ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic had acceded to the great majority of relevant international instruments, and its domestic legislation provided for very severe penalties in cases of terrorism.
French: La République arabe syrienne a adhéré à la grande majorité des instruments internationaux pertinents et son droit interne impose des peines très sévères en cas de terrorisme.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 SEPTEMBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7246) 03 (7247) 04 (7248) 05 (7249) 06 (7250) 07 HOLIDAY!
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 SEPTEMBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7246) 03 (7247) 04 (7248) 05 (7249) 06 (7250) 07 CONGÉ SUPP.
English: Steered wheels The steered wheels shall not be solely the rear wheels.
French: Les roues arrière ne doivent pas être les seules roues directrices.
English: Although the framework is not finalized, it will include a commitment to sustainable highway management that is consistent with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Même si le cadre de rapport n'est pas finalisé, il comprendra l'engagement visant à assurer une gestion durable des routes, qui soit conforme à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Working Paper No. 12, submitted by the Dutch- and German-speaking Division, provided information on an onomastic guidebook to the Hohe Tauern National Park (Austria).
French: Le document de travail no 12 soumis par la Division néerlandophone et germanophone fournissait des renseignements sur un guide onomastique pour le Parc national Hohe Tauern (Autriche).
English: John P. Holdren says that North or South, achieving a sustainable standard of living means shifting to efficient alternatives.
French: John P. Holdren estime qu'au Nord comme au Sud, la réalisation d'un niveau de vie durable va nécessiter le passage à des énergies alternatives efficaces.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Viet Nam (July 2008)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité durant le mois de juillet 2008 sous la présidence du Viet Nam
English: Such a decision can only be annulled, and therefore definitively blocked, if both the Dutch-speaking and French-speaking ministers responsible agree to annulment.
French: Mais cette décision ne peut être totalement annulée – et, par conséquent, définitivement abandonnée – que si les deux ministres responsables (néerlandophone et francophone) se mettent d’accord pour revenir sur cette décision.
English: The batches manufactured to a minimum of pilot plant scale should be by the same synthetic route and use a method of manufacture and procedure that simulates the final process to be used on a manufacturing scale.
French: Les lots fabriqués à une échelle préindustrielle minimale doivent être issus du même procédé de synthèse et il faudrait utiliser une méthode et un procédé de fabrication simulant celui qui sera utilisé à l’échelle industrielle.
English: Mr President-in-Office, what are you actually planning to do to combat this type of behaviour?
French: Que pensez-vous faire réellement, Monsieur le Président, pour éradiquer ces comportements ?
English: 5 km from Arbois, a reculée, valley closed by rocky amphitheaters, was created by the erosive action of water and is peppered with caves and waterfalls .
French: A 5 km d'Arbois, la reculée des Planches, la plus haute du Jura, est une vallée fermée par des falaises, créée par l'action érosive de l'eau. Elle abrite en son sein des grottes et cascades .
English: In doing so, the ITC addressed the facts and likely events demonstrating the progression or change in circumstances which would create a situation in which the dumped and subsidized imports would cause injury.
French: Ce faisant, l'ITC a traité les faits et les événements probables qui démontraient la progression ou le changement de circonstances qui créerait une situation où les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées causeraient un dommage.
English: Nevertheless, Kosovo expects to become a member of the International Monetary Fund and the World Bank next year.
French: Néanmoins, le Kosovo espère devenir membre du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale l'année prochaine.
English: The Panel finds that a coastal preserve would provide appropriate compensation for the loss of shoreline resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'une réserve côtière permettrait de bien compenser la perte des ressources littorales due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If we lose confidence in our traditional country food we will question whether to continue hunting.
French: Si nous perdons confiance dans nos aliments traditionnels, nous devrons envisager la possibilité de ne plus chasser.
English: ELABORATION OF A STRATEGIC PLAN FOR THE DEVELOPMENT OF THE IPC 13.
French: DÉFINITION D'UN PLAN STRATÉGIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB 13.
English: ◦ Transferred resources should be provided in parentheses to demonstrate a loss/reduction, while those received are presented without parentheses.
French: ◦ Les ressources transférées doivent être consignées entre parenthèses pour indiquer qu'il s'agit d'une perte ou d'une réduction tandis que les ressources reçues sont inscrites sans parenthèses.
English: Partnerships for capacity-building and human resource development can increase both the quantum of available resources for education and health, and the effectiveness of policies of developing countries.
French: Les partenariats pour le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines peuvent accroître le volume des ressources disponibles pour l'éducation et la santé ainsi que l'efficacité des politiques éducatives et sanitaires des pays en développement.
English: Item 10 (c) of the provisional agenda
French: BONNES PRATIQUES − EXEMPLES À PUBLIER DANS LE MANUEL TIR
English: 2,346.7 In 2003-04, the department managed, within its approved spending authorities, to deliver quality services and pursue efficiencies in all its operations.
