ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed Mr Ahtisaari's intention of engaging the parties in a period of intensive consultations and strongly urged both Belgrade and Pristina to participate actively and constructively.
French: Le Conseil s'est félicité de l'intention de M. Ahtisaari d'entamer avec les parties une période de consultations intensives et il a vivement engagé Belgrade et Pristina à y participer activement et de manière constructive.
English: JULABO develops products with the customer and for the customer: we strive to offer powerful and reliable products that are easy to operate, thus allowing the user to complete his tasks efficiently and effectively.
French: Notre priorité a toujours été l'utilisateur: avec des produits fiables, performants et d'utilisation simple, nous voulons rendre plus aisé le travail de nos clients.
English: This instrument allows foreigners detained in Ecuadorian prisons and rehabilitation centres to be transferred to their country of origin in order to serve their sentence there, in accordance with the criminal law of that country.
French: Cet instrument permet de transférer les étrangers détenus dans les centres de réinsertion et les prisons vers leur pays d'origine pour qu'ils y exécutent leur peine, conformément à la législation pénale du pays.
English: If this is approved, disbursement is planned for 2003.
French: Si elle est approuvée, le déboursement est envisagé en 2003.
English: Ma stagiaire me fait ecouter ça et alors ?
French: Juste j'aimerais tellement sinon le reste est tout pouri !! !
English: Many projects built and strengthened networks by sponsoring conferences, linking up with groups and institutions outside the region, sharing resources with sister agencies/groups, and/or sitting on each other's committees.
French: Plusieurs projets ont servi à créer et à renforcer des réseaux en commanditant des conférences, en établissant des liens avec des groupes et des institutions de l'extérieur de la région, en partageant des ressources avec des organismes/groupes soeurs et en si égeant mutuellement à leurs comités.
English: (iii) Consultations for Cellular/PCS service providers On April 1, 2004 the analogue cellular licences from the 1980s and the PCS (digital cellular) licences from the 1990s were converted into the same type of Spectrum Licence that was awarded to the successful bidders in the PCS spectrum auctions held in 2001.
French: (iii) Consultations pour les fournisseurs de services de téléphone cellulaire/SCP Le 1er avril 2004, Industrie Canada a converti les licences d’exploitation de services de téléphonie cellulaire analogue, délivrées au cours des années 1980, et les licences d’exploitation de SCP (téléphonie cellulaire numérique), délivrées durant les années 1990, en un même type de licence de spectre, qui a été octroyée aux soumissionnaires retenus au terme des enchères de spectre (SCP) tenues en 2001 (Renvoi 32).
English: Every effort should be made to render the Council more democratic, representative and accountable.
French: Il faut tout faire pour rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif et plus responsable.
English: You can also order copies from the Treasury Board Secretariat Distribution Centre.
French: Vous pouvez également commander le document auprès du Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Consideration of proposals
French: Examen des projets de résolution et de décision
English: Appendix to Article 6§4 It is understood that each Party may, insofar as it is concerned, regulate the exercise of the right to strike by law, provided that any further restriction that this might place on the right can be justified under the terms of Article G. Information to be submitted Article 6§1 1.
French: Annexe à l’article 6§4 Il est entendu que chaque Partie contractante peut, en ce qui la concerne, réglementer l'exercice du droit de grève par la loi, pourvu que toute autre restriction éventuelle à ce droit puisse être justifiée aux termes de l'article 31. Informations à soumettre Article 6§1 1.
English: Experiments reported here show that the autoinhibitor inhibits two events of zygote development: cell fusion and subsequent giant cell differentiation.
French: Les expériences rapportées ici montrent que l'auto-inhibiteur inhibe deux étapes du développement du zygote : la fusion des cellules et la différenciation subséquente des cellules géantes.
English: This programme of action is also part of the global political framework for this area adopted by the Community and presented in the following documents: the Communication on integrating gender issues in development cooperation (18 September 1995), the Council Resolution of 20 December 1995 on the same subject and Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation.
