ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the three food-habit groups, herbivorous animals yielded the highest frequency (69%) of samples positive for B. thuringiensis, followed by omnivorous animals (50%).
French: Parmi les trois groupes d'habitudes alimentaires, les herbivores ont donné la plus haute fréquence d'échantillons positifs pour B. thuringiensis avec 69 %, suivis par les omnivores avec 50 %.
English: Is that such a bad punishment in respect of the Greek Cypriots?
French: M. TEKELIOĞLU (Turquie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement et demande à l’Assemblée si elle approuve l’embargo.
English: (a) An increase in swing space from 220,000 rentable square feet to 642,000 rentable square feet (an additional $125.5 million);
French: a) Un supplément de 125,5 millions de dollars correspondant à l'augmentation de la superficie locative des locaux transitoires qui passerait de 20 439 mètres carrés (220 000 pieds carrés) à 59 644 mètres carrés (642 000 pieds carrés);
English: Females and males could be correctly sexed by discriminant analysis using the body length, condylobasal length, and zygomatic width, and also the condylobasal length, width of the rostrum at the base, and the zygomatic width, except for one young female.
French: Les mâles et les femelles ont pu être reconnus correctement par une analyse discriminante tasée sur la longueur du corps, la longueur condylobasale et la largeur zygomatique et aussi, à l'exception d'une jeune femelle, d'après la combinaison de la longueur condylobasale, la largeur du rostre à la bases et la largeur zygomatique.
English: Production Case Company Reference Number: 06002-06-0310 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 0460 - Secure Briefcases Delivery Date: 2006-12-20 Contract Value: $16,380.00 Comments:
French: Production Case Company Numéro de référence: 06002-06-0310 Date du contrat: 2006-12-06 Devis descriptif: 0460 - Portes-documents de sécurité Date de livraison: 2006-12-20 Valeur du contrat: $16,380.00 Commentaires:
English: • Category 1 - Claimants whose application for disability retirement under the PSSA is approved:
French: • Catégorie 1 - Requérants dont la demande de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP a été approuvée :
English: Such extraordinary circumstances may include: natural or human-made disasters, such as a flood or fire; civil disturbances or disruptions in services, such as a postal strike; serious illness or accident; or serious emotional or mental distress.
French: • les catastrophes naturelles ou d'origine humaine, comme une inondation ou un incendie; • les troubles publics ou l'interruption de certains services publics, comme dans le cas d'une grève postale;
English: The Security Council, acting in accordance with the Charter of the United Nations, has taken the lead in adopting measures aimed at defeating the forces of terror.
French: Le Conseil de sécurité, agissant conformément à la Charte des Nations Unies, a montré la voie s'agissant d'adopter des mesures visant à vaincre les forces de la terreur.
English: Currently, mammograms are recommended every two years for women in this age group.1 This topic describes the National Population Health Survey findings on mammography practices in Canada for women age 35 and older.2 Breast examination data describe women 18 and older. proportion of women age 50 and older who have ever had a mammogram (Fig.
French: Le présent chapitre fait état des résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population sur la fréquence des mammographies au Canada chez les femmes de 35 ans ou plus2. Les données sur l’examen des seins portent sur les femmes de 18 ans et plus. femmes a rapporté avoir éprouvé des difficultés à obtenir le test2.
English: It should, however, be noted that certain factors hamper the full realization of the right to education, including the failure to ensure the transition to free education, the shortage of teaching staff and supplies, and inadequate funding.
French: Il s'agit entre autres du manque de transition dans la mise en œuvre de la gratuité de l'école; du nombre insuffisant du personnel enseignant; du manque de fournitures; de l'insuffisance de moyens financiers, pour ne citer que ceux-là.
English: • The National Sleep Foundation has a library of information at: www.sleepfoundation.org.
French: • La National Sleep Foundation possède une bibliothèque de renseignements au : www.sleepfoundation.org.
English: You will be brought to the same wizard as in Method A. Follow the instructions in section 1.1.1 to create your new political entity.
French: L’assistant de la méthode A s’affichera; suivez donc les instructions énoncées au point 1.1.1 pour créer votre nouvelle entité politique.
