ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan is in the midst of a turbulent transition process and for the most part remains a country in conflict.
French: Le pays traverse un processus de transition hérissé de turbulences et reste dans sa majeure partie secoué par un conflit.
English: An additional challenge was the cold.
French:   Le froid représentait un autre défi.
English: This issue has not been properly resolved either in the current applicable texts or in those called for.
French: Or le problème n'est pas véritablement résolu dans les textes en vigueur ou réclamés.
English: The contributions of the member states are sufficient in number for ground-based deployable systems but the relevant ECAP panel pointed to a shortfall in deployable sea-based systems.
French: Elle accompagnera obligatoirement le déploiement des avions de combat ou de transport tactique sur une base aérienne projetée.
English: I hope that the Commission hears how many people are calling for it to take action to try to change things, so that the future will be a little brighter.
French: J'espère que la Commission réalise à quel point ceux qui lui demandent de prendre des mesures pour tenter de changer les choses, afin que l'avenir soit un peu plus prometteur, sont nombreux.
English: The PLQ is based on the NCMGS and reflects the philosophy of NCM Corps 2020 and the doctrine of CF professionalism contained in Duty With Honour:
French: La QEL est basée sur la DEMFMR et reflète la philosophie du Corps des MR en 2020 et la doctrine de professionnalisme des FC, contenues dans « Servir avec Honneur:
English: Item 5: Experience from existing financing mechanisms
French: Point 5: Expérience des mécanismes de financement existants
English: The Committee of Experts asks the authorities to elaborate on this in their next report.
French: Le Comité d’experts demande aux autorités de développer cette question dans leur prochain rapport.
English: The overall control of how cells become specialized as organisms develop is not well understood, but this control must in general function reliably to avoid disease and ensure the ability to reproduce.
French: On ne comprend pas très bien comment s’effectue la régulation générale de la spécialisation des cellules à mesure que les organismes se développent, mais cette régulation doit en général se faire de manière sûre pour éviter les maladies et assurer la capacité de reproduction.
English: Figure 2 summarizes the data from critical studies of concentrations of cadmium in sediments at which adverse effects on aquatic biota have been observed.
French: 13) résume les données des principales études sur les concentrations de cadmium dans les sédiments où l'on a observé des effets nocifs sur les organismes aquatiques.
English: By studying the complex interactions between environmental and social factors that influence obesity, this research will be able to inform programs that promote maintaining a healthy weight and prevent chronic diseases such as diabetes and heart disease.
French: En examinant les interactions complexes entre les facteurs environnementaux et sociaux qui influent sur l'obésité, cette étude permettra de contribuer aux programmes qui font la promotion du maintien d'un poids santé et la prévention des maladies chroniques, comme le diabète et les maladies cardiaques.
English: It consists of plenary sessions dealing with: the current situation and challenges facing these mountain areas; European rural development policies; and integrated rural development.
French: Les séances plénières porteront sur les thèmes suivants : la situation actuelle de ces régions montagneuses et les défis auxquels elles sont confrontées; les politiques européennes de développement rural et enfin le développement rural intégré.
English: The lack of adequate data does not enable the United Nations Office on Drugs and Crime to precisely monitor trends in cannabis and synthetic drug production from year to year.
French: Faute de données pertinentes, l'ONUDC n'est pas à même de surveiller avec précision les tendances de la production de cannabis et de drogues synthétiques d'une année à l'autre.
English: In accordance with settled case-law, in order to assess the similarity of goods or services, all the relevant features of the possible relationship between them should be taken into account.
French: I-7333, point 33 ; voir également, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23).
English: • Guidance to Industry: Changes to Product-Specific Facility Information (03/99)
French: • Examen, mise à l'épreuve et homologation des lots de produits biologiques (10/96)
English: International Monetary Fund Praises Economic Plan of Canada’s New Government  [ 2007-02-13 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award   [ 2007-02-13 ] Governor General of Canada:
French: Le Fonds monétaire international fait l’éloge du plan économique du nouveau gouvernement du Canada  [ 2007-02-13 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide  [ 2007-02-13 ] Gouverneur général du Canada :
English: The bonus is paid with the employee's salary and is indicated separately on the pay stub.
French: La prime est versée avec le salaire de l’employé et reflétée séparément sur le talon de chèque.
English: Increasing activity levels in the region, in the areas of tourism, resource extraction, and airspace utilization will highlight the challenges of responding to distress incidents in this part of the country. a.
