ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence suggests that readiness to respond to pressure depends on other, mediating factors, such as internal features of the organization.
French: Il a été prouvé que la capacité de répondre à la pression dépend d‘autres facteurs médiateurs comme les caractéristiques internes de l’organisation.
English: The Contingent-owned Equipment Manual (based on A/C.5/49/70, annex, para.
French: Moyens de transport pour le réapprovisionnement en biens de consommation
English: I want to help ensure that all parties respect their obligations under international law and are held accountable when they violate them.
French: Je veux contribuer à faire en sorte que toutes les parties respectent leurs obligations au regard du droit international et soient tenues pour responsables lorsqu'elles le violent.
English: Decides to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-seventh session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.  * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/56/583 and Add.1-5.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-septième session, compte tenu des éléments nouveaux que lui fourniront la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: Booking.com: Hotel Europa Fit Superior, Heviz, Hungary - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Europa Fit Superior, Heviz, Hongrie - 19 Commentaires Clients.
English: Thirdly: multilingualism.
French: Troisièmement: le multilinguisme.
English: Throughout 2007-2008, we will also continue to update and modify our existing orientation modules to provide staff with the necessary knowledge to ensure that the CBSA carries out its mandate effectively and efficiently.
French: Au cours de 2007-2008, nous continuerons également de mettre à jour et de modifier nos modules d’orientation existants afin de transmettre au personnel les connaissances nécessaires pour nous assurer de respecter notre mandat de façon efficace et efficiente.
English: To exploit the achievements of the internal market in a changing world (External) The internal market must be considered in the context of the global economy.
French: Exploitation des atouts du marché intérieur dans un monde en évolution (la dimension extérieure) Le marché intérieur doit être vu dans le contexte de l'économie mondiale.
English: It will enable Canada to address climate change and air pollution without putting Canada's quality of life and economy at risk.
French: Elle permettra au Canada de rattraper le temps perdu en matière de gestion des changements climatiques et de la pollution atmosphérique, sans compromettre notre qualité de vie et notre économie.
English: Regional plans CORE completed the last of the four regional plans in October 1994.
French: Plans régionaux CORE a achevé le dernier des quatre plans régionaux en octobre 1994.
English: It was therefore natural that Member States should pay close attention to the Board's work.
French: Il est donc normal que les États Membres accordent une grande attention aux travaux du Comité.
English: (d) a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed;
French: d) une déclaration précisant l’intérêt public en jeu, y compris le détail des faits, éléments de preuve et arguments présentés à l’appui de l’intérêt public revendiqué;
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/11.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/11.
English: The market impact of failing to integrate social and environmental considerations into business strategy and the growth of 'socially responsible investment' (SRI) highlight the latent potential of SR initiatives as a proactive risk management approach that can build value for organizations.
French: L'incidence commerciale de l'échec de l'intégration des considérations sociales et environnementales dans la stratégie d'entreprise et la croissance de " l'investissement éthique " mettent en évidence le potentiel latent des initiatives de RS à titre d'approche proactive de la gestion des risques qui est susceptible d'ajouter de la valeur pour les organismes.
English: The Committee on Budgetary Affairs and Administration has presented a draft recommendation to which no amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT – Nous avons un point commun, Mme le président : vous venez pour la première fois ce matin, présenter ce rapport, comme c’est pour moi ma première présidence.
English: The purpose of this module is to educate new and experienced professional drivers about their value to and the impact they have on the success of our industry, from the perspective of their customers, their company, the public, and themselves.
French: L'objet de ce module est de donner aux nouveaux routiers professionnels ou aux routiers chevronnÃ©es l'heure juste quant Ã leur valeur au sein de notre industrie et quant Ã l'impact qu'ils ont sur la santÃ© de l'industrie, du point de vue des clients, de l'entreprise, du grand public et de leur propre point de vue.
