ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Template and Guidelines The Pan American Health Organization (PAHO) has produced this document, which provides a template with model legislation that countries can use to help create and implement new tobacco control policies or improve existing laws and regulations.
French: Template and Guidelines Ce document, produit par l'Organisation panamericaine de la salud, présente un gabarit de la législation modèle que les pays peuvent employer pour aider à créer et mettre en application de nouvelles politiques contre le tabac ou à améliorer des lois et des règlements existants.
English: The Graduate Scholarship Program (CGS) to support masters and doctoral students, and the Indirect Costs Program to provide universities and other eligible institutions with additional funds to cover indirect costs of research, were announced as part of the federal budget delivered in February 2003.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures (PBES), qui vise à aider les étudiants de la maîtrise et du doctorat, et le Programme de coûts indirects, qui verse des fonds supplémentaires aux universités et autres établissements admissibles pour couvrir les coûts indirects de la recherche, font partie du budget fédéral de février 2003.
English: Section B provided an overview of the Fund's contributions and disbursements.
French: La section B contenait un état des contributions au Fonds et de ses décaissements.
English: FAO representatives in affected countries are working with other UN agencies to coordinate their relief efforts, and the UN is preparing to launch a flash appeal to fund aid to all the affected countries.
French: Les représentants de la FAO dans les pays ravagés travaillent avec d'autres agences des Nations Unies pour coordonner les secours. Les Nations Unies sont, par ailleurs, sur le point de lancer un appel pour recueillir des fonds pour tous les pays dévastés.
English: Although BBS is generally not considered to provide information on rare or uncommon species, the data are used extensively by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Bien qu'on ne considÃ¨re en gÃ©nÃ©ral pas que le BBS donne de l'information sur les espÃ¨ces rares ou peu courantes, le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) utilise beaucoup ses donnÃ©es.
English: 50 Foreign Enlistment Act, RSC 1985, c.
French: 7 Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, L.R.C 1985 (4e supplément), ch.
English: The Joint Meeting may wish to elect its officers for 2009.
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement élire un Président et un Vice-Président pour 2009.
English: Others are considering a pasteurization treatment of all trimmings.
French: D'autres intervenants envisagent de pasteuriser toutes les parures.
English: This would include the right for a train operator to pick up and set down passengers at any station along the line of route, including between stations located in the same Member State (cabotage).
French: Au nombre de ces mesures figure le droit pour une entreprise ferroviaire de prendre en charge et de déposer des voyageurs dans l’une des gares situées sur le trajet, y compris entre deux gares situées dans un même État membre (cabotage).
English: mention was made of the contribution that could be made in this regard by a clearing-house mechanism.
French: On a mentionné à cet égard la contribution que pourrait faire un système d'échange d'informations.
English: For more information, see Capital expenses - Special situations.
French: Pour plus de renseignements, lisez « Dépenses en capital - Cas particuliers ».
English: Addressing Leading Causes of Major Health Problems Behaviours such as smoking, lack of physical activity, poor diet, and alcohol use have profound effects on health, largely because they are related to the leading causes of death, illness and disability such as heart disease, cancer, stroke, respiratory disease, diabetes and injuries.
French: • Depuis 1994-1995, le pourcentage de la population âgée de 20 à 64 ans (exception faite des femmes enceintes) considérée comme obèse est passé de 13,4 % à 15,2 % en 20002001 (Statistique Canada 2002g).
English: The composition of a Comitology committee is defined by Community legislation and cannot be decided on a case-by-case basis.
French: La composition d'un comité de comitologie est définie par la législation communautaire et ne peut pas être décidée au cas par cas.
English: While the CBS in charge concentrates on fostering relationships with the ADB officers and providing intelligence and training to OLIFI’s clients, the CA handles first time visitors (gathering general information on the ADB and project-specific intelligence, organising program and attending appointments), does routine follow-up on specific projects, maintains the databases (WIN Export and Mission WIN) and collaborates with other sector teams events and activities of the IBD program.
