ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How often do you spend time with friends right after school?
French: Combien d'ami-e-s intimes (grand-e-s ami-e-s) as-tu actuellement?
English: 1999-2000 NFB Operations Planned Total Authorities Actual FTEs 483 483 511 Operating* 68.2 71.6 68.2 Capital - - - Voted Grants and Contributions 0.3 0.3 0.3 Total Gross Expenditures 68.5 71.3 68.5 Less:
French: 1999-2000 Opérations de l'ONF Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 483 483 511 Fonctionnement * 68,2 71,6 68,2 Capital -- -- -- Subventions et contributions votées 0,3 0,3 0,3 Total des dépenses brutes 68,5 71,3 68,5 Moins :
English: • Dual-use goods intended for military purposes, security or maintenance of order.
French: • Les articles à double usage destinés à des fins militaires, de sécurité ou de maintien de l'ordre.
English: 1970-2002 average annual emissions, all criteria pollutants (Excel file), http://www.epa.gov/ttn/chief/trends/index.htm, accessed 12/16/04.
French: 1970 - 2002 Average annual emissions, all criteria pollutants (Excel file). http://www.epa.gov/ttn/chief/trends/index.htm, consulté le 12/16/04.
English: Section 6 of the Act provides that no person shall carry on or advertise that he carries on remittance business unless he is in possession of a valid remittance licence.
French: La section 6 de cette loi interdit à toute personne qui ne possèderait pas de permis de transfert de fonds valide de prétendre qu'elle exerce des activités de transfert de fonds ou de faire de la publicité à ce sujet.
English: We call on Serbia to reciprocate that.
French: Nous appelons la Serbie à rendre la pareille.
English: As a share of GDP, the EU invests less than the US and Japan in research and development, and venture capital investment is also lacking.
French: En pourcentage du PIB, l'Union européenne investit moins que les États-Unis et le Japon dans la recherche et le développement, et les investissements en capital-risque se font également plus rares.
English: However, positive developments have been registered since TMVP signed its action plan, fully supported by the Government of Sri Lanka, to stop the recruitment and use of children into its ranks in response to the recommendations of the Working Group.
French: Toutefois, une évolution favorable s'est dessinée depuis que le TMVP a signé son plan d'action, avec le plein appui du Gouvernement sri-lankais, en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants en application des recommandations du Groupe de travail.
English: Our immediate priorities are the voluntary redeployment of about 10 Bosniac police officers to work in Srebrenica, the construction of a model police station in the town and several infrastructure projects, beginning with the schools and hospital.
French: Nos priorités immédiates sont le redéploiement volontaire d'une dizaine d'agents de police bosniaques à Srebrenica, la construction d'un poste de police modèle dans cette ville et plusieurs projets d'infrastructure, à commencer par les écoles et les hôpitaux.
English: It also lists a set of possible initiatives in which the Council is willing to become involved so as to help implement the decisions.
French: Il renferme également un ensemble de propositions d’actions auxquelles l’Organisation est prête à s’engager pour contribuer à la mise en œuvre des décisions.
English: Spring/Summer 2007 THE INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH THE OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES In collaboration with Daniel Cadieux, Canadian Heritage By March 31, 2007, Canadian Heritage had signed 19 memoranda of understanding with 18 federal institutions.
French: Printemps/été 2007 LE PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE (PICLO) Avec la collaboration de Daniel Cadieux, Patrimoine canadien Au 31 mars 2007, Patrimoine canadien avait signé 19 protocoles d'entente avec 18 institutions fédérales.
English: The aim of this directive is to open up the market for service providers in the European Union, phase out the Member States' protectionist barriers on the exercise of service activities and fulfil the principle of freedom of movement, the basis for the common market.
French: L'objectif de cette directive est d'ouvrir le marché aux prestataires de services dans l'Union européenne, de supprimer les barrières protectionnistes affectant l'exercice des activités de prestation de services et de satisfaire au principe de la libre circulation, qui est le fondement du marché commun.
