ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that, even though the wording of the RFP was somewhat imprecise due to the use of mandatory-like language in the overview section of the RFP, the tender documents did clearly delineate the mandatory requirements for this procurement.
French: Le Tribunal conclut que, même si le libellé de la DP était quelque peu imprécis en raison de l’emploi, à la section de la DP qui donne un aperçu, d’un libellé donnant l’impression d’une obligation, les documents d’appel d’offres délimitaient clairement les exigences obligatoires eu égard au marché public qui fait l’objet de l’espèce.
English:  The picture was made by 10-year-old children from the Sunshine school.
French:  * Le dessin a été créé par les enfants de dix ans qui font leurs études à l'école de la Lumière du soleil.
English: Related expenditures would be reported in the context of the Mission's 2006/07 performance report.
French: Il sera rendu compte des dépenses y afférentes dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour 2006/07.
English: You'll need infusion sets, cartridges for the insulin, adapters (which connect the cartridge to the infusion set), batteries, battery covers ,and blood glucose monitoring supplies.
French: Vous aurez besoin de dispositifs de perfusion, de cartouches pour l'insuline, d'adaptateurs (qui relient la cartouche au dispositif de perfusion), de piles, de couvercles de compartiment de piles et de fournitures de surveillance de glycémie.
English: Statement of Expenditures Compared with Planned Cash Flow Budget Cost Type of Activity Expenditures of INAC Funds $ $ $ $ $ $ Expenditures of Funds of Others $ $ $ Budgeted Expenditures Variance
French: État des dépenses par comparaison avec le budget de trésorerie prévu (coût) Type d’activité Dépenses des fonds du AINC $ $ $ $ $ $ Dépenses des fonds d’autres sources $ $ $ Dépenses budgétisées Écart
English: (2) The Federal Court Act and the rules made under it that are applicable to ordinary actions apply to actions instituted under subsection (1), except as varied by special rules made in respect of those actions.
French: (2) La Loi sur la Cour fédérale et les règles prises en vertu de cette loi qui sont applicables aux actions ordinaires s’appliquent aux actions intentées en vertu du paragraphe (1), sous réserve des adaptations occasionnées par les règles particulières à ces actions.
English: This is due to the lack of skills and knowledge about the PPP concept within both the public and private sectors.
French: Cela s'explique par l'absence de compétences et de connaissance concernant l'idée même de PPP tant au sein du secteur public que dans le secteur privé.
English: The Council is also responsible for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Right Commission.
French: Pour atteindre cet objectif, le Centre finance des recherches, assure la formation de chercheurs et met en valeur les réseaux de recherche.
English: Understanding why health promotion interventions are or are not effective also requires consideration of gender differences — the socially constructed roles and relationships, attitudes, meanings and relative power ascribed to men and women in society (Women’s Health Bureau website at http://www.hc-sc.gc.ca/english/women).1
French: Parvenir à comprendre pourquoi les interventions en promotion de la santé sont efficaces ou non nécessite également la prise en considération des différences entre les sexes — les rôles et les relations établis sur le plan social, les attitudes, les comportements, les significations et le pouvoir relatif attribué aux hommes et aux femmes dans la société (voir les ressources et définitions sur le site Web du Bureau pour la santé des femmes à http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes)1.
English: After expressing concern over the significant amounts of reimbursements currently owed by the United Nations to the troop-contributing countries, and reiterating the view that all Member States must pay their assessed contributions in full and on time, she drew attention to a disturbing fact, namely, that at the past two sessions, the Special Committee on Peacekeeping Operations had been unable to adopt its report on time owing to controversy over specific issues.
French: Ayant exprimé sa préoccupation devant l'importance des montants qui restent à rembourser par l'ONU aux pays qui fournissent des contingents, et réitérant que tous les États Membres doivent verser intégralement et en temps voulu leurs contributions statutaires, l'intervenante appelle l'attention sur un fait troublant, à savoir qu'à ses deux sessions précédentes, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix n'a pas pu adopter son rapport en temps voulu à cause de controverses touchant des points précis.
English: The State party invokes article 62 of the Belarus Constitution, guaranteeing everyone “the right to legal assistance to exercise and defend his rights and liberties, including the right to make use, at any time, of the assistance of lawyers and one's other representatives in court, other state bodies, bodies of local government, enterprises, establishments, organizations and public associations, and also in relation with officials and citizens”.
French: L'État partie invoque l'article 62 de la Constitution bélarussienne qui garantit à chacun «le droit à l'aide judiciaire pour exercer et défendre ses droits et libertés, notamment le droit de faire appel en tout temps à l'assistance d'avocats et d'autres représentants devant les tribunaux, les autres organes de l'État, les autorités locales, les entreprises, les établissements, les organisations et les associations publiques, ainsi que dans les relations avec les fonctionnaires et les agents de l'État et les citoyens».
