ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Languages Directorate should remind the designated bilingual regions about the obligation of providing employees with the opportunity to use their preferred language at internal meetings.
French: La Direction des langues officielles devra faire un rappel aux employés des régions désignées bilingues concernant l'obligation d'offrir aux employés la possibilité d'utiliser leur langue de choix lors des réunions internes.
English: The appellant contended that his experience aboard smaller class vessels ought to have been considered, which when combined with his experience aboard the larger vessel classes would be sufficient to meet the requirement.
French: L'appelant soutenait que son expérience acquise à bord de navires de classe inférieure aurait dû être prise en considération, puisque, combinée à son expérience à bord de navires de classe supérieure, elle lui permettait de répondre aux critères de sélection.
English: Concerning the question of whether a Beechcraft King Air 200 aircraft would meet the RFP requirements, the Department submitted that it responded to this question in its communication dated September 30, 1998, relating to the flight "dash speed" of the Beechcraft King Air 200 aircraft.
French: Quant à la question de savoir si un aéronef Beechcraft King Air 200 satisferait les exigences de la DP, le Ministère a soutenu qu’il y a répondu dans son texte daté du 30 septembre 1998, au sujet de la « vitesse de pointe » en vol de l’aéronef Beechcraft King Air 200.
English: It was reiterated that their existence was generally known in the market and, in any case, the registry envisaged in the draft Guide provided either too much or very little information (see para.
French: Il a été rappelé que leur existence était généralement connue sur le marché et que, de toute façon, le registre envisagé dans le projet de guide contenait des informations soit trop détaillées soit trop succinctes (voir par. 63).
English: The role of the European Ombudsman" to the Heads of the External Delegations of the European Commission Brussels, Belgium For further information:
French: Le rôle de Médiateur européen" devant les Chefs des Délégations externes de la Commission européenne Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: These publishers currently keep contact lists of people in these industries and send newsletters and compilation CDs and promote their catalogue to music supervisors.
French: It should also be remembered that Quebec-based publishers may also collect reproduction rights payments through CMRRA.
English: Est-ce que les associations et les organismes sans but lucratif ont des règles de bonne gouvernance?
French: Whether you’re replacing an employee who’s leaving or creating a new position in your organization.
English: The first, skewness, describes whether the data are distributed symmetrically around the measure of central location.
French: Le premier correspond à une évaluation de la répartition symétrique des données autour de la mesure de la valeur centrale.
English: When a target stock biomass or spawning stock was specified, rehabilitation was relatively rapid due to the sharp initial reduction in fishing effort.
French: La détermination de niveaux cibles pour la biomasse du stock ou le stock reproducteur a permis un rétablissement assez rapide à cause de la forte baisse initiale de l'effort de pêche.
English: For example, IMO was recently requested to consider expanding the scope of its Voluntary Member State Audit Scheme to include maritime security-related matters and other functions not presently covered (IMO Assembly resolution A.975(24)).
French: Par exemple, l'OMI a récemment été invitée à élargir la portée de son Plan modèle d'audit volontaire destiné à ses États membres pour y inclure les questions liées à la sécurité maritime et d'autres fonctions actuellement non visées (résolution A.975(24) de l'Assemblée de l'OMI).
English: In March, the Federal Court of Appeal confirmed that members of the Canadian Forces (CF) who were forced to retire in the 1980s were victims of age discrimination.
French: En mars, la Cour d'appel fédérale a confirmé que les membres des Forces canadiennes (FC) tenus de prendre leur retraite dans les années 80 avaient été victimes de discrimination fondée sur l'âge.
English: • administration and support costs
French: • les frais administratifs et de soutien
English: The Commission should consolidate them into an integrated strategy and programme of action.
French: La Commission devrait les fusionner dans une stratégie et un programme d'action intégrés.
English: It is also understood that this sequence of events is subject to the approval of the extension by the Security Council.
