ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, employees and senior management attended awareness sessions pertaining to the mandate of the CRTC under section 41 of the OLA and the needs of official language minority communities (OLMCs).
French: À titre d'exemple, les employés et la haute gestion ont assisté à des séances de sensibilisation quant au mandat du CRTC en vertu de l'article 41 de la LLO et quant aux besoins des communautés de langues officielles en milieu minoritaire (CLOSM).
English: In other words, the problems involved in presenting the site's history lie primarily in how to adopt a messaging approach that respects the spirit of the site and meets the main expectations of the visitors.
French: En somme, la problématique de la présentation de l’histoire du lieu réside, pour une large part, dans le recours à une approche de communication qui respecte l’esprit du lieu tout en répondant aux principales attentes des visiteurs.
English: At CES 2009, Blaupunkt and miRoamer have announced a partnership that will put internet radio into car dashboards for the first time.
French: Dans une communication du mois de décembre, le cabinet Gartner conseille aux maisons de disques de sortir du marché du CD. En effet, poursuivre dans cette direction les empêcherait de se concentrer sur les nouveaux modes de consommation de la musique, à savoir, la musique numérisée.
English: I refer specifically to Amendments Nos 6, 10, 14 and 15. That leaves just 6 out of 18 amendments where there is a more substantial degree of disagreement with Parliament and I must say that, even in those cases, the divergence is not fundamental.
French: Je me réfère particulièrement aux amendements 6, 10, 14 et 15, ce qui nous laisse avec 6 amendements sur 18 qui sont l'objet d'un désaccord plus important avec le Parlement et je dois dire que, même dans ce cas, la divergence d'opinion n'est pas fondamentale.
English: The various international instruments aimed at combating terrorism deserve our full support.
French: Les différents instruments internationaux visant à combattre le terrorisme méritent notre plein appui.
English: Given that there are a large number of different languages spoken across the North, basic communication and lifestyles can take on a whole new meaning at camp.
French: Étant donné les nombreuses langues parlées dans le Nord, la communication et les habitudes de vie peuvent prendre une toute nouvelle signification au camp.
English: Opening Hours - Internet PCs (suggested)  0-10: 1  10-19: 1-2  20-29: 2-4  30-39: 4-6  40 + : 6-8 Typically, the services offered by the libraries on-line are free of charge.
French: Nombre d’heures d'ouverture - Nombre d'ordinateurs reliés à Internet (recommandation)  0-10 : 1  10-19 : 1-2  20-29 : 2-4  30-39 : 4-6  plus de 40 : 6-8 De façon générale, les services offerts par les bibliothèques en ligne sont gratuits.
English: Our primary objective was to determine whether unharvested patches retain biotic elements that are similar to those of the surrounding uncut forests and to those of patches of forest skipped by wildfires.
French: Notre premier objectif était de déterminer si les peuplements non récoltés conservaient des éléments biotiques semblables à ceux des forêts non coupées des alentours et à ceux des îlots de forêt épargnée par le feu.
English: LITERACY NOT JUST READING AND WRITING
French: L’ALPHABÉTISME NE SE LIMITE PAS À LA CAPACITÉ DE LIRE ET D’ÉCRIRE
English: It is also an agreement that makes a decisive contribution to the Lisbon Strategy and specifically, in the case of anti-trust immunity, to facilitating commercial agreements and the development of alliances amongst airlines, which undoubtedly promote the growth and democratisation of air travel amongst the citizens.
French: Il s'agit également d'un accord qui apporte une contribution décisive à la stratégie de Lisbonne et particulièrement, dans le cas de l'immunité antitrust, pour faciliter les accords commerciaux et le développement d'alliances entre les compagnies aériennes, ce qui, indubitablement, encourage la croissance et la démocratisation des trajets par avion parmi les citoyens.
English: The problem whereby some Mediator 7 documents were not converted properly to Mediator 9 documents has now been fixed.
French: La conversion de documents Mediator 7 au format Mediator 9 s'effectue maintenant correctement en toutes circonstances.
English: The international community should never tolerate the imposition of pressure and sanctions or the use of armed force against sovereign States unilaterally subjected to force under cover of “counter-terrorism”.
French: La communauté internationale ne doit jamais tolérer qu'un État souverain soit soumis à des pressions ou à des sanctions, ou que l'on ait recours unilatéralement à la force armée contre lui, sous prétexte de « lutte antiterroriste ».
English: The incumbent will also provide secretariat support services to the Department of Peacekeeping Operations Succession Planning Panel and manage succession planning, vacancy management, recruitment or placement of senior mission support leadership.
French: Il fournira également des services de secrétariat au Groupe de la planification des successions du Département des opérations de maintien de la paix et gérera la planification des successions, les vacances de poste, les recrutements ou les affectations des hauts responsables de mission.
