ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos For a good cause...
French: Pour une bonne cause le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Pour une bonne cause tirée de l'article Le Capitaine Daniel Duguay (portant la cape rouge), accompagné de ses collègues du 5 RG de Valcartier, a marché 160 kilomètres afin d’amasser des fonds pour le Pignon Bleu, un organisme qui vient en aide aux enfants défavorisés de la ville de Québec.
English: From about 2300 BC, the second State of ancient Azerbaijan sprang up in the area south of lake Urmia - the state of Lullubum.
French: Au sud de ce même lac apparut vers 2300 avant notre ère, l'État de Lullubum, le deuxième le plus ancien répertorié sur le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: • If you have RRSP excess contributions made before 1991 that are subject to tax, complete and send T1-OVPSCH, Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made Before 1991 that are Subject to Tax.
French: • Si, avant 1991, vous avez versé des cotisations excédentaires à un REER qui sont assujetties à l'impôt, produisez l'annexe T1-OVPSCH, Calcul des cotisations excédentaires versées à un REER avant 1991 et assujetties à l’impôt.
English: The BioSand Water Filter (BSF) does not discriminate against age, race, nationality or social status.
French: Les filtres à eau BioSand n’exercent pas de discrimination en fonction de l’âge, de la race, de la nationalité ou du statut social.
English: Sponsored immigrants from countries which have social security agreements with Canada will not be eligible for the Guaranteed Income Supplement or Spouse’s Allowance for the period of sponsorship – up to 10 years.
French: Les immigrants parrainés venant de pays qui ont conclu une convention de sécurité sociale avec le Canada ne seront pas admissibles au Supplément de revenu garanti ni à l’Allocation au conjoint pendant la période de parrainage – à concurrence de 10 ans.
English: Progress was also made towards the adoption of a EU uniform professional driver certificate, aimed at fighting social dumping in the profession.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne l'adoption d'un certificat de conducteur professionnel uniformisé à l'échelle de l'Union européenne, afin de lutter contre le dumping social dans la profession.
English: Second, the federal government is watching for signs from CIHR that we are fulfilling our mandate.
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral cherche des signes en provenance des IRSC selon lesquels nous remplissons notre mandat.
English: Harmful algal blooms: their ecophysiology and general relevance to phytoplankton blooms in the sea.
French: Harmful algal blooms: their ecophysiology and general relevance to phytoplankton blooms in the sea, Limnol.
English: If XYZ went up, so would your option.
French: Si XYZ monte, ainsi que serait votre option.
English: For instance, increasing the land under maize production in the United States for ethanol production has displaced land for soybeans, the price of which has been rising sharply since mid-2006.
French: Par exemple, l'augmentation de la superficie des terres pour la production de maïs aux États-Unis en vue d'obtenir de l'éthanol a réduit les terres utilisées pour la production de soja, dont le prix a augmenté fortement depuis la mi-2006.
English: American Statistical Association:
French: G.L. Maddox et E.B. Douglass, « Self-assessment of health: a longitudinal study of elderly subjects », Journal of Health and Social Behavior, 14, 1973, p.
English: It should be noted, however, that some mechanical weed control (ie. the hoe) will still be required.
French: On ne peut s'attendre à ce que les produits chimiques contrôlent la croissance de toutes les mauvaises herbes sans que cela n'affecte sérieusement les arbres.
English: By 1996, the gross area for which balsam fir and white spruce mortality had been recorded stood at 8.3 million hectares in Ontario, mostly in the Boreal Shield ecozone.
French: Entre le dÃ©but de lâ€™infestation et 1996, la tordeuse a causÃ© la mort de sapins baumiers et dâ€™Ã©pinettes sur 8,3 millions dâ€™hectares en Ontario. La plupart des peuplements dÃ©cimÃ©s Ã©taient compris dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: Please don’t hesitate to ask questions or request additional information by completing the following form.
French: N’hésitez pas à nous adresser vos questions ou à nous demander plus de renseignements en remplissant le formulaire suivant.
English: Acrolepiidae) is an invasive alien species which has recently become established in the Ottawa valley region.
French: Acrolepiidae), est une espèce exotique envahissante qui s'est récemment établie dans la vallée de l'Outaouais.
