ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal control policy document contained a list of the main risks identified by UNJSPF management and classified in two main categories (operational and financial) and in 10 subcategories, such as legal, administrative, information technology, human resources, cashier, payroll, etc.
French: La politique de contrôle interne contient une liste des principaux risques identifiés par l'administration, classés selon deux catégories principales (opérationnels et financiers) et 10 sous-catégories (juridiques, administratifs, relatifs à l'informatique, aux ressources humaines, aux caissiers, aux états de paie, etc.).
English: It allows the AWP/FVI to adapt to and meet community needs and learn from community experiences.
French: Grâce à elle, le volet ILVF peut s’adapter aux besoins des diverses collectivités et changer en fonction des expériences passées.
English: Albania noted with satisfaction that Montenegro had provided guarantees for fundamental rights and freedoms and had embarked on the right path towards a brighter future for its citizens.
French: L'Albanie a noté avec satisfaction que le Monténégro avait établi des garanties en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qu'il était sur la bonne voie pour ce qui était d'offrir un avenir meilleur à sa population.
English: Each spring has a part number etched onto its side as does the spring washer.
French: Chaque ressort porte un numéro de pièce gravé sur le côté, tout comme les rondelles du ressort.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Econometrics Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 514-343-2400 jean.marie.dufour@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économétrie Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 514-343-2400 jean.marie.dufour@umontreal.ca
English: • Number of projects on new approaches, models and best practices
French: • Nombre de projets portant sur de nouvelles approches, de nouveaux modèles et de pratiques exemplaires
English: "Consult a health care practitioner prior to use if you have a liver disorder."
French: « Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de troubles du foie.
English: Furthermore, the policy on isolated dwellings would not apply to the west of the villages, where pockets of low environmental interest would be selected for appropriate development.
French: De même, la politique relative aux habitations isolées ne s’appliquera pas à l’ouest des villages, où des poches de faible valeur environnementale seront sélectionnées aux fins d’aménagement approprié.
English: Hotel in Binz: The comfortable fout-star Strandhotel Binz is situated in a unique quiet and central location, right next to the beautiful beach esplanade of Binz. With lots of love for the detail, the hotel was refurbished to its original state and was equipped with all modern amenities in its interior.
French: hôtel à Binz: Le Strandhotel Binz est un établissement 4 étoiles qui vous accueille sur l’esplanade de la Plage, dans un endroit à la fois tranquille et central.Ce havre de paix, doté d’une architecture de bord de mer typique de la période dite des fondateurs Gründerzeit, a été aménagé avec beaucoup de goût et vous offre dans ses intérieurs des aménagements modernes.De la plupart des chambres, vous avez une vue exceptionnelle sur la mer Baltique bordée de hêtraies, de dunes de sable et des célèbres Stubbenkammer, les falaises de craie qui se dressent au dessus de la Baltique.Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, radio et minibar.Les hôtes pourront se détendre dans l’espace de bien-être de notre hôtel partenaire Vier Jahreszeiten.Nous mettons à votre disposition un restaurant et vous avez la possibilité de louer des fauteuils-cabines en osier à l’hôtel.
English: In summer, guests can also stay in our cosy beer garden.
French: En été, vous pourrez également vous détendre dans notre brasserie de plein air.
English: Put quenelles when water takes the end and to let quiver some minutes by turning them.
French: Mettez les quenelles lorsque l’eau prend le bout et laisser frémir quelques minutes en les retournant.
English: Most companies will not submit an application or will withdraw a submission when they see that it will not meet the strict criteria outlined by Health Canada.
French: La plupart des entreprises ne font pas une demande d'approbation ou la retirent lorsqu'elles arrivent au constat que leur aliment ne satisfera pas aux critères rigoureux définis par Santé Canada.
English: Finally, NFB requested an exclusion for refined sugar made in the United States as a tolling operation from raw sugar originating in non-subject countries.
French: Enfin, NFB a demandé une exclusion visant le sucre raffiné produit aux États-Unis en vertu d’une entente d’exploitation à façon du sucre brut originaire de pays non visés.
English: Loss of revenue in tourism affects the hotel industry, employment, transportation, banking, agriculture and other tourism activities that help to sustain the economy of my country.
French: Les pertes de revenu dans le tourisme affectent l'industrie hôtelière, l'emploi, les transports, le secteur bancaire, l'agriculture, ainsi que les autres activités touristiques qui permettent de soutenir l'économie du pays.
English: However, for 11 projects it was not possible to obtain the information required for finalising the grant agreements from the applicants in time.
French: Cependant, pour 11 projets, il n'a pas été possible d'obtenir à temps des demandeurs les éléments d'information nécessaires à la finalisation des conventions de subvention.
