ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the issue becomes one of identifying the optimal system-wide measure, which brings us to the points raised in the remainder of the paragraph in the main text.
French: À supposer qu’on puisse obtenir ces données auprès des entreprises, il n’est pas sûr qu’elles constituent le meilleur outil de mesure quand on s’intéresse à tout un programme; en d’autres termes, les normes de contribution à l’assurance-chômage — qui transparaissent dans les estimations par territoire sur les coûts financiers marginaux — sont peut-être un élément qui intéresse plus les responsables politiques.
English: More generally, the Way is a process of inner, and sometimes outer, evolution of men and women in search of themselves, of awakening or realisation.
French: Plus généralement, le Chemin est un processus d'évolution intérieure et parfois extérieure d'un homme ou d'une femme à la recherche d'eux-mêmes, de l'éveil ou de la réalisation.
English: This activity started in 1992, entailed several stages and ended in 2006.
French: Cette activité a commencé en 1992, a comporté plusieurs phases et s'est achevée en 2006;
English: The idea is not a new one, as a similar provision already exists in Article 16 of the European Convention on Transfrontier Television.6 17.
French: La consécration de cette norme n’est pas une nouveauté, puisqu’elle figure déjà à l’article 16 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière6.
English: • Unnecessary Obstacles - Each Party shall ensure that any measure that it adopts, maintains or applies is applied only to the extent necessary to achieve the appropriate level of protection, taking into account technical and economic feasibility.
French: • Obstacles non nécessaires - Chacune des Parties veillera à ce que toute mesure adoptée, maintenue ou appliquée par elle ne soit appliquée que dans la mesure nécessaire pour atteindre le niveau de protection approprié, compte tenu de la faisabilité technique et économique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Procedures and Rules (BPR) BPR-1 - General Rules Issue 4, September, 2006 BPR-2 - Application Procedures and Rules for AM Broadcasting Undertakings December 1991 BPR-3 - Application Procedures and Rules for FM Broadcasting Undertakings Issue 4, August 2005 BPR-4 - Broadcast Procedures and Rules for TV Broadcasting Undertakings April 1997 BPR-5 - Application Procedures and Rules for Digital Radio Broadcasting (DRB) Undertakings 2nd Edition, March 2000 BPR-6 - Application Procedures and Rules for Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings September 1999 BPR-7:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) RPR-1 - Règles générales 4e édition, septembre 2006 RPR-2 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion AM décembre 1991 RPR-3 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM 4e édition, août 2005 RPR-4 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion de télévision avril 1997 RPR-5 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion audionumérique (DRB) 2e édition, mars 2000 RPR-6 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint septembre 1999 RPR-7 :
English: Break-even financial position for Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund.
French: Atteindre le seuil de rentabilité pour le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique.
English: In the present selection process, the selection board was faced with a statement of qualifications containing several sub-factors in respect of each qualification factor.
French: Dans le processus de sélection contesté, le jury utilisait un énoncé de qualités comportant plusieurs sous-facteurs pour chacune des qualités requises.
English: Thus for example, the experiences with Trade-Related Intellectual Property (TRIPS) needed to be examined in order to better understand advantages and disadvantages, in particular the impact on sectors such as the pharmaceutical industry in developing countries.
French: Ainsi, par exemple, il fallait tenir compte du résultat des expériences relatives aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) afin de mieux comprendre les avantages et les inconvénients du système ADPIC, notamment son incidence dans des secteurs tels que l'industrie pharmaceutique des pays en développement.
English: Workshops, including bookmaking and storytelling, attracted 500 visitors.
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse », produit par Bibliothèque et Archives Canada.
English: (DE) Mr President, let us be honest, the state of no war, because we cannot talk of peace in the Middle East, has at least allowed the dictators and authoritarian regimes to keep their own people under control and conclude a non-aggression pact with Israel, and has allowed Israel to do so as well.
French: (DE) Monsieur le Président, soyons honnêtes, l'état de guerre, car nous ne pouvons pas parler de paix au Proche-Orient, a permis au moins aux dictateurs et aux régimes autoritaires de maintenir leur propre peuple sous contrôle et de conclure un pacte de non agression avec Israël. Il a permis à Israël de le faire également.
English: By the same token, the use of listening devices is deemed to be illegal in Cyprus.
French: La différence entre un agent sous couverture et un agent provocateur est précisée dans la jurisprudence.
English: Health and Community Service Board's core services include assessment and case management.
French: Les services de base relevant des conseils de santé communautaire sont l'évaluation et la gestion des cas.
English: When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court. 10.
French: Lorsque le statut le prØvoit, la Cour de justice peut Øgalement siØger en assemblØe plØniŁre.» 10) L’article 32 bis est remplacØ par le texte suivant:
English: If you have a capital gain, report the amount calculated on Form T1170 on Schedule 3.
