ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board members noted with appreciation that the Fund and the Board were used as a model for the establishment of various other funds within and outside the United Nations system, including a fund to allow beneficiaries of travel grants to attend the sessions of a working group of the Organization of American States in Washington to adopt a declaration on indigenous rights, a fund to be established under the Convention on Biological Diversity, as well as another Fund to be established by the World Intellectual Property Organization.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction que le Fonds et le Conseil avaient servi de modèle pour la création de divers autres fonds à l'intérieur ou à l'extérieur du système des Nations Unies, notamment d'un fonds permettant aux bénéficiaires d'indemnités pour frais de voyage de participer à Washington aux sessions d'un groupe de travail de l'Organisation des États américains chargé d'adopter une déclaration sur les droits autochtones, d'un autre fonds prévu dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, et d'un autre encore, que compte créer l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Ericsson, whose products include mobile telephones, is planning to run down its manufacturing operation in Norrköping and shift the production of printed circuits to two multinational companies, SCI System and Solectron, in Scotland.
French: La société Ericsson, qui fabrique notamment des téléphones mobiles, envisage de diminuer la production à Norrköping et de transférer la fabrication des circuits imprimés à deux sociétés multinationales situées en Écosse, SCI System et Solectron.
English: 1, hereinafter 'the implementing regulation), if the application fails to meet the requirements for according a filing date because, inter alia, the basic fee for the application is not paid to the Office within one month of the filing of the application with the Office, the Office must notify the applicant that a date of filing cannot be accorded in view of the deficiency.
French: 1, ci-après le «règlement d'exécution»), dispose que, si la demande ne satisfait pas aux conditions requises pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt, au motif, notamment, que la taxe de base pour le dépôt de la demande n'a pas été payée à l'Office dans le délai d'un mois à compter du dépôt de la demande auprès de l'Office, celui-ci informe le demandeur qu'une date de dépôt ne peut être accordée en raison de l'irrégularité.
English: There was discussion on the need to sequence the consultation process.
French: Les participants ont débattu de l'ordonnancement nécessaire de la procédure de consultation.
English: Presidency work programme: briefing.
French: Programme de travail de la présidence: information.
English: Draft resolution A/63/L.75 was adopted (resolution 63/303).
French: Le projet de résolution A/63/L.75 est adopté (résolution 63/303).
English: In particular, he could not understand why police offences should not be tried in the ordinary criminal courts.
French: En particulier, il ne comprend pas pourquoi les infractions commises par la police ne peuvent pas être jugées devant les tribunaux répressifs ordinaires.
English: We really do, I think, have to make a success of this, for it will be decisive in determining how Europe may play its part in the world, and I also believe it would be wrong to approach this issue in a defensive way, by saying that the foreign minister is to do what the Council does today, and then cobbling something together, leaving development and trade with the Commission as before.
French: Je pense qu’il est indispensable que nous fassions de cette entreprise un succès, car cela déterminera de manière décisive la manière dont l’Europe pourra agir sur la scène mondiale. Je pense aussi que ce serait une erreur d’aborder cette question de manière défensive, en disant que le ministre des affaires étrangères fera ce que le Conseil fait aujourd’hui, pour improviser ensuite quelque chose ensemble et laisser le développement et le commerce aux mains de la Commission, comme avant.
English: Tunisia has also signed a preferential trade agreement with Algeria, which provides for a number of advantages in the trade of industrial products made in either of the two countries.
French: La Tunisie a également conclu un accord commercial préférentiel avec l’Algérie. L’accord stipule un nombre d’avantages pour l’échange des produits industriels d’origine tunisienne ou algérienne.
English: Sport Canada has recently provided P/Ts with a draft tracking template to assist with the compilation of participation data.
French: Sport Canada vient de remettre aux PT un modèle de suivi provisoire pour faciliter la compilation des données sur la participation.
English: The problem could therefore be mitigated by expanding the applicable range of exchange rates.
