ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect imports — those embargoed diamonds that acquire a false origin through another country — are not intercepted, owing to the lack of scientific procedures for identifying suspect parcels of diamonds and to the absence, to date, of regulatory procedures that would permit better monitoring of the trade in the absence of scientific identification.
French: Les importations indirectes (les diamants interdits qui acquièrent une fausse origine par l'intermédiaire d'un pays tiers) ne sont pas interceptées du fait de l'absence de procédures scientifiques permettant d'identifier les colis de diamants suspects et de procédures réglementaires qui permettraient de mieux contrôler le commerce faute d'identification scientifique.
English: • Reasons to Focus
French: • Raisons justifiant la concentration de l’aide
English: We must respond to the plight of the people through generous giving from our aid budget and more help in patrolling the peace.
French: Nous devons répondre à la situation critique des populations en accordant une aide généreuse à partir de notre budget d'assistance et en participant davantage au maintien de la paix.
English: Please return the questionnaire by fax to Christiane Desautels, National Archives of Canada, (613) 947-1500.
French: Veuillez retourner ce questionnaire par télécopieur à Christiane Desautels Archives nationales du Canada, (613) 947-1500.
English: Beginning with cycle 4.1, which goes into the field in 2007, the CCHS general health survey (cycles X.1) will move to a rolling survey with approximately 65,000 individuals each year, rather than approximately 130,000 individuals every second year.
French: À partir du cycle 4.1, qui sera mené sur le terrain en 2007, l'enquête globale sur l'état de santé (cycle X.1) touchera environ 65 000 personnes par année au lieu des quelque 130 000 consultées tous les deux ans.
English: But what I would say to my colleagues in the House is, actually, let us look at what the real problem is.
French: Cependant, ce que je voudrais en fait demander à mes collègues, c'est d'examiner le nœud du problème.
English: with our eastern and southern neighbours’:
French: Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne (UE) et de la Géorgie.
English: Other members of the crew included Flight Engineer, Warrant Officer Gord Woods, Load Masters, Warrant Officer Kevin Torfason and Sergeant Laurie Moore and Aircraft Security Officer, Corporal Perrin Brennan.
French: Parmi les autres membres de l’équipage, il y avait le mécanicien de bord, l’Adjudant Gord Woods, les arrimeurs, l’Adjudant Kevin Torfason et le Sergent Laurie Moore, et l’officier de sécurité de l’aéronef, le Caporal Perrin Brennan.
English: Physician advocates have also identified the limitations of the current fee schedule in providing reimbursement that recognizes the complexity of care for the marginalized (Pottie et al., 2000).
French: Les porte-parole des médecins ont fait état des contraintes des barèmes d’honoraires actuels, qui ne tiennent pas compte de la complexité des soins aux groupes marginalisés (Pottie et coll., 2000).
English: A narrow focus on practitioners at the "sharp end" hinders the ability to understand how to improve systems; and a focus on safety in isolation ignores the complex nature of those organizations.
French: Toutefois, si l’on se concentre sur la sécurité à l’exclusion de tous les autres facteurs, on ne tient pas compte de la nature complexe de telles organisations.
English: Following the release of the consultation paper, public meetings were held nation-wide in January and February 2003.
French: À la suite de la diffusion du document de consultation, des réunions publiques se sont tenues à l'échelle nationale en janvier et en février 2003.
English: Similarly, in accordance with the agreement on the institutional guidelines for the use of the medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment (mentioned earlier), the alleged victim of torture must give their informed consent for the medical tests to be carried out for the purposes of the certificate.
French: De même, conformément à l'accord en vertu duquel sont énoncées les directives institutionnelles aux fins de l'application du diagnostic médico/psychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitements, diagnostic que nous avons déjà évoqué, il est indispensable d'avoir le consentement informé de la victime présumée de faits de torture avant d'établir les preuves médicales de ces faits dans le cadre dudit diagnostic.
