ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of specialist versus generalist support for women was a dominant theme running through the conference.
French: La question entre un appui indiffÃ©renciÃ© et un appui adaptÃ© Ã la situation particuliÃ¨re des femmes a Ã©tÃ© le thÃ¨me dominant de la confÃ©rence.
English: Small- and low-income developing countries, however, require special measures, including the creation of larger regional markets, as smaller markets and low income continue to hamper the creation of viable domestic demand.
French: Les petits pays en développement et à faible revenu ont cependant besoin de mesures spéciales, telles que la création de grands marchés régionaux, dans la mesure où les petits marchés et la faiblesse des revenus continuent de faire obstacle à la création d'une demande intérieure viable.
English: [Return] 2 Net taxes are defined as taxes payable minus refundable tax credits (such as the CCTB and the goods and services tax credit).
French: Les provinces et les territoires peuvent y effectuer des prélèvements en tout temps au cours des quatre années.
English: Headquartered in Tokyo, Fujitsu Limited (TSE:6702) reported consolidated revenues of 5.3 trillion yen (US$53 billion) for the fiscal year ended March 31, 2008.
French: Le siège social de Fujitsu Limited (TSE : 6702) se situe à Tokyo, au Japon. Le groupe Fujitsu a affiché un chiffre d'affaires consolidé de 5,3 trillions de Yen (53 milliards de Dollars) pour l’année fiscale terminée au 31 mars 2008.
English: Yet there can be no subsidiarity in control if there is no subsidiarity in the logic of the common fisheries policy.
French: Or, il ne peut y avoir de subsidiarité dans le contrôle si la logique de la politique commune de la pêche en est totalement dépourvue.
English: Under use WEB-technologies we have developed an sophisticated hardware and software system, which contains the extensive integration of machines, equipment and lines of production different origins, manufacturers or technologies, with the aim to obtain information (data) to visualize them, to interchange them in interactive form and preparate them for a posterior use e.g. ERP, MES.
French: Sous l'application des technologies de WEB nous avons développé un vaste hardware et software concept, lequel contient l'integration de grande portée des machines et annexes les fabricants divers ou les technologies, avec le but d'interroger sur renseignements d'enter celui-ci rationnellement à visualisation, interactif et de mettre à la disposition d'autres applications.
English: Please install Flash MX to edit this file or get in touch with our support personnel to have the file converted to appropriate version.
French: Veuillez installer FLASH MX pour éditer ce dossier ou nous contacter.
English: In addition, specifications have been prepared for the bidding on the rehabilitation of some sections of the drainage and sanitation systems in Maputo, Matola and Beira.
French: Des spécifications ont été établies pour l'appel d'offres en vue de la reconstruction de certaines sections des réseaux de drainage et d'assainissement à Maputo, Matola et Beira.
English: Use of different types of measures can increase confidence in the data collected to evaluate program effectiveness.
French: L’utilisation de divers types de mesures peut permettre d’augmenter le niveau de confiance dans les données recueillies pour évaluer l’efficacité du programme.
English: Additional analysts, investigators, legal officers, forensic experts and a database administrator are currently being recruited.
French: Des analystes, des enquêteurs, des juristes et des experts de police scientifique, ainsi qu'un administrateur de bases de données, sont en train d'être recrutés.
English: In fact, it should be stated that SMEs represent over 99% of the enterprises in each country, even in the great economic blocks, where 50% of these are micro-enterprises, i.e. enterprises with less than 10 employees.
French: D’ailleurs, rappelons que les PME représentent plus de 99% des entreprises de chaque pays, mêmes dans les grands blocs économiques, avec plus de 50% de micro-entreprises, c’est-à-dire des entreprises avec moins de 10 salariés.
English: • Click on that link, print the form, fill it out, and mail it to us at the address provided on the form.
French: • Imprimez le formulaire, remplissez-le et envoyez-le par la poste à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: Ouimet wrote to Manseau, by letter dated November 27, 1989,  indicating the management side required a response to its request that  Willis & Associates be instructed to do further work.
