ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But given the far-reaching implications of such amendments, the EU Council adopts these decisions in the composition of the Heads of State or Government.
French: Cependant, étant donné les implications lourdes de conséquences de telles modiﬁcations, le Conseil de l’UE adopte ces décisions lorsqu’il est réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: Let me ask you how the individual citizen in Europe can check where his data is stored in Europe and what data is stored and what means of influence he has to protect his privacy in this connection.
French: Dès lors, le citoyen européen a-t-il la possibilité de vérifier à quel endroit les données le concernant sont stockées en Europe, de quel type d'informations il s'agit et dans quelle mesure ou par quels moyens il a la possibilité de protéger sa vie privée?
English: UNHCR was funded from an ever-decreasing pool of voluntary contributions, and the new measures introduced by the High Commissioner to address the budgetary crisis were welcome first steps.
French: Le HCR tire ses ressources de contributions volontaires qui vont diminuant et les nouvelles mesures prises par le Haut Commissaire pour faire face à la crise financière sont les bienvenues.
English: In addition, the assumed average bus travel speeds of 55km/h appear unrealistic.
French: En outre, la vitesse moyenne des bus, supposée à 55 km/h, semble peu réaliste.
English: "It also seems to me that he was almost selling this concept of the north, not only in the writings and radio works but in the many photographs of him, where he is bundled up against the elements.
French: « Il me semble, en outre, qu'il parvenait presque à vendre ce concept de "Nord" non seulement dans ses écrits et ses émissions radiophoniques, mais aussi dans les photos de lui, où on le voit emmitouflé pour se protéger contre les éléments.
English: There could be opportunities for high-quality, private-label ready meals, however.
French: Il pourrait cependant y avoir des débouchés pour les mets préparés de marque de distributeur de haute qualité.
English: Benoît Henri pointed out the cumbersome nature of the processes and suggested a mailing list to inform the OLMCs of the relevant processes.
French: Benoît Henri souligne la lourdeur des processus et suggère une liste d’envoi pour informer les CLOSM des processus pertinents.
English: • Public Service Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure
French: • Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Unlike many colonial owners, she remained in the country after independence, adapting to new demands and held on to her property until the massacres that plunged Rwanda into a bloodbath in 1994.
French: Elle y vivra jusqu'aux massacres qui ensanglantèrent le Rwanda en 1994.
English: To be delivered from the guilt of our past sins, we must humble ourselves before God and confess our sins.
French: Pour être délivrés de la culpabilité de nos péchés passés, nous devons accepter de nous humilier devant Dieu, et confesser nos péchés.
English: After the investigating judge receives the indictment the judge shall send the accused to court for a hearing.
French: Dès qu'il a reçu l'acte d'inculpation, le juge d'instruction renvoie l'inculpé devant le tribunal.
English: Where NAFTA conversion factors differ from previously applied FTA conversion factors resulting in a reduction or an increase in the number of units exported, consideration will be given, on a case-by-case basis, to adjusting the individual company's TPL allocation. b) 15.8% (800,177 SME) will be set aside for non-NAFTA yarn wovens and knit apparel not previously included in the FTA Tariff Rate Quota for wool apparel.
French: Lorsque les facteurs de conversion de l'ALENA diffèrent de ceux qui étaient préalablement appliqués selon l'ALE et que cette différence entraîne une réduction ou une augmentation du nombre des unités exportées, on envisagera, au cas par cas, la possibilité d'ajuster l'allocation de l'entreprise aux fins du NPT. b) 15,8% (800 177 EMC) seront réservés aux filés et aux vêtements tricotés non-ALENA qui n'étaient pas précédemment inclus dans le contingent tarifaire de l'ALE pour les vêtements en laine.
English: [140] The messages conveyed in these documents carry very specific assertions regarding the character and behaviour of Jews, none of it good.
