ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The test (inclusive of screening and diagnosis) and the screening program should be acceptable to the population.
French: • Il faut que l’épreuve utilisée (pour le dépistage et le diagnostic) et le programme de dépistage soient acceptables pour la population.
English: Annual production for the O. zelti population was 116 mg
French: La production annuelle d'O. zelti a été évaluée à 116 mg
English: They also contribute to the development of environmental practices and regulations within their field of specialization.
French: L’élaboration de nouvelles pratiques environnementales et de règlements en la matière, dans le secteur de spécialisation choisi, constitue une autre responsabilité à ce niveau.
English: Establish an oral airway if necessary.
French: Rétablir la perméabilité des voies respiratoires supérieures, au besoin.
English: Mr. Garrigues (Spain) said that the Spanish delegation had listened with great attention to the questions put by Committee members and intended to answer them at a subsequent meeting.
French: M. Garrigues (Espagne) dit que la délégation espagnole a écouté avec beaucoup d'attention les questions posées par les membres du Comité et propose d'y répondre à une séance ultérieure.
English: In order to assess whether the current stance of fiscal policy suggests that such a debt reduction can be achieved, a first approximation is to consider the difference between the actual primary balance (overall balance excluding interest payments) and the required primary balance (typically a surplus) in order to reduce the debt ratio.
French: Pour apprécier si l'orientation actuelle de la politique bugétaire permet de penser qu'une telle réduction du niveau de la dette pourra être réalisée, on examinera, en première analyse, la différence entre le solde primaire effectif (le solde primaire étant égal au solde global diminué des versements d'intérêt) et le solde primaire requis pour diminuer le ratio d'endettement (normalement un excédent).
English: Improved legislation and capacity building to support the development of harvester organizations capable of making contractual agreements binding on their members.
French: Une loi mieux adaptée et la création de compétences permettant de favoriser la mise sur pied d’organisations d’exploitants en mesure de représenter les besoins de leurs membres.
English: Further investigations on newly found diabase outcrops along the magnetic lineament are in progress.
French: D'autres recherches sont en cours sur de nouveaux affleurements découverts récemment le long du linéament magnétique.
English: The cited figures are taken from the publication of the Council of Europe entitled "2004 Recent Demographic Developments in Europe".  No new survey has been taken in Liechtenstein since the end of 2003 concerning the distribution of religions.
French: Les chiffres cités dans le rapport sont tirés de la publication du Conseil de l'Europe intitulée « Évolution démographique récente en Europe 2004 ».
English: Bentwood Trays and Serving Dishes Ladles and Horn Spoons Ladles and spoons were used to transfer food from serving containers to dishes and to eat with.
French: Louches et cuillers en corne (page 1) Les louches et les cuillers servaient à transférer les aliments des plats de service dans les assiettes et à manger.
English: Select the box below to declare for TMEs Effluents from Textile Mills that use wet processing (TMEs)
French: Cochez la case ci-dessous si vous déclarez pour les EUT Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT)
English: • Revised Notice of Meeting of November 30 and December 1, 2005 - 05-M69.A Agenda
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union des 30 novembre et 1 dÃ©cembre 2005 - 05-M69.A Ordre du jour
English: • leave usage and cash-outs of unused leave entitlements.
French: • le coût des congés et les montants en espèces pour les congés non utilisés.
English: However, the TSB has some difficulty in defining good performance measurement indicators as no two investigations are identical.
French: Certaines enquêtes donnent lieu à des améliorations importantes en matière de sécurité, alors que d’autres ne donnent lieu à aucune amélioration.
English: • BOCOG and IPC discuss Paralympic preparations [05-21 13:29]
French: • Inspection dans 34 bases candidates de formation des volontaires des JP[2008-02-04]
English: Adopt unanimously the Charter for the Public Service in Africa which:
French: Adoptons à l'unanimité la Charte de la fonction publique en Afrique, qui :
English: I have much more to say about the inaccuracy and unfairness of his points.
French: J’en ai bien plus à dire sur les aspects inexacts et déloyaux des points qu’il a soulevés.
