ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual Goal Setting Document(s) 1 of 16
French: Individual Goal Setting Document(s) 1 de 16
English: The Towns of Kaštel and Peterborough (Great Britain) 8.
French: Les villes de Kaštel et Kiseljak (Bosnie-Herzégovine) 7.
English: There is no doubt that apartheid prompted the then rulers of South Africa to pursue expansionist policies, arming military units of mercenaries to intervene in the Angolan conflict in order to impose UNITA on the Government of Angola.
French: Il ne fait aucun doute que l'apartheid catalysait les aspirations expansionnistes des gouvernants sud-africains de l'époque, lesquels ont armé des unités militaires de mercenaires qui devaient intervenir dans le conflit afin d'imposer l'UNITA au sein du Gouvernement angolais.
English: If the increased cost of hiring resulting from the  age of the employee can readily give rise to a BFOQ defence,  Parliament substantially took away by section 14(a) the right to  freedom from age discrimination in hiring which it >-  - 91 specifically  granted by section 7.
French: Si un employeur pouvait invoquer l’exigence professionnelle normale dès que l’âge de l’employé éventuel est susceptible d’entraîner des coûts plus élevés, le Parlement aurait substantiellement annihiler par l’article 14 a) la protection contre la discrimination fondée sur l’âge en matière d’emploi qu’il a spécifiquement prévue à l’article 7.
English: It really looks fantastic, and the release on 7th of April is a great way to start of the month after the super-gaming month of March.
French: On y découvre les tenues, le système de combat, le Tibet et Amanda. Sortie prévue le 7 avril.
English: The practice has been to appoint a member or members from developing countries when a dispute is between a developing and a developed country; (iii) Members of panels are expected to act impartially without instructions from their governments.
French: La pratique consiste à nommer un ou plusieurs membres qui sont ressortissants de pays en voie de développement s’il s’agit d’un différend entre un pays en voie de développement et un pays développé. "iii) On s’attend que les membres des groupes spéciaux agissent impartialement et sans instructions de leurs gouvernements.
English: A mass balance model of the NewfoundlandLabrador Shelf.
French: A mass balance model of the Newfoundland-Labrador Shelf.
English: We need to be able to quantify these fishing activities and ensure they are controlled, in order to contribute to the development of local fisheries and to make European vessel owners' work easier.
French: Il faut que nous puissions quantifier et faire contrôler cette pêche afin de contribuer au développement de la pêche locale et de faciliter le travail des armateurs européens.
English: In the Appeal Division of this Court the same theme was taken up by Mr. Justice Mahoney for the unanimous bench in Attorney General of Canada v. Druken et al., [1989] 2 F.C. 24, as reported at p.
French: Ce thème a été repris, à la Section d'appel de la Cour, par le juge Mahoney qui, au nom d'une cour unanime, a déclaré dans l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: The Recapitalization Program which includes a series of urgent building interventions (related mostly to exterior masonry repairs) required to ensure the ongoing viability of buildings and address health and safety issues.
French: Le Programme de réfection, qui comprend une série d’interventions urgentes (liées essentiellement à des réparations de maçonnerie extérieure) qui sont nécessaires afin d’assurer la viabilité permanente des édifices et de traiter des questions liées à la santé et la sécurité.
English: You will not receive a second telephone call from the Registry to advise you of the content of the decision.
French: Si vous voulez connaître le résultat le jour du jugement, vous pouvez communiquer avec le greffe au (613) 996-8666, une fois la décision rendue.
English: To better understand the subject, four separate case studies ensued, focusing attention on implementation strategies in Vienna, Budapest, Bratislava and Ljubljana.
French: Pour permettre de mieux comprendre le sujet, quatre monographies distinctes ont été consacrées aux stratégies de mise en œuvre à Vienne, Budapest, Bratislava et Ljubljana.
English: General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines"), a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines"), transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: With regard to administrative measures, there was continuous dialogue between the central Government and State governments.
French: Quant aux mesures administratives, il y a un dialogue permanent entre le Gouvernement central et les gouvernements des États.
English: (c) The levels of coverage for participants reaching age 62 and staff entering the plan at age 62 are increased (see paras.
French: c) Le montant de la garantie est relevé pour les affiliés qui atteignent l'âge de 62 ans et les fonctionnaires qui adhèrent au régime à 62 ans (voir par. 10 et 11);
English: In terms of specific method prevalence, female sterilization ranks first (20 per cent of currently married women) in the world.
French: En ce qui concerne la fréquence d'utilisation des méthodes de contraception, la stérilisation des organes reproductifs féminins vient au premier rang dans le monde (20 % des femmes mariées y ont eu recours).
English: In November 2008, the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit conducted a series of searches and arrests in the Aboriginal community of Chisasibi, located west of the La Grande Complexe near James Bay.
