ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall make known to candidates in oral examinations the names of the members of the Selection Board.
French: Il convient que la Commission fasse connaître les noms des membres du jury aux candidats à des épreuves orales.
English: C Scot R Band Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: These provisions require that a determination involve consideration of the volume of imports, the effect of imports on prices and the consequent impact of imports on the domestic producers in question.
French: Ces dispositions prévoient qu'une détermination doit comporter un examen du volume des importations, de leur effet sur les prix et de leur incidence sur les producteurs nationaux concernés.
English: Second, the report outlines a right-to-health impact assessment methodology.
French: Ce rapport présentait également une vue d'ensemble des activités du Rapporteur spécial entre novembre 2006 et juillet 2007.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2003 School decoration, quiz about English speaking countries, episode of a play "Mackbeth", songs in English, the most delicious dishes from Germany and Russia, play "Rotkapchen" Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2003 School decoration, quiz about English speaking countries, episode of a play "Mackbeth", songs in English, the most delicious dishes from Germany and Russia, play "Rotkapchen" Organisateur:
English: • Range of motion of joints (active and passive)
French: • Amplitude du mouvement des articulations (mobilisation active et passive)
English: limit towards green: y ≤ 1.290 x - 0.100
French: limite vers le rouge: y ≥ 0,138 + 0,580 x
English: According to him, the most efficient way to read a literary work like a novel is… in a traditional paper book.
French: Avez-vous des sueurs froides dès que la connexion internet ne marche plus chez vous?
English: The following information provides some additional information for safe school bus riding.
French: Les renseignements qui suivent concernent le comportement à adopter dans un autobus scolaire.
English: The TCI was announced in November 1996 and allocated $50 million over the next five years for a comprehensive, balanced strategy, specifically involving research, policy and program development, public education and social marketing, information dissemination and the enforcement of the new tobacco legislation.
French: Dans tous ses programmes, Santé Canada tient également compte dautres facteurs déterminants de la santé comme le revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, lenvironnement social, léducation, le sexe et la culture. Les concepts de développement durable et de santé de la population constituent un intérêt particulier pour les Premières nations et les Inuit du Canada.
English: Subsequently, the Governor in Council issued an Order59 requiring the Commission to refrain from regulating retail local access-independent VoIP services provided by incumbent TSPs.
French: Par la suite, la gouverneure en conseil a publié un décret59 exigeant que le Conseil s'abstienne de réglementer les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès que fournissent les FST titulaires.
English: The Committee recommends that the State party accelerate its efforts to resolve the uncertain legal status of “displaced persons” from Croatia and from Bosnia and Herzegovina and “internally displaced persons” from Kosovo, including through grants of citizenship, long-term residence, or refugee status, as appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer ses efforts pour régler le statut juridique incertain des «personnes déplacées» de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et des «personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays» originaires du Kosovo, y compris par l'octroi de la citoyenneté, de permis de résidence à long terme ou du statut de réfugié, selon le cas.
English: They help ensure that companies, government employees, and the public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ils veillent à ce que les entreprises, les employés du gouvernement et le grand public respectent les lois et les règlements qui protègent l'environnement du Canada.
English: Section XV contained an additional draft plan of action prepared by Canada at the request of the Commission.
French: La section XV contenait un autre projet de plan d'action élaboré par le Canada toujours à la demande de la Commission.
English: This includes police training and technical assistance provided on a bilateral and regional basis through CICAD and the UNODC, working to decrease the availability and harm of illicit drugs.
French: Ces activités sont la formation des policiers et l’aide technique fournies aux niveaux bilatéral et régional par l’intermédiaire de la CICAD et de l’ONUDC, et visent à réduire l’offre de drogues illicites et les méfaits de celles-ci.
English: Under a human rights-based approach, the plans, policies and processes of development are anchored in a system of rights and corresponding obligations established by international law.
French: Avec l'approche fondée sur les droits de l'homme, les plans, les politiques et les processus de développement sont ancrés dans un système de droits et d'obligations correspondantes qui sont établis par le droit international.
English: LINDSEY HUTTON V. THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES TERRA INTERNATIONAL INC.
French: LINDSEY HUTTON C. LE MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES, TERRA INTERNATIONAL INC.
English: •
French: • terres agricoles; terrains résidentiels et parcs; terrains commerciaux; terrains industriels.
English: • Building/physical space options may be limited in some communities, and the resources that would be required to build a new facility, or renovate an existing facility, may not be available
French: • Les possibilités d'aménagement du bâtiment et des locaux peuvent se révéler limitées au sein de certaines collectivités, alors que les ressources nécessaires à la construction d'une installation ou à la réfection d'un établissement existant n'existent peut-être pas;
English: It was noted that many family physicians pursue different special interests at various times in their careers, and that this is an attractive feature, not only for them, but also for students considering careers in family medicine.
