ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Risk assessment and intervention includes activities to monitor and supervise financial institutions, monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and intervene in a timely way to protect depositors and policyholders, while recognizing that all failures cannot be prevented.
French: ◦ L'évaluation des risques et l'intervention, c'est-à-dire la surveillance et la supervision des institutions financières et des régimes de retraite, le suivi du contexte financier et de la conjoncture économique pour cerner les nouveaux enjeux, et l'intervention en temps opportun pour protéger les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite, tout en reconnaissant que certaines faillites ne peuvent être évitées.
English: By 1905, the Ontario minister of lands, forests and mines was noting complaints from settlers in the Rainy River district about "the large areas of agricultural land that are locked up by Indian reserves". The minister wanted the department of Indian affairs to engineer surrenders of the reserves, "as the Indians are few in number and will never cultivate the land to any extent".
French: Dans la région de Cowichan en Colombie-Britannique, par exemple, la seule aide mise à la disposition des agriculteurs indiens était un unique inspecteur dont le travail était de veiller à ce que leurs vergers soient bien traités aux pesticides, non pas pour améliorer leur récolte, mais pour empêcher les parasites d'aller contaminer les vergers adjacents des non-autochtones118.
English: 2000/6 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2000
French: Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration  à sa première session ordinaire de 2000
English: Please also refer to Appendix A for information on how to contact the various securities regulatory authorities and the SEDI operator.
French: En cas de doute, il est recommandé d’obtenir un avis juridique relativement à vos obligations en vertu de la législation en valeurs mobilières.
English: Ministers are privy councillors who, by convention, are members of the House of Commons or the Senate, or who are in the process of being elected to a seat.
French: Les ministres sont conseillers privés et, par convention, membres du Sénat ou de la Chambre des communes; ou ils sont en voie de l'être.
English: Similarly, the phantasmagoric world of Gabriel García Marquez is impressively precise in every detail.
French: Il est persuadé sincèrement que les passions trop fortes sont désastreux pour l'homme.
English: Our 123Clik© content management system version 4.5 gives our users more flexibility and is even easier to use.
French: Notre gestionnaire de contenu web 123Clik© version 4.5 offre aux utilisateurs beaucoup plus de possibilités et est beaucoup plus convivial.
English: It suggested a project on promoting intra-ECO trade by organizing a meeting of buyers and sellers to tap into this potential.
French: Il y a aussi été suggéré de mettre au point un projet sur la promotion des échanges commerciaux au sein des pays membres de l'Organisation de développement économique en organisant une réunion d'acheteurs et de vendeurs susceptibles de tirer parti de ce potentiel.
English: This battalion had been so badly mauled that it took no part in the final phase of the operations.
French: Ce bataillon s'était fait tellement malmener qu'il ne put prendre part à la dernière phase des opérations.
English: Local actions on clean air and successful cooperation among community members and all levels of government are essential for reduction of air pollution.
French: Des mesures locales d’assainissement de l’air et une collaboration efficace entre les membres de la collectivité et les divers paliers de gouvernement sont essentielles à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: The project encompasses the Estimates family of reports (Main and Supplementary Estimates, Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports), the Public Accounts of Canada and Canada’s Performance.
French: Le projet vise la série de rapports sur le budget des dépenses (Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses, rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement), les Comptes publics du Canada et le rapport Le rendement du Canada.
English: If the group wants to carry on the theme of social and labour rights they could do the activity "Ashique’s story", on page 91, which looks at the issue of child labour.
French: Si vous avez la possibilité d’inviter des «experts», il est intéressant de répartir l’activité sur deux séances, la première étant consacrée au rapport et aux matériels de campagne et la seconde à la discussion.
English: Please refer to check in requirements at the bottom of the page before making your reservation.
French: Séjournez dans la seule auberge de jeunesse de Las Vegas avec piscine et jacuzzi ! USA Hostels Las Vegas est fait pour les voyageurs désirant des équipements d'hôtel au prix des auberges de jeunesse.
