ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those programmes are prepared by journalists who belong to ethnic minorities.
French: Ces émissions sont conçues par des journalistes appartenant aux minorités ethniques.
English: The Working Group on the Optional Protocol established by the Committee at its twenty-fourth session met from 4 to 8 February 2002 and considered cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights with respect to communications; procedures established by the Division for the Advancement of Women relating to communications; and methods of work of the Working Group.
French: Le Groupe de travail pour le Protocole facultatif établi par le Comité à sa vingt-quatrième session s'est réuni du 4 au 8 février 2002 et a examiné la coopération en matière de communications entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme; les procédures relatives aux communications instaurées par la Division de la promotion de la femme; ses méthodes de travail.
English: At the University of New Mexico, college students are working with students in Albuquerque middle schools to develop their leadership and citizenship skills.
French: écoles communautaires. A l’Université du Nouveau Mexique, les étudiants travaillent avec des élèves des écoles secondaires d’Albuquerque pour renforcer leurs aptitudes à exercer des responsabilités et une citoyenneté active.
English: No wonder many people simply give up before even trying.
French: Il ne faut pas s’étonner que beaucoup laissent tomber avant même d’essayer.
English: • Department of Finance Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission des champs de bataille nationaux RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: I think it is a little undemocratic that it is not possible to hold single separate votes or to ask for roll-call votes.
French: C’est, selon moi, une certaine lacune démocratique de ne pas pouvoir tenir de votes séparés ni demander un vote par appel nominal.
English: More specifically, it involves a number of tasks: - managing contractual relations with the project partners * - defining roles - building up a project culture - forming European and national teams - setting up and maintaining a communication system - setting up and maintaining an information and reporting system - managing critical phases
French: • • gérer les relations contractuelles avec les partenaires du projet∗; définir les rôles; développer une culture du projet; constituer des équipes aux niveaux national et européen; mettre en place et assurer le fonctionnement d’un système de communication; mettre en place et assurer le fonctionnement d’un système d’information et de suivi de l’activité; gérer les phases critiques.
English: Edible Fungi (CG 27), Fruiting Vegetables (CG 8), Bulb Vegetables (CG 3), Citrus Fruits (CG 10), Oil Seeds (CG 20), Berries and Small Fruits (CG 13).
French: Champignon comestible (groupes de culture 27), légumes-fruits (groupes de culture 8), légumes-bulbes (groupes de culture 3), agrumicoles (groupes de culture 10), graines oléagineuses (groupes de culture 20), baies et petits fruits (groupes de culture 13).
English: Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001).
French: Décision CRTC 2001-756 - Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires (14 décembre 2001).
English: 29 While, in some cases, each individual barrier may be insufficient to impede entry, the Bureau considers the collective influence of all barriers, which, when taken together, can effectively deter entry.
French: Si dans certains cas chaque obstacle pris individuellement peut être insuffisant pour entraver l’entrée, le Bureau tient compte de l’effet collectif de tous les obstacles qui, ensemble, peuvent effectivement dissuader l’entrée.
English: The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other birds present in the border inspection post or in the means of transport are conveyed to an appropriate place to be killed or slaughtered as soon as possible under official supervision. However, the competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry and other birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other birds suspected of being infected.
French: Article 38 Mesures à mettre en œuvre dans les abattoirs, les postes d’inspection frontaliers et les moyens de transport L’autorité compétente veille à ce que les mesures supplémentaires mentionnées ci-après soient appliquées dans les cas où la présence d’influenza aviaire hautement pathogène est suspectée ou confirmée dans un abattoir, un poste d’inspection frontalier ou un moyen de transport: a) aucune volaille ou autre oiseau n’est introduit dans l’abattoir, le poste d’inspection frontalier ou le moyen de transport tant que vingt-quatre heures ne se sont pas écoulées après la réalisation, conformément à l’article 49, des opérations de nettoyage et de désinfection prévues au point b); en ce qui concerne les postes d’inspection transfrontaliers, l’interdiction d’introduction peut être étendue à d’autres animaux; le nettoyage et la désinfection des bâtiments, des équipements et des véhicules sont effectués sous surveillance du vétérinaire officiel, conformément à l’article 49; une enquête épidémiologique est menée;
English: With regard to HIV/AIDS, the situation in the country did not give cause for alarm.
