ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II), annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), provides for a conference of the High Contracting Parties to the Protocol to be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol.
French: L'article 13 du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié), annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, prévoit que les Hautes Parties contractantes à ce protocole tiennent chaque année une conférence afin de se consulter et de coopérer entre elles pour toutes questions concernant le fonctionnement de cet instrument.
English: • to assess the successful export strategies used by women business owners; and
French: • d’évaluer les stratégies d'exportation ayant fait leurs preuves que privilégient les femmes propriétaires d'entreprise;
English: Activities Propose an amendment to Special Management Area agreement negotiated pursuant to 10.4.1 according to terms established by that agreement.
French: Activités Proposer une modification de l’entente sur la zone spéciale de gestion négociée aux termes de l’article 10.4.1, conformément aux conditions fixées dans cette entente.
English: By letter of 8 December 1987 Astra-Nobelpharma SA therefore informed the competent Luxembourg ministry of its intention to place a medicinal product on the market, having omeprazole as an active ingredient, at the price of LUF 2 456 per pack of 28 capsules.
French: Par lettre du 8 décembre 1987, Astra ·Nobelpharma SA a donc informé le ministère luxembourgeois compétent de son intention de commercialiser un médicament ayant l'oméprazole pour principe actif, au prix de 2 456 LUF par boîte de 28 gélules.
English: The data as of 1 March 1996 shows that there are 27% female out of 132 persons in the administration level 8.  In the level 9, the figure is 16% out of 63 persons and in the level 10, it is 7% out of 76 persons.
French: Au 1er mars 1996, on comptait 27 % de femmes sur les 132 fonctionnaires à l'échelon 8, 16 % sur les 63 à l'échelon 9 et 7 % sur les 76 à l'échelon 10.
English: Some international actors thought that preserving the human rights status quo in Belarus was a way of maintaining the geopolitical status quo as well.
French: Certains acteurs internationaux voient dans le maintien du statu quo en matière de droits de l'homme au Bélarus une manière de préserver également le statu quo sur le plan géopolitique.
English: • The adjusted amount must be: for the year 1981, $1.30; and for each year subsequent to 1981, the product of $1.30 multiplied by the ratio that the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September next before that year bears to the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September, 1980.
French: • Le montant rajusté est égal, pour l’année 1981, à 1,30 $ et, pour chaque année ultérieure à 1981, au produit obtenu en multipliant 1,30 $ par le rapport existant entre l’indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre précédant cette année-là, et l’indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre 1980.
English: Adolescent Reproductive Behaviour, vol. II, Evidence from Developing Countries.
French: Adolescent Reproductive Behaviour, vol. II, Evidence from Developing Countries.
English: Canadian anglers: total annual budget = $502.00 Material Price range/sinkera ($) Mid-range price/sinker ($) Average expenditure/ yrb ($) Average increase/ angler/yr ($) Increase in budget (%)c Lead 0.03– 0.25 0.14 1.96 0 0 Tin 0.04– 0.33 0.18 2.52 0.56 0.1 Bismuth 0.14– 1.59 0.86 12.04 10.08 2.0 a Price in Canadian dollars. b Based on the estimate of 14 sinkers purchased per year. c Percent increase in total angling budget of $502.00 per year.
French: Pêcheur sportif canadien : budget total = 502 $/an Matière Gamme de prix/plomba ($) Prix médian du plomb ($) Dépenses moy./anb ($) Aug. moy./ pêcheur/an ($) augment. du budget (%)c Plomb 0,03– 0,25 0,14 1,96 0 0 Étain 0,04– 0,33 0,18 2,52 0,56 0,1 Bismuth 0,14– 1,59 0,86 12,04 10,08 2,0 a En dollars canadiens. b Sur la base de 54 plombs achetés/an. c Augmentation relative dans le budget total du pêcheur de 502 $.