English: Shifting towards sustainable choices demands readily accessible information and positive reinforcement.
French: Pouvoir opter pour des choix durables suppose une information rapidement et aisément accessible et un renforcement positif.
English: The services of the CBSCs are extended to rural and northern communities by a growing network of CBSC regional access and Aboriginal business service sites throughout the West.
French: Les services des CSEC sont aussi disponibles dans les régions rurales et du Nord grâce à un réseau sans cesse grandissant de bureaux régionaux et de points de service aux Autochtones dans l’ensemble de l’Ouest.
English: The Government of Sierra Leone has decided to construct a special camp for these deserters.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a décidé de construire des camps spéciaux pour ces déserteurs.
English: (Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc. which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are usually not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues).
French: [Du fait qu’il n’en résulterait pas une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de recherche purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront normalement pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques].
English: (g) Consider and adopt proposals for such amendments to this Protocol and its annexes as are deemed necessary for the purposes of this Protocol, in accordance with the provisions of articles 21 and 22;
French: g) Examinent et adoptent les propositions d'amendement au présent Protocole et à ses annexes jugées nécessaires à son application, conformément aux dispositions des articles 21 et 22;
English: Commission decision concerning aid for the production of green electricity.
French: Décision de la Commission concernant une aide à la production d'électricité verte.
English: Banks have been able to make the first SEPA products available since 1 January 2008, and are aiming to make SEPA a reality for everyone by the end of 2010.
French: Les banques ont pu proposer les premiers produits SEPA à compter depuis le 1er janvier 2008. Leur ambition est de faire de cet espace une réalité quotidienne pour chacun d'ici à la fin 2010.
English: Develop a succession-planning framework
French: Élaboration d'un cadre de planification de la relève
English: The occupying Power could not continue to levy taxes illegally, maintain checkpoints, imprison thousands of people and restrict their movement, prevent Palestinians from praying in Jerusalem and build and expand settlements, while confiscating even more land through the construction of an illegal wall.
French: La Puissance occupante ne pourra pas continuer de percevoir illégalement des impôts, de maintenir des points de contrôle, d'emprisonner des milliers de gens et de restreindre leurs déplacements, d'empêcher les Palestiniens de prier à Jérusalem et de créer et d'agrandir des colonies de peuplement, tout en confisquant toujours davantage de terres, à cause de la construction d'un mur illégal.
English: PARRY SOUND POWER Reference Number:
French: PARRY SOUND POWER Numéro de référence:
English: Jan-Werner Müller teaches political theory at Princeton University, is the author of the forthcoming Constitutional Patriotism.
French: Il est également l'auteur d'un livre intitulé Constitutional Patriotism (Le patriotisme constitutionnel).
English: Catalogue of Large-Print Books in Heritage Languages.
French: Cooperative Networking for Multicultural Services in Metropolitan Toronto.
English: Recommendation 16 WBI management should continue to provide access to financing through the Access to Financing Program as it is successful in making financing available to more women entrepreneurs who need it.
French: Recommandation 16 Les gestionnaires de l’IFA devraient continuer à offrir un accès aux prêts par le programme Accès au financement, puisque ce programme permet à un plus grand nombre de femmes entrepreneures qui ont besoin de financement de l’obtenir.
English: Numbering Following Declaration that a Change in Ownership Has No Effect The separate international registration which is recorded in the International Register in accordance with Rule 27(4)(e) shall bear the number of the registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
French: Numérotation résultant d’une déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet L’enregistrement international distinct qui est inscrit au registre international conformément à la règle 27.4)e) porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Take measures to protect the environment and/ or populations from the effects of disasters resulting from civil or unplanned military activity during a campaign.
French: Prendre des mesures visant à protéger l’environnement et (ou) les populations des effets des catastrophes résultant d’activités civiles ou d’activités militaires imprévues pendant une campagne, à en minimiser les conséquences et à accélérer le rétablissement de la situation.
English: Tip: Due to huge list of "...php..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...php..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces etats financiers ont ete prepares par la direction conformement aux conventions comptables du Conseil du Tresor, qui sont conformes aux principes comptables generalement reconnus du Canada pour Ie secteur public.
English: Report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations [Rowell-Sirois Commission].
French: Health care as a business : the legacy of free trade, Ottawa, Centre canadien de recherche en politiques de rechange/Canadian Centre for Policy Alternatives.
English: Even today, speakers have referred to the importance of the Tribunal's completion strategy, and the referral of cases is one of the strategy's most important elements.