French: L’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone a réalisé une série de perquisitions et d’arrestations en novembre 2008 dans la communauté autochtone de Chisasibi à l’ouest des grandes constructions du complexe La Grande près de la Baie-James.
English: In addition, the ECB offers short-term contracts of less than one year in order to fill temporary staffing needs and recruits experts from ESCB central banks for short periods in line with the programme for the exchange of staff within the Chart 3 The organisational structure of the ECB
French: Graphique 3 Organisation interne de la BCE Directoire Administration (Direction générale) Billets (Direction) Communication (Direction) Conseillers auprès du Directoire Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C. Questions économiques (Direction générale) Stabilité et surveillance du système financier (Direction) Ressources humaines, budget et organisation (Direction générale) Systèmes d’information (Direction générale) Audit interne (Direction) Relations internationales et européennes (Direction générale) Affaires juridiques (Direction générale) Opérations de marché (Direction générale) Systèmes de paiement et infrastructure de marché (Direction générale) Études et recherche (Direction générale) Secrétariat et services linguistiques (Direction générale) Statistiques (Direction générale)
English: Part of this is because of the perceived erosion of unity in the Council.
French: Cela tient en partie à ce que l'on considère comme une certaine érosion de l'unité du Conseil.
English: Lastly, it offers recommendations on how the framework can be employed to foster excellent S&T.
French: Enfin, il présente des recommandations sur la façon d’utiliser le cadre pour produire des activités en S-T de haute qualité.
English: IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health program participates in this movement toward heightened concern with the links between health and the environment.
French: Le programme Écosystème et santé humaine du CRDI participe à cette évolution vers une préoccupation accrue des liens entre la santé et l'environnement.
English: States that failed to allow foreign plaintiffs to bring suit against companies incorporated in their jurisdiction were in breach of human rights law.
French: Les États qui n'autorisent pas les requérants étrangers à poursuivre des sociétés relevant de leur juridiction enfreignent le droit relatif aux droits de l'homme.
English: This Act will provide managers with more flexibility to hire the right people when and where they are needed, while upholding the highest values of integrity and accountability in their decisions.
French: Cette Loi donnera davantage de flexibilité aux gestionnaires pour embaucher les personnes qualifiées dont ils ont besoin, au moment et à l'endroit qui convient, tout en respectant rigoureusement, dans leurs décisions, les valeurs les plus élevées en matière d'intégrité et de reddition de comptes.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Autriche , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Austria country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The NFB joined forces with the Crown corporation to develop the educational DVD It’s a Girl’s World (Une affaire de filles) and, more importantly, the two agencies launched a project based on the film The Weight of the World (Le poids du monde) by Glynis Whiting, a co-production with the CBC, that is a challenge to highschool and elementary-school teachers and students.
French: L’ONF s’est associé à la société d’État pour la création du DVD éducatif It’s a Girl’s World (Une affaire de filles) et surtout, les deux organismes ont lancé une projet-défi à partir du film The Weight of the World/Le poids du monde, de Glynis Withling, une coproduction avec la CBC, auprès des professeurs, des étudiants et des écoliers.
English: There are no water quality predictions downstream of the Scud-2 site.
French: Aucune prévision concernant la qualité des eaux situées en aval du site Scud-2 n'a été établie.
English: These include monitoring of cease-fires in Cyprus and in the Sinai Desert starting in 1956 when the UN applied Lester B. Pearson's concept of placing a UN force between Israeli and Egyptian forces - a milestone in the development of peacekeeping.
French: Elles ont débuté en 1956, lorsque l'ONU a mis en pratique l'idée de Lester B. Pearson, c'est-à-dire interposer une force de l'ONU entre les forces israéliennes et égyptiennes. Cette intervention a posé les jalons du maintien de la paix.
English: Wash the wound thoroughly with soap and water.
French: Lavez bien la plaie avec de l’eau et du savon.
English: Your projects are archived to save time and money when future changes are required.
French: Vos travaux sont archivés pour des modifications futures, permettant ainsi de sauver temps et argent.
English: AUTO21 Announces New Board Chair (July 31 2002) AUTO21, a Canadian Network of Centres of Excellence, appointed Mr. James Miller as Chair of the Board of Directors.
French: AUTO21 annonce la nomination du nouveau président de son conseil d'administration (31 juillet 2002) AUTO21, un Réseau canadien de centres d'excellence, a nommé M. James Miller au poste de président de son conseil d'administration.
English: In exercising his political and administrative duties, the President presides over the Council of Ministers, which is made up of the Prime Minister and other members of the Government.
French: Pour l'exercice de la fonction politique et administrative, le Président de République préside le Conseil des ministres constitué du Premier Ministre et des autres membres du Gouvernement.
English: All isolates colonized the rhizosphere and very often the root cortex without causing disease symptoms and without affecting plant growth.