English: E. Role and function of the Commission on Sustainable Development 145-150
French: E. Rôle et fonction de la Commission du développement durable 145-150
English: These consultations are aimed at agreeing on the establishment and deployment of a United Nations observer force, which would contribute to ensuring the protection and security of the Palestinian people in the face of these recurring Israeli acts of aggression.
French: Ces consultations ont pour but de convenir de la création et du déploiement d'une force d'observateurs des Nations Unies, qui contribuerait à assurer la sécurité et la protection du peuple palestinien face à ces agressions israéliennes répétées.
English: The Health Evidence Network (HEN) project was launched in 2003.
French: Le Réseau des bases factuelles en santé a été lancé en 2003.
English: Collecting, sorting, and distributing of internal mail, documents, files and other material throughout the working day as well as the warehousing of publications if required; and iii.
French: Ramasser, trier et distribuer le courrier interne, les documents, des dossiers et tout autre matériel internes tout au long de la journée, et entreposer les publications s’il y a lieu; et iii.
English: Air Quality Research Branch Greenhouse Gases and Aerosols:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Gaz à effet de serre et aérosols:
English: Lead department Contracting authority Participating Departments and Agencies 3.
French: Ministère directeur Autorité contractante Ministères et organismes participants 3.
English: High oil and gas prices also prompt producers to invest more in drilling activity aimed at boosting production.
French: M. Tim O’Neill, économiste en chef et viceprésident à la direction de BMO Groupe ﬁnancier, dirigera l’équipe chargée de cet examen.
English: (e) International financing institutions such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, etc.;
French: e) Institutions de financement internationales, telles que la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, etc.;
English: And doubly so if we today have increasingly the technology available to reduce and control the negative impact of large-scale industrial and extractive activities on the land and on its traditional uses.
French: Et plus encore maintenant, alors que nous disposons de plus en plus de la technologie qui nous permet de réduire – et de contrôler – l'impact négatif sur le territoire et sur ses utilisations traditionnelles, d'une exploitation et d'une extraction industrielles à grande échelle.
English: While there is hardly any significant opium poppy cultivation in central Asia, there is an abundance of wild growth of cannabis.
French: Si la culture du pavot à opium est négligeable en Asie centrale, le cannabis y pousse en abondance à l'état sauvage.
English: Mr Purchla and Mr Boyer also emphasised the negative impact of tourism, paradoxically so necessary for the care of monuments.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la pression que des intérêts commerciaux étroits font peser sur les monuments.
English: On X-rays, CT and MRI-scans you can always find the cause for the pain.
French: Sur des clichés radiologiques, on peut toujours identifier l’origine des maux.
English: If any provision of these Terms is invalid or unenforceable under applicable law, then that provision shall be deemed omitted and the remaining provisions will continue in full force and effect.
French: Si une disposition quelconque de ces Modalités est jugée non valable ou inexécutoire en vertu de la loi applicable, cette disposition sera alors réputée omise et les dispositions restantes demeureront pleinement en vigueur.
English: The impact of the global crises on statistical systems 16
French: PRINCIPES RELATIFS À LA PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ ET AU RESPECT DE LA VIE PRIVÉE DANS LE CADRE DE L'INTÉGRATION DES DONNÉES STATISTIQUES 16
English: Humanities and social science scholars affiliated with Canadian postsecondary institutions who engage in research/creation are also eligible to apply.
French: Les chercheurs en sciences humaines affiliés à un établissement postsecondaire canadien et menant des travaux de recherche-création sont également admissibles.
English: • Toronto Waterfront Revitalization (TWR), Aquatic Habitat Restoration Strategy:
French: sur la qualité de l’eau et la contamination du poisson).
English: The industry should commit to follow the recommendations proposed by the art. 29 Working Party24 to ensure adequate protection of the citizens' privacy and personal data.
French: Début 2007, la Commission entamera des négociations avec l'ACEA, la JAMA et la KAMA en vue d'un accord volontaire pour l'introduction du système eCall embarqué23 à bord de tous les véhicules homologués à compter du 1er septembre 2010.
