ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.- The “Coro Amadeus” association from Puebla de la Calzada reserves the right to carry out later interpretations, editions, recordings or reproductions on radio and television of the scores submitted to the contest.
French: 8 .- L’association du Chœur “Amadeus” de Puebla de la Calzada se réserve le droit de la création, publication, enregistrement ou reproduction à la radio et à la télévision, des œuvres soumises au concours.
English: Pollen is a key tool in reconstructing past vegetation and environments (paleoecology), because the outer wall is both extremely resistant to decay and elaborately and beautifully constructed so that identification to species or family level is possible.
French: Comme sa paroi extérieure est extrêmement résistante au pourrissement, le pollen est un élément clé dans la reconstitution des environnements et de la végétation du passé (paléoécologie). Cette paroi est bien construite et très élaborée et permet l'identification jusqu'à l'espèce ou la famille.
English: Standard with Commentary" in The American Criminal Law Review, Vol.
French: Le niveau de sécurité de l’établissement d’où un détenu tente de s’échapper peut être révélateur à cet égard.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D07EEE3B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D07EEE3B-1&meta=1&accessible=off
English: • The 2005 Retailers' Behaviour Toward Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions Survey found that 80.8 per cent of retailers refused to sell cigarettes to youth.
French: • L'évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac de 2004 révèle que 80,8 % des détaillants refusent de vendre des cigarettes aux jeunes.
English: • CANADA-HOPE Scholarship Program
French: • Autre bourse de formation :
English: This project has been available as a beta for half a year, and now we're looking for more participants.
French: Ce projet existe sous forme de bêta depuis 6 mois, et aujourd'hui nous sommes à la recherche de nouveaux participants.
English: Resource mobilization target table for Algeria (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Algérie
English: • Develop innovative programs and policies based on research.
French: • Élaborer des politiques et des programmes novateurs fondés sur la recherche.
English: The Group would like to propose that we suspend the meeting in order to allow the President to hold consultations among regional groups in order to find a solution that is both pragmatic and legal.
French: Le Groupe voudrait proposer que nous suspendions la séance pour permettre au Président de tenir des consultations avec les groupes régionaux afin de trouver une solution à la fois pragmatique et légale.
English: This Reward Voucher is not redeemable for cash and is not transferable.
French: Ce chèque-cadeau ne peut être échanger contre des espèces et ne peut être transféré.
English: However, it also increases the chance of reaching a wider audience and of generating revenues.
French: 73 http://www.photo.net. D'après une entrevue réalisée avec Brian Mottershead, administrateur du site, le 1er mai 2003.
English: • Lightweight (15 elements); web focus; industry support FGDC CSDGM (Minimal)
French: • Cadre léger (15 éléments); mise sur le Web; soutient l’industrie FGDC CSDGM (normes minimales)
English: A/58/374, para.
French: A/58/374, par.
English: • The RCMP External Review Committee reviews certain types of grievances, formal disciplinary and discharge and demotion appeals referred by the RCMP.
French: • Le Comité externe d'examen de la GRC examine certaines catégories de griefs qui lui sont soumis par la GRC ainsi que des appels faisant suite au renvoi ou à la rétrogradation de membres de la GRC ou à l'imposition de mesures disciplinaires graves.
English: Welcomes the adoption by the International Hydrographic Organization of the “World Hydrography Day”, to be celebrated annually on 21 June, with the aim of giving suitable publicity to its work at all levels and of increasing the coverage of hydrographic information on a global basis, and urges all States to work with that organization to promote safe navigation, especially in the areas of international navigation, ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: Se félicite que l'Organisation hydrographique internationale ait institué la « Journée mondiale de l'hydrographie », qui sera célébrée chaque année le 21 juin en vue d'attirer comme il convient l'attention sur ses travaux à tous les niveaux et d'étendre les zones pour lesquelles on dispose de données hydrographiques à l'échelle mondiale, et engage vivement tous les États à collaborer avec cette organisation à la promotion de la sécurité de la navigation, particulièrement dans les zones de navigation internationale, dans les ports et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées ;
English: Moreover, Luxembourg had not complied with the format requirements for its 2003 data.
French: De plus, le Luxembourg n'avait pas présenté ses données de 2003 selon le cadre de notification réglementaire.
English: O1 Midwest Uranium Project Environmental Impact Statement, August, 1991, Volume 2, Project Description, Section 5.3.2.2, p. 5-47 92 Midwest Uranium Project Environmental Impact Statement, August, 1991, Volume 2, Project Description, Section 5.2.3.3, p.
French: La composition du minerai a faible teneur d&ite dans I’EIE est environ le double de celle du minerai de Cluff Lake et dix-huit fois celte du minerai a teneur moyenne extrait a Elliot Lake, en Ontario.
