ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only way to create as fair a selection process as possible for your firm and your applicants.
French: C'est la seule façon de rendre la sélection le plus équitable possible pour l'entreprise et les candidats.
English: Through this site, volunteers with creative skills (from any country) can apply for projects in South and Central America.
French: This site is built around the experiences of young volunteers from all over Europe. It gives tips on tackling environmental problems, improving quality of life, contacting others and sharing ideas.
English: In fact the wild blueberry industry in this region has sparked significant cross-border partnership and cooperation between Maine, Atlantic Canada, and Quebec.
French: L’industrie des bleuets sauvages de cette région est à l’origine d’une relation et d’une coopération internationales étroites entre le Maine, les provinces de l’Atlantique et le Québec.
English: The settlement plan of 1991, between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), endorsed by the General Assembly in resolution 46/67 and by the Security Council in resolutions 658 (1990) and 690 (1991), had enabled progress to be made towards the holding of a referendum on the self-determination of the Saharan people.
French: Le plan de règlement de 1991, entre le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), auquel l'Assemblée générale a souscrit dans sa résolution 46/67 et le Conseil de sécurité dans ses résolutions 658 (1990) et 690 (1991), a permis de faire des progrès sur la voie de la tenue d'un référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: • ferry (other than zero-rated), highway, and bridge tolls;
French: • le péage des traversiers (sauf s'il est détaxé), des autoroutes et des ponts;
English: • Longitudinal studies and randomized trials are required to help distinguish causal vs. coincidental relationships.
French: • Pour aider à faire la distinction entre les relations causales et les relations de concomitance, nous aurons besoin d'études longitudinales et d'essais randomisés.
English: In particular, the introduction of the proposed rule into the Common Regulations would have to be accompanied by transitional provisions in line with current Rule 40(2), so as to provide that procedures accomplished in conformity with the treaty applicable before the conversion of a given designation are deemed to conform to the other treaty.
French: En particulier, l’introduction de la règle proposée dans le règlement d’exécution commun devrait être accompagnée de dispositions transitoires conformément à la règle 40.2) actuelle, afin de prévoir que les procédures accomplies conformément au traité applicable avant la conversion d’une désignation donnée sont réputées conformes à l’autre traité.
English: If any Member State finds it administratively convenient to opt in other waters to the scope of the Directive (for example where purely national waters are few in number), this amendment allows them to do so.
French: Or. pl Justification Outre les cartes des risques d'inondation et les plans de gestion des risques d'inondation, les prévisions météorologiques sont importantes pour chaque inondation afin d'entreprendre des actions spécifiques.
English: Assessing the quality of the business plan was admittedly beyond the ken of most job developers.
French: On a reconnu que la majorité des prospecteurs d’emplois ne possédaient pas les connaissances leur permettant d’évaluer la qualité du plan d’affaires.
English: Inputs were also received from the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Monetary Fund (IMF), the International Maritime Organization (IMO), the Office for Drug Control and Crime Prevention, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Des exposés ont été reçus également de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), du Programme des Nations Unies contre le sida (ONUSIDA), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: CPCC proposed rates of 51¢ for each audiocassette, 59¢ for each CD-R of 100 megabytes (Mbs) or more, 49¢ for each CD-RW of 100 Mbs or more, $1.15 for each CD-R Audio and CD-RW Audio or MiniDisc, and 65¢ for each blank DVD.
French: La SCPCP proposait 51¢ par cassette audio, 59¢ par CD-R de 100 mégaoctets (Mo) ou plus, 49¢ par CD-RW de 100 Mo ou plus, 1,15 $ par CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc, et 65¢ par DVD vierge.
English: The Task Force works to provide better co-ordination of the resources in communities and to develop innovative strategies to help people with addictions and mental illness move from temporary shelters or public facilities to long-term, stable housing where their needs can be better met.
French: Le Groupe de travail œuvre pour une meilleure coordination des ressources dans les collectivités et pour l'élaboration de stratégies novatrices afin d'aider les personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie et souffrant d'une maladie mentale à quitter un refuge de courte durée ou des installations publiques pour se loger d'une manière stable et permanente qui puisse mieux répondre à leurs besoins.
English: • Are test methods available?
French: • Des méthodes de mise à l'essai sont-elles disponibles?
English: In recent years Asian cultures too have been part of the cultural scene, particularly in Australia.
French: Ces dernières années, les cultures asiatiques ont également constitué une part de l'arrière-fond culturel, particulièrement en Australie.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced a total of $1.2 million will be allocated to the Canadian Seed Institute (CSI) to help develop its Market Delivery Value Assurance Program (MDVAP).
