ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it would be impractical to tax some forms of winnings (e.g. slot machines) because of the way in which prizes are paid out.
French: Également, l’imposition de certaines formes de gains (par exemple les gains aux machines à sous) serait difficile du fait de la façon dont ces gains sont versés.
English: Procedures for taking Accident Check Observations and protection of the official record are given in par.
French: 10.3.7 traite des procédures à suivre pour faire des observations de contrôle en cas d'accident et pour protéger le registre officiel.
English: This is not necessarily the case.
French: Cela n’est pas nécessairement le cas.
English: • Microfossil age determinations and stratigraphic data will be stored on spreadsheets, which, upon completion, will be sent in digital form to Parks Canada, Inuvik.
French: • Les données sur la déterminations de l’âge des microfossiles et les données stratigraphiques seront stockées sur des tableurs qui, une fois l’étude terminée, seront envoyées en format numérique à Parcs Canada, à Inuvik.
English: A case-control study identified 23 persons who met the case definition: six cases were hospitalized and two developed hemolytic-uremic syndrome.
French: Une étude cas-témoin a permis de déterminer que 23 personnes répondaient à la définition de cas. Parmi celles-ci, six ont dû être hospitalisées et deux ont été atteintes du syndrome hémolytique et urémique.
English: (The Right Honourable Lester B. Pearson, Declaration of Principles on Bilingualism, House of Commons Debates, April 6, 1966) We must make better use of investments in immersion and language training programs.
French: Beaucoup de jeunes Canadiens arrivent sur le marché du travail non seulement avec une bonne connaissance de leur langue seconde, mais aussi avec une attitude progressive et un esprit ouvert au bilinguisme.
English: The Biosafety Protocol is based on the precautionary principle, and seeks to reconcile trade with environmental protection.
French: Il régit les mouvements transfrontières d’organismes génétiquement modiﬁés (OGM) en vue de protéger la biodiversité et la santé humaine.
English: Responsibility for developing and implementing tools aimed at ensuring that government institutions comply with the OLA is shared by JC, PSHRMAC and PCH.
French: La responsabilité d’élaborer et de mettre en oeuvre des outils pour favoriser le respect des obligations de la LLO par les institutions gouvernementales, est partagée entre JC, l’AGRHFPC et PCH.
English: At the end of 1999, 126 Member States had paid their regular budget assessments for 1999 and all earlier years in full.
French: À la fin de 1999, 126 États Membres avaient réglé leurs contributions au budget ordinaire pour 1999 et toutes les années précédentes dans leur intégralité.
English: What steps would you take to restore public and professional confidence in the independence and scientific excellence of these committees?
French: Quelles mesures prendriez-vous pour rétablir la confiance du public et des milieux professionnels dans l'indépendance et l'expertise de ces comités?
English: This is a small project, Commissioner, it is not a project for major enterprises or major co-operation projects. Its aim is to solve local, grass-root problems, to save small areas where biodiversity is at threat, an indigenous community which is trying to survive against all the odds.
French: Cette ligne est bien modeste, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas une ligne pour les grandes entreprises, pour les grands projets de coopération; c'est une ligne visant à résoudre le problème local, pour sauver, ici, une petite zone dont la biodiversité est menacée, là, une communauté indigène qui doit survivre dans des conditions difficiles.
English: After the conclusion of this preparatory phase, MedWet will be extended to other Mediterranean states, once appropriate funding is found (from the Global Environment Facility or elsewhere).
French: Après la conclusion de cette phase préparatoire, HumMed sera étendue à d'autres Etats méditerranéens lorsqu'un financement approprié aura été trouvé (auprès du Fonds pour l'environnement mondial (FME) ou ailleurs).
English: Conditions in prisons are appalling and many children frequently suffer from scabies and diarrhoeal diseases.
French: Les conditions dans les prisons sont épouvantables, et un grand nombre d'enfants souffrent souvent de la gale et de maladies diarrhéiques.
English: "Latest estimates indicate that improvements in sanitation and drinking-water could reduce the number of children who die each year by 2.2 million.
French: "Les dernières estimations indiquent qu’une amélioration en assainissement et en eau potable pourrait réduire de 2 200 000 le nombre d'enfants qui meurent chaque année," Source: OMS 2010.
English: Written evidence could include the supply of information, or the production of a document or of a sworn statement.
French: La preuve écrite peut comprendre la communication de renseignements ou la production d'un document ou d'une déclaration faite sous la foi du serment.
English: The CRA does not retain credit card information and forwards it on the province charging the fee for its program.
