ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: NL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: But it does offer the United States some longer-term benefits in the regional battle with Iran for influence.
French: Mais elle présente quelques bénéfices à plus long terme pour les Etats-Unis dans la guerre d’influence régionale qu’ils se livrent avec l’Iran.
English: Ensuring compliance with the legal framework of the Organization
French: Contrôle de la conformité avec les règles juridiques de l'Organisation
English: I think that if it is advisable to keep in mind the need to support the most disadvantaged regions, Europe must both show overtly, and demonstrate, to the outside world its ability to be dynamic.
French: Je pense que s’il convient de garder à l’esprit la nécessité de soutenir les régions les plus défavorisées, il faut qu’à l’extérieur, l’Europe montre combien elle peut être dynamique et qu’elle le fasse.
English: The conclusions of the review are presented at page 6 of this report.
French: Les conclusions de l’examen sont présentées à la page 6 du présent rapport.
English: Likewise, policies are currently in place to reduce the incidence of out-of-school children, increase the educational coverage of special-needs children, provide rehabilitation services to disabled children and their families and expand the coverage of early childhood and pre-school education.
French: De même, des programmes sont actuellement en place afin de réduire le nombre d'enfants non scolarisés, d'augmenter la couverture éducationnelle des enfants ayant des besoins spéciaux, d'offrir une rééducation aux enfants handicapés et à leurs familles et d'élargir la portée de l'éducation préscolaire.
English: -Titre : NG - SX -Musique : Mix -Anime : Tsubasa Reservoir - Gurren Lagann - Uta~Kata~ - Makai Senki disgaea - Baldr Force EXE - Strike Witches - Shuffle!- Nanatsuiro Drops - Sekirei -...
French: Et voici une vidéo de mes garçons préférés de manga (enfin kelke uns de mes gars ...
English: It is doubtless too soon to tell what effect the serious turbulence in the `special relationship' between the United States and Britain over Yugoslavia will have on London.
French: Il est trop tôt sans doute pour apprécier l'effet que pourraient avoir sur Londres ces graves turbulences apparues dans la special relationship américano-britannique, à l'occasion de la Yougoslavie.
English: And for too many Afghans, the daily insecurity they face comes not from resurgent extremism associated with the Taliban — destabilizing as that is — but from the predatory behaviour of local commanders and officials who nominally claim to represent the Government.
French: Et pour un trop grand nombre d'Afghans, l'insécurité quotidienne qui est leur lot n'est pas due à un retour de l'extrémisme des Taliban - tout déstabilisateur qu'il soit - mais au comportement de rapaces des commandants et responsables locaux qui prétendent théoriquement représenter le Gouvernement.
English: However, the BMI does not distinguish between fat and lean mass, therefore individuals with a very muscular body build may have BMIs in this range but without a body fat level associated with health risk.
French: Toutefois, dans le cas des jeunes adultes chez qui la croissance n’est pas achevée [14] et des adultes qui sont naturellement très minces [23], un IMC légèrement inférieur à 18,5 n’est pas nécessairement une indication de problèmes de santé.
English: By free trade we mean trade conducted under the conditions established, for example, in the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Dans la conclusion, nous tentons de synthétiser cette réponse.
English: The Act on Equality between Women and Men reformed in 2005 provides that educational establishments are obligated to draw up an equality plan, in cooperation with the staff and students, for promoting gender equality in the establishment.
French: La loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes amendée en 2005 prévoit que les établissements d'enseignement sont tenus d'élaborer, en coopération avec le personnel et les étudiants, un plan relatif à l'égalité pour promouvoir l'égalité des sexes dans l'établissement.
English: During 2000 some 300 GOMs (15 women per group) received funding, totalling S/.107,490, which they applied to rural businesses such as raising guinea pigs, selling seeds and food, buying and fattening livestock with improved feed and pasture rotation, making cheese, yogurt, and selling milk.
