ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site Licensing It is proposed that all persons/organizations in the manufacture-distribution chain be licensed; that facilities have procedures in place respecting distribution records and product recalls; and where applicable, facilities will have procedures in place for handling, storage and delivery of their products, and will meet Good Manufacturing Practices.
French: Permis d'établissement Il est proposé que toutes les personnes/organisations faisant partie de la chaîne de fabrication/distribution jouissent d'une autorisation; qu'il y ait en place dans les installations des procédures concernant les registres de distribution et le rappel des produits. Le cas échéant, on trouvera dans les installations des procédures concernant la manutention, le stockage et la livraison de leurs produits, et elles respecteront les bonnes pratiques de fabrication.
English: To this end, the Branch collaborates with its partners and stakeholders to assess, communicate and manage the risks associated with health products, food and nutrition.
French: À cette fin, la Direction générale collabore avec ses partenaires et les intervenants afin d’évaluer, de communiquer et de gérer les risques associés aux produits de la santé, aux aliments et à la nutrition.
English: There are five levels in the hierarchy. Level one is the Division level; level 2 is the Major Group level; level 3 is Group level.
French: Il existe cinq niveaux hiérarchiques : la nature de la maladie ou de la blessure, le siège de la lésion, la cause de la blessure ou de la maladie, l’événement ou l’exposition et la cause secondaire de la blessure ou de la maladie.
English: The existing code 188 (Terminable Allowance) will be used for the Retention Allowance--Nurses.
French: Il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements pertinents pour cette indemnité mensuelle.
English: ECRI has chosen to use the notion of racial profiling and not ethnic profiling as this term would be too narrow.
French: L'ECRI a choisi d'employer le terme «profilage racial» plutôt que «profilage ethnique», qui serait trop étroit.
English: This lack of interest and awareness is as much the responsibility of this Parliament as of anybody else.
French: La responsabilité de ce manque d'intérêt et de prise de conscience incombe au Parlement comme à nous tous.
English: There are no specific courses on ethical issues or corruption outside of sectors considered to be at risk.
French: Il n’est pas proposé de thèmes particuliers portant sur les questions d’éthique ou de corruption, en dehors des secteurs considérés comme à risque.
English: Her Honour attended the annual Malt Shoppe Memories benefit concert by the Soda Shoppe Gang at the Rebecca Cohn Auditorium of the Dalhousie Arts Centre in Halifax.
French: Son Honneur a assisté au concert-bénéfice annuel Malt Shoppe Memories donné par le Soda Shoppe Gang à la salle Rebecca Cohn du Dalhousie Arts Centre à Halifax.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue held between the delegation and members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: In this connection, the Advisory Committee recommends that the remaining unencumbered balances of $601,200 gross ($541,500 net) for the period ending 30 June 1998, and $263,160 gross ($359,960 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, should be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: À ce sujet, le Comité consultatif recommande que les soldes inutilisés, d'un montant brut de 601 200 dollars (montant net : 541 500 dollars), pour la période terminée le 30 juin 1998 et d'un montant brut de 263 160 dollars (montant net : 359 960 dollars) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, soient portés au crédit des États Membres d'une manière qui sera décidée par l'Assemblée générale.
English: In response to a public campaign for a system of universal health care, a bill on national health insurance was passed in 2002.
French: En réponse à une campagne publique en faveur d'un système de soins de santé universel, une loi relative à l'assurance maladie nationale a été promulguée en 2002.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Le reste du Ministère est organisé en cinq secteurs ayant chacun à sa tête un sous-ministre adjoint.
English: Similarly, the Selection Board failed to reconcile the differences in information it received from the reference check conducted with Dennis Milosevic as that information was inconsistent with the assessment which resulted in the appellant's appointment from PM 2 to PM 3.