French: 2 346,7 En 2003-2004, le Ministère a réussi, en respectant ses autorisations de dépense approuvées, à fournir des services de bonne qualité et à poursuivre ses activités en faisant des gains d'efficacité.
English: The Explanatory Notes to heading No. 29.36 state the following: ".
French: prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail ».
English: Since the previous reporting period, there has been a decrease in the number of incidents relating to cultural heritage property and monuments.
French: Depuis la dernière période d'examen, on a enregistré une diminution du nombre d'incidents portant sur les biens et les monuments du patrimoine culturel.
English: Subsequently Decree number 180/2001 was issued in 2001, that assigned the tasks of writing the books and training teachers to relevant religious authorities in collaboration with CERD.
French: Par la suite, le décret no 180/2001 publié en 2001 a confié la responsabilité de la rédaction des manuels et de la formation des enseignants aux autorités religieuses compétentes, en collaboration avec le CRDP.
English: To ensure the protection of both humans (Human Health) and the environment (Ecological), the two types of assessments are required as advocated by the CCME.
French: Comme l’affirme le CCME, les deux types d’évaluation sont nécessaires si l’on veut protéger à la fois la santé humaine et l’environnement.
English: In the proposal for a Directive, a second subparagraph is added to Article 8, which clearly states that the principle set out in the first subparagraph also applies to products, other than manufactured tobacco, transported on behalf of a private individual.
French: En conséquence, il est proposé, à l'instar du principe appliqué en matière de TVA, que tous les mouvements de produits destinés aux besoins propres d'un particulier, effectués par ou pour le compte d'un particulier sont, de par leur nature non commerciale, exclusivement soumis à taxation dans l'Etat membre d'acquisition.
English: La Coopérative des techniciens ambulanciers de la Montérégie (CETAM), Montreal Located in the south shore region of Montreal, CETAM is a worker co-operative of ambulance workers, serving 70 municipalities.
French: La Coopérative des techniciens ambulanciers de la Montérégie (CETAM), Montréal Située sur la rive sud de Montréal, CETAM est une coopérative appartenant à des travailleurs, composée de techniciens ambulanciers, qui dessert 70 municipalités.
English: 2.12 Prince Edward Island agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.12 L'Île-du-Prince-Édouard convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Records were excluded if the device involved in the injury was a "jolly jumper" or a "bouncing seat."
French: On a exclu les dossiers lorsque l'appareil impliqué dans la blessure était un exerciseur pour bébé (p.ex., un «jolly jumper» ou un «bouncing seat»).
English: Likewise, in 1752 the Abenakis pointedly informed a representative of the governor at Boston as follows:
French: De même, en 1752, les Abénaquis firent dûment remarquer à un représentant du gouverneur à Boston que:
English: Starting in 2007, the survey will collect health information from a representative sample of Canadians by means of a questionnaire and physical measurements such as blood pressure, height, weight, physical fitness and an oral health examination.
French: L’enquête, qui débutera en 2007, permettra de recueillir des renseignements sur la santé auprès d’un échantillon représentatif de Canadiens au moyen d’un questionnaire et de mesures physiques directes, comme la pression artérielle, la taille, le poids, la forme physique et un examen de santé bucco-dentaire.
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo to provide a non-scheduled international service using a B747 aircraft and flight crew provided by Kalitta Air, LLC on March 28, 2008.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo d'exploiter un service international à la demande en utilisant un aéronef de type B747 avec équipage fourni par Kalitta Air, LLC le 28 mars 2008.
English: Local derivation Option 0 no provision Option 1 Residents of this country shall be allowed to use biological inventions derived from or based on germplasm collected in [the implementing country] without the need to seek permission from the rights-holder [on payment of royalty at a rate to be determined by government regulation].
French: Dérivation locale Option 0 aucune provision Option 1 Les résidents de ce pays devront être autorisés à utiliser les inventions biologiques dérivées du, ou basées sur le, matériel génétique recueilli dans [le pays de mise en œuvre] sans avoir besoin de demander l’autorisation du détenteur de droits [sur la base du paiement d’un droit d’auteur à un taux devant être déterminé par un règlement de l’état].
English: Any injection of the municipal question into national constitutional discussions has, in the past, provoked a reaction that has jeopardized even the ad hoc relationship between the federal and municipal governments.
French: Par le passé, toute tentative d’inclure la question municipale dans le débat constitutionnel national a provoqué une réaction qui a même remis en question les relations spéciales entre le gouvernement fédéral et les municipalités.
English: But don't put off that check-up - the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to private medical facilities, and there are voluntary codes and rules of ethics that apply to help protect personal information You'll find out more in the Privacy Protection Guide.