French: En 2002, près de 300 groupes (15 femmes par groupe) ont reçu des fonds pour un montant de 107 490 sols qui ont été utilisés pour des commerces ruraux tels que l'élevage de cochons d'inde, la vente de semences, la vente d'aliments, l'achat et l'engraissement de bétail avec recours à des fourrages améliorés ou à des rotations de pâturage, élaboration de fromages, de yaourts et vente de lait.
English: This is because the CIHR remains the single, major source of federal funds for the operating grants necessary to ensure that the investments made in personnel and infrastructure succeed.
French: Cela est attribuable au fait que les IRSC demeurent la plus importante source de fonds fédéraux pour les subventions de fonctionnement nécessaires au succès des investissements dans les ressources humaines et l'infrastructure.
English: One, the importance of counting the studies which dealt with the way the different private sector enterprises established a particular method of combating piracy, in each of these sectors.
French: La première a trait à l’importance de dénombrer les études traitant de la façon dont les différentes entreprises du secteur privé établissent une méthode particulière de lutte contre la piraterie, dans chaque secteur d’activité.
English: The new laws must be fully compatible with EU standards.
French: Les nouvelles lois doivent être en totale conformité avec les normes de l’UE.
English: So no matter what kind of workplace you own or business you operate, you have a responsibility to make sure your employees do not experience harassment.
French: Peu importe, donc, le type de milieu de travail que vous avez ou le type d’entreprise que vous exploitez, il vous incombe de veiller à ce que vos employés ne fassent pas l’objet de harcèlement.
English: While the patrols and reserves of the Mexican army in the indigenous communities of Chiapas have been gradually increasing, and it has become customary for soldiers to improvise check points on the outskirts of towns in order to harrass and intimidate indigenous people, submitting them to interrogations, according to reports of several human rights organizations.
French: Pendant ce temps, dans les communautés indigènes, les patrouilles et les barrages de l'Armée mexicaine augmentèrent progressivement et il est devenu courant que les soldats improvisent des postes de contrôle aux abords des localités pour harceler et intimider les indigènes, les soumettant à des interrogatoires, différentes organisations de défense des droits de l'homme le constatent continuellement.
English: • Canada and the United States established the Free and Secure Trade (FAST) Program, and reinstated the NEXUS program for low-risk travellers while expanding it to most major crossings.
French: • Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied le programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et remis en vigueur le programme NEXUS pour les voyageurs à faibles risques, programme qu'ils ont étendu à des postes frontaliers à volume élevé.
English: The code is an aspirational document, based on the principles of the United Nations Global Compact.
French: Le code est un document ambitieux, fondé sur les principes du Pacte mondial de l'ONU.
English: Well into the 19th century, most of the people of Upper Canada occupied log houses, and, less frequently, frame houses or masonry houses.
French: Pendant une bonne partie du XIXe siècle, la plupart des habitants du Haut-Canada vivent dans des maisons en rondins ou, moins souvent, dans des maisons à charpente de bois ou des maisons de maçonnerie.
English: Until the contents of the overarching policy strategy and global plan of action are confirmed at the International Conference on Chemical Management, 4-6 February 2006, it will not be possible to undertake detailed planning.
French: Tant que les contenus de la Stratégie politique globale et du Plan d'action mondial n'auront pas été confirmés à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (4-6 février 2006), il ne sera pas possible de procéder à une planification détaillée.
English: • Introduced a rollover of capital gains on the disposition of qualified small business investments.
French: • Instauration du roulement des gains en capital réalisés à la disposition de placements admissibles dans de petites entreprises.
English: • finding partners for strategic alliances in Canada and Germany
French: • repérage de partenaires pour former des alliances stratégiques au Canada et en Allemagne
English: CF Artists Program pilot project Mission Leave/Special Leave Mission Travel DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault 7 CF Supply Depot 50th anniversary CF Artists Program pilot project The CF Artists Program pilot project sent three Canadian artists to document the activities of CF units deployed on OPERATION APOLLO during the summer of 2002.