French: Dans ce cas non plus, le jury de sélection n'a pas cherché à harmoniser les différences constatées dans les informations obtenues lors de la vérification des références conduite auprès de Dennis Milosevic, puisque ces informations ne recoupaient pas l'évaluation de l'appelant faite à l'occasion de sa nomination de PM 2 à PM 3.
English: The Peel Regional Police in Ontario, for instance, received a Canada Award for Excellence Certificate of Merit in 1995, as part of the annual recognition program of the National Quality Institute.
French: En 1995, par exemple, les services de police régionaux de Peel, en Ontario, se sont vu décerner un certificat du mérite, dans le cadre des Prix Canada pour l'excellence en affaires remis annuellement par l'Institut national de la qualité.
English: However, it should be recognized that difficulties continue to exist and represent an obstacle to disarmament.
French: Cependant, il faut reconnaître que des difficultés persistent et entravent le processus de désarmement.
English: The Board faces equally important challenges for staff.
French: Elle fait face à des défis tout aussi importants en ce qui a trait à ses effectifs.
English: Professional level of sport dominates corporate sponsorships 7.
French: Le sport professionnel recueille la part du lion du parrainage sportif par les entreprises 7.
English: CONCLUSION Establishing the CFB Suffield National Wildlife Area sets a precedent in interdepartmental land management and conservation of endangered ecosystems.
French: CONCLUSION La création de la réserve nationale de faune de la BFC Suffield établit un précédent dans la gestion interministérielle des terres et la conservation des écosystèmes en péril.
English: Have, along with this, the objectives of higher labour participation and lower absenteeism through illness disappeared?
French: Et vous voulez, en plus de cela, poursuivre les objectifs d’intensification de la participation de la population active et de réduction de l’absentéisme dû à la maladie?
English: These core values make up the basis of every decision we make and help us determine how we should conduct ourselves everyday.
French: Ces valeurs fondamentales sont à la base de toutes les décisions que nous prenons et nous aident à déterminer comment nous devons nous conduire chaque jour.
English: What are the Council' s plans in this area?
French: Quels sont les projets du Conseil à cet égard ?
English: The methods could include working in groups, field visits, simulation or role-playing games, round-table discussions, practical work, presentations, cultural or sports activities, etc. Most activities, however, should be linked to the main theme of the exchange.
French: Ces méthodes peuvent inclure des travaux en groupe, des visites sur le terrain, des jeux de simulation ou de rôles, des tables rondes, des travaux pratiques, des exposés, des activités culturelles ou sportives, etc.
English: During the period under review, ACPR focused its advice on proposals for implementing key recommendations from the external evaluation of ESCAP and provided valuable inputs for the review of the revised conference structure.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a axé ses conseils sur des propositions portant sur l'application des principales recommandations issues de l'évaluation externe de la CESAP et a apporté une précieuse contribution à l'examen de l'appareil de conférence révisé.
English: • "Free of bias" refers to taking steps to reduce prejudices and biassed attitudes,
French: • Par « exempte de parti pris », on entend, prendre des mesures afin de réduire des préjugés et des attitudes partiales;
English: For further guidance see "'Addressing Need for', 'Purpose of', 'Alternatives to' and 'Alternative Means' under the Canadian Environmental Assessment Act" (CEAA 1998).
French: Pour un complément d'information, voir le document Questions liées aux « solutions de rechange » au projet et à d'« autres moyens » de le réaliser en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ACEE, 1998).
English: STAKEHOLDER CATEGORY INTERESTS PARTICIPATION OR ROLE
French: INTERVENANT CATÉGORIE INTÉRÊTS PARTICIPATION OU RÔLE
English: Yet the communication guerilla does not stand still in a self-referential temporary confusion -- she continues to link it with argumentation in bourgeois and own media, is connected to counter-public spheres and refers to the themes and concerns of social movements.
French: Cependant, la guérilla de communication n'en reste pas à un jeu de confusion auto-référentiel et temporaire - elle continue à relier celui-ci avec l'argumentation dans des médias bourgeois et dans ses propres médias, elle est connectée à une sphère contre-publique et se rapporte aux thèmes et aux sujets des mouvements sociaux.