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 1,2 million de dollars à l'Institut canadien des semences (ICS) pour l'aider à mettre sur pied son programme d'assurance de la valeur à la livraison au marché (PAVLM).
English: • France and Canada also wish to strengthen their cooperation with the OECD’s Sahel and West Africa Club (SAH), an organization that integrates both environmental sustainability and gender equality into its programming.
French: • La France et la Canada désirent aussi approfondir leur collaboration dans le cadre du Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest (CSAO) de l’OCDE, une organisation qui intègre la durabilité de l’environnement et l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de sa programmation.
English: Other factors, such as latitudinal variation in sun angles, may influence crown shape in overstory trees, but did not seem to be involved here, possibly because the filtering effect of the canopy results in smaller latitudinal shifts in understory illumination angles during the growing season.
French: D’autres facteurs, comme la variation latitudinale des angles solaires, peuvent influencer la forme du houppier chez les arbres dominants, mais ne semblent pas impliqués ici, possiblement parce que l’effet filtrant de la canopée conduit à des déplacements latitudinaux plus petits des angles d’illumination, en sous-étage, au cours de la saison de végétation.
English: Secondly, there is a lasting inadequacy in the LDCs as far as infrastructure and capacity-building are concerned.
French: Deuxièmement, l'infrastructure et le renforcement des capacités sont depuis longtemps insuffisants dans les PMA.
English: 8 cases had recourse to family mediation.
French: 8 cas ont eu recours à la médiation familiale.
English: ◦ Investment is restricted to fixed equity limits.
French: ◦ l'investissement est limité par des plafonds imposés sur la participation.
English: A Guiding Hand Fortifications of Québec
French: Montrer la voie Fortifications-de-Québec
English: Retention Period for Records Records that must be retained indefinitely include the records specified above as being required for the source and transplant establishments (except for records of non-serious error and accident and adverse reactions); distribution records, including records of destruction of CTO; records of the investigation of all serious error and accident and all serious adverse reactions; and every version of the Standard Operating Procedures used in the processing/handling of the CTO.
French: Période de conservation des dossiers Les dossiers devant être conservés indéfiniment incluent ceux qui sont précisés ci-dessus pour les établissements centraux et ceux où se fait la transplantation (à l’exception des dossiers sur les manquements, accidents et effets indésirables mineurs); les dossiers de distribution, y compris ceux de destruction des CTO; les dossiers d’enquête sur tous les manquements, accidents et effets indésirables graves; toutes les versions des procédures d’opération normalisées utilisées dans le traitement et la manipulation d’un CTO.
English: 13.3.2008 - Case C-437/06 - Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögensmanagement AG v Finanzamt Göttingen. [ OJ C 116, 9.5.2008 ] Top
French: 13.3.2008 - Affaire C-437/06 - Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögensmanagement AG/Finanzamt Göttingen. [ JO C 116 du 9.5.2008 ] Retour en haut
English: Returning to Canada, Fréchette threw himself into politics, sitting as federal member for Lévis from 1874 to 1878.
French: À son retour au Canada, il se lance en politique et siège comme député fédéral de Lévis de 1874 à 1878.
English: The draft resolution was adopted, by 21 votes to 10, with 14 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, a été adopté par 34 voix contre zéro, avec 13 abstentions.
English: The format for national reporting could be modified to ensure that the data provided are more specific and more consistent to allow for a more detailed analysis of measures taken and their relationship to observed trends.
French: Le formulaire d'établissement des rapports pourrait être modifié en vue d'obtenir des informations plus précises et plus homogènes permettant de réaliser une analyse plus détaillée des mesures prises et de la relation entre ces mesures et les tendances observées.
English: Therefore, to improve the administration, delivery and monitoring of the Program, it is recommended that: 1.
French: Nous formulons donc les recommandations suivantes en vue d’améliorer l’administration, l’exécution et le suivi du programme : 1.
English: Please contact the site to register your child, or to get more information.
French: Prenez contact avec le lieu historique pour inscrire votre enfant ou pour obtenir de plus amples renseignements.
English: "While this decision will save the lives of many those condemned to death in Uganda, Amnesty International maintains that the unique suffering caused by the imposition of the death penalty starts the moment the sentence is imposed and the person is forced to contemplate their death at the hands of the state.
French: « Cette décision va certes sauver la vie d'un grand nombre de condamnés à mort en Ouganda, mais Amnesty International maintient que les souffrances exceptionnelles causées par la condamnation à mort débutent dès le moment où la peine est prononcée et où le condamné est contraint de penser à sa mise à mort par l'État.
