ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women made a number of practical suggestions, including having longer loan terms and monthly instead of weekly repayment periods.
French: D’autres ont fait un certain nombre de suggestions pratiques, par exemple instaurer des périodes de prêt plus longues et des remboursements mensuels plutôt qu’hebdomadaires.
English: The Governor normally presides at meetings of the Executive Council and is, for the most part, obliged to consult the Executive Council in respect of his functions.
French: Celui-ci est tenu, en règle générale, de consulter le Conseil pour ce qui touche à l'exercice de ses fonctions.
English: Important outcomes were achieved in the areas of land administration, measurement concentration, and land registration for both private and State lands.
French: On note des résultats prometteurs dans le domaine de l'administration des terres, de la lutte contre les concentrations et du cadastrage de la propriété terrienne aux mains des particuliers et du domaine public.
English: That being so, I consider it incomprehensible - and we need to say this loud and clear - that some Member States - and they are also primarily those who do not want to punish traffic offences from other Member States - are hiding behind the legal question and the conflict of competence.
French: Ceci étant dit, je ne comprends pas - et nous devons le dire haut et fort - que certains États membres, et principalement ceux qui ne souhaitent pas sanctionner les infractions de roulage commises dans d'autres États membres, se retranchent derrière la question juridique et les conflits de compétences.
English: 19 Jul 1948 20 The History of Bands in the Canadian Army 6 Feb 1952 47 The German Surrender, May 1945 18 Nov 1952 56 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 Jul 1951 41 The Equipment of Canada’s Armed Forces during the Second World War, Problems in procurement and assignment 1 Feb 1958 76 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 Jun 1944 3 The Eastern Mediterranean Theatre, 1915-1917 20 Oct 1959 86 The development of the German defences in the Dieppe sector 31 Mar 1950 36 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 Jul 1948 21 The concluding phase of operations by the 1st Canadian Army 2 Apr to 5 May 45 10 Dec 1949 32 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 Jun 1954 70 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 May 1947 15 The Canadian Rangers 1 Dec 1960 92 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 Oct 1944 6 The Canadian Militia, 1867-1900 - Part I -III;
French: 19 juil 1948 20 The History of Bands in the Canadian Army 6 fév 1952 47 The German Surrender, May 1945 18 nov 1952 56 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 juil 1951 41 The Equipment of Canada’s Armed Forces during the Second World War, Problems in procurement and assignment 1 fév 1958 76 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 juin 1944 3 The Eastern Mediterranean Theatre, 1915-1917 20 oct 1959 86 The development of the German defences in the Dieppe sector 31 mars 1950 36 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 juil 1948 21 The concluding phase of operations by the 1st Canadian Army 2 Apr to 5 May 45 10 déc 1949 32 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 juin 1954 70 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 mai 1947 15 The Canadian Rangers 1 déc 1960 92 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 oct 1944 6 The Canadian Militia, 1867-1900 - Part I -III;
English: How long can humanity stand the sight of human suffering that we see daily on our television screens?
French: Combien de temps encore l'humanité supportera-t-elle de voir, sur les écrans de télévision, les souffrances humaines?
English: Adm. office: The probability of acceptance is equal for the two recruitment sessions if your application file is complete.
French: Secr. APE : Si votre dossier est complet, la probabilité d’être reçu est la même entre les deux sessions.
English: This, in concert with a dicey spin recovery, quickly erased whatever margin of error we had, and very, very nearly cost us our lives.
French: Ce manque de communication et l’exécution d’une sortie de vrille plutôt risquée a fait fondre tout ce qu’il nous restait de marge d’erreur et nous a presque coûté la vie.
English: The governments of Canada and BC must ensure there is an effective process in place so that meaningful public consultation occurs and public support for treaty making is maintained.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique doivent s'assurer qu'il y a un processus efficace en place pour qu'une consultation publique significative ait lieu et que l'appui du public à la conclusion de traités soit maintenu.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (NL) Mr President, with this directive - and I should also like to thank the rapporteur - we are obviously making considerable headway in the area of public health.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (NL) Monsieur le Président, cette directive - et je tiens également à en remercier le rapporteur - nous fait considérablement progresser dans le domaine de la santé publique.
English: In evaluating positions under the Environment element raters are to consider the kinds, severity, and frequency of exposure to undesirable conditions.
French: Lors de l'évaluation faite en vertu de l'élément «effort physique», on devra tenir compte du genre, de la fréquence, de l'intensité ou de la durée de l'effort musculaire, des positions dans lesquelles s'accomplit le travail et du poids des objets manipulés.
English: • How many people bicycle to get to work?
French: • Combien de personnes se rendent au travail à bicyclette?
English: Annotated provisional agenda (E/CN.5/2003/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.5/2003/1)
English: It is therefore by no means unreasonable to call on Russia to respect the Mari language, which has been officially recognised as the language of the Republic of Mari El.
