ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Regulatory Initiatives Legislation Regulations Planned Results Legislation will be introduced to update the corporate governance provisions in the financial institutions statutes, taking into account the passage of Bill S-11 (amendments to the Canada Business Corporations Act) and recent developments in the corporate sector more broadly.
French: Principales initiatives réglementaires Lois et règlements Résultats attendus On déposera un projet de loi visant à actualiser les dispositions sur la gouvernance des sociétés dans les lois sur les institutions financières, pour tenir compte de l'adoption du projet de loi S-11 (modifications de la Loi sur les sociétés par actions) et des faits nouveaux dans le secteur des entreprises en général.
English: The Special Rapporteur is also disturbed by continuing reports of killings of refugees and displaced persons in Rwanda.
French: La Rapporteuse spéciale est aussi préoccupée d'apprendre que des massacres de réfugiés et de personnes déplacées se poursuivent au Rwanda.
English: Legal note I Accessibility I© Fundició Dúctil Benito, 2006.
French: Avis légal I Accessibilité I© Fundició Dúctil Benito, 2009.
English: Conflicts between trade marks claiming retail services for different goods will be judged according to the normal criteria.
French: Les conflits entre les marques revendiquant des services de commerce de détail pour différents produits seront jugés selon les critères habituels.
English: The dots are preferable to traditional organic dyes in diagnosis as they are more photo-stable.
French: On privilégie les points quantiques aux colorants organiques usuels pour faire un diagnostic en raison de leur plus grande stabilité à la lumière.
English: Among the numerous global problems requiring priority attention was HIV/AIDS, which had become a serious issue for sending countries and host countries alike, as well as for relations between the United Nations and host countries.
French: Parmi les nombreux problèmes mondiaux, le VIH/sida, qui est devenu un problème grave pour les pays d'envoi et d'accueil ainsi que pour les relations entre l'ONU et les pays d'accueil, exige une attention exceptionnelle.
English: Work aimed at achieving ‘better regulation’ began in 2002 under a Commission action plan, which was revised on the 16th March.
French: Les travaux visant à une «meilleure réglementation» ont démarré en 2002 conformément à un plan d’action de la Commission européenne, qui a été réexaminé le 16 mars.
English: Some action has been also been taken regionally: the Inter-American Commission on Human Rights now has a well-established human rights defenders unit; the African Commission on Human and Peoples' Rights has this year established the mandate of Special Rapporteur on human rights defenders; and the European Union, also this year, adopted guidelines on human rights defenders.
French: Certaines organisations régionales ont, elles aussi, pris des mesures dans le même sens : la Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est dotée d'un service des défenseurs des droits de l'homme maintenant solidement établi; la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté cette année le mandat d'un Rapporteur spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme ; et l'Union européenne, cette année aussi, a adopté des directives relatives aux défenseurs des droits de l'homme.
English: • Security Services in Health Facilities
French: • Stratégie de contrôle du tabagisme -Premières Nations et Inuits
English: As a result, the Consul has received many meeting and speaking invitations allowing him to position Canada favourably in the local communities.
French: Onze agents couvrent maintenant ce territoire qui Août 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 25
English: Total or partial reproduction, distribution, public communication or modification is prohibited without express authorization from Servi-Nor.
French: On interdit formellement sa reproduction totale ou partielle, distribution, communication publique et transformation, sans l’autorisation expresse de Servi-Nor.
English: The Round Table acknowledged the importance of research for communication in development.
French: Les participants à la Table ronde ont reconnu l'importance de la recherche pour la communication au service du développement.
English: We can only agree with the Secretary-General when he puts development at the centre of his concept of a new international economic order and gives it priority attention within the United Nations agenda.
French: Nous ne pouvons qu'être en parfait accord avec notre Secrétaire général quand il situe le développement au centre de sa conception du nouvel ordre économique international et par conséquent lorsqu'il lui accorde une attention prioritaire dans l'agenda des Nations Unies.
