ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Territorial budget for health care and social services in 2003-2004 was $182,244,000 including approximately $28.8 million allocated for capital.
French: En 2003-2004, le budget territorial pour les soins de santé et les services sociaux s'élevait à 182 244 000 $, dont environ 28,8 millions de dollars étaient affectés aux immobilisations.
English: The incidence and probability of smoking were highest, therefore, among TGIFs at 38%. This group was followed by Passive Luddites (15%).
French: C'est donc parmi le groupe des fêtards qu'on trouve le plus grand nombre de jeunes qui fument ou qui risquent de commencer à fumer (38 %), puis chez les préadultes passifs (15 %).
English: Ingredients: a) Single Medicinal ingredients:
French: Ingrédients : a) Ingrédient médicamenteux simples :
English: A total of 5100 seedlings from 67 families were initially surveyed for rust in 1988; however, this number declined to less than 3700 by 1990, and rust infection likely contributed to seedling mortality.
French: Un total de 5100 semis représentatifs de 67 descendances ont été étudiés quant à leur susceptibilité à la rouille en 1988; toutefois, ce nombre a décliné à moins de 3700 en 1990, et l'infection par la rouille a probablement contribué à la mortalité des semis.
English: Analysis of viral isolates from patients who developed resistance to maraviroc treatment did not reveal any signature mutations.
French: Après l'analyse d'isolats de virus provenant de patients ayant développé une résistance au maraviroc, on n'a pas constaté l'émergence d'une mutation bien précise.
English: Janke reports on several examples in her ‘Minding Culture’ studies.
French: Ainsi, la loi sur l’art et l’artisanat indiens, aux États-Unis, protège les artisans amérindiens en garantissant l’authenticité des objets d’artisanat indien sous l’autorité d’un Indian Arts and Crafts Board (Conseil de l’art et de l’artisanat indiens).
English: AUTONUM Revision of the IPC follows the two basic strategies:
French: AUTONUM Une révision de la CIB peut revêtir deux formes principales :
English: It has also benefited greatly from continuing dialogue, in both formal and informal sessions, with the members of the UNICEF and WFP Executive Boards.
French: L'initiative a aussi grandement bénéficié d'un dialogue constant entre les membres des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM, réunis à titre officiel et officieux.
English: Germaine is left in charge of the bank. She also devotes a great deal of energy to humanitarian works, particularly on behalf of the convoys of children from occupied Europe and to help save the commune of Evecy in Normandy.
French: Charles Piguet, fils aîné d'Alfred, préside aux destinées de la banque qui devient Piguet & Cie. Armand, fils de Charles, entre à la banque aux côtés de son père, tandis que son frère Robert entame une brillante carrière dans la haute couture, à Paris où il formera de jeunes stylistes nommés Dior, Givenchy, Bohan… À l'orée des années quarante, Charles et son épouse Germaine accueillent dans leur maison de Giez le Général Guisan et son épouse.
English: For example, a Canadian company, referred to here as Canco, has borrowed money from a bank to invest in a foreign affiliate and claims the interest as an expense against taxes.
French: Par exemple, une société canadienne, que nous appellerons CieCan, a emprunté de l’argent à la banque afin d’investir dans une société affiliée étrangère, et demande ensuite la déduction des frais d’intérêt sur cet emprunt.
English: • Canadian component of the North American Breeding Bird Survey BACK
French: • Volet canadien du Relevé des oiseaux nicheurs de l'Amérique du Nord RETOUR
English: We also know that translating and interpreting into English is work that would normally be carried out by Anglophones.
French: Nous savons aussi que la traduction et l'interprétariat vers l'anglais doivent être normalement effectuées par des anglophones.
English: The Canadian Forces School of Meteorology trains all Air Force Meteorological Technicians.
French: L’École de météorologie des Forces canadiennes s’occupe de l’instruction de tous les techniciens en météorologie des Forces canadiennes.
English: That is a tall order, as there are no limits to the aspirations of the Chinese leadership.
French: Voilà qui est beaucoup demandé, car les aspirations des dirigeants chinois ne connaissent pas de limites.
English: In prenatal diagnosis, samples of amniotic fluid removed in amniocentesis or placental tissue removed in chorionic villus sampling contain cells from the baby, which can be karyotyped to look for chromosomal abnormalities.
