ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 2 Standard tender: a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations.
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves au moins trois mois avant le début de chaque année civile.
English: One of the aims of the ongoing reform of the Supreme Council of Justice is to ensure the independence of the judiciary: the President of the Republic and the Minister of Justice are no longer ex officio members of the Supreme Council; the composition of the Council is more open to society; its powers of appointment have been broadened.
French: La réforme en cours du Conseil supérieur de la magistrature est, en outre, destinée à conforter l'indépendance de la magistrature : le Président de la République et le Garde des Sceaux n'en sont plus membres de droit ; sa composition est plus ouverte sur la société ; ses attributions en matière de nominations sont élargies.
English: One delegation stressed the need to alleviate poverty through the promotion of gender equality and by ensuring the empowerment of women.
French: Une délégation a souligné la nécessité de combattre la pauvreté en favorisant l'égalité entre hommes et femmes et en donnant aux femmes les moyens de se prendre en charge.
English: It therefore carries a different locus to the BYDV resistant group 7 addition, L1, described previously.
French: Cette lignée porte donc un locus de résistance au BYDV différent de celui précédemment identifié chez L1, une lignée d'addition du groupe 7.
English: Those resolutions all call upon Israel to withdraw completely from all Palestinian and other Arab territories it has occupied since 1967, including the Holy City of Jerusalem, the Syrian Arab Golan and the Shab'a farms in Lebanon.
French: Ces résolutions demandent toutes à Israël un retrait total de tous les territoires palestiniens et des autres territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, dont la ville sainte de Jérusalem, le Golan arabe syrien et les fermes de Chebaa au Liban.
English: The more formal / complex arrangements are reviewed and approved by management.
French: Les accords les plus formels ou les plus complexes sont étudiés et approuvés par la direction.
English: • Rental of land, building, and equipment
French: • location de terrains, de bâtiments et d’équipement;
English: The Registrar reported to the Tribunal at its seventeenth session on steps taken to ensure a balance between the two official languages of the Tribunal.
French: À la dix-septième session, le Greffier a rendu compte au Tribunal des mesures prises pour assurer l'équilibre entre les deux langues officielles du Tribunal.
English: • Decrease in nutritional and health status of all household members and increased vulnerability to other diseases
French: • Détérioration de l’état de santé et de l’état nutritionnel de tous les membres du ménage et vulnérabilité à d’autres maladies
English: This is due to the very keen interest shown in the application of the growth and stability pact.
French: Les motifs de refus sont expliqués de façon plus détaillée dès la phase initiale par les Directions générales qui traitent ces demandes.
English: We do, however, share his concern that progress has been uneven and that the ongoing levels of human deprivation remain staggering.
French: Cependant, nous partageons sa préoccupation concernant l'inégalité des progrès accomplis et le niveau de dénuement de nombreux êtres humains, qui reste consternant.
English: Extension of the Exception of res judicata .................
French: Nullité et déchéance de la marque Chapitre premier :
English: Protection of personal health information Leaders:
French: Protection des renseignements personnels Pilotes :
English: Since the last report, five new case files have been opened, including the case of the ambush near the village of Shamgona, which resulted in the killing of the Deputy Head of the Zugdidi Criminal Investigation Department (see para.  17 above).
French: Depuis le dernier rapport, cinq nouvelles informations ont été ouvertes, y compris celle concernant l'embuscade près du village de Shamgona, lors de laquelle le chef adjoint de la police criminelle de Zugdidi a été tué (voir par. 17 ci-dessus).
English: You have given us that information publicly before.
French: Vous nous avez donné vous-même cette information tout à fait ouvertement.
English: The Bill is part of a broader initiative to renew youth justice, which will continue to be implemented in collaboration with the provincial and territorial governments, other federal departments, as well as traditional and non-traditional youth justice partners.
French: De nombreuses priorités du ministère de la Justice ont des liens avec le PNAE :
English: Although regulations are not made by Parliament itself, they are laws.
French: L'autorité de la loi inclut le principe selon lequel les personnes
English: As regards media cross- or mixed-ownership, in authorizing mergers the CRTC has required that codes of ethics or newsroom separation mechanisms be introduced to ensure that a diversity of viewpoints is preserved.
French: En matière de propriété croisée ou mixte, le CRTC, lorsqu'il a autorisé des fusions, a exigé que des codes de déontologie ou des mécanismes de séparation des salles de nouvelles soient mis en place afin d'assurer que la diversité des points de vue soit préservée.
English: Monetary policy, implemented through the European Central Bank (ECB), should remain the exclusive responsibility of the Community, while economic, financial and social policies should still be a matter for the Member States.
French: La politique monétaire mise en œuvre par le biais de la Banque centrale européenne (BCE) reste de la compétence exclusive de la Communauté alors que les politiques économique, financière, sociale, continuent de relever de la compétence des États membres.
