ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no meaningful or relevant investigation had ever been conducted, it took 38 months for her judgment to receive the confirmation of the Supreme Court.
French: Bien qu'aucune enquête utile ou pertinente n'ait été menée, il a fallu attendre 38 mois la confirmation du jugement par la Cour suprême.
English: Selected Performance Indicators - Number and nature of training activities undertaken in cooperation with national and regional institutions:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre et nature des activités de formation entreprises en coopération avec des institutions nationales et régionales :
English: Cross-sectoral costs will cover support to programme logistics, recurrent costs including salaries, office space, information and communication technology, utility costs and security to ensure compliance with the United Nations Minimum Operating Security Standards.
French: Les coûts intersectoriels comprennent l'appui logistique au programme, les dépenses renouvelables, y compris le montant des salaires, le coût de la location de bureaux et des technologies de l'information et des communications, le coût des services collectifs et de sécurité, et les frais engagés pour assurer le respect des Normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on further rationalization of the network of United Nations information centres, and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies, et à cet égard reconnaît les problèmes qui font obstacle à la poursuite de la régionalisation, décrits au paragraphe 25 du rapport;
English: The arrows on the back of each carpet tile indicate the direction of the pile.
French: Les flèches au dos de chaque dalle indiquent le sens de la pose.
English: The federal government controls aspects of plant layout, product standards and product labelling.
French: Le gouvernement fédéral réglemente certains aspects de l'aménagement des usines, des normes des produits et de l'étiquetage des produits.
English: This necessitated the continuation of stricter referral criteria, a system of co-payment and cost-efficiency measures, such as restructuring hospitalization arrangements away from private to NGO hospitals.
French: En conséquence, les critères d'orientation médicale plus stricts, le ticket modérateur et les mesures relatives à la rentabilité, telles que celles visant à transférer des lits des hôpitaux privés dans les hôpitaux des ONG, ont été maintenus.
English: Quite a bit has already been said about the submarines that are rusting away in north-western Russia and the plans we have for dealing with them, for which I would like to give the Commission every credit.
French: Quelques mots ont déjà été dits sur les sous-marins en train de rouiller dans le nord-ouest de la Russie et pour lesquels nous avons des projets.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to address myself to the Commissioner regarding the misguided use of the Structural Funds, which regrettably is a growing phenomenon in the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais m'adresser au commissaire à propos de l'utilisation dévoyée des Fonds structurels, phénomène qui, malheureusement, prend de l'ampleur au sein de l'Union européenne.
English: -Relays: 8536.41 8536.41.10 - -For a voltage not exceeding 60 V - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays; For use with machinery or equipment
French: -Relais : 8536.41 8536.41.10 - -Pour une tension n'excédant pas 60 V - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge; Devant servir avec des machines ou des appareils - - - - -Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, avec contacts prévus pour moins de 10 ampères : 11 - - - - - -Électromécaniques............................................................................... 19 - - - - - -Autres...................................................................................................
English: The Contest Goes Digital!
French: Quoi de neuf en 2008?
English: On 10 February ( 1 ), the Commission adopted a communication entitled 'Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union - 2007-13' ( 2 ).
French: Le 10 février ( 1 ), la Commission a adopté une communication intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" ( 2 ).
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions of the internationally agreed development goals, including those set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration.
French: L'Institut axera sa stratégie sur les dispositions pertinentes des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, notamment la Déclaration du Millénaire.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=A84CBEA6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=A84CBEA6-1&meta=1&accessible=off
English: Thus CFB Halifax/CFB Shearwater is the responsibility of the Commander MARLANT.
French: Ainsi, la BFC Halifax/BFC Shearwater relève de la responsabilité du commandant des FMAR(A).
English: Today we must all be mindful of the fact that the nuclear missiles of even distant Powers can reach Europe in less than half an hour.
French: Chacun doit être conscient aujourd'hui que les missiles nucléaires de puissances, mêmes lointaines, peuvent atteindre l'Europe en moins d'une demi-heure.
English: The ACRDP however, does have the structure in place to measure performance.
French: Le PCRDA, toutefois, possède une structure pour mesurer le rendement.
English: 2006-12-11 AYD00 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: 2006-12-08 ALC00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The withdrawal from fishing in Argentinian waters was due to the depletion of fishery resources in those waters, which required the Argentinian authorities to order limits or prohibitions on fishing.
French: L’abandon de la pêche dans les eaux argentines serait dû à l’épuisement des ressources halieutiques dans ces eaux, qui aurait obligé les autorités argentines à décréter des limitations, voire des interdictions de pêche.
English: Accounting for around 1.5 per cent of global greenhouse gas emissions, the country is demonstrating its commitment to climate change on several fronts.