French: Il est également entendu que la suite d'événements en question dépendra de la décision que prendra le Conseil de sécurité d'accorder ou non ladite prorogation.
English: With the exception of the 10 transition countries of Eastern Europe, the remaining 71 benefit in addition from the advantages that fall to developing countries in multilateral negotiations.
French: Plus concrètement, il semble légitime qu’ils demandent d’associer l’universalité des normes et règlements à la souplesse nécessaire pour laisser une marge de manœuvre à certaines politiques nationales de développement.
English: These seafarers received a new "bill of rights" when the 94th Maritime Session of the International Labour Conference met on 723 February 2006 and adopted a new labour standard consolidating and updating more than 65 international labour standards adopted over the last 80 years.
French: A sa 94e session (maritime), qui a eu lieu du 7 au 23 février 2006, la Conférence internationale du Travail a adopté une nouvelle norme qui regroupe et met à jour plus de 65 normes internationales du travail maritime au cours des quatre-vingt dernières années.
English: The Special Rapporteur concludes that the framework for the protection and promotion of human rights has been improved through the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the creation of the Government of National Unity and the Government of South Sudan, and the Interim National Constitution and the Constitution for the South of the Sudan, which both guarantee human rights and fundamental freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale conclut que le cadre de protection et de promotion des droits de l'homme s'est amélioré grâce à la signature de l'Accord de paix global, la formation du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan et l'élaboration de la Constitution nationale intérimaire et de la Constitution du Sud-Soudan qui garantissent toutes deux les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: To direct readers to an entire Web site (but not to a specific document on the site), it is sufficient to give the address of the site in the text.
French: Pour orienter les lecteurs vers un site Web en entier (mais non un document spécifique sur le site), il suffit de donner l’adresse du site dans le texte.
English: If such agreements as to allocation are not reasonably practicable, Canada may allot to each substantiai supplier country a share based on the proportion of the total quantity or value of imports of the product supplied by such country during a previous representative period.
French: Étant donné que le gouverneur en conseil a exclu le bœuf désossé importé des États-Unis dans le mandat de cette enquête, ce correctif ne s’appliquerait pas aux importations des marchandises en question originaires des États-Unis.
English: Filing Objections and Appeals 6.
French: Dépôt des oppositions et appels 6.
English: This item represents the cost associated with these contracted services.
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus à l’entente.
English: 13.1.1 Interpretation For the purposes of the Income Tax Act and the PBSA, the Bank is the Administrator of the Plan.
French: 13.1.1 Interprétation Aux fins de la Loi de l=impôt sur le revenu et de la LNPP, la Banque est l=administrateur du Régime.
English: My grandmother’s family died in the Nazi gas chambers.
French: La famille de ma grand-mère a trouvé la mort dans les chambres à gaz nazies.
English: 3.3.4 Horizons, the TCS intranet web site and an excellent source of post support online is not being utilized by trade staff.
French: 3.3.4 Le personnel commercial n’utilise pas Horizons, le site intranet du SDC, qui est une excellente source d’aide en direct.
English: Canada Gazette Information The announcement of the Letters Patent was made on February 22, 2003, in the Volume 137, page 516 of the Canada Gazette.
French: Renseignements / Gazette du Canada L'annonce des lettres patentes a été publiée en date du 22 février 2003 dans le volume 137, page 516 de la Gazette du Canada.
English: ( Contact Name and Title (If Different than Applicant Name) Telephone Number
French: Nom et titre de la personne-ressource (si différent de celui du demandeur)
English: Despite commendable efforts, the momentum that was created last year to move the CD out of its long-standing stalemate did not advance far enough so as to command consensus.
French: En dépit de ces louables efforts, l'élan créé l'année dernière pour faire sortir la Conférence de l'impasse prolongée n'a pas été suffisant pour susciter un consensus.
English: Other vehicles for enhancing cooperation would be the initiation of a global oil policy dialogue to reconcile the diverse needs and capacities of individual countries.
