ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIVATE SECTOR PARTNERS A&P Air Canada Touram Antares Ault Foods Boy Scouts of Canada Campbell Soup Company Ltd. Canadian Business Forms Distribution Association Canadian Egg Marketing Agency Canadian Pacific Hotels Canadian Tire Ltd.
French: PARTENAIRES DE L’ENTREPRISE PRIVÉE A&P Air Canada Touram Antares Association canadienne des fabricants de jouets Association canadienne des fabricants de formulaires Agence canadienne de commercialisation des oeufs Association des annonceurs responsables en publicité pour enfants Association de la publicité extérieure Ault Foods Bureau de la radiodiffusion du Canada Campbell Soup Ltée Canadian Tire Ltée CBC/Degrassi Street (Playing with Time Inc.)
English: That you should propose it, and that it should be accepted, amounts to progress, and that is something we should make clear.
French: Le fait que vous la proposiez, et que cela soit accepté, est synonyme de progrès, cela doit être clair.
English: When would you like to stay at the Le Saint Aubert?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Saint Aubert ?
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): We thank you, Sir, for having convened this meeting.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Nous nous félicitons de la convocation de cette séance.
English: Thanks to its advice and training function, and by providing control and management tools, the Budget DG offers Commission services both the framework and the instruments needed for strict and efficient financial management.
French: Par son action de conseil et de formation, et par la mise à disposition d'outils de contrôle et de gestion, la DG Budget offre aux services de la Commission le cadre et les instruments nécessaires à une gestion financière rigoureuse et efficace;
English: That decision of the Assembly resulted from the tragic events of 11 September, which cast into mourning not only the United States, but the entire civilized world, and affected the security of nations.
French: Cette décision de l'Assemblée générale est une conséquence des événements tragiques survenus le 11 septembre, qui ont endeuillé non seulement les États-Unis d'Amérique mais également le monde civilisé et porté atteinte à la sécurité des nations.
English: Such efforts should include the adoption of penal and penal procedural laws and laws on youth courts and the provision of training to persons such as police, social workers, probation officers, judges, prosecutors, lawyers, detention staff, and relevant non-governmental organizations.
French: Une telle approche devait inclure l'adoption de lois pénales et lois de procédure pénale ainsi que de lois sur les juridictions pour mineurs, et la formation de personnels comme des policiers, des travailleurs sociaux, des agents de probation, des juges, des procureurs, des avocats et des surveillants, de même que la participation d'organisations non gouvernementales compétentes.
English: We are talking single-sector dependency here.
French: Ce sont des régions qui dépendent d'un seul et unique secteur.
English: Nevertheless, the revitalization of this jewel is a possible undertaking, as attested to by the relevant proposals contained in the reports of the Secretary-General before us for debate today.
French: Il n'empêche que la revitalisation de notre joyau est de l'ordre du possible, comme l'attestent les propositions pertinentes contenues dans les rapports du Secrétaire général, objet du présent débat.
English: The Saharov prize, for example, is evidence of this.
French: Le prix Sakharov, par exemple, en est une preuve.
English: We need to have clear rules on third-country transfer and we need to be proportionate.
French: Nous devons avoir des règles claires pour les transferts à des pays tiers et nous devons être proportionnels.
English: And I say this, because the money came not from heaven, we must work and the Internet is no exception to the rule.
French: Et je dis cela, parce que l'argent n'est pas venu du ciel, nous devons travailler et l'Internet ne fait pas exception à la règle.
English: A number of ESS divisions share the same clients and the intent is for all clients to be treated the same by the different divisions.
French: Nombre de divisions du SST ayant les mêmes clients, on a l'intention de faire en sorte que les différentes divisions leur fournissent un traitement semblable.
English: The secretariat for the Strategy should continue to be strengthened, in keeping with General Assembly resolutions 54/219 of 22 December 1999 and 56/195, and measures should be explored to provide more stable and predictable financial resources.
French: Il conviendrait de continuer de renforcer le secrétariat de la Stratégie conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 54/219 et 56/195 et d'envisager des mesures visant à lui garantir des ressources financières plus stables et plus prévisibles.