English: The United Kingdom’s record of pragmatism and results-oriented action will be put to the test in the coming six months.
French: La réputation du Royaume-Uni en matière de pragmatisme et d’action orientée sur le résultat sera mise à l’épreuve durant les six mois à venir.
English: Child protection structures were established within two Government departments and among numerous NGOs for several key activities relating to CRC reporting, mine-risk education, family reunification of separated children, and child soldiers, 400 of whom had been demobilized by March 2004.
French: Des instances chargées de la protection de l'enfance ont été mises en place dans deux départements administratifs et dans de nombreuses organisations non gouvernementales afin de mener différentes activités essentielles : établissement des rapports pour le Comité des droits de l'enfant, éducation sur les risques posés par les mines terrestres, regroupement familial pour les enfants séparés de leurs proches, enfants soldats (en mars 2004, 400 enfants ont été démobilisés).
English: Planned Results 1.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes du secteur d’activité Administration Principaux engagements en matière de résultats :
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Task Force on AIDS was set up to intensify collaborative efforts to curb the spread of the disease, to exchange information, to strengthen collective responses to the problems and challenges posed by HIV/AIDS and to mobilize resources to support the implementation of priority activities.
French: Le Groupe de travail sur le sida a été créé par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) en vue d'intensifier les efforts de collaboration pour endiguer la propagation de la maladie, encourager les échanges d'information, renforcer les ripostes collectives face aux problèmes et aux défis posés par le VIH/sida et mobiliser les ressources pour appuyer la mise en oeuvre des activités prioritaires.
English: A second major initial consideration is the structure of the assessment.
French: Une deuxième considération initiale majeure est la structure de l'évaluation.
English: • the project budget, including all contributions (i.e. CIDA's expected contribution), as well as anticipated contributions from the recipient organization, the Canadian partner organization, and other sources, if applicable;
French: • le budget du projet, notamment toutes les contributions (c’est-à-dire la contribution attendue de l'ACDI), y compris les contributions que devraient verser l'organisme bénéficiaire, l'organisme partenaire canadien et d'autres sources, au besoin;
English: Furthermore, Mr. Dubé did not argue that the Commission had exercised its discretionary authority improperly in applying paragraph 56(1)(f).
French: De plus, M. Dubé n’a pas plaidé que la Commission avait mal exercé son pouvoir discrétionnaire dans son application du paragraphe 56(1)f).
English: • 671 sea patrol days (of which 88 days were provided by the Navy)*
French: • 671 jours de patrouille en mer (dont 88 jours de patrouilles effectués par des navires de la Marine canadienne)*
English: Training & Education: - Public Awareness:
French: Renseigner le public, les services publics, les organismes gouvernementaux de réglementation, les décideurs et la communauté financière sur les avantages de l’énergie renouvelable au plan de la performance contribuera grandement à assurer un déploiement rapide des technologies dans ce secteur ainsi qu’à appuyer le Canada dans l’atteinte de ses objectifs de l’Accord de Kyoto.
English: Term of protection and the public domain From an IP perspective, the public domain represents an intellectual commons in which aspects of culture and knowledge exist without being encumbered by IP rights (IPRs).
French: Exploring the Myths Behind Attacks on the Duration of Copyright Protection », dans Loyola of Los Angeles Law Review, 2002, vol. 36, no 1, pp. 253 et 265-280.
English: As mentioned previously, many human rights guarantees, including those under Articles 2, 6, 8, 9 and 13 of the ECHR, can be violated by the UN and EU sanctions regimes, raising the question of whether member states to the ECHR can at all be obliged to execute sanctions which infringe upon fundamental rights to such a large extent.
French: France, Allemagne et Norvège119, montrent que la CrEDH est disposée à vérifier si les Etats ont violé des droits fondamentaux au titre de la CEDH dans les cas où seule une protection « d’une insuffisance manifeste » a été accordée. Les sanctions ciblées entrent parfaitement dans cette catégorie, puisque les régimes de sanctions ignorent presque complètement les droits fondamentaux.