English: Carolyn Masleck Reference Number:
French: Carolyn Masleck Numéro de référence:
English: The same applies to the market: each consumer protects his own selfish interest, but nevertheless, all their transactions set prices which provide the best general approach.
French: Il en va de même sur le marché : chaque consommateur défend son intérêt égoïste, mais néanmoins l'ensemble de leurs transactions donne des prix qui fournissent la meilleure orientation générale.
English: The various direct job creation programs are compared using estimates of the incremental impact on employment and the "incremental cost of job creation" for each program.
French: On compare les divers programmes de création d’emplois à l’aide des estimations de l’effet incrémentiel sur l’emploi et du coût supplémentaire de la création d’emplois pour chaque programme.
English: A few days after the importation of the goods, the manufacturer enters into an agreement to sell the goods to a registered resident wholesaler.
French: Quelques jours après l’importation des produits, le fabricant conclut une convention avec un marchand en gros résident et inscrit pour la vente des produits.
English: "I am concerned that the present situation, in which there are many different and overlapping Codes, makes it difficult for citizens to understand their rights," says the Ombudsman.
French: "Je m'inquiète que l'existence actuelle de nombreux Codes différents et dont le contenu se chevauche, rende difficile la compréhension par les citoyens de leurs droits" dit le Médiateur.
English: Alive-captivity/release status unknown, status of band unknown 13
French: On ignore si l'oiseau a été gardé en captivité / relâché vivant, état de la bague inconnu 13
English: Two program activities contribute to this outcome:
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 6
English: Tissue composition, tissue density, and body density of two benthic fish, plaice (Pleuronectes platessa) and father lasher or shorthorn sculpin (Myoxocephalus scorpius), and a benthopelagic fish, the whiting (Merlangus merlangus), were measured.
French: La composition tissulaire, la densité des tissus et la densité du corps ont été mesurées chez deux poissons benthiques, la plie Pleuronectes platessa et le Chaboisseau à épines courtes, Myoxocephalus scorpius, et chez un poisson benthopélagique, le Merlan (Merlangus merlangus).
English: During the first half of 2006, the Department of Public Information continued to address the strategic priorities of the Organization and its reform agenda emanating from the 2005 World Summit.
French: Au cours du premier semestre de 2006, le Département de l'information a continué de promouvoir les priorités stratégiques de l'Organisation et son programme de réforme tels qu'ils avaient été définis au Sommet mondial de 2005.
English: Pocos jueces han asesorado a tantos países del mundo en temas de prevención del delito y justicia penal, “La Nación Revista”, Ignacio Xurxo, 2 October 1994, p. 38.
French: « Pocos jueces han asesorado a tantos países del mundo en temas de prevención del delito y justicia penal », La Nación Revista, Ignacio Xurxo, 2 octobre 1994, p. 38.
English: Union technical assistance had been valued, but was inadequate, while greater trade liberalization was required, together with the removal of Community export subsidies.
French: L'assistance technique de l'Union a été appréciée mais inadéquate alors qu'une libéralisation commerciales plus prononcée est nécessaire ainsi qu'une suppression des subventions commununautaires à l'exportation.
English: Depreciation allowances for tax purposes are normally greater than for economic cost purposes.
French: Dans les quatre comparaisons, le prix à la ferme de l'essence, après rabais de taxe, est plus élevé au Canada dans une proportion variant de 62 p.
English: At its sixty-sixth session, held in March 2005, the Committee held a thematic discussion on the prevention of genocide during which it recalled that the Committee, acting under its prevention of discrimination early warning and urgent action procedures, had brought to the attention of the Security Council, through the Secretary-General, a number of country situations where systematic violations of human rights and persistent patterns of racial discrimination could escalate into violent conflict and genocide.
French: À sa soixante-sixième session, en mars 2005, le Comité a tenu un débat thématique sur la prévention du génocide au cours duquel il a rappelé que, agissant au titre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente pour la prévention de la discrimination raciale, le Comité avait porté à l'attention du Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la situation dans un certain nombre de pays où des violations systématiques des droits de l'homme et des pratiques persistantes de discrimination raciale pourraient conduire à un conflit violent et à un génocide.