English: Regardless of whether Col (Ret'd) Hadfield launches or not, he has his sights set another goal - the opportunity to command the ISS, which would definitely be a career highlight.
French: Que le Col (ret) Hadfield parte ou non, il s'est déjà fixé un autre objectif : commander la SSI, ce qui serait un point fort de sa carrière.
English: The discussion applies almost equally to nets and curtains, so the phrase "insecticide-treated nets" (ITNs) is used throughout.
French: L’analyse portant autant sur les moustiquaires que sur les rideaux, l’expression «moustiquaires imprégnées d’insecticide» (MII) vise aussi bien les rideaux.
English: Enter the total amount paid or incurred for professional and consulting services (e.g., legal, accounting, fundraising).
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées en vue de payer les honoraires de professionnels et de consultants (p. ex. des avocats, des comptables, des collecteurs de fonds).
English: The process for developing the legislation included gender-based analysis.
French: Le processus d’élaboration de la Loi comprenait une analyse différenciée selon les sexes.
English: Consultation The proposed Regulation was pre-published on January 30, 2005 and a total of 19 comments were received.
French: Consultation Le projet de règlement a fait l'objet d'une publication préalable le 30 janvier 2005. Au total, 19 présentations de commentaires ont été reçues.
English: As the Court noted in paragraph 34 of Mannesmann Anlagenbau Austria (cited above), the principle of legal certainty requires that the Community rules be clear and their application foreseeable for all those concerned.
French: Ainsi que la Cour l'a rappelé au point 34 de l'arrêt Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., précité, le principe de sécurité juridique exige qu'une règle communautaire soit claire et son application prévisible pour tous ceux qui sont concernés.
English: Experts caution that related risks also need to be factored into assessments of the long term risks associated with climate change189,190.
French: Les experts prÃ©viennent que les risques associÃ©s doivent aussi Ãªtre pris en compte dans les Ã©valuations des risques Ã long terme dÃ©coulant du changement climatique189,190.
English: Elucidation on the Law of the Republic of Indonesia concerning the  Prohibition of Monopolistic Practices and Unfair Business Competition 40
French: Elucidation on the law of the Republic of Indonesia concerning the prohibition of monopolistic practices and unfair business competition 41
English: The Ministry of International Economic Relations of Serbia and Montenegro will continue to be a focal point for coordination with UNDP, while the UNDP programme will be delivered at the level of the SCG and its member states, through the country office in Belgrade and its liaison office in Podgorica.
French: Le Ministère des relations économiques internationales de la Serbie-et-Monténégro restera un interlocuteur privilégié pour la coordination avec le PNUD, dont le programme sera mis en œuvre dans le pays et les États qui le constituent par l'intermédiaire du bureau de pays à Belgrade et de son bureau de liaison à Podgorica.
English: Efforts will be made through this project to coordinate with that initiative.
French: On s'efforcera de coordonner le Projet avec l'élaboration de cette politique.
English: Further, I believe that in applying the test of the reasonable person standard, the nature of the military environment cannot be overlooked, and the perspective of a reasonable person's reaction must be viewed in that context.
French: De plus, en appliquant ce critère, nous ne saurions oublier la nature du contexte militaire et le point de vue de la réaction d'une personne raisonnable doit être perçu dans ce contexte.
English: He therefore requested the Chairperson and members to grant the floor to Mr. Abakar so that he could make a brief statement on the current stage of the commission's work.
French: Aussi M. Pinheiro demande-t-il à la Présidente et aux membres de bien vouloir donner brièvement la parole à M. Abakar afin qu'il présente l'état d'avancement des travaux de cette commission.
English: An outstanding orator, debater and political organizer, Tommy Douglas claimed as his constituency the underprivileged and exploited.
French: Orateur, débatteur et organisateur politique exceptionnel, Tommy Douglas s’est porté au secours des déshérités et des exploités.
