ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Secretary-General will continue to seek all means possible to enhance the effectiveness of the United Nations security management system, paying particular attention to identifying and closing gaps in coverage as well as to ensuring that policies, procedures and resource allocations are kept constantly in line with risks and threats, which are in themselves unpredictable, indiscriminate and constantly changing.
French: Le Secrétaire général continuera donc d'étudier tous les moyens possibles d'améliorer l'efficacité du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, en s'efforçant tout particulièrement de déceler et de combler les lacunes existantes, et veillera à ce que les politiques, les procédures et la répartition des ressources concordent avec les risques et les menaces qui, par essence, sont imprévisibles, frappent sans discrimination et sont en constante évolution.
English: SODRAC is a licensing body representing, in this instance, copyright owners of music in films. The application concerns the amount of royalties Cinema Plus Distribution should have to pay for reproducing films on videocassette.
French: CHAPITRE 4 TITULAIRES DE DROITS D’AUTEUR INTROUVABLES En vertu de l’article 70.7 de la Loi, la Commission a compétence pour émettre des licences non exclusives permettant l’utilisation d’œ uvres publiées, si le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Whereas the construction industry has been slow on the uptake relating to the use of safety work equipment, the dockyards pay great attention to safety and security at work.
French: Alors que le bâtiment a été lent à adopter des équipements de travail de sécurité, les chantiers navals sont très attentifs à la santé et à la sécurité au travail.
English: Return to Footnote 1 2 Until December 30, 2005, staffing information could be destroyed after a period of two years from the last administrative use.
French: Retourner à la note nº 1 2 Jusqu'au 30 décembre 2005, les informations sur la dotation pouvaient être détruites deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives.
English: In addition, adjustments to certain rates are also required to maintain relativity between positions.
French: De plus, des ajustements doivent être apportés à certains taux afin de maintenir la relativité entre les postes.
English: Send this page to a friend | Give us your opinion on Migrastick | Where to find Migrastick?
French: Envoyer ce site à un(e) ami(e) | Donnez-nous votre opinion sur Migrastick | Où trouver Migrastick?
English: Accessed from http://www.ats.agr.gc.ca/africa/4078_e.htm on June 5, 2006.
French: Iran Ambassade du Canada en Iran 57 Shahid Sarafraz St., Dr. Beheshti Ave.
English: Moreover, given that this opinion is quite important, we can still vote for it, and indeed, the majority of our group will be voting for it.
French: Je crois en outre que nous pouvons également voter cet avis car il est important et nous pouvons également l'appuyer et, en effet, la majorité de notre groupe votera en sa faveur.
English: The reduced rate option duly came into effect for certain specified services at the beginning of 2000, to run for an experimental period of three years.
French: L'option du taux réduit prit effet pour certains services spécifiés au début de l'année 2000, pour une période expérimentale de trois ans.
English: It is my hope that, following this debate, we will together undertake specific activities that answer the expectations of our peoples and their hopes for well-being and progress, so that one day we can say that NEPAD was not just another programme, but a project that delivered for Africa.
French: Je forme le voeu qu'à la suite de ce débat, nous engagions ensemble des actions concrètes, qui répondent aux attentes de nos peuples et à leurs aspirations, au mieux-être et au progrès, de sorte qu'un jour, nous puissions affirmer que le NEPAD a été plus qu'un simple programme, mais un véritable projet porteur pour l'Afrique.
English: I want to make it perfectly plain that there are no separatist or extremist languages, but, if anything, only separatist or extremist people, with whom we have to deal by means of policy or the criminal law.
French: Je voudrais affirmer très clairement qu'il n'est pas de langue extrémiste ou séparatiste, mais tout au plus des individus extrémistes ou séparatistes, auxquels il nous faut répondre par la voie de la politique ou du droit pénal.
