ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Immediate hiring and training of additional passport staff; Further enhanced background and guarantor checks; Revised application form, including employment and residential history; Posting of security guards and cameras at all passport offices; The establishment of an on-line data verification process with the provinces; Redesigned passport in 2002, which is less vulnerable to fraud; Requirement for children to have their own passports; and Improved passport renewal verification procedures. o Developed and distributed document identification tools to strengthen the ability of examiners to verify the authenticity of identity documentation and a job aid for the conduct of guarantor checks. o Managed to respond to service pressures experienced in the last few years through its activities to broaden access.
French: • embauche et formation immédiates du personnel des passeports supplémentaire; renforcement des vérifications des antécédents et du répondant; formulaire de demande révisé, ce qui inclut les antécédents d’emploi et de résidence; affectation de gardes de sécurité et installation de caméras dans tous les bureaux des passeports; mise en place d’un processus de vérification des données en direct avec les provinces; remaniement du passeport en 2002, de manière à le rendre moins vulnérable aux fraudes; obligation pour les enfants de posséder leurs propres passeports; amélioration des procédures de vérification du renouvellement des passeports. o Mise au point et distribution d’outils d’identification des documents pour renforcer la capacité des examinateurs de vérifier l’authenticité des pièces d’identité et aide-mémoire pour la réalisation des vérifications du répondant. o Gestion efficace du surcroît de travail enregistré au cours des dernières années, grâce aux activités menées pour élargir l’accès.
English: Yes IF YES, how much more? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ No DK/Not sure
French: Votre ministère alloue-t-il plus de fonds pour les initiatives et programmes de sécurité au travail depuis l'implantation du programme de recouvrement des coûts ?
English: The approach could also include assessing existing policy or legislative measures, or both, and designing new ones where needed.
French: Cette approche comprend également l'évaluation des politiques et/ou mesures législatives en vigueur, et l'élaboration de nouvelles dispositions, au besoin.
English: MINISTER OF CANADIAN HERITAGE
French: MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: And assume that the other parties are also willing to act in good Mutual benefits, developing solid partnerships, effectively handling disagreements.
French: Prenez aussi pour hypothèse que les autres parties sont désireuses d’agir en toute bonne foi.
English: The need to provide comparative information especially for some items also posed difficulties for the preparers.
French: La nécessité de fournir des informations comparatives pour certains éléments a également créé des difficultés pour les personnes chargées d'établir les états financiers.
English: Thus, despite these countries' avowed affinity to their Western cousins, they seem to be taken for granted in the geopolitical calculus of the West.
French: Malgré les affinités qu'ils reconnaissent avoir avec leurs cousins occidentaux, ces pays ne semblent pas compter dans les calculs géopolitiques de l'Ouest.
English: The President's Emergency Plan for AIDS Relief supported HIV/AIDS programmes in 123 countries worldwide, focusing on 15 countries in Africa, the Caribbean and South-East Asia that represented over half the world's cases of infection.
French: Le Plan d'urgence du Président pour la lutte contre le sida permet de soutenir des programmes contre le VIH/sida dans 123 pays du monde et plus particulièrement dans 15 pays d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie du Sud-Est, qui regroupent plus de la moitié des cas d'infection dans le monde.
English: The coalition must exercise the utmost care to avoid civilian casualties.
French: La coalition doit faire preuve de la plus grande attention pour éviter des victimes civiles.
English: Blair Gowan, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7524 Fax: (613) 759-7506 E-mail: gowanb@agr.gc.ca  Internet: ats.agr.gc.ca  Contact:
French: Blair Gowan, Agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7524 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : gowanb@agr.gc.ca  Internet : ats.agr.gc.ca  Contact :
English: Given the complexity and the sensitivity of the matter, the Committee decides to study these recommendations further on the basis of an in-depth analysis to be provided by the Monitoring Team (paras.