French: Inscrivez le montant du gain en capital à l'annexe 3.
English: These problems have been caused by environmental pollution and have raised major concerns about ecosystems and human health.
French: Ces problèmes ont été causés par la pollution de l’environnement et ont soulevé de graves préoccupations concernant les écosystèmes et la santé humaine.
English: Finally, an equation is proposed to predict the shear capacity of RC beams.
French: Finalement, une équation a été proposée afin de prédire la résistance au cisaillement des poutres en béton armé.
English: This would be a comprehensive study, conducted on district level regarding the extent, nature and types of child labour in all districts of the country.
French: Il s'agirait d'une étude de grande ampleur réalisée au niveau des districts sur l'importance, la nature et les formes du travail des enfants dans tous les districts du Pakistan.
English: The courses are taught using modern teaching methods such as multimedia and participants visit various national facilities on study tours.
French: Le Centre utilise des méthodes d'enseignement modernes, faisant appel par exemple à des outils multimédias, et des visites d'étude sont organisées dans divers établissements nationaux.
English: In paragraph 62, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNFPA, in conjunction with the Administration of the United Nations and of other funds and programmes, review the funding mechanism for its liability for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Au paragraphe 62, le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que le FNUAP, en concertation avec les Administrations de l'Organisation des Nations Unies et des autres fonds et programmes, examine les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Working closely and in a coordinated manner with other United Nations bodies working in the field of gender equality and advancement of women, the Institute is to assist the efforts of intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in this regard.
French: Travaillant de façon étroite et coordonnée avec les autres organismes des Nations Unies qui oeuvrent en faveur de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme, l'I'Institut appuie les efforts faits à cet égard par les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: When the clandestine nuclear programme for military purposes in Iraq was discovered at the end of the 1991 Gulf War and it revealed the limits of the IAEA's activities in a country which only had a Comprehensive Safeguards Agreement, the international community took the initiative to draw up a new legally binding instrument to strengthen the safeguards system, which led to the adoption in 1997 of the model Additional Protocol.
French: Lorsque la découverte du programme nucléaire clandestin à vocation militaire de l'Iraq, au terme de la guerre du Golfe de 1991, a mis au jour les limites de l'action de l'AIEA dans un pays ayant seulement un accord de garanties généralisées, la communauté internationale a pris l'initiative d'élaborer un nouvel instrument juridiquement contraignant destiné à renforcer le système de garanties, initiative qui a abouti à l'adoption en 1997 du modèle de protocole additionnel.
English: A NAPS unit in the Department of Social, Community and Family Affairs to oversee the implementation of the Strategy;
French: La Commission de l'action interministérielle en faveur de la NAPS a été reconduite.
English: Such efforts help achieve a balance between the demands of integration and the need to maintain one's cultural and religious identity” (see www.unaoc.org).
French: Ce genre d'activité contribue à réaliser un équilibre entre les exigences de l'intégration et le besoin de conserver l'identité culturelle et religieuse de chacun (voir www.unaoc.org).
English: In the event of unlawful conduct, both elected officials and public servants are—like anyone else—accountable through the justice system.
French: Dans l'éventualité d'agissements illicites, les représentants élus et les fonctionnaires doivent, comme tout le monde, en assumer la responsabilité devant le système judiciaire.
English: At the same time, we believe that reforming the EU's institutional framework is not a precondition for the EU being able to start initial negotiations with the new Member States.
French: Nous pensons également que la réforme du cadre institutionnel de l'Union européenne n'implique pas que l'Union puisse entamer les négociations d'adhésion avec les pays candidats.
English: In all cases, it is a requirement that the aims are written in legal language so that there can be no slippage of labour law towards law based on the management of business to meet economic requirements (Supiot 2005).
French: Dans tous les cas, la condition reste la réécriture des objectifs en langage juridique afin d’éviter le glissement du droit du travail vers un droit de la gestion des entreprises face aux exigences économiques (Supiot 2005).
English: Labour Market Information Career Planning Work Search and Hiring Financial Support Education and Training Community Resources A communication plan will also be an important component to create client awareness of the site.
French: L’U de R, l’U de S, les établissements du SIAST, les collèges régionaux, les établissements autochtones et des écoles privées de formation professionnelle ont participé à la planification.
English: Article 5 (d) (i): The right to free movement and residence
French: Article 5 d) i).  Droit de circuler librement et de choisir sa résidence
English: In fact, G. avalonia, G. canadensis, and the unconfirmed species are considered sister species to G. arcuatus Bychowsky, 1933, G. branchicus Malmberg, 1964, and G. pungitii, respectively.
