ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 5 . D O YO U T H I N K P ROV I N C I A L O R TE R R I TO R I A L L A WS S H O U L D P R E V E N T O N E S P O U S E FRO M S E LLI N G T H E I R R I G H T O R I N TE R E ST I N ( T H E I R S H A R E O F ) T H E FA M I LY H O M E O N A R E S E RV E W I T H O U T T H E A P P ROVA L O F T H E OT H E R S P O U S E ?
French: 3 5 . P E N S E Z - VO U S Q U E LE S LO I S P ROV I N C I A LE S O U TE R R I TO R I A LE S D E V R A I E N T E M P Ê C H E R U N E P E R S O N N E D E V E N D R E S O N D RO I T O U I N T É R Ê T ( S A PA RT ) DA N S U N E R É S I D E N C E FA M I LI A LE S I T U É E S U R U N E TE R R E D E R É S E RV E , S A N S LE CO N S E N TE M E N T D E S O N CO N J O I N T ?
English: Contributions by the United Nations system 15 - 25 8
French: Contributions du système des Nations Unies 15 − 25 8
English: Pursuant to a request from ARC/PIAC dated April 12, 2002, Northern Telephone Limited Partnership and Télébec Société en commandite submit the following attachments containing the responses to the questions posed by ARC/PIAC Document: 020506.zip - 1044KB top 2002/05/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to a request from ARC/PIAC dated April 12, 2002, Northern Telephone Limited Partnership and Télébec Société en commandite submit the following attachments containing the responses to the questions posed by ARC/PIAC Document: 020506.zip - 1044KO 2002/05/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Since health care is labour intensive, and population ageing increases the demand for health care - irrespective of profit or non-profit orientation of organisations - preparation for an effective diverse ethnic workforce can benefit both majority and minority women and men for now and in the future.
French: Étant donné que les soins de santé demandent beaucoup de main-d'œuvre et que le vieillissement de la population augmente la demande en soins de santé, qu'il s'agisse ou non d'associations à but non lucratif, la préparation d'un personnel efficace ethniquement diversifié peut bénéficier aux hommes et aux femmes tant de la majorité que des minorités, aujourd'hui et demain.
English: • The Guide to the Sub-delegation of Appointment and Appointment-related Authorities
French: • Le Guide sur la subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes
English: Member States of the Economic Commission for Africa
French: États Membres de la Commission économique pour l'Afrique
English: The representative of the United States of America noted the relevance of market access for attracting FDI and called for conclusions and recommendations that were succinct and focused.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que l'accès aux marchés était particulièrement important pour attirer l'IED et il a préconisé l'élaboration de conclusions et de recommandations à la fois succinctes et précises.
English: The continuing growth in the number of genetic tests becoming available and the continual improvement in their accuracy are having a double effect.
French: D'une part, on est très conscient 10 en Europe et en Amérique du Nord des problèmes éthiques, sociaux, psychologiques et philosophiques que suscitent ces tests.
English: May goods of Class 1 for which marking with three blue cones or three blue lights is prescribed be loaded together with packages containing goods of Class 6?
French: Peut-on charger en commun des colis contenant des marchandises de la classe 1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes ou feux bleus est prescrite avec des marchandises de la classe 6?
English: European governance refers to the rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level.
French: Par «gouvernance européenne», on fait référence aux règles, aux processus et aux comportements qui ont une influence sur la manière dont sont exercés les pouvoirs au niveau européen.
English: Our support for this proposal is based on a ruling by the European Court of Justice that does, in fact, make this possible.
French: Notre opinion favorable à cette proposition est fondée sur un arrêt de la Cour de justice européenne qui, effectivement, mentionne cette possibilité.
English: Moreover, she refused to be transferred to another service, claiming she was happy in her current position.
French: Au surplus, elle refusait d'être mutée dans un autre service alléguant qu'elle était heureuse dans la fonction qu'elle occupait.
English: By your actions, you have made us all larger.
French: Par votre action, vous nous avez permis à tous de grandir.
English: The Agency also received support from the Palestinian Authority in conducting its operations.
French: Il a aussi reçu un appui important de la part de l'Autorité palestinienne dans la poursuite de ses activités.
