ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Indicators situate CRA results in relation to Canadians’ expectations, Canada’s economic performance, and the contribution we make in conjunction with and on behalf of other governments throughout the country in maintaining Canada’s social and economic well-being.
French: Les indicateurs de l’Agence situent les résultats de l’ARC en fonction des attentes des Canadiens, des résultats économiques du Canada, et de notre contribution apportée en collaboration avec d’autres gouvernements partout au pays et en leur nom quant au maintien du bien-être social et économique des Canadiens.
English: The political process is beginning now, but we do not yet know what the outcome of the crisis will be.
French: La démarche politique s’engage maintenant. Quelle sera l’issue de la crise ? 128.
English: Patented drugs sold as an Investigational New Drug or under the SAP administered by Health Canada are subject to review by the PMPRB.
French: Les prix de ces médicaments, si brevetés, sont sous la régie du CEPMB.
English: Also breakfast included although basic and free wine early evening.
French: I also liked the library theme and the bookcollection in the room. The selection of DVD-films was also nice.
English: The Guidance Document and additional information are available through the links shown below.
French: Pour consulter ce document et obtenir de plus amples renseignements à cet égard, veuillez cliquer sur les liens présentés ci-dessous.
English: The executive officers of NTI are elected directly by Inuit voters.
French: Les directeurs exécutifs de NTI sont élus directement par les électeurs inuits.
English: 1,2,4-butanetriol trinitrate (BTTN); 4.
French: 6-6.D. Logiciels 1.
English: It also creates the impression of discrimination against nuclear energy by Parliament, which goes against the principle giving Member States complete freedom in their choice of sources of energy.
French: Cela donne aussi l'impression d'une discrimination du Parlement à l'égard de l'énergie nucléaire, ce qui enfreint le principe qui confère aux États membres une liberté totale dans le choix de leurs sources d'énergie.
English: The side effects of smoked marihuana were sedation (mainly) and some dizziness with some "smoke aversion".
French: Les effets secondaires de la marihuana fumée étaient l'effet sédatif (principalement) et l'étourdissement accompagné d'une « aversion à la fumée ».
English: Right to victims of violence compensation for children who have been witness to violence
French: Droit à l'indemnisation due aux victimes de violence pour les enfants ayant été témoins de violence
English: The participants at these workshops represented a wide variety of perspectives, including information technology businesses, telecommunications services providers, cultural industries, labour unions, provincial economic development departments, public interest advocates and consumer advocates.
French: Les participants aux ateliers représentaient des points de vue très divers, notamment ceux des entreprises de technologie de l’information, des fournisseurs de services de télécommunications, des industries culturelles, des syndicats, des ministères provinciaux du développement économique, ainsi que des défenseurs des intérêts du public et des consommateurs.
English: This statistic information includes both persons in pre-trial detention and the convicts and their respective allocation in percentages - Year 2001: pre-trial detention - 2686 (32.8%), convicts - 5495 (67.2%); Year 2002: pre-trial detention - 2731 (35.8%), convicts - 4904 (64.2%); Year 2003: pre-trial detention - 2806 (44.7%), convicts - 3468 (55.3%); Year 2004: pre-trial detention - 3300 (45.8%), convicts - 3900 (54.2%); Year 2005: pre-trial detention - 5063 (56.9%), convicts - 3832 (43.1%); Year 2006: pre-trial detention - 4388 (28.5%), convicts - 11035 (71.5%); Year 2007/V/01: pre-trial detention - 4303 (25%), convicts - 12827 - (75%);
French: Ces données incluent les personnes placées en détention provisoire (prévenus) et les détenus (condamnés), et indiquent leur répartition en pourcentage:  2001: détention provisoire − 2 686 (32,8 %), détenus condamnés − 5 495 (67,2 %); 2002: détention provisoire − 2 731 (35,8 %), détenus condamnés − 4 904 (64,2 %); 2003: détention provisoire − 2 806 (44,7 %), détenus condamnés − 3 468 (55,3 %); 2004: détention provisoire − 3 300 (45,8 %), détenus condamnés − 3 900 (54,2 %); 2005: détention provisoire − 5 063 (56,9 %), détenus condamnés − 3 832 (43,1 %); 2006: détention provisoire − 4 388 (28,5 %), détenus condamnés − 11 035 (71,5 %); 1er mai 2007: détention provisoire − 4 303 (25 %), détenus condamnés − 12 827 (75 %).
