ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neal, M.B., Chapman, N.J., Ingersoll-Dayton, B. and Emlen, A.C. 1993.
French: Journal of Comparative Family Studies, 1995, 26(3): 409-25 Neal, MB., NJ.
English: However, it is not the signature itself that needs authentication or notarization.
French: Cependant, ce n’est pas la signature elle-même qui doit être authentifiée ou reconnue conforme par un office public.
English: Every three years, the principal of a special education institution must bring the students' cases for review before the placement committee.
French: Tous les trois ans, le directeur d'une institution d'éducation spéciale doit présenter les dossiers des élèves aux fins de leur examen par la commission de placement.
English: Your eligibility date determines when the NPB will consider you for parole.
French: Votre date d’admissibilité détermine le moment où la CNLC examinera votre cas pour décider si elle vous accordera une libération conditionnelle.
English: For this, an additional EUR nine million has been added to the reserve, to be spent on the new Web TV when the prototype has been approved.
French: C'est pourquoi neuf millions d'euros supplémentaires ont été ajoutés à la réserve, pour être consacrés à la nouvelle Web TV lorsque le prototype aura été approuvé.
English: Through our process of exploration, we have come to the view that the question in fact is not "what is learning worth?", because the answer to that has endless possibilities.
French: Notre processus d'exploration nous a amenés à comprendre que la question ne consiste pas en fait à déterminer « quelle est la valeur de l'apprentissage », parce que la réponse à cette question comporte d'innombrables possibilités.
English: East African countries have a long tradition of promoting transit transport cooperation.
French: Les pays d'Afrique de l'Est coopèrent depuis longtemps pour le transport en transit.
English: The Capabilities Requirements List should also address the multifunctional capability packages required across the full range of civilian capabilities.
French: La liste des besoins en capacités devrait aussi détailler, parmi l’ensemble des capacités civiles, les dispositifs de capacités multifonctionnels nécessaires.
English: On the human resources front, job descriptions for posts to be filled in 2008-2009 were aligned with the requirements of the medium-term strategic and institutional plan.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, les descriptions d'emploi pour les postes à pourvoir en 2008-2009 ont été harmonisées avec les exigences du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: 15. (1) Such officers and employees as are necessary to enable the Auditor General to perform his duties shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: (1) Les cadres et employés nécessaires au vérificateur général pour l'exercice de ses fonctions sont nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: After the children obtained over 60 injunctions against various publishing houses and photo agencies, the Bundesgerichtshof realised how unsatisfactory the situation was: illegal publication – injunction, illegal publication – injunction etc.
French: Après que les enfants eurent obtenu soixante injonctions contre diverses maisons d'édition et agences de photographes, la Haute Cour de justice fédérale allemande a pris conscience du cercle vicieux de cette situation où une publication illégale entraînait une injonction, puis une nouvelle publication illégale donnait lieu à une nouvelle injonction, etc.
English: Their primary task is environmental education at key sites such as country parks and in the wider countryside, including liaison with local communities and with schools.
French: Leur principal mission est de dispenser, en matière d'environnement, une éducation dans des sites clés tels que les parcs naturels ou la nature dans son ensemble, tout en assurant la liaison avec les communautés locales et les établissements scolaires.
English: Forces in the West Bank, Supreme Court of Israel, 10 April 1988, International Legal Materials, vol. 29, 1990, pp. 139-181, at p. 140; Oudjit v.
French: Forces in the West Bank, Cour suprême d'Israël, 10 avril 1998, International Legal Materials, vol.  29, 1990, p.  140; Oudjit c.
English: Changes in rights to social security 1.
French: Modifications des droits à la sécurité sociale 1.
English: Benefits in the form of generous welfare payments, pensions and numerous other allowances, as well as the postwar marketing boom, kept the economy buoyant throughout the 1950s.
French: Elle bénéficie alors d'avantages sociaux sous forme de pensions et de diverses allocations généreuses. L'économie d'après-guerre demeure florissante de telle sorte que l'économie demeure intense pendant les années 1950.
