ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department continued its involvement in various international fora (e.g., G-8, Council of Europe, United Nations) to address computer-related crime.
French: • Le Ministère poursuit sa participation à différentes instances internationales (G-8, Conseil de l'Europe, Nations Unies) afin d'apporter une solution à la criminalité informatique internationale.
English: The Netherlands has a tax on electricity: the 1998 tax plan extended special provisions for electricity from renewables and waste incineration plants, promoting `green electricity' by rewarding electricity from the biomass fraction.
French: Les Pays-Bas imposent une taxe sur l'électricité: le projet de budget pour 1998 comprenait des dispositions particulières pour l'électricité provenant de sources renouvelables et d'installations d'incinération de déchets, afin de promouvoir une électricité respectueuse de l'environnement en récompensant celle produite à partir de la biomasse.
English: Accordingly, the communication is inadmissible on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: En conséquence, la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: The Act aims on the one hand to reduce very substantially argument over blame in the breakup of a marriage, and on the other hand to unify divorce procedures in order to enable transition from one to another.
French: Il s'agit d'un part de réduire considérablement le débat sur la faute dans la rupture et, d'autre part, d'unifier les procédures de divorce afin de permettre des passerelles entre elles.
English: • Ensuring that Indigenous Knowledge is respected and promoted in all funded educational programs and services, together with all stakeholders;
French: • En collaboration avec toutes les parties intéressées, faire en sorte que les connaissances traditionnelles soient respectées et mises en valeur dans tous les programmes et services pédagogiques financés.
English: Interview participants thought that the definition was either too general and all encompassing or too specific and, as a result, it had been affecting certain ethnic and religious groups by assuming that people from such groups were terrorists without having sufficient evidence to support this claim.
French: Les participantes et participants à l'entrevue pensaient que la définition était, soit trop générale et englobante, soit trop spécifique et, par suite, avait affecté certains groupes ethniques et religieux en présumant que les personnes membres de ces groupes étaient des terroristes sans qu'il y ait de preuves suffisantes pour soutenir cette prétention.
English: (This explains the small proportion of attempts that result in death.)
French: (C’est ce qui explique la faible proportion de tentatives qui ont un dénouement fatal.)
English: The way to achieve this is to create a common free trade area, but first Ukraine must complete its process of accession to the WTO.
French: La façon d'y parvenir est de créer une zone de libre-échange commune, mais l'Ukraine doit d'abord achever le processus d'adhésion à l'OMC.
English: Assess the feasibility of benchmarking DRDC contracts and practices with comparable R&D organizations.
French: Le contenu des discussions sera conservé dans le dossier du contrat.
English: WP.29 would be acquainted with the results of the test.
French: Le WP.29 serait tenu au courant des résultats de l'essai.
English: Government priority areas are established for reporting and analysis.
French: Les domaines prioritaires du gouvernement en ce qui concerne les rapports et les analyses sont choisis.
English: There were also significant differences (p = 0.05) between isolates with varying inhibition of C2H2 reduction in H2 uptake, H2 evolution, and leghemoglobin content.
French: Des différences significatives (p = 0,05) ont aussi existé entre les isolats, avec diverses inhibitions de réduction de C2H2, en absorption de H2, en émission de H2 et en teneur en leghémoglobine.
English: The complainant, who was collected by Israelis, applied for asylum in Israel and sought Israeli protection against being returned to Iraq.
French: Recueilli par des Israéliens, le requérant a demandé l'asile en Israël et a demandé aux autorités israéliennes de le protéger contre un renvoi en Iraq.
English: Net Expenditures 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses nettes 2006-2007 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelless
English: 23rd plenary meeting Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the United Nations High Commissioner for Refugees: note by the Secretary General (A/58/396) [16 (d)]
French: 23e séance plénière Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : note du Secrétaire général (A/58/396) [16 d)]
English: 2 - Why after some point I can't buy even empty tanks/cars/helis?
French: I thought I'd learn the basics by playing through the single-player scenarios.
