ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also given due importance to alleviating the psychological impact of the disaster through trauma counselling, the early reopening of schools and access to television sets.
French: Il a également accordé l'importance voulue à l'atténuation des effets psychologiques de la catastrophe par le biais de services de conseil en matière de soutien psychologique et de la réouverture rapide des écoles et de l'accès aux postes de télévision.
English: In Europe, it is the aspirations to personal choices that matter: we find the person who seems the closest to us, the most intimate, and from this couple we set up home.
French: En Europe, c’est l’aspiration aux choix personnels qui importe : on trouve la personne qui nous semble la plus proche, la plus intime, et on fonde une lignée à partir du couple formé.
English: The in-depth health information collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Les renseignements détaillés sur la santé recueillis auprès d’un membre sélectionné au hasard de chaque ménage participant, ainsi que les renseignements du Fichier général se rapportant à ces personnes, sont regroupés dans le Fichier santé.
English: Canada contends that the failure to capture costs associated with a full operating cycle for the purposes of initiation is clearly insufficient.
French: Le Canada soutient que le fait de ne pas recueillir des coûts correspondant à un cycle d'exploitation complet aux fins de l'ouverture de l'enquête constitue clairement une insuffisance.
English: Such results are a reminder that caution is needed in attributing recent trends in extreme extratropical precipitation events to external forcing factors185,378-380.
French: Les paléoétudes suggèrent aussi que les tempêtes survenant sur les océans (qui contribuent pour une fraction signiﬁcative aux augmentations observées des précipitations) n’étaient pas fortement liées à la variabilité de la température jusqu’à il y a une cinquantaine d’années, et ne montrent pas de tendance à long terme signiﬁcative sur les cinq derniers siècles.
English: The Organizer reserves the right to prohibit access to the Exhibit Hall to any exhibitor from whom evidence of compliance has been requested and proof of insurance has not been received.
French: L’Organisateur se réserve le droit d’interdire l’accès au hall d’exposition à tout Exposant qui a reçu une demande de preuve de conformité et pour lequel une preuve d’assurance n’a pas été reçue.
English: Finally, I would like to say that the action plan is incredibly important in enabling the EU to use its resources in a better, more coordinated way.
French: Pour conclure, je voudrais dire que ce plan d'action est extrêmement important, puisqu'il permet à l'Union européenne d'utiliser ses ressources d'une manière plus efficace et plus coordonnée.
English: Workgroup-related information contained in their personal files is often inaccessible during this period.
French: L’information destinée aux groupes de travail qui se trouve dans leurs fichiers personnels est souvent inaccessible au cours d’une telle période d’absence.
English: • the intermediary is directly involved in the process of the provision of a financial service and will therefore, expend the time and effort necessary with the intent to effect a supply of a service described in paragraphs (a) to (i) of the definition of financial service.
French: • l’intermédiaire est directement engagé dans le processus de fourniture d’un service financier et consacrera donc le temps et les efforts nécessaires pour effectuer la fourniture d’un service décrit aux alinéas a) à i) de la définition de service financier.
English: This new Afghan Constitution should be the cornerstone for the development of such a democratic Afghan society.
French: La nouvelle Constitution afghane devrait être la pierre angulaire du développement d'une société afghane démocratique.
English: In each of these contexts, Banff Centre graduates were more likely than others to play a substantial role.
French: Dans chacun de ces contextes, les diplômés du Banff Centre étaient plus susceptibles que les autres de jouer un rôle de premier plan.
English: The most educated respondents also preferred to use credit cards or other bank cards rather than cash to pay for an important purchase in their own country.
French: En France, en Autriche et aux Pays-Bas, les résultats de 2003 sont respectivement 4, 2 et 2 points de pourcentage inférieurs à 2002.
