ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, the DAC will be discussing the reforms again this autumn.
French: Ceci dit, le CAD poursuivra les discussions sur la réforme cet automne.
English: Once all of these factors have been taken into account, it is a good idea to get a few quotes from professionals before deciding if the extra work entailed in doing it yourself is worth your while or not.
French: Une fois que vous aurez tenu compte de tous ces facteurs, il est recommandé d'obtenir quelques tarifs de professionnels, pour pouvoir décider si cela vaut la peine ou pas de faire vous-même le travail extra requis.
English: An individual plan of development should be established for every person and the services to be
French: Contact: Dolores Rios, Secrétaire de la Commission de la cohésion sociale, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe,Tel.: + 33 (0)3 88 41 34 51, E-mail: dolores.rios@coe.int,Website: http://www. coe.int/T/E/Clrae/
English: The Therapeutic Products Programme published these new Regulations in Canada Gazette II in May 1998 and began implementation on July 1, 1998.
French: Le Programme des P roduits Thérapeutiques a publié ces nouveaux règlements dans le Gazette du Canada P artie II en mai 1998 et ils entrent en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Equality in Marriage and Family Law
French: Égalité en matière de droit du mariage et de la famille
English: For here a recreational area is destroyed.
French: Car ici, une zone de loisirs est détruit.
English: Research Partner(s) Anselme Adegbidi, Cellule d'analyse de politique économique, 02 BP 534, Cotonou, Bénin
French: Partenaire(s) de recherche Anselme Adegbidi, Cellule d'analyse de politique économique, 02 BP 534, Cotonou, Bénin
English: The politicians elected on 1 October will bear responsibility not only for ensuring effective and efficient governance in Bosnia and Herzegovina, but also for maintaining the country's progress towards Euro-Atlantic integration.
French: Les responsables politiques qui seront élus le 1er octobre devront non seulement gérer de manière efficace et avisée les affaires publiques, mais aussi poursuivre la progression vers l'intégration euro-atlantique.
English: Although the Agency does not conduct the assessments, it is responsible for developing the conceptual framework that is required to establish, maintain and promote effective environmental assessment processes across Canada.
French: Même si elle n'effectue pas d'évaluations elle-même, l'Agence a la responsabilité d'élaborer le cadre directeur nécessaire pour créer, maintenir et promouvoir des processus d'évaluation environnementale efficaces au Canada.
English: Djibouti has a dual economy, characterized by an important informal sector that serves a population with weak purchasing power, and by a modern economy based on a solid port and airport infrastructure, which serves a population with strong purchasing power that depends almost entirely on imports.
French: L'économie djiboutienne est dualiste avec, d'un côté, un large secteur non structuré qui s'adresse aux consommateurs ayant un faible pouvoir d'achat, et, de l'autre, une économie moderne, fondée sur une solide infrastructure portuaire et aéroportuaire, qui profite à une population disposant d'un pouvoir d'achat élevé et dont l'approvisionnement dépend presque entièrement des produits d'importation.
English: The upcoming TICAD IV would be an opportunity to discuss the promotion of agricultural production and productivity through measures such as capacity-building, irrigation and other infrastructure development.
French: La prochaine CITDA IV sera une occasion d'examiner la promotion de la production et de la productivité agricoles par l'adoption de mesures telles que le renforcement des capacités, l'irrigation et le développement des infrastructures.
English: Physical control is the implementation of security measures in a defined structure used to deter or prevent unauthorized access to sensitive material.
French: Le contrôle physique correspond à l'implémentation de mesures de sécurité dans une structure définie utilisées pour dissuader ou empêcher l'accès non-autorisé à des documents confidentiels.
English: We have thought that this usually requires an intermediate host, such as a pig, which can be infected by both the bird and human strains.
French: On songe que ceci exige normalement un hôte intermédiaire, comme un porc, qui peut être infecté par les souches aviaires et humaines.
English: This kind of question eventually can be discussed at the committee; that is, whether the current minister accepts the principle of the bill.
French: Je terminerai en disant que mon phare ´ ´ ´ ´ ´ prefere, qui etait situe au nord du Cap-Breton, se trouve maintenant ´ ici, sur le boulevard St. Laurent, au Musee des sciences et de la ` ` technologie du Canada.
