ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 78 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 78 ANNEX X WORK PROGRAMME 5 to 29 June 1990 Working hours: 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m.— 6 p.m. 1 st WEEK Monday 4 June Tuesday 5 June Wednesday 6 June Thursday 7 June Friday 8 June Morning PL PL PL PL Afternoon PL PL PL 2 nd WEEK Monday 11 June Tuesday 12 June Wednesday 13 June Thursday 14 June Friday 15 June Morning SWB A SWB A SWB A PL Afternoon PL SWB A SWB A SWB A 3 rd WEEK Monday 18 June Tuesday 19 June Wednesday 20 June Thursday 21 June Friday 22 June Morning SWB A SWB A SWB B PL Afternoon PL SWB B SWB B SWB B 4 th WEEK Monday 25 June Tuesday 26 June Wednesday 27 June Thursday 28 June Friday 29 June Morning SWB B SWB B PL PL Afternoon PL SWB B SWB B PL Displaying page 78 of 81 Previous | Next
French: Displaying page 78 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 77 ANNEXE X PROGRAMME DE TRAVAIL du 30 mai au 23 juin 1989 Heures des séances : 10 h 30 —13 heures 15 heures—18 heures lère SEMAINE Lundi 29 mai Mardi 30 mai Mercredi 31 mai Jeudi 1er juin Vendredi 2 juin Matin PL PL PL PL Après-midi PL PL PL 2ème SEMAINE Lundi 5 juin Mardi 6 juin Mercredi 7 juin Jeudi 8 juin Vendredi 9 juin Matin SWB A SWB A SWB A PL Après-midi PL SWB A SWB A SWB A 3ème SEMAINE Lundi 12 juin Mardi 13 juin Mercredi 14 juin Jeudi 15 juin Vendredi 16 juin Matin SWB A SWB A SWB B PL Après-midi PL SWB B SWB B SWB B 4ème SEMAINE Lundi 19 juin Mardi 20 juin Mercredi 21 juin Jeudi 22 juin Vendredi 23 juin Matin SWB B SWB B PL PL Après-midi PL SWB B SWB B PL Displaying page 78 of 83 Previous | Next
English: Lavigerie: "How will people hear the word of God if no one preaches?, says saint Paul.
French: Lavigerie : « Comment, dit saint Paul, pourront-ils entendre si personne ne leur prêche ?
English: 4.2.10 Concert Promoters The concert promoters comprise those large and small companies involved in organizing and promoting large and small concerts across Canada.
French: Les promoteurs de spectacles sont les petites et grandes sociétés qui s'occupent d'organiser et de faire connaître les spectacles de grande ou de petite envergure présentés au Canada.
English: This day is designated by the United Nations for people around the world to take stock of progress in the fight against HIV and AIDS.
French: Les Nations Unies ont créé cette journée afin de permettre à la population mondiale de faire le bilan des progrés accomplis dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: The United Nations/World Bank transitional results matrix is also being used to capture specific results, benchmarks, and costing implications associated with the post-conflict needs assessment, and serves as a monitoring and accountability platform to support the dialogue between international and national actors, and between national authorities and the general public.
French: La Matrice de résultats de la transition ONU/Banque mondiale, utilisée également pour définir les résultats précis recherchés, les chiffres de référence, et les coûts correspondant à l'évaluation des besoins, sert de référence de contrôle et de responsabilisation soutenant la concertation entre les intervenants internationaux et nationaux, ainsi qu'entre les autorités nationales et le public.
English: Canada is still field crop country While their proportion has dropped slightly since 2001, Canada is still a field-crop growing country, with 39.8% of all Canadian farms typed as field crop farms (Table 3).
French: Le Canada est toujours un pays de grandes cultures La proportion des fermes de grandes cultures a certes diminué quelque peu depuis 2001, mais le Canada est toujours un pays de grandes cultures, 39,8 % de toutes les fermes canadiennes étant désignées comme fermes de grandes cultures (tableau 3).