English: (2) [Supporting Documents for Recordal of a License]
French: 2) [Documents à l’appui de l’inscription d’une licence]
English: The Performance Model, which shows the inter-relationship of performance metrics for programs, services, processes and resources, so that performance measures from different sources can be aligned to support more integrated performance information design.
French: Le modèle du rendement (MR), montre l'interdépendance des paramètres de rendement pour les programmes, les services, les processus et les ressources. Il doit aider à harmoniser les mesures du rendement de différentes sources, en vue de parvenir à une conception mieux intégrée de l'information sur le rendement.
English: To assess progress towards that goal, countries reported data from sero-prevalence surveys of young women in antenatal clinics.
French: Afin d'évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre cet objectif, les pays ont communiqué des données provenant d'enquêtes sur la séroprévalence des jeunes femmes réalisées dans des dispensaires prénatals.
English: 3 Similarly, an upward trend suggests increased participation in both public and private pension plans. 4 Increased coverage helps to sustain these plans and therefore to provide retirement incomes for many Canadians.
French: des personnes âgées de 15 à 64 ans) parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); la Turquie déclarait un PNB très faible (2 120 $) et un rapport emploipopulation très bas (53,3 %) 2.
English: This has led to a growing competition for health human resources among governments, jurisdictions and sectors.
French: Il en a résulté une compétition de plus en plus marquée entre les divers gouvernements, administrations et secteurs pour l'accès aux ressources humaines de la santé.
English: If the employer withholds his consent, the right can be enforced by a labour court.
French: Si ce dernier refuse son accord, le travailleur peut saisir le tribunal du travail pour faire appliquer son droit.
English: Madam President, tomorrow I am going to vote for the Dimitrakopoulos/Leinen report.
French: Madame la Présidente, je voterai demain en faveur du rapport Dimitrakopoulos/Leinen.
English: Reports such as this actually do damage to the cause; they raise false hopes in those with the disease and in their caregivers, and they give false impressions to non-researchers as to how research is actually done.
French: En réalité, des rapports de ce genre nuisent à la cause, laissant miroiter de faux espoirs chez les personnes atteintes et leurs aidants et donnant de fausses impressions aux personnes qui ne sont pas des chercheurs sur la façon dont s'effectue réellement la recherche.
English: • Fairness is the cornerstone of our decision-making process.
French: • notre processus décisionnel repose sur le principe de l'équité;
English: The source of this stress may be fire suppression.
French: La source de cette perturbation est peut-être la suppression des incendies.
English: 1.1 The author of the communication is Mr.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. R. P., né en 1969, de nationalité bangladaise.
English: Corporate HR Policies - Job Classification - Official languages - Resourcing - Compensation - Staff Relations - Employment Equity - WFA - EAP - Partnership - Visible Minority - Ford/IARD - SAPP - Secondments/ Assignments - Interpretation of Acts & Regulations - Policy Development - Central Agency Consultation - Advice to OGDs
French: Politiques ministérielle s en RH - Classification des emplois - Langues officielles - Dotation - Rémunération - Relations de travail - Equité en emploi - RE - PAE - Partenariats - Minorités visible - RPAF/PPPVI - PRAS - Détachements/ affectations - Interprétation des lois et réglements - Élaboration de politiques - Consultation des organismes centraux - Conseils aux AM
English: In the latter case, the provisions of articles 8, 14A, 19 and 25 of this Act do not apply.
French: Les dispositions des articles 8, 14 a), 19 et 25 de la loi précitée ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: In Quebec labour strife, the summer of 1952 was a hot one.
French: Dans l'histoire des luttes syndicales au Québec, l'été 1952 est marquant.
English: Resources no longer lose their names (this bug was introduced by SP2).
French: Les noms de ressources sont maintenant toujours préservés (problème introduit par le Service Pack 2).
English: Capt Torres is commended for his calm demeanor and the superior leadership he demonstrated while orchestrating the recovery of two armed aircraft.
French: Le Capt Torres est félicité pour son comportement calme et le leadership supérieur dont il a fait preuve alors qu'il organisait le retour à la base des deux appareils armés.
English: They are contracted for a range of services, from the operation of weapon systems to the protection of diplomatic personnel.
