ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the imminent conclusion of the agreements currently being negotiated with the African Union and the Asian-African Legal Consultative Organization and to the benefits which will flow to the Court as a result.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'une conclusion imminente des accords que l'Union africaine et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique négocient actuellement, et des avantages qu'en tirera la Cour.
English: • Unstructured group of teenagers who commit minor infractions.
French: • Regroupement peu structuré d’adolescents qui commettent des infractions mineures.
English: The Delegation proposed that the Secretariat consider existing agreements, protocols and policies at national, bilateral and multilateral levels.
French: Elle a proposé au Secrétariat d’examiner les accords, protocoles et politiques en vigueur aux niveaux national, bilatéral et multilatéral.
English: The Security and Safety Service has the authority to inspect all packages and refuse any package and will enforce this regulation.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté, qui est habilité à inspecter tous les paquets et à ne pas les accepter, appliquera strictement les consignes.
English: The hospitals reporting at the end of 2005 represented 70% of red blood cell transfusions occurring in Canada.
French: De 56 hôpitaux qui ont produit des déclarations en 2002 le SSIT en a reçues de 291 hôpitaux en 2005 représentant 70% de l’activité transfusionnelle au pays.
English: A clear example of the readiness of the Nicaraguan Government was the transfer to the Caribbean Coast Council and the indigenous component (PRODEP-CI) of the funds used in the demarcation of and awarding of land titles to seven Mayagnas indigenous communities, including the Awas Tingni, which totalled the net amount of $45,442 in 2007, thereby complying with the decision of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Exemples précis du dessein du Gouvernement nicaraguayen : le transfert au Conseil de la côte caraïbe et à l'élément autochtone (PRODEP-CI) des fonds servant à délimiter et officialiser sept communautés autochtones mayagnas, dont celle d'Awas Tigni, soit 45 442 dollars en 2007, exécutant ainsi l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Trainees in blue-collar occupations were more likely to find themselves being taught this way, at almost 6 out of 10 courses.
French: C'est dans les professions de cols bleus que la proportion de cours dispensés de cette façon—près de six sur dix—était le plus élevée.
English: Potentially affected products, including released lots in distribution, shall be quarantined or held if necessary pending completion of a retrospective investigation to determine if product quality has been adversely affected.
French: Lorsqu’on se rend compte que de l’équipement de transformation ou des appareils d’inspection, d’analyse ou de mesure sont défectueux, il faut prendre des mesures adéquates pour empêcher l’utilisation ou la distribution de produits non conformes.
English: Our commitment is apparent and abiding.
French: Notre attachement est manifeste et indéfectible.
English: A Focus on Patient Pathways (PDF Version) Coughlan, Jane et al.
French: A Focus on Patient Pathways (Version PDF) Coughlan, Jane et al.
English: It includes management support for national health development by means of closer links with PAHO/WHO representatives in Argentina and technical cooperation among countries through the regional integration project of their technical cooperation services.
French: Il prévoit également un appui à la gestion pour le développement sanitaire national − grâce à l'amélioration de la représentation OPS/OMS en Argentine − et une coopération technique entre pays − par le biais du projet de coopération technique régionale intégrée.
English: The form enables the Program’s responsible agents in creating an individual Youth Speaker’s profile.
French: Le formulaire permet aux agents responsables du Programme de créer le profil de conférencier des jeunes.
English: We also wish to point out that, in the promotion of favourable conditions, there is a need for greater cooperation among the various multilateral environmental agreements and between them and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: S'agissant de ces conditions favorables, nous tenons également à signaler la nécessité d'une coopération accrue entre les divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement, ainsi qu'entre ces accords et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Subparagraph 138(3)(a)(i) is amended to ensure that it provides a life insurer with the authority to claim a deduction for policy reserves in an amount up to (but not exceeding) the amount allowed by regulation.
French: La modification apportée au sous-alinéa 88(1)g)(i) consiste à ajouter des renvois au nouvel alinéa 12(1)e.1) et au nouveau paragraphe 20(22), qui portent sur les provisions techniques négatives relatives aux entreprises d'assurance de dommages.
