ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on their successful early childhood development partnership, Ministers agreed to work together to develop options to address the Government of Canada’s recent Speech From the Throne commitment to increase access to early learning opportunities and to quality child care.
French: Forts d’un partenariat réussi pour le développement de la petite enfance, les ministres ont convenu de travailler ensemble à l’élaboration de moyens pour donner suite à un engagement pris par le gouvernement du Canada dans son récent Discours du Trône, soit celui d’améliorer l’accès aux possibilités d’apprentissage précoce et à des soins de qualité pour les enfants.
English: It is to enter into force in 2009, in order to give the cantons time to bring their family allowances arrangements into line with the federal regulations.
French: Elle entrera en vigueur en 2009, pour laisser le temps aux cantons d'adapter leur régime d'allocations familiales à la réglementation fédérale.
English: The delivery of the work programme would benefit immensely if Parties would choose to render the funding sufficient and predictable by including the respective activities in the core budget.
French: L'exécution du programme de travail serait grandement facilitée si les Parties choisissaient d'inscrire les activités correspondantes au budget de base afin de leur assurer un financement suffisant et prévisible.
English: If you have already used it – How likely are you to use it again with pupils?
French: Si vous l’avez déjà utilisé, comment comptez-vous l’utiliser la prochaine fois avec vos élèves?
English: It is located in the village of Belmonte between the cities of Covilhã and Guard.
French: Il est situé dans le village de Belmonte entre les villes de Covilhã et Guard.
English: Practical methods for ensuring this protection include a) direct acquisition of land (from willing sellers) by public agencies or private organizations with formal commitments to plant conservation, b) development of stewardship agreements or conservation covenants and easements with implicated landowners, and c) legislative protection.
French: En pratique, les méthodes qui permettent de garantir cette protection sont : a) l’acquisition directe du terrain (d’un vendeur consentant) par un organisme public ou une organisation privée s’engageant officiellement à y conserver les espèces végétales; b) élaboration d’accords d’intendance ou de conservation ou de servitudes de conservation avec les propriétaires du terrain; c) protection juridique.
English: • Undertake consultations with provinces and territories; and
French: • Consulter les provinces et les territoires;
English: Prevention of the inadvertent or deliberate spread of food pathogens, toxic substances, pests and diseases that could pose a threat to human health, the agricultural production base or our environment is of paramount importance to the CFIA.
French: Resserrer la sécurité et se préparer aux situations d'urgence -- La prévention de la propagation accidentelle ou délibérée d'agents pathogènes alimentaires, de substances toxiques, de ravageurs et de maladies pouvant menacer la santé humaine, la base de production agricole ou notre environnement est d'une importance primordiale pour l'ACIA.
English: He returned to England in 1942 where he flew operations with Bomber Command, earning a DFC.
French: Il retourne en Angleterre en 1942 pour servir en poste opérationnel au sein du Bomber Command.
English: • Are there other missing pieces?
French: • Est-ce qu’il y a d’autres pièces manquantes?
English: In Azerbaijan there is still the problem with Armenia over Nagorno-Karabakh and the Armenian-occupied areas of the country, a problem which needs to be resolved before it is too late.
French: Pour ce qui est de l'Azerbaïdjan, il y a le problème toujours en souffrance avec l'Arménie quant au haut-Karabagh, aux territoires azéris sous occupation arménienne et pour lesquels il faut trouver une solution avant qu'il ne soit trop tard.
English: If that was true of reservations, it appeared to be acceptable in the case of interpretative declarations, in view of their nature and effects.
French: S'il en est ainsi des réserves, il paraît acceptable qu'il en soit de même des déclarations interprétatives, compte tenu de leur nature et de leurs effets.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour s'assurer de l'exactitude de l'information, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'est pas responsable de l'exactitude et de la fiabilité de l'information, ni des conséquences des décisions prises sur la base de ces renseignements.
English: Consideration of what the data needs to be used for can sometimes resolve these conflicts.
French: C'est parfois en s'en tenant à l'examen de l'utilisation qui sera faite des données que l'on peut arriver à une solution.
English: It's the forum to review treaty -elated documents, refine collective interests on topics and generally keep on top and review what's going on.
French: Ce sont des forums qui servent à passer en revue les documents concernant le traité, à raffiner les intérêts collectifs sur certains sujets et, plus généralement, à se garder au courant de ce qui se passe.
English: •
French: • Commis de charcuterie Boulanger-pâtissier Découpeur de viande (boucher) Pharmacien Fleuriste Décorateur de gâteaux Gérant (de magasin, assistant, de rayon)
English: Not surprisingly, women tend to lose more time from work than men because of personal or family responsibilities.
French: Dans l’ensemble de l’administration publique, le temps perdu par travailleur à temps plein s’étant absenté pour maladie ou invalidité se situait autour de 7 jours en 1993.
