ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing IP-related protocols, codes of conduct and/or guidelines, some existing examples of protocols and codes of conduct could be used as a starting point: (i) the Australian National Association for the Visual Art’s (NAVA) report Valuing Art, Respecting Culture:
French: Seeger, A., op. cit., Chaudhuri, S., L’expérience de l’Asie, exposé présenté au Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, tenu à Phuket (Thaïlande) du 8 au 10 avril 1997; Peters, M., La protection des collections d’expressions du folklore : le rôle des bibliothèques et des archives, exposé présenté au Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, tenu à Phuket (Thaïlande), du 8 au 10 avril 1997; Seeger, A., Ethnomusicologists, Archives, Professional Organizations, and the Shifting Ethics of Intellectual Property, 1996 Yearbook for Traditional Music, p.
English: • characterised by the light-to-heat converting means; characterised by the heat or radiation filtering or absorbing means or layers
French: • caractérisés par les moyens pour convertir la lumière en chaleur; caractérisés par les moyens ou les couches de filtrage ou d'adsorption de la chaleur ou du rayonnement
English: It is not surprising that after 1945 the quest for peace prevailed over everything else.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'après 1945, les efforts pour instaurer la paix étaient prédominants.
English: Latino Drug Abuse and Treatment Agency: provided education and support services.
French: Latino Drug Abuse and Treatment Agency : enseignement et services de soutien.
English: OHCHR therefore, together with the United Nations Staff College, has developed a training module for United Nations country teams which will be offered to interested country teams in the future.
French: Le HCDH a ainsi élaboré, avec l'École des cadres des Nations Unies, un module de formation pour les équipes de pays des Nations Unies qui sera à l'avenir proposé aux équipes de pays intéressées.
English: For additional information, including Canada's initial negotiating position, Canada's negotiating proposals and statements, and links to the WTO and other relevant sites, visit DFAIT's Trade Negotiations and Agreements website.
French: Pour avoir des précisions notamment sur la position de négociation, les propositions et les déclarations du Canada, et pour avoir accès aux liens vers l'OMC et d'autres sites pertinents, consultez le site Web du MAECI sur les négociations et accords commerciaux.
English: In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
French: En cas de location d’une usine appartenant à une entreprise productrice de sucre, l’État membre peut diminuer le quota de l’entreprise qui donne en location cette usine et attribuer la partie du quota retranchée à l’entreprise qui prend en location l’usine pour y produire du sucre.
English: Here, mention should be made of the Organization of African Unity; its successor, the African Union; and the Commonwealth group of nations.
French: Il convient en l'occurrence de mentionner l'Organisation de l'unité africaine; son successeur, l'Union africaine; ainsi que le Commonwealth.
English: Additional $250 million over two years to cover the costs of Canada’s participation in peacekeeping missions in Afghanistan and the fight against terrorism as well as $50 million for Canada’s role in Haiti.
French: Les fonds consacrés à la participation du Canada à des missions de maintien de la paix en Afghanistan et à la lutte contre le terrorisme seront haussés de 250 millions de dollars sur deux ans.
English: Mention dissemination networks which could enable target group(s) around the world to access and obtain the project results.
French: Citez les réseaux de diffusion qui permettraient aux groupes cibles du monde entier d’accéder plus facilement aux résultats du projet.
English: GrapeGen - A Genomic Approach to the Identification of the Genetic and Environmental Components Underlying Berry Quality in Grapevine Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Genoma España/Genome Canada Agriculture Genome British Columbia Steven Lund (Canada) & José Martinez Zapater (Spain)
French: GrapeGen - Génomique appliquée à l'identification des composants génétiques et environnementaux fondamentaux de la qualité du raisin État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours Espagne/Canada Agriculture Génome Colombie-Britannique Steven Lund et Jose Martinez-Zapater (Espagne)
English: 1.30−3 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: The result of this relative price shift is headline inflation.
French: Cela génère une inflation globale.
