ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • University of Saskatchewan Research 
French: • Université de la Saskatchewan – Recherche (Anglais seulement)
English: In April 2004, arrests of those frequenting Islamic circles brought to light a plan for an attack involving osmium tetroxide, a an industrial chemical toxin39.
French: En avril 2004, des arrestations dans les milieux islamistes à Londres ont mis au jour un projet d’attentat au tétroxyde d’osmium, un produit chimique toxique d’origine industrielle38.
English: Recalling its resolution 2002/21, of 22 April 2002, on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as resolution 2002/49, of 23 April 2002, on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and resolution 2000/9, of 17 April 2000, in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living,
French: Rappelant sa résolution 2002/21 du 22 avril 2002 sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sa résolution 2002/49 du 23 avril 2002 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et sa résolution 2000/9 du 17 avril 2000, par laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant,
English: The use of non-traditional sites (NT sites) for the provision of medical care and the need for additional human resources, including volunteers and other health care or non-health care workers, must be considered as a strong possibility and planned for accordingly.
French: Il faut donc envisager la possibilité d’assurer des soins médicaux dans des lieux non traditionnels (LNT) et d’évaluer les besoins supplémentaires en ressources humaines y compris les bénévoles et autres travailleurs spécialisés ou non en soins de santé.
English: Biogenesis and functions of sensory cilia
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: However, they agreed that it should be responsible to the government.
French: Cependant, ils conviennent que ce tiers relèverait du gouvernement.
English: Draft decision VII: Operational activities segment of the 2007 substantive session
French: Projet de décision VII : Segment de la session de fond de 2007 consacré aux activités opérationnelles
English: The new Yukon Geological Survey supercedes the Geology program.
French: La YGS fait partie de la Direction de la mise en valeur des ressources minérales et elle est gérée en collaboration par Grant Abbott et Rod Hill, sous la direction de Jesse Duke.
English: The Committee agreed that English should be its working language.
French: Le Comité a décidé que sa langue de travail serait l'anglais.
English: See chapter III, decision 2004/2, for the decision adopted by the Executive Board.
French: Pour la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir la décision 2004/2 figurant au chapitre III.
English: The draft resolution reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations on such an international convention that would prohibit the use, or threat of use, of nuclear weapons.
French: Le projet de résolution demande à nouveau à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: The enormous length of its coastline and the wide diversity of position between them, Spain has taken very different coasts.
French: L' Espagne est le quatrième plus grand pays d'Europe, après la Russie, l'Ukraine et la France, et le deuxième de l'Union européenne.
English: Mali is studying with great interest the recommendations that have been made with regard to the topic under consideration, and will actively and positively participate in the negotiations on the relevant draft resolution.
French: Le Mali étudie avec beaucoup d'intérêt les recommandations faites sur la question à l'examen et participera activement et positivement à la discussion sur la résolution dont nous sommes saisis.
English: Working papers relating to this agenda item will be made available, as well as a document on the role of national human rights institutions in protecting minority rights (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/3).
French: Des documents de travail portant sur ce point de l'ordre du jour, consacrés notamment au rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits des minorités, seront distribués (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/3).
English: It entails, for all other States, the following obligations:
French: Elle fait naître, pour tous les autres États, les obligations :
English: Address by Mr van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Chairman-in-Office of the Council 6.
French: Discours de M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas,  Président en exercice du Conseil 6.
English: When the sample is partitioned into two discrete layers, remove 1.00 mL, of the top layer (sample) and transfer to a 1.5-mL, amber vial with a Teflon®; -lined cap.
French: Lorsque l'échantillon s'est divisé en deux couches nettes, retirer 1,00 ml de la couche supérieure (échantillon), puis le transvaser dans une fiole de 1,5 ml de couleur ambrée à capsule revêtue de Téflon®.
English: These other non-PR systems include the alternative vote system, the two-round system, and the block vote system.
French: Ces systèmes sont le vote alternatif, le scrutin à deux tours et le vote bloqué.
English: With real-time recording you have to get into delay compensation and routing and monitoring schemes.
French: De plus, avec l'enregistrement audio il faut faire avec de nouvelles contraintes comme la gestion de la latence, du monitoring, de routing parfois complexes, etc.
English: Of course, the raw data, which has been retained in electronic form, can be analyzed further according to institution size or other characteristics of interest.
French: Il va de soi que l'on peut analyser de façon plus approfondie les données brutes, conservées sur support électronique, selon la taille de l'organisme ou d'autres caractéristiques dignes d'intérêt.
English: The report does not try to assess whether the opinions expressed by the interviewees are ‘correct’ or ‘incorrect’, it simply aims to set out what many Muslims in the European Union are concerned about.
