ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SD and SDHC Cards are used for data storage on in many digital cameras, cell phones, and PCs. The Wii console accepts SD Cards up to 2GB in size.
French: Les Cartes SD sont utiliss pour sauvegarder des donnes sur plusieures camras numriques, dans les tlphones cellulaires et dans les ordinateurs.
English: We call the team simply "silent servants" because they enjoy it, they always have within reach.
French: Nous demandons tout simplement l'équipe des «serviteurs silencieux», parce qu'ils aiment ça, ils ont toujours à portée de main.
English: The Principles were welcomed by the Inter-Agency Standing Committee (IASC), which encouraged its members to share them with their Executive Boards for further dissemination.
French: Ils ont été accueillis avec satisfaction par le Comité permanent interorganisations, qui a encouragé ses membres à en saisir leurs organes directeurs en vue de mieux les faire connaître.
English: Aubin, Marcel Expertise:
French: Aubin, Marcel Expertise :
English: Such offenders could be released to home detention by the Parole Board at any time from three months before their parole eligibility date.
French: Ces délinquants pouvaient être libérés pour être placés en régime de détention à domicile par le Comité de libération conditionnelle à tout moment, trois mois avant la date à laquelle ils pourraient bénéficier d'une mise en liberté conditionnelle.
English: • Child and Youth Development Worker  (South Africa) Open Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
French: • Child and Youth Development Worker  (Afrique du Sud) Vacant Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
English: File containing annotated typescripts of the fourth section of the book (A Framework for Understanding).
French: Dossier contenant un manuscrit dactylographié de la troisième section de l’ouvrage (Elements of a Systematic View).
English: 103 United Kingdom Patent Office (UKPO) Interview (5 February 2007).
French: 103 United Kingdom Patent Office (UKPO) Interview (5 février 2007).
English: In addition, over 50,000 written surveys were submitted.
French: En outre, plus de 50 000 observations écrites ont été soumises.
English: Mr Radwan’s report, which leans in that direction, gives far too much preference to self-regulation.
French: Le rapport de M. Radwan, qui penche dans cette direction, privilégie beaucoup trop l’autorégulation.
English: The formation of ethnic enclaves indicates a need to prevent ghettoization and maintain the provision of social services.
French: La formation d'enclaves ethniques indique la nécessité de prévenir la ghettoïsation et de maintenir l'offre de services sociaux.
English: As the Special Rapporteur noted in her report on Uganda (E/CN.4/2000/6/Add.1, paras. 30-34), divergent policies of creditors and donors could, on the one hand, promote education through the allocation of savings from debt relief to increase enrolments in primary education while, on the other hand, aggravating the pupil-teacher ratio by inhibiting recruitment of teachers so as not to increase the civil service.
French: Comme la Rapporteuse spéciale l'a fait observer dans son rapport sur l'Ouganda (E/CN.4/2000/6/Add.1, par. 30 à 34), les politiques divergentes des créanciers et des donateurs pourraient, soit favoriser l'éducation si les économies réalisées grâce à l'allégement de la dette étaient investies dans le développement de l'enseignement primaire, soit réduire la proportion d'enseignants par rapport aux élèves si les États renonçaient à recruter des enseignants pour éviter d'augmenter le nombre de fonctionnaires.
English: We did not receive any information from Mr. Coady pertaining to this request.
French: Nous n'avons jamais reçu la réponse promise par M. Coady.
English: His research work deals primarily with the wildlife, forestry and biophysical aspects of integrated forest management.
French: Ses travaux de recherche portent principalement sur les aspects fauniques, sylvicoles et biophysiques de l'aménagement intégré de la forêt.
English: This is not an error but an unavoidable consequence of the automatic generation of these hyperlinks.
French: Il ne s'agit pas dans ce cas d'une erreur, mais plutôt d'une conséquence inévitable de la production automatique de ces liens hypertexte.
English: 17.2 Employees dealing with colleagues, members of the Canadian or other NATO Forces, or the general public should exercise particular care to avoid any instance or impression of discrimination.
French: 17.2 Dans leurs relations avec des collègues, des membres des Forces canadiennes ou des forces de l’OTAN, ou le grand public, les employés doivent veiller particulièrement à éviter de faire preuve de discrimination ou d’en donner l’impression.
English: Amphotericin B for severe or disseminated forms IMMUNIZATION:
French: Amphtéricine B dans les cas graves ou les formes disséminées.
English: Eighteen Parties (50% of those reporting) reported both on time and with the requested reporting tables, the same number as last year.
French: Comme l'année passée, 18 Parties, soit la moitié de celles qui ont communiqué des données d'émission, l'ont fait à la fois dans les délais et au moyen des tableaux de notification révisés.
English: Donor funding increased dramatically between the outbreak of the current crisis and the first quarter of 2002.
