ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gap between the needs and the budget available has been most evident in the implementation of the annual national mine action plan in 2003.
French: Cet écart entre les besoins et le budget disponible est apparu très clairement lors de la mise en œuvre du plan national d'action de lutte contre les mines en 2003.
English: The measures in Pope & Talbot clearly did not discriminate against U.S. investors in any sense that the Parties could have had in mind when they agreed to the text of Article 1102.
French: Dans cette affaire, il est clair que les mesures n'étaient pas discriminatoires à l'endroit des investisseurs des États-Unis selon l'esprit dans lequel les Parties ont accepté le texte de l'article 1102.
English: Over the past two years the Government of Pakistan has remained actively engaged in improving governance, through political restructuring and introducing genuine democracy in the country.
French: Au cours des deux dernières années, le Gouvernement pakistanais a pris une part active à l'amélioration de la gouvernance, grâce à une restructuration d'ordre politique et à l'introduction d'une démocratie authentique dans le pays.
English: BACK TO BACK LIA - The new LIA period will commence in the pay period immediately following the end of the existing LIA arrangement.
French: TRAITEMENTS DE CER QUI S'ENCHAÎNENT - La nouvelle période du CER commencera dans la période de paye immédiatement après la fin du CER en cours.
English: These examples demonstrate that H13 may be relevant for a wide variety of disposal operations, even though the tests only refer to the potential of the waste to produce leachate.
French: Ces exemples montrent que H13 peut être pertinent pour un large éventail d'opérations d'élimination, même si les essais ne visent qu'à déterminer si les déchets peuvent donner lieu à un lixiviat.
English: Various indigenous communities and ethnic groups that have occupied similarenvironments may possess the same, or similar, technical knowledge regarding a specificresource and its use.
French: Divers groupes ethniques et communautés autochtones qui ont habité dans des environnements similaires peuvent posséder des connaissances techniques identiques ou similaires sur une ressource donnée et son utilisation.
English: • Ground transportation is via taxi only (estimated $30.00 each way).
French: • Les 20 premiers jours avec des amis (habitant loin du lieu de travail).
English: In the 1960s, Lille began an impressive process of transformation and renovation, turning the city into the innovative, surprising and energetic place that it is today.
French: La seconde édition, « Europe XXL », du 14 mars 2009 au 12 juillet 2009 a rendu hommage au vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin.
English: Eurojust consists of high level judges and prosecutors from all member States.
French: Eurojust est formé de magistrats et procureurs de haut niveau venant de tous les Etats membres.
English: Paradoxically, the opposite is true, since these criminal actions would not have been possible were they not openly supported by the United States.
French: Paradoxalement, c'est l'inverse qui se produit, car ces actions criminelles ne s'expliquent que par le soutien que les États-Unis leur apportent au vu et au su de tous.
English: Internal and external stakeholders within the federal public service have requested access to JAIS-derived information.
French: Il s’agit d’une base de données contenant plus de deux millions de documents publiés sur une période de 15 ans (de 1990 à aujourd’hui).
English: In one case, Dr. Ellemberg and colleagues studied the brain activity of an eight-year old Montreal girl injured when she fell back on her head playing soccer.
French: Dans un cas, le Dr Ellemberg et ses collègues ont étudié l'activité cérébrale d'une fillette de huit ans lorsqu'elle est tombée à la renverse sur la tête en jouant au soccer.
English: The Basel Convention centres have been instrumental in the preparation of training manuals, such as the training manual for the preparation of national used lead-acid batteries environmentally sound management plans in the context of the implementation of the Basel Convention.
French: Les Centres de la Convention de Bâle ont contribué à l'élaboration de manuels de formation, tels que le manuel relatif à l'élaboration de plans nationaux de gestion écologiquement rationnelle des batteries plomb-acide dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: If we have greater economic growth - which we do, there are more jobs, and the reforms are taking effect, in fact thanks to Gerhard Schröder's Government, they are already having an impact in my country - if we have more jobs, then there is one thing we need above all: for that growth to be sustainable and to bring sustainable social stability.