French: Par une lettre datée du 27 novembre 1989 qu'elle a fait parvenir  à Mme Manseau, Mme Ouimet a fait savoir que la partie patronale avait  besoin d'une réponse à sa demande pour qu'on donne instruction à Willis &  Associates d'effectuer d'autres analyses.
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Myozyme® based on its significant increase in efficacy and significant decrease in risk compared to existing therapies, for a disease that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: MyozymeMD a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire étant donné qu’il était nettement plus efficace et comportait sensiblement moins de risques que les traitements existants, pour une maladie qui n’est pas adéquatement traitée par un médicament commercialisé au Canada.
English: If we are to succeed, we must have the backing of a broad coalition, under the aegis of the United Nations.
French: Pour y mettre un terme, nous devons pouvoir compter sur une large coalition sous l'égide des Nations unies.
English: However, the Committee considered that France violated the right of young people to protection, i.e. Article 17 directly inspired by the United Nations Convention on the Rights of the Child, because children of illegal immigrants and isolated minors have the right to medical assistance only in case of situations that involve an immediate threat to life and the former have this right only after a certain uninterrupted period of residence on the territory. tion of Article 2 § 1 of the Revised Charter given the excessive length of weekly working time permitted and the absence of adequate guarantees.
French: Toutefois, il a jugé qu’il y avait violation du droit des jeunes à la protection (article 17 de la Charte révisée, directement inspiré de la Convention des droits de l’enfant des Nations Unies), car les enfants de migrants en situation irrégulière et les mineurs non accompagnés n’ont droit à l’assistance médicale qu’en cas de situation mettant en jeu le pronostic vital et les premiers n’y ont, en toute hypothèse, droit qu’après une certaine durée de résidence sur le territoire. durée excessive du travail hebdomadaire autorisée ainsi que de l’absence de garanties suffisantes.
English: 23 (a)), and work on implementation has started.
French: 23 a)].
English: Therefore, the proceeds of the woman's work and property purchased with such proceeds are not common - despite the fact that she's married under the community property system (Civil Code, article 246, single paragraph) - but can be used to pay for debts incurred by the man on behalf of the family.
French: Ainsi donc, le produit du travail de la femme et les biens achetés avec ce produit ne sont pas communs — même si le mariage est soumis au régime de la communauté des biens (Code civil, article 246, paragraphe unique) — mais peuvent servir au paiement des dettes encourues par l'homme au nom de la famille.
English: The Farm Credit Corporation reported that its directors disclose any interest in any material contract with the Corporation, or refrain from voting in any matter related to it.
French: La Société du crédit agricole a fait savoir que ses administrateurs divulguent tous les intérêts qu'ils ont dans des contrats importants signés avec la Société ou s'abstiennent de voter lorsqu'il est question de ces contrats.
English: 3. the act constitutes dangerous recidivism”.
French: L'acte constitue une récidive dangereuse.».
English: Acknowledging that familiarity with cross-border cooperation and coordination and the means by which it might be implemented in practice is not widespread,
French: Reconnaissant que la coopération et la coordination internationales ainsi que les moyens de les mettre en œuvre dans la pratique ne sont pas largement connus,
English: The Israeli forces must stop their frequent military incursions into Palestinian cities and, as virtually every other speaker has said, its siege of Ramallah.
French: Les forces israéliennes doivent cesser leurs incursions militaires fréquentes dans les villes palestiniennes et, comme pratiquement tous les orateurs l'ont dit, le siège de Ramallah.
English: Meanwhile, how has the other side behaved?
French: Entre-temps, comment les autres se sont-ils comportés?
English: of HRDC, Health and Social Services and Advanced Education.
French: Les séances de groupe de discussion ont été tenues par DataPath Systems, de Whitehorse (Yukon).
English: Debi proved the most effective: participants responded to a real story told by a real person.
