ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And can we be sure that the solutions they propose will prove effective?
French: Les problèmes qu’elles sont censées régler sont-ils toujours les mêmes?
English: First, as regards the CAP, I think that, on one hand, we need to guarantee a stable income for the whole of the agricultural sector, and on the other hand, we need to promote an agricultural model that is not connected to world markets and that is responsible for planned rural development that is accepted by all.
French: Tout d'abord, au sujet de la PAC, je pense qu'il faut, d'une part, assurer un revenu stable pour l'ensemble du monde agricole et, d'autre part, promouvoir une agriculture déconnectée des marchés mondiaux en charge d'un développement rural concerté et accepté de tous.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating the rapporteur, Mr Agnoletto, on the excellent work he has presented.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur, M. Agnoletto, pour l’excellent travail accompli.
English: An Update, Report prepared for the Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada.
French: Adresse Internet : http://www.nccp.ca/NCCP/strategy_bus/link_f.html SNCC, Une évaluation des conséquences économiques et environnementales pour le Canada du protocole de Kyoto, Groupe d'analyse et de modélisation, Processus national sur le changement climatique, Secrétariat national du changement climatique, 2000b.
English: The situation of children and women remains essentially the same as described in the country note, supplemented by recent studies.
French: La situation des enfants et des femmes reste essentiellement celle présentée dans la note de pays, complétée par des études récentes.
English: During the reporting period, so-called “real-time evaluations” were undertaken in Ethiopia, Kenya, Pakistan and Somalia.
French: Durant la période considérée, des évaluations dites « en temps réel » ont été réalisées en Éthiopie, au Kenya, au Pakistan et en Somalie.
English: Axialplunger machines , Machines, customized, standard-unit type , Rolling machine tools , Machine tools contour-shaping , Spooling machine .
French: Les machines axiales à plongeurs , Les machines-outils spécial et de groupe de machines , Les enrouleuses , Les cintreuses des profils , Les bobineuses .
English: It is first demonstrated how the effective potential Veff in a self-interacting scalar theory can be computed using operator regularization.
French: Nous montrons d'abord que le potentiel efficace, Veff, d'une théorie scalaire auto-interactive, peut être calculé par régularisation d'opérateurs.
English: Membership must reflect the expertise required.
French: L'ensemble du comité devra posséder l'expertise requise.
English: The OECD/PISA project was conducted through a partnership with the Council of Ministers of Education, Canada, and provincial ministries and departments of education.
French: Le projet PISA/OCDE a été mené en partenariat avec le Conseil des ministres de l'éducation du Canada et les ministères provinciaux de l'Éducation.
English: • Canadian Forces Pension Office
French: ◦ Travaux d'assainissement d'Argentia Paiements et pensions
English: She has been a mentor and role model for women in medicine, nationally and internationally.
French: Elle a été une mentor et un modèle de comportement pour les femmes en médecine, au niveau national et international.
English: 20 That conclusion cannot be called into question by the argument of the Commission of the European Communities that Article 14 of Decree-Law No 669/1996, providing for the suspension of forced execution for a period of 120 days, concerns a stage in the procedure for the recovery of the claim prior to forced execution, so that it falls within the scope of Directive 2000/35.
French: 20 Cette conclusion ne saurait être remise en cause par l’argumentation de la Commission des Communautés européennes selon laquelle l’article 14 du décret-loi n° 669/1996, prévoyant la suspension de l’exécution forcée pendant un délai de 120 jours, concerne une étape de la procédure de recouvrement de la créance antérieure à la procédure d’exécution forcée, de sorte qu’elle relève du champ d’application de la directive 2000/35.
English: Real property-related submissions General Real property (RP) transactions must conform to the Federal Real Property Act (http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/index.html), and Federal Real Property Regulations (http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/SOR-92-502/index.html ) and Treasury Board policy.
French: Présentations liées aux biens immobiliers Généralités Les transactions de biens immobiliers (BI) doivent être conformes à la Loi sur les immeubles fédéraux et à son règlement d'application, (http://lois.justice.gc.ca/fr/F-8.4/index.html), Règlement concernant les immeubles fédéraux (http://lois.justice.gc.ca/fr/F-8.4/DORS-92-502/index.html) et à la politique du Conseil du Trésor.
English: In 1976, the United Nations Conference on Human Settlements noted that special attention should be paid to “undertaking major clearance operations should take place only when conservation and rehabilitation are not feasible and relocation measures are made”.
French: En 1976, il a été noté dans la Déclaration de Vancouver sur les établissements humains qu'il conviendrait de se préoccuper en particulier «de ne lancer de grands programmes de rénovation que dans les cas où des mesures de conservation et de modernisation ne peuvent être prises, et à condition de reloger les habitants».
