ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A few days ago about Eighty Ship Carpenters arrived at this place [York] from your province, the keel of a thirty gun ship will soon be laid on the stocks.
French: « Il y a quelques jours, environ quatre-vingts charpentiers de marine sont arrivés ici [York] de votre province, et on devrait bientôt voir s'étaler sur les attinages la quille d'une canonnière de trente pièces.
English: The Selection Board had been advised by the Public Service Commission to establish a "reasonable" pass mark for each of the discrete qualifications for knowledge and abilities.
French: La Commission de la fonction publique avait informé le jury de sélection qu'il devait établir une note de passage « raisonnable » pour chacune des qualités distinctes à l'égard des connaissances et des capacités.
English: A blank line is used between the signature and any following text (Fig.
French: Il faut laisser une ligne de blanc entre la signature et le texte qui suit (Fig.
English: Project Identification: 4500624 HC0362 Fumonisins in Corn Foods and Meat Project Leader:
French: Désignation : 4500624 SC0362 Les fumonisines dans les produits à base de maïs et dans les viandes Chef de projet :
English: It is not rocket science.
French: Il ne s'agit pas d'une technologie hypercomplexe impossible à maîtriser.
English: Mr. TREZZA (Italy): I would like to thank the Secretary-General for bringing up this question which was raised by the Ambassador of Pakistan.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Je tiens à remercier le Secrétaire général d'avoir soulevé cette question abordée par l'Ambassadeur du Pakistan.
English: The Minister also said that Canada's fiscal turnaround has allowed the Government to begin taking actions aimed at positioning the country for success in an era of increasing globalization and technological change.
French: Le ministre a également déclaré que le renversement de la situation budgétaire au Canada avait permis au gouvernement de commencer à prendre des mesures pour positionner le pays de manière à assurer sa réussite à une époque de mondialisation accrue et de changement technologique.
English: The country's laws guaranteed equal access to medical services.
French: La législation kirghize garantissait un accès égal aux services médicaux.
English: Displaced persons, and immigrants, who usually lack any financial resources and have no or only limited access to social housing face growing problems.
French: Les personnes déplacées et les migrants, qui sont habituellement dépourvus de ressources financières et n'ont que peu ou pas accès au logement social, se trouvent confrontés à des problèmes toujours plus aigus.
English: • Deciduous shrub, grows up to 1.2 m
French: • Arbuste à feuillage caduc pouvant atteindre 1 m 20 de hauteur
English: Weaker prices will trim back petroleum export earnings by roughly the same percentage in 2006.
French: Le tassement des cours abaissera les recettes tirées de l’exportation du pétrole d’un pourcentage à peu près équivalent en 2006.
English: Each Statement of Qualifications is to specify and differentiate between those qualifications that are essential and those qualifications, if any, that are desirable for the performance of the duties and responsibilities of a position. Qualifications refer to any training, ability, knowledge, accomplishment or personal attribute that is essential or desirable for the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: -Chef, Division des programmes sociaux, Ottawa 14.1 *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III PARTIE II SYSTEME DE SELECTION DEUXIEME PARTIE LA SELECTION INTRODUCTION Le système de sélection comprend la norme de ce groupe élaborée conformément à l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, ainsi que des instructions à suivre pour l'adapter aux exigences de chacun des postes sous forme d'énoncé de qualités.
English: In response, the Resident Coordinator/Resident Representative assured the Board that he was making every effort to enhance consultations among the various stakeholders and that the United Nations strategic framework was one of the mechanisms through which that was being done.
French: Le coordonnateur résident/représentant résident a assuré au Conseil d’administration qu’il n’épargnait aucun effort pour multiplier les consultations entre les diverses parties prenantes, et que le cadre stratégique des Nations Unies était un des mécanismes utilisés à cet effet.
English: ACT Communication from the Commission to the Council of 18 September 2002 - Kaliningrad:
French: ACTE Communication de la Commission, du 18 septembre 2002, au Conseil - Kaliningrad:
English: The poorest conflict-affected countries are supported through the Low-Income Countries Under Stress (LICUS) Initiative.
