ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, UNCHS (Habitat) in collaborating with UNEP and with support from the Government of Japan is developing a regional programme to promote the exchange of knowledge and technical capacity on flood prevention and mitigation among countries in South Asia including: Bangladesh, China, India, Nepal and Viet Nam.
French: Le CNUEH (Habitat), en collaboration avec le PNUE et avec l'appui du Gouvernement japonais, étudie présentement un programme régional de transfert des connaissances et des compétences techniques appropriées pour la prévention et l'atténuation des inondations entre les pays de l'Asie du Sud, dont le Bangladesh, la Chine, l'Inde, le Népal et le VietNam.
English: Securing legitimacy requires the existence of a free and responsible media to enable greater participation in policy solutions by all citizens.
French: Pour garantir la légitimité, il faut des médias libres et responsables qui favoriseront une plus grande participation des citoyens aux solutions politiques.
English: Presented at the PACE Seminar on Groundwater and Petroleum Hydrocarbons, June (1983).
French: Communication au PACE Seminar on Groundwater and Petroleum Hydrocarbons, juin (1983).
English: With the support of the European Parliament, this Commission has already set out objectives and policies for its mandate period to help ensure a high level of health across Europe and to respond to the needs and concerns of our citizens.
French: Avec le soutien du Parlement européen, la présente Commission a déjà défini des objectifs et politiques pour la période de son mandat afin de contribuer à assurer un niveau élevé de santé dans l'ensemble de l'Europe et de répondre aux besoins et préoccupations des citoyens.
English: Nottingham and Salisbury islands had been important as hunting areas but are now seldom visited, and most walruses are landed along the southern coast of Foxe Peninsula (Kemp 1976; Orr and Rebizant 1987).
French: Les îles Nottingham et Salisbury étaient autrefois des territoires de chasse importants, mais elles sont aujourd’hui rarement visitées, et la plupart des morses sont débarqués le long de la côte sud de la péninsule Foxe (Kemp, 1976; Orr et Rebizant, 1987).
English: Chaplains are to submit their completed CSP to their commanding officer and to their supervising chaplain for approval prior to the deployment phase.
French: Avant la phase de déploiement, les aumôniers doivent présenter leur PSA, pour approbation, à leur commandant ainsi qu’à leur aumônier superviseur.
English: The entire area was crowded with civilians.
French: Il y avait beaucoup de civils dans tout le quartier.
English: The structural subdivisions of the local executive authorities dealing with questions of maternity, childhood and the family have been created.
French: Des subdivisions structurelles ont été créées au niveau de l'exécutif local pour la maternité, l'enfance et la famille.
English: “At the initiative of the Leader of the Libyan Al-Fateh Revolution, Colonel Muammar Qaddafi, a mini-summit on the dispute between the Sudan and Chad took place in conjunction with the festivities marking the inauguration of President Idriss Déby Itno in N'Djamena.
French: « À l'initiative du Guide de la Révolution libyenne d'El fateh, le colonel Moammar El Gadafi, un minisommet sur le différend entre le Soudan et le Tchad s'est tenu aujourd'hui en marge des festivités marquant l'investiture du Président Idriss Déby Itno à N'Djamena.
English: For all our products have the relevant certificates, approvals, certificates and certificates issued by relevant institutions.
French: Pour tous nos produits ont les certificats correspondants, homologations, attestations et certificats délivrés par les institutions compétentes.
English: Each version remains available ash lung ash you desire.
French: Each version remains available cendre poumon la cendre you desire.
English: And I hope you will always remember that you were here for the very first time we presented the Governor General's Literary Awards for Children's Literature here at Rideau Hall.
French: D'ailleurs, j'espère que vous vous souviendrez toujours que vous étiez ici la première fois que les Prix littéraires du Gouverneur général pour la littérature jeunesse ont été remis à Rideau Hall.
English: It was the opinion of  the three judges sitting in that case that section 7 of the Act  contemplates only direct discrimination and does not extend to  discrimination in which there is no discriminatory intention nor  motivation or differential treatment.
