ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsection is repealed, as the end of the special tax regime for NROs makes it unnecessary.
French: Le paragraphe est abrogé étant donné qu’il n’est plus nécessaire, puisque le régime fiscal spécial s’appliquant aux sociétés appartenant à des non­résidents a pris fin.
English: Decision following reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of Justice of 14.10.2004 in Case C-39/02, see packet No 14 - 2005/1)
French: Décision après renvoi préjudiciel (arrêt de la Cour du 14.10.2004 dans l'affaire C-39/02, voir envoi n° 14 - 2005/1)
English: Last updated : 2008-01-17 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=FEC9A06F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2008-01-17 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=FEC9A06F-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Commission confirms that, pursuant to contractual arrangements, all outstanding projects from the Third and Fourth Framework Programmes must be completed properly.
French: La Commission confirme que, conformément aux dispositions contractuelles, tous les projets du troisième et quatrième programme-cadre doivent être menés normalement à leur terme.
English: The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
French: La première partie du présent rapport donne un aperçu des moyens utilisés pour renforcer le développement et l'application générale des instruments de la politique de concurrence, à savoir les règles en matière d'ententes, de concentrations et d'aides d'État.
English: CIDA views an environmental assessment as a tool and a process for assessing the environmental effects (biophysical, cultural, and socio-economic; negative and positive) of initiatives, as well as the effect of the environment on such initiatives.
French: Il faut préciser l’importance de chacun de ces effets. C’est en se fondant sur l’importance des effets résiduels qu’on détermine si des fonds de l’ACDI peuvent servir à financer l’activité.
English: 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 3.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services en rémunération de TPSGC.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Langley, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882940, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 882941, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882939, 882940 and 882941 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Langley (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882940, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882941, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée lui a renvoyé son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882939, 882940 et 882941 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: At its forty-eighth and forty-ninth sessions, which were held from 7 to 9 December 2005 and from 13 to 17 March 2006 in Vienna, the Commission on Narcotic Drugs considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (see E/CN.7/2005/13).
French: À ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions, tenues à Vienne du 7 au 9 décembre 2005 et du 13 au 17 mars 2006, respectivement, la Commission des stupéfiants a examiné le rapport susvisé du Comité consultatif (voir E/CN.7/2005/13).
English: Discussions are under way to develop a plan to implement an appropriate programme in 2007.
French: On examine actuellement la possibilité de mettre au point un plan qui permettrait de mettre en œuvre un programme approprié en 2007.
English: At the minimum, they affect how people view their own entitlement to social rights and their place in the broader system.
French: Dans ce contexte, il n’est guère surprenant que la plupart des sources gouvernementales et des ONG ayant répondu au questionnaire du CS-PS considèrent l’orientation et l’assistance des ayants droit comme l’une de leurs fonctions essentielles.
English:  Fleming Plunges into Canada's rail boom In the 1850s Canada was in the throes of a railroad-building boom, and Fleming quickly clambered aboard.
French: À l'assaut du secteur ferroviaire en plein essor Dans les années 1850, la construction ferroviaire est en plein essor au Canada, et Fleming se lance dans l'action sans attendre.
English: • Canada Investment and Savings (CI&S).
French: • Placement épargne Canada.
English: Besides school fees, levies or contributions in their different guises, direct costs of education include textbooks (which are provided free of charge in some countries, while they are subsidized in many), supplies and equipment (notebooks, sketchbooks, pens and pencils), transportation (provided free of charge in few countries), meals (also provided free of charge in some countries, sometimes as an inducement to parents to send their children to school) and school uniforms where these are required for school attendance.
French: Outre les frais de scolarité, prélèvements ou contributions sous leurs différentes formes, les coûts directs de l'éducation comprennent les manuels scolaires (fournis gratuitement dans certains pays, et subventionnés dans nombre d'autres), les fournitures et le matériel (cahiers, carnets à dessin, stylos et crayons), les transports (assurés gratuitement dans de rares pays), les repas (également fournis gratuitement dans certains pays, parfois pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école) et les uniformes scolaires lorsqu'ils sont exigés.
English: Identify all individuals and groups or organizations benefiting directly from this project.
French: Préciser les personnes et les groupes ou organisations qui bénéficieront directement du projet.
English: • Designing a Formal Cost of Quality System Who Should Attend?
