ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We no longer know where the money is coming from and we are only daring to take tiny steps towards state regulation of the financial markets, going by the agreement in the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin).
French: Nous ne savons plus d'où vient l'argent, et nous n'osons prendre que des mesures minuscules en direction de la réglementation publique des marchés financiers par voie d'accord au sein du Conseil "Affaires économiques et financières" (Ecofin).
English: Aims and purposes of the organization and its main course of action: This report outlines the work undertaken on behalf of Quakers (the Religious Society of Friends) by Friends World Committee for Consultation (FWCC) through its standing offices in New York and Geneva and through other representatives.
French: i) Objectifs de l'organisation et grandes lignes de son action  Le présent rapport décrit dans leurs grandes lignes les activités entreprises au nom des Quakers (Société religieuse des amis) par le Comité consultatif mondial des amis (CCMA), par l'intermédiaire de bureaux permanents à New York et à Genève et de représentants dans d'autres villes.
English: Federal officials advised us that there are parallel negotiations going on: one set of negotiations with the Province about the delivery of services to the Innu and another set of negotiations with the Innu on how services are being delivered and on "capacity development."
French: Les fonctionnaires fédéraux nous ont informés que des négociations parallèles sont en cours avec la province au sujet de la prestation des services aux Innu, de même qu’avec les Innu sur la façon dont les services sont fournis et sur le développement des capacités.
English: Being young in Scotland 2005 was commissioned to look in more detail at the patterns of participation.
French: Being young in Scotland 2005 a examiné plus en détail les modalités de participation.
English: We have also been working to develop a Canadian Aboriginal Policy Research Agenda which will support research work on governance and its relationship to successful communities.
French: Nous travaillons également à mettre au point un programme canadien de recherche sur les politiques relatives aux Autochtones qui appuiera le travail de recherche sur l'exercice des pouvoirs et le rôle qu'il joue dans le succès des collectivités.
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - Quebec - Number 22 [Audit]
French: • Le mot-symbole « Canada » [Étude]
English: Encourages other States to consider establishing specific judicial mechanisms as well as, where appropriate, truth and reconciliation commissions to complement the justice system, to investigate and address gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law;
French: Encourage les autres États à envisager de mettre en place des mécanismes judiciaires spécifiques ainsi que, le cas échéant, des commissions de vérité et de réconciliation qui complètent le système d'administration de la justice, afin d'examiner les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire et d'y remédier;
English: Awareness of current issues was raised through a conference, reports, papers and articles that related political tensions to poor economic performance in the region, highlighting the impact on trade, economic growth and investment.
French: b) Des prévisions et des analyses d’impact ont été mises au point pour accroître encore la capacité des pays membres et des associations professionnelles à contrôler les tendances en matière de productivité.
English: WT/DS264/17 Page 2 The United States has failed to comply with the DSB's recommendations and rulings within the reasonable period of time provided.
French: Le 14 février 2005, le Canada et les États-Unis sont convenus de prolonger le "délai raisonnable" jusqu'au 2 mai 2005 au plus tard.4 Les États-Unis ne se sont pas conformés aux recommandations et décisions de l'ORD dans le délai raisonnable prévu.
English: • Continuous Improvement activities support improved environmental assessment practices and/or specific outcomes.
French: • Amélioration continue – englobe des activités qui appuient l’amélioration des pratiques et/ou des résultats précis de l’évaluation environnementale.
English: ../33   - 33 - The Tribunal is persuaded that the interview conducted by Bérard during his  meeting with Complainant presented Complainant with somewhat of a catch-22  situation. If Complainant answered, as he did, that he could not consider  embarking upon a position involving the  Bank's international operations or assuming a Vice-Presidency for a few  years until he had completed the Mandate for which he was being hired, he  was criticized as lacking in drive, ambition and entrepreneurship.
French: Le tribunal est convaincu que l'entrevue menée par Bérard au  cours de sa rencontre avec le plaignant a placé ce dernier dans une  impasse. Si le plaignant répondait, comme il l'a d'ailleurs fait, qu'il ne  pouvait envisager pendant quelques années d'occuper un poste dans le  domaine des opérations internationales de la Banque ou un poste de vice-  président tant qu'il n'aurait pas rempli le mandat pour lequel il avait été  engagé, il était critiqué pour son manque de dynamisme, d'ambition et  d'esprit d'entreprise.
English: Communication No.  Submitted by: Mr.
French: Communication no 250/2004
English: While the aims of the organization remain the same, its methods have been adapted to the needs of today, and to different regions and cultures.
French: Bien que les buts de l'organisation restent les mêmes, ses méthodes ont été adaptées aux besoins d'aujourd'hui et à la diversité des régions et des cultures.
