ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments of companies, chartered under the Bank Act and listed in Schedule "A" or "B" of the Bank Act, primarily engaged in banking activities such as the creation of deposit facilities, transfer of deposit monies and provision of credit.
French: Établissements de compagnies constituées en vertu de la Loi sur les banques et figurant aux annexes "A" et "B" de la Loi sur les banques. Leur activité principale consiste à offrir des services bancaires tels que la création de facilités de dépôts, le virement des sommes déposées et l'octroi de crédits.
English: Through these two initiatives, the Government of Canada is leading efforts to fight HIV/AIDS in Canada and around the world.
French: Grâce à ces deux initiatives, le Canada est aux premières lignes dans la lutte contre le VIH/sida tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: We therefore support the first Turco report, as tabled in committee.
French: Nous soutiendrons donc le premier rapport Turco, tel qu'il nous est présenté par la commission.
English: It was stated that the main conclusions from those consultations had been that electronic contracting was not fundamentally different from paper contracting and that most issues arising in electronic contracting could be dealt with by the legal regime applying to paper contracts.
French: Il a été indiqué que ces consultations avaient permis de conclure principalement que les contrats électroniques ne différaient pas fondamentalement des contrats sous forme papier et que la plupart des problèmes qu'ils posaient pouvaient être réglés par le régime juridique s'appliquant aux contrats papier.
English: However, despite three decades of efforts, the socio-economic situation of most LDCs did not improve.
French: En dépit de trois décennies d'efforts, la situation socioéconomique de la plupart des PMA ne s'est guère améliorée.
English: Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum, palladium 8 200 t/d Flotation 50 Copper Cliff Complex (includes Clarabelle Mill, smelter, Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood, and Stobie Mines) Inco Ltd.
French: Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt, platine et palladium 8 200 t/j Flottation 50 Copper Cliff Complex (dont l’usine de traitement Clarabelle, une usine de fusion et les mines Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood et Stobie) Inco Ltd.
English: Analysis [25] After carefully reviewing the submissions of the parties, I find that my intervention is warranted as I believe that respect of the merit principle was challenged in this selection process.
French: Analyse [25] Après avoir pris soigneusement connaissance des présentations des deux parties, je considère que mon intervention est pleinement justifiée, car j'estime que ce processus de sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: All these critical areas will be supported by enhanced two-way communication initiatives to discuss workplace-related issues, such as informal get-togethers with the President and employee surveys.
French: Des initiatives de communication bilatérales améliorées visant à débattre des questions liées au milieu de travail, comme des rencontres non officielles avec la présidente et des sondages auprès des fonctionnaires, viendront appuyer ces quatre volets primordiaux.
English: For each strategic outcome, there is information on the following:
French: On y trouve pour chacun les renseignements suivants :
English: A group consists of a minimum of 20 or more adults for the same performance.
French: Un groupe est constitué d'un minimum de 20 billets adultes pour la même représentation.
English: The week’s activities were promoted by means of articles in the press, poster displays and posting on the government website: www.gov.vc Sweden The Swedish Patent and Registration Office will celebrate the Day with the following activities on its premises, with its Director General as host:
French: Les intervenants seront un inventeur et un conseil en droit de la propriété intellectuelle. Les sujets abordés comprendront la nature de ce type de licence, sa négociation, les conditions de paiement, le choix du preneur de licence et la réduction des risques associés à la concession de licence.
English: In the last line of that definition, the "public" probably should remain the way it was because, for example, members of a family were not a public.
French: Dans la dernière ligne de la définition en anglais, le terme "public" devrait être maintenu parce que, par exemple, les membres d’une famille ne constituent pas un public.
English: Levels will not necessarily increase after 48 hours and may decline slightly.
French: Ces niveaux n'augmenteront pas nécessairement après 48 heures et pourraient même diminuer quelque peu.
English: In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
French: Dans tous les États membres de la Communauté européenne, elle possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États.
