ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the likelihood of securing an MP or minister to attend your event is greatly increased if the event is held when the House of Commons is not sitting or on a Monday or Friday when the House is sitting.
French: Nous tenons à vous signaler que la probabilité qu’un député ou un ministre assiste à votre activité est nettement plus grande si l’activité a lieu lorsque la Chambre des communes ne siège pas, ou encore un lundi ou un vendredi lorsque la Chambre siège.
English: Latest Issue : 6:10, May 15, 2003. http://www.informatics-review.com Inside Healthcare Computing.
French: Le dernier numéro : 6:10, le 15 mai 2003. http://www.informatics-review.com Inside Healthcare Computing.
English: In spite of her delegation's concerns, however, she stressed that it supported adoption of the draft resolution as a whole by consensus.
French: Malgré le souci témoigné par sa délégation, elle soutient l'adoption par consensus de la totalité du projet de résolution.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 98 RECITAL 38 (38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 98 CONSIDÉRANT 38 (38) La disponibilité de services non linéaires élargit le choix du consommateur.
English: b. an asymmetric encryption algorithm;
French: b. Algorithme de cryptage asymétrique;
English: The promotion of sustainable rural development The opportunities of sustainable tourism The threats of global climate change The necessity for the sustainable use of natural resources The challenge of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis The importance of education and human resource development The promotion of gender equality
French: la promotion du développement rural durable; les opportunités offertes par le tourisme durable; les menaces soulevées par les changements climatiques à l'échelle planétaire; la nécessité de l'utilisation durable des ressources naturelles; les défis du HIV/SIDA, de la malaria et de la tuberculose; l'importance de l’éducation et du développement du capital humain; la promotion de l’égalité des genres.
English: Superseded amendments are not normally included.
French: Les modifications ultérieurement remplacées ne sont normalement pas incluses.
English: It took nearly 5 centuries to complete the cathedral of Palma: an enormous gothic monument that is worth a visit!
French: Il fallut presque 5 siècles pour achever la cathédrale de Palma , oeuvre gothique et gigantesque, vaut le détour !
English: Legal Aid and Community Legal Services Project Number:
French: Aide juridique et services juridiques communautaires Numéro de projet :
English: (f) Programme on medical treatment of infectious diseases;  (g) Programme on diagnostics and treatment of oncology diseases;
French: Programme d'État sur l'assistance aux patients hospitalisés incluant les sous-programmes suivants :
English: It further supported the appropriation and assessment of additional resources for the current budget.
French: Il est également favorable à l'ouverture et à la mise en recouvrement d'un crédit additionnel pour l'exercice en cours.
English: The UNFF and CPF can play an important role in this regard at the international level, with a focus on implementation of the NLBI.
French: Le Forum sur les forêts et le Partenariat de coopération sur les forêts peuvent jouer un rôle capital au niveau international, notamment pour ce qui est de l'application de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: The conference is being presented by a national steering committee composed of federal and provincial governments, industry and academic organizations across Canada.
French: L’événement est présenté par un comité directeur national formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie et d’organismes universitaires du Canada.
English: To instantly check availability for all Pozzuoli hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pozzuoli, utilisez le formulaire à gauche.
English: It is also hoped that such dialogue will facilitate joint responses to global issues and joint efforts in international forums between CARICOM and Japan.
French: On espère aussi que ce dialogue facilitera, entre le Japon et la CARCOM, les réponses conjointes aux problèmes mondiaux et les efforts conjugués dans les enceintes internationales.
English: Sign up for our newsletter and stay informed.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour rester informé.
English: The subject raised genuine questions of international law and, because of the diversity of practices which it had generated on every continent, lent itself to codification.
French: C'était un sujet qui soulevait de vraies questions de droit international et qui, en raison de la diversité de la pratique qu'il avait générée sur tous les continents, se prêtait à la codification.
English: • Canada has a strong privacy legislative and policy framework.
French: • Le Canada a un cadre solide de législations et de politiques sur la vie privée.
English: The Board may have chosen to accept items in answer to question number K2 which were not listed as major industries by Statistics Canada, but I consider that the department has given an adequate explanation for this.
French: Le jury de sélection a peut-être choisi d'accepter, en réponse à la question K2, des éléments qui ne faisaient pas partie de la liste des grands secteurs industriels recensés par Statistique Canada, mais je considère que le ministère a donné des explications satisfaisantes pour justifier cette façon de procéder.
English: The marginal propensity to spend is the ratio of the change in spending to a change in income.
French: La propension marginale à dépenser est le rapport entre la variation des dépenses et la variation des revenus.
English: What happens at checkout if the cardholder does not participate in VbV?
French: Que se passe-t-il à la caisse virtuelle si le titulaire de carte ne participe pas au service VpV?
