ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these improvements, the increase in workload is such that it is no longer feasible to absorb the additional surge without additional staff capacity.
French: Malgré ces améliorations, l'augmentation de la charge de travail est telle qu'il n'est plus possible de l'absorber sans un supplément d'effectif.
English: The governing board of INADI includes among its members representatives of the ministries of foreign affairs, international trade and worship, education, justice, security and human rights, and the interior.
French: Le Conseil d'administration de l'INADI est composé de représentants du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte; du Ministère de l'éducation; du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme et du Ministère de l'intérieur.
English: Decreased consumption of demersal fish and capelin Improved diet information from moulting samples
French: Coût d'abattage des animaux en train de muer.
English: In 2005 the Women Fund for Economic Empowerment (WOFEE), was launched as an initiative of the Ministry of Women Affairs and Financial Institutions to avail women of a revolving soft loan facility to enhance the capacity of rural women.
French: En 2005, le Fonds de démarginalisation économique des femmes (WOFEE), a été créé en tant qu'initiative du ministère de la Condition de la femme et des institutions financières pour offrir aux femmes un mécanisme de prêt renouvelable à des conditions de faveur afin de renforcer les capacités de celles qui vivent en milieu rurale.
English: Apart from a few trades, and with due regard for the generally quite high standards of schools, there is a great deal to catch up on with regard to the updating of professional and, to a certain extent, academic qualifications.
French: Exception faite pour quelques secteurs, et étant entendu que le niveau scolaire est dans l'ensemble très satisfaisant, il apparaît urgent de rattraper le retard accumulé et de moderniser les qualifications professionnelles ainsi que, dans une certaine mesure, les qualifications scientifiques.
English: • Standing Committee on Public Accounts (Web site) 
French: • Comité permanent des comptes publics (site Web)
English: It had succeeded in avoiding excessive conciliation procedures and ensuring the autonomy of the parties, and his delegation hoped that when it was adopted at the national level it would not undergo substantial change, so that the uniformity of national trade law standards would be guaranteed.
French: L'écueil de procédures de conciliation trop rigides a été évité et le projet respecte l'autonomie des parties; la délégation russe espère que lorsqu'elle sera incorporée dans les droits internes, la Loi type ne sera pas trop modifiée de façon que l'uniformité des normes nationales de droit commercial soit assurée.
English: All national partners and NSF representatives feel the initiative has done a great deal to support high-performance athletes and coaches.
French: L'ensemble des partenaires nationaux et des représentants des FNS croient que les centres sont très utiles pour soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau.
English: (2) He rejects the assumption that there is automatically a link between country of ownership of the distributor and the content of the product and suggests that investment rules need to be relaxed.
French: (2) Il rejette l’hypothèse selon laquelle il y a d’office un lien entre le pays d’origine du distributeur et le contenu du produit, et donne à entendre que les règles d’investissement doivent être assouplies.
English: • If you are applying to more that one of these current Planning and/or Development Grants, you are asked to indicate this in the Budget Module (e.g. describing the overlap and differences.)
French: • Si vous présentez une demande à plusieurs de ces subventions de planification ou de développement actuelles, nous vous demandons de l'indiquer dans le module Budget (en décrivant par exemple le chevauchement et les différences.)
English: An environmental assessment of the project under CEAA was triggered in January 2001 by the need for an approval under subsection 5(1) of the NWPA, with DFO as the lead responsible authority.
French: Installation de câble à fibres optiques dans le détroit de Canso Le projet, situé au nord-ouest du pont-jetée de Canso, consiste à poser un câble sous-marin à fibres optiques d’un côté à l’autre du détroit de Canso.
English: It can be seen from Figure 6-2 that the great majority of Aboriginal women in the various identity groups had incomes of less than $20,000 in the year 2000.
French: On constate à la figure 6-2 que la vaste majorité des femmes autochtones des divers groupes d’identité autochtone a eu des revenus inférieurs à 20 000 $ en 2000.
