ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Greenpeace International is an internationally recognized environmental organization.
French: • La Voie verte - Environnement Canada est le ministère fédéral responsable de la protection de l’environnement.
English: Project Documentation, Final version as of 19 Nov 1998, 3000-3-G2536-300 (CFMG), Ottawa.
French: L’Unité des services de santé de la Formation – Halifax est actuellement l’unique centre hospitalier accrédité et ses services d’hospitalisation ont été radicalement réduits.
English: This results in an unacceptable level of risk to public safety being borne by drivers, transit riders and other road users.
French: Cela entraîne un niveau de risque inacceptable pour la sécurité du public que doivent subir les conducteurs, les usagers du transport en commun et les autres usagers de la route.
English: The approach is now being applied to the employment policy of the municipality, and different tried and tested methodologies are being used in new projects targeting young people.
French: L’approche est à présent appliquée à la politique d’emploi de la municipalité et diverses méthodologies éprouvées sont utilisées dans de nouveaux projets axés sur les jeunes.
English: Similarly - since this is another point to consider - the social partners are currently discussing a directive on paternity leave. Let us wait for them, and action will be taken on this matter as it was on parental leave: this is the right way to go.
French: De même, car il faut aussi y réfléchir, les partenaires sociaux sont en train de discuter d'une directive sur le congé de paternité, attendons-les, et on va agir comme on l'a fait pour le congé parental, c'est la bonne démarche à suivre.
English: The wreck was one of the worst in maritime history, and earned the waters that it went down in the name «Graveyard of the Pacific».
French: Cet évènement, un des pires naufrages de l’histoire maritime, a fait que l’on nomma ce lieu le «cimetière du Pacifique».
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD): IFAP participated in the Governing Council and 25th Anniversary, Rome, 19-20 February 2003.
French: Fonds international de développement agricole (FIDA) : l'organisation a participé au Conseil des gouverneurs et à la célébration du vingt-cinquième anniversaire de cet organisme, Rome, Italie, 19-20 février 2003.
English: Tor by itself is NOT all you need to maintain your anonymity.
French: Tor en lui même n'est PAS suffisant pour maintenir votre anonymat.
English: These mercilessly exploit the vulnerability of the weak for their own greater gain.
French: Ils profitent sans scrupules de la faiblesse des hommes pour leur profit personnel.
English: Jewel of the range, SEALTITE conduit are build from a flexible galvanized steel core conduit, square-locked with cord packing and thermoplastic cover.
French: Fleuron de la gamme. La construction est réalisé a partir d’un tuyau flexible simple agrafage en acier galvanisé comportant un joint textile et une enveloppe extérieure plastique.
English: Insurance - Security of travellers cheques prior to delivery to the department is the responsibility of the Company.
French: Assurance – La sécurité des chèques de voyage avant leur livraison aux ministères incombe à la société.
English: The duration of the Community plant variety right, as provided for in Article 19 (1) of Regulation (EC) No 2100/94 shall in respect of varieties of potatoes, be extended by a further five years, without prejudice to the provisions of Article 116 (4) indent of the said Regulation.
French: La durée de la protection communautaire des obtentions végétales, telle que prévue à l'article 19 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2100/94, est prorogée, en ce qui concerne les variétés de pommes de terre, d'une nouvelle durée de cinq ans, sans préjudice des dispositions de l'article 116 paragraphe 4 quatrième tiret dudit règlement.
English: Social agents, who need to be convinced, also have an important role to play.
French: Les agents sociaux, qu'il faudra convaincre, jouent également un rôle important.
English: This is particularly the case in China's eastern and coastal cities, where growing economic prosperity has stimulated consumers' appetite for a range of increasingly varied and sophisticated cultural products.
French: C'est tout particulièrement le cas dans les villes côtières et de l'est de la Chine, où la prospérité économique grandissante a stimulé la demande des consommateurs pour un éventail toujours plus varié et plus élaboré de produits culturels.
English: 7.4 Although not explicitly stated by the author, the Committee considers that the communication raises issues under article 25 (c) concerning every citizen's right to have access, on general terms of equality, to public service in his country, together with the right to the execution of decisions and judgements.