French: Elles sont engagées pour assurer une gamme de services qui vont de l'exploitation de systèmes d'armement à la protection du personnel diplomatique.
English: These fees generally vary from 100 to 249 Euros.
French: Aux Pays-Bas, il est pratiquement impossible de déterminer le coût d'une expertise puisque les experts fixent leurs frais librement en fonction du temps nécessaire à l'expertise, du domaine d'expertise, de la spécialisation de l'expert et des informations qui doivent être récoltées notamment. Les taux horaires sont en moyenne de 130 euros.
English: We must also take a clear position condemning and rejecting such initiatives and calls.
French: Nous devons également adopter une position sans ambiguïté pour condamner et rejeter les initiatives et les appels de cet ordre.
English: Finland's participation in the joint ESA-European Union Galileo programme is described in document A/AC.105/816/Add.1 of 23 January 2004.
French: La participation de la Finlande à Galileo, programme conjoint de l'ESA et de l'Union européenne, est décrite dans le document A/AC.105/816/Add.1 du 23 janvier 2004.
English: Agnieszka Klơnowiecka-Milart (Poland)
French: Agnieszka Klonowiecka-Milart (Pologne)
English: Technique 6 Guidelines and Specifications for Providing Information in Multiple Formats Human Resources Development Canada Développement des ressources humaines Canada CA-406-12-99E This document is available in multiple formats: large print, audio cassette, braille, and computer diskette in English and in French by calling 1 800 788‑8282.
French: Technique 6 Instructions générales et spécifications afin de fournir les informations dans les médias substituts Développement des ressources humaines Canada / Human Resources Development Canada CA-406-12-99F Ce document est disponible dans les formats suivants : en gros caractères, en cassette audio, en braille, et sur disquette d'ordinateur, en français ou en anglais, en composant le 1 800 788-8282.
English: Finally, I would like to discuss the problem of the Council Review.
French: Enfin, je voudrais aborder le problème de l'examen du Conseil.
English: There is an allowance of £40.00 for a qualified adult, increasing to £41.20 from June 1998, and a child dependant allowance of £13.20.
French: Une allocation de 40 livres (41,20 livres à partir de juin 1998) est versée pour tout ayant droit adulte, ainsi qu'une allocation de 13,20 livres pour enfant à charge.
English: Participants at the end of the football technical course (level 1) led by expert Alvin Corneal in Saint Lucia ▲
French: Les participants au terme du stage technique de football (niveau 1) conduit par l’expert Alvin Corneal, à Sainte-Lucie ▲
English: Jaeger Azizi Delivered in open court in Luxembourg on 1 July 2008.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: All this, Commissioner, and this is my criticism of you, translates into a loss of European credibility, because your fellow Austrian citizens, as well as the Germans, will still remember the European response to the disaster you suffered due to floods, and I include myself in this European response, Commissioner.
French: Tout cela, Monsieur le Commissaire - et c'est le reproche que je vous fais - se traduit par une perte de crédibilité européenne. Vos concitoyens autrichiens, à l'instar des citoyens allemands, conserveront eux un autre souvenir de la réponse européenne face à la catastrophe que vous avez connue en raison des inondations, et je m'inclus dans cette réponse européenne, Monsieur le Commissaire.
English: 10 Total Samples 30 30 20 80 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has set 20 pg/g (parts per trillion) for 2,3,7,8-TCDD contaminant as an action level for Canadian fish (the level at which action is taken to remove a food product from the market as consumption of that food could pose a health risk).
French: 10 Nbre total d’échantillons 30 30 20 80 L’Agence canadien d’inspection des aliments (ACIA) a établi le seuil d’intervention à 20 pg/g (parties par milliard) de 2,3,7,8-TCDD dans les poissons du Canada (seuil considéré comme présentant un risque pour la santé et justifiant le retrait d’un produit alimentaire du marché).
English: (f) Act No. 363 of 21 December 2002 on amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code of the Republic of Kazakhstan;
French: f) La loi no 363 du 21 décembre 2002 modifiant et complétant le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines de la République du Kazakhstan;
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure.
French: Il inclut également une partie des coûts de l'activité de programme Gestion et services généraux, qui sont répartis de manière proportionnelle parmi les trois sphères d'activités décisionnelles, selon les dépenses.
