ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will develop new standards itself, but only when a need is specific to the federal government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Interdepartmental government Information Technology and ITS committees exist to ensure that common problems and resolutions are addressed by all government in a consistent manner.
French: Il ne mettra lui-même au point de nouvelles normes que pour répondre à un besoin précis du gouvernement fédéral.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les comités interministériels des technologies de l'information et de la STI s'efforcent de résoudre les problèmes communs de façon cohérente dans l'ensemble du gouvernement.
English: O'Connell, D.P., State Succession in Municipal Law and International Law, Cambridge Studies in International and Comparative Law, VII (Volume II: International Relations), Cambridge, Cambridge University Press, 1967.
French: O'Connell, D. P., State Succession in Municipal Law and International Law, Cambridge Studies in International and Comparative Law, VII (vol.  II : International Relations), Cambridge, Cambridge University Press, 1967.
English: There are already more than 150 fish farms and there is a clear growth trend in this area.
French: Les stations d'élevage de poissons sont déjà plus de 150 et sont visiblement en expansion.
English: · Learning as belonging: becoming and being part of a group  
French: • Apprentissage axé sur l’appartenance : faire partie d’un groupe
English: 29 Rear-Admiral H. G. DeWolf, C.B.E., D.S.O., D.S.C., RCN.
French: 29 Le contre-amiral H. G. de Wolf, C.B.E., D.S.O., D.S.C., MRC.
English: 1228/2003, Lemercier v.  France (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Michel Lemercier, deceased, and his son Jérôme Lemercier (represented by counsel)  Alleged victim: Michel Lemercier  State party: France  Date of communication: 15 April 2003 (initial submission)
French: Communication no 1228/2003, Lemercier c. France (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: My combined roles as WD Minister and Minister of Intergovernmental Affairs afford me the unique opportunity to create synergies among all orders of government in areas of strategic importance to the West.
French: Mon rôle de ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de ministre des Affaires intergouvernementales m'offre une occasion unique de créer une synergie parmi tous les autres paliers de gouvernement dans des secteurs stratégiques d'importance pour l'Ouest.
English: Longitudinal studies in which 30-200 mg of iron were given daily have shown a statistically significant increase (10-17 g/L) in hemoglobin concentration in women taking supplements.
French: Des etudes longitudinales e e e ´ au cours desquelles on a administr´ quotidiennement de 30 a 200 mg e ` de fer ont r´ v´ l´ une augmentation statistiquement significative e ee (10 g/L a 17 g/L) du taux d’h´ moglobine chez les femmes qui prenaient ` e des suppl´ ments.
English: "Between January 1, 2000 and June 15, 2000, 384 members of the illegal armed groups had been put in custody, 184 of them had been released under the amnesty".
French: «Entre le 1er janvier 2000 et le 15 juin 2000, 384 membres des groupes armés illégaux ont été placés en détention; 184 d'entre eux ont été relâchés dans le cadre de l'Amnistie.»
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) is a $2.0 billion funding commitment, which began in 2002.
French: • Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Depuis l’année 2002, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) dispose d’un budget de 2 milliards de dollars à consacrer au financement.
English: We have also been informed that the innovative character of the initiative and the execution capacity demonstrated by the CO will be the two most important selection criteria from the EoI.
French: Nous avons été informé également que les deux critères de sélection les plus importants que l’on cherchera dans les formulaires d’Expression d’intérêt seront le caractère innovateur de l’initiative et la capacité d’exécution montrée par le Bureau national.
English: 2.8.4 Written form of express acceptances
French: 2.8.4 Forme écrite des acceptations expresses
English: 18 That letter states, among other things, that the Eastern S-P-F prices reported in Random Lengths "are representative of lumber produced in the Eastern Canadian provinces."
French: La page pertinente de "Terms of the Trade" avait été omise par inadvertance de la pièce n° 17 des États-Unis.
English: The present report demonstrates that the in vitro effects of HF on calcium uptake are concentration dependent and reversible, and that these effects on calcium uptake provide a convenient bioassay for monitoring the purification of HF.