French: Tandis que l'employé canadien responsable du secteur s'attache à favoriser les relations avec les agents de la BAD et à fournir des renseignements et de la formation aux clients du BLIFI, le CA s'occupe des nouveaux visiteurs (recueillant des renseignements généraux sur la BAD et des données sur les projets, organisant le programme et assistant à des rendez-vous), effectue un suivi de routine de projets précis, tient à jour les bases de données (WIN Exports et WIN Mission) et collabore à d'autres événements et activités des équipes sectorielles du programme d’EIA.
English: All these efforts reflect Council`s commitment to foster excellence in health research, increase Canada`s international competitiveness and create a vibrant research environment that will engage Canadian scientists and those from abroad and encourage them to pursue research careers in Canada.
French: Tous ces efforts reflètent l'engagement du Conseil à favoriser l'excellence de la recherche en santé, améliorent la compétitivité internationale du Canada et créent un milieu de recherche vibrant qui engagera les scientifiques canadiens et de l'étranger et les encouragera à faire carrière en recherche au Canada.
English: Interaction has been established and further developed with various special procedures, Treaty bodies, and the universal periodic review process.
French: Le dialogue a été noué et développé avec divers titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et des organes de traités ainsi qu'eu égard à la procédure d'examen périodique universel.
English: The representatives of Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine expressed their interest in participating in the pilot projects.
French: Les représentants du Bélarus, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont dit qu'ils souhaitaient participer aux projets pilotes.
English: The initial proposals for the alternate collection method for direct sellers were first announced on December 18, 1990.
French: Les propositions initiales visant la méthode facultative de perception pour les démarcheurs ont été annoncées pour la première fois le 18 décembre 1990.
English: UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 2.6, 2 June 1997 .
French: Le " Stop trick ", l'effet spécial le meilleur marché et le plus vieux de Georges Méliès , est employé dans tout l'épisode tout comme dans " The Squire of Gothos ". Mais tandis que dans cet épisode, des mouvements et les angles de coupes ont été placés parfaitement, dans "The Gamesters of Triskelion" plusieurs erreurs se produisent : les mains et les épaules des opérateurs du téléporteur changent quand Kirk, Uhura et Chekov disparaissent et la position de la caméra change quand Kirk apparaît dans l'arène après avoir parlé avec les Fournisseurs.
English: These products have been found on the Canadian market and pose a significant risk to health, especially to children and individuals with compromised immune systems.
French: Ces produits sont présents sur le marché canadien et présentent un risqué élevé pour la santé, surtout pour les enfants et les personnes immunodéficientes.
English: Karasek, R., Gardell, B., & Lindell, J. (1987).
French: Karasek, R., B. Gardell et J. Lindell (1987).
English: We have attached particular importance to there being adequate resources for supporting the enlarged EU’s new neighbours.
French: Nous avons attaché une importance particulière à ce qu’il y ait des moyens adéquats pour venir en aide aux nouveaux voisins de l’UE élargie.
English: In 2004, the working groups for the Youth Act and for the recognition of the status of youth workers 60-61
French: La politique de jeunesse doit se situer dans un cadre législatif solide, qu’il faut nourrir des avis de ceux à l’écoute des réalités de la vie des jeunes – comme les organisations de jeunesse et la recherche sur la jeunesse.
English: To give Europe’s navies the financial resources required for the aircraft carriers and large amphibious ships needed for the formation of a powerful naval task force; 5.
French: De doter les marines européennes des moyens financiers permettant de disposer des porteavions et grands bâtiments amphibies nécessaires à la constitution d’un groupe aéronaval puissant ; 5.
English: General considerations for the multi-year programme of work
French: Programme de travail pluriannuel : considérations générales
English: A sedan chair, newspapers in a chest, wall hangings and the patterns painted on the woodwork make the ground floor salon a nice place for a copious and energy-filled buffet breakfast.
French: Une chaise à porteur, les journaux dans un coffre, les tapisseries et les évocations de nature peintes sur les boiseries font du salon du rez-de-chaussée le lieux doux idéal pour profiter du buffet copieux d'un petit-déjeuner énergique.
