ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: s Policy recommendations responding to the impact of HIV/AIDS on sectors such as education, health, manufacturing, agriculture, and environment; s Strategies to address factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection, including economic insecurity, poverty, lack of empowerment of women, lack of education, discrimination, lack of information and commodities for self-protection, and all types of sexual exploitation of women, girls and boys; s Responses to the loss of human resources and institutional capacity, including fast-track training of replacement staff, adjustment of human resource management practices, and (in collaboration with ILO) implementation of workplace AIDS programmes; s Capacities to mitigate the impact of HIV/ AIDS on human development and to ensure continuity in essential government functions, especially basic social services.
French: vulnérables à l’infection par le VIH,notamment l’insécurité économique, la pauvreté, la situation de dépendance économique des femmes, le manque d’instruction, la discrimination, l’absence d’information et de moyens de protection et toutes les formes d’exploitation sexuelle des femmes, jeunes filles et garçons; s Des solutions à la perte des ressources humaines et des capacités institutionnelles, notamment la formation accélérée de personnel de remplacement, l’adaptation des modalités de gestion des ressources humaines et, en collaboration avec l’OIT, l’exécution de programmes concernant le sida sur le lieu de travail; s Le renforcement des capacités permettant d’atténuer les répercussions du VIH/sida sur le dévelopment humain et d’assurer la continuité dans les activités essentielles du gouvernement, notamment les services sociaux de base.
English: (b) To support women in the globalization process by conducting research studies to improve the understanding of the precise impact of globalization on women and promoting measures to equip women to meet the challenges as well as address the vulnerabilities of women through appropriate social safety nets and social protection schemes;
French: b) À soutenir les femmes dans le contexte de la mondialisation en procédant à des recherches pour mieux analyser les incidences précises de ce processus sur les femmes, et en encourageant des actions visant à fournir à ces dernières les moyens de faire face aux problèmes et à réduire leur vulnérabilité en mettant en place les filets de sécurité et plans de protection sociale appropriés;
English: • Reporting framework:
French: • Cadre de présentation de rapports :
English: The Commission had been aware of Mr F.'s allegations since March 1994 and had taken steps to investigate them.
French: L'UCLAF avait procédé à un nouveau et double contrôle, qui avait confirmé le bien-fondé du rejet par la Commission des affirmations concernant les mécanismes de paiement de l'ECIP.
English: www.moepp.gov.mk.
French: 63. www.moepp.gov.mk.
English: Total hours tuned to the largest private commercial radio operators  2.
French: Écoute recueillie par les grands exploitants de la radio commerciale privée  2.
English: Canadian International Development Agency Performance Report For the period ending March 31, 2000 Minister for International Co-operation Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Agence canadienne de développement international Rapport sur le rendement 2000 Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Ministre de la Coopération internationale Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: It was attended by about 60 experts representing Parties to the Chemical Weapons Convention and representatives from international organizations (WCO, the Secretariat of the Basel Convention), the Port of Rotterdam and the chemicals industry.
French: Environ 60 experts des Parties à la Convention sur les armes chimiques et des représentants d'organisations internationales (Organisation mondiale des douanes, secrétariat de la Convention de Bâle), du Port de Rotterdam et de l'industrie des produits chimiques y ont assisté.
English: Ontario Society of Artists - Slideshow Images
French: Nouvelles acquisitions et Foundation of Art Education - Images du diaporama
English: Amendment by Ioannis Kasoulides Amendment 58 Paragraph 1 1. Supports the view that the outcome of the negotiations between the interested parties should be an independent state which, for a limited period of time, will consent to an international presence; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis et Libor Rouček Amendement 59 Paragraphe 1 1. se félicite des propositions concernant le statut du Kosovo présentées par M. Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies, en tant que base des futures discussions avec les délégations de la Serbie et du Kosovo; Or. en
English: Moreover, as evidenced by the number of proposed measures which have already been taken, the Program is committed to implementing the recommendations to maximize the effectiveness and benefits of its participation in future expositions.
French: En outre, comme le montre le nombre de mesures proposées déjà prises, les responsables du Programme s’engagent à mettre en œuvre les recommandations pour maximiser l’efficacité et les avantages de leur participation à de futures expositions. Pièces jointes
English: As part of the cash audit, the team observed the opening and distribution of mail received and found that the activities were in accordance with policy and procedures outlined by Finance Division in Head Office.
French: Au cours de ces vérifications, l’équipe a observé l’ouverture et la distribution du courrier reçu et a constaté que les démarches étaient conformes aux procédures indiquées par la Direction générale des finances à l’Administration centrale.
English: GRPE agreed to refer this document to WMTC working group for consideration and inclusion into the Revision 1 to TRANS/WP.29/GRPE/2004/11.
