ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for Audit Plans The requirements of the Policy and the Standards relating to audit plans are summarized below (Note PDF and RTF versions are in tabular form).
French: Exigences relatives aux plans de vérification Vous trouverez ci-dessous un résumé des exigences prévues dans la politique et les normes relativement aux plans de vérification.
English: The initial work started in 2007. Some of the work is finished.
French: Les premiers travaux ont débuté en 2007 et certains sont déjà terminés.
English: Determination of Regulatory Responsibility/Jurisdiction
French: Détermination de la responsabilité et de la compétence réglementaires
English: Mr President, I also agree with the rapporteur's conclusions, though more the conclusions than the analysis which leads to them, since I believe Mr Camre's immunity should not be lifted.
French: Monsieur le Président, moi aussi, je partage les conclusions du rapporteur, davantage, d'ailleurs, les conclusions que l'analyse qui y conduit, puisque je pense qu'il ne faut pas lever l'immunité de M. Camre.
English: In Québec, both the provincial and federal government collect income taxes.
French: Au Québec, les gouvernements provincial et fédéral prélèvent des impôts sur le revenu des particuliers.
English: The national democracies are being undermined, and hopefully, in the course of the next six months, the Danish Supreme Court will deliver a ruling which will send shockwaves through this selfsatisfied system.
French: Les démocraties nationales sont rongées et la Cour suprême du Danemark prononcera dans six mois - je l'espère - un jugement qui enverra une onde de choc à travers ce système présomptueux.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Together with planners and architects we transform visions into inspiring ideas and sustainable real estate projects.
French: En collaboration avec des planificateurs et architectes, nous transformons des visions en idées inspiratrices et en projets immobiliers durables.
English: Oral rehydration therapy and early refeeding in the management of childhood gastroenteritis [Ref.
French: Bibliographie Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de santé des Indiens et Inuit.
English: The proposals include the establishment and management of a core of career civilian peacekeepers for United Nations peace operations, to include managed rotation and career development systems that would enable effective succession planning and rapid deployment to missions in the start-up or expansion phase.
French: Il s'agissait notamment de mettre en place et d'administrer un corps du maintien de la paix fort de 2 500 personnes et d'instituer ce faisant des systèmes rationnels de roulement et d'organisation des carrières qui permettent efficacement de planifier les successions et d'opérer des déploiements rapides dans les missions en phase de démarrage ou d'élargissement.
English: In approximate terms, salaries and other employee-related expenses account for between 50% and 70% of total administrative expenses.
French: Les salaires et autres dépenses liées aux employés représentent approximativement de 50 % à 70 % des dépenses administratives totales.
English: At the same time, it is not to be forgotten that, according to article 6 of the Convention, those States in a position to do so should provide the necessary assistance to those mine-affected States who need it.
French: Dans le même temps, il ne faut pas oublier qu'aux termes de l'article 6 de la Convention, chaque État partie qui est en mesure de le faire doit fournir une assistance aux États touchés qui en auraient besoin.
English: (b) Universalization and further strengthening of the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management;
French: b) L'universalisation et le renforcement de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs conclue sous l'égide de l'AIEA;
English: Every year, during the Southern Hemisphere spring, a very strong depletion of the ozone layer takes place over the Antarctic region, also caused by human-made chlorine and bromine compounds in combination with the specific meteorological conditions of that region.
French: Ces organismes monocellulaires sont les principaux agents de fixation photosynthétique du carbone dans les océans.
English: The “package” cost of a one-week meeting at the United Nations, including documentation, translation, interpretation and security, amounts to approximately $300,000.
French: Le coût global d'une semaine de réunions à l'ONU, y compris la documentation, la traduction, l'interprétation et la sécurité, s'élève à environ 300 000 dollars;
English: And we should not forget that both sides of industry also have an indispensable role to play as regards industrial change at the European and the social level.
French: Il ne faut pas oublier les partenaires sociaux qui, au niveau européen et au niveau social, ont, eux aussi, un rôle indispensable à jouer à l'égard des mutations industrielles.
