ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/L.66 Item 21 - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance - 34-Power draft resolution - Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/57/L.66 Point 21 - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale  - Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: Indian Muslim Federation (UK) (1999)
French: Indian Muslim Federation (Royaume-Uni) (1999)
English: This high-priority revision was completed successfully and the migration to 5.0 went smoothly.
French: Cette révision de priorité élevée a été effectuée avec succès et la migration vers le release 5.0 s'est déroulée sans heurts.
English: In the absence of any unifying or harmonising measures adopted in the Community context, they arose from the contracting parties’ competence to define the criteria for allocating their powers of taxation as between themselves, with a view to eliminating double taxation.
French: En effet, elles découlent, en l'absence de mesures d'unification ou d'harmonisation dans le cadre communautaire, de la compétence qu'ont les parties contractantes de définir, en vue d'éliminer les doubles impositions, les critères de répartition entre elles de leur pouvoir de taxation.
English: While the Committee welcomes the enactment of Law No. 12 of 2003 on General Elections, which established a 30 per cent quota for women candidates for political parties in the legislature, the Committee is concerned that the law fails to include sanctions or enforcement mechanisms to ensure compliance with the quota.
French: Tout en saluant l'adoption de la loi no 12 de 2003 sur les élections générales qui impose aux partis politiques de présenter 30 % de femmes aux élections législatives, le Comité constate avec préoccupation que la loi ne prévoit ni sanctions ni mécanismes d'application pour faire respecter ce quota.
English: German is supported by the demographic, economic and increasing political weight of Germanic countries, but it is a bit diffuse outside Europe.
French: L'allemand s'appuie sur le poids démographique, économique et de plus en plus politique des pays germaniques, mais il est peu diffusé hors d'Europe.
English: Access business training and counselling through the Seed Capital Program, which can provide up to $2,000 for specialized training and business counselling.
French: Accédez à une formation et à des conseils aux entreprises grâce au Programme de capital d’appoint, qui offre un montant pouvant aller jusqu’à 2 000 $ pour une formation spécialisée et des conseils aux entreprises.
English: However, the representatives of the Roma organizations have pointed out that they are not involved in the decision-making process in those bodies; they would have preferred the post of director responsible for the integration of the Roma to have gone to a Rom, who, in their opinion, would be more familiar with the needs of their group.
French: Cependant, les représentants des organisations roms font remarquer qu'ils ne sont pas associés au processus de décision au sein de ces organes et auraient souhaité que le poste du directeur chargé de l'intégration des Roms soit confié à un Rom qui, de leur avis, serait mieux au fait des besoins de cette minorité.
English: By contrast, nuclear power production, nuclear weapons fabrication and radioisotope production result in comparatively small doses to the population.
French: Par comparaison, la production d'énergie nucléaire, la fabrication d'armes nucléaires et la production de radio-isotopes exposent la population à des doses relativement faibles.
English: Certificates delivered by the TESK are considered as equivalent to those of the Ministry of National Education as soon as the trade starts to be covered by the apprenticeship system.
French: Les certificats qu’elle délivre sont réputés équivalents à ceux du ministère de l’Education nationale dès lors que le métier en question est couvert par le système d’apprentissage.
English: (Montreal), an emerging biopharmaceutical company specializing in respiratory disorders, announced the completion of Phase I and the initiation of a Phase II clinical trial of ASM8 in patients with allergic asthma.
French: (Montréal), société biopharmaceutique de pointe spécialisée dans le domaine des maladies respiratoires, a annoncé la conclusion de son programme clinique de phase I et le lancement de son essai clinique de phase II sur l'ASM8 destiné au traitement de l'asthme.
English: Here's how you can get more information on the consultations for the proposed new regulatory framework for natural health products:
French: Il existe plusieurs façons d'obtenir des renseignements sur les consultations du nouveau cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels.
English: Monday, 26 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Acrylonitrile-induced sister-chromatid exchanges and DNA single-strand breaks in adult human bronchial epithelial cells.
French: Acrylonitrile-induced sister-chromatid exchanges and DNA single-strand breaks in adult human bronchial epithelial cells, Mutat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as a Christian Democrat and member of the Group of the European People's Party I naturally welcome the report which has been presented by Mr Desama and Mr Malerba because like my colleague Mr Ferber I too perceive that it contains elements from our contributions in committee.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que chrétien-démocrate et membre du PPE, j'accueille bien sûr favorablement le rapport de Claude Desama et de Franco Malerba, puisque je peux constater - comme l'a également déjà fait mon ami Markus Ferber -, que des éléments de nos interventions en commission y ont été intégrés.
English: Help the Farmer and the Logger (K to Grade 1, Activity Sheet) Help the farmer or logger choose the items they need.