French: L'ARC ne conserve pas les renseignements relatifs aux cartes de crédit, mais les transmet à la province qui impose des frais pour son programme.
English: (L-R): Lieutenant M. Green, Captain H.M. Boutilier and Major Moya MacDonald.
French: (De gauche à droite) Le lieutenant M. Green, le capitaine H.M. Boutilier et le major Moya MacDonald.
English: See further Michael Byers, Custom, Power, and the Power of Rules (Cambridge: Cambridge University Press, 1999) pp. 172-180; M.
French: Voir Michael Byers, Custom, Power and the Power of Rules (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), p. 172 à 180; M. E. Villiger, Customary International Law … supra, note 76, p. 295 à 297.
English: In well-founded cases of doubt the Commission can apply the precautionary principle, as indeed it did in the case of Avoparcin.
French: Dans les cas de doutes justifiés, la Commission peut certainement appliquer le principe de précaution, comme elle l'a déjà fait dans le cas de l'avoparcine.
English: This was done under the able stewardship of Ambassador Anton Thalmann of Switzerland.
French: Elle s'est déroulée sous la conduite éclairée de l'Ambassadeur Anton Thalmann, de Suisse.
English: At the next regular session of the Human Rights Council, up to one hour per State is allocated for the consideration of the outcome of each review.
French: À la session ordinaire suivante du Conseil des droits de l'homme, une heure au plus est consacrée à l'examen du document final concernant chaque État.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The federal government is committed to preserving the ability of Canadians to operate the orderly marketing systems necessary for stability and profitability.
French: • Bon nombre d’intervenants ont également souligné que le Canada doit pouvoir maintenir des systèmes de commercialisation ordonnée comme la gestion de l’offre et la Commission canadienne du blé.
English: • Large incumbents wishing to introduce new contract periods for new or existing tariffed service, would be required to demonstrate that the rate differentials for volume or length are just and reasonable.
French: • Que les grandes titulaires désirant adopter de nouvelles durées de contrat à l'égard d'un service tarifé, nouveau ou existant, prouvent que les écarts tarifaires pour les contrats au volume ou à terme soient justes et raisonnables.
English: Deep-sea fishing by foreigners is prohibited.
French: Il est interdit aux étrangers de pratiquer la pêche en haute mer.
English: On 21 October, that is to say a couple of days ago, the Council emphasised that it considers it very important that a human rights dialogue should offer an opportunity to achieve practical improvements regarding respect for human rights.
French: Le Conseil a souligné le 21 octobre, il y a donc deux jours, l'importance qu'il portait à un dialogue sur les droits de l'homme, car un tel dialogue devrait offrir l'occasion d'améliorer concrètement le respect des droits de l'homme.
English: The first is also a specific question to Commissioner Dimas.
French: Premièrement, nous avons une question spécifique à l'attention du commissaire Dimas.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Systems Biology McGill University Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Health 514-398-4360 swain@cnd.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des appareils anatomiques Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Santé 514-398-4360 swain@cnd.mcgill.ca
English: • monitoring the conditions of cultural resources at Nasogaluak, M’Clure’s Cache and Head Hill cultural sites in Aulavik.
French: • l’évaluation de l’incidence de l’érosion et des perturbations causées par les visiteurs sur les ressources culturelles le long de la côte du parc national Ivvavik;
English: Kosovar leaders must shoulder their responsibilities and do everything in their power to ensure that such acts do not recur.
French: Je salue dans cet esprit les déclarations qui ont été faites aujourd'hui par M. Rugova et M. Thaci.
English: Its decline can be easily associated with the tremendous loss in regional forest cover, coupled with intensive drainage of the forest swamps.
French: Ce déclin s’explique facilement par l’énorme perte subie par le couvert forestier régional, en plus du drainage massif des forêts marécageuses.
English: A public awareness campaign is raising awareness on FAS/FAE prevention through television/radio public service announcements, posters, newspaper stories, a newspaper ad campaign, liquor store bags, and liquor vendor window decals.
French: Une campagne de sensibilisation publique est organisée sur la prévention du SAF/EAF et présente des messages d’intérêt public à la télévision et à la radio, des affiches, des articles
English: Volume 1
French: OBJECTIFS À LONG TERME EN FAVEUR DE'L ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: L'amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: For example, in-situ remediation tends to be relatively cheaper, does not depend on large spaces for surface equipment, and does not disrupt on-going operations at a site.
French: Généralement, l'assainissement in situ est un peu moins cher, ne demande pas beaucoup d'espace pour l'installation d'un équipement de surface encombrant et n'interrompt pas les activités en cours sur les lieux à décontaminer.
