ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using dimethyl sulfoxide (DMSO) as the protective agent, sperm were stored up to 30 days at — 196 °C.
French: Le sperme est gardé, pour une période allant jusqu'à 30 jours, à — 196 °C, le dimet hylé sulfoxide (DMSO) servant d'agent protecteur.
English: The expectation was expressed that the International Space Weather Initiative would help to develop the scientific insight necessary to understand the physical relationships inherent in space weather, to reconstruct and forecast near-Earth space weather and to communicate this knowledge to scientists and to the general public.
French: L'espoir a été exprimé que l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale permettrait d'acquérir les connaissances scientifiques nécessaires pour comprendre les interactions physiques inhérentes à la météorologie spatiale, reconstruire et prévoir la météorologie dans l'espace circumterrestre, et transmettre ces connaissances aux scientifiques et au grand public.
English: Decides to authorize the Preparatory Committee to extend its second session for up to five additional working days;
French: Décide d'autoriser le Comité préparatoire à prolonger de cinq jours ouvrables au maximum sa deuxième session;
English: The Advisory Committee notes that, as at 30 June 2007, cash available in the Special Account for ONUB amounted to $109,218,000 and cash required to cover total liabilities amounted to $84,881,000, resulting in net available cash of $24,337,000.
French: Le Comité consultatif note qu'au 30 juin 2007, le montant disponible pour l'Opération dans le Compte spécial s'élevait à 109 218 000 dollars et les liquidités nécessaires pour régler la totalité du passif s'élevaient à 84 881 000 dollars, ce qui laissait un montant net de trésorerie disponible égal à 24 337 000 dollars.
English: Most libraries of colleges and universities have bought databases from home and abroad, and end users of their LANs could access them for free.
French: Cette base de donnés a rassemblé plus de 50 000 thèses de maîtrise et de doctorat depuis 1997.
English: Infrastructure - Distribution of two qualities of fuel may lead to cost and verification issues when attempting to accelerate reduction of sulphur in diesel.
French: Infrastructures – La distribution de deux qualités de carburant peut entraîner des problèmes de coûts et de vérification lorsqu'on tente d'accélérer la réduction de soufre dans le carburant diesel.
English: - October 2005: Opening of the Children's Rights Path in Sion, which sets out, for the benefit of a wide audience, 12 rights embodied in the Convention, each illustrated by a different animal;
French: - Octobre 2005 : ouverture du Sentier des droits de l'enfant, à Sion, qui présente 12 droits de la Convention (illustrés par 12 animaux) à l'intention d'un large public.
English: The same subject, with focus on the image of Islam in Western media, as well as the dialogue between civilizations (June 1999), was dealt with by the Oxford Centre for Islamic Studies, with the participation of UNESCO.
French: Le même sujet, sur l'image de l'islam dans les médias de l'ouest, ainsi que le dialogue entre les civilisations (juin 1999) a été traité par le Centre de l'étude islamique d'Oxford, avec la participation de l'UNESCO.
English: La Poudrière offers graduate training in animation filmmaking for French and foreign students with previous knowledge of animation who would like to specialise in production.
French: La Poudrière propose une formation supérieure à la réalisation de films d'animation à destination de français et étrangers qui ont déjà une formation ou une pratique de l'animation et souhaitent se spécialiser dans la réalisation.
English: It has concluded treaties on judicial assistance in penal matters with Australia, Canada, Ecuador, Egypt, Hong Kong, Peru and the United States.
French: Elle a ainsi conclu des traités d'entraide judiciaire en manière pénale notamment avec les États-Unis, le Canada, le Pérou, l'Équateur, l'Australie, Hong Kong, l'Égypte.
English: The D-Day commemorations were a powerful example of this, and showed how eager Canadians are to understand and preserve the memory of these noble and terrible struggles.
French: Les commémorations du jour J en ont été un exemple éloquent et ont démontré comment les Canadiens et les Canadiennes sont désireux de comprendre et de préserver le souvenir de ces nobles et terribles combats.
