ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I am committed, as I have always been, to affirming and furthering the full expression of that more than half of society to which I belong – a group which modestly calls itself women.
French: Et je ne suis pas moins engagée que je l'ai toujours été dans l'affirmation et l'avancement de la pleine expression de la moitié de l'humanité à laquelle j'appartiens, ce groupe qu'on nomme modestement les femmes.
English: Moreover, in this respect, the OCDE process and the bilateral treaties fail to take fully into account the EU dimension.
French: De plus, le processus mené par l'OCDE et les conventions bilatérales relatives à cette question ne prennent pas pleinement en compte la dimension européenne.
English: Experts advised those with respiratory conditions to stay indoors or leave.
French: Les experts ont conseillé aux personnes ayant des troubles respiratoires de rester à l'intérieur ou de partir.
English: 4E.2 A National Public Health Advisory Board The Committee also envisages the prompt creation of a National Public Health Advisory Board.
French: 4E.2 Une Commission consultative nationale en santé publique Le Comité envisage également la création rapide d'une Commission consultative nationale en santé publique.
English: There are still severe violations of human rights and the Commission is also very concerned about the humanitarian situation.
French: De graves atteintes aux droits de l’homme sont encore signalées et la Commission est également très inquiète de la situation humanitaire.
English: After more than 500 TV commercials and a numerous feature films, we have, overtimes, gained a tremendus amount of knowledge and expertise.
French: Avec la participation a plus de 500 productions de films publicitaires ainsi qu'a plusieurs longs métrages, nous avons acquis l'expérience et les compétences pour assurer un service fiable, rapide et efficace.
English: Observations in reply to the opposition were not received by the Office at the latest by the prescribed date of 1 December 1997. Nevertheless, the Office considers that it has sufficient evidence to decide on the opposition.
French: Aucune observation en réponse à l'opposition n'étant parvenue à l'Office au plus tard le 01/12/1997, date limite imparti au demandeur, l'Office estime qu'il possède suffisamment de preuves pour statuer sur l'opposition.
English: Protecting Canada's crops and forests Expected result:
French: Protéger les récoltes et les forêts du Canada Résultat attendu :
English: A fundamentally sound growth-orientated economy is the best platform to resist a downturn.
French: Une économie fondamentalement saine mettant l'accent sur la croissance représente la meilleure protection contre une récession.
English: The Chair noted that the Working Group had given the Secretariat very clear guidance on the matter in hand.
French: La présidente a constaté que le Groupe de travail avait donné au secrétariat des orientations très claires sur cette question.
English: Aquaculture also has a social dimension providing for an alternative livelihood and thus has an important role in the alleviation of poverty in the world.
French: L'aquaculture a également une dimension sociale procurant un gagne-pain alternatif et ayant ainsi un rôle important dans la diminution de la pauvreté dans le monde.
English: With regard to the question of the impact on society of the decentralization of the social security system, he outlined the social rights set forth in the Constitution.
French: Pour ce qui est de l'impact, sur la société, de la décentralisation du système de sécurité sociale, il décrit brièvement les droits sociaux énoncés dans la Constitution.
English: 1225/2003. Pursuant to these regulations, a work permit can be issued to foreigners meeting the conditions provided for in the Romanian legislation on employment and having a long-term employment visa.
French: Aux termes de ces dispositions, un permis de travail peut être délivré aux étrangers qui remplissent les conditions prévues par la législation roumaine en matière d’emploi et qui possèdent un visa de travail de longue durée.
English: It encourages seeing them as a single pool of talent, each individual having particular strengths which are to be matched with the task at hand in an optimal way without restriction by the
French: Elle est portée à les voir comme un seul réservoir de compétences, chaque personne ayant ses points forts devant être assortis à la tâche à accomplir d'une façon optimale, sans contraintes dues à la séparation formelle des groupes.
English: I note these assurances and await their fulfilment.
French: Je prends note de ces assurances et attends qu'il leur soit donné suite.
English: At its 39th meeting, on 10 November, the Committee had before it the statement of programme budget implications of the draft resolution contained in A/C.3/60/L.58.
French: À sa 39e séance, le 10 novembre, la Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.3/60/L.58).
English: Formed in Britain,it had started operations over the North Sea late in 1941, but early in the following year was hastily transferred to South-East Asia where the Japanese flood had broken loose.
French: Mis sur pied en Angleterre, il avait entrepris ses opérations au-dessus de la mer du Nord à la fin de 1941; toutefois, au début de l'année suivante, il fut transféré en hâte dans le Sud-Est asiatique où les Japonais menaçaient de tout envahir.