French: Il n’est dès lors nullement déraisonnable de demander à la Russie de respecter le mari, qui a été officiellement reconnue en tant que langue de la République de Mari El.
English: This division of work between the partners of the project provided a model for microfinance initiatives.
French: Cette répartition des tâches entre les partenaires du projet a fourni un modèle pour des activités de microfinancement.
English: Martin Scorsese (born November 17 , 1942 ) is an acclaimed American film director .
French: Martin Scorsese est un réalisateur états-unien né le 17 novembre 1942 à Flushing ( Long Island , état de New York ), de parents d'origine sicilienne . Il passe son enfance dans le quartier Little Italy de New York, qui lui inspira largement sa carrière.
English: Further, as Table 5.1 indicates, the resources committed to the development of sound recording remain extremely limited both in absolute terms and relative to overall cultural spending and support to other individual areas of cultural activity.
French: De plus, comme nous l'illustrons au Tableau 5.1, les ressources engagées pour la création d'enregistrements sonores demeurent extrêmement limitées, tant dans l'absolu que sur le plan relatif, par rapport à l'ensemble des dépenses pour la culture et à l'appui accordé à d'autres secteurs particuliers de l'activité culturelle.
English: Recognizes the added value that a redesign panel could bring to the reform of the recruitment and staffing processes;
French: Est consciente de la valeur ajoutée qu'un organe de refonte pourrait apporter à la réforme des procédures de recrutement et d'affectation ;
English: • support innovation, creativity and risk taking;
French: • Appuient l’innovation, la créativité et la prise de risques.
English: The level of assistance to meet essential needs is governed by national rules which are laid down in the National Social Assistance Act (Algemene bijstandswet, Abw), which specifies standard rates to be paid per month.
French: Le niveau d'assistance pour les besoins essentiels est défini par les règlements nationaux contenus dans la Loi générale sur l'aide sociale (Algemene bijstandswet, Abw) qui détermine les taux mensuels standards.
English: These Centres will also provide outreach to other countries in both the industrialized and the developing world, to share expertise and facilitate the development of centres within those countries.
French: Les centres mèneront également des activités de diffusion auprès d'autres pays, tant industrialisés qu'en développement, afin de leur faire profiter de son expertise et de favoriser la création de centres similaires dans ces pays.
English: If you need stock video footage for a non-commercial–that is, non-advertising–assignment, we can help.
French: Si vous avez besoin de séquences vidéo à des fins non commerciales, c’est-à-dire non publicitaires, nous pouvons vous aider.
English: The new WC2010 Home Jersey of Spain.
French: Les entreprises modernes doivent faire face au défi posé par une augmentation radicale du volume des données numériques telles que documents, courriels, applications, etc. Le déploiement d'un environnement informatique avec un centre de stockage des données qui soit fiable, d'un coût abordable et extensible permettant de stocker, de partager et de sauvegarder les données numériques de façon sécurisée est devenu aujourd'hui une tâche importante pour les gestionnaires des serveurs des PME et pour les entreprises de petite taille.
English: Chaplains have been consistently present with troops in the former Yugoslavia, Haiti, Rwanda and other theatres of operation to provide pastoral care and spiritual support.
French: Les aumôniers ont assuré une présence constante auprès des troupes déployées en Ex-Yougoslavie, à Haïti, au Rwanda et sur d’autres théâtres d’opérations en fournissant des services pastoraux et un soutien spirituel.
English: It is the duty of State bodies to respect and promote such rights, as guaranteed by this Constitution, as well as by the international treaties ratified by Chile which are in force.”  () Constitutional Court ruling, docket No. 346.
French: Cette norme indique que "… les organes de l'État sont tenus de respecter et de promouvoir ces droits, garantis par la présente Constitution, ainsi que les traités internationaux ratifiés par le Chili et entrés en vigueur.
English: A substantial improvement is demonstrated in the statistical precision with which the stock–recruitment relationship can be defined, with standard errors on parameter estimates frequently decreasing by a factor of 2 or 3 after filtering.
French: L'auteur démontre une amélioration appréciable de l'exactitude statistique de la détermination de la relation stock–recrutement, le filtrage permettant fréquemment de réduire par un facteur de 2 ou 3 les écarts types des estimations de paramètres.
English: We have to drive it forward and take advantage of it. That agenda includes making Canada a nation of excellence in terms of achievement and international sport.
French: Pour y parvenir, il faut faire en sorte que le Canada soit une nation d'excellence en matière de réalisations et sur la scéne sportive internationale.
English: • Ugo Mifsud Bonnici, Vice-President of the the Venice Commission
French: • Ugo Mifsud Bonnici, Vice-Président de la Commission de Venise
English: These estimates resulted in the air battle's being regarded as a particularly satisfactory aspect of the operation.
