ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NetDay NetDay,18 a non-profit section 21 organisation that empowers schools and assists with accessing ICTs, was started by SchoolNet SA and Sun Microsystems.
French: NetDay NetDay18, organisation à but non lucratif de la section 21 qui renforce les capacités des écoles et favorise l'accès aux TIC, a été lancé par SchoolNet Afrique du Sud et Sun Microsystems.
English: Hotel in Fonteblanda: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 21 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Fonteblanda: Chacune des 21 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: If fully implemented, the commitments made at the 2005 World Summit and at other summits and conferences can create the conditions for lasting prosperity and stability based on the principles of peace and security, international development, human rights and the rule of law.
French: S'ils sont pleinement honorés, les engagements pris au Sommet mondial de 2005 et à d'autres sommets et conférences peuvent créer les conditions d'une prospérité et d'une stabilité durables fondées sur les principes de la paix et de la sécurité, du développement international, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: We believe that this concern may be shared by others with similar constitutional or governmental systems that require consent by more than one branch of Government to ratify a treaty.
French: Nous pensons que cette préoccupation est peut-être partagée par d'autres pays dotés de constitutions ou de systèmes de gouvernement similaires qui exigent le consentement de plus d'une branche de gouvernement pour ratifier un traité.
English: These prohibited the laundering of money from drug trafficking, and obligations were imposed primarily on financial service providers, or in other words on banks.
French: Ces règles interdisaient le blanchiment de capitaux provenant du trafic de stupéfiants, et fait essentiellement obligation aux prestataires de services financiers, c’est-à-dire aux banques.
English: When neither of those conditions applies, in line with the international drug control treaties, the drug may be considered abused.
French: Dans tous les autres cas et conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, on devrait parler dabus de drogues.
English: Publications: Numerous publications in the social field, inter alia, “Unemployment problems facing the African youth”, Proceedings of the Regional Workshop on the Problems of Unemployment Facing Youth in Africa, The African Centre for Applied Research and Training on Social Development, Tripoli (1985); Patterns of Women's Employment in Africa, Oxford University Press, Nairobi (1986); “Fertility and family planning in Ethiopia: implications for Economic and social development”, Addis Ababa (1989); “Social development agents in rural transformation in Africa”, Association for Social Work Education in Africa (1989); “The role of non-governmental and intergovernmental agencies in population and family planning activities in Ethiopia”, Population and Development Bulletin, Addis Ababa (1990).
French: Publications : Nombreuses publications dans le domaine social, dont « Unemployment problems facing the African youth », compte rendu intégral de l'atelier de travail régional sur les problèmes de chômage rencontrés par les jeunes en Afrique, Centre africain de recherche appliquée et de formation en matière de développement social, Tripoli (1985); Patterns of Women's Employment in Africa, Oxford University Press, Nairobi (1986); « Fertility and family planning in Ethiopia implications for Economic and social developement », Addis-Abeba (1989); « Social development agents in rural transformation in Africa », Association pour l'enseignement social en Afrique (1989); « The role of non-governmental and intergovernmental agencies in population and family planning activities in Ethiopia », Population and Development Bulletin, Addis-Abeba (1990).
English: The question of the ramifications of these works in the social fabric is hard to gauge as of yet. Art in action was here inscribed in a series of subversive, yet tolerated, actions.
French: La question quant aux retombées de ces œuvres dans le tissu social demeure à ce jour insondable : l'art en acte s'inscrit ici dans une série d'actions subversives mais tolérées.
English: Statement of cash flows 6
French: État des flux de trésorerie 6
English: Today, the world is faced with challenges that have direct bearing on the maintenance of international peace and security.
French: Les défis auxquels le monde est aujourd'hui confronté ont une incidence directe sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (1996) surveyed 29 sites in the offshore waters of Lake St. Clair in 1986 (pre-zebra mussels), 1990, 1992 and 1994; ten 0.5 m2 quadrats were sampled at each site.
