ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last few months have shown growing responsibilities for the international community in terms of humanitarian assistance and international humanitarian and human rights law.
French: Au cours des derniers mois, les responsabilités de la communauté internationale du point de vue de l'assistance humanitaire et du droit international humanitaire et des droits de l'homme se sont amplifiées.
English: He considered that there was a need to initiate the establishment of a process for the development of BAT and BEP that might include the creation of a technical working group and the organization of a workshop.
French: Il a estimé qu'il fallait lancer un processus de développement des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales qui pourrait passer par la création d'un groupe de travail technique et l'organisation d'un atelier.
English: In July 2000 Professor Ed Morgan of the University of Toronto, speaking on behalf of the Citizenship Commission, examined the legal merits of St. Helena's case before the Special Committee.
French: En juillet 2000, parlant au nom de la Commission de la citoyenneté de Sainte-Hélène, M. Ed Morgan, professeur à l'Université de Toronto, a fait devant le Comité spécial une déclaration sur les aspects juridiques de la question de Sainte-Hélène.
English: Answer of Bulgaria Convention (ETS135) All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Bulgarie Convention (ETS135) All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: Etre le fer de lance de cette perc�e c�est plut�t cool.
French: Etre le fer de lance de cette percée c’est plutôt cool.
English: Production is expected to decrease only marginally due to higher yields, while supply decreases by 6% because of lower carry-in stocks.
French: On s'attend à ce que la production diminue à peine en raison de la hausse des rendements alors que l'offre devrait diminuer de 6 % en raison de la diminution des stocks de report.
English: PL 6.764/2002 intends also to deal with the matter mentioned in the question.
French: Le projet de loi No 6.764/2002 devrait également répondre à la préoccupation exprimée dans la question.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Seats and head restraints in motor vehicles TRAN/6/26110 PR - PE355.346v01-00 AM - PE355.767v01-00 Rapporteur:
French: Communications du président Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Sièges et appuis-tête véhicules à moteur TRAN/6/26110 PR - PE355.346v01-00 AM - PE355.767v01-00 Rapporteur:
English: Institutions are supervised by the youth welfare office of the competent Land.
French: Les conditions dans lesquelles opèrent les institutions relèvent, pour leur contrôle, du service de protection de la jeunesse du Land compétent.
English: Upon determining that an upstream subsidy exists, Commerce imposes a countervailing duty equal to the amount of any competitive benefit or the amount of the upstream subsidy being bestowed, whichever is less.
French: En cas de détermination positive de l’existence d’une subvention en amont, le DOC impose un droit compensateur égal au montant de tout avantage concurrentiel ainsi conféré ou au montant de la subvention en amont octroyée, si ce dernier montant est moins élevé.
English: It is necessary to continue this work and, in fact, throughout this legislature we have established and adopted measures to strengthen and improve the quality of crews and also the prestige of maritime work, making it more attractive, making it a viable life option for our young people to join a merchant ship as a seafarer, officer or captain.
French: Il est nécessaire de poursuivre ce travail et, en fait, tout au long de cette législature, nous avons établi et adopté des mesures visant à renforcer et améliorer la qualité des équipages ainsi que le prestige de la profession de marin pour la rendre plus attrayante et en faire une option de carrière viable pour nos jeunes gens désireux de travailler à bord d’un navire de commerce en tant que marin, officier ou capitaine.
English: Despite its limited mandate and capacity, UNOL continues to contribute to national efforts at reconciliation, while at the same time monitoring developments and assisting in the promotion of respect for human rights and the rule of law.
French: En dépit de son mandat et de ses capacités limités, le BANUL continue de contribuer à l'action menée au niveau national en faveur de la réconciliation, tout en surveillant l'évolution de la situation et en participant à la promotion du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: “19.  Stresses the importance of capacity-building, institutional strengthening and educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and of the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: Souligne l'importance des programmes de constitution de capacités, de renforcement des institutions et des programmes d'éducation en ce qu'ils favorisent le développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux et permettent de faire mieux connaître les pratiques de référence en matière de développement durable dans les régions montagneuses et de mieux faire comprendre la nature des relations entre les montagnes et les plaines;
English: The new law defends the FECA disclosure requirements, contribution limitations, and public funding provisions already on the books and it vindicates the integrity of the federal campaign finance system.
French: La nouvelle loi défend les obligations de divulgation, la restriction des contributions et les dispositions sur le financement public que la loi prévoit déjà et elle défend l’intégrité du système de financement des campagnes fédérales.
English: However — and again, I would like to agree with a point made by you, Sir — it is very important that the wider international, non-European Union coalition that has been so significant in bringing Bosnia and Herzegovina so far remain in place.
