ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the date of the subsequent designation, as determined in accordance with Rule 24(6) (see paragraphs 45.01 to 06) is not more than six months after the priority date of the international registration, the information concerning the declaration of priority will be included in the publication of the subsequent designation.
French: Lorsque la date de la désignation postérieure, déterminée conformément à la règle 24.6) (voir les paragraphes 45.01 à 06) ne dépasse pas de plus de six mois la date de priorité de l’enregistrement international, les informations concernant la déclaration de priorité figurent dans la publication de la désignation postérieure.
English: The effectiveness of the Political Forum, the highest body of the Partners Coordination Group, has been increased in coordinating international assistance in the areas of peacebuilding and development.
French: Le Forum politique, organe suprême du Groupe de coordination des partenaires, coordonne désormais plus efficacement l'assistance internationale à la consolidation de la paix et au développement.
English: Valutazione (ottobre 1999) Tali priorità sono state realizzate solo parzialmente.
French: Valutazione (novembre 2000) Questa priorità è stata parzialmente rispettata.
English: Having private charts recognized as meeting the carriage requirements of the Charts and Nautical Publications Regulations of the Canada Shipping Act is also an issue.
French: Faire reconnaître que les cartes et les publications nautiques produites par le secteur privé respectent les exigences le Règlement sur les cartes marines et les publications en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada pose un autre enjeux.
English: (d) the list of documents to be submitted by the tenderers; and
French: d) la liste des documents que les soumissionnaires doivent présenter; et
English: Each program activity has one or more program sub-activities that contribute to the program activity.
French: Chaque activité de programme comporte une ou plusieurs sous-activités de programme qui contribuent à la réalisation de l’activité de programme.
English: The total number of federally-owned PCB waste storage sites nationwide decreased by 97 sites from 593 in December 1991 to 496 in December 1992.
French: Le nombre total de dépôts de déchets contenant des BPC dont le gouvernement fédéral est propriétaire au Canada a diminué de 593 en décembre 1991 à 496 en décembre 1992.
English: Starting from 1 January 2002 (effective date of the relevant amendment to the Code of Criminal Procedure), investigation of policemen´s crimes has been in the hands of prosecuting attorneys.  Prosecuting attorneys are part of the Justice Ministry (not Interior Ministry) structure.
French: Depuis le 1er janvier 2002 (date d'entrée en vigueur du Code de procédure pénale modifié), les enquêtes sur des infractions commises par des policiers sont confiées aux procureurs qui dépendent du Ministère de la justice (et non pas du Ministère de l'intérieur).
English: • Laval University - Contrôle du tabagisme : problèmes, enjeux et perspectives This post-graduate course (available in French only) is offered online to anyone wishing to learn about tobacco control issues from a public health perspective. 
French: • Université Laval - Contrôle du tabagisme : problèmes, enjeux et perspectives  Ce cours d'études supérieures (disponible en français seulement) est offert en ligne à toute personne désireuse de se familiariser avec les enjeux de la lutte antitabac dans une perspective de santé publique.
English: Finally, the Committee of Ministers shares the concern expressed by the Parliamentary Assembly in the Recommendation concerning the issue of corruption.
French: Enfin, Le Comité des Ministres partage la préoccupation exprimée par l’Assemblée parlementaire dans la Recommandation en ce qui concerne la question de la corruption.
English: Member States may also wish to take into account the amount of $2,160,000 available as interest and other income realized during the biennium 2000-2001.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être aussi tenir compte du montant de 2 160 000 dollars disponible au titre des intérêts créanciers et autres recettes comptabilisées au cours de l'exercice 2000-2001.
English: While the elections were overall competitive, and the media provided voters with a diversity of electoral information, the major political parties yet have to demonstrate political will and responsibility to a measure commensurate with the broad authority granted to them in the election process.
