ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Bundesgerichtshof points out that the interpretation of Article 4(1)(b) of the Directive is of particular importance in practice in view of the fact that the ground for refusing registration provided for by Paragraph 9(1)(3) of the Markengesetz cannot be relied on in a national opposition procedure but only before the ordinary courts in the course of an action for cancellation of a trade mark or for its infringement (this paragraph transposes Article 4(4)(a) of the Directive, according to which the Member States may provide for broader protection in the case of trade marks with a reputation, derogating from the requirement that the goods or services should be similar).
French: Enfin, le Bundesgerichtshof relève que l'importance pratique que revêt l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive est renforcée par le fait que le motif relatif de refus d'enregistrement prévu à l'article 9, paragraphe 1, point 3, du Markengesetz -qui transpose l'article 4, paragraphe 4, sous a), de la directive sur la possibilité pour les états membres de prévoir une protection plus large dans le cas de marques jouissant d'une renommée en dérogeant à l'exigence de similitude des produits ou services- ne peut pas être invoqué dans le cadre de la procédure nationale d'opposition mais seulement devant les juridictions ordinaires dans le cadre d'une action en radiation ou d'une action en contrefaçon.
English: Taking note that the degree of devastation of the remaining, unreconstructed residential units is about 80-100 per cent, experiences to date indicate that financing of reconstruction for 50,000 residential units would require about KM 900 million.
French: Étant donné que les logements qui n'ont pas encore été remis en état sont de 80 à 100 % détruits, l'expérience indique que le financement de la reconstruction de 50 000 logements nécessitera environ 900 millions de KM.
English: • Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States
French: • Santé des Premières nations et des Inuits - Promotion de la santé • Santé des Premières nations et des Inuits - Maladies et affections
English: I do not think it necessary that our children should reach puberty earlier than they used to because of the use of sex hormones.
French: Je ne crois pas indispensable que des hormones sexuelles provoquent chez nos enfants une puberté plus précoce qu'elle ne l'est actuellement.
English: Personal Status Act No. 24 of 1999.
French: Loi N° 24 de 1999 sur l'état des personnes.
English: Deterioration of Infrastructure 11.
French: Détérioration de l’infrastructure 11.
English: The UK Film Council’s Digital Screen Network is a program under which the Film Council is financially sponsoring the installation of digital projection equipment for 240 screens in 200 cinemas across the country.
French: Le UK Film Council’s Digital Screen Network est un programme permettant au Film Council de soutenir financièrement l’installation de l’équipement de projection numérique pour 240 écrans dans 200 cinémas du pays.
English: Grant also adds that it's not unusual for a syndicated deal to take place when an active investor joins a passive investor who trusts his or her business acumen.
French: Gratien ajoute qu'il n'est pas inhabituel qu'un investissement d'un syndicat financier soit le résultat d'une alliance entre un investisseur actif et un investisseur passif, le second ayant confiance dans le sens des affaires du premier.
English: Items proposed for consideration in plenary meeting
French: Points proposés pour examen en séance plénière
English: So we must agree with the rapporteur and endorse her satisfaction with the Commission initiative which, with the proposed regulation, creates the legal basis for classifying territorial units for statistics.
French: Aussi devons-nous approuver le rapporteur quand elle se félicite de l' initiative de la Commission qui, avec le règlement proposé, dote d' une base juridique la nomenclature des unités territoriales statistiques.
