ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the range 0.10 < E < 0.50 V, planar-oriented molecules form an open ring honeycomb pattern (phase I) stabilized by directional hydrogen bonds.
French: Dans la plage de 0,10 < E < 0,50 V, les molécules orientées dans un plan forment une structure alvéolée à cycle ouvert (la phase I) stabilisée par des liaisons hydrogènes orientées.
English: Moreover, there is often no structure below the bumper to restrain the tibia part of the legform, for instance because an off-road vehicle needs a certain ramp angle and ground clearance.
French: De plus, il n'existe aucune structure en dessous du pare-chocs pour retenir le bas de la jambe factice parce qu'un véhicule tout-terrain est obligé d'avoir un certain angle de rampe et une certaine garde au sol.
English: At the end of the pilot, in addition to the lessons that are learned from the projects directly financed under the strategic priority, the GEF should also be able to point to a strengthened portfolio of activities in all areas that serve to enhance the capabilities of countries to adapt to climate change impacts in all focal areas.
French: À la fin de la phase pilote, outre les enseignements tirés des projets directement financés au titre de la priorité stratégique, le FEM devrait également être en mesure d'afficher un portefeuille de projets consolidés dans tous les domaines qui visent à renforcer la capacité des pays à s'adapter aux effets du changement climatique à travers tous les domaines d'intervention.
English: In principle, I agree with the Commission that the competitiveness of European farming on the world market needs to be increased.
French: C'est précisément ce que je voulais faire ici en tant que rapporteur: être clair et objectif.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses relating to this employer.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées aux contrats conclus avec le maître d'ouvrage en question.
English: If probation is successful, the sentence or any other criminal effect shall be considered to have been served.
French: Si la probation réussit, la peine, ou tout autre effet pénal, est considérée comme ayant été exécutée.
English: The meeting was resumed at 10.15 a.m
French: La séance est reprise à 10 h 15.
English: • To constituency associations of each party: $3 750
French: • 3 750 $ pour l’ensemble des associations de circonscription de chaque parti Au cours d’une campagne :
English: The department stated that the new and equivalent question satisfied both criteria, complied with the corrective measures prescribed and was neither more or less difficult than the original question.
French: Le ministère a déclaré que la question nouvelle et équivalente respectait les deux critères, était conforme aux mesures correctives prescrites et n'était ni plus ni moins difficile que la question originale.
English: It also serves as a significant training area for both the Land Force Western Area (LFWA) and the German Army.
French: Elle sert également de zone d’instruction importante pour le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) et pour l’armée allemande.
English: From these homes came the men and women who founded our universities and colleges, which today merge seamlessly with the fabric of our communities.
French: De ces maisons sont issus les hommes et les femmes qui ont fonde nos ´ universites et nos colleges, qui aujourd’hui s’integrent aisement dans ´ ` ` ´ ´ le tissu de nos collectivites.
English: In St. Paul's Anglican Church, pieces of a window frame thrust into the opposite wall still bear witness to the force of the explosion.
French: Dans l'église anglicane St. Paul, des morceaux d'un cadre de fenêtre projetés dans un mur opposé témoignent encore aujourd'hui de la force de l'explosion.
English: Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal Montreal, Quebec
French: Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal Montréal (Québec)
English: It takes account of the specific priorities, which echo the priorities set out in the Commission’s 5-year strategic objectives for 2005-2009: prosperity, solidarity and security and the external projection of these goals.
French: La proposition tient compte de priorités spécifiques, qui font écho aux priorités exposées dans les objectifs stratégiques de la Commission définis pour 2005-2009, à savoir la prospérité, la solidarité, la sécurité ainsi que la dimension extérieure de ces objectifs.
English: YES YES YES YES YES YES The organization has learned that publicity tools such as the Intranet, pamphlets, internal newsletters, posters, and videos increase awareness of harassment.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI L'organisation a constaté que des outils promotionnels tels que l'intranet, les brochures, les bulletins internes, les affiches et les vidéos accroissent la sensibilisation en ce qui a trait au harcèlement.