English: Related Sites (Links) ▪ Disease Surveillance Online http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/  ▪ Canadian Cancer Society http://www.cancer.ca  ▪ Women's Health Bureau http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/index.html  ▪ First Nations Inuit Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/  ▪ Centre for Infections Diseases Prevention and Control http://www.phac-aspc.gc.ca/centres_e.html#cidpc  ▪ What you need to know about STI - Sexually Transmitted Infections http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts/sti_l.html  ▪ 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance Report http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/00vol26/26s6/26s6e_e.html  ▪ What Everyone Should Know About Human Papillomavirus (HPV):
French: Sites connexes (liens) ▪ Surveillance des maladies en direct http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/  ▪ Société canadienne du cancer http://www.cancer.ca  ▪ Bureau pour la santé des femmes http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/women-femmes/index_f.html  ▪ Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/  ▪ Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses http://www.phac-aspc.gc.ca/centres_f.html#cpcmi  ▪ Ce qu'il faut savoir au sujet des infections transmises sexuellement http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/std-mts/its_l.html  ▪ Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada : Rapport de surveillance 1998 à 1999 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s6/26s6e_f.html  ▪ Le virus du papillome humain :
English: I will also partially effect an informal pilot program whereby new legal officers posted to DMP will be posted to a position in either DMP headquarters or RMP Central region prior to posting to any of our field offices outside of Ottawa.
French: Cependant les défis sont énormes, particulièrement lorsqu'on essaie de guider et superviser des avocats militaires qui sont dispersés dans l'ensemble du pays, que les directives en matière de politique doivent être examinées et révisées comme l'a démontré une récente décision du CACM et qu'il faudra à la fois combler le poste du DAPM et le poste du responsable des politiques de la DPM pendant l'été.
English: These are examined within the Council, which can make modifications before adopting them.
French: Celles-ci sont examinées au sein du Conseil, qui peut les modifier avant de les adopter.
English: The texts applicable pursuant to Law No. 93 of 1958, on private associations and institutions, include the following:
French: La loi No 93 de 1958 concernant les associations et les institutions privées s'appuie sur les textes suivants :
English: After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
French: Après avoir pris connaissance de la position de la Commission, le demandeur dispose d’un délai de trois semaines pour retirer sa demande afin de préserver la confidentialité des informations communiquées.
English: Changes and Clarifications of Documents PCT/A/31/6, 6 Add.1, 6 Add.2)) and paragraph 45 and Annexes III to V of document PCT/A/31/10 (Report).
French: Voir le document PCT/A/29/1 (Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT; proposition de rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) du PCT) et le paragraphe 10 et l’annexe du document PCT/A/29/4 (Rapport).
English: Press release - Images Canada Images Canada Puts Canadian Culture Online Ottawa, June 25, 2001 - Dating from the end of the eighteenth century through the late 1990's, fascinating Canadian images from online collections across the country are a few clicks away through the new Images Canada site imagescanada.ca. Images Canada, a collaborative project involving a variety of cultural institutions, hosted by the National Library, provides a single access point for the image collections on the websites of participating cultural institutions.
French: Communiqué de presse - Images Canada La culture canadienne maintenant accessible sur le Web grâce à Images Canada Ottawa, le 25 juin 2001 - Des images canadiennes fascinantes datant de la fin du XVIII siècle à la fin des années 1990 et tirées de collections en direct de tous les coins du pays ne sont qu'à quelques clics sur le nouveau site Images Canada imagescanada.ca. Images Canada, projet conjoint auquel a participé diverses institutions culturelles et dont le site est tenu par la Bibliothèque nationale du Canada, offre un accès à guichet unique aux collections d'images contenues sur les sites Web des institutions culturelles participantes.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 60/9 of 3 November 2005, by which the Assembly requested that the Secretary-General report on the implementation of the resolution and on the events organized at the national, regional and international levels to celebrate the International Year of Sport and Physical Education 2005.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 60/9 de l'Assemblée générale en date du 3 novembre 2005 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution et des manifestations organisées aux niveaux national, régional et international pour célébrer l'Année internationale en 2005.
English: The National Agency for Enterprise and Construction in Denmark has the overall responsibility for coordinating assets freezing measures nationally.
