ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit to the Thames Barrier Time: 10:00 am - 12:00 pm Location:
French: Visite de l'écluse anti-crue de la Tamise Heure: 10h00 - 12h00 Lieu:
English: Meetings were held with the Head of Office, all LES, and the Head of the PSU.
French: Des réunions ont été organisées avec le chef du Bureau, tous les ERP et le chef de l'Unité d'appui aux projets (PSU).
English: •  Transfer to third countries The EDPS will make an inventory of personal data transfers by the institutions and bodies to third
French: •  Développement des ressources Le CEPD continuera à développer les ressources et l’infrastructure nécessaires pour assurer l’accomplissement efficace de ses fonctions.
English: Sacc. was cultured in a 12 h light: 12 h dark cycle and in the dark on water agar; an inorganic salts medium (Claussen's agar); Claussen's agar supplemented with casein hydrolysate, biotin, thiamine, asparagine, glycine, or urea; and media containing a variety of natural materials, either supplemented or not with dextrose or another carbohydrate.
French: Sacc. a été cultivé sous des régimes de 12 h lumière : 12 h obscurité et pleine obscurité sur eau gélosée, sur un milieu minéral (milieu de Claussen) gélosé, et sur milieu de Claussen gélosé additionné d'hydrolysat de caséïne, de biotine, de thiamine, d'asparagine, de glycine ou d'urée, ainsi que sur une variété de milieux naturels additionnés ou non de dextrose ou d'un autre sucre.
English: (SV) Madam President, I would like to thank Mr Gahler for an excellent initiative and an excellent report. I think it is well-balanced and takes into consideration those who want to exploit natural resources as well as those who are seriously concerned about the impact on the climate.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Gahler pour cette excellente initiative et cet excellent rapport, dont je pense qu'il est équilibré et prend en considération ceux qui souhaitent exploiter les ressources naturelles ainsi que ceux qui sont sérieusement préoccupés par l'impact sur le climat.
English: At the same time, the U.S. imports about CAN$0.2G worth of Canadian canola meal.
French: Parallèlement, les États-Unis importent pour environ 0,2 G$ CAN en tourteau de canola.
English: CLIMATE CHANGE Climate Change CONTR
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE Changement climatique CONTR
English: Our Confederation is an evolving one.
French: Notre Confédération est en continuelle évolution.
English: The US airbase at Aviano is almost exactly five hours’ drive from Milan.
French: La base aérienne des États-Unis à Aviano se trouve à presque exactement cinq heures de route de Milan.
English: Bhutan, Cuba, Marshall Islands, Pakistan, Tonga.
French: Bhoutan, Cuba, Îles Marshall, Pakistan, Tonga.
English: In October, Ferroequus filed an application for leave to appeal the Agency decision with the Federal Court of Appeal.
French: En octobre, la Ferroequus déposait une requête d'autorisation d'interjeter appel de la décision de l'Office auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: If you'd like to receive this newsletter, simply sign-up here .
French: Si vous désirez recevoir cette info-lettre, veuillez vous inscrire ici .
English: The right to the truth has also been recognized by the Secretary-General.
French: Le droit à la vérité a également été reconnu par le Secrétaire général.
English: Since 1950, the percentage of the world's population living in urban areas has increased from 30% to nearly 50%.
French: Depuis 1950, le pourcentage de la population mondiale vivant en milieu urbain est passé de 30 à presque 50 p. 100.
English: Finally, a participatory approach may be essential to gain access to "hard-to-reach" populations; such access may only be had by engaging with members of such populations on their own terms (Grant 1999: 9).
French: De plus, une approche participative peut s'avérer essentielle pour avoir accès à des populations difficiles à atteindre – des populations auxquelles on a accès uniquement sur leurs propres termes (Grant 1999 : 9).
English: In 1994, a women-centred assessment (WCA) tool was designed at the Edmonton Institution for Women.
French: En 1994, un instrument d’évaluation axé sur les femmes a vu le jour à l’établissement pour femmes d’Edmonton.