French: [140] Les messages transmis dans ces documents comportent des affirmations très précises — toutes aussi malveillantes les unes que les autres — au sujet des Juifs et de leur comportement.
English: Communities throughout BC are planning events that showcase the province’s cultural diversity, rich history and significant achievements.
French: Les collectivités de la Colombie-Britannique organisent des événements afin de mettre en valeur la diversité culturelle, la riche histoire et les grandes réalisations de la province.
English: Coordinator´s meeting See annex I 19.
French: Réunion des coordinateurs Voir annexe I 19.
English: • A former Deputy Head who, after cessation of employment, remains a contributor under the Special Retirement Arrangements Act (SRAA), may continue his coverage under the Life Insurance Portion of the plan if approved by Treasury Board.
French: • Un ancien administrateur général qui, après sa cessation d'emploi, demeure cotisant en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (LRRP), peut conserver sa garantie sous la partie d'assurance-vie du régime sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Voluntary surrender If a State wishes to, and adequate national laws do not already exist, the State may need to draft new laws to allow for persons who are provisionally arrested to be voluntarily surrendered to the Court as soon as possible.
French: Remise volontaire Si un État le désire et si aucune loi nationale appropriée n'existe encore, il peut rédiger une nouvelle loi permettant à toute personne arrêtée provisoirement de consentir à être remise volontairement à la Cour dès que possible.
English: OLMCs are included in any research products.
French: Les communautés sont comprises dans les résultats de toute recherche entreprise.
English: In the present inquiry, since the Tribunal has determined that there are four classes of goods, it must identify the domestic producers that constitute the domestic industry for each of: carbon steel screws, carbon steel nuts and bolts, stainless steel screws, and stainless steel nuts and bolts.
French: Dans la présente enquête, puisqu’il a déterminé qu’il existe quatre catégories de marchandises, le Tribunal doit désigner les producteurs nationaux qui constituent la branche de production nationale relativement à chacune des catégories de marchandises suivantes : vis en acier au carbone, écrous et boulons en acier au carbone, vis en acier inoxydable, écrous et boulons en acier inoxydable.
English: The provisions of this Tide shall not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States in so far as such cooperation does not conflict with, or impede, that provided for in this Tide.
French: Commission ou d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
English: A/58/878-S/2004/681 Items 117 and 156 -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 25 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/878-S/2004/681 Points 117 et 156 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 25 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It should also be pointed out that the Commission should not be a spectator, but play an active public role in managing steel at European Union level.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler d'emblée que la Commission ne doit pas être un spectateur, mais bien un acteur public, dans la gestion de l'acier au niveau de l'Union européenne.
English: FAIR Support Fund for Regional Cultural Initiatives
French: DIRAC: Direction des affaires culturelles
English: It is in the ways we would go about achieving this objective that divergences appear.
French: C’est sur les moyens de réaliser cette finalité que les divergences apparaissent.
English: For each other Party to the Convention, the deadline for such transmissions will be the date two years after the Convention entered into force for it.
French: Pour chacune des autres Parties à la Convention, ce délai sera de deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: Any institution that fails to meet these criteria will not be considered for funding under this Call. Top.
French: Les institutions qui ne satisferont pas à ces critères ne seront pas admissibles à une subvention en vertu du présent appel à manifestation d’intérêt.
English: The Federal Court Rules are repealed.
French: Les Règles de la Cour fédérale sont abrogées.
English: objects are the same as the dimensions of the elements they consist of.
French: sont les mêmes que les dimensions des objets dont ils sont composés.
English: Several important changes have taken place in the operation and functioning of ICTR since the Expert Group report was issued in November 1999.
French: Plusieurs changements importants sont intervenus dans les activités et le fonctionnement du TPIR depuis la publication du rapport d'experts en novembre 1999.
English: The responsive management of Carmignac Profil Réactif 75 is based on the expertise of Carmignac Gestion in investing in other funds from the range.