English: While noting with appreciation the enactment in March 2009 of the Penal Code, which criminalizes most sexual crimes, treats such crimes as a violation of women's rights to bodily security and integrity and ensures that criminal proceedings do not depend on a formal complaint from the victim, the Committee regrets that the delegation was unable to respond to the Committee's question regarding the criminalization of marital rape under the new Penal Code and regrets that the enactment of the draft Law on Domestic Violence has been severely delayed.
French: Tout en notant avec satisfaction la promulgation du code pénal en mars 2009, pénalise la plupart des crimes sexuels, les considère comme des violations des droits de la femme à la sécurité et à l'intégrité de leur corps et garantit que les procédures criminelles à cet égard ne dépendent pas d'une plainte formelle de la victime, le Comité regrette que la délégation de Timor-Leste n'ait pas été capable d'apporter une réponse à sa question relative au viol marital en vertu du nouveau code pénal et regrette que la promulgation du projet de loi sur la violence domestique ait été repoussée.
English: Over the summer and autumn a large proportion of Iraq's hundreds of thousands of internally displaced persons have tried to move back to their original homes.
French: Pendant l'été et l'automne, une bonne proportion des déplacés iraquiens, qui se comptent par centaines de milliers, a décidé de retourner dans ses foyers.
English: She noted that her comments had been agreed to by the European Union as a whole, the Acceding States and the Candidate Countries.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) remercie le Groupe africain pour sa souplesse qui a permis d'aboutir à un texte consensuel.
English: Ten male badminton players were recruited to perform identical tests in three different trials in a random order.
French: Dix joueurs de badminton participent à cette épreuve en trois occasions différentes définies aléatoirement.
English: • Reduction of recruitment time.
French: • Réduction des délais de recrutement.
English: He is the principal investigator of NORSTAR, an array of four such imagers west of Hudson Bay.
French: Il est le chercheur principal du projet NORSTAR, un ensemble de quatre systèmes d'imagerie situés à l'ouest de la Baie d'Hudson.
English: CONSUMERS PREFER NATURAL PRODUCTS During the presentation of the prize "Innoval 2004", which was granted to the Mexican company Golden Harvest for the creation of pasta based on non-fat rice without cholesterol, Victor Pascal, President of "Alimentaria Mexico" indicated that the tendency to consume products with higher natural content is growing.
French: LES CONSOMMATEURS PRÉFÈRENT LES PRODUITS NATURELS Lors de la cérémonie de remise du prix « Innoval 2004 » à la société mexicaine Golden Harvest pour la création de pâtes alimentaires à base de riz sans gras ni cholestérol, Victor Pascal, président d'Alimentaria México, a fait état d'une tendance croissante à consommer des produits à plus forte teneur naturelle.
English: The important thing is whether the agreement is a general expression of intent, or is legally binding; and if it is legally binding, under what jurisdiction it has effect.
French: L’important est de savoir si l’accord est l’expression générale d’une intention ou s’il est juridiquement contraignant et, dans ce cas, sur quel territoire il produit ses effets.
English: Through these actions we will continue to succeed in providing real and tangible benefits to the people we serve and the national transportation system, and also build upon our long-standing reputation as a leading Canadian tribunal.
French: Départs à la retraite La fonction publique doit actuellement composer avec la retraite imminente de toute une génération de travailleurs. Pour l’heure, près de 60 % de ses employés ont plus de 45 ans.
English: Several right wing newspapers may be linked to it since some of the SPAMs give directions to subscribing to them (no official comment yet).
French: Plusieurs revues d'extrême droite pourraient être impliquées étant donné que certains des SPAMs invitent à s'y abonner (pas de commentaire officiel).
English: Additional work remains to be done in this area.
French: Il reste cependant du travail à accomplir dans ce domaine.
English: The European footwear industry would gain from better coordination of Community, national, regional and individual programmes, notably as regards research and innovation.
