ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on the completion of a devolution agreement with the Government of Yukon and Yukon First Nations is being influenced by progress on the finalization of the seven outstanding land claims and self-government agreements in Yukon, as well as progress on program and services transfer agreements.
French: dire les Inuvialuits, les Gwich’ins et les collectivités autochtones du Sahtu, dont les revendications territoriales ont toutes été réglées, en sont à négocier leur autonomie gouvernementale. L’achèvement des préparatifs pour l’établissement du Nunavut, le 1er avril 1999, nécessite une approche exhaustive et intégrée, qui exige la participation d’AINC, d’autres ministères fédéraux, du gouvernement des T.N.-O., de la Nunavut Tunngavik Incorporated et du Bureau du commissaire intérimaire.
English: WINNIPEG – The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will extend the breakwater at the harbour in Hnausa, Manitoba.
French: WINNIPEG – L’honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral prolongera le brise-lames du port de Hnausa, au Manitoba.
English: The delegate from Luxembourg seconded the statement by the Belgian delegate.
French: Le délégué du Luxembourg appuie la déclaration du délégué de la Belgique.
English: The relaxation rates observed in perchloric solutions at high temperature are governed by the exchange process of water molecules between the inner coordination sphere of uranium(IV) and the bulk water.
French: En milieu perchlorique, elles sont gouvernées à haute température, par l'échange des molécules d'eau entre la sphère interne de coordination de l'uranium(IV) et le solvant libre.
English: Kingston Penitentiary was the most sophisticated in its plan and until 1931 the largest.
French: Le pénitencier de Kingston était le plus évolué au niveau de sa conception et, jusqu'en 1931, il était le plus grand.
English: So if the next cycle of the Lisbon Strategy is to succeed, we need to go further than merely diagnosing Europe's problems, we need to start treating them by applying a process of clear governance.
French: Donc, pour réussir le prochain cycle de la stratégie, il faut aller au-delà d'un simple diagnostic des problèmes de l'Europe, commencer une thérapie avec un processus de gouvernance clair.
English: He thought that either he or Mr. Tarnowski had drafted the competition poster in consultation with Human Resources.
French: Il croyait que lui-même ou M. Tarnowski avait rédigé l’avis de concours, en consultation avec les Ressources humaines.
English: In so doing he must assign his differing use to a use and exposure category as specified in Annex Iaa.
French: Il classe, conformément à l'annexe I bis bis, cette utilisation dans une catégorie d'application ou d'exposition.
English: While such recommendations have no immediate legal effect, they will exert considerable moral authority.
French: Ces recommandations, bien qu'elles n'aient pas une force juridique immédiate se verront conférer une grande autorité morale.
English: (b) directly or indirectly sell, supply and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, technical advice, assistance or training relating to the military activities of the armed personnel;
French: b) La fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects au territoire de l'Afghanistan contrôlé par les Taliban de conseils, d'assistance et de formation techniques ayant trait aux activités militaires du personnel armé;
English: The Stavros Niarchos Foundation is an international philanthropic organisation which supports activities in four main areas: art and culture, education, health and social action.
French: La Stavros Niarchos Foundation, une organisation philanthropique internationale, soutient des activités dans quatre domaines principaux : l’art et la culture, l’éducation, la santé et l’action sociale. La Fondation aide des organisations à but non lucratif dans le monde.
English: Sodium hydroxide was detected in wipe tests, but not in the air.
French: Des fibres atmogènes étaient présentes dans les limites normales, de même que des composés organiques volatiles.
English: For further information, please contact one of the identified officers:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un des agents indiqués ci-dessous.
English: He also ordered Paul Rainville to pay to the Office of the Superintendent of Bankruptcy, as undistributed assets, the amount of $19,000.00 within thirty (30) days of the signing of the order.
French: Il a également ordonné audit Paul Rainville de payer au Bureau du surintendant des faillites, à titre d'actifs non distribués, la somme de 19 000,00 $, et ce, dans les trente (30) jours de la signature de l'ordonnance.
