ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, informal consultations are held on all texts under consideration, unless the Commission is ready to take action immediately on a proposal submitted orally.
French: En principe, tous les textes à l'étude font l'objet de consultations officieuses à moins que la Commission ne soit prête à se prononcer immédiatement sur une proposition présentée oralement.
English: Railway companies (railways) shall not be permitted to modify a carriage contract without prior agreement from Customs at the point where the contract is modified.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) ne sont pas autorisé(e)s à apporter de modification au contrat de transport sans l'accord préalable du bureau de douane du lieu où le contrat de transport est modifié.
English: The opposition period of two months started from the publication of the trademark application.
French: Le délai pour former une opposition est de deux mois à compter de la publication de la demande d’enregistrement de la marque.
English: The building includes a 200-seat auditorium, office space, a rehearsal and meeting room, a costume room, green rooms for performers, as well as other spaces required for the successful operation of the theatre.
French: Le bâtiment comprend une salle de spectacles de 200 places, des bureaux, une salle de répétition et de réunion, une salle de costumes, des loges pour les artistes et divers locaux nécessaires au bon fonctionnement d'un théâtre.
English: That Act signifies recognition by the State of responsibility for the framing of policies and the adoption of measures for the provision of comprehensive care for the displaced population and provides an effective framework for the implementation of these measures inasmuch as it establishes competence, allocates responsibilities, coordinates measures and rationalizes efforts.
French: La Loi susmentionnée reconnaît ainsi la responsabilité qui incombe à l'État en matière d'élaboration de politiques et d'adoption de mesures de protection complète de la population déplacée, ce qui constitue un cadre efficace pour l'application de ces mesures du fait que ce texte précise les compétences, attribue les responsabilités, coordonne les actions et rationalise les efforts.
English: Ms. Axenidou (Senior Legal Adviser in the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/706), recalled that, pursuant to the request made by the General Assembly in its resolution 57/307, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had conducted a management review of the appeals process (A/59/408).
French: Mme Axenidou (Conseillère juridique hors classe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/706), rappelle que, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 57/307, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a réalisé une étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408).
English: Accordingly, the maximum annual amount after 35 years of service rose from $546 as reported in the 1993 "Total Compensation Report" to $798 in the 2003 edition.
French: Du coup, la prime maximum après 35 ans de service est passée de 546 $ — chiffre indiqué dans le Rapport sur la rémunération globale de 1993 — à 798 $ dans le rapport de 2003.
English: A Framework for Public Policy Objectives and Approaches The public policy objectives refer to the desirable properties of a well-functioning payments system.
French: Le cadre de référence des objectifs et des approches de la politique des pouvoirs publics La politique publique a pour objectif de faire en sorte que le système de paiements soit doté des caractéristiques propres à assurer son bon fonctionnement.
English: In regard to people with mental illness, preliminary research findings just released from the Community Mental Health Evaluation Initiative in Ontario found that "participation in peer support is beneficial to consumers and to family members of ill relatives.
French: En ce qui a trait aux personnes atteintes d’une maladie mentale, des conclusions de recherches préliminaires venant d’être publiées par la Community Mental Health Evaluation Initiative en Ontario ont montré que « le soutien par les pairs est bénéfique aux consommateurs et aux membres de la famille de parents malades. Les programmes de 19
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 that occurred during their arrest and detention
French: f) Nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention
English: All of a sudden we do have a bargaining chip that we haven't used before.
French: Voilà que, pour la première fois, nous nous servons d'un atout que nous n'avons jamais utilisé par le passé.
English: In addition, the IST priority will support the further development of the research networking infrastructure as well as computing and knowledge Grids that play an essential role in the building of ERA.
French: La priorité TSI soutiendra par ailleurs la poursuite du développement dans l'infrastructure de mise en réseau de la recherche, ainsi que les systèmes de calcul et de partage des connaissances basés sur les GRID , qui jouent un rôle essentiel dans la construction de l'EER.