English: Research will be carried out to clarify levels of adolescent marginalization and exclusion.
French: Des activités de recherche seront menées pour clarifier les niveaux de marginalisation et d'exclusion des adolescents.
English: In summary, there is a clear difference between finding oneself in the presence of one doctor holding a medical record that strictly serves this particular relationship (very restricted "health care" purpose) and finding oneself in the presence of a doctor holding a medical record that potentially relates you to an entire medical body (very broad "health care" purpose).
French: En somme, il existe une nette différence entre, d'une part, se retrouver en présence d'un seul médecin dont le dossier médical ne sert qu'à cette relation particulière (finalité de « soins de santé » délimitée de manière très restreinte) et, d'autre part, se retrouver en présence d'un médecin dont le dossier vous met potentiellement en relation avec la totalité du corps médical (finalité de « soins de santé » délimitée de manière très étendue).
English: Use one flipchart to list characteristics and roles of men and another to list those of women.
French: Utilisez un tableau à feuilles pour la liste des caractéristiques et des rôles masculins, puis un autre pour la liste des caractéristiques et des rôles féminins.
English: Hence, a forecaster may be right in predicting the rate of growth for revenue or a spending item, but if the starting point for the level of revenue or spending turns out to have been wrong, then the resulting forecast of the level a year or two later (the startingpoint level plus the percentage growth in that period) will also turn out to be wrong.
French: Cela veut donc dire qu’un prévisionniste peut prévoir de façon précise le taux de croissance des revenus ou des dépenses mais que, si le point de départ utilisé pour ces calculs se révèle erroné, les prévisions obtenues sur un horizon d’un an ou deux (soit le niveau de départ plus le pourcentage de croissance applicable durant la période en question) seront elles aussi erronées.
English: Cash flows from financing activities
French: Flux de trésorerie liés aux activités de financement
English: If so: (a) How many orders have been issued? (b) Where was each of these orders executed? (c) Have warrants for arrest been issued as provided in 83.29?
French: Dans l'affirmative : a) Combien d'ordonnances ont été rendues? b) Où chacune d'elles a-t-elle été exécutée? c) Des mandats d'arrestation ont-ils été délivrés, conformément à l'article 83.29 de la loi?
English: In this conclusion, therefore, the Committee has confined its examination to recent developments.
French: 377 et 378 ; Conclusions XIV-1, p. 111 à 113; Conclusions XV-1, p.
English: [ 25 ] Therefore, the total number of CSA releases is under-represented when comparing them to the total number of shipments.
French: Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.
English: I encourage you to participate in our consultation, as well as in the overall proceeding on broadcasting in New Media.
French: Je vous encourage à participer à notre consultation ainsi qu’à notre démarche globale sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: The decisions that companies and regulatory agencies make will not always be easy ones as we move into competition's second decade.
French: Les décisions que les entreprises et les organismes de réglementation prennent ne seront pas toujours faciles dans cette prochaine décennie de concurrence.
English: Dialogue, on "How does Euromed and trade participate to the intercultural dialogue".
French: Prévoir la semaine 26 pour l’organisation de la délégation dans les États baltes.
English: The principles that guide the LGW actions in a broader sense are the Pedagogy of Affection and the Ecumenical Citizen Pedagogy.
French: Les principes qui, d'une manière plus générale, orientent l'action de la LGV sont la Pédagogie de l'affection et la Pédagogie citoyenne œcuménique.
English: 28 [ previous page ] Blazon Arms Or, a cross crosslett fitché between two hearts Gules a chief enarched rayonné Azure; Crest Rising out of a crown rayonné Or a Canada goose wings displayed proper each wing charged with an ankh Or; Motto LUCE AMORIS FLOREMUS;
French: 28 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une croix recroissetée de gueules, au pied fiché, accostée de deux coeurs du même, au chef courbé-rayonnant d'azur; Cimier Une bernache éployée au naturel, chaque aile chargée d'une croix ansée d'or et naissante d'une couronne rayonnante d'or; Devise LUCE AMORIS FLOREMUS;
English: A Timeline of Twentieth-Century Music Using music from the Virtual Gramophone and other sources, conduct a decade-by-decade study of twentieth-century music.