French: Mais n'annulez pas votre examen annuel pour autant - la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à tous les établissements médicaux privés, et il existe des codes volontaires et des règles d'éthique qui protègent vos renseignements médicaux personnels. Pour en savoir davantage, veuillez consulter le Guide de la vie privée.
English: Ms. Anne Van Dam 10:00am 10:20am Health Break Salle de Bal Foyer (Level 4)
French: Mme Anne Van Dam 10 h - 10 h 20 Pause santé Salle de Bal Foyer (Niveau 4)
English: As you leave here, you will see that life is not what you thought it might be four years ago, or even last year.
French: Quand vous partirez d'ici, vous verrez que la vie n'est pas telle que vous l'aviez imaginée il y a quatre ans, ou même l'an dernier.
English: Lunch for participants of the standing committee on fellowships and career development teleconference Date: September 17, 2007 Attendee(s): 10 (9 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $240.01
French: Déjeuner avec les participants à la téléconférence du Comité permanent des bourses et du cheminement professionnel Date : 17 septembre 2007 Participant(s) : 10 (9 employés, 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 240,01 $
English: I must also acknowledge the critical importance of Cuba's medical assistance and adult literacy programmes, as well as the bilateral assistance of many Asian countries, in particular the member States of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Je dois également reconnaître l'importance cruciale de l'assistance médicale et des programmes d'alphabétisme pour les adultes cubains, ainsi que l'assistance bilatérale de nombreux pays asiatiques, surtout les États membres de l'ASEAN.
English: FM1 flow measurement device (figures 11, 12, 18 and 19)
French: FM1 Débitmètre (fig.  11, 12, 18 et 19)
English: Comprised of representatives from the private sector, academia, the community and all three levels of government, the steering committee consulted with a long list of individuals and groups, and came up with a list of priority issues.
French: Composé de représentants du secteur privé, du milieu universitaire, de la communauté et des trois ordres de gouvernement, ce comité directeur a consulté un grand nombre de personnes et de groupes et a établi une liste de questions prioritaires, qui comprenaient le logement, l'éducation et l'emploi.
English: If the closed dock is re-used for other activities, these must be independent of the companies owning the shipyards at present, and must not be related to shipbuilding, ship repair or ship conversion; (vi)
French: Si le bassin fermé est réutilisé pour d'autres activités, celles-ci doivent être indépendantes par rapport aux sociétés qui sont actuellement propriétaires des chantiers navals et ne doivent pas être liées à la construction, à la réparation ou à la transformation de navires; vi)
English: This aligns the minimum marriage age for Muslims with that for non-Muslims.
French: Cette mesure aligne l'âge minimal des Musulmanes sur celui des Non-Musulmanes.
English: Description: In Paris, while staying at the Saint-Jacques, be surrounded by its atmosphere Â« Belle Epoque Â» style.
French: Description: A Paris, en séjournant au St Jacques, vous serez bercés par son ambiance romantique et son style belle époque. Marchez également sur les pas de Cary Grant et Audrey Hepburn qui ont tourné en ces lieux quelques scènes du mythique film " Charade ".
English: • Interactive hands-on activities and resources that address health lifestyles/behaviour and relevant issues (i.e.: infectious disease).
French: • Activités et ressources pratiques et interactives qui abordent le comportement et les modes de vie en matière de santé et les questions pertinentes (c.-à-d., les maladies infectieuses).
English: To date, 54% of respondents identified themselves as sports fans, 23% as athletes, with the rest divided equally between organisers, sponsors, officials and scholars (between 1% and 5% each).
French: Jusqu’à présent, 54% des intervenants se sont identifiés comme fans de sports, 23% comme athlètes, et les autres se partageant de manière égale entre des organisateurs, des sponsors, des officiels et des universitaires (entre 1 et 5% chacun).
English: Now we suggest you to transfer your print data files direct (upload) to our order process system: by acting on the "Search Out" button you can add print data files direct as PDF, JPG or TIF + CMYK Colour Mode + 300 DPI, thus enabling your order to be efficiently drawn up.
French: Maintenant nous vous conseillons la transmission directe (upload) de vos fichiers de données à imprimer dans notre système de traitement de la commande : par le bouton "Recherche" vous pouvez ajouter directement les données à imprimer comme fichiers PDF, JPG oder TIF + CMYK-Mode Couleur + 300 DPI et permettre un traitement efficient de votre commande.
English: CIC, DFA (DFAIT) (Passport Office), CSIS, HRDC (DSD), Motor Vehicle Branches, US Immigration & Naturalization Services, the US Secret Service
French: • réduction du nombre de faux billets • sensibilisation du public concernant la détection des faux billets
English: Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à continuer d'envisager les moyens de renforcer la mobilisation d'une aide d'urgence pour couvrir les besoins humanitaires existant encore actuellement en Éthiopie;
English: The nigella: a plant with small flowers, colorful and very decorative!
