ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of the Network of African NHRIs provides that a Permanent Secretariat of the Network shall be established in Nairobi.
French: La Constitution du Réseau d'institutions nationales africaines prévoit la création d'un secrétariat permanent à Nairobi.
English: Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification
French: Traité de coopération en matière de brevets
English: Countries in Transition Program Canada's Countries in Transition Program is delivered through the Central and Eastern Europe Branch.
French: Programme des pays en transition Le programme du Canada en faveur des pays en transition est assuré par la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Denmark Germany West Germany*) East Germany*) France*) Netherlands Sweden
French: Danemark Allemagne Allemagne de l'Ouest *) Allemagne de l'Est *) France *) Pays-Bas Suède
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years of a trust that end on or after May 2, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies se terminant après le 1er mai 2006.
English: Recommendation 18 Financial institutions reporting their suspicions should comply with instructions from the competent authorities.
French: Recommandation 18 Les institutions financières déclarant leurs soupçons devraient se conformer aux instructions en provenance des autorités compétentes.
English: If your organization is being investigated, the PSC is authorized to enter and have access to every part of your premises.
French: Si votre organisation fait l'objet d'une enquête, la CFP est investie d'un droit d'accès à l'ensemble de vos locaux.
English: PEGUIS, MANITOBA, CANADA Date: 2008/04/07 Value: $27,109.00 Type:
French: PEGUIS, MANITOBA, CANADA Date : 2008/04/07 Valeur : 27,109.00 $ Type :
English: Revised explanatory notes for certain of these measures based on public comments received will be released shortly.
French: Des notes explicatives concernant certaines de ces mesures, révisées afin de tenir compte des commentaires reçus du public, seront rendues publiques sous peu.
English: While operating Canadian Route C-4: (a) additional traffic stops may be made in the territory of Canada provided:  1. such stops are between the named terminals and in reasonable proximity to the direct route connecting them;  2. such stops may not result in service over any other route specified in the schedules annexed to the Agreement for which the Licensee has not been designated;  3. flights may not be originated or terminated at such additional traffic stops.
French: Dans l'exploitation, au Canada, de la route C-4, les conditions suivantes s'appliquent : (a) il peut être effectué des escales commerciales supplémentaires en territoire canadien à condition que :  1. ces escales soient situées entre les têtes de ligne désignées et à proximité raisonnable de la route directe qui les relie;  2. ces escales n'entraînent pas l'exploitation d'un service sur une autre route spécifiée dans les annexes au présent accord pour laquelle le licencié n'a pas été désigné;  3. les vols n'aient pas ces escales supplémentaires comme point d'origine ou point de destination finale.
English: Very good location to Main sration and very good price for clean room.
French: La gentillesse du garçon de service.
English: Third countries may contribute to its activities.
French: Les pays tiers peuvent prendre part à ses activités.
English: The same applies to the EU-Africa Summit, which we feel was a key point, a turning point leading to the creation of a new, necessary relationship between the European Union and Africa.
French: Il en va de même pour le sommet entre l'Union européenne et l'Afrique : il s'agit selon nous d'un événement important, qui s'inscrit dans le tournant nécessaire que prennent les relations entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: The mediator should report to the criminal justice authorities on the steps taken and on the outcome of the mediation.
French: Le médiateur devrait faire rapport aux autorités judiciaires sur les mesures prises et sur le résultat de la médiation.
English: That the increasing inequalities and increasing marginalization of the poorest countries are the consequence of a process of impoverishment which is creating new economic, social and environmental divisions.
French: Que l'accroissement des inégalités et la marginalisation des pays les plus démunis est la résultante d'une paupérisation qui provoque de nouvelles fractures économiques, sociales et environnementales.
English: Last minute booking in bed and breakfast accommodation, top charming hotels in Paris, Provence, French Riviera, Nice, Bordeaux, Toulouse, Normandy, Camargue, Lille, Lyon, Corsica, Bretagne, Loire valley, the French Alps…all available at discount rates.
French: Ici vous trouverez l’ensemble des Hôtels, Chambres d’hôtes, et Auberges de Charme en France, qui ont fait leur réputation par leur Charme, alliant dépaysement total et situation exceptionnelle.
English: The authorities have handled by this process in a responsible manner.
French: Le parlement serbe a poursuivi son intense activité législative.
English: Work is being done with local NGOs in Peru, the Dominican Republic and Haiti to help communities achieve sustainable agriculture.
