ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finals of the French Cup in ice hockey: the CTC, the Agence de Sport & Marketing and ZOOM Airlines put together a partnership as part of the finals of the 2007 French Cup in ice hockey, which drew 11,215 hockey fans.
French: Finale de la coupe de France de Hockey sur glace :La CCT, l'Agence de Sport & Marketing et ZOOM Airlines ont mis sur pied un partenariat dans le cadre de la Finale de la coupe de France de Hockey sur glace 2007 qui a réuni 11 215 amateurs de hockey.
English: A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audio/visual materials (i) Credits for Illustrations Photographs and illustrations of the engineering works, buildings, fortifications, and other canal features are located throughout this nomination document.
French: A. Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d’autorisation et autre matériel audiovisuel (i) Illustrations Ce document contient des photographies et des illustrations des ouvrages d’art, des bâtiments, des fortifications et des autres caractéristiques du canal.
English: ⇒ The legislation also included mechanisms to strengthen the enforcement of child support orders in the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act and the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, among others.
French: ⇒ Un projet de loi prévoyant des règles de fixation des pensions alimentaires pour enfants et un cadre d’utilisation fut déposé à la Chambre des communes le 30 mai 1996 et sanctionné le 19 février 1997.
English: We are pleased that, after two years of deadlock, the Disarmament Commission has started a new round of deliberations.
French: Nous nous réjouissons qu'après deux ans de paralysie, la Commission du désarmement ait entamé une nouvelle série de délibérations.
English: In a few cases, public engagement activities had not been completed because the student had extended his/her overseas stay to take a job or another internship.
French: Dans quelques cas, les activités d'engagement du public n'étaient pas terminées parce que l'étudiant avait prolongé son séjour à l'étranger pour accepter un emploi ou un autre stage.
English: The lead researcher, or research team, have appropriate experience and qualifications with respect to the research topic and proposed methodology.
French: Le chercheur principal, ou l’équipe de recherche, possède l’expérience et les compétences voulues en ce qui a trait au sujet de recherche et à la méthode proposée.
English: Finally, the low rotor speed warning was sounding immediately prior to impact and this could have caused the crew to keep the collective lever lowered to attempt to regain main rotor RPM, particularly if disorientated and unaware of the ground proximity.
French: Finalement, l’avertisseur de faible vitesse du rotor s’est fait entendre immédiatement avant l’impact et elle aurait pu amener le membre d’équipage à tenir le levier de pas collectif abaissé afin de regagner un certain régime sur le rotor principal, surtout s’il était désorienté et qu’il ne savait pas qu’il se trouvait à proximité du sol. 45/65
English: Again, their job is to make sure that if there is a threat indicated that they can tell the pilot where it is coming from or if it is in the rear quarter, say eleven o'clock low, they can identify if there is a smoke trail or anything."
French: Leur travail consiste à s'assurer que, si une menace survient, ils peuvent dire au pilote d'où elle vient ou, si c'est dans le compartiment arrière, disons à onze heures au-dessous, ils sont en mesure de déterminer s'il y a une traînée de fumée ou quelque chose d'autre."
English: In 1998/99 there were 421,556 student enrolments on further education courses in Scotland's further education colleges.
French: En 1998/99, on comptait 421 556 étudiants inscrits à des cours d'enseignement complémentaire dans les collèges écossais dispensant ce type d'enseignement.
English: Israel was clearly responsible for the deliberate violation of the sanctity of the United Nations headquarters and for the killing of innocent civilians and it should pay compensation and comply with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Israël est manifestement responsable d'une violation délibérée du siège de la FINUL et du meurtre de civils innocents et doit verser des indemnités et respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: Referring to the practice of keeping life imprisonment detainees in handcuffs, the total abandonment of the practice is currently not possible for security reasons.
French: En ce qui concerne la pratique de tenir menottés les détenus condamnés à l'emprisonnement à vie, l'abandon total de cette pratique n'est actuellement pas possible pour des raisons de sécurité.
English: After October 1, 1998, or an earlier date set by order, subsection 24(2) and (3) will limit the display of a tobacco a brand element in a promotion for a sponsored performance, event or activity that has lifestyle or youth associations to: 24(2), the bottom 10% of the sponsorship promotion; and 24(3), the following locations: a) publication mailed no named adults; b) publications with at least 85% adult readership; c) signs at the event; and d) signs in places where young persons are not permitted by law.
French: After October 1, 1998, or an earlier date set by order, subsection 24(2) and (3) will limit the display of a tobacco a brand element in a promotion for a sponsored performance, event or activity that has lifestyle or youth associations to: 24(2), the bottom 10% of thesponsorship promotion; and 24(3), the following locations: a) publication mailed no named adults; b) publications with at least 85% adult readership; c) signs at the event; and d) signs in places where young persons are not permitted by law.