English: (a) More time should be given to consider the Manual on Victimisation Surveys and the framework for measuring quality of employment;
French: a) Il faudrait consacrer davantage de temps à l'examen du Manuel des études de victimisation et au cadre général pour la mesure de la qualité de l'emploi;
English: It was acknowledged that Alberta is in a good position compared to some other provinces with respect to provincial funding commitments.
French: Il a été signalé que l'Alberta se trouve dans une position favorable contrairement à d'autres provinces en ce qui a trait au financement provincial.
English: Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide AM\600335EN.doc 3/19
French: La recherche apportera des contributions importantes à la mise en œuvre et à la formulation de politiques et de réglementations de l’UE, et traitera ou soutiendra spécifiquement: la politique agricole commune; les questions d’agriculture et de commerce; la réglementation en matière de sécurité des aliments; la politique communautaire en matière de santé animale, la lutte contre les AM\600335FR.doc 3/21
English: This is therefore a series of separate measures with some positive aspects.
French: Il s'agit donc d'une série de mesures distinctes comportant certains aspects positifs.
English: Finally, virtually all respondents saw a need for education about privacy issues.
French: Enfin, pratiquement tous ont jugé qu'une formation doit être offerte dans le domaine de la vie privée.
English: Candidates proposed for recruitment are placed on a roster from which vacancies in relevant language functions are filled.
French: Les candidats dont le recrutement est proposé sont inscrits sur une liste qui sert à pourvoir les postes qui se libèrent dans leur domaine de compétence.
English: I am well aware that Parliament’s services are engaged in negotiations about further purchases of buildings that we are at present renting, but these are at an early stage, so we do not know what position we shall ultimately be in.
French: Je sais très bien que des services du Parlement négocient l’achat de bâtiments que nous louons actuellement, mais ces négociations viennent de débuter, et nous ne savons donc pas quelle sera notre position finale.
English: Instructions This activity is in two parts: part 1 (35 minutes) is a discussion about what sort of education people want, and part 2 (60 minutes) is a discussion about how to develop democratic systems to ensure that people can have their say about the education that they get.
French: Instructions L’activité se déroule en deux phases: la phase 1 (35 minutes) consiste en une discussion sur l’éducation que les participants voudraient; la phase 2 (60 minutes) est un débat sur le développement de systèmes démocratiques visant à permettre à tous les individus de s’exprimer au sujet de l’éducation qu’ils reçoivent.
English: Pressure (ps)
French: 5.3.2 Pression Ps
English: While the EU (Eurocorps) and its Member States have contributed militarily to Afghanistan (through ISAF), reconstruction and development aid is the pillar of political relations.
French: Tandis que l'UE (Eurocorps) et ses États membres ont contribué militairement en Afghanistan (par le biais de l'ISAF), l'aide à la reconstruction et au développement est le pilier des relations politiques.
English: Seoul, Korea Construction of Chancery and 7 Staff Quarters EPA 54.4 26.7 13.1 7.6 7.0 0
French: Séoul, Corée Construction d'une chancellerie et de 7 logements pour le personnel EPA 54,4 26,7 13,1 7,6 7,0 0
English: In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
French: Dans la première phase, des entretiens exploratoires seraient menés avec les pays voisins afin d'évaluer leur engagement et leur intérêt à renforcer les cadres de coordination existants.
English: Your accountant may also provide you with advice on the income taxation consequences of your succession plan, and may be able to help you minimize your tax liability.
French: Votre comptable pourra aussi vous informer des conséquences fiscales de votre plan de relève et vous indiquer des façons de limiter le montant que vous aurez à payer en impôts.
English: Making this demarcation is a challenge in itself, and however the line is drawn, the number of potentially sanctionable targets under such a proposal would be considerable.
French: Ceci constitue un problème en soi, et quelle que soit la façon dont la ligne est tirée, le nombre d'objectifs susceptibles d'être visés par les sanctions en vertu d'un tel régime serait considérable.