French: L'essor d'activité que connaît la région dans les domaines du tourisme, de l'exploitation des ressources et de l'utilisation de l'espace aérien mettront encore plus en lumière les difficultés qu'il y a à répondre aux appels de détresse dans cette partie du pays. a.
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 20 mai 2002,
English: The JRC will focus on the regulatory context, the development of measurement standards and data harmonisation; and support to key policy areas such as energy, transport, information, chemicals and biotechnologies.
French: Le CCR mettra l’accent sur le cadre réglementaire, le développement de normes de mesure et d'harmonisation de données et encouragera les domaines importants de la politique tels que l'énergie, les transports, l'information, les produits chimiques et les biotechnologies.
English: Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
French: En Zambie, le droit à la liberté n'est pas absolu et peut être restreint dans certaines circonstances.
English: Grantscraft Video (new window) [ Help ]
French: Vidéo sur l'art de préparer une demande de subvention (nouvelle fenêtre) [ Aide ]
English: Malaysia further believes that relations with Cuba, especially in the fields of economy and trade, will be further enhanced in the absence of a unilateral embargo imposed against Cuba by other States.
French: Elle considère que les relations avec Cuba, notamment dans les domaines de l'économie et du commerce, seraient encore plus solides en l'absence du blocus unilatéral imposé à Cuba par d'autres États.
English: The loss and degradation of wetlands due to agricultural and human development is the greatest threat to this species throughout its breeding range.
French: Au Canada, on trouve la sous-espèce orientale de la Piegrièche migratrice principalement en Ontario et dans le sud-est du Manitoba.
English: Women account for 34.1% of the economically active rural population, demonstrating that the workforce is predominantly masculine.
French: Les femmes représentent 34,1 % de la population rurale économiquement active, ce qui montre bien que la main-d'œuvre est majoritairement masculine.
English: Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice.
French: ▪ Andrews, D. A. et C. Dowden (sous presse).
English: Mr. James Borel, speaking on behalf of the International Chamber of Commerce
French: M. James Borel, parlant au nom de la Chambre de commerce internationale
English: The mere fact that a company was incorporated in the wrongdoing State was not sufficient grounds for assuming that foreign shareholders would be subjected to discriminatory treatment.
French: Le simple fait qu'une société a été constituée dans l'État ayant causé le dommage ne constitue pas une base suffisante pour supposer que les droits des actionnaires étrangers souffriraient d'un traitement discriminatoire.
English: Also approves the amendment to article 24 (b) of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, which would allow participants who return to active contributory service after a period of disability to count such periods of disability as contributory service without requiring the participant to pay contributions for that period;
French: Approuve également la modification de l'alinéa b de l'article 24 des Statuts de la Caisse, exposée à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte, selon laquelle, pour les participants qui recouvrent la qualité de participant actif après avoir perçu une pension d'invalidité pendant un certain temps, la période d'invalidité serait assimilée à une période d'affiliation sans que les intéressés ne doivent verser les cotisations correspondantes ;
English: In 2004, the Royal Canadian Mounted Police had approximately 850 police officers that self‑identified as Aboriginal peoples, representing 5.6 per cent of the total officer contingent.
French: En 2004, la Gendarmerie royale du Canada comptait environ 850 agents de police ayant déclaré leur appartenance aux peuples autochtones, ce qui représente 5,6 p. 100 de l'ensemble du contingent.
English: Health Canada encouraged testing where feasible to help gather the information required to evaluate the WNV tests.
French: Santé Canada a encouragé le dépistage lorsque possible afin de rassembler l'information nécessaire pour procéder à l'évaluation des trousses de détection du VNO.
English: A rapid development of the sport infrastructure is seen as a key condition of an effective tourist services in this area.
French: Pour la province de Silésie, peuplée de près de cinq millions d'habitants, les communes qui organisent le Festival olympique créent une base touristique solide.
English: It had before it document FCCC/SBI/2001/INF.4.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2001/INF.4.
English: Since 1993, heightened security measures at Headquarters, Geneva and Vienna have had serious and adverse implications for the operation, as the maximum number of people per guide has been reduced.
French: Depuis 1993, le resserrement des mesures de sécurité au Siège, à Genève et à Vienne a eu de graves répercussions sur ces activités, le nombre maximum de visiteurs par guide ayant été réduit.
English: The Cultural Human Resources Council reserves the right not to award a contract if it judges that effective submissions have not been received.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel se réserve le droit de ne pas accorder de contrat s’il juge qu’il n’a pas reçu de propositions valables.