English: The Ad Hoc Group of Experts is expected to discuss the extension of the UNFC to the uranium, oil and natural gas sectors, as well the cooperation needed for this purpose with OPEC, WPC/SPE, IAEA, EFG, WEC and the United Nations regional commissions.
French: Le Groupe spécial d'experts devrait discuter de l'extension de la CCNU aux secteurs de l'uranium, du pétrole et du gaz naturel ainsi que de la coopération nécessaire à cette fin avec l'OPEP, le WPC/SPE, l'AIEA, l'EFG, le CME et les commissions régionales de l'ONU.
English: (b) By a recorded vote, decided to adjourn the debate on one special report;
French: b) A décidé, par un vote enregistré, d'ajourner la discussion sur un rapport spécial;
English: The current amendments serve several purposes: — annual routine amendments will be made to the regulations to adjust open seasons, catch limits and waters closed to angling in order to protect fish stocks from overfishing and to restrict angling in certain waters while fish are spawning; — amendments to add application provisions will take into account agreements made with Aboriginal groups in certain new park areas of northern Canada; — amendments will be made to close the rivers and streams of Mount Revelstoke and Glacier National Parks to angling; — amendments will make a variety of housekeeping corrections.
French: Les modifications servent plusieurs fins : — des modifications d'usage seront apportées chaque année au règlement pour rectifier les données concernant les saisons d'ouverture, les maximums de prises et les eaux où la pêche à la ligne est interdite, afin de protéger les stocks de poissons contre la surpêche, ou de la limiter pendant le frai; — les modifications visant l'ajout de dispositions d'application tiendront compte des ententes conclues avec les groupes autochtones dans certaines aires de parcs récemment établies dans le Nord du Canada; — des modifications seront apportées pour interdire la pêche à la ligne dans les rivières et les ruisseaux des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers; — des modifications seront apportées pour corriger diverses dispositions d'ordre administratif.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $97,964.36 2-27 Nightingale Other Office Equipment and Parts $13,157.25 2-28 The Computer Media Group Furniture (Green) (1K to 10K per item) $25,690.58 2-28 International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $15,661.50 2-28 Justice Institute of BC Contracting for Training $14,310.00 2-28 The Computer Media Group Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,278.31 2-28 Software House International Computer Software Packages (1K to 10K per item) $11,933.48 2-28 Northern Micro Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $349,638.80 3-1 The Computer Media Group Other Office Equipment and Parts $16,081.34 3-1 Nova Visual Products Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $24,712.01 3-1 The Computer Media Group Other Office Equipment and Parts $13,731.05 3-5 NISHA Technologies Telecommunication Equipment Parts $78,800.40 3-5 DAMA Consulting Services Limited Other Business Services $64,448.00 3-5 IBISKA Telecom Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 97 964,36 $ 2-27 Nightingale Autre matériel et pièces de bureau 13 157,25 $ 2-28 The Computer Media Group Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) 25 690,58 $ 2-28 International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 15 661,50 $ 2-28 Justice Institute of BC Contrat linguistique de formation 14 310,00 $ 2-28 The Computer Media Group Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 278,31 $ 2-28 Software House International Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 11 933,48 $ 2-28 Northern Micro Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 349 638,80 $ 3-1 The Computer Media Group Autre matériel et pièces de bureau 16 081,34 $ 3-1 Nova Visual Products Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 24 712,01 $ 3-1 The Computer Media Group Autre matériel et pièces de bureau 13 731,05 $ 3-5 NISHA Technologies Pièces de matériel de télécommunications 78 800,40 $ 3-5 DAMA Consulting Services Limited Autres Services commerciaux 64 448,00 $ 3-5 IBISKA Telecom Inc.
English: It is necessary for all parties concerned to exercise maximum restraint in order to avoid further aggravation of the situation.
French: Il est nécessaire que toutes les parties intéressées fassent preuve de la plus grande retenue afin d'éviter une nouvelle aggravation de la situation.
English: • Annual unit sales data by battery type;
French: • données annuelles sur les ventes unitaires, par type de pile;
English: Adequate provision for the cost of after-service financial obligations towards staff was also an area where many organizations were making changes in their accounting methods.
