ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the risk of perishing, First Officer Palmer got ashore using a small rubber boat but, hindered by the breaking surf on the beach and gusts of wind of up to a hundred knots, had to land half a kilometre from the survivors.
French: Au péril de sa vie, le premier lieutenant Palmer a rejoint la rive dans un petit canot pneumatique. De puissantes rafales de vent atteignant cent nœuds et d’énormes vagues l’ont forcé à débarquer à près d’un demi‑kilomètre des survivants.
English: The most effective way of dealing with a newly assertive Russia will be for Europe to issue a collective refusal to accept a bipolar Europe of distinct Russian and EU spheres of influence.
French: La solution européenne la plus efficace pour faire face à une Russie forte d’un aplomb nouveau sera de refuser collectivement une Europe bipolaire comportant deux sphères d'influence : celles de la Russie et de l’UE.
English: When the ignition of the vehicle is OFF, at least any change of driver or co-driver activity and/or any insertion or withdrawal of a tachograph card shall generate a corresponding data output.
French: Lorsque le contact est en position ARRÊT, la transmission se poursuit au moins pour les données concernant les changements d'activité du conducteur et du co-conducteur et/ou l'insertion ou le retrait d'une carte tachygraphique.
English: In this context, the IRU informed the Board that the underlying situation had greatly improved in 2003 and seemed to be under control.
French: L'IRU a informé la Commission que la situation s'était très nettement améliorée en 2003 et qu'elle semblait dorénavant maîtrisée.
English: The amount of your rebate is equal to the lesser of: ■
French: Si le fournisseur inscrit du bien ou du service vous a payé ou crédité le remboursement, ne nous envoyez pas la demande.
English: It appears that in practice judges sometimes get round the problem of adducing evidence by "inferring" corruption from other associated offences, particularly laundering, embezzlement, violation of public tendering procedures, favouritism, misuse of company property and misappropriation.
French: provenant de ces trafics, lancé par le Ministre de l'Intérieur en mai 2004, la Direction Centrale de la Police Judiciaire a fait une proposition de création d'une structure d'investigations spécialisée en vue de renforcer l’efficacité de telles enquêtes.
English: A formative evaluation was conducted in 2005–2006 to assess strengths and weaknesses of the initiative and identify adjustments required to achieve the planned outcomes.
French: Un montant total de 5,1 millions de dollars a été alloué à l’ACIA pour financer ces deux programmes sur une période de sept ans, soit de 2002-2003 à 2008-2009.
English: Lessons Learned and Future Directions Respondents consistently returned to two central themes which challenge the FAI: firstly, attempting to overcome 150 years of negative history in First Nations communities to move toward self-government, and secondly, trying to forge an effective joint relationship between the parties based on mutual trust and respect.
French: Conclusion : leçons apprises et orientation future Les participants ont régulièrement soulevé les deux grands défis de l'Initiative. Le premier est de surmonter quelque 150 ans d'histoire négative vécue par les collectivités des Premières nations pour se diriger vers l'autonomie gouvernementale.
English: Excessive deficit procedure a.
French: Procédure concernant les déficits excessifs a.
English: For example, after prioritizing the lack of access to drinking water in the locality, community members and the team did not have many solutions to offer because the communication initiative was not associated with any specific development action or equipped with a structure that had the technical and financial resources to answer those needs.
French: Par exemple, après que les discussions avec la communauté eurent démontré que le manque d'accès à l'eau potable était le problème prioritaire dans la localité, l'équipe n'avait pas beaucoup de solutions à proposer parce qu'on n'avait pas établi de lien entre l'initiative de communication et une initiative de développement spécialisée dans ce domaine.
English: This group also participated in two plenary meetings conducted by the Coordinator on MOTAPM.
French: Ce groupe a aussi participé à deux séances plénières organisées par le Coordonnateur pour la question des MAMAP.
English: Two samples of the applicant's health science-based communications.
French: Deux exemples de communications axées sur les sciences de la santé rédigées par le candidat (3 copies pour chaque exemple sont demandées) 5.
