ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments of the Chief Executives Board on the budget proposals of the Joint Inspection Unit for the biennium 2004-2005, which are required by its statute, are contained in the annex to the present section.
French: Les observations du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) sur les prévisions budgétaires du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sont formulées conformément à son statut, sont reproduites dans l'annexe du présent chapitre.
English: The most important policy document concerning the Frisian language is the new Covenant on the Frisian Language and Culture (2001-2010), which was signed on 5 June 2001 (Government Gazette 2001, 125).
French: Le document de politique le plus important concernant la langue frisonne est la nouvelle Convention sur la Langue et la Culture frisonnes (2001-2010) signée le 5 juin 2001 (Journal officiel 2001, 125).
English: Given the very low risk, no recommendations have been made to test antibodies to L. donovani in Canadian blood donors on a routine basis.
French: Il n'est pas recommandé de soumettre systématiquement les donneurs de sang à un test de dépistage des anticorps dirigés contre L. donovani en raison du risque peu élevé.
English: Effective June 11, 2006, the definition of "family member" for the purposes of the compassionate care benefits has a much wider range under the Employment Insurance Act.
French: En vigueur depuis le 11 juin 2006, la définition de « membre de la famille » aux fins des prestations de compassion est beaucoup plus large au titre de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: However, because of the development which has taken place in the circumstances of Bahraini women and the consequent change and development in the data and information contained in the report, the Kingdom of Bahrain has decided to prepare a supplementary report containing new data and statistics to reflect the reality of Bahraini women, thereby enabling the Committee to reach a comprehensive and accurate understanding of the situation.
French: Cependant, des changements sont intervenus en ce qui concerne la situation de la femme au Bahreïn et ceci a eu des répercussions sur les données fournies dans le rapport; c'est pourquoi le Royaume de Bahreïn a décidé de fournir un rapport complémentaire avec des données mises à jour qui reflètent la réalité de la situation de la femme au Bahreïn; ceci permettra au Comité de parvenir à une appréciation complète et juste de la situation.
English: Part I requires the keeping of records, the reporting of suspicious financial transactions, terrorist property and of prescribed financial transactions (large cash transactions and international electronic funds transfers).
French: La partie 1 exige la tenue de documents, la déclaration des opérations financières douteuses, des biens terroristes et des opérations financières réglementaires (opérations importantes en espèces et télévirements).
English: 10, to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and El Salvador.
French: 10, pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et El Salvador.
English: This recommendation encouraged governments to provide financial and other support to local players - including through the opening of shelters – and to NGOs and associations, while drawing up statistics enabling developments in such violence to be gauged in both quantitative and qualitative terms.
French: Cette Recommandation encourageait les gouvernements à soutenir, notamment sur le plan financier, les acteurs locaux - notamment par l’ouverture de centres d’accueil - les ONG et les associations tout en établissant des statistiques permettant de mesurer, sur le plan quantitatif et qualitatif, l’évolution de cette violence.
English: The Tribunal will continue to fulfill its statutory mandate: determining sectors of cultural activity suitable for collective bargaining; certifying artists’ associations to represent selfemployed artists working in these sectors; and resolving complaints of unfair labour practices in contravention of the Status of the Artist Act.
French: Le Tribunal continuera de s’acquitter du mandat qui lui est conféré par la Loi sur le statut de l’artiste : définir les secteurs d’activités culturelles appropriés aux fins de la négociation collective; accréditer des associations d’artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants œuvrant dans ces secteurs; et statuer sur les plaintes de pratiques déloyales contrevenant aux dispositions de la Loi.
English: In the seven years since his dismissal, the prognosis for the Complainant's attendance has remained unchanged.
French: Au cours des sept années qui se sont écoulées depuis son congédiement, le pronostic d’assiduité du plaignant est demeuré inchangé.
English: Some of our most influential media artists have come out of the co-ops, and many of them continue to produce or distribute their work through them.
French: Certains de nos artistes des médias les plus réputés sont issus des coopératives et bon nombre d'entre eux continuent de produire ou de distribuer leurs oeuvres grâce à l'aide de celles-ci.
English: Similarly, there is no reason why we should have advantageous pensions and other perks which exceed those provided for our national MPs.
French: De la même façon, il n'y a aucune raison pour que nous ayons, en matière de retraite ou autre, des avantages qui excèdent ceux dont bénéficient les membres des assemblées nationales.
English: We all know that Cuba is today at a turning point in its history.
French: Nous savons tous que Cuba est aujourd'hui à un tournant de son histoire.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire   L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The Office of Clinical Trials is responsible for managing and evaluating information related to clinical trial applications for drug products used in Phase I, II, or III clinical trials.