English: The formulae included in this section facilitate the calculation of an approximate LD50 or LC50 value providing the relevant data exists for all those constituents present in the mixture at a concentration equal to or greater than 1%.
French: Les formules incluses dans le présent article faciliteront le calcul d'une valeur approximative de la DL50 ou de la CL50, en autant que les données pertinentes existent pour tous les éléments du mélange présents dans une concentration supérieure ou égale à 1 %.
English: Please refer to the "Purchase: PIN" section for further information.
French: (Veuillez vous référer à la rubrique « NIP de commande » pour plus d'information).
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The purpose of these surveys is to detect the existence of possible undeclared nuclear material or radioisotopes, not just within inspected sites, but also along routes travelled by the gamma survey vehicle.
French: Ces levés ont pour objet de détecter l'existence d'éventuelles matières nucléaires non déclarées ou de radio-isotopes non seulement à l'intérieur du périmètre des sites inspectés, mais aussi le long des itinéraires empruntés par le véhicule qui effectue les levés.
English: The number of days an entrepreneur has to spend to set up a company in an average catching-up country is still twice as high while the cost of starting a business four times higher than in a group of developed market economies selected for comparison.
French: Le nombre de journées qu'il faut dans un pays en phase de rattrapage pour créer une entreprise est encore en moyenne deux fois plus élevé pour un coût de démarrage quatre fois plus élevé que dans le groupe de pays développés à économie de marché retenu aux fins de comparaison.
English: A proposed amendment to section 401.15 Conduct of a Flight Test will require a record to be kept by the Minister of each flight test for the issue or renewal of a flight crew permit for an ultra-light aeroplane or for the endorsement of such a permit with a rating.
French: Une modification proposée à l'article 401.15 Tenue d'un test en vol va exiger que le ministre tienne un dossier de chaque test en vol servant à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de membre d'équipage de conduite d'un avion ultra-léger ou pour l'annotation d'une qualification sur un tel permis.
English: States parties have an obligation to address such patriarchal stereotypes within the familial realm as well as the broader legislative and social frameworks that perpetuate them.
French: Dans tous ces scénarios, la valeur de l'épouse au sein du mariage est proportionnelle à sa capacité de reproduction (et surtout à sa capacité de donner naissance à des fils).
English: Likewise, when 5 plates of the 1:10 dilution are counted, divide by 5.
French: De même, lorsque l'on compte 5 boîtes de la dilution 1:10, il faut diviser par 5.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York has taken note of the statement delivered by the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya concerning the legal, judicial and humanitarian dimensions of the court ruling pronounced in the case of the Libyan children affected by HIV virus.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York a pris note de la déclaration faite par la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne au sujet des aspects juridiques, judiciaires et humanitaires du jugement rendu dans le cas des enfants libyens affectés par le virus du VIH.
English: It can reach up to 18 metres in length and weigh up to a hefty 70 tonnes.
French: Elle peut mesurer jusqu’à 18 mètres de longueur et peser quelques 70 tonnes.
English: The Bureau emphasized that it was the obligation of each State party to submit the credentials of representatives, in accordance with rule 18, and called on those States parties that had not yet done so to provide the secretariat with original credentials as soon as possible but not later than 27 November 2009.
French: Le Bureau a rappelé que chaque État partie était tenu de communiquer les pouvoirs de ses représentants conformément à l'article 18, puis il a invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à remettre au secrétariat, dès que possible mais au plus tard le 27 novembre 2009, les originaux des pouvoirs de leurs représentants.
English: Articles and materials for use in the manufacture of lawn mowers powered by reciprocating piston engines
French: Écharpes, en matières textiles, en rouleaux, à séparer en coupant les fils diviseur; Tissus ou rubanerie devant servir à la fabrication de cravates, noeuds papillons ou foulards, ensembles comprenant cravates et mouchoirs de poche assortis, d'écharpes ou de cache-nez, autres que les tissus semblables devant servir de doublures intermédiaires.