French: (1996) ont inventorié 29 sites proches des rives du lac Sainte-Claire en 1986 (avant l’invasion par les moules zébrées), en 1990, en 1992 et en 1994; dix quadrats de 0,5 m2 ont été échantillonnés à chaque site.
English: ENGLAND - Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre, HAMPSHIRE - ALDERSHOT, ASHVALE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre, HAMPSHIRE - ALDERSHOT, ASHVALE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Basics of Taxation Quiz 1 Page 8 of 8 Now that you have finished this module, take a few minutes to answer the following quiz.
French: Éléments de base d'imposition Jeu-questionnaire 1 Page 8 de 8 Maintenant que vous avez terminé ce module, prenez quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.
English: Summary of Benefits in case of Death
French: Sommaire des prestations en cas de décès
English: In Bulgaria, Croatia and Slovenia similar functions are exercised with respect to examining magistrates.
French: En Bulgarie, Croatie et Slovénie, des fonctions similaires sont exercées au niveau des juges d’instruction.
English: 3) Maximum upward (+) and downward (-) deviations from January 1999 in bilateral exchange rates against the currencies shown (in %).
French: 3) Appréciation (+) et dépréciation (-) maximales observées à compter de janvier 1999 des taux de change bilatéraux par rapport aux devises indiquées (en %).
English: Work-sharing arrangements are often the result of collective agreements between labour unions and employers, but public authorities pay some of the costs for the employees brought about by working-time reductions.
French: Les accords de partage du temps de travail sont souvent le résultat de conventions collectives négociées entre syndicats et employeurs mais, dans une certaine mesure, les pouvoirs publics en assument une partie des coûts.
English: • "Racism" should be defined as discrimination based on race and ethnicity (i.e., People of colour and Aboriginal people experience racism).
French: • Le «racisme» devrait être défini comme une discrimination fondée sur la race et l'ethnicité (c.-à-d., les gens de couleur et les Autochtones subissent le racisme).
English: We should also remember the massacre in Halabja, in which he killed thousands of innocent human beings.
French: Il remercie les pays qui, comme le Mexique, ont maintenu très haut le flambeau de la dignité.
English: The Decree on Ecumenism noted that "through such cooperation, all believers in Christ are able to learn easily how they can understand each other better and esteem each other more, and how the road to the unity of Christians may be made smooth".
French: Le décret sur l'œcuménisme faisait remarquer que, grâce à elle, « ceux qui croient au Christ peuvent facilement apprendre comment on peut mieux se connaître les uns les autres, s'estimer davantage et préparer la voie à l'unité des chrétiens ».
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Regional Operations Insufficient Data Survey Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Opérations régionales Nombre de réponses insuffisant Opérations des enquêtes Nombre de réponses insuffisant
English: However, no other provisions expressly prohibit foundations from engaging in lending activities.
French: Toutefois, aucune autre disposition n'interdit expressément aux fondations de se livrer à cette activité.
English: As a shop steward, Mr. Dwyer was knowledgeable about  grievance procedures.
French: Nous sommes sceptiques  sur l'authenticité de cette perte de mémoire.
English: Sub-Saharan Africa is the developing region where the adjustment programmes of the World Bank and the International Monetary Fund are most applied.
French: L'Afrique subsaharienne est la région en développement où la Banque mondiale et le Fonds monétaire international conduisent principalement leurs programmes d'ajustement.
English: See also Rajpaul v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1988] 3 F.C. 157 (F.C.A.) on marriages of convenience.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 20. Art. 2 e), Déclaration canadienne des droits, supra, note 324; Horbas c.
English: On this point, I think what the Secretariat means is that, when there is no peace, there can be no peacekeepers.
French: Sur ce point, je pense que le message du Secrétariat consiste à dire qu'il ne peut y avoir de personnel de maintien de la paix s'il n'y a pas de paix.
English: Beijing University of Aeronautics & Astronautics (Search the map) [Full story]
French: Gymnase de l'Université de l'aérospatiale de Beijing Emplacement : campus de l'Université de l'aérospatiale de Beijing Détails >>
English: United Nations studies also report a 50 per cent reduction in normal economic activity within the territories themselves.