English: UNODC has supported non-governmental organizations in six countries with the aim of expanding anti-trafficking networks to increase support to victims of trafficking in persons.
French: L'UNODC a apporté son appui à des organisations non gouvernementales dans six pays en vue d'étendre les réseaux antitraite pour accroître l'aide aux victimes.
English: The number of incidents has fluctuated during recent months, and increased during the holiday period.
French: Le nombre d'incidents a fluctué au cours des derniers mois, pour s'accroître durant la période des fêtes.
English: Mr. Ramu Damodaran 3.6173 S-1060F
French: Chef  M. Ramu Damodaran 3.6173 S-1060F
English: The Committee's evaluation of the chemical against the criteria of Annex D is set out in an annex to the report of the meeting of the Committee at which it is undertaken.
French: Les recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question ont également été prises en compte.
English: In order to realize its goals, the IAA Subcommittee cooperates with the United Nations and its Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; the International Astronautical Federation and its Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations; and the International Space University.
French: Afin de réaliser ses objectifs, le Sous-Comité coopère avec l'Organisation des Nations Unies et son Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la Fédération internationale d'astronautique et son Comité de liaison avec les organisations internationales et les pays en développement, ainsi que l'Université internationale de l'espace.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 juillet 2004
English: Thunder Bay, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $80,109.00 Type:
French: Thunder Bay, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 80 109,00 $ Type :
English: Welcoming the ongoing work in the United Nations system on climate change, in particular within the framework of the Convention which is the key instrument for addressing this global concern,
French: Se félicitant des travaux en cours dans les organismes des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier dans le cadre de la Convention, instrument clef de lutte contre un problème de dimension mondiale,
English: As to other qualifications that were assessed through the oral interview, the representative stated that, when candidates were invited to the interview, they were provided also with an attachment (Exhibit D-33) explaining the purpose of behaviour based questions and offering tips to help better prepare.
French: En ce qui concerne les autres qualités évaluées au moyen de l’entrevue, la représentante déclare que lorsque les candidats ont été invités à l’entrevue, on leur a fourni un document (pièce D-33) expliquant le but de l’utilisation des questions axées sur le comportement et offrant des pistes pour mieux s’y préparer.
English: The Director and/or the staff of The Human Lactation Center attended, participated in the discussion and volunteered on administrative tasks in the following meetings of CONGO NGOs in New York, United States of America: (i) Mental Health general monthly meetings on 14 October 2004; 13 January 2005; and 18 February 2005; (ii) Mental Health Human Rights Working Group meeting on 14 October 2004; (iii) NGO Subcommittee on Older Women general monthly meetings and programs on 15 December 2004, 19 January 2005, and 16 February 2005; (iv) Committee on the Status of Women (CSW) general monthly meeting and yearly conference planning meetings on the following dates: 4 October 2005; 13 December 2005; 24 January 2005; 15 June 2006; 21 September 2006; 5 October 2006; 17 October 2006; 16 January 2007; 6 February 2007, 19 April 2007, and 15 November 2007;
French: La Directrice et/ou le personnel du Human Lactation Center ont également participé en qualité d'intervenants et de bénévoles administratives aux réunions ci-après du Comité des ONG sur la condition de la femme tenues à New York : i) réunions générales mensuelles sur la santé, 14 octobre 2004; 13 janvier 2005 et 18 février 2005; ii) réunions du Groupe de travail sur la santé mentale et les droits de l'homme, 14 octobre 2004; iii) réunions générales mensuelles et programmes du sous-comité des ONG sur les femmes âgées, 15 décembre 2004, 19 janvier 2005 et 16 février 2005; iv) réunions générales mensuelles et réunions de planification de la conférence annuelle : 4 octobre 2005; 13 décembre 2005; 24 janvier 2005; 15 juin 2006; 21 septembre 2006; 5 octobre 2006; 17 octobre 2006; 16 janvier 2007; 6 février 2007, 19 avril 2007, 15 novembre 2007.