French: Compte tenu du caractère complexe et délicat de la question, il décide de poursuivre l'examen de ces recommandations sur la base d'une analyse approfondie qu'effectuera l'Équipe de surveillance (par.
English: Our daily reality subjects us to stress, to racing about, and to cookie-cutter decisions.
French: Le quotidien et la rÃ©alitÃ© d'aujourd'hui nous soumettent au stress, Ã la course et aux dÃ©cisions prises Ã l'emporte-piÃ¨ce.
English: Of the total number of doctors, 32,755, or 52.3 per cent, are women.
French: Sur le nombre total de médecins, 32 755 sont des femmes, ce qui représente 48,8 %.
English: It should also be noted that although there is a bycatch of harbour porpoise from the Bay of Fundy herring weir fishery and the groundfish gillnet fisheries, approximately 93% of harbour porpoise captured in the Bay of Fundy herring weir fishery are released alive.
French: Il faut également souligner que même s’il y a des prises accessoires de marsouins communs dans les parcs à harengs installés dans la baie de Fundy et dans les pêches de poissons de fond au filet maillant, environ 93 p.
English: The Special Recruitment Campaign needs to succeed (priority).
French: Il est essentiel que la campagne spéciale de recrutement donne de bons résultats (action prioritaire).
English: In fact, Canada ranks rather poorly in the per capita production of NSE doctorates as shown in Figure 40.
French: En fait, le Canada se classe particulièrement bas au chapitre du nombre de doctorats en SNG par habitant, comme l'indique la figure 40.
English: For instance, immigrant women working in senior/middle management occupations in Canada earn $3,789 less than native-born women. That gap is only $232 among women in the United States.
French: Par exemple, les immigrantes qui occupent des postes de gestionnaires supérieures ou intermédiaires au Canada gagnent 3 789 $ de moins que les natives, alors que la différence et de 232 $ seulement aux États-Unis.
English: It seems to us to be a fairly balanced proposal, in particular as compared with the all-out position, which was unacceptable and really amounted to blackmail on the part of the Council.
French: Il nous semble qu'il s'agit d'une proposition relativement équilibrée, surtout comparée à la position excessive, inacceptable et aux relents de chantage du Conseil.
English: In 1996, administrative responsibility for the Program was transferred from Canada Post Corporation to Canadian Heritage.
French: En 1996, la responsabilité administrative de ce programme est passée de la Société canadienne des postes au ministère du Patrimoine canadien.
English: The Danube region is Europe's gate to the Western Balkans, and therefore I believe that the European Strategy for the Danube Region will not only be conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South Eastern Europe, but will provide important added value in the EU's Eastern European policy.
French: La région du Danube est la porte d'entrée de l'Europe vers les Balkans occidentaux, et je pense donc que la stratégie européenne pour la région du Danube mènera non seulement à l'amélioration des relations de voisinage en Europe centrale et du Sud-est, mais apportera aussi une valeur ajoutée importante à la politique de l'Europe orientale.
English: The dollar cost of the anomaly to the furniture industry is determined by applying these average costs to the industry's cost of goods sold.
French: I s'agit de Laurier, l Kaufman, Sklar-Peppler, Palliser, Jeffrey-Craig et Accro'. Nous avons fondé le calcul sur le ratio entre le coût moyen des marchandises vendues et les ventes déclarées par les entreprises afin de déterminer le coût pour l'industrie des marchandises vendues, et nous avons supposé que leurs exportations étaient les mêmes que la moyenne de l'industrie.
English: • ACS-7 1 July 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)†, †† Statement on Influenza Vaccination for the 2007-2008 Season PDF Version 38 Pages - 891 KB
French: • DCC-7 le 1er juillet 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)†,†† Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007-2008 Version PDF 38 Pages - 891 KB
English: • Develop long-term, multi-year action plan and identify resources required by end of 2003 Performance Measures / Indicators
French: • Élaborer un plan d'action pluriannuel à long terme et déterminer les ressources requises d'ici à la fin de 2003 Mesures du rendement / Indicateurs
English: In addition, it is urgent to provide civilians with medical, humanitarian and relief assistance.
