ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry measures to prevent fires and programmes to improve the knowledge of the effect of fire damage on Mediterranean ecosystems are also examined here.
French: Il examine aussi des mesures de sylviculture pour la prévention des incendies et des programmes pour améliorer la connaissance de l’impact des dégâts causés par les incendies sur les écosystèmes de la Méditerranée.
English: • principal payments in a lump sum (e.g. 10 years down the road) tied to performance or waived entirely if the debt is converted to equity.
French: • le remboursement du principal en un seul versement (p. ex., 10 ans plus tard) selon les résultats financiers, ou encore l'exonération de la dette si elle est convertie en capitaux propres.
English: Asbestos, QC Clinic Dates and Times: February 26 to December 20, 2007 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Asbestos QC Dates et heures du comptoir : février 26 à décembre 20, 2007 lundi à vendredi 8 h 30 à 16 h 30 Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: They were not established to define the complete Defence mandate or to exclude any important daily activities, but rather to focus on areas where effort beyond regular operational and management activities would be concentrated to help the organization advance its strategic objectives while dealing with current Defence needs and those of the Government of Canada.
French: Celles-ci ne définissent pas la totalité du mandat du Ministère, pas plus qu'elles n'excluent les activités quotidiennes importantes. Elles visent plutôt à mettre l'accent sur des domaines où les efforts devraient être concentrés, outre les activités régulières liées aux opérations et à la gestion, en vue d'aider l'organisation à réaliser ses objectifs stratégiques tout en répondant aux besoins courants du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: It is not perfect and it requires a constant effort to mobilise people, because we know that the biggest enemy is always ignorance and total apathy.
French: Ce système n’est pas parfait et exige des efforts permanents afin de mobiliser les citoyens, car nous savons que le pire ennemi est toujours l’ignorance et l’apathie totale.
English: The practical details of this relationship are defined in a pragmatic manner.
French: Les détails pratiques de cette relation sont définis de manière pragmatique.
English: Drawing on existing good practices, UNESCO-IOC and the Man and the Biosphere Programme are jointly developing a Manual containing a set of guidelines and principles for the implementation of ecosystem-based marine spatial management, making use of the experience of the biosphere reserves (see http://ioc3.unesco.org/marinesp).
French: S'inspirant des bonnes pratiques, l'UNESCO, la COI et le Programme sur l'homme et la biosphère élaborent ensemble un manuel comportant une série de directives et de principes en vue de la mise en œuvre d'une gestion spatiale marine fondée sur les écosystèmes, utilisant l'expérience acquise en matière de réserves de la biosphère (voir http://www.ioc3.unesco.org/marinesp).
English: Chapel Island First Nation Health Centre Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Chapel Island Lieu du projet :
English: That makes east-west loading better for mild weather when you want low heat over an extended period.
French: C’est l’outil parfait pour fendre des bûches dures pleines de nœuds et au grain de bois sinueux.
English: Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy must continue to enjoy international support under globally agreed conditions to maintain the sanctity of this bargain.
French: La coopération à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit continuer à jouir d'un appui international, à des conditions convenues à l'échelon mondial, afin de préserver toute la valeur de ce marché.
English: Once these documents are finalized, FIMCLA may have defined performance measurement standards and can then begin to monitor its performance.
French: Comme ces documents ne sont pas terminés, l’administration du programme LPAACFC n’a pas encore de véritable processus de surveillance du rendement.
English: Clindamycin 1%/ Benzoyl Peroxide 5%, Ge l (Clindoxyl B Stiefel)   This product is more costly than either topical benzoyl peroxide or clindamycin.
French: Clindamycine 1 %/peroxyde de benzoyle 5 %, Gel (Clindoxyl B Stiefel)  Ce produit est plus coûteux que le peroxyde de benzoyle topique ou que la clindamycine.
English: Discussion on SSHRC transformation Date: April 12, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Discussion sur la transformation du CRSH Date : 12 avril 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: [18] Air Canada has a computer system which generates a PNR that contains information about passengers, including passengers with specific needs.