English: None of the three former gauging stations is currently operational.
French: Aucune des trois stations de jaugeage qui fonctionnaient auparavant n'est plus en service.
English: It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman.
French: De nouvelles règles d’accès à l’information ont enfin été validées pour le médiateur européen.
English: Given the nature of the parties involved and the ongoing security crisis, witnesses are reluctant to approach authorities and may be reluctant to testify given the potential ramifications for them and their families.
French: Vu le statut des personnes impliquées et la crise sécuritaire actuelle, les témoins sont réticents à se mettre en relation avec les autorités et peuvent hésiter à témoigner, par crainte des conséquences pour eux et leur famille.
English: His research constitutes a significant portion of his Master of Science at the University of PEI.
French: La recherche de M. Mills représente une importante partie de sa maîtrise en sciences à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The local authority sees its role as an enabling rather than controlling one.
French: Les autorités locales se considèrent comme un catalyseur et non comme un maître d’œuvre.
English: We commend the efforts of the Transitional Federal Government to establish contacts with opposition groups that are not yet part of the Djibouti reconciliation process.
French: Aussi, nous saluons les efforts maintenus par le Gouvernement fédéral de transition pour prendre contact avec les groupes d'opposition qui ne font pas encore partie du processus de réconciliation de Djibouti.
English: I realize Health Canada has spent years looking at this issue and that it is complex.
French: Je réalise que Santé Canada a passé des années à examiner ce problème, qui est complexe.
English: Politicizing the resolution and singling out Israel were not helpful to the Middle East peace process or to the important work required of UNIFIL.
French: Ce n'est pas en donnant une teneur politisée à la résolution et en montrant Israël du doigt qu'on contribue au processus de paix au Moyen-Orient ou qu'on aide la FINUL dans son importante tâche.
English: Recommendations for the Mission 5.4.19 Both the San Francisco and San Jose Offices should be given allocations to allow them some parameters within which to spend.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.19 Affecter des crédits aux bureaux de San Francisco et de San Jose pour leur donner certains paramètres de dépense.
English: Extensive cooperation has been undertaken with other concerned organizations, such as United Nations agencies and regional bodies, especially the Council of Europe.
French: Des liens de coopération très étroits ont été noués avec d'autres organisations concernées telles que les institutions des Nations Unies et les organes régionaux, particulièrement le Conseil de l'Europe.
English: To what extent do you agree or disagree with the following statements?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou pas d’accord avec chacune des propositions suivantes ?
English: The Secretary-General's report on the Organization's programme performance for the biennium 2000-2001, produced by the Office with the help of the Integrated Monitoring and Documentation Information System, had been an important step towards implementing results-based reporting.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2000-2001, produit par le Bureau à l'aide du système intégré de suivi, montre la voie pour l'établissement de rapports axés sur les résultats.
English: Responsibilities All employees are responsible for managing information under the control of the Govern-ment of Canada effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: Responsabilités Tous les employés ont la responsabilité de gérer l'information sous le contrôle du gouvernement du Canada de façon efficace et efficiente pendant tout son cycle de vie.
English: Male security officers on average are nearly four years and six months older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des agents de sécurité, les hommes ont en moyenne près de quatre ans et demi de plus que les femmes.
English: Consequently, the Commission has power to accept only such commitments as are capable of rendering the notified transaction compatible with the common market.
French: En conséquence, la Commission n'est habilitée à accepter que des engagements de nature à rendre l'opération notifiée compatible avec le marché commun.
English: • PERRL Verification Planning Guidelines (Option A)
French: • Lignes directrices pour la planification de la vérification du PPEREA (Option A)
English: To celebrate the 20th anniversary of the iconic symbol of the Louvre, the glass pyramid by stellar architect Ieoh Ming Pei, Montblanc is honouring the famous museum in the heart of Paris with a precious skeleton fountain pen made of 750 solid white gold.
French: À l’occasion du 20ème anniversaire de l’emblème du Louvre, à savoir la Pyramide en verre de l’architecte renommé Ieoh Ming Pei, Montblanc rend hommage au célèbre musée en pleincoeur de Paris avec une édition de stylo plume très précieuse en or blanc massif 750.
English: The authorities preferred to use awareness-raising and information measures.
French: Les autorités préfèrent mettre l'accent sur la sensibilisation et l'information.
English: They resulted in an in-depth examination of all items of the Conference agenda, including all so-called core issues.
French: Ils ont donné lieu à un examen approfondi de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, y compris les questions dites essentielles.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics (E/CN.3/2005/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2005/16)
English: Taken as a whole, the theme provides a fine example of European unity in diversity.
