ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cadet Harassment and Abuse Prevention Canadian Human Rights Commission Cadet Instructor Cadre Chief of the Land Staff Commanding Officer Career Review Board Chief of Review Services Canadian Security and Intelligence Service Contingency Support Wing Defence Administrative Order and Directive Deputy Chief of the Defence Staff Director General (Military Careers) Director General (Public Affairs) Director General (Reserves and Cadets) Director General (Strategic Planning) Defence Information Network Defence Information Services Organization Deputy Minister Department of National Defence Development Period Deputy Provost Marshal Directorate of Recruiting, Education and Training Environmental Chiefs of Staff Headquarters Human Resources Intermediate Engagement
French: Centre de perfectionnement de l'instruction des Forces canadiennes Conseil de perfectionnement professionnel Commission des plaintes de la police militaire Conseil de perfectionnement professionnel des militaires du rang Conseil de révision des carrières Cours supérieur des études militaires Chef — Service d'examen Commission spéciale sur la restructuration des Réserves Description des exigences militaires fondamentales pour officiers Directeur général — Affaires publiques Directeur général — Carrières militaires Directeur général — Réserves et cadets Directeur général — Planification stratégique Directives et ordonnances administratives de la Défense Directeur — Recrutement, éducation et instruction Dotation totale de l'Armée Engagement de durée Escadre de soutien en cas d'urgence Forces armées de l'entité Forces canadiennes Force opérationnelle interarmées II Grand Prévôt adjoint
English: An initial step of cultivation in a glucose–yeast extract medium was required for better adaptation.
French: Une étape initiale de culture sur milieu de glucose–extrait de levure s'est avérée requise pour une meilleure adaptation.
English: The Working Group would hold a two-day meeting in October for the purpose of finalizing the draft, and submit it to the secretariat by early November 2003 for translation into all languages.
French: Ces contributions devront parvenir au Secrétariat le 15 septembre 2003 au plus tard.  Le Groupe de travail devrait tenir en octobre une réunion de deux jours afin de mettre au point le texte final du projet et de le soumettre au Secrétariat au début de novembre 2003, pour traduction dans toutes les langues.
English: The Council Component, based on total band membership, is the factor in the formula intended to compensate members of Council for time and effort spent in promoting the development of the band as a whole and coordinating band activities on reserve.
French: La composante du conseil, fondée sur le nombre total de membres de la bande, est le facteur qui, dans la formule, a pour but d’indemniser les membres du conseil pour le temps et les efforts qu’ils consacrent à la promotion du développement de la bande dans son ensemble ainsi qu’à la coordination des activités de la bande dans la réserve.
English: Clinics in Karaleti and Dvani were severely damaged; Tkviavi hospital and three clinics in Mereti, Nikozi and Berbuki were damaged; and several primary health-care facilities in Dzevera, Mereti and Nikozi were completely looted.
French: À Karaleti et à Dvani, des cliniques ont été gravement endommagées; l'hôpital de Tkviavi et trois cliniques à Mereti, Nikozi et Berbuki ont été endommagés; et plusieurs structures de soins de santé primaires à Dzevera, Mereti et Nikozi ont été complètement mises à sac.
English: As for the calm in southern Lebanon, that is what we want.
French: Quant au calme dans le sud du Liban, c'est ce que nous voulons.
English: Peggys Cove, NS B0J 2N0 Phone: (902) 823-1060 Fax:
French: Peggys Cove, NS B0J 2N0 Téléphone : (902) 823-1060 Télécopies :
English: In dealing with such cases, the Norwegian authorities are often dependent on the cooperation and assistance of the authorities of other states.
French: Lorsqu'elles traitent de tels cas, les autorités norvégiennes sont souvent tributaires de la coopération et de l'assistance d'autres États.
English: • identify any criteria that would be used to select the methods to be used for each watercourse crossing (e.g., stream classification) standards or guidelines related to watercourse crossings that would be applied relevant policies, management plans or other measures to protect or enhance fish and fish habitat, including timing restrictions, protected areas or regulations disruption of sensitive life stages or habitat (e.g., spawning and incubation, rearing, refugia, overwintering) including loss of seabed habitat features such as in-stream structure, riparian zones, water quality and flow regimes impacts on food resources impacts on water quality or quantity (see section 13.4) distribution or abundance contaminant levels and fish health blockages to movement blasting dredging or disposal of sediments underwater noise associated with Project activities water withdrawal how Project-related changes in harvest pressures could impact the resource
French: • indiquer tout critère qui pourrait servir à sélectionner les méthodes de traversée pour chaque cours d’eau (p. ex. classification des cours d’eau); les normes ou directives liées aux traversées de cours d’eau qui seraient appliquées; les politiques, plans de gestion ou autres mesures pertinentes visant à protéger ou à aider les poissons et leur habitat, y compris les restrictions temporelles, les zones protégées ou les règlements; les perturbations des étapes de vie ou des habitats sensibles (p. ex. la fraie et l’incubation, l’alevinage, l’hivernage), y compris les pertes pour le fond marin; des caractéristiques comme les structures intégrées au cours d’eau, les zones riveraines, la qualité de l’eau et les régimes d’écoulement; les impacts sur les ressources alimentaires; les impacts sur la qualité de l’eau ou sa quantité (voir la section 13.4); la répartition ou l’abondance; 43
English: Kindly describe the measures taken or planned by the Government to implement the recommendations adopted by the Committee in this regard.
