ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth implication of the discussion is a further specification of this point: probably the most important factors giving rise to a fragmented public opinion are the different degrees of salience or importance that individuals attach to security policy issues and the different degrees of knowledge they bring to these matters.
French: Le quatrième enseignement va encore plus loin dans ce sens : les facteurs probablement les plus importants à l'origine d'une opinion fragmentée sont les différents degrés d'intérêt ou d'importance que les individus attachent aux questions de sécurité et les différents degrés de connaissance qu'ils ont en la matière.
English: Since it takes years to train a skilled worker, however, the supply response to shifts in demand for skilled workers also requires years to complete.
French: Toutefois, puisqu'il faut plusieurs années pour former un travailleur qualifié, l'adaptation de l'offre à l'évolution de la demande s'échelonne aussi sur plusieurs années.
English: It noted that, it had witnessed that for the last eight years.
French: Elle a pu observer cela tout au long des huit dernières années.
English: At its origin--with only 50 signatories of its Charter--the UN was a rather exclusive club of countries.
French: A l'origine, avec seulement 50 signataires de sa Charte, l'ONU constituait un club de pays relativement exclusif.
English: H.E. Mr. Gilbert Laurin, Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations, will be among the panellists.
French: M. Gilbert Laurin, Représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, sera parmi les participants.
English: The number of hearings with observers increased 7% in 2003/04.
French: Le nombre d’audiences tenues en présence d’observateurs a connu une hausse de 7 % en 2003-2004.
English: Alberta Conservation Association PDF Version (44 KB)
French: XXXXX $ Version PDF (50 Ko)
English: Clay Product & Refractory Mfg. Glass & Glass Product Mfg.
French: Dans les réservoirs basse pression, des pertes dues à la manutention peuvent se produire lorsque ces réservoirs sont mis à l’air libre pendant leur remplissage.
English: We cannot but express our appreciation for the relentless efforts the international community has made in support of the war-stricken Palestinian people, especially in the field of humanitarian activity.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer notre gratitude pour les efforts inlassables déployés par la communauté internationale pour venir en aide au peuple palestinien éprouvé par la guerre, surtout dans le domaine de l'action humanitaire.
English: • Funding Announced for the Detroit River Area of Concern [2001-04-24]   "Finishing the job of restoring the 16 Great Lakes Areas of Concern in Canada requires the knowledge, imagination, goodwill and hard work of many people and organizations," said Environment Minister David Anderson.
French: • Fonds pour le secteur préoccupant de Detroit River [2001-04-27]   « La remise en état complète des 16 secteurs préoccupants des Grands Lacs au Canada fait appel au savoir, à l'imagination, à la bonne volonté et au travail acharné de nombreuses personnes et organisations », a déclaré le ministre Anderson.
English: Number of employees by province/territory, November 2003 to December 2003 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Emploi selon âge et le sexe, février 2004 Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) 1.
English: (f) Provide gender-sensitive training for media professionals on the use and impact of ICT, particularly the Internet;
French: f) Dispenser, à l'intention des professionnels des médias, une formation tenant compte des sexospécificités sur l'utilisation et l'impact des TIC, en particulier de l'Internet;
English: Scripts with the UniversalBrowserRead privilege could gain UniversalXPConnect privileges and possibly execute code or obtain sensitive data.
French: Des scripts avec le privilège UniversalBrowserRead peuvent obtenir le privilège UniversalXPConnect et peut-être exécuter du code ou obtenir des données sensibles.
English: If the preset pressure or temperature is not reached, the microwave oven delivers the designated power for the time programmed in the Run Time function.
French: Si la pression ou la température réglée n’est pas atteinte, le four micro-ondes fonctionne à la puissance désignée pour le temps programmé selon la fonction « Run Time » (Temps d’exécution).
English: The representative of Nepal stressed that the process of UNCTAD's reform would need to follow up on paragraphs 23, 24 and 25 of the outcome document of the Mid-term Review.