French: [18] Le système informatique d'Air Canada produit, pour chaque vol, un dossier passager qui contient de l'information à propos des passagers, y compris les passagers ayant des besoins spéciaux.
English: Another concern that remains is the continuing occupation of Kisangani.
French: Un autre sujet d'inquiétude est l'occupation continue de Kisangani.
English: That progress had been registered primarily in the improvement of medical care, the elimination of or substantial reduction of many diseases and the reduction of infant mortality.
French: Ce progrès a eu lieu essentiellement dans l'amélioration des soins médicaux, l'élimination ou la diminution importante de nombreuses maladies et la réduction de la mortalité infantile.
English: In an important sense, the main beneficiaries of the ISR reform process were Bands that had already embarked on the capacity building and changes needed to support income security reform.
French: Il est important de souligner que les principaux bénéficiaires du processus de réforme de la sécurité du revenu ont été les bandes qui avaient déjà commencé à adopter les programmes de renforcement des capacités et les changements nécessaires pour soutenir la réforme de la sécurité du revenu.
English: In their submission of the same date, Thompson and Wheatley alleged that the Agency did not have the jurisdiction to consider and determine the CSXT abandonment application due to failure by CSXT to fulfil the mandatory statutory conditions precedent to the filing of its application.
French: Dans leur mémoire daté du même jour, Thompson et Wheatley ont avancé que l'Office n'avait pas compétence pour examiner et trancher la demande d'abandon de la CSXT parce que cette dernière n'avait pas rempli les exigences législatives avant de déposer sa demande.
English: The pattern of federal spending has changed considerably over the last decade to meet the evolving needs and expectations of Canadians.
French: La nature des dépenses fédérales a beaucoup changé depuis 10 ans, au rythme des besoins et des attentes de la population.
English: The honorary patron is well-known filmmaker Denys Arcand.
French: Le président honoraire du festival est le cinéaste de renom Denys Arcand.
English: FPT AIDS has existed in one form or another since 1987, but it experienced periods of inactivity.
French: FPT SIDA existe sous une forme ou une autre depuis 1987, mais il a connu des périodes d'inactivité.
English: The Tribunal noted that there was no evidence that the buyer would ever accept a machine made in Taiwan.
French: Le tribunal a observé que rien ne laissait penser que l'acheteur accepterait jamais une machine faite à Taïwan.
English: Chip Technology and the Transformation of the Canadian Payment Card Industry An Interac Association Perspective
French: Technologie de carte à puce et transformation du secteur des cartes de paiement du Canada Point de vue de L’Association Interac
English: A teaching centre with a key educational mission Each year, as part of its educational role, the International Olympic Academy ( IOA ), a cultural institution and research and education centre par excellence, organises training sessions for future sports leaders, students and National Olympic Academy ( NOA ) directors.
French: Pôle d’enseignement et mission éducative de premier plan Institution culturelle et centre d’études et d’enseignement par excellence, l’Académie Internationale Olympique ( AIO) dans son rôle éducatif propose chaque année des sessions de formation à l’intention des futurs responsables de sport, des étudiants et des directeurs des Académies Nationales Olympiques ( ANO ).
English: This result indicates that the oligosaccharides on human lactoferrin are not essential for binding to the bacterial receptors.
French: Ce résultat indique que les oligosaccharides de la lactoferrine humaine ne sont pas essentiels pour la liaison aux récepteurs bactériens.
English: • LOM elements and CanCore implementation
French: • Éléments du LOM et mise en place de CanCore
English: She has to keep the projects on track, monitor the input/output of the crew and take care of client requests.
French: Elle doit garder les projets sur les rails, vérifier les images en entrées et sorties et acheminer les requêtes de nos clients.
English: For pre-accession funds, fraud accounted for approximately 18% of the irregularities notified and involving an amount of some 33
French: Le tableau suivant résume le nombre d’irrégularités communiquées en 2005 ainsi que les montants concernés pour chaque secteur36.