English: Second, questions on the level of resources (FTEs) used to support the finance functions and their associated processes.
French: Deuxièmement, des questions sur le niveau de ressources (ÉTP) utilisées pour appuyer les fonctions des finances et leurs processus connexes.
English: In view of the small number of transactions reviewed in the post audit exercise, the department is vulnerable to improper or unauthorized payments.
French: Compte tenu du nombre restreint de transactions qui sont passées en revue lors de la vérification postérieure, le Ministère est donc vulnérable aux paiements erronés ou non autorisés.
English: In the Gulf of Mexico, at Cancun, on 14 September, if it says no it will be an agricultural and tropical Munich, but then Europe is female and loves to be dominated.
French: Dans le golfe du Mexique, à Cancun, le 14 septembre, si elle répond non, ce sera un Munich agricole et tropical, mais l'Europe est féminine: elle adore être vassale.
English: Some colleagues in the CD suggest accepting the programme now, as it is, and then in the course of negotiations raising our positions and priorities.
French: Certains membres de la Conférence nous proposent d'accepter maintenant le programme dans son état actuel, puis de faire valoir nos points de vue et nos priorités durant les négociations.
English: It also encourages the pursuit of more partnerships with university labs and other facilities to build up the baseline genetic data that wildlife enforcement officers need to identify and prosecute people involved in the illegal hunting or trade of species at risk.
French: Grâce à cette banque, les agents d’application des lois pourront vérifier si les oisillons vendus dans le commerce sont la progéniture de couples reproducteurs enregistrés ou s’ils ont été pris illégalement dans la nature.
English: The last executions of people sentenced to death took place in 1998 when 22 people found guilty of genocide-related crimes were executed.
French: Les dernières exécutions de condamnés ont eu lieu en 1998 ; il s'agissait de 22 personnes reconnues coupables de crimes liés au génocide.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Ces demandes d"autorisations sont présentées officiellement au moyen d"un projet de loi de crédits déposé au Parlement.
English: The Executive Vice-President has corporate responsibility for program areas and policies, as well as delivery of the pan-Atlantic projects and initiatives.
French: Le premier vice-président est investi de la responsabilité des programmes et des politiques à l'Agence ainsi que de l'exécution des projets et mesures panatlantiques.
English: The Office has had to cope with a considerable increase in the number of working groups it supports, as well as in the number of special rapporteurs, special representatives and independent experts it serves.
French: Ce dernier a dû faire face à une multiplication des groupes de travail qu'il soutient ainsi que des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants pour lesquels il travaille.
English: Anyone curious about how and where Fidel Castro spent the first 14 years of his life can visit Finca Mañacas, ...
French: Toute personne curieuse de savoir comment et où Fidel Castro a passé les 14 premières années de sa vie peut ...
English: …And there are others who simply make mistakes.
French: … Et il y en a d'autres qui font tout simplement des erreurs.
English: We have received the opinion of the Director of the Monitoring Centre on the matter, we have asked our budget rapporteur to investigate more widely the question of the Austrian government's attitude to the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le directeur de l'Observatoire européen nous a donné son avis sur cette affaire, nous avons demandé à notre rapporteur du budget d'examiner de manière plus approfondie la question de l'attitude du gouvernement autrichien à l'égard de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: ◦ to cross-certify with no conditions, or
French: ◦ approuver inconditionnellement la cocertification; ou
English: In addition, as the Secretary-General points out, some of the underlying expectations for advancing the project as approved in 2004 have not been fulfilled.
French: En outre, comme l'a souligné le Secrétaire général, certaines des attentes qui poussaient à l'avancement de ce projet tel qu'il a été approuvé en 2004 n'ont pas été satisfaites.
English: They approached high level religious leaders who supported the principle that people living with HIV should not be discriminated against and that public funds should be allocated for their health care.
French: Elle a pris contact avec des chefs religieux de haut niveau qui soutiennent l’idée que les personnes vivant avec le VIH ne devraient pas être la cible de discriminations et que des fonds publics devraient être alloués à leur santé.
English: (j) Reiterate the appeal to all relevant sectors of civil society to raise awareness of and support for the objectives of the Treaty, as well as its early entry into force as provided for in article XIV of the Treaty.
