ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsection 18(10) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) a licence of occupation is granted to the Municipality of Jasper of public lands located in the Town of Jasper including all or part of the Jasper Agreement lands.
French: (3) Le paragraphe 18(10) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) soit à la municipalité de Jasper à l'égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper, y compris tout ou partie des terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper.
English: RAED shared the presence to set an action plan from the Arab CSOs point of view to rehabilitate Lebanon after war.
French: Le RAED et les organisations de la société civile arabes ont adopté leur propre plan d'action pour reconstruire le Liban après la guerre.
English: The first filters were provided to those households lacking water-treatment services where there had been previous episodes of illness.
French: Les premiers filtres ont été remis aux familles dépourvues de services sanitaires et qui avaient connu des épisodes antérieurs de maladies.
English: Global warming may affect species, particularly in western Canada.
French: Il est possible que le rÃ©chauffement de la planÃ¨te ait un effet sur l'espÃ¨ce, surtout dans l'ouest du Canada.
English: Actual 1993-94 Food Safety, Quality – and Nutrition Drug Safety, Quality – and Effectiveness Environmental – Quality and Hazards Pest Management – Regulatory Agency Indian and Northern – Health Services Public Service Health – Health Advisory and – Assessment Services Program – Management Total Revenues – to the Vote
French: Recettes à valoir sur le Trésor (RVT) par activité (millions de dollars) Réel 1993-1994 Innocuité, qualité et 5,2 efficacité des médicaments Qualité et risques 1,3 environnementaux Services de santé 32,7 desIndiens et des populations du Nord Total des recettes 39,2 à valoir sur le Trésor Activités Réel 1994-1995 6,2 – 6,7 Réel 1995-1996 3,6 – 6,2 Total prévu 1996-1997 – – 6,7 Réel 1996-1997 – – 7,1
English: The Executive Board comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members.
French: Le Directoire est composé du président et du vice-président de la BCE, ainsi que de quatre autres membres.
English: As rationale for this position, the Board noted that:
French: Le Conseil justifie ainsi sa position sur cette question :
English: Held at Ottawa's Lansdowne Park, Ban Landmines 99 featured tours of a simulated mined village, high-profile guest speakers including Her Majesty Queen Noor of Jordan, a mine action cyber-centre and mini-film festival.
French: Organisée au Parc Lansdowne à Ottawa, l'exposition « Interdisons les mines 99 » comprenait la visite d'un village miné reconstitué, des exposés prononcés par des conférenciers de renom (dont la Reine Noor de Jordanie), un centre d'action antimines virtuel et un mini-festival du film.
English: It also demonstrates the opportunities available for employment of tenants in housing maintenance and property management, as provided by the Entre Nous Femmes (ENF) Housing Society.
French: Cette section prouve également qu'il existe des débouchés d'emploi pour les locataires dans le secteur de l'entretien domiciliaire et de la gestion immobilière, comme ceux créés par la société ENF.
English: Notes that the policy on capturing best practices is still evolving, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this issue to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, including on how information on best practices is being utilized in mission planning, as well as efficiency gains and improvements in effectiveness being made as a result of those efforts;
French: Constate que les méthodes servant à déterminer quelles sont les pratiques de référence continuent à évoluer et prie le Secrétaire général de lui présenter à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur la question comportant notamment des éléments d'information sur la façon dont les enseignements tirés de l'expérience sont utilisés au stade de la préparation des missions et sur les gains d'efficacité et les améliorations ainsi obtenus ;
English: In order to obtain a versatile picture, a survey of the transport industry was deemed to be required.
French: Afin d'obtenir un tableau plus nuancé, il faudrait procéder à une enquête auprès de l'industrie des transports.
English: It is recommended that the future classifications, which will include an introduction outlining the conceptual underpinnings as well as some implementation guidance, be supplemented by two additional publications: (a) a companion guide to ISIC, which will explain the “why” behind the decisions taken for the classification, providing more information on concepts and conventions used; and (b) an implementation guide, which will explain how the classification should be applied, focusing on the operational aspects of the implementation.