English: Mr President, I should like to commend to the House the report that stands in my name on behalf of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je voudrais recommander l'adoption de mon rapport à l'Assemblée.
English: Le Trade-Point met en place le Web incubateur pour promouvoir les Pme sénégalaises News 4 of 6
French: Le Trade-Point met en place le Web incubateur pour promouvoir les Pme sénégalaises Nouvelle(s) 4 de 6
English: AWCF participated in workshops and discussion groups of the Asia Pacific Gender Equality Network, with funding from UNDP.
French: L'AWCF a participé à des ateliers et des discussions de groupe dans le cadre du Réseau Asie-Pacifique pour l'égalité des sexes (APGEN) grâce à un financement du PNUD.
English: Not only does this system make it easier for suppliers to do business with DCC, but it also reduces the cost and work associated with generating cheques.
French: Non seulement ce système permet aux fournisseurs de faire plus facilement affaire avec CDC, il réduit aussi le coût et le travail nécessaire pour produire les chèques.
English: The survey also revealed that more than 85 per cent of respondents consider that changes in the administrative and current working modalities would have to address financial and budgetary matters as a high priority.
French: L'enquête a révélé que plus de 85 % des interrogés pensaient que la réforme de la structure administrative et des modes opératoires actuels doit porter par priorité sur le domaine financier et le domaine budgétaire.
English: Possible public outreach activities include, but are not limited to:
French: Parmi les activités de diffusion possibles figurent :
English: This correction would apply as of January 1, 1991, the effective date of the amendments to section 259 that added the concept of "non-creditable tax charged" and introduced the separate rebate provision for designated municipalities under subsection 259(4).
French: Cette rectification s'appliquerait à compter du 1er janvier 1991, date d'entrée en vigueur des modifications visant à ajouter, à l'article 259, le concept de la taxe exigée non admise au crédit et à prévoir, au paragraphe 259(4), une disposition de remboursement distincte pour les municipalités désignées.
English: With four plants located throughout North America, they have expanded their manufacturing and product base to offer you the broadest range of both standard and special dry-type transformers anywhere.
French: L'entreprise, qui compte quatre usines dispersées en Amérique du Nord, a élargi sa gamme de produits pour offrir un large éventail de transformateurs secs standard ou spéciaux pouvant servir partout.
English: The European Union continues to call on all States, particularly Annex 2 States, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
French: L'Union européenne continue de demander à tous les États, notamment les États visés à l'annexe II, de signer et ratifier le Traité sans tarder et sans poser de conditions.
English: Based on limited data, associations between PM2.5 pollution and increased respiratory symptoms have been observed at concentrations averaging 18-22 µg/m3 (Ostro and Rothschild, 1989; Ostro et al.,., 1991; Schwartz et al.,., 1994; Peters et al.,., 1996a,b).
French: Des données limitées ont permis d'observer des associations entre la pollution par les P2,5 et l'augmentation des symptômes respiratoires à des concentrations moyennes variant entre 18 et 22 µg/m3 (Ostro et Rothschild, 1989; Ostro et al., 1991; Schwartz et al., 1994; Peters et al., 1996a et b).
English: Furthermore, the Angolan National Assembly decided to create a Commission for Peace and National Reconciliation, which is to examine the prospects for establishing mechanisms that may facilitate contacts with the main parties and other relevant actors.
French: En outre, l'Assemblée nationale angolaise a décidé de créer une Commission pour la paix et la réconciliation nationale qui doit examiner les perspectives pour établir des mécanismes susceptibles de faciliter les contacts avec les principales parties et autres acteurs pertinents.
English: The procedure involves reducing an acidified filtered sample with elemental zinc to convert nitrate + nitrite to ammonium and then analyzing and sparging with N2 to remove ammonia.
French: Il faut réduire avec du zinc élémentaire un échantillon filtré et acidifié pour convertir ie nitrate et le nitrite en ammonium, ensuite alkyler et faire barboter avec du N2 pour extraire l'ammoniac.
