ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say a word on that.
French: Permettez-moi de dire un mot à ce sujet.
English: As far as requests from Belgium, Luxembourg, and The Netherlands are concerned, the competent authority is the Benelux Trade Mark Office.
French: Pour ce qui est des requêtes provenant de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas, l'autorité compétente est le Bureau Benelux des Marques.
English: In contrast to what the report suggests on page 10, good governance is in strict legal terms not an essential element of the Agreement.
French: Contrairement à ce qui est suggéré dans le rapport à la page 10, la bonne gestion des affaire publiques ne constitue pas, en termes juridiques stricts, un élément essentiel de l'accord.
English: Indeed, in the mountains, cold accelerates depletion of your energy reserves and dry air increases water loss from the body.
French: En effet, à la montagne, le froid accélère l’épuisement de vos réserves en énergie et l’air sec augmente la déperdition en eau de l’organisme.
English: One might also offer during such discussions to refrain from mentioning the matter if it is cleared up by the time the next report is published.
French: Dans de tels cas, on pourrait également proposer de ne pas évoquer la situation pour autant qu'il y soit mis bon ordre avant la publication du prochain rapport.
English: View Returns - general The View returns service allows you to view general or detailed information about your income tax and benefit returns.
French: Visionner les déclarations - renseignements généraux Le service Visionner des déclarations vous permet de voir des renseignements généraux ou détaillés concernant vos déclarations de revenus et de prestations.
English: Although legal equality of refugees and displaced persons with other citizens is now guaranteed, the implementation of these standards still leaves much to be desired.
French: Bien que l'égalité juridique des réfugiés et des personnes déplacées avec les autres citoyens soit maintenant garantie, la mise en œuvre des dispositions appropriées laisse beaucoup à désirer.
English: Moreover, twenty-two (22) other electoral districts showed a variance of plus or minus 10% to 25%.
French: De plus, vingt-deux (22) autres circonscriptions présentaient un écart excédentaire ou déficitaire variant de 10 % à 25 %.
English: It should be noted that the collection of waste water in sumps may present a risk of groundwater quality deterioration due to their being insufficiently watertight and the same is true also for waste water disposal through an infiltration system placed inappropriately or in unfavourable geological conditions.
French: Il convient de noter que la collecte des eaux usées dans des puisards insuffisamment imperméables risque d'entraîner une dégradation de la qualité des eaux souterraines; le risque est le même pour l'évacuation des eaux usées par des drains qui seraient mal situés ou placés dans des conditions géologiques défavorables.
English: Until about 100 years ago, most breeding was done on a trial-and-error basis.
French: Jusqu’à il y a une centaine d’années, cette sélection s’opérait en très grande partie selon une méthode d’essais et d’erreurs.
English: R-3, for authority to reconstruct the highway by widening Principale Street to access Simard Street, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 23.45 Lac St-Jean Subdivision, in the Municipality of Lac-aux-Sables, in the Province of Quebec, as shown on Sheet No. 1 of 4 revised June 6, 1990 and Sheet No. T-1 of 1 dated February 1989 of Project No. 17-209 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique en élargissant la rue Principale où elle donnera accès à la rue Simard et croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 23,45 de la subdivision Lac St-Jean, dans la municipalité de Lac-aux-Sables, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le feuillet n° 1 de 4, révisé le 6 juin 1990, et le feuillet n° T-1 de 1, daté en février 1989, du projet n° 17-209 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: E/2008/68 Item 2 (d) of the provisional agenda -- High-level segment: thematic discussion -- Theme of the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/68 Points 2 d) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : débat thématique -- Thème du débat de haut niveau de 2008 du Conseil économique et social : promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Indeed, though this instrument is meant to be complimentary to other financial instruments, it allows the direct funding of NGOs working in the human rights and democracy field.
French: En effet, bien que cet instrument soit censé compléter les autres instruments financiers, il permet de financer directement les ONG travaillant dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie.
English: All other tariff charges in the remaining compulsory and non-compulsory pilotage areas will remain unchanged at this time.
French: Pour le moment, tous les autres tarifs de droits demeureront les mêmes dans les autres zones de pilotage obligatoire et dans les zones de pilotage non obligatoire.
English: Adopts the process for drafting decision guidance documents set out in the flow chart and explanatory notes appended to the present decision.
French: Adopte la procédure d'élaboration des documents d'orientation de décision qui figure dans le diagramme et les notes explicatives joints en appendice à la présente décision.
English: • A Tiered Approach to an Enhanced Scope for Safety, Efficacy, and Quality Evidence
French: • Approche progressive pour une plus grande portée de la preuve sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité
English: It is essential to state what information is being sought and why.
French: Il est indispensable de préciser ce que l’on cherche et pourquoi.