English: To improve its reach into these widespread clusters, FPTT created a regional program, launched at the Canadian Space Agency in St. Hubert, Québec in November, 1997 with representatives from 17 federal labs located in Québec.
French: Pour améliorer les liens avec ces regroupements dispersés, les PFTT ont créé un programme régional lancé à l’ Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert (Québec) en novembre 1997 avec des représentants de 17 laboratoires fédéraux du Québec.
English: The Minister of Finance met with council members and other private-sector forecasters in the process of preparing the 2008 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review and received their views on Ontario’s economic outlook and other economic policy advice.
French: Le ministre des Finances a rencontré les membres du Conseil et d’autres prévisionnistes du secteur privé lors de la préparation du document Perspectives économiques et revue financière de l’Ontario de 2008 et a pris note de leurs observations et conseils concernant la politique et les perspectives économiques de l’Ontario.
English: No one will be able to refer realistically to stability and a political settlement in the region, as called for in United Nations Security Council resolution 1244 (1999), until such a foundation is achieved.
French: Personne ne pourra évoquer, de manière réaliste, la question de la stabilité et d'un règlement politique dans la région, comme le prévoit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, tant qu'un tel fondement n'aura pas été posé.
English: In order to create the European Database for Shipping and Export Licences, two options are envisaged: one consists in setting up a network or data exchange between the existing databases and the other entails setting up a database based on the single Community model as described in point 1.
French: Pour la réalisation de la BDELE, deux options pourraient être envisagées : une première consistant en la mise en réseau ou en l’échange d’informations entre les bases existantes et une seconde comprenant la mise en place d’une base de données basée sur le modèle unique communautaire telle que nous l’avons décrite dans le point 1 (voir page 90).
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: The Special Rapporteur considers that owing to its background and its specific characteristics, Canadian society is still affected by racism and racial discrimination.
French: Le Rapporteur spécial estime que par son contexte et son terrain spécifique, la société canadienne est encore marquée par le racisme et la discrimination raciale.
English: The 2007 actuarial valuation report concluded that the after-service medical benefits accrued liability balance as at 31 December 2007 was $150.5 million.
French: Le rapport d'évaluation actuarielle de 2007 a conclu que le solde des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service s'établissait à 150,5 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: Demystification, advice, information and assistance, human resources training, capacity building, international cooperation
French: Démythification, conseils, informations et assistance, formation des ressources humaines, renforcement des capacités, coopération internationale
English: Increased synergy and resource opportunities also can be pursued together with the work of international conventions, including the RAMSAR Convention on Wetlands, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les possibilités de synergie et de partage des ressources avec les travaux relevant de diverses conventions internationales (Convention de Ramsar sur les zones humides, Convention sur la diversité biologique, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par exemple) pourraient également être mises à profit.
English: The Special Committee requests the Secretariat to propose a list of definitions with a view to standardizing terminology covering the full spectrum of issues in the transition from pre-conflict to post-conflict for the Special Committee's consideration at its 2006 session.
French: Il prie le Secrétariat de dresser une liste de définitions aux fins de normaliser les termes et expressions employés pour l'ensemble des questions relatives à la transition de la phase du conflit à la période d'après conflit qu'il examinera à sa session de 2006.
English: The Government also informed the Working Group that no criminal activity related to article 167 of the Criminal Code had yet been detected or processed.
French: Il a par ailleurs informé le Groupe de travail qu'aucune activité criminelle visée à l'article 167 du Code pénal n'avait encore été détectée ni n'avait fait l'objet de poursuites.
English: The information contained on the web site sublet.new-york-apartment.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from URBANLIVING, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site sublet.new-york-apartment.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de URBANLIVING qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: Consequently, by applying the subsequent rules, Rule 3 (b) is the one to which the Tribunal is directed, as there is more than one substance involved and the goods are sold as sets.
French: La règle que le Tribunal doit appliquer ensuite est la Règle 3 b), étant donné que les marchandises sont formées de plus d'une substance et qu'elles sont vendues sous forme d'ensemble.
English: Noting that no information had been provided on the Government's allocation of resources to implementing the Optional Protocols, she enquired whether adequate human and financial resources had been allocated, given the increasing number of relevant offences against children.
French: Notant qu'aucune information n'a été fournie sur les ressources allouées par le gouvernement à la mise en œuvre des Protocoles facultatifs, elle aimerait savoir si le montant des ressources humaines et financières allouées était suffisant, étant donné le nombre croissant d'infractions signalées contre les enfants.
English: We will engage your stakeholders in facilitated meetings, and help you develop focused goals and action plans, realistic time frames and specific performance measurements.