English: An interim maximum acceptable concentration (IMAC) for TTHMs (0.1 mg/L) has recently been assigned in the Guidelines for Canadian Drinking Water (Health Canada in press).
French: Une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour les THMT (0,1 mg/L) a récemment été fixée dans les recommandations pour l'eau potable au Canada (Santé Canada, impression en cours).
English: Furthermore, during his tenure IDRC supported social science researchers living under political dictatorship in Chile.
French: C’est également durant sa présidence que le CRDI a financé des chercheurs en sciences sociales au Chili alors que ce pays était sous régime dictatorial.
English: Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund and its contribution to the promotion and enhancement of early humanitarian response;
French: Souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait accès rapidement à des fonds pour pouvoir intervenir de façon plus prévisible et dans de meilleurs délais en cas de crise humanitaire, et se félicite à cet égard de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de sa contribution à la promotion et à l'amélioration des interventions humanitaires rapides ;
English: • Selection of municipalities across provinces was needed to begin to test whether there is a relation between governance costs and the provinces in which municipalities are located.
French: • Il fallait choisir des municipalités situées dans différentes provinces pour pouvoir vérifier s’il existe un lien entre les coûts de direction et les provinces où les municipalités se trouvent.
English: Begin by brainstorming descriptive words that might fit the program you are hoping to develop.
French: (Un groupe trop grand émettra probablement beaucoup d’opinions divergentes, ce qui ralentira les discussions.) 1.
English: In the case of telecom TENs, the focus is not so much on hardware as on software, in the broadest sense.
French: Pour le réseau des télécommunications, nous avons moins à faire au hardware qu'au software dans sa plus large acceptation.
English: DFID Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Abréviations  DFID Direction du développement international du Royaume-Uni
English: Successful candidates D. Reid, K. Wilson, K. Shaughnessy, M. Godbout, S. Cowle, L. Beaumont, D. Walmsley, M. Clarke and E. Bertrim participated at the hearing.  This appeal was brought by B. Whalen, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the positions of Privacy Claim Server (CR 4) with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario.
French: Les candidats reçus D. Reid, K. Wilson, K. Shaughnessy, M. Godbout, S. Cowle, L. Beaumont, D. Walmsley, M. Clarke et E. Bertrim ont participé à l'audience.  Il s'agit de l'appel interjeté par B. Whalen, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée à des postes de préposé aux demandes, Protection des renseignements personnels (CR-4) à Développement des ressources humaines Canada, Belleville (Ontario).
English: Phone: 613-599-1284 TTY: 613-599-1246 E-mail: info@snaconsulting.ca Website: http://www.snaconsulting.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-599-1284 TTY : 613-599-1246 Courriel : info@snaconsulting.ca Site internet : http://www.snaconsulting.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The largest share of the health budget, approximately 70 per cent, was allocated to medical care services comprising treatment and support services, family health, disease prevention and control activities, dental care, laboratory services, physical rehabilitation and hospitalization.
French: La plus grande part du budget santé, soit environ 70 %, était allouée aux soins médicaux (traitement et services d'appui, santé familiale, prévention et traitement des maladies, soins dentaires, analyses, rééducation et hospitalisation).
English: I am voting for this proposal, given that the report has achieved a balanced approach between the most important issues for the organisation and the activities of the European External Action Service, and for the key areas of security and defence policy.
French: Je me prononce en faveur de cette proposition dans la mesure où le rapport a su trouver une approche équilibrée entre les questions les plus importantes touchant à l'organisation et aux activités du service européen pour l'action extérieure, et les domaines capitaux de la politique de sécurité et de défense.
English: Recommendation 1 is aimed at enhancing collaboration among inter-agency coordinating bodies, particularly with regard to common policy issues that are of relevance to poverty eradication, with a view to bringing the United Nations system closer together analytically and operationally.