French: Les pays les plus pauvres où l’on observe des conflits reçoivent un soutien aux termes de l’initiative d’aide aux pays à faible revenu en difficulté.
English: --- Day three: meetings bringing together architects, critics, and outside participants.
French: ---Troisième jour : journée de synthèse entre architectes, critiques et intervenants extérieurs.
English: Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge.
French: Action de rendre à une substance récupérée ses propriétés initiales. renouvelable :
English: 28 (3rd Supp.); Licence No. 882433 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987; and Licence No. 880407 is hereby cancelled pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.); la licence n 882433 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; et la licence n 880407 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: To this overview of countries is added the Russian Federation where there are an estimated 8 million irregular migrants thought to be resident.
French: A ce tour d’horizon de différents pays européens s’ajoute l’exemple de la Fédération de Russie, où résideraient 8 millions d’immigrés clandestins, voire 12 millions selon certaines estimations.
English: However, the performance of the Board and its adjudicative members continues to improve, as more cases have been disposed than received for the second consecutive year.
French: Toutefois, le Conseil et son corps décisionnel ne cessent d’améliorer leur rendement, le nombre d’affaires tranchées étant supérieur à celui des affaires reçues pour la deuxième année consécutive.
English: Non-smoking rooms are available on request only.
French: Des chambres non-fumeurs sont disponibles, sur demande uniquement.
English: Applying what we learn from research – knowledge translation – is essential to ensuring results of research benefit Aboriginal communities.
French: Appliquer ce que nous apprenons grâce à la recherche – l’application des connaissances – est essentiel pour faire en sorte que les résultats de la recherche profitent aux communautés autochtones.
English: Mr. Ramsden (New Zealand), speaking as the facilitator for the draft resolution, pointed out that in operative paragraph 3 the word "possible" should be inserted between the words "highest" and "level", and that in paragraph 8 the words "within the Department of Economic and Social Affairs" should be added after the words "Small Island Developing States Unit".
French: M. Ramsden (Nouvelle-Zélande), en sa qualité de facilitateur du projet de résolution, signale qu'à la deuxième ligne du paragraphe 8, après le membre de phrase « Groupe des petits États insulaires en développement », il faut insérer « au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ».
English: Present throughout France from April to September.
French: Présent partout en France d'avril à septembre.
English: Select multiple content items and copy all at once.
French: Pour sélectionner plusieurs éléments de contenu et les copier simultanément.
English: The very existence of ombudsman offices is a constant reminder to public officials to act legally and ethically because their action can be complained about and investigated.
French: L'existence même de l'institution du médiateur rappelait constamment aux responsables gouvernementaux qu'ils devaient agir légalement et éthiquement car leurs actes pouvaient faire l'objet d'une plainte et d'une enquête.
English: astrologers and psychologists, doctors and natural healers for whom astrology serves as an additional diagnostic means. Apart from these, however, there is a larger group of people interested in what astrology can tell them.
French: On donne à l'ordinateur la description de ces éléments particuliers.
English: In the case at hand, it is clear that the notice of appeal was not properly given because, contrary to a requirement in section 39 of the Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: En l'espèce, il est évident que l'avis d'appel n'a pas été donné correctement, puisque contrairement à une prescription de l'article 39 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, C.R.C. 1978, ch 1337, tel que remplacé par DORS 86-286 (Gazette du Canada - Partie II, 1986, p.
English: Some small freewares that I wrote and give away, most of the time with their C/C++ source.
French: Des petits freewares que je j'ai écrit et que je donne, généralement avec sources (C/C++).
English: The proposals submitted to the Secretariat concern the following topics: harmonization of substantive trademark law (3 proposals); new types of marks (4 proposals); well-known marks (7 proposals); collective and certification marks (1 proposal); protection of trademarks on the Internet (1 proposal); work on a joint recommendation concerning trademark opposition proceedings (1 proposal); marks and international nonproprietary names of pharmaceutical substances (1 proposal); Article 6ter of the Paris Convention (4 proposals); industrial designs and three-dimensional marks (5 proposals); work on a design law treaty seeking to harmonize registration procedures in the field of industrial designs (3 proposals); geographical indications (8 proposals); Internet domain names (total: 6 proposals), in particular, Internet domain names and geographical indications (4 proposals), country names (1 proposal) and trademarks/trade names (1 proposal).
