ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure includes only trust fund support fees charged to trust funds directly supporting UNEP's programme of work.
French: Ce montant ne comprend que les 13 % prélevés sur les Fonds d'affectation spéciale qui soutiennent directement le programme de travail du PNUE.
English: By ensuring that the product specifications are consistently met, Canadian consumers and health professionals can be self-assured of the quality, safety and effectiveness of the products they choose.
French: Parce qu’on s’assure que les spécifications des produits sont constamment respectées, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent être assurés de la qualité, de la sécurité et de l’efficacité des produits qu’ils choisissent.
English: This is hurting the African countries most of all, as they have little opportunity to mobilize sufficient domestic resources to undertake vital projects like the building of infrastructure and telecommunication networks.
French: Cela nuit beaucoup aux pays africains, puisqu'ils ont peu de possibilités de mobiliser des ressources nationales suffisantes pour entreprendre des projets vitaux comme la construction d'infrastructures et de réseaux de télécommunications.
English: Ontario Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No. 32-077978 (20 December 1995) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 95 B 45405 (20 December 1995).
French: Ontario Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 32-077978 (20 December 1995) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 95 B 45405 (20 December 1995).
English: This solution would preserve the acquis of the Assembly and would not involve creating any new bodies. The EP and the national parliaments should exercise scrutiny in a complementary fashion.
French: En revanche, il serait possible d’envisager un rapprochement avec la COSAC « qui a le mérite, depuis le Traité d’Amsterdam, d’avoir une base dans le droit primaire de l’Union » en préservant l’acquis de l’Assemblée et sans créer un nouvel organe.
English: Based on a comprehensive assessment of the situation in respect of the targeted population and the difficulties anticipated in effecting the return, these plans focus on measures intended to achieve effective and sustainable returns to the country of destination.
French: Fondés sur une évaluation globale portant sur la population cible et les difficultés envisagées pour procéder au retour des personnes visées, ces plans comportent pour l'essentiel des mesures destinées à assurer un retour durable dans les pays de destination.
English: Global cleavage, dual strategy The global cleavage, now clearly perceived and thoroughly documented, has reached such proportions that it has become inconceivable that a single strategy would adequately meet the demands of modernization and resolve the plight of the extremely poor.
French: Clivage mondial, stratégie double Le clivage mondial, qui est maintenant bien connu et amplement confirmé, a atteint des proportions telles qu’il est impossible de croire qu’une stratégie unique permette de satisfaire adéquatement aux exigences de la modernisation et d’améliorer la situation des plus démunis.
English: According to Article 102 of the above-mentioned Act, the permit for tolerated stay shall be withdrawn, if:
French: Conformément à l'article 102 de la loi précitée, le permis de séjour toléré est retiré si:
English: The subgroup hopes that WHO/EURO will adopt an ethical approach focused on the organization and financing of health systems.
French: Ce groupe souhaite que le Bureau régional suive une approche éthique centrée sur l’organisation et sur le financement des systèmes de santé.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; and S/2001/15/Add.3; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49)
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; et S/2001/15/Add.3; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49)
English: The publication “Standards and Mechanisms for Achieving Gender Equality in Democratic Countries” was published; the public presentation of the book was organized in Belgrade, as well as three panel discussions on the same topic in Belgrade, Nis and Novi Sad.
French: Un document sur les normes et mécanismes pour arriver à l'égalité des sexes dans les pays démocratiques a été publié.  La présentation publique de cet ouvrage a été organisée à Belgrade ainsi que trois tables rondes sur le même sujet à Belgrade, Nis et Novi Sad.
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measures; and draft resolution on macroeconomic policy questions: international trade and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix; et projet de résolution sur des questions de politique macroéconomique : commerce international et développement)
English: Hôtel Lille Europe (97 rooms )is located a stone'sthrow from the 2 stations of Lille Europe and Lille Flandres, in the very heart of the Euralille Business Centre and only 5 minutes away from the Historical City Centre and the Opera on the one hand and from the new Lille Grand Palais convention center hall on the other hand.
French: À 1 heure de Paris et 38 minutes de la ville de Bruxelles par le TGV. Localisé dans le coeur du centre commercial de Lille, cet hôtel est situé à 10 mètres du ' Vieux Lille' et le musée des Beaux Arts.
English: Buses travel to most sites and places of interest. A one-day VOTRAN bus pass costs $3.
