ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Music Television Español.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Music Television Español.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: No ST5-IPD cases identified in the 4 months preceding the index case (1 April – 31 July, 2007).
French: Aucun cas de PI‑ST5 n'avait été relevé dans les 4 mois précédant l'apparition du cas index (du 1er avril au 31 juillet 2007).
English: Overall, transcript abundance for RPL23A-1 and -2 varied slightly in specific tissues and under some abiotic stresses.
French: Globalement, l'abondance des transcrits de ces 2 gènes variait légèrement chez certains tissus et sous certaines conditions de stress.
English: Moreover, pursuant to section 15 of the Resolution of the Minister of Health of 4 February 2004 on the mode of coerced appearance, admission and discharge of persons under the influence of alcohol and on the organisation of sobering-up centres and facilities created or indicated by a unit of local self-government (Journal of Laws of 2004 No. 20 item 192), in the event of the death of the person staying in a sobering-up centre, a facility or a unit of the Police, a relevant prosecutor and an executive authority of the unit of local self-government which manages the centre or the facility are notified without delay.
French: De plus, en vertu de la section 15 de ladite Résolution, le décès d'une personne séjournant dans un centre de récupération, une installation de récupération ou un service de la police est notifié sans retard à un procureur et à un responsable de la collectivité locale qui gère le centre ou l'installation en question.
English: Spectrum Engineering - spectrum-ontario.eng-ing@ic.gc.ca E-mail:
French: Bureau régional de l'Ontario 4e étage 151, rue Yonge Toronto (Ont.)
English: Thursday, May15, 2003 10:30 a.m. – 12:30 p.m. University of Ottawa Arts Building 70 Laurier Avenue East, room 257, Ottawa
French: le jeudi 15 mai 2003 de 10 h 30 h à 12 h 30 au Pavillon des arts de l’Université d’Ottawa 70, avenue Laurier est, pièce 257, Ottawa
English: Contents Page Do These Regulations apply?
French: Table des matières Page Est-ce que le produit tombe sous ce règlement?
English: The Grand Finals of the World Cyber Games 2009 will take place in mid-November, and the group drawings have now been published.
French: Les grandes finales de la WCG 2009 se déroulement mi-novembre, et la composition des groupes a été publiée.
English: Institut Armand-Frappier's Research Capacity Receives Shot in The Arm For immediate release - 2001-20 LAVAL-DES-RAPIDES (June 21, 2001) - On behalf of Health Minister Allan Rock, Laval East Member of Parliament Carole-Marie Allard today announced a Government of Canada investment of over $660,000 to fund health research projects at the Institut Armand-Frappier (Laval-des-Rapides), through CIHR.
French: Injection dans la capacité de recherche de l'Institut Armand Frappier Pour distribution immédiate- 2001-20 LAVAL-DES-RAPIDES (21 JUIN 2001) - Au nom du ministre de la santé Allan Rock, Carole-Marie Allard, députée de Laval Est, a annoncé aujourd'hui un investissement, par le gouvernement du Canada, de 660 000 dollars, pour subventionner, par le truchement des IRSC, des projets de recherche en santé à l'Institut Armand-Frappier (Laval-des-Rapides).
English: Here you will find a list of country homes, chalets , commercial and business offices, flats and apartments , and much more in Chiclana de la Frontera .
French: Propriétés, maisons , locals commercial, appartements , studios disponibes à Chiclana de la Frontera.
English: The Chairperson observed that the matter had been debated often in the past and had even been the subject of a reservation by Spain on the grounds of that article of the Optional Protocol.
French: Le Président fait remarquer que cette question a souvent été évoquée par le passé, et l'Espagne a même formulé une réserve concernant cet article du Protocole facultatif.
English: - Paper: 100 per cent cotton rag, fibres visible under natural light, fibres visible under ultraviolet light, reactivity to ink solvents and watermark incorporated into the paper.
