ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights and legally protected interests of minors aged between 7 and 18 and of citizens declared to be of limited active legal capacity are defended in the courts by their parents (adoptive parents) or guardians (art.
French: Les droits et les intérêts légalement protégés des mineurs de 7 à 18 ans et des citoyens jouissant d'une capacité juridique active partielle sont défendus devant les tribunaux par leurs parents (parents adoptifs) ou leurs tuteurs (art. 81, par. 3).
English: Experience relaxing facilities and delicious dining options at this hotel, which is ideally situated in the financial and cultural district of Mexico City, just steps from the famous Reforma Avenue.
French: With a great location near historical and cultural attractions, such as the Castle of Chapultepec, this Mexico City hotel offers convenient amenities such as free wireless internet access.
English: (iii) any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
French: partie substantielle de celui-ci; iii) 2. toute aide publique qui fausse ou menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: Similar observations of the spread of salt-tolerant species have been made in Michigan, which has a climate and flora similar to those of southern Ontario (Reznicek, 1980).
French: Des observations similaires de la propagation d'espèces halophiles ont été faites au Michigan, un État dont le climat et la flore se comparent à ceux du sud de l'Ontario (Reznicek, 1980).
English: This appropriation is intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le coût des contrats conclus avec des experts qualifiés et des instituts de recherche pour des études et autres activités de recherche (ateliers, tables rondes, groupes d’experts et conférences) effectuées pour les organes du Parlement et l’Administration.
English: In addition to the length of their stay in immigration or other facilities and the uncertainty about its actual duration, non-citizens are at times facing harsh conditions in detention.
French: Outre leur placement en détention dans les locaux de l'immigration ou autres et leurs incertitudes quant à la durée exacte de ce séjour, les non-ressortissants doivent parfois faire face à des conditions de détention éprouvantes.
English: ▪ By the 1860s, the hunt accounted for about one-third of Newfoundland's exports.
French: ▪ Dans les années 1860, le produit de la chasse aux phoques compte pour un tiers des exportations de Terre-Neuve.
English: Question K3(6) cut off for question 6 on Max’s notes not same as on Suzanne’s.
French: Question Co3(6) les points retranchés pour la question 6 ne sont pas les mêmes sur les notes de M. Xiao que sur celles de Mme Barlow.
English: If the question does not apply, put an "X" in the column marked "N/A" ITEM Yes "X" No "X" N/A "X" Are credit courses scheduled for 110 hours and documented on the school's timetable?
French: POINT Oui « X » Non « X » S/O « X » Y a-t-il des cours à crédits prévus au calendrier pour 110 heures et documentés à l'horaire de l'école ?
English: Based on manufacturers' published figures and results for 14" widescreen notebooks offered by the top 10 notebook vendors in the second quarter of 2005 as reported by IDC.
French: D’après les chiffres des fabricants et les ventes de portables à écran large 14" des 10 meilleurs fournisseurs de portables au deuxième trimestre 2005 publiés par IDC.
English: This percentage does not take into account disbursements by Africa Branch in regional programming, Canada Fund for Africa and Canada Funds for Local Initiatives.
French: Ce pourcentage ne tient pas compte des déboursés de la Direction générale de l’Afrique dans les programmes régionaux, le Fonds canadien pour l’Afrique et le Fonds canadien d’initiatives locales.
English: It is only through determined and realistic political action, combined with a strong and tireless commitment and constructive dialogue, that we will be able to tackle these challenges together.
French: C'est avec une action politique à la fois volontariste et réaliste, avec un engagement fort et constant, avec un dialogue constructif, que l'on pourra aborder ensemble ces défis.
English: Obligation To Evaluate Public Authority Status The Registrar of Trade-marks will require evidence of public authority status on every request to give public notice an official mark pursuant to sub-paragraph 9(1)(n) (iii) of the Trade-marks Act [Stadium Corporation of Ontario Ltd. v. Wagon-Wheel Concessions Ltd., [1989] 3 F. C. 132 (F.C.T.D.)]