French: On reconnaît aussi que de nombreux médecins de famille poursuivent des intérêts spéciaux à différents moments de leur carrière et que c’est une caractéristique attrayante pour eux et pour les étudiants intéressés à la médecine familiale.
English: Providing services in a variety of locations, and not only the ABSN sites, allows service delivery to be more effective and helps to build relationships.
French: Le fait d'offrir des services à divers endroits, non seulement aux sites du RSEA, permet une prestation de services plus efficace et aide à établir des liens.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 novembre 2009, à 10 heures
English: Moreover, due to the vague and broad nature of the rights in the Covenant, Denmark fears that there is a genuine risk that the Committee will end up both functioning as a legislator in the area of economic, social and cultural rights and determining the allocation of States parties' resources within this sphere.
French: En outre, en raison de la nature vague et générale des droits énoncés dans le Pacte, le Danemark craint qu'il y ait un risque réel que le Comité ne se transforme en législateur dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels tout en décidant de l'affectation des ressources des États parties dans ce même domaine.
English: A social network of libraries would easier access to culture, study groups and would turn the Library into a real focal point.
French: Un réseau social des bibliothèques serait plus facile l'accès à la culture, des groupes d'étude et ferait de la bibliothèque dans un point de convergence réelle.
English: The topics addressed include: the land claims situation; the purpose of EA; the relationship between EA and project regulation; the requirements for effective quasi-judicial and negotiated processes; preconditions for participatory and inclusive processes; the role of impact and benefits agreements; compensation; monitoring; regulatory coordination; the legal basis for regulatory requirements; and the evolving institutional context in the North.
French: Les sujets abordés sont les suivants : la situation relative aux revendications territoriales, le but de l’évaluation environnementale, les rapports entre l’évaluation environnementale et la réglementation applicable au projet, les conditions à satisfaire pour assurer l’efficacité des processus quasi judiciaire et négocié, les conditions préalables pour assurer la participation de tous les intéressés aux processus, la fonction des ententes sur les répercussions et les avantages, les indemnisations, la surveillance, la coordination de la réglementation, les fondements juridiques des exigences réglementaires, et l’évolution du cadre institutionnel dans le Nord.
English: Part V Programme of meetings and related matters to facilitate implementation 2005-2009
French: Cinquième partie Programme des réunions et questions connexes à examiner en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention, 2005-2009
English: Financial services contain a degree of intrinsic complexity.
French: Les services financiers comportent un degré de complexité intrinsèque.
English: The relevant paragraphs in the two draft resolutions recognize that it is for the relevant States or regional fisheries management organizations, as appropriate, to regulate these destructive practices and to take decisions on any interim or long-term management measures.
French: Les paragraphes pertinents des deux projets de résolution reconnaissent que c'est aux États concernés ou aux organismes régionaux de gestion des pêches, le cas échéant, de réglementer ces pratiques destructives et de décider de toutes mesures de gestion provisoires ou à long terme.
English: In an evolving international regulatory context, what are the main ingredients of a successful linkages promotion policy?
French: Compte tenu de l'évolution des règles internationales, quelles sont les clefs du succès d'une politique visant à promouvoir l'établissement de liens?
English: One has to carefully examine the particular selection tools and satisfy oneself that those tools do or do not give rise to an advantage based on experience.
French: Il faut examiner avec soin les outils de sélection particuliers qui ont été retenus et déterminer si le choix de ces outils a donné ou non lieu à un avantage fondé sur l'expérience.
English: However, labour-market reforms made only slow progress.
French: Cependant, les réformes sur les marchés du travail n'ont avancé que lentement.
English: However, section 40 of the CSIS Act also authorizes us to ask the Inspector General to conduct reviews.
French: L'Inspecteur général a noté qu'il lui était impossible de se tenir au courant de toutes les activités du SCRS pendant une année donnée.
English: The previous GSS cycles that collected family data were Cycles 5 and 10.
French: Les cycles précédents de l'ESG qui ont fourni des données sur la famille étaient les cycles 5 et 10.
English: SMSE-011-02 Department of Industry Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No.
French: Toute référence aux droits de désignation a été supprimée.
English: Such panels, with the theme "Indigenous and Local Communities’ Concerns and Experiences in Promoting, Sustaining and Safeguarding their Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources", opened the eighth, ninth and tenth sessions of the IGC.
French: La majorité des observateurs ad hoc représentent des communautés autochtones ou locales, ou d’autres détenteursde savoirs traditionnels ou d ’expressions culturelles traditionnelles ii) Le comité a décidé en 2004 que ses sessions seraient précédées d’un débat d’experts présidé par un représentant d’une communauté autochtone ou locale.
English: The working groups enjoyed a lot of independence and freedom.
French: Les groupes de travail ont disposé de beaucoup d'indépendance et de liberté.