English: 8328 Motion for a recommendation The role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law Ref. 2367 – Committee on Legal Affairs and Human Rights (expires on 30 March 2003): to extend the reference until 30 April 2003.
French: 8328 Proposition de recommandation Rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit Renvoi n° 2367 – Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (expiration : 30 mars 2003) : prolonger le renvoi jusqu’au 30 avril 2003.
English: There is also a requirement to recognize variations in the resolution and density in the original films and compensate for differences.
French: Il faut aussi reconnaître et corriger les variations de résolution et de contraste des films originaux.
English: Approximately 30 Parties responded to the request for information.
French: Une trentaine de Parties ont répondu à cette demande d'informations.
English: International actors should also seek to address the disparity and availability of data, particularly meteorological data, in the different regions of the world.
French: Les acteurs internationaux devraient également s'employer à remédier à la disparité et au manque de disponibilité des données, notamment en ce qui concerne les données météorologiques, dans les différentes régions du monde.
English: Support to African, Caribbean and Pacific (ACP) States
French: c) Assistance aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: They are mostly persistent organic pollutants, extremely toxic chemicals whose lifespan in nature is very long, which accumulate in the organism and which are moreover extremely mobile; this means that they are sometimes found thousands of miles from the point at which they were released.
French: Il s'agit en grande partie de polluants organiques persistants, des produits chimiques extrêmement toxiques dont la durée de vie dans la nature est très longue, qui s'accumulent dans l'organisme et qui en outre sont extrêmement mobiles, ce qui fait qu'on les retrouve parfois à des milliers de kilomètres du point où ils ont été libérés.
English: It will be impossible to obtain a ‘yes’ vote if the man in the street still thinks that the Union does not have its own clearly identified leaders and if those leaders, or at least some of them, are beyond the reach of his ballot paper’ (from ‘Institutional Balance’, Conv 507/03, pp. 2-3)
French: Le dessin général doit sans doute s’inspirer du modèle fédéral, mais en tenant compte de particularités propres à l’Union européenne... Il sera impossible de faire triompher le oui si, pour l’homme de la rue, l’Union n’a toujours pas de dirigeants propres clairement identifiés et si ceux-ci, ou au moins certain(s), ne sont pas à portée de son bulletin de vote.» (de L’équilibre des institutions, Conv 507/03, p.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to ensure that traditional marriage practices, including forced marriages, which are harmful to children are prohibited through, inter alia, the adoption and implementation of appropriate legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre des mesures pour faire en sorte que les pratiques traditionnelles en matière de mariage, notamment les mariages forcés, qui sont préjudiciables aux enfants, soient interdites, grâce entre autres à l'adoption et à l'application d'une législation appropriée.
English: In 1993, exchange rate relations in the EMS experienced substantial strains.
French: En 1993, les rapports de change au sein du SME ont été soumis à de fortes tensions.
English: The main consideration before the Board was one of credibility.
French: Le conseil a principalement pour tâche d'évaluer la crédibilité des parties.
English: The General Assembly represents all humanity.
French: L'Assemblée générale représente l'humanité tout entière.
English: Mississippi Valley Population Canada Geese Spring Estimates (± 95% CI).  (Source: Brook and Hughes 2007b).
French: La Bernache du Canada : estimation de la taille de la population de la vallÃ©e du Mississippi au printemps (± I.C. 95 %).  (Brook et Hughes, 2007b).
English: Share this song with your friends and Cartel's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Cartel" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Salotto delle Mongolfiere, where the breakfast is served, is on the top floor of the hotel and has a beautiful view on Via Veneto; it is the ideal place to enjoy one of the most spectacular landscapes of the Eternal City.
French: Le Salotto delle Mongolfiere, dans lequel est servi le petit déjeuner, se trouve au dernier étage de l'hôtel et offre une vue splendide sur la Via Veneto : c'est le lieu idéal pour profiter de l'un des paysages les plus spectaculaires de la Ville Éternelle.