French: Si nous enregistrons une meilleure croissance économique - ce qui est le cas, puisqu'il y a plus d'emplois, les réformes commencent à faire effet, en réalité grâce au gouvernement de Gerhard Schröder, et ont déjà un impact dans mon pays - si nous avons davantage d'emplois, il n'y a qu'une seule chose dont nous avons besoin avant tout: une croissance durable qui apporte à son tour une stabilité sociale durable.
English: Supporters of prohibition assume that the use of drugs is morally corrupt behaviour and that control is best achieved by legal sanctions.
French: Les partisans de l’interdiction postulent que la consommation de drogues est un comportement moralement dépravant et que le meilleur recours est judiciaire.
English: I laugh comes from a feeling that with the House of Freedom can count on 65-70% of the votes of Rovatesi there is someone who is collecting signatures to present a list owl to lose votes in Cottinelli.
French: Je viens de rire d'entendre que la Maison des libertés, qui peuvent compter sur 65-70% des voix des Rovatesi il ya quelqu'un qui est la collecte de signatures pour présenter une liste chouette de perdre des voix dans Cottinelli.
English: Lastly, the Court will turn to another argument advanced with regard to the propriety of its giving an advisory opinion in the present proceedings.
French: Enfin, la Cour examinera un autre argument avancé en ce qui concerne l'opportunité de donner un avis consultatif en l'espèce.
English: Several participants suggested that perhaps the team or the mediator should have made a presentation to the ministers or senior officials on the results of the process.
French: Avez-vous d’autres commentaires sur le processus de médiation ou sur des questions connexes?
English: The inhabitants of rural areas were already tanned, since they spent a good part of the year working outdoors.
French: Les résidants des campagnes, quant à eux, ont déjà le teint bronzé, puisqu'ils travaillent au grand air pendant une bonne partie de l'année.
English: (b) Where the Guernsey Magistrate's Court considers that an offence is outside its competence to try, or that the appropriate punishment would exceed that which the Court could impose;
French: b) Lorsque la Magistrate's Court de Guernesey estime qu'une infraction dépasse son domaine de compétence, ou que la peine appropriée est une peine plus lourde que celle que la Magistrate's Court pourrait imposer;
English: Who would have imagined that 20 years ago?
French: Qui aurait pu simplement imaginer cela vingt ans auparavant?
English: If you get into that habit now of being a tough-minded, disagreeable citizen, known as somebody who is not afraid to speak out in private meetings or in public or anything in between, then you will see that life is not about simply being there for the working hours, it isn't simply about fulfilling the tasks which have been given you, or about getting the form right.
French: Si vous prenez l'habitude maintenant d'être un citoyen ou une citoyenne ferme et résolu, agaçant, connu comme quelqu'un qui n'a pas peur de s'exprimer dans les réunions privées ou publiques, ou n'importe où entre les deux, vous allez alors vous rendre compte que la vie ne consiste pas seulement à être là pendant les heures de travail, à remplir les tâches spécifiques qu'on vous aura allouées, ou à bien remplir les formulaires.
English: The fifth is to find more effective ways to respond to natural disasters, to prevent, prepare for and mitigate their effects and to integrate disaster risk reduction into national development strategies — a key point for next year's World Conference on Disaster Reduction, to be held in Japan.
French: Cinquièmement, il s'agit de trouver de meilleurs moyens de répondre aux catastrophes naturelles, aux fins de prévenir, de prévoir et d'atténuer leurs effets, ainsi que d'intégrer la réduction des risques dans des stratégies de développement national.
English: In addition, the biomedical basis of TCM treatment has been examined: e.g. the neuroprotective role of the external Qi of Yan Xin Life Sciences and Technologies in cultured retinal neurons was published by Yan et al in Brain Res 2004, 1006: 198-206.
