ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essence of the claimant's argument related to the fact that since August 2 she was able to accept any work and had found a babysitter to take care of her child so that the official accordingly had a duty to reconsider her file (I refer again to the letter of August 8, 1985).
French: L'essentiel de l'argumentation de la prestataire a porté sur le fait que depuis le 2 août elle est en mesure d'accepter tout emploi et qu'elle s'est trouvée une gardienne pour s'occuper de son enfant et que de ce fait, le fonctionnaire avait le devoir de réexaminer son dossier (je reviens donc à la lettre du 8 août 1985).
English: The situation around Chechnya deteriorated in the second half of 1999.
French: La deuxième partie de l'année 1999 a vu une aggravation de la situation dans la région qui entoure la Tchétchénie.
English: The language of article 14 was shaped by her to that end, and the Committee cannot neglect this negotiating history except at peril to its larger vocation of addressing serious wrongs.
French: L'article 14 a été rédigé par elle dans ce sens; le Comité ne peut pas ne pas tenir compte de l'histoire de cette négociation sans mettre en péril sa vocation plus large qui est de s'occuper des violations graves.
English: He attended at the Sarnia U.I.C. office on May 20, 1992.
French: Il s'est présenté au bureau de l'assurance-chômage de Sarnia le 20 mai 1992.
English: In my report I wished to complement the presentation of the Commission in respect of three important matters of principle; my colleagues, the members of the committee, have made a significant contribution to insure that these are presented clearly and comprehensively.
French: Dans mon rapport, j’ai souhaité compléter la présentation de la Commission en ce qui concerne trois questions de principe importantes; mes collègues, les membres de la commission, ont grandement contribué aux travaux afin de s’assurer que ces questions soient présentées clairement et de manière exhaustive.
English: To this end, States are encouraged to ratify treaties and harmonize their domestic laws with international obligations.
French: À cette fin, les États sont encouragés à ratifier les traités et à mettre leur législation nationale en conformité avec les obligations internationales.
English: Innovative and effective program management and enhancement
French: La gestion et l’amélioration du programme sont novateurs et efficaces
English: However, the average difference is now negligible and if anything tends to favour the Canadian banks.
French: Les valeurs aberrantes sont si grandes pour la moyenne des banques canadiennes qu'elles faussent jusqu'à l'échelle du graphique.
English: – A5-0213/2004 by Mr Mombaur, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on amendment of the legal basis and on the ‘general orientation’ of the Council with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply;
French: - le rapport (A5-0213/2004) de M. Mombaur, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la modification de la base juridique et "l’orientation générale" du Conseil en vue de l’entrée en vigueur de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel;
English: The challenge to the international community is to find ways to effectively support the most underprivileged groups, particularly women and the rural poor, and achieve sustainable human development.
French: La communauté internationale doit trouver des moyens de soutenir efficacement les groupes extrêmement défavorisés, en particulier les femmes et les pauvres des milieux ruraux, et parvenir à un développement humain durable.
English: It also discusses the link of such policies with poverty reduction and their gender dimension (chapter IV).
French: Le lien entre ces politiques, la réduction de la pauvreté et les disparités entre les sexes y fait aussi l'objet d'un examen (chap.
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 35,900 for unpaid retention monies.
French: Fusas réclame US$ 35 900 au titre du non-versement d'une retenue de garantie.
English: In this context, the importance of appropriate debt sustainability analysis is generally recognized, not only as a basis to determine the amount of debt relief needed by individual countries, but also to promote efficient lending and borrowing policies that help debtors to manage their borrowings and avoid a build-up of unsustainable debt.
French: Dans ces conditions, l'importance d'une analyse correcte de la viabilité de l'endettement est généralement reconnue, car cette analyse sert non seulement à déterminer le montant de l'allégement de la dette dont a besoin un pays, mais aussi à promouvoir des politiques de prêt et d'emprunt efficaces qui aideront les débiteurs à bien gérer leurs emprunts et leur éviteront l'accumulation d'une dette insupportable.
