ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals’ sense that they can control their own lives also appears to be highly important, as is the ability to rely on family or social support networks in case of need.
French: La notion de contrôle sur sa vie semble aussi des plus importantes pour l’individu, tout comme la capacité de pouvoir s’appuyer sur la famille ou un réseau de support social en cas de difficultés.
English: 3.28 Actual costs were not separately captured and tracked for each year's FRP and no objectives in terms of actual savings were set and monitored.
French: Les rapports de l'EARE contenaient également un examen des effets du PRF sur les effectifs formés en activité des FC et sur les GPM visés.
English: FMI - Principles Framework for the Management of Information in the Government of Canada
French: CGI - Principes Cadre de la gestion de l'information au Gouvernement du Canada
English: Also, at the local level, the national authorities maintain ongoing contacts with the communities of foreigners living in Paraguay in order to meet individual members and learn about their customs and the extent to which they have adapted to our society.
French: En outre, au niveau local, les autorités paraguayennes entretiennent des relations constantes avec la communauté étrangère résidant dans le pays en vue d'en connaître les membres, de découvrir leurs coutumes et de savoir dans quelle mesure ils s'adaptent à notre société.
English: Specifically I point to the EU-Israel action plan, which is due to expire in April 2008.
French: Je parle notamment du plan d'action UE-Israël, qui doit expirer en avril 2008.
English: Cognitive skills Action management Creativity MM1/Training Period in a Central Agency  Work functions Competencies Performs a defined role in managing small projects Performs a defined role as a project team member Creativity Vision Action management Liaises with departmental headquarters on policy implementation matters Knowledge Communication Acts as a DG's executive assistant Project-related Takes advantage of various opportunities to assimilate information and knowledge about the work environment and its specific problems
French: Capacité cognitive Gestion de l'action Créativité MM1 / Stage dans une Agence Centrale  Fonctions de travail Compétences Rôle défini comme directeur de petits projets Rôle défini comme membre d'une équipe-projet Créativité Vision Gestion de l'action Assumer un rôle d'agent de liaison avec le siège social du ministère pour les questions touchant la mise en œuvre de politiques Connaissances Communication Adjoint de direction à un DG Dépend du projet S'exposer à des gens et des circonstances afin d'acquérir une meilleure compréhension de l'environnement et des problèmes
English: Even now, as we confront the possibility that our islands will become uninhabitable within the century due to the rising sea levels, we recognize the value of protecting something that we believe to be the common heritage of us all.
French: Même aujourd'hui, à l'heure où nous faisons face à l'éventualité que nos îles deviennent inhabitables au cours de ce siècle à cause de l'élévation du niveau des mers, nous reconnaissons qu'il importe de protéger quelque chose qui, à nos yeux, constitue notre patrimoine à tous.
English: Before trusteeship is recognized by FAO, the CGIAR system should acknowledge that there exists no clear scientific distinction between germplasm in a genebank and that same material removed to a breeding program — or germplasm later developed into new commercial varieties.
French: Avant que la tutelle ne soit reconnue par la FAO, le réseau du GCRAI devrait reconnaître qu'il n'y a aucune distinction scientifique claire entre le germoplasme détenu dans une banque de gènes et le même matériel dans un programme de sélection, ou encore le germoplasme développé ultérieurement sous forme de nouvelles variétés commerciales.
English: We welcome the efforts being made by the Transitional Administration of Afghanistan and the measures being adopted for the cultivation of alternative crops, thus making it possible to fight drug traffic.
French: À cet égard, nous tenons à saluer vigoureusement les efforts déployés par l'Administration de transition ainsi que les mesures adoptées afin de permettre la production de cultures de substitution du pavot et par là, la lutte contre ce fléau de la drogue.
English: This slide encapsulates this relationship.
French: Cette diapositive résume cette relation.
English: These are being redone with more input from the EDO or Council to ensure that the plan is useable and comprehensive.
French: On est en train de les remanier avec une plus grande participation de l'agent de développement économique ou du conseil, afin que ces plans soient utilisables et détaillés.
English: Stressors are those things, either within or from outside the park, that negatively affect both biodiversity and ecosystem processes within the park.