French: Toutefois - et je suis de nouveau d'accord avec l'une de vos observations, Monsieur le Président -, il est très important que la coalition internationale au sens large des pays n'appartenant pas à l'Union européenne, qui a joué un rôle si important pour amener la Bosnie-Herzégovine si loin sur la voie du progrès, demeure en place.
English: The establishment of a just and lasting peace between Israel and Palestine was essential, but depended primarily on the good will of the parties concerned.
French: L'instauration d'une paix juste et durable entre Israël et la Palestine est essentielle, mais elle dépend avant tout de la bonne volonté des parties concernées.
English: A balance would have to be struck between the resulting increased demand for energy and environmental concerns.
French: Il va falloir trouver un équilibre entre la demande croissante d'''énergie que cette évolution implique et les préoccupations environnementales.
English: IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: Here you can find various gastronomic offers, relaxation and wonderful adventures for the whole family as well as ideal conditions for meetings or conferences for your business matters. The salons in the castle are equipped with modern technology for meetings or conferences with up to 70 participants.
French: hôtel à Diedersdorf: L'hôtel est doté de 47 chambres (37 chambres doubles).
English: Percent of payments issued according to standards.
French: Pourcentage des paiements émis conformément aux normes.
English: Annex 1 summarises the state of national preparations. It is largely based on information made public by the countries concerned.
French: L'annexe 1 fait le point sur l'état des préparatifs au niveau national, en se fondant en grande partie sur les informations publiées par les pays concernés.
English: We had to take a precautionary measure and put funds into the reserve for creating the new positions that were requested.
French: Nous avons dû prendre une mesure de prudence, consistant en la mise en réserve de fonds pour la création des nouveaux postes demandés.
English: Developing-country media will be a particular focus of this subprogramme.
French: L'accent sera mis en particulier sur les médias des pays en développement.
English: A perturbational molecular orbital analysis has been performed of the strengths of the CH bonds of methylamine and methanol in their staggered conformations.
French: On effectue une analyse orbitale moléculaire, par la méthode des perturbations, des forces des liaisons CH de la méthylamine et du méthanol dans leurs conformations décalées.
English: In 2005, consensus was reached on a three-year development plan centred on tourism promotion, among other things.
French: En 2005, un consensus devait déboucher sur une stratégie triennale de développement qui avait pour objet, entre autres, de favoriser le tourisme.
English: Recommendation 37/14 of the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee had congratulated the Party on its reported CFC consumption data for 2005 of 0.4 ODP-tonnes, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVII/32 to reduce its 2005 consumption of CFCs to no more than 1.351 ODP-tonnes in that year and had returned to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures.
French: Dans sa recommandation 37/14 adoptée à sa trente-septième réunion, le Comité d'application avait félicité cette Partie de sa consommation de 0,4 tonne PDO de CFC signalée pour l'année 2005, qui montrait qu'elle était en avance sur l'engagement pris dans la décision XVII/32 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 1,351 tonnes PDO cette année-là, et qu'elle était revenue à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole.
English: In the January 2005 schedule of programs, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/ Accountability for Results session, the federal government committed to disclosing a detailed picture of direct federal program report/govrev/05/cp-rc_e.asp. spending targeting Aboriginal peoples in Canada for 2004–05, which is now captured in the Aboriginal Horizontal Framework.
French: En janvier 2005, lors d’une réunion ayant pour thème l’obligation de rendre compte des résultats, le gouvernement fédéral s’est dit fermement décidé à divulguer dans les détails les dépenses directes engagées en 2004–2005 dans les programmes fédéraux destinés aux Autochtones au Canada; ces données figurent maintenant dans le Cadre horizontal autochtone, qui sera mis à jour chaque année.
English: The proliferation of small arms remains a significant factor of instability and conflict in the region.
French: La prolifération des armes légères demeure un facteur important d'instabilité et de conflit dans la région.
English: However, governments all across Canada are under pressure to reduce expenditures.
French: Cependant, les gouvernements à l’échelle du pays subissent des pressions pour diminuer leurs dépenses.
English: • The UL is not a recommended level of intake
French: • L'AMT ne doit jamais être considéré comme un apport recommandé.
English: a beauty center at Doha, Qatar required a Moroccan lady as a specialist at Moroccan Bath with experience not less than 3 years.
French: For Male only! Urgently seeking a commerce graduate with 2-3 years experience.
English: Amending budget No 6 to the general budget for 2005 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal.
French: Budget rectificatif n° 6 au budget général 2005 - état général des recettes - état des recettes et des dépenses par section - section IV - Cour de justice - institution du Tribunal de la fonction publique.
