ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health and safety of workers must be to the forefront of all our legislation.
French: La santé et la sécurité des travailleurs doivent être au premier plan de toute notre législation.
English: The respondent herself has submitted in this case that, if the dates of sale are available, it is obliged under section 19 of SIMA and section 44 of the Special Import Measures Regulations (the Regulations) [3] to calculate a normal value for those specific dates and to apply the rate of exchange prevailing on the date of sale to that calculation.
French: L'intimé lui-même a soutenu en cette cause que, si les dates de vente sont disponibles, il est obligé, en vertu de l'article 19 de la LMSI et de l'article 44 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation [3] (le Règlement), de calculer une valeur normale qui se rapporte à ces dates, et d'utiliser aux fins de ce calcul le taux de change en vigueur à la date de vente.
English: It is a glorious welcome, even in fog.
French: C'est un salut glorieux, même dans le brouillard.
English: It was at that very moment, fascinantemente, something was going on with me, it was quickly taken to the peak of my imagination.
French: Foi nesse preciso momento que, fascinantemente, algo se estava a passar comigo, pois rapidamente fui levada para o meu auge de imaginação.
English: Beginning in 1995, the surveys were expanded to include settlements with between 2,000 and 10,000 residents (many of which are Arab).
French: À partir de 1995, ces enquêtes se sont élargies pour comprendre également les colonies de 2000 à 10 000 résidents (dont une grande partie sont arabes).
English: 5.0 Applications for Permits or Certificates 5.1 Where a Customs broker delivers a permit or certificate, the person to whom the permit or certificate is issued shall pay the applicable fee to the customs broker.
French: 5.0 Demandes de licences ou de certificats 5.1 Lorsqu'un courtier en douane délivre une licence ou un certificat, la personne à qui la licence ou le certificat est délivré doit lui verser le montant voulu.
English: A number of key aspects for improving electoral and parliamentary systems and processes were highlighted.
French: Les participants ont insisté sur un certain nombre d'aspects essentiels pour améliorer les systèmes et les processus électoraux et parlementaires.
English: As far as Article 17 paragraph 3 is concerned fire-arms shall be used in such a manner as to cause as little harm as possible to the person against which it is used.
French: Le paragraphe 3 de l'article 17 dispose que les armes à feu doivent être utilisées de manière à causer le moins de mal possible à la personne visée.
English: Proposed Regulations to Improve Aviation Safety  [ 2007-07-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Règlement proposé afin d’accroître la sécurité aérienne  [ 2007-07-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 132802 Canada Ltée. carrying on business as Aéro Taxi (hereinafter the applicant) has applied for the authorities set out in the title.
French: 132802 Canada Ltée. exerçant son activité sous le nom de Aéro Taxi (ci-après le demandeur) a demandé les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Although the Philippines had been among the originators of the concept of free, prior and informed consent, NGO reports suggested that current guidelines on consent did not always set appropriate timelines and he would welcome further information.
French: Bien que les Philippines aient été l'un des initiateurs de la notion de consentement libre, préalable et éclairé, plusieurs rapports d'ONG font valoir que les directives actuelles en la matière ne prévoient pas toujours de délais adéquats aux fins de la consultation; de plus amples informations sur ce point seraient bienvenues.
English: A major Innovation initiative under the Western Diversification Program (WDP) authority is the construction of the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility, totalling $49M.
French: Une des grandes initiatives d’innovation en vertu de l’autorisation du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) est la construction de l’installation de confinement élevé de niveau 3 de l’International Vaccine Centre (InterVac), d’une valeur totale de 49 millions de dollars.
English: The data supplied, the information in the proposals and the technological alternatives to be evaluated must often be complemented requiring involved investigations or studies and careful scrutiny.
French: Degré 5 - Les relations entre les nombreuses variables impliquées dans un processus métallurgique de taille sont complexes et il existe souvent des avis contradictoires quant à leur interprétation et à leur utilisation.
English: 1994  Switched from chromate/zinc based to phosphate based corrosion inhibitor in cooling water system.
