ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the big advantages, in comparison to the 1972 plan, was that it was available in French as well as in English.
French: Le plan de 1980 fractionnait encore en de plus nombreuses sous-activités les grands objectifs tout en laissant aux commandements un rôle de premier plan dans la réalisation de plusieurs d’entre elles.
English: Indeed, global imbalances and widespread poverty were ongoing challenges.
French: En effet, les déséquilibres mondiaux et la pauvreté généralisée continuent de poser des problèmes.
English: Under these circumstances, there was a risk that the Decade would fail to address human rights.
French: Dans ces circonstances, on courait le risque de voir la Décennie négliger la problématique des droits de l'homme.
English: The Fishing Vessel Monitoring System remains to be completed, including the upgrading to a satellite-based system.
French: Il reste à mettre la dernière main au système de surveillance des navires, en veillant à le baser sur les transmissions par satellite.
English: The highest proportion of replies from local public administrations was observed in Lithuania and Romania29.
French: La part la plus élevée de réponses émanant d’administrations publiques locales a été enregistrée en Lituanie et en Roumanie29.
English: I hope that this will be the case.
French: J'espère que ce sera le cas.
English: Management is based on biological reference points, whose appropriateness as a means to ensure sustainability is limited by a sedentary lifestyle and long-term trends in productivity.
French: La gestion se base sur les points de référence biologiques dont la pertinence pour le maintien de la durabilité de la pêche est limitée à cause du mode de vie sédentaire de l'animal et des tendances à long terme de sa productivité.
English: This does not preclude member from conducting modified duties at home unit following assessment.
French: Cela n'empêche pas le militaire de remplir des fonctions modifiées à son unité d'appartenance après avoir été évalué.
English: If, after a further action is brought by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a fixed or periodic financial penalty.
French: Si, après une nouvelle saisine par la Commission, la Cour de justice reconnaît que l’État membre concerné ne s’est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d’une somme forfaitaire et/ou d’une astreinte.
English: It is evident that security has been improved significantly throughout the country.
French: Il est évident que la sécurité a été sensiblement renforcée dans tout le pays.
English: Not only was he a prolific poet, novelist, and anthologist, but he also wrote for the theatre and radio, and as a critic, translator and writer of song lyrics.
French: Poète prolifique, romancier, anthologiste, dramaturge, Gérald Leblanc fut également auteur de textes pour la radio, critique, traducteur et parolier de chansons.
English: MIXED COMPOSITION MODULAR STRUCTURES (MCM) INC., corporate number 363902-9.
French: MIXED COMPOSITION MODULAR STRUCTURES (MCM) INC., numéro corporatif 363902-9.
English: From afar, sale of financial and non-financial products, brand relations, recovery ... the areas within are rich and varied and with rapid changes.
French: Vente à distance de produits financiers et non financiers, relations enseignes, recouvrement, … les domaines y sont riches et variés et les évolutions rapides.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 6.11 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Atlantic Region, 2004 1,2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 6.11 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Région de l'Atlantique, 2004 1,2
English: Pursuant to the Law on Juvenile Delinquents and Penal Law Protection of Juveniles, a detention measure may be pronounced in exceptional cases only against a person who has attained the age of 14 years, on the basis of the decision of a juvenile judge or juvenile panel.
French: Conformément à la loi sur les mineurs délinquants et à la loi sur la protection des mineurs en matière pénale, une mesure de détention ne peut être prononcée que dans des cas exceptionnels et seulement lorsque l'intéressé a atteint l'âge de 14 ans, sur la base de la décision d'un juge pour mineurs ou d'une juridiction collégiale pour mineurs.
English: In Situ Cancer Detection Rate Number of women detected with ductal carcinoma in situ cancer (rather than invasive cancer) during a screening episode per 1,000 women screened Surveillance and monitoring purposes only 6.
French: À des fins de surveillance uniquement 6. Intervalle avant le diagnostic Durée totale de la période qui sépare un résultat anormal et la fin des examens complémentaires faisant suite à un résultat anormal.