English: Increasingly, Canadians’ work environment requires global skills and knowledge – an essential component of a 21st century quality university education.
French: De plus en plus, l’environnement de travail des Canadiens exige qu’ils possèdent des connaissances et des compétences mondiales – un élément essentiel de l’enseignement supérieur de qualité au 21e siècle.
English: On 5 June, the report of the five-member Committee of Experts, established pursuant to Security Council resolution 1333 (2000), was introduced at the Council's consultations of the whole by Ambassador Alfonso Valdivieso (Colombia), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1333 (2000).
French: Le 5 juin, lors de consultations plénières du Conseil, l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso (Colombie), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1333 (2000), a présenté le rapport du Comité d'experts de cinq membres nommé en application de la même résolution.
English: Determines that the branch line is at present uneconomic.  4.
French: Détermine que l'embranchement est présentement non rentable.  4.
English: UNODC provided technical assistance to more than 35 countries and jurisdictions throughout the world in 2004, including support through mentors.
French: L'ONUDC a apporté une assistance technique à plus de 35 pays du monde entier en 2004, y compris un appui par l'intermédiaire de conseillers.
English: In 2005 CAT recommended that Finland strengthen the legal safeguards for asylum-seekers to ensure that all asylum procedures conform to article 3 of the Convention and other international obligations in this field.
French: En 2005, le Comité contre la torture a recommandé à la Finlande de renforcer les garanties juridiques pour les demandeurs d'asile de sorte que toutes les procédures d'asile soient conformes à l'article 3 de la Convention et aux autres obligations internationales dans ce domaine.
English: The undeclared earnings of $435 were assigned to the period March 8 to 27, 1999 which resulted in an overpayment of $413.
French: La rémunération non déclarée de 435 $ a été répartie sur la période du 8 au 27 mars 1999, ce qui a entraîné un trop-payé de 413 $.
English: ISAR had started considering corporate governance issues in accordance with the request of member States at the tenth quadrennial conference of UNCTAD in Bangkok in 2000.
French: L'ISAR avait commencé à se pencher sur les questions relatives à la gouvernance d'entreprise conformément à la demande que les États membres avaient formulée à la dixième session quadriennale de la Conférence tenue à Bangkok en 2000.
English: If you are a legal officer at the rank of captain or colonel, your pay is based on broad comparability to the pay of Department of Justice lawyers plus a component recognizing the distinctive characteristics of military service.
French: Si vous êtes avocat militaire et détenez le grade de capitaine ou de colonel, votre solde est ajustée en général selon le salaire des avocats du ministère de la Justice, auquel s’ajoutent d’autres indemnités visant à reconnaître les conditions particulières du service militaire.
English: Pensions have been proved to reduce poverty in old age, especially for women.
French: Il est établi que les pensions de retraite réduisent la pauvreté chez les personnes âgées, notamment pour les femmes.
English: The programme aims to support improved fulfilment of the social and economic rights of children and their families, and is an integral part of the UNDAF priorities of eliminating cultural discrimination, promoting equitable development and overcoming the inequitable distribution of economic resources.
French: Ce programme vise à favoriser une meilleure satisfaction des droits sociaux et économiques des enfants et de leurs familles, conformément aux priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement concernant l'élimination de la discrimination culturelle, la promotion d'un développement équitable et la distribution équitable des ressources économiques.
English: However, in addition to the conditions of respect for the limits of the laws existing in the different countries (article 2, paragraph 1) and the compatibility of the actions of members with the legislations of their countries (article 31), other important stipulations ensure that such acts cannot be attributed to ICPO-Interpol.
French: Toutefois, outre les obligations de respect de la législation existante dans les différents pays (art. 2, par. 1) et de compatibilité des actions entreprises avec la législation de leur pays (art. 31), d'autres dispositions importantes garantissent que ces actions ne puissent être attribuées à l'OIPC-Interpol.
English: Feedback and reports of the SCT regarding the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law in these areas:
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus grande sensibilisation à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et obtention d’un consensus en vue d’une action en ce sens.
English: Culture, which is both defined and expressed in many ways, is also an activity which involves large numbers, with respect to funding, employment, tourist movements, etc....You could say that there is a real industry linked to cultural matters, with a potential for employment.
French: La culture, plurielle par définition et plurielle dans ses expressions, est également une activité qui implique des chiffres significatifs en termes de financement, d'emploi, de mouvements touristiques, etc. On pourrait parler d'une véritable industrie liée au fait culturel avec un potentiel d'emploi.
English: • more research into understanding and modelling of drought adaptation measures, including their effectiveness, practicality, costs, and benefits
French: • Augmentation de la recherche pour comprendre et modéliser les mesures d'adaptation à la sécheresse, y compris leur efficacité, leur caractère pratique, leurs coûts et leurs avantages.