English: Nevertheless, the United Nations, in its impressive development and despite a few errors, has become the great repository of the trust and the hopes of a world which yearns to live in peace and prosperity.
French: Néanmoins, l'Organisation des Nations Unies, dans son développement impressionnant et en dépit de quelques erreurs, est devenue la grande dépositaire de la confiance et des espoirs d'un monde qui aspire à vivre dans la paix et la prospérité.
English: Canada Over 100 human papillomavirus (HPV) types have been described.
French: Canada Plus de 100 types de virus du papillome humain (VPH) ont été décrits.
English: Tripemco Financial Services offer Employee Benefits Programs and a 35% commission discount to all CANASA members for life, health, dental and disability coverage.
French: Tripemco Financial Services offre des programmes d’avantages sociaux pour les employés de même qu’un rabais de 35 % de la commission pour tous les membres de la CANASA pour les couvertures d'assurances vie, santé, dentaire et invalidité.
English: Communication barriers may also prevent or discourage patients from making a complaint.
French: Les barrières à la communication peuvent en outre empêcher ou décourager les patients à porter plainte.
English: Canada has many public companies that are controlled by one or a few shareholders.
French: Le Canada compte bon nombre de sociétés ouvertes contrôlées par un seul ou par un petit nombre d’actionnaires.
English: There is a large basement that is used for meetings, and opens onto an interior courtyard garden that is difficult to access as the door is only 30 cm wide.
French: Il y a un vaste sous-sol qui est utilisé pour les réunions et il donne sur un jardin intérieur, auquel il est difficile d'accéder, étant donné que la porte n'a que 30 cm de large.
English: The first is the extent to which they are making progress in achieving the objectives set in their funding agreements, drawing on the findings from independent evaluations of various foundations and information in their annual reports.
French: D'abord, la mesure dans laquelle elles réussissent à respecter les objectifs établis dans leur entente de financement, d'après les constatations tirées d'évaluations indépendantes de diverses fondations et l'information figurant dans leurs rapports annuels.
English: For every dollar NSERC invests in its university-industry partnerships programs, another $1.84 is co-invested by active partners.
French: Pour chaque dollar que le CRSNG investit dans ses programmes de partenariats universités-industrie, les partenaires actifs injectent 1,84 $.
English: Manitoba (west-central MB, near Flin Flon) Copper, zinc, gold, silver 2 500 t/d Flotation 16 Chisel North Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Manitoba (Centre-ouest MB, près de Flin Flon) Cuivre, zinc, or, argent 2 500 t/j Flottation 16 Chisel North Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,957.75 2004-08-24 OPTIMUM PUBLIC RELATIONS 352 Public Relations Services $215,465.90 2004-08-25 MANPOWER INC 813 Temporary Help Services $12,925.60 2004-08-25 VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,194.00 2004-08-25 BIO-RAD LABORATOIRES (CANADA)LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 957,75 $ 2004-08-24 OPTIMUM PUBLIC RELATIONS 352 Services de relations publiques 215 465,90 $ 2004-08-25 MANPOWER INC 813 Services d'aide temporaire 12 925,60 $ 2004-08-25 VAUGHN AGRICULTURE RESEARCH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 194,00 $ 2004-08-25 BIO-RAD LABORATOIRES (CANADA)LTD.
English: The aims of this study are to investigate the diversity of myosin heavy-chain (MyHC) expression among avian fast-twitch fibers, and to test the hypothesis that dissimilar MyHC isoforms are found in each of the principal avian fast-twitch fiber types.
French: Le but de ce travail était d'étudier la diversité de l'expression de la chaîne lourde de myosine dans les fibres rapides d'oiseaux et de vérifier l'hypothèse que différentes isoformes de la chaîne lourde de myosine se trouvent dans chacun des principaux types de fibres rapides d'oiseaux.
English: Mozambique, Somalia, and Tanzania on the African side of the Indian Ocean have also reported severe damage to their fishing.
