ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gang-connected "coyotes" prey on Central American migrants, charging exorbitant fees to smuggle them into the United States, while others have established smuggling and trafficking relationships with Mexican drug trafficking organizations.
French: Des « coyotes » liés à ces gangs exigent des sommes exorbitantes pour assurer le passage clandestin aux États-Unis de migrants de l’Amérique centrale. D’autres gangs ont établi des relations liées au passage clandestin et au trafic de drogues avec des organisations de trafiquants de drogues mexicains.
English: VI :8 Warships
French: VI  : 8 Navires de guerre
English: Work by Parrack and co-workers indicated that, at ultrasonic frequencies, most of the absorption found in rat studies was due to the fur on the rat (Gi 49, Gi 52, Pa 66).
French: Parrack et ses collègues ont démontré que, aux fréquences ultrasonores, la majeure partie de l’absorption d’énergie observée dans les études avec les rats était due au poil des rats (Gi 49, Gi 52, Pa 66).
English: This is the initial report by the State Party on the status of the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol for consideration by the UNCRC Committee.
French: Le présent document constitue le rapport initial du Bangladesh sur l'état de la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ci-après dénommé le «Protocole»), soumis à l'examen du Comité des droits de l'enfant en application du paragraphe 1 de son article 12.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to the member countries of the commission at 4:30 - 6:00 - Room IX at the Palais.
French: 15 heures-16 h 30, salle VIII du Palais: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à l'intention des pays membres de l'Organisation de l'unité africaine.
English: I think of all the bits of paper we produce in this Parliament.
French: Je pense aux monceaux de papier que nous produisons dans ce Parlement.
English: The Council had an open briefing on Bosnia and Herzegovina on 15 August, during which the members received an update from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and exchanged views on, inter alia, the work of UNMIBH in the areas of police restructuring and reform, strengthening of the common institutions, the judicial system assessment programme, and on minority return movements (see S/PV.4188).
French: Le Conseil a tenu le 15 août une réunion d'information sur la Bosnie-Herzégovine, au cours de laquelle le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté aux membres un exposé actualisé sur les activités menées par la MINUBH en ce qui concerne la restructuration et la réforme de la police, le renforcement des institutions communes, le programme d'évaluation du système judiciaire et le retour de membres de minorités, et a procédé à un échange de vues à ce sujet (voir S/PV.4188).
English: The General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to defer consideration of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” to its fifty-eighth session and to include it in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale décide, sur la recommandation du Bureau, de reporter l'examen du point intitulé “Question de l'île comorienne de Mayotte” à sa cinquante-huitième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: This allegation is without basis as part of this appeal and is therefore dismissed.
French: Cette allégation est sans fondement dans le cadre de cet appel et est par conséquent rejetée.
English: The work of the Abyei Arbitral Tribunal at the Permanent Court of Arbitration continues on schedule.
French: Les travaux du tribunal arbitral pour l'Abyei de la Cour permanente d'arbitrage se poursuivent selon le calendrier fixé.
English: Failure to afford a right does not provide a defendant grounds for a new trial, however, and the act does not create a cause of action for damages or create, enlarge, or imply any duty or obligation to any victim or other person for the breach of which the United States or any of its officers or employees could be held liable in damages.
French: Le défaut de reconnaissance d'un droit ne fonde toutefois pas un accusé à demander un nouveau procès et la loi ne crée aucun droit d'action en dommages et intérêts, ni ne crée, n'étend ou n'entraîne aucun devoir ou obligation envers la victime ou quiconque pour le manquement duquel ou de laquelle les États-Unis ou l'un quelconque de leurs fonctionnaires ou membres de leur personnel seraient tenus à réparation.
English: The Promise of Telecentres in Africa, by Jean-Marc Fleury Latin American Telecentres:
French: L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud, par Alan Martin.
English: Maintain and improve habitat effectiveness targes. See Table 2 in section 5.7.
French: Des travaux multipartites de recherche sur le grizzli sont en cours.
English: Dr. Samarasekera was made an Officer of the Order of Canada in 2002.