English: Acadian Museum and Archives of West Pubnico P.O. Box 92 , West Pubnico , Nova Scotia B0W 3S0
French: Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest C.P. 92, Pubnico-Ouest (Nouvelle-Écosse) B0W 3S0
English: These data have been used to calculate apparent molar volumes, and apparent molar heat capacities, which in turn have been used to obtain standard state volumes, and standard state heat capacities, .Volumes and heat capacities of transfer from water to urea have been calculated from our reported standard state data.
French: On a utilisé ces données pour calculer les volumes molaires apparents et les capacités calorifiques molaires apparentes, à partir desquels on a obtenu les volumes à l'état standard, et les capacités calorifiques de l'état standard . On a calculé les volumes et les capacités calorifiques de transfert à partir de l'eau vers l'urée, à partir de nos données rapportées pour l'état standard.
English: Members who declare that they are forming a political group must be presumed to share political affinities, however slight, and the Parliament has the power to examine whether such a declaration is properly founded.
French: Les députés qui déclarent s'organiser en groupes politiques doivent être présumés comme partageant des affinités politiques, fussent-elles minimes, le Parlement disposant du pouvoir d'examiner le bien-fondé de cette déclaration.
English: • 1.2 This directive must be read in conjunction with the Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 2002-004, entitled "Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 71 to 69)".
French: • 1.2 Cette directive doit être lue à la lumière du bulletin spécial 2002-004 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) intitulé « Modification aux Règlements sur la pension de la fonction publique - L'âge limite pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique est de 69 ans au lieu de 71 ans ».
English: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cuba, Fiji, Haiti, India, Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritius, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cuba, Fidji, Haïti, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maurice, Soudan, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: We continue to believe that the EU should not be an actual defence alliance.
French: Nous ne pensons toujours pas que l'UE doit devenir une véritable alliance de défense.
English: High unemployment levels, the reduction in the number of jobs providing social security cover, and the growing threat of company relocation have all contributed to increasing public scepticism about EU enlargement and steps to open up labour markets.
French: L'importance du chômage et le démantèlement de la protection sociale en matière d'emploi, de même que l'émergence, dans de nombreuses entreprises, de la menace de délocalisation de la production conduisent la population à un scepticisme croissant en ce qui concerne l'élargissement de l'UE et l'ouverture des marchés du travail.
English: Field F13 ID number Enter the number of the document described in field F12 that was used to identify the individual on behalf of whom the transaction was conducted or attempted.
French: Veuillez prendre note que la carte d’assurance sociale peut servir à l’identification des clients lors d’opérations telles que l’ouverture d’un compte, mais que le numéro d’assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans le présent formulaire.
English: That agreement provided for the transfer of 299 PYs from Defence to the Language Bureau.
French: Quels sont les points faibles de ses estimations pour 1971/1972 et 1972/1973?
English: The department and the Inuit Tapirisat of Canada are also building a new partnership, and are developing an Inuit Action Plan that will establish planning and priority setting within the federal government.
French: Le Ministère et l’Inuit Tapirisat du Canada, qui cherchent aussi à constituer un nouveau partenariat, élaborent avec les Inuits un plan d’action qui orientera la planification et la définition des priorités au sein du gouvernement fédéral.
English: Infrastructure and human resources development were priorities for almost all countries and Governments, especially as knowledge advances rapidly.
French: Presque tous les pays et gouvernements accordaient la priorité au développement des infrastructures et à la mise en valeur des ressources humaines, compte tenu en particulier du progrès rapide des connaissances.
English: XXXXXXXXXX This is in reply to your facsimile transmission of XXXXXXXXXX requesting a technical interpretation on the retirement plan of the XXXXXXXXXX (the Order).
French: XXXXXX Monsieur, La présente fait suite à votre télécopie du XXXXXXXXXX, dans laquelle vous demandiez une interprétation technique du régime de retraite des XXXXXXXXXX (l'Ordre).
English: • Childcare and transportation costs to allow parents to come to the programs.
