ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, following the decision of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) of 12 December 1999, the Intergovernmental Action Group against Money Laundering (GIABA) was established to organize and coordinate action to combat money laundering and to propose appropriate legislation for enactment.
French: Par ailleurs, suite à la décision de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en date du 12 décembre 1999, il a été institué le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent sale (GIABA) qui a pour mission d'organiser et de coordonner les actions de lutte contre le blanchiment et de proposer les législations appropriées à mettre en place.
English: App.6 - Workers search for information in the Internet Multimedia 14 of 15
French: App.6 - Workers search for information in the Internet fichier multimédia 14 de 15
English: For service after that date, former members are not entitled to an annual allowance until they are 55.
French: 100 par année de service jusqu'au 12 juillet 1995 inclusivement et de 4 p.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 401 Article 116, paragraph 2, point (d a) (new) da) analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans; Or. it Justification Analytical methods should be treated as confidential and do not concern the general public.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 401 Article 116, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes VII ou VIII, qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain; Or. it Justification Les méthodes d'analyse relèvent des informations confidentielles et ne sont pas pertinentes pour le grand public.
English: The tragedy in the Strait of Kerch is something we have to live and cope with within the shortest possible time limits, especially those of us who border on the Black Sea region.
French: La tragédie du détroit de Kertch est une chose que nous devons accepter et à laquelle nous devons faire face dans les plus brefs délais, en particulier ceux parmi nous qui ont une frontière avec la région de la mer Noire.
English: There is a danger to sheep, so they too have to be tested.
French: Ce danger est présent chez les ovins, il est par conséquent nécessaire de les tester également !
English: The Members shall not be liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s obligations.
French: L’Entreprise Commune ENIAC n'est pas responsable du respect des obligations financières de ses membres.
English: Chairman's announcements Interpretation status:
French: Communications de la présidence Services d'interprétation:
English: Data generation from field trials in 2005 and laboratory analysis of residues proceeds to final report stage in the spring–summer of 2006 and are submitted to the PMRA.
French: Le nombre d'échantillons analysés s'élevait à 107 pour ce qui est de la vérification de la garantie des pesticides et à 47 pour celle de leur contamination en 2005-2006.
English: simultaneous limits: 0.003 D ≤ b ≤ 0.08 D
French: 0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D
English: For young people we will organise: - Workshops; - Information days in secondary schools; - Open days in the national, regional and local museums; - Participation in the International Photographic Experience.
French: Pour les jeunes, nous organiserons : - des ateliers ; - des journées d’information dans les écoles secondaires ; - des journées portes ouvertes dans les musées nationaux, régionaux et locaux ; - la participation à l’expérience photographique internationale.
English: We therefore support these motions.
French: C'est pourquoi nous appuyons ces propositions.
English: The Chairman referred to the agenda item published in the Journal, that is, the consideration of and recommendations on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the host country regarding the Headquarters of the United Nations, and ruled that members were entitled to raise any issues related to that item.
French: Le Président a rappelé que, comme l'indiquait le Journal, le Comité traitait de l'examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et des recommandations concernant ces problèmes et a fait observer que les membres du Comité avaient le droit de soulever toutes questions ayant trait à ce point de l'ordre du jour.
English: Cooperation is regulated by the Law on Criminal Procedure.
French: «NLA leadership», «Mavrovo construction workers», «Lipkovo Water Reserve», «Ljuboten» et «Neprosteno».
English: The important and valuable opportunities offered by the projects too often went to people who could not or did not wish to take full advantage of them.
French: travail ne devraient pas être considérés comme des interventions ponctuelles.
English: • Conduct of targeted research and development focused on specific vertical (e.g., health services research) or horizontal (e.g., genomics research pertaining to multiple sectors of the economy) needs:
French: • Réalisation de travaux de recherche et développement ciblés sur des besoins verticaux (p. ex., recherche sur les services de santé) ou horizontaux (p. ex., recherche en génomique touchant de multiples secteurs de l'économie) bien précis :
English: The Ministers stressed that each article of the NPT is binding on the respective States Parties, at all times and in all circumstances, and that all States Parties must be held fully accountable with respect to strict compliance with their obligations under the Treaty.
French: Les ministres ont fait valoir que tous les articles du Traité sur la non-prolifération avaient force obligatoire pour les États parties, à tous moments et en toutes circonstances, et que tous les États parties devaient être tenus pleinement responsables de la façon dont ils s'acquittaient des obligations que leur imposait le Traité.
English: I am convinced that the 2004 budget is going to contribute to the success of the Union’s most crucial enlargement and, despite what we have heard here this afternoon, I also maintain the hope – because that is the last thing we lose – that in terms of the budget we will reconcile the profound differences we have suffered in relation to the action in Iraq.
