ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that many other Parliament amendments would maintain this flexibility.
French: Nous notons que beaucoup d'autres amendements du Parlement maintiendraient cette flexibilité.
English: A 50 cm long stick placed 15 or 30 cm away had the same negative effect on a crow's ability to relocate its cache, but not when it was placed 45 cm away.
French: De même, un bâton de 50 cm de longueur a eu un effet négatif sur la capacité de retrouver une cache lorsqu'il était déposé à 15 ou à 30 cm, mais n'avait plus d'effet lorsqu'il était déposé à 45 cm.
English: We have both internships and apprenticeships in most jobs: human resources, communication, marketing, hospitality, restaurants, bars, attractions, merchandise, horticulture, reservations, conventions, technical services, security and administration.
French: Nous proposons des stages et apprentissages dans la plupart de nos métiers : Ressources Humaines, Communication, Marketing, Hôtellerie, Restauration, Bar, Attractions, Boutiques, Horticulture, Tourisme d'affaire, Centrale de réservation, Services Techniques, Sécurité, Assistanat de direction.
English: The overall level of gold extraction was increased by 4% (an additional 16 000 oz per year) with substantial economic benefit for the operation, which has an annual throughput of 5 million tonnes (t) at an average grade of 3.0 g/t gold.
French: L’extraction de l’or a augmenté de 4 % (soit 16 000 onces supplémentaires par année); le projet a eu des retombées économiques considérables pour cette usine dont la production annuelle atteint 5 millions de tonnes, à une teneur moyenne de 3,0 grammes la tonne d’or.
English: However, there do not appear to have been explicit efforts to seek commonalities and synergies in the development and implementation of these strategies, such as for Enterprise Resource Planning systems or security policies, except as mentioned below.
French: Il ne semble toutefois pas y avoir eu d'efforts tangibles pour rechercher une coopération et des synergies dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces stratégies, comme pour les systèmes de planification des ressources ou les politiques de sécurité, sauf dans les cas mentionnés ci-dessous.
English: Both the lower and upper sandstone units display sedimentary characteristics that are uniform along strike and indicate a shallow-marine environment of deposition.
French: Les unités de grès inférieur et supérieur présentent des particularités sédimentaires uniformes tout le long de la direction, et elles indiquent un milieu de sédimentation de type marin peu profond.
English: Data on unwanted pregnancies are available only in respect of the youngest women.
French: On ne dispose de données sur les grossesses non désirées que pour les jeunes femmes.
English: We shall do our best to ensure that the remaining projects become more accessible to them in the future.
French: Nous essaierons aussi de faire en sorte que les autres projets leur soient ouverts beaucoup plus que ce n'est le cas pour l'instant.
English: Similar wide upward or downward fluctuations can be seen when comparing 1999 and 2000 figures for a number of other countries.
French: Des fluctuations importantes semblables, tant à la hausse qu’à la baisse, ressortent de la comparaison des données de 1999 et de 2000 pour d’autres pays.
English: The High Representative also stressed the extent of the economic difficulties and announced the launching of phase 2 of the “bulldozer initiative”, which should allow the Bosnian economy to reach growth and produce job creation.
French: Le Haut Représentant a également rappelé l'étendue des difficultés économiques et a annoncé le lancement de la phase 2 de l'initiative “bulldozer”, qui devrait permettre à l'économie bosniaque d'accéder à la croissance et de produire des créations d'emplois.
English: Users can also transfer titles to a wide range of supported portable devices , including portable music players and portable media centers from Apple, Creative Labs, Samsung, Sony and more.
French: Ils peuvent également transférer des titres sur divers appareils portables pris en charge , dont des lecteurs de musique portables et les centres multimédias portables d'Apple, de Creative Labs, de Samsung, de Sony et d'autres fabricants.
English: Located in the green surroundings of Woluwe, the hotel is only a short taxi ride away from all the attractions Brussels (the majestic Grand Place, the fashionable Avenue Louise and the charming Place du Sablon).