English: Thus the Home, Search and Contact Us links in the common menu bar must direct users to the appropriate top-level institutional pages. This is necessary to enhance usability by providing Canadians with a consistent navigational experience on all government sites.
French: C'est pourquoi les liens « Accueil », « Recherche » et « Contactez-nous » figurant sur la barre de menu commune doivent mener les usagers aux pages principales de l'institution, de manière à accroître la facilité d'emploi, car la navigation sera similaire sur tous les sites du gouvernement.
English: “A few words about terminology may be useful.
French: « Il peut être utile de s'arrêter quelques instants sur la terminologie.
English: Annex to the letter dated 2 April 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 68 Visiting the Living Library at the S z i g e t F e s t i v a l , 2003 Ferenc Gyurcsány (Minister of Children, Youth and Sport)
French: 67 Symposium "Les leçons de la violence", en 2002. Attila Mesterházy (Secrétaire d'État chargé de l'enfance et de la jeunesse, Hongrie), Antje Rothemund (Directrice exécutive du CEJB) et Maud de Boer-Boquicchio (Secrétaire Générale adjointe, CoE)
English: GENERAL PROVISIONS ▪ Article 73 :
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ▪ Article 73 :
English: They are conducting five case studies: The KwaZulu Natal Peace Process; Gun Control in Richmond in the KwaZulu Natal Midlands; Katorus Youth in the Aftermath of Conflict in the Early 1990s; Community-State Conflict and Socioeconomic Struggles; and Trauma and Transition — The Situation of Ex-Combatants.
French: Ils mènent cinq études de cas : le processus de paix au KwaZulu Natal; le contrôle des armes à feu à Richmond, dans la région des Midlands (KwaZulu Natal); les jeunes katorus dans le prolongement du conflit au début des années 1990; le conflit Collectivités locales-État et les luttes socio-économiques; traumatisme et transition : la situation des anciens combattants.
English: This section is extracted, with permission, from the booklet: Planning for Retirement, published by the Canadian Bankers Association (1998) as part of its Building a Better Understanding Program.
French: 44 Cette section est reproduite, avec autorisation, de la brochure intitulée Planifier sa retraite qui a été publiée par l’Association des banquiers canadiens en 1998, dans le cadre de son programme Pour mieux se comprendre.
English: With reference to the IGC, as you know, under the Helsinki decisions the Portuguese Presidency was given the specific entitlement to add to the agenda of the IGC during the course of the IGC.
French: Pour ce qui est de la CIG, vous savez qu'aux termes des décisions d'Helsinki, la présidence portugaise s'est vu octroyer le droit spécifique d'élargir l'ordre du jour de la CIG dans le courant de cette Conférence.
English: The Government has introduced programmes such as teacher training, textbook improvement and efficient administration to improve the quality of education in public schools.
French: Le gouvernement népalais a adopté des programmes de formation, cherché à améliorer les manuels et à assurer une administration efficace pour améliorer la qualité de l'enseignement dans les établissements publics.
English: The Internal Audit Plan would be further improved by ranking projects, providing a rationale for carry-over projects and providing more information regarding resource levels and adequacy of resources to undertake the required internal audit work.
French: Le plan de vérification interne pourrait être amélioré en classant les projets, en justifiant les projets reportés et en fournissant de plus amples renseignements sur les niveaux des ressources et le caractère adéquat de celles-ci pour assumer la charge de travail sur le plan de la vérification interne requise.
English: Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Central Penal Correction Department also collaborates with representatives of local NGOs.
French: L'administration pénitentiaire coopère avec les représentants des organisations non gouvernementales locales à but non lucratif.
English: • Select a Stent size (length and diameter) that extends a minimum of 3mm on both sides of the lesion.
French: • Sélectionner une taille d’endoprothèse (longueur et diamètre) assurant un dépassement d’au moins 3 mm des deux côtés de la lésion.