French: Les facteurs de stress désignent les activités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du parc, qui ont une incidence négative sur la biodiversité ou les fonctions des écosystèmes d'un parc.
English: Census at School is most popular for teaching data management in intermediate grades (6 to 8).
French: D’un bout à l’autre du pays, les écoles adoptent le projet Recensement à l’école.
English: It was also stressed that, where definitions in the Guidelines are different from definitions in the Convention or relevant protocols, the definitions in the Convention and protocols will prevail for compliance purposes.
French: Il a également été souligné que, lorsque les définitions contenues dans les Directives diffèrent de celles qui figurent dans la Convention ou les protocoles pertinents, ces dernières sont déterminantes aux fins du respect des obligations ou des dispositions.
English: The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
French: Elle devrait chercher à encourager les autres membres de l’OIE/du Codex alimentarius à davantage aligner leur législation sur les lignes directrices et recommandations/normes internationales, à en garantir une interprétation uniforme et à éviter des distorsions potentielles de concurrence sur la scène internationale.
English: He received the award in recognition of skill and initiative he demonstrated, while responding to a vehicle accident at Petawawa in September 2002.
French: On lui a décerné cette distinction en reconnaissance des compétences et de l'initiative dont il a fait preuve lorsqu'il est intervenu, avec un autre membre du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, lors d'un accident de véhicule survenu à Petawawa, en septembre 2002.
English: It had also financed various programmes to enhance the rights of women in developing countries through the UNIFEM Trust Fund in support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Il a également financé divers programmes pour renforcer les droits des femmes dans les pays en développement par l'intermédiaire du Fonds d'affectation d'UNIFEM pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: An excess of about 2 Tg (million tonnes) of straw and chaff may be produced every year, beyond the amount needed for animal bedding and preventing soil erosion.
French: Chaque année, il y a un excès de paille qui pourrait atteindre 2 Tg (millions de tonnes) après couverture des besoins représentés par les litières animales et la lutte contre l'érosion.
English: Staff members also expressed concern about the potential problems of residency status of their spouses and children remaining in the host countries of their current duty stations.
French: Les fonctionnaires ont également craint d'éventuelles difficultés concernant le statut de résident de leur conjoint et de leurs enfants au cas où ceux-ci resteraient dans le pays hôte de leur lieu d'affectation actuel.
English: Provisional Program Document Code WIPO/CR/SUV/02/INF/1 Meeting Code WIPO/CR/SUV/02 Publication Date Feb 1, 2002
French: WIPO/CR/SUV/02/INF/1 Code du document WIPO/CR/SUV/02/INF/1 Code de la réunion WIPO/CR/SUV/02 Date de publication 1 févr.
English: Thirdly, explaining and promoting Europe is not enough.
French: Si progrès il y a, il faut voter oui.
English: The first consultation addressed the proposal to amend the definition in the Regulations of a "local" signal.
French: La première consultation portait sur la proposition visant à modifier la définition d'un signal « local » dans le Règlement.
English: Women have been stripped of their most basic rights, and the countless women widowed by the fighting are no longer allowed to earn an income for their families.
French: Les femmes sont dépouillées de leurs droits les plus élémentaires, les innombrables veuves de guerre n'ont plus la possibilité de gagner un revenu pour subvenir aux besoins de leur ménage.
English: These strategic outcomes map against the policy priorities for the Department and the Government, ensuring both responsiveness and transparency in the allocation of resources to priorities.
French: Ces résultats stratégiques concordent avec les grandes priorités du Ministère et du gouvernement, de sorte que l'allocation des ressources aux priorités se fait de manière souple et transparente.
English: While ICTY can envisage that there would be one common prosecutor, ICTR suggests maintaining a prosecutor at the seat of the ICTR mechanism for two years from its commencement to speed up the tracking and trial of the 13 remaining ICTR fugitives, and then having a non-resident prosecutor remotely supported by a head of office to undertake the prosecutorial functions.
