ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.P. (Patt) MacPherson and Naila Elfar for The Shoe Manufacturers' Association of Canada  A. Lambert International Inc. Genfoot Inc. Kaufman Footwear (Division of William H. Kaufman Inc.)
French: G.P. (Patt) MacPherson et Naila Elfar pour L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada  A. Lambert International Inc. Genfoot Inc. Kaufman Footwear (Division de William H. Kaufman Inc.)
English: More specifically, according to the additional information in a briefing for the Chief of the Defence Staff (CDS), he recommended that LCol Morneault and LCol Mathieu move from 2 Commando ten privates, six corporals, six master corporals, three sergeants and one platoon commander and, from the Reconnaissance (Recce) Platoon, two corporals, two master corporals and one sergeant.223 In his evidence, he acknowledged that he had recommended that LCol Mathieu move various CAR members within the unit;224 he added that he had heard that some CAR personnel were, in fact, moved.225 He testified that he recommended a shake-up without reference to names.226 MGen MacKenzie, speaking about 2 Commando, observed that sprinkling about 25 members throughout the unit would ultimately achieve little.227 We endorse this view.
French: S'il faut en croire les renseignements supplémentaires présentés lors d'une séance d'information à l'intention du chef d'état-major de la Défense (CEMD), il a recommandé plus précisément que les lcol Morneault et Mathieu mutent dix soldats, six caporaux, six caporaux-chefs, trois sergents et un commandant de peloton du 2e Commando, de même que deux caporaux, deux caporaux-chefs et un sergent du peloton de reconnaissance223. Dans son témoignage, le bgén Beno a admis qu'il avait recommandé au lcol Mathieu de muter des membres du RAC au sein de l'unité224; il a ajouté qu'il avait entendu dire que certains membres du RAC avaient été effectivement mutés225.
English: In my region, 22 000 hectares burned this summer, half of which were in areas that are protected due to their environmental importance.
French: Dans ma région, 22 000 hectares sont partis en fumée cet été, dont la moitié dans des régions protégées pour leur importance écologique.
English: Figure 2.3 Assessing Impact Considerations:
French: Figure 2.3 Évaluation des considérations liées aux effets :
English: The photos and films taken by the representatives of BMT during the tours may be used as publicity, even if the clients are recognisable in the images and without any cost to BMT. The images taken are the intellectual property of BMT.
French: Chaque client devra souscrire une assurance adéquate, comme pour tout voyage à l’étranger ,couvrant, mais ne se limitant pas, aux accidents, maladies ou rapatriement.
English: You can try another language, but it is highly doubtful that you will get any other answer than "What?
French: Vous pouvez essayer une autre langue, mais il y a peu de chances que vous receviez une autre réponse que quelque chose du genre "What?
English: Participants are requested to send their completed preliminary registration form (Annex) not later than 14 March 2003 to the addresses indicated on the form.
French: Les participants sont priés d'envoyer leur bulletin d'inscription provisoire (annexe) dûment rempli au plus tard le 14 mars 2003 aux adresses indiquées sur ce bulletin.
English: And the very nice fact is that your character can do some pretty awesome and completely unrealistic things.
French: Ca tombe bien, il y'en a un paquet. Et là où ça devient vraiment sympa, c'est que de ce que j'ai pu voir (et que vous êtes également sur le point de découvrir), le personnage principal est capable de faire des choses absolument invraisemblables: il est surpuissant.
English: Waste disposal,
French: 3.3.3 Élimination des déchets,
English: We are excited and enthusiastic about our future.
French: Nous sommes extrêmement heureux de ce changement et confiants face à l’avenir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartments Morasol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartments Morasol .
English: Cross-border cooperation in structural matters Grounds: see line 19 06 01 Decrease 19 06 05:
French: FR
English: Research involves Basic scientific and clinical research to increase understanding about the role of gastrointestinal tract (GIT) in amino acid metabolism; applying this knowledge to develop effective nutritional therapies for patients with gastrointestinal problems.