French: • Papier : fabriqué à 100 % de bourre de coton, mélangé de filaments visibles à la lumière du jour, de filaments visibles aux rayons ultraviolets, sensibilisé aux solvants à encre et en filigrane incorporé à la pâte à papier;
English: The relatives, neighbours and people from the same village, feeling indignant wrath at this unjust occurrence, started to move towards the neighbouring village in order to have revenge.
French: Si les femmes trouvent dans la société la place qui leur revient, elles affirmeront tout naturellement leur rôle dans le domaine qui nous occupe aujourd’hui.
English: They are important in analysing current economic activity since most of the economic activity in Canada occurs in these centres.
French: Ces centres sont importants pour l'analyse de la conjoncture économique actuelle puisqu'ils sont au coeur de l'activité économique au Canada.
English: Despite his demanding schedule, Mr. Pound has always deemed it important to participate in community and social organizations.
French: Enfin, malgré un emploi du temps fort chargé, Richard W. Pound a toujours tenu à s'impliquer dans des organisations à caractère communautaire ou social.
English: Given the broad scope of the negative effects of piracy, and in order to protect the vital sea route, a multifaceted and coordinated approach must be pursued at three levels: international, regional and national.
French: Compte tenu de l'ampleur des incidences négatives de la piraterie, une approche multidimensionnelle et coordonnée doit être adoptée à trois niveaux : international, régional et national.
English: The gap between voluntary contributions and the annual programme budget was $156.5 million in 2003, compared to $179.8 million in 2002.
French: L'écart entre les contributions volontaires et le budget-programme annuel s'élevait à 156,5 millions de dollars en 2003 contre 179,8 millions de dollars en 2002.
English: Elections Canada will use the information provided to make sure that the National Register is kept up to date.
French: Élections Canada utilise les renseignements que lui fournit l'ARC pour mettre le Registre national à jour.
English: Where can I find information on the 2Wire 2701 wireless modem?
French: Comment puis-je créer une adresse courriel supplémentaire?
English: A pre-facilitated contract is a multi-year legally binding contract for groups or "bundles" of goods and/or services for direct delivery from industry to the customer on an as-and-when required basis.
French: Un contrat pré-établi est un contrat de plusieurs années qui lie les parties et qui vise des groupes de biens et/ou services à livrer directement au client sur demande et au moment voulu.
English: For over 20 years, Automatisation JRT inc. has gained a reputation and expertise in the field of elevator controllers.
French: Depuis plus de 20 ans, Automatisation JRT inc. a su développer une grande expertise dans le domaine des contrôles d'ascenseurs.
English: I know you will look into this.
French: Je sais que vous considérerez la question.
English: The changes in the substantive component result in a net reduction of 20 posts comprising 30 abolitions and 10 new functions and posts:
French: La réorganisation de la composante organique se solde par une réduction d'effectifs nette de 20 postes (30 suppressions, partiellement compensées par 10 créations de fonctions ou de postes) :
English: . (DE) Mr President, following this vote, I would like to ask the competent Commissioner, Mr Byrne, if, now that he has seen how much support there is in this Chamber, he is prepared to adopt the proposed amendments?
French: Monsieur le Président, chers collègues, au terme de ce vote, je voudrais demander au commissaire compétent, M. Byrne, si, après avoir vu à quel point l' approbation est élevée dans cet hémicycle, il est disposé à accepter les amendements ?
English: To our knowledge there are no precedents and no customary law that exists and governs the re-entry of the aerospace object.
French: À notre connaissance, il n'y a pas de précédents et il n'existe pas de droit coutumier en ce qui concerne le retour dans l'atmosphère d'un objet aérospatial.
English: The terrorist organizations Hamas, the Popular Resistance Committees (PRC) and Jaish al-Islam — the Army of Islam — took responsibility for the attack.
French: Les organisations terroristes Hamas, les Comités de la résistance populaire et Jish al-Islam - l'Armée de l'islam - ont revendiqué l'attaque.
English: They reported being discriminated against when applying for a job or getting a promotion.