French: Debi était l'annonce la plus efficace : les participants réagissaient à une histoire véridique racontée par une personne.
English: In 1998, the Minister of Fisheries and Oceans appointed the Commissioner for Aquaculture Development as the champion for the aquaculture industry in relations with the federal government.
French: En 1998, le ministère des Pêches et des Océans a nommé un commissaire au développement de l’aquaculture qui se fait le champion de l’industrie de l’aquaculture auprès de l’administration fédérale.
English: Funding will also be provided to facilitate integration activities for bioproducts industry development, outreach communications, market intelligence, and facilities and systems of agricultural bioproducts research and application.
French: Le financement permettra aussi de soutenir les activités d’intégration visant le développement du secteur des bioproduits, les communications axées sur la sensibilisation, la connaissance des marchés, la création d’installations et de systèmes liés à la recherche et à l’application des bioproduits agricoles.
English: We believe that they must have their own modes of expression, and have access to the cultural wealth of their own country, and that of the entire world.
French: Nous croyons qu'ils doivent disposer de leurs propres moyens d'expression et avoir accÃ¨s Ã la richesse culturelle de leur pays et du monde entier.
English: During 2007-08, FCC borrowed a total of $1.1 billion in medium and long-term funds, down from $3.0 billion in 2006-07.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, FAC a effectué des emprunts à moyen et long terme pour une valeur totale de 1,1 milliard de dollars comparativement à 3,0 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Information, Indicators and Methods All of the workshops discussed the need for health information, indicators and methods.
French: Information, indicateurs et méthodes Les participants à tous les ateliers ont discuté de la nécessité d'informations, d'indicateurs et de méthodes dans le domaine de la santé.
English: Developed country Parties, in general, report more detailed quantitative data than do developing country Parties.
French: En général, les pays développés parties communiquent davantage d'informations quantitatives détaillées que les pays en développement parties.
English: • whether ERW oil and gas well casing are like goods to seamless oil and gas well casing;  
French: • celle de savoir si les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz constituent des marchandises similaires;
English: UNU is increasingly trying to disseminate its work in innovative ways, through CD-ROM, the Internet and video.
French: Pour faire connaître ses activités, l'UNU recourt de plus en plus à des moyens innovants tels que les disques optiques compacts, Internet et la vidéo.
English: It does not need to be changed.
French: Il ne faut pas le changer.
English: The Governor General helped the program receive greater recognition by having three model gardens planted on the grounds of Rideau Hall, and hosted an event at Rideau Hall in June 1999.
French: La Gouverneure générale a fait mieux connaître le programme en créant trois jardins modèles autour de sa résidence, et en y organisant un événement en juin 1999. Projet :
English: It will also help us to work more closely and more efficiently with our partners, both in Canada and abroad.
French: Elle nous orientera aussi vers une collaboration plus étroite et plus efficace avec nos partenaires, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Letter dated 11 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the above-mentioned period or shortly thereafter, NRC determined the broad parameters of their requirement.
French: Pendant la période susmentionnée ou peu après, le CNR a déterminé les grandes lignes de ses besoins.
English: The 18-percent cost reductions were applied to total 1998 revenue which was originally based, in 1992, upon variable costs plus a 20-percent level of contribution to constant costs.
French: Les diminutions de coûts de 18 pour cent étaient appliquées au revenu total de 1998 qui se fondait à l'origine, en 1992, sur les coûts variables plus un niveau de contribution de 20 pour cent aux coûts constants.
English: Cuba signed the Protocol Additional to Nuclear Safeguards Agreements in October 1999, becoming the first country - and so far, the only one - to have partial safeguards agreements.  This has definitely represented a step forward towards strengthening the safeguards programme and hence, the prestige of the IAEA verification mechanism.
French: Avec la signature du protocole additionnel aux accords de garanties en octobre 1999, Cuba est devenu le premier pays, et le seul à ce jour qui, après avoir signé des accords partiels de garanties, a pris une mesure concrète pour renforcer les garanties et, par voie de conséquence, pour asseoir le prestige du mécanisme de vérification de l'AIEA.
