ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Storm is a competent application with all the features you'd expect, and it can produce some polished music.
French: "It may have been a long time coming, but Origin is a bold first step into hardware for Arturia.
English: There was a perceived "unevenness" in the implementation of evaluation across government.
French: On pense aussi que la mise en œuvre de la fonction d’évaluation est « inégale » dans l’administration fédérale.
English: In its resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, the Council decided, inter alia, that all States should, for an initial period of 18 months, prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.
French: Dans sa résolution 1306 (2000) du 5 juillet 2000, le Conseil a décidé, entre autres, que tous les États interdiraient, pour une durée initiale de 18 mois, l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: If your situation includes transferred amounts, contact the Registered Plans Directorate for help.
French: Si votre situation comporte des transferts de montants, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés pour obtenir de l’aide.
English: Our policy here is plain and simple: if the rocket attacks stop, Israel has no need for self-defence.
French: Notre politique est claire et simple : si les attaques à la roquette s'arrêtent, Israël n'aura pas besoin d'assurer sa légitime défense.
English: Nº 74/2007 : 23 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-112/05 Commission / Germany Freedom to provide services THE VOLKSWAGEN LAW RESTRICTS THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL
French: Nº 74/2007 : 23 octobre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-112/05 Commission / Allemagne Libre prestation des services LA LOI VOLKSWAGEN RESTREINT LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX
English: The government's role is to create an environment that does not punish people who work more and earn more money, but rather encourages them.
French: Le rôle du gouvernement consiste à créer un environnement qui encourage, au lieu de punir, les gens qui travaillent assidûment et qui réussissent.
English: Within the Department of National Defence, the Communications Security Establishment is mandated to provide advice, guidance and services to help ensure the protection of Government of Canada electronic information and information infrastructures and provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies.
French: À l'intérieur du ministère de la Défense nationale, le Centre de la sécurité des télécommunications a pour mandat de donner des conseils, de formuler des orientations et de dispenser des services afin de contribuer à la protection de l'information électronique du gouvernement du Canada et de ses infrastructures d'information et de prêter un soutien technique et opérationnel aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité.
English: "When people crossings in place; fines for wildlife structure use by humans should be implemented."
French: « Une fois qu’il y a des passages pour les gens, il faudrait mettre en œuvre un système d’amendes pour les humains qui empruntent les passages fauniques.
English: Federal Search and Rescue Primary SAR Resources The following summary lists the federal primary SAR resources deployed to conduct SAR operations in 2003:
French: Principales ressources fédérales en R-S Les paragraphes qui suivent présentent les principales ressources fédérales déployées lors d’interventions de R-S.
English: HR to provide initial EE awareness briefings to senior HQ/Regional Managers.
French: Les RH devront offrir des séances de sensibilisation à l’EE pour les gestionnaires supérieurs des régions et de l’AC.
English: To gain an insight in the properties of parabanic acid derivatives on the basis of their electronic structures, we report the results of comparative hybrid-DFT calculations performed on parabanic, thioparabanic, and selenoparabanic acids (3aH, 3bH, and 3eH) and on their N,N' -dimethyl derivatives (3aMe, 3bMe, and 3eMe).
French: Pour mieux comprendre les propriètés des dérivés de l'acide parabanique sur la base de leurs structures électroniques, nous reportons les résultats des calculs comparatifs hybride-DFT effectués sur les acides parabanique, thioparabanique et sélénoparabanique (3aH, 3bH et 3eH) et sur les leurs dérivés N,N'-dimethyliques (3aMe, 3bMe et 3Me).
English: Invited to discuss the text of the intended reservation(s)?”; question 1.8: “Is it possible for a national judicial body to oppose or insist on the formulation of certain reservations?”; question 1.8.1: “If so, which authority and how is it seized of the matter?”; question 1.8.2: “What reason(s) can it invoke in taking such a decision?”.