English: Health Several critical and costly issues currently impact on CSC’s responsibility to provide for the physical and mental health care needs of offenders.
French: Santé Plusieurs facteurs importants et coûteux ont actuellement une incidence sur la responsabilité qui incombe au SCC de répondre aux besoins des délinquants en matière de santé physique et mentale.
English: Centre Management The Centre's CEO is responsible for carrying out the policies and directives of the Trust, for representing the Trust in its relations with departments and agencies of Government and community organisations, and for reporting to the Trust on the activities and financial administration of the Centre.
French: Gestion du Centre Le directeur général du Centre est chargé d'appliquer les politiques et les directives du Groupe fiduciaire, de représenter ce dernier dans ses contacts avec les ministères et organismes du gouvernement et les organismes communautaires, et de faire rapport au Groupe fiduciaire sur les activités et l'administration financière du Centre.
English: The BONUS programme is especially important to the Baltic Sea region.
French: Le programme BONUS est particulièrement important pour la région de la mer Baltique.
English: • Practice sexual abstinence (will eliminate risk). • Ensure consistent use of latex or polyurethane condoms.
French: « Control of sexually transmitted diseases for HIV-1 prevention: understanding the implications of the Mwanza and Rakai trials », Lancet, vol.
English: The Haddock31 review did not specifically identify the studies used to provide the data for meta-analysis.
French: Dans la recension de Haddock31, les études dont les données ont servi à la méta-analyse n’ont pas été précisées.
English: India replied in a letter dated 26 March 2002, stating its disappointment that no consensus had been reached and requesting an expeditious and positive decision on the matter.
French: L'Inde a répondu dans une lettre datée du 26 mars 2002 que son gouvernement déplorait qu'aucun consensus ne pût être obtenu et demandait, sur la question, une décision rapide et favorable.
English: A modification is also being made to the French version of column II of Schedule II to replace the words "à board" with the words "à bord".
French: Une autre modification est aussi apportée à la colonne II de l'annexe II, version française, pour remplacer les mots « à board » par les mots « à bord ».
English: Resolution No. 14 of 25 July 2001 of the Office of the Ombudsman is an example in point.
French: Par exemple, la décision du Défenseur N° 14 du 25 juillet 2001.
English: First responders, educators, social service professionals, local Brandon clergy and even students at local high schools and Brandon University listened to not only the professional, but also the personal experiences of the chaplains’ just days after the four-year anniversary of September 11.
French: Des premiers intervenants, des éducateurs, des professionnels des services sociaux, des membres du clergé de Brandon et même des élèves des écoles secondaires et des étudiants de l’Université de Brandon sont allés écouter les expériences professionnelles et personnelles des aumôniers dans les jours entourant le quatrième anniversaire de la tragédie du 11 septembre.
English: Do you want variety, individuality and ethically sustainable production?
French: Haluatko vaihtelua, yksilöllisyyttä ja eettisesti kestävää tuotantoa?
English: A binding ruling will ensure that artwork will be cleared more easily by Customs, since there's less of a chance for a classification dispute at any point of entry.
French: Une décision exécutoire assure que l'œuvre d'art sera plus facilement dédouanée, car il y aura moins de risque de contestation de la classification au point d'entrée.
English: A term used by some in the cosmetic industry – but not recognized by Health Canada – describing a cosmetic product with therapeutic (drug-like) benefits.
French: L’étiquette des produits de santé naturels approuvés en vertu du Règlement sur les produits naturels portera un NPN ou un DIN-HM (numéro de produit naturel ou numéro d’identification du médicament – remède homéopathique).
English: Original Berber furniture, bathromm in tadlelakt, heating, living room.
French: Meubles en fer forgé et décoration authentique d’origine berbère. Dressing, salle de bain en tadlelakt et mosaïque, et coin salon.
