ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean DNA content differences for fir species in the southern Appalachian Mountains were similar even with speciation events (7000 B.P.) and subsequent population isolation.
French: Les différences de teneur moyenne en ADN chez les espèces de sapin du sud des montagnes appalachiennes sont semblables en dépit d'événements de spéciation (7000 A.P.) et l'isolation subséquente des populations.
English: In kind contributions In kind contributions
French: Partenaires pour la coopération internationale Lancé en 2000, résultats continus Financement d’un projet pilote de trois ans qui doit être évalué en 2002-2003
English: Summary and analysis Releases and transfers of NPRI-listed substances from extractive mining activities are currently exempt from reporting under the NPRI.
French: Résumé et analyse Les rejets et les transferts des substances répertoriées à l'INRP et provenant d'activités d'extraction minière sont actuellement exemptés de la déclaration à l'INRP.
English: China - Beijing Tel: (011 86 10) 6532 3536 bejing-td@international.gc.ca India - New Delhi Tel: (011 91 11) 4178 2000 delhi.commerce@international.gc.ca Top Japan - Tokyo Tel: (81-3) 5412-6320 jpn.commerce@international.gc.ca Korea - Seoul Tel: (011 82 2) 3455-6000 seoul-td@international.gc.ca Latin America:
French: : (011 91 11) 4178 2000 delhi.commerce@international.gc.ca Japon - Tokyo Tél. : (81-3) 5412-6320 jpn.commerce@international.gc.ca Top Amérique latine :
English: It must also be noted that the abovementioned directives contain no Community definition of what activities are to be regarded as those of a doctor.
French: 1), que la directive 75/363/CEE du Conseil, également du 16 juin 1975, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'activité de médecin (J.O. L 167, p.
English: In fact, the Presidency agrees with Parliament that cohesion policy is the expression of the Union’s internal solidarity.
French: En réalité, la Présidence partage l’avis du Parlement: la politique de cohésion est l’expression de la solidarité interne de l’Union.
English: You can fund your ClickandBuy account with Direct Debit, Credit Card (available worldwide), or with your phone/mobile.
French: Vous pouvez approvisionner votre compte ClickandBuy avec Direct Debit, Carte de Crédit (disponible dans tous les pays), ou via votre téléphone portable.
English: ..25   - 25 - It is true that corrective lenses can often compensate for poor  visual acuity, and the three types of corrective lenses - glasses, contact  lenses and military glasses - can each assist a person with poor visual  acuity in different circumstances.
French: Il est vrai que le port de verres correcteurs peut souvent  compenser la faiblesse de l'acuité visuelle. Chacun des trois types de  verres correcteurs - les lunettes, les lentilles cornéennes et les lunettes  de type militaire - aide les gens qui n'ont pas une bonne vision dans des  circonstances différentes.
English: In contrast, the middle lamella of the soft fruits is better preserved and the primary cell walls are thin and show degradation bags delimited by residual membrane formations.
French: Au contraire, chez le fruit mou, la lamelle moyenne est mieux conservée et la paroi primaire, beaucoup plus fine, contient des poches de dégradation délimitées par des formations membranaires résiduelles.
English: A new comprehensive strategy was approved in 2000 and a plan of action followed in November 2002.
French: Une stratégie globale a été approuvée en 2000 et un plan d'action a été adopté en novembre 2002.
English: Section 134 of the Penal Law restricts the forming of associations, parties, or organizations with objectives hostile to the basic political and economic system of the Sultanate.
French: L'article 134 du Code pénal soumet la liberté d'association à des restrictions lorsqu'il s'agit de former des associations, des partis ou des organisations hostiles au système politique et économique du Sultanat.
English: It was for that reason that the Employment and Training Observatory was set up, with the task of improving information about the labour market.
French: Par décret N° 2003-224 du 07 juillet 2003 portant approbation des statuts de l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE), cette agence créée vient ériger L'OEF en un département.
English: I would like to hear not just the Commission but Parliament, too, speak out loud and clear on this matter.
French: Je voudrais que non seulement la Commission, mais aussi le Parlement expriment haut et fort leurs opinions à ce sujet.