English: If prosecution was not in the best interests of the family concerned, alternative solutions were sought.
French: Si les poursuites ne répondent pas aux meilleurs intérêts des familles concernées, on cherchera d'autres solutions.
English: Here we as Christian Democrats, however, do not agree with some of the proposals from the committee.
French: Toutefois, notre groupe du parti populaire européen n'adhère pas à certaines propositions de la commission.
English: Expenses payable are: (a) at the place where death occurred: ambulance, hearse, embalming/cremation, outside crate/container (but not the cost of a coffin/urn) and any other services or items required by local health laws, and (b) transportation of the remains to the headquarters area or, if desired by the survivors, to another location, up to the cost of transportation to the headquarters area.
French: Les frais remboursés doivent être réduits de tout montant payable en vertu de quelque autre autorisation.
English: It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies.
French: C'est un agglomérat de factions aux objectifs différents et aux idéologies divergentes.
English: A user-created companion source to many frequently asked questions from the Google SketchUp Help Forum and beyond.
French: Une source d’aide complémentaire créée par des utilisateurs en réponse aux questions les plus fréquentes du forum d’aide de SketchUp et bien plus.
English: TIME SUMMARY (Single/Multiple Mode) -- DETAIL SCREEN  SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Time Summary dialogue -- Screen acronym "TIM".
French: RÉCAPITULATION DU TEMPS (Mode Simple/Multiple) -- ÉCRAN DE DÉTAILS  CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue de Récapitulation du temps -- Acronyme de l'écran « RDT ».
English: Each member of the Committee shall have one vote.
French: Chaque membre du comité a une voix.
English: Removing tax obstacles is another key priority.
French: La suppression des obstacles fiscaux constitue une autre priorité.
English: In the end, all Canadians pay a price for redundancy.
French: En bout de ligne, les Canadiens paient un prix pour la redondance.
English: The victims recovered from their injuries.
French: Les victimes se sont remises de leurs blessures.
English: Bangladesh Women Chamber of Commerce & Industry Host Organization Details:
French: Bangladesh Women Chamber of Commerce & Industry Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: National Archives of Canada/Jacques and Raymonde Plante fonds/e000943068 Description: photograph Theme(s):
French: ~ Description : photo Thème(s) :
English: Since 1995, the picture has been more positive, with the European Union (EU), NATO and the Steering Board of the Peace Implementation Council tutoring Bosnia along the path of progress, and much has been achieved.
French: Depuis 1995, la situation s'éclaircit, avec l'Union européenne (UE), l'OTAN et le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix qui accompagnent la Bosnie sur la voie du progrès, et on a bien avancé.
English: Since I like to say that each mind is a world, in my sight, these photographs depict a beautiful, resilient and absorbing people.
French: Puisque j'aime à dire que chaque cerveau est tout un monde, à mes yeux, le peuple représenté ici est beau, robuste et intéressant.
English: The survey did not control for other demographic factors but it does provide information on ways in which language proficiency may, through affecting access to health information, result in delayed diagnosis of a serious disease.
French: L'enquête n'a pas tenu compte d'autres facteurs démographiques, mais elle représente une source d'informations importantes sur les mécanismes par lesquels la maîtrise linguistique peut, en influant sur l'accès à l'information sur la santé, retarder le diagnostic d'une maladie grave.
English: • In order for departments to determine the corrective action required when a front-end Salary-Service error message is received, Read Only access has been provided.
French: • Afin de permettre aux ministères de définir les mesures correctives à prendre lorsque le système affiche à l'écran un message d'erreur initial dans le cadre du salaire-service, on a prévu une fonction d'accès pour lecture seulement.
English: School curricula are often so flexible that they offer a variety of language options at different levels of schooling.
French: Les programmes scolaires sont souvent assez souples pour offrir toute une gamme d’options pour l’apprentissage des langues à différents niveaux de la scolarité.
English: Each section’s strategic operational objectives are now developed for the Ambassador's retreats.
French: Un examen régulier des priorités est lié aux retraites semi-annuelles de l’ambassade.
