ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HACCP program is linked to a national-provincial insurance program that compensates farmers for lost wages if birds test positive for Salmonella and the birds are destroyed for disease control purposes.
French: Le programme d’ARMPC est lié à un programme d’assurance national et provincial visant à indemniser les agriculteurs dans le cas d’une perte de salaire causée par un test positif à la salmonelle des oiseaux et par la destruction de ceux-ci à des fins de contrôle de la maladie.
English: Subject: Uncontrolled activity of extremist organisations in southern Serbia Terrorist activity by Albanian extremists in southern Serbia and FYROM, even within the KFOR-monitored zone, is out of control.
French: Objet : Activités incontrôlées d'organisations extrémistes dans le sud de la Serbie Les activités terroristes que mènent des extrémistes albanais dans le sud de la Serbie et sur le territoire de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine (même dans les zones placées sous la surveillance de la Kfor) sont désormais incontrôlées.
English: DIVERSITY AND FRANCOPHONIE CONFERENCE REPORT DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE VANCOUVER – NOVEMBER 25, 26 AND 27, 2005
French: DIVERSITÉ ET FRANCOPHONIE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN VANCOUVER - 25, 26 ET 27 NOVEMBRE 2005
English: Because of that, they are non-volatile-the perfect solution for reactive materials.  Clyburne's interest in these special liquids stems both from their oft-touted "environmentally friendly" applications as well as from their special properties of low vapour pressure and recyclability.
French: Pour cette raison, ils sont non volatils et constituent la solution parfaite pour les matières réactives.  M. Clyburne s'intéresse à ces liquides spéciaux parce qu'on en a souvent vanté les applications « écologiques » ainsiqu'en raison de leur faible tension de vapeur et de leur recyclabilité.
English: • focussing on being inclusive and meeting the needs of different groups of clients/patients.
French: • des efforts pour n'exclure personne et pour répondre aux besoins de différents groupes de client(s)s ou patient(e)s (voir la section 7.0 - Les meilleures pratiques du TEM - Répondre aux besoins de groupes particuliers).
English: • Information services that contribute to successful commercialization activities across Canada.
French: • Des services d’innovation qui contribuent au succès des activités de commercialisation partout au Canada.
English: *Presented during the MMC Open Session Notice:
French: • Document du Syndicat des Métallos * Présentations faites durant la séance ouverte à tous Avis :
English: I therefore believe that it is within the purview of the Security Council to deter threats to international peace and security deriving from such population movements by supporting host States in taking appropriate and timely measures to separate civilians and armed elements.
French: Je crois par conséquent qu'il appartient au Conseil de sécurité de combattre cette menace à la paix et à la sécurité internationales en aidant les pays d'asile à prendre rapidement les mesures qui s'imposent pour séparer les civils des éléments armés.
English: This holds not only for the national level but also for the international parliamentary institutions.
French: Cela est vrai au niveau national mais également dans les institutions parlementaires internationales.
English: In the course of the conversation, it was discovered that many women had in fact participated in not just one but several programs.
French: Dans le courant de la conversation, il s'est avéré que de nombreuses femmes avaient effectivement participé non seulement à un programme, mais à plusieurs.
English: In that regard, I also hope that from next spring the European Union can make use of the Rapid Border Intervention Teams, whereby teams of national experts, under the coordination of Frontex, will provide quick technical and operational assistance to Member States in need.
French: À cet égard, j’espère aussi qu’à compter du printemps prochain, l’Union européenne pourra faire fonctionner les équipes d’intervention rapide aux frontières, grâce auxquelles des équipes d’experts nationaux, sous la coordination de Frontex, fourniront une assistance technique et opérationnelle rapide aux États membres dans le besoin.
English: The Hawkesbury plant is one of a number of plants in the PPG group that produces ARG windshields in North America.
French: L'usine de Hawkesbury est une usine parmi d'autres usines du groupe PPG à produire des pare-brise ARG en Amérique du Nord.
English: Regulations can be made with respect to the physical design of the facilities or the training of personnel employed in them.
French: Les règlements peuvent porter sur l'aménagement physique ou la formation du personnel.
