ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered how the media coverage had been during the elections, and whether the Cypriot Radio Television Authority, which was the media regulatory body, identified discrimination and imposed sanctions.
French: Elle se demande quel a été la couverture médiatique des élections, et si la Régie de la radio et de la télévision, qui réglemente les médias, identifie les cas de discrimination et impose des sanctions.
English: In the period after the England team exited the World Cup, rumours began to surface that the pair were dating again, later confirmed by Crouch removing his legal statement in the Autumn.
French: Dans la période après l'équipe d'Angleterre a quitté la Coupe du monde, des rumeurs ont commencé à la surface que le couple avait datant de plus, confirmé ultérieurement par Crouch retirer sa déclaration légale à l'automne.
English: (1) Subject to subsections (1.1) and (1.5), every corporation shall, in respect of each of its taxation years, pay to the Receiver General
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) et (1.5), toute société doit verser au receveur général, pour chacune de ses années d’imposition :
English: In reports on educational inequality, two of the main concerns are those of segregation, and the over-representation of certain groups in ‘special education’.
French: Aux Pays-Bas et en Suède, il a été communiqué aux écoles qu’elles sont théoriquement habilitées à interdire certains éléments vestimentaires, mais seulement s’il peut être prouvé qu’ils posent des problèmes particuliers.
English: National Commission on the Application of the Abortion Law Justice Canada -National Coordinator
French: Commission sur l'application des dispositions législatives de la loi sur l'avortement Ministère de la Justice - Canada - Coordonnatrice nationale
English: Ø program location – programs can be operated in a variety of settings, but site
French: Distribution du traitement d’entretien à la méthadone au Canada et à l’étranger); capables de déménager, à l’intérieur de leur communauté ou à l’extérieur, sans perdre leur accès au traitement.
English: Psychedelic State - Electronic mp3 download by Subliminal Criminal.
French: Psychedelic State - Electronic téléchargement mp3 par Subliminal Criminal.
English: The approach taken balances threshold levels to ensure: (1) that the loss in emission reductions will be minimized; (2) that the regulatory burden on both industry and government will be minimized; (3) that similar facilities within a sector will face similar regulatory treatment; and (4) that facilities with similar levels of emissions in different sectors will face similar regulatory treatment.
French: Il faut équilibrer les seuils de manière à 1) réduire au minimum les pertes de réductions d'émissions, 2) alléger le plus possible le fardeau réglementaire imposé tant à l'industrie qu'au gouvernement, 3) faire en sorte que le traitement réglementaire soit le même pour des installations semblables dans un secteur et, 4) garantir que le traitement réglementaire sera aussi le même pour des niveaux semblables d'émissions dans des secteurs différents.
English: Information concerning the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, the utilization of conference services and other matters, regularly reported on under the agenda item entitled “Pattern of conferences”, will be included in one comprehensive report.
French: Les informations concernant la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, l'utilisation des services de conférence et les questions généralement abordées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences », seront regroupées dans un rapport d'ensemble.
English: Total Non-Financial Assets 4,459 4,321 Total Assets $ 7,330 $ 8,238 LIABILITIES
French: Total de l'actif non financier 4 459 4 321 Total de l'actif 7 330 $ 8 238 $ PASSIF
English: Review the delivery address and modify as necessary.
French: Revoyez l'adresse de livraison et modifiez-la, le cas échéant.
English: June 10, 2003 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [25-1-o] MISSION SHORES DEVELOPMENTS LTD.
French: Le 10 juin 2003 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [25-1-o] MISSION SHORES DEVELOPMENTS LTD.
English: Analysis of the various projects shortlisted in the final round by the panel in Competition No. 2 shows that the BB&P project is below average in terms of built area (BA), gross floor area (GFA) and built volume (BV).
French: Sur la base de l’analyse des différents projets retenus en dernier tour par le jury du concours n° 2, il ressort que le projet BB&P se situe dans la moyenne inférieure aussi bien pour la surface bâtie (BA), que pour la surface brute totale (GFA) et le volume bâti (BV).