French: Le présent programme d'action s'inscrit aussi dans le cadre politique global à ce sujet arrêté par la Communauté et présenté dans les documents suivants : la Communication sur l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (18 septembre 1995), la Résolution du Conseil du 20 décembre 1995 au même sujet et le Règlement (CE) n° 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998, relatif à l'intégration des questions d'égalité des genres dans la coopération au développement.
English: And dealing solely now with the  question of the hard hat, the safety hat, I would ask if,  based on your observations, your experience, you consider  that the work place and the work done therein,  particularly at the Turbo track facilities, the repair  pit, and at the Rip track repair facilities; whether  those areas are areas where Section 3 of the regulations  conditions have been met requiring the wearing of a hard  hat. A. Yes they are.
French: Abordons maintenant la seule question du casque de sécurité. A la lumière de vos constatations et de votre expérience, dites- nous si vous estimez que le lieu de travail et le travail qu’on y fait, particulièrement dans les installations pour turbos, la fosse et les voies de réparation, répondent aux critères stipulés à l’article 3 des règlements et, par conséquent, exigent le port du casque de sécurité.
English: Associations and foundations in the social economy
French: Tableau 7.2 Pays Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni Suède Suisse
English: On September 4, 1997, EFPL filed an application with the Agency, pursuant to section 25.1 of the CTA, requesting an award of costs incurred as a result of the application for review filed by the CN on August 1, 1997.
French: Le 4 septembre 1997, EFPL a déposé auprès de l'Office, en vertu de l'article 25.1 de la LTC, une demande d'adjudication des frais liés à la demande de révision déposée par le CN le 1er août 1997.
English: The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
French: L'enquête sectorielle a mis en lumière plusieurs problèmes de concurrence importants sur le marché européen des cartes de payement7 qui confirment qu'il est nécessaire de faire appliquer résolument le droit de la concurrence en coopération étroite avec les autorités nationales de la concurrence.
English: Parliaments in general, and the second chambers in particular, must similarly as all state institutions re-consider their function in the modern society and adapt to the needs of citizens from whom their legitimacy derives.
French: Les parlements en général et les secondes chambres en particulier doivent a l’instar des autres institutions étatiques, renouveler leur réflexion a propos de leurs rôles dans une société moderne et s’adapter aux besoins des citoyennes et des citoyens, aupres desquels ils trouvent leur légitimité.
English: In addition, relevant information on the social welfare of the disabled and official policy in this area is contained in Georgia's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (para.
French: Des informations sur la protection sociale des handicapés et la politique officielle dans ce domaine figurent en outre dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale (par. 244).
English: (a) In two cases the proceedings were stayed and the case closed;
French: a) Deux ont abouti à un non-lieu et à un classement sans suite;
English: Please provide more detailed information on any national programmes and policies to create employment, in particular in the formal economy, including for women.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les programmes et politiques nationaux de création d'emplois, en particulier dans le secteur structuré de l'économie, notamment pour les femmes.
English: Recent studies had revealed that for instance, in Switzerland - with a population of 7 million - 3 300 deaths might be related to exposure to PM10.
French: Des études récentes avaient montré qu'en Suisse par exemple - pays de 7 millions d'habitants - 3 300 décès pourraient être liés à une exposition aux PM10.
English: The third concern relates to the evaluation itself based on the above weighted scale as the selection board did not provide a rationale for awarding points so that it is not possible to verify whether or not the assessment is reasonable.
French: La troisième question se rapporte à l’évaluation proprement dite fondée sur l’échelle qualitative pondérée, puisque le jury de sélection n’a pas expliqué la façon dont il a accordé les points. Par conséquent, il est impossible de vérifier si l’évaluation est raisonnable.
English: These patrols are complimented by Canadian Coast Guard icebreakers and radio stations.
French: À ces patrouilles viennent également s'ajouter les activités des brise-glaces et des stations radio de la Garde côtière canadienne.
English: Prairie Lupine Designated Endangered in April 1996.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Croatia continues to implement guidelines for amending existing laws and creating new ones to improve the quality of life of older persons.