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 18 February 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 18 février 2008 à midi
English: Explanatory note These systems may incorporate equipment such as: (a) Cryogenic heat exchangers or cryoseparators capable of temperatures of -120 oC or less, or Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of -120 oC or less, or UF6 cold traps capable of temperatures of -20 oC or less.
French: Note explicative Ces systèmes peuvent comprendre les équipements suivants : a) Echangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; b) Appareils de réfrigération cryogéniques capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; Pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -20 °C.
English: I think that we should ask the Commission to make an objective proposal here along the lines of regions and farms.
French: Je crois que nous devrions inviter la Commission européenne à soumettre une proposition objective, selon les régions et les entreprises.
English: The correction reply is refused when:
French: Le droit de réponse est refusé si :
English: The existence of native grassland remaining grassland areas within SLC polygons outside of the Prairies ecozone is based on the presence of certain soil types by expert knowledge.
French: difﬁculté consistait à améliorer les grands parcours dont l’état est mauvais à bon plutôt qu’à en empêcher la dégradation plus poussée.
English: • Added "new" accountabilities section and provided additional guidance.
French: • On a ajouté une section sur les « nouvelles » obligations redditionnelles et donné des directives supplémentaires.
English: This will bring initiatives like the outsourcing and procurement of information technology more into the realm of partnership by reinforcing the linkage between shared risks and objectives.
French: Ainsi, des initiatives comme l'impartition et les marchés publics en technologie de l'information cadreront davantage avec les partenariats grâce à un renforcement du lien entre les risques partagés et les objectifs.
English: Sandy formation called Hate no Hama, east of Kume-jima Island.
French: Banc de sable Hate no Hama, à l’est de l’île Kume-jima.
English: In Norway the proportion came to 12% in 2005 and in Sweden to around 16% the same year.
French: En Norvège, cette proportion atteignait 12 pour cent en 2005 et en Suède elle était proche de 16 pour cent pour la même année.
English: In the First World War, the Canadian Expeditionary Force suffered the following fatal casualties: 39,488 killed in action and 12,048 died of wounds.
French: Lors de la Première Guerre mondiale, le Corps expéditionnaire du Canada a subi les pertes suivantes : 39 488 morts au combat et 12 048 morts des suites de leurs blessures.
English: Kluckin Films has begun production on Kill Syndrome II. The Trotter Family has escaped the clutches of Johnny Long Arm of the law and still doing what they do best.
French: Bodycity is a visual arts project in 3 parts: VideoApartment, BodyTalkCity and ProjectBodyCity.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.15 est adopté.
English: Alberta has 10 separate health regions and therefore a provincial perspective was not possible, however an overview of the Capital Health Region was given.
French: L’Alberta comprend dix régions sanitaires distinctes et, par conséquent, il est impossible d’obtenir une perspective provinciale. Toutefois, un aperçu de la région sanitaire de la capitale est donné.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Joe Anton Director,Office of Audit, Evaluation and Ethics Telephone: (613) 947-8220 E-mail: joe.anton@cnsc-ccsn.gc.ca Canadian Polar Commission This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: Since the augmentation of the Force did not take place as originally planned, UNIFIL no longer required the hiring of two additional helicopters for the entire 12-month period and the fixed-wing transport aircraft services during the reporting period.
French: La Force n'ayant pas été étoffée comme initialement prévu, la FINUL n'a plus eu besoin de louer les deux hélicoptères supplémentaires pour toute la période de 12 mois, ni des services de transport par avion, au cours de la période considérée.
English: UV-B causes cancer in domestic animals similar to those observed in humans.
French: Les UV-B causent chez les animaux domestiques des cancers semblables à ceux qu'on voit chez les humains.
English: hotels in Germany Berlin deals The stylish new Hotel Gates Berlin City-East is equipped with all modern amenities and provides business and leisure travellers with a pleasant atmosphere in the heart of Berlin-Mitte and the high quality personalised service expected at a Gates hotel.
French: hotels á Allemagne Berlin deals Situé dans un quartier calme bordée d'arbres de rue en plein coeur de Berlin, Hôtel Artim peut servir comme un centre idéal pour les voyageurs d'affaires et immédiatement offre un environnement parfait pour passer des vacances de détente et de prendre un avantage d'une multitude de loisirs.
English: He wished to know whether the amount of child maintenance that divorced fathers had to pay the mothers of their children gave the children a decent standard of living.
French: Il souhaite savoir si la somme nécessaire à l'entretien d'un enfant que les pères divorcés sont tenus de verser aux mères de leurs enfants, donnent à ces derniers un niveau de vie décent.
English: Tanzania's Parliament has also passed legislation ratifying the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: De même, le parlement tanzanien a adopté une loi ratifiant la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Comité de suivi décideurs - chercheurs au Burkina Recipient Institution:
French: Comité de suivi décideurs - chercheurs au Burkina Institution bénéficiaire:
English: Already, the work of the Panel of Experts has borne fruit as Governments and other entities have begun to focus on what can be done to improve the enforcement of sanctions and to curtail existing violations.
