ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the Industry’s Submissions Paris Star, in its final submission to the Tribunal and in response to the various parties’ submissions and evidence, reiterated its argument that fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics imported from Europe are not produced in Canada.
French: Réponse aux exposés de l’industrie Dans l’exposé définitif qu’elle a présenté au Tribunal et dans sa réponse aux divers exposés des parties ainsi que dans les éléments de preuve, Paris Star a réitéré les mêmes arguments, c’est-à-dire qu’aucun tissu identique ou substituable aux tissus en question importés d’Europe n’est produit au Canada.
English: The current uncertainties require that additional conventional, non-FTS financings be raised to fund those and other activities that are not, or may not be, CEE.
French: 2.4.4.3 Justification L’adoption de telles mesures permettrait d’éliminer l’incertitude actuelle en ce qui a trait au traitement fiscal de ces dépenses et faciliterait le financement efficient de l’exploration minérale au Canada.
English: Bureau of Chemical Safety, Health Canada, 4.USDA, ARS Wheat allergy and celiac disease are two distinctly different disorders with a common trigger, gluten.
French: Bureau d’innocuité des produits chimiques, Santé Canada, 4.USDA, ARS L’allergie au blé et la maladie cœliaque sont deux troubles distincts qui ont en commun le même déclencheur : le gluten.
English: This review will be undertaken in conjunction with the provinces.
French: Cet examen se fera de concert avec les provinces.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration, No. 391 on the verdict of the European Court of Human Rights in the case of a refusal to perform an abortion in Poland, Document 11248, which has been signed by 21 members, has been printed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée qu’une déclaration écrite n° 391 sur l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire relative à un refus d’avortement en Pologne a été déposée conformément à l’article 53 du règlement (document 11248). Cette déclaration est actuellement signée par 21 membres de l’Assemblée.
English: Sex education and abortion were very difficult subjects in Guatemalan society and there was little flexibility in the positions taken on both sides of those issues.
French: L'éducation sexuelle et l'avortement sont des questions qu'il est très difficile d'aborder dans la société guatémaltèque et les positions des deux côtés sont très peu flexibles.
English: Institutions for children will always exist because they are necessary.
French: Les institutions pour enfants existeront toujours car elles sont nécessaires.
English: These include altered resource distribution (e.g., habitat quality, spatial configuration of patches), interspecific interactions (e.g., predator–prey and host–parasite dynamics, human disturbance), and sex (mate availability and inbreeding risk).
French: Parmi ceux-ci, notons une répartition modifiée des ressources (par ex., la qualité des habitats, la configuration spatiale des taches), les interactions interspécifiques (par ex., la dynamique des relations prédateurs–proies et hôtes–parasites, les perturbations anthropiques) et la sexualité (la disponibilité des partenaires et le risque de consanguinité).
English: In the area of palliative care/end of life, researchers are studying the role of health professionals, quality and costs of care, and ethical and research issues.
French: En matière de soins palliatifs et de soins de ﬁn de vie, des chercheurs étudient le rôle des professionnels de la santé, la qualité et le coût des soins, et des questions d’éthique et de recherche.
English: This amendment applies to property acquired after March 22, 2004.
French: Cette modification s'applique aux biens acquis après le 22 mars 2004.
English: • Tajikistan Home What
French: • Tadjikistan Page d'accueil Quoi
English: For the children a visit to the children's playground "Klein Zwitserland" or attraction park "Toverland" are definitely a recommendation.
French: Les enfants devraient vraiment faire un tour au terrain de jeux "Klein Zwitserland" ou au parc d'attractions "Toverland".
English: Additionally, GESAC works to ensure effective copyright protection at the highest level in particular by means of:
French: De plus, le but du GESAC est d’assurer une protection efficace des droits d’auteur au plus haut niveau, particulièrement au moyen :
English: It provides the basis for oceans governance by: ▪ defining maritime territory in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), including the declaration of the exclusive economic zone (EEZ); ▪ assigning a leadership role to the Minister of Fisheries and Oceans in the stewardship of Canada's oceans, and the development of a national strategy for the management of all activities in or affecting estuarine, coastal and marine areas; and ▪ clarifying and consolidating federal oceans management and responsibilities, as well as oceans responsibilities not otherwise assigned.