French: Un autre moyen de renforcer la coopération consisterait à engager un dialogue mondial sur la politique pétrolière afin de concilier les divers besoins et capacités des différents pays.
English: • The person requesting a PKI certificate has the authority within that organization to make such a request.  The client responsible individual (CRI) - a signing officer for the organization - must demonstrate that they have the legal authority to sign agreements on behalf of that organization.
French: • La personne demandant un certificat d'ICP a l'autorité nécessaire au sein de l'organisation pour le dépôt d'une telle demande. La personne responsable chez le client (PRC), soit un signataire autorisé de l'organisation, doit démontrer qu'elle dispose de l'autorisation légale de signer des accords au nom de cette organisation.
English: The Coordinating Team will be organized around three core functions: facilitation of Thematic Groups; knowledge exchange and database; administrative and meetings arrangements.
French: L'Equipe de coordination s'articulera autour de trois axes fonctionnels : facilitation des groupes thématiques; échange des connaissances et base de données; dispositions administratives et arrangement pour les réunions.
English: The sour cherry, apricot, and plum sectors are all showing declines.
French: Les cerises acidulées, les abricots et les prunes reculent.
English: For more than 50, international teams had been deployed to provide field support with expertise from WHO and its Global Outbreak Alert and Response Network.
French: Ces actions ont contribué à peaufiner les mécanismes permettant la mise en commun des savoir-faire, des moyens et des ressources entre les États membres de l'OMS.
English: Some projects do have clear information about how information has been disseminated and used but most projects do not.
French: Au cours de l’évaluation, on n’a trouvé aucune trace évidente de ce genre de lien.
English: Mr President, I shall now ask you to address our Parliament.
French: Monsieur le Président, je vous invite maintenant à vous adresser à notre Assemblée.
English: We are concerned, however, about the construction of such a barrier by the Israeli Government.
French: Nous sommes cependant tout aussi préoccupés par la construction de cette barrière par le Gouvernement israélien.
English: I call Mr Sarikas, on behalf of the Socialist Group. Mr SARIKAS (Cyprus).
French: M. SARIKAS (Chypre) (Interprétation) remercie et félicite M. Gross pour son rapport clair et objectif concernant la situation de la minorité grecque sur les îles Imbros et Ténédos.
English: The set of measures adopted by the Commission on 1 September in this field bodes well with this approach.
French: La série de mesures adoptées par la Commission dans ce domaine le 1er septembre est de bon augure à cet égard.
English: Hong Kong, High Court, China Nanhai Oil Joint Service Corporation Shenzhen Branch (PR China) v.
French: Hong Kong, Cour suprême, China Nanhai Oil Joint Service Corporation Shenzhen Branch (République populaire de Chine) contre Gee Tai Holdings Co Ltd, 13 juillet 1994 (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p.
English: The meeting was co-chaired by the Permanent Representative of Samoa to the United Nations, Ambassador Tuiloma Slade, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom, who were appointed by my predecessor.
French: La réunion était coprésidée par le Représentant permanent du Samoa auprès des Nations Unies, l'Ambassadeur Tuiloma Slade, et M. Alan Simcock du Royaume-Uni, qui avaient été nommés par mon prédécesseur.
English: Then the redhead jerks himself off alone in his corner while the other two take care of the young, blond twink.
French: Puis le roux reste seul pour se branler dans son coin alors que les deux autres se chargent du compte du jeune minet blond.
English: • 3.2.1 Where the ROC payment is not fully recovered before the end of the year following the year in which the ROC was paid, as outlined in 3.1 above, the payment transaction cannot be reversed.
French: • 3.2.1 Lorsque le RC n'est pas recouvré en entier avant la fin de l'année suivant celle du remboursement (cas décrit au paragraphe 3.1), l'opération de remboursement ne peut être annulée.