French: j) Engageons à nouveau tous les secteurs de la société civile intéressés à faire mieux connaître les objectifs du Traité et à susciter un soutien en faveur de ces objectifs ainsi que de l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée, comme prévu à l'article XIV.
English: An overview of the departmental priorities and associated initiatives is presented in Appendix A on page 35.
French: Pour plus de détails sur les initiatives clés, consultez le Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 de Transports Canada.
English: This program activity, in close collaboration with partners in the provinces and territories, builds programs that are specific and appropriate to regions and communities.
French: Cette activité de programme vise l’élaboration de dispositions législatives et de politiques régissant les services correctionnels, la mise en liberté sous condition et les questions de justice pénale connexes.
English: Appendix I Serono Reproductive Biology Institute / CIHR Meeting Abigail Adams Room, Quincy Marriott, Quincy, MA February 15, 16 and 17, 2002 Agenda Friday, February 15/02: 12:00 - 01:00 pm Lunch Opening Session 01:00 - 01:15 pm Steve Arkinstall, D.Phil. Vice President of Research, Head of SRBI Overview of SRBI & Serono 01:15 - 01:30 pm Stephen Palmer, Ph.D., Director Molecular Biosciences @ Serono Reproductive Biology Institute SRBI:
French: Annexe I Institut de biologie de la reproduction Serono (SRBI) / Réunion des IRSC Salle Abigail Adams, Quincy Marriott, Quincy, MA, les 15, 16 et 17 février 2002 Programme Le vendredi 15 février 2002 De 12 h à 13 h  Déjeuner Séance d'ouverture De 13 h à 13 h 15 Steve Arkinstall, D. Phil. Vice-président de la recherche, directeur de SRBI Aperçu de SRBI et Serono De 13 h 15 à 13 h 30 Stephen Palmer, Ph.D., directeur Molecular Biosciences @ Serono Reproductive Biology Institute SRBI :
English: Section 4 Use of a Sign on the Internet and Acquisition and Maintenance of Rights (1) Use of a sign on the Internet in a Member State shall be taken into consideration for determining whether any criteria relating to use under the applicable law of the Member State for acquiring or maintaining industrial property rights in marks or other signs have been met.
French: Article 4 Utilisation d’un signe sur l’Internet et acquisition et maintien en vigueur de droits 1) L’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est prise en considération en vue de déterminer s’il a été satisfait à tous critères relatifs à l’utilisation applicables en vertu de la législation pertinente de cet État en ce qui concerne l’acquisition ou le maintien en vigueur de droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes.
English: The subject, a native of New Denmark, is wearing a Danish costume during Foundersâ€™ Day celebrations marking the 100th anniversary of the Danish settlersâ€™ arrival at Hellerup.
French: Cette personne, nÃ©e Ã New Denmark, porte un costume danois pendant les cÃ©lÃ©brations du jour des fondateurs lors du centenaire de lâ€™arrivÃ©e des colons danois Ã Hellerup.
English: • Error - an unexpected or unplanned deviation from standard operating procedures or applicable laws and regulations that could adversely affect the safety, efficacy or quality of the product or adversely affect the recipient or the facility personnel 
French: • Erreur - Écart inattendu ou non planifié par rapport aux procédures normales d'exploitation, aux lois et à la réglementation applicables, qui pourrait avoir un effet négatif sur la sécurité, l'efficacité ou la qualité du produit, ou pourrait affecter le receveur ou le personnel de l'établissement
English: A strong guitarist, he also takes care of writing music for Ipso Facto.
French: Guitariste solide, il assure aussi la composition des pièces d’Ipso Facto.
English: . Specific focus was given to bringing the non-signatories of the DPA (Darfur Peace Agreement) on board.
French: Elle s'est en particulier attachée à obtenir l'adhésion des parties qui n'ont pas signé l'accord de paix au Darfour.
English: BALANCE BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES A breakdown of inspections between Member States and third countries during 2004 is given in Table 2.
French: REPARTITION ENTRE ÉTATS MEMBRES ET PAYS TIERS Le tableau 2 ci-dessous présente la répartition des inspections prévues dans les États membres et les pays tiers.
English: Metal bought (sold) by the grantor of a call (put) in order to cover his potential risk.
French: Métal acheté (vendu) par le cédant d’une option d’achat (option de vente) pour couvrir le risque potentiel.