French: 7.4 Le Comité estime que, même si l'auteur ne le précise pas, la communication soulève des questions au regard de l'alinéa c de l'article 25 relativement au droit de tout citoyen d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays en même temps qu'au regard du droit à ce que les arrêts et décisions judiciaires soient exécutés.
English: The number of remand detainees has fallen in comparison to the years 1997 - 1999.
French: Le nombre de personnes en détention provisoire a diminué par rapport à la période 1997-1999.
English: The application for the quantum of damages is also closely linked with the redeployment issue and since the latter was unjustified, the arbitrator found that Beauregard could not justify a monetary claim on it.
French: La demande en quantum de dommages est également intimement liée à la question du redéploiement et puisque celle-ci n'est pas justifiée l'arbitre conclut que Beauregard ne peut fonder une réclamation monétaire sur celle-ci.
English: The major concerns of the Committee include the following:
French: Les principales préoccupations du Comité concernent notamment:
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Réserve est basée à Chilliwack (Chilliwack).
English: 6.7.2005 AMENDMENTS 1-58 Draft report Jean Marie Beaupuy The urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)) Motion for a resolution
French: 6.7.2005 AMENDEMENTS 1-58 Projet de rapport Jean Marie Beaupuy La dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement (2004/2258(INI)) Proposition de résolution
English: • Promoting Canada Whether it’s the flowers in the gardens, the food and wine served during state visits or the art collection that adorns the walls of Rideau Hall, the Office of the Governor General has become a showcase of Canadian excellence and creativity.
French: • Promouvoir le Canada Les fleurs qui poussent dans les jardins, les mets et les vins servis lors des visites de chefs d’État, et la collection d’œuvres d’art qui ornent les murs de Rideau Hall font du Bureau du gouverneur général une vitrine de l’excellence et de la créativité canadienne.
English: In addition, we must agree on the meaning of this principle.
French: Encore faut-il s' entendre sur la signification de ce principe.
English: Rogers Wireless $5,000 4128w Prince Albert 8 Points 1.
French: Rogers Wireless 5 000 $ 4128w Prince Albert 8 Points 1.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (68 Kb) Printable Version Manager's Reference Guide - FIS INFO FIS INFO September 2001 Manager's Reference Guide The Financial Information Strategy (FIS) was implemented in departments and agencies in the Government of Canada on April 1, 2001.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (71 Ko) Version imprimable Document de référence pour les gestionnaires - INFO FIS INFO SIF Septembre 2001 Document de référence pour les gestionnaires La Stratégie d'information financière (SIF) a été mise en oeuvre dans les ministères et organis-mes du gouvernement du Canada le 1 er avril 2001.
English: For example, the imperial palace is located at the centre of the city, just as the pole star shines at the centre of the cosmos.
French: Par exemple, le Palais impérial est situé au centre de la ville, tout comme l’Etoile polaire rayonne au centre du cosmos.
English: Bacteria alone can satisfy the entire food requirements for these sponges.
French: Les bactéries peuvent combler à elles seules les besoins alimentaires de ces éponges.
English: The obligation to collect equipment, even that which does not form part of a company's product range, which in some circumstances involves separating products that do and do not contain toxic substances and broken and reusable products, will involve additional costs and a great deal of extra bureaucracy.
French: L'obligation de collecter les équipements, y compris ceux qui ne font pas partie de la gamme de produits d'une entreprise, ce qui, dans certaines circonstances, implique de séparer les produits qui contiennent des substances toxiques et ceux qui n'en contiennent pas, ainsi que les produits cassés et les produits réutilisables, entraînera des frais supplémentaires et un grand surcroît de bureaucratie.
English: 1.3 A notice of information to employees concerning the above has been included with this Superannuation Administration Manual Special Bulletin and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.3 Ce Bulletin spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite comprend un avis d'information aux employés à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé de la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: In 2005, Alberta businesses exported close to €135 billion worth of goods and services to world markets, with close to €135 million in aircraft parts, wood pulp, telecommunications and oil and gas equipment, and agri-foods coming directly to the marketplace in France.