French: Le GRPE a décidé de saisir de ce document le groupe WMTC pour examen et inclusion dans la version Rev.1 du document TRANS/WP.29/GRPE/2004/11.
English: Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants : être l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d'autrui au Canada.
French: For the purpose of subsection (1), a foreign national seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market only if the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada.
English: “Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse,
French: Préoccupée par le nombre d'adoptions illégales, le nombre d'enfants qui grandissent sans parents et le nombre d'enfants victimes de violence familiale ou sociale, d'abandon ou de mauvais traitement,
English: • 2003-A-419 — Cancellation - Island West Air Inc.
French: • 2003-A-419 — Annulation - Island West Air Inc.
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), responding first to the representative of Antigua and Barbuda, said that if Member States so wished, publication of UN Chronicle would resume until a decision was reached with respect to “UN Affairs”.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information), répondant tout d'abord au représentant d'Antigua-et-Barbuda, déclare que, si tel est le souhait des États membres, la publication de la UN Chronicle (Chronique de l'ONU) reprendra jusqu'à ce qu'une décision ait été prise au sujet de la revue UN Affairs.
English: (2) USB port adapter available only with Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 and Windows XP.
French: (2) Port USB disponible sous Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 et Windows XP seulement. Notez cependant qu'il est possible que la vitesse escomptée ne soit pas atteinte à cause des limitations de certaines versions de la technologie USB.
English: What else should you know about a project in cooperation with Neighbouring Partner Countries?
French: Qualité du projet et des méthodes proposés (50%)
English: The audit team found that the other promotion without competition was not problematic.
French: L'équipe de vérification a constaté que l'autre promotion sans concours ne présentait aucun problème.
English: David M. Johnson returned from Pakistan to take over the post on a permanent basis in November 1951.
French: J'ai consulté d'autres dossiers au besoin, notamment lorsqu'il me fallait compléter les renseignements que je possédais sur un thème particulier.
English: Participation by coastal State representatives in the proceedings
French: Participation de représentants de l'État côtier aux travaux
English: Among the collections which he acquired for the Geological Survey is a group of ivory carvings which he must have obtained on his expeditions to Hudson Bay.
French: Au nombre des collections qu'ils a acquises pour le compte de la Commission géographique du Canada figure un groupe de sculptures en ivoire qu'il a dû recueillir lors de ses expéditions dans la baie d'Hudson.
English: These garments must be classified seperately under their own respective EICB commodity code.
French: Ces vêtements doivent être classés séparément sous leur propre code de marchandise de la DGCEI.
English: CBAC also provides opportunities for Canadians to voice their views on the matters on which CBAC offers advice to the Government.
French: Le CCCB donne aussi l'occasion aux Canadiens de faire connaître leurs opinions au sujet des enjeux sur lesquels il doit conseiller le gouvernement.
English: Still not being a familiar face on the small screen, he continued receiving supporting roles, including the CBS Schoolbreak Special series, If I Die Before I Wake before he made his big screen debut in My Boyfriend's Back (1993).
French: N'étant toujours pas un visage familier sur le petit écran, il a continué de recevoir des rôles de soutien, y compris la série spéciale de CBS Schoolbreak, si je meurs avant que je me réveille avant qu'il ait fait son grand début d'écran dans le dos de mon ami (1993).
English: For example, the Royal Bank has initiated many innovative internal program supports for women entrepreneurs, but has also made it a point to partner with both the public sector and civil society organizations to promote women entrepreneurs.
French: Ainsi, la Banque Royale a lancé beaucoup de programmes internes innovateurs pour les femmes chefs d’entreprise, mais elle s’est fait un devoir de s’associer au secteur public et à des organisations de la société civile pour assurer leur promotion.
English: It must be pointed out, however, that popular dance forms continue to attract a large number of participants and to exert a strong aesthetic influence on the evolving professional dance field.
French: Il faut souligner, cependant, que les formes populaires de danse continuent d'attirer un grand nombre de participants et d'exercer une forte influence esthétique sur la danse professionnelle en constante évolution.
English: Replace lines 19 and 20 with the following: ‘‘(a.1) a person named by the leader in the Senate of each recognized party in that House; (b) a person named by the leader in the House of Commons of each recognized party in that House;’’.
French: Remplacer les lignes 15 et 16 par ce qui suit : ´ ´ ´ « a.1) un representant nomme par le chef, au Senat, de chacun des partis qui y sont reconnus; b) un representant nomme par le chef, a la Chambre des ´ ´ ` communes, de chacun des partis qui y sont reconnus; ».
English: The Committee on Information considered the first report on this issue (A/AC.198/1999/6) at the first part of its twenty-first session, in May 1999.
French: Le Comité de l'information a examiné le premier rapport sur la question (A/AC.198/1999/6) en mai 1999, dans le cadre de la première partie de sa vingt et unième session.