English: centralizes, under the Paris courts for the execution of sentences, the monitoring of persons convicted of terrorist acts;
French: - Centralise, auprès de la juridiction de l'application des peines de Paris, le suivi des personnes condamnées pour actes de terrorisme; et
English: • ensuring that there are effective systems of internal control;
French: • veiller à ce qu'il existe des mécanismes de contrôle interne efficaces;
English: The expert panels debated assigned topics, which corresponded to the reviews presented earlier.
French: Les groupes d’experts ont discuté des sujets qui leur avaient été attribués et qui venaient compléter les analyses présentées plus tôt.
English: Franchising the Model Acquiring the expertise Once Brian determined that the systems he had developed would work effectively, he began exploring the idea of expanding the company through student franchises.
French: Franchisage du modèle Acquisition de l’expertise Après avoir constaté l’efficacité des systèmes mis au point, Brian a envisagé de donner de l’expansion à son entreprise en vendant des franchises à des étudiants.
English: Community and Police Action Committee)  Examples from the City of Toronto Julie Mathien, Policy Development Officer, City of Toronto. Julie Mathien painted a picture of a most diverse and multi racial city of Toronto and described some of the city's policies as well as services in support of immigrants.
French: Comité d'intervention policière et communautaire) Exemples de la ville de Toronto Julie Mathien, agente de développement de politiques, Ville de Toronto Julie Mathien a brossé un tableau d'un Toronto très diversifié et multiracial et elle a exposé certaines politiques de la ville ainsi que des services à l'appui des immigrants.
English: I spoke earlier about the need for flexibility and compromise if a programme of work is to be agreed upon in this forum.
French: J'ai parlé tout à l'heure de la souplesse et de l'esprit de compromis nécessaires pour faire intervenir un accord sur un programme de travail dans cet organe.
English: • Executive Summary (Cree) [PDF - 17 kb]
French: • Sommaire exécutif (Cri) [PDF - 17 ko]
English: Conclusions XVI-2 – Netherlands (Kingdom in Europe), Dissenting opinion
French: Conclusions XVI-2 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), opinion dissidente
English: The largest importer of stainless steel round bar from the subject and non-subject countries is Fidelity, which is located in Mississauga.
French: Le plus gros importateur de barres rondes en acier inoxydable en provenance des pays en question et des pays non en question est Fidelity, établie à Mississauga.
English: It would be quite feasible to supply Iraq with everything required for it to set up centres for exports of cultural products within the Arab world.
French: Il serait tout à fait possible de fournir à l'Iraq tout ce dont il a besoin pour créer des centres d'exportation de produits culturels au sein du monde arabe.
English: RECOMMENDATION 740 on the development of armaments policy in Europe -  reply to the annual report of the Council The Assembly (i) Noting the first part of the annual report of the Council to the Assembly of WEU, for the period 1 January to 30 June 2003, particularly in regard to WEAG and WEAO activities;
French: (i) Prenant acte de la première partie du rapport annuel du Conseil de l’UEO à l’Assemblée pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003, notamment en ce qui concerne les activités du GAEO et de l’OAEO ;
English: Work has begun on recording the architectural heritage of various Argentine cities and how it appears in and overlaps with the aesthetic idiom of the groups analysed.
French: On a commencé à recenser le patrimoine architectural de diverses villes argentines ainsi que les modes d'apparition de ces formes ou les recoupements à opérer avec les langages esthétiques des communautés analysées.
English: Justification The amendment adapts the Rules of Procedure to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468 EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, namely its paragraph 16. , where for the Regulatory procedure with scrutiny it is foreseen that the time-limit for scrutiny by the two branches of the legislature exceptionally starts to run when Parliament receives the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the comitology- committee and not in all official languages.
French: Or. en Justification The amendment adapts the Rules of Procedure to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468 EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, namely its paragraph 16, where for the Regulatory procedure with scrutiny it is foreseen that the time-limit for scrutiny by the two branches of the legislature exceptionally starts to run when Parliament receives the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the comitology- committee and not in all official languages.
