ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in Health Care Policy expenditures is mainly due to an increase in payments related to the Primary Health Care Transition Fund, and the funding of initiatives set out in the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal such as the Northern Territorial Agreements, Canadian Patient Safety Institute, Health Human Resources, and the Health Council of Canada.
French: Le Tableau 7.1 est un sommaire des paiements de transfert par programme et par domaine d’activité, tandis que le Tableau 7.2 montre les détails des paiements de transfert par programme et par domaine d’activité.
English: "Nearing the end of the Radiothon when our committee members were extremely tired, these six young Officers from 15 Wing appeared and took over as the telephone panel," said Mr. Ken Hawkes, a member of the Moose Jaw Health Foundation."Their enthusiasm, professionalism, courtesy and pleasant demeanour brightened up the mood of all around them.
French: "Vers la fin du radiothon, alors que les membres de notre comite etaient tres fatihues, ces six jeunes officers de la 15e Escadre sont arrives et se sont charges des telephones," a indique M. Ken Hawkes, membre de la Moose Jaw Health Foundation."Leur enthousiasme, leur professionnalisme, leur courtoisie et leur amabilite ont mis un sourire sur tous les visages.
English: Streamlining the process required for securing federal approval of infrastructure projects.
French: La simplification du processus requis pour obtenir l'approbation fédérale des projets d'infrastructure.
English: Environment Canada will also work with provinces on tougher, more stringent regulations and controls to address municipal wastewater effluents.
French: Environnement Canada collaborera également avec les provinces pour mettre au point des règlements et des contrôles plus stricts à l’égard des effluents d’eaux usées municipaux.
English: Other regulatory program areas of the HPFB have recently, or are currently, reviewing many of their own regulations.
French: (5) Rester au diapason des autres initiatives de la Direction générale Nous avons une occasion de veiller à la cohérence et à la synergie avec d’autres organismes de réglementation de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, ainsi qu’avec d’autres partenaires du gouvernement, dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA). D’autres domaines de programme de réglementation de la DGPSA ont procèdent en ce moment à une révision d’une bonne partie de leur propre règlement, si ce n’est déjà fait.
English: A New Look for the Canadian Human Rights Commission Richard Tardif and Piero Narducci, Canadian Human Rights Commission Richard Tardif, of the Alternative Dispute Resolution Services Branch of the Canadian Human Rights Commission, spoke of the changes there over the last two years.
French: Une nouvelle approche à la Commission canadienne des droits de la personne Richard Tardif et Piero Narducci, Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Richard Tardif, de la Direction générale des services de règlement alternatif des différends, CCDP, parle des changements qui s'y sont produits au cours des deux dernières années.
English: Her delegation would not insist on bringing them to a vote if they were unacceptable to the main sponsors of the resolution, but it requested that they should be published verbatim as part of the official record of the meeting.
French: Sa délégation n'insistera pas pour qu'ils soient mis aux voix s'ils sont inacceptables aux yeux des auteurs principaux, mais elle demande qu'ils soient publiés in extenso dans le cadre du document officiel de la séance.
English: ◦ Resolving disputes
French: ◦ Organismes de bienfaisance
English: Te véél om op te noemen!!!!!!!
French: Ikke averter med oppvarmede basseng, når det i praksis ikke er tilfelle!
English: Over the longer term, the review will allow the government to find the resources to fund its ambitious agenda of strengthening the social foundations of Canadian life, building a 21st century economy, and ensuring Canada's place in the world.
French: À long terme, l'examen aidera le gouvernement à trouver les ressources pour financer son ambitieux programme visant à renforcer les fondations sociales de la vie canadienne, à construire une économie du XXIe siècle et à assurer la place du Canada dans le monde.
English: His delegation was not familiar with the case of the 21 Uzbeks expelled by Norway, as mentioned by Mr. Wang Xuexian.
French: La délégation n'a pas eu connaissance du cas, évoqué par M. Wang Xuexian, des 21 Ouzbeks expulsés par la Norvège.
English: Characterization of a medicine as "ethnically insensitive", i.e., unlikely to behave differently in different populations, would usually make it easier to extrapolate data from one region to another and need less bridging data.
French: En général, lorsqu'un médicament est considéré comme «insensible aux facteurs ethniques», c'est-à-dire qu'il est peu susceptible d'avoir des effets différents dans des populations différentes, les données recueillies à son sujet dans une région se prêtent plus facilement à une extrapolation pour être appliquées à une autre région, et les données de transition nécessaires sont moins nombreuses.
English: The I-PLAN tool, developed for the IDEA and SHIPSHAPE tool sets, supports planning an HSI or MANPRINT effort.
French: R et D, Développement du projet et définition, Essai et évaluation Entraînement et opérations :
English: "I am very pleased to support organizations like the Salon du livre de Toronto, which do so much to foster the pride and vitality of Canada's Francophone communities," added Minister Frulla.
French: « Je suis ravie d'appuyer les organismes qui, comme le Salon du livre de Toronto, font la fierté de nos communautés francophones et contribuent à leur dynamisme, d'ajouter la ministre Frulla.
English: 19 03 03 Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation 4
French: 19 03 03 Résolution de conflits, vérification, soutien au processus de paix et stabilisation 4
English: I think the objective of that is to get away from this process and perception that First Nation governments and First Nation people have something to hide and that there's all sorts of scandals and corruption going on when in fact for all intents and purposes that's not the case.
French: Je crois que le but est de démentir la perception voulant que les administrations et les membres des Premières nations aient quelque chose à cacher et qu’ils soient mêlés à toutes sortes de scandales et à des cas de corruption.
English: national commissions on small arms.
French: aider à la mise en place et en marche de commissions nationales des armes légères.
English: Paragraph 94.2(5)(a) also ensures that subsection 94.2(4) does not apply to a taxpayer for a taxation year throughout which the taxpayer is not resident in Canada.
French: L’alinéa 94.2(5)a) fait également en sorte que le paragraphe 94.2(4) ne s’applique pas à un contribuable pour une année d’imposition tout au long de laquelle il ne réside pas au Canada.
English: The spread between the marginal rate and the average weighted rate amounted to 2 basis points on average, with a maximum of 6 and a minimum of 0 basis points.
French: Le passage à la procédure d’appels d’offres à taux variable a entraîné une baisse du nombre de contreparties participant aux opérations principales de refinancement, qui est passé d’une moyenne de 814 au premier semestre à 640 au second.
English: • Speakers should be able to be understood at remote sites- good access to the microphone, clear speech, and an appropriate pace
French: • Les intervenants devraient pouvoir être entendus par les participants des emplacements éloignés – accès adéquat au microphone, clarté d’expression, rythme approprié.
English: Results of these policy initiatives and analyses could contribute to future research activities in addressing environmental and health impacts of biotechnology products, including the environmental impacts of genetically modified plants.
French: Les résultats de ces initiatives stratégiques et de ces analyses de politiques pourraient servir d'apports à de futures activités de recherche lorsqu'il s'agit d'aborder les effets des produits de la biotechnologie sur l'environnement et la santé, y compris les impacts environnementaux des végétaux génétiquement modifiés.
English: Cohesion for Growth and Employment 308 041 (35.6%) ― Heading 2:
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi 308 041 (35,6%) ― Rubrique 2:
English: Most were not originally hired as a presenter, but rather were hired for other roles within their organization, such as marketing, venue management, general management artistic direction, or programming.
French: À l’origine, la plupart d’entre eux n’ont pas été embauchés comme diffuseurs et occupaient d’autres fonctions au sein de l’organisme comme le marketing, la gestion d’une salle de spectacle, la direction générale, la direction artistique ou la programmation.
English: Public bodies and international organisations need not submit documents No. 8-9-10.
French: Les organismes publics et les organisations internationales ne doivent pas soumettre les documents n° 89-10
English: extent to which the mark was recognized as well known by courts or other competent authorities; _ (v) the financial value associated with the mark _ .
French: iii) _ la durée et l’aire géographique de tout enregistrement de la marque _;
English: Article 5 67 - 75 11
French: Article 5 67 − 75 12
English: determined by Canada, and, if needed, these audits may be conducted by officials of the Department of Canadian Heritage or their agents.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au NouveauBrunswick.
English: The following sections outline information provided by each department in relation to its mandate that was included as a georeferenced layer for mapping of bays in the bay management planning exercise.
French: Les sections qui suivent font part des renseignements fournis par chaque ministère, dans le cadre de son mandat, qui ont été inclus dans la couche géoréférencée en vue de la cartographie des baies au cours de l’exercice de planification de la gestion à l’échelle de la baie.
English: This approach evaluates the extent to which questions on a test measure the same thing.
French: Cette approche évalue jusqu’à quel point les questions du test mesurent la même chose.
English: The Chic-Chocs have several summits that project well beyond 1000 m, of which mounts Logan (1135 m), Albert (1151 m) and Jacques-Cartier (1268 m) are the best known.
French: Les monts Chic-Chocs comptent plusieurs sommets qui se dressent bien au-delà de 900 m, parmi lesquels les plus connus sont les monts Logan, Albert et Jacques-Cartier (1268 m).