French: • Coût informel de la collecte de données sur la qualité
English: The report noted that the citizens of Timor-Leste enjoyed a range of fundamental human rights, including freedom of speech, freedom of assembly and freedom of religion.
French: Dans son rapport, la Mission note que les Timorais jouissent d'une panoplie de droits fondamentaux, notamment la liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté de culte.
English: Nowadays, one no longer finds wolves south of the St. Lawrence where the species has been absent for more than a century.
French: Actuellement, le loup ne se retrouve plus au sud du Saint-Laurent où l’espèce est absente depuis près d’un siècle.
English: Richmont is earning an interest in the property from Mountain Lake Resources Inc.
French: Les nouveaux forages visaient à sonder des cibles délimitées lors de levés, dont un levé aérien exécuté en juin.
English: Due to the works, the panoramic view is limited.
French: A cause des travaux, la vue panoramique est limitée.
English: Of particular concern was the increase in prevalence of A2C resistance in three provinces (BC, MB and ON), the reduced susceptibility to ceftriaxone in S. Heidelberg (including blood isolates), and the increased frequency of the ACSSuT-NAL-SXT pattern among S. Typhi.
French: Les phénomènes les plus inquiétants étaient l’augmentation de la prévalence de la résistance A2C dans trois provinces (C.B., MB et Ont.), la sensibilité moindre à la ceftriaxone dans les isolats S. Heidelberg (y compris les isolats sanguins) et la fréquence accrue du patron ACSSuT-NAL-SXT dans les isolats de S. Typhi.
English: The consultation process revealed a growing interest in the impact of universal human rights standards on business.
French: Le processus de consultation a révélé un intérêt croissant pour les incidences des normes universelles relatives aux droits de l'homme sur le commerce.
English: (b) Rehabilitative settings: Two-thirds of the children attend rehabilitative settings - that is, for children with mild difficulties.
French: b) Centres de réadaptation : deux tiers des enfants vont dans des centres de réadaptation - c'est-à-dire destinés aux enfants qui souffrent de légères difficultés.
English: We must redouble our efforts in sanctions and in taking strong political action, not just at European level, but throughout the world, and in particular at the United Nations.
French: Nous devons redoubler d'efforts au niveau des sanctions et des mesures politiques fortes, pas uniquement sur le plan européen, mais dans le monde entier, en particulier aux Nations Unies.
English: Encourages Member States to strengthen national programmes and to engage in bilateral, subregional, regional and international cooperation, including by forging regional initiatives or plans of action, to address the problem of trafficking in persons through, inter alia, the enhancement of information-sharing, gender- and age-specific data collection and other technical capacities, and mutual legal assistance, as well as the combating of corruption and laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercial sexual exploitation, and to ensure that such agreements and initiatives are particularly responsive to the problem of trafficking as it affects women and girls;
French: Invite les États Membres à renforcer leurs programmes nationaux et à avoir recours à la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, notamment en élaborant des initiatives ou des plans d'action régionaux, pour s'attaquer au problème de la traite des être humains, y compris en développant leurs échanges d'information, la collecte de données ventilées par sexe et par âge et leurs autres capacités techniques, ainsi que l'entraide judiciaire, et en combattant la corruption et le blanchiment du produit de la traite, à des fins, entre autres, d'exploitation sexuelle commerciale, et à veiller à ce que ces accords et initiatives soient tout particulièrement adaptés au problème de la traite qui touche les femmes et les filles;
English: The Bank’s securities are listed on the Toronto Stock Exchange ( NA:TSX ).
French: Ses titres sont cotés à la Bourse de Toronto ( NA: TSX ).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-431 November 3, 2000 IN THE MATTER OF an application by Air Alma Inc. for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-431 le 3 novembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Air Alma Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • services will be a permissible park activity 
French: • les services devront être liés à des activités autorisées dans le parc;
English: It was increasingly hard for the people of the world to distinguish between truthful information and distorted perceptions, either because they were inundated, in technologically advanced parts of the world, with too much information or because, in areas of the world without the needed basic infrastructure, they were not connected to the pool of information available to others.
French: Il est de plus en plus difficile pour les peuples du monde de faire une distinction entre les informations exactes et les idées fausses, soit parce que, dans les régions du monde technologiquement avancées, ils sont inondés par un flux trop important d'informations ou, parce que, dans les régions ne possédant pas l'infrastructure fondamentale nécessaire, il ne sont pas reliés au pool d'information disponible aux autres.
