ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Relevant" Viruses and "Model" Viruses  2. Other Considerations B. Design and Implications of Viral Clearance Evaluation and Characterisation Studies 1.
French: Virus « pertinents » et virus « modèles »  2. Autres considérations B. Conception et répercussions des études d'évaluation et de caractérisation de la clairance virale 1.
English: Nanomedicine Like nanotechnology more generally, many potential definitions of nanomedicine are possible.
French: Nanomédecine Comme la nanotechnologie, la nanomédecine a de nombreuses définitions possibles.
English: An enrolment and advocacy drive continues across the three regions, with a special focus on girls and children in settlements for internally displaced persons.
French: Une campagne d'inscription dans les écoles et de mobilisation se poursuit dans les trois régions, elle est axée spécialement sur les filles et les enfants dans les établissements où se trouvent des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • Implement a program to provide new employees with relevant information on the organization and tools to support them in their new job.
French: • Mettre en œuvre un programme visant à mettre à la disposition de ses nouveaux employés les renseignements qu'ils doivent connaître sur l'organisation et sur les outils dont ils disposent à leur nouveau poste.
English: N 1/23 . . Optical systems, e.g. for irradiating targets, for heating plasma or for plasma diagnostics
French: N 1/23 . . Systèmes optiques, p.ex. pour l'irradiation de cibles, pour le chauffage du plasma ou pour le diagnostic du plasma
English: Thus, in regard to the basic question of possible influence of PFs on cancer, it seems clear that for a few factors there is, at most, very little influence.
French: Pour conclure, en ce qui a trait à l'influence possible des FP sur le cancer, il semble qu'un petit nombre de facteurs aient, au mieux, une très faible influence.
English: 3 See http://www.unhchr.ch/html/menu2/hrdisability.htm.
French: Voir <http://www.unhcr.ch/html/menu2/hrdisability.htm>.
English: The Workspace is retained even if you log out of DOCLINE.
French: Le contenu de l’espace de travail [Workspace] est sauvegardé même si vous sortez de DOCLINE.
English: For example, the applicant will be told that it is abandoned for "failure to reply to the report of...". A letter would also be sent under other special circumstances, for example, if the application is before the courts.
French: Par exemple, on lui dira que l'abandon résulte de l'«absence de réponse au rapport du ...». On expédiera également une lettre dans des circonstances particulières, par exemple lorsque la demande se trouve devant les tribunaux.
English: It has identified and assessed the risks of chemical and biological warfare agents and unexploded explosive ordnance in accordance with its Underwater Unexploded Explosive Ordnance projects and the Warfare Agent Disposal Project.
French: Il a recensé et évalué les risques posés par les agents de guerre chimiques et biologiques ainsi que par les munitions explosives non explosées, dans le cadre de ses projets d’étude sur les munitions non explosées en milieu sous-marin et du Projet de disposition des agents de guerre.
English: By doing this, they define the products that offer the most potential for new sales.
French: Ce faisant, ils déterminent les produits qui offrent les meilleures possibilités de nouvelles ventes.
English: As the investigation progressed, contact was maintained with the contingents both directly and through the assistance of the Bunia Brigade Commander, Chief of Staff of Administration, Legal Adviser, Provost Marshal and Deputy Provost Marshal.
French: Pendant l'enquête, le contact a été maintenu avec les contingents, directement et par l'intermédiaire du commandant, du chef de l'administration, du conseiller juridique, du chef de la police militaire et du chef adjoint de la police militaire de la Brigade de l'Ituri.
English: Closely associated with timeliness is the revisions issue.
French: Les questions de révision sont liées de très près à celles de l'actualité.
English: For certain "stable" characteristics (such as Age, Sex, Mother Tongue, Place of Birth), the responses obtained in the 1996 Census, for a sample of individuals, are being compared with those for the same individuals in the 1991 Census.
French: Pour un certain nombre de caractéristiques «stables» (comme l'âge, le sexe, la langue maternelle, le lieu de naissance), on compare les réponses obtenues auprès d'un échantillon de personnes à l'occasion du recensement de 1996 aux réponses obtenues des mêmes personnes à l'occasion du recensement de 1991.
English: The service sector continued to enjoy buoyant growth, increasing by 1 percentage point to reach 4 per cent in 2000.