English: Second, it must be borne in mind that the purpose of actions before the Court is to obtain a review of the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94 (Case T-237/01 Alcon v OHIM-Dr Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-0000, paragraph 61; Case T-128/01 DaimlerChrysler v OHIM (Grille) [2003] ECR II-0000, paragraph 18; and Case T-129/01 José Alejandro v OHIM-Anheuser Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-0000, paragraph 67). While the Court, under Article 63(3) of Regulation No 40/94, has jurisdiction to annul or to alter the contested decision, that paragraph must be construed in the light of Article 63(2), which provides that an action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power, and in the context of Articles [229 EC] and [230 EC] (see, to that effect, Case
French: Il convient de rappeler, en second lieu, que le recours porté devant le Tribunal vise le contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l ' OHMI au sens de l ' article 63 du règlement n° 40/94 [ arrêt s du Tribunal du 5 mars 2003, Alcon/OHMI - Dr. Robert Winzer Pharma (BSS) , T-237/01, non encore publié au Recuei l, point 61, du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T-128/01, non encore publié au Recuei l, point 18, et du 3 juillet 2003, José Alejandro/OHMI-Anheuser Busch (BUDMEN) , T-129/01, non encore publié au Recueil , point 67] . En effet, si, aux termes de l'article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le Tribunal «a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée», ce paragraphe doit être lu à la lumière du paragraphe précédent, aux termes duquel «le recours est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir», et dans le cadre des articles [229 CE] et [230 CE] [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p.
English: Given the dearth of social statistics in Haiti and the time required to collect them and thus to be able to define the detailed indicators and benchmarks for the PRSP, IMF and the World Bank estimated that the formulation of a comprehensive PRSP would only be possible within two years' time, after a poverty assessment has been carried out to identify the basic data.
French: Compte tenu de la pénurie de statistiques sociales en Haïti et du temps nécessaire pour réunir les données et définir précisément les indicateurs et objectifs à retenir dans le document de stratégie, le FMI et la Banque mondiale estiment que l'élaboration d'un document de stratégie complet ne sera possible que dans deux ans, après qu'il aura été procédé à une évaluation de la pauvreté et que les données de base auront ainsi été réunies.
English: The proposed supervisor should first write to CIHR giving a brief outline of the training program, indicating the research facilities available and naming the institution through which the funds would be administered.
French: Le directeur de recherche envisagé doit au préalable écrire à IRSC en décrivant le programme de formation et les installations de recherche dont il dispose et en indiquant le nom de l'établissement qui administrera les fonds de la recherche.
English: The best way to get away from it all is to close your eyes and let yourself be pampered.
French: La meilleure manière de s'évader : fermer les yeux et laisser que nous vous prenons soin.
English: At this point we must keep our nerve on the Renewables Directive - as indeed on the entire climate package.
French: À ce stade, il nous faut garder notre sang-froid sur la directive "Renouvelables" - comme sur tout le paquet climat, du reste.
English: Emphasizing UNIDO's contribution to the LDCs, he said that a total budget of $53 million existed for integrated programmes in the LDCs, $16 million of which was currently allocated.
French: Pour ce qui est de l'assistance de l'ONUDI aux PMA, il souligne qu'un budget total de 53 millions de dollars des États-Unis est affecté à la réalisation de programmes intégrés dans ces pays, montant dont 16 millions sont déjà alloués.
English: The species prefers woodlands, where it is usually found on bare clay or disturbed soil.
French: L’espèce préfère les régions boisées, où on la trouve généralement poussant sur l’argile brute ou des sols remaniés.
English: With regard to the merits of the case, counsel for the respondent argued that what constitutes a "part" must be dealt with on a case-by-case basis and there is no single universally applicable test.
French: Pour ce qui est du fond de la cause, l'avocat de l'intimé a soutenu que ce qui constitue une «partie» doit être considéré cas par cas, et qu'il n'y a pas de critère universel.
English: Until PNTL is fully reconstituted and developed, it will be important to maintain sufficient numbers of UNMIT police and to continue the Mission's support to the security and rule of law sectors.
French: Tant que la PNTL n'est pas pleinement reconstituée et développée, il est important que la MINUT dispose d'un nombre suffisant de policiers et continue à apporter un appui au secteur de la sécurité et de l'état de droit.
English: The report indicates that juveniles aged 15 to 19 constitute the high-risk population which most often experiments with illegal drugs.
French: Il ressort de ce rapport que les jeunes de moins de 15 à 19 ans sont le groupe le plus exposé qui essaie le plus souvent des drogues illégales.
English: Climate change is a global crisis, but your Clean Air Act has been called "embarrassing" by David Suzuki and "a complete fraud" by Al Gore.
French: Je vous demande d’honorer cette fière tradition.
English: Comprehensive rules on when business operations are of the same kind are not possible, but the following are examples: (a) the operation of hotels, motels and lodging houses, even though the facilities and services offered may vary widely; (b) the operation of retail drug stores, whether or not each has a prescription service, a lunch counter, or an extended line of non-drug goods; (c) those activities that come within the definition of "farming" in subsection 248(1) even though they are dissimilar or are conducted in different places; (d) those activities that come within the definition of "fishing" in subsection 248(1) even though they may be conducted seasonally at widely separated fishing grounds.
French: Il est impossible d'établir des règles générales précisant dans quels cas des entreprises sont de même nature; toutefois, voici quelques exemples: a) l'exploitation d'hôtels, de motels et de maisons de logement, même si les installations et les services offerts peuvent varier grandement; b) l'exploitation de pharmacies de vente au détail, qu'elles aient ou non chacune un service d'exécution d'ordonnances, un comptoir casse-croûte, ou un grand assortiment de produits non pharmaceutiques; c) toutes les activités comprises dans la définition d'*(agriculture*) donnée au paragraphe 248(1), même si elles sont de nature différente ou exercées dans des endroits différents; d) toutes les activités comprises dans la définition de *(pêche*) donnée au paragraphe 248(1), même si elles peuvent être exercées, selon la saison, dans des pêcheries très éloignées les unes des autres.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I promise you, Sir, that I will be through within a minute.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Je vous promets, Monsieur le Président, que mon propos ne prendra pas plus d'une minute.
English: 4/- Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes.
French: 4 Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou de leurs flux transfrontières.
English: 8 See decisions BS-II/6, BS-II/2 and BS-II/13.
French: Voir décision BS-II/6, BS-II/2 et BS-II/13.
English: Luxembourg performs spot measurements.
French: Le Luxembourg procède à des mesures ponctuelles.
English: Information and communication technology indicators
French: Indicateurs relatifs aux technologies de l'information et de la communication
English: The Customs Action Plan radically changes the way we do business, as well as the way we relate to our clients.
French: Le Plan d'action des douanes modifie radicalement notre façon de faire et les rapports que nous entretenons avec notre clientèle.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Philadelphia, PENNSYLVANIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Philadelphie, Pennsylvanie Oui Non
English: Interested delegations are invited to inform the secretariat at their earliest convenience if they would like to participate in the visit.
French: Les délégations intéressées sont invitées à faire savoir dans les meilleurs délais au secrétariat si elles souhaitent y participer.
English: Out of the three fundamental interests he mentioned – sex, drugs and idols – I shall, following his own advice, deal only with the last one.
French: Des trois intérêts fondamentaux qu’il nous a cités, sexe, drogue et idoles, je ne retiendrai, sur son propre conseil, que le dernier.
English: Many women are also particularly affected by environmental disasters, serious and infectious diseases and various forms of violence against women.
French: De nombreuses femmes sont aussi particulièrement touchées par les catastrophes écologiques, les maladies graves et infectieuses et diverses formes de violence.
English: The guide sleeve is normally held motionless during the removal of the pitch lock assembly and is not part of the prescribed teardown inspection procedures.
French: Normalement, le manchon de guidage est immobilisé pendant la dépose du verrou de pas et ne fait pas partie de l’inspection dans le cadre des procédures de démontage prescrites.
English: Close to Narita airport (with the morning bus at 7:00 am, it took 15-20 minutes to go to terminal 1-2 of Narita airport).
French: Free shuttle bus between the airport and the hotel made travelling really easy.
English: Blue colours represent decreases from 1990-1994 to 1996-2000 and red colours indicate increases.
French: Le bleu correspond à une baisse entre 1990-1994 et 1996-2000 et le rouge, à une hausse entre ces deux périodes.
English: There were other methods to identify the metals in an ore sample.
French: D'autres méthodes permettaient également d'identifier les métaux présents dans un échantillon de minerai.
English: Render decisions and issue licences Financial Resources  ($ thousands)
French: Rendre des décisions et délivrer des licences Ressources financières :  (en milliers de dollars)
English: This no longer contained a reference to unity with Guinea-Bissau, but confirmed the single-party regime (art.
French: Cette dernière ne contenait plus de référence à l'unité avec la Guinée-Bissau mais confirmait le régime à parti unique (art.4).
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ceux de ses États membres souverains qui appliquent le Règlement en cause.
English: Following the Digimax V50, introduced at CES 2004, the V700 is the latest addition to Samsung's highly successful V-Series line of high end digital cameras.
French: C'est pour cela que Samsung a choisi le CES pour présenter pour la première fois le Digimax V700, un APN de 7 mégapixels.
English: The participation rate fell slightly in January 2003 to 67.3 per cent.
French: Le taux d’activité a connu un léger recul en janvier 2003, passant à 67,3 %.
English: - “trimmed”, “topped and tailed” or other indications where mange-tout peas and sugar snap peas are presented without the peduncle and/or the pistil, as the case may be if the contents are not visible from the outside.
French: - «parés», «éboutés» ou autres indications lorsque les pois mange-tout (y compris sugar snap) sont présentés sans le pédoncule et/ou l'extrémité pistillaire, le cas échéant, si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Place des diamants dans le financement des conflits : briser le lien entre le commerce illicite de diamants bruts et les conflits armés en vue de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: The shift in the centre of production from the family to the factory was part of a broad social and economic transformation affecting Canada.
French: Le transfert du centre de production, de la famille à l'usine, s'inscrivait dans la vaste transformation sociale et économique que vivait le Canada.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Louise Fecteau Vice-Chairperson Ms. Louise Fecteau was appointed as Vice-Chairperson of the CIRB on October 1, 2003.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Louise Fecteau Vice-présidente Me Louise Fecteau a été nommée vice-présidente du CCRI le 1er octobre 2003.
English: Consequently, in this case, and considering the complainant’s express request for a decision to be rendered, the Agency is proceeding notwithstanding the potential opportunity for continued collaborative measures to be explored.
French: De ce fait, dans le cas présent, et compte tenu de la demande expresse de la plaignante pour qu’une décision soit rendue, l’Office ira de l’avant nonobstant la possibilité que des mesures de coopération continues puissent être étudiées.
English: The Working Group will continue to provide feedback and information on this process and play an important part on the implementation of our Action Plan.
French: Le GT continuera à fournir des commentaires et de l’information sur le processus en question et à jouer un rôle important dans la mise en œuvre de notre plan d’action. Page 9
English: Two jurisdictions have specifically noted that this approach reduces duplication, streamlines efficiency and simplifies administration.9 In 2004-2005, we implemented seven new income verification data exchanges using File Transfer Protocol (FTP) methodology (see Figure 26).
French: Deux administrations ont particulièrement remarqué que cette approche réduit le double emploi, rationalise l’efficience et simplifie l’administration9 . En 2004-2005, nous avons mis en oeuvre sept nouveaux échanges de données sur la validation du revenu au moyen de la méthode du protocole de transfert de fichier (FTP) (voir la Figure 26).
English: Marks (TRIPS TLT), Act (Amendment), 27/12/1996, No. 1201 Is included in consolidation:
French: Marques, Loi (Codification), 06/06/1991 (21/02/1997), n° 341 (n° 162)
English: Keep the plants on the dry side.
French: On ne doit pas trop arroser les plantes.
English: Oppositions may be based on a variety of grounds, some systems using a distinction between absolute and relative grounds for opposition.
French: Les oppositions peuvent être fondées sur divers motifs, certains systèmes opérant une distinction entre les motifs absolus et les motifs relatifs aux fins d’une opposition.
