ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to limit the definition of “receivable” in the draft Guide to contractual receivables or consider whether the recommendations in this document should apply, with any necessary modifications, to non-contractual receivables as well.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être limiter la définition de la “créance de somme d'argent” dans le projet de guide aux créances contractuelles ou examiner si les recommandations du présent document devraient également s'appliquer, avec les modifications nécessaires, aux créances extracontractuelles.
English: Noting that although 80.4 per cent of the 27.5 per cent of the electorate that voted in the referendum on the political status of the Territory held on 11 October 1993 supported the existing territorial status arrangements with the administering Power, the law required the participation of 50 per cent of the registered voters for the results to be declared legally binding and therefore the status was left undecided,
French: Notant que, bien que 80,4 p. 100 des 27,5 p. 100 des électeurs ayant participé au référendum sur le statut politique du territoire, organisé le 11 octobre 1993, aient appuyé les arrangements actuels concernant le statut territorial avec la Puissance administrante, la loi exigeait que 50 p. 100 des électeurs inscrits participent au scrutin pour que les résultats soient déclarés juridiquement valables et que, de ce fait, la question du statut n'a pas été réglée,
English: Where, in the opinion of the Federal Minister, there has been a breach of the Act, the Regulations, the Implementation Agreement, or this Production Insurance Agreement by Quebec, the Contributions related to the breach shall be withheld or denied until the breach is resolved.
French: Si, de l=avis du ministre fédéral, il y a eu violation de la Loi, du Règlement, de l’Accord de mise en œuvre ou du présent Accord sur l’assurance-production par le Québec, le Canada refusera ou retiendra le versement des contributions liées à la violation jusqu=au règlement du différend.
English: Private label pasta, which is largely a 900-g market, is generally positioned at price points that are at a discount to brand name pasta. [83] If brand name pasta pricing is suppressed, it invariably follows that private label pasta pricing will also be suppressed.
French: Les pâtes de marques de distribution, qui représentent le gros du marché des paquets de 900 g, sont généralement positionnées à des prix cibles qui sont réduits par rapport aux pâtes de marques nominales [83] . Si les prix établis des pâtes de marques nominales sont comprimés, il s’ensuit invariablement que ceux des pâtes de marques de distribution le seront aussi.
English: Faced with this hijacking of sovereignty, I think that we need to organise a proper counter-offensive if we are going to put a brake on the race to the bottom with the social acquis.
French: Face à un tel détournement de souveraineté, je pense qu’il faut organiser une véritable contre-offensive si on veut enrayer la machine à niveler les acquis sociaux par le bas.
English: Our bilateral and regional trade agreements have made Canadian producers highly competitive in a larger, more integrated and efficient economic arena.
French: Nos accords commerciaux régionaux et bilatéraux ont rendu les producteurs canadiens très compétitifs dans une arène économique élargie, plus intégrée et efficiente.
English: However, I am very keen to support the United Nations Assistance Mission in Iraq, which has made significant efforts to try and begin a dialogue and a process.
French: Cependant, je tiens à apporter tout mon soutien à la mission d'assistance des Nations unies en Irak, qui a fait de gros efforts pour entamer un dialogue et un processus.
English: The State party should take effective measures to eradicate all forms of police harassment, and set up an independent authority to investigate complaints against the police.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces en vue d'éliminer toutes les formes de harcèlement policier, et créer une autorité indépendante chargée de donner suite aux plaintes contre la police.
English: • Organizations allocate adequate resources to the planning function in general (HR and operational) to enable a focus on strategic planning, as well as operational and transactional issues.
French: • Les organisations affectent des ressources suffisantes à la fonction de planification (des RH et des activités) pour pouvoir mettre l'accent sur la planification stratégique ainsi que sur les enjeux opérationnels et tactiques.
English:    . Mr President, we need to remain engaged with the Uzbek authorities if we are to seek reforms in the areas of human rights and democracy.