English: More support is needed in this area, where it is most lacking.
French: Un appui accru est nécessaire dans ce domaine, où il fait le plus cruellement défaut.
English: He denied that Mr. Hughes and Mr. Turner were eliminated because of who they were.
French: M. Tarnowski a nié que MM. Hughes et Turner avaient été éliminés pour des raisons personnelles.
English: All States possessing nuclear weapons must address the issue of their continued possession of such weapons.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires doivent examiner la question de leur possession de telles armes.
English: Contact Us It is always a pleasure to serve you.
French: Contactez-nous C'est toujours un plaisir de vous servir.
English: Guidelines for energy pricing Environmental education Guidelines on public participation in international environmental decision-making Review of the status of ratification and implementation of the Aarhus Convention
French: Principes directeurs concernant la tarification de l'énergie; Éducation dans le domaine de l'environnement; Principes directeurs concernant la participation du public au processus décisionnel international en matière d'environnement; Examen de l'état des ratifications et de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: Where a husband intends to divorce his wife he is required to give notice of his intention to the Quazi of the area in which the wife is residing.
French: Si un mari souhaite divorcer, il doit notifier son intention au Quazi de l'endroit où réside sa femme.
English: The orientation session for new DMs was greatly appreciated for the way it introduced them to their roles and gave them a sense of unity:
French: La session d'orientation joue aussi un rôle initiateur et unificateur très apprécié : « Je fus agréablement surpris par la session d'accueil des nouveaux SM.
English: The QA process was re-engineered in 1993, at which time the focus was placed on quality system surveillance and performing process audits vice product inspection.
French: Le processus d'AQ a été restructuré en 1993, date à laquelle on a mis l'accent sur la surveillance du système de qualité et sur la vérification des processus et l'inspection des produits.
English: In light of the above, Radiant Point submitted there was a gross mishandling of this file by the Department and Elections Canada from the onset of Solicitation A through Solicitation B, Solicitation C and contract award.
French: À la lumière de ce qui précède, Radiant Point a soutenu que, depuis le début de l'invitation A jusqu'à l'invitation B, à l'invitation C et à l'adjudication du marché, le dossier en cause a fait l'objet d'un traitement grossièrement inadéquat de la part du Ministère et d'Élections Canada.
English: Dr. Nelems also testified before this Tribunal.
French: Il a également comparu devant ce Tribunal.
English: A proactive ethics screen is needed internally. Considerable discussion ensued regarding the role of the Institute versus that of CIHR Central.
French: Il faut à l'interne un filtre proactif sur l'éthique. Une longue discussion suit sur le rôle de l'institut par rapport à celui du siège des IRSC.
English: Mr. Mukdad H. M.
French: Mr.  Mukdad H.
English: Each technology will be used to update certain parts of a website.
French: On peut se servir d’une base de données pour certaines sections du site Internet et du logiciel Contribute pour les autres pages.
English: Work with the national ADR champion to introduce Agency-wide alternate dispute resolution (ADR) system, including training, network and tools.
French: Travailler avec le champion national des MARC en vue d'introduire un système de modes alternatifs de résolution des conflits dans l'ensemble de l'Agence, incluant la formation, le réseau et les outils nécessaires.
English: There is a risk of a deepening human rights crisis within the prison system, although the mission also noted the willingness of the Somali parties to accept international support, especially in the areas of the training of national prisons staff and the improvement of prison infrastructure, including prison security.
French: La mission d'évaluation technique a toutefois noté que les parties somaliennes étaient prêtes à accepter un appui international, en particulier dans le domaine de la formation du personnel carcéral national et de l'amélioration des infrastructures carcérales, notamment la sécurité dans les prisons.