French: Ces élections ont été globalement compétitives et les électeurs ont bénéficié d’une information variée de la part des médias. Cependant, les principaux partis politiques doivent encore faire preuve d’une volonté et d’une responsabilité politique à la hauteur du pouvoir important que leur confère le processus électoral.
English: Information about management of spill or contamination should be included here.
French: Des renseignements au sujet de la gestion des déversements ou de la contamination doivent être inclus ici.
English: • 3-year strategic directions and objectives developed, setting the course for 2007 and 2010 and informing work plan priorities for 2006-2007
French: • Des orientations et objectifs stratégiques développés pour trois ans, qui établissent des directions pour 2007 et 2010, et qui contribuent à détailler les priorités du plan de travail pour 2006-2007
English: 38 "Memorandum re the Civil Service," Potvin to Bennett, August 27, 1932, ibid., no. 130, 87685–89; see also no.
French: 38 « Memorandum re the Civil Service », Potvin à Bennett, 27 août 1932, ibid., n° 130, 87685–87689 voir aussi n° 137, 91890.
English: N Upon completion of this exercise, ten other site visits were conducted.
French: Au terme du projet, dix autres établissements avaient été visités.
English: As we are all very well aware, an action of this type, which would not be legislative, would be of great assistance in terms of promoting the use of renewable energy and stimulate the cultivation of the raw materials that make it possible.
French: Comme nous le savons tous très bien, une action de ce type, qui ne serait pas législative, apporterait une aide précieuse en termes de promotion de la consommation d’énergie renouvelable et stimulerait la culture des matières premières rendant cette consommation possible.
English: Payments to provinces and territories for various environmental projects under the Canada Water Act, the Clean Air Act, etc.
French: Paiements aux provinces et aux territoires de divers projets environnementaux en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, etc.
English: The top perceived barriers were a lack of timely information about procurement opportunities (49%) and governments favoring local companies (45%).
French: Les plus souvent retenus sont le manque d’information en temps opportun sur les projets de marché (49%) et la faveur accordée par les gouvernements aux entreprises locales (45%).
English: It includes two alternatives, one that, in line with the approach taken in the Guide, provides that the law applicable to property effects is the law of the grantor's location and another that refers the matter to party autonomy.
French: Elle comporte deux variantes, l'une selon laquelle, conformément à l'approche adoptée dans le Guide, la loi applicable aux aspects réels est la loi du lieu de situation du constituant, la seconde variante renvoyant la question à l'autonomie des parties.
English: Our task is to look and see where we can genuinely save money.
French: Notre mission consiste à rechercher les domaines où nous pouvons réellement faire des économies.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 19 (b) (iii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par. 19 b) iii).
English: A major review done for the World Health Organization found that high levels of unemployment and economic instability in a society cause significant mental health problems and adverse effects on the physical health of unemployed individuals, their families and their communities."
French: Une étude majeure réalisée par l’Organisation mondiale de la santé a permis de constater que le chômage et l’instabilité économique dans une société entraînent de graves problèmes de santé mentale et nuisent à la santé physique des personnes sans emploi, de leurs familles et de leurs collectivités.11 Un milieu de travail sécuritaire contribue également à maintenir la population en bonne santé.
English: This budget hotel (2-star rating) has 39 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 39 chambres.
English: The allowance will be calculated on a monthly basis and payment will be included in the regular bi-weekly pay cheque.
French: L'indemnité sera calculée mensuellement et incorporée à chacun des chèques bimensuels réguliers.
English: Although only 21 States are party to the Vienna Agreement, the Classification is used by the industrial property offices of at least 30 States, as well as by the International Bureau of WIPO, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Benelux Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Bien que 21 États seulement soient parties à l’Arrangement de Vienne, la classification est utilisée par les offices de propriété industrielle d’au moins 30 États ainsi que par le Bureau international de l’OMPI, le Bureau Benelux des marques, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: It is recommended that the Agency deny the PSTR application for direct connection with CP.
