ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With National Team In addition to ad hoc meetings and teleconferences, a prime communication tool for Regions was utilization of the tracking tool to report on program status.
French: Avec l’équipe nationale En plus des réunions spéciales et des téléconférences, un important outil de communication pour les régions a été l’utilisation de l’outil de suivi pour présenter des rapports sur la situation du Programme.
English: Valin added that at the previous week's consultation with Information Management Committee (IMC) and Management of Government Information (MGI) Leads participants recommended looking at the policy section-by-section in order to help departments with implementation.
French: Valin ajoute qu'à l'occasion des consultations de la semaine précédente auprès du Comité de gestion de l'information (CGI) et des responsables de la gestion de l'information gouvernementale (GIG), les participants ont recommandé d'examiner la Politique point par point dans le but d'aider les ministères à la mettre en oeuvre.
English: What is the most important issue facing today's youth?
French: Quelle est la plus importante question à laquelle font face les jeunes aujourd'hui?
English: These findings pave the way for our exploration of the life-course processes that influence the experiences of poverty among women.
French: Ces constatations nous donnent la matière voulue pour commencer à examiner les incidents de parcours qui peuvent avoir une part dans la pauvreté des femmes.
English: Innovation, Integration, Information and International". This event helped raise awareness of the excellent research performed in the department and its contribution to policy and regulatory decision making.
French: Ce forum a permis de promouvoir l'excellente recherche effectuée par le Ministère et sa contribution aux politiques fondées sur les résultats et à la prise de décisions en matière de réglementation.
English: Interested donor Governments, financial institutions and other organizations are called upon to make voluntary financial contributions to the Forum trust fund.  Other countries in a position to do so and other interested parties are also urged to contribute to the trust fund;
French: Les pays donateurs, les institutions financières et les autres organisations intéressés sont invités à verser des contributions financières volontaires au Fonds d'affectation spéciale, et les autres pays en mesure de le faire, de même que les autres parties intéressées, sont instamment priés d'y contribuer eux aussi.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/47).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/47).
English: He stressed to Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) that there was no ex ante decision on a series of rate rises:
French: Le président de la BCE a en outre précisé à Gunnar Hökmark (PPE-DE, SE) qu'il n'existait pas de décision "ex ante" sur une série de hausses des taux:
English: A general comment was also being drafted on article 3 (equal rights of men and women) and another on article 15 (1) (a) (the right to take part in cultural life).
French: Il s'employait également à formuler des observations générales sur l'article 3 (égalité entre les hommes et les femmes) et l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 15 (droit de participer à la vie culturelle).
English: With the large number of Application Managers who volunteered, we should be able to take care of the backlog in short order.
French: Grâce au nombre important de responsables de candidature qui se sont portés volontaires, nous devrions pouvoir revenir à la normale assez rapidement.
English: 3.3 Summary The challenges of economic sustainability facing both OECD and developing countries relate to the dual role of urban regions as engines of economic growth, and contributors to income inequality and over-consumption of resources.
French: 3.3 Résumé Les défis de la durabilité économique auxquels font face les pays de l’OCDE et les pays en développement sont rattachés à la nature bivalente du rôle des régions urbaines, qui sont à la fois les forces motrices de la croissance économique et les facteurs qui contribuent à l’inégalité des revenus et à la surconsommation des ressources.
English: Asking for such a rating, however, may be a useful first step.
French: Le fait de demander une cote peut toutefois s'avérer une première étape utile.
English: In 2007-2008, the system will focus on post-market adverse reactions to pharmaceuticals, biologics and natural health products.
French: D'ici 2007-2008, le système sera axé sur les effets indésirables post-commercialisation associés aux médicaments, aux produits biologiques et aux produits de santé naturels.
English: The optional services described here, when required by departments, will be provided on request by the missions in their geographic areas.
French: Lorsque les minist�res ont besoin des services facultatifs d�crits dans la pr�sente, ils seront fournis sur demande par les missions dans leurs aires g�ographiques respectives.
English: Approves the staffing table for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003, as recommended by the Advisory Committee, except that there shall be no additional trial preparatory team, as described in paragraph 36 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to report to the Committee in the annual performance report on the impact of this arrangement;
French: Approuve le tableau d'effectifs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003, tel que recommandé par le Comité consultatif, si ce n'est que la nouvelle équipe d'instruction des procès visée au paragraphe 36 du rapport du Comité ne sera pas créée, et prie le Secrétaire général d'informer le Comité des incidences de cet arrangement en les indiquant dans le rapport annuel sur l'exécution du budget ;
English: This authority does not provide for the reimbursement of first class air travel; - this authority does not entitle persons accompanying the above to upgrade their fare at the employer's cost.
French: - Lorsqu'il n'y a pas de place en classe «affaires», le fonctionnaire doit voyager en classe économique (ou à tarif réduit) et ne peut se faire rembourser le tarif d'un voyage en première classe.
English: Change details Before any change to a report can be submitted to FINTRAC, you have to provide an explanation as to the change made.
French: Explication des modifications Avant de pouvoir présenter à CANAFE les modifications apportées à une déclaration, vous devez les justifier.
English: At the same time, cablecom will be embarking on changing its brand identity – as already announced – with the introduction of the UPC logo.
French: Cette revalorisation de l’offre analogique de base et l'extension des fonctionnalités s’accompagnent d’une augmentation de CHF 0.70 des frais de raccordement au câble, qui s’élèvent désormais à CHF 23.20, en accord avec la Surveillance des prix.
English: By extension, a shipwreck designated an archaeological site will include the preceding elements and even any natural accretions following the shipwreck, which may help to reconstitute the context of the wreck’s evolution and to clarify its specific attributes.
French: Par extension, une épave désignée « site archéologique » comprendra les éléments précédents et même les accumulations naturelles qui se sont déposées après le naufrage et qui peuvent aider à reconstituer le contexte d’évolution de l’épave du navire et à préciser ses caractéristiques particulières.
English: Parliament urges the Joint Venture to amend its Financial Regulation in order to integrate the Court of Auditors' recommendations.
French: Le Parlement invite instamment l'entreprise commune à modifier son règlement financier en vue d'intégrer les recommandations de la Cour des comptes.
English: It is only through practice that it can be fully tested.
French: Ce n'est que par la mise en pratique que les connaissances peuvent être évaluées intégralement.
English: Art 6 Co.M.Es has its registered office at the President’s home.
French: 6 La Co.M.Es. a son siège social au lieu du siège du Président.
English: Over the period 2004-2006, under this agreement, some 4,000 persons received Kyrgyz citizenship, including more than 1,500 children.
French: De 2004 à 2006, 4 000 personnes, dont plus de 1 500 enfants, ont acquis la nationalité kirghize dans le cadre de cet accord.
English: The obvious solution is to lock the materials up: they can’t make a bomb if they don’t have the ingredients.
French: La solution la plus évidente : mettre les composants nécessaires sous clé, puisque les terroristes ne peuvent pas construire de bombes sans eux.
English: Christina Rocca, our former Assistant Secretary of State for South Asian Affairs, is a highly qualified replacement for Ambassador Jackie Sanders.
French: Christiana Rocca, notre ancienne Secrétaire d'État adjoint pour l'Asie du Sud, est tout à fait apte à remplacer l'Ambassadeur Jackie Sanders.
English: To address these problems, researchers at the Hue University of Agriculture and Forestry are using participatory research methods to help local residents identify priorities and develop innovative responses to their needs.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, des chercheurs de l'École d'agriculture et de foresterie de l'Université de Hue ont recours aux méthodes de la recherche participative pour aider les villageois à déterminer leurs priorités et à mettre au point des moyens novateurs de répondre à leurs besoins.
English: "Psychological bullying, particularly verbal and social bullying, can be misconstrued as teasing or as a harmless rite of passage," says Cathy Loblaw, president of Concerned Children’s Advertisers.
French: « Là où il y a intimidation psychologique, et plus spécialement intimidation verbale et sociale, il arrive que les gens ne voient que des taquineries ou une étape de la croissance des enfants », explique Cathy Loblaw, présidente et directrice exécutive des Annonceurs responsables en publicité pour enfants.
English: The discrepancies between richer and poorer regions will be much greater in the Union of 25.
French: Les disparités entre régions riches et régions pauvres seront encore plus grandes dans la future Union à 25 États membres.
English: The amendment to exercise an option has already been pre-approved at the CPAA stage. The Signing Authority is the Chief. Revised contract value is now: $9,028,400; D. Amendment number four, not pre-approved, is for unscheduled work/something unforeseen equaling $76,400.
French: Les modifications cumulatives permettant d'exercer une option approuvée au préalables'établissent à 500 000 $ La modification permettant d’exercer une option a déjà été approuvée au préalable, à l’étape de la PAPC.
English: The potential for DMF to contribute to the depletion of stratospheric ozone, to climate change or to the formation of ground-level ozone was examined.
French: mineure (Lemna minor), une plante angiosperme aquatique, porte également à croire que les angiospermes terrestres ne sont peut-être pas sensibles au DMF (Peterson et al., 1997).