English: Between World Congresses, the research committees – largely as a result of the rapid growth in both their numbers and in the size of individual memberships – contribute more than any other body to the activity and achievements of IPSA.
French: Entre les Congrès mondiaux, les réseaux de chercheurs - largement dû à la croissance rapide en nombre et en largeur des adhérants individuels - contribuent plus que tout autres corps aux activités et réalisations de l'AISP.
English: Expected collective output in the next two years: The IMF Monetary and Financial Statistics Manual will be published in 2000.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Le Manuel de statistiques monétaires et financières du FMI sera publié en 2000.
English: This will lead to increased protection of the population and ecosystems, to minimizing use of natural resources and fossil fuels, and to meeting demands for safety and higher mobility of people.
French: Cela conduira à protéger davantage la population et les écosystèmes, à réduire la consommation de ressources naturelles et de combustibles fossiles et à satisfaire les exigences des citoyens en matière de sécurité dans le cadre d'une plus grande mobilité.
English: Although the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative had been effective for some countries, only 6 of the 26 eligible countries had reached the Completion Point by July 2002 and progress continued to be slow.
French: Bien que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés ait donné de bons résultats dans certains pays, seulement six des 26 pays admis au bénéfice de cette initiative ont atteint le point d'achèvement en juillet 2002, et les progrès restent lents.
English: • Government of Canada Announces $175 Million for Accelerated Remediation of Fifty - Seven Contaminated Sites [ News Release - 18 May 2004 ] Items: 1281 - 1300 (of 2554) Page: 65 / 128 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le gouvernement du Canada et Hewlett Packard trouvent un terrain d'entente [ Communiqué - le 14 mai 2004 ] Articles : 1281 - 1300 (de 2553) Page : 65 / 128 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Over 800 million people in the world still suffer from hunger.
French: Plus de 800 millions de personnes dans le monde continuent à souffrir de la faim.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (400 Kb) Printable Version Providing Information on Cost-Effectiveness of Programs:
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (400 Ko) Version imprimable Amener des renseignements sur l’analyse coût-efficacité :
English: This includes elections, legislative bodies to check executive authority and the establishment of government oversight mechanisms.
French: Pour cela, il faut organiser des élections, créer des instances législatives pour surveiller le pouvoir exécutif, et mettre en place des mécanismes pour encadrer le gouvernement.
English: We are counting on the fact that, during the current session, a new resolution will be adopted, which will further specify steps in this direction.
French: Nous formulons l'espoir qu'au cours de la présente session, une nouvelle résolution sera adoptée, qui concrétisera les nouvelles mesures qu'il convient de prendre dans ce sens.
English: Financial markets will need to become larger and more efficient, drawing on domestic savings and tapping into international financial resources.
French: La tarification et la fiscalité seront les principaux instruments pour un développement du secteur énergétique conforme aux lois du marché.
English: Feature Switch contacts Specification Closed - alarm active Open - no alarm present or alarm muted Connector Maximum input Maximum switch current Switch contact resistance 1/4" phone jack 100 VAC / 100 VDC 2 amps < 1 ohm
French: Fonction Contacts d’interrupteur Spécification Fermé - alarme active Ouvert - aucune alarme présente ou alarme neutralisée Connecteur Entrée maximum Courant d’interruption maximum Résistance du contact d’interrupteur Jack téléphonique de ¼ po (6,4 mm) 100 V c.a./ 100 V c.c. 2 ampères < 1 ohm
English: (For a list of members of the Committee, see annex II below.
French: Tous les membres du Comité, à l'exception de MM.
English: “What is more important is that since the Bill of Rights was incorporated in our 1977 Constitution in 1984, in the year 2000 the 13th amendments of the Constitution, discrimination against women has been prohibited.
French: «Ce qui importe davantage, c'est que depuis que la Charte des droits a été incorporée en 1984 à notre Constitution de 1977, le treizième amendement de la Constitution a été adopté en 2000 (sic), et la discrimination à l'égard des femmes a été interdite.