French: Chronologie de la musique du vingtième siècle En utilisant la musique du site Le Gramophone virtuel et d'autres sources, les élèves font une étude par décennie de la musique du vingtième siècle.
English: It is also considered discriminatory if the employer establishes less favourable conditions of pay or other conditions for an employee than for an employee of the other sex who is doing the same or equal work.
French: L'attitude de l'employeur est également considérée comme discriminatoire s'il établit des conditions de rémunération ou autres moins favorables pour un employé que pour un autre de sexe différent qui fait le même travail ou un travail équivalent.
English: If a department has more than one minister, each minister should include a message in the report.
French: Si un ministère a plus d’un ministre, chacun des ministres doit alors inclure un message au rapport.
English: He was referring, in particular, to administrative renewal of licences for the elderly.
French: Il a notamment fait allusion au renouvellement administratif des permis des personnes âgées.
English: We need to address the too heavy and bureaucratic involvement of the Commission and we should accept the tried and trusted international arrangements used by the CLC and IOPC funds.
French: Il faut régler la problématique de la lourdeur et de l'omniprésence bureaucratique de la Commission, et nous devrions accepter de nous conformer aux accords internationaux éprouvés et fiables, utilisés par les Fonds CLC et FIPOL.
English: Third, the concept of self-determination of indigenous peoples had already been incorporated in the constitutions of some of the states of the federation and there was an initiative to incorporate it into the national Constitution.
French: Troisièmement, le concept d'autodétermination des peuples autochtones avait déjà été introduit dans la Constitution de certains des États de la fédération et son introduction dans la Constitution nationale était envisagée.
English: However, under the case-law of the Court there are limits to the protection of fundamental rights. Such rights are not granted without restraint but must be compatible with the Community's structure and objectives.
French: Cependant, la jurisprudence de la Cour de justice impose des limites à la protection des droits fondamentaux, car ces droits ne sont pas octroyés sans restriction, mais doivent s'insérer dans la structure et les objectifs de la Communauté.
English: The search area falls within uncharted waters and the CHS will provide surveying expertise and technology to help map the area of interest and nearby routes for navigational charts.
French: Le secteur de recherche fait partie des eaux non cartographiées et le SHC fournira l’expertise et la technologie en matière de levés pour aider à cartographier le secteur d’intérêt et les voies navigables à proximité pour produire des cartes de navigation.
English: The shots thrown must go along with the level of the tecnical practice we're at.
French: Les lancers exécutés doivent respecter le niveau technique où on est rendu.
English: At the restaurant, when we order a boiled egg ans when it is served, should it be served to the consumer in its own complete shell in an egg-cup or should it be served half of its shell removed by the cook?
French: Au resto, lorsque l'on commande un oeuf bouilli et lorqu'il est servi, doit-il être servi au client dans sa coquille au complet dans un coquettier; ou doit-il avoir la moitié de sa coquille enlevée par la cuisinière?
English: Ucluelet is a resource-dependent community on the west coast of Vancouver Island that has lost significant fishing jobs and forestry jobs in recent years.
French: Ucluelet, sur la côte ouest de l'île de Vancouver, est une collectivité tributaire des ressources qui a perdu un nombre important d'emplois liés à la pêche et à la forêt ces dernières années.
English: Table B.2 (Appendix B) also shows that men in the sample received at least some T4 income in four years out of five and started a UI spell in one year out of five.
French: Parmi les explications possibles, on pourrait avancer que le recours à l’assurance-chômage est concentré dans un petit groupe de «réitérants» et que la plupart des autres prestataires ne présentent une demande qu’à l’occasion.
English: In 2000, production reached 63,520 tons.
French: En 2000, la production a été de 63 520 tonnes, répartie comme suit :
English: EN customs value of imported goods FR valeur en douane des marchandises importées (n.f.)