French: Le rapport ne tente pas de déterminer si les avis exprimés par les personnes interrogées sont «corrects» ou «incorrects», mais uniquement mettre en évidence ce qui inquiète de nombreux musulmans dans l'Union européenne.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, calls upon States to consider signing and ratifying the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, and encourages them, pending the entry into force of the Convention, to facilitate, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de communication pour ce qui est d'aider à assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager de signer et de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, et les engage, en attendant l'entrée en vigueur de la Convention, à faciliter, sans déroger à leur législation ou à leur réglementation nationale, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations;
English: More information can be obtained by visiting the Réseau’s Website: www.reseaugrandsespaces.ca.
French: Plus de renseignements peuvent être obtenus en visitant le site du Réseau, au www.reseaugrandsespaces.ca.
English: Current efforts target improvements in measles surveillance, especially laboratory confirmation of patients with suspected measles.
French: Les efforts actuels tentent d'améliorer la surveillance de la rougeole, particulièrement la confirmation en laboratoire de patients soupçonnés d'être atteints de la rougeole.
English: Red measles IgM antibody was negative for all 12 specimens.
French: Les 12 échantillons étaient négatifs pour les anticorps IgM antirougeoleux.
English: • Making education and communication of public health and population health must a priority;
French: • La sensibilisation à la santé publique et à la santé de la population de même que la communication de renseignements à leur sujet doivent être des priorités.
English: Having regard to all the above I would allow this appeal and restore the decision of the Board of Referees.
French: Compte tenu de ce qui précède, je suis d'avis d'accueillir le présent pourvoi et de rétablir la décision du conseil arbitral.
English: The second category was apparently a reflection of operational experience garnered from Australian participation in UNITAF.
French: La deuxième catégorie reflétait apparemment l’expérience acquise lors de la participation australienne à l’UNITAF.
English: Mr. Jablonski joined CN in June 1999 as Vice-President, Forest Products and was appointed Vice-President, Sales in 2004.
French: M. Jablonski est entré au CN en juin 1999 à titre de vice-président Produits forestiers.
English: Most Canadian newspapers convey right-wing opinions, writes Anthony Westell, except the Toronto Star, which is more of a "Left-wing liberal" publication.
French: La plupart des journaux canadiens véhiculent des opinions de droite, écrit Anthony Westell, sauf le Toronto Star qui serait plutôt de la « gauche libérale ».
English: Each of these major segments of culture has attracted many studies, both at the level of describing how that segment is defined for particular cultures and also how similar or different it may be when viewed cross-culturally.
French: Chacune des divisions principales de la culture fait l'objet de nombreuses études décrivant à la fois comment cette division est définie pour des cultures particulières et comment elle peut différer ou être similaire entre les cultures.
English: I would immediately switch the focus from large enterprise to small and medium-sized economic policy which safeguards jobs.
French: J'abandonnerais une politique économique favorisant les grandes entreprises pour m'orienter vers une politique tournée vers les petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois.
English: Budget 2007 provides more support for families to recognize that raising children involves additional expenses.
French: Le budget de 2007 renforce le soutien aux familles pour tenir compte des dépenses additionnelles que celles-ci doivent engager pour élever leurs enfants.
English: Remove a handle from a node: While pressing Shift+Ctrl key combination, point to a handle.
French: Supprimer une tangente d'un nœud : commencez par activer un nœud, en cliquant dessus, pour faire apparaître les tangentes et leurs poignées.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for the Francophonie, today announced funding for this year's Montréal Electronic Groove Festival (MEG Montréal), which takes place from August 1 to August 4.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé un appui au Festival MEG Montréal, qui se tiendra du 1er au 4 août 2008.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in United Kingdom is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: 991 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité relève dans le rapport du Royaume-Uni qu’un salaire minimum national a été instauré durant la période de référence par la loi du même nom adoptée en 1998, texte qui a pris effet au 1er avril 1999.
English: During 2007-2008, there have been 32 requests to visit police detention facilities from NGO representatives, who had confidential discussions with 281 persons.
French: En 2007-2008, on a enregistré 32 demandes de visite de locaux de garde à vue par des représentants d'ONG, qui ont pu s'entretenir en privé avec 281 personnes.
English: I congratulate the people and the Government of Lebanon on the successful conduct of the parliamentary elections held on 7 June, which took place in a relatively calm environment largely free from political violence and intimidation.
French: Je félicite le peuple et le Gouvernement libanais pour le succès des élections parlementaires du 7 juin, qui se sont déroulées dans une atmosphère relativement calme et largement exempte de violence politique et d'intimidations.