French: 1994  On est passé du chromate-zinc au phosphate pour l'inhibiteur de corrosion du système de refroidissement à l'eau.
English: In July 1984 the French subsidiary of that group, Ideal-Standard SA, sold the trade mark for the heating equipment sector, with its heating business, to Société Générale de Fonderie ("SGF"), a French company with which it had no links.
French: En juillet 1984, la filiale française de ce groupe, Ideal-Standard SA, a vendu la marque pour le secteur des installations de chauffage, en même temps que sa branche chauffage, à la Société générale de fonderie (ci-après la "SGF"), société française avec laquelle elle n' avait aucun lien.
English: It builds on the study on the impact of armed conflict on children, which was prepared by Graça Machel presented to the General Assembly 10 years ago, and is inspired by the World Health Organization's World Report on Violence and Health.
French: Cette étude s'inspire du rapport sur les incidences des conflits armés sur les enfants qui a été présenté par Graça Machel à l'Assemblée générale il y a 10 ans, ainsi que du Rapport mondial sur la violence et la santé, publié par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The representative of the Mediterranean Action Plan made a presentation on the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.
French: Le représentant du Plan d'action pour la Méditerranée a fait un exposé sur la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution.
English: This standard has no retroactive application and does not require the alteration or refitting of existing advanced technology card applications.
French: Cette norme n'est pas rétroactive et elle n'exige pas que les cartes d'identification existantes soient modifiées ni adaptées.
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session
French: Recommandation formulée dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session
English: If Halo 2 wasn't rushed to come out, that too would be even better than it is now. Rushing it screwed up a few things in the game, and even Bungie knows it was rushed and admit it on the bonus DVD.
French: Il n'y avait que celui la de toute façon non ?
English: In this report, the Parliamentary Assembly supports the UNHCR's Convention Plus Initiative aimed at improving refugee protection through special multilateral agreements in a spirit of international co-operation, paying particular attention to the issue of the strategic use of resettlement as an instrument of burden sharing in Europe.
French: Dans le présent rapport, l'Assemblée parlementaire soutient l'Initiative «Convention Plus» du HCR, qui vise à améliorer la protection des réfugiés par le biais d'accords spéciaux multilatéraux, dans un esprit de coopération internationale, et accorde une attention toute particulière à la question de l'utilisation stratégique de la réinstallation en tant qu'instrument de partage de la charge en Europe.
English: (3) The Procurement Ombudsman shall without delay notify the complainant and the contracting department that a complaint is to be reviewed under an expanded process.
French: (3) L’ombudsman de l’approvisionnement avise sans délai le plaignant et le ministère contractant que la procédure applicable à l’examen de la plainte est la procédure élaborée.
English: CDTI data were used to determine the most common diagnoses, defined by the International Classification of Diseases Ninth Revision System (ICD-9), associated with antimicrobial drug mentions for the sampled physicians.
French: Les données de l’Index canadien des maladies et traitements ont servi à déterminer les diagnostics les plus fréquents, définis par la Classification internationale des maladies, Version 9 (CIM9), associés aux mentions d’antimicrobiens par les médecins échantillonnés.
English: We offer layout and editing services, in order that your text be delivered translated and with the layout you desire, ready for printing.
French: Nous mettons à votre disposition les services de mise en page et d’édition, de façon à ce que le texte soit traduit et mis en page à votre choix , prêt à être imprimé.
English: In practice, this means that they will have an acknowledged role in the work of the Organisation, going beyond one of merely reacting to proposals.
French: En pratique, cela signifie qu’elles auront un rôle reconnu dans les travaux du Conseil, un rôle qui dépassera le stade de la seule réaction à des propositions pour inclure la contribution à l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques.
English: Turning more specifically to the issue of conflict in Africa, regional institutions are firmly committed to seeking political situations with, of course, the irreplaceable assistance of the United Nations.
French: L'aspect le plus important du NEPAD n'est pas seulement que le texte passe en revue toute la gamme d'actions à entreprendre, mais que les Africains, en tant que dirigeants africains, invitent également des acteurs étrangers en partenaires à venir à résoudre ces problèmes.