French: D'autre part, la base biomédicale du traitement MCT a été étudiée: p. ex., le rôle neuroprotecteur du Qi externe des Sciences de la vie et Technologies de Yan Xin dans les neurones rétiniens de culture a été publié par Yan et autres dans Brain Res 2004, 1006: 198-206.
English: If not enough proposals are adopted on this item, this amount will be used to finance other proposals submitted under this call. These actions should not replace projects financed under the pilot project to combat terrorism for 2006.
French: En l'absence de propositions retenues en nombre suffisant sur ce point, ce montant sera pour cofinancer d'autres propositions d'actions soumises dans le cadre de l'appel à propositions Ces actions ne devraient pas se substituer aux projets financés dans le cadre du projet pilote de lutte contre le terrorisme pour 2006.
English: There are also special anti-avoidance rules that may apply where a taxpayer has attempted to avoid the application of the limitation rules discussed above.
French: Il existe également des règles anti-évitement qui pourraient s’appliquer si un contribuable essaie de se soustraire à l’application des limitations décrites ci-dessus.
English: He went on to argue that, a prima  facie case of adverse impact discrimination having being made, the respondent  had failed to demonstrate that the requirement of a car for the job of census  representative was a bona fide occupational requirement under s.14(a). Ms. Ritzen for Statistics Canada argued that the Commission had not made out  a case of discrimination.
French: Il a en  outre allégué, un cas prima facie de discrimination indirecte ayant été  établi, que le mis en cause n'avait pas réussi à prouver que l'exigence  d'une voiture pour occuper le poste de recenseur constituait une   - 11 - exigence professionnelle justifiée au sens de l'alinéa 14a).  Mme Ritzen a allégué pour Statistique Canada que la Commission n'avait  pas établi qu'il s'agissait d'un cas de discrimination.
English: Best case is described by Lee in JACC 2006;47:864, a non randomized consecutive series of unprotected LM PCI using DES . The worst case is described by Price in JACC 2006;47:871, a consecutive series of patients undergoing PCI with unprotected LM and Sirolimus eluting stents.
French: Le scénario idéal est décrit par Lee dans le Journal of the American College of Cardiology (JACC 2006;47:864); il s'agit d'une série consécutive non randomisée d'interventions coronariennes par voie percutanée sans protection de l'artère coronaire gauche principale et avec un stent à élution de médicaments.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and give notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: En cas d'opposition à la demande, l'Office doit déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et donner un avis de la détermination effectuée conformément à l'article 163 de la LTN 1987.
English: At the end of the course, she was scheduled for a posting to a base that she understood had no women in the combat arms, and she reported that she was "terrified".
French: À la fin du cours, elle devrait être affectée à une base où il n’y avait, semble-t-il, aucune femme dans les armes de combat; elle a rapporté qu’elle était «terrifiée».
English: It focussed in particular on the problems in the new EU Member States.
French: Cet atelier était principalement axé sur les problèmes rencontrés dans les nouveaux États membres de l’UE.
English: This pollution gives rise to clean-up costs which are not covered by factory owners.
French: Cette pollution peut entraîner des coûts de dépollution qui ne sont pas payés par l’exploitant de l’usine.
English: Paragraph 13 131 - 143 39
French: Section 13 131 − 143 40
English: The two models gave similar results, indicating that the sampling of fish during the experiment did not have any detectable effect on the population density.
French: Les deux modèles donnent des résultats similaires et indiquent que l'échantillonnage des poissons durant l'expérience est resté sans effet décelable sur la densité de la population.
English: The Tribunal in the Trail Smelter arbitration held that Canada had “the duty to see to it that this conduct should be in conformity with the obligation of the Dominion under international law as herein determined”.
French: Dans l'affaire de la Fonderie de Trail, le tribunal arbitral a jugé que le Canada avait «le devoir … de veiller à ce que ce comportement [le comportement de la Fonderie de Trail] soit conforme à l'obligation qui incombait au dominion en vertu du droit international tel qu'il était interprété en l'espèce».
English: Policies - What policies would respond to the needs of men who are caregivers?
French: Comment l’accès aux services/politiques élimine-t-il les obstacles des aidants naturels? 9.