French: Mme Samarasekera a été nommée Officier de l'Ordre du Canada en 2002.
English: Example II: a "unit-aware internationalist"
French: La reconnaissance d’acquis d’apprentissage effectués à l’extérieur du système formel d’EFP pourrait être facilitée.
English: Public Security Initiatives 10.6 25.0 34.0 34.1 Operating Budget carry forward 4.3
French: Initiatives de sécurité publique 10,6 25,0 34,0 34,1 Report du budget de fonctionnement 4,3
English: In December 1985, the First Chamber of the Provincial Court of Malaga, allegedly composed of the same judges who had indicted him, sentenced him for fraud.
French: En décembre 1985, la première chambre du tribunal provincial de Malaga, qui aurait été composée des mêmes juges que ceux qui l'avaient inculpé, l'a condamné pour escroquerie.
English: • User Support Technicians
French: • Opérateurs/opératrices en informatique, opérateurs/opératrices réseau et techniciens/techniciennes Web
English: Responsible:   Antonio De Blasio (EPP–ED) ENVI* Satu Hassi (Verts/ALE) AM – PE409.497v01-00 PA – PE406.010v01-00 PR – PE407.712v01-00
French: Fond:   Antonio De Blasio (PPE-DE) ENVI* Satu Hassi (Verts/ALE) AM – PE409.497v01-00 PA – PE406.010v01-00 PR – PE407.712v01-00
English: We need a common definition of the concept of partnership.
French: Nous avons besoin d'une définition commune du concept de partenariat.
English: The encouragement of apprenticeship, in the sense of technical and vocational training, is subject to the guarantee of the adolescent's access to and compulsory attendance of regular school.
French: L'encouragement à l'apprentissage, dans le sens d'une formation professionnelle technique dépend de la garantie pour l'adolescent qu'il aura accès à une école régulière qu'il devra fréquenter obligatoirement.
English: Hexabromobiphenyl (PBB 153) was not detected (LOD between 0.02 and 0.1 µg/kg wet weight) in samples of muscle and liver from several species of fish from the eastern Mediterranean region of Turkey (Erdogrul et al. 2005).
French: Aucun hexabromobiphényle (PBB 153) n'a ainsi été détecté (LOD situé entre 0,02 et 0,1 µg/kg de poids humide) dans des échantillons de muscle et de foie de plusieurs espèces de poissons provenant de la région de l'est de la Méditerranée en Turquie (Erdogrul et al.
English: It includes not only start-up firms, growth firms, innovative firms and technology-intensive firms, but also lower technology foundation firms, which may not be growth oriented.
French: Elle se compose non seulement d'entreprises en démarrage, d'entreprises en croissance, d'entreprises novatrices et d’entreprises à forte utilisation de la technologie, mais aussi d'entreprises à plus faible coefficient technologique ou qui sont moins intéressées par la croissance.
English: In the absence of specific information, there had been no need for Uzbekistan to conduct an investigation.
French: En l'absence d'éléments concrets, l'Ouzbékistan n'était pas tenu de procéder à une enquête.
English: Class I, or A vehicles belonging to category M2 or M3 may be fitted with safety belts and/or restraint systems conforming to the requirements of this Regulation.
French: Les véhicules des catégories M2 ou M3 relevant de la classe I ou A peuvent être équipés de ceintures de sécurité et/ou de systèmes de retenue conformes aux prescriptions du présent Règlement.».
English: Effective conflict prevention and resolution can be pursued through active cooperation and collaboration among a variety of actors such as the United Nations, the Organization of African Unity (OAU), subregional organizations, NGOs, and donors.
French: La prévention et la résolution des conflits peuvent être mises en oeuvre efficacement par la coopération et la collaboration de différents protagonistes tels que l'ONU, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), les organisations sous-régionales, les ONG et les donateurs.
English: An informal discussion with German academics working on gender and globalization was held at the University of Mainz, Germany.
French: Nous avons eu un entretien informel avec des universitaires allemands travaillant à la question de l'égalité des sexes et de la mondialisation à l'Université de Mayence, en Allemagne.