English: Patients or their caregivers should immediately report to their doctors any signs and symptoms of potential strokes such as sudden weakness or numbness in the face, arms or legs, and speech or vision problems.
French: Les patients ou leurs aidants devraient signaler immédiatement au médecin les signes et symptômes d'AVC possibles, comme une faiblesse ou un engourdissement soudains dans le visage, les bras ou les jambes, ou un trouble de la parole ou de la vue.
English: Furthermore, the country has to bear the economic burden insofar as providing specialized services to victims and because of reduction in productivity levels.
French: En outre, la violence sexiste impose un fardeau économique au pays qui doit fournir des services spécialisés aux victimes et subit les conséquences de la réduction de leur productivité.
English: The Bank must apply sound banking and investment principles and promote environmentally sound and sustainable development.
French: La Banque se doit d’appliquer des principes bancaires et d’investissement sains et de promouvoir un développement raisonnable et durable du point de vue de l’environnement.
English: 2001-174 Lillooet-Camelsfoot T.V. Association, North Lillooet, Pavilion, etc., British Columbia.
French: 2001-174 Lillooet-Camelsfoot T.V. Association, North Lillooet, Réserves Pavilion etc.
English: Section 2.1 of the Pension Benefits Division Regulation (see footnote 1) is replaced by the following: 2.1 For the purposes of these Regulations, a member is considered vested if the member is entitled to receive a pension or would be entitled to receive a pension if he or she ceases to be employed.
French: L'article 2.1 du Règlement sur le partage des prestations de retraite (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.1 Pour l'application du présent règlement, le participant est considéré comme ayant des droits acquis s'il a le droit de recevoir une pension ou aurait ce droit s'il cessait d'être employé.
English: How to Get There The site is off Route 253 (Purcells Cove Road).
French: Comment s'y rendre Le lieu historique borde la route 253 (chemin de Purcell's Cove).
English: F. Remarks Labour inspection and sanitary inspection have only to be informed for the first employee.
French: Les services d’inspection ne doivent être recontactés que si le lieu, la nature ou le champ d’action des opérations change, plus particulièrement si ledit changement peut conduire à une augmentation des risques de santé pour les employés.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36269 Westlock No. 92, Municipal District of (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36269", as decided on June 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36269 Westlock No. 92, Municipal District of (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36269 » comme convenu le 24 juin 2008.
English: A wide range of topics are included in these indicators, including the financing of education and OECD’s PISA programme.
French: Ces indicateurs portent sur une grande diversité de thèmes dont le financement de l’éducation et le programme PISA de l’OCDE.
English: • Town of Oxford Water Supply Project Terminated
French: • Projet d'approvisionnement en eau de la ville d'Oxford Arrêtée
English: You will then be asked to choose a type of infrastructure grant.
French: Cet avis devrait contenir de l’information sur l’infrastructure proposée et sur les recherches qu’elle permettra.
English: The initial effective date of the appointment of Raymonde Marcoux to the PS-04 position was October 21, 2002.
French: La nomination initiale de Raymonde Marcoux au poste de PS-04 avait comme date effective le 21 octobre 2002.
English: A Monte-Carlo simulation of single-line resonant scattering in a rarefied gas is presented and the technique is applied to the interpretation of a rocket-borne resonance-lamp experiment.
French: On présente une simulation Monte-Carlo de la diffusion résonante à une seule raie dans un gaz rarefié et ou applique cette technique à l'interprétation d'une expérience de lampe résonante portée par une fusée.
English: • List populations with number of mature individuals in each: no data
French: Probablement > 10 000 au total. Inconnue Inconnu
English: The spectroscopic information related to the optical-absorption coefficients of solids and liquids, which is contained in the signal-magnitude and time-delay channels of cross-correlation photoacoustic spectroscopy (CPAS), has been investigated.
French: On a étudié l'information spectroscopique relative au coefficient d'absorption optique des solides et liquides, qui est contenue dans les modes amplitude du signal et temps de délai de la technique de spectroscopie photo-acoustique à corrélation croisée (CPAS).