English: This paper reviews available initial dilution models and presents a new modelling approach based on a length scale analysis combined with an additive entrainment hypothesis, and nonlinear regression modelling.
French: Cet article examine les modèles de dilution initiale disponibles et présente une nouvelle approche de modélisation fondée sur une analyse d'une échelle de longueur combinée à une hypothèse d'entraînement additionnel, ainsi que sur une modélisation avec régression non linéaire.
English: Design: Design and cut of the Cayenne light will enthuse you!
French: Design: Nicht zuletzt wird dich der Cayenne light durch seine Form und sein unverwechselbares Design begeistern.
English: Existing plans to move the location closer to the border line have not been initiated to date.
French: Il est prévu de rapprocher le poste frontière de la ligne frontière mais à ce jour, les travaux n'ont pas encore commencé.
English: Do NOT use: solvents such as: benzine, window cleaner, paint thinner, anti-static aerosol spray or abrasive cleaners.
French: N'UTILISEZ PAS : de solvants comme : du benzène, du nettoyeur de vitres, du diluant de peinture, de l'antistatique en aérosol, ou des nettoyants abrasifs.
English: On this occasion, a specific draft opinion will be distributed and discussed.
French: À cette occasion, un projet d'avis sera distribué et examiné.
English: Her clear analysis and proposals for greater coherence have enriched the report in many important areas.
French: Son analyse claire et ses propositions visant à une plus grande cohérence ont enrichi le rapport sur de nombreux points importants.
English: SIEF participants shall provide other participants with existing studies, react to requests by other participants for information, collectively identify needs for further studies and arrange for them to be carried out. deleted
French: Les membres d'un FEIS communiquent aux autres membres les études existantes, répondent aux demandes d'informations des autres membres, identifient collectivement les besoins en études supplémentaires et prennent des dispositions pour que ces études soient réalisées. AM\569858FR.doc 123/142 PE 359.966v01-00
English: I was privileged also to represent Parliament in East Timor, where I witnessed at first hand Sergio Vieira de Mello’s successful efforts in rebuilding a whole country – a talent so tragically lost to us.
French: J’ai également eu la chance de représenter le Parlement au Timor-Oriental, où j’ai été témoin des efforts heureux de Sergio Vieira de Mello - une personne de grande valeur que nous avons perdue tragiquement - en vue de la reconstruction d’un pays entier.
English: Each of these activities represents an important investment in the field of health research.
French: Chacune de ces activités représente un investissement important dans la recherche en santé.
English: Dr. Chipman’s collaborative research program applies these mathematical modelling techniques, as well as data mining, to various fields of study, including drug discovery, genetics, environmental science, marketing, security, and manufacturing.
French: Le programme de recherche concertée de M. Chipman applique ces techniques de modélisation mathématique ainsi que l’exploration de données à divers domaines d’études, y compris la découverte de médicaments, la génétique, la science de l’environnement, le marketing, la sécurité et la fabrication.
English: (c) Promote positive conflict resolution (e.g. mediation, restorative justice, etc.)?
French: c) Favorisent-ils le règlement positif des conflits (par exemple, médiation, justice réparatrice, etc.) ?
English: 6 p.m. ECB time on the fifth business day following the reporting period.
French: 18 heures, heure de la BCE, le cinquième jour ouvrable suivant la période de déclaration.
English: The development of the programme strategy began with the preparation of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was developed in collaboration with the Government and other development partners and through decentralized consultations with the people of Nepal.
French: On a commencé à mettre en oeuvre la stratégie du programme en établissant, à l'issue de consultations décentralisées avec les Népalais et en collaboration avec le Gouvernement et d'autres partenaires de développement, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: An ecosystem based approach to the management of oceans activities is being applied both spatially and sectorally in Canadian marine waters.
French: On utilise une approche à la fois spatiale et sectorielle basée sur les écosystèmes afin de gérer les activités qui se déroulent sur les océans en eaux maritimes canadiennes.