French: Nous demanderons aux parties prenantes de prendre part à des réunions et de mettre au point des objectifs et des plans d’action dans des délais réalistes, selon des mesures de rendement spécifiques.
English: Pay special attention to the health of Roma and Sinti children through the provision of appropriate paediatric care, including preventive measures such as oﬀering vaccinations in Roma settlements.
French: Accorder une attention particulière à la santé des enfants roms et sintis, grâce à la fourniture de soins pédiatriques appropriés, y compris les mesures préventives consistant, par exemple, à proposer des vaccinations dans les établissements roms.
English: The Multiculturalism Program will continue to participate in various stakeholders committees and provide expert advice to support other organizations in their efforts to address issues related to multiculturalism.
French: Le Programme continuera de participer au travail de divers comités d’intervenants et de fournir une expertise pour appuyer d’autres organisations dans leurs efforts pour régler les problèmes liés au multiculturalisme.
English: The least developed countries had shouldered their share of responsibility.
French: Les pays les moins avancés ont assumé les responsabilités qui leur incombaient.
English: The CBO would, it felt, give it a much firmer foundation of information and analysis on which to establish a budget negotiating strength closer to that of the President.
French: Le budget est issu d’un processus de négociation entre ces deux pouvoirs, et ce processus peut s’étirer sur plusieurs mois.
English: research and innovation and to encourage the transfer of new ideas into projects to be supported under the programmes.
French: En complément, la Commission soumettra des propositions aux États membres pour une initiative en faveur des régions en mutation économique au titre des nouveaux programmes relatifs à la politique de cohésion.
English: Another key issue in the negotiation process is the participation of civil society.
French: L’autre question importante, dans le processus, est celle de la participation de la société civile.
English: "Children’s rights may be ignored or directly abused and this has significant effects on their quality of life, effects which may have an impact lasting into adulthood"15.
French: «Les droits des enfants peuvent être purement et simplement ignorés, et même positivement enfreints; cette réalité a des incidences significatives sur la qualité de leur vie, lesquelles peuvent avoir un impact durable à l’âge adulte15».
English: This is the last occasion for me to express CIHR's gratitude to our thousands of volunteers, particularly the reviewers, members of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), and the University Delegates, with whom I have had the most interaction.
French: C'est pour moi la dernière occasion d'exprimer la gratitude des IRSC envers nos milliers de bénévoles, en particulier les évaluateurs, les membres du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) et les délégués universitaires, avec lesquels j'ai eu le plus d'échanges.
English: Its economy is one of the key challenges, and we are striving very hard to build our market-oriented economy on the basis of the highest standards known in the world.
French: Son économie est l'un des principaux défis à relever, et nous nous efforçons sans relâche à mettre sur pied une économie de marché reposant sur les meilleures normes mondiales.
English:    Honourable Members, this is my first session in the chair and I should like to take this opportunity to thank the Members of this House for the trust that they have placed in me.
French:    - Mesdames et Messieurs, c’est la première fois que je préside la séance et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier les membres de cette Assemblée de la confiance dont ils m’ont investi.
English: Other architectures use a similar technique, called slices.
French: D'autres architectures utilisent une technique similaire appelée emplacements (ou slices en anglais).
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Switzerland :
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Suisse :
English: Previous means the priority was reported in a prior Report on Plans and Priorities or Departmental Performance Report.
French: Antérieure signifie qu'il a été question de la priorité dans un précédent Rapport sur les plans et les priorités ou Rapport ministériel sur le rendement.
English: A series of courses has been developed incorporating service learning projects and sustainability.
French: On a élaboré une série de cours qui comprend des projets d’apprentissage par le service et de durabilité.
English: The fair market value of a redundant asset should reflect the fair market value of the asset less any costs associated with removing it from the corporation.
French: La juste valeur marchande d'un élément excédentaire s'obtient en diminuant sa juste valeur marchande des coûts liés à son retrait de l'entreprise.
English: Richard Fuchs Region under study:
French: Richard Fuchs Région à l'étude:
English: An additional uncertainty factor to account for less than lifetime exposure was not considered necessary, in light of the long duration of exposure for the population on which the TC is based (mean of 12.2 years),
French: L’intégration d’un facteur d’incertitude supplémentaire pour tenir compte d’une durée d’exposition plus courte que la vie entière n’a pas été jugée nécessaire compte tenu de la longue durée de l’exposition de la population sur laquelle on a fondé le calcul de la CT (moyenne de 12,2 années), de l’association moindre de la vitesse de conduction motrice du nerf péronier et de l’exposition cumulative dans l’analyse de régression et de la durée de vie limitée des neurofilaments qui traversent
English: In this respect, I regret the fact that, in the version of the environmental action programme which we have received from the Council - the sixth - with regard to which we presented proposals on the urban environment and inhabited areas, certain aspects have been removed which our group considers important.