English: "YPA" if the primary supplier has selected a yearly pool average as its basis for compliance, and "flat" (flat per-litre limits) if otherwise.
French: Il montre aussi le type de limite retenu par le fournisseur en ce qui concerne le benzène et le BEN : « MA » s'il a choisi une moyenne annuelle comme critère de conformité, et « LU » (limites uniformes par litre), le cas échéant.
English: The conduct of both organs and agents is attributable to the organization.
French: Le comportement des uns comme des autres peut être attribué à l'organisation.
English: ·L-1 TDP) and nitrogen (0.99 mg ·L-1 nitrate/nitrite) in the lower Birch River in April 1996, but not at other times of the year.
French: Clarke (1998) a découvert des niveaux élevés de phosphore (0,2 mg/L-1 TDP) et d’azote (0,99 mg/L-1 nitrate/nitrite) dans le cours inférieur de la rivière Birch en avril 1996, mais non à d’autres époques de l’année.
English: This increased demand is stretching the administrative resources of CIHR.
French: Cette augmentation met à rude épreuve les ressources administratives des IRSC.
English: As illustrated in Table 2, the vast majority of respondents value exchange opportunities and support the government's role in funding them.
French: Comme l'illustre le tableau 2, la très grande majorité des répondants apprécient les possibilités d'échanges et soutiennent le rôle que joue le gouvernement en tant que bailleur de fonds.
English: The GMC varied from 169 mIU/mL to 439 mIU/mL when Recombivax® 5 μg vaccine was used concurrently with Pentacel® vaccine5 or when vaccines were administered according to the compressed schedule (2, 3 and 4 months)11,31.
French: La CMG variait de 169 mUI/mL à 439 mUI/mL lorsque le vaccin Recombivax® de 5 μg était administré en même temps que Pentacel®5 ou lorsque les vaccins étaient donnés suivant le calendrier comprimé (à l'âge de 2, 3 et 4 mois)11,31.
English: The CCGHR has been instrumental in coordinating global health research in Canada and leading Canada and LMIC in training and capacity building efforts.
French: La CCRSM a joué un rôle crucial dans la coordination de la recherche en santé mondiale au Canada et l'engagement du Canada et des pays à revenus moyens et faibles dans des efforts de formation et de renforcement des capacités.
English: The title compound belongs to space group P21/c with a = 23.99(1), b = 4.245(2), c = 25.98(1) Å, β = 117.58(7)°, and Z = 8.
French: Le composé cristallise dans le groupe P21/c et les paramètres de maille sont: a = 23.99(1), b = 4.245(2), c = 25.98(1) Å, β = 117.58(7)° et Z = 8.
English: The breakdown by names, of each class, is not disclosed in the declaration.
French: La répartition des personnes dans ces trois groupes n'est pas indiquée dans la déclaration.
English: Non-governmental non-profit organisations also monitor discrimination in access to employment (in a similar way to consumer discrimination) by testing.
French: Les organisations non gouvernementales sans but lucratif surveillent aussi la discrimination dans l'accès à l'emploi (de manière semblable à la discrimination s'agissant du consommateur) au moyen de tests.
English: The requesting hatchery must contact all potential suppliers.
French: Le requérant doit communiquer avec tous les fournisseurs potentiels.
English: As part of the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Program, all captive and wild-caught shrikes are banded.
French: En vertu du programme de rétablissement des pies-grièches migratrices de l’Est, on bague toutes les pies-grièches captives et capturées dans la nature.
English: [199] According to Exhibit C-52, Ms. McAvinn declared as earned income in her 1998 income tax return $6 889 of which $6 831 came from the PEI Department of Agriculture and $58 from the Western School Board.
French: [199] Selon la pièce C-52, Mme McAvinn a déclaré dans sa déclaration de revenu de 1998 des gains totalisant 6 889 $ : 6 831 $ provenant du ministère de l'Agriculture de l'Î.-P.-É. et 58 $, de la Western School Board.
English: (h) section 17 (Telephone Calls);
French: h) la section 17 (Appels téléphoniques);
English: According to Justice Pelletier, this argument was speculative, particularly considering that Archambault had not asked the Board for a confidentiality order, as the Board had invited it to do.
