ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Open labs for visitors; object theatres; film, video and live presentations; star and sun observations; outreach programmes; travelling exhibits at Science North; seasonal tourist mine and geological bus tour
French: Services Open labs for visitors; object theatres; film, video and live presentations; star and sun observations; outreach programmes; travelling exhibits at Science North; seasonal tourist mine and geological bus tour
English: Smoothes and hydrates to help regenerate skin's appearance around the eyes.
French: Revitalise l’apparence de la peau pour une peau régénérée et renouvelée, complexe d’acide glycolique + micro-cristaux.
English: In addition, the project will seek out and hire staff from the Black communities to involve them in planning and carrying out the project, and to help develop an ongoing capacity for community social planning.
French: En outre, pour le projet, on recherchera et on engagera des personnes des communautés noires qui participeront à la planification et à l'exécution du projet, et qui aideront à mettre en place une capacité permanente d'organisation sociale communautaire.
English: 2002-109 The Commission approves a request by MTS Communications Inc.
French: 2002-109 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS Communications Inc.
English: It is a labor-intensive process that yields the highest quality of absolutes because it does not involve heat.
French: C'est un processus de coneption qui donne la plus haute qualité des absolus parce qu'il n'implique pas la chaleur.
English: The national parliaments cannot be marginalised in implementation of the common foreign and security policy.
French: Les parlements nationaux ne peuvent être tenus à l’écart de la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: As an adult, things are so different.
French: Cependant, l'âge adulte change bien des choses.
English: That was demonstrated by the absence of any reference in the report of the Secretary-General.
French: On en veut pour preuve le fait que cet aspect ne soit pas mentionné dans le rapport du Secrétaire général.
English: I should like to take this opportunity to express my deep gratitude to the Luxembourg Presidency, which has demonstrated great political flair and a tireless willingness to compromise; to the Commission, which has provided technical analyses and guidance in support of the negotiations; and, finally, to my fellow MEP Mr Březina, whose active participation in the meetings and unfailing support I valued very highly.
French: Je voudrais saisir cette occasion d’exprimer ma profonde gratitude à la présidence luxembourgeoise, qui a fait preuve d’une grande habileté politique et d’une infatigable volonté d’aboutir à un compromis; à la Commission, qui a fourni des analyses techniques et indiqué des lignes directrices pour faciliter les négociations; et, enfin, à mon collègue M. Březina, dont j’ai hautement apprécié la participation active aux réunions et le soutien indéfectible.
English: thousand years ago.
French: A l’origine, la population de Nouvelle-Calédonie est arrivée de Nouvelle-Guinée et d’Asie du sud-est il y a cinq mille ans.
English: CIHR's total commitment would be $336,734 ($181,734 for the open competition plus $155,000 for strategic initiatives) to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and $175,000 ($175,000 for the open competition plus $0 for the strategic initiative) for the CIHR/SME Research Program.
French: L'engagement total des IRSC atteindrait 336 734 $ (181 734 $ pour le concours ouvert plus 155 000 $ pour les initiatives stratégiques) au Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D et 175 000 $ (175 000 $ pour le concours ouvert plus 0 $ pour l'initiative stratégique) pour le Programme de recherche IRSC/PME.
English: Community Development through the involvement of Service Providers  (India) Open Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
French: Community Development through the involvement of Service Providers  (Inde) Vacant Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
English: • lack of nutritious food, the poor handling of food, and pesticide toxicity.
French: • la pénurie d’aliments nutritifs, la mauvaise manutention des aliments, et la toxicité des pesticides.
English: Our findings also suggest that though women were more likely to pursue an indirect path to an university education, this factor is likely to contribute to a closing of the gender gap.
French: Nos conclusions indiquent aussi que, bien que les femmes soient plus susceptibles que les hommes de suivre un parcours indirect, ce facteur contribue probablement à refermer l'écart entre les sexes.
English: I’ll detail one aspect of my idea.
French: Je précise un aspect de mon idée.