English: The proportion of women included as research subjects did not change significantly between 1993 and 1998 (p=0.22)75 (total coverage included four publication years: 1993, 1995, 1997, 1998).
French: Les vastes essais axés sur un seul sexe n’ont pas englobé tout l’éventail de cardiopathies qui frappent tant les femmes que les hommes.
English: The proposed text now puts emphasis on liner transportation and non-liner transportation in order to provide a clearer understanding than before on what is excluded from the scope of application.
French: Le texte proposé met à présent l'accent sur le transport régulier et le transport non régulier de façon à donner une idée plus claire qu'avant de ce qui est exclu du champ d'application du projet de convention.
English: An additional $100,000 will be invested in new equipment to further support and enhance these improvements.
French: Pour compléter ces aménagements, une somme additionnelle de 100 000 $ sera consacrée à l’achat de nouveaux équipements.
English: 8.1 This Agreement shall be signed by representatives of the Champagne and Aishihik First Nations, Canada and the Yukon as soon as practicable after ratification by Government.
French: Signature de l'entente Les représentants des premières nations de Champagne et de Aishihik, du Canada et du Yukon signent la présente entente dès que possible après que le gouvernement l'a ratifiée.
English: Dealing with a National Security/Terrorist incident.
French: Face aux turbulences Le Comité recommande ce qui suit : 33.
English: It was a newspaper for all Basques interested to read every morning a paper edited entirely in Basque.
French: C'était un quotidien ouvert à tous les bascophones qui souhaitaient lire tous les matins un journal édité entièrement en basque.
English: (Test diagnostique) Disability Priority Entitles a person who became disabled while an employee of the Public Service, to be appointed without competition to a position in the Public Service for which he or she is qualified.
French: (Part-time Employee) Fonctionnaire excédentaire Un ou une fonctionnaire peut être mis(e) en disponibilité faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: However, this principle of international law does not provide for an indefinite right to stay in the admitting State.
French: Cependant, ce principe inscrit dans le droit international ne permet pas à un individu de rester indéfiniment sur le territoire de l'État d'accueil.
English: Helly Hansen alleged that none of these suppliers were able to forward samples of fabrics substitutable for the subject fabrics and that substitutable fabrics were not available in Canada. [5] In its review of the case material collected by Tribunal staff and submissions by other parties, Helly Hansen made a number of additional points.
French: Helly Hansen a allégué qu’aucun des fournisseurs susmentionnés n’a été en mesure de lui faire parvenir d’échantillons de tissus substituables aux tissus en question et qu’il n’y a pas de tissus substituables disponibles au Canada [5] . Dans le cadre de sa revue du dossier réuni par le personnel du Tribunal et des exposés des autres parties, Helly Hansen a présenté des points supplémentaires.
English: The unit will also contribute to the promotion of better linkages between the various programmes within the Office and to the more effective monitoring of impact and results.
French: Cette unité sera aussi chargée de veiller à une meilleure intégration des différents programmes du Haut Commissariat et d'assurer un suivi plus efficace de l'impact et des résultats de ces programmes.
English: • The Health Canada Media Unit is working to ensure a balanced approach to media coverage. 9
French: Mme Kathryn Sullivan et Mme Kim Bachman ont présenté des renseignements sur un ensemble de données qui témoignent de la façon dont le milieu de travail a des répercussions sur la santé de l'individu et sur les résultats des organisations.
English: It was concluded after consulting with the Province of Manitoba, Municipal governments and receiving public input, that the structure is a public hazard and should be removed.
French: Il a été conclu, après consultation avec la province du Manitoba, les gouvernements municipaux et l’apport du public, que cette structure constituait un danger pour le public et devait être enlevée.
English: Title X of the Penal Code, which includes sexual offences, remains in force.
French: Le titre X du Code pénal, qui porte sur les délits à caractère sexuel, demeure pratiquement inchangé.
English: I have sometimes in the past been involved in conversations and programs in this Department which involved consultants.