English: Self-contained CD Summer 04:
French: Disque compact complet Été 2004 :
English: This recovery strategy is compatible with the federal Species at Risk Act.
French: Le présent programme est conforme aux dispositions de la Loi sur les espèces en péril (LEP) de l’administration fédérale.
English: What are we doing about this major issue, which is the crux of this whole debate?
French: Que mettons-nous en place à ce sujet, qui constitue le nœud de l'ensemble du débat?
English: Individual (Emergency or solo)
French: Individuel (d’urgence ou solo) 3-4 25
English: Internal SDS communication strategy to be launched by March 31, 2000 External SDS communication strategy will be developed in 2000-2001.
French: Lancement de la stratégie de communications internes sur la SDD d’ici le 31 mars 2000. Élaboration de la stratégie de communications externes sur la SDD en 2000-2001.
English: For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2, la décision de l'autorité requise et les raisons qui
English: • Canadians expect action and results from government on issues such as healthcare, the economy and national security that also present opportunities to enhance the profile of government.
French: • Les Canadiens s'attendent à des mesures et à des résultats concrets de la part du gouvernement dans des dossiers tels que les soins de santé, l'économie et la sécurité nationale, et cette attente offre de nouvelles possibilités de valoriser le profil du gouvernement.
English: Those standards and codes cover Government, the financial and corporate sector, monetary and financial policy and the control, accounting, reporting and auditing systems of central banks.
French: Ces textes concernent les pouvoirs publics, les secteurs financiers et les entreprises, les politiques monétaires et financières, et les systèmes de contrôle, de comptabilité, d'établissement de rapports et de vérification des comptes des banques centrales.
English: Onsite observation and monitoring plans will be in place to confirm this assessment.
French: On ne prévoit aucun effet résiduel sur les populations d’oiseaux migrateurs pendant cette phase, étant donné que les mesures d’atténuation adéquates seront en place.
English: At the conclusion of the search, after arresting and taking away to detention the entire student population, the Israel Defense Forces commander confirmed to the UNRWA senior staff member that his unit had not found any persons hiding in the centre, nor any weapons or explosives.
French: À l'issue de la perquisition, après avoir arrêté et emmené en détention tous les étudiants, le commandant des Forces de défense israéliennes a confirmé au responsable de l'Office que son unité n'avait trouvé personne caché dans le Centre, pas plus que des armes ou des explosifs.
English: • Nine (16.4%) indicated that they were not involved in community decision-making, but did not specify how
French: • Les participants à neuf (16,4 %) ont indiqué qu'ils ne participent pas au processus décisionnel de la collectivité, sans préciser comment;
English: The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted the Vice-Chairperson Ms.  A. Leśnodorska (Poland) to chair those consultations.
French: Le Comité a également décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions et a chargé la Vice-Présidente, Mme A. Leśnodorska (Pologne), de les présider.
English: Payment would be made in the first part of the second quarter of 2000.
French: Ces montants seraient versés au cours de la première partie du deuxième trimestre de 2000.
English: Government officials responsible for drafting the policy began to study the papers and to consider policy options which responded to the recommendations made in the six papers.
French: Les représentants gouvernementaux chargés de rédiger la politique se sont penchés sur les documents afin d’examiner certaines options faisant écho aux recommandations formulées dans les six documents.
English: IFC Markets collaborates with well known companies and banks including Interactive Brokers, Deutsche Bank and others.
French: La compagnie IFC Markets est orientée à la création du grand nombre des bureaux de représentation régionaux dans les pays différents du monde.
English: The Committee welcomes the Commission's proposal clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission qui vise à clarifier le libellé de la directive 2000/70/CE.
English: Have fun at Seville?s leisure centres for children and adults.
French: Amusez vous bien dans les centres de loisirs de Séville pour enfants et adultes.
English: A. MEMBERS FORWARD THEIR CV (NOT TO EXCEED 3 PGS) TO K. RANDELL, DGADR 2-2-2, ALONG WITH PHOTOCOPIES OF ADR TRAINING COMPLETED BY MEMBER NLT 29 SEP 08. B. CANDIDATES MAY BE SENT A STANDARDIZED LETTER OF REFERENCE TO BE COMPLETED BY TWO REFERENCES C.AN INTERVIEW WITH THE SELECTION BOARD WILL BE CONDUCTED FOR SUITABLE MEMBERS 5.