French: En 2005, les entreprises albertaines ont réalisé des exportations de biens et de services sur les marchés mondiaux pour un montant proche de 135 milliards d’euros, dont près de 135 millions d’euros de pièces pour aéronefs, pâte de bois, équipement de télécommunications, matériel d’exploitation du pétrole et du gaz naturel et produits agroalimentaires directement expédiés sur le marché français.
English: The applicant must indicate a second official language of the Office, the use of which he accepts as a possible procedural language.
French: Le demandeur doit indiquer une deuxième langue qui doit être une langue de l'Office et dont il accepte l'usage comme langue éventuelle de procédure.
English: More and more, Canadians are recognizing the benefits of trade.
French: Les Canadiens reconnaissent de plus en plus les bienfaits du commerce international.
English: There is cross validation of GST amounts to line, invoice, and batch totals and to tax codes entered.
French: Il y a validation croisée des montants de la TPS avec les totaux des lignes, des factures, des lots et des codes des impôts entrés.
English: The results of the programme have been encouraging but are still insufficient.
French: Le programme a donné des résultats encourageants bien qu'insuffisants.
English: Marie-Claude Gervais was born in Montreal, where she obtained a B.A. in French Studies and a master's degree in Comparative Literature and graduated in law as well.
French: Née à Montréal, Marie-Claude Gervais y a complété un baccalauréat en études françaises, une maîtrise en littérature comparée ainsi qu'un baccalauréat en droit.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care has stated that decisions are based primarily on quality issues rather than price issues (an 80/20 ratio) (OHC 2001b: 3).
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a déclaré que les décisions se fondent davantage sur la qualité que sur les prix (ratio de 80/20) (OHC, 2001b : 3).
English: Those warrants, however, had often not been acted upon. The explanation often given had to do with the way in which the warrant had been issued.
French: Dans le domaine de l’assistance technique, a-t-il poursuivi, il est important de déterminer si les principes appliqués dans certains pays peuvent l’être dans d’autres pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: The result is considered "+" and the substance should not be classified in Division 5.1 if in any trial:
French: On considère que le résultat est positif (+) et que la matière ne doit pas être classée dans la division 5.1 si, lors d'un essai au moins :
English: News 26 of 143 WTO Accession: Tough Love or a Heavy Hand?
French: Nouvelle(s) 28 de 143 Adhésion à l'OMC : des conditions trop strictes ?
English: Béatrice Patrie (PSE) - Exchange of views 2007/2010(INI) COM(2006)0744 PE 390.477v01-00 2/11 PV\669885EN.doc
French: Bétrice Patrie (PSE) - Échange de vues 2007/2010(INI) PE 390.477v01-00
English: In talking about those regressions, I seem to recall saying that as we go from line to line to level to segment, we are trading off precision for accuracy.
French: Pour ce qui est de ces régressions, je crois me rappeler avoir dit que lorsqu'on passe de la méthode courbe/courbe à la méthode niveau/segment, on échange la précision contre l'exactitude.
English: The 100 -year old magnificent building was completely renovated for the official opening in February, 2005.
French: Ce magnifique bâtiment centenaire a été entièrement rénové pour son ouverture officielle en février 2005.
English: (The new Permanent Representative presented her cre-dentials to the Secretary-General on 23 May 2001)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 23 mai 2001.
English: Toyotomi Hideyoshi launched a military campaign on the Korean peninsula, and this created opportunities for samurai enthusiasts of the tea ceremony to bring Korean potters to Japan and have them construct kilns.
French: Toyotomi Hideyoshi orchestrait alors sa campagne militaire de la Péninsule coréenne, ce qui donna loccasion aux samouraïs férus de cérémonie du thé de ramener des potiers coréens dans leur butin de guerre et de leur faire construire des fours.
English: These grades typically include other alloying elements besides chromium (such as nickel and molybdenum, among others) and are tailored to meet the mechanical and/or physical properties of particular end uses.
French: Ces nuances comprennent généralement d’autres éléments d’alliage que le chrome (p. ex., le nickel et le molybdène, entre autres) et elles peuvent être adaptées de façon à répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d’applications ultimes données.