French: Il m'est arrivé à quelques reprises de participer, au sein de ce ministère à des conversations et à des programmes qui incluaient des consultants.
English: The course explained the domestic and international laws on children, together with the Convention and the two Optional Protocols thereto, and outlined the best means of dealing with children (young persons) as victims.
French: 5.7; ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38), par. 275; Comité contre la torture: ibid., soixante-troisième session, Supplément no 44 (A/63/44), par. 32 10) et 40 12); ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 44 (A/62/44), par.
English: It occurs only on serpentine outcrops on one mountain top on the Gaspé Peninsula.
French: Il n'est présent que sur les affleurements de serpentine sur la crête d'une montagne de la péninsule de Gaspé.
English: Annette Bening is a Golden Globe and BAFTA award winning American actress.
French: Annette Bening est une actrice américaine.
English: Follow-up deferred to the next quarter.
French: Réponse reportée au trimestre suivant.
English: To understand the suitability of different forms of infrastructure provision - ranging from public provision to various forms of PPPs to full privatization - Governments also need to develop capacities to assess various options as well as to design and monitor specific projects.
French: Pour bien comprendre l'intérêt de différentes formes de fourniture de services d'infrastructure − allant d'un service public à la privatisation totale en passant par diverses formes de partenariat public-privé − les gouvernements doivent également avoir la capacité d'évaluer diverses options ainsi que de concevoir et suivre l'exécution de projets spécifiques.
English: We hope to offer a training activity different from the traditional theoretical methods, fostering the abilities of the participants through personal experience and overcoming challenges in an activity such as the planning and execution of a balloon flight, either in a competition or adventure context.
French: Nous cherchons à faire une activité formative différente des méthodes théoriques traditionnels et qui mets en valeur les habilitées des participants en utilisant l’expérience personnelle et la résolution des difficultés. Nous organisons un vol en ballon planifié et exécuté comme une compétition ou comme une aventure.
English: As the Secretary-General indicated, President Kabila may be assured that the international community stands ready to assist in bringing peace to the Democratic Republic of the Congo and to the entire Great Lakes region of Africa.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, le Président Kabila peut être convaincu que la communauté internationale est prête à contribuer à l'instauration de la paix en République démocratique du Congo et dans toute la région africaine des Grands Lacs.
English: Item 2 5 4 8 Interpreting Amend figures as follows:
French: Poste 2 5 4 8 Interprètes de conférence Modifier les chiffres comme suit:
English: Canada has taken significant steps to reduce global poverty, by simultaneously increasing both the volume and the effectiveness of its aid.
French: Le Canada a pris des mesures concrètes pour réduire la pauvreté au niveau mondial, à la fois en accroissant le volume de l'aide et en améliorant son efficacité.
English: In the most serious cases, they could lead to crimes against humanity and genocide.
French: Dans les cas les plus graves, ils peuvent mener au crime contre l'humanité et au génocide.
English: For our purposes we will define competencies as those characteristics of an individual that underlie their successful performance or behaviour in their specific job in their particular cultural organization.
French: Pour les besoins du présent guide, nous définirons les compétences comme les caractéristiques d’une personne qui excelle par son rendement ou par son attitude dans un emploi particulier ou dans un organisme culturel spécifique.
English: Before going further in my decision, I will dispose of the objections for each of the appellants, in the order of their appearance at the hearing.
French: Avant d'aller plus loin dans ma décision, je vais disposer des objections pour chacun d'eux, selon leur ordre d'apparition lors de l'audition.
English: Ordinarily, the customs information would be provided to a member of the RCMP pursuant to RCMP administrative responsibilities under one of the listed statutes.
French: Habituellement, les renseignements douaniers sont divulgués à un membre de la GRC dans le cadre des responsabilités administratives de la GRC en vertu d’une des lois mentionnées.
English: She submitted that the appeal board should rely on the decision in Scarizzi (supra) and not substitute its own opinion for that of the selection board.
