ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Review of Technical Cooperation
French: c) Examen de la coopération technique
English: Two behind them, 444 from an RN flotilla and the 29th’s 459, drifted before burning themselves out.
French: On est censé toujours se sentir mieux à la lumière du jour, mais, en fait, l’arrivée de l’aube n’a pas semblé faire la moindre différence.
English: Also, geographic variations and advances over time in perinatal care quality may change both the prevalence of risk and its predictive value for impairment.
French: En outre, il se peut que les variations géographiques et les progrès effectués en matière de qualité des soins périnatals viennent modifier la prévalence des risques et la valeur prédictive pour la déficience.
English: The importer or owner, or agent is allowed seven days from the date of the request to provide the required supporting documentation to the CCRA.
French: On accorde à l'importateur ou au propriétaire, ou au mandataire une période de sept jours à partir de la date de la demande pour fournir à l'ADRC tous les documents à l'appui qui sont requis.
English: The OHIM will use this reference number in all communications sent by the OHIM.
French: Enfin, c’est cette page du formulaire que la personne déposant l’acte d’opposition doit signer.
English: Mr ATEŞ Mr BINDIG Mr BLANKENBORG Mr van den BRANDE Mr BRINCAT Mr DZHABRAILOV Mr ELO Mr GOERENS Mr GOULET Mr GROSS Mr IWINSKI Lord JUDD Mr KOLESNIKOV Mr KOSACHEV Mr LINDBLAD Mr MIHKELSON Mr MOLLAZADE Mr SEVERIN Mr SLUTSKY Mr TIMMERMANS Ms de ZULUETA Turkey Germany Norway Belgium Malta Russian Federation Finland Luxembourg France Switzerland Poland United Kingdom Russian Federation Russian Federation Sweden Estonia Azerbaijan Romania Russian Federation Netherlands Italy SOC SOC SOC EPP/CD SOC EDG SOC LDR LDR SOC SOC SOC EDG EDG EPP/CD EPP/CD LDR SOC SOC SOC SOC
French: M. ATEŞ M. BINDIG M. BLANKENBORG M. van den BRANDE M. BRINCAT M. DZHABRAILOV M. ELO M. GOERENS M. GOULET M. GROSS M. IWINSKI Lord JUDD M. KOLESNIKOV M. KOSACHEV M. LINDBLAD M. MIHKELSON M. MOLLAZADE M. SEVERIN M. SLUTSKY M. TIMMERMANS Mme de ZULUETA Turquie Allemagne Norvège Belgique Malte Fédération de Russie Finlande Luxembourg France Suisse Pologne Royaume Uni Fédération de Russie Fédération de Russie Suède Estonie Azerbaïdjan Roumanie Fédération de Russie Pays-Bas Italie SOC SOC SOC PPE/DC SOC GDE SOC LDR LDR SOC SOC SOC GDE GDE PPE/DC PPE/DC LDR SOC SOC SOC SOC
English: The Council elected Haiti to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil a élu Haïti à un siège auquel l'élection avait été différée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: Undoubtedly the most ample age range, being regular consumers of culture and, as a consequence, having a critical attitude towards it - they won't accept just any old thing.
French: Il s'agit sans aucun doute de la tranche d'âge la plus large. Les adultes sont souvent des consommateurs de culture habituels, c'est pourquoi ils sont difficiles à satisfaire.
English: The improvement of scientific knowledge, in particular indicators and monitoring systems and land rehabilitation techniques, is strongly supported by European Commission-funded research projects and, in some cases, nationally funded research projects from EU countries.
French: Le développement des connaissances scientifiques, en particulier les indicateurs, les systèmes d’évaluation et les techniques de réhabilitation des sols, bénéficie d’un appui énergique de la part des projets de recherche financés par la Commission européenne et, dans certains cas, par des projets de recherche nationaux mis en place par les pays membres de l’UE.
English: China was a feudal society for a long time, so thoroughly changing the old ways men and women behave in social and cultural settings and overcoming misconceptions based on gender discrimination is a long and arduous challenge.
