ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences are deemed to be inconsolable where they are such as to make it reasonably impossible for the spouses to continue or resume their life together.
French: La désunion est irrémédiable lorsqu'elle rend raisonnablement impossible la poursuite de la vie commune et la reprise de celle-ci entre les époux.
English: The BSF formula was adjusted in 1989 to allow a base grant for small bands in recognition that certain costs are inherent regardless of band size.
French: On a modifié la formule de FSB en 1989 pour permettre le versement d’une subvention de base aux petites bandes, au titre de certains coûts que doit assumer toute bande, quelle qu’en soit la taille.
English: The co-operation on Seveso hazards is one of the few good examples of clear distribution of responsibilities.
French: L’Accord de coopération pour le risque Seveso constitue un des rares bons exemples d’une répartition précise des compétences.
English: Two recent activities of the Habitat Committee are:
French: Le Comité des habitats a récemment organisé les deux activités suivantes :
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan Science Plan What Do We Want to Achieve?
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences Plan pour les sciences Que veut-on accomplir ?
English: There are four DLI training regions, each of which has 2 co-ordinators who are responsible for the planning and implementation of the training workshops in their region.
French: La formation de l’IDD se donne dans quatre régions et chacune d’entre elles a deux coordonnateurs qui sont chargés de planifier et de mettre en œuvre les ateliers de formation dans leur région.
English: Collapse of the Kisseynew sedimentary basin and juxtaposition of the two belts are attributed to southwest-verging folding and thrusting that initiated prior to emplacement of 1.83 Ga plutons.
French: L'affaissement du bassin sédimentaire de Kisseynew et la juxtaposition des deux zones sont des évènements attribués aux plissements de vergence sud-ouest et au chevauchement, qui sont survenus antérieurement à la mise en place des plutons âgés de 1,83 Ga.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ China ▪ Namibia ▪ Pakistan ▪ Somalia ▪ Turkey
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Chine ▪ Namibie ▪ Pakistan ▪ Somalie ▪ Turquie
English: (2) Pour les avions avec système d'huile de réserve ou système de transfert d'huile, un rapport carburant/huile de 40 à 1 en volume. (c) Des rapports carburant/huile supérieurs à ceux prescrits aux paragraphes (b)(1) et (2) de cette section, peuvent être utilisés s'ils sont justifiés par des données sur la consommation réelle en huile du moteur.
French: (d) L'angle dièdre A (arrière) est formé par deux plans verticaux sécants, faisant avec le plan vertical passant par l'axe longitudinal un angle de 70 degrés vers la droite et un angle de 70 degrés vers la gauche, pour un observateur regardant vers l'arrière suivant l'axe longitudinal de l'avion.
English: Mr Blaauw and Mr Valk, 10 May 2000, paras.
French: Les chiffres cités varient entre 800 et 1 000 personnes.
English: We look forward to welcoming you personally to our Posada.
French: Nous espérons pouvoir vous souhaiter personnellement la bienvenue dans notre auberge.
English: Definition of a Child (Article 1)
French: Définition de l'enfant (Article 1)
English: “No case in this court has ever held that taking of Indian title or use by Congress required compensation.
French: "Il n'a jamais été affirmé à la Cour que si le Congrès s'attribuait un titre ou une utilisation indiens une indemnisation était due.
English: Implementing the regulation in this way amounts to discrimination against the smaller party groupings in this House, which although they are active at European level nevertheless are not represented in any group.
French: Pareille mise en œuvre de ce règlement équivaut à une discrimination à l’encontre des petits groupements de partis de cette Assemblée qui, bien qu’opérant au niveau européen, ne sont représentés dans aucun groupe.
English: Mr. Holland is a Past Chair of the Ottawa Chapter of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society.
French: Par ailleurs, M. Holland a déjà présidé le chapitre d'Ottawa de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie.
English: Some of the practices developed have become a model for use in other departments, including:
French: Certaines de ces pratiques sont devenues des modèles pour d’autres ministères :
English: MB4Youth.ca is a government-wide web site that connects youth to services and programs offered by the Government of Manitoba.