French: La représentante du ministère soumet que le comité d'appel doit s'en remettre à la décision Scarizzi (supra) et ne pas substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: In Finland, Mr. Schultz was the keynote speaker in the Embassy's Northern Dialogues Series in Helsinki, led a roundtable discussion on land rights at the University of Lapland in Rovaniemi and was hosted by the President of the Sami Parliament in Inari for meetings on education, reindeer husbandry and culture.
French: M. Schultz a été le conférencier principal dans le cadre de la série Dialogues du Nord de l'ambassade du Canada à Helsinki, en Finlande. Il a animé une table ronde sur les droits sur la terre à l'Université de Laponie, à Rovaniemi, et il a été reçu par le président du Parlement lapon, à Inari, lors de réunions sur l'éducation, l'élevage de rennes et la culture.
English: Hotel staff is very polite and kind.Breakfast excellent.
French: Excellent rapport qualité/prix à cette saison (début novembre).
English: The outputs of this activity are establishment inspection reports and roll-ups.
French: Les extrants qui découlent de cette activité sont des rapports et des bilans.
English: (97) [262] In the leading case of R. v. Big M Drug Mart Limited (98), Dickson J., (as he then was), spoke to the meaning of freedom of conscience and religion.
French: Big M Drug Mart Limited (98), le juge Dickson (tel était alors son titre) a déclaré ce qui suit au sujet de la définition de la liberté de conscience et de religion :
English: It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004. deleted Amendment
French: Au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la commission administrative présente un rapport spécifique sur l’application du présent article et, en particulier, sur les abattements visés au paragraphe 2 bis.
English: "Often songs were given as gifts to other tribes who listened to our songs.
French: "Les chansons sont souvent données en cadeau à d’autres tribus qui les ont écoutées.
English: Word-of-mouth communication was the most commonly mentioned medium for seeing or hearing something related to tax compliance.
French: En ce sens, c'est le bouche à oreille que l'on a mentionné le plus fréquemment comme étant le moyen de communication visuelle ou auditive sur la conformité fiscale.
English: Although there are no water obstacles, there is still tremendous scope for a challenging and interesting game.
French: Malgré l’absence d’obstacles d’eau, il y a de quoi faire un jeu stimulant et intéressant.
English: The Honourable Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada PDF Version (88 Ko) SECTION I - GENERAL INFORMATION 1.
French: L'honorable Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada Version PDF (96 Ko) SECTION I - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: EuroCommerce and Uni-Europa Commerce, "Voluntary guidelines supporting age diversity in commerce", 11 March 2003.
French: EuroCommerce et Uni-Europa Commerce, «Lignes directrices volontaires en faveur de la mixité intergénérationnelle», 11 mars 2003.
English: This Institute will help the Halifax cluster realize its goal of keeping Nova Scotia positioned as a globally competitive centre for life sciences R&D, and will provide a new home for the Nova Scotia Brain Repair Centre.
French: Cet institut aidera la grappe d’Halifax à atteindre son objectif de maintenir la Nouvelle-Écosse au rang des grands centres mondiaux de recherche dans les sciences de la vie et procurera un nouveau toit au Centre de traitement des lésions cérébrales de NouvelleÉcosse.
English: It is necessary for us to add to our previous statement.
French: Il est nécessaire que nous ajoutions quelque chose à notre déclaration précédente.
English: Generally, a person is a specified shareholder of a corporation if the person, together with related parties, owns or is deemed to own 10% or more of the shares of any class of the capital stock of the corporation.
French: De façon générale, une personne est un actionnaire déterminé d’une société si la personne, de concert avec des parties liées, est propriétaire ou est réputée être propriétaire d’au moins 10 % des actions d’une catégorie du capital-actions de la société.
English: Content Creators: somewhat satisfied with their competency and prefer to acquire through formal training.
French: Trouver des ressources d’autoapprentissage comme les guides de gestion de carrière du CRHSC.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 16850 , BugTraq ID 17780 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 16850 , Identificateur BugTraq 17780 .
