ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's Your Responsibility" — outlines the responsibility of measuring instrument owners and operators to ensure that their measuring instruments are accurate
French: • « Programme de reconnaissance mutuelle d’évaluation de type Canada/États-Unis » – souligne les principaux éléments d'une entente concernant l'évaluation de type (essais d'approbation) des instruments de mesure au Canada et aux États-Unis
English: (2) Soups and broths ready for consumption after heating.
French: 2) Les soupes, potages et bouillons, préparés, prêts à être consommés après simple réchauffage.
English: Some organizations pointed out that the Commission's guidance on the issue of an end-of-service grant was long overdue and was particularly important in the context of the new contractual framework.
French: Certaines organisations ont fait observer que la Commission aurait dû se prononcer depuis longtemps sur la question d'une prime de départ et qu'une directive sur ce point revêtait une importance particulière dans le contexte du nouveau régime des engagements.
English: At this forum, you’ll be talking about protecting the transportation systems that keep it moving.
French: Le forum vous donnera l’occasion de discuter de la protection des systèmes de transport, lesquels assurent l’acheminement de tous ces éléments.
English: Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and the resulting competition will spur investment and innovation.
French: L'élimination des obstacles subsistants créera de nouvelles chances pour les nouveaux arrivants sur le marché et la concurrence qui en résultera stimulera l'investissement et l'innovation.
English: The book cover should graphically summarize the whole book, so a competent Philosopher could give a one-hour overview of all of Philosophy using the book cover as a visual aid.
French: La couverture du livre devrait résumer graphiquement tout le livre, de manière qu'un philosophe compétent pourrait donner un survol d'une heure de la philosophie en se servant de la couverture du livre comme aide visuelle.
English: We issue some 75,000 rulings each year for the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) programs to make sure Canadians receive fair, impartial, and reliable decisions and related information.
French: Nous rendons quelque 75 000 décisions chaque année à l’égard des programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l’assurance-emploi (AE), avec le souci de fournir aux Canadiens des décisions justes, impartiales et fiables, ainsi que toutes les explications connexes.
English: After examining the arguments and evidence submitted to it, the Committee concluded that substantial grounds existed for believing that the complainant may risk being subjected to torture.
French: Après avoir examiné les arguments et les éléments qui lui avaient été soumis, le Comité a conclu qu'il existait des motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture.
English: En Finlande, l’objectif est de gérer les affaires administratives de sorte à ce que les citoyens et les entreprises aient besoin de répondre à des demandes d’information le moins fréquemment possible.
French: A reliable identification of people, as well as security of the integrity of an electronically delivered document, is often needed in electronic public administration.
English: • customer service, online newsgroups, product updates
French: • service à la clientèle, forums de discussion, mises à jour des renseignements sur les produits
English: Compliance issues that arise need to be dealt with in a timely manner with an escalation process if necessary.
French: Les problèmes de conformité qui se présentent doivent être traités rapidement et il faut se doter d'un processus de renvoi, au besoin.
English: The Council encourages UNAIDS and DPKO to further pursue the implementation of resolution 1308 (2000), including through the consideration of further efforts to enhance cooperation, such as the inclusion of HIV/AIDS advisers in peacekeeping operations, and revision, as required, of relevant codes of conduct.
French: Le Conseil encourage l'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000), notamment en examinant d'autres initiatives qui pourraient être prises pour renforcer la coopération, telles que la désignation de conseillers en matière de VIH/sida pour les opérations de maintien de la paix et la révision, s'il y a lieu, des codes de conduite pertinents.
English: Candidate Information Practice exercise
French: Renseignements destinés aux candidats et candidates Exercice de pratique
English: Foreign Tax Credit (33) That, in computing a taxpayer’s income for a year from sources in a foreign country for the purposes of the foreign tax credit rules in section 126 of the Act, there be deducted an amount equal to the total of
French: Crédit pour impôt étranger (33) Pour l’application des règles sur le crédit pour impôt étranger énoncées à l’article 126 de la Loi, la somme des montants ci-après sera déduite dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année provenant de sources situées dans un pays étranger :
English: In parallel, there must be decisive movement on improvements in staff safety conditions.
French: Parallèlement, il faut s'engager résolument à améliorer les conditions de sécurité du personnel.
English: I am leaving, as you all know, because my identity card clearly states my date of birth, for which reason I must leave.
French: Je pars, comme il a été dit, parce que ma carte d'identité a donné ma date de naissance qui m'oblige à partir.
English: In addition, Member States should not sacrifice social affairs, health and education in cuts made while reviewing their budgets, because these are precisely the areas that contribute to bringing people at risk of poverty back into society.