French: Je suis convaincu que le budget 2004 va contribuer à la réussite de l’élargissement le plus crucial de l’Union et, malgré ce que nous avons entendu cet après-midi, je garde l’espoir - car c’est ce que nous perdons en dernier lieu - que nous parviendrons à concilier, sur le plan budgétaire, les profondes divergences qui nous ont opposés à propos de l’intervention en Irak.
English: Built in 2004, Olivarius Apart'Hotel lille is an inovative and unique in hotel in Europe.
French: Construit en 2004 olivarius apart'hotel lille est un concept novateur unique en europe dans un bâtiment trés contemporain.
English: At its 41st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Report of the Committee for Development Policy on its tenth session” (E/2008/L.23).
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session »  (E/2008/L.23) qui avait été déposé par le Vice-Président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses.
English: Nevertheless, the report's main shortcoming is that it remains silent on the funding of certain associations from the EU budget.
French: Par contre, le principal défaut du rapport est qu'il reste muet sur le financement de certaines associations via le budget de l'Union.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal grants the application for an extension of time and gives American Standard Bath & Kitchen (Canada) 30 days from the date of this order to file its notice of appeal with the President of the Canada Border Services Agency.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la demande de prorogation de délai et accorde à American Standard Bath & Kitchen (Canada) 30 jours à partir de la date de la présente ordonnance pour déposer son avis d'appel auprès du président de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Future Meetings are twice a year in Jun & Sep in Europe to Project discuss international military law and law of war issues.
French: Projet Il y a deux réunions par année qui se tiennent en juin futur et en septembre en Europe et qui portent sur les questions relatives au droit militaire international et sur le droit de la guerre.
English: Point 1.3.123 The commentary to read: `... the introduction by 1 January 1998 of measures to extend ...'.
French: Point 1.3.123 Dans le commentaire, la phrase est à modifier comme suit: "[...] et à prévoir avant le 1er janvier 1998 des mesures visant à prolonger le régime [...]".
English: The Miguasha National Park was designated a UNESCO WORLD HERITAGE SITE in 1999.
French: Le parc national de Miguasha est nommé SITE DU PATRIMOINE MONDIAL de l'UNESCO en 1999.
English: When an undertaking obstructs the conduct of the infringement procedure, the participating Member State where the relevant premises are located shall afford the necessary assistance, including ensuring access by the ECB or the national central bank to the premises of the undertaking, so that the aforementioned rights can be exercised.
French: Si une infraction porte galement sur un ou plusieurs domaines ne relevant pas des comp tences du SEBC, le droit d’initier une proc dure d’infraction en vertu du pr sent r glement est ind pendant du droit d’une instance nationale comp tente d’initier des proc dures distinctes pour les domaines ne relevant pas des comp tences du SEBC.
English: ICRC and UNHCR must take urgent action to secure the safety of those civilians.
French: Le CICR et le HCR doivent prendre de toute urgence des mesures pour assurer la sécurité de ces civils.
English: The Czech Republic is ready to take an active part in the forthcoming international negotiations, as a EU member State and as one of the countries holding the EU presidency during the decisive negotiation period.
French: La République tchèque est prête à participer activement aux négociations internationales, en sa qualité de membre de l'Union européenne qui en assumera la présidence à une étape décisive des négociations.
English: It is dangerous for me to quote from The Globe and Mail.
French: C’est dangereux pour moi de citer le Globe and Mail.
English: "In the age of globalisation, this security situation calls for a new, functional understanding of security rather than the traditional geographic one.
French: « A l’ère de la mondialisation, la situation en matière de politique de sécurité requiert une nouvelle conception fonctionnelle de la sécurité en remplacement de la conception géographique traditionnelle.
English: Important components of these centres include a gear rim of an exceptional dimension as part of the drive of the tool changer fitted to the machine top, various BRECO® und BRECOFLEX® polyurethane timing belts as well as further drive elements from the Mulco range.
French: Des composants importants de ces centres sont une couronne dentée de dimension exceptionnelle faisant partie de l'entraînement du dispositif de changement d'outils en haut sur la machine, diverses courroies dentées en polyuréthane BRECO® et BRECOFLEX® ainsi que d’autres éléments d’entraînement de la gamme Mulco.
English: The force of the blast killed three Israelis and wounded more than 50 others, several of them critically.
French: Elle a entraîné la mort de trois Israéliens et en a blessé une cinquantaine d'autres, dont plusieurs très grièvement.
English: It provides money for improvements in productivity, working conditions and skills, where need is greatest.
French: Il fournit des fonds pour améliorer la productivité, les conditions de travail et les compétences, là où les besoins sont les plus criants.