French: Selon le juge Pelletier, cette prétention relevait de la spéculation, d’autant plus qu’Archambault n’avait pas demandé à la Commission d’émettre une ordonnance de confidentialité, comme la Commission l’avait invitée à le faire.
English: Supra note 227, at p. 495.
French: Supra, note 227, p. 495.
English: This function is an alias of: wddx_unserialize() .
French: Cette fonction est un alias de : wddx_unserialize() .
English: This will be a draft suggested approach that will provide a good framework for our consultations over the next number of months.
French: Ce sera une ébauche suggérant une certaine démarche qui fournira un bon cadre de travail pour les consultations que nous aurons au cours des prochains mois.
English: HRSDC may, however, choose to send a representative to the hearing.
French: Cependant, RHDCC peut choisir d'envoyer un représentant à l'audience.
English: He was also a deeply compassionate man who stood by his colleagues and friends in times of need.
French: Il était également un homme profondément compatissant qui était là pour ses collègues et amis lorsqu'ils avaient besoin de lui.
English: In 2005, some new weekly workshops (which became more frequent as the event approached) were established and were open to the 200 or so local volunteers.
French: Les frais de participation — qui impliquaient la présence à tous les ateliers — s’élevaient à 10 euros par trimestre, plus 5 euros de cotisation annuelle pour être membre de l’association.
English: He added that Europe was self-created and is a successful model.
French: Sur le TCE, le Président de l'UEN a souhaité que l'on renomme le traité Constitutionnel "Traité pour une nouvelle Europe".
English: • Are things really broken, and if so do we need to fix it?
French: • Est-ce qu’il y a vraiment quelque chose qui cloche et alors devons-nous apporter des correctifs?
English: • Environment in the Common Fisheries Policy
French: • Femmes dans la pêche: un rôle méconnu ( ~ 1,4 Kb)
English: Redden (1999) questions the degree to which "community values" in the Oregon Plan ultimately prevailed.
French: Redden (1999) met en doute la mesure dans laquelle les "valeurs communautaires" l'ont emporté, en fin de compte, sur le reste dans le plan de l'Oregon.
English: This is often done both by the Commission and by Boards and is not an error in law.
French: Or, il s'agit là d'une mesure prise fréquemment par la Commission et par les conseils arbitraux; cette mesure ne constitue pas une erreur de droit.
English: It also welcomed the recognition by the World Summit on Sustainable Development of the important role of adequate shelter, water and sanitation for sustainable development.
French: Elle juge également positif le fait que le Sommet mondial pour le développement durable ait considéré que la mise à disposition d'un logement adéquat, l'approvisionnement en eau et l'assainissement jouent un rôle important dans le développement durable.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.24
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.24
English: Waste Management 2000 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2000 Annual Report The national PCB inventory is a compilation of PCB-containing items that are in use or in storage at various locations across Canada.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2000 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 2000 L'inventaire national des BPC est une compilation des matières contenant des BPC qui sont utilisées ou entreposées dans différents dépôts partout au Canada.
English: It should be noted that follow‑up monitoring in New Brunswick during the Fiscal Year 2003‑2004 revealed a low level of compliance with existing standards.
French: On doit remarquer que le suivi effectué au Nouveau‑Brunswick au cours de l'exercice financier 2003‑2004 a révélé un faible degré de conformité aux normes existantes.
English: The rapporteur introduced the draft report (E/CN.7/2001/L.1 and Add.1-9).
French: Le rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.7/2001/L.1 et Add.1 à 9).
English: Consolidated Reporting Summary of Achievements Priority Areas Goals Summary of Achievements Hazardous Material Management Prevent site contamination Prevent the release of hazardous and toxic material and wastes Contracting, procurement and fleet management Adopt contracting, procurement and fleet management policies and procedures which minimize environmental impact Green Building and Design Minimize the environGreen design concepts, including ground source heat pump, and mental effect of planning, material selection have been used in the design of a few new design, construction, detachments. renovation and demolition of real property projects Conserving natural resources Reduce water consumption, the amount of nonhazardous waste being sent to the landfill and increase energy efficiency A recycling program to achieve 60% waste reduction was established in one of the Central Region HQ buildings.