French: appelé à discuter le texte de la ou des réserves projetées? ».  Question 1.8 : « Une juridiction nationale peut-elle être conduite à s'opposer à la formulation de certaines réserves ou à l'imposer? »; question 1.8.1 : « Si oui, par quelle(s) autorité(s) et comment peut-elle (peuvent-elles) être saisie(s)? »; question 1.8.2 : « Et sur quel(s) motif(s) peut-elle se fonder pour prendre sa décision? ».
English: In the negotiations leading up to the 1982 LOS Convention, Canada was unsuccessful in its efforts to give coastal states jurisdiction over straddling fish stocks.
French: Toutefois, à quelques exceptions près, ces mécanismes se fondent sur le principe de l’égalité des parties : un État, un vote.
English: A draft law on the protection of reproductive organs and cells was under consideration and included clauses that would establish legal limits on donor age and the number of times a woman could donate ova, as well as other measures to protect women's reproductive rights.
French: Un projet de loi relatif à la protection des organes sexuels et des cellules procréatives fixerait des limites concernant l'âge du donateur et le nombre de fois qu'une femme peut donner des ovules, et prévoit d'autres mesures destinées à protéger les droits des femmes en matière de procréation.
English: With respect to the production of flat ASCII files, Mr. Seguin reported that ASCII versions of the Profiles files - both those upcoming and those already available to the DLI - will be produced from the Census electronic shelf which will be in place by the end of November 1998.
French: En ce qui a trait à la production de fichiers ASCII, M. Séguin indique que les versions ASCII des fichiers de profils, c'est-à-dire ceux à venir et ceux déjà disponibles pour l'IDD, seront produits à partir du rayon des produits électroniques qui sera en place à la fin de novembre 1998.
English: Metabolism studies on animals, such as lactating ruminants (e.g. goat or cow) or laying poultry, are only required when pesticide use may lead to significant residues in livestock feed (≥ 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases e.g.
French: Les études du métabolisme sur des animaux, tels que les ruminants en lactation (par exemple la chèvre ou la vache) ou la volaille en période de ponte, ne sont requises que si l'utilisation du pesticide peut aboutir à la constitution de taux de résidus significatifs dans les aliments pour animaux (≥ 0,1 mg/kg de la ration fourragère totale ingérée, sauf cas spéciaux concernant par exemple des substances actives accumulables).
English: We saw this yesterday, with the situation in Kosovo.
French: Nous l'avons constaté hier, avec la situation au Kosovo.
English: In this context, we reaffirm our support for the Nuclear Non Proliferation Treaty and will continue to work together to strengthen it.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre soutien au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et nous continuerons à coopérer afin de le renforcer.
English: We have heard what you said, but it would seem that no one else has anything further to say about the Minutes.
French: Nous avons entendu ce que vous avez dit, mais, apparemment, plus personne n'a rien à dire sur le procès-verbal.
English: WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella.
French: Guidelines for the preparation of Salmonella antisera.
English: Networks whose research falls under the mandate of more than one agency must choose and adhere to the rules and policies of a single agency.
French: Les réseaux dont la recherche recoupe le mandat de plus d’un organisme doivent choisir les règles et les politiques d’un seul organisme et y adhérer.
English: In compliance with these regulations, the Federal Bureau of Prisons has issued its own regulations regarding research.
French: Sur la base de ce document, le Bureau fédéral des prisons a publié ses propres règlements en matière de recherche (voir 28 C.F.R., titre 512).
English: Each theme-related dialogue should have a moderator or facilitator and one resource person to encourage interactive debate.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août -4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F03.II.A.1 et rectificatif).
English: In connection with that reform process, in the bilateral negotiations with Members, China committed that, upon accession, it would eliminate TRQs on a number of products and subject these only to tariffs.
French: En rapport avec ce processus de réforme, dans le cadre des négociations bilatérales avec des Membres, la Chine s'est engagée à éliminer, dès son accession, les contingents tarifaires pour un certain nombre de produits qui ne seraient plus assujettis qu'à des droits de douane.