French: La Chine a longtemps été une société féodale, aussi changer complètement les anciens comportements des hommes et des femmes dans les cadres socioculturels et aller à l'encontre des idées fausses fondées sur une discrimination entre les sexes est un défi long et ardu à relever.
English: ODIHR: Amb.  Christian Strohal, Director  Mr. Maximilian Hennig
French: Bureau des institutions M. Christian Strohal, Directeur démocratiques et des M. Maximilian Hennig droits de l'homme
English: Mr. Sakamoto participated in the consultation organized on the issue by OHCHR on 15 January 2009 and briefed the Advisory Committee thereon at its second session, at which the Committee adopted recommendation 2/3, in which it welcomed the working paper on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members prepared by Mr. Sakamoto (A/HRC/AC/2/CRP.5).
French: M. Sakamoto a participé à la consultation organisée sur la question par le HCDH le 15 janvier 2009 et a fait rapport à ce sujet au Comité consultatif à sa deuxième session, au cours de laquelle le Comité a adopté la recommandation 2/3, dans laquelle il a pris note avec satisfaction du document de travail sur l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille élaboré par M. Sakamoto (A/HRC/AC/2/CRP.5).
English: This is where the provision of technical aid would certainly make sense.
French: C’est là que l’apport d’une aide technique prendrait tout son sens.
English: The survey also revealed that more than 80 percent of minority respondents agree that relationships between the two linguistic groups have remained stable or improved during the last five years.
French: 100 des répondants en situation minoritaire s'entendent pour dire que les relations entre les deux groupes linguistiques sont demeurées stables ou se sont améliorées au cours des cinq dernières années.
English: • If such a program is undertaken in the future, it would require stable provisions, clear guidelines, standards and requirements, and a much higher incentive to harvesters to abide by the new norms and requirements.
French: • Si l’on entreprend à l’avenir un programme de ce genre, il conviendra de prévoir des dispositions stables, des lignes directrices, des normes et des exigences claires, ainsi que des mesures incitatives beaucoup plus élevées pour que les pêcheurs respectent les nouvelles normes et exigences.
English: • Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB)
French: • Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité
English: Dr. Oberlander has agreed to assume a role as special advisor to the Canadian government in preparing for the 2006 World Urban Forum.
French: M. Oberlander a accepté le rôle de conseiller spécial du gouvernement canadien pour la préparation du Forum mondial des villes de 2006.
English: For a further typology of instruments for the purposes of international disaster response law, see H. Fischer, “International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae” in IFRC, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), at pp. 24-44 (“Despite the fact that in all cases the specific purpose is different, the underlying rationale is the need to increase capacities to deal with the effects of disaster”, p. 33)
French: Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).
English: Financial Summary Real Property Services Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Sommaire financier Dépenses des Services immobiliers Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: These characteristics make this invention particularly useful for elderly people.
French: Leurs caractéristiques les rendent spécialement adaptés pour les adultes.
English: In addition, an interest rate incentive is offered to young farmers to take training or credits to enhance their farm management skills.
French: De plus, des taux d’intérêt avantageux sont offerts aux jeunes agriculteurs afin de leur permettre de suivre une formation/d’obtenir des crédits en vue d’améliorer leurs aptitudes en gestion agricole.
English: Consequently, I cannot but endorse all action leading to adoption at the earliest possible opportunity without detriment to the content.
French: Je ne peux dès lors que soutenir toute action conduisant à une adoption rapide sans porter préjudice au contenu.
English: Offices must accept applications which conform to these requirements as complete applications in accordance with draft Article 16 of the SPLT as presented in document SCP/6/2, but would be free to accept other applications as well;
French: Les offices doivent accepter les demandes satisfaisant à ces conditions comme des demandes complètes conformément au projet d’article 16 du SPLT (voir le document SCP/6/2) mais seraient libres d’accepter aussi d’autres demandes;
English: Thambiah Kandaswamy, arrested on 25 March 1998 by police agents.
French: Thambiah Kandaswamy, arrêté le 25 mars 1998 par des agents de police.