French: Ici Jeunesse (Icijeunesse.mb.ca) est un site Web pour l’ensemble du gouvernement qui met les jeunes en rapport avec des services et des programmes offerts par le gouvernement du Manitoba.
English: Y estoy pensando en el informe Leinen-Dimitrakopoulos.
French: Je pense au rapport Leinen-Dimitrakopoulos.
English: When the value of 3/1 for the ratio private R&D/public R&D exists, 75 percent of each R&D dollar is creating product opportunities at the high rate applicable to private R&D, whereas 25 percent of each R&D dollar is only producing outputs at the lower rates applicable to public R&D—1/15 of the private rate (but also contributing to the development of HQP and pure knowledge that may be subsequently have applied uses, as well as other societal benefits).
French: Ainsi, un ratio R-D privée/R-D publique de 3 pour 1 signifie que les possibilités de produits générées par 75 % de chaque dollar investi dans la R-D le sont au taux supérieur applicable à la R-D privée alors que pour 25 % des sommes investies, elles le sont au taux inférieur applicable à la R-D publique, qui est de 1/15 du taux privé; néanmoins, le perfectionnement de PHQ et l’acquisition du savoir pur dans le cadre de la R-D publique peuvent déboucher sur des applications pratiques et entraîner d’autres avantages pour la société.
English: Corresponding data for Colombia, Canada's second largest partner in the region, were $361 million and $416 million in imports and exports, respectively, followed by Peru ($178 million and $251 million), Ecuador ($133 million and $134 million) and Bolivia ($15.8 million and $10.5 million).
French: Venaient ensuite le Pérou (178 millions de dollars et 251 millions de dollars), l'Équateur (133 millions de dollars et 134 millions de dollars) et la Bolivie (15,8 millions de dollars et 10,5 millions de dollars).
English: (f) The title of recommendation 44 is still to be translated and could read “venta al margen del curso ordinario de los negocios”.
French: f) Le titre de la recommandation 44 n'a pas été traduit et pourrait être en espagnol “venta al margen del curso ordinario de los negocios”.
English: This assessment is intended to evaluate the two submitted value estimates for the vacant land component of the net salvage value for the subject property, make comments and render an opinion as to the merits and/or shortcomings of the parties’ valuations, taking into consideration the assumptions, methodology and conclusions derived at in each report, in order to assist the Agency in its reconciliation of the two value estimates and arrive at a proposed value of the land.
French: Cette évaluation a pour objet d’évaluer les deux estimations présentées au titre du volet des terrains vacants de la valeur nette de récupération de la propriété en question, de formuler des observations et une opinion sur le bien-fondé ou les lacunes des évaluations des parties, en tenant compte des hypothèses, de la méthodologie et des conclusions de chaque rapport, afin d’aider l’Office à rapprocher les deux estimations des valeurs et à en arriver à une valeur proposée des terrains.
English: A journalist’s view of WUF3 Document(s) 4 of 5 by Alfred Geresom Musamali Instead of being recycled for reuse, tons of plastic containers accumulate in this drainage channel and thus contribute to the frequent floodings.
French: L’opinion d’un journaliste sur le FUM3 Document(s) 4 de 5 par Alfred Geresom Musamali Au lieu d'être recylés et réutilisés, de nombreux contenants en plastique s'accumulent dans ce caniveau contribuant ainsi aux inondations fréquentes dans le quartier.
English: 813 Temporary Help Services $67,575.00 2007-03-15 MARK FRUTKIN 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $68,970.00 2007-03-19 AltisSPR 813 Temporary Help Services $68,688.00 2007-03-16 TRI-CO GROUP 321 Printing Services $14,071.50 2007-03-16 Amtek Engineering Services Ltd 472 Information Technology Consultants $36,903.90 2007-03-16 CBCI Telecom Canada Inc 1249 Other Equipment and Parts $19,314.13 2007-03-16 Dalian Enterprises Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 67 575.00 $ 2007-03-15 MARK FRUTKIN 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 68 970.00 $ 2007-03-19 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 68 688.00 $ 2007-03-16 TRI-CO GROUP 321 Services d'imprimerie 14 071.50 $ 2007-03-16 Amtek Engineering Services Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 36 903.90 $ 2007-03-16 CBCI Telecom Canada Inc 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 19 314.13 $ 2007-03-16 Dalian Enterprises Inc.
