ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective Initiative Green Municipal Funds (GMF)
French: • Pour les initiatives de réduction des émissions dirigées par d’autres ministères – Influencer afin de s’assurer que le plein potentiel de réduction des émissions de GES est réalisé.
English: After extensive consultation, the Committee identified six strategic research priorities in HIV/AIDS for CIHR:
French: Après un processus de consultation exhaustif, le Comité a déterminé six priorités de recherche stratégiques relatives au VIH/sida pour les IRSC :
English: Captive breeding, liming of their acidified Sudbury area lakes, and reintroductions have been critical to saving the endangered aurora trout.
French: La reproduction en captivité, le chaulage des lacs acidifiés de la région de Sudbury dans lesquels il vit et la réintroduction ont été cruciaux pour sauvegarder l'omble aurora, en voie de disparition.
English: If you get an email that seems to come from yourself but doesn't, contact your ISP or computer support person Question 16 Does a web browser — the software application that enables web pages to be displayed — need to be updated regularly?
French: Communiquez avec votre fournisseur de service Internet (FSI) ou avec le personnel de soutien informatique si jamais cela vous arrivait. Question 16 Un navigateur Web — le logiciel qui permet d'afficher les pages Web — doit-il être mis à jour régulièrement?
English: Figure 2 Provincial changes in smoking rates Current smokers* aged 15+, by province, Canada, 1985 and 2003 45
French: Figure 2 Changements dans les taux du tabagisme par province Fumeurs actuels*, 15 ans et +, par province, Canada, 1985 et 2003 45 43 38 33 25 21 20 39 36 38 40 35 32 23 20 16 24
English: Agenda item 78 Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: Point 78 de l'ordre du jour  Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: To locate the TAPI connector on the card, see the documentation for the card.
French: Pour localiser le connecteur TAPI sur la carte, reportez-vous à la documentation de la carte.
English: And I answered in the same way as I will today, that this is not the time for solutions or proposals, but rather the time to decide what the Intergovernmental Conference is going to deal with and what method it will use in its work.
French: Ce à quoi j' ai répondu ce que je vais dire aujourd' hui, à savoir que ce n' était pas le moment de trouver des solutions ou des propositions mais de savoir de quoi allait s' occuper la Conférence intergouvernementale et quelle était la méthode à suivre dans le cadre de ses travaux.
English: NATO is thus violating the United Nations Charter.
French: L'OTAN viole donc la Charte des Nations unies.
English: 1987 - 1990 General Counsel, War Crimes and Crimes against Humanity Section, Justice Canada
French: 1987 - 1990 Avocat général, Section des Crimes de guerre et des crimes contre l’humanité, Ministère fédéral de la Justice
English: The annexes catalogue all the actions pursued over the period under review in the performance of its primary role to preserve international peace and security.
French: Les annexes cataloguent toutes les actions poursuivies au cours de la période à l'étude dans l'accomplissement de son rôle fondamental de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: But now I feel very bad for the future and my children’s future.
French: Par exemple, si nous avons de l’eau, nous devons l’utiliser avec modération.
English: • Technologies that enable the delivery of high-quality broadcasting content on new media platforms are in commercial use.
French: • On trouve maintenant dans le commerce des technologies permettant de diffuser du contenu de radiodiffusion d’excellente qualité sur des plateformes de nouveaux médias.
English: Does it appear from the plan of action that it would be successful (timely and effective)?
French: Le plan d’action fait-il ressortir que cela aura du succès (opportunité et efficacité)?
English: Furthermore, the Office rightly points out that none of the trade marks to which the decisions relied on by the applicant relate has anything in common with the word 'TRUCKCARD'.
French: En outre, l'Office relève à juste titre qu'aucune des marques auxquelles se réfèrent les décisions invoquées par la requérante ne présente un élément commun avec le vocable TRUCKCARD.