English: January 17, 2006 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $777.16 Other transportation: $121.70 Accomodations: $161.33 Meals and incidentals: $65.42 Other expenses: $11.95 *Total cost: $1,137.56 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 777,16 $ Autre transport : 121,70 $ Hébergement : 161,33 $ Repas et faux frais : 65,42 $ Autres dépenses : 11,95 $ Coût total* : 1 137,56 $ *Toutes taxes non comprises
English: I now give the floor to Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Barbers and hairdressers, drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles The fixed amount used to calculate the amount of insurable earnings for a week when you do not know how much the worker or driver earned and /or the expenses he or she incurred has been converted into a fixed formula to take into account the maximum annual insurable earnings of a particular year.
French: Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers et coiffeurs pour hommes et dames Le montant fixe pour calculer le montant de la rémunération assurable pour la semaine pour une personne, dans le cas où vous ne savez pas combien cette personne a gagné ou le montant de dépenses engagées, a été converti en formule fixe pour prendre en considération le maximum de la rémunération annuelle assurable pour une année donnée.
English: The Heads of State or Government were encouraged by the resumption of the tripartite technical sub-committee on 8 January 2003 on the fate of persons unaccounted for since 1990 - 1991.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont été encouragés par la reconstitution du sous-comité technique tripartite le 8 janvier 2003 chargé du sort des personnes disparues depuis 1990 - 1991.
English: A regular cycle of program reviews ensures that every program is examined for relevance every two years, with a more detailed review every four years.
French: Le fait de revoir régulièrement les programmes permet de s'assurer que la pertinence de chaque programme est étudiée aux deux ans, un examen plus approfondi ayant lieu aux quatre ans.
English: Convention on Temporary Admission (“Istanbul Convention”), of 26 June 1990, United Nations, Treaty Series, vol. 1762, No. 30667.
French: Convention relative à l'admission temporaire (Convention d'Istanbul), du 26 juin 1990, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1762, no 30667
English: The streamlined system makes it easier for about 1 million Canadians to purchase CSBs at their workplace.
French: Ce système simplifié aide environ 1 million de Canadiens à acheter des OEC dans leur milieu de travail.
English: She describes how colonial/Canadian administrations established reserves as masculinized places.Also discussed is the place and role urban First Nations women hold in the government of their communities.
French: Elle décrit comment les administrations canadienne et coloniale ont établi les réserves en tant que lieux masculinisés.
English: Another way (in Netscape Navigator) is to click the right mouse button and 'view frame info' at the bottom of the text you will see security information.
French: Un autre moyen (dans Netscape Navigator) consiste à cliquer sur le bouton droit de la souris et sur 'Afficher les informations de cadre' au bas du texte pour affichier les informations de sécurité.
English: We all know that in the democracies public opinion is opposed to conflict.
French: Nous savons tous que les opinions publiques des pays démocratiques sont opposées à ce conflit.
English: Designed as a continuing series of presentations by distinguished speakers on current public management issues, each session brings together a small group of participants, drawn chiefly from the public service, who are encouraged to share their views on the subject of the guest speaker’s presentation.
French: On l’a envisagée comme une suite d’exposés présentés par des conférenciers distingués traitant de problèmes de gestion publique courants; chaque séance réunit un petit groupe de participants, surtout du secteur public, qui sont incités à échanger des idées sur le sujet retenu par le conférencier.
English: For the postseparation job, two ways of determining if it was low-attachment are possible.
French: Le " degré d’intérêt au marché du travail " est identifiable par une série de questions prévues dans les EPCC de 1993 et de 1995.
English: 18 National Library of Canada
French: Les points de services de la circulation et de la reprographie ont été fusionnés dans une seule zone physique, et on a établi de nouveaux processus de travail pour permettre la prestation de services aux chercheurs à un comptoir centralisé.
English: Email: dunn@setd-ctl.nawcad.navy.mil URL:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: HARBOUR AUTHORITY OF BRENT'S COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BRENT'S COVE Numéro de référence:
English: Thus, newly introduced aircraft would only be issued a provisional technical airworthiness clearance pending the clearance of AETE observations.
French: Ainsi, les nouveaux aéronefs à entrer en service ne recevraient qu’une autorisation de navigabilité technique provisoire tant que les observations du CETA ne seraient pas traitées et résolues.