French: D'ailleurs, G. avalonia est considérée comme l'espèce soeur de G. arcuatus Bychowsky, 1933, G. canadensis, comme l'espèce soeur de G. branchicus Malmberg, 1964, et l'espèce indéterminée, comme l'espèce soeur de G. pungitii.
English: “We made the new YZF-R125 deliberately as a real sport bike and the ...
French: "Nous avons délibérément conçu la YZF-R125 comme une vraie super ...
English: We will also accept a written request for direct deposit including: your social insurance number, which payment you would like deposited, a void cheque or your banking information, including the bank branch number, institution number, and your account number, and your signature;
French: Nous acceptons aussi une demande écrite de dépôt direct indiquant votre numéro d'assurance sociale, les paiements visés, un spécimen de chèque ou vos renseignements bancaires, y compris le numéro de la succursale, le numéro de l'institution et votre numéro de compte ainsi que votre signature;
English: 14 See the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: Voir, à ce propos, le document E/2002/68/Add.1 (Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations).
English: North-South co-operation is a matter of course for local and regional representatives Interview with Claude Frey :
French: Claude Frey : « Les élus locaux et régionaux vivent la coopération Nord-Sud au quotidien » Interview de Claude Frey :
English: A copy is on file with the Panel.
French: Le Groupe d'experts dispose d'une copie de ce contrat.
English: INDEMNIFICATION  15.1 Yukon shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused by Yukon or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: INDEMNISATION  15.1 Le Yukon devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d´une blessure ou d´un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables au Yukon ou à ses employés, agents ou mandataires dans l´exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: The guidelines are aimed at covering the following areas: the need to deal in a practical way with the ever increasing problem of combating illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals to reduce the problem for shipping and to prevent illicit drug trafficking; ensuring the movement of innocent cargo; identifying and controlling the movement of precursor chemicals; identifying and controlling illicit narcotic drugs and psychotropic substances and inhibiting their movement by sea during loading, transit and unloading.
French: L'objet des directives est de proposer des méthodes permettant de faire face au problème croissant que pose pour le transport maritime le trafic illicite de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs et pour prévenir ce trafic; assurer la liberté de mouvement des cargaisons inoffensives; déceler et contrôler les mouvements de précurseurs; déceler et contrôler le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et empêcher leur mouvement sous le couvert d'opérations de chargement, de transit et de déchargement.
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Nombre de localités connues ou déduites
English: Work on POPs, heavy metals and fine particles was not moving sufficiently quickly to the centre of attention.
French: On n'allait pas assez vite pour attribuer une place centrale aux travaux sur les POP, les métaux lourds et les particules fines.
English: This decision has been rendered on April 11th, 2003.
French: Cette décision a été rendue le 11 avril 2003.
English: Mr. Fieschi (France) said that his delegation had joined the consensus on the resolution and was in favour of improving the coordination of efforts against trafficking in persons.
French: M. Fieschi (France) déclare que sa délégation a adhéré au consensus qui s'est fait autour du projet de résolution, et est favorable à l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes.
English: Firstly, on the subject of ad hoc judges, their selection required the same procedure as that used for fully fledged members, including the requirement for countries to provide a gender-balanced list of candidates.
French: Ils continuent toutefois de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis."; iv. à l’Article 7: au paragraphe 5 de l'article 26, après les mots «par cette partie», ajouter ", et après consultation de l’Assemblée parlementaire,"; v. à l’Article 13: remplacer le paragraphe 3 de l’article 35 par le texte suivant:
English: Taxation Statistics, Ottawa, various issues, l980-l990.
French: Statistiques fiscales, Ottawa, publications variées, 1980-1990.
English: Also important to note is that if the CFI is wound up or dissolved, any remaining amounts not otherwise committed may be repaid to the government or, at the discretion of the Minister, distributed among all the eligible recipients that have received grants from the CFI in proportion to the grants received.
French: Il est également important de souligner que, si la FCI n’existe plus ou est dissoute, tout montant non engagé pourra être retourné au gouvernement ou, à la discrétion du ministre, distribué aux bénéficiaires admissibles proportionnellement aux contributions qu’ils auront déjà reçues.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED *Contract Period: 1/20/2007 to 2/22/2008 *Delivery Date: 2/22/2008 Contract Value: $65,680.00 Comments:
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR *Durée du contrat : 1/20/2007 à 2/22/2008 *Date de livraison : 2/22/2008 Valeur du contrat : 65 680.00 $ Commentaires :
English: finished and since then to the date there has been the great silence in relation to the failure.
French: C'est ainsi que l'audience du 10 mars s'est terminée, et depuis lors un grand silence pèse sur le verdict.