English: The SEH delegate said that the heathland was suffering rapid urbanisation (33,000 houses planned close to sensitive areas).
French: Le délégué de la SEH indique que la lande à bruyère souffre d'une urbanisation rapide (33 000 maisons sont prévues à proximité de zones sensibles).
English: Ammunition training was moved to CFSAOE at CFB Borden in 1971.
French: L'instruction sur les munitions a déménagé à cet endroit en 1971.
English: Duplication, mismanagement and large gaps in services render ineffective what should be an adequate investment.
French: La redondance, la mauvaise gestion et le grand manque d'uniformité des services rendent improductif un investissement qui devrait pourtant être fructueux.
English: The CESCC received and released the 11th annual Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) report, which summarizes recovery action and planning under way for endangered and threatened species in Canada in 2000-2001.
French: Le CCCEP a reçu et diffusé le 11e rapport annuel du Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), lequel résume la planification et les mesures de rétablissement en cours pour les espèces en voie de disparition et les espèces menacées au Canada en 2000?2001.
English: Please provide information on the competent governmental departments and bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities, as well as with civil society.
French: Donner des informations sur les ministères ou organes gouvernementaux dont relève la mise en œuvre du Protocole facultatif et sur la façon dont ils assurent la coordination avec les autorités régionales et locales, ainsi qu'avec la société civile.
English: The corruption in the police and the judiciary was not encouraging, and the media still showed degrading images of children.
French: La corruption qui sévit dans la police et dans la magistrature n'incite guère à l'optimisme, et les médias continuent de montrer des images dégradantes d'enfants.
English: We will state our joint intent to resist protectionism at home and abroad.
French: Nous exprimerons notre intention commune de résister au protectionnisme en Europe comme à l'étranger.
English: We found no significant difference in either first official language, or in the relative proportions of respondents who have CBC levels in their second official language.
French: Nous n'avons décelé aucune différence significative pour ce qui est de la première langue officielle ou des proportions relatives de personnes interrogées ayant des niveaux CBC pour leur deuxième langue officielle.
English: The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed against or remit the case to that department for further prosecution.
French: Si l'Office juge la demande en nullité recevable, il examine si les motifs de nullité visés à l'article 25 s'opposent au maintien du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: If we add to all this our initiative for renewable energies, our targeted programs and fiscal incentives for environmental technologies and the transportation sector, our home retrofit incentives, our purchasing strategy for a greener government, our outreach strategies to involve Canadians, one can see how much our Climate Change Plan is, at the same time, a business strategy for Canada that will generate beneficial investments across the economy.
French: Si nous ajoutons à tout cela notre initiative en matière d'énergies renouvelables, nos programmes ciblés et nos incitatifs fiscaux pour les technologies environnementales et le secteur des transports, notre encouragement énergétique pour les maisons, notre stratégie d'achat pour un gouvernement plus écologique, nos stratégies d'information pour mobiliser les Canadiens, il est clair que notre Plan sur les changements climatiques est également une stratégie d'affaires qui va générer des investissements rentables au sein de l'économie canadienne.
English: "It is important to support projects that give Canadians an opportunity to explore their heritage in all its richness and diversity."
French: Il importe d'appuyer de tels projets qui donnent l'occasion aux Canadiens et Canadiennes de découvrir toute la richesse et la diversité de leur patrimoine.
English: Moncton - Kramer's Corner TOTAL : $22.21 Back
French: Moncton - Kramer's Corner TOTAL : 22.21$ Retour
English: This set of "pipes" allows the movement of nutrients and lymph through the plant.
French: Cet ensemble de "tuyaux" permet la circulation des éléments nutritifs et de la lymphe à travers la plante.
English: Although rat renal cell tumours were seen at 100 mg/L (6/47), 200 mg/L (3/39) and 400 mg/L (12/32), they were statistically significant only at the highest dose.