English: The specific form appears to be less important; what is critical is that it be comprehensive, and led by senior officials.
French: La forme en soi semble de moindre importance. Ce qui est essentiel, c’est que la politique soit exhaustive et cautionnée par les hauts dirigeants.
English: Family reunification is not a right conferred on refugees by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, but is rather a recommended practice that leaves much to the discretion of each State.
French: La réunification familiale n'est pas un droit conféré aux réfugiés par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, mais une pratique recommandée dont l'application est largement laissée à la discrétion de chaque État.
English: The PSC will also go on-site to conduct interviews and review pertinent information to ensure a complete assessment.
French: De plus, le personnel de la CFP se rendra sur place pour mener des entrevues et vérifier les informations pertinentes afin d'assurer une évaluation complète des activités de dotation.
English: However, despite every effort to maintain good nutritional status, there is still a problem of obesity in the age group of 0 to 59 months.
French: Malgré les efforts déployés pour maintenir un état nutritionnel satisfaisant, on observe un problème d'obésité persistant chez les enfants de 0 à 59 mois.
English: · In a study in Ottawa, HCV incidence was
French: Composante UDI des estimations nationales du VIH
English: The contributions of States parties in informal discussions on matters pertaining to articles 1, 2, 3, 8 and 9 of the Convention have improved clarity and understanding with respect to application of these articles by States parties.
French: Les contributions des États parties aux discussions informelles sur des questions intéressant les articles 1, 2, 3, 8 et 9 de la Convention ont permis de clarifier et de mieux comprendre l'application desdits articles.
English: The Secretary-General welcomes the recent steps taken by the Government of the Islamic Republic of Iran to explore cooperation on human rights and justice reform with the United Nations, including OHCHR.
French: Le Secrétaire général se félicite des mesures prises récemment par le Gouvernement iranien afin d'examiner les possibilités de coopération sur les droits de l'homme et la réforme de la justice avec l'ONU, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The most relevant chapters concern:
French: Les principaux traits de ce budget sont les suivants:
English: The intention is that results can then still be brought back in time to improve teaching and learning before the end of the period.
French: L’objectif est d’obtenir les résultats alors qu’il est encore temps d’améliorer l’enseignement et l’apprentissage avant la fin du cursus. 3.2.3.1 Les VERA (« Vergleichsarbeiten ») Les VERA constituent un modèle influent pour l’école primaire.
English: If a site code does not exist for a required location or if there are more than 99 users for a particular acronym, call the Enterprise Security Administration (ESA) at (613) 990-5309. Last Update:
French: S'il n'y a pas de code d'emplacement pour une location donnée ou s'il y a plus de 99 usagers pour un acronyme particulier, communiquer avec l'Administration de la sécurité d'entreprise (ASE) au (613) 990-5309.
English: Notwithstanding these reductions the global threat posed by nuclear weapons has not subsided.
French: Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.
English: A consensus was reached on the following Terms of Reference:
French: Un consensus a été atteint relativement au mandat suivant :
English: Every day we surprise you with new creations of the international cuisine.
French: Quotidiennement, nous vous servirons de nouvelles créations de la cuisine internationale.
English: This year, it will become necessary for the authorities of the Host Government to close the section of First Avenue in front of the United Nations to vehicular traffic from Tuesday, 13 September, at 7 p.m. until the close of business on Friday, 16 September 2005.
French: Cette année, les autorités du gouvernement hôte vont devoir fermer la 1re Avenue à la circulation automobile, à la hauteur des bâtiments du Siège, du mardi 13 septembre, à 19 heures, à la fermeture des bureaux le vendredi 16 septembre 2005.
English: Service Coordination and Referral 11.
French: Service de coordination et de consultation 11.
English: As one of the four federal leads, ACOA is accountable for the:
French: En tant que l'un des quatre responsables fédéraux, l'APECA s'occupe :
English: ...’ 7 Article 35 of the Convention requires the appropriate officer of the court to bring the decision given on the application to the notice of the applicant without delay, in accordance with the procedure laid down by the law of the State in which enforcement is sought.