English: S.33(2) A proprietor upon receipt of the notice of cancellation of the registration of his school…may, at any time before the date on which the cancellation takes effect, appeal in the prescribed manner to a court of summary jurisdiction against cancellation.
French: S. 33 2) A la réception de l'avis de révocation de l'inscription de son école au Registre , le propriétaire peut, à tout moment avant la date d'entrée en vigueur de cette révocation, former un recours selon la procédure prescrite devant un tribunal appliquant une procédure simplifiée contre la révocation.
English: The November 2003 Report stated that Slovakia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the field of industrial policy and more specifically with regard to SMEs.
French:  Le rapport de novembre 2003 constate que la Slovaquie satisfait globalement aux engagements et aux exigences résultant des négociations d'adhésion en matière de politique industrielle et plus spécifiquement en matière des PME.
English: The following best practices were provided: a.
French: Les pratiques exemplaires énoncées ci‑dessous ont été établies : a.
English: The results of the annual and mid-term reviews and field trips will be used for advocacy, policy dialogue, improvement of programme and project planning, and effective programme implementation.
French: Les résultats des évaluations annuelles et des examens à mi-parcours ainsi que des missions sur le terrain serviront à organiser des campagnes de sensibilisation, à promouvoir la concertation, à améliorer la planification des programmes et des projets et à assurer l'exécution efficace du programme.
English: The multichannel analysis of surface waves (MASW) technique, which is used to determine shear wave velocity (Vs) and hence small strain stiffness (Gmax), has recently generated considerable interest in the geophysics community.
French: La technique d'analyse multicanal des ondes de surface « MASW » utilisée pour déterminer la vélocité des ondes de cisaillement (Vs) et ainsi la rigidité à faible déformation (Gmax) a généré récemment un intérêt considérable dans la communauté géophysique.
English: The Commission heard statements on agenda item 5 by the representatives of Colombia, Jamaica, Spain (on behalf of the States members of the European Union and the following associated States: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Saudi Arabia, France, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Egypt, Mexico, India, Poland, Canada, Morocco, Kyrgyzstan, Indonesia, the Netherlands, Peru and the United States.
French: Sur le point 5 de l'ordre du jour, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: Colombie, Jamaïque, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés ci-après: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), Arabie saoudite, France, Thaïlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Égypte, Mexique, Inde, Pologne, Canada, Maroc, Kirghizistan, Indonésie, Pays-Bas, Pérou et États-Unis.
English: (b) The extension of the mandate and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, and the support for the implementation of the Pretoria and Lusaka Peace Agreements;
French: b) La prorogation du mandat et le déploiement plus étendu de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 juillet 2003, et l'appui à la mise en œuvre des Accords de paix de Pretoria et de Luanda;
English: The Special Voting Rules for electors temporarily resident outside Canada found in Division 3 of Part 11 of the Act (more particularly sections 222, 223 and 226) should consequently be reviewed to allow these persons to apply for registration or to remain listed in the register of electors absent from Canada, which is maintained by the Chief Electoral Officer.
French: Les Règles électorales spéciales concernant les électeurs qui résident temporairement à l’étranger, à la Section 3 de la Partie 11 de la Loi (plus particulièrement les articles 222, 223 et 226), devraient permettre à ces personnes de présenter une demande d’inscription ou de rester inscrites au registre des électeurs absents du Canada, tenu par le directeur général des élections.
English: Measuring a total of 2metres tall, and rotating gently with the breeze, the pop-up lantern banner is suitable for high impact outdoor displays.
French: Our latest designs – the lantern banners - are being featured by Tim Gibson Ltd, which with three advertising faces will provide high visibility for the display in all directions. Pop-up banners are of high quality yet require little time to assemble and display, and with eye catching colours and graphics are ideal for these exhibitors to attract maximum attention to their stalls with minimum effort.
