ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IYO ACTIVITIES Activities to celebrate the International Year of the Ocean in Canada have been designed to engage the imagination and commitment of the Canadian public, especially children and youth, about our oceans and how important they are to Canadian life, both in the past and in the future.
French: ACTIVITÉS MENÉES DANS LE CADRE DE L’AIO Il a été conçu des activités destinées à souligner l’Année internationale des océans au Canada et à mobiliser l’imagination et l’engagement du public canadien, surtout les enfants et les jeunes, envers les océans et le rôle important qu’ils jouent traditionnellement pour les Canadiens.
English: Between 1997 and 2006 the overall employment rate has increased from 60.7% to 64.3% (see charts 1 and 3).
French: Ainsi, entre 1997 et 2006, le taux d’emploi global est passé de 60,7% à 64,3% (voir graphiques 1 et 3).
English: We have concerns with the scope of article 8 as currently formulated.
French: La portée de l'article 8, tel qu'il est formulé à l'heure actuelle, nous semble problématique.
English: However, the MOE and its surrogates retain tight control over the establishment of educational institutions, the core curriculum, examinations, testing, and student activities.
French: Toutefois, le MOE et ses substituts exercent un contrôle très étroit sur la mise en place des institutions d'enseignement, sur le programme d'études de base, sur les examens et les tests, et sur les activités étudiantes.
English: Relations with key Muslim States, such as Turkey, are flourishing, while our peaceful ties with both Egypt and Jordan are constantly improving.
French: Les relations avec les États musulmans clefs tels que la Turquie sont florissantes, tandis que nos liens pacifiques tant avec l'Égypte qu'avec la Jordanie s'améliorent constamment.
English: (b) 20,053,100 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2002-2003 approved by the Assembly in its resolution 58/267 of 23 December 2003.
French: b) 20 053 100 dollars, représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 58/267 du 23 décembre 2003.
English: The authorized formats are PDF (portable data format), TXT (Windows text file), RTF (rich text format) or any Microsoft Office Suite compatible format.
French: Les formats autorisés sont PDF (portable data format), TXT (fichier texte Windows), RTF (format RTF) ou tout format compatible avec la suite de bureautique de Microsoft.
English: Can it be that Wal-Mart has bad economic information?
French: Serait-ce que Wal-Mart est mal informee sur le ´ ´ ´ plan economique?
English: Similarly, many interviewees spoke of a common "front-line" perspective on service delivery that is found in the regions, where regional employees are primarily concerned with the hands-on delivery of services and products.
French: De la même façon, bon nombre d'interviewés ont évoqué une perspective commune « de première ligne » de la prestation des services dans les régions où la prestation directe des services et des biens constitue la principale préoccupation des employés régionaux.
English: (i) National anti-AIDS Commission;
French: i) Commission nationale de lutte contre le sida;
English: Few cities can boast live jazz 365 days a year, not to mention four annual jazz festivals.
French: Peu de villes peuvent se targuer d’afficher du jazz 365 jours par année et d’organiser quatre festivals de jazz annuels.
English: • Canadians and their heritage and cultural institutions effectively preserve, conserve and present Canada’s cultural and natural heritage.
French: • Les Canadiens, les Canadiennes leurs institutions et leurs industries culturelles préservent et présentent efficacement le patrimoine culturel et naturel du Canada.
English: IPC guides companies through every step of the process with customized help suited to that firm's precise requirements.
French: PIC oriente les entreprises tout au long du processus en apportant une aide personnalisée qui réponde aux besoins particuliers des entreprises.
English: This differs from the "public key" encryption system in which typically, both Alice and Bob will have a private key that they keep secret, and a public key that they publish.
French: Cette méthode diffère du système de cryptographie à « clé publique » où habituellement Alice et Bob ont une clé privée qu'ils gardent secrète et une clé publique qu'ils rendent publique.
English: Sports and recreation contribute to healing in a holistic way.
French: Les sports et les loisirs favorisent la guérison d'une manière holistique.