French: En Croatie, la mise en œuvre de directives pour modifier les lois existantes et en instituer de nouvelles aux fins d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées se poursuit.
English: • November 21: revision ends; deadline for special ballot registration Wednesday, October 25, 2000:
French: • 21 novembre : fin de la révision; date limite pour s’inscrire au vote par bulletin spécial.
English: Japan has also actively supported developing countries in the field of social development through bilateral assistance.
French: Le Japon a en outre apporté dans un cadre bilatéral un soutien énergique aux pays en développement dans le domaine du développement social.
English: and Nuclear Disarmament 29 - 30 8 - 9
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire 29 - 30 8
English: These include a small temple-shaped example from Montescalari, made to contain the remains of the martyr Cassianus, titular saint of the abbey.
French: Ces deux objets incluent un petit élément en forme de temple de Montescalari, fait pour contenir les reliques du martyr Cassianus, le saint patron de l’abbaye.
English: And families with children feel equally at home as bikers, hikers and sport enthusiasts.
French: Les familles avec enfants s'y sentent comme à la maison, tout comme les randonneurs ou les vététistes.
English: The Committee investigates complaints under section 41 and 42 of the Canadian Security Intelligence Service Act. Topics:
French: Le Comité enquête sur les plaintes reçues en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité. Sujets :
English: This kind of operation could be now extended to all the different priorities of the Action Plan.
French: Ce type d’opération pourrait désormais être étendu à toutes les priorités du plan d’action.
English: “The Court has carefully examined State practice, including national legislation and those few decisions of national higher courts, such as the House of Lords [in the Pinochet case] or the French Court of Cassation [in the Gaddafi case].
French: « La Cour a examiné avec soin la pratique des États, y compris les législations nationales et les quelques décisions rendues par de hautes juridictions nationales, telle la Chambre des lords [dans l'affaire Pinochet] ou la Cour de cassation française [dans l'affaire Kadhafi].
English: • identifies and develops research proposals in accordance with Centre policies;
French: • définir et élaborer des propositions de recherche conformément aux politiques du Centre;
English:  Top of Page The study team identified a number of risk indicators for personal favouritism 66.
French:  Haut de la page L'équipe de l'étude a dégagé un certain nombre d'indicateurs de risque associés au favoritisme personnel 66.
English: We believe that draft to be a serious signal to the parties in terms of preserving the window of opportunity for the settlement of the conflict and for the stabilization of the situation in the subregion.
French: Nous pensons que ce projet serait une indication sérieuse donnée aux parties pour ce qui est de maintenir ouvert le créneau qui permettra le règlement du conflit et la stabilisation de la situation dans la sous-région.
English: The karyotype of Nearctic C. pallidivittatus is characterized by specific, homozygous Nearctic sequences in arms B and G and fixed Holarctic inversion sequences in the other arms.
French: Le cariotype des C. pallidivittatus néarctiques est caractérisé par des séquences néarctiques spécifiques, homozygotes, dans les bras B et G et des séquences d'inversion holarctiques fixes dans les autres bras.
English: See article 32(5) of the United Nations Convention against Corruption.
French: D'après l'article 6.4 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, op.  cit.
English: A number of other approaches are possible that seek to blend the “good faith” and the “ordinary course of business” approaches.
French: D'autres approches sont possibles pour combiner la règle fondée sur la “bonne foi” et celle fondée sur le “cours normal des affaires”.
English: Within two weeks of a request being received, a letter acknowledging receipt will be sent to the centre submitting the request.
French: Une lettre confirmant la réception de la demande sera envoyée au centre concerné dans les deux semaines suivant la réception de la demande.
English: This requirement shall apply equally where an authorisation or contract links the provision of service to an investment in immovable assets.
French: Cette exigence s'applique aussi si une autorisation ou un contrat lie la fourniture de services à un investissement dans des actifs immobiliers.
English: Decision C-802/2002.
French: Décision C-802/2002.