French: Le secteur des services est resté dynamique, son taux de croissance atteignant 4 % en l'an 2000, soit un point de plus qu'en 1999.
English: At Tampere, we decided to draft a Charter of Fundamental Rights, in which the European Parliament will also be fully involved.
French: Il a été décidé à Tampere d' élaborer une charte des droits fondamentaux, et le Parlement européen participe pleinement à ce travail d' élaboration.
English: Female squirrels depredated experimental nests more quickly than males in interior forests near the Yukon – British Columbia border, but after 2 weeks, there was no difference in the percentage of nests depredated by males and females.
French: Les écureuils femelles pillent les nids expérimentaux plus rapidement que les écureuils mâles dans des forêts intérieures près de la frontière Yukon – Colombie-Britannique; cependant au bout de 2 semaines il n'y a plus de différence dans le pourcentage de nids pillés par les mâles et les femelles.
English: Related Links Format html pdf Canadian Intelligence Agencies
French: Liens connexes Format html pdf (La plupart des sites liés ne sont disponibles qu'en anglais.)
English: While an enormous amount of money—hundreds of millions of dollars—has been spent to set up state-of-the-art financial systems, more effort is required for the initiative to succeed.
French: Toutefois, bien que des sommes considérables aient été dépensées — des centaines de millions de dollars — pour mettre en place des systèmes financiers à la fine pointe de la technologie, des efforts supplémentaires sont nécessaires si l'on veut que cette initiative réussisse.
English: What are the economic and social consequences of counterfeiting and piracy?
French: Quelles sont les conséquences économiques et sociales de la contrefaçon et du piratage?
English: In Turkmenistan women are guaranteed full political, economic, social and cultural rights and freedoms envisaged by the Main Law and the laws of the country, as well as by the international obligations of Turkmenistan.
French: Au Turkménistan, tous les droits politiques, économiques, sociaux et culturels reconnus par la Loi principale et les autres lois du pays ainsi que par les obligations internationales que celui-ci a souscrites sont garantis aux femmes.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway No. 2 and mileage 40.06 Central Butte Subdivision, in the city of Moose Jaw, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route no 2 et la subdivision Central Butte (point milliaire 40,06), dans la ville de Moose Jaw, dans la province de la Saskatchewan.
English: CAC advised that adherence to this condition had proven difficult, as CAC was not generally aware of the status of the various standing offer arrangements in place at CIDA, and CIDA’s standing offers were not particularly current.
French: CVC a affirmé qu’il avait été difficile de respecter cette disposition étant donné que, généralement, il ne savait pas où en étaient les diverses conventions d’offre à commandes conclues par l’ACDI et que les offres à commandes de l’ACDI n’étaient pas particulièrement à jour.
English: UNCHS will promote training, gendered information and partnerships aimed at effective capacity-building and monitoring systems.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains favorisera la formation, l'information sur les sexospécificités et les partenariats visant à la mise en place de systèmes efficaces de renforcement des capacités et de suivi.
English: The Government decided to set up a special consultative commission to review instructions relating to removal, under the chairmanship of Professor Vermeersch (see annex, final report of 21 January 1999).
French: Le Gouvernement a décidé de créer une commission consultative particulière chargée de l'évaluation des instructions en matière d'éloignement, présidée par le Prof.  E. Vermeersch (voir annexe, rapport final du 21 janvier 1999).
English: A Canadian or international educational facility (e.g. a university, college or professional or post-secondary institute) generally approved of or having a secure reputation; credible, reputable, and authoritative.
French: Établissement d'enseignement canadien ou étranger (p. ex. une université, un établissement d'enseignement collégial ou professionnel ou un institut d'enseignement postsecondaire) autorisé ou qui jouit d'une solide réputation, qui est crédible, réputé et qui fait autorité.
English: After using Kaspersky IS now using Avira PE and free Online Armor.
French: Après avoir utilisé Kaspersky utilise maintenant Avira PE et gratuit en ligne Armor.
English: We know the people of Europe want high-quality public services, we know they want them at an affordable price and they want them delivered universally.
French: Nous savons que ceux-ci veulent des services publics de qualité, accessibles à un prix abordable et assortis d'un accès universel.