French: Lors d'un analyse de diagnostic prénatal, le liquide amniotique prélevé lors d'une amniocentèse, ou le tissu placentaire présent dans les villosités choriales contiennent des cellules du bébé, qui sont utilisées afin de déterminer le caryotype, permettant ainsi de epérer toute aberration chromosomique.
English: We must not wait until the epidemic arrives before we deal with it.
French: Il ne faut pas attendre que l’épidémie arrive pour s’en préoccuper!
English: This also confirms the Commission’s responsibility for the implementation of the budget set down in Art. 48 of the Financial Regulation.
French: Cela confirme aussi la responsabilité de la Commission en ce qui concerne l’exécution du budget établi à l’article 48 du règlement financier.
English: From now on let us think about what can be done to remedy this situation.
French: À partir de maintenant, réfléchissons au moyen de remédier à cette situation.
English: • Part 1 - Insurance Products and Services (page 2)
French: Ce bulletin comprend cinq parties :
English: Moreover, the CSPS / inhabitants ratio increased from 1/11,536 in 2002 to 1/11,082 in 2004 and to 1/10,079 in 2005.
French: De même le ratio CSPS/nombre d'habitants est passé de 1 pour 11.536 en 2002 à 1 pour 11.082 en 2004 et à 1 pour 10 079 en 2005.
English: The IJF reports a low number of countries w hich broadcast the last tw o World Championships and a low number of countries w hich paid for TV rights for the last tw o World Championships.
French: L'IJF fait état d'un faible nombre de pays ayant diffusé et p ayé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde.
English: Several Members and the reports themselves refer to the possibility of eliminating the link to the proposed new WTO round.
French: Plusieurs membres, ainsi que les rapports eux-mêmes, mentionnent la possibilité d'éliminer le lien avec les nouveaux cycles de l'OMC proposés.
English: He also had received Mérieux A-C vaccine during the mass immunization campaign of 1993.
French: Il avait également reçu le vaccin Mérieux A-C au cours de la campagne d’immunisation massive de 1993.
English: ECB Annual Report 2006
French: Selon les dernières évaluations des contrôleurs européens, la rentabilité du secteur des assurances de la zone euro a continué d’augmenter en 2006, confirmant ainsi l’amélioration de la situation financière du secteur observée depuis 2004.
English: China said it was prepared to join consensus and work on the basis of the A-5.
French: La Chine a indiqué qu'elle était disposée à se joindre à un consensus sur la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: The creators of the Agreement believed that a flourishing trade in tropical timber, if based on a well-managed forest resource, could be a key to sustainable development, providing valuable foreign exchange and employment while protecting natural forests from destruction, degradation and excision.
French: Les auteurs de l'Accord étaient persuadés qu'un commerce des bois tropicaux florissant, basé sur des ressources forestières bien gérées, pourrait être la clé du développement durable, procurant des devises et créant des emplois tout en préservant les forêts naturelles de la destruction, de la dégradation ou de leur suppression.
English: It is accessible very simply whatever is your origin and means of locomotion.
French: prendre la première sortie autoroute "Salon Ouest" et suivre "Centre ville".
English: The latter reflects Denmark's obligations under article 3 of the European Convention on Human Rights and hence article 7 of the Covenant.
French: Cette dernière disposition reflète les obligations du Danemark au titre de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme comme de l'article 7 du Pacte.
English: On this holiday Jews believe that God balances a person's good deeds over the last year against their bad deeds, and decides what the next year will be like for them.
French: Lors de cette fête, les juifs croient que Dieu fait l’équilibre entre les bonnes actions et les mauvaises actions d’une personne au cours de la dernière année, pour décider par la suite de ce que la nouvelle année lui réserve.
English: Over the longer term, reducing emissions at home will also strengthen the energy efficiency and technological competitiveness of businesses and entrepreneurs, thereby better positioning them to compete, and potentially lead, in an increasingly carbon-constrained global economy.
French: À long terme, la réduction des émissions au pays permettra également de renforcer l'efficacité énergétique et la compétitivité technologique des entreprises et des entrepreneurs, leur accordant ainsi une position concurrentielle et leur taillant vraisemblablement une place de chef de file au sein d'une économie mondiale limitant de plus en plus l'utilisation du carbone.
