ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 12(3) to (6) shall apply mutatis mutandis; (ii) the regulation of technical improvement proposals under Section 20(2) may also be made in a service agreement; clauses enabling a provision forming part of a service agreement to be replaced by decision of a higher authority (Dienststelle) or other office shall not be enforceable; (iii) restrictions on the ways of exploiting a service invention may be imposed on an employee, in the public interest, under a general order issued by the competent supreme authority (oberste Dienstbehörde);
French: L’article 12, alinéas 3) à 6), est applicable de manière correspondante; ii) le règlement des propositions d’améliorations techniques selon l’article 20, alinéa 2), peut aussi se faire par convention de service; les dispositions selon lesquelles l’entente au sujet de la convention de service peut être remplacée par la décision d’un service administratif [Dienststelle] supérieur ou par un autre service administratif ne sont pas applicables;
English: Much remains to be done to ensure that the basic rights of individuals are universally protected.
French: Beaucoup reste à faire pour assurer la protection universelle des droits fondamentaux des individus.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SI/99-96 15 September, 1999 AN ACT TO AMEND THE COPYRIGHT ACT Order Fixing October 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Definitions "defendant" and "plaintiff" and Certain Sections of the Copyright Act P.C. 1999-1478 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 61 of An Act to amend the Copyright Act ("the Act"), assented to on April 25, 1997, being chapter 24 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes October 1, 1999 as the day on which the definitions "defendant" and "plaintiff" in section 2 of the Copyright Act, as enacted by subsection 1(5) of the Act, sections 30.8 and 30.9 of the Copyright Act, as enacted by subsection 18(1) of the Act, subsections 34(4) to (7) and sections 38.1, 38.2 and 39.1 of the Copyright Act, as enacted by subsection 20(1) of the Act, and subsections 20(3) and (4) of the Act come into force.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  TR/99-96 15 septembre 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Décret fixant au 1er octobre 1999 la date d'entrée en vigueur des définitions « defendant » et « plaintiff » et certains articles de la Loi sur le droit d'auteur C.P. 1999-1478 26 août 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 61 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (la « Loi »), sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 24 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er octobre 1999 la date d'entrée en vigueur des définitions de « defendant » et « plaintiff » à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur, édictées par le paragraphe 1(5) de la version anglaise de la Loi, des articles 30.8 et 30.9 de la Loi sur le droit d'auteur, édictés par le paragraphe 18(1) de la Loi, des paragraphes 34(4) à (7) et des articles 38.1, 38.2 et 39.1 de la Loi sur le droit d'auteur, édictés par le paragraphe 20(1) de la Loi, et des paragraphes 20(3) et (4) de la Loi.
English: Prepared for the Department of National Health and Welfare by M.R.2 — McDonald & Associates (Draft) (1985).
French: Méranger, J.C. et Somers, E. Determination of heavy metals in wine by atomic absorption spectrophotometry.
English: All of this was not possible without the sacrifices made by his wife and children.
French: Tout cela n'aurait pas été possible sans les sacrifices de son épouse et de ses enfants.
English: Imported wines from various countries and table wines, all the products we sell always come with a promise of value for the wine consumers.
French: Vins importés de différents pays,et vins de consommation courante, tous les produits qu’elle commercialise représentent des valeurs sûres pour les amateurs de vins.
English: . Mr President, I wholeheartedly support this motion for a resolution which will act as a considerable deterrent to racist offenders.
French: - (EN) Monsieur le Président, je soutiens de tout c?ur cette proposition de résolution qui aura un effet dissuasif considérable sur les délinquants racistes.
English: The OSCE will continue to be an essential partner for the United Nations in the years to come, working hand in hand with the United Nations in laying the foundation for economic and social development and easing the burden of the United Nations in conflict prevention and conflict management in the OSCE area.
French: Dans les années à venir, l'OSCE restera un partenaire majeur de l'Organisation des Nations Unies : elle continuera de travailler main dans la main avec l'ONU pour poser les fondations d'un développement social et économique et pour alléger son fardeau en matière de prévention et de gestion des conflits dans les pays membres de l'OSCE.
