ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a greater reduction in licenced capacity in the Region was achieved.
French: Il en a résulté une réduction de la capacité autorisée dans la Région plus forte que prévue.
English: Regarding nationally appropriate mitigation commitments or actions by developed countries, Parties considered a range of options, including the possibility of incorporating a broad spectrum of approaches in a given Party's binding actions or commitments, economy-wide targets, and quantified emission reduction commitments based on national targets.
French: Concernant les mesures ou engagements appropriés au niveau national en matière d'atténuation de la part des pays développés, les Parties ont examiné toutes sortes d'options, dont la possibilité d'intégrer un large éventail de démarches parmi les mesures ou les engagements contraignants de telle ou telle Partie, des objectifs à l'échelle de l'économie tout entière et des engagements chiffrés de réduction des émissions fondés sur des objectifs nationaux.
English: Introduction  Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol, each State party shall, within two years following the entry into force of the Optional Protocol for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif, chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: R (98)1 on family mediation (Adopted by the Committee of Ministers on 21 January 1998 at the 616th meeting of the Ministers' Deputies) 1.
French: Recommandation No R (98)1 sur la médiation familiale (adoptée par le Comité des Ministres le 21 janvier 1998 lors de la 616e réunion des Délégués des Ministres) 1.
English: "These diverse projects demonstrate what WEPA is all about, namely funding tools that increase knowledge, foster research and strengthen our economy," Minister Atkinson said.
French: « Ces divers projets illustrent parfaitement les objectifs de l'EPDEO, c'est-à-dire le financement des outils susceptibles d'élargir les connaissances, la promotion de la recherche et le renforcement de notre économie », a indiqué la ministre Atkinson.
English: Prosecutor: School of Law, University of Buenos Aires, 1978
French: Titre de procureur obtenu à la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (1978)
English: It urges the State party to apply temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, inter alia, in the education, employment and professional fields, in order to accelerate the progress in achieving gender equality.
French: Le Comité prie l'État partie de mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la vie professionnelle, afin d'accélérer les progrès vers l'égalité des sexes.
English: A UN United Nations inter-agency collaborative effort was established to develop a joint programme that involved the participation of diverse stakeholders in the rehabilitation process.
French: Une collaboration interinstitutions des Nations Unies a été établie pour élaborer un programme conjoint avec la participation des diverses parties prenantes au processus de réhabilitation.
English: For this purpose, the national authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
French: À cet effet, l’autorité nationale informe la Commission par écrit de tous les aéroports d’aviation civile situés sur son territoire autres que ceux visés au troisième alinéa de l’article 4, paragraphe 2.
English: Students in secondary education by ethnic affiliation and gender
French: Répartition des élèves poursuivant des études secondaires selon l'origine ethnique et par sexe
English: • Advise client to undertake activity as tolerated
French: • Conseillez au client de faire les activités selon son état.
English: Transfer Payments The National Archives provides contributions to the Canadian Council of Archives (CCA).
French: Paiements de transfert Les Archives nationales octroient des subventions et des contributions au Conseil canadien des Archives (CCA).
English: I begin with what I consider to be a powerful common sense observation.
French: ◦ « Je commence par ce que je considère être une observation relevant du plus gros bon sens.
English: • PA ATK00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA ATK00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: You’d half murder somebody who treated you, an adult, with the orders, contradiction and disrespect given to the average child.
French: Vous écorcheriez vif quiconque oserait vous traiter, vous un adulte, comme on traite la plupart des enfants : les accablant d’ordres, de consignes contradictoires, leur manquant de respect.
English: Marie Françoise joined Pechel in 2008.
French: Marie Françoise Combeau a rejoint Pechel en 2008.
English: Departments may wish to present highlights of their achievements in the DPR and provide a reference to a more detailed progress report.