French: Une meilleure coordination des politiques et des initiatives L’industrie européenne de la chaussure bénéficierait d’une meilleure coordination des programmes communautaires, nationaux, régionaux et individuels, notamment en matière de recherche et d’innovation.
English: Where this is the case, the cost to the taxpayer of the particular units is deemed to equal the amount so payable.
French: En pareil cas, le coût, pour le contribuable, des unités données est réputé égal au montant ainsi payable.
English: Generally, all matters of a merely local or private nature ;
French: Généralement, toute matière d'une nature purement locale ou privée ;
English: The Chinese Government is currently adopting a broad range of policies and measures to ensure that equality of rights for all the nationalities in social and political life is effectively guaranteed and duly preserved so as to achieve equality and equilibrium between all the various peoples and to ensure their unity and harmony, together with a positive social climate based on friendship and mutual assistance.
French: Le Gouvernement chinois adopte actuellement un vaste éventail de politiques et mesures pour faire en sorte que l'égalité des droits de toutes les nationalités dans la vie sociale et la vie politique soit effectivement garantie et dûment préservée de façon à parvenir à l'égalité et à un équilibre entre tous les peuples et à assurer leur unité et leur harmonie ainsi qu'un climat social positif fondé sur l'amitié et l'entraide.
English: Only about 38 per cent of the $137 million requested for the non-food component has been provided thus far.
French: Environ 38 % seulement des 137 millions de dollars demandés au titre de la composante autre qu'alimentaire ont été fournis jusqu'ici.
English: He has won the Canadian World Cup League on four occasions - 1988, 1994, 1998 and 2000.
French: Il gagne la Canadian World Cup League en 1988, 1994, 1998 et 2000.
English: Proof of delivery will represent CBSA release and transfer the liability for the shipment from the CSA carrier to the CSA importer.
French: La preuve de livraison sert de dédouanement et transfère la responsabilité de l’expédition du transporteur PAD à l’importateur PAD.
English: September 16, 2006 _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 16 septembre 2006 Le directeur général,  Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: See Articles 1 and 55 of the UN Charter
French: Articles 1 et 55 de la Charte de l'ONU
English: Travel Access to Travel: This site provides information on accessible transportation and travel across Canada with the aim of making accessible travel easy and enjoyable.
French: Consultez ce site à l’adresse www.cmha.ca. Voyages Le site Voyage accessible offre des renseignements sur les services de transport et le tourisme adaptés au Canada dans le but de rendre les déplacements plus faciles et agréables.
English: Appropriate legislative base for programs 5.57
French: Fondement législatif approprié pour les programmes 5.57
English: It is also up there with the best that we as Europeans have to preserve.
French: Il fait partie de ce que les Européens ont de mieux à préserver.
English: ECB time: the time of the place in which the ECB is located.
French: Date d'échéance (Maturity date): date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.
English: Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
French: L'évaporation se fait dans un four où le support imprimé est chauffé à l'air chaud;
English: (ii) Measure 11.2.
French: ii) Mesure 11.2.
English: He had told me, in his first letter, that he still had the snowshoes of his ancestor, who had used them to tramp the three miles from home at Moncklands to his office in this building, and back again.
French: Il m'avait dit, dans sa première lettre, qu'il avait encore les raquettes de son ancêtre, qui les utilisait pour faire, aller et retour, les trois milles qui séparaient sa résidence, Moncklands, de son bureau dans cette maison.
English: Within the very short delay following the first session of the Working Party (1 November 2000), the Chairperson of the Working Party consulted the members about proposals for projects of regional interest aimed at developing entrepreneurship.
French: Dans le délai très court qui a suivi la première session du Groupe de travail (1er novembre 2000), le Président du Groupe de travail a consulté les membres sur des propositions de projets d'intérêt régional visant à promouvoir l'entreprenariat.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 June 2006, at 11.10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 juin 2006, à 11 heures
English: Special training in the issues and the terrible effects on women is also needed for prosecutors and judges.