English: Disetronic H-TRON and H-TRONplus Insulin Pump -Disetronic Medical Systems, Inc.
French: Pompe à insuline Disetronic H-TRON et H-TRONplus -Disetronic Medical Systems, Inc.
English: The relevant national authorities covered by the new regional system operator shall, in accordance with a binding timetable communicated to the Agency, harmonise the rules on: – the allocation of cross-border capacities for all timescales; – the establishment of a single interface for users of interconnections; – common management of a secondary market; – the creation of an integrated system of sub-daily interconnection capacities; – adjustment and security.
French: Les États membres imposent aux compagnies d’électricité de produire une proportion de leur électricité de manière durable. La proportion d'énergie durable repose sur l'engagement de l'État membre à la suite de la révision de la directive XXXX/XX/CE*; _________ * à compléter ultérieurement lorsque le numéro final de la directive sur les énergies renouvelables sera connu » Or. nl (Ajout d’un nouveau paragraphe 1bis à l’Article 5bis de la Directive 2003/54/CE)
English: • Accept mint tea if it is offered as this is a symbol for hospitality in Morocco.
French: • Il faut accepter le thé à la menthe s'il vous est offert puisqu'il s'agit d'un symbole d'hospitalité au Maroc.
English: An approach that focuses on the health of the population as a whole, and of subgroups within the population, by addressing factors that contribute to health and their complex interactions.
French: Taux auquel de nouveaux cas de maladie, de blessures ou de décès se produisent dans une population au cours d’une période donnée.
English: We believe that interesting proposals and important ideas have been put forward by various Members States, and we are happy to see that some progress has been achieved on the democratization of the working methods of the Security Council.
French: Nous pensons que des propositions intéressantes et des idées importantes ont été avancées par divers États Membres et nous sommes heureux de constater les progrès qui ont été réalisés dans la démocratisation des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal agreed that the appellant should be given every opportunity to present its full case.
French: Le Tribunal a convenu qu'il devrait être accordé à l'appelante, dans toute la mesure du possible, l'occasion de présenter complètement sa cause.
English: How would you rate the effectiveness of the reviews which you sought in this Member State? field optional negative 1 excellent 0 positive 0 very negative 0 don't know 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur l'efficacité des recours que vous avez engagés dans cet Etat membre? field optional Négative 1 Excellente 0 Positive 0 Très négative 0 Ne sais pas 0
English: Due to the time and costs involved in the PQDCS’s invitation strategy, an assessment of its effect on participation rates was needed.
French: Le Centre de coordination des services régionaux (CCSR) de chacune des régions sanitaires du Québec est responsable de l’envoi de ces lettres.
English: CFI (Canadian Fertilizer Institute).
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l’Environnement).
English: Recently the Branch received a new mandate to promote corporate knowledge and facilitate change management.
French: Récemment, on a confié à la Direction générale un nouveau mandat, celui de veiller au savoir collectif et à la gestion du changement.
English: MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS Market Access for Environmental Goods Communication from Canada, European Communities, New Zealand, Norway, Singapore, Switzerland, and the United States The following communication, dated 8 May 2006, is being circulated at the request of the delegations of Canada, European Communities, New Zealand, Norway, Singapore, Switzerland, and the United States.
French: ACCES AUX MARCHES POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES Accès aux marchés pour les biens environnementaux Communication présentée par le Canada, les Communautés européennes, les États-Unis, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, Singapour et la Suisse La communication ci-après, datée du 8 mai 2006, est distribuée à la demande des délégations du Canada, des Communautés européennes, des États-Unis, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour et de la Suisse.
English: Conversely those networks that are successful and grow in size and complexity would be eligible for supplemental funding.
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR rendement et un cadre de mise en œuvre au début de leur cycle de vie.
English: • the proceeds of disposition of all the eligible capital property the partnership sells in its 2006 fiscal period.
