ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the legacy of the Tribunals upon finishing their tasks and creating a mechanism to deal with residual issues, we are grateful for the valuable contributions of the Tribunals.
French: S'agissant de l'héritage de ces Tribunaux à la fin de leurs travaux et de la création d'un mécanisme résiduel, nous les remercions pour leurs précieuses contributions.
English: The Tribunal will now begin its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal commencera maintenant son enquête complète sur la question de dommage causé à la branche de production nationale.
English: Sexual orientation was not comparable to race or ethnic origin.
French: On ne pouvait assimiler l'orientation sexuelle à la race ou à l'origine ethnique.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), a consignor may present for transport, and a carrier may transport, (a) radioactive material under special arrangement; or (b) a package that is in transit, that meets at least one of the descriptions set out in paragraphs 560(a) to (f) of the IAEA Regulations, and that has been approved as a Type B(U)-85 package by a foreign competent authority in accordance with the applicable process specified in the IAEA Regulations.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), l'expéditeur peut présenter aux fins de transport et le transporteur peut transporter : a) une matière radioactive en vertu d'un arrangement spécial; b) un colis qui est en transit, qui répond au moins à l'une des descriptions figurant aux alinéas 560a) à f) du Règlement de l'AIEA, et qui a été approuvé comme colis du type B(U)-85 par une autorité compétente à l'étranger conformément au processus applicable mentionné dans le Règlement de l'AIEA.
English: "People see [training] as an opportunity to get skills and maybe a job," he says.
French: « Les gens y voient [dans la formation] une chance d’acquérir des compétences et peut-être de trouver un travail », explique-t-il.
English: The Investing in Ontario Act, 2008 gives the government the ability to increase its investments when a surplus is greater than expected.
French: La Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario confère au gouvernement le pouvoir d'accroître ses investissements quand un excédent est plus important que prévu.
English: By these questions, the national court seeks to ascertain the countries in which a usage must be found to exist, the process by which it comes into being, the forms in which it must be publicised, and the consequences to be drawn, as to the existence of a usage in this area, from actions challenging the validity of jurisdiction clauses inserted in bills of lading.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi s'interroge en substance sur les pays dans lesquels doit être constatée l'existence d'un usage, sur le processus de formation de ce dernier, sur les formes de publicité dont il doit faire l'objet et sur les conséquences à déduire, quant à l'existence d'un usage dans ce domaine, d'actions contestant la validité de clauses attributives de juridiction insérées dans des connaissements.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations is pleased to submit Australia's report to the Committee in accordance with the requirements of paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies a le plaisir de présenter le rapport de l'Australie au Comité en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Those affected will play a key role in overcoming these barriers.
French: RENFORCEMENT DES LIENS – RENFORCEMENT DES COMMUNAUTÉS
English: ) In other cases, you must manually start the installation of Installation Manager.
French: ) Dans les autres cas, vous devez démarrer l'installation d'Installation Manager manuellement.
English: The other chart read "Retained" and "Terminated".
French: L'autre tableau portait l'en-tête suivant : « Gardés » et « Licenciés ».
English: Section 14 of Art.  III of the Constitution states,
French: La section 14 de l'article III de la Constitution stipule,
English: Accordingly, departments are advised to ensure that:
French: On conseille donc aux départements de s’assurer :
English: Now, on November 30, 1993, there was no labour dispute which would have caused a stoppage of work, and lack of work for Mr. Simoneau.
French: Or, le 30 novembre 1993, il n'y avait pas de conflit collectif qui aurait causé l'arrêt du travail, et pour M. Simoneau le manque de travail.
English: Trainees may have to leave the community for months to attend training, which explains the importance of back-up operators.
French: De fait, les stagiaires sont parfois obligés de quitter la collectivité pendant des mois pour suivre une formation, d’où l’importance d’assurer la relève.
English: We have studied extracellular ionic changes induced by iontophoretic application of excitatory amino acids in rat hippocampal slices.
French: Nous avons examiné les variations ioniques extracellulaires induites par l'application ionophorétique d'acides aminés excitateurs dans des tranches d'hippocampe de rats.