English: General Service Staff Selection Committee (Chairman)
French: Comité de sélection du personnel des services généraux (Président)
English: National System of Designations/Commemoration of Places, Persons and Events of National Historic Significance
French: Système national de désignation / Commémoration de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sousreprésentés
English: First let me congratulate you, Sir, on your assumption at the chair of the First Committee at this year's session.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de la première session que tient cette année la Première Commission.
English: In this case, it may only be necessary to integrate risk assessment and monitoring of staffing into the existing monitoring framework.
French: Dans un tel cas, il faut peut être tout simplement intégrer l'évaluation des risques et la surveillance de la dotation au cadre de surveillance existant.
English: Each report gives an overview of the structure and developments of the SME sector and looks into a range of specific areas.
French: Chaque rapport donne une vue d'ensemble de la structure et des développements des PME et en se focalisant sur une gamme de domaines spécifiques.
English: The individual who seeks a party nomination currently exists within a legal void, up until the time that the candidacy is secured and the election campaign begins.
French: Les personnes qui se portent candidates sont actuellement entourées d'un vide juridique jusqu'à ce que leur candidature soit assurée et que la campagne électorale commence.
English: A Four Stack formation. All media and public appearances for SkyHawks' personnel must be coordinated with the Team Leader and/or the team's Public Affairs Officer.
French: Toute sortie publique des SkyHawks doit cependant être organisée par le chef de l'équipe et(ou) par l'officier des affaires publiques de l'équipe.
English: The physico-chemical properties of beta-HCH allow the dispersal of the substance from its sources to the Arctic mainly by long-range environmental transport via ocean currents.
French: Les propriétés physico-chimiques du bêta-HCH lui permettent de se propager à partir des sources d'émission jusqu'en Arctique grâce au transport atmosphérique à longue distance et aux courants marins.
English: But we, the poor countries, execute those laudable blueprints with great trepidation, because of the devastating effect of the dreadful HIV/AIDS epidemic, which, without universal effort, is bound to cancel out, and even reverse, all development gains.
French: Cependant, nous-mêmes, les pays pauvres, exécutons ces programmes d'action avec une vive inquiétude du fait de l'effet dévastateur de l'épidémie redoutable du VIH/sida, qui, à moins d'un effort universel, ne saurait manquer d'annuler ou d'inverser les gains de développement.
English: The Privy Council Office coordinated several key government initiatives, including such important issues as the health of our cities and communities and our policies to improve the economic, social, health and educational outcomes of Aboriginal Canadians.
French: Il a, par ailleurs, coordonné plusieurs initiatives gouvernementales clés, entre autres celles destinées à améliorer la santé de nos villes et de nos collectivités, et celles destinées à améliorer la situation économique et sociale des Autochtones ainsi que leur niveau de santé et d'éducation.
English: Wellinformed sources confirm that PHERP funding is not going to be discontinued, although there have been strong rumours to the contrary.
French: Des sources bien informées confirment que le financement provenant du PHERP ne sera pas interrompu, contrairement aux fortes rumeurs qui ont circulé.
English: - APPLIED ARTS MAGAZINE Location:
French: - APPLIED ARTS MAGAZINE Endroit :
English: Formative Evaluation of the Strategic Employment Opportunities Program, Evaluation and Data Development, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, March 1996.
French: Évaluation formative du Programme des débouchés d’emploi stratégiques, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, mars 1996.
English: The European Defence Agency was established in 2004 and started its activities in 2005.
French: L’Agence européenne de défense a été établie en 2004 et a démarré ses activités en 2005.
English: Preventing trafficking in persons The signatory States should adopt measures to prevent and combat trafficking in persons, in cooperation with relevant civil society organisations.
French: Prévention de la traite des personnes Les États parties sont appelés à adopter des mesures visant à prévenir et combattre la traite des personnes, en coopération avec les organisations de la société civile compétentes.