French: Le présent rapport démontre que les effets in vitro de HF sur l'absorption de calcium sont fonctions de la concentration et réversibles, et que ces effets fournissent un outil de dosage biologique utile pour la purification de HF.
English: : Remove the signals from the currently blocked signals.
French: : retire le signal de la liste des signaux bloqués.
English: • Sydney Tar Ponds Environmental Assessment [2005-02-08] Back to Top 2004
French: • Évaluation environnementale des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney [2005-02-08] Haut du document 2004
English: The map was presented at the fifth National Meeting in May 2007.
French: Cette cartographie a été présentée à la Ve rencontre nationale, en mai 2007.
English: • The investigation of serious sexual crime is undertaken by trained and approved specialist prosecutors working in one of 11 dedicated units across the country.
French: • Les enquêtes portant sur de graves crimes sexuels sont menées par des procureurs dotés d'une formation spécialisée, dûment habilités et relevant de l'un des 11 services spécialisés répartis à travers le pays.
English: The threemember Electoral Commission was to adjudicate any challenges or complaints, including those related to the results of the vote.
French: Les trois membres de la Commission électorale devaient examiner les contestations et les plaintes, y compris celles liées aux résultats du vote.
English: Under the same Agreement, the aeronautical authorities of the Contracting Parties have the discretion to approve codeshare services with third country air carriers.
French: Aux termes de l'accord, les autorités aéronautiques des parties contractantes ont un droit discrétionnaire d'autoriser des services de partage de code avec des transporteurs d'un troisième pays.
English: The Darjeeling tea industry at present employs over 52 thousand people on a permanent basis - a further 15,000 persons are engaged during the plucking season which lasts from March to November.
French: À l'heure actuelle, l'industrie du thé de Darjeeling emploie quelque 52 000 personnes à l'année et 15 000 supplémentaires en période de cueillette (de mars à novembre).
English: In February, CIC introduced a new Joint Application Kit that allows concurrent processing of medical examination results and sponsorship applications for spouses, partners and dependent children (For more information, see the news release at www.cic.gc.ca/english/press/03/0302-pre.html). This new process facilitates the timely reunification of families.
French: En février, CIC a lancé une nouvelle trousse de demande conjointe qui permet de traiter en même temps les résultats des examens médicaux et la demande de parrainage pour les époux, les partenaires et les enfants à charge (Pour plus d'information, voir le communiqué à www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/03/0302-f.html). Cette nouvelle façon de procéder favorise une réunification plus rapide des familles.
English: shall send to the appropriate law enforcement authorities, any information derived from an inspection carried out pursuant to subsection (2)(c), if it gives the TRA reasonable grounds to suspect that a transaction involves proceeds of crime;
French: d) Transmettre aux autorités de police compétentes toutes informations issues des inspections menées conformément aux dispositions de l'alinéa 2 c), si elle est raisonnablement fondée à soupçonner qu'une transaction porte sur le produit d'un crime;
English: 5.3.1 In most instances the volume of the pipe prover will not be the same as the volume of the measures used during the waterdraw.
French: 5.3.1 Dans la majorité des cas, le volume du tube étalon ne correspond pas au volume des mesures utilisées pendant l’étalonnage par remplissage d’eau.
English: Family medicine residency program.
French: Le programme de résidence en médecine familiale.
English: Q50 to Q52 - Training offered by departments 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q50 à Q52 - Formation offerte par les ministères Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option Répondants qui ont choisi cette option
English: We asked for that many times.
French: Nous le réclamions depuis longtemps.
English: In the case of one of these departments, Canada Customs and Revenue, the number of accidents per 1,000 FTEs has consistently been lower than the average for the rest of the public sector.
French: Dans le cas d’un des ministères visés, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le nombre d’accidents par 1 000 ÉTP est, de façon constante, inférieur à la moyenne du reste du secteur public. Cependant le nombre moyen de jours perdus par demande est, de façon constante, supérieur à celui de l’ensemble des ministères financés.
