ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Development Canada’s Organizational Culture and Change team redesigned its diversity training course entitled "Leading a Diverse Workforce", which was delivered through an external consultant in the winter of 2007.
French: L’équipe responsable du changement et de la culture organisationnelle d’Exportation et développement Canada (EDC) a modifié son cours de formation sur la diversité intitulé « Leadership d’une main-d’oeuvre diversifiée » qui a été donné par un conseiller externe au cours de l’hiver 2007.
English: LIST, TUES, AND LABS The World Anti-doping Code (Code) is destined to harmonize the rules in all sports and all countries, and an important part of this work is tied to the harmonization of the List of Prohibited Substances and Methods (List), the granting of Therapeutic Use Exemptions (TUEs), and the work of the anti-doping laboratories.
French: L’HARMONISATION PAR LA SCIENCE Le Code mondial antidopage est destiné à harmoniser les règles dans tous les sports et dans tous les pays, et une partie importante de cet objectif est liée à l’harmonisation de la Liste des substances et méthodes interdites, des autorisations d’usage à des fins thérapeutiques et du travail des laboratoires.
English: Three major conventions adopted by the Council of Europe
French: Trois Conventions majeures adoptées par le Conseil de l'Europe
English: This is the situation concerning the charter; we are somewhere at the "challenging" stage because the problems we face, the problem of minorities, and opportunities given by the charter, are at the same level.
French: C'est pourquoi je suis heureux d'avoir l'occasion de m'exprimer à la présente conférence.
English: • Who thinks this situation is a problem?
French: • ces personnes ne devraient pas être celles qui répondront à la version finale du questionnaire.
English: It will be possible on the After tab.
French: La correction est fait sur l'onglet Après (After).
English: Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement c.
French: Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration c.
English: 16) as well as to take more drastic measures to bring unfunded projects to a manageable level (para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé d'autres recommandations importantes.
English: It was also decided to elaborate on a Regional Master Plan on drug control and against money-laundering, as well as to harmonize legislation.
French: Il a en outre été décidé de développer un plan directeur régional relatif au contrôle des drogues et à la lutte contre le blanchiment d'argent et d'harmoniser la législation.
English: Use a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Utiliser une pipette stérile distincte pour chaque transfert.
English: This past has contributed to the fact that violence and poverty in those countries still play an important role.
French: Cette histoire a contribué au fait que la violence et la pauvreté jouent toujours un rôle très important dans ces pays.
English: The ministry immediately files proceedings also the procedure of classification of the protected site is not finished.
French: Le ministère ouvre immédiatement la procédure alors que la procédure de classement du site protégé n’ pas est terminée.
English: Or (Red) I certify that I have reviewed the information provided by the losing unit and the member.
French: Ou (Rouge) J’atteste que j’ai examiné les renseignements fournis par l’unité d’appartenance et par le militaire.
English: IA will offer this opportunity again this year through the Spring 2005 CIHR Open Competition (Operating Grants, Salary Support and Training Programs) to promote research in IA’s ﬁve priority topics.
French: L’IV souhaite ﬁnancer des demandes pertinentes par rapport à ses cinq domaines stratégiques dans le cadre des concours ouverts des IRSC - Concours d’automne 2004.
English: 33.7.4 The Designated Agency and the Trust must jointly consent, in writing, prior to any long-term alienation of any archaeological specimen found in the Nunavut Settlement Area.
French: 33.7.4 L'aliénation à long terme de tout spécimen archéologique découvert dans la région du Nunavut ne peut se faire avant que l'organisme désigné et la Fiducie y aient consenti conjointement par écrit.
English: Mr PASTUSIAK (Poland, associate member) - When the European Union was born in Rome in 1957, it was essentially an economic grouping.
French: M. PASTUSIAK (Pologne, associé partenaire) (Traduction) – Lorsqu’est née la Communauté européenne, à Rome, en 1957, il s’agissait essentiellement d’un groupement économique.