French: Le travail du Groupe d'experts a déjà porté fruit dans la mesure où d'autres gouvernements et entités ont commencé à s'intéresser à la question de savoir ce qu'il est possible de faire pour améliorer l'application des sanctions et restreindre les violations en cours.
English: Policies to improve social safety nets, including health care and education, as well as investments in infrastructure and innovation will contribute to a more balanced and sustainable growth model.
French: Les politiques visant à améliorer les systèmes de protection sociale, y compris la santé et l'éducation, ainsi que les investissements dans l'infrastructure et l'innovation, contribueront à créer un modèle de croissance plus équilibrée et plus durable.
English: The availability of these drugs is necessary to meet emergency preparedness measures which require the stockpiling of some of these drugs.
French: Il faut qu'on puisse disposer de ces médicaments pour satisfaire aux mesures de préparatifs d'urgence qui obligent à accumuler certains de ces médicaments.
English: The Institute then works out a budget estimate for the respective training activity, which can be used as a basis by the requesting agency, department or institution to secure funding.
French: L'Institut détermine alors la formation requise et fait une prévision budgétaire que pourra utiliser l'organe, le département ou l'institution demandeurs pour obtenir des financements.
English: • the Union's external action;
French: • l'action extérieure de l'Union ;
English: The bulletin of the French Embassy, which I consulted yesterday on the Internet, says that growth is continual and that stability is guaranteed for prices, the currency and public finances.
French: Le bulletin de l'Ambassade de France, que j'ai consulté hier sur Internet, mentionne que la croissance est continue, comme est confirmée la stabilité des prix, de la monnaie et des finances publiques.
English: It was stated that a provision similar to paragraph 2 had been included in the Unidroit Convention on International Factoring (Ottawa, 1988; “the Ottawa Convention”) without causing any problems.
French: Il a été indiqué qu'une disposition similaire au paragraphe 2 avait été insérée dans la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international (Ottawa, 1988; ci-après dénommée la “Convention d'Ottawa”) sans aucun problème.
English: Features aboriginal, Country Rock, Gospel, Fiddle, Old Time and Pow-Wow artists.
French: Met en vedettes des artistes autochtones, country rock, gospel, de violoneux, de grand-papa et de pow-wow.
English: On March 22, 2007, the Tribunal informed the parties that it had decided to conduct an inquiry into the first ground of complaint, i.e. that rated requirement R3 of BDMK’s proposal was improperly evaluated, as the complaint met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On April 16, 2007, PWGSC filed the Government Institution Report (GIR).
French: Le 22 mars 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur le premier motif de plainte, à savoir que l’exigence cotée R3 de la proposition de BDMK avait été incorrectement évaluée, puisque la plainte répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 16 avril 2007, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: The claim to self-government, that is at the forefront of the Burnt Church Mi'kmaq community agenda certainly complicates the process of achieving a fair agreement for all concerned.
French: Les revendications d'autonomie gouvernementale, qui sont au premier plan de l'ordre du jour de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church compliquent certainement le processus visant à conclure un accord juste pour toutes les parties visées.
English: In each case made public, utmost privacy of the individual complainant should be assured.
French: Chaque fois qu’un dossier serait rendu public, il faudrait assurer la protection absolue des renseignements personnels concernant le plaignant.
English: DPI/NGO communications workshop
French: Atelier DPI/ONG sur les communications
English: Global trade and its impact on the lives of our citizens and on the future of our businesses, big, medium-sized and small, play an essential role in the anxieties felt by many over what we usually call 'globalisation'. And, while many of us believe that some of the criticism is no more than cheap demagogy, we must understand those anxieties and we must oppose pure determinism in the way this new world develops, in the way trade takes place, in the way wealth and poverty are distributed.
French: Le commerce mondial et son impact sur la vie de nos concitoyens et sur le futur de nos entreprises, qu'elles soient petites, moyennes ou grandes, jouent un rôle essentiel dans les inquiétudes ressenties par beaucoup à propos de ce que l'on appelle généralement la "mondialisation" Et bien que beaucoup d'entre nous pensent que certaines critiques ne sont rien d'autre que de la démagogie de bas étage, nous devons comprendre ces inquiétudes et nous devons nous opposer au déterminisme pur dans la manière dont ce nouveau monde se développe, la manière dont le commerce a lieu, la manière dont la richesse et la pauvreté sont réparties.
English: Larger firms have in house training programs, but SMEs, which are often suppliers of those large firms, are having difficulty to deploy an ongoing training plan.
French: Les grandes entreprises ont des programmes de formation à l'interne, mais les PME, qui sont souvent les fournisseurs de ces grandes entreprises, ont de la difficulté à se doter d'un programme de formation permanente.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), responding to representatives who had expressed concerns or asked questions on the Commission's report (A/60/30), said that the views expressed would, as always, be treated with great attention by the Commission.