French: Le problème pourrait alors être atténué en élargissant la fourchette des taux de change applicables.
English: Mr President, the Treaty of Nice tends to be marketed as an enlargement treaty.
French: Monsieur le Président, on a coutume de faire la promotion du traité de Nice en affirmant qu'il s'agit d'un traité sur l'élargissement.
English: At the same time, it believes that generalization of the question, deliberate ambiguity and disregard for confronting breaches of international law do not serve peace as much as they hinder it.
French: Dans le même temps, elle pense que les généralisations, l'ambiguïté délibérée et le fait de ne pas s'attaquer aux violations du droit international entravent la paix plutôt qu'ils ne la servent.
English: These goals of inter-ethnic harmony and civil peace were embodied in statutory form in the Constitution of independent Turkmenistan adopted by Parliament on 18 May 1992.
French: La Constitution du Turkménistan indépendant, adoptée par le Parlement turkmène (Medjlis) le 18 mai 1992, a donné corps sur le plan juridique à ces objectifs que sont l'entente entre groupes nationaux et la paix civile.
English: At pre-hearing disclosure, she was told all loose paper and scrap notes had been shredded.
French: Lors de la divulgation des renseignements, préalable à l’audience, elle a appris que toutes les feuilles volantes, y compris les brouillons, avaient été déchiquetées.
English: Much more sustained commitment and effort, including partnerships with men and boys, is required to stop the violence, end impunity and bring perpetrators to justice.
French: Il importe donc de faire preuve de davantage de détermination, notamment en concluant des partenariats avec les hommes et les garçons, pour porter un coup d'arrêt à la violence et à l'impunité et traduire les coupables en justice.
English: Country food Although a less important source of energy and nutrients than in 1992, country food was still the most important source of protein (38%), vitamin B12 (73%), niacin (37%) and vitamin B6 (31%) and iron (38%).
French: Aliments nutritifs périssables Cette catégorie comprend la viande, la volaille et le poisson du commerce, le pain et les petits pains, les frites surgelées, la margarine, le beurre et la pizza.
English: Cadmium accumulation in M. edulis is a slow process in the field, and plateau levels are not reached after 60 d.
French: L'accumulation de Cd chez M. edulis est un processus lent sur le terrain, et des plateaux ne sont pas atteints après 60 jours.
English: Several indicators of individual economic success are commonl y used to describe performance over time.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: After large numbers complaints that were posted on debian-project , Slashdot and Debian Planet , Rob Levin, head of the network in question, finally announced that global notices for fundraising will stop.
French: Après de nombreuses plaintes envoyées sur debian-project , Slashdot et Debian Planet , Rob Levin, dirigeant du réseau en question, a finalement annoncé que les messages envoyés à tout le monde pour recevoir des dons s'arrêteraient.
English: "The exercise was a tremendous opportunity to learn and improve how we work together", says Vice-Admiral Barry Costello, Commander US Navy Third Fleet, "but more importantly, RIMPAC continues to build positive relationships among allied nations who share a common interest in peace, security, and stability in the region."
French: Mais avant tout, RIMPAC continue de contribuer à l’établissement de relations positives entre les pays alliés, qui souhaitent tous le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région. »
English: In that regard, we are happy to note Mr. Holkeri's observation that
French: À cet égard, nous sommes heureux de prendre note de l'observation de M. Holkeri selon laquelle
English: (o) Continue the process of training law enforcement personnel, in particular as regards the obligations set out in the Convention and the right of every detainee to medical and legal assistance and to have contact with his or her family;
French: o) De poursuivre dans la voie de la formation des responsables de l'application des lois, notamment en ce qui concerne les obligations qu'impose la Convention et le droit de tout détenu de bénéficier d'une aide médicale et juridique et de se mettre en rapport avec sa famille;
English: The establishment was erected in 1967 and renovated in 2005, offering today 170 rooms, including 15 single and 155 rooms.