English: New Year's Day New Year Epiphany Carnival Preseren Day St Paul's Shipwreck Independence Day Independence Day National Day Green Monday (CY), Ash Monday (GR) Restoration of the Lithuanian State National Day St Patrick's Day San Jose (E), St Joseph (M) Maundy Thursday Good Friday Easter Sunday Easter Monday National Day Freedom day
French: Jour de l'an Nouvel an Épiphanie Carnaval Jour de Preseren Naufrage de St Paul Fête de l'indépendance Fête de l'indépendance Fête nationale Lundi vert (CY), Lundi des Cendres (GR) Restauration de l'État lituanien Fête nationale Fête de la St Patrick San Jose (E), St Joseph (M) Jeudi saint Vendredi saint Dimanche de Pâques Lundi de Pâques Fête nationale Fête de la liberté
English: As a result, there was concern on the part of employees about the circumstances surrounding the Executive Director’s reassignment and the proposed permanent appointment of a term legal counsel at a time when other positions were potentially in jeopardy.
French: Par conséquent, les membres du personnel se sont dits déconcertés par les circonstances entourant la réaffectation du directeur exécutif et la proposition de nomination pour une durée indéterminée d’un conseiller juridique survenue à un moment où d’autres postes étaient potentiellement en danger.
English: Canadian Heritage — Contact the Aboriginal Programs Directorate at (819) 994-3835 Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Centres Program; Aboriginal Languages Initiative Program; Aboriginal Languages Agreements with the Territories (Northwest Territories/Yukon/ Nunavut); Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative Program; Post-Secondary Scholarship Program; National Aboriginal Day; and National Aboriginal Achievement Award Program.
French: Patrimoine canadien — Communiquer avec la Direction des programmes autochtones au (819) 994-3835. Programme des centres d’amitié autochtones; Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Initiative des langues autochtones; Accords relatifs aux langues autochtones conclus avec les territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut); Initiative des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Programme de bourses d’études postsecondaires; Journée nationale des Autochtones; Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones.
English: • AVW00 Corporate Services Description:
French: • AVW00 Services ministériels Description:
English: • No aggravating or relieving factors
French: • Aucun facteur d'aggravation ou de soulagement
English: UPS offers a variety of free containers and shipping labels for selected Air and Worldwide Express services.
French: UPS offre gratuitement un choix d'emballages et d'étiquettes d'expédition pour certains services aérien ou exprès internationaux.
English: The Office, in cooperation with UNITAR, made the arrangements relating to the general orientation of the International Law Fellowship Programme, such as the selection of fellows and the lecturers for the Programme.
French: En coopération avec l'UNITAR, le Bureau a pris diverses dispositions en ce qui concerne l'orientation générale du Programme de bourses de perfectionnement en droit international, comme la sélection des boursiers et celle des conférenciers.
English: Monitoring D - EXAMPLES OF SUCCESS IN SALT MANAGEMENT APPENDIX 1 - FORMS AND TEMPLATES A. Letter of Intent B. Salt Management Plan Template  1.0 General information  2.0 Salt Management Policy  3.0 Organization's Winter Maintenance Policies  4.0 Operational Practices and Strategies  5.0 Appendix C. Considerations for Identifying a Vulnerable Area 1 - Area Vulnerability Considerations  2 - Risk Exposure Considerations D. Annual Report Form APPENDIX 2 - ADDITIONAL RESOURCES 1.
French: Surveillance environnementale D - EXEMPLES DE RÉUSSITES DANS LA GESTION DES SELS DE VOIRIE ANNEXE 1 - FORMULAIRES ET MODÈLES A. Lettre d'intention B. Modèle de plan de gestion des sels de voirie  1.0 Renseignements généraux  2.0 Politique de gestion des sels de voirie  2.0 Politiques d'entretien hivernal de l'organisation  3.0 Pratiques et stratégies opérationnelles  4.0 Annexe C. Comment identifier une zone vulnérable?  1 - Considérations touchant à la vulnérabilité de la zone  2 - Considérations touchant à l'exposition aux risques D. Formulaire de rapport annuel ANNEXE 2 - RESSOURCES COMPLÉMENTAIRES 1.
English: added value; that is, relevant areas of human security that are not covered by other agencies, especially CIDA.7
French: Certains répondants sont d’avis que le nombre de priorités est trop limitatif.
English: The Security Council believes that early action upon the appointment by the General Assembly would ensure ample time for transition between the current and incoming Secretaries-General.
French: Le Conseil de sécurité est convaincu qu'une action rapide par l'Assemblée générale en matière de nomination donnerait suffisamment de temps pour assurer la transition entre le Secrétaire général en exercice et le prochain Secrétaire général.
English: Along with the requirement from previous Article of this Decision, banks are required to adopt internal procedures for reporting to the authorized bodies outside of bank, which is in accordance with applicable laws and regulations, all prescribed information and data.