English: Power sweeper means a sweeping collection machine having equipment to sweep debris into the path of a suction inlet that would then pneumatically by way of a high velocity airstream or with a mechanical pick-up system convey the debris to a collection hopper.
French: Engin assurant la collecte de débris par balayage en dirigeant les débris vers une ouverture d’aspiration, où les débris sont entraînés par un flux d’air à grande vitesse ou par un système de ramassage mécanique vers une trémie de collecte.
English: Bell Expressvu Inc., the General Partner, and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: Bell Expressvu Inc., l'associée commandité, et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Encourages interested States and international, regional and other relevant organizations in a position to do so, to convene regional meetings to consider and advance the implementation of the Programme of Action as well as the International Tracing Instrument;
French: Invite les États intéressés, les organisations internationales et régionales et les autres organisations compétentes qui sont en mesure de le faire à tenir des réunions régionales pour examiner et promouvoir l'exécution du Programme d'action et la mise en œuvre de l'Instrument international relatif au traçage;
English: Peat NST 2000 group 02.1 → 03.6
French: Tourbe NST 2000 groupe 02.1 → 03.6
English: Fung and Yuan follow the VAR-based approach of Bernanke and Mihov (1998) to estimate weights to be used in their quantitative measure of the stance of monetary policy in Canada.
French: 1 Les variables et leurs coefﬁcients de pondération Ma première série d’observations porte sur les variables de politique monétaire et leurs coefﬁcients de pondération.
English: Although the reported cases of HIV infection are relatively few compared to our population, the Malaysian Government continues to give serious attention to measures for combating HIV/AIDS.
French: Bien que les cas déclarés d'infections par le VIH/sida soient relativement rares comparativement à notre population, le Gouvernement malaisien continue d'accorder une attention voulue aux mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations (Canada Gazette Part II, Vol.
French: Règlement fédéral sur le traitement et la destruction de BPC au moyen d'unités mobiles(Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Strategic Context A. Context and Background The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code, Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Safety and Health.
French: Contexte stratégique A. Contexte et historique  Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire indépendant et représentatif chargé de l'interprétation et de l'application du Code canadien du travail, Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Sécurité et santé au travail.
English: • Practice taking tests, under timed conditions, to become more accustomed to time pressures.
French: • Exercez-vous à passer le test, en vous donnant une limite de temps afin de vous habituer à la pression attribuable à un temps limité.
English: It addressed an issue of major importance and reflected widespread agreement among delegations on what should be included.
French: Ce projet traite d'une question d'importance majeure et reflète un large accord entre les négociations au sujet de ce qu'il devrait inclure.
English: • CROSS-REFERENCE the TOS or RE-TOS transaction with the entitlement adjustment.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi du mouvement du PE ou du RE-PE avec le rajustement du versement.
English: This coding structure allows for more detailed coding of the source than was possible under previous standards and will help to reduce the extent of NEC coding. As well, it will allow for more precise identification of problems.
French: Cette structure de codification permet d’effectuer une codification plus détaillée de la cause qu’il n’était possible de le faire en vertu des normes précédentes, ce qui aidera à diminuer la fréquence de codes n.c.a. Cette structure permettra également de relever les problèmes de façon plus précise.
English: The claimant's driver, in particular, stated that he was in the claimant's home on 2 August 1990 when Iraqi soldiers came to the residence and expelled the employees.
French: Son chauffeur, en particulier, a affirmé qu'il se trouvait au domicile du requérant le 2 août 1990 lorsque les soldats iraquiens y ont fait irruption et ont chassé le personnel.
English: The publication of a major report and related outreach activities in each cycle would need to be considered separately and could cost (including translation into the working languages of the United Nations) as much as $400,000;
French: La publication d'un grand rapport et les activités connexes de vulgarisation de chaque cycle devront être comptabilisées à part et pourraient coûter (y compris la traduction dans les langues de travail de l'ONU) jusqu'à 400 000 dollars;
English: Chairman: Mr. Tanoh-Boutchoué (Vice-Chairman) (Côte d'Ivoire)
French: Président : M. Tanoh-Boutchoué (Vice-Président) (Côte d'Ivoire)
English: The people's demands were gaining strength and, on 2 May 1989, the opening of the border between Hungary and Austria enabled some East Germans to cross over to the West.