French: Au Danemark, l'Agence nationale pour l'entreprise et la construction assume la responsabilité générale de la coordination des mesures de gel des avoirs à l'échelle nationale.
English: In this connection, he wishes to highlight the role of women and their potential for peace, while stressing the urgency of providing development assistance and training to them and other relevant elements of the community.
French: Il voudrait souligner à cet égard le rôle joué par les femmes et le potentiel qu'elles représentent pour la paix, tout en insistant sur le fait qu'il est indispensable de leur fournir à elles et à d'autres éléments de la communauté une aide et une formation au développement.
English: prolonged dictatorships … these men spent their entire careers enriching themselves, intimidating political opponents, avoiding all but the merest trappings of democracy, actively frustrating movements toward constitutional rule, and thumbing their noses — sometimes subtly, other times blatantly — at the international community.
French: Ces hommes ont passé toute leur carrière à s’enrichir, intimidant leurs opposants politiques, évitant presque tous les pièges de la démocratie, frustrant activement tout mouvement vers l’État de droit et faisant le pied de nez (parfois subtilement, en d’autres temps, ouvertement) à la communauté internationale.
English: We stress this concept because many eastern European countries have been used to this second kind of analytical approach.
French: Nous insistons sur cette idée car de nombreux pays d’Europe de l’Est fonctionnent encore selon ce genre d’approche analytique.
English: • Ontario Ministry of Tourism and Recreation
French: • Ministère du Tourisme et des Loisirs page d'accueil
English: The North American Commission for Environmental Cooperation has indicated that the evidence does not warrant a conclusion that an environmental regulatory chill exists, but does warrant consideration by policy makers and continued examination.
French: La Commission nord-américaine pour la coopération environnementale a indiqué que ces preuves ne permettent pas de conclure à l’existence d’une paralysie en matière de réglementation environnementale, mais justifient assurément l’attention des décideurs et un examen suivi.
English: S. 3.06.04 A pharmacist shall not make use of confidential information to the prejudice of a patient or with a view to obtaining a direct or indirect benefit for himself or for another.
French: C-26 Art. 60.4 Le professionnel doit respecter le secret de tout renseignement de nature confidentielle qui vient à sa connaissance dans l'exercice de sa profession.
English: By way of exception, when the interest calculated in accordance with the provisions of the first and second subparagraphs is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the beneficiary only upon demand submitted within two months of receiving late payment.
French: Passé ce délai, de telles demandes ne seront plus considérées. La Commission s’engage à répondre par écrit dans les deux mois à compter de la date de réception de la demande d’informations en motivant sa réponse.
English: Western European states do not in general consider themselves formally to be countries of immigration in the sense of countries that seek long-term immigration as a matter of policy, but they are increasingly coming to recognise that, whether by accident or by design, they are in practice involved in a continuing process of de facto immigration.
French: Les pays d'Europe occidentale ne se considèrent généralement pas, de manière formelle, comme des pays d'immigration, c'est-à-dire comme des pays qui ont pour politique de rechercher une immigration de longue durée; ils en viennent cependant à reconnaître de plus en plus que le hasard ou une volonté délibérée fait qu'en pratique, ils se trouvent confrontés à un processus continu d'immigration de facto.
English: Tax Impact With regard to the Canadian economy, it appears that a significant impact of money laundering might be in the area of tax collection, due to misreporting and underreporting of OC income.
French: Impact fiscal Pour ce qui est de l'économie canadienne, il semble que le blanchiment d'argent a peut-être un impact important en termes de perception des impôts, les revenus du crime organisé n'étant pas déclarés ou étant sous-estimés.
English: I believe that this debate, and the attention that we have managed to attract, along with so many NGOs, and so many fellow Members of different nationalities - because this is not just an Italian issue - and so many people who are simply concerned about the situation of rights, is important, and is important precisely because we are holding it here, in Europe, and because we are talking about an issue of rights and of citizens and hence today this is also meant to be a small contribution to what is seen today as a crisis of meaning in Europe.