French: Représentant environ 1,5% des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale, le Mexique démontre son engagement à la lutte contre changement climatique sur plusieurs fronts.
English: However, the parties have been meeting over the past year to address Stage 2 issues and to start framework agreement negotiations. Numbering approximately 230 people, the Hupacasath First Nation has its reserve in Port Alberni.
French: Le 25 juillet, le Groupe du Traité des Hul'qumi'num a adopté une résolution ayant pour effet d’accepter la communauté Hwlitsum comme membre à part entière du Groupe, sous réserve de la finalisation des modalités de l’union dans un délai de 12 mois.
English: (Atuline receives funding from the Digital Media in Health Care Technology of Tekes.)
French: Le service, qui figurera comme un fournisseur officiel sur la carte santé, reçoit des fonds du programme des médias numériques dans le secteur des soins de santé de Tekes.
English: Elk and Beaver Lakes and those parts of Elk and Beaver Lakes in the interlake area except between 11:00 a.m. and one hour before sunset unless a sporting, recreational or public event or activity for which a permit has been issued under these Regulations is being held northwest of Victoria 48°32¢N 123°24¢W PART 3 ONTARIO
French: Les lacs Elk et Beaver et les parties des lacs Elk et Beaver qui se trouvent dans l’interlac, sauf entre 11 h et une heure avant le coucher du soleil s’il n’y a aucune activité ni événement sportif, récréatif ou public pour lequel un permis a été délivré en vertu du présent règlement Nord-ouest de Victoria 48°32′N.
English: Special customer service arrangements are provided, such as separate queues or service counters for older people.
French: Des traitements de faveur sont oﬀerts à certains clients tels qu’une queue à part et un comptoir de service pour les personnes âgées.
English: (4) The International Bureau shall, on request, furnish any country of the Union with information on matters concerning the protection of industrial property.
French: 4) Le Bureau international fournit, à tout pays de l’Union, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives à la protection de la propriété industrielle.
English: Pensions and Benefits The pension plan for Members of Parliament has attracted negative public reaction because of its apparent generosity.
French: Pension de retraite et avantages sociaux Le régime de retraite des parlementaires a fait l’objet de maintes critiques dans la population du fait de sa générosité apparente.
English: As a political matter, ousting all private suppliers or all foreign suppliers from some segment of the marketplace undoubtedly would be difficult, but that is not a problem attributable to Canada’s existing GATS obligations.
French: a) Introduction La conclusion selon laquelle l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental n’est pas applicable à certains services de santé et d’éducation et, par conséquent, que ces services sont assujettis à l’AGCS n’est que la première étape en vue de déterminer quelle incidence l’AGCS pourrait avoir sur la réglementation et la prestation des services de santé et d’éducation au Canada.
English: In addition to strengthening channels of multilateral humanitarian assistance, it is essential to take measures to strengthen coordination of the activities of bilateral donors within the framework of the appeals.
French: En plus du renforcement des dispositifs multilatéraux de fourniture d'aide humanitaire, il convient de renforcer la coordination des activités des donateurs bilatéraux dans le cadre de ces appels.
English: Reviewers assess the fit of the proposed Chair with the university's strategic research plan and gauge how the proposed Chair will contribute to the attainment of the university's objectives.
French: Les examinateurs évaluent la concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université ainsi que la manière dont le candidat proposé contribuera à l'atteinte des objectifs de l'université.
English: The situation is serious as these different procedural solutions form a permanent obstacle to the enforcement in one Member State of criminal decisions rendered in another Member State.
French: La situation est grave car ces différentes solutions procédurales constituent un obstacle permanent à l'application dans un État membre des décisions pénales rendues dans un autre État membre.
English: Therefore, document A/42/8 ("Report on Internal Oversight"), which originally appeared under item 4 of the consolidated agenda, was also considered under this item.
French: Par conséquent, le document A/42/8 ("Rapport sur la supervision interne"), qui faisait à l’origine partie du point 4 de l’ordre du jour unifié, a aussi été examiné au titre du point 6.
English: Only about 0.1 per cent of the cocaine seized worldwide in 1999 was recorded in Africa, most of it in South Africa.
French: L'Équateur et le Venezuela ont affiché en 1999 une augmentation sensible du volume des saisies de cocaïne, qui ont atteint un niveau record supérieur à 10 tonnes en Équateur et le deuxième niveau le plus élevé au Venezuela (12,4 tonnes).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/522) (resolution 62/77).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/522) (résolution 62/77).
English: Commissioner, we must also dare to investigate whether the forthcoming competition between railway companies has maybe increased the pressure on staff.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons également oser examiner si la future concurrence entre les entreprises de chemins de fer augmentera la pression sur le personnel.