French: Elle fournit la base nécessaire pour la gestion des océans: ▪ en définissant notre territoire marin en conformité avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), y compris la déclaration de notre zone économique exclusive (ZEE); ▪ en attribuant un rôle de premier plan au ministre des Pêches et des Océans dans l’intendance des océans du Canada et l’élaboration d’une stratégie nationale pour la gestion de toutes les activités qui se déroulent à l’intérieur de nos zones estuariennes, côtières et marines ou qui les affectent directement; et ▪ en clarifiant et en consolidant le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral en matière de gestion des océans, y compris les responsabilités non attribuées dans ce domaine.
English: A decrease in use of more costly traditional mental health services; Increased involvement inside and outside the mental health system; and, Supports planned and run by consumers were the most helpful alternatives to formal mental health services.
French: Les consommateurs participent davantage à l’intérieur et à l’extérieur du système de santé mentale; Les mesures de soutien planifiées et exploitées par les consommateurs étaient les solutions de rechange aux services formels de santé mentale les plus utiles.
English: Paxeus, N., "Vehicle washing as a source of organic pollutants in municipal wastewater", Water Science and Technology 33 (6), 1996b, 1-8.
French: Paxeus, N., «Vehicle washing as a source of organic pollutants in municipal wastewater,»Water Science and Technology 33 (6), 1996b, 1-8.
English: Table 4.7 summarizes the FOM assumptions used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Il est à remarquer que ces coûts varient en fonction de l’âge de l’installation.
English: Long-term surveillance by veterinary inspectors is therefore required before a country can declare its animals free from this disease.
French: Une surveillance à long terme par des inspecteurs vétérinaires est par conséquent requise pour qu’un pays puisse faire valoir que son cheptel est exempt de cette maladie.
English: There are many financial, administrative, service and product decisions to make.
French: Ils exigent de prendre beaucoup de décisions tant sur le plan des finances et de l’administration que sur celui du choix des services et des produits.
English: Takes note of the accountability framework (DP/FPA/2007/20) and of the commitment of UNFPA to further strengthen its monitoring and reporting;
French: Prend note du cadre de responsabilisation présenté dans le rapport DP/FPA/2007/20 et de l'engagement pris par le FNUAP de renforcer encore ses activités de suivi et de présentation de rapports;
English: The aerospace industry is also using increasing amounts of adhesives and sealants for essentially the same reasons as the automotive industry.
French: L'industrie aérospatiale utilise aussi de plus en plus d'adhésifs et d'agents d'étanchéité pour les mêmes raisons que l'industrie automobile.
English: Madam President, as Mr Wijsenbeek says, the Council manifestly takes no account of Parliament's calendar, since it sets dates which clash with ones we ourselves earmarked over a year ago.
French: Madame le Président, comme l'a dit M. Wijsenbeek, le Conseil ne tient manifestement pas compte du calendrier du Parlement, puisqu'il s'inscrit à des dates que nous-mêmes avons réservées depuis plus d'un an.
English: There is a great deal of diversity to be observed in the news media in Colombia, and reporters now enjoy better levels of protection.
French: Le pluralisme des médias est manifeste et les journalistes sont aujourd'hui mieux protégés.
English: Under the Pact, members of the Government pledge to adopt clear rules of conduct and a new approach to governance.
French: Les membres du Gouvernement s'engagent à prendre des mesures visant l'adoption de règles de conduite claires et d'un comportement nouveau en matière de gouvernance.
English: • A national orientation website is being developed that will include tools such as an employee check list, a supervisor’s guide and an introduction to EC video.
French: • Un site web national est en développement, qui inclura des outils comme une liste de vérification pour les employés, un guide du superviseur et une introduction à la vidéo d'EC.