English: At the same time within my area people are talking about doing away even with parts of our present minute railway system.
French: Pendant ce temps, dans ma région, on parle de supprimer des tronçons de notre minuscule réseau ferroviaire.
English: Thus, it is appropriate to evaluate the relationship between UI, poverty and the income security framework.
French: Or, même si l’assurance-chômage n’est pas une mesure anti-pauvreté, il convient d’évaluer la relation entre l’assurance-chômage, la pauvreté et la structure de la sécurité du revenu.
English: His criminal cases included homicide, rape and other serious sexual offences, drug trafficking and kidnapping.
French: En matière pénale, il a connu d'affaires d'homicide, de viols et autres agressions sexuelles graves, de trafic des drogues et d'enlèvement.
English: In this study, four 50-year simulations were run on a coupled model consisting of the Community Atmosphere Model and the Community Land Model.
French: Dans cette Ã©tude, quatre simulations sur 50 ans ont Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©es avec un modÃ¨le couplÃ© composÃ© du modÃ¨le communautaire de l'atmosphÃ¨re et du modÃ¨le communautaire des terres.
English: Gartner, Inc. is an independent provider of research and analysis on the IT industries.
French: Gartner, Inc est une société indépendante de recherche et d'analyse concernant l'industrie des technologies de l'information.
English: We hope that the bilateral Truth and Friendship Commission, which will begin work soon, will continue further to broaden cooperation between the two States and contribute to the prompt addressing of the remaining outstanding issues.
French: Nous espérons que la Commission bilatérale vérité et amitié, qui commencera bientôt ses travaux, permettra aux deux États de continuer d'élargir leur coopération et de résoudre rapidement les questions encore en suspens.
English: As indicated previously, initially at least, this support should mainly be provided in kind.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, l'essentiel de cet appui devrait être apporté en nature, au moins dans un premier temps.
English: Now slated to be mounted on the Forester, the BOXER DIESEL engine has delivered the levels of quality and sophistication that the Subaru brand identity demands in every vehicle, yet it also expresses characteristics that are suited to each individual model.
French: Désormais disponible sur le Forester, le moteur BOXER DIESEL possède le niveau de qualité et de technologie que Subaru exige pour chacun de ses véhicules, tout en conservant des caractéristiques spécifiques à chaque modèle.
English: • register yourself or your business with the CRA as a representative
French: • vous inscrire ou inscrire votre entreprise auprès de l'ARC à titre de représentant
English: How can young people help create a world in which a culture of compassion, fraternity and peace prevails when youth voices are rarely taken seriously when decisions are made?
French: Comment les jeunes peuvent-ils aider à créer un monde où régnerait une culture marquée au signe de la compassion, la fraternité et la paix, alors que les voix des jeunes sont rarement prises au sérieux quand vient le temps de prendre des décisions?
English: This size range corresponds to the lengths of mature females.
French: Ces longueurs correspondent à la taille des femelles matures.
English: …the Commission strove to preserve the boundaries of the MRCs and incorporate them as a block in a given electoral district, thereby protecting their economic interests.
French: …la commission a cherché à préserver les frontières des MRC de façon à les inclure en bloc dans une même circonscription et à protéger ainsi leurs intérêts économiques.
English: Settling disputes You can appeal if you disagree with the reasons why we have seized your goods.
French: Règlement des litiges Vous pouvez en appeler si vous n'ètes pas d'accord avec les raisons pour lesquelles nous avons saisi vos marchandises.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/333).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/333).
English: Unique forest types are those forest ecosystems that require particular conservation attention because of their national, regional or global rarity or exceptional conservation importance.
French: Les écosystèmes forestiers uniques sont ceux qui, du fait de leur rareté nationale, régionale ou mondiale ou de l'impérieuse nécessité de les protéger méritent une attention particulière.
English: This includes acceptance of the need for speed and agility in product production and flow of goods across borders; an open attitude to information sharing; the need for appropriate legislation to cover the acceptance of digital signatures and certificates; the development of a corporate culture that looks at and takes responsibility for the entire supply chain (as opposed to only one's individual component); and a keen focus on satisfying (and anticipating) the needs and preferences of clients.