French: Construit en 1967 et rénové en 2005, cet hôtel de 6 étages compte 170 chambres, dont 15 chambres simples et 155 chambres doubles.
English: The core of FJA services to the judiciary is statutory in nature, but the non-statutory portion grows each year due to requests from judges and other clients for improved or additional services or both.
French: La majeure partie des services offerts aux juges par le CMF sont de nature statutaire, mais la portion non statutaire gagne chaque année en importance, à mesure que les juges et les autres clients demandent l'amélioration ou l'ajout de services.
English: Project Y2 – EDL Workshop - "Initiatives for plurilingualism: Cooperation between teacher associations and the ECML" European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: Projet Y2 – Rapport de l’atelier central 7/2006 (Graz, 29-30 septembre 2006) Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe
English: Professional Cargo Svcs Intl Contact:
French: Professional Cargo Svcs Intl Contact d'affaires :
English: The Strategic Plan 2007-2011 that is presented in the following pages sets forth the framework that will help deﬁne and guide CIHR-INMHA’s major research initiatives.
French: Le plan stratégique que nous présentons dans les pages qui suivent établit le cadre qui aidera à déﬁnir et à orienter les principales initiatives de recherche de l’INSMT des IRSC.
English: This decree creates a co-production of central and local government on the basis of a municipal cultural policy plan.
French: Cette offre éducative est très peu onéreuse et, d'un point de vue éducatif, d'une grande qualité.
English: Member States to which this applies and those who wish to become members of the Special Committee are kindly reminded to submit their written requests to the Chairman of the Special Committee, H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria), in advance to the session.
French: Il est rappelé aux États Membres pour lesquels cela s'applique et à ceux qui souhaitent devenir membres du Comité spécial de soumettre une demande par écrit au Président du Comité spécial, S.E.  M. Aminu Bashir Wali (Nigéria), avant la tenue de la session.
English: Since then, Question Time has always started late, and the representatives of the Council have had to leave on the stroke of seven, regular as clockwork.
French: Depuis lors l'heure des questions commence toujours en retard, mais les représentants du Conseil partent à 19 heures tapantes.
English: Some increases are envisaged for African programmes.
French: Certaines augmentations sont prévues dans le cadre des programmes pour l'Afrique.
English: Firstly, pathways will be developed into the collections to aid family history researchers.
French: En premier lieu, nous établirons des points d'entrée aux collections afin d'aider les chercheurs en histoire des familles.
English: Corporate social responsibility must be the main aspect of the European social model, in a bid to boost innovation and competitiveness and contribute to employability and job creation, at a time when unemployment rates are increasing drastically and young Europeans, our sustainable force, are looking for alternatives outside the borders of Europe.
French: La responsabilité sociale des entreprises doit être l'aspect principal du modèle social européen, dans le but de stimuler l'innovation et la compétitivité et de contribuer à l'employabilité et à la création d'emplois alors même que les taux de chômage montent en flèche et que les jeunes Européens, notre force durable, cherchent des solutions au-delà des frontières européennes.
English: It will help the Government meet commitments it has established in its Sustainable Development and Poverty Reduction Programme (SDPRP), and in the implementation of improved governance objectives set out in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le projet aidera le gouvernement à respecter les engagements qu'il a pris dans son Programme de développement durable et de lutte contre la pauvreté et à réaliser les objectifs d'amélioration de la gouvernance établis dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Feb 23 Sleepees Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement Sleepees which contains a habit-forming drug -- consumer information Feb 21 Baraclude Information Regarding Baraclude (entecavir) -- consumer information and health professional communication -- Bristol-Myers Squibb Canada Feb 16 External Defibrillators Urgent Medical Device Safety Information and Corrective Action - DDU-100 Series Automatic External Defibrillators -- consumer information and health professional communication -- Defibtech, LLC To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice.