French: En outre, des études de l'ONU font état d'une diminution de 50 % de l'activité économique normale dans les territoires eux-mêmes.
English: This was accompanied by health care worker education, which reinforces the importance of routine infection control measures.
French: On a aussi sensibilisé les travailleurs de la santé, en insistant sur l'importance des mesures courantes de prévention des infections.
English: Share of Trade with the U.S. that is Intra-firm (2005) Japan Germany U.K. France Canada Italy 0 20 40 60 80 100
French: Part des échanges intra-entreprises dans le commerce avec les États-Unis, 2005 Japon Allemagne R.-U. France Canada Italie 0 20 40 60 80 100
English: There are at least 12 documented copper-silver occurrences as well as encouraging indications for gold and platinum.
French: Par ailleurs, au moins 12 occurrences de cuivre-argent ont été trouvées dans la propriété, ainsi que des indices d’or et de platine encourageants.
English: Hospitals or health centres for long term or psychiatric care are not included in the analysis.
French: Les hôpitaux ou les centres de santé qui dispensent des soins de longue durée ou psychiatriques ne sont pas inclus dans la présente analyse.
English: The EU budget is a political document, as it channels money to the EU élite bodies, and now also to the European political parties and for EU propaganda.
French: Le budget communautaire est un document politique, il sert à canaliser l' argent vers les élites de l' Union européenne - et maintenant même vers les partis européens et la propagande pour l' Union européenne.
English: Daveluy C, Pica L, Audet N et al.
French: Marmot M, Wilkinson RG.
English: At the local and individual levels, almost global universal connectivity is possible through solar-powered satellite mobile phones or similar means.
French: Au niveau local et individuel, une connectivité universelle presque mondiale est possible grâce aux téléphones mobiles par satellite exploitant l'énergie solaire ou d'autres moyens similaires.
English: The OSCE will continue to work intensively with all parties to defuse tensions.
French: L'OSCE poursuivra ses efforts intensifs avec toutes les parties pour apaiser les tensions.
English: The issue of cumulative aquatic effects in areas of multiple development will be addressed.
French: Résoudre la question des effets cumulatifs que la multiplication des activités entraîne sur le milieu aquatique.
English: But what is of consequence are the editorial comments that "there appear to be judicial enclaves in Beautiful British Columbia where sex with children is deemed an alternate lifestyle.
French: La Cour a conclu que le paragraphe 13(1) fait référence à des émotions extrêmement fortes et profondes de détestation, de calomnie et de diffamation.
English: This is also the earliest type of warfare we witness in the western tradition, through Homer’s Iliad.
French: C'est également la première forme de guerre évoquée dans la culture occidentale, dans l'Iliade d'Homère.
English: Compendium of Patent Statistics, OECD - 2004)
French: "Compendium of Patent Statistics", OCDE, 2004)
English: The president of the Professional Association of Foreign Service Officers called the group's new collective agreement "a significant step forward for the FS group as a whole."
French: Le président de l'Association professionnelle des agents du service extérieur a noté que la nouvelle convention collective du groupe représentait « un pas en avant significatif pour l'ensemble du groupe FS ».
English: Click on the "Search" button to retrieve your results.
French: Cliquez sur le bouton « Cherchez » pour afficher vos résultats.
English: Lipoprotein contained in animal tissues and blood.Two sorts are recognised: LDL (low-density lipoprotein) which encourages the formation of undesirable fatty deposits; HDL (high-density lipoprotein), the "good" cholesterol, which promotes transport of surplus cholesterol to the liver where it is destroyed.
French: Spécifique aux vins blancs. Opération consistant à débarrasser du moût, avant sa mise en fermentation alcoolique, les bourbes (pellicules, rafles, pépins, débris terreux).
English: Applications for loans or grants are carried out jointly between husband and wife.
French: Les demandes de prêts et de dons sont présentées conjointement par le mari et la femme.
English: Hamelin currently holds an exclusive recording contract with Hyperion Records.