French: Les trois juges qui ont statué sur cette affaire étaient d’avis que l’article 7 de la Loi ne vise que la discrimination directe, à l’exclusion des cas de discrimination ne comportant ni intention discriminatoire ni traitement.
English: School attendance of children under 7 and over 12 is substantial in urban areas, reaching levels of over 100 per cent.
French: La fréquentation des enfants âgés de moins de 7 ans et de plus de 12 ans reste un phénomène assez important en milieu urbain, se traduisant par des taux bruts supérieurs à 100 %.
English: Although we may disclose information related to registered sites, we will not give out information directly linked to an individual such as name or e-mail.
French: Bien que nous puissions divulguer des informations liées aux sites enregistrés, nous ne révèlerons aucune information liée directement à une personne, comme un nom ou une adresse de courrier électronique.
English: Publications and Research Research Technical Reports 1982 to present
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques 1982 à aujourd'hui
English: test me and the site administrator of the new news Adviser (now the results are exhibited by an adviser INNEW ).
French: me tester et de l'administrateur du site des nouvelles de nouvelles Conseiller (maintenant les résultats sont exposés par un conseiller enNouvelle ).
English: I thank the Conference of Presidents for approving the initiative of the Committee on Women's Rights to draft this report and all the political groups which, with their participation and amendments, have enriched the initial draft of my report.
French: Je remercie la conférence des présidents, qui a approuvé l'initiative de la commission des droits des femmes d'établir ce rapport, ainsi que tous les groupes politiques qui, par leur participation et les amendements apportés, ont enrichi le plan initial de mon rapport.
English: At every stage, consultation took place with provincial governments, industry groups, labour, regulatory bodies, immigration practitioners, and others with an interest in immigration matters.
French: À toutes les étapes, on a consulté les gouvernements provinciaux, des groupes de l’industrie, les syndicats, les organismes de réglementation, ceux qui oeuvrent dans le domaine de l’immigration et d’autres personnes qui s’intéressent à l’immigration.
English: OLAF has continued to develop means of improving its cooperation with the Member States.
French: Afin d'améliorer la coopération avec les États membres, l'OLAF a poursuivi son développement.
English: Close collaboration with local and national entities, including civil society groups, would also be invaluable.
French: Une étroite collaboration avec les entités locales et nationales, y compris avec les groupes de la société civile, serait également précieuse.
English: (2) A pycnometer shall be of a nominal capacity of 25 or 50 mL.
French: (2) Le pycnomètre doit avoir une capacité nominale de 25 ou 50 mL.
English: CORPUS - A Flock of Flyers & The Sheep CORPUS, known for its precise and surrealist humour that combines movement with theatrical imagery, embarks on its 5th consecutive European tour with its popular show A Flock of Flyers and the sheep.
French: CORPUS - A Flock of Flyers & The Sheep CORPUS, connu pour son humour précis et surréaliste alliant le mouvement à l'imagerie théâtrale, entame sa 5 e tournée européenne consécutive avec son spectacle populaire A Flock of Flyers and the sheep.
English: At country level, the highest percentage of SMEs having credit lines with only one bank is found in Denmark (approximately 90 %) and Norway (80 %).
French: Au niveau des pays, c'est au Danemark qu'on trouve le plus haut pourcentage de PME ayant des lignes de crédit avec une seule banque (approximativement 90 %), ainsi qu'en Norvège (80 %).
English: In June 2003 the Department of Peacekeeping Operations established a training advisory group to develop an integrated training policy and strategy and to coordinate the training activities of its military, civilian police and civilian components.
French: En juin 2003, le Département des opérations de maintien de la paix a créé un groupe consultatif sur la formation chargé d'élaborer une politique et une stratégie de formation intégrées et de coordonner les activités de formation des militaires, des policiers civils et des civils qui le composent.
English: Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor et l’un ou l’autre de ses organismes centraux.
English: Over the year, the EAG was instrumental in crafting and proposing adoption of a Diversity Implementation Framework, with key areas of focus being organizational culture, leadership, accountability, employment systems, performance measures, and communication support.
