ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engagement of a temporary agent differs from the recruitment of an official, in that the Staff Regulations do not contain specific provisions governing therecruitment procedure for temporary agents.
French: Dans ses commentaires complémentaires, la Commission a indiqué que le rapport du jury contenait la liste des huit candidats retenus pour un entretien ainsi que la liste des quatre candidats jugés les plus compétents pour le poste.
English: use CCME guidelines.
French: Ces objectifs devraient cependant être atteints dans les parties des cours d’eau intermittents où des eaux sont retenues et servent à des usages bénéfiques.
English: 1983, a Minister of State, to assist the Secretary of State of Canada in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of the policies and programs related to multiculturalism.
French: [53] Pepin fut chargé par le Décret C.P. 1983-2568 du 12 août 1983 d'assister le secrétaire d'État chargé des Affaires extérieures à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la conduite des Relations extérieures.
English: The SPP is designed to further enhance the security of North America and to promote the quality of life of citizens.
French: Le PSP vise à renforcer la sûreté de l'Amérique du Nord et à promouvoir la qualité de vie de ses citoyens.
English: The Board in establishing the "anticipated responses" clearly identified the Program as -Canada's Public Pension and identified two examples of that program - OAS and CPP.
French: Dans sa liste des « réponses prévues », le jury avait clairement indiqué que le programme était le régime canadien de pension de l'État en donnant deux exemples de ce régime, soit la SV et le RPC.
English: The decision should be "centralized" at one point (for example, the single contact point).
French: SEPT PRINCIPES FONDAMENTAUX POUR UNE AUTORISATION RAPIDE La décision doit être «centralisée» en un point (par exemple, le point de contact unique).
English: Nor is there any impossibility of fulfilling the contract for reasons outside the General Secretariat.
French: Il n'était pas non plus impossible d'exécuter le contrat pour des raisons extérieures au Secrétariat général.
English: HIV and AIDS estimates, global and sub-Saharan Africa
French: Estimation de la contamination par le VIH, dans différentes régions du monde et en Afrique subsaharienne
English: King Rastakhan has therefore sent emissaries from the island of Zandalar to the Eastern Kingdoms, where the trolls recruit champions from Azeroth's many races in the hope that Hakkar will once again be defeated.
French: Le roi Rastakhan a donc envoyé des émissaires, qui ont quitté l'île de Zandalar pour les Royaumes de l'est. Ces trolls recrutent des champions issus de tous les peuples d'Azeroth, dans l'espoir qu'ils parviennent à vaincre Hakkar, encore une fois.
English: In planning the resource requirements for the budget period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the operational requirements of UNIFIL have been carefully reviewed.
French: Pour déterminer les crédits nécessaires au fonctionnement de la FINUL du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, on a étudié avec soin les besoins opérationnels de la Force.
English: The Edmonton Mercurys took their name from the Edmonton car dealer and sponsor Waterloo Mercury.
French: Les Mercurys d'Edmonton ont pris le nom de leur commanditaire, le concessionnaire d'automobiles d'Edmonton "Waterloo Mercury".
English: The case of Bangladesh did not represent such an exceptional situation that there was any justification for deviating from the non-compliance procedure that had served the Protocol so well over so many years.
French: Le cas du Bangladesh ne constitue pas une situation suffisamment exceptionnelle pour justifier que l'on s'écarte de la procédure de non-respect qui a fait la preuve de son efficacité pour le Protocole pendant un grand nombre d'années.
English: These fees help to defray the costs of administration and candidate assessment.
French: Ces frais aident à couvrir les dépenses associées à l’administration et à l’évaluation.
English: IN THE MATTER OF an application by Giffels Associates Limited, on behalf of the City of Windsor (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Giffels Associates Limited, au nom de la Ville de Windsor (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The authorities refused to disclose the whereabouts of men who disappeared after they were arrested by government forces.
French: Les autorités ont refusé de dire où se trouvaient certains hommes qui ont disparu après avoir été arrêtés par les forces gouvernementales.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Coordinators' meeting (to be confirmed)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Réunion des coordinateurs à confirmer
English: The foundation for the Civil Service Commission has been laid and the Judicial Commission was established in May 2002.
French: Les premiers éléments de la Commission de la fonction publique sont en place, et la Commission judiciaire a été établie en mai 2002.
English: On 24 October 2005, the Special Rapporteur met with the Security Council's Counter-Terrorism Committee in New York.
French: Le 24 octobre 2005, le Rapporteur spécial a rencontré les membres du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité à New York.
