ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to formal education programmes, Malawi was promoting the establishment of community skills, development centres, known as village polytechnics, for the benefit of poor rural households, particularly those headed by a female, people with the smallest landholdings and school dropouts.
French: En plus des programmes d'éducation de type classique, la Malawi s'emploie à promouvoir l'établissement de compétences communautaires ainsi que de centres de développement, connus sous l'appellation de « Village Polytechnics », à l'intention des ménages ruraux pauvres, en particulier de ceux qui sont dirigés par une femme, des personnes qui ont les plus petits lopins de terres et des « décrochés » de l'école.
English: Thus, even as new and superior sources of patent data have been introduced, the reliability of these data as measures of innovative activity has been severely challenged.
French: Ainsi, même si de nouvelles sources supérieures de données relatives aux brevets ont été introduites, la fiabilité de ces données comme mesures de l'activité d'innovation a été fortement controversée.
English: (i) is, or may be used in a trade or business,
French: (i) sert ou peut servir dans le commerce ou les affaires,
English: The discourses at play in participants’ narratives created symbolic boundaries that organised racialised inclusions and exclusions.
French: Les discours transparaissant dans les récits des participants créaient des frontières symboliques organisant l’inclusion et l’exclusion raciales.
English: It intends to liaise with such organizations on assistance matters, as noted above.
French: Comme il a été dit plus haut, il a l'intention de mettre en place un dispositif de liaison avec ces organisations sur les questions d'assistance.
English: With its craters, mountains and plains laid out in front of your eye, the Moon is easier to relate to.
French: Avec ses cratères, ses monts et ses plaines, la lune fait vibrer une corde en nous.
English: Even leaving aside evidence that Moberg’s method exaggerates variability (see Mann, Rutherford, Wahl and Ammann 2005, available here ), the "blame the Sun" mantra falls apart because neither the Sun nor cosmic rays have been exhibiting any trend that could conceivably account for the recent warming, as we have discussed in many places on RealClimate (most recently here ).
French: Mises à part quelques indications que la méthode utilisée par Moberg surestime la variabilité (voir Mann, Rutherford, Wahl et Ammann 2005, disponible ici ), le mantra du “C’est la faute au soleil” s’effondre puisque ni le soleil ni les rayons cosmiques ne montrent de tendance pouvant expliquer le réchauffement des dernières décennies, comme nous en avons discuté à plusieurs reprises sur RealClimate (le plus récemment ici ).
English: In reality, there is justice, there are standards and environmental realities and dozens of local, national and international questions which are as important or more important than economics.
French: En fait, il y a une justice, il y a des normes et des réalités environnementales et des douzaines de questions locales, nationales et internationales qui sont tout aussi importantes, sinon plus importantes que les questions économiques.
English: • Conditions that interfere with wound healing and blood clotting.
French: • Facteurs affectant la cicatrisation des blessures ou la coagulation sanguine.
English: [41] The complainant is arguing that the process should be static and inflexible
French: [41] Le plaignant affirme que le processus doit être statique et inflexible et que
English: Evaluating the ecological relevance of sediment quality guidelines. Poster Presentation at the 31st Annual Aquatic Toxicity Workshop, Charlottetown, PEI, October 24-27, 2004.
French: Internet : http://www.setac.org/files/SQGSummary.pdf . WONG, C. Evaluating the ecological relevance of sediment quality guidelines, affiche présentée au 31e atelier annuel sur la toxicité aquatique, du 24 au 27 octobre 2004, à Charlottetown.
English: Data were collected through a combination of personal interviews and mailed questionnaires.
French: Des données ont été recueillies au cours d'entrevues en personne et au moyen de questionnaires acheminés par la poste, adressés autant à des gestionnaires qu'à des personnes qui habitent des logements sociaux.
English: Applications who wish to obtain an LL.B. degree should apply to a law school (see: Section J, Part 3).
French: Les candidats désirant obtenir un baccalauréat devraient doivent faire une demande d'admission à une faculté de droit.
