ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, the actions we take at home resonate abroad, just as the challenges and opportunities in foreign markets influence our domestic decisions.
French: Souvent les mesures que nous adoptons au Canada se répercutent à l'étranger, de la même façon que les difficultés et les possibilités apparaissant sur les marchés étrangers influent sur les décisions que nous prenons à l'échelle nationale.
English: Estimated Increase in Demand for Seats due to the Implementation of a 1P1F Policy
French: Augmentation estimative de la demande de places attribuable à la mise en place d'une politique 1P1T
English: Strengthening Federal Technical Education Centres
French: Renforcement des centres fédéraux d'enseignement technique
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Stage 3 — Closing the Gap The third stage of the Review Process focused on developing strategies for closing the predicted capability gap.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Étape 3 – Combler l’écart La troisième étape du processus d’examen a été consacrée à l’élaboration de stratégies permettant de combler l’écart observé.
English: It does this institution no favours when, on a Friday, there are fewer than a hundred Members debating a resolution which is of no importance.
French: Cette institution ne retire aucun bénéfice de voir moins de cent députés siéger pour débattre d' une résolution sans importance un vendredi.
English: Valent Arysta Gowan Dow Agro Nichino America
French: PHULDU Arysta Gowan
English: [Original: English] [21 June 2005]
French: [Original : anglais] [21 juin 2005]
English: All these documents were also posted on Health Canada Web site.
French: Tous ces documents ont également été affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Furthermore, in disclosing the invention the application as filed must give such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the micro-organism3.
French: De plus, l'exposé de l'invention figurant dans la demande telle que déposée doit contenir les informations pertinentes dont le demandeur dispose sur les caractéristiques du micro-organisme4.
English: With regard to the environment, the European Union has set itself the task of fostering the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities (industry, transport, energy, etc.
French: En matière d'environnement, l'Union européenne a pour mission de promouvoir un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques (industrie, transports, énergie….
English: The Working Group noted that, at its fortieth session, the Commission was informed that 2008 would mark the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958 (the “New York Convention”) and that conferences to celebrate that anniversary were being planned in different regions, which would provide opportunities to exchange information on how the New York Convention had been implemented around the world.
French: Le Groupe de travail a noté qu'à sa quarantième session, la Commission avait été informée que 2008 marquerait le cinquantenaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, adoptée à New York le 10 juin 1958 (la “Convention de New York”) et que des conférences étaient prévues dans différentes régions pour célébrer cet anniversaire, ce qui donnerait l'occasion d'échanger des informations sur la manière dont la Convention avait été mise en œuvre dans le monde.
English: EU-Western Balkans summit and forum.
French: Sommet et forum Union européenne-Balkans.
English:  "The framework of continuous improvement is efficient and painless. It’s realistic, inexpensive and easy to do—and the benefits are enormous."
French: Sur la côte est, le Génie construction de la Formation (GCF) de la Marine a trouvé un meilleur mode de fonctionnement.
English: In addition to contributing to the enhancement of the bilateral trade and economic relationship, the TIEA should support and contribute to multilateral trade negotiations, to which the EU and Canada remain highly committed.
French: L’ARCI devrait non seulement contribuer au renforcement des relations commerciales et économiques bilatérales, mais aussi appuyer les négociations commerciales multilatérales, envers lesquelles l’UE et le Canada sont encore fermement engagés et y apporter son concours.
English: One result is that cases that proceed to hearing take longer to complete as lay litigants struggle to cope with an unfamiliar process.
French: C'est ainsi que, lorsqu'une audience est tenue, sa durée est plus longue puisque les parties non représentées ont du mal à suivre un processus qui ne leur est pas familier.
English: A mechanical tree planter is the most efficient method of planting - four people can plant up to 8 km or 5 miles of shelterbelt in a single day.
French: La plantation mécanique est la méthode la plus efficace: 4 personnes peuvent planter une longueur de 8 kilomètres d’arbres en une seule journée.