English: Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance.
French: Les pays en développement devaient mettre en œuvre des politiques économiques soutenues par des pratiques de bonne gouvernance.
English: It is true that, in many cases, civil servants take the decisions in the important committees of foreign ministers and others - the specialist Councils - because, for whatever reason, ministers have not made the trip.
French: Il est vrai que, bien souvent, ce sont des fonctionnaires qui prennent les décisions lors des réunions des ministres des affaires étrangères et autres conseils spécialisés quand, pour une raison ou l'autre, les ministres ne se sont pas déplacés.
English: In addition, there was no proof of any advantages.
French: On peut en attendre un accroissement de la productivité et une baisse des prix.
English: The following information is oriented to the development of FMPs.
French: L'information suivante est axÃ©e sur l'Ã©laboration d'un PAF.
English: We therefore need to examine once more to what extent we can retain international civil law.
French: Bref, nous devons nous demander dans quelle mesure nous voulons préserver le droit privé international.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, certified bargaining agent, (applicant union), - and Eaglebrook Inc. of Canada, Brantford, Ontario, employer
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et -
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 22 - 94 5
French: Dialogue et réponses de l'État concerné 22 − 94 6
English: When referring to regional cooperation in a Black Sea context, mention must necessarily be made of initiatives that comprise a number of aspects.
French: S’agissant de la Mer Noire, la « coopération régionale » renvoie nécessairement à des initiatives multidimensionnelles.
English: Need for international condemnation of the Franco regime New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies; Mechanisms to ensure women’s participation in decisionmaking; Gender budgeting;
French: 2 Recommandation 1736 (2006) Recommandation 1737 (2006) Recommandation 1738 (2006) Recommandation 1739 (2006) A. Renvoi N° 3181 Nécessité de condamner le franquisme au niveau international ; Nouvelles tendances et enjeux des méditerranéennes en matière de migrations ; politiques euro-
English: The acylation of 1-methylcyclohexene with propionyl, butyryl, and benzoyl chloride in the presence of different Lewis acids is reported.
French: Le méthyl-1 cyclohexène est condensé avec le chlorure de propionyle, de butyryle, et de benzoyle en présence de différents acides de Lewis.
English: (Agenda) Governmental Representatives highlight progress and loopholes in the national legislation  9 October 2007 – Espoo (Finland) In the concluding discussion panel of the Council of Europe Regional Seminar on "Support and protection for victims of domestic violence: Services needed" moderated by PACE Member Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, governmental representatives highlighted progress and loopholes in their legislation, methodology and professional approach.
French: (Programme) Des représentants gouvernementaux mettent en exergue les progrès et lacunes de leur législation nationale 9 octobre 2007 – Espoo (Finlande) Lors de la discussion de clôture du séminaire régional du Conseil de l’Europe sur "l’assistance et la protection des victimes de violence domestique : les services nécessaires" animée par Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, membre de l’APCE, des représentants gouvernementaux ont mis en exergue les progrès et les lacunes de leur législation, leurs méthodologies et leurs approches professionnelle.
English: Always remove apples that are overripe or have soft spots.
French: Éliminez toujours les pommes trop mûres et comportant des taches molles.
English: Nevertheless, as a general rule, the Commission has avoided splitting up provisions from individual articles of the Vienna Conventions and reproducing them in separate draft guidelines.
French: Toutefois, en règle générale, la Commission a évité de scinder, pour les reprendre dans des projets de directives distincts, plusieurs dispositions d'un article unique des Conventions de Vienne.
English: The Government of Canada is committed to high-performance sport development and has ensured stable long-term funding to the Canadian sport system and to athletes.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à assurer le développement du sport de haut calibre et un financement à long terme stable au profit du système sportif canadien et des athlètes.
English: Work will include support to economic policy reform, enterprise reform, and the development of a social security system responsive to new needs.
French: On appuiera également une réforme de la politique économique et des entreprises, ainsi que la mise en place d'un système de protection sociale adapté aux nouveaux besoins.
