ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of these delegations, the coverage of the existing Convention inadequately responded to the growing number of non-peacekeeping operations carried out by the United Nations.
French: Ces délégations jugeaient la protection actuellement offerte par la Convention insuffisante au vu de la multiplication des opérations autres que de maintien de la paix menées par les Nations Unies.
English: 675 000 Uganda Emergency humanitarian aid for displaced communities in the Fort Portal and Kasese region Emergency humanitarian aid for Sudanese refugees and displaced persons in the rest of the country
French: 675 000 Ouganda Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations déplacées dans la région de Fort Portal et Kasese Aide humanitaire d'urgence en faveur des réfugiés soudanais et des personnes déplacées dans le Nord du pays
English: ICT could also promote public/private sector partnerships on the transfer and commercialization of technologies.
French: On pourrait également promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé en matière de transfert et de commercialisation de ces technologies.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 157 Grey Fox Urocyon cinereoargenteus
French: Poissons QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 120 CorÃ©gone du Squanga Coregonus sp.
English: In preparing it, various country-programme indicators for each Goal were reviewed and, where possible, the same specific indicators were established for the indigenous population.
French: Pour ce faire, elle a passé en revue les différents indicateurs correspondant à chacun des objectifs du programme de pays et, dans la mesure du possible, élaboré des indicateurs semblables pour la population autochtone.
English: All UNAMA field offices, including the two recently opened provincial offices in Ghor and Day Kundi, continue to engage in outreach, mediation and conflict-prevention activities with ethnic and political factions.
French: Tous les bureaux de la MANUA sur le terrain, y compris les nouveaux bureaux régionaux de Ghor et Day Kundi, continuent de mener des activités de communication, de médiation et de prévention des conflits auprès des factions ethniques et politiques.
English: Bell from Metropolitan School (S.S. #4, Blanshard) St. Marys Museum: 972.230.1.
French: Cloche de l’école Metropolitan (S.S. no 4, Blanshard) St. Marys Museum :  972.230.1.
English: If you have a genuine interest in providing clinical care for people, and enjoy tasks requiring precision and organized methods, synthesizing information and solving problems, then a career as a Pharmacist may be just what the doctor ordered.
French: Si vous avez un intérêt réel pour dispenser des soins cliniques aux gens et si vous aimez effectuer des tâches qui demandent précision et organisation, synthétiser des informations et résoudre des problèmes, alors cette carrière est toute indiquée pour vous.
English: On Tina's birthday, we are in the afternoon set off from Darwin direction Kakadu National Park, where we would spend the next few days.
French: Sur l'anniversaire de Tina, nous sommes dans l'après-midi partit de la direction de Darwin Kakadu National Park, où ils allaient passer les prochains jours.
English: The essential characteristics of community broadcasting which are consistently reflected in CRTC policies for both radio and television, are that such programming: is drawn directly from a local community and provides opportunities for access by that community, should be targeted to communities within localized areas, and should complement, rather than mirror, the type of programming that is available from mainstream commercial sources or the CBC.
French: Les caractéristiques fondamentales de la radiodiffusion communautaire, systématiquement reflétées dans les politiques du CRTC pour la radio et la télévision, sont que sa programmation : • prend sa source directement dans une collectivité donnée et offre à cette dernière des occasions d’y participer;
English: Geographic subdivisions indicate the origin or locality of the document's main subject.
French: Les subdivisions géographiques indiquent l'origine ou le lieu géographique du sujet principal du document.
English: According to Boehringer Ingelheim and Others, the requirement that the repackaging be necessary to market the product in the importing Member State also applies to the manner and style in which it is repackaged by the parallel importer.
French: Selon Boehringer Ingelheim e.a., l’exigence selon laquelle le reconditionnement est nécessaire pour commercialiser le produit dans l’État membre d’importation s’applique aussi à la manière et au style selon lesquels le reconditionnement est effectué par l’importateur parallèle.