French: Obligation d'évaluer le statut d'autorité publique Le registraire des marques de commerce exigera une preuve du statut d'autorité publique à l'égard de chaque demande d'avis public d'une marque officielle, conformément au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce [Société ontarienne du Stade Limitée. c.
English: Recommendations are made to incorporate a gender-based analysis as an integral component of all federal land claims policies and evaluations, and in all environmental reviews and assessments.
French: Des recommandations sont formulées afin qu'une analyse comparative entre les sexes soit un élément intrinsèque de l'ensemble des politiques et des évaluations portant sur les revendications territoriales au niveau fédéral, ainsi que des évaluations et examens environnementaux.
English: Summary of Habitat Referrals in the Eastern Arctic Area:
French: Le personnel a fourni un avis sur 32 autres projets.
English: Our efforts to eliminate impunity are incompatible with paragraphs 6 and 12 of the draft resolution.
French: Les efforts que nous déployons en vue d'éliminer l'impunité sont incompatibles avec les paragraphes 6 et 12 du projet de résolution.
English: Other facilities include the equestrian centre in Palgrave and the white water kayak course in St. Catharines.
French: Le centre équestre de Palgrave et le parcours de kayak en eau vive de St. Catharines sont d'autres exemples.
English: If so, click OK to continue with the install). You will receive a message stating "Installation complete".
French: Vous pouvez maintenant visualiser les fichiers PDF par le système de LES. IMPORTANT :
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options Construction Loan Planning a new facility or expansion project?
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Prêt Constructeur Vous envisagez de construire une nouvelle installation ou d’entreprendre un projet d’expansion?
English: Second, whereas his Government, like many others, had paid its assessed contribution to the Organization in full for the entire year, those Member States that had imposed the spending cap had not, and therefore had no right to determine whether the contribution of the Government of India to the United Nations could or could not be utilized by the Secretary-General.
French: Deuxièmement, si le Gouvernement indien a, comme beaucoup d'autres, réglé dans sa totalité le montant de ses contributions mises en recouvrement pour l'année entière, les États Membres qui ont imposé le plafond des dépenses ne l'ont pas fait, et ils n'ont donc aucun droit de décider si le Secrétaire général peut ou non utiliser la contribution du Gouvernement indien.
English: This action led to a grievance adjudication in which R.D. Abbott, the adjudicator, rendered his decision on March 27, 1974, File 166-2-1002.
French: Cette mesure a fait l'objet d'un arbitrage dans lequel l'arbitre Abbott a rendu sa décision le 27 mars 1974; no du dossier 166-2-1002.
English: Editing and printing, distribution and requests for publications; eg. of publications:
French: Secrétariat exécutif Le Secrétariat exécutif assure la liaison quotidienne avec le cabinet du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour les sujets correctionnels, la liaison ministérielle et les relations parlementaires.
English: Until now, the Commission and the Council have dealt with the United States administration pragmatically, on a case-by-case basis, each time at the request of the Americans, without ever having the courage to demand real reciprocity from the Americans.
French: Jusqu'à présent, la Commission et le Conseil ont traité avec l'administration américaine dossier par dossier, chaque fois à la demande des Américains, sur une base pragmatique, et sans jamais avoir le courage d'exiger de la part des Américains de véritable réciprocité.
English: "СЂС•С‘С‘СЉС€С… С‚СЏС…С‘СЂ=С‹С…СЌС€В " it is not necessary to erect in a determinative of formation of young Debussy.
French: "СЂС•С‘С‘СЉС€С… С‚СЏС…С‘СЂ=С‹С…СЌС€В " il ne faut pas Г©riger au facteur dГ©cisif de la formation du jeune Debjussi.
English: During its consideration of e-GP issues, the Working Group has also benefited from the contributions made by development institutions on the issues of access to procurement by SMEs and on cross-border procurement issues, which allowed the Working Group to address these issues in proposed revisions to the Model Law and the Guide.
