ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center’s tasks as the leading Internet domain name dispute resolution provider are increasingly subject to the highly dynamic evolution of the domain name registration environment.
French: Les tâches accomplies par le Centre en sa qualité de principale institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine sont de plus en plus influencées par l’évolution dynamique de l’environnement d’enregistrement des noms de domaine.
English: In the context of health, it leads to the examination of how the core values of equity, fairness and solidarity on which the Canadian health care system is premised (Romanow 2002) are affected by trade policy.
French: Dans le contexte de la santé, elle mène à l'examen de l'influence exercée par la politique commerciale sur les valeurs fondamentales de l'équité, de la justice et de la solidarité, pierres d'assise du système canadien de soins de santé (Romanow, 2002).
English: Factors contributing to acid reflux include fatty foods, cigarettes, chocolate, caffeine, alcohol, obesity, pregnancy and delayed stomach emptying.
French: Les facteurs qui contribuent au reflux acide sont les aliments gras, la cigarette, le chocolat, la caféine, l’alcool, l’obésité, la grossesse et le ralentissement de la vidange gastrique.
English: The person accompanying the minor shall make sure that the minor attends the airport with the ID needed for the flight (see 7.2).
French: En cas de grossesse multiple ce certificat doit être présenté lorsque la grossesse est à sa 28ème semaine.
English: Frontenac now moved his regular battalions out to his chosen ground, formed them in order of battle and placed himself at their head.
French: Les quatre gros vaisseaux, sans attendre que les hommes de Walley traversent la Saint-Charles, remontèrent le fleuve, s'arrêtèrent devant Québec et ouvrirent le feu.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories » Article Wing Stories Future Air Navigators Get a Taste of Their Trade at 12 Wing Shearwater Aug. 5, 2007 OCdt Carol Desrosier learns how to hook-up and prepare a casualty for hoisting.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre » Article Nouvelles de l'Escadre De futurs navigateurs aériens ont un avant-goût de leur métier à la 12e Escadre Shearwater Le 5 août 2007 L'Élof Carol Desrosiers apprend comment attacher et préparer un blessé pour le hissage.
English: ◦ Utilize a risk "lens" to identify those RMAFs and Evaluations requiring CEE review.
French: ◦ Utiliser une « lentille » de risque pour identifier les CGRR et les évaluations que le CEE devrait examiner.
English: The movement of railcars by other mechanical methods, (i.e., loaders, cables, winches, pulleys, etc.) requires the development of safe work procedures speciﬁc to each operation.
French: Si l’on manœuvre des wagons par d’autres moyens mécaniques (p. ex., chargeuse, câble, treuil, poulie d’entraînement), il faut obligatoirement élaborer des méthodes de travail sécuritaires pour chaque opération.
English: Other studies have shown Plantago maritima L. and Ligusticum scoti cum L. to be associated with distinct ranges in elevation, and Triglochin maritima L. with soil anoxia.
French: D'autres études ont démontré que le Plantago maritima L. et le Ligustichum scoticum L. sont associés avec des sites différents par leur élévation, et le Triglochin maritima L. avec des sols anoxiques.
English: Information sources The research team gathered information from some of Kenya's most visited locations: the coastal beaches around Mombasa, the game reserves of Maasai Mara, Amboseli, and Aberdares, and the tourist hub of Nairobi.
French: Les sources d'information Les chercheurs ont recueilli l'information sur certains des sites les plus visités du Kenya : les plages le long de la côte de Mombasa, les réserves cynégétiques Maasai de Mara, Amboseli et Aberdares, et le centre touristique de Nairobi.
English: December 1997 (1) ATS Austrian schilling 13.9023 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.7642 DEM German mark 1.97583 DKK Danish krone 7.52606 ESP Spanish peseta 167.119 FIM Finnish markka 5.97119 FRF French franc 6.61400 GBP Pound sterling 0.669259 GRD Greek drachma 310.863 IEP Irish pound 0.763225 ITL Italian lira 1937.16 NLG Dutch guilder 2.22661 PTE Portuguese escudo 201.944 SEK Swedish krona 8.65764 AUD Australian dollar 1.67693 CAD Canadian dollar 1.58514 CHF Swiss franc 1.59858 ISK Icelandic króna 79.7481 JPY Japanese yen 143.935 NOK Norwegian krone 8.06389 NZD New Zealand dollar 1.87784 USD United States dollar 1.11158 ZAR South African rand 5.41395 (1) Average for the month; OJ C 1, 3.1.1998.