French: Il est recommandé pour l'avenir de compléter les classifications (qui comprendront une introduction exposant les présupposés théoriques et des consignes d'application) par deux publications : a) un guide de la CITI, qui expliquera les motifs des choix opérés pour la classification, et renseignera sur les concepts et les conventions adoptés; et b) un manuel d'application, donnant des consignes d'utilisation, l'accent étant mis sur les aspects concrets.
English: 08 19 CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES 9 858 000 5 758 000 7 600 000 2 700 000
French: 08 19 Capacités –– Soutien du développement cohérent des politiques de recherche 9 858 000 5 758 000 7 600 000 2 700 000
English: Case C-350/98 Henkel Hellas ABEE v Elleniko Dimosio (Greek State)
French: C-350/98 Henkel Hellas ABEE et Elleniko Dimosio (État grec)
English: Travelling solo or with your partner or family, relax and enjoy our outdoor swimming pool and leafy gardens.
French: Moments de détente seul, à 2 ou en famille, profitez de la piscine extérieure et du parc arboré.
English: These productive soils consist of silty loessial materials and clay loam glacial till.
French: Ces sols productifs sont constitués de matières loessiques et limoneuses et de till limon argileux.
English: On the issue of enlargement, we strongly support an eventual decision that will further increase the effectiveness of the Security Council and will strengthen its capacity to maintain international peace and security.
French: Concernant la question de l'élargissement, nous sommes favorables à toute décision qui contribue à accroître l'efficacité du Conseil de sécurité et à renforcer sa capacité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Und dazu passend dann das nervöse Saxophon.
French: Alles sehr gut - und durchaus meisterlich gespielt.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Síntesis de la legislación > Eslovenia - Medio ambiente
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Síntesis de la legislación > Eslovenia - Criterios políticos
English: Agrees to the reconstitution of a strengthened EGTT as set out in Annex to 4/CP.7, and amended by this decision and the annexed revised terms of reference;
French: Approuve la reconstitution et le renforcement du GETT envisagé à l'annexe de la décision 4/CP.7, tel que modifié par la présente décision et le mandat révisé joint en annexe;
English: The relevant shares were calculated by program area based on the Aboriginal share of the client population and information about the rate of use by Aboriginal people.
French: C’est certainement le cas pour certains problèmes de santé et pour certains autochtones, et nous estimons qu’un investissement plus important s’impose.
English: CHANTAL Hopefully, not all conversations between family members and professionals are like this one.
French: CHANTAL Heureusement, toutes les conversations entre membres de la famille et spécialistes ne sont pas comme celle-là.
English: This volcanic island of French Polynesia is the home of one of the most beautiful hotels in the South Pacific...the Hotel Kia Ora. It's location between two passes on the northwest coast of Rangiroa, the crystal blue lagoon and the traditional hospitality are assets that make the Kia Ora an exceptional hotel.
French: Trente kilomètres au sud de Rangiroa, de l'autre côté de son vaste lagon, le Kia Ora Sauvage, un îlot privé doté de 5 bungalows plage vous accueille dans une confortable atmosphère empreinte de la vie polynésienne de jadis.
English: The objective that we ought to set ourselves is not so much to invade UEFA's sphere of responsibility and to replace it but to implement policies that contribute to better management of this sphere of activity.
French: L'objectif que nous devons nous fixer n'est pas tant d'envahir la sphère de compétences de l'UEFA et de remplacer celle-ci que de mettre en œuvre des politiques qui contribueront à une meilleure gestion de cette sphère d'activité.
English: Definitions, Causes and Effects
French: • ont peur, sont confus et malheureux;
English: Applications and Implications for Consumers, March 2005. Online:
French: Ces termes renvoient à la capacité des puces de modifier ou de supprimer des renseignements.
English: That is the question on which the Commission will be judged in the end.
French: C'est sur ce point que la Commission sera finalement jugée.