English: LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIÓN CON ÉNFASIS EN LA UTILIZACIÓN (EEU) Document(s) 2 of 3
French: LISTA DE CONTROL DE LA EVALUACIÓN CON ÉNFASIS EN LA UTILIZACIÓN (EEU) Document(s) 2 de 3
English: - At a joint meeting in Schwerin on 26 August 1999, the Low German Consultative Councils of Mecklenburg-Western Pomerania and of Schleswig-Holstein dealt with the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Lors d’une réunion conjointe, à Schwerin, le 26 août 1999, les Conseils consultatifs du Mecklembourg-Poméranie occidentale et du Schleswig-Holstein ont abordé la question de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: In developing countries with limited resources and high rates of HIV infection, choices need to be made as to how to spend the limited health care dollars to fight the disease.
French: Dans les pays en développement, qui disposent de ressources limitées et qui sont aux prises avec des taux élevés d’infection au VIH, on doit faire des choix sur la façon de dépenser les modestes budgets de soins de santé en vue de combattre la maladie.
English: Also, graduates of an integrated commercial pilot licence course will be able to undertake the flight test without presenting proof of successful completion of the required written examination.
French: De plus, les diplômés d'un cours intégré de pilote professionnel pourront subir le test en vol sans avoir à présenter une preuve de réussite à l'examen écrit obligatoire.
English: Health Care The Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii are part of LHA 50 (Queen Charlotte) within the larger Northern Health Authority.
French: Soins de santé Les îles de la Reine-Charlotte/Haïda Gwaii font partie de la circonscription sanitaire 50 (Queen Charlotte) à l’intérieur de l’autorité sanitaire du Nord.
English: • Enforcement must be stronger.
French: • L’exécution doit être plus vigoureuse.
English: Second, the monopoly rules do not prohibit producers or importers from promoting their products to the monopoly.
French: Ensuite, les règles du monopole n'interdisent pas aux producteurs ou aux importateurs de promouvoir leurs produits auprès du monopole.
English: It provides Canada scope to continue pursuing its key negotiating objectives, and it reflects many key ideas that Canada has put forward over the course of the negotiations. These include substantial reductions in overall levels of trade-distorting domestic support with larger reductions by those countries that subsidize the most; complete elimination of export subsidies by a credible date to be negotiated-a landmark in international agriculture trade; and substantial improvements in market access for all products.
French: Si le cadre Ã©tabli permet au Canada de continuer de dÃ©fendre nos principaux objectifs de nÃ©gociation et reflÃ¨te nombre des idÃ©es que le Canada a mises de l'avant au cours des nÃ©gociations, notamment des rÃ©ductions substantielles du soutien interne qui introduit des distorsions dans le commerce et des rÃ©ductions plus grandes par les pays qui subventionnent le plus, l'Ã©limination complÃ¨te des subventions Ã l'exportation avant une date crÃ©dible qui reste Ã nÃ©gocier, un repÃ¨re dans le commerce international des produits agricoles, et des amÃ©liorations substantielles de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les produits.
English: Indicate the forecasted spending for fiscal year 2005-2006.
French: Donnez une estimation des dépenses au cours de l'exercice.
English: Since 1989, the basic health-care system has prioritized the promotion of maternal and child health; family planning is also included in basic health care (art. 4, Act No.
French: Depuis 1989, le système de bases de santé détermine comme priorité des services de promotion de la santé maternelle/enfantine et inclut encore comme soins primaire le planning familial (art.
English: Experience of the past would indicate that the success of a community-based project supported by national funding depends at least in part on the community's initial investment of time and thought in advance of start-up.
French: D'après l'expérience passée, l'aboutissement d'un projet communautaire, financé par un budget national, dépend en partie de l'investissement en temps réalisé par la communauté au début et de l'état de la réflexion avant la phase de lancement.
English: Most complained that to be eligible for many of these programs one had to have already acquired a significant amount of experience that most of these students lacked.
French: La plupart d'entre eux se plaignent du fait que, pour être admissible à bon nombre de ces programmes, il faille déjà posséder une grande expérience que n'ont habituellement pas ces étudiants.
English: Excise duty rates on Beer are set out in the schedule to the Excise Act and are subject to periodic changes.