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 04/10/2003 PAHS Tools Active Ageing Video Your "Go for Green" Prescription!
French: Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 05/06/2003 APSS Outils Votre ordonnance " Vert " l'action!
English: Gas Convenience Chains/Gas Kiosks
French: Postes d’essence-dépanneurs sous bannière/Postes d’essence
English: An Inventory of Agency Considerations 29/05/2008 Canadian Human Rights Commission applauds passage of Bill C-21 in the House of Commons.
French: Inventaire des considérations des organismes 29/05/2008 La Commission canadienne des droits de la personne se réjouit de l’adoption du projet de loi C-21 par la Chambre des communes.
English: 20 The Agency's two main federal partners, Environment Canada, Quebec Region and NRC-IRAP, give it access to scientific and technical expertise in the analysis and monitoring of projects as well as performance measurement.
French: 20 Les deux principaux partenaires fédéraux de l'agence, Environnement Canada, Région du Québec et le CNRC-PARI, lui donnent accès à une expertise scientifique et technique dans l'analyse et le suivi des projets ainsi que la mesure du rendement.
English: I am pleased once again to have the opportunity to brief the Security Council on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Je me félicite de pouvoir encore une fois faire un exposé au Conseil sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The preliminary results of the ongoing impact assessment supported the planned April 2 expansion of NAOS.
French: Les résultats préliminaires de l'étude d'impact favorisent l'élargissement prévu de la ZNS pour les postes de niveau d'agent, à compter du 2 avril.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 44 - 45 19
English: OHRM and DPKO did not agree, noting that in their view, it was not appropriate to have two different rates, and pointed out that the operational demands of UNMEE, which operates in two countries, and where staff are required to move around within the mission areas, would be better met if a single MSA rate were established mission-wide instead of having two separate rates.
French: Là encore, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix n'ont pas accepté l'idée, disant qu'à leur avis il n'était pas souhaitable d'avoir deux taux différents, et faisant observer que « les besoins opérationnels de la MINUEE, qui exerce dans deux pays et dont le personnel doit se déplacer dans les zones de la mission, seraient mieux satisfaits avec un taux unique pour l'ensemble de la mission, plutôt que deux taux distincts ».
English:    We have had the debate on that.
French:    - Nous avons déjà débattu de cela.
English: I find it remarkable that no one from the Council is here at this point to answer our questions.
French: Il est remarquable que personne ne soit ici pour représenter le Conseil et répondre aux questions.
English: While the appellant had expressed his concerns to the department (Exhibit A-4), the department took the position that full disclosure to the appellant was not considered necessary for two reasons – first, that the acting appointment without competition against which the appeals had been filed had already ceased (a matter which has already been addressed under "jurisdiction", above); and, second, that the appellant was not qualified for the position.
French: Malgré les préoccupations exprimées par l’appelant (pièce A-4), le ministère a jugé qu’une divulgation complète n’était pas nécessaire pour deux raisons : d’abord, la nomination intérimaire sans concours faisant l’objet des appels avait déjà pris fin (point traité sous la rubrique « Question de compétence », ci-dessus); ensuite, l’appelant n’est pas qualifié pour le poste.
English: A meeting with the Turkish delegation was held in accordance with an agreement made with the Turkish side regarding preparations for the implementation of the joint projects in the space sector planned for in the framework of an agreement between the Government of Ukraine and the Government of Turkey on cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
French: Comme il avait été convenu avec la partie turque, une réunion a eu lieu pour préparer la mise en place des projets conjoints prévus dans le cadre d'un accord entre les deux gouvernements sur la coopération dans l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works in partnership with First Nations to ensure that drinking water quality monitoring programs are in place in First Nations communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de SC travaille en partenariat avec les Premières nations pour assurer la mise en place de programmes de surveillance de la qualité de l'eau potable dans leurs collectivités.
English: Letter dated 26 August 2007 from Vanessa Ramos, President of the American Association of Jurists to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 26 août 2007, adressée au Président de la Commission par Vanessa Ramos, Présidente de l'Association américaine des juristes*
English: In this case, visitors can ride on or drive the dog sleds, not the snowmobiles.
