ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) September 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1er septembre 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The primary consideration of the best interests of the child is taken into account in the administration of juvenile justice by means of the legislative enactments in force in the form of laws and decisions concerning matters of personal and civil status and civil rights, together with the Penal Code.
French: Pour faire de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération primordiale dans l'administration de la justice pour les jeunes, des lois sont votées et des décisions prises en matière de statut personnel, d'état civil et de droits civiques, parallèlement aux dispositions du Code pénal.
English: H5N1 surveillance in countries with significant domestic duck and geese populations should be urgently increased.
French: Aussi, la recherche de la présence du virus H5N1 dans les pays ayant de fortes populations de canards et d’oies domestiques devrait-elle être renforcée d’urgence.
English: • Salary contribution (including fringe benefits): $55,000 per annum (fringe benefits are estimated at 10% and reconciled at year end).
French: • Contribution salariale (y compris les avantages sociaux) : 55 000 $ par an (les avantages sociaux sont établis à 10 % et rapprochés à la fin de l'exercice).
English: Cash assistance to Governments and non-governmental organizations is only one of the forms of assistance provided to Governments — together with supply assistance and technical support — but with $368 million disbursed in 2000-2001, it represents 19 per cent of all programme assistance expenditures.
French: L'assistance en espèces aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales n'est que l'une des formes d'assistance consentie aux gouvernements - à laquelle s'ajoutent les fournitures et l'appui technique - mais, avec un montant de 368 millions de dollars décaissé en 2000-2001, elle représente 19 % de l'ensemble des dépenses consacrées à l'assistance au titre des programmes.
English: There are two aspects involved here: we already had the problem of the lifts. As far as the stairs are concerned, that is quite a different problem, and we shall be looking into things.
French: Il y a là deux aspects : nous avions déjà le problème des ascenseurs ; pour ce qui est des escaliers, c' est encore autre chose et nous allons vérifier.
English: The City Centre covers 4 sports within 8 to 10 km of the Olympic Village.
French: Le centre-ville accueille des installations pour 4 sports, situées entre 8 et 10 km du village olympique.
English: Right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/59/502)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/59/502)
English: • usability testing
French: • site access - L'accessibilité d'un site
English: Often the only water available is rife with disease-causing bacteria, and must be disinfected to make it safe.
French: Souvent la seule eau disponible est infestée de bactéries vectrices de maladies et doit être désinfectée pour être sans danger.
English: as practices and performance indicators of sustainable highway management used in other jurisdictions.
French: plus de 44 579 animaux sauvages, de taille moyennes à grande, les ont empruntés.
English: Solid circles represent individual or local occurrences.
French: Les points noirs représentent les stations ou les spécimens isolés.
English: Over the last three years, many debtor countries used their reserves or borrowed on favourable conditions on capital markets to repay their debts to the Paris Club, buy back their Brady bonds or extend the maturity of bonds through bond exchanges.
French: Au cours des trois dernières années, beaucoup de pays débiteurs ont utilisé leurs réserves ou emprunté à des conditions favorables sur les marchés financiers pour rembourser leur dette auprès des pays membres du Club de Paris, racheter leurs obligations Brady ou prolonger les échéances de leur dette obligatoire, par des échanges d'obligations.
English: The full texts of the Food and Drugs Act and the current Regulations are available online at the Health Canada website and at the CFIA website Why Do the Laws Have to Be Updated?
French: Les textes complets de la Loi et du présent Règlement sur les aliments et drogues sont disponibles en ligne sur le site Web de Santé Canada et sur celui de l'ACIA Pourquoi faut-il mettre les lois à jour?
English: In Luxembourg, the 15 immigrant representatives on the National Council for Foreigners are chosen depending on their community’s proportional representation in the population according to the most recent census.
French: Au niveau national, les gouvernements peuvent tenir compte des opinions des immigrants sur les projets de loi ou les programmes relatifs à l’intégration.
English: Mr. Zhang (China) (spoke in Chinese): At the outset, I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Zhang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Don't let Newfoundland and Labrador's old world charm fool you.
French: Ne vous laissez pas leurrer par le charme « vieille Europe » de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Through Arctic Council working groups, INAC and other departments have promoted Arctic issues in various international forums and, with the support of Canada's circumpolar neighbours, have been instrumental in obtaining key international agreements and protocols to protect the Arctic environment (e.g., hazardous waste remediation through Arctic shoreline clean-up assessment technology with the United States, and the Russian National Program of Action, sponsored by Global Environment Facility, Russia and other donor countries).