French: Les Latino-américains et les Noirs sont sous-représentés parmi les diplômés universitaires.
English: H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Purpose:
French: H.D.M. Madill - Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Manitoba But:
English: It stressed the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for Parliament to properly exercise its right of scrutiny.
French: Il souligne l'importance d'une mise en œuvre appropriée des normes comptables pour qu'il puisse correctement exercer son droit de contrôle.
English: ECB Annual Report 2006
French: Un planning axé sur les utilisateurs a été communiqué à la communauté bancaire le 11 juillet 2006 afin
English: The updated version includes 16 instruments of the Universal System for the Protection of Human Rights, approved to July 1998.
French: Version actualisée qui inclut 16 instruments du système universel de protection des droits de l'homme approuvés jusqu'en juillet 1998.
English: • In person, before 5.00 p.m., the date of receipt being available, or by a member of staff of an express courier service, the date of receipt by the courier company being applicable, at the following address :
French: • par dépôt personnel, avant 17 heures, la date du reçu faisant foi, ou par un agent d’un service de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi, à l'adresse suivante:
English: The major objectives of the study were (1) to test for differences in foliage, fruits, bark, and pollen among species and among populations; (2) to determine if patterns of variation associated with latitude could be strengthened by elevational adjustments; and (3) to determine the degree of similarity in patterns of variation for the two species.
French: Les principaux objectifs de l'étude étaient (1) de rechercher les différences entre les espèces et les populations dans le feuillage, les fruits, l'écorce et le pollen; (2) de voir si des patrons de variation associés à la latitude peuvent être renforcés par l'altitude; (3) de déterminer le degré de similarité entre les patrons de variation des deux espèces.
English: He then moved to the Customs run in 1992.
French: Il est ensuite allé travailler à la tournée des douanes en 1992.
English: There should be no question of changing the status of any LDCs until the final assessment of the Programme in 2010 had been made.
French: Il serait bon de ne pas modifier le statut des PMA jusqu'à l'évaluation finale du Programme en 2010.
English: Although the names were collected for specific, explicit and legitimate purposes, in accordance with Article 4, it is imperative to keep in mind that the candidates were explicitly informed that their personal data would not be revealed.
French: Bien que les noms aient été collectés pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, conformément à l'article 4, il est en l'espèce impératif de garder présent à l'esprit le fait que les candidats ont été expressément informés que les données à caractère personnel les concernant ne seraient pas divulguées.
English: For lending in the European Union and Candidate countries 1 , the EIB’s objectives reflect EU policy objectives in: Support of Economic and Social Cohesion and Convergence in the enlarged Union; Implementation of the Innovation 2010 initiative (i2i); Development of Trans-European Networks (TENs); Support for SMEs; Environmental Protection and Sustainable Communities, and Support of Sustainable, Competitive and Secure Energy.
French: En ce qui concerne l’activité de prêt sur le territoire de l'Union européenne et des pays candidats 1 , les objectifs de la BEI reflètent les objectifs des politiques de l'UE dans les domaines suivants : cohésion économique et sociale et convergence dans l’Union élargie ; mise en œuvre de l’initiative Innovation 2010 (i2i) ; développement des réseaux transeuropéens (RTE) ; soutien aux PME ; protection de l’environnement et collectivités durables ; et, enfin, promotion d’une énergie durable, compétitive et sûre.
English: The specific activities approved within the submission were; Corporate Administrative Shared Service (CA-SSO) Business Line
French: " Les activités approuvées dans le cadre de la présentation étaient les suivantes :
English: Most institutions take great pride in preparing their annual reports, which comes out of such stock-taking.
French: La plupart des institutions s'enorgueillissent de préparer leur rapport annuel, qui est le résultat du bilan auxquelles elles ont procédé.
English: On many routes, you can request an electronic boarding pass. You will receive it on your smartphone, PDA, Blackberry or mobile phone with Internet access.
French: Pour bon nombre de routes, vous pouvez demander une carte d’embarquement électronique que vous recevrez sur votre smartphone, PDA, Blackberry ou téléphone mobile avec accès Internet.
