ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules under Environment Act 56(2) Unless adopted by the commission for the purpose of hearings conducted under this Act, rules made under the authority of subsection 6(8) of The Environment Act do not apply.
French: Règles de procédure de la Commission 56(1) La Commission peut prendre ou adopter des règles pour régir la procédure applicable aux audiences qu'elle tient sous le régime de la présente loi.
English: Most hybrids are resistant to rust, with some inbreds being quite susceptible.
French: La plupart des hybrides sont résistants à la rouille, alors que certaines lignées pures y sont très vulnérables.
English: _E_A_U_ Horse with the wings of a large bird 5.
French: _É_A_ _ Cheval avec de grandes ailes d’oiseau 5.
English: The use of thermal cyclers other than the models stated above may alter the performances of the PCR, and it may be necessary, for the user, to optimize cycling parameters for different models.
French: L'utilisation d'autres thermocycleurs que les modèles indiqués précédemment peut compromettre le rendement de l'ACP, et il peut être nécessaire d'optimiser les paramètres en fonction du modèle utilisé.
English: Call also the Haute Route, this is a famous way took by Dr Payot in the beginning of the century.
French: La haute route de Chamonix à Zermatt fue parcourue pour la première fois au début du siècle par le Dr Payot. L'itinéraire emprunte plusieurs cols à plus de 3000m d'altitude et offre des panoramas exceptionnels.
English: However, in any case where information designated as confidential is not obviously so by its very nature, the CBSA requires a detailed reason for the designation in that instance.
French: Toutefois, dans le cas des renseignements dont le caractkre confidentiel n'est pas evident du seul fait de leur nature, 1'ASFC exige un knonck dktaillk des motifs de la dksignation.
English: However, high-ranking Vatican officials instructed Catholic bishops to ensure that “no `religious leader' of the Catholic church and subject to our jurisdiction agree and sign” the statement.
French: Or, de hauts représentants du Vatican ont donné pour instructions aux évêques catholiques de veiller à ce qu'aucun chef religieux de l'Église catholique n'approuve et ne signe cette déclaration.
English: APPLICATION by Air-9000 Inc. for suspension of Licence No. 910319.
French: DEMANDE présentée par Air-9000 Inc. en vue de suspendre la licence no 910319.
English: FAA Section 33 is approved by DFO finance for all Regions and all produced valid specimen signature cards to demonstrate those who endorsed Section 34 were authorized to do so.
French: Les demandes fondées sur l’article 33 de la LGFP sont approuvées par les services financiers du MPO pour toutes les régions, qui ont toutes produit des spécimens valides de cartes de signatures pour démontrer que ceux qui avaient signé des attestations en vertu de l’article 34 étaient autorisés à le faire.
English: In both districts, women only make decisions regarding the sale of animal products, such as milk, eggs, and hides.
French: Mis en œuvre par les collectivités avec l’aide de la Fondation et en étroite collaboration avec le gouvernement, le projet assure la formation des membres de la collectivité locale.
English: The forces at play in this transition include globalization and consolidation, technological advances and demographic shifts.
French: Les forces qui sous-tendent cette rapide évolution comprennent la mondialisation et la consolidation, les progrès technologiques
English: As such, shareholders and owners will rarely receive any distribution in respect of their equity interest in the debtor.
French: Ainsi, les actionnaires et les propriétaires figureront rarement parmi les bénéficiaires d'une répartition au titre de leur participation au capital du débiteur.
English: In the absence of any explanation by the State party, due weight must be given to the author's allegations.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Major monasteries and nunneries were reported to remain under virtual lock-down.
French: D’après les informations recueillies, les principaux monastères et couvents se trouvaient quasiment coupés du monde extérieur.
English: . (DA) The June Movement votes against the monetary dictatorship of the Maastricht Treaty and has therefore supported a number of amendments which offer scope for more economic remedies and for action on employment.
French: Le Mouvement de Juin a voté contre la dictature monétaire du Traité de Maastricht et a ainsi soutenu une série de projets d'amendements qui cèdent la place à plus de moyens d'action économique et de perspectives d'emploi.