French: On considéra donc le combat aérien comme un aspect particulièrement satisfaisant de l'opération.
English: The competition is organised by renowned Bangladesh chef Tommy Miah’s Institute of Hospitality Management in partnership with the Bangladesh Parjatan Corporation (national tourism board) and the European Commission’s Delegation.
French: Ce concours est organisé par l'Institute of Hospitality Management, institut d'hôtellerie dirigé par le célèbre chef bangladais Tommy Miah, en partenariat avec la Bangladesh Parjatan Corporation (office national du tourisme) et la délégation de la Commission européenne.
English: We are not concerned here with the mere investment of capital, as the claimant alleges, but in fact with a business in which he participated, even if only on a part-time basis and even if he remained available to work elsewhere.
French: Il ne s'agit donc pas ici d'un simple placement de capital comme l'allègue le prestataire, mais bien d'un commerce auquel il participait, même si à temps partiel et même s'il demeurait disponible pour exercer un autre emploi.
English: MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURES, TRADITIONAL C KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: Government Services Program Real Property Services Planned Spending (millions of dollars) Service Line Votes Federal Accommodation and Holdings Gross Expenditures Less:
French: Programme des Services gouvernementaux Services immobiliers Plan de dépenses (en millions de dollars) Gamme de services Crédits Locaux et biens fédéraux Dépenses brutes Moins :
English: Global Forum on Development The Forum is exploring options for more effective development finance.
French: Les origines de la mondialisation financière 1880-1913 © OCDE.
English: In order to effectively deal with this problem, it is important to design education programs that encourage smokers not to provide cigarettes to underage or beginning smokers. This becomes the primary message once the desired level of retailer compliance is achieved.
French: On a vu au chapitre 6 que la majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans sont d’avis que les panneaux publicitaires faisant la promotion d’activités commanditées encouragent les gens à fumer et annoncent une marque de cigarettes.
English: Nous �tions toujours dans ce style de metal.
French: Nous étions toujours dans ce style de metal.
English: (c) Promote exclusive breastfeeding, among other things by strengthening the national Code of Ethics for Infant Formula Products, ensuring that it complies fully with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, and by monitoring the implementation of the national Code in both the public and the private health facilities, as well as by extending the length of maternity leave to comply with internationally acceptable standards, and by promoting daily breastfeeding breaks for working mothers who wish to continue breastfeeding their children for a longer period of time.
French: c) Promouvoir l'allaitement maternel exclusif, notamment en renforçant le Code national d'éthique concernant les préparations pour nourrissons, en veillant à ce qu'il soit pleinement conforme au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, en contrôlant l'application du Code national dans les établissements sanitaires des secteurs public et privé, en prolongeant la durée du congé de maternité compte tenu des normes acceptables sur le plan international et en prenant des mesures pour que les mères qui travaillent et souhaitent continuer à allaiter leur enfant puissent prendre des pauses durant la journée pour le faire.
English: Global consensus has at last emerged and confirms that we live in one world and belong to the same human race; therefore, while each Government has the responsibility to take care of its citizens, we all have to work together for the good of humanity as a whole.
French: Par conséquent, si tous les gouvernements ont la responsabilité de s'occuper de leurs citoyens, nous devons tous oeuvrer de concert pour le bien de l'humanité tout entière.
English: Timeliness is missing:
French: Il n'est pas fait mention du principe de l'opportunité.
English: Americans’ are enjoying and experimenting with spicy and flavourful foods. This trend in eating is a result of the growing ethnic diversity within the country.
French: Les services de restauration font de plus en plus partie des habitudes quotidiennes des consommateurs, ce qui contribue à la progression des ventes des restaurants, même si celle-ci est restreinte.
English: In addition, according to the WIPO World Patent Report 2006 (http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/), China has become the 4th largest patent office in the world (by number of patent applications filed) and patent filings by Chinese residents grew more than five-fold between 1995 and 2004 to reach 65,786.
French: En outre, d’après le Wipo Patent Report 2006 (http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/patents/), la Chine a accédé au quatrième rang par ordre d’importance dans le classement mondial des offices de brevets (d’après le nombre de demandes de brevet déposées) et les dépôts effectués par des résidents chinois ont plus que quintuplé entre 1995 et 2004 pour atteindre le nombre de 65 786.
English: Can enter unprepared into conversations on familiar topics.
French: ` Peut aborder sans préparation une conversation sur un sujet familier.
English: The surface of the plot is of 480.76 sq mt.
French: La surface du terrain est de 480 mt2.
English: Benefits and Costs Summary of Benefits and Costs It is estimated that the phase-out will reduce the release of 3 239 tonnes of CFCs into the atmosphere over the 2001 to 2015 time period.