English: Insert at end of paragraph
French: Ajouter à la fin du paragraphe
English: 1.1 Regulation and supervision of federally regulated financial institutions 1.2 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans 1.3 International Assistance
French: 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 1.3 Aide internationale
English: If, after sealing, their suspicion turns out to be justified transport operators may find themselves in a complicated situation because usually only Customs Authorities are entitled to break the seals of the load compartments of road vehicles travelling under cover of TIR Carnets (unless article 25 of the Convention applies).
French: Si, après l'apposition des scellés, ces soupçons s'avèrent justifiés, les transporteurs peuvent se trouver dans une situation compliquée car, en général, seules les autorités douanières sont habilitées à rompre les scellements des compartiments de chargement des véhicules routiers voyageant sous le couvert du carnet TIR (sauf si l'article 25 de la Convention s'applique).
English: Get more details, read the preliminary program, and register online.
French: Pour plus d’information, pour lire le programme préliminaire, et pour vous inscrire en-ligne, cliquez ici.
English: This text has been submitted in French and English languages. cb JUR 1
French: Ce texte a été soumis en langues française et anglaise. cb JUR 1
English: An memorandum of understanding between UNMIK, the European Union and the United States of America on funding and implementation of the vetting process for judges and prosecutors is under consideration.
French: Un mémorandum d'accord entre la MINUK, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique concernant le financement et la mise en œuvre de la procédure d'agrément en vue de reconduire les juges et les procureurs dans leurs fonctions est à l'étude.
English: We look forward to further intensified cooperation through the Technical Cooperation Programme and in the framework of regional cooperative agreements.
French: Elle compte bien intensifier encore cette coopération par le biais du programme de coopération technique et dans le cadre d'accords régionaux de coopération.
English: If you are worried, scared or always thinking about what happened, someone from Victim Services will make sure there is someone you can talk to.
French: Si vous êtes inquiet, vous avez peur ou vous pensez toujours à ce qui est arrivé, une personne des Services aux victimes peut vous aider et va s’assurer que vous recevez l’aide nécessaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Richard French Vice Chairman, Telecommunications  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public consultation in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec May 2, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Richard French Vice-président des télécommunications  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors de la consultation publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 2 mai 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: I call Mrs Laloy.
French: Cela ne correspond nullement aux efforts accomplis par le Gouvernement bruxellois.
English: Federal Canadian Food Inspection Agency (CFIA):
French: Fédéral Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) :
English: The early prevention of humanitarian crises has become a political and moral imperative for the Security Council.
French: La prévention rapide des crises humanitaires est devenue un impératif moral et politique pour le Conseil de sécurité.
English: Yearbook … 1980, vol. II (Part One) p. 247, Preliminary Report, doc.  A/CN.4/334, p. 250, para.
French: Annuaire … 1980, vol. II (première partie), p. 246, rapport préliminaire, document A/CN.4/334, p. 246, par. 9.
English: We can also rent the telescopes used during the tours, but after the tours. The 60cm is really too heavy to move, but it is nice to be able to use it several hours after the tours.
French: Les télescopes utilisés durant nos tours sont aussi disponibles après les tours, le télescope de 60cm notamment est disponible, mais est fixé au sol, et donc n'est utilisable que sur notre terrain d'observation ( à moins de 100m des lodges), et après les tours, et à moitié prix.
English: Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to a contract’ - Concept - Independent interpretation - Chain of contracts - Action to establish liability brought by a sub-buyer against the manufacturer - Excluded - N° 1992/4
French: Compétences spéciales - Compétence "en matière contractuelle" - Notion - Interprétation autonome - Chaîne de contrats - Action en responsabilité pour défauts d'une chose intentée par le sous-acquéreur contre le fabricant - Exclusion - N° 1992/4
English: It is proposed to add transitional reservation provision which would allow Contracting States whose national law, as applied by the receiving Office, was not compatible with the envisaged amendments of the PCT Regulations not to apply those amendments for as long as such incompatibility existed.
