif à des indicateurs de performances de transports durables (STPI) est dirigé par le Centre for Sustainable Transportation.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Frances James' personal life and music career as a performer and teacher: biographical information; personal and professional correspondence, correspondence with students and colleagues (Harry Somers, Darius Milhaud, Jean Papineau-Couture, Isaac Stern, etc.); contracts; radio texts; teaching (University of Saskatchewan, University of Victoria); 10 scrapbooks of clippings, programmes and publicity; concert programmes; autographed or annotated scores; sound recordings of Frances James (also containing works by Murray Adaskin such as Serenade Concertante, Coronation Overture, Concerto for Violin and Orchestra and Algonquin Symphony); video documentary on the life and career of the James-Adaskin couple; photographs chiefly of Frances James.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de la vie personnelle ainsi que de la carrière musicale d'interprète et d'enseignante de Frances James : renseignements biographiques; correspondance personnelle et professionnelle, correspondance avec des étudiants et avec des collègues (Harry Somers, Darius Milhaud, Jean Papineau-Couture, Isaac Stern, etc.); contrats; textes radiophoniques; enseignement (Université de la Saskatchewan, Université de Victoria); 10 spicilèges de coupures, programmes et publicité; programmes de concerts; partitions signées ou annotées; enregistrements sonores de Frances James (contient également des oeuvres de Murray Adaskin dont Serenade Concertante, Coronation Overture, Concerto pour violon et orchestre et l'Algonquin Symphony); documentaire vidéo sur la vie et la carrière du couple James-Adaskin; photographies représentant principalement Frances James.
English: For example, although cotton gloves that require marking are not specifically annotated in paragraph 5(4) "gloves" of the Schedule, they would fall under the more general paragraph 5(10) "wearing apparel." (b) When determining whether an article described in the "Goods for Personal or Household Use" category requires marking, it is important to consider the meaning of the wording used in the heading.
French: Par exemple, bien que les gants en coton, dont le marquage est obligatoire, ne soient pas précisés à l'alinéa 5(4) «gants» de l'annexe, ils entrent dans la classe plus générale décrite à l'alinéa 5(10) «vêtements». b) Pour savoir si un article décrit sous la rubrique «Marchandises pour usage personnel ou domestique» doit être marqué, il faut prendre en considération les termes utilisés dans la désignation de la catégorie.
English: Since then, the debt ratio has risen in virtually every year and is now once again back to approximately 100 per cent of GDP [1].
French: Depuis cette date, ce ratio n'a à peu près pas cessé d'augmenter, pour revenir à un niveau d'environ 100 pour cent du PIB [1].
English: Files are automatically sent to an offsite data storage facility.
French: Les fichiers sont transmis automatiquement dans un établissement chargé de stocker les données à l'extérieur de vos bureaux.
English: The assessments of measures also varied across sectors and across Parties.
French: Les évaluations faites des mesures proposées étaient également différentes selon les secteurs et les Parties.
English: As he grew to maturity, he learned about his people, the orcs, whom he had never met: after their defeat, most of them had been placed in internment camps.
French: De plus en plus mature, il apprit l'histoire de son peuple, les orcs, qu'il n'avait jamais côtoyés, car après leur défaite, la plupart d'entre eux avaient été placés en camps d'internement.
English: Both men and women report lower levels of emotional health than physical health, and scores for emotional state tend to decline sharply with age (Roberge 1995).19 Women, however, are more likely than men to suffer from stress, anxiety and depression.
French: Les hommes et les femmes affichent tous deux un niveau de santé émotionnelle moins élevé que leur niveau de santé physique, et les résultats à ce titre ont tendance à régresser en flèche avec l’âge 19 (Roberge 1995) . Toutefois, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de souffrir de stress, d’anxiété et de dépression.
English: Appropriated Planned and Actual Spending Broadcasting (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned and Actual Spending Explanation of Change:
French: Le ministère du Patrimoine canadien a incité le Groupe des Sept (pays les plus industrialisés) et certains pays en développement à reconnaître l'importance de la diversité culturelle et linguistique.
English: We expect the Council to fulfil its responsibility to Europe, not to allow itself to be held hostage by one person and to take the necessary decisions concerning staffing, the institutions, the schedule, the content and the finances.
French: Nous attendons que le Conseil s'acquitte de ses responsabilités à l'égard de l'Europe, qu'il ne se laisse pas prendre en otage par une seule personne et qu'il prenne les décisions qui conviennent concernant les personnes, les institutions, le calendrier, le contenu et les finances.