English: Recalling its resolution 45/2, on enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs, in which it recognized the importance of effective international cooperation in the fight against the global trade in illicit drugs, and encouraged Member States to further consider the need to provide the necessary legal basis to conduct joint operational activities across jurisdictional boundaries,
French: Rappelant sa résolution 45/2, sur les mesures renforcées pour la coopération internationale en matière de contrôle des drogues illicites, dans laquelle elle se disait consciente de l'importance d'une coopération internationale efficace dans la lutte contre le commerce mondial de drogues illicites et encourageait les États Membres à examiner plus avant la nécessité de poser les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles transfrontières conjointes,
English: · Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper (1993) and amendments (1997) 
French: · Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper (1993) et modifications (1997)
English: "Having just celebrated the 400th anniversary of the arrival of our Acadian ancestors, today's announcement will ensure that our story continues to be heard."
French: « S'inscrivant dans l’élan des célébrations récentes du 400e anniversaire de l’arrivée de nos ancêtres acadiens, l’annonce d’aujourd’hui nous permettra de veiller à ce que notre histoire continue d’être racontée.
English: Grand Ducal Regulation of 18 September 1995 on legal aid
French: Règlement grand-ducal du 18 septembre 1995 concernant l'assistance judiciaire
English: Their answer to this question was yes, it was worth it.
French: Les collectivités ont répondu oui à cette question, estimant que le jeu en valait la chandelle.
English: It was also necessary to take a broader view of causes and effects.
French: Cette coordination s’impose également à l’égard des mesures de régularisation massive évoquées par certains de nos collègues.
English: He is also accused of plotting an attack on the Jordanian embassy in Baghdad in August 2003 which killed 17 people, including five Iraqi policemen, and injured dozens of others.
French: Muamer al Jaghbir est également accusé d’avoir organisé un attentat contre l’ambassade jordanienne de Bagdad en août 2003 : 17 personnes avaient été tuées, dont cinq policiers irakiens, et des dizaines d’autres avaient été blessées.
English: Consideration of amendment proposals to the TIR Convention of technical nature.
French: 11) Examen des propositions d'amendement à la Convention TIR de nature technique.
English: .The Continental breakfast was higher quality than anywhere we've seen, more varied, and generous portions.
French: The hotel is really beautiful and and in a wonderful location. Marcos and Ben could not have been more helpful, will definately stay again.
English: - «direct discrimination based on sex» means direct unfavourable treatment which is evidently related to sex, pregnancy, childbirth, nursing or maternity;
French: - Par « discrimination directe fondée sur le sexe » on entend tout traitement directement défavorable manifestement lié au sexe, à l'état de la grossesse, à l'accouchement, à l'allaitement ou à la maternité;
English: This programme brings the possibility for recording audio CDs, playing back the majority of existing sound formats, creating covers and back covers for CDs and even converting files from one format into another with all the ease that an application of this kind can offer....
French: Dans ce jeu que vous connaissez déjà bien, vous devrez faire évoluer vos personnages dans la société où ils se trouvent. Ils grandiront et deviendront vieux et les enfants auront une véritable ressemblance avec leurs...
English: On 11 December 2003, the State party replied that the Supreme Court had deferred the execution, pending the Committee's final decision.
French: Le 11 décembre 2003, l'État partie a répondu que la Cour suprême avait ordonné de suspendre l'exécution en attendant la décision finale du Comité.
English: However, during all the stages of those various proceedings, one point was never discussed.
French: Il y a cependant un point qui n'a jamais été abordé tout au long de ces différentes procédures.
English: The 1995 Dayton Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina set up the Office of the Human Rights Ombudsman and awarded the OSCE the responsibility for appointing the first Ombudsman for a nonrenewable, five-year term.
French: L'Accord de paix de Dayton de 1995 en Bosnie-Herzégovine a mis en place un Bureau du médiateur des droits de l'homme et a octroyé à l'OSCE, la responsabilité de désigner le premier médiateur pour un mandat non renouvelable de cinq ans.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [17] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsection 67(3), section 67.1 and subsection 67.2(1) of the CTA, and subparagraph 107.(1)(n)(iii) of the ATR.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [17] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie au paragraphe 67(3), à l'article 67.1 et au paragraphe 67.2(1) de la LTC, de même qu'au sous-alinéa 107.(1)n)(iii) du RTA.
English: Bedside tables, bed rails, commodes, mattress covers, and all horizontal surfaces in the room should be cleaned.
French: Les tables de chevet, les barres latérales de lit, les sièges d’aisance, les couvre-matelas et toutes les surfaces horizontales de la chambre devraient être nettoyés.
English: In response to the submissions filed by Ms. Pearce, Air France states it cannot admit any facts reported by her with respect to communication with Air France concerning Mr. Pawley's special service requests and, in this regard, reiterates that Mr. Pawley's PNR contains no special service requests.