English: Many official surveys which collect data by ethnic group use the same classification as the 2001 Census:
French: De nombreuses enquêtes officielles qui rassemblent des données par groupe ethnique emploient la même classification que celle retenue pour le recensement de 2001:
English: Medal of Bravery NORMAN WILSON LEPPAN, M.B. North Bay, Ontario KATHLEEN ANNE MERRYLEES, M.B. Sault Ste.
French: Médaille de la bravoure NORMAN WILSON LEPPAN, M.B. North Bay (Ontario)  KATHLEEN ANNE MERRYLEES, M.B. Sault Ste.
English: Certain exceptions would also be permitted after October 15.
French: En outre, certaines exceptions à ces règles devraient être permises après le 15 octobre.
English: Some supplemental wastes (such as MSW) may contain undesirable components such as PCB’s70. Although this doesn’t affect the biogas, it may make the co-product unacceptable for land application, refer to Figure 26.
French: Selon la chimie et le niveau de maturité du site d’enfouissement, le gaz d’enfouissement est habituellement composé d’environ 55 % de méthane, ce qui est légèrement plus faible que les concentrations que l’on retrouve dans les systèmes de digestion anaérobie.
English: Paragraph 85(5.1)(f) was repealed by S.C. 1998, c.
French: L'alinéa 85(5.1)f) a été abrogé par L.C. 1998, c.
English: She will then follow-up with Mr. Jordan.
French: Elle assurera le suivi avec M. Jordan.
English: Except for a brief period from May to September, natural inputs of nutrients in the Georgia Basin are at concentrations in excess of plant requirements (i.e., nutrient-saturated conditions) (Harrison et al.
French: Sauf durant une brève période entre mai et septembre, les apports naturels d'éléments nutritifs excèdent les exigences des plantes (c. à d. conditions de saturation en éléments nutritifs) (Harrison et al.
English: The vision of the United Nations Charter is in significant part a preventive one when it comes to conflict.
French: La vision de la Charte des Nations Unies fait partie intégrante d'une approche préventive des conflits.
English: BOX 5 Allotment of variable rate tenders in euro (the example refers to bids quoted in the form of interest rates) The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 33 ▼M5 ENCADRÉ 5 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros (exemple sur la base de soumissions en termes de taux d’intérêt) Le pourcentage servi au taux d’intérêt marginal est:
English: 298 NAC RG10, volume 4093, file 600 578\29-1-2(A), To J.B. Bergevin, Assistant Deputy Minister, Indian and Eskimo Affairs, Ottawa, from R.M. Connelly, Regional Director, Manitoba, "Dene Village æ Churchill", 19 May 1971, p.
French: 298 ANC, RG 10 vol. 4093, dossier 600 578\29-1-2 (A), Note adressée à J.B. Bergevin, sous-ministre adjoint, Affaires indiennes et esquimaudes, Ottawa, par R.M. Connelly, directeur régional, Manitoba, «Dene Village — Churchill», 19 mai 1971, p.
English: Differential(s) in brake input torque within the trailer bogie:
French: Différence(s) de couple d'actionnement à l'intérieur du même bogie
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of "Environmental Screening Report for Chockpish (Comté Ste Anne), Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging (March 1999)", submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la partie D du document " Environmental Screening Report for Chockpish (Comté Ste Anne), Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging (March 1999) », soumis à l'appui de la demande de permis.
English: These constitutional provisions have been elaborated in the Referendum Law of the Republic of Montenegro that was adopted in February 2001.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont précisées dans la Loi sur les référendums de la République du Monténégro, adoptée en février 2001.
English: Course Name (Economics Field Placement ) Code 018.483 Description 018.483 Economics Field Placement (6) credit hours An educationally directed field experience in an economics-related area. Options include government, non-governmental agency, private industry, community-based projects.
French: Nom du cours (Stage pratique en sciences économiques ) Code 018.483 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Tokyo-Shanghai Flights Slated To Increase Via Local Airports - Japan and China plan to allow charter flights between Tokyo's Haneda airport and Shanghai's Hongqiao airport within the year, paving the way for two to four round trips daily from the domestic airports.