English: ] [EU suggestion: shift end of paragraph to part IV, as it is action-oriented] [Canada: The gender analysis of national budgets has emerged as a particularly effective tool for determining the differential impact of expenditures on women and men and ensuring a more gender-relevant utilization of existing resources.
French: ] [Canada : L'analyse sexospécifique des budgets nationaux apparaît désormais comme un outil particulièrement efficace pour déterminer l'impact des dépenses chez les hommes et chez les femmes et vérifier que les ressources disponibles sont utilisées d'une manière qui tienne mieux compte des besoins des hommes et des femmes.
English: The new version of Jouse2 provides several new features, including support for one or two external switches; two types of mouthpieces for sip and puff control; new mounting options for ancillary equipment such as microphones, switches and Webcams; support for four user-selectable versions of Morse Code text input via the sip-and-puff controller; JoyWrite, Compusult's new text input technology that uses the joystick and simple sip-puff combinations to generate characters more quickly than with Morse code; dual-tone audio feedback for sips and puffs when using JoyWrite or Morse Code; built-in dwell cursor capability; and several new user-selectable options.
French: La nouvelle version de Jouse2 offre plusieurs nouvelles caractéristiques, dont le soutien pour un ou deux commutateurs externes; deux sortes d'embouts buccaux pour les commandes fonctionnant par inspirations et expirations; de nouveaux supports pour matériel auxiliaire tel qu'un microphone, un commutateur et une webcaméra; un soutien pour quatre versions de saisie de texte en code Morse, au choix de l'utilisateur, par la commande fonctionnant par inspirations et expirations; JoyWrite, la nouvelle technologie de saisie de texte de Compusult conjuguant l'utilisation d'un levier de commande et de simples combinaisons d'inspirations et expirations pour générer des caractères plus rapidement que le code Morse; rétroaction audio à double tonalité pour les commandes d'inspirations et d'expirations en utilisant JoyWrite ou le code Morse; curseur à temps d'arrê intégré; et plusieurs nouvelles options au choix de l'utilisateur.
English: (3) Finally and subsidiarily, the appellants alleged that screening board members had given successful candidates Brodeur, Matthews and Roussin an advantage during screening (allegations 4 and 5).
French: (3) En dernier lieu et de façon subsidiaire, les appelants affirmaient que les membres du comité de présélection avaient avantagé les candidates reçues Brodeur, Matthews et Roussin à l'étape de la présélection (allégations 4 et 5).
English: Any issue of principle concerning China's sovereignty and territorial integrity must be settled by the entire Chinese people.
French: Toute question de principe concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine doit être résolue par le peuple chinois tout entier.
English: Find out more about donations and sponsorships.
French: Leur engagement à long terme est primordial.
English: Techniques such as life-cycle analysis and the use of geographical information systems may be appropriate.
French: Des techniques telles que les analyses du cycle de vie et les systèmes d'information géographique pourraient être indiquées.
English: Chastity is the spiritual power which frees love from selfishness and aggression.
French: La chasteté est l'énergie spirituelle qui libère l'amour de l'égoïsme et de l'agressivité.
English: Four types of failure In recent years innovations in health care information technologies have had four types of failures.
French: Quatre formes d'échecs On retrouve quatre formes d'échecs subis par les innovations en technologies de l'information dans les soins de santé au cours des dernières années.
English: As part of this initiative, the first-ever Ministerial Meeting on Women was held in 1998 in the Philippines. 
French: Dans le cadre de cette initiative, la première Réunion ministérielle sur les femmes a eu lieu aux Philippines en 1998.
English: The Marihuana Medical Access Regulations state that "the holder of an authorization shall maintain measures necessary to ensure the security of marihuana in their possession."
French: Le Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales énonce que « le titulaire d ’une autorisation de possession prend les mesures de sécurité nécessaires à l’égard de la marihuana qu’il a en sa possession » ((paragraphe 61(1)).
English: There were concerns that they may have been targeted because of their membership of an Islamic group.
French: On craignait qu'ils aient été pris pour cible du fait de leur appartenance à un groupe islamiste.
