ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important to also recognize the complementary role played by safety of foods with that of wholesomeness and quality.
French: Très important de reconnaître aussi le rôle complémentaire que joue l'innocuité (référence phytosanitaire) des aliments à ceux de salubrité et qualité.
English: You can also get copies by calling 1-800-959-2221.
French: Un bon de commande est imprimé à l’intérieur de la couverture arrière.
English: A conceptual design that ‘says more’ than a more traditional piece of jewellery; A generally contemporary design that does not necessarily exclude tradition; The exclusion, although not categorical, of precious stones; May be difficult to be worn either by size/structure of the piece or by challenging imagery; May be artistically displayed when not worn.
French: Le marché du Nord-Ouest, bien que relativement petit comparé au Nord-Est, est généralement considéré comme ayant un haut niveau de sensibilisation et d’appréciation pour les métiers d’art.24 Finalement, le marché Western, assez petit lui aussi, présente un potentiel pour certains types de métiers d’art, tel que ceux inspirés de l’Ouest.
English: He noted that the Security Council had used missions by sending emissaries to talk to the parties to the conflict before a crisis developed into an armed conflict.
French: Il a noté que le Conseil avait dépêché des émissaires dans le cadre de missions pour s'entretenir avec les parties avant qu'une crise ne dégénère en conflit armé.
English: At its seventy-fifth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations during the first plenary meeting of the Committee.
French: À sa soixante-quinzième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales à sa première séance plénière.
English: of quantitative exposure guidelines was, however, considered inappropriate for a number of reasons: – for some groups of substances the individual components may have widely differing toxicological properties; the complexity of the mixtures precluded establishing a guideline for each constituent or for the group as a whole; – establishment of air quality guidelines may not be the appropriate strategy for control, especially where inhalation is not the most significant route of exposure; – there are deficiencies in the scientific data base.
French: 4.C.1 Agents biologiques Afin d’éviter bien des ennuis communs àl’intérieur des maisons dus aux agents biologiques, des mesures doivent être prises afin de s’assurer: – qu’il n’y ait aucune humidité ni condensation excessive; – que les surfaces soient exemptes de poussière; – que les sources d’eau stagnante, comme les bassins d’humidificateur, soient toujours propres et désinfectées à l’occasion; – qu’un degré élevé d’hygiène personnelle soit maintenu. Le milieu intérieur peut présenter des possibilités de maladies causées par une exposition aux agents biologiques.
English: In the Brazilian view, the role of food health inspection is to protect the health of the population from risks stemming from the consumption of irregular food products.
French: Le Brésil estime que le rôle de l'inspection sanitaire des denrées alimentaires consiste à protéger la santé des populations des risques provenant de la consommation de produits alimentaires non conformes.
English: United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the fee in Swiss
French: Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe de désignation individuelle a été indiqué par une Partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la
English: The families in Hadidiya have lived in the same area for generations, herding sheep and goats and cultivating land on the Jordan hills.
French: Les familles à Hadidiya vivent dans ce secteur depuis des générations, élevant des moutons et des chèvres et cultivant la terre des collines de la vallée du Jourdain.
English: To enhance users' experience, the Canadian Health Network offers subscription services so people can subscribe to receive information about what is new on the site and submit requests for health information.
French: Pour améliorer l'expérience des utilisateurs, le RCS offre des services qui permettent aux gens de s'inscrire pour recevoir de l'information sur les nouveautés du site et de soumettre des demandes d'information sur la santé.
English: During this time, co-op market share for feed has fallen consistently due to slower growth in co-op sales relative to the industry.8 Co-operatives market share in seed sales have also declined as a result of decreased sales in the west and overall stagnant sales.
French: Leur part du marché des semences a également reculé, en raison de la baisse des ventes dans l'Ouest et de la stagnation du chiffre global des ventes.
English: As of the time of the last communication the government planned to put forward a proposal to Parliament to revise the national emissions trading scheme for the Kyoto Period of 2008-2012.
French: Comme le dit l'article 3 commun aux Conventions de Genève et au Protocole II additionnel : « L'application [du droit international] n'aura pas d'effet sur le statut juridique des parties au conflit ».
English: " Thomas Rizzo, Director, SharePoint at Microsoft All of the features discussed in the article are available as Web...
French: Once the data is indexed into IDOL, all information is...
English: This may be achieved by references to the Treaty and the Statute of the ESCB, by the incorporation of provisions thereof, by the simple deletion of incompatibilities or by a combination of these methods.
French: Cet objectif peut être réalisé par le biais de références au Traité et aux Statuts du SEBC, par l’incorporation aux textes de dispositions y ayant trait, par simple suppression des dispositions incompatibles ou par panachage de ces différentes méthodes.