English: Lt(N) John Larsen, Director National Defence Public Affairs Office Prairie Region Tel.: (403) 974-2822
French: Ltv John Larsen, Directeur Bureau des affaires publiques de la Défense nationale Région des Prairies Tél. : (403) 974-2822
English: b) As the program is being renewed, INAC will work with partners to enhance ongoing assessment of agencies, their effectiveness and outcomes for First Nations children and families.
French: b) Étant donné que le programme est en cours de remaniement, AINC collaborera avec ses partenaires afin d'améliorer l'évaluation continue des organismes, leur efficacité et leurs résultats au profit des enfants et familles des Premières nations.
English: Editor(s) 0610
French: Rédacteur en chef et directeurs de rédaction 0610
English: As a Crown corporation, ECBC is a distinct entity that reports to Parliament through the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: À titre de société d'État, la SECB est une entité distincte qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Although there were perhaps only a few such cases, even a single case was cause for serious concern.
French: Même si cela est peut-être très rare, un seul cas suffirait à susciter de graves préoccupations.
English: Keep up the excellent work SIPD!
French: Poursuivez votre excellent travail!
English: Targeted sanctions may be a better alternative so long as the population of targeted State concerned is not victimised whether directly or indirectly;
French: Des sanctions ciblées pourraient s'avérer une meilleure alternative, aussi longtemps que la population de l'État concerné n'en est pas la victime directe ou indirecte.
English: The Commission may exercise its discretion not to apply to the Tribunal, in which case the Charter states that the victim may do so under certain circumstances, at his or her own expense.
French: Il peut arriver que la Commission exerce sa discrétion de ne pas saisir le Tribunal, et dans ce cas, la Charte prévoit que le plaignant pourra alors, dans certaines circonstances, présenter lui-même, à ses frais, sa requête.
English: It had therefore welcomed the 2004 recruitment freeze and hoped that the Tribunals would complete their work by 2010 in accordance with the completion strategy.
French: Elle s'est donc félicitée du gel des recrutements décidé en 2004 et espère que les tribunaux auront achevé leurs travaux d'ici à 2010, conformément au calendrier établi.
English: The Commission shall publish a list of all regulated markets in the Official Journal of the European Communities and update it at least once a year. TITLE IV COMPETENT AUTHORITIES Chapter I. DESIGNATION, POWERS, RESOURCES AND REDRESS PROCEDURES Article 45 Designation of competent authorities
French: L'autorité compétente d'un marché réglementé ne peut interdire le recours à une contrepartie centrale ou à un organisme de compensation d'un autre État membre, sauf si elle peut prouver que cette interdiction est nécessaire pour préserver le fonctionnement ordonné dudit marché réglementé.
English: • Weight Load March Performance Study ~ Dr / Maj (Res) Luc Hébert
French: • La marche forcée avec charge ~ Dr / Maj (Res) Luc Hébert
English: Description: Records relating to the strategic analysis, coordination and secretariat functions in support of the Department's long-term planning (LTP) process; analytical and strategic advice to senior management on central agency-driven initiatives and priorities that relate specifically to performance and planning, corporate performance and planning issues and Statistics Canada's Corporate Risk profile.
French: Description : Documents qui se rapportent à la gestion des contrats d'entretien de tous les ordinateurs et les périphériques de Statistique Canada (sauf l'ordinateur central IBM) ainsi qu'à la réparation des ordinateurs et aux stocks de pièces. Ils ont également trait à la gestion des câbles et des commutateurs des communications vocales et de données au bureau central.
English: • Virtual MarketPlace - Business to Business Electronic Commerce
French: • Marché virtuel - Commerce électronique interentreprises
English: In my report I have expressed my unequivocal support for the renewal of the fishing agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde.
French: Dans mon rapport, je soutiens sans équivoque le renouvellement de l'accord de pêche entre l'Union européenne et la République du Cap-Vert.
English: A nuclear exchange in the twenty-first century would have little in common with the bombing of Hiroshima and Nagasaki, given the number of weapons, their type, the number of players and the alliance networks involved.