French: Les peuples poussent et c'est le 2 mai 1989, l'ouverture des frontières entre la Hongrie et l'Autriche, ce qui permet à certains Allemands de l'Est de passer à l'Ouest.
English: • Complete Itinerary for Governor General’s Visit to Saskatoon, Saskatchewan - News Release
French: • Itinéraire complet de la visite de la gouverneure générale à Saskatoon (Saskatchewan) - Communiqué
English: • PA 2007-11-27 AZD00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 AZD00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: We’ve come a long way, but there’s always more to do.
French: Depuis six ans, le nombre de membres de minorités visibles dans nos rangs a plus que doublé.
English: As indicated to the Commission at its fortieth session, it was recalled that the programme budget for the biennium 2008-2009 listed among the “expected accomplishments of the Secretariat” its contribution to facilitating the work of UNCITRAL.  The performance measure of that expected accomplishment was the level of satisfaction of UNCITRAL with the services provided, as evidenced by a rating on a scale ranging from 1 to 5 (5 being the highest rating).
French: Comme il a été indiqué à la Commission à sa quarantième session, il a été rappelé que, dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, la “facilitation des travaux de la CNUDCI” figurait parmi les “réalisations escomptées du Secrétariat”, l'indicateur de succès correspondant étant le degré de “satisfaction de la CNUDCI quant aux services fournis”, mesuré sur une échelle de 1 à 5 (5 étant la meilleure note).
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: Further, this idea of re-creation is brought forward to explain that, though authors create, performers, through gesture, re-create.
French: De plus, cette idée de re-création est mise en avant pour expliquer que si les auteurs créent, les artistes-interprètes, par le geste, recréent.
English: I would like to try and explain by listing the criticisms made of them and the obstacles they meet.
French: Je vais tâcher d’expliquer cet état de fait en exposant les critiques dont les MARS ont fait l’objet, ainsi que les obstacles qu’ils rencontrent.
English: He did so because the question itself instructed candidates to list all errors "by date", but since the columns were not dated, the appellant felt he could not list them on the sheet with the other errors he identified; instead, he wrote the correct total for each of the four columns at the bottom of the actual exercise form itself which he handed in along with his list of dated errors.
French: Il l'a fait parce que dans la question elle-même, il était demandé aux candidats d'inscrire toutes les erreurs « par ordre chronologique » mais que, puisque les colonnes ne comportaient aucune date, l'appelant a pensé qu'il ne pouvait pas les inscrire sur la feuille avec les autres erreurs qu'il avait signalées; il a donc inscrit le total exact de chacune des trois colonnes au bas du formulaire d'exercice lui-même qu'il a remis en même temps que sa liste d'erreurs comportant une date.
English: $539M Savings from EI detection activities and from deterrence and prevention activities. Number of clients employed or self-employed following an employment program 234,00028,29 intervention (CRF and EI funded).
French: Pourcentage des appels fixés à l’horaire dans les 30 jours qui suivent le 90 % dépôt de l’appel concernant l’a.-e. Accès à un agent de prestation des services d’un centre d’appel de 95 % l’assurance-emploi dans un délai de trois minutes.
English: If you have set your browser's localization properly, you can use the above link to get the right HTML version automatically — see content negotiation .
French: Si vous avez configuré correctement les options de langue de votre navigateur, vous pouvez utiliser le lien ci-dessus pour avoir automatiquement la bonne page HTML — voir les explications concernant la négociation de contenu .
English: It was based on the principle of joint but differentiated responsibilities.
French: Il s’est basé sur le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: Among the types of disease-causing organisms are Salmonella, E. coli O157:H7 and Listeria monocytogenes.