English: Several Parties indicated that they would ratify the Protocol soon, and some suggested that there might be a need to consider the establishment of a task force on heavy metals to mirror the approach being proposed for POPs.
French: Plusieurs Parties ont déclaré qu'elles ratifieraient le Protocole sous peu, et certaines ont suggéré qu'il pourrait être nécessaire d'envisager la création d'une équipe spéciale des métaux lourds, comme cela avait été fait pour les polluants organiques persistants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Lake Whitefish Lake whitefish are elongate in form, the greatest body depth occurring at the front of dorsal fin.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Grand corÃ©gone Le grand corÃ©gone est un poisson de forme allongÃ©e dont le corps est Ã son plus haut devant la nageoire dorsale.
English: assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
French: européenne dans le cadre des mécanismes de protection civile et à maximaliser l'aide en termes de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: Crease the folds well before this step.
French: Bien marquer les plis avant cette étape.
English: However, soaring jet fuel prices are a challenge, and so the two airlines have begun increasing their fares to cover their rising operational costs.
French: Toutefois, les prix du carburéacteur qui montent en flèche créent des problèmes et les deux compagnies aériennes ont commencé à augmenter leurs tarifs pour couvrir l'augmentation de leurs coûts de fonctionnement.
English: This includes resources of: (i) Sfr77,000 for conferences to cover interpretation and other costs of meetings on innovation promotion, (ii) Sfr1,265,000 for consultant services, (iii) Sfr52,000 for publishing services to cover the printing cost of patent information documents and (iv) Sfr672,000 for other contractual services to cover the cost of development projects.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 77 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour des réunions consacrées à la promotion de l’innovation, ii) 1 265 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 52 000 francs suisses pour les publications, afin de couvrir le coût d’impression de documents d’information sur les brevets et iv) 672 000 francs suisses pour d’autres services contractuels, afin de couvrir le coût de projets de développement.
English: Given the objectives of the system-wide action plan set forth in paragraph 8 above and the increasing number of United Nations entities having a role to play in the implementation of resolution 1325 (2000), there is an urgent need to strengthen coordination and accountability.
French: Compte tenu des objectifs du plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 8 plus haut, et sachant qu'un nombre croissant d'entités ont un rôle à jouer dans l'application de la résolution 1325 (2000) au sein de ce système, il est absolument indispensable de renforcer la coordination et la responsabilisation.
English: The value-based answer to this question goes something like the following.
French: La réponse est fondée sur le sens des valeurs.
English: Prairie and Northern Region reviewed over 50 water and waste water treatment projects and provided specialist advice to the provinces and federal departments. The majority of these projects received Canada Infrastructure Program funding but also included projects on federal lands (Aboriginal Reserves, Department of National Defence, National Parks).
French: • De plus, la région du Pacifique et du Yukon d’EC participe à l’élaboration d’environ 20 plans de gestion des déchets liquides menés par des gouvernements locaux et siège à un comité regroupant plusieurs organismes qui examinent les solutions spécifiques aux divers sites visant l’atténuation des effets négatifs documentés sur l’environnement causés par une station d’épuration des eaux des égouts unitaires dans le district régional de Vancouver.
English: The Committee was studying the option not only because of the backlog, but also because it recognized that delaying its consideration of reports submitted on time was a disincentive for the timely submission of reports.
French: Si le Comité envisage cette solution, ce n'est pas uniquement en raison du retard accumulé, mais aussi parce qu'il est conscient que le report de l'examen des rapports présentés à temps décourage les États parties de soumettre le leur dans les délais.
English: In addition, over the next two years, CCMD Fellows will complete other projects related to governance and public management in areas such as:
French: En outre, au cours des deux prochaines années, le Programme de chargés d’études du CCG mènera à bien d’autres projets sur la gouvernance et la gestion publique dans des domaines comme :
English: Now I would like to be very clear on the principles that, in the Commission's view, must necessarily be abided by for such a competitiveness pact, which it might be better to call a 'convergence and competitiveness pact', since it involves measures aimed at reducing differences within the euro area, and indeed within the European Union.