French: Il est proposé d’ajouter une disposition rendant possible une réserve transitoire qui permettrait aux États contractants dont la législation nationale, telle qu’appliquée par l’office récepteur, n’est pas compatible avec les modifications qu’il est envisagé d’apporter au règlement d’exécution du PCT, de ne pas appliquer ces modifications tant que cette incompatibilité existe.
English: In 2001, 2,189 prisoners participated in rehabilitation programmes, i.e. four times the number in 2000.
French: Cette même année, 2 189 prisonniers ont participé à des programmes de réadaptation, soit quatre fois plus qu'en 2000.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement).
English: A number of epidemiological investigations, including ones in Canada,(11,15,16) England,(17–24) Australia(25) and the United States,(26–30) have suggested that there is an inverse statistical correlation between drinking water hardness and certain types of cardiovascular disease.
French: Un certain nombre d’études épidémiologiques effectuées au Canada,(11,15,16) en Angleterre,(17-24) en Australie(25) et aux États-Unis(26-30) indiquent qu’il existe une corrélation statistique inverse entre la dureté de l’eau potable et certains types de maladies cardiovasculaires.
English: • In the area of humanitarian law, e.g., as Belgian Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons;
French: • Dans le domaine du droit international humanitaire, notamment en tant que Commissaire général belge aux réfugiés et aux apatrides (1987-1997);
English: The Sixth Committee did not, therefore, need to take any action on the item at the current stage.
French: La Sixième Commission n'a donc besoin de prendre aucune décision sur le sujet au stade actuel.
English: Lastly, he pointed out that his Government had recently announced a financial contribution of 1 million Danish kroner to the Forum's voluntary fund.
French: Enfin, il fait remarquer que son Gouvernement a récemment annoncé le versement d'une contribution financière d'un million de couronnes danoises au fonds des contributions volontaires de l'Instance.
English: The limited number of substances in this category (i.e., those added to the DSL or identified as priorities by Environment Canada following development of the maximal list) are being tracked, currently, to ensure follow-up post-2006 to determine their priority for screening through application of the simple and/or complex tools.
French: On procède actuellement au suivi du petit nombre de substances de cette catégorie (c.-à-d. celles ajoutées à la LIS ou jugées prioritaires par Environnement Canada après l'élaboration de la liste maximale) afin de s'assurer que l'on déterminera, après 2006, la priorité à leur attribuer aux fins des évaluations préalables au moyen des outils simples et/ou complexes.
English: In some cases, such as securities subsidiaries, other regulators fulﬁl the primary regulatory function.34
French: L’entente sur les rôles respectifs du BSIF et des autorités provinciales dans la surveillance des courtiers en valeurs mobilières appartenant aux banques est énoncée dans l’accord Hockin-Kwinter de 1987.
English: The FYROM has been a candidate country for the past four years and, over the past 18 years, it has been in a virtual frozen conflict with Greece, its southerly neighbour and a long-standing member of the European Union.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est candidate à l'entrée depuis quatre ans, et depuis 18 ans ce pays est pratiquement en guerre froide avec la Grèce, sa voisine méridionale, membre de longue date de l'Union européenne.
English: Compared with the approximately 500,000 soldiers of the three separate armies in 1995, the Bosnia and Herzegovina military forces now have 12,000 soldiers.
French: En comparaison des quelque 500 000 soldats des trois armées distinctes en 1995, les forces armées de Bosnie-Herzégovine comptent à présent 12 000 hommes.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its seventeenth session and provisional agenda for the eighteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session et ordre du jour provisoire de la dix-huitième session