French: En réponse aux mémoires déposés par Mme Pearce, Air France explique qu'elle ne peut admettre les faits rapportés par l'agent en ce qui concerne les communications avec Air France au sujet des demandes de services spéciaux de M. Pawley et, à cet égard, le transporteur répète que le DP de M. Pawley ne contient aucune demande de services spéciaux.
English: Finally, drafting suggestions were made to clarify the intention and application of the provisions set out in paragraph 2 (b)(i) and (ii).
French: Pour finir, des suggestions d'ordre rédactionnel ont été faites pour préciser l'intention et l'application des dispositions énoncées à l'alinéa b) i) et ii) du paragraphe 2.
English: At its third session, in resolution 3/3, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report of the Commission of Inquiry and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 3/3, adoptée à sa troisième session, le Conseil a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter le Gouvernement libanais sur le rapport de la Commission d'enquête et de faire rapport au Conseil sur la question.
English: The inquiry was referred to the Tribunal on December 17, 1997, by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister for International Trade.
French: Le Tribunal a été saisi de cette enquête le 17 décembre 1997 par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Finances, du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du ministre du Commerce international.
English: The level of commitments entered into and which will result in corresponding expenditure in the next few years amounts now - at the end of June - to a total of EUR 122 000 million.
French: Le montant des engagements souscrits et qui donneront lieu au cours des prochaines années à des dépenses correspondantes s'élève à ce jour, à la fin juin, à un total de 122 milliards d'euros.
English: Vanessa Osler   Boarder on Trash Can: Andy Chung   Keep Growing Piece:
French:  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-06-26 Haut de la page Avis importants
English: Alleviate e-mail overload The NRCan Managing E-mail Web site will help you to become familiar with ways to manage your in-box.
French: Diminuer le trop grand nombre de courriels Le site Web de RNCan sur la gestion des messages électroniques vous permettra d'apprendre comment gérer votre boîte de réception.
English: There was wide recognition that the process of evaluating the public sector is a complex exercise, given that the public sector is no longer homogeneous.
French: On a généralement reconnu que le processus d'évaluation du secteur public était une opération complexe, car le secteur public n'était plus homogène.
English: One of the Youth Parliament Foundation's most important objectives is to foster a culture of debate among young people.
French: L'un des principaux objectifs de la Fondation est d'encourager la culture du dialogue parmi les jeunes.
English: [88] According to Robert Reny, the respondent's Senior Manager, Human Resources, the reason for these rules is to ensure the employees' health and safety, as well as the safety of the public.
French: [88] Selon Robert Reny, gestionnaire principal des ressources humaines chez l'intimée, ces règles ont été instaurées pour assurer la santé et la sécurité des employés, ainsi que pour assurer la sécurité du public.
English: Any corrections to the VAT resources base under Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 shall give rise for each Member State concerned whose base, allowing for these corrections, does not exceed the percentages determined by Articles 2(1)(b) and 10(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom to the following adjustments to the balance referred to in paragraph 4 of this Article: – the corrections under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 made by 31 July shall give rise to a general adjustment to be entered in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
French: Les rectifications éventuelles de la base des ressources TVA visées à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 donnent lieu, pour chaque État membre concerné dont la base ne dépasse pas les pourcentages déterminés dans l'article 2, paragraphe 1, point b), et l'article 10, paragraphe 2, de la décision 2007/436/CE, Euratom, compte tenu de ces rectifications, à un ajustement du solde établi en application du paragraphe 4 du présent article dans les conditions suivantes: – les rectifications visées à l'article 9, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 qui sont effectuées jusqu'au 31 juillet donnent lieu à un ajustement global à inscrire au compte visé à l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement le premier jour ouvrable du mois de décembre de la même année.
English: However, efforts to implant one particular experience of constitutional reform would not serve the country's interests.
French: Cela dit, il ne serait pas dans son intérêt d'essayer d'appliquer strictement à sa situation une expérience donnée.
English: Capcom introduces us with the two most famous brutes of Marvel vs Capcom 2 and it's no less than three new videos that have just been released.
French: Dans la famille grosses brutes, Marvel vs Capcom 2 présente Hulk et Zangief au travers de ces trois nouvelles vidéos.
English: • in advancing the telehealth priority: - developed terms of reference for a national telehealth task force; - supported the establishment of the Canadian Society for Telehealth; - provided support for participation in a G7/G8 special projects forum on telemedicine from an international global perspective; - undertook policy research and collaborative activities to identify the potential of and define the field of tele-home care, including the organization with CANARIE, of a consultation workshop.