English: The problem is that this resolution is quite hypocritical in that even if it says that it recognises its commitment to upholding the rights and freedoms set out in the Charter, these freedoms, such as those in Article 4 of this Charter, are not defended inside the European Union, as can be seen in the case of torture in Spain.
French: Le problème est que cette résolution est tout à fait hypocrite en ce sens que même si celle-ci déclare reconnaître son engagement à observer les droits et libertés établis dans la Charte, ces libertés, telles que celle citée dans l'article 4 de cette Charte, ne sont pas respectées au sein de l'Union européenne, comme on peut le voir dans le cas des tortures commises en Espagne.
English: As both have supervised, one considered the line mgr., they appropriately considered the reference forms.
French: Comme tous deux avaient été des superviseurs, l'un considéré comme gestionnaire hiérarchique, ils ont examiné de façon adéquate les formulaires de vérification de références.
English: To use the table, it is first necessary to convert the flow from cubic metres per second to litres per second.
French: Pour utiliser le tableau, il faut convertir les mètres cubes par seconde du débit en litres par seconde.
English: Taking into account the economic slowdown and initiatives announced in the 2001 budget, the Government is committed to maintaining balanced budgets or better for 2001-02 and for each of the next two fiscal years.
French: Tout en tenant compte du ralentissement économique et des initiatives annoncées dans le budget de 2001, le gouvernement est déterminé à déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2001-2002 et lors de chacun des deux exercices suivants.
English: 43; and Convention on Special Missions, art.  According to Denza, with regard to diplomatic immunity, the issue of procedure is therefore “left to the law of each State party”.
French: Selon Denza, la question de la procédure est, en matière d'immunité diplomatique, « laissée au droit de chaque État partie », Eileen Denza, Diplomatic Law: A Commentary on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 2e éd.
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, pronounced itself in favour of the creation and consolidation of human rights institutions.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, s'est prononcée en faveur de la création et de la consolidation d'institutions relatives aux droits de l'homme.
English: Ce Buzzgroup rassemble les seniors au sens large.
French: Ce Buzzgroup rassemble les seniors au sens large. Donc de la retraite à beaucoup plus tard...
English: Guinea-Bissau: Intimidation and Harassment of Journalists and ...
French: Guin e-Bissau. Craintes pour la s curit / Craintes de ...
English: See the Agreement between the United Nations and the Government of the Federal Republic of Germany concerning the Occupancy and Use of the United Nations Premises in Bonn (concluded on 13 February 1996) and response to JIU questionnaire.
French: Voir l'Accord relatif à l'occupation et à l'emploi des locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bonn conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne (le 13 février 1996) et la réponse au questionnaire du CCI.
English: Anyone who allows violent attacks on Christians to take place must receive a response from the civilised world.
French: Quiconque permet que des actes de violence soient perpétrés contre des chrétiens doit recevoir une réponse du monde civilisé.
English: More small than four sons, end from the young age was considered a talent athlete.
French: Plus petit que quatre fils, extrémité du jeune âge a été considéré un athlète de talent.
English: Everyday Banking Services; section analyzed:
French: Everyday Banking Services; section analysée :
English: The scientific term for this procedure is known as electrophoresis , which is also used in gene-therapy procedures as well as DNA purification or ribonucleic sequencing.
French: Le nom scientifique de cette procédure est électrophorèse , laquelle est aussi utilisée dans les procédures de thérapie aux gènes telles que la purification du DNA ou les séquences ribonucléiques.
English: It should be adopted by the Council of Health Ministers.
French: Elles devraient être adoptées par le Conseil des ministres de la santé.
English: ◦ Using calculation method (c)
French: ◦ Utilisation de la méthode de calcul (c)
English: • The business of the co-operative is restricted to that of primarily providing housing to its members.
French: • ses activités commerciales se limitent à offrir principalement des services de logement et d'habitation à ses membres.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca  Telephone: (613) 954-1798 Fax: (613) 952-5364 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: DPBTG_DPP@hc-sc.gc.ca  Téléphone : (613) 954-1798 Télécopieur : (613) 952-5364 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: If that's not great journalism, I don't know what is.