English: Rural Development 2007–2013 The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
French: Développement rural 2007-2013 La politique de développement rural future est centrée sur trois domaines fondamentaux: l’économie agroalimentaire, l’environnement ainsi que plus largement l'économie et la population rurales.
English: Monthly instalment payments for 1999 were largely based on 1998 tax liabilities.
French: Les acomptes provisionnels mensuels pour 1999 ont été largement fondés sur l'impôt à payer pour 1998.
English: In 1999 Economic and Monetary Union will enter into its third stage.
French: En 1999, l'Union économique et monétaire entrera dans sa troisième phase.
English: For take-offs, the procedures differ depending on the portion of the take-off during which noise is to be reduced. This governs the application of take-off (maximum) engine output and the take-off wing configuration.
French: Au départ de l’avion, les régimes à adopter dépendent de la phase sonore à minimiser, définissant ainsi la puissance au décollage (maximale) du groupe motopropulseur et la configuration des ailes au décollage.
English: Just back from an international tour with singer Lhasa de Sela, she has also played on stage with Martin Léon, Michel Rivard, Robert Charlebois, Steve Hill, Freeworm, Haiku and Chloé Ste-Marie.
French: Terminant à peine une tournée internationale avec l’artiste Lhasa de Sela, elle a aussi partagé la scène avec Martin Léon, Michel Rivard, Robert Charlebois, Steve Hill, Freeworm, Haiku et Chloé Ste-Marie.
English: The Chairperson found she was "...unable to conclude that bias was evident in the assessment of Mr. Hnatiuk against the knowledge qualification for the position" (see note 3 below).
French: La présidente a conclu qu'elle était [TRADUCTION] "... incapable de conclure que cette partialité était évidente dans l'évaluation de M. Hnatiuk eu égard aux qualités requises quant aux connaissances" (voir note 3 au-dessous).
English: Distribution of information During the past year, the Consumer Education and Public Affairs Branch distributed more than 95,000 publications to various audiences, including consumers, consumer groups, parliamentarians, libraries and financial institutions.  Visitors to FCAC's Web site downloaded FCAC publications more than 45,000 times.
French: Diffusion de l'information Pendant l'année écoulée, la Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques a distribué plus de 95 000 publications à divers groupes, notamment les consommateurs, les groupes de défense des consommateurs, les parlementaires, les bibliothèques et les institutions financières.  Les visiteurs du site Web de l'ACFC ont téléchargé les publications de l'Agence plus de 45 000 fois.
English: made up of wildlife and agricultural managers at all levels of government, scientists, farmers, birdwatchers, conservationists and tourist operators in order to find ways to tackle the issue, while at the same time maintaining economic spin-offs from tourism and hunting that generate about $21 million a year in Quebec.
French: En 1996, le Service canadien de la faune au Québec a formé un comité multipartite des Grandes Oies des neiges composé de gestionnaires de la faune et agricoles provenant de tous les ordres de gouvernement, de scientifiques, d’agriculteurs, d’ornithologues amateurs, d’écologistes et d’exploitants d’entreprises touristiques afin de trouver des moyens de s’attaquer au problème tout en conservant les retombées économiques du tourisme et de la chasse qui s’élèvent annuellement à environ 21 millions de dollars au Québec.
English: The European Union mission in Chad: EUFOR TCHAD/RCA (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: In the absence of U.S. goods, gypsum board prices declined significantly less in Newfoundland than the national average of 26 percent.
French: Les marchandises américaines étant absentes, les prix des plaques de plâtre ont baissé à Terre-Neuve dans une proportion sensiblement moindre que la moyenne nationale de 26 p.
English: The Council expressed its readiness to consider positively any request for assistance from the Government of Lebanon with a view to bringing to justice all those responsible for the assassination.
French: Le Conseil s'est dit prêt à donner une suite favorable à toute demande d'aide émanant du Gouvernement libanais dans le but de traduire en justice tous ceux qui sont responsables de cet assassinat.
English: They also underscored the need to keep under close inter-governmental oversight and review of all proposals, which are yet to be considered and acted upon by the General Assembly, as well as those, which are being implemented.