English: • Lessons can be learned from both good and bad practices Most practices have both strong and weak elements No practice can be replicated in its entirety All practices need to be adapted to local circumstances
French: • Des enseignements peuvent être tirés des mauvaises comme des bonnes pratiques. La plupart des pratiques ont des points forts et des points faibles.
English: Commissioner Byrne, I have been a Member of the European Parliament for 12 years, and we have been discussing this issue throughout these 12 years.
French: Monsieur Byrne, je suis députée au Parlement européen depuis 12 ans et depuis 12 ans nous discutons de ce sujet.
English: Dimensions : height 1000 to 2015 mm - diameters : 88 -133 - 122mm Wattage : since 366 to 1044 W White, mat black, argenta.
French: Diamètres : 88 - 133 - 122 mm Puissance de 366 à 1044W Blanc, noir mat, argent.
English: Waste crankcase oils can be used as fuel in some marine vessels and as heating fuel for shops and fish plants (Environment Canada, 1993a).
French: Les huiles moteur usées peuvent être utilisées comme carburant dans certains navires et comme combustible de chauffage pour des ateliers et des usines de transformation du poisson (Environnement Canada, 1993a).
English: Given that the skill mix, administrative machinery, and organizational approach of the Parties needs to change once there are obligations to be implemented, it is possible to gain insights into the intentions of an organization by examining the change in its internal workings since ratification.
French: Étant donné que la diversité des compétences, la machine administrative et l`approche adoptée par les parties doivent être assujetties au changement au moment d`entreprendre l`actualisation des obligations, il est possible d`entrevoir les intentions d`une organisation à l`examen des changements opérationnels internes qui s`y sont produits depuis la ratification de l`Accord.
English: Similarly, product promotion with good supporting technical information will be emphasized.
French: On attachera aussi une grande importance à la promotion des produits, soutenue par une bonne information technique.
English: Marie-Josée Bernier Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)  1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 819-997-4427 Ce rapport est aussi disponible en français sur demande.
French: Marie-Josée Bernier Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) 1 Promenade du Portage Gatineau, Québec J8X 4B1 819-997-4427 This report is also available in English on request.
English: In that regard, consideration should be given to establishing a mechanism for holding accountable individually and/or collectively the parties involved in the implementation of the commitments entered into.
French: Il conviendrait à cet égard de songer à établir un mécanisme visant à rendre responsables individuellement et/ou collectivement les parties chargées d'honorer les engagements pris.
English: The registration form, the Election Handbook for Third Parties, Their Financial Agents and Auditors, and the Third Party Election Advertising Report form are available on this Web site.
French: Vous pouvez obtenir un formulaire d’enregistrement, le Manuel d’élection des tiers, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs et le formulaire du rapport de publicité électorale des tiers sur ce site Web.
English: The Minervois wine region is one of the largest of the Languedoc Roussillon.
French: Le vignoble du Minervois est l’un des plus vastes du Languedoc Roussillon.
English: No reaction was detected between the hapten and light chains.
French: Aucune réaction n'est décelée entre l'haptène et les chaînes légères.
English: This led to identifying foods that are likely to lower mercury levels in the human body.
French: À partir de cette découverte, on a commencé à identifier des aliments susceptibles de diminuer la concentration de mercure dans l'organisme humain.
English: They are fears which are considered to be neurotic disorders.
French: Il s’agit de craintes considérées comme des troubles névrotiques.
English: It increases judicial scrutiny and democracy - and if there is one area where you have to work together, it is this.
French: Il augmente le contrôle judiciaire et la démocratie, et s'il y a un domaine dans lequel il faut travailler ensemble, c'est bien celui-là.
English: Few estimates of phylogenetic relationship below the sectional level have been proposed within the genus Carex (Cyperaceae).
French: Les estimations des relations phylogénétiques chez le genre Carex (Cyperaceae) aux niveaux inférieurs à la section sont rares.
English: Personal computer – Jane's capital loss is not deductible. She also cannot use the loss to decrease any other capital gains realized in the year.
French: Ordinateur personnel – Noémie ne peut pas déduire de son revenu pour l'année la perte résultant de la vente de l'ordinateur personnel, ni l'utiliser pour réduire ses autres gains en capital réalisés dans l'année.
