ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to issue independent audit opinions on the quality of management and internal control systems of the Commission and to present recommendations aimed at ensuring the efficient and effective achievement of the Commission's objectives.
French: Il assiste et conseille également les autres services de la Commission sur les matières liées à la gestion financière, y compris l’interprétation de la législation ainsi que le contrôle interne et la gestion des risques.
English: Under the direct supervision of the Chief, the two Officers would review and plan daily air support requirements, clear all operational and logistical intramission flight requests from peacekeeping missions and Headquarters, and clear all special mission and VIP flight requests and manifests.
French: Ces deux spécialistes seraient chargés, sous la supervision directe du chef, d'analyser et de planifier les besoins quotidiens en matière d'appui aérien, de donner suite à toutes les demandes de vols opérationnels et logistiques émanant des missions de maintien de la paix ou du Siège et portant sur les zones des missions et aux demandes et manifestes de vols à effectuer dans le cadre de missions spéciales et du transport de dignitaires.
English: During 1966 – 1988, History Museum of the Curonian Spit was functioning in the building of Nida’s church.
French: De l‘année 1966 jusqu‘à l‘année 1988, l‘église de Nida a été le musée de l‘histoire du cordon littoral de Courlande.
English: (a) Provide clear and simple procedures for the enforcement of security rights after debtor default in a predictable and efficient manner;
French: a) De prévoir des procédures claires et simples permettant de réaliser des sûretés de façon prévisible et efficace après défaillance du débiteur;
English: The programme covers the period through 2010 and sets forth specific measures to develop and apply in practice the results achieved in 1998-2005 under previous joint activity programmes.
French: Ce programme va jusqu'en l'an 2010 et prévoit des mesures de développement et de mise en pratique des résultats obtenus entre 1998 et 2005, dans le cadre des programmes antérieurs de coopération.
English: Industrial software reseller and industrial computer supplier in Switzerland.
French: Revendeur logiciels industriels et fournisseur informatique industrielle en Suisse.
English: I call Mr Olteanu, rapporteur, who has eight minutes.
French: M. STOICA (Roumanie) (Interprétation) félicite le rapporteur qui s’est acquitté d’une tâche difficile avec efficacité.
English: Health Canada inspectors who already operate across the country will be trained to investigate non-compliant products and potential health hazards related to natural health products.
French: Les inspecteurs de Santé Canada qui oeuvrent déjà dans l'ensemble du pays recevront une formation leur permettant d'enquêter sur les produits non conformes et les dangers possibles pour la santé des produits de santé naturels.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge: 5 000 Canadian youth expected to participate CF contingent to include 300 personnel by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend He was 22—she’s 17.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Environ 5 000 jeunes Canadiens participeront au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Environ 5 000 jeunes Canadiens participeront au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy Le contingent des FC comptera 300 militaires par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il avait 22 ans, alors qu’elle en a 17.
English: Did it inform the Parliament correctly and adequately?
French: Est-ce qu'elle a, correctement et suffisamment, informé le Parlement?
English: The same technology is planned for use at the United Nations Office at Geneva and at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, enabling three sites (New York, Geneva and Brindisi) to provide back-up facilities to one another.
French: Il est prévu de l'élargir à l'Office des Nations Unies à Genève et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ce qui permettra à chacun des trois sites (New York, Genève et Brindisi) de conserver des copies de sauvegarde des données pour le compte des deux autres sites.
English: Biological recovery is slow and not widespread
French: La régénération biologique est lente et n'est pas très étendue
English: Policies and plans could promote resource efficiency and management of material flows, and could facilitate life-cycle analyses, consumer information (including eco-labelling) and corporate social and environmental responsibility.
French: Ils pourraient encourager une utilisation efficace des ressources et la gestion des flux de matières, et faciliter les analyses des cycles de vie, l'information des consommateurs (y compris au moyen de l'écoétiquetage) et la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
English: Reduced visibility and storm conditions may require the use of different mitigative measures, such as Passive Acoustic Monitoring, to detect and track the sounds made by vocalizing marine mammals prior to start-up.
French: La visibilité réduite et le mauvais temps peuvent nécessiter la mise en place de mesures d’atténuation différentes, comme la surveillance acoustique passive, pour repérer et suivre les vocalisations des mammifères marins avant de commencer les bulleurs.
English: Project Green ensures that Canada's economic strategy and environmental policy point in the same direction.
French: Le Projet vert permet d'assurer que la stratégie économique et les politiques environnementales du Canada sont orientées de la même manière.