English: Alternatively, mandates and functions may have to be clarified and limited, or reduced.
French: Il faudrait inversement préciser, limiter ou réduire les attributions et les fonctions de celles-ci.
English: The NHPD will allow product standardization under the following conditions:
French: La DPSN permettra la normalisation des produits dans les conditions suivantes :
English: Parliament must benefit from manoeuvring room in the choice of its legislative methods.
French: Le Parlement doit bénéficier d’une marge de manœuvre dans le choix de ses moyens législatifs.
English: Grab a refreshing drink from the poolside snack bar in the late afternoon.
French: À la fin de l'après-midi, pourquoi ne pas commander une boisson rafraîchissante dans le bar au bord de la piscine ?
English: Overall numbers of cattle, pigs, sheep and goats have decreased in Central and Eastern Europe and NIS, but in the EU there has been an increase in pig and sheep numbers (figure IV).  In the EU this has been coupled with a decrease in total agricultural area used by these types of farms, reflecting the trend towards specialization and intensification.
French: Globalement, les effectifs bovins, porcins, ovins et caprins ont diminué en Europe centrale et orientale et dans les NEI, mais dans l'UE, il y a eu une augmentation des effectifs porcins et ovins (fig. IV) qui s'est doublée d'une diminution de la superficie agricole totale utilisée par ces types d'élevage correspondant à la tendance à la spécialisation et à l'intensification.
English: "DART made a big difference in the eyes of Sri Lankan people."
French: « Aux yeux des Sri Lankais, la DART a apporté une énorme contribution.
English: The Tribunal makes reference to the distinction between "used goods" and "new goods that are unused" in subsection 120(1) of the Act.
French: Le Tribunal renvoie à la distinction entre «marchandises d'occasion» et «marchandises neuves qui n'ont jamais servi» figurant au paragraphe 120(1) de la Loi.
English: Any program of testing has the potential to create a body of AIDS-related personal information which must be stored, and which may be used and disclosed.
French: 11y a done une Ctroite correlation entre la protection accordee aux renseignements personnels ayant trait au SIDA et la facon dont se presenteront de nombreux autres problemes.
English: The Act brings into general use the possibility of appointing a third party to represent and defend the interests of the child when these appear to be in conflict with those of the parents.
French: Par ailleurs, cette même loi généralise la possibilité de faire désigner un tiers chargé de représenter et de défendre les intérêts du mineur quand ceux-ci apparaissent en opposition avec ceux de ses parents.
English: Please take a look at our site and get in touch we look forward to hearing from you. (http://www.webmirer.co.uk) ...
French: Ce logiciel est destiné à une PME ses principaux besoins sont : - Gestion des emplacements (souple, sans trop de contrainte logicie ...
English: Plastic is an ideal material for use in car manufacturing.
French: Le plastique est un matériau idéal pour la fabrication de voitures.
English: In this case, the elimination of the cost of capital and depreciation claimed by CP and approved by the Agency in its finding of actual loss of December 30, 1988, would still result in the line being uneconomic.
French: Dans ce cas, même si on éliminait le coût du capital et la charge d'amortissement réclamés par le CP et approuvés par l'Office dans son évaluation des pertes réelles datée du 30 décembre 1988, la ligne continuerait de ne pas être rentable.
English: Government and port community stakeholders may present additional obstacles to capacity enhancement.
French: Les gouvernements et les collectivités portuaires peuvent créer des obstacles additionnels au renforcement de la capacité.
English: • Did they learn about any challenges that they thought they might have to face?
French: • Ont-ils appris quelque chose sur les défis auxquels ils penseraient devoir faire face?
English: In R. v. Sgt. Strand (supra), the military trial judge found that the prosecution established the accused being aware of the order through constructive notice when his/her supervisor brought the policy contained in the order on harassment to his/her attention through some formal or informal fashion during counselling.
French: Dans la cause R. contre sgt Strand (précitée), le juge militaire a considéré que la partie poursuivante avait pu établir sur la base d'un avis implicite que l'accusé était au fait de l'ordonnance, dans la mesure où son superviseur avait porté la politique en matière de harcèlement, contenue dans l'ordonnance, à son attention, directement et indirectement, en cours d'assistance.