French: Décembre 1997 (1) ATS Schilling autrichien 13,9023 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois 40,7642 DEM Mark allemand 1,97583 DKK Couronne danoise 7,52606 ESP Peseta espagnole 167,119 FIM Mark finlandais 5,97119 FRF Franc français 6,61400 GBP Livre sterling 0,669259 GRD Drachme grecque 310,863 IEP Livre irlandaise 0,763225 ITL Lire italienne 1 937,16 NLG Florin néerlandais 2,22661 PTE Escudo portugais 201,944 SEK Couronne suédoise 8,65764 AUD Dollar australien 1,67693 CAD Dollar canadien 1,58514 CHF Franc suisse 1,59858 ISK Couronne islandaise 79,7481 JPY Yen japonais 143,935 NOK Couronne norvégienne 8,06389 NZD Dollar néo-zélandais 1,87784 USD Dollar des Etats-Unis 1,11158 ZAR Rand sud-africain 5,41395 (1) Moyenne mensuelle :
English: Task Force Kabul implements a campaign plan to hinder terrorists and connect with local citizens.
French: La Force opérationnelle à Kaboul met en oeuvre un plan de campagne destiné à contrecarrer les terroristes et à établir des liens avec les citoyens locaux.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) strategic plan, 2008-2011, was written at a watershed moment in United Nations support for gender equality and women's empowerment.
French: Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 a été conçu à une jonction déterminante pour l'action de l'ONU en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: F83 No Dept Header Available for FY Entered - Contact CS Acct Advisor
French: F83 Aucun enreg. en-tête pour AF entrée - Communiquer avec le cons. fin. sr
English: Calculation 2 Complete calculation 2 of Section C if you purchased new housing and you are leasing the land from the same builder and under the same agreement.
French: Calcul 2 Remplissez le calcul 2 de la section C si vous avez acheté une habitation neuve d'un constructeur et que vous louez le terrain du même constructeur aux termes du même contrat.
English: What data are available, and what are not?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l'expérience d'autres pays?
English: ◦ Rehabilitation and Occupational Therapy in the community
French: ◦ Réadaptation et ergothérapie au sein de la communauté
English: After indispensable preparation and planning work, everything is in place for the rainy season just around the corner.
French: Après un travail de préparation et de planification indispensable, tout est en place pour la saison des pluies qui arrive à grands pas.
English: In some cases, however, it refers to the origin of the information contained in the resource.
French: Dans certains cas cependant, elle renvoie à la source de l'information.
English: • build on the success of the Smart Border Initiative by engaging the U.S. in further strengthening North American security, while facilitating the flow of commerce and travellers between the two countries and making infrastructure enhancements at the key trade corridors.
French: • faire fond sur le succès qu'a connu l'initiative sur la frontière intelligente en amenant les États-Unis à renforcer davantage la sécurité en Amérique du Nord, tout en facilitant la circulation des marchandises et des voyageurs entre les deux pays et en améliorant l'infrastructure des principaux corridors de commerce.
English: Representing a new, highly effective mechanism, often involving famous marks and names, these activities received widespread attention.
French: Ce mécanisme nouveau et extrêmement efficace, portant souvent sur des marques et des noms connus, a fait l’objet d’une large attention.
English: This integrated format is designed to get data, even preliminary data, out to the end users in a more timely fashion.
French: Ce format intégré est conçu pour fournir les données, même préliminaires, aux utilisateurs de façon plus opportune.
English: The Committee notes from MISSCEO1 that sickness insurance scheme provides earnings-related benefits to employees, selfemployed and unemployed persons.
French: Le Comité note que, d’après MISSCEO1, le régime d’assurance maladie sert des prestations liées aux gains pour les salariés, les travailleurs indépendants et les chômeurs.
