ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional report generators with visual report designer for programmers who work with Microsoft® .NET and Microsoft® Windows 32 platforms with C#, Delphi.Net, Microsoft® Visual Studio, Microsoft® Access, Microsoft® FoxPro or SyBase® PowerBuilder and so on.
French: Générateur Professionnel de rapport avec un concepteur visuel de rapports pour les programmeurs qui travaillent avec Microsoft® Visual Studio, Microsoft® Access, Microsoft® FoxPro ou SyBase® PowerBuilder.
English: A big factor in any timetable for Zimbabwe’s rescue is Thabo Mbeki’s tenure.
French: Le président sud-africain Thabo Mbeki aurait un rôle important à jouer dans le redressement du Zimbabwe.
English: Social Gospel Article also available en français and Youth Edition
French: Mouvement Social Gospel Version anglaise de cet article
English: • Plan, organize and perform inspections and evaluations of explosives manufacturing plants and other handling facilities for compliance with the requirements of the Explosives Act and Regulations; monitor and review regional and headquarters inspection reports; discuss inspection results with manufacturers and departmental management; report on inspection activities
French: • Planifier, organiser et effectuer les inspections et les évaluations des usines de fabrication d'explosifs et d'autres installations de manutention pour garantir leur respect de la Loi sur les explosifs et de ses règlements, surveiller et examiner les rapports d'inspection de la région et de l'administration centrale, discuter des résultats de l'inspection avec les fabricants et les cadres du Ministère, rendre compte des activités d'inspection;
English: Special Examinations A special examination is a performance audit of a Crown corporation conducted by the Auditor General of Canada at least once every five years.
French: Examens spéciaux Un examen spécial est une évaluation du rendement d'une société d'État menée par le Vérificateur général du Canada au moins tous les cinq ans.
English: Revenue Credited to the Vote Net Spending Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes Moins :
English: Regarding the second condition, it does not appear that, by holding in the second recital in the preamble to the disputed regulation that `the pursuit of hostilities and their consequences on economic and trade relations, both between the republics of Yugoslavia and with the Community, constitute a radical change in the conditions under which the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and its Protocols … were concluded' and that `they call into question the application of such Agreements and Protocols', the Council made a manifest error of assessment.
French: S'agissant de la seconde condition, il n'apparaît pas que le Conseil, en constatant, au deuxième considérant du règlement litigieux, que “la poursuite des hostilités et leurs conséquences sur les relations économiques et commerciales, tant entre les républiques de Yougoslavie qu'avec la Communauté, constituent une modification radicale des conditions dans lesquelles l'Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie et ses protocoles ont été conclu” et “qu'elles mettent en cause l'application de ceux-ci”, ait commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: Lastly, with respect to the claims brought against RCD-Goma by the hundreds of small traders, the vast majority of whom are from Kasai-Oriental province, my Government calls on the Security Council to invite Rwanda and RCD-Goma to conduct themselves more fittingly, to take a more appropriate attitude towards the Congolese population and to restore unconditionally all the goods confiscated at Goma airport.
French: Enfin, s'agissant des revendications formulées contre le RCD-GOMA par la centaine de petits commerçants, issus en grande majorité de la province du Kasai-Oriental, mon gouvernement demande au Conseil de sécurité d'inviter le Rwanda et le RCD-GOMA d'avoir un comportement plus digne et d'avoir une attitude plus décente à l'égard de la population congolaise et de restituer sans conditions tous les biens qui ont été confisqués à l'aéroport de Goma.
English: The following material has been drawn up by the Ministry of Health and Sports for dissemination:
French: − Manuel de prévention, de surveillance et de lutte concernant la téniase/cysticercose;
English: • plan to provide expert information relevant to the anticipated environmental effects of the project to the Joint Review Panel.
French: • vouloir fournir des renseignements pertinents sur les effets environnementaux prévus du projet à la Commission d'examen conjoint.
English: When antibiotics are used inappropriately, the weak germs are killed but the stronger, more resistant ones survive and multiply.
French: Lorsque des antibiotiques sont utilisés de façon inadéquate, les germes faibles sont tués, mais les plus forts, plus résistants survivent et se multiplient.
English: The difference between enrolment rates for boys and girls is below 1 percentage point.
French: L'écart entre les taux d'inscription des garçons et des filles est inférieur à un point.
English: Mr. RWEGASIRA (United Republic of Tanzania) said that the situation had never arisen in practice and that his Government was taking steps to ensure that it would never arise in the future.
French: M. Rwegasira (République-Unie de Tanzanie) déclare que le problème ne s'est jamais posé dans la pratique et que son gouvernement prend des mesures pour veiller à ce qu'il ne pose jamais à l'avenir.