French: Le Bureau administre également le système de fiches maîtresses de produit et exécute des travaux de recherches dans le domaine de l’analyse et de la dissolution.
English: The protection of children against disability includes:
French: La protection des enfants handicapés revêt les formes suivantes :
English: Some researchers were studying access to clean water in a rural region in Africa.
French: Des chercheurs étudiaient l’accès à de l’eau saine dans une région rurale en Afrique.
English: Only boules that have obtained a seal of approval may be called pétanque competition boules.
French: Seules les boules ayant obtenues un label d’homologation peuvent se prévaloir de l’appellation boules de pétanque de compétition.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the appropriate official print publication of the Canada Gazette, Part II of January 1, 2003.
French: Aux fins d'interprÃ©tation et de la mise en application de la loi, les usagers doivent consulter la publication imprimÃ©e officielle de la Gazette du Canada, Partie II, du 1er janvier 2003.
English: Special measures were taken to ensure that internally displaced persons and refugees could register.
French: Des mesures expresses ont été prises pour faire en sorte que les personnes déplacées et les réfugiés puissent s'inscrire.
English: In order to achieve stable and balanced peace in the Middle East, Israel must eliminate its arsenal of nuclear weapons, accede to the Non-Proliferation Treaty and subject its nuclear facilities to international safeguards.
French: Pour que s'instaure une paix stable et équilibrée au Moyen-Orient, il faut qu'Israël élimine son arsenal d'armes nucléaires, adhère au Traité sur la non-prolifération et soumette ses installations nucléaires aux garanties internationales.
English: Progress made will be reported to ICCM-2.
French: Des rapports sur ces projets seront présentés à l'ICCM2.
English: Charter enfranchisements To date the principal beneficiaries of Charter challenges to electoral law have been judges, prisoners, and people with mental disabilities.
French: L’admission au vote en vertu de la Charte Jusqu’à maintenant, les principaux groupes à avoir bénéficié des contestations judiciaires en vertu de la Charte sont les juges, les personnes incarcérées et les personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Perdana Bay is a much better location.
French: Perdan Bay est une bien meilleure location.
English: The questions we receive reveal a great deal of confusion about the tunnel restriction codes and the scope of the restrictions listed in the table's right column.
French: Les questions que nous avons reçues donnent à penser que, dans le tableau, les codes comme les restrictions manquent de clarté.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Interpretation 1.08 Severance If any provision of this Agreement is invalid under any applicable law or is declared invalid by a court of competent jurisdiction, such provision shall be deemed to have been severed from this Agreement, and the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Interprétation 1.08 Retrait d'une disposition Toute disposition de la présente entente qui serait invalide en vertu de toute loi applicable ou déclarée telle par un tribunal compétent est réputée retranchée de la présente entente. Le reste de l'entente demeure en vigueur.
English: Naturopaths are most likely of all health professions to say they notify their patients of risks (32%), while physicians are more likely to say they discard the information (36%).
French: Les naturopathes sont plus susceptibles que les autres professionnels de la santé de dire qu'ils informent leurs patients à propos des risques (32 %), tandis que les médecins sont plus susceptibles de dire qu'ils jettent les informations (36 %).
English: • Where an individual or a corporation has contributed money in the year to a candidate at an election of a member of the Legislative Assembly, the individual or the corporation may deduct from the tax otherwise payable under the Act an amount equal to:
French: • Il peut être déduit de l’impôt par ailleurs payable en vertu de la Loi par un particulier ou une corporation pour une année d’imposition au titre des contributions qu’ils ont versées à un candidat lors d’une élection des députés de l’Assemblée législative, un montant égal à :
English: C. Amendments to the Staff Rules applied under Staff Regulation 12.2 ……………………………………………………..
French: C. Amendements du règlement du personnel en vertu de l’article 12.2 du Statut du personnel 15 à 22
English: 40.10 Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanized rubber.
French: 40.10 Courroies transporteuses ou de transmission, en caoutchouc vulcanisé.
English: The wheel has been redefined as a circular runner, with the tyre/road interface being the essential part. It is therefore only logical to focus on the lowest part of the runner, closest to the CGM point (Contact Ground Mobile).
French: La roue, devenue patin circulaire, et, seule la partie en contact avec le sol nous intéressant, il est logique de se tenir au point le plus bas de ce patin, soit au plus près du point Csm (Contact sol mobile).
English: This also helps decrease turnover amongst Board members.
French: Une cinquième catégorie comprend d’autres facteurs qui peuvent entraver la participation active au conseil et aux autres structures de gestion.
English: The Code of Practice for Lawyers, promulgated by Royal Decree No.  M/38 of 28/7/1422 AH, corresponding to 15/10/2001, defines the practice of law and the conditions for engagement therein for the purpose of ensuring the triumph of justice.