English: In the light of the influence of the media, she underlined the need for competition authorities to sensitize politicians and the public on the role and objectives of competition law enforcement.
French: Compte tenu de l'influence des médias, la commentatrice a souligné la nécessité pour les autorités de la concurrence de sensibiliser les hommes politiques et le grand public au rôle et aux objectifs de l'application du droit de la concurrence.
English: EVOLVE… To ensure that what CATSA does remains current, relevant and effective, CATSA continues to evolve as an expert and accountable security authority. This also means being able to recover quickly should an incident arise, and getting back to normal operations as soon as possible.
French: ÉVOLUTION… afin de s’assurer que ses interventions restent d’actualité, pertinentes et efficaces, l’acsta continue à évoluer en tant qu’administration spécialisée et responsable de la sûreté. cela signifie également pouvoir reprendre les activités rapidement en cas d’incident et rétablir les opérations normales dès que possible.
English: The Minister recommended that the Agency carefully review and consider the decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Sparrow (1990), 70 D.L.R. (4th) 385 (S.C.C.) (hereinafter the Sparrow case) in regard to the claims of the Chippewas and Walpole Island.
French: Le Ministre recommande à l'Office d'étudier soigneusement la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Sparrow (1990), 70 D.L.R. (4e) 385 (S.C.C.) (ci-après l'affaire Sparrow) en ce qui concerne les revendications des Chippewas et Walpole Island.
English: The affirmation of Puerto Rican nationhood — from various standpoints, including the colonialists who claim that Puerto Rico is already a nation — appears to have won a resounding victory over those who deny it.
French: La victoire de l'affirmation nationale portoricaine paraît définitive - à partir de différentes positions, y compris celles des colonialistes qui affirment Porto Rico en tant que nation - face à ceux qui la nient.
English: 1- The Artist guarantees the Distributor, against any disagreements, claims, and evictions of any kind, that he/she will allow the Distributor to exercise the rights that he/she is hereby given peaceably and exclusively.
French: Le diffuseur est autorisé à adapter les interprétations de L’Artiste pour les intégrer dans l’environnement audiovisuel et multimédia de son site, aux fins de leur diffusion sur le Web et de leur circulation sur Internet. Le Diffuseur pourra notamment placer les interprétations dans tout environnement textuel, graphique ou sonore, intégrer à cet environnement tous liens hypertextes qu’il jugera approprié, mentionner tout avertissement, notamment relatif à ses propres droits de propriété corporelle et incorporelle.
English: "Health Risk Perception in the Inner City Community of Centro Habana, Cuba". International Journal of Occupation and Environmental Health.
French: Fernandez N., R.B. Tate, M. Bonet, M. Canizares, P. Mas et A. Yací, « Health Risk Perception in the Inner City Community of Centro Habana, Cuba », International Journal of Occupation and Environmental Health, volume 6, numéro 1, 2000, p.
English: A perinatal HIV transmission study at a clinic in South Africa obtained the women's permission to participate in the study prior to testing them for HIV.
French: L'épidémie de sida a soulevé d'épineuses questions éthiques concernant le consentement éclairé dans la perspective de la recherche, y compris en matière de participation aux essais portant sur des vaccins contre cette maladie et de counseling et de services de dépistage sur une base volontaire.
English: This will entail a system of surveys based on well-tested research tools, including some internationally comparable elements.
French: Ce système comprendra un mécanisme d'enquêtes fondé sur des outils de recherche qui ont fait leurs preuves, y compris certains éléments comparables sur le plan international.
English: ◦ Resignation (Indeterminate - less than 2 years PSSA)
French: ◦ Cessation d'emploi – Retraite
English: As for the behaviour - unfortunately I must say misbehaviour - of the Commission and Council: neither the Council nor the Commission, through the necessary cooperation, has created suitable instruments and legal bases to meet the special challenge of reconstruction, and to adapt to the difficulties on the ground.
French: Concernant la conduite, je dois hélas parler de méconduite de la Commission et du Conseil de ministres: ni le Conseil ni la Commission n'ont développé, dans l'indispensable synergie, les instruments et les fondements juridiques adéquats pour aller au devant du défi particulier de la reconstruction et tenir compte des difficultés sur place.