English: The 2002 Arctic Winter Games were co-hosted by Iqaluit, Nunavut, and Nuuk, Greenland, March 17-23.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 se sont tenus à la fois à Iqaluit, au Nunavut, et à Nuuk, au Groenland, du 17 au 23 mars.
English: While a similar percentage of Inuit and non-Inuit in northern Québec reported employment as their major source of income, this was not the situation in other regions. The difference in the percentage of Inuit and non-Inuit reporting income as their major income source was most marked in Nunavut.
French: Tableau 2 Principale source de revenu des particuliers, Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon la région, 2000 Revenu d’emploi Inuit Labrador Nord du Québec Nunavut Territoires du Nord-Ouest 57,0 63,5 59,6 70,6 Non Inuit 71,5 69,1 94,3 80,3 Transferts gouvernementaux Inuit Non Inuit 39,2 35,2 37,6 26,4 22,5 27,4 4,2 16,3
English: The users can log in at "youbidmore" with the password of their card and replenish their account.
French: Les utilisateurs peuvent se connecter au "youbidmore» avec le mot de passe de leur carte et de réapprovisionner leur compte.
English: She praised Panama's information, education and communication programme on the rights of women, and, in that context, the role of the media in seeking to change national attitudes.
French: Mme Aouij loue le programme d'information, d'éducation et de communication du Panama sur les droits de la femme et, à cet égard, ce que font les medias pour tenter de faire évoluer les mentalités.
English: A few claims assert death (C3), loss of bank accounts (C5-BA), loss of stocks and other securities (C5-SOS), loss of financial support (C6-Support), mental pain and anguish arising from deprivation of all economic resources (C6-MPA), real property (C7), and other losses (CS-Other).
French: Certains requérants font état de décès (C3), de la perte de comptes bancaires (C5-CB), de la perte de titres ou d'autres valeurs (C5-TAV), de la perte de subsides (C6-subsides), de préjudices psychologiques ou moraux résultant de la privation de toute ressource économique (C6-PPM), de la perte de biens immobiliers (C7) et d'autres pertes (CS-autres).
English: For on-site use/processing For sale/distribution As a by-product As an impurity Description (optional):
French: Pour utilisation ou traitement sur place Pour vente et distribution Comme sous-produit Comme impureté Description (optionnelle):
English: Work is proceeding on the production of a similar comprehensive survey of our manuscript holdings which will be published in book form.
French: Les quelque trois cents inventaires, correspondant à chacune des collections de manuscrits qui ont été répertoriées à ce jour, ont toutes été photographiées par Chadwyck-Healey et seront publiées prochainement sous forme de microfiches dans le cadre du recensement national des sources documentaires.
English: As well, new intermediaries are emerging to rate or rank various service providers and influence the decision-making process.
French: En outre, de nouveaux intermédiaires dressent des classements des divers fournisseurs de services et influent sur le processus décisionnel.
English: Alcohol was enthusiastically embraced, and Herschel Island rapidly became a "hive of debauchery."
French: L'alcool a été reçu avec enthousiasme au point que l'île Herschel devint rapidement une «ruche de débauche.»
English: Price is po and output is Xo. Since the world price p* is below the domestic price, there are potential gains from trade.
French: Le prix est représenté par po et la production par Xo. étant donné que le prix mondial p* est inférieur au prix intérieur, le commerce est susceptible de générer des gains.
English: The length of the boom shall be chosen so that the full test lasts 15 — 20s.
French: La longueur de la flèche est choisie de telle sorte que l’essai dans son ensemble dure de 15 à 20 secondes. b) Pivotement
English: However, he was reasonably comfortable with the text as it stood, provided that no language was added that would seem to be encouraging periodic elections of judges.
French: Toutefois, le texte à l'examen ne lui pose pas vraiment de problèmes, à la condition qu'aucune disposition tendant à encourager l'élection périodique des juges ne vienne s'y insérer.
English: A1060 Air Mixture of gases which compose the Earth's atmosphere.
French: A1060 Air Mélange des gaz composant l'atmosphère terrestre.