French:    . - Monsieur le Président, nous devons rester engagés avec les autorités ouzbèkes si nous voulons des réformes dans les domaines des droits de l’homme et de la démocratie.
English: As indicated in the reporting period from October 1, 2005 to March 31, 2006, the new target date for completion of assessments of custodial sites currently in NRCan’s real property inventory is 2015 and coincides with the Federal Contaminated Sites Action Plan’s 2005-2015 mandate.
French: Comme nous l’indiquions dans la période de rapport du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006, la nouvelle date d’achèvement de l’objectif – évaluer tous les sites qui font actuellement partie de l’inventaire des propriétés dont RNCan a la garde – est 2015, ce qui coïncide avec la fin du mandat du Plan d’action relatif aux sites contaminés fédéraux (2005‑2015).
English: The Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 2 of section III of resolution 56/242 of 24 December 2001, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 2 de la section III de la résolution 56/242, en date du 24 décembre 2001, par lequel l'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: We can only rejoice that this path has been chosen by regional organizations, such as the Economic Community of West African States and the Association of South-East Asian Nations.
French: On ne peut que se réjouir de ce que cette voie soit choisie par des organisations régionales, par exemple en Afrique de l'Ouest, avec la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, et en Asie, avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: • Program costs are shared between HRSDC and participating provinces and territories.
French: • Les coûts des programmes sont partagés entre RHDCC et les provinces et territoires participants.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Documentation, instruction and technical support > Definition of Documentation Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Documentation, matériel didactique et soutien technique > Définition de Documentation Liens institutionnels
English: Clause (a)(i)(B) deals with a case of a supply of the beverage in a container of a particular class where the supplier acquires used containers of that class from consumers and pays refunds.
French: La division a)(i)(B) de la définition de « montant remboursé » porte sur les fournitures de boisson dans un contenant d’une catégorie donnée effectuées par le fournisseur qui acquiert des contenants usagés de cette catégorie auprès de consommateurs et paie des remboursements.
English: “5.3.6 Environmentally hazardous substance mark
French: "5.3.6 Marque "matière dangereuse pour l'environnement"
English: Schools often pass on notes through the children.
French: Les écoles donnent régulièrement des messages à vos enfants.
English: Key words : alfalfa evolution, CMA3 banding, DAPI banding, fluorescent in situ hybridization, silver nitrate staining.
French: Mots clés : évolution de la luzerne, coloration à la CMA3, coloration au DAPI, hybridation in situ par fluorescence, coloration au nitrate d'argent.
English: During the 1990s the Government, with the object of guaranteeing the protection of women's rights, created several structures of a multisectoral nature, either within the Executive itself or at the administrative level, according priority to the Ministry for the Advancement of Women, in 1991, and subsequently the Ministry of Social Affairs and the Advancement of Women, in 1994, under whose supervision the National Commission on Children held its meetings.
French: Avec l'objectif de garantir la protection des droits de la femme, le gouvernement, durant les années 90 du siècle dernier, a créé plusieurs structures de caractère multisectoriel, soit au niveau de l'Exécutif même, soit au niveau de l'administration, priorisant le Ministère de la Promotion Féminine en 1991 et, postérieurement, le Ministère des Affaires Sociales et de la Promotion Féminine, en 1994, sous la tutelle duquel siégea la Commission Nationale de l'Enfance.
English: Addition of 10−5 μg/mL of adroxazine to the medium decreases the resting time of L5178Y cells from 3.3 to 0.1 h.
French: L'addition d'adroxazine (10−5 μg/mL) au milieu diminue le temps de repos des cellules L5178Y de 3,3 à 0,1 h.
English: Province House is also part of the family of thirteen provincial and territorial Legislative Assemblies.
French: Province House fait également partie du réseau des treize assemblées législatives provinciales et territoriales du Canada.
English: Methods All scientists (126) and lay panelists (24) who had served on the NCIC scientific grant review panels in 1998 were surveyed within four months of their participation.