French: Il convient également de prévoir de dispenser aux procureurs et aux juges une formation spéciale sur ces questions et sur les terribles séquelles dont souffrent les femmes;
English: Would you like to visit the Prado Museum avoiding queues?
French: Voulez-vous visiter le Prado en évitant les files d´attente?
English: Ultrastructural changes in Clostridium perfringens type A strain FD-1 spores treated with alkali, mercaptoethanol–urea, or dithiothreitol (DTT) were observed by electron microscopy of thin sections.
French: Nous avons observé sur des sections fines en microscopie électronique, les changements d'ultrastructure des spores de Clostridium perfringens (type A trace FD-1) traitées par des alcali, du mercaptoethanol–urée, ou par du dithiothreitol (DTT).
English: Informal documents: INF.13 (FIATA)  INF.64 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.13 (FIATA) INF.64 (Secrétariat).
English: CAPABILITY PROGRAMS COMMAND AND CONTROL CONDUCT OPERATIONS TYPE OF PRIORITY
French: PROGRAMMES DE CAPACITÉS EXÉCUTION DES OPÉRATIONS
English: They include expenses for gasoline, electricity, and office supplies.
French: Frais d'exploitation - Dépenses courantes engagées pour exploiter une entreprise (p. ex. l'essence, l'électricité et les fournitures de bureau).
English: Which Community initiatives could be used for this purpose?
French: A quelles initiatives communautaires pourrait-on faire appel?
English: The Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers was established to prepare the draft protocol, continuing and completing the work that had been undertaken by the Working Group of the same name which had been established by the Committee on Environmental Policy prior to the entry into force of the Convention (decision I/2).
French: Le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants a été créé pour élaborer le projet de protocole en poursuivant et en complétant les travaux entrepris par le Groupe de travail du même nom qui avait été constitué par le Comité des politiques de l'environnement avant l'entrée en vigueur de la Convention (décision I/2).
English: Resource Status – Responsible for monitoring and providing follow-up for the location and condition of equipment.
French: État des ressources – Surveiller et suivre l’emplacement et l’état de l’équipement.
English: Disclaimer Caregiver Support and Mental Health: Backgrounder (PDF) Invest in Kids Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Aide aux soignants et santé mentale: feuillet d’information (PDF) Investir dans l’enfance Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Gonadotropin-releasing hormone (GnRH) agonists have been extensively used for treatment of (...) Read more...
French: Cependant, comme ils agissent lentement, ces agents provoquent souvent une « montée » (...) Read more...
English: The report notes the huge gap between the realities and public perceptions of crime, and it calls on governments and politicians to stop using crime as a political weapon.
French: Le rapport souligne l'écart énorme qui existe entre les réalités et les perceptions publiques du crime et demande aux gouvernements et aux politiciens de cesser d'exploiter le crime à des « fins politiques ».
English: Or. es Justification The reference to Directive 2003/4/EC concerns only Member States' obligations.
French: Or. es Justification La référence à la directive 2003/4/CE se limite aux obligations des États membres.
English: ◦ Regarding the reconveyance by Isomur of the account receivable in the amount of $6,031.43 from Bay Distributors;
French: ◦ Sur la rétrocession au syndic par Isomur du compte à recevoir de 6 031,43$ de Bay Distributors;
English: We now have the anomalous situation whereby Gaelic will be available for those from Scotland, Spanish for those from Gibraltar, but not Welsh for those from Wales.
French: Nous nous trouvons actuellement dans une situation anormale voyant le gaélique disponible pour les Écossais, l'espagnol pour les Gibraltariens, mais pas le gallois pour les Gallois.