French: Il devrait permettre aux gestionnaires de concentrer leurs efforts sur les aspects problématiques.
English: The applicant must demonstrate a reasonable expectation of harm.
French: La demanderesse doit montrer qu’un préjudice risque vraisemblablement d’être causé.
English: • The Canadian Depository for Securities (CDS) implemented several initiatives that helped to increase the efficiency of the bond market.
French: • La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS) a mis en oeuvre plusieurs initiatives destinées à accroître l'efficience du marché obligataire.
English: Similar observation was made by HRW.
French: Des renseignements similaires sont fournis par HRW.
English: Following evacuation the population is now estimated at around 3,500.
French: Le système fiscal repose en grande partie sur les impôts indirects, et notamment des taxes à la consommation.
English: We consider that democracy is a human achievement that needs to be safeguarded.
French: Nous considérons que la démocratie est un acquis humain qui doit être sauvegardé.
English: • the name and address of the appointed auditor of the party and their signed consent to act;
French: • les nom et adresse du vérificateur du parti et sa déclaration signée d’acceptation de la charge;
English: Her delegation supported efforts to increase the influence and participation of the developing countries in international economic decision-making institutions, including the Bretton Woods institutions.
French: La délégation colombienne appuie les efforts déployés pour accroître l'influence et la participation des pays en développement aux institutions internationales qui participent aux décisions économiques, notamment aux institutions de Bretton Woods.
English: Nor would the creation of new quasi-permanent seats bring about equitable representation or enhance the Council's legitimacy, effectiveness or representativeness.
French: La création de sièges quasi-permanents ne ferait rien non plus pour assurer une représentation équitable ou améliorer la légitimité du Conseil.
English: It spoke at a technical level on behalf of those States and therefore it was the European Community and all those States that were asking jointly for a brief interruption.
French: Elle s’exprimait à un niveau technique au nom de ces États; c’étaient donc la Communauté européenne et tous ces États qui demandaient ensemble de faire une courte pause.
English: The memo in her file indicated "emotional stress related to work/cannot cope, unable to work until further notice." [11] The Complainant testified that she had informed her manager of her medical condition.
French: La note suivante figurait dans son dossier [Traduction] : « stress émotionnel occasionné par le travail/incapable de travailler jusqu'à nouvel ordre ». [11] La plaignante a déclaré qu'elle avait informé sa directrice quant à son état de santé.
English: • 2006-A-96 — 2618959 Manitoba Ltd. cob as Interlake International Pilot Training Centre - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 020015 and 020016
French: • 2006-A-96 — 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d’Interlake International Pilot Training Centre - service intérieur et d’un service international la demande - Licences nos 020015 et 020016
English: Manufacturing made up 15% of GDP in 1989 and grew only 2.4% in the same period.
French: Le secteur manufacturier représentait, quant à lui, 15 % du PIB en 1989, et son taux de croissance n'avait été que de 2,4 % au cours de la décennie.
English: Eighth Session (SCIT/SDWG/8)  Mar 19, 2007 to Mar 22, 2007 (Geneva, Switzerland)
French: Huitième session (SCIT/SDWG/8)  19 mars 2007 au 22 mars 2007 (Genève, Suisse)
English: Mr President, I can understand the frustration of Mr Varela and our other Spanish colleagues about this amendment, but what this amendment seeks to do, and I do not wish to reopen the debate, is to protect a key conservation zone, one of the most significant conservation zones in European waters.
French: . (EN) Monsieur le Président, je peux comprendre la frustration de M. Varela et de nos autres collègues espagnols par rapport à cet amendement, mais ce que cet amendement cherche à faire, et je ne tiens pas à rouvrir un débat général moi non plus, est de protéger une zone de conservation essentielle, une des zones de conservation les plus importantes des eaux européennes.