ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will contribute to the implementation of: (a) the agenda of the committee for equal opportunities; (b) the gender equality law and national efforts aimed at helping the victims of sexual and gender-based violence; (c) the recommendations of the national conference on reproductive health and gender; (d) advocacy activities to raise awareness among members of parliament, NGOs, the media and the United Nations system to promote women's equality, equity and empowerment; and (e) plans with national authorities to better integrate and mainstream gender concerns into national and regional policies and programming.
French: Le programme contribuera à mettre en oeuvre : a) le programme d'action du Comité de l'égalité des chances; b) la loi relative à l'égalité des sexes et l'action menée sur le plan national pour venir en aide aux victimes de sévices sexuels et d'autres formes de violence à motivation sexiste; c) les recommandations formulées par les participants à la conférence nationale sur la santé de la procréation et l'égalité des sexes; d) les activités de sensibilisation menées auprès des membres du Parlement, d'organisations non gouvernementales, des médias et des organismes du système des Nations Unies en vue de promouvoir l'égalité des hommes et des femmes, l'équité et l'autonomisation des femmes; et e) les plans établis avec les autorités nationales pour une meilleure intégration des questions d'égalité des sexes dans les politiques et programmes nationaux et régionaux.
English: The courses offered by this school are iron work, bricklaying, carpentry and electricity.
French: Les cours que propose cette école permettent de devenir forgeron, maçon, charpentier et électricien.
English: It thus reflects the activities undertaken by the mandate during an unusually brief period.
French: De ce fait, ce rapport porte sur une période plus courte que d'ordinaire.
English: This event, organized by the Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick, in conjunction with the Fédération culturelle canadienne-française, was made possible with assistance provided by the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, Human Resources Development Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, and by the provincial governments of New Brunswick, Quebec and Manitoba.
French: Cette manifestation, organisée par l'Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec la Fédération culturelle canadienne-française, fut rendue possible grâce à l'appui du ministère du Patrimoine canadien, du Conseil des arts du Canada, de Développement des ressources humaines Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que des gouvernements provinciaux du Nouveau-Brunswick, du Québec et du Manitoba
English: The United States tolerates other dictatorships around the world. Wars are not fought about those.
French: Les États-Unis tolèrent d'autres dictatures dans d'autres pays et ne leur font pas la guerre pour autant.
English: But the third son-in-law whom everybody considered to be a fool and simpleton, wrote, "Man with a thief's face, and a thief with the face of a man." The father-in-law then clapped his hands and approved the couplet written by the third son-in-law.
French: Finalement, le troisième beau-fils, que tous considèrent comme un simple d'esprit, écrit : « L'homme à la face de voleur, le voleur à la face d'homme ». Le beau-père applaudit et approuve le distique du troisième beau-fils.
English: Own-account self-employed (with no employees) are distinguished from employers (the self-employed who have others working for them) and employees (paid workers).
French: Une distinction est faite entre les travailleurs autonomes à leur propre compte (sans employés salariés), les employeurs (travailleurs autonomes ayant des salariés à leur service) et les employés (travailleurs rémunérés).
English: (i) File No. 1283807 (ii) Barbera d'Asti (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the provinces of Asti and Alessandria, with limitations as specified in DPR del 13 ottobre 2000.
French: (i) Numéro de dossier 1283807 (ii) Barbera d'Asti (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans les provinces d'Asti et d'Alessandria, sous réserve des limitations énoncées dans le DPR del 13 ottobre 2000.
English: "Transmission" means the combination of components that provide the functional link between the control and the brake.
French: 2.25 Par "transmission", l'ensemble des organes qui assurent la liaison fonctionnelle entre la commande et le frein.
English: Theoretical training (all categories): 2 days Practical training:
French: Formation théorique (toutes catégories confondues): 2 jours 1.6 Qualité du service:
English: The Government also welcomed the fact that the Special Rapporteur had admitted that the threat to civilians from aerial bombardment had decreased, and that there was no serious commitment to peace among most rebel leaders.