French: Du travail est effectué de concert avec des ONG locales au Pérou, en République dominicaine et à Haïti pour aider les collectivités à en arriver à une agriculture durable.
English: Early indications are that while the terms and conditions of the UAS are viewed as quite flexible as far as the kinds of projects that can be funded, the benefits of the "single window" approach in relation to the terms and conditions are limited because the requirements of any participating departments, or programs within departments, must be built into any project involving joint funding.
French: Les premières indications révèlent que si on considère que les modalités de la SAMU sont souples en ce qui a trait aux types de projets qui peuvent être financés, les avantages du guichet unique en fait de modalités demeurent limités car les exigences de tout ministère participant, ou de tout programme ministériel, doivent être intégrées à tout projet nécessitant un financement mixte.
English: Will the CRA provide all of the 2009 Ontario forms I need to calculate Ontario tax and credits?
French: L'ARC fournira-t-elle tous les formulaires 2009 de l'Ontario dont j'aurai besoin pour calculer l'impôt et les crédits de l'Ontario?
English: Their description, by E.S. Barghoorn and S.A. Tyler in 1965, startled geologists and biologists.
French: Leur description par E.S. Barghoorn et S.A. Tyler en 1965 surprend les géologues et les biologistes de l'époque.
English: Paragraph 3(a) prohibits a dealer from selling, importing or advertising a prescribed consumer textile article unless it bears a label stating the fibre content of the article.
French: L'alinéa 3a) interdit au fournisseur de vendre ou d'importer un article textile de consommation désigné par règlement dont l'étiquetage ne précise pas le contenu en fibres textiles, ou d'en faire la publicité.
English: In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that her Government's relationship with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.  Her Government had no intention of imposing independence against their will (see A/C.4/63/SR.2).
French: Dans une déclaration faite le 6 octobre 2008 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a déclaré notamment que les relations de son gouvernement avec ses territoires d'outre-mer étaient basées sur le partenariat, des valeurs communes et le droit de chaque territoire de déterminer s'il désirait, le cas échéant, rester lié au Royaume-Uni et que son gouvernement n'avait pas l'intention d'imposer l'indépendance aux territoires d'outre-mer contre leur gré (voir A/C.4/63/SR.2).
English: The approach will be to train peer educators to undertake participatory communication activities.
French: Celui-ci formera des éducateurs choisis parmi les adolescents, qui seront ensuite chargés d'entreprendre des activités participatives de communication.
English: Where accrual is based on continuous employment, prior service as Minister's Exempt Staff is included in the calculation. Severance pay As per relevant collective agreement Based on continuous employment Continuous Employment is one or more periods of service in the Public Service, as defined in the PSSA, with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: Lorsque l'accumulation est fondée sur l'emploi continu, le service antérieur à titre de membre du groupe Personnel exonéré des ministres est inclus dans le calcul Indemnité de départ Selon la convention collective applicable Fondé sur l'emploi continu L'emploi continu définit une période ou plusieurs périodes de service à la fonction publique, au sens donné dans la LPFP, avec pour seules interruptions permises celles qui s'appliquent selon les conditions d'emploi de l'employé(e).
English: Work performed under interrupted contracts
French: ii) Travaux réalisés en vertu de contrats interrompus
English:  The October 2002 Report indicated that Romania had made progress with transposing the environmental acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 indiquait que la Roumanie avait bien avancé en ce qui concernait la transposition de l'acquis.
English: După articolul 35 se introduce un nou articol, 351, cu următorul cuprins:
French: 18. Après l’article 35, est introduit un nouvel article, 351, ayant le contenu suivant :
English: Do outline the management abilities of the business' principals. These capabilities should demonstrate proven marketing expertise and fiscal responsibility.
French: Énumérez les compétences en gestion des membres de la direction de l'entreprise. Il faut démontrer leur compétence éprouvée en commercialisation de même que leur responsabilité financière.
English: The capital cost is 1,487$/kW (CDN 1999$) and adjusted for provincial capital cost factor and the interest during construction (IDC).
French: Les coûts d’immobilisations sont de 1 487 $/kW ($CAN de 1999) et seront corrigés pour tenir compte du facteur coûts d’immobilisations et des intérêts intercalaires des provinces.
English: Several sections of the Charter apply to this case.
French: Plusieurs articles de la charte s’appliquent dans cette affaire.
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended the introduction of targeted policies and programmes to reduce poverty, prevent early marriage, teenage pregnancies and girls dropping out of school.