French: • Vols Tokyo-Shanghai destinés à augmenter par le biais d’aéroports locaux – Le Japon et la Chine prévoient autoriser des vols nolisés entre l’aéroport Haneda de Tokyo et l’aéroport Hongqiao de Shanghai au cours de l’année, ouvrant ainsi la voie à l’établissement de deux à quatre vols aller-retour
English: Owing to the generally recognised difficulty of giving an exact definition of economic crime, it was found necessary to delimit the concept by means of a list of offences (reference to the object) and a footnote (reference to the loss caused and description of the author).
French: Etant donné la difficulté généralement reconnue de parvenir à une définition formelle et précise de la criminalité des affaires, il a fallu se résoudre à délimiter le concept ainsi qu'il apparaît de la liste des infractions ci-dessous (référence à l'objet) et de la note de bas de page (référence au préjudice et à la qualité de l'auteur).
English: That is, a taxpayer who is employed in connection with the selling of property or negotiating of contracts for his or her employer and who is remunerated in whole or part by commissions or other similar amounts may be entitled to deduct training expenses under paragraph 8(1)(f), as was found by the Tax Court of Canada in the case of Doris J. Neville v. M.N.R., 88 DTC 1546, {1988} 2 C.T.C. 2201.
French: Ce pourrait être le cas d'un contribuable employé pour la vente de biens ou pour la négociation de contrats au nom de son employeur et dont la rémunération est constituée, entièrement ou en partie, de commissions ou d'autres montants semblables. Un tel contribuable pourrait demander la déduction des dépenses engagées pour sa formation en vertu de l'alinéa 8(1)f), conformément au jugement rendu par la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Doris J. Neville c.
English: Her strenght never to give up and to go after her dream gave the ability to fly.
French: Au-delà de ce soutien, c’est aussi la force d’accomplir ses rêves et de ne jamais abandonner qui ont donné la force de voler et de mener ce projet.
English: • Friends’ organizations sell guidebooks year-round through mail-order; trail guides and field guides for plants and animals are valuable resources.
French: • Les organisations des Amis des parcs vendent des guides touristiques par courrier durant toute l’année. Ces guides de sentiers et guides de plantes et d’animaux sont d’excellentes ressources.
English: Other relevance issues addressed in this chapter include whether the focus of NATCP is consistent with federal government objectives.
French: D’autres évidences adressées dans ce chapitre sont relevées telles qu’à savoir si les visées du PNFSA sont conformes aux objectifs du gouvernement fédéral.
English: In general, the current data support the inclusion of self-report measures in the assessment of violence risk, but not as the sole means of prediction.
French: En général, les données actuelles corroborent l’inclusion de mesures d’auto-évaluation dans l’évaluation du risque de violence, mais non comme le seul moyen de prédiction.
English: Status of the strategic deployment stocks
French: État d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Because of the need to balance success rates across committees, the presence of a large number of applications associated with a group in the applications reviewed by a committee might deprive a worthy Operating Grant applicant of funding.
French: Puisqu'il est nécessaire de répartir de manière équilibrée les taux de réussite dans les comités, la présence d'un grand nombre de demandes associées à un groupe dans les demandes évaluée par les comités de pairs pourrait priver de financement un demandeur de subvention de fonctionnement méritant.
English: In addition to national statements, further opportunties to engage ministers during the high-level segment may be possible; Statements would be made by heads of United Nations bodies and programmes, specialized agencies and related organizations, and by representatives of intergovernmental and non-governmental organizations; The high-level segment would conclude on Friday, 12 December, with separate meetings of the COP and the CMP to adopt decisions and conclusions emerging from the sessions in progress.
French: f) Les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées ainsi que les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales feraient des déclarations;  g) La réunion de haut niveau s'achèverait le vendredi 12 décembre, la COP et la CMP adoptant alors en séances distinctes les décisions et conclusions de leur session respective.
English: Countries without a similar route information panel for cyclists in their system should be able to integrate it easily into their existing cycling signalization.