English: Alfredo Chuquihara Minister Counsellor Permanent Mission of Peru to the United Nations 820 Second Avenue, 16th floor New York, NY 10017
French: Alfredo Chuquihara Ministre Conseiller Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies 820 Second Avenue, 16th floor New York, NY 10017
English: It is the responsibility of individual public servants to provide advice and information to Ministers, to carry out faithfully the directions given by Ministers, and in so doing to serve the people of Canada.
French: Il incombe à chaque fonctionnaire de conseiller et d’informer les ministres, d ’exécuter fidèlement les instructions re çues d’eux, et, ce faisant, de servir la population du Canada.
English: A year that began hopefully with the establishment of a new government in war-torn Afghanistan, supported by the UN and its partners, ended on a much gloomier note.
French: L'année qui avait commencé dans l'espoir avec l'établissement d'un nouveau gouvernement sur les ruines de la guerre en Afghanistan, appuyé par les Nations Unies et leurs partenaires, s'est achevée sur une note sombre.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: En attendant, "The perfect housekeeper :-)" est super excitant, ces salopes jouissent pour de vrai ! Elles oublient la caméra !
English: Private hospital services need authorization by local health authorities.
French: Les services hospitaliers privés doivent être agréés par les autorités sanitaires locales.
English: The Committee considers that such a ban could serve a legitimate purpose since work stoppages in these areas, which are essential to the life of the community, could create a threat to the lives of others or to public interest, national security or public health.
French: Le Comité considère qu’une telle interdiction peut s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans ces secteurs peut, en raison de leur caractère essentiel à la vie de la communauté, mettre en danger la vie d’autrui, l’ordre public, la sécurité nationale ou la santé publique.
English: It has been a year when both the organization and its members have had a stake in strengthening bonds and strengthening resolve.
French: Ce fut une année pendant laquelle notre organisme et ses membres ont découvert les vertus de la solidarité et des réseaux.
English: “The Security Council urges all Burundian parties to exert greater efforts to ensure success of the transition, national reconciliation and stability of the country in the longer term.”
French: Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties burundaises à ne ménager aucun effort pour assurer le succès de la transition, de la réconciliation nationale, et la stabilité du pays sur le long terme. »
English: National Advisory Council for Education and Training Targets (UK).
French: LITTLE, Don et Louise LAPIERRE.
English: GE.03-63098 (E) 140703 Also recalling its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and its subsequent decision to devote a coordination segment before 2005 to a review and appraisal of the system-wide implementation of those agreed conclusions,
French: Rappelant également ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, ainsi que sa décision ultérieure de consacrer avant 2005 l'un de ses débats sur la coordination à examiner et évaluer l'application à l'échelle du système de ces conclusions concertées,
English: All parties appealed the decision.
French: Toutes les parties ont interjeté appel de la décision.
English: The Selection Committee met to evaluate the Full Applications.
French: Le Comité de sélection des RCE examinera ensuite les demandes détaillées.
English: She would furnish the Committee with additional written information on the operation of the protection system which Georgia had set up in that connection.
French: Elle s'engage à faire parvenir au Comité un complément d'information écrit sur le fonctionnement du système de protection mis en place dans ce domaine par la Géorgie.
English: The total catch of crab offloaded was 6,922 lbs, of which, 15.6 per cent was undersized and illegal to harvest.
French: Des crabes débarqués, soit 6 922 lb au total, 15,6 % étaient de taille inférieure à la taille réglementaire et avaient donc été pêchés illégalement.
English: The ballet event was born in 1929, when Dr Fritz Reuel conceived of a form of skiing similar to figure skating and developed the Reuel Christie and other spinning manoeuvres for skiers.
French: En 1929, l'épreuve de ballet (maintenant appelé l'acroski) est créée lorsque Fritz Reuel imagine un type de ski similaire au patinage artistique et met au point le Reuel Christie ainsi que d'autres manoeuvres de vrille.