French: Les contributions des donateurs ont augmenté de façon spectaculaire entre l'éclatement de la crise actuelle et le premier trimestre de 2002.
English: 17-19 above and http://www.agr.gc.ca/policy/adapt/national_initiatives/coffsp.phtml (Accessed October 25, 2004).  67. http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/haccp/overvuee.shtml  68. http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/reco/linke.shtml  69.
French: Voir les paragraphes 17-19 ci-dessus et le site http://www.agr.gc.ca/policy/adapt/initiatives_nationales/pcsaf.phtml (Consulté le 25 octobre 2004).  67. http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/haccp/overvuef.shtml  68. http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/reco/linkf.shtml  69.
English: Nationals of the Contracting Parties who are minors and acquire by the same means the nationality of another Party shall also lose their former nationality if, where their national law provides for the loss of nationality in such cases, they have been duly empowered or represented. They shall not be authorised to retain their former nationality.
French: Les ressortissants mineurs des Parties contractantes qui acquièrent dans les mêmes conditions la nationalité d'une autre Partie, perdent également leur nationalité antérieure si, leur loi nationale prévoyant la possibilité pour les mineurs de perdre en pareil cas leur nationalité, ils ont été dûment habilités ou représentés; ils ne peuvent être autorisés à conserver leur nationalité antérieure.
English: The Working Group is expected to set the indicative dates for its future meetings and decide on their venues.
French: Le Groupe de travail est appelé à fixer les dates indicatives de ses futures réunions et à décider de leur lieu.
English: Most election officers had to deal with an elector annoyed by the new requirements, but not very often.
French: La plupart des employés d’élection ont dû composer avec un électeur irrité par les nouvelles mesures.
English: This methodology predicts that the average fare will increase in an order of magnitude that will deter about as many trips as the 1P1F policy is expected to induce.
French: Cette méthode prévoit une augmentation du tarif moyen de façon à décourager environ autant de voyages que la politique 1P1T devrait en occasionner.
English: • DTCA by any party allowed for all prescription drugs under defined circumstances, such as adherence to codes of practices for form and content
French: • La permission pour toute partie de faire la PDMO pour tous les médicaments d'ordonnance dans des circonstances défnies, comme le respect du code de pratique portant sur la forme et le contenu
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary Presents Awards to Volunteers of CCGA Newfoundland and Labrador October 13, 2007 - Corner Brook, Newfoundland and Labrador 
French: • La Garde côtière auxiliaire canadienne décerne des prix à ses bénévoles de Terre-Neuve-et-Labrador  Le 13 octobre - Corner Brook (Terre-Neuve et Labrador)
English: Taking into account the standards set forth in the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization,
French: Tenant compte des normes du travail énoncées dans la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale et dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail,
English: He gave up the idea of any further consideration of his document.
French: Il a renoncé à poursuivre l'examen de son document.
English: The law defines a mass public event as an event in which more than 100 people participate.
French: S’explique ainsi le nombre relativement faible de plaintes formelles déposées auprès des tribunaux.
English: The security situation has deteriorated dramatically.
French: Les conditions de sécurité se sont beaucoup détériorées.
English: Figure 1 presents the estimated emissions trends for 25 years under these two scenarios.
French: La figure 1 présente les tendances en matière d’émissions pour une période de 25 ans selon ces deux scénarios.
English: More work is also required in the field of data protection and information society services, such as electronic commerce and conditional access.
French: Il convient également qu'elle s'avance encore dans le domaine de la protection des données et des services de la société d'information, comme le commerce électronique et l'accès conditionnel.
English: Love is revealed and made present by Christ (cf.
French: Un amour révélé et réalisé par le Christ (cf.
English: Another fundamental I would say is on the people side.
French: Un autre aspect fondamental, c’est le côté humain.
English: This information is particularly important for human resource planning, allocation and policy design and when looking for suitable members for a task force.
French: Cette information est particulièrement importante pour la planification et l'affectation des ressources humaines ainsi que l'élaboration des politiques en la matière, mais aussi pour rechercher des membres compétentes pour un groupe de travail.
English: This policy also applies to Canadian Forces personnel who are eligible or will be eligible to have a right to be released under the Queen's Regulations and Orders.
French: Cette politique s'applique aussi aux membres des Forces canadiennes qui sont ou qui seront admissibles à une libération aux termes des ordonnances et règlements royaux.
English: Frequently incorporating vast areas, multiple jurisdictions and diverse activities associated with human activities, water-related ecosystems are subject to cumulative pressures, the symptoms of which often appear far removed from their cause.