English: The Secretariat was committed to transparency and always disclosed cross-borrowing.
French: Soucieux de transparence, le Secrétariat publie systématiquement des informations sur ces avances.
English: The appellant then inquired as to whether the selection board had considered alternate means of interviewing candidates, such as television.
French: L'appelant veut ensuite savoir si le jury de sélection a envisagé d'autres moyens pour interviewer les candidats, comme la télévision.
English: Mr Barros Vale presenting his opinion to the Committee.
French: M. Barros Vale présente son avis au Comité.
English: The consequence of this error is that the option of assessing a monetary penalty under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act is not available to Transport Canada in the event of non-compliance with the provisions requiring the appointment of an accountable executive or requiring the establishment, maintenance and adherence to an SMS.
French: Cette erreur a pour conséquence que l'option d'imposer une amende en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique n'est pas offerte à Transports Canada en cas de non-respect des dispositions exigeant la désignation d'un gestionnaire supérieur responsable ou l'établissement, la mise à jour et l'adhésion à un SGS.
English: The pillars cannot apply here.
French: Les piliers ne peuvent s’appliquer en l’occurrence.
English: Mediation and arbitration services are available in the U.S. through the American Arbitration Association at www.adr.org; this is a public-service, not-for-profit organization that deals with a broad range of disputes.
French: Des services de médiation et d’arbitrage sont offerts aux États-Unis par l’entremise de l’American Arbitration Association [www.adr.org], organisme de service public sans but lucratif qui prend en charge un large éventail de différends.
English: Forty thousand dollars ($40,000) per annum if such health professional has two (2) years or less of research experience; or Fifty thousand dollars ($50,000) per annum if such health professional has more than two (2) years of research experience.
French: Quarante mille dollars (40 000 $) par année s'ils possèdent deux (2) années d'expérience en recherche; Cinquante mille dollars (50 000 $) par année s'ils possèdent plus de deux (2) années d'expérience en recherche.
English: C 20887 to 31590 (with increments of $60)
French: C 20887 à 31590 (avec taux intermédiaires en tranches de 60 $)
English: We chose non-news evening TV shows because they are usually the highest rated and also because that’s where there’s a great deal of cross-border content spillover.
French: Nous avons choisi des émissions de télévision autres que le téléjournal et diffusées en soirée parce que ce sont celles qui ont généralement les cotes les plus élevées et qui sont caractérisées par une bonne part de transfert du contenu d’un côté et de l’autre de la frontière.
English: Their concerns were based on previous experience that the quality assurance process focuses upon compliance with regulatory requirements and has the finding of culpability tied to it whereas SMS is non-punitive except for cases in which negligent or criminal activity has occurred.
French: Leur inquiétude se basait sur l'expérience antérieure voulant que le processus d'assurance de la qualité se concentre sur le respect des exigences réglementaires et véhicule une certaine notion de culpabilité, alors que le SGS est un processus exempt de sanction, sauf en cas de négligence ou d'activité criminelle.
English: The truth is that these challenges are, for our citizens, a matter of priority in relation to the Constitution.
French: La vérité est que ces changements sont, pour nos concitoyens, prioritaires par rapport à la Constitution.
English: Citizenship and official languages were said by some participants to be "only excuses, not barriers" at the hiring level, although bilingualism may be a barrier at higher levels.
French: Selon certains participants, la citoyenneté et les langues officielles ne constituent que des excuses, pas des obstacles en matière de recrutement, quoique l'exigence du bilinguisme puisse effectivement constituer une barrière aux échelons supérieurs.
English: Mr. Bureš (Czech Republic) answered that there were three conditions which defined an act as rape: the use of violence, the threat of violence, or the inability of the victim to give consent, and the judge had to decide whether those conditions were present.
French: M. Bureš (République tchèque) répond que trois conditions doivent être réunies pour qu'un acte puisse être qualifié de viol: le recours à la menace ou à l'emploi de la violence ou l'incapacité de la victime de donner son consentement, et c'est le juge qui doit déterminer si ces conditions se trouvent réunies.
English: Transitional arrangements aim at providing flexibility by allowing more time before implementing an agreement.