French: • le produit de disposition de toutes immobilisations admissibles que la société de personnes a vendues pendant l'exercice 2006.
English: This is all it should be: no Parliament, no Commission, no directives.
French: Voilà tout ce qu'elle devrait être: pas de Parlement, pas de Commission, pas de directives.
English: Educated at Winnipeg schools and University of Manitoba.
French: Éduqué dans les écoles de Winnipeg et à l’Université du Manitoba :
English: As well, the commitment to double the amount of money Canada invests in research, double of the number of fellowships funded by the three granting councils, and increase the number of graduate students by 50% are all extremely necessary to ensure that the innovation agenda within Canada is successful.
French: En plus, l’engagement de doubler le montant de monnaie que le Canada investit dans la recherche, de doubler le nombre de bourses financés par les trois conseils qui accordent les subventions, et d’augmenter le nombre d’étudiant(e)s diplômé(e)s par 50%, sont tous extrêmement importants afin d’assurer que l’agenda de l’innovation au Canada soit un succès.
English: On the contrary, we should support the reports which propose postponing discharge.
French: Nous devrions, au contraire, soutenir les rapports proposant de reporter la décharge.
English: In contrast, women in the legal profession were considerably younger than men.
French: Par opposition, les femmes du milieu juridique étaient considérablement plus jeunes que les hommes.
English: Measurement Canada is primarily concerned about problems or potential problems which may have an adverse impact on the populations of those same or similar meter models within Canada.
French: Mesures Canada est surtout préoccupé par les problèmes réels ou potentiels pouvant avoir une incidence négative sur les populations de modèles identiques ou semblables au Canada.
English: There is no doubt that Schengen has been a success in many ways, but Europe is facing challenges which simply did not exist to the current extent when the system was first created.
French: Il ne fait pas de doute que Schengen est une réussite par bien des aspects, mais l'Europe fait face à des défis qui n'existaient tout simplement pas avec cette ampleur lorsque le système a été créé au début.
English: The President of the Republic guarantees its independence, in which he is assisted by the High Judicial Council, over which he presides (art.
French: Le Président de la République est garant de son indépendance, avec le concours du Conseil supérieur de la magistrature, qu'il préside (art. 137).
English: In the area of financial conglomerates, the regulatory Financial Conglomerates Committee (FCC) was established in 2003 with no plans to set up a supervisory committee.
French: En novembre 2003, la Commission a adopté une série de mesures afin de mettre en application la recommandation du Conseil.
English: Displaced women at a refugee camp in northern Darfur:
French: Femmes relocalisées dans un camp de réfugiés dans le Nord du Darfour :
English: All the time and resources devoted to that goal are insignificant compared to the debt owed by humankind to that suffering and heroic people.
French: Le temps et les ressources consacrés à cette fin sont minimes, comparés à la dette contractée par l'humanité vis-à-vis de ce peuple héroïque, qui souffre.
English: Practical preparations for the fourth meeting of the Parties
French: Préparatifs concrets de la quatrième réunion des Parties
English: Article 17a Financial study The Commission shall have a study carried out by an independent European research consortium into direct and indirect public and private financing, State aids and cost accounting in Community ports and port systems.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendement 311 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Étude sur les financements La Commission européenne charge un consortium européen de recherche indépendant de mener une étude sur les financements publics et privés, directs et indirects, sur les aides d'États ainsi que sur l'imputation des coûts dans les ports et les systèmes portuaires de la Communauté.
English: Had express consent been required, the time and costs involved in individually contacting 42,000 patients would be considerable, and most likely impossible to carry out in the context of the current, overloaded primary care environment.
French: Si le consentement explicite avait été requis, le temps et les coûts considérables qu’aurait entraîné le fait de communiquer avec 42 000 patients auraient rendu cette démarche presque irréalisable dans le contexte surchargé des soins de première ligne.
English: At the same time, debates would provide WP.1 with additional expertise and information, enabling it to elaborate and implement a global vision on road safety that takes into account the needs and capabilities of countries with different levels of development.