French:   L'objectif d'EURIMAGES est à la fois d'ordre culturel et économique.
English: Potential years of life lost is calculated by subtracting the age at which a death occurs from an arbitrary age, often 75.
French: Suicide dans les établissements correctionnels Au cours de la dernière décennie, 354 suicides ont eu lieu dans les établissements correctionnels du Canada, y compris 36 en 1998-1999.
English: Results showed that access, age, and gender were all significant predictors of computer proficiency.
French: Les résultats montrent que l'accès, l'âge et le sexe sont d'importantes variables explicatives en ce qui concerne la compétence en informatique.
English: Confederation College, Thunder Bay Programs:
French: Confederation College, Thunder Bay Programme :
English: Communication technology advances were unfortunately used to broadcast, particularly on the Internet, racist and xenophobic messages and ideas based on racial superiority.
French: Des dirigeants parlent de l'Islam en tenant des propos infâmes qui reflètent un extrémisme religieux et racial.
English: I think that, if we want to implement a reform process, the Council of Ministers must become more transparent, more efficient and more open.
French: Je crois que si nous voulons lancer un processus de réforme, le Conseil de ministres doit devenir plus transparent, plus efficace et plus public.
English: So I told him I don't care if you want to stay here....but I really can't take it anymore.
French: Alors je lui ai dit« Si tu veux rester ici, c'est ton affaire... mais moi je n'en peux vraiment plus.
English: I consider this common position to be scandalous!
French: Nous avons compris que les boues d'épuration n'ont rien à faire dans l'alimentation animale. Nous avons compris que les hormones ne doivent pas servir d'accélérateur de croissance et n'ont pas à se trouver dans l'alimentation animale.
English: Financial institutions are required by regulation to maintain high capital levels to support the safety and stability of the financial system.
French: La réglementation exige que les institutions financières conservent un niveau de capitalisation élevé pour assurer la sécurité et la stabilité du système financier.
English: This resulted in different rate increases for each, rather than a uniform increase for all.
French: C'est ainsi qu'il y a des différentes augmentations de tarif dans chaque cas, plutôt qu'une augmentation uniforme pour toutes.
English: I found it was improper for the Selection Board to give her marks for 2 valid answers that she included within one answer.,, If she had listed them separately, then that would obviously have been a different matter.
French: Je conclus qu’il était injustifié que le jury lui accorde des points pour deux bonnes réponses incluses dans une seule. Si ces réponses avaient été écrites séparément, les choses auraient été différentes.
English: When would you like to stay at the Crownwall Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crownwall Hotel ?
English: Meetings and sessions 2 - 4 1
French: Séances et sessions 2 − 4 1
English: The Committee recommends that the State party formulate and implement a comprehensive national plan of action for the promotion and protection of human rights, as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer un vaste plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, comme recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme de Vienne, adoptés en 1993.
English: Countries systematically monitored by the Development Policy Analysis Division of the United Nations Secretariat Net-creditor economy.
French: L’estimation de l’offre de pétrole de l’OPEP en 2002 se fonde sur les données relatives à la production durant le premier trimestre de l’année et sur les renseignements dont on dispose au sujet des quotas de production de l’OPEP.
English: In many ways, the people that we consider to be heroes and role models reflect our own aspirations.
French: • Un père de Première nation rêve de passer du temps avec son fils nouveau-né lorsqu’il sera plus grand.
English: The third pillar is to spread democracy to cover all social relations and all institutions.
French: Troisièmement, étendre la démocratie à toutes les relations et institutions sociales.
English: Some of the detainees were allegedly tortured or ill-treated.
French: Certains des détenus auraient été torturés ou maltraités.
English: Sometimes the disease progresses and depigmentation of the entire skin surface occurs, to the advantage of some patients.
French: La maladie peut aussi progresser vers une dépigmentation complète de toute la peau.
English: Not only was the initial education important for the health staff, but continuing education and support was also found to be critical.
French: L'éducation initiale a été importante pour le personnel de santé, mais on a aussi constaté que l'éducation et le soutien permanents étaient essentiels.
English: The Navy supplements the MFRC with Regular Force personnel, including pay staff.
French: Ce CRFM collabore pleinement avec les détachements navals arrière afin d’assurer un soutien durant les déploiements.
English: Located in the middle of this big country, in the state of Mato Grosso, is the Xingu Indigenous Park.
French: Au milieu de ce grand pays, dans l'État du Mato Grosso, se trouve le parc autochtone du Xingu.