French: La recommandation 1 vise à renforcer la collaboration parmi les organes de coordination interinstitutions, pour ce qui est en particulier des orientations communes intéressant la lutte contre la pauvreté, en vue d'harmoniser la démarche analytique et opérationnelle des diverses composantes du système des Nations Unies.
English: C. Activities by which the request would be implemented
French: Activités devant donner suite à la demande
English: The original draft resolution referred to “compliance with bilateral, regional and international arms control and disarmament agreements”.
French: Le projet de résolution initial mentionnait « que soient rigoureusement respectés les accords bilatéraux, régionaux et internationaux de limitation des armements et de désarmement ».
English: Towards an agenda for local action for poverty reduction
French: V. Vers l'adoption d'un programme d'action locale pour la réduction de la pauvreté
English: APPROVED with the exception of the monthly rates for the single line residential and single line business access rate elements which are to be set at $25.00 and $50.00 respectively.
French: APPROUVÉS à l’exception des tarifs mensuels applicables aux éléments tarifaires d’accès Monoligne résidentiel et Monoligne affaires, qui doivent être établis à 25 $ et à 50 $ respectivement.
English: Recent facility visits show that a majority of tank car facilities have implemented the 5-year (maximum) requalification practice.
French: Des visites récentes montrent que la majorité des installations pour les wagons-citernes mettent aujourd’hui en vigueur la politique de requalification quinquennale (au plus).
English: Three Letter Acronyms RTM:
French: Écroulé de rire bjr :
English: R&D investment among clients averaged $906,000 in 2002, or more than double the R&D outlays of non-clients.
French: Les clients du PARI-CNRC, par exemple, avaient investi en moyenne 906 000 $ dans la R-D en 2002, soit plus du double des entreprises non clientes.
English: For instance, it provides that a public officer who resorts to violence, illegal threats, or otherwise physically or mentally abuses a person in order to obtain testimony will be subject to prosecution.
French: Il prévoit par exemple qu'un fonctionnaire qui recourt à des violences, des menaces illégales ou se livre à des sévices physiques ou mentaux sur une personne en vue de lui soutirer un témoignage est passible de poursuites.
English: Canadian Government Publishing - PWGSC, ISBN 0-660-531119, Revised 1987, Reprinted 1998.
French: Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC, ISBN 0-660-531119, révision 1987, réimpression 1998.
English: The real estate site Immobilier européen offers thousands of real estate ads , for example house South Africa or house MOSSEL BAY .
French: Le site immobilier Immobilier européen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Afrique du Sud ou maison MOSSEL BAY .
English: Figure 25 compares the 1995 incomes of Aboriginal and other single mothers and single fathers across the various age groups.
French: Le graphique 25 permet d'établir des comparaisons entre les mères seules autochtones, les autres mères seules canadiennes, les pères seuls autochtones et les autres pères seuls canadiens, en ce qui a trait au revenu déclaré pour l'année 1995.
English: The comments which I am about to make are therefore very preliminary and once we have advanced in our consultations I think that we will have a more complete picture of the positions prevailing among the various members of the Conference.
French: Les observations que je vais faire ont donc un caractère tout à fait préliminaire.  Lorsque nous aurons avancé dans nos consultations, nous pourrons brosser un tableau plus complet des principales positions tenues par les divers membres de la Conférence.
English: If it works for you Franklin could visit my blog and post a comment telling what you think, should improve anything, template, it would be an honor for me friend, your opinion is welcomed.
French: Si cela fonctionne pour vous Franklin pourrait visiter mon blog et poster un commentaire disant ce que vous pensez, devrait améliorer quoi que ce soit, gabarit, ce serait un honneur pour moi un ami, votre opinion est la bienvenue.
English: High water levels in the 1940s and 1950s were the original cause for loss of emergent vegetation and resulting habitat changes; however, nutrient enrichment has played a significant role in the degradation of Cootes Paradise (Chow-Fraser et al.
French: Bien que la hausse du niveau d'eau au cours des années 1940 et 1950 soit à l'origine de la disparition de la végétation émergente et des modifications de l'habitat qui s'en sont ensuivies, l'enrichissement en éléments nutritifs a joué un rôle important dans la dégradation du marais Cootes Paradise (Chow-Fraser et al.