French: Bien qu'on ait observé chez les rats des tumeurs des cellules rénales à des doses de 100 mg/L (6/47), 200 mg/L (3/39) et 400 mg/L (12/32), elles n'ont été statistiquement significatives qu'à la dose la plus élevée.
English: procurements for bulk foods and fertilizer made in furtherance of "tied aid" to developing countries; procurements subject to direction by Cabinet, legislation or regulations such as the Small Arms Replacement Project, Munitions Supply Program, Foreign Military Sales, and Shipbuilding; procurements subject to the Canada/U.S. Defence Production Sharing Program, or the European Research, Development and Production agreements; procurements for the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: les grands projets de l'État; les projets de marchés portant sur des aliments et des engrais en vrac, destinés à favoriser l'« aide liée » offerte aux pays en voie de développement; les marchés assujettis à des directives du Cabinet, à des lois ou à des règlements, par exemple le Projet de remplacement des armes à feu portatives, le Programme d'approvisionnement en munitions, les ventes de matériel militaires à l’étranger et la construction navale; les marchés visés par le Programme canado-américain sur le partage de la production de défense ou par les accords européens de recherche, de développement et de production; les projets de marché destinés à la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: Leucocyte Content/unit∗ <1.2×109 4 units per month QC lab
French: Teneur de l'unité en leucocytes* <1,2 ×109 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: Recruitment The CF will require the right number of motivated and qualified people to ensure integrity of operations on behalf of Canadian society, and further recognises that the active inclusion of a diverse representation of Canadians is an integrated component of this goal.
French: Recrutement Les FC auront besoin d’un nombre suffisant de gens motivés et compétents pour assurer l’intégrité des opérations au nom de la société canadienne; elles reconnaissent par surcroît que la participation active d’une représentation diverse de Canadiens est essentielle à l’atteinte de cet objectif.
English: 18 Interview with European Union official Christian Simmons, SARTMA, 16 January 2001.
French: Interview de Christian Simmons, représentant de l'Union européenne, SARTMA, 16 janvier 2001.
English: Most of this evidence is based on social surveys and the emergent conclusion is not very positive.
French: Ces éléments de preuve sont pour la plupart fondés sur des enquêtes sociales et les conclusions qui en découlent ne sont guère encourageantes.
English: Slow sand filtration also improves water quality by removing some of the unpleasant qualities of surface water supplies from dugouts, irrigation canals, rivers and lakes. These qualities include water-borne parasites, bacteria and suspended solids that cause turbidity, colour, taste and odour.
French: La filtration lente sur sable améliore la qualité de l'eau en éliminant des fosses-réservoirs, des canaux d'irrigation, des cours d'eau ou des lacs certaines des caractéristiques indésirables des eaux de surface, dont les parasites, les bactéries et les solides en suspension responsables de la turbidité, de la couleur, du goût et de l'odeur.
English: Of course, the industrial manufacturers reply that the link has not been formally established, but experience clearly shows that the disorders afflicting bees - loss of sense of direction, shaking, inability to gather pollen and finally death - correlate perfectly with the presence nearby of crops grown from seed treated with Gaucho or Regent.
French: Bien entendu, les fabricants industriels répondent que le lien n'est pas établi formellement, mais l'expérience montre bien la concomitance complète entre les troubles des abeilles - perte du sens de l'orientation, tremblements, incapacité à butiner et finalement la mort - et la présence à proximité de cultures issues de semences traitées au Gaucho ou au Régent.
English: Be sure to find out whether the insurance policy you are thinking of buying covers any existing medical problems you may have.
French: Avant de souscrire à une police d'assurance, assurez-vous qu'elle couvre tout problème d'ordre médical qui vous touche.
English: The Committee shares the view of the Monitoring Team that listings containing few identification details are an obstacle to effective implementation and can lead to mistakes or affect unintended individuals.
French: Le Comité pense, à l'instar de l'Équipe de surveillance, que les inscriptions contenant trop peu de détails pour permettre une identification rapide font obstacle à l'application effective de l'interdiction de voyager et peuvent être une source d'erreurs ou causer des désagréments aux personnes faisant l'objet d'une méprise.
English: Department of Canadian Heritage provisions a.
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien a.
English: The APF does not recognize the need for additional funding for technology transfers.