English: The United States anticipates bringing an Additional Protocol into force in the near future.
French: Les États-Unis prévoient l'entrée en vigueur d'un protocole additionnel dans un proche avenir.
English: The Commission is examining the scope for extending such support to other countries such as Samoa and Fiji, and, possibly, to others.
French: La Commission examine en ce moment la possibilité d’étendre ce soutien à d’autres pays comme Samoa et les Îles Fidji et, si possible, à d’autres encore.
English: They do not compare possible courses.
French: Nous acquérons ces super-signaux par l’expérience29.
English: Villa Maria Teresa is 2km from the sea and the most beautiful beaches of Sardinia, ideal for relaxing summer holidays in the calm and tranquility of the Sardinian tourism.
French: Villa Maria Teresa se trouve à 2km de la mer et les plages les plus belles de la Sardaigne, idéal pour se détendre en été dans le calme et la tranquillité du tourisme local.
English: (a) Income and budget performance in the biennium 2004-2005
French: a) Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Continue water level surveys in Wood Buffalo National Park to fully understand ecological changes and their impact on population trends.
French: Mener des études sur l’abondance des proies dans le parc national Wood Buffalo afin de bien comprendre les changements écologiques et leurs impacts sur les tendances démographiques.
English: • Minimize the amount of sediment, nutrients and contaminants that enter the wetland.
French: • Minimisez les quantités de sédiments, de nutriments et de contaminants qui entrent dans le milieu humide.
English: 74th plenary meeting 27 March 2006
French: 74e séance plénière 27 mars 2006
English: In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, the Committee “welcomes the creation of the `Information, Training, Documentation and Study Observatory' in February 2002, and the appointment of delegates who play an important role in the protection of children and in receiving complaints.
French: Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Comité «se félicite de la création en février 2002 de l'“Observatoire d'étude, d'information, de formation et de documentation”, ainsi que de la nomination de délégués qui jouent un rôle important dans la protection des enfants et dans le recueil des plaintes.
English: • a right to acquire any of the above; or • any other property deriving its value primarily from property described above.
French: • d’autre part, que les modalités du transfert, et les circonstances dans lesquelles il a été effectué, auraient été acceptables pour le cédant en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire.
English: A second approach to prevention is the use of protective equipment.
French: L’utilisation d’équipement de protection est une seconde voie de prévention à privilégier.
English: Has anybody ever pushed the point about not receiving the T-4 slips on time, about laying charges or something?
French: Quelqu'un n'a-t-il jamais tenté de faire en sorte que quelque chose soit fait en ce qui concerne les T-4 non reçus à temps, porter une accusation ou quelque chose?
English: He also informed the Council that, pending an agreement and improvement in the security situation which would allow him to submit a proposal on the establishment of a peace-building office in Somalia and adjustments that might be needed to the mandate of UNPOS, it was his intention to continue the activities of UNPOS for the biennium 2004-2005 at the current resource level.
French: Il a également informé le Conseil que, en attendant que ce processus aboutisse à un accord et que les conditions de sécurité s'améliorent, ce qui lui permettrait de proposer la création d'un bureau pour la consolidation de la paix en Somalie et, éventuellement, des modifications du mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, ce bureau devrait poursuivre ses activités pendant l'exercice biennal 2004-2005, avec le même niveau de ressources qu'actuellement.
English: It is only in that circumstance that the transferor has an interest in the method and other aspects of the collection or other disposition of the receivables.
French: C'est seulement dans ce cas que l'auteur du transfert a un droit sur la méthode et les autres aspects du recouvrement ou de tout autre mode de disposition des créances de sommes d'argent.
English: Nevertheless, despite these Constitutional and legislative measures undertaken by HMG of Nepal, cateism is still widespread in Nepalese society.
French: Toutefois, en dépit des mesures prises par le Gouvernement népalais pour les appliquer, le système de caste reste omniprésent dans la société népalaise.
English: The larger centres have paid staff but the majority of the organizations use voluntary staff.