French: Les propositions communiquées au Secrétariat portent sur les sujets suivants : harmonisation du droit matériel des marques (trois propositions); nouveaux types de marques (quatre propositions); marques notoires (sept propositions); marques collectives et de certification (une proposition); protection des marques sur l’Internet (une proposition; travaux sur une recommandation commune concernant la procédure d’opposition en matière de marques (une proposition); les marques et les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (une proposition); l’article 6ter de la Convention de Paris (quatre propositions); dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles (cinq propositions); travaux sur un traité relatif aux dessins et modèles tendant à harmoniser les procédures d’enregistrement dans le domaine des dessins et modèles industriels (trois propositions); indications géographiques (huit propositions); noms de domaine de l’Internet (total : six propositions), plus précisément noms de domaine de l’Internet et indications géographiques (quatre propositions), noms de pays (une proposition) et marques/noms commerciaux (une proposition).
English: ◦ Option 1 reflected the Governing Council's October 5th strategic directions discussions, with large pools of funding for investigator-initiated competitions and institute strategic research initiatives.
French: ◦ L'option 1 reflète les discussions sur l'orientation stratégique de la réunion du CA, le 5 octobre dernier, où d'importantes réserves de fonds ont été prévues pour les concours relatifs aux projets menés à l'initiative des chercheurs et les initiatives de recherche stratégique de l'institution.
English: Primary liability.
French: Voir aussi produits pharmaceutiques et fournitures médicales.
English: The EU subscribes fully to these sets of principles, standards and evaluation criteria, which alongside the GHD initiative, constitute the general framework for ensuring a quality approach to the provision of EU humanitarian aid.
French: L’UE souscrit pleinement à ces principes, normes et critères d’évaluation, lesquels constituent, avec l’initiative sur les principes et bonnes pratiques de l’action humanitaire (Initiative GHD), le cadre général dans lequel s’inscrit le souci d’adopter une approche qualitative de l’aide humanitaire apportée par l’UE.
English: Further information on the AML/CFT review is available on the Attorney-General's Department AML/CFT website at http://www.ag.gov.au/aml.
French: On trouvera sur le site Web du Bureau du procureur général (<http://www.ag.gov.au/aml>) des renseignements complémentaires sur ce processus d'examen.
English: If Fukushima has taught us anything, then it is, more than anything else, that we are unprepared for disasters, that we are unprepared for all sorts of things which could happen tomorrow and which, if they did, would have the gravest possible consequences.
French: Si nous avons bien tiré une leçon de Fukushima, c'est que nous ne somme pas prêts à faire face à de telles catastrophes, à toute une série d'événements susceptibles de se produire et d'avoir les plus graves des conséquences.
English: Any recommendation on programme improvements should be in conformity with the concepts outlined in those documents.
French: Toute recommandation visant à apporter des améliorations au programme doit être conforme aux principes énoncés dans ces documents.
English: Epidemiological case-control studies are one of five general scientific approaches considered worthwhile for quantifying human illness attribution, as this approach allows quantitative comparisons of exposures of sick and healthy individuals in order to determine which exposures are statistically significant.
French: Les études épidémiologiques cas/témoins sont l'une des cinq approches scientifiques générales considérées comme étant valables pour quantifier l'attribution des maladies humaines. Cette approche permet en effet de comparer sur le plan quantitatif l'exposition des personnes malades et de celles en santé afin de déterminer les expositions statistiquement significatives.
English: The report describes recommendations for a coordinated and comprehensive organ and tissue donation, distribution and transplant system for Canada.
French: Ce rapport décrit des recommandations pour un système coordonné et global en matière de don, de distribution et de transplantation d'organes et de tissus au Canada.
English: The story of the Haabersti Clubhouse in Estonia is a success story worth celebrating.