English: The Chairman emphasized that, since its establishment in 1959, the Committee had played a major role in shaping international standards for space activities in many areas and that it was important to further strengthen this successful role of the Committee for the benefit of all countries.
French: Il a insisté sur le fait que le Comité avait joué, depuis sa création en 1959, un rôle crucial dans l'élaboration de normes internationales relatives aux activités spatiales dans de nombreux domaines, et qu'il était important de renforcer ce rôle positif au bénéfice de tous les pays.
English: For whatever the merits of your statement, Mr President of the Commission, there is a need for persons outside the Commission to carry out an investigation - and through a procedure in which both sides are heard.
French: Car, quels que soient les mérites de votre intervention, Monsieur le Président de la Commission, il faut que des personnes extérieures à la Commission puissent conduire des investigations, et selon une procédure contradictoire.
English: The last hundred years Climatic change during the past century can be studied with much greater precision than earlier periods, thanks to the existence of a large body of scientifically collected climate records.
French: Les 100 dernières années Le changement climatique du dernier siècle se prête à une étude beaucoup plus fine que celui des périodes précédentes, puisqu’on dispose d’un vaste corpus de données climatologiques recueillies scientifiquement.
English: Between 2001 and 2004 several continuing education programmes were proposed to workers, including: – a scheme entitled the "Account for Employment and Vocational Training" financed by a special fund, whose aim is to help workers to specialise in certain areas to make companies more competitive, increase productivity and reduce employees’ chances of being unemployed; a continuing education programme financed by a European Union fund.
French: De 2001 à 2004, plusieurs programmes de formation continue ont été proposés aux travailleurs, notamment: – la formation continue intitulée «Compte pour l’emploi et la formation professionnelle», financée par un fonds spécial, dont le but est de permettre aux ouvriers de se spécialiser dans certains domaines afin de rendre l’entreprise plus compétitive, d’augmenter sa productivité et d’éviter de se trouver au chômage;
English: We are especially grateful to Robert Hanson, Stéphane Racine and Jillian Flight from the Office of Research and Surveillance, Drug Strategy and Controlled Substances Program, Health Canada, for their valuable input into the analysis, writing and review of the substance use sub-report.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement Robert Hanson, Stéphane Racine et Jillian Flight du Bureau de la recherche et de la surveillance, Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada, pour leur aide précieuse dans l’analyse, la rédaction et la révision du sous-rapport sur les toxicomanies.
English: (b) performance of the activities in terms of their success in achieving developmental impact at both the implementing entity and overall regular programme of technical cooperation levels.
French: b) L'évaluation de l'exécution des activités du point de vue de leur efficacité pour le développement, tant au niveau de l'agent d'exécution qu'à celui de l'ensemble du programme ordinaire.
English: Canada is also the largest donor to the World Health Organization's "3 by 5" initiative, with a $100-million contribution.
French: Le Canada est aussi le principal bailleur de fonds de l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé visant à traiter 3 millions de personnes d'ici 2005, avec une contribution de 100 millions de dollars.
English: No further action required PROPOSED ACTION
French: ACTION PROPOSÉE KLNG continuera d'examiner les choix d'utilisation de l'énergie du froid.
English: The Deputy Minister noted that the SAB remains vital to the department in this time of change.
French: Le sous-ministre mentionne que le CCS demeure très important pour le Ministère en cette période de changement.
English:  In the Uruguay Round, negotiators unsuccessfully attempted to establish new rules on how and when a country may extend the application of an anti-dumping measure to counter practices aimed at circumventing or avoiding anti-dumping duties.
French:  Au cours de l'Uruguay Round, les négociateurs avaient tenté, sans succès, d'établir de nouvelles règles visant à indiquer comment et quand un pays peut étendre l'application d'une mesure antidumping pour contrecarrer des pratiques destinées à contourner ou à éviter le paiement des droits antidumping.
English: The central issue in this case is whether CH, in disqualifying Dollco's proposal based on a possible conflict of interest, did so in compliance with the RFSA and the AIT.