English: While the information cannot be used to identify a visitor, cookies provide useful data for our marketing department.
French: Il s'agit là d'informations qui ne peuvent pas vous identifier mais qui sont utiles à notre service de marketing.
English: Instead, it submitted the full eligible list, along with the qualifications of all persons on it, to the Commissioners who then chose the highest standing eligible with the proper qualifications.6 This complicated procedure of checks and double checks applied to more than simply appointments and promotions.
French: Au lieu de cela, la Division soumettait aux commissaires la liste entière des candidats, y compris les titres et qualités de toutes les personnes dont le nom y apparaissait ; les commissaires choisissaient alors le candidat du rang le plus élevé et qui possédait les qualités requises6.
English: By 2005 the maturity of the system must focus on a series of minimum characteristics; for example, in the field of human resource planning the RUSP and the post register, including post descriptions and profiles should be 100 per cent operational.
French: Dès l'exercice 2005, la maturité du Système devra faire apparaître une série de caractéristiques minimales, par exemple en ce qui concerne la planification des ressources humaines, le RUSP et la liste des postes, y compris la description et le profil de ces derniers; tous ces éléments devront être opérationnels à 100 %.
English: You can see the size of the bonus in section of "Action" of the client interface.
French: Vous pouvez voir le montant бонуса dans le paragraphe de "l'Action" de l'interface de client.
English: ³ This approach requires a shift from a primary position of "control" to one of
French: ³ Cette stratégie exige le passage d’une position principale de « contrôle » à une
English: In this context, a number of issues were identified, some of which are already taking concrete shape in the Commission.
French: Plusieurs problématiques ont été soulevées à cet égard, dont certaines ont déjà fait l'objet de mesures concrètes à la Commission.
English: It is deeply regrettable that we for 19 days have witnessed a vivid example of the contempt of some States for the resolutions of this Council and the exercise of double standards and selectivity in their implementation.
French: Il est profondément regrettable de voir depuis 19 jours une illustration flagrante du mépris de certains États à l'égard des résolutions de ce conseil, et l'application de la politique de deux poids deux mesures et la sélectivité qui caractérisent leur application.
English: Implementation and tracking of the indicators will begin in the fall of 2004 and consistent, pan-Canada data on the well being of children in care is expected to be available over the next few years.
French: La mise en place et le suivi de ces indicateurs dÃ©butera Ã l'automne 2004, et des donnÃ©es uniformisÃ©es Ã l'Ã©chelle du Canada sur le bien-Ãªtre des enfants devraient Ãªtre disponibles d'ici quelques annÃ©es.
English: Applicants whose applications have been rejected by the Bureau shall be informed of that fact within 15 calendar days following notification to beneficiaries of the decision to award a grant.
French: L'information des demandeurs dont la demande n'a pas été retenue par le Bureau intervient dans les quinze jours calendrier suivant la transmission de la décision d'octroi aux bénéficiaires.
English: Authorization would not normally be required as the sculpture adds no meaning to the main subject matter.
French: Normalement, le photographe ne devrait pas demander une autorisation car la sculpture n’ajoute rien au principal sujet.
English: In Québec alone there were some 30,000 members and total assets of nearly $6 million.
French: On compte au Québec près de 30 000 membres et un actif total de quelque six millions de dollars.
English: At the fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/22, welcomed the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2003/24) and decided to entrust them with the task of preparing a further working paper on the topic of discrimination based on work and descent with a view to fulfilling the mandate contained in Sub-Commission resolution 2000/4.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/22, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le document élargi établi par M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2003/24) et a décidé de leur confier la tâche d'établir un autre document de travail sur le sujet en vue de s'acquitter du mandat énoncé dans sa résolution 2000/4.
