ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the Minister responsible for cultural affairs is also responsible for directing these issues to the Minister of Finance, the Minister of Revenue and other Cabinet colleagues.
French: Au Canada, c'est au ministre responsable des affaires culturelles qu'incombe la responsabilité de piloter ces questions auprès du ministre des Finances, du ministre du Revenu et de ses autres collègues du Cabinet.
English: The criminal court rules that the charges are not substantiated;
French: si le juge pénal déclare la prévention non établie ;
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: 2007-03-06 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $204,550.45 Call-up against a standing offer 2007-03-06 MINDSPRING MANAGEMENT INC.
French: 2007-03-06 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 204 550,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-06 MINDSPRING MANAGEMENT INC.
English: Statements were made by the observers for Brazil and Thailand.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs du Brésil et de la Thaïlande.
English: Do not open tank valves at this time.
French: Ne pas ouvrir les valves des réservoirs à ce moment.
English: 2.2. there are two options to determine the height of the centre of gravity (h)
French: 2.2 deux méthodes sont possibles pour déterminer la hauteur du centre de gravité (h)
English: of hospitalization of the VRE-colonized cases (from the beginning of the outbreak to the discovery of the carrier state of each patient) was 17 days, ranging from 3 to 46 days.
French: Les cases ouvertes montrent que ces cas étaient toujours hospitalisés à la fin d’octobre.
English: Canada's Inuit and Zimbabwe's Shona cultural encounter: November 16 to 18, 2006
French: Rencontre des cultures inuit du Canada et shona du Zimbabwe, du 16 au 18 novembre 2006
English: It is not 'either ... or', but 'both ... and' that applies in this case.
French: Dans le cas présent, il ne s'agit pas de "soit... soit" mais de "à la fois... et".
English: Ms. Charlotte Oleson (Manitoba) Ms. Oleson was born in Minnedosa, Manitoba in 1932.
French: Mme Charlotte Oleson (Manitoba) Madame Oleson est née Minnedosa, au Manitoba en 1932.
English: RECREATIONAL SWIMMING DROWNINGS BY REGION & T YPE OF BODY OF WATER,* C ANADA 1991-2000 (n=747)
French: NOYADES LIÉES À L A BAIGNADE SELON L A RÉGION ET LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU*, C ANADA, 1991-2000 (n=747)
English: The annual plenary session of the Secretariate for Redemptorist Spirituality was held in San Alfonso, Rome from the 12th to the 15th September.
French: On discuta de projets en vue d’ateliers de travail/congrès sur la Rédemption devant l’urgence de faire pénétrer dans notre culture le thème du sexennium.
English: Currently, it contains already 8,127 suspected persons involved in terrorist activities, while in 2001 only 2202 persons were known to Interpol.
French: Actuellement, la base contient 8 127 noms de personnes soupçonnées d'activités terroristes alors qu'en 2001, seulement 2 202 noms étaient connus d'Interpol;
English: Compounding the costs of Part 5 is the practice of the US government in introducing such provisions into its bilateral trade agreements with other developing countries in the western hemisphere in particular, and thus seeking to legitimize their philosophy of punition in the wider context of the FTAA and WTO.
French: En incorporant de telles dispositions à ses accords commerciaux bilatéraux conclus notamment avec des pays en développement de l’hémisphère occidental, le gouvernement des États-Unis compose avec les coûts associés à la partie V et tente de justifier sa philosophie de punition auprès de l’ALENA et de l’OMC.
English: The website contains two types of navigation for better accessibility and has a “Tab Index” and an “Alt Text” property for greater accessibility.
French: Pour une meilleure accessibilité, le site Web présente deux types de navigation, un « onglet-répertoire » et des attributs alt.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Public Service Integrity Office Chapter 128
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Bureau de l'intégrité de la fonction publique Chapitre 48
English: The participants, Roth (plastics) Corporation, the complainant, and Helmac Products Corporation, the exporter, were represented by counsel at the hearing.