French: Objet de la recherche Recherche en clinique et scientifique fondamentale afin de mieux comprendre le rôle du tractus digestif (TD) dans le métabolisme des acides aminés; mise en pratique des découvertes pour développer des thérapies nutritives efficaces pour les patients qui souffrent de troubles gastro-intestinaux.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Pour ces raisons, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Encouraging, as appropriate, the role of youth in working towards general and complete disarmament under effective international control, including disarmament of all types of weapons of mass destruction; 32.
French: Veiller à ce que les jeunes, femmes et hommes, soient bien informés de leurs droits fondamentaux, entre autres grâce à l’éducation; 42.
English: Of the total $1.1 billion contributions received for cost-sharing in 2000, $934 million relate to government cost-sharing, $195 million relate to third-party cost-sharing.
French: Sur ce dernier montant, 934 millions de dollars provenaient de gouvernements et 195 millions de tiers.
English: He adds that one release a year is badly needed and that a big system like Debian doesn't become stable without a plan of how to achieve this.
French: Il ajoute que l'on a grandement besoin d'une publication annuelle et que l'on ne peut espérer stabiliser un système de l'importance de Debian sans se fixer un échéancier pour le faire.
English: This outcome would have been less probable had a tribal court been able to award the trust property to one spouse or the other in the divorce and, through the award, call attention to the importance of clear possession of such a small tract.
French: Quant au divorce, par le passé [Traduction] « ni le mari ni la femme n'avait recours à des sanctions juridiques appliquées par des instances supérieures; les conflits de famille étaient donc réglés entre époux, qui chacun faisait appel au besoin à des membres de la parenté consanguine proche.
English: These women are active participants in this process and we live in the same world as they do.
French: Voilà, ce sont des actrices et nous sommes du même monde.
English: It was also underlined that the implementation of the Principles at the field level remains the main challenge and that in this regard, NGOs were playing an indispensable role in their promotion and dissemination.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait que la mise en œuvre des Principes sur le terrain restait le principal défi à relever et qu'à cet égard les ONG jouaient un rôle indispensable dans leur promotion et leur diffusion.
English: The fringed gentian, Victorin variety, and the spotted water-hemlock, Victorin variety are found only in Quebec and are endemic species of the St. Lawrence riverine estuary.
French: Susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable.
English: Discussion guide – A discussion guide provides guidelines for the questions and probes you will use.
French: Rappelez-leur que vous pouvez uniquement assurer la confidentialité de la discussion si tout le monde accepte cette règle.
English: Impacts and Benefits Over the next eight years, approximately 1/3 of the science and technology (S&T) workforce and managers within the Meteorological Service of Canada (MSC) will be eligible for retirement (about 20% of meteorologists, 40% of meteorological and hydrological technicians, and 30% of research scientists).
French: Répercussions et avantages Au cours des huit prochaines années, le tiers environ de l’effectif en sciences et technologie (S-T) et des gestionnaires du Service météorologique du Canada (SMC) auront le droit de prendre leur retraite (environ 20 % des météorologues, 40 % des techniciens en météorologie et en hydrologie et 30 % des chercheurs).
English: As regards the other issues raised, I will leave them to the Secretariat.
French: En ce qui concerne les autres questions qui ont été soulevées, je laisserai au Secrétariat le soin de s'en occuper.
English: Its importance is not only apparent from the location of headquarters (more than 50% of the 150 largest North American suppliers are located there), but also in terms of recorded R&D spending.
French: De récentes subventions des dépenses en capital consenties au titre du projet Avec un chiffre de 151 000 $ dépensés par habitant dans la R-D, seul le Massachusetts (au troisième rang) rivalise avec le Michigan (180 000 $), de même que de petits États qui abritent de nombreux sièges sociaux tels que le Delaware (deuxième rang) et le Rhode Island (quatrième rang).
English: It should be submitted for a two-year period, but, of course, it should be possible to submit amendments.
French: Cette demande devrait être soumise pour une période de deux ans, avec bien entendu, la possibilité d'apporter des modifications.
