ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Georgian authorities enjoy not only technical and legal assistance from the international community, but also an uncommon amount of financial assistance.
French: Les autorités géorgiennes bénéficient non seulement de l’assistance technique et juridique de la communauté internationale mais également d’une assistance financière sans commune mesure.
English: First, in addition to the paper procedure, the NCTS-TIR pilot project is currently being used for TIR operations in selected Customs offices in nine countries of departure and 17 countries of destination in the European Community.
French: Premièrement, outre la procédure sur support papier, le projet pilote NSIT-TIR est actuellement utilisé pour les opérations TIR auprès d'un certain nombre de bureaux de douane, dans neuf pays de départ et 17 pays de destination au sein de la Communauté européenne.
English: International Tower Hill Mines Ltd. trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol ITH .
French: Les cadets sont entraînés et supervisés par des bénévoles qualifiés et formés. Le corps administratif dont ils dépendent est la Ligue navale du Canada, une œuvre de bienfaisance enregistrée qui existe depuis plus de 100 ans.
English: Alternatively, 36 percent of the purchasers’ weighted responses indicated there was some degree of product differentiation.
French: À l’inverse, 36 % des réponses pondérées des acheteurs ont indiqué qu’il existait une certaine différence entre ces deux produits.
English: Specific Authorities) List of Acronyms
French: Questions et réponses - Pouvoirs particuliers) Liste des sigles
English: 2 of Article 49 (customers' names, accounts, deposits and their transactions, etc.) does not also imply that Bank Secrecy may be broken whenever the interested parties authorize its divulgence.
French: Il est important de souligner que la divulgation des éléments cités en exemple au point 2 de l'article 49 (nom du client, numéro du compte, dépôts et opérations, etc.) ne signifie pas pour autant qu'il est permis de rompre le secret bancaire chaque fois que les parties intéressées autorisent la divulgation d'informations.
English: Under a Grand-Ducal Regulation of 17 June 1997, workers under the age of 21 recruited before they were 18 must have two medical check-ups before they are 21.
French: S’agissant de la périodicité des examens médicaux, le règlement grand-ducal du 17 juin 1997 prévoit que les travailleurs de moins de 21 ans embauchés avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans doivent subir au moins deux visites médicales avant l’âge de 21 ans.
English: This would harmonize Canada's regulations with those of the United States.
French: Cette mesure permet d'harmoniser la réglementation canadienne avec celle des États-Unis.
English: For example, the report to the Senate (Report No 442 by Mr F. Lesein, page 8) during the debates preparatory to the Act in 1998 contained statistics different from those of the Ministry of Sport.
French: A titre d’exemple, le rapport devant le Sénat (Rapport n°442 de M. F. Lesein, p. 8) lors des travaux préparatoires à la loi en 1998, comportait des statistiques qui différaient de celles du ministère des sports.
English: Between 1996/97 (National Population Health Survey, Cycle 2) and 2000 (CTUMS), every province saw a reduction in exposure of children to ETS (Figure 1).
French: Entre 1996-1997 (Enquête nationale sur la santé de la population, cycle 2) et 2000 (ESUTC), chaque province a vu une réduction de l’exposition des enfants à la fumée secondaire du tabac (figure 1).
English: We cannot always wait until the last minute, run out of time, and put it off.
French: Nous ne pouvons toujours attendre la dernière minute, manquer de temps et ajourner.
English: Are you aware that the CRA provides the following SR&ED services?
French: Êtes-vous au courant des services suivants que l'ARC fournit en matière de RS&DE ?
English: In the current period of implementation of these revised manuals of methodology there are considerable gaps in the data provided that mean that the provisional productivity measures are incomplete in many cases.
French: On constate actuellement, alors que sont mis en œuvre ces deux manuels méthodologiques révisés, que les données transmises comportent d'importantes lacunes, ce qui signifie que les mesures provisoires de la productivité sont incomplètes dans de nombreux cas.
English: Following the mandate received from Ministers in Kiev, the Committee is expected to discuss the outline for a communication strategy, prepared by the secretariat with the assistance of a consultant.