English: Under indicator of achievement (c), add a new subsection (iii), reading: “(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), ajouter le nouveau sous-alinéa suivant : « iii) Établissement d'indicateurs mesurables correspondant aux cinq engagements du Haut Commissaire ».
English: (ix) Association with popular Internet portals: Contacts could be made with Internet portals such as Google to broaden awareness and accessibility of patent and non-patent literature.
French: ix) Association avec des portails Internet populaires : des contacts pourraient être établis avec des portails Internet tels que Google afin de sensibiliser le public à la documentation de brevet et à la littérature non-brevet et d’améliorer l’accessibilité de ces dernières.
English: The table below gives an overview of the number of applications for a few species since the establishment of the Community plant variety rights system 12 years ago.
French: Le nombre de demandes pour le Saintpaulia et le Ficus benjamina est en diminution, tandis que le Phalaenopsis a fait l’objet de la plus forte augmentation dans le courant de l’année écoulée.
English: Fresh/frozen meat and poultry As indicated before, meat and animal products imported into Mexico must comply with NOM-030-ZOO-1995 and Article 24 of the Animal Health Law.
French: Viande et volaille fraîches et congelées Comme nous l'avons mentionné déjà, les produits carnés et les produits d'origine animale importés au Mexique doivent être conformes à la NOM-030-ZOO-1995 et à l'article 24 de la loi sur la santé animale.
English: (a) Assisting the Executive Secretary in the executive direction of the secretariat, including deputizing for the Executive Secretary when required and representing the Executive Secretary at meetings and delivering statements and messages on his or her behalf;
French: a) Aider le Secrétaire exécutif à assurer la direction exécutive du secrétariat, y compris le remplacer si besoin est, le représenter à des réunions et donner lecture de déclarations ou de messages en son nom;
English: "Parties" means Canada and Alberta.
French: « Parties » désigne le Canada et l'Alberta.
English: However, we have noted with dismay the trend the negotiations to elaborate criteria to disburse the funds are taking.
French: Toutefois, nous avons noté avec consternation l'orientation prise par les négociations relatives à la définition des critères de décaissement des fonds.
English: So, it is hardly surprising that one or more types of IP rights come into play in creating content for an advertisement, or while deploying an advertising campaign.
French: Il n 'est donc guère surprenant qu'un ou plusieurs types de droits de propriété intellectuelle entrent en jeu dans la création d'une publicité ou dans le cadre d'une campagne publicitaire.
English: I hope that we can look at the procedures again to ensure that the objective of encouraging such participation and interaction between representatives of agencies competent in particular fields and representatives of States is achieved.
French: J'espère que nous pourrons de nouveau examiner les procédures pour que se concrétise l'objectif d'encourager cette participation et cette interaction entre les représentants des organismes compétents dans des domaines particuliers et les représentants des États.
English: I wish to inform you that I have the following speakers for this morning's meeting: the Ambassador of Australia, Ambassador Caroline Millar, who will speak on the Mine Ban Convention; the Ambassador of Germany, Ambassador Bernhard Brasack, who will be speaking on behalf of the European Union, concerning transparency in armaments; the Ambassador of Turkey, Ahmet Üzümcü, who will be making a general statement; the Ambassador of Japan, Sumio Tarui, who will be speaking on transparency in armaments; the representative of Argentina, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico and Peru, Mr. Marcelo Valle Fonrouge, who will be speaking about transparency in armaments; the representative of Canada, Eric Walsh, who will be speaking on the Mine Ban Convention; and Indonesia, Ambassador Wibisono, on the same topic.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: Mme Caroline Millar, Ambassadrice de l'Australie, qui s'exprimera à propos de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel; M. Bernhard Brasack, Ambassadeur de l'Allemagne, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne à propos de la transparence dans le domaine des armements; M. Ahmet Üzümcü, Ambassadeur de la Turquie, qui fera une déclaration générale; M. Sumio Tarui, Ambassadeur du Japon, qui parlera de la question de la transparence dans le domaine des armements; M. Marcelo Valle Fonrouge, représentant de l'Argentine, qui s'exprimera au nom du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique et du Pérou sur la question de la transparence dans le domaine des armements; M. Eric Walsh, représentant du Canada, qui parlera de la Convention sur l'interdiction des mines; et M. Wibisono, Ambassadeur de l'Argentine, qui s'exprimera sur ce même sujet.
