ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Dr. Tadros, the goods in issue are a type of sign support structure.
French: D'après M. Tadros, les marchandises en question sont un type de structure de soutien de support de signalisation suspendue.
English: Smooth surfaced membrane vesicles caused an ATP-dependent Ca2+ uptake that was almost similar to that taken by saponin-permiabilized cell.
French: Les vésicules membranaires à surface lisse permettent une incorporation du Ca2+ dépendante de l'ATP qui est presque semblable à celle observée dans les cellules rendues perméables par la saponine.
English: Businesses need to be clear about the standards and practices they must aspire to in order to be able to deliver on this directive.
French: Elles doivent savoir clairement à quelles normes et pratiques elles doivent se tenir pour respecter cette directive.
English: • Clinical Trials Regulatory Framework Review - national consultations (2006-07) 
French: • Atelier de l'ACRP (L'Association canadienne des professionnels en réglementation) - Toronto (2006-2007)
English: (available in English only) Aboriginal Art The Virtual Museum of Canada provides an image gallery featuring a variety of artworks and artefacts created by Canada’s indigenous peoples.
French: Art autochtone Le Musée virtuel du Canada fournit une galerie d’images présentant toute une gamme d’oeuvres et d’artefacts créés par les peuples autochtones du Canada.
English: Accordingly, the Commission considers that any decision to ratify the Protocol would have to be accompanied by a declaration of competence that correctly reflects the scope of the Community competence.
French: En conséquence, la Commission considère que toute décision de ratifier le protocole devrait être accompagnée d'une déclaration de compétence qui reflète fidèlement le domaine de compétence de la Communauté.
English: Sheep & Lamb Population = ( Sheep & Lamb Population ( January + July ) ) 2
French: Équation A3-4 Population des moutons et des agneaux = ( Population des moutons et des agneaux (janvier + juillet) ) 2
English: As noted elsewhere in this report this approach is considered to be a "best practice".
French: Tel qu'indiqué ailleurs dans ce rapport, cette approche est considérée comme une « pratique optimale ».
English: Lennox Boyce and Jeffrey Joseph were initially told that their executions were scheduled to be carried out on the morning of 21 September.
French: Les autorités ont tout d’abord annoncé à Lennox Ricardo Boyce et Jeffrey Joseph qu’ils seraient exécutés dans la matinée du 21 septembre.
English: ODA flows reached a peak in the early 1990s, and have since been declining — with the decline being very significant in real terms — until recently.
French: L'APD a atteint un sommet au début des années 90 et n'a cessé de décliner depuis - une baisse en termes réels très importante - et ce, jusqu'à une date récente.
English: Again, French post-secondary programs will enable young Francophiles to pursue their education in French.
French: Le programme offert à l’Île donne ainsi accès à cette spécialisation dans une province où le pourcentage d’élèves en immersion de langue française est le deuxième plus élevé au pays.
English: Source Scottish curling team touring Canada, Winnipeg, 1903 When Scottish curlers visited Canada and the United States in 1902-03, their trip through Canada went very well except for an incident in Toronto in January 1903.
French: Source L'équipe de curling écossaise en tournée au Canada (Winnipeg), 1903 Quand des curleurs écossais ont effectué une tournée au Canada et aux États-Unis en 1902 et 1903, leur passage s'est fort bien déroulé, mis à part un incident à Toronto en janvier de la seconde année.
English: Elections Canada has assessed several service issues, to ensure that it is meeting elector expectations.
French: Élections Canada a évalué plusieurs aspects du service afin de s’assurer qu’il répond bien aux attentes des électeurs.
English: Procedure By an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 December 1995, the applicants brought these proceedings.
French: Procédure Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 décembre 1995, les requérants ont introduit le présent recours.
English: This cycle starts with a review of various analytical tools (as mentioned above, Scoreboards, Competitiveness Report, Charter Report, etc.) which leads to the identification of the gaps that need to be specifically addressed.
French: Ce cycle débute par l'examen des divers outils analytiques (tableaux de bord, rapport sur la compétitivité, rapport de mise en œuvre de la Charte, etc. ) qui permettent d'identifier les problèmes nécessitant une attention particulière.
English: Both least and semipalmated sandpipers were underutilizing a cohort of large (7–10 mm) Corophium.
French: Par ailleurs, la cohorte de gros individus (7 à 10 mm) de Corophium est sous-exploitée par les deux espèces.
English: In general, the chloride concentrations in unimpacted water bodies in the Atlantic region do not exceed a concentration of 20 mg/L.
French: Dans les systèmes d’eau dure, les carbonates de calcium précipitent avant les carbonates de magnésium, qui sont plus solubles.
English: As UNICEF Executive Director Carol Bellamy notes, the family is a child's first line of protection.
French: Comme l'a dit la Directrice générale de l'UNICEF Carol Bellamy, la famille est la première ligne de protection pour l'enfant.
English: It took a long time, until the strikes in Poland in 1970, which led to the recognition of Solidarnosc, ten years later, which was the pickaxe that brought the wall down.
French: De même, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts jusqu'aux grèves de 1970 en Pologne, qui ont conduit à la reconnaissance de Solidarnosc, dix ans plus tard, véritable coup de pioche qui a fait tomber le mur.
English: Dead are Corporal Paul Davis of Bridgewater, N.S., who died in Afghanistan, and Master Corporal Timothy Wilson of Grande Prairie, Alta., who succumbed to his injuries in hospital in Germany.
French: Le Caporal Paul Davis, de Bridgewater (N.-É.), s’est éteint en Afghanistan, et le Caporal-chef Timothy Wilson de Grande Prairie (Alb.), a succombé à ses blessures dans un hôpital militaire, en Allemagne.
English: “In Le Mans I made a couple of mistakes when we changed bikes and I was very slow at the beginning with the dry bike.
French: “Au Mans j’avais fait quelques erreurs en changeant de moto et j’avais été très lent au début sur le sec.
English: Records of previous education or past transcripts.
French: Dossiers scolaires antérieurs ou relevés de notes.
English: 1000 mg/kg4 Diesel fuel for use in on-road vehicles Sulphur in Diesel Fuel Regulations (2002)
French: 1 000 mg/kg4 Carburant diesel - véhicules routiers Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (2002)
English: Taking into account previous reports submitted to sessions of the COP and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), the following four strategic areas for action are considered in the present report:
French: Compte tenu des rapports soumis lors de sessions antérieures de la Conférence des Parties et du Comité, le présent rapport porte sur les quatre domaines d'action stratégiques suivants:
English: Hotel Hochfirst is located in Saig, a climatic health resort in the district of Breisgau-Hochschwarzwald (Upper Black Forest), nearby Titisee, offering all you need for an interesting stay.
French: Situé à Saig, une station climatique non loin du lac Titisee dans la circonscription de Brisgau en haute Forêt-Noire, l’Hotel Hochfirst offre tout ce dont vous avez besoin pour un séjour plaisant.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/60/463; draft resolution XXIV)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/60/463; projet de résolution XXIV)
English: The person in question, however, did not seem to be aware of transgressing this "rule of conduct"; on the contrary, I had the impression that he found my behavior somewhat inappropriate.
French: Le jeune homme concerné ne semblait pourtant pas conscient de quelque violation de cette "règle comportementale", au contraire, j'avais l'impression qu'il trouvait mon comportement un peu inadéquat.
English: The course will define the various aspects of quality and address the issues of planning for quality as they relate to survey operations and processes.
French: Le cours définira les divers aspects de la qualité et abordera les questions de planification pour la qualité à l’intérieur du contexte des processus et des opérations d’enquêtes.
English: That should be the culture; that must be the ethos we foster.
French: La culture devrait en décider ; nous devons l'encourager.
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its nineteenth session (New York, 16-27 April 2007)*
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa dix-neuvième session (New York, 16-27 avril 2007)∗
English: • Re-election of Mr Václav Klaus as president of the Czech Republic 15/02/2008 On behalf of the European Commission president Barroso congratulated Václav Klaus, saying:
French: • République tchèque: réélection du président Václav Klaus 15/02/2008 Le président Barroso a félicité Václav Klaus au nom de la Commission européenne en déclarant:
English: First, the Secretariat will work with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada to renew and strengthen the EMS, in particular the Treasury Board's contribution to pre-budget planning and the Secretariat's involvement in the annual update of the fiscal framework.