English: The scene is ~ 25km x 50km, with 25m nominal resolution.
French: La scène montre une région d'environ 25 km sur 50 km à une résolution nominale de 25 m.
English: It is deeply regrettable that we have not always succeeded in doing that.
French: Il est profondément regrettable que nous n'y soyons pas toujours parvenus.
English: Participate in the Committee of the North American Commission for Environmental Cooperation—Fourth CEC Trade and Environment Symposium to focus on services.
French: Participer au 4e Symposium sur le commerce et l’environnement du Comité consultatif de la Commission de coopération environnementale, événement qui mettra l’accent sur les services.
English: It is as though these oral-tradition civilizations are mirrored through their creative expression.
French: Comme si ces civilisations de l’oralité se faisaient écho dans l’expression de leur imaginaire.
English: Unlike highway locations in and around Toronto, the chevron markings in Ottawa are not a set distance apart.
French: Contrairement à ce que l'on retrouve sur les routes dans la région de Toronto, la distance entre les chevrons sur la chaussée à Ottawa n'est pas préétablie.
English: 6 May I use the same P2 plan to address more than one substance?
French: 3 De combien de temps vais-je disposer pour élaborer un plan de P2 et l’exécuter?
English: Look up here for further information on how to update your EDMUS installation (note: a specific installation procedure must be followed if you are using Windows Vista®, see here ).
French: Consultez cette page pour plus d'informations sur la procédure de mise à jour de votre installation EDMUS (note : une procédure spécifique d'installation doit être suivie si vous utilisez Windows Vista®, voir ici ).
English: It also made a contribution by ensuring that there was a significant representation of French-speaking African delegations.
French: Elle a contribué aussi, par des prises en charge, à assurer une présence significative de délégations africaines francophones.
English: I only use medications that are covered by OHIP [Ontario Health Insurance Plan].
French: Pour certaines, dont une femme de Toronto appartenant à un groupe etchnoracial, la protection accordée par un régime d’assurance-maladie déterminait les médicaments qu’elle pouvait utiliser.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, both of you have offered us a serious and remarkable introduction and I should like to thank you sincerely for that as well as for the work that has been completed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, vous nous avez tous deux fourni une introduction sérieuse et remarquable et je vous en remercie sincèrement, ainsi que pour le travail réalisé.
English: It is, however, well-documented that there are widespread regional disparities in the distribution of psychiatrists, psychologists, social workers and psychiatric nurses, and there is general recognition of a shortage of mental health professionals in rural areas and in public mental health.
French: On reconnaît toutefois qu'il y a d'importantes diversités régionales dans la répartition des psychiatres, des psychologues, des travailleurs sociaux et des infirmières psychiatriques, de même qu'une pénurie générale de professionnels de la santé mentale dans les régions rurales et dans le système de santé mentale.
English: National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Information Technologye-Business 46 Dineen Drive Fredericton, NB E3B 9W4 Christian Couturier, Director General Tel.: (506) 444-0555 Fax: (506) 452-4031 Christian.couturiernrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (Atlantic & Nunavut Regional Office) 1411 Oxford Street Halifax, NS B3H 3Z1 irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca David Healey, Executive Director, Atlantic & Nunavut Tel.: (902) 426-6264 Fax: (902) 426-1624 dave.healeynrc-cnrc.gc.ca NRC Business Development Office Georges Corriveau Tel.: (506) 861-0954 georges.corriveaunrc-cnrc.gc.ca Marc-Alain Mallet Tel.: (506) 444-0394 marc-alain.malletnrc-cnrc.gc.ca
French: Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca Institut de technologie de l'information (Affaires électroniques) du CNRC 46, promenade Dineen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 9W4 Christian Couturier, directeur général Tél. : (506) 444-0555 Téléc. : (506) 452-4031 christian.couturiernrc-cnrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (région de l'Atlantique et du Nunavut) 1411, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3Z1 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca David Healey, directeur exécutif, Atlantique et Nunavut Tél. : (902) 426-6264 Téléc. : (902) 426-1624 dave.healeynrc-cnrc.gc.ca Bureau de développement des affaires du CNRC Georges Corriveau Tél. : (506) 861-0954 georges.corriveaunrc-cnrc.gc.ca Marc-Alain Mallet Tél. : (506) 444-0394 marc-alain.malletnrc-cnrc.gc.ca
English: • Develop further the practice of holding informal forums targeting present and potential donors/providers.