English: Tip: Due to huge list of "...reputation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...reputation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Two thirds of participants in the research beginning complained of problems in a sexual life.
French: Deux tiers de participantes au début de l'étude se plaignaient des problèmes dans la vie sexuelle.
English: However, Article 36 of the Law on free legal aid provides that if the party ordered to pay the costs was granted free legal aid, she or he will be under an obligation to pay the costs of the opposing party as well as her or his own, if during the three years following the judgment putting an end to the proceedings, her or his economic situation improves, to exceed twice the minimum inter-professional wage for natural persons and three times the annual minimum inter-professional wage for legal entities.
French: Cependant, l’article 36 de la Loi relative à l’assistance juridique gratuite prévoit que si la partie condamnée aux dépens s’est vue accorder le droit à l’assistance juridique gratuite, celle-ci sera dans l’obligation de faire face aux dépens de la partie adverse et des siennes si, au cours des trois années suivant le jugement mettant fin à la procédure, sa situation économique connaissait une évolution favorable, supérieure au double du salaire minimum interprofessionnel pour les personnes physiques et au triple du salaire minimum interprofessionnel annuel pour les personnes juridiques.
English: CN will webcast the presentation live and supply slides supporting the officers’ remarks via the Investors’ section of its website.
French: Le CN diffusera la présentation en direct et fournira les diapositives accompagnant les remarques des dirigeants dans la section « Investisseurs » de son site Web.
English: - Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
French: Amendement 23 Annexe Objectif: introduction de mesures dans le droit ou la pratique nationale des Etats Membres en vue d’assurer le droit de réponse dans tous les médias, sans préjudice de la possibilité d’adapter son exercice aux particularités de chaque médium.
English: Have you ever witnessed the killing or maiming of any person, or the destruction of any property?
French: Avez-vous jamais été témoin de l’assassinat ou de la mutilation d’une personne, ou de la destruction de biens?
English: Our estimated point prevalence of 5.5 percent for Very Elevated depressive symptoms among adolescent students is consistent with the estimated prevalence of "moderate/severe" depressive symptoms in the study by Rushton and colleagues.3 Furthermore, in both the Rushton3 study and our study, the highest risk group is associated – either as an independent risk factor or as an intrinsic function of the definition – with the notion of having received help.
French: Il semble donc que notre catégorie de symptômes dépressifs « très élevés » soit comparable à la catégorie des symptômes « modérés/graves » de l’étude de Rushton3. Nos données nous ont amenés à établir une catégorie « intermédiaire » de symptômes dépressifs, qui englobe l’adolescent(e) qui nie avoir reçu de l’aide pour des symptômes dépressifs, mais qui ne rejette pas non plus l’idée qu’il ou elle ne s’est pas senti(e) déprimé(e).
English: (4) In the final sentence, insert the words “made available” in place of the word “transmitted”.
French: 4) À la dernière ligne, remplacer « envoyé » par « communiqué ».
English: The Commission, established under the same General Assembly resolution as UNRWA itself, advises the Commissioner-General on the execution of the Agency's programme.
French: La Commission, créée par la même résolution de l'Assemblée générale ayant créé l'Office de secours et de travaux, donne des avis au Commissaire général de l'Office sur l'exécution du programme de l'Office.
English: Coordination key issues meeting with Atlantic Regional colleagues to support Progress of negotiations Date(s):
French: Rencontre avec collègues du bureau régional de l'Atlantique sur la coordination des questions-clés afin de supporter les progrès sur les négociations Date(s) :
English: The text of the Optional Protocol was presented to Parliament and published for reference as New Zealand Treaty Series 1989, No. 12, and as Parliamentary Paper A.103 appearing in the Appendices to the Journals of the House of Representatives for 1991-93.
French: Le texte du Protocole facultatif a été présenté au Parlement; il a été et publié pour référence dans la New Zealand Treaty Series 1989, n° 12 et, comme document parlementaire A103, reproduit dans les annexes aux Journals of the House of Representatives for 1991-93.