French: Hamelin détient actuellement un contrat d'enregistrement exclusif avec Hyperion Records.
English: According to the High Commission on Refugees in January 2004, the total number of "people of concern to them" in Europe were 4,403,921.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en janvier 2004, le nombre total de « personnes sources de préoccupations » en Europe s’élevait à 4 403 921.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Boudrias, Denise, Senior Vice-President Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Boudrias, Denise, Vice-Présidente principale Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005
English: Arlene McCarthy (PSE) - 1st exchange of views 2006/2084(INI) Responsible:
French: Arlene McCarthy (PSE) - Premier échange de vues Fond:
English: The Secretary-General has already drawn attention to the increasingly difficult plight of the 1.7 million residents of the city of Basra.
French: Le Secrétaire général a déjà attiré l'attention sur la situation de plus en plus difficile des 1,7 million d'habitants de la ville de Bassorah.
English: That said, he also stressed that the meeting on 31 August had taken place in a climate of general morosity, not simply because of the difficulties that NGOs were encountering in their relations and contacts with the Commission but also, and more generally, because of the crisis affecting the European Union.
French: Ceci étant, il souligne également que la réunion du 31 août s'est déroulée dans un climat de morosité ambiante en raison, non seulement des difficultés que les ONG rencontrent dans leurs rapports et contacts avec la Commission, mais également et plus généralement, de l'état de crise dans laquelle se trouve l'Union européenne.
English: The terrorist attacks are also expected to take a toll on global economic output.
French: On s’attend à ce que les attaques terroristes aient un grand effet sur le rendement économique à l’échelle mondiale.
English: Evaluation is not just for research purposes.
French: L'évaluation n'est pas uniquement utile à des fins de recherche.
English: 2.4.1 Government of Canada priorities Canada Economic Development regularly readjusts its focus and operating methods so as to participate optimally in achieving the major national priorities.
French: 2.4.1 Les priorités du gouvernement du Canada Développement économique Canada rajuste régulièrement ses orientations et ses modes de fonctionnement de façon à participer le mieux possible à la réalisation de grandes priorités nationales.
English: Human rights are important because they are the expression of what we dream of for every individual human being.
French: Le 25 janvier dernier, la Conférence des OING du Conseil de l’Europe a adopté sa contribution officielle pour le Sommet.
English: The chef will prepare seasonally varying specialties à la carte for the guests.
French: Le chef concocte une grande variété de spécialités, à la carte, avec des produits de saison.
English: Today, Community Care Access Centers are part of Ontario's Ministry of Health and Long Term Care.
French: Aujourd'hui, les Centres d'accÃ¨s aux soins communautaires font partie du ministÃ¨re de la SantÃ© et des Soins de longue durÃ©e de l'Ontario.
English: • Senator Rose-Marie Losier-Cool (Lib–Tracadie, New Brunswick) was appointed the first woman Government Whip.
French: • La sénatrice Rose-Marie Losier-Cool (Lib.-Tracadie, Nouveau-Brunswick) est la première femme nommée whip du gouvernement.
English: What does underemployed or unemployed mean?
French: Que signifient les termes « sous-employé » et « sans emploi »?
English: [Both pilots were named Paul.]
French: Le copilote dit, « Nous pouvons encore rejoindre Maxwell.
English: Group 8 - Standardization exists - every unit of blood is tested for WNv and retesting is done using a standardized process; Facilitate development of standardized testing for WNv.
French: Groupe 8 - L'uniformisation existe - La détection de la présence du VNO dans une unité de sang et les répétitions se font à l'aide d'une méthode uniformisée. Faciliter l'élaboration d'une méthode uniformisée de détection du VNO.
English: Both studies found that most faculty continue to retire before age 70.
French: L’étude conclut que les « collèges et les universités enregistreront une hausse du nombre de professeurs âgés dans les années à venir, surtout dans les universités de recherche privées, où une proportion accrue de professeurs demeurent généralement en poste jusqu’à cet âge24.
English: Local organizations/people 17 52 69 5.