English: On April 3, 2008, the Ontario Ministry of Revenue (MOR) transferred all corporate tax related audit, appeals, objections and advisory functions to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le 3 avril 2008, le ministère du Revenu de l'Ontario (MRO) a transféré à l'Agence du revenu du Canada (ARC) toutes les fonctions liées à la vérification, aux appels, aux oppositions et à la consultation concernant l'imposition des sociétés.
English: The campaign featured articles on the immigration and integration experiences of successful Canadians.
French: Les cérémonies de citoyenneté représentent une occasion unique d’honorer ces nouveaux arrivants, leur famille et leurs amis.
English: Charter rates for large vessels increased from $US 17,000 per day in January 2003 to $US 68,000 in early 2004, leading to significantly higher input costs for those steel producers that rely on imported raw materials.
French: Les taux d'affrètement des navires de grande taille sont passés de 17 000 dollars par jour en janvier 2003 à 68 000 dollars au début de 2004, d'où une majoration sensible du coût des facteurs pour les producteurs d'acier ayant recours à des matières premières importées.
English: He explained that it is the high pressure of the expanding gases that actually moves and heaves the rock.
French: Il a expliqué que c'est la forte pression des gaz en expansion qui véritablement déplace et soulève la roche.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Pulleys & Gears Pulleys & Gears Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Machines simples : Poulies, engrenages, boulons Machines simples :
English: Intrinsic dissolution MONOGRAPHS The monographs below appear for the ﬁrst time in the European Pharmacopoeia. They will be implemented on 1 April 2006 at the latest.
French: Dissolution intrinsèque MONOGRAPHIES Les monographies ci-après paraissent pour la première fois dans la Pharmacopée Européenne et seront mises en application le 1er avril 2006 au plus tard.
English: They should show the different sources of a registered charity’s revenue and how it spent its money.
French: Ces états doivent indiquer les différentes sources des recettes de l’organisme de bienfaisance enregistré et la façon dont celui-ci a dépensé son argent.
English: Factory production quality: The control of materials and manufacturing conditions in prefabrication installations ensure the high quality of the product, in comparison with the uncertainties of on-site production.
French: La qualité de la production en usine: Le contrôle des matériaux et des conditions d’exécution au sein des installations de préfabrication garantissent une qualité optimale de produit par rapport aux incertitudes de l’exécution sur chantier.
English: The Department of National Defence continues to focus effort on the proper recording of inventory, particularly as part of the year-end financial work.
French: Le ministère de la Défense nationale continue d’axer ses efforts sur la comptabilisation adéquate de ses stocks, particulièrement dans le cadre de ses activités financières de fin d’exercice.
English: Furthermore, wheel-locking is permitted when the vehicle speed is less than 15 km/h; likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability shall not be affected.
French: De plus, des blocages des roues sont permis à des vitesses du véhicule inférieures à 15 km/h; de même, pour les roues indirectement contrôlées, des blocages sont permis, quelle que soit la vitesse, mais la stabilité et la capacité directive du véhicule ne doivent pas en être affectées.
English: The style should be positive but objective.
French: Utilisez un style vivant tout en demeurant clair et précis.
English: There is a need for housing, education, economic prospects, access to infrastructures and the appropriate security.
French: Il faut des logements, des services éducatifs, des perspectives économiques, un accès aux infrastructures et des conditions de sécurité appropriées.
English: Key words: herbivory, variegation, plant defence, optimal defense theory.
French: Leaf shape variation and herbivore consumption and performance: a case study with Ipomoea hederacea and three generalists.
English: This could include, among other things, tax incentives for innovation, flow-through share incentives, tax credits for early adoption of environmental technologies, refundable tax credits for capital investment in or research related to eco-efficient technologies, or emission credits.
French: Ces incitatifs peuvent comprendre des crédits d'impôt pour l'innovation, des incitatifs par actions accréditives, des crédits d'impôt pour l'adoption rapide de technologies environnementales, des crédits d'impôts remboursables pour des investissements ou de la recherche sur des technologies éconergétiques ou des crédits de pollution.