English: 10.12 Expected accomplishments would include: (a) the implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium; (b) the updating and improvement of a global environmental agenda on the basis of a sound assessment of environmental trends and conditions at the national, regional and global levels; (c) the improvement of United Nations system-wide coordination of the global environmental agenda; (d) the initiation of new negotiations and the conclusion of agreements on certain emerging issues; (e) the implementation of an improved financial strategy to respond to the funding needs of UNEP; (f) the strengthening of partnerships with Governments as well as non-governmental organizations and other relevant actors of civil society; (g) the establishment and implementation of a programme in the field of compliance and enforcement of policy, legal, economic and other instruments; and (h) a better linkage between UNEP work and the international commitments agreed upon under multilateral environmental agreements in order to support those efforts, as appropriate.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'exécution d'un nouveau programme stratégique de droit environnemental pour la première décennie du millénaire; b) la mise à jour et l'amélioration d'un programme d'action mondial pour l'environnement sur la base d'une évaluation de l'état de l'environnement aux niveaux national, régional et mondial; c) l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies des programmes d'action environnementaux; d) le lancement de nouvelles négociations et la conclusion d'accords sur certains problèmes naissants; e) l'exécution d'une stratégie financière améliorée pour faire face aux besoins de financement du PNUE; f) le renforcement de partenariats avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile; g) la création et l'exécution d'un programme portant sur le respect et l'application des instruments politiques, juridiques et économiques; et h) une meilleure corrélation entre les travaux du PNUE et les engagements internationaux pris dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement afin de soutenir, autant que de besoin, les efforts entrepris.
English: The poster was distributed to the CCCF's membership and network and displayed in early childhood education and care settings.
French: L'affiche a été distribuée aux membres et au réseau de la FCSGE et est en montre dans des centres de gardes et d'éducation de jeunes enfants.
English: • Enhance environmental quality status and trends monitoring and reporting; and
French: • améliorer la surveillance et la déclaration de l’état et des tendances de la santé de l’environnement;
English: The exposition combines a medley of facts, and puts it into a special America´s Cup context.
French: Derrière ces maquettes, on trouve une gigantesque carte du monde en relief, sur laquelle on peut voir les drapeaux des équipes de la 32e America’s Cup et la localisation des yachts clubs qu’elles représentent.
English: Most of the measures are intended to strengthen the monitoring of vessels authorised to carry out fishing activities in CCAMLR waters or to fight illegal, undeclared and unregulated fishing (IUUF) in the regulated area.
French: La plupart de ces mesures visent à renforcer la surveillance des navires autorisés à pêcher dans les eaux relevant de la CCAMLR et à combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) dans la zone de réglementation.
English: TERMS OF REFERENCE The Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation provides the Therapeutic Products Programme with timely advice on medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts.
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif d’experts sur la réglementation des xénogreffes donne au Programme des produits thérapeutiques des conseils pertinents sur les questions d’ordre médical, scientifique et éthique ainsi que sur les aspects relatifs à la communication liés à la réglementation des xénogreffes.
English: Mindful that many Member States lack the necessary resources and capacity to provide legal assistance for defendants and suspects in criminal cases,
French: Gardant à l'esprit que beaucoup d'États n'ont pas les ressources et les capacités nécessaires pour fournir une assistance juridique aux accusés et aux suspects,
English: The Educational Reform Act (July 1994) sets out a series of measures to ensure the sound and continuous training of human resources and improve the quality of education by extending its coverage and making it relevant to the needs of the community, making it easier for students to remain in the system, offering preferential attention to the most deprived sectors, guaranteeing equal rights for men and women and establishing an intercultural, participatory education system.
French: La loi de réforme de l'éducation (juillet 1994) contient une série de mesures qui visent à assurer la formation solide et permanente des ressources humaines ainsi qu'à améliorer la qualité de l'éducation et, à cette fin, à en élargir la couverture, à l'adapter aux besoins de la communauté, à créer les conditions favorables au maintien dans le système éducatif, à accorder une place prioritaire aux secteurs les moins favorisés et à assurer l'égalité de droits des hommes et des femmes et la mise en place d'un système éducatif pluriculturel et participatif.
English: This supplement was introduced in 1997 as part of the federal-provincial-territorial agreement referred to as the National Child Benefit System.