English: The State party also disputes the authors' allegations that because their remuneration was unilaterally reduced they could not finance their stay in Zambia and continue litigation with an unwilling and hostile Government.
French: Il conteste également les allégations des auteurs selon lesquelles, du fait de la réduction unilatérale de leur rémunération, ils n'ont pas pu financer leur séjour en Zambie et poursuivre leur action en justice contre un gouvernement réticent et hostile.
English: Based on direction provided by Armed forces Council (AFC) in September of 1998, the MOS Review was able to proceed in accordance with the aforementioned strategic planning assumptions; with the foreknowledge that readiness levels stated in the White Paper would have to be reviewed; with AFC approval for the use of Reserve Force personnel in contingency operations plans; and with support for an Alternate Service Delivery (ASD) approach in staffing the National Level Unit (NLU) positions.
French: S’inspirant des directives données par le Conseil des Forces armées (CFA) en septembre 1998, les responsables de l’examen de la structure des GPM ont pu mener leur entreprise en s’appuyant sur les hypothèses de planification stratégique énumérées ci-dessus, en sachant que les niveaux de préparation prévus dans le Livre blanc auraient à être revus et que le CFA approuvait l’utilisation de membres de la Réserve dans des opérations de contingence, et en faisant appel à la diversification des modes de prestation de services (DMPS) dans la dotation des postes des unités nationales.
English: Inclusiveness should be assured for indivuduals and should take into account family income, literacy levels, and other factors that determine people’s capacity to participate.
French: Il faut aussi être inclusif au niveau des individus, en tenant compte des revenus familiaux, des niveaux d’alphabétisme et d’autres facteurs qui déterminent la capacité des gens de participer.
English: Please join me in wishing the MS Society a successful month and urging all Canadians to join in this effort.
French: Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter beaucoup de succès à la Société de la SP à l'occasion du Mois de la sclérose en plaques et pour inciter les Canadiens à faire leur part pour combattre cette terrible maladie.
English: The types of prepayment applications for electricity and gas may vary and can range from a simple advance monetary payment for electricity or gas to the prepurchase of a fixed quantity of electricity or gas.
French: Les types d’applications à prépaiement d’électricité et de gaz peuvent varier; ils englobent un simple paiement monétaire anticipé de l’électricité ou du gaz tout comme le prépaiement d’une grandeur fixe d’électricité ou de gaz.
English: He also noted that there was a quorum.
French: Il mentionne également que le quorum est atteint.
English: In considering applications from disabled students, universities will take into account whether the institution has appropriate facilities to enable the applicant to undertake the course.
French: Lorsqu'elles examinent la candidature d'étudiants handicapés, les universités tiennent compte de l'existence éventuelle d'aménagements appropriés pour permettre à ces personnes de suivre les cours.
English: The Like-Minded Group shared the Acting High Commissioner's dismay at the state of human rights in the world, especially the fact that almost 1 billion people living in extreme poverty were struggling to survive and that many could not even hope to reach the age of 55.
French: Le Groupe d'États ayant la même optique partage la consternation du Haut-Commissaire par intérim sur la situation des droits de l'homme, en particulier sur le fait que près d'un milliard de personnes luttent pour survivre dans une extrême pauvreté et que beaucoup ne peuvent même pas espérer atteindre l'âge de 55 ans.
English: With 17 million Africans either refugees or internally displaced, Africa has the largest concentration of displaced persons in the world.
French: Avec ses 17 millions de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, l’Afrique compte la plus forte concentration de personnes déplacées au monde.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > At the Edge of the Ice An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - At the Edge of the Ice About 18,000 years ago, at the height of the last Ice Age, almost all of northern North America lay under a heavy mantle of glacial ice.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Aux limites de la glace Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Aux limites de la glace Il y a environ 18 000 ans, à l'apogée de la dernière période glaciaire, presque tout le Nord de l'Amérique du Nord était recouvert d'une épaisse couche de glace.
English: The President of the Security Council for the month of December (Italy) will hold a briefing for the interested delegations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of December, today, 4 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (Italie) tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations intéressées qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de décembre, aujourd'hui 4 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Partnership forums supported by the United Nations and other stakeholders have proved to be valuable vehicles for promoting collaboration between government services, donors, civil society and the business sector.
French: Les forums de partenaires appuyés par l'ONU et d'autres acteurs se sont avérés d'utiles moyens de promouvoir la collaboration entre les services gouvernementaux, les donateurs, la société civile et le secteur privé.
English: We are now in the process of assembling the people and tools to implement the Statement.