English: Bartolomeo Borghesi (historian, numismatist)
French: Bartolomeo Borghesi (historien, numismate)
English: • What legal structures would protect the system's integrity as well as the data subject's privacy and due process rights, and determine the government and other parties' liability for system misuse or failure?
French: • Quelles structures juridiques devraient être mises en place afin d'assurer l'intégrité du système et des données personnelles, de préserver l'application régulière de la loi, et d'établir la responsabilité du gouvernement et d'autres parties en cas de mauvaise utilisation ou d'échec du système ?
English: Table 6.5 lists the animal species considered priorities under St. Lawrence Vision 2000.
French: Le tableau 6.5 donne la liste des espÃ¨ces animales qui y sont considÃ©rÃ©es d'intÃ©rÃªt prioritaire.
English: CSA-approved carriers and importers will continue to be subject to post-audit verifications.
French: Les transporteurs et les importateurs PAD continueront d'être assujettis à des postvérifications.
English: Lower Fort Garry evolved into a transhipment centre, a provisioning centre and assembly point for the regional fur brigades that travelled the Red River-Portage La Loche-York Factory trade route.
French: On trouvait à Lower Fort Garry des entrepôts où stocker les fourrures, les objets de commerce et les provisions ainsi que le pemmican et les produits agricoles essentiels aux équipages.
English: Mr. Clerides believed that the leaders, having ascertained each other's positions on the issues, should refrain from restating their visions or debating their merits.
French: Selon M. Clerides, les dirigeants, qui connaissaient leurs positions respectives sur les questions examinées, devaient s'abstenir de répéter et de juger leur vision globale de la situation.
English: Generally, the second RCF has been relevant and has created strategic opportunities for future interventions by UNDP and other organizations to deal with regional development challenges and trends to work towards achieving the MDGs in the Asia/ Pacific region.
French: En règle générale, le deuxième cadre de coopération régionale s'est révélé utile et a ouvert des perspectives stratégiques pour les interventions futures du PNUD et d'autres organismes, afin de faire face aux difficultés de la région en matière de développement et de dessiner des orientations en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Those are, as you are all aware, a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, nuclear disarmament, negative security assurances, and preventing an arms race in outer space.
French: Ces priorités, comme vous le savez tous, sont un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, le désarmement nucléaire, des garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Outcome assessment should include use of health resources, days of work missed, number of invasive tests "disease-free" patients undergo, and pathology found.
French: Toute evaluation de l’issue d’un traitement e e ´ devrait porter entre autres sur l’utilisation des ressources sanitaires, le nombre de jours de travail manqu´ s, le nombre d’´ preuves invasives e e subies par les patients «indemnes» et la pathologie d´ tect´ e.
English: Database Management for the International Classifications IPC
French: Gestion des bases de données pour les classifications internationales CIB
English: For the first time, you are President of the Commission of the enlarged Community.
French: Vous êtes pour la première fois président de la Commission de la Communauté élargie.
English: Therefore my intention to get ready to rapidly convene the Committee on Constitutional Affairs no longer made any sense, once I had found out what had been the base in the Rules of the vote taken in the House.
French: Donc, après vérification de la base réglementaire du vote de l'Assemblée, ma disposition à procéder à une convocation rapide de la commission des affaires constitutionnelles n'avait plus de sens.
English: k Elected at the 4th meeting, on 9 February 2007, for a term beginning on the date of election and expiring on a date which was determined by lot.
French: k Élu à la 4e séance, le 9 février 2007, pour un mandat commençant à la date de l'élection et prenant fin à une date fixée par tirage au sort.
English: Until these facilities are sited and in place, disposal options in Canada will be extremely limited.
French: Tant qu'il n'y aura pas d'installations permanentes, les possibilités et la capacité d'élimination demeureront extrêmement limitées au Canada.
English: The careerist can object by saying, "look at my gains" To answer this, one should ask: what are . the supposed gains of careerism, and what are its costs?
French: Dans ces conditions, si une conduite avantageuse, mais immorale, demeure secrète, pourquoi devrais-je la rejeter? »
English: Parliament's active support will therefore enable us to adopt this programme in record time, less than a year after the Commission tabled its proposal in December 2002.
French: Le soutien actif du Parlement nous permettra donc d’adopter ce programme dans des délais record, moins d’un an après la proposition de la Commission, qui date de décembre 2002.
English: Its armed forces had taken steps to ensure that the Convention and Protocols would be studied and complied with.
French: Les forces armées russes ont pris des mesures pour s'assurer que la Convention et les Protocoles soient étudiés et dûment appliqués.