French: Afin de réduire le volume de documents imprimés, ce tableau ne doit pas être inclus dans le document imprimé. Tableau 13 :
English: Alternative bonding arrangements between the allyl and methyl moieties in and between the allyl and tert-butyl moieties in possible metastable intermediates or transition states preceding complete separation of the fragments, have been investigated by ab initio molecular orbital calculations.
French: Faisant appel aux calculs ab initio d'orbitales moléculaires, on a étudié des dispositions alternatives de la liaison entre les unités alkyle et méthyle du et entre les unités allyle et tert-butyle du qui sont des intermédiaires métastables possibles ou des états de transition précédants la séparation complète des fragments.
English: As such, for 2009-2010, two Production Incentives have been allocated as follows: $1.9 million for Atlantic Canada and $8.1 million for British Columbia.
French: Aussi, pour 2009-2010, deux incitatifs à la production ont été mis en place comme suit : 1,9 million $ pour le Canada atlantique et 8,1 millions $ pour la Colombie-Britannique.
English: • Tanks and other armoured vehicles;
French: • Les chars et autres véhicules blindés;
English: Governance and accountability There was strong interest expressed in a comprehensive set of routinely created and reported and easily understood performance indicators, which would provide a valid basis for evaluating system performance at all levels, from individual practitioners through institutions on to regions, and across accountability loci - regional authorities, provincial governments, and the federal government.
French: Gouvernance et responsabilité Les participants ont indiqué qu'ils aimeraient voir naître un ensemble complet d'indicateurs de rendement faciles à comprendre et dotés d'un mécanisme de compte rendu systématique. Ces indicateurs fourniraient une base solide pour évaluer le rendement à tous les niveaux du système, des praticiens aux établissements en passant par les régions, ainsi qu'entre les diverses autorités régionales des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: TABLE I-A Item Column I Position Titles Column II Provisions of the Excise Tax Act 1.
French: TABLEAU I-A Article Colonne I Titres de postes Colonne II Dispositions de la Loi sur la taxe d'accise 1.
English: See J. Kesselman, Financing Canadian Unemployment Insurance, Canadian Tax Paper No. 73, Canadian Tax Foundation, Toronto, April 1983; and B. Dahlby, "Taxation and Social Insurance," in R. Bird and J. Mintz, eds., Taxation to 2000 and Beyond, Canadian Tax Foundation, Toronto, 1992.
French: Voir J. Kesselman, Financing Canadian Unemployment Insurance, Canadian Tax Paper no 73, Toronto, L’Association canadienne d’études fiscales, avril 1983; et B. Dahlby, « Taxation and Social Insurance », dans R. Bird et J. Mintz (dir.), Taxation to 2000 and Beyond, Toronto, L’Association canadienne d’études fiscales, 1992.
English: The appellant argued that, in view of the various errors, this notice of right to appeal and all the other faulty notices were invalid and that this appeal board should consider that there never had been a right to appeal, because the Department’s errors could not violate the appellant’s right to appeal.
French: L’appelant soumet qu’en raison des erreurs constatées, cet avis de droit d’appel de même que tous les autres où il y a des erreurs, ne sont pas valides, que le présent Comité d’appel doit considérer qu’il n’y a jamais eu de droit d’appel car les erreurs du ministère ne sauraient aller à l’encontre du droit de l’appelant de faire appel.
English: Children will be a particular focus of the deliberations of the National Task Force on Obesity, in recognition of the serious health implications, both immediate and long term, for those who are overweight or obese.
French: Les travaux du groupe spécial national sur l'obésité s'attacheront particulièrement aux séquelles graves du surpoids et de l'obésité, à court et à moyen terme, pour les enfants qui en sont victimes.
English: The tank-top sports a cleverly twisted bust section and plunging V-neckline.
French: Beim Tank-Top sorgt das gekonnt gedrehte Vorderteil für ein aufregend geformtes Bustier.
English: Private Tupper provided to the courtSSor provided the court with his own views with regard to those previous convictions.
French: Le Soldat Tupper a donné à la cour son point de vue concernant ces condamnations antérieures.