English: The Financial Information Strategy (FIS): is an initiative designed to improve the quality and timeliness of financial information in order to enhance government decision-making and improve organizational performance.
French: Il s’agit d’un projet conçu pour améliorer la qualité et l’actualité de l’information financière, de façon à éclairer la prise de décisions au gouvernement et à relever la performance de l’organisation.
English: On the other hand, if the issue at hand is to ensure public coverage of some medical device that makes the life of an affected person much easier, then the nature of interaction is very focussed, and there is a clear end point.
French: D'autre part, s'il s'agit de demander à l'État de payer pour un appareil médical qui rend la vie d'une personne malade beaucoup plus facile, la nature de l'interaction est très précise et l'aboutissement est clair.
English: As a last point the next release date has been discussed.
French: Le dernier point qui fut évoqué était la date de la prochaine sortie.
English: Closure of Open Files - Agreements 2007-10-03 - Commission Letter Description:
French: Proposition de fermeture de certains dossiers - Ententes 2007-10-03 - Lettre du Conseil Description:
English: Lala is short for La Laguna, which means lake or lagoon.
French: Lala est la forme abrégée de La Laguna, qui signifie lac ou lagune.
English: They do not necessarily have the negotiating power of larger companies and therefore provision is made for them.
French: Elles ne disposent pas nécessairement des pouvoirs de négociation des entreprises plus importantes et, par conséquent, des dispositions sont prévues en leur faveur.
English: It made a recommendation.
French: La Fédération de Russie a fait une recommandation.
English: It should be borne in mind, first, that, as has been held, the Commission has not sufficiently established in law that Bayer adopted a systematic policy of monitoring the final destination of the packets of Adalat supplied, that it applied a policy of threats and penalties against wholesalers who had exported them, that, therefore, Bayer France and Bayer Spain imposed an export ban on their respective wholesalers, or, finally, that supplies were made conditional on compliance with the alleged export ban.
French: Il convient de rappeler, en premier lieu, que, comme il a été jugé, la Commission n'a établi à suffisance de droit ni l'adoption par Bayer d'une politique systématique de surveillance de la destination finale des boîtes d'Adalat livrées, ni l'application d'une politique de menaces et de sanctions à l'égard des grossistes les ayant exportées, ni, partant, que Bayer France et Bayer Espagne aient imposé une interdiction d'exporter à leurs grossistes respectifs, ni, enfin, que les livraisons aient été subordonnées au respect de la prétendue interdiction d'exporter.
English: As the Constitutional Court is the highest judicial authority, its decision is final and automatically enforced.
French: La cour constitutionnelle étant la plus haute juridiction du pays, ses décisions sont définitives et exécutoires de plein droit.
English: Health Canada, as the federal agency responsible for safeguarding and promoting the physical, mental, and social health of Canadians, is leading a national effort to produce interdisciplinary knowledge and evidence upon which all levels of government and health stakeholders can collaboratively build effective Canadian public health policies which will help our country to successfully adapt to climate change.
French: En sa qualité d’organe fédéral responsable de la protection et de la promotion de la santé physique, mentale et sociale des Canadiens, Santé Canada dirige une initiative nationale visant à produire des connaissances et des données interdisciplinaires sur lesquelles les instances publiques et les intervenants en santé pourront s’appuyer pour élaborer ensemble de bonnes politiques canadiennes de santé publique et, ainsi, aider le pays à s’adapter efficacement au changement climatique.
English: The promotion of links with and training of ministries, judges (in particular the International Association of Refugee Law Judges), immigration authorities, border officials, police officers, and peacekeeping forces constitute important protection tools to promote awareness and better handling of refugee protection problems.
French: La promotion de liens et la formation d'experts, de juges (en particulier l'Association internationale des juges en matière de droit des réfugiés), les autorités chargées de l'immigration, la Police aux frontières, les Corps de police et les Forces de maintien de la paix constituent des outils de protection importants pour promouvoir une prise de conscience et une meilleure gestion des problèmes en matière de protection des réfugiés.