English: Doesn't know turnover 2002 (F11 == -1) END Selection: zwe|den|noo|zwi) <F12> Country is not has in the the euro zone (s land(ijs|lie|eng|
French: Doesn't know turnover 2002 (F11 == -1) END Selection: zwe|den|noo|zwi) Country is not in the euro zone (s land(ijs|lie|eng|
English: These Junior Suites feature a modern style and have been designed by the renowned architect Richard Meier.
French: Ces suites Junior affichent un style contemporain fabriqué de la main de l'architecte mondialement connu Richard Meier.
English: In fact, members selected by the staff representative body often have managerial responsibilities.
French: En fait, les membres désignés par l'organe représentant le personnel ont souvent des fonctions d'encadrement.
English: For instance, the cancer detection rate must be considered in relation to the underlying cancer incidence rate in the general population before programmatic screening was implemented.
French: Ainsi, le taux de détection du cancer doit être examiné par rapport au taux d'incidence sous-jacent du cancer dans la population en général avant la mise en place des programmes de dépistage.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft subject to an exemption order issued by the Minister of Transport.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) suite à l'arrêté d'exemption pris par le ministre des Transports.
English: This finding offers some support to the notion that others’ smoking behaviour may be influential to youths’ attitudes about smoking.
French: Enfin, parmi les jeunes qui n’ont jamais fumé, les filles sont plus nombreuses que les garçons à mentionner chacune des principales raisons («les amis fument», «la curiosité», «les jeunes qui sont populaires fument», «c’est cool») (données non présentées).
English: Put differently, we believe that social protection is a key instrument to ensure social inclusion in Europe, and that this will continue to be the case.
French: Autrement dit, nous estimons que la protection sociale est un instrument clé pour garantir l’insertion sociale en Europe et que cet état de choses est voué à persister.
English: The Union must start negotiations with third countries in order to ensure the necessary diplomatic protection.
French: L'Union doit entamer des négociations avec les États tiers afin d'assurer la protection diplomatique nécessaire.
English: Supporting papers, which will be made available in the original language only, should be submitted before 25 November 2003.
French: Les autres documents, qui seront distribués en langue originale seulement, devront être soumis avant le 25 novembre 2003.
English: f) use by publicly accessible libraries or museums, or by archive services, which do not seek to obtain economic or commercial benefit.
French: SCCR/13/4 Annexe, page 2 e) lorsque l’utilisation vise uniquement à rendre l’émission accessible à des personnes handicapées; f) lorsqu’il s’agit d’une utilisation spécifique par des bibliothèques ou des musées accessibles au public ou par des services d’archives, ne recherchant aucun avantage commercial ou économique.
English: The Sami Parliament estimates the Sami population at 20,000.
French: Le Parlement sami estime la population samie à 20 000 personnes.
English: Vaino, H., Linnainmaa, K., Kahonen, M., Nickels, J., Hietanen, E., Marniemi, J. and Peltonen, P. Hypolipidemia and peroxisome proliferation by phenoxy acetic acid herbicides in rats.
French: Vaino, H., Linnainmaa, K., Kahonen, M., Nickels, J., Hietanen, E., Marniemi, J. et Peltonen, P. Hypolipidemia et peroxisome proliferation by phenoxy acetic acid herbicides in rats.
English: As well, some parties may have delayed their submissions until a number of investigations had been completed and the process followed by the Tribunal had become more familiar.
French: En outre, quelques parties ont peut-être retardé la production de leurs exposés jusqu'à ce qu'un certain nombre d'enquêtes aient été terminées et que le processus suivi par le Tribunal leur soit devenu un peu plus familier.
English: This report is on the waiver of the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr Gollnisch, at the request of a French public prosecutor, so that a complaint alleging incitement to racial hatred can be investigated and so that, if appropriate, Mr Gollnisch can be tried before the French Court of First Instance, Appeal Court and Court of Cassation.