English: Information relating to literacy in Canada and the social, cultural and economic factors underlying it.
French: Cartes, bases de données, concepts géographiques, analyses géographiques, délinéations régionales, recherche et données statistiques et socio-économiques utilisés dans le cadre du développement et de l'évaluation de politiques. Sujets :
English: No interest is awarded on unsecured claims after commencement of liquidation proceedings.
French: Aucun intérêt n'est servi pour des créances non garanties après l'ouverture de la procédure de liquidation.
English: The Committee wishes to encourage the State party to ratify the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In May 2006, the Action Statement was enhanced in light of experience gained under the original agreement, and in December 2006, it was transformed into an OECD Recommendation.
French: En mai 2006, les termes de la déclaration d'action ont été renforcés à la lumière d'une expérience acquise aux termes de l'accord initial, et en décembre 2006, cette d2claration est devenue une Recommendation de l'OCDE sur la corruption et les crédits à l'exportation .
English: In its current legislative program the Government has engaged in working out a comprehensive Anti-Discrimination Act.
French: Dans le cadre de son programme législatif en cours, le Gouvernement a entrepris d'élaborer une loi générale contre la discrimination.
English: "Businesses have told us they need a one-window approach to government services and information — and we're delivering."
French: Les entrepreneurs nous ont dit qu'ils préféraient un guichet unique pour les services et les renseignements gouvernementaux, et nous répondons à leurs besoins.
English: By drawing on the skills of the Manager of HR Services to develop clustering opportunities with other small agencies, our agency can improve their management capability while saving government wide on consultants’ fees.
French: En misant sur les compétences de sa gestionnaire des Ressources humaines pour exploiter des possibilités de regroupement avec d’autres petits organismes, notre agence permet d’améliorer leur capacité de gestion tout en faisant réaliser des économies à l’ensemble de l’appareil gouvernemental (élimination des honoraires d’experts-conseils).
English: It is believed that this trend will continue but the development of street gangs with gang motivated criminal behavior is uncertain.
French: On croit que cette tendance se poursuivra, mais le développement des gangs de rue qui affichent un comportement criminel motivé par le gang est incertain.
English: Currently, 2 245 social workers are providing domiciliary services to 22 980 elderly persons and persons who are unfit for work, to offer greater social protection to the socially vulnerable.
French: Un projet de décision a été communiqué aux ministères concernés, aux ONG dans le domaine social et aux organes territoriaux d’assistance sociale et de la protection de la famille.
English: Similar stand-by arrangements and standard operating procedures aimed at improving such cooperation could be developed for other disaster-prone countries in the region.
French: Des dispositifs d'intervention rapide et des procédures opérationnelles analogues à ceux qui y ont été mis en œuvre pourraient être élaborés à l'intention d'autres pays de la région sujets à des catastrophes naturelles, dont l'administration et l'armée pourraient ainsi mieux coordonner leur action.
English: The WPDR also retained the option of developing disciplines for individual service sectors as required.
French: Le GTRI a également retenu l’option d’élaborer au besoin des disciplines propres aux secteurs de services.
English: It was also reported that some of the wounded were prevented from receiving medical treatment and protection and that urgent deliveries of food aid were hampered or blocked.
French: On signale aussi que des blessés auraient été physiquement empêchés de recevoir un traitement médical et une protection, et que des livraisons urgentes d'aide humanitaire ont été interceptées ou bloquées.
English: Some take inspiration from famous French and European varieties, but others are entirely original.
French: Si certains fromages s’inspirent de quelques-uns des plus célèbres crus français et européens, d’autres sont parfaitement uniques.
English: At the fourth meeting of the high-level segment, on 24 April, the following persons made statements:
French: À la 4e séance du débat de haut niveau, le 24 avril, les personnes ci-après ont fait des déclarations:
English: Despite gaps in our knowledge, the biogeography of several key deep-sea environments has also been reviewed: hydrothermal vents (Tunnicliffe et al 1996, 1998, van Dover et al 2001, 2002), cold seeps (Sibuet and Olu 1998, van Dover et al 2002), trenches and the abyssal plain (Ekman, 1967, Gebruk et al 1997, Vinogradova 1997).
French: Malgré ces lacunes, la biogéographie de plusieurs environnements clés des grands fonds a également été étudiée : griffons hydrothermaux (Tunnicliffe et al., 1996, 1998; Van Dover et al., 2001, 2002), suintements froids (Sibuet et Olu, 1998; Van Dover et al., 2002), fosses et plaine abyssale (Ekman, 1967; Gebruk et al., 1997; Vinogradova, 1997).
English:    I should firstly like to congratulate the Council on its success in having the 2007 internal market for the end user included in the final documents.