French: Lors de son examen des questions liées au système e-GP, le Groupe de travail a également bénéficié des informations données par les institutions de développement au sujet de l'accès des PME aux procédures de passation de marchés et aux questions liées aux marchés transfrontières, ce qui a permis au Groupe de travail d'en tenir compte dans les révisions qu'il est proposé d'apporter à la Loi type et au Guide.
English: For me, better legislation means European governance that is more democratic, achieves more for its citizens and becomes more comprehensible for everyone – a more efficient, more democratic, more transparent Europe.
French: À mon sens, mieux légiférer implique une gouvernance européenne plus démocratique qui accomplisse davantage de choses pour ses citoyens et devienne plus compréhensible pour chacun - une Europe plus efficace, plus démocratique et plus transparente.
English: Aaaand once again the GT fanboys come out of the woodwork for some damage control. Gettin' kinda OLD.
French: Ben maintenant, fait ça en vrai... Avec ta voiture.
English: The evaluation of reserves management[3] looked at the program’s objectives, roles and responsibilities and the costs and risks involved in the program.
French: L’évaluation de la gestion des réserves[3] a examiné les objectifs, les rôles et les attributions du programme, de même que les coûts et les risques qu’il comporte.
English: Disclosure of any information concerning criminal activity or action should be referred to proper authorities for investigation in accordance with the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: La divulgation d'information concernant des activités ou actes criminels devrait être l'objet d'un renvoi aux autorités compétentes à des fins d'enquête en conformité avec la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: The audited financial statements for 1998 were submitted to the delegations of participating States in June 1999, and were accepted by the Permanent Council on 8 July 1999 (PC Decision No. 309).
French: 2.2 Comptabilité
English: (b) The medium-term plan shall clearly reflect Member States' priorities as set out in legislation adopted by functional and regional intergovernmental bodies within their spheres of competence and by the General Assembly, on advice from the Committee for Programme and Coordination [see regulation 4.2];
French: b) Le plan à moyen terme reflète clairement les priorités des États Membres qui sont énoncées dans les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux techniques et régionaux dans leurs domaines de compétence respectifs et par l'Assemblée générale, sur les conseils du Comité du programme et de la coordination [voir art.  4.2];
English: Some of the rooms feature a balcony. All guest rooms come with en-suite facilities, cable TV, WLAN internet access and a fridge.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, télévision par câble, accès Internet wifi et réfrigérateur.Le matin commence par un petit-déjeuner copieux et le service attentionné de notre personnel.
English: The Israeli authorities have also continued to impose restrictions on the travel of UNRWA personnel and vehicles across borders and external crossing points, including the Allenby (King Hussein) Bridge between the West Bank and Jordan, the Rafah border crossing between the Gaza Strip and Egypt, and the Erez (Beit Hanoun) crossing between Israel and the Gaza Strip, as well as at Israel's Ben Gurion airport.
French: Les autorités israéliennes ont également continué à imposer des restrictions aux passages du personnel et des véhicules de l'Office aux frontières et aux points de passage extérieurs, notamment au pont Allenby (Roi Hussein), qui relie la Cisjordanie et la Jordanie, au poste-frontière de Rafah, situé entre la bande de Gaza et l'Égypte, et au passage d'Erez (Beit Hanoun), situé entre Israël et la bande de Gaza, ainsi qu'à l'aéroport Ben Gourion.
English: In short, we are now at a stage where we are doing the hard work in the engine room to further the construction of Europe.
French: En définitive, nous sommes à l'heure des travaux de cuisine, des travaux de salle des machines de ce qui est la construction européenne.
English: Several were driven by economic necessity (for example, the Vikingthemed tourism in Newfoundland grew out of the cod moratorium).
French: Ces partenariats de collaboration sont le fruit de circonstances et de contextes très diversifiés, mais la plupart bénéficient d’un certain niveau de soutien public.