French: Premièrement, le Secrétariat collaborera avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances Canada pour renouveler et renforcer le SGD, tout particulièrement la planification prébudgétaire de la contribution du Conseil du Trésor et la participation du Secrétariat à la mise à jour annuelle du cadre financier.
English: Comparison of geochemical and isotopic characteristics of the granites with their host migmatites and metasediments, amphibolite, and orthogneiss constrain their potential source.
French: Leur source potentielle se trouve grandement réduite lorsque l'on compare les caractéristiques géochimiques et isotopiques des granites à celles des roches encaissantes, soit des migmatites et des métasédiments, de l'amphibolite et de l'orthogneiss.
English: Tropical Forest Foundation (TFF) is a non-profit, educational institution dedicated to the conservation of tropical forests through sustainable forestry.
French: Tropical Forest Foundation (TFF) est une institution pédagogique à but non lucratif se consacrant à la conservation des forêts tropicales par la foresterie durable.
English: However, ETF does not have a permanent mandate in this respect. Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
French: Toutefois, celui de l’ETF n’a pas un caractère permanent: la fédération est provisoirement chargée de négocier au nom de ses membres au cas par cas.
English: Item 2 Activities of UNECE bodies and other United Nations Organizations of interest to the Working Party
French: Point 2 Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail
English: The global challenge is to repair the damage, to build a durable foundation – to take the measures necessary to ensure that the world economy can restore and maintain sustained growth.
French: Le défi à l'échelle mondiale consiste maintenant à réparer les dégâts et à construire des fondations solides – à prendre les mesures nécessaires pour que l'économie mondiale puisse retrouver et maintenir sa croissance.
English: I also hear stories about severe domestic violence, but women feel they have nowhere to go.
French: J'entends également parler de violences conjugales graves mais les femmes savent bien qu'elles n'ont nulle part où aller.
English: 11 above); and (d) the notes by the Secretariat referred to in paragraph 8 above (A/CN.9/WG.IV/WP.95 and A/CN.9/WG.IV/WP.96).
French: 11 ci-dessus); et d) les notes du secrétariat mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus (A/CN.9/WG.IV/WP.95 et A/CN.9/WG.IV/WP.96).
English: Activities related to educational policies
French: La Déclaration de la Conférence finale reconnaît le rôle important de l’éducation des adultes dans l’édification d’une citoyenneté européenne.
English: 4 – Periodic review and publication of GAP codes including measures on biodiversity conservation
French: Évaluation intermédiaire des plans de développement rural (2003).
English: I saw it with my own eyes in Africa, where the future of an entire continent depends on the daily efforts made by women.
French: Je l’ai vu de mes yeux en Afrique où tout l’avenir d’un continent repose sur les efforts quotidiens déployés par les femmes.
English: The Public Information Access Site (not required by the Act) is a Web site for providing access to much of the information in the register and other supporting material.
French: Le site d'accès à l'information par le public (non exigé par la Loi) est un site Web pour assurer l'accès à une bonne partie de l'information contenue dans le registre et d'autres documents d'appui.
English: CrossXpert is the perfect tool for all users of CAD software who need an efficient way to exchange their data, without sacrificing any of the integrity or completeness of their original geometry and topology.
French: CrossXpert est l’outil idéal de tous ceux qui souhaitent échanger efficacement leurs données CAO, en préservant leur géométrie d’origine, sans altération, sans déformation ni perte d’information.
English: A first step in eliminating the possible influence of personal biases in assessment is to have a clear understanding of the meaning of prejudice and discrimination, and of the ways they can influence assessment without one's conscious awareness.
French: L'une des premières étapes qui mènent à l'élimination de l'influence éventuelle des préjugés personnels sur les évaluations consiste à bien comprendre ce qu'on entend par « préjugé » et « discrimination » et la manière dont ils influencent inconsciemment notre évaluation.