English: The changes include transitional relief for the GST treatment of used goods and sales by agents and auctioneers, and to the proposed amendments regarding the treatment of memberships in certain non-profit organizations.
French: On retrouve au nombre de ces changements une exonération provisoire touchant le traitement aux fins de la TPS des biens d'occasion et des ventes par les mandataires et les encanteurs; d'autres changements s'appliquent au traitement des droits d'adhésion à certains organismes à but non lucratif.
English: Working Party on Noise (GRB) 30
French: 3.2 Groupe de travail du bruit (GRB) 30 14
English: The regulated use of corporal punishment was an acceptable mode of discipline; it deterred acts of serious misbehaviour, registered the consequences of certain actions and encouraged respect for the rights of other children.
French: L'usage raisonnable des châtiments corporels est un mode de discipline acceptable, qui décourage les comportements déviants, marque les conséquences de certains actes et favorise le respect des droits des autres enfants.
English: The following sets the company name to 'Acme'.
French: L'exemple fixe le nom de compagnie à "Acme".
English: GRECO notes that full compliance with the two outstanding recommendations is linked to the implementation, in practice, of the National Anti Fraud and Corruption Strategy.
French: Le GRECO constate que le respect intégral des deux recommandations qu’il reste à mettre en œuvre dépend concrètement de la réalisation de la stratégie nationale de lutte contre la fraude et la corruption.
English: • The case management system establishes guidelines that ensure: the basic objectives of documentation and preservation are met; managerial accountability; proper delegation of responsibilities; efficient and effective use of resources; auditable/consistent standards; and current procedure in the seizure and preservation of evidence.
French: • Des lignes directrices garantiront l’atteinte des objectifs fondamentaux d’une enquête (documentation et conservation des éléments de preuve) et la responsabilisation gestionnelle, la délégation des responsabilités, l’utilisation efficiente et efficace des ressources, l’établissement de normes conséquentes et contrôlables, l’application de modalités pertinentes en matière de saisie et de conservation des éléments de preuve.
English: Canadian imports from Germany rose from $3.83 billion in 1990 to $10.26 billion in 2005, while Canadian exports rose from $2.20 billion in 1990 to $3.23 billion in 2005.
French: Le commerce bilatéral du Canada avec l'Allemagne a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie : les importations canadiennes en provenance de ce pays sont passées de 3,83 milliards de dollars en 1990 à 10,26 milliards en 2005, tandis que les exportations canadiennes sont passées de 2,20 milliards en 1990 à 3,23 milliards en 2005.
English: • Helping to ensure projects and programs meet their objectives, and reported outcomes/outputs are accurate;
French: • Aider à faire en sorte que les projets et les programmes atteignent leurs objectifs et que les résultats/extrants annoncés soient exacts;
English: As with project issues and risk escalation procedures, escalation to the senior management group should be a last resort.
French: Comme dans le cas du processus d’acheminement des problèmes et des risques d’un projet, l’acheminement au groupe de la gestion supérieure devrait être une solution de dernier recours.
English: (c) The Citizenship Act of 2004, which revises the law relating to citizenship and confirms citizenship to any child born in Samoa or by descent;
French: c) La loi de 2004 sur la citoyenneté qui porte modification de la législation relative à la citoyenneté et confirme l'octroi de la nationalité samoane à tout enfant né au Samoa ou de parents samoans;
English: Many more suffer the indirect, but equally lethal, impact of landmines as an obstacle to sustainable development.
French: Beaucoup plus de personnes souffrent des répercussions indirectes, mais aussi meurtrières, des mines antipersonnel à titre d'obstacle au développement durable.
English: The Working Group held its first meeting in Brussels on 23-24 May 2002 (WGI2/10 June 2002).
French: Le Groupe de travail a tenu sa première réunion à Bruxelles les 23 et 24 mai 2002 (WGI2/10 juin 2002).