French: Ils ont également souligné la nécessité de maintenir une veille intergouvernementale attentive et active à l'égard de toutes les propositions devant être examinées et sur lesquelles l'Assemblée générale doit statuer, ainsi que sur celles en cours d'exécution.
English: A. Scientific or Technological Objectives ABC is working to develop a new process using Reaction Injection Moulding Technology (RIM) that will allow it to enlarge its product line, meeting its customers' new specifications with thinner, lower weight parts than those achievable with its existing injection moulding technology.
French: A. Objectifs scientifiques ou technologiques ABC vise à développer un nouveau procédé au moyen de la technologie de moulage par injection et réaction (MIR) qui lui permettrait d'élargir sa gamme de produits et de répondre aux nouvelles spécifications de ses clients avec des pièces plus minces et plus légères que celles qu'elle peut fabriquer avec sa technologie actuelle de moulage par injection.
English: Fisheries and Oceans Canada (as a Federal Authority) should be consulted whenever there are questions as to whether project or site specific conditions warrant project specific mitigation measures to protect fish and fish habitat, in addition to those identified in the MCSR.
French: La consultation avec Pêches et Océans Canada (à titre d’Autorité Fédérale) est requise lorsqu’il y a des incertitudes à savoir si le projet ou les caractéristiques propres au site justifient que des mesures d’atténuation spéciales soient mises en œuvre afin de protéger le poisson et l’habitat du poisson, en plus des mesures identifiées dans le MREPT.
English: • 32007R1265 Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky (Text with EEA relevance) Official Journal L 283 , 27/10/2007 P. 0025 - 0036 • 32007R0633 Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (Text with EEA relevance) Official Journal L 146 , 08/06/2007 P. 0007 - 0013
French: • 32007R0633 Règlement (CE) n o 633/2007 de la Commission du 7 juin 2007 établissant les exigences relatives à l’application d’un protocole de transfert de messages de vol utilisé aux fins de la notification, de la coordination et du transfert des vols entre les unités de contrôle de la circulation aérienne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 146 du 08/06/2007 p.
English: Promotion of sustainable development The IOC has played an important role in the development of the sport and environment agenda, by establishing a policy that seeks to provide greater resources to sustainable development in and through sport at national, regional and international level, and particularly at the Olympic Games.[Full story]
French: Promotion of sustainable development Le Comité International Olympique (CIO) joue un rôle important dans l'élaboration de l'agenda sportif et environnemental en établissant une politique qui cherche à fournir plus de ressources pour le développement durable dans et par le sport aux niveaux national, régional et international, en particulier aux Jeux Olympiques.
English: He returned to writing, in collaboration with François GIRARD, on the screenplay for Thirty-Two Short Films About Glenn Gould (1993).
French: Il revient à l'écriture pour collaborer avec François GIRARD au scénario de Thirty-Two Short Films About Glenn Gould (1993; v.f. Trente-deux films brefs sur Glenn Gould).
English: The Court then stated that, ‘far from being prohibited in all Member States, prostitution is tolerated, even regulated, by
French: La prostitution, poursuit la Cour, «loin d'être interdite dans tous les États membres, est tolérée voire réglementée par la plupart de ces États, et notamment par l'État membre concerné par l'affaire au principal» (point 57).
English: 86 bis To undertake effective preparations for the above annual high-level intergovernmental segment of ECOSOC, the former intergovernmental group (IGG) on LDCs will be revived, under ECOSOC, which will meet at regular intervals, with the participation of governmental experts, including those from LDCs.
French: 86 bis.  Pour une préparation efficace du débat intergouvernemental annuel de haut niveau au Conseil économique et social, l'ancien groupe intergouvernemental chargé de la question des PMA sera reformé, sous l'égide du Conseil économique et social, et se réunira à intervalles réguliers, avec la participation d'experts gouvernementaux, notamment d'experts des PMA.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 44 Recital 10 (10) Each Member State should be able to apply more stringent rules to national transport operations performed by vehicles registered or put into circulation within its territory.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 45 Considérant 11 (11) L’harmonisation des conditions applicables au transport national de marchandises dangereuses ne devrait pas empêcher de tenir compte de circonstances nationales particulières.