French: Le représentant du Népal a dit que le processus de réforme de la CNUCED devait suivre les indications données aux paragraphes 23, 24 et 25 du texte final de l'examen à mi-parcours.
English: Key words: postneonatal mortality; sleep position; sudden infant death syndrome
French: Mort subite du nourrisson; mortalité post-néonatale; position pendant le sommeil
English: Microbes in soil and sediment also release substances containing arsenic into the atmosphere.
French: Les microbes dans le sol et les sédiments libèrent aussi des substances contenant de l'arsenic dans l'atmosphère.
English: Occupying an enviable location just 10 minute's walk from the airport and one minute from the town centre, this small, family owned guest house is set within the former manse of the neighbouring...
French: Cette petite maison d'hôte est idéalement située à 10 minutes à pied de l'aéroport et à une minute du centre-ville, dans l'ancien manse de l'église voisine.
English: The issue of the Islamic headscarf is a complex one and we hope that some of our fellow Members will not compound this complexity with their certitudes.
French: Le problème du foulard islamique est un problème complexe et nous souhaiterions que certains de nos collègues n’en rajoutent pas avec leurs certitudes.
English: It is intended to enable a computer literate user to learn how to use IUCLID 5 without having to refer to help desk or training.
French: Il doit permettre à l'utilisateur initié en informatique d'apprendre à utiliser IUCLID 5 sans devoir faire appel au service d'assistance technique ou recourir à la formation.
English: • positions included sales and delivery representative, recreation director, foreman and promotional officer
French: • représentant de commerce et de la livraison, directeur des loisirs, contremaître et agent de promotion
English: It would be a waste of resources to install a turnstiles system which might later have to be replaced or which might prove incompatible with conditions at another duty station.
French: Ce serait un gaspillage de ressources que d'installer un système de tourniquets qui serait remplacé plus tard ou se révélerait inutilisable dans le contexte de tel ou tel lieu d'affectation.
English: Predation of eggs and nestlings by the American Crow (Corvus brachyrhynchos), Common Raven (Corvus corax), gulls, owls, coyotes (Canis latrans), striped skunks (Mephitis mephitis), dogs, foxes and snakes is regularly reported (Marzilli, 1989; Wedgwood, 1991).
French: Étude des populations des oiseaux du Québec (ÉPOQ) Au Québec, la base de données de l’ÉPOQ, qui contient des renseignements de feuillets d’observations de milliers de bénévoles depuis 1969, représente l’outil de choix pour l’examen des tendances de populations d’oiseaux au Québec (Cyr et Larivée, 1995).
English: As such, they increase the likelihood of any or a combination of the causes of negative outcomes found in Appendix A. Mitigating or reducing the likelihood of these contributing factors requires the implementation of control measures, for which requirements are proposed in Appendix C. B.2 Premises-related contributing factors Identity of the licensee and premises
French: Ainsi, ils augmentent les risques de la manifestation ou de la combinaison de causes de résultats négatifs mentionnées à l'appendice A. L'atténuation ou la réduction des risques d'apparition de ces facteurs contributifs exige l'application de mesures de contrôle dont les caractéristiques sont indiquées à l'appendice C. B.2 Facteurs contributifs reliés à l'établissement Identité du titulaire de l'autorisation et l'établissement
English: A Global overview of the AIDS epidemic.
French: aux problèmes reliés au VIH vécus par les gens vivant en Ontario et originaires de pays où le VIH est endémique.
English: It is crucial that exporters know and understand the process for phytosanitary documentation (such as the requirement that documentation must be completed when the product is loaded on to the truck) in order to be successful when shipping to Mexico.
French: Il est essentiel que les exportateurs connaissent et comprennent le processus relatif aux documents phytosanitaires (p. ex. l’exigence voulant que les documents doivent être préparés au moment du chargement des marchandises dans le camion) pour pouvoir expédier des marchandises au Mexique sans problème.
English: Until we close this gap, we should keep the bottles of champagne unopened.
French: Tant que nous n'aurons pas comblé ce fossé, nous ne devrions pas sabler le champagne.