French: Les pays qui n'ont pas actuellement d'identifiant dans leur signalisation pour les vélos devraient pouvoir facilement l'intégrer.
English: There was initially some resistance from staff to introducing a structured, formal interview procedure.
French: En fait, « …la première chose que nous découvrons est qu’elles se sentent habituellement soulagées.
English: Equally, in light of Mr. Symenuk’s evidence, I find that "someone no better qualified" subsequently obtained the position.
French: De même, à la lumière du témoignage de M. Symenuk, je constate "qu’une personne pas mieux qualifiée" a obtenu le poste.
English: The Competition Bureau will be continuing its work in the generic drug sector by examining possible options for obtaining the benefits from competition and the impediments to their adoption.
French: Le Bureau de la concurrence poursuivra ses travaux dans le secteur des médicaments génériques en examinant des options qui permettraient d’obtenir les avantages liés à la concurrence, ainsi que les obstacles à leur adoption.
English: This framework is presented on the next page.
French: Ce cadre est illustré à la page suivante.
English: The result of our work will provide to your furniture the character you have been looking for forever!
French: Sachez que le résultat de notre travail procure au mobilier le cachet que vous recherchez depuis toujours!
English: Because we believe that health care is the number one priority of Canadians.
French: 100 des emplois créés partout au pays et dans l'Ouest canadien.
English: FE also references jurisprudence in support of finding that when the Agency is performing a public duty, such as in this case, a statutory time deadline is directory only.
French: FE fait aussi référence à la jurisprudence à l'appui des constatations selon lesquelles lorsque l'Office effectue un devoir public, comme dans ce cas, le délai prévu par la loi est seulement une directive.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties throughout the inquiry and their replies to the requests for information and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête, les réponses des parties aux demandes de renseignements et la transcription de toutes les délibérations.
English: The Commission may wish to adopt the agenda and organization of work for its thirty-ninth session.
French: Elle souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour et le projet d'organisation des travaux de sa trente-neuvième session.
English: Play two chess engines each other to find the strongest.
French: Faire jouer deux moteurs d'analyse l'un contre l'autre pour déterminer le plus fort.
English: To facilitate integration of the information contained in the national reports, Parties should complete tables 3a and 3b.
French: Pour faciliter l'intégration des informations contenues dans les rapports nationaux, les Parties devraient remplir les tableaux 3a et 3b.
English: Corporate Profile The Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) was conceived as a result of a public review of the Canada Pension Plan (CPP) that was carried out in 1996, to ensure that the excess contributions and the proceeds from maturing bonds held by the Canada Pension Plan (all of which will be transferred to CPPIB as of April 1, 2007) would earn maximum returns.
French: René-Lévesque Ouest, bureau 2030 Montréal (Québec) H3B 4W8 Téléphone : 514-937-2772 Télécopieur : 514-937-3155 Site Web : www.investpsp.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: When placing or seeking a cache, geocachers must travel on marked and maintained trails or in publicly accessible areas (e.g. picnic areas) at all times.
French: Lorsqu’ils sont à la recherche d’une cache ou vont en placer une, les géocacheurs doivent toujours se tenir dans les sentiers balisés et entretenus ou dans les endroits accessibles au public (ex. les aires de pique-nique).
English: 125, para.  Entitlement to alimony is limited by a saving clause to prevent abuses in the event of serious wrongdoing (art.
French: Le droit à l'entretien est limité par une clause de protection contre l'abus de droit dans les cas de faute grave (art. 125, 3e al., CCS).
English: The PRESIDENT said that he was submitting the 13 draft decisions approved by consensus in the informal consultations as drafts of the President for consideration by the Board.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il va soumettre, en tant que projets présentés par le Président pour examen par le Conseil, les 13 projets de décision approuvés par consensus lors des consultations informelles.
English: I also ask for your understanding on this.
French: Je vous prie de bien vouloir m'en excuser.
English: "I make boots by following the old ways, the animals understand these ways.
French: « J'ai fabriqué ces bottes selon les traditions ancestrales, les animaux comprennent ces traditions.