French: Veuillez décrire les mesures prises ou envisagées par le Gouvernement pour donner effet aux recommandations adoptées par le Comité à cet égard.
English: Those are all of the questions that I am wondering about.
French: Voilà toutes les questions que je me pose.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iles Salomon, Inde, Iraq, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Formal public consultations about de-insuring hospital, physician or surgical-dental services may be held if warranted.
French: La surveillance de la conformité se fait par voie de consultation des autorités sanitaires régionales, des médecins et des dentistes.
English: Voter registration is governed by a specific law establishing the conditions for registration on a voluntary basis.
French: L’enregistrement des électeurs est régi par une loi spécifique qui fixe les conditions pour pouvoir s’inscrire sur une base volontaire.
English: How are these traps to be avoided?
French: Comment éviter ces pièges?
English: The purpose of this study was to validate the calculation of the rate of glucose appearance (RA) during nonsteady state for sheep.
French: Cette étude avait pour but de valider, chez le mouton, le calcul du taux d'apparition du glucose (RA) en état de déséquilibre dynamique.
English: The Union has already adopted rules on which to base Community-wide standard calculation of the carbon dioxide emissions and fuel consumption of motor vehicles: Commission Directive 1999/100/EC is the most recent update of Commission Directive 93/116/EC and Council Directive 80/1268/EEC.
French: L'Union a déjà fixé des règles pour le calcul uniforme, au niveau communautaire, des émissions de dioxyde et de la consommation de carburant des véhicules à moteur: en dernier lieu, la directive 1999/100/CE de la Commission a adapté la directive 93/116/CE de la Commission et la directive 80/1268/CEE du Conseil.
English: (k) Article 34 (1) (b) (rules on correcting errors);
French: k) Article 34-1 b) (règles relatives à la correction des erreurs);
English: Recalling that the Rome Statute reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que le Statut de Rome réaffirme les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: However, a communication plan is not required in a submission concerning the release of advertising funds from the Treasury Board on the basis of policy direction from the Cabinet or a designated Cabinet committee.
French: Toutefois, aucun plan de communication n'est requis lorsque la présentation vise le déblocage de fonds de publicité par le Conseil du Trésor en vertu d'instructions stratégiques émises par le Cabinet ou par un comité du Cabinet.
English: The Results Panel also provides a detailed description of the Previous Hand.
French: Le Panneau des Résultats vous fournit aussi une description détaillée de la Main Précédente.
English: This year, important work was completed on the subject of the effectiveness of economic sanctions.
French: Ainsi, cette année, le Ministère a effectué d'importants travaux traitant de l'efficacité des sanctions économiques.
English: Canadian investment in Costa Rica is concentrated in the hotel and tourism industry, banking, news media, mining, environmental technologies and hydroelectric power.
French: L'investissement canadien au Costa Rica est principalement axÃ© sur les secteurs suivants : l'hÃ´tellerie et le tourisme, les banques, les journaux, les mines, les technologies environnementales et l'hydroÃ©lectricitÃ©.
English: The tabled motion for resolution addresses deficiencies critically but fairly.
French: La proposition de résolution qui a été déposée examine les faiblesses de manière critique mais juste.
English: • the implications of decisions to suspend an offender’s release and then cancel the suspension, and revocations of release for subsequent risk assessment for release; and
French: • les répercussions des décisions visant à suspendre la mise en liberté d’un délinquant et à annuler la suspension et les révocations de la mise en liberté pour l’évaluation ultérieure du risque en vue de la mise en liberté;
English: The fact he does not meet this essential qualification does not mean that there has been an abuse of authority.
French: Le fait qu’il ne possède pas cette qualification essentielle n’est pas une indication d’un abus de pouvoir.
English: In its resolution 60/215 entitled “Towards global partnerships”, the Assembly likewise made specific reference to the Alliance.