English: New Zealand is a full party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty of 1985 (the Treaty of Rarotonga, also enacted in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987).
French: La Nouvelle-Zélande est partie au Traité de 1985 sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga) dont les dispositions sont également reprises dans la loi de 1987 faisant de la Nouvelle-Zélande une zone exempte d'armes nucléaires et prévoyant diverses dispositions en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: To address this need, the Canadian International Development Agency has provided strong support to the Global Polio Eradication Initiative since its inception.
French: Pour combler ce besoin, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a solidement appuyé l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite depuis le lancement de cette dernière.
English: Unrooted cuttings or slips of fruit or nut trees, shrubs, or bushes
French: Produits horticoles : bulbes, en repos végétatif ou en végétation, à l'exception des bulbes de tulipes.
English: The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
French: L'obligation définie au paragraphe 1, point a), est réputée satisfaite dans une situation où plusieurs entreprises qui possèdent des réseaux de transport ont créé une entreprise commune qui joue le rôle de PR\707408FR.doc (traduction externe)
English: To bring into question the need for our officials to be present in Strasbourg for the plenary part-sessions is a veritable affront to the Bureau and, especially, the administration which, I know, is very careful in choosing the officials it sends to Strasbourg.
French: Mettre en doute la présence nécessaire de nos fonctionnaires à Strasbourg pour les sessions plénières est un véritable affront pour le Bureau et surtout pour l'administration dont je sais qu'elle choisit judicieusement les fonctionnaires qui obtiennent un ordre de mission pour Strasbourg.
English: Seston, found 4 km downstream of a bleached pulp mill effluent outfall in the same bay, had levels of 35 ppb dehydroabietic acid and a concentration gradient was observed (81).
French: Le seston prélevé à 4 km en aval du déversoir d'une usine de pâte blanchie dans la même baie présentait des concentrations de 35 ppb d'acide déhydroabiétique, et un gradient de concentration a été observé81.
English: • for the protection of flora and fauna,
French: • dans l'intérêt de la protection de la faune et de la flore;
English: The project targeted users served by local community health centres, and evaluated the organizational model's ability to contribute to a better organization of services, some available 24 hours a day, 7 days a week, including on-call nursing, pharmaceutical services, home care services adapted to individual needs, and a dedicated phone line.
French: Le projet ciblait les usagers desservis par divers CLSC et évaluait la capacité du modèle organisationnel à améliorer l'organisation des services, dont certains étaient disponibles 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, notamment les infirmières-visiteuses les services pharmaceutiques, les services de soins à domicile adaptés aux besoins individuels ainsi qu'une ligne téléphonique spéciale.
English: Dr. Ken Rosenthal: Plumbing the secrets of immunity in search of an AIDS vaccine For many, protection against infection with the human immunodeficiency virus can be achieved through simple measures.
French: Dr Ken Rosenthal, Ph.D. Sonder les secrets de l'immunité à la recherche d'un vaccin contre le sida Pour nombre de gens, des mesures simples permettent de se protéger contre l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine.
English: National Consensus Conference on Pertussis Canada Communicable Disease Report Volume 29S3, April 2003
French: Conférence de concertation sur la coqueluche Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29S3, avril 2003
English: Article 13 (c) of CEDAW refers to “the right to participate in … all aspects of cultural life”.
French: L'article 13 c) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes mentionne «le droit de participer à … tous les aspects de la vie culturelle».
English: [1] In the 2009 Ontario Budget, a new housing rebate was proposed to ensure that, on average, new homes priced up to $400,000 would not be subject to additional tax compared to the current RST embedded in the price of new homes.
French: [1] Dans le budget de l'Ontario de 2009, le gouvernement a proposé un remboursement pour habitations neuves pour s'assurer que, en moyenne, les habitations neuves dont le prix va jusqu'à 400 000 $ ne sont pas assujetties à une taxe supplémentaire comparativement à la TVD enchâssée dans le prix des habitations neuves.
English: In its regulatory framework a Party may provide for exceptions to the public participation procedure laid down in this article:
French: Dans son cadre réglementaire, une Partie peut prévoir des exceptions à la procédure de participation publique prescrite dans le présent article:
English: Treaty-Based Exemption The budget proposed that non-resident corporations file an information return if they claim a treaty exemption from tax under Part I of the Act on their Canadian-source business income for taxation years that begin after 1998.
French: Exemption prévue par traité Le budget proposait que les sociétés non résidentes remplissent une déclaration de renseignements si elles réclamaient une exonération d'impôt prévue par traité, en vertu de la partie I de la Loi, sur leur revenu tiré d'une entreprise de source canadienne pour les années d'imposition commençant après 1998.