French: Dans ses dernières observations finales, le Comité a recommandé l'application de mesures et de programmes de lutte contre la pauvreté et visant à éviter les mariages précoces, les grossesses chez les adolescentes et l'abandon scolaire chez les filles.
English: In the present cases, OHIM points out that the appellations of origin concerned were registered on 22 November 1967 and that their protection in France commenced with that registration.
French: En l’espèce, l’OHMI souligne que les appellations d’origine concernées ont été enregistrées le 22 novembre 1967 et que leur protection en France a commencé à partir de la date de cet enregistrement.
English: One of these led to the Industrial Design Act of 1961 and the founding of the National Design Council, a policy and promotional body which had great impact on Canadian design and which became a model for many design councils in other counties.
French: L'une d'elles aboutit à la Loi sur les dessins industriels (1961) et à la création du Conseil national de design. Cette loi et cet organisme ont un impact notoire sur le design au Canada et deviennent un modèle pour de nombreux conseils de design dans d'autres pays.
English: In Dr. Chou’s instance, he testified that the Committee spent "about one-half hour at least".
French: Dans celui de M. Chou, il a dit que le comité avait consacré « au moins une demi-heure ».
English: Issuance of Recommendations 18.
French: Présentation de recommandations 18.
English: The Palestinians are still struggling to establish their own independent State on 22 per cent of the historic land of Palestine.
French: Les Palestiniens luttent toujours aujourd'hui pour la création de leur propre État indépendant sur seulement 22 % de la terre historique de Palestine.
English: TAMARACK COMMUNICATIONS LIMITED Reference Number:
French: TAMARACK COMMUNICATIONS LIMITED Numéro de référence:
English: In the early summer of that year, as part of the Cheslatta redevelopment project, the graves at Reserves 5 and 7 were cleaned, crosses and gravehouses rebuilt, and the graveyard reconsecrated with the knowledge and good wishes of the minister of Indian affairs.
French: Au début de l'été de cette année, dans le cadre du projet de réaménagement de la région, les sépultures des réserves 5 et 7 ont été nettoyées; on a installé de nouvelles croix et on a reconstruit des huttes de sépulture.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: downloads.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the Tribunal's view, the Australian finding is significant for two reasons: firstly, and most obviously, because it indicates a propensity to dump on the part of Brazilian exporters; secondly, the finding limits access to the Australian market, which accounts for a significant proportion of worldwide sales of the subject goods.
French: De l'avis du Tribunal, les conclusions de l'Australie sont importantes pour deux raisons : en premier lieu et, de toute évidence, parce qu'elles indiquent une tendance à pratiquer le dumping de la part des exportateurs brésiliens et, deuxièmement, parce qu'elle limite l'accès au marché australien qui compte pour une part importante des ventes mondiales des marchandises en question.
English: Abundance data represent the sum of the VPA estimates of mature population size for each of the stocks included in this population.
French: Les données sur l’abondance représentent la somme des estimations de la taille de la population mature obtenues par APV pour chacun des stocks qui composent cette population.
English: National Defence's Capital Program — implementation of National Defence's major capital acquisitions program, as set out in the 1994 Defence White Paper, including acquisition of Search and Rescue helicopters, maritime helicopters, armoured personnel carriers and submarines.
French: Programme d'équipement de la Défense nationale - Mise en oeuvre du programme d'équipement de la Défense nationale formulé dans le Livre blanc de la Défense de 1994, comprenant l'acquisition d'hélicoptères de recherche et de sauvetage, d'hélicoptères maritimes, de véhicules blindés de transport de troupes et de sous-marins.
English: Fisheries and Oceans Canada uses "cookies" to track how visitors use the site and to improve your online experience.
French: Pêches et Océans Canada a recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation du site ou les sites visités précédemment.
English: At the same time, a long tradition of nature conservation, combined with vast areas of untouched military zones, had left a rich biodiversity in the region.
French: Parallèlement, en raison d'une longue tradition de protection de la nature et de l'existence de vastes zones à usage militaire non polluées, la région avait conservé sa richesse biologique.
English: Youth interviewed as part of a Commission research project said they were proud of their culture, but most of them did not even know their culture until they were exposed to it at the Edmonton Young Offenders Centre.9 It is both sad and ironic that some youth discover their culture only behind the walls of a prison.