English: This is a PHP object that proxies a remote XML-RPC namespace, making it work as close to a native PHP object as possible.
French: C'est un objet PHP qui proxie un espace de nom XML-RPC, en fonctionnant autant que possible comme les objets PHP.
English: This objective is considered to constitute a challenge, because over sixty countries have stated that they are facing problems on this issue and 20 of them are very seriously affected.
French: Cet objectif est considéré comme un défi, car plus de soixante pays ont déclaré être confrontés à des problèmes de cet ordre et 20 d’entre eux sont très sérieusement affectés.
English: 15.5.3 Extraction solution is stable but can become contaminated with water over time.
French: 15.5.3 La solution d'extraction est stable mais peut être contaminée par de l'eau avec le temps.
English: Finally, I would like to thank the Roundtable members for their invaluable contribution.
French: Enfin, je voudrais remercier les membres de la table ronde pour leur contribution inestimable à ces travaux.
English: The sales and marketing staff were located in one room, working behind moveable partitions.
French: Les membres du personnel des ventes et du marketing travaillent dans une même pièce, derrière des panneaux amovibles.
English: See Section 6.9.6, “How to shutdown the remote system on SSH” .
French: Voir Section 6.9.6, « Comment arrêter le système distant par SSH » .
English: The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: "With 20 lights, we are doing what would have required 500 lights just two years ago," says Robillard.
French: «Avec vingt lampes, nous faisons ce qui en aurait exigé cinq cents voici seulement deux ans, précise M. Robillard.
English: DISTRIBUTION LIST of NOMINATING ORGANIZATIONS for SAC-HIV-THERAPIES Canadian Association of Clinical Microbiologists and Infectious Diseases Canadian Association for HIV Research Canadian Federation of Biological Sciences Canadian HIV Trials Network Canadian Infectious Disease Society Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Paediatric Society Canadian Society for Immunology College of Family Physicians of Canada Society of Toxicology of Canada
French: LISTE de DISTRIBUTION des ASSOCIATIONS pour le CCS-T-VIH Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses Association canadienne de recherche sur le VIH Fédération canadienne des sociétés de biologie Le Réseau canadien pour les essais VIH Société canadienne des maladies infectieuses Association médicale canadienne Association des infirmières et infirmiers du Canada Société canadienne de pédiatrie Canadian Society for Immunology Collège des médecins de famille du Canada Société de Toxicologie du Canada
English: These factors suggest a smaller Commission, with an appropriate consultative body.
French: Ces facteurs suggèrent une Commission plus petite, secondée par un corps consultatif approprié.
English: Fees related to Copyright (continued) Item:
French: Droits relatifs aux dessins industriels Élément :
English: Older couples' spending on gifts and contributions was somewhat lower ($1,990), but constituted 8% of their total expenditures.
French: Soins de santé Les dépenses pour les soins de santé prennent évidemment une part plus grande du budget à mesure que les couples avancent en âge.
English: 31 Please use the space below, and the back of this sheet if necessary, to tell us what effect the new Anti-Terrorism Act and/or the Immigration and Refugee Protection Act are having among the people you work with.
French: 31 Veuillez utiliser l'espace ci-dessous et le verso de cette feuille, si nécessaire, pour nous dire quel est l'effet de la nouvelle Loi antiterroriste ou de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sur les personnes avec qui vous travaillez.
English: Trustees may transmit information that they have not verified, respecting the financial affairs of a bankrupt or debtor, if 1. the information is subject to a disclaimer of responsibility or an explanation of the origin of the information; and 2. the transmission of the information is not contrary to the Act, these Rules or any directive.
French: Le syndic peut communiquer des renseignements financiers concernant le failli ou le débiteur sans les avoir vérifiés si : 1. d'une part, ils font l'objet d'un déni de responsabilité ou d'une explication de leur origine; 2. d'autre part, cette communication n'est pas contraire à la Loi, aux présentes règles et aux instructions.
English: Australia, China, Egypt, India, Japan, South Korea and the United States.
French: Australie, Chine, Égypte, Inde, Japon, Corée du Sud et États-Unis.
English: Implementing the government’s safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice Youth Justice Reform:
French: Mise en œuvre du programme de sécurité et de protection du gouvernement grâce à une approche équilibrée à l’égard de la justice pénale Renouvellement du système de justice pour les jeunes :
English: Moreover, both parties in their statements when announcing the August agreement had clearly de-linked early warning from participation. Nonetheless, neither defined where early warning ends and participation begins.
French: Au reste, lorsque les deux parties avaient annoncé la signature de l’accord, elles avaient clairement dissocié l’alerte avancée et la participation du Canada, mais sans préciser où s’arrête l’alerte avancée et où commence la participation.