English: 57-76 and Ayukpachi:
French: 57-76 et Ayukpachi:
English: Annual reports submitted to HRSDC by businesses that are subject to the Act are no substitute.
French: Les rapports annuels que déposent auprès de RHDCC les entreprises soumises à la Loi ne sauraient s'y substituer.
English: Recommends that States consider asking the General Assembly to broaden the mandate of the Voluntary Fund so as to allow indigenous peoples to participate in the human rights treaty bodies and to provide funding for human rights projects to indigenous organizations;
French: Recommande aux États d'envisager de prier l'Assemblée générale d'élargir la mission du Fonds de contributions volontaires afin de permettre aux peuples autochtones de participer aux travaux des organes chargés de contrôler l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et de fournir aux organisations autochtones le financement nécessaire à la réalisation de projets relatifs aux droits de l'homme;
English: Grants are also provided for the purchase of textbooks for the duration of a student's attendance at an institute of higher or secondary special education.
French: Sont également prévues des allocations destinées à l'achat de manuels au cours de leur scolarité dans des établissements d'enseignement secondaire et post-secondaire spécialisé.
English: Is the Europass DS actually issued by HE institutions in your country?
French: Le SD Europass est-il effectivement délivré par des établissements d’enseignement supérieur dans votre pays?
English: Mite Infested - dates containing sufficient numbers of mites to be seen by examination of the sample as a whole, i.e. > 20 mites per date.
French: Dattes infestées par des acariens - dattes contenant suffisamment d'acariens pour que ceux-ci soient visibles à l'examen général de l'échantillon (c.-à-d. > 20 acariens par datte).
English: The workshop press release can be accessed at (in Spanish): http://www.flacso.edu.mx/informa/index.php?option=com_content&task=view&id=30&Itemid=4
French: Communiqué de presse (en espagnol) http://www.flacso.edu.mx/informa/index.php?option=com_content&task=view&id=30&Itemid=4
English: After the assassination of Klingon Chancellor Gorkon , Kirk and McCoy were imprisoned together on Rura Penthe .
French: Sur Terre, dans l'appartement de Kirk, Sulu, Chekov et Uhura portèrent un toast aux amis absents et s'interrogèrent sur le sort de l' Enterprise mis en cale-sèche. Croyant que McCoy arrivait Kirk fut surpris de trouver à sa porte Sarek , le père de Spock.
English: ◦ Clothing Industry ▪ Tribal ▪ Lana Lee Fashions Inc.
French: ◦ Branche de production de vêtements ▪ Tribal ▪ Les Modes Lana Lee Inc.
English: The northernmost region of warm and cold water mixing appears to be the main factor limiting the northern distribution of gannets in the western North Atlantic Ocean.
French: La région la plus boréale du mélange des eaux chaudes et froides semble constituer le principal facteur limitant de la distribution boréale des fous de bassan dans la région ouest de l'Atlantique Nord.
English: The (forthcoming) establishment of a Capabilities Agency is a further major step.
French: La création (prochaine) d’une agence dans le domaine des capacités constitue une autre étape importante.
English: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia*
French: Division de l'information et de l'informatique
English: "The olfactory memory is probably the most reliable memory that humans possess. Consequently, economic operators have a clear interest in using olfactory signs to identify their goods."
French: Toutefois, les juges ont laissé la porte ouverte à des demandes d’enregistrement futures, en constatant "que la mémoire olfactive est probablement la plus fiable dont dispose l’être humain et que, en conséquence, les opérateurs économiques ont un intérêt évident à recourir à des signes olfactifs pour identifier leurs produits".
English: They are developed using a standard demographic methodology in which assumptions for population growth reflect recent trends in all streams of migration and the continuing evolution of long-term fertility and mortality patterns in each census division.
French: Les projections sont élaborées en appliquant une méthodologie démographique standard où les hypothèses de croissance démographique découlent des tendances récentes dans tous les courants migratoires et de l'évolution continuelle des taux de fécondité et de mortalité à long terme dans chaque division de recensement.