English: For other information on accessions, please visit the WTO website Back to WTO Menu Page
French: Pour obtenir d'autres amples renseignements sur les accessions, veuillez visiter le site Web de l'OMC. Retour au menu principal sur l'OMC
English: A primary example of this approach is Network CANSIM, where data series can be retrieved through the CHASS server at the University of Toronto using Netscape.
French: Par exemple, un client pourra se connecter à la collection de fichiers de la bibliothèque de données en utilisant l'unité L: de son ordinateur de bureau.
English: Nonetheless, it was also said that despite the use of the word “transboundary” the property connotation might not have been eliminated since the resource was indivisible and was therefore “shared” with another State that also had rights.
French: Néanmoins, il a été dit aussi que l'emploi du mot «transfrontière» n'éliminait pas nécessairement toute connotation de propriété, puisque la ressource était indivisible et donc «partagée» avec un autre État, qui lui aussi avait des droits.
English: The global economy – integrated as never before – would be a much more dangerous place if leaders and ministers of the major like-minded economies, were unable on a regular basis to meet directly to exchange perspectives and views on the challenges they collectively and separately face.
French: Plus intégrée que jamais, l'économie mondiale comporterait de bien plus grands dangers si les chefs d'État et les ministres des grandes économies, qui sont sur la même «longueur d'onde», n'avaient pas la possibilité de se rencontrer périodiquement pour échanger perspectives et points de vue au sujet de leurs défis collectifs et individuels.
English: On 14 June 2000, a project to study the potential for greater convergence between NACE and NAICS was initiated under an agreement signed by the heads of the statistical agencies of Canada, the European Union and the United States.
French: Le 14 juin 2000 a été lancé, en vertu d'un accord signé par les chefs des bureaux de statistique du Canada, des États-Unis et de l'Union européenne, une étude des possibilités de rendre plus convergentes la NACE et le SCIAN.
English: Then, as now, the legislation did not permit the extension of credit for working capital.
French: À cette époque, comme c'est le cas aujourd'hui, la législation ne permettait pas d'accorder des prêts en vertu de la LFPEC pour financer le fonds de roulement.
English: The western region is defined as Colorado State and all states west of Colorado.
French: Cette région comprend l'État du Colorado et tous les états à l'ouest du Colorado.
English: [21] AltaSteel began operations in the early 1950s as Premier Steel Mill Ltd.
French: [21] AltaSteel est entrée en activité au début des années 50, sous le nom de Premier Steel Mill Ltd.
English: Mobility in the field of VET is particularly difficult.
French: La mobilité dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels est particulièrement difficile.
English: Some areas with Dichrostachys cinerea and Acacia farnesiana were studied, and the expansion of these bush types in the Guanabo and Itabo basins, located to the north-east of Havana, is being analysed by the digital processing of satellite images and with the use of GIS tools.
French: Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.
English: • 1992-R-24 — Reconstruction of Provincial Highway No. 309 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1992-R-24 — Reconstruction de la route Provinciale no 309 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: 58(3) leases are usually used to lease locatee land to non-First Nation members, a locatee may also use ss.
French: Bien que le paragraphe 58(3) soit habituellement utilisé pour louer, à la demande de l’occupant, une terre à des non-membres de la Première Nation, on peut aussi y recourir pour louer ladite terre à un autre membre. Négociation des baux en vertu du paragraphe 58(3).
English: To address issues emerging in recent years, the Government of China has advocated a scientific concept of development and a major strategy for building a harmonious society, accelerating the construction of a resource-conserving and environment-friendly society and further reinforcing policies and measures related to addressing climate change.
French: Dans sa lutte contre les problèmes apparus au cours des dernières années, le Gouvernement chinois plaide pour un concept scientifique du développement et une vaste stratégie de construction d'une société harmonieuse, accélérant l'instauration d'une société économe en ressources et inoffensive pour l'environnement et renforçant les politiques et mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: Information is available at the Field Visitor Centre.
French: Les alpinistes peuvent obtenir plus de renseignements au Centre d’accueil de Field.
English: Essentially, patents on protocols and communication formats stifle competition and hinder the development of free software.
French: Plus fondamentalement, les brevets sur les protocoles et formats de communication sont des points de blocage pour la libre concurrence et le développement des logiciels libres.
English: An opportunity we had to seize, or risk losing.
French: Il nous fallait saisir cette occasion ou risquer de la perdre.
English: They should also provide opportunities for cross-country comparisons.
French: Elles devraient également permettre des comparaisons internationales.
English: Notwithstanding sections 30 and 31 of the Bank of Mauritius Act (Relevant Extracts at Annex III) but subject to subsection (2), no person shall make or accept any payment in cash in excess of 350,000 rupees (# US$ 12,000) or an equivalent amount in foreign currency or such other amount as may be prescribed.