English: Locations of National Public Consultations General Public Sessions Calgary AB Charlottetown PE Edmonton AB Fredericton NB Halifax NS Iqaluit NT Montreal QC Ottawa ON Quebec City QC Regina SK Saskatoon SK St. John’s NF Thunder Bay ON Toronto ON Vancouver BC Victoria BC Whitehorse YT Winnipeg MB Yellowknife NT Regional Workshops Edmonton AB Halifax NS Montreal QC Ottawa ON Toronto ON Vancouver BC Winnipeg MB
French: Emplacement des consultations publiques nationales Sessions destinées au grand public Calgary AB Charlottetown PE Edmonton AB Fredericton NB Halifax NS Iqaluit NT Montréal QC Ottawa ON Québec QC Regina SK Saskatoon SK St. John’s NF Thunder Bay ON Toronto ON Vancouver BC Victoria BC Whitehorse YT Winnipeg MB Yellowknife NT Ateliers régionaux Edmonton AB Halifax NS Montréal QC Ottawa ON Toronto ON Vancouver BC Winnipeg MB
English: Potential scattering of electrons in a quantized radiation field is reconsidered.
French: On reconsidère la diffusion des électrons par un potentiel dans un champ de radiation.
English: I would like to see more emphasis on renewable sources of energy.
French: Je voudrais que l'on accorde une plus grande attention aux énergies renouvelables.
English: Outreach officers will patrol the beaches to supervise users and protect the nesting activities of the Piping Plover.
French: Plusieurs rencontres de concertation avec les représentants de la municipalité et les utilisateurs des plages sont prévues pour discuter du partage du territoire avec cette espèce en voie de disparition.
English: External Service Delivery Strategy - Fourteen of the 17 Government-On-Line (GOL) services are complete and three services have progressed beyond their target level (grouping related information) to working with other organizations in joining related information and services.
French: Stratégie de prestation des services externes - Quatorze des dix-sept services du Gouvernement en direct (GED) sont en place et trois services ont dépassé leur objectif (information sur les groupes) pour ce qui est de collaborer avec d’autres organismes en vue de mettre en commun des renseignements et des services connexes.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Argentine Republic, on January 24, 2008.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République argentine, le 24 janvier 2008.
English: When a Warlock is under the effects of "Backlash" and "Nightfall", only one of the effects will be consumed by a "Shadow Bolt" cast.
French: « Poison douloureux » inflige maintenant des dégâts et réduit tous les soins de 10%. Il peut se cumuler jusqu'à 5 fois.
English: Government 6 prefers to interrogate bigger fish in terrorism cases rather than charge them . 3.
French: Government prefers to interrogate bigger fish in terrorism cases rather than charge them 6 . 3.
English: International Bureau, an indication must be given,
French: international, il y a lieu d’indiquer,
English: 14,716 2,100 16,816 Net Amount . . . . . . . . . . . . . . . Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $14,778,654 in total authorities is available: $62,653 within the Vote due to a reduction in operating relating to the creation of centrally managed advertising reserve ($40,653); and a transfer to Public Works and Government Services for the implementation of a revised financial framework for the management of its Crown Assets Distribution function ($22,000). $14,716,001 in authorities is available from Vote 5 due to reduced capital requirements.
French: Des fonds autorisés totalisant 29 741 754 $ sont disponibles à même le crédit en raison : d’une réduction des besoins de fonctionnement liés à la création d’une réserve pour publicité gérée par l’administration central (20 116 999 $); d’un transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada pour des projets de recherche liés à la prévention du suicide chez les Autochtones (99 289 $); d’un transfert à Environnement Canada pour le programme sur les pesticides de l’Organisation de coopération et de développement économiques (20 000 $); et d’une diminution des besoins opérationnels du Programme des services de santé non assurés (9 505 466 $) . Crédit 5 :
English: It may also wish to reiterate its appeal for the need to develop lists of common features present in typical fraudulent schemes (see above, para.
French: Elle souhaitera peut-être aussi réitérer son appel concernant la nécessité d'élaborer des listes de caractéristiques communes actuelles des pratiques frauduleuses classiques (voir ci-dessus, par.