English: Secondly, herbicides have also been used in the course of armed conflict to destroy crops.
French: Deuxièmement, des herbicides ont aussi été utilisés durant les conflits armés pour détruire des cultures.
English: Results The rates of selected anomalies as derived from CCASS data processing are presented in Table 3.
French: Résultats Les taux de certaines anomalies congénitales tirés du SCSAC sont présentés au tableau 3.
English: Would we have the skills and nutritional knowledge needed to prepare food and have the socially rewarding and empowering food culture needed to enjoy it?
French: Aurions-nous les compétences et les connaissances nutritionnelles nécessaires pour préparer les aliments et notre environnement social serait-il assez stimulant et habilitant pour nous permettre d’en profiter ?
English: • Leader in development and manufacturing of essential fatty acid products.
French: • L'Ouest canadien est un chef de file de la fabrication de produits riches en acide gras essentiel.
English: On a yearly basis, approximately 8,000 social assistance recipients participate in these services of whom 4,000 receive employment.
French: Chaque année, environ 8 000 assistés sociaux se prévalent de ces services, et 4 000 d’entre eux décrochent un emploi.
English: This agreement applied to employees working out of GE Canada plants located in Pickering, Burlington, Peterborough and Toronto. The agreement included separate appendices for each of the four plants.
French: Cette convention s’appliquait aux employés travaillant dans les usines de GE Canada à Pickering, à Burlington, à Peterborough et à Toronto et contenait des annexes distinctes pour chacune des quatre usines.
English: The Zlín region also has a regional integration concept, and the regional authority there set up a Committee for National Minorities, Ethnic Groups and the Integration of Roma Communities.
French: La région de Zlín a également une doctrine d'intégration régionale, et les autorités locales ont créé un Comité pour les minorités nationales, les groupes ethniques et l'intégration des communautés roms.
English: As a result, it was necessary to blend information compiled from both the Canadian Ports Clearance Association and the Canadian Grain Commission in order to obtain a more accurate depiction of vessel movements throughout this period.
French: C’est pourquoi il a été nécessaire de regrouper les renseignements recueillis par la Canadian Ports Clearance Association et la Commission canadienne des grains pour se faire un tableau plus exact des mouvements de navires au cours de cette période.
English: In that context, instruments such as the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) could be useful in coordinating multilateral assistance to the developing countries' poverty eradication and sustainable development policies.
French: À cet égard, des instruments tels que le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pourraient être utiles pour coordonner l'assistance multilatérale concernant les politiques d'élimination de la pauvreté et de développement durable des pays en développement.
English: Article 2 of the Treaty of Rome expresses the desirability of a harmonious development of economic activities and of a balanced economic expansion.
French: L'Article 2 du Traité de Rome énonce clairement que la CE possède "la mission" de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté."
English: Designation of National Historic Sites, People and Events Grave Sites of Canadian Prime Ministers
French: Désignation de lieux, de personnages et d'événements historiques nationaux Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada
English: Known as "transformation", the process concerns doctrines, force structures and weapons systems alike and is evolutionary rather than revolutionary in character.
French: Ce processus est connu sous l’appellation de transformation et il touche à la fois les doctrines, la structure des forces et les systèmes d’armes.
English: The Council has repeatedly recalled the obligation of the government of Sudan to cooperate fully with the International Criminal Court, pursuant to United Nations Security Council Resolution 1593.
French: Le Conseil a rappelé à maintes reprises l'obligation du gouvernement soudanais de coopérer pleinement, conformément à la résolution 1593 du Conseil de sécurité des Nations unies, avec la Cour pénale internationale.
English: not improve the estimates. (Here, accuracy and its improvement refer to the degree to which direct and model-generated estimates were similar in rank and magnitude.)
French: ont porté sur le calcul des estimations du tabagisme chez les jeunes à l’échelle provinciale, qui ont été ensuite comparées aux estimations directes censées être relativement stables et précises.
English: Currently, the Section only inputs financial transaction information received from Kabul into IMS and makes payments for Kabul, when required.
French: Actuellement, la section se borne à saisir dans le SGI les données sur les transactions financières reçues de Kaboul et à effectuer des paiements pour Kaboul, au besoin.
English: Engines and transmissions are removed from buses when either they do not function for their intended purpose or their useful life is exhausted.
French: Les moteurs et les transmissions sont enlevés des autobus soit lorsqu'ils ne peuvent plus accomplir la fonction pour laquelle ils sont conçus ou que leur vie utile est achevée.
English: Progress and problems in implementing articles 19 and 39 of the Convention
French: Progrès accomplis et difficultés rencontrées dans l'application des articles 19 et 39  de la Convention
English: A detailed schedule of live and electronic news gathering coverage will be made available to broadcast clients in advance.
French: Un programme détaillé des transmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.