French: Il est recommandé à l'Office de refuser à la PSTR l'autorisation de se raccorder directement à des voies ferrées du CP.
English: Treatment Issues: Client-centred Effective treatment for seniors employs a client-centred approach.
French: Questions liées au traitement : axée sur le client Un traitement efficace pour les personnes aînées comporte une approche axée sur le client.
English: The Working Group finds that this does not guarantee the independence of the investigations or the impartiality of the courts, particularly when the presumed perpetrator is part of the military.
French: Le Groupe de travail considère que cette situation ne garantit pas l'indépendance des enquêtes ni l'impartialité des tribunaux, surtout lorsque le responsable présumé fait partie de l'armée.
English: Costs were calculated for a working career with retirement at age 65 for both sexes.
French: Les coûts ont été calculés pour une carrière professionnelle se terminant à l'âge de la retraite de 65 ans pour les deux sexes.
English: A firm decision, he explained, could not be made until the bicultural aspect of the program was accepted by the Defence Council.
French: La première étape visible comporte des messages que le Contrôleur général envoie, entre les 22 et 26 mars 1971, à tous les commandements, leur demandant l’approbation de la liste des futures ULF.
English: Products that may be subject to inspection or certification by the CFIA range from agricultural inputs, such as seeds, feeds and fertilizers, to fresh foods — including meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables — and prepared and packaged foods.
French: Les produits susceptibles d'être inspectés ou certifiés par l'Agence vont des facteurs de production agricoles, tels que les semences, les aliments du bétail et les engrais, jusqu'aux aliments frais – notamment la viande, le poisson, les œufs, les produits laitiers, les fruits et les légumes – et aux aliments cuisinés et emballés.
English: Black, Afrocolombian
French: Noir(e), afrocolombien(ne)
English: Over the periods 1990-1992 and 1996-1998, the average daily food intake declined by around 500 calories per person.
French: De 1990 à 1992 et de 1996 à 1998, la ration alimentaire moyenne quotidienne a diminué d'environ 500 calories par personne.
English: Time and resources did not permit their inclusion in the work of this Review but both should be pursued in follow-on activities.
French: En raison des restrictions de temps et de ressources, il n'a pas été possible d'inclure ces domaines dans le cadre de cet examen, mais il est recommandé qu'ils soient étudiés au cours d'activités de suivi.
English: The work and activities of ECOWAS are carried out through the following structures: Authority of Heads of State and Government, Council of Ministers, Executive Secretariat, ECOWAS Parliament, ECOWAS Court of Justice, ECOWAS Bank for Investment and Development, West African Health Organization, West African Monetary Agency, and technical and specialized commissions (covering all sectors and meeting at both the senior official and ministerial levels).
French: L'exécution du mandat de la CEDEAO est assurée par les institutions ci-après : Conférence des chefs d'État et de gouvernement, Conseil des ministres, Secrétariat exécutif, Parlement de la CEDEAO, Cour de justice de la CEDEAO, Banque d'investissement et de développement de la CEDEAO, Organisation ouest-africaine de la santé, Institut monétaire de l'Afrique de l'Ouest et diverses commissions techniques et spécialisées qui couvrent tous les secteurs d'activité de la CEDEAO et peuvent se réunir au niveau des hauts fonctionnaires ou au niveau des ministres.
English: • Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he did not have to hand an answer to the question put by the representative of Nigeria concerning any additional information provided to ACABQ.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il n'a pas à donner de réponse à la question posée par la représentante du Nigéria concernant les informations supplémentaires qui auraient été communiquées au CCQAB.
English: According to the commission, the vast majority of persons on the list (378) were lost during military encounters in the occupied zones and the commission is therefore unable to deal with these cases.
French: Selon la commission, la grande majorité des personnes figurant sur la liste (378) ont été perdues au cours d’affrontements militaires dans les zones occupées et la commission n’est de ce fait pas en mesure de traiter ces cas.