French: • pour donner suite à la priorité qu’est la télésanté : - a défini le mandat d’un groupe de travail national sur la télésanté; - a appuyé l’établissement de la Société canadienne pour la télésanté; - a appuyé la participation à un forum de projets spéciaux du G7 ou du G8 sur la télémédecine d’un point de vue international global; - a entrepris des activités de recherche sur les politiques et de collaboration pour déterminer le potentiel du domaine des télé-soins à domicile et définir ce domaine, y compris l’organisation d’un atelier de consultation avec CANARIE;
English: Henderson island is a UNESCO World Heritage site.
French: L’île d’Henderson est un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: (b) Working Group on Shared Natural Resources
French: b) Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées
English: • it is shown that all adjacent properties have viable legal access; and
French: • il est démontré que tous les terrains adjacents ont une voie d'accès légale et viable;
English: (a) A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
French: a) Un contrôle préliminaire doit être effectué deux heures au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458 (A-194-78).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F 109 (C.A.F.). Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458 (A-194-78). Charest c.
English: In 2000-2001, year one of a multi-year program of HR reform and renewal, we focused on core HR functions impacted by legislative changes and separate employer status.
French: En 2000-2001, première année du programme pluriannuel de réforme et de renouvellement des RH, nous nous sommes concentrés sur les principales fonctions des RH touchées par les changements législatifs et le statut d’employeur distinct.
English: The criminalization of war of aggression in a treaty in force was first accomplished in the Charter of the International Military Tribunal annexed to the 1945 London Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis.
French: Le statut du Tribunal militaire international annexé à l'Accord de Londres de 1945 concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européenne de l'Axe est le premier traité qui incrimine la guerre d'agression.
English: A credit card is required to secure your reservation at Quay Hotel Spa in Deganwy nr Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Quay Hotel Spa à Deganwy nr Llandudno.
English: It is proposed that the General Assembly should invite regional seas conventions and action plans to develop regionally shared goals and timetables in pursuance of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), as reviewed in Montreal in November 2001.
French: Il est proposé à l'Assemblée générale d'inviter les conventions relatives aux mers régionales et les plans d'action qui en émanent à définir des objectifs et des calendriers communs à toutes les régions aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tel qu'il a été révisé en novembre 2001 à Montréal.
English: Within the Pass, the unique history combined with the number of disasters (both natural and human-made), the geographic isolation and the presence of a number of multicultural groups have led to the creation of shared values and a shared sense of history.
French: Dans la région du « Pass », la combinaison d’une histoire très particulière et d’un certain nombre de désastres (naturels ou causés par l’homme), l’isolement géographique et la cohabitation de bon nombre de groupes multiculturels, ont donné naissance chez les citoyens à des valeurs communes et au sentiment d’un passé historique commun.
English: With respect to the factor of the patient's health, the Bureau notes positively that the regulation is less restrictive than other provinces.
French: En ce qui concerne le facteur de la santé du patient, le Bureau note avec plaisir que le règlement est moins restrictif que celui des autres provinces.
English: It is harder than it was to argue in the 1950s and 1960s in the west, and until the end of the 1980s in central and eastern Europe, that new writing for the live stage has a wide cultural impact (with the exception of the ubiquitous musical), at least in the short term.
French: La part européenne des exportations mondiales a diminué dans les années 90, ce qui est dû en grande partie aux avantages fiscaux institués aux Etats-Unis, qui ont presque doublé leur part ces dernières années.
English: Combined with an October 1988 increase, fares have increased 17% in the last 12 months.
French: Si l'on tient compte de l'augmentation du mois d'octobre 1988, les prix ont grimpé de 17 p.
English:    Mr Barón Crespo, we shall deal with that later.
French:    - Monsieur Barón Crespo, nous aborderons ce point plus tard.
English: Parliament is reluctant to abdicate a role in the conciliation process which we would do if we simply said 'fine' to the common position.
French: Le Parlement est peu disposé à abandonner son rôle dans le processus de conciliation, ce qu'il ferait s'il approuvait simplement la position commune.
English: These Conclusions remain applicable to postal services as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
French: Ces conclusions restent applicables aux services postaux, en tant que rouage essentiel des communications, des échanges et de la cohésion sociale et territoriale.
English: During the same year, he also competed in the Formula Renault series where he took two wins, two poles and two fastest laps.
French: Au cours de la même année, il a également participé à la série de Formule Renault où il a eu deux victoires, deux pôles et deux tours les plus rapides.
English: • Might the symbolic value of an area affect community participation?
French: • La valeur symbolique d’un domaine peut-elle affecter la participation communautaire ?
English: Import and export of firearms by other entities is regulated in the order prescribed by the RA Government.
French: L'importation et l'exportation d'armes à feu par d'autres entités sont réglementées par les modalités fixées par l'État.