French: Un tel environnement suppose à la fois la prise en compte des impératifs de rapidité et de souplesse de la production et du passage des marchandises à travers les frontières, une attitude favorable au partage de l'information; une législation appropriée en ce qui concerne la validité des signatures et des attestations numériques, le développement d'une culture d'entreprise qui assume la responsabilité de la chaîne logistique (et pas seulement de tel ou tel maillon), et une réelle volonté de satisfaire (et d'anticiper) les besoins et les préférences des clients.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Baroness Hooper.
French: L'orateur désire remercier M. Johnston qui est, depuis dix ans, aux commandes de l'OCDE.
English: Applicants should be aware that information which they have identified as being confidential may be subject to release upon request under the Access to Information Act and should therefore refer to this Act.
French: Les requérants doivent savoir que l'information identifiée par eux comme confidentielle pourrait être rendue publique sur demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et ils doivent par conséquent consulter cette loi.
English: With the contribution of Geneviève BARSALOU***
French: Avec la contribution de Geneviève BARSALOU***
English: File system caching is not as efficient as using a key cache, so although queries execute, a slowdown can be anticipated.
French: Le cache du système de fichiers n'est pas aussi efficace que celui du cache de clés : si les requêtes s'exécutent toujours, elles seront un peu ralenties.
English: FIGURE 4 PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN OUTDOOR ACTIVITIES IN NATURAL AREAS IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE
French: FIGURE 4 POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT PARTICIPATÉ À DES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR EN ZONES NATURELLES EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE
English: I hope that you have a good journey and that we can all share in a good European future.
French: J’espère que vous y ferez un bon séjour et que nous pourrons partager un bon avenir européen.
English: “Our region has paid a dreadful price through the many wars it has already experienced.
French: « Notre région a payé un payé un prix redoutable avec les nombreuses guerres qu'elle a déjà connues.
English: It has shaken off the accusation that it is incapable of playing its part and keeping pace with the modern age.
French: Elle s'est lavée de l'accusation selon laquelle elle serait incapable de jouer son rôle et d'épouser le rythme de la modernité.
English: A list of the new born needs, in order to promote a healthy safe environment.
French: Liste des besoins des nouveaux-nés, afin de favoriser un milieu sain et sans danger.
English: The consolidated general budget deficit of Serbia for 2004 was reduced to 0.3% of GDP from 2.3% in 2003.
French: Le déficit du budget général consolidé de la Serbie est passé de 2,3 % du PIB en 2003 à 0,3 % en 2004.
English: Security and Safety Section
French: Section des archives et de la gestion des dossiers
English: "World Intellectual Property Day."< /li> The Irish Patents Office has launched a New Learning Zone for the Day which can be found at: www.patentsoffice.ie Italy The Ministry of Cultural Heritage and Activities, Show and Sport Department, is organizing a one-day national event on April 26 at the Complesso del San Michele a Ripa in Rome.
French: • une émission radiodiffusée sur cette journée. Italie Le Ministère du patrimoine et des activités culturelles et le Département des spectacles et du sport organisent une manifestation nationale d'une journée, le 26 avril, au Complesso del San Michele a Ripa à Rome.
English: Between 2005 and 2020, total energy use in Canada is expected to rise by 20%, while energy use in every sector is expected to increase at different rates.
French: Entre 2005 et 2020, la consommation totale d'énergie au Canada devrait augmenter de 20 %, mais cette augmentation de la consommation devrait varier selon les secteurs.
English: The results from these monitoring activities show that most products tested complied with Canadian regulations.  Some provincial and municipal agencies also conduct surveillance of bottled waters.
French: Les résultats de ces activités de surveillance indiquent que la majorité des produits analysés sont conformes à la réglementation canadienne. Certains organismes provinciaux et municipaux effectuent aussi une surveillance de l'eau embouteillée.
English: However, many of the questions were simply graded on a "point per element basis" which was also noted in the rating guide.