English: The Department will contribute to the pursuit of a global advantage for Canada in a number of important areas.
French: Le Ministère contribuera à assurer un avantage mondial pour le Canada dans certains domaines d'importance.
English: The portion of the spill not cleaned up must be reported as a release the year it occurred. It must be reported as a release to the environmental media affected (air, water, land).
French: La portion du déversement qui n'a pas été décontaminée doit être déclarée, l'année où celui-ci se produit, comme un rejet dans l'air, dans l'eau ou dans le sol, selon le cas.
English: • Oncology services -provision of education and information from a provincial cancer centre to the northern regions. Increased access to specialty services and reduced wait times.
French: • Services d'oncologie - prestation de services d'éducation et d'information d'un centre provincial sur le cancer aux régions du nord; accès amélior à des services spécialisés et réduction du temps d'attente.
English: The Commission is planning to phase out its international project work.
French: La Commission a l'intention de mettre fin graduellement à ses activités internationales.
English: Moreover, it forwarded to Spain a preliminary assessment in which it expressed the view that Spain had violated Article 21 of the Merger Regulation by adopting, without prior notification to and approval by the Commission, measures which unduly restricted a concentration of a Community dimension (i.e. the Enel/Acciona/Endesa transaction) and which were not necessary for and proportionate to the protection of a legitimate interest and therefore not compatible with Community law.
French: En outre, elle a adressé à l’Espagne une évaluation préliminaire selon laquelle elle estimait que l’Espagne avait violé l’article 21 du règlement sur les concentrations en adoptant, sans notification préalable et accord de la Commission, des mesures limitant indûment une concentration de dimension communautaire (à savoir l’opération Enel/Acciona/Endesa) et qui n’étaient pas nécessaires et proportionnées à la protection d'un intérêt public légitime et donc pas compatibles avec le droit communautaire.
English: Optionally, we can use Flash technology to bring life in the application.
French: De manière optionnelle, nous pouvons apporter encore plus de la vie à vos pages en utilisant la technologie Flash.
English: Pursuant to a request made by the Committee at its 19th meeting, on 17 November 2003, the note was formally submitted, through the Advisory Committee, for the consideration of the Fifth Committee (see ibid., para.
French: Suite à la demande faite par la Commission à sa 19e séance, le 17 novembre 2003, cette documentation lui a été présentée officiellement sous forme de note, par l'intermédiaire du Comité consultatif, aux fins d'examen (voir ibid., par.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants.
English: • Number of EMP's implemented at client-managed harbours per year
French: • Nombre de PGE mis en place dans les ports gérés par des clients, par année
English: • Environmental benefits and other effects should also be identified in a BCA and quantified to the extent practicable.
French: • Une ACA doit comprendre et, dans la mesure du possible, quantifier les avantages et les incidences du point de vue environnemental.
English: (b) Gifted children
French: b) Enfants exceptionnellement doués
English: The conclusion of an FTA with either would be a very difficult task in light of issues such as the handling of agricultural, forestry, and marine products.
French: Il serait très difficile de conclure un ALE avec les pays d'Amérique du Nord ou de l'Union européenne en raison de questions comme le traitement des produits agricoles et forestiers et de la pêche.
English: Deducing that therefore nothing can be done is the wrong conclusion, however.
French: En déduire qu'il n'y a rien à faire est toutefois une mauvaise conclusion.
English: The National Delegate directs the National Arbitration Secretariat.
French: Dans ce cas ses pouvoirs sont limités aux procédures pour lesquelles il a été désigné.
English: • Community, Contract and Aboriginal Policing - The RCMP First Nations Community Policing Service (RCMP — FNCPS)
French: • Créer un cadre de sagesse communautaire : examen des services aux victimes dans les territoires du Nunavut, du Nord-Ouest et du Yukon
English: We accept payments by credit card or by bank transfer prior the delivery.