French: Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Congé de mission/Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agression sexuelle 50e anniversaire du 7e Dépôt d'approvisionnement des FC Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Le projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes a envoyé trois artistes canadiens pour documenter les activités des unités des FC déployées dans le cadre de l'Opération APOLLO pendant l'été 2002.
English: Workers with marginal literacy skills also have a limited ability to work with numbers (quantitative literacy).
French: Ils ne peuvent habituellement pas s’acquitter de tâches quantitatives de niveau 3.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/787).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/787).
English: Payment of invoices PAGEREF _Toc172687064 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687065" 12.
French: Paiement des factures PAGEREF _Toc191969210 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc191969211" 12.
English: Also at the 3rd meeting, statements were made by the representatives of the World Bank and the World Health Organization.
French: Toujours à la même séance, les représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la santé ont fait des déclarations.
English: I believe that in this respect, the decision of the Board of Referees is impeccable.
French: Je crois qu'à ce niveau la décision du conseil arbitral est impeccable.
English: Introduction The 50th anniversary of the modified Brussels Treaty
French: Introduction Le cinquantième anniversaire du Traité de Bruxelles modifié
English: Since the abolition of the state security courts, people suspected of committing terrorist offences have been brought before the criminal courts.
French: 5233 relative à l’indemnisation des dommages résultant du terrorisme ou de la lutte contre le terrorisme a été adoptée le 17 juillet 2004.
English: The leaflet also provides examples of “good practise” from the parties and local councils that have focused special attention on the problems.
French: La brochure cite aussi des exemples de « bonnes pratiques » utilisées par les partis et les conseils locaux qui ont porté une attention spéciale à ces problèmes.
English: An evaluation of the original WEPAs, which expired in 2002, shows they were effective in creating new employment opportunities, supporting new economic infrastructure and promoting economic development and entrepreneurship across the West.
French: Une évaluation des EPDEO initiales, qui ont pris fin en 2002, a démontré l'efficacité de ces ententes : celles-ci ont permis de créer de nouveaux emplois, de maintenir de nouvelles infrastructures économiques et de favoriser le développement économique et l'entrepreneuriat dans l'Ouest du pays.
English: The Deputy High Commissioner emphasized the need for better communications between mandate-holders and OHCHR, so as to increase the understanding of each other's capacities and create an environment conducive to strengthened cooperation.
French: La Haut-Commissaire adjointe a insisté sur le fait qu'une meilleure communication devait être instaurée entre les titulaires de mandats et le HCDH afin de faire mieux comprendre les capacités respectives des uns et des autres et de créer un environnement propice à une coopération accrue.
English: Against: Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre :  Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.  Se sont abstenus :
English: For example, List B, which mostly comprised European countries, also comprised non-European countries.
French: Par exemple, la liste B comprenait principalement des pays européens, mais aussi des pays non européens.
English: At the height of the crisis, APEC adopted an Action Plan on SARS, primarily designed to address the economic consequences of the disease, such as the loss of business confidence in the region and the imposition of health measures that could severely impact trade and tourism.
French: Enﬁn, le Canada entend tabler sur le succès de son Symposium sur la frontière intelligente et aller de l’avant avec ses projets de renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Dr. R. Grant Ingram University of Victoria, BC:
French: R. Grant Ingram Université de Victoria (Colombie-Britannique) :
English: "I take great satisfaction in knowing that my work has a positive impact on the people of Nunavut," Jones says.
French: « Je tire une profonde satisfaction de constater que mon travail a un effet positif sur les gens du Nunavut, souligne M. Jones.
English: ICES-004, Issue 3 - Draft was revised from the former Issue 2 to take account of electrical utilities' concerns with respect to the costs of performing repeated radio noise measurements for power lines and substations that undergo modification.