English: Tariff No. 10 PARKS, PARADES, STREETS AND  OTHER PUBLIC AREAS A. Strolling Musicians and Buskers; Recorded Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by strolling musicians or buskers, or by means of recorded music, in parks, streets, or other public areas, the fee is as follows: $32.55 for each day on which music is performed, up to a maximum fee of $222.93 in any three-month period.
French: Tarif no 10 PARCS, PARADES, RUES ET AUTRES ENDROITS PUBLICS A. Musiciens ambulants et musiciens des rues; musique enregistrée Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des musiciens ambulants ou des musiciens des rues, ou au moyen de musique enregistrée, dans des parcs, rues ou autres endroits publics, la redevance s'établit comme suit : 32,55 $ par jour où l'on exécute de la musique, jusqu'à concurrence de 222,93 $ pour toute période de trois mois.
English: They were, or should have been, aware of the warning (in the bid package sent to them) that the consequence would be that their goods would be treated as "non-eligible".
French: La plaignante avait pris connaissance -ou aurait dû prendre connaissance - de l'avertissement (dans la trousse d'information qui lui avait été transmise) faisant état de la conséquence de l'attribution de la désignation "non admissible" à ses produits.
English: Government of Canada Supports Law School in Nunavut OTTAWA, September 12 , 2000 - The Government of Canada is providing $100,000 to help establish a law school in the new territory of Nunavut. September 11, 2000 Government of Canada Makes Significant Progress in Combatting Organized Crime OTTAWA, September 11, 2000 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, released new information today demonstrating that the Government of Canada's Integrated Proceeds of Crimes units have made significant progress in combatting organized crime.
French: Le gouvernement du Canada appuie la création d'une faculté de droit au Nunavut OTTAWA, le 12 septembre 2000 - Le gouvernement du Canada fournit 100 000 dollars pour appuyer la création d'une faculté de droit dans le nouveau territoire du Nunavut. le 11 septembre 2000 Le gouvernement du Canada fait des progrès importants dans la lutte au crime organisé OTTAWA, le 11 septembre 2000 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAuley, ont aujourd'hui communiqué au public des nouvelles démontrant que les unités mixtes des produits de la criminalité du gouvernement du Canada avaient fait des progrès importants dans la lutte au crime organisé.
English: By increasing financial capacity, the Canada Education Savings Program contributes to the ultimate outcome of developing more skilled and knowledgeable Canadians who are able to fully participate in the workplace and society.
French: En augmentant la capacité financière, le Programme canadien pour l'épargne-études concourt à l'ultime résultat qui vise à développer une main d'œuvre canadienne plus spécialisée et plus instruite qui est en mesure de participer pleinement au marché du travail et à la société. en millions de dollars
English: (Canadian Sweet Potato Ethanol Alliance) Bob Norris Ontario Federation of Agriculture Kirk Rankin Canada Mink Breeders Association Helmuth Spreitzer Ontario Pork Paul A. Stewart CIBC Mortgages & Lending Lisa Thompson Ontario Dairy Goat Co-operative John Van Alten Ontario Beekeepers' Association Beth Wismer Indian Agricultural Program of Ontario
French: (Canadian Sweet Potato Ethanol Alliance) Bob Norris Fédération de l'agriculture de l'Ontario Kirk Rankin Canada Mink Breeders Association Helmuth Spreitzer Ontario Pork Paul A. Stewart Prêts hypothécaires CIBC Lisa Thompson Ontario Dairy Goat Co-operative John Van Alten Ontario Beekeepers' Association Beth Wismer Indian Agricultural Program of Ontario
English: List of First Nations on this Reserve Day Star Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Day Star Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Woka for about 5 minutes and raise them while they are still white.
French: Woka pendant environ 5 minutes et de les élever pendant qu'ils sont encore blanches.
English: Why this  error was not explained to Mr. Randhawa or corrected when it was discovered  remains unclear.
French: Il demeure peu clair pourquoi l'erreur n'a  pas été expliquée à M. Randhawa ni corrigée lorsqu'elle a été constatée.