French: Avantages et coûts Résumé des avantages et coûts On estime que le programme d'élimination graduelle réduira de 3 239 tonnes les rejets atmosphériques de CFC pour la période 2001 à 2015.
English: This is a development that the CSU members in Parliament welcome.
French: Les députés de la CSU au Parlement européen saluent cet événement.
English: This camp site is located on the banks of the Marne, in the heart of the Champagne hills, close to the majestic memorial of the Marne battlefields, in a 60-acre parkland setting.
French: Camping situé sur les bords de Marne, au coeur des coteaux de Champagne, à proximité du majestueux Mémorial des batailles de la Marne, dans son écrin de 25 ha de verdure.
English: Thinking about your responses to question 7, how could the Aid to Publishers component of BPIDP be changed?
French: En pensant à vos réponses à la question 7, comment le volet Aide aux éditeurs du PADIÉ pourrait-il être modifié ?
English: T101D Summary of Assistance You can view this form in:
French: T101D Sommaire du montant d'aide Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • communicate effectively - disseminate information internally and externally on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development Key Partners:
French: • communiquer efficacement - diffuser à l'interne et à l'externe de l'information sur les bonnes pratiques policières visant les jeunes et les avantages de la prévention du crime par le développement social.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: [An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
French: [Une convention d'arbitrage peut prendre la forme d'une clause compromissoire dans un contrat ou d'une convention séparée.
English: Progress with the Private Sector Sector-Specific Initiatives Agriculture and Food  The three-year Environment Canada liquid manure composting demonstration involves the installation, operation and monitoring of a full- scale composter at a 3, 000 weaner pig farm in Ontario.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ© Initiatives sectorielles Agriculture et alimentation  Environnement Canada a mis sur pied un projet triennal de dÃ©monstration du compostage du lisier liquide, qui consiste Ã installer, Ã exploiter et Ã surveiller un composteur Ã Ã©chelle rÃ©elle dans une porcherie pour nourrains de 3 000 tÃªtes, en Ontario.
English: There was considerable agreement on the importance of regional seminars.
French: Il y a eu un accord général sur l'importance des séminaires régionaux.
English: If the applicant does not comply with the request, the application is rejected as inadmissible.
French: A défaut pour le demandeur de se conformer à cette invitation, sa demande est rejetée pour cause d’irrecevabilité.
English: From the forests of the Yukon to the high Arctic tundra to the fjords of Labrador, there are a number of ecosystems, and fish and wildlife habitats.
French: Des forêts du Yukon à la toundra du Grand Nord et aux fjords du Labrador, les écosystèmes et les habitats sont nombreux.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/63/L.38, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Benin, Burundi, Cambodia, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Finland, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Nigeria, Portugal, Senegal, Serbia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/63/L.38, j'annonce que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Burundi, Cambodge, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Finlande, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Malaisie, Mexique, Nigéria, Portugal, Sénégal, Serbie, Slovénie, Thaïlande, ex-République yougoslave de Macédoine, Uruguay et République bolivarienne du Venezuela.
English: The organization also supports international harmonization, provided it is not to "the lowest common denominator" and that it does not undermine the health and safety of people, animals and the environment. three
French: De plus, on prend en considération des mesures incitatives pour la mise au point de nouveaux médicaments destinés aux UMEM afin d’encourager la participation des promoteurs de médicaments.
English: The research analyzes the environmental and economic facts and trends underlying each issue.
French: La recherche permet d'analyser tendances et les faits économiques et environnementaux qui sous-tendent chaque domaine.
English: • drawing up a national economic and social cohesion policy designed to reduce internal disparities, prepare for the implementation of the Structural Funds and create evaluation structures.
French: • élaboration d'une politique nationale de cohésion économique et sociale visant à atténuer les disparités internes, à préparer la mise en œuvre des Fonds structurels et à mettre en place des structures d'évaluation du suivi.
English: The proposed technique consists of installing a cylindrical concrete inclusion instrumented with vibrating wire gauges embedded into the concrete.
French: La technique considérée consiste à installer une inclusion cylindrique de béton instrumentée d'extensomètres à corde vibrante noyés dans le béton.
English: • 4 under S. 15, exempting records expected to be injurious to the conduct of international affairs and the defence of Canada;
French: • 4 fois aux termes de l'article 15, qui exclut les documents dont la divulgation nuirait à la conduite des affaires internationales et à la défense du Canada;
English: There is merely the fact that he has been charged with an offence and has pleaded not guilty to the charge.
French: On ne trouve que le fait que le prestataire a été accusé d'avoir commis une infraction et qu'il a nié sa culpabilité.
English: 2005-2006 Towards Conflict-Competency Download Adobe Acrobat format  Format:
French: 2005-2006 Vers la compétence en gestion des conflits Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format: