ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director-General travelogue Indonesia and Sri Lanka 4-8 January 2005
French: 10 points essentiels sur la sécurité routière
English: There is possibly a third challenge looming in the form of streaming "radio" channels confronting traditional local market radio.
French: Il y a peut-être un troisième défi qui guette : les stations de « radio » diffusées sur le Web menacent la radio locale traditionnelle.
English: The manufacturer or the applicant must notify the Approval and Calibration Services Laboratory of its intention to make alterations to the design of an approved device or major component.
French: Le fabricant ou le demandeur doit aviser le Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation de son intention de faire des modifications à la conception d’un appareil approuvé ou d’un composant principal.
English: • Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-cyano-, methyl ester, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo]-3-methylbenzenamine and sodium methoxide
French: • 2,3,4,5-Tétrachloro-6-cyanobenzoate de méthyle, produit de réaction avec la 4-[( p- aminophényl)azo]-3-méthylaniline et le méthylate de sodium
English: QR&O 108.0774 lists the offences that a Commanding Officer may try by summary trial.
French: L’article 108.0774 des ORFC fait état des infractions qu’un commandant peut juger sommairement.
English: New challenges face us today - global terrorism, rogue regimes, nuclear proliferation threats as unpredictable for our generation as the two world wars were for those who had to confront them.
French: Nous affrontons aujourd’hui de nouveaux défis : le terrorisme international, les États voyous et la prolifération nucléaire, des menaces aussi imprévisibles pour nous que la première et la seconde guerre mondiale l’étaient pour ceux qui les ont vécues.
English: Within these homogeneous, moderately sized colonies, regular influenza transmission is facilitated by a communal lifestyle; however, isolation from the outside community limits re-introduction of the virus.
French: Dans ces communautés homogènes de taille moyenne, la transmission usuelle de la grippe est facilitée par le mode de vie communal; par ailleurs, l’isolement relatif du monde extérieur limite l’introduction du virus.
English: This provision will be renewed in 2006 and beyond.
French: Cette disposition demeurera en vigueur en 2006 et au-delà.
English: In the distance learning area, cooperation agreements with selected universities in all regions will be also concluded with a view to defining appropriate curricula leading to the award of joint academic qualifications.
French: AUTONUM Dans le domaine de l’enseignement à distance, des accords de coopération avec des universités de toutes les régions seront aussi conclus en vue de définir des programmes de cours appropriés qui permettront de décerner conjointement des diplômes.
English: For accelerated progress to occur, formal electronic health record initiatives will need to be put in place to drive the development of electronic health record standards.
French: Toutefois, pour réaliser des progrès importants, il faut mette en place des initiatives officielles sur les dossiers de santé électroniques afin de stimuler l’élaboration de normes dans le domaine.
English: • Executives and managers are continually learning to improve their management skills.
French: • Les cadres de direction et les gestionnaires ne cessent d’apprendre pour améliorer leurs habiletés en gestion.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-7 - Mean Number of Cigarettes Smoked Per Day in Last 7 Days - By Those Who Reported Any Smoking in Last 7 Days - by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994
French: Rapport technique Tableau 3-7 - Nombre moyen de cigarettes fumées par jour au cours des sept derniers jours - par les jeunes qui ont déclaré avoir fumé au cours des sept derniers jours - selon la province, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994
English: Benefits and costs The use of imidacloprid on eggplants, field corn and sweet corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'imidaclopride sur les aubergines, le maïs de grande culture et le maïs sucré, permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Google and many other customers trust this system with highly sensitive corporate data.
French: Google et de nombreux autres clients font confiance à ce système qui gère des données d'entreprise extrêmement sensibles.
English: New Brunswick's Prosperity Plan, we are embracing innovation and technology to bring new products to market," said the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick.
French: « Conformément à Vers un meilleur avenir : le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, nous misons sur l'innovation et la technologie afin de mettre en marché de nouveaux produits, a déclaré M. Lord.
English: Important work has already been initiated in this field; for instance, the establishment of a United Nations expert group to examine the feasibility of developing such an instrument.
French: Un travail important a déjà été entamé dans ce domaine, avec notamment la création d'un groupe d'experts des Nations Unies qui examinerait sa faisabilité.
English: �Where can I download the Opera Addon and how can I install it?
French: ¿Where can I download the Opera Addon and how can I install it?
English: Minister of National Defence to Participate in Asia Security Conference  [ 2008-06-02 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Celebrate Launch of Montreal Climate Exchange  [ 2008-06-02 ] Finance Canada:
French: Participation du ministre de la Défense nationale à une conférence sur la sécurité en Asie  [ 2008-06-02 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, célèbrent le lancement du Marché climatique de Montréal  [ 2008-06-02 ] Finances Canada :
English: East Timorese land dispute officers have now been trained.