French: Méthodes Tous les scientifiques (126) et les profanes (24) qui avaient siégé au sein de comités d'examen de demandes de subventions de l'INCC en 1998 ont été interrogés dans les 4 mois suivant leur participation.
English: More generally, private copying was also introduced as a consideration in the CRIA case (see "Canadian Recording Industry Association (CRIA) litigation" above) as well as in the Standing Committee on Canadian Heritage's Interim Report (see above).
French: Plus généralement, la copie privée a aussi fait l'objet de considérations dans l'affaire de la CRIA (voir plus haut la rubrique « Poursuite de l'Association canadienne de l'industrie de l'enregistrement (CRIA) ») ainsi que dans le Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur du Comité permanent du patrimoine canadien (voir ci-haut).
English: Assisted Voluntary Returns of Extraregional Migrants from Mexico
French: Programme d'aide au retour volontaire de migrants extérieurs à la région depuis Mexico
English: Yes, the most suitable is its withdrawal.
French: Oui, la solution la plus adaptée est de le retirer.
English: 9862 9 July 2003 Rights of national minorities Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9862 9 juillet 2003 Droits des minorités nationales Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: The Appeal Board identified a number of questions, at least some of which the Board member should have asked the referee in relation to the information he first provided in response to the reference questions.
French: Le comité d'appel a recensé de nombreuses questions; le membre du jury aurait dû poser au moins certaines d'entre elles au répondant au sujet des renseignements qu'il a d'abord fournis en réponse aux questions de la vérification des références.
English: The average intake of PCBs from the Canadian diet is below that which is expected to cause adverse health effects.
French: L'apport moyen de BPC dans l'alimentation canadienne est inférieure aux valeurs qui ont été estimées responsables d'effets nocifs sur la santé.
English: How in truth can the situation be stabilised when the European Council decides to freeze funding to the Palestinian Authority, support funds connected to whether or not the Palestinian people can survive – albeit with difficulty – and, at the same time, strengthen its state structures as a guarantee for the future creation of an independent Palestinian state?
French: Comment est-il en réalité possible de stabiliser la situation, alors que le Conseil européen décide de suspendre les fonds accordés à l’Autorité palestinienne, de soutenir l’octroi d’une aide basé sur la capacité des Palestiniens à survivre - quoique difficilement - et de renforcer simultanément les structures étatiques de la Palestine en vue de la création future d’un État palestinien indépendant?
English: Mr. Linati-Bosch (Sovereign Military Order of Malta): I would first like to congratulate you, Mr. President, on behalf of the Sovereign Military Order of Malta, on your election as President of the General Assembly during its fifty-sixth session.
French: M. Linati-Bosch (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord, au nom de l'Ordre militaire souverain de Malte, vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Mr. Daniel Lemieux, service manager in St-Hyacinthe, is giving the key to Mr. Alain Forest !
French: M. Yves Péloquin avec son opérateur Charles en compagnie de M. Steve Forest, représentant sur la rive-sud !
English: Corrosion-resistant Sheet and Coil Significantly increased volumes of imports entered Canada in 1999, and import volumes have remained high since 1999.
French: Tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines Une quantité accrue importante de ces marchandises a été importée au Canada en 1999, et le volume des importations est demeuré élevé depuis 1999.
English: The final suggestion is that, regardless of the existence or otherwise of the crisis, the subject of slots must be addressed properly, for its own sake.
French: La deuxième suggestion serait que, crise ou pas crise, la question des créneaux devrait être traitée de manière adéquate, pour son bien.
English: Accordingly, export restrictions and discrimination against products are prohibited, and free trade must be guaranteed, although there are exceptions for measures in the interests of safety.
French: Ainsi, les restrictions à l'exportation et les discriminations à l'égard des produits sont interdites et la liberté des échanges doit être garantie. Il existe toutefois des exceptions concernant les mesures prises dans l'intérêt de la sécurité.
English: Seventeen paediatricians are presently working in the CSJH.
French: Dix-sept pédiatres travaillent actuellement dans cet hôpital.