English: The fact that it was on major trading routes from Western Europe to the Black Sea contributed to its prosperity.
French: Lublin, qui possède une vieille ville très intéressante, et Zamosc, véritable perle de la Renaissance inscrite sur la Liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO, sont également des villes dignes d'être visitées.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s’adresse au leader ´ ´ ` du gouvernement au Senat.
English: What we really need is a Community directive which establishes a common definition of criminal offences and equivalent forms of criminal prosecution and the participation of the Community bodies in criminal proceedings.
French: Ce qu'il nous faut vraiment, c'est une directive communautaire qui établisse des règles et une poursuite pénale identiques et associe les organes communautaires à la procédure pénale.
English: The triage makes for early solutions.
French: Le tri donne lieu à des solutions précoces.
English: Given their primary role of creating original knowledge, scholarly journals fulfill the mandate of the Program.
French: Étant donné leur rôle primordial dans la création d'un savoir original, les revues savantes remplissent le mandat du Programme.
English: The IGC which is now in progress is a challenge. It offers the European Union an opportunity to make progress on the CFSP and, at the same time, to formulate a security and defence policy and strengthen its supranational institutions.
French: La conférence intergouvernementale qui a débuté constitue un défi, une occasion pour que l'Union européenne accomplisse des progrès dans le domaine de la PESC en élaborant une politique de sécurité et de défense et en renforçant ses institutions supranationales.
English: The charter should include highlights of the business continuity plan including the resource commitments (human and financial) made to the business continuity process.
French: La charte devrait englober les grandes lignes du plan de continuité des opérations, notamment les engagements en matière de ressources (humaines et financières) pris à l'égard du processus.
English: Most people who can't get this look to come out the way they want are using the wrong tools.
French: La plupart des gens qui ne réussissent pas à obtenir ce look de la façon qu’ils le désirent utilisent les mauvais outils.
English: A community meeting in the Sahel. Is it consultation, mobilization or participation?
French: Un bon indicateur est donné lorsque les gens prennent la responsabilité de mener à bien une initiative de développement.
English: And there are echoes of ancient Egypt in our fashions, food, art and architecture, as well as in the structure of government and religious practices.
French: On trouve même des échos de l’Égypte ancienne dans notre manière de nous vêtir, de nous alimenter, dans notre art et notre architecture ainsi que dans nos structures gouvernementales et nos pratiques religieuses.
English: Results from the most recent client satisfaction survey showed:
French: Les résultats du plus récent sondage sur la satisfaction des clients montrent que :
English: Based upon the Rating Grid, the Role Play was worth the most marks (140 marks) while the written knowledge questions and the behavioural based questions were each worth an aggregate of 63 marks.
French: Selon la grille de correction, c'est le jeu de rôles qui valait le plus de points (140 points), tandis que les questions de l'examen écrit des connaissances et les questions axées sur le comportement valaient au total 63 points.
English: For requirements from agency and resale outlets only, if the data is not available, then the guideline presented in 10.121 below should be followed.
French: Pour les besoins soumis à des agents et des détaillants seulement, si les données ne sont pas disponibles, alors on devrait suivre les lignes directrices figurant à la procédure 10.121 cidessous.
English: Significant accounting policies Basis of accounting The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): considered a memorandum; – Internal displacement in Europe (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC): a examiné un mémorandum; – Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Europe (Rapporteuse:
English: He was an editorial writer for the Halifax Morning Chronicle (1885-87), then practised law and in 1896 lectured at the Dalhousie Law School.
French: Éditorialiste au Halifax Morning Chronicle de 1885 à 1887, il pratique ensuite le droit puis, en 1896, enseigne à la Dalhousie Law School.
English: Although his delegation fully supported the work of the Office of the High Commissioner in enhancing human-rights capacities through dialogue with Governments, the idea of incorporating human-rights activities at the country level was quite another matter.
French: La délégation indienne appuie pleinement l'action menée par le Haut Commissariat pour améliorer les capacités dans le domaine des droits de l'homme par le dialogue avec les gouvernements, mais l'incorporation d'activités relatives aux droits de l'homme au niveau des pays est une autre affaire.
English: Development Risk - will the technology work as intended? b.
French: Risque lié au développement – la technologie fonctionnera-t-elle comme prévu? b.
English: PART II LEGISLATIVE AND OTHER INSTRUMENTS [Sections 5 to 7 and 10 to 13 are subject to court remedy.
French: PARTIE II ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES [Les articles 5 à 7 et 10 à 13 peuvent faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: In its 2004 annual report, the UNICEF country office described the CCA and UNDAF as “totally useless so far”.