French: En matière de VIH/sida, la situation n'est pas alarmante dans le pays.
English: Privacy Impact Assessment Policy The Government of Canada is committed to protecting the personal information of Canadians.
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: Normally when you book a room at a set price, that is the price you expect to pay on departure.
French: L'accés à l'internet est payant (et cher) dans les chambres, mais gratuit (Wi Fi) dans le "lobby" de l'hotel.
English: Monitoring, evaluation and quality control
French: Suivi, évaluation et contrôle de la qualité
English: For a history of the project, see A/CN.9/WG.VI/WP.22.
French: Pour l'historique du projet, voir A/CN.9/WG.VI/WP.22.
English: If you are using the property for both business and personal use, see "Personal use of property" to find out how to calculate your CCA claim.
French: Lisez la section « Utilisation personnelle d'un bien » pour savoir comment calculer votre DPA lorsque vous utilisez un bien à des fins commerciales et personnelles.
English: Read the questions and answers from this online debate on the role and future of statistics with Enrico Giovannini, the OECD’s Chief Statistician.
French: Lisez ici les questions et réponses de ce débat en ligne avec Enrico Giovannini, Chef statisticien de l’OCDE.
English: Appropriation Use by registrant ss 172(1) 101.
French: Bien et services réservés Utilisation par un inscrit paragr.
English: Financial statements in compliance with IAS or United States GAAP were accepted for companies listed on Swiss stock exchanges, even if they did not comply with Swiss GAAP FER.
French: Les sociétés cotées aux bourses suisses ont eu la possibilité de présenter des comptes annuels établis selon les normes IAS ou US GAAP, même s'ils n'étaient pas conformes aux Swiss GAAP RPC.
English: This report complements recent Audit and Evaluation Division’s (AED) findings of the Risk Assessment of Health Care Program Control Framework (final report dated August 2002) and the Criteria and Approach Framework for Rating Partnerships W ithin Veterans Affairs Canada (Final report dated July 2003).
French: Le présent rapport complète les conclusions récentes de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) relatives au Cadre de contrôle du Programme de soins de santé (rapport final daté d’août 2002) et du rapport intitulé « Critères et cadre d’évaluation des partenariats d’Anciens Combattants Canada » (rapport final daté de juillet 2003).
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by gender, age groups, minority and indigenous groups, urban and rural areas, and type of crime) covering the years 2002, 2003 and 2004, in particular on the number of:
French: Fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées (par sexe, âge, groupe autochtone/minorité, zone urbaine/rurale et type d'infraction) sur le nombre de:
English: Federal and provincial statutes must comply with the provisions of the Charter as interpreted and applied by the courts.
French: Les lois fédérales et provinciales doivent être conformes aux dispositions de la Charte telles qu'elles sont interprétées par les tribunaux.
English: Arab oil-exporting countries embargoed oil sales to the US and the Netherlands to punish them for their support of Israel.
French: Les pays arabes exportateurs de pétrole avaient alors placé un embargo sur la vente de pétrole aux États-Unis et aux Pays-bas pour les punir de leur soutien envers Israël.
English: Marie-Hélène Aubert - Presentation by the Commission Speakers:
French: Marie-Hélène Aubert - Présentation par la Commission Interviennent:
English: The agreement includes 18 purchase rights.
French: Cette commande, qui comprend 18 droits d’achat, fait suite à un accord signé lors du 47ème Salon aéronautique du Bourget.
English: Student Worksheet Introduction There can be no doubt that we live in an earthquake-prone region.
French: Feuille d'activités de l'élève Introduction Il ne fait aucun doute que nous vivons dans une région exposée aux tremblements de terre.
English: Mr. Testa pointed out that there are departments of Semiotics at various universities including the University of Indiana, Brown University and Chairs of Semiotics within the French university system, one being held by Roland Barthes until his death in the 1980's.