English: It was a place where groups were fighting, whether it was Iroquois or Chippewa.
French: C'était un endroit où des groupes Iroquois ou Chippewas se faisaient la guerre.
English: (o) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a global, lasting and effectively monitored ceasefire in the southern Sudan;
French: o) Les déclarations répétées du Gouvernement soudanais en faveur d'un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé dans le sud du Soudan;
English: Extending from its southeast border on the Bay of Fundy to the border of the former electoral district of Madawaska–Victoria, the electoral district became known as "Fish and Chips", reflecting the diverse economic community of interest (fishery and potato industry).
French: S’étendant du sud-est de la baie de Fundy jusqu’à la limite de l’ancienne circonscription de Madawaska–Victoria, elle a reçu le surnom de « Fish and Chips », qui reflétait la diversité de ses communautés d’intérêts économiques (pêche et industrie de la pomme de terre).
English: MDA operates internationally and services the information needs of customers in various sectors.
French: MDA exerce ses activités à l’échelle mondiale et répond aux besoins d’information de clients dans divers secteurs.
English: Similar Species The Carmine Shiner resembles its close relative the Emerald Shiner (N. atherinoides), which has a deeper, more compressed body shape and blunter snout.
French: Espèces semblables La tête carmin ressemble à son proche parent, le méné émeraude (N. atherinoides), qui a un corps de forme plus épaisse et comprimée et un museau plus émoussé.
English: BW’s mandate is to develop innovative non-traditional communications campaigns and research projects to reach younger audiences.
French: Le mandat de BW est de développer des campagnes de communication et des projets de recherche non traditionnels afin de joindre les jeunes consommateurs.
English: Due attention should also be taken to implement or consolidate agreements with the competent authorities to enable prisoners to engage in university studies;
French: Il faut également veiller à appliquer ou à renforcer les accords conclus avec les autorités concernées pour permettre aux détenus d'entreprendre des études supérieures;
English: One of the best-known cases dealing with the concept of the honour defence is the case of João Lopes.
French: Un des cas les plus célèbres est l'affaire João Lopes.
English: April to June 2003: budgetary results In the first three months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $3.2 billion—a year-over-year deterioration of $0.2 billion from the surplus of $3.4 billion reported in the same period last year.
French: D’avril à juin 2003 : résultats budgétaires Au cours des trois premiers mois de l’exercice 2003-2004, l’excédent budgétaire s’est fixé à 3,2 milliards de dollars, soit un recul de 0,2 milliard d’une année sur l’autre par rapport à un excédent de 3,4 milliards enregistré pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Membership will be open to anyone with a scholarly interest in Continental thought including, but not limited to, the fields listed in 2 above.
French: Toute personne ayant un intérêt académique pour la philosophie continentale, telle que définie au point 2 ci-haut, ou pour tout autre champ connexe, peut devenir membre de la société.
English: I agree we need rules that apply to all the countries of our Europe.
French: Oui, il faut des règles qui s'imposent à tous les pays de notre Europe.
English: In addition, new proposals and initiatives are on the table — here in New York and in Geneva and Vienna — on a range of issues of concern and interest to all Member States.
French: En outre, de nouvelles propositions et initiatives sont sur la table - ici à New York, à Genève et à Vienne - sur un certain nombre de questions qui intéressent ou préoccupent tous les États Membres.
English: the bathroom quite small and need to upgrade.
French: No window in the hotel room & shower spoilt.
English: Export and Import Controls System (EICS) Overview of EICS, list of Customs Brokers, hours of operation, contact information.
French: • Système de contrôles à l’exportation et à l’importation (SCEI) Aperçu du Système de contrôle à l’exportation et à l’importation, liste des courtiers en douanes, heures d’activité, contacts
English:    Mr President, as has been brought to our attention today, European health services are in a most unsatisfactory state, but things are far worse in Africa.