English: 9G.6 (1994-06-23) Before entering into a lease arrangement with the client, the contracting officer must first determine, through the normal solicitation process, the efficiency of the BFL option.
French: 9G.6 (1994-06-23) Avant de signer une convention de bail avec le client, l'agent de négociation des contrats doit d'abord déterminer, par le processus d'invitation à soumissionner normal, s'il pourrait être avantageux de recourir au PAL.
English: Regional variation in size and shape of Sphagnum hummocks of eight lowland mires throughout Hokkaido Island, northern Japan, was examined in relation to climatic factors.
French: Les auteurs ont examiné l'effet du climat sur la variation régionale de la dimension et de la forme des hummocks à Sphagnum, sur huit sites de tourbières basses, dans l'ensemble de l'île d'Hokkaido, au nord du Japon.
English: Financial Administration
French: ((L'obligation de prendre des mesures à titre indépendant» mesure le degré de liberté d'agir à l'intérieur de contraintes imposées par des contrôles comme la supervision ou la direction, des guides de fonctionnement, des politiques et des règlements.
English: 6] Paragraph (1)(d) does not apply in respect of a race-course that conducts races on fewer than 10 days in a year.
French: 6] L’alinéa (1)d) ne s’applique pas à l’hippodrome où des courses sont tenues pendant moins de 10 jours par année.
English: Yet culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water.
French: VILLES ASSOIFFÉES L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine Danilo J. Anton CRDI 1995
English: Transfusing the Blood Supply Since 1628, when William Harvey discovered the circulation of blood, researchers have been fascinated by the function of blood and its therapeutic value.   Blood typing and matching, and the creation of blood banks have for decades met the needs of patients who required transfusions.
French: Transfuser les réserves de sang Depuis 1628, année où William Harvey a découvert la circulation sanguine, les chercheurs ont été fascinés par la fonction du sang et ses avantages sur le plan thérapeutique.  Le typage et le jumelage sanguins ainsi que la création des banques de sang répondent depuis de très nombreuses années aux besoins des patients qui nécessitent des transfusions.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway deeply regrets the loss of life and suffering that have been caused by the unrest of the past few weeks.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège regrette profondément les pertes en vies humaines et les souffrances qui ont été causées par les troubles de ces dernières semaines.
English: Quatro has performed as an actress in roles as varied as Annie Oakley in a 1986 London production of Annie Get Your Gun and, most famously in the United States, as Leather Tuscadero in the TV show Happy Days . They offered her a spin-off , but she refused saying she did not want to be typecast.
French: A partir de 1975, le glam rock étant passé de mode, sa musique devient plus agressive (Your Mamma won't like me, 1976), puis commerciale et perd de sa substance.
English: So time and expertise are required.
French: C’est donc du temps et de l`expertise qui sont requis.
English: It helps negotiate, implement and administers international air agreements, and deals with appeals of Nav Canada user charges.
French: Elle aide à la négociation, à la mise en œuvre et à l'administration d'accords aériens internationaux, et traite les appels à l'égard des frais d'utilisation qu'exige NAV Canada.
English: In this context, they welcome the suggestion of Mrs Gorbunova, Deputy Minister of Justice who proposed the organisation of an international seminar on the critical issues related to the criminal code with a view to creating a more transparent system.
French: Dans ce contexte, ils se félicitent de la suggestion de Mme Gorbunova, Vice-Ministre de la Justice, tendant à organiser un séminaire international sur les questions d’une importance majeure liées au Code pénal, en vue de créer un système plus transparent.
English: 11.75 Grants for vulnerable households and disabled people 132
French: Angleterre  11.141 Le problème 132  Pages
English: Table 4.3 indicates that on average, Food Retail employees who took formal employer-sponsored training in 2002 spent about 12 days in this type of training, in contrast to about nine days for retail trainees generally and fifteen days for trainees in other sectors.