French: Les participants, soit Roth (plastics) Corporation, la partie plaignante, et Helmac Products Corporation, l'exportateur, étaient représentés à l'audience par des avocats.
English: Evaluation programmes in the fields of job creation and social housing which started in 2006 are underway.
French: Dans ce cadre, des programmes d’évaluation de projets en matière de création d’emplois et de logement social ont démarré en 2006 et se poursuivent actuellement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Icelandair be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Icelandair à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: International human rights instruments 20 9
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 20 10
English: As a result of these reviews, HMP staff provides advice and requirements for the conservation and protection of fish habitat that allows proponents to comply with the Fisheries Act, mainly with respect to avoiding the HADD of fish habitat (section 35).
French: Par suite de ces examens, le personnel du PGH fournit des avis et des exigences pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson qui permettent aux promoteurs de se conformer à la Loi sur les pêches, principalement pour ce qui est d'éviter la DDP de l'habitat du poisson (article 35).
English: Press releases may be obtained from the media overflow/working area, the media documents counter in the third floor press area or the United Nations website (www.un.org/apps/pressreleases).
French: Ces textes seront disponibles auprès du centre de presse, du guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage et sur Internet à l'adresse suivante : www.un.org/french/apps/pressreleases.
English: The Artistic Director of Performing Arts oversees the Charlottetown Festival, Youth and Performing Arts, and Outreach activities related to the performing arts.
French: Le directeur artistique des arts de la scène s'occupe du Festival de Charlottetown, des arts de la scène pour les jeunes et des activités d'information liées aux arts de la scène.
English: The primary means for large scale dispersal, upstream movement, and the invasion of new habitat or evasion of deteriorating habitat, is limited to the encysted glochidial stage on the host species.
French: La dispersion à grande échelle, les déplacements vers l’amont et l'invasion d’un nouvel habitat ou l'abandon d’un habitat en détérioration se limitent au stade glochidial d’enkystement sur le poisson hôte.
English: Under subparagraph 88(1)(c)(ii) of the Act, the cost of such property to the parent corporation is equal to such proceeds of disposition.
French: Selon le sous-alinéa 88(1)c)(ii) de la Loi, le coût d'un tel bien pour la société mère correspond à ce produit de disposition.
English: Church Credit Union, one of the cases studied here, was influenced by the Bilan Sociale model, having obtained detailed information on it in 1992.
French: La Coopérative d'épargne et de crédit Church, l'un des cas étudiés ici, a subi l'influence du modèle du bilan social, après avoir obtenu des renseignements détaillés à son sujet en 1992.
English: Sanctions Monitoring Mechanisms
French: Mécanismes de surveillance de l'application des sanctions
English: 1 vote | 423 views | 0 com.
French: 6 votes | 1790 views | 1 com.
English: The SAH effects are increased by p-chlorophenylalanine and iproniazid and unchanged by reserpine.
French: Son action est augmentée par l'administration préalable de p-chlorophénylalanine et d'iproniazide et inchangée par la réserpine.
English: I feel that they will constitute another positive step in the Euro-Mediterranean partnership.
French: Je sens qu’ils marqueront une avancée supplémentaire dans le partenariat euro-méditerranéen.
English: As a result of these additions, deferrals and transfers, part two of the twelfth instalment comprises 286 claims.
French: En définitive, la deuxième partie de la douzième tranche comprend donc 286 réclamations.
English: In 2006, the Bank intends to focus at least two thirds of its individual loans and half of its global loans on projects supporting economic and social cohesion.
French: En 2006, la Banque compte affecter au moins les deux tiers des prêts individuels et la moitié des prêts globaux au financement de projets en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: The Delegation declared itself in favor of the setting up of a Working Group to work on a general framework for budget development over a number of accounting periods.
French: La délégation s’ déclarée favorable à l’ est institution d’ groupe de travail pour fixer le cadre un général de l’ évolution du budget sur plusieurs exercices.
English: The action will take the following steps: description of activities; description of impacts on biodiversity, both negative and positive; description of the value of biodiversity for own sector; goals incorporating the goals of the Strategy and national biodiversity goals set by the competent national authority; actions to be taken, using the means that the sector has at its disposal; follow-up.