French:    - Monsieur le Président, comme cela vous a été exposé aujourd’hui, les services de santé européens sont dans une situation des plus délicates, mais les choses sont bien pires en Afrique.
English: The applicant shall submit an environmental as-built report, within two months of completing the structure, for the approval of the Senior Environmental Officer of the Agency.
French: La demanderesse devra soumettre à l'approbation de l'agent principal de l'environnement de l'Office, dans les deux mois suivant la fin des travaux, un rapport environnemental sur l'ouvrage fini.
English: Paragraph 4 of Article 21 of the CCP provides that a person is allowed to have access to defence from the moment of detention or first interrogation.
French: Le paragraphe 4 de l'article 21 du CPP dispose qu'une personne a accès à des moyens de défense dès son arrestation ou son premier interrogatoire.
English: While Sandero’s retail price belongs in the small car segment, its ample interior and exterior dimensions – it is 4.02 metres in length with a storage capacity of 320 litres – put it up with the larger compacts.
French: Les dimensions intérieures et extérieures de Sandero sont très généreuses, avec par exemple une longueur de 4,02 m et une capacité du coffre de 320 litres.
English: This association is 100% disrupted by the action of 0.1 M Mg2+.
French: Cette association est brisée à 100% par une concentration de 0. 1 M de Mg2+.
English: • Text version of "Poweshiek Skipperling - Justification for delay" (2007-07-13) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "HespÃ©rie de Poweshiek - Justification du retard" (2007-07-13) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The first condition regarding the classification of the distributing networks as undertakings does not therefore present any difficulty.
French: La première condition relative à la qualification d’entreprise des réseaux distributeurs concernés ne pose donc pas de difficulté.
English: This resolution represents an explicit recognition of the relevance of local authorities and adds an important dimension to UNITAR's mandate.
French: Cette résolution reconnaît explicitement l'utilité des autorités locales et ajoute une dimension importante au mandat de l'UNITAR.
English: 2007-337 August 29, 2007 Shaw Pay-Per-View Ltd.  Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for its national English-language general interest direct-to-home pay-per-view programming undertaking, in order to allow the service to make itself available in high-definition format.
French: 2007-337 Le 29 août 2007 Shaw Pay-Per-View Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe d'intérêt général de langue anglaise, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Individuals who purchase or redeem postal money orders. Purpose:
French: Les demandes d'emploi sont examinées lorsqu'un poste devient vacant.
English: The De-Clicker can remove up to 2500 clicks per second per channel in real time.
French: Le dispositif De-Clicker peut supprimer jusqu’à 2 500 claquements par seconde par canal en temps réel.
English: The aim was to ensure that taxation policies were better geared towards achieving important Union objectives, such as promoting growth and employment and completing the single market, while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition.
French: Le but était de veiller à ce que les politiques fiscales soient plus orientées vers la réalisation d'objectifs importants de l'Union comme ceux de promouvoir la croissance et l'emploi et d'achever le marché unique, tout en protégeant les bases d'imposition d'une concurrence fiscale dommageable.
English: As I said before, combating terrorism requires coordinated and comprehensive strategies.
French: Comme je l'ai déjà dit, la lutte contre le terrorisme nécessite des stratégies coordonnées et globales.
English: This should include identifying delays caused by proponents providing incomplete information, etc.
French: Il faudrait à cette fin déterminer les retards causés par les candidates qui fournissent des renseignements incomplets, etc.
English: Its introduction required courage and decisiveness.
French: Son introduction a demandé énormément de courage et de détermination.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace
English: Training is validated regularly by CF personnel during visits and field exercises.
French: Le personnel des FC valide régulièrement l'instruction à l'occasion de visites et d'exercices faits sur le terrain.
English: But each of the three branches of the Tribunals must analyse, and now internalize, the significance of the completion strategy.
French: Chacun des trois organes du Tribunal doit analyser puis s'approprier la portée de la stratégie d'achèvement.
English: We wish to acknowledge the support of our colleagues at the Institute of Health Promotion Research and the British Columbia Consortium for Health Promotion Research.