English: I will touch on the more current issues that some of you might be particularly interested in, especially my Canadian colleagues who are actively involved in files currently before the Commission or our government, such as spectrum auctions, essential services and Next Generation Networks.
French: J'aborderai les questions les plus actuelles qui peuvent intéresser plus particulièrement certains d'entre vous, notamment mes collègues canadiens qui participent activement aux affaires dont sont saisis actuellement le Conseil ou le gouvernement, et qui portent sur des enjeux comme les enchères du spectre, les services essentiels et les réseaux de la prochaine génération.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Hudson Bay.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: • A system, under the responsibility of the CDS, to ensure that ROEs are monitored and that they are disseminated to and understood by all ranks.
French: • La mise en place d'un système, sous la responsabilité du CEMD, pour s'assurer que les règles d'engagement sont contrôlées et diffusées à tous les grades et comprises par ces derniers.
English: Speaking as a judge, he said that the opportunity to meet colleagues from around the world and to work with them was of inestimable value.
French: Parlant en qualité de juge, il sait la valeur inestimable que représente l'opportunité de rencontrer des collègues du monde entier et de travailler avec eux.
English: I therefore support most of the amendments aimed at reinstating the original text.
French: Voilà pourquoi je soutiens la plupart des amendements qui visent à réhabiliter le texte d'origine.
English: Interactive services are central to the development of many sectors, one example being tourism.
French: – systèmes fondés sur les TIC et destinés à favoriser l’accessibilité et l’utilisation, dans la durée, de ressources et de patrimoines culturels sous forme numérique, y inclus dans le domaine scientifique, dans un environnement multilingue et pluriculturel.
English: I understand that where an HHT benefit has been received, and I subsequently move to accommodation that I already own, the cost of the HHT must be refunded to DND.
French: Je reconnais le fait que si je reçois un bénéfice pour un VRD et que je déménage par la suite dans un logement m’appartenant déjà, je devrai remboursé les frais du VRD au MDN.
English: There are currently five MDI manufacturers in India.
French: INDE Actuellement, il y a cinq fabricants d'inhalateurs à doseur en Inde.
English: Dinner meeting with Her Imperial Highness Princess Takamado IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Déjeuner-rencontre avec Son Altesse impériale la princesse Takamado AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: When would you like to stay at the The Imperial Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Imperial Hotel ?
English: The first report would address the first three components identified above and was submitted to the Board in May 2002.
French: Le premier de ces rapports, qui porte sur les trois premières composantes de l’examen des médicaments de la catégorie 3, a été présenté aux membres du Conseil au cours de leur réunion de mai 2002.
English: It is also intended to cover expenditure on defraying transport, sorting and packaging costs in connection with the free distribution of fruit and vegetables, in accordance with Article 30(6) of Council Regulation (EC) No 2200/96.
French: Il est également destiné à couvrir les dépenses de prise en charge des frais de transport, de triage et d’emballage liés aux opérations de distribution gratuite de fruits et légumes, conformément aux dispositions de l’article 30, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2200/96.
English: Mexico, for example, was the first developing country to reinsure its crop insurance programme via weather derivatives indexed to rainfall indices.
French: Par ailleurs, la manière dont la société réagit aux catastrophes naturelles ex post fausse les incitations à l’atténuation des risques ex ante, situation connue sous le nom de "dilemme du bon Samaritain".
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Translators (TE-TRL)
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Traducteurs (TE-TRL)
English: In January 1991, Mr Floyd gave his wife a drug called Sydnocarb, which he had bought in Germany as a carbohydrate supplement.
French: Après une année sabbatique, elle a repris l’entraînement avec son mari comme entraîneur, Stanley Floyd.
English: The brainwashing process always concludes in the same way.
French: Le processus de lavage de cerveau se termine toujours de la même manière.