English: Members of the public can ask Parliament to increase the CBC’s parliamentary appropriation and give it stable funding, indexed to inflation.
French: Le public peut demander au Parlement d’augmenter les crédits parlementaires accordés à Radio-Canada et de fournir un financement stable indexé à l’inflation.
English: In the context of the effective implementation or sub-paragraph 1 (a), (b), and (d) of the Resolution, has Latvia adopted measures to prevent terrorists from having unfettered access to wire transfers to move their funds?
French: 1.3 Pour ce qui est de la mise en œuvre effective des alinéas a), b) et d) du paragraphe 1 de la résolution, la Lettonie a-t-elle pris des mesures pour empêcher les terroristes d'utiliser librement les moyens électroniques pour procéder à des envois de fonds?
English: • obstructing, interrupting, or interfering with any person in the lawful use of data or denying access to data to any person who is entitled to access.
French: • empêcher, interrompre ou gêner une personne dans l'emploi légitime des données ou refuser l'accès aux données à une personne qui y a droit.
English: Enseignantes d'espagnol et d'allemand Event Type:
French: Enseignantes d'espagnol et d'allemand Type d'événement:
English: Since the initial postwar bounce, Latin America, South Asia, Africa and the Middle East have had their ups and downs and on balance failed to keep up with the best performing economies, while Members of the Soviet bloc lapsed into stagnation and an eventual relapse into more or less developing country status as "transition economies".
French: Depuis le rebondissement initial de l'après-guerre, l'Amérique latine, l'Asie du Sud, l'Afrique et le Moyen-Orient ont connu des hauts et des bas et, en définitive, ils n'ont pas réussi à suivre les économies les plus performantes, tandis que les membres du bloc soviétique sont entrés en stagnation, pour éventuellement devenir des « économies en transition », ayant plus ou moins le statut de pays en développement.
English: "Visitors to this Web site and to the Canada Pavilion in Aichi will be able to learn more about the history of the Japanese-Canadian community in Canada, a span which represents six generations."
French: Les visiteurs du site Web ainsi que tous ceux et celles qui se rendront au pavillon du Canada à Aichi auront la possibilité de mieux connaître l'histoire de la communauté nippo-canadienne, qui s'étend sur six générations.
English: The increase in cytoplasmic leakage from damaged seeds presumably reflects a loss in membrane integrity as a result of dehydration which may contribute to the reduced germination and vigour of the seeds.
French: L'augmentation de l'exsudation cytoplasmique chez les graines endommagées reflète présumément une perte de l'intégrité membranaire résultant de la déshydratation, ce qui pourrait contribuer à la réduction de la germination et de la vigueur des graines.
English: Background The AER was first convened in November 2002 as a forum for governments, regulators, suppliers and operators to discuss issues and opportunities in the petroleum industry in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Contexte La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique est une tribune qui a été tenue la première fois en novembre 2002 pour permettre aux gouvernements, aux organismes de réglementation, aux fournisseurs et aux exploitants de discuter des questions soulevées et des débouchés offerts dans l'industrie du pétrole en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: So, no prologue, but fixing a washing-line, wringing the water out of everything, spreading it out all over and hoping they dry in time.
French: Il y a également un contrôle pour l'habillement réfléchissant. Quand c'est correct, vous pouvez obtenir vos documents comme la carte magnétique et le livret pour des timbres.
English: Needs and Outcomes There is a direct and dynamic relationship between the services that are provided and Canadians’ changing health care needs.
French: La Commission croit fermement qu’un système public bien financé peut continuer de fournir les services de qualité auxquels les Canadiens sont maintenant habitués.
English: But I do not agree with those who are taking advantage of the situation to launch an attack on Europe or to target the free market economy.
French: Dès lors, je m'associe sans réserve aux sévères critiques qui lui sont adressées. Toutefois, je ne partage pas l'avis de ceux qui tirent abusivement parti de l'affaire pour attaquer l'Europe et s'en prendre à l'économie libre de marché.
English: C. Analysis of the Commission’s response Disclosure of the names of members of Selection Boards The Ombudsman welcomes the readiness of the Commission to divulge the names of the members of Selection Boards to applicants in competitions.
French: C. Analyse de la réponse de la Commission Communication des noms des membres des jurys Le Médiateur se félicite de l’intention de la Commission de faire connaître les noms des membres des jurys aux candidats à des épreuves orales.
English: Parent Education Targeting the Myth of Adolescent Detachment
French: Éducation parentale ciblant le mythe du détachement de l'adolescent
English:    I am not very good at mathematics, but I make that 24, so one of the Member States you told me nothing about at all.
French:    - Je ne suis pas très doué en mathématiques, mais j’arrive à 24, et vous n’avez donc rien dit sur un des États membres.