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), répondant aux représentants qui ont fait valoir des préoccupations ou posé des questions au sujet du rapport de la Commission (A/60/30), dit que les vues exprimées feront, comme toujours, l'objet d'une attention minutieuse de la part de la Commission.
English: The Community ratified the Agreement in May 2005, and Serbia and Montenegro did so in July 2005.
French: La Communauté a ratifié l’accord en mai 2005 et la Serbie-et-Monténégro a fait de même en juillet 2005.
English: We are also cognizant that development investments that fail to appropriately consider disaster risks could increase vulnerability.
French: Nous savons aussi que les investissements consacrés au développement qui ne tiennent pas dûment compte des risques de catastrophe sont susceptibles d’accroître la vulnérabilité.
English: There are four main rivers within the Lièvre watershed: the Lièvre River, the Mitchinamecus River, the Kiamika River and the Sourd River.
French: En effet, depuis 1993, l’arrêt du flottage sur la rivière du Lièvre laisse une place de plus en plus importante aux activités nautiques qui jadis étaient très limitées en raison du danger de collisions avec les billes flottantes. La partie en amont de la rivière offre une navigation dans des milieux encore sauvages.
English: With regard to road safety, I think it is good that he calls for the creation of a Road Safety Agency.
French: Concernant la sécurité routière, je trouve bien qu'il demande la création d'une agence pour la sécurité routière.
English: The Government of Uzbekistan has made the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol whereby it wants to receive an individual fee when Uzbekistan is designated, either in an international application or in a designation subsequent to an international registration or in respect of the renewal of an international registration designating Uzbekistan (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Le Gouvernement de l’Ouzbékistan a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole selon laquelle il veut recevoir une taxe individuelle lorsque l’Ouzbékistan est désigné, soit dans une demande internationale, soit dans le cadre d’une désignation postérieure à un enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international désignant l’Ouzbékistan (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: • Based in part on Delgamuukw’s affirmation of the economic aspect of Aboriginal title and its assertion that "fair compensation [would] ordinarily be required" for infringements of title, the AFN Confederacy of Nations adopted a resolution calling on the federal and provincial governments to "adopt new treaty mandates that explicitly recognize that they will negotiate fair compensation for past and present infringements of Aboriginal title as a substantive issue in the B.C. treaty process."(41) January 1999
French: Décembre 1998 S’inspirant en partie de l’arrêt Delgamuukw relativement à l’aspect économique du titre aborigène et de l’affirmation contenue dans l’arrêt suivant laquelle une atteinte au titre exigerait normalement une indemnisation équitable, la Confédération des nations indiennes (APN) adoptait une résolution demandant aux gouvernements fédéral et provincial d’adopter de nouveaux mandats indiquant explicitement qu’une négociation de dédommagements équitables pour les atteintes passées et actuelles aux titres aborigènes serait une question de fond du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique(41). Janvier 1999
English: The prohibition of indiscriminate attacks must not only determine the strategy adopted for a particular military operation but also limit the use of certain weapons in situations where the civilian population will be affected.
French: L'interdiction des attaques sans discrimination ne doit pas uniquement déterminer la stratégie adoptée pour une opération militaire donnée, mais aussi limiter l'utilisation de certaines armes dans des situations où la population civile sera touchée.
English: They also recommended a more flexible Temporary Foreign Worker Program, fast-track procedures for bringing highly qualified people to Canada, and a more strategic approach to attracting top-flight foreign students and encouraging them to stay in Canada after graduation.
French: Les participants recommandaient également d'assouplir le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, d'adopter une procédure accélérée pour attirer au Canada des personnes hautement qualifiées et de suivre une approche plus stratégique pour attirer les étudiants étrangers les plus brillants et les encourager à rester au Canada après l'obtention de leur diplôme.
English: In addition to triggering population movements towards Burundi, Uganda and Rwanda, insecurity caused the internal displacement of about half a million people in 2007.
French: Outre le déclenchement de mouvements de population vers le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda, l'insécurité a provoqué le déplacement d'environ un demi-million de personnes en 2007.
English: The inspection in port by the state in which the port is situated of merchant ships to monitor their seaworthiness.
French: Inspection effectuée dans le port, par l'Etat du port, de navires marchands afin de vérifier leur navigabilité.
English: Other categories of risk may be accommodated.
French: D'autres catégories de risques pourraient entrer en ligne de compte.
English: On assignment to a client of many years' standing the stagehands were once more at work together with the regular Munich crew at the Munich trade fair.
French: En contrat avec un de nos clients, fidèle à notre entreprise depuis des années, nos machinistes ont été encore une fois occupés sur le Salon de Munich, avec l'équipe munichoise présente sur place.