English: (Ha'aretz, 3 July)  On 11 July, it was reported that a preliminary investigation by IDF into the death of a Palestinian woman and her young daughter near the settlement of Netzarim in the Gaza Strip on 6 July 2002 had revealed that the Israeli soldiers acted in contravention of open-fire regulations.
French: (Ha'aretz, 3 juillet) Le 11 juillet, il a été signalé qu'une enquête préliminaire menée par les FDI sur la mort d'une Palestinienne et de sa fille, près de la colonie de Netzarim, dans la bande de Gaza, le 6 juillet 2002, avait révélé que les soldats israéliens n'avaient pas respecté les règles à observer avant d'ouvrir le feu.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) held, on 7 January 2002 in Beijing, an extraordinary meeting, during which the Ministers, having discussed current pressing problems relating to regional security and cooperation and prospects for developing the Shanghai Cooperation Organization, achieved broad mutual understanding and adopted the following joint declaration:
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont tenu le 7 janvier 2002 à Beijing une réunion extraordinaire, au cours de laquelle, ayant examiné les problèmes pressants relatifs à la sécurité et à la coopération dans la région et les perspectives de développement de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, sont parvenus à une large entente et ont adopté la déclaration commune ci-après :
English: In 2005, Canada accounted for 42 percent of the equity raised for exploration and mining in the world.
French: En 2005, le Canada a été à l'origine de 42 pour cent des capitaux propres obtenus dans le monde pour l'exploration et l'exploitation minière.
English: Additionally, there was a need to establish clear mechanisms to ensure that they were not used as an instrument of vengeance and to ensure that they did not negatively affect civilian populations or third States, with respect in all cases for human rights and with periodic reviews, so that the sanctions could be lifted as soon as the legitimate objective which had motivated their imposition should have been achieved.
French: Il faut de surcroît définir les mécanismes applicables de façon précise pour qu'ils ne servent pas d'instruments de vengeance, éviter qu'ils n'aient des répercussions négatives sur les populations civiles et les États tiers et faire qu'ils respectent toujours les droits de l'homme, et les réviser périodiquement de façon que les sanctions puissent être levées aussitôt que l'objectif légitime qui les avait motivées a été atteint.
English: A Survey of Managers and Professionals Executive Succession at the Canada Customs and Revenue Agency Rolina van Gaalen Vilma Laryea Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada October 2002 [ Acrobat Version ]
French: Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels Relève de la direction à l'Agence des douanes et du revenu du Canada Rolina van Gaalen Vilma Laryea Unité de recherche sur le marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2002 [ Version Acrobat ]
English: This included longitudinal studies of panels of companies in Denmark, for example, that examined links between operating performance, information technology (IT) investments, and work organisation39. In contrast, more work has been undertaken in both Europe and the USA to examine the performance of heterogeneous work teams40.
French: Les plus fréquemment cités sont la réponse aux pénuries de main-d’œuvre ("meilleur taux de rétention du personnel") et l’abaissement des coûts ("recrutement plus aisé" et "diminution du nombre de plaintes").
English: MOLDOVA Based upon the age at which a person is declared invalid.AgeQualifying periodunder 23 2 years23-26 3 years26-31 4 yearsover 31 5 years
French: MOLDOVA Dépend de l’âge auquel l’assuré est déclaré invalide :ÂgeDurée d’affiliation requisemoins de 23 ans :2 années23-26 ans 3 années26-31 ans 4 annéesplus de 31 ans :5 années
English: If yes, was it provided?
French: Si oui, aton répondu à votre demande?
English: • Hospitality services such as personal laundry and housekeeping (85%) 18
French: Rapport final d’enquête Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés
English: BMO announced that BMO Nesbitt Burns and BMO Bank of Montreal Ste-Anne-de-Bellevue Branch client Bryan Badger, 70, of Senneville, Quebec, is the grand prize winner of its $5,000-a-year-for-life contest.
French: BMO a par ailleurs annoncé que c’est Bryan Badger, âgé de 70 ans, résidant de Senneville au Québec et client de BMO Nesbitt Burns ainsi que de la succursale BMO Banque de Montréal à Ste-Anne-de-Bellevue qui a remporté le grand prix du concours « 5 000 $ par année, à vie » organisé par l’institution.