French: EN COMPTE DE CONSIDERATIONS RELATIVES A LA DIVERSITE BIOLOGIQUE ET PAYSAGERE DANS LES SECTEURS CONCERNES
English: The homopropargylic isomer was found to be remarkably stable, and under suitable conditions, conversion of 2- to 3-decyn-l-ol was carried out in 68% isolated yield.
French: On a trouvé que l'isomère homopropargylique est remarquablement stable et dans des conditions convenables la transformation du décyn-2 ol-1 en décyn-3 ol-1 se fait avec un rendement de 68%.
English: The 2- Meter Ham band can be a life saver in emergencies like Katrina.
French: Le 2- Compteur de bande jambon peut être un épargnant de vie dans les situations d'urgence comme Katrina.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Primer on Payroll Taxes in Canada - January 1998 Previous Contents Next Abstract The purpose of this document is to present factual information on federal and provincial payroll taxes in Canada and to report the main empirical economic research results on payroll taxation and its impact on employment.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada - Janvier 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Le présent document vise à présenter des données factuelles sur les cotisations sociales fédérales et provinciales au Canada et à faire état des principaux résultats d'études économiques empiriques sur les déductions à la source et leurs effets sur l'emploi.
English: This is usually a Director or officer.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel - Annexe 1
English: Public health services, perhaps more important than ever in an era of environmental threat, global, social and economic change, play a critical role in communicable disease control (especially in outbreaks, including regulation and inspection of food handling, and water/sewage treatment facilities).
French: Les services de santé publique, qui sont peut-être plus importants que jamais en raison des menaces environnementales et des changements socio-économiques mondiaux, jouent un rôle capital dans la lutte contre les maladies transmissibles (en particulier lors d'éclosions, notamment en ce qui concerne la réglementation et l'inspection des pratiques de manipulation des aliments et des installations de traitement de l'eau et des eaux usées).
English: According to the YSS, 31% of 10- to 14-year-olds and 10% of 15- to 19-year-olds believed that parental smoking was one reason why people their age started smoking.
French: Cependant, l’exemple des parents qui s’abstiennent de fumer exerce certainement une influence non négligeable, puisque 31 % des enfants âgés de 10 à 14 ans et 10 % des enfants âgés de 15 à 19 ans estimaient qu’à leur âge on commence à fumer parce que les parents fument eux-mêmes.
English: TEAM works with venture funds and other financial institutions to develop technology-based investment tools focused on new technology opportunities.
French: • la transparence dans l’examen des propositions et l’exécution des programmes.
English: • submit a final report with recommendations on or about November 2002.
French: • d’élaborer des politiques et des mesures efficaces axées sur les résultats pour assurer la viabilité d’un système de santé public accessible à tous;
English: The decrease relates to the reduced need for pre-press consumables, such as plates and chemicals, given the fact that small offset printers are being phased out and progressively replaced by high-speed digital printers.
French: La diminution est liée à la baisse des besoins de produits de préimpression comme les planches et les produits chimiques, étant donné que les petites imprimantes offset sont éliminées et progressivement remplacées par des imprimantes numériques rapides.
English: Active offer in person Active offer was provided when they visited the CIC reception counter offices on the arrivals floor in the international terminal.
French: Offre active en personne Une offre active de services a été faite lorsque les vérificateurs ont visité les comptoirs d’accueil de CIC à l’étage des arrivées, dans l’aérogare des vols internationaux.
English: A remnant population of Ligumia nasuta, with an estimated size of 22,000 – 44,000 individuals, currently occupies shallow, nearshore areas of the Lake St. Clair delta within the territory of the Walpole Island First Nation.
French: Une population restante dont la taille est estimée entre 22 000 et 44 000 individus occupe actuellement les eaux littorales peu profondes du delta du lac Sainte-Claire, dans le territoire de la Première nation de Walpole Island.