French: Nonobstant les sections 30 et 31 de la loi sur la Banque de Maurice (voir extraits à l'annexe III) mais sous réserve de la sous-section 2), nul ne peut faire ou accepter des paiements en espèces de plus de 350 000 roupies (12 000 dollars des États-Unis) ou d'un montant équivalent en devises ou de tout autre montant fixé par la loi.
English: Are you and the Council worried about this situation?
French: Cette situation vous préoccupe-t-elle, préoccupe-t-elle le Conseil?
English: For a final decision on this, the Chair proposed to refer the question to the next coordinators' meeting.
French: Pour une décision finale à ce sujet, la présidence propose d’aborder la question lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: However, the Juiz Auditor would be the competent judicial authority only during the first instance of the proceedings.
French: Toutefois, le Juiz Auditor ne serait l'autorité judicaire compétente que durant la première phase de la procédure.
English: 2.5.4.4 A majority (74%) of the organizations consider this process useful.
French: 2.5.4.4 Dans 74 % des organisations, on considère la médiation utile.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
English: 55 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie se sont associés à cette déclaration.
English: It has also offered four guiding principles: equity, social inclusion and interaction, security, and adaptability.
French: Elle a également offert quatre principes directeurs : équité, inclusion et interaction sociales, sécurité et adaptabilité.
English: At the global level, the regional commissions are deeply involved in the work of the United Nations Development Group (UNDG) working group on non-resident agencies which, in response to General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Comprehensive Policy Review, developed an implementation plan to ensure that the United Nations agencies with no or limited country presence could contribute their technical capacities and expertise to country development work.
French: Conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles, ce groupe de travail a élaboré un plan d'action pour permettre aux organismes des Nations Unies qui ne sont pas ou ne sont que peu représentés au niveau national de contribuer aux activités de développement dans les pays en mettant en commun leurs capacités techniques et leur savoir-faire.
English: World Bank Approves US$200.5 Million for Sustainable Development The World Bank's Board of Directors recently approved a US$200.5 million loan to support Mexico's efforts to promote sustainable development.
French: La Banque mondiale approuve 200,5 millions $US pour le développement durable Le conseil d'administration de la Banque mondiale a récemment approuvé un prêt de 200,5 million $US pour appuyer les efforts du Mexique en vue de promouvoir le développement durable.
English: Whether at Restaurant Herrngarten (Euro-Asian cuisine) or at Bistro Moller (rustic regional fares), you will feel comfortable everywhere plus having the opportunity to to enjoy culinary delights in a relaxed atmosphere.
French: Elles comprennent fauteuils moelleux, salle de bains avec douche, WC, télévision par stellite et téléphone. Sur demande, vous pourrez réserver une chambre avec baignoire, balcon, bureau ou petite cuisine.
English: As being manufacturer and distributor of lightweight grains Argex distinguishes itself by thinking along with its customers in order to offer unique solutions.
French: En qualité de producteur et de distributeur de granulats légers, Argex ressort du lot en élaborant, conjointement à ses clients, des solutions uniques.
English: The Committee is also concerned at the long waiting period for the transfer of detainees from psychiatric wings to social protection institutions, which, owing to overcrowding in such institutions, can last from 8 to 15 months (arts.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète de la longue période d'attente subie par de nombreux détenus figurant dans les annexes psychiatriques en vue d'un transfert vers un établissement de défense sociale (EDS).
English: SECTION OF THE ACT OR REGULATION INVOLVED The information presented in support of your claim for benefit shows that:
French: "ARTICLE PERTINENT DE LA LOI OU DU RÈGLEMENT Les renseignements présentée à l'appui de votre demande de prestations révèlent que:
English: Review of methods of work of the Commission on the Status of Women
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Training
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Formation
English: Temporary Help Services $25,359.00 2005-10-26 IBM - Business Consulting Services Management Consulting $24,904.25 2005-10-31 Fujitsu Consulting Management Consulting $26,750.00 2005-10-31 Knowledge Circle Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $35,352.58 2005-10-31 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Services d'aide temporaire 25 359,00 $ 2005-10-26 IBM - Business Consulting Services Services de conseillers en gestion 24 904,25 $ 2005-10-31 Fujitsu Consulting Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ 2005-10-31 Knowledge Circle Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 35 352,58 $ 2005-10-31 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: In terms of actual dollars, however, senior men received, on average, over $2,000 more per year in C/QPP benefits than senior women that year.
French: En dollars réels, toutefois, les hommes âgés recevaient en moyenne plus de 2 000 $ de plus par année en prestations RPC/RRQ que les femmes âgées.