English: The Governor in Council authorized this program by placing softwood lumber on the Export Control list (ECL), item 5105, which has the effect of requiring permits issued by the Minister of International Trade for exports to the United States.
French: La gouverneure en conseil a autorisé ce programme en plaçant le bois d’œuvre sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, article 5105, lequel stipule qu’il faut obtenir une licence du ministre du Commerce international pour exporter ce produit aux États-Unis.
English: British Columbia's self-employment as a percent of total employment, 1993-2003 -- SOURCE:
French: Proportion du travail autonome en Colombie-Britannique dans l'emploi total, 1993-2003    SOURCE :
English: The term “preventive detention” may give an impression that it is primarily detention of administrative nature as opposed to detention of judicial nature.
French: Les termes «internement préventif» peuvent donner l'impression qu'il s'agit essentiellement d'un internement de nature administrative par opposition à un internement de nature judiciaire.
English: It was only in the 19th century that in Norway and Scandinavia, skiing became a leisure activity, and finally a sport.
French: Pratiqué sous une forme utilitaire pendant longtemps, comme mode de transport afin de faciliter les déplacements sur neige, c’est seulement au XIXe qu'il va, en Norvège et en Scandinavie, se transformer en loisir puis en sport.
English: Moreover, the lower level of development indicators for ethnic minorities appears to indicate the existence of some level of societal and institutional discrimination, specifically with regard to their access to health and education.
French: En outre, le faible niveau des indicateurs de développement pour les minorités ethniques semble révéler un certain degré de discrimination dans la société et les institutions, notamment en matière d'accès à la santé et à l'éducation.
English: Preliminary Assessment of some of the Costs and Benefits
French: Évaluation préliminaire de certains coûts et bénéfices
English: Available in three colors: Brown, Silver and Black.
French: Le R10 est disponible en trois couleurs différentes: Marron, Argent et Noir.
English: Consequently, the results of the evaluation are based in large part on individuals' perceptions of the contribution made by PCH activities and the extent to which PCH has met its mandate pursuant to section 42 of the OLA.
French: Par conséquent, les résultats de l'évaluation sont basés, en grande partie, sur les perceptions des individus quant à l'apport des activités entreprises par PCH et la mesure dans laquelle PCH a répondu à son mandat en vertu de l'article 42 de la LLO.
English: Choice of instruments The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
French: Choix des instruments La Commission a opté pour une directive, jugeant que c’était l’instrument le plus approprié pour atteindre ses objectifs, puisqu’il est nécessaire d’harmoniser les législations nationales divergentes sur les articles pyrotechniques.
English: Results for the last four years are shown in Figure 14.
French: Pour cette même période, aucun sondage n’a été mené dans les aires marines nationales de conservation.
English: Sun Exposure In Canada, the most serious exposure to the sun occurs during the summer months, while individuals are involved in outdoor work and leisure activities.
French: Les professionnels de la santé au sein du système d’éducation Les professionnels de la santé, tels que les infirmières de santé publique, les psychologues, les orthophonistes, les audiothérapeutes et les conseillers, offrent une gamme étendue de services au sein du système d’éducation.
English: Others have worked with children and young people (and, in some cases, all steering committee members, including CIDA and CEAs) to help them to understand the constructivist nature of their role and the heterogeneous nature of the constituencies they represent.
French: D’autres ont travaillé auprès des enfants et des jeunes (et dans certains cas auprès de tous les membres du comité directeur, y compris l’ACDI et les agents d’exécution canadiens) pour les aider à comprendre la nature constructiviste de leur rôle et la nature hétérogène du milieu qu’ils représentent.  Encadré 15 :
English: Ensuring accountability and transparency
French: Assurer la responsabilisation et la transparence
English: – Thank you, Mrs Burdjanadze, for your speech and for your best wishes.
French: D'abord parce que la matière première est renouvelable et ne coûte pas cher.