French: Dans sa résolution 60/215 intitulée « Vers des partenariats mondiaux », l'Assemblée, de même, faisait expressément référence à l'Alliance.
English: Subsection 155(4) of the Financial Administration Act provides that no amount may be retained under subsection (1) without the consent of the appropriate Minister under whose responsibility the payment of the sum of money due or payable referred to in that subsection would but for that subsection be made.
French: Le paragraphe 155(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit ce qui suit : La retenue d'argent prévue par le paragraphe (1) ne peut être effectuée sans l'assentiment du ministre compétent responsable, en l'absence de ce paragraphe, du paiement de la somme en cause.
English: Identification of Food Safety Emergencies 22 Quickly and accurately identifying potential food safety emergencies is essential to reduce the public's exposure to hazardous food products.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait s'assurer que les responsabilités relatives de l'Agence, des parties intéressées et des partenaires soient actualisées et clairement définies.
English: Under the Acadian Tourism Product Development project, the Acadian communities of Clare and Argyle will be provided with the required infrastructure and marketing resources to present their culture to a worldwide audience.
French: En vertu de ce projet de développement des produits touristiques acadiens, les collectivités acadiennes de Clare et d’Argyle jouiront de l’infrastructure et des ressources en marketing nécessaires pour présenter leur culture à un auditoire international.
English: The fundamental rights of immigrants must be respected and should not be dependent on gender or on belonging to a specific group within society.
French: Les droits fondamentaux des immigrants doivent être respectés, quel que soit leur sexe ou le groupe social auxquels ils appartiennent.
English: Intergenerational cultural differences can also be a factor, e.g., discomfort with new information technologies, fear of vandalism.
French: Les différences culturelles intergénérationnelles peuvent aussi être un facteur déterminant, p. ex. inconfort face à la nouvelle technologie de l'information, peur du vandalisme.
English: However, even if the applicant did not expressly call into question the Opposition Division's assessment of the evidence which the applicant had produced in the proceedings before that division, particularly Mr Blacha's affidavit, as the Office submits, that circumstance is not of such a nature as to relieve the Board of Appeal of its obligation to conduct its own assessment of the evidence.
French: Or, cette jurisprudence a vocation à s'appliquer également au rapport existant entre les autres unités de l'Office statuant en première instance, telles que les divisions d'opposition et d'annulation, et les chambres de recours. Dès lors, la compétence des chambres de recours de l'Office implique un réexamen des décisions prises par les unités de l'Office statuant en première instance.
English: The majority of participants in the focus groups for borrowers were very concerned about their chances of finding employment upon graduation and thus their ability to re-pay their loans.
French: La plupart des participants dans les groupes de discussion formés d’emprunteurs étaient très préoccupés de leurs chances de trouver un emploi à l’obtention de leur diplôme et, par conséquent, de leur capacité de rembourser leurs prêts.
English: Where, as is the case for most distribution systems, there is no vertical integration for part of or the entire supply chain, relationships can be governed by vertical restrictions, the subject matter of this Green Paper.
French: Lorsqu'il n'existe, comme c'est le cas de la plupart des systèmes de distribution, aucune intégration verticale d'une partie ou de tous les maillons de la chaîne de l'offre, les rapports entre ses membres peuvent être régis par des restrictions verticales, qui font précisément l'objet du présent Livre vert.
English: All told, these new border initiatives will cost $650 million over the next five years.
French: Au total, les nouvelles initiatives frontalières annoncées aujourd’hui coûteront 650 millions de dollars sur les cinq prochaines années.
English: Thirty-six other countries supplied CAD 12.7 million worth of these products.
French: En 2004, le Canada détenait 0,16 % de ce marché de 2,3 millions CAD.
English: Unlike the observation of renal necrosis in the short-term study, only regenerative changes were observed in this study, which the authors suggested was indicative of adaptation and compensation by the kidney tubular epithelium for cell loss.
French: Contrairement à l'étude à court terme où l'on a observé une nécrose rénale, seulement des changements régénératifs ont été observés dans cette étude, ce qui a été interprété par les auteurs comme résultant d'une adaptation et d'une compensation de l'épithélium des tubules rénaux pour les cellules perdues.
English: Mr. Abdallah identified the institutional, methodological and doctrinal challenges on which his office focuses its action.
French: M. Abdallah a présenté les enjeux d'ordre institutionnel, méthodologique et doctrinal sur lesquels son bureau axait son action.
English: Awards based on royalties and license fees A. Normally, awards are to be based on royalties and license fees received by the Crown.