French: Savoir si le rejet par PC de la proposition de Dollco par suite d'une possibilité de conflit d'intérêts était conforme à la DAMA et à l'ACI constitue la question fondamentale en l'espèce.
English: Many arrived without the ability to speak either English or French, and with different religious, cultural and political experiences than those shared by Anglo-Saxon Canadians.
French: Beaucoup arrivaient ne parlant ni français ni anglais et ayant des antécédents religieux, culturels et politiques différents de ceux des Canadiens anglo-saxons.
English: These early climate and atmospheric impacts are dramatically increasing demands on all levels of government to act within their areas of responsibility.
French: Des programmes axés sur les impacts et l’adaptation mettront l’accent sur la capacité des scientifiques à soutenir le besoin croissant en matière de conseils scientifiques concernant l’adaptation.
English: Register of electors/Permanent list of electors permanent register of electors to the Chief Electoral Officer of Canada and to any municipality in Ontario (including regional and district municipalities and the County of Oxford) and its local boards.
French: • Le directeur général des élections peut, à des fins électorales, communiquer des renseignements figurant dans le registre permanent des électeurs au directeur général des élections du Canada et à toute municipalité de l’Ontario (y compris les municipalités régionales et de district et le comté d’Oxford) et à ses conseils locaux.
English: • Partnership with Bell Aliant Helps Law Enforcement Save Child from Sexual Abuse 3 January 2007
French: • La collaboration de Bell Aliant aide la police à secourir un enfant victime d'abus sexuel 3 janvier 2007
English: "Saskatchewan has been home to many terrific hockey players, from Gordie Howe to Fred Sasakamoose, the NHL's first Canadian First Nations player or Hayley Wickenheiser.
French: « La Saskatchewan a produit beaucoup de grands joueurs de hockey, comme Gordie Howe, Fred Sasakamoose, le premier joueur autochtone de la Ligue nationale, ou encore Hayley Wickenheiser.
English: Poultry Canada continues to object to Korean animal health import requirements for poultry.
French: Volaille Le Canada continue de s'opposer aux exigences zoosanitaires à l'importation de la volaille imposées par la Corée.
English: "With this agreement, the United Kingdom joins Denmark as official participants in the program", said Minister Eggleton.
French: « Suite à cette entente, le Royaume-Uni devient, à l’instar du Danemark, un participant officiel au programme », a déclaré le ministre Eggleton.
English: The Minister responsible for the Public Service Commission may, for the purpose of teaching and research services related to the operations of Training and Development Canada, (a) enter into a non-competitive service contract with a contractor, including one with a former official of the Public Service in receipt of a pension if the amount does not exceed $100,000; or (b) increase the amount payable under such a contract by a total not exceeding $50,000.
French: Le ministre responsable de la Commission de la fonction publique peut, pour l'acquisition des services d'enseignement et de recherche liés aux activités de Formation et perfectionnement Canada, a) conclure un marché non concurrentiel de services avec un entrepreneur, même s'il s'agit d'un ancien employé de l'État touchant une pension si le montant ne dépasse pas 100 000 $; ou b) augmenter le montant payable en vertu de ce marché d'au plus 50 000 $.
English: Boston's historic Back Bay area is home to this elegant hotel, offering first-class services and facilities as well as an unrivaled location, surrounded by the city's main attractions.
French: Cet élégant hôtel est situé dans le quartier historique de Back Bay, à Boston.
English: Consequently, Mr Degutis, I am assuming that your report will be able to count on a very great deal of support from Parliament tomorrow.
French: Par conséquent, M. Degutis, je suppose que votre rapport pourra compter demain sur un large soutien du Parlement.
English: Public school refers to provincially controlled, tax-supported schools which are normally available to school-age children who live within a school district.
French: L'école publique désigne les écoles dirigées par les provinces, financées par les deniers publics et accueillant normalement les enfants d'âge scolaire vivant dans un district scolaire.
English: 10/07/2009 - GeneaNet Newsletter #76: Backup Your Data Before It's Too Late!
French: - Créez une carte pour y faire figurer vos ancêtres !