French: Au cours de l'année, le GCE s'est employé à rédiger et à proposer un cadre de mise en oeuvre de la diversité dont les principaux thèmes sont la culture organisationnelle, le leadership, la responsabilisation, les systèmes d'emploi, les mesures du rendement et les services de communication.
English: The Department also retains the services of physicians including 2 psychiatrists on a contractual basis who make regular visits to the New Brunswick Youth Center and are available during emergencies.
French: Le Ministère retient également les services de médecins, notamment de deux psychiatres, sur une base contractuelle, qui effectuent régulièrement des visites au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick et fournissent également des services d'urgence.
English: CorelDraw, Photoshop & ARCView Notes: unsure of answers. low knowledge regarding our software programs. Mark: 3/3 24.
French: Incertitude quant aux réponses. Faibles connaissances sur nos logiciels. Note : 3/3 24.
English: Moreover, in Pozzuoli the Terme Puteolane known since Roman times , are still partially active.
French: Et aussi à Pouzzoles fonctionnent encore de façon partielle les thermes Puteolane connus depuis l’époque romaine.
English: An area of special importance, as a factor affecting directly the process of integration is the increased use of information and communication technologies, the upgrading of infrastructure and the development of competitive skills, which is included in the 2005 national reform programmes of the EU-8.
French: L'utilisation croissante des technologies de l'information et de la communication, la modernisation de l'infrastructure et l'acquisition de compétences concurrentielles, prévues par leurs programmes nationaux de réforme pour 2005, sont tout spécialement importantes étant donné leur impact direct sur le processus d'intégration.
English: Technical drawings, which are in most cases part and parcel of technological innovations, are protected as trade secrets and/or by copyright.
French: Les études et dessins industriels qui font le plus souvent partie des innovations technologiques sont protégés comme secrets d'affaires et/ou par droits d'auteur.
English: BASIC REQUIREMENTS Education
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: There is a modest difference in the reports of those seeing an improvement over the three years to 1996 (15 percent for French, 12 percent for English) but a much larger difference in those reporting that quality had got worse (9 percent and 18 percent).
French: Une autre façon d'envisager la question est de voir s'il y a une différence dans l'expérience des groupes linguistiques quand il s'agit pour eux de mentionner dans quelle mesure la qualité a changé depuis trois ans.
English: With regard to access to employment for persons least able to find work, State-aided contracts under the Social Cohesion Plan (contracts for the future - CA) in the non-market sector and minimum income integration contracts (CI-RMA) in the market sector are available only to persons eligible for single parent benefit (API), the minimum income allowance (RMI) and the special welfare allowance (ASS).
French: S'agissant de l'accès à l'emploi pour les publics qui en sont le plus éloignés, les contrats aidés du plan de cohésion sociale (contrat d'avenir - CA) dans le secteur non marchand et contrat d'insertion-revenu minimum d'activité - CI-RMA - dans le secteur marchand) sont réservés aux titulaires de l'API, du RMI et de l'ASS.
English: The French consul himself heard how the bashibazouks told their attentive audience with delight that, as they cut the heads off children, they watched with curiosity as their small bodies fell and rolled around like slaughtered chickens.'
French: Le consul français a personnellement entendu les bachibouzouks raconter avec plaisir à leur public attentif que lorsqu'ils décapitaient des enfants, ils regardaient avec curiosité leurs petits corps tomber et rouler au sol comme des poulets abattus."
English: 2.11. do all departments involved understand and agree with all of the other departments' objectives, roles and levels of participation?
French: 2.11. tous les ministères qui participent au même projet comprennent-ils et acceptent-ils tous les objectifs, rôles et niveaux de participation de leurs partenaires?
English: The empirical refinement required is currently considerable, although it is likely to decrease with experience.
French: L'affinement empirique auquel il faut procéder reste considérable, mais diminuera sans doute avec l'expérience.
English: A right of free access to environmental information is the key to effective monitoring and control of the activities of the administration and greater acceptance of administrative decisions.
French: Le droit au libre accès aux informations sur l'environnement est crucial pour une surveillance et un contrôle efficaces des activités de l'administration et une plus grande acceptation des décisions administratives.