French: • Coût de garderie et de transport pour permettre aux parents de profiter des programmes :
English: Although the level of sewage treatment across the country is generally improving as municipalities upgrade their wastewater treatment facilities, many communities discharging to coastal waters are still served by primary treatment or none at all.
French: Bien que le niveau de traitement des eaux d'égout au pays s'améliore en général à mesure que les municipalités modernisent leurs stations d'épuration, dans bon nombre de localités qui rejettent leurs effluents dans les eaux côtières, ces derniers subissent encore un traitement primaire seulement ou ne sont pas traités du tout.
English: The letter also pointed to Eritrea's refusal to provide UNMEE with the size, strength, and disposition of its police and militia inside the Zone.
French: La lettre faisait également état du refus de l'Érythrée de communiquer à la MINUEE les effectifs, la composition et le déploiement de ses éléments de police et de milice à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: He asked me to stop speaking during 3 weeks, I had an inflammation of vocal cords.
French: Il m'a demandé d'arrêter de parler pendant 3 semaines, j'avais une inflammation sur les cordes vocales.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 54 of the 1994 Model Law, which had been revised reflecting the Working Group's decisions taken at its fourteenth session (see A/CN.9/664, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 54 de la Loi type de 1994, qui avait été révisé pour tenir compte des décisions qu'il avait prises à sa quatorzième session (voir A/CN.9/664, par.
English: About six percent of the respondents could not remember any speciﬁc promotional method.
French: Nous leur avons demandé d=indiquer les facteurs qui les avaient inﬂuencés en ce sens.
English: Canadian Police and Peace Officers' Memorial Service
French: Commémoration des policiers et agents de la paix canadiens
English: Issues such as bioethics, the development of GMOs, the management of nuclear power, pollution and the environment are questions for which expert knowledge is, a priori, needed.
French: Ils se réunissent pendant quelques jours avec l'aide d'experts, d'informations et de documents dans le but de répondre à une série de questions. Une pratique intéressante de ce genre d'initiative consiste, par exemple, à prêter une attention particulière dans la répartition de la parole pour permettre l'expression de tous les avis.
English: The estimated requirements for the operation of the International Independent Investigation Commission for the period from 16 June to 31 December 2006 amount to $19,175,100 gross ($17,189,000 net).
French: Le montant brut des dépenses de la Commission d'enquête internationale indépendante prévues pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006 s'élève à 19 175 100 dollars (montant net : 17 189 000 dollars).
English: 58/101 Questions relating to information
French: 58/101 Questions relatives à l'information
English: It also takes into account social and economic conditions and other relevant factors.
French: Elle tient compte également des conditions sociales et économiques et d'autres facteurs pertinents.
English: What is the difference?
French: A l’heure actuelle, la convention-cadre a été ratifiée par 39 États membres.
English: The world market for aircraft hit a severe slump in 1992 and 1993.
French: Pour sa part, le marché mondial des aéronefs était en plein marasme en 1992 et 1993.
English: The increasing amount, type and availability of information is having a tremendous impact on society.
French: Le volume toujours plus grand, le type et l’accessibilité de l’information ont une incidence formidable sur la société.
English: • potable alcohol and dual-purpose grape distillation,
French: • de la distillation alcool de bouche et de la distillation des vins issus des variétés à double classement,
English: If the quotas had been repealed with retroactive effect, the case would not have been heard and this judgment would not have been delivered.
French: Elle en a déduit que la Constitution révisée interdit toute dérogation, quelle qu’elle soit, en matière d’égalité entre les sexes et, par conséquent, que la disposition établissant un quota était inconstitutionnelle et, partant, invalide – avec pour résultat que l’acte administratif visé, qui était fondé sur cette disposition, était illégal et devait être annulé.
English: Construction of Destination Africa began in September 2000 and it is expected to open to the public in January 2003.
French: La construction de Destination Afrique a commencé en septembre 2000 et devrait se terminer en janvier 2003.