French: Comme suite au mandat que les ministres lui ont donné à Kiev, le Comité devrait débattre des grandes lignes d'une stratégie de communication, établie par le secrétariat avec l'aide d'un consultant.
English: A little more than a month ago, on 4 April, Spain assumed the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) established by the Security Council.
French: Il y a un peu plus d'un mois, le 4 avril, l'Espagne a accédé à la présidence du Comité contre le terrorisme (CCT), qui a été créé par le Conseil de sécurité.
English: [54] Should the CBSA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination or terminating the investigation within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: [54] Si l'ASFC rend une décision provisoire de dumping, elle poursuivra ensuite son enquête en vue de rendre une décision définitive ou de mettre fin à l'enquête dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: Profiles must be submitted electronically (maximum of two 8 1/2" by 11" page-including contact details) in WordPerfect or Microsoft Word format.
French: Les profils doivent être présentés électroniquement (maximum de deux pages 8 ½ sur 11, comprenant les coordonnées des contacts) en format WordPerfect ou Microsoft Word.
English: April 1, 2002 General Direction 2006/Operation Lifesaver Ads in Forum Magazine These ads will appear in the May-June issue of the English and French editions of the Federation of Canadian Municipalities' Forum magazine.
French: 1 avril 2002 Nouvelles Annonces de Direction 2006/ Opération Gareautrain dans la publication Forum Ces annonces paraîtront dans les éditions françaises et anglaises de mai-juin de la publication Forum de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle.
French: Les m utations dans le secteur industriel européen ont souvent été abordées sous l'angle de la restructuration.
English: 65(4)]; 3. in considering whether a complaint against a lay-off is substantiated, interpret and apply the Canadian Human Rights Act, other than its provisions relating to the right to equal pay for work of equal value [subs.
French: 65(4)]; 3. lorsqu’il décide si la plainte à l’encontre d’une mise en disponibilité est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, sauf les dispositions de celle-ci sur le droit à la parité salariale pour l’exécution de fonctions équivalentes [par.
English: Always let a a qualified professional carry out major glider repairs.
French: Confiez toujours les réparations majeures à un professionnel qualifié.
English: Management Consulting $20,672.40 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Services de conseillers en gestion 20 672,40 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Conservation of the amphibians of the United States: review.
French: Conservation of the amphibian of the United States: review.
English: See, e.g., Marco Sassòli, “ L'arrêt Yerodia: quelques remarques sur une affaire au point de collision entre les deux couches du droit international”, Revue belge de droit international, vol. 106 (2002), p. 808; and Zappalà, op.
French: Voir, par exemple, Marco Sassòli, « L'arrêt Yerodia : quelques remarques sur une affaire au point de collision entre les deux couches du droit international », Revue belge de droit international, vol. 106 (2002), p. 808; et Zappalà, op.  cit.
English: The Committee requests information on the impact of the new reform on the practical situation of migrant workers with regard to remuneration and other employment conditions.
French: Le Comité souhaite savoir quel impact cette réforme a eu sur la situation concrète des travailleurs migrants en ce qui concerne leur rémunération et autres conditions d’emploi et de travail.
English: As part of the consolidation exercise, improvements are continually being sought to address security issues to establish a consolidated departmental On-line Access Security Framework.
French: Cet examen a révélé que le cadre de sécurité pour l'accès en direct pour la composante DA de l'organisation répondait aux objectifs généraux du gouvernement en matière de sécurité.
English: Neonates may be at increased risk for this particular strain.
French: Les nouveau-nés pourraient courir un plus grand risque avec cette souche particulière.
English: The Need for Fundamental Change in the Determination of Relevance," Dalhousie Law Journal 16 (1993).
French: The Need for Fundamental Change in the Determination of Relevance, Dalhousie Law Journal 16 (1993).
English: In the context of alert checking and for certain SD investigation reports, recordings are listened to and/or used by the three people authorised to do so, all three being officials and heads of department with clearance to "secret" level and knowledge of the necessary codes and passwords.