French: Couvrant souvent de vastes zones, des juridictions multiples et diverses activités associées aux activités humaines, les écosystèmes aquatiques sont assujettis à un ensemble de pressions, Frequently incorporating vast areas, multiple jurisdictions and diverse activities associated with human activities, water-related ecosystems are subdont les symptômes paraissent souvent très éloignés de leur causeject to cumulative pressures, the symptoms of which often appear far removed from their cause Des efforts doivent être faits pour protéger l'intégrité écologique de ces écosystèmes, notamment en établissant et en appliquant en temps voulu et de façon efficace des évaluations de l'impact sur l'environnementEfforts are needed to protect the ecological integrity of water ecosystems through, among other things, the establishment and application of timely and effective environmental impact assessments et des objectifs de qualité de l'environnement, à la fois pour les systèmes d'eau douce et pour les eaux côtières et marines où ils se déversent.
English: Fourth, it was noted that the positive motivations of the many CPPD beneficiaries who were prepared to undertake rehabilitation was a primary resource for success of the program.
French: Quatrièmement, il a été indiqué que la grande motivation des nombreux prestataires de rentes d'invalidité du RPC à l'égard de la réadaptation a constitué une des principales raisons de la réussite du programme.
English: Amendment of the following Rules shall require unanimity:
French: La modification des règles ci‑après requiert l’unanimité :
English: Only in the particular circumstances of the early 19th century were all restrictions on fishing lifted.
French: Ce n’est que dans les circonstances particulières du XIXe siècle que toutes les restrictions ont été levées sur la pêche.
English: • Ability to apply appropriate leadership styles in different circumstances
French: • Capacité à appliquer le style de leadership correspondant aux diverses situations
English: Objective:
French: Mission 3 Découverte d’une maison grecque Lieu : maison Objectif :
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/19/03/01/key/ueberblick/01.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/19/03/01/key/ueberblick/01.html
English: How many servers do you run today – for the web-tier, back-office systems, development and testing, file sharing?
French: Combien de serveurs utilisez-vous aujourd'hui, au niveau du Web, des systèmes back-office, du développement, du test et du partage des fichiers ?
English: I have a loyalty to the committee, and when the committee takes a decision I feel duty-bound to defend that decision.
French: Je suis loyal vis-à-vis de la commission, et lorsque la commission prend une décision, je me sens lié par le devoir de défendre cette décision.
English: Thus, the residence time of water in the atmosphere is approximately ten days.
French: Ainsi, l'eau réside dans l'atmosphère environ une dizaine de jours.
English: At its 1209th meeting, on 29 March 2001, the Commission adopted a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2001/ L.22), submitted by the Chairman (for the text, see chap.
French: À sa 1209e séance, le 29 mars 2001, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme” (E/CN.7/2001/ L.22), présenté par le Président (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: The Bank acted on several fronts in 2002 to protect Canada’s currency from counterfeiting.
French: Le tableau suivant indique ses objectifs de rendement et mesures du rendement :
English: Operated by the Royal Canadian Navy on behalf of the Department of Transport, the service was part of a mutual arrangement between Canada and the United States to provide information for the benefit of commercial and government shipping.
French: Dirigé par la Marine canadienne pour le compte du ministère des Transports, ce service résultait d’un arrangement réciproque conclu entre le Canada et les ÉtatsUnis pour faciliter la navigation des navires commerciaux et des navires de l’État.
English: (2) Of which one official benefiting from the advantages provided for in Article 93 of the Staff Regulations.
French: (2) Dont un fonctionnaire bénéficiant des avantages prévus à l’article 93 du statut.
English: In anticipation of 20 May 2002, Cameroon — impatiently awaiting the reception of East Timor into the great family of nations — assures Mr. Gusmão of its resolve to enjoy relations of trust and close cooperation with his country.
French: Anticipant le 20 mai 2002, le Cameroun, qui attend avec impatience d'accueillir le Timor oriental au sein de la grande famille des Nations Unies, voudrait assurer le Président élu de sa volonté d'entretenir avec son pays des rapports confiants d'étroite collaboration.
English: We are confident that the current presidency will continue to successfully strive in the same direction, particularly in the pursuit of revitalizing the working methods of the General Assembly.
French: Nous sommes persuadés que le président de cette session continuera d'oeuvrer avec succès dans la même voie, notamment pour revitaliser les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 64 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A) (I) Article 1, paragraph 2, point (a) (Directive 93/42/EEC) (i) in point (a) the introductory phrase is replaced by the following: "‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:" (i) in point (a) the introductory phrase is replaced by the following: "‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application,
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 64 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A) (I) Article 1, paragraphe 2, point (a) (Directive 93/42/CEE) i) au point a), la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: "«dispositif médical»: tout instrument, appareil, équipement, logiciel, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins:" i) au point a), la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: "«dispositif médical»: tout instrument, appareil, équipement, logiciel, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, et dont
English: In the budgetary context defined by the stability agreement reached in order to allow Economic and Monetary Union, the financial statement proposed by the Commission complies strictly with the criteria of budgetary neutrality.