French: Le Gouvernement se félicite par ailleurs que le Rapporteur spécial ait reconnu que la menace présentée pour les civils par les bombardements aériens a diminué et qu'il n'y a pas d'engagement réel en faveur de la paix de la part de la majorité des chefs rebelles.
English: Section 26 of the Regulations states that when a NHP is being manufactured, packaged, labelled or imported solely for the purpose of a clinical trial, the site licensing requirements under Part 2 of the Regulations do not apply.
French: Remarque : l'article 26 du Règlement indique que, lorsqu'un PSN est fabriqué, emballé, étiqueté ou importé seulement à des fins d'essai clinique, les exigences de licence d'exploitation de la Partie 2 du Règlement ne s'appliquent pas.
English: The American elections are approaching, as is the new parliamentary term in Israel, and could prove to be a delicate issue.
French: Les élections américaines approchent, de même que la rentrée parlementaire israélienne, qu'on sait pouvoir être délicates.
English: Since about 2000, when the effects of PFOS on the environment were identified as a problem, radio-opaque ETFE manufacturers have been working with chemical material suppliers to find alternatives.
French: Depuis l'an 2000, lorsqu'on s'est aperçu que les effets du SPFO sur l'environnement posaient problème, les fabricants d'ETFE radio-opaque se sont efforcés, de concert avec les fournisseurs de produits chimiques, de trouver des solutions de remplacement.
English: Later, they would learn that the 20-year old Canadian wanted to fly the plane and that police believe he chose the hallway and the gate at random.
French: Il a passé devant l’équipage et, au lieu de tourner à droite vers la cabine des passagers, a tourné à gauche vers la cabine de pilotage.
English: ▪ identify and begin to fill the information and support gaps for women in hard-to- reach groups, those who have metastatic disease, and those who wish to use complementary therapies, through the development of an Integrated strategic plan.
French: ▪ Relever les déficiences sur le plan de l'information et du soutien et commencer à les éliminer dans le cas des groupes difficiles à rejoindre, des femmes qui ont un cancer métastatique, de celles qui souhaitent recourir à une thérapie complémentaire, par l'entremise d'un plan stratégique intégré.
English: The Committee on Employment and Social Affairs puts forward a series of proposals. It regrets, firstly, that since it does not have at its disposal the results of the mid-term review of the Funds, it know little about the real application of Objective 4, and secondly, that there are no statistics on the effect of the Funds on equal opportunities or on the integration of people with disabilities, nor on the effect of the new "sources' of employment.
French: La commission de l'emploi présente une série de propositions et regrette, premièrement, de ne pas avoir connaissance des résultats de la révision des fonds à moyen terme, de ne pas savoir grand chose sur l'application réelle de l'objectif 4, qu'il n'existe pas de données statistiques sur l'incidence des fonds dans l'égalité des chances ou dans l'intégration des personnes handicapées ni sur l'incidence des nouveaux «gisements» d'emplois.
English: Telephone problems at the Mission relate to the link between the Mission system and the outside TELCOs and were ongoing at the time of the audit.
French: Les problèmes téléphoniques à la mission dépendent du lien entre la mission et les entreprises téléphoniques de l’extérieur et étaient constants au moment de la vérification.
English: The total settler population of “Greater Jerusalem” (247,000) will amount to more than half of the Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le nombre total de colons installés dans cette «Grande Jérusalem» (247 000) représentera plus de la moitié des colons israéliens installés dans le territoire palestinien occupé.
English: Our three million members, the majority of whom are women, are actively engaged in a variety of initiatives within their own communities.
French: Nous comptons 3 millions de membres, en majorité des femmes, qui participent activement à un grand nombre d'activités au sein de leur collectivité.