French: Des agents timorais ont reçu une formation spéciale en matière de règlement des litiges fonciers.
English: Whilst Steve Cambone, who was Chief of Staff on the Rumsfeld Commission, expressly denies that NMD is aimed at China, he does make the point that ‘. . . the intelligence community now projects that by 2015 China will add a "few tens" of newly-designed ICBMs to the roughly twenty ICBMs it now deploys.
French: Alors que Steve Cambone, qui était chef d’état-major à la Commission Rumsfeld dément expressément que la NMD soit dirigée contre la Chine, il affirme que « la communauté du renseignement prévoit maintenant que, d’ici 2015, la Chine ajoutera « quelques dizaines » d’ICBM de conception nouvelle à la vingtaine qu’elle déploie actuellement.
English: FilRoses reserves the right to modify the present General Terms and Conditions without notice.
French: FilRoses se réserve le droit de modifier les présentes Conditions Générales sans notification.
English: As the official candidate of Peru, he was elected by the General Conference of OPANAL at its thirteenth session, in 1993, for a four-year term.
French: En tant que candidat officiel du Pérou, il a été élu en 1993 par la XIIIe Conférence générale de l'OPANAL pour un mandat de quatre ans.
English: Interim report of a joint working party.
French: J. Heyman, « Atmospheric pollution and stone decay.
English: Canada’s pork exports for 2003 are expected to increase to 180,000 t, as exports for the period January to September are 20% above last year, but the outlook for the remainder of the year is not as promising.
French: Pour 2003, on prévoit que les exportations canadiennes de porc augmenteront à 180 000 t. En effet, les exportations enregistrées de janvier à septembre étaient en hausse de 20 % par rapport à l'an dernier.
English: In Ireland, the Criminal Justice Act, 1994, and the Proceeds of Crime (Amendment) Act, 2005, had been providing for such enforcement activity and the police had recognized the importance of cash couriers to organized crime gangs and had reacted by targeting such couriers through profiling and intelligence-led operations.
French: En Irlande, la loi sur la justice pénale de 1994 et la loi de 2005 portant modification de la loi sur le produit du crime prévoyaient de telles mesures de répression, et la police, consciente de l'importance des passeurs de fonds pour les bandes criminelles organisées, établissait des profils et menait des opérations fondées sur le renseignement pour y faire face.
English: The Co-Chair noted that the text of the draft decision in section J of document UNEP/OzL.Pro.16/3 was to have been revised by Guatemala.
French: Le Coprésident a signalé que le texte du projet de décision figurant dans la section J du document UNEP/OzL.Pro.16/3 devait être révisé par le Guatemala.
English: Without such a commitment, the people of those States — especially women and children — will continue to suffer the effects of instability and insecurity, which in turn fuel violence, extremism and frustration.
French: En l'absence d'un tel engagement, les peuples de ces États, les femmes et les enfants en particulier, continueront de vivre dans l'instabilité et l'insécurité qui engendreront, à leur tour, la violence, l'extrémisme et la frustration.
English: Several entities have built on existing institutional commitments to the gender mainstreaming strategy.
French: Plusieurs entités ont étoffé les engagements qu'elles avaient déjà pris d'appliquer une stratégie d'intégration des questions sexospécifiques.
English: Richard W. F. Tasker, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award For 25 years, Richard Tasker has gone far beyond his role as janitor of a condominium.
French: Richard W. F. Tasker, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant 25 ans, Richard Tasker a fait plus que son devoir comme concierge d'un condominium.
English: Some delegations stated that trade obstacles should be removed with a view to contributing to a more efficient use of natural resources in both economic and environmental terms.
French: Certaines délégations ont affirmé qu'il convenait de lever les barrières commerciales afin de favoriser une utilisation plus efficace des ressources naturelles, tant sur le plan économique que sur celui de l'environnement.
English: While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
French: Les émissions nocives du transport routier ont considérablement diminué; l’introduction des catalyseurs, des filtres à particule et d’autres technologies équipant les véhicules ont contribué à réduire les émissions d’oxydes d’azote et de particules de 30 à 40 % sur les quinze dernières années, malgré une augmentation des volumes de trafic.
English: (1998) used a risk assessment model to determine the potential role of New York City tap water in the transmission of endemic cryptosporidiosis.
French: Les auteurs ont conclu que le faible niveau de transmission par l’eau du robinet pouvait représenter une voie d’exposition importante pour la cryptosporidiose endémique.
English: As the lead political office, therefore, it will continue to take on continually greater responsibility for all political issues in Lebanon.
French: En sa qualité de principale entité politique, il continuera d'assumer une responsabilité toujours plus grande pour toutes les questions politiques au Liban.