English: Departmental Library Online Searches:
French: Bibliothèque ministérielle Recherches en direct :
English: developed for evaluation of EG & S n Temper the protocols for accounting so that
French: évaluer les biens et services écologiques n Assouplir les protocoles de comptabilité pour
English: ◦ Carriers' failure to call for volunteers to accept alternate travel arrangements when flights are oversold and at what point in the boarding process such requests are made;
French: ◦ Le manquement du transporteur aérien à demander à des volontaires d'accepter d'autres arrangements de voyage lorsque trop de billets ont été vendus pour un vol et le moment au cours du processus d'embarquement où une telle demande est faite;
English: This paper summarizes the challenges and implications for the Information Management Group (IMG) as it strives to deliver its part of the modernization agenda.
French: Dans le présent document sont résumées les difficultés et les incidences auxquelles est confronté le Groupe de la gestion de l'information dans le cadre des efforts qu'il déploie pour assurer sa part de la modernisation.
English: • A convenient, easy to use online ISBN logbook;
French: • un registre d'ISBN en ligne pratique et facile à utiliser
English: Yes, there is corruption in Bulgaria and Romania, but there is corruption in every Member State, and the Commission proposed only yesterday a report on how we want to enforce the struggle against corruption.
French: Oui, il y a de la corruption en Bulgarie et en Roumanie, mais il y a aussi de la corruption dans chacun des États membres, et la Commission a proposé hier un rapport sur la manière dont nous entendons mener la lutte contre la corruption.
English: To realize that goal, thematic and implementation groups had been established in Viet Nam.
French: Pour atteindre cet objectif, des groupes thématiques et des groupes de mise en oeuvre ont été créés au Viet Nam.
English: · Exceptional team - has worked well together before on comparable work
French: · Équipe exceptionnelle - a déjà bien travaillé sur des tâches comparables
English: A network of over 500 organizations accross the World to share information and delvelop partnerships.
French: Un réseau de plus de 500 organisations à travers le monde pour partager des informations et développer des partenariats.
English: Meanwhile, the United Kingdom has consistently maintained its position that territories can exercise a choice for independence, where it is an option and where it is the clearly expressed wish of the people; however, for as long as that territory maintained a relationship with the United Kingdom, the United Kingdom would have to retain sufficient powers to protect its overall responsibility for the territory concerned.
French: La position du Royaume-Uni est demeurée, quant à elle, inchangée, à savoir que les territoires peuvent opter pour l'indépendance si ce choix leur est offert et s'il correspond au souhait clairement exprimé de la population; toutefois, dans la mesure où ces territoires entretiennent des liens avec le Royaume-Uni, celui-ci doit conserver des pouvoirs suffisants pour s'acquitter de ses responsabilités globales envers eux.
English: The guidelines for who are the beneficiaries and how the bursaries are disbursed are found in the Guidelines for Education support to Orphan and other Vulnerable Children.
French: Les principes directeurs relatifs à l'aide à l'éducation des orphelins et des autres enfants vulnérables énoncent les critères retenus pour désigner les bénéficiaires et leur transférer les fonds.
English: 4 Travellers should review DFAIT country-specific ‘Travel Reports and Warnings’ prior to departure (www.voyage.gc.ca). ADVANCE NOTICE FOR VISITS 4The more senior the visitor, the more advance notice is recommended and earlier notice will facilitate a successful outcome.
French: 4Avant leur départ, les voyageurs devraient examiner les « Conseils aux voyageurs et les avertissements » concernant des pays particuliers (www.voyage.gc.ca). PRÉAVIS POUR LES VISITES 4Plus le visiteur occupe un rang élevé, plus il est recommandé de donner un préavis : les avis plus précoces faciliteront l’obtention de résultats satisfaisants.
English: Sys.
French: A/37/10 Appendice 3 (de l’annexe), page 35 Meetings in Geneva with at least 100 participants / Réunions à Genève rassemblant au moins 100 participants Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights and of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks / Réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information Dates 18/12/2001 - 20/12/2001 Days Partic.
