ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example purposes, this column is used to show how a payment is calculated when a claim year margin falls below the reference margin.
French: À titre d'exemple, cette colonne sert à montrer la façon de calculer un paiement lorsque la marge de l'année de réclamation tombe sous la marge de référence.
English: Among the most valuable assets of our planet are water resources.
French: Parmi les richesses les plus précieuses de notre planète figurent nos réserves en eau.
English: The Council expressed this in December 2008 when it backed the rapid introduction by the European Social Fund of supplementary measures to support employment.
French: Le Conseil a exprimé ce point de vue en décembre 2008, en soutenant le déploiement rapide, par le Fonds social européen, de mesures supplémentaires visant à soutenir l'emploi.
English:  Rolland Lafleur Camp cook and king of the shanty, at least by his own definition, Rolland Lafleur is certainly every lumberjack's best friend when mealtime arrives in this Ottawa Valley logging camp.
French:  Rolland Lafleur Cuisinier de chantier et, à son dire, roi de la cabane, Rolland Lafleur est certainement le meilleur ami de tous les bûcherons quand l'heure des repas sonne à ce camp forestier de la vallée de l'Outaouais.
English: Your participation is necessary for the successful implementation of the Framework's Action Plan.
French: Votre participation est indispensable à la réussite de la mise en oeuvre du plan d'action associé au cadre de planification.
English: Several mitigation methodologies and tools were used to determine the mitigation potential of the planned or implemented measures to limit emission of greenhouse gas from the energy, transport, agriculture, waste management and forestry sectors.
French: Plusieurs méthodes et instruments d'atténuation ont été utilisés pour déterminer le potentiel d'atténuation correspondant aux mesures prévues ou appliquées pour limiter les émissions de gaz à effet de serre en provenance des secteurs de l'énergie, du transport, de l'agriculture, de la gestion des déchets et de la foresterie.
English: In the light of the request from the COP, the following indicators are being addressed, reflecting the issues under the “rights approach” above:
French: Conformément à la demande de la Conférence des Parties, les indicateurs suivants, reflétant les questions soulevées dans le cadre de cette «approche fondée sur les droits», sont considérés:
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 30 34 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: (c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) De continuer d'enquêter sur tous autres moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes;
English: As well, regional and local consultation is becoming commonplace as local Labour Management Relations Committees (LMRCs) are increasingly including diversity and EE as a standing agenda item at meetings.
French: De plus, la consultation à l’échelon régional et local est monnaie courante étant donné que les comités de relations patronales-syndicales mettent de plus en plus la question de la diversité et de l’EE à l’ordre du jour en permanence.
English: Based on the study of the demographics and movement patterns of the CIC work force, the Department will develop a recruitment, promotion and retention framework that will guide the implementation of headquarters and regional approaches.
French: Les objectifs stratégiques consistent à augmenter les occasions d’échanges sur les pratiques exemplaires, à continuer de recourir à l’information et à la technologie pour améliorer le service à la clientèle, à conclure ou à améliorer des partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux, à concevoir de nouveaux outils de gestion et à répondre aux préoccupations concernant le milieu de travail qui ont été exprimées par les employés à l’occasion du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: However, there is little known about the role of gaps in the development of forest stands that initially dominate following stand-replacing disturbance.
French: Cependant, il existe peu d'information sur le rôle des trouées dans le développement des peuplements forestiers qui s'établissent après une perturbation majeure.
English: The time of aortic cross-clamping and the start of cold perfusion, quality of perfusion, anatomical ﬁndings and time of organ removal should be detailed.
French: L’heure du clampage total de l’aorte et le début de la perfusion froide, la qualité de la perfusion, les observations anatomiques et l’heure du prélèvement de l’organe devraient être consignés en détails.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2002-04-05_e.pdf] Pages: 06, Size: 74 K, Date: 2002-04-05 Health Products and Food Branch (HPFB)  Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION April 5, 2002 (10:00 a.m. - 11:30 a.m.) Record of Decision Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2002-04-05_f.pdf] pages : 07, taille : 72 K, date : 2002-04-05 Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang 5 avril 2002 (10 h à 11 h 30) Compte rendu des décisions Membres du Comité présents :
English: The 5 November he arrives in Vienna where, thanks to the Empress, he and his son stays at the castle.