French: Tous les isolats ont colonisé la rhizosphère et, souvent, le cortex des racines, sans causer l’apparition de symptômes de maladie et sans affecter la croissance des plants.
English: The Executive Directorate will prepare and conduct two approved visits to Algeria and the Philippines and work with the four Member States that have already been visited in order to ensure timely, effective follow-up to these visits.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme préparera et effectuera en Algérie et aux Philippines les deux visites qui ont été approuvées et collaborera avec les quatre États Membres dans lesquels elle s'est déjà rendue afin d'assurer la rapidité et l'efficacité du suivi de ces visites.
English: In each of these sectors, the ecosystem approach to human health has lived up to its potential.
French: Dans chacun de ces secteurs, l'approche écosystémique de la santé humaine a confirmé son potentiel.
English: Exhibitions in the former stables [9] [10] and dreamful circuits lead the visitor through the castle of La Roche-Guyon, from the upper Middle-Ages till today.
French: Expositions dans les anciennes écuries [9] [10] et circuits à thème y sont organisés qui entraînent les visiteurs dans le rêve, du haut Moyen-Age à nos jours.
English: During the past year, Parks Canada and Manitoba Parks worked to identify a revised park boundary to improve regional representation and ecological integrity in order to meet the new standards set by the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks and the new Canada National Parks Act.
French: Dans la dernière année, Parcs Canada et Manitoba Parks ont travaillé à identifier de nouvelles limites de parc visant à améliorer la représentation régionale et l’intégrité écologique, et ainsi répondre aux nouvelles normes établies par la Commission sur l’intégrité écologique dans les parcs nationaux et à la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: there are new images or links available for Dance Dance Revolution: Strawberry Shortcake.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dance Dance Revolution: Strawberry Shortcake.
English: Lt Leblond from 4 H Svc Gp HQ in Montreal talked about the upcoming seminars (three) and their preparation.
French: Le Lt Leblond du QG 4 Gp Svc S à Montréal a parlé des prochains séminaires (trois) et de leur préparation.
English: W.E is currently in pre-production and is slated for release sometime in 2011.
French: W.E. est en ce moment même en pré-production et prévu pour une sortie en 2011.
English: • EMPL (except Gender Mainstreaming and Anti-Discrimination) [LM]
French: • EMPL (sauf intégration de la dimension de genre et lutte contre les discriminations) [LM]
English: It should be noted that while internal audit and evaluation work over the next few years will cover many management controls or priority elements in the two universes, much of this work is in the form of descriptions and surveys or frameworks for the particular programs or elements and/or review level work rather than complete internal audits or evaluations.
French: Il faut souligner que même s’il est prévu que les travaux de vérification interne et d’évaluation menés au cours des prochaines années couvrent nombre de contrôles de gestion ou d’éléments prioritaires des deux univers, ils prendront la forme, dans bien des cas, de descriptions, d’études ou de cadres pour des programmes ou des éléments donnés, ou de travaux d’examen, plutôt que de vérifications internes ou d’évaluations complètes.
English: Hydroforming, tailor-welded blanks, laser assembly welding and the development of new alloys not only reduce weight, but also reduce consumer costs while improving performance and safety.
French: L'hydrofaçonnage, le soudage sur mesure des flans, le soudage au laser des assemblages et la mise au point de nouveaux alliages permettent non seulement de réduire la masse des véhicules mais aussi de réduire les coûts pour le consommateur, tout en améliorant le rendement et la sécurité.
English: The November 1998 Report found that Lithuania had made good progress towards meeting the short-term priorities of the Accession Partnership, particularly as regards transposition of legislation.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lituanie avait bien progressé en ce qui concernait le respect des priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion, notamment dans la transposition de la législation.
English: Then, the Commission forms a selection panel composed of independent members that will draw up a report on the cities nominated and submit it to the Commission. Lastly, on the Commission's proposal and after prior consultation with Parliament, the Council will select the European Capital of Culture by qualified majority.
French: Comme vous l'avez rappelé, le 30 octobre 1997, la Commission a présenté une initiative communautaire en faveur de la Ville européenne de la culture et la proposition de la Commission se centrait autour de trois grands axes: la présentation par les États membres à la Commission de la candidature de la ville ou des villes qui souhaitent organiser la manifestation; la constitution par la Commission d'un jury, composé de personnalités indépendantes, qui donnera son avis sur les candidatures présentées et le remettra à la Commission et, sur proposition de la Commission et une consultation préalable du Parlement européen, le Conseil désignera, à la majorité qualifiée, la ville européenne de la culture.
English: Neither should the TCPS be counseling researchers to violate laws by withholding personal information data demanded under legal requirement (e.g., subpoena).
French: L'ETPC ne doit pas non plus conseiller aux chercheurs de violer les lois en retenant des données personnelles exigées en vertu de prescriptions juridiques (p. ex., subpoena).
