ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city on the banks of the Guadalquivir is full of narrow streets and fascinating corners that hold all the inspiration and enchantment of the South.
French: Les berges du Guadalquivir protègent une ville riche en quartiers passionnants, en ruelles étroites qui enferment tout le charme et l'envoûtement du Sud.
English: Protection of the victim is the main objective here.
French: La protection de la victime est en l'occurrence le principal objectif.
English: When using an ICP for quantitation, the samples may be analyzed without further dilution for Ni, Cr, Pb and Cd , however the concentration range may be required to be increased if larger samples sizes are used.
French: Lorsque le dosage se fait par ICP, on peut doser Ni, Cr, Pb et Cd sans dilution additionnelle de l'échantillon, mais il se peut qu'il faille augmenter la plage des concentrations si les échantillons utilisés sont plus volumineux.
English: We have the ACP JPA, we have the Cotonou Agreements.
French: Nous avons l'APP avec les pays ACP, nous avons l'accord de Cotonou.
English: Investigating unscrupulous professional immigration facilitators.
French: • enquêtes sur les facilitateurs d'immigration sans scrupules;
English: • Is mission planning adequate?
French: • La mission est-elle bien préparée ?
English: A web site on the right to education* was launched by UNESCO on the occasion of the meeting.
French: Un site Web consacré au droit à l'éducation* a été lancé par l'UNESCO à l'occasion de la réunion.
English: It demands that all parties immediately protect civilians from all forms of sexual violence and affirms the Council's intention to consider targeted sanctions against perpetrators.
French: Dans ce texte, il exige aussi de toutes les parties qu'elles prennent immédiatement des mesures pour protéger les civils contre toutes formes de violence sexuelle et affirme son intention d'envisager des mesures ciblées contre les personnes qui commettent de telles violences.
English: The hotel also features and outdoor swimming pool and private car park.
French: Piscine extérieure et parking privé sont à votre disposition.
English: It builds on the action we took in last year’s budget to fully exempt from capital gains tax private donations of lands to conservation groups.
French: Il s’appuie sur notre décision, lors du budget de l’an dernier, d’accorder une exemption complète de l’impôt sur les gains en capitaux pour ceux qui font don de terrains aux organismes de conservation.
English: Participants established an international organization to promote good governance and fight corruption.
French: Les participants ont alors mis sur pied une organisation internationale faisant la promotion de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption.
English: The Band also operates three smaller operations at Eva Lake, Pitchimi Lake and Wentzell Lake.
French: Par ailleurs, la bande veille à l'exploitation de trois opérations de moindre importance à lac Pitchimi, lac Wentzell et à lac Eva.
English: They are questions which express the urgency of finding a reason for existence, in every moment, at life's most important and decisive times as well as more ordinary times.
French: Elles expriment l'urgence de trouver un pourquoi à l'existence à chacun de ses moments, à ses étapes importantes et décisives ainsi qu'à ses moments les plus ordinaires.
English: It appears from this debate that the opinion-forming process is not yet complete.
French: Le débat nous montre que le processus de prise de position n'est manifestement pas encore terminé.
English: 5.1 ABBREVIATIONS The following abbreviations are used in this standard:
French: • li´ es a la perspective op´ rationnelle e ` e
English: The European Union has stressed in its contacts with Israeli counterparts that the border crossings such as Rafah and Karni be opened and remain open.
French: Lors de ses contacts avec ses interlocuteurs israéliens, l'Union européenne a insisté sur le fait que les points de passage, comme ceux de Rafah et de Karni, devaient être et demeurer ouverts.
English: I have noted that the new Iraqi Government has taken steps to that end.
French: J'ai pris acte que le nouveau Gouvernement iraquien avait pris des mesures en ce sens.