French: Ce rapport traite également de la levée de l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch, à la demande d'un procureur français, afin de donner suite à une plainte pour incitation présumée à la haine raciale et, le cas échéant, de pouvoir traduire Bruno Gollnisch devant le tribunal de première instance, la cour d'appel et la Cour de cassation de la République française.
English: If the interviewee seems anxious or confused, it's possible they haven't understood or heard your question clearly.
French: Si le sujet semble nerveux ou confus, il est possible qu’il n’ait pas compris ou bien entendu votre question.
English: • P. 29 - 1.7 - add 10 or more hours of instruction.
French: • P. 29 - 1.7 - ajouter 10 heures ou plus d'enseignement;
English: Banks send the new cards to the OSCTC Card Coordinator who prepares a package to be sent to card owners.
French: Les banques font ensuite parvenir les nouvelles cartes au coordonnateur des cartes du CTCSO qui prépare une trousse à l'intention des détenteurs de cartes.
English: Discussions are now underway to establish the same type of partnership in Manitoba.
French: On examine présentement la possibilité de nouer le même genre de partenariat au Manitoba.
English: See your family doctor if any of the following things occur
French: Consultez votre médecin de famille si
English: On November 11, 1993, the minister of Labour tabled Bill 142.
French: Le 11 novembre 1993, le ministre du Travail a déposé le projet de loi 142.
English: This is the only Heathrow Airport hotel with direct access to Terminal 5 via a covered walkway, and terminals 1, 2, 3 and 4 via a courtesy Heathrow Express/Heathrow Connect rail connection.
French: Directement relié au terminal 5 de l'aéroport d'Heathrow, via une passerelle couverte, cet hôtel de luxe cinq étoiles dispose d'excellentes connexions au réseau de transport et se trouve à seulement 21 minutes du centre-ville de Londres avec le train Heathrow Express.
English: The secondary area should be protected by a single rail, cable or chain link fence as necessary to provide security for the instrumentation and to prevent encroachment from vehicles, humans and large animals.
French: La zone secondaire devrait être délimitée par une rampe, une corde ou une clôture en grillage afin d’assurer la sécurité des instruments et de prévenir l’empiétement par les véhicules, les humains et les gros animaux.
English: LET-A-116-2002, the applicant indicated that it was aware of the serious nature of a possible violation of section 59 of the CTA. The Agency also notes that in its reply to Decision No.
French: L'Office a examiné la question et note qu'en réponse à la décision no LET-A-116-2002, la demanderesse a indiqué qu'elle était consciente de la nature sérieuse d'une éventuelle violation à l'article 59 de la LTC.
English: The ship will be displayed at the Victoria Tall Ships Festival in Victoria, British Columbia, and will carry passengers and sail trainees, conduct evening sail voyages and a mock cannon battle, commencing on June 26, 2008 and ending on June 30, 2008.
French: Le navire sera présenté au Victoria Tall Ships Festival à Victoria (Colombie-Britannique) et transportera des passagers et des apprentis, offrira des excursions en soirée et participera également à une bataille de canons simulée, commençant le 26 juin 2008 et se terminant le 30 juin 2008.
English: Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;2
French: Note les progrès accomplis récemment en ce qui concerne la réalisation des trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique2 ;
English: In response to requests from industry for a one-window approach to reporting to inventories, Environment Canada worked with the ON MOE to include the reporting form for O.Reg.127/01 within the NPRI reporting form.
French: En réponse aux demandes de l'industrie qui sollicitait un mécanisme de déclaration à guichet unique en matière d'inventaire, Environnement Canada a collaboré avec le MEO afin d'inclure dans le formulaire de déclaration de l'INRP le formulaire de déclaration à remplir en vertu du Règlement 127/01.
English: In addition, the Committee recommends that breastfeeding be promoted in all health facilities and among the public at large.
French: Il recommande aussi de lancer, par le canal de tous les établissements de santé, une campagne générale pour l'allaitement maternel.
English: In order to determine applicable UPS shipping rates you need to consult two charts.