English: • Godbout J. found that the personal undertaking signed by Mr. Marchand was not contrary to public order, since it complied with the standards set by the Canada Elections Act with respect to maximum election expenses, adding that Mr. Marchand had an opportunity to make up the potential shortfall through fundraising activities.
French: • Le juge Godbout a conclu que l'engagement personnel signé par M. Marchand n'était pas contraire à l'ordre public puisqu'il respectait les normes établies par la Loi électorale du Canada quant aux dépenses électorales maximales et il a ajouté que M. Marchand disposait de la possibilité de combler un éventuel déficit par des activités de financement.
English: By decision 18/COP.6, the COP invited Parties to carry out pilot studies on early warning systems utilizing recommendations from the ad hoc panel, and to report on progress to the CST.
French: Par la décision 18/COP.6, la Conférence des Parties a invité les Parties à mener à bien des études pilotes sur les systèmes d'alerte précoce en se servant des recommandations du groupe spécial, et à faire rapport sur l'état d'avancement de leurs travaux au Comité.
English: The provisional agenda for the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique est adopté.
English: SOE and SOE's Third Party Providers have no obligation to monitor or supervise SOE Communication Features and/or User Content, and expressly disclaim any representation that we or our Third Party Providers will monitor or supervise such Communication Features and/or User Content.
French: SOE et ses Tiers Fournisseurs n'ont et ne prennent aucune obligation de surveiller ou contrôler les Moyens de Communication de SOE et/ou le Contenu Utilisateur et excluent expressément toute représentation de leur part relativement au contrôle ou à la surveillance de ce Contenu Utilisateur.
English: • surveillance of travellers and other migrant populations.
French: • la surveillance des voyageurs et d’autres populations migrantes.
English: • the need for a more skilled work force; and
French: • combler le retard dans l’adoption et l’utilisation du cybercommerce par les PME;
English: ◦ Bird's-foot Violet Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008-01-11) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'aster d'Anticosti - Justification du retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: If this is not possible, the Commission can bring an action before the European Court of Justice against the Member State in question.
French: Si ce n’est pas le cas, la Commission peut introduire une action contre l’État membre en question devant la Cour de Justice.
English: Further environmental fate and behaviour studies
French: appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité.
English: The increasing emphasis on efficiency drives market players to position themselves as the lowest-cost, best-service provider.
French: Cette emphase croissante sur l'efficacité oblige les intervenants du marché à se positionner à titre de fournisseur offrant le « meilleur service au meilleur prix ».
English: The increase in leave taken was about 25 days.
French: L'augmentation du congé pris était d'environ 25 jours.
English: It is important to note that, at the national level, Venezuela is taking significant steps forward in the area of the conservation and management of marine biological resources and in measures to control the operations of domestic-flagged vessels.
French: Il est important de noter qu'au niveau national le Venezuela prend des mesures notables dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources biologiques marines, ainsi que des mesures pour contrôler les opérations des navires battant pavillon national.
English: Further information on the SCP is also available on the Microsoft Web site at www.microsoft.com/presspass.
French: De plus amples renseignements sur le SCP sont présentés sur le site Web de Microsoft à l’adresse suivante : www.microsoft.com/presspass (en anglais).
English: Mr. Gilormini De Gracia withdrew.
French: M. Gilormini De Gracia se retire.
English: Screening of responses to Screening Deficiency Notice Upon receipt of a SDN, the sponsors are required to provide a complete response within the time specified below.
French: 8.3.2 Examen préliminaire des réponses à l’Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) Au reçu d’un ADEP, les promoteurs sont tenus de fournir une réponse complète dans les délais ci-dessous.
English: (See enlargement) accession partnership Agreements between the EU and each country applying to join the EU, which set a framework for the countries to adopt or move closer to EU policies and work alongside the EU to achieve this objective.
French: (Voir élargissement) acquis de Schengen Il comprend l'Accord de Schengen de 1985, la Convention de Schengen de 1990 ainsi que les déclarations et décisions adoptées par le Comité exécutif de l'Espace Schengen. Cet acquis fait à présent partie intégrante des traités de l'Union.
English: ◦ Additional 3 and 6 month follow up will be conducted to evaluate the extent by which developed action plans by the participants is being carried out.