English: Assertive case management Treatment Interventions Transtheoretical model; assertive case management.
French: Gestion de cas affirmatif Interventions Modèle transthéorique; gestion de cas affirmatif.
English: Average total cost is determined by the total of the PCT budget plus a proportion of the budgets of supporting and management activities.
French: Le coût total moyen est déterminé par le budget total du PCT plus une part des budgets des activités d’appui et de gestion.
English: Prioritizing Exercises (30 mins.)
French: Établissement de priorités (30 minutes)
English: Strategy for National ICT Policy To contribute to the implementation of Vision 2010, Mongolia’s blueprint for information and communication technology (ICT) development, this research project will establish an independent, gender-balanced, think-tank of ICT specialists to support ICT policy-making.
French: Des équipes de spécialistes de différentes matières, d’enseignants, de planificateurs de l’éducation et d’experts de la technologie de l’information préparent un programme d’enseignement en ligne de quatre matières, à savoir l’anglais, la technologie de l’information, l’égalité entre les sexes et les droits juridiques.
English: David lets his cock slowly slide in until it disappears inside his anus, and then penetrates him even deeper with the same care.
French: David y va doucement, le gland est gobé par le trou, il enfonce encore plus, doucement, doucement.
English: The Quebec City Port Authority recently informed EC and DFO that it was modifying its wharf expansion project as recommended by EC.
French: L’administration portuaire de Québec est la principale AR dans l’EE menée sous le régime de la LCEE.
English: Moreover, both sides of the Atlantic are committed to promoting (even if they do not always practice) freer world trade.
French: Les inquiétudes en matière de sécurité, conjuguées aux différends économiques et culturels, produiront des tensions plus graves à l’avenir.
English: • concurrently, establish biological standards for ballast water discharges from all ships and for new technologies for ballast water treatment.
French: • établir, en parallèle, des normes biologiques relatives au déversement des eaux de ballast pour tous les navires et pour l’application de nouvelles technologies touchant le traitement de l’eau de ballast.
English: You’ll be warmly welcomed by a team of mountain specialists in their new INTERSPORT shop in the Louron valley dedicated to renting equipment for skiing, snowboarding, mini-skiing, etc.
French: Vottre équipe, tous spécialistes de la montagne, sont heureux de vous accueillir dans leur nouveau magasin INTERSPORT en Vallée du Louron pour la location en ligne de votre équipement de ski, surf, miniskis...
English: Five years ago, we bought a brand-new house in a nice development.
French: Pourtant, il y a à peine 5 ans, nous avions emménagé dans une maison neuve, dans un tout nouveau développement.
English: Consultant status / employer-employee relationship (01/12/03)
French: (Evaluation of Performance)
English: On page 2 of that document, she stated:
French: À la page 2 de ce document, elle affirme:
English: 1 A 3 b ii R.T., Light duty vehicles 1 A 3 b iii 1 A 3 b iii R.T., Heavy duty vehicles 1 A 3 b iv 1 A 3 b iv R.T., Mopeds & Motorcycles 1A3bv 1 A 3 b v R.T., Gasoline evaporation 1 A 3 b vi 1 A 3 b vi R.T., Automobile tyre and brake wear 1 A 3 b vii 1 A 3 b vii R.T., Automobile road abrasion 1A3c (a) 1 A 3 c Railways 1 A 3 d ii 1 A 3 d ii National Navigation
French: 1 A 3 b i TR., Voitures particulières 1 A 3 b ii TR., Véhicules utilitaires légers 1 A 3 b iii TR., Poids lourds 1 A 3 b iv TR., Cyclomoteurs et motocycles 1 A 3 b v TR., Évaporation d’essence 1 A 3 b vi TR., Usure des pneus et des plaquettes de frein 1 A 3 b vii TR., Abrasion des routes par les véhicules 1 A 3 c Trafic ferroviaire 1 A 3 d ii Navigation nationale 1 A 3 e Autres (préciser dans une note de couverture) 1 A 3 e i Stations de compression 1 A 3 e ii Autres sources mobiles et machines 1 A 4 a Secteur commercial et institutionnel 1 A 4 b Secteur résidentiel 1 A 4 b i Logements 1 A 4 b ii Loisirs et jardinage (engins mobiles) A A
English: One purpose of the organization is to impact on the global community by developing initiatives that will forge alliances and collaborative programs across the globe.
French: L'un de ses buts est d'avoir une influence sur l'action de la communauté mondiale en menant des initiatives visant la création d'alliances et de programmes de coopération dans le monde entier.
English: The Selection Board did not adequately assess personal suitabilities.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué les qualités personnelles de façon adéquate.