English: While critical issues for eliminating discrimination and violence against the girl child were identified across all reporting mechanisms, not all Member States provided information on concrete steps taken to mainstream attention to the girl child or on efforts to evaluate the impact of such steps.
French: Si les problèmes critiques auxquels se heurte l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des filles ont été recensés dans tous les rapports, tous les États Membres n'ont pas fourni d'informations sur les mesures concrètes prises pour tenir systématiquement compte de la situation des filles, ni des efforts faits pour évaluer l'impact de telles mesures.
English: In models of the kinetics of chemical reactions in solution the solvent is commonly assumed to be a uniform continuum.
French: Dans les modèles de la cinétique des réactions chimiques en solution, on fait souvent l'hypothèse que le solvant est un milieu uniforme.
English: This module will be evaluated by operational units in field trials in 2002.
French: Ce module sera évalué par des unités opérationnelles lors d’essais en campagne en 2002.
English: This leads to overemphasis on political explanatory factors and de-emphasis of the role played by the web of embedded institutions and informal networks through which local meanings and other capabilities (other than power) shape uncertain outcomes.
French: C'est pourquoi, on accorde une importance excessive aux facteurs politiques et que l'on fait une place moindre au maillage institutionnel déjà en place et aux réseaux informels par lesquels des aspects localement significatifs et d'autres potentialités (que le pouvoir) influent sur des résultats de nature incertaine.
English: Secondly, we would like to welcome His Excellency Mr. Zacarias Albano da Costa, Foreign Minister of Timor-Leste, and to thank him for honouring us with his presence today and for his important statement this morning.
French: Deuxièmement, nous voudrions souhaiter la bienvenue à S. E. M. Zacarias Albano Da Costa, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, et le remercier de nous honorer de sa présence aujourd'hui et d'avoir fait ce matin une déclaration importante.
English: In provinces and territories that did not have SCPI communities, the negotiation team promoted enhancements to existing programs, particularly those directed at Aboriginal people and youth.
French: On peut réaliser des progrès en étant disposé à respecter les points de vue des provi n ces et territoires sans pour autant s a c rifier sa ca p a cité d’agir.
English: Legal aspects 4.1 Amendment of the Appendices Proposal from Bulgaria concerning plants (Appendix I) Proposal from Monaco on Mediterranean marine species (Appendix III) Criteria on listing of species in the Appendices of the Convention 4.2 4.3 Biennial reports (1995-1996) Group of experts on introduction and re-introduction of wildlife species.
French: ESPÈCES ET HABITATS MENACÉS 5.
English: EIB Group
French: Le principal objectif de la politique de la Banque en matière de gestion des risques de change est de réduire au maximum l’effet des variations des taux de change sur le compte de résultat, en gardant les positions de change dans les limites approuvées par le Comité de direction.
English: Each of these programs quickly contributed to the rapid expansion of Canada’s S&T strength.
French: Dés leur création, chacun de ces programmes ont contribué au renforcement rapide du Canada en S-T.
English: Ignorance leads to distrust and even hostility, promoting a chilling self-absorption.
French: Or, la méconnaissance entraîne la méfiance, voire l'hostilité, et favorise un frileux repli sur soi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=6DB0A599-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6DB0A599-0&accessible=off&meta=1
English: Let us draw from those lessons of the past wisdom to guide our future conduct.
French: Tirons les leçons de leur sagesse pour guider notre conduite future.
English: HA Magazine was quiet for too long, so I decided to get something interesting for our audience to read about... Who could be one of the best managers ever in this game without an interview specially with him? After a quick look in section "Hall of fame" there were no doubts - it has to be Penguin who is right at the top of the list.
French: Le coach des pull-ups, mais surtout de l´équipe de france (saisons 24-25) revient sur le parcours magique de la france à la dernière coupe du monde (5eme place!
English: We have just had a foretaste of what we can expect if the Regulation we are debating today were to be implemented.
French: Nous venons d'assister à un prélude de ce qui se passera si le règlement que nous examinons aujourd'hui est appliqué.