French: La gestion réactive de Carmignac Profil Réactif 75 repose sur les expertises de Carmignac Gestion en investissant dans les autres Fonds de la gamme.
English: It's important to know that nutrition claims have been, and continue to be, regulated by the federal government.
French: ». Il est important de souligner que les allégations nutritionnelles ont toujours été réglementées par le gouvernement fédéral et qu'elles le sont encore.
English: On Friday, 23 October at 9.00 clock is Stichstag for the introduction of the new.
French: Le vendredi 23 Octobre à 9h00 horloge est Stichstag pour l'introduction de la nouvelle.
English: A more sophisticated HDR process will incorporate clear standards of analysis, participation, publication and dissemination for national, sub-regional and regional reporting on sustainable development and human security.
French: Pour perfectionner la méthode d'établissement des rapports (nationaux, sous-régionaux et régionaux) sur le développement durable et la sécurité humaine, il convient d'énoncer des normes claires concernant les activités d'analyse, la participation, la publication et la diffusion.
English: 6.2.2 Accreditation, Standards and Quality Systems This group of questions intended to find out which hospital blood banks have accreditation from or based on organizations and/or standards accepted in the blood processing and/or transfusion fields.
French: 6.2.2 Agrément, normes et systèmes qualité Ce groupe de questions visent à savoir quelles banques de sang hospitalières ont été agrémentées par des organismes ou selon les normes admises dans les domaines du traitement du sang et/ou de la transfusion.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima-lmsi/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1-2
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse sur Internet : /sima-lmsi/ Rob Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1-2
English: While noting once again that the parties were able to calculate Mr.  Levac's future pension by using February 25, 1989, as the release date,  taking into account the period of compensation granted, the Tribunal sees  how Ms. Landry's comments may have led to confusion and the risk of  injustice when she stated, on page 14 of her decision:
French: Tout en constatant une fois de plus qu'il était possible pour les  parties d'établir la pension future de M. Levac en prenant comme date  de libération le 25 février l989, tenant compte de la période d'indemnité  accordée, le tribunal identifie toutefois la confusion et le risque  d'injustice qui ont pu naître des propos de Me Landry lorsqu'elle  mentionne, à la page 17 de sa décision:
English: Based on the data presented in Table 1, the average CWB score for the 495 reserves included in this study
French: Ces valeurs constituent un point de comparaison pour les analyses subséquentes.
English: On March 5, 1990, the contract was awarded to Burnsco (see I.R. Appendix 17) with delivery planned for 16-20 weeks ARO (after receipt of order).
French: Dans sa réponse, la plaignante examine les points soulevés dans la note de service du 15 février du MDN sur les raisons du rejet de sa soumission.
English: Thank you to all those who participated in the survey to let us know about your experience using PCRC’s services and your experience applying to the Medical Council of Canada Evaluating Examination!
French: Nous aimerions remercier tous ceux qui ont participé au sondage concernant l’utilisation des services du RCMC et l’inscription à l’examen d’évaluation du Conseil médical du Canada!
English: Description Dwarf hackberry is a scrubby, many-branched shrub or small tree with one to a few trunks; it is commonly up to 5 m high, occasionally up to 10 m, and resembles witchhazel (Hamamelis virginiana) in form when multi-trunked.
French: Description Le Celtis tenuifolia est un arbuste rabougri très ramifié ou un petit arbre possédant un ou plusieurs troncs; il atteint fréquemment 5 m de hauteur, parfois même 10 m. Les individus multicaules ressemblent à l'hamamélis de Virginie (Hamamelis virginiana).
English: The "perceived quality/perceived price" ratio must be a priority when it comes to your pricing strategy.
French: Il faut faire du rapport «qualité perçue / prix perçu», une priorité.
English: The open letter was accompanied by a legal memorandum prepared by the League of Human Rights (Ligue des droits de l' Homme - LDH) in which the three following points were made: first, LDH noted that, under the new procedure, challenges against the prefect’s decision were to be heard before administrative and not civil courts in contravention to Article 66 of the French Constitution.