French: ◦ Un suivi de trois à six mois déterminera si les plans d'action adoptés par les participants sont respectés.
English: TSI also submitted that Sunshine produces identical polyester/cotton fabrics in Canada. TSI submitted that a significant portion of its production of 50P/50C fabrics ceased during the last year because its major customer, Brooks, increasingly purchased its fabrics from Asian countries.
French: TSI a ajouté que supprimer les droits de douane sur les tissus de polyester/coton inciterait simplement à procéder à d’autres substitutions et favoriserait l’effritement des prix, ce qui aurait des répercussions sur sa situation financière précaire et ferait disparaître une production canadienne de textiles extrêmement fragile.
English: Current international political, economic, and social issues: social policy literature of business, economics, finance, law, international relations, public administration, government, political science, and other social sciences, with emphasis on issues that are or might become the subjects of legislation Years: 1972 - present Content Type:
French: Questions sociales, économiques et politiques internationales d'actualité : publications sur les politiques sociales des milieux des affaires, de l'économie, de la finance, du droit, des relations internationales, de l'administration publique, des gouvernements, des sciences politiques et autres sciences sociales, qui mettent l'accent sur des enjeux qui sont ou pourraient être visés par des mesures législatives Années: 1972 à aujourd'hui Contenu:
English: For all of these reasons, the problem of security in the Central African Republic should be dealt with in conjunction with the question of the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo and, more generally, in the general context of stability in the subregion.
French: Pour toutes ces raisons, le problème de la sécurité en République centrafricaine doit être traité en interaction avec la question de la restauration de la paix en République démocratique du Congo et, de manière plus générale, dans le cadre global de la stabilité de la sous-région.
English: While the primary focus of programme communication is the achievement of specific country programme objectives, external communication is a corporate function that must respond to country, regional and global communication needs.
French: Dans le premier cas, le but recherché est avant tout d'atteindre des objectifs des programmes de pays, alors que, dans le deuxième, il s'agit de s'acquitter d'une fonction de représentation qui répond à une attente nationale, régionale et mondiale vis-à-vis de l'UNICEF.
English: • Several libraries joined VRC following a demonstration to more than 65 members of the Council of Federal Libraries.
French: • Plusieurs bibliothèques se sont jointes à RVC à la suite d'une présentation faite à plus de 65 membres du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: He spends all his youth in Skara, where he founded, when he was 10 years old, his first band: May Tuck, with whom he plays punk.
French: Il passe toute sa jeunesse à Skara, où il fonde, lorsqu’il est âgé de 10 ans, son tout premier groupe: May Tuck, avec lequel il joue du punk.
English: When the Single Market came into being on 1 January 1993, special arrangements were incorporated into the common system of VAT to provide for taxation at destination in the case of intra-Community sales of new means of transport, intra-Community sales to exempt taxable persons or non-taxable legal persons whose purchases exceeded a certain threshold, and distance sales to private consumers.
French: Lorsque le marché intérieur a été mis en place le 1er janvier 1993, des dispositions particulières ont été intégrées au régime commun de TVA pour prévoir la taxation à destination des ventes intracommunautaires de nouveaux moyens de transport, des ventes intracommunautaires afin d’exonérer les assujettis ou les personnes morales non assujetties dont les achats dépassaient un certain seuil et des ventes à distance aux consommateurs privés.
English: He installed a closed circuit camera, which was exclusively turned on her and, generally tried to make her resign.
French: In a more recent sexual harassment case, the Athens First Instance Court, by its decision No 743/1999, held in favour of a female claimant.
English: Report of the Auditor General of Canada
French: Le Plan d’activités ne communique donc pas à l’Assemblée législative de l’information sur l’efficacité du Programme.
English: We see no real basis for the revision of the obligations it contains.
French: À nos yeux, rien ne justifie la révision des obligations qui en découlent.
English: Alex Lamontagne Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 Email: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Alex Lamontagne Coordonnateur, Exécution des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-6054 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : alamontagne@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: We consider that the future rules on investment perhaps should not make any exception on this issue.