English: It is true that I did not mention the external dimension of immigration, but I thought I had already said more than enough on that subject; more to the point, my aim was to report to you on last year’s progress towards an area of justice.
French: Oui, il est vrai que je n’avais pas mentionné la dimension extérieure en matière d’immigration mais j’avais pensé que j’en avais déjà trop dit et surtout, que je devais faire ici rapport sur les progrès dans l’espace «justice» l’année dernière.
English: In the meantime, the OSCE is busy organising the indigenous Kosovo Police Service (KPS), which is meant to be a multi-ethnic force.
French: Pendant ce temps, l’OSCE s’active à organiser le Service de police du Kosovo (KPS), qui est censé être multi-ethnique.
English: Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Action Plan for 20042005:
French: Terence Wynn), 2) Rapport de la Commission:
English: At the fifty-sixth session, 14 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 188 speakers took the floor.
French: À la cinquante-sixième session, 14 séances plénières, au cours desquelles 188 orateurs avaient pris la parole, avaient été consacrées au débat général.
English: That would mean, among other things, taking measures to facilitate family reunion and to ensure that migrant workers, regardless of their status, benefited from the same working, employment and remuneration conditions as citizens, that they had access to education and social security, particularly in emergencies, and that they could exercise their right to organize and maintain their cultural identity.
French: Il s'agira, entre autres mesures, de faciliter le regroupement familial et de veiller à ce que les travailleurs migrants, quel que soit leur statut, bénéficient des mêmes conditions de travail, d'emploi et de rémunération que les ressortissants, qu'ils aient accès à l'éducation et à la sécurité sociale, notamment en situation d'urgence, et qu'ils puissent exercer leurs droits syndicaux et préserver leur identité culturelle.
English: The fees payable pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002 for the renewal of a registration shall consist of: (a) a renewal fee, which, in cases where several designs are covered by a multiple registration, shall be proportionate to the number of designs covered by the renewal; (b) where applicable, the additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal, pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002, as specified in Regulation (EC) No 2246/2002.
French: Les taxes à payer en vertu de l'article 13 du règlement (CE) no 6/2002 pour le renouvellement d'un enregistrement sont les suivantes: a) une taxe de renouvellement qui, dans le cas de plusieurs dessins ou modèles compris dans un enregistrement multiple, est proportionnelle au nombre de dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé; b) s'il y a lieu, la surtaxe fixée par le règlement (CE) no 2246/ 2002 et prévue par l'article 13 du règlement (CE) no 6/2002 pour paiement tardif de la taxe de renouvellement ou retard de présentation de la demande de renouvellement.
English: Over the next months it is particularly important that social partners keep wage increases in line with price stability as well as being supportive of further growth in employment.
French: Au cours des prochains mois, il importe particulièrement que les partenaires sociaux veillent à ce que les augmentations de salaires restent compatibles avec la stabilité des prix et soutiennent la poursuite de la croissance de l'emploi.
English: • Transplantation-regeneration-cell based therapies to effect cure rather than palliation, including relevant bioethics aspect Priority Announcements July 2007: (Bridge Funding) Research Related to CIHR Institute Mission:
French: • Transplantation, régénération et thérapies cellulaires pour guérir et non seulement soulager, y compris des aspects bioéthiques pertinents Domaines prioritaires juillet 2007 : (financement provisoire) Recherche liée aux mission des instituts des IRSC :
English: Long before loom weaving was developed, woven and coiled baskets were made from grasses, twigs, root fibres and leaves readily collected from indigenous plants and worked with the hands.
French: Bien avant que le tissage au métier ne fasse son apparition, on fabrique à la main des paniers tissés et torsadés avec des graminées, des brindilles, des radicelles et des feuilles de plantes indigènes.
English: • mentors and role models are needed Clinician-Investigator Needs
French: • On a besoin de mentors et de modèles. Besoins des cliniciens-chercheurs
English: In 2004, Canadian merchandise exports to Indonesia were valued at $672 million, an increase of 48% over 2003.