English: State Services Minister Trevor Mallard indicated a preference for a single agency to handle password authentication for Government services online.
French: Le ministre des Services gouvernementaux Trevor Mallard a indiqué qu'il préférait qu'un seul organisme s'occupe de l'authentification des mots de passe pour les services gouvernementaux en ligne.
English: Part time work According to the information contained in the report there is no discrimination between part time and full time employees.
French: Travail à temps partiel D'après les informations figurant dans le rapport, il n'est fait aucune distinction entre travailleurs à temps partiel et travailleurs à temps plein.
English: He submits that the domestic tribunals have accepted the State party's arguments that the Committee did not take into account the State party's submissions of 22 April 2002 and thus made a finding of violations unfairly.  Czech Republic: as to case No.
French: Il fait valoir que les tribunaux nationaux ont approuvé les arguments de l'État partie selon lesquels le Comité n'a pas pris en compte les commentaires soumis par celui-ci le 22 avril 2002, et donc injustement rendu une constatation concluant à des violations.
English: Designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters, they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
French: Conçus pour un bateau de plus petite taille et pour la navigation en eaux calmes, ils ne sont parvenus à affronter la tempête historique qui s'est abattue sur nous qu'à grand peine.
English: The Afghan people truly deserve this.  Mr. Matulay (Slovakia): I, too, would like to thank Mr. Koenigs and Mr. Costa for their briefings today and for having painted a fresh and updated picture of the current situation in Afghanistan.
French: M. Matualy (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour adresser mes vifs remerciements à M. Koenigs et à M. Costa des exposés qu'ils ont présentés aujourd'hui et d'avoir brossé un tableau neuf et mis à jour de la situation qui prévaut en Afghanistan.
English: Communication between counsel and defendant is one of the minimum guarantees under article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: La possibilité de communiquer avec son défenseur constitue l'une des garanties auxquelles toute personne accusée a droit, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Orphan children Having lost one parent Please indicate the formula and/or amount of the pension.
French: Est-elle suspendue, définitivement supprimée, réduite ou convertie en une somme forfaitaire versée au bénéficiaire?
English: See Technical specifications; Award criteria.
French: Spécifications techniques § Critères d'attribution.
English: • The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL POLICY
French: • Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables INTÉGRATION DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: We see this Regulation as making provision for the enactment of more specific, detailed and binding guidelines, thereby complementing the 2003 internal market directive on the complete opening-up of the gas markets.
French: À nos yeux, ce règlement permet d’appliquer des lignes directrices plus spécifiques, détaillées et contraignantes, en complétant ainsi la directive marché intérieur de 2003 sur l’ouverture complète des marchés du gaz.
English: The lanternfish, named for its bioluminescence or ability to glow, is abundant in the middle layers of the Gully water column.
French: Le poisson-lanterne, ainsi nommé en raison de sa bioluminescence, ou capacité de produire de la lumière, abonde dans les couches intermédiaires de la colonne d'eau.
English: Such practices are unacceptable.
French: De telles pratiques sont inadmissibles.
English: There was general agreement, however, on the need for a closer link between the objectives, strategy and the results achieved.
French: De l'avis général, il faut cependant articuler plus étroitement les objectifs, la stratégie et les résultats obtenus.
English: • Over the period 1986-2003, total NAWMP and North American Wetlands Conservation Act contributions to Canadatotalled more than $960 million;
French: • au cours de la période de 1986 à 2003, les contributions totales du PNAGS et de la North American Wetlands Conservation Act au Canada ont atteint plus de 960 millionsdedollars;
English: The Chairman of the Energy Efficiency 21 Project, Mr. Bernard Laponche (France) introduced this agenda item with a review of project activities during 2002 and proposals for the continuation of the project during a new three-year phase 2003-2006.