English: This request is made pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994 on the financing of United Nations peacekeeping operations.
French: Cette demande lui a été présentée en application de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, concernant le financement des opérations de maintien de la paix.
English: V-bodies (about 0.35 μm × 0.6 μm) are formed in the primary spermatocytes and after meiosis they migrate to the surface of the spermatid.
French: Les corps vésiculaires (environ 0.35 μm × 0.6 μm) se forment dans les spermatocytes primaires et, après la méiose, migrent vers la surface du spermatide.
English: A Party that wishes such wastes to be governed by the obligations and procedures for the transboundary movements of wastes provided under the Convention, such as, for example, the prior informed consent (PIC) procedure (article , paragraph 1 (c)), or a total or partial import prohibition (article , paragraph 1 (b)), must send a notification under articles 3 and/or 13, paragraph 2 (b), to the Secretariat for transmittal to all Parties.
French: Toute Partie qui désire que lesdits déchets soient régis par les obligations et procédures en matière de mouvement transfrontières applicables aux déchets visés dans la Convention, comme par exemple la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 4) ou l'interdiction de l'importation en totalité ou en partie de déchets (alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 4), est tenue d'envoyer une notification au secrétariat en application des articles 3 et/ou 13, paragraphe 2 b), qui la transmet à toutes les Parties.
English: Provide for external buffer zones of appropriate size around heathlands;
French: Instaurer des zones tampons de taille suffisante autour des landes à bruyère ;
English: • Fiscal Advantage for Canada
French: • Avantage budgétaire pour le Canada
English: Endorses the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, and recalls the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future;4
French: Fait siens la Déclaration de Hyogo2 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3 tels qu'ils ont été adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Hyogo) au Japon du 18 au 22 janvier 2005, et rappelle la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr4 ;
English: Initially, Toben refused to comply with the Commission's order.
French: Toben a commencé par refuser de se conformer à l'injonction de la Commission.
English: The first of these was the use of disproportionate force.  No military provocation by irregular forces can justify a full-scale attack and the destruction of a country whose national forces or authorities had no role in that provocation.
French: Tout d'abord, le recours à une force disproportionnée : aucune provocation militaire par des troupes irrégulières ne saurait justifier une attaque de grande envergure ni la destruction d'un pays dont les forces armées ou autorités nationales n'ont joué aucun rôle dans cette provocation.
English: All treated groups displayed diarrhoea throughout the study.
French: Tous les groupes traités ont présenté une diarrhée pendant toute l’étude.
English: Title II determines jurisdiction with regard to the Contracting States.
French: Le titre II détermine la compétence juridictionnelle dans les États contractants.
English: Les partenaires du Ministère seront invités à la conférence, ce qui leur permettra de se familiariser davantage avec les activités scientifiques et la recherche entreprises par le Ministère.
French: HPRP supports research and development projects, policy-relevant projects, workshops, seminars and conferences, and federal/provincial/territorial health research partnerships.
English: Trade Routes, in partnership with the TTC-CGS, will strive to identify and capitalize on the opportunities presented by these markets for Canada’s arts and cultural entrepreneurs.
French: Routes commerciales, en partenariat avec ECC-PSC, s’efforcera de cerner et de mettre en valeur les occasions que présentent ces marchés pour les entrepreneurs artistiques et culturels du Canada.
English: On behalf of all the sponsors, I ask the Committee to adopt this draft resolution without a vote.
French: Au nom de tous les coauteurs, je demande à la Commission d'adopter ce projet de résolution sans vote.
English: (b) Activities on priority thematic issues;
French: • Activités sur des questions thématiques prioritaires; et
English: Each State Party shall take the necessary measures to allow heads and other responsible officials of businesses who have knowledge of or consented to the crime or any persons having power to take decisions or exercise control within a business to be declared criminally liable in accordance with the principles defined by its national law in cases of fraud.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour permettre que les dirigeants et autres responsables d'entreprises qui ont eu connaissance d'une infraction ou ont consenti à la commission de celle-ci ou toute personne ayant un pouvoir décisionnaire ou exerçant un contrôle au sein d'une entreprise, soient déclarés pénalement responsables selon les principes définis par son droit interne en cas de fraude.
English: Overabundant Snow Goose regulation to establish special publish regulation in the 4th quarter 2003-2004 conservation seasons. Migratory Bird Sanctuary (MBS) Regulations Amendments to update regulations and establish and enlarge IlesPublish regulations by the 4th quarter of 2003-2004 aux-Herons MBS (QC); delist Wascana Lake MBS (SK); adjust legal survey description for Anderson River MBS (NWT); enlarge Baie des Loups MBS; and revoke sanctuary status of Iles-de-la-Paix MBS (QC).
