ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disposition is a present one but it becomes effective only when the debtor becomes the owner of the asset or becomes otherwise entitled to dispose of it.
French: La disposition se situe dans le présent, mais elle ne produira ses effets que lorsque le débiteur deviendra propriétaire du bien ou acquerra d'une autre manière la faculté d'en disposer.
English: Many of these are being advanced by the July 1998 Strategic Defence Review (SDR) which emphasises improving Britain’s capabilities in the areas of intelligence, surveillance and reconnaissance, as well as command, control and communications.
French: Beaucoup de ces mesures ont été proposées dans le cadre de l'examen de défense stratégique (Strategic Defence Review ou SDR) de juillet 1998, où l'on insiste sur la nécessité de perfectionner les moyens du pays dans des domaines comme le renseignement, la surveillance et la reconnaissance ainsi que le commandement, le contrôle et les communications.
English: Magnify Chalet on 2 floors and with 3 bedrooms , living-dining room with kitchen, 2 bathrooms, terrace, balcony, airconditioning, big private pool and garage.
French: Chalet indépendent de 3 chambres a coucher, salon-salle à manger, cuisine, 2 salles de bain, terrasse, balcon, piscine privée et carport.
English: The Humanitarian Coordinator raised the issue with the Government late in February, to no avail.
French: Le Coordonnateur pour les affaires humanitaires souleva la question auprès du Gouvernement à la fin du mois de février, mais en vain.
English: What's New for 2006?
French: Quoi de neuf pour 2006?
English: It is mandatory to hear the views of children aged 10 or older except when this is against their interests.
French: Il est obligatoire de tenir compte de l'opinion de l'enfant âgé de 10 ans révolus, sauf si cela est contraire à ses intérêts.
English: Organizational Influences < 1 year 35 22.8 4.3 82.3 0.092
French: Influences organisationnelles < 1 année 35 22,8 4,3 82,3 0,092
English: Purposes and Limitations Purposes:
French: Objectifs et limites Objectifs :
English: Both TBS Program Sector representatives and departments raised concerns during the interviews as to how useful evaluations will be for strategic decision-making if a significant level of responsibility for the function remains at the program manager level.
French: Tant les représentants des secteurs des programmes du SCT que ceux des ministères se sont déclarés préoccupés par l'utilité des évaluations pour la prise de décisions stratégiques si la responsabilité de la fonction continue de reposer sur le gestionnaire de programme.
English: The Commission approved a public service compensation of EUR 2.4 billion for the 2000-05 period. The Commission opened an inquiry on interest rates on the funds collected from 2005. [ IP/06/1256 ] Top
French: La Commission approuve une compensation de service public de 2,4 milliards d'euros pour la période 2000-2005; elle ouvre une enquête sur les taux d'intérêt portant sur les fonds collectés à partir de 2005. [ IP/06/1256 ] Retour en haut
English: In terms of training provided to international police officers, the CPC trained approximately 100 international police officers during 2005-2006 on courses such as Senior Police Administration, Major Crime Investigation, Explosives and Cybercrime.
French: Le Collège canadien de police a formé environ 100 agents de la Police internationale pendant l'année 2005-2006. Il a offert, entre autres, des cours sur l'administration de la police au niveau supérieur, les enquêtes sur les crimes graves, les explosifs et la cybercriminalité.
English: These include: > the fees of the Center and the arbitrator(s), as explained below, > the expenses incurred in the course of the arbitration (such as the arbitrators’ travel expenses, costs of expert advice or of meeting and hearing facilities), and > the legal costs and other expenses of each party.
French: Ceux-ci comprennent les éléments suivants: > les taxes du Centre et les honoraires des arbitres, ainsi qu'il est expliqué ci-dessous; > les dépenses encourues dans le cadre de l'arbitrage (telles que les frais de voyage des arbitres, les frais d'expertise ou le coût des salles de réunion ou d'audience); et > les frais de procédure et autres dépenses de chaque partie.
English: The Civil Affairs Unit has become operational, with offices in six locations in Afghanistan.
French: Le Groupe des affaires civiles, qui a désormais six bureaux en Afghanistan, est devenu opérationnel.
English: In this context, one cannot expect that Israel will not respond if Iraq attacks its territory, as was the case in 1991.
French: Doù la question : comment traiter l’Irak sans provoquer des effets secondaires sur l’équilibre instable de la région ?
English: Other own site causes irritation, dissatisfaction and brings losses.
French: Autres causes d'irritation propre site, l'insatisfaction et apporte des pertes.
English: These losses were similar to those asserted in claims reviewed by the category "E1" Panel in previous instalments of energy sector claims.