English: The various public media organs (the Benin Office of Radio and Television Broadcasting and the National Publishing, Press and Printing Office), through radio, television and the daily newspaper La Nation and various private journals, contribute to the dissemination of scientific, technical and cultural information.
French: Les différents organes de presse publics (l'Office de radiodiffusion et de télévision du Bénin et l'Office national d'édition, de presse et d'imprimerie), par l'intermédiaire de la radio, de la télévision et du quotidien La Nation, ainsi que les différents journaux privés, contribuent à la diffusion des informations scientifiques, techniques et culturelles.
English: Program Workshops Recording Engineering Intro to Recording Arts and Entertainment Management MBA Seminars N/A Rights of the Author course Electrical Engineering and Software Design Business Administration English Seminars
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver École du Show-Business Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Institut supérieur de gestion (Paris) Spécialistes en commercialisation Université Université University of Manitoba University of Regina Ne sait pas
English: We expand further on these arguments in the next chapter.
French: Nous développerons cette argumentation dans le chapitre suivant.
English: The portal, expected to be available to the general public in Fall 2003, enables users to simultaneously search the collections of the National Library, Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), Carleton and Ottawa universities, and the Ottawa Public Library.
French: Ce portail Web, qui devrait être accessible au grand public à l'automne 2003, permet aux utilisateurs de consulter de façon simultanée les collections de la Bibliothèque nationale, de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), de la bibliothèque de l'Université d'Ottawa, de la Bibliothèque de la Carleton University et de la Bibliothèque publique d'Ottawa.
English: The sponsor delegation also referred to provisions of the Charter, resolutions of the General Assembly and decisions of the International Court of Justice that it considered relevant to its proposal.
French: La délégation cubaine a également rappelé les dispositions de la Charte, les résolutions de l'Assemblée générale et les prononcés de la Cour internationale de Justice qui, selon elle, devaient être prises en considération dans le cadre de sa proposition.
English: The Convention's mechanism for compliance review fulfils the role of an effective instrument to address compliance problems that cannot be resolved at the national level.
French: Le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention est un outil efficace pour résoudre les problèmes de non-respect qui ne peuvent être réglés au niveau national.
English: B. Business personnel Total number of employees SR&ED personnel (full-time SR&ED staff, plus full-time equivalent for staff engaged part-time in this activity): 632 Scientists and engineers Technologists and technicians Managers and administrators 636 Other technical supporting staff C. Nature of SR&ED work From the total you entered on line 605, estimate the approximate distribution of your SR&ED effort:
French: B. Employés de l'entreprise 630 Nombre total d'employés Personnel de RS&DE (employés à temps plein pour la RS&DE, plus l'équivalent temps plein pour les employés à temps partiel) : Scientifiques et ingénieurs 632 Technologues et techniciens 634 Gestionnaires et administrateurs 636 Autres employés de soutien technique 638 C. Nature des travaux de RS&DE Estimez, en pourcentage, la répartition de vos travaux de RS&DE inscrits à la ligne 605 :
English: Commissioner, that was addressed to you.
French: Monsieur le Commissaire, c'est à vous que ce message s'adressait.
English: The main objective of EU air transport policy is to improve the competitiveness of the sector and to ensure fair competition throughout the world.
French: –5–
English: Responses were also received from three exporters in Vietnam, as follows:
French: Des réponses ont aussi été reçues des trois exportateurs suivants au Vietnam :
English: "It's an incredibly large jump in our strategic operations capability here in Canada or overseas."
French: « Il s'agit d'un saut incroyablement grand dans notre capacité liée aux opérations stratégiques au Canada et outre-mer.
English: The creation of the ministerial network with 32 member countries and the issues it has raised have influenced subsequent debates in international organizations such as UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), the World Bank and the Organization of American States.
French: La création du réseau ministériel, qui compte 32 pays membres, et les questions qu'il a soulevées, ont influencé les débats subséquents d'organisations internationales telles que l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), la Banque mondiale et l'Organisation des États américains.