French: En 2004, les exportations canadiennes de marchandises vers l'Indonésie ont été évaluées à 672 millions de dollars, une hausse de 48 %.
English: Notable this year was that 16 of FINTRAC's case disclosures involved transactions totalling in excess of $50 million each.
French: Il convient de noter que cette année 16 communications de cas de CANAFE ont porté sur des opérations totalisant plus de 50 millions de dollars chacune.
English: SimuTrans is a platform game that will push your strategic capacity to the limit as you achieve improved social-economic performance in your city.
French: SimuTrans est un jeu de plateforme qui poussera vos capacités de stratège à leurs limites pour atteindre des performances socio-économiques améliorées dans votre ville.
English: For example, the upper age limit for involvement in the transnational mobility projects has been removed and the special needs of people with disabilities have been recognised.
French: Par exemple, la limite supérieure d'âge de participation aux projets de mobilité transnationale a été éliminée et les besoins spécifiques des personnes handicapées ont été reconnus.
English: ◦ 6.1.2 Do custodians of information holdings, e.g. Records Management, Library Services, Data Management, know the information needs of users?
French: ◦ 6.1.2 Les responsables des fonds de renseignements - Gestion des documents, Services de bibliothèque, Gestion des données - connaissent-ils les besoins en information des utilisateurs?
English: "The cost of EU trade protection in textiles and clothing", Working Paper No. 997, Kiel, Institute of World Economics, 2000.
French: «The cost of EU trade protection in textiles and clothing», Working Paper No. 997, Kiel, Institute of World Economics, 2000.
English: The report may include a statement about the scope of the inspection.
French: Le rapport d'établissement peut inclure une description de la portée de l'inspection.
English: Saskatchewan Education provides a number of supports to improve access and success rates for Aboriginal children, including: 
French: Éducation Saskatchewan a pris un certain nombre de mesures pour améliorer l'accès des jeunes Autochtones à l'éducation et leur taux de réussite :
English: The race was won by Stoner , his second victory in less than seven days.
French: Remportant une seconde victoire en moins de sept jours, Stoner s'est imposé au terme d'une échappée en solitaire.
English: In statements and discussions, the Special Adviser has particularly stressed the need to ensure that a gender perspective is incorporated into the preparations for, outcomes of and follow-up to United Nations conferences and events, such as the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in New York from 25 to 27 June 2001; the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001; and the International Conference on Financing for Development to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: Dans ses déclarations et lors de ces discussions, la Conseillère spéciale a en particulier souligné la nécessité de veiller à ce que les considérations liées aux sexospécificités soient prises en compte dans les préparatifs, les décisions et le suivi des conférences et autres réunions des Nations Unies, comme la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida tenue à New York du 25 au 27 juin 2001, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devant se tenir à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001 et la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit avoir lieu à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: For dried peas, Canada is the top supplier, but Australia and France are major exporters as well.
French: Dans le cas des pois secs, le Canada est le principal fournisseur, mais l'Australie et la France sont aussi des pays exportateurs importants.
English: As others have done, I should like to stress that the definition and implementation of an exit strategy have been and remain essential at a time when the number of Blue Helmets deployed has reached record levels.
French: D'autres ont déjà souligné, et je le fais maintenant, que la définition et la mise en œuvre d'une stratégie de sortie ont été essentielles et, d'ailleurs, sont essentielles, je dirai, à un moment où le nombre de casques bleus déployés atteint un niveau record.
English: Train taxonomists who can draw up inventories of Europe's less well-known species, such as non-vascular plants, invertebrate animals, fungi and microorganisms (protozoa, bacteria, etc.). Such species may be key players in the provision of ecosystem services.
French: Les populations actuelles sont issues de populations ayant survécu dans des zones de refuge pendant les dernières glaciations, et de populations migratrices ayant fondé des colonies plus récemment.
English: For its part, the content of school textbooks is defined as a “technical” issue by the World Bank, despite its well-known political sensitivity.
French: La Banque mondiale parle du contenu des manuels scolaires comme d'une question "technique", et ce malgré le caractère politique sensible bien connu du problème.