English: Silence all participants’ lines by pressing a keypad command on your telephone or by instructing your operator.
French: Vous pouvez mettre en sourdine les lignes des participants en appuyant sur une touche de votre téléphone ou en demandant au téléphoniste de le faire.
English: Circulating mash through individual fermenter coolers controls the fermenter temperature and maximizes the efficiency of the yeast.
French: La matière première (normalement du grain) est reçue par camion et/ou wagon de chemin de fer, pesée dans la zone de réception et déchargée dans des réservoirs.
English: He complained that the Canada Customs and Revenue Agency shared the information on his licence application with the British Columbia Ministry of Finance, which proceeded to collect provincial sales tax on the purchase price of the boat.
French: Cette pratique est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. C’est pourquoi j’ai conclu qu’il s’agissait d’une communication autorisée de renseignements personnels sans consentement préalable.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too first want to thank Mr Beysen for his excellent report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je veux également commencer par remercier M. Beysen pour son excellent rapport.
English: Although some speciﬁc federal goals have been identiﬁed for this round of strategies, the intent of subsequent guidance is to broaden the focus of the federal goals and deepen the integration of social, economic, and environmental issues.
French: Même si certains objectifs fédéraux précis ont été déﬁnis pour cette série de stratégies, ces directives visent à élargir la portée des buts fédéraux et à approfondir l’intégration des considérations sociales, économiques et environnementales.
English: At the same meeting, the General Committee also considered a request submitted by Azerbaijan, Benin, Colombia, Costa Rica, Haiti, Kyrgyzstan, Mexico, the Philippines, Portugal, Slovenia, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania (A/64/233) for the inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a également examiné une demande présentée par l'Azerbaïdjan, le Bénin, la Colombie, le Costa Rica, Haïti, le Kirghizistan, le Mexique, les Philippines, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie, la Slovénie et le Timor-Leste (A/64/233) tendant à faire inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session une question additionnelle intitulée :
English: Only by admitting his innate dependence can man live and use his freedom to the full, and at the same time respect the life and freedom of every other person. Here especially one sees that "at the heart of every culture lies the attitude man takes to the greatest mystery: the mystery of God".
French: Elle est véritablement « le sanctuaire de la vie..., le lieu où la vie, don de Dieu, peut être convenablement accueillie et protégée contre les nombreuses attaques auxquelles elle est exposée, le lieu où elle peut se développer suivant les exigences d'une croissance humaine authentique ».
English: A kinetic analysis of this L-malate-induced proton transport gives a Km value of 16 mM and a Vmax of 667 nmol H+
French: L'analyse cinétique de ce transport protonique induit par le L-malate donne une valeur de Km de 16 mM et une Vmax de 667 nmol H+
English: In response to the proposal, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions called for fuller justification for the restructuring, including an assessment of the potential impact of the relocation of resident investigator posts in peacekeeping missions to regional hubs (A/62/7/Add.35).
French: En réponse à cette proposition, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que la restructuration soit plus amplement justifiée, notamment en ce qui concerne l'évaluation des incidences que pourrait avoir le transfert des postes des enquêteurs résidents dans des centres régionaux (A/62/7/Add.35).
English: From 1994 to 1998, a single rate would be set, rising from 88¢ to $1.01 per seat per year over that period.
French: Un taux unique par siège serait établi pour les années 1994 à 1998, taux qui augmenterait progressivement de 88 ¢ à 1,01 $.
English: The opponent was represented by Clarke, Modet y Cia, S.L., association of professional representatives, authorised to represent others before the Office.
French: L'opposant était représenté par Clarke, Modet y Cia, S.L., groupement de représentants professionnels autorisé devant l'Office.