English: Although venture-capital investments in Canada and the USA declined in 2003, the percentage of monies directed towards clean technologies is trending upwards.
French: Bien que les investissements de capital risque aient ralenti au Canada et aux États-Unis en 2003, le pourcentage de fonds orientés vers les technologies propres est à la hausse.
English: The country's limited resources had been entirely committed to getting as many escorts to sea as quickly as possible to the virtual neglect of the development of the facilities needed for proper training and the periodic refit of the vessels with the most advanced equipment.
French: Les ressources limitées du pays avaient été entièrement engagées pour former de nombreuses escortes maritimes le plus rapidement possible au détriment de la mise sur pied des installations nécessaires à la formation des équipages et au réarmement des navires avec l'équipement le plus moderne.
English: Some measures are directed at disabled women.
French: Certaines mesures ont pour cible spécifique les femmes handicapées.
English: The program, launched in 1997, is a modified version of its immediate predecessor, the Publications Distribution Assistance Program, which was eliminated in 1996 after responsibility for the postal subsidy was transferred from the Canada Post Corporation to the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme, lancé en 1997, est une version modifiée de son prédécesseur immédiat, le Programme d'aide à la distribution des publications, qui a été aboli en 1996 après le transfert de la responsabilité de la subvention postale de la Société canadienne des postes au ministère du Patrimoine canadien.
English: Yet she prefers a double penetration, a big cock in every hole, the pussy and anus dilated at maximum and to finish the two knobs unload their sticky cum at the bottom of her throat.
French: Mais ce qu'elle préfère c'est une double pénétration, une bite bien grosse dans chaque orifice, la chatte et le cul dilatés au maximum, et pour finir les deux glands qui giclent leur foutre poisseux au fond de sa gorge.
English: Therefore, the supply and the delivery of the bonus in kind together form a single transaction, remunerated by consideration which consists in the introduction of new customers.
French: Dès lors, la livraison et l'expédition de la prime en nature forment ensemble une opération unique, rémunérée par une contrepartie qui consiste en la présentation de nouveaux clients.
English: Doing so, in concert with global efforts, will help to build and sustain an international commitment to prevent and respond to sexual violence in conflict situations.
French: Ces mesures, conjuguées aux efforts de la communauté internationale, permettront de forger et de maintenir un engagement international afin de prévenir les violences sexuelles en période de conflit, et d'y répondre.
English: It is not difficult for existing journal clubs to convert to PBSGL groups.
French: Il n’est donc pas difficile pour les clubs de lecture existants de se transformer en  groupes d’APGBP.
English: The relatively small import volumes found at the original investigation and the lack of evidence on the record that any other party in the FYROM has shipped subject goods to Canada at any time supports the notion that the threat of continued or resumed dumping from the FYROM is not strong.  23.
French: Les volumes d'importation relativement faibles constatés durant l'enquête originale et l'absence d'éléments de preuve au dossier démontrant que d'autres parties de l'ERYM avaient expédié des marchandises en cause au Canada à un moment donné confirment la notion voulant que le risque de poursuite ou de reprise du dumping de la part de l'ERYM est faible.  23.
English: Another delegation suggested that individual complaints would mostly be brought against countries most respectful of human rights.
French: Une autre délégation a fait valoir que des plaintes individuelles viseraient dans leur majorité les pays les plus respectueux des droits de l''homme.
English: Under the theme of The Encounter, the exhibit is an opportunity to show the rich heritage and collections of the Archives de la Ville de Québec.
French: Visitez trois bâtiments historiques à l’architecture unique : la redoute Dauphine (1712), le logis d’ofﬁciers (1818) et la fonderie de l’Arsenal (1903).
English: Data kept electronically or on computer by CyberAndorra.biz or by the Bisoux SL Agency will constitute evidence in any litigation or other matter.
French: Les données sur support informatique ou électronique conservées par CyberAndorra.biz ou par l'agence BISOUX S.L.
English: For example, you can browse slowly PHP, ASP or HTML pages and quickly images.
French: Par exemple, vous pouvez parcourir lentement les pages PHP, ASP ou HTML et rapidement les images.
English: Accountability, Role and Responsibilities The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), Chapter 17, Statutes of Canada 2000.
French: Reddition de comptes, rôle et responsabilités Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été établi en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000).
English: The methodology developed by our advertising agency is based on two fundamental principles in developing our designs: a strong visual and flexibility.
French: La méthodologie développée par notre agence de publicité est basée sur deux principes fondamentaux dans l’élaboration de nos concepts graphiques : un visuel fort et la flexibilité.
English: Details on Project Spending (in thousands of dollars)
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en milliers de $)
English: 8.21 The Code of Professional Conduct requires that all staff be familiar with the security aspects of their work, accept security as an important individual responsibility, and follow the principles set out in the Security Policy and Guidelines issued by the Office.