English: 1178549.00 Mohawk Street Landfill The Corporation of the City of Brantford Brantford Ontario 13901.95 106401.60
French: 1178549,00 Mohawk Street Landfill The Corporation of the City of Brantford Brantford Ontario 13901,95 106401,60
English: The Joint Inspection Unit's recommendations were very useful, particularly because increased transparency was essential for a better understanding and appreciation of the role of UNHCR.
French: La délégation bangladaise juge aussi très utile les recommandations du Corps commun d'inspection, notamment sur le fait qu'une transparence accrue est indispensable pour mieux comprendre et apprécier le rôle du HCR.
English: Therefore, except where their grant indicates a lack of appropriate respect for the subject-matter of the patent right -- as in the case of the human body -- patent rights ought not be judged in and of themselves but in terms of their effects on society as a whole.
French: Par conséquent, sauf lorsque l’octroi du brevet équivaudrait à manquer de respect envers le sujet du droit conféré par brevet -- p. ex., le cas du corps humain -- les droits conférés par brevet ne doivent pas être considérés en isolation mais à la lumière de leurs incidences sur la société en général.
English: Information on changed reference standards or materials (e.g., source, characterization, certificate of analysis).
French: Renseignements sur les normes ou matériels de référence modifiés (p. ex., source, caractérisation, certificat d'analyse).
English: Stakeholders agree that further Measurement Canada involvement in the resolution of disputes is unnecessary.
French: Les intervenants conviennent que toute participation ultérieure de Mesures Canada dans le règlement des différends n'est pas nécessaire.
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $13,403.25 2008-01-14 SPIRIT CREATIVE ADVERTISING 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2008-01-16 ERA INTEGRATED MARKETING 0301 – Advertising Services $24,675.00 2008-01-09 NOVALYS 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $24,975.00 2008-01-15 ACCOUNTEMPS 0813 – Temporary Help Services $18,601.38 2008-01-11 JAMES HALE WRITING AND EDITING 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,000.00 2008-01-11 CROCUS COMMUNICATIONS 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,262.50 2008-01-11 GRYPHON REPUTATION MANAGEMENT 351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $26,578.13 2008-01-11 LAKE COMMUNICATIONS 351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $26,578.13 2008-01-11 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 0813 – Temporary Help Services $13,036.80 2008-01-23 3149455 CANADA INC 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,255.00 2008-03-25 CERIDIAN CANADA LTD.
French: 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 403,25 $ 2008-01-14 SPIRIT CREATIVE ADVERTISING 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 2008-01-16 ERA INTEGRATED MARKETING 0301 – Services de réclame 24 675,00 $ 2008-01-09 NOVALYS 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 975,00 $ 2008-01-15 ACCOUNTEMPS 0813 – Services d'aide temporaire 18 601,38 $ 2008-01-11 JAMES HALE WRITING AND EDITING 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2008-01-11 CROCUS COMMUNICATIONS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 262,50 $ 2008-01-11 GRYPHON REPUTATION MANAGEMENT 351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26 578,13 $ 2008-01-11 LAKE COMMUNICATIONS 351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26 578,13 $ 2008-01-11 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 0813 – Services d'aide temporaire 13 036,80 $ 2008-01-23 3149455 CANADA INC 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 255,00 $ 2008-03-25 CERIDIAN CANADA LTD.
English: Lakeside Packers’ overall expansion plan is expected to increase its annual slaughter by 500,000 head of cattle, coincidentally reducing by half the current trade surplus in cattle with the United States. [43] The Tribunal also notes that the report of the Beef Industry Trade and Development Committee [44] shows that the packers and cattlemen are pursuing a greater degree of co-operation and that domestic packers are taking steps to increase their use of domestic beef.
French: Selon son plan d’accroissement d’ensemble, Lakeside Packers prévoit augmenter de 500 000 le nombre de têtes de bétail qu’elle abat annuellement, réduisant du même coup de moitié le surplus commercial actuel des échanges de bovins avec les États-Unis [44] . Le Tribunal souligne également que, dans son rapport, le Comité sur le commerce et le développement de l’industrie du bœuf [45] montre que les entreprises de conditionnement et les éleveurs de bovins collaborent davantage et que les entreprises de conditionnement nationales prennent des mesures pour utiliser plus souvent du bœuf produit au pays.