French: • D'organiser plus régulièrement des réunions informelles de donateurs et de fournisseurs d'assistance existants et potentiels;
English: Human waste is the largest source of nitrogen and phosphorus to municipal wastewater treatment plants.
French: Les déchets humains sont la principale source d’azote et de phosphore dans les eaux usées qui sont acheminées aux installations municipales de traitement des eaux usées.
English: A submission was received from one Russian exporter, Severstal, and the Department determined that it was not complete.
French: Un exportateur en Russie, Severstal, a fait tenir un exposé au Ministère, qui a déterminé qu'il n'était pas complet.
English: Although there is an extensive database of genotoxicity assays, the available carcinogenicity studies are somewhat limited and dated.
French: Bien qu’il existe une vaste base de données sur les essais de génotoxicité, les études de cancérogénicité qui existent sont quelque peu limitées et désuètes.
English: [Translation] I mentioned in passing that this bill does not address the issue of regional and minority representation.
French: [Francais] ¸ ´ J’ai mentionne au passage que ce projet de loi n’aborde absolument pas la question de la representation regionale et des ´ ´ minorites.
English: Changes in the Nature of Work, Education and Training One of the most important trends potentially affecting future Aboriginal participation in construction is the general increase in Aboriginal education attainment levels.
French: Bon nombre de répondants clés ont indiqué qu’il est souhaitable de mettre en œuvre des contingents d’embauche ou de formation d’Autochtones, comme l’indique le tableau 20.
English: The only thing you need is your Internet connection and you'll be creating your web page in no time.
French: TOUT LE MONDE peut créer une page personnalisée sur notre site web. Outre votre connexion Internet, vous n'avez besoin de rien.
English: József Blaszauer 1.3 Report on the budgetary and financial management for the year 2007 - Committee of the Regions
French: József Blaszauer 1.3 Report on the budgetary and financial management for the year 2007 — Committee of the Regions
English: But hiding an injury so you can go and exercise and be with the team is done on a daily basis, probably, unfortunately.
French: Mais le fait de ne pas parler d'une blessure afin de pouvoir aller s'entraîner avec l'équipe, et le faire jour après jour, est regrettable.
English: • the cost of travel to laboratories, facilities and conferences within Canada and abroad, and publication costs;
French: • les frais de déplacement pour se rendre aux laboratoires, aux installations et aux conférences au Canada et à l'étranger, et les coûts de publication;
English: This can certainly be criticised from a point of view of legislative technique, but it played an important role in the creation of the political conditions for the final adoption of the text.
French: En fait, l’un des arguments utilisés par les opposants du compromis qui se dessinait au Conseil au cours des deux dernières années de débats consistait à défendre qu’il ne serait pas approprié d’imposer la participation à des sociétés contre leur volonté, notamment dans des situations où la participation n’était pas majoritaire au sein de l’ensemble des sociétés participantes.
English: By convention, this means selecting the leader of the party with the majority of seats in the House of Commons.
French: L’usage veut que la gouverneure générale choisisse le chef du parti qui a remporté la majorité des sièges à la Chambre des communes.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change15 welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques15 se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole et demandent instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder ;
English: The Committee asks the next report to provide details on this provision.
French: Le Comité demande que le prochain rapport revienne plus en détail sur cette disposition.
English: She went on to ask to what extent the new marketing authority would benefit women and whether it contained a gender dimension, whether any programmes existed for the establishment of women's cooperatives and whether donors supported such programmes.