French: Outre de respecter les dispositions de l'article précédent de la présente décision, les banques sont tenues d'adopter des procédures internes pour déclarer aux autorités compétentes extérieures à la banque, conformément aux lois et règlements applicables, toutes les informations et données prescrites.
English: Trend unemployment is computed as the difference between trend labour force and employment.
French: Pour obtenir le chômage tendanciel, on calcule la différence entre la population active et l’emploi tendanciel.
English: Here you can see another restoration work, it is a 17th century canvas.
French: Voilà un autre travail de restauration, il s'agit d'une toile du 16ème siècle.
English: At a more general level, tax collection remains weak, as shown by the still high percentage of tax arrears.
French: De manière plus générale, le recouvrement reste faible, ainsi que l'atteste le niveau encore élevé des arriérés.
English: Only use the NRC identifier in the top left corner of the design.
French: N'utiliser l'identificateur que dans le coin supérieur gauche de la marque stylisée.
English: (LT) Mr President, I agree with the specific action proposed in the initiative on Alzheimer's disease, that it is essential to promote early diagnosis and quality of life, to support cooperation between the Member States through sharing best practices and clinical studies, and to respect the rights of people living with this difficult disease.
French: (LT) Monsieur le Président, je soutiens l'action exposée dans l'initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer. En effet, il faut absolument promouvoir le diagnostic précoce et une bonne qualité de vie.
English: The rehabilitation of the justice system in the Democratic Republic of the Congo remains a priority.
French: La réhabilitation de la justice en République démocratique du Congo reste une priorité.
English: All this makes the role of the common security and defence policy even more important, within the context, of course, of Euro/NATO cooperation.
French: Tout cela rend le rôle de la politique de sécurité et de défense commune encore plus important, dans le contexte, bien sûr, de la coopération entre l'UE et l'OTAN.
English: UCC immediately before disposition 200,000
French: FNACC immédiatement avant la disposition 200 000
English: Also notes the request of the Secretary-General for an additional subvention of 13 million dollars to supplement the financial resources of the Court for the period from 1 July to 31 December 2005;
French: Prend note également de la demande de subvention supplémentaire de 13 millions de dollars que le Secrétaire général a présentée pour compléter les ressources financières dont dispose le Tribunal pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005;
English: Health Canada's Enhanced Surveillance System for HBV and HCV revealed that, in the period 1998-1999, 78% of injection drug users interviewed reported having shared needles in the six months before diagnosis1,15.
French: Le Système de surveillance améliorée de l'hépatite B et de l'hépatite C, mis sur pied par Santé Canada, a révélé qu'au cours de la période de 1998-1999, 78 % des utilisateurs de drogues par injection interviewés ont déclaré avoir partagé des aiguilles au cours des 6 mois précédant le diagnostic1,15.
English: and Florencio Oliveras S.A specialise in laser cutting, sheet metal folding and welding, as well as precision machining using CNC technology.
French: et Florencio Oliveras S.A, nous nous consacrons à la découpe au laser, au pliage, à la soudure et à la mécanique de précision par technologie CNC.
English: Sunshine Coast The Sliammon community is located on the Sunshine Coast, near Powell River.
French: Lower Mainland La nation Tsawassen est située à Tsawwassen, à environ 40 km au sud de Vancouver.
English: The Kyrgyz authorities should immediately release the human rights activists Bakhrom Hamroev and Izzatilla Rakhmatillaev and allow them to continue their fact-finding work without further interference.
French: Elle est ainsi la deuxième militante des droits humains qui luttait pour dénoncer publiquement les incessantes violations des droits humains en Tchétchénie à être assassinée depuis le début de l’année 2009. Human Rights Watch a exhorté le gouvernement russe à ouvrir une enquête exhaustive, indépendante et transparente pour faire toute la lumière sur le meurtre de Natalia Estemirova.
English: In total, fugitive emissions grew by about 54% between 1990 and 2005, from 42.7 to 65.7 Mt, with emissions from the Oil and Natural Gas category contributing 99% of the total fugitive emissions in 2005, far overshadowing the 1% contribution from Coal Mining.
French: Au total, les émissions fugitives ont augmenté d'environ 54 % entre 1990 et 2005, passant de 42,7 Mt à 65,7 Mt, tandis que les émissions de la catégorie du pétrole et du gaz naturel ont compté pour 99 % des émissions fugitives totales en 2004, dépassant de très loin la part de 1 % de l'extraction du charbon.
English: Assessment The Cisco Unified Communications Manager (CUCM) contains two vulnerabilities that could allow remote unauthenticated users to cause a denial of service (DoS) condition or execute arbitrary code.
French: Évaluation Cisco Unified Communications Manager (CUCM) contient deux vulnérabilités pouvant permettre à des utilisateurs distants non authentifiés de causer un déni de service (DoS) ou d'exécuter du code arbitraire.