French: président de la Commission. - (EN) Je tiens à me montrer très clair quant aux principes qui, selon la Commission, doivent absolument être respectés dans le cadre de ce pacte de compétitivité, qu'il serait peut-être préférable d'appeler un "pacte de convergence et de compétitivité", puisqu'il porte sur des mesures visant à réduire les différences au sein de la zone euro et de l'Union européenne.
English: This is not one of those conferences where a series of commitments are made to score points.
French: Il ne s'agit pas non plus de l'une de ces conférences où une série d'engagements sont pris pour marquer des points.
English: Client Rights Consent to Treatment Documentation Quality Monitoring
French: Section 3 - Services de soins à domicile - Guide des normes
English: Aside from stimulating cross-border competition, it will diversify the range of products and services that investors can access and markets that firms can tap into.
French: La promotion de la concurrence transfrontalière mise à part, la directive diversifiera la gamme de produits et de services accessibles aux investisseurs et les marchés ouverts aux entreprises.
English: • Cook raw poultry meat, especially ground meat and turkey rolls, thoroughly to the centre.
French: • Faites cuire la volaille crue, surtout la volaille hachée et les roulés de dinde, jusqu’à ce que le centre soit parfaitement cuit.
English: The papers in this collection reflect this continuing effort to define more precisely the nature of Canadian foreign policy during the early Cold War.
French: Les documents du présent recueil reflètent des efforts soutenus qui visent à définir plus précisément la nature de la politique du Canada à l'égard du reste du monde durant les premières années de la guerre froide.
English: Getting the money Once you’ve completed your business plan and ﬁnancial statements, you will have a clear picture of how much money you need to start and operate your business for the ﬁrst critical year.
French: Pour obtenir les fonds Une fois votre plan d’entreprise et les états ﬁnanciers terminés, vous aurez une idée claire du montant qu’il vous faut pour démarrer et exploiter votre entreprise pendant la première année, une année décisive.
English: By the same token, it is untrue to assert that data sent to the Department of Homeland Security is then sent to all the agencies.
French: De même, il est faux d'affirmer que les données communiquées au ministère américain de la sécurité intérieure seront ensuite transmises à toutes les agences.
English: A world in which poverty is endemic will always be prone to ecological and other catastrophes.
French: Un monde qui permet la pauvreté endémique sera toujours sujet aux catastrophes écologiques et autres.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: manga.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was a framework not for setting borrowing caps, but for promoting adequate financing on appropriate terms as well as protecting against external shocks.
French: Ils insistent sur le fait qu'il n'est pas destiné à fixer des seuils d'endettement mais à définir des politiques de financement appropriées et à protéger les pays concernés des chocs extérieurs.
English: Disaster risk reduction management, somewhat neglected because of pressing socio-economic concerns, will need reinvigoration.
French: La réduction des risques de catastrophe, quelque peu négligée en raison de problèmes socioéconomiques pressants, devra être revitalisée.
English: M. Capacity-building for policymaking on the promotion and application of science and technology to meet the Millennium Development Goals
French: Renforcement des capacités en matière de politiques relatives à la promotion et à l'application de la science et de la technologie en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Table: 1 Gross Domestic Product, Income-based Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars 1 Wages, salaries and supplementary labour income 2 Corporation profits before taxes 3 Government business enterprise profits before taxes 4 Interest and miscellaneous investment income 5 Accrued net income of farm operators from farm production 6 Net income of non-farm unincorporated business, including rent 7 Inventory valuation adjustment 8 Taxes less subsidies, on factors of production 9 Net Domestic Product at basic prices 10 Taxes less subsidies, on products 11 Capital consumption allowances 12 Statistical discrepancy 13 Gross Domestic Product at market prices
French: Tableau: 1 Produit intérieur brut, en termes de revenus Matrice 6520 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars 1 Rémunération des salariés 2 Bénéfices des sociétés avant impôts 3 Bénéfices des entreprises publiques avant impôts 4 Intérêts et revenus divers de placements 5 Revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole 6 Revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris 7 Ajustement de la valeur des stocks 8 Impôts moins subventions, sur les facteurs de production 9 Produit intérieur net au prix de base 10 Impôts moins subventions, sur les produits 11 Provisions pour consommation de capital 12 Divergence statistique 13 Produit intérieur brut aux prix du marché CANSIM D# 14805 14806 14807 14808 14809 14810 14811 100100 100101 100102 14814 14815 14816
English: Their goal is to improve passenger transportation and to haul freight into city centers.