English: There is a need to continue child rights education especially with persons and professionals directly working with children:
French: Il est nécessaire de poursuivre cette formation, en particulier pour les personnes et les professionnels qui travaillent directement auprès des enfants :
English: A second important step is having a clear picture of where further work is needed by identifying gaps where there is currently insufficient evidence to support such benchmarks.  The work conducted in response to this RFA will complement parallel work already underway by the Canadian Health Services Research Foundation that is intended to:
French: Une deuxième étape importante consiste à avoir une idée claire des autres travaux nécessaires en définissant les lacunes où il n'y a actuellement pas suffisamment de preuves pour appuyer de tels points de repère.  Les travaux réalisés pour donner suite à cet appel de demandes compléteront des travaux parallèles déjà entrepris par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé qui visent à:
English: However, the people are calling for fewer sacrifices and more handouts, which is naturally incompatible with the demands of budgetary discipline.
French: Or la population demande moins de sacrifices et plus de cadeaux, ce qui est évidemment peu compatible avec les exigences de la discipline budgétaire.
English: Midterm review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper.
French: · La mobilité est une condition essentielle de la libre circulation des personnes et de la croissance économique.
English: Thirdly, the rapporteur has not brought any pressure to bear on the Council either in order to stop the discussion of the reports on the Financial Information System (FIS) and the Second Generation Schengen Information System (SIS II) until this report has been completed.
French: De même, le rapporteur n’a pas non plus exercé de pressions sur le Conseil afin de mettre un terme à la discussion sur les rapports relatifs au système d’information financière (SIF) et au système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) jusqu’à la finalisation de ce rapport.
English: It is also a move that disseminates European Union policy based on economic growth and employment growth.
French: Cette extension permet aussi de promouvoir la politique de l'Union européenne axée sur la croissance économique et la croissance de l'emploi.
English: applicant union/certified bargaining agent, - and Delta Cable Communications, a division of Persona Communications Corp., Delta, British Columbia, employer.
French: syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Delta Cable Communications, une division de Persona Communications Corp., Delta (Colombie-Britannique), employeur.
English: Administrative functions are primarily concerned with the process that permits operational functions to be carried out, e.g. preparation of Main Estimates, authorization & control of expenditures, staffing of positions, etc..
French: Les dossiers administratifs visent à soutenir les fonctions administratives se préoccupent essentiellement du processus qui permet aux fonctions opérationnelles de s'acquitter de leurs tâches (p.ex. préparation du budget principal des dépenses, autorisation et contrôle des dépenses, sotation de postes).
English: The mine is expected to start ore production in late 2003 and to reach full production of 2750 t/d in the third quarter of 2004.
French: Les travaux d’augmentation de la capacité de la mine La Ronde – propriété de Mines Agnico-Eagle Limitée – se sont poursuivis, et l’usine de traitement a atteint un taux de production de 6350 t/j (7000 t.c./j). Des travaux de forage ont indiqué que les teneurs en or et en cuivre augmentaient avec la profondeur.
English: Despite their sense of irritation and outrage with the CSC's low salary proposals, the associations managed to contain their anger so that their criticisms never expanded to the point where they questioned the CSC's overall role or its relationship to civil servants.
French: Malgré leur irritation, malgré le sentiment qu'on leur faisait injure à la suite des propositions médiocres de la C.S.C. au sujet des traitements, les associations firent en sorte de contenir leur colère, si bien que leurs critiques n'allèrent jamais jusqu'à mettre en doute la mission de la C.S.C. ou ses relations avec les fonctionnaires.
English: Having considered Informal document No. 31 (2003) by the secretariat containing proposals to solve the outstanding issue, the TIRExB decided to slightly modify the comment to read as follows:
French: Après avoir examiné le document informel nº 31 (2003) du secrétariat contenant des propositions visant à résoudre la question en suspens, la TIRExB a décidé de modifier légèrement le commentaire, qui se lit désormais comme suit:
English: See the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM(2004)835 final) and the three Proposals regarding the Second Generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2005)230 final, COM(2005)236 final and COM(2005)237 final).