French: Jusqu’alors, la dissuasion « tous azimuts » n’avait jamais fait beaucoup d’adeptes et éveillait parfois en France même, quand elle faisait partie de la doctrine officielle, des commentaires ironiques.
English: Twenty-third session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Vingt-troisième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Hearing held in Québec, Quebec, Tuesday, June 13, 2000.
French: Audience tenue à Québec (Québec) le mardi 13 juin 2000.
English: As recognized by leaders at the 2005 World Summit, strengthening the capacity of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations is a priority.
French: Comme l'ont reconnu les participants au Sommet mondial, il convient à titre prioritaire de renforcer les capacités de l'Union africaine et des organisations sous-régionales en matière de prévention, de médiation et de règlement avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The deadline for organizations offering the Payroll Savings Plan to submit their bulk employee applications to an authorized issuing agent will be Wednesday, November 15, although cash sales may be terminated earlier.
French: Pour ces derniers, les souscriptions collectives des employés doivent être soumises à un agent émetteur autorisé des OEC au plus tard le mercredi 15 novembre, même si les ventes au comptant peuvent prendre fin avant cette date.
English: In column (15), at the bottom of the cell: add, between brackets, the alphanumeric codes as indicated below:
French: Dans la colonne (15), en bas de la case: ajouter, entre parenthèses, les codes alphanumériques indiqués ci-après:
English: Skills and training initiatives that are helping unemployed workers retrain for new careers and creating summer jobs for young people.
French: Initiatives dans le domaine du perfectionnement des compétences et de la formation pour aider les sans-emploi à suivre une formation en vue de se lancer dans une nouvelle carrière et programmes de création d’emplois d’été à l’intention des jeunes.
English: …information is treated as the waste by-product of the Public Service, rather than being treated as a key asset.
French: « [L]’information [est traitée] comme un produit résiduel [de la fonction publique] et non comme un bien essentiel.
English: When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
French: 3.5.1 Lorsqu'il est mesuré dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, le flux lumineux doit demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente de l'annexe 1.
English: You must complete Form DS-156 and the supplement DS-156E, available at the U.S. Consulate in Toronto, by phone at (900) 451-2778 (charges apply), or on-line, and pay the applicable processing fee.
French: Vous devez remplir le formulaire DS-156, ainsi que le formulaire DS-156E; ces formulaires sont disponibles auprÃ¨s du consulat gÃ©nÃ©ral des Ã‰tats Unis, Ã Toronto, tÃ©lÃ©phone : (900) 451-2778 (frais Ã votre charge), ou sur Internet (disponible en anglais seulement); des droits sont exigibles pour le traitement de la demande.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/C6DCEC3F-EA13-4DE9-B735-6F62328B8BB1/metadata.xml
English: In order to achieve the goal of poverty alleviation, the promotion of a higher sustainable and equitable growth rate, rapid industrialization and the assignment of high priority to the agricultural development policy are underscored as the three main strategies in the Ninth Plan.
French: Pour lutter contre la pauvreté, le neuvième plan s'appuie sur trois stratégies : la promotion d'un taux de croissance durable et équitable, une industrialisation rapide et l'octroi d'un haut rang de priorité au développement agricole.
English: Therefore, the potential to form dioxins and furans is inherently low.
French: Par conséquent, les possibilités de formation de dioxines et de furannes sont nécessairement faibles.
English: Lithuania has the following private radio stations that broadcast in the languages of national minorities: Russkoye Radio (twenty-four-hour broadcast in Russian), Znad Wilii (twenty-four-hour broadcast in Polish) and the radio station Baltic Waves, which broadcasts a number of programmes in Belarussian.
French: Il existe quatre radios privées qui émettent dans les langues des minorités nationales: Russkoye Radio (émissions en russe 24 heures sur 24), Znad Wilii (émissions en polonais 24 heures sur 24) et Baltic Waves, qui propose un certain nombre d'émissions en biélorusse.