French: En outre, les États membres ne doivent pas sacrifier les affaires sociales, la santé et l'éducation lorsqu'ils revoient leurs budgets, parce que ce sont précisément ces domaines qui contribuent à ramener vers la société les personnes menacées de pauvreté.
English: Nexus Factory has entirely produced its short tv programs for “Le Meilleur du web” (Best of web) with NeuroTV real time 3d technology.
French: Nexus Factory vient de produire entièrement ses billets vidéo pour le « Le meilleur du Web » avec la technologie 3d temps réel de NeuroTV.
English: The ratio of total separations to total employees was lowest in Prince Edward Island (4.0 per cent) and highest in Saskatchewan (9.2 per cent).
French: 100 des promotions en 2002-2003 ont été obtenues par des employés nommés pour une période indéterminée, soit un peu plus que l’an dernier.
English: Some amendments were introduced into the draft guidelines as a result of the consultation.
French: À la suite de cette consultation, quelques modifications ont été apportées au projet de directives.
English: In 2001, newcomers accounted for more than two thirds of Canada's population growth.
French: En 2001, les nouveaux arrivants comptaient pour plus des deux tiers de la croissance de la population du Canada.
English: Internal capacity to develop and monitor activities associated with the performance measurement strategy Periodic external resources required to implement and conduct evaluation studies Periodic external resources required to provide expertise in development and adjustment of frameworks and measurement strategies Identified, planned process for periodic integration of performance measurement and evaluation information with other management activities Outcomes Cycle or multi-year plan for evaluation activities Some limited ability to respond to small ad hoc evaluation requests Evaluation reports are timely and relevant in meeting the information needs of management Evaluation plan is linked to strategic planning for organization Performance measurement information is fed on a periodic basis (at least quarterly) into the management activities on various levels Evidence of solid performance measurement and evaluation information being used in external reporting requirements (DPRs, RPPs, Annual Reports) Evidence of solid PM and evaluation information being used in internal decision-making processes Clear identification, tracking and reporting of immediate outcomes on a periodic basis for the organization
French: Capacité interne d’élaborer et de surveiller des activités liées à la stratégie de mesure du rendement Recours périodique à des ressources externes pour réaliser des évaluations Recours périodique à des ressources externes pour fournir une expertise en ce qui concerne l’élaboration et l’adaptation de cadres et de stratégies de mesure Processus défini et prévu d’intégration périodique des renseignements issus de la mesure du rendement et des évaluations à d’autres activités de gestion Résultats Cycle ou plan pluriannuel d’activités d’évaluation Capacité limitée de donner suite à des demandes d’évaluation ponctuelles de faible envergure Rapports d’évaluation présentés en temps opportun et répondant aux besoins en renseignements des gestionnaires Plan d’évaluation lié à la planification stratégique de l’organisation Prise en compte périodique (au moins trimestriellement) des renseignements issus de la mesure du rendement dans les activités de gestion à divers niveaux Utilisation manifeste de renseignements bien étayés découlant de la mesure du rendement et de l’évaluation pour répondre aux exigences de rapports externes (RMR, RPP, rapports annuels) Utilisation manifeste de renseignements bien étayés découlant de la mesure du rendement et de l’évaluation dans les processus décisionnels internes Détermination précise, suivi et communication des résultats immédiats de façon périodique pour l’ensemble de l’organisation
English: From 1988 to 1999, the average annual increase in quantities of patented drugs sold was approximately 11.7% as compared to an average annual increase of 0.8% in their prices.
French: En 1999, pour la première fois depuis 1993, les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés ont légèrement augmenté par rapport à l’année d’avant.
English: 99 Bank Street, 13th Floor Ottawa ON K1P 6B9 Telephone: 1-888-294-2202 Facsimile: 613-991-6726 Website: www.catsa-acsta.gc.ca Year-End
French: Exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu Mandat
English: In the Caribbean, the Regional Transformation Programme for Agriculture is designed to facilitate transformation of the agricultural sector, increasing its competitiveness.
French: Aux Caraïbes, le Programme régional de transformation de l'agriculture vise à faciliter l'évolution du secteur agricole et à en accroître la compétitivité.
English: Foreign Affairs Canada) Canada also helps regional organizations address peace and security issues.
French: Au chapitre du commerce, le Canada fait partie d’organisations comme l’Organisation mondiale du commerce et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: • Archiving of content while project is active.
French: • Archivage du contenu pendant que le projet est actif.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting;
French: d) En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité en droits constatés (ou comptabilité d'exercice).
English: On 24 February, in the context of the TFG's relocation plan, President Abdullahi Yusuf and Prime Minister Ali Mohammed Gedi led high ranking delegations on a “meet-the-people” mission to south/central Somalia and “Puntland”.