English: Membership of the Commission on the Status of Women in 2002
French: Membres de la Commission de la condition de la femme en 2002
English: The programme will contribute to the following UNDAF outcomes: (a) human rights are better known and respected, for the benefit of democratic governance and the rule of law; (b) the capacities of the Government, community groups, civil society organizations and the private sector in planning, developing, implementing and evaluating national development plans and regional and subregional integration projects and programmes are strengthened; (c) access by the most vulnerable groups to high-quality, basic social services is strengthened; and (e) universal access to services for HIV prevention and care is improved.
French: Le programme contribuera aussi à faire appliquer les recommandations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ci-après: a) les droits de l'homme seront mieux connus et respectés ce dont bénéficieront la gouvernance démocratique et l'état de droit; b) les capacités du Gouvernement, des groupes communautaires, des organisations de la société civile et du secteur privé en matière de planification, du développement, de mise en œuvre et d'évaluation des plans de développement des projets ainsi que des programmes d'intégration nationaux et régionaux seront renforcées; c) l'accès des groupes les plus vulnérables à des services sociaux de base de grande qualité sera amélioré; enfin, e) l'accès universel aux services de prévention de la contagion par le VIH et les soins pertinents sera facilité.
English: Assessing the differences between new Canadian and American seismic hazard maps Halchuk, Stephen and Adams, John. Proceedings of the Eighth Canadian Conference on Earthquake Engineering, Vancouver 1999  pdf document 6 pages, 198 Kb web document 12th World Conference on Earthquake Engineering, Auckland, New Zealand, January 30 - February 4, 2000  Lower Probability Hazard, Better Performance?
French: Assessing the differences between new Canadian and American seismic hazard maps Halchuk, Stephen and Adams, John  Visualisez le document sur l'Internet Télécharger le document pdf 6 pages, 198 Ko Un autre papier récapitulatif a été présenté à la 12ème conférence du monde sur la Génie Parasismique Auckland, Nouvelle Zélande, janvier 30 - 4 février 2000  Lower Probability Hazard, Better Performance?
English: Our Congress, ﬁrst of all, will be considering the continued participation of the United States in the WTO.
French: Notre Congrès commencera par examiner la poursuite de la participation des États-unis à l’OMC.
English: The goods shipped consisted of stainless steel nuts and cap screws of different sizes and dimensions, sold to numerous unrelated importers.
French: Les marchandises expédiées étaient des écrous et des vis de blocage en acier inoxydable de tailles et dimensions différentes, vendus à de nombreux importateurs non liés.
English: In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
French: La proposition contient des dispositions spécifiques prévoyant une adaptation progressive des statistiques du commerce en attendant que les données requises soient disponibles dans tous les États membres.
English: Welcoming further the inclusion of women in the Afghan Interim Administration and in the twenty-one-member Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, and stressing the importance of the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan,
French: Se félicitant également de l'inclusion de femmes dans l'Administration intérimaire afghane et dans la Commission spéciale indépendante de 21 membres chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, et soulignant qu'il est important que les femmes participent pleinement et effectivement à tous les processus de prise de décisions concernant l'avenir de l'Afghanistan,
English: This was the third year that such informational meetings were held for each of the six official languages.
French: Comme les deux années précédentes, ces réunions ont eu lieu pour chacune des six langues officielles.
English: Based on the department's own testimony, there is no such thing as a Program Consultant (AS-03) position, which is what the notice stated.
French: Si l'on s'appuie sur le propre témoignage du ministère, il n'existe aucun poste de consultant ou consultante en programme (AS-03), poste qui était mentionné sur l'avis.
English: It should also be noted that only 5 of the 50 VA's interviewed indicated that they had received skills transfer training.
French: Il faut noter du reste que seuls cinq des conseillers bénévoles interrogés ont dit avoir reçu une formation précise à cette fin.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1745 (2007) and 1802 (2008), by which the Council extended the mandate of UNMIT until 26 February 2009.
French: Le mandat relatif à l'exercice considéré est énoncé dans les résolutions 1745 (2007) et 1802 (2008), par lesquelles le Conseil l'a prorogé jusqu'au 26 février 2009.
English: Visitors have been able to appreciate the restoration work in.progress through on-site interpretive panels and viewing areas outside the stone carving workshop.