English: Special transmitting and receiving equipment is used to provide service to ocean going shipping over several thousand miles of radio coverage.
French: On se sert d'un équipement émetteur-récepteur spécial assurent une couverture radio de plusieurs milliers de milles pour fournir le service aux Longs-courriers.
English: Had the Canadian product indeed been inferior, or had the Canadian industry been as uncompetitive or outmoded as opposition counsel alleged, the complainants would not have successfully stayed in business for as many decades as they have.
French: Si le produit canadien avait effectivement été inférieur, ou si l'industrie canadienne avait été aussi peu compétitive ou aussi dépassée que l'ont soutenu les avocats et les procureurs de l'opposition, les parties plaignantes n'auraient pas réussi à rester en affaires pendant autant de décennies.
English: But even if there is no agreement it promises a unilateral reduction of at least 20% by 2020.
French: Même en l’absence d’un tel accord, elle a pris l’engagement d’une réduction unilatérale de 20 % d’ici à 2020.
English: Implementation options identification Each candidate implementation option can be represented as the sum of a series of choices along a number of dimensions based upon the tradeoffs that need to be made.
French: Détermination des options de mise en œuvre Chaque option de mise en œuvre possible peut être représentée comme la somme d'une série de choix faits en fonction d'autres facteurs fondés sur les compromis nécessaires.
English: For 20 consecutive years, we have placed first in more than 50 independent studies of the purchasing preferences of engineers.
French: Depuis plus de 20 ans, nous sommes préférés dans le choix des ingénieurs dans plus de 50 études indépendates.
English: She also survived the Holocaust but the rest of my family did not.
French: Elle a également survécu à l'holocauste, ce qui n'a pas été le cas du reste de ma famille.
English: Taking into account innovative methods of carrying out controls, including controls while trains are in motion, and joint controls by adjoining States,
French: Considérant les méthodes modernes d'exécution des contrôles, y compris pendant la marche des trains, ainsi que les contrôles effectués conjointement par des États limitrophes,
English: Your excellent record of service in the Canadian Forces. All the reports presented to the Court clearly demonstrate that professionally, you possess the necessary potential to attain higher ranks because of the qualities that you have demonstrated.
French: En outre, le fait que votre excellente carrière militaire ait été ternie par la commission de ces infractions au point où elle a fait l’objet d’une révision administrative et que les Forces canadiennes y ont mis fin en vous libérant sous le motif 5(f) parce que vous étiez considéré inapte à continuer votre service militaire, constitue un facteur atténuant qui doit être considéré.
English: Brooklyn Residents to Benefit From Extension of Water and Wastewater System  [ 2008-08-08 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Hails Successful Conclusion to Elephant Ivory Smuggling Sting  [ 2008-08-08 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Appoints Commissioner for Federal Judicial Affairs  [ 2008-08-08 ] Back-to-school and Marketing:
French: Les résidants de Brooklyn profiteront du prolongement des réseaux d’eau potable et de traitement des eaux usées  [ 2008-08-08 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, souligne le démantèlement d’un réseau de contrebande de l’ivoire d’éléphant  [ 2008-08-08 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, nomme le commissaire à la magistrature fédérale  [ 2008-08-08 ] Rentrée scolaire et sollicitation :
English: This deletion avoids the possibility of double funding from the ‘Energy’ heading (which has less than half of the budget that the Commission proposes for ‘Transport’).
French: Cela vaut à la fois pour les petites et les grandes centrales. Il n'est donc pas opportun de limiter l'aide en faveur de la recherche aux petites centrales hydroélectriques.
English: Consul General in New York to Secretary of State fir External Affairs
French: Le consul général à New York au secrétaire d'Ètat aux Affaires extérieures
English: Doc 9644, Reference No 2791 of 27 January 2003 Draft resolution adopted with 11 votes in favour, 2 votes against and 3 abstentions and draft recommendation adopted with 13 votes in favour, one vote against and one abstention by the Committee on 15 March 2004 Members of the Committee:
French: Doc 9644, renvoi n° No 2791 du 27 janvier 2003 Projet de résolution adopté avec 11 voix pour, 2 voix contre et 3 abstentions et projet de recommandation adopté avec 13 voix pour, une voix contre et une abstention par la commission le 15 mars 2004 Membres de la commission:
English: The Committee also recommends that the reports be streamlined to exclude action or intentions previously communicated to the Board that have already been included in reports submitted to the Assembly.