French: Parmi ces types d'organismes causant des maladies, notons la Salmonella , E. coli O157:H7 et Listeria monocytogenes.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate and with the support and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to him and reflected in his report, and to have their observations reflected in his report to the Commission;
French: Encourage le Rapporteur spécial, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont il fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: And again here in Atlantic Canada, provinces are collaborating on "Health Information Atlantic" - an initiative which involves capturing medical imagery through broadband networks, enabling doctors to have almost immediate access to test results, no matter where the test was performed.
French: Et, c'est ici encore, au Canada atlantique, que les provinces collaborent au projet « Health Information Atlantic » : une initiative qui consiste à capter l'imagerie médicale à l'aide de réseaux à large bande afin de permettre aux médecins d'avoir accès presque instantanément aux résultats d'un examen, peu importe l'endroit où le test a été effectué.
English: This backlog has existed for years; there were 50,000 records reported in the backlog during a 1985 audit.
French: Cet arriéré existe depuis des années. Lors de la vérification de 1985, on avait signalé ainsi 50 000 documents non classés.
English: The IPCC default values for MCF are shown in Table A3-46 (IPCC/ OECD/IEA, 1997).
French: L0 16 kg CH4 = FCM  COD  CODF  F  –––  1000 ––––––– 12 t CH4
English: As it was nearly daylight our Captain’s biggest decision was just how long he could remain in this area without hazarding his own ship and crew.
French: Comme il allait bientôt faire jour, notre capitaine avait une grave décision à prendre : combien de temps rester dans le secteur sans mettre en péril le navire et son équipage? 1 2
English: Israel, the occupying Power, in an attempt to divert attention from the realities of what is happening, has stressed that some Palestinian policemen and other armed persons exchanged fire with Israeli occupying forces.
French: En cherchant à détourner l'attention de ce qui se passe réellement, Israël, la puissance occupante, a insisté sur le fait que certains policiers palestiniens et d'autres personnes armées avaient échangé des coups de feu avec les forces d'occupation israéliennes.
English: Com o MSN Esportes você fica sabendo de tudo relacionado ao mundo dos esportes a todo momento.
French: Aqui você encontra apresentações, vídeos e outros arquivos importantes para o dia-a-dia e aperfeiçoamento de qualquer profissional de TI.Clique em entrar no site do TechNet e confira!
English: A charming private home, within a short walk of the old town and market of Apt and a choice of restaurants and cafes. Apt is one of the better known villages of the Luberon, and this Luberon villa with pool is centrally placed for visits to the much photographed, picturesque villages of Bonnieux , Lacoste , Menerbes , Gordes and Roussillon .
French: Elle est située à Apt en Provence , à quelques minutes du centre ville, de ses restaurants et cafés ainsi que de son célèbre marché du samedi matin.
English: However, the board had access to the performance evaluation prepared by Mr. Fish in 2000, and they conducted a reference check with Mr. Denis Milosevic who had been the Duty Manager for Crew 1, Terminal 1 from July 2002 July 2001.
French: Cependant, ils ont eu accès au rapport d'évaluation du rendement établi par M. Fish en 2000 et il ont procédé à une vérification des références auprès de M. Denis Milosevic qui avait été directeur de service de l'équipe 1, Terminal 1, à compter de juillet 2001.
English: In the Asia and Pacific region, automation projects were completed in Bangladesh, Iran (Islamic Republic of), and Sri Lanka).
French: Dans la région Asie et Pacifique, des projets d’automatisation ont été menés à bien au Bangladesh, en Iran (République islamique d’) et au Sri Lanka.
English: The political function of the Council takes on concrete form in the appointment of the executive and approval of its programme, in controlling the government activity, through the submission of motions, questions and interpellations, and in the annual approval of the State budget and subsequent adjustments.
