ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks Pursuant to Decision No 508/2000/EC, this appropriation is intended for actions with the following objectives: — promoting cultural dialogue and mutual knowledge of the culture and history of the peoples of Europe, — promoting the creation and transnational dissemination of culture and the mobility of artists, creators, other actors and professionals in the cultural field and their works, with particular emphasis on young people, socially disadvantaged people and cultural diversity, — exploiting cultural diversity and developing new forms of cultural expression, — sharing and exploiting, at European level, common cultural heritage of European importance; disseminating knowledge and promoting best practice concerning the conservation and preservation of that heritage, — financing conservation and restoration operations in respect of shared cultural heritage sites of European importance, — stressing the role of culture in social and economic development, — encouraging intercultural dialogue and European and non-European cultural and citizenship exchanges, especially by supporting projects of associations and local agents promoting cultural exchange, — explicitly recognising culture as an economic factor and a factor of social integration and citizenship, — improving access to culture and encouraging as many European citizens as possible to participate in it.
French: Commentaires Conformément à la décision no 508/2000/CE, ce crédit est destiné à couvrir des actions visant les objectifs suivants: — la promotion du dialogue culturel et la connaissance mutuelle de la culture et de l’histoire des peuples de l’Europe, — la promotion de la création, de la diffusion transnationale de la culture et de la mobilité des artistes, des créateurs, des autres acteurs et professionnels de la culture ainsi que de leurs œuvres en mettant notamment l’accent sur les jeunes, les personnes socialement désavantagées et sur la diversité culturelle, — la mise en valeur de la diversité culturelle et le développement de nouvelles formes d’expression culturelle, — le partage et la mise en valeur, au niveau européen, du patrimoine commun d’importance européenne; la diffusion des connaissances et la promotion des bonnes pratiques en matière de conservation et de préservation de ce patrimoine, — le financement d’opérations de conservation et de restauration du patrimoine culturel commun d’importance européenne, — la prise en compte du rôle de la culture dans le développement socio-économique, — la promotion du dialogue interculturel et des échanges entre les cultures européennes et non européennes et les conceptions de la citoyenneté, grâce à un soutien aux projets d’associations et d’agents locaux qui encouragent les échanges interculturels, — la reconnaissance explicite de la culture en tant que facteur économique et facteur d’intégration sociale et de citoyenneté, — l’amélioration de l’accès et de la participation du plus grand nombre possible de citoyens de l’Union européenne à la culture.
English: The contributions of the department in the horizontal initiatives are clearly stated but detailed information on project monitoring and program review and design do not in most cases appear in the documents available or on the government Web sites.
French: Les contributions du Ministère aux initiatives horizontales sont clairement énoncées, mais l'information détaillée sur la surveillance du projet et l'examen et la conception du programme ne figure pas dans la plupart des documents disponibles ou sur les sites Web du gouvernement.
English: 1.2 This bulletin details the responsibilities of the human resources offices in administering the new business processes resulting from these new regulations.
French: 1.2 Ce bulletin présente en détail les responsabilités des bureaux de ressources humaines en ce qui a trait à l'administration des nouveaux processus opérationnels découlant de l'adoption de ce nouveau règlement.
English: Most people in this Parliament do not know of its existence.
French: La plupart des membres de notre institution en ignorent l'existence.
English: Strategies and methods of detection and treatment of mental health problems; 2.
French: Stratégies et méthodes de dépistage et de traitement des problèmes de santé mentale; 2.
English: Fifa 08 is back after a shortage of images.
French: Fifa 08 nous revient après une disette d'images.
English: Kuujjuaq The great river (Category I Land)
French: Kuujjuaq La grande rivière (terres de catégorie I)
English: * glibc 2.1 source compatibility A larger task is to ensure that all packages still compile on a glibc 2.1 development system.
French: * Compatibilité du source de glibc 2.1 Une tâche plus importante est de s'assurer que tous les paquets compilent toujours sur un système de développement avec glibc 2.1.
English: • The Canada Health Transfer (CHT), Canada Social Transfer (CST) and Health Reform Transfer (HRT) are the principal vehicles the Government uses to provide support to the provinces and territories in these areas.[1]
French: • Le Transfert canadien en matière de santé (TCS), le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et le Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS) sont les principaux mécanismes que le gouvernement utilise pour offrir une aide aux provinces et aux territoires dans ces domaines[1].
English: You can choose to have your wallet automatically topped up to cover the subscription charge, using your chosen payment method.
French: Vous pouvez faire approvisionner automatiquement votre porte-monnaie pour couvrir les frais d'abonnement en utilisant la méthode de paiement que vous avez choisie.
English: The political and legal environment for child protection was improved.
French: Le cadre politique et juridique de la protection de l'enfance a été renforcé.
English: Malta does not fulfil the criterion on price stability.