English: Assuring your satisfaction is our first priority.
French: Vous donner pleine satisfaction est notre première priorité.
English: In a number of cases, however, the measures necessary to achieve the budgetary objectives are not specified in sufficient detail.
French: Toutefois, dans certains cas, les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs budgétaires ne sont pas suffisamment spécifiées.
English: Total harvest in the U.S. in 2003 was estimated at 194,000 (Trost and Drut 2004).
French: La prise total aux Ã‰tats-Unis en 2003 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 194 000 oiseaux (Trost et Drut, 2004).
English: shoots may develop rapidly as long as temperatures remain high, and a small proportion of fresh shoots were observed flowering as early as mid-October in 2004.
French: Les sujets établis produisent de nouvelles pousses une fois la période de sécheresse estivale/automnale passée. La dormance des bourgeons au niveau du collet peut être levée dès le mois d’août si des pluies viennent humidifier le sol en fin d’été.
English: By March 2000, the cumulative reported incidence for Pacific Island countries and Territories had reached 2,734 for HIV and 893 for AIDS, with the most severely affected countries being Papua New Guinea, the French Territories, Fiji and Kiribati.
French: En mars 2000, l'incidence cumulative signalée pour les pays et territoires insulaires du Pacifique avait atteint 2 734 pour le VIH et 893 pour le sida, les pays les plus sévèrement touchés étant la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les territoires français, les Fidji et Kiribati.
English: An appropriate bedding which absorbs urine and faeces and which provides an adequate resting material shall cover the floor of the means of transport or containers, unless an alternative method is used that provides at least the same advantages to the animals.
French: Une litière appropriée qui absorbe l’urine et les fèces et qui constitue un matériau approprié pour le repos, doit recouvrir le plancher du moyen de transport ou du conteneur, à moins qu’une méthode alternative présentant au moins les mêmes avantages pour les animaux soit utilisée.
English: Location: Games > PC & Mac™ > Games by Genre > Adult Hentai Games (Japanese) > Erosmash!
French: Vous êtes ici: Jeux > PC & Mac™ > Jeux par Genres > Jeux Hentai Adultes (Japonais) > Erosmash!
English: For the same reason, illegal practices undermine legislation that aims
French: Pour cette même raison, les pratiques illégales minent les lois qui visent :
English: Status of Digital Production in Canada - Final Report April, 2006 Table of Contents . Executive Summary A. Background and Study Objectives B. Study Findings . Introduction A. Background to the Digital Transformation B. Study Objectives C. Methodology . The Digital Transformation A. The Digital Evolution B. The Production Process and Technical Requirements . Canadian Profile - Status of Digital Production A. The Major Players B. Production Profile - Overall Volumes C. Production Profile - Canada's Digital Production D. Why Shoot Digitally?
French: La production numérique au Canada - Rapport final Avril 2006 Table des matières . Sommaire A. Information et objectifs de l'étude B. Les résultats de l'étude . Introduction A. Information sur le passage au numérique B. Objet de l'étude C. Méthodologie . La transformation numérique A. L'évolution numérique B. Le processus de production et les exigences techniques . Le profil canadien - Le statut de la production numérique A. Les principaux participants B. Profil de production - Ensemble du volume C. Profil de production - La production numérique canadienne D. Pourquoi tourner en numérique?
English: We must remember that Belarus is not just Lukashenko and the people in positions of privilege, but a nation that has not had an entirely negative experience with the regime, as it undeniably enjoys certain social benefits, for example free education and health care.
French: Nous devons nous rappeler que le Belarus ne se limite pas à M. Loukachenko et aux personnes occupant des positions privilégiées. Le Belarus, c’est aussi une nation qui n’a pas qu’une expérience totalement négative du régime, dans la mesure où elle bénéficie incontestablement de certains avantages sociaux, par exemple la gratuité de l’enseignement et des soins de santé.
English: • "Occupational Hygiene involves the identification of existing and potential human health hazards in, or arising from, the workplace; the evaluation or assessment of the extent of risk posed by the hazards; and the development of effective strategies to eliminate or control the risks.