English: It can play a crucial role as a social buffer in times of economic crisis. In many cases, the farm sector has proved more resilient than others in economic downturns, providing an economic and social safety net for urban workers, who migrate back to the countryside, and for the poor in general.
French: C’est aussi un élément essentiel de la conservation de l’environnement qui a un impact au niveau mondial sur la biodiversité, le changement climatique et les habitats de la faune sauvage et, au niveau régional et national, dans des domaines comme la conservation des sols et des paysages ruraux.
English: A written claim shall suspend the period of limitation until such date as the carrier rejects the claim by notification in writing and returns the documents attached thereto.
French: Une réclamation écrite suspend la prescription jusqu'au jour où le transporteur repousse la réclamation par écrit et restitue les pièces qui y étaient jointes.
English: • Enhance the visibility of Francophone businesses
French: • Donner une meilleure visibilité aux entreprises francophones
English: The delegate of the European Commission informed the Committee that the Commission considered this case a very serious one which was being examined by the Commission in the light of non compliance with the obligations of Greece under the Fauna, Flora and Habitats Directive.
French: Le délégué de la Commission européenne fait savoir au Comité que la Commission juge cette affaire très grave et l’ étudie sous l’ angle du non-respect des obligations de la Grèce au titre de la Directive Faune, Flore et Habitats.
English: Arlene Gallant-Bernard
French: Arlene GallantBernard
English: 1970, c. C-23 was repealed and replaced by the Competition Act , R.S.
French: 1970, ch. C-23, a été abrogée et remplacée par la Loi sur la concurrence , L.R.
English: (o) The health ministries in the region and PAHO should agree to identify and replicate programmes that are examples of good health practice in order to incorporate diversity into health management and, in particular, to redouble their efforts to develop programmes and activities for the benefit of communities of Latin Americans of African descent and indigenous and other ethnic communities with a view to following up the Durban recommendations in the health sphere;
French: o) Les ministères de la santé de la région et l'OPS de la santé devraient s'engager à rechercher et à appliquer les bonnes pratiques en matière de santé et à les incorporer aux programmes visant à promouvoir la diversité dans la gestion de la santé; ils devraient en particulier redoubler d'efforts pour élaborer des programmes et des mesures en faveur des communautés d'ascendance africaine d'Amérique latine et d'autres groupes ethniques, afin de favoriser la mise en œuvre des recommandations de Durban en matière de santé;
English: Between 1918 and 1933, Robinson travelled along the shores of the St. Lawrence and in the Laurentians, painting many landscapes, which constitute the bulk of his work.
French: Entre 1918 et 1933, Albert Henry Robinson arpente les rives du Saint-Laurent et les Laurentides réalisant de nombreux paysages qui constituent la majeure partie de son œuvre.
English: A related issue is the nature of federal-provincial-territorial relationships in the assembly and use of vital data.
French: Une autre question en rapport avec ce qui précède a trait à la nature des relations fédérales-provinciales-territoriales sur le plan de la collecte et l’utilisation des données démographiques.
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program was created in 1999 as part of the Department of Canadian Heritage.
French: En 1999, le gouvernement du Canada créait le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada comme partie intégrante du ministère du Patrimoine canadien.
English: Simultaneously, the possibility of full debt cancellation for the hardest hit countries may need to be explored, justified by the devastation caused by the epidemic and provided that a substantial portion of debt cancellation savings are allocated to HIV/AIDS prevention and care.
French: Simultanément, il faut envisager la possibilité d'annuler complètement la dette des pays les plus touchés, ce qui est justifié par la dévastation causée par l'épidémie, à condition qu'une part importante des économies ainsi dégagées soit allouée à la prévention et au traitement du VIH/sida.
English: Information was received on the derogation from articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant.
French: Une notification a été reçue au sujet d'une dérogation aux articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte.
English: innovative solutions and implement new ideas and practices to ensure operations continue to run smoothly at screening checkpoints.
French: procédures pour que les opérations se déroulent sans heurt aux points de contrôle.