English: Welcomes the commitment of the Government of Angola to the strengthening of its democratic institutions, takes note in this regard of the efforts undertaken by the Government of Angola to hold elections in 2006, looks forward to the early adoption by the National Assembly of a timetable to prepare such elections, and calls upon Members States, international, regional and subregional organizations to provide financial and technical support in this regard;
French: Salue la volonté du Gouvernement angolais de renforcer ses institutions démocratiques, note qu'il s'attache à organiser des élections générales en 2006, espère que l'Assemblée générale approuvera sans tarder le calendrier des préparatifs de cette consultation, et demande aux États Membres et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales d'apporter sur ce plan leur appui financier et technique;
English: • Based on past participation in ARET, it is uncertain whether all mills would be willing to adopt Codes of Practice on a voluntary basis.
French: • À en juger par la participation passée au programme ARET, on peut se demander si toutes les aciéries seraient prêtes à adopter des codes de pratique de leur plein gré.
English: Free provision was acceptable only if there was no wastage.
French: En effet, la gratuité n'est acceptable que si elle exclut le gaspillage.
English: Ombudsman presents 2001 Annual Report The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his 2001 Annual Report to the Committee on Petitions of the European Parliament on 8 April.
French: Le Médiateur présente son Rapport Annuel pour 2001 Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a présenté son Rapport Annuel pour 2001 à la Commission des Pétitions du Parlement européen le 8 avril.
English: Recommendation 7 That the Government of Canada unilaterally eliminate all remaining tariff and quota restrictions on imports from least-developed countries, save those on supply-managed agricultural products.
French: Recommandation 7 « Que le gouvernement du Canada élimine unilatéralement les tarifs douaniers et les contingents qui limitent encore les importations en provenance des pays les moins avancés, à l'exception des produits agricoles à offre réglementée.
English: In 1999, career development was an area noted for focused action. In 2002, we probed this area more intensively.
French: En 1999, on avait constaté que la progression de carrière exigeait une attention accrue. en 2002, nous avons donc approfondi cette question.
English: The Canadian Council of Grocery Distributors and the Canadian General Standards Board are currently developing such a standard following extensive consultations.
French: Le Conseil canadien de la distribution alimentaire et l’Office des normes générales du Canada sont en voie d’élaborer une telle norme après avoir tenu des consultations exhaustives.
English: The values in which we believe: honesty in our partnerships and collaborations, remarkable palpable results and fair prices.
French: Nos valeurs: la sincérité dans la relation avec nos partenaires, des résultats mesurables et des prix adaptés à la qualité de nos produits.
English: border activity in Akwesasne is consistent with organized crime activity.
French: lorsqu’il s’agit de qualifier de « criminel » ce commerce et d’évaluer le type et l’ampleur des préjudices qui lui sont associés.
English: In February 2003, under the auspices of the Ministry of Health, we will be organizing a seminar in Dakar with leading global experts on the topic of malaria, whose theme is “Ending malaria”.
French: En février 2003, sous les auspices du Ministère de la santé, la même association organisera, à Dakar, un séminaire avec les chercheurs les plus réputés du monde, contre le paludisme, qui est un autre fléau, sur le thème « Le palu, ça suffit ».
English: Project brief, IMDIS version 3.0, final draft, 17 October 2003.
French: Fiche de projet, version 3.0 du logiciel IMDIS, projet final, 17 octobre 2003.
English: Evaluation of major metabolites is often accomplished through studies of the parent compound in animals.
French: On procède souvent à l'évaluation des principaux métabolites dans le cadre d'études du composé d'origine chez les animaux.
English: As discussed below, however, the extent to which they compete with each other is not easy to discern. Publicly funded universities and colleges operate on a notfor- profit basis.
French: Cependant, comme nous l'indiquons ci-dessous, la mesure dans laquelle elles sont en concurrence les unes avec les autres n'est pas facile à déterminer. Les universités et les collèges financés par des fonds publics opèrent dans un but non lucratif.
English: Adult porcupines died of starvation (annual mortality rate 0.08), injuries (0.05), interactions with humans (0.04), and disease (0.05) but not predation.
French: Les adultes sont morts d'inanition (taux annuel de mortalité 0,08), de blessures (0,05), d'interactions avec des humains (0,04) ou de maladies (0,05), mais n'ont pas été victimes de prédation.