English: The summit had a very impressive array of local, national and international speakers, presenters and role models concentrating on three themes, Arts and Culture, Multi-media and Animation, and Careers. d) Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations.
French: Le sommet a attiré une panoplie fort impressionnante de conférenciers, de présentateurs et de gens d'affaires réputés - locaux, nationaux et internationaux - qui sont venus parlé de trois grands thèmes : les arts et la culture, l'animation multimédia et les carrières. d) Augmentation du nombre de prêts et d'emplois en découlant, créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les CBDC.
English: The programmes and initiatives presented below constitute some examples of the actions that, taken together with the public assistance provided through the Single Health System (SUS) and the countless initiatives developed by the states and municipalities - in accordance with the principle of autonomy of each level of government and the identification of local priorities - can lead to new approaches for confronting problems related to health, social inequality and exclusion, improving and humanizing assistance and have successfully introduced changes in health conditions in Brazil, particularly among infants.
French: Le programme et les initiatives présentés ci-dessous constituent quelques exemples des mesures qui, conjointement avec l'assistance publique fournie par le SUS et les innombrables initiatives des Etats et des municipalités - en conformité avec le principe d'autonomie de chaque niveau de gouvernement et selon les priorités locales -, peuvent mener à de nouvelles approches des problèmes liés à la santé, à l'inégalité sociale et à l'exclusion, et permettre d'améliorer et d'humaniser l'assistance; ces programmes et initiatives ont permis d'améliorer la situation sanitaire au Brésil, notamment parmi les jeunes enfants.  L'assistance médicale de base
English: Or, he may obtain a permit from the federal government entitling him to gather wild oysters from the public grounds and contaminated areas for relay to his lease.
French: Il peut aussi en acheter, s'il peut trouver un fournisseur, ou solliciter du gouvernement fédéral un permis lui donnant le droit de rassembler des huîtres sauvages des fonds collectifs et des zones contaminées et de les reparquer dans sa concession.
English: Nevertheless, Swiss drug policy over the last 10 years can be characterized by rapid change, and political willingness to experiment.
French: Il n’en reste pas moins qu’au cours des 10 dernières années, la politique suisse s’est caractérisée par la rapidité de ses changements et la volonté politique d’expérimenter.
English: Locks with this unique figure are often affixed to the granaries holding the harvest of a hogon's fields. The hogon is the spiritual leader of the village, and play a key role in mediating disputes, dispensing justice, counteracting sorcery, and maintaining the delicate relationship between man and a pantheon of ancestral and nature spirits.
French: La jupe est décorée de motifs brodés et imbriqués, chaque symbole porte un nom correspondant à la forme spécifique qu'il représente.
English: • gross leak testing; and 
French: • les essais portant sur les fuites des paquets étanches;
English: In the course of my discussions with the Minister of Justice, I was relieved to hear that the Minister planned to launch a major reform of the penitentiary system.
French: Dans le cadre de mes entretiens avec le Ministre de la justice, j'ai été soulagée d'apprendre que ce dernier a prévu d'entreprendre une importante réforme du système pénitentiaire.
English: We are familiar with the pattern from many national parties which have distanced themselves from the electorate and instead allow themselves to be financed by the State, business and the unions.
French: De nombreux partis nationaux, qui se sont éloignés des électeurs pour se laisser financer par l'État, les milieux industriels et les organisations syndicales, nous ont déjà donné la recette.
English: This allows tourist literature of governments or other described bodies to be imported free of GST/HST when such literature is for distribution without charge.
French: Cette disposition permet l'importation, en franchise de la TPS/TVH, de documentation touristique par des gouvernements et d'autres organismes, lorsque cette documentation doit être distribuée gratuitement.
English: To strengthen confidence and security among its participating States, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has adopted a number of documents and other confidence- and security-building measures providing for increased transparency on matters related to conventional armaments.
French: Pour renforcer la confiance et la sécurité chez les États participants, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a adopté un certain nombre de documents et d'autres mesures dans ce sens qui prévoient une plus grande transparence en tout ce qui touche aux armements classiques.
English: These are inserted and torqued on the assembly line by an automated nutrunner system.
French: Ces boulons sont insérés et serrés sur la ligne d'assemblage par une serreuse automatisée.
English: Finally, for the continuing education sessions, the table below indicates the topics covered.
French: Enfin, le tableau ci-dessous indique les sujets abordés durant les séances d’éducation permanente.
English: It recommended that ICP IM should continue work on site-specific model applications, aiming at assessing the impacts of deposition scenarios and model uncertainties.
French: Il a recommandé que le PIC-Surveillance intégrée poursuive les travaux sur les applications des modèles par site, afin d'évaluer les incidences des scénarios de dépôts et les incertitudes des modèles.