English: Type of Transfer H. Total Transfers (m3/year) Basis of Estimate Code Off-Site Wastewater Treatment Facility
French: Type de transfert H. Total des transferts (m3/année) Code de la méthode d'estimation Installation extérieure de traitement des eaux usées
English: Hard copy and electronic files. Program Record Number:
French: BDDC SFS 010 Prêts inactifs Description :
English: Socio-economic background In the Adult Literacy and Life Skills Survey, socio-economic background is the represented level of education and is analyzed using socio-economic gradients that are summarized by education level, slope, and strength of relationship.
French: niveau d’instruction plus élevé sont dans une situation avantagée en fait de richesse, de prestige, de pouvoir et de formation de base est bien acceptée.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications Liens institutionnels
English: Lewin, Frontiers in group dynamics – Human relations.
French: In Lewin, Frontiers in Group Dynamics – Human Relations.
English: The issue of voter turnout, once a topic of interest to a small group of academics, has become a source of concern to the wider scholarly community, the media and attentive members of the general public.
French: La question de la participation électorale, qui n'intéressait autrefois qu'un petit groupe d'universitaires, est devenue une source de préoccupation pour l'ensemble du milieu de la recherche, les médias et les citoyens vigilants.
English: The Committee recommends that the State party take additional measures to ensure non-discrimination within the school environment.
French: c) Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Khalid Alioua (Morocco)
French: Khalid Alioua (Maroc)
English: 4 RESULTS OF THE VALIDATION 4.1 You will be informed of the results of the validation through a future issue of the Focus.
French: 4 RÉSULTATS DE LA VALIDATION 4.1 Vous serez informés des résultats de la validation dans un prochain numéro du Focus.
English: Action to further the implementation of the Mauritius Strategy
French: Poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice
English: Good work has been done.
French: Nous avons fait du bon travail.
English: (See Result 1 for information on changes to the PAP in relation to the Canada Magazine Fund.)
French: (Pour obtenir de l'information sur les modifications apportées au Fonds du Canada pour les magazines, veuillez vous référer au résultat 1.)
English: The League also collected the responses received from a number of Arab States on accession to those instruments, on bringing their national legislation into line with them and on the steps they had taken to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: La Ligue a également rassemblé les réponses reçues d'un certain nombre d'États arabes sur l'adhésion à ces instruments, l'alignement de leur législation nationale sur lesdits instruments et sur les mesures d'ordre législatif qu'ils avaient prises pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: He was not convinced of the need to establish different categories of obligations, the breach of which would give rise to State responsibility.
French: Le représentant du Mexique n'est pas convaincu de la nécessité d'établir différentes catégories d'obligations dont la violation engagerait la responsabilité de l'État.
English: Under the current delegation of authority, procurement of requirements above established thresholds to the peacekeeping missions requires approval of the Procurement Service to proceed with local procurement action.
French: Les règles actuelles encadrant la délégation de pouvoir prévoient que les services des achats des missions de maintien de la paix doivent faire approuver leurs marchés par le Service des achats du Siège lorsque leur montant dépasse un seuil déterminé.
English: The majority of those consulted were supportive of Option two which is federal regulation with accreditation and certification by a third party, and supported the development of the proposed Regulations.
French: La majorité des personnes consultées étaient en faveur de la deuxième option, c.-à-d. la réglementation fédérale avec prestation de services d'accréditation et de certification par un tiers, et elles étaient favorables à l'élaboration du projet de règlement.
English: WAIVER OF RULES Article 30 A party who knows that any provision of, or requirement under, these Rules has not been complied with and yet proceeds with the arbitration without promptly stating his objection to such noncompliance, shall be deemed to have waived his right to object.
French: RENONCIATION AU DROIT DE SE PRÉVALOIR DU PRÉSENT RÈGLEMENT Article 30 Toute partie qui, bien qu'elle sache que l'une des dispositions ou des conditions énoncées dans le présent Règlement n'a pas été respectée, poursuit néanmoins l'arbitrage sans formuler d'objection, est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.
English: Licensees may also broadcast partisan political advertising during an election period in addition to the 12 minutes of other advertising material.