English: The phrase "knew to be false or misleading" is not found in the wording of section 43(6), supra, contrary to the wording of section 33 of the Act, which does contain that phrase: 33.
French: Contrairement au libellé de l'article 33 de la Loi, qui contient le mot « sciemment », ce mot ne se retrouve pas dans le texte de l'article 43(6) ci-dessus reproduit :
English: It also argued that the provisions in subsection 57(2) are specific provisions in relation to pensions and these should have precedence over the general nature of the exception in subparagraph 57(3)(h).
French: La Commission a également plaidé que les dispositions du paragraphe 57(2) sont des dispositions précises portant sur les pensions, et qu'elles devraient l'emporter sur le caractère général de l’exception prévue à l'alinéa 57(3)h).
English: Gaborone, Botswana, 8-13 January 2001
French: Gaborone (Botswana), 8-13 janvier 20001
English: Water and sanitation; Sustainable energy (promoting access to energy and the use of renewable energy sources); Natural resource management, including land use; Reversing the trend in biodiversity; Management of chemicals, including food safety;
French: Eau et assainissement; Énergie durable (encourager l'accès à l'énergie et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables); Gestion des ressources naturelles, y compris l'utilisation des terres; Inverser la tendance en matière de biodiversité; Gestion des produits chimiques, notamment dans le domaine de la sécurité alimentaire; Coopération intersectorielle et intégration.
English: • Providing oversight for the department’s fulfillment of management accountability and governance expectations in relation to management of risk, including adherence to the departmental IRM Policy and risk-related policies and regulatory requirements;
French: • Faire en sorte que les attentes en matière de responsabilité de gestion et de gouvernance du Ministère inhérentes à la gestion du risque soient respectées, y compris sa politique de GIR, ses politiques liées au risque et ses exigences réglementaires.
English: The structured set of the logical relationships identified constitutes the diagram of the concepts to be defined.
French: L’ensemble structuré de ces relations logiques constitue l’arbre des concepts à définir.
English: INTERPOL and WIPO shall, in the interest of their respective activities, seek each other’s expertise to optimize the effects of such activities.
French: Dans l’intérêt de leurs activités respectives, INTERPOL et l’OMPI feront réciproquement appel à leurs compétences spécialisées, de façon à optimaliser les effets desdites activités.
English: During the reporting period, the Witnesses and Victims Support Section monitored a total of 280 witnesses, including 114 prosecution witnesses, called to testify in 7 trials and 166 defence witnesses called to testify in 14 trials.
French: Durant la période considérée, la Section d'assistance aux témoins et aux victimes a pris en charge 280 personnes, soit 114 témoins à charge appelés à comparaître dans 7 procès et 166 témoins à décharge appelés à comparaître dans 14 procès.
English:    Mr President, at the start of the part-session yesterday, I wanted to make a proposal and I asked for the floor.
French:    - Monsieur le Président, hier au début de la période de session, j’ai demandé la parole parce que je voulais faire une proposition.
English: A protected person or a person who is recognized as a Convention refugee by another country to which the person may be returned shall not be removed from Canada to a country where they would be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion or at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.
French: IRPA Preamble obligations en droit international (n.f.) international legal obligations S'agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.
English: (c) A draft revised military act currently before the legislature will raise the minimum age of voluntary enlistment in the army to 18.
French: c) L'élaboration d'un projet de loi révisé sur les forces armées dont est actuellement saisi le Parlement, qui porte à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire dans l'armée.
English: The data's meaning is known only to the application entities, and not to the Presentation Layer.
French: La signification des données n'est connue que des entités d'application et non de la couche Présentation.
English: The informal preliminary investigation and the formal sworn administrative inquiry by the Police provide equivalent guarantees of a reliable and effective investigation of a case.
French: L'enquête préliminaire informelle et l'enquête administrative officielle sous serment menées par la police offrent les mêmes garanties de fiabilité et d'efficacité.
English: Canada’s earlier reports on the Covenant also provide useful information.
French: Les rapports antérieurs du Canada sur le Pacte donne également des informations pertinentes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/25, TRANS/WP.30/2005/21; TRANS/WP.30/2005/8; TRANS/2004/18; TRANS/2004/19.
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/25; TRANS/WP.30/2005/21; TRANS/WP.30/2005/8; TRANS/2004/18; TRANS/2004/19.
English: Communication through senior management and supervisors will encourage participation of all employees as the Workplace Health System evolves.
French: Au début, la communication peut s'effectuer au moyen de feuillets joints à la paie, de lettres ou de notes de service.
English: When migration is the result of war or destructive events, forced migrants and returnees should be granted adequate compensation for any damage to their properties and belongings.