English: Let Fabio, the concierge, provide the best of an attentive and personalized service and offer information or suggestions, for you to spend a truly pleasant stay.
French: Le concierge de l'hôtel assurera un service attentif et personnalisé et se fera un plaisir de vous donner des informations sur la façon de passer un séjour des plus agréables.
English: Although this question cannot be answered with the present data, pursuing these questions would significantly contribute to our knowledge of executives and their motivations and as such, improve our planning efforts.
French: Bien qu’on ne puisse répondre à cette question avec les données dont nous disposons ici, en poursuivre l’étude nous aiderait dans une grande mesure à mieux comprendre les cadres et leurs motivations et, par le fait même, rendrait nos efforts de planification plus efficaces.
English: Make smoking harder Making smoking harder can go a long way to making quitting easier.
French: Mettez des obstacles à l'usage du tabac C'est beaucoup plus facile de s'arrêter de fumer quand on met des obstacles à l'usage du tabac.
English: Release 3 of the software was installed in May 2001 as a preparation for the full scale testing of the IDC and for the final validation and acceptance of the software as described in the progressive commissioning plan for Phases 5 and 6.
French: La version 3 a été installée en mai 2001 en vue de réaliser des essais dans des conditions de fonctionnement réelles et de procéder à la validation et à l'acceptation finale des logiciels comme indiqué dans le plan de mise en service progressive pour les phases 5 et 6.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General to allow ad litem Judges Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam and Park to serve in the International Tribunal for Rwanda beyond the cumulative period of service provided for under Article 12 ter of the Statute and until 31 December 2008;
French: Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, d'autoriser les juges ad litem Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam et Park à continuer de servir auprès du Tribunal international après la fin de la période totale de leur mandat, stipulée à l'article 12 ter du Statut, jusqu'au 31 décembre 2008;
English: It was agreed that Ms. Karmen Krajnc (Slovenia) would serve, subject to confirmation by the Conference of the Parties at its fourth meeting, as chair of the fifth meeting of Chemical Review Committee, until the expiry of her term in September 2009.  Possible action by the Conference of the Parties
French: Il a été décidé que Mme Karmen Krajnc (Slovénie) siégerait, sous réserve de confirmation par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion, en qualité de Présidente de la cinquième réunion du Comité d'étude des produits chimiques, jusqu'à expiration de son mandat en septembre 2009.
English: These best practices and guidelines would closely complement tools being developed in several forums on the documentation of technical traditional knowledge, such as knowledge related to the conservation of biodiversity.
French: Ces pratiques recommandées et principes directeurs complèteront les instruments, élaborés dans différentes enceintes, sur la fixation des savoirs traditionnels techniques, tels que les savoirs liés à la conservation de la biodiversité.
English: Often, curricula with trainers from industrialized countries and little opportunity for subsequent learning and ongoing professional networking give insufficient attention to the specific needs of DC regulators.
French: Souvent, les programmes dispensés par des formateurs de pays industrialisés et n'offrant guère de possibilités de recyclage et de maintien d'un réseau de relations professionnelles ne prêtent pas suffisamment attention aux besoins spécifiques des pays en développement.
English: Raizenne, M., L.M. Neas, A.I. Damokosh, D.W. Dockery, J.D. Spengler, P. Koutrakis, J.H. Ware and F.E. Speizer.
French: Raizenne, M., L.M. Neas, A.I. Damokosh, D.W. Dockery, J.D. Spengler, P. Koutrakis, J.H. Ware et F.E. Speizer.
English: We in Papua New Guinea are no more immune to climate change and sea level rise than are many other small island States.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée n'est pas plus épargnée par les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer que de nombreux autres petits États insulaires.
English: This site is entirely dedicated to Mount Pelee volcano, in order to learn what is so specific with that volcano, how it works, why is it so dangerous, what did happen in 1902, what is its status today...
French: Ce site est entièrement consacré à la montagne Pelée, de façon à mieux connaître ce volcan, ses éruptions, les menaces qu'il présente et son statut actuel...