French: Un coup de pouce à l'agriculteur et au bûcheron (maternelle et première année, fiche d'activité) Aidez l'agriculteur et le bûcheron à choisir les articles dont ils ont besoin.
English: A High-level Conference on World Food Security hosted by FAO has elicited some $20 billion from the donor community for short, medium and long-term actions.
French: Une conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale accueillie par la FAO a permis d'obtenir de la communauté des donateurs quelque 20 milliards de dollars pour des interventions à court, moyen et long terme.
English: The average cost per vessel is estimated at $19.18 or $2.84 per year over 10 years with a discount rate of 10 per cent.
French: On estime que le coût moyen par embarcation sera de 19,18 $ ou de 2,84 $ par année sur une période de 10 ans en considérant un taux d'escompte de 10 pour cent.
English: Formulating such a model in an objective manner, particularly in a market downturn, is challenging.
French: Il est difficile de formuler un tel modèle d'une manière objective, surtout dans un marché baissier.
English: Proficiency in both English and French is also critical as it permits linguistically mixed groups with different experiences and perceptions which form a natural and essential part of the content of the session.
French: Les connaissances linguistiques en français et en anglais s'avèrent également cruciales puisqu'elles permettent la formation de groupes linguistiques hétérogènes ayant des expériences vécues et des perceptions différentes, lesquels sont des éléments naturelles et essentielles au contenu de la séance.
English: COBIT Maturity Levels Management processes are not applied at all.
French: Cotes de modèle de maturité COBIT Les processus de gestion ne sont pas du tout appliqués.
English: Art Theft: http://www.satzv.com/ Findstolenart: http://www.findstolenart.com Stolenart – Belgium: http://www.stolenart.be Safenow: http://www.safenow.net/index.html ICOM red list: http://icom.museum/redlist/ Gazette Drouot: http://www.gazette-drouot.com/vols.html
French: Art Theft : http://www.satzv.com/ Findstolenart: http://www.findstolenart.com Stolenart – Belgique : http://www.stolenart.be Safenow : http://www.safenow.net/index.html La liste rouge de l’ICOM : http://icom.museum/redlist/ Gazette Drouot : http://www.gazette-drouot.com/vols.html
English: The Governing Board shall draw up guidelines for the management of intellectual property based on, inter alia, the rules for participation in the FP 7 (EC) No 1906/2006 (OJ L 391, 2007), taking into account the scale and scope of the activities undertaken by a KIC and the contributions made by its partner organisations, with a view to ensuring the use of intellectual property.
French: Le comité directeur élabore des lignes directrices en matière de gestion de la propriété intellectuelle fondées, entre autres, sur les règles de participation au septième programme-cadre (règlement (CE) n° 1906/2006, JO L 391 de 2007), compte tenu de l'ampleur et de la portée des activités entreprises par une CCI et des contributions de ses organisations partenaires en vue d'assurer l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: As of 7 March 2005, 37 countries out of 57 had signed the Protocol and only 10 had ratified it.
French: Au 7 mars 2005, 37 des 57 pays ont signé le Protocole et seulement 10 l'ont ratifié.
English: We have participated with great interest in the recent Mode 1 Symposium.
French: Nous avons participé avec grand intérêt au récent Symposium consacré au mode 1.
English: Be goal-oriented—know what you want to achieve, when you want to achieve it and what exactly this will entail.
French: Dressez des objectifs : déterminez ce que vous voulez atteindre, quand et ce que cela implique.
English: When the third rinse has drained to the top of the sodium sulphate layer, pour an additional 50 mL of 3% dichloromethane in hexane (v/v) into the column.
French: Lorsque la surface de la troisième rinçure est descendue au niveau du sommet de la couche de sulfate de sodium, verser encore 50 ml de dichlorométhane à 3 % (v/v) dans l'hexane sur la colonne.
English: The women of Morocco have played a major role in its history. They have been the backbone of the nation on many occasions.
French: Comment s'étonner dès lors que nous en soyions arrivés à ce niveau de déchéance et de régression de notre destinée?
English: Of further concern is that, in an effort to reduce their distribution costs, airlines have been steering customers away from travel agents by offering incentives such as exclusive deep discount fares only available through airline Web sites.
French: Un sujet encore plus préoccupant est le fait que, afin de tenter de réduire leurs coûts de distribution, les compagnies aériennes encouragent les consommateurs à éviter les agents de voyage en proposant des prix très réduits exclusivement aux clients qui utilisent le site Web de la compagnie.
English: The chief underlying concerns were to modernize existing farmers' organizations, promote competitive business practices, assist with the marketing of alternative development products and advocate gender-sensitive planning and environmental protection.