English: "Le vieux soldat canadien" (1855) and Le Drapeau de Carillon (1858) were enthusiastically received and won Crémazie his title as "national bard."
French: Le vieux soldat canadien (1855) et Le Drapeau de Carillon (1858) sont reçus avec enthousiasme et font de Crémazie un « poète national ».
English: Name the volunteers who are taking part.
French: Donnez le nom des bénévoles qui vous aident.
English: Region New Agreements 1999-2000 Total # Transfer Agreements to Date # of Communities Represented Total # of First Nations & Inuit Communities Eligible Atlantic 0 15 20 40 Quebec 1 24 23 28 Ontario 0 24 38 124 Manitoba 3 30 33 62 Saskatchewan 0 22 60 83 Alberta 0 5 4 58 Pacific 1 32 98 204 Total 5 152 276 599
French: Région Nouvelles ententes 2000-2001 Nombre total d'ententes de transfert à ce jour Nombre de communautés représentées Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits admissibles Atlantique 0 15 20 40 Québec 1 24 23 28 Ontario 0 24 38 124 Manitoba 3 30 33 62 Saskatchewan 0 22 60 83 Alberta 0 5 4 58 Pacifique 1 32 98 204 Total 5 152 276 599
English: In June and July 2004, the Office of the High Commissioner participated in several AU initiatives concerning Darfur.
French: En juin et juillet 2004, le Haut Commissariat a participé à plusieurs initiatives de l'Union africaine concernant le Darfour.
English: What happiness is it to be able to watch one's child during breastfeeding and to feel the child close by, while being protected from outside looks.
French: YaMilk, pour rester élégante et féminine tout en étant maman!
English: • SRIAs and maneuver areas operate a Fire Weather Intelligence System (FWIS)
French: • Les ZICTS comprennent un système de renseignements météo-incendie (SRMI).
English: • use EU standards as benchmarks for measuring performance;
French: • utiliser des critères de mesure des performances fondés sur les normes de l’UE ;
English: • The Retirement Scorecard is designed to assess the vulnerability of your organization to future retirements.
French: • Le tableau de bord prospectif de retraite est conçu pour évaluer la vulnérabilité de votre organisation face aux futurs départs à la retraite.
English: ARTHAUS (NO) Le Battement d'ailes du Papillon Laurent Firaude (FR)  Distributed by :
French: ARTHAUS (NO) Le Battement d'ailes du Papillon Laurent Firaude (FR)  Distribué par :
English: This paper drew on the work carried out by the International Civil Aviation Organization (ICAO) dangerous goods panel in developing separate packing instructions which would differentiate between batteries and cells, batteries and cells packed with equipment and batteries and cells packed in equipment, see ICAO packing instructions 965-970.
French: Le document en question s'inspirait des travaux menés par le Groupe de travail des marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour élaborer des instructions d'emballage qui distinguent les batteries et les piles en tant que telles, les batteries et les piles emballées avec un équipement et enfin les batteries et les piles contenues dans un équipement (voir instructions d'emballage 965 à 970 de l'OACI).
English: For example, in the case of contracts concluded in the context of the Multilateral System of Access and Benefit-sharing, which will be established under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR), the parties would be acting not only in their private interests, but in that of the international community.
French: Par exemple, s’agissant des contrats passés dans le cadre du système multilatéral d’accès et de partage des avantages qui sera mis en place en application du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, les parties n’agiraient pas uniquement dans leur propre intérêt, mais aussi dans celui de la communauté internationale.
English: It has often been said in the past that the strategy of cooperation that characterised the Lisbon Strategy failed.
French: On a souvent dit par le passé que la stratégie de coopération qui caractérisait la stratégie de Lisbonne avait échoué.
English: really very good view of cathedral from the window in the room. clean bathroom.
French: j'ai aprecié la grandeur de la chambre, l'acceuil, le petit déj.
English: It is an important product of the meeting and will serve as a useful document to remind participants (and inform those who were not at the meeting) of the developments arising and agreements reached during the meeting.