English: Recognizing that sustainable development will require international cooperation and specific actions based on national circumstances, including assistance to developing countries and countries with economies in transition, in order to achieve sustainable development, the Commission could recommend that the international community agree to:
French: Constatant que le développement durable nécessite une coopération internationale et des mesures spécifiques adaptées à la situation nationale, y compris une assistance aux pays en développement et aux économies en transition, la Commission pourrait recommander à la communauté internationale de :
English: The compromise package now stipulates that Member States are required to inspect the paperwork and the physical shipments.
French: Le paquet de compromis prévoit aujourd’hui que les États membres sont tenus d’inspecter les documents administratifs ainsi que les chargements physiques.
English: The National Press Gallery is coordinating the media pool and will share their material with all requesting agencies.
French: Le bureau de la Galerie de la presse nationale à Ottawa a été mandaté pour coordonner le regroupement des médias et ils partageront leur matériel avec les agences qui en feront la demande.
English: (a) “Road to Beijing”, presented to UNDP, 1997;
French: a) « Road to Beijing », présenté au PNUD en 1997;
English: In so far as Mr. Justice Grandpré and the three judges concurred with him are concerned, there can be no doubt as shown by these basic statements in his reasons (at page 36-37):
French: En ce qui concerne M. le juge de Grandpré et les trois juges ayant souscris ;a son opinion, la réponse ne fait aucun doute, ainsi qu'il ressort des déclarations de base suivantes (aux pages 36 et 37):
English: Het Rechthuis is ideally situated at a beautiful location directly beside the River Amstel, offering lovely views close to the centre of Uithoorn.
French: Idéalement situé à proximité du centre d'Uithoorn, dans un cadre magnifique près de la rivière Amstel, le Het Rechthuis offre des vues très agréables.
English: Definitions include "semen", "semen collection centre", "official veterinarian", "centre veterinarian", "country of collection", etc.
French: Définition des termes "sperme", "centre de collecte de sperme", "vétérinaire officiel", "vétérinaire de centre", "pays de collecte", etc.
English: When you think that we use to recruit just over 1000 personnel a year during the 1990s, it provides some perspective of the scale of the Force Expansion.
French: Au cours de la décennie 1990, nous recrutions à peine plus de 1 000 personnes par année; c’est dire l’importance de la croissance des Forces.
English: The war which thus began turned out to be Canada's third most costly overseas conflict.
French: La guerre ainsi engagée devait être la troisième en importance parmi les conflits d'outremer qui ont coûté le plus cher au Canada.
English: In this example both file group authorization as well as LDAP group authorization is being used.
French: Dans l'exemple suivant, on utilise à la fois une autorisation à base de fichier de groupes et une autorisation à base de groupes LDAP.
English: I therefore agree with the report, which aims to increase the EU's presence in regional fishing organisations (RFOs), and to conclude bilateral agreements and renew existing agreements.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec le rapport, qui vise à renforcer la présence de l'UE au sein d'organisations régionales de pêche (ORP), ainsi qu'à signer des accords bilatéraux et à renouveler les accords existants.
English: Many developing countries question whether the international community will commit to the scale of financial transfers that all major analyses agree are needed.
French: De nombreux pays en développement se demandent si la communauté internationale s'engagera à effectuer les transferts financiers dans les proportions que toutes les principales analyses considèrent comme nécessaires.
English: Applying compatible paint or stucco following proper surface preparation.
French: Appliquer une peinture ou un enduit extérieur compatible avec la maçonnerie et le caractère patrimonial du bâtiment après avoir préparé la surface convenablement.
English: - TOTALS 36 4252 5 1979 0 1116 GRAND TOTALS 4288 1984 1116  The traffic consisted primarily of pulpwood from the Avenor site at Graham and ore concentrates from the Mattabi mine prior to the cessation of mining operations in May 1991.