French: Les trains, eux aussi, sont de la partie.
English: Continued prior use by a person who, in good faith, used the invention in Brazil before the filing date (priority date).
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi, utilisait l’invention au Brésil avant la date de dépôt (date de priorité).
English: For example, most of the harp and hooded seals in the Northwest Atlantic feed offshore in Divisions 2J3KL, but only a small proportion of samples have come from this area.
French: Par exemple, la plupart des phoques du Groenland et à capuchon de l'Atlantique Nord-Ouest se nourrissent dans les eaux hauturières des divisions 2J3KL, mais seulement une faible proportion des échantillons provient de cet endroit.
English: In general, by licensing a trade-mark, the trade-mark owner allows someone to use the trade-mark as an identifier of similar products or services.
French: En général, en conférant une licence sur une marque de commerce, le propriétaire de la marque de commerce permet à une autre personne d'utiliser sa marque pour identifier des produits ou des services similaires.
English: [Notice] Information Notice - Training Calendar January to March 2007.
French: [Avis] Avis - Calendrier de formation de janvier à mars 2007.
English: Natural Sciences and Engineering Research Vote 75 (Grants) (78,000) Council
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (137 700)
English: Confirming the dispositions of my Predecessors, Saint Pius X,20 Pius XII 21 and Paul VI,22 I decree that  except for the afternoon of the entrance into the Conclave  both in the morning and in the afternoon, after a ballot which does not result in an election, the Cardinal electors shall proceed immediately to a second one, in which they are to express their vote anew.
French: Confirmant les dispositions prises par mes prédécesseurs, saint Pie X,(20) Pie XII(21) et Paul VI,(22) je prescris que, le matin comme l'après-midi, aussitôt après un scrutin au cours duquel l'élection n'est pas intervenue, les Cardinaux électeurs procéderont immédiatement à un deuxième scrutin, dans lequel ils exprimeront à nouveau leur suffrage.
English: Fruiting bodies and spores for each stage of the life cycle of the fungus are illustrated.
French: Des illustrations sont présentées pour chacun des stades du cycle vital.
English: Ostros, Rumija, Lisinj, Sutorman and Sozina are attractive sites rich with plenty of game (rabbit, badger, fox, wolf and boar).
French: D'autres endroits intéressants abondent en gros gibier : lièvre, blaireau, renard, loup, sanglier qu'on peut chasser sur les monts Ostros, Rumija, Lininj, Sutorman et Sozina.
English: GAO’s Transition to Electronic Records Management (ERMS)
French: La transition du GAO à la gestion électronique des dossiers (GED)
English: The GNSS, which includes the Global Positioning System (GPS) of the United States of America, provides a signal that can serve that purpose and can also be used for a large range of other applications with economic benefits for the user.
French: Le GNSS, qui comprend le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis d'Amérique, fournit un signal qui peut être utilisé à cette fin ainsi que pour un large éventail d'autres applications économiquement profitables.
English: Courtney Pratt, B.A. Chairman and Director, Noranda Inc.
French: Courtney Pratt, B.A. Président et directeur, Noranda Inc.
English: Well protected in the robust, yet light magnesium housing, an incredibly fast 64-bit processor allows offline operation without radio communication.