French: L´hôtel entouré de verdure, se trouve non loin des sites touristiques de Bruxelles, notamment de la célèbre et majestueuse Grand´Place, l´Avenue Louise et l´agréable Place du Sablon.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, according to the Organization's policies on the use of outsourcing (see A/53/818), the four basic reasons for outsourcing are: (a) to acquire technical skills not readily available within the Organization, including accessing state-of-the-art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances; (b) to achieve cost savings; (c) to provide a source more effectively or expeditiously; and (d) to provide an activity or service not needed on a long-term basis.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que, selon les pratiques de l'Organisation en matière d'externalisation (voir A/53/818), le recours à l'externalisation se justifie dans quatre cas : a) l'Organisation a besoin de compétences techniques qui lui font normalement défaut, notamment dans des domaines spécialisés ou faisant appel à des technologies de pointe, ou doit acquérir la souplesse nécessaire pour s'adapter rapidement aux changements; b) elle souhaite faire des économies; c) elle entend recevoir des prestations d'un meilleur rapport coût-efficacité et dans des délais plus courts; et d) elle doit assurer des activités ou des services pendant une période limitée.
English: In response to comments after prepublication, an amendment has been made to the Exemption List Regulations, increasing the threshold for cutting wood activity in clearing a forest after a fire from 1 000 m3 to 5 000 m3.
French: En réponse à des commentaires suivant la publication préalable, le Règlement sur la liste d'exemption a été modifié en augmentant le seuil de la coupe de bois dans le but de nettoyer la forêt à la suite d'un feu de 1 000 m3 à 5 000 m3.
English: Canada, Parliament, House of Commons, Sessional Papers 60 Vic.
French: Ontario, Legislative Assembly, Sessional Papers, 53 Vic.
English: Malaysia also fully associates itself with the statement made by the representative of Yemen on behalf of the Organization of the Islamic Conference, regarding the need for dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions for the promotion of tolerance and respect for, and freedom of, religion and belief.
French: La Malaisie s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, sur la nécessité d'un dialogue et d'une compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions afin de promouvoir la tolérance, le respect ainsi que la liberté de religion et de croyance.
English: OGGO consolidated PWGSC's environmental expertise and provides government-wide leadership on greening government operations.
French: Le BEOG assure, à l’échelle de l’administration fédérale, la direction des activités d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: • 0112 Civilian Pay Equity Description:
French: • 0112 Civils, équité salariale Description:
English: Nina Škottová (EPP-ED, CZ), the draftsperson of the Budget Committee, criticised the fact that €1.5 billion of the estimated overall amount was to come from other EU programmes such as the Seventh Framework Programme or regional and structural funds.
French: Nina Skottova (PPE-DE, CZ), rapporteur de la commission des budgets, s'est élevée contre l'idée de prélever 1,5 milliard d'euros du montant total estimé sur d'autres programmes communautaires tels que le septième programme-cadre ou les Fonds structurels et régionaux.
English: MORNING DRESS At functions where morning dress may be worn, the host will indicate on the invitation whether decorations should also be worn.
French: TENUE DE CÉRÉMONIE Lorsque la tenue de cérémonie est de rigueur, l’hôte indiquera sur le carton d’invitation si le port des décorations est de mise.
English: ) amendments of the law in order to convict Vlaams Blok and its leading politicians.
French: ) modifications de la loi afin de pouvoir condamner le Vlaams Blok et plusieurs de ses députés.
English: To consolidate all of what SSHRC has learned in its experience with knowledge mobilization over the last several years, and to guide the further development of SSHRC's activities toward this strategic outcome, an updated and flexible knowledge mobilization strategy is now required.
French: Afin de consolider tout ce que le CRSH a tiré de son expérience en matière de mobilisation des connaissances au cours des dernières années, et afin d’orienter le développement des activités du CRSH vers ce résultat stratégique, une stratégie de mobilisation des connaissances adaptable et à jour est maintenant requise.