French: De plus, il est urgent de fournir aux civils une assistance médicale, humanitaire et secourable.
English: The underutilization of budgeted staff costs of €12.5 million (12.7 per cent) comprises:
French: Le sous-emploi des crédits ouverts au titre des dépenses de personnel, qui se chiffre à 12,5 millions d'euros (soit 12,7 %), se décompose comme suit:
English: Before turning specifically to this pattern, however, preliminary clarification on three points is necessary concerning universal security aspects of people on the move.
French: Avant d’aborder spécifiquement cet aspect, il semble toutefois nécessaire de clarifier trois points concernant la sécurité de ces personnes.
English: Information provided by indigenous representatives showed that the realization of the rights of indigenous people can be an important conflict resolution mechanism.
French: Les éléments d'information communiqués par leurs représentants ont montré que l'exercice de leurs droits par les peuples autochtones pouvait jouer un rôle important dans le règlement des conflits.
English: Mr. Dunk, in his reference check, indicated that Mr. Bacic had identified to him a "personal limitation" that had negatively impacted Mr. Bacic's ability to meet deadlines for the preparation of documents.
French: Lors de la vérification des références, M. Dunk a indiqué que M. Bacic lui avait mentionné une « contrainte personnelle » qui avait eu des effets négatifs sur sa capacité de respecter les échéances fixées pour la préparation de documents.
English: On the other hand, however, the self-same rapporteur contradicts her own desire for economy by calling, on the lines of the Berlin Council of March 1999, for the creation of new autonomous own resources, i.e. to put it plainly, European taxes.
French: Pourtant, d'un autre côté, ce même rapporteur contredit son propre souci d'économie en appelant, dans la ligne du Conseil de Berlin de mars 1999, à la création de ressources propres nouvelles qui seraient autonomes, c'est-à-dire, en clair, d'impôts européens.
English: There are two floors for non-smokers.
French: Il y a deux étages pour les non-fumeurs.
English: Through education, research, service provision and advocacy, the Canadian Mental Health Association has made a difference in the lives of hundreds of thousands of Canadians this year.
French: Tandis que nous célébrons le 80e anniversaire de notre Association, les nombreuses années que nous avons consacrées à la défense des droits et à d'autres défis sont récompensées par l'intérêt grandissant du public à l'égard de la santé mentale et par la participation accrue des clients des services de santé mentale à tous les échelons de l'organisme.
English: Evaluations are frequently undertaken in cooperation with the policy divisions. The section also produces the annual publication, Tax Expenditures and Evaluations.
French: La section effectue souvent des évaluations en collaboration avec les divisions responsables de la politique, et elle produit une publication annuelle intitulée Dépenses fiscales et évaluations.
English: The benefits of this disciplined approach are many.
French: Les avantages découlant de cette approche rigoureuse sont nombreux.
English: Malaysia categorically condemns all acts of terrorism and remains convinced that terrorism is never justifiable, irrespective of its motivations and objectives or its forms and manifestations.
French: La Malaisie condamne catégoriquement tous les actes de terrorisme et reste convaincue que le terrorisme n'est justifiable en aucun cas, quels que soient ses motivations, ses objectifs, ses formes ou ses manifestations.
English: I agree with the Chairman of our Committee that we are engaged in making laws that will have far-reaching effects on Europe’s financial sector and small and medium-sized businesses, and, speaking on behalf of our President, I would remind you, Mr President, and the Bureau too, that this House possesses full legislative powers in this area.
French: Je suis d’accord avec le président de notre commission lorsqu’il dit que nous sommes impliqués dans la rédaction d’actes législatifs qui auront de vastes répercussions sur le secteur financier européen et celui des petites et moyennes entreprises, et, au nom de notre président, je vous rappellerais, Monsieur le Président, ainsi qu’au bureau, que cette Assemblée possède les pleines compétences législatives dans ce domaine.