English: The need is particularly high in Bulgaria (4.5% of GDP) and Romania (4.7% of GDP) while at the other extreme, little investment is needed in Spain (0.1% of GDP). For the new Member States, particularly Slovakia and Poland, the highest priority is investment in waste water treatment to meet the standards of the Urban Waste Water Treatment Directive.
French: Des projets menés dans d’autres domaines engendrent souvent, en outre, des avantages sur le plan écologique — le principal exemple à cet égard étant sans doute l’aide aux entreprises qui investissent dans des technologies respectueuses de l’environnement ou dans des installations de traitement des déchets.
English: He expressed the hope that all parties would continue to pursue measures to resolve urgent issues, such as the provision of financial resources, and to strengthen triangular cooperation.
French: L'intervenant espère que toutes les parties continueront à prendre des mesures en vue de résoudre des problèmes urgents, tels que celui de la fourniture de ressources financières et de renforcer la coo0pération triangulaire.
English: This is generally determined by the facts of the case rather than the section under which the complaint was laid.
French: Cela est généralement établi par les faits de l'affaire plutôt que par l'article en vertu duquel la plainte a été déposée.
English: Rather, the bill before us is the result of a longstanding dispute.
French: Il l’est parce que le differend dure depuis longtemps.
English: • a home safety checklist, suggestions about consumer safety products and ideas for renovation planning; and
French: • des conseils pour aider les aînés à modifier leur style de vie de façon à réduire le risque de blessures.
English: Over the years, the General Assembly has pressed for ways to resolve delays in availability of documentation.
French: Tout au long des années, l'Assemblée générale n'a cessé d'insister sur la nécessité de remédier aux délais dans la soumission des documents.
English: Canada's price competitiveness for Korean travellers is expected to weaken against most competitive markets during the third and fourth quarters of 2007.
French: La compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs coréens devrait se fragiliser face aux marchés plus compétitifs pendant les troisième et quatrième trimestres 2007.
English: (d) Reiterate the requirement for all Member States to inform the Committee in advance of their authorized exports of exempted material to the Democratic Republic of the Congo in accordance with paragraphs 2 (c) and 4 of resolution 1596 (2005);
French: d) Réaffirmer la nécessité pour tous les États Membres d'informer à l'avance le Comité de leurs exportations autorisées de matériel exempté à destination de la République démocratique du Congo, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005);
English: Chloride cell fractional area was reduced by 40% from 174 250 ± 15 650 μm2/mm2 under control conditions to 104 329 ± 17 991 μm2/mm2 after 96 h of hypercapnia.
French: La surface relative occupée par les cellules à chlorure a diminué de 40% et est passée d'une valeur de 174 250 ± 15 650 μm2/mm2 dans les conditions témoins à 104 329 ± 17 991 μm2/mm2 après 96 h d'hypercapnie.
English: The first multi-stakeholder brainstorming workshop, held in Geneva (February 2003), provided an opportunity for the public and private sectors and civil society to identify concrete sustainability strategies and define a research agenda for coffee.
French: Le premier atelier multipartite de réflexion, organisé en février 2003 à Genève, a offert aux secteurs public et privé et à la société civile une occasion de définir des stratégies durables concrètes et un ordre du jour pour des travaux de recherche sur le café.
English:  13.5 Health Professionals without Canadian licensure applying for Fellowships and Salary Awards SCOGAC discussed the issue of health professionals, not licensed to practice in Canada, who have been doing mostly research (not practicing) for some time before applying.
French:  13.5 Professionnels de la santé non reconnus au Canada qui demandent des bourses de recherche ou des bourses salariales Le CPSCSB se penche sur la question des professionnels de la santé non autorisés à travailler au Canada qui font surtout de la recherche (sans exercer leur profession) depuis un certain temps avant de présenter une demande.
English: A list of supported devices is provided below.
French: Vous trouverez ci-après une liste des appareils pris en charge.
English: • Management of francophone schools and transportation of students. • Number of schools in the francophone education system.
French: • Les conseils scolaires continuent d’offrir les programmes de FLS déjà en place et de développer et mettre en oeuvre de nouveaux programmes, selon les besoins.
English: The range and depth of the questions by the Members of this Parliament underline the importance of ASEM and the expectations it has raised.
French: L'éventail et la profondeur des questions posées par les députés de ce Parlement soulignent l'importance que revêt l'ASEM et les espérances que ce sommet a fait naître.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Reaping the full Bull.
French: La communication en objet propose une action coordonnée au niveau de l’UE afin de maximiser les effets de synergie et de permettre une utilisation optimale du dividende du point de vue social, économique et culturel.