English: The War Crime of Recruiting or Using Child Soldiers The Rome Statute of the International Criminal Court defines the recruitment of children into national armed forces or armed groups, as well as their use in international or internal hostilities, as war crimes.
French: Le crime de guerre commis par le recrutement ou l’usage des enfants soldats Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit l'enrôlement d'enfants dans les forces nationales armées ou dans des groupes armés et leur utilisation dans les hostilités, qu'il s'agisse d'un conflit national ou international, comme des crimes de guerre.
English: Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority after the end of that year in accordance with the guidelines.
French: Les États membres s'assurent que chaque exploitant d'une installation déclare à l'autorité compétente les émissions de cette installation au cours de chaque année civile, après la fin de l'année concernée, conformément aux lignes directrices.
English: • sensitize staff to best practices and organize special activities -
French: • sensibilisation du personnel aux bonnes pratiques et organisation d'activités ponctuelles -
English: "Even if they do, they often lack the extra qualifications and training to be able to compete with able-bodied people."
French: «Et même lorsqu’ils y arrivent, ils ne possèdent généralement pas les qualifications et les formations supplémentaires nécessaires pour affronter la concurrence des personnes non handicapées.»
English: It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
French: Elle doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ3 avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H11/1).».
English: Chapter 7 The Quiet Revolution and The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism "Blizzards, solitude, winter evenings, time passed in my attic  I had to go home, I was homesick for my country,"
French: 7 La révolution tranquille et l’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme «Les poudreries, la solitude, les soirs d’hiver, le temps qui coulait dans mon grenier, il me fallait rentrer, j’avais le mal du pays.»
English: Such participation implies, inter alia, the right of every citizen to vote and to be eligible for election and to have access, on general terms of equality, to public service.
French: Cette participation implique notamment le droit de tout citoyen d'être électeur et éligible et d'accéder, dans les conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques.
English: Most rooms on the ground floor are wheelchair accessible.
French: Principales salles du rez-de-chaussée accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: The option cannot be made after termination of employment.
French: Ils ne pourront exercer leur option s'ils ont quitté leur emploi.
English: Many women work on the ranch alongside their husbands, fathers and brothers.
French: Beaucoup de femmes travaillent au ranch au côté de leur mari, de leur père et de leurs frères.
English: Hamas has strongly attacked that decree.
French: Le Hamas a ardemment protesté contre ce décret.
English: These additional funds will be added as a complement to the existing project "Temporary International Mechanism" (TIM) Window 3 (Payment of social allowances to Palestinians) As regard payment appropriations, an additional reinforcement of 4 millions € is requested through the global transfer.
French: Ces crédits supplémentaires s'ajouteront au volet 3 (Window 3 - versement d'allocations sociales aux Palestiniens) du projet appelé «mécanisme international temporaire» (TIM). En ce qui concerne les crédits de paiement, un renforcement supplémentaire de 4 millions d'euros est demandé dans le cadre du virement global.
English: I declare that I have answered all required questions in this additional form fully and truthfully.
French: Je déclare avoir donné des réponses exactes et complètes à toutes les questions de ce formulaire
English: To learn more about DFAIT’s Cultural Program, visit our Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/arts
French: Pour en savoir plus sur le programme culturel du MAECI, consultez notre site Web à www.dfait-maeci.gc.ca/arts
English: Exercise of Discretion Before refusing access to information under a discretionary provision, government institutions are required to closely examine the information and make an informed, fair, and reasonable decision as to whether it should be disclosed.
French: Exercice du pouvoir discrétionnaire Avant de refuser l’accès aux renseignements en vertu d’une disposition discrétionnaire, les institutions fédérales doivent examiner attentivement les renseignements et prendre une décision éclairée, juste et raisonnable quant à sa divulgation.
English: Such miscalculations would draw the region into greater and greater danger.
French: Ces mauvais calculs peuvent entraîner la région vers des dangers toujours plus grands.
English: In 2005, the standardized incidence rate of invasive MRSA was 31.8/100,000 (interval estimate, 24.4-35.2).