French: Le 5 novembre il arrive à Vienne. Grâce à limpératrice, Liotard et son fils trouvent hospitalité dans le château.
English: The report of 28 May 1998 was produced in the High Court, when it made its order on the same date, but it did not find that this information was such as to make the complainant's continued detention in solitary confinement disproportionate.
French: Le rapport du 28 mai 1998 a été soumis à la Haute Cour à l'audience où elle a prononcé son ordonnance du même jour, mais la Cour n'a pas jugé que les renseignements qu'il contenait faisaient de la prolongation de l'isolement cellulaire de la requérante une mesure disproportionnée.
English: Who knows what tomorrow will bring?
French: Qui sait ce que nous réserve demain? 21
English: On 11 July, three-month training programmes for 1,240 personnel of the territorial police commenced in Bukavu, Bunia, Kindu, Mahagi and Goma.
French: Le 11 juillet, des programmes de formation de trois mois destinés à 1 240 membres de la Police territoriale ont commencé à Bukavu, Bunia, Kindu, Mahagi et Goma.
English: Lieutenant Ruth-Ann Shamuhn of 5 Combat Engineer Regiment becomes the first female combat diver.
French: Le Lieutenant Ruth-Ann Shamuhn du 5e Régiment du génie devient la première plongeuse de combat.
English: Is there a demonstration of a comprehensive communications and publicity plan to include: a. Scope, activities and methods b.
French: A-t-on démontré une compréhension : a) du rôle et de l’importance de la médiation de causes spéciales? b) de l’approche et de la conduite de la médiation de causes spéciales?
English: It is important to first become aware of the global hierarchies; recall, for example, the blindness toward significant work in Latin American cultural studies that persisted for years and is only now being addressed.
French: Qu’en est-il, au juste, de la traduction dans des contextes de savoir extra-européens globaux ? La catégorie de la « traduction » devrait, tout d’abord, permettre de reconsidérer de manière critique le concept de communication globale.
English: (iii) the depths of burial of the generic categories of unexploded ordnance and the relative probability of a person finding an item of unexploded ordnance at a particular depth of burial;
French: iii) La profondeur d'enfouissement des catégories de munitions non explosées et la probabilité relative pour une personne de trouver une munition non explosée à une profondeur d'enfouissement donnée;
English: During the consultations, reference was made to the situation in Lofa district, bordering on Guinea and Sierra Leone, the serious humanitarian situation, including estimates of the number of displaced persons and refugees, and the response of the international community.
French: Lors des consultations, le Conseil a abordé la situation dans le district de Lofa, à la frontière avec la Guinée et la Sierra Leone, la gravité de la situation humanitaire, notamment le nombre estimatif de personnes déplacées et de réfugiés, et la réponse de la communauté internationale.
English: Rather than saying that all others are incompatible, they mean that if there are those that sell them, can not guarantee that will be compatible.
French: Plutôt que de dire que tous les autres sont incompatibles, ils veulent dire que si il ya ceux qui les vendent, ne peut garantir que seront compatibles.
English: S/AC.37/2003/(1455)/83 Note verbale dated 20 November 2003 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/83 Note verbale datée du 20 novembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Only operators who are licensed by Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site may operate within Gwaii Haanas.
French: Seulements les voyagistes possédant un permis émis par Gwaii Haanas sont autorisés à offrir des service aux visiteurs de Gwaii Haanas.
English: For the ceiling amounts for rent and utilities, see Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones.
French: Consultez, Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement, pour la liste des plafonds admissibles que nous mettons à jour chaque année.
English: Click here to check out our Snoezelen Room, a multi-sensory theurapeutic and recreational room that provides stimulation and relaxation for the children and youths at Roger’s House.
French: Cliquez ici afin de voir notre salle Snoezelen, une pièce thérapeutique multisensorielle et récréative qui procure de la stimulation et de la relaxation pour les enfants et les jeunes à la Maison de Roger. (Vidéo sur la salle Snoezelen à venir bientôt!
English: NOTE: A 10% packet loss is normal on a network with high traffic.
French: Remarque: Une perte de 10 % des paquets est normale sur un réseau à traffic élevé.
English: Terms of Reference of the ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: MANDAT DU MÉCANISME SPÉCIAL DE FACILITATION DE PROJETS
English: Conflicts of interest must be avoided; 2.7. respect of the rules governing occupational health and safety.