English: Ministry of Education, Youth and Sports, Prague Country:
French: Ministry of Education, Youth and Sports, Prague Pays:
English: • Market development opportunities in support of Canada's forest sector including responses to non-tariff barriers to forest products trade and international outreach. 
French: • On favorise le développement du marché à l'appui du secteur forestier canadien, notamment par des interventions liées aux obstacles non tarifaires au commerce des produits forestiers et par des activités de diffusion internationales.
English: It is shown that, in accord with experimental observations on 2, rotation of an Fe(CO)3 fragment through 60° brings about a weakening of the metal–metal bonding interactions within the FeCo2 triangle.
French: Il a été démontré que, en accord avec les observations expérimentales sur le composé 2, la rotation de 60° d'un fragment Fe(CO)3 provoque un affaiblissement des interactions de liaison métal–métal dans le triangle FeCo2.
English: "The Chadian Delegation expresses its thanks and its profound gratitude to WIPO and to its Director General, Dr. Kamil Idris, and to all his staff, for the constant support and continuing attention that they have always given Chad in general and more specifically its Industrial Property Service in action involving promotion, information, training and awareness-building.
French: "La délégation tchadienne exprime ses remerciements et sa profonde gratitude à l’OMPI et à son directeur général, M. Kamil Idris, ainsi qu’à tout son personnel pour le soutien constant et l’attention soutenue qu’ils ont toujours accordé au Tchad en général et plus particulièrement a son service de la propriété industrielle, dans les activités de promotion, d’information, de formation et de sensibilisation.
English: There seems to be a lot of confusion arising from the criteria for defining less favourable regions.
French: La confusion semble régner concernant le critère permettant de définir les régions moins favorisées.
English: Table 13 What activities were involved in developing and implementing the program? (n=22) Frequency Identification of employers Student selection Orientation session Develop learning plans for students Obtaining parental consent Administer Cooperative Education Program Feedback on placements Matching students & employers Other No response 16 14 11 10 9 5 5 4 2 7
French: Tableau 13 Quelles activités avez-vous menées au cours des phases de développement et de mise en place du programme? (n=22) Fréquence Recherche d’employeurs Sélection des étudiants Séance d’information Élaboration de plans d’apprentissage pour les étudiants Obtention du consentement des parents Administration du Programme d’alternance étudestravail Rétroaction sur les placements Jumelage des étudiants et des employeurs Autres Pas de réponse 16 14 11 10 9 5 5 4 2 7
English: He was born in Woodstock, Ontario, in 1951 and studied fine arts at York University (1970-72), then worked at The Gallery in Stratford, in various capacities while continuing to paint and draw.
French: Il est né à Woodstock, en Ontario, en 1951 et a étudié les beaux-arts à la York University (1970-1972). Il travaille ensuite à la galerie « The Gallery », de Stratford, où il occupe différentes fonctions tout en continuant à peindre et à dessiner.
English: First, we review existing quitline protocols as well as the scientific literature on appropriate approaches and interventions for use with pregnant women smokers.
French: D'abord, nous examinons les protocoles qui existent déjà à propos des lignes de consultation téléphoniques, ainsi que les ouvrages scientifiques concernant les approches et interventions qu'il est approprié d'utiliser avec les femmes enceintes qui fument.
English: Thirty-eight claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 1,744,063 (approximately USD 6,034,820) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 38 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 1 744 063 (environ USD 6 034 820).
English: The Workshop was organised by UNEP Vienna – ISCC together with the SARD-M Project and Euromontana in conjunction with the Euromontana Conference on “Integrated Rural Development in the Mountain Areas of Central and Eastern Europe and the Balkans” (25-26 October).
French: L’atelier a été organisé par le PNUE, Vienne – SICC avec le projet ADRD-M et Euromontana, et en lien avec la Conférence d’Euromontana sur le “Développement rural intégré dans les régions d’Europe centrale et orientale, et des Balkans” (25-26 octobre).
English: UNOWA will continue to build on its ongoing efforts pertaining to the regionalization of security sector reform strategies and to focus on countries in crisis, including Guinea.