English: It was added that the channelling of liability to a party (in this case the contracting party) would be preferable and that such channelling of liability worked in practice, as demonstrated for example by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC), 1969.
French: Il a été ajouté que le fait de canaliser la responsabilité sur une partie (en l'occurrence la partie contractante) serait préférable et qu'une telle canalisation de la responsabilité fonctionnait dans la pratique, comme dans le cas de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1969.
English: These activities strive to meet our priorities of: client services; corporate planning and reporting; communications; information management; and security.
French: Ces activités nous permettront de respecter nos priorités qui sont : le service à la clientèle, la planification ministérielle et l’obligation de rendre compte, les communications, la gestion de l’information, et la sécurité.
English: A follow-on support contract for the remainder of the 20-year total life of the vehicles will be negotiated or competed separately.
French: Un contrat de soutien subséquent visant le reste de la vie utile de 20 ans de ces véhicules sera négocié ou adjugé de façon concurrentielle.
English: Therefore, in the Czech Republic, earnings by gender are tracked as one of the most important classification criteria in statistical sample surveys on employee wages.
French: Aussi les revenus ventilés par sexe sont-ils utilisés en République tchèque comme l'un des critères de classement les plus importants dans les enquêtes statistiques sur les salaires.
English: (d) Ensure that the privacy of all children in conflict with the law is fully protected in line with article 40 (2) (b) (vii) of the Convention;
French: d) De veiller à ce que la vie privée de tous les enfants en conflit avec la loi soit pleinement protégée conformément aux dispositions de l'article 40 2) b) vii) de la Convention;
English: Action - former smokers (i.e., do not currently smoke) who have quit smoking within the past 5 months (inclusive).
French: Action - anciens fumeurs (c.-à-d. qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des cinq derniers mois (inclusivement).
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: 300 Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias : Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: Good policies can turn around the worst performing economies.
French: De bonnes politiques peuvent inverser la tendance même pour les économies les plus à la traîne.
English: no room for a massage for us.
French: From pictures on their web site I was expecting more. But I would still go back.
English: The main threats are from mid-East, Pacific, and Eastern Europe.
French: Les principales menaces viennent du Moyen-Orient, du Pacifique et de l'Europe de l'Est.
English: Particular concern was expressed about the reluctance of some developed countries to fund World Bank programmes, in contrast to agreement on large funding increases for IMF lending facilities.
French: On s'est inquiété en particulier du fait que certains pays développés répugnaient à financer les programmes de la Banque mondiale alors qu'ils acceptaient d'augmenter considérablement le financement des facilités de prêt du FMI.
English: Quebec $67,734 Bayeux Arts Inc.
French: Québec 67 734 $ Bayeux Arts Inc.
English: , the client receives the entire set in one operation.
French: , le client re¸ois le jeu entier en une seule opération.
English: By letter of 13 September 1999, the Commission's services granted the extension of the time-limit requested and replied as follows to the question concerning the suspension of the financial aid measures:
French: Par lettre du 13 septembre 1999, les services de la Commission ont accordé la prolongation de délai demandée et ont répondu comme suit à la question de la suspension des soutiens financiers:
English: APPLICATION by Ostashek Outfitting Ltd. for rescission of Decision No. 397-A-1990 dated July 19, 1990.
French: DEMANDE présentée par Ostashek Outfitting Ltd. en vue d'annuler la décision no 397-A-1990 du 19 juillet 1990.
English: In this spirit, ladies and gentlemen, I would ask you to adopt my proposal in order to give Turkey the opportunity to prove that it wishes to follow the path towards Europe.
French: C'est dans ce sens, chers collègues, que je vous demande d'adopter ma proposition pour donner à la Turquie la possibilité de prouver qu'elle souhaiterait prendre le chemin de l'Europe.
English: If, prior to the Final Agreement, British Columbia introduces initiatives to regulate activities related to groundwater, British Columbia and Maa-nulth First Nations will discuss those initiatives.
