ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Andreas Khol, Chairman of the Austrian Senior Citizens' Union (with 300,000 members in more than 2,000 local groups with representatives on all local, regional and national administrations) was clear: “We are not demanding retirement and almshouses but a share in the country’s wealth.
French: Dr. Andreas Khol, Président de la Fédération autrichienne des Seniors (300 000 adhérents répartis en plus de 2000 sections, avec des représentants dans tous les conseils municipaux, conseils régionaux et au niveau fédéral), a réaffirmé : « Nous ne mendions pas la retraite et l’asile, nous ne faisons que revendiquer notre part des revenus de nos pays respectifs.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/24).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/24).
English: These amendments have been revised to take into account the comments received and provide for consistency with international food standards as appropriate to meet Canadian policy objectives.
French: En réponse à ces commentaires, les modifications ont été révisées pour être compatibles avec les normes alimentaires internationales, lorsque l'harmonisation était justifiée, pour répondre aux objectifs des politiques canadiennes.
English: The Nominal Roll database lists all students enrolled in elementary and secondary education funded by INAC.
French: Le système des états nominatifs dresse la liste de tous les élèves qui poursuivent des études primaires ou secondaires financées par AINC.
English: Most proved reserves are in the Western Canada Sedimentary Basin, the source of current production.
French: La plus grande partie des réserves établies se situe dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, là où a lieu la production courante.
English: Priority projects for green infrastructure are:
French: Les projets prioritaires pour l'infrastructure municipale verte sont :
English: A number of academic journal articles and career management texts were reviewed during the course of this research.
French: Dans le cadre de cette recherche, on a procédé à une revue de divers articles de revues spécialisées et de textes sur la gestion de carrière.
English: The high-dose rats had severe hind limb weakness; however, light microscopic examination of the peripheral nerves did not detect any changes.
French: Les rats qui ont reçu une dose élevée présentaient une grande faiblesse des membres postérieurs, mais l’examen au microscope optique des nerfs périphériques n’a pas révélé de changements.
English: • He participated in meetings with Canadian Heritage on the implementation of the Department's responsibilities under the OLA;
French: • Il a participé à des réunions avec Patrimoine canadien, au sujet de la mise en œuvre des responsabilités du Ministère relativement à la LLO.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2006 national Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 5 Launch ceremony of the 2006 national Poppy Campaign Photo Information Date: October 25, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne nationale du Coquelicot 2006 « Précédent 1 2 3 4 5 Cérémonie de lancement de la campagne nationale du Coquelicot 2006 Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: The Applicant is recorded as the maintainer of such a package, despite the fact Applicants aren't allowed to upload packages themselves.
French: Ils sont le point de contact si des problèmes surgissent lors de la candidature.
English: The Special Representative welcomes these developments but also repeats his concern that in future, such legislative processes should include broader-based public consultation, which was lacking in the promulgation of the present package of measures.
French: Le Représentant spécial se félicite de ces faits nouveaux mais tient à réaffirmer son souhait qu'à l'avenir la population soit largement consultée lorsque des processus législatifs de ce type ont lieu, ce qui n'a pas été le cas dans le cadre de la réforme qui vient d'être évoquée.
English: (a) A Skills for Somalis programme, which would coordinate and build upon current efforts to provide technical and vocational training skills to Somali youth in close consultation with local authorities, civil society and the private sector.
French: a) Un programme d'acquisition de compétences, qui coordonnerait et développerait les efforts en cours et viserait à assurer aux jeunes Somaliens une formation technique et professionnelle leur permettant d'acquérir certaines compétences; ce programme serait mis en oeuvre en consultation étroite avec les autorités locales, la société civile et le secteur privé.
English: • Your Key Management of Information Roles and Responsibilities
French: • Vos rôles et responsabilités clés en matière de gestion de l'information
English: The reasons for the departure of a significant number of well-trained UNAMSIL personnel to other missions must be explored and measures taken to retain such personnel, who had an important role to play in the critical downsizing phase.