French:    - Je tiens avant toute chose à féliciter le Conseil d’être parvenu à inclure dans les documents finaux le marché intérieur 2007 pour le consommateur final.
English: There is no identified mover and seconder.
French: Il n'y a pas eu de motionnaire ou de comotionnaire.
English: After a threehour skirmish the enemy retired, having inflicted 25 casualties and achieved his purpose of halting a
French: L'ennemi se rend très bien compte de l'importance qu'il y a à retarder autant que possible l'avance des canadiens à travers les collines.
English: This group concurred that these dual responsibilities require the Treasury Board and its Secretariat to pursue, as goals, excellence in the efficient and effective management of federal programmes and services and appropriate accountability for the use of public monies.
French: Ce groupe de répondants était d'avis que ces deux responsabilités exigent que le Conseil du Trésor et son Secrétariat se donnent des objectifs visant l'excellence dans la gestion efficace des programmes et services fédéraux, et l'imputabilité pertinente dans l'utilisation des fonds publics.
English: This is the magic panacea that we need.
French: C'est la baguette magique dont nous avons besoin.
English: Paragraph 45 of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I), held in 1978, clearly sets out that the priority in disarmament negotiations shall be nuclear weapons.
French: Dans le paragraphe 45 du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, il est clairement indiqué que la priorité dans les négociations sur le désarmement doit porter sur les armes nucléaires.
English: We spoke to the complainant's case manager, who denied deleting any part of or altering his records.
French: Nous avons parlé au gestionnaire de cas du plaignant, qui a nié avoir supprimé ou modifié toute partie de ses dossiers.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives;
English: The National Committee has developed guidelines to ensure that surpluses are taken into consideration in the analysis of a funding request and that explanations are provided on the nature and the forecasted use of the surpluses before making a funding recommendation.
French: AUTRES Procéder à une vérification de l’accord de contribution du projet pilote aux Territoires du Nord-Ouest ainsi que des dossiers de financement pour en examiner les résultats.
English: Israel, too, can and should do much to carry the process forward.
French: Israël peut et doit également déployer de nombreux efforts pour faire avancer le processus.
English: (g) United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A/58/641, A/58/662 and A/58/759/Add.7);
French: g) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (A/58/641, A/58/662 et A/58/759/Add.7);
English: In-depth legal analysis of implications of the Aarhus Convention in the fields covered by one or more of the other ECE environmental instruments
French: Analyse juridique approfondie des incidences de la Convention d'Aarhus dans les domaines visés par d'autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement
English: The resources allocated to human rights activities represent barely 1.75 percent of the total United Nations revised appropriation for the 2002-2003 biennium (see paras.
French: Ils représentent à peine 1,75 % du montant total révisé des crédits ouverts par l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir les paragraphes 6 et 7 ci-après).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Premier Bernard Lord, today announced that ten New Brunswick companies would be among the 40 companies participating in Team Canada Atlantic's first visit to New York City, May 21- 23, 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le premier ministre Bernard Lord ont annoncé aujourd'hui que dix entreprises néo-brunswickoises feraient partie des 40 entreprises choisies pour accompagner Équipe Canada atlantique lors de sa toute première mission commerciale à New York, qui se déroulera du 21 au 23 mai 2002.
English: Ousted after seven months in a military coup, but was restored to office in 1994 and completed his term.
French: Évincé sept mois plus tard suite à un coup d’État militaire, il a été réinvesti de ses fonctions en 1994; il a alors complété son mandat.
English: Moreover, apart from the operational aspects mentioned by the representative of Saudi Arabia, which included planning the requirements, consideration should also be given to the procurement procedure, which was at the end of the process.
French: Par ailleurs, outre les aspects opérationnels mentionnés par le représentant de l'Arabie saoudite, qui comprennent la planification des besoins, il faut aussi considérer la procédure d'achat, qui se situe à la fin du processus.
English: By way of illustration, two joint projects were referred to.
French: Pour illustrer ses propos, elle a fait référence à deux projets communs.
English: There were also calls by others for hard scientific work to develop a more foolproof way of tracking fish and determine whether stocks are being overfished and endangered.
French: D’autres demandaient que des travaux scientifiques soient faits pour découvrir des moyens incontournables de suivre le poisson et de déterminer si les stocks sont surexploités et en danger.
English: Some academics disagreed, however, mainly because of concerns about accessibility, security and secrecy of the vote.
French: Certains universitaires n'étaient toutefois pas d'accord sur l'inscription en direct, principalement parce qu'ils craignaient pour l'accessibilité, la sécurité et le secret du vote.
English: The form of protection is based on copyright and the 142
French: Toutefois, la comparaison des périodes de protection et autres dispositions peut là encore limiter l’importance pratique de cette observation; 142
English: To sample some of the content of our magazine, have a look at the University Affairs Web site.