English: Seven years later it was supplemented with a European Security and Defence Policy (ESDP).
French: De nombreux pays en développement reçoivent un libre accès ou des réductions de barrières tarifaires sur leurs exportations à destination de l’UE.
English: The document’s appendixes contain the financial projections and more detailed parts of the plan:
French: Les projections financières et les parties plus détaillées du plan sont présentées dans les annexes :
English: Horn core length and circumference data were used to estimate the core surface.
French: La longueur des cornillons et les données sur la circonférence des cornes ont été utilisées pour estimer la surface du cornillon.
English: The State guarantees freedom of information for citizens and legal persons in the political, economic, cultural, social, spiritual, environmental, scientific-technical and international spheres of public life, within the limits of their rights and freedoms, functions and powers, except in the cases provided for by the legislation (art.
French: L'État garantit la liberté d'information à tous les citoyens et personnes morales dans les domaines politique, économique, culturel, social, spirituel, environnemental, scientifique, technique et international de la vie publique, dans les limites de leurs droits et libertés, fonctions et pouvoirs, exception faite des cas expressément prévus dans la législation (art. 11 de la loi sur l'information).
English: The only thing to be considered is the geometry of the ditch, which should be adjusted to all categories of buses.
French: Le seul point à examiner est la géométrie de la fosse qui doit convenir à toutes les catégories d'autobus.
English: Visa-free population movements between the majority of former Soviet republics is a ‘natural’ and humane migration regime in a space where state borders have separated families, relatives, countrymen, and compatriots – the result of centuries and generations when people have been living in a common country called the USSR.
French: Le régime d’exemption de visa dans lequel s’inscrivent les mouvements de population entre la plupart des républiques de l’ex-URSS est un régime de migration « naturel » et humain s’appliquant dans un espace où les frontières ont séparé des familles, des parents, des compatriotes. Il est le produit d’une histoire séculaire qui a vu des populations vivre dans un pays commun appelé URSS.
English: (4) The seat of the Parliament is at Strasbourg.
French: (4) Le siège du Parlement est à Strasbourg.
English: The CFIA will conduct a horizontal review of import control programs; enhance import control activities; amend policies to provide clear directives to importers in meeting all regulatory requirements; and clarify procedures for inspectors in conducting compliance verification activities;
French: L'ACIA procédera à un examen horizontal des programmes de contrôle des importations; améliorera les activités de contrôle des importations; modifiera des politiques afin de donner des directives claires aux importateurs pour qu'ils répondent à toutes les exigences réglementaires; précisera les procédures à l'intention des inspecteurs en ce qui concerne les activités liées à la vérification de la conformité;
English: Ø Marine Engineering Mechanics assist with the operation and monitoring of a ship’s propulsion systems as well as maintenance of various auxiliary systems.
French: Ø La période de service obligatoire applicable aux finissants du PFS-MR dans les cinq professions non reliées à la Marine, de même qu’aux non-finissants ayant accumulé du service obligatoire, sera de deux mois de service pour chaque mois de formation subventionnée.
English: Moreover until his rehabilitation at the age of 27, he was barred from voting or from standing for election, from exercising judicial functions, from acting as a guardian, as manager, administrator, liquidator or auditor of a joint-stock company and from belonging to a professional body (violation of Article 8).
French: En outre, jusqu’à sa réhabilitation à l’âge de 27 ans, il a été interdit de vote et inéligible, et n’a pu exercer de fonctions judiciaires ni agir en tant que tuteur, administrateur, directeur, liquidateur ou commissaire aux comptes d’une société par actions, ni appartenir à une association professionnelle (violation de l’article 8).
English: This special session of the Board was well placed to provide an important input to the preparations for the high-level plenary on trade and development and related issues, all dealt with in an integrated manner, and thereby add value to the discussions.
French: La vingt-deuxième session extraordinaire du Conseil pouvait utilement contribuer aux préparatifs de cette réunion et à ses débats sur le commerce, le développement et des sujets connexes, tous traités de façon intégrée.