ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Examples Part 1B – Toxic Metals Scenario • A facility with over 20 000 employee hours uses arsenic in several process streams as shown below:
French: Exemples de déclaration Partie 1B – Métaux toxiques Scénario Une installation dont les employés ont cumulé plus de 20 000 heures de travail utilise un procédé à l’arsenic :
English: The percentage of Aboriginal males, aged 20-24, not attending school, who have completed post-secondary education dropped from 34% to 27% between 1981 and 2001, compared to 44% for all men in that age category (2005).
French: Le pourcentage des hommes autochtones, âgés de 20 à 24 ans, qui ont terminé des études postsecondaires est passé de 34 p. cent à 27 p. cent entre 1981 et 2001, comparativement à 44 p. cent chez les hommes en général dans cette catégorie d'âge (2005).
English: Meetings with government officials Date(s):
French: Réunions avec des représentants du gouvernment Date(s) :
English: 2(c) To what extent does the central coordination and planning of fairs and exhibitions provided by the Government of Canada Exhibitions Program contribute to GOC stewardship of communications via exhibits?
French: 2(c)Dans quelle mesure la coordination et la planification centrales des foires et des expositions par le Programme des expositions du gouvernement du Canada permettent-elles au gouvernement du Canada de bien gérer les messages qu'il veut communiquer dans ces expositions?
English: Identifying Your Clients How to define the clients for your Web initiative Determining Client Needs How to figure out what clients want from your Web initiative Assessing Service Levels How to measure and maintain an adequate level of service for your Web initiative Client Analysis Resources Resources that will help you understand your clients and their needs Identifying Your Clients This section outlines methods for defining your clients, so you can give them reliable, efficient on-line services.
French: Identification de votre clientèle Comment cerner la clientèle pour votre initiative Web Définition des besoins de la clientèle Comment découvrir ce que les clients attendent de votre initiative Web Évaluation des niveaux de service Comment mesurer et conserver un niveau de service adéquat pour votre initiative Web Ressources pour l'analyse de votre clientèle Ressources qui vous aideront à comprendre votre clientèle et ses besoins. Identification de votre clientèle La présente section indique les méthodes à utiliser pour définir votre clientèle afin de lui offrir des services en direct efficaces et fiables.
English: • Need to collect more information and then control future access
French: • Il faut recueillir plus d'information et en contrôler ensuite l'accès futur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Report of the Fifth Committee (A/60/831) [122, 124, 128, 129 and 136]
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/831) [122, 124, 128, 129 et 136]
English: Category 1A - Pressurized water supply that satisfies the volume requirements of DRM 10-7/40 but does not satisfy the healthrelated requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande
English: Further, to the extent that Aboriginal communities have inherited the problems with the modern State that are remedied by human rights legislation, they should be able to use this legislation to seek relief.
French: Qui plus est, dans la mesure où les communautés autochtones ont hérité des problèmes de l'État moderne que la Loi est censée corriger, ils devraient pouvoir l' invoquer pour obtenir réparation.
English: In any event, the controlling party shall reimburse the carrier any reasonable additional expense that the carrier may incur and shall indemnify the carrier against loss or damage that the carrier may suffer as a result of diligently executing any instruction pursuant to this article, including compensation that the carrier may become liable to pay for loss of or damage to other goods being carried.
French: Dans tous les cas, la partie contrôlante rembourse au transporteur toute dépense additionnelle raisonnable qu'il pourrait exposer et l'indemnise du préjudice qu'il pourrait subir en exécutant de manière diligente une instruction quelconque en vertu du présent article, y compris des réparations qu'il pourrait être tenu d'accorder pour la perte ou le dommage subi par d'autres marchandises transportées.
English: Kate would file Schedule 3 with her return to register her loss.
French: Katia devrait remplir l’annexe 3 et l’annexer à sa déclaration pour déclarer sa perte.
English: Revenue also expects that it could receive a large number of requests in a short period of time.
French: Revenu Canada s'attend aussi à recevoir un grand nombre de demandes dans un délai assez court.
English: Support the mentor so she can do a good job – provide her with a plan, clarify your expectations, and give her formal recognition.
French: Un employé récent peut constituer un bon choix, puisque ses premiers jours au travail seront encore tout frais dans sa mémoire.