English: Looking ahead to October 2010, The Galileo Project travels to Asia and Tafelmusik will make its debut in Kuala Lumpur.
French: Le Projet Galilée se rendra en Asie en octobre 2010 et Tafelmusik fera ses débuts à Kuala Lumpur.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1621st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1621e séance (privée) Salle de conférence 9
English: We are also grateful to the Secretary-General for his report (S/2007/757) and welcome his recommendations.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport (S/2007/757) et accueillons favorablement ses recommandations.
English: Where a patient considers that one of his rights as a patient has been infringed, he may lodge a complaint with a local or federal mediation service.
French: Lorsque le patient estime que l'un de ses droits en tant que patient a été violé, il peut déposer plainte auprès d'un service de médiation local ou fédéral.
English: Notifications of changes of 10 per cent of holdings: - The States Parties agree that, pursuant to Section VIII, subparagraph 1(B), of the Protocol on Notification and Exchange of Information, the most recent update of information on holdings will always constitute the basis for any subsequent change to be notified under this paragraph.
French: Notifications de modifications de 10 pour cent ou plus des dotations : - Les Etats Parties conviennent que, conformément à la Section VIII, paragraphe 1(B), du Protocole sur la notification et l'échange d'informations, la mise à jour la plus récente des informations sur les dotations constituera toujours la base de toute modification ultérieure à notifier conformément à ce paragraphe.
English: The human rights of migrants in detention centres 70  Situation of human rights in the Sudan 71
French: Les droits de l'homme des migrants dans les lieux de détention 78
English: The "Items to Address" describe the type of data and other information the reviewer should include within that section.
French: Les « points à traiter » décrivent les données et les autres renseignements qui doivent être fournis par l'évaluateur dans la section.
English: • Law 1331/1983: people undergoing severe hardship (extraordinary circumstances).
French: • Loi 1331/1983: personnes en état d'urgence (situation extraordinaire).
English: 12 United Nations Environment Programme, report of the Second Intergovernmental Meeting of the Action Plan for the Antigua Guatemala Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-east Pacific (March 2003), pp. 6-7.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, rapport de la deuxième Réunion intergouvernementale du plan d'action de la Convention d'Antigua Guatemala relative à la coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et des zones côtières du Pacifique du Nord-Est (mars 2003).
English: Ibidem ILO, Seventh European Regional Meeting, 14-18 February 2005: official conclusions no. 18; ILO, Changing Patterns of Work, Report of the Director-General, June 2006: page 33-35.
French: OIT, septième réunion régionale européenne, 14-18 février 2005: conclusions officielles n° 18; BIT, Changements dans le monde du travail, rapport du Directeur général, juin 2006: pages 33-35.
English: The cases brought to the attention of the Institute, it was believed, represented only the tip of the iceberg.
French: Les cas portés à l'attention de l'Institut ne représentaient vraisemblablement que la partie visible de l'iceberg.
English: Christmas Hampers Help prevent and reduce child poverty.
French: Paniers de Noël Aider à prévenir et à réduire la pauvreté infantile.
English: Reports submitted to the Second Committee should be genuine tools enabling it to achieve better results.
French: Les rapports soumis à la Deuxième Commission devraient authentiquement aider à obtenir de meilleurs résultats.
English: If the country of origin is unknown, we levy MFN.
French: Si le pays d’origine est inconnu, les produits sont assujettis au Tarif de la NPF.
English: Pay attention to signs of tiredness.
French: Soyez attentif aux signaux de fatigue.
English: The 2007 estimates of abundance and biomass were among the lowest seen in the time series (Figure 5).
French: Les estimations d’abondance et de biomasse pour 2007 sont parmi les plus basses à date (figure 5).
English: There have been 21,017 accesses, 3,785 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 20 998 consultations, dont 3 782 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Recalling its resolution 2001/1 of 6 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/01 du 6 avril 2001,
English: • support efforts to mobilise significant private sector equity capital and investment to help distressed companies and financial institutions in the APEC region successfully restructure both their finances and their operations; and  
French: • à appuyer les efforts en vue de réunir des montants importants de capital-risque et de capital d'investissement privés pour aider les entreprises et les institutions financières de la région de l'APEC en difficulté à restructurer avec succès leurs finances et leurs activités;
English: The decision to send Canadians as the majority of the British contingent had been made quickly.