English: (a) The establishment of a legal framework for provisional self-government in Kosovo, as well as the continuing transfer of municipal-level public administration responsibilities, as a precondition for the holding of general elections;
French: a) La mise en place d'un cadre juridique en vue de l'auto-administration du Kosovo, ainsi que la poursuite du transfert des attributions de l'administration publique au niveau municipal, comme conditions préalables de l'organisation d'élections générales;
English: However, if, on the other hand, we do want to ban something, there has to be a legitimate reason for doing so.
French: Par contre, si on veut interdire quelque chose, il faut légitimer cette interdiction.
English: With a loan from the Immigrant Access Fund in 2006, she completed her accreditation in veterinary medicine and is now accredited with both the Alberta Veterinary Medical Association and the Canadian Veterinary Medical Association.
French: Forte d’un prêt de l’Immigrant Access Fund accordé en 2006, elle a obtenu sa reconnaissance professionnelle en médecine vétérinaire et est maintenant reconnue par l’Alberta Veterinary Medical Association et l’Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: Additionally, ensuring that utility lighters perform as intended will help reduce unnecessary fire incidents and injuries.
French: De plus, la vérification du bon fonctionnement des briquets contribue à réduire les incendies et les blessures.
English: - In secondary education, 93 % learn English (lower and upper), 33 % study French (lower secondary 33 %, but upper secondary 28 %) , 15 % German (in lower 13 %, in upper 20 %). 33
French: - Dans l’enseignement secondaire, 93 % apprennent l’anglais (inférieur et supérieur), 33 % étudient le Français (secondaire inférieur 33 %, mais secondaire supérieur 28 %), 15 % l’allemand (dans l’inférieur 13 %, dans le supérieur 20 %).
English: Strongly believes that EU election observation activities must go hand in hand with firm and substantial EU support for strengthening the democratic political mechanisms in place, in particular through capacity-building for the national parliaments, political parties, non-State actors and civil society, and through the promotion of human rights and good governance; Amendment 4.
French: Amendement 2 bis. souligne qu'il est important que les observateurs à court et à long terme de l'UE s'abstiennent de tout comportement qui pourrait être perçu par la population locale comme de la condescendance, du dédain ou un manque de respect vis-à-vis de la culture locale; dans ce contexte, et le cas échéant, les observateurs de l'UE devraient se mettre en contact avec les observateurs locaux; Or. en
English: Or. fr Justification Action should be taken to ensure that the principle of non-discrimination is applied to all media, including advertising and new advertising methods such as text messages and unsolicited e-mail.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 33 Considérant 11 ´(11) Il est approprié de rechercher la conciliation entre le principe de protection PE 355.734v01-00 6/27
English: It shall also ensure strict compliance with public order regulations by the demonstrators, preventing provocation of third parties.
French: Elle fera également respecter strictement les règles de l'ordre public par les manifestants, en évitant les provocations de tiers.
English: With respect to the comments regarding the evaluation team's review, it is generally final unless new information comes to light.
French: En ce qui concerne les commentaires sur l'examen effectué par l'équipe d'évaluation, les résultats sont définitifs, en général, à moins que l'équipe ne découvre de nouveaux renseignements.
English: The following United Nations specialized agency was represented: World Bank.
French: L'institution spécialisée des Nations Unies ci-après était représentée : Banque mondiale.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 23, 2003, AppDepot Web Services Inc.
French: Bureau du surintendant des institutions financières EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 23 décembre 2003, AppDepot Web Services Inc.
English: OBTAINING DOSE-RESPONSE INFORMATION 2.1 Dose-Response Assessment Should Be an Integral Part of Drug Development Assessment of dose-response should be an integral component of drug development with studies designed to assess dose-response, an inherent part of establishing the safety and effectiveness of the drug.
French: COLLECTE DE DONNÉES SUR LA RELATION DOSE-EFFET 2.1 L'évaluation de la relation dose-effet devrait faire partie intégrante de la mise au point des médicaments L'évaluation de la relation dose-effet devrait faire partie intégrante de la mise au point des médicaments et les études dans ce domaine devraient être étroitement liées à la détermination de l'innocuité et de l'efficacité du médicament.