French: Ces pertes étaient analogues à celles qui avaient fait l'objet de réclamations examinées par le Comité de la catégorie «E1» dans des tranches précédentes pour le secteur de l'énergie.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in civil, sanitary or chemical engineering with a specialization in environmental sciences.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en planification ou en études environnementales ou encore dans une discipline connexe.
English: Third, the Balkans. While our presence in Kosovo remains unchanged, the much improved security situation in Bosnia and Herzegovina allows us to conclude our successful SFOR mission there by the end of this year.
French: - Les Balkans . S'il n'y a pas de changement quant à notre présence au Kosovo, la considérable amélioration des conditions de sécurité en Bosnie-Herzégovine nous permet de mettre un terme à la mission de la Force de stabilisation (SFOR) à la fin de l'année dans ce pays.
English: By note verbale dated 12 October 2004, the Government of Brazil transmitted its observations to the Committee concerning the concluding observations (CRC/C/15/Add.241) adopted at its thirty-seventh session.
French: Dans une note verbale en date du 12 octobre 24 mars 2004, le Gouvernement brésilien marocain a transmis au Comité ses commentaires (CRC/C/15/Add.211, Deuxième partie) concernant les observations finales (CRC/C/15/Add.1) adoptées par le Comité à sa trente-septtroisième session.
English: Addendum 1 describes 69 country situations, which include in summary form the information transmitted and received by the Special Rapporteur, including communications received from Governments, as well as the Special Rapporteur's observations where required and considered appropriate.
French: L'additif 1 décrit la situation dans 69 pays, en récapitulant les informations transmises et reçues par la Rapporteuse spéciale, y compris les communications des gouvernements, et, le cas échéant, ses observations.
English: In the course of her two-thousand-year history, the Church has created, and still creates, music and songs which represent a rich patrimony of faith and love. This heritage must not be lost.
French: L'Église, dans son histoire bimillénaire, a créé et continue de créer des musiques et des chants qui constituent un patrimoine de foi et d'amour qui ne doit pas être perdu.
English: Once the interview is over, the interviewer will let you know if you pass or fail.
French: Utilisez le Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des membres réguliers (ESMR), téléchargeable en format pdf, pour vous préparer.
English: On the basis of the feedback received from the workshop participants, both strategies will be finalized in 2008.
French: Sur la base des observations faites par les participants à l'atelier, la version définitive des deux stratégies sera arrêtée en 2008.
English: Bearing in mind the Advisory Committee's recommendations, the European Union expected a fruitful exchange of views on those questions in informal consultations.
French: Eu égard aux recommandations du Comité consultatif, l'Union européenne espère que ces questions donneront lieu à un échange de vues fructueux dans le cadre de consultations informelles.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/109 6 October 2004
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n° 2004/109 8 octobre 2004
English: Goldfield’s27 comparison of treatment duration and outcome included evaluation using baseline percentage overweight in the model. The inclusion of this factor accounted for 20% of the variance of change in percent overweight, more than was accounted for by treatment duration.
French: Goldfield27 a examiné le lien éventuel entre la durée des traitements et les résultats et a inclus dans le modèle le pourcentage initial de surcharge pondérale; l’inclusion de ce facteur comptait pour 20 % de la variation du pourcentage de surcharge pondérale, soit un effet supérieur à celui de la durée des traitements.
English: The Secretary-General indicates that the additional improvements identified will bring all main duty stations into compliance with the headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.
French: De l'avis du Secrétaire général, les améliorations proposées permettront aux principaux lieux d'affectation d'appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges relatives à la protection des enceintes et au contrôle électronique de l'accès.
English: The Committee of Ministers wishes to recall the priorities set by the Third Summit of Heads of State and Government, in May 2005, in matters of social cohesion, education and culture as well as the guidelines of the Faro Strategy and consequently encourages member states which have not yet done so to consider signing or ratifying the relevant instruments adopted by the Council of Europe and UNESCO.
French: Le Comité des Ministres tient à rappeler les priorités établies, en mai 2005, par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement, en matière de cohésion sociale, d’éducation et de culture ainsi que les orientations de la Stratégie de Faro et encourage par conséquent les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager la signature ou la ratification des instruments pertinents adoptés par le Conseil de l’Europe et par l’UNESCO.
English: Election of five members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child (CRC/SP/29 and Add.1-3; CRC/SP/32 and Add.1-2)
French: Élection, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de cinq membres du Comité des droits de l'enfant (CRC/SP/29 et Add.1 à 3; CRC/SP/32 et Add.  1 et 2)
English: This transgression into areas allocated to other United Nations bodies competent to handle many of these thematic issues could be condoned if the discussions added value.
French: Cette intervention dans des domaines relevant d'autres organes des Nations Unies, appelés à gérer nombre de ces questions thématiques, pourrait être expliquée si elle devait être un plus pour les discussions.
English: This social dynamic presents new challenges.