English: The purpose of such beatings, which can only occasion intense pain and suffering, is generally to obtain information or confessions.
French: Ces passages à tabac, qui ne peuvent qu'occasionner d'intenses souffrances, ont en général pour objet l'apport d'informations ou des aveux.
English: • Caribou late winter body condition has been assessed since 1993.
French: • On évalue l'état corporel des caribous à la fin de l'hiver depuis 1993.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Evaluation The learning specialist, responsible for the evaluation has created a conceptual framework for the learning program to ensure as a base, the coverage of the level 3 (Kirkpatrick).
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Évaluation Le spécialiste en apprentissage, responsable de l’évaluation, a produit un cadre conceptuel pour le programme d’apprentissage assurant une couverture de base de niveau 3 (Kirkpatrick).
English: The expected result is a strengthened capacity to communicate with Canadians about the Department’s priorities, and to demonstrate Industry Canada’s contribution to the Government of Canada’s broad agenda for Canadians.
French: Le Comité permanent de l’industrie se penchera sur l’administration et le fonctionnement de cette loi et le Ministre présentera par la suite devant un comité du Cabinet ses recommandations concernant des modifications à la Loi.
English: (a) the total quantity of allowances to be allocated for that period in accordance with Article 3b; (b) the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c; (c) the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
French: a) la quantité totale de quotas à allouer pour cette période conformément à l'article 3 ter; b) le nombre de quotas du secteur de l'aviation à délivrer gratuitement pour cette période, conformément à l'article 3 quater, c) le référentiel à utiliser pour allouer à titre gratuit des quotas aux exploitants d'aéronefs dont les demandes ont été soumises à la Commission conformément au paragraphe 2.
English: This represents a first step towards the military withdrawal that should have taken place years ago.
French: C’est un premier pas. Un premier pas vers le retrait militaire nécessaire depuis tant d’années.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies
French: En somme, comment évaluez-vous votre capacité à développer le champ de compétence… FOURNIR AU MENTORÉ DES OCCASIONS DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET PROFESSIONNEL DANS LE CADRE DE LA RELATION DE MENTORAT?
English: The project developed a peer-led smoking cessation group program that focuses on peer pressure, decision making and self-esteem.
French: Ce projet a permis de créer un programme de renoncement au tabac mené par des pairs, qui se concentre sur la pression faite par les pairs, la prise de décisions et l'estime de soi.
English: If you are looking to expose other excellent Canadian transportation companies please do not leave these service providers off your list."
French: Si vous cherchez à faire connaître d’excellentes sociétés de transport canadiennes, ne les oubliez pas sur votre liste.
English: However, fewer than 40 days remained before the end of the year.
French: Or, il ne reste même pas 40 jours avant que cette année ne se termine.
English: We investigated and found potential savings in substituting single-use batteries with rechargeable ones.
French: Nous avons fait des recherches et réalisé que des économies étaient possibles en changeant les piles à usage unique par des piles rechargeables.
English: Managing the Balance The majority of retired interviewees were quite satisfied with how they were balancing their activities since leaving the workplace:
French: Les cadres du secteur privé se sont passablement impliqués dans les activités de bénévolat tout au long de leur carrière; c’était considéré comme une activité normale.
English: The travels of his aunt and uncle, who worked for several years for the Canadian International Development Agency (CIDA) and the World Wildlife Fund setting up a national park in Indonesia, were legendary around the dinner table.
French: Les voyages de sa tante et de son oncle, qui ont travaillé pendant plusieurs années pour l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Fonds mondial pour la nature à l’aménagement d’un parc national en Indonésie, alimentaient les conversations familiales aux repas.
English: • Examining whether there are gender- or age-based differences in skeletal muscle adaptation to exercise, and what effects pharmacological treatments may have on this process (e.g. corticosteroids, angiotensin receptor blockers (ARBs), statins, etc.);
French: • l'examen de la possibilité qu'il y ait des différences liées au sexe ou à l'âge quant à l'adaptation du muscle squelettique à l'exercice, ainsi que des effets que les traitements pharmacologiques peuvent avoir sur ce processus (par ex. les corticostéroïdes, les bloqueurs des récepteurs de l'angiotensine, les statines, etc.) ;
English: Its independent merit review process, which involves world-class researchers, research administrators, and users of research results from Canada and abroad, ensures that only the very best projects get funded.