French: Les visiteurs peuvent notamment suivre l’avancement des travaux de restauration grâce aux panneaux d’interprétation situés sur le site et dans les zones d’observation situées à l’extérieur de l’atelier de sculpture sur pierre.
English: Consequently, it is appropriate to confirm the fact that the EGTC acquires legal personality and the capacity to act pursuant to the law applicable to the registration of associations.
French: Dès lors, il convient de confirmer le fait que le GECT acquiert la personnalité juridique et la capacité d'agir conformément au droit applicable à l'enregistrement des associations.
English: No source of stress is present in the Parks Canada portion of the site.
French: Aucune source d’agression n’est présente dans la partie du lieu désigné administrée par Parcs Canada.
English: "Here, There and Everywhere," Marketing Magazine, Vol.
French: Automotive Web Site Traffic Still Strong:
English: The Public Service Employment Act upholds the rights of public servants to be politically active.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique confirme le droit qu'ont les fonctionnaires d'être actifs sur la scène politique.
English: As a result of savings accessed through the federal/provincial social housing agreement signed on November 17, 1999, the Province committed an additional $50 million annually to be spent on rent supplements for low-income households.
French: Grâce aux sommes dégagées par suite de l’entente fédérale-provinciale sur le logement social, signée le 17 novembre 1999, la province s’est engagée à consacrer une somme additionnelle de 50 millions de dollars par année aux suppléments au loyer pour les ménages à faibles revenus.
English: Some stakeholders were asking for very specific pieces of information to be provided in a prescribed manner, which is inconsistent with the Government’s decision to take a principles-based and results-focused approach to regulating, and to move away from very prescriptive requirements.
French: Certains intervenants demandaient que des renseignements bien précis soient fournis de manière prescrite, ce qui ne correspond pas à la décision du gouvernement d’adopter en matière de réglementation une approche fondée sur des principes et axée sur les résultats et d’abandonner les exigences fortement normatives.
English: Rev. Msgr. Marek Zalewski
French: Mgr Marek Zalewski
English: The single question that the Committee would put to all health ministers, finance ministers, and first ministers is accordingly simple:
French: La seule question que le Comité poserait à tous les ministres de la Santé, aux ministres des Finances et aux premiers ministres est donc simple :
English: Nº 9/2007 : 30 January 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-340/03 France Télécom / Commission Competition COURT UPHOLDS COMMISSION DECISION FINDING THAT FRANCE TÉLÉCOM ABUSED ITS DOMINANT POSITION ON THE FRENCH MARKET FOR INTERNET ACCESS
French: Nº 9/2007 : 30 janvier 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-340/03 France Télécom / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME LA CONDAMNATION DE FRANCE TÉLÉCOM POUR ABUS DE POSITION DOMINANTE SUR LE MARCHÉ FRANÇAIS DE L'ACCÈS À INTERNET
English: The Chief Electoral Officer Resolution to Change the Name and Logo of the Old Party Name Example 1:
French: Directeur général des élections  Résolution modifiant le nom et le logo de l'Ancien nom du parti Exemple 1 :
English: • shall prepare copies of a public notice setting out the days on and the hours during which a final revision will be conducted; and
French: • prépare des copies d’un avis public mentionnant les jours et les heures pendant lesquels on procédera à une révision finale;
English: Article 39 Codes of conduct at Community level 1.
French: Dans les domaines couverts par l'article 16, en cas de déplacement d’un prestataire dans un autre Etat membre pour y fournir un service sans y avoir son établissement, les autorités compétentes de cet Etat membre participent au contrôle du prestataire conformément au paragraphe 2.
English: • Petty officer lauded for recruiting success ARMY Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan ZHAREY-PANJWAYI, Afghanistan — For more than two months, B Company, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group (B Coy, 2 PPCLI BG) has been operating in the Zharey-Panjwayi area of Kandahar, Afghanistan.
French: • Un marin se consacre au recrutement ARMÉE Des soldats de Shilo s’immergent dans la culture afghane ZHARI-PANJWAYI (Afghanistan) — La Compagnie B (Cie B), 2e Bataillon, du groupement tactique du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), participe à des missions depuis plus de deux mois dans le district de Zhari-Panjwayi de la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: In addition, the results show that medium-sized enterprises consider better services one of the important reasons but less important than micro and small enterprises.