English: Abandonment or neglect (art.
French: Abandon ou négligence (art.
English: Tariff agreements for hotels restaurants & private broadcasters
French: Approbation des accords sur les tarifs pour les hôtels, restaurants et radiodiffuseurs privés
English: Cape Breton Development Corporation Cape Breton Growth Fund (CBGF)
French: Société de développement du Cap-Breton Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB)
English: I personally would not do that.
French: Personnellement, je ne le ferai pas.
English: January 4 -- Caisse populaire de Saint-Malo founded in Québec City.
French: Le 4 janvier. Fondation à Québec de la Caisse populaire de Saint-Malo.
English: El trato del personal del hotel ha sido muy correcto en todo momento.
French: Habíamos pensado que sería más confortable.El precio del parking totalmente abusivo, solo por pasar la noche aparcados. No repetiríamos.
English: • We need to increase youth opportunities for developing creativity skills - start at elementary level, summer; months, year round (Need to implement immediately: colleges and school boards could lead)
French: • Il faut offrir aux jeunes la possibilité de développer leur créativité, et ce dès l'école élémentaire; ce développement peut être effectué à l'été, durant quelques mois, toute l'année.
English: Rob Meijer Director Public Affairs Cargill 204-947-6370 rob_meijer@cargill.com Claire Watson (English) Mater Communication Strategist Farm Credit Canada 306-780-3961 Claire.Watson@fcc-fac.ca Éva Larouche (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca
French: Rob Meijer Directeur principal, Affaires publiques Cargill 204-947-6370 rob_meijer@cargill.com Éva Larouche (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca Claire Watson (anglophone) Chef stratège des communications Financement agricole Canada 306-780-3961 Claire.Watson@fcc-fac.ca
English: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi disponibles.
French: Le tableau est maintenant offert en format Excel au coût de 40 $.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président : Je remercie sincèrement le Secrétaire général de sa déclaration.
English: (b) The bill takes up questions of collaboration and cooperation with the international criminal courts established pursuant to international conventions or resolutions in force in Egypt and provides that cooperation is permissible with other international criminal tribunals, specifically the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, under Chapter VII of the Charter of the United Nations;
French: b) Le projet de loi traite des perspectives d'avenir en matière de collaboration et de coopération avec les tribunaux pénaux internationaux créés en application de conventions internationales ou de résolutions en vigueur en Égypte et énonce que la coopération est permise avec d'autres tribunaux pénaux internationaux, à savoir les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;
English: I am a human rights lawyer with very little expertise on economic issues, so I have two very basic questions.
French: Je suis juriste spécialisée en droits de l'homme, avec très peu d'expertise dans les questions économiques, de sorte que j'ai deux questions très basiques à poser.
English: A significant proportion of travellers with a vision impairment experienced difficulties with airport accessibility.
French: Un pourcentage important des voyageurs ayant une déficience visuelle a éprouvé des difficultés au chapitre de l'accessibilité de l'aéroport.
English: Either way, it is almost universally understood that the transfer of presidential authority is masterminded at the top and endorsed at the ballot box.
French: Dans un sens comme dans l'autre, il est presque universellement reconnu que le transfert de l'autorité universelle est arrangé au sommet et avalisé par les urnes.
English: Science in the National Curriculum The National Curriculum for Science defines the science content to be taught at each key stage but for the most part says little about how it should be taught.
French: Les sciences dans le curriculum national Le curriculum national pour les sciences définit le contenu scientifique à enseigner à chaque étape clé, mais fournit de façon générale peu de détails sur la façon d’enseigner.
English: Let me now say a few words on the European indicator for language competence.
French: Permettez-moi maintenant de dire quelques mots au sujet de l'indicateur européen jaugeant la compétence linguistique.