English: Mr Barrett answered that the European Credit Transfer System was working well in Europe and should be used a reference for other parts of the world.
French: L’apprentissage électronique a permis à l’UNU, dans le cadre de son réseau collaboratif, de développer les capacités et le contenu dans ce domaine et d’atteindre les étudiants du monde entier.
English: Precise estimates of savings to be achieved from implementing mandated activities more efficiently and economically should be developed.
French: Il convient d'estimer avec précision les économies qui résulteront de l'amélioration de l'efficience dans l'exécution des tâches prescrites.
English: More directly, participants commented that the industry had been involved in issues such as environmental protection, science and technology (innovation) and food safety for more than a decade, and had made considerable progress in this area.
French: Plus directement, des participants déclarent que l’industrie se préoccupe de questions comme la protection de l’environnement, la science et la technologie (l’innovation) et la salubrité des aliments depuis plus de dix ans et qu’elle a fait des progrès considérables dans ces domaines.
English: Nicole Jauvin is the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, a position she has held since September 2006.
French: Nicole Jauvin est présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada depuis septembre 2006.
English: Of this number, 356 answered the questionnaire, representing a response rate of 52% (see Appendix 4).
French: De ce nombre, 356 ont répondu au questionnaire, ce qui représente un taux de réponse de 52 %.
English: In particular, he pioneered a new concept called the hybrid planar/non-planar integration technology, and extended this new concept into a wide range of hybrid and monolithic integration schemes called substrate integrated circuits (SICs).   The Chair in Radio-frequency (RF) and Millimetre-Wave Engineering will establish a unique, high-level RF and MMW engineering research program at Polytechnique, and will encompass both fundamental and applied research of hybrid and monolithic SICs.
French: Il a lancé en particulier un nouveau concept appelé intégration hybride de circuits planaires et non planaires et a développé ce nouveau concept pour en arriver à un large éventail de mécanismes d'intégration hybrides et monolithiques appelés circuits intégrés sur substrats (CIS).  La chaire en ingénierie des ondes radio et millimétriques permettra la mise sur pied d'un programme de recherche unique et de haut calibre en ingénierie des ondes radio et des ondes millimétriques à l'École Polytechnique et englobera la recherche fondamentale et appliquée sur les CIS hybrides et monolithiques.
English: The screening assessment report for these substances may be obtained from the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm.
French: Le rapport d'évaluation de ces substances est affiché sur le site du registre environnemental de la LCPE, à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm.
English: • The participants in the session entitled Governments and Citizens:
French: • Les participants Ã la sÃ©ance intitulÃ©e : Gouvernements et citoyens :
English: The author believes that the most effective way would be to provide her with a safe home, where she could live in safety and peace with her children, without constant fear of her batterer’s "lawful" return and/or substantial financial compensation.
French: L’auteur estime que la méthode la plus efficace consisterait à lui attribuer un domicile sûr, où elle pourrait vivre avec ses enfants en sécurité et en paix, sans craindre en permanence le retour « légal » de celui qui la bat et/ou à lui verser une indemnisation financière substantielle.
English: Viet Nam has also been active in participating in various regional initiatives to combat child trafficking as well as in initiating bilateral agreements concerning this issue.
French: Le Viet Nam a également participé activement à plusieurs initiatives régionales de lutte contre le trafic d'enfants et a été à l'origine de plusieurs accords bilatéraux dans ce domaine.
English: The advantage of both models is in their propensity to develop clinical symptoms of food allergy, primarily gastrointestinal and dermatological reactions, after the sensitized animal is challenged with food antigens.
French: L'avantage des deux modèles, c'est leur propension à développer des symptômes cliniques des allergies alimentaires, surtout des réactions gastro-intestinales et dermatologiques, après avoir été soumis à des antigènes alimentaires.