French: Les dispositions transitoires visent à ménager une flexibilité en donnant plus de temps avant la mise en œuvre d'un accord.
English: This media event was very exciting for all of us, especially as an introduction to Mexico, and it resulted in a lot of press coverage.
French: Cet événement a été très excitant pour nous tous, surtout qu'il s'agissait de notre premier contact avec le Mexique, et a donné lieu à une importante couverture médiatique.
English: We meet at a time when major shifts are occurring in the telecom world.
French: En effet, nous nous réunissons pendant une période de grande transformation dans le monde des télécommunications.
English: In Jordan, Lebanon and Syria, the funds are supervised by a tripartite executive board, on which the government has more representatives than the employers and the employees, who are represented on an equal footing (Gillion et al, 2000).
French: En Jordanie, au Liban et en Syrie, les caisses sont supervisées par un conseil exécutif tripartite, dans lequel l’Etat possède plus de représentants que les employeurs et les employés, à égalité (Gillion et alii 2000).
English: Council Decision 2000/421/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Food Aid Convention 1999: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
French: Référence: décision 2000/421/CE du Conseil concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne - JO L 163 du 4.7.2000 et Bull.
English: • this booklet for families and caregivers
French: • le présent Guide destiné aux parents et aux tuteurs
English: This interchange is concomitant with observation of current practices as regards legal frameworks as well as collaborative paradigms.
French: Ce dialogue devrait s'accompagner de l'observation des pratiques existantes, tant au niveau des cadres juridiques que des formes de concertation.
English: • National Lyme Disease Meeting – Facilitation & Administrative Support
French: • Réunion nationale sur la maladie de Lyme – Animation et soutien administratif
English: She went on preventive withdrawal from December 14, 2000, to June 30, 2001.
French: Le droit au retrait fut exercé du 14 décembre 2000 au 30 juin 2001.
English: Two days after the murder in Bangu II, in Bangu I, which is also a maximum-security prison, another prisoner was murdered with a shot, showing the omission or the complicity of prison agents.
French: Deux jours plus tard, dans la prison Bangu I, qui est aussi un établissement de sécurité maximum, un autre prisonnier était tué d'un coup de feu dans des circonstances faisant croire à la négligence ou à la complicité de certains gardiens.
English: Syphilis has been virtually eradicated but well remain under observation for some time yet.
French: La syphilis a été pratiquement éradiquée mais elle continuera de faire l'objet d'une surveillance pendant un certain temps.
English: • once a non-strategic project has received departmental approval (PMB), the funds for the project have effectively been committed.
French: 1.1.4b ADM(Mat) manages these approved funds within the larger Capital Equipment Program along the following lines:
English: • define program results at an appropriately high level;
French: • définir les résultats du programme à un niveau approprié;
English: In future we hope to provide even more security and preventive help for people in this area and of course for our guests as well.
French: À l'avenir nous espérons fournir bien plus de sécurité et d'aide préventive pour des personnes dans ce secteur et naturellement pour nos invités aussi bien.
English: 3 Consult the SARA Public Registry Regularly The List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) will continue to evolve as species are added or removed from the List or their status changes.
French: 3 Consultez rÃ©guliÃ¨rement le registre public de la LEP La Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril (annexe 1) continuera d'Ãªtre mise Ã jour dÃ¨s que des espÃ¨ces seront ajoutÃ©es ou retirÃ©es de la Liste, ou encore que le statut de certaines espÃ¨ces sera modifiÃ©.
English: Are we succeeding?
French: Les points saillants de 2004-2005 relatifs aux principaux domaines de programmes sont décrits dans les tableaux ci-dessous.
English: Market related expenditure and direct payments Margin Of which: Market related expenditure and direct payments (3) 3.
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES dont: dépenses relatives au marché et paiements directs Marge dont: dépenses relatives au marché et paiements directs (3) 3.
English:  Option 2: 'no change in approach – change in policy'; As in option 1, the Commission would keep implementing the existing Community acquis.