French: Cette dynamique sociale lance de nouveaux défis.
English: 55 **APPENDIX "U" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO THE USE OF TERM EMPLOYEES This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: 56 **APPENDICE « U » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT L’UTILISATION D’EMPLOYÉ-E-S À PÉRIODE DÉTERMINÉE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unité des négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Some people have not been able to resist the temptation to reply simply that this question is not on the agenda.
French: Pour certains il n'a pas été facile de résister à la tentation de dire que la question n'est pas à l'ordre du jour.
English: A method was presented to transform sampled machine positional data obtained from a global positioning system (GPS) receiver into a two-dimensional raster map of number of passes as a function of location.
French: Les auteurs présentent une méthode de traitement de données GPS qui permet de convertir un échantillon de points de positionnement d'un équipement forestier, en une couverture matricielle relatant le nombre de passages selon la localisation.
English: In recent years, some progress has been made towards restoring constitutional order and attaining political stability.
French: Ces dernières années, des progrès ont été accomplis vers le retour à l'ordre constitutionnel et la réalisation de la stabilité politique.
English: Identifying areas of a child's retardation allows his/her inclusion into specific stimulation programmes organized by educational and psychological counselling centres.
French: Le fait d'identifier les domaines dans lesquels l'enfant a du retard permet de faire participer celui-ci à des programmes de stimulation spécifique organisés par les centres d'orientation psychoéducative.
English: The solidarity funds are secured through the compulsory health insurance.
French: Le Fonds est financé par l'assurance maladie obligatoire.
English: As such, the mountain has been chosen for an annual ptarmigan census as a part of the monitoring program at GMNPC.
French: C'est pourquoi le mont Gros-Morne a été choisi comme lieu d'un dénombrement annuel de lagopèdes alpins dans le cadre du programme de surveillance au PNCGM.
English: With the recast, the Commission aims to remove legal uncertainties and inconsistencies by introducing a set of definitions and implementation measures.
French: En effectuant cette refonte, la Commission a pour but de mettre fin à l'incertitude et aux incohérences juridiques, notamment par l'introduction d'un ensemble de définitions et d'arrêtés d'application.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Celso Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil.
English: The conference confirmed the progress of the project and presented its first tangible results.
French: La conférence a été l’occasion de confirmer les progrès accomplis dans ce projet et de présenter les premiers résultats probants.
English: It is also thanks to the LCKU that the Lithuanian cooperatives now have access to a liquidity management fund and a stabilization fund which contribute to the financial health of the individual cooperatives and the network as a whole.
French: C’est aussi grâce à cette organisation que les caisses lituaniennes ont désormais accès à un fonds de gestion des liquidités et à un fonds de stabilisation qui contribuent à la santé financière des caisses et de l’ensemble du réseau.
English: When this sort of systematic undermining of the community's will and intention happens, people get discouraged about their own ability to make a difference or to bring about change.
French: Lorsqu'on mine ainsi systématiquement la volonté et les intentions de la communauté, ses membres perdent toute confiance dans leur capacité à faire une contribution véritable ou à opérer un changement.
English: The highest gaps (above 20% in employment and 5% in unemployment) are in ES, EL and IT.
French: Les pays qui connaissent les écarts les plus importants (plus de 20 % pour l'emploi et 5 % pour le chômage) sont l'Espagne, la Grèce et l'Italie.
English: In Turkey, the Family Research Institute organizes education and public awareness programmes directed at family members.  It organizes conferences and conducts family-centred research.
French: En Turquie, l'Institut de recherche sur la famille mène des programmes d'information et de sensibilisation auprès des familles, organise des conférences et étudie la question de la famille.
English: TeleHealth in Alberta The Alberta First Nations TeleHealth Program (AFNTP) is an initiative aimed at redefining health care service delivery to First Nations communities in the Alberta Region.
French: La télésanté en Alberta Le Programme de télésanté pour les Premières nations de l'Alberta (PTPNA) vise à redéfinir la prestation de services de soins de santé aux communautés des Premières nations de la région de l'Alberta.
English: In the meantime, political dialogue is being stepped up with representatives of the democratic forces within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour le moment, un dialogue politique a débuté avec des représentants des forces démocratiques au sein de la RFY.
English: Grey water can be defined as waste water resulting from food preparation, dish cleaning and laundry.
French: Les eaux usées sont les eaux ayant servi à préparer les aliments ou à laver la vaisselle ou les vêtements.
English: Les Mines Selbaie (Gencor), Joutel Polishing Pond 1999 0.05 0.04 0.05 0.05 0.33 2.9 9.4 Above MEQS for Zn for 2 months in 1999.
French: Les Mines Selbaie (Gencor), Joutel Bassin de polissage 1999 0,05 0,04 0,05 0,05 0,33 2,9 9,4 A dépassé les NMQE pour le Zn pendant 2 mois en 1999.