French: Le Mozambique, la Somalie et la Tanzanie du côté africain de l'océan Indien ont également signalé que leur industrie de la pêche avait subi des dommages majeurs.
English: The new corporation that results from an amalgamation is generally treated for GST/HST purposes as being a person separate from each of the predecessor corporations.
French: La nouvelle personne morale issue de la fusion est généralement considérée, aux fins de la TPS/TVH, comme une personne distincte de chacune des personnes morales fusionnantes.
English: The acts or omissions of the EMI shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: La Cour de justice peut connaître des actes ou omissions de l'IME ou être saisie de leur interprétation dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
English: Limited data suggest that HIV is less common among lesbians than heterosexual women [9, 10].
French: [8] Les données limitées semblent indiquer que le VIH est moins courant chez les lesbiennes que chez les hétérosexuelles.
English: 19th meeting Globalization and interdependence
French: 19e séance Mondialisation et interdépendance
English: Having recovered from her wounds she first reported the attack to the Cuerpo de Investigaciones Científicas Penales y Criminalísticas (Criminal Investigations Unit) on 3 May and she then later also informed the Attorney General.
French: Aujourd'hui, elle vit seule dans un hôtel de Caracas, car elle craint de mettre en danger des membres de sa famille en restant auprès d'eux.
English: There being no objections, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Encounters with inexact location codes or coordinates were also excluded except as follows. Records providing degrees of latitude and longitude but lacking the exact 10' block were assigned coordinates at the southeast corner of the 1o block.
French: Les reprises dont le code ou les coordonnÃ©es de l'emplacement Ã©taient inexacts ont aussi Ã©tÃ© rejetÃ©es, sauf dans les cas suivants : aux enregistrements qui fournissent les degrÃ©s de latitude et de longitude mais pas l'emplacement exact du quadrilatÃ¨re de 10 minutes, on a attribuÃ© arbitrairement des coordonnÃ©es dans le coin sud-est du quadrilatÃ¨re de 1°.
English: The WTO oversees a wide range of multilateral agreements, including GATS.
French: L'OMC supervise une foule d'accords multilatéraux, dont l'AGCS.
English: environmental problem which does not respect national boundaries.
French: C’est un excellent exemple de problème environnemental mondial qui ignore les frontières nationales.
English: CAPPELLI, Mario - Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) The interaction of genetic information and breast cancer in the family:
French: CAPPELLI, Mario - Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario The interaction of genetic information and breast cancer in the family:
English: Each clan works under the watchful eye of the camera, which reveals the friendships being built within the 2 teams. The families learn from experts and get an opportunity to make their dream home a reality—with a little elbow grease!
French: Chaque clan évoluera sous l'oeil attentif de la caméra, révélant la joie de tisser des liens étroits avec les membres de son équipe, d'apprendre sous les conseils d'experts et, surtout, d'avoir la chance de réaliser son rêve : habiter une maison complètement construite et décorée selon ses goûts.
English: • For excess baggage charges, please contact ANA (NH).
French: Pour tout excédent de baggage, veuillez contacter le transporteur ANA (NH).
English: At present the raw partnership model is reflected in State gender policies.
French: Les politiques nationales relatives à la condition de la femme sont fondées sur le concept d'un partenariat entre hommes et femmes.
English: Accessible Health Care as a Human Right.
French: « Private Health Care for Canada:
English: In the same month, four judges from the Intellectual Property Court in Thailand underwent a WIPO-organized study visit to law courts handling intellectual property cases in London, Munich and Geneva.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est rendu au siège de l’OMPI, à Genève, où il a eu des entretiens avec des fonctionnaires de l’Organisation au sujet de l’assistance fournie par l’OMPI pour renforcer la Direction générale de l’enregistrement et moderniser la législation nationale en matière de propriété industrielle.
English: 92 Simple acquisition of Swiss nationality Persons born to non-Swiss parents can acquire Swiss nationality only through naturalisation.
French: Pour celle-ci, la condition normale de séjour dans le pays est de douze ans.