French: 23 fév Sleepees Santé Canada déconseille l'utilisation du somnifère Sleepees, à base d'herbe, qui peut engendrer une accoutumance -- Information aux consommateurs 21 fév Baraclude Renseignements concernant l'utilisation de Baraclude (entécavir) -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Bristol-Myers Squibb Canada 16 fév Défibrillateurs externes Informations de sécurité urgentes et mesures correctives - Défibrillateurs externes automatiques de la série Lifeline -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Defibtech, LLC Inscrivez-vous à l'avis électronique MedEffetde Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: Both theory and practice, they say, must progress, in the sense that the lay role should be better defined and communicated to the scientists and lay members in the hope of improving panel rapport.
French: Afin de contribuer à formuler les questions de l’enquête, l’INCC et une des enquêteuses avait interviewé plusieurs membres de comités, scientifiques et profanes, afin de déterminer avec précision leur point de vue sur le nouveau processus.
English: Over the last couple of years, these corporate governance issues have attracted considerable attention among market participants, regulators and governments. Indeed, many leading world economies have reviewed, or are in the process of reviewing, their corporate governance standards, all with a view to raising the bar to enhance investor confidence and better guard against corporate wrong-doing.
French: Au cours des dernières années, les questions liées à la régie d’entreprise ont reçu une attention considérable de la part des intervenants du marché, des organismes de réglementation et des gouvernements En fait, la plupart des grandes puissances économiques du monde ont procédé ou procèdent actuellement à l’examen des normes de gestion de leurs sociétés en cherchant à les améliorer afin de gagner la confiance des investisseurs et de mieux pré venir les méfaits.
English: In addition, for reasons that are still unknown, very few salmon are returning from the sea to spawn in their home rivers in the inner Bay of Fundy.
French: En outre, pour des raisons que l’on ignore encore, très peu de saumons retournent de la mer vers leurs rivières d’origine de l’intérieur de la baie de Fundy pour frayer.
English: Larger Aboriginal nations or peoples, such as the Cree, Ojibwa, Mi’kmaq, Dene, Inuit, and Métis — or confederacies of nations such as the Iroquois Confederacy and the Blackfoot Confederacy — might have more than one representative.
French: Les nations ou les peuples autochtones plus importants, tels que les Cris, les Ojibwas, les Micmacs, les Dénés, les Inuit ou les Métis — ou des confédérations de nations, telles que la Confédération iroquoise ou la Confédération des Pieds-Noirs — pourraient avoir plus d’un représentant.
English: - Linda George, Supervisor Child and Family Services Program, Squamish First Nation F i r s t N a t i o n s N a t i o n a l C h i l d B e n e f i t P r o g r e s s R e p o r t 2000
French: Je pense qu’on obtient plus de succès en procédant de cette manière. - Linda George, superviseure du programme de services à l’enfance et à la famille, Première nation de Squamish Prestation nationale pour enfants chez les Première nations
English: Supervising the work of others is a key predictor of work to family interference Examination of the Pratt measure data (see Appendix D ) shows that although all seven of the work characteristics included in this analysis were significant predictors of work to family interference, two are particularly important predictors of increased susceptibility to this form of work–life conflict—supervising the work of others (most important predictor) and working shifts (second most important predictor).
French: Superviser le travail d’autrui est l’une des principales variables prédictives de l’interférence du travail dans la famille L’examen des données de la mesure de Pratt (consulter l’annexe D) révèle que même si les sept caractéristiques du travail visées par cette étude constituaient des variables prédictives significatives de l’interférence du travail dans la famille, deux de ces variables étaient des prédicteurs particulièrement significatifs de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle : superviser le travail d’autrui (la variable prédictive la plus importante) et le travail par roulement (la deuxième variable prédictive en importance).
English: • who are usually invited to attend the convention; or
French: • qui sont habituellement invités à assister au congrès;
English: I am proud of the work that is being done here in Canada.
French: Je suis fière du travail qui se fait ici au Canada.
English: The Court notes that bailiffs "work to ensure the proper administration of justice and thus represent a vital component of the rule of law".