English: I also very much support the call by the President-in-Office of the Council and by the President of the Commission for us to have the financial perspectives in place in a week’s time.
French: Je soutiens aussi très fermement l’appel du président en exercice du Conseil et du président de la Commission afin que nous mettions en place les perspectives financières dans une semaine.
English: New Skin : Exfoliating , New Skin : A deep-cleansing gel for a soft peeling.
French: New Skin - Exfoliant Visage Homme , Gel visage homme enrichi en oligoéléments pour un peeling en douceur.
English: Those issues of concern reflected a deepening crisis in multilateral disarmament diplomacy.
French: Ce sont là autant de sujets d'inquiétude qui reflètent une crise toujours plus grave de la diplomatie dans le domaine du désarmement multilatéral.
English: 4) Identify and conserve critical habitat in Prairie Canada.
French: 4) Désigner et conserver l’habitat essentiel dans les Prairies canadiennes.
English: Rules under the Acts of 1908 and 1918:
French: Règles établies en vertu des lois de 1908 et de 1918 :
English: The three initial priorities are the needs of the ageing society, safe and clean transport and cultural diversity.
French: Les trois priorités initiales sont les besoins d'une société vieillissante, des transports sûrs et moins polluants, et la diversité culturelle.
English: As well, the lack of a control group limits the conclusions that may be drawn from this study.
French: De plus, l'absence d'un groupe témoin limite les conclusions qui peuvent être tirées de cette étude.
English: ''Without an efficient and independent judiciary, there is no rule of law, and without the rule of law there is no real democracy and no real respect for human rights,'' said Terry Davis.
French: ''Sans une justice efficace et indépendante, il n’y a pas d’Etat de droit, et sans Etat de droit, il n’y a pas de véritable démocratie ni de respect effectif des droits de l’homme'', a affirmé Terry Davis.
English: • Providing strategic advice, services and policies to ensure the sustainable development and safe use of Canada's oceans and aquatic resources
French: • Voir à la prestation de conseils stratégiques, de services et de politiques pour la mise en valeur durable et l'utilisation sécuritaire des océans et des ressources aquatiques des océans du Canada.
English: Better Policing in Nova Scotia From the early days of Black settlement in Nova Scotia – going back to the eighteenth century – relations between the province’s Black and White communities have at times been strained.
French: Amélioration des services de police en Nouvelle-Écosse Depuis l’établissement de communautés noires en Nouvelle-Écosse – qui remonte au XVIIIe siècle – les relations entre Blancs et Noirs dans la province ont souvent été tendues.
English: Total exports in 2002-2003 are forecast at a record 18.5 million tonnes (Mt), compared to less than 1 Mt just two years ago.
French: On prévoit que les exportations en 2002-2003 s’élèveront en total au volume record de 18,5 millions de tonnes (Mt), comparativement à moins de 1 Mt il y a seulement deux ans.
English: Either, consumers may fail to recognise the shape as an indication of origin, because they are, generally speaking, ‘accustomed to seeing those shapes’.
French: Soit le consommateur serait indifférent à la forme en tant qu’indication de provenance parce qu’il serait, de façon générale, «habitué à voir ces formes».
English: Both these reports dealt with SMEs in the then twelve Member States of the European Union.
French: Ces deux rapports traitaient des PME dans les douze Etats membres constituant alors l’Union Européenne.
English: I encourage you to make your voice heard by returning your answers to the questions below by e-mail no later than Friday, October 8, 2004.
French: Le groupe de travail compte des sommités de la recherche en santé de partout au pays.
English: Previous Table of Contents Next Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Précédente Table des Matières Prochaine Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: It was during the time the island had been under the control of the Genoese (1346-1566) that the trade of mastiha had been developed and the “village–fortresses” were established on the southern part of the island.
French: Fut conquis par les Génois (1346-1566), époque où le commerce de la mastiha se développa et naquirent les «villages- château» dans le sud de l'île -un de ces villages est Mesta.