English: Centre for Addiction and Mental Health Foundation
French: Pregnancy and long term outcomes in women with congenital heart disease
English: Find out about the Active Citizenship Today and Democracy through Citizenship projects from the institute's site. http://www.citizen.org.uk [EN] Millennium Volunteers Volunteering opportunities for young people. The idea behind the initiative is that you can use what you know (which could be pretty much anything) in order to help others.
French: Découvrez-les sur le site de l’Institut en consultant des projets axés sur les thèmes de « la citoyenneté active aujourd’hui » et de « la démocratie par la citoyenneté ». http://www.citizen.org.uk [EN] Millennium Volunteers Cette initiative, qui offre des possibilités de volontariat aux jeunes, a pour principe de base que chacun peut utiliser ses propres connaissances (quel que soit – ou presque – le domaine concerné) pour aider les autres.
English: Since the available hours for teaching Steel Structures and particularly Tubular Structures vary from country to country, this book has been written in a modular form.
French: Etant donné que le nombre d’heures destinées à l’enseignement des Structures en Acier et particulièrement des Structures Tubulaires, varie d’un pays à l’autre, cet ouvrage a été écrit sous une forme modulaire. Afin de satisfaire les besoins des différents pays, un comité a été créé pour superviser le contenu.
English: Outer achenes may also contain larger quantities of phenolic compounds than inner achenes.
French: Les akènes externes peuvent aussi contenir plus de composés phénoliques que les akènes internes.
English: Sotheby's International Realty® marketing initiatives also offer exclusive access to Sotheby's auction house clients, and your real estate property listings are well positioned to attract the attention of these well-qualified buyers.
French: Les initiatives marketing de Sotheby's International Realty® offre également un accès exclusif à la clientèle de la maison de vente aux enchères ; les propriétés y sont présentés et mises en valeur afin de séduire ces acheteurs qualifiés.
English: It provides answers relating to the non-financial public benefits governments can expect from e-government, how these softer indicators can be identified, categorized, and measured, as well as the proxy measures that exist for providing an estimate of public benefits.
French: Lau, E. E-Government and the Drive for Growth and Equity, Organisation de Coopération et de Développement Économiques, Projet sur l’administration en ligne, 2005; http://www.dsg.ae/en/ds_images/conf/05_lau.pdf Ce document (en anglais seulement) présente trois types généraux d’avantages relatifs au gouvernement électronique : financiers, publics et économiques.
English:  Heard in Ottawa, Ontario, on December 17, 1980, and February 2 and  3, 1981.
French: Entendu à Ottawa, le 17 décembre 1980 et les 2 et 3 février 1981.
English: Government, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Mesures provisoires Dans la période qui précède la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, l’habitat est géré de façon conforme aux objectifs de la présente annexe.
English: International migration has led to the expansion of culturally diverse communities in "settler states" and countries that have historically regarded themselves as immigrant-sending countries.
French: Dans son analyse de l’EDE, Statistique Canada est arrivé à la conclusion que les taux de participation des immigrants aux élections étaient associés au temps écoulé depuis leur arrivée au Canada.
English: Children are particularly vulnerable, and the impact of conflict on their rights and well-being can be felt at many levels and in various ways: attacks on their rights to survival and development, attacks on their physical integrity, attacks on their rights to education and health, and the destruction of their family structures and of their social and community ties.
French: Les enfants constituent un groupe particulièrement vulnérable, et l'impact des conflits sur leurs droits et leur bien-être s'articule à de multiples niveaux et de diverses manières : atteinte à leur droit à la survie et au développement, atteinte à leur intégrité corporelle, atteinte à leur droit à l'éducation et à la santé, et déchirement de leur tissu familial et de leurs liens sociaux et communautaires.
English: Social Development C-2.7 Child and Youth Advocate PDF HTML
French: Éducation postsecondaire, Formation et Travail P-19 Biens PDF HTML
English: The MND reappointed as the Chairman the Judge Advocate General (JAG), or in his absence, the Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff.
French: Le ministre de la DN a renommé comme président le Juge-avocat général (JAG) ou, en son absence, le Chef d’état-major/Juge-avocat général adjoint.