French: Les centres les plus important embauchent du personnel, mais la majorité des organisations sont composées de bénévoles.
English: The Commission considered that Nordbrandenburger UmesterungsWerke cannot benefit from the regional investment bonus for small and medium-sized enterprises (SMEs). [ IP/06/771 ] Top
French: La Commission estime que Nordbrandenburger UmesterungsWerke ne peut bénéficier du bonus d'investissement régional pour les petites et moyennes entreprises. [ IP/06/771 ] Retour en haut
English: Below is a wonderful photo of a lake.
French: Au-dessous on voit une photo merveilleuse d'un lac.
English: And so we do. Although the UN and my country recognize the value of forests, both ecologically and economically, such recommendations are not strong enough to stop my local council from voting "yes" to deforestation.
French: Même si l’Onu et mon pays reconnaissent la valeur - écologique et économique - des forêts, de telles recommandations ne suffisent pas à empêcher les élus de ma municipalité de voter " oui " à la déforestation.
English: The Minister will implement this Harvest Agreement by:
French: ALLOCATIONS NISGA'A DE POISSON 1.
English: Over the years, he signed Michel Louvain, Pierre Lalonde, Ginette Reno, Donald Lautrec, Jenny Rock, the Hou-Lops and several of the greatest Francophone stars of the time.
French: Il met sous contrat, au fil des ans, Michel Louvain, Pierre Lalonde, Ginette Reno, Donald Lautrec, Jenny Rock, les Hou-Lops et plusieurs des plus grandes vedettes francophones de l'époque.
English: A mechanism in which disproportionation of methylthiyl radicals is a very minor process is proposed.
French: On propose alors un mécanisme dans lequel la disproportionation des radicaux méthylthiyl est un procédé très secondaire.
English: Section 18 of the Constitution Act, 1867 states, in part, that:
French: 18 de la Loi constitutionnelle de 1867 précise notamment ce qui suit :
English: (1) Subject to section 31, interests registered under these Regulations that affect the same parcel of first nation land have priority according to the time and date of their registration and not according to the time and date of their execution.
French: (1) Sous réserve de l'article 31, le rang des intérêts enregistrés en vertu du présent règlement et portant sur un même lot de terres d'une première nation est déterminé selon la date et l'heure de l'enregistrement des documents qui les attestent et non selon celles de leur signature.
English: The panel addressed such issues as the financing opportunities available from financial institutions, new mechanisms for and/or alternatives to direct financing, the barriers that government officials encounter in seeking needed financing, the type of financial assistance considered most helpful by these officials, the financing arrangements offered by industries and the innovative arrangements they were now considering.
French: Les sujets traités étaient notamment les possibilités de financement offertes par les institutions financières, les nouveaux mécanismes de financement direct ou les solutions de remplacement, les obstacles auxquels les agents des États se heurtent dans la recherche des moyens financiers nécessaires, le type d'assistance financière qui leur semble être le plus utile, les modalités de financement proposées par les industries et les formules novatrices qu'elles envisagent actuellement.
English: This is why 2007 was designated European Year of Equal Opportunities for All2.
French: C'est la raison pour laquelle l'année 2007 a été désignée Année européenne de l'égalité des chances pour tous2.
English: • In order to better serve you, only inquiries concerning the following cases should be sent to the DCP inquiry clerk:
French: • Afin de mieux vous servir, veuillez noter que seules les demandes concernant les cas suivants devraient être envoyées au commis préposé aux enquêtes du RSD :
English: The housing policy itself helps stimulate the local economy, bringing more money into the reserve.
French: La politique du logement contribue à dynamiser l'économie locale et à enrichir la réserve.
English: Grizzly bears in the Greater Nahanni Ecosystem travel long distances.
French: Les grizzlis se déplacent sur de longues distances à l’intérieur de l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: AUTONUM Mr. Bardehle stated that during discussions of the IAC the situation in developing countries played an important role, in particular in respect of the patent system.
French: AUTONUM M. Bardehle a dit que la situation des pays en développement, notamment en ce qui concerne le système des brevets, a été un thème important des débats de la CCE.