French: Parmi les autres spécialistes qui ont écrit  dans le domaine de la sémiotique, mentionnons Roslin Krauss,  Georges Bataille, Michel Foucault, Claude Lévi-Strauss, Christian  Metz, Jean Boudrilland, Irwin Ponesky, Leo Steinberg,  Raymond Bellour et, peut-être le plus connu, Umberto Eco, qui a  écrit non seulement Le Nom de la rose, mais aussi l'ouvrage  intitulé The Theory of Semiotics en 1979.
English: When these achievements are multiplied by tens of thousands, the momentum to sustain prosperous and peaceful societies is gradually built.
French:   La paix crée les conditions favorables au développement durable, à l'échelon de la collectivité jusqu'à l'ensemble de la société.
English: You also have to determine the names of the corporation’s directors.
French: Vous devez également confirmer les noms de ses administrateurs.
English: The activity of juvenile salmonids in streams varies between seasons, age classes, and times of day, but few studies have quantified the magnitude of individual variation in the behaviour of wild individuals.
French: L'activité des jeunes salmonidés dans les cours d'eau varie en fonction des saisons, des classes d'âge et de l'heure de la journée; peu d'études ont cependant mesuré l'importance de la variation individuelle du comportement des poissons sauvages.
English: The previous summer, it had adopted resolution E/2003/5, which underlined the need to consider the transition from relief to development in an integrated manner.  The General Assembly had subsequently adopted resolution 58/25 on the same topic.
French: À ce propos, il rappelle l'adoption, l'été dernier, par le Conseil de la résolution E/2003/5 qui insiste sur la nécessité d'assurer le passage de la phase du secours à celle de l'aide au développement par une transition intégrée, et ultérieurement par l'Assemblée générale de la résolution 58/25 sur le même sujet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Strategic Policy, Communications and Corporate Services 43 57 35 Information Management / Information Technology Directorate 67 33 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 43 57 35 Direction de la gestion de l'information, technologie de l'information 67 33 6
English: R. Manning will meet with J. Hushion and K. Taylor to discuss ways to proceed.
French: R. Manning rencontrera J. Hushion et K. Taylor pour discuter des façons de procéder.
English: Certification procedures for Oman are currently ongoing.
French: La procédure de certification pour Oman est en cours.
English: In the case of a legitimate complaint, suitable ways of correcting mistakes or penalizing irregularities should be ensured.
French: Quand la plainte est légitime, il importe que des moyens adéquats de réparer les erreurs ou de pénaliser les irrégularités soient garantis.
English: Further details are being developed.
French: Plus de détails s’y grefferont.
English: CRTI represents the federal science community's response and commitment to providing science solutions to these issues.
French: L'IRTC représente la réponse du milieu scientifique fédéral à ces problèmes et l'engagement qu'il a pris d'y trouver des solutions scientifiques.
English: From the point of view of Ireland, the timing is extremely important by virtue of the fact that we have a Latvian ship tied up in an Irish port where the crew have not been paid, they have not been given enough food and they have no way of getting back to their Member State, Latvia.
French: Du point de vue irlandais, le calendrier de mise en application du paquet est extrêmement important en vertu du fait que nous avons un navire letton arrimé dans un port irlandais et dont les membres d'équipage n'ont pas été payé, n'ont pas reçu assez de nourriture et n'ont aucun moyen de rentrer dans leur État membre, la Lettonie.
English: Everyone connected to the person with the disease is affected in some way.
French: Tous ceux qui sont reliés à la personne atteinte s'en ressentent d'une manière ou d'une autre.
English: Note that the proportion of strains characterized as A(H3N2) increased from 36% in the previous week to 46% this week.
French: A noter que la proportion des virus caractérisés comme étant A (H3N2) a augmenté passant de 36 % pour la semaine dernière à 46 % pour cette semaine.
English: Ibid., vol. 1974, No. 33757.
French: Ibid., vol. 1974, no 33759.
English: It is clear that Lebanese parliamentarians have been pressured, and even threatened, by Syria and its agents to make them comply.