English: An Act to amend the Copyright Act, passed by Parliament in 1988, provided for the Board to replace the Copyright Appeal Board.
French: Plus précisément, la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur adoptée par le Parlement en 1988, prévoit que la Commission remplace la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: Send the form and the project proposal to the Canadian Heritage Office.
French: Transmettez le formulaire et la proposition de projet au bureau du Patrimoine canadien.
English: The proposal for a directive on waste electrical and electronic equipment, in the form submitted by the Commission to the European Parliament, is unclear.
French: La proposition de directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, dans la forme soumise par la Commission au Parlement européen, n'est pas claire.
English: This is important in order to make certain that the impact of developed countries' monetary policies, trade policies and, in particular, trade distorting subsidies do not place extra financial and economic burdens on Africa.
French: C'est important si l'on veut s'assurer que les effets des politiques monétaires des pays développés, de leurs politiques commerciales et, en particulier, de leurs subventions qui faussent les échanges commerciaux, n'imposent pas de nouveaux fardeaux financiers et économiques à l'Afrique.
English: In effect, the analysis assumed that only 25% of the financing from American broadcasters was from non-blue-chip buyers, and therefore, the producer would require receivables insurance to obtain interim financing against the receivable.
French: En fait, on a supposé dans le cadre de l'analyse que seuls 25 % du financement des diffuseurs américains provenait d'acheteurs qui n'étaient pas de premier ordre et par conséquent, le producteur nécessitait une assurance-comptes clients en vue d'obtenir le financement provisoire sur les créances.
English: Several years ago, he and Dr. Scott King, who manages NRC’s magnetic resonance prototyping facility in Winnipeg, began working with Dr. Sutherland on ways to combine MR imaging with robotics.
French: Il y a quelques années, Scott King, directeur de l’installation de prototypage RM du CNRC à Winnipeg, et lui ont commencé à examiner avec le Dr Sutherland comment combiner IRM et robotique.
English: See fourth “F4” report, part one, paragraphs 327-349.
French: Voir le quatrième rapport «F4», première partie, par. 327 à 349.
English: • Diet for weight loss may be considered in an older child, if he or she is overweight or obese
French: • On peut envisager un régime amaigrissant chez les grands enfants qui font de l'embonpoint ou sont obèses.
English: As a result, Canadian public sector institutions, private law firms, universities, NGOs and scores of individual experts have been increasingly active in providing legal-oriented consulting services to international agencies such as the World Bank, UNDP, Inter-American Development Bank and Asian Development Bank, as well as foreign governments throughout the developing world.
French: Par conséquent, les institutions publiques canadiennes, les cabinets d'avocats privés, les universités, les ONG et bon nombre d'experts sont aujourd'hui très actifs dans la prestation de services-conseils axés sur les questions de droit auprès d'organismes telle la Banque mondiale, le PNUD, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement ainsi qu'auprès de gouvernements étrangers dans des pays en développement des quatre coins du monde.
English: The Bureau contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Il contribue à la prospérité des Canadiennes et des Canadiens en assurant la protection et la promotion de la concurrence au sein des marchés tout en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Kidney damage, lung problems, stroke or other tissue injury can result.
French: Il peut s’ensuivre des lésions rénales, des affections pulmonaires, des accidents cérébro-vasculaires ou d’autres affections des tissus.
English: In the security area, the Afghan National Army and police forces are smoothly being established.
French: Sur le plan de la sécurité, une Armée nationale afghane et des forces de police sont mises sur pied, sans heurt.
English: The importance of respect for human rights, in particular the safety and human dignity of the alien expelled, was emphasized.
French: On a souligné que le respect des droits de l'homme, et en particulier de la sécurité et de la dignité de l'étranger expulsé, était important.
English: Cron daemons are helpful programs that run tasks at scheduled times.
French: Les démons Cron sont des programmes utiles qui lancent des tâches à des heures programmées.
