ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alleged losses include those arising out of the non-payment for goods delivered or services provided to parties in Iraq and Kuwait, goods sold at a loss after the failure of the originally intended delivery to Iraq, Kuwait, Jordan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, goods lost or destroyed in transit to buyers in the Middle East and Europe, and increased costs of operations.
French: Elles résulteraient notamment du non-paiement de marchandises expédiées ou de services fournis à des parties en Iraq et au Koweït, de la vente de marchandises à perte, celles-ci n'ayant pu être livrées comme cela était initialement prévu en Iraq, au Koweït, en Jordanie, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, de la perte ou de la destruction de marchandises en transit destinées des acquéreurs au Moyen-Orient et en Europe, et de l'augmentation des coûts d'exploitation.
English: That makes for a pretty powerful brew.
French: Cela donne un produit plutôt corsé !
English: PADIS Pan African Development Information System
French: PADIS Pan African Development Information System/Réseau de documentation et d’information panafricaine
English: The draft report, as amended, was adopted: in favour: 47, against: 0, abstentions: 1.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 47 voix contre 0 et une abstention.
English: There are 2 categories of direct vent stoves: stoves with an external combustion air connection and certified vent stoves.
French: On fait une distinction entre poêle-cheminée avec raccordement externe de l’air de combustion et poêles-cheminées contrôlés indépendants de l’air ambiant.
English: The Company also agrees that the provisions of this paragraph shall apply if loss, damage or injury, irrespective of cause or origin, results directly or indirectly to person or property from performance or nonperformance of obligations imposed by this Trade Show Contract or from negligence, active or otherwise, strict liability, violation of any applicable laws or any other alleged fault on the part of Show Management.
French: L’entreprise consent également à ce que les dispositions de ce paragraphe s’appliquent si la perte, le dommage ou la blessure, sans égard à la cause ou à l’origine, subis par une personne ou un bien résulte directement ou indirectement de l’exécution ou de l’inexécution des obligations instituées par ce Contrat ou de la négligence, active ou autre, d’une responsabilité stricte, de violation de toutes les lois applicables ou de toute autre faute alléguée en relation avec ce Salon.
English: Amendment 260 Annex V, point 5.6 and point 5.14 Deleted Justification Both points are deleted, including their descriptive parts, since testing surface tension is generally meaningless for evaluation and risk reduction measures.
French: Justification En dehors des motifs sur les amendements relatifs à l'annexe IV, il découle de ces modifications proposées qu'à niveau de sécurité égal, seuls les essais réellement nécessaires seront réalisés.
English: We need to cooperate with the SOGC in recognizing the important work they do, and vice versa.
French: Nous devons collaborer avec la SOGC pour reconnaître leurs réalisations, et vice versa.
English: Although the category "other chronic conditions" includes conditions such as allergies, which are generally perceived as less serious, it should be noted that people with arthritis also present with other chronic conditions (co-morbidities), which can include allergies.
French: Bien que la catégorie « Autres problèmes de santé chroniques » englobe des affections comme les allergies, qui sont généralement considérées comme moins graves, il convient de noter que les sujets souffrant d’arthrite présentent aussi d’autres problèmes de santé chroniques (états comorbides), au nombre desquels peuvent figurer les allergies.
English: This Memorandum may be terminated by either Party giving a one-year written notice.
French: Chacune des parties peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis d’un an, notifié par écrit.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 septembre 2003.
English: This function checks out an object or a whole hierarchy of objects.
French: Extrait un objet ou toute une hiérarchie d'objets.
English: This limit is assessed separately for each member and reﬂects its credit, liquidity, and operational characteristics.
French: Un plafond est ﬁxé pour chaque participant en fonction de son crédit, de sa liquidité et de considérations d’ordre opérationnel.
English: The majority of activities comprising this new cooperation is directed at the integration of disarmament and development issues into public security assistance measures in the field.
French: La plupart des activités entreprises dans le cadre de cette coopération visaient à faire prendre en considération les questions relatives au désarmement et au développement dans les mesures d'aide à la sécurité publique prises sur le terrain.
English: The United Nations received a request for technical electoral assistance from the Government of Lebanon, in response to which a United Nations team from the Electoral Assistance Division was dispatched to Lebanon on 3 May 2005 to provide technical assistance with the organization of the elections and coordination of electoral observers.
French: L'Organisation des Nations Unies avait reçu une demande d'assistance électorale de la part du Gouvernement libanais à la suite de laquelle elle avait envoyé sur place une équipe de sa Division de l'assistance électorale le 3 mai 2005 pour apporter une assistance technique en vue de l'organisation des élections et de la coordination des observateurs électoraux.