French: Si, avant l'accord définitif, la Colombie-Britannique propose des initiatives visant à réglementer les activités liées aux eaux souterraines, elle discute de ces initiatives avec les Premières nations Maa-nulth.
English: These data suggest that an exploration licence of only 10,000 km2 will likely include only a fraction of the known occurrences in an area.
French: Ces données portent à croire qu'une licence d'exploration de 10 000 kilomètres carrés seulement n'inclurait probablement qu'une partie des gîtes connus d'une zone.
English: Instead of war, it is necessary to organize international cooperation to launch effective global action in accordance with international law, the United Nations Charter and the relevant international conventions, based on the extraordinary power of consensus and on the sovereign and united will of all States.
French: Au lieu de la guerre, il est nécessaire d'organiser la coopération internationale pour entreprendre des actions globales efficaces conformément au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux conventions internationales pertinentes, reposant sur la force extraordinaire du consensus et sur la volonté souveraine et unie de tous les États.
English: "With today’s signing, a significant amount of unallocated funding will be made available to Manitoba communities of all sizes," said Minister Lemieux.
French: « Avec la signature d’aujourd’hui, un financement important non affecté sera disponible pour les collectivités de toutes les tailles au Manitoba, a déclaré le ministre Lemieux.
English: While it employs the most up to date technology, Constellation Monde promotes personal interaction and human relations in all of its operations.
French: Tout en utilisant les moyens technologiques les plus actuels, Constellation Monde favorise les échanges personnels et les relations humaines dans ses opérations.
English: This also implies a redistribution of power and resources. 26
French: Ceci entraîne également une redistribution des pouvoirs et des ressources.
English: Photos from Rune Johnsson , Felix van de Gein , erik_porkeri , Niquinho and g.norðoy .
French: Photos de Rune Johnsson , Felix van de Gein , erik_porkeri , Niquinho et g.norðoy .
English: However, full implementation was delayed until 2007 due to a wide range of challenges. These included the need to reach an equitable formula for the distribution of customs revenues amongst member countries, as well as concerns over transparency.
French: Toutefois, la pleine mise en oeuvre n'a eu lieu qu'en 2007 en raison de divers problèmes, dont la nécessité de s'entendre sur une formule de distribution équitable des recettes douanières entre les pays membres et les préoccupations en matière de transparence.
English: In fact, the majority of sales made during the late part of 1996 were at prices some 6 percent lower than those in 1995.
French: De fait, la majorité des ventes de la dernière partie de 1996 ont été effectuées à des prix inférieurs d’environ 6 p. 100 à ceux de 1995.
English: After the dismemberment of Czechoslovakia in 1938, Koerner, who was of mixed Slav and Jewish ancestry, came to Vancouver where 3 brothers joined him.
French: Après le morcellement de la Tchécoslovaquie en 1938, Koerner, qui a des ancêtres slaves et juifs, arrive à Vancouver, où trois de ses frères le rejoignent.
English: More of their descriptions were directly related to their actual experience rather than the expectations they had during their vocational training at the college.
French: Un plus grand nombre de ces descriptifs se trouve directement lié à la pratique et non plus à l'expectative telle qu'elle se présentait lors de la formation professionnelle au collège du personnel.
English: We have considered with great care the very numerous representa- [376] tions from voluntary organizations on the importance of setting up in Canada a National Commission for UNESCO, as contemplated in the UNESCO Constitution, in order to make the work of this international body as effective as possible within our country, and that we may duly fulfil our own obligations abroad.
French: C'est avec une grande attention que nous avons examiné les innombrables avis émis par les sociétés bénévoles, avis portant sur l'importance qu'il y aurait d'établir au Canada une commission nationale de l'UNESCO (que la constitution même de cet organisme prévoit) afin de rendre aussi efficace que possible en notre pays le travail de l'UNESCO et de nous permettre de nous acquitter convenablement de nos propres obligations à l'étranger.