French: Il est nécessaire de se pencher sur les motifs du départ vers d'autres missions d'un nombre important de membres qualifiés du personnel de la MINUSIL.  Des mesures doivent être prises pour retenir ces personnes qui ont joué un rôle important lors de la phase cruciale de réduction des effectifs.
English: National security or public order were grounds sufficient to cover all situations, including cases of terrorism or of persons convicted of a particularly serious crime or offence and constituting a danger to the community of the State.
French: Les raisons de sécurité nationale ou d'ordre public suffisent à couvrir toutes les situations, y compris le terrorisme et le cas des personnes condamnées pour un crime ou un délit d'une gravité particulière et constituant un danger pour la collectivité.
English: The final group which may be of interest is "other discretionary" at 2,840 grants.
French: Une fois obtenu, le droit est autonome : l'intéressé a ce droit en tant que tel, indépendamment de la justification au vu de laquelle il a été accordé.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 11½% Bonds due March 1, 2009 H58 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 11 % échéant le 1er juin 2009 CA135087-RD81
English: Concerns that the year 2015 may record yet another failure can best be alleviated by specifying the responsibilities for undertaking specific actions and envisaging remedial measures.
French: Pour que 2015 ne voit pas un nouvel échec, le plus sage est de préciser à qui incombe la responsabilité d'actions spécifiques et d'envisager des mesures correctives.
English: Ivan Demidov, 27 - ans, semi-pro de Moscou a été récompensée avec $5,809,595 pour gagner la deuxième place.
French: El finalista Ivan Demidov, 27 años de edad de Moscú fue recompensado con $5,809,595 para su segundo lugar.
English: Information is also provided on juvenile offenders, penal policies and social reintegration, and there is a guide on preparing reports under article 44 of the Convention on the Rights of the Child and on the child's right to survival, development, participation and protection from exploitation.
French: La base de données contiendra également des manuels de formation sur l'élimination de l'esclavage et les pratiques contemporaines analogues et d'autres manuels publiés par l'Institut des droits de l'homme à Tunis.
English: Decisions : 2003 Decision No. 709-A-2003 December 23, 2003 APPLICATIONS by Flugleidir H.F. (Icelandair) for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 709-A-2003 le 23 décembre 2003 DEMANDES présentées par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vue d'obtenir une autorisation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The purpose of the annual report is to allow Environment Canada to follow-up on the actions undertaken by organizations through their salt management plan and to assess their impact on the environment.
French: Le but du rapport est de permettre à Environnement Canada de suivre les actions entreprises par les organisations dans leur plan de gestion des sels et d'en évaluer l'impact sur l'environnement.
English: On the basis of the Commission's Communication on services of general interest, discussions will be taken forward on the question of recognising the specificity of SSGIs and on developing a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology for setting, monitoring and evaluating quality standards at national level.
French: Sur la base de la communication de la Commission relative aux services d'intérêt général, les travaux seront poursuivis en ce qui concerne la reconnaissance de la particularité de ces services ainsi que l'élaboration d'un cadre communautaire facultatif pour la qualité donnant des orientations quant à la méthodologie à adopter pour définir, suivre et évaluer des normes de qualité au niveau national. Les questions des aides d'État et des marchés publics pourraient être examinées de manière plus approfondie dans le contexte des services sociaux d'intérêt général.
English: You may want to arrange the text into Parts, Chapters, or papers, or a combination thereof.
French: Le texte peut être divisé en parties ou en chapitres ou être constitué d’articles distincts ; on peut aussi recourir à une combinaison de tous ces éléments.
English: It begins by describing the potential impact of increased operating costs on cigarette manufacturers' operating profits and on cigarette prices and sales.
French: Elle décrit d'abord l'incidence éventuelle d'une hausse des coûts d'exploitation sur les bénéfices d'exploitation des fabricants de cigarettes ainsi que sur les prix et les ventes de cigarettes.