French: En siégeant aux groupes de travail du Conseil de l'Arctique, AINC et d'autres ministères ont fait connaître les grands dossiers de l'Arctique lors de divers forums internationaux. Avec l'appui de ses voisins des régions circumpolaires, le Canada a joué un rôle clé dans la conclusion d'ententes et de protocoles internationaux importants visant à protéger l'environnement arctique (par exemple, l'élimination des déchets dangereux au moyen de techniques d'évaluation inspirées de la restauration des rives de l'Arctique en collaboration avec les États-Unis et le Plan d'action national russe, qui est parrainé par le Fonds pour l'environnement mondial, la Russie et d'autres pays).
English: The chanteuse combines lush, seductive vocals with rich acoustic guitar-playing, offering up a mesmerising alt-country/indie-rock repertoire.
French: La chanteuse associe des chants riches et séduisants à une somptueuse guitare acoustique, offrant un répertoire envoûtant de country alternative/rock indépendant.
English: In the time I have left, I shall give just one example. It concerns the tragic way in which the right to asylum in Europe is becoming more and more exclusive every year.
French: Pendant le peu de temps qui me reste, je ne citerai qu'un seul exemple: c'est le sort de plus en plus lamentable réservé en Europe au droit d'asile qui se réduit, d'année en année, comme une peau de chagrin.
English: Maussane, sunny and peaceful, and then Val Baussenc, a world of blue skies, perfume and luxury !
French: Plein soleil et quiétude sur Maussane les Alpilles, Val Baussenc apparaît et le monde est bleu, odorant, luxuriant. Une maison en Provence vous accueille dans sa lumière.
English: • HR modernization momentum will increase with better, more reliable HR information and transaction services such that managers and HR practitioners focus planning effort on real business/HR issues rather than on data compilation.
French: • L'élan de modernisation des RH s'intensifiera grâce à des services d'information et de transactions de meilleure qualité et plus fiables de sorte que les gestionnaires et les généralistes en RH concentrent leurs efforts en matière de planification sur les véritables enjeux fonctionnels ou relatifs aux RH plutôt que sur la compilation de données.
English: If your Web browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre navigateur Web fonctionne avec des scripts et que vous éprouvez des difficultés, il est possible que cette fonction ne soit pas activée.
English: The efficiency and accuracy offered by the TMG thermal analysis and design software has contributed to it becoming a standard tool for thermal analysis within the Canadian space industry.
French: Grâce à son efficacité et à sa précision, le logiciel d’analyse thermique et de conception TMG est devenu la norme au sein de l’industrie spatiale canadienne.
English: He is focusing on Jerusalem and the most effective action research methodologies that have been used in previous conflict resolution efforts of a related nature.
French: Il met l'accent sur les conflits concernant Jérusalem et sur les méthodes de recherche-action les plus efficaces qu'on a utilisées en vue de résoudre des conflits semblables.
English: It would appear that the opinions expressed by the nuclear Powers are mainly political statements which are not legally binding upon their authors.
French: On peut déduire des opinions exprimées par les puissances nucléaires que leurs déclarations étaient plutôt politiques et n'obligeaient pas juridiquement leurs auteurs.
English: Aside from an occasional Ariadne auf Naxos or Salome, Philadelphia audiences have had little opportunity to hear the operas of Richard Strauss in recent decades. Following up his successful performances of Elektra for the Academy of Vocal Arts several years ago, Luke Housner has prepared a delectable production of Capriccio that drew enthusiastic approval on opening night from a capacity audience in the Helen Corning Warden Theater.
French: La riche semaine de célébration de l’anniversaire de Christoph Eschenbach tire à sa fin: après l’accompagnateur (voir ici ), le chef, qui achève son mandat de directeur musical de l’Orchestre de Paris (voir ici ), et le soliste, l’après-midi même dans deux concertos de Mozart (voir ici ), voici le chambriste, le jour de ses 70 ans, pour un «concert de gala» quelque peu disparate, ]]>...
English: Improvements in profitability reporting and analysis.
French: Amélioration des analyses et rapports de rentabilité
English: La OEA y su efectividad en las relaciones interamericanas, en: José Ramiro Velásquez Jiménez (ed.
French: « La OEA y su efectividad en las relaciones interamericanas » dans : José Ramiro Velásquez Jiménez (dir. publ.
English: I also thank the Secretary-General for his special report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport spécial sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son exposé.
English: That process could eventually lead to more ambitious goals, such as the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Ce processus pourrait permettre en fin de compte d'atteindre des objectifs plus ambitieux tels que la création d'une zone exempte d'armes nucléaire.
English: You can recognise this from the fact that the lock symbol on the status bar of your browser is closed, and that the address begins with https://www...