English: NOTE TO READER An overview of the financial operations of the Government of Canada is provided in the Annual Financial Report prepared by the Minister of Finance.
French: NOTE AU LECTEUR Un aperçu des opérations financières du gouvernement du Canada est présenté dans le Rapport financier annuel préparé par le ministre des Finances.
English: As stated above, the legal supervision of the penitentiaries was undertaken by the judiciary until the judicial reform of October 1999.
French: Comme indiqué ci-dessus, le contrôle de l'application de la loi dans les établissements pénitentiaires était assuré par le parquet jusqu'à la réforme du système judiciaire d'octobre 1999.
English: Under battlefield conditions, this classification needs to be determined explicitly so that individuals with duties requiring known exposure to radioactivity, such as cleanup of contaminated equipment, can be monitored and exposure controlled appropriately.
French: Sur le champ de bataille, cette classification doit être déterminée explicitement afin que les individus dont les tâches exigent une exposition connue à la radioactivité, telles que le nettoyage d'équipements contaminés, puissent être surveillés et que leur exposition puisse être contrôlée adéquatement.
English: Valued by their comrades on the battlefield and hailed at home for their contributions to defence industries and wartime charities, when the peace was won, Aboriginal people were again relegated to the margins of society, with the apparent acquiescence of Canadians.
French: Respectés au front et acclamés au pays pour leur contribution aux industries de défense et aux œuvres de bienfaisance en temps de guerre, les autochtones n'en ont pas moins été relégués en marge de la société une fois la paix revenue, sans que personne ne semble s'indigner.
English: Classroom Connections has been working with Aga Khan Foundation Canada to create an innovative new elementary teaching resource for use in Grades 5-8 Social Studies, Social Sciences and Geography.
French: Le Chaînon scolaire travaille présentement de concert avec la Fondation Aga Khan Canada à la conception d'une nouvelle ressource pédagogique innovatrice destinée aux étudiant-e-s en sciences sociales, en études sociales et en géographie, de la 5 à la 8 année ou pour le troisième cycle du primaire et le premier cycle du secondaire au Québec.
English: If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
French: Lorsque des pays enfreignent les normes européennes et internationales de respect des droits de l'homme et de la démocratie, l'UE doit être prête à restreindre ou à suspendre son aide, voire à dénoncer des accords.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Returning Officers and Staff Before the Issue of a Writ for an Election 1.
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Directeurs du scrutin et personnel Avant la délivrance du bref d'élection 1.
English: The State Union of Serbia and Montenegro and its member States would like to express their firm commitment to the successful and full completion of cooperation with the ICTY, in particular the Prosecutor's Office.
French: La Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et ses États membres souhaitent dire leur ferme engagement en faveur d'une coopération totale et fructueuse avec le TPIY, notamment avec le Bureau du Procureur.
English: Every year a festival, originating from China, is held.
French: Chaque année a lieu un festival chinois.
English: Pre-trial investigation and trial materials indicate that during the pre-trial investigation and in court Mr. Butaev gave his testimony freely, without pressure, and in the presence of his lawyer.
French: Il ressort du dossier d'instruction et des pièces du procès que pendant l'instruction comme à l'audience, M. Butaev a déposé librement, sans subir de pressions et en présence de son avocat.
English: 4 Includes construction, and machinery and equipment expenditures.
French: 4 Comprend les dépenses pour la construction ainsi que pour la machinerie et l'équipement.
English: Simple models predict that equilibrium biomasses should follow the observed pattern, provided zooplankton grazing and metabolic rates are temperature independent; experimental measurements of these rates did not show clear temperature dependence.
French: Des modèles simples prédisent que les biomasses d'équilibre devraient suivre le régime observé si le broutage par le zooplancton et les taux métaboliques sont indépendants de la température; des quantifications expérimentales de ces taux n'ont pas révélé une dépendance évidente vis-à-vis de la température.
English: Sometimes there is a way without making it more difficult for other architectural users.