English: We recommend that the Public Service Staff Relations Act be amended to:
French: Nous recommandons que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique soit modifiée afin de :
English: The following references for door, gate and wall systems are classified according to the various business sectors.
French: Les références ci-après pour les systèmes de porte, portail et paroi sont classées d'après les secteurs d'application.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.15
English: CFI New Initiatives Fund 2006 - Application Form Instructions This information is to assist institutions and Project Leaders completing electronic applications to the New Initiatives Fund (NIF) 2006 competition.
French: Fonds des initiatives nouvelles de la FCI 2006 Instructions relatives au formulaire de demande pour 2006 Ces instructions visent à aider les établissements et les responsables désignés de projets à remplir la demande électronique qui sera présentée pour le concours 2006 du Fonds des initiatives nouvelles (FIN).
English: However, PWGSC submitted that, should the Tribunal decide to award costs, such costs should be limited to the amount specified for the first level of complexity pursuant to the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: Cependant, TPSGC a soutenu que, si le Tribunal décidait d’autoriser des frais, de tels frais devraient se limiter au montant prévu pour le premier degré de complexité, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) du Tribunal.
English: The object of the directive is to create uniform ground rules for combating product piracy.
French: Le but de cette directive est de fixer des règles de base uniformes en vue de lutter contre la piraterie.
English: The Secretary-General's report on associated costs related to the capital master plan (A/63/582) was submitted in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/87.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement (A/63/582) fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/87.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers > International events
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs > Événements internationaux
English: d) The constitutional powers of the Public Prosecutor's Office with regard to the investigation of offences had not been curtailed;
French: d) Les pouvoirs constitutionnels du ministère public en matière d'enquête sur les délits n'avaient nullement été réduits;
English: Entering this new chapter of EU foreign policy, we are moving towards a qualitative change.
French: À l'heure où nous écrivons ce nouveau chapitre de la politique étrangère de l'Union européenne, nous évoluons vers un changement qualitatif.
English: These criteria had been included in the pre-workshop background information.
French: Ces critères étaient mentionnés dans la documentation distribuée avant la tenue de l'atelier.
English: Tourism Australia’s business tourism market report for Japan indicated that incentive travel is on the rise among Japanese companies, due to a higher focus on individual performance.
French: Un rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché japonais des voyages d’affaires indique que les voyages de motivation sont à la hausse dans les entreprises japonaises, en raison de l’accent placé sur le rendement individuel.
English: (d) “Evaluate results of surveys currently being conducted by department to determine extent of special-education needs by children now attending primary schools and those who have not been enrolled due to a lack of facilities and / or teachers with the necessary skills.
French: d) Il conviendra d'analyser les résultats des enquêtes conduites par le ministère pour déterminer l'étendue des besoins d'éducation spécialisée des enfants actuellement scolarisés dans le cycle primaire et de ceux qui n'ont pas pu être scolarisés, faute d'équipements et/ou d'éducateurs spécialisés.
English: If pulse and blood pressure is tested then the pulse should be regular and between 50 and 100 beats per minute.
French: Si le pouls et la tension artérielle sont vérifiés, le pouls doit être régulier et se situer entre 50 et 100 pulsations par minute.
English: For additional information on the legal status of the Institute see http://www.ige.ch/E/institut/i10.shtm.
French: Pour toute information complémentaire sur le statut juridique de l’institut, consulter le site http://www.ige.ch/F/institut/i10.shtm.
English: A combination of two or more elements or parts.
French: Combinaison de deux éléments ou plus.
English: PWGSC acknowledged that, if the estimated scores for consequence of failure were essentially fixed prior to the evaluation of proposals, they could constitute "weights".
French: TPSGC a reconnu que, si les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences avaient été essentiellement fixés avant l'évaluation des propositions, ils auraient pu constituer des « facteurs de pondération ».
English: Various points had been made about how to attract funding, including: that long-term projects were more attractive than requests for funding ad hoc activities; that the private sector was a possible source of financing to be tapped; and that it would be useful to circulate to member States and other potential donor agencies a list of projects for which funding was needed.
French: Différentes observations avaient été faites sur la façon d'attirer des ressources.  On avait dit notamment qu'il était plus facile d'obtenir des ressources pour des projets à long terme que pour des activités ponctuelles, que le secteur privé était une source de financement qu'il faudrait exploiter, et qu'il serait bon de communiquer aux États membres et aux organismes donateurs potentiels une liste des projets pour lesquels des ressources étaient nécessaires.
English: • Failure to report goods to the CBSA. For more information on ensuring compliance to avoid AMPS penalties refer to Memorandum D22-1-1, Administrative Monetary Penalty System
French: • Non-déclaration de marchandises à l’ASFC Pour obtenir davantage d’information sur la façon d’assurer l’observation afin d’éviter des pénalités du RSAP, veuillez consulter le Mémorandum D22-1-1 , Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: It is clear, however, that a great deal still remains to be done.