English: Diane Robinson Claims Co-ordinator (NWT) Comprehensive Claims Branch DIAND Telephone: (819) 997-8232 Fax: (819) 953-3109 e-mail:
French: Diane Robinson Coordonnatrice des revendications (T.N.-O.) Direction générale des revendications globales (MAINC) Téléphone : (819) 997-8232 Télécopieur : (819) 953-3109 Courriel :
English: Participating in the Junior Canadian Rangers is not a prerequisite for joining the regular Ranger patrols.
French: Cependant, le programme ne vise pas particulièrement à former des jeunes pour en faire des Rangers canadiens et il ne deviendra pas obligatoire pour faire partie des patrouilles régulières des Rangers.
English: Under the terms of operative paragraphs 1 and 10 of draft resolution A/63/L.66 entitled “Organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development”, the General Assembly would:
French: Aux paragraphes 1 et 10 du projet de résolution A/63/L.66 intitulé « Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement », l'Assemblée générale :
English: [65] The Agency is of the opinion that policies and procedures regarding the provision of services to persons with disabilities are necessary to ensure that these services are provided in a consistent manner and that persons with disabilities have access to services that address their needs.
French: [65] L'Office est d'avis que les politiques et procédures concernant la fourniture de services aux personnes ayant une déficience sont nécessaires afin de s'assurer que ces services sont fournis de manière uniforme et que les personnes ayant une déficience ont accès à des services qui répondent à leurs besoins.
English: 7 Fact sheets ▪ Gambling Charts ▪ Employment insurance (EI) ▪ Help-wanted index (HWI) ▪ Labour force survey (LFS) ▪ Pension plans in Canada survey (PPCS) ▪ Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) ▪ Survey of financial security (SFS) ▪ Survey of household spending (SHS) Tables ▪ Labour, employment and unemployment ▪ Families, households and housing Source contacts ▪ Administrative data ▪ Business surveys ▪ Census ▪ Employment and income surveys ▪ General social survey ▪ Pension surveys ▪ Special surveys Charts Employment insurance (EI) 1.
French: 7 Fiche ▪ Jeux de hasard Graphiques ▪ Assurance d'emploi (A-E) ▪ Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) ▪ Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ▪ Enquête sur la population active (EPA) ▪ Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) ▪ Enquête sur la sécurité financière (ESF) ▪ L'indice de l'offre d'emploi (IOE) Tableaux ▪ Travail, emploi et chômage ▪ Familles, ménages et logement Personnes-ressources des sources ▪ Données administratives ▪ Enquêtes-entreprises ▪ Recensement ▪ Enquêtes sur l'emploi et le revenu ▪ Enquête sociale générale ▪ Enquêtes sur les régimes de pensions ▪ Enquêtes spéciales Graphiques Assurance d'emploi (A-E) 1.
English: You can also use this schedule to show a credit transfer following an amalgamation or windup of a subsidiary as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Act.
French: Vous pouvez également l’utiliser pour indiquer un crédit transféré à la suite de la fusion ou de la liquidation d’une filiale, tel que cela est décrit aux paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: • An outdated Act – not a Parliamentary "priority"
French: • La Loi est désuète – ce n'est pas une « priorité » pour le gouvernement
English: Critical mains are typically those which serve as a trunk line to the smaller water lines.
French: Ces conduites sont généralement celles qui sont reliées aux canalisations de plus petite taille.
English: The expedition consisted of 1,300 New England militia and sailors, reinforced by Royal Navy ships.
French: L'expédition se composait de mille trois cents soldats et marine de la Nouvelle-Angleterre, et de navires de la Marine royale.
English: Some agreements add that after the scheduling of the joint hearing, courtesy copies of such submissions or applications should be provided to the other court, and that application seeking relief from both courts must be filed with both courts;
French: Certains accords prévoient en outre qu'une fois l'audience conjointe programmée, copie de ces arguments ou demandes doit être gracieusement communiquée à l'autre tribunal, et que les demandes tendant au prononcé de mesures par les deux tribunaux doivent être présentées aux deux tribunaux à la fois;
English: Arbitration may have the following advantages:
French: Voici certains des avantages possibles de l'arbitrage :
English: However, the current practice of selecting consultants without a database search would suggest that there are instances where other, qualified consultants are not receiving fair opportunity to provide services to CIDA.