French: Il s'agit d'un élément important de la réunion, qui constituera un document utile permettant de rappeler aux participants les éléments nouveaux résultant de la réunion et les accords qui y ont été conclus (et d'en informer ceux qui n'ont pas assisté à la réunion).
English: It is no longer the sole responsibility of the researcher or development practitioner.
French: La responsabilité n'appartient plus uniquement aux chercheurs ou aux praticiens du développement et à leur organisation.
English: In the surroundings of Treviso, the Strada del Prosecco takes you on one of the most famous wine routes in Italy.
French: Dans les environs de Trévise, la Route du Prosecco se déroule le long de l'un des parcours du vin les plus renommés d'Italie.
English: Yang, V., Cheng, B., Tsai, S., Wu, T., Lin M., and Lin, K. (2000) Association between chlorination of drinking water and adverse pregnancy outcome in Taiwan.
French: Yang, V., Cheng, B., Tsai, S., Wu, T., Lin M. et Lin, K. (2000) Association between chlorination of drinking water and adverse pregnancy outcome in Taiwan.
English: • When Service Affects Health [ 19 February 2004 ]
French: • Quand le service affecte la santé [ le 19 février 2004 ]
English: AFGHANISTAN Facts on Afghanistan Country Overview Resources on Afghanistan Test Your Knowledge RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: AFGHANISTAN Faits sur l’Afghanistan Aperçus-pays Ressources sur l’Afghanistan Jeu-questionnaire sur l’Afghanistan CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: Illegal immigration is an issue for all our nations and a human tragedy for many thousands of people.
French: L’immigration clandestine est un problème auquel se heurtent toutes nos nations et une tragédie pour des milliers de personnes.
English: > - 13 Further, counsel for the respondent told the tribunal that Mr Pelletier had had an obligation to reduce the damages by actively looking for work and claimed that, according to the testimony heard, Mr Pelletier had not fulfilled this obligation.
French: .../ 13 > - 13 De plus, le procureur de l’intimée a déclaré au tribunal que M. Pelletier se devait de mitiger les dommages en faisant une recherche active de travail et soutient que, selon le témoignage rendu, M. Pelletier ne s’est pas acquitté de cette obligation.
English: It can be accessed from every place in the world and has no obvious relation to particular territories or countries.
French: Dans un contexte non commercial, ce droit tire souvent son origine du nom qui, en tant qu’élément de la personnalité du titulaire, constitue un moyen d’auto‑identification.
English: Under the current rules, only Canadian-source income must be reported for these purposes.
French: En vertu des règles actuelles, seul le revenu de source canadienne doit être déclaré à cette fin.
English: Clearly we have here a vehicle which could make European products truly pan-European, where a European quality label could become just as reassuring as the British Standards Institution marks which we enjoy in the UK.
French: Nous disposons manifestement ici d'un vecteur susceptible de transformer les produits européens en produits réellement paneuropéens, un tel label de qualité pouvant devenir aussi rassurant que les marques de la British Standard Institution dont nous bénéficions au Royaume-Uni.
English: Hydro-Québec submitted a proposal to construct a 526-MW hydroelectric complex on the Toulnustouc River.
French: Hydro-Québec propose de construire un complexe hydroélectrique de 526 MW sur la rivière Toulnustouc.
English: It is being ratified in the provincial legislature and then must be ratified in the federal parliament.
French: Il est en cours de ratification à l’Assemble législative provinciale, et devra ensuite être ratifié par le Parlement fédéral.
English: The highest French authorities welcomed the Arab summit statement adopted yesterday at Beirut, entitled an Arab peace initiative and inspired by the proposals of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.
French: Les plus hautes autorités françaises ont salué la déclaration du Sommet arabe, adoptée hier à Beyrouth, intitulée Initiative de paix arabe et inspirée des propositions du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite.
English: Public information and awareness campaigns and advice services for elderly people should emphasise the fact that they are fully-fledged citizens and, as such, have the same  rights and obligations as anyone else.
French: Un travail d’information et de sensibilisation de la population, ainsi qu’un travail de conseil aux personnes âgées doivent être entrepris, afin que la société tout entière comprenne que la personne âgée est un citoyen à part entière.