French: Aujourd'hui encore, des orateurs ont parlé de l'importance de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, et le renvoi des affaires est l'un des éléments les plus importants de cette stratégie.
English: The third tool available to the Committee, in the case of Gibraltar, was the ability to recommend that the Fourth Committee refer the principles applicable to decolonization to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Le troisième instrument à la disposition du Comité dans le cas de Gibraltar réside dans sa capacité à recommander que la Quatrième Commission demande à la Cour internationale de justice un avis consultatif quant aux principes applicables à la décolonisation.
English: • June 2 - September 1, 2007
French: • 2 juin - 1 septembre 2007
English: Reports 1949, p. 4, at pp. 17-18, 22-23.
French: Recueil 1949, p. 17 , 18 , 22 et 23.
English: Radio IP Software helps you to get the most out of your wireless data network.
French: Logiciels Radio IP vous aide à tirer le meilleur de votre réseau de communication sans fil.
English: Under this Treaty, culture collections can apply to be officially recognized as "international depositary authorities" (IDAs) in which material may be deposited for these purposes.
French: Ce traité permet aux souchothèques de demander à être officiellement reconnues comme « autorités de dépôt internationales » (ADI) aux fins du brevetage.
English: (2) A port authority may fix the interest rate that it charges on overdue fees.
French: (2) L'administration peut fixer le taux d'intérêt frappant les droits impayés.
English: To address that alarming situation, the Millennium Development Goals Africa Steering Group had been working hard since the previous September to mobilize the full resources of the United Nations system and its partners.
French: Afin de remédier à ce problème très préoccupant, le Groupe directeur pour l'Afrique des objectifs du Millénaire pour le développement a déployé des efforts considérables depuis septembre dernier en vue de mobiliser l'intégralité des ressources du système des Nations Unies et de ses partenaires.
English: The provisions do not cover services provided by the employment service.
French: Les dispositions ne couvrent pas les services fournis par l’agence pour l’emploi.
English: However, the Act of 25 May 2005 was partially abrogated by the Court of Arbitration in its ruling No.  62/2005, handed down on 23 March 2005.
French: La loi du 25 mai 2005 a cependant été partiellement annulée par l'arrêt de la Cour d'arbitrage, 62/2005, du 23 mars 2005.
English: 2010-09-08 14:35Is it bad taste to have a ... The world has a new shortest man - a 27in-tall person from Colombia.
French: 2010-09-08 17:00Les grandes expos de l'automne LEXPRESS.fr a etabli pour vous une liste non exhaustive des principales expositions culturelles de cette rentree 2010.
English: The President-in-Office of the Council is right in saying that enlargement is one thing and agricultural policy another.
French: M. le Président du Conseil a raison lorsqu'il dit que l'élargissement est une chose et que la politique agricole en est une autre.
English: Discrimination grounds covered:
French: Encourage la coopération entre les organismes publics et non publics impliqués dans la lutte contre la discrimination.
English: The first is the extent of the diagnosis of the current situation, which he gave in his speech and comments.
French: Le premier point concerne l'évaluation de la situation actuelle qu'il a faite dans son allocution et dans ses commentaires.
English: • a greater, rather than a lesser, role for regional development agencies.
French: • l'accroissement, plutôt que la réduction, du rôle des organismes de développement régional.
English: Those needs, whether linked to demographic changes, globalization, local infrastructure problems or work-family constraints, definitely pose new challenges for the different orders of government.
French: Ces besoins, qu'ils soient liés aux changements démographiques, à la mondialisation, aux problèmes locaux en matière d'infrastructures ou aux contraintes travail-famille, posent certainement des défis nouveaux aux différents ordres de gouvernement.
English: Our testing included each of the four outstanding contribution agreements under the h2EA program; however, since all four projects are still ongoing, we were not able to assess the process of final payment or close-out procedures.
French: Nous devions notamment vérifier chacune des quatre ententes de contribution conclues dans le cadre du programme APh2; toutefois, les quatre projets étant tous en voie de réalisation, nous ne pouvions évaluer ni le processus de paiement final ni les procédures de fermeture.
English: Clark, H.F., Geldreich, E.E., Jeter, H.L., and Kabler, P.W. (1951) The membrane filter in sanitary microbiology.
French: Clark, H.F., Geldreich, E.E., Jeter, H.L. et Kabler, P.W. (1951). The membrane filter in sanitary microbiology.
English: At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a décidé, à sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, d'inscrire le sujet à son programme de travail et a désigné M. Giorgio Gaja comme Rapporteur spécial sur le sujet.
English: This arrangement applies to electoral systems where voters are required to register only once for all elections.
French: Cette formule convient aux systèmes électoraux dans lesquels les électeurs ne doivent s’inscrire qu’une seule fois pour toutes les élections.