French: De plus, son processus indépendant d’évaluation des projets au mérite, qui fait appel à des chercheurs reconnus sur la scène internationale, à des administrateurs de la recherche et à des utilisateurs des résultats de la recherche au Canada et à l’étranger, fait en sorte que seuls les meilleurs projets sont retenus.
English: It is they who will be offering their professional qualifications, rather than capital investment, to other Union Member States for the foreseeable future.
French: Ce sont eux qui proposeront leurs qualifications professionnelles plutôt qu’un investissement en capitaux, aux autres États membres de l’UE dans un avenir proche.
English: As part of the Nominating Committee's review, the slates were examined along many dimensions - gender, language, geography, university, research expertise, ethics expertise, federal and provincial government representation, profession (medical practitioners, health professionals, nurses), and general public.
French: Le comité de mise en candidature les examine sous divers angles : sexe, langue, géographie, université, domaine de recherche, expertise en éthique, représentation des gouvernements fédéral et provinciaux, profession (médecins, professionnels de la santé, infirmières), et grand public.
English: As a result, the TSIED is facing increased demand from member States for its services and deliberations.
French: En conséquence, les États membres sont toujours plus demandeurs de ses services et de ses délibérations.
English: • water flow is maintained under the ice, where this naturally occurs, and
French: • le débit d’eau est maintenu sous la glace au niveau où il se trouve naturellement, et
English: E/CONF.98/16 Item 6 (d) of the provisional agenda -- Meetings and conferences: international names meetings, conferences and symposiums -- Progress report of the task team on Africa -- Submitted by the task team on Africa [A C E F R S]
French: E/CONF.98/16 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire -- Réunions et conférences : réunions, conférences et colloques internationaux sur la toponymie -- Rapport d'activités du Groupe de travail sur l'Afrique -- Présenté par le Groupe de travail sur l'Afrique [A A C E F R]
English: When matching funds are added to federal investments, the share of funding allocated to infrastructure increases to 34% in fiscal 2001-02 and is expected to grow to 36% by 2004-05.
French: Lorsque les fonds de contrepartie sont ajoutés aux investissements fédéraux, la part du financement attribuée à l'infrastructure passe à 34 % en 2001-2002, et elle est censée atteindre 36 % d'ici à 2004-2005.
English: 31, No. 2 (Summer 1996). Cross, Austin F. "Parliamentary Personalities."
French: The Political Career of Ellen Louks Fairclough, Canada's First Female Cabinet Minister », Revue d'études canadiennes/Journal of Canadian Studies, vol.
English: The Penal Code reiterates the Constitution's obligation of obtaining the consent of a participant in a research experiment after suitably informing him/her of the anticipated benefits as well as the negative consequences and the probability of their occurrence and instructing him/her of the option of withdrawing from the experiment at any stage.
French: Il réaffirme l'obligation, inscrite dans la Constitution, d'obtenir le consentement de toute personne participant à une expérience de recherche, après l'avoir dûment informée des avantages attendus ainsi que des conséquences négatives éventuelles et de leur probabilité et en lui laissant la possibilité de se soustraire à tout moment à l'expérience en question.
English: Greenhouse gas emissions which are seen as the main cause of global warming are not decreasing. If this trend does not...
French: Considérées comme la première cause du réchauffement climatique, les émissions de gaz à effet de serre ne faiblissent...
English: • A notice that prior approves the company title or a business license and prospectus;
French: • Un avis qui autorise préalablement le titre de société ou un permis d’entreprise et un prospectus;
English: The given regulations introduce essential changes in the procedure of prescribing medicinal products for out-patient care.
French: Elles modiﬁent substantiellement la procédure de prescription des produits médicinaux pour les soins ambulatoires.