English: Following a transfer of a railway line or any operating interest in such a line, in accordance with Division V of the CTA, subsection 146(2) in force at the time of the transfer, "the railway company that conveyed the railway line has no obligations under this Act in respect of the operation of the railway line as and from the date the sale, lease or other transfer was completed and has no obligations with respect to any operations by VIA Rail Canada Inc. over the railway line as and from that date."
French: À la suite d'un transfert d'une ligne de chemin de fer ou des droits de propriété ou d'exploitation sur cette ligne, conformément au paragraphe 146(2) de la Section V de la LTC en vigueur au moment du transfert, « la compagnie de chemin de fer cessionnaire n'a plus d'obligation en vertu de la présente loi relativement à l'exploitation de la ligne de chemin de fer ou à son utilisation par VIA Rail Canada Inc. depuis la date de signature de l'acte d'aliénation.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s strategic outcome and program activity that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises d’établissement de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Nurse Practitioner SPL:
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse CPSP, Pratique des soins infirmiers :
English: 25.07 The Employer agrees to continue the past practice of making
French: 25.07 L’Employeur convient de ne pas modifier l’usage pratiqué
English: Professors Bruce Link and Jo Phelan of Columbia University have proposed a useful way of dividing these different manifestations of discrimination into two broad categories: direct discrimination and structural discrimination.126 In her testimony, Ms. Stuart offered a similar distinction, that between overt discrimination and "acts of omission":
French: Les professeurs Bruce Link et Jo Phelan, de l’Université Columbia, ont proposé un classement utile de ces différentes formes de discrimination en deux grandes catégories : discrimination directe et discrimination structurelle.126 Dans son témoignage, Mme Stuart a proposé une distinction similaire entre discrimination ouverte et « actes d’omission » :
English: The industrial gases are used in most industries and manufacturing processes, and the medical gases in hospitals and for domestic care.
French: Les gaz industriels sont utilisés dans la plupart des industries et processus de production, et les gaz médicaux sont utilisés dans les hôpitaux et pour les soins à domicile.
English: Such items shall be returned to designated permanent storage sites immediately on completion of the rebuild.
French: Ces derniers sont replacés dans les dépôts permanents désignés immédiatement après l'achèvement de la reconstruction.
English: • In 1992, the Energy Efficiency Act was passed and, shortly thereafter, NRCan's Energy Efficiency Regulations were introduced.
French: • En 1992, la Loi sur l'efficacité énergétique a été promulguée et, peu de temps après, le Règlement sur l'efficacité énergétique de RNCan a été mis en oeuvre.
English: A new model was developed and the new organization Information Management/Information Technology (IM/IT) took effect on April 3, 2000.
French: Un nouveau modèle a été élaboré et la nouvelle organisation (Gestion de l’information/Technologie de l’information – GI/TI) a commencé à fonctionner officiellement le 3 avril 2000.
English: The bill contains, one thing, without which, I felt, it would be essentially nothing more than a statement of good intent and that is independent oversight.
French: Le projet de loi comporte également un élément sans lequel, j'en ai le sentiment, il ne serait fondamentalement rien de plus qu'un énoncé de bonnes intentions.
English: Streptomyces, protease, chymotrypsin.
French: Streptomyces, protéase, chymotrypsine.
English: It should be noted that the Interpersonal Messaging System (IPMs) 1984 Interworking Functional Group insures that all CCITT 1988 MHS implementations will be backwardly compatible for Interpersonal Messaging with CCITT 1984 MHS implementations in the subset of services that they have in common.
French: À noter que le groupe fonctionnel d'interfonctionnement des systèmes de messagerie interpersonnelle (IPM) de 1984 fait en sorte que tous les systèmes de messagerie CCITT 1988 sont compatibles, pour ce qui est de la messagerie interpersonnelle, avec les systèmes CCITT 1984 dans le sous-ensemble de services qu'ils ont en commun.
English: The grand prize for the global invitational world championship will be $75,000 for the top team.
French: Le grand prix du tournoi d’arène mondial sera de 75.000 $ pour la meilleure équipe.
English: This is one of the questions that needs clarification.
French: Cette question mérite d’être éclaircie.
English: These include: collective and individual guidance at the move from primary to post-primary school, "educational choice", information sessions in the classroom and individual consultations, the "students' fair", the "worklife" programme that provides information about work and apprenticeship opportunities, the Trades Information Centre (Berufsinformationszentrum, (BIZ)) of the Employment Administration, familiarization traineeships in businesses, visits to businesses, and publications and web sites with information on training and vocations.