French: De plus, les résultats montrent que les entreprises de taille moyenne considèrent de meilleurs services comme une des raisons importantes, quoique moins souvent que pour les micro et petites entreprises.
English: • Rehearse what you are going to say to people who offer you cigarettes
French: • Répète ce que tu vas dire aux personnes qui vont t'offrir une cigarette.
English: The United States has enunciated a security strategy that promises total war against terrorism linked to weapons of mass destruction, even if this might mean unilateral, preemptive regime change as a last resort.
French: Les ÉtatsUnis ont adopté une stratégie de sécurité qui promet une guerre sans merci au terrorisme rattaché à des armes de destruction massive, même si elle doit entraîner, en dernier recours, un changement de régime unilatéral et préventif.
English: Expenditures for the period totalled $89,896,000 gross ($85,555,700 net), which is $104,000, or 0.1 per cent, lower than the appropriation of $90 million.
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice a atteint 89 896 000 dollars (montant net : 85 555 700 dollars), soit 104 000 dollars (0,1 %) de moins que le crédit ouvert de 90 millions de dollars.
English: In June 1999, the Special Rapporteur participated in a two-day mission to Sierra Leone at the invitation of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En juin 1999, la Rapporteuse spéciale a participé à une mission de deux jours en Sierra Leone à l'invitation de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: "Someone else has been here," says Ms Moss.
French: « Quelque chose d’autre est venu ici, dit madame Mousse.
English: (Surplus) Loss – 0.7 0.6 0.7 Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit - 0,7 0,6 0,7 Moins : éléments ne requérant aucune utilisation de fonds
English: He would like some specific answers on that point.
French: Il souhaite avoir des réponses précises sur ce point.
English: Increasing danger prompted France's King Louis XIV to send Frontenac to govern New France and subdue the Iroquois.
French: Face à ce danger croissant, le roi de France, Louis XIV, charge Frontenac de gouverner la Nouvelle-France et de soumettre les Iroquois.
English: Public consultations are an integral part of the EA and are undertaken throughout the process.
French: Les consultations du public font partie intégrante de l'EE et sont menées tout au long du processus.
English: The Zairian military officers were trained in French and for this purpose interpreters were provided by the Bulgarian side.
French: Les officiers militaires zaïrois ont été entraînés en français et, à cette fin, la partie bulgare a fourni des interprètes.
English: One bilateral meeting was requested and held with the Atlantic Shark Association.
French: À la suite d’une demande, on a tenu une rencontre bilatérale avec l’Atlantic Shark Association.
English: Research relevance The research aims to find ways to make accurate seasonal climatic predictions, which will be of great benefit in many sectors of the Canadian economy, including agriculture, fisheries, forestry and power generation.
French: Importance de la recherche La recherche vise à trouver des moyens de faire des prévisions climatiques saisonnières exactes, qui seront d'une grande utilité pour de nombreux secteurs de l'économie canadienne, y compris l'agriculture, les pêches, la foresterie et la production d'énergie.
English: http://qsilver.queensu.ca/~philform/index.html
French: http://www.generation-europe.org/page.asp?menuID=45
English: Pursuant to article 37 (a) of the Convention and in accordance with JJSO death penalty for individuals under 18 years of age has clearly been prohibited.
French: En application de l'article 37 a) de la Convention et de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs, la peine de mort ne peut être imposée à des personnes de moins de 18 ans.
English: Kratom is the common name for Mitragyna speciosa Korthals, a tree indigenous to Southeast Asia (Thailand, northern Malay Peninsula to Borneo).
French: Kratom est le nom commun de la plante portant le nom scientifique Mitragyna speciosa Korthals, un arbre indigène au sud-est de l’Asie (la Thaïlande, le nord de la péninsule malaise et Bornéo).
English: Several countries have already considered ways of encouraging such partnerships.