French: En effet, dans le cadre de la vérification des alertes et pour certains rapports d'enquête de la DS, les enregistrements sont écoutés et/ou utilisés par les trois personnes habilités à le faire, tous trois fonctionnaires responsables de service, habilités au secret et détenteurs des codes et des mots de passe nécessaires.
English: 3.3 Responses to criticisms levelled against concentration There is not much material in which the great media empires respond to the worries about ownership concentration.
French: 3.3 Répliques aux critiques sur la concentration On ne retrouve pas à profusion des écrits où les grands empires de la presse quotidienne répliquent aux inquiétudes concernant la concentration de la propriété.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Croatians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Croates Pour imprimer
English: The Canadian agriculture, agri-food and agri-products sector is a powerful driver of the Canadian and provincial economies.
French: Le secteur canadien de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agroindustriels est un puissant moteur des économies du Canada et des provinces.
English: Additional information about this computer is available from the history page .
French: D'autres informations à propos de cet ordinateur sont disponibles depuis la page d'historique .
English: Stewart, 65 F.3d 918 (11th Cir. 1995), cert.
French: 1995), cert.
English: • Level of satisfaction demonstrated by Canadians in public health environment in Canada.
French: • Renseignements provenant de pays étrangers relativement à la manière dont ils abordent des questions semblables..
English: Choreographic works during the year were Love Letter Gone Wrong, and Ranunculus.
French: Elle a créé au cours de cette même année les chorégraphies Love Letter Gone Wrong et Ranunculus.
English: However, the margin scheme can be used by a taxable dealer in the following special circumstances:
French: Cependant, un assujetti revendeur peut se prévaloir du régime de la marge lorsque les conditions particulières suivantes sont remplies:
English: Progress has been made also in advancing the WTO reform programme in agriculture, including in implementation of agreed market access concessions and domestic subsidy and export subsidy commitments.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l'exécution du programme de réforme de l'OMC relatif à l'agriculture, y compris dans la mise en oeuvre des concessions convenues en matière d'accès aux marchés et des engagements concernant les subventions internes et les subventions à l'exportation.
English: ]  (c) [To identify and characterize the implemented measures for ensuring safe application of low-GWP alternative technologies and products as well as barriers to their phase-in, in the different [refrigeration and air conditioning] sub-sectors, collecting concrete information from various sources including information voluntarily provided by Parties and industries.
French: c) [De recenser et de définir les mesures mises en œuvre pour garantir une application sans danger des technologies et produits de remplacement à faible PRG ainsi que les obstacles s'opposant à leur adoption dans les différents sous-secteurs [de la réfrigération et de la climatisation], et de rassembler des informations concrètes provenant de diverses sources y compris des informations volontairement communiquées par les Parties et les industries];
English: Central to the Toxics Management Process is the development of a risk management strategy.
French: Certaines substances toxiques posent des risques très élevés.
English: In this case, however, the evidence clearly shows that the department failed to conduct a comparative assessment of the candidates.
French: Or, dans le présent dossier la preuve a démontré clairement que le ministère a omis d'effectuer l'évaluation comparative des candidats.
English: We know that our profession carries far more risk than most, up to and including the ultimate liability.
French: Nous savons que notre profession comporte beaucoup plus de risques que la plupart des autres, des risques qui peuvent nous amener à payer le prix ultime.
English: Fish were fed high (on-demand feeding) and low (2.8–4.6% of body weight/d) rations.
French: Les poissons ont reçu des rations alimentaires élevées (à la demande) et faibles (2,8 à 4,6% du poids par jour).
English: In the German text, delete "[P099]" in column (8).
French: Dans le texte allemand, supprimer "[P099]" dans la colonne (8).
English: Over the years, we have successfully evolved according to our customers' needs.
French: Au fil des années, l'usine de Bromont a évolué avec les besoins et les exigences de ses clients.
English: For more formal waiting jobs, extensive experience is required.
French: Pour la plupart des emplois de serveurs, une vaste expérience est requise.
English: Women are increasingly becoming more prominent in politics, seeking to make themselves heard as part of the country's population.  In the past decade, women have assumed a more visible role in politics.