French: Le TPIY peut envisager qu'il y ait un procureur unique, mais le TPIR propose de conserver un procureur au siège du mécanisme du TPIR, pendant deux ans à partir du moment où celui-ci entrera en fonctions, pour accélérer la recherche et le procès des 13 fugitifs relevant de sa compétence, et prévoir un procureur non résident, secondé à distance par un chef d'administration, qui s'occupera des poursuites.
English: Address by the Honourable Nguyen Tan Dung, Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam
French: Allocution de M. Nguyen Tan Dung, Premier Ministre de la République socialiste du Viet Nam
English: Crotalaria, Methylobacterium, rhizobium, symbiosis.
French: Crotalaria, Methylobacterium, rhizobium, symbiose.
English: Until the end of the second transitional period, if safety deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by UNMIK to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific safety assessment.
French: Jusqu'à la fin de la deuxième période transitoire, la Communauté européenne peut, si elle constate des insuffisances sur la plan de la sécurité, exiger que l'autorisation accordée à un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par la MINUK d'exploiter des liaisons aériennes à destination, au départ ou à l’intérieur de la Communauté soit subordonnée à un contrôle de sécurité spécifique.
English: In its consideration of requests for extra-bilateral authority, the Agency must balance the interests of consumers, the travelling public, the shippers and the air carriers, in light of Canadian government policies and bilateral relations.
French: Dans son analyse des demandes de droits extrabilatéraux, l'Office doit tenir compte des intérêts des consommateurs, des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs, en fonction des politiques et des ententes bilatérales du gouvernement canadien.
English: Thus the Standard Rules provide that “States should recognize the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for children, youth and adults with disabilities, in integrated settings”.
French: Ainsi, les Règles stipulent que «les États devraient reconnaître le principe selon lequel il faut offrir aux enfants, aux jeunes et aux adultes handicapés des chances égales en matière d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, dans un cadre intégré».
English: Nemunas secondary school of Kaunas Event Type:
French: Nemunas secondary school of Kaunas Type d'événement:
English: Tests and studies involving vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
French: Les essais et études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés ne sont pas répétés aux fins de l’application du présent règlement.
English: The work of UNMIBH, including the International Police Task Force (IPTF), should continue as the international community strives to ensure a self-sustaining and enduring peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Le travail de la MINUBH, y compris du Groupe international de police (GIP), doit se poursuivre alors que la communauté internationale cherche à assurer une paix durable dans le pays.
English: Following the release of a major study on the human resource needs of the Canadian mining industry in August 2005, MITAC announced that it was undertaking a complete re-branding, including the changing of its name.
French: Après la publication d’une étude importante traitant des besoins de ressources humaines de l’industrie minière canadienne, en août 2005, le CAFIM a annoncé qu’il modifiait complètement son image de marque, y compris son nom.
English: GUIDELINES FOR THE INTERPRETATION OF ARTICLE 6ter(1)(b) AND (3)(b) OF THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY ADOPTED, IN 1992, BY THE ASSEMBLY OF THE PARIS UNION
French: PRINCIPES DIRECTEURS POUR L’INTERPRÉTATION DE L’ARTICLE 6ter1)B) ET 3)B) DE LA CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ADOPTÉS EN 1992 PAR L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS
English: • Program for Export Market Development (PEMD)
French: • Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)
English: The main conclusions that Monika Ström pointed out in her presentation are perhaps rather logical, but nevertheless very interesting.
French: Mme Ström en a tiré des conclusions assez logiques et en tout cas très intéressantes.
English: For packagings with ≥ 200 kg net mass calcium hypochlorite according to the experiences a SADT of 45°C has to be assumed, which leads to a control temperature of 35 °C and an emergency temperature of 40 °C.
French: Pour les emballages d'une masse nette comprise entre 100 et 200 kg d'hypochlorite de calcium, sur la base de l'expérience acquise, il convient d'admettre une TDAA de 45 °C, ce qui donne une température de régulation de 35 °C et une température critique de 40 °C.
English: "Elder Help - Peel does a tremendous job on a daily basis providing education and training, intergenerational programs and a dedicated group of volunteers to further enhance the lives of seniors and the community as a whole.
French: » « Elder Help - Peel oeuvre tous les jours avec dévouement à améliorer la vie des personnes âgées et de la collectivité dans son ensemble par ses services de sensibilisation et de formation, ses programmes intergénérationnels et ses bénévoles généreux.