English: This definition refers not to a final product but to the raw material, since it is clear that an upper cannot be constructed of plastic in primary form.
French: Cette définition renvoie non pas à un produit final mais à une matière première, puisqu'il est clair qu'une empeigne ne peut être fabriquée de matières plastiques sous formes primaires.
English: I have to admit that in Flanders, where I come from, we still have a long way to go too.
French: Je dois admettre que dans mon pays aussi, la Flandre, la route à parcourir est encore longue.
English: PAY NOTES ** 2. The increment period for employees paid in these scales of rates, is one (1) year.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** 2. La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s payés selon ces échelles de taux, est d'un (1) an.
English: Mr Poettering mentions the matter of Turkey.
French: M. Poettering a parlé de la Turquie.
English: Namely, the use of tobacco, alcohol and other drugs during pregnancy by mothers and, in the case of tobacco, by their partners (given the welldocumented effects of second-hand smoke).
French: Enfin, le fait de regrouper des enfants en difficulté peut entraîner des effets iatrogènes comme l’ont souligné Dishion, McCord et Poulin (1999).
English: When we look at dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm or death, or criminal negligence causing bodily harm or death and when we look at street racing as an aggravating factor, that would play into the judge's ability to go to a maximum sentence.
French: La conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant des lésions corporelles ou la mort, ou le fait de causer des lésions corporelles ou la mort par négligence criminelle dans le cadre d'une course de rue est un facteur aggravant qui pourrait inciter un juge à imposer une peine maximale.
English: Animal handlers must be instructed to cleanse immediately and thoroughly all bites, scratches and abraded skin and to report these exposures at once.
French: Les animaliers doivent avoir pour instruction de désinfecter sans délai et à fond toutes les morsures, égratignures et lésions cutanées, et de signaler immédiatement tout incident du genre.
English: Efforts focus on short-term initiatives, as well as on the longer-term sustainability of the House of Commons.
French: Si elle s’intéresse aux projets à court terme, elle doit également veiller à la viabilité à long terme de la Chambre des communes.
English: The Centre can lend a helping hand to families in need.
French: Le Centre peut tendre une main secourable quand les familles en ont besoin.
English: The Smith's Landing First Nation Agreement Respecting Indian Reserve Lands in Wood Buffalo National Park includes provisions dealing with the uses of the lands as an Indian Reserve.
French: L'Entente concernant des terres de réserve indienne de la Première nation de Smith's Landing dans le parc national Wood Buffalo contient des dispositions portant sur les utilisations des terres à titre de réserve indienne.
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 25 April 2006, after considering the observations submitted on behalf of: – – Dyson Ltd, by H. Carr QC and D.R. Barron, Solicitor, the United Kingdom Government, by C. Jackson, and subsequently by E. O’Neill and C. White, acting as Agents, and M. Tappin, Barrister, the Commission of the European Communities, by K. Banks and N.B. Rasmussen, acting as Agents,
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 25 avril 2006, considérant les observations présent ées: – – pour Dyson Ltd, par M. H. Carr, QC, et M. D. R. Barron, solicitor, pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme C. Jackson, puis par Mmes E. O’Neill et C. White, en qualité d’agents, assistées de M. M. Tappin, barrister, pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks et M. N. B. Rasmussen, en qualité d’agents,
English: Trade union plan of action for the elimination of child labour.
French: Plan d'action syndical pour l'élimination du travail des enfants.
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Seyidov.
French: Sans le Conseil de l’Europe, la Turquie aurait‑elle en quelques années procédé à autant de réformes?
English: Reiterates its support for the Inter-Congolese Dialogue and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo, Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) and RCD-Goma to hold new discussions as soon as possible, in good faith, and without precondition, taking into account the progress in the Inter-Congolese Dialogue achieved in Sun City, in order to reach an all-inclusive agreement on the political transition, with the support of all the Congolese parties to the Inter-Congolese Dialogue;
French: Exprime de nouveau son appui au dialogue intercongolais et encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et le RCD-Goma à tenir, dès que possible, de nouvelles discussions de bonne foi et sans condition préalable, en tenant compte des progrès accomplis à l'occasion du dialogue intercongolais à Sun City, afin de parvenir à un accord global sur la transition politique, avec l'appui de toutes les parties congolaises au dialogue intercongolais;
English: As a result of this meeting a number of issues and concerns were identified as they related to the delivery and funding of the Funeral and Burial Assistance Program.