English: The Advisory Committee had pointed out that a more realistic picture would increase the regular budget to some $5.2 billion.
French: Le Comité consultatif a indiqué qu'avec l'adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s'élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.
English: The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food appointed Parliamentary Secretary, The Honourable Wayne Easter, in November 2004 to meet with farmers and to gather their input on what must be done to help them earn more from the marketplace.
French: L’honorable Andy Mitchell, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, avait demandé en novembre 2004 à son secrétaire parlementaire, l’honorable Wayne Easter, de rencontrer les producteurs agricoles afin d’obtenir leurs commentaires sur les mesures à mettre en œuvre pour les aider à accroître leurs revenus sur le marché.
English: “The Committee therefore restates and endorses calls for an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child - including, notably, the joint statement made last Wednesday by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict and UNICEF.
French: Il faudrait s'attacher en particulier à modifier l'attitude du public à l'égard du VIH/sida et à définir des stratégies pour lutter contre l'ostracisme dont continuent d'être victimes les enfants et adolescents infectés par le VIH.
English: Indeed, the Court of First Instance pointed out not only that the Commission had taken account of the link between the market in welded steel mesh and that in wire rod, but also that the circumstances referred to in Suiker Unie and Others v Commission and the present case were fundamentally different.
French: En effet, le Tribunal a rappelé non seulement que la Commission a tenu compte du lien existant entre le marché du treillis soudé et celui du fil machine, mais également que les hypothèses visées par l'arrêt Suiker Unie e.a./Commission, précité, et la présente affaire étaient fondamentalement différentes.
English: The purpose of this document is to provide additional information for companies that manufacture or distribute vaccine products regarding special considerations for the reporting of adverse events associated with vaccines.
French: Le présent document a pour objet de fournir des renseignements additionnels aux entreprises qui fabriquent ou distribuent des vaccins en ce qui concerne les points particuliers à prendre en considération lorsqu'elles déclarent des incidents associés aux vaccins.
English: Complex mixtures of furans are found in PCBs.
French: On trouve des mélanges complexes de furannes dans les BPC.
English: Many projects funded under CAF build on partnership arrangements already in place, and provide a legacy of longer-term ecological and/or economic benefits.
French: Les projets financés par le FAC s'appuient sur des ententes de partenariats déjà établies et ont des retombées écologiques ou économiques à plus long terme.
English: Also recalling and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, including, in this context, the recognition of the contributions of the outcomes of recent United Nations conferences and summits, such as the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and the principles expressed in relevant United Nations declarations,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies et la suite qui leur a été donnée, y compris, dans ce contexte, l'intérêt que l'on a attaché aux conclusions des conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui ont eu lieu récemment, parmi lesquelles la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, ainsi que les principes énoncés dans les déclarations pertinentes de l'Organisation,
English: Special measure introducing an element of equality in legal authority over children
French: Mesure spéciale concernant l'autorité parentale sur les enfants
English: Paul Rübig, a Member of this House, recently proposed in a budgetary amendment a new EU programme called Erasmus for Journalists.
French: Récemment, dans un amendement budgétaire, le député européen Paul Rübig a proposé un nouveau programme baptisé Erasmus pour les journalistes.
English: Fundamentally, they are about the kind of society we want to live in, and the kind of country we want to pass on to our children.
French: Elles ont pour enjeu essentiel le genre de société dans laquelle nous voulons vivre et le genre de pays que nous voulons léguer à nos enfants.
English: Consultations with industry had been insufficient.
French: Les consultations avec l'industrie avaient été insuffisantes.
English: The net result of the above has been a reduction in operational/combat readiness across the CF.
French: Cette situation a finalement donné lieu à une réduction de la disponibilité opérationnelle et de la préparation au combat à l’échelle des FC.
English: • Have students work through the questions listed on the Examining Epidemics worksheet while in the computer lab.
French: Pourquoi croyez-vous qu’elles se produisent dans cette région en particulier?
English: However, the deficit criterion can nevertheless be fulfilled in cases where the deficit ratio is in excess of the reference value provided that, in accordance with Article 104c(2)(a): ’ - either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; - or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value’.
French: Elle examine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base de deux critères: le rapport déficit public/PIB et le rapport dette publique/PIB. Il est hors de doute que le critère en matière de déficit est satisfait lorsque le déficit public ne dépasse pas la valeur de référence de 3% du PIB pendant l'année "en cours" (dans le cas du présent examen, 1997) ni pendant l'année "prévue" (1998).
English: The functionality and user base of CODIS, the system which supports the activities of the Cooperation for Development Sector, was extended.
French: Les fonctions et le parc d’utilisateurs du CODIS, système destiné à soutenir les activités du Secteur de la coopération pour le développement, ont été étendus.