English: The activity Cooperation — Space and Security is addressing the above point 5 and covers the following: — In the area of space, the 7th Research Framework Programme supports the European Space Policy focusing on applications, with benefits for citizens, but also other space foundation areas for the competitiveness of the European space industry, thus complementing the efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency; — Multi-disciplinary projects and supporting actions in the area of security, also within the 7th Research Framework Programme, contributing to the security of European citizens and the enhancement of the industrial base.
French: L’activité Coopération — Espace et sécurité vise à réaliser le point 5 ci-dessus et recouvre les aspects suivants: — dans le domaine de l’espace, le septième programme-cadre de recherche soutient la politique spatiale européenne en mettant l’accent sur les applications dont peuvent bénéficier les citoyens, mais aussi sur d’autres volets du domaine spatial particulièrement importants pour la compétitivité de l’industrie spatiale européenne, en complément des efforts déployés par les États membres et d’autres acteurs essentiels en la matière, tels que l’Agence spatiale européenne; — des projets pluridisciplinaires et des actions d’appui dans le domaine de la sécurité, dans le contexte également du septième programme-cadre de recherche, en tant que contribution à la sécurité des citoyens européens et au renforcement de la base industrielle.
English: For example, one western provincial agency feels frustrated that environmental technologies (such as composting toilets) may be used by some operators in other countries, yet not in BC.
French: Par exemple, une agence provinciale de l’Ouest s’est dite frustrée que des écotechnologies soient utilisées par certains exploitants dans d’autres pays, comme des toilettes à compost, mais pas encore en Colombie-Britannique.
English: 1921-1939 In 1921, the Regular Forces strength was 5,156 all ranks (916 Navy and 4,240 Army) in some 16 locations throughout Canada.
French: En 1939, l’effectif total s’élevait à 7 945 (1 585 dans la Marine, 4 169 dans l’Armée et 2 191 dans l’Aviation); 75% des militaires étaient mariés, et l’on comptait jusqu’à cinq enfants par famille.
English: In other conflicts and peace processes, AU/EU cooperation has taken place within the context of a UN framework.
French: L’UA et l’UE ont également coopéré dans d’autres conflits et processus de paix, mais dans le cadre des Nations unies.
English: The Government is selling all of its 49,390,104 Petro-Canada shares in a global offer.
French: Le gouvernement offre en vente, à l’échelle mondiale, la totalité de ses 49 390 104 actions de Petro-Canada.
English: Distributor financing includes production financing from Canadian companies distributing Canadian productions outside of Canada.
French: Le total de près de 1,2 milliard de dollars relevé correspond à un gain de 10 % sur celui de l’exercice précédent.
English: That principle had been affirmed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, but the Court's ruling had provoked widespread criticism from many distinguished jurists, including some of the Court's judges, who had held that the shareholders should not have been denied their right under international law.
French: Ce principe a été confirmé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction mais l'arrêt de la Cour s'est attiré de nombreuses critiques de la part de juristes éminents, y compris certains de ses propres membres, qui considèrent qu'il ne fallait pas dénier le droit des actionnaires au plan international.
English: Thanks to its regional presence, the Bobst Group can intervene with appropriate solutions and the ability to adapt technical support to meet varying needs.
French: Grâce à cette présence régionale, Bobst Group peut intervenir avec des solutions adéquates et adapter son support technique à des besoins divers.
English: Due to current problems regarding capacity in Norwegian prisons, several measures have been taken to increase capacity and ensure remand prisoners satisfactory conditions.
French: Étant donné les problèmes actuels concernant le nombre de places disponibles dans les prisons norvégiennes, plusieurs mesures ont été prises pour augmenter leur capacité et garantir des conditions satisfaisantes aux personnes en détention provisoire.
English: The UN/CEFACT supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: Le CEFACT/ONU soutient les activités visant à améliorer l'aptitude des entreprises, des organisations commerciales et administratives des pays développés, des pays en développement et des économies en transition à échanger avec succès des produits et des services.
English: Parks Canada contributes part of two positions to the
French: Soixante-dix gares ont été vendues à des tiers et sont maintenant protégées en vertu d’une loi provinciale.
English: The provision of home care services by the state to persons meeting the relevant eligibility requirements may fall within the governmental authority exclusion.
French: Les médecins doivent obtenir un permis de pratique et sont soumis à la réglementation de l’État, qui vise à maintenir des normes professionnelles élevées.
English: All information (in particular, prices, bookings, online calculations) is given without obligation.
French: Toutes les indications (notamment les prix, réservations, calculs en ligne) sont données sans garantie.
English: With NaCl in the phenol solution, the yield of LPS was much reduced while with KCl present, either traces or no LPS could be isolated.
French: Avec le NaCl dans la solution phénolée, le rendement en LPS est très réduit, alors qu'avec la présence du KCl seulement, quelques traces de LPS peuvent être isolées ou non.