ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there has to be consistency among macro-level policies and sectoral policies.
French: Par exemple, il faut qu'il y ait cohérence entre les politiques au macroniveau et les politiques sectorielles.
English: Answers to Frequently Asked Questions are available on the site and are updated to reflect current concerns.
French: La foire aux questions accessible sur le site est régulièrement mise à jour pour tenir compte des préoccupations nouvelles.
English: (m) The Committee wishes to reiterate its appreciation to the representative of the United States Mission in charge of host country affairs and to the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations, as well as to those local entities, in particular the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol, that contribute to its efforts to help accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of the City of New York.
French: m) Le Comité tient à remercier une fois de plus le représentant de la Mission des États-Unis chargé des questions ayant trait au pays hôte et la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les entités locales, en particulier la Commission de la ville de New York chargée des relations avec l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le Protocole, qui l'aident à répondre aux besoins et à veiller aux intérêts de la communauté diplomatique et à promouvoir de bonnes relations entre cette communauté et la population de la ville de New York.
English: On May 17, 2006, the Government waived the fee to renew a licence or modify licence privileges until May 17, 2008.
French: Le 17 mai 2006, le gouvernement annonçait un moratoire sur les droits exigés pour les renouvellements ou pour modifier des permis, jusqu’au 17 mai 2008.
English: The Representative of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) congratulated the Chair for his outstanding chairmanship which had achieved great progress during that year in solidifying proposals for WIPO’s Development Agenda.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), a félicité le président pour sa remarquable aptitude à diriger les travaux, qui ont considérablement progressé au cours de l’année, notamment dans la consolidation des propositions relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: But it is clear that if we are to tackle the problem, we need, as Mr Gargani has said - and I think my group would also underline - to move towards a binding European certificate of inheritance.
French: Mais pour régler ce problème, il est clair, comme l'a déclaré M. Gargani - et mon groupe, je pense, approuve ces propos -, que nous devons œuvrer en vue de l'institution d'un certificat européen d'héritier qui soit contraignant.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Public Consultations on Canada's Democratic Institutions and Practices 10 September 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le nouveau gouvernement du Canada publie un rapport indépendant relatif aux consultations publiques sur la réforme démocratique 10 septembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Ministry of Public Security is in charge of revising the Residence Law.
French: Le Ministère de la sécurité publique est chargé de la révision de la loi sur la résidence.
English: Nature Of Rx&D Program The CIHR/Rx&D Program is a partnership between the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) to support university-affiliated (academic) health research that is of interest to industry and the academic research community3.
French: Nature du programme Rx&D Le programme IRSC-Rx&D est un partenariat entre les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) qui vise à appuyer la recherche en santé affiliée aux milieux universitaires et intéressant l'industrie et les milieux de la recherche universitaire3.
English: Following the occupation of the permanent premises, the Registry has also been responsible for the operation and maintenance of the buildings, the facilities and grounds.
French: Depuis l'occupation des locaux permanents, le Greffe est également responsable de la gestion et de l'entretien des bâtiments, des installations et du terrain attenant.
English: The EU is present in all trouble spots including Iraq, Afghanistan, the Palestinian Territories, and several parts of Africa.
French: L'UE est présente dans toutes les régions en conflit, notamment en Irak, en Afghanistan, dans les territoires palestiniens et dans plusieurs régions d'Afrique.
English: Business Line/ Strategic Outcomes(A) FTEs(B) Operating Capital Voted Grants and  Contributions Gross Voted  Expenditures Subtotal: Statutory Grants & Contributions Total Gross  Expenditures Less:
French: Secteur d'activité/ Résultats stratégiques(A) ETPs(B) Fonction- nement Immobi- lisations Subventions et contributions  votées Dépenses  votées brutes  Expenditures Total partiel :  subventions et  contributions prévues par la loi Total des  dépenses brutes Moins les  recettes  disponibles(C) Total des  dépenses nettes
English: Ad Hoc ICC Expert Group*
French: Groupe spécial d'experts de la CCI*
English: • ceases to reside in the electoral district for which he or she was appointed;
French: • cesse de résider dans sa circonscription;
English: This House, too, must demonstrate its legitimacy to the people of Europe, which is a principle we all, including the President, very much support.
French: Il en va de la légitimité de notre institution auprès des citoyens européens, légitimité à laquelle, Mme la Présidente est, comme nous tous, très attachée.
English: For higher-volume, full color automated printing, choose the Disc Publisher SE AutoPrinter (20 discs) or Disc Publisher Pro Xi AutoPrinter (100 discs).