French: Manuel de vérification annuelle
English: Not only does the Convention's prohibition on the use of anti-personnel mines bind its 144 members, but the Convention's norm of non-use also has enjoyed widespread acceptance by States not parties.
French: Non seulement l'interdiction de l'emploi de mines antipersonnel posée par la Convention lie les 144 parties, mais cette règle est largement acceptée par des États non parties.
English: Consequently, the accuracy of runoff forecasts and water balance computations has decreased.
French: Par conséquent, l'exactitude des prévisions du ruissellement et des calculs du bilan hydrologique s'en trouve réduite.
English: Those ports are maritime ports (except for fluvio-maritime transports for which it may be inland waterway ports), coded with international classification systems such as UN-LOCODE (codification for ports and other places).
French: Il s'agit de ports maritimes (sauf en ce qui concerne les transports en zone fluvio-maritime pour lesquels il peut s'agir aussi de ports de navigation intérieure), auxquels est attribué un codage conforme à un système international de classification tel que UN-LOCODE (Système de codage des ports et autres lieux).
English: Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991, and more particularly the second subparagraph of Article 1(1) thereof, must be interpreted as allowing a Member State not to apply the regulation to the operation of urban, suburban or regional scheduled transport services which necessarily depend on public subsidies, and to limit its application to cases where the provision of an adequate transport service is not otherwise possible, provided however that the principle of legal certainty is duly observed.
French: «1) Le règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1893/91 du Conseil, du 20 juin 1991, et plus particulièrement son article 1er, paragraphe 1, second alinéa, doit être interprété en ce sens qu'il permet à un État membre de ne pas appliquer ce règlement à l'exploitation de services réguliers de transports urbains, suburbains ou régionaux dépendant nécessairement de subventions publiques et d'en limiter l'application aux cas où, à défaut, la fourniture d'un service de transport suffisant n'est pas possible, à condition toutefois que le principe de sécurité juridique soit dûment respecté.
English: In agar plate cultures of NC4, the presence of the pheromone becomes detectable by 22 h and reaches its maximal activity by 24 h.
French: Dans des cultures de NC4 en plats de gélose, l'activité de la phéromone devient détectable après 22 h et elle atteint son maximum après 24 h environ.
English: This note is usually displayed below the form when the form contains required fields.
French: Cette note est habituellement affiché sous le formulaire lorsque le formulaire nécessite des champs obligatoires.
English: 80: from Mairie du 18e (Jules Joffrin) to Mairie du 15e; (Porte de Versailles, Champs de Mars).
French: 80: de Mairie du 18e (Jules Joffrin) à Mairie du 15e; (Porte de Versailles, Champs de Mars).
English: Source: FAO (2005a) and FAOStat.
French: Source : FAO (2005a) et FAOStat.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Industrie Canada (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Air pollution has been shown to have a significant adverse impact on human health, including premature deaths, hospital admissions and emergency room visits.
French: Il a été démontré que la pollution atmosphérique avait des répercussions néfastes importantes sur la santé humaine, y compris les décès prématurés, les hospitalisations et les visites aux services d’urgence.
English: The United Republic of Tanzania expresses its appreciation for the regional efforts of Arab States in the search for peace and stability in the Middle East, including helping to avert the humanitarian crisis confronting the Palestinian people.
French: La République-Unie de Tanzanie apprécie les efforts régionaux déployés par les États arabes dans la quête de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, notamment en aidant le peuple palestinien à éviter la crise humanitaire qui le menaçait.
English: It increased appropriations in favour of SMEs by EUR 31 million from the PDB and DB.
French: Par rapport à l'APB et au PB, elle a augmenté de 31 millions d'euros les crédits en faveur des PME.
English: You might of course believe this, but you must then stop talking about a social Europe.
French: Vous avez bien entendu le droit de penser cela, mais vous devez alors cesser de parler d'une Europe sociale.
English: Regarding social and economic issues, the Government has already raised the minimum wage, increased taxation of larger businesses to help fund reforms and highlighted the need to tackle a chronic shortage of low-cost housing, while supporting small and medium-sized local businesses and investment incentives and trying to promote jobs for local people.18
French: En ce qui concerne les questions sociales et économiques, le Gouvernement a déjà augmenté le salaire minimum, augmenté les impôts des grandes entreprises afin d'aider à financer les réformes et souligné qu'il était nécessaire de s'attaquer au manque chronique de logements à loyer modéré, tout en soutenant les petites et moyennes entreprises, et les incitations fiscales à l'investissement et en tentant de promouvoir l'emploi de la population locale.
English: Government plans to increase funding of PHC by 27 per cent per annum.
French: Le Gouvernement prévoit d'accroître le financement des soins de santé primaires de 27 % par an.