English: His organization had urged the Commission to insert two key paragraphs into the highly controversial resolution on combating defamation of religions (E/CN.4/2004/L.5): the first, strongly deploring all references to God in order to justify any form of violence, hatred and the use of any religious motive to kill civilians: men, women and children; and the second, condemning all who blasphemed and defamed religion by claiming to kill in the name of God.
French: L'organisation de M. Littman a prié instamment la Commission d'insérer deux paragraphes clefs dans la résolution très controversée sur la lutte contre la diffamation des religions (E/CN.4/2004/L.5): le premier déplorant vivement toute référence à Dieu pour justifier une forme quelconque de violence, de haine et d'invocation de tout motif religieux pour tuer des civils, hommes, femmes et enfants; et le deuxième condamnant tous ceux qui blasphèment contre la religion et la diffament en prétendant tuer au nom de Dieu.
English: section 41 of the Official Languages Act. How can we ensure, however, that quality integrated service fully respects language rights in concrete terms when the personnel comes from various levels of government?
French: Le Groupe de travail est très sensible aux risques que représente, pour le respect des droits linguistiques et pour l’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, la formule de partenariat privilégiée dans les CSEC.
English: ECA will consolidate the gains of its repositioning by scaling-up action towards achieving greater effectiveness and impact in programme delivery.
French: Elle consolidera les acquis de son repositionnement en redoublant d'efforts pour parvenir à une plus grande efficacité et produire un impact plus grand dans l'exécution des programmes.
English: Reforms introduced in 2001 were aimed at equality between men and women and the reconciliation of work and family life for both.
French: Les réformes mises en place en 2001 visent l'égalité entre les hommes et les femmes et la conciliation de la vie professionnelle et familiale pour tous.
English: Métis people are of mixed First Nations and European ancestry, who identify themselves as Métis.
French: Les Métis ont des ancêtres à la fois de souche européenne et des Premières nations et se désignent eux-mêmes comme étant Métis.
English: 5) How long does a grizzly bear cub stay with its mom here in the mountain parks?
French: 5) Combien de temps les jeunes grizzlis restent-ils avec leur mère dans les parcs de montagne?
English: One such case is the media case, involving three accused persons.
French: Une de ces affaires est celle des médias, impliquant trois accusés.
English: He recalled that this meeting to adopt the protocol on pollutant release and transfer registers (PRTRs) came only seven months after the first meeting of the Parties, at which time the negotiation of the protocol had been far from its conclusion.
French: Il a rappelé que cette réunion en vue d'adopter le protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) se tenait sept mois seulement après la première réunion des Parties, moment auquel la négociation du protocole était loin d'être achevée.
English: Top of Page What is BRO?
French: Haut de la page En quoi consiste le service IDE?
English: Attorney General S-15 Summary Convictions (repealed) Regulations
French: Agriculture et Aquaculture S-12.3 Statistique PDF HTML
English: Madame Justice Tremblay-Lamer said in Truong that she could not accept that "... the mere extension of an acting appointment for four months amounts to a new appointment.". This statement was made when she was explaining why she was dismissing the appellants’ argument that the appointments had to be appealable because they were made after the expiry of the eligibility list.
French: Dans l’arrêt Truong, la juge Tremblay-Lamer déclarait ne pouvoir accepter « que la simple prolongation d’une nomination intérimaire pour une période de quatre mois constitue une nouvelle nomination ». Elle expliquait ainsi pourquoi elle rejetait l’argument des appelants selon lequel les nominations devaient pouvoir faire l’objet d’appel parce qu’elles avaient été faites après l’expiration de la validité de la liste d’admissibilité.
English: This was only the second time Suriname had participated in this meeting, the first had been in 1977.
French: C’est seulement la deuxième fois que le Suriname participe à cette réunion, la première ayant été en 1977.
English: The sponsor will be given up to 30 days to respond.
French: Le promoteur doit y répondre dans les 30 jours qui suivent l’envoi de l’avis.