English: 128.4 (0.9) 127.5 Clean, safe and secure water for people and ecosystems Main Estimates 67.9 1.7 0.3 69.9
French: 128,4 (0,9) 127,5 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes Budget principal des dépenses 67,9 1,7 0,3 69,9
English: • Endowments (grants)
French: • Fonds de dotation (subventions)
English: He has been a leader in inter-departmental and inter-jurisdictional transformation.
French: Il a été un chef de la transformation entre les ministères et entre les administrations publiques.
English: In doing so, it reviews funding levels, benefits and services available to First Nations associated with the Southern Chiefs Organization of Manitoba.
French: Dans cette optique, l'auteur revoit les niveaux de financement, les avantages et les services disponibles aux Premières nations associées à la Southern Chiefs Organization of Manitoba.
English: At the local level, multicultural employment policies were supported by the project ‘Entrepreneurs achieve more’ (Ondernemers Doen Meer).
French: Au niveau local, les politiques d’emploi multiculturelles ont été soutenues par le projet «Les entrepreneurs en font plus» (Ondernemers Doen Meer).
English: Please don't hesitate to contact us for more information! visit our Ambassador's page Avian flu:
French: N'hésitez pas à nous joindre pour plus de renseignements ! Allez à la page de l'ambassadrice Grippe aviaire:
English: Where the matter has not been resolved under paragraph 5 within 20 days after the date of delivery of the supplier's request, the Party in whose territory the supplier is located may make a written request for consideration of the complaint by a review panel.
French: Si la question n'est pas réglée en vertu du paragraphe 5 dans les 20 jours qui suivent la date de la transmission de la demande du fournisseur, la Partie sur le territoire de laquelle le fournisseur est établi peut demander par écrit l'examen de la plainte par un groupe d'examen.
English: As a result, there are substantive gaps in the evidence concerning the origins and growth of AMR and the full impacts of antimicrobial use on human and animal health.
French: Par conséquent, on observe de graves lacunes à l'échelle des données probantes par rapport aux origines et à la propagation de la RAM, et aux effets globaux de l'utilisation d'antimicrobiens sur la santé humaine et la santé animale.
English: Jordanian officials noted that persons involved in recent terrorist attacks in the country were not included on the List, but had been trained and armed by Al-Qaida in Iraq.
French: Des hauts responsables jordaniens ont constaté que plusieurs personnes impliquées dans les récents attentats terroristes qui avaient frappé le pays n'apparaissaient pas sur la Liste mais avaient été formées et armées par Al-Qaida en Iraq.
English: (s) If deemed appropriate by the competent authority, reference to the identity of the applicant and to the identity of the carrier;
French: s) Si l'autorité compétente le juge utile, la mention du nom du demandeur et du nom du transporteur;
English: It is not enough to make public statements, though, if we want to reform the Council; that desire must be communicated to the Permanent Representatives.
French: Mais si nous voulons réformer le Conseil, il ne suffit pas de faire des déclarations publiques, on doit également en donner la directive aux représentants permanents !
English: (from figure 2)
French: Case 6 − Épreuve D
English: Provide CBR casualty care
French: n. fournir des soins aux blessés après des accidents CBR
English: We are working to provide the ANA with the knowledge and materiel necessary to allow for independent action.
French: Nous faisons tout pour fournir à l’ANA les connaissances et le matériel nécessaires pour leur permettre d’agir de façon indépendante.
English: Members called upon the parties concerned to make further efforts to achieve the goal of resolving the Cyprus issue.
French: Les membres ont prié les parties concernées de redoubler d'efforts en vue de régler la question de Chypre.
English: Since a full report of the Secretary-General has been requested in paragraph 116 of the Conference's Programme of Action — which we expect will contain his clear and comprehensive recommendations — we believe this observation could await the publication of that report.
French: Comme le paragraphe 116 du Programme d'action de la Conférence demande un rapport complet du Secrétaire général - dont nous attendons qu'il contienne ses recommandations claires et globales -, nous croyons que cette observation pourrait attendre la publication de ce rapport.
English: Encourage Canadian veterinary colleges and veterinary associations to ensure that preventive medicine, prudent use and antimicrobial resistance are given high priority in veterinary undergraduate, postgraduate, and continuing education programs.