French: La Cour relève que les huissiers de justice « oeuvrent dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, ce qui fait d'eux un élément essentiel de l'Etat de droit ».
English: New financial and technical developments enhance the incentives, means and opportunities for market abuse: through new products, new technologies, increasing cross-border activities and the Internet; The existing Community legal framework to protect market integrity is incomplete.
French: Selon le Conseil européen de Stockholm, les mesures d'exécution de niveau 2 devraient servir plus fréquemment(afin de garantir l'actualisation des dispositions techniques par rapport à l'évolution des marchés et des pratiques en matière de surveillance) et il conviendrait de fixer des dates limites pour toutes les étapes des travaux relatifs au niveau 2.
English: The Agency continued rehabilitation of Jenin camp with a grant of $27 million from the UAE Red Crescent Society.
French: L'Office a poursuivi les travaux de remise en état du camp de Djénine grâce à une subvention de 27 millions de dollars accordée par la Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis.
English: Returning offices and polling sites The task of finding an office was not always straightforward for returning officers, because they are prevented by law from signing a lease before an election is called, and because of election requirements.
French: En effet, au printemps 2000, il procède au premier de deux exercices de planification pour s’assurer d’être prêt, avec son directeur Dans la circonscription de Nepean–Carleton (Ontario), un nouveau directeur du scrutin est adjoint, en cas d’élection.
English: First, the Product Safety Programme faces almost exactly the same challenges as was true three years ago, although it is slowly improving (e.g., triage, new HR strategy).
French: Premièrement, malgré de lents progrès, le Programme de la sécurité des produits est confronté aux mêmes difficultés qui l’assaillaient il y a trois ans (p. ex., le triage, la nouvelle stratégie des RH).
English: Include all current and capital expenditures.
French: Comptez toutes les dépenses courantes et les dépenses en immobilisations.
English: Unfortunately, the day when the long-awaited justice for which the Palestinian people have been calling becomes a reality seems very uncertain and distant.
French: Malheureusement, le jour où la justice que les Palestiniens attendent depuis longtemps deviendra réalité semble encore très incertain et lointain.
English: In 2002, the customs authorities seized a record number of tablets, some 455,000 in all.
French: En 2002, les douanes ont saisi un nombre record de comprimés, quelque 455 000 au total.
English: If required, this statement can be verified."
French: Si nécessaire, cette déclaration peut être vérifiée.
English: All are simply expected to execute orders scrupulously.
French: On attend d'eux qu'ils exécutent les ordres à la lettre, et guère plus.
English: Decisions : 2001 Decision No. 65-C-A-2001 February 14, 2001 IN THE MATTER of a complaint filed by Reverend Curtis Toppie with respect to Air Canada's refusal to carry him on board Flight No. 964 from Toronto, Ontario, to Port of Spain, Trinidad, on June 16, 2000.
French: Décisions : 2001 Décision no 65-C-A-2001 le 14 février 2001 RELATIVE à une plainte déposée par le révérend Curtis Toppie concernant le refus d'Air Canada d'assurer son transport à bord du vol no 964 de Toronto (Ontario) à Port of Spain, Trinité, le 16 juin 2000.
English: No weather-sealing visible between the body and the lens, but there could be some level of weather protection for the body buttons and such.
French: Je ne vois aucun joint entre le boîtier et les optiques. Donc s’il y a tropicalisation elle se limiterait à la protection des boutons et des trapes sur le boitier.
English: Yes Yes No No Grade/age range: _____ Class size: ______
French: Oui Oui Non Non
English: Objectives and Scope This proposal aims at establishing rights and obligations for international rail passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
French: Les bénéfices de l’instauration de régimes d'indemnisation sont difficiles à quantifier, du fait d’un manque persistant de données fiables ainsi que des problèmes associés à la quantification des effets d’une amélioration de la qualité.
English: (ii)(b) evidences or contains a contract of carriage,
French: ii)b) atteste ou contient un contrat de transport;