French: - TOTAUX 36 4252 5 1979 0 1116 GRANDS TOTAUX 4288 1984 1116  Les marchandises transportées ont consisté surtout en du bois à pâte provenant de l'exploitation d'Avenor à Graham, et en des concentrés de minerai qui provenaient de la mine Mattabi avant l'arrêt de l'exploitation minière en mai 1991.
English: Moreover, if a report on the non-deployment and planned use of resources is only required for next year, this takes only limited account of the concern expressed by the European Court of Auditors regarding the repeated cancellations and delays in procurement procedures.
French: D'ailleurs, si un rapport sur le non-déploiement et l'utilisation prévue des ressources n'est requis que pour l'année prochaine, cela prouve le peu de considération apportée aux inquiétudes exprimées par la Cour des comptes concernant la succession des annulations ou des retards affectant des procédures de passation de marchés.
English: It will also direct national parks to design and develop their ecological databases within a regional context to ensure they can be shared with adjacent land managers.
French: Elle va également exiger que les parcs nationaux conçoivent et développent leurs bases de données écologiques dans un contexte régional afin de s'assurer qu'elles peuvent être partagées avec les gestionnaires des terres adjacentes.
English: In such circumstances, consumers may need a special warning.
French: Cela également demeure une question méritant une étude plus approfondie.
English: The representative of Finland, speaking on the behalf of the European Union (EU) and the acceding countries of Bulgaria and Romania, underscored the fact that Africa remained the continent where globalization had not yielded sufficient benefits.
French: Le représentant de la Finlande, parlant au nom de l'Union européenne (UE) ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'accession, a souligné que l'Afrique était le continent où la mondialisation avait eu le moins d'effets bénéfiques.
English: Africa Space Weather Science and Education Workshop, Addis Ababa
French: Atelier africain sur les sciences et l'enseignement du climat spatial (Addis-Abeba)
English: Summary tables Overview of the Quebec labour market – November 2007 Summary table presenting recent monthly changes in key economic indicators in Quebec in comparison with national averages.
French: Tableaux synthèses Aperçu du marché du travail au Québec – novembre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution mensuelle récente des principaux indicateurs économiques pour le Québec en comparaison avec la moyenne nationale.
English: Deleterious Substance Maximum Authorized Monthly Mean Concentration1 Maximum Authorized Concentration in a Composite Sample2 Maximum Authorized Concentration in a Grab Sample3 Arsenic
French: Substance nocive Concentration moyenne mensuelle maximale permise1 Concentration maximale permise dans un échantillon composite2 Concentration maximale permise dans un échantillon instantané3 Arsenic
English: Upon completing the course students may apply for Standard First Aid (Red Cross) and Athletic First Aider Level II certification.
French: Nom du cours (Principes de la thérapie sportive ) Code 057.306 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It also stressed the need for the consistent participation of representatives of all Parties in its work, which would assure continuous support for the Convention.
French: Elle a également souligné qu'il était nécessaire que les représentants de toutes les Parties participent régulièrement à ses travaux, de manière à fournir un appui continu à la Convention.
English: Only every 1,460 years did their calendar year synchronize with the seasonal year.
French: Ce n’est que tous les 1460 ans que leur année civile coïncidait avec l’année solaire et les saisons.
English: The possibility of shifting to high/medium/low parts of the range to allow for altitude, base cation availability and temperature should be emphasized.
French: La possibilité de retenir les valeurs hautes/médianes/basses de la fourchette en fonction de l'altitude, de la disponibilité en cations basiques et de la température devrait être soulignée.
English: Mike Elsom European Shortsea Network
French: Mike Elsom European Shortsea Network – Réseau européen de transport maritime à courte distance
English: Let me also express our thanks to the Secretariat for its hard work throughout the year in making sure that the entire annual report contains all the necessary facts and data.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat pour tout le travail qu'il a accompli au cours de l'année pour faire en sorte que l'ensemble du rapport annuel contienne tous les faits et toutes les données nécessaires.
English: In keeping with the duty to prevent and combat drug addiction contained in the preamble to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the Board reiterated the importance of drug demand reduction strategies, especially with regard to youth and vulnerable groups.