French: Ces deux mesures témoignèrent de toute la complexité qu’impliquait, sur le plan administratif, la constitution de la force d’intervention canadienne en Sibérie.
English: An alleged breach of the Directive has already been raised in the UK courts and dismissed as irrelevant.
French: En refusant de faire preuve de transparence, la Commission empêche les plaignants et les pétitionnaires de faire progresser leur cas car ceux-ci ignorent le système de défense utilisé par le gouvernement britannique et sont donc dans l’incapacité de présenter des contre-arguments ou de corriger des déclarations fallacieuses.
English: Good practice requires that particular attention be paid to the fulfilment of the requirement of Article 12 (Undue influence) in regard to persons deprived of their liberty.
French: Il a été considéré que, en raison sa rareté, une telle exception, évoquée dans le Rapport Explicatif, ne nécessitait pas d’être reflétée dans le texte même du Protocole. 113. L’alinéa iii exige que la recherche n’entraîne qu’un risque minimal et une contrainte minimale.
English: Winnie was a gentle, gracious, wonderful colleague, and an important partner for IDRC.
French: Partenaire importante du CRDI, Winnie était une merveilleuse collègue, appréciée pour sa gentillesse et sa bienveillance.
English: Given that restructuring and investment aid to the steel sector is generally prohibited under EU rules, the Commission did not decide any new cases in 2006.
French: Les règles communautaires interdisant généralement l’octroi d’aides à la restructuration et à l’investissement au secteur sidérurgique, la Commission ne s’est prononcée sur aucune nouvelle affaire en 2006.
English: Consequently, this measure gives the illusion of protecting workers, whereas it does no such thing, and in reality we are, from a distance, following the claims and requirements of the industrial sectors.
French: En conséquence, cette mesure donne l'illusion de protéger les travailleurs, alors qu'il n'en est rien du tout, et qu'en réalité on suit de loin les revendications et les exigences des secteurs industriels.
English: Kent Stephen, Glenn R., The NULL Encryption Algorithm and Its Use With IPsec, RFC 2410, November 1998.
French: Kent Stephen, Glenn R., The NULL Encryption Algorithm and Its Use With IPsec, RFC 2410, novembre 1998.
English: The groups singled out by the Commission for special mention include foreign nationals, children, the physically or mentally ill, those with dependants, persons who cannot read or write, refugees, alcoholics and drug addicts.
French: Parmi les catégories proposées, la Commission cite, notamment, les ressortissants étrangers, les enfants, les personnes atteintes de maladies physiques ou mentales, celles ayant des personnes à charge, les illettrés, les réfugiés, les alcooliques et les toxicomanes.
English: • Goods and services taxable at 6% or 14%
French: • Produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 %
English: Well, as these animals have disappeared from these regions, this is indeed proof that the climate has changed.
French: Or, comme ces animaux ont disparu de ces régions, c’est bien la preuve que le climat a changé.
English: D. Regulating the Marine and Aviation Sectors The marine and aviation sectors present unique challenges with respect to reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants.
French: D. Réglementation des secteurs maritime et aérien Les secteurs maritime et aérien posent d'énormes défis en matière de réduction des émissions des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Angola (2005) Pinto beans, dried or shelled Hams, shoulders and cuts thereof, of swine, bone in, frozen Turkey cuts and edible offal, except livers, frozen Bean seeds of a kind for sowing, nes, dried or shelled Chicken cuts and edible offal, except livers, frozen $5.9 million $389,000 $160,000 $123,000 $121,000
French: Cinq premières exportations agricoles du Canada vers l’Angola (2005) Haricots Pinto, secs ou écossés Jambons, épaules et leurs morceaux, viandes des animaux de l'espèce porcine, non désossés, congelés Morceaux congelés de dindon et abats comestibles (à l’exception du foie) Haricots, graines à ensemencer, nda, secs ou écossés Morceaux congelés de poulet et abats comestibles (à l’exception du foie) 5,9 millions $ 389 000 $
English: Boeing’s choice of an “all electric” architecture is a further step along this path.
French: Nous allions ainsi deux pôles de compétences fortes du nouveau groupe SAFRAN, pour introduire dans des conditions optimales cette nouvelle technologie sur le marché. Cette innovation s’inscrit donc logiquement dans le développement de l’activité de freiniste de Messier-Bugatti et va conforter notre position de leader : il n’y a aucun doute que le freinage électrique sera un succès d’aussi grande ampleur que celui du frein carbone qui nous a conduit à notre place de numéro 1 sur ce créneau !