English: Parliament stresses in its resolution that all transfers of personal data to third countries are subject to data protection legislation at national and European level.
French: Une résolution adoptée ce jeudi 6 juillet invite la Commission, le Conseil et la BCE, à "expliquer en détail jusqu'à quel point ils ont eu connaissance de l'accord secret entre la SWIFT et le gouvernement des États-Unis".
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Strasbourg organisation has a number of tools at its disposal for this purpose.
French: Pour mener à bien ce projet, l’Organisation siégeant à Strasbourg dispose de nombreux outils.
English: • provide employees with needed equipment, such as keyboards, in the language of their choice;
French: • fournissent aux employés l'équipement nécessaire, c.-à-d. des claviers dans la langue de leur choix;
English: The oxidation-reduction potential (ORP) did not correlate well to the actual VFA concentration; however, the ORP monitoring did reflect the status of the micro-aeration condition and the existence of VFAs in the system.
French: Le potentiel d'oxydoréduction (ORP « oxidation-reduction potential ») ne concorde pas avec la concentration réelle d'acides gras volatils; cependant, la surveillance de l'ORP reflète l'état de la condition de micro-aération et l'existence d'acides gras volatils dans le système.
English: (Jonathan Wener) $ 5,000.00 Abrol, Paul 1,000.00 Avenza Systems 14,000.00 Bennett Jones LLP 2,000.00 Best Western Sherwood Hotel and Conference Centre 5,000.00 Cameron Development Corporation 2,000.00 Canderel 5,000.00 Capital Canada Limited 5,000.00 Cordeau, John 1,000.00 Cronk, Eleanore 3,000.00 Desatil Investments Limited 5,000.00 Door Systems Hardware 10,000.00 Eagle Global Logistics (Canada) Corp 50,000.00 Echlin, Randall 5,000.00 Ellen, Leonard 5,000.00 Greenspan, Edward 5,000.00 Hanrahan, Michael 1,000.00 Hicks Management Corporation 50,000.00 Kaneff Management Services Inc.
French: (Jonathan Wener) 5 000,00 $ Abrol, Paul 1 000,00 Avenza Systems 14 000,00 Bennett Jones LLP 2 000,00 Best Western Sherwood Hotel and Conference Centre 5 000,00 Cameron Development Corporation 2 000,00 Canderel 5 000,00 Capital Canada Limited 5 000,00 Cordeau, John 1 000,00 Cronk, Eleanore 3 000,00 Desatil Investments Limited 5 000,00 Door Systems Hardware 10 000,00 Eagle Global Logistics (Canada) Corp 50 000,00 Echlin, Randall 5 000,00 Ellen, Leonard 5 000,00 Greenspan, Edward 5 000,00 Hanrahan, Michael 1 000,00 Hicks Management Corporation 50 000,00 Kaneff Management Services Inc.
English: Manufacturing value-added for the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry increased from $260.3 million in 1994 to $423.1 million in 2003, or at an average rate of 5.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique a augmenté de 5,6 % par année durant 1994-2003, passant de 260,3 millions de dollars en 1994 à 423,1 millions de dollars en 2003.
English: "Our work with program participants is full of individual success stories," says DeStefano.
French: « Les participants au programme ont de nombreuses anecdotes de réussite à raconter,» poursuit Mme DeStefano.
English: This combination of technology and human know-how is the most effective way to ensure Canadians receive timely warnings of approaching severe summer storms.
French: Ensemble, la technologie et le savoirfaire humain constituent le moyen le plus efficace de fournir rapidement aux Canadiens des alertes de temps violent d’été.
English: We need to definitely intensify cooperation in the field of security and defence policy.
French: La collaboration dans ces domaines doit être clairement intensifiée.
English: The goals were developed by the Nova Scotia Provincial Health Council and accepted by the government in 1992 after extensive consultations with Nova Scotians.
French: Les objectifs ont été définis par le Conseil provincial de santé de la Nouvelle-Écosse (Provincial Health Council) et acceptés par le gouvernement en 1992 après de vastes consultations auprès des Néo-Écossais.