English: However, actual colors may vary due to your monitor resolution, variation in natural lighting, and/or printing methods.
French: Toutefois, les couleurs réelles peuvent varier en raison de la résolution de votre moniteur, de l'éclairage naturel, et / ou des méthodes d'impression.
English: Data communication links are additionally leveraged to support the efficiency and timeliness of operations.
French: Les liaisons permettent en outre d'assurer l'efficacité et la rapidité des opérations.
English: • The new system has the potential to screen applications quickly, efficiently and according to Public Service requirements.
French: ◦ Le nouveau système offre la possibilité de faire la présélection des candidatures de façon rapide et efficiente, et selon les exigences de la fonction publique.
English: The remaining part of the right hand side of the balance and, correspondingly, the rest of the insurer’s CIF, will be composed of the insurer’s capital and surplus accounts.
French: La partie restante du côté droit du bilan et, partant, le reste du FPC de l’assureur sont constitués de ses comptes de capital et de surplus.
English: As the decision of the Human Rights Committee of the United Nations shows, section 13( 1) of the Canadian Human Rights Act is an important element in the Canadian response to the challenge of international human rights obligations and outweighs any concern to protect the dissemination of hate messages.
French: Comme l’indique la décision du Comité des droits de l’homme des Nations- Unies, le paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne est un élément important de la réponse du Canada au défi que posent les obligations internationales en matière de droits de la personne et prime toute mesure visant à protéger la diffusion de messages haineux.
English: More and more of each revenue dollar will go to pay for services Canadians need, rather than to pay bond holders.
French: Une part croissante de nos recettes sera consacrée aux services dont les Canadiennes et Canadiens ont besoin, au lieu d'aller dans les poches des créanciers obligataires.
English: The term "undertaking" within the meaning of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) does not cover a body such as the Organismos Ellenikon Georgikon Asfaliseon (ELGA) in respect of its activities under the compulsory insurance scheme against natural risks.‘
French: 4) La notion d''entreprise‘, au sens de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE), ne vise pas un organisme tel que l'Organismos Ellenikon Georgikon Asfaliseon (ELGA) pour ce qui concerne ses activités au titre du régime d'assurance obligatoire contres les risques naturels.»
English: In this regard, it is pursuing a management succession initiative as part of its 2005-2007 human resources planning.
French: Dans la foulée, elle poursuit une initiative de relève en gestion qui s'inscrit dans le cadre de la planification de ses ressources humaines 2005-2007.
English: Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties;
French: Prie également les États de respecter les traités internationaux dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération et de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qui en découlent;
English: Ensuring relevance through consultation Professional Advisory Committees A network of Professional Advisory Committees in major subject areas ensures the continuous review of the Agency's statistical outputs and helps set priorities and foster program relevance.
French: Assurer la pertinence au moyen de la consultation Comités consultatifs professionnels Dans les grands domaines statistiques, un réseau de comités consultatifs professionnels examine continuellement les produits statistiques de l'organisme et l'aide à fixer ses priorités et à accroître la pertinence de ses programmes.
English: The Board also tracks staffing from minority groups to ensure that its work force is representative of the Canadian population.
French: Le nombre d’Autochtones et le nombre d’employés handicapés sont demeurés les mêmes, le premier se chiffrant à 15 et le second à 17.
English: According to SLS respondents, the vast majority (93%) of all parents considered high school completion to be "very important."
French: Selon les personnes interrogées dans le cadre de l'enquête, la grande majorité des parents (93 %) considéraient qu'il est "très important" d'obtenir un diplôme d'études secondaires.
English: This was not easy to achieve, and often needed repeated prodding by the Assembly, for example in the case of Ukraine.
French: Ce résultat n’a pas été facile à obtenir, et l’Assemblée a parfois été obligée de multiplier les rappels à l’ordre, par exemple dans le cas de l’Ukraine.