French: Vous devez consulter deux tableaux pour déterminer les tarifs d'expédition UPS applicables.
English: The reorganization of UNHCR international staffing has resulted in actual staffing exceeding authorized posts by 210.
French: La réorganisation du personnel du HCR recruté sur la plan international a fait que les effectifs dépassent de 210 le nombre de postes autorisés.
English: Minus Drake, the band regrouped as The New Odds in 2007 with the addition of Ladysmith, B.C. guitarist and keyboards player Murray Atkinson.
French: Northey poursuit sa longue relation créatrice avec The Kids In The Hall en tant que directeur musical dans le cadre des tournées nord-américaines périodiques de la troupe de comédie.
English: They have also had a significant impact on the health of Canadian workers.
French: Ces éléments ont également eu une grande incidence sur la santé des travailleurs canadiens.
English: February 16, 2007 New look of Search map 2001 You suggested, we listened.
French: Le 16 février 2007 Nouvelle présentation de Recherche dans la carte de 2001 Nous avons écouté vos propositions.
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all steps necessary to guarantee a full measure of security to all persons within its jurisdiction, in order to fulfil its obligations under the Covenant and ensure the enjoyment of the rights guaranteed therein.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre à titre prioritaire toutes les mesures nécessaires pour garantir pleinement la sécurité de toutes les personnes se trouvant sous sa juridiction, afin d'honorer les obligations découlant du Pacte et d'assurer l'exercice des droits qui y sont consacrés.
English: Others are more recent immigrants to Canada.
French: D'autres familles sont installées au Canada depuis moins longtemps.
English: Do these reflect the guiding principles of the project (as reflected in goals and objectives)?
French: Correspondent-ils aux principes directeurs du projet (énoncés dans les buts et objectifs)?
English: The total amount of port charges due to the Agency at 30 June 2005 was approximately $21.1 million.
French: Le montant total dû à l'Office à ce titre, s'élevait au 30 juin 2005, à environ 21,1 millions de dollars.
English: 9352): transmission, for information, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) to take it into account in the monitoring procedure of Moldova Reference No. 2700:
French: Proposition de recommandation :
English: Trials before military courts often did not meet international standards of fairness, and allegations of torture and ill treatment of Palestinian detainees were not adequately investigated.
French: Les procès intentés devant les tribunaux militaires ne répondaient souvent pas aux normes internationales d’équité et les présomptions de torture et de mauvais traitements infligés à des Palestiniens n’ont pas fait l’objet d’une enquête appropriée.
English: Place your ad on Como vender casa to sell warehouse/industrial space in WROCLAW .
French: Déposez votre annonce sur le site Como vender casa pour vendre terrain à CAMACAN .
English: Summary At present, we have insufficient knowledge of the composition of the homeless population and the particular characteristics of each of its subgroups.
French: Les différences importantes de résultats de recherche concernant le profil des personnes rendent par ailleurs difficile toute tentative de comparaison des résultats de recherche.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 556 ARTICLE 34 Article 34 Decision on protection On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 556 ARTICLE 34 Article 34 Décision de protection Sur la base des informations dont dispose la Commission, il est décidé, conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, soit d’accorder une protection à l’appellation d’origine ou à l’indication géographique, dès lors qu’elle remplit les conditions établies au présent chapitre et qu’elle est compatible avec le droit communautaire dans son ensemble, soit de rejeter la demande si lesdites conditions ne sont pas remplies.
English: • Under the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, since 2002, de facto spouses have been recognized without regard to sex as being the legal spouse and can, in some cases, receive benefits that they would not otherwise have received, such as surviving spouse’s pensions.
French: • La Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation permet par ailleurs, depuis 2002, la reconnaissance du conjoint de fait, sans égard au sexe, comme étant le conjoint au sens de la Loi et l’autorise, dans certains cas, à recevoir des prestations qui autrement ne lui seraient pas versées, telle la rente de conjoint survivant.