French: Lorsque la migration est due à une guerre ou à des événements destructeurs, les migrants forcés et les rapatriés devraient bénéficier d'une indemnisation adéquate pour tout préjudice à leurs affaires et leurs biens.
English: Field 68 Number of hours, days and weeks.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours et de semaines.
English: Objective and non-partisan statistics that provide measures of various aspects of Canada's economy and society which are:
French: Des statistiques objectives et non partisanes permettant d'évaluer divers aspects de l'économie et de la société canadienne qui sont :
English: In that regard, we reaffirm the need to pursue efforts to improve the procedures and working methods of the Security Council.  The goal is to make the work of the Council more transparent and to increase the number of permanent and non-permanent seats, with a view to expanding the base of the decision-making process under controls that ensure equitable representation to making an efficient contribution to the Council's fulfilment of its functions and responsibilities in terms of maintaining international peace and security.
French: Nous affirmons, à cet égard, la nécessité de poursuivre les efforts pour améliorer les procédures et les méthodes de travail du Conseil de sécurité, pour rendre le travail du Conseil plus transparent et pour augmenter le nombre de ses membres permanents et non permanents, afin d'élargir la base du processus de prise de décisions sous des contrôles qui assureront une représentation équitable et une contribution efficace des États au Conseil afin que celui-ci puisse s'acquitter convenablement de ses fonctions et responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Commission arrived at the permitted rate increases set out above by applying the same principles to each company while considering their particular circumstances.
French: Le Conseil a établi l'augmentation de tarif permise en appliquant les mêmes principes à chaque compagnie, tout en tenant compte de leurs circonstances particulières.
English: The draft resolution contained in document A/59/L.60 is the result of members' observations and comments on the text that they received on 1 April and of the intensive consultations that the two facilitators and I conducted over the past two weeks with Member States.
French: Le projet de résolution contenu dans le document A/59/L.60 est le résultat des observations et commentaires que les membres ont faits sur le texte dont ils étaient en possession le 1er avril, ainsi que des intenses consultations que les deux facilitateurs et moi-même avons mené au cours des deux dernières semaines avec les États Membres.
English: • Will they suddenly have to spend more time in setting up and calibrating new equipment?
French: • Devront-ils soudainement passer plus de temps à installer et à calibrer un nouvel équipement?
English: In general, the Privy Council Program is committed to helping the Government achieve its priorities and develop future plans and objectives.
French: De façon générale, le programme vise à aider le gouvernement à respecter ses priorités ainsi qu’à se doter de plans et à se fixer des objectifs pour l’avenir.
English: ◦ Proactive Disclosure Superannuation Administration Manual (SAM) The Superannuation Administration Manual describes the roles and responsibilities of Compensation Specialists with regard to the administration of the Public Service Superannuation Act.
French: ◦ Divulgation proactive Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) Le guide sur l'administration des pensions de retraite décrit les rôles et les responsabilités des spécialistes de la rémunération relativement à l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Second, the LMAS probably does not capture all influences of the Unemployment Insurance system.
French: Deuxièmement, l’Enquête sur l’activité ne saisit probablement pas toute la portée du Régime d’assurance-chômage.
English: The Community should negotiate alignment of the provisions of the AETR with those of this Regulation.
French: Il convient que la Communauté négocie l'adaptation de l'AETR selon les dispositions du présent règlement.
English: I wish to underline the importance that I and the Slovenian Presidency attach to the important role which the European Parliament, and your Committee in particular, plays in the legislative process for the agriculture sector.
French: Les priorités de la présidence slovène La Slovénie a été investie de l'exigeante responsabilité de la présidence du Conseil de l'UE. Nous avons conscience de l'importance de cette mission, c'est pourquoi nous l'avons préparé avec le plus grand sérieux.
English: Thus, the government should strive to engage the private sector and promote business activities in R&D.
French: Ainsi, l'État devrait s'employer à faire participer le secteur privé à la recherche-développement et à promouvoir les activités commerciales.
English: 80 m under ground, or visit Rocamadour, Saint-Cirq-Lapopie or other villages dominating the valley of the Lot.
French: Ou encore visiter Rocamadour, Saint-Cirq-Lapopie ou d'autres villages escarpés dominant la vallée du Lot.
English: Korean spinning top (80-364)
French: Toupie coréenne (80-364)
English: Potentially the site managers could enter estimated commitments in the financial system in order to improve the relevance of the financial reporting.
French: Les gestionnaires du lieu pourraient saisir des engagements estimés dans le système financier afin d’améliorer la pertinence des rapports financiers.
English: It is compatible with the majority of the software used by the astronomers amateurs (via the ASCOM interface, for example), whether it is Windows, MacOSX or Linux operating systems.
French: Il est compatible avec la plupart des logiciels utilisés par les astronomes amateurs (via l'interface ASCOM, par exemple), que ce soit sous Windows, MacOSX ou Linux.