English: A = the individual's highest average compensation as determined under subsection 8504(2) B = the lesser of 7 and 65 minus the individual's age (including any fraction of a year) at termination of employment, and C = the DB limit for the year of pension commencement, as defined in subsection 8500(1) . The plan may index special retirement benefits in accordance with the increases in the Consumer Price Index after the year in which the benefits commence to be paid.
French: • B x C où : A = est la « rétribution moyenne la plus élevée » du particulier, tel que calculé en vertu de paragraphe 8504(2) B = est le moins élevé de 7 et 65 moins l'âge du particulier (y compris les fractions d'années) au moment de la cessation d'emploi ; et C = est le « plafond des prestations déterminées » pour l'année où débute le versement des prestations, tel que décrit au paragraphe proposé 8500(1) du Règlement.
English: ECE/TRANS/WP.24/111 page 8 33. The Working Party decided to consider such modifications together with other amendment proposals already made earlier by Bulgaria, France, Hungary and Romania (TRANS/WP.24/97, para.
French: Le Groupe de travail a décidé d’examiner ces modifications en même temps que d’autres propositions d’amendement soumises précédemment par la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (TRANS/WP.24/97, par.
English: Justification Consequential change to the amendment of Art. 1(2)(a). Clarification of the scope of Title II (it also covers shipments within Member States with transit through other Member States or third countries).
French: Or. en Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 1, paragraphe 2, point a), tendant à préciser la portée du titre II, qui concerne également les transferts effectués au sein d'États membres et transitant par d'autres États membres ou par des pays tiers.
English: ◦ That the government ask the CGSB to continue its work in developing a consensus standard and provide them with a deadline intended to expedite results.
French: ◦ que le gouvernement du Canada demande à l'ONGC de poursuivre ses travaux d'élaboration d'une norme consensuelle, et impose une échéance à l'Office afin d'accélérer l'obtention de résultats;
English: Initial consideration of any proposed amendment shall take place at the first meeting of the Council following communication of the proposed amendment.
French: Les instruments d’acceptation relatifs aux modifications sont déposés auprès du dépositaire. Toute modification entre en vigueur, pour les Parties qui l’ont acceptée, le trentième jour suivant la réception par le dépositaire des instruments d’acceptation de la majorité des Parties.
English: The results achieved are even more significant if we compare them to the data gathered from most European countries, as well as our neighbouring countries, where the number of criminal acts, counted on the basis of 100,000 citizens, is a few times larger than in the Republic of Croatia.
French: Les résultats obtenus sont encore plus significatifs quand on les compare aux données recueillies dans la plupart des pays européens, ainsi que dans les pays voisins, où le nombre d'infractions pour 100 000 habitants est égal à plusieurs fois celui enregistré en Croatie.
English: Notwithstanding BMS's submission, the fact remains that the company failed to provide the requested information.
French: Malgré l'exposé de BMS, il n'en demeure pas moins que cette société a négligé de fournir les renseignements demandés.
English: Surveys and evaluations demonstrated the link between raising awareness and understanding, on one hand, and building the momentum and support necessary for change, on the other:
French: Les sondages et les évaluations ont fait ressortir le lien entre, d'une part, les efforts déployés pour susciter la prise de conscience et la compréhension et, d'autre part, pour imprimer l'élan et apporter le soutien nécessaire au changement :
English: IV Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: IV Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: While recognising that such a structural presentation corresponds to a former established demand of this Parliament regarding the structure of the annual report, the real fact remains that the a posteriori presentation by the Council does not in any way correspond to the right of the Parliament to be adequately consulted rather than just informed on the main aspects and the basic choices of the CFSP.
French: La structure de cette présentation répond certes à une exigence du Parlement concernant la structure du rapport annuel; il n'en demeure pas moins que la présentation a posteriori par le Conseil ne répond nullement au droit du Parlement à être suffisamment consulté plutôt que simplement informé sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC.
English: Does the municipality have a stand-alone cultural policy?
French: La municipalité a-t-elle une politique culturelle indépendante ?
English: • How to file a complaint about your telephone service
French: • Guide du consommateur sur la concurrence dans le marché des services téléphoniques résidentiels
English: The goal is to achieve a coordinated approach to the provision of GPGs and the consolidation of a stronger, stable international financial system fully responsive to the requirements of growth and equitable development worldwide.
French: Notre objectif est de parvenir à une démarche coordonnée pour la production de biens collectifs mondiaux et de consolider le système financier international de sorte qu'il soit plus robuste et plus stable et à ce qu'il réponde pleinement aux conditions nécessaires à la croissance et à un développement équitable dans le monde entier.