French: [...]» 7 L’article 35 de ladite convention dispose que la décision rendue sur requête est aussitôt portée à la connaissance du requérant, à la diligence du greffier, suivant les modalités déterminées par la loi de l’État requis.
English: This observation is distinguished from the concentration measured immediately pre-dose at steady state (Cpd), although it may be quantitatively identical.
French: Dernière concentration quantifiable (CT) - Voir CT. Effets chiraux - Effets stéréosélectifs sur le devenir des médicaments.
English: Physicians should counsel their patients/caregivers to immediately report signs and symptoms of potential CVAEs such as sudden weakness or numbness in the face, arms or legs, and speech or vision problems, so that diagnosis can be made and treatment options considered, including discontinuation, without delay.
French: Les médecins doivent dire à leurs patients et aux soignants de signaler sur-le-champ les signes et symptômes d'effets cérébrovasculaires indésirables possibles, tels que faiblesse soudaine ou engourdissement du visage, des bras ou des jambes et troubles de la parole ou de la vue, afin qu'un diagnostic puisse être posé et que les options thérapeutiques, y compris l'arrêt du traitement, puissent être envisagées sans tarder.
English: Made of 100% mohair, the Touring skin boasts exclusive Pomoca antiglopping Ever Dry and SAFER SKIN technologies.
French: Mohair 100%. Elle bénéficie du procédé d’anti-bottage Ever Dry .
English: Among youth surveyed in the 2002 YSS, 10% had tried to smoke, even just a few puffs, but had never smoked a whole cigarette (classified as puffers) and another 10% had smoked more than a whole cigarette but were not current daily smokers (classified as smoked beyond puffing, not daily smokers).
French: Parmi les jeunes visés par l'ETJ de 2002, 10 % avaient déjà essayé de fumer, ne serait-ce que quelques bouffées, mais n'avaient jamais fumé une cigarette complète (classés comme des jeunes ayant pris quelques bouffées) et une autre tranche de 10 % avaient fumé plus d'une cigarette complète, mais n'était pas des fumeurs quotidiens actuels (classés comme des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens).
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: Loi sur les espèces en péril de rétablissement
English: • 5101 Acquisition of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes Description:
French: • 5101 Acquisition de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international Description:
English: During the licensing procedure the following general principles are observed:
French: Pour l'examen des demandes d'autorisation, il est tenu compte des principes généraux suivants :
English: It has provided support to the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States in negotiations on economic partnership agreements and to the Southern African Development Community on regional integration, as well as to G-NEXID (Global Network of Exim Banks and Development Finance Institutions).
French: Elle a aussi fourni un appui au Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) pour la négociation des accords de partenariat économique et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) sur des questions d'intégration régionale, ainsi qu'au réseau G-NEXID (Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement).
English: His delegation supported the Cuban proposal that the Secretary-General should be requested to provide background information on the item.
French: La délégation chinoise appuie la proposition cubaine tendant à ce que le Secrétaire général soit prié d'établir un rapport sur la question.
English: Members of the G6 (U.S., EU, Australia, Brazil, India, and Japan), have also been actively engaged.
French: Les membres du G6 (États-Unis, Union européenne, Australie, Brésil, Inde et Japon) se sont eux aussi mobilisés.
English: 12 Unsure of the interpretation to be given to the Convention, the Arrondissementsrechtbank referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: 12 Doutant de l' interprétation à donner à la convention, l' Arrondissementsrechtbank a posé à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Amending the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) (Article 107(5), ex Article 106):
French: Modification des statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) (article 107, paragraphe 5, ex-106):
English: There are 11 known genotypes of the hepatitis C virus, and each one can be further classified into a 'subtype', depending on where in the world it is usually found.
French: Il existe onze génotypes connus du virus de l'hépatite C, et chacun d'entre eux peut être classé dans un " sous-type " selon la partie du monde où on le trouve en général.