French: Je pense que ce débat, tout comme l'attention que nous avons réussi à attirer, en collaboration avec de nombreuses ONG et de nombreux députés de différentes nationalités - car il ne s'agit pas uniquement d'un problème italien -, ainsi que de nombreux citoyens qui sont simplement préoccupés par la situation des droits, est important, précisément parce qu'il a lieu ici, en Europe, que nous parlons d'un problème de droits et de citoyens et qu'il devrait contribuer dans une petite mesure à ce qui est perçu aujourd'hui comme une crise de sens en Europe.
English: And whereas, it is desirable to provide for the mode of determining the location of lands, to be held, used and enjoyed by the said Indians, under the provisions of the Acts of the Parliament of Canada in that respect, it is therefore declared that in respect to the lands set apart for the use of the Six Nation Indians, the local superintendent, acting in concert with the council of chiefs of the Six Nation Indians; and in respect to the lands set apart for the Mississaguas of the New Credit Settlement, the local superintendent, acting in concurrence with the head chief of the said Mississaguas, is hereby authorized to allot and locate to the various members of the bands for whose use respectively the lands or reserves are so held, as the case may be, the various lots in such lands or reserves; and acting in concert, or with the concurrence aforesaid, as the case may be, to settle, re-adjust and re-arrange such allotments and locations where disputes may arise, as to the original or subsequent allotment or location of any such lands or reserves.
French: Attendu qu’il est souhaitable de prévoir le mode de détermination de l’emplacement des terres que les Indiens nommés ci-dessus détiendront et utiliseront en vertu des lois du Parlement du Canada à ce sujet, il est déclaré que le surintendant local, de concert avec le conseil des chefs des Indiens des Six Nations, dans le cas des terres réservées pour les Indiens des Six Nations, et dans le cas des terres réservées pour les Mississaguas de l’établissement de New Credit, avec l’appui du grand chef des Mississaguas, est autorisé à attribuer aux différents membres des bandes à l’usage desquels les terres ou réserves sont ainsi détenues, selon le cas, les différentes parcelles de terres ou réserves et, de concert avec le conseil ou avec l’appui du grand chef, selon le cas, à déterminer et à rajuster ces attributions et emplacements lorsque des différends surviennent au sujet de l’attribution ou de la détermination originale ou subséquente de l’emplacement de ces terres ou réserves.
English: When not on the beach, soak up the atmosphere around the pool with a cocktail and friendly service.
French: Vous pourrez vous détendre près de la piscine en buvant un cocktail et en profitant du service de qualité.
English: The entire donor community should support these efforts by increasing the volume and efficiency of assistance, targeting it to those areas that can provide a catalyst to development, especially capacity-building and infrastructure support.
French: La communauté des bailleurs de fonds dans son ensemble devrait appuyer leurs efforts en relançant son APD sur les plans quantitatif et qualitatif et en l'orientant vers des domaines à vocation de démultiplication du développement comme le renforcement des capacités et l'appui à l'infrastructure.
English: I. Background In February 2002, the federal government launched Canada's Innovation Strategy.
French: I. Contexte En février 2002, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Telephone: (416) 952-9218 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Téléphone : (416) 952-9218 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The control over several important prerequisites to community healing resides within the governance system and leadership patterns of the community.
French: Le régime de gouvernance et les mécanismes de leadership dans la collectivité exercent un contrôle sur plusieurs préalables importants du processus de guérison communautaire.
English: In 1949 the Canadian National Newspaper Awards introduced a category for editorial cartoonists and in 1963 an International Salon of Caricature and Cartoon was organized by Robert LaPalme in MontrÃ©al.
French: En 1949, le Concours canadien de journalisme introduit des prix pour la catÃ©gorie des caricaturistes politiques; en 1963, le Salon international de la caricature est organisÃ© par Robert LaPalme Ã MontrÃ©al.