English: Having a greater understanding of the negative impact that racism has on its victims would have a positive impact on a student's motivation to learn about racism prevention techniques and to implement these techniques when they encounter it. In addition to the campaign kit, students and teachers both thought that having access to plays, skits, and speakers dealing with racism would enhance the Campaign.
French: Si les élèves comprenaient mieux l'incidence négative du racisme sur ses victimes, cela les motiverait plus à apprendre et à utiliser les techniques de prévention du racisme. Outre la trousse de la Campagne, élèves et enseignants pensent que la Campagne serait plus efficace s'ils avaient accès à des pièces de théâtre, à des sketches et à des conférenciers¹.
English: University of Geneva  Ms. Catherine Ferrier, Scientific Collaborator
French: Université de Genève Mme Catherine Ferrier, collaboratrice scientifique
English: The person being appointed must be within the area of selection, no matter what type of appointment is being made, or whether the person is from an organization on List A or B. If the organizational criterion specifies "employees" of a particular organization, an employee whose substantive position is within the specified organization (as a result of an appointment or deployment) would be included, even if that person is temporarily assigned elsewhere, whereas secondees or individuals working there through an Interchange Canada assignment from another organization, would be excluded.
French: Pour toute nomination, la personne proposée doit faire partie de la zone de sélection, peu importe de quelle partie de la fonction publique (Liste A ou B) elle vient. Si le critère organisationnel s'applique aux « fonctionnaires » d'une organisation, un fonctionnaire dont le poste d'attache est dans l'organisation spécifiée (suite à une nomination ou mutation) serait inclus, même si cette personne est temporairement affectée ailleurs, tandis que les employées ou employés détachés, ou les personnes en affectation dans le cadre du programme Échanges Canada, qui viennent d'autres organismes, seraient exclus.
English:  Back to top Step 1 - Identify Requirements As the 10-tonne release threshold for VOCs was exceeded, the facility will need to determine which of the 75 speciated VOCs were released and in what quantity.
French: Étape 1 - Identifier les exigences Comme le seuil de rejet de 10 tonnes de COV a été dépassé, l'installation devra déterminer quelles espèces, parmi les 75 espèces de COV, ont été rejetées, et dans quelle quantité.
English: In fact, the consensus is that without outlets controlled by artists from non-dominant groups-Aboriginal people, ethnic and visible minorities-it will be extremely difficult to get the broader society to accept these groups as equals and to get the desired cultural product from them.
French: En fait, le consensus est que, en l'absence de lieux dirigés par des artistes issus de groupes non dominants - autochtones, minorités ethniques et visibles -, il sera extrÃªmement difficile de faire en sorte que la société dominante accepte ces groupes à titre d'égaux et d'obtenir d'eux la production culturelle souhaitée.
English: The fact that the federal government continues to have the obligation to provide a number of bilingual services from its various service points is an important element of the context in which the Bilingual Service Centres must operate.
French: Le fait que le gouvernement fédéral se doive toujours d'offrir des services bilingues dans ses différents points de services constitue donc un élément important du contexte dans lequel les Centres de services bilingues doivent fonctionner.
English: It has an annual budget of around 800 million.
French: Elle dispose d'un budget annuel d'environ 800.000 euros.
English: The safety of people, ships, waters and even the safety of economic trade should be, and is, reflected in this package.
French: La sécurité des personnes, des navires, des eaux et même des échanges économiques devait être reflétée dans ce paquet, et elle l'est.
English: Please visit the Privy Council Office Web site for more information about Governor in Council appointments .
French: Veuillez noter que les avis qui s’y trouvent sont publiés au besoin et ne figurent pas dans chaque numéro de la publication.
English: • Other internal documents forming part of the decision-making process on a project
French: Les renseignements et documents confidentiels relatifs à des projets instruits par la BEI sont essentiellement les suivants :
English: Road collisions are casualty collisions that exclude collisions in which only property is damaged.
French: Les figures 7 à 11 illustrent la dynamique des accidents dans tous les moyens de transport depuis dix ans.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,482.00 5/31/2006 KNOWLEDGE CONSORTIUM OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,823.50 5/30/2006 GEORGE COLLINS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,165.90 5/30/2006 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,268.00 5/29/2006 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,305.00 5/29/2006 CROWNE PLAZA OTTAWA RENTAL - OTHER (SPECIFY) $11,877.00 5/29/2006 ALLSET INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 482.00 $ 5/31/2006 KNOWLEDGE CONSORTIUM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 823.50 $ 5/30/2006 GEORGE COLLINS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 165.90 $ 5/30/2006 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 268.00 $ 5/29/2006 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 305.00 $ 5/29/2006 CROWNE PLAZA OTTAWA LOCATION - AUTRES 11 877.00 $ 5/29/2006 ALLSET INC.