English: Before joining the Prosecution Service, he worked for the Criminal Police for several years.
French: Avant d’entrer au service du procureur, il a travaillé plusieurs années pour la police criminelle.
English: Six cases of alleged sexual exploitation and abuse had come to light during the reporting period.
French: Six cas présumés d'exploitation et de violence sexuelle ont été signalés pendant la période considérée.
English: These services include: the veriﬁcation of available funds in the direct clearers’ settlement accounts; the transfer of settlement value from the payor institution’s settlement account to the payee institution’s settlement account; and the notiﬁcation of participating direct clearers of completed settlement.
French: Ces services comprennent la vériﬁcation des fonds disponibles aux comptes de règlement des adhérents; le transfert du montant du règlement du compte de règlement de l'institution débitrice à celui de l'institution bénéﬁciaire; et, une fois le règlement effectué, la notiﬁcation des adhérents concernés.
English: Effects on Life Span, Tumors and Tissue Levels", J. Nutr., 86: 51-66 (1965).
French: Effects on Life Span, Tumors and Tissue Levels», J. Nutr., 86:51-66 (1965).
English: • Workshop reports, consultant studies, EC on-site mission reports;
French: • des comptes rendus d'atelier, des études de consultants, des rapports de mission sur place d'EC;
English: For example, the Upper Columbia River has a spring run and a summer/fall run of chinook. These runs are considered distinct stocks because they do not interbreed.
French: L’abondance du saumon quinnat a chuté dans les années 1970 et 1980, mais les échappées ont augmenté dans certaines rivières jusqu’au début des années 1990, en raison principalement de la production des écloseries (Beamish et al., 1997).
English: The Renewal element of the APF offers a range of tools and services to help producers establish and evaluate goals for their businesses, and to help them achieve these goals.
French: Le volet Renouveau du CSA propose une gamme d’outils et de services qui aideront les producteurs agricoles à déterminer des objectifs pour leurs entreprises, à évaluer la portée de ces objectifs et à en faciliter la réalisation.
English: All of these Council decisions must be implemented firmly, but with discernment.
French: L'ensemble de ces décisions du Conseil doivent être mises en ?uvre avec fermeté mais aussi avec discernement.
English: Quite simply, the analysis of the conflict situation that the country is living through underlines the necessity that this issue remain a matter for the Council's attention.
French: De fait, l'analyse de la situation de conflit que connaît actuellement le pays renforce la nécessité du maintien de cette question à l'ordre du jour du Conseil.
English: At the informal meeting of 12 April, the Committee decided to send letters to the five neighbouring states inviting them to provide it with specific information on additional technical assistance that would enhance their Governments' capacity to enforce the arms embargo concerning Somalia.
French: Lors de la réunion officieuse du 12 avril, le Comité a décidé d'envoyer des lettres aux cinq États voisins pour les inviter à lui donner des renseignements précis concernant l'assistance technique complémentaire pouvant permettre de renforcer les capacités de leur gouvernement en vue de l'application de l'embargo sur les armes contre la Somalie.
English: By the fourth wave, the majority of immigrants who were re-interviewed at that time (N=429) reported improvements in housing, employment, French-language use and overall living conditions.
French: Lors de la quatrième phase, la majorité des immigrants ayant subi une nouvelle entrevue à ce moment-là (N= 429) ont rapporté une amélioration sur le plan du logement, de l'emploi, de l'utilisation du français et des conditions générales de vie.
English: The Committee should be provided with a summary of the report before it took action on the request.
French: La Commission a besoin d'un résumé de ce rapport avant de se prononcer sur la demande.
English: Ex situ centres Much of the world’s genetic diversity is stored in ex situ centres, and many of these centres operate on principles of open access to their materials.
French: Centres ex situ La diversité génétique du monde est en grande partie stockée dans des centres ex situ, et nombre de ces centres adhèrent au principe du libre accès à leur matériel.