French: Au cours d'une période d'élection, ils peuvent aussi diffuser des publicités politiques partisanes dont la durée s'ajoute aux 12 minutes de publicité d'une autre nature.
English: The course, first developed in 2001-2002 for internal training, was offered on eight occasions in 2002-2003 to external clients across the country.
French: Ce cours, élaboré en 2001-2002 pour la formation interne, a été offert à huit reprises en 2002-2003 à des clients externes un peu partout au pays.
English: In living units these systems should include all of the following: portable radios; public address system; and telephones at control posts.
French: A-5.1 a) Dans les zones dotées de réseaux avertisseurs d'incendie à double signal, un réseau de communication phonique répertorié n'est pas exigé si d'autres réseaux de communication adéquats et fiables sont disponibles.
English: Rule 2 of the French version of the Rules replaces the definition of "demandeur" to better reflect the situation created by the amendment.
French: La règle 2 de la version française des Règles est modifiée afin de remplacer la définition de « demandeur » pour mieux refléter la situation créée par la modification.
English: Therefore, the international community must strengthen its efforts to eliminate piracy and armed robbery against ships.
French: La communauté internationale doit donc intensifier ses efforts pour venir à bout de la piraterie et des vols à main armée dont sont victimes les navires.
English: The answer is simple, and it is a matter of demand, not supply.
French: La réponse est relativement simple : le problème ne vient pas de l’offre, mais de la demande.
English: Total Number ** Approved Projects 4 17 35 4 60
French: Nombre total ** des projets approuvés 4 17 35 4 60
English: Continuous pill use allows for better control over the menstrual cycle as it is possible to choose the moment where you wish to pause.
French: La prise de pilules en continu permet de mieux contrôler le cycle menstruel puisqu'il est possible de choisir le moment où vous souhaitez faire une pause.
English: Central and Arctic The region initiated 529 environmental assessments in fiscal year 2002‑2003.
French: Centre et Arctique Dans cette région, on a entrepris 529 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: • World Trade Organization – Doha Development Round
French: • Organisation mondiale du commerce Programme de Doha pour le développement
English: Proclamation issued by Governor Cornwallis, 2 October 1749. 53Ibid., p.
French: Proclamation émise par le gouverneur Cornwallis, 2 octobre 1749. 53Ibid., p.
English: Regular contact has also been established between the Mexican Senate and the Assembly's Political Affairs Committee.
French: Des contacts réguliers se sont également établis entre le Sénat du Mexique et la Commission des questions politiques de l'Assemblée.
English: Canadian agri-food producers could benefit from penetrating this growing market.
French: 100, comparativement celui de l’économie globale qui atteint en moyenne 2 à 3 p.
English: Positional and anisotropic thermal parameters were refined to R = 0.069 and Rw = 0.064 by using 1662 independent reflections.
French: Les coordonnées et les facteurs thermiques anisotropes ont été affinés au moyen de 1662 réflexions indépendantes jusqu'à R = 0.069 et Rw = 0.064.
English: Furthermore, those forces which rely on on-call units would be practically as well as politically slow to activate.
French: D’autres éléments de mise en œuvre de ce concept ont été l’établissement, d’une part, de l’Etat-major de Planification interarmées multinational (EMPIM), commun aux deux grands commandements de l’OTAN (bi-MNC), à Mons avec le SHAPE, et, de l’autre, de la Cellule de Coordination des Capacités (CCC), située à l’étatmajor militaire international de l’OTAN (EMI).
English: It is up to the department to define the qualifications, and as such the selection board cannot, in the course of assessing the candidates, tamper with the qualifications established by the department." [18] The judge further held: "
French: Blasford et Taillefer où le juge Marceau affirme ce qui suit :  « Il appartient au ministère de définir les qualités requises, et le jury de sélection ne peut modifier, lors de son évaluation des candidats, les exigences établies par le ministère.
English: • During the reporting period, the Secretary of State for the Agency signed a memorandum of understanding with the Canadian Heritage Department.