French: L'ébauche de la NMB-004, 3e édition vient tenir compte des préoccupations exprimées par les services publics d'électricité au sujet des coûts qu'ils doivent engager pour mesurer à maintes reprises le bruit radioélectrique produit par les lignes de transport d'énergie et les sous-stations faisant l'objet de modifications.
English: (ii) Provide the main specifications for all permanent facilities, including volume of the dams, water intake, spillways, diversion facilities and tailraces.
French: (ii) Fournir les principales spécifications de toutes les installations permanentes, y compris le volume des barrages, les prises d’eau, les déversoirs, les installations de détournement et les biefs avals.
English: Similarly, Argentina has taken a leading role with regard to the protection of migrants, firmly believing that the increasing complexity of migratory flows in the twenty-first century necessitate a paradigm shift in the way in which international migration is handled: we must move away from a focus on security and frontier control - based exclusively on the concept of the nation-State - to a more holistic view of human rights, in which migrants and their families should be the focus of relevant government policy.
French: De même, l'Argentine a pris l'initiative en matière de protection des migrants, sachant qu'en ce XXIe siècle il est impossible de rester passif face à la complexité des flux migratoires, qui s'accompagne d'une conception nouvelle des migrations internationales: il faut dépasser l'approche axée sur la sécurité et le contrôle des frontières − fondée exclusivement sur la notion d'État-nation − et s'orienter vers une conception globale en matière de droits de l'homme, qui place le migrant et sa famille au cœur des politiques publiques dans ce domaine.
English: The new First Nations Market Housing Fund will help individuals on-reserve to obtain loans.
French: Le nouveau Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations aidera les particuliers dans les réserves à se contracter des prêts.
English: Validity of the authorization.
French: Délai de validité de l'autorisation.
English: Try it out and read more about wxWidgets progress at wxBlog .
French: Essayez-la et lisez wxBlog pour en savoir plus!
English: For contact information see general notes under Policy Wordings.
French: Pour obtenir nos coordonnées, consultez les notes générales de la page Libellés de police.
English: Collaboration and coordination between Member States are crucial, as crises of this type have repercussions not only for the countries in which they are built, but also on a more widespread level.
French: La collaboration et la coordination entre les États membres sont cruciales, car les crises de ce type ont des répercussions non seulement pour les pays dans lesquels les centrales sont construites, mais également à une échelle plus grande.
English: According to ECA, 60,000 professionals of all types were lost through emigration between 1985 and 1990 and, since then, Africa has lost an average of 20,000 skilled professionals annually, which has dealt a grievous blow to the continent's development.
French: Un leadership bien affirmé et tenant compte des sexospécificités est nécessaire, tant au niveau des chef d'État que des ministres de l'éducation, pour faire avancer les choses.
English: The deployment of naval assets, including those under the European Union's Operation Atalanta, NATO's maritime forces, the United States-led Combined Maritime Forces and those of individual States, have all contributed to checking the incidences of piracy in the coastal region neighbouring Somalia, thus affording some level of protection for international trade and delivery of humanitarian supplies to Somalia.
French: Les navires militaires déployés, notamment ceux de l'opération Atalante lancée par l'Union européenne, des forces maritimes de l'OTAN, des Forces maritimes combinées dirigées par les États-Unis et des forces nationales des États, ont tous contribué à diminuer l'incidence de la piraterie dans la région côtière voisine de la Somalie, ce qui a dans une certaine mesure permis de protéger le commerce international et d'acheminer des fournitures humanitaires en Somalie.
English: The recommendations that might be of potential interest to the Commission of Inquiry include the following:
French: Les recommandations qui peuvent intéresser la Commission d’enquête incluent notamment :
English: [8] On October 18, 2004, Sylvain Lavigne refused the offer (D-3).
French: [8] Le 18 octobre 2004, Sylvain Lavigne refuse cette offre (D-3).