French: Naturellement, il reste encore beaucoup à faire.
English: The attacks were perpetrated mainly against civilians and thus represent acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Elles ont essentiellement visé des civils et constituent donc des actes qui pourraient emporter la qualification de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Treaty on European Union has strengthened Community action in the field of human rights and democratic principles by specifying that Community policy in the sphere of development co-operation "shall contribute to the general objectives of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms".
French: Le traité sur l'Union européenne a renforcé l'action communautaire dans le domaine des droits de l'homme et des principes démocratiques en indiquant expressément que la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement «contribue à l'objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à l'objectif du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: Find out how to get a business number, register for GST-PST numbers and learn about labour standards.
French: Pour savoir comment, entre autres, se procurer un numéro d'entreprise du Québec, s'inscrire auprès de Revenu Québec pour obtenir des numéros de TPS et de TVQ ou encore s'informer sur les normes du travail.
English: Working Party of the British Society for Antimicrobial Chemotherapy.
French: Chemoprophylaxis for candidosis and aspergillosis in neutropenia and transplantation: a review and recommendations.
English: That fund will contribute to the reduction of existing structural asymmetries between various countries and to the promotion of competitiveness and social cohesiveness, especially in the least developed countries and regions of MERCOSUR.
French: Ce Fonds contribuera à réduire les déséquilibres structurels existants entre les pays membres, à promouvoir la compétitivité et la cohésion sociale, en particulier pour les régions et les pays les moins avancés du MERCOSUR.
English: Indian and Northern Affairs Canada 194 From the outset of its consultation process, INAC suggested three broad options for legislative action.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 193 Dès le début de son processus de consultation, AINC a proposé trois options générales en vue de l’adoption d’une mesure législative.
English: The variance in the resolution rates between the programs is the result of legislated program differences in the administrative redress processes.
French: L’écart dans les taux de règlement découle des différences des programmes prévus par la loi dans les processus de recours administratif.
English: Please note that customs and import policies in some countries prohibit the importing of certain dietary supplements, herbal and/or homeopathic products for personal use.
French: Veuillez noter que les politiques de douanes et d’import de certains pays prohibent l’importation de certains supplements diététique, produits de santé naturels ou produits à base d’extraits d’herbes et/ou homéopathique pour utilisation personnelle.
English: The European Data Protection Supervisor considers that this restriction is admissible, since it falls within the scope of Article 20(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 ("the Community institutions and bodies may restrict the application of (...)
French: Par ailleurs sont mentionnées les informations relatives à la notification aux tiers, aux Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, créé par la décision du Conseil en date du 2 novembre 2004 (2004/752/CE, Euratom) est compétent au lieu et place du Tribunal de Première Instance.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (on his priorities for the sixty-third session of the General Assembly and to launch the Millennium Development Goals Report 2008)
French: 11 a.m.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (sur ses priorités pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et pour lancer le Rapport de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
English: With respect to qualification for mortgage loans, level of income is again the only consideration.
French: Dans le cas des prêts hypothécaires, seuls également les revenus justifient le crédit.
English: But it's not enough.
French: Toutefois, cela n'est pas suffisant.
English: If the Complainant does not accept the latter offer, the obligations of the Respondent under this paragraph of the Order are discharged.
French: Si le plaignant rejette cette deuxième offre, les obligations des mises en cause aux termes de ce paragraphe de l’ordonnance seront considérées comme remplies.
English: Check the box to the right of each line, and find customized statistics within "My Selection".
French: Cliquez sur le bouton à droite de chaque ligne pour consulter les statistiques individuelles dans "Ma Sélection".
English: In addition to these legal instruments, pursuant to Act No. 93-66 of 5 July 1993 a new article (5 bis) was added to the Labour Code, amending the Labour Code with regard to non-discrimination between the sexes.
French: Outre cet arsenal juridique, un nouvel article (5 bis) a été ajouté au Code du travail, en vertu d'une loi n° 93-66 du 5 juillet 1993, portant modification du Code du travail concernant la non-discrimination entre les deux sexes.
English: The revised version of DL‑101 will be released in October‑November 2004.
French: La version révisée du DL‑101 paraîtra en octobre‑novembre 2004.
English: Consular Days will be at the Bosna hotel on Wednesday May 30, 2007 from 09:00 A.M. to 16 :00 P.M. All Canadian citizens from Banja Luka region seeking consular and immigration assistance are invited to be there.
French: Les jours consulaires auront lieu à l'hôtel Bosna, mercredi, le 30 mai 2007 de 09:00 h à 16:00 h. Tous les citoyens canadiens de la région de Banja Luka, ayant besoin d'une assistance consulaire ou d'immigration, sont y invités.