French: Les conflits d’intérêts doivent être évités; 2.7. respect des règles d’hygiène et de sécurité du travail.
English: This exceeds the amount appropriated (US$ 3,276,600) by US$ 472,769.
French: Ce montant est supérieur de 472 769 dollars à celui du crédit ouvert à ce titre (3 276 600 dollars).
English: Information technology in the workplace: planning for people 8.
French: Les technologies de l'information dans le milieu de travail : planifier en fonction des employés 8.
English: As you know, we spend four days a month in Strasbourg.
French: Comme vous le savez, nous passons quatre jours par mois à Strasbourg.
English: Perhaps the most apocalyptic was that espoused by Jeremy Rifkin (1995), who prophesied that, as a result of globalization and technology, fewer people would be required in the production process, leading to the end of work (at least to some extent).
French: ou non fondées, ont vu le jour. Les plus apocalyptiques étaient peut-être celles de Jeremy Rifkin (1995), lequel prédisait quà la suite de la mondialisation et des changements technologiques, un moins grand nombre de personnes seraient nécessaires dans le processus de production, ce qui devait mener à «la fin du travail» (dans une certaine mesure à tout le moins).
English: c) Detailed grounds for the increase Demand for venture capital and for guarantee is growing.
French: c) Justification détaillée du renforcement La demande de capital-risque et de garanties est en augmentation.
English: This has led us to take a strong and clear position on several political issues regarding strengthening of human rights at the national and international levels.
French: Cela nous oblige à prendre une position ferme et claire sur plusieurs questions politiques notamment celles qui ont trait à la protection et au renforcement des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: As regards horizontal issues, some steps have been taken to prepare for the establishment of the Integrated Administration and Control System and the Land Parcel Identification System as well as for a farm register but these preparations are still at an early stage.
French: Pour ce qui est des questions horizontales, certaines mesures ont été prises en vue de préparer la mise en place du système intégré de gestion et de contrôle, du système d'identification des parcelles et d’un registre des exploitations agricoles, mais ces préparatifs n’en sont encore qu'à leurs balbutiements.
English: Business services and resources Information on how to file T2's, T4's, Partnership returns, change a business address, etc.
French: Services et ressources aux entreprises Renseignements sur comment produire une déclaration T2, les feuillets T4, les déclaration de renseignements des sociétés de personnes, changer l'adresse d’une entreprise, etc.
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since my report of 18 September 2000 (S/2000/878).
French: Le présent rapport porte sur les activités de la Mission et sur les faits nouveaux intervenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) depuis mon rapport du 18 septembre 2000 (S/2000/878).
English: To establish an acceptable standard of service, institutions must ensure that: - information about federal services, programs and facilities is readily available in a complete, clear and useful form; - government facilities are readily identifiable and are accessible within reasonably justifiable limits; - service is prompt and efficient and offered with all due regard for the privacy, safety, convenience, comfort and special needs of the public; - they respect the constitutional right of the public to be served in English or French from their head or central office, or from any other of their offices where there is a significant demand for services in such language, or where the nature of the office makes it reasonable that services be provided in both official languages; - information is available on the standard of service to be provided; - mechanisms exist for lodging complaints in confidence; - commitments made to the public are honoured and any inability to do so is promptly and clearly explained; - treatment of the public is courteous and fair at all times; and - quality of service to the public is monitored as part of the program review cycle.
French: Pour établir une norme acceptable de service, les institutions doivent faire en sorte : - que l'information sur les installations, programmes et services fédéraux soit diffusée sous une forme complète, claire et utile; - que les installations gouvernementales soient facilement identifiables et accessibles dans des limites raisonnablement justifiables; - que le service soit rapide et efficace tout en tenant compte de la protection des renseignements personnels, de la sécurité, des raisons pratiques, du bien-être et des besoins spéciaux du public; - qu'elles respectent le droit constitutionnel du public d'être servi en français ou en anglais à leur siège social ou à leur administration centrale, ainsi que dans tout autre bureau où l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante ou se justifie par la vocation du bureau; - que l'information soit disponible sur le genre de service assuré; - que des mécanismes soient en place pour permettre aux intéressés de présenter des plaintes en toute confiance; - que les engagements à l'égard du public soient respectés et que toute incapacité de les respecter soit rapidement et clairement expliquée; - que le public soit toujours traité avec courtoisie et équité; et - que la qualité du service au public soit revue dans le cadre du cycle d'examen des programmes.