French: La constitution de provisions adéquates pour faire face aux obligations financières découlant de la cessation de service de membres du personnel représente aussi un domaine où de nombreuses organisations modifient leurs méthodes comptables.
English: Mr. Amor (Special Rapporteur), responding to the representative of Pakistan, said that he could not provide a definition of terrorism because it was a very fluid concept.
French: Répondant au représentant du Pakistan, M. Amor (Rapporteur spécial) n'est pas en mesure de donner une définition du terrorisme dont la notion est mouvante.
English: As a result of the recession in the early nineties, the deficit as a percentage of GDP went back up to 5.2 or 5.3 percent.
French: 100. En raison de la recession du debut des annees ´ ´ ` 1990, le deficit a remonte a 5,2 ou 5,3 p.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: === ECON/6510===
English: While the financial institution can choose which method it will use for the purposes of this subsection, the financial institution must choose a method that satisfies the conditions contained in subsection 141.02(16).
French: Il est à noter que la méthode que l’institution financière choisit d’employer pour l’application du paragraphe 141.02(11) doit être conforme aux critères énoncés au paragraphe 141.02(16).
English: In addition and without prejudice to any powers which a court may possess to hear proceedings in camera, the court may, where a person who, in the opinion of the court, is a child or young person, is called as a witness in any proceedings in relation to an offence against, or contrary to, decency or morality, direct that all or any persons, not being officers of the court or parties to the case, their counsel or solicitors, or persons otherwise directly concerned in the case, be excluded from the court during the taking of the evidence of the child or young person.
French: En outre et sans préjudice des prérogatives du tribunal l'autorisant à ordonner le huis clos, ledit tribunal peut, dans le cas où une personne qu'il estime être un enfant ou un adolescent est cité comme témoin dans une procédure ayant trait à une infraction commise contre les bonnes mœurs ou la moralité, ou contraire aux bonnes mœurs ou à la moralité, ordonner que toutes les personnes qui ne sont pas des auxiliaires de justice ni partie à l'affaire, ou leur conseil ou avocat, ou qui ne sont pas directement concernées par l'affaire, soient exclues du prétoire pendant la déposition de cet enfant ou de cet adolescent.
English: The Property (Relationships) Act 1976 was actually a misnomer: it was an extension of the 1976 Matrimonial Property Act but it itself had been adopted in 2002.
French: La Loi de 1976 sur les biens (au sein des relations) était en réalité une extension de la Loi sur les biens matrimoniaux de 1976 mais a été adoptée en 2002.
English: This two-year construction project will begin in the fall of this year, with completion expected in 2007.
French: Les travaux dureront deux ans; la construction débutera à l'automne 2006 et devrait se terminer à l'automne 2007.
English: The project will also help stakeholders create a legal framework for using medicinal plants, as well as a mechanism to exchange information with each other.
French: Le projet aidera également les intervenants du secteur à créer un cadre juridique relatif à l'exploitation des plantes médicinales et un mécanisme permettant un échange réciproque d'informations.
English: If the number of Representatives authorised to vote is not divisible by six, the number obtained as a result of the division is rounded down.]
French: Si le nombre des représentants autorisés à voter n’est pas divisible par six, le résultat de la division est arrondi à l’unité inférieure.] 1
English: Noting the importance of ensuring the broadest possible participation of women to achieve adequate representation at all levels in Suriname, the Committee is concerned about women's underrepresentation in decision-making bodies in political and economic structures.
French: Notant qu'il importe de faire en sorte que les femmes participent le plus largement possible à la vie sociale afin qu'elles soient suffisamment représentées à tous les niveaux au Suriname, le Comité s'inquiète de constater que les femmes sont sous-représentées dans les organes de décision politiques et économiques.
English: The chairman announced the deadline for tabling amendments: 25 April 2005, 12.00 7.
French: Le président communique le délai de dépôt des amendements: 25 avril 2005, 12 heures 7.