French: Vous le reconnaissez quand l‘icône du cadenas sur votre barre d'état est fermée et la ligne d'adresse commence avec http://www...
English: Particularly welcome is Campbell’s suggestion that the arcane distinction between matters of fact, matters of law and mixed matters of fact and law be eliminated with respect to both matters to be decided solely by judicial members and grounds for appeal.
French: Nous accueillons plus particulièrement la proposition de Campbell, qui recommande d'éliminer la distinction subtile entre les questions de fait, les questions de droit et les questions de fait et de droit pour ce qui est des affaires qui doivent être tranchées uniquement par les membres juristes et d'après les motifs d'appel.
English: Millarville area, Alberta - Personalities | Buffalo | Hunting | English in Canada | Wainwright National Park, Alberta Date: 1923 Type:
French: Millarville area, Alberta - Personalities | Buffalo | Hunting | English in Canada | Wainwright National Park, Alberta Date : 1923 Type :
English: You’re the only person who knows what’s right for you.
French: Aides fonctionnelles : permettent d’accomplir des activités ou d’y aider (ordinateur pour le bénévolat, fauteuil roulant électrique pour la mobilité).
English: Discuss the main critical points of the parallel report;
French: - Analyser les principaux points délicats du rapport parallèle;
English: It is absolutely intolerable for a situation of this kind to arise.
French: Il est absolument intolérable qu’une telle situation se produise.
English: For example, the rent we pay for the buildings may increase.
French: Par exemple, les revenus des bâtiments peuvent être augmentés.
English: One can certainly say that in this regard there is a need for a true breakthrough, and there is a need for the hotlines operating in the Member States to work together a good deal more effectively.
French: L’on peut sans aucun doute affirmer qu’il est nécessaire dans ce domaine de faire un grand pas en avant et de coordonner les lignes directes des États membres afin d’améliorer grandement leur efficacité.
English: Tax avoidance also includes situations where a person reduces or eliminates tax through a transaction or a series of transactions that comply with the letter of the law but violate the spirit and intent of the law.
French: L'évitement fiscal survient également lorsqu'un contribuable réduit ou élimine l'impôt dû au moyen d'une ou de plusieurs transactions qui respectent la lettre de la loi mais qui contreviennent à l'esprit et à l'intention de cette loi.
English: He trained lifeguards for years, and, as an executive, he has designed programs, reviewed training material and been an active official in the organization of the Canadian Lifeguard Championships.
French: Il a formé des sauveteurs pendant des années et, à titre de membre du comité exécutif, il a également conçu des programmes, mis à jour le matériel didactique et aidé à organiser les Championnats canadiens de sauvetage.
English: Supervises the staff of the Data Conversion Section consisting of one Data Conversion System Supervisor and 21 data conversion operators
French: Surveille le personnel de la Section de conversion des données qui comporte un surveillant de systeme de conversion des données et 21 préposés a la conversion des données.
English: Files are qualified using the period (.
French: Les fichiers sont alors qualifiés avec le point (.
English: Executive Summary Climate change is happening.
French: Résumé Executif Le changement climatique est une réalité.
English: Flowthrough funding is illustrated by the dotted lines within the box marked "StateLocal" The American fiscal relationship is subject to frequent disputes over tax jurisdiction between tribal governments and state and local governments.
French: Ce type de financement est illustré par des traits d’union dans la case marquée « État-local ». La relation financière américaine fait l’objet de fréquents litiges à propos de la compétence fiscale entre les gouvernements tribaux et les gouvernements locaux et des États.
English: In addition, my Special Representative for West Africa, with the support of United Nations agencies and the Secretariat, worked closely with ECOWAS to develop an integrated subregional approach to address the challenges facing West African States.
French: En outre, mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a, avec l'appui du Secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies, étroitement coopéré avec la CEDEAO à la mise au point d'un mécanisme intégré de gestion des problèmes des États de la sous-région.
English: 14 If during the Pandemic Alert Period a novel virus is causing severe disease, and data suggest that treatment initiation beyond the first 48 hours of symptoms is beneficial, this recommendation will be reviewed and changed as necessary.
French: 14 Si au cours d'une période d'alerte pandémique le nouveau virus cause des maladies graves et si les données semblent indiquer que la mise en route du traitement 48 heures après l'apparition des symptômes est bénéfique, cette recommandation sera revue et modifiée au besoin.
English: Once identified in animals, the genes will be tested in large cohorts of families with members who have type 1 diabetes.
French: Une fois que ces gènes auront été identifiés chez des animaux, on effectuera des tests en ce sens sur de plus grandes cohortes de familles dont les membres souffrent de diabète de type 1.