English: Prior to this, Fred was Audit Manager for the department, involved in various audit projects as well as the implementation of a risk-based approach to management, which was rooted in the use of various audit techniques, and focused on planning, accountability frameworks and documentation to guide the audit community on related activities.
French: De plus, il a collaboré à la mise sur pied d'une démarche axée sur le risque dans le cadre de la gestion, et à la mise en pratique de nouvelles techniques de vérification qui mettaient l'accent sur la planification, les cadres de responsabilisation et la documentation pour orienter la collectivité de la vérification et les activités connexes.
English: Export growth, which had been leading the recovery, weakened against the background of a moderate slowdown in the global economy and the adverse effects of the appreciation of the euro on price competitiveness.
French: La croissance des exportations, qui en avait été le moteur, s'est affaiblie avec le léger ralentissement de l'économie mondiale et les effets négatifs de l'appréciation de l'euro sur la compétitivité des prix.
English: The production and dissemination of corresponding literature is a punishable offence, as is making such literature accessible to persons under 18 years of age in particular.
French: La production et la diffusion d'écrits contenant une incitation à la haine ou à la violence est une infraction répréhensible, et tel est également le cas, en particulier, de la diffusion de tels écrits auprès de personnes de moins de 18 ans.
English: First, I reiterate our full support for the United Nations as the supreme expression of multilateralism.
French: En premier lieu, nous réaffirmons notre ferme attachement à l'Organisation des Nations Unies en tant que championne par excellence du multilatéralisme.
English: The Security Council and the United Nations system cannot be true to themselves unless they honour their commitments, demonstrate respect for human rights and address human suffering effectively.  In that context, we expect the Council to give as much attention to the suffering endured by the people of Kuwait since 1990 as it devotes to saving the region from the evils and horrors of weapons of mass destruction.  For, in the end, all efforts of the United Nations system, and the Council in particular, aim at protecting human life, human dignity, families and communities.
French: Le Conseil de sécurité ne peut être fidèle à lui-même ni honorer ses engagements, ni respecter les droits de l'homme et traiter effectivement des souffrances humaines s'il n'accorde pas la même attention aux souffrances endurées par le peuple koweïtien depuis 1990 qu'à son souci de préserver la région des affres et horreurs des armes de destruction massive; car en fin de compte, tous les efforts de l'ONU et du Conseil de sécurité visent à protéger la vie humaine, la dignité humaine, la famille et la société.
English: Mr Martinez is ordered to pay the costs of the present proceedings.
French: 2) M. Martinez est condamné aux dépens de la présente instance.
English: Request for Endorsement form Complete a Request for Endorsement form for written endorsement of the specialty training that you wish to pursue in the U.S. from a province or provinces.
French: Formulaire de demande d'appui Veuillez remplir le formulaire de demande d'appui en vue de l'approbation écrite, par une ou plusieurs provinces, de la formation spécialisée que vous souhaitez poursuivre aux États-Unis.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made a statement.
French: À la 1re séance également, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: Some are so common, the carp, the alewife, the lamprey, that many people think they must have always been here.
French: Quelques-unes sont tellement courantes, comme la carpe, le gaspareau et la lamproie, que certaines personnes pensent qu'il s'agit d'espèces indigènes.
English: To promote a safe and healthful working environment free, to the extent possible, of tobacco smoke.
French: Promouvoir un milieu de travail s�r et sain et exempt, dans la mesure du possible, de fum�e de tabac.
English: We had Archaedas bringing 40 stone dwarves to life and calling 2 stone golems in Uldaman.
French: Par exemple, nous avons fait qu’Archaedeas amène à la vie 40 nains de pierre et appelle 2 golems de Pierre dans Uldaman.
English: It also occurred in Lake Erie and Lake St. Clair and their drainages.
French: On l’a aussi trouvée dans les lacs Érié et Sainte-Claire et leurs bassins hydrographiques.
English: The Minister received drafting authority from Cabinet in June 1996.
French: Le Ministre a reçu l’autorisation de rédiger le texte de la part du Cabinet en juin 1996.