English: One-hundred-and-forty-second session
French: Cent-quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2006 Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Interinstitutional File: 2005/0178 (AVC)
French: Dossier interinstitutionnel: 2005/0178 (AVC)
English: Notices by enterprises, agencies, officials and non-profit organizations and working collectives;
French: iii) avis d'entreprises, d'institutions, de responsables gouvernementaux ainsi que d'organisations à but non lucratif et de collectivités de travailleurs;
English: On civil-military issues, he called for the development of the civil-military cell within the EU Military Staff and for a proper permanent operations centre to be set up.
French: Dans le domaine civilo-militaire, il souhaite le développement de la Cellule civilo-militaire au sein de l’Etat-major de l’UE et la mise en place d’un véritable centre d’opérations permanent.
English: Upon ap proval in writing by the M inister of the work-around plans, the C ontractor shall Page 3
French: À la demande du représentant ministériel, l’entrepreneur fournit, sous une forme jugée acceptable par le ministre, une description des plans de redressem ent, y compris les autres sou rces ou les autres moyens, auxquels il entend recourir pour rattraper le retard en question et empêcher qu'il ne s'en produise d'autres.
English: The Implementation of NS Links — sets out the findings with respect to the main evaluation issues including program relevance, organizational structure, program response to minority students and other issues; Results from 1995 Program Activities — provides preliminary program results from our analysis of program activities, interviews, focus groups and sample surveys of students and employers; and
French: Les résultats des activités de programme de 1995. Présentation des résultats préliminaires obtenus par le programme en fonction de notre analyse des activités de programme, des entrevues, des groupes de discussion et des enquêtes auprès d'un échantillon d'étudiants et d'employeurs.
English: The Committee notes that these accidents still account for nearly 50 % of the total number of accidents occurring in other branches of activity.
French: Le risque d’accidents du travail demeure néanmoins très élevé, notamment dans les secteurs du bâtiment, de l’exploitation minière et de l’agriculture.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there has been a marked decrease in the number of refugee returns this year.
French: Le nombre des rapatriements a nettement diminué cette année selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) mais connaît depuis le premier trimestre 2003 une augmentation rapide qui annonce le début des rapatriements de l'été.
English: The Socialist Group in the European Parliament supports the greater part of the committee’s proposal.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen soutient l’essentiel de la proposition de la commission.
English: Our position on the question of an international presence has been made clear.
French: Notre position sur la question d' une présence internationale a été exposée clairement.
English: Design specifically for cross country riding, MRC HIGH tires are composed of two rubbers (50% and 40% rebound).
French: Conçus pour le cross-country, les pneumatiques MRC HIGH sont composés de deux gommes (50 et 40% de rebond) réparties sur le pneumatique selon la technologie 4 EXTRUSION. La gomme à 50% de rebond est positionnée sur la partie centrale du pneumatique afin d'optimiser le rendement et la résistance à l'usure.
English: Against this background, since the current package of initiatives — comprising the Prüm initiative and the implementing rules — imposes the obligation to create and maintain certain databases, such as the DNA database, it should also contain guarantees concerning the processing operations — notably, the collection and storage of DNA profiles — stemming from the collection and the storage.
French: Dans ce contexte, comme l'ensemble actuel d'initiatives — qui comprend l'initiative de Prüm et les règles de mise en œuvre — impose l'obligation de créer et de tenir à jour certaines bases de données, comme la base de données d'ADN, il devrait également contenir des garanties concernant les opérations de traitement — notamment, la collecte et la conservation des profils d'ADN — découlant de la collecte et de la conservation des données.
English: With the recent policy changes within the European Union to ban recyclable materials bound for landfills, Plas-Sep's operations are expected to grow.
French: Avec les récents changements de politiques de l'Union européenne sur le bannissement des matières recyclables des sites d'enfouissement, les activités de Plas-Sep ne pourront que croître.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 8 and 11, because they conflict with its views on nuclear energy. We also cannot accept Amendments Nos 9 and 10 and the conclusions they lead to concerning the transport of nuclear material.
French: La Commission ne peut recevoir les amendements 8 et 11 qui ne concordent avec sa position sur le nucléaire, ni les amendements 9 et 10 en raison des dispositions qu'ils impliquent pour le transport de matières radioactives.
English: - Work: To incorporate the gender perspective in labour policy at the national and provincial levels and take action to regulate domestic employment.
French: ♦ Travail : Introduire la sexospécificité dans la politique de l'emploi au niveau national et provincial et adopter des mesures en vue de réglementer l'emploi domestique.
English: Project results will be achieved at five levels:
French: Les résultats du projet toucheront à cinq domaines :
English: So we would appreciate being consulted on all decisions concerning immigration policies in Europe.
French: Nous souhaitons donc que toute décision relative aux politiques d’immigration en Europe soit prise en concertation avec nous.
English: Rules, Procedures and Expectations All schools have rules on subjects such as attendance, lateness, cheating and student conduct.