French: Avec POS Modular, Vectron vise surtout le secteur du commerce de détail comme marché d’utilisateurs.
English: Guatemala's public institutions are making efforts to comply with this article.
French: Les organes de l'État s'efforcent de respecter les dispositions de cet article.
English: While in the Gulf, prior to war starting, she treated similar  types of injuries plus blast injuries, burns, snake bites and a  number of minor wounds resulting from fuel and trash burning.
French: Pendant qu'elle était dans le Golfe, avant le début de la guerre,  elle a traité des types de blessures semblables ainsi que des  lésions par souffle, des brûlures, des morsures de serpent et  diverses blessures mineures découlant de brûlures causées par le  carburant et les détritus.
English: As a runner or spectator OF the Ultimate XC event, you have access to privileged rates.
French: En tant que coureur ou spectateur à l’évènement Ultimate XC, voici les tarifs auxquels vous êtes éligibles.
English: CD/1672, dated 28 May 2002, entitled “Letter dated 23 May 2002 from the Permanent Representative of Cuba addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement by the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and of Ministers of the Republic of Cuba, Mr. Fidel Castro Ruz, in response to statements made by the Under-Secretary of State of the United States of America, Mr. John Bolton, on 6 May 2002”.
French: m) CD/1672, datée du 28 mai 2002, intitulé «Lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de Cuba, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain et Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba, M. Fidel Castro Ruz, en réponse à des déclarations faites par le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, M. John Bolton, le 6 mai 2002»;
English: The current system of security management was highly unsuitable, as it had been designed to meet the requirements of the United Nations system 20 years previously.
French: Le système actuel de gestion de la sécurité est tout à fait inadapté, ayant été conçu pour répondre aux besoins du système des Nations Unies tels qu'ils existaient il y a 20 ans.
English: NR-HQ-01-24E Dhaliwal Announces Third Record Year for Canada’s Fish and Seafood Exports March 25, 2001
French: C-AC-01-24F Dhaliwal annonce une troisième année record pour les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer Le 28 mars 2001
English: Located in Saint-Martin-de-la-Place, 10 minutes by car from Saumur and 30 minutes from Fontevreau,...
French: Situé à Fontevraud-l'Abbaye, l'hôtel Abbaye Royale de Fontevraud vous accueille dans le Val de...
English: At ICTR, as at June 2003, there was a backlog similar to that experienced by ICTY in 2002.
French: Au TPIR, en juin 2003, le retard accusé était identique à celui du TPIY en 2002.
English: For example, the Arthritis Society employs physiotherapists to provide medical services to persons suffering from arthritis and rheumatism.
French: Par exemple, la Société d'Arthrite emploie des physiothérapeutes pour prodiguer des soins à des personnes atteintes d'arthrite ou de rhumatisme.
English: The EAC Chair was to establish contact with some of the organizers of the Consensus Conference on HIV Clinical Laboratory Testing to be held on May 5 & 6 in Montreal before and after the meeting to transmit the EAC's concerns about the performance of the rapid HIV test kits, and the EAC's request that rapid HIV testing not be permanently withdrawn from the Canadian market.
French: Le président du CCE doit prendre contact avec certains organisateurs de la conférence consensuelle sur le dépistage du VIH en laboratoire clinique, qui doit avoir lieu les 5 et 6 mai à Montréal, avant et après l’événement, dans le but de transmettre les préoccupations du comité quant au rendement des trousses de dépistage rapide et sa demande de ne pas retirer ces trousses du marché canadien de façon permanente.
English: • Implemented Phase One of the Multi-Party Training Plan in 1993, a 5-year $10-million co-operative, training-to-employment initiative among the province, federal government, Northlands College, and the northern mining industry.
French: • Mise en oeuvre de la Phase I du Plan de formation multipartite de la Saskatchewan, initiative coopérative d’une durée de cinq ans et d’une valeur de10 millions de dollars pour la formation et le placement qui réunit le gouvernement de la province, le gouvernement fédéral, le Northlands College et l’industrie minière.