English: When we are on operations we know that our loved ones at home support us, make sure the kids get to their hockey or soccer game, that the fridge is repaired, that the car runs - in short, fulfilling all of the responsibilities that keep the household safe and running smoothly.
French: Quand nous participons à des opérations, nous savons que nos êtres chers, à la maison, nous appuient, en veillant à ce que les enfants se rendent à leur partie de hockey ou de soccer, que le frigo soit réparé, que l'automobile fonctionne – en somme, ils assument toutes nos responsabilités et font en sorte que le ménage soit sûr et que tout tourne rondement.
English: The stability of Côte d'Ivoire will depend on the emergence and consolidation of national justice, the building of a defence and security apparatus to protect the security of the people and the national territory, and, above all, responsible and unifying governance.
French: La stabilité de la Côte d'Ivoire passe par l'émergence et la consolidation d'une justice républicaine, l'édification d'un appareil de défense et de sécurité au service de la sécurité du peuple et du territoire national, et surtout une gouvernance responsable et unificatrice.
English: While there are no detailed data on age structure, field sampling indicates that the adult population is comprised mostly of fish <60 mm in fork length (those in their second or third summer); females, which occasionally reach fork lengths over 90 mm are likely in their fourth summer (age 3+) (Peden and Hughes 1981, 1984; Peden 1994; McPhail 2003).
French: Malgré l’absence de données détaillées sur la structure d’âge, l’échantillonnage sur le terrain indique que la population d’adultes est surtout composée d’individus ayant une longueur à la fourche de < 60 mm (individus qui en sont à leur deuxième ou à leur troisième été); les femelles, dont la longueur à la fourche peut parfois dépasser les 90 mm, en sont probablement à leur quatrième été (âge 3+) (Peden et Hughes, 1981 et 1984; Peden, 1994; McPhail, 2003).
English: Alternating the colours symbolizes constancy and planning.
French: L’alternance régulière des couleurs est un symbole de constance et de planification.
English: Funds now designated for "advisory support" under IIMD would likely be more effective in achieving such a goal if they became a part of basic support for CESO's operations.  2.
French: Il est probable que les fonds maintenant affectés au « soutien consultatif » dans le cadre du PPGII permettraient d'atteindre un tel objectif s'ils faisaient partie du soutien de base pour le fonctionnement du SACO.  2.
English: UNFPA advocacy efforts help ensure that population and reproductive health concerns are fully reflected in international and national development frameworks, including national reports on the Millennium Development Goals, national poverty reduction policies and plans, sectoral development plans, common country assessments and United Nations development assistance frameworks, and consolidated appeals for countries in conflict and emergency and post-conflict situations.
French: Ses activités de plaidoyer contribuent à faire que les préoccupations de population et de santé génésique soient pleinement prises en compte dans les cadres internationaux et nationaux de développement, y compris dans les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans les politiques et plans nationaux de réduction de la pauvreté, dans les plans sectoriels de développement, dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, dans les appels communs en faveur des pays en conflit, ainsi que dans les situations d'urgence et d'après-conflit.
English: You can try excellent regional and international specialties in the spacious air-conditioned restaurant with a view of the sea (on order) or on the garden terrace where the breakfast buffet is available as well.
French: Les repas vous seront servis (sur commande) dans notre spacieuse salle à manger climatisée donnant sur la mer ou sur notre terrasse s’ouvrant le jardin. Vous y pourrez également déguster votre petit-déjeuner buffet.
English: In Alberta, the production of synthetic crude oil from the Athabasca oil sands commenced in 1967.
French: L’exploitation de pétrole brut a commencé en décembre 1997, au coût de 5,82 milliards de dollars canadiens.
English: At the beginning of October 1999, Russian federal forces began invading Chechnya, allegedly as an anti-terrorist operation.
French: Début octobre 1999, les forces fédérales russes ont commencé à envahir la Tchétchénie, dans le cadre d’une soi-disant opération antiterroriste.