French: Le Nigella: une plante à petites fleurs, coloré et très décoratif!
English: The residence of the inventor for 10 of the 101 patent applications (10 percent) was outside Canada.  
French: Les inventeurs, dans 10 cas sur 101 (10 %), résidaient à l'étranger.
English: There are seven core challenges: – to strengthen the entitlement to social rights and improve relevant provision; – to strengthen monitoring and enforcement in relation to social rights; – to increase the resources made available to realise social rights; – to modify and improve the procedures and management of services and benefits which are intended to give effect to social rights; – to improve information and communication about social rights and related benefits and services; – to combat psychological and socio-cultural obstacles which hinder access to social rights and affect both service providers and users; – to specifically target vulnerable groups and vulnerable regions for the purpose of improving access to social rights.
French: On peut énumérer sept points majeurs: – renforcer l’engagement en faveur des droits sociaux et la garantie de ces droits; – renforcer le suivi et la mise en œuvre des dispositions relatives aux droits sociaux; – accroître les ressources disponibles pour la mise en œuvre des droits sociaux; – modifier et améliorer les procédures et la gestion des services et des prestations visant à donner effet aux droits sociaux; – améliorer l’information et la communication au sujet des droits sociaux et des services et prestations qui en découlent; – combattre les obstacles de nature psychologique et socioculturelle qui gênent l’accès aux droits sociaux et affectent à la fois les fournisseurs et les usagers des services; – identifier certains groupes et régions défavorisés dans le but d’améliorer leur accès aux droits sociaux.
English: Since 1999, cases reported from southern Kanto area are increasing continuously.
French: Depuis 1999, les cas signalés au sud de la région de Kanto augmentent sans cesse.
English: The project started after the visit of Middle East cities to try to understand why Palestinians and Israelis could not find a way of getting along together.
French: Le projet Face 2 Face a pris vie après la visite des villes du Proche-Orient pour essayer de comprendre pourquoi les Palestiniens et les Israéliens ne parvenaient pas à vivre ensemble.
English: We note that the two-stage linear growth model appears to be generally misapplied in the literature.
French: D'après les documents consultés, le modèle de croissance linéaire en deux stades semble généralement appliqué d'un façon inadéquate.
English: After cardiopulmonary arrest, respiration was resumed, the heart was defibrillated, and the heart recovered for 15 min.
French: Après l'arrêt cardio-respiratoire, la respiration a repris et le cur a été défibrillé et a récupéré pendant 15 min.
English: Taking Action October 2002 Public Available online at: http://www3.gov.ab.ca/env/climate/docs/takingaction.pdf
French: Taking Action Octobre 2002 Public Disponible en ligne à : http://www3.gov.ab.ca/env/climate/docs/takingaction.pdf
English: Biennial support budget for 2006-2007
French: Budget d'appui biennal pour 2006-2007
English: The two resulting reports are:
French: Les deux rapports y résultant sont:
English: In most cases, the agent will consider disclosing at least the following information to the defence: a) b) particulars of the circumstances surrounding the offence; copies of all relevant written statements concerning the offence made by a person; where that person has not provided a written statement, copy or transcription of the 10 11 notes taken by the Special Investigators when interviewing the witness; if there is none, a summary of the witness' anticipated evidence; even if there is a written statement, the defence is still entitled to the Special Investigators' notes; appropriate opportunity to examine any electronically recorded statements 13 14 witness to a "person in authority"; 12 9
French: b) les copies de toutes les déclarations écrites pertinentes concernant l’infraction commise par une personne; lorsque cette personne n’a pas fait de déclaration par écrit, une 10 copie ou la transcription des notes prises par les enquêteurs spéciaux au cours de 11 l’entrevue avec le témoin ; s’il n’y en a aucune, un résumé de la déposition prévue du témoin; même si une déclaration a été faite par écrit, la défense a droit aux notes prises par l’enquêteur spécial; c) la possibilité d’examiner les déclarations faites par un témoin à une « personne 14 en autorité » et qui ont été enregistrées électroniquement; d) une copie de toutes les déclarations écrites ou enregistrées qui ont été faites à une personne en autorité relativement à l’infraction commise par l’accusé; si la déclaration est 7 8 9
English: In the case of briefing materials, such materials are most often prepared within very short time frames where mistakes in facts could embarrass the department and/or the Minister.
French: Les délais de préparation du matériel de breffage sont souvent très courts et des erreurs dans les faits pourraient mettre le Ministère et/ou le/la Ministre dans l'embarras.
English: Presentation of information.
French: Les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « La vidéo "Vidéos en Français: Joies et surprises d'un autostoppeur" est complètement délire cousin.
English: Ninetyﬁve percent of Canada-.. trade is problem free."
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis se déroulent sans problème.