French: • « L'hygiène du travail comprend l'identification des risques existants et potentiels pour la santé humaine, sur les lieux de travail ou qui en résultent, l'évaluation ou la mesure du niveau de risques sanitaires et l'élaboration de stratégies efficaces en vue d'éliminer ou de prévenir ces risques.
English: When our efforts are successful, eligible recipients can count on receiving the right benefit at the right time, and on knowing where the benefit came from and why.
French: Nous allouons des ressources dans le but de perfectionner nos techniques et nos outils de surveillance afin de mieux sélectionner les comptes à examiner, en vue de récupérer les trop payés et déterminer les situations où les prestations ont été sous payées.
English: The European Central Bank and the Bank of England, jointly with other central banks, increased lending to ease the liquidity condition in the market.
French: La Banque centrale européenne et la Banque d'Angleterre, en coopération avec d'autres banques centrales, ont accru leurs facilités de crédit pour atténuer la pénurie de liquidités dont souffraient les marchés financiers.
English: Mr Rigoni (Italy, EPP/CD), at no cost to the Assembly; 29 Plenary (Triennial) Session of the European Civil Aviation Conference (ECAC), Strasbourg, 21-22 June 2006:
French: M. Rigoni (Italie, PPE/DC), les frais n’étant pas pris en charge par l’Assemblée ; 29 Session plénière (triennale) de la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC), Strasbourg, 21-22 juin 2006 :
English: We’re thinking about doing this, and, here again, focussing on subjects that we’ve been asked to cover in question 272, with the Youth Council, the women's associations; the elders’ council; representatives of Cree companies as well, to ask them, among other things, about their experience with Eastmain-1 and what improvements could be made; people involved in Cree tourism.
French: On considère, et encore là sur les thèmes qui nous sont demandés dans la question 272, avec le Conseil des jeunes; des Associations de femmes; Conseil des aînés; avec des représentants de compagnies cries aussi, entre autres pour voir leur expérience dans Eastmain-1 et les améliorations à apporter; des gens du domaine du tourisme cri.
English: It will also develop the necessary transitional measures to preserve the integrity of program delivery.
French: Le Ministère tiendra aussi les célébrations de la Semaine de la citoyenneté en octobre 2000, lesquelles porteront particulièrement sur la valeur de la citoyenneté.
English: The public affairs office has already received 18 requests for talks from January to March.
French: Le bureau des affaires publiques a déjà reçu 18 demandes pour les mois de janvier à mars.
English: 37 Beat: sail in a zigzag course to take advantage of a head wind, turning one side of the vessel then the other to the wind.
French: 43 Lovoyer ou louvoyer : naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre, pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du bâtiment.
English: Though little headway was made regarding GEF, subparagraph 19 (c), “Integration of the Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance co-operation”, of the financial considerations section of the Overarching Policy Strategy encourages developing countries to integrate SAICM objectives into their requests for development assistance and indicates that technical support to help them do this will be provided if needed.
French: Bien que peu de progrès aient été accomplis au sujet du Fonds pour l'environnement mondial, l'alinéa 19 c) de la section sur les considérations financières de la Stratégie politique globale, « Intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans la coopération en matière d'aide multilatérale et bilatérale au développement », encourage les pays en développement à intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans leurs demandes d'aide au développement et précise qu'un appui technique pour les aider à le faire leur sera apporté si nécessaire.
English: We need a global, effective deal and that will probably come from Copenhagen.
French: Nous avons besoin d'un accord mondial efficace qui découlera probablement de Copenhague.
English: The Learning Centre is equipped with a growing library of teaching and learning materials, several computers with internet access, and can accommodate approximately 25 people at the time.
French: Doté d’une collection grandissante de matériel pédagogique et d’apprentissage et de plusieurs ordinateurs avec accès à Internet, le Centre d’apprentissage peut accueillir environ vingt-cinq personnes à la fois.