French: Les motoneiges pourront servir comme moyen de transport d’appoint dans la partie sud du parc, auquel cas les visiteurs pourront tenir les rênes du traîneau ou y prendre place comme passagers, mais ne pourront pas conduire la motoneige.
English: The proposed modification increases the legal certainty for transport undertakings regarding the substitution document concerning information required.
French: La modification proposée renforce la sécurité juridique pour les entreprises de transport en ce qui concerne le document de substitution relatif aux informations requises.
English: Many of FAO’s documents are available in electronic format from its online Virtual Library.
French: Beaucoup des documents sont disponibles sous forme électronique depuis la Bibliothèque virtuelle de la FAO.
English: Currently, there are no known cases of HIV/AIDS in the Territory.
French: À l'heure actuelle, on ne signale aucun cas de VIH/sida sur le territoire.
English: In the Stonington Partners case, for example, involving parallel insolvency proceedings in the United States and Belgium, an issue concerned the ranking of a securities-fraud claim that would effectively be denied any share under United States law, but could be allowed under Belgian law and would rank equally with all other unsecured claims if proven.
French: Dans l'affaire Stonington Partners, par exemple, où des procédures d'insolvabilité parallèles se déroulaient aux États-Unis et en Belgique, il était question du classement d'une créance pour fraude boursière, qui n'aurait pas été remboursée du tout selon la loi américaine mais qui aurait pu être admise selon la loi belge et se classer au même rang que toutes les autres créances chirographaires, si elle avait été prouvée.
English: Section 2, paragraph 2, point 5 of the Posted Workers Act makes reference to provisions concerning family leave arrangements, and Section 2, paragraph 5 of the same act makes reference to the Occupational Safety Act.
French: Dispositions prévues par la loi sur les contrats de travail: - le travail pendant les périodes couvertes par l’allocation parentale ou l’allocation de maternité (chapitre 4, article 2), - l’obligation de rémunération (chapitre 4, article 8), - le retour au travail (chapitre 4, article 9).
English: • DAOD 2007-0, Safety and DAOD 2007-1, General Safety Program
French: • Quoi de neuf sur le site Web du DSG - nouveau mai 06
English: Individuals, corporations and vessels subject to an AMP will have the right to apply to the Tribunal to have the AMP reviewed.
French: Les personnes physiques ou morales et les bâtiments visés par une SAP auront le droit d’en demander la révision par le Tribunal.
English: There is a real concern that these   inconsistencies will be allowed to go on and grow in number with   the end result that the credibility of the committees, and indeed   of us, will be challenged...
French: On craint vraiment que ces incohérences se poursuivent et   s'accumulent, et que, au bout du compte, il s'en trouve pour   contester la crédibilité des comités, voire la nôtre [...]
English: • The leader of a political party may apply to the Chief Electoral Officer for the political party to become a registered party.
French: • Le chef d’un parti politique peut demander au directeur général des élections l’enregistrement du parti.
English: Results-Based Management – A MAF Commitment
French: Gestion axée sur les résultats – Un engagement du CRG
English: Firstly, it’s like a traditional Deputy Minister, heading the Agency and advising the Minister of Health.
French: Entre autres tâches, je dois rendre compte chaque année au Parlement de l’état de la santé publique au Canada.
English: ** The annex is being circulated in the language of submission only (English).
French: ** L'annexe est distribuée uniquement dans la langue de l'original (anglais).
English: Lord McNair, “Severance of Treaty Provisions”, in Hommage d'une generation des Juristes au President Basdevant (1961), p. 352.
French: Lord McNair, “Severance of Treaty Provisions”, in Hommage d'une generation des Juristes au President Basdevant (1961), p.
English: For example, the Northern Climate Exchange at Yukon College was established in 2000 to provide a regionally based structure to serve as an information source and to facilitate research collaboration in Northern Canada.
French: Par exemple, le Northern Climate Exchange du Collège du Yukon a été créé en 2000 comme structure régionale destinée à servir de source dâ€™information et à faciliter les recherches concertées dans le Nord du Canada.