English: Why waste money on building your own, when you can team up with CMC Markets?
French: Economisez vos ressources, choisissez CMC Markets comme partenaire.
English: examined in Appendix 5C.
French: 1.3 Les obligations de fiduciaire et autres obligations de la Couronne
English: The Agency’s BCP program is maturing and a greater understanding of the needs of the Agency has been achieved.
French: Le programme du PCO de l’Agence est en évolution, et les besoins de l’Agence sont maintenant mieux compris.
English: • Pertinent Facts About Drownings and Other Water-Related Deaths in Québec - Quebec
French: • Le Règlement sur la qualité de l’eau des piscines et autres bassins artificiels :rôles, obligations et responsabilités - Québec
English: The most serious of the violent crimes committed by neo-Nazis and skin-heads during 1999, was four murders and four attempts at murder.
French: Le journaliste et son fils ont été sérieusement blessés par une bombe placée dans leur voiture devant leur domicile à Stockholm.
English: The Palestinian Federation of Industries estimated that 98 per cent of Gaza's industrial operations were idle.
French: Selon la Fédération des industries palestiniennes, à Gaza, 98 % des activités industrielles étaient suspendues.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis au voix.
English: In accordance with the Quartet's statement of 30 January, “all members of [the] Palestinian Government must be committed to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map”.
French: Conformément à la déclaration du Quatuor du 30 janvier 2006, « tous les membres du Gouvernement palestinien doivent s'engager en faveur de la non-violence, à reconnaître Israël et à accepter les accords et obligations antérieurs, notamment la Feuille de route ».
English: These interventions could also be targeted or coupled with other bilateral interventions for leveraging, if applicable, to create greater synergy and development impact.
French: Celles-ci pourraient également être ciblées ou combinées à d'autres actions bilatérales pour exercer un effet multiplicateur, le cas échéant, créer une synergie accrue avec une incidence supérieure sur le développement.
English: Canadian MedicAlert Foundation: Accelerating the No Child Without Program The Canadian MedicAlert Foundation is the leading provider of emergency medical information services linked to customized bracelets for Canadians with medical conditions and special medical needs.
French: Fondation canadienne MedicAlert : accélérer le programme Aucun enfant oublié La Fondation canadienne MedicAlert est le principal fournisseur de services de communication d’urgence des renseignements médicaux gravés sur les bracelets personnalisés que portent des Canadiens ayant des problèmes médicaux ou des besoins médicaux particuliers.
English: Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: This also covers technical characteristics of the goods not falling under the above sub items, for example "Trustedlink" for goods and services in the ITSector aiming at securing a safe (trusted) link.
French: Toute caractéristique pertinente des produits et des services peut conduire à un refus en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.
English: • 12 of 16 Rioters, Freed After VE-Day Review The Globe And Mail, 05/10/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • 12 of 16 Rioters, Freed After VE-Day Review ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 05/10/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: When students have completed the Activity Sheet, ask several pairs to present their objects.
French: Lorsque les étudiants ont complété la fiche d’activité, demandez à plusieurs groupes de présenter leurs objets.
English: You have eight minutes to be shared with Mr Vareikis.
French: Dix amendements et trois sous-amendements ont été déposés.
English: The reason for this is that career jobs with a single employer are becoming a rare commodity, and job characteristics are changing and diversifying with the market’s evolution.
French: Une étude commandée par l’Association des universités et collèges du Canada [14] indique que l’incidence économique fixe de la recherche universitaire correspond à 5 milliards de dollars du PIB et à plus de 81 000 emplois.
English: The Universal Swivel Power Head turns the auger at a higher speed allowing the auger to penetrate the soil much faster.
French: La tête pivotante universelle fait tourner la tarière plus vite, ce qui lui permet de pénétrer plus rapidement dans le sol.
English: We are working on getting it up back as soon as possible.
French: Nous travaillons à le remettre en marche aussi tôt que possible.
English: I am sure you realise that if this concern should become a reality, the responsibility will fall very heavily on the shoulders of the Tunisian authorities.