French: Elle poursuit en demandant dans quelle mesure le nouvel office de commercialisation profitera aux femmes et s'il tient compte des questions d'égalité des sexes, s'il est prévu de créer des coopératives pour les femmes et si les bailleurs de fonds appuient de tels programmes.
English: Like someone else wrote - you maybe should change your name from "zero" to "hero".
French: Sur les pas de Damien Saez aussi.
English: When the State does not place its power at the service of the rights of all and in particular of the more vulnerable, including unborn children, the very foundations of a State based on law are undermined.
French: Quand l’État ne met pas sa force au service des droits de tous, et en particulier des plus faibles, parmi lesquels les enfants conçus non encore nés, ce sont les fondements mêmes de l’état de droit qui sont minés.
English: The purpose of the manual is to provide a tool to promote a better understanding of how the transit procedure works and the roles of the various participants.
French: Ce manuel doit servir à promouvoir une meilleure compréhension du fonctionnement du régime de transit et du rôle des différents intervenants.
English: : I would say that I read them and that from time to time I find interesting things.
French: : Je dirais que je les lis et que de temps en temps je trouve des choses intéressantes.
English: For more information on the Toronto Drug Treatment Court, see the cover story of Prevention issue #2 (summer 2000) or visit www.crime-prevention. org/DTC.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto, voir l’article de couverture du numéro 2 de Prévention (été 2000) ou visitez notre site à l’adresse www.crime-prevention. org/TTT.
English: The main reason for this lack of data is the inability of institutional researchers to reliably identify Aboriginal students in many university student information systems.
French: La raison principale de cette lacune réside dans le fait que les chercheurs des établissements universitaires ne peuvent pas repérer les étudiants autochtones dans les bases de données sur les étudiants.
English: The same applies if part of the shares are sold to big investors and only the remaining part is traded on the stock exchange.
French: Les émissions de telles actions ne sont pas déclarées; cependant, ces actions sont incluses sans distinction dans l'encours total des actions cotées (36).
English: Not only do legislated IPRs become stronger, but enforcement and compliance also rise with income levels.
French: Non seulement les droits de propriété intellectuelle créés par voie législative deviennent plus efficaces, mais leur sanction et leur respect augmentent aussi avec les niveaux de revenu.
English: Paragraph 13.3(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) if all the specified goods on board the vessel are break-bulk goods in respect of which the owner or person in charge of the vessel has been issued an exemption under section 13.8 and the information contained in the exemption is accurate and complete, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; and 5.
French: L'alinéa 13.3(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) si toutes les marchandises spécifiées à bord du bateau sont des marchandises diverses à l'égard desquelles le propriétaire ou le responsable du bateau s'est vu accorder une exemption en vertu de l'article 13.8 et que les renseignements contenus dans l'exemption sont exacts et complets, au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée du bateau dans un port au Canada; 5.
English: with all their associated stressors. Military families are much more likely to relocate than are civilian families.
French: Les familles militaires sont beaucoup plus exposées à de telles réinstallations que celles du secteur civil.
English: The Agency carried out consultations with various Atlantic Aboriginal groups, including Ulnooweg development Corporation and Atlantic Aboriginal Economic developers Network, to discuss the advantages of exporting products and services, and to provide a mechanism to help entrepreneurs do so.
French: L’Agence a tenu des consultations avec divers groupes Autochtones de l’Atlantique, notamment le groupe Ulnooweg Development Corporation (Corporation de développement Ulnooweg) et le Réseau des agents de développement économique Autochtone de l’Atlantique, dans le but de discuter des avantages de l’exportation de produits et de services et d’offrir un outil pour aider les entrepreneurs à exporter.
English: The Premier presents the Chair of the Queen's Golden Jubilee Statue Committee, Inspector J.L.C. Orem (RCMP).
French: Le Premier ministre Lorne Calvert présente le président du comité de la statue du jubilé de la Reine, l'inspecteur J.L.C. Orem, de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Counsel for the Commission relies on Exhibit 10 where the employer stated that the claimant requested and was approved for unpaid leave.