French: Plusieurs pays ont déjà envisagé des moyens d'encourager ce type de partenariat.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (A/64/280)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/64/280)
English: • Analyzes, evaluates and diagnoses technical problems and proposes solutions.
French: • Analyse, évalue et diagnostique des problèmes techniques et propose des solutions.
English: IBM’s proposal was found to be non-compliant for failing to provide 1) a price per MSU as required by clause B.3 vii) a) of the RFP; 2) a price per 16 channel increment, clause B.3 vii) c); and 3) a price per each additional gigabyte of memory, clause B.3 vii) d).
French: La proposition d’IBM a été déclarée non conforme pour ne pas avoir fourni 1) un prix par MUS comme le prescrit la clause B.3 (vii) a) de la DP; 2) un prix par tranche supplémentaire de 16 voies, selon la clause B.3 (vii) c); et 3) un prix pour chaque gigaoctet de mémoire supplémentaire, selon la clause B.3 (vii) d).
English: Terrorism is a global phenomenon, and no state – however powerful – can eradicate it on its own.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial et aucun Etat, aussi puissant soit‑il, ne peut l’éliminer à lui seul.
English: If the four generations had made up the same proportion of the electorate in 2000 as they did in 1988, turnout in the 2000 federal election would have been as much as 10 points higher.
French: Si les quatre générations avaient représenté les mêmes proportions de l'électorat en 2000 qu'en 1988, la participation à l'élection fédérale de 2000 aurait été de 10 points plus élevée.
English: Underlines also the need for UNAMID to make full use of its current mandate and capabilities with regard to the protection of civilians, ensuring humanitarian access and working with other United Nations agencies;
French: Souligne également qu'il faut que la MINUAD fasse tout ce que lui permettent son mandat et ses capacités sur le plan de la protection des civils, de la liberté de passage du personnel humanitaire et de la collaboration avec les organismes des Nations Unies ;
English: This requires expertise in the handling of hazardous materials and an understanding of the appropriate environmental laws, supporting regulations and hazardous waste sampling and analysis protocols.
French: Ce type d'opération requiert de l'expertise dans la manipulation des matériaux dangereux ainsi que la connaissance des législations environnementales applicables, des réglementations correspondantes et des protocoles d'analyse et d'échantillonnage des déchets dangereux.
English: Mr. de Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Peru supports the statement delivered by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and also agrees with the points made by the representative of Barbados, who spoke on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou appuie la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et souscrit également à la déclaration présentée par le représentant de la Barbade au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: That's why our mortgages are designed to help you pay it off faster and save your money.
French: C'est pourquoi nos hypothèques sont conçues pour vous aider à vous en libérer plus rapidement, car après tout – c'est votre intérêt qui compte.
English: 7-3-4-1 Error Analysis Reports -- "Snapshot" of Salary-Service History
French: 7-3-4-1 Rapport d'analyse des erreurs -- Imprimé sélectif - Historique salaire-service
English: I am therefore asking for the wording of the resolution to be much more forceful than it is at present.
French: Je demande donc à ce que les termes de la résolution soient renforcés.
English: • Ask them not to offer you cigarettes or leave them out where you can see them.
French: • Demandez-leur de ne pas vous offrir de cigarettes ou de ne pas les laisser là où vous pouvez les voir.
English: It observes that the only article of the Convention relied upon by the author relating to the facts of this case is article 6.
French: Il note que le seul article de la Convention sur lequel l'auteur se fonde concernant les faits de l'espèce est l'article 6.
English: Hatem KOTRANE  (Tunisia)
French: Hatem KOTRANE (Tunisie)
English: Evolving Institutions, Management Excellence: Action Management:
French: Évolution des institutions, Excellence en gestion: gestion par l'action:
English: As of November 14, 1995
French: La liste complète des conseils sectoriels figure à l'annexe C.
English: After the establishment of the Union, Mr Kostunica had to step down as President of the Federal Republic of Yugoslavia and relinquish his authority over the armed forces.
French: Après la mise en place de l’Union, M. Kostunica a dû se désister en tant que Président de la République fédérale de Yougoslavie et renoncer à tout pouvoir sur les forces armées.