English: Moreover, I am of the opinion that this irregularity explicitly contravenes subsection 5(1) of the PSER providing that a process of personnel selection other than a competition shall involve the consideration of documents and the conduct of any examinations, tests and interviews necessary or desirable in assessing the merit of candidates.
French: Je suis en outre d'avis que cette irrégularité contrevient explicitement au texte du paragraphe 5.(1) du REFP voulant que le mode de sélection sans concours comprenne l'étude de documents, la tenue d'examens, d'épreuves et d'entrevues utiles et souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.
English: Article 17 165 - 176 34
French: ARTICLE 17 165 − 176 33
English: No duty on air transport training equipment  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.49) Recommended Practice.
French: Admission en franchise de matériel d'instruction importé par une entreprise de transport aérien OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.49), pratique recommandée.
English: Halifax, NS B3J 2X1 Phone: (902) 423-2211 Fax: (902) 477-4477 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 2X1 Téléphone : (902) 423-2211 Télécopies : (902) 477-4477 Courrier électronique :
English: (b) Cooperate with other international and regional organizations in researching new money-laundering techniques, such as trade-based money-laundering or new payment systems and assist Member States in developing appropriate countermeasures.
French: b) Coopère avec d'autres organisations régionales et internationales à des recherches sur les nouvelles techniques de blanchiment, telles que le blanchiment fondé sur les activités commerciales ou les nouveaux systèmes de paiement et aide les États Membres à mettre au point des contre-mesures appropriées.
English: The applicant failed to meet the minimum 60% average on the written examination and was eliminated from the competition.
French: La requérante n'a pas obtenu la moyenne minimum de 60% à l'examen écrit a été éliminée.
English: Amend article 4.05(1)(a) as follows /:
French: Modifier l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4.05, comme suit:
English: As regards the terms "applicant" and "owner," reference is made to the explanations given under Article 1(viii) and (ix) (see Notes 1.07 and 1.08).
French: En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire", on se reportera aux explications relatives à l’article 1.viii) et ix) (voir les notes 1.07 et 1.08).
English: The Assembly emphasises the need to ensure the unification that encompasses the principles of legality and of due process, which has the same basic elements, found in particular in the case law of the European Court of Human Rights, by whatever name this concept is now used in the Council of Europe.
French: L'Assemblée souligne la nécessité de veiller à ce que l'unification englobe les principes de légalité et de régularité de la procédure procédant des mêmes éléments fondamentaux, établis en particulier dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, quel que soit le terme utilisé aujourd'hui au Conseil de l'Europe pour désigner le concept.
English: Management of translation demand Clear guidelines would be necessary to establish criteria for translation requests.
French: Gestion de la demande de traduction Il faudrait adopter des lignes directrices claires pour l’établissement de critères liés aux demandes de traduction.
English: Calculate how much was used per day?
French: Calculez combien vous en avez utilisé par jour.
English: • addressing individual and organizational values as they relate to creating a safe and healthy work environment for all concerned It is recognized that each member's workplace culture is unique and that programs or interventions must be tailored to the particular circumstances or needs of that organization.
French: • Tenir compte des valeurs individuelles et organisationnelles ayant trait à la création d'un milieu de travail sûr et sain pour toutes les personnes concernées On reconnaît que chaque organisation membre possède une culture du milieu de travail qui lui est propre et que les programmes ou les interventions doivent être adaptés aux besoins ou aux circonstances particulières de cette organisation.
English: ◦ stability data on the final product, including a description of the methods used to obtain the data;
French: ◦ les données sur la stabilité du produit final, y compris une description des méthodes utilisées afin d'obtenir ces données;
English: Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to visit the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to respond fully to their subsequent recommendations;
French: Encourage les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme, y compris le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, à se rendre en République islamique d'Iran, et encourage le Gouvernement de ce pays à coopérer avec eux et à donner pleinement suite aux recommandations qu'ils formuleront;
English: The Delegation of Nigeria supported the position as stated by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria souscrit à la position exposée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Please provide information about results of any preliminary evaluation that might have been undertaken at the mid-point of the action plan on gender equality for the years 2004 to 2008 (see p. 13 of the fifth periodic report and the section on article 2, subparagraph (c) in part I of the sixth periodic report).
French: Veuillez fournir des renseignements sur les résultats de l'évaluation préliminaire effectuée à la mi-parcours du plan d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2004-2008 (voir p. 11 du cinquième rapport périodique et la section consacrée à l'alinéa c) de l'article 2 dans la première partie du sixième rapport périodique).