English: The current best estimate of the potentially exposed workforce in producing and processing RCF in the U.S. includes approximately 660 workers at RCF production facilities and 22,180 workers at processing and using facilities, totalling approximately 22,840 workers (Source:
French: La meilleure estimation actuelle de l'effectif qui pourrait être exposé au cours de la production et de la transformation des FCR aux États-Unis est de quelque 660 travailleurs à des établissements de production de FCR et de 22 180 autres à des établissements d'utilisation et de transformation, ce qui donne un total d'environ 22 840 travailleurs (Source :
English: The selection and structure and powers of the Assembly will be established by a fundamental law, with basic principles of openness and transparency established as part of the 15 November agreement.
French: La composition, la structure et les compétences de l'Assemblée seront définies dans une « loi fondamentale », qui reposera sur les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence, conformément à l'accord du 15 novembre.
English: When you perform a search from within a tab, the search is actually performed within the information listed under that tab.
French: Si vous exécutez une recherche dans un onglet, cette recherche se limite en fait à l'information qui figure dans cet onglet.
English: Anyone experiencing the above symptoms after consuming fiddleheads should contact their local public health unit and seek the advice of their family doctor.
French: Toute personne souffrant des symptômes mentionnés ci-dessus devrait communiquer avec leur centre local de santé publique et consulter leur médecin.
English: The State party and civil society
French: Relations entre l'État partie et la société civile
English: The first recorded irrigation supply shortage occurred in 1977, followed by eight consecutive years of forced irrigation shutdowns, from 1984 to 1992.
French: La première pénurie d'eau d'irrigation enregistrée est survenue en 1977 et a été suivie de huit années consécutives d'arrêts forcés de l'irrigation, de 1984 à 1992.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Canoeing, Hiking, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Ski School.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, école de ski.
English: This dossier culminated in the decision to challenge the Council over the classification of a certain number of budgetary headings.
French: L'affaire culmina avec la décision de défier le Conseil au sujet de la classification d'un certain nombre de lignes budgétaires.
English: The results of sensitivity analyses and risk assessment can be used to determine operational monitoring requirements, and to establish where additional safety factors or contingency protection measures may be necessary.
French: On peut utiliser les résultats des analyses de sensibilité et de l'évaluation des risques pour définir les exigences en matière de surveillance et pour établir où il pourra être nécessaire d'ajouter des facteurs de sécurité ou des mesures de protection en cas d'urgence.
English: I strongly urged the UK to ensure that both member States and the European Union made much more use of the added value of the Council of Europe.
French: J’ai invité vivement le Royaume-Uni à faire en sorte que les États membres et l’Union européenne exploitent beaucoup plus largement la valeur ajoutée du Conseil de l’Europe.
English: You should carry with you proof of Canadian citizenship (ideally, your Canadian passport) and a letter outlining the purpose of your business trip.
French: Vous devez avoir votre preuve de citoyennetÃ© canadienne (idÃ©alement, votre passeport canadien) et une lettre expliquant le but de votre voyage d'affaires.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général de l'Agence Parcs Canada
English: There can be no doubt that members of the Council will vividly recall the historic meeting hosted by the late Mr. John Garang, former head of the Sudan People's Liberation Movement/Army and First Vice-President, and by then Vice President Ali Osman Taha following the signing of the Nairobi peace agreement.
French: Les membres du Conseil se souviendront sans doute clairement de la réunion historique organisée par le regretté John Garang, ancien chef du Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais et premier Vice-Président, et par Ali Osman Taha, qui était alors Vice-Président, à la suite de la signature de l'accord de paix de Nairobi.
English: Five employees received recognition for 35 years of service.
French: Cinq employés ont obtenu une reconnaissance pour leurs 35 années de service.
English: EULEX has cooperated closely with UNMIK, including on exchange of information and property issues in the northNorth of Kosovo; and has also coordinated its activities with other international actors in Kosovo and in the region.
French: Elle a travaillé en étroite coopération avec la MINUK, notamment sur les questions d'échange d'informations et de droits de propriété dans le nord du Kosovo, et a par ailleurs agi en concertation avec les autres acteurs internationaux présents au Kosovo et dans la région.
English: 22 March 2007 News Releases - Prime Minister Harper calls on Parliament to pass the Government’s environmental initiatives
French: 22 mars 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper demande au Parlement d’adopter les initiatives environnementales du gouvernement fédéral
English: These strains are less virulent and also less adherent in vitro.