French: Il est évident que les parlementaires libanais subissent des pressions et des menaces de la part de la Syrie ainsi que de ses agents, qui veulent les faire plier.
English: Elders believed in the need for offenders to be able to discuss their offences in an emotionally sensitive and honest way, but felt strongly that this process should not be forced.
French: Les aînés semblent croire que les délinquants doivent être en mesure de discuter de leurs infractions d’une manière honnête et émotivement sensible, mais ils croient fortement qu’il ne faut pas forcer ce processus.
English: The Summit commended the COMESA Business Council and the Kenya Association of Manufacturers for successfully convening a Business Forum on the margins of the Summit to promote Public- Private Partnership.
French: Les chefs d'État ont félicité le Conseil des entreprises du COMESA et la Kenya Association of Manufacturers d'avoir organisé avec succès un forum des entreprises en marge du Sommet afin de promouvoir les partenariats public-privé.
English: The United States was by far the largest market (95%).
French: Les États-Unis représentaient, de loin, le marché le plus important (95 p.
English: Therefore, a new form of presenting messages in order to regain consumers' attention was more justified.
French: Une innovation dans la forme et présentation des messages afin de susciter un regain d'attention des consommateurs était donc d'autant plus justifiée.
English: Industry Canada has an internationally recognized expertise in the development of Technology Roadmaps (TRMs).
French: Industrie Canada possède des compétences reconnues sur la scène internationale en matière d’élaboration de cartes routières technologiques (CRT).
English: The Security Council must provide ample opportunity for ongoing reconciliation procedures before calling for action on the basis of Articles 40 and 41 of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité doit donner leur chance aux procédures de conciliation avant d'invoquer des mesures au titre des Articles 40 et 41 de la Charte.
English: - You really thought this was actually going to work ?
French: - Tu pensais vraiment que ça allait marcher?
English: A State may also provide for deportation procedures and destinations in cases where the alien lacks travel documents, including with respect to the acquisition of such documents.
French: « Ne renvoyer du territoire d'un État membre un étranger non titulaire d'une carte de séjour valide que pour des raisons précises autres que politiques ou confessionnelles.
English: We are convinced that the New Partnership for Africa's Development will provide the right kind of framework for Africa's development, and we would like to take this opportunity to appeal to the international community to take whatever measures are necessary so as to respond in an effective and concerted manner to this significant initiative as a new mechanism to succeed the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Nous sommes convaincus que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique fournira un cadre approprié pour le développement de l'Afrique, et saisissons cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne les mesures requises pour réagir de manière efficace et concertée à cette importante initiative, en tant que nouveau mécanisme pouvant succéder au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Mindful that, for practical reasons, the closing of the regular sessions of the General Assembly should be on a Monday, which should not be a holiday, and the opening of the regular sessions should be on the following day, that is to say, on a Tuesday,
French: Sachant que, pour des raisons d'ordre pratique, la clôture de chacune de ses sessions ordinaires doit tomber un lundi non férié et l'ouverture de la session ordinaire suivante le lendemain, c'est-à-dire un mardi,
English: Resources ▪ How can I achieve a healthy weight? - Answers this question from a healthy eating point of view (Canadian Health Network - Healthy Eating).
French: ▪ Où puis-je trouver la teneur en calories et en éléments nutritifs des aliments que je mange ?
English: Role play and discussions triggered questions about the causes of inequality and ideas on how the children envisaged their own adult life.
French: Des jeux de rôles et des débats ont amené des questions sur les causes de l'inégalité et les façons dont les enfants envisageaient leur propre vie d'adulte.
English: one of the special sub-organization traits of Mohitara is serving its customers in different manner.
French: Le catalogue contient notre collection Metal-jambe présenté à vous en tant que nom commercial METAWOOD.
English: Top Of Page Registry of Competition Tribunal (CT) Natasha K. Rende Office Manager Registry Thomas D'Arcy McGee Building 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 954-0469 Fax: (613) 957-3170 Internet:
French: Haut Ressources naturelles Canada (RNCAN) Gregory Gauthier Gestionnaire, Relations de travail Unité des relations de travail et de la classification 580, rue Booth, 6e étage, Pièce :
English: The African Union mission has begun to deploy and has already achieved some successes.