French: Encourager les collèges de médecine vété rinaire et les associations de vétérinaires du Canada à voir à ce qu'une priorité élevée soit accordée à la médecine préventive, à l'utilisation prudente et à la résistance aux antimicrobiens dans les programmes de premier cycle, d'études supérieures et de formation continue.
English: Period of March 8, 1985 to July 28, 1998 Employees will receive a pay equity adjustment payment and not an adjustment to their WCB pension benefits. c.
French: Période du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998 Les employés auront droit à un rajustement au titre de la parité salariale plutôt qu'au rajustement des prestations de retraite versées par leur commission des accidents du travail. c.
English: Once the preliminary function business plans were drafted, the next step was to build a common understanding of the various planning assumptions made across all of VANOC functions.
French: Lorsque la rédaction préliminaire des plans d’affaires des fonctions a été terminée, la prochaine étape consistait à établir, dans toutes les fonctions du COVAN, une compréhension commune des diverses hypothèses de planification.
English: A variety of strategies are pursued to expand access to antiretrovirals, including direct negotiations with pharmaceutical companies, parallel importation of generic drugs and issuance of compulsory licences for the production of essential drugs.
French: Diverses solutions sont envisagées pour élargir l'accès aux médicaments antirétroviraux, notamment des négociations directes avec les sociétés pharmaceutiques, l'importation parallèle de médicaments génériques et la concession de licences obligatoires de production des médicaments essentiels.
English: Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): I, too, would like to take this opportunity to welcome Judge Jorda, Judge Pillay and Prosecutor Del Ponte to our midst, and to thank them for their comprehensive and useful briefings.
French: Mme Ashipala-Musavyi (Namibie) (parle en anglais) : Je saisis également cette occasion pour souhaiter la bienvenue parmi nous au juge Jorda, au juge Pillay et au Procureur Del Ponte.  Je les remercie de leurs exposés détaillés et utiles.
English: CAMP Commercial and Management Practices Branch
French: DDM Direction du développement ministériel
English: During the presentation on telemetering in Winnipeg, a long discussion transpired on the requirement for mandatory displays.
French: Pendant l’exposé sur la télémesure à Winnipeg, on a discuté longuement sur l’exigence obligatoire visant les dispositifs indicateurs.
English: He attributed high oil prices to cartels in the oil sector.
French: Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.
English: That is something unique to Canada.
French: Cette particularité unique au Canada, représente un atout humain global fascinant.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the slow progress in the proceedings of 40 disappearance cases submitted to the Office of the Public Prosecutor by the Truth and Reconciliation Commission (TRC).
French: Des organisations non gouvernementales ont exprimé leur inquiétude face à la lenteur des progrès réalisés dans le traitement des 40 cas de disparition présentés par la Commission pour la vérité et la réconciliation (la Commission) au Bureau du Procureur public.
English: Northern pike (Esox lucius) (w.w.)
French: Grand brochet (Esox lucius) (p.h.)
English: Growth responses of third, fourth, and fifth instars of Hydropsyche betteni, H. slossonae, and H. sparna were observed while on diets restricted to leaf or fecal detritus, diatoms, or animal material.
French: La croissance des larves de troisième, quatrième et cinquième stades a été étudiée chez Hydropsyche betteni, H. slossonae et H. sparna à la suite de diètes contrôlées de détritus de feuilles ou de matières fécales, de diatomées ou de matières organiques animales.
English: Canada will continue to prevent the entry of plant pests (e.g. stem rust).
French: On continuera ainsi de prévenir l'introduction de parasites nuisibles aux plantes (rouille, p. ex.) au Canada.
English: A global investment figure of $28.5 billion over seven years was reached on the basis of in-depth sectoral assessments and economic growth projections.
French: Des évaluations sectorielles approfondies et des projections relatives à la croissance économique ont abouti à un chiffre global de 28,5 milliards de dollars devant être investi sur une période de sept ans.