English: Under Licence No. 880730, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; By Order No. 1989-A-14 dated January 20, 1989, the applicant was granted an exemption pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Aux termes de la licence no 880730, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35,000 livres; Par l'arrêté no 1989-A-14 du 20 janvier 1989, la demanderesse était exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, where we train the kitten gloves come off.
French: Cependant, à l’entraînement, il faut enlever le gant de velours.
English: In reality, it is clear that, since the aim was that of full mobility in a totally unified labour market, it is the nations themselves which will soon become the obstacle.
French: En réalité, on voit bien que, l'objectif étant celui d'une mobilité intégrale sur un marché du travail totalement unifié, ce sont les nations elles-mêmes qui bientôt deviendront l'obstacle.
English: The numerical values of H (in m) are given in the following table:
French: Les valeurs numériques de H (en m) sont indiquées dans le tableau suivant :
English: • Health effects reporting systems, including epidemiological registries and databases need to be enlarged to capture the right health end points for assessing Climate Change effects, including minor conditions.
French: • Les systèmes de suivi des répercussions sur la santé, y compris les registres et les bases de données épidémiologiques, doivent être étoffés de sorte à saisir les bons événements cibles pour évaluer les effets du changement climatique, dont les conditions sans gravité.
English: Canadians serve in the Golan Heights and provide first and second-line logistics and communications detachments for all UN units.
French: Les Canadiens servent sur le plateau du Golan et fournissent un soutien de première et de deuxième ligne, ainsi que des détachements de communications à toutes les unités de la Force de l’ONU.
English: Comments received on the decision guidance document from members of the Committee and observers had been taken into account.
French: Les observations communiquées par les membres du Comité et les observateurs au sujet du document d'orientation des décisions avaient été prises en compte.
English: The rise in the debt-to-GDP ratio is partly a reflection of the move towards an environment of price stability and lower interest rates in several euro area countries after the adoption of the euro.
French: Le risque d’une sensibilité accrue concerne, par exemple, les ménages qui, vu les taux d’intérêt historiquement bas en vigueur, ont financé des prêts immobiliers à taux variables assortis de faibles charges d’intérêts initiales.
English: On March 9, 2007, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Jacky Melody Morry (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of Winnipeg, province of Manitoba, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 9 mars 2007, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Jacky Melody Morry (ci-après, l'intéressée), de la ville de Winnipeg, au Manitoba, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: The water depth of Douglas Channel precludes the risk of grounding for an LNG ship.
French: La profondeur de l'eau dans le chenal Douglas exclut le risque d'un échouage d'un navire de GNL.
English: Police and gendarmerie 15 - 17 8
French: La police et la gendarmerie 15 − 17 8 4.
English: Knowledge-based or Information Errors.
French: Erreurs d’information ou fondées sur les connaissances.
English: Injury to internal organ in abdomen
French: Lésion interne à l'abdomen
English: In the heart of a charming 13th century bastide village called Eymet lies a house with a secret.
French: Au coeur du village bastide du 13e siècle d'Eymet se cache une maison avec un secret.
English: • Bills and bank or credit card statements arrive late or not at all (someone may have had your mail forwarded to another address)
French: • Des factures et des relevés bancaires ou de carte de crédit arrivent en retard ou pas du tout (quelqu'un pourrait avoir fait acheminer votre courrier à une autre adresse)
English: Stresses that the EU must actively engage in maritime governance at international level in order to promote a level playing field for maritime economy without compromising ambition on environmental sustainability of maritime activities; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 276 Paragraphe 58 quatertricies (nouveau) 58 quatertricies. souligne que l'UE doit s'engager activement dans la gouvernance maritime au niveau international afin de promouvoir une situation équitable pour l'économie du secteur sans compromettre les ambitions visant à établir une durabilité environnementale des activités maritimes; Or. de
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tre Re .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tre Re .
English: The clinical trial/study or publication made use of a comparator not available on the Canadian market.  3.
French: L'essai ou l'étude clinique ou la publication utilise un agent de comparaison non disponible sur le marché canadien.  3.
English: The Canadian population has always been limited by the extent of grasslands.
French: La population canadienne a toujours Ã©tÃ© limitÃ©e par lâ€™Ã©tendue des terres herbeuses.
English: Consequently, competition for scarce public and private resources has marked the context within which HIV/AIDS and other diseases have been combated.
French: Par conséquent, la rivalité pour les rares ressources publiques et privées qui existent a marqué le contexte où s’est inscrit le combat contre le VIH/sida et d’autres maladies encore.
English: You might also try to measure the umbra and the prenumbra.
French: On peut également mesurer l'ombre et la pénombre.
English: This notion "must underline everything we do: it has to be very easy to use."
French: Cette notion « doit sous-tendre toutes nos actions : toute solution doit être très conviviale ».