French: Quelques objets exposés incluent un portrait de Mary McLeod Bethune, fondateur de l'université de Bethune-Cookman et un regard aux hôtels de ressource qui ont par le passé honoré l'avant de plage.
English: Of course we welcome this initiative.
French: Nous saluons bien sûr cette initiative.
English: As regards the barriers to wider use of space applications and services, the Inter-Agency Meeting noted that there were different constituencies in the governing bodies of each organization of the United Nations system.  A delegation to one forum of the system was not necessarily fully aware, in a timely manner, of the directions being pursued by a delegation of the same country in a different forum.
French: En ce qui concerne les obstacles à une utilisation plus large des applications et des services spatiaux, la Réunion interorganisations a noté que du fait de la composition des organes directeurs des divers organismes du système des Nations Unies, une délégation d'un pays donné qui assiste à une réunion dans le cadre du système ne sait pas nécessairement de manière précise et au moment voulu quels sont les objectifs d'une autre délégation de ce même pays qui siège dans une autre assemblée.
English: A TC16 Multitier Tissue Culture Chamber *SEE ATTACHED TECHNICAL SPECIFICATIONS On May 19, 1993, DSS contacted the Supply Officer at NRC to finalize the statement of requirements.
French: A Chambres à culture tissulaire à étages multiples TC16 *VOIR LES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES CI-JOINTES Le 19 mai 1993, le MAS a communiqué avec l'agente chargée des approvisionnements du CNRC pour compléter l'exposé des exigences.
English: Remember that evaluations are generally submitted to the evaluation committee for approval.
French: Il ne faut pas oublier que les évaluations sont soumises ordinairement à l'approbation du comité d'évaluation.
English: In that connection, the Group of 77 and China rejected all unilateral coercive measures that, contrary to international law, obstructed payments from members of the Group for the Organization's budgets.
French: Les partis d'opposition ont craint d'y voir un risque d'ingérence politique dans l'action de la Commission, ce qui a conduit le Ministre à réaffirmer publiquement que la Commission resterait chargée de l'organisation des élections.
English: The Committee further recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 9, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé également que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: This extended concept could be more stringent for operators or lead to further costs, but the problem is not the people’s problem, and must not be seen as such, but should be viewed as part of a broader need to ensure accessibility to infrastructure, transport and services, for which fair solutions must be found.
French: Ce concept étendu pourrait être plus strict pour les opérateurs ou entraîner des coûts supplémentaires, mais le problème n’est pas le problème des personnes et ne doit pas être considéré comme tel; il devrait plutôt être considéré comme un élément d’un besoin plus large de garantir l’accessibilité aux infrastructures, aux transports et aux services, à laquelle il faut trouver des solutions équitables.
English: Three posts (1 P-3 and 2 P-2) are deployed to the Human Resources Management Service to handle staff administration, recruitment and classification responsibilities of the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat.
French: Trois postes (1 P-3 et 2 P-2) sont déployés au Service de gestion des ressources humaines pour qu'il puisse assumer les responsabilités en matière d'administration et de recrutement du personnel et de classement des postes pour l'Office des Nations Unies à Nairobi, le PNUE et Habitat.
English: The share of manufactures in total imports originating from developing countries has fallen slightly since 1990.
French: La part des produits manufacturés dans les importations totales en provenance des pays en développement a légèrement diminué depuis 1990.
English: In other words, the corporation's share of income from the business can be included in the calculation of its "specified partnership income".
French: En d'autres termes, la société peut inclure dans le calcul de son « revenu de société de personnes déterminé » la part du revenu tiré de l'entreprise qui lui revient.
English: That entails establishing a bicommunal and bizonal federal State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and with a single citizenship.
French: Cela suppose la création d'un État fédéral chypriote qui soit bicommunautaire et bizonal tout en étant doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques.
English: Adequate home and community care for First Nations and Inuit people will have the additional benefit of keeping elders in remote communities, where they can pass on traditions, language, and culture, instead of moving them long distances into institutional care.
French: Le PAPA permettra d’atténuer les effets négatifs sur la santé qu’éprouvent de nombreux enfants des Premières nations, enfants inuits et enfants métis en raison des taux élevés de pauvreté et de l’absence de soutiens sociaux dans les collectivités autochtones.
English: For optimal after-tax investment income, focus on TFSA investments that generate more income or that are highly-taxed.