French: Si c'est pas du grand journalisme, je ne sais pas ce qu'il vous faut.
English: CSO F/A to be in place by 01-06-98
French: Agent financier et administratif en place d'ici le 01-06-98
English: MEDIUM FLOATING BRIDGE (MFB) / MEDIUM RAFT (MR)
French: Pont flottant moyen (PFM)/radeau moyen (RM)
English: Depending on the respective choice of either a list of liabilities or an open liability provision, the views received are equally divided on the issue of liability for damages caused by cargo.
French: Selon que la préférence va à une liste de responsabilités ou à une disposition ouverte relative aux responsabilités, les réponses reçues sont également partagées sur la question de la responsabilité découlant des dommages causés par les marchandises.
English: Provide an update on the Stewardship Framework. Status:
French: Faire le point sur le cadre de gestion. État d'avancement :
English: For a mining company, this means that all voices should have a chance to be heard and that appropriate methods of participation need to be devised for each commun ity.
French: Pour une société minière, cela veut dire que tous les intervenants devraient pouvoir s’exprimer et qu’elle doit adapter les modes de participation à chaque collectivité.
English: North Bay, January 25, 2006 GEORGE ELLIOTT, P.Eng.  Senior Infrastructure Project Engineer [6-1-o] COUNTY OF LANARK PLANS DEPOSITED The County of Lanark hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: North Bay, le 25 janvier 2006 L'ingénieur principal de projet d'infrastructure  GEORGE ELLIOTT, ing. [6-1-o] COMTÉ DE LANARK DÉPÔT DE PLANS Le comté de Lanark donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Article 32 on inspection is reinforced by a specific requirement to cover the origin and destination of the waste collected and transported.
French: L'article 32 relatif au contrôle est renforcé par l'introduction de l'exigence particulière visant à couvrir l'origine et la destination des déchets collectés et transportés.
English: A number of leading international banks, including those which have adopted the Wolfsberg Statement on the Suppression of the Financing of Terrorism (see annex V) have complained that the proliferation of control lists has seriously compromised their ability to follow transactions related to such persons.
French: Un certain nombre de grandes banques internationales, y compris celles qui ont adopté les Principes de Wolfsberg sur la suppression du financement du terrorisme (voir annexe V) se sont plaintes, déclarant que cette prolifération entravait gravement leurs capacités à suivre les opérations effectuées par les personnes concernées.
English: The EU urged IGAD and its Member States to enhance their efforts aimed at encouraging the reconciliation process in Somalia.
French: L'Union européenne a également encouragé l'Autorité intergouvernementale pour le développement et ses États membres à intensifier les efforts qu'ils déploient pour favoriser le processus de réconciliation en Somalie.
English: In part Edwards’ task was to bring a sense of purpose and professionalism to the headquarters in London and this he did posthaste.
French: Edwards avait notamment comme tâche de donner un but précis et un sens du professionnalisme au quartier général de Londres, et c’est ce qu’il a fait sans tarder.
English: The bombing of homes, the murder of scores of children, older persons and women inside their homes, the dismemberment of Palestinian land, the division of families under the pretext of self-defence and counter-terrorism, the burning of fruit orchards, confiscation of lands to establish links between settlements, demolition of homes because they were built without the permission of the occupying Power, detainment of elected Government officials on the pretext that they are terrorists — these are all justifications advanced by a superpower that claims to be peace-loving, to want to follow international law and to want peace in the region, yet its actions prove the opposite.
