ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, I think it should be included in this proposal.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devons ajouter cette disposition.
English: The Korea-Germany S&T Cooperation Agreement, concluded in 1986, has promoted the cooperative activities in high-tech fields such as new materials, laser technology, and automation between the two countries.
French: Allemagne - L'accord de coopération scientifique et technologique Corée-Allemagne, conclu en 1986, a encouragé les activités de coopération entre les deux pays dans des domaines de haute technologie, comme les nouveaux matériaux, la technologie laser et l'automation.
English: It also has subscribed officially to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, an action which firmly positions Canada in the same group as most developing coastal states;
French: Il a également officiellement souscrit au Code de conduite des pêches responsables de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), une action qui positionne fermement le Canada dans le même groupe que la plupart des États côtiers en développement;
English: Department of Operations Appraisals
French: Département des opérations d'évaluation
English: Cuts in salary, long hours acceptable, calculated risk taker Opportunity fits with the overall mandate of the organization Able to adapt, commit and de-commit quickly Partnerships and relationships formed to offset management weaknesses Market driven product, generating recurring revenue Easily reachable and will buy Payback to customer is quick High and advanced impact on market Limited competition Market exhibits medium to strong growth Market is undersupplied Pricing offers good profit margins Moderate to strong Have or will gain Well developed and accessible Networks in place Research demonstrates strong market demand for product
French: Prend des risques calculés L'occasion s'insère bien dans le mandat global de l'organisme Peut s'adapter, s'engager et se désengager rapidement Des partenariats et des relations ont été établis pour compenser les faiblesses en gestion Produit qui répond à la demande du marché et engendre des revenus récurrents Facile à rejoindre et achètera Pour le client, le délai de récupération est court Incidence élevée et profonde sur le marché Concurrence limitée Le marché indique une croissance de moyenne à forte Le marché est sous-approvisionné Les prix permettent une bonne marge bénéficiaire De modéré à fort Ont monté ou monteront Bien développés et accessibles Les réseaux sont établis Les études indiquent une forte demande du produit sur le marché Nouveau sur le marché D'avant-garde Par une tierce partie compétente Niveau de risque qui peut se gérer Sans problème de contrefaçon, etc.
English: We have an effective, predictable and reliable system in place for implementing our international obligations at the national level as a State party to the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Nous disposons d'un système efficace, prévisible et fiable pour honorer au niveau national les obligations contractées sur le plan international, en tant qu'État partie à la Convention sur les armes biologiques, à la Convention sur les armes chimiques, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The CO2 emission estimates for the period 1990-2001 have been recalculated using the revised methodology.
French: Les estimations d'émissions de CO2 pour la période allant de 1990 à 2001 ont été recalculées au moyen de la méthode révisée.
English: • Canadian-owned and -controlled, profit or non-profit cultural organizations (corporations and associations) incorporated under the laws of Canada or of a province or territory, and in activity for at least one year.
French: Les organismes (sociétés ou associations) culturels à but lucratif ou non lucratif, appartenant à des intérêts canadiens ou étant sous contrôle canadien, constitués en vertu des lois canadiennes, provinciales ou territoriales, et en activité depuis au moins un an.
English: The purpose of this report is to present a global view of EU human rights policy in terms of the Union's external relations and, particularly, its international role, with reference also to human rights within the European Union.
French: Le but de ce rapport est de présenter une vue globale de la politique communautaire des droits de l'homme aussi bien au niveau des relations extérieures de l'Union européenne, et particulièrement de son rôle au niveau international, qu'à l'intérieur de l'Union européenne.
English: "Guaranteed Arrival" sends a strong message that driving decisions should reflect a balance between the need to respond quickly against the threat to public and officer safety.
French: « Guaranteed Arrival » transmet clairement le message que les décisions en matière de conduite devraient concilier la nécessité d'intervenir rapidement et le danger en matière de sécurité du policier et du public.
English: The purchase of the Russian system did in fact go ahead but remains under the operational responsibility of Greece.
French: Le système russe a été vendu mais est resté sous la responsabilité opérationnelle de la Grèce.
English: 18 I was informed that earlier drafts of the reply had included a reference to the seizure, in June 2000, of the Committee of Ministers by the Secretary General under para.
French: 18 J’ai appris que des projets précédents de réponse comportaient une référence à la saisine du Comité des Ministres par le Secrétaire Général, en juin 2000, au titre du paragraphe 1 de la Déclaration de 1994.
English: The Copenhagen Summit provides an opportunity to end this ambiguity, which, if it is not resolved, will seriously taint relations between Turkey and the Member States for a long time to come.
French: Le Sommet de Copenhague offre une occasion de sortir d'une ambiguïté qui, si elle n'est pas levée, empoisonnera durablement et profondément les relations entre les États membres et la Turquie.
English: The discussion was moderated by Gerfried Sperl, Editor-in-Chief of the Austrian newspaper Der Standard.
French: Le modérateur du débat était Gerfried Sperl, rédacteur en chef du quotidien autrichien Der Standard.