English: Please provide information regarding the status and impact of customary law, including an indication of which law prevails where there is a conflict between customary law, national law and international human rights norms.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'état du droit coutumier et sur son impact en indiquant quel est le droit qui prévaut en cas de conflit entre le droit coutumier, la législation nationale et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Complementary Activities Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2007-12-19 Last reviewed: 2007-12-19 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=DBB6AD8E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2007-12-19 Contenu revu le : 2007-12-19 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=DBB6AD8E-1&accessible=off&printerversion=true
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex , the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 21 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de l'exportateur agréé doit être mentionné ici.
English: For more than a century, the towers of the Trappist Abbey of Our Lady of Koningshoeven have formed a significant element in the landscape east of Tilburg.
French: Dans le paysage brabançon, depuis plus d'un siècle déjà, les tours majestueuses de l'Abbaye Trappiste de Notre-Dame de Koningshoeven pointent leurs flèches dans l'horizon.
English: 4.2.6 Supplementary Supportive Efficacy Studies These are studies that use a drug formulation considered to be significantly different from the formulation intended to be marketed in Canada, or that are conducted elsewhere under climatic or production conditions believed to inadequately represent Canadian conditions.
French: 4.2.6 Études d'efficacité supplémentaires à l'appui des présentations Il s'agit d'études utilisant une préparation pharmaceutique jugée très différente de la préparation à commercialiser au Canada ou qui ont été effectuées ailleurs dans des conditions climatiques ou de production qui ne représentent pas adéquatement les conditions canadiennes.
English: Kindly provide information about measures taken and their impact.
French: Veuillez renseigner sur les mesures prises et leurs effets.
English: Fallen Air Force Member Returning Home  [ 2007-05-16 ] National Defence:
French: La dépouille d’un membre de la Force aérienne revient au Canada  [ 2007-05-16 ] Défense nationale :
English: This week we are able, for the first time, to adopt a European Union legislative act which has been drawn up on the initiative of the European Parliament and on which, thank God, the Commission and the Council have cooperated positively.
French: Cette semaine, nous avons pour la première fois l'occasion de voter un acte juridique de l'Union européenne établi à l'initiative du Parlement européen et pour lequel, Dieu merci, la Commission et le Conseil ont collaboré positivement.
English: If you find that our web-site seems to be inexact or disorganised, we would be very grateful if you would let us know and we will do our best to improve it.
French: Si vous trouvez que ce site semble accidenté...ou en désordre, faîtes-le nous savoir et nous tenterons de l'améliorer, merci.
English: Regionally, between 1991 and 1996, smoking-related deaths increased in the Prairies by 20% and in Ontario by 8%.
French: Toutefois, les décès liés au tabagisme chez les femmes ont augmenté à un taux plus rapide que les décès chez les hommes.
English: The report is not complete until all documentation associated with the regulatory decision (e.g. PM, LOU, DHCPL, etc.) is finalized.
French: Le rapport est incomplet tant que tous les documents associés à la décision réglementaire (p. ex. MP, LE, LAPS) n'ont pas été rédigés de façon définitive.
English: Specifically, paragraph 6 of annex 2 provides for the performance of the following functions:
French: Au paragraphe 6 de l'annexe 2 de cette résolution, il prévoit explicitement que ce personnel sera chargé des tâches ci-après :
English: Finally, how did the authorities intend to correct regional differences in education, sexual exploitation and the traffic in children, the problem of street children and discrimination against Haitian migrant workers?
French: Enfin, comment les autorités entendent-elles remédier aux différences régionales en matière d'éducation, à l'exploitation sexuelle et à la traite des enfants, au problème des enfants de la rue et à la discrimination à l'encontre des travailleurs migrants haïtiens ?
English: It requires that all departments of government review their policies, programs and legislation to ensure they support and encourage families.
French: Suivant cette grille d'analyse, tous les ministères doivent revoir leurs politiques, leurs programmes et les lois qu'ils administrent afin de s'assurer qu'ils appuient et encouragent les familles.
English: Note with concern that many commitments made at the UN conferences and summits in the economic and social fields have not yet been fully implemented.
French: Nous constatons avec préoccupation que de nombreux engagements pris lors des conférences et organisations au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social n'ont pas encore été complètement honorés.
English: This is all due to the personal drive of Chuck Fipke and the fostering of innovation through the tax system.
French: Tout cela, on le doit à la ténacité de Chuck Fipke et à la promotion de l'innovation par le biais du régime d'imposition.
English: The definition "send" (see footnote 8) in rule 93 of the Rules is replaced by the following: "send", in respect of a document, information or a notification, means to transmit by hand, registered mail or electronic transmission; (envoyer) 53.