English: Article 2.4 requires that any specificity determination be "clearly established" on the basis of "positive evidence".
French: L'article 2.4 exige que toute détermination de spécificité soit "clairement établie" par des "éléments de preuve positifs".
English: About 450 participants from more than 100 countries were trained.
French: Environ 450 participants de plus de 100 pays ont été formés.
English: As clarified in article 7 (2) (d) of the Statute of the International Criminal Court, which may be held to codify customary international law on the matter, deportation or forcible transfer of population means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law.
French: Comme le précise l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de la Cour pénale internationale, dont on peut dire qu'il codifie le droit international coutumier en la matière, par déportation ou transfert forcé de populations, on entend le fait de déplacer des personnes, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs, de la région où elles se trouvent légalement, sans motifs admis en droit international.
English: The company said it was conducting a survey for Transport Canada on substance use in the transportation industry.
French: La SCP avait declare a la Commission des accidents du travail que le plaignant n’avait pas droit a ces prestations parce que sa blessure etait imputable a des troubles chroniques.
English: The involvement of children was one of the most shocking aspects of the genocide.
French: La participation des enfants a été l'un des aspects les plus choquants du génocide.
English: The success of Radio Aftout FM has induced the Government and UNICEF to consider extending the radio decentralization programme to the main towns in the regions.
French: Le succès qu'a connu l'expérience de la Radio Aftout FM a amené le Gouvernement et l'UNICEF à envisager l'extension du programme de décentralisation de la radio aux chefs-lieux des régions du pays.
English: PATRICIA J. AFTOORA  Secretary [14-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 17, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: La secrétaire  PATRICIA J. AFTOORA [14-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 avril 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Requests can be made through the IRSSA web site at http://www.residentialschoolsettlement.ca/schools.html (external site) or by calling 1-866-879-4913.
French: On peut soumettre les demandes sur le site Web de la CRRPI au http://www.residentialschoolsettlement.ca/French/schools.html (site externe) ou en composant le 1-866-879-4913.
English: It includes engaging opinion leaders in Canada, as well as provincial representatives in specific areas of interest to provinces, to advance Canada's international policy.
French: Cette activité permet également de mettre à profit l'expertise de leaders d'opinion au Canada et de représentants des provinces dans des domaines où elles ont un intérêt particulier afin de favoriser l'exécution de la politique internationale du Canada.
English: With this in mind, I wish the European Union all the best for the future.
French: Dans cette optique, j'adresse à l'Union européenne tous mes vœux de succès pour l'avenir.
English: One actually pays the base rent rate per square foot or percentage rent rate times total sales, whichever is greatest.
French: Il faut habituellement payer le taux de loyer de base par pied carré ou un taux de loyer proportionnel multiplié par le chiffre d'affaires global, selon celui qui est le plus élevé.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Support Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission d'appui;
English: When you look at the cars and the houses, it looks rich.
French: Quand on regarde les autos et les maisons, ça a l'air riche...
English: A model search and competition is a natural and exciting expression of the Project Green Search mission, given the influential role beauty and fashion play in society.
French: À voir absolument pour tous ceux et celles qui raffolent des longues marches en forêt à la recherche de plantes comestibles.
English: Any other costs that have been substantiated by the organization and deemed by CIDA in the contribution agreement to be a direct cost ineligible for the application of the overhead rate.
French: Tout autre coût justifié par l’organisation et que l’ACDI considère être, conformément à l’accord de contribution, un coût direct inadmissible pour l’application du taux de frais généraux.
English: Statement of Parliament of Georgia on facts concerning violation of the ceasefire agreement by the Russian Federation
French: Déclaration du Parlement géorgien sur des faits relatifs à une violation de l'accord de cessez-le-feu commise par la Fédération de Russie
English: Then I realized that these things happen for a reason.