French: L'objectif ultime de cette assistance était notamment de moderniser les organisations existantes d'agriculteurs, de promouvoir des pratiques commerciales compétitives, de faciliter la commercialisation des produits issus des activités de substitution et d'encourager l'adoption de méthodes de planification sensibles à la problématique hommes-femmes et de pratiques de protection de l'environnement.
English: However, most residues are still disposed of at landfill sites.
French: Parcontre, la majorité des résidus sont encore enfouis.
English: This element is auto-populated through the classification scheme / file plan.
French: Cet élément est généré automatiquement par le système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: The project is designed to commemorate the life and legacy of Canada’s 11th Prime Minister, the Right Honourable Richard Bedford Bennett, who was born and raised in the area.
French: Le projet est conçu pour rendre hommage au 11e premier ministre du Canada, le très honorable Richard Bedford Bennett, qui est né et a passé son enfance dans la région.
English: Beyond the solemn commitments undertaken, much is still to be done to create a culture in which children are at the centre of our concerns.
French: Au-delà des engagements solennels déjà pris, il reste beaucoup à faire pour créer une culture permettant aux enfants d'être le centre de nos préoccupations.
English: In the competition among PMSCs by offering the lowest prices to obtain contracts in Iraq, protective measures for their employees would have been neglected.
French: Dans le cadre de la guerre des prix qu'elles se livrent pour obtenir des contrats en Iraq, les SMSP auraient négligé les mesures destinées à protéger leurs employés.
English: This included recommendations submitted by Parties in document FCCC/SBI/2008/MISC.7 for improvements to the review process.
French: Des Parties avaient notamment formulé des recommandations dans le document FCCC/SBI/2008/MISC.7 pour améliorer le processus.
English: Voting was held in 21 polling stations.
French: Le scrutin s'est déroulé dans 21 bureaux de vote.
English: This article begins by defining the notion of the network, and then of solidarity-based co-operation networks, providing a description of their historical development, current position and importance.
French: Cet article commence en définissant la notion du réseau, et ensuite des Réseaux de la Coopération Solidaire, proposant un descriptif de leur développement historique, leur actualité, et leur importance.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/GET/03/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/GET/03/1 :
English: 20 Exterior finish – Enter the information in (a), (b), and (c) below.
French: 20 Revêtement extérieur – Inscrivez les renseignements dans (a), (b) et (c) ci-dessous
English: The Tribunal will inform the parties, by February 8, 2008, if it decides to hold a hearing in the above matter and, if so, it will explain how it intends to proceed at that time.
French: Le Tribunal avisera les parties, d’ici le 8 février 2008, s’il décide de tenir une audience dans l’affaire en question et, dans l’affirmative, il expliquera la procédure à ce moment-là.
English: ‘Communauté financière africaine’ – African financial community for the eight Member States of UEMOA – the West African Economic and Monetary Union; and ‘Coopération financière en Afrique centrale’ – financial cooperation in Central Africa – for the six Member States of CEMAC – the Central African Economic and Monetary Community.)
French: Il devait découvrir plus tard que tel est souvent le cas des artistes visuels dans son pays, lesquels ne connaissent pas ou ne se servent pas les instruments offerts par le système de propriété intellectuelle, à l’inverse des artistes du secteur de la musique qui l’utilisent mieux.
English: • July 31, 1994, "Appendix D" of the Government Communications Policy is revised and reissued as "Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Communications, Public Opinion Research and Advertising Services" as per Appendix U to the Contracting Policy.
French: • Le 31 juillet 1994, l'appendice D de la Politique sur les communications est révisée et rediffusée sous le titre Politique et lignes directrices sur la procédure d'impartition des services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité d'après l'appendice U de la Politique sur les marchés.
English: It was also proposed to correct the reference to the third sub-paragraph of 6.8.2.2.3.
French: Il a été par ailleurs proposé de rectifier le renvoi au troisième sous-paragraphe du 6.8.2.2.3.
English: The future of non-proliferation was in the hands of the States parties, who must together engage in a constructive review of the functioning of the Treaty in order to improve and strengthen it.
French: L'avenir de la non-prolifération est entre les mains des États parties qui, ensemble, doivent procéder à un examen constructif du fonctionnement du Traité en vue de l'améliorer et de le renforcer.
English: The latter was the father of Giuseppe "del Gesù" (as well as of Pietro, born in 1695, died in Venice in 1762).
French: Ce dernier était le père de Giuseppe "del Gesù" (et de Pietro, né en 1695, mort en 1762 à Venise).
English: Views on whether similar exemptions should be provided in the CBCA are invited.