French: Gestion des déchets publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I).
English: Over the past nine months, significant strides have been made in the development of the EAU and its operations.
French: Au cours des neuf derniers mois, on a réalisé d’importants progrès dans l’élaboration de l’Unité d’évaluation environnementale et de ses activités.
English: In 2004, the Commission was pleased to propose the opening up of the market in international services.
French: En 2004, la Commission s'était contentée de proposer l'ouverture du marché des services internationaux.
English: Extraordinary budgetary session  2 December 2003
French: Session budgétaire extraordinaire 2 décembre 2003
English: The concern, in each case, is with the confidentiality of cabinet deliberations. III.
French: On s'inquiète dans chaque cas de la préservation du caractère confidentiel des délibérations du Cabinet.
English: The interim performance of common staff costs for the financial period 2004 shows that an amount of US $1,013,102 was spent during 2004, leading to an overexpenditure of US$ 81,002 in this budget line.
French: Selon les estimations provisoires des dépenses communes de personnel pour l'exercice 2004, il a été dépensé à ce titre pendant l'exercice un montant de 1 013 102 dollars des États-Unis, c'est-à-dire un dépassement de crédits de 81 002 dollars des États-Unis au titre de cette rubrique budgétaire.
English: They like money but they also say they want balance in their lives."
French: Ils aiment l’argent, mais ils veulent aussi que leur vie soit équilibrée.
English: I. N M BER OF NO CS U
French: I. N BRE DE CNO AVEC UNE M ÉDAILLE LORS DES JEUX OLYMPIQU ES DE 2004 À A THÈNES OM
English: It depicts King Albert II and a monogram − a capital "A" underneath a crown − among 12 stars, symbolising Europe.
French: L’effigie du Roi Albert II ainsi qu’un monogramme - un A majuscule couronné - s’inscrivent entre les douze étoiles symbolisant l’Europe.
English: • HGSMEs had higher use of alternative external financing, such as trade credit (45 percent) and leasing (20 percent), than other SMEs. 
French: • Les PME à forte croissance ont eu davantage recours que les autres PME à un financement externe auprès d'autres sources de crédit, par exemple le crédit commercial (45 %) et le crédit-bail (20 %).
English: (d) Logistical support, including in the area of mine clearance;
French: d) Soutien logistique, y compris dans le domaine du déminage;
English: The hotel is situated 11 miles north-west of Glasgow city centre and approximately 15 miles north of Glasgow International Airport.
French: L'hôtel se situe à 17,6 kilomètres au nord-ouest du centre de Glasgow et à 24 kilomètres environ de l'aéroport international de Glasgow.
English: The first TORT of significance to environmental law is the nuisance action, which dates back to the early common law, long before Confederation. Any landowner has the right to sue another who injures him or her by creating a "nuisance," defined as a use of land that causes physical injury to neighbouring land or substantially and unreasonably interferes with the use and enjoyment of neighbouring lands.
French: Les lois fédérales adoptées en vertu de ces pouvoirs comprennent la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur la marine marchande, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur les pêches et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: • Canada celebrates the International Day of La Francophonie - March 20, 2007
French: • Le Canada célèbre la Journée internationale de la Francophonie – le 20 mars 2007
English: The Court uses many different expressions such as "errors and irregularities in transactions" (VII), "limiting the risk of loss and irregularity to an acceptable level" (VIII), "reducing the risk that funds are wasted and containing the risk of error to a tolerable level" (50), "level of tolerable error or irregularity" (50), "tolerable risk of error" (52), "the residual risk of irregularity" (52) and "risks to be tolerated" (55).
French: La Cour des comptes se sert de diverses expressions telles que "erreurs et irrégularités dans les opérations" (VII), "limitation du risque de perte et d’irrégularité à un niveau acceptable" (VIII), "réduire le risque de gaspillage des fonds et limiter le risque d’erreur à un niveau acceptable" (50), "niveau d’erreur ou d’irrégularité acceptable" (50), "risque d’erreur acceptable" (52), "risque d’irrégularité résiduel" (52) ou "risques pouvant être tolérés" (55).
English: Every single sentence must in some way be connected to performance.
French: Chaque phrase doit, en quelque sorte, pouvoir être liée au rendement.
English: Increasing transparency and accountability in the use of their funds is important for all partners.
French: En 2005-2006, l’Agence continuera de chercher de nouvelles possibilités en matière d’approches-programmes.
English: The general allocated allowance represents an estimate of probable losses in those loans in the portfolio that have shown deterioration in credit quality, but do not meet the internal criteria that would require a specific allowance to be taken.