French: Cependant, choisir les consultants sans effectuer une recherche dans la base de données porte à croire qu’il arrive que d’autres consultants qualifiés n’aient pas une juste possibilité de fournir des services à l’ACDI.
English: Radiopharmaceuticals:
French: Produits de santé naturels :
English: At their December 1997 meeting, First Ministers agreed to work together to ensure that the fundamentals of the health system remain solidly in place.
French: À leur réunion de décembre 1997, les premiers ministres ont convenu d’unir leurs efforts afin que les fondements de notre système de santé restent bien solides.
English: In so doing, the Working Group should put forward proposals to deal with these distortions and improve the quality of national accounts.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, le Groupe de travail est appelé à soumettre des propositions destinées à remédier à ces distorsions et à améliorer la qualité des comptes nationaux.
English: “Closed bulk container” means a totally closed bulk container having a rigid roof, sidewalls, end walls and floor (including hopper-type bottoms).
French: “Conteneur pour vrac fermé”, un conteneur pour vrac entièrement fermé ayant un toit, des parois latérales, des parois d'extrémité et un plancher rigides (y compris les fonds du type trémie).
English: It would like to receive more information about the results of its activities, as well as on the practical implications of article 27 of the Human Rights Commission Act, authorizing the Commission not to investigate a case when it “has before it matters more worthy of its attention” or when the “resources of the Commission are insufficient for adequate investigation”.
French: Il souhaiterait recevoir davantage d'informations sur les résultats des activités de la Commission ainsi que sur les incidences pratiques de l'article 27 de la loi sur la Commission des droits de l'homme qui autorise celle-ci à ne pas enquêter sur un cas lorsqu'elle «est saisie d'affaires plus dignes de son attention» ou lorsque «les ressources de la Commission sont insuffisantes pour mener une enquête adéquate».
English: A drafter and co-drafter of a number of Polish laws which include the Bill of Rights and Freedoms (1993), Law on Rights of National Minorities (1994), Code of Execution of Penalties (1996), Law on the Institute of National Remembrance (1999) and Law on Freedom of Information (2001)
French: A rédigé et corédigé plusieurs textes de loi, tels que la Charte des droits et des libertés (1993), la loi sur les droits des minorités nationales (1994), le Code d'exécution des peines (1996), la loi sur l'Institut de la mémoire nationale (1999) et la loi sur la liberté de l'information (2001)
English: On the other hand, a great number of countries resort to administrative detention of irregular migrants pending deportation.
French: D'autre part, un grand nombre de pays recourent à l'internement administratif des migrants en situation irrégulière en attendant de les expulser.
English: Thus, the larger the market serving unilingual French, the greater the demand for employees who are proficient in French.
French: En conséquence, plus le marché servant des francophones unilingues sera grand, plus la demande de travailleurs connaissant bien le français sera forte.
English: Mr President, the Union's three institutions – the Council, the Commission and the European Parliament – must work together and make every possible effort to ensure that this 21st century is the century of human rights and that respect for human rights and fundamental freedoms become the norm in every region of the planet.
French: Monsieur le Président, les trois institutions de l’Union - le Conseil, la Commission et le Parlement européen - doivent travailler ensemble et faire tout ce qui est possible pour garantir que ce XXIe siècle soit le siècle des droits de l’homme et que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales devienne la norme aux quatre coins du monde.
English: Economic difficulties are, for example, also often caused by internal insecurity and unrest.
French: Les difficultés économiques sont souvent causées justement par des situations intérieures incertaines et par des troubles civils.
English: Unfortunately all basking shark landings were lumped together and reported as "Mixed Shark" which comprised brown cat, blue, sleeper, and salmon sharks.
French: Malheureusement, tous les débarquements de pèlerins ont été regroupés avec ceux d'autres requins, comme le requin-chat brun, le requin bleu, la laimargue du Pacifique et la taupe du Pacifique.