English: Model/Framework There is no formal model or framework, but the following principles are employed:
French: Modèle/cadre Il n'existe aucun cadre ou modèle formel, mais on s'appuie sur les principes suivants.
English: The next item is the debate on 9 questions to the Council and the Commission on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster bombs) and depleted uranium ammunition.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune 9 questions au Conseil et à la Commission sur les effets nocifs des munitions non explosées (mines antipersonnel et bombes à fragmentation) et des munitions à l'uranium appauvri.
English: TARGET functioned smoothly and successfully in 2003, and continued its trend of settling increasingly more large-value euro payments in line with the Eurosystem’s policy objective to promote settlement in central bank money.
French: Grâce au service de règlement en temps réel en monnaie de banque centrale qu’il offre et à sa large couverture de marché, le système Target attire une grande diversité d’autres paiements.
English: The tasks of the Forum are essentially a continuation of those previously undertaken by an informal network of Member States authorities.
French: Chaque État membre peut désigner un membre de chacun des comités; – un forum d'échange d'informations sur les activités de mise en œuvre.
English: In any event, the narrowing or the broadening of the scope of the TK subject matter that is to be given legal protection will necessarily have an impact on the nature of its protection, and the form of rights that give effect to its protection.
French: Quoi qu’il en soit, la limitation ou l’élargissement de la portée des objets de savoirs traditionnels qui doivent bénéficier d’une protection juridique aura nécessairement une incidence sur la nature de la protection de ces objets et sur la forme des droits qui donne effet à cette protection.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on three draft resolutions under cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution appartenant au groupe 7, « Mécanismes de désarmement ».
English: The program officially starts in May 2002, with ten hospitals and one clinic taking part.
French: Le programme sera officiellement inauguré en mai 2002 et, dix hôpitaux et une clinique y prendront part.
English: The next major opportunity would be the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali in December.
French: La 13e session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue à Bali au mois de décembre 2007, constituera la prochaine grande occasion à saisir à cet égard.
English: Each party operates within its own administration for liability purposes.
French: Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application d'une politique donnée.
English: Thus, the established environmental organisationorganizations normally have the capacity to be a party to a case.
French: Les organisations de protection de l'environnement établies ont donc la possibilité d'être parties à une affaire.
English: Starting from a level of 5.0% in 1997, the deficit ratio improved to 2.2% in 2001.
French: En particulier, les transferts sociaux autres qu’en nature ont été plus importants que prévu (d’un montant équivalent à 0,9 % du PIB).
English: It assists House of Commons managers in ensuring that the PRISM program management structure is successful in meeting corporate needs and that the program is managed and the systems developed with sufficient controls to address inherent risks.
French: Ce travail aide les gestionnaires de la Chambre des communes à faire en sorte que la structure de gestion du projet réponde bien aux besoins généraux de l’organisme et que la gestion et l’élaboration des systèmes soient assorties de contrôles suffisants pour contrer les risques inhérents.
English: OIOS has drawn the Secretary-General's attention to the fact that in the absence of his intervention, OIOS cannot make progress on the above-mentioned issue and will not be able to report to the General Assembly in accordance with the mandated request.
French: Le BSCI a appelé l'attention du Secrétaire général sur ce fait expliquant que, sans intervention de sa part, le Bureau ne pourrait pas faire évoluer la situation et ne serait donc pas en mesure de soumettre à l'Assemblée générale le rapport dont l'établissement lui a été confié.
English: The declaration is made in writing to the civil registrar for the area where they have their shared domicile; the registrar acknowledges it with a receipt.
French: Cette déclaration est faite au moyen d'un écrit remis contre récépissé à l'officier de l'état civil du domicile commun.
English: Paragraph 122(2)(d.1) is introduced so that the graduated income tax rates cease to apply to a trust in the event that, after June 22, 2000, a "contribution" is made to the trust.