English: The next steps planned for 2003 are to: improve the allocation of internal resources to ensure consistent and optimal use; develop better performance measures and reporting of results both inside the Agency and to Parliament and Canadians; and develop a framework that integrates the concept of risk management throughout the Agency.
French: Les prochaines étapes prévues en 2003 sont d’améliorer l’allocation des ressources internes afin d’en optimiser et d’en uniformiser l’usage; d’élaborer de meilleures mesures du rendement et de meilleurs rapports tant à l’Office qu’à l’intention du Parlement et du public; et d’élaborer un cadre qui intègre le concept de gestion des risques dans l’ensemble de l’Office.
English: • I understand the foregoing statements, having asked for and obtained an explanation on every point that was not clear to me.
French: • Si le formulaire concerne un enfant de moins de 14 ans, j'atteste que je suis l'un de ses parents ou de ses tuteurs.
English: At its twenty-seventh session, the Sub-Committee considered three proposals from PRBA in document ST/SG/AC.10/C.3/2005/13.
French: À sa vingt-septième session, le Sous-Comité a examiné trois propositions de la PRBA, formulées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/13.
English: Evaluation of judges and referees Game officials are evaluated after each game in accordance with the IIHF evaluation process described in the IIHF Referee Supervisor Handbook and Officiating Procedures Manual by the IIHF Referee Supervisor nominated for each game.
French: Évaluation des juges et arbitres Après chaque rencontre, les officiels sont évalués, selon la procédure décrite dans le Manuel des superviseurs des arbitres et le Manuel des procédures d’arbitrage de l’IIHF, par le superviseur des arbitres désigné pour chaque match.
English: Decentralization of land administration to the local level might help to promote good governance and management of natural resources, and transparent administration might also reduce corruption.
French: La décentralisation de l'administration des biens fonciers pourrait aider à promouvoir une bonne gouvernance et une gestion efficace des ressources naturelles, de même que la transparence pourrait réduire la corruption.
English: Israeli forces also destroyed houses and property across the Gaza Strip, including at least two medical facilities, before withdrawing on 3 March.
French: Les forces israéliennes ont également détruit des maisons et des infrastructures dans la bande de Gaza, dont au moins deux centres de soins, avant de se retirer le 3 mars.
English: It is time that trade became a tool for human beings, and not vice versa.
French: Il serait temps que le commerce devienne un outil au service de l’être humain, et non l’inverse.
English: - - -Other: 7307.29.91 00 - - - -Not further worked than forged or bent to shape KGM 4.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: 7307.29.20 00 - - -Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel - - -Autres : 7307.29.91 00 - - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise
English: The Panel notes that the rent receipt for the guest house/office related to a rental period between 1 April 1994 and 31 August 1995, which was not the period for which Engineering Projects seeks compensation.
French: Le Comité note que le récépissé correspondant au loyer de la résidence et du bureau principal se rapportait à une période comprise entre le 1er avril 1994 et le 31 août 1995, qui n'est pas la période pour laquelle Engineering Projects demande une indemnité.
English: Either (a) slow exhaust type (Set slow exhaust to lower pressure from 1.15 to 0 kg per sq. cm. in 15-20 min) or (b) non-slow exhaust (Let cool to 0 kg per sq. cm. before opening or venting). 4) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1x5 cm) First Next ->
French: Soit un autoclave à évacuation lente (pouvant faire baisser la pression de 1,15 à 0 kg par cm2 en 15 à 20 minutes) ou b) sans évacuation lente (laisser refroidir à 0 kg par cm2 avant d'ouvrir ou de laisser échapper la vapeur) Premiere Suite ->
English: • PA ACM00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ACM00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Through this new module WD has demonstrated a commitment to accountability through an enhanced focus on project results and a mechanism to facilitate informed decision making in the future.
French: En créant ce nouveau module, DEO a montré son engagement à l’égard de la responsabilisation en mettant plus l’accent sur les résultats des projets. Ce mécanisme favorisera également un processus décisionnel mieux éclairé.