French: Nous réunissons actuellement les personnes et les outils qui permettront de mettre l’ÉPI en oeuvre.
English: With the use of information technology, the Commission has streamlined the process of transfer without diminishing the quality of the service.
French: Grâce à la technologie de l’information, la Commission a simplifié le processus de renvoi des plaintes sans diminuer la qualité du service.
English: A parent may be accompanied by a child while grocery shopping or shoveling the driveway.
French: Ainsi, les mères étaient également présentes pendant environ la moitié du temps que les pères passaient avec leurs enfants.
English: In that final disclosure document, the Commission made findings of, in particular, a dumping margin of 36.7% and an underselling margin of 13% in respect of the applicant.
French: Dans ladite information finale, la Commission a constaté, notamment, une marge de dumping de 36,7 % et une marge de sous-cotation («underselling margin») de 13 % dans le chef de la requérante.
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Yemen (CEDAW/C/YEM/6).
French: Le Groupe de travail d'avant session a examiné le sixième rapport périodique du Yémen (CEDAW/C/YEM/6).
English: The following BMI cut-offs were used to establish prevalences, i.e. BMI 18.5 or less – underweight, 18.6 to 24.9 acceptable weight, 25.0 to 29.9 – overweight, and 30 or more – obese.
French: Cette classification est conforme à celle de l’OMS au niveau des catégories utilisées, à un détail près cependant : selon Statistique Canada le poids insuffisant correspond à un IMC de 18,5 ou moins, pour l’OMS, il correspond à moins de 18,5.
English: Other Business 15.1 Reviewer Recognition SCOGAC's advice was sought with respect to recognition of the valuable work offered by reviewers on CIHR's many peer review panels.
French: Autres questions 15.1 Reconnaissance des examinateurs L'avis du CPSCSB est demandé au sujet de la reconnaissance du précieux travail des examinateurs au sein des nombreux comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: - Youth Portal - Culture Portal - Ploteus - Elearning Portal - European Year of Education through Sport - 2008 European Year of Intercultural Dialogue
French: Portail - Portail européen de la jeunesse  - Culture Portail - Ploteus - Elearning Portail - Année Européenne de l'Education par le Sport 2004 - L’Année européenne du dialogue interculturel 2008
English: All of us recall the figures put forward by New York's International Rescue Committee: 2.5 million deaths since 1998, 200,000 of which were directly related to combat.
French: Nous avons tous en tête les chiffres avancés par l'International Rescue Committee de New York : 2,5 millions de morts depuis 1998, dont 200 000 directement liées au combat.
English: The Panel has applied the above principles to the third instalment part two claims.
French: Elle décrivait également le vaste programme appliqué en matière d'aide.
English: Now that we are well into the second decade, our attentions have turned to the reasons for these behaviours ….
French: La liste des déterminants potentiels ainsi résumée reflète à la fois la réalité et le caractère complexe de l'existence mais aussi les efforts pour envisager la problématique sous tous les angles.
English: Nevertheless, important votes have been achieved, as Mr Procacci has just said.
French: Il n'empêche que des votes importants sont acquis, comme vient de le dire M. Procacci.
English: The European Union (EU) and some non-EU States, including Canada, have sponsored programmes aimed at promoting adherence to and implementation of the Rome Statute in every region of the world.
French: Les États de l'Union européenne ainsi que d'autres comme le Canada parrainent un programme visant à promouvoir l'adhésion au Statut de Rome et sa mise en œuvre dans chaque région du monde.
English: A ruling issued in 1956 stated, “The rulings of the General Council of the Coptic Orthodox Church have at all times held that it is impermissible to compel a wife's obedience to her husband by force… Compelling the wife by secular force to obey her husband demeans her honour.
French: Dans un jugement rendu en 1956, il est dit « le Conseil général de l'Église copte orthodoxe a de tous temps considéré dans ses décisions qu'il n'était pas admissible qu'une femme soit contrainte par la force à obéir à son mari et que le fait d'obliger l'épouse par la force civile à obéir à son mari était une atteinte à sa dignité.
English: New Brunswick ranked second in terms of volume and value, with sales of 58,274 t valued at $300.3 million.
French: STATISTIQUES Nota - Pour des raisons d'espace, l'indicatif international a été retenu pour la désignation des provinces.
English: Specialty training may also be available.
French: Elles pourront Ã©galement suivre une formation spÃ©cialisÃ©e.
English: Transmitted by the Governments of Bulgaria, Czech Republic, Estonia and Finland
French: Communication des Gouvernements de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Finlande et de la République tchèque