English: In practice, therefore, a minor patient may prevent doctors from providing information to parents or guardian (professional confidentiality); if a minor who is older than 11 is not capable of a reasonable assessment of his/her interests, he/she must be represented by his/her parents or guardian.
French: Dans la pratique cependant, un patient mineur peut exiger du médecin qu'il ne communique pas d'informations à ses parents ou à son tuteur (secret médical); Un mineur de plus de 11 ans qui n'est pas en mesure d'apprécier correctement son intérêt, doit être représenté par ses parents ou son tuteur.
English: These include leg irons,70 sharp or serrated cuffs71 and electro-shock stun belts.72 The manufacture and promotion of such devices should be banned.
French: Cette doctrine a été énoncée pour la première fois dans l’affaire Tyrer c.
English: At times, questions may arise as to whether the actual purpose of the expulsion is impermissible and whether in truth an unauthorized, or what a writer has called `disguised extradition' (see O'Higgins in 27 Mod LR 521), is on foot.
French: Parfois se pose la question de savoir si le motif véritable de l'expulsion est légitime et s'il ne s'agit pas en réalité d'une extradition illégale ou, comme d'aucuns l'on dit, une “extradition déguisée” (voir O'Higgins in 27 Mod LR 521).
English: Terms and conditions of carriage – A carrier must comply with and make public its policies on issues such as lost or damaged baggage, involuntary denied boarding (bumping) and minors travelling alone.
French: de transport (ferroviaire, maritime et aérien) de compétence fédérale, l’Office a le pouvoir de prendre des décisions concernant :
English: I have a preliminary oral agreement with an employer abroad.
French: J’ai un accord préalable oral avec un employeur à l’étranger.
English: However, the representative observed that the documents completed for each of the appellants (Exhibits A-5 and A-6) either did not duplicate the actual words of the rating guide (in the instance of appellant Pike), or alternatively (in the instance of appellant Gosselin) only partially used such wording when describing their oral communication ability in relation to the particular score level awarded.
French: Toutefois, le représentant a fait remarquer que, pour ce qui est des documents concernant chacun des appelants (pièces A-5 et A-6), soit on ne reprenait pas les termes qui figurent dans le Guide de cotation (dans le cas de l'appelant Pike) soit (dans celui de l'appelant Gosselin) on n'utilisait ces termes qu'en partie, lorsqu'on décrivait les capacités des candidats en matière de communication orale en relation à la note accordée.
English: Both documents were expected to be finalized by December 2005 at the earliest, which would not allow for proper harmonization with the 2006 strategic plans of individual organizations, including UNICEF.
French: Il était prévu que les deux documents seraient prêts en décembre 2005 au plus tôt, ce qui signifiait que les organismes (dont l'UNICEF) n'auraient pas l'occasion d'aligner sur eux leurs plans stratégiques pour 2006.
English: [14] The appellant contended that the selection board members had a perception problem i.e. preconceived unfavourable notions with respect to her.
French: [14] L'appelante soutient que les membres du jury de sélection avaient un problème de perception, c'est-à-dire qu'ils avaient des préjugés défavorables à son endroit.
English: May 16 finally arrived, at my hometown airport I encountered several others local conference participants, and while we were waiting to board our flight to Calgary, we had the opportunity to get acquainted.
French: Le 16 mai arriva finalement; à mon aéroport local, j’ai rencontré plusieurs autres participants locaux à la conférence et, en attendant de monter à bord de notre vol pour Calgary, nous avons eu l’occasion de faire connaissance.