French: Le Comité recommande également que ces rapports soient plus brefs et ne fassent plus état des mesures prises ou proposées dont le Comité a été informé et qui figurent déjà dans des rapports présentés à l'Assemblée.
English: The other two are our Embassy to Belgium and Luxembourg and our Joint Delegation to NATO.
French: Les deux autres sont notre Ambassade auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg et notre Délégation conjointe du Canada à l'Otan.
English: Under the supplementary pension scheme to which the vested pension rights are transferred, the rights must be treated in the same manner as other vested pension rights that have accrued under the receiving scheme.
French: Le régime complémentaire de pension recevant le transfert de droits à pension acquis doit traiter ceux-ci de la même manière que les autres droits à pension acquis qui y sont nés.
English: INDECOPI franchises Also realizing that "alone it had neither the resources nor the political and social capital necessary to achieve the transformation of the society that it had undertaken," INDECOPI launched one of its more innovative ventures: partnerships with well-respected institutions outside of Lima to bring its services to the rest of Peru.
French: L’INDECOPI et ses franchises L’INDECOPI se rendait compte qu’il n’avait à lui seul ni les ressources ni le capital politique et social nécessaires pour réaliser sa transformation de la société. Il a donc lancé une de ses entreprises les plus originales : l’établissement de partenariats avec des institutions reconnues, à l’extérieur de Lima, qui lui permettraient de mettre ses services à la disposition du reste du pays.
English: • People Explore the possibilities of extending current reduction incentive plans, or creating new ones to meet workforce reduction requirements; Promote/implement job sharing, part-time work, alternative work arrangements; Promote future-oriented learning activities, retreats, rewards for appropriate behaviour; Conduct a morale survey and follow up on the results; Encourage senior leaders to recognize quality of life as an issue; Provide more holistic support (wellness, child and elder care, fitness facilities) on user-pay basis, but colocated or sponsored by the department; Have senior leaders communicate the benefits of remaining with DND/the CF.
French: • Personnel Explorer les possibilités d'étendre les actuels programmes d'incitation à la réduction ou en créer de nouveaux pour répondre aux besoins de réduction de l'effectif; Favoriser/mettre en oeuvre le partage du travail, le travail à temps partiel, les formules de travail de rechange; Promouvoir les activités axées sur l'avenir, les retraites, les récompenses pour comportements appropriés; Effectuer un sondage sur le moral du personnel et donner suite aux résultats; Encourager les dirigeants supérieurs à reconnaître que la qualité de vie est une question importante; Fournir plus de soutien holistique (bien-être, soins des enfants et des aînés, installations de conditionnement physique) payé par l'utilisateur, mais offert sur place ou parrainé par le Ministère; Inciter les dirigeants supérieurs à vanter les avantages de demeurer au sein du MDN et des FC;
English: • In Ontario, call toll-free 1-877-838-5144 or visit the Web site of the Ontario Ministry of Agriculture and Food .
French: • En Ontario, composez sans frais le 1 877 838-5144 ou visitez le site Web du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario à l'adresse suivante : www.omaf.gov.on.ca
English: Membership is not open to the general public, but consideration is being given to this for the future.
French: L'adhésion n'est pas ouverte au grand public mais cela est envisagé pour le futur.
English: With the formation of the TRANS CANADA TRAIL Foundation, which is encouraging the development of a cross-Canada linked trail connecting communities and regions from coast to coast, it is expected that many more hiking and trail organizations will be formed that further promote participation in this activity.
French: Avec la création de la fondation duSENTIER TRANSCANADIEN, qui a pour mission d'aménager un sentier reliant villes et régions canadiennes d'un océan à l'autre, il y a lieu de croire que plusieurs autres associations ou clubs seront créés afin d'encourager la participation à cette activité.