English: For example, my Office has been supporting the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with DDR efforts in the Democratic Republic of the Congo by ensuring the safe repatriation of family members of combatants and monitoring their return and reintegration.
French: Par exemple, mon Bureau a apporté son appui à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en ce qui concerne le travail de DDR en République démocratique du Congo, en assurant un rapatriement en toute sécurité aux proches des combattants et en suivant leur retour et leur réinsertion.
English: Mr. Maher El Sayed (Egypt), Vice-President, took the Chair.
French: M. Maher El Sayed (Égypte), Vice-Président, assume la présidence.
English: The FDA has the authority to recall a medical device.
French: La FDA est habilitée à effectuer le rappel d'un dispositif médical.
English: Greater emphasis on youth and family violence, as well as approaches that recognize the unique position of Aboriginal women and are inclusive of the family are seen key as priorities.
French: Le volet ILVF/PPFA devrait aussi adopter des façons novatrices de mettre en commun l’information – employés de l’administration centrale et des bureaux régionaux du volet ILVF/PPFA. Recommandation 4.
English: On 1 January 2004 over 20,000 private and joint enterprises and organizations had been established and were in operation.
French: Au 1er janvier 2004, plus de 20 000 entreprises et organisations privées et collectives avaient été créées et étaient en activité.
English: It features a 16th-century chapel and is surrounded by a lush garden.
French: Il comprend une chapelle du XVIe siècle et est entouré d'un jardin luxuriant.
English: • Continue to develop and implement a framework integrating human resources planning, employment equity and career development plans between 2003 and 2006.
French: • Continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre un cadre qui intègre la planification des ressources humaines et les plans sur l'équité en emploi et le perfectionnement professionnel entre 2003 et 2006.
English: A list of 285 provincial and territorial child welfare service areas (CWSAs) was drawn up on the basis of information received from each province and territory.
French: À partir de l’information reçue de chaque province et territoire, on a établi une liste de 285 secteurs de services de protection de l’enfance (SSPE) provinciaux et territoriaux.
English: The Dean of Academic Affairs has continued playing a key role in hiring decisions, as well as in decisions to reassign personnel to different positions.
French: Le doyen a continué à jouer un rôle important dans l’embauche du personnel, ainsi que dans les décisions de redéploiement des postes.
English: I thank the Commissioner for his reply.
French: Je remercie M. le commissaire pour sa réponse.
English: Essentially, this means that it you want to work there you start there at the beginning of your career and work up.
French: Pour l'essentiel, cela signifie que si vous voulez y travailler, vous commencez à ce niveau-là de votre carrière et progressez.
English: Figure 4 - World estimate of parent stock volume (heads)
French: Figure 4 - Estimation du stock mondial de reproducteurs de la génération de parents (nombre de têtes)
English: No recent national study has been done on the problem.
French: Le problème n'a fait l'objet d'aucune étude récente d'ampleur nationale.
English: The progression of difficulty in the set of test items was captured in a composite reading literacy scale with three reading processes (retrieving information, interpreting texts and reflecting and evaluating).
French: La progression du niveau de difficulté au sein d’un ensemble de questions a été mise en regard d’une échelle de la compétence en lecture composée de trois facteurs (recherche d’informations, interprétation de textes et réflexion et évaluation).
English: They cannot afford to undertake the sophisticated and concerted lobbying that other types of organization frequently pursue.
French: Elles ne peuvent se permettre d’entreprendre le lobbying complexe et concerté que pratiquent souvent d’autres genres d’organismes.
English: COMBATING THE DEATH PENALTY
French: LUTTE CONTRE LA PEINE DE MORT
English: • pay equity in the public sector by the federal and some provincial governments.
French: • de l'équité salariale, dans le secteur public, favorisée par le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux.
English: Insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit.
French: Wagon isotherme disposant d'une source de froid (glace hydrique, avec ou sans addition de sel; plaques eutectiques; glace carbonique, avec ou sans réglage de sublimation, gaz liquéfiés avec ou sans réglage d'évaporation, etc.) autre qu'un équipement mécanique ou à «absorption».