French: Dans le contexte budgétaire défini par l'accord de stabilité atteint pour rendre possible l'Union économique et monétaire, la fiche financière proposée par la Commission est strictement adaptée aux critères de neutralité budgétaire.
English: The estimation results are then used to compute the impact on individual economies.
French: Pour finir, il utilise les résultats de l'estimation pour calculer l'incidence des restrictions sur différentes économies étudiées.
English: In practice the Advisory Committee relies on databases and additional information in the possession of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la pratique, la Commission consultative se fonde sur les données et les informations complémentaires que lui communique le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Mr. Vieira de Mello (spoke in French): May I first of all, a bit belatedly, congratulate you, Mr. President, on your appointment to New York, and may I thank you for having been willing to give me this opportunity under your presidency to report on the situation in East Timor.
French: M. Vieira de Mello : Monsieur le Président, je vous remercie, et permettez-moi tout d'abord de vous présenter, avec quelque retard, mes félicitations à l'occasion de votre nomination à New York et d'avoir bien voulu me donner cette occasion de vous faire rapport sur la situation au Timor oriental, sous votre prési-dence.
English: Responsible:   Giuseppe Castiglione (EPP–ED) LIBE* Claudio Fava (PSE) PA – PE402.795v01-00
French: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) Fond: LIBE* Claudio Fava (PSE)   PA – PE402.795v01-00
English: They are suffering seriously from the consequences of the financial crisis and the economic recession.
French: Ils souffrent énormément des répercussions de la crise financière et de la récession économique.
English: The NRS leverages the security and message routing features of the Secure Channel.
French: Le SNAD tire parti des fonctions de sécurité et d’acheminement des messages de la Voie de communication protégée.
English: The Partnership is a multisector organization of Governments, industry, foundations, non-profit organizations and international policy-making bodies dedicated to inclusive global policy-making on ICT issues.
French: Il s'agit d'un mécanisme multisectoriel regroupant les gouvernements, le secteur privé, les fondations, les organisations à but non lucratif et les mécanismes internationaux s'occupant de l'établissement de politiques relatives aux TIC qui associent toutes les parties.
English: We are nowhere near doing that.
French: Or nous sommes encore très éloignés de ces pourcentages.
English: In its communication, the Commission proposes providing EU financial support for the deployment of ERTMS during the phase of the next financial perspective (2007-2013).
French: Dans sa communication, la Commission propose de soutenir le déploiement de l’ERTMS avec des fonds communautaires dans le cadre des prochaines perspectives financières (2007-2013).
English: In any event, even if the European Parliament authorises the Contractor to subcontract, the Contractor shall remain solely and fully liable for the proper performance of the contract, both vis-àvis the European Parliament and vis-à-vis third parties.
French: Dans tous les cas, et même lorsque le Parlement européen autorise le contractant à sous-traiter, le contractant reste seul et entièrement responsable de la bonne exécution du contrat, tant envers le Parlement européen qu'envers les tiers.
English: The Company controls over 80,000 acres of unpatented mining claims and fee land in Nevada. AuEx Ventures Inc. trades on the TSX under the stock symbol XAU.
French: La Société contrôle plus de 80 000 acres de concessions minières non-concédées et de propriétés propres au Nevada, Les actions d’AuEx Ventures Inc. se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole XAU.
English: At the centre of our discussion will be endorsing a concrete Action Plan for Africa.
French: Nos discussions seront centrées sur l’adoption d’un plan d’action concret pour l’Afrique.
English: You have also mentioned the 3% and the 60%, indicating that they had not been changed.
French: Vous avez aussi évoqué les 3% et les 60%, en indiquant qu’effectivement ils n’avaient pas été changés.
English: As shown in the following table, this was the first time in 20 years that no growth to the Programme had been allowed from one Games to the next.
French: Comme l’indique le tableau ci-après, c’est la première fois en vingt ans qu’aucune expansion du programme n’a été autorisée d’une édition des Jeux à l’autre.
English: Council of Europe
French: Interdiction des traitements inhumains ou dégradants
English: This publication is meant first of all for police teachers and officers of the Police who are to participate in peacekeeping missions.
French: Cette publication est destinée avant tout aux instructeurs de la police et aux fonctionnaires de police appelés à participer à des missions de maintien de la paix.
English: During the period of reporting through the CPSP, 1996-2004, no cases of CRI and just 10 cases of CRS were reported, most of which were reported to the NDRS in parallel.
French: Entre 1996 et 2004, période de déclaration au PCSP, on n'a signalé aucun cas de RC et seulement 10 cas de SRC, dont la plupart ont également été déclarés au RNMDO.
English: • the procedure for the service and filing of such documents; and
French: • la procédure de signification et de dépôt de tels documents;