French: EN accumulation of origin; origin accumulation ES acumulación de origen (n.f.)
English: (b) Use a small vessel to tow a person on water without seating space on board for the person being towed
French: b) Utiliser un petit bâtiment pour remorquer une personne sur l'eau sans qu'il y ait à bord une place assise pour elle
English: Reduced incidents related to ship-source marine pollution.
French: (Suite à la page suivante)
English: Mice were sacrificed six weeks following the last cigarette smoke exposure.
French: Les souris ont été sacrifiées six semaines après la dernière exposition à la fumée de cigarette.
English: Therefore, it was essential for the human rights section of the United Nations website to be constantly reviewed, updated and improved with regard to its layout, content, topicality and ease of use.
French: Il est donc essentiel que la section du site Web de l'ONU consacrée aux droits de l'homme soit constamment revue, mise à jour et améliorée, qu'il s'agisse de sa présentation, de son contenu, de sa pertinence et de sa convivialité.
English: So let us all agree that this transitional regime needs to be eliminated and that a level playing field has to be ensured as soon as possible.
French: Convenons donc que ce régime transitoire doit être supprimé, et qu'une situation équitable doit être assurée le plus rapidement possible.
English: Look at the welfare agenda.
French: Voyez le programme en matière de sécurité sociale.
English: In conclusion, Japan very much hopes that today's debate will contribute to deepening understanding of this important and crucial issue and to reaffirming our commitment to the objectives of resolution 1325 (2000).
French: En conclusion, le Japon espère vivement que le débat d'aujourd'hui contribuera à faire mieux comprendre cette question importante et cruciale et à nous faire réaffirmer notre attachement aux objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000).
English: Under the supervision of WO Dan Watchorne and, later on, Sergeant Myles Turple, a team of dedicated technicians scanned photographs, transferred video clips, reformatted text and created computer-generated graphics.  The key players were Imagery Technicians Sergeant Bob Thompson, Master-corporal Mark Durdin and Doug Desrochers, as well as Private Kenzie Dawson who is presently awaiting his Imagery Technician course.
French: Sous la supervision de l'Adjudant Dan Watchorne et plus tard du Sergent Myles Turple, une équipe de techniciens dévoués ont balayé des photographies, copié des vidéo-clips, reformaté des textes et créé des images par ordinateur.  Les artisans principaux du projet ont été le Sergent Bob Thompson, les Caporaux-chef Mark Durdin et Doug Desrochers, tous des techniciens en imagerie, ainsi que le Soldat Kenzie Dawson qui est présentement en attente pour son cours en imagerie.
English: When considered appropriate and/or necessary, matters affecting an individual audit of a Crown corporation or other entity may also be referred to the IAC for advice, as well as VFM chapters with major themes or issues falling within the purview of the Committee.
French: Lorsque cela est jugé pertinent ou nécessaire, le CCI peut être saisi de questions touchant la vérification d'une société d'État ou d'une autre entité particulière afin d'obtenir des avis, ainsi que des chapitres de la VOR dont les grands thèmes ou questions relèvent du mandat du Comité.
English: Refunds by Contractors of Excess Profits Earned on PWGSC Contracts (2005-06-10) 11A.1 All intimations from any source of unreasonably high profits realized from any contract placed pursuant to the Defence Production Act or from any contract other than competitive firm price awarded pursuant to the Department of Supply and Services Act and the Department of Public Works and Government Services Act should be reviewed in consultation with the Director, Acquisition Program Integrity Secretariat (APIS).
French: Remboursement, par les entrepreneurs, de bénéfices excédentaires réalisés sur les contrats de TPSGC (2005-06-10) 11A.1 Toutes les possibilités de bénéfices exagérément élevés réalisés sur un contrat adjugé en vertu de la « Loi sur la production de la défense » ou sur des contrats autres que concurrentiels et à prix ferme, adjugés en vertu de la « Loi sur le Ministère des Approvisionnements et Services » et la « Loi sur le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux » doivent être passées en revue en collaboration avec le directeur, Secrétariat de l'intégrité du programme des approvisionnements (SIPA).