English: She was encouraged that delegations had emphasized the importance of HIV/AIDS and reproductive health linkages and the need to expand those linkages.
French: Elle a jugé encourageant l'importance attachée par les délégations aux liens entre le VIH/sida et la santé en matière de procréation ainsi que leur désir d'étendre ces liens.
English: In this situation, the three seats with movable aisle armrests are all located on the single-seat side in the coach cars.
French: Dans cette situation, les trois sièges dotés d'un accoudoir mobile côté couloir sont tous situés du côté des sièges simples dans la voiture-coach.
English: You didn't need video surveillance to bring those crime rates down.
French: Vous n'aviez pas besoin de surveillance vidéo pour faire tomber ces taux de criminalité.
English: Are we covered for professional fees coverage? (e.g. the services of a lawyer).
French: Sommes-nous couverts pour les honoraires professionnels? (ex.
English: This was evident in the operationalization of a decentralized institutional framework for the multisectoral response to HIV/AIDS.
French: C'est ce qui est apparu de façon patente lors de la mise en place d'un cadre institutionnel décentralisé pour apporter la réponse multisectorielle au VIH/sida.
English: We have about 9,000 employees and we are headquartered in Rome; 700 of our employees are in Rome.
French: Nous employons environ 9 000 personnes et notre siège est à Rome; 700 de nos employés sont à Rome.
English: Gerald R. Morin, The Hon. Lawrence R.  Morin, The Hon. Lawrence R. Morris, Rick Morrison, The Hon. William J. Moses, William John Mossip, The Hon. Nancy M. Mullins, Thomas D. Murdock, Sam Murphy, The Hon. C. Terrence Murphy, The Hon. Samuel H. Murray, Larry Murray, Philip R. Musgrove, Heather E. Nicholls, The Hon. Gordon George Nicholls, Ross Noble, The Hon. C. Bruce Nordheimer, Ian V. B. Nordheimer, The Hon. Ian V. B. Normand, Jean-Guy Noseworthy, Debby Nurse, Kenneth R. Nurse, Kenneth R. O'Connell, The Hon. Hugh Michael O'Connor, The Hon. Dennis R. O'Connor, The Hon. Terrance P. O'Driscoll, The Hon. John G. O'Flynn, The Hon. John D.  O'Flynn, The Hon. John D. O'Halloran, Patricia (Pat) O'Hara, Claude Sherman O'Leary, The Hon. Dennis F. O'Neill, J. Stephen O'Neill, Joan O'Neill, The Hon. J. Stephen Ogilvie, Ken Oliver, Anthony G. Osborne, The Hon. Colter A. Otter, Sandra J. Lewis-den Ouellet, L'hon.
French: Etablissement Canadien des Submersibles Scientifiques, changement de lieu du siège social F Fair Enterprise Institute (The), changement de lieu du siège social First National Bank of Maryland (The), dépôt de document  First National Bank of Maryland (The), dépôt de document First Union Rail Corporation, dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents  Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FMB Bank, dépôt de documents  FMB Bank, dépôt de documents  FMB Bank, dépôt de documents FONDATION BALDWIN-CARTIER, abandon de charte FONDS DE RECOURS JURIDIQUE DES MEMBRES DE LA GENDARMERIE, changement de lieu du siège social Fougère, Earl Thomas, installation d'aquaculture dans le havre Le Blanc (N.-É.)
English: Generally speaking, the problem of air transit is complex and no State can ensure absolute compliance with its laws and regulations.
French: D'une manière générale, le problème relatif au transit aérien est complexe et aucun État ne peut garantir, de façon absolue, que ses lois et règlements ne sont pas violés.
English: Post-program audits were initiated.
French: Des vérifications ultérieures aux programmes ont été mises en place.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Blvd.
French: Novartis Pharma Canada inc.
English: Fully meets guideline requirements
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: Moreover, the type of grind must absolutely be suited to the type of coffeemaker being used.
French: De plus, le type de mouture doit impérativement être adapté à la cafetière qui sera utilisée.