French: Le BNUAO continuera de mettre à profit les efforts actuellement faits en matière de régionalisation des stratégies de réforme du secteur de la sécurité et de s'intéresser essentiellement aux pays en crise, notamment la Guinée.
English: A program logic model was developed, which serves as a "road map" connecting activities to ﬁnal outcomes.
French: Un modèle logique a été élaboré en tant que « lien » entre les activités et les résultats ﬁnaux.
English: Recommended compensation for IMP Metall
French: Indemnité recommandée pour IMP Metall
English: One of the issues raised concerned the needed exemptions for particular vehicle designs (Flat Front Vehicles - FFV) and the European Community, after careful considerations, acknowledged that these particular vehicle designs warranted special treatment.
French: L'une des questions soulevées concernait les exemptions nécessaires pour des modèles particuliers de véhicule (véhicules à cabine avancée) et la Communauté européenne, après mûre réflexion, a admis que ces modèles particuliers justifiaient un traitement spécial.
English: People in the poor countries are beginning to despair.
French: Les populations des pays pauvres commencent à perdre espoir.
English: Respondents from companies with revenue under $50 million were more likely not to attempt to resolve their concern (16% compared to 3% for others).
French: Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 50 millions de dollars étaient plus enclins à ne pas tenter de résoudre leurs préoccupations (16 % comparativement à 3 % pour les autres).
English: Analysis It is clear that BN Tariff 4625-A is not issued and published in accordance with the provisions of the Act, nor should it be expected to be so issued and published, since it has application in the United States.
French: Analyse Il est clair que le tarif 4625-A de BN n'est pas publié en conformité avec la Loi et qu'il ne faut pas s'attendre à ce qu'il le soit puisqu'il est en vigueur aux États-Unis.
English: • Roles / responsibilities should be understood by federal partners
French: • Les rôles et responsabilités devraient être compris par les partenaires fédéraux
English: FAO, ICRAF and the Convention to Combat Desertification are the focal agencies for this Forum element.
French: La FAO, le CIRAF et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification sont les organismes chefs de file pour cet élément du Forum.
English: Access to Multiple-residence Buildings, Gated Communities and Other Premises by Election Officials (Clause 3) .............................................
French: L’accès à un immeuble à logements multiples, à un ensemble résidentiel protégé et à d’autres locaux par un fonctionnaire électoral (art.
English: - improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved
French: a) l'instauration effective de mesures de sûreté nucléaire à tous les niveaux, notamment à l'aide des mesures suivantes:
English: After graduating from school, she chose to model over an apprenticeship place as a fashion desginer.
French: Après ses études, elle a choisi le mannequinat plutôt qu'une place d'apprentie chez un couturier.
English: Therefore, residual impacts on fish and marine habitat are considered to be non-significant.
French: Par conséquent, les impacts résiduels sur les poissons et les habitats marins sont considérés comme peu importants.
English: "Citizens who stand back from the electoral process miss an important opportunity to have their say.
French: Les citoyens qui se distancient du processus électoral manquent une occasion importante de s'exprimer.
English: These two factors point to psychological, financial and moral barriers to access to justice.. 1.2.
French: Ces deux raisons mettent en évidence des barrières psychologique, financière et morale à l’accès à la justice.
English: The Model Code sets out ten principles of good privacy practice.
French: Le Code type énonce dix principes de bonne pratique en matière de protection de la vie privée.
English: • We have implemented the Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities;
French: • nous avons assuré la mise en œuvre du « Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations »;
English: 19.04 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding paragraph 19.01(b) an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay, provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: 19.04 Nomination chez un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 19.01b), l'employé qui démissionne pour accepter une nomination au sein d'une organisation énumérée à la partie II de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut choisir de ne pas toucher une indemnité de départ, à condition que l'organisation d'accueil accepte de compter les années de service de l'employé, aux termes de la partie I, aux fins de calcul de l'indemnité de départ.
English: An estimated 88% of people who accessed the Internet at home did so with a high-speed connection in 2007, up from 80% two years earlier.