French: A. LES CANDIDATS DEVRONT FAIRE PARVENIR LEUR CV (QUI NE DOIT PAS COMPORTER PLUS DE 3 PAGES) A MME K RANDELL, DGMARC 2-2-2, ACCOMPAGNE DE PHOTOCOPIES DE TOUTE ATTESTATION DE FORMATION RECUE PORTANT SUR LE MARC, APTL 29 SEP 08 B. LES CANDIDATS PEUVENT ETRE DEMANDE DE COMPLETER ET REACHEMINEES DEUX LETTRES DE RECOMMANDATION NORMALISEE, ET C.LES CANDIDATS APPROPRIES AURONT UNE ENTREVUE AVEC LE COMITE DE SELECTION 5.
English: The AWP/FVI is ideally positioned to facilitate this process.
French: A-t-on noté des conséquences imprévues (positives ou négatives)?
English: While, home ownership has grown steadily in France since 1954, between 1989 and 1995 this increase slowed down due to the reduction of Government subsidies.
French: L'accession à la propriété a augmenté continuellement depuis 1954, mais entre 1989 et 1995, la progression s'est ralentie suite à la décision du Gouvernement de réduire les subventions.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency Activities of the Canada Revenue Agency as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’Agence du revenu du Canada (activités de l’Agence) au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Under what circumstances do governments need to be able to treat foreign investors differently than domestic investors?
French: Dans quelles circonstances les gouvernements doivent-ils pouvoir traiter les investisseurs Ã©trangers diffÃ©remment des leurs?
English: Elections Canada, however, is even more concerned about the low rates of young voter turnout because today's youth are the future of this country.
French: Mais Élections Canada est encore plus préoccupé par les faibles taux de participation électorale des jeunes, car des jeunes d'aujourd'hui dépend le Canada de demain.
English: This question may also require consideration of the possible legal consequences of an unlawful expulsion in terms of remedies.
French: Elle conduit aussi à s'intéresser du point de vue des voies de recours aux éventuelles conséquences légales d'une expulsion illégale.
English: The critical need for reinforcing national efforts in building capacity for gender budget policies was reiterated in the Consensus.
French: Les gouvernements ont également réaffirmé qu'il était capital d'appuyer les efforts qui étaient faits à l'échelon national pour renforcer les capacités en matière de politiques budgétaires, axées sur les besoins des femmes.
English: Against that background, the GM would build on its experience in terms of (a) assistance to an increasing number of countries and subregions in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, in formulating and mainstreaming NAPs and subregional action programmes (SRAPs) and elaborating roadmaps and frameworks of partnerships or similar arrangements for resource mobilization at national and subregional levels; and (b) effective collaboration with the Global Environment Facility (GEF) implementing and executing agencies to facilitate access to GEF planning grants - leading to GEF full project grants - for national and subregional initiatives, illustrating the multiplier effect of GM catalytic resources.
French: Dans ce contexte, le Mécanisme mondial utiliserait son expérience dans les domaines suivants: a) assistance à un nombre de plus en plus élevé de pays et de sous-régions d'Afrique, d'Asie, et d'Amérique latine et des Caraïbes, pour l'élaboration de programmes d'action nationaux et de programmes d'action sous-régionaux et leur intégration dans les politiques, et la mise au point de plans et de cadres de partenariat ou de moyens analogues pour l'obtention de ressources aux niveaux national et sous-régional; et b) une collaboration efficace avec les organismes de mise en œuvre et d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), afin de faciliter l'obtention de subventions du FEM pour la planification − qui débouchent sur l'octroi de financements de projets du FEM − en vue d'initiatives nationales et sous-régionales, ce qui illustrait l'effet multiplicateur des ressources du Mécanisme mondial.