French: Nous aimerions recueillir vos commentaires sur la possibilité que des exemptions semblables soient inscrites dans la LCSA.
English: The FAO and UN/ECE should start the preparation of the next FRA consultation after accomplishing and publication of the Global FRA-2000.
French: La FAO et la CEE-ONU devraient commencer à préparer la prochaine consultation pour l'évaluation une fois achevée et publiée l'Évaluation mondiale 2000.
English: However, I had no trouble summarizing the morning’s discussions and decisions.
French: Le lendemain, 28 novembre, il fallait déjà m’occuper à préparer la première ébauche de la requête au Cabinet.
English:    Mr President, the Comoros is a long way from here, and what we are doing there is happening secretly.
French:    - Monsieur le Président, les Comores sont bien loin d’ici, et ce que nous sommes en train de faire se fait secrètement.
English: • "Rocket Richard" — The Legend, The Legacy Canada Post
French: • Musée canadien de la poste Postes Canada, Amis du MCP et Pitney Bowes
English: Parties, national experts and the EMEP centres were invited to consider this proposal for further discussion by the Task Force and the EMEP Steering Body.
French: Les Parties, les experts nationaux et les centres de l'EMEP ont été invités à étudier cette proposition en vue d'un examen plus poussé par l'Équipe spéciale et l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Canada's business costs rank third lowest among the G7 countries with a 4-point advantage over the United States, a 5.2-point advantage over Germany and an 8.5-point advantage over Japan.
French: Les coûts des entreprises au Canada sont classés troisièmes parmi les plus bas dans les pays du G7, avec un avantage de 4 points par rapport aux États-Unis, de 5,2 points par rapport à l'Allemagne et de 8,5 points par rapport au Japon.
English: The estimates of total deposition and fractional deposition discussed above of course rely upon the accuracy of the underlying I-131 deposition densities calculated by interpolating a relatively small number of gummed film measurements and weighting interpolated values by measured precipitation (NCI, 1997).
French: However, the yield for this event is presumed to have been mostly fusion, although the fractional fission yield is not available; the fact that the fission yield is unavailable is a major contributor to the uncertainty in the calculated deposition values for Project Sedan.
English: Transnational organised crime (trafficking in persons) Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (A6-0214/2006) Rapporteur: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Report adopted by a show of hands
French: Criminalité transnationale organisée (traite des personnes) sur la proposition modifiée de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (nouvelle consultation) (A6-0214/2006) Rapport Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: The reception area houses original parquet flooring, antique mirrors, and a marble fireplace.
French: Le hall d'accueil propose un parquer en bois d'origine, des miroirs anciens et une cheminée en marbre.
English: Rapporteur, Anna Ibrisagic, Józef Pinior, Jelko Kacin, Doris Pack 4.
French: Intervenants: le rapporteur, Anna Ibrisagic, Józef Pinior, Jelko Kacin et Doris Pack 4.
English: (k) Appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 48/141 of 20 December 1993 and decision 51/322 of 17 June 1997).
French: k) Nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 du 20 décembre 1993 et décision 51/322 du 17 juin 1997).
English: Parks Canada will ensure opportunities are provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the cultural heritage, appropriate to the S.S. Klondike as a National Historic Site of Canada.
French: Un lieu pour les gens RESPONSABILITÉ Parcs Canada veillera : à offrir aux visiteurs des activités qui leur permettront de mieux comprendre et apprécier le patrimoine culturel, d’en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d’être du lieu historique national du Canada S.S. Klondike.
English: Maps of crops have been created on the basis of microwave images;
French: Des cartes de cultures ont été établies sur la base d'images hyperfréquences;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure CypripÃ¨de blanc - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive CypripÃ¨de blanc - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Both sets of data are summarized in Table 3.3.
French: Les deux ensembles de données sont résumés dans le tableau 3.3.
English: As for the Council, it has been carrying out its own reflections, initially on the basis of a report whose recommendations, made in 1999, have not yet been followed up.
French: Pour ce qui est du Conseil, il a mené sa propre réflexion, d'abord sur la base d'un rapport dont les recommandations, formulées en 1999, n'ont jusqu'ici pas été suivies d'effet.
English: Some agreements also have effects on franchising, sub-contracting companies and suppliers in the supply chain.
French: Certains accords ont également des incidences sur les franchisés, les sous-traitants et les fournisseurs dans la chaîne d'approvisionnement.
English: They also encouraged the Centre to continue to provide technical assistance in support of criminal justice reform, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Ils ont également encouragé le Centre à continuer d'apporter une assistance technique à l'appui des réformes de la justice pénale, en se fondant sur les normes des Nations Unies et sur les normes de prévention du crime et de justice pénale.