English: The Committee needed to amend the rules of procedure, but could leave the decisions in the hands of the Special Rapporteur on new communications.
French: Le Comité doit modifier son règlement intérieur, mais laisser la décision au Rapporteur spécial pour les nouvelles communications.
English: “(f) The occurrence of deliberate or indiscriminate attacks on civilian institutions and premises and the impact of the conflict on the civilian population;
French: «f) Les attaques délibérées ou indifférenciées contre des institutions et des bâtiments civils, ainsi que les effets du conflit sur la population civile;
English: "Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps" means lamps, which differ in each said category in such essential respects as:  The trade name or mark,
French: «1.6 Par “feux de position avant et arrière (et latéraux), feux stop et feux d'encombrement”, des feux qui présentent dans chacune de ces catégories des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: An efficient operation maintenance management is a prerequisite for every competitive company which wants to reach excellence and quality.
French: Une gestion de l'entretien efficace est une condition préalable pour chaque société compétitive qui veut atteindre l'excellence et la qualité.
English: Archives now deal with an enormous range of media and media technologies, as well as the specific storage and retrieval problems that these technologies entail.
French: Elles doivent aujourd'hui tenir compte d'un vaste éventail de médias et de technologies médiatiques, ainsi que des problèmes de conservation et de récupération qu'occasionnent ces technologies.
English: 7.2 Exports of sugar-containing products under the U.S. global sugar-containing product quota require a export permit issued by the EICB to leave Canada.
French: 7.2 Compte tenu du contingent global imposé par les États-Unis, toute exportation de produits visés à destination des États-Unis doit être accompagnée d’une licence d’exportation délivrée par la DGCEI.
English: In a similar vein there has been a resurgence of investment protectionism among OECD countries – our countries are doing it to our own countries.
French: Le Président salue la présence des délégations étrangères et souhaite au Secrétaire Général de l’OCDE, auquel il donne la parole, plein succès dans l’exercice de ses responsabilités.
English: Sedimentation and acid rock drainage could also contribute to sublethal effects on Dolly Varden near the mouth of Galore Creek.
French: La sédimentation et l’exhaure de roches acides pourraient également contribuer aux effets sublétaux affectant le Dolly Varden près de l’embouchure de Galore Creek.
English: By definition, cover­up is invisible at the top and contains no clues at that level as to its lower origins.
French: Par définition, la dissimulation est indécelable au sommet et aucun indice n'existe à ce niveau qui impliquerait un échelon inférieur.
English: Furthermore, the freedom to set up schools extends both to the creation of schools which dispense teaching included in the education system and which, in consequence, award officially recognized qualifications, and to those which are unregulated.
French: Par ailleurs, la liberté de création d'établissements d'enseignement s'étend également aux établissements qui dispensent le même enseignement que le système éducatif et, par conséquent, octroient des titres reconnus, ainsi qu'aux établissements non réglementés.
English: [19] It must be stated here that what is at issue in relation to the publication ban's request is not the dissemination of the DVD but any publication of Mr. Martinez's testimony associated with his cross-examination by Mr. Fromm.
French: [19] Il convient de préciser que ce qui est en litige en rapport avec la demande d'interdiction de publication n'est pas la diffusion du DVD mais la publication du témoignage que rendra M. Martinez lors du contre-interrogatoire mené par M. Fromm.
English: As we all know, the Court of Auditors does not have enough auditors. This is due first to the scope of its monitoring activities, secondly, to its increased workload, and thirdly, because of the extent to which it has to produce statements of assurance.
French: Comme nous le savons tous, la Cour des comptes souffre d'un déficit en matière de commissaires aux comptes en raison tout d'abord du rayon d'action des contrôles qu'elle effectue; en deuxième lieu, de l'accroissement de son volume de travail et, troisièmement, de la portée des contrôles de fiabilité des comptes qu'elle réalise.