English: We have been talking about people in the Kaliningrad region and thinking about facilitation.
French: Nous avons parlé des habitants de la région de Kaliningrad et réfléchi à la facilitation.
English: The major downside risk to the Canadian economy is a serious economic downturn.
French: Le principal risque de détérioration qui pèse sur l'économie canadienne est un sérieux repli de l'économie.
English: Canada is thus a triumph of our common will—a triumph of the human spirit.
French: Le Canada est donc un triomphe de volonté commune, un triomphe de l’esprit humain.
English: So no matter what kind of holiday you want, you'll find the perfect destination in England.
French: Ainsi, quelles que soient les vacances que vous souhaitiez, vous trouverez la destination parfaite en Angleterre.
English: DND The Joint Strike Fighter F35 Lightning II took off for its first flight in December 2006.
French: MDN L’avion d’attaque interarmées F35 Lightning II décolle pour la première fois en décembre 2006.
English: • whether there is a health hazard associated with the device; 
French: • évaluation du risque pour la santé associé à l'instrument;
English: Several factors contribute to a person's risk of developing diabetes. Scientists do not know exactly what causes type 1 diabetes, but they believe that both genetic factors and exposure to viruses are involved.
French: Sans connaître les causes exactes du diabète de type 1, les scientifiques pensent que des facteurs génétiques et l'exposition à des virus en font partie.
English: The Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement, see S/2001/1154, annex) calls for a national population census, which will serve as an important basis for a multitude of development and governance activities.
French: L'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn, voir S/2001/1154, annexe) prévoit un recensement national de la population qui constituera un fondement important pour une multitude d'activités de développement et de gouvernance.
English: a Such a preliminary decision would allow for the inclusion of any necessary provisions in the IAEA programme and budget for the biennium 2006-2007.
French: Aux termes de cette décision, l'AIEA inscrirait à son budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 les ressources nécessaires à cette fin.
English: (k) enhanced laboratory surveillance (increased strain characterizations) targeted to areas where the first case(s) are identified.
French: (l) Surveillance accrue en laboratoire (caractérisations accrues des souches) ciblée vers les zones où les premiers cas ont été observés.
English: I and my lawyer, Mr J.L. Janssen van Raay, who also happens to be my colleague here in the House, have ourselves brought proceedings on this issue, because as Members of the European Parliament and as ordinary citizens we are victims of the failure to implement Articles 7 and 8.
French: C'est pourquoi, avec l'aide de mon avocat, M. J.L. Janssen van Raay qui, en l'occurrence, je peux bien le dire, est aussi mon collègue, nous avons introduit cette question à l'ordre du jour parce que nous estimons, en tant que membres de ce Parlement mais aussi en tant que citoyens ordinaires, être victimes de la non-application des articles 7 et 8.
English: • Health of Great Lakes Addressed in New Government Report [2005-05-26]  
French: • Un nouveau rapport gouvernemental porte sur l'état de santé des Grands Lacs [2005-05-26]
English: A/60/814 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 20 April 2006 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/814 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres au Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Republic of China on Taiwan had been a founding member of the United Nations in 1945, a member of the Security Council and the General Assembly and had represented all of China until 1971, when, as a result of tactics of cold war diplomacy, its seat had been unjustly taken away.
French: La République de Chine à Taiwan a été l'un des membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies en 1945; elle a été membre du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et a représenté l'ensemble de la Chine jusqu'en 1971 lorsque, du fait de manoeuvres diplomatiques liées à la guerre froide, son siège lui a été injustement retiré.
English: Africa; Asia; Central and South America and the Caribbean; the Arctic; Eastern Europe, Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia; North America; and the Pacific.
French: L'Afrique; l'Asie; l'Amérique centrale et du Sud et les Caraïbes; l'Arctique; l'Europe orientale, la Fédération de Russie, l'Asie centrale et la Transcaucasie; l'Amérique du Nord; et le Pacifique.