French: La participation de la femme dans le domaine politique au cours de la décennie écoulée a été remarquable.
English: 6.8 Shelter Cost Differential (SCD) 6.8.1 Private Accommodation:
French: 6.8 Indemnité de frais de logement (IFL) 6.8.1 Logement privé :
English: Special challenges in rural and isolated communities:
French: Défis spéciaux des collectivités rurales et isolées :
English: Integrate content by doing the following:
French: Intégrez le contenu en :
English: The early 1990s again showed relatively slow growth rates (an average of just over 2.5% between 1990 and 1993) but then economic growth really took off with an increase of 5.8% in 1994 and annual increases of more than 7% in each year up to 2000.
French: Au début des années 90, les taux de croissance se sont de nouveau relativement ralentis (pour s'élever en moyenne à juste un peu plus de 2,5 % de 1990 à 1993) mais ensuite la croissance économique a vraiment démarré avec une augmentation de 5,8 % en 1994 et un taux de croissance de plus de 7 % pour chacune des années consécutives jusqu'à 2000.
English: • Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations 
French: • RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux
English: • September 11 changed how we view ourselves.
French: • Les événements du 11 septembre ont changé notre perception de nous-mêmes.
English: Lastly, in the face of new policies on migration, she wished to know how migrant workers affected by the current financial crisis could be protected, particularly in States that had not acceded to the Migrant Workers Convention.
French: En dernier lieu, face à de nouvelles politiques migratoires, elle aimerait savoir comment les travailleurs migrants touchés par la crise financière actuelle pourraient être protégés, particulièrement dans les États qui n'ont pas ratifié la Convention sur les travailleurs migrants.
English: Sherry MacDougall Tourism PEI (902) 368-5535
French: Sherry MacDougall Tourisme Î.-P.-É. 902-368-5535
English: • The combined hiring plans of Canadian manufacturers, as reflected in the results of the quarterly Business Conditions Survey, may be considered an early indicator of employment prospects in this industry.
French: • Les intentions en matière d'embauche de l'ensemble des entrepreneurs canadiens du secteur manufacturier nous sont révélées par l'Enquête sur les perspectives du monde des affaires (EPMA). Recueillies sur une base trimestrielle, elles peuvent constituer un indicateur des possibilités d'emploi dans ce secteur.
English: This page has been accessed 45,298 times.
French: Cette page a été consultée 4 178 fois.
English: Be proficient in English, with the understanding that certain jobs may require that you be fluently bilingual in both English and French
French: Avoir un bon niveau en anglais, et selon le principe que certains emplois peuvent requérir que vous soyez parfaitement bilingue en anglais et en français
English: The prevailing agricultural depression brought home the need for agricultural research and, in 1886, Parliament passed a bill establishing 5 experimental farms.
French: La crise agricole répandue amène de nouveau la nécessité de la recherche agricole à l'ordre du jour, et, en 1886, le parlement adopte une loi afin d'établir cinq fermes expérimentales.
English: To be sure, Turkey shows substantial political and cultural differences, especially when it comes to the importance of civil society, sexual equality, and the role of religion in public life.
French: Il est incontestable que la Turquie diffère de l'Europe sur le plan politique et culturel, notamment en ce qui concerne l'importance de la société civile, l'égalité des sexes et la place de la religion dans la vie publique.
English: The Committee is deeply concerned about the imprisonment of female non-Saudi (migrant) workers for their “illegal pregnancies” and the living conditions of non-Saudi (migrant) workers' children living in prison with their parents.
French: Il est vivement préoccupé par le fait que des travailleuses non saoudiennes (migrantes) soient emprisonnées pour «grossesse illégale» et par les conditions de vie des enfants de travailleurs non saoudiens (migrants) qui sont en prison avec leurs parents.
English: That means that once the voting has started, no campaign or other material should be distributed.
French: Je rappelle également aux membres qu'une fois le vote commencé, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: But the problem is that there is no legal basis for this, and with good reason, because the regulation of criminal law belongs to the sphere of national jurisdiction.
French: Cependant, ces considérations ne reposent sur aucune base légale, et c'est bien normal, car la réglementation pénale relève de la compétence nationale.