French: La fonction politique du Conseil s'exerce concrètement par la nomination de l'exécutif et l'approbation de son programme, par le contrôle de l'activité gouvernementale grâce à la présentation de propositions, questions et interpellations, et par l'approbation annuelle du budget de l'Etat et des ajustements ultérieurs.
English: This subsection applies to dividends received after 1998.
French: Ce paragraphe s’applique aux dividendes reçus après 1998.
English: Item 5: Reports of existing Teams of Specialists and ongoing activities
French: Point 5 : Rapports des équipes de spécialistes existantes et activités en cours
English: A number of improvements made to use memory more efficiently.
French: Des améliorations ont été apportées pour utiliser la mémoire plus efficacement.
English: With regard to impact on services and infrastructures, the main requirements during the construction phase include appropriate medical and security services, temporary accommodations, and transportation (mainly ensuring that the local road network is not overloaded or damaged).
French: En ce qui concerne l'impact sur les services et les infrastructures, à l'étape de la construction, les principales exigences comprennent le caractère adéquat des services médicaux et de protection, l'hébergement temporaire et les transports, (notamment pour éviter que le réseau routier local ne soit surchargé ou endommagé).
English: The Delegation of Japan pointed out that its proposal (document SCCR/9/9) analyzed critical issues relating to the possible inclusion of webcasting in the new international instrument.
French: La délégation du Japon a souligné que sa proposition (document SCCR9/9) contient une analyse des questions fondamentales relatives à l’éventuelle incorporation de la diffusion sur le Web dans le nouvel instrument international.
English: Many migrants apparently sleep in the street from time to time or seek shelter in the forest.
French: De nombreux migrants dormiraient occasionnellement dans la rue, ou bien trouveraient refuge dans les forêts.
English: Biotech production is a very complex process, as it deals with living cells.
French: La production biopharmaceutique est un processus extrêmement complexe, car il s´effectue à partir de cellules vivantes.
English: Furthermore, as endorsed by the ACABQ in its letter of 13 September 2004, a position at the Assistant Secretary-General level funded from other resources for the head of the bureau is reflected in summary table 5.
French: Par ailleurs, après que le Conseil consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) eut donné son accord dans sa lettre du 13 septembre 2004, un poste de directeur du bureau financé au moyen d'autres ressources a été créé au rang de sous-secrétaire général.
English: The work is to redesign, produce, test and, document a laboratory designed model into a semi pre-production model suitable for prototype fitment into a Challenger aircraft.
French: Les travaux consistent à reprendre la conception, à produire, à mettre à l’essai et à documenter un modèle conçu en laboratoire pour le transformer en un modèle de type semi-présérie convenant à l’installation à titre de prototype dans un aéronef Challenger.
English: DP/2009/28/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2008 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2009/28/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière pour 2008 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Programme Takhim-e-Sol
French: Programme de renforcement de la paix Takhim-e-Sol
English: When such transactions are detected, the competent authorities launch an investigation.
French: En cas de transaction suspecte, une enquête est ouverte par les autorités compétentes.
English: The highest priority of the community is to ensure some lands are preserved in their natural state.
French: Les matériaux qui en sont extraits servent plutôt à des fins de construction dans la collectivité.
English: Banning blood donors who have been in the UK and France will still not eliminate all of the risk of transmitting vCJD.
French: Le fait d'exclure les donneurs de sang ayant séjourné au Royaume-Uni et en France n'éliminera pas tout risque de transmission de la vMCJ.
English: At the Hôtel des deux amis Per-Henning and Olav welcome you to an enjoyable stay in the heart of Provence and the French Riviera.
French: L'Atlantis est un hôtel de 20 chambres, toutes climatisées, situé dans les Landes, à Mimizan .
English: Our Monaco property listings includes property in Monaco for sale and for rental.
French: Tous les biens que nous proposons sur Monaco sont proposés à la vente ou à la location.
English: Please allow a period of at least 3 weeks for processing.
French: Prévoyez au moins 3 semaines pour le traitement de la demande.