English: In such cases, a Member’s estimation of such benefits, based on the available supporting documentation, is acceptable.
French: Dans de tels cas, l’estimation par les députés de ces avantages d’après l’information fournie est acceptable.
English: Scholars concerned with revitalizing or building communities increasingly realize the role of community organizations as a form of social capital (Giddens 1998; Putnam 2000; Yan 2004).
French: Les spécialistes qui s’intéressent à la revitalisation ou à la création des communautés prennent conscience peu à peu du fait que les organismes communautaires constituent une forme de capital social (Giddens, 1998; Putnam, 2000; Yan, 2004).
English: The latter right is very important in the case of expressions of folklore, as there can be very delicate religious or mythological elements.
French: Cette tendance transparaît dans les lois nationales et régionales et, dans certains cas, ces systèmes ont acquis une reconnaissance au niveau international.
English: Hence almost no problem arises connected with adult’s on-going education in other institutions.
French: En outre, 200 professeurs de russe se rendent régulièrement en Russie (Moscou et Rostov na Don) pour parfaire leurs compétences.
English: 156 Last, in so far as Yusuf and Kadi do not answer the applicant’s point that the Member States of the United Nations are not bound to apply without reservation or alteration the measures that the Security Council ‘calls upon’ them to adopt, the United Kingdom rightly counters that Article 39 of the Charter of the United Nations draws a distinction between ‘recommendations’, which are not binding, and ‘decisions’, which are.
French: 156 Enfin, pour autant que les arrêts Yusuf et Kadi ne répondent pas à l’argument du requérant selon lequel les États membres de l’ONU ne seraient pas tenus d’appliquer telles quelles les mesures que le Conseil de sécurité les « invite » à prendre, c’est à raison que le Royaume-Uni y objecte que l’article 39 de la charte des Nations unies fait une distinction entre les « recommandations », qui n’ont pas force obligatoire, et les « décisions », qui ont force obligatoire.
English: Any attempt to elaborate specific rules of interpretation applicable to unilateral acts entails answering two questions which we see as fundamental: firstly, whether the rules of interpretation of the 1969 Vienna Convention are applicable mutatis mutandis to unilateral acts or should be taken as a valid reference in elaborating rules in this area; and secondly, whether it is possible in any case to elaborate rules common to all unilateral acts or whether, on the contrary, there is a need for separate rules applicable to each category of unilateral acts.
French: Pour élaborer des règles en matière d'interprétation applicables aux actes unilatéraux, il faut d'abord répondre à deux questions à notre avis fondamentales : à savoir tout d'abord, si les règles d'interprétation de la Convention de Vienne de 1969 sont applicables mutatis mutandis aux actes unilatéraux ou si, en supposant que cette dernière ait un caractère normatif, il faut s'y référer strictement pour élaborer des règles applicables à ces actes; et ensuite, si en fin de compte, il est possible d'élaborer des règles communes à tous les actes unilatéraux ou si au contraire il faut élaborer des règles spéciales pour chaque catégorie d'acte de ce type.
English: We see an Aboriginal-controlled documentation centre as the best way to do so.
French: Il nous semble qu'un centre de documentation administré par les autochtones serait tout indiqué.
English: In 2003, the National Child Benefit reduced the depth of low income, or the low-income gap, for families with children who received the National Child Benefit Supplement, by a total of $610 million, or 16.1%.
French: En 2003, la Prestation nationale pour enfants a contribué à réduire le degré de faible revenu, l’écart de faible revenu pour les familles avec enfants qui reçoivent le Supplément national pour la garde d’enfants, pour un total de 610 millions de dollars, soit 16,1 %.
English: ◦ 1.1 It has to be a competition (a contest) – appointments and acclamations which take place outside of a competition are not regulated. (definition of "nomination contest" in s.
French: ◦ 1.1 La réglementation s'applique lorsqu'il y a compétition; les nominations et les acclamations sans compétition ne sont pas réglementées (définition de « candidat à l'investiture » à l'article 2 de la Loi).