English: Annual sales in Cdn $: % of food export sales versus total sales:
French: Pourcentage de ventes à l’exportation de produits alimentaires par rapport à l’ensemble des ventes :
English: Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) JURI/6/57067 ***I 2007/0268(COD) COM(2007)0763 – C6-0440/2007 Rapporteur:
French: Statistiques sur les captures nominales dans l'Atlantique du Nord-Est (refonte) JURI/6/57067 ***I 2007/0268(COD) COM(2007)0763 – C6-0440/2007 Rapporteur:
English: 10.75 The ‘Frysk yn de musea’ project continued in 2001 and 2002, particularly with regard to the maintenance of Frisian-language texts in the museums.
French: Sur les soixante-dix musées de Frise, cinquante prirent part à cette initiative qui visait à promouvoir l’utilisation du frison dans les catalogues, matériels de relations publiques, signalisations et sites Web relatifs à ces établissements et à leurs expositions.
English: The Permanent Observer of Palestine has asked to make another statement.
French: L'Observateur permanent de la Palestine a demandé à faire une nouvelle déclaration.
English: They are mandated to manage the wildlife, wildlife habitat, water, mineral and marine resources of Nunavut.
French: Ils ont le mandat de gérer les espèces sauvages, l’habitat des espèces sauvages, l’eau ainsi que les ressources minérales et marines du Nunavut.
English: Twenty Questions About the Madrid Protocol," intended mainly for trademark owners of countries party to the Madrid Protocol, but not to the Madrid Agreement, and their attorneys.
French: Twenty Questions About the Madrid Protocol", à l’intention principalement des propriétaires de marques de pays parties au Protocole de Madrid, mais non à l’Arrangement de Madrid, ainsi que de leurs conseils juridiques.
English: The Parties may negotiate arrangements to achieve coordination and administrative efficiencies in respect of matters such as timber harvesting plans, road building, forest health concerns, forest fire detection and suppression, non-timber forest resources, and the protection of fisheries habitat.
French: Les Parties peuvent négocier des arrangements pour réaliser la coordination et l’administration efficaces concernant les questions telles que les plans de récolte de bois, la construction de routes, la santé des forêts, la détection et la suppression des incendies de forêt, les ressources forestières non ligneuses et la protection de l’habitat du poisson.
English: [To be deleted, with consequential renumbering of Rules, if the recommendations concerning draft Article 10 and draft Rule 12 are accepted by the SCP]
French: [À supprimer, en modifiant en conséquence la numérotation des règles, si le SCP accepte les recommandations concernant le projet d’ article 10 et de règle 12.]
English: But what upset senior Reservists even more was that National Defence Headquarters refused to give the Militia a clearly defined role.
French: Toutefois, le fait que le quartier général de la Défense refusait d’attribuer à la Milice un rôle clairement défini dérangeait bien davantage les officiers supérieurs de la Milice.
English: The Commission should conduct a comparative analysis of what is actually being made available to SMEs in the equity investment market and what their actual needs are.
French: La Commission devrait procéder à une analyse comparative afin de déterminer quelles sont les sources de financement en fonds propres actuellement mises à la disposition des PME sur le marché et quels sont leurs besoins réels.
English: Accession to plant and animal genetic resources was regulated by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
French: Le Ministère de l’agriculture et des affaires rurales réglemente l’accès aux ressources génétiques végétales et animales.
English: *All equipment and appliances powered by solar energy *All equipment and appliances used for commercial purposes *Electrical fixtures *Maintenance costs (parts and labour) related to heating equipment, air purifiers or other such equipment and appliances *Any and all damage of any nature other than provided for herein *All equipment and appliances which are not in good working order when the deed of sale is signed.
French: *Les équipements ou appareils alimentés à l'énergie solaire *Les équipements et appareils utilisés à des fins commerciales *Les fixtures électriques *Les frais d'entretien (pièces et main-d'œuvre) des appareils de chauffage, des purificateurs d'air ou de tout autre équipement ou appareil *Tous dommages, de quelque nature qu'ils soient, autres que ceux mentionnés dans la protection *Tous les équipements et appareils qui ne fonctionnaient pas au moment de la signature de l'acte notarié.