English: He underwent surgery to remove a brain tumour before heading back to Portugal to coach Benfica, as well as the Portugal and Switzerland national teams, as well as Spanish outfit Tenerife.
French: Jorge retourne alors à Benfica, dirige les sélections nationales Suisses et Portugaises, le club espagnol de Tenerife et accepte de revenir au PSG pour remplacer Alain Giresse, quatre ans après son départ.
English: Section 3 A table of precautionary statement texts and their codes retaining the existing text from the introduction and some additional text.
French: Section 3 Tableau des conseils de prudence et de leurs codes, reprenant le texte de l'introduction existant et ajoutant des informations complémentaires.
English: • Provide new vehicles with hybrid engines
French: • Achat de nouveaux véhicules équipés de moteurs hybrides.
English: Chaque purgeur doit : (a) être accessible; et (b) être pourvu de moyens manuels ou automatiques de verrouillage irréversible en position fermée. 525.1023 Radiateurs d'huile (a) Chaque radiateur d'huile doit être capable de résister sans rupture à toutes charges dues aux vibrations, à l'inertie et à la pression de l'huile, auxquelles il peut être soumis en utilisation.
French: L'avion doit avoir un système de feux anticollision qui : (1) Consiste en un ou plusieurs feux anticollision approuvés, situés de telle façon que leur lumière n'altère pas la vision de l'équipage ou ne diminue pas la perception visuelle des feux de position; et (2) Satisfait aux exigences des paragraphes (b) à (f) de cette section.
English: Please indicate whether public officials who fail to report acts of torture that have come to their knowledge in the discharge of their duties can be held responsible under all criminal codes in Mexico.
French: Indiquer si tous les codes pénaux de la République prévoient une forme ou une autre de responsabilité des agents publics qui, dans l'exercice de leurs fonctions, ont connaissance de faits de torture et ne les dénoncent pas.
English: Youth aged 15 to19 years reported the lowest level of complete restriction on smoking in the workplace (51%). Fortunately, youth also reported the lowest rate (10%) working at a job site where smoking is not restricted at all.
French: Le taux rapporté le plus faible (51 %) de milieux de travail entièrement sans fumée revient aux jeunes âgés de 15 à 19 ans; ce taux est similaire à celui des jeunes adultes de 20 à 24 ans (52 %).
English: 3.8 Serological Testing 3.8.1 Testing with somatic polyvalent antiserum (Group A-I, and Vi) (a) Mark the following sections on an agglutination plate:
French: 3.8 Épreuve sérologique 3.8.1 Épreuve avec un antisérum polyvalent somatique (Groupes A à I et Vi) a) Sur une lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes:
English: Minutes of proceedings shall be drawn up for each committee meeting.
French: Il est établi un procès-verbal pour chaque réunion de commission.
English: Alliances, Lightning War, Total War, Occupation Zone, War Criminal Outcome 1:
French: Décrire certaines caractéristiques de la réalité canadienne au cours de la période :
English: Preparations for the eleventh session of the General Conference
French: Préparatifs de la onzième session de la Conférence générale
English: Upon his appointment, Mr. Doyon drafted comprehensive rules of practice for hearings and travelled to all regions to explain these rules to the panel members.
French: Dès sa nomination, M. Doyon a ébauché des règles de procédure générales pour les audiences et s'est rendu dans toutes les régions pour expliquer ces règles aux membres du Comité.
English: Media Handling and Sense of Insecurity Lastly, we asked reporters if they thought the media handling of some issues might influence the public’s sense of fear or insecurity with respect to OC.
French: Traitement médiatique et sentiment d’insécurité Nous avons finalement demandé aux journalistes s’ils croient que la façon dont les médias traitent de certains sujet peut avoir une influence sur le sentiment de peur ou d’insécurité du public face au crime organisé.
English: [43] The Agency also notes that CP will be carrying out major maintenance work on the tracks in this area, which should reduce the vibration caused by passing trains.
French: [43] L’Office note également que CP effectuera des travaux d’entretien majeurs des voies ferrées dans ce secteur, ce qui devrait diminuer les vibrations causées par le passage des trains.