French: Pour de plus gros volumes, optez plutôt pour le Disc Publisher SE AutoPrinter (20 disques) ou la version Pro Xi (100 disques).
English: In this way, SEA is regarded as a valuable tool for:
French: L'EES est donc considérée comme un outil précieux pour :
English: Countries and regions for which special political missions are represented: Afghanistan: Office of the Special Representative for Afghanistan; Côte d'Ivoire: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire; the Sudan: United Nations Advance Team in the Sudan; and Great Lakes Region: Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Pays et régions, pour lesquels des missions politiques spéciales sont représentées : Afghanistan : Bureau du Représentant spécial pour l'Afghanistan; Côte d'Ivoire : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire; Soudan : Équipe préparatoire au Soudan; et région des Grands Lacs : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: 3/ The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
French: Annexe 3, paragraphe 1.3.2, ou Annexe 6, paragraphe 5.3 (y compris les cas où le moteur électrique est en fonction), et
English: To deliver improved settlement assistance programs for immigrants outside Quebec, changes were made to the allocation of settlement funds through the development of a new model.
French: Afin d'offrir des programmes d'aide à l'établissement améliorés aux immigrants à l'extérieur du Québec, des modifications ont été apportées à l'affectation des fonds d'éta-blissement au moyen d'un nouveau modèle.
English: In this case, rule 108 of the rules of procedure is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention, which otherwise would only offer asylum-seekers invoking a serious risk of torture a merely theoretical protection.
French: En l'espèce, l'article 108 du Règlement intérieur du Comité vise spécifiquement à donner un sens et une portée aux articles 3 et 22 de la Convention qui, autrement, n'offriraient aux demandeurs d'asile invoquant un risque réel de torture, qu'une protection théorique.
English: The programme for the Second Industrial Development Decade for Africa will come to an end on 31 December 2002 and its outcome is, for many reasons, falling very short of expectations.
French: Le programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique arrivera à son terme le 31 décembre 2002 et ses résultats sont loin de répondre aux attentes, pour de multiples raisons.
English: Logging Tax Deduction ITA 127(2) The amendments to the French version of subsection 172(2) of the Act correct a grammatical error.
French: Déduction relative à l'impôt sur les opérations forestières LIR 127(2) Les modifications apportées à la version française du paragraphe 127(2) de la Loi consistent à corriger une erreur grammaticale.
English: - Enhanced crop seed (wheat and barley) productivity, especially in semi-arid regions and dry lands, through supplies of improved varieties and the use of modern agricultural methods and technologies;
French: - Améliorer le rendement des semences (blé et orge), en particulier dans les régions semi-arides et les régions sèches, par le biais de variétés améliorées et de l'utilisation de méthodes et de techniques agricoles modernes;
English: These symptoms abate as the user develops a tolerance to nicotine.
French: Ces symptômes finissent par diminuer à mesure que l’usager s’habitue à la nicotine.
English: In particular, the secretariat support unit would assist on a temporary basis with the preparation of the committee's biannual meetings as well as provide support during and after the meetings.
French: Plus précisément, le service de secrétariat participerait, à titre temporaire, à la préparation des réunions semestrielles du comité, et lui fournirait des services d'appui pendant et après ses réunions.
English: The estimates of carcinogenic potency for ingestion were not scaled on the basis of body surface area, as the carcinogenicity of acrylonitrile appears to be due to a metabolite rather than to the parent compound.
French: Les estimations du pouvoir cancérogène relié à l'ingestion n'ont pas été extrapolées d'après la surface corporelle, puisque la cancérogénicité de l'acrylonitrile semble être due à un métabolite plutôt qu'au composé lui-même.
English: Probabilistic risk assessment of effluents and cooling water McCullum et al.
French: Évaluation probabiliste du risque rattaché aux effluents et à l’eau de refroidissement McCullum et al.
English: Amendment of the procedure for approval of the participation of field experts not directly employed by one of the participating institutions and not formally mentioned in the original application.
French: II.5. Clarification des règles relatives aux IP organisés à plusieurs endroits Modification de la procédure d’approbation appliquée en cas de participation d’experts non employés par une des institutions participantes n’ayant pas été mentionnés dans la candidature originale.
English: The DISCO technology provides a level of sound quality and other features far superior to those offered by existing technologies.
French: La technologie de DISCO offre un son de qualité exceptionnelle et d'autres caractéristiques supérieures à ce qu'offrent les techniques existantes.
English: ◦ Goods With Possible Restrictions:
French: ◦ Marchandises assujetties à des restrictions ou à d'autres exigences
English: The regulatory framework for both the electoral administration and operational activities is progressing with the support of the United Nations electoral component.