English: Foreign investors need ready access to foreign exchange for their operations.
French: Les investisseurs étrangers doivent pouvoir accéder facilement à des devises pour réaliser leurs transactions.
English: He decided to intersperse these with deciduous broadleaves like keyaki (zelkova) and kunugi (another variety of oak).
French: Il prit le parti de parsemer le tout dessences feuillues caduques comme les keyaki (Orme zelkova du Japon) et kunugi (une autre variété de chêne).
English: The discussion was held at the 1884th and 1885th meetings, on 4 and 5 August 2008.
French: Ce débat a eu lieu lors des 1884e et 1885e séances, les 4 et 5 août 2008.
English: His Government had taken vigorous steps to combat the use of Iceland as a country of transit for such purposes.
French: Le Gouvernement islandais a pris des mesures énergiques pour lutter contre l'utilisation de l'Islande comme pays de transit dans ces cas.
English: Please note that depending on the selected country the format and field titles may be different in order to accommodate the different terminology for addresses between countries.
French: Merci de noter que suivant le pays choisi, le format et les titres des champs peuvent être différents pour adapter les différentes terminologies d’adresse entre les pays.
English: The claims made on television by a young Libyan woman that she had been raped by Gaddafi's troops shook the general public.
French: Les affirmations d'une jeune Libyenne à la télévision, selon lesquelles elle avait été violée par les troupes de Kadhafi, ont bouleversé l'opinion publique.
English: • The second group of terms have multiple meanings or multiple terms have a unique meaning in Turkish
French: • Le deuxième groupe comprend des termes ayant plusieurs significations et les multiples termes ayant une seule et unique signification en turc;
English: Strategies for HIV prevention will include: (a) developing and implementing guidelines and protocols, including condom programming, and life-skill strategies for sex workers; (b) partnering with NGOs in anti-trafficking and in sexual and gender-based issues; and (c) managing sexually transmitted infections and supporting voluntary counselling and testing for HIV.
French: Les stratégies de prévention du VIH consisteront : a) à élaborer et à suivre des lignes directrices et des protocoles, y compris à distribuer des préservatifs et à formuler des conseils utiles à l'intention des professionnels du sexe; b) à nouer des partenariats avec les organisations non gouvernementales pour lutter contre la traite et contre les violences sexuelles et sexistes; et c) à prendre en charge les maladies sexuellement transmissibles et à soutenir les services de dépistage volontaire du VIH et d'accompagnement psychologique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rules of Procedure of the European Parliament
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règlement intérieur du Parlement européen
English: Manufactures and importers can maintain the phase-in status and therefore make use of the transitional phase-in periods if they notify the substance in accordance with Article 22a new to the register of substances.
French: Les fabricants et les importateurs peuvent conserver le statut transitoire et donc se prévaloir des périodes transitoires s'ils notifient la substance au registre des substances conformément au nouvel article 22 bis.
English: Provide training and development opportunities to employees for career advancement and include these in their career development plans.
French: Fournissez à vos employés des possibilités de formation et de perfectionnement pour leur permettre d'obtenir un avancement professionnel et tenez-en compte dans leur plan de perfectionnement professionnel.
English: Economic Commission for Africa resolution
French: Résolution adoptée par la Commission économique pour l'Afrique
English: Carrots should not be planted in a field for which the weed history is unknown.
French: Il ne faut pas planter de carottes dans un champ dont on ignore les antécédents en matière de mauvaises herbes.
English: • A new approach to long-term funding support for post-secondary education and training.
French: • une nouvelle approche en vue de fournir un financement à long terme au titre de l’éducation postsecondaire et de la formation;
English: A change to subheading 8459.21 from more than one of the following:
French: Un changement Ã la sous-position 8459.21 d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: Informal documents: INF.18 (ILO)
French: Documents sans cote: INF.18 (BIT) INF.45 (BIT).
English: In reviewing the role of the private sector in provision we need to distinguish between the private not-for-profit sector that includes nongovernmental organizations as well as community-based, religious and charitable institutions which are mission-driven, and the private for-profit sector, which incorporates small businesses, e.g. pharmacies or dental practices as well as large shareholder-owned corporations.
French: Lorsqu’on examine le rôle du secteur privé dans les prestations, il faut établir une distinction entre d’une part le secteur privé à but non lucratif, qui englobe des organisations non gouvernementales et des associations religieuses et philanthropiques ayant une assise locale, dont l’action est déterminée par une mission, et d’autre part, le secteur privé à but lucratif, qui comprend aussi bien de petites entreprises, telles que des pharmacies ou des cabinets dentaires, que de grandes sociétés par action.