English: Educational resources are available from every base Family Crisis Team representative to help in recognizing the signs of family violence, understanding our duty to intervene and respond appropriately to potential or actual cases of abuse.
French: Chaque membre de l’équipe d’aide aux victimes de crise familiale possède du matériel pédagogique permettant de reconnaître les signes de violence familiale, de comprendre son devoir d’intervention et de réagir de façon adéquate aux cas soupçonnés ou véritables de violence.
English: Senecio produced cytotoxicity and depleted GSH in a concentration- and time-dependent manner.
French: Senecio a provoqué une cytotoxicité et une déplétion en GSH en fonction de la dose et du temps.
English: Exchanges and trading systems operate on a cross-border basis.
French: Les sociétés multinationales de valeurs mobilières exercent maintenant leurs activités à l’échelle mondiale, et ce, sans interruption.
English: Examining the Entry Traveller (Foreigner)
French: Contrôle des voyageurs (étrangers) à l'entrée sur le territoire
English: Standing timber in the US cannot be transported across the border, as it must be cut in the US.
French: Le bois sur pied aux États-Unis ne peut pas être transporté au-delà des frontières car il doit être coupé aux États-Unis.
English: Dar-es-Salaam Summit
French: Le Sommet de Dar es-Salaam
English: The negotiations must also be an opportunity to stimulate the deployment of our new technologies and to enable substantial investment to be made in research and development.
French: Les négociations doivent être également l'occasion de stimuler le déploiement de nos nouvelles technologies, de permettre le financement significatif de la recherche et développement.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 124.4 128.3 105.8 130.0 130.0 -24.2 Payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health Note:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 124,4 128,3 105,8 130,0 130,0 -24,2 Paiements versés à l'Institut sur la santé autochtone/Centre pour l'avancement de la santé des Autochtones Note :
English: In accordance with the memorandum of understanding concluded between OPANAL and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and paragraph 3 of resolution CG 479 mentioned above, the Secretary General has reinitiated contact with the Centre with a view to conducting joint activities.
French: Conformément au Mémorandum d'accord entre l'OPANAL et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et selon le paragraphe 3 de la résolution CG/Res.479 précitée, le Secrétaire général a repris contact avec le Centre pour réaliser des activités communes.
English: A nationally agreed poverty line is expected in 2005.
French: On fixera en 2005 un seuil de pauvreté reconnu sur le plan national.
English: A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State - other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies - shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if the person has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the activities of such person are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.
French: Une personne agissant dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant -- autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5 -- est considérée comme établissement stable dans le premier État si elle dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise.
English: A/59/496 Item 98 -- Advancement of women -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/496 Point 98 -- Promotion de la femme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The inner dense layer, the thicker part of the periostracum, consists of stacked lamellae formed in the Golgi apparatus of all the mantle edge cells.
French: La couche interne constitue la majeure partie du periostracum; elle est composée de lamelles accolées apparaissant dans les saccules golgiens de toutes les cellules du bourrelet palléal.
English: The evaluator noted the program has been successful and enjoys the support of market participants.
French: Les principales recommandations portent sur le besoin de demeurer au fait de l’évolution de la situation dans les autres pays souverains et des avantages de la collaboration avec les participants au marché, surtout au chapitre de la sélection des obligations qui feront l’objet d’opérations de rachat ultérieures.
English: In addition, since 2005 school boards have been able to rely on an additional budget for hiring professional resources to support students experiencing difficulties at school.
French: De plus, depuis 2005, les commissions scolaires peuvent compter sur un budget additionnel pour embaucher des ressources professionnelles vouées au soutien des élèves qui vivent des difficultés dans leur parcours scolaire.
English: The ODVV sees the establishment of human rights institutions such as the Human Rights Department of the Judiciary Power as a positive move, and also believes that the strengthening of human rights culture and the creation of related mechanisms within the Judiciary as a strong point for the promotion of human rights and a link in joint cooperation between the Judiciary and national and international human rights institutions.
French: ODVV considère que l'établissement d'insitutions de défense des droits de l'homme telles que le Département des Droits de l'Homme du Pouvoir Judiciaire est une initiative positive, et croit également que l'affirmation d'une culture des droits de l'homme ainsi que la création de mécanismes liés à ce sujet au sein du pouvoir judiciaire est un point essentiel dans la promotion des droits de l'homme et représente également un lien pour la coopération entre le pouvour judiciaire et les organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: For example, the Economic Community of West African States (ECOWAS), through its peacekeeping operation in Côte d'Ivoire, has played an instrumental role in stabilizing the situation in the country.  However, the peacekeeping operation is strapped for cash.