English: Accordingly, any definitive anti-dumping duty shall be terminated on a date not later than five years from its imposition unless, amongst others, the authorities determine, in a review initiated before that date, that the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury.
French: Ainsi, tout droit antidumping définitif sera supprimé cinq ans au plus tard à compter de la date à laquelle il aura été imposé, à moins, entre autres choses, que les autorités ne déterminent, au cours d'un réexamen entrepris avant cette date, qu'il est probable que le dumping et le dommage subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimé.
English: The question of Cyprus gave rise to a critical debate, following an oral question concerning the incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community.
French: La question de Chypre a fait l'objet d'un débat critique, à l'issue d'une question orale concernant l'inclusion de la restitution de Varosha à ses habitants légitimes dans les mesures d'ensemble destinées à mettre fin à l'isolement de la communauté chypriote turque.
English: The Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, communication No. 857/1999, Blazek v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996; communication no 857/1999, Blazek c.
English: It is also a reminder of what the Union needs to do and how it needs to do it.
French: C'est également un rappel de ce que doit faire l'Union et de la manière de le faire.
English: The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the Bonded Labour Prohibition Act 2002 and programmes adopted to put an end to the practice and discrimination against Kamaiyas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'application effective de la loi de 2002 sur l'interdiction du travail servile et des programmes adoptés pour mettre fin à cette pratique ainsi qu'à la discrimination dont font l'objet les Kamaiyas.
English: A stock exchange that is regulated by an Act of Parliament or of the legislature of a province and the Market Regulation Services Inc. are prescribed for the purposes of subsection 11.1(1) of the Act.
French: Pour l’application du paragraphe 11.1(1) de la Loi, sont des organismes administratifs la société Services de réglementation du marché inc. et toute bourse de valeurs mobilières régie par une loi fédérale ou provinciale.
English: 34 Appendix 1.3B (continued) Reported Infectious Syphilis Cases and Rates2 in Canada by Province/Territory and Sex, 1993-19993 1
French: 34 Annexe 1.3B (suite) 1 2
English: The aim of the directive is to achieve the objective of ensuring security of supply for electricity.
French: L'objectif de cette directive est de garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: To this end, f ive intergovernmental regional seminars have been organised which are based on the core objectives and messages of the campaign, as laid out in the campaign blueprint: legal and policy measures, support and protection of victims, data collection and awareness raising.
French: A cette f in, cinq séminaires régionaux intergouvernementaux ont été organisés en fonction des objectifs et des messages de la campagne, tels qu’ils sont déf inis dans son programme : mesures juridiques et politiques, soutien et protection des victimes, collecte de données et sensibilisation.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil;
English: Taking into consideration the recommendation made by the Committee on Social Development of the Commission at its fourth session, held in Beirut from 3 to 5 July 2002, concerning the establishment within the Commission of a committee on women,
French: Tenant compte de la recommandation adoptée par le Comité du développement social de la Commission à sa quatrième session, tenue à Beyrouth du 3 au 5 juillet 2002, concernant la création d'un comité pour la promotion de la femme au sein de la Commission,
English: India remains constructively engaged in collateral disarmament processes, including on small arms and light weapons, the Biological and Chemical Weapons Conventions, and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: L'Inde continue de participer de façon constructive aux processus collatéraux de désarmement, notamment sur les armes légères et de petit calibre, les Conventions sur les armes biologiques et chimiques, et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC).
English: Whitehorse, Yukon Air Fare: $1,191.32 Other Transportation: $38.65 Accommodation: $317.79 Meals and incidentals: $309.70 (Reimbursement of 75% of authorized allowance) Other: $90.00 Total: $1,947.46
French: Whitehorse, Yukon Tarifs aériens : 1 191,32 $ Autre transport : 38,65 $ Hébergement : 317,79 $ Repas et effets connexes : 309,70 $ (Remboursement de 75% de l'indemnité autorisée) Autre : 90,00 $ Total : 1 947,46 $
English: This should be documented on the vaccination certificate.
French: Le certificat de vaccination doit en faire foi.
English: This is in contrast to older age groups, beginning with those aged 25 to 34, where women outnumber men.
French: Cette situation s'oppose à celle qu'on a observée dans les groupes plus âgés, où, à partir du groupe des personnes de 25 à 34 ans, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: The expression “significant adverse effect” reflects the international general principle of “good neighbourliness” which sets out the duty to overlook minor, insignificant, inconveniences deriving from activities in neighbouring countries.
French: L'expression «effet préjudiciable important» reflète le principe général international de «bon voisinage», selon lequel on ne doit pas s'arrêter sur les désagréments mineurs ou peu importants résultant d'activités menées dans les pays voisins.