French: La définition de « envoyer » (voir référence 8), à l'article 93 des mêmes règles, est remplacée par ce qui suit : « envoyer » Dans le cas d'un document, d'un renseignement ou d'un avis, transmettre par porteur, courrier recommandé ou transmission électronique.
English: It also asks for information on the application in practice of the above-mentioned Section 160 of the Housing Act.
French: Selon le rapport, la nouvelle loi réserve l’accès aux logements à but non lucratif aux seules personnes ayant la nationalité slovène, en raison de l’écart entre l’offre et la demande dans ce secteur.
English: In addition, hundreds of other experts participate in the review process.
French: De plus, des centaines d’autres experts participent au processus d'examen.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/252 B of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures dont la plus récente est la résolution 55/252 B du 14 juin 2001,
English: Appropriate management of Canada's rich natural resources will support Canada's long- term competitiveness, resource and labour productivity, and employment levels.
French: Une gestion judicieuse des riches ressources naturelles du Canada soutiendra la compétitivité à long terme du Canada, la productivité de ses ressources et de sa main-d'oeuvre, ainsi que ses niveaux d'emploi.
English: Transparency of the administration would be strengthened if a proper legal framework were adopted on public access to documents.
French: L’adoption d’un cadre juridique adéquat régissant l’accès du public aux documents permettrait d’améliorer la transparence de l’administration.
English: 22nd Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit May 25, 2007 Decision by Fax / E-mail
French: 22e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification 25 mai 2007 Décision par télécopie/courriel
English: The Special Committee attaches high importance to training as United Nations peacekeeping demands increase, and notes in this regard the utility of tapping the experience of major troop contributors with considerable background in peacekeeping operations, particularly those which are more complex, and of encouraging and supporting them in providing a wide range of training opportunities to other countries, including the new and emerging troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial attache une grande importance aux activités de formation à mesure que s'accroissent les exigences du maintien de la paix, et note à cet égard l'utilité du témoignage des principaux pays qui fournissent des contingents qui ont une expérience étendue des opérations de maintien de la paix, notamment des opérations les plus complexes; il pense qu'il faut les encourager et les aider à fournir des occasions de formation très diverses aux autres pays, y compris ceux qui commencent à fournir des contingents.
English: More emphasis is needed to involve the private sector in promoting the youth development agenda.
French: Le secteur privé doit être associé à la promotion des activités en faveur du développement des jeunes.
English: CEB had also decided to strengthen inter-agency coordination arrangements at the regional level, and asked the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) to continue to act as the United Nations system's key interlocutor with African countries on NEPAD.
French: Il avait également décidé de renforcer les mécanismes de coordination interinstitutions au niveau régional et demandé au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de continuer à représenter l'ensemble du système auprès des pays africains pour ce qui concerne le NEPAD.
English: Personal Protective Equipment (PPE) (con’t) There are three elements that must be considered:
French: Équipement de protection individuelle (EPI) (suite) Il y a trois éléments à prendre en considération :
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada and Shuttle America from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Shuttle America à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Bell Canada is filing its responses to the interrogatories received from Commission staff in a letter dated 17 May 2004 with respect to the Company's Service Improvement Plan (SIP) - 2003 Tracking Report. Document: 040630.zip - 70KB 2004/05/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada is filing its responses to the interrogatories received from Commission staff in a letter dated 17 May 2004 with respect to the Company's Service Improvement Plan (SIP) - 2003 Tracking Report. Document: 040630.zip - 70KO 2004/05/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: From 1971 to 1974 the figure refers chiefly to information courses rather than actual study sessions.
French: De 1971 à 1974, en effet, il s'agit davantage de stages d'information que de véritables sessions d'études.
English: This provision further specifies that the cantons must take account of the spatial needs of watercourses in their master plans and land-use plans, as well as in other activities affecting land organization. The World Conservation Congress Resolution 2.47 Conservation of the last wild rivers of Europe has called on European States to conserve the last of the European wild rivers, such as Belaya, Danube delta, Desna, Dnepr, Loire, Northern Dwina & Youg, Oka, Pechora, Pripjet, Sava, Tisza, Udaj, Ural, Viatka, Vistula, Volga delta, Vychegda, West Dwina – Daugava, and a number of smaller rivers, to preserve all remaining wild and semi-wild rivers in a state close to natural, to cease some programmes for river canalization and damming, to prepare independent strategic environmental impact assessments of the economic and ecological consequences of river regulation projects, to initiate programmes to ‘re-naturalize’ some river sections, aiming to prevent the loss of the biological elements native to particular catchment areas.
French: L’article précise que les cantons doivent tenir compte « des besoins d’espace (des cours d’eau) dans leurs plans directeurs et dans leurs plans d’affectation ainsi que dans d’autres activités ayant des effets sur l’organisation du territoire ».