English: Your priorities and political principles, Chancellor, are ours too.
French: Vos priorités et vos principes politiques sont également les nôtres, Monsieur le Chancelier.
English: 25 “The challenge of urbanization, the world's large cities”, Population and Development Review, vol. 22, No. 3, September 1996, p. 587.
French: « The challenge of urbanization, the world's large cities », Population and Development Review, vol.  22, No 3, septembre 1996, p.
English: The customs union applies to goods falling within chapters 1-97 of the Common Customs Tariff (CCT), with the exception of the products falling within the scope of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (‘ECSC products’) of chapters 72 and 73.
French: L'union douanière s'applique aux marchandises relevant des chapitres 1 à 97 du tarif douanier commun (TDC), à l'exception des produits couverts par le traité établissant la Communauté européenne du charbon et de l'acier («produits CECA») des chapitres 72 et 73.
English: These must be addressed as a priority; the Commission will reach final conclusions on any additional measures that need to be taken to ensure the rapid completion of genuinely competitive, European-wide electricity and gas markets, and present concrete proposals by the end of this year.
French: Il s’agit là de mesures prioritaires; la Commission tirera des conclusions finales concernant toutes mesures complémentaires à prendre pour assurer la réalisation rapide de marchés de l’électricité et du gaz véritablement compétitifs à l’échelle européenne, et présentera des propositions concrètes d’ici la fin de cette année.
English: Commissioner, Ladies and Gentleman, I join Commissioner Kypri anou in welcoming you to this European Consumer Day, and I am pleased to be able to say a few words at the opening session.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames e t Messieurs, Tout comme le Commissaire KYPRIANOU, je suis très heureuse d'avoir l'occasion de vous souhaiter la bienvenue à cette Journée européenne du consommateur et de pouvoir prendre la parole lors de son ouverture.
English: Internet http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp Flight Safety Intranet http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/
French: Internet http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_f.asp Force aérienne - Sécurité des vols Intranet http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/ Sous-Marine Intranet http://navy.dwan.dnd.ca/francais/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp Sûreté nucléaire Intranet http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgns/dgns_f.htm
English: We like Campmor, at http://www.campmor.com/. Cotton is a no-no for working outdoors, but you will want some "normal" clothing for life at the base.
French: Nous aimons la marque Campmor, à http://campmor.com/. Le coton est exclu pour travailler à l'extérieur, mais vous aurez besoin de vêtements « normaux » quand vous serez à la station.
English: A download for the new T-RackS 1.3 is now available, providing compatibility for IK registered users with Mac Intel Systems.
French: IK Multimedia vient de sortir la version Universal Binary de sa suite de logiciels de pre-mastering T-RackS.
English: Persons taking apprenticeship training in a trade and registered with the province or territory. Purpose:
French: Les enquêtes visent aussi à évaluer la réaction du public à ces questions par des essais sur une petite échelle. Usages compatibles :
English: Then, in 1930, Clyde Tombaugh found a planet beyond Neptune – Pluto.
French: Puis, en 1930, Clyde Tombaugh découvrit une planète au-delà de Nepture, Pluton.
English: • contact us and we'll try to help you find what you're looking for.
French: • communiquez avec nous et nous essaierons de vous aider à trouver ce que vous cherchez.
English: Peter Duschenes portrays Mozart in the "Let's Go Mozart" student matinees in Chicoutimi 3.
French: Peter Duschenes incarne Mozart dans les matinées scolaires "Allez Mozart" dirigé par Jean-Philippe Tremblay à Chicoutimi 3.
English: Related activities and programmes Measures for Ballast Water and Sediment Options in New Ships (MEPC 47th session, London 4-8 March 2002).
French: Harmful Anti-Fouling Systems (2001) bans the use of toxic substances such as trienyl-tin in antifouling paints but may cause an increase in marine bioinvasions due to hull fouling. Convention on the Law of the Non- navigational Uses of International Watercourses (New York, 1997) http://www.un.org Convention Concerning Fishing in the Waters of the Danube (Bucharest 1958) 20.12.1958 Date of Adoption 21.05.1997 Not in force Article 22 Watercourse States shall take all measures necessary to prevent the introduction of species, alien or new, into an international watercourse, which may have effects detrimental to the ecosystem of the watercourse resulting in significant harm to other watercourse States.