English: The most structured end of this practice is referred to as participatory democracy.
French: La forme la plus structurée de cette pratique est la démocratie participative.
English: The Committee notes with concern the shifting population distribution from rural to urban areas, with most government programmes to develop infrastructure, education, health care and other essential facilities being highly concentrated in the urban areas.
French: L'exode rural vers les villes est un autre phénomène préoccupant pour le Comité, alors que la plupart des programmes publics visant à développer l'infrastructure, l'enseignement, les soins de santé ainsi que d'autres secteurs essentiels concernent principalement les zones urbaines.
English: As his scientific interest emerged he did an apprenticeship as a bookbinder.
French: Er absolvierte eine Lehrer als Buchbinder, als sein wissenschaftliches Interesse entstand.
English: This situation was facilitated in part by the attitude of some representatives of the Public Prosecutor's Office, who, disregarding their legal obligations, refused to take cognizance of or investigate complaints whenever the cases occurred within military premises, or wherever the military courts had already begun an investigation or were conducting an investigation simultaneously.
French: Cet état de choses a été en partie facilité par l'attitude de certains représentants du ministère public, qui, négligeant leurs obligations légales, se sont abstenus de connaître des faits en question lorsque ces derniers s'étaient produits à l'intérieur d'une installation militaire ou lorsque la justice militaire avait préalablement ouvert une enquête ou que celle-ci était menée parallèlement.
English: The Delegation of India associated itself with the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Inde s’est associée à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du Groupe asiatique.
English: Her representative argued that this expected answer failed to address the main point of the press release.
French: Son représentant a fait valoir que cette réponse prévue ne répondait pas au point principal du communiqué de presse.
English: Pride and Dignity Luminace: Aboriginal photographic portraits 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Mohawk photographer Shelly Niro's portrait "Standing on Guard for Thee" (Fig.
French: Fierté et dignité Luminance: portraits photographiques d'Autochtones 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Le portrait de la photographe mohawk Shelly Niro termine l'exposition avec une puissante exclamation (fig.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) states that "A potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit ce qui suit : « Le fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.
English: E/CN.4/1999/39/Add.1, para.
French: E/CN.4/1999/39/Add.1, par.
English: "We will continue to enforce the protections offered by the Fisheries Act, while pursuing action plans to help these species recover.
French: Nous continuerons aussi à mettre en ouvre les mécanismes de protection prévus par la Loi sur les pêches tout en poursuivant nos plans d'action visant à contribuer au rétablissement de ces espèces.
English: If it is considered that if the present text of special provision 304 is not clear enough, a proposal to the UN Sub-Committee of Experts should be made.
French: Si le texte actuel de cette disposition spéciale ne paraît pas suffisamment clair, une proposition devrait être soumise au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: According to counsel, the evidence established that Fibramulch is not sold or represented as either.
French: Selon l'avocate, les éléments de preuve ont révélé que le Fibramulch n'est ni vendu ni offert sous l'une ou l'autre de ces formes.
English: Firstly, we recall that, against the requests of the staff representatives and the proposals made by the ICSC, the UN Fifth Committee, when adjusting the salaries of staff in the professional and higher categories, decided to increase those of the high-level staff only.
French: Premièrement, nous rappelons que, contrairement à ce que demandaient les représentants du personnel et aux propositions formulées par la CFPI, la cinquième commission de l’Assemblée générale des Nations Unies, lorsqu’elle a ajusté les traitements du personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, a décidé d’augmenter ceux des fonctionnaires des grades les plus élevés seulement.
English: there is a substantial risk that the child will suffer physical harm inflicted by the child's parent or caused by the parent's unwillingness or inability to care and provide for or supervise and protect the child adequately;
French: · il se peut fortement qu'il subisse des maux physiques infligés par son père ou sa mère ou attribuables au fait que son père ou sa mère refuse ou soit incapable de s'occuper de lui, de l'entretenir, de le surveiller et de le protéger convenablement;
English: (f) In the same period, participation rate in elementary level improved from 92.70 per cent to 95.95 per cent and from 63.38 per cent to 65.44 per cent in the secondary level.  The 1999 figure for elementary level slightly surpassed the Medium-term Philippine Development Plan (MTPDP) target of 95.49 per cent;
French: f) Pendant la même période, le taux de fréquentation des écoles primaires est passé de 92,70 % à 95,95 % et celui des établissements d'enseignement secondaire de 63,38 % à 65,44 %.  Le chiffre de 1999 pour l'enseignement primaire a légèrement dépassé l'objectif de 95,49 % qui avait été fixé par le Plan de développement à moyen terme des Philippines;