French: Récompenses fondées sur les redevances et les droits de licence A. Normalement, les récompenses doivent être fondées sur les redevances et les droits de licence versés à la Couronne.
English: Portugal unequivocally supports reform of the Security Council.
French: Le Portugal appuie pleinement la réforme du Conseil de sécurité.
English: Amendment 47 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Recital 2 Text proposed by the Commission (2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
French: Amendement 47 Dragoş Florin David Proposition de règlement Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux doit être assurée.
English: Traditional Knowledge Protection The IGC worked towards greater clarity of the possible practical approaches and policy options for legal protection of TK.
French: Protection des savoirs traditionnels Le comité s'est employé à déterminer plus clairement les démarches pratiques et les différentes options de politique générale qui permettraient d'assurer la protection juridique des savoirs traditionnels.
English: It has recommended that States parties take appropriate measures to combat trafficking and provide protection and redress to all victims.
French: Le Comité a recommandé que les États parties prennent des mesures adaptées pour combattre la traite et assurer protection et réparation à toutes les victimes.
English: Strengthen Financial Management The Office of the Comptroller General is working to:
French: Renforcer la gestion financière Le Bureau du contrôleur général mène des activités :
English: We Protect, Present, Celebrate and Serve National Parks System Map National Historic Sites System Map
French: Protéger, faire découvrir, commémorer et servir Carte du réseau des parcs nationaux Carte du réseau des lieux historiques nationaux
English: Mosinger (1979) reported the results of two-year studies in which mixtures of monomethyltin and dimethyltin compounds were administered to Wistar rats in their diet at dose levels of 10 mg/kg (b.w.)
French: Mosinger (1979) a publié les résultats d'études de deux ans pendant lesquelles des mélanges de monométhylstannanes et de diméthylstannanes ont été administrés à des rats Wistar, dans leur nourriture, à des doses de 10 mg/kg (masse corporelle) par jour.
English: An improved inspection test was developed to assure product safety.
French: On a élaboré un test d'inspection amélioré pour assurer la salubrité du produit.
English: A second point about the area of freedom, security and justice is this: it is not a repressive but an uplifting agenda.
French: Un second point dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice est le suivant: il ne s’agit pas d’un agenda répressif, mais édifiant.
English: Table B-6 shows key sources identified as having a relatively high composite uncertainty (meaning both activity and emission factor uncertainties) compared with the expected norm.
French: Le Tableau B-6 illustre les sources clés qui ont été retenues comme ayant un taux d'incertitude composite relativement élevé (à savoir des niveaux d'incertitude s'appliquant à la fois à l'activité et au coefficient d'émission) par rapport à la norme.
English: It was argued that “authenticity” could only be ensured by the supplier and therefore the reference to “authenticity” should only appear in subparagraph (a)(ii).
French: Il a été répondu que seul le fournisseur pouvait garantir l'“authenticité” et que ce mot ne devait par conséquent figurer qu'à l'alinéa a) ii).
English: We do not want actual respondents to break off their sessions because of a mistaken perception that they must resolve every edit message.
French: Nous ne voulons pas que les répondants réels s'interrompent parce qu'ils pensent à tort qu'ils doivent corriger toutes les erreurs signalées;
English: INTERPRETATION OF ADR (agenda item 3)
French: INTERPRÉTATION DE L'ADR (Point 3 de l'ordre du jour)
English: 0 Bilingual imperative Bilingual non-imperative English essential
French: 0 Bilingue impérative Bilingue non-impérative Anglais essentiel
English: DECISION TO NOMINATE ANOTHER CANDIDATE Decision on complaint 1116/97/BB against the European Commission
French: DÉCISION DE NOMMER UN AUTRE CANDIDAT Décision sur la plainte 1116/97/BB contre la Commission européenne
English: Also, the CEIES expressed reservations with regard to differentiation of statistical requirements for large and small Member States, respectively.
French: Deuxièmement, les réactions portaient sur un certain nombre de démarches et d’objectifs relatifs aux différents titres du traité et elles se sont traduites par de
English: See South Centre report, supra note 79, at p 11.
French: La Convention de Paris établit des règles de fond dans de nombreux domaines de la propriété intellectuelle, notamment les brevets.
English: It would certainly be risky for masculinists to acknowledge the low literacy rates and poverty of women in most countries of the world.
French: Il serait sans doute risqué pour les masculinistes de reconnaître les faibles taux d’alphabétisation et la pauvreté des femmes dans la plupart des pays du monde.
English: COSEWIC assessment and status report on the western skink Eumeces skiltonianus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque de l’Ouest (Eumeces skiltonianus) au Canada.