English: The European Union would like to contribute to the discussion among Peacebuilding Commission members on structuring the future work of the Commission and its interaction with other actors.
French: L'Union européenne souhaite prendre part aux débats des membres de la Commission de consolidation de la paix sur l'organisation de ses travaux à venir et sur son interaction avec les autres acteurs.
English: • Gordon Platt, A/Director General, Publishing Policy and Programs, PCH
French: • Gordon Platt — Directeur général intérimaire, Politique et programmes de l'édition, Patrimoine canadien.
English: I think this concern should be expressed through our comments and criticisms here in the European Parliament.
French: Et je pense qu'il s'agit d'une préoccupation qui doit inspirer le commentaire et la critique que nous pouvons émettre au sein du Parlement européen.
English: • Planned Activities Implement the MITS and the Threat and Risk Assessment recommendations.
French: • Activités prévues Souscrire aux recommandations en matière de GSTI/d’EMR.
English: Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.
French: Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.
English: Value bet your strong hands, consider bluffing with hands you are almost sure cannot win any other way, and check the ones in between: On the last betting round, if you have a hand that might be good but that is not very strong, you are probably better off checking and then calling a bet by your opponent rather than bluffing.
French: Värdesatsa med dina starka händer, överväg att bluffa med händer du med största säkerhet inte kan vinna med annars, och passa händerna däremellan. Om du vid sista satsningsrundan sitter med en hand som är bra, men inte väldigt stark, är det troligtvis bättre att du passar och sedan synar en eventuell satsning från din motståndare, istället för att försöka bluffa.
English: The 16:9 format has two major advantages.
French: Résultats globaux exprimés en écus et en heures :
English: The basic needs of civilians affected by armed conflict do not end when a ceasefire agreement is signed.
French: Les besoins élémentaires des civils en période de conflit armé ne prennent pas fin lorsqu'un accord de cessez-le-feu est signé.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: Delegates supported strengthening synergies between the UNECE Strategy on ESD and ESD-related activities taking place in the framework on the United Nations Decade of ESD, the Commission on Sustainable Development, the European Union (EU) and the Mediterranean Strategy for Sustainable Development.
French: Les participants ont appuyé énergiquement le renforcement des effets de synergie entre la Stratégie de la CEE et les activités d'éducation au développement durable engagées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD, de la Commission du développement durable, de l'Union européenne (UE) et de la Stratégie méditerranéenne pour le développement durable.
English: Born on 6th of November 1661 - Madrid.
French: Né le 6 novembre 1661 - Madrid.
English: The objective of the Convention is to facilitate the crossing of borders for passengers carried by rail.
French: L'objet de la Convention est de faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world. A Strategic Outcome of:
French: Les Canadiens et Canadiennes rÃ©alisent des expÃ©riences culturelles variÃ©es et les partagent entre eux et avec le monde Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: In the past year, it had conducted useful human rights dialogues with the European Union, Australia and Norway and had successfully hosted, in cooperation with Canada, China and Norway, a human rights symposium with the participation of over 20 countries.
French: Ainsi, en 2004, il a engagé un dialogue fructueux dans le domaine des droits de l'homme avec l'Union européenne, l'Australie et la Norvège, et a également organisé avec succès, en collaboration avec le Canada, la Chine et la Norvège, un colloque sur les droits de l'homme auquel ont participé plus de 20 pays.
English: ST. THOMAS, ON — Three small- and medium-sized businesses in the St. Thomas area will be expanding their operations and upgrading technology, thanks to an Economic Action Plan investment of more than $650,000.
French: « En investissant dans cette collectivité où fleurissent de multiples secteurs, nous contribuons au renforcement de l’économie et donnons aux entreprises régionales les ressources dont elles ont besoin pour prospérer, a déclaré le ministre Goodyear.
English: Mr. Dave Morris Westward Shipping Ltd.
French: Capitaine John Greenway Upper Lakes Group Inc.
English: I can offer to open the Bible with them and I can offer just to be a friend.
French: Je peux offrir d’ouvrir la Bible avec elles ou juste d’être un ami.
English: Mark Kronenberg, Vice President for International Business Development for Boeing Integrated Defense Systems; the Honourable Vic Toews, Regional Minister for Manitoba; and the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: Mark Kronenberg, vice-président au développement des affaires internationales pour les systèmes de défense intégré de Boeing; l'honorable Vic Toews, ministre régional du Manitoba; et l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie.
English: Main Street Kégaska, Quebec G0G 1S0 Services Provided in
French: rue Main Kégaska (Québec) G0G 1S0 Services offerts en
English: 2007-407 2007-11-29 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington and Ottawa, Ontario.
