ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, OSCE, after having disseminated the Principles to participating States and its field missions, has increasingly focused on their application.
French: En Europe, l'OSCE, après avoir diffusé les Principes auprès des États participants et de ses missions sur le terrain, a de plus en plus mis l'accent sur leur application.
English: Includes two pairs of cotton stretch boxerbriefs.
French: Deux caleçons boxeurs en coton stretch.
English: Potentially, genetic engineering techniques could be used to render micro-organisms or toxins more stable during dissemination; more difficult to detect; and not susceptible to standard vaccines or antibiotics.
French: Il est possible toutefois que l’on puisse, par des manipulations génétiques, rendre ces micro-organismes ou toxines plus stables pendant la dispersion, plus difficiles à détecter et insensibles aux vaccins ou aux antibiotiques standard.
English: She wondered what had been done to protect such young women and whether the Swedish delegation could bring the matter to the attention of the Nordic Council even though Norway was not a member of the European Union.
French: Elle aimerait savoir si des mesures ont été prises pour les protéger et si la délégation suédoise pouvait saisir le Conseil nordique de cette question bien que la Norvège ne soit pas membre de l'Union européenne.
English: In addition, section 4 of the Act requires that the Treasury Board establish a code of conduct applicable to the public sector. The Code is envisaged as providing more specific and rule-oriented guidance based on the general principles and values contained in the charter.
French: Il incombe au Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique 22 de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada de promouvoir la gestion axée sur les valeurs dans la fonction publique fédérale.
English: The engagement of the Peacebuilding Commission is aimed at maintaining sustained international attention on and support for the country's efforts to consolidate peace by bringing together all the relevant actors, marshalling resources and advising on integrated strategies for peacebuilding.
French: La participation de la Commission de consolidation de la paix est destinée à maintenir l'attention de la communauté internationale sur le pays et son appui en faveur des efforts déployés par ce dernier pour consolider la paix, en réunissant tous les acteurs concernés, en mobilisant des ressources et en dispensant des conseils sur les stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: How will the information be used?
French: Quelle sorte d’information est recueillie dans le cadre de cette enquête?
English: Ensuring strict privacy safeguards The Criminal Code and the Canadian Security Intelligence Service Act provide for the lawful interception of communications and always require legal authority.
French: Mesures strictes de protection de la vie privée L’interception légale des communications est prévue par le Code criminel et la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, et exige toujours une autorisation légale.
English: Efforts must be made to allow for the full and effective participation by SIDS in the deliberations and decision making process of the WTO.
French: Des efforts doivent être faits pour leur permettre de participer pleinement et efficacement aux travaux et au processus décisionnel de l'OMC.
English: If more than 10 people in your organization would like to use the image in their project, then you need to purchase an extended license.
French: Si plus de 10 personnes souhaitent utiliser l'image dans leur projet au sein de votre organisation, il vous faut alors acheter une extension de licence.
English: In expressing appreciation for the content of the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2002-2003 (E/CN.15/2001/11), many speakers commented on its various elements.
French: Se déclarant satisfaits de la teneur du projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice 2002-2003 (E/CN.15/2001/11), de nombreux orateurs ont présenté des observations sur divers éléments de ce projet.
English: But anyhow there is a first I suppose, but I really don't expect them to go away in the short time left.
French: Sinon aux vue des différentes vidéo, le jeu à l'air bien rythmé avec une histoire bien complète ( politique si je ne me trompe pas, encore comme FFXII... ).
English: Given the scope of the food deficit, particularly of cassava, resulting from the combined effects of the armed conflicts and insufficient rainfall, approximately 60 per cent of the population and more than 70 per cent of the children are suffering from hunger.
French: Face à l'ampleur du déficit vivrier, notamment le manioc, résultant des effets combinés des conflits armés et d'insuffisances pluviométriques, environ 60 % de la population et plus de 70 % des enfants souffrent de la faim.
English: GRL 35, L12810, doi:10.1029/2008GL034542, 2008.  Researchers have identified nitrogen triflouride as a very potent greenhouse gas that has the potential of becoming a significant contributor to global warming.
French: GRL 35, L12810, doi:10.1029/2008GL034542, 2008.  Les chercheurs ont identifiÃ© le trifluorure d'azote comme un gaz Ã effet de serre trÃ¨s puissant qui pourrait devenir un grand contributeur au rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: The state's largest market in 2005 was NAFTA member Canada, which received goods exports of $4.8 billion, 23 percent of New Jersey's total exports that year.
French: La même année, le plus grand marché d’exportation de l’État était le Canada, membre de l’ALENA, qui a acheté des produits pour une valeur de 4,8 milliards de dollars, ce qui représente 23 pour cent des exportations totales du New Jersey.
English: At the 7th meeting, the Chair of the SBSTA reported on these consultations.
French: À la 7e séance, le Président du SBSTA a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Another area of misunderstanding is with regard to policy development.
French: Un autre domaine mal compris est celui de l’élaboration de la politique.
English:   Flower Cup, 1987 Collection of the Artist.
French:   Tasse fleurie, 1987 Collection de l'artiste.
English: However, applicant was not called back: the employer refused to re-hire him because of certain allegations of criminal offences committed by him against the employer and its property during the dispute.
French: Le requérant, toutefois, ne fut pas rappelé: l'employeur a refusé de le réengager en raison de certaines accusations d'actes criminels qu'il aurait commis à l'égard de l'employeur et de sa propriété dans le cours du conflit.
English: Pledging conference to meet the resource requirements
French: Conférence d'annonce de contributions afin de recueillir les ressources nécessaires
English: -Support the development of Acadian economuseums.
French: -Appuyer le développement d'économusées acadiens.
English: Load Expert System - LES To predict the rate of movement of infantry in different manoeuvres, as a function of type of terrain, environmental conditions and load carried LOCATE -  This model is intended for incorporation into task network simulations that are used during the engineering design process to predict workload and performance.
French: Load Expert System - LES To predict the rate of movement of infantry in different manoeuvres, as a function of type of terrain, environmental conditions and load carried LOCATE -  Ce modèle est pensé pour être incorporé aux simulations de réseaux de tâches utilisées lors de la conception technique, afin de prévoir la charge de travail et les performances.
English: The result was an epidemic of retrenchment and massive restructuring that has lasted for more than a decade.
French: Il en est résulté toute une série de mesures de repli et des restructurations massives durant plus d’une décennie.
English: Publication of results [Special Version of E.A., ss.
French: Publication des résultats [Version spéciale de la L.E., art.
English: Noting further the difficulty of assessing non-compliance with the reporting obligations for quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide owing to the current procedure for processing data reported under Article 7 of the Montreal Protocol,
French: Notant en outre la difficulté d'évaluer le non-respect des obligations en matière de communication de données sur les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, en raison de la procédure actuellement suivie pour le traitement des données communiquées conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal,
English: This approach has proved highly effective: the European Union has already reduced HCFC consumption from peak use by some 80 per cent.
French: Cette approche s'est révélée très efficace : l'Union européenne a déjà réduit la consommation de HCFC d'environ 80 % par rapport au niveau maximum.