French: 100) étaient des infections acquises à l’hôpital, 1 234 (13,7 p. 100) étaient des infections d’origine communautaire, et 114 (1,3 p.
English: Secondly, the amber light: these were issues on which the Government informed me that more time was needed for further consideration before giving definite responses, such as the modalities for the disarmament of UNITA combatants and the collection of weapons, as mentioned in the Government's four- point peace plan; direct contacts with UNITA's Jonas Savimbi; and the possibility of establishing humanitarian corridors.
French: Deuxièmement, il y a les questions pour lesquelles le feu est orange : celles sur lesquelles le Gouvernement estime qu'il lui faut plus de temps pour réfléchir avant de donner une réponse finale, comme les modalités de désarmement des combattants de l'UNITA et la collecte des armes, comme le stipule le plan de paix en quatre points du Gouvernement; les contacts directs avec Jonas Savimbi de l'UNITA; et la possibilité d'établir des couloirs humanitaires.
English: Television without frontiers CULT/6/24917 Rapporteur:
French: Télévision sans frontières CULT/6/24917 Rapporteur:
English: It is important to recognize the conflicting interests these various stakeholders represent.
French: Il est important de reconnaître les intérêts conflictuels de ces diverses parties intéressées.
English: It was noted that such mechanisms were designed not to reduce a developing country's general level of obligations or to create permanent rights, but to allow more time for policy reform and for building up the human, institutional and infrastructural capacity necessary to implement an agreement's obligations.
French: Il a été noté que ce genre de mécanisme n'avait pas pour but de réduire le niveau général d'obligations ou de créer des droits permanents pour les pays en développement, mais de leur donner plus de temps pour procéder à des réformes et pour se donner les capacités humaines, institutionnelles et matérielles voulues pour être en mesure de s'acquitter de leurs obligations issues des accords.
English: Philippine missions abroad had reported victims of trafficking in various countries, of whom 26 were female, 11 male and 4 minors.
French: Les représentations des Philippines à l'étranger ont signalé des victimes de la traite dans différents pays, dont 26 femmes et 11 hommes, et 4 personnes mineures.
English: (This section refers to Question 5 of the Discussion Paper, Maintenance of Direct Employment) Increasingly the location of the production of financial products and services is becoming delinked from the location of the customer.
French: LES CONSÉQUENCES SUR L’EMPLOI (Cette partie renvoie à la question 5 sur le maintien de l’emploi direct.) Le lien géographique entre prestataire et client est de plus en plus lâche.
English: In their most recent report (September, 2004), the Steering Committee found that, with the putting in place of additional units of equipment in a number of stations which already have the facility, there are a sufficient number of Garda stations, in all Garda Divisions, to ensure that all interviews as specified in the Criminal Justice Act, 1984 (Electronic Recording of Interviews) Regulations 1997 are recorded.
French: Dans son rapport le plus récent (septembre 2004), le Comité directeur a constaté que, grâce à la mise en place d'appareils supplémentaires dans un certain nombre de postes qui utilisaient déjà ce système, le nombre de postes équipés dans toutes les divisions de la Garda était suffisant pour faire en sorte que tous les interrogatoires spécifiés dans le règlement de 1997 de la loi de 1984 sur la justice pénale (enregistrement des interrogatoires par des moyens électroniques) soient enregistrés.
English: Special and differential treatment (S&DT) provisions should be conceived as a developmental tool addressing developing countries' particular needs and reviewed with a view to making them more precise, effective and operational, in order, inter alia, to facilitate the beneficial and fuller integration of developing countries into the rules-based multilateral trading system.
French: Les dispositions relatives au traitement spécial et différencié devraient être conçues comme un outil de développement répondant aux besoins particuliers des pays en développement; elles devaient être revues pour être rendues plus précises, plus efficaces et plus opérationnelles, afin notamment de faciliter une intégration bénéfique et plus large des pays en développement dans un système commercial multilatéral réglementé.