English: * To print this report, it is suggested to use a landscape format.
French: * Pour une meilleure qualité d'impression, il est suggéré d'imprimer ce rapport en format paysage.
English: WHS ProStation (CFD & FX) and WHS FutureStation (futures) are now fully Vista compatible.
French: Sur WHS FutureStation Il est à présent possible d’entrer et de sortir de position en utilisant des ordres stop et limite multiples.
English: Many of the statutes are similar to one another. Some have provisions that are entirely distinctive.
French: lorsque leurs dispositions sont identiques, ces dernières peuvent s’interpréter et s’appliquer différemment d’un territoire de compétence à l’autre3 [traduction].
English: In December 2006, in accordance with its decision of 21 December 2005 (S/PRST/2005/64), the Security Council conducted a comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and endorsed the review report of the Counter-Terrorism Committee (S/2006/989).  Together with the statement by the President of the Security Council of 20 December 2006 (S/PRST/2006/56), the review report constitutes guidance for the future work of the Committee and the Executive Directorate, notably providing the following:
French: En décembre 2006, le Conseil, en application de sa décision du 21 décembre 2005 (S/PRST/2005/64), a procédé à un examen global des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et a fait sien le rapport d'évaluation présenté par ce dernier (S/2006/989), lequel, avec la déclaration du Président du Conseil en date du 20 décembre 2006 (S/PRST/2006/56), définissait les grandes orientations des travaux futurs du Comité et de la Direction :
English: Enjoy the marvellous view of the lake “Plauer See” with its magnificent nature. Our sun bathing area with pond, a petting zoo and a lot more invite you for leisure activities.
French: Loin de la précipitation, du stress et de l’agitation quotidienne, vous trouverez dans notre maison un cadre naturel apaisant et merveilleux composé entre autres de pelouses, d’étang et de petite ménagerie.
English: What they want is relations on an equal footing, free of any paternalism, between aboriginal peoples and non-aboriginals, based on signed treaties.
French: Ils souhaitent des relations d'égal à égal, dépourvus de tout paternalisme, entre autochtones et non-autochtones sur la base des traités signés.
English: Furthermore, education and training inequalities give rise to costs in terms of income tax, health expenditure and public aid, crime rates or delinquency (studies based on the USA and the United Kingdom).
French: De plus, les inégalités en matière d'éducation et de formation présentent des coûts, par exemple au titre de l'impôt sur le revenu, des dépenses de santé et d'aide publique, de la criminalité ou de la délinquance (études basées sur les États-Unis et sur le Royaume-Uni).
English: "Here we focus more on sports medicine.
French: On fait davantage de la médecine sportive.
English: The Special Rapporteur visited Myanmar from 19 to 24 March 2003, with a view to updating his assessment of the human rights situation and to pursue discussions with Myanmar authorities regarding his proposal to assess allegations of human rights violations in ethnic minority areas, in particular Shan State.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Myanmar du 19 au 24 mars 2003, afin de procéder à une nouvelle évaluation de la situation des droits de l'homme.  Il souhaitait aussi poursuivre ses discussions avec les autorités du Myanmar concernant sa proposition d'évaluer le bien-fondé des allégations selon lesquelles des violations des droits de l'homme étaient perpétrées dans les régions peuplées par des minorités ethniques, en particulier dans l'État chan.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 12.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 12,50 EUR par jour.
English: It seems we have definitely left the Valley of Tears - 2002 and 2003 were the worst years since the end of the eighties.
French: Il semble que nous ayons définitivement quitté la vallée des larmes - les années 2002 et 2003 ont été les pires depuis les années 80.
English: The report notes (p.
French: Le rapport constate que les jeunes bédouines quittent l’école très tôt faute de moyens financiers.
English: There was no significant difference in the incremental elastic modulus between young sedentary and exercise-trained rats.
French: Nous n'avons observé aucune différence d'augmentation des coefficients d'élasticité (ou modules élastiques) entre le groupe des jeunes rats entraînés et le groupe des jeunes sédentaires.