English: -8Thanks to its unique network of relations with civil society in non-EU countries, the EESC adds substantial value to the European Union’s international policy, conveying the Union’s message to organisations such as economic and social councils, the economic and social partners and other civil society representatives.
French: Action du CESE en matière de relations extérieures Grâce à son réseau unique de relations avec la société civile des pays tiers, le CESE apporte aussi à la politique internationale de l'Union européenne un complément important en relayant le message de l'Union européenne auprès des représentants concernés qu'ils soient Conseils économiques et sociaux, partenaires économiques et sociaux ou autres représentants de la société civile.
English: 11 That is, the expert review team believes that the likely true value of the emissions or removals from a source/sink for a year of the commitment period is higher or much lower than the adjusted estimate generated, or the true value of the emissions from a source in the base year is lower or much higher than the adjusted estimate generated, taking into account any guidance from lead reviewers on this matter.
French: Si une Partie a choisi de ne pas prendre en compte un réservoir de carbone donné, aucun ajustement ne devrait être appliqué au motif que les estimations concernant ce réservoir font défaut du moment que cette Partie a démontré, conformément au paragraphe 21 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) joint à la décision 11/CP.7, que le réservoir en question n'est pas une source d'émissions.
English: In particular, emerging space- faring countries in Asia and South America offer high potential for future co-operation.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud semblent offrir des perspectives très intéressantes de coopération future.
English: With these most recent reforms, only 13 sectors remain fully closed to foreign investment and 18 partially closed.
French: GrÃ¢ce Ã ces rÃ©formes toutes nouvelles, seulement 13 secteurs demeurent entiÃ¨rement fermÃ©s aux investissements Ã©trangers et 18, partiellement fermÃ©s.
English: Table 13.1 Selected Reported Reactions of Youth 11 to 17 After Having Seen Antismoking Ads (Multiple Responses) Note:
French: TABLEAU 13.1 Réactions des jeunes de 11 à 17 ans ayant été exposés à la publicité antitabac (réponses multiples) Note :
English: Built as an outer defence perimeter, breastworks are the low stone walls surrounding forts.
French: Construits en guise de périmètre de défense externe, les épaulements sont les murs de pierre de faible hauteur qui entourent les forts.
English: Where possible, the EBRD also works with other IFIs in order to extend the impact of the Bank’s financing and to benefit from complementarities with the other institutions.
French: Si possible, la BERD unit ses efforts à ceux d’autres institutions financières internationales afin d’élargir la portée du financement de la Banque et de tirer parti des complémentarités avec ces institutions.
English: For ease of reference, I am referring to them as "Senior Counsel," the title used in the competition notice, the statement of qualifications and the work descriptions presented at this hearing.
French: Par souci de clarté, j'utilise le terme « avocat-conseil », puisqu'il s'agit du titre utilisé dans l'avis de concours, l'énoncé des qualités et les descriptions de travail présentés lors de l'audience.
English: While acknowledging the measures taken to improve the health status of children, in particular initiatives relating to the reduction of infant mortality, the Committee remains concerned about the persistence of regional disparities in access to health care and of high rates of malnutrition for children under five years of age and those of school age, especially in rural and remote areas and, in particular, among children belonging to indigenous groups.
French: Tout en prenant acte des mesures visant à améliorer la situation des enfants dans le domaine de la santé, en particulier des initiatives tendant à réduire la mortalité infantile, le Comité demeure préoccupé par la persistance de disparités entre les régions dans l'accès aux soins de santé et par les taux élevés de malnutrition parmi les enfants âgés de moins de cinq ans et les enfants d'âge scolaire, notamment dans les zones rurales et les régions reculées, et plus particulièrement parmi les enfants appartenant à des groupes autochtones.
English: EDC’s Disclosure Policy has been effective in encouraging project sponsors to release environmental information on projects.
French: La Politique de divulgation d’EDC a aidé la Société à encourager les parrains de projets à rendre publique l’information environnementale dont ils disposent.
English: The selection board chose the referees for each candidate after Mr. Thakore allegedly told the appellant that they "would make him or break him".