English: presentations made by intervenors from France, Latvia, the United Kingdom and the United States of America - countries which have detailed regulations in this field.
French: De manière plus générale, le GRECO a pris et mis en œuvre une série de mesures en vue de renforcer les procédures de conformité.
English: Control Dynamics (all axes)
French: Dynamique des commandes (tous les axes)
English: In the context of support to landlocked countries, the Almaty Programme of Action calls upon landlocked and transit countries to accede to and implement relevant international agreements and conventions on transport.
French: Dans le cadre du soutien aux pays enclavés, le programme d'action d'Almaty appelle les pays enclavés ou de transit à adhérer aux conventions et accords internationaux pertinents sur les transports et à les mettre en œuvre.
English: The department would not be extending Mr. Reynold’s acting appointment beyond September 30, 2006.
French: Le ministère ne prolongera pas la nomination intérimaire de M. Reynolds au-delà du 30 septembre 2006.
English: • (A) in the case of a liquid or gaseous carrier material, not more than 1.0 ml in volume, or
French: • (A) dans le cas d'un liquide ou d'un gaz, ne dépassant pas 1,0 mL en volume,
English: YMCAs are working in 124 countries and are advocating for and promoting the rights of the girl child.
French: Ces unions s'emploient dans 124 pays à défendre et à promouvoir les droits des petites filles.
English: “8.6.2 Maximum total quantities per transport unit permitted in tunnels
French: « 8.6.2 Quantités maximales totales par unité de transport autorisées dans les tunnels
English: · CM/Rec(2008)5 on policies for Roma and/or Travellers in Europe  
French: · CM/Rec(2008)5 sur les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe
English: A measurement strategy is required to establish a realistic plan for the collection of necessary data for evaluation.
French: Dans la mesure du possible, il faut également préciser les coûts relatifs à la collecte et à l’analyse des données.
English: One particularly disturbing aspect of the conflict was the attacks on civilian convoys.
French: Les attaques contre des convois de population civile constituent l'un des aspects particulièrement troublants du conflit.
English: 6.8.2.2.7 Replace "but not exceeding 175 kPa (1.75 bar) (absolute)" with "and a boiling point of more than 35 °C".
French: 6.8.2.2.7 Remplacer "sans dépasser 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue)" par "et un point d'ébullition supérieur à 35 °C".
English: The government acknowledges that the imperative for the country's military units to receive education and training along the lines of child protection and child rights must also be pursued.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est impératif de continuer à dispenser aux unités militaires un enseignement et une formation concernant la protection et les droits des enfants.
English: This is an enormous challenge that the Council of Europe cannot disguise.
French: C’est là un immense défi que le Conseil de l’Europe ne peut occulter.
English: "This substantial investment is a clear demonstration of the Government of Canada's support for the agriculture and agri-food sector and the environment," said Mr. Goodale.
French: « Cet important investissement démontre clairement le soutien du gouvernement du Canada au secteur agricole et agroalimentaire et à la protection de l'environnement, a déclaré M. Goodale.
English: This will include all minor repairs that could affect any settings that were established while preforming the certification tests.
French: Il s'agit de réparations mineures qui peuvent influer sur les paramètres établis lors de l'exécution des essais de certification.
English: ABSN Linkages Participants commented that although networks exist at the provincial and national levels, they have very little effect on services.
French: Liens entre les programmes du RSEA Les participants ont affirmé que, même si des réseaux existent à l'échelon provincial et national, ils ont très peu d'incidences sur les services.
English: These definitions (amongst many available) help to explain the differences / connections between ecotourism and adventure travel which when combined constitute outdoor tourism.
French: Les définitions qui suivent (parmi les nombreuses définitions offertes) aident à mieux comprendre les différences / liens entre le tourisme de plein-air et l’écotourisme.
English: Daniel Therrien, Senior General Counsel; Robert Batt, Senior Counsel, Legal Services, Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Daniel Therrien, avocat général principal; Robert Batt, avocat-conseil, services juridiques, Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: In fact, INAC's policy and funding process activities led to funding arrangements that only addressed teacher certification (rather than instructional quality) and did not address institutional capacity.
French: En fait, la politique et les activités du processus de financement d'AINC ont mené à des ententes de financement ne touchant que la certification des enseignants (plutôt que la qualité de l'enseignement) et ne concernait pas la capacité institutionnelle.
English: That is an unsustainable position and, politically, we should push the Member States harder and harder on this.
French: C'est une position indéfendable et, sur ce point, nous devrions exercer une pression politique bien plus importante sur les États membres.
English: The involvement of hierarchical superiors has a precise objective which relates to oral communication.
French: Le mandat du médiateur doit être exercé d’une manière neutre et objective.