English: Vehicles having a gross vehicle mass not exceeding 3.5 tonnes.
French: Véhicules dont la masse totale en charge n'excède pas 3,5 tonnes.
English: The Committee considered this question at its 24th, 25th and 28th meetings, on 11, 12 and 27 November.
French: La Commission a examiné cette question à ses 24e, 25e, et 28e séances, les 11, 12 et 27 novembre.
English: High atop Cap-Diamant, where the majestic St. Lawrence River narrows—which is the original Indian meaning of the word Quebec—this is the only military fortification in North America that remains intact.
French: Située sur le Cap Diamant, à l’endroit où le majestueux fleuve Saint-Laurent se rétrécit, comme le rappelle la signification amérindienne du mot Québec, cette fortification militaire est la seule qui demeure intacte en Amérique du Nord.
English: For the purpose of the application of this paragraph the opposition of States whose accession or ratification is, in virtue of this paragraph without effect by reason of reservations entered by them, shall be disregarded.
French: Pour l'application du présent paragraphe, il ne sera pas tenu compte de l'opposition des États dont l'adhésion ou la ratification serait sans effet, en vertu du présent paragraphe, du fait des réserves qu'ils auraient formulées.
English: For most of this enormous country, with its 135 million people and 11 time zones, such signs of the past and the promised business future are regarded as skeptically as proclamations about record harvests under Brezhnev. All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
French: Dans la plus grande partie de ce gigantesque pays – 135 millions d’habitants et 11 fuseaux horaires, ces signes du passé et ces promesses d’avenir économique florissant sont considérés avec autant de scepticisme que les annonces de moissons record sous Brezhnev – ce sont des jeux du Kremlin, hypothétique et hypocrites, qui ont peu de rapport avec la réalité.
English: Canobie, August 15, 2000 THOMAS KENNY [35-1-o] THE TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Toronto and Region Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Canobie, le 15 août 2000 THOMAS KENNY [35-1-o] L'OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE TORONTO ET DE LA RÉGION DÉPÔT DE PLANS L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • registered national arts service organizations;
French: • les organismes de services nationaux dans le domaine des arts enregistrés;
English: The stage2 tarball is used for building the entire system from a bootstrapped "semi-compiled" state.
French: L'archive tar stage2 est utilisée pour construire le système à partir d'un état où le « bootstrap » a été réalisé et où le système est déjà « semi-compilé ».
English: (8) John Bermingham, "Ottawa Green-Lights Free Heroin Program," The Province [Vancouver], 19 August 2004.
French: (8) John Bermingham, « Ottawa Green-Lights Free Heroin Program », The Province [Vancouver], 19 août 2004.
English: (2) A creditor may, within 30 days after the day on which the notice referred to in subsection (1) is sent, object to the taxation of the administrator's accounts and the discharge of the administrator by (a) serving a notice of objection on the administrator or sending a notice of objection to the administrator by registered mail or courier; (b) filing a copy of the notice of objection with the registrar, along with any applicable fee provided by the tariff; and (c) sending a copy of the notice of objection to the Division Office.
French: (2) Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération de l'administrateur en prenant les mesures suivantes dans les 30 jours suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe (1) : a) il signifie à l'administrateur ou lui envoie par courrier recommandé ou par service de messagerie un avis d'opposition; b) il dépose auprès du registraire une copie de l'avis d'opposition accompagnée d'un paiement représentant les frais applicables selon le tarif; c) il envoie une copie de l'avis d'opposition au bureau de division.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2003 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2003, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires ;
English: Lastly, regarding the accumulation of insurance or employment periods for which there is no provision in French law in respect of nationals of certain States Parties outside the EEA with which France has not signed bilateral agreements, the report states that France has begun negotiations with certain States not parties to EEA and it also notes that the enlargement of the European Union will to some extent widen the scope of France’s application of the accumulation principle.
French: Par conséquent, l’article 12§4 ne peut entraîner d’obligation ni de contracter un tel accord, ni d’en définir le contenu.