French: Le 24 février, dans le cadre du plan de réinstallation du Gouvernement, des délégations de haut rang conduites par le Président Abdullahi Yusuf et le Premier Ministre Ali Mohammed Gedi se sont rendues dans la région centre-sud de la Somalie et au «Puntland» pour y rencontrer les différents acteurs locaux.
English: The Emirates Channel has two children's broadcasts every day.
French: La Chaîne des Émirats consacre deux de ses créneaux horaires quotidiens aux enfants.
English: OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB business day (15) if the last calendar day of the month is not an NCB business day.
French: Périodicité de déclaration, délais et période couverte La périodicité de déclaration à la BCE est trimestrielle.
English: 7 (1997) on forced evictions The Committee also recommends that, prior to implementing development and urban renewal projects, sporting events and other similar activities, the State party should undertake open, participatory and meaningful consultations with affected residents and communities.
French: Il lui recommande également d'engager des consultations ouvertes, participatives et constructives avec les résidents et les communautés concernés avant d'exécuter des projets d'aménagement ou de rénovation urbaine et d'organiser des manifestations sportives ou d'autres manifestations similaires.
English: It is also invited to discuss the role of the Committee, and of the UNECE/FAO integrated programme of work, in contributing to global activities and the regional implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Il est également invité à débattre de la contribution du Comité et du programme de travail intégré CEE/FAO aux activités mondiales et à la mise en œuvre régionale de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Welcomes, in particular, Article 16 of the EC Treaty, as amended, and the Protocol to the Treaty of Lisbon on Services of General Interest, which provide a clear legal basis for the definition of Member States’ responsibilities as regards the provision of universal accessible and high-quality public services to citizens; Or. en
French: Amendement 13 Proinsias De Rossa Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. se félicite, en particulier, de l'article 16 du traité CE modifié ainsi que du protocole au traité de Lisbonne sur les services d'intérêt général, qui fournit une base juridique claire à la définition des responsabilités des États membres quant à la fourniture aux citoyens de services publics universels, accessibles et de haute qualité; Or. en
English: Member States must take these common objectives into account in their employment policies.
French: En effet, les Etats membres doivent prendre en compte ces objectifs communs dans leur politique de l'emploi.
English: Amendments to Resolution No. 48 with Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation
French: Amendements à la résolution no 48 («Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure»)
English: Seminar rooms are available to business guests and there is an in-house laundry service to make use of with charge.
French: Des salles de séminaire sont mises à la disposition des personnes en voyage d'affaires. Les clients pourront naturellement faire appel au service de blanchisserie de l'hôtel (contre supplément).
English: For the goals to be met, we, as a global community, need to work in effective partnerships focused on making them happen.
French: Or, pour répondre aux attentes, la communauté internationale doit travailler de concert, dans le cadre de partenariats efficaces visant à les concrétiser.
English: As mentioned by Mrs Wallström in her speech, the Commission has a reform plan to assist our efforts.
French: Comme l’a mentionné Mme Wallström dans son intervention, la Commission dispose d’un programme de réforme pour nous aider dans nos efforts.
English: (b) They can be easily initiated and quickly terminated, which suggests that they should be implemented by the central government in order to avoid delays due to limited administrative capacity of local governments; and
French: b) ils peuvent aisément démarrer et être achevés rapidement, ce qui laisse penser qu'ils devraient être mis en œuvre par les autorités centrales afin d'éviter des retards découlant d'une insuffisante capacité administrative des autorités locales;
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY Explorateur
English: Today, more than eight million visitors annually are attracted to its scenic natural beauty and wide range of activities.
French: Avec son cadre naturel exceptionnel, de même que la panoplie d'activités qui s'y déroule, il n’est pas étonnant que cet endroit connaisse une si grande popularité et ce, particulièrement auprès des habitants de Vancouver.
English: It uses 80% less energy than a standard house of similar size, saving two tonnes of carbon dioxide emissions per year.
French: Elle consomme 80 % d'énergie en moins qu'une maison ordinaire de taille similaire, ce qui équivaut à deux tonnes d'émissions de dioxyde de carbone en moins chaque année.
English: Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 65/1975 Coll., on the Madrid Agreement on International Registration of Marks, in the Stockholm version, amendment:  78/1985 Coll.
French: Décret du Ministre des affaires étrangères n° 65/1975 Coll.  sur l'Accord de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, dans la version de Stockholm, amendement : 78/1985 Coll.
English: Concentrations of N, P, and K increased to levels of 2.43, 0.25, and 0.60%, respectively, following application of fertilizers containing those elements.
French: Après l'application d'engrais contenant ces éléments, les concentrations de N, de P et de K ont augmenté pour atteindre respectivement 2,43, 0,25 et 0,60%.