English: When viewed by Census Metropolitan Areas, however, there are significant differences from the overall trend, which must be taken into account when developing community-based responses to crime.
French: En 1998, quelque 75 % de la population était favorable à la libération conditionnelle des délinquants non violents. En 2001, cet appui avait augmenté, passant à 80 %15.
English: • CCSA addresses the holistic needs of the client
French: • L'ASAC tient compte des besoins holistiques du client
English: Therefore, individual human rights are being supplemented by the “third wave” or “third generation” of rights, the rights of peoples.
French: C'est pourquoi les droits de l'homme en tant qu'individu sont en train d'être complétés par une «troisième vague» ou «troisième génération» de droits: les droits des peuples.
English: The Committee on the Rights of the Child had examined 26 reports during its last three sessions, in line with its recent efforts to increase the number of reports examined to 9 per session.
French: Le Comité des droits de l'enfant, qui s'efforçait depuis quelque temps d'examiner neuf rapports par session, avait réussi à étudier 26 rapports pendant ses trois dernières sessions.
English: Articles — Studies of broad scope that are original contributions to science.
French: Les auteurs peuvent ` s’inscrire sur le site a tout moment; une seule inscription est ´ necessaire.
English: This acknowledged the fact that the Standing Committee was not a committee proper but a permanent delegation of the Assembly; it differed fundamentally from other Assembly committees in terms of purpose, methods of appointment, operation and procedure.
French: Ainsi est reconnu le fait que la Commission Permanente n'est pas une véritable commission mais une délégation permanente de l'Assemblée; son objet, son recrutement, son mode de fonctionnement, la procédure qui y est observée sont fondamentalement différents de ceux des commissions de l'Assemblée.
English: Our Payment in Lieu of Taxes program administers annual payments of more than $466 million to around 1,300 local governments where the Government of Canada owns property.
French: Notre programme de paiements en remplacement d’impôts administre des paiements annuels de plus de 466 millions de dollars à quelque 1 300 administrations locales où le gouvernement du Canada possède des biens immobiliers.
English: Section 32 (1) of the Criminal Procedure Act 1985 provides that a person arrested should be brought to court within 24 hours or as soon as practicable.
French: L'article 32 1) de la loi relative à la procédure pénale (1985) prévoit qu'une personne arrêtée doit être présentée à un juge dans les vingt-quatre heures, ou dès que cela est possible.
English: In addition, efforts to combat terrorism would be further strengthened when the Southern African Development Community adopted a declaration against terrorism at its summit meeting being held in Angola.
French: Par ailleurs, les efforts visant à combattre le terrorisme seront encore renforcés lorsque la Communauté de développement de l'Afrique australe adoptera, lors du sommet qu'elle tient en Angola, une déclaration contre le terrorisme.
English: Law No. 156-XIV, of 14.10.1998 on benefits lNew Zealand Public Health and Disability Act provided by the state social insurance scheme; 2000.lSocial Security Act 1964. came into force on 1.1.1999.Law No. 489-XIV, of 8.7.1999, on the public social insurance scheme.Law No. 756-XIV, of 24.12.1999, on insurance in respect of employment injuries and occupational diseases.
French: Loi n° 156-XIV du 14 octobre 1998 sur les Loi de 2000 sur la santé publique et l’invalidité prestations de l’assurance sociale de l’État, en Nouvelle-Zélande.Loi de 1964 sur la sécurité entrée en vigueur le 1er janvier 1999.Loi n° 489- sociale. XIV du 8 juillet 1999 sur le régime public d’assurance sociale.Loi n° 756-XIV du 24 décembre 1999 sur l’assurance accidents du travail et maladies professionnelles.
English: The suspension referred to in the first subparagraph shall not end before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply if fax or electronic means are used, or, if other means of communication are used, before the expiry of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply, or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of a reply.