English: ◦ Parks Canada will update its establishment process to focus more strategically on milestones such as feasibility studies and negotiating agreements to achieve results.
French: ◦ Parcs Canada actualisera son processus d'établissement de parcs de façon stratégique afin qu'il soit davantage axé sur les étapes clés, telles les études de faisabilité et la négociation des ententes, en vue d'obtenir des résultats.
English: Financial and human resources are available for pre-transfer training and an array of planning activities.
French: Des ressources humaines et financières sont disponibles pour la formation préalable au Transfert et un ensemble d’activités de planification.
English: (i) File No. 1283746 (ii) Cellatica (Wine) (iii) Region of Lombardia, in Italy: in the province of Brescia, with limitations as specified in DM del 14 settembre 1995.
French: (i) Numéro de dossier 1283746 (ii) Cellatica (Vin) (iii) Région italienne de Lombardie : dans la province de Brescia, sous réserve des limitations énoncées dans le DM del 14 settembre 1995.
English: From 1981-1984 the population declined 11% (-2.7% per year) to 74 whales as a result of lower birth rates, higher mortality for adult females and juveniles (Taylor and Plater 2001), and lower numbers of mature animals, especially males, which was caused by selective cropping in previous years (Olesiuk et al.
French: De 1981 à 1984, la population a diminué de 11 % (-2,7 % par année) pour se situer à 74 épaulards, en raison d’un faible taux de naissance, d’une mortalité plus élevée chez les femelles adultes et les jeunes (Taylor et Plater, 2001) et d’un petit nombre d’animaux matures, de mâles en particulier, conséquence d’un prélèvement sélectif survenu dans les années antérieures (Olesiuk et al., 1990).
English: NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT Under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) the owner of any proposed project that could have an impact on navigation is first required to make application to Coast Guard's Navigable Waters Protection Branch for approval.
French: LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES En vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), le propriétaire de tout ouvrage proposé pouvant avoir un impact sur la navigation doit d'abord présenter une demande d'approbation à la Direction de la protection des eaux navigables, Garde côtière.
English: I am happy to continue the dialogue between your movement and my Office, and to provide you with analyses, implications or proposals that you would like to consider, from the perspective, of course, of electoral management, which is my role.
French: Il me fait grand plaisir de continuer le dialogue entre votre mouvement et mon Bureau, et de vous fournir des analyses, des implications ou des propositions que vous voudrez considérer, de la perspective, évidemment, de la gestion des élections, ce qui est effectivement mon rôle.
English: A lot of it is very pertinent – as legislation - and conforms to wider European norms.
French: Beaucoup sont très pertinentes – en tant que lois – et sont conformes aux normes européennes.
English: The Panel reviews each individual report to develop an assessment of the industry's progress on implementing the Program.
French: Le Comité examine chaque rapport afin d´évaluer l´état d´avancement de la mise en &#;uvre du programme au sein de l´industrie.
English: If it is not approved, which I am sure nobody wants, we cannot tell the candidate countries, after all their efforts, that it was just a joke.
French: Dans l'hypothèse d'une non-approbation, que - je crois - personne ne souhaite, nous ne pouvons pas penser dire aux pays candidats, après tout ce qu'ils ont fait, que nous blaguions.
English: Development and deployment of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) by summer 2001.
French: Le développement et le lancement du Système partagé de la gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII) d’ici à l’été 2001.
English: Progressive Conservative Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance Liberal Party of Canada Bloc Québécois No Affiliation New Democratic Party
French: Parti progressiste-conservateur du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Parti libéral du Canada Bloc Québécois Aucune appartenance Nouveau Parti Démocratique
English: Preterm formulas with levels of vitamins A and D higher than the currently permitted levels have been sold under Temporary Marketing Authorization Letters for a number of years with no reported adverse effects.
French: Des préparations pour prématurés contenant des quantités maximales de vitamines A et D plus élevées que les quantités actuellement permises ont été vendues depuis nombre d'années suite à l'émission de lettres d'autorisation de mise en marché temporaire et aucun effet indésirable n'a été signalé.