English: The school then recovers the donor's money from the charity that issued the coupon.
French: L'école récupère ensuite l'argent du donateur auprès de l'organisme de bienfaisance qui a émis le bon.
English: The reports tell us that the annual world growth has reached about 5 per cent.
French: Les rapports mentionnent que la croissance mondiale annuelle a atteint un taux d'environ 5 %.
English: Urges the Secretary-General to continue his work towards eliminating sexual exploitation and abuse committed by personnel serving the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer d'œuvrer à l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels commis par des membres du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: This information is accompanied by the statement of expenditures in the period under review.
French: Cette information s'accompagne d'un état des dépenses pour la période considérée.
English: For each State, the database contains links to the original texts of laws, ordinances, decrees, regulations and decisions related to activities addressed in the resolution.
French: Pour chaque État, la base de données contient des liens avec le texte original des lois, ordonnances, décrets, règlements et décisions relatifs aux activités visées dans la résolution.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Articles from Journals > The Capacity to Change:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Articles des journaux > The Capacity to Change:
English: Or. en Justification New entrants could substantially disrupt the economic balance of many regional and interregional transport services already in place.
French: Justification Comme suite à l'arrivée sur le marché de nouvelles entreprises, l'équilibre économique entre les nombreuses entreprises régionales et interrégionales déjà présentes pourrait être sensiblement perturbé.
English: We cannot ignore the fact that in recent years, the Haitian people have been living in fear, insecurity, poverty and despair.
French: Nous n'avons pas le droit de fermer les yeux sur le fait que, ces dernières années, le peuple haïtien a vécu dans l'insécurité et dans la peur, dans la pauvreté et dans le désespoir.
English: It is a huge source of relief that MEPs rejected a proposal to export nuclear waste to third countries however.
French: C'est cependant un véritable soulagement que les députés européens aient rejeté une proposition visant à exporter les déchets nucléaires vers les pays tiers.
English: States wishing to do this must indicate to the relevant monitoring bodies their reasons for doing so, and must develop and act upon plans that show how they will effectively implement their economic, social and cultural rights obligations as they obtain the resources to do so.
French: Les États qui désirent agir de la sorte doivent informer les organes de suivi pertinents des raisons qui motivent ce choix, ainsi qu’élaborer et mettre en œuvre des plans qui démontrent comment ils respecteront leurs obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels au fur et à mesure qu’ils ont accès aux ressources pour ce faire.
English: • those which are feasible only in part in 2002 as the data, although available, are incomplete or not sufficiently up to date;
French: • ceux pouvant être élaborés en 2002 mais de façon partielle parce que les données sont disponibles mais incomplètes ou pas suffisamment à jour ;
English: The situation of the Armenian list is as follows:
French: Parmi ces personnes, 22414 viennent d’Arménie et 723 15 de la région du Haut-Karabakh.
English: The Secretary-General recently appointed his Deputy Special Representative for the Rule of Law in MONUC to replace the Principal Deputy Special Representative, which was warranted by the recent emphasis on the necessity to assist and monitor a comprehensive security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Secrétaire général a récemment nommé son Représentant spécial adjoint pour l'état de droit à la MONUC qui succédera au Représentant spécial adjoint principal, initiative motivée par l'importance récemment accordée à la nécessité d'appuyer une réforme globale du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo et de suivre ce processus.
English: It has also drawn up a comprehensive programme of technical assistance to assist developing countries, and particularly the least developed countries, to participate effectively in, and benefit from, trade negotiations.
French: Elle a également élaboré un programme complet d'assistance technique pour aider les pays en développement, et surtout les moins avancés, à participer effectivement aux négociations commerciales et à en bénéficier.
English: The integrated management of agricultural lands, forests and trees outside forests to protect land, coastal areas, freshwater resources and biodiversity has increased the resilience of small island developing States to storms and high tides.