English: (30) Concerned about the widening digital divide between developing and developed countries, which impedes equal enjoyment of freedom of expression and the right to information by all people,
French: 30) Préoccupée par l'aggravation de la fracture numérique entre pays en développement et pays développés, qui empêche tous les peuples d'exercer la liberté d'expression et le droit à l'information dans des conditions d'égalité,
English: In response to the February 1999 federal budget, Health Canada is presently developing a Canadian Diabetes Strategy which will have three main components: the broadly-based Canadian Diabetes Initiative (CDI); the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI); and the National Diabetes Surveillance System (NDSS), which will support both the CDI and ADI.
French: Donnant suite au budget fédéral de février 1999, Santé Canada est actuellement en train de mettre au point une Stratégie canadienne du diabète (SCD) qui comportera trois grands volets : l'Initiative canadienne du diabète (ICD), qui est de portée générale, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) et le Système national de surveillance du diabète (SNSD), qui servira à appuyer à la fois l'ICD et l'IDA.
English: Members of national minorities in Croatia exercise their right to use their mother tongue officially on an equal basis on the territory of cities/municipalities and counties, if their share of population is at least one third or if so provided by international agreements.
French: Les membres des minorités nationales en Croatie exercent leur droit d'utiliser leur langue maternelle officiellement et sur un plan égal sur le territoire des villes/municipalités et des comtés, dès lors qu'ils représentent au moins un tiers de la population ou que cette disposition est prévue par des accords internationaux.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The Marshall Islands commends, with humble appreciation, the report of the Secretary-General on the implementation of the 1990 Declaration and Plan of Action for Children (A/S-27/3).
French: Les Îles Marshall, avec une humble reconnaissance, louent le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de 1990 pour les enfants (A/S-27/3).
English: He proposed that an acknowledgement or apology should be treated separately from the other forms of satisfaction in a new paragraph 2, since these were the minimum forms of satisfaction and the basis on which any other form of satisfaction would be granted.
French: Le Rapporteur spécial proposait de traiter de la reconnaissance ou des excuses indépendamment des autres formes de réparation dans un nouveau paragraphe 2, car c'était la forme minimale de satisfaction et la base sur laquelle était accordée toute autre forme de satisfaction.
English: The same applies to Basque and numerous other languages.
French: La même chose est vraie du basque et de beaucoup d'autres langues.
English: In the period under review, UNMEE has experienced increasing problems with Eritrean liaison officers.
French: Au cours de la période considérée, la MINUEE s'est heurtée à des problèmes croissants avec les officiers de liaison érythréens.
English: Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other relevant United Nations funding mechanisms, such as the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, particularly in Africa, as well as all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector, to provide support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres mécanismes de financement des Nations Unies compétents, notamment le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que toutes les parties intéressées au sein de la société civile et du secteur privé, à soutenir, notamment au moyen de contributions financières volontaires, les programmes et projets locaux, nationaux et internationaux axés sur le développement durable dans les régions montagneuses;
English: In fact, this week, Israel, the occupying Power, has begun in earnest the construction of the “eastern wall” in the Jordan Valley which will completely enclose the West Bank within a de facto open-air prison.
French: En fait, Israël, puissance occupante, a véritablement commencé cette semaine la construction du « mur de l'est », dans la Vallée du Jourdain, qui enfermera complètement la Cisjordanie dans une prison à ciel ouvert de facto.
English: Once you have completed your RDC application form and verified it for completeness, all CVs (applicant and team members) will be electronically submitted along with your application form.
French: Lorsque vous avez rempli votre formulaire de demande d’accès aux CDR et que vous vous êtes assuré qu'il est complet, votre C.V. (en tant que candidat) et ceux de tous les membres de votre équipe seront soumis électroniquement en même temps que votre formulaire.
English: As importantly government must recognise that it is not just inequalities in wealth that affect people's health but also differentials in security, authority and power.
French: Il est tout aussi important pour le gouvernement de reconnaître que les inégalités de revenu ne sont pas les seuls facteurs qui se répercutent sur la santé des citoyens; les disparités au niveau de la sécurité, de la marge de manoeuvre et des pouvoirs joue également un rôle.
English: Members wish to share this heritage with visitors.
French: L’association est fière de son parc et de son île et ses membres souhaitent partager cet héritage avec les visiteurs.
English: Hotel Samba is situated on a small hill overlooking Lloret de Mar soit's possible to see a little bit of all - mountains, sea, residential areas. Close to the hotel you can find bars, pubs, a commercial center, supermarket, parking.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas admis au restaurant, ni à la piscine.
English: As such, it follows upon the proposals submitted by the Director-General to the Board at its twenty-sixth session through the Programme and Budget Committee in document IDB.26/8-PBC.18/9, in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10.
French: À ce titre, elle fait suite aux propositions que le Directeur général a présentées au Conseil à sa vingt-sixième session par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets dans le document IDB.26/8-PBC.18/9, conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée par la décision GC.6/Dec.10.
English: Located right in the heart of Montparnasse, the celebrated artists' quarter of the 1920s, the Citadines A...