French: 2007-407 2007-11-29 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington et Ottawa (Ontario).
English: (iii) "Competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether a right has been acquired, maintained or infringed, for determining remedies, or for determining whether an act of competition constitutes an act of unfair competition, as the case may be; (iv) "Internet" means a medium for communication which is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location; (v) "Remedies" means the remedies which a competent authority of a Member State can impose as a result of an action for the infringement of a right; (vi) "Act of unfair competition" means any act of competition contrary to honest business practices in industrial or commercial matters as defined in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on March 20, 1883, as revised and amended. (vii) except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine.
French: Aux fins des présentes dispositions, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué, on entend par i) "État membre" un État membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ou de l’une et l’autre; ii) "droit" un droit de propriété industrielle attaché à un signe, qui est prévu par la législation applicable; iii) "autorité compétente" une autorité administrative, judiciaire ou quasi judiciaire d’un État membre qui a compétence pour établir si un droit a été acquis, maintenu en vigueur ou lésé, pour décider de sanctions ou pour déterminer si un acte de concurrence constitue un acte de concurrence déloyale, selon le cas; iv) "Internet" un moyen de communication qui est accessible simultanément et immédiatement quel que soit le lieu; v) "sanctions" les mesures qu’une autorité compétente d’un État membre peut imposer dans le cadre d’une action pour atteinte à un droit; vi) "acte de concurrence déloyale" tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale au sens de l’article 10bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée; vii) à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin.
English: In keeping with the Q4L program philosophy, maintaining a positive group climate will be key for these sessions.
French: Conformément à la philosophie du programme V100F, maintenir un climat positif au sein du groupe constitue l’élément clé de ces séances.
English: The following day he was discharged on the grounds that: a) he had taken part in the illegal work stoppage, and b) he had refused, "after being asked a number of times by your foreman and a member of the Shop Committee", to return to work.
French: Le lendemain, il a été congédié parce que: (a) il avait pris part à un arrêt de travail illégal, et (b) il avait refusé, "sur les instances répétées de votre contremaître et d'un membre du comité de travailleurs", de reprendre le travail.
English: Despite concerted efforts by researchers and health care professionals, maternal smoking during pregnancy remains a serious public health problem.
French: Contexte Malgré les efforts concertés déployés par les chercheurs et les professionnels de la santé, le tabagisme maternel pendant la grossesse demeure un problème de santé publique grave.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Permanent Mission of Australia in Geneva is at present making practical arrangements for this visit.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec la Mission permanente de l'Australie à Genève, prend actuellement les dispositions pratiques pour la réalisation de cette visite.
English: In that way, this program fosters realization of the regions’ economic development potential, leading in the long term to enhanced prosperity and sustainable employment.
French: Ainsi, ce programme favorise la réalisation du potentiel de développement économique des régions afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi durable.
English: In the second place, OAPEC can take advantage of the commercial firms it has established over the years.  These include: the Arab Maritime Transport Petroleum Company, based in Kuwait, which provides hydrocarbon transport services of all kinds; the Arab Shipbuilding and Repair Yard Company, based in Bahrain, which builds, repairs and maintains all kinds of ships, tankers and other marine transport vessels designed to carry hydrocarbons or other freight; the Arab Petroleum Investment Corporation, based in Saudi Arabia, which contributes investment capital for petroleum-related projects and industries, and for various ancillary activities related to such projects and industries; and the Arab Petroleum Services Company, based in Libya, which provides services required by the oil industry.
French: Par ailleurs, l'OPAEP peut mettre à profit les établissements commerciaux qu'elle a créés au fil des ans, et au nombre desquels figurent la Société arabe pétrolière de transports maritimes, qui a son siège au Koweït et qui assure toutes sortes de transports d'hydrocarbures, la Société arabe de construction et de réparation navales, qui a son siège à Bahreïn et qui construit, répare et entretient toutes sortes de navires, de navires-citernes et d'autres moyens de transport maritime utilisés pour le transport d'hydrocarbures ou d'autres marchandises, la Société arabe d'investissements pétroliers, qui a son siège en Arabie saoudite et qui fournit des capitaux pour des projets et des complexes industriels dans le secteur pétrolier ainsi que pour diverses activités auxiliaires qui s'y rattachent, enfin la Société arabe de services pétroliers, qui a son siège en Libye et qui fournit les services dont l'industrie pétrolière a besoin.
English: RGC is committed to ensuring the social security where people can live in peace morally and materially.
French: Le Gouvernement s'engage à veiller à la sécurité sociale afin de permettre à la population de vivre à l'abri des soucis moraux et matériels.