French: La gestion intégrée des terres agricoles, des forêts et des arbres hors forêt aux fins de la protection des terres, des zones côtières, des ressources en eau douce et de la diversité biologique permet aux petits États insulaires en développement de mieux résister aux tempêtes et aux grandes marées.
English: It should lend new vitality to the main United Nations bodies so that the Organization could function effectively in all fields.
French: Il doit revitaliser les principales instances des Nations Unies afin que l'Organisation puisse fonctionner plus efficacement dans tous les secteurs.
English: The crisis is not yet over and its landscape is still unrecognisable.
French: La crise n'est pas encore terminée, et son paysage n'est pas encore reconnaissable.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION FINA provided the follow ing information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission: - Athletes’ Commission formed, comprising members appointed by FINA follow ing nominations from Member National Federations.
French: Seuls les juges et arbitres figurant sur cette liste peuvent être désignés par leur fédération nationale pour officier aux Jeux Olympiques ou au championnats du monde. x Les comités techniques font ensuite des recommandations, qui doivent être approuvées par le bureau de la FINA.
English: As HMG has stated, terrorism remains a serious and continuing threat.
French: Comme l'a indiqué le gouvernement de sa Majesté, le terrorisme demeure une menace sérieuse et permanente.
English: We looked for evidence of such processes in unmanaged populations of invasive reed canary grass (Phalaris arundinacea L.). This grass species is planted as a forage crop in North America but has also invaded wetland areas.
French: Nous avons recherché des traces de tels phénomènes chez le phalaris roseau (Phalaris arundinacea L.). En Amérique du Nord, cette graminée est utilisée comme fourrage mais envahit de nombreuses zones humides.
English: He outlined the World Bank's intention to substantially increase both its environmental lending portfolio and its portfolio pertaining to water, sanitation and flood prevention over the next fiscal year.
French: M. Di Leva expose l'intention de la Banque mondiale d'accroître substantiellement son dossier de prêts concernant l'environnement et son dossier de prêts concernant l'eau, l'assainissement et la prévention des inondations au cours du prochain exercice.
English: What progress and financial reports are you required to produce for the project and how often are they required?
French: Selon vous, le secteur culturel utilise-t-il pleinement les services et les moyens d'appui offerts par le Programme de contributions Routes commerciales, par exemple les spécialistes du commerce culturel?
English: This adjustment was deemed to be appropriate in view of the fact that steel is the major component in the cost of producing such products.
French: Cette rectification était jugée nécessaire étant donné que l'acier est la principale composante du coût de fabrication de tels produits.
English: "The successful pursuit of all of Canada’s interests around the world – trade, investment, diplomatic and humanitarian – ultimately depends on security," said Prime Minister Harper.
French: « La défense efficace de tous les intérêts du Canada dans le monde – commerciaux, financiers, diplomatiques et humanitaires – dépend de la sécurité, a dit le Premier ministre Harper.
English: It often depends on the good will and honesty of local police forces and, in most cases, the validity and reliability of the information they provide cannot be verified.
French: Le Ministère élabore également, de concert avec la GRC, le SCRS et d’autres organismes, des profils pour aider les agents des visas à identifier les personnes qui pourraient être associées à des groupes du crime organisé.
English: Several competitors claimed to suffer from the low prices charged by SFP as a result of the aid and lodged a complaint with the Commission on 7 April 1994.
French: S'estimant pénalisées par les prix peu élevés que l'aide reçue par la SFP permettait à celle-ci de pratiquer, plusieurs sociétés concurrentes ont déposé, le 7 avril 1994, une plainte devant la Commission.
English: The PSC delegates to Deputy Ministers and heads of agencies the authority for staffing: they in turn delegate to managers.
French: La CFP délègue aux sous-ministres et aux directeurs d'organismes les pouvoirs de dotation; ces derniers les délèguent à leur tour aux gestionnaires.