English: http://www.mepa.org.mt/Environment/legislation/LN152.pdf;  http://www.doi.gov.mt/EN/gazetteonline/2007/07/gazts/GG%2013.7.pdf.
French: Veuillez consulter les liens suivants: http://www.mepa.org.mt/Environment/ legislation/LN152.pdf; http://www.doi.gov.mt/EN/gazetteonline/2007/07/gazts/GG%2013.7.pdf.
English: An earlier White Paper recommended otherwise.
French: Un livre blanc antérieur en disposait autrement.
English: We concluded that within the context of the scope, there is moderate assurance that the Indian Registration and Band List Directorate functions are being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives.
French: Compte tenu de la portée de la vérification, nous avons conclu que l’on peut être modérément assuré que les fonctions de la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes sont accomplies en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles.
English: The soldiers' testimonies indicate that the process of doing this produces grossly disproportionate harm by way of casualties to innocent civilians and devastation of the urban environment.
French: Il ressort des témoignages des soldats que ce faisant, elle inflige des dégâts disproportionnés aux civils et ravage le milieu urbain.
English: the complainant was not comfortable with Ms. Custic on the assessment board. Ms. Lafontaine immediately replaced Ms. Custic with Suzanne Laviolette, Executive Assistant, Deputy Minister’s Office.
French: plaignante était mal à l’aise de savoir que Mme Custic ferait partie du comité d’évaluation. a immédiatement remplacé par Suzanne Laviolette, adjointe exécutive, Cabinet du sous-ministre.
English: [78] The above analysis of the price of bulk granulated sugar from the United States confirms that it was exported to Canada at dumped prices.
French: [78] L'analyse ci-dessus du prix du sucre sous forme de granules en vrac des États-Unis confirme qu'il a été exporté au Canada à des prix sous-évalués.
English: • The small business community is somewhat divided between majority preference for receiving information on a pro-active basis (55%), and a considerable minority that want it only when it has been requested (41%).
French: 100), pour obtenir des renseignements commerciaux (deux réponses acceptées), ce qui est assez logique puisque le degré d'utilisation d'Internet est peu élevé. Un tiers (32 p.
English: DFO scientists who are specialists in these stocks and related matters are attending the ZAP meeting.
French: Les scientifiques du MPO qui connaissent bien ces stocks et d’autres dossiers connexes participent à la réunion sur le PEZ.
English: Acid hydrolysis of 3a and 4a affords the cis-aminoalcohols 5 and 6.
French: L'hydrolyse acide des composés 3a et 4a conduit aux aminoalcools cis5 et 6.
English: This surgery ranges from removal of the implant capsule tissue, to removal and possible replacement of the implant itself.
French: Selon le cas, la capsule de tissu cicatriciel sera excisée, les implants mammaires seront retirés et éventuellement remplacés.
English: If conflicts with minorities are advanced as an explanation, then that is done only with the intention of legitimising support for a Stalinist regime, something that is - and I want to impress this on the Russian Government and on President Putin - both politically problematic and highly dubious.
French: Si des conflits liés à l'existence de minorités sont invoqués en guise d'explication, c'est uniquement dans le but de légitimer le soutien à un régime stalinien, un régime qui est à la fois hautement contesté et problématique en termes politiques. Je tiens à insister sur ce point auprès du gouvernement russe et du président Poutine.
English: 3.4.1 Suggestions for making the channel more efficient Many suggestions were made for improving the management of the channel and its performance generally.
French: 3.4.1 Suggestions pour améliorer l'efficacité de la chaîne De nombreuses suggestions ont été faites pour améliorer la gestion de la chaîne ainsi que son rendement en général.
English: The luxury appartments are an incredible good value for money in the centre of Munich. The personnel is very kind and helpful as well.
French: la photo de la chambre ne corrspond pas à la réalité, chambre en mauvais etat sauf la salle de bain tres sympa!
English: Following the departure of Mr. Jim Willis, the former Director of UNEP Chemicals, Ms. Monique Barbut, Director of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, was appointed Officer-in-Charge of the secretariat office in Geneva on 18 October 2004, pending the decision of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on sharing the executive secretaryship of the conventions.
French: Suite au départ de M. Jim Willis, ancien Directeur du Service « substances chimiques » du PNUE, Mme Monique Barbut, Directrice de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, a été nommée Directrice chargée du Bureau du secrétariat à Genève le 18 octobre 2004, en attendant que la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm statue sur le partage du secrétariat exécutif des conventions.
English: When we say our bank, we mean this literally: the partners - who have pledged their personal assets and jointly and severally assumed unlimited liability - have for generations borne overall responsibility for Zurich's oldest independent private bank.