French: Pour avoir un avant-goût du contenu d'Affaires universitaires, veuillez consulter notre site Web.
English: It is also important to maintain an open dialogue with these countries on any Community initiative.
French: Par ailleurs il serait important de maintenir avec ces pays un dialogue ouvert sur toute initiative communautaire.
English: • F1 PSSA INT Fund 1 PSSA Interest 6 digits and 2 decimals
French: • F1 LPFP INT Intérêts -- Caisse LPFP 1 6 chiffres et 2 décimales
English: Relation of Established Trademark Principles to New Types of Marks Highlighted by Ultraseek Search Help
French: La relation entre les principes établis relatifs aux marques et les nouveaux types de marques Highlighted by Ultraseek Search Help
English: • What important/interesting thing happened?
French: • Que s’est-il passé d’important ou d’intéressant?
English: SSHRC operates at armslength from government to ensure the independence of its grants decision-making process.
French: Le CRSH est un organisme autonome du gouvernement, ce qui garantit l'indépendance de son processus de prise de décisions.
English: At present, witnesses from Rwanda are appearing before the Tribunal.  It is important that this situation continue.
French: Des témoins venus du Rwanda comparaissent actuellement devant le Tribunal et il importe qu'ils continuent de le faire.
English: It would undoubtedly be turning to the Office of the High Commissioner for Human Rights for technical assistance.
French: Elle devra sans doute recourir à l'assistance technique du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Protection zones must be defined on the basis of scientific studies and the relevant conclusions must be drawn from their results.
French: Des études scientifiques doivent constituer la base qui justifie en principe la détermination des zones protégées, les conséquences qui s' imposent doivent ensuite être tirées des résultats de ces études.
English: (q) Increase efforts to compile statistics on ICT use disaggregated by sex and develop gender-specific indicators on ICT use and needs;
French: q) Redoubler d'efforts pour recueillir des statistiques ventilées par sexe sur l'utilisation des TIC et mettre au point des indicateurs sexospécifiques sur l'utilisation des TIC et les besoins en la matière;
English: The Commission accepted to pay the complainant two months' salary to compensate him for the loss of remuneration and the consequent reduction in his pension entitlements.
French: La Commission a accepté de verser au plaignant deux mois de salaire pour compenser la perte de rémunération et la réduction consécutive de ses droits à pension.
English: NALA also facilitated focus groups in the community to learn about the wants, needs and expectations of Aboriginal youth in relation to HIV/AIDS education.
French: On a également animé des groupes de consultation dans les communautés pour connaître les besoins, les désirs et les attentes des jeunes Autochtones en ce qui concerne l’éducation en matière de VIH/Sida.
English: Would they vote like men, or vote as women?
French: Voteraien-t-elles comme eux ou voteraient-elles en tant que femmes?
English: The applicant complains that the Commission has departed from previous practice regarding the definition of the foreign package holiday market and maintains that the Commission's assessment of demand-side and supply-side substitutability is incorrect.
French: La requérante reproche à la Commission de s'être écartée de la pratique antérieure concernant la définition du marché des vacances à forfait à l'étranger et soutient qu'elle n'a pas correctement apprécié la substituabilité de la demande et la substituabilité de l'offre.
English: The purpose is to avoid both actual and apparent conflicts between their public duties and their private interests.
French: Elles visent à éviter les conflits réels ou apparents entre les fonctions publiques et leurs intérêts privés.
English: Fidium Finanz is a company incorporated under Swiss law that has its registered office and central administration in Switzerland.
French: Fidium Finanz est une société de droit suisse ayant son siège et sa direction générale en Suisse.
English: Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [OJ L 137/1 of 19.5.2001, page 1].
French: Règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil, du 14 mai 2001, prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs [Journal officiel L 137/1 du 19.5.2001].
English: With regard to the claim that the author's deportation constitutes “psychological torture”, the State party argues that its treatment of the Burgess family did not include any of the elements of torture, i.e. the intent, fulfilment of a certain purpose and/or the intensity or severe pain, and that the treatment was reasonable and in accordance with the State party's immigration laws.
French: Quant à l'allégation selon laquelle l'expulsion de l'auteur constitue une «torture psychologique», l'État partie fait valoir que la manière dont il a traité la famille Burgess ne comportait aucun des éléments définissant la torture, à savoir l'élément intentionnel, l'accomplissement de certaines fins et/ou une douleur ou des souffrances aiguës, et que ce traitement a été raisonnable et conforme aux lois sur l'immigration de l'État partie.
English: "These investments will improve water quality and road safety for West Kootenay residents," said MP Abbott.
French: « Ces investissements permettront d’améliorer la qualité de l’eau et la sécurité routière dans West Kootenay, a déclaré le député fédéral Abbott.