French: Par ailleurs, le WP.1 acquerrait, grâce aux débats, des connaissances et des informations supplémentaires qui lui permettraient d'avoir de la sécurité routière une vision globale qui tienne compte des besoins et des capacités des pays ayant des niveaux de développement différents.
English: This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
French: Ce problème de temporalité ne signifie cependant pas que les fonds structurels sont sans effet dans le court terme.
English: The Tribunal is of the view that its letter of July 2, 1999, dispensed with the need for interested persons to make a request to the Tribunal to make representations on the public interest, as the letter conveyed the Tribunal’s authorization for such representations.
French: Le Tribunal est d’avis que sa lettre du 2 juillet 1999 a exempté les personnes intéressées à présenter des observations sur la question de l’intérêt public de l’obligation de soumettre une demande à cet égard, étant donné que la lettre du Tribunal a communiqué l’autorisation de présenter de telles observations.
English: But first, it is quite possible to develop scientific processes that are reliable and thorough, while adapting them to the contexts in which they are used (Fawcett et al., 1996; Yin, 1993).
French: Néanmoins, dans un premier temps il est tout à fait possible de développer des instruments de mesures scientifiques (c'est-à-dire fiables et rigoureux) tout en les adaptant aux contextes dans lesquels ils sont utilisés (Fawcett et coll., 1996; Yin, 1996).
English: To complete your meal we provide a small range of exquisite Italian wines.
French: De très bons vins italiens vous seront également proposés.
English: Secondly, the enhanced engagement by regional and subregional organizations has made a real difference on the ground, as demonstrated by the African Union's appointment of a special representative, the timely deployment by the European Union of its rapid reaction forces to Ituri, the deployment of the Economic Community of West African States' Mission in Liberia (ECOMIL) and the African Union's deployment of its peacekeeping mission in Darfur.
French: Deuxièmement, la participation accrue des organisations régionales et sous-régionales a véritablement modifié les conditions sur le terrain, avec, par exemple, la désignation par l'Union africaine d'un représentant spécial, le déploiement opportun par l'Union européenne de ses forces de réaction rapide en Ituri, le déploiement de la Mission de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest au Libéria (ECOMIL) et le déploiement par l'Union africaine de sa mission de maintien de la paix au Darfour.
English: Many commercial enterprises emerged to cater to their cultural needs.
French: Bon nombre d'entreprises commerciales sont apparues pour répondre à leurs besoins culturels.
English: A preliminary examination of the 2006 and 2005 ground-based breeding waterfowl surveys in southern Ontario shows results comparable to recent years.
French: L'examen prÃ©liminaire des relevÃ©s au sol de la sauvagine reproductrice effectuÃ© en 2006 et en 2005 dans le sud de l'Ontario a donnÃ© des rÃ©sultats comparables Ã ceux des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes pour les canards.
English: In our societies, increasingly marked by the rise of individualism and intolerance, the social economy fulfils a function of social cohesion and active citizenship.
French: Dans nos sociétés marquées de plus en plus par la montée de l'individualisme et de l'intolérance, l’économie sociale remplit une fonction de cohésion sociale et de citoyenneté active.
English: More than 80 pages in length, the Guide outlines Canada's unique contribution to the United Nations and to UN programs, specialized agencies and institutions.
French: Ce guide qui compte plus de 80 pages souligne la contribution unique et l'engagement du Canada à l'égard de l'ONU. Il présente les programmes ainsi que toutes les agences et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Delivery of library, documentation or reference services - Routine correspondence 1 year 2 years after the permit expires.
French: des programmes de documents essentiels, des programmes micrographiques et d’imagerie électronique, des systèmes de classification, des inventaires des documents, etc.
English: In the central part of the complex is the Roman Forum, thought to have been built on the site of the preceding Greek agora. On the north side of the forum is a small Roman temple, dated to around 200 BC.