French: On trouve un point commun important dans les tâches du DPD qui sont recensées à l'article 24, paragraphe 1, du règlement 45/2001, et en particulier dans sa tâche principale mentionnée au point c): assurer, d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions du règlement - et plus précisément veiller à ce que les droits et libertés de la personne concernée ne risquent pas d'être affectés par les opérations de traitement.
English: She adopted the stage name of Fannie Brémont and in 1898 was part of French actor Paul Cazeneuve's troupe at the National theatre.
French: Elle adopte le nom de Fannie Brémont comme nom de scène et fait partie, dès 1898, de la troupe du comédien français Paul Cazeneuve au National.
English: The EP hasn't taken a position on any of the options.
French: Le Parlement européen n’a pas déterminé de préférence quant à la taxe adéquate.
English: Statistical units for data collection and tabulation
French: Unités statistiques pour la collecte et la tabulation des données
English: The efforts described in section VI above and the measures identified in section VII, paragraph 71, need to be strengthened and deepened.
French: Les initiative décrites à la section VI ci-dessus et les mesures identifiées au paragraphe 71 de la section VII doivent être renforcées.
English: • implement the partnership model and secretariat.
French: • mettre en oeuvre le modèle de partenariat et le secrétariat.
English: Hotel in Christchurch: With 16 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Christchurch: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • www.marketnewzealand.com/common/files/denmark-cb.pdf
French: • www.marketnewzealand.com/common/files/denmark-cb.pdf [en anglais]
English: In early 2002, the conflict spread to three counties causing nationwide insecurity as thousands were displaced and security forces deployed across the country.
French: Au début de 2002, le conflit s'est étendu à trois provinces et, provoquant le déplacement de milliers de personnes et le déploiement de forces de sécurité sur tout le territoire, a créé de l'insécurité dans l'ensemble du pays.
English: DFO is currently working collaboratively with provincial agencies across the country to streamline the review of aquaculture proposals by harmonizing application information requirements and/or harmonizing the application process.
French: Actuellement, le MPO collabore avec les organismes provinciaux du pays à rationaliser l'examen des propositions d'aquaculture en harmonisant les besoins d'information concernant les demandes ou le processus de demande.
English: The support team assists the customer in all questions relating to the functionality, configuration and use of GFT products.
French: Notre équipe assiste nos clients dans toutes les questions relatives à la fonctionnalité, à la configuration et à l’application des produits GFT.
English: The Information centre collected relevant national and international legislation and guidelines, and researched ‘best practices’ in the field of juvenile justice.
French: Le centre d'information a rassemblé la législation et les lignes directrices nationales et internationales applicables, il a recherché quelles étaient les ‘meilleures pratiques’ dans le domaine de la justice juvénile.
English: It had launched the idea of a constitutional pact for Europe.
French: Il a lancé l’idée d’un pacte constitutionnel pour l’Europe.
English: We know that accidents will occur even when every precaution is taken and there is no negligence.
French: Nous savons qu'il se produira des accidents malgré toutes les précautions possibles et en l'absence de toute négligence.
English: The Administrator believes that maintaining the current balance is justified in view of the fact that costs in respect of field and inter-agency security measures are projected to increase.
French: De l'avis de l'Administrateur, il est entièrement justifié de maintenir le solde actuel, étant donné que les dépenses liées aux mesures de sécurité sur le terrain et au niveau interinstitutions devraient augmenter.
English: • Proposed Regulatory Amendments
French: • Modifications réglementaires proposées
English: Include dividend income from investments included in Accounts 3 and 25.
French: Inclure les revenus de dividendes provenant des investissements inclus dans les comptes 3 et 25.
English: The Agency addresses these challenges and strives to reduce risks as part of its overall planning process.