French: L'avocat de la Commission se reporte à la pièce 10, dans laquelle l'employeur affirme que le prestataire avait demandé un congé non rémunéré qui lui avait été accordé.
English: Under the circumstances, given that the LLRF was in fact implemented in the form of the LPBP pilot project, much of the evaluation is an assessment of the LPBP.
French: Dans les circonstances, puisque la mise en œuvre du FRPP est dans les faits celle de son projet pilote PPÉL, l’évaluation est en bonne partie celle du PPÉL.
English: Investing in People Canadians, equipped with the skills and knowledge required to create value, will enable Canada to be competitive in the global knowledge economy.
French: Grâce à ses investissements, le CRSNG met en valeur le potentiel du Canada en sciences et en technologie en plus d’appuyer l’innovation qui stimule l’économie et améliore la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: The Canadian Lung Association has been working for the past five years to establish a world-class TB control program in Ecuador.
French: L'Association pulmonaire du Canada travaille depuis les cinq dernières années à l'établissement d'un programme de lutte de premier ordre contre cette maladie en Équateur.
English: The right to be informed in a language he or she understands, of the reason for his or her detention; To have private consultation with an attorney-at-law and; In the case of a minor, to have opportunity to communicate with a parent or guardian.
French: Le droit de toute personne arrêtée ou détenue d'être informée aussi rapidement que possible, dans une langue qu'elle comprend, des causes de son arrestation ou de sa détention; Le droit de toute personne arrêtée ou détenue de communiquer en privé avec son conseil; S'il s'agit d'un mineur, avoir la possibilité de communiquer avec son parent ou son tuteur.
English: FRANCE", the text is replaced by the following:
French: FRANCE " est remplacée par le texte suivant :
English: A competitive process is rarely used to invite project proposals from a number of potential applicants to be assessed against all proposals received.
French: Il est rare qu'on passe par la voie concurrentielle pour solliciter des propositions de projet de la part d'un certain nombre de demandeurs pour ensuite les évaluer les unes par rapport aux autres.
English: Operational stock are part of the overall planning and integrated in the Managed Readiness System.
French: Le stock opérationnel fait partie de la planification globale et est intégré au système de disponibilité opérationnelle gérée.
English: However, if your registered retirement savings plan is self-administered and you feel these assets could represent a conflict of interest with respect to your official duties, you must submit a report, including a list of the assets in your plan.
French: Toutefois, si votre régime enregistré d'épargne-retraite est autogéré et que vous croyez que le fait de détenir ces biens pourrait représenter un conflit d'intérêts en relation avec vos responsabilités officielles, vous devez déclarer ces biens en incluant la liste des titres inclus dans le régime.
English: The "Newbies" From left to right:
French: Les nouveaux venus (gauche à droite) :
English: On the US side, it is hoped (albeit not taken for granted) that once Europe has more autonomous defence capabilities, it will also be more willing to use those capabilities for peacekeeping or peace enforcement beyond Europe.
French: Du côté américain, on souhaite (bien que cela ne soit pas considéré comme acquis) qu’une fois que l’Europe sera dotée de moyens de défense autonomes, elle sera également plus disposée à utiliser ces moyens pour le maintien ou le rétablissement de la paix hors d’Europe.
English: Supervision of [May Subd Geog] Supervision [se subd. géogr.]
French: Reoperation [May Subd Geog] Rupture [se subd. géogr.]
English: Actual 2002-2003 respendable revenues consisted mainly of proceeds from sale of publications and training products.
French: Les recettes disponibles réelles pour 2002-2003 provenaient essentiellement de la vente des publications et des produits de formation.
English: It must be made clear whether the respondent has an option of one or more responses to each question and a category such as ‘Not known’ or ‘Other’ (with space for elaboration) should always be permitted.
French: Il doit être clairement indiqué que le répondant a la possibilité pour chaque question de choisir une réponse ou plusieurs ou encore de répondre " ne sait pas " ou " autre " (prévoyez suffisamment d’espace pour que le répondant puisse élaborer).