English: (j) Supplying three hospitals (in Neves, Angolares and Principe) with laboratory equipment;
French: j) La mise à disposition de trois hôpitaux de matériels de laboratoire (Neves, Angolares et Principe);
English: Canada's bilateral assistance programmes in SADC member countries amount about $72 million per year, and are being implemented primarily in the Democratic Republic of the Congo, Malawi, Mozambique, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, where the Canadian International Development Agency (CIDA) focuses mainly on poverty reduction, basic human needs, HIV/AIDS, governance and democracy, gender equity, social development and natural resources management.
French: Les programmes d'aide bilatérale du Canada aux pays membres de la SADC se sont élevés à environ 72 millions de dollars par an et sont actuellement exécutés essentiellement en Afrique du Sud, au Malawi, au Mozambique, en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe, pays dans lesquels l'Agence canadienne de développement international (ACDI) axe la plupart de ses activités sur la lutte contre la pauvreté, les besoins essentiels, le VIH/sida, la gouvernance et la démocratie, l'égalité entre les sexes, le développement social et la gestion des ressources naturelles.
English: Defining Kosovo's future status must not lead to new dividing lines in the region, but must be used as an opportunity to stimulate cross-border cooperation and trade.
French: Le futur statut du Kosovo ne doit pas créer de nouvelles lignes de division dans la région mais plutôt aider à stimuler la coopération et le commerce transfrontières.
English: PARTIAL AGREEMENT’S PROGRAMME OF ACTIVITIES People with disabilities are deemed to be particularly vulnerable to acts of violence.
French: PROGRAMMES D’ACTIVITÉS DE L’ACCORD PARTIEL pées et a élaboré des recommandations concrètes sur la manière de combattre et prévenir ce phénomène.
English: Concluding items 318 - 324 58
French: Questions finales 318 - 324 60
English: Head over to the Rental section of ClubSoda.ca to find all the information on how to rent our venue.
French: Rendez-vous sur le ClubSoda.ca dans la section Location pour y retrouver les documents informatifs sur la location.
English: Reaffirming its deep concern over the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupée par l'impact de la criminalité transnationale organisée sur la stabilité politique, sociale et économique et sur le développement des sociétés,
English: Mere observations or remarks by the applicant in respect of the use of the opponent’s mark (such as "the opponent has used his marks only for …", "there is no evidence that the opponent has ever used his mark …", etc) are not explicit enough and invalid:
French: De simples remarques ou observations du demandeur concernant l’usage de la marque de l’opposant (comme «l’opposant n’a fait usage de ses marques que pour …», «il n’existe aucune preuve de l’usage fait par l’opposant de sa marque …», etc.) ne sont pas suffisamment explicites et sont considérées comme nulles:
English: 3.6 Reasons for accepting their first jobs Among the single most important reasons for accepting their first jobs in the FPS, mid-career respondents indicated the following: to make full use of their knowledge, skills and abilities; to work in their field of study; and the opportunity to get into the FPS.
French: 3.6 Raisons ayant motivé l’acceptation de leur premier emploi Parmi les principales raisons ayant justifié l’acceptation de leur premier emploi au sein de la FPF, les répondants et répondantes à la mi-carrière ont fait état des suivantes : faire une utilisation optimale de leurs connaissances, aptitudes et capacités; travailler dans leur domaine d’études; et accéder à la FPF.
English: Military Organization Function Term Canadian Scottish Regiment Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat Canadian Scottish Regiment Major
English: In Slovakia, we have very fresh memories of that period, when our country was overlooked at the corner of the international democratic community for our own political reasons.
French: En Slovaquie, nous nous souvenons encore très clairement d'une période pendant laquelle notre pays était ignoré de la communauté internationale démocratique pour des raisons politiques.
English: Key priorities for Europol included combating the financing of terrorism and developing common tools for use within the European Union.
French: Au nombre des priorités d'Europol figurent notamment la lutte contre le financement du terrorisme et la mise au point d'instruments communs aux pays membres de l'Union européenne.