French: Au final, l’amendement a non seulement été voté par l’Assemblée nationale, mais celle-ci, allant même plus loin que le Sénat, a voulu à l’unanimité que la nouvelle procédure s’applique aussi aux communes qui ne remplissaient pas encore leurs obligations au titre de la loi Besson ainsi qu’à celles qui se doteraient du nouveau type d’aire d’accueil, les « emplacements temporaires »230.
English: In my work in Belmont Park and with the hamper project, one thing that struck me was that all the factors in quality of life are interrelated.
French: Dans mon travail à Belmont Park et dans le cadre du projet des paniers de Noël, je me suis aperçu que tous les facteurs relatifs à la qualité de la vie sont étroitement liés.
English: Therefore, it is not true, as Mr Collins said, that the Commission is sitting on the fence.
French: Aussi, contrairement à ce que M. Collins a déclaré, la Commission a bel et bien pris position.
English: For the first few months, the refugees were transported by a Congolese group and many were dropped at a centre in Gisenyi town known as ETAG.
French: Dans les premiers mois, les réfugiés ont été transportés par un groupe congolais et beaucoup étaient débarqués à Gisenyi dans un centre connu sous le nom de ETAG.
English: Amnesty International has warned that their lives are at risk.
French: Amnesty International a souligné que leurs vies étaient en danger.
English: We thank Grandmother Irene Lindsay for her prayers, her guidance, and her peaceful presence.
French: Nous remercions grand-mère Irene Lindsay de ses prières, de son encadrement et de sa présence apaisante.
English: Education was free, and the illiteracy rate among women was falling.
French: Par ailleurs, l'enseignement est gratuit pour tous, et on note une baisse du taux d'analphabétisme parmi les femmes.
English: The Commission has the following investigation powers:
French: La Commission est dotée des pouvoirs d'enquête ci-après:
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (F): 94 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 101 % (1995)
English: In Gipuzkoa, Alava and Bizkaia-and very probably in the French Basque Country-because good local heatproof clays were not available, such vessels were largely imported from Muelas del Pan and Pereruela, in the province of Zamora.
French: Au Gipuzkoa ainsi qu'en Alava et en Biscaye (nous ne savons pas bien s'il en allait de même en Pays basque français, mais nous serions tentés de le penser), ne disposant pas de bonnes terres pouvant supporter le feu, on faisait venir des récipients, essentiellement de Muelas del Pan et de Pereruela, deux villages de la province de Zamora.
English: The Director of Finance has agreed with all of the audit recommendations and has committed to their implementation through the approval of an action plan.
French: La directrice des finances a accepté toutes les recommandations de la vérification et s'est engagée à y donner suite en approvant un plan d'action en ce sens.
English: The following are the revisions to the existing fees within the Ships Registry Fees Tariff: (a) for fees pertaining to ship registration:
French: Voici les révisions à des droits qui font déjà partie du Tarif de droits d'immatriculation de navire : a) droits pour les services d'immatriculation de navire :
English: Though the wide range of tasks outlined in resolution 1244 (1999) is in the process of completion, today it is practically impossible to assess general progress in the province and, in many cases, UNMIK and KFOR remain in the position of so-called firefighters on an ad hoc basis.
French: Bien que les tâches nombreuses et très diverses énoncées dans la résolution 1244 (1999) soient sur le point d'être exécutées, il est aujourd'hui pratiquement impossible de mesurer les progrès généraux dans la province et, en tout état de cause, la MINUK et la KFOR exercent toujours d'une certaine manière le rôle de pompiers en fonction des besoins.
English: • How important is it that the benefit be tangible or direct?
French: • est-il important que le bénéfice soit tangible ou direct?
English: Mr. SHIN (Republic of Korea): Mr. President, like the representatives of Iran and Pakistan, on behalf of my delegation, the Republic of Korea, I too would like to congratulate you on your presidency and also express our deepest thanks and appreciation for your remarks of condolence and sympathy shown to the people of Korea.