English: Francmasonry proclaims and comprises behaviours, knowledge, it is universal, timeless, beyond all epochs, it does not belong to any trend and is only open to free, moral and financially independant people.
French: Tous ceux qui ont compris q’un homme ne vaut et ne peut perdre, que seulement ce qu’il transmet, tous ceux qui apportent leur savoir, ce qu’ils ont de bon, leurs generosite, tout comme ceux qui aujourd’hui ou demain vont s’inscrire dans cet élan d’enthousiasme et exemplarité, celas sont les artisans de ce traite d’union qui est la Francmaconnerie.
English: Of the $1.29 that a store charges in 2004 for ten pounds of potatoes the farmer receives little more than fifty cents.
French: En effet, en 2004, le producteur recevait à peine plus de 50 cents du 1,29 $ payé pour un sac de 3 kilos de pommes de terre.
English: The Passport Office also contributed to related work by the International Standards Organization, the Standards Council of Canada, the G8, the Organization for Economic Co-operation and Development, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Le Bureau a Ã©galement contribuÃ© Ã des travaux connexes effectuÃ©s par l'Organisation internationale de normalisation, le Conseil canadien des normes, le G8, l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques, l'Organisation pour la sÃ©curitÃ© et la coopÃ©ration en Europe et la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique.
English: The window below it displays a list of the members of staff of the department or section currently selected.
French: La fenêtre en dessous affiche la liste des membres du département et la section actuellement sélectionnée.
English: At the very least, if they ever buy something purely because of advertising or magazines, they will be able to understand why they did so and learn from it.
French: Du moins, s'ils achètent toujours des produits sous l'influence des publicités ou d'une revue, ils comprendront pourquoi ils l'ont fait et en tireront ainsi une leçon.
English: The revised draft Penal Code was prepared with the support of national and international partners, and contains major improvements, including the abolition of the death penalty and the criminalization of torture, genocide, war crimes, crimes against humanity and gender-based violence.
French: Ce dernier fait montre de progrès considérables en abolissant la peine de mort, en incriminant la torture, les crimes de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité et les violences basées sur le genre.
English: Before the regulation is modified to re-introduce a mandatory periodic re-certification frequency, MC will delegate certification authorities through the voluntary ASD program described under recommendation 21.
French: Avant la modification de la réglementation visant à introduire de nouveau la fréquence de recertification périodique obligatoire, MC doit déléguer son pouvoir d’effectuer la certification au moyen du programme d’AMPS à participation volontaire en vertu de la recommandation 21.
English: As the representative of the country that is currently chairing ECOWAS, I would like to tell the Committee of some steps in the area of disarmament that have been made in the subregion.
French: Aussi, je voudrais, en ma qualité de pays assumant la présidence de la CEDEAO, faire part de quelques avancées positives en matière de désarmement dans la sous-région.
English: Paragraph 69 of the Kiev Declaration.
French: Par. 69 de la Déclaration de Kiev.
English: ** If an RRSP is deemed to be deregistered, the amount deemed deregistered is shown in box 26 of the T4RSP slip.
French: ** Si le REER est considéré comme ayant été annulé, le montant est inscrit à la case 26 du feuillet T4RSP.
English: $293,801 Les Disques Audiogramme inc.
French: 293 801 $ Les Disques Audiogramme inc.
English: As he points out, volunteers don't all need to be technicians and mechanics:
French: Comme il l'explique, il n'est pas nécessaire d'être technicien ou mécanicien pour faire sa part.
English: Examination of the data indicates that employees would leave the organization to escape the conditions that are contributing to high interference.
French: Les données suggèrent que le pourcentage des Canadiens et des Canadiennes confrontés à un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille est demeuré essentiellement stable durant la dernière décennie.
English: APPLICANTS’ ORGANIZATIONS AND/OR SUPPORTING ORGANIZATIONS (if organization different from Page 1) An authorized official from each institution other than the Institution Paid must sign this page.
French: ÉTABLISSEMENTS ET/OU ÉTABLISSEMENTS D’APPUI DES CANDIDATS (si l’établissement est différent de la page 1) Un cadre de chaque établissement impliqué autre que celui qui reçoit les fonds doit aussi signer cette page.