English: See IDA Bulletin 3627 at www.ida.ca for details. Moin Mirza – On September 18, 2007, an IDA hearing panel found Mirza guilty of failing to attend and give information in respect of an investigation being conducted by the IDA’s Enforcement Department.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3627 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Moin Mirza – Le 18 septembre 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a reconnu Moin Mirza coupable de ne pas s’être présenté à une entrevue et de ne pas avoir fourni de renseignements dans le cadre d’une enquête menée par le Service de la mise en application de l’ACCOVAM.
English: A comparison of the first six months of 2000 with the first six months of 2001 discloses a decline of 6.1% in production of subject goods from approximately 618 million to 580 million square yards.
French: Une comparaison du premier semestre de 2000 et de celui de 2001 révèle une diminution de 6,1 % de la production des marchandises en cause, soit d'environ 618 millions à 580 millions de verges carrées.
English: The Agency notes the importance of receiving accurate and timely information regarding gate locations so as to provide trouble-free travel to passengers.
French: L'Office note qu'il est important de fournir à temps des renseignements exacts sur l'emplacement des portes d'embarquement pour assurer un voyage sans incident aux passagers.
English: The ultimate objective is to ensure that all public institutions move to electronic documents exchange by the end of 2007, based on practical operational models, standardized software solutions and a robust electronic signature infrastructure.
French: L'objectif ultime consiste à faire en sorte que toutes les institutions publiques adoptent l'échange de documents électroniques d'ici la fin de 2007, grâce à des modèles opérationnels pratiques, des logiciels normalisés et une infrastructure de signature électronique robuste.
English: Answer this question only if you answered NO to question 1.
French: Ne répondez à la question que si vous avez répondu NON à la question 1.
English: The computation excludes athletes whose first international result was exceptional (e.g., a gold medal) and, therefore, for whom improvement would be technically impossible.  3.
French: Ce calcul exclut les athlètes dont le premier résultat sur la scène internationale a été exceptionnel (p. ex., une médaille d'or) puisqu'une amélioration serait techniquement impossible dans leur cas.  3.
English: In the future instrument the basic rules on the jurisdiction of States should therefore at least be similar to those contained in article 5 of the Convention against Torture.
French: En conséquence, dans le futur instrument, les règles de base en matière de juridiction des États devraient être, à tout le moins, similaires à celles prévues à l'article 5 de la Convention contre la torture.
English: Recalling also that, pursuant to decision 123, the “E4” panel of Commissioners reviewed in this report a number of Kuwaiti company claims for which individuals appeared to have filed related claims in categories “C” and/or “D” asserting losses in respect of those Kuwaiti companies,
French: Le 27 septembre 1968, le Siège a répondu favorablement à la demande de la requérante à titre de dérogation en application de la disposition 105.3 d) iii) a du Règlement du personnel, et le lieu de son congé dans les foyers a été désigné comme étant Santiago (Chili).
English: Administration Miscellaneous Services
French: Administration Services divers Recettes totales affectées au Trésor Recettes totales du Programme
English: The report is further assessed regarding the seriousness of the reaction, and a standard medical terminology is used to classify the reported information.
French: Par la suite, le signalement fait l'objet d'une évaluation approfondie quant à la gravité de l'effet. On emploie une terminologie médicale standard pour classer les renseignements fournis.
English: On a global scale, they tend to project increased water resources in regions that already have plenty and decreased water supply in regions that are already dry.
French: À l’échelle planétaire, ils ont tendance à projeter une augmentation des ressources en eau dans les régions qui en ont déjà beaucoup et une diminution dans les régions qui sont déjà sèches.
English: The Group recommends that the civil aviation authorities of the Democratic Republic of the Congo clearly instruct all airport authorities in the country to cooperate with MONUC when it inspects aircraft.
French: Le Groupe recommande que les autorités de l'aviation civile de la République démocratique du Congo donnent clairement pour instructions aux autorités de tous les aéroports du pays de coopérer avec la MONUC lorsque celle-ci inspecte des appareils.