French: Les discussions ont permis de dégager plusieurs problèmes et préoccupations concernant l’exécution et le financement du Programme de funérailles et d’inhumation.
English: International Labour Office, Global Employment Trends: January 2008 (Geneva, 2008).
French: Organisation internationale du Travail, 2008.
English: About 2 months ago, I came to meet you in order to get informed on the CPAP hose support you have invented.
French: J’ai été très satisfait des informations que vous m’avez données et, suite à cela, j’ai acheté un support ajustable, cela à ma plus grande satisfaction.
English: The mean age of those men removed from analyses was approximately 11⁄2 years greater than the mean age of those included.
French: Toutefois, d’après les résultats de la méta-analyse, les preuves sont quelque peu plus concluantes pour le cancer du rectum que pour celui du côlon.
English: The main reason for this is because evidence given to courts is based on confessions and witness statements rather than forensic evidence.
French: La principale raison en est que les éléments de preuve soumise aux tribunaux reposent sur des aveux et des témoignages et non pas sur des preuves scientifiques.
English: The study by Schultz found that where the school-age population was relatively large, there was a tendency for teacher-to-student ratios to be somewhat lower, and teacher salaries and public expenditures per child were substantially lower.
French: L'étude de Schultz a révélé que les ratios enseignants-élèves tendaient à être un peu plus faibles et les salaires des enseignants et les dépenses publiques par enfant plus encore, lorsque le nombre des enfants d'âge scolaire était relativement important.
English: Lastly, countries must build mutual trust, respect one another's network security rights, interests and needs, and work together to safeguard information security.
French: Enfin, il importe que les pays développent une confiance mutuelle, respectent la sécurité, les intérêts et les besoins les uns des autres et coopèrent afin de sauvegarder la sécurité de l'information.
English: Suggested mechanism(s) to control potential abuse of privilege.
French: Pouvez-vous donner des exemples précis ? 5.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in Council decision 2000/237.
French: Par sa décision 2000/237, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-cinquième session de la Commission.
English: We believe that the indefinite extension of the NPT cannot entail the indefinite possession by the nuclear-weapon States of their arsenals.
French: Selon nous, la prorogation indéfinie du TNP n'implique nullement le maintien indéfini de leurs arsenaux par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Immigrants arrived from the Azores (comprising 70% of Portuguese immigration to Canada) and Madeira archipelagoes and from continental Portugal.
French: Il arrive alors des immigrants des archipels des Açores (70 % des Portugais venus au Canada en sont), de Madère et de la partie continentale du pays.
English: The program was in place by virtue of agreements in principle reached by the previous government and the provinces and therefore, this is merely creating the fiscal opportunity and framework to pay the provinces for the funds they expected to receive this year until [ Senator Day ]
French: Il avait ete etabli en vertu d’accords ´ de principe conclus entre le gouvernement pre´ cedent et les ´ provinces, de sorte que cette disposition cree simplement le cadre financier permettant de verser aux provinces les fonds qu’elles ´ ` s’attendaient de recevoir cette annee jusqu’a ce que le programme soit supprime a la fin de cet exercice.
English: Malaysia and South Africa introduced environmentally sound dimensions to pro-poor tourism planning and management, while Ethiopia and Uganda helped to combine planning on poverty alleviation and the environment.
French: La Malaisie et l'Afrique du Sud ont introduit des principes de préservation de l'environnement favorables aux pauvres dans leur politique de gestion et de planification touristiques, tandis que l'Éthiopie et l'Ouganda ont favorisé le rapprochement entre souci de l'environnement et plans de réduction de la pauvreté.
English: Where the International Bureau receives a notification concerning representation under Section 328, it shall immediately notify the International Preliminary Examining Authority accordingly.
French: Lorsque le Bureau international reçoit une notification relative à la représentation en vertu de l’instruction 328, il en avise immédiatement l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: That authority must ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms.
French: L'autorité indiquée devra contrôler que les sociétés concernées par la fusion ont approuvé le projet commun de fusion transfrontalière dans les mêmes termes.