French: Votre Apart'hotel Citadines Paris Maine-Montparnasse est situé au cœur du quartier des artistes des année...
English: Health Canada is committed to the development of a new Service Delivery Vision and Strategy that will set out the strategic direction to plan and shape the future development of service and information delivery over all service channels.
French: Santé Canada souscrit pleinement à l'élaboration d'une nouvelle vision et d'une nouvelle stratégie pour la prestation des services, qui détermineront l'orientation stratégique que suivra le Ministère pour planifier et façonner l'avenir de la prestation de services et de l'information au moyen de l'éventail entier des modalités de service.
English: However, it is obviously of great importance to increase intercultural understanding, and incorporating intercultural communicative competence in teacher training programmes would have a beneficial multiplying effect in this field.
French: Il apparaît cependant clairement qu'il est essentiel d'améliorer la compréhension interculturelle et qu'incorporer la compétence en communication interculturelle dans les programmes de formation des enseignants aurait dans ce domaine un effet démultiplicateur bénéfique.
English: (participant) "party" means (a) in relation to a licence application, the applicant; (b) in relation to a licence renewal, suspension, amendment, revocation or replacement, the licensee; (c) in relation to a matter that is being heard by the Commission in the public interest under subsection 40(3) or paragraph 40(5)(b) of the Act, any person whom the Commission names as party in the proceeding; (d) in relation to the review by the Commission of an order of an inspector or a designated officer, a person who is named in or subject to the order; (e) in relation to an appeal made to the Commission under subsection 43(1) of the Act, the appellant; (f) in relation to a rehearing and redetermination under subsection 43(2) of the Act, any of the persons referred to in that subsection; and (g) in relation to a redetermination on the Commission's own initiative under subsection 43(3) of the Act, any of the persons referred to in subsection 43(2) of the Act.
French: (participant) « partie » a) Dans le cas d'une demande de permis, le demandeur; b) dans le cas du renouvellement, de la suspension, de la modification, de la révocation ou du remplacement d'un permis, le titulaire; c) dans le cas d'une question dont la Commission est saisie, dans l'intérêt public, aux termes du paragraphe 40(3) ou de l'alinéa 40(5)b) de la Loi, chaque personne qu'elle désigne comme partie à la procédure; d) dans le cas de la révision par la Commission de l'ordre d'un inspecteur ou d'un fonctionnaire désigné, la personne nommée dans l'ordre ou visée par celui-ci; e) dans le cas d'un appel interjeté auprès de la Commission en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi, l'appelant; f) dans le cas d'une nouvelle audition et d'une révision aux termes du paragraphe 43(2) de la Loi, toute personne visée à ce paragraphe; g) dans le cas d'une révision à l'initiative de la Commission en vertu du paragraphe 43(3) de la Loi, toute personne visée au paragraphe 43(2) de la Loi.
English: These various crises once again gave rise to human rights violations, in response to which the Government declared a state of emergency to halt the serious disruptions of public order resulting from the lack of security in the six regions affected by the disturbances and in the city of N'Djamena.
French: Ces différentes crises avaient généré à nouveau des violations des droits de l'homme et cette situation avait amené le Gouvernement à instaurer l'état d'urgence pour juguler les graves atteintes à l'ordre public consécutives à l'insécurité qui avait sévi dans les six régions concernées par les troubles ainsi que dans la ville de N'Djamena.
English: The Court will decide whether the Member of the Commission was in breach of the EC Treaty or not.
French: Il appartiendra à la Cour de justice de décider si le commissaire a agi en contradiction avec les traités instituant la Communauté européenne.
English: Recently, the hotel has been totally redecorated, both indoors and outdoors in order to combine luxury with ease, a discreet luxury in which the environment plays the leading role.
French: Récemment, l'hôtel a été rénové aussi bien intérieurement qu'extérieurement en conciliant la sobriété à un luxe discret pour mettre en valeur le cadre naturel.
English: The department uses various performance measurement tools.
French: Le Ministère dispose de divers outils pour mesurer le rendement.
English: Third, we will seek to learn from the best and to use the best - from within Canada and from around the world.
French: Troisièmement, nous tâcherons de tirer des leçons des meilleures pratiques et d'en faire bon usage, que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: As regards the complainant's letter of 18 March 2003, the complainant had an interview on 24 March 2003 with the 377
French: En ce qui concerne la lettre du plaignant du 18 mars 2003, 363
English: (e) Its overt and covert aggressive actions directed at destabilizing neighbouring States and those aimed against refugees from South Africa and Namibia.
French: e) Ses actes d'agression commis ouvertement ou non en vue de déstabiliser les États voisins ainsi que ceux dirigés contre des réfugiés d'Afrique du Sud et de Namibie.