English: Aerial Surveillance Program Aerial surveillance was among the responsibilities transferred to Transport Canada as outlined above.
French: Programme de surveillance aérienne La surveillance aérienne est l'une des responsabilités ainsi transférées à Transports Canada.
English: It also offers producers a tool to regulate surpluses while guaranteeing an outlet for niche products or any products usually excluded from the dominant distribution circuits for various reasons.
French: Il représente aussi un outil de régulation des excédents tout en garantissant un débouché aux produits de « niche » ou, plus généralement, aux produits exclus, pour des raisons diverses, des circuits de commercialisation dominants.
English: The difficulty with this position is that the CAF is given the potential to make less than reliable assessments of the possibility of a future heart attack in the hope that time would prove the earlier prognosis correct.
French: Cette position pose la difficulté suivante : on donnerait aux FAC le loisir de faire des évaluations moins que fiables quant à la possibilité de la survenance d'une crise cardiaque future, dans l'espoir que le temps prouverait le bien-fondé du pronostic antérieur.
English: Speaking for myself, I can say that the Committee on Budgets has its responsibilities.
French: Parlant en mon nom personnel, je peux dire que la commission des budgets a des responsabilités à assumer.
English: " Development of the camera will bring dramatic reductions in size and weight to the Olympus E-System, and will comply with the new Micro Four Thirds System standard jointly announced with Matsushita Industrial (Panasonic) on August 5.
French: L’utilisateur bénéficie en effet de l’expertise et de la qualité de la marque Olympus sur le marché des appareils reflex numériques professionnels, tout en profitant de la simplicité généralement réservée aux appareils compacts.
English: It noted that despite the efforts already taken by Cyprus, the stakeholders' reports pointed out concerns with regard to discrimination on the ground of sexual orientation.
French: Ils ont noté qu'en dépit des efforts déjà entrepris par Chypre, les différents acteurs concernés soulignaient avec préoccupation la persistance d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The Committee thus considers that there has been a violation of article 9 of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc qu'il y a eu violation de l'article 9 du Pacte.
English: No male strobili were produced on study trees.
French: Aucune fleur mâle ne fut produite sur les arbres sous observation.
English: Mergers, anti-trust, market liberalisation and cartels
French: Contrôle des concentrations, politique libéralisation des marchés et ententes
English: In both public and private sectors, an audit of immunization services should include assessment of all or a random sample of immunization records to assess the quality of documentation and to determine the immunization coverage level (e.g., the per centage of 2-year-old children who are up to date).
French: Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, une vérification des services d'immunisation devrait comprendre une évaluation de tous les dossiers de vaccination ou d'un échantillon aléatoire de ces dossiers afin de juger de la qualité de la documentation et de déterminer le niveau de la couverture vaccinale (p. ex. le pourcentage d'enfants de 2 ans qui ont reçu tous les vaccins prévus au calendrier).
English: These needs should be taken into account during the planning of the new central archive and library.
French: Ces nécessités devraient être prises en compte lors de la conception générale des nouveaux services centralisés d’archives et de bibliothèque.
English: The Canadian Women's Health Network (CWHN) and the Centres of Excellence for Women's Health Health Canada's Centres of Excellence for Women's Health Program strengthens policy-focussed research on women's health in Canada by providing unique opportunities for collaboration among community-based women's health groups, service providers and academic researchers.
French: D. Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Santé Canada veut intégrer les quatre secteurs de la recherche en santé : la recherche biomédicale fondamentale; la recherche clinique; la recherche sur les services et les systèmes de santé; la recherche reliée à la société, à la culture et à la santé des populations.
English: One such technology is being developed as part of a research collaboration between NRC-IMS and NRC-IBS.
French: Une de ces technologies est actuellement en cours de développement dans le cadre d’un programme de recherche conjoint de l’ISM-CNRC et de l’ISB-CNRC.
English: "This funding is used to provide and enhance social, recreational, and cultural programming for the Métis youth of Yorkton and the Parkland region.
French: Nous utiliserons cette somme pour offrir une plus grande gamme de programmes sociaux, récréatifs et culturels aux jeunes Métis de Yorkton et de la région de Parkland.
English: Today, even, the US multinational, Electrolux, is threatening to cut twenty thousand jobs in Europe - some of these are in Alcalá de Henares, Spain, a country with 20 % unemployment.
French: Aujourd'hui même, le multinationale américaine Electrolux agite la menace de la perte de vingt mille emplois en Europe; certains de ces licenciements toucheraient Alcalá de Henares, en Espagne, un pays qui compte 20 % de chômeurs.
English: For the history of document changes, search for article-o-http-charset in the i18n blog.
French: Pour un résumé des changements importants, recherchez article-o-http-charset dans le blog i18n.
English: The contribution made by UNCTAD to the process of developing competition law and policy in the Russian Federation in the past decade is difficult to overestimate.