English: 2008/31 Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2008/31 Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: • Federal/Provincial/Territorial Assistance Program for HIV Secondarily Infected Individuals
French: • Ce qu'il faut savoir sur les ITS
English: This needs to be addressed more vigorously.
French: Il faut s’occuper de cela plus énergiquement.
English: The representative commented that, if the TK resource were implemented as a compensatory liability regime that only applied to patented products, it would not undermine the benefits of the public domain, except when the patent would otherwise have created a monopoly for a product.
French: Il a indiqué que si la ressource en savoirs traditionnels est exploitée sous la forme d’un régime de responsabilité compensatoire applicable uniquement aux produits brevetés, elle ne compromettra pas les avantages du domaine public, sauf lorsque le brevet aura permis la création d’un monopole sur ce produit.
English: They are nonetheless quite pressing, and I cannot understand why it should be so difficult to put them into effect.
French: Ce sont pourtant des mesures assez exigeantes, et je ne comprends pas que cela puisse être aussi difficile.
English: inform undertakings related to the current and next generations of infrastructure
French: planification initiale des services de police et de la sécurité des
English: See page 130 of this report for a reconciliation of this non-GAAP measure.
French: Se reporter au rapprochement de cette mesure non conforme aux PCGR, à la page 130 du présent rapport.
English: At the end of the growing season, all crop material and debris should be removed and destroyed.
French: À la fin de la saison de croissance, il est primordial d’enlever et de détruire tout le matériel végétal et tous les débris.
English: Which group describes your annual family income?
French: À quelle catégorie correspond votre revenu familial annuel?
English: The energy intensity levels in central and eastern Europe and in the CIS region are of an order of magnitude greater than that in western ECE countries.
French: Les niveaux d'intensité énergétique des pays d'Europe centrale et orientale et de la région de la CEI sont environ 10 fois supérieurs à ceux des pays d'Europe occidentale.
English: The Mechelen “Black week” or the “African weekends” organized by the Royal Museum of Central Africa are good examples in this regard, and similar initiatives should be encouraged and implemented.
French: La «Semaine noire» de Malines ou les «Week-ends africains» organisés par le Musée royal de l'Afrique centrale sont de bons exemples à cet égard, et d'autres initiatives du même ordre devraient être encouragées et mises en œuvre.
English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain
French: COMPTE TENU du fait que l’Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du
English: Treasury Board has the exclusive authority under s. 7 of the Public Service Labour Relations Act to determine classifications.
French: Le Conseil du Trésor a le pouvoir exclusif, en vertu de l'article 7 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de définir les classification.
English: Visit the Parks Canada Web site www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nb/stcroix/index_e.asp to discover why Saint Croix Island International Historic Site is so important to the story of the "French presence" in Canada.  2.
French: Consultez le site Internet de Parcs Canada à l'adresse : www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nb/stcroix/index_f.asp et découvrez pourquoi le lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix a une si grande importance dans l'histoire de la « présence française » au Canada.  2.
English: Pte Vaughan Lightowler MCpl Dwayne Guay, SAR Tech from 435 Squadron Winnipeg at 2004 SAREX.
French: Sdt Vaughan Lightowler Le Cplc Dwayne Guay, Tech SAR du 435e Escadron de Winnipeg.
English: News articles in English are posted in the system and 'translated' into the other five languages.
French: Les articles de nouvelle sont alors affichés dans le système en Anglais, puis « traduits » dans les cinq autres langues.
English: Moyer and Carrington additionally found that provincial levels of gun ownership were related to the firearm suicide rate.
French: Moyer et Carrington ont aussi découvert qu'il existait un rapport entre le nombre de personnes possédant une arme à feu dans une province et le taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu.
English: Demographic and social indicators 1 - 8 3
French: Indicateurs démographiques et sociaux 1 - 8 4
English: At the age of 10 he took his mother's maiden name Malmsteen as his surname, and Anglicised his given name Yngve to "Yngwie".
French: Sa carrière solo débute ainsi et se poursuit depuis vingt années au cours desquelles il réalise une vingtaine d'albums, sollicitant quelque neuf chanteurs (lui inclus), douze batteurs, treize bassistes (lui inclus) et cinq clavieristes. En 1997 il délaisse le hard rock le temps d'enregistrer, avec l'orchestre philarmonique de Prague, quelques compositions personnelles fortement inspirées par la musique de Vivaldi.
English: • The PDAC is actively supporting an Aboriginal commemoration to mark the 100th anniversary of the signing of Treaty 9 (1905-2005). 
French: • L’ACPE appuie activement la commémoration autochtone ayant pour objet de marquer le 100e anniversaire de la signature du Traité no 9 (1905-2005).