English: We would appreciate your comments/suggestions on how we can improve this site.
French: Nous pourrons ainsi mieux répondre à vos besoins.
English: The Global Positioning Satellite (GPS) constellation, for example, uses circular semi-synchronous orbits to provide multiple satellite navigation signals to all four corners of the globe.
French: La constellation de satellites du Système mondial de localisation (GPS), par exemple, utilise des orbites circulaires semi-synchrones pour fournir des signaux de navigation multiples dans les quatre coins du globe.
English: The most general solution to this problem is to ask other players which item is the better item.
French: En règle générale, il est bon de se renseigner auprès de joueurs plus expérimentés.
English: Abandoned explosive ordnance relative risk for category e = Le x rUe x rnel
French: Risques relatifs présentés par les munitions explosives abandonnées de la catégorie e:
English: • Cover scope of work to be done.
French: • Indiquez l'envergure des tâches à exécuter.
English: Draft decision submitted by Vice-President of the Council Hamidon Ali (Malaysia) on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses
English: How many cases have there been, what grounds have been cited and how long has detention lasted?
French: Quels sont le nombre de cas, les motifs invoqués et la durée de la détention?
English: Address by Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros
French: Allocution de M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
English: APPENDIX B UNITED KINGDOM EXCERPTS FROM THE STATEMENT ON VISION AND VALUES Annex A In support of successive administrations, we will:
French: ANNEXE B ROYAUME-UNI EXTRAIT DE L’ÉNONCÉ DE VISION ET DE VALEURS DU ROYAUME-UNI Annexe A En vue d’appuyer les administrations successives, nous nous engageons :
English: Item Column IV Weekly Close Time 12.
French: Article Colonne IV Période de fermeture hebdomadaire 12.
English: SWITZERLAND
French: Dans certains de ces pays, des arrêts définitifs de réacteurs anciens de type soviétique sont prévus pour la période 2002-2009, et d'autres sources d'électricité devront être trouvées.
English: Goods in transit to the warehouse are valued at actual cost.
French: Les marchandises en transit au Centre sont évaluées au coût effectif.
English: - The workbook will include a thorough stakeholder analysis that requires consideration of stakeholder issues and interests, and assets and needs.
French: - Le cahier d’exercices comprendra une analyse approfondie relative aux intervenants, durant laquelle les préoccupations et les intérêts de ces derniers seront examinés, de même que leurs atouts et leurs besoins.
English: Date: May 2, 2008 On behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), Daniel Petit, Member of Parliament (Charlesbourg–Haute-Saint-Charles), will be in Montréal on Sunday to make an announcement concerning the 25th edition of the Défi sportif.
French: Date : le 2 mai 2008 Au nom de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), M. Daniel Petit, député de Charlesbourg–Haute-Saint-Charles, sera à Montréal, dimanche, afin de procéder à une annonce concernant le 25e Défi sportif.
English: • (i) The vessel must call the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) on departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site;
French: • (i) Le Centre des Services de communications et trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: The Final EA takes place at the conclusion of the negotiations.
French: Quant à l'EE finale, elle est effectuée à la conclusion des négociations.
English: Complaints can be made by an individual or a group that has direct and reliable knowledge of the alleged violations.
French: Les plaintes peuvent émaner d'un particulier ou d'un groupe ayant une connaissance directe et sûre des violations alléguées.
English: In order to advance her professional qualifications, Wilson first requested leave to undertake doctoral studies in 1915.
French: Désireuse de se perfectionner et d'avancer sur le plan professionnel, Alice Wilson demande, en 1915, un congé pour pouvoir entreprendre des études de doctorat.
English: • Environment for Young Europeans
French: • Les jeunes Européens et l'environnement
English: Credible long-term scenarios for nuclear power still range from a global phase-out in this century to a vast expansion.
French: Les scénarios crédibles concernant le devenir de l'électronucléaire sur le long terme prévoient toujours aussi bien son abandon progressif dans le monde au cours du siècle que son expansion à grande échelle.