French: Le Président du projet «Efficacité énergétique 21», M. Bernard Laponche (France), a présenté ce point de l'ordre du jour en faisant état des activités menées au titre du projet en 2002 et de propositions visant à poursuivre le projet pendant une nouvelle phase de trois ans allant de 2003 à 2006.
English: Correction of these deficiencies and the need to re-establish interoperability between the two products after many years of divergence has significantly delayed MAATS implementation and increased project risk.
French: L’automatisation du système militaire de la circulation aérienne (MAATS) rencontre dans bien des cas les problèmes qui ont ralenti la mise en place du CAATS.
English: Mr. Dall'Oglio (Permanent Observer for the International Organization for Migration) observed that well-managed migration could benefit poverty reduction in a number of ways.
French: M. Dall'Oglio (observateur permanent pour l'Organisation internationale pour les migrations) fait observer qu'une migration bien gérée peut être profitable de plusieurs manières à la réduction de la pauvreté.
English: Through those draconian measures, Israel is continuing to draw on the ground a new map of the occupied territories, thus seriously hindering the possibilities for the creation of an independent Palestinian State.
French: Par ces mesures draconiennes, Israël continue donc de dessiner sur le terrain une nouvelle cartographie des territoires occupés, compromettant gravement les chances de création d'un État palestinien indépendant.
English: Managers and employees responsible for the operational and technical aspects of an institution's Web-based systems work in consultation with communications staff who provide strategic advice on Web content and the use of technology for communication purposes.
French: Les gestionnaires et les employés chargés des aspects opérationnels et techniques des systèmes Web d'une institution travaillent en collaboration avec le personnel des communications qui fournit des conseils stratégiques sur le contenu du site Web et l'utilisation de la technologie à des fins de communication.
English: Levenson, D. C. Proposal for reform of choice of avoidance law in the context of international bankruptcies from a U.S. perspective.
French: Levenson, D.  C. Proposal for reform of choice of avoidance law in the context of international bankruptcies from a U.S.  Perspective.
English: It is up to the Public Service to take whatever action is necessary to facilitate that awareness-raising, but Parliamentary Agencies can play a decisive role in that regard by creating multiple opportunities to engage in dialogue with the departments.
French: Il appartient à l’administration publique de prendre les mesures nécessaires pour faciliter cette prise de conscience, mais les organismes parlementaires peuvent jouer un rôle déterminant à cet égard en multipliant les occasions de dialogue avec les ministères.
English: However, Member States shall allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, to apply to that group method 2 described in Subsection 4 or a combination of methods 1 and 2, where the exclusive application of method 1 would not be appropriate.
French: Toutefois, les États membres autorisent leurs autorités de contrôle, lorsqu'elles assument le rôle de contrôleur du groupe pour ce groupe particulier, à décider, après consultation des autres autorités de contrôle concernées et du groupe lui-même, d'appliquer à ce groupe la seconde méthode décrite à la sous-section 4 ou les première et seconde méthodes combinées, si l'application de la première méthode exclusivement est inappropriée.
English: Finally, the disturbances in the years 1992-1993 were caused by the application before their time of the principles of the single currency.
French: Finalement, les troubles des années 1992-1993 ont été causés par l'application avant l'heure des principes de la monnaie unique.
English: Furthermore, on Thursday, 23 August 2001, Israeli occupying forces fatally shot an 11-year-old boy in the heart near the Khan Younis refugee camp in the Gaza Strip.
French: En outre, le jeudi 23 août 2001, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle un enfant de 11 ans, le touchant au coeur alors qu'il se trouvait près du camp de réfugiés de Khan Younis, dans la bande de Gaza.
English: The reference to “Armenian aggression” against Azerbaijan is totally misleading.
French: La référence à l'« agression arménienne » contre l'Azerbaïdjan est totalement trompeuse.