English: However, legally that small step has far-reaching implications.
French: Il n'en est pas moins vrai que, juridiquement, ce petit pas a des conséquences de grande portée.
English: With regard to the question of impunity, the Coordinator had emphasized that activities of military forces of a State in peacetime should not remain unpunished and that States should prosecute perpetrators on the basis of other laws.
French: Pour ce qui est de la question de l'impunité, la Coordonnatrice a souligné que les activités des forces militaires des États en temps de paix ne devaient pas rester impunies et que les États devaient poursuivre les auteurs d'infractions sur la base d'autres textes.
English: The proposed 2010 and 2011 budgets are presented in Part II, which also includes information on the 2010-2011 requirements in terms of programmes (PG), programme support (PS) and management and administration (MA), and the related posts.
French: Les budgets proposés pour 2010 et 2011 sont présentés dans la deuxième partie qui inclut également une information sur les besoins pour 2010-2011 au titre des programmes (P), appui au programme (AP) et gestion et administration (GA) ainsi que les postes connexes.
English: Food Allergy is an on-going public health problem and continues to be a challenge to both the clinical community and the food industry.
French: Les allergies alimentaires représentent un problème récurrent de santé publique et demeurent un défi aussi bien pour le milieu clinique que pour l'industrie alimentaire.
English: States should also fulfil their commitment to promoting development.
French: Les États doivent aussi remplir leurs obligations en faveur du développement.
English: Parliament resolution on the communication from the Commission on the update of the EC programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Actualisation du programme d'action communautaire - Accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté - Questions politiques en suspens et défis futurs".
English: "This appointments strengthen the National Research Council in many ways," said Mr. Rock. "Dr.
French: « Cette nomination vient renforcer le Conseil national de recherches du Canada à plus d'un égard, a déclaré le ministre Rock.
English: • On-Line Ordering Order copies of videos, pamphlets, posters or other printed material. 
French: • Commande en ligne Commandez des vidéos, dépliants, affiches ou autres imprimés
English: - to provide high-quality trade statistics quickly and punctually;
French: - de fournir rapidement et ponctuellement des statistiques commerciales de qualité;
English: Coordination of foreign economic activity of resident-enterprises.
French: La coordination de l'activité de l'économie extérieure par les entreprises - résidents.
English: Following the adoption by the SCIT Plenary in December 1999, of document SCIT/4/4, the following tasks have not been carried over to the Work Program for the years 2000-2001: 5, 12, 13, 15, 17, 21, 25, 26, 27 and 34.
French: À la suite de l’adoption par le SCIT plénier, en décembre 1999, du document SCIT/4/4, n’ont pas été reportées sur le programme de travail 2000–2001 les tâches suivantes : 5, 12, 13, 15, 17, 21, 25, 26, 27 et 34.
English: • PKI Reporting Guide Obtain a public key infrastructure (PKI) certificate and download the ViaSafe reporting software.
French: • Guide de déclaration ICP Obtenir un certificat d'infrastructure à clé publique (ICP) et télécharger le logiciel de déclaration ViaSafe.
English: She tried phoning the Commission office for information as to her status when securing some work but the lines were always busy.
French: Elle a tenté de communiquer avec les bureaux de la Commission pour savoir quel serait son statut lorsqu'elle trouverait de l'emploi, mais les lignes étaient continuellement occupées.
English: The successful solution of the US steel safeguards case demonstrated the viability of the WTO dispute settlement mechanism and the openness of the trading system.
French: Le règlement de l'affaire des mesures de sauvegarde concernant l'acier prises par les États-Unis a confirmé la viabilité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC et l'ouverture du système commercial.
English: As three other EFTA countries – Austria, Finland and Sweden – joined the European Union at the beginning of 1995, the EEA now only covers Iceland, Norway and Liechtenstein (which joined EFTA in May 1995). b.
French: Depuis que trois autres États de l'AELE, l'Autriche, la Finlande et la Suède, sont entrés dans l'Union européenne début 1995, l'EEE ne concerne plus que l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein (qui a rejoint l'AELE en mai 1995). b.