French: Parfois, il peut exister une solution qui ne compliquera pas la vie des utilisateurs des autres architectures.
English: Consequently, scandals have been dealt with as aberrations, and bad apples have been removed (or regiments disbanded) as if such actions could deal with the issue.
French: Il en est résulté que les scandales ont été traités comme des cas aberrants et qu’on s’est débarrassé des moutons noirs (ou qu’on a dissous des régiments) comme si cela pouvait régler la question.
English: Safer, higher quality Canadian food will expand our markets abroad, leading to increased economic growth that benefits all Canadians.
French: Des aliments canadiens salubres et de grande qualité élargiront nos marchés à l'étranger, ce qui donnera lieu à une croissance économique ac crue qui avantagera tous les Canadiens.
English: 1998 Introduced mandatory reporting of federal and construction contracts.
French: Augmentation des ressources de Revenu Canada pour accroître l’information et l’observation des organismes de bienfaisance.
English: Women visitors and residents are required to be met by their sponsors upon arrival.
French: Les femmes, visiteuses et résidentes, doivent être attendues par leurs répondants à l'arrivée.
English: While it was understandable that agreed conclusions could not be reached on the triennial policy review of operational activities for development, the Group of 77 and China hoped for a more positive outcome later on.
French: S'il n'est pas surprenant que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement n'ait pas pu aboutir à des conclusions concertées, le Groupe des 77 et de la Chine espère cependant des résultats plus positifs dans l'avenir.
English: Assessment Process 1.
French: Procédure d'évaluation 1.
English: F 16 G 17/00 Hooks as integral parts of chains
French: F 16 G 17/00 Crocs en tant que parties intégrantes de chaînes
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Judicial cooperation in criminal matters:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération judiciaire en matière pénale:
English: “The Next Generation Renewable Power Initiative leverages the industry’s ability to make a significant contribution to Canada’s vision of becoming a clean energy superpower.
French: « L’initiative sur les énergies renouvelables de prochaine génération tire parti de la capacité de l’industrie à contribuer de façon importante à la vision du Canada comme superpuissance de l’énergie propre.
English: In rare instances, application of insect repellents with high concentrations (> 35%) of DEET has been associated with seizures in young children.
French: Cependant, dans quelques cas isolés, l'utilisation d'insectifuges avec des concentrations élevées de DEET (> 35 %) a été associée à des crises d'épilepsie chez de jeunes enfants.
English: As part of its efforts to prevent the sexual exploitation of children, the INABIF succeeded in 2002 in arranging the social and family reintegration of 2,784 girls who were living in the street or working, provided care for 1,131 girls in various shelters around the country, and it helped 4,380 girls through its Family Promotion Programme.
French: Dans le cadre des mesures préventives contre l'exploitation sexuelle chez les filles et les adolescentes, l'Institut du bien-être familial (INABIF) du MIMDES a réussi en 2002 à procéder à la réinsertion sociale et familiale de 2 784 filles et adolescentes, travailleuses du sexe, au suivi de 1 131 filles et adolescentes dans différents foyers à l'échelle nationale et a aidé 4 388 filles et adolescentes dans le cadre du Programme de promotion familiale.
English: In addition, we will remain at the service of parliamentarians in their study and reform of electoral legislation.
French: Nous demeurerons du reste à la disposition des parlementaires dans leur étude et révision de la législation électorale.
English: It may be that the Courts will narrowly interpret the impugned provisions so as to alleviate many of these concerns.
French: Il se pourrait que les cours interprètent de façon restrictive les dispositions contestées en vue d'alléger bon nombre de ces préoccupations.
English: AP-2004-008 Brenda Restoule v. Minister of National Revenue
French: Ministre du Revenu national
English: Incidentally, this open debate coincides with the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute, and anniversary activities are under way in parallel to the discussions in the Council Chamber.
French: Soit dit en passant, ce débat public coïncide avec le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome, et cet anniversaire est célébré parallèlement aux débats tenus dans la salle du Conseil.