French: L’alinéa 122(2)d.1) est incorporé à la disposition afin que la fiducie cesse d’être assujettie à des taux progressifs si, après le 22 juin 2000, un « apport » lui a été fait.
English: Authorizations and goals The Canadian Space Agency was decreed a "Department" on March 1st, 1989 under the Financial Administration Act, Section 2, paragraph b).
French: Mandat et objectifs L’Agence spatiale canadienne a été décrétée « ministère » le 1er mars 1989 en vertu de l’alinéa b) de la définition de Ministère à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The dependent relationship of a subgroup to its "parent" group is shown in a classification scheme by positioning the subgroup title below, to the right of, and with one more dot preceding its title than its "parent" group.
French: Une espèce ultime est le mode de réalisation le plus spécifique au sein d’un genre, c’est-à-dire un mode de réalisation ne comportant pas de variables explicites (une entité indivisible appartenant à l’ensemble considéré, genre ou espèce).
English: "Statistics Quarterly", March 1995, p.4.)
French: Population de Yellowknife selon le groupe ethnique
English: Outlook Connector beta provides a free solution for managing your Windows Live Hotmail e-mail and contacts from within Outlook 2003 and 2007.
French: La version bêta de Outlook Connector constitue une solution gratuite pour gérer vos courriels Windows Live Hotmail ainsi que vos contacts Outlook 2003 et 2007.
English: The best way is to go by tram N. 26, 9, and 5 or by bus N. 135 - for you to taste the wines, we offer.
French: Le mieux est prendre le tram no 26, 9, 5 ou l’autobus no 135 - pour que vous poussiez déguster les vins, que nous offrons.
English: Last February's collision emphasizes the vital importance of cooperation between Governments, as well as with industry, in order to improve space safety.
French: La collision de février dernier met en évidence l'importance vitale d'une coopération entre les gouvernements, ainsi qu'avec l'industrie, en vue d'améliorer la sûreté de l'espace.
English: Each organization should develop its own service improvement plan that is consistent with the government-wide Initiative and goes beyond it to meet the organization's particular needs.
French: Chaque organisation devrait élaborer son propre plan d'amélioration du service qui sera conforme à l'initiative à l'échelle du gouvernement et allant bien au-delà de cette dernière pour répondre aux besoins de l'organisation.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Sections 46 and 47 of the Act, as well as the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93), provide for insured hospital services.
French: rapport annuel qui doit comprendre les états financiers vérifiés, et il doit déposer une copie du rapport annuel à l’Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci, suivant sa réception.
English: Surveillance and monitoring reports drawn up by Community inspectors, inspectors of another Member State or Commission inspectors will constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State . c.
French: Les rapports d'inspection et de surveillance établis par les inspecteurs communautaires, les inspecteurs d'un autre État membre ou de la Commission seront considérés comme des preuves recevables dans les procédures administratives ou judiciaires dans tout État membre.
English: I very clearly remember discussing in the Conference of Presidents, as my neighbours here on the right, Pat Cox, Mrs Hautala, Mr Barón Crespo and others will recall, whether we should mention Michelin or discuss globalisation and the restructuring of firms in a general way.
French: Je voudrais rappeler qu'au cours de la Conférence des présidents - mes voisins s'en souviendront, Pat Cox, Mme Hautala, M. Barón Crespo et les autres -, nous avions discuté de la question de savoir si nous traiterions le cas de Michelin ou si nous aborderions la mondialisation et la restructuration des entreprises d'une façon générale.
English: Amendment to 1.1.3.2 (f)
French: Amendement à la disposition 1.1.3.2 f)
English: this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
French: Dans les régions Objectif 2, la dépense peut représenter jusqu’à trois fois le montant investi.
English: I have already mentioned in this House the health sector where, for example, 80% of the country now has some form of access to primary health care, compared with less than 10% in 2001.