French: Puis j’ai compris que ces choses-là n’arrivent pas sans raison.
English: The present stocktaking study makes use of the work of EG-S-MV and of the results from its questionnaire in 2003 and the monitoring by the CDEG in 2005.
French: Le présent bilan s’appuie sur le travail du EG-S-MV, en particulier sur les résultats du questionnaire de 2003, et sur le suivi effectué par le CDEG en 2005.
English: Saskatchewan has a Victims Compensation Program, the purpose of which is to provide compensation to a person who has suffered physical, mental, emotional or economic harm by reason of an act that is in violation of one of the criminal offences described in the Regulations.
French: La Saskatchewan s’est dotée d’un programme d’indemnisation des victimes d’actes criminels, dont l’objectif est de fournir une indemnisation aux personnes ayant subi des dommages corporels, mentaux, émotionels ou économiques découlant d’un acte qui constitue une infraction aux lois pénales tel que décrit dans le Règlement.
English: The text includes several features that are likely to be useful for students in the field, such as reflective questions and an extensive bibliography. There are several chapters in the book that challenge and expand current understandings of health promotion in nursing practice.
French: On trouve dans ce livre divers exposés susceptibles d'aider les étudiants durant leur stage pratique, tant par la présentation qu'ils font de diverses questions d'actualité que par la vaste bibliographie à laquelle il y est fait référence .Plusieurs chapitres remettent en question, en les élargissant, les notions actuelles entourant la promotion de la santé dans le domaine des sciences infirmières.
English: The fifth priority is to promote proactive and preventive diplomacy.
French: La cinquième priorité est de promouvoir une diplomatie préventive et active.
English: The project seeks to support sustainable land management through enhancing co-operation between the national meteorological services and the users of meteorological data, while at the same time ensuring a link with the AMESD (African Monitoring Environment for Sustainable Development) programme.
French: Le projet cherche à encourager une gestion durable des sols en renforçant la coopération entre les services météorologique nationaux et les utilisateurs des données météorologiques. Ce volet d’activités se rattache au programme AMESD (African Monitoring Environment for Sustainable Development).
English: • A returning officer shall appoint an election clerk.
French: • Le directeur du scrutin nomme un secrétaire du scrutin.
English: This new policy is conveyed in the motto “Not just a museum, but a safeguard for our cultural heritage.”
French: Cette nouvelle politique est exprimée dans le slogan « Pas uniquement un musée, mais aussi le gardien de notre patrimoine culturel ».
English: The building materials of fascist ideology were all European materials.
French: Pourtant, chacun le sait pertinemment, «ça» continue de plus belle.
English: The Party shall submit a progress report on the operation of the fund to the Committee annually no later than 15 April.
French: La Partie concernée soumet chaque année au Comité, au plus tard le 15 avril, un rapport d'étape sur le fonctionnement du fonds.
English: A coherent understanding of this rapidly evolving world is essential to identify the drivers, impacts, and new directions that will shape CISTI’s future.
French: Une compréhension cohérente de cet univers en évolution rapide est essentielle pour définir les moteurs, les répercussions et les nouvelles orientations qui façonneront l’avenir de l’ICIST.
English: Recipients of income assistance who are eligible for maintenance must assign their maintenance rights to government, which then acts on the client's behalf to obtain, vary, defend or enforce maintenance orders for children.
French: Les bénéficiaires de soutien au revenu qui sont éligibles à un soutien alimentaire doivent assigner leur droit à ce soutien au gouvernement, qui agit ensuite au nom du client pour obtenir, faire varier, défendre ou exécuter des ordonnances de soutien alimentaire des enfants.
English: For the country as a whole, 8 families in 10 live in dwellings where the floor is made of dirt or straw, and in rural areas nearly all families live in such dwellings.
French: Dans l'ensemble du pays, 8 ménages sur 10 habitent dans des logements où le matériau du sol est fait de terre battue ou de paille.
English: To qualify as a magistrate the person must have served for 7 years as an advocate in Malta.
French: Pour pouvoir remplir les fonctions de magistrat, tout candidat doit avoir servi à Malte pendant 7 ans en qualité d’avocat.