English: In the 1880s an extensive free-trade arrangement, called "commercial union" or "unrestricted reciprocity," was advocated by Erastus WIMAN, Richard CARTWRIGHT and others, but protectionist and pro-British sentiments brought about the rejection of these proposals during the 1891 general election.
French: Au cours des années 1880, Erastus WIMAN, Richard CARTWRIGHT et d'autres préconisent un arrangement de libre-échange à grande échelle, appelé « union commerciale » ou « réciprocité illimitée ». Cependant, les sentiments protectionnistes et probritanniques entraînent le rejet de ces propositions lors des élections générales de 1891.
English: Kerrin Lee-Gartner, skier (b at Rossland, BC 1966).
French: Lee-Gartner, Kerrin, skieuse (Rossland, C.-B., 1966).
English: To provide staff with a better work and life environment, and to work with the parties in the common system to develop a competitive compensation system that would enable the Organization to attract and retain staff of high quality.
French: Offrir aux fonctionnaires des conditions leur permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie privée et collaborer avec les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies afin de mettre au point un régime de rémunération compétitif qui permette à l'Organisation de recruter et de garder à son service un personnel de qualité.
English: Results from funded projects should be able to be shared among communities/organizations.
French: Les résultats des projets financés devraient être facilement partagés entre les collectivités/organismes concernés.
English: Our results do not support the contention that old-growth Douglas-fir - western hemlock forests maintain an appreciably higher LAI than do other forest ecosystems.
French: Nos résultats ne supportent pas l'affirmation voulant que les vieilles forêts de douglas de Menzies et de pruche de l'Ouest aient une valeur de LAI plus élevée que les autres écosystèmes forestiers.
English: Through this program activity, PPP Canada will: 1) manage a Public-Private Partnerships Fund (P3 Fund), a unique infrastructure program designed to support innovative public-private partnerships projects; 2) assess public-private partnerships opportunities for contributions under other Government of Canada infrastructure programs to ensure consideration of such arrangements; 3) assess public-private partnerships opportunities and advise on the execution of public-private partnerships projects at the federal level; and 4) act as a source of expertise and advice for public-private partnerships matters in order to encourage the further development of Canada's public-private partnerships market.
French: Sous cette activité de programme, PPP Canada Inc. sera responsable: 1) de la gestion d'un Fonds pour les partenariats public-privé (Fonds des PPP), un programme d'infrastructure unique en son genre destiné à soutenir les projets de partenariats public-privé novateurs; 2) d'évaluer les occasions propices aux partenariats public-privé dans le cadre d'autres programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada afin d'assurer que ce genre d'arrangements soit examiné; 3) d'évaluer les possibilités de partenariats public-privé et de prodiguer des conseils sur l'exécution des projets de partenariats public-privé à l'échelon fédéral; 4) d'agir à titre d'expert-conseil en matière de partenariats public-privé afin de favoriser le développement accru du marché des partenariats public-privé au Canada.
English: Don't keep just a single TROLL because he may feel alone. A good advice is to give him the company of another TROLL.
French: N'ayez pas un seul TROLL dans votre maison parce qu'il se sentira seul: on vous conseille de lui donner la compagnie d'autres TROLLS.
English: It was reported that allegations of torture and ill-treatment were not investigated by the competent Tunisian authorities, that they refused to follow up complaints and that they regularly used confessions obtained under duress to secure convictions.
French: Les allégations de torture et de mauvais traitements ne seraient pas examinées par les autorités tunisiennes compétentes, qui refuseraient de donner suite aux plaintes et utiliseraient régulièrement les aveux obtenus sous la contrainte pour parvenir à des condamnations.
English: This index is essentially an inflation factor to cover CN and CPR's price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: Cet indice est essentiellement un facteur d'inflation couvrant la fluctuation des prix de CN et de CP pour la main-d'œuvre ferroviaire, le carburant, les matériaux et l'apport de capitaux.
English: We are listening and watching very carefully.
French: Nous sommes écoutants et observant très soigneusement.