French: Le bombardement de maisons, les meurtres d'enfants, de personnes âgées et de femmes par dizaines à l'intérieur de leurs maisons, le démembrement des terres palestiniennes, la séparation des familles sous le prétexte de l'autodéfense et de la lutte contre le terrorisme, l'incendie de vergers, la confiscation de terrains pour relier les colonies de peuplement, la démolition de maisons parce qu'elles n'on pas été construites avec la permission de la puissance occupante, les détentions de responsables gouvernementaux élus sous le prétexte qu'ils sont des terroristes - toutes ces justifications sont avancées par une superpuissance qui se prétend éprise de paix, soucieuse de la légalité internationale et désireuse de voir la paix s'installer dans la région, et pourtant ses actes indiquent tout le contraire.
English: The European Commission, under the decisive impetus of its President, is helping us in this very specific case.
French: La Commission européenne, sous l'impulsion décisive de son président, nous y aide dans ce cas très particulier.
English: Key programmes are strengthened in the second year of the financial framework with increasing commitments, such as Research + 11 %, Trans-European Networks for energy and transport + 14 %, Lifelong Learning + 9 %, and the Cohesion Fund + 14 %.
French: Cette deuxième année du cadre financier prévoit, grâce à une augmentation des engagements, le renforcement de programmes clés, dans des domaines comme la recherche (+ 11 %), les réseaux transeuropéens d’énergie et de transports (+ 14 %), le programme «Éducation et formation tout au long de la vie» (+ 9 %) et le Fonds de cohésion (+ 14 %).
English: The United Nations Development Corporation hoped to secure the necessary approvals for the new building by the end of 2003.
French: L'UNDC espère obtenir les autorisations nécessaires à la construction du nouveau bâtiment d'ici à la fin de 2003.
English: However, preliminary bench scale tests indicated that tailings may be potentially acid generating and the conservative approach to permanently submerge the tailings was incorporated into the tailings impoundment design.
French: La distribution du potentiel de génération d'acide a montré que les stériles potentiellement acidifiants situés en grand nombre dans des zones bien définies qui serviront de base pour la ségrégation.
English: Department of Finance Canada, Budgets and Economic Statements since 1996.
French: Ministère des Finances du Canada, budgets et énoncés économiques depuis 1996.
English: The Spanish Presidency will therefore urge the Member States to support the energy infrastructure projects in the Baltic region, although it will then be up to the Member States themselves to implement the specific projects in accordance with national legislation and applicable European legislation.
French: La Présidence espagnole incitera dès lors les États membres à soutenir les projets d'infrastructure énergétique dans la Baltique, bien qu'il appartienne ensuite aux États membres eux-mêmes de mettre en œuvre les projets spécifiques en accord avec la législation nationale et la législation européenne applicable.
English: • Norway has continued to advocate enhanced transparency with respect to nuclear holdings and steps taken towards nuclear disarmament.
French: • La Norvège continue de préconiser une plus grande transparence en ce qui concerne la détention d'armes nucléaires et les mesures prises en vue du désarmement nucléaire;
English: A draft calendar for the biennium 2006-2007 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2005.
French: Un projet de calendrier pour l'exercice biennal 2006-2007 sera présenté par le Secrétariat au Comité des conférences lors de sa session de fond de 2005.
English: Finally, monitoring can serve as a primary tool for assessing progress toward ecological integrity goals, and hence, act as a key accountability mechanism on progress toward ecological integrity.
French: Enfin, la surveillance écologique se veut un important outil d’évaluation des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs d’intégrité écologique, et elle sert donc à ce titre de mécanisme de responsabilisation.
English: Breaking the Ice (Guided Mode) (C118-2F) Level A ACQuISITIOn This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Maintien de l’acquis (C181) Niveau C MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Today there is frequent interaction as, for example, the BIS provides a much-appreciated forum for discussion among central bankers.
French: Aujourd’hui, les interactions sont fréquentes. C’est ainsi que la BRI offre un cadre très apprécié de discussion entre banquiers centraux.
English: Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-995-5137 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca.
French: Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur : 613-995-5137 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca.
English: Scan up to 1500 pages a day with this 100-page ADF duplex scanner.
French: Numérisez jusqu'à 1500 pages/jour, avec ce scanner recto verso avec ADF100 pages.