English: Recalling the general principle of the protection of the civilian population against the effects of hostilities,
French: Rappelant le principe général de la protection de la population civile contre les effets des hostilités,
English: The employer paid a bonus to employees for saving fuel.
French: L'employeur versait une prime à ses employés qui économisaient le carburant.
English: For example, the Government of Canada is working to make the federal public service more representative of the diverse population it serves.
French: À titre d’exemple, le gouvernement du Canada s’applique à créer une fonction publique fédérale plus représentative de la population hétérogène pour laquelle elle travaille.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are indicated in paragraph 19 of the performance report (A/61/724).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 19 du rapport sur l'exécution du budget (A/61/724).
English: May 2001 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : mai 2001 << Précédente Suivante >>
English: As a result, Mr.  Patry's medical profile found in the Book of Exhibits [I-1, Tab 4] can  be summarized as follows:
French: Par   conséquent, le profil médical de M. Patry que l'on retrouve au cahier   de pièces [I-1, onglet 4] se résume ainsi :
English: ◦ ONP Takes the Lead on Health Canada 's Healthy Workplace Initiative
French: ◦ Le BPSI prend la direction des activités de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada
English: 4 Server Edition again detected all ItW viruses (i.e.
French: 4 Pro again detected all ItW viruses (i.e.
English: His co-defendant was sentenced to 19 years' imprisonment.
French: Son coaccusé a été condamné à dix-neuf ans de prison.
English: □ Dock (check type) □ Floating □ Crib □ On Legs □ Cantilever 2.
French: □ Quai (cocher le type de quai) □ Flottant □ Caisson □ Piles □ Cantilever 2.
English: All countries except Australia include biological sampling in their methodology.
French: Elle prévoit maintenant réaliser une enquête nationale sur les enfants.
English: Art. 2: the traditional designation clauses are replaced by a Community designation clause, Art. 4 (taxation of aviation fuel) resolves conflicts between the bilateral agreements and the Council Directive (2003/96/EC) on the Community framework for the taxation of energy products and electricity, Art. 5 (pricing) resolves conflicts between the bilateral agreements and the Council Regulation (2409/92) on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: L'article 4 (taxation du carburant d'aviation) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants et la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité. L'article 5 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants et le règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: Mr. Kelapile (Botswana) said that delegations' response to the report of CPC amounted to a genuine vote of confidence in that body.
French: M. Kelapile (Botswana) note que les réactions des délégations au rapport du CPC constituent un véritable vote de confiance en faveur de cet organe.
English: Top of Page Image Collections Canada Centre for Remote Sensing Image Showcase Selection of satellite images in Canada, including a mosaic of North America and a composite image of Canada.
French: Les Permis d’Affaires, Autorisations et Licences (PerLE+) PerLE+ est conçu pour aider les entreprises de ressources naturelles à déterminer les permis et licences et autres exigences réglementaires requises par tous les ordres de gouvernement à l'aide d'une boîte à outils interactive en ligne.
English: Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5 would not pose a risk.
French: Par ailleurs, il n'a pas encore été défini de seuil au-dessous duquel les PM2,5 seraient inoffensives.
English: In 1999-2000, projects valued at over $8.6 million were approved, compared to approximately $9.7 million in 1998-1999 11.
French: En 1999-2000, des projets évalués à plus de 8,6 millions de dollars ont été approuvés, comparativement à environ 9,7 millions de dollars en 1998-1999 (11).
English: • Remember: not all issues generate substantial feedback.
French: • Se rappeler que tous les enjeux ne provoquent pas forcément une avalanche de commentaires.
English: TP3 INVOICING INSTRUCTIONS 3.1Invoices are to be submitted in duplicate (2), quoting the Project Name, and the applicant's GST Registration Number to the following address:
French: MP3 INSTRUCTIONS RELATIVES À LA FACTURATION 3.1Les factures doivent être présentées en double exemplaire, indiquant le nom du projet et le numéro d'inscription à la TPS du demandeur, à l'adresse suivante :