English: Meanwhile, demand for United Nations peacekeeping and peace-building must be expected to continue — notably in Africa, but by no means only there.
French: Entre-temps, il faut s'attendre à ce que l'on continue de demander à l'ONU de mener des activités de maintien et de consolidation de la paix - surtout en Afrique, mais pas seulement sur ce continent, loin s'en faut.
English: For more detailed information about Permanent Resident status please visit the CIC website.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du statut de résident permanent, veuillez consulter le site Internet de CIC.
English: The task of this generation is to hand the world to the next generation in better shape than we received it.
French: La génération actuelle a pour tâche de transmettre à la prochaine génération un monde en meilleur état que nous l'avons reçu.
English: 2007 Tariff Extract data file will be sent to CCS to begin the update process for CCS, CADEX, ACROSS, PICS and other CBSA systems in preparation for January 1, 2007.
French: Le fichier d’extraction sera envoyé au SDSC pour la mise à jour du SDSC, du CADEX, du SSMAEC, du SCIP et des autres systèmes de l’ASFC à temps pour le 1er janvier 2007.
English: It was actually the G-forces that got my stomach.
French: La force G a eu raison de mon estomac.
English: And every hour spent on the business side of copyright takes an hour away from the creative side.
French: Chaque heure qu’un créateur passe à s’occuper de ses droits d’auteur est une heure qu’il ne consacre pas à la création.
English: Subsection 1(1) of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "lower connector system" means a system consisting of two connectors that each fit inside a checking device that has the envelope dimensions shown in Figure 10 of Schedule 10, are attached to the lower part of a restraint system or booster cushion in a manner that does not allow for their removal without the use of tools and enable the restraint system or booster cushion to be securely attached to a lower universal anchorage system of a vehicle.
French: Le paragraphe 1(1) du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs » Dispositif, autre qu'une ceinture de sécurité, qui est conçu pour assujettir la partie inférieure d'un ensemble de retenue ou d'un coussin d'appoint au véhicule et qui transmet au bâti du véhicule ou au siège les forces exercées par l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint et par l'occupant de ce dernier.
English: Industry was opposed to the option of limiting fishing opportunities on shrimp species which are developing new markets, and was also opposed to establishing absolute upper limits on total allowable catches.
French: L'industrie s'opposait à la limitation des possibilités de pêche des espèces de crevette dont les nouveaux marchés sont en expansion; elle s'opposait également à l'imposition de limites supérieures absolues aux totaux admissibles de captures.
English: • Comox Valley Sports Centre, 3001 Vanier Dr, Courtenay
French: • Centre de sports de la vallée de Comox, 3001 Vanier Dr, Courtenay.
English: The United States is now going through a very challenging process of implementing mandatory direct deposits at the federal level.
French: Pourtant, plusieurs zones d’ombre persistent.
English: Ms. FELLER (Assistant High Commissioner for Protection), introducing the Note on International Protection (A/AC.96/1066), said that protection was a multifaceted concept which applied to the needs of the forcibly displaced, the core responsibilities of Governments and the main deliverables expected of UNHCR.
French: Mme Feller (Haute Commissaire adjointe à la protection), dans sa présentation de la Note relative à la protection internationale (A/AC.96/1066), estime que la protection est un concept multiforme qui s'applique aux besoins des personnes déplacées de force, aux responsabilités essentielles des Gouvernements, et aux principaux résultats attendus du HCR.
English: It was a matter of urgency to achieve goal 7 of the Millennium Development Goals, to take concrete measures to combat poverty, to radically change the non-viable means of production and consumption imposed by the current economic system, and to stimulate social development through sustainable management of natural resources, all of which required a firm commitment by the international community.
French: Il est urgent d'atteindre l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la pauvreté, de modifier de fond en comble les modes de production et de consommation non viables imposés par le système économique actuel et de stimuler le développement social par la gestion durable des ressources naturelles, ce qui nécessite un engagement ferme de la communauté internationale.