French: Malte ne remplit pas le critère de stabilité des prix.
English: The RCMP is part of the Public Safety Portfolio.
French: La GRC fait partie du portefeuille de la Sécurité publique du Canada.
English: FI action plan contains clear objectives, well-defined anticipated results and planned impacts on OLMC development, clear links to OLMC priorities, and detailed measures and performance indicators; consistent with FI policy; made public, widely distributed and submitted to PCH within deadline dates.
French: Le plan d’action de l’IF comporte des objectifs clairs; les effets sur le développement des CLOSM sont bien définis, de même que les résultats prévus; il contient des liens clairs aux priorités des CLOSM, de même que des mesures et des indicateurs de rendements précis; il est conforme à la politique de l’IF; il est rendu public et largement diffusé; il est présenté à PCH dans les délais requis.
English: Until that was done, policies and support structures would have to be reinvented for each new mission.
French: Pour le moment, les conceptions et les structures relatives à ces domaines doivent être élaborées à nouveau pour chaque mission.
English: The sports federations concerned cover the costs of tests.  With regard the list of classes of prohibited substances and methods, adopted by the Monitoring Group of the Convention and the International Olympic Committee, the latest version is circulated annually by the GDYS to the relevant institutions (Article 14 of the regulations) after translation by the Turkish Doping Control Centre.  A national doping control programme was introduced in 1995 and independent doping control officers have been trained.
French:   S’agissant de la liste des classes de substances et méthodes interdites, adoptée par le Groupe de suivi de la Convention et le Comité international olympique, la dernière version en est distribuée annuellement par la DGJS aux institutions compétentes (article 14 du règlement), après traduction par le centre turc de lutte contre le dopage.  Un programme national antidopage a été introduit en 1995 et des agents de contrôle indépendants ont été formés.
English: It was prepared by all the United Nations agencies resident in Nairobi under the auspices of the United Nations Regional and Humanitarian Coordinator, in full consultation with the Somalia Aid Coordination Body, an umbrella partnership of donor Governments, United Nations agencies and intergovernmental organizations concerned about the situation in Somalia.
French: Il avait été préparé par tous les organismes des Nations Unies présents à Nairobi, sous les auspices du Coordonnateur régional des Nations Unies pour les affaires humanitaires; celui-ci avait consulté l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie (OCAS) qui regroupe les gouvernements donateurs, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales préoccupés par la situation en Somalie.
English: Refugees who expressed a desire to farm the land were allocated free plots, and in conjunction with the UNHCR office in Turkmenistan the State provided them with farming tools and seed stock.
French: Les réfugiés souhaitant cultiver ont reçu des parcelles de terrain qui n'étaient pas utilisées et, avec le concours du bureau du HCR au Turkménistan, l'État leur a fourni des outils agricoles et des réserves de semences.
English: Justice is not achieved by merely turning to a court.
French: La justice ne s'obtient pas uniquement en ayant recours à un tribunal.
English: As regards the amendments, I would like to say that the Commission is able to accept five amendments exactly as they stand, and these are Amendments Nos 2, 3, 7, 10 and 16. We are also able to accept Amendment No 8, subject to it being reworded.
French: En ce qui concerne les amendements, je puis annoncer que la Commission reçoit 5 amendements tels qu'ils sont libellés, les 2, 3, 7, 10 et 16, de même que l'amendement 8 sous réserve de sa reformulation.
English: Recalling that a non-consensus draft resolution had been put forward at the first part of the resumed session, he said that the practice must not be repeated.
French: Rappelant qu'un projet de résolution non consensuel a été présenté lors de la première partie de la reprise de la session, l'orateur indique que cette pratique ne doit pas se renouveler.
English: The Court considers that the Commission has assembled sufficiently precise and coherent proof to justify the firm conviction that nine dealers (namely Van Zijll, Staals, Spoormaker, Hemera, Götggens-Beek, Loven, Canton-Reiss, Welling and Nedam) did in fact, as from the end of August/beginning of September 1996, undertake not to carry out any more export sales, and did so after an incitement to that end from Opel Nederland.
French: Le Tribunal estime que la Commission a réuni des éléments de preuve suffisamment précis et concordants pour fonder la ferme conviction que neuf concessionnaires (à savoir Van Zijll, Staals, Spoormaker, Hemera, Göttgens-Beek, Loven, Canton-Reiss, Welling et Nedam) ont effectivement, à partir de la fin du mois d'août ou au début du mois de septembre 1996, pris l'engagement de ne plus effectuer des ventes à l'exportation, et cela à la suite d'une incitation à cette fin d'Opel Nederland.
English: Special “Information, Education and Communication” materials were produced and used to intensify the campaign all over the country.
French: Une documentation spécialement élaborée aux fins du programme « Information, éducation et communication (IEC) », a été utilisée pour intensifier la campagne dans tout le pays.