French: On ne saurait surestimer la contribution apportée par la CNUCED, pendant la décennie écoulée, à l'élaboration d'un droit et d'une politique de la concurrence dans la Fédération de Russie.
English: 5/ Applies only to power-driven vehicles.
French: 5/ S'applique seulement aux véhicules à moteur.
English: Ontario-Great Lakes Area Work-sharing agreements
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Accords de travail partagé
English: Here the focus is on two ethics or rules of behaviour that are woven through those economic practices.
French: Nous examinerons brièvement ici deux principes moraux, ou règles de comportement, qui sont indissociables de ces activités.
English: If the child is not the recommended age of 6 years or older, consumers should stop using the magnetic sets and return the sets to Rose Art for a free replacement product suitable for young children under the age of 6 years.
French: Si l'enfant n'a pas l'âge recommandé de 6 ans ou plus, les consommateurs devraient cesser l'emploi des ensembles et les renvoyer à Rose Art Industries pour un échange. Ce programme de remplacement offre aux foyers ayant des enfants de moins de 6 ans le choix d'échanger les produits pour des produits mieux adaptés aux jeunes enfants.
English: McNaughton, General A.G.L., Chairman, Canadian Section, International Joint Commission and Chairman, Canadian Section, PJBD.
French: McNaughton, général A.G.L., président, Section canadienne, Commission mixte internationale et président, Section canadienne, Commission permanente canado-américaine de défense.
English: Government policy in this area is quite explicit — any foreign intelligence service operating in Canada without the approval of the Solicitor General is subject to investigation.14 Significant cooperation must be negotiated on a government-to-government, and not intelligence service-to-intelligence service basis.
French: Pour la première fois cette année, le Comité a scruté les enquêtes menées par le SCRS sur quatre cibles non traditionnelles, soit des services de renseignement que des enquêtes visent depuis relativement peu de temps et qui ne sont pas liés aux anciens adversaires de la guerre froide.
English: But if my TIN is invalid I’ll still get paid, right?
French: Si mon numéro d’identification fiscale n’est pas correct, est-il exact que je peux quand même être payé ?
English: In biotechnology, a domain where the imperatives of bio-mechanics are very high, zirconium has become a reference material.
French: En biotechnologie, domaine où les impératifs bio mécaniques sont très élevés, I'oxyde de zirconium est devenu le matériau privilégié.
English: Strategies should include enhancing the quality of work environments and participating more in decision-making at the local level.
French: Parmi les stratégies, il conviendrait d'inclure l'amélioration de la qualité du milieu de travail et une plus grande participation à la prise de décision au niveau local.
English: On the other hand, at retirement, Canadians are willing to spend money on entertainment and travel.
French: En revanche, les Canadiens retraités sont disposés à dépenser pour se divertir et voyager.
English: The WIPO Vendor Registration System (VRS) is an electronic database that allows you or your company to register its name and area of expertise with the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le système d’enregistrement des fournisseurs de l’OMPI (VRS) est une base de données électronique qui vous permet d’enregistrer le nom de votre entreprise et son domaine d’activité au sein de l’Organisation Mondiale pour la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: While the Commission could discuss possible amendments to a convention, the final decision would always lie with the States parties.
French: Même si la Commission peut débattre des éventuels amendements à une convention, la décision finale appartiendra toujours aux États Parties.
English: If the child is still in care at the time of the report, leave the departure date blank.
French: Si l'enfant est toujours en situation d'accueil au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: • PA AVX00 2006-12-19 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: • PA AVX00 2006-12-19 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Address Taber Irrigation Impact Museum 4702 - 50 Street, Taber, Alberta T1G 2B6 Telephone: 403-223-5708 Fax: 403-223-0529 E-mail: tiimchin@telusplanet.net
French: Adresse Taber Irrigation Impact Museum 4702 - 50 Street, Taber (Alberta) T1G 2B6 Téléphone : 403-223-5708 Télécopieur : 403-223-0529 Courriel : tiimchin@telusplanet.net
English: • asking clients at the end of a transaction if they would be willing to participate in a client satisfaction survey.
French: • Demander aux clients à la fin d'une transaction s'ils aimeraient participer à un sondage sur la satisfaction des clients.
English: As a result, over the course of the fiscal year, GST revenues are expected to grow more in line with the applicable tax base.
French: En conséquence, au cours de l’exercice, les revenus de TPS devraient augmenter davantage en fonction de l’assiette fiscale applicable.
English: Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Togo.
French: Le Niger, le Mali, la Mauritanie, le Togo, le Tchad et le Burkina Faso.
English: * This document has been submitted after the established deadline (30 March) due to late submission by the author.
French: * Ce document a été soumis après la date limite (30 mars) parce que l'auteur l'a communiqué en retard.