French: Organisations locales / populations rurales 17 52 69 5.
English: Mr. Franklin McDonald gave an overview of the priorities and continuing needs of the region, focusing in particular on marine, coastal and natural resources.
French: M. McDonald a fait un exposé général des priorités et des besoins persistants dans la région, en privilégiant les ressources marines, côtières et naturelles.
English: • change in occupants in client's home, e.g. if a healthy family member moves in with client and is capable of providing the service that Home Care has been providing;
French: • une nouvelle personne habite au domicile du client, par exemple un membre de sa famille qui est en bonne santé et peut fournir les services que l'infirmière assurait;
English: The success of any action plan for the Mano River Union rests on the degree of trust and confidence among the members of the Union.
French: Le succès de tout plan d'action pour l'Union du fleuve Mano est largement tributaire de la confiance entre les membres de cette Union.
English: Such plots were prone to forest decline, e.g., a 500 eq/ha/yr exceedance was associated with a 10% annual productivity loss, and a 1,000 eq/ha/yr exceedance contributed to an 8±2% increase in mortality over an 11-year period.
French: Ces territoires sont sujets au dépérissement forestier, p. ex. le dépassement de 500 éq/ha/a a été associé à une perte de productivité annuelle de 10%, et le dépassement de 1 000 éq/ha/a a contribué à faire augmenter la mortalité de 8 ± 2% sur une période de 11 ans.
English: A. A point-of-sale rebate of the provincial component of the HST is available in the three participating Atlantic provinces.
French: R. Un remboursement de la partie provinciale de la TVH est offert au point de vente dans les trois provinces de l'Atlantique participantes.
English: QAS mounting carrier frame designed to eliminate the need to manually lift drag mats between passes and traveling from field to field.
French: Les bâtis porteurs QAS sont conçus pour éliminer le besoin de soulever manuellement le tapis traînant à chaque passage et pour se déplacer d'un terrain à un autre.
English: 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times.
French: 7.7.1 Tenue de dossiers Les Parties conviennent que des comptes et des dossiers appropriés et exacts seront tenus relativement à l’entente pour une période de six (6) ans suite à la résiliation de cette entente, et que les Parties pourront y avoir accès à tout moment raisonnable pour les inspecter.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 9 Recital B B. whereas the European cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, for example, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has (deletion) proved to be a (deletion) driver of development and progress, and spread in every direction, and today still constitutes an essential reference point for humanism, spiritual enrichment and enlivenment, tolerance, and citizenship, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 9 Considérant B B. considérant que l’héritage culturel européen, compris dans la diversité de ses expressions et dans la conjugaison de ses principales matrices, comme, par exemple, l’antiquité grecque et latine et judéo-chrétienne (suppression), s’est révélé être un moteur (suppression) de développement et de progrès, s’est propagé dans toutes les directions, et continue aujourd’hui de constituer une référence essentielle d’humanisme, d’enrichissement et d’animation spirituelle, de tolérance et de citoyenneté, Or. de AM\707443FR.doc 3/24 PE400.551v02-00
English: Improved development models are required to assist in population forecasting and treatment decisions.
French: On a besoin de modèles de développement améliorés pour prévoir les populations de tordeuse et prendre des décisions concernant les traitements.
English: Eligibility To be eligible for funding, JEPP projects must:
French: Admissibilité des projets Pour être admissibles à une subvention du gouvernement du Canada, les projets proposés doivent :
English: Formal approval is mandatory for a new bridge, dam, boom or causeway over navigable waters.
French: L’obtention d’une telle approbation officielle est obligatoire dans le cas d’un pont, d’un barrage, d’une estacade ou d’une chaussée sur des eaux navigables.
English: 6.2.4 Private key back-up The Issuing CA may back-up private keys.
French: 6.2.4 Sauvegarde des clés privées L'AC émettrice peut sauvegarder les clés privées.
English: Therefore, this new structure should be responsible for drafting an opinion on the quality, safety, and efficacy of products for the final approval by the CHMP.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 9, paragraphe 3. Amendement 18 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1 1.