French: Ainsi, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDAO), grâce à son opération de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, joue-t-elle un rôle essentiel dans la stabilisation de la situation dans ce pays, or cette opération souffre du manque de fonds.
English: Since their conversion, the ships have served as flagships in both Canadian and allied formations.
French: Depuis leur conversion, les navires ont servi de navires amiraux au sein de formations canadiennes et de formations alliées.
English: If only technical cooperation activities are considered, out of a total of 1,198 assignments in the biennium 2004-2005, experts from developed countries carried out 526 or 43.9 per cent.
French: Si l'on tient compte uniquement des activités de coopération technique, sur 1 198 missions au total au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les experts en provenance de pays développés en ont effectué 526, soit 43,9 %.
English: Title (Keywords) Author (Keywords) Recipient (Keywords) Document Number Types News Releases / Public Notices Hearing Documents Panel Documents Proponent Documents Environmental Impact Statement Federal Government Documents Provincial Government Documents Public Comments / Submissions / Requests Other Documents Non-categorized Within Date Range: To (yyyy-mm-dd)
French: Titre (Mots-clés) Auteur (Mots-clés) Destinataire (Mots-clés) Numéro du document Types Communiqués / Avis publics Documents d'audiences publiques Documents de la commission Documents du promoteur Étude d'impact environnemental Documents du gouvernement fédéral Documents du gouvernement provincial Commentaires / mémoires / requêtes du public Autres documents Non-categorized Dans la période : au (aaaa-mm-jj)
English: (1)(a) Document TLT/R/DC/3 shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Treaty and of the draft Regulations contained in this document shall constitute the "Basic Proposal".
French: 1)a) Le document TLT/R/DC/3 constitue la base des délibérations de la conférence, et le texte du projet de traité et du projet de règlement d’exécution figurant dans ce document constitue la "proposition de base".
English: To instantly check availability for all Buenos Aires B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Buenos Aires, utilisez le formulaire à gauche.
English: Zoe Randriamaro, Programme Manager, Gender and Economic Reform in Africa, Third World Network, Ghana
French: Zoe Randriamaro, Directrice des programmes, Gender and Economic Reform in Africa, Third World Network (Ghana)
English: On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to particularly highlight four of the points made in the report.
French: Au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, je voudrais plus particulièrement éclairer quatre points de ce rapport.
English: There are no burn limits on DRM-free content, but all copies must be for personal, non-commercial use.
French: Le nombre de contenu exempt de la technologie DRM à graver est illimité, mais toutes les copies doivent être réservées à un usage personnel non commercial.
English: - Have the long term unemployed or those at risk of long term unemployment as their target group
French: - aient pour groupe-cible les chômeurs de longue durée ou les personnes risquant un chômage de longue durée.
English: The distance Δ x shall be 4 mm.
French: Pour les pare-brise en verre-plastique uniquement
English: We appreciated the need for a detailed and comprehensive examination of the issue, as a prelude to doing something about it, and knew we had to be fully involved.
French: Nous nous sommes rendus compte de la nécessité d’un examen détaillé et approfondi du problème comme un premier pas vers une solution, et nous savions que nous devions participer pleinement au processus.
English: With respect to experienced public servants who may not possess the formal education prescribed in the definitions but who are certified or who are qualified for certification in their jobs on June 30, 1967, in classes prescribed by the Public Service Commission, the statements are intended to indicate the norms against which the qualifications of the individual may be assessed in order to judge whether or not the combination of education, training and experience provides, for the particular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires expérimentés qui ne possèdent peut-être pas l'instruction prescrite dans les définitions mais qui sont accrédités ou ont les titres pour être accrédités dans leur emploi le 30 juin 1967, dans les classes prescrites par la Commission de la Fonction publique, ces exposés ont pour but d'indiquer les normes qui permettront d'apprécier les qualités du sujet, de façon à juger si l'ensemble de l'instruction, de la formation et de l'expérience par rapport à l'emploi particulier à remplir peut représenter des qualités égales ou supérieures à celles qui sont prescrites dans les "qualités minimales" du groupe professionnel pertinent.
English: Overview of the Natural Health Products Regulations (January 2004) Number of copies
French: Aperçu du règlement sur les produits de santé naturels (janvier 2004) Nombre de copies 1
English: (1) National laws and regulations concerning the protection of wages should apply to homeworkers.
French: (1) La législation nationale sur la protection du salaire devrait s’appliquer aux travailleurs à domicile.
English: Consumer Food Products Program – Importer
French: Programme des produits alimentaires de consommation —