English: Designated Consulting Engineer Henderson Paddon & Associates Limited 945 3rd Avenue East, Suite 212 Owen Sound, ON N4K 2K8
French: Malcolm McIntosh, agent principal de Rakesh Sharma, Ing. l’administration (APA) Ingénieur conseil désigné Ville de South Bruce Peninsula Henderson Paddon & Associates Limited C.P. 310, 315, rue George 945, 3e Avenue E., bureau 212 Wiarton (Ontario) N0H 2T0 Owen Sound, (Ontario) N4K 2K8
English: Despite the absence of an active negotiation or specific invitation by concerned states, the IAEA has expressed its openness to assuming verification responsibilities for an FMCT.
French: Bien que des négociations n'aient pas encore été réellement entreprises et que les États concernés ne le lui aient pas encore demandé expressément, l'Agence s'est déclarée prête à envisager d'accepter des responsabilités en matière de vérification d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The terrestrial absorption features that are superimposed on the scattered solar spectrum are monitored to derive the minor species altitude profiles.
French: Nous analysons les spectres solaires diffusés en superposition avec les caractéristiques terrestres d'absorption, afin de déterminer les profils en altitude des éléments mineurs de l'atmosphère.
English: Switzerland was currently developing a criminal provision that would explicitly make female genital mutilation a criminal offence.
French: La Suisse élabore actuellement une norme pénale érigeant explicitement en infraction les mutilations génitales.
English: On 30 January 2004, the Bureau appointed the following representatives for 2004:
French: Le 30 janvier, le Bureau a désigné les représentants suivants pour 2004 :
English: Victoria and Vancouver Air Fare: $5057.24 Other Transportation: $152.00 Accommodation: $438.48 Meals and incidentals: $234.00 Other Expense: $0.00 Total: $5881.72
French: Victoria et Vancouver Frais aériens : 5057,24 $ Autre frais de transport : 152,00 $ Frais d'hébergement : 438,48 $ Frais de repas et frais accessoires : 234,00 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 5881,72 $
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with foreign service officers to determine the furniture and furnishing requirements of chancelleries, residences and staff quarters and with architects, engineers and designers abroad to arrange for building renovation, supply of material and installation of furniture and furnishings.
French: Responsabilité technique Le travail exige qu'on conçoive et qu'on exécute des projets d'ameublement et de décoration pour les chancelleries et les résidences officielles à l'extérieur, qu'on inspecte les lieux pour voir l'état et la commodité du mobilier et des accessoires, et qu'on donne des conseils sur les besoins en décoration d'intérieur dans les nouveaux bâtiments et sur la rénovation des bâtiments existants.
English: In response to these arguments, in 1998 philosopher Will Kymlicka published Finding Our Way:
French: En réponse à ces arguments, le philosophe Will Kymlicka a publié en 1998 Finding Our Way:
English: In Bosnia and Herzegovina, the fight against illicit payments in business transactions is within the competence of the entities.
French: La lutte contre la pratique des pots-de-vin relève de la compétence des deux entités.
English:   The establishment of an efficient anti-money laundering system is due in many countries to the enforcement of national and international anti-money laundering measures and their regular monitoring through international bodies, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).   The monitoring, which implies evaluating each other’s performance in so-called "peer groups", greatly enhances the compatibility of national norms with international standards in the financial, law enforcement and judicial sectors.
French: Les mesures visant à prévenir et dissuader le blanchiment d'argent doivent donc être étendues au financement lié au terrorisme.  La mise en place d'un système efficace de lutte contre le blanchiment de l'argent est, dans de nombreux pays, rendue possible par l'application de mesures nationales et internationales et leur suivi régulier par des organes internationaux, tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).  Ce suivi, qui suppose une évaluation mutuelle des performances au sein de «groupes de pairs», permet d'améliorer considérablement la compatibilité entre les normes nationales et les principes internationaux applicables aux activités financières et à l'action des forces publiques et de la justice.  L'action du Conseil de l'Europe contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
English: • FROM any febrile illness with associated neurologic manifestations,
French: • DE toute maladie fébrile associée à des manifestations neurologiques