English: The need for cost-effective, industry-standard software approaches to facilitate inter-governmental data exchange.
French: Bien que posant traditionnellement un défi,
English: • Access Program for Women In Science and Engineering (Manitoba) More examples of youth SRT awareness organizations can be found on the website of the Science and Technology Awareness Network.
French: • Access Program for Women In Science and Engineering (Manitoba) On peut trouver d'autres exemples d'organismes de sensibilisation des jeunes aux SRT sur le site Web du Science and Technology Awareness Network.
English: The fashion designs attach easily to the girls’ clothes, hair accessories or shoes. The various types of kits come with several designs.
French: Les articles décoratifs que cette trousse permet de fabriquer se fixent facilement aux vêtements, aux accessoires de coiffure et aux chaussures.
English: Parties may wish to consider how these could be explored further following the outcome of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change convened in November 2007, particularly with regard to the Clean Development Mechanism and joint implementation.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner comment ces liens pourraient être explorés plus avant compte tenu des conclusions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue en novembre 2007, notamment au regard du Mécanisme pour un développement propre et d'une mise en œuvre conjointe.
English: This also applies for the group of older people and vulnerable groups that are affected by ill mental health.
French: Cela vaut également pour les personnes plus âgées et les groupes vulnérables affectés par un mauvais état de santé mentale.
English: As a result of these and related efforts, we processed and paid all EI claims filed in the week of Royal Assent under the new rules within our normal service delivery timeframe.
French: • l’élimination, rétroactive au 1er octobre 2000, de la « règle d’intensité », qui réduisait les prestations hebdomadaires de nombreuses personnes qui en avaient reçu au cours des années antérieures; la modification, à partir de l’année d’imposition 2000, des dispositions relatives au remboursement des prestations.
English: The climate is varied, with temperatures exceeding 35ºC with constant humidity and rains nearly all year round.
French: Le climat est varié avec des températures dépassant 35 °C, une humidité constante et des pluies presque toute l'année.
English: This means that leaders do not move to seek corrective action.
French: Cela signifie que les dirigeants ne se déplacent pas à demander des mesures correctives.
English: The Secretariat of the National Committee has a seat at the Office for Human Rights of the Government of the Republic of Croatia.
French: Le secrétariat de la Commission nationale est hébergé par le Bureau pour les droits de l'homme du Gouvernement croate.
English: "You're in bed, holding a knife at your doctor's throat.
French: McCoy : "Ce serait plus efficace si vous coupiez l'artère de la carotide juste sous l'oreille gauche.
English: (g) Master training plan (1 P-4 and 1 P-2).
French: g) Plan directeur de formation de la Section des communications et des services électroniques (1 P-4 et 1 P-2).
English: However, if legal action is taken, certain aspects of your tax affairs, such as the amount due and the type of tax owed, will be recorded on the legal documents.
French: Cependant, si des mesures légales sont entamées, certains aspects de votre situation fiscale, comme le montant dû et le type d’impôt dû, seront consignés dans les documents légaux.
English: The information will be retained in the Personal Information Bank # NRCan MMS 001.
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels intitulé # NRCan MMS 001.
English: TBS should partner with Training and Development Canada to develop standards for curriculum content.
French: Le SCT, en partenariat avec Formation et perfectionnement Canada, devrait établir des normes pour ce qui est du contenu des programmes de formation.
English: His delegation was therefore opposed to any suggestion that the phrase should be deleted.
French: La délégation du Bahreïn est donc opposée à la suppression de cette expression.
English: A Shared Responsibility — Natural Resources Canada’s Commitment to Global Cooperation (brochure)  Adobe Acrobat (*.PDF) version Also available in Spanish:
French: Une responsabilité partagée – L’engagement de Ressources naturelles Canada envers la coopération mondiale (brochure)  version Adobe Acrobat (*.PDF) Aussi disponible en espanol :
English: The Recovery Bin mimics the directory structure of your disk and includes a powerful search function, making it easy to find and recover files.
French: La Corbeille de Récupération imite la structure arborescente de votre disque, et inclut une fonction de recherche puissante, vous permettant de retrouver et de récupérer facilement vos fichiers.