English: The information contained in the present note reflects status as at 15 December 2008.
French: Les informations figurant dans la présente note datent du 15 décembre 2008.
English: The applicant considers that the idea of any 'fundamental rule of comfort, arising from the general effect of the sign at issue, is devoid of any specific meaning.
French: La requérante considère que l'expression «règle fondamentale du confort», qui se dégage de l'effet général que produit le signe en cause, est dépourvue de toute signification concrète.
English: There is a sense that economic development is considered by INAC to be "somebody else's problem" . Essentially, this is an accurate observation in that the departmental position has been that funding for ED should come from sources other than INAC.
French: On a l'impression que le développement économique est considéré par le MAINC comme le « problème de quelqu'un d'autre » . En fait, cette observation est juste puisque le Ministère soutient que le financement du DÉ doit provenir d'autres sources que le MAINC.
English: • Plan to evaluate the horizontal and vertical programming
French: • Prévoir l'évaluation des programmes horizontaux et verticaux
English: Should it persist, I propose, through the authorities, to take appropriate steps to curb such practice which I view as unbecoming.
French: Si cette pratique devait persister, je suggère que les autorités prennent les mesures appropriées pour mettre fin à une telle pratique, que je juge inconvenante.
English: The Committee encourages the authorities to adopt specific legislation and administrative measures in the various fields covered by the Charter, especially those of the administration and the judiciary.
French: Le Comité encourage les autorités à adopter des lois et des mesures administratives spécifiques dans les différents domaines couverts par la Charte, en particulier l'administration et la justice.
English: welcomes the continued transparency demonstrated by nine states on the management of their civil plutonium
French: - Se félicite de la transparence sans faille dont neuf États ont fait preuve dans la gestion de leur plutonium civil;
English: Argentina, Armenia, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Fiji, Georgia, Guatemala, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Mongolia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Thailand, Tonga, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Guatemala, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Mongolie, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: In December 2005, the Assembly of States Parties to the Rome Statute approved the establishment in New York of a liaison office of the International Criminal Court.
French: En décembre 2005, en effet, l'Assemblée des États parties au Statut de Rome a approuvé l'ouverture à New York d'un bureau de liaison de la Cour pénale internationale.
English: In this scenario, chrysophytes would respond to a constellation of specific short-term chemical changes including, but not restricted to, pH.
French: Ainsi, les chrysophycées réagiraient à une constellation de variations chimiques précises à court terme y compris, mais non exclusivement, le pH.
English: Management of Middle Ear Disease in Children Less than 2 Years of Age with Sensorineural Hearing Impairment Authors:
French: Prise en charge des maladies de l’oreille moyenne chez les enfants de moins de deux ans ayant une déficience auditive de perception Auteurs :
English: Former Chair of the Sport Committee of the Canada Games Council, he has served on four Paralympics Games missions and worked with the governments of New Zealand, the Republic of South Africa and Australia on inclusion of athletes with a disability into mainstream sport.
French: Ancien président du Comité des sports du Conseil des Jeux du Canada, il a été membre de quatre missions aux Jeux paralympiques et a travaillé de concert avec les gouvernements de la Nouvelle-Zélande, de la République d'Afrique du Sud et de l'Australie à l'inclusion des athlètes handicapés aux activités régulières du sport.
English: The venue of the annual meeting in 2002 is to be determined.
French: Le lieu de la réunion annuelle de 2002 n'est pas encore fixé.
English: After discussion, it was decided that those two references (listed as points 4 and 8 on the second list contained in para.  50) should be deleted.
French: Après un débat, il a été décidé de supprimer ces deux mentions (numérotées 4 et 8 dans la seconde liste figurant au paragraphe 50).
English: Therefore we recommend that you also register your child in the school he/she would normally attend.
French: Nous vous conseillons donc d'inscrire également votre enfant dans l'école qu'il/elle devrait normalement fréquenter.
English: Scatchard and Hill analyses of the saturation data were indicative of the presence of a single high affinity site (Hill coefficient 0.996) with a KD value of 8.8 nM and the maximum number of binding sites (Bmax) of 313 fmol/mg of protein.
French: Les analyses de Hill et de Scatchard des données de saturation ont indiqué la présence d'un seul site de haute affinité (coefficient de Hill 0,996) avec une valeur de KD de 8,8 nM et le nombre maximum de sites de fixation (Bmax) de 313 fmol/mg de protéines.
English: The policy was based only on the amount of time a drug has been marketed and has since been recognized as not encompassing modern evidence-based risk management principles.
French: La politique prenait seulement en compte le nombre d’année où le produit avait été sur le marché et on s’est rendu compte depuis qu’elle n’englobait pas les principes modernes de gestion du risque fondée sur les preuves.