French: La mise en place du cadre réglementaire qui doit régir aussi bien l'administration que les activités opérationnelles relatives aux élections progresse, avec le soutien de la composante électorale de la Mission.
English: That is why, with a view to the future, my delegation believes that the United Nations must do everything possible to have an efficient system that permits no failures or errors that would lead to the diversion or improper use of resources.
French: C'est la raison pour laquelle, et aussi tenant compte de l'avenir, ma délégation estime que l'ONU doit faire tout le possible pour disposer d'un système efficace sans failles ni lacunes, qui ne permette ni détournement ni utilisation abusive des ressources.
English: The Committee points out that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order (monism or dualism), following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in the domestic legal order.
French: Il tient à souligner que, quel que soit le système par lequel le droit international est intégré dans l'ordre juridique interne (monisme ou dualisme), l'État partie est dans l'obligation, dès lors qu'il a ratifié un instrument international, de le respecter et de lui donner pleinement effet dans l'ordre juridique interne.
English: This has involved capacity-building activities aimed at promoting horizontal, vertical and geographical diversification of production and trade.
French: Des activités de renforcement des capacités ont ainsi été entreprises pour promouvoir la diversification horizontale, verticale et géographique de la production et du commerce.
English: Thus, the institutional framework was established for the subsequent undertakings of the Governor of the Malvinas Islands, D.
French: Il a ainsi créé le cadre institutionnel qui a permis au Gouverneur des îles Malvinas, M. Luis Vernet, de prendre des initiatives.
English: Ms. BASILIO (Philippines) said that the Philippines received generous support provided by Japan for strengthening its health system.
French: Mme Basilio (Philippines) explique que les Philippines bénéficient du soutien très généreux fourni par le Japon en vue de renforcer les systèmes de santé.
English: • a fine of up to five times the amount by which a third party exceeded the limit on election advertising expenses
French: • une amende pouvant atteindre cinq fois l'excédent des dépenses de publicité sur le plafond autorisé, dans le cas d'un tiers;
English: Ms Mitreva emphasised the progress that her country had made towards EU accession in the past several years.
French: Devant les députés, Mme Mitreva a mis l'accent sur les progrès réalisés ces dernières années par son pays en vue de l'adhésion à l'UE.
English: • Appendix C - Bibliography Government On-Line 2006 Module 5 - Leadership and Management A large pioneering initiative such as Government On-Line is under the spotlight.
French: • Annexe C - Références bibliographiques Gouvernement en direct 2006 Module 5 - Leadership et gestion Une vaste initiative novatrice comme celle du Gouvernement en direct suscite beaucoup d'intérêt.
English: During the negotiations we did not manage to achieve more than what you have rightly criticized in regard to the non-binding nature of some provisions.
French: En outre, les négociations n'ont pas permis de faire aboutir ce que vous avez critiqué à juste titre au sujet du manque de caractère contraignant des dispositions.
English: “9.  Recognizes the needs of Africa in the area of new and renewable energy, and calls upon the international community to support the efforts of the African countries in promoting the production and use of new and renewable sources of energy;
French: Est consciente des besoins de l'Afrique dans le domaine des énergies nouvelles et renouvelables et invite la communauté internationale à appuyer les efforts faits par les pays africains pour promouvoir la production et la consommation d'énergie de sources nouvelles ou renouvelables;
English: The assessments are being used to target assistance in developing national plans.
French: Cette évaluation servira à cibler l'aide dans les plans nationaux de développement.
English: The physician noted that his patient had no mood disorders.
French: Celui-ci note que son patient n'a pas de trouble d'humeur.
English: In the area of economic development, a Crown corporation, Voyage Manitoba, has just been set up to promote tourism.
French: En développement économique, une société de la Couronne, Voyage Manitoba, vient d'être créée pour promouvoir le tourisme.
English: The map is not intended to portray a particular solution to the challenge of strengthening the evaluation of real world safety and effectiveness; rather, it is intended to illustrate the complexity of the system and the shared roles and responsibilities of the many decision-makers who together enable access to health products.
French: La carte ne vise pas à illustrer une solution particulière au défi que représente le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle, elle vise plutôt à illustrer la complexité du système ainsi que les rôles et les responsabilités communs des nombreux décideurs qui nous permettent d'avoir accès aux produits de santé.
English: Women were not only a marginalized group but were also prominent among the ageing, youth, the disabled, indigenous peoples, refugees, migrants and those coping with HIV/AIDS.