French: Dans le cadre de ses fonctions quasi judiciaires, la Commission approuve et délivre les titres de propriété sur le domaine ancestral et les titres fonciers; elle se prononce sur les affaires dont elle est saisie sur le fondement de la loi sur les droits des peuples autochtones; elle promeut la primauté du droit coutumier; et tient des audiences régionales.
English: It is anticipated that all six permanent centres will be operational during the 1996-97 fiscal year, with all funding to interim centres ceasing by June 15, 1997.
French: On prévoit que les six centres permanents seront opérationnels au cours de l'exercice 1996-1997 et que le financement des centres intérimaires prendra fin d'ici le 15 juin 1997.
English: Number of OCI interventions with significant impact and recommenda-tions in Women and Aboriginal Offender related &#8220;special areas of interest&#8221; DATIS/ Semi-Annual x % decrease in number of complaints received by Aboriginal and Women in &#8220;areas of concern&#8221; October 1, 2006
French: Nombre d'interventions du BEC ayant une incidence importante et de recommandations dans les « domaines d'intérêt particulier » relatifs aux délinquants et aux délinquants autochtones SIGESC/ semestre Baisse en % du nombre de plaintes formulées par les Autochtones et les délinquantes dans les « domaines de préoccupation » 1er octobre 2006
English: Mr President, firstly I want to thank Mr Weber and the Court of Auditors for the report they have produced this year, which I have read with great interest.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier M. Weber et la Cour des comptes pour le rapport qu'ils ont présenté cette année, que j'ai lu avec grand intérêt.
English: The Committee is concerned that the Convention has not been given central importance as a binding human rights instrument and as a basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the advancement of women in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'une place de choix n'a pas été accordée à la Convention comme instrument relatif aux droits de l'homme ayant force obligatoire et comme un dispositif fondamental pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pour la promotion de la femme dans l'État partie.
English: BRAINSTORM PROJECTS INC Reference Number: 40-05-0002 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: BRAINSTORM PROJECTS INC Numéro de référence : 40-05-0002 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Comment: The Ukrainian Shipping Register rules specify that the clearance under the lowest rail shall be no greater than 230 mm and the distance between the other rails shall not exceed 380 mm (a safety railing need not have a foot-rail, and is not required on unmanned vessels and near the cargo holds of freighters).
French: Motifs: Les règles du Registre de navigation intérieure de l'Ukraine prévoient que l'espace libre sous la lisse inférieure ne doit pas excéder 230 mm et que l'écartement entre les lisses ne doit pas être supérieur à 380 mm (un garde-corps à lisses peut ne pas comporter de garde-pied et sur les bateaux sans équipage transportant des marchandises solides, un tel garde-corps n'est pas exigé autour des cales).
English: A meeting of the consultative group of experts on this issue was to be held in April 2002, and consideration of this theme was to be finalized at the nineteenth session of ISAR in September 2002.
French: Une réunion du groupe consultatif d'experts chargé de cette question devait avoir lieu en avril 2002 et l'examen de ce point devait s'achever à la dix-neuvième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication en septembre 2002.
English: The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
French: Elle entend présenter, en 2009, de nombreuses propositions destinées à réduire le fardeau administratif.
English: Hassan was 20 years older than he had been in his online photo.
French: Revenez au Canada avant de prendre votre décision.
English: Criteria to be used by the Committee in examining communications (art.  8, para.
French: Critères à utiliser par le Comité dans l'examen des communications (art. 8, par. 4)
English: In the Hotel: Unguarded private Parking, free Wi-Fi with own PC or Smart Phone, Lift, American-Bar, Cabins at the beach.
French: A l’Hotel : Wi-fi ,Parking privé fermé sans surveillance, lift, American bar, cabines sur la plage.
English: At its 1st plenary meeting, the COP approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD/COP(6)/1.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a approuvé l'organisation des travaux de sa session telle qu'elle figure à l'annexe II du document ICCD/COP(6)/1.