English: The "Three Ds" - diplomacy, defence and development - in the Balkans and Afghanistan. ** Private-sector Development:
French: L'encadré 6 - Les "3 D" - la diplomatie, la défense et le développement dans les Balkans et en Afghanistan - illustre bien cette stratégie.
English: In dealing with this error, the crew entered a valley that proved to have steeply rising terrain.
French: Pour tenter de corriger son erreur, l'équipage a décidé d'entrer dans une vallée qui s'est révélée très accidentée.
English: Thus the strategy concerning mercury which was presented by the Commission at the beginning of 2005 was very welcome.
French: C'est ainsi que la stratégie sur le mercure présentée par la Commission au début de 2005 était bienvenue.
English: A Mixed Portrait a) A partial success Percentage of professional farms with contracts, by department
French: Un bilan en demi­teinte Un bilan en demi ­ a) Un succès mitigé Pourcentage d’exploitations professionnelles ayant signé un CTE par département
English: Bilingual Positions in the Core Public Administration— Level of Second-Language Proficiency required (Oral Interaction) Year 1978 2000 2005 2006
French: Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) Année 1978 2000 2005 2006
English: However, diverging opinions on the publications resulted in an internal crisis of the Council, which is being resolved with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Toutefois, des divergences d'opinions concernant les publications ont provoqué une crise interne au sein du Conseil, qui va être résolue avec l'assistance de l'OSCE.
English: Based on administrative structures and regional cooperation among Aboriginal groups and the logistic and financial challenges of organizing, coordinating and convening such meetings, it is proposed to hold one workshop in the Yukon, one workshop in the NWT, and one workshop for Inuit regions (Inuvialuit, Nunavut, Nunavik and Nunatsiavut).
French: En raison de structures administratives et de coopération régionale existantes parmi les groupes autochtones et en raison des défis financiers et logistiques à l’organisation, la coordination et la convocation de telles réunions, nous proposons d’avoir un atelier au Yukon, un autre au Territoires du Nord-Ouest et un atelier pour les régions inuit (Inuvialuit, Nunavut, Nunavik et Nunatsiavut).
English: It is expected that about US$ 2 million will be financed from the Food, Water and Environment Challenge Programme of the CGIAR.
French: Un montant d'environ 2 millions de dollars devrait être fourni au titre du Programme pour l'alimentation, l'eau et l'environnement du GCRACI.
English: Such amounts shall not be included in Common or shared costs.
French: Les sommes ainsi comptabilisées ne doivent pas être incluses dans le calcul des frais communs ou partagés.
English: On 24 February 2004, John Reginald Dumas was appointed Special Adviser to the Secretary-General on Haiti.
French: Le 24 février 2004, M. John Reginald Dumas a été nommé Conseiller spécial du Secrétaire général pour Haïti.
English: Attach a copy of your Statement of Adjustments and send us proof of occupancy.
French: Joignez une copie de votre état des rajustements et une preuve d'occupation. GST190 – 9
English: Robert Lengley Contact:
French: Robert Lengley Contact d'affaires :
English: What could be the consequences of not following values-based guidelines?
French: Quelles seraient les conséquences du non-respect des lignes directrices fondées sur les valeurs?
English: (b) The President of the Security Council is requested to raise with the President of the General Assembly, during their monthly informal meetings and when deemed appropriate, the measures mentioned in section F.11 (e) above.
French: b) Le Président du Conseil de sécurité devrait évoquer avec le Président de l'Assemblée générale, au cours de leurs réunions mensuelles, et chaque fois que cela paraîtrait nécessaire, les mesures mentionnées à la section F.11 e) ci-dessus.
English: It should also ensure that the implementation of this legislation improves the situation of members of indigenous communities in practice and not only on paper.
French: Il doit aussi veiller à ce que la mise en œuvre de cette législation améliore la situation des membres des communautés autochtones de manière véritable et pas uniquement dans le principe.
English: In this context, the former Yugoslav Republic of Macedonia has signed bilateral free trade agreements with all neighbouring countries and territories.
French: Dans ce contexte, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a signé des accords bilatéraux de libre-échange avec l’ensemble des pays et territoires voisins.