French: J'ai déjà évoqué dans cet hémicycle le secteur de la santé, dans lequel, par exemple, 80 % du pays dispose à présent de l'une ou l'autre forme d'accès à des soins de santé primaires, contre moins de 10 % en 2001.
English: Nishnawbe–Aski Legal Services Corporation Delivers and coordinates a range of legal services and alternative processes that are culturally sensitive to, and enhance, their unique values, customs and traditions to promote healing and reintegration with First Nation communities.
French: Nishnawbe–Aski Legal Services Corporation (en anglais seulement) Livre et coordonne une vaste gamme de services légaux ainsi que des processus alternatifs culturellement adaptés à leurs valeurs, leurs coutumes, leurs traditions et ce, afin de favoriser la guérison et la réinsertion dans les collectivités des Premières nations.
English: Such an environment is not compatible with the efforts to improve the overall situation and hinders the work of the provisional institutions.
French: Un tel environnement n'est pas compatible avec les efforts visant à améliorer la situation d'ensemble et entrave l'action des institutions provisoires.
English: As the UV Index increases, the sun’s rays can do more harm to your skin, eyes and immune system and you should therefore take more precautions to protect yourself from the harmful rays.
French: Toute augmentation de l’indice UV indique une augmentation de la nocivité du rayonnement solaire pour la peau, les yeux et le système immunitaire. Il faut donc prendre des précautions pour se protéger de ces rayons nocifs.
English: English French Russian  Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving  from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: For its part, the European Community contributed by extending economic and social cohesion policy, which MEPs know well, to the Eastern Länder.
French: De son côté, la Communauté européenne a fait bénéficier les Länder de l'Est de la politique de cohésion économique et sociale, bien connue des parlementaires.
English: The letter of offer was issued on May 20, 2003.
French: La lettre d'offre est datée du 20 mai 2003.
English: For example, prayer in Islam begins with the Sura al-Fatiha (1:1-7): "in the Name of God, the Compassionate, the Merciful—O God lead us to the Straight Path…" It is by straightening the connection between the heart and the brain that the brain is illuminated.
French: Ainsi, par exemple, la prière islamique commence par la sourate Al-Fatiha (1:1-7) : "Au Nom de Dieu, le Très-Miséricordieux, le Tout-Miséricordieux (…) Ô Dieu, guide-nous dans le Chemin Droit…" C'est en effet par le redressement de la connexion entre le cœur et le cerveau que le cerveau se trouve illuminé.
English: Interest rates for the March 1, 1997 issue date have been set as follows (column 2):
French: Les taux d'intérêt des obligations qui seront émises le 1er mars 1997 sont les suivants (colonne 2) :
English: Amendment 42 Article 8, paragraph 2, second subparagraph As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
French: Amendement 42 Article 8, paragraphe 2, alinéa 2 A partir du … [date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les )États membres pour les catégories C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E, ont une validité de cinq ans.
English: Indeed the reason behind the low level of participation in the negotiation and international standard setting may also relate to inadequate technical and financial capacity.
French: En fait, la faible participation aux négociations et au processus normatif international peut avoir pour motif des capacités techniques et financières insuffisantes.
English: While conflicts between marks and domain names can be resolved in courts, many SMEs may prefer to take advantage of faster and cheaper special procedures under alternative dispute settlement mechanisms (see http://ecommerce.wipo.int/primer/section3.html). WIPO's Domain Name Dispute Resolution Services is a leading institution in this area.
French: Alors que de nombreux litiges entre marques et noms de domaine peuvent être tranchés par les tribunaux, beaucoup de PME pourront préférer avoir recours à de procédures spéciales plus rapides et moins chères dans le cadre des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges (voir http://ecommerce.wipo.int/primer/section3-fr.html). Le Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l'OMPI est la principale institution dans ce domaine.
English: • Build confidence in the restructured Military Justice System;
French: • Confiance envers le système remanié de justice militaire.
English: I still hope that we will not be let down.
French: Je continue à espérer qu’on ne nous laissera pas tomber.