French: Nous tenons à souligner l'aide que nous ont apportée nos collègues de l'Institute of Health Promotion Research et du British Columbia Consortium for Health Promotion Research.
English: The posts frozen (63 posts) at the time when the Agency was created are not taken into account in this section.
French: Les ressources gelées et libérées correspondent au total des ressources en équivalents plein-temps (ETP) qui sont affectées au sein de la Commission en 2009-2015 aux tâches qui seront transférées à l'agence moins le 0,5 ETP maintenu au sein de la Commission pour la supervision de l'agence.
English: Studies of Southeastern Alaska sea otter populations: distribution, abundance, structure, range expansion, and potential conflicts with shellfisheries.
French: Accord de coopération du USFWS no. 14-16-0009-954.
English: September 19, 2006 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : September 25, 2006 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Multishred Numéro de référence : 84300-06-0029 Date du contrat : 19 septembre 2006 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 25 septembre 2006 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 31 octobre 2006 Valeur du contrat : 11 448,00 $ Commentaires :
English: The Task Force co-sponsored a two-day conference and workshop on the theme “ICT — a tool for poverty reduction?
French: Le Groupe d'étude a pris part à l'organisation d'un atelier-conférence de deux jours ayant pour thème « ICT - a tool for poverty reduction?
English: Accordingly, trafficking in human beings, seen from this standpoint, falls in the category of aggravated procuring.
French: En effet, la notion de la traite des êtres humains, vue sous cet angle, entre dans le champ d'application des infractions relatives au proxénétisme aggravé.
English: BERT would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities (hereinafter "NRAs").
French: Le BERT contribuerait efficacement à promouvoir l'achèvement du marché intérieur en prêtant son assistance à la Commission et aux autorités réglementaires nationales (ci-après dénommées «ARN»).
English: Its executive director, Bill Smith, has helped engineer a shift in the program's focus from his Winnipeg office.
French: Son directeur exécutif, Bill Smith, a contribué, de son bureau à Winnipeg, à la réorganisation de l'objectif du programme.
English: Top of page What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?
French: Que devez-vous faire si votre entreprise est restructurée ou réorganisée?
English: Despite different emphases and definitions given to freedom of action or joint actions, all the prerequisites exist for strengthening multilateral cooperation.
French: Bien que différentes définitions mettent davantage l'accent sur la liberté d'action ou sur l'action conjointe, toutes les conditions indispensables sont réunies pour un renforcement de la coopération multilatérale.
English: Finally, let us not forget that the Agency's action complements that of the Member States. Consequently, action by the Member States also needs to be strengthened.
French: Enfin, n’oublions pas que l’action de l’Agence complète celle des États membres, et que l’action des États membres doit donc également être renforcée.
English: Punch and bore crossings can negatively impact fish and fish habitat due to erosion and sedimentation from site disturbance and dewatering of bell holes or the collapse of the punch or bore hole under the stream.
French: Les franchissements par perforation et perçage peuvent avoir des effets négatifs sur le poisson et son habitat en raison de l’érosion et de la sédimentation causée par la perturbation et le drainage des puits, ou de l’effondrement du trou de perforage ou de perçage sous le cours d’eau.
English: Regarding the tire recycling company, CN stated that it ceased operations in April of 1994.
French: Quant à la compagnie de recyclage de pneus, le CN a précisé qu'elle avait cessé ses activités en avril 1994.
English: It contains amendments to the environmental assessment procedure and a few minor administrative changes such as new addresses.
French: Il contient des modifications à la procédure d'évaluation environnementale et à certains détails administratifs, tels les adresses.
English: The statutory licence clears the rights to programs carried on both the local and the distant signals carried by BDUs, although royalties are only payable with respect to the programs on distant signals.
French: La licence obligatoire libère les droits des émissions distribuées par les EDR à la fois sur des signaux locaux et éloignés même si les redevances ne s’appliquent qu’aux émissions distribuées sur les signaux éloignés.