French: Le Tableau 4.3 indique qu’en moyenne, les employés des détaillants en alimentation qui ont reçu de la formation officielle parrainée par l’employeur en 2002 ont passé environ 12 jours en formation de ce type, comparativement à environ neuf jours pour les stagiaires des commerces de détail en général et quinze jours pour les stagiaires des autres secteurs.
English: The message I bring to you today is that for Canada the best is yet to come.
French: Le message que je vous apporte aujourd’hui c’est que, pour le Canada, le meilleur reste à venir.
English: • Operative paragraph 19 of United Nations Security Council resolution 1737 (2006) decided that all states shall report to the Security Council on the steps taken with a view to implementing effectively UNSCR 1737.
French: • Au paragraphe 19 du dispositif de sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devraient lui rendre compte des mesures qu'ils prendraient afin de mettre efficacement en application les dispositions de ladite résolution.
English: (Signed) Taha Yasin Ramadan
French: Le Vice-Premier Ministre de la République d'Iraq (Signé) Taha Yassine Ramadane
English: If it were to draw up new civil and penal codes, and introduce new treatment in its prisons, the country would have no political prisoners now.
French: A M. Symonenko, qui a demandé que les gouvernements européens fassent pression sur l’Azerbaïdjan, le rapporteur fait observer que beaucoup de pays ne songent qu’à profiter du pétrole azéri.
English: In its 2005 report ECRI also "noted with anxiety that complaints persist concerning ill-treatment inflicted by law enforcement officials on members of minority groups.
French: Les enquêtes pénales et disciplinaires sur les comportements policiers sont menées par une unité spécialisée de la Police nationale, l’Inspection générale de la Police nationale (IGPN), créée en octobre 1986.
English: We remain in close contact with the United Nations over the logistics of this move and we are looking at steps that would allow UNAMI to play an active and productive role in the south of Iraq.
French: Nous maintenons des liens étroits avec l'ONU pour ce qui est des aspects logistiques de ces mesures et nous envisageons des mesures qui permettront à la MANUI de jouer un rôle dynamique et productif dans le sud de l'Iraq.
English: o Each activity which does not require the student to produce something of their own gives a score of 1 point.
French: o Chacun activité qui n'exige pas de l'étudiant de produire quelque chose de leurs propres donne des points de 1 point.
English: ): New Rules for Victims of Armed Conflicts: commentary on the two 1977 protocols additional to the Geneva conventions of 1949, Martinus Nijhoff Publishers, The Hague, 1982, 746 p.
French: ) : New Rules for Victims of Armed Conflicts : commentary on the two 1977 protocols additional to the Geneva conventions of 1949, Martinus Nijhoff Publishers, The Hague, 1982, 746 p.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with least developed countries, to explore the possibility of designating a task force comprised of least developed countries' development partners and relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, on each of the seven commitments of the Programme of Action; such task forces chaired by a team leader could play a catalytic role in the implementation of the Brussels Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les pays les moins avancés, d'envisager de nommer des équipes spéciales composées de partenaires de développement des pays les moins avancés et d'organes, institutions et organismes compétents des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, qui se consacreraient chacune à l'un des sept engagements contenus dans le Programme d'action; ces équipes spéciales, présidées par un chef d'équipe, pourraient stimuler la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles;
English: - Levels of Immigration among identified groups Too soon Too soon Too soon
French: - Niveaux d’immigration entre des groupes déterminés Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: Advocacy The key objective for Advocacy is to advocate for Cape Breton Island interests, priorities and concerns in government decisions.
French: Défense des intérêts L'objectif principal de la priorité Défense des intérêts est de défendre les intérêts, les priorités et les préoccupations du Cap-Breton dans la prise de décisions par le gouvernement.
English: Timmins, Ontario Roger De Brabant, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Timmins.
French: Timmins (Ontario) Roger De Brabant, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Timmins.