English: Specific attention should therefore be given to sectors related to the new digital environment.
French: Il convient donc d'accorder une attention spécifique aux secteurs liés au nouvel environnement numérique.
English: Too often, innovative cooperation across Member States borders is not successful due to administrative and spatial hindrances.
French: Trop souvent, la coopération novatrice par-delà les frontières des États membres connaît l'échec à cause d'obstacles administratifs et spatiaux.
English: (1) Each returning officer shall, as soon as possible after the issue of a writ but not later than the 24th day before polling day, send a notice of confirmation of registration to every elector whose name appears on the preliminary list of electors, except electors who (a) are referred to in paragraph 11(e);
French: (1) Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le vingt-quatrième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription à tout électeur dont le nom figure sur une liste électorale préliminaire, à l'exception de celui qui : a) est visé à l'alinéa 11e);
English: It was found that a Boltzmann population distribution among vibrational levels of N2 is present by 1 μs after laser excitation of SF6 and is maintained during the energy-transfer processes.
French: On a trouvé qu'une distribution Boltzmann de la population parmi les niveaux de vibration de N2 est déjà présente 1 μs après l'excitation laser de SF6 et qu'elle se maintient durant les processus de transfert d'énergie.
English: But there are also many who have chased the mirage of formal dialogue, saying all the right things, swamping the media with "sensible" comment, and roundly condemning all acts of terrorism.
French: Beaucoup ont suivi cependant la solution illusoire d’un dialogue formel, répétant de bons sentiments et inondant les médiats de bons sentiments et de condamnation sans restrictions de tout acte terroriste.
English: (a) All investments shall be made through, and maintained by, financial institutions designated by the Registrar.
French: a) Tous les placements sont effectués par l'intermédiaire d'établissements financiers désignés par le Greffier et gardés par ceux-ci.
English: Munitions of any type (e.g., explosive or non-explosive); 2.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour les systèmes visés à l’article 6-20.B.1. 2.
English: Nguyen Chu Hoi of the Ministry of Fisheries mentions a study that "asked fishermen about their opinions on fishing and their life, which had not been done before."
French: Nguyen Chu Hoi, du ministère des Pêches, fait d’ailleurs état d’une étude dans laquelle on a demandé aux pêcheurs ce qu’ils pensaient de la pêche et de leur vie, ce qui ne s’était jamais fait auparavant.
English: • ALD00 Pharmaceutical trends Description:
French: • ALD00 Tendances de l?industrie pharmaceutique Description:
English: • Assurance of integrity of Canada Revenue Agency payroll delivery model on SAP platform.
French: • Intégrité du modèle de prestation des services de paye de l'Agence du revenu du Canada au moyen de la plate-forme SAP.
English: RIA expresses its concern that the recently passed Act on Child Protection does not explicitly prohibit corporal punishment.
French: Le Réseau de protection de l'enfance est préoccupé par le fait que la loi relative à la protection de l'enfance récemment adoptée n'interdit pas expressément les châtiments corporels.
English: Key words: nitrobenzoxadiazole, isoprenoid, dolichol, citronellol, solanesol, fluorescence labelling, singlet oxygen, ene reaction.
French: Mots clés : nitrobenzoxadiazole, isoprénoïde, dolichol, citronellol, solanésol, fluorescence, marquage, oxygène singulet, réaction ène.
English: Lack of access to energy hinders development (including the Millennium Development Goals), undermines economic growth and places a strain on the environment.
French: L'accès insuffisant à l'énergie compromet le développement (y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement), nuit à la croissance économique et crée des contraintes pour l'environnement.
English: Some want to promote the creation or preservation of jobs, others regional development, and one group will only be interested in financial returns.
French: Certaines voudront privilégier la création ou la préservation d'emplois, d'autres le développement régional et un groupe ne sera intéressé qu'au rendement financier.
English: METHODOLOGY Cacouna Energy submitted the documentation required under the TRP in five volumes.