French: Le supplément a été créé en 1997 dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale-territoriale désignée sous le nom de Régime national de prestations pour enfants.
English: • is credible domestically, in that it contributes to public and animal health protection and efficient functioning of the domestic market for livestock and livestock products;
French: • soit crédible au Canada, en ce sens qu'ils contribueraient à la protection de la santé des animaux et de la population et au fonctionnement efficace du marché canadien du bétail et des produits du bétail;
English: It is a serious effort to summarize the evidence of development effectiveness to guide CIDA’s decision making.
French: Il s’agit d’un effort sérieux pour résumer les données sur l’efficacité du développement et guider l’ACDI dans son processus décisionnel.
English: Corporate Services The Corporate Services Branch, headed by the Chief Financial Officer, provides advice and integrated administrative services (corporate planning, finance, information management / technology and general administration) to managers and staff.
French: Gestion intégrée La Direction de la gestion intégrée, dirigée par le chef des services financiers, fournit des conseils et des services administratifs intégrés (planification intégrée, finance, gestion de l’information/technologie de l’information et administration générale) aux gestionnaires et au personnel.
English: [382:] Learned tutor, let us see which of our two pupils is most like the savage and which is most like the peasant.
French: [382:] Savant précepteur, voyons lequel de nos élèves ressemble au sauvage, et lequel ressemble au paysan.
English: The operating license shall be granted if the following requirements are met: 1. the statutes meet the requirements prescribed in the relevant laws and in this Chapter; 2. the applicant body undertakes to accept the administration of the rights entrusted to it by its members, or those whom it represents, according to the genre or manner of exploitation for which it has been formed; 3. the body meets the necessary conditions for the efficient administration of the rights that it intends to manage, to which end the National Directorate of Copyright may demand whatever information it considers necessary.
French: Pour obtenir l’autorisation d’exercice, l’organisme de gestion collective doit satisfaire aux conditions suivantes : 1. ses statuts sont conformes aux prescriptions des lois applicables et du présent chapitre; 2. il s’oblige à accepter la gestion des droits que lui confient ses associés ou représentants, dans le respect du genre ou mode d’exploitation pour lequel il a été constitué; 3. il réunit les conditions nécessaires pour assurer une gestion efficace des droits dont il demande la gestion étant entendu que, à cet effet, la Direction nationale du droit d’auteur peut exiger que lui soit fournie toute indication qu’elle estime nécessaire.
English: The Advisory Committee notes that contracts for all regular posts were extended until either August or October 2009, after consultation with Headquarters.
French: Le Comité consultatif note que pour tous les postes inscrits au budget ordinaire, les contrats avaient été prorogés jusqu'en août ou octobre 2009, après consultation du Siège.
English: • Nasal flaring Common Causes of Respiratory Distress in Newborns
French: • Battement des ailes du nez Causes fréquentes de détresse respiratoire chez les nouveau-nés
English: 1011623 March 2004 Honouring of obligations and commitments by Albania Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Co-Rapporteurs:
French: 10116 23 mars 2004 Respect des obligations et engagements de l’Albanie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe Co-Rapporteurs :
English: Article 14 of the Code of Criminal Procedure, to which we referred in the previous section, permits parents or legal guardians to be present in addition to lawyers and the best interests of the child are taken into account in permitting the appointment of a legal guardian in the proceedings if it is not in the child's interest for the parents to be present.
French: L'article 14 du Code de procédure pénale, auquel nous nous sommes référés dans la section précédente, autorise les parents ou les tuteurs à être présent en plus des avocats et il est tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant en ce qu'il est permis de nommer un tuteur ad hoc au cours de la procédure si la présence des parents ne va pas dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Appendix 1: Women's Views …………………………………………………………… 155
French: • Campagne d'information et de sensibilisation sur la sûreté sur Internet et le harcèlement sexuel.
English: Tourism also took a hit at the peak of the summer holiday period.
French: Le tourisme a également été affecté en pleine haute saison d'été.
English: The serious work carried out by Mrs Barthet-Mayer should help us in this and therefore we shall be voting for her report.
French: Soyons-y attentifs, le travail sérieux de Mme Barthet-Mayer doit nous y aider et nous voterons son rapport.
English: Bill of Sale dated as of December 15, 2000, by Railcar, Ltd.; 3.
French: Acte de vente en date du 15 décembre 2000 par la Railcar, Ltd.; 3.