English: Suggested Reading M. Denison, The Barley and the Stream (1955); S.E. Woods, Jr, The Molson Saga 1763-1983 (1983).
French: Bibliographie M. Denison, The Barley and the Stream (1955); S.E. Woods, Jr, The Molson Saga 1763-1983 (1983).
English: The neuroArm robotic system comprises two robotic arms, each with at least six degrees of freedom, and a third arm equipped with two cameras providing 3-D stereoscopic views.
French: Le système robotisé neuroArm comprend deux bras robotisés, ayant chacun au moins six degrés de liberté, et un troisième bras muni de deux caméras produisant des images stéréoscopiques 3-D.
English: Biphenyl isolated after the reaction by distillation does not contain any toxic materials.
French: Le biphényle isolé après la réaction par distillation ne contient pas de matières toxiques.
English: It is generally expected that a draft convention will be finalised by the end of this year, for adoption by the UN Commission on Human Rights during its spring 2006 session.
French: De l’avis général, le texte définitif du projet de convention devrait être établi d’ici à la fin de l’année pour adoption par la Commission des droits de l’homme de l’ONU au cours de sa session de printemps 2006.
English: Mr. Firlotte's first response, "any visitor entering Canada (A 103.1) for identity purposes", was not correct since subsection 44 (a) of the Regulations speaks of persons who seek admission, and subsection (c) refers to persons who are arrested pursuant to section 103 of the Act.
French: La première réponse de M. Firlotte, [TRADUCTION] « tout visiteur entrant au Canada (L 103.1) aux fins de l'établissement de l'identité », a été jugée mauvaise, car le paragraphe 44 a) du Règlement porte sur les personnes qui demandent l'admission, et le paragraphe c) touche les personnes qui sont arrêtées en application de l'article 103 de la Loi.
English: This trade-off analysis is conducted by the Sponsor's staff.
French: Le personnel de l’organisation de parrainage effectue cette analyse de compromis.
English: Ms. Sandra Eureka, Senior Researcher at Indico Company Limited (Indico) of Mumbai, India, has invented a new method for coating microscopic components.
French: Mme Sandra Eureka, chargée de recherche à la société Indico Company Limited (Indico) de Mumbai, en Inde, a inventé une nouvelle méthode d’enrobage des composants microscopiques.
English: Decrease in Accounts Receivable & Employee Advances Increase/(decrease) in Prepaid Expenses (Increase)/decrease in Accounts Payable & Accrued Liabilities Increase in Vacation Pay & Compensatory Leave (Increase)/decrease in Deposit Accounts Increase in Employee Severance Benefits Cash Used for Operating Activities CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES Acquisitions of Tangible Capital Assets Proceeds From Disposal of Capital Assets Cash Used by Capital Investment Activities Net cash provided by the Government of Canada
French: 2007 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (Note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (Note 3(c)) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 9) Avoir du Canada, fin de l’exercice (17 429 193) $ ( 87 076 566) 66 621 410 ( 4 490 315) ( 3 731 116) 23 875 847 (22 229 933) $
English: • Before 1992, out of the 6,203 reported AIDS cases with information on ethnicity, 80 cases or 1.3% were Aboriginal.
French: • Avant 1992, sur les 6 203 cas déclarés de sida dont l'origine ethnique était connue, 80 (1,3 %) étaient des Autochtones.
English: We cannot be timid about these opportunities; we have to seize them.
French: Nous ne pouvons pas être timorés; nous devons plutôt saisir toutes ces possibilités.
English: H. Future regular meetings 23 10
French: Futures sessions ordinaires 23 10
English: The Embassy of Canada to Denmark Street and Mailing Address:
French: Heures d'ouverture, du lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30.
English: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service.
French: The silviculture conference: stewardship in the new forest.
English: AB Alberta Environment 1999 Elemental P 0.1 AQL Based on U.S. values (USEPA 1976); for salted waters.
French: Alberta Environment 1999 Phosphore élémentaire 0,1 OAQ En fonction des valeurs américaines (USEPA 1976); pour les eaux salées.