English: • Relation to menstrual period
French: • Lien avec les règles
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the
French: Pour assurer la coordination de l’action entre les États membres, les autorités de contrôle de l’État membre d’origine et celles de l’ensemble des autres États membres devraient être informées de toute urgence de l’ouverture d’une procédure de liquidation.
English: STAINLESS STEEL STRIP IN THE AISI 400 SERIES, EXCLUDING AISI TYPE 409, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND FRANCE (ADT-19-82) D E C I S I O N On March 14, 1989, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-89-005) relating to the aforementioned finding.
French: FEUILLARDS D'ACIER INOXYDABLE DE LA SÉRIE AISI 400, EXCLUANT LE TYPE 409 AISI, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA FRANCE (ADT-19-82) D É C I S I O N Le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié le 14 mars 1989 un Avis d'expiration (LE-89-005) concernant les conclusions précitées.
English: Others have unique climate niches that may disappear, leaving them vulnerable to extinction.
French: D’autres ont des niches climatiques spécifiques qui pourraient disparaître les rendant vulnérables à l’extinction.
English: The broadcasters also seem to be moving in the general direction of acquiring rights for the internet and Video On Demand (VOD) even for short content as the direction of their own stations change.
French: Les diffuseurs semblent s'orienter vers l'acquisition de droits pour l'Internet et la vidéo sur demande, même dans le cas de courts films, au fur et à mesure qu'évolue l'orientation de leurs propres stations.
English: • Exchange of visits among representatives of the arts and culture and the organization of cultural festivals through which people will have a chance of getting acquainted with other cultures;
French: • Visites réciproques entre représentants des milieux artistiques et culturels, et organisation de festivals qui donnent l'occasion de connaître des cultures autres que la sienne ;
English: Based on current available information, pet owners of monkeys are not at risk of exposure to simian foamy virus because the New World monkeys usually kept as pets are not known to transmit this virus.
French: Si l'on se fie aux informations présentement disponibles, les propriétaires de singes de compagnie ne risquent pas d'être exposés au virus spumeux simien, parce que les singes du Nouveau-Monde qui servent habituellement d'animaux de compagnie ne sont pas reconnus pour transmettre le virus.
English: So-called spark-resistant tools made of nonferrous materials, such as berylliumcopper alloy, are used where flammable gases, highly volatile liquids, and other explosive substances are stored or used.
French: Ces outils, appelés outils anti-étincelles, faits de matériaux non ferreux comme l’alliage de béryllium-cuivre, sont employés dans des endroits où des gaz inflammables, des liquides très volatils ou d’autres substances explosives sont entreposés ou utilisés.
English: 393). q Private memberÕs bill - Legislation proposed by a person who is not a member of the cabinet [i.e. is a backbencher or member of the opposition party].
French: • Projet de loi (émanant d’un député) - Proposition de loi proposée par un député qui ne fait pas partie du cabinet [c.-àd. un simple député ou un membre de l’Opposition].
English: Submitted by the United States of America
French: Document présenté par les États-Unis d'Amérique
English: This wastes everyone’s time.
French: C’est un gaspillage de temps pour tout le monde.
English: Validation of decisions Basis:
French: Validation des décisions Fondement :
English: (1) Division 2 applies in respect of self-propelled Canadian vessels, other than cable ferries to which only section 205 applies, that are engaged on a voyage.
French: (1) La section 2 s'applique à l'égard des bâtiments canadiens auto-propulsés, autres que les traversiers à câble auxquels ne s'applique que l'article 205, qui effectuent un voyage.
English: These provide information to parents about the dangers children could encounter on line - including online gambling.
French: Ces derniers fournissent aux parents des informations sur les dangers que les enfants peuvent rencontrer en ligne - y compris les jeux d'argent en ligne.
English: By protecting our waters, we preserve a vital part of our natural capital, safeguarding the health of our families, protecting the quality of life in our communities and acting to ensure our future prosperity.
French: En protégeant nos eaux, nous préservons une partie vitale de notre patrimoine naturel et nous protégeons la santé de nos familles ainsi que la qualité de vie dans nos collectivités, et ce, tout en assurant notre prospérité.