English: The Committee therefore urges the Commission and the Member States to do their utmost to avoid the exclusion of the most underprivileged groups in general, and people with disabilities in particular.
French: En ce sens, le Comité invite instamment la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts afin d'éviter l'exclusion des catégories de personnes les plus défavorisées et particulièrement des personnes souffrant de handicaps.
English: • and the soundness of financial management.
French: • ainsi que la bonne gestion financière.
English: Service FISHERIES AND OCEANS 1 Fisheries and Oceans – Operating expenditures, and (a) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard.............................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006. No du crédit Service GOUVERNEUR GÉNÉRAL 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l’égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l’égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l’accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général..............................................................................
English: CORE Centre for Organisation Research and Education (Indigenous People's Centre for Policy and Human Rights in India's North East).
French: Communication du CORE Centre for Organization Research and Education (Indigenous People's Centre for Policy and Human Rights in India's North East).
English: I hope that the past reports that have been submitted since 1993 and other materials, including a background paper with the chronological analysis of the agenda which I circulated on 5 April, can be used as reference materials for future work on the review of the agenda.
French: J'espère que les rapports antérieurs soumis depuis 1993 et d'autres documents, notamment un document comprenant une analyse chronologique de l'ordre du jour que j'ai fait distribuer le 5 avril, pourront être utilisés comme référence pour les futurs travaux sur le réexamen de l'ordre du jour.
English: However, it was observed that option 2 might create an unbalanced situation between the parties, as the claimant had to decide, at the stage of the notice of arbitration, whether to opt for a three-member arbitral tribunal, whereas the respondent might do so at the later stage of its response to the notice of arbitration, when the degree of complexity of the dispute would be more clearly identified.
French: Il a été dit toutefois que l'option 2 pouvait engendrer un déséquilibre entre les parties car le demandeur devait, dès le stade de la notification d'arbitrage, opter ou non pour la solution d'un tribunal à trois arbitres, alors que le défendeur pouvait le faire ultérieurement, dans sa réponse à la notification d'arbitrage, c'est-à-dire à un moment où le degré de complexité du litige pourrait être déterminé plus clairement.
English: • Develop capture tool to track regional initiatives for integrating environmental consideration into policing operations
French: • Élaboration d’un outil de saisie des données pour le suivi des initiatives régionales afin d’intégrer les conditions environnementales dans les activités de police
English: And Vancouver, BC scored as the No. 1 LGBT* Canadian city, followed by Montréal, QC and Toronto, ON.
French: Et Vancouver, en Colombie-Britannique, a remporté la palme au chapitre des villes canadiennes les plus sympathiques à cette clientèle, suivie de Montréal, au Québec, et de Toronto, en Ontario.
English: • 52002PC0071 Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities Official Journal 126 E , 28/05/2002 P. 0393 - 0397
French: 0393 - 0397 • 52001DC0743 Document de travail de la Commission - Rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection
English: STORNOWAY is the official residence of the federal leader of the Opposition, but some former leaders of the Opposition, such as Lucien BOUCHARD, have chosen to live elsewhere.
French: La résidence officielle de STORNOWAY est attribuée au chef de l'Opposition fédéral, mais quelques anciens chefs, tel que Lucien BOUCHARD, ont choisi d'habiter ailleurs.
English: This series of fact sheets describe options for saving energy in houses of specific styles and ages.
French: Cette série de feuillets documentaires explique comment économiser l'énergie dans des maisons de styles et d'âges différents.
English: • $150,000 to the Canada Fund for Local Initiatives in Liberia to help finance a variety of projects such as health, access to water, education, and agriculture initiatives;
French: • 150 000 $ au Fonds canadien d'initiatives locales au Libéria pour financer divers projets tels que des initiatives axées sur la santé, l’accès à l’eau potable, l’éducation et l’agriculture;
English: SIRC found that although CSIS’s report to Citizenship and Immigration Canada contained some errors, the report adequately reflected the content of the complainant’s citizenship interview.
French: Il a constaté que, même si le rapport du SCRS à Citoyenneté et Immigration Canada contenait certaines erreurs, il rendait bien le contenu de l’entrevue de citoyenneté du plaignant.
English: Participant Presentation/ Warm-up 10 minutes 3.
French: Présentation/mise en train 10 minutes 3.
English: Pieces of marine litter can also transport invasive species between seas.
French: Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Publications Information Circulars No. 6-01 This is one of a series of information circulars prepared by the Board's administration staff.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Publications Circulaires d'information N° 6-01 Cette circulaire est un des documents d'information préparés par le personnel du Conseil.