English: • | 14-9-1 Status Change -- Detail Screens (February 2008)
French: • | 14-9-1 Changement d'état -- Écran de détails  (février 2008)
English: Recognizing the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate, welcomes the Secretary-General's proposal to set up within three months an African Union-United Nations panel consisting of distinguished persons to consider in-depth the modalities of how to support such peacekeeping operations, in particular start-up funding, equipment and logistics and to consider in-depth lessons from past and current African Union peacekeeping efforts;
French: Reconnaît également qu'il faut rendre plus prévisible, durable et souple le financement des organisations régionales lorsqu'elles entreprennent des missions de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies et accueille favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à charger, dans les trois prochains mois, un groupe d'experts Union africaine-ONU de haut niveau, composé d'éminentes personnalités, de réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix confiées à des organisations régionales, en particulier pour ce qui est du financement, de l'équipement et de la logistique de lancement, et d'étudier soigneusement les enseignements tirés des entreprises passées et présentes de maintien de la paix menées par l'Union africaine;
English: (d) It shall be possible to switch off the combustion air and heating air blowers from outside the room where the heating appliance is located.
French: L'alimentation de combustible doit être coupée automatiquement: si le feu s'éteint; si l'alimentation en air de combustion n'est plus suffisante; si l'air chauffé dépasse une température préalablement réglée ou si les installations de sécurité ne sont plus alimentées en courant électrique.
English: All too often children are seen as an investment to secure the survival of the family.
French: Les enfants sont trop souvent considérés comme un investissement pour la survie de la famille.
English: In connection with the above, we should like to point out that navigation by high-speed vessels is permitted on Belarusian waterways only in daylight.
French: Au sujet de ce qui précède, il convient de souligner que les bateaux rapides ne sont autorisés à circuler sur le réseau de voies navigables de la République du Bélarus que lorsqu'il fait jour.
English: If Israel represents one heroic attempt to find a positive response to the atrocities of the Second World War, the United Nations represents another.
French: Si Israël représente une tentative héroïque de trouver une réponse positive aux atrocités de la Seconde Guerre mondiale, l'ONU en représente une autre.
English: Europe' s high tech industry will be at the top of the world league in this forward-looking sector.
French: La haute technologie européenne atteindra des sommets internationaux dans ce secteur d' avenir.
English: During the period under review, 79 developing countries benefited from this activity; strengthening the coverage and capacity of the present International Cooperation on the Search and Examination of Inventions (ICSEI), to assist developing countries in the examination of patent applications, particularly in high technology fields.
French: Au cours de la période considérée, 79 pays en développement ont bénéficié de cette activité;  renforcer la portée et la capacité de la Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI) telle qu’elle fonctionne actuellement, afin d’aider les pays en développement à examiner les demandes de brevet, notamment dans les domaines faisant appel à des techniques de pointe.
English: The representative of the Kaska Dena Council stated that the Council was particularly supportive of the language in all three parts of the annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4 and throughout the objectives regarding the use of the term "Indigenous Peoples".
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena a déclaré que le Conseil faisait particulièrement sien le libellé utilisé dans les trois parties de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et d’un bout à l’autre des objectifs concernant l’utilisation des termes "peuples autochtones".
English: While noting legislative measures undertaken to ensure implementation of the Convention, CRC reiterated its recommendation that Pakistan ensure the implementation of the Convention throughout the territory, including in the Northern Tribal Territories, and recommended a review of the Zina and Hadood Ordinances to ensure compatibility with the Convention.
French: Tout en prenant acte des mesures législatives prises pour assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a de nouveau recommandé au Pakistan d'assurer la mise en œuvre des dispositions et des principes de la Convention sur l'ensemble du territoire, y compris dans les territoires tribaux septentrionaux, et lui a recommandé revoir les ordonnances relatives au Zina et au Hadood pour en assurer la compatibilité avec la Convention.
English: Project name Métis Club of Winnipeg – Métis Culture Centre Project summary The centre provided programs and events and continued to build on its services.
French: Nom du projet Métis Club of Winnipeg – Centre de culture métisse Résumé du projet Le centre a fourni des programmes et des éléments et a continué de développer ses services.