French: La suspension visée au premier alinéa ne prend pas fin avant l’expiration d’un délai d’au moins dix jours calendaires à compter du lendemain du jour où le pouvoir adjudicateur a envoyé une réponse si un télécopieur ou un moyen électronique est utilisé, ou, si un autre moyen de communication est utilisé, avant l’expiration d’un délai d’au moins quinze jours calendaires à compter du lendemain du jour où le pouvoir adjudicateur a envoyé une réponse, ou d’au moins dix jours calendaires à compter du lendemain du jour de réception d’une réponse.
English: McGill University and the Canadian Space Agency announced that Mustapha was the winner of the Canadian Patch Design Contest for mission STS-118 at an unveiling event on Friday, March 2, 2007.
French: L’Université McGill et l’Agence spatiale canadienne ont annoncé que Mustapha avait gagné le concours de conception de l’écusson canadien de la mission STS-118 lors de la cérémonie de dévoilement qui avait lieu le vendredi 2 mars 2007.
English: The protection of the environment must also form an integral part of all policy measures.
French: La protection de l'environnement doit également faire partie intégrante de toutes les mesures prises.
English: Steel imports should continue to rise to 14 million tonnes, some 8 % higher than in 1997, while Community exports of steel products should fall by a further 8 % to 23 million tonnes.
French: Les importations d'acier, en poursuivant leur tendance à la hausse atteindraient 14 millions de tonnes, soit environ 8 % de plus qu'en 1997, et les exportations communautaires de produits sidérurgiques afficheraient encore un recul de 8 %, pour se situer à 23 millions de tonnes.
English: Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
French: Cette catégorie comprend tous les types de gaz fabriqués dans les installations d'entreprises de service public ou de sociétés privées ayant pour principale activité la production, le transport et la distribution du gaz.
English: In February 2001, the Special Rapporteur visited the area as the chairperson of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000.
French: En février 2001, le Rapporteur spécial s'est rendu dans la région en qualité de Président de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, qui avait été établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 octobre 2000.
English: Overall, Croatia had to persevere in its efforts.
French: Globalement, la Croatie se devait de continuer ses efforts.
English: Complainants receive a prompt response as to whether there is a basis for a complaint at the Commission or whether another agency is better suited to deal with their concerns.
French: Les plaignants sont rapidement informés de la situation, soit que leur plainte puisse être traitée par la Commission, soit qu'il vaille mieux l'acheminer à un autre organisme.
English: The development of the Agency Classification System for groups within the organization other than the MG was deferred, and now needs to be addressed to advance the Agency’s classification efforts.
French: La réforme et le renouvellement des ressources humaines constituent un des quatre objectifs du changement à l’appui de l’innovation Notre objectif est une gestion stratégique des RH qui est :
English: This number decreased over the next two years, and then began gradually increasing until 2005, when 84,600 files were registered.
French: Ce nombre a diminué au cours des deux années suivantes pour ensuite augmenter graduellement jusqu'en 2005, alors que 84 600 dossiers de ce type ont été enregistrés.
English: We should, however, thank Mrs Isler Béguin for starting the work, and certainly our chairman Mr Hatzidakis for finishing it, so we can have that debate here today.
French: Nous devrions toutefois remercier Mme Isler Béguin d' avoir initié le travail, et certainement notre président M. Hatzidakis de l' avoir terminé, afin de nous permettre de tenir ce débat ici aujourd' hui.
English: Sun Microsystems applied for a patent in June 1994 then placed it in the public domain shortly after.
French: Un brevet fut déposé par Sun Microsystems en juin 1994 puis placé dans le domaine public peu de temps après.
English: Few people realize that Point Pelee National Park is also a "grand elder" in the national park system.
French: Peu de gens savent que ce parc est aussi « un des plus anciens » de tous les parcs nationaux du Canada.
English: Here, it is worth thinking about the role of the Council and its pursuit of objectives that are sometimes contradictory.
French: Sur ce point, on peut s'interroger sur le rôle et la poursuite par le Conseil d'objectifs parfois contradictoires.
English: It calls for a 20 percent reduction in industrial emissions by 2020, and a 60 percent to 70 percent reduction by 2050.
French: Il vise à réduire les émissions industrielles de 20% d’ici 2020 et de 60% à 70% à l’horizon 2050.