English: The distinction between the two situations depends on the nature of the project and how the equipment is utilized.
French: La distinction entre les deux situations dépendra de la nature du projet et de la façon dont on a utilisé l'équipement.
English: I do not know what your reasons are, but they are not very important.
French: Je ne sais pas pour quelles raisons, mais cela n'est pas si important.
English: Independent remanufacturing plants purchase lumber from sawmills, and add value to it through a variety of operations, including ripping, cross-cutting, moulding and re-grading.
French: Les usines de deuxième transformation indépendantes achètent leur bois à des scieries et lui ajoutent de la valeur au moyen d'opérations diverses : délignage, tronçonnage, moulurage et reclassement.
English: He is not to ask the Holy See for any faculty or privilege for a member of the Order unless the Abbot General or at least the petitioner's superior has given approval.
French: Il ne demande au Saint-Siège aucune faculté ni aucun privilège pour un membre de l'Ordre quel qu'il soit, sans l'approbation de l'Abbé Général ou au moins du supérieur de celui qui demande.
English: Mexico has firmly supported the accession of Cuba to all regional integration mechanisms, including its participation in the Ibero-American Summits and its formal adherence to the Latin American Integration Association.
French: Le Mexique a toujours fermement appuyé l'adhésion de Cuba à tous les mécanismes régionaux d'intégration, notamment sa participation aux sommets ibéro-américains et son adhésion officielle à l'Association latino-américaine d'intégration.
English: They do not seek to place limits on the parameters of the debate concerning TCEs/EoF protection, to prescribe any particular outcomes or solutions, nor to define the form that they may take.
French: Ils ne visent pas à restreindre les paramètres du débat sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à imposer des solutions ou résultats particuliers, ni à définir la forme qu’ils pourraient revêtir.
English: Mr. Marcelo Baumbach
French: M. Marcelo Baumbach
English: Department Agriculture and Agri-food Canada Canada Customs and Revenue Agency Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Grain Commission Canadian Grain Commission Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration Clerk of the Senate Clerk of the Senate Clerk of the Senate Correctional Services Canada Correctional Services Canada Department of National Defence Department of National Defence Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Heritage Canada Heritage Canada Parks Canada House of Commons Human Resources Development Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Industry Canada National Research Council of Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Solicitor General Statistics Canada Transport Canada Transport Canada Veteran’s Affairs Canada Veteran’s Affairs Canada
French: Ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Commission canadienne des grains Commission canadienne des grains Citoyenneté et Immigration Citoyenneté et Immigration Greffier du Sénat Greffier du Sénat Greffier du Sénat Service correctionnel du Canada Service correctionnel du Canada Défense nationale Défense nationale Environnement Canada Pêches et Océans Santé Canada Patrimoine canadien Patrimoine canadien Parcs Canada Chambre des communes Développement des ressources humaines Canada Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Industrie Canada Conseil national de recherches du Canada Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Solliciteur général Solliciteur général Statistique Canada Transports Canada Transports Canada Anciens Combattants Canada Anciens Combattants Canada
English: At the beginning of the MEC's work, Willis functioned as the  chair of the committee.
French: Au début du travail du Comité directeur, M. Willis agissait à  titre de président du comité.
English: Over the past two years, the federal government has made significant commitments to build and modernize Canada’s infrastructure.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement fédéral s’est fermement engagé à bâtir et à moderniser l’infrastructure du Canada.
English: Since 1999 when Fetal Alcohol Syndrome was mentioned in the Speech from the Throne, the Government of Canada has made significant strides towards improving outcomes for individuals, families and communities affected by prenatal alcohol exposure.
French: Depuis 1999, année où le discours du Trône faisait mention du syndrome d'alcoolisme fotal, le gouvernement du Canada a fait d'énormes progrès pour améliorer le sort des personnes, des familles et des collectivités touchées par l'exposition prénatale à l'alcool.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by President of the Republic of Finland, Tarja Halonen, Warsaw, 16 May 2005 We Europeans are united by common values - democracy, human rights and the rule of law.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Speech by President of the Republic of Finland, Tarja Halonen, Warsaw, 16 May 2005 We Europeans are united by common values - democracy, human rights and the rule of law.
English: CF Military Police Academy The Canadian Forces Military Police Academy (CFMPA) is responsible for the training of all military police personnel.
French: École de la Police militaire des FC L’École de la Police militaire des FC (EPMFC) offre l’instruction à tous les membres de la police militaire.
English: Democracy has succeeded in something in which many other administrative systems have failed – stabilising the prevailing conditions. Acute crises are therefore less probable in democracies.
French: Mme Herczog, qui n'a pu s'exprimer, a fait remarquer au rapporteur que l'oléoduc était un gros projet qui incitait la Russie et les Etats‑Unis à faire pression sur ce petit pays: raison pour laquelle le Conseil doit lui prêter main forte.