English: Some WD key informants pointed out the difficulty of setting appropriate average funding levels given local and regional differences.
French: Certains informateurs clés de DEO ont souligné la difficulté d'établir des niveaux moyens de financement appropriés compte tenu des différences régionales et locales.
English: Some CF military members indicated that it is important to place the MFSP into the global picture of the new organization of the Canadian Forces.
French: Certains militaires des FC ont indiqué qu=il est important de placer le PSFM dans le contexte global de la nouvelle organisation des Forces canadiennes.
English: Molecular analysis indicates that line 1507 contains a full length construct containing both the truncated cry1F and pat genes at one insertion site in the genome.
French: Les résultats de l'analyse moléculaire indiquent que la lignée 1507 comprend, à un point d'insertion du génome, un gène hybride pleine longueur contenant les gènes tronqués cry1F et pat.
English: Ministers also agreed to further consider expanding the coverage for producers with negative margins, and to consider a targeted advance to proactively aim assistance at commodities or regions where it is especially needed.
French: Les ministres ont également convenu d’étudier plus à fond la possibilité de modifier l’élargissement de la protection pour les producteurs qui ont une marge négative et d’envisager l’établissement d’une avance ciblée afin d’apporter une aide proactive aux secteurs de production ou aux régions qui en ont particulièrement besoin.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 76 Annex 3, Section ‘Objective II’, Action 4, introductory phrase Action 4:
French: Amendement déposé parJean-Paul Gauzès Amendement 76 Annexe 3, Section "Objectif II", Action 4, partie introductive Action 4:
English: If the project anticipated end date is modified after values have been entered for the various disbursement periods, some of this information may be lost since some disbursement periods may no longer exist.
French: Notez également que le montant cumulatif du financement demandé correspondant au pourcentage des coûts cumulatifs pour chaque période ne doit jamais dépasser la part approuvée des coûts de la FCI calculée dans le Sommaire des contributions confirmées.
English: B) The public authority grants a service concession. In this case the public authority does not pay for the service; the remuneration consists in the right of the concessionaire to economically exploit the service.
French: These principles, however, require only the observation of basic standards developed by the ECJ and not the compliance with the full set of provisions of Directive 2004/18/EC.
English: • Broad research topics within the interdisciplinary model make it difficult to find common curriculum content.
French: • De vastes thèmes de recherche à l'intérieur du modèle interdisciplinaire rendent difficile de trouver une matière commune.
English: Usually an angkot is a modified ordinary minibus. The 10 seat minibus becomes 18 seats.
French: Habituellement, un ankot est un minibus classique sauf qu'on a remplacé les 10 sièges habituels par 18.
English: Alexander Hunter ahunter@champ.aero Tel: 352-4211 3426 Fax: 352-4211 3513
French: Alexander Hunter ahunter@champ.aero Tél : 352-4211 3426 Télécopie : 352-4211 3513
English: This role may be compromised if election observers do not follow certain rules that should guide their conduct during their mission.
French: Ce rôle peut être compromis si certaines règles qui devraient guider le comportement des observateurs électoraux lors de leurs missions ne sont pas respectées.
English: The analysis of mission reports of CST advisers and the CST annual reports, as well as interviews with country offices, continues to reveal variations in the understanding of what constitutes strategic support.
French: L'analyse des rapports de mission établis par les conseillers des équipes d'appui et des rapports annuels de ces dernières, ainsi que les entretiens avec les représentants des bureaux de pays, continue de mettre en évidence des interprétations différentes de ce qui constitue un appui stratégique.
English: Approximately 90 percent of the potatoes grown in the state of Washington are slated for the processing industry, while the remaining 10 percent are available for the fresh market.
French: La BCVMC a soutenu que les producteurs de la Colombie-Britannique sont des preneurs de prix sur leur propre marché, puisque les prix des pommes de terre en Colombie-Britannique sont fondés sur le prix rendu des pommes de terre américaines à Vancouver.