French: Le Code de bonne pratique du barreau, qui a été promulgué par le décret royal no M/38 du 28/7/1422 de l'hégire (15 octobre 2001), définit la pratique du droit et les conditions propres à son exercice dans l'idée d'assurer le triomphe de la justice.
English: When a job at club cycling tour "the existence of crust has absolutely no value, because the desire for tourism bureaucracy - is one thing, experience, knowledge, skills and personal qualities of leadership - is quite another.
French: Quand un emploi au club de randonnée en vélo "l'existence de la croûte n'a absolument aucun intérêt, comme le désir de la bureaucratie du tourisme - est une chose, l'expérience, les connaissances, les compétences et les qualités personnelles de leadership - est une autre.
English: There are no ethnic groups in Ukraine whose customs negate a woman's free consent to enter into marriage.
French: Il n'existe en Ukraine aucun groupe ethnique dont les coutumes soient contraires au libre consentement de la femme au mariage.
English: Penz, Hermine, Intercultural communication in international organisations, a case study of the ECML, "Habilitatsionsprojekt" at the English Studies Institute of Karl-Franzens University, Graz.
French: Penz, Hermine, Intercultural communication in international organisations, a case study of the ECML, "Habilitatsionsprojekt" à l'Institut d'anglistique de l'Université Karl-Franzens, Graz.
English: Presently, it tracks events such as disease outbreaks, infectious diseases, contaminated food and water, bioterrorism and exposure to chemicals, natural disasters, and issues related to the safety of products, drugs and medical devices and radioactive agents.
French: Présentement, il repère des événements comme les épidémies, les maladies infectieuses, la contamination des aliments ou de l’eau, le bioterrorisme et l’exposition aux produits chimiques, les désastres naturels, puis les questions concernant la sécurité des produits, des aliments, des matériels biomédicaux et des agents radioactifs.
English: Commanders below this level do not have an expert on jurisprudence in their own troop, therefore they must seek support from higher echelons or the expertise of other authorities.
French: Aux échelons inférieurs, les commandants n'ont pas de juriste parmi leurs troupes et doivent donc en référer aux échelons supérieurs ou à d'autres autorités.
English: So speak for us to the heads of government so that this desire for reconciliation, for tolerance and cooperation is heard more loudly.
French: Soyez donc notre interprète pour mieux faire entendre auprès des dirigeants gouvernementaux cette volonté de réconciliation, de tolérance et de coopération.
English: The primary reason for low productivity is a poor balance of rounds and a poor work ethic in some areas, which is due to the low level of supervision and almost no management of the service in the black townships.
French: La faible productivité est attribuable essentiellement à la mauvaise planification des tournées et à des pratiques douteuses dans certains secteurs, à cause d'une supervision insuffisance et de l'absence quasi totale de gestion du service dans les quartiers noirs.
English: (6) Should a product which has been awarded the European Safety Mark not comply with the criteria laid down in Article 4a(1), the competent authority shall inform the notified body which awarded the mark and the designating authority.
French: (6) Si un produit portant la marque européenne de sécurité ne satisfait pas aux AM\688184FR.doc 81/94 PE396.408v01-00
English: Program Activity Architecture As of June 2005 Program Activity Architecture Effective April 1, 2008 Strategic Outcome 1:
French: AAP en vigueur en juin 2005 AAP en vigueur à compter du 1er avril 2008 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 :
English: It provides a range of facilities to suit all requirements, including space for meetings and special occasions, and a state-of-the-art gym with personal trainer.
French: Il propose de nombreux équipements dont des salles de réunion et de réception et un centre de remise en forme moderne avec entraîneur personnel.
English: Two additional financial instruments support the preparation of the candidate countries from 2000 onwards: 6$3$5' for future participation in the Common Agricultural Policy and ,63$ in the Community’s Cohesion policies.
French: Deux instruments financiers supplémentaires sont prévus à partir de l’année 2000 pour soutenir soutiendront la préparation des pays candidats : 6$3$5' pour la participation future à la politique agricole commune et ,63$ pour les politiques de cohésion de la Communauté.
English: Concerns were reiterated over the failure to specifically mention contracts of affreightment and similar contracts.
French: Enfin, on s'est de nouveau inquiété de ce que le texte ne mentionnait pas expressément les contrats d'affrètement et contrats similaires.
English: Decides that if, for whatever reason, Ms. Hampson's appointment is not endorsed by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, to request Ms. Hampson to prepare an expanded working paper on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples to be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fourth session and to the Sub-Commission at its fifty-eighth session;
French: Décide, au cas où, pour une raison quelconque, la nomination de Mme Hampson ne serait pas approuvée par la Commission des droits de l'homme ou par le Conseil économique et social, de la prier d'établir un document de travail plus étoffé sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-quatrième session ainsi qu'à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session;
English: After a suitable period of formation, of at least one year, they confirm this option with a personal pledge before God and in the presence of the brothers and sisters.