English: The federal government’s collective SAR activities make up the Federal Search and Rescue Program (FSP), which involves close linkages among the six federal department and agency partners:
French: En plus, des ententes de collaboration avec les municipalités et les nombreuses organisations non gouvernementales de R-S établissent une autre gamme d'activités pour ces organisations aussi bien en matière de prévention que d'intervention en R-S.
English: The payment process to eligible First Nations Veterans began in March 2003 and it is anticipated that remaining payments will be processed by December 2003.
French: Le paiement aux anciens combattants des Premières nations admissibles a commencé en mars 2003 et le tout devrait se terminer en décembre de cette même année.
English: I have been asked to chair an advisory committee for the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, to increase public partnerships, in research and education.
French: On m’a demandé de présider un comité consultatif pour l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, dans le but d’accroître les partenariats publics dans le domaine de la recherche et de l'éducation.
English: Two specific issues need to be considered.
French: Deux éléments particuliers doivent être pris en compte.
English: Score Item Types of Processes (Aspect) Text format
French: Score Item Types de processus (aspects) Format de texte
English: Four networks applying for a second NCE funding cycle were also evaluated by the same Selection Committee.
French: Le même Comité de sélection a évalué les demandes de quatre réseaux faisant une demande de renouvellement de leur financement.
English: Mr President, as regards the first question put by the honorable Member, I would like to say, as I did earlier, that the Commission has made proposals and has set itself targets to achieve regarding the recruitment of civil servants in its own departments.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la première question posée par l'honorable député, je voudrais dire, comme je l'ai fait tout à l'heure, que la Commission a fait des propositions et s'est fixé des objectifs à atteindre en ce qui concerne le recrutement des fonctionnaires dans ses propres services.
English: The Order will rectify the situation retroactive to January 1, 1998, by amending the schedule to the Customs Tariff, as required, to: (a) extend the Most-Favoured-Nation Tariff to ferro-chromium originating in a country to which the General Tariff applies; and (b) withdraw the benefit of the General Preferential Tariff from certain motor vehicles originating in the Republic of Korea. Although this Order amends the Customs Tariff, it does not introduce any policy changes.
French: Le décret corrige la situation avec effet rétroactif au 1er janvier 1998 par la modification, le cas échéant, de l'annexe du Tarif des douanes, de manière à : a) étendre le bénéfice du Tarif de la nation la plus favorisée aux ferrochromes originaires d'un pays visé par le tarif général et b) retirer le bénéfice du tarif de préférence général à certains véhicules automobiles originaires de la République de Corée.
English: Requests the Secretary-General to take into consideration these proposals in respect of the revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005;
French: Prie le Secrétaire général de prendre ces propositions en considération pour la révision du plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005;
English: I have read and I agree with the privacy policy of this site.
French: J’ai lu et suis conforme avec la politique de privacité du site.
English: General principles of prudent antibiotic use are described, and suggestions for choice of antimicrobial agent are given for the most important bacterial infections of cattle, poultry, and swine.
French: On y décrit les principes généraux d’une utilisation prudente des antibiotiques et on propose des choix d’agents antimicrobiens pour la plupart des infections bactériennes importantes des bœufs, de la volaille et des porcs.
English: (d) Any individual may apply to the court with a view to obtaining the return of a child, and for the purpose of securing effective exercise of the right of access to the child;
French: d) toute personne puisse s'adresser au tribunal en vue d'obtenir le retour d'un enfant et de garantir l'exercice effectif du droit d'accès à l' enfant;
English: As noted earlier, Bill C-69 died on the order paper before being passed by the Senate.
French: Comme il a été mentionné, ce projet de loi est mort au Feuilleton avant d’être adopté par le Sénat.
English: When, in 1967, the colonels’ junta seized power in Greece, a Nato country, Greece’s membership of the Council of Europe was promptly suspended.