English: We are risking monocultures which are dependent on specific sprayed substances, and precisely because of the monopoly they have and their great expansion, this increases the risk of natural disasters which may even result in a shortage of foodstuffs.
French: Nous risquons de voir se développer des monocultures dépendant de pesticides bien précis et qui, justement à cause de leur monopole et de leur extension, accroissent le risque de catastrophes naturelles. Ces catastrophes pourront, par dessus le marché, provoquer des crises alimentaires.
English: In order to determine the scope of the fundamental right to property, a general principle of Community law, account must be taken inter alia of Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR establishing that right.
French: Afin de déterminer la portée du droit fondamental de propri été, principe général du droit communautaire, il y a lieu de tenir compte notamment de l’article 1 er du protocole additionnel n° 1 à la CEDH consacrant ce même droit.
English: Throughout the 1998-2004 period, the share of Canadian parts exports going to the United States was constant around 91%.
French: Tout au long de la période allant de 1998 à 2004, la part des exportations canadiennes de pièces à destination des États-Unis est demeurée constante, aux alentours de 91 p.
English: The hotel Alpenrose is located about 2 km from the picturesque centre of Gressoney Saint Jean.
French: L' Albergo Alpenrose se situe à Gressoney Saint Jean, a 2 km de distance du caractèristique centre historique. Accueillant et d'une atmosphère typiquement montagnarde, il est le point de départ idéal pour des excursions à pied ou avec les skis sur les magnifiques cimes faisant partie du massif du Mont Rose.
English: The increase in the price of fertilizer and animal feed had served to exacerbate an already dismal situation in his country.
French: L'augmentation du prix des engrais et des aliments pour animaux n'ont fait qu'exacerber la situation déjà lamentable dans son pays.
English: – How to combine work and family life successfully is a growing concern for more and more people in Europe today.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom du PPE, je remercie Mme Papadopoulos pour son rapport qui nous fait réfléchir à la liberté de nos jeunes mères de famille qui vivent en Europe.
English: The partner with whom this organization will work is the African Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario.
French: L'organisme travaillera avec le Conseil des États d'Afrique et des Caraïbes sur le VIH/sida en Ontario.
English: Communities may want to preserve their knowledge for a number of reasons.
French: Les communautés peuvent souhaiter préserver leurs connaissances pour une panoplie de raisons.
English: The two documents were bridged by an overarching "Policy Framework for Security Sector Reform" in the form of conclusions adopted by the European Council (General Affairs) on 12 June 2006.
French: Ces deux documents ont servi de base à un « Cadre d’orientation pour la réforme du secteur de la sécurité » publié sous la forme de conclusions adoptées par le Conseil de l’Union européenne (Affaires générales) le 12 juin 2006.
English: ACR stated that the projections had been filed on a confidential basis and that it had no objection to the use of these data on the same basis.
French: L'ACR a déclaré que les projections avaient été déposées à titre confidentiel, mais qu'elle ne s'opposait pas à ce qu'elles soient utilisées sous cette réserve.
English: The first concerned the effects of migration on their empowerment, which was often weakened as a consequence, not strengthened.
French: Le premier concerne les effets de leur migration sur leur autonomie qui, au lieu de s'accroître, se trouve souvent réduite.
English: The village has all important shops: grocery, bakery, butcher, café, restaurant, garage, kindergarten and primary school. A lively village with many (sports) clubs at 735m altitude on de doorstep of the Combrailles, where we find the origin of the river Cher.
French: Située à Chambon sur Voueize, à seulement 300 mètres d’une grande abbaye et un pont romain, nichée dans un village médiévale pittoresque.
English: The income may be a portion of the gross selling price of tickets held by him for sale on a consignment basis, the gross selling price of tickets purchased by him for sale less the cost to him of the tickets, or it may be computed in some other manner.
French: Le revenu peut être une partie du prix de vente brut des billets qu'il détient en consignation, ou le prix de vente brut des billets qu'il a achetés pour les revendre moins le coût déboursé pour ceux-ci, ou bien il peut être calculé d'une autre manière.