English: Trout predation, through a numerical response, probably masked these responses in the profundal habitat of the third lake basin because the refuge area from predation (i.e. region of the hypolimnion low in dissolved oxygen) was small.
French: La prédation par les truites, de par une action numérique, a probablement masqué ces réponses dans l'habitat de la zone profonde du troisième lac car la zone assurant un refuge contre les prédateurs (région de l'hypolimnion pauvre en oxygène dissous) était peu importante.
English: [This instrument] does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
French: [Le présent instrument] n'écarte aucune compétence pénale supplémentaire exercée conformément aux lois nationales.
English: Dawson City and the Klondike area offer: museums, First Nations (Tr'ondek Hwetch'in) cultural centre and camp, live theatre, gambling, golfing, hiking, camping, fishing, canoeing, gold panning, shopping, restaurants and lodging.
French: Dawson et la région du Klondike offrent musées, centre culturel et camp autochtones (Tr'ondek Hwetch'in), centre culturel, pièces de théâtre, salles de jeu, golf, randonnée, camping, pêche, canotage, lavage de l'or à la batée, magasins, restaurants et hébergement.
English: Member States and the Community are committed to work towards developing a co-ordinated strategy for employment at Community level by using the new introduced open method of coordination.
French: Les États membres et la Communauté s’engagent à travailler au développement d’une stratégie coordonnée pour l’emploi au niveau communautaire en utilisant la nouvelle méthode ouverte de coordination.
English: A National Multiculturalism officers meeting will take place in late Fall 2005 to share information and best practices, and to provide practical technical guidance. Implementation Schedule :
French: Une réunion des agents nationaux du multiculturalisme sera organisée à la fin de l’automne 2005 pour partager des renseignements et des pratiques exemplaires et fournir une orientation technique pratique.
English: They found that automobile accidents tended to increase on days with precipitation, while violent crimes were more common on warm and humid days.
French: Ils ont observé que la fréquence des accidents automobiles augmente pendant les jours de précipitations, alors que les crimes violents étaient plus courants pendant les journées chaudes et humides.
English: One example is that some member states only allow tax deductions on premiums when the policy is concluded with an insurer established in that member state.
French: À titre d’exemple, disons que certains pays ne permettent de déduction fiscale des primes que si une police est prise auprès d’un assureur établi sur leur territoire.
English: We in Europe know what the price of freedom is; what the price of freedom of thought is.
French: En Europe, nous connaissons le prix de la liberté, le prix de la liberté de pensée.
English: Modern automatic dishwashing detergents work well in 50°C, 55°C and Automatic programs, when used as directed, so you get the cleaning you want while using less energy and water, in most circumstances.
French: Dès lors, essayez de régler votre lave-vaisselle sur les programmse 50°C, 55°C ou automatiques et prenez-en l'habitude. La simple utilisation de ces programmes vous permet de protéger l'environnement en économisant l'énergie et l'eau, tout en obtenant la plupart du temps d'excellents résultats de lavage.
English: You can claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on your business purchases and expenses, including: ■ ■ ■
French: Vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez pour vos dépenses et achats liés à votre entreprise, comme : ■ ■
English: Other causes of genetic erosion include the emergence of new pests, weeds and diseases, environmental degradation, urbanization and land clearing through deforestation and bush fires.
French: Parmi les autres causes de l’érosion génétique figurent l’apparition de nouveaux ravageurs, de plantes adventices et de maladies ou encore la dégradation environnementale, l’urbanisation ainsi que le défrichage par la déforestation et les feux de brousse.
English: Establishing a permanent UN body of experts on WMD as outlined above would help monitor international proliferation and build common ground on threat assessments among Member nations.
French: La mise en place du corps permanent de spécialistes en ADM de l’ONU contribuerait à la surveillance de la prolifération internationale et à l’aménagement d’un terrain d’entente entre Alliés sur les évaluations de la menace.