English: Moreover, the right affected by the quota system is a right to pursue the economic activity of one's choice and goes to none of the civil and political rights which form the basis of a democratic society such as a freedom of expression or a right to vote.
French: Les États devraient avoir un pouvoir discrétionnaire plus étendu quand ils conçoivent des politiques de réglementation dans le secteur économique, que lorsqu'il s'agit de restreindre, par exemple, la liberté d'expression ou le droit de vote.
English: It is vitally important that both the terrorists, as well as their supporters, be held fully accountable for these grave crimes.
French: Il est d'une importance vitale qu'aussi bien les terroristes que ceux qui les soutiennent répondent pleinement de ces graves crimes.
English: The number of criminal cases brought against perpetrators of violent acts against women increased by 43.6 per cent in 2003 compared with 2002.
French: Le nombre d'affaires pénales relatives à des actes de violence à l'encontre des femmes a augmenté de 43,6 % entre 2002 et 2003.
English: The issue of oversight of the activities of national intelligence services was also raised.
French: La question de la vérification des activités des services nationaux de renseignement a aussi été abordée.
English: Has development, manufacturing, or distribution already commenced in advance of the agreement?): 1.
French: La mise au point, la fabrication ou la distribution a-t-elle déjà commencé avant la conclusion du contrat?) : 1.
English: Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on the Supply  and Use of Gas, and Gas Centre 24 9
French: Groupe de travail du gaz, Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et Centre du gaz 24 9
English: Special attention needs to be given to reducing the workloads of managers and professionals in all sectors.
French: L’interférence de la famille dans le travail est moins problématique pour les employés que les autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: During 2006, the team's operations took the form of:
French: Cette brigade s'est déployée en 2006 à travers:
English: In its resolution of 29 March on the integration of the new Member States into the common agricultural policy (CAP), Parliament welcomed the Commission’s intention to draw up a long-term, post-2013 vision of the CAP’s future that would allow the policy to benefit from the excellent opportunities for expansion offered by the forecast growth in global agri-food trade and enable the agricultural industry to play its part in terms of production and other activities.
French: Dans une résolution du 29 mars sur l’intégration des nouveaux États membres dans la PAC, le Parlement européen a accueilli favorablement l’intention de la Commission de proposer, pour l’avenir à long terme de la PAC après 2013, une perspective qui permettrait à cette politique de saisir les chances exceptionnelles d’expansion offertes par la prévision d’une croissance des échanges agroalimentaires mondiaux et à l’agriculture de remplir sa fonction productive et ses autres missions.
English: Dismissal  In the event of a 4th offense, the supervisor shall explain to the worker all of the previous 3 offenses and that the worker is being discharged permanently.
French: Renvoi permanent En cas d'une quatrième infraction, le surveillant doit expliquer toutes les trois infractions précédentes au travailleur et l'aviser qu'il est renvoyé de façon permanente.  Cette mesure doit également être notée et gardée au dossier pendant cinq ans.
English: • Readership study
French: • Sondage auprès des lecteurs
English: Scientific and technical capabilities also determine the ability to provide clean water, good health care, adequate infrastructure and food.
French: Les moyens scientifiques et techniques déterminent aussi la possibilité d'assurer l'approvisionnement en eau potable, la qualité des soins de santé, la mise en place de l'infrastructure nécessaire et l'accès à une alimentation suffisante.
English: • Recognition of the importance of DOC in aquatic ecosystems continues to grow as interactions with other ecosystem stressors, influences on biological communities, etc. are identified.
French: • On reconnaît de plus en plus l'importance du COD dans les écosystèmes aquatiques à mesure que l'on découvre ses interactions avec d'autres facteurs d'agression des écosystèmes, son incidence sur les communautés biologiques, etc.
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultaion Reports > SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies To supplement the consultations and ensure its policies are based on sound research, SSHRC commissioned studies on several transformation-related topics.
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports de consultation > Projet de transformation du CRSH - Sommaires des études commandées Sommaires des études commandées Afin de compléter les consultations et de s’assurer que ses politiques se fondent sur des recherches solides, le CRSH a commandé des études portant sur divers sujets liés à la transformation.
English: In this connection, as recent practice in foreign policy shows, humanitarian intervention is not restricted to the short and temporary use of force.
French: En outre, comme le montre la pratique récente, les interventions humanitaires ne se limitent pas à un usage de la force bref et provisoire.
English: If anything should be corrected it is this.
French: Or, s'il y a bien une chose à changer, c'est bien celle-là.
English: I welcome, therefore, the Commission' s confirmation of my understanding that enlargement can proceed without the ratification of the Nice Treaty.
French: Dès lors, je me réjouis de ce que la Commission confirme mon interprétation selon laquelle l'élargissement peut se poursuivre sans la ratification du traité de Nice.