English: All public exhibits were made available to interested parties and confidential/protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed an undertaking.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, et les pièces confidentielles-protégées ont été distribuées seulement aux avocats indépendants qui avaient soumis un acte d'engagement.
English: The recommendation has been duly noted.
French: Il a été pris dûment note de cette recommandation.
English: In Canada's view, the phrase in Article 2.2.1.1 that begins with "including" does not impose a limitation on the consideration, by the investigating authority, of evidence submitted by a producer.
French: Selon le Canada, le membre de phrase de l'article 2.2.1.1 qui commence par "y compris" n'impose pas de limitation quant à la prise en compte, par l'autorité chargée de l'enquête, des éléments de preuve communiqués par un producteur.
English: Increased participation of Francophones in SCC programming.
French: Participation accrue des francophones à la programmation des CSC.
English: If an analyzer operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
French: Si un analyseur est utilisé à plus de 100 % de sa plage à un moment donné au cours de l'essai, il convient de procéder de la manière suivante:
English: Deferred Mining Exploration and Development Expenses 2 — Mining corporations may deduct the full cost of exploration and development expenses from paid-up capital.
French: Frais d’exploration et d’aménagement miniers reportés 2 – Les sociétés minières peuvent déduire du capital versé la totalité des frais d’exploration et d’aménagement.
English: Efforts to promote the peaceful uses of outer space should focus on increasing educational opportunities for people from the developing countries in the fields of space science and technology.
French: Même si la coopération internationale leur y donne accès, beaucoup d'entre eux ne savent pas s'en servir.
English: Given that, in Greece, jus sanguinis and not jus soli was applied, foreign children born in Greece did not acquire Greek nationality at birth.  They had to apply for naturalization if they wanted to become Greek.
French: Compte tenu qu'en Grèce, c'est le jus sanguinis et non le jus soli qui s'applique, les enfants d'étrangers nés en Grèce n'obtiennent pas la nationalité grecque à la naissance et doivent entamer une procédure de naturalisation s'ils souhaitent devenir grecs.
English: What type of device can I use to access my Electronic Boarding Pass?
French: Quel type d'appareil puis-je utiliser pour recevoir une carte d'accès à bord électronique?
English: Reports had also indicated that sharia law was applied to non-Muslim minorities, thus denying them the right to freedom of religion or belief.
French: Selon plusieurs sources, la charia serait appliquée aux minorités non musulmanes, les privant ainsi du droit à la liberté de religion ou de croyance.
English: However, the mutual sector has not been concerned in the same way by this piece of legislation.
French: Cependant, le secteur de la mutualité n’a pas été concerné de la même manière par ce dispositif.
English: Security and Safety Service
French: Service de la sécurité et de la sûreté
English: Moreover, "freedom of information acts" would not include data collected or disseminated by state-owned companies operating under market conditions without a public service obligation.
French: SCCR/7/6 page 57 données publiques; on ne sait pas encore exactement, toutefois, si la directive prévaudra sur ces lois.
English: I would therefore invite the President to take more care, at the time of a political debate in one of the countries of the Union, not to take sides and to respect, or at least take into account the existence of the constitutions in force in the various Member States of the Union.
French: J'invite donc Mme la présidente à se montrer plus vigilante - quand un débat politique est en cours dans un pays de l'Union - et à ne pas se ranger du côté d'une des parties concernées ainsi qu'à respecter, ou du moins à tenir compte, des constitutions en vigueur dans les différents pays de l'Union.
English: Federal government departments and agencies $224,175 $162,802
French: Ministères et agences du gouvernement fédéral 224 175 $ 162 802 $
English: Avoid Vertical Planking Vertical planking is not recommended along the sides of in-water structures because it can restrict water movement.
French: Évitez le planchéiage Il est déconseillé d'utiliser des planches verticales sur les côtés des structures immergées parce qu'elles restreignent le mouvement de l'eau.
English: DAVID MALONE (Bio and photo to come) _______________________________________________________________ (An image was removed.)
French: (photo à venir) DAVID M. MALONE Nommé pour un mandat de cinq ans, David M. Malone est entré en fonction à titre de président du CRDI le 1er juillet 2008.