French: Toutefois, de nombreuses questions étaient simplement notées selon la règle de « un point par élément », dont il était également fait mention dans le guide de cotation.
English: Seasonal Outlook - Ice Conditions in Northern Canadian Waters is published annually by Canadian Ice Service, Environment Canada.
French: Maximum Minimum Normale 1er-15 janv.
English: I wish also to take the floor to protest at the way in which, as a result of inefficient working of this House, we have found ourselves in the Chamber discussing such an important issue.
French: Mais je voudrais aussi protester pour la manière dont, en raison du mauvais fonctionnement de notre Parlement, nous sommes parvenus, dans cet hémicycle, à discuter sur ce rapport si important.
English: Which printer can do the work in question?
French: Quel type d'imprimante peut exécuter le travail en question?
English: It has become increasingly evident that policing is difficult.
French: La difficulté de mettre en oeuvre des mesures de contrôle est devenue de plus en plus évidente.
English: The world community experienced great pain apprehending the tragic events in the Russian Federation in August and September 2004 that led to the loss of the lives of totally innocent people through the explosions on airliners and at a metro station in Moscow and the shooting of child hostages in North Ossetia.
French: Les événements tragiques qui se sont produits en Fédération de Russie en août et septembre 2004 - les explosions déclenchées dans des avions et à proximité d'une station de métro à Moscou, qui ont fait de nombreuses victimes innocentes, et l'exécution des enfants otages en Ossétie du Nord - ont causé une profonde douleur à la communauté internationale.
English: However, NGOs in some countries state that there is no systematic evaluation of policy implementation to assist vulnerable persons to gain access to housing.
French: Certaines ONG soulignent cependant qu’il n’y a pas, dans tous les pays, d’évolution systématique de la politique d’aide à l’accès au logement des personnes défavorisées.
English: A provision to allow for the disclosure, by commercial transportation companies, of prescribed information on drivers, crew members, and passengers in advance of their arrival in Canada, allowing customs officers to receive and use such information for streamlining the movement of people and goods into Canada.
French: Disposition permettant la divulgation, par les entreprises de transport commercial, de renseignements prescrits par la loi -- La divulgation de renseignements sur les chauffeurs, les membres d'équipage et les passagers, avant leur arrivée au Canada, permettra aux agents des douanes de recevoir et d'utiliser de tels renseignements pour accélérer le mouvement des personnes et des marchandises entrant au Canada.
English: Mr President, the Commission's proposal for the carcinogens directive to include exposure to wood dust from oak and beech wood is an excellent one.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission de faire figurer dans le cadre de la directive sur le cancer l'exposition à la poussière du bois de chêne et de hêtre est une bonne chose.
English: (f) Insufficient incorporation of international conventions into domestic law;
French: f) Incorporation insuffisante des conventions internationale dans le droit interne ;
English: Tuesday, June 12, 2001 National Missing Children's Day 2001 Honourable senators, on May 25, we celebrated National Missing Children's Day.
French: le 12 Juin, 2001 LA JOURNÉE NATIONALE DES ENFANTS DISPARUS 2001 Honorables sénateurs, le 25 mai dernier, nous avons célébré la Journée nationale des enfants disparus.
English: In the future the OPD system must accommodate the expectation that individuals are valued members of a strong, progressive team.
French: À l’avenir, le système PPO doit combler les attentes des officiers et leur faire sentir qu’ils sont des membres précieux d’une équipe solide et progressive.
English: The number increased further to 1,201 (93 per cent) in 2004.
French: Le nombre de stagiaires s'est encore accru en 2004, passant à 1 201, soit 93 % du total.
English: Glossary Treasury Board Submission is a request by institutions for the approval of Treasury Board Ministers to carry out a proposal that is outside the institution's delegated authorities.
French: Glossaire La présentation au Conseil du Trésor est une demande que les institutions soumettent aux ministres du CT pour obtenir l'autorisation d'exécuter une proposition qui est hors de leurs pouvoirs délégués.