French: Les taux des droits d'accise sur la bière sont énoncés dans l'annexe à la Loi sur l'accise et sont assujettis à des changements périodiques.
English: • Performance Pay for Certain Non-executive Excluded Employees - Salary adjustment only
French: • 35 ans de service ouvrant droit à pension
English: cit., p. 117.
French: cit., p. 117.
English: Similarly, due recognition should be given to the important role that the mass media can play in promoting peace and non-violence, especially in this era of advanced information and communications technology.
French: De même, il faut dûment reconnaître le rôle important que les médias peuvent jouer dans la promotion de la paix et de la non-violence, en particulier en cette ère des technologies de pointe de l'information et des communications.
English: To further support this conclusion close monitoring of the well field will be conducted for the first two years of operation to properly characterize seasonal trends and to establish a proper water extraction plan.
French: Pour étayer cette conclusion, on effectuera une surveillance étroite du champ de captage pendant les deux premières années d’exploitation pour bien dégager les tendances saisonnières et pour établir un plan d’extraction de l’eau approprié.
English: Federal Programs Directed to Aboriginal People 2001–02 Planned Spending Total $7,262 Million** INAC $5,093 Million** $292 $364 $514 $567 Health 19% $1,398 $5,093 $303 $235 $233 CMHC 4% HRDC 3% Other 3% INAC 70% $651 Social Assistance 13% Post-Secondary Education 6% Indian Government Support 7% Social Support Services 10% Claims 11%
French: Les programmes fédéraux à l’intention des Autochtones Les dépenses prévues en 2001–2002 Total de 7 262 millions de dollars** MAINC 5 093 millions de dollars** 292 $ 364 $ 514 $ 567 $ Santé 19% 1 398 $ 5 093 $ 303 $ 235 $ SCHL 4% 233 $ DRHC 3% Autres 3% MAINC 70% 651 $ Aide sociale 13% Enseignement postsecondaire 6% Appui aux gouvernements indiens 7% Services de soutien social 10% Revendications 11%
English: The results from that audit gave Passport Canada an opportunity to revisit the Business Plan in order to address recommendations from the Auditor General.
French: Les résultats obtenus ont permis à Passeport Canada de revoir son Plan directeur et d’entreprise aﬁn d’y intégrer les recommandations de la vériﬁcatrice générale.
English: Plants sprayed with gibberellic acid underwent upward curvatures of stolons and showed a remarkable decrease in sucrose content of stolons and rhizomes.
French: Les stolons des plantes arrosées avec l'acide gibbérellique se courbent vers le haut et la teneur en saccharose des stolons et des rhizomes subit une forte diminution.
English: Further decides that the Commission, at its general debate, with participation open to all Member States and observers, including through the use of keynote speakers and experts on the special theme, will address the challenges to the implementation of the goals, objectives and commitments of the Programme of Action as well as the means for accelerating their implementation;
French: Décide en outre que, lors de son débat général, qui est ouvert à tous les États Membres et observateurs et qui fait notamment intervenir des orateurs de marque et des experts du thème spécial, elle examinera les problèmes que pose la poursuite des buts, objectifs et engagements du Programme d'action ainsi que les moyens d'accélérer leur réalisation;
English: The original regulatory limits were established in 1971, and previous amendments to lower the limits came into force in 1998. 
French: Les limites réglementaires initiales ont été établies en 1971, et des modifications visant une baisse de ces limites sont entrées en vigueur en 1998.
English: Employee perspectives In this changing environment, the committee was positively impressed with the results of the recent Public Service Employee Survey.
French: La perspective des employés Dans ce contexte mouvant, le Comité a été favorablement impressionné par les résultats du récent Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: 24 “Scientific and Hazards Assessment of the Montsoufriere Volcano”, Montserrat Volcano Observatory, 12 March 1999.
French: « Scientific and Hazards Assessment of the Montsoufriere Volcano », Observatoire vulcanologique de Montserrat, 12 mars 1999.
English: Under Agenda Item 5 (‘Folklore’), the IGC discussed the legal protection of expressions of folklore/TCEs, especially on the basis of document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Sous le point 5 de l’ordre du jour ("Folklore"), le comité intergouvernemental a étudié la protection juridique des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, notamment sur la base du document WIPO/GRTKF/IC/6/3.