French: Dans son rapport de 2004, le bureau de pays a qualifié les deux documents de « totalement inutiles jusqu'ici ».
English: PCS Sales (USA), Inc., documents deposited Phillips Petroleum Company, documents deposited Public Belt Railroad Commission for the City of New Orleans, documents deposited S Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Mitchell Creek, Sask.
French: Public Belt Railroad Commission for the City of New Orleans, dépôt de documents S Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Mitchell (Sask.)
English: Justification The purpose of this amendment is to make clear that pensioners and deferred beneficiaries are not included in this definition.
French: Justification Le présent amendement vise à établir clairement que les retraités et les bénéficiaires différés ne sont pas inclus dans cette définition.
English: 141, No. 3 — January 20, 2007 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY CANADA BORDER SERVICES AGENCY ACT List of transferred real property, immovables and licences Pursuant to subsection 23(2) of the Canada Border Services Agency Act, (see footnote a) the Minister of National Revenue hereby publishes the annexed list of the real property and immovables, the administration of which was transferred to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under subsection 23(1) of that Act.
French: 141, no 3 — Le 20 janvier 2007 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI SUR L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Liste des biens réels, immeubles et permis transférés Conformément au paragraphe 23(2) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada (voir référence a), la ministre du Revenu national publie, par la présente, la liste ci-jointe à l'égard des immeubles et des biens réels dont la gestion a été transférée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vertu du paragraphe 23(1) de ladite loi.
English: To enhance productivity and competitiveness, Italy plans to prioritize simplification of administrative procedures, further liberalization in the energy market, investment in research and innovation and scientific and technical education.
French: De manière à hausser la productivité et la compétitivité, l’Italie prévoit accorder la priorité à la rationalisation des procédures administratives, libéraliser encore plus le marché de l’énergie, investir dans la recherche et l’innovation, et appuyer l’enseignement scientifique et technique.
English: Section 23 of the Anti-Corruption Act).
French: Parallèlement à des mesures internes de prévention, les responsables de l’administration fiscale sont tenus à l’obligation générale de signaler par écrit à leur supérieur immédiat ou au directeur de l’organisme, ainsi qu’à la police, tout cas de corruption dont ils auraient connaissance (voir l’article 23 de la Loi anticorruption).
English: 92 In practice, it is difficult to conclude that these different formulations lead to different meanings.
French: Parlant de libellés différents, le professeur Terence Ison (1989 : 26) a déclaré que [Traduction] « la différence de résultat est assez marginale ».
English: What aspects of your current position are related to Canadian Heritage's Hosting Program?
French: Consulter l'annexe A pour avoir des renseignements sur les objectifs du Programme d'accueil et les objectifs propres au sport.) 1.
English: 655-6119 Ms. Zhai Jinrong First Secretary H.E. Mr. Zhang Yishan
French: 655-6119 Mme Zhai Jinrong Première Secrétaire S.  M. Zhang Yishan
English: Urges all African States that have not yet done so to consider ratifying the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Invite instamment tous les États africains qui ne l'ont pas encore fait à envisager la ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: As the global financial crisis deepened, a retrenchment in consumption and business spending in developed economies led to a collapse in world trade, affecting middle-income countries disproportionately.
French: À mesure de l'approfondissement de la crise financière mondiale, un repli brutal de la consommation et des dépenses d'exploitation dans les économies développées a induit un effondrement des échanges commerciaux mondiaux, qui a eu un impact disproportionné sur les pays à revenu intermédiaire.
English: Article Working in the EU: has enlargement presented new opportunities?
French: Article Mobilité des travailleurs – qui a encore peur de l’élargissement ?
English: We must be vigilant as regards our methods, failing a presence and voice on the international scene.
French: Nous devons être vigilants avec nos moyens, faute d'existence et de voix sur la scène internationale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Atlantic Region 19 81 73 Northern NB District 26 74 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de l'Atlantique 19 81 73 District du Nord du NB 26 74 15
English: The expansion includes a building extension on their existing plant measuring 888 square metres and the acquisition of two conventional lumber drying systems.
French: Les travaux d’expansion comprennent un prolongement de 888 mètres carrés au bâtiment actuel et l’acquisition de deux systèmes conventionnels de séchage du bois.
English: The Secretariat participated in the 39th Conference of the Comité Maritime International to present and promote the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Athens, 14-16 October 2008).
French: Le secrétariat a participé à la 39e conférence du Comité maritime international afin d'introduire et de promouvoir le texte du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (Athènes, 14-16 octobre 2008).