French: Les jeunes qui ont été interviewés dans le cadre d'une étude de la Commission ont déclaré qu'ils étaient fiers de leur culture. Cependant, la majorité d'entre eux ne connaissaient pas leur culture avant d'être mis en contact avec elle au Young Offenders Centre d'Edmonton9.
English: The total value of agricultural exports to the Community has fluctuated in the last five years, ranging from a low of $393 million in 2003 to a high of $614.8 million in 2001.
French: La valeur totale des exportations de produits agricoles vers la Communauté a fluctué passablement au cours des cinq dernières années, passant d'un creux de 393 millions de dollars en 2003 à un sommet de 614,8 millions de dollars en 2001.
English: Integrated action on these five priority areas will make Canada the world leader and allow us to "brand" Canada in international markets as the world’s foremost supplier of safe, environmentally responsible and innovative agricultural products.
French: L’action intégrée qu’il est prévu de mener pour donner suite à ces cinq priorités fera du Canada le chef de file mondial et permettra de promouvoir son « image de marque » sur les marchés internationaux à titre de premier fournisseur mondial de produits agricoles écologiques et innovateurs.
English: British Columbia notaries (PDF version, 47 kb) Additional Information for British Columbia Notaries
French: Information destinée aux : notaires de la Colombie-Britannique (version PDF, 50 Ko) Renseignements supplémentaires pour les notaires de la Colombie-Britannique
English: On the technical side, the Bush administration hired the world's best oil service companies to revamp Iraq's technologically challenged oil fields.
French: Pour protéger les champs de pétrole et diverses installations, les Américains ont envoyé massivement des troupes et engagé des sociétés militaires privées.
English: However, many Egyptian firms lack the maturity to compete globally.
French: Les entretiens ont aussi mis en lumière la nécessité de:
English: SECURITY SCREENING FOR FEDERAL EMPLOYEES
French: ÉVALUATIONS DE SÉCURITÉ POUR LES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX
English: The right to adequate housing is enshrined in several international human rights instruments.
French: Le droit à un logement convenable est consacré dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-436 26 August, 1998 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations P.C. 1998-1516 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 610 of the Insurance Companies Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  DORS/98-436 26 août 1998 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement modifiant le Règlement sur l'actif (sociétés étrangères) C.P. 1998-1516 26 août 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 610 de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'actif (sociétés étrangères), ci-après.
English: Data about educational, health and social indicators is collected by the Central Statistics Office and the MWRCDFW.
French: Les données relatives aux indicateurs éducatifs, sanitaires et sociaux sont recueillies par le Bureau central de la statistique et le MWRCDFW.
English: • TBS is developing guidance that will enable a mature risk management environment to be created and sustained to best achieve government objectives.
French: • Le SCT élabore des lignes de conduite qui favoriseront l'instauration et le maintien d'un milieu de gestion des risques qui est marqué par la maturité et facilité par l'atteinte des objectifs du gouvernement.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),9 taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment, water and sanitation, food security, energy and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme l'énonce le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), compte tenu de l'importante nécessité de démarginaliser les femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau et l'assainissement, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à accroître les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à leur permettre d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière ;
English: Solomon Islands Human Development Report 2002: Building a Nation, Queensland.
French: - Solomon Islands Human Development Report 2002: Building a Nation, Queensland;
English: Des fonds sont disponibles pour la participation à des conférences internationales ou salons professionnels de l'industrie musicale, de même que pour les activités de marketing international.
French: Les entreprises d'édition musicales sont pour leur part admissibles à deux volets principaux : l'aide au Développement des entreprises et l'aide au Démarchage et/ou Commercialisation.
English: far from the beaches, placed between the sea and the wonderful Apuan Alps , on the principal street which connects Marina di Massa to Marina di Carrara .
French: de la mer, situé entre la mer et les splendides Alpes Apuanes , sur la route principale qui relie Marina di Massa à Marina di Carrara , en Toscane, Italie.
English: Our amendments were an attempt at making it even better, and I believe that we succeeded in doing so by dint of cooperation with the Commission and good dialogue with the Council, which, working in parallel with us, agreed a few days ago on the content of its Common Position, which it is – or so I hear – keen to complete tomorrow.
French: Nos amendements visaient à l’améliorer davantage encore et je pense que nous avons atteint cet objectif par le biais de notre coopération avec la Commission et du dialogue constructif avec le Conseil. En travaillant en parallèle avec nous, celui-ci a accepté il y a quelques jours le contenu de sa position commune, qu’il est disposé à arrêter demain - du moins d’après ce que j’ai entendu.