English: In electing him, the Anglican Church placed its trust in him as its spiritual leader and showed its confidence in his pursuit of racial justice in South Africa.
French: L'Église anglicane reconnaît ainsi ses talents de dirigeant spirituel et lui fait confiance pour promouvoir la justice raciale en Afrique du Sud.
English: We must find legal bases at the forthcoming Intergovernmental Conference for the whole chapter of social and civil dialogue.
French: C' est tout le chapitre du dialogue social et civil dont il nous faudra trouver les bases juridiques à la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Understanding the human body.
French: Dangers de nature physique en milieu de travail.
English: • The International Relations and Policy Development Directorate (IRPD) of the International Affairs Branch has had program responsibility for both agreements in terms of policy management and recommendations for funding, but does not have program authority.
French: • La Direction des relations internationales et du développement des politiques (DRIDP), qui est rattachée à la Direction générale des affaires internationales, est responsable du programme, pour les deux accords, sur le plan de la gestion de la politique et des recommandations de financement, mais elle n'est pas responsable du programme.
English: • encourage professional associations in Canada and the EU to work toward agreements concerning the mutual recognition of qualifications;
French: • encourager les associations professionnelles au Canada et dans l'UE à oeuvrer en faveur d'accords de reconnaissance mutuelle des qualifications;
English: This unique resort comprises 2 three-star hotels which are both different in character.
French: Ce complexe se compose de deux établissements 3 étoiles de caractères différents.
English: Considering that protection of the environment and sustainable development can also contribute to human well-being and potentially to the enjoyment of human rights,
French: Considérant que la protection de l'environnement et le développement durable peuvent aussi contribuer au bien-être des populations et sont susceptibles de contribuer à l'exercice des droits de l'homme,
English: All they had to do was to simply say, "Let's go for a walk," or "Come over to my house and let's try on some make-up together."
French: Ils auraient pu simplement nous proposer de faire un tour ensemble ou de nous inviter chez eux pour essayer un maquillage.
English: Ineffective enforcement mechanisms, insufficient resources, prolonged, cumbersome procedures, and lack of cooperation by OAS member states are among factors said to have contributed to this conclusion.(51) In the view of the OAS Secretary General, the "new reality" resulting from increased democratization across the hemisphere has heightened the need to address a number of these factors by introducing concrete measures for additional resource allocation and to fortify the régime’s mandate.(52) Other proposals for enhancing the effectiveness of the inter-American human rights system include establishment of a human rights ombudsperson; creation of a hemispheric Parliament modelled on the proactive European Parliament; fortifying the IACHR’s standard-setting activities; enhancing the autonomy of the IACJ;(53) introduction of a reporting mechanism analogous to those of the ICCPR and ICESCR; and adoption of a mechanism for addressing gross, systematic human rights violations, analogous to the 1991 OAS General Assembly Resolution 1080 on Representative Democracy.(54) Through regional inter-parliamentary exchanges, and in conjunction with government and civil society, legislators can participate in identifying priorities for enhancing the effectiveness of the inter-American human rights system, pressure governments to respond positively to reform proposals, hold them accountable for doing so in light of the Miami Summit commitment, and seek to prevent the work of the IAHCR and the IACJ from being undermined by government, as some fear may be happening.(55) c.