French: À cet égard, je regrette que, dans la version du programme d' action en matière d' environnement - le sixième - qui nous est parvenue du Conseil, plusieurs aspects aient été supprimés en ce qui concerne les propositions émises de notre part sur l' environnement urbain et les zones habitées alors que notre groupe les considère comme importants.
English: Public officers should not harass or discriminate in work practices on the ground of sex, marital status, pregnancy, age, race, colour, nationality, physical or intellectual impairment, sexual preference, or religious, political or other convictions/allegiances when dealing with their colleagues and members of the public.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas harceler, ni faire preuve de discrimination pour des raisons de sexe, de statut matrimonial, de grossesse, d'âge, de race, de couleur, de nationalité, de handicap physique ou intellectuel, de préférence sexuelle ou religieuse, des convictions politiques/allégeances lorsqu'ils traitent avec leurs collègues et des membres du public au cours du travail.
English: They appeal to the United Nations and the Group of Friends of the United Nations Secretary-General, as the initiators of the Geneva process, and the Russian Federation, as a facilitator, to activate their efforts with a view to implementing the already adopted decisions and undertakings.
French: Ils lancent un appel à l’ONU et au Groupe des Amis du Secrétaire général de l’ONU, qui ont pris l’initiative du processus de Genève, et à la Fédération de Russie, qui joue le rôle d’intermédiaire, pour qu’ils redoublent d’efforts afin d’appliquer les décisions et engagements déjà adoptés.
English: NRC-IRAP completed the first of a three-year rolling business plan to address these priorities.
French: Crédits parlementaires et stabilisation du budget du PARI-CNRC 6. Responsabilité comptable, prévision financière et clarté 7.
English: The agriculture industry, certainly in my own part of the United Kingdom in particular, has never faced as many difficulties as it does at this moment in time.
French: Le secteur agro-industriel - et c'est certainement vrai dans la région du Royaume-Uni que je représente - n'a jamais été confronté à autant de difficultés qu'en ce moment.
English: The political actors also continued to make moves in anticipation of the elections scheduled for October 2005.
French: Les acteurs politiques ont également continué à agir en prévision des élections d'octobre 2005.
English: We are doing it at regional level, but I believe that it is an example which we should follow for our own future and for that of mankind as a whole.
French: Nous le faisons au niveau régional, mais je crois que c'est un exemple que nous devrions suivre pour notre propre avenir et pour celui de l'humanité dans son ensemble.
English: As in estimating premature mortality, we use earnings (adjusted for wage supplements) and the replacement value of unpaid work to measure lost productivity.
French: Comme dans le cas de la mortalité prématurée, nous avons utilisé le revenu (rajusté pour tenir compte des compléments de salaire) ainsi que la valeur de remplacement du travail non rémunéré pour calculer la perte de productivité.
English: He or she would also have to be able to communicate with, for example, authorities responsible for occupational health and safety.
French: Il ou elle devrait également être en mesure de communiquer avec, par exemple, les autorités responsables de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: However, the longing towards heterogeneous and transnational cultures can be perceived not only in critical artistic or academic articulations, but also in the cross-border formations of popular culture within late-capitalist economies.
French: Toutefois, ce désir de culture hétérogène et transnationale n’est pas perceptible seulement dans les articulations critiques artistiques ou académiques, mais aussi dans les formations trans-frontières de la culture populaire au sein des économies du capitalisme tardif.
English: (PL) Madam President, 87 years ago Lenin, the then leader of world Communism and of the Soviet Union, took the decision to separate three regions from Georgia.
French: (PL) Madame la Présidente, il y a de cela 87 ans, Lenine, leader à l'époque du communisme dans le monde et de l'Union soviétique, prenait la décision de séparer trois régions de la Géorgie.
English: The policy of the S.M.H.A. states that: "notification will be sent out via registered mail to the owner of a vessel whose moorage is outstanding for six months.
French: La politique de APMS cite que : "Un avis sera envoyé par courrier recommandé au propriétaire d'un navire dont le droit d'amarrage est impayé depuis six mois.
English: By refusing to allow the idea of good governance to become a tool, in the hands of technocrats, for imposing new sets of conditions, the European Union is demonstrating wisdom and modesty.
French: En renonçant à faire de la notion de bonne gouvernance l'outil d'une conditionnalité nouvelle aux mains des technocrates, l'Union européenne fait preuve de sagesse et de modestie.