English: Federation Insurance was purchased by The Economical Insurance Group.
French: Acquisition de La Fédération Compagnie d'Assurances du Canada par Le Groupe d'assurance Economical.
English: We are encouraged by the fact that the strategic plan described in paragraph 16 of the report is being elaborated; we hope that it will make it possible effectively to facilitate the progressive replacement of civil advisers with nationals.
French: Nous sommes encouragés par l'élaboration d'un plan stratégique tel que décrit au paragraphe 16 et nous espérons que celui-ci permettra effectivement de faciliter le remplacement progressif des conseillers civils par des nationaux.
English: The guidelines are sufficiently flexible to allow countries to undertake the preparation of NAPAs in the light of their own particular situations and priorities, while following the broad format adopted by Decision 28/ CP.7.
French: Les directives sont suffisamment souples pour permettre aux pays d'élaborer leur PANA compte tenu de leur situation et de leurs priorités tout en suivant le cadre général qui a été adopté par la décision 28/CP.7.
English: You are required to obtain the assigned book within the first week of classes.
French: Votre pleine participation est de rigueur, afin de vous permettre de pratiquer les éléments appris lors des cours de précision et de compréhension. Les cours d’anglais intensifs ont lieu de 8 h 30 à 13 h 30, du lundi au vendredi, ce qui donne un total de 25 heures d’anglais par semaine.
English: In favour of alternatives C and D, it was observed that they treated enforcement issues as part of the bargain between the secured creditor and the grantor, and referred them to the law of a single and easily determinable jurisdiction.  That was said to enhance certainty for the secured creditor with respect to the law applicable to the most important matter for which the security right was created, i.e. the protection of the secured creditor in the case of default.
French: Les partisans des variantes C et D ont fait observer que celles-ci considéraient les questions de réalisation comme partie intégrante de l'accord entre le créancier garanti et le constituant et qu'elles soumettaient ces questions à la loi d'un seul et même État facilement déterminable, ce qui, a-t-on dit, permettait au créancier garanti de déterminer avec plus de certitude la loi applicable à la finalité la plus importante d'une sûreté, à savoir le protéger en cas de défaillance.
English: The Nice timetable expires at the end of 2002. We are therefore a good way through the Nice timetable.
French: Le calendrier de Nice se termine à la fin de l'année 2002 ; par conséquent, nous nous trouvons en plein calendrier de Nice.
English: Following those judgments, the Council adopted Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 857/84 which, by removing the conditions which had been declared invalid, made it possible for the producers concerned to be allocated a special reference quantity.
French: À la suite de ces arrêts, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 1639/91, du 13 juin 1991, modifiant le règlement n° 857/84, qui, en supprimant les conditions déclarées invalides, a permis l'attribution aux producteurs en question d'une quantité de référence spécifique.
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that the Ministry of Youth and Sports was collaborating in a programme for the economic empowerment and employment of youth to address Goal 3 of the Millennium Development Goals.
French: Mme Gayflor (Libéria) dit que le Ministère de la jeunesse et des sports collabore à un programme visant l'attribution du pouvoir économique et l'emploi des jeunes afin de réaliser l'Objectif 3 de la liste des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the event a system and/or procedural problem is discovered by a broker/importer, he will contact his assigned client representative.
French: Si l'on détermine que le problème provient du milieu informatique du courtier ou de l'importateur, il n'y a aucune autre intervention.
English: It is a balanced approach that addresses concerns raised about the proposed requirements while enhancing Revenue Canada's abilities to address concerns with tax havens, " said Mr. Dhaliwal.
French: C'est une approche équilibrée qui répond aux préoccupations exprimées à l'égard des exigences proposées et qui accroît la capacité de Revenu Canada de régler la question des paradis fiscaux », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Morris's work was avidly collected in Canada, and many homes and places of worship were graced by his work, as demonstrated by a 1993 Art Gallery of Ontario exhibition entitled "The Earthly Paradise:
French: Le travail de Morris est très apprécié au Canada et plusieurs maisons et lieux de culte sont ornés de ses œuvres comme on a pu le voir en 1993 lors de l'exposition du Musée des beaux-arts de l'Ontario « The Earthly Paradise:
English: Due to an unexplained delay, special ballot kits arrived at the Labrador Correctional Centre on election day.
French: En raison d'un retard inexpliqué, les trousses de vote par bulletin spécial ne sont parvenues au Labrador Correctional Centre que le jour d'élection.
English: Convention on the Protection of Trade Marks, signed at Buenos Aires, August 20, 1910 at the fourth International Conference of American States
French: Convention sur la protection des marques, signée à Buenos Aires, le 20 août 1910, à la quatrième Conférence internationale des États américains