English: Privacy Risk Management Policy The objective of this policy is to safeguard the government's property, interests, and certain interests of employees during the conduct of government operations. See also Document Type(s):
French: Gestion des projets Politique sur la gestion des risques L'objet de la présente politique est de protéger les biens et les intérêts du gouvernement, et certains intérêts des fonctionnaires de l'État durant l'exécution des opérations gouvernementales. Voir aussi Type de document(s) :
English: Resource - Information Service Resource - Research Training - Skills Resource - Standards/Policy Resource - Market Research Resource - Recruitment Resource - Industry Association Resource - Referral Service Resource - Funding Training - Literacy Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Compétences Ressource - Normes/Politique Ressource - Étude de marché Ressource - Recrutement Ressource - Association industrielle Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Financement Formation et apprentissage - Alphabétisation Ressource - Réadaptation
English: Financial Action Task Force on Money Laundering, Trade-Based Money Laundering (Paris, June 2006).
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Trade-Based Money Laundering (Paris, juin 2006).
English: Close to the metro and close to the city centre.
French: L'emplacement de l'hôtel est bien;l'équipements est pas mal sauf que ma chambre était trop petites et qu'il y avait trop de brut de la rue.
English: Judges’ salaries have been increased substantially and computerisation of the judicial process is increasing.
French: Les salaires des juges ont été fortement augmentés et l’informatisation de la procédure judiciaire se développe.
English: 22. In their entirety, the frameworks set out a possible comprehensive settlement across all the relevant relationships.
French: Dans leur ensemble, les documents cadres exposaient un règlement global possible prenant en compte toutes les relations en cause.
English: No harmful effects should occur if you accidently swallow a piece.
French: Aucune effet nocif ne devrait se manifester si vous avalez accidentellement un morceau de gomme.
English: Marked facies changes occur in Late Ordovician strata, assigned to the uppermost Vaureal and Ellis Bay formations (Ashgill:
French: Des changements remarquables de faciès apparaissent dans les strates de l'Ordovicien supérieur, assignées aux formations de Vauréal tardi-supérieur et d'Ellis Bay (Ashgill :
English: He was concerned, however, that responsibility for training law enforcement officials in issues relating to the Convention was largely entrusted to senior officers from law enforcement agencies and suggested that NGOs and academics should likewise be involved.
French: Il se préoccupe toutefois du fait que la responsabilité de la formation des agents de police sur des questions ayant trait à la Convention soit essentiellement confiée à des officiers supérieurs des autorités de police et propose que des ONG et des universitaires y participent également.
English: That issue was extremely sensitive and necessitated further study.
French: Cette dernière question est très délicate et doit être étudiée plus avant.
English: Birge, W.J., J.A. Black, A.G. Westerman and B.A. Ramey.
French: Birge, W.J., J.A. Black, A.G. Westerman et B.A. Ramey.
English: Just like most things, you must follow certain rules and regulations.
French: Comme pour la majorité des activités que vous réaliser, il faut respecter des règles et des règlements.
English: • the British Columbia Farm Income Insurance Program; and
French: • le Programme d’assurance-revenu agricole de la Colombie- Britannique (PARA);
English: • First electrolytic copper refinery in Canada, Trail, British Columbia.
French: Ouverture de la mine de charbon Dominion no 17, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1921).
English: a) Assistance to the National Recovery Committee and its technical committee to shape and monitor the National Recovery Strategy and provide support for the District Recovery Committees;
French: a) Aider le Comité de redressement national et son comité technique à définir la Stratégie de redressement national et en assurer le suivi, et à soutenir les comités de redressement mis en place à l'échelon des districts;
English: If 3 friends register simultaneously for a 5 weeks Course A the course fee is reduced by 15% to 935 EUR (instead of 1100 EUR, which is the normal price for 5 weeks Course A).
French: Si 3 amis s'inscrivent en même temps à 5 semaines de Cours A le prix du cours est réduit de 15% à 935 EUR(au lieu de 1100 EUR, prix normal pour 5 semaines de Cours A).
English: Ease of access means that dissemination should be fairly easy, but Parliament considers dissemination to be an important stage in this process.
French: Pour faciliter l'accès au programme, il faut rendre sa diffusion relativement facile, mais le Parlement est d'avis que la diffusion est un moment important du processus.
English: Lipid analyses of the secreted triglyceride-rich particles show them to be similar in composition to serum VLDL with the exception of their cholesterol ester content, which was much lower in the hepatocyte-secreted VLDL.
French: L'analyse des lipides dans les particules sécrétées et qui sont riches en triglycérides montre qu'elles ont une composition semblable à celle des VLDL sériques, sauf pour leur teneur en cholestérol ester qui est beaucoup plus faible dans les VLDL sécrétées par les hépatocytes.
English: Taken together, these constitute a legal notice.
French: Ensemble, ils constituent un avis juridique.