English: • To facilitate the provision of humanitarian assistance to all persons in the Sudan who need it, irrespective of ethnicity, gender and political affiliation
French: • Faciliter la fourniture d'aide humanitaire à tous ceux au Soudan qui en ont besoin, quels que soit leur origine ethnique, leur sexe et leur affiliation politique
English: I would strongly urge you not to underestimate the progress that has been made on the foreign and security policy and the Community approach to the movement of persons.
French: Je demande avec insistance de ne pas négliger, de ne pas sous-estimer complètement les progrès qui ont été atteints en matière de politique étrangère et de sécurité et au niveau de l'approche communautaire de la libre circulation des personnes.
English: Although Governments and their Habitat Agenda partners have continued efforts to fulfil their commitments, widespread poverty remains the core obstacle and environmental conditions need significant improvement in many countries.
French: Bien que les gouvernements et leurs partenaires associés au Programme pour l'habitat continuent de s'efforcer de respecter leurs engagements, la pauvreté généralisée reste le principal obstacle et l'état de l'environnement doit être sérieusement amélioré dans de nombreux pays.
English: Co-operation on personal data protection may include, inter alia, technical assistance in the form of exchange of information and experts.
French: Questions spéciﬁques Il est nécessaire d’assurer que les systèmes de protection de données soient réciproquement transparents et assurent un niveau approprié de protection.
English: INID codes (843) to (845) The provisions regarding ‘requests for review or appeal’ were in force for the period April 1, 1996 to 31st March 2002.
French: Codes INID (843) à (845) Les dispositions relatives aux requêtes en réexamen ou aux recours étaient en vigueur du 1 er avril 1996 au 31 mars 2002.
English: The EDA was tasked with monitoring the voluntary Code of Conduct on Defence Procurement (signed by the majority of member states participating in the EDA) which applied to contracts worth more than one million euros.
French: Ce code est complété par le Code de bonnes pratiques dans la chaîne d’approvisionnement, qui s’adresse en particulier aux entreprises de type PME.
English: Freezing of funds and assets of the Revolutionary United Front in Liberia (paragraph 2 (d) of resolution 1343 (2001))
French: Gel des fonds et avoirs du Revolutionary United Front au Libéria [par.  2 d) de la résolution 1343 (2001)]
English: Disadvantaged children are given free meals in kindergarten.
French: Les enfants défavorisés bénéficient de repas gratuits dans les jardins d'enfants.
English: The property is the result of a successful symbiosis between a lovingly renovated historical officers’ mess from the 19th century and a modern building boasting contemporary architecture.
French: Notre personnel sympathique, ouvert et attentionné vous assure confort ainsi qu’ambiance moderne et pleine de charme.
English: The UNDP Country Office will continue to play a key role in facilitating country-level activities of UNDP regional programmes, and of United Nations agencies that do not have a local office.
French: Le bureau de pays continuera de jouer un rôle essentiel dans l'exécution des activités menées dans le pays au titre des programmes régionaux du PNUD et par les institutions des Nations Unies qui n'ont pas de bureau sur place.
English: Due to the dynamic nature of digital media, please consult the appropriate specialists to determine latest trends and standards adopted by the Parks Canada Agency.
French: En raison de la nature dynamique du marché du média numérique, veuillez consulter les spécialistes appropriés pour déterminer les dernières tendances et normes adoptées par l’Agence Parcs Canada.
English: To make a presentation to the Canadian Association for Health Services and Policy Research Start date: September 17, 2005 End date:
French: Présenter un exposé à l'Association canadienne pour la recherche sur les politiques et les services de santé Date de départ : 17 septembre 2005 Date de retour : 17 septembre 2005 Destination(s) :
English: Gender mainstreaming is an essential strategic component for poverty reduction, gender equity and empowerment of women in LDCs.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est une démarche stratégique essentielle à la lutte contre la pauvreté, à l'égalité entre les sexes et à la démarginalisation des femmes dans les PMA.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 78 Recital 32
French: Cette interdiction ne concerne pas l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du AM\552506FR.doc 17/75 supprimé