French: Vous comprendrez que si ce risque se concrétisait, la responsabilité des autorités tunisiennes serait grande.
English: • Participated in the UNESCO/University of Maryland-sponsored Global Conference on Oceans and Coasts
French: • Elle a participé au processus de la Commission préparatoire de la Conférence 10 ans après la Conférence de Rio et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The response was poor, with 73 States (56%) providing no information at all, and a further 9 (7%) providing insufficient detail to permit an assessment to be made.
French: La réponse a été peu encourageante, puisque 73 États (56 %) n'ont fourni aucune information à ce sujet et 9 autres (7 %) ont fourni des informations qui ne permettent pas de faire l'évaluation voulue.
English: The number of children orphaned by AIDS has now exceeded 13 million.
French: Le nombre d'enfants orphelins du sida dépasse maintenant 13 millions.
English: Grizzly specialists met in 2001 to identify what research we need, so this strategy will continue to evolve.
French: Les spécialistes du grizzli se sont réunis en 2001 afin de cerner les travaux de recherche à entreprendre, de sorte que la stratégie sera en constante évolution.
English: Furthermore, trade liberalization and the adoption of common rules and standards are fundamental components not only for creating greater market integration between the enlarged EU and non-acceding countries, but also for creating greater trade and market integration among the non-acceding countries themselves.
French: En outre, la libéralisation du commerce et l'adoption de règles et de normes communes étaient des éléments essentiels tant pour assurer une plus grande intégration des marchés entre l'UE élargie et les pays non adhérents, que pour accroître le commerce et l'intégration des marchés entre les pays non adhérents eux-mêmes.
English: There would be a clear chain of command from the Security Council through the Secretary-General to the Special Representative of the Secretary-General, who would have authority to manage all activities of the operation.
French: Une chaîne de commandement serait clairement établie entre le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et son Représentant spécial, qui serait chargé de gérer l'ensemble des activités de l'opération.
English: The mission's administration will coordinate its activities closely with the United Nations country team in order to enhance efficiency of overall operations and increase cost-effectiveness.
French: L'administration de la mission coordonnera ses activités étroitement avec celles de l'équipe de pays des Nations Unies afin d'accroître l'efficacité de l'ensemble des opérations et d'améliorer le rapport coût-prestations.
English: Supply the strength he lacks as precisely as he needs it in order to be free but not imperious; so that while receiving your services with a sort of humiliation he may look forward to the time when he will do without them and have the honor of serving himself.
French: Suppléez à la force qui lui manque, autant précisément quil en a besoin pour être libre et non pas impérieux; quen recevant vos services avec une sorte dhumiliation, il aspire au moment où il pourra sen passer, et où il aura lhonneur de se servir lui-même.
English: Most registrants claim their ITCs when they file their GST/HST return for the reporting period in which they made their purchases.
French: La plupart des inscrits demandent leurs CTI dans la déclaration de TPS/TVH qu'ils produisent pour la période au cours de laquelle ils ont effectué les achats.
English: ANCTIL, Jean-Louis / ST- AMAND, Jonny
French: RAUCH, Joyce
English: Endangered Last Examination and Change:
French: Espèce en voie de disparition Dernier examen et changement :
English: These two estimates differ by two orders of magnitude.
French: Ces deux estimations diffèrent par deux ordres de grandeur.
English: (2) The persons referred to in subsection (1) may use the information contained in a register (a) to prepare accurate estimates on the number of people in the Territories who have a reportable disease; (b)to identify patterns of a reportable disease; (c) to assist in determining ways to reduce the incidence of a reportable disease in the Territories; and (d)to assist in the development of programs and policies designed to improve the health of the residents of the Territor
French: (2) Les personnes visées au paragraphe (1) peuvent utiliser aux fins suivantes les renseignements contenus dans un registre : a) la préparation des estimations précises du nombre de personnes atteintes, dans les territoires, d’une maladie à déclaration obligatoire; b) l’identification de l’évolution caractéristique d’une maladie à déclaration obligatoire; c) la découverte de moyens susceptibles de réduire, dans les territoires, l’incidence d’une maladie à déclaration obligatoire; d) l’élaboration de programmes ou de mesures visant à améliorer la santé des résidents des territoires.