English: She underlined the need to motivate staff and suggested that knowledge of gender issues be a required competency for senior positions.
French: Le Conseil d’administration a pris note de l’exposé oral des conclusions préliminaires de l’évaluation de l’intégration des femmes.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (430 Kb) Printable Version Chapter 1-3 - Travel Administration Guide - October 1993 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (491 Ko) Version imprimable Chapitre 1-3 - Guide sur l'administration des voyages d'affaires - Octobre 1993 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Bruce Murphy has served as Chair since April 2004.
French: Bruce Murphy en est le président depuis avril 2004.
English: • Improved reach and results for CIDA’s public-engagement and education projects over time.
French: • Amélioration graduelle de la portée des résultats de l’engagement public et des projets éducatifs de l’ACDI.
English: As a result, the decline in traffic collisions has led to a parallel decline in the value of property damage.
French: Par conséquent, la réduction des collisions a entraîné une réduction similaire de la valeur des dommages aux biens.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25160 - Government Holdings of Unmatured Debt Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25160 - Titres de créance non échus détenus par le gouvernement Liens institutionnels
English: 2.5.8 Draft objectives and work program for SA complete; to be finalized after Signet Renewal and CMM review this fall.
French: 2.5.8 L'ébauche des objectifs et du programme de travail de l'AS est achevée; version finale après l'installation du nouveau SIGNET et l'examen du CGM cet automne.
English: One of your links doesn't work, who do I contact? 6.
French: Un de vos liens ne fonctionne pas, qui dois-je contacter? 6.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-216 26 March, 1998 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Dairy Products Regulations P.C. 1998-492 26 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Dairy Products Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-216 26 mars 1998 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers C.P. 1998-492 26 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers, ci-après.
English: On November 6, 1998, the DSB adopted panel and Appellate Body reports confirming that Australia's ban on the importation of fresh, chilled or frozen salmon from Canada was inconsistent with Australia's WTO obligations.
French: Le 6 novembre 1998, l'ORD adoptait les rapports du groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel, selon lesquels l'interdiction par l'Australie des importations de saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© ou surgelÃ© en provenance du Canada Ã©tait contraire aux obligations de l'Australie en vertu des rÃ¨gles de l'OMC.
English: Canada agrees to inform Ontario of the results of any financial audit and to pay Ontario, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Ontario.
French: Le Canada accepte d'informer l’Ontario des résultats de toute vérification financière et de verser à l’Ontario, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à l’Ontario.
English: Therein lies the importance of the parliamentary delegation and its efforts, which have ensured that independent regulatory authorities will monitor the technical basis as it develops within the market and will ensure that a minimum range of services is available everywhere and, above all, that fair competition can prevail.
French: C'est là que se trouve l'importance de la délégation du Parlement et de leurs efforts, qui ont assuré que des autorités réglementaires indépendantes observent la base technique se développant en fonction du marché, et qui vont veiller à ce qu'il y ait partout une offre minimale de lignes et, surtout, une concurrence loyale.
English: For a period of 80 years we could not find any clue as to this issue.
French: Sur ce point, nous avons tâtonné pendant 80 ans.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) has accepted CTIF's proposal to include a review of the 'Provisions for labels' set out in paragraph 5.2.2.2 of the Model Regulations within its work programmes for the 2005/06 biennium.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TDG) a accepté la proposition du CTIF visant à inclure dans ses programmes de travail pour la période biennale 2005-2006 un examen des «Dispositions relatives aux étiquettes», figurant à la sous-section 5.2.2.2 du Règlement type.
English: At the same time the project will examine the links between health, environmental protection, transport and climate change and their effects in schools.
French: Dans le même temps, le projet examinera les liens entre la santé, la protection de l'environnement, le transport et le changement climatique, et les effets combinés de ces facteurs dans les écoles.
English: It acknowledges that physical education, school sports, competitive sports, and recreation activities are mutually interdependent.
French: Il reconnaît la complémentarité et l’interrelation de l’éducation physique et des sports scolaires, compétitifs et récréatifs.