French: MÉTHODOLOGIE Énergie Cacouna a présenté la documentation requise par le PET en cinq volumes.
English: Exonyms (E/CONF.98/3, E/CONF.98/3/Add.1, E/CONF.98/32, E/CONF.98/35, E/CONF.98/36, E/CONF.98/36/Add.1, E/CONF.98/126, E/CONF.98/127, E/CONF.98/127/Add.1, E/CONF.98/CRP.11, E/CONF.98/CRP.32 and E/CONF.98/CRP.46)
French: Exonymes (E/CONF.98/3, E/CONF.98/3/Add.1, E/CONF.98/32, E/CONF.98/35, E/CONF.98/36, E/CONF.98/36/Add.1, E/CONF.98/126, E/CONF.98/127, E/CONF.98/127/Add.1, E/CONF.98/CRP.11, E/CONF.98/CRP.32 et E/CONF.98/CRP.46)
English: I also look forward to the Danish Government’s denying press reports that it would support one of the finance ministers’ proposals, namely the proposal to introduce unanimity in the European Council when the financial estimates are adopted, for that cannot be right.
French: J’attends par ailleurs du gouvernement danois qu’il démente les articles parus dans la presse affirmant qu’il serait prêt à soutenir une des propositions des ministres des finances, à savoir la proposition visant à introduire l’unanimité au sein du Conseil européen lors de l’adoption d’estimations financières, car celle-ci est inacceptable.
English: Gender mainstreaming was a priority for his Government and had been strengthened within the national agenda to ensure equal opportunities in the development, application, analysis and monitoring of all its laws, policies and programmes.
French: Leur prise en compte systématique est une priorité pour lui est occupe désormais une place plus importante dans son programme de réalisations, le but étant d'assurer aux femmes le même traitement que les hommes dans le cadre du développement, mais aussi au regard de l'application, de l'analyse et du suivi de l'ensemble de ses lois, politiques et programmes.
English: The aim of the National Action Plan is the implementation of the recommendations and observations included in those documents.
French: Le Plan d'action national a pour objet de mettre en œuvre les recommandations et observations contenues dans ces documents.
English: The Committee will follow up on this issue in the context of its next general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité continuera d'examiner cette question dans le cadre de son rapport général sur les opérations de maintient de la paix.
English: Under five/infant mortality rates
French: Taux de mortalité infantile et postinfantile
English: Reproducing at a rate that was considerably higher than that of Anglophones had no doubt the effect of maintaining the proportion of Francophones in Canada, despite an immigration pattern that favoured the Anglophone population.
French: Le rythme de reproduction plus élevé des francophones a sans doute permis d'atténuer la diminution de leur proportion au sein de la population canadienne, malgré une immigration dont la composition favorisait la croissance de la population de langue maternelle anglaise.
English: 8.1 This Accord shall not be interpreted as a treaty or a land claim agreement within the meaning of section 35 of the Constitution Act of 1982.
French: 8.1 Cet accord ne sera pas considéré comme un traité ou un accord de revendication territoriale au sens de l’article 35 de la Loi Constitutionnelle de 1982.
English: Throughout the world, UNIFEM had long contributed to the aims of the Committee, in particular by supporting legal and policy reforms and helping national partners to incorporate the principles of the Convention into national budgeting processes and development strategies.
French: Un peu partout dans le monde, UNIFEM contribue depuis longtemps à la réalisation des objectifs du Comité, en particulier en soutenant les réformes d'ordre juridique et directif et en aidant les partenaires nationaux à incorporer les principes de la Convention dans les processus nationaux de budgétisation et les stratégies de développement.
English: Description The purpose of this amendment is primarily to make consequential amendments to the provisions of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (AMPs regulations) addressing violations of the import provisions under the Health of Animals Regulations.
French: Description L'objet de la présente modification est de prendre des modifications accessoires du Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (règlement sur les SAP) en ce qui concerne les infractions aux dispositions d'importation du Règlement sur la santé des animaux.