French: Règles, sanctions et attentes Toutes les écoles ont des règles sur des sujets tels que la présence, les retards et la conduite des élèves.
English: Track-engaging means other than wheels B61F 11/00
French: Avec moyens de roulement autres que des roues B61F 11/00
English: Appeal applications are not included in these numbers.
French: Demand d'une déclaration selon laquelle le brevet est eligible pour l'inscription au Registre des brevets.
English: GIS layers population demographics, political and administrative boundaries and environmental factors on a series of maps to support evidence-based planning.
French: Le SIG dispose par couches sur une série de cartes les données démographiques sur des populations, les limites politiques et administratives et les facteurs environnementaux, pour permettre d'effectuer une planification fondée sur des données concrètes.
English: Since 1 January 2005, one million Turkish liras (1,000,000 TRL) is equivalent to one new Turkish lira (1 TRY) and one new Turkish lira (1 TRY) is equivalent to 100 new kuruş (100 YKr).
French: Depuis le 1er janvier 2005, un million de lires turques (1.000.000 TRL) équivaut à une nouvelle lire turque (1 TRY) et une nouvelle lire turque (1 TRY) équivaut à 100 nouveaux kuruş (100 YKr).
English: Total Number of Shipments – The total number of shipments on the consist sheet for which release is being requested.
French: Nombre total d'expéditions – Nombre total d'expéditions pour lesquelles une mainlevée est demandée sur la feuille de décomposition.
English: Many member states of the Council of Europe were also members of the European Union.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 12 heures.
English: Emphasis will be placed on ensuring that the final report (and supporting documentation) is user-friendly, relevant to practitioners, and incorporates imaginative communication of tool kits, resource aids, new directions and so on.
French: L’accent sera mis sur la garantie que le rapport final (et la documentation d’accompagnell~ellt) soit d’emploi facile, pertinent pour les praticiens, et intègre la communication imaginative de moyens, de ressources, de nouvelles orientations, etc.
English: A world solidarity fund had been proposed and it had been decided to negotiate an international regime to ensure the sharing of benefits arising from the use of biological diversity.
French: Un fonds mondial de solidarité a été proposé et il a été décidé de négocier un régime international pour assurer le partage des bénéfices résultant de l'exploitation de la diversité biologique.
English: For more information and to access the order form, please visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour remplir un formulaire de commande, veuillez consulter la page suivante :
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments 2006/2138(INI) COM(2005)0551 Responsible:
French: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond:
English: Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports.
French: Les impressions directes sont de toute façon préférables aux volumineux rapports, quels qu'ils soient !
English: From a fast turnaround - to a web savvy design - and outstanding customer service.
French: De la rapidité d'exécution, en passant par une conception dynamique ainsi qu'un service exceptionelle.
English: Recently, the Israel Defense Forces have stepped up attacks against the various elements of the Palestinian Authority.
French: Récemment, les forces de défense israéliennes ont intensifié les attaques contre les divers éléments de l'Autorité palestinienne.
English: Brussels, European Commission, 2007 (com(2007)279 final).
French: Bruxelles, Commission des Communautés européennes, 2007 (COM (2007) 279 final ; http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_fr.pdf).
English: At its fiftieth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that progress reports on UN-SPIDER and its future workplans should be considered by the Scientific and Technical Subcommittee under a regular agenda item on space-system-based disaster management support and that the agenda item should be included in the list of issues to be considered by its Working Group of the Whole.
French: À sa cinquantième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les rapports d'avancement sur UN-SPIDER et ses futurs plans de travail devraient être examinés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour consacré au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et que ce point devrait être inclus dans la liste des questions à examiner par son Groupe de travail plénier.
English: This extension can be used in an object oriented style or a procedural one.
French: Cette extension peut être utilisée dans un style orienté objet ou un style procédural.
English: The first is the networks of excellence, and the coordination that already exists between centres of research in the aeronautical sector should facilitate the implementation of these networks.
French: Ces quatre priorités correspondent d'ores et déjà aux objectifs principaux de la Vision 2020.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 83 Canadian Human Rights Tribunal 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 83 Tribunal canadien des droits de la personne 20 80 5
English: He supported the more stringent procedural rules currently proposed in draft articles 9 and 10 on the requirements for notification, information and consultation.
French: Le représentant de la Hongrie approuve les règles procédurales plus rigoureuses actuellement proposées dans les projets d'articles 9 et 10 en matière de notification, d'information et de consultation.
English: 88 Players come from all over Europe to play this Tournament, the Buy in is 2500 Euros and the structure is fantastic, we will have 90 minutes levels with 20.000 chips.
French: 100 joueurs étaient présents pour tenter de gagner leur part de la plus grosse cagnotte de l'histoire du poker en Suisse. le buy-in était de 6 400 Francs Suisses.