French: L'autre singularité, entre tous les autres monuments d'architecture dorique, est la décoration végétale du col des chapiteaux, avec des feuilles, parfois même des rosettes et des fleurs de lotus, qui ne sont pas sans rappeler les éléments de décoration de l'époque mycénienne.
English: For Mexican food I like Pokez , located in Downtown SD.
French: Pour les mets mexicains, j’aime bien Pokez , au centre-ville de San Diego.
English: Download the full PDF Tax Memo.
French: Téléchargez la publication complète en format PDF.
English: CCD is urging the Government of Canada to ensure that Canada's security measures will not adversely impact on travelers with disabilities.
French: Le CCD exhorte le gouvernement du Canada à s'assurer que les nouvelles mesures de sécurité du Canada ne portent pas préjudice aux voyageurs avec des limitations fonctionnelles.
English: Lieutenant Adam Petrin briefs Master Corporal Nathan Carrigan on the route he will take on his patrol.
French: Le Lieutenant Adam Petrin explique au Caporal-chef Nathan Carrigan l’itinéraire qu’il suivra pendant sa patrouille.
English: The Special Rapporteur is disturbed by the increasing use of “profiles” of potential victims.
French: La Rapporteuse spéciale juge préoccupant le recours accru à des "profils" de victimes potentielles.
English: The Commission believes that the present scheme of support for promotion actions, as defined in Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000, should continue to apply, with the main lines of these provisions retained.
French: Aux yeux de la Commission, il convient de continuer à appliquer l'actuel régime de soutien aux actions de promotion, défini dans les règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000 du Conseil, et de maintenir les grandes lignes de ce dispositif.
English: The time schedule is further dependent on the procedure for achieving acceptance from the environmental authorities.
French: b) Le calendrier dépendra en outre de la procédure qui sera suivie pour obtenir le consentement des autorités environnementales.
English: By subscribing you agree to receive this newsletter.
French: En souscrivant à ce bulletin, vous vous engagez à le recevoir régulièrement.
English: Health Canada supported this research not only because of its commitment to improving the health of Canadians and promoting disease prevention, but because of a strong belief that this approach would have an impact in developing infection prevention measures and that the expected results will provide long-term beneﬁts for Canadian and their neighbours around the world and reduce pressures on the health care system.
French: Santé Canada a appuyé cette recherche non seulement parce que le ministère est déterminé à améliorer la santé de la population canadienne et à promouvoir la prévention des maladies, mais aussi parce qu’il est convaincu que cette démarche aurait des répercussions sur l’élaboration de mesures de prévention des infections et que les résultats escomptés produiront des retombées à long terme pour la population canadienne et ses voisins du monde et allégera les pressions qui s’exercent sur le système de santé.
English: The European Parliament wants the Commission to carry out a progress report every two years and to bring forward proposals to resolve the "bottlenecks" in controls and to review the nitrates directive. And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
French: La Commission européenne a proposé que les Etats membres puissent en cas de non-conformité, décider de ne pas appliquer de réduction d'aides d'un montant inférieur ou égal à 50 euros par agriculteur et par année civile, sous réserve que "toute constatation de non-respect fasse l'objet d'un suivi spécifique de la part de l'autorité compétente".
English: There have emerged two schools of thought on the future role of the United Nations in the prevention of violent conflicts.
French: Deux courants de pensée sont apparus sur le rôle futur de l'ONU en matière de prévention de conflits violents.
English: (i) TIR Carnets lost or stolen after their use or after their validity has expired.
French: i) Les carnets TIR perdus ou volés après utilisation ou après expiration de leur validité.
English: • Avoidance of GHG and CAC emissions that would have been created by the combustion of fossil fuel to generate electricity and heat/steam.
French: • Suppression des émissions de GES et de PCA qui auraient été créées par les combustibles fossiles pour produire de l’électricité et de la chaleur/vapeur.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received on or before January 22, 1999 to receive full consideration.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les observations écrites doivent être adressées au directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8, et doivent être reçues au plus tard le 22 janvier 1999 pour être prises en considération.