English: ECU 63.2 million for the modernization of aircraft engine development and production at industrial plants in Genevilliers and Melun-Villaroche;
French: 63,2 millions d'écus pour la modernisation des procédés de développement et de fabrication de moteurs d'avions dans les établissements industriels de Genevilliers et de Melun-Villaroche;
English: Mr. Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso) (2005)
French: M. Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso) (2005)
English: From the broadest to the smallest these are: ecozones, ecoprovinces, ecoregions, ecodistricts, ecosections, ecosites and ecoelements.
French: Des plus grandes aux plus petites, ce sont : les écozones, les écoprovinces, les écorégions, les écodistricts, les écosections, les écosites et les écoéléments.
English: Finally, it must be pointed out that, even though, according to their wording, the provisions concerning freedom of establishment are mainly aimed at ensuring that foreign nationals and companies are treated in the host Member State in the same way as nationals of that State, they also prohibit the State of origin from hindering the establishment in another Member State of one of its nationals or of a company incorporated under its legislation which comes within the definition contained in Article 58 of the Treaty (Case 81/87 Daily Mail and General Trust, paragraph 16; Case C-200/98 X and Y v Riksskatteverket, paragraph 26).
French: Il importe enfin de préciser que, même si, selon leur libellé, les dispositions relatives à la liberté d'établissement visent notamment à assurer le bénéfice du traitement national dans l'État membre d'accueil, elles s'opposent également à ce que l'État d'origine entrave l'établissement dans un autre État membre d'un de ses ressortissants ou d'une société constituée en conformité avec sa législation, répondant, par ailleurs, à la définition de l'article 58 du traité (voir, notamment, arrêts du 27 septembre 1988, Daily Mail and General Trust, 81/87, et du 18 novembre 1999, X et Y, C-200/98.
English: The Program functions very well at the process level and combines service delivery with good administrative controls.
French: Le programme fonctionne très bien au niveau des processus; la prestation des services se combine à de bons contrôles administratifs.
English: As the level of the assessment was $200 million below the level of the appropriation, the Operation would need to be adequately financed through assessments on Member States so that it could implement its mandate in 2008/09.
French: Comme ce montant est inférieur de 200 millions à celui des crédits ouverts, il faudra mettre en recouvrement auprès des États Membres un montant suffisant pour que l'Opération puisse s'acquitter en 2008/09 des tâches qui lui ont été confiées.
English: The formula for calculating the value of annual and accumulated leave for Regular Force members is shown in Table 6.
French: On peut calculer la valeur des congés annuels et des congés reportés des membres de la Force régulière à l’aide de la formule au tableau 6.
English: I feel Mr. Hamonic left his employment with the Great Canadian Casino Company Services without just cause.
French: Je crois que M. Hamonic a quitté son emploi auprès de Great Canadian Casino Company Services sans justification.
English: So I ask the Spanish Presidency and the Commission to ensure that the money required will also be made available, so that we can bring this dialogue about.
French: C'est pourquoi j'appelle la présidence espagnole et la Commission à garantir que l'argent nécessaire soit également déboursé, afin de pouvoir parvenir audit dialogue.
English: Recorded follow-up action on non-compliant products included product detention and warning letters sent to manufacturers.
French: Les mesures de suivi enregistrées sur les produits non conformes comprenaient la détention de produits et des lettres d'avertissement envoyées aux fabricants.
English: The focus will be the EU Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, the relevant Framework Directive and the extensive amendment of the existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market.
French: L'accent sera mis sur la stratégie de l'UE concernant l'utilisation durable des pesticides, la directive-cadre pertinente et la modification en profondeur de la législation existante concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: • Follows through on project plans Action management
French: • Donne suite aux plans de projet Gestion par l’action
English: Better health for all is our common goal.
French: Notre but commun est d’améliorer la santé de tous.
English: Examples of completed budget templates are available in section 11 of this guide for your information.
French: À titre d'information, vous trouverez des exemples de modèles de budget remplis à la section 11 du présent guide.