French:  Option 2: «une approche inchangée, une stratégie modifiée»: comme pour l'option 1, la Commission poursuivrait la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
English: Convention for the Prevention of Torture CPT standards More information
French: Convention pour la prévention de la torture Les normes du CPT Plus d'informations
English: The effect each time was to reduce diamond output, whether officially mined or smuggled diamonds from Angola, at least temporarily cutting back supplies to an overstocked industry, particularly in the last two cases.
French: A chaque fois la production de diamants s'est trouvée ralentie au moins provisoirement, qu'il s'agisse de l'exploitation officielle ou de la contrebande de diamants angolais, réduisant l'approvisionnement d'une industrie dont les stocks étaient excédentaires, notamment dans les deux derniers cas.
English: Also acknowledges the work of the Board of Trustees and welcomes the contributions of its newly reconstituted membership with respect to guiding the Institute through its reforms;
French: Reconnaît également les travaux du Conseil d'administration, nouvellement reconstitué, et se félicite des contributions de ses membres aux réformes entreprises;
English: (c) there still is valuable time available for the implementation of CD/2007/L.1, if agreed upon, during part III of the current session and that no effort should be spared to adopt a programme of work by consensus.
French: c) Il reste du temps qui peut être mis à profit pour mettre en œuvre les dispositions du document CD/2007/L.1 − si ce document est approuvé − durant la troisième partie de la session en cours, et il ne faudrait ménager aucun effort pour adopter un programme de travail par consensus.
English: Geomydoecus spickai (chewing louse), Geomylichus floridanus, Echinonyssus geomydis, Androlaelaps geomys, Euschongastia trigenuala, Macrocheles sp., Echinonyssus longichelae, Pergamasus sp., Dendrolaelaps sp., Pygmephorus sp., Oribella sp., Saproglyphidae, Pygmephorus scalopi, P. whitakeri, Anoetidae, Cyrtolaelaps sp., Parasitus sp., and Scutacarus missouriensis.
French: Geomydoecus spickai (mallophage), Geomylichus floridanus, Echinonyssus geomydis, Androlaelaps geomys, Euschongastia trigenuala, Macrocheles sp., Echinonyssus longichelae, Pergamasus sp., Dendrolaelaps sp., Pygmephorus sp., Oribella sp. Saproglyphidae, Pygmephorus scalopi, P. whitakeri, Anoetidae, Cyrtolaelaps sp., Parasitus sp., et Scutacarus missouriensis.
English: And yes, I am worried about the spill-over of these Hungarian patterns.
French: Eh oui, je m'inquiète des répercussions de ces évolutions hongroises dans les autres pays.
English: Furthermore, current proposed legislation foresaw the destruction, by end 2009, of all PCBs material that were in storage.
French: De surcroît, le projet de loi actuel prévoyait la destruction, pour la fin de 2009, de tous les produits contenant des PCB encore en stock.
English: Higher research costs will occur when using complex infrastructure that has relatively high operating costs and incorporates teams of researchers, such as genomics and proteomics platforms.
French: En effet, les coûts de la recherche augmentent lorsqu'on utilise une infrastructure complexe dont les coûts de fonctionnement sont relativement élevés et qui intègre des équipes de chercheurs (p. ex., plateformes en génomique et en protéomique).
English: metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
French: métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
English: This website was created to bring financial literacy to life in homes and classrooms across Canada.
French: Cette brochure vous aidera à établir si vous avez ou non un sérieux problème de dettes.
English: Conventional bacteriology techniques were used to identify enterococci isolates cultured from patients at different hospitals in Tehran during 2000–2001.
French: Nous avons employé en premier lieu des techniques conventionnelles de bactériologie afin d'identifier des isolats d'entérocoques cultivés provenant de patients de divers hôpitaux de Téhéran au cours de 2000–2001.
English: APB produces papers called CSIS Reports, each summarizing current intelligence on a single topic, organization or person, and special reports that go into more depth.
French: La DAP prépare des documents appelés rapports du SCRS, où sont résumés, dans chacun, des renseignements d'actualité sur un sujet, un organisme ou une personne unique, et des rapports spéciaux plus fouillés.
English: Nevertheless, the findings presented here should cause one to pause and think.
French: Il n'en demeure pas moins que les résultats dont nous faisons état devraient inciter le lecteur à la réflexion.