French: Nous acceptons les paiements par carte bancaire et les paiements anticipés.
English: We may require that photocopies be made of selected source documents.
French: Il se pourrait que nous vous demandions des photocopies de certains documents sources.
English: “There are tendencies towards a tyranny of experts that runs the risk of suppressing the free debate of the people.
French: "On note des tendances à une tyrannie des experts, qui risque fort de supprimer le libre débat du peuple.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs USD 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 10,00 USD par jour.
English: The Eighth Five Year Plan (1997-2002) stated: “Female participation in gainful activities is also considered one of the important measures to enhance women's social status and to curtail fertility.
French: Il était indiqué dans le huitième plan quinquennal (1997-2002) : « La participation des femmes aux activités rémunérées est également considérée comme l'une des mesures importantes visant à renforcer le statut social des femmes et à réduire le taux de fécondité.
English: The Jamaican Nationality Act makes provisions for the renunciation of Jamaican citizenship, for example, dual nationality.
French: Le Jamaican Nationality Act contient des dispositions relatives à la répudiation de la nationalité jamaïcaine, par exemple à la double nationalité.
English: Everybody knows them: a fissile material cut-off treaty (FMCT), prevention of an arms race in outer space (PAROS), nuclear disarmament, and negative security assurances (NSAs).
French: Chacun les connaît: traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, prévention d'une course aux armements dans l'espace, désarmement nucléaire et garanties de sécurité négatives.
English: Thirsty sea, tainted river: Shedding light on the Middle East's threatening border waters 2006-09-01 Open file
French: Les améliorations techniques font partie de la solution; toutefois, les fellahs peuvent-ils unir leurs forces pour améliorer de façon durable leurs moyens de subsistance ? ouvrir le fichier
English: • Eco-Efficiency:
French: • Étapes vers le capital de croissance
English: Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Ms. Elena Urlaeva under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné les informations disponibles et sans préjuger de la nature de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de Mme Elena Urlaeva, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: Well informed of the sanitary conditions of different regions of the world and of the associated risks of infection, the physicians and health professionals of RocklandMD offer information services, medical consultations and vaccination to groups, businesses/companies and individuals before and after a vacation or business trip.
French: Bien informés des conditions sanitaires des différentes régions du monde et des risques d’infection associés, les médecins et professionnels de la santé de RocklandMD offrent un service d’information, de consultation médicale et de vaccination aux groupes, entreprises et individus en attente et au retour de vacances ou de voyages d’affaires.
English: The external auditor's opinion presented in this report is qualified in respect of completeness of the trust account receipts.
French: L'opinion du vérificateur externe présentée dans ce rapport est nuancée par une réserve en ce qui concerne l'intégralité des encaissements des comptes en fiducie.
English: CRC also expressed concern at the high proportion of children, including very young children, working as domestic servants or in the plantation sector, on the street or in other parts of the informal sector.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est quant à lui déclaré préoccupé par la forte proportion d'enfants, notamment de très jeunes enfants, qui travaillent comme employés de maison, dans les plantations, dans la rue ou dans d'autres segments du secteur informel de l'économie.
English: Resolution 61/89 was the beginning of a phased process to analyse the question without trying to force a negotiating process until there was a clear understanding of the aims of an international, legally binding instrument and, without building the necessary consensus to advance on this unprecedented measure within the United Nations.
French: La résolution 61/89 a marqué le début d'un processus modulé en vue d'analyser la question sans, pour autant, imposer un processus de négociation avant qu'il existe une compréhension très claire des objectifs d'un instrument international juridiquement contraignant et sans forger le consensus nécessaire pour faire avancer cette mesure sans précédent dans le cadre des Nations Unies.
English: Location name RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION Related Place/ Location One Identification PROCESSING INFORMATION
French: Élément de données « Emplacement du stockage an..25 du fret » (port) PROCÉDURE DOUANIÈRE, ÉLÉMENT a3 CODÉ Code = {Procédure douanière} n1