English: Chansky, S., J. Carroll, B. Kincannon, J. Sahagian, and N. Surprenant, "Waste Automotive Lubrication Oil Reuse as a Fuel", prepared by GCA Technical Division, Bedford, MA for Washington Environmental Research Center, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., PB-241-357, September (1974).
French: Cherry, J.A., «Occurrence and Migration of Contaminants in Groundwater at Municipal Landfills on Sand Aquifers», in :
English: "The appointees understand the scope and scale of the issues under the Committee's consideration," said Minister Rock.
French: « Les personnes retenues comprennent l'étendue et l'importance des questions portées à l'attention du Comité a dit le ministre Rock.
English: Evaluation in UNICEF is governed by the UNICEF evaluation policy approved by the Executive Board (E/ICEF/2008/4) at the first regular session of 2008 (decision 2008/4) and is consistent with the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluations in the United Nations.
French: L'évaluation est régie par la politique d'évaluation de l'UNICEF (E/ICEF/2008/4) approuvée par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008 (décision 2008/4), laquelle est conforme aux Normes et règles d'évaluation pour le système des Nations Unies adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: – In my former proposal, I forgot to mention the important role the Assembly also plays with regard to organisations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, and the amendment would rectify that.
French: M. SCHIEDER (Autriche) (Interprétation) indique que l’amendement est destiné à réparer un oubli quant au rôle important que l’Assemblée peut tenir en tant que plate-forme de discussion pour l’OCDE et pour d’autres organisations internationales.
English: So with a view to incorporating the equal opportunities dimension into all Community policies, Structural Fund assistance must be geared to harnessing this potential, by encouraging and helping women to set up businesses or become self-employed.
French: Dans l'effort entrepris de prendre en compte le critère de l'égalité des chances dans l'ensemble des politiques menées dans la Communauté, les interventions des Fonds structurels doivent viser à mieux mettre en valeur ce potentiel en apportant les aides nécessaires à la création d'entreprises ou à l'installation des femmes dans des activités professionnelles indépendantes.
English: On the contrary, perhaps this will even create a pressure for rapidly taking the necessary decisions now to build up a European industry, not against the Americans but as strong partners.
French: Au contraire, ces événements vont-ils peut-être mettre un peu pression pour que des décisions similaires soient prises rapidement afin de développer une industrie européenne qui ne soit pas en lutte avec l'industrie américaine mais qui soit un partenaire fort.
English: • Weight and Balance Computations Aircraft Performance - Dispatch Requirements Flight Planning Emergency Procedures and Notification of Officials Differences Review and Examination xx xx
French: • Calculs de masse et centrage Rendement de l’aéronef - Exigences de mise en route Planification des vols Procédures d’urgence et avis aux personnes responsables Différences Révision et examen xx xx
English: McNamara (06-DSL-00199) Public Service Employment Act Section 21 Brian McNamara, 06-DSL-00199 (Fowlie) Date of Decision: July 05, 2006 SUMMARY:
French: McNamara (06-DSL-00199) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 McNamara, 06-DSL-00199 (Fowlie) Date de la décision : le 5 juillet 2006 Note :
English: Our government stands up for Canadian fisheries on the international stage and we are working with a wide range of stakeholders, including industry, provinces and territories, to get the best possible outcome for Canadians.
French: Notre gouvernement prend la défense des pêches canadiennes sur la scène internationale et nous travaillons avec une vaste gamme de parties intéressées, incluant l'industrie, les provinces et les territoires, pour tenter d'obtenir le meilleur résultat possible pour les Canadiens.
English: The work permit denies non Manx residents rights to housing benefits.
French: Le permis de travail dans l'île ne donne pas aux non-résidents le droit de recevoir des prestations de logement.
English: Today, internal memos have been replaced by e-mails, which are not filed centrally and which evaporate when the server where they are stored runs out of space.
French: Aujourd'hui, les notes internes ont été remplacées par des courriels, qui ne sont pas classés au niveau central et qui s'évaporent lorsqu'il n'y a plus d'espace sur le serveur sur lequel ils sont stockés.