English: The Advisory Committee also notes in paragraph 7 of the report that of the above-mentioned total amount of $326 million approved to date, $63.4 million represents contributions from other sources, for example $50 million provided by another partnership, the Bill and Melinda Gates Foundation, for the polio eradication initiative.
French: Le Comité consultatif a également noté au paragraphe 7 du rapport que, sur le montant total d'environ 326 millions de dollars susmentionné, et déjà approuvé, 63,4 millions correspondaient à des contributions émanant de sources telles que la Fondation Bill et Melinda Gates, partenaire qui a alloué 50 millions de dollars à l'initiative de lutte contre la polio.
English: RENAUD GEOLOGICAL CONSULTING LTD Reference Number:
French: RENAUD GEOLOGICAL CONSULTING LTD Numéro de référence :
English: Effects doctrine According to this doctrine, domestic competition laws are applicable to foreign firms — but also to domestic firms located outside the State’s territory, when their behaviour or transactions produce an ‘effect’ within the domestic territory.
French: Droit de propriété intellectuelle (DPI) Terme générique désignant l’attribution de droits de propriété au moyen de brevets, de droits d’auteur ou de marques de commerce, par exemple. Ces droits de propriété confèrent à leur titulaire le droit exclusif d’exploiter l’innovation.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned at times immediately following the periods of work concerned, save where otherwise provided by collective agreement or other agreements between the two sides of industry, provided that the workers concerned are afforded adequate protection".
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés immédiatement après les périodes de garde conformément aux dispositions de la législation ou des conventions collectives."
English: The PA collective agreement is signed on November 19, 2001.
French: La convention collective du groupe PA est signée le 19 novembre 2001.
English: Symptomatic infections of the prawns fished with traps rarely exceeded 2%.
French: Les infections symptômatiques affectent rarement plus de 2 % des crevettes tachées récoltés dans les pièges.
English: The journalists interviewed state a number of reasons for this.
French: Les journalistes interrogés citent une série de raisons à ce phénomène.
English: To ensure prompt service, Statistics Canada will:
French: Afin de garantir la rapidité du service, Statistique Canada fera en sorte :
English: They welcomed the achievements made so far by UNMIBH and the Task Force in the implementation of annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, in particular with regard to the establishment of a professional and democratic police force and a viable and legitimate judiciary in both entities of Bosnia and Herzegovina.
French: Ils se sont félicités des résultats obtenus par la MINUBH et le Groupe international de police dans l'application de l'annexe 11 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et notamment dans la création d'une force de police faisant preuve de professionnalisme et respectant les valeurs démocratiques et d'un pouvoir judiciaire viable et légitime dans les deux entités formant la Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, these funds promote the development of experimental projects and research in areas of interest to the Department to garner significant information and experience linked to current and future departmental and governmental policy priorities.
French: En outre, ces fonds servent à promouvoir l'élaboration de projets expérimentaux et de recherches dans des domaines d'intérêt pour le Ministère, en vue d'acquérir des connaissances significatives et de l'expérience en rapport aux politiques stratégiques ministérielles et gouvernementales actuelles et à venir.
English: The Government planned to amend its legislation on adoption.
French: Le Gouvernement prévoit de modifier sa législation sur l'adoption.
English: To continue with our list of speakers, I call on Ambassador Wang Qun of the People's Republic of China.
French: Je donne maintenant la parole à M. Wang Qun, Ambassadeur de la République populaire de Chine.
English: Since the return of democracy in 1990, Chile had endeavoured, through strategies combining macroeconomic and social policies, to improve the living conditions of the population by promoting economic growth beneficial to all.
French: Depuis le retour de la démocratie en 1990, le Chili s'est efforcé, par le biais de stratégies associant politiques macroéconomiques et politiques sociales, d'améliorer les conditions de vie de la population en promouvant une croissance économique bénéficiant à tous.