French: Le jury de sélection a choisi les répondants pour chaque candidat après que M. Thakore aurait déclaré à l’appelant que « son sort était entre leurs mains ».
English: • information and consulting through lectures and face-to-face meetings.
French: • informations et conseils au moyen d'exposés et de réunions interpersonnelles.
English: Literacy and numeracy programmes to support educators and learners (children, adults and families) have continued to ensure all learners have the foundation skills to continue life-long learning and participate fully in all aspects of society.
French: Des programmes sur l'apprentissage de la lecture et de l'écriture et du calcul visant à aider les éducateurs et les apprenants (enfants, adultes et familles) ont continué d'être menés pour faire en sorte que tous les apprenants acquièrent les compétences de base leur permettant de continuer à apprendre toute leur vie et de participer pleinement à tous les aspects de la vie en société.
English: It also calls on the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia to take urgent measures to address the problems and threats, especially those stemming from pollution to transboundary rivers in the region."
French: Elle invite aussi les gouvernements de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie à prendre des mesures urgentes pour traiter les problèmes et les menaces, notamment ceux qui sont dus à la pollution des cours d'eau transfrontaliers de la région.»
English: It will have a direct impact on safety on board ships and craft.
French: Elle aura un impact direct sur la sécurité à bord des navires et des engins.
English: In a context where the priority of most companies is to increase their profits even at the cost of the social and labour rights of their workers, the international and regional human rights instruments that provide for social and economic rights are fundamental to the protection workers’ rights.
French: Dans ce contexte - où la priorité de la plupart des entreprises est l’accroissement du profit, y compris aux dépens des droits sociaux de leurs employés -, les instruments internationaux et régionaux de défense des droits de l’homme (et notamment des droits économiques et sociaux) sont essentiels à la protection des droits des travailleurs.
English: The Act establishes a Commissioner of Official Languages who may investigate complaints that the law has been violated, and also allows complaints to be brought before the Federal Court for a remedy.
French: Elle crée un commissaire aux langues officielles qui peut instruire les plaintes de violation de la loi, permet aux plaignants de former des recours devant la Cour fédérale et dépose un rapport annuel devant le Parlement.
English: Paragraph 5(3) defines these titles ‘…as names of […] cinematographic works’.
French: L’article 5, paragraphe 3, définit ces titres «...comme des noms de [...] œuvres cinématographiques».
English: The impending retirement of a large wave of public servants, coupled with the swift ascent of a cadre of young workers, raises the prospect of a major skills gap in the absence of learning investments.
French: La retraite imminente d’un grand nombre de fonctionnaires et l’ascension rapide de jeunes travailleurs qui l’accompagnera augmentent la possibilité d’un important manque de compétences, en l’absence d’investissements majeurs dans l’apprentissage.
English: Intergovernmental Fiscal Relationships Institute On Governance
French: 4.3 Capacité de production de revenu
English: The European Union welcomed the fact that the Secretary-General had presented a number of reports under the agenda item, with the recommendation that the General Assembly should take note of them.
French: Constatant que le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à prendre note des rapports dont elle est saisie au titre du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines, l'Union européenne s'en félicite.
English: Adequacy of Management Information 19.
French: Pertinence de l’information de gestion 19.
English: Georges Migot, the French painter, engraver, poet, philosopher, aesthete, and composer, remains little known in today's musical world. His music was performed a good deal and his talent duly appreciated in the period between the wars.
French: Peintre, graveur, poète, philosophe, esthéticien et compositeur français, c’est ainsi que l’on peut présenter Georges Migot qui demeure de nos jours un artiste méconnu dans le monde musical.
English: WIPO signs Cooperation Agreement with community of Portuguese-speaking countries
French: L'OMPI et la Ligue des États arabes conviennent de renforcer leur coopération
English: That this requires a firm approach from everyone involved.
French: Et que cela nécessite une approche déterminée de toutes les parties concernées.
English: If you want to report a webcam in Magliano in Toscana, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Magliano in Toscana, cliquez ici .