French: M. SHIN (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, tout comme les représentants iranien et pakistanais, je tiens, au nom de la République de Corée, à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence et à vous remercier très sincèrement pour vos messages de condoléances.
English: Israeli logic here is quite different from Israeli logic as we know it.
French: La logique israélienne dans ce cas est fort différente de la logique israélienne telle que nous la connaissons.
English: In this respect, much more could have been achieved over the past few years.
French: À cet égard, on aurait sans doute pu réaliser beaucoup plus au cours des années écoulées.
English: (h) Open dialogue sessions with non-governmental organizations;
French: h) Dialogue ouvert avec des organisations non gouvernementales;
English: CMA does not support the new recommendations.
French: L'AMC n'appuie pas ces nouvelles recommandations.
English: Of course if they’re sick or injured, whatever I can do to help the animal, I’ll do."
French: Bien entendu, si l’animal est malade ou blessé, je ferai tout en mon possible pour lui porter secours », déclare-t-il.
English: Before the crisis, the Koreans would not accept a reduction in capacity.
French: Les Coréens, avant la crise, n'acceptaient pas de réductions de capacité.
English: Article 18 Mutual recognition and enforcement of judgements and arbitral awards 1.
French: Article 18 RECONNAISSANCE MUTUELLE ET EXÉCUTION DES JUGEMENTS ET SENTENCES ARBITRALES 1.
English: Monitoring will be elaborated, facilitated by regular field visits and targeted surveys.
French: Le suivi sera assuré par des visites régulières sur le terrain et des enquêtes ciblées.
English: This proposal brings an additional requirement — the need to incorporate a realistic strategy for the protection of those officers who will deploy, unarmed, in an uncertain environment in which local response capacity is still limited.
French: En tant que responsables, nous devons apprécier très soigneusement les risques assumés par ces hommes et ces femmes qui nous sont fournis par les États Membres; l'importance de prendre toutes les précautions appropriées a été clairement démontrée au cours de l'année écoulée.
English: If this is to be the objective, then our group is right behind him; this is something about which one cannot be neutral.
French: Si l'objectif est bien celui-là, notre groupe le soutient, car personne ne peut être neutre dans cette histoire !
English: Fairhurst, S. and C. Minty, "The Toxicity of Chromium and Inorganic Chromium Compounds", Toxicity Review 21, The Health and Safety Executive of the U.K., London, England, 243 p.
French: Fairhurst, S. et C. Minty, « The Toxicity of Chromium and Inorganic Chromium Compounds », Toxicity Review 21, The Health and Safety Executive of the U.K., London, England, 243 pp.
English: Key words: highway engineering, pavement damage, pavement cost, truck operating cost, vehicle weights.
French: Mots clés : génie routier, dommages à la chaussée, coûts de la chaussée, frais d'exploitation des camions, tonnage des véhicules.
English: However, they have historically developed a strong knowledge base related to weather, snow and ice conditions for hunting and travel, and natural resource management (e.g. Krupnik and Jolly 2002).
French: Toutefois, historiquement ils ont dÃ©veloppÃ© une base de connaissances solide en lien avec les conditions de la neige et de la glace pour la chasse et la pÃªche, la tempÃ©rature et la gestion des ressources naturelles (par ex.
English: On this issue, the debate was long and heated, but the final text essentially left monitoring missions to the discretion of the entire membership of the Kimberley Process at their annual plenary meetings, to be triggered only by credible indications of significant non-compliance with the international certification scheme.
French: Le débat sur la question a été long et houleux, mais le texte final laissait essentiellement les missions de contrôle à la discrétion de tous les membres du Processus de Kimberley au cours de leur plénière annuelle, et seraient déclenchées seulement par des signes crédibles de l’inobservation importante du régime international de certification.