French: En effet, non seulement les femmes sont marginalisées, mais elles figurent en proportion importante parmi les personnes âgées, les jeunes, les handicapés, les populations autochtones, les réfugiés, les migrants et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: The Committee has noted the authors' claims that they and the majority of members of their tribes did not agree with the Settlement and that they claim that their rights as members of the Maori minority have been overridden.
French: Le Comité a noté que les auteurs faisaient valoir qu'eux-mêmes et la majorité des membres de leurs tribus n'avaient pas approuvé le Règlement, et qu'ils affirmaient que leurs droits en tant que membres de la minorité maorie n'avaient pas été pris en compte.
English: Watching young people take part in a range of sports, from athletics to gymnastics, the delegates will also get a chance to see some of the Sport for All activities organised for those suffering from chronic diseases, such as hypertension and obesity.
French: Outre le fait de voir des jeunes pratiquer tout un éventail de sports, de l’athlétisme à la gymnastique, les délégués présents auront également la chance de découvrir certaines des activités de sport pour tous proposées aux personnes souffrant de maladies chroniques, comme l’hypertension ou l’obésité.
English: Contrary to Agenda 21, the past 10 years have seen an accelerated and cumulative expropriation of the land, waters, territories and resources of indigenous peoples away from customary use and management towards new commercial land uses and environmental mechanisms.  These include expansion of extractive industries, plantations for cash crops and agrofuels, as well as expanded protected areas, carbon sequestration schemes and carbon offsets, and projects for environmental protection and services.
French: Contrairement à ce que prévoyait Action 21, les 10 dernières années ont été marquées par une accélération cumulative de l'expropriation des peuples autochtones des terres, des eaux, des territoires et des ressources dont ils avaient traditionnellement l'usage et la gestion au profit de nouvelles affectations commerciales des terres et de nouveaux mécanismes environnementaux, au nombre desquels figurent le développement des industries extractives, la multiplication des cultures de rapport et des agrocarburants, mais aussi l'expansion des zones protégées, des dispositifs de fixation du carbone et de contrepartie des émissions de carbone, enfin les projets relatifs à la protection de l'environnement et aux services environnementaux.
English: In July 2000, the passage of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act established FINTRAC, but at that point the agency existed in name only.
French: En juillet 2000, l’adoption de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a entraîné la création de CANAFE, qui n’était alors qu’un nom.
English: To date, no reply has been received, despite a letter sent in September 2007 by the CAT member acting as Rapporteur for follow-up.
French: À ce jour, aucune réponse n'a été reçue, malgré la lettre envoyée en septembre 2007 par un des membres du Comité contre la torture en sa qualité de rapporteur chargé du suivi.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science July - September 2004 SE - Scientific Research Record: 1 Position Number 00001956 Position Title Research Scientist Previous Position Classification SERES03 Reclassified Position Classification SERES04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences juillet - septembre 2004 SE - Recherche scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001956 Titre du poste Chercheur scientifique/chercheuse scientifique Classification antérieure du poste SERES03 Classification de poste reclassifié SERES04 Numéro d'emploi
English: Denmark had voted against the directive at the time of its adoption, on the ground that it did not meet health requirements as regards, in particular, nitrites, nitrates and sulphites.
French: Lors de son adoption, le Danemark avait voté contre la directive pour le motif qu'elle ne respectait pas les exigences sanitaires relatives notamment aux nitrites, nitrates et sulfites.
English: Appendix A - Total Government Contracting Activity in Excess of the Thresholds
French: Appendice A - Sommaire des activités contractuelles du gouvernement excédent les seuils
English: • Site Map Proactive Disclosure Sioux Lookout Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sioux Lookout Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Bendradarbiaudama su kolega komisaru, atsakingu už auditą ir kovą su sukčiavimu, palaikydama reguliarius dalykiškus santykius su audito ir kontrolės struktūromis, siekčiau tobulinti kontrolės metodologiją.
French: En collaborant avec mon collègue, le commissaire responsable de l’audit et de la lutte antifraude, en maintenant des liens concrets et réguliers avec les structures chargées de l’audit et du contrôle, je tenterai d’améliorer les méthodes de contrôle.
English: The amended version would read: “The law should provide that a notice with respect to a security right may be registered before or after creation of the security right, or before or after conclusion of the security agreement.” Mr. Deschamps (Canada) expressed support for the proposal.
French: La version révisée serait donc libellée comme suit: “La loi devrait prévoir qu'un avis relatif à une sûreté réelle mobilière peut être inscrit avant ou après la constitution de la sûreté et avant ou après la conclusion de la convention constitutive de sûreté.”  M. Deschamps (Canada) soutient cette proposition.