English: The Special Rapporteur submitted her report to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: President of the Commission. - First of all, I think it is fair to welcome the fact that we are going to have a Commissioner for Climate Action.
French: Tout d'abord, je pense qu'il convient de saluer l'avènement d'un commissaire en charge de l'action climatique.
English: They could be summoned to appear in court in Thetford Mines at a later date to face charges under the Radiocommunication Act, Criminal Code and Copyright Act.  The police operation resulted in the seizure of 51 receivers, 1 computer screen, 118 digital cards, 185 illegal copies of video games, client lists and a significant amount of equipment used to produce these items.
French: Ils pourraient comparaître ultérieurement par voie de sommation au Palais de justice de Thetford Mines pour faire face à des accusations en vertu de la Loi sur la radiocommunication, du Code criminel et de la Loi sur le droit d’auteur.  L’opération policière a permis de saisir 51 récepteurs, 1 écran d’ordinateur, 118 cartes numériques, 185 copies illégales de jeux vidéo, des listes de clients ainsi qu’une quantité importante d’équipement servant à la reproduction de ces articles.
English: The role of UNEP in the implementation of Agenda 21
French: Rôle du PNUE dans la mise en oeuvre d'Action 21
English: File containing correspondence, contracts and photographs taken at a concert.
French: Dossier contenant de la correspondance, des contrats et des photographies prises à l’occasion d’un concert.
English: • the available alternative means of fulfilling the department's mission
French: • les autres moyens disponibles pour s'acquitter de la mission du ministère?
English: (i) The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Office of the Attorney-General of Thailand and the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific jointly hosted the first regional seminar on good governance for South-East Asian countries from 17 to 21 December 2007 in Bangkok, on the theme of corruption control in the judiciary and prosecutorial authorities;
French: i) L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, les services du parquet de Thaïlande et le Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique de l'ONUDC ont accueilli conjointement le premier séminaire régional sur la bonne gouvernance dans les pays du Sud-Est asiatique, organisé du 17 au 21 décembre 2007 à Bangkok, sur le thème de la lutte contre la corruption au sein du système judiciaire et des autorités chargées des poursuites ;
English: How will we interact with these countries?
French: Comment entendez-vous interagir avec ces pays?
English: The cooperation between Parliament and the Commission in this field is exemplary and I am sure we will continue working on that basis.
French: La coopération entre le Parlement et la Commission dans ce domaine est exemplaire et je suis certain que nous continuerons de travailler sur cette base.
English: Montpetit, Anne Reference Number :
French: Montpetit, Anne Numéro de référence :
English: Borrell calls for halt to violence and return to dialogue Fundamental rights - 09-02-2006 - 10:02
French: Dessins de presse : appel au dialogue Droits fondamentaux - 09-02-2006 - 12:32
English: In particular, the Committee recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns about the work of the Commission, including the work of the Special Desk for Children's Affairs and its procedures, in order to facilitate children's access to its complaints mechanisms.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation sur les travaux de la Commission, notamment les activités et les procédures du Bureau spécial de l'enfance, afin de faciliter l'accès de l'enfant à ses mécanismes de traitement des plaintes.
English: • A Canadian partnership involving three companies was created to market Canadian spectrum management solutions to developing countries.
French: • Il a communiqué de l'information aux clients sur les obligations leur incombant en vertu de la Loi sur la radiocommunication, ce qui a eu pour effet d'améliorer la conformité.
English: 21) and certain alcoholic and non-alcoholic drinks in cl.
French: Décision n° 922/1999 RADIFLAM (classe 9) / FLAM (classes 9 et 42) (EN) 2.6.3. Accessoires
English: It takes leadership to speak out for justice; to act on climate change despite powerful voices against one's leadership; to stand against protectionism and make trade concessions, even in our enlightened self-interest.