French: La réussite du pavillon d’Haabersti en Estonie mérite d’être sou-lignée.
English: Oxygen and drug benefits.
French: Prestations pour oxygène et médicaments.
English: Additional antivirals in NESS $12.5M (2007-08) $12.5M An antiviral reserve beyond the national antiviral stockpile will give the Government of Canada the flexibility to support the initial containment of a potential pandemic influenza outbreak, either domestically or abroad, to backstop P/T efforts against an outbreak or to provide appropriate protection to federal employees, therefore ensuring a more timely and effective response to a pandemic situation and better protection of Canadians.
French: Antiviraux additionnels dans la RNS 12,5 M$ (2007-08) 12,5 M$ Une réserve d'antiviraux en plus de la réserve nationale donnera au GdC la souplesse nécessaire pour appuyer la maîtrise initiale d'une éclosion de grippe pandémique au pays ou à l'étranger, et un filet de sécurité pour soutenir les PT contre une éclosion ou fournier une protection appropriée aux employés fédéraux, ce qui permettra d'assurer une intervention rapide et efficace en cas de pandémie, pour mieux protéger les Canadiens.
English: The following tables outline which benefits are either limited or enhanced in comparison to the Inside Canada Posting Chapter and are applicable for those members:
French: Le tableau ci-dessous montre quelles sont les indemnités applicables aux affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii, après réduction ou augmentation par rapport à celles prévues dans le chapitre sur les affectations au Canada :
English: Equal access to education, training and support programs will increase their potential for employment and a better economic future.
French: En bénéficiant de l'égalité d'accès aux programmes d'éducation, de formation et de soutien, elles auront plus de chances de trouver un emploi et d'améliorer leur situation financière.
English: Exposed to Family Violence:
French: Un enfant a été témoin de violence familiale dans son milieu de vie ou il a été mêlé à cette violence.
English: The mission also held working sessions with the United Nations country teams in all the countries visited.
French: Elle a également tenu des sessions de travail avec les équipes de pays des Nations Unies dans tous les pays visités.
English: Once WorldHeart concludes its shareholder meeting on July 18th, assuming shareholder approval, the Company intends to close its previously announced acquisition of MedQuest Products, Inc., a private Salt Lake City, Utah-based medical device company, in the final development stages of its HeartQuest(TM) ventricular assist device (VAD).
French: À la clôture de l'assemblée des actionnaires le 18 juillet, présumant l'approbation des actionnaires, WorldHeart entend conclure l'acquisition annoncée précédemment de MedQuest Products, Inc., une société privée de dispositifs médicaux établie à Salt Lake City, Utah, dont le dispositif d'assistance ventriculaire (DAV) HeartQuest(MC) est en phase finale de mise au point.
English: He also emphasized the importance of the community continuing its efforts "because there are still major challenges to be met."
French: Il est important que la communauté persévère puisque les défis qu’elle doit relever dès maintenant sont de taille.
English: Young mothers, single mothers, and all those unable to manage financially on their own fall into a different category from those who are married, have their children at a respectable age and do not ask for any help from the state.
French: Les jeunes mères, les mères célibataires et toutes les mères incapables de s'assumer financièrement entrent dans une catégorie différente de celle des femmes mariées, qui ont leurs enfants à un âge convenable et qui ne demandent pas d'aide à l'Etat.
English: Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03.
French: Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03.
English: The coasts of Argentina, NW Australia, Brazil, France, India, Korea, the UK, the USSR and the American states of California, Maine and Alaska possess coastal configurations and sufficiently large tidal ranges to provide sites at which potentially large sources of tidal energy may be exploited.
French: Les côtes de l'Argentine, du Nord-Ouest de l'Australie, du Brésil, de la France, de l'Inde, de la Corée, de la Grande-Bretagne, de l'ex-URSS, de la Californie, du Maine et de l'Alaska sont d'autres endroits où les littoraux et l'amplitude des marées offrent des sites qui conviennent à l'exploitation de l'énergie marémotrice.