French: La provision générale affectée représente l’estimation par la direction des pertes probables associées aux prêts dont la qualité du crédit s’est détériorée, mais qui ne répondent pas aux critères internes exigeant l’établissement d’une provision spécifique.
English: • participation in a national radio program, on April 25, on the subject of buying original or counterfeit goods, with a view to educating the public about the presence of IP in their everday lives;
French: • participation à une émission de radio nationale, le 25 avril, sur la question de l'achat de produits originaux ou contrefaits, afin d'informer le public sur l'importance de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne;
English: In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following: "(a) insurance and reinsurance; (b) granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
French: Au paragraphe 1, les points a) à g) sont remplacés par le texte suivant: «a) b) 5
English: Ms. AIDOO asked whether the compensation system made a distinction between child and adult victims.
French: Mme AIDOO demande si le système d'indemnisation fait une distinction entre victimes mineurs et victimes adultes.
English: The Committee notes the information provided by the delegation in relation to the training of border police on the Convention but notes the absence of detailed information thereon.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation au sujet de la formation à la Convention dispensée aux agents de la police des frontières, mais note l'absence d'informations détaillées à cet égard.
English: "We can't continue to be polite about COPD."
French: « Nous ne pouvons plus nous permettre de faire l'autruche avec la MPOC ».
English: – "head" includes any means for converting sinusoidal or non-sinusoidal electric wave-forms into variations of the physical condition of at least the adjacent surface of the record carrier, or vice versa;
French: – "tête" couvre tous les moyens pour transformer des ondes électriques, sinusoïdales ou non, en variation de l'état physique d'au moins la surface adjacente du support d'enregistrement, ou vice versa;
English: Card interprets this as support for Griliches' (1977) finding that ordinary least squares estimates of the return to schooling are unbiased or are biased downward.
French: Card est d'avis que cela appuie la conclusion de Griliches (1977), selon laquelle les estimations du rendement de l'éducation par la méthode des moindres carrés ordinaires sont sans biais ou biaisées à la baisse.
English: Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
French: Les chercheurs en début de carrière doivent devenir une force motrice essentielle du savoir en Europe.
English: The calorimeter box or the insulated body of the unit of transport equipment shall be heavily insulated.
French: Le caisson calorimétrique ou la caisse isotherme de l'engin de transport doit être à isolation renforcée.
English: Farmers were asked to estimate the yearly monetary value of weather information to their operation.
French: Les agriculteurs devaient estimer la valeur annuelle de l'information météorologique pour leur exploitation.
English: Although this does not bode well for minorities, it is not clear whether this fear pertains to the status of French throughout the country, including Quebec, or only in the respondents’ respective provinces or neighbouring provinces.
French: Ce dernier indicateur n’augure pas bien pour les minorités. Or, il n’est pas clair si cette crainte s’exprime par rapport au français à travers le pays, y inclus le Québec, ou seulement dans leur province respective ou les provinces avoisinantes.
English: The others benefit from the application of the "senatorial" and "grandfather" clauses.
French: Toutes les autres provinces bénéficient de l'application de la clause sénatoriale et de la clause des droits acquis.
English: [88] Yet, in spite of the clear implications of Dr. Nelems’ medical assessment, Mr. Chapman
French: [88] Cependant, malgré les conséquences évidentes de l’évaluation de santé du Dr Nelems,
English: In spite of all the efforts made to protect and assist refugees, access to humanitarian assistance remained a major challenge.
French: Malgré tous les efforts accomplis pour protéger et aider les réfugiés, l'accès à l'aide humanitaire reste un défi majeur.
English: To influence political actors, advocacy strategies can take many shapes but essentially involve the packaging and delivery of our field expertise, analysis, and recommendations to the stakeholders in question — publicly or confidentially, depending on the sensitivity of the context.
French: Pour influencer les acteurs politiques, les stratégies de pression peuvent revêtir plusieurs aspects mais associent essentiellement l’agrégation et l’apport de notre expertise sur le terrain, de notre analyse et des recommandations faites aux intervenants en question—publiquement ou confidentiellement, selon la sensibilité du contexte.
English: Each bison is persuaded into a hydraulically powered squeeze simply by waving coloured flags and occasionally by using cattle prods. This machine does
French: On incite chaque bison à entrer dans un dispositif de contention hydraulique en agitant des fanions de couleur devant lui et aussi, parfois, en le poussant à petits coups.
English: West Coast Community T.V. Association Tofino and Ucluelet, British Columbia 82.
French: West Coast Community T.V. Association Tofino et Ucluelet (Colombie-Britannique) 82.
English: Alternative Consumer Credit Market Detail $33,700 4.
French: Aliments irradiés : les enjeux pour les consommateurs Détails 22 930 $ 2.