English: If everything went according to plan, the draft would be submitted to the Government by September 2008 and adopted by the Parliament before the end of the year.
French: Si tout se passe comme prévu, le projet de texte sera présenté au Gouvernement d'ici à septembre 2008 puis adopté par le Parlement avant la fin de l'année.
English: April 28, 2002).  92. For a list of the scheduled court dates concerning bail hearings and indictments see http://www.slashdot.org/yro/01/08/06/1941228.shtml (date accessed:
French: Pour une liste des dates de cour prévues relativement aux enquêtes sur le cautionnement et aux accusations, voir en ligne (anglais seulement) : http://www.slashdot.org/yro/01/08/06/1941228.shtml (date de consultation : 18 avril 2002).
English: A minimum 13 hours of unsuccessful nocturnal survey effort was used to indicate a 90% chance that a surveyed area was vacant (Blackburn et al.
French: Le critère choisi était un minimum de 13 heures d’activité de recherche nocturne sans détection d’individu pour déterminer une probabilité de 90 p.
English: Mahmoud denied all allegations but has been held without charge or access to evidence since.
French: Mahmoud nie toutes ces allégations mais est détenu sans chef d’accusion et sans accès aux preuves depuis.
English: The square has an octagonal shape, open at the centre of its south and north sides.
French: Devenu un lieu de sinistre mémoire après qu'y aient été exécutés Louis XVI, Danton, Robespierre et bien d'autres durant la Terreur, c'est en 1795 qu'apparut le nom de Place de la Concorde en signe de réconciliation nationale.
English: This recommendation will be implemented within the calendar year.
French: Cette recommandation sera mise en œuvre au cours de l'année civile.
English: "This program provides the training needed to help achieve a better quality of life for northern Saskatchewan residents and their families."
French: Ce programme offre aux résidants du Nord de la Saskatchewan et à leurs familles une chance d’avoir une meilleure qualité de vie.
English: Environment Canada, Meteorological Service of Canada.
French: Environnement Canada, Service météorologique.
English: We have shared best practices in both directions and found it most helpful.
French: Les pratiques exemplaires ont été partagées réciproquement, ce qui s'est révélé des plus utiles.
English: Mr. DIÈNE (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that the reports submitted under agenda item 6 focused on the following questions: (a) the resurgence of phenomena and manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia; (b) the central role of identity constructions in and the impact of multiculturalism on the resilience of racism, discrimination and xenophobia; and (c) the dynamics of the clash of cultures behind that resurgence.
French: M. DIÈNE (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) fait observer que les rapports présentés dans le cadre du point 6 de l'ordre du jour s'articulent autour des questions suivantes: a) la recrudescence des phénomènes et des manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie; b) rôle central des constructions identitaires et enjeu du multiculturalisme dans la résilience du racisme, de la discrimination et de la xénophobie; c) dynamique de conflit de cultures qui sous-tend cette recrudescence.
English: Environment Canada's enforcement officers investigate potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the federal Fisheries Act.
French: Les agents d'application de la loi d'environnement Canada enquêtent sur les cas présumés d'infraction à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et à la Loi sur les pêches fédérale.
English: Reviews should include comments on the proposed uses and need for the equipment and/or maintenance, the appropriateness of the equipment and/or maintenance requested, and the availability of similar equipment or services to the applicant's laboratory.
French: Les évaluations devraient comprendre des commentaires sur l'utilisation prévue, le besoin d'achat et d'entretien d'appareils, la pertinence de l'achat ou de l'entretien d'appareils, et la disponibilité d'appareils ou de services semblables dans le laboratoire du candidat.
English: If the applications or equipment I use offer this option, I program my desktop to print my documents double-sided by default.
French: Je configure mon poste de travail ou le photocopieur pour que mes documents s'impriment automatiquement en recto verso lorsque les applications ou le matériel que j'utilise le permettent.