French: Il faut du courage et de la détermination pour défendre la justice; pour engager la lutte contre les changements climatiques quand des voix puissantes s'y opposent; pour s'élever contre le protectionnisme et faire des concessions commerciales, même dans son propre intérêt bien compris.
English: • Intrusion Detection System - eTrust Intrusion Detection
French: • Système de détection d'intrusion - eTrust Intrusion Detection
English: Member Privileges Free year-long admission to exhibitions!
French: Avantages d'adhésion Free year-long admission to exhibitions!
English: [29] As a result and pursuant to subsection 67.1 of the CTA, the Agency hereby directs Jetsgo to reimburse Mr. Doré the amount of $115.86, which is the difference between the non-fare portion of the ticket purchased by Mr. Doré and the reimbursement he received from the Canada Revenue Agency.
French: [29] Par conséquent, et en vertu du paragraphe 67.1 de la LTC, l'Office ordonne par les présentes à Jetsgo de rembourser à M. Doré le montant de 115,86 $, soit la différence entre la partie « supplémentaire » du prix qu'il a payé pour le billet et le remboursement qu'il a reçu de l'Agence du revenu du Canada.
English: It is obvious, for example, that CSIS cannot give up its investigation of a suspected terrorist at the borders of such countries.
French: Ainsi, il est évident que le SCRS ne peut pas mettre fin à une enquête sur une personne soupçonnée de terrorisme parce qu'elle franchit la frontière d'un tel pays.
English: • Each participating department to staff the Risk Management Working Group and a Risk Management OPI;
French: • la nomination par chaque ministère de personnes pour constituer un groupe de travail chargé de la gestion des risques et un BPR chargé de la gestion des risques;
English: The European Council had decided to implement the spirit of this clause.
French: Le Conseil européen avait décidé d’appliquer l’esprit de cette clause.
English: A way out could be found through a single energy agency which would belong to the people and would function within the framework of an economy with nationalised basic means of production.
French: Une manière d’en sortir serait de créer une agence unique de l’énergie, une agence qui appartiendrait aux citoyens et qui fonctionnerait dans le contexte d’une économie avec nationalisation des moyens de production de base.
English: Direction Outreach will be the principal means of heritage presentation for York Factory because while it is important in Canadian history, it is physically remote and inaccessible to most people.
French: Orientation Les activités de diffusion externe seront le principal moyen de mise en valeur du patrimoine de York Factory parce que le site, qui occupe une place importante dans l’histoire du Canada, est toutefois éloigné et inaccessible pour la plus grande partie de la population.
English: Also, people with scleroderma or systemic lupus erythematosus may be at increased risk for severe side effects from radiotherapy.
French: Aussi, les personnes atteintes de sclérodermie ou de lupus érythémateux disséminé risquent plus d’avoir des effets secondaires graves de la radiothérapie.
English: It is proposed that pre-existing public health groups be incorporated into the Network structure, based on the review and advice of the Special Task Force (see Section 7 for a summary of the committees to be aligned within the Network).
French: On propose que les groupes de santé publique actuels soient intégrés à la structure du Réseau, en se fondant sur l’examen et les conseils du groupe de travail spécial (pour obtenir un résumé des comités qui doivent être incorporés au Réseau, voir la section 7).
English: No data is available concerning the size of membership.
French: On ne dispose pas de données concernant les effectifs de ces associations.
English: Depending on the seriousness of the offence and the type of court proceeding, maximum penalties include a fine of $1,000 to $25,000, or imprisonment for a term of up to five years, or both.
French: Selon la gravité de l'infraction et le type de procédure judiciaire, les peines comprennent une amende de 1 000 $ à 25 000 $, ou une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement, ou les deux.
English: Lavasoft states that our news about their handling of the situation are incorrect.
French: Lavasoft déclare que notre "nouvelle" concernant la façon dont ils ont géré la situation est incorrecte.
English: • communicating the results of our compliance actions; and
French: • communiquer les résultats de nos mesures d’observation;