English: • assisting in the development of criteria for the selection of issues for the Centres;
French: • aider à définir les critères de sélection des questions abordées par les centres;
English: One of the major lessons learned from the implementation of resolution 1325 (2000) in 2005-2007 is that without concerted efforts with Governments and civil society at the country level, the implementation of the resolution would remain elusive.
French: L'un des principaux enseignements à tirer de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) en 2005-2007 est que, sans efforts concertés de la part du gouvernement et de la société civile au niveau national, la résolution risque de rester lettre morte.
English: In view of the nature of the flaw, I found that they had not actually prescribed an Area of Selection at all, and therefore Ms Kuhn could not be found to be outside it.
French: En raison de la nature du vice relevé, je conclus que le ministère n'a en fait défini aucune zone de sélection et donc que Mme Kuhn ne peut pas se trouver à l'extérieur d'une telle zone.
English: Can I include special characters in my form?
French: Puis-je utiliser des caractères spéciaux dans mon formulaire?
English: When diode instruments are used in pulsed fields they usually change from an average to a peak detecting device, hence, measurement errors may be large in fields of high peak to average ratio.
French: Quand ils sont utilisés pour la mesure de champs pulsés, les appareils à diodes deviennent des dispositifs de détection de crête, plutôt que des valeurs moyennes; par conséquent, les erreurs de mesure peuvent être importantes dans les champs où le rapport entre valeur de crête et valeur moyenne est élevé.
English: My second point concerns alternative solutions.
French: Deuxième question : les solutions alternatives.
English: What I want from the Commission is a shift away from the principle that each Commissioner conducts the affairs of his or her department independently along the lines of 'I'll do my thing and you do yours'.
French: J'attends de vous au sein de la Commission que vous abandonniez le principe de compétence selon la devise "chacun sa tâche".
English: All surfaces are cleaned with a solution of bleach and water.
French: Toutes les surfaces sont nettoyées au moyen d'une solution composée d'eau et d'un agent blanchissant.
English: The second paragraph deals with obligations erga omnes proper, that is, obligations in the general law whose implementation is the concern of “the international community as a whole”.
French: Le deuxième alinéa traite d'obligations erga omnes proprement dites, c'est-à-dire d'obligations en droit général dont le respect intéresse «la communauté internationale dans son ensemble».
English: (b) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204);
French: b) Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final adopté par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 à leur trente-quatrième réunion, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204);
English: Specifications Degree Points Knowledge C 150 Required is an understanding of the general functions of the library, of its service orientation, and of the ways in which cataloguing and circulation are related.
French: Bonne compréhension des fonctions générales de la biblio­ thèque, de l'orientation de son service et de la démarche à suivre concernant le catalogue et le prêt.
English: (1) For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
French: (1) Pour les versions cargo d'un aéronef, un coefficient de 0,85 est appliqué à la redevance pour la version passagers équivalente.
English: On 30 July, the Commission adopted a proposal for a convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union (13).
French: La Commission a adopté, le 30 juillet, une proposition de convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l'Union européenne (13).
English: 2.5% 5.2% 1% 34.5% 55.3% 1.5% Exchange programs enable young people to learn more about their country.
French: 1,5 % 2,6 % 0,2 % 23,1 % 71,9 % 0,7 % Les programmes d'échanges favorisent la participation des jeunes à la vie communautaire.
English: The probability of seed maturation within individual fruits decreased significantly from the distal to basal ends, suggesting the existence of a fertilization gradient.
French: La probabilité de maturation d’une graine dans un fruit donné diminue significativement, des extrémités distales vers les basales, ce qui suggère l’existence d’un gradient de fertilisation.
English: Both of these components will be installed at the same time.
French: Ces deux composantes seront installées en même temps.
English: (c) Enhance cooperation as well as policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments (para.
French: c) Renforcer la coopération entre les organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents ainsi que la coordination de leurs politiques et programmes intéressant les forêts [par. 2 c)];