English: The statistical basis of the current methodology used to calculate the scale of assessments should therefore be improved in order to obtain reliable, verifiable, comparable and easily accessible data.
French: La base statistique sur laquelle repose la méthode en vigueur devrait être améliorée de façon à obtenir des données fiables, vérifiables, comparables et aisément accessibles.
English: The Programme also issues a quarterly short newsletter, the Department for Disarmament Affairs Update, aimed at the general public and available online, focusing on the topical issues with which the Department is engaged.
French: Le Programme publie aussi un bulletin d'information trimestriel, intitulé DDA Update, destiné au grand public et consultable en ligne, qui présente les questions d'actualité dont s'occupe le Département.
English: She identified the issues to be considered: the definition of non-technical measures and their connection to market-based instruments; possible measures on the regional and local scale, including their potential and costs; and how to treat non-technical measures and include them in integrated assessment modelling.
French: Elle a dressé la liste des questions qui devront être examinées, à savoir la définition des mesures non techniques et leur lien avec les instruments du marché, l'adoption de mesures éventuelles à l'échelle régionale et à l'échelle locale, y compris les possibilités qu'elles offrent et leurs coûts, et la manière de considérer les mesures non techniques et de les incorporer dans des modèles d'évaluation intégrée.
English: Countryside exchange Noord-Beveland Member State:
French: Échanges ruraux à Noord-Beveland État membre:
English: Retain the area as wildland without trails, bridges, campsites or shelters.
French: Cette UGP recèle des sentiers historiques qui ont servi à l’exploration minière.
English: There will be six kilometers of a transmission main, which will deliver treated water to 20 new households, more than 60 existing households, and a home for special care.
French: Une conduite maîtresse de six kilomètres approvisionnera en eau potable plus de 80 foyers et un foyer de soins spéciaux.
English: 33, 7) organizowanie i prowadzenie placówek opiekuńczo-wychowawczych, 8) utworzenie i utrzymywanie powiatowego centrum pomocy rodzinie i zapewnianie środków na wynagrodzenia pracowników realizujących zadania określone w pkt 1-8.
French: 15 pkt 2-6 i 8 ustawy z dnia 24 sierpnia 1991 r. o ochronie przeciwpożarowej (Dz.U. Nr 81, poz.
English: (b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;
French: b) De réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou menace sérieusement d'avoir lieu, ou lorsqu'une telle exécution a eu lieu ;
English: Programme 2: development of law enforcement in Timor-Leste
French: Composante 2 : renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste
English: He submitted that the articles contained in tariff item No. 9986.00.00, that are modified by the term "[r]eligious", have a common characteristic of all being three-dimensional objects.
French: Il a soutenu que les articles compris dans le numéro tarifaire 9986.00.00, qui sont modifiés par le terme « religieux », ont la caractéristique commune d'être des objets en trois dimensions.
English: Excluded Benefits – 8504(11) 12.6 8504(6) – Pre-1990 Benefits
French: Prestation exclus – 8504(11) 12.6 8504(6) – Prestations antérieures à 1990
English: It is to be noted that the Eco-label Regulation provides for the consultation of stakeholders when establishing eco-label criteria for product groups (see, in particular, Article 15 of the Regulation).
French: Il convient de noter que la réglementation relative à l'écoétiquetage prévoit la consultation des parties prenantes lors de la définition des critères pour les divers groupes de produits (voir notamment l'article 15 du règlement).
English: The health facilities of the Agency, in particular its emergency and rehabilitation services, were overburdened owing to the ever-increasing number of maimed and injured.
French: Les installations médicales de l'Office, en particulier les services d'urgence et de réhabilitation, sont surchargées en raison du nombre toujours plus grand de personnes blessées et mutilées.
English: Some of the principles that should be promoted in those changes are: 1.
French: Voici certains des principes à promouvoir dans ces modifications : 1.