English: Changing encryption subkeys is straightforward but can be inconvenient.
French: Changer les clés secondaires de chiffrement coule de source, mais cela peut éventuellement poser un problème.
English: Just labelling something a market or a contract, or assuming that the means of providing a service is contestable, does not make it so.
French: Il ne suffit pas de décréter qu'il existe un marché ou que les services sont offerts dans un cadre concurrentiel pour qu'il en soit ainsi.
English: N Engl J Med 2000; 342: 605-12. [PubMed] 7 Neylan JF, Sayegh MH, Coffman TM.
French: N Engl J Med 2000 ; 342 : 605-12 [PubMed] 7 Neylan JF, Sayegh MH, Coffmann TM.
English: OSFI built excellence into its culture, encouraging continuous learning through teamwork, professional development and training opportunities, and the provision and support of advanced technologies.
French: Nous avons intégré l'excellence à notre culture en favorisant l'apprentissage permanent grâce au travail d'équipe, aux possibilités de formation et de perfectionnement professionnel et à la fourniture de technologies de pointe et du soutien à cet égard.
English: Throughout Europe passengers are complaining about the deteriorating quality of public transport.
French: Dans toute l'Europe, les voyageurs se plaignent de la baisse de qualité des transports publics.
English: In cases of discrimination or violation, legal remedies ought to be made available.
French: En cas de discrimination ou de violation, un recours devait être possible.
English: In addition to the seven years imprisonment, Nguyen Vu Binh was also sentenced to a three year probation period following his release from prison.
French: En plus de ses sept années d'emprisonnement, Nguyen Vu Binh avait été condamné à trois années d'assignation à résidence à sa sortie de prison.
English: Every day in Europe one woman in five is a victim of violence.
French: Chaque année, 14 500 femmes russes meurent des suites de violences exercées au sein du foyer5. D'après une étude réalisée en 1999 par le «European Women's Lobby» au sujet des Etats membres de l'Union européenne, une femme sur quatre - dans l'UE - fait l'objet de telle ou telle forme de violence de la part de son compagnon ou mari.
English: Mr. Hundrieser stated that, from an electrical point of view, there is a continuous single substrate; otherwise, the high-speed signals going into the laser would be distorted.
French: M. Hundrieser a affirmé que, du point de vue électrique, il n'y a qu'un seul substrat continu, et que sinon, les signaux à haute vitesse entrant dans le laser seraient distordus.
English: Manifestly ill-founded or anonymous communications shall be screened out by the Chairperson and shall therefore not be transmitted to the State concerned.
French: Il rejettera les communications manifestement infondées ou anonymes, qui ne seront pas transmises à l'État intéressé.
English: Why do we care so much about the residents outside of the park?
French: Pourquoi nous intéressons-nous tant aux personnes qui vivent à l’extérieur du parc ?
English: Given that a total ban on drift-nets has been presented to the Council together with the 1994 proposal, the ball is now in the Council's court, to use graphic terms.
French: La totale interdiction des filets dérivants et la proposition de 1994 ayant été soumises au Conseil, la balle est dans son camp pour employer une métaphore, mais j'aimerais ajouter une dernière question à la Commission.
English: No special circumstance may be invoked to justify a violation of the prohibition of torture for any reason, including an order from a superior officer or a public authority.1
French: Aucune circonstance particulière ne saurait être invoquée comme justification pour excuser une violation de l'interdiction de la torture, quelle que soit la raison, même s'il s'agit d'un ordre émanant d'un supérieur hiérarchique ou d'une autorité publique.
English: (c) The measures applicable on commencement take effect, unless the court continues the effect of the provisional measures.
French: c) Lorsque les mesures applicables à l'ouverture de la procédure prennent effet, sauf si elles sont maintenues par le tribunal.