French: Lorsque nous évoquons notre banque, ce n'est pas une façon de parler: depuis des générations en effet, ses associés assument avec leurs propres biens, de manière illimitée et solidaire, l'ensemble des responsabilités de ce qui est aujourd'hui la plus ancienne banque privée zurichoise encore autonome.
English: Currently there are no U.S. laws or regulations controlling the use of information collected from adults on Web sites, whether by direct asking of personal information, tracking programs such as cookies, or tracking devices hidden in downloaded software.
French: Il n'y a actuellement ni loi ni règlement aux États-Unis qui régit l'usage fait de l'information recueillie auprès d'adultes sur des sites Web au moyen de questions directes, de programmes de suivi comme des témoins ou de fonctions de suivi cachées dans le logiciel téléchargé.
English: Midventral lips are present on the centra and intercentra of all presacrals.
French: Les lèvres mésoventrales sont présentes au centre et à l'intercentre de toutes les vertèbres présacrées.
English: The issue of assisted reproductive technologies and the role of public policy in supporting them come up in this context.
French: C'est dans ce cadre que se pose la question des techniques de procréation médicalement assistée et du rôle de l'action gouvernementale pour les appuyer.
English: 54* Regina, Saskatchewan 56* Saskatoon, Saskatchewan 61* Calgary, Alberta 62 Edmonton, Alberta 66 Vancouver, BC 72* Victoria, BC 91 Crowns, Agencies, etc.
French: MISE À JOUR DU SERVICE (GEQ) La partie du formulaire PWGSC-TPSGC 2020 qui porte sur la mise à jour du service sert à déclarer les données sur le service de l'employé.
English: Today, Parliament, in its resolution, calls for action.
French: Aujourd'hui, le Parlement, dans sa résolution, en appelle à l'action.
English: The most spectacular aspect of the farmhouse lies without any doubt in its site: in the medium of a wood of oaks, enjoying from an impregnable point of view and at the edge of one hectare vines which it is necessary to observe at sunset.
French: L'aspect le plus spectaculaire du mas réside sans aucun doute dans son emplacement : au milieu d'un bois de chênes, jouissant d'un point de vue imprenable et au bord d'un hectare de vignes qu'il faut observer au coucher du soleil.
English: He published articles in national newspapers criticizing the use of particular types of weapons by the Iranian government during the Iran-Iraq war.
French: Il a publié dans la presse nationale des articles dénonçant l'utilisation par le Gouvernement iranien de certains types d'armes pendant la guerre irano-iraquienne.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $14,521,841 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote .......................
French: INDUSTRIE Agence spatiale canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30b – Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 171 819 $ du crédit 40 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002........................
English: 2-02814 CANADA'S NEW GOVERNMENT SIGNS AGREEMENT WITH TWO NOVA SCOTIA ORGANIZATIONS TO INCREASE ABORIGINAL EMPLOYMENT OPPORTUNITIES HALIFAX (November 24, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Janet Hazelton, President of the Nova Scotia Nurses' Union, and David Miller, Chairperson of the Trucking Human Resource Sector Council, today signed an agreement to work together in the development of a partnership for Aboriginal employment "Partnerships such as these will assist in providing important information to the Aboriginal workforce in the promotion of current and future employment opportunities within the Province of Nova Scotia," said Minister Prentice.
French: 2-02814 LE GOUVERNEMENT DU CANADA SIGNE UNE ENTENTE AVEC DEUX ORGANISATIONS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AU MARCHÉ DE L'EMPLOI HALIFAX (le 24 novembre 2006) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Janet Hazelton, présidente du Syndicat des infirmières et des infirmiers de la Nouvelle-Écosse, et David Miller, président du Conseil canadien des ressources humaines en camionnage, ont signé aujourd'hui une entente concernant des travaux concertés pour établir un partenariat favorisant l'emploi des Autochtones. « Des partenariats comme ceux-ci aideront à procurer à la main-d'œuvre autochtone des renseignements importants sur les possibilités d'emploi actuelles et futures dans la province de la Nouvelle-Écosse, a dit le ministre Prentice.
English: It is illegal to convert money on the street.
French: Il est illégal de changer des devises dans la rue.
English: With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
French: C’est notamment le cas dans les secteurs des grandes cultures, du houblon et des semences et, dans une certaine mesure, dans celui de la viande bovine.
English: In his view, the Explanatory Notes provide guidance as to how certain goods are to be treated by the Tribunal and, unless there are other compelling reasons, the Tribunal should follow them.
French: À son avis, les Notes explicatives éclairent sur la manière dont certaines marchandises doivent être traitées par le Tribunal et, en l'absence d'autres raisons contraignantes, ce dernier devrait les appliquer.
English: In addition, GRETA must be provided with the necessary financial and human resources to carry out its work.
French: En outre, le GRETA doit être doté des ressources financières et humaines nécessaires pour lui permettre de s’acquitter de sa mission.