English: Still in other caves, one can see the colourful frescoes made by early Christians and friars who used the caves as refuge from persecution and for prayer. Over the years, an archaeological team headed by Anneliese Peschlow, undoubtedly the expert on Latmos and Heracleia, has been making many other similar discoveries, the most recent being the discovery of Hittite inscriptions which are unique in this part of Anatolia.
French: 2éme jour : accueil et Information, visite de la ville antique d'Hérakleia et de son acropole.
English: Each taxpayer living in the dwelling can claim the basic residency amount as a deduction on their income tax return.
French: Chacun des contribuables qui partagent une habitation peut demander le montant de base pour la résidence dans sa déclaration de revenus.
English: The processing of personal data pursuant to this Decision will be done in accordance with the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and in accordance with specific provisions contained in this draft proposal, many of which were already incorporated in the Europol Convention.
French: Le traitement de données à caractère personnel effectué au titre de la présente décision aura lieu conformément à la décision-cadre 2007/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, et conformément aux dispositions spécifiques de la présente proposition, nombre d'entre elles étant déjà intégrées dans la convention Europol.
English: Alternative A maintains the status quo, namely, the constitution of the Assembly of the Paris Union as a separate and discreet Assembly whose members are those States that are party to the Stockholm (1967) Act of the Paris Convention.
French: La variante A maintient le statu quo, à savoir la constitution de l’Assemblée de l’Union de Paris en tant qu’assemblée distincte et indépendante dont les membres sont les États parties à l’Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris.
English: No provision is made, therefore, for rental of premises.
French: Il n'est donc pas demandé de ressources pour la location de locaux.
English: CC-Cult/22e réunion/documents/CC-CULT(200110_E]
French: CC-Cult/22e réunion/documents/CC-CULT(2001)10_F]
English: • Doing business with firms that offer best value;
French: • en faisant affaire avec des entreprises qui offrent un meilleur rapport qualité-prix;
English: COMESA is organizing a workshop in Lusaka where some 100 participants from civil society, the private sector and government will debate the challenges of NEPAD and develop a common strategy and priority initiatives for NEPAD implementation.
French: Le COMESA organise un atelier à Lusaka, où quelque 100 participants de la société civile, du secteur privé et du gouvernement discuteront des défis du NEPAD et élaboreront une stratégie commune et des initiatives prioritaires pour la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The main causes of the escalation in costs have been the weakening of the United States dollar and General Assembly resolution 57/285 on salary increases in the international professional categories.
French: L'augmentation des coûts tient essentiellement au fléchissement du dollar des États-Unis et à la hausse des traitements des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international décidée par la résolution 57/285 de l'Assemblée générale.
English: Having discussed in our meeting numerous issues of migration, remittances and development as concerns national government relations with their diaspora, financial and other forms of support from abroad to families and others in countries of origin, the relation of migration and remittances to development and the achievement of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), characteristics of South-North and South-South migration, private sector perspectives on money transfers, banking and finance, and country experiences on matters of diaspora engagement and development,
French: Ayant débattu pendant notre réunion de nombre des problèmes de la migration, des transferts et du développement, tels que les relations entre gouvernement et diaspora du pays, le soutien financier et autre venant de l'étranger et parvenant aux familles et à d'autres dans le pays d'origine, le rapport entre migration et transferts d'une part, développement et poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de l'autre, les caractéristiques des migrations Sud-Nord et Sud-Sud, les vues du secteur privé relativement aux transferts de fonds, les banques et les finances, et l'expérience des pays en matière de participation de la diaspora et du développement,
English: Paradoxically, this assisted such institutes in the reform process because, once given more freedom of operation, they were able to transform themselves into profitable businesses.
French: Paradoxalement, au cours de la réforme, cette situation a aidé les instituts, lesquels, disposant d'une plus grande marge de manœuvre, ont pu se transformer en entreprises rentables.
English: Joint Declaration on EU-Australia relations:
French: Déclaration conjointe sur les relations entre l'Union européenne et l'Australie - Bull.