French: Ainsi, elle n’a pas hésité à suspendre l’appartenance de la Grèce au Conseil de l’Europe, alors qu’en 1967 des colonels venaient de s’emparer du pouvoir et d’instaurer une dictature dans cet État membre de l’OTAN.
English: Version 2.5 of AKVIS Frame Suite offers one more effect. The new Texture effect allows applying a texture (chosen from the built-in Texture Library or one created by the user) to an image so that the image looks like drawn on a canvas, brick wall, corrugated paper, etc.
French: La version 2.5 offre un nouvel effet - Texture - qui permet de changer la surface d'une image pour imiter la toile, briques, etc.
English: At the request of the representative of the Democratic Republic of the Congo, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 25 votes to 20, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de la République démocratique du Congo, il a été procédé au vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 25 voix contre 20, avec 8 abstentions.
English: Article 15 Review The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
French: Article 15 Réexamen Le Conseil procède, au plus tard le 31 décembre 2005, à une évaluation afin de déterminer si l'action de soutien de l'UE doit être poursuivie.
English: In addition, databases established for purposes of marketing, which contain details of people' s way of life and consumer habits, are often in conflict with basic rights which are there to protect privacy.
French: En outre, les bases de données fondées dans le but de commercialiser des produits, qui contiennent souvent des informations détaillées sur le mode de vie et sur les habitudes de consommation des gens, sont souvent en contradiction avec les droits fondamentaux protégeant la vie privée.
English: From Rio to the Sahel: combating desertification Document(s) 28 of 39 Ahmadou Sankaré and Yacouba Konaté
French: From Rio to the Sahel: combating desertification Document(s) 28 de 39 Ahmadou Sankaré and Yacouba Konaté
English: Since then, it has improved reserves to 927 000 oz of gold and discovered four previously unidentified north-trending gold zones.
French: Alto Ventures Ltd. a effectué de la cartographie géologique, de la prospection et des levés géophysiques par polarisation provoquée dans le cadre du projet Mud Lake, qui cible l’or près de Beardmore.
English: While the Disclosure Bill is being considered by Parliament, the existing Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace provides a process for federal public service employees to bring forward information concerning wrongdoing in the workplace without fear of reprisal, and to ensure that they are treated fairly and protected from reprisal.
French: Pendant ce temps, les fonctionnaires fédéraux qui désirent divulguer de l'information sur des actes fautifs en milieu de travail peuvent le faire en vertu de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, qui leur assure un traitement équitable et une protection contre les représailles.
English: Diabetes Approximately one in twenty Canadians has diabetes.182 The vast majority of Canadians with diabetes (about 90%) have Type 2 diabetes, which is strongly related to overweight and obesity, as well as genetics.
French: Comme pour d’autres maladies et affections, certains groupes présentent des taux de diabète plus élevés que la moyenne. Chez les adultes de Premières nations vivant dans les réserves ou dans les collectivités des Premières nations, ce taux atteint 20 % environ, soit quatre fois celui de la population en général180.
English: Terry Campbell Acting VP Corporate Affairs Portfolio
French: Terry Campbell v.-p. intérimaire, portefeuille des affaires générales
English: Training workshops combining advocacy, mobilization and counselling skills targeting religious leaders and community activists are also planned for the fourth quarter of 2003 with the aim of supporting a cadre of individuals to mobilize communities and act as resource and support persons.
French: Des ateliers de formation portant sur le plaidoyer, la mobilisation et les activités de conseil sont également prévus à l'intention de chefs religieux et de responsables locaux pendant le dernier trimestre de 2003; l'objectif est de constituer un cadre de personnes capables de mobiliser la collectivité et de la faire bénéficier de leurs conseils et de leur assistance.
English: Applicant Cities must abide, in all aspects, by all provisions of the "IOC Code of Ethics".
French: Les villes requérantes doivent se conformer à tous égards à toutes les dispositions du « Code d’éthique du CIO ».