English: While Treasury Board Portfolio observations are generally positive, there are nonetheless some areas where there are opportunities for improvement : 1.
French: Les observations du Portefeuille du Conseil du Trésor sont positives, mais, néanmoins il y a quelques secteurs où il y a possibilité d’amélioration : 1.
English: The same is true of public health because we have this system in place.
French: Il en va de même pour la santé publique parce que nous disposons d’un tel système.
English: Use Without Authorization by the Author Against Payment of a Fee Arts.
French: Dans ce cas, il n’est pas obligatoire d’indiquer le nom de l’auteur.
English: In Cologne , punters enjoy Christmas on the Rhine in Germany’s only floating Weihnachtsmarkt, while Lübeck , the self-proclaimed Christmas Capital of Northern Germany, comes in first in the candy stakes. It specializes in marzipan.
French: Cologne possède le seul marché flottant d'Allemagne, sur un navire ancré sur le Rhin.
English: An Inter-Departmental Group has been developing an integrated National Policy on Childcare and Early Education, which will result in improved coordination at national and local level and incorporate a child-centred approach to service delivery.
French: Lorsqu'il auront été pleinement utilisés, les fonds engagés jusqu'ici permettront de créer quelque 36 000 nouvelles places de crèche et garderie d'enfants et assureront également le maintien de plus de 56 800 places existantes.
English: (13) The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Convention No. 143 as soon as possible.
French: 13) Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité d'adhérer, dans les meilleurs délais, à la Convention no 143 de l'OIT.
English: Choose either a calm meander on Llanquihue Lake or a exciting white water experience on Petrohué River.
French: Que ce soit en balade sur le lac Todos Los Santos, en famille, ou, plus engagé, sur la rivière Petrohué, vous aurez toutes les occasions d’apprécier la beauté de la Patagonie Chilienne.
English: The Working Part on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6)  s (http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_h.htm) (WP.6) focuses on the following areas:
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) (http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_h.htm)
English: ◦ It is important to "Keep it simple".
French: ◦ Il est important de « ne pas trop compliquer les choses ».
English: Relevant definitions are found in Annex IV to the Budget.
French: Les définitions y relatives sont précisées à l'annexe V du document budgétaire.
English: The ANOVA should include all data from all subjects.
French: Les analyses devraient faire état de toutes les données sur tous les sujets.
English: Mr. Holum (United States of America): I congratulate you, Sir, on your election to preside over the first First Committee session of the new millennium.
French: M. Holum (États Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite pour votre élection à la présidence de la Première Commission pour la session du millénaire.
English: College students: Ask the disability services office about reduced tuition fees if your disability requires that you take a reduced course load.
French: Étudiantes et étudiants des collèges : Adressez-vous au bureau des services aux étudiants handicapés pour obtenir une réduction de vos frais de scolarité si en raison de votre handicap vous devez suivre moins de cours.
English: In July 2009, eligible families saw an increase in their monthly payments.
French: En juillet 2009, les familles admissibles ont reçu une augmentation de leurs paiements mensuels.
English: The Delegation assured the Director General of its full support and congratulated him for the Program Performance Report for 2006.
French: La délégation a assuré le directeur général de son plein appui et l’a félicité pour le rapport sur l’exécution du programme en 2006.
English: Analysis of Effects Those issue-project element interactions identified as EIA or MMP in Table 171 were further analyzed for potential effects.
French: Analyse des effets Les interactions du tableau 17-1 auxquelles on a attribué les niveaux ‘EIE’ ou ‘APG’ ont fait l’objet d’une analyse plus approfondie des effets potentiels.
English: We cannot talk about effectively combating crime and terrorism on a pan-European scale with the current cooperation levels and mechanisms in the police and judicial sector.
French: Il ne saurait être question de combattre efficacement la criminalité et le terrorisme à l’échelon paneuropéen avec les niveaux actuels de coopération et les mécanismes en place dans les domaines policier et judiciaire.
English: • Purchasing small amounts of chips with cash over a certain period of time, then returning the chips for cash or cheques with minimal game play;
French: • l'achat comptant d'un petit nombre de jetons pendant une période plus ou moins longue, puis l'échange de ces jetons contre des espèces ou des chèques après des mises minimales;
English: However, to the extent that ACCs are some needs of Aboriginal businesses will not be met.
French: Il nous est impossible de déterminer si les SAF en arrivent à avoir plus d'aversion pour le risque, mais, dans la mesure où cela est exact, on cessera de répondre à certains besoins des entreprises autochtones.