English: The Department maintains high standards of accountability and ethics and provides high quality services to Canadians.
French: Le Ministère se conforme à des normes élevées en matière de responsabilité et d'éthique et il offre des services de grande qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: RESOLUTION 62/223 B
French: RÉSOLUTION 62/223 B
English: This also contains information on the status and progress of the program.
French: Elle contient également des renseignements portant sur le statut et les progrès des divers programmes des PPB.
English: The National Standard of Canada CGSB 43.147-2002, now incorporates this new test protocol, and in the 13th edition of the UN Recommendations this Standard replaced the previous Canadian impact test requirement.
French: La norme nationale canadienne CGSB 43.147-2002 incorpore maintenant ce nouveau mode opératoire et, dans la treizième édition des Recommandations de l'ONU, cette norme a remplacé les précédentes spécifications canadiennes en matière d'épreuve d'impact.
English: At the Hungarian Office of the Prosecutor General a separate unit for environmental protection was established to perform extra-penal law tasks.
French: Les mesures d’exécution relatives à la contestation civile consistent à invalider le contrat de vente et à annuler l’enregistrement dans le cadastre.
English: With regard to human rights training for army and police officials, he said that the police force had developed a human rights training manual containing a whole chapter on the appropriate use of force and firearms.
French: En ce qui concerne la formation aux droits de l'homme pour les fonctionnaires de l'armée et de la police, l'intervenant explique que la police a élaboré un manuel de formation aux droits de l'homme dont un chapitre est entièrement consacré à l'usage approprié de la force et des armes à feu.
English: Be it therefore enacted by the King's most Excellent Majesty....
French: En voici un extrait:
English: After the contract was awarded to the Viennese company CMT Medizintechnik Gesellschaft mbH, the plaintiff, which had also participated in the procedure, commenced proceedings before the UVK, alleging that the tendering procedure had infringed the Community rules on public service contracts and was therefore unlawful.
French: Après l'attribution du marché à la société viennoise CMT Medizintechnik Gesellschaft mbH, la demanderesse, qui avait elle-même participé à la procédure d'appel d'offres, a introduit un recours devant l'UVK en soutenant que la procédure d'adjudication était entachée d'illégalité en raison de la violation de la réglementation communautaire sur les marchés publics de services.
English: (Review with the class the summary of the different journalistic tasks listed in the Synopsis (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030-e.html#a) table at the beginning of the unit.)
French: (Toute la classe ensemble, révisez les différents textes journalistiques présentés dans le tableau sommaire (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030-f.html) au début de l’unité.)
English: If TACs have been adjusted in accordance with 16.10.11, the SSC may recommend adjustment of TAC be varied or terminated pending SSC review.
French: Si le NTPA a ete ajuste conformement a l’article 16.10.11, le SCS peut recommander que cet ajustement soit modifie ou revoque pendant qu’il l’etudie. l%udier les recommandations et repondre conformement aux articles 16.8.1 a 16.8.8.
English: • Pursuit of Canada's human security agenda in the Security Council, the G-8 and other multilateral fora, through regional cooperation and structured dialogue with key countries. 
French: • Poursuite du programme de la sécurité humaine du Canada au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies, du G8 et d'autres tribunes multilatérales, au moyen de la coopération régionale et d'un dialogue structuré avec les pays clés.
English: First, Canada was not the specific target of the September 11th attacks.
French: Premièrement, le Canada n'a pas été la cible particulière des attaques du 11 septembre.
English: In that moment, so many who have helped in that process were in my heart and on my mind, and I had the chance to share this with the troops.
French: À ce moment, je me suis rappelé tous ceux qui m’ont aidée à réaliser ce projet, et j’ai pu exprimer aux soldats combien cette aide s’est révélée importante.
English: "This project will provide a sustainable long-term waste management solution for the island, protect community health and help us reach our environmental objectives," said Bill Krestel, Mayor of the Township of Pelee.
French: « Ce projet fournira des solutions durables à long terme pour la gestion des déchets sur l'Île, protégera la santé communautaire et nous aidera à atteindre nos objectifs environnementaux », a ajouté M. Bill Krestel, maire du Canton de Pelee.
English: It’s an honour for me to present the battalion its campaign pennant," he said. When NATO’s role expanded in Afghanistan to include the entire country, the CIS role expanded as well.
French: Parallèlement, le bataillon devait être prêt à offrir un soutien en matière de SCI à la Force de réaction de l’OTAN au cas où cette dernière serait déployée.
English: At the same time – and that is also expressed in the resolution – the outcome will of course depend on the process itself.
French: Parallèlement - et cela figure également dans la résolution -, le résultat dépendra évidemment du processus en soi.
English: However, shippers may experience some delays.
French: Les conventions des TCA ont expiré à la fin de 2003.