English: Source of information for the evaluation
French: Source d'information pour l'évaluation
English: In its general recommendation XXX, the Committee recommended that States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination not discriminate on the basis of race, colour, ethnic or national origin in expelling aliens and in allowing them to pursue effective remedies in case of expulsion:
French: Dans sa recommandation générale no 30, il recommandait aux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de ne pas pratiquer de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale en matière d'expulsion d'étrangers et de permettre à ceux-ci de poursuivre des voies de recours utiles :
English: The principle of general arrangements As a matter of principle the Treaty provides for no special treatment for public undertakings.
French: Le principe de soumission au régime général En principe, le traité ne prévoit pas de réserver un traitement spécial aux entreprises publiques.
English: Maternal deaths should be subdivided into two groups ▪ Direct obstetric deaths: those resulting from obstetric complications of the pregnant state (pregnancy, labour and puerperium); from interventions, omissions or incorrect treatment; or from a chain of events resulting from any of the above.
French: Les morts maternelles se répartissent en deux groupes ▪ Décès par cause obstétricale directe : ce sont ceux qui résultent de complications obstétricales (grossesse, travail et suite de couches), d’interventions, d’omissions, d’un traitement incorrect ou d’un enchaînement d’événements résultant de l’un quelconque des facteurs ci-dessus.
English: The information explosion can hardly be prevented among children.
French: Il est impossible d'éviter le flux d'informations auquel les enfants sont exposés.
English: This finding inspired him to move north of the Himalayas during the IDRC-supported phase of his research.
French: L’idée lui vient alors de se rendre dans cette région située au nord de l’Himalaya et d’y exécuter la deuxième étape de sa recherche, financée par le CRDI.
English: This is due to economic and population growth and consequently to rising demand in many countries of the South.
French: Cette évolution tient à leur croissance économique et démographique qui entraîne un accroissement de la demande dans de nombreux pays du Sud.
English: All of this means that ethics for defence can be very complex and demanding.
French: En résumé, les questions éthiques peuvent s’avérer très complexes et ardues dans le contexte de la défense.
English: It would be nice if the door bell was a little more obvious, as it is on the opposite side of the rest of the door bells.
French: L'hôtel occupe les deux derniers étages d'un immeuble assez délabré sur une grande artère, d'où passablement bruyant; l'entrée est mal signalée et pas très accueillante. Ne disposant pas d'air conditionné, il faut ouvrir la fenêtre pour ventiler !
English: Chris Davies, Anja Weisgerber, Dorette Corbey, Pilar Ayuso, Françoise Grossetête, Johannes Blokland, Jens-Peter Bonde, Irena Belohorská, Christa Klaß, Patricia Brunko (DG SANCO), Ladislav Miko (DG ENV) Timetable: - Deadline for amendments: 15 May 2007 at 12:00 - Adoption in Committee: 17 July 2007 - Plenary:
French: Mojca Drčar Murko Décision: le rectificatif est adopté et il est demandé aux services de la DG I, Tabling office, d’en informer le Conseil. 5.1 Procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires ENVI/6/39593 PR - PE384.475v01-00 Rapporteur:
English: At its fourth session in December 2002, the Sub-Committee agreed to set up a Correspondence Group on Safety Data Sheets (with Australia as lead Country), the objective of which would be to give guidance and more information to help develop SDS in accordance with the provisions contained in the GHS (see report of the 4th session ST/SG/AC.10/C.4/8, para.
French: À sa quatrième session, tenue en décembre 2002, le Sous-Comité a décidé de créer un Groupe de correspondance sur les FDS (avec l'Australie comme pays chef de file) chargé de donner des indications et des informations complémentaires pour aider à élaborer des FDS conformément aux dispositions du SGH (voir rapport de la quatrième session, ST/SG/AC.10/C.4/8, par. 28).
English: The Delegation of Morocco commended the Director General’s efforts in favor of the promotion of intellectual property and thanked the International Bureau for the quality of the documents made available.
French: La délégation du Maroc a salué les efforts du directeur général en faveur de la promotion de la propriété intellectuelle et a remercié le Bureau international pour la qualité des documents mis à sa disposition.
English: Tired Of Constantly Searching For High Quality Content For Your Website?
French: Le Moniteur des Pharmaciens revele dans son numero du 29 septembre 2009, les 3 cles pour ameliorer l'attente dans les pharmacies: 1. Reduire l'attente grace a un renfort de personnel (et oui, c'est bien la base!