English: (1) Article 5 deals with the attribution to the State of conduct of bodies which are not State organs in the sense of article 4, but which are nonetheless authorized to exercise governmental authority.
French: 1) L'article 5 traite de l'attribution à l'État du comportement d'organismes qui ne sont pas des organes de l'État au sens de l'article 4 mais qui sont néanmoins autorisés à exercer des prérogatives de la puissance publique.
English: Third World Network Briefing Paper N° 1.
French: Third World Network Briefing Paper N 1.
English: DENMARK With regard to cooperation on justice and home affairs, the Danish Government in its memorandum of 11 December 1995 takes the view that intergovernmental cooperation must continue to be the norm, but with the possibility of simplifying the existing decision-making process with regard to organized crime, drug trafficking and illegal immigration.
French: DANEMARK Concernant la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, le gouvernement danois dans son mémorandum du 11 Décembre 1995 considère que la coopération intergouvernementale doit continuer à servir de norme, mais avec la possibilité de simplifier le processus décisionnel existant en ce qui concerne le crime organisé, le trafic de drogue et l'immigration clandestine.
English: A total of twelve architectures are supported: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM S/390 (s390), and AMD64 and Intel EM64T (amd64).
French: Au total, douze architectures sont prises en charge : Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) et IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM S/390 (s390) et AMD64 et Intel EM64T (amd64).
English: There is a quality threshold of 50% of the maximum score for each of the technical criteria (except criteria Nos 2 and 6).
French: Un seuil de qualité est fixé à 50 % de la note maximale pour chacun des critères techniques (excepté les critères n° 2 et 6) ;
English: 12.13 Top Ten Causes of Death
French: 12.13 Les dix principales causes de décès
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I have previously expressed in detail Egypt's views on the protection of civilians, in the statement made before the Council on 17 September 1999, when I talked about the different competencies of the Organization and the legal concepts on which we must base ourselves in dealing with the subject.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : J'ai déjà présenté en détail les vues de l'Égypte sur la protection des civils, dans la déclaration que j'ai faite devant le Conseil le 17 septembre 1999, dans laquelle j'avais parlé des compétences respectives de l'Organisation et des notions juridiques sur lesquelles nous devons nous fonder pour traiter de cette question.
English: * Does not include FTEs for the Canadian Intellectual Property Office shown on page 16.
French: * Ne comprend pas les ETP de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada qui figurent à la page 17.
English: • There are no formal, documented corrections procedures.
French: • Absence de procédures de correction officielles et documentées.
English: We are in favour of fair competition, and road hauliers should of course pay the real price for decent transport and not simply pass all the consequences of their activities onto society.
French: Nous sommes favorables à la concurrence loyale, et les transporteurs routiers devraient payer le prix réel d’un transport décent et ne pas simplement faire supporter toutes les conséquences de leurs activités sur la société.
English: Rats responded to endotoxin with a biphasic body temperature response, an initial decrease and a subsequent increase in body temperature.
French: Les rats répondirent à l'endotoxine avec une réponse thermique corporelle biphasique, soit une diminution initiale suivie d'une augmentation de température corporelle.
English: Letter dated 12 August (S/1999/877) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 août (S/1999/877), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: After Copenhagen, we cannot behave and we cannot do politics the same way as we did before Copenhagen.
French: Après Copenhague, nous ne pouvons plus nous comporter ni faire de la politique comme avant.
English: The Claimant states that airline companies, their insurers and passengers would not run the risk of landing in Saudi Arabia and that the drop in passenger movements at the airport's two commercial terminals resulted from these overall security considerations.
French: Le requérant déclare que les compagnies aériennes, leurs assureurs et les passagers n'étaient pas disposés à courir le risque d'atterrir en Arabie saoudite et que la baisse des mouvements de passagers aux deux aérogares commerciales de l'aéroport résultait de ces considérations de sécurité générale.
English: The Initiative provided time-limited funding to community-based fall prevention projects that addressed environmental hazards, personal health practices, high risk populations and assistive device use.
French: L'Initiative a fourni un financement limité dans le temps à des projets de prévention communautaires axés sur les dangers environnementaux, les comportements sanitaires, les populations à risque élevé et l'usage des aides fonctionnelles.
English: Canada, St. Lucia, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname Team Leaders:
French: Canada, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago, Guyana, Suriname Chefs d'équipe :
English: Hearing the Voices of Non-Attendees, Canada Millennium Scholarship Foundation, 2001; and Foley, K., Why Stop after High School?
French: À l’écoute des absents, Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, 2001; K. Foley, Pourquoi arrêter après l’école secondaire? :