English: The original cost of all non-expendable property on hand as at 30 June 2006 was $1,218,333,000, as also reported in note 12 to the financial statements.
French: Le coût d'origine des biens durables détenus par les opérations de maintien de la paix au 30 juin 2006 était de 1 218 333 000 dollars, comme indiqué dans la note 12 afférente aux états financiers.
English: Permanent Residents You can retain your permanent resident status by being physically present in Canada for two years in the most recent five year period.
French: Résidents permanents Vous pouvez garder votre statut de résident permanent en étant physiquement au Canada pendant 2 années dans les 5 dernières années.
English: Reporters Without Borders, “Libel and insult laws: What more can be done to decriminalize libel and repeal insult laws?”, Recommendations, 25 November 2003.
French: Reporters sans frontières, «Lois en matière de diffamation et d'offense: Quels moyens mettre en œuvre pour dépénaliser la diffamation et abroger les lois sur l'offense?», Recommandations, 25 novembre 2003.
English: At the request of the Commission, the Poverty and Development Division formulated a regional Millennium Development Goal road map to 2015 for the Asia-Pacific region, in collaboration with other United Nations agencies.
French: À la demande de la Commission, la Division de la pauvreté et du développement a élaboré, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, une feuille de route régionale des OMD pour la région de l'Asie et du Pacifique d'ici à 2015.
English: The complaining party shall submit its first submission in advance of the responding party's first submission unless the panel decides, in fixing the timetable referred to in the second paragraph of this section and after consultations with the parties to the dispute, that the parties should submit their first submissions simultaneously.
French: La partie plaignante remettra sa première communication avant celle de la partie défenderesse, sauf si le groupe spécial décide, en établissant le calendrier auquel il est fait référence au deuxième paragraphe de la présente section et après consultation des parties au différend, que les parties devraient remettre leurs premières communications simultanément.
English:  Click to see a larger image (162K) Laura Secord, 1904 [detail] Mildred Peel Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 619796  Click to see a larger image (186K)  Laura Secord, 1904 [detail x-ray] Mildred Peel Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 619796 In the x-ray image to the right the viewer can still discern the outline of Laura's bonnet and the folds in her scarf.
French:  Cliquer pour un agrandissement (162ko) Laura Secord, 1904 [détail] Mildred Peel huile sur toile Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 619796  Cliquer pour un agrandissement (186ko)  Laura Secord, 1904 [détail au rayon] Mildred Peel huile sur toile Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 619796 Dans l’image aux rayons X de droite, on discerne encore le contour de la coiffure de Laura et le drapé de son fichu.
English: - Establishment of technical teams in the departments, with a view to broadening their view of the overall issues and enhancing their planning capacity;
French: - Renforcement de la cohésion des équipes techniques départementales par le développement d'une vue d'ensemble du problème et le renforcement de leurs capacités de planification
English: On the surrounding uplands, there has been a marked decline of the area in summer fallow, from 30% in 1985 to 10% in 1999, and a small increase in the proportion of non-cultivated land (Watmough et al., 2002).
French: Pour ce qui est des zones sèches avoisinantes, on a constaté un déclin marqué de la superficie des jachères, qui est passée de 30 % en 1985 à 10 % en 1999, et une légère augmentation de la proportion de terres non cultivées (Watmough et al., 2002).
English: The final part of Article 23 deals with the rights of elderly persons living in institutions.
French: La dernière partie de l'article 23§3 porte sur les droits des personnes âgées qui vivent en institution.
English: Here again Jewish people are an exception.
French: Là encore, les Juifs font exception.
English: 2005-68 February 17, 2005 Brian Cooper and Daniel McCarthy, on behalf of a corporation to be incorporated Kincardine, Goderich and Port Elgin, Ontario Approved in part — New English-language commercial FM radio station in Kincardine, with transmitters in Goderich and Port Elgin, Ontario, expiring August 31, 2011.