English: The Sell Your Home to Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Sell Your Home to Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: All are different, yet weaved with the same free and imaginitive thread.
French: Toutes différentes, mais qui se tissent d’un même fil, libre et fantasque.
English: A full copy of the Framework text, which will be submitted to the WCO Council, may be found on the following web site: http://www.wcoomd.org/ie/En/Press/press.html (item “WCO releases final draft Framework of Standards, 12 May 2005).
French: Le texte complet du Cadre, qui sera soumis au Conseil de l'OMD, peut être consulté sur le site Web: http://www.wcoomd.org/ie/Fr/Presse/presse.html (rubrique: «L'OMD publie la version définitive du projet de Cadre de normes», 13 mai 2005).
English: This has been the subject of previous debates, and I hope that the Council is prepared, in future, to take Parliament's recommendations on board in this area.
French: Cela a fait l'objet de débats précédents et j'espère que le Conseil est prêt à l'avenir à tenir compte des recommandations du Parlement dans ce domaine.
English: Immigration Section  Canadian High Commission in Singapore  1 George Street, #11-01  Singapore 049145 Postal Address:
French: Section de l'immigration  Haut-commissariat du Canada à Singapour  1 George Street, #11-01  Singapour 049145 Adresse postale :
English: Images provided for international humanitarian and rescue efforts The Canadian Space Agency is providing critical data to emergency rescue and humanitarian agencies to help them better assess the impact of the tsunami and speed relief to those most in need.
French: Tsunami en Asie du Sud Images fournies pour les opérations internationales de secours et d'aide humanitaire L'Agence spatiale canadienne fournit des données nécessaires pour aider les organismes d'intervention d'urgence et d'aide humanitaire à mieux évaluer les conséquences du tsunami et diriger les secours vers les zones les plus touchées.
English: For him to notice the component, and that its life cycle information was missing from the maintenance planner, demonstrated an attention to detail and in-depth trade knowledge that is commendable.
French: Le fait qu’il ait remarqué l’absence de renseignements concernant le cycle de vie de ce composant dans le planificateur de maintenance dénote un souci du détail et une parfaite connaissance du métier qui sont dignes de mention.
English: Last year, at the rightful insistence of the Council, after long negotiations, we finally agreed on a concept for how privatization can work in Kosovo, taking into account, first, the fact that the issue of status has not been solved and, secondly, the fact that no one knows who owns socially-owned companies.
French: L'année dernière, sur l'insistance justifiée du Conseil, après de longues négociations, nous avons fini par convenir d'un concept sur le fonctionnement de la privatisation au Kosovo, en tenant compte, premièrement, du fait que la question du statut n'a pas été réglée et, deuxièmement, du fait que personne ne sait à qui appartiennent les entreprises du secteur social.
English: • United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: • Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Starting in 2004, MAC members will be required to report on four indicators:
French: À partir de 2004, les membres de l’AMC devront rendre compte en fonction de quatre indicateurs IDMD.
English: Voluntary Codes
French: Traçabilité (traçable) synonyme de rattachabilité (rattachable)
English: ◦ 6.15 An applicant who feels aggrieved by a decision of the Director to grant, or to refuse to grant, an exemption may apply to the court, pursuant to paragraph 246(c) of the Act, for an order requiring the Director to change the decision.
French: ◦ 6.15 Le demandeur qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur d'accorder ou de refuser d'accorder une dispense peut demander au tribunal, en vertu de l'alinéa 246(c) de la LCSA, de rendre une ordonnance enjoignant au directeur de modifier sa décision.  Retour à la Table des matières
English: During the planning period, the TSB will review and assess the experience with the Swissair investigation and a number of other cases in order to adjust its communication strategies to better respond to the evolving needs of next-of-kin.
French: Au cours de la période de planification, le BST évaluera son expérience relative à l’enquête sur l’accident de la Swissair et à d’autres dossiers et révisera ses stratégies de communication pour mieux les adapter aux besoins changeants des proches des victimes.