English: In terms of industries, several studies have shown that participation rates vary from one sector to the other.
French: Les résultats économétriques indiquent donc que la composition de la formation (structurée versus en cours d’emploi) diffère entre les régions.
English: The choice of equipment for the "CLSC du futur" project was based on the clinical and physical characteristics of the target clientele.
French: Le choix des équipements dans le cadre du projet CLSC du futur a tenu compte des caractéristiques cliniques et physiques de la clientèle ciblée.
English: • enable corporate issuers to raise finance on competitive terms on an EU-wide basis;
French: • permettront aux sociétés émettrices de se procurer des capitaux à des conditions compétitives dans toute l'UE;
English: • Employment Benefits and Support Measures http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml
French: • Prestations d'emploi et mesures de soutien http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml
English: She also emphasizes the danger of criminalizing certain acts that fall within the different aspects of the right to manifest one's religion, as has been developed, inter alia, by the Human Rights Committee in its general comment No. 22 (1993).
French: Elle souligne également le danger que représente la criminalisation de certains actes qui relèvent des différents aspects du droit à manifester sa religion, tel que développé, entre autres dispositions, par le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 22 (1993).
English: Design of training guidelines for the thematic unit of Equal Opportunities
French: Formulation de lignes d'orientation concernant la formation pour l'unité thématique sur l'égalité des chances.
English: The EU has concluded FTAs with 18 countries and Mexico has concluded FTAs with 43 countries.
French: L'Union européenne a, pour sa part, conclu des ALE avec 18 pays tandis que le Mexique en a passé avec 43 pays.
English: Leave (a) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Congés a) Les congés seront accordés sur une base horaire et les heures débitées pour chaque jour de congé correspondront au nombre d'heures que l'employé aurait normalement dû travailler ce jour-là.
English: If the appeal is allowed, CIC will resume processing the sponsorship application or it may challenge the decision of the IAD by applying to the Federal Court of Canada for leave for judicial review.
French: Si l'appel est accueilli, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) peut soit reprendre le traitement de la demande de parrainage, soit contester la décision de la SAI en présentant à la Cour fédérale du Canada une demande d'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire.
English: Causes of food price increase available in:
French: Raisons de la hausse du prix des produits alimentaires disponible en:
English: • Public safety – promotes safe firearm use by ensuring adequate safety training.
French: • Sécurité publique – L’utilisation sécuritaire des armes à feu est favorisée par une formation adéquate en matière de sécurité.
English: After the words “support for”, insert the words “the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its follow-up”.
French: Après « appui international en faveur », insérer « du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de son suivi; ».
English: Together, the herpetological species indicate a quiet, well-vegetated pond or small lake, with peripheral meadows, and the presence of a meandering stream with sand or gravel banks.
French: Conjointement, les espèces herpétologiques indiquent un milieu d'étang ou d'un petit lac, calme, contenant beaucoup de végétaux, avec des prés périphériques, et la présence d'un cours d'eau méandrique incluant des bancs de sable et de gravier.
English: CCASN 2nd annual scientific meeting October 19-21, 2003 Sheraton Grande Edmonton Hotel Edmonton, Alberta Click here for the index of speakers' presentations
French: RCSAC Deuxième assemblée scientifique annuelle 19-21 octobre 2003 Sheraton Grande Edmonton Hotel Edmonton (Alberta) Cliquer ici pour l'index des exposés des conférenciers
English: For example, resumes from applicants not hired contain many details that should be shredded.
French: Ainsi, les curriculum vitae de candidats non retenus peuvent contenir beaucoup de détails et devraient être déchiquetés.
English: UNCTAD has collaborated with SADC on issues of regional integration and the multilateral trading system, including capacity-building for service assessment and negotiations.
French: La CNUCED a collaboré avec la Communauté dans des domaines touchant à l'intégration régionale et au système commercial multilatéral, dont le renforcement des capacités en matière de négociation et d'évaluation des services.