French: Selon les estimations, 88 % des personnes qui ont accédé à Internet à partir de leur domicile l'ont fait au moyen d'une connexion à haute vitesse en 2007, comparativement à 80 % deux ans plus tôt.
English: The election expenses limit for each candidate in the November 15, 1999, by-election in Saskatoon–Rosetown–Biggar is $60,406.60.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des candidats à l'élection partielle du 15 novembre 1999 dans Saskatoon–Rosetown–Biggar est de 60 406,60 $.
English: • Cost of a halocarbon recovery program
French: 180 kg de CFC-12/an 36 kg de HCFC-22/an 24 kg de HFC-134a/an Non calculable Désavantages
English: The "Antigonish Movement" was unusual - a liberal Catholic movement at a time when conservatism was dominant in the Roman Catholic Church (see CATHOLICISM; CATHOLIC ACTION).
French: C'est un mouvement catholique libéral à un moment où le conservatisme est dominant au sein de l'Église catholique romaine (voir CATHOLICISME; ACTION CATHOLIQUE).
English: Information on the scope and history of the CMCC’s collection, as well as on current exhibit and outreach programmes, has been provided to federal treaty negotiators through workshops given by CMCC staff in Hull, Vancouver and Victoria.
French: Dans le cadre d’ateliers tenus à Hull, à Vancouver et à Victoria, le personnel de la SMCC a fourni aux négociateurs des traités du gouvernement fédéral des données sur l’ampleur et l’histoire de la collection de la SMCC ainsi que sur les programmes de diffusion et les expositions.
English: Legislation Administered by the Department Legislation Administered by the Department The Minister has the sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois relevant du Ministère Lois relevant du Ministère Le ministre assume l’entière responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: However, there is a growing perception that corporations can also be held to account for human rights directly, through the development of direct human rights obligations, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct.
French: Toutefois, il est de plus en plus admis qu'il est possible d'obliger directement les sociétés à respecter les droits de l'homme en définissant des obligations auxquelles elles sont directement tenues et en mettant au point des instruments intergouvernementaux et des codes de conduite facultatifs.
English: Many European countries lay down restrictive conditions.
French: De nombreux Etats européens imposent des conditions restrictives.
English: Lest there be any doubt, that includes expansion in Africa's representation and exercise of benefits in the permanent membership of the Council.
French: Pour mémoire, celles-ci incluent une meilleure représentation de l'Afrique et l'exercice par elle de ses prérogatives parmi les membres permanents du Conseil.
English: J. WALSH Umpire OTTAWA, Ontario  October 1, 1996
French: J. Walsh _____________________ juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 1er octobre 1996
English: "Improved Resistance Auras" has been renamed "Spell Warding", reduces all spell damage taken by the Paladin and is no longer tied to Resistance Auras.
French: « Enrager » apparaît maintenant dans le journal de combat et dans les textes de combat flottants.
English: Generally, these big service suppliers control a major proportion of the market share, with some “oligopolies”.
French: En général, ces grosses entreprises tiennent une forte part du marché et il existe quelques oligopoles.
English: • Employees temporarily performing the duties of a position to which the employer-paid coverage benefits apply are not entitled to the employer-paid coverage benefits.
French: • Les employés qui assument temporairement les fonctions d'un poste auquel les prestations d'assurances payées par l'employeur s'appliquent ne sont pas admissibles à la garantie payée par l'employeur.
English: CEAA Environmental Screening for Harbour Entrance Re-dredging (2-Year Period) at Fishing Cove Harbour, PEI.
French: CEAA Environmental Screening for Harbour Entrance Re-dredging (2-Year Period) at Fishing Cove Harbour, Île-du-Prince-Édouard, 2005a.
English: Finally, the Commission adopted in August a substantial cooperation package in favour of the Mercosur countries covering EUR 200 million for the period 2002-2006.
French: Enfin, en août, la Commission a approuvé l'octroi d'aides considérables en faveur des pays du Mercosur pour un montant de 200 millions d'euros pour la période 2002-2006.