French: • Le secrétaire d’État, responsable de l’agence, a conclu un protocole d’entente au cours de la période avec Patrimoine canadien.
English: (d) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2000/10/Add.3);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2000/10/Add. 3);
English: 4 (Winter 1996), pp. 489–523; Bakvis, "Prime minister and cabinet in Canada," Journal of Canadian Studies.
French: 489– 523; Bakvis, « Prime minister and cabinet in Canada: An autocracy in need of reform? », Revue d’études canadiennes.
English: Several private enterprises provided financial support for the event.
French: Plusieurs entreprises privées ont fourni un appui financier en faveur de cette rencontre.
English: Vast approximations of the number of landmine victims worldwide provide little guidance on where the areas of greatest need may be, the nature of the particular needs of landmine victims and the level of services available to meet their needs.
French: Le nombre total de victimes sur la planète n'indique pas où les besoins sont les plus pressants, de quels sont les besoins particuliers des victimes ni à quel genre de services elles ont accès.
English: Construction of tanker loading facility Sasref withdrew this element of the claim, in writing, in response to the Panel's enquiries.
French: Construction d'un terminal de chargement pour camions-citernes  Sasref a retiré cet élément de sa réclamation par écrit, en réponse aux demandes d'explication du Comité.
English: NRCan's activities will result in the following outcomes:
French: Les mesures suivantes découleront des activités entreprises par RNCan.
English: Another great achievement was the agreement on “13 practical steps for nuclear disarmament”, as contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, which includes “an unequivocal undertaking” by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of nuclear arsenals.
French: Autre grande réalisation: l'accord sur 13 mesures concrètes en vue du désarmement nucléaire figurant dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui comprend notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: The evictions were carried out without due process, with the unlawful use of firearms and excessive force and in the absence of a programme to provide alternative accommodation or compensation to those affected.
French: Ces expulsions se sont déroulées en dehors de toute procédure légale, en ayant recours aux armes à feu et à une force excessive et en l'absence d'un programme de logement de remplacement ou d'indemnisation pour les personnes affectées.
English: For added convenience, meeting and banquet facilities are also located on-site.
French: De plus, nous avons à votre disposition des salles de réunion et de banquet situées sur place.
English: The Government of Canada stands up for Canadian sealers and will continue to defend their interests at home and on the world stage.
French: Le gouvernement du Canada défend les intérêts des chasseurs de phoque canadiens et il continuera de le faire aussi bien au pays que sur la scène internationale.
English: Lead and Cadmium bearing alloys have particular Health and Safety limitations in applications and uses.
French: Les alliages avec Cadmium et / ou Plomb sont soumies à des restrictions pour la santé et la sécurité dans les applications et les utilisations.
English: They must create the necessary framework for low CO2 growth by means of more efficient energy use and more sustainable forms of energy.
French: Ils doivent créer le cadre nécessaire pour limiter l'augmentation des émissions de CO2 grâce à une utilisation plus efficace de l'énergie et à des formes d'énergie plus durables.
English: Although a proposal for a park in the Mount Carleton area was made in 1833, it was not until 1970 that the park was proclaimed.
French: En 1883, on lance la proposition de créer un parc au mont Carleton, mais ce n'est qu'en 1970 qu'il devient réalité.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,140.00 1/26/2007 SHEFFIELD BLAKE LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,327.00 1/26/2007 PENTOR COMMUNICATIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 140.00 $ 1/26/2007 SHEFFIELD BLAKE LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 327.00 $ 1/26/2007 PENTOR COMMUNICATIONS INC.
English: About twenty-seven percent of respondents felt their employees very much required additional training regarding Supported Employment services, while 65.4% believed that they somewhat required this training (Figure 6).
French: Environ 26 % des répondants croyaient que leurs employés avaient un grand besoin de formation supplémentaire en ce qui concerne les services d’assistance en milieu de travail, alors que 65,4 % pensaient qu’ils avaient besoin d’une certaine formation (Figure 6).