English: A nuisance ‘seal’ was defined as one that: "a) represented a danger to fishing equipment despite deterrence efforts, or b) based on a scientific recommendation, represented a danger to the conservation of anadromous or catadromous fish stocks because it inflicts great damage to them along estuaries and in rivers and lakes during the migration of those species".
French: Bien qu’on n’ait pas observé de diminution d’effectifs semblable dans la partie orientale de l’aire de répartition de l’otarie de Steller, la population de l’Est a quand même été désignée menacée (threatened) aux États-Unis, principalement parce qu’on craignait que le déclin observé dans l’ouest ne s’étende à la population de l’Est (ce qui ne s’est pas produit) et à cause de la nature préliminaire des données génétiques utilisées pour distinguer les populations au moment de l’inscription de l’espèce (distinction qui s’est confirmée depuis).
English: Read more HÔPITAL MONTFORT GROUND BREAKING MEANS NEW HOME FOR HEALTH CARE CLINIC Construction is underway on the new home for the CF Health Care Clinic in Ottawa, with the long-awaited move anticipated in early 2008.
French: Lire plus POUR SAUVER DES VIES SUR LE CHAMP DE BATAILLE GARNISON VALCARTIER — Les soldats du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), qui effectuent une montée en puissance depuis l’hiver dernier, se préparent pour la dure réalité du champ de bataille.
English: IDB.26/9-PBC.18/10, 16 August 2002, annex I.
French: IDB.26/9-PBC.18/10, 16 août 2002, annexe I.
English: More people and cattle have died of anthrax this year in Zimbabwe than elsewhere in the world.
French: Plus de personnes et de têtes bétail ont péri de la maladie du charbon cette année au Zimbabwe qu'ailleurs dans le monde.
English: Annex to Decision No. 12/04 on Tolerance and Nondiscrimination; Permanent Council Decision No. 607:
French: Annexe à la Décision No. 12/04 sur la tolérance et la non-discrimination ; Décision du Conseil permanent No. 607 :
English: Hotel in Windischgarsten: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 04:00 p.m. Welcome in the Residenz Windischgarstnerhof.
French: hôtel à Windischgarsten: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 16h00 Que vous soyez des familles avec ou sans enfants, personnes âgées, voyageurs d’affaires ou des commerçants, nous vous souhaitons une chaleureuse bienvenue à l’Hôtel garni Edlbacher Moor !
English: It contains components funded by means of a Contribution, which is a reimbursement of eligible expenses and Flexible Transfer Payments, which are formula funded.
French: Elle comporte des éléments financés sous forme de contribution, c’est-àdire que les dépenses admises sont remboursées, et sous forme de paiement de transfert souple, calculé selon une formule prédéfinie.
English: Four fundamental lines of action are to be followed: the privatization of all public services; the intervention of international financial institutions in Cuba's economy; the technological retrofitting of industry and services, with the obliged purchase of US equipment and US intervention in and “consultancy” for all branches of the economy.
French: L'administration Bush prévoit quatre grandes lignes d'action : la privatisation de tous les services publics ; l'intervention de l'économie cubaine par les institutions financières internationales ; la reconversion technologique de l'industrie et des services afin de contraindre à l'achat d'équipements étasuniens ; l'intervention et les « conseils » des USA dans toutes les branches de l'économie cubaine.
English: It should also be noted, as regards the stage of the procedure at which the filing of the evidence took place, that the applicant filed the translations at issue with the Opposition Division on 9 August 2002 and brought the matter before the Board of Appeal on 5 March 2003.
French: En l’espèce, la chambre de recours a refusé d’emblée d’admettre les traductions des preuves et des pièces justificatives présent ées par la requ érante au soutien de la renommée de ses marques ant érieures, au seul motif que leur prise en compte était exclue d’office en raison de leur production tardive devant la division d’opposition.
English: I discovered Freelance Switch via Lifehacker and was immediately very impressed by the range of resources and information available.
French: J’ai découvert Freelance Switch via Lifehacker et j’ai immédiatement été fortement impressionnée par la richesse des ressources et informations offertes.
English: Statistics Canada generally collects the fuel data for the QRESD by surveying the suppliers of energy, provincial energy ministries, and some users of energy.
French: Jaques A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, 1992.