English: Others came primarily or solely to see the Renoir Exhibition.
French: D’autres y sont venus principalement ou expressément pour voir l’exposition.
English: In practice 3100 dpi resolution means that the scan of a 35mm slide after cutting out the actual picture produces an image-file with approximately 4400 x 2900 pixels.
French: Dans la pratique ça signifie une résolution de 3100 dpi, que fourni un scanne des Dias avec les petites images aprés le débroussaillement de la propre image d'un fichier des images avec 4400 x 2900 Pixels environ.
English: A number of voluntary actions and pledges have followed the 2004 International Conference for Renewable Energies in Bonn, and the Beijing International Renewable Energy Conference in 2005, which, if implemented, would avert sizeable CO2 emissions.
French: Plusieurs engagements et mesures volontaristes ont suivi la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, tenue à Bonn en 2004, et de la Conférence internationale de Beijing sur les énergies renouvelables, tenue en 2005; si ces promesses étaient honorées cela contribuerait notablement à réduire les émissions de CO2.
English: Egypt urged those countries, by refusing to reduce migrants to mere means of production, to facilitate their integration into society.
French: Refusant de réduire les migrants à un simple moyen de production, l'Égypte engage ces pays à faciliter leur intégration dans la société.
English: Registry Numbers 5164 and 5165: (a) In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water and induce vomiting and add a statement such as the following:
French: Numéros d'enregistrement 5164 et 5165 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut faire boire deux verres d'eau et qu'il faut provoquer le vomissement et ajouter un énoncé tel que :
English: Visit Information is practical advice on the timing and organizing of a client's trip, including local customs, business practices and etiquette.
French: Renseignements pour les visites : conseils pratiques sur le calendrier et l’organisation du voyage d’un client, y compris les usages locaux, les pratiques commerciales et l’étiquette.
English: * Included as a species that formerly nested commonly, and is currently endangered.
French: * Espèce nicheuse commune dans le passé, aujourd’hui en voie de disparition.
English: In that regard, she welcomed United Nations activities in support of NEPAD.
French: À cet égard, elle se félicite également de l'appui fourni par le système des Nations Unies au NEPAD.
English: The respondent did not call any witnesses.
French: L'intimé n'a pas convoqué de témoin.
English: "I am thrilled to be honoured by my hometown and to see my name on this beautiful new sports complex," said O'Ree.
French: « Je suis ravi que ma ville natale me comble d'honneurs et que ce beau complexe sportif tout neuf porte mon nom, commente M. O'Ree. J'ai bien de la chance d'avoir la possibilité de redonner au hockey et à cette communauté ce que le sport m'a apporté.
English: Small quantities of egg albumen may be added to egg yolk in order to standardize the product so that the compositional requirements set out in the table in annex II are met.
French: De petites quantités de blanc d'œuf peuvent être ajoutées au jaune d'œuf afin de normaliser le produit pour qu'il soit conforme aux critères de composition indiqués dans le tableau de l'annexe II.
English: Casal di Pari is inside of the Montecucco wine area, a very qualified viticultural context: the area is near glamorous wine names like Brunello of Montalcino, Morellino of Scansano, S. Antimo and Monteregio of Massa Marittima.
French: Près du village, au milieu du bois, on peut voir le Belagaio, un ancien chateau feudal. Aujourd’hui le chateau, au milieu de une réserve naturelle, appartient a l’état.
English: Even though our energy consumption charges have increased almost fourfold in the past year, and even with substantial tariff increases, our utility companies are now struggling desperately to fulfil their basic financial obligations to fuel suppliers.
French: Même si notre consommation d'énergie a presque quadruplé au cours de l'année dernière, et malgré des hausses tarifaires importantes, nos entreprises de services publics se débattent pour parvenir à honorer leurs obligations financières de base auprès de leurs fournisseurs de carburant.