English: (3) Public office holders shall not, in respect of a transaction, have official dealings with former public office holders, who are determined pursuant to subsection (2) to be acting, in respect of that transaction, contrary to the compliance measures set out in this Part.
French: (3) Le titulaire d'une charge publique doit s'abstenir d'avoir, dans le cadre d'une transaction, des rapports officiels avec un ancien titulaire d'une charge publique s'il est établi selon le paragraphe (2) que celui-ci ne se conforme pas pour cette transaction aux mesures d'observation énoncées à la présente partie.
English: In the warehouse, there is a designated smoking area, but it is not enclosed.
French: L'entrepôt comprend une aire réservée à l'usage du tabac, mais elle n'est pas fermée.
English: Description: Apartment Orient is a beautiful apartment is located in the heart of a historical center in Sarajevo which is called Old Town.
French: Description: Appartement Orient est un bel appartement est situé au coeur d'un centre historique de Sarajevo, qui est appelée la Vieille Ville.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: As necessary, CWS will ensure humane treatment (either through cleaning and rehabilitation or euthanization) of oiled wildlife.
French: Au besoin, le SCF assurera un traitement non cruel (soit par le nettoyage et la réhabilitation ou l’euthanasie) des espèces fauniques contaminées par un hydrocarbure.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program works with clients, the community and other providers to provide health promotion, disease prevention, and protection services.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits travaillent de concert avec les clients, les membres de la collectivité et d'autres fournisseurs en vue de fournir des services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé.
English: Although the explanatory report has nothing to say on the subject, the Collective Complaints Protocol has introduced a new, almost judicial, element into the supervisory machinery.
French: Même si le rapport explicatif est muet sur ce sujet, le Protocole de réclamations collectives inaugure une nouvelle étape dans le mécanisme de contrôle qui devient dans la pratique presque juridictionnel.
English: (or shortcut defined for this action, by default control-B) to append the selected songs to the play list.
French: (ou le raccourci, par défaut control-B) pour ajouter les morceaux sélectionnés à la fin de la playlist.
English: Military dictatorship continues to rule by force, despite recent ceasefire talks and agreements.
French: La dictature militaire continue de régner par la force, en dépit des récents pourparlers et accords de cessez-le-feu.
English: Cookies link to information regarding what items you have selected for purchase at our store, pages you have viewed, or games you have played.
French: Les cookies nous permettent d’obtenir des informations sur les produits que vous sélectionnez pour achat dans notre magasin, sur les pages que vous avez consulté ou les jeux que vous avez joué.
English: Services in the area of economic development are considered mediocre.
French: En développement économique, les services sont considérés médiocres.
English: Economy The economy is based on the province's great natural resources, primarily its vast forests, which cover 56 percent of its total area.
French: L'économie L'économie de la province repose sur ses grandes ressources naturelles, en particulier sur de riches forêts qui occupent 56 p. 100 de sa surface totale.
English: Identification and authentication of the individual must be through one of the following means:
French: • l’AC ou l’ALE comparera deux pièces d’identité (photocopies ou originaux) de la personne.
English: The third type of evidence cited by the Panel in its decision was that the TPC programme prefers to invest in projects that are relatively near to producing marketable products.
French: Le troisième genre de preuves que cite le Groupe spécial dans sa décision, c'est que le programme PPT préfère investir dans des projets proches de la production de produits commercialisables.
English: The relationship between UNLB and the World Food Programme (WFP), which is also hosted in the Brindisi Air Force Base, is governed by a memorandum of understanding signed between the Department of Peacekeeping Operations and the agency on 10 January 2005.
French: Les relations entre la BSLB et le Programme alimentaire mondial (PAM), également hébergé à la base de l'armée de l'air à Brindisi, sont régies par un mémorandum d'accord qui a été signé par le Département des opérations de maintien de la paix le 10 janvier 2005.