French: Le CSA ne reconnaît pas la nécessité de fonds supplémentaires pour le transfert de technologie.
English: While not doubting the Indian government's good faith, it appeared to the Court that despite the efforts of inter alia the Indian government and courts to bring about reform, violations of human rights by members of the security forces in Punjab and elsewhere in India was a recalcitrant and enduring problem.
French: Sans mettre en doute la bonne foi du Gouvernement indien, la Cour a relevé que malgré les efforts de réforme déployés notamment par le Gouvernement indien et les tribunaux, les violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité au Penjab et ailleurs en Inde continuaient de poser un problème tenace.
English: Whether you are on a family holiday, business trip or romantic getaway, this unique property boasts plenty of style and personality to make your visit memorable.
French: Cette propriété exceptionnelle qui regorge de style et de personnalité vous garantit des moments inoubliables lors de vacances en famille, de voyages d'affaires et d'escapades romantiques.
English: If a post-secondary graduate eventually earns income that places him or her in a higher tax bracket, that income will be taxed at more than 15.5 per cent.
French: Si un diplômé de niveau postsecondaire ﬁnit par toucher un revenu qui le place dans une fourchette d’imposition supérieure, ce revenu sera imposé à plus de 15,5 %.
English: The valid Criminal Code defines under some forms of participation in crime in section 164 of the Criminal Code instigation that consists in public instigation to committing criminal offence or to disturbing public order or to a mass failure to perform an important duty imposed by law.
French: Parmi les formes de participation à la commissions des infractions, l'article 164 du Code pénal prévoit l'incitation publique à commettre une infraction pénale ou à troubler l'ordre public ou encore à ne pas accomplir un devoir important imposé par la loi.
English: Appendix 2 CFI Analysis of Progress Reports 1999-2010 – Overview as of October 2006 Year Nature of report produced External Deadline date Nov 5 # (%) Project Reports 1,2,3
French: Annexe 2 Analyse par la FCI des rapports d’avancement de projets 1999-2010 – Aperçu en date d’octobre 2006 Année Nature du rapport produit Date limite externe Nbre (%) Rapports d’avancement 1,2,3
English: The headset has a battery that lasts 3 hours in conversation mode and 5 hours in play mode (MP3).
French: Aussi pour combler le tout, notre casque possède une autonomie de 3h en conversation et 5h en lecture (MP3).
English: Amendment 264 Annex, 46.15.19 Wholesale on a fee or contract basis of Wholesale trade services on a fee or contract basis of cutlery and household 72/108 PR\658912EN.doc
French: Amendement 270 Annexe, 46.17 Services d’intermédiaire du commerce de gros de produits alimentaires et de tabac (Ne concerne pas la version française.)
English: Results Numerous pieces of collateral marketing materials were produced and distributed to the Agency’s regional partners, IT Can posts abroad, site selectors located in the U.S. and Europe and other federal/provincial partners.
French: Résultats Divers documents de marketing parallèles ont été produits et diffusés aux partenaires régionaux de l’Agence, aux missions de CICan, aux agents de sélection de marchés en poste aux États-Unis et en Europe et à d’autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: The Working Party welcomed the publication of a paper based updated map of the AGTC network prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail s’est félicité de la publication sur papier d’une mise à jour de la carte du réseau AGTC établie par le secrétariat.
English: The symptoms of lung cancer begin silently and then progress to chronic cough, wheezing and chest pain.
French: Les symptômes de cancer du poumon débutent silencieusement et évoluent vers une toux chronique, une respiration sifflante et des douleurs thoraciques.
English: 2.26.1. a dipped-beam, a main beam and/or a fog beam where the beam pattern is variable according to the turn radius of the vehicle by means of:
French: 2.26.1 soit un feu de croisement, un feu de route et/ou un feu de brouillard dont l'orientation du faisceau varie en fonction du rayon de braquage du véhicule, par :
English: Attaining almost complete tactical surprise, Field Marshal Von Rundstedt’s Army Group B began the offensive in the middle of December, with 6th Panzer Army directed on Antwerp and 5th Panzer Army to its left on Brussels.