French: Ces dispositifs sont : une orientation collective et individuelle au moment du passage de l'enseignement primaire à l'enseignement postprimaire, l'éducation aux choix, des séances d'information en classe et des consultations individuelles, la foire aux étudiants, le dispositif « worklife » qui informe sur le monde du travail et l'apprentissage, le centre d'information sur les métiers (Berufsinformationszentrum BIZ) de l'administration de l'emploi, des stages d'orientation en entreprise, des visites d'entreprises ainsi que des publications et des sites Internet qui informent sur les voies de formations et les professions.
English: It was an apartment for six people and there was only one WC.
French: Noua avons perdu 25 euro avec le taxi en attendant qu'on veuille bien nous descendre nos valises( attente de 20 minutes), car il n'y avait qu'une seule personne en charge pour tout l'hotel!! !
English: Mr President, I want to reiterate the concern that colleagues, particularly Irish colleagues, have mentioned about this MOX shipment back from Japan.
French: Monsieur le Président, je souhaite à nouveau mettre en évidence les préoccupations que certains collègues, et en particulier mes collègues irlandais, ont exprimées concernant cette cargaison de MOX de retour du Japon.
English: In a letter dated March 14th, 2002, the departmental representative described the improprieties as follows:
French: Dans une lettre datée du 14 mars 2002, la représentante du ministère a exposé les irrégularités en ces termes :
English: The State party should increase its efforts to raise awareness of the precedence of constitutional law over customary laws and practices, and of the entitlement to request the transfer of a case to constitutional law courts, and of appeal before such courts.
French: L'État partie devrait tout mettre en œuvre pour faire savoir à la population que le droit constitutionnel prime le droit et les pratiques coutumiers, et qu'elle a le droit de demander qu'une affaire soit transférée à un tribunal constitutionnel ainsi que de faire appel d'une décision devant une telle juridiction.
English: These parks comprise an impressive complex of glaciers and high peaks on both sides of the border between Canada (Yukon Territory and British Columbia) and the United States (Alaska). The spectacular natural landscapes are home to many grizzly bears, caribou and Dall's sheep.
French: Cet ensemble impressionnant de glaciers et de hauts sommets, situé de part et d'autre de la frontière entre le Canada (territoire du Yukon et Colombie-Britannique) et les États-Unis d'Amérique (Alaska), constitue l'un des paysages naturels les plus spectaculaires du monde.
English: d) The right to express an opinion and the right to participation;
French: d) Le droit de parole et le droit à la participation;
English: 73), etc. There are also some definitions that give a more restrictive meaning to the way communication supports a development activity or a development project.
French: On retrouve quelquefois dans certaines définitions le sens plus restrictif de support de la communication à une activité ou à un projet de développement.
English: They are not likely to attract charitable donations or volunteer labour.
French: Selon les méthodes comptables employées, ils peuvent avoir de la difficulté à étaler les dépenses en capital sur de nombreuses années ou à amortir les immobilisations (p. ex.
English: Durum Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - January 2007 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le janvier 2007 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: This information can also be used for the guidelines the Commission will come up with (amendment No. 5).
French: Ces informations peuvent également être utilisées pour les lignes directrices que présentera la Commission (amendement n° 5).
English: Fact Sheet # 4 Issue Date:
French: Feuillet d’information no4 Date de publication : septembre 1999
English: Angel Radio (UK) targets and is made by senior citizens who seek to play a more active role in community life.
French: Angel Radio (Royaume-Uni) est réalisée par des seniors qui cherchent à jouer un rôle plus actif dans la vie communautaire et s'adresse à cette catégorie de citoyens.
English: • Development and Implementation of Hamilton's Water Quality Strategic Plan ($33,000) to assist the city in finalizing the Wastewater Investments Needs and Strategies (WINS) Plan.
French: • Élaboration et mise en Å"uvre du Plan stratégique visant à améliorer la qualité de l'eau de Hamilton (33 000 $) pour venir en aide à la ville afin qu'elle puisse mener à terme son programme Wastewater Investments Needs and Strategies (WINS).