French: 2005-68 Le 17 février 2005 Brian Cooper et Daniel McCarthy, au nom d'une société devant être constituée  Kincardine, Goderich et Port Elgin (Ontario) Approuvé en partie — Exploitation d'une nouvelle station de radio commerciale FM de langue anglaise à Kincardine, avec émetteurs à Goderich et Port Elgin, en Ontario, expirant le 31 août 2011.
English: Ladies and gentlemen, allow me to repeat: once every five years the European Parliament decides who will lead another European Union institution.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de le répéter encore: une fois tous les cinq ans, le Parlement européen élit la personne qui dirigera une autre institution de l'Union européenne.
English: In this case, complaints were filed against two organizations: a company selling a product (the seller) and a marketing company acting on its behalf.
French: Dans ce cas, les plaintes ont été déposées contre deux organisations : une entreprise vendant un produit (le vendeur) et une entreprise de marketing agissant en son nom.
English: With the Government's support, IOM in Ukraine produced a an information booklet for citizens travelling abroad; the Crime Suppression Department set up a web site on trafficking in persons; and an Internet mailbox was established for anonymous communications about criminal gangs and individuals involved in the organization or commission of trafficking offences.
French: Avec le soutien du bureau de l'OIM en Ukraine, on établit des aide-mémoire pour les Ukrainiens qui se rendent à l'étranger; le département pour la lutte contre les infractions liées à la traite des personnes a créé un site Web d'information; on a créé une boîte postale électronique permanente qui accueille continuellement des communications concernant des groupes de criminels ou de criminels individuels qui participent à l'organisation de la traite des personnes ou commettent des infractions connexes.
English: …and any further EU initiatives must be based on clear evidence of economic benefits
French: Les règles trop complexes et les "enluminures" contre-productives doivent être évitées…
English: Initially, institutions need to build capital with the support of social investors who are willing to take on a high degree of risk, such as Investisseur et Partenaire pour le Dévelopement or Acted / Oxus , or even individuals with private wealth.
French: Au départ, les institutions ont besoin de se constituer un capital avec le soutien d'investisseurs sociaux prêts à prendre un risque élevé, comme Investisseur et Partenaire ou Acted / Oxus , ou même des personnes privées fortunées.
English: In recent years numerous victims of human trafficking who are living in Switzerland illegally have benefited from protection in the form of a right to stay that is granted for the period of reflection or for the legal proceedings.
French: - Au cours des récentes années, de nombreuses victimes de la traite d'êtres humains qui vivent illégalement en Suisse ont bénéficié de protection sous la forme d'un droit de séjour qui a été accordé pour une période de réflexion ou pour des poursuites légales.
English: The enhancing adolescent development and participation programme will foster a protective and participatory environment for the development of healthy, empowered and responsible adolescents.
French: Le programme en faveur de l'épanouissement des adolescents et du renforcement de leur participation aux activités qui les concernent favorisera la création d'un environnement garantissant la protection de leurs droits et leur participation à toutes les activités qui engagent leur avenir et ce, de façon à en faire des adolescents équilibrés, avertis et responsables.
English: As regards fatal accidents, there were 73 work-related fatalities reported in 2005.
French: S’agissant des accidents mortels du travail, 73 décès ont été déclarés être liés au travail en 2005.
English: • Older women are more likely to live alone, with inadequate social and material supports in their aging years.
French: • Les femmes âgées vivent plus souvent seules, sans compter sur un soutien social et matériel suffisant vers la fin de leurs jours.
English: Substituting for conventional production could reduce pressure on land to some degree, albeit at the expense of higher production costs.
French: Le choix de ce mode de production pourrait donc limiter la pression exercée sur les ressources foncières, avec cependant des coûts plus élevés.
English: Memory Checks for Programme and Project Design - Household Food Security and Gender Document(s) 94 of 97
French: Memory Checks for Programme and Project Design - Household Food Security and Gender Document(s) 94 de 97
English: APPENDIX 2 INFORMATION IN TRIBUNAL'S NOTICE OF REVIEW The Tribunal's notice of review will contain:13
French: ANNEXE 2 RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS L'AVIS DE RÉEXAMEN DU TRIBUNAL L'avis de réexamen du Tribunal inclura13 :