French: Les 11 semaines passées à Anvers ont constitué une expérience mouvementée pour les infirmières des deux hôpitaux... {Elles} ont appris à garder portes et fenêtres ouvertes, à cause du souffle.
English: No. Although the Canadian Rangers are an important operational resource for the CF, their service is mainly focussed on domestic matters. This is usually defined as defending Canada’s interests at home.
French: Non. Même si les Rangers canadiens sont une ressource opérationnelle importante pour les Forces canadiennes, leur service concerne principalement des activités intérieures et avant tout la défense des intérêts du Canada au pays.
English: Foreigners are equal before the law regardless of their race, sex, colour, language, religion, political or other beliefs, national and social origin, membership of an ethnic minority, ownership, place of birth or other status.
French: Les étrangers sont égaux devant la loi sans égard à leurs race, sexe, couleur, langue, religion, convictions politiques ou autres, origine nationale ou sociale, appartenance à une minorité ethnique, situation de fortune, lieu de naissance ou autres conditions.
English: Country, regional and global programme outputs would be aggregated based on this reference set of outputs.
French: Les résultats du programme de pays, du programme régional et du programme mondial seront regroupés en fonction de cet ensemble de produits à réaliser.
English: Therefore the result would have been an unproductive selection process.
French: Par conséquent, le résultat aurait été un processus de sélection improductif.
English: Total Change Achieved To Date* Relative to 2002 (kg/year) VIII.
French: Changement total obtenu à ce jour* par rapport aux valeurs de 2002 (kg/année) VIII.
English: Post-Secondary Recruitment Program (PSR), Recruitment of Policy Leaders Program (RPL), Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Research Affiliate Program (RAP) and Co-operative Education and Internship Program (Co-op).
French: Il s'agit des initiatives suivantes : le Programme de recrutement postsecondaire (RP), le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP), le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme des adjoints de recherche (PAR) et le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop).
English: As a final note, Israel wishes to refer again to the issue of the village of Rajr.
French: En conclusion, Israël tient à appeler de nouveau votre attention sur la question du village de Rajr.
English: 5.10 Resources relate to the purchase of a pool of communication equipment to be made available to the rapidly deployable information team ($50,000), such as satellite, telephones, audiocassette tapes, a portable public address system, digital cameras, laptop computers, printers and a photocopier; acquisition of desktop computers and monitors ($7,200), telephone ($800) and uninterruptible power supply for the new Office of the Assistant Secretary-General for Military and Civilian Affairs ($2,400).
French: 5.10 Les crédits demandés serviraient à financer l'achat de matériel de transmission pour la capacité d'information rapidement déployable (50 000 dollars) : des téléphones satellitaires, des cassettes audio, un système de diffusion audio portable, des appareils photographiques numériques, des ordinateurs portables, des imprimantes et une photocopieuse, et l'acquisition d'ordinateurs de bureau et d'écrans (7 200 dollars), de téléphones (800 dollars) et d'un bloc d'alimentation électrique non interruptible pour le nouveau bureau du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et civiles (2 400 dollars).
English: Welcomes the contributions to the budget pledged by the following Parties to the Convention: and by the following other UN/ECE member countries: ;
French: Se félicite des contributions au budget annoncées par les Parties à la Convention suivantes : et par les autres pays membres de la CEE-ONU suivants : ;
English: No document in the case file suggests that Salai Madaminov has changed his first or second names, renounced Uzbek citizenship and acquired the Norwegian.
French: Aucune pièce du dossier ne permet de penser que Salai Madaminov a changé de nom et de prénom, a renoncé à la nationalité ouzbèke et a acquis la nationalité norvégienne.
English: 247 The recording and storing functions of the control device shall be fully operational after its activation.
French: 247 Les fonctions d'enregistrement et de stockage doivent être pleinement opérationnelles après l'activation.
English: There would be a four-week period of review and comment by the stakeholders.
French: Il y aurait une période de quatre semaines pour permettre aux parties prenantes de l'examiner et de faire part de leurs commentaires.
English: He asked for clarification on the penalties incurred, by employers and others, for violations of migrant workers' rights.
French: Il demande des précisions sur les peines encourues notamment par les employeurs en cas de violation des droits des travailleurs migrants.