French: L’Agence relève ces déﬁs et s’efforce de réduire les risques dans le cadre de son processus de planiﬁcation globale.
English: Specific requirements will be detailed in a network's agreement(s).
French: Les exigences particulières seront définies dans l'accord ou les accords qui seront conclus avec le réseau.
English: The Commission has proposed to change this regulation by allowing compensation for "serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks".
French: En Europe, les chocs à la consommation ont entraîné une chute des prix de 70 % en Italie à la mi-février 2006, de 20 % en France et de 10 % dans le nord de l'Europe.
English: The Committee emphasizes that the period of the Thirteenth General Review of Quotas provides an opportunity for the membership to make progress toward a consensus on the issues of quotas, voice, and participation.
French: Le Comité souligne que la période de la treizième révision générale des quotes-parts offre aux pays membres une occasion de progresser vers un consensus sur le dossier des quotes-parts, de la voix et de participation des pays membres.
English: (b) A separate team was established to examine the possibility of creating a Visits Unit within the Embassy to look after not only IBD requirements but all requirements for the Embassy as a whole.
French: (b) Une équipe distincte a été créée et chargée d’étudier la création d’une unité des visites à l’ambassade, unité qui répondrait non seulement aux besoins du programme de la PCI, mais aussi à ceux de l’ambassade.
English: You should consider it a floor for privacy protection, not a ceiling.
French: Vous devriez la considérer comme un point de départ et non comme un plafond en matière de protection de la vie privée.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Forum mondial de l'harmonisation des Règlements  concernant les véhicules (WP.29)
English: The management of these ecosystems to serve the wants and needs of Canadians has altered their original ecological capacity, and management decisions continue to affect the biological diversity and physical characteristics of these regions.
French: L'amÃ©nagement de ces Ã©cosystÃ¨mes au profit des dÃ©sirs et des besoins de la population canadienne a altÃ©rÃ© leur capacitÃ© Ã©cologique d'origine et les dÃ©cisions de gestion continuent de nuire Ã la biodiversitÃ© et aux caractÃ©ristiques physiques de ces rÃ©gions.
English: Information about any delays should be appropriately communicated and acted upon.
French: Tout retard doit être rapidement communiqué et des mesures doivent être prises en conséquence.
English: In his quest to bring the office of the Governor General closer to Canadians, he made Rideau Hall a home for all to visit, and the grounds a meeting place for music-lovers.
French: Dans son désir de rapprocher les Canadiens de la fonction de gouverneur général, il a fait de Rideau Hall une résidence où les visiteurs sont bien accueillis avec un parc devenu un lieu de rencontre pour les amoureux de la musique.
English: This required the adoption of a two-track strategy that comprised both emergency humanitarian assistance and the continuation, whenever and however possible, of ongoing development programmes.
French: Ils ont dû pour cela appliquer une stratégie double consistant à fournir des secours d'urgence et tout en maintenant, chaque fois que possible, les programmes de développement en cours.
English: Nuclear-weapon States must reaffirm their disarmament commitments under the Treaty.  This includes those made at previous review conferences such as the 13 practical steps towards nuclear disarmament.
French: Ces États doivent réaffirmer les engagements auxquels ils ont souscrit en matière de désarmement au titre du Traité, notamment ceux qu'ils ont pris lors des précédentes conférences d'examen comme, par exemple, les 13 mesures pratiques de désarmement nucléaire.
English: 3 p.m. Informal (closed) meeting Conference Room 7
French: 15 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 7
English: If you are thinking of setting up a day-care business, you should also know about municipal, provincial or territorial, and federal laws or regulations that could affect you.
French: Si vous comptez ouvrir une garderie, vous devriez prendre connaissance des lois et règlements municipaux, provinciaux ou territoriaux et fédéraux pouvant vous toucher.
English: Part A All travellers (living at the same address) – Please print in capital letters.
French: Partie A Tous les voyageurs (résidant à la même adresse) – Veuillez écrire en majuscules.