English: General Task Functions; CA-GTF Fonctions – tâches générales (n.f.); CA-GTF (n.f.) generic input file fichier d'entrée général (n.m.); fichier d'entrée générique (n.m.)
French: Special Purpose Ledger; FI-SL flux de documents (n.m.) document flow FOI (n.m.); fichier de contrôle interactif en direct (n.m.); FCID (n.m.); fichier d'ordres interactif (n.m.)
English: In addition, Research and Development within the Framework Programme will have an impact on the competitiveness and will benefit from closer integration with other Community activities such as regulation, standards, and other elements that provide the necessary environment for innovation.
French: De surcroît, l’activité de recherche et développement prévue au titre du programme cadre aura une incidence sur la compétitivité et bénéficiera de l’intégration plus étroite avec d'autres activités de la Commission telles que la réglementation, les normes et autres aspects qui créent l’environnement indispensable à l’innovation.
English: “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, 12 November 1992;
French: « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », 12 novembre 1992;
English: I do not know if it's something which many people, but in my case, when the month of July of each year there are two issues that arise in many professional discussions.
French: Je ne sais pas si c'est quelque chose que beaucoup de gens, mais dans mon cas, quand le mois de Juillet de chaque année, il ya deux questions qui se posent dans de nombreuses discussions professionnelles.
English: Toronto, March 20, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [12-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 10, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 20 mars 2004 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [12-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 mars 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: By periodically checking the non-compliance for a particular group of taxpayers, in relation to audit activity within that group, it is possible to estimate the effects of audit on compliance.
French: Grâce au contrôle périodique de l'inobservation d'un groupe précis de contribuables, par rapport aux mesures de vérification prises à l'égard de ce groupe, il est possible d'estimer les effets de la vérification sur l'observation de la loi.
English: • It is important to archive some of the documentation created throughout the survey cycle and not just the metadata describing the file itself.
French: • Il importe d’archiver une partie de la documentation créée au cours du cycle d’enquête, et pas seulement les métadonnées décrivant le fichier lui-même.
English: The GET was also informed on more than one occasion that one of the biggest obstacles to conducting undercover operations, which can only be carried out by police officers according to the law, is the fact that Denmark is a small country and that there is a great danger of exposure of police officers involved in such measures.
French: Des modifications à l’article 786 de la Loi d’administration judiciaire visant à améliorer les mesures actuellement à disposition de la police dans le domaine de la lutte contre de nouvelles formes de crimes sont à l’étude5.
English: The Canadian Stroke Network has a research and project grant function, and cooperates with the Canadian Stroke Consortium in its conduct of the consortium's clinical trials which arise primarily from industry.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires offre des subventions pour la recherche et la réalisation de projets et il collabore avec le Canadian Stroke Network pour mener les essais cliniques de cet organisme, qui sont demandés principalement par l'industrie.
English: Issues relating to table 5.B: Cropland, and table 5.C: Grassland
French: Questions concernant le tableau 5.B: Terres cultivées et le tableau 5.C: Prairies
English: European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions The European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (A6-0260/2006) Rapporteur: Nikolaos Sifunakis (PES, EL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Protection du patrimoine naturel, architectural et culturel européen des régions rurales et insulaires sur la protection du patrimoine naturel, architectural et culturel européen dans les zones rurales et les régions insulaires (A6-0260/2006) Rapport Nikolaos Sifunakis (PSE, EL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: ZUNZUNEGUI, Maria-Victoria
French: WEKERLE, Christine M
English: Article 34 provides that the Minister of Labor may order that harmful or hazardous machinery to be inspected.
French: L'article 34 stipule que le ministère du Travail peut demander à ce que les équipements nocifs ou dangereux soient contrôlés.
English: Under this option, title to the aircraft would remain with the museum.
French: En fonctionnant ainsi, le titre de propriété de l'aéronef appartiendrait au musée.
English: This Group brings together numerous bilateral and multilateral donors, including a number of UN agencies, the World Bank and other international financial institutions, and a number of major non-governmental organizations.
French: Ce groupe rassemble les représentants de nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux, dont plusieurs organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et d’autres institutions financières internationales, et d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales importantes.
English: Increasing Returns, Imperfect Competition, and the International Trade, Cambridge, M.A.:
French: MIT Press, 1985 Krugman, Paul, « Scale Economics, Product Differentiation, and the Pattern of Trade », American Economic Review vol.
English: Canada considered that, under international law, there was no right to a remedy for historical acts that were not illegal at the time they occurred.
French: Le Canada considère que, conformément au droit international, il n'existe aucun droit à la réparation d'actes historiques qui n'étaient pas illégaux au moment où ils se sont produits.