English: The Committee conceived this categorization to be a broad horizontal division of the Federal Public Service useful for planning and development of personnel policy.
French: Le Comité concevait ce niveau de regroupement comme une vaste segmentation horizontale de l'ensemble de la fonction publique fédérale, utile pour la planification et l'élaboration des politiques concernant le personnel.
English: The study describes prevalence and risk factors for HIV infection among 1,059 prisoners in 2 prisons in Sorocaba, Brazil.
French: L'étude décrit la prévalence et les facteurs de risque pour l'infection à VIH parmi 1 059 détenus dans deux prisons de Sorocaba, au Brésil.
English: Typical assignments will focus on planning, evaluation, surveillance and the management of diseases, risks to health, and emergency response, including, but not limited to, Avian or Pandemic Influenza.
French: Il est tout simplement essentiel que la collecte, le regroupement et la distribution de l’information soient significatifs (information adéquate), se fassent en temps opportun et soient efficaces.
English: Evidence The medical literature was identified using the following search strategy for the years January 1979 to April 1993: 1) MEDLINE using the MESH headings child abuse, battered child syndrome, incest, and the textword prevent; 2) ERIC, PSYCINFO, CRIMINAL JUSTICE PERIODICAL INDEX and CHILD ABUSE AND NEGLECT using the descriptors child abuse, child neglect, incest, and prevention.
French: Donn´ es e La litt´ rature m´ dicale couvrant la p´ riode de janvier 1979 e e e a avril 1993 a et´ recens´ e grˆ ce a la strat´ gie de recherche ` ´e e a ` e documentaire suivante : 1) MEDLINE avec les mots-cl´ s MESH child e abuse, battered child syndrome, incest, et le mot-de-texte prevent; 2) ERIC, PSYCINFO, CRIMINAL JUSTICE PERIODICAL INDEX et CHILD ABUSE et NEGLECT grˆ ce aux descripteurs child abuse, child a neglect, incest, et prevention.
English: Nunanet Communications Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Tunngavik Incorporated mission statement:
French: Nunanet Communications Nunavut Tunngavik Incorporated (en anglais seulement) Mission de Nunavut Tunngavik Incorporated :
English: The Crees are directly involved in the different studies and work related to the Eastmain 1A generating station and Rupert diversion project which also allows that we integrate in our work your traditional knowledge of the environment and that we take it into account in the design of the development.
French: En même temps, il y a eu d'autres études en cours plus techniques, ces études par rapport à la géodésie, c'est-à-dire le relief des terres où il y aura des barrages, des digues et ainsi de suite.
English: CTV Inc. Montréal, Quebec Authority to acquire control of CF Television Inc. by acquiring all of the issued and outstanding shares (35 000 100 common voting shares) of CF Television Inc., licensee of CFCF-TV Montréal, Quebec.
French: CTV Inc. Montréal (Québec) Autorisation de prendre le contrôle de CF Television Inc. en achetant toutes les actions émises et en circulation (35 000 100 actions ordinaires avec droit de vote) de CF Television Inc., titulaire de CFCF-TV Montréal (Québec).
English: The zookeeper said: 'Easy, you just need a new lamb every day!'.
French: Et le gardien lui répondit: "C'est facile, il faut juste un nouvel agneau tous les jours!"
English: The Committee asks the next report to provide information about the extension in practice of the equal treatment principle with respect to the other benefits.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les autres prestations.
English: Actually, this remark is also valid for other international treaties and conventions signed by the Republic of Moldova.
French: Ladite observation vaut également pour les autres traités et conventions internationales signés par la République de Moldova.
English: Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (LDC) Certificate of Origin [Form B255(E)] M APPENDIX "D" 1.
French: Certificat d'origine de textiles et vêtements originaires dans un pays moins développé (PMD) [Formulaire B255(F)] M ANNEXE « D » 1.
English: The leaders of the Member States have committed themselves to reaching an agreement by the end of 2008 and thus enabling adoption of the package within the deadline, or at any event before the end of the current European Parliament mandate.
French: Les dirigeants des États membres se sont engagés à trouver un accord avant la fin de 2008 et donc à permettre l'adoption du paquet avant la date limite, ou en tout cas avant la fin du mandat en cours du Parlement européen.
English: See Economic and Social Council resolution 2001/5, sect.
French: Voir résolution 2001/5 de l'ECOSOC, sect. A.
English: The Islamic Republic of Afghanistan and the international community:
French: La République islamique d'Afghanistan et la communauté internationale,
English: The Bureau treats as confidential the identity of a party requesting immunity.
French: Le Bureau traite comme des renseignements confidentiels l’identité d’une partie ayant demandé l’immunité.