French: Après une période convenable de formation dau moins une année, ils confirment cette option par un engagement personnel devant Dieu et en présence des frères.
English: Results from this work will assist regulatory scientists/food inspectors/food producers in identifying hazardous components, and in establishing acceptable exposure/consumption limits; 2) To extend the capabilities of existing in vitro assays for measuring the induction of such carcinogenicity related endpoints as DNA damage and repair, mutagenicity, and inhibition of gap junctional communication; 3) To develop new in vitro approaches towards the identification and assessment of possible food-borne carcinogens; 4) For 2003-2004, direct activities toward examining acrylamide and acrylamide-containing foods for genotoxic activity in vitro.
French: Les résultats de ces travaux aideront les scientifiques qui s'occupent de réglementation, les inspecteurs alimentaires et les producteurs d'aliments à reconnaître les composants dangereux et à établir des limites d'exposition et de consommation acceptables; 2) améliorer la capacité des épreuves in vitro existantes de mesurer divers indicateurs de la cancérogénicité comme les lésions et la réparation de l'ADN, la mutagénicité et l'inhibition de la communication par jonction lacunaire; 3) développer de nouvelles méthodes in vitro pour l'identification et l'évaluation d'agents cancérigènes alimentaires éventuels; 4) pour 2003-2004, axer les activités sur l'examen de l'acrylamide et des aliments contenant de l'acrylamide pour déterminer l'activité génotoxique in vitro.
English: (3) The Prime Minister of Canada shall invite elected representatives of the governments of the Yukon Territory and the Northwest Territories to participate in the discussions on any item on the agenda of the conference convened under subsection (1) that, in the opinion of the Prime Minister, directly affects the Yukon Territory and the Northwest Territories.
French: (3) Le premier ministre du Canada invite des représentants élus des gouvernements du territoire du Yukon et des territoires du Nord-Ouest à participer aux travaux relatifs à toute question placée à l'ordre du jour de la conférence visée au paragraphe (I) et qui, selon lui, intéresse directement le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest.[Note :
English: Additionally Debian developers and enthusiasts will help install Debian GNU/Linux on visitors' machines.
French: De plus, des développeurs et enthousiastes aideront à installer Debian GNU/Linux sur les machines des visiteurs.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 September 2004  (United States dollars)
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: One battalion, supported by a troop of tanks and a detachment of the 57th Canadian Field Squadron, advanced along the high ground on each side.
French: Un bataillon, appuyé par un groupe de chars et un détachement du 57e escadron de campagne canadien, s'avançait le long des hauteurs qui se dressaient de chaque côté.
English: (1) That part between a straight line joining the point 50°17'07"N., 64°35'27"W. on the western bank and the point 50°17'07"N., 64°34'56"W. on the eastern bank, and the first rapids located at the point 50°17'17"N., 64°35'02"W., and its tributaries frequented by salmon
French: (1) la partie comprise entre une droite joignant le point 50°17'07"N., 64°35'27"O. sur la rive ouest et le point 50°17'07"N., 64°34'56"O. sur la rive est, et le premier rapide de la rivière situé au point 50°17'17"N., 64°35'02"O., ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report -- Denmark [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions soulevées par l'examen du septième rapport périodique -- Danemark [A A C E F R]
English: In 1964, the Electoral Boundaries Readjustment Act (EBRA) established a genuinely impartial process for redrawing constituency borders in Canada – one that has remained essentially unchanged in the four decades since.
French: En 1964, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (LRLCE) établit un processus de redécoupage réellement impartial – un processus qui est resté essentiellement inchangé depuis quatre décennies.
English: The buckle opening force shall be applied using a dynamometer or similar device in the manner and direction of normal use.
French: L'effort d'ouverture de la boucle doit être appliqué au moyen d'un dynamomètre ou appareil similaire d'une façon et dans une direction conforme à l'utilisation normale.
English: The Products Skate and Hockey Equipment Most major innovative features introduced in skating and hockey equipment originated with the Canadian industry, especially hockey helmets, moulded skates, plated skate blades, and improved protective equipment.
French: Les Produits Équipement de hockey et de patinage L’industrie canadienne a introduit dans ce domaine plusieurs éléments novateurs, notamment les casques de hockey, les patins moulés, les lames plaquées et l’équipement de protection perfectionné.
English: They should also increase their focus on scientific and technological training and encourage a higher proportion of students to go on to university education.
French: Ils doivent également se concentrer davantage sur la formation scientifique et technologique et encourager une plus grande proportion d'étudiants à recevoir un enseignement universitaire.