English: Socio-economic comments, relating to the many small communities, focus on potentially changing economic, workplace, cultural and lifestyle influences, together with the population growth resulting from the project.
French: Les commentaires d'ordre socio-économique concernant les nombreuses petites collectivités se sont concentrés sur les changements potentiels qu'entraînerait le projet sur le plan de l'économie, du marché du travail, des influences sur la culture et les modes de vie, et de la croissance démographique.
English: Another $2.6 million in rapid-response grant allocations was approved to respond to pest outbreaks, such as locust infestations.
French: Un montant supplémentaire de 2,6 millions de dollars de subventions au titre des interventions rapides a été approuvé pour faire face aux infestations d'insectes telles que les invasions acridiennes (criquets pèlerins).
English: The Millennium Development Goals, which were agreed on following the September 2000 Summit in New York, were to give a new dimension to our development cooperation policy, by placing it within the context of the efforts of the international community as a whole to halve poverty in the world and to ensure a real improvement in the living conditions of millions of poor families by the year 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), arrêtés à la suite du Sommet de septembre 2000 à New York, ne devaient pas manquer d'apporter une dimension nouvelle à notre politique de coopération au développement, en la situant dans le cadre de l'effort de l'ensemble de la communauté internationale en vue de réduire de moitié la pauvreté dans le monde et d'assurer une réelle amélioration des conditions de vie pour des millions de familles pauvres à l'horizon 2015.
English: 459, a candidate or his or her official agent may apply to a judge for an order relieving the candidate or official agent from various filing deadlines or requirements to file documents or corrections, or updates to documents.
French: 5.3.2 Délais de présentation de demandes à un juge Aux termes de l’article 459, un candidat ou son agent officiel peut demander à un juge une ordonnance soustrayant le candidat ou l’agent officiel à divers délais relatifs à la présentation ou à la modification de documents.
English: The ITS is responsible for conducting audits of courses using STMs and providing recommendations as to whether the training delivered meets the standards required by the DPKO.
French: Celui-ci vérifiera si les cours dispensés sur la base des modules de formation standard répondent aux normes et formulera des recommandations en conséquences.
English: We will elaborate on this in the form of recommendations.
French: Nous allons les élaborer sous forme de recommandations :
English: Canadians should have a 72-hour emergency kit handy to take care of themselves and others while first responders like the Red Cross are on the scene assisting those most desperately in need.
French: Les Canadiens et les Canadiennes devraient d'ailleurs avoir à portée de la main une trousse d'urgence leur permettant de prendre soin d'eux et d'autres personnes pendant 72 heures, pour permettre aux premiers intervenants comme la Croix-Rouge d'arriver sur les lieux pour dispenser des secours aux personnes les plus durement touchées.
English: • Most front-line facilities and research staff are under-supported
French: • La plupart des installations et du personnel de recherche de première ligne sont mal appuyés.
English: Nano Technology (NT) Development Program: is being launched with 2002 as being designated the "Year of nano-biotechnology".
French: Le programme de développement de la nanotechnologie a été lancé dans le contexte de la désignation de 2002 comme étant l'« année de la biotechnologie ».
English: The proposed Federal Accountability Act contains measures that will strengthen the accountability of Crown Corporations.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité proposée comprend des mesures qui renforceront la responsabilisation au sein des sociétés d'État.
English: This was the condition of the ship when, early in the morning of 4 November, they began to sail toward the west without knowing in what latitude they were or how far they might still be from Kamchatka.
French: C’était l’état du bateau quand, au petit matin du 4 novembre, ils ont commencé à naviguer vers l’ouest sans savoir à quelle latitude ils étaient ou à quelle distance ils pouvaient être du Kamchatka.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 4 Paragraph 4 b (new) 4b. Encourages the EU to support measures which will help reduce the number of attacks on women and increase security, including reinforcing the presence of civilian police, especially female officers; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 4 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. encourage l'UE à soutenir des mesures qui contribueront à réduire le nombre d'attaques subies par les femmes et à améliorer la sécurité, y compris le renforcement de la présence de policiers civils, notamment de femmes; Or. en
English: • 10th session of the Technical Working Group to the Basel Convention ◦ April 29 - May 3, 1996 (Kuala Lampur)
French: • 10e séance du Groupe de travail technique de la Convention de Bâle Du 29 avril au 3 mai 1996 (Kuala Lampur)
English: Moreover, it was stated that some studies had come out from WHO which were refuted in certain aspects by the private sector.
French: Elle a néanmoins ajouté que certaines études de l’ OMS ont été réfutées à certains égards par le secteur privé.