English: (1) Subject to subsection (2), the Commodity Board is authorized to regulate the marketing of milk in interprovincial trade and for those purposes may, with respect to persons and property situated within the Province of Manitoba, exercise all or any powers like the powers exercisable by the Commodity Board in relation to the marketing of milk locally within that Province under the Act and the Plan.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pouvoirs conférés à l'Office de commercialisation par la Loi et le Plan relativement à la commercialisation du lait dans la province du Manitoba, à l'égard des personnes et des biens qui s'y trouvent, sont étendus au marché interprovincial.
English: Journal of Studies on Alcohol 54, 502-504.
French: MILLER, W.R., C.A. TAYLOR, J.C. WEST.
English: Adjustment to previous years' expenditures 0.0 0.4 0.0 0.2 0.2 Public Diplomacy
French: Redressement de dépenses des années antérieures 0,0 0,4 0,0 0,2 0,2 Diplomatie ouverte
English: However, it is recognized that the body of scientific knowledge is continually expanding.
French: Il est toutefois reconnu que la somme des connaissances scientifiques ne cesse de croître.
English: • transition and start-up costs for Aboriginal governments established under the renewed relationship;
French: • coûts de transition et d’établissement des gouvernements autochtones institués sous le régime de la relation renouvelée;
English: IUGG – Stable Water Isotopes: From Basin to Global Scale (Perugia, Italy, July 2007) top § Stable water isotopes are a novel means of tracing and evaluating simulations of hydrological processes.
French: Union géodésique et géophysique internationale (UGGI) – Isotopes stables de l’eau : de l’échelle du bassin à celle de la planète (Pérouse, Italie, juillet 2007) Début § Les isotopes stables de l’eau offrent un moyen nouveau de caractériser les processus hydrologiques par traçage et d’en évaluer les simulations.
English: To support the amount you deduct, keep a record of both the total kilometres you drove, and the kilometres you drove to earn income.
French: Pour justifier le montant que vous déduisez, tenez un registre du total des kilomètres parcourus ainsi que du total des kilomètres parcourus dans le but de gagner un revenu.
English: The Commission aims to make EU industrial activity more visible in key sectors by involving interested parties, thus highlighting the added value of industrial policy at European level.
French: La Commission souhaite renforcer la visibilité de l'action industrielle de l'UE à travers des secteurs clés en impliquant les parties intéressées. Cela permettra de souligner la valeur ajoutée de la politique industrielle au niveau européen.
English: It was decided to set aside and not analyse in detail those measures falling clearly outside the mandate of the Tribunal.
French: Il a été décidé de mettre à part et de ne pas analyser en détail celles manifestement hors du mandat du Tribunal.
English: To that end, the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Land-locked and Small Island Developing Countries will need to be substantially strengthened through, among other measures, more judicious use of existing regular budget resources of the UN and the availability of staff and other resources from all relevant parts of the United Nations system and other concerned multilateral organizations.
French: À cette fin, le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires doit être considérablement renforcé grâce, entre autres mesures, à une utilisation plus judicieuse des ressources prévues au budget ordinaire de l'ONU et à la mobilisation de personnel et d'autres ressources provenant de tous les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales intéressées.
English: WIPO Publishes Guide on Copyright and Related Rights for Business Entrepreneurs, managers and staff of small and medium-sized enterprises (SMEs) can now consult a World Intellectual Property Organization (WIPO) publication that explains in practical terms — using concrete examples — how copyright and related rights can be used to further strategic business goals.
French: L'OMPI publie un guide sur le droit d'auteur et les droits connexes à l'intention des entreprises Chefs d'entreprise, directeurs et membres du personnel des petites et moyennes entreprises (PME) peuvent dorénavant consulter une publication de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) visant à expliquer concrètement, à l'aide d'exemples pratiques, comment le droit d'auteur et les droits connexes peuvent contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques des entreprises.
English: ^ Estimated regression coefficients (b) Hourly rate of pay $
French: POLIVKA, A.E. «Contingent and alternative work arrangements, defined» dans Monthly Labor Review, vol.