English: Infection among young people has declined in a growing number of countries.
French: Le taux d'infection parmi les jeunes a baissé dans un nombre croissant de pays.
English: In case of detention, the foreign citizen or the stateless person shall be informed about the reason for detention and charge, stated in the language understood by him, as well as of his procedural rights and obligations.
French: En cas de détention, le citoyen étranger ou l'apatride sera informé du motif de sa détention et du chef d'accusation, énoncés dans une langue comprise par lui, ainsi que des ses droits et obligations en matière de procédure.
English: Environment Minister Calls for More Sources of Renewable Energy to Meet Canada's Greenhouse Gas Reduction Target
French: Le ministre de l'Environnement veut multiplier les sources d'énergie renouvelable pour permettre au Canada d'atteindre son objectif de réduction des gaz à effet de serre
English: It also contributed to President Kravchuk's decision to agree to Ukraine's nuclear disarmament in the trilateral agreement of January 1994, which will be discussed in more detail later in this paper.
French: Cela a également contribué à la décision du président Kravtchouk d'accepter le désarmement nucléaire
English: ◦ Proactive Disclosure Cancelled Compensation Directives - Archives List of Current Compensation Directives Any directives contained in this list are either:
French: ◦ Divulgation proactive Directives sur la rémunération annulées - Archives Liste actuelle des directives sur la rémunération Celles qui apparaissent sur la liste sont :
English: There is a very important opportunity to take some major steps in reformulating social and health services.
French: Il s'agit d'une occasion importante pour reformuler les services sociaux et de santé.
English: As for the technical explainations, he figures there must be a bunch of Intel SSE assembly code (which would have to be ported to AltiVec) and that, yes, it makes sense because an audio app has real-time requirements, but then Apple’s Final Cut Pro and Soundtrack Pro are universal, so it’s not unfeasible.
French: Pour ce qui est des explications techniques, il suggère qu’il doit y avoir des bouts d’assembleur Intel SSE (qui devraient être traduits en AltiVec) et que, oui, c’est compréhensible pour une application audio qui doit faire du temps réel, mais en même temps Apple arrive bien à faire Final Cut Pro et Soundtrack Pro en universal binary, alors c’est que ça doit être faisable.
English: Trade opportunities increased far more slowly and erratically than anticipated.
French: Les débouchés commerciaux se sont développés beaucoup plus lentement et irrégulièrement que prévu.
English: We, the members of the Group of Western European and other States, look forward to developing a close working relationship and friendship with the representatives of Tuvalu.
French: Nous, membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États souhaitons vivement développer une étroite relation de travail et d'amitié avec les représentants de Tuvalu.
English: I call the Rapporteur, Mr Palis, to present the report.
French: La parole est à M. Palis, rapporteur.
English: What kind of oil do I use in my EFI engine?
French: Quel type d'huile dois-je utiliser dans mon moteur EFI ?
English: The State of the Environment Infobase The State of the Environment (SOE) Infobase is a rich source of information on the environment, in particular environmental reporting products and tools, one-window access to federal State of Environment Reports and other environmental information tools and products.
French: Base d'informations sur l'état de l'environnement La Base d'informations sur l'état de l'environnement canadien présente une riche source d'information sur l'environnement, notamment les produits et outils nécessaires à la préparation de rapports environnementaux, un guichet unique aux Rapports sur l'état de l'environnement du gouvernement fédéral et d'autres outils et produits d'information environnementale.
English: Services for the early detection of post-partum complications at hospital/health centres; consultations and post-partum care; promotion of breastfeeding and management of breast complications; information for family planning and tetanus immunization are provided to mothers after delivery.
French: Après l'accouchement, les services suivants sont offerts aux mères: détection précoce des complications post-partum aux centres de santé ou à l'hôpital; consultations et soins post-partum; promotion de l'allaitement et traitement des complications; informations sur la planification familiale et vaccination contre le tétanos.
English: You have to put people at ease, to listen to them well so as to be able to reflect back to them later what they told you:
French: Il faut mettre les gens à l'aise, les écouter suffisamment bien pour leur renvoyer ensuite ce qu'ils nous disent : « Cette détresse que vous ne comprenez pas, voilà ce que c'est ».
English: If your country is not mentionned at the shipping side, please send us an email with the model you want and your adress so that we may quote you the transport fees !
French: Si votre pays n'est pas énuméré, envoyez-nous s'il vous plaît un amil avec votre ordre et votre adress pour que nous puissions vous indiquer le transport fees.
English: As the Council is aware, we are a strong supporter of the Bougainville peace process.
French: Comme les membres du Conseil le savent, nous sommes de fervents partisans du processus de paix à Bougainville.