French: D’autres propositions visent à rendre plus efficace le système interaméricain des droits de la personne : la création d’un poste d’ombudsman en matière de droits de la personne; la création d’un Parlement de l’hémisphère s’inspirant du Parlement européen, proactif; le renforcement des activités de normalisation de la CIDH; une plus grande autonomie pour la CIJ(53); l’adoption d’un mécanisme de rapport analogue à ceux du PIRDCP et du PIRDESC; et l’adoption d’un mécanisme pour lutter contre les violations flagrantes et systématiques des droits de la personne semblable à celui prévu dans la résolution 1080 de l’Assemblée générale de l’OÉA en 1991 au sujet de la démocratie représentative(54). Grâce aux échanges interparlementaires régionaux et de concert avec les gouvernements et la société civile, les législateurs peuvent participer à la définition des priorités dans l’amélioration de l’efficacité du système interaméricain des droits de la personne, inciter les gouvernements à réagir favorablement aux propositions de réforme, exiger d’eux des comptes à cet égard à la lumière de l’engagement du Sommet de Miami et chercher à empêcher que les gouvernements ne sapent le travail de la CIDH et la CIJ, comme d’aucuns le redoutent(55).
English: In addition, there are confidentiality/privacy issues related to Phase 1 studies.
French: En outre, il existe des enjeux liés à la confidentialité ou à la protection des renseignements personnels en ce qui concerne les études de la phase 1.
English: OSCE Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners As in previous years, the OSCE Represent- ative provided assistance in the implemen- tation of the 1994 Agreement between the Latvian and the Russian Governments on social guarantees for military pensioners of the Russian Federation and their families residing in Latvia.
French: Représentant de l’OSCE auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite Comme les années précédentes, le Représentant de l’OSCE a apporté son concours pour l’application de l’Accord de 1994 entre les Gouver- nements letton et russe sur les garanties sociales pour les militaires à la retraite de la Fédération de Russie et leurs familles résidant en Lettonie.
English: The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
French: La fixation d'un objectif et la révision du secteur des énergies renouvelables pour 2020 offre l'occasion de proposer une directive globale pour ces trois secteurs des énergies renouvelables.
English: Maintain the same format for several years; 
French: Garder la mÃªme prÃ©sentation pendant plusieurs annÃ©es;
English: And you can be assured that if you need maintenance, we won’t be far behind.
French: De plus, soyez assuré que nous ne sommes pas loin si jamais vos enseignes doivent faire l’objet d’entretien.
English: The reality of the various licenses is much more complex than the overview presented above.
French: La réalité des diverses licences est beaucoup plus complexe que le survol présenté ci-dessus.
English: IPU and UNDP are working together closely to finalize the project.
French: L'UIP et le PNUD travaillent en étroite collaboration afin de mener à terme le projet.
English: The State guarantees the freedom of religion and belief, the equality of faiths before the law and the right of everyone independently to determine his or her relationship to religion.
French: L'État garantit la liberté religieuse et de croyance, l'égalité des confessions devant la loi et le droit de tous à déterminer indépendamment ses rapports avec la religion.
English: New Brunswick low-income tax reduction
French: – = Continuez à la page suivante
English: He is living in the Bulgarian Embassy in Tripoli pending final settlement of the case.
French: Les accusés ont fait appel du jugement le 5 juillet 2004.
English: Data processing capabilities are not being used consistently, and to the fullest extent practical, to meet management information needs.
French: Les systèmes de traitement des données ne sont pas utilisés uniformément, et dans la plus grande mesure possible, afin de combler les besoins en information de la gestion.
English: Following her return to her home unit (HRSD) in 2000, she assumed freelance quality control, reviser-coach and reviser-team leader duties.
French: Après être revenue dans son service d'attache (RHDC) en 2000, elle a assumé des fonctions de contrôleuse de la qualité de la pige, de réviseure-encadreure, puis de réviseure-chef d'équipe.
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS (agenda item 7)
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (point 7 de l'ordre du jour)
English: His delegation was of the view that deaths from health-related or other non-hostile causes could be prevented not only by proper screening, training and supervision, but also through the provision of the support systems needed in the field.
French: Sa délégation estime que les décès découlant de la maladie ou d'autres causes non hostiles pourraient être prévenus non seulement par la sélection, la formation et la supervision qui conviennent mais aussi par l'existence, sur le terrain, des systèmes de soutien nécessaires.
English: Section 238 (1) of the Code prohibits capital punishment for persons under the age of 18.
French: Le paragraphe 1 de l'article 238 du Code interdit d'infliger la peine capitale à une personne âgée de moins de 18 ans.