English: The U.S. has service standards that are prescribed by legislation in the Medical Devices User Fees Modernization Act (2002).
French: Les É-U possèdent des normes de service qui sont prescrites par la législation dans la Medical Devices User Fees Modernization Act (2002).
English: The breakfast is very very good, the staff is the best.
French: If you want a nice rate and be sure to spend a good stay with a good quality/rates. I advice it.
English: The economic recovery plan, as has been said, is 1%, or 1.5% of GDP, compared with 4% in the United States and more than 10% in China.
French: Le plan de relance économique, comme il a été dit, c'est 1 %, 1,5 % du PIB, contre 4 % aux USA, plus de 10 % en Chine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section II - Developing a Staffing Strategy What is a staffing strategy?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section II - Élaboration d'une stratégie de dotation Qu'est-ce qu'une stratégie de dotation?
English: KEY SOURCING & PURCHASING DECISIONMAKERS: -N/A MINIMUM ORDER REQUIREMENTS: -N/A PURCHASING ARRANGEMENT: -N/A STANDARD PRICE QUOTATION FROM SUPPLIERS: -N/A CONSOLIDATOR'S MARK-UP: -N/A
French: RESPONSABLES DU CHOIX DES FOURNISSEURS ET DES ACHATS -S.O. QUANTITÉ MINIMALE DES COMMANDES -S.O. CONVENTION D'APPROVISIONNEMENT -S.O. COTATION DE PRIX STANDARD DES FOURNISSEURS -S.O. MARGE SUR COUT DE REVIENT DU GROUPEUR -S.O.
English: Eurostat
French: Les taux ont été en outre, hormis en Hongrie, plus élevés au cours des dernières années de la période qu’au début de celle-ci.
English: Summary Report Environment Canada 1991 1,701KB This report is the third annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Rapport sommaire de 1991 Environnement Canada 1991 1,724KB Ce rapport est le troisième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: As a member, you’ll receive special invitations to events taking place in the centre.
French: A l’occasion de nos événements dans le centre, vous recevez des invitations privilèges.
English: Comments by President, Canadian Inter-American Association
French: Commentaires du président de l'Association canadienne interaméricaine
English: They felt that the number of copies they could order were inadequate.
French: À leur avis, le nombre d’exemplaires qu’ils pouvaient commander était insuffisant.
English: (a) Colour definition references from Regulations Nos. 113 and 119 to Regulation No. 48 have been inserted.
French: a) Un renvoi à la définition de la couleur figurant dans le Règlement no 48 a été inséré dans les Règlements nos 113 et 119;
English: At the WTO Doha Ministerial in November 2001, WTO Ministers agreed that a transparency agreement would not affect member's ability to maintain domestic preference policies.
French: À la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, en novembre 2001, les ministres de l'OMC ont convenu qu'un accord sur la transparence ne nuirait pas à la capacité d'un État membre de maintenir des politiques préférentielles nationales.
English: • reassessing recruitment initiatives, hiring policies, as well as reward systems; and
French: • la réévaluation des initiatives de recrutement, des politiques d’embauche et des systèmes de récompenses;
English: Non-application of revocation tax (2.1) Subsections (1) and (1.1) do not apply to a charity in respect of a notice of intention to revoke given under any of subsections 149.1(2) to (4.1) and 168(1) if the Minister abandons the intention and so notifies the charity or if
French: Non-application de l’impôt de révocation (2.1) Les paragraphes (1) et (1.1) ne s’appliquent pas à un organisme de bienfaisance pour ce qui est d’un avis d’intention délivré en vertu de l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) et 168(1), si le ministre renonce à l’intention et en avise l’organisme ou si, à la fois :
English: It was true that, for responsibility to arise under articles 12 and 13, the State in question would need to be acting in breach of an international obligation.
French: Certes, pour donner naissance à une responsabilité au titre des articles 12 et 13, il faut que l'État en question ait rompu un engagement international.