French: La mission de l'Union africaine a commencé à se déployer et a déjà enregistré quelques succès.
English: Judicial proceedings in respect of offences committed by foreign citizens or stateless persons shall be conducted in the territory of Tajikistan in accordance with the provisions of the Tajik Code of Criminal Procedure.
French: Les poursuites judiciaires en ce qui concerne les délits commis par les ressortissants étrangers ou les apatrides sont menées sur le territoire du Tadjikistan conformément aux dispositions du Code tadjik de procédure pénale.
English: SUMMARY One of the most important steps a country can take to secure human rights for everyone under its jurisdiction is to abolish the death penalty by removing the penalty from its laws.
French: Résumé(1) L'une des initiatives les plus importantes qu'un pays puisse prendre pour garantir les droits fondamentaux de tous les individus relevant de sa juridiction est d'abolir la peine de mort dans sa législation.
English: If I may express it thus: those who have benefited cannot with a clear conscience claim that there is a lack of solidarity in the EU; quite the contrary.
French: Si je peux m'exprimer ainsi: celui à qui il arrive quelque chose d'aussi heureux ne peut pas affirmer avec bonne conscience qu'il y a un manque de solidarité dans l'UE, bien au contraire.
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Critical Incident Preparedness and Response Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 6 June 2007 Court preparations $77.25 6-7 June 2007 Conference Board of Canada National Security Committee $1,747.14 10-15 June 2007 Regional Risk Assessment Operational Readiness and Response Coordination Centre $2,757.75 8-12 July 2007 World Conference on Disaster Management $1,263.28 17-23 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $3,565.46 23-24 August 2007 Pre-Trial Conferencing $1,810.10 27-28 August 2007 Atlantic Region Operational Readiness and Response Risk Workshop $934.18 28-30 August 2007 Canada US Homeland Security Science and Technology Meeting $843.24
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Initiatve concernant les interventions d’urgence et les incidents critiques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 6 juin 2007 Préparations en vue d'un procès 77,25 $ 6-7 juin 2007 Le Conference Board du Canada - Comité sur la securité nationale 1 747,14 $ 10-15 juin 2007 Évaluation des risques régionaux le Centre de coordination des préparatifs et des interventions opérationnels 2 757,75 $ 8-12 juillet 2007 Conference mondiale sur la gestion des désastres 1 263,28 $ 17-23 août 2007 Conference l'Association canadienne des chefs de Police 3 565,46 $ 23-24 août 2007 Session d'avant-procès 1 810,10 $ 27-28 août 2007 Atelier de risque préparatifs et des interventions opérationnels de la region atlantique 934,18 $ 28-30 août 2007 Reunion Canada US Homeland Security Science and Technology 843,24 $
English: The 4* Grand Plaza Serviced Apartments is conveniently located in the heart of Bayswater and minutes walk to Hyde Park.
French: Le 4 * Grand Plaza Serviced Apartments est idéalement situé au cœur de Bayswater et à quelques minutes à pied de Hyde Park.
English: The current situation calls for robust, proper and swift implementation of the ESF.
French: La situation actuelle demande une mise en œuvre soutenue, correcte et rapide du FSE.
English: Risk status for business objective 1 (Deliver the program efficiently, effectively and within the program guidelines) Red Pre-mitigation Post-mitigation 10 0 Amber 13 2 Green 1 22
French: État du risque correspondant au premier objectif opérationnel (exécuter le programme de façon efficace et efficiente en conformité avec les lignes directrices connexes). Rouge Avant atténuation Après atténuation 10 0 Jaune 13 2 Vert 1 22
English: Detailed information on the Department's achievements for each of these management priorities can be found in section 2.6 of this report.
French: Des données détaillées sur les réalisations du Ministère pour chacune de ces priorités de gestion sont présentées à la section 2.6 du présent rapport.