English: All Chairs-related news releases and other media and public relations materials, including those intended for television and the Web should include appropriate use of the key messages of the Canada Research Chairs Program listed below:
French: Tous les communiqués ainsi que tous les documents de relations publiques et de relations avec les médias concernant les titulaires de chaire de recherche du Canada, y compris ceux qui sont destinés à la télévision et à Internet, devraient inclure une utilisation appropriée des principaux messages du Programme des chaires de recherche du Canada reproduits ci-dessous :
English: In fact, from the beginning, we considered the development of European research infrastructures to be one of the pillars of the European Research Area.
French: En vérité, nous avons considéré dès le départ le développement des infrastructures européennes de recherche comme l'un des piliers de l'Espace européen de la recherche.
English: This is the only way of understanding the scale of the Union’s fight to achieve real ‘Corporate Social Responsibility’.
French: C’est la seule manière de comprendre la dimension de la lutte de l’Union pour parvenir à une véritable responsabilité sociale des entreprises.
English: The students should now be able to see that the price increases have reduced their purchasing power.
French: Les élèves devraient alors pouvoir constater que les augmentations de prix ont réduit leur pouvoir d'achat.
English: 2MG Tablet 02241112 AVANDIA GSK 4MG Tablet 02241113 AVANDIA GSK 8MG Tablet 02241114 AVANDIA GSK 68:24.00 PARATHYROID CALCITONIN SALMON (MIACALCIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: Pour le traitement de : A. - l'ostéoporose chez les patients qui ont déjà subi une fracture de la hanche, des vertèbres ou autre fracture.
English: If you don't find the information you're looking for, please feel free to Ask a Dietitian.
French: Si vous ne trouvez pas l'information dont vous avez besoin, n'hésitez pas à consulter la rubrique Demander à une diététiste .
English: It has enabled 13 local enterprises to learn about environmental management and demystify the pollution prevention process.
French: Il a permis à 13 entreprises de la région de s’initier au concept de la gestion environnementale et de démystifier les implications reliées à la prévention de la pollution.
English: Recommend the next country for which the study should be initiated in 2003.
French: b) Faire une recommandation quant au pays qui devrait être l'objet de la prochaine étude, en 2003.
English: Since several countries, including most developing countries members of the World Trade Organization, were exempted from the new tariffs, and since a large number of individual exemptions have been granted, the outcomes for different exporters vary.
French: Comme plusieurs pays, parmi lesquels la plupart des pays en développement membres de l'OMC, se trouvaient exemptés de ces nouveaux droits, et comme un grand nombre d'exemptions individuelles avaient déjà été accordées, les résultats varient selon les exportateurs.
English: The stakeholders’ feedback indicated that the methods used were not too difficult to use and understand.
French: Il peut être nécessaire, plutôt, d’utiliser aussi des méthodes ayant plus de profondeur, comme l’AUI.
English: This is accomplished through regular meetings to discuss communications objectives and the selection of appropriate strategies/plans (short and long-term) and products (lines, news releases and brochures).
French: Ces tâches sont accomplies au moyen de réunions périodiques pour s' entretenir des objectifs de communications et sélectionner les stratégies et les plans appropriés (à court et à long termes) de même que les produits (lignes, communiqués et dépliants).
English: This information includes both MCMS that are at apartment buildings (residential) and others used for commercial application such as office towers.
French: Cette information inclut les SMCM qui sont dans des immeubles résidentiels et les autres utilisés pour l'application commerciale telle que des tours à bureaux.
English: Probably keep line numbers for paper documents.
French: Probablement conserver la numérotation des lignes pour les documents sur papier.
English: (a) To elaborate and implement strategies for the prevention and elimination of child labour contrary to accepted international standards, including time-bound strategies for the immediate elimination of the worst forms of child labour, and for the protection of children from all forms of economic exploitation, giving special attention to specific dangers faced by girls and by boys;
French: a) D'élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à prévenir et à éliminer le travail des enfants contraire aux normes acceptées sur le plan international, y compris des stratégies assorties de délais en vue de l'élimination immédiate des pires formes de ce travail et de la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation économique, en accordant une attention particulière aux dangers spécifiques auxquels ceux-ci sont exposés selon leur sexe;
English: Nevertheless, it ranked third among sub-Saharan countries in terms of investors' preferred locations for future investment.
French: Elle venait néanmoins au troisième rang parmi les pays d'Afrique subsaharienne ayant la préférence des investisseurs.