French: Nous estimons que les futures règles sur l'investissement ne devraient peut-être pas tolérer d'exception à cet égard.
English: In November 670 students were denied permission to study abroad, including six Fulbright scholars.
French: En novembre, 670 étudiants se sont vu refuser l'autorisation d'aller étudier à l'étranger, y compris six titulaires de bourses Fulbright.
English: You should not give a baby a pacifier that has been dipped in honey or sugar.
French: Vous ne devriez pas non plus tremper la suce de votre bébé dans du miel ou du sucre.
English: Règlement December 1, 2003, 70 pages and appendices. de zonage numéro 491,
French: Règlement 1er décembre 2003, 70 pages et annexes. de zonage numéro 491,
English: Efforts are being made to improve the understanding of concerned agencies regarding these alternative measures through a memorandum of understanding.
French: Des efforts sont actuellement entrepris afin que les organismes concernés comprennent mieux ces mesures de substitution grâce à un mémorandum d'accord.
English: When any changes are made to the facility, the information should be checked and revised if necessary.
French: En cas de modiﬁcations apportées à l’installation, les informations doivent être vériﬁées et révisées si nécessaire.
English: An hydraulicanalogy was introduced in order to describe the propagation of chains in the pyrolysis of μH, either pure or in the presence of a hydrogenated substance YH.
French: Pour représenter la propagation des chaînes dans la pyrolyse de μH, pur ou en présence d'un corps hydrogéné YH, on a introduit une analogiehydraulique.
English: Child Welfare Article also available en français
French: Protection de l'enfance Version anglaise de cet article
English: Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola)  Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil)
French: Abdallah Baali (Algérie) Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola) Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil)
English: It closes and locks automatically after you have passed.
French: Il se referme automatiquement derrière vous.
English: The Board focused its review on control objectives for the management of data, operations and security.
French: Le Comité s'est surtout penché sur les objectifs de contrôle touchant à la gestion des données, aux opérations et à la sécurité.
English: However, the Auditor General is concerned about the medical surveillance of immigrants and refugee claimants.
French: Cependant, la vérificatrice générale s'inquiète de la surveillance médicale des immigrants et des demandeurs du statut de réfugié.
English: But before this visit, I read over a long list of your achievements, all collected in one place.
French: Avant ma visite, j'ai parcouru une liste exhaustive regroupant toutes vos réalisations.
English: The procecutors Canepa and Canciani show strenght in the trials against the 25 activists.
French: Le 3 et le 4 avril 2009 les activités et manifestations contre le sommet de l'OTAN , qui se tiendra à Strasbourg et à Kehl pour son 60ème anniversaire, seront à l'ordre du jour.
English: The CF is deploying the following forces during Rotation "3" of Op ATHENA:
French: Le contingent déployé par les FC à l’occasion de la Rotation 3 de l’opération Athena est constitué des forces suivantes :
English: Justification The compensation of passengers has not been satisfactorily thought through.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 57 Considérant 8 bis (nouveau) AM\580365FR.doc 11/46 PE 362.688v01-00
English: In order to process your booking, we collect personal details from you.
French: Afin de traiter votre réservation, nous recueillons des informations personnelles vous concernant.
English: 19 Chippewas of the Thames, ON Muncey land inquiry Settled with assistance of Commission Inquiry December 1994 In January 1995, claim settled for $5,406,905 in federal compensation.
French: 21 Cowessess, SK Cession de 1907 Recommande que la partie de la revendication concernant la RI 73 cédée en 1907 soit acceptée aux fins de négociation Enquête Mars 2001 En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant en désaccord avec le nombre de votants présents et l'interprétation de « majorité » , mais il s'engagera dans l'étape II de cette enquête, comme convenu antérieurement par les parties. 22 Cowessess, SK Cession de 1907 - Phase II Au seul titre du manquement à l'obligation de fiduciaire antérieure à la cession, la majorité des membres du comité a recommandé que la revendication ne soit pas acceptée aux fins de négociation; la minorité a recommandé qu'elle le soit Enquête Juillet 2006 Aucune réponse de la part du gouvernement.