English: First, terrorism is a global phenomenon that does not relate to any single nation, religion or race.
French: Premièrement, le terrorisme est un phénomène mondial qui n'est pas propre à une nation, à une religion ou à une race.
English: The perpetrator is also subject to liabilities and penalties under the Criminal Code.
French: L'auteur de cette infraction est également soumis à des engagements et des sanctions en vertu du Code pénal.
English: There are two parallel lines of operation and authority.
French: Il existe deux systèmes parallèles d'administration et d'autorité.
English: I would like to assure the Assembly that my country is clearly aware of the need to protect, and ensure the safety of, personnel.
French: Je peux assurer l'Assemblée que mon pays est très sensible à la nécessité de la protection et de la sécurité de ce personnel.
English: I also wholeheartedly support paragraph 14 of the resolution.
French: Par ailleurs, j'approuve totalement le point 14 de la résolution.
English: Many brand name products work without trouble on Linux.
French: Beaucoup de produits de marques fonctionnent sans problème sous Linux.
English: Occupational composition differs among industries. ’000 200 150 100 50 Hospitals
French: Effectif dispensant des soins aux patients selon la branche d’activité 1987 1991 1995 % 100 61 32 2 5 1999 2003
English: In the words of the originator of the concept of a Laurentian Archaic, "The Laurentian may perhaps best be regarded as an extensive Archaic cultural continuum, widely spread throughout northeastern North America, with its major area of development and diffusion within southeastern Ontario, southern Quebec, and northern New York.
French: Selon les mots mêmes de l'inventeur du concept de l'Archaïque laurentien, "On peut considérer que le Laurentien fait partie intégrante d'une longue continuité culturelle de l'Archaïque, largement répandue dans tout le nord-est de l'Amérique du Nord et dont la région principale de son développement et de sa diffusion serait le sud-est de l'Ontario, le sud du Québec, et le nord de l'État de New York.
English: They further expressed their expectations that the programme would support them in handling some of the challenges that they face in the area of competition and consumer law enforcement.
French: Elles attendaient de ce Programme qu'il aide leurs pays à relever certains des défis auxquels ils étaient confrontés pour faire respecter le droit de la concurrence et de la consommation.
English: It had intensified its work with Afghanistan's neighbours in an effort to protect them from drug trafficking and had been particularly successful in Tajikistan, where it had helped the Government to establish a new Drug Control Agency, resulting in a 70 per cent increase in overall drug seizures and a 450 per cent increase in seizures of heroin.
French: Il a intensifié son action auprès des voisins de l'Afghanistan afin de les protéger du trafic des stupéfiants et ses efforts ont été particulièrement fructueux au Tadjikistan où il a aidé le Gouvernement à créer l'Agence pour le contrôle des drogues, ce qui a eu pour effet d'accroître de 70  % la saisie de drogues en général et de 450  % les saisies d'héroïne.
English: Article 4 of the Labour Code addressed the important category of domestic employment but measures to implement those provisions had not yet been clearly defined.
French: L'article 4 du Code du travail vise une catégorie importante, celle des employées de maison, mais les mesures prévoyant la mise en œuvre de ces dispositions n'ont pas encore été clairement définies.
English: I am proud of our evolving role as facilitator, and believe absolutely that enabling First Nations is the way to go.
French: Je suis fier de l'évolution de notre rôle vers celui de facilitateur. Je suis convaincu que le renforcement des capacités des Premières nations est la voie de l'avenir.
English: Modèles [se subd. géogr.]
French: Propriétés de transport [se subd. géogr.]
English: Anyhow… Yesterday, after stopping at the drugstore to load up on medicine, I decided to kick myself and do something anyway since Saturday was supposed to be the better day of the weekend.
French: Hier, après être passé à la pharmacie pour faire le plein de médicaments, j’ai décidé de me botter l’arrière train et de faire quelque chose comme la météo était censée être meilleure samedi que dimanche.
English: Executive salaries need not be at the salary range maximum in order for executives to receive lump sum performance awards.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A prerequisite for access to lump sum performance awards is that at least most expectations for the achievement of Ongoing Commitments have been met (Level 2 and up).
French: Il n'est pas nécessaire que le salaire du cadre supérieur soit au maximum de l'échelle pour que celui-ci reçoive une prime au rendement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour avoir accès à la rémunération au rendement, il faut qu'au moins la plupart des attentes relatives à l'accomplissement des engagements permanents aient été rencontrées (niveau 2 et plus).
English: The meeting and interviewing of the patients constitutes the main element of NAGA activity.
French: L'activité de la NAGA consiste essentiellement à rencontrer et à interroger les patients.