English: This proposal forms an essential part of the follow-up to that judgment.
French: La présente proposition constitue un élément essentiel des suites qu'il faut donner à cet arrêt.
English: The data protection rules apply to the manual processing of personal data (provided the personal data is, or will be, included in a filing system) and to the processing of personal data by automatic means (e.g.
French: Les réglementations sur la protection des données s'appliquent indépendamment du fait que les données soient traités de façon manuelle ou automatique (par ex.
English: These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
French: Les Etats membres auront, au maximum, trois ans pour transposer les dispositions de la directive dans les législations nationales.
English: For goods released on and after January 1, 1988, the form B 2, Canada Customs Adjustment Request and Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms is used.
French: Là où les marchandises ont été dédouanées le ou après le 1er janvier 1988, la formule B 2 - Douanes Canada, Demande de rajustement doit être utilisée, conformément au mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: Some countries have produced time series from only the early 1990s on.
French: Ce problème subsiste encore pour bon nombre de pays.
English: The devices are designed to automatically switch to internal battery operation, allowing uninterrupted ventilation, when an external power source is removed or is no longer adequate to power the ventilator.
French: Ces appareils basculent automatiquement sur la batterie interne lorsque l’alimentation externe est coupée ou lorsqu’elle ne fournit plus un courant stable approprié au respirateur, assurant ainsi une ventilation continue.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Registry of the Competition Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l’exercice 2006-2007 du greffe du Tribunal de la concurrence (GTC).
English: In Brazil, the vast majority of workers in forced labour are in debt bondage.
French: Le combat contre la servitude pour dettes au Brésil
English: Finally, the overall average and median costs for all respondents would be calculated, excluding the highest and lowest 5 per cent of the responses, which would then be compared against the current average United Nations reimbursement to arrive at one overall absorption factor.
French: Enfin, la moyenne générale des dépenses de tous les participants serait calculée, sans tenir compte des 5 % supérieurs et des 5 % inférieurs des données communiquées, et comparée au montant moyen remboursé par l'Organisation des Nations Unies, ce qui permettrait de déterminer un facteur d'absorption global.
English: In a recent survey of a wide range of Canadian foodstuffs, concentrations ranged from non-detectable (i.e., <0.004 µg/g) to 0.1 µg/g in wheat and bran cereals (Mann Testing Laboratories, 1992).
French: Lors d'une récente enquête faite au Canada sur une grande diversité d'aliments, la concentration variait de non décelable (c.-à-d., < 0,004 µg/g) à 0,1 µg/g dans les céréales de blé et de son (Mann Testing Laboratories, 1992).
English: Vancouver, BC O Mundial: the Portuguese newspaper.
French: Vancouver, C-B O Mundial: the Portuguese newspaper.
English: In light of the series of maritime disasters that have occurred in European waters in November and December 2002, namely the Prestige disaster which continues to produce yet more oil slicks which are devastating the coastline and marine life of Galicia, compounded with the recent collision between the freighter the Tricolor and the Kariba, and the second collision between the wreck of the Tricolor and the freighter the Nicola, will the Commission recognise that there is a clear need for a coordinated EU response?
French: Après la série de catastrophes maritimes survenues dans les eaux européennes en novembre et en décembre 2002, à savoir le naufrage du Prestige, d'où le pétrole continue de s'échapper, provoquant des marées noires qui portent gravement atteinte au littoral et à la vie marine de la Galice, auquel s'ajoutent la récente collision entre le cargo Tricolor et le Kariba et une deuxième collision entre l'épave du Tricolor et le cargo Nicola, la Commission admet-elle qu'il est manifestement nécessaire d'entreprendre une action concertée ?
English: The revisions made to Form D120 are not substantive changes to the terms and conditions of the bond, but have been made for clarification purposes only.
French: Les révisions effectuées au formulaire D120 ne sont pas des changements significatifs aux modalités et aux conditions des cautions, mais ont été réalisées à des fins de clarifications.