French: Pour optimiser vos revenus de placement après impôt, privilégiez les placements qui produisent le plus de revenus ainsi que ceux qui sont le plus lourdement imposés.
English: It is divided into five major parts where different themes are developed: "How we use nature," "How we imagine nature," "How we study nature," "How we collect nature" and "How we display nature."
French: Conçue pour divertir un public familial, l'exposition traite de la façon dont nous percevons notre environnement et est divisée en cinq grands thèmes qui feront découvrir aux visiteurs, grâce à des manipulations et des jeux interactifs intéressants pour les enfants de tout âge, une nature omniprésente mais parfois oubliée.
English: With regard to the gender approach and quotas, there was a number of reasons why Cameroon had not achieved parity, despite the strong political will that existed.
French: S'agissant de l'approche sexospécifique et des quotas de représentation, un certain nombre de raisons expliquent pourquoi le Cameroun n'a pas réalisé la parité, malgré une forte détermination politique, toujours présente.
English: 3.1.1.2 Pharmacological and Pharmacokinetic Studies The basis and direction of the clinical exploration and development rests on the non-clinical pharmacokinetic and pharmacology profile, which includes information such as: a) Pharmacological basis of principal effects (mechanism of action) Dose-response or concentration-response relationships and duration of action Study of the potential clinical routes of administration Systemic general pharmacology, including pharmacological effects on major organ systems and physiological responses Studies of absorption, distribution, metabolism and excretion
French: 3.1.1.1 Études sur l'innocuité Pour les premières études chez l'humain, on doit déterminer la dose à administrer en examinant attentivement les évaluations non cliniques pharmacocinétiques, pharmacologiques et toxicologiques requises au préalable (se reporter au document ICH M3). Les premières études non cliniques devraient fournir des informations suffisantes pour permettre de déterminer la dose initiale et la durée d'exposition sans risque pour l'humain, et devraient également fournir des informations sur les effets physiologiques et toxicologiques d'un nouveau médicament.
English: His oral evidence that they had already made their concerns known to the ACLS and the CHA, was not refuted by Mr. Schlagintweit.
French: M. Schlagintweit n'a pas réfuté son témoignage oral, selon lequel le SHC avait déjà exprimé ses préoccupations à l'AATC et à l'ACH.
English: The joint supervisory body shall appoint a chairman from among its members.
French: Article 33 Autorité de contrôle commune
English: Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record
French: Remplacement d'un document de transport négociable ou d'un document électronique négociable concernant le transport
English: The ONHP should be cognizant of traditional and culturally-based practices and, where circumstances require, give full consideration to, and tailor specific guidelines for, the use of culturally-based NHPs.
French: Le BPSN devrait connaître les pratiques traditionnelles et fondées sur la culture et, lorsque nécessaire, considérer entièrement l'utilisation de PSN basés sur la culturel et élaborer des lignes directrices sur mesure à cet égard.
English: This is an area where adequate common standards are still lacking.
French: C’est un domaine où l’on manque jusqu’à présent de normes communes appropriées.
English: Thanks to our joint efforts, we have achieved a positive outcome in the provision on the issue related to practices such as illegal adoption.
French: Grâce à nos efforts conjugués, nous avons progressé dans la lutte contre des pratiques telles que les adoptions clandestines.
English: Type means a specific type or model such as Cessna 172RG type.
French: «Type» signifie un type spécifique ou un modèle tels que Cessna 172 type RG, etc.
English: Green vegetables remain the most consumed fresh foods in China.
French: Les légumes verts demeurent les aliments frais les plus consommés en Chine.
English: While consideration has been given to the consolidation of the accounts of only the active missions, or alternatively, only the closed missions, no significant benefits of such approaches could be identified.
French: La solution consistant à fusionner uniquement les comptes des missions en activité ou uniquement ceux des missions clôturées a été étudiée mais ne semble présenter aucun avantage particulier.
English: The concept of Dina was part of the culture and traditions of Madagascar, a way of regulating the life of society going back centuries.
French: Les Dina font partie de la culture et des traditions de Madagascar : c'est une façon de réglementer la vie de la société depuis des siècles.