English: What you need is a loud speaker so as to be able to broadcast this message to those outside the Chamber, as it is those who are coming back in who are disturbing our work.
French: Simplement, il faudrait que vous disposiez d'un haut-parleur pour pouvoir diffuser ce message à l'extérieur de notre plénière, car ce sont ceux qui rentrent qui perturbent nos travaux.
English: Whilst it is not at all clear and still being debated whether such sanctions have a criminal, administrative or civil character, their imposition must, under the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, respect certain minimum standards of procedural protection and legal certainty.
French: Bien que la nature de ces sanctions – pénale, administrative ou civile – ne soit pas du tout claire et encore sujette à débat, leur application doit, en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, respecter des normes minimales de procédure et de sécurité juridique.
English: Benefits and Costs Amendments related to the reporting of inventory by agencies serve both to clarify the reporting requirements and to streamline them with respect to reporting of initial protected firearm inventory.
French: Avantages et coûts Les modifications relatives aux rapports sur l'inventaire des agences visent à clarifier les exigences en matière de rapport et à les rationaliser en ce qui a trait à la présentation de rapports sur les inventaires initiaux d'armes à feu protégées.
English: In September 2006, Member States agreed a number of initiatives to increase efficiency in WIPO’s management and administrative support processes.
French: En septembre 2006, les États membres ont adopté un certain nombre de mesures pour accroître l’efficacité des processus de gestion et d’appui administratif de l’OMPI.
English: But anyone who is at all familiar with this sordid subject matter knows that the contact points are inundated with information and that - in stark contrast with this - the number of people who analyse this information is very limited.
French: Mais quiconque est quelque peu familiarisé avec cette matière pénible, sait que les centres d'appel sont submergés de quantités de données et que - en contraste flagrant avec cette réalité - le nombre des gens qui doivent analyser ces données est très limité.
English: The energy contained in nature in the earth and its waters, in the atom, in sunshine will not avail us if we fail to activate the most precious vital energy; the moral-spiritual energy inherent in man; in the inner recesses of his being; in his mysterious, uncompromising, unfathomable, and divinely inspired soul.
French: L'énergie que recèle la nature -- la planète et ses eaux, l'atome, les rayons solaires -- ne nous sera d'aucune utilité si nous négligeons la source vitale la plus précieuse: l'énergie morale et spirituelle que possède tout être humain dans les profondeurs de son âme mystérieuse, incorruptible, incommensurable et marquée par l'inspiration divine.
English: (b) Issued a monthly newsletter in Arabic and a brief in English to review human rights issues and violations in Arab countries, the activities of local and international human rights groups, and significant events in the field of human rights, particularly United Nations activities;
French: b) Publie un bulletin mensuel en arabe, assorti d'un résumé en anglais, sur les questions relatives aux droits de l'homme et les violations de ces droits dans les pays arabes, les activités des organisations locales et internationales de défense des droits de l'homme et les manifestations importantes dans le domaine des droits de l'homme, notamment les activités de l'Organisation des Nations Unies;
English: Each institution deducts a uniform lump-sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
French: Chaque établissement applique un abattement forfaitaire uniforme à ses réserves à constituer dans chaque État membre où il a une implantation.
English: (a) Report on and follow-up to the UNECE-UNESCAP Project “Development of Euro-Asian transport links”
French: a) Rapport sur le projet commun CEE-CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et suite donnée au projet;
English: States which issue the boatmaster's licence as from the age of 21 years shall recognize foreign licences issued by States which issue the boatmaster's licence as from the age of 18 years when the boatmaster reaches the age of 21 years.
French: CHAPITRE 3 − RECONNAISSANCE DU CERTIFICAT  Les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 21 ans reconnaissent les certificats étrangers délivrés par les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 18 ans lorsque le conducteur du bateau atteint l'âge de 21 ans.
English: This process results in methanogenesis in the rumen, and the CH4 is emitted by eructation and exhalation.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2002, les émissions du bétail ont augmenté de 19 % et les émissions des sols de 10 %.
English: These will include enhancing capacity in the implementation of World Trade Organization regulations and requisite policies and instruments such as the Investment Code and Industrial Policy.
French: Il s'agira notamment de renforcer les moyens d'appliquer les directives de l'Organisation mondiale du commerce, de même que les politiques et instruments qui en découlent, tels que le Code de l'investissement et la politique industrielle.
English: If not, and you are a status Indian, you can contribute to the Canada Pension Plan as a self-employed person (you contribute your share, plus the share that the employer would normally contribute).
French: S'il n'y participe pas et que vous êtes une Indienne inscrite, vous pouvez contribuer au Régime de pensions du Canada à titre de travailleur autonome (c'est-à-dire que vous contribuez votre part de même que celle que l'employeur contribuerait normalement).