English: The "overseas rate" applies to those people who do not belong to the abovementioned categories.
French: Le Comité rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Although the Governor's representative had attempted to resolve the matter, the population had not been kept informed, so that the action taken had been unpopular.
French: Bien que le représentant du Gouverneur ait tenté de résoudre le problème, la population n'en a pas été informée de sorte que les mesures prises ont été impopulaires.
English: Informal documents: INF.28 (France) and INF.28/Rev.1 (France)
French: Documents informels : INF.28 et INF.28/Rev.1 (France)
English: The adoption of IPSAS will be accompanied by a process of business process re-engineering (BPR) to increase further the efficiency, accuracy and accessibility of financial information through a continuous improvement of work processes and UNIDO's internal control framework.
French: L'adoption des normes IPSAS s'accompagnera d'une remise à plat des processus afin d'améliorer plus encore l'efficacité, l'exactitude et l'accessibilité de l'information financière dans le cadre d'un processus constant d'amélioration des procédures de travail et des structures de l'ONUDI relatives aux contrôles internes.
English: This should include confirmation that the materials and construction of the actual containers, filters and their composition, and the sterility of any solutions contained meet pre-determined specifications.
French: Il faudrait confirmer que les matériaux et la confection des contenants comme tels, les filtres et leur composition ainsi que la stérilité de toute solution qu'ils contiennent, répondent à des normes préétablies.
English: The recently completed first round is being evaluated; the results will be used to strengthen the programme and consideration will be given to implementation on a national scale.
French: S'attacher à achever les démarches entreprises pour adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Algérie);
English: At the dawn of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, India, as a founding Member of the United Nations and of the Special Committee , reaffirmed its commitment to the noble ideals enshrined in the Declaration.
French: L'Inde, Membre fondateur de l'ONU et du Comité spécial, réaffirme son engagement à l'égard des nobles idéaux consacrés par la Déclaration au moment où commence la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Its report examines whether these professions' governing bodies impose restrictions that create barriers to effective competition.
French: Son rapport avait pour objectif de déterminer si les restrictions imposées par les organismes qui réglementent ces professions faisaient obstacle à une concurrence efficace.
English: According to her testimony, it was never indicated in her telephone conversations with Revenue Canada officials, nor during meetings, that only the volume of taxable sales, and not the turnover, was relevant in determining whether a licence was required.
French: Selon son témoignage, ni les entretiens téléphoniques ni les rencontres avec les fonctionnaires de Revenu Canada n'auraient laissé entendre que seul le montant des ventes imposables, et non le chiffre d'affaires, était pertinent afin de déterminer si une licence était requise.
English: Election of the Chairperson and other officers for the eighth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du bureau de la huitième session de la Commission
English: However, there is nothing in the PSEA and Regulations, which states that only the PSC has the authority to alter selection tools used in a competition before the eligibility list is established.
French: Toutefois, rien dans la LEFP et dans ses règlements d'application ne prévoit que seule la CFP a le pouvoir de modifier les moyens de sélection employés dans un concours avant que la liste d'admissibilité soit dressée.
English: Contact with management Involvement and commitment by the Deputy Minister from the start; the Department had a member on the Tait Task Force on Values and Ethics.
French: Contact avec la direction Implication et engagement de la part de la sous-ministre dès le départ ; le ministère ayant disposé d'un membre au sein du groupe de travail Tait sur les valeurs et l'éthique.
English: Degree 4 - The work requires developing new approaches to research designed to provide an understanding of the complex functions and relations of the ocean, an area which is poorly understood.
French: Le travail exige également le recours à des méthodes innovatrices afin d'intégrer toutes les différentes données au moment d'élaborer de nouvelles politiques ou d'assurer l'existence de politiques ou d'activités de recherche qui peuvent permettre d'atteindre les objectifs du ministère.
English: • March 7, 2005 - 18th Meeting of the Canadian Education Statistics Council (CESC) - Toronto, Ontario (841-034)
French: • Le 7 mars 2005 - 18e Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) - Toronto (Ontario) (841-034)