English: Decision rendered by The Honourable Paul Rouleau The CUB number published in the above-mentioned reading "CUB 43290B" should have read: "CUB 34290B" Due to the subject transposition of the two digits, attached is the corrected version of the CUB number.
French: ERRATUM Le numéro de CUB publié dans la décision précitée sous la mention « CUB 43290B » aurait dû se lire : « CUB 34290B » Compte tenu de l'inversion des deux premiers chiffres, veuillez trouver ci-jointe la version corrigée du numéro du CUB.
English: The Tribunal also notes that neither NAFTA nor the AGP requires that operational requirements and technical specifications be expressed in any particular format.
French: Le Tribunal fait également observer que l’ALÉNA et l’AMP n’exigent pas que les besoins opérationnels et les spécifications techniques soient exprimées dans un format particulier.
English: Amendment 141 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 66, second indent Motion for a resolution – to require an evaluation to be carried out PE402.551v01-00 78/165
French: Amendement 144 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. insiste sur le fait que la Chine continue AM\707804FR.doc 85/176
English: Furthermore, giving priority to the regulation would contravene the commitments made by the Community under the WTO’s agreement on public service contracts.
French: La Commission ne peut donc accepter la proposition du CESE.
English: Uses: educational, administration, recreational, ceremonial or religious facilities, recreation facilities, emergency or protective service facilities, medical treatment facilities, cemeteries, correctional facilities, cultural heritage facilities, community centres and child care facilities.
French: Utilisations : éducation, administration, loisirs, cérémonies ou installations religieuses, installations de loisirs, services d'urgence ou de protection, installations de traitement médical, cimetières, établissements correctionnels, installations de patrimoine culturel, centres communautaires et services de garde d'enfants.
English: The Canada Census and PALS (Participation and Activities Limitations Survey, successor to HALS) are not designed with Deaf people in mind.
French: Le recensement et l’enquête EPLA (Enquête sur la participation et les limitations d’activités, qui a remplacé l’ESLA) ne sont pas conçus en ayant les personnes Sourdes à l’esprit.
English: The fair value of the Company’s long-term debt is estimated based on the quoted market prices for the same or similar debt instruments, as well as discounted cash flows using current interest rates for debt with similar terms, company rating, and remaining maturity.
French: En conséquence, les gains connexes non matérialisés qui étaient auparavant inscrits au poste Autre perte globale cumulée ont été reclassés au bénéfice à titre de gains matérialisés (gains non matérialisés de 57 M$, 39 M$ après impôts au 31 décembre 2005).
English: The competition assesses employers in 3 categories: family policy, equal opportunities between women and men, and the most original measure for the benefit of the family.
French: Cette compétition évalue les employeurs d'après trois critères : les politiques familiales, l'égalité des chances entre hommes et femmes et la mesure la plus origina1e en faveur de la famille.
English: • Versuche der Gentherapie bezüglich Graft-versus-host Problematik
French: Es entsteht kein Automatismus der Einbeziehung zukünftiger Sachverhalte.
English: While the complaint is not valid, it was not without merit.
French: Bien que la plainte ne soit pas accueillie, sa présentation n’était pas dépourvue de tout fondement [14] .
English: The CFI Board of Directors make the final funding decision based on the assessments of appointed reviewers.
French: Les membres du Conseil d’administration de la FCI prennent les décisions finales au sujet des demandes de financement compte tenu de l’évaluation qu’en ont faite des évaluateurs choisis par la FCI.
English: Aerospace Industries Association of Canada, 2002 data Export Growth (1994 – 2002): 285% Source:
French: Association des industries aérospatiales du Canada, données de 2002 Recettes de l’industrie en 2003 : 600 millions de dollars Source :
English: Where such an assessment method is used, the lack of an appropriate evidentiary framework for evaluation is the result, and the outcome is the failure to reach a reasonable assessment, the case here.
French: Lorsqu'on emploie une telle méthode d'évaluation, il en résulte un manque d'éléments de preuve constitués et pertinents et l'impossibilité d'en arriver à une évaluation raisonnable, ce qui est le cas en l'espèce.