English: Sampling under S-S-03 provides consumer protection against poor quality; however, there is a higher risk to the producer of having an acceptable lot judged unacceptable.
French: L’échantillonnage en vertu de S-S-03 offre une protection aux consommateurs contre une qualité médiocre; toutefois il y a un risque plus élevé pour le producteur d’avoir des lots acceptables jugés inacceptables.
English: When the complexity of the matter so requires, this period may also be extended for a further two months, by decision of the European Data Protection Supervisor.
French: Lorsque la complexité du dossier le rend nécessaire, ce délai peut également être prolongé pour une nouvelle période de deux mois sur décision du contrôleur européen de la protection des données.
English: Sharing the Resource and the Responsibility — Speakers' Biographies 2007-05-10
French: Document(s) La cogestion : partager la ressource et la responsabilité — Biographies des conférenciers 2007-05-10
English: (a) Include human rights education, including children's rights, in the curricula, particularly with respect to the development and respect for human rights, tolerance, and equality of the sexes and religious and ethnic minorities; and
French: a) D'incorporer un enseignement relatif aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, dans les programmes d'enseignement, portant en particulier sur la promotion et le respect des droits de l'homme, de la tolérance, de l'égalité des sexes, et des minorités religieuses et ethniques;
English: The recent Security Council mission to the region sharpened the focus of the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement on their respective responsibilities.
French: La récente mission du Conseil de sécurité dans la région a bien souligné aux parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka leurs responsabilités respectives.
English: Well and good, but in practice the European Parliament is being sidelined in favour of the national parliaments.
French: C'est très bien, mais, dans la pratique, on exclut le Parlement européen au profit des parlements nationaux.
English: Her delegation, through the United Nations Children's Fund (UNICEF) secretariat had already submitted to that Committee a report on Ecuador's social indicators, which included contributions from non-governmental organizations working the areas of children's rights.
French: Par l'intermédiaire du Secrétariat du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la délégation équatorienne a déjà présenté au Comité un rapport sur les indicateurs sociaux de l'Équateur, établi avec le concours des organisations non gouvernementales œuvrant en faveur des droits de l'enfant.
English: Section 24 of the Penal Code defines unlawful harm as that “which is intentionally or negligently caused without any of the justifications mentioned in Title VII of the Code”.
French: La section 24 du Code pénal définit le préjudice comme un acte "commis intentionnellement ou par négligence sans aucune des justifications mentionnées au titre VII du Code"
English: I can record calls manually, but Modem Spy does not record incoming calls automatically.
French: Je peux enregistrer les appels manuellement, mais Modem Spy n'enregistre pas automatiquement les appels arrivants.
English: The principal function of personnel and funds should be to prevent soil degradation.
French: Le personnel et les moyens financiers devraient avoir pour objectif prioritaire d'éviter une dégradation de la qualité du sol.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Czech Republic may maintain a reduced rate of value added tax of not less than 5 % until 31 December 2007 on a) the supply of heat energy used by households and small entrepreneurs who are not registered for VAT for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy, and b) on the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, la République tchèque peut maintenir un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 5 % jusqu'au 31 décembre 2007 pour a) la fourniture d'énergie thermique aux ménages et aux petites entreprises non assujetties à la TVA à des fins de chauffage et de production d'eau chaude, à l'exception des matières premières servant à générer cette énergie et b) la fourniture de travaux de construction dans le domaine du logement privé ne relevant pas d'une politique sociale, à l'exclusion des matériaux de construction. b)
English: Welcomes the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays ;
English: That  is, it is sufficient to substantiate a complaint if a  discriminatory practice is one of the proximate causes of refusal  to employ.
French: C’est- à- dire, que pour constater qu’une plainte est fondée, il suffit que l’acte discriminatoire soit l’une des causes étroitement reliée au refus d’emploi.
English: I feel there is a kind of tightrope between identity and equality.
French: Il me semble qu’il existe une sorte de ligne d’équilibre entre l’identité et l’égalité.