English: Currently, the Property Section is called whenever there is a minor problem regardless of the hour, only adding to the bureaucratic process.
French: Actuellement, on appelle la section des biens dès que survient le moindre problème, peu importe l'heure, ajoutant ainsi au fardeau bureaucratique.
English: It has recently drawn up two key opinions on the Directive Television without frontiers and on International Mobile Roaming.
French: Il a élaboré récemment deux avis clés sur la directive "TV sans frontières" et sur l'itinérance internationale.
English: M-6) 17,447,000 Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act (1,200,000) Old Age Security payments (R.S., 1985 c. O-9) 149,000,000 Allowance Payments (R.S., 1985 c.
French: M-6) 17 447 000 Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (1 200 000) Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: Women's empowerment was intrinsically linked to all of the issues dealt with in the Committee.
French: La démarginalisation des femmes fait partie intégrante de toutes les questions que la Commission aborde.
English: ELIXIR TECHNOLOGIES CORPORATION Reference Number: 2008008231 Contract Date: 2008-01-23 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-02-01 to 2009-01-31 Contract Value: $13,782.54 Comments:
French: ELIXIR TECHNOLOGIES CORPORATION Numéro de référence : 2008008231 Date du contrat : 2008-01-23 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-02-01 à 2009-01-31 Valeur du contrat : 13 782,54 $ Commentaires :
English: Today it is recognized that flotation is one of the most effective processes for removing ink particles from recycled pulp in the production of a high quality paper.
French: De nos jours, on reconnaît la flottation comme étant un des procédés les plus efficaces pour retirer les particules d'encre de la pâte recyclée lors de la production de papier de haute qualité.
English: August 2001) and Tennessee (Parmalee and Bogan 1998).
French: Les cotes pour les États et les provinces sont indiqués à la figure 5.
English: The current security environment calls for professional, highly trained armed forces capable of using new technologies effectively in joint, interagency and multinational operations.
French: Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle et efficace b. Moderniser et transformer les FC par le biais d’acquisitions d’immobilisations c.
English: Examples of major legal, ethical and human rights initiatives to be undertaken include: establishment of a policy framework and action plan to address legal, ethical and human rights issues which will be developed in collaboration with the Ministerial Council on HIV/AIDS and stakeholders. viii) Aboriginal Communities Since 1984, the number of AIDS cases among Aboriginal Canadians has risen steadily, particularly among women and those under 30.
French: Exemples d'importantes initiatives liées aux questions juridiques, éthiques et aux droits de la personne qui doivent être entreprises :  - création d'un cadre politique et d'un plan d'action pour les questions juridiques, éthiques et les droits de la personne, qui seront élaborés en collaboration avec le Conseil ministériel sur le VIH/sida et les intéressés. viii) Communautés autochtones Depuis 1984, le nombre de cas de sida chez les Canadiens et les Canadiennes autochtones ne cesse de croître, en particulier chez les femmes et chez les personnes de moins de 30 ans.
English: 1935.08.22) Progressive Conservative Party Alberta 1993.03.25 - 2000.03.31 57 Gibbs, Thomas Nicholson (b.
French: 1935.08.22) Parti progressiste-conservateur Alberta 1993.03.25 - 2000.03.31 57 Gibbs, Thomas Nicholson (b.
English: The GTAA has retained the firm Handidactis to facilitate its training program.
French: Dans l’industrie des transports, il importe de tenir compte des besoins de tous les voyageurs, et surtout de ceux qui ont des besoins particuliers.
English: The Commission's allegation that the French legislature sought to set up a special procedure distinct from the rules of civil law in force and not providing the guarantees required under the Directive is unfounded.
French: Le grief de la Commission selon lequel le législateur français aurait eu l'intention d'instituer une procédure spécifique par rapport au règles de droit civil en vigueur, ne comportant pas les garanties prévues à la directive 92/13, n'est pas fondé.
English: The mattress was quite hard. The size of the hotel was small and the decor very outdated.
French: We had a larger room last time we stayed at the hotel, which was nicer in appearance.
English: • a territorial dimension which must not be overlooked.
French: • une dimension territoriale qu'il est essentiel de ne pas négliger.