English: Reports on internal auditing engagements must:
French: Les rapports des missions de vérification interne doivent :
English: Whatever little justification may have existed for such a mechanism at the end of the Second World War is clearly no longer valid.
French: La faible justification qui a pu exister pour un tel mécanisme à la fin de la seconde guerre mondiale n'est manifestement plus valable.
English: Terrorist acts are criminal, whatever the motives of the terrorist or the cause served.
French: Les actes terroristes sont des actes criminels, quels que soient les motifs des terroristes ou la cause qu'ils servent.
English: This obligation of transparency also means that the adjudicating authority must interpret the award criteria in the same way throughout the entire procedure (see, along these lines, Commission v Belgium, cited above, paragraphs 88 and 89).
French: Cette obligation de transparence implique également que le pouvoir adjudicateur doit s'en tenir à la même interprétation des critères d'attribution tout au long de la procédure (voir, en ce sens, arrêt Commission/Belgique, précité, points 88 et 89).
English: Nearness Saint Marcos Piazza and bus-ship stoping.
French: Le personnel est très sympathique et la chambre était impeccable niveau propreté.
English: At a donors' meeting co-chaired by the United Nations and OAU, on 27 January, the two organizations called on Member States to provide assistance through contributions to the United Nations Trust Fund for the Democratic Republic of the Congo or to the OAU Peace Fund.
French: Lors d'une réunion des donateurs coprésidée par l'ONU et l'OUA et organisée le 27 janvier, les deux organisations ont invité les États Membres à fournir cette assistance en contribuant au Fonds d'affectation spéciale pour la République démocratique du Congo créé par l'ONU ou au fonds pour la paix de l'OUA.
English: On Dublin II, we know that there are imperfections in burden sharing, one of the most vital issues in this report, and on the issue of asylum in the European Union.
French: À propos de Dublin II, nous savons qu'il y a des imperfections en matière de partage de la charge - c'est un des problèmes majeurs évoqués par le rapport - et en ce qui concerne l'asile au sein de l'Union européenne.
English: English is shown to be a valuable skill on the Swiss labour market, but earnings differentials in favour of workers who know English can vary (depending, for example, on language region or sector of employment). Furthermore, the existence of sizeable earnings differentials at one point in time is no guarantee that such differentials will persist; from an economic standpoint, it is possible that even if knowledge of a 'global' language such as English becomes necessary for a growing part of the population in non-English speaking countries, earnings differentials may erode.
French: La connaissance de l’anglais peut ainsi devenir (tout comme la lecture et l’écriture) une condition nécessaire mais plus suffisante du succès socioéconomique, et d’autres langues pourraient devenir plus profitables.
English: aggregation of the results of individual transaction-to-transaction comparisons fits well into the context of the other provisions of the Anti-Dumping Agreement, including Articles 5.8, 6.10, and 9.3.
French: comme désignant l'agrégation des résultats de comparaisons transaction par transaction prises individuellement correspond bien au contexte des autres dispositions de l'Accord antidumping, y compris les articles 5.8, 6.10 et 9.3.
English: Laffoy J. considered that it cannot have been the intention of Parliament to have such a provision for claimants to wait for a precedent so that their claim can be successful.
French: Dans l’affaire 2/200659, la Commission des plaintes a considéré que la loi sur l’égalité des sexes n’était pas applicable, étant donné que la personne candidate et la personne nommée en définitive au poste visé étaient du même sexe, et que la plainte affirmant qu’une femme moins qualifiée avait été précédemment recrutée pour le même emploi était sans objet dans le cas présent, puisqu’elle concernait un recrutement différent.
English: In practice, gender equality simply means that both men and women can exercise their rights and realize their full human potential, regardless of their gender.
French: Dans les faits, l'égalité entre les sexes veut dire simplement que les hommes et les femmes peuvent exercer leurs droits et réaliser leur plein potentiel humain, sans égard à leur sexe.
English: • It allows users to quickly generate customized reports
French: • Elle permet aux utilisateurs de produire rapidement des rapports personnalisés