English: 4.3.4 Issuance of ACO Certificate:
French: 4.3.4 Délivrance du certificat d’agrément à titre de COA :
English: He noted that vendors from the developing countries accounted for 42 per cent of the total value of contracts awarded by the Secretariat, an achievement that was the fruit of measures taken by the Secretariat to encourage vendors from developing countries to conclude more contracts with the United Nations.  Those measures included the production and dissemination of informational material on procurement in CD-ROM format, the provision to vendors from developing countries of a free advertising facility for their products on the web site of the Procurement Division, the sending of circulars to United Nations information offices and offices away from Headquarters requesting that they encourage local vendors to register in the United Nations list of vendors, and the organization of regional seminars with business representatives in developing countries.
French: Notant que la part des fournisseurs des pays en développement représente 42 % du montant total des marchés passés par le Secrétariat, il souligne que ce résultat est l'aboutissement des actions engagées par le Secrétariat afin d'encourager les fournisseurs des pays en développement à passer davantage de marchés avec l'ONU, et, notamment, de la production et de la diffusion de documents d'information sur les achats sous forme de CD-ROM, de la possibilité offerte aux fournisseurs des pays en développement de faire de la publicité gratuite pour leurs produits sur le site Web de la Division des achats, de l'envoi de circulaires aux centres d'information des Nations Unies et aux bureaux extérieurs pour qu'ils encouragent les fournisseurs locaux à s'inscrire au fichier des fournisseurs de l'ONU, et de l'organisation de colloques régionaux avec des représentants de milieux d'affaires dans les pays en développement.
English: However important this debate may be, it has no relevance to the use of force to protect nationals, which involves an immediate response to secure the safety of the nationals and not subsequent punitive action.
French: Aussi important que soit ce débat, il n'a rien à voir avec le recours à la force pour protéger des ressortissants, qui doit être une réaction immédiate pour assurer la sécurité de ressortissants et non une action punitive ultérieure.
English: In the same context, the Dahir of 21 May 1974 concerning narcotic drugs and the Dahir of 8 November 1958 concerning the extradition of criminals lay down rules and procedures for confiscation (cf. annex 11).
French: Dans ce même cadre, le Dahir du 21 mai 1974 relatif aux stupéfiants et le Dahir du 8 novembre 1958 relatif à l'extradition des criminels ont établi des règles et procédures pour la confiscation (cf.
English: These were the questions asked by the document being prepared by the Commission to be published on 3 October.
French: Ce sont les questions que pose le document que prépare la Commission et qui sera publié le 3 octobre.
English: Abolishing this system without an alternative proposal will lead to production being abandoned in countries where it is less competitive; Portugal falls into this category.
French: À l'inverse, abolir le système sans avancer d'alternative conduirait à l'abandon de la production dans les pays moins compétitifs, au rang desquels figure le Portugal.
English: We plan as well to continue to apply the NRTEE's multi-stakeholder approach, but through other avenues.
French: Nous prévoyons continuer d'appliquer la démarche multilatérale qui caractérise la TRNEE, mais en empruntant d'autres voies.
English: With that objective in mind, the CFIA hosted several workshops in the winter of 2005.
French: Animée par cet objectif, elle a tenu plusieurs ateliers à l'hiver 2005.
English: Otherwise we may have to suspend and return at 3.15 p.m.
French: Je demande donc à nouveau aux délégations qui doivent encore s'exprimer d'être brèves.
English: Northern and Aboriginal leaders, organizations and communities are interested in participating more fully in addressing climate change.
French: Les dirigeants, les organismes et les collectivités autochtones et nordiques veulent prendre une part plus active à ces efforts sur les changements climatiques.
English: To link the sample selected for the Youth in Transition Survey to the telephone billing files to obtain current telephone numbers.
French: Assurer le couplage de l'échantillon sélectionné de l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJT) et des fichiers de facturation téléphonique de façon à obtenir des numéros de téléphone courants.
English: In reply to the speech of H.E. Dr. Kharrazi, Ministers of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Djibouti took the floor to express their sincere thanks to the government and people of Iran for the generous hospitality extended to the participating delegations and for the arrangements and facilities put at their disposal.
French: En réponse à l'allocution de S. E. Dr. Kamal Kharrazi, les ministres des affaires étrangères de la République du Soudan, de la République islamique du Pakistan et de la République de Djibouti ont tour à tour, pris la parole pour adresser leurs remerciements au Gouvernement et au peuple de l'Iran pour l'accueil chaleureux réservé aux participants et pour les facilités mises à leur disposition.
English: The Committee notes with appreciation that, in accordance with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.179, para.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, conformément à sa recommandation antérieure (CRC/C/15/Add.179, par.