English: We will work that out in the next few weeks.
French: Nous règlerons cela dans les prochaines semaines.
English: R.H. Zander (rhzander@sciencebuff.org) and P.M. Eckel (pmeckel@sciencebuff.org), botanists at the Buffalo Museum of Science, who have collected bryophytes extensively in New York, particularly in the Niagara Falls region.
French: R.H. Zander (rhzander@sciencebuff.org) et P.M. Eckel (pmeckel@sciencebuff.org), botanistes au Buffalo Museum of Science, qui ont récolté beaucoup de bryophytes au New York, notamment dans la région des chutes Niagara.
English: Canadian development expense (CDE) is deductible at a rate of 30 per cent on a declining balance basis.
French: Pour ce qui est du secteur minier, la définition est beaucoup plus vaste, englobant, outre les dépenses engagées dans le but de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale, les frais d’aménagement préliminaire, c’est-à-dire les frais engagés pour amener un nouveau gisement à l’étape de la production en quantités commerciales raisonnables.
English: This is particularly pronounced in countries suffering repeated disasters or protracted conflicts.
French: Cela est particulièrement vrai des pays qui sont en butte à des catastrophes et à des conflits à répétition.
English: In its conclusion it sets out the principle elements of a future EU anti-corruption policy:
French: Dans sa conclusion, elle énonce les principaux éléments d'une future politique anticorruption de l'UE:
English: Supply of VC Low participation from institutional investors due, in part, to a lack of knowledge about the performance of VC funds, and high costs associated with due diligence and deal selection, and linked to the lack of experienced VC fund managers in Canada; lack of an institution-friendly market infrastructure with effective advisors, such as American-style gatekeepers; and lack of vehicles that address organizational barriers to participation, such as funds-of-funds.
French: Offre de CR Faible participation des investisseurs institutionnels, attribuable, en partie, au manque de données sur le rendement des fonds de CR, aux coûts élevés associés à la diligence raisonnable et au choix des transactions, qui est lié au manque d'expérience des gestionnaires de fonds de CR au Canada; à l'absence d'une infrastructure de marché conviviale pour les institutions et au manque de conseillers efficaces, comme les gardiens à l'américaine; et à l'absence de véhicules qui permettent de surmonter les obstacles d'ordre organisationnel à la participation, notamment des fonds de fonds.
English: The project name is currently running on/over/under budget [provide explanations].
French: Le inscrivez le nom du projet actuellement … respecte; dépasse; est au-dessous du budget établi (donnez les explications). Le inscrivez le nom du projet doit être achevé d’ici le ...
English: Accordingly, we hypothesized that the species might show differences in their foraging efficiency associated with these environmental gradients.
French: Nous avons étudié leur comportement alimentaire en mesurant la réponse fonctionnelle des deux espèces à Daphnia magna à diverses densités de proies (0,25–8 individuals
English: This provision was amended at the Senate Committee stage to clarify the time period within which shareholders, who wish to exercise their right to compel the acquisition of their shares by the offeror following a take-over bid, must require the offeror to acquire those shares.
French: Cette disposition fut modifiée lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce afin de préciser la période de temps qui est disponible à l'actionnaire pour exiger l'acquisition de ses actions par le pollicitant.
English: Ms. Tohtohodjaeva (Kyrgyzstan) reiterated her delegation's support of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Mme Tohtohodjaeva (Kirghizistan) réitère le soutien de sa délégation pour la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Round Table Discussion on EDL Round Table Discussion on EDL Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Round Table Discussion on EDL Round Table Discussion on EDL Organisateur:
English: However, we saw recently Chasseur d’Image supporting this rumour within its own Nikon D700 rants.
French: Ce sont souvent les mêmes qui ont remarqué que la résolution extrême n’était pas une fin en soi (malgré les discours en ce sens chez presque toutes les marques du marché) qui ont aussi compris que passer au Full Frame était sans doute une décision importante pour le photographe numérique attentif.