French: Ces souches sont moins virulentes et également moins adhérentes in vitro.
English: These were symptoms of the real problem.
French: Ces lacunes sont les symptômes du problème réel.
English: The high-school-only clones have the "ever undertake post-secondary" characteristic set to "no"; the post-secondary graduate clones have this characteristic set to "yes".
French: Les clones diplômés du secondaire sont caractérisés comme n'ayant jamais entrepris d'études postsecondaires, tandis que les clones diplômés du postsecondaire sont caractérisés comme ayant entrepris de telles études.
English: (ii) The specialization course on “European cooperation in penal matters: issues and perspectives”, co-financed by the European Commission AGIS programme 2006, was attended by 49 young professionals from 33 countries.
French: ii) Le cours de spécialisation sur "La coopération européenne en matière pénale: enjeux et perspectives", cofinancé par le programme AGIS 2006 de la Commission européenne, a été suivi par 49 jeunes professionnels de 33 pays.
English: Foreign troops were deployed under the terms of a UN mandate that overcame the conventional boundaries of state sovereignty.
French: Des troupes étrangères ont été déployées conformément à un mandat des Nations unies allant au-delà des limites conventionnelles de la souveraineté de l'Etat.
English: This is particularly true in the case of the many migrants without documents or in an irregular situation, including those that have been victims of trafficking in persons and who are the most exposed to potential or actual violations of their human rights.
French: Cela est particulièrement vrai pour nombre de migrants sans papiers ou en situation irrégulière, y compris ceux victimes de la traite, qui sont les plus exposés aux violations potentielles ou effectives de leurs droits fondamentaux.
English: Views were mixed with respect to whether or not AAP assistance was reaching athletes at the optimal time.
French: Les opinions étaient partagées quant à affirmer que le PAA avait rejoint les athlètes au moment le plus opportun.
English: • In the present case, although there was some ambiguity in the Act in the sense that it was unclear whether documents could be inspected beyond the first day
French: Le secrétaire municipal est tenu de conserver tous les bulletins de vote et documents requis pendant un an.
English: The Enterprise Cape Breton Corporation was the winner in the smaller corporations category.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton remporte la palme dans la catégorie des petites sociétés d'État.
English: Since then, the annual number of confirmed BSE cases in the U.K. has declined every year.
French: Depuis lors, le nombre annuel de cas confirmés d'ESB au Royaume-Uni diminue d'année en année.
English: This became a national standard in April 2001.
French: Cette pratique est devenue une norme nationale en avril 2001.
English: As you know, Mr. Chairman, Dr. Axel Meisen, President of Memorial University of Newfoundland, and a member of the Association’s Board of Directors, hoped to join the AUCC delegation before you today.
French: Comme vous le savez M. le Président, M. Axel Meisen, recteur de la Memorial University of Newfoundland et membre du conseil d’administration de l’Association, espérait faire partie de la délégation de l’AUCC aujourd’hui, mais son emploi du temps ne lui a pas permis de se joindre à nous.
English: However, we cannot accept a number of other amendments which would create a vacuum in the application of the legislation.
French: Cependant, il existe plusieurs autres amendements que nous devons rejeter, car ils créeraient un vide dans l’application de la législation.
English: The review mechanism will have to take the different roles and mandates into account and apply different standards to assess conduct.
French: Le mécanisme d’examen devra tenir compte des différents rôles et responsabilités et appliquer des normes différentes pour évaluer la conduite.
English: We then may also be only concerned with the domestic Chinese language version of Alibaba, said that "google is Alibaba's Search Engine.
French: Nous avons ensuite mai également être ne concerne que la version domestique de la langue chinoise Alibaba, a déclaré que "Google est le moteur de recherche d'Alibaba.
English: It is crucial to keep to commitments which have been made, and that also applies to the European Union.
French: Il est primordial de respecter les engagements pris, et cela s'applique à l'Union européenne aussi.