English: Mr. Thériault and Mr. MacKenzie will both continue working to help build and facilitate productive and cooperative working relationships between Native and non-Native fishers.
French: M. Thériault et M. MacKenzie continueront de s’efforcer tous deux d’établir et de faciliter des relations de travail productives et coopératives entre pêcheurs autochtones et non autochtones.
English: In light of these industrial changes, this paper suggests the need for a critical assessment of the notion that concentration among cultural businesses is inherently negative.
French: Vu ces transformations, nous croyons qu'il serait nécessaire d'effectuer une évaluation critique de l'idée que la concentration parmi les entreprises culturelles est négative en soi.
English: April 14-17, 2003  Location: Ottawa, Ontario ISIS Canada 8th Annual Conference Date:
French: Ottawa (Ontario) Huitième Conférence annuelle d'ISIS Canada Date : du 30 avril au 2 mai 2003 Lieu :
English: The Northern area which includes Prince Rupert, Kitimat and Stewart, accounted for ten percent of coastal assignments.
French: La zone de service du Nord, qui comprend Prince Rupert, Kitimat et Stewart, a pour sa part représenté 10 % des mouvements côtiers assurés en 2007, pour une augmentation de 2 % par rapport à 2006.
English: While China and the United States are now making significant investments in this area, things are moving more slowly in Europe.
French: Alors que la Chine et les États-Unis investissent massivement dans ce domaine, les choses bougent plus lentement en Europe.
English: Widely read and discussed, the pamphlets may have produced some sympathy for the American cause, even as that cause became a war against Great Britain.  On 15 April 1775, British troops and American rebels clashed at Lexington Green in Massachusetts and the American Revolution began.
French: Très lu et discuté, ce texte provoqua peut-être une certaine sympathie à l’égard de la cause américaine, même quand une guerre contre la Grande-Bretagne en découla. Le 15 avril 1775, les soldats britanniques et les rebelles américains s’affrontèrent à Lexington Green, dans le Massachusetts.
English: His service to Canada was honoured with his being named Companion of the Order of Canada in 1970.
French: En 1970, il est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada en reconnaissance de ses services à la nation.
English: Separate counters should be provided for Parliament and the Commission if required, as each European institution must continue to be able to retain and fulfil its responsibilities, irrespective of the amount of cooperation.
French: Pour autant que cela lui soit nécessaire, il doit trouver des informations sur le Parlement et la Commission à des guichets séparés. D'ailleurs, quelle que soit la collaboration, toute institution européenne doit pouvoir conserver et assumer sa propre responsabilité.
English: The GPL, often called “copyleft”, is formulated to prevent the closing of the source code of a computer program in order to force it into a proprietary commercial development environment.
French: La GPL, souvent appelée «copyleft» (c'est-à-dire «droits d'auteur interdits»), est rédigée de façon à empêcher que la non-divulgation du code source d'un programme informatique limite ce programme à un environnement de développement commercial régi par la protection des droits de propriété.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms should fully respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques doivent être pleinement conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • 2006-02-08 Launch of 2006 MTP and CAP Recruitment Campaigns
French: • 2006-02-08 Lancement des campagnes de recrutement du PSG et du programme CAP pour 2006
English: Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe PECH/6/56739 2008/2014(INI) Rapporteur:
French: La pêche et l'aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée des zones côtières en Europe PECH/6/56739 2008/2014(INI) Rapporteur:
English: Table 29.3 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 29.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: You will be aware that our plans, which are set out in the White Paper on food safety, contain a provision relating to the introduction of legislation in respect of a general food law, and there are many other legal provisions contained in the White Paper which are designed to protect food safety, and by inference consumers.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que nos plans, qui sont décrits dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, prévoient une disposition relative à l'introduction de législation dans le cadre d'une loi générale sur l'alimentation, et que de nombreuses autres dispositions contenues dans le Livre blanc visent à protéger la sécurité alimentaire, et donc les consommateurs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit;
English: A large number of respondents (35%) also indicated that they returned to school after starting their career most often because of a desire for greater career advancement.
French: Bon nombre des répondants (35 %) ont également signalé être retournés aux études après avoir commencé leur carrière, dans la plupart des cas parce qu’ils souhaitaient faire avancer cette dernière.
English: 13 Ibid., annex B.
French: Ibid., Annexe B.
English: Five new cost-sharing agreements were established to preserve treasures of our national heritage.
French: Nous avons conclu cinq nouveaux accords de partage des frais afin de préserver les trésors de notre patrimoine national.
English: The additional reference information contradicted the other reference information they already had, but they did not obtain a third reference in order to ensure they made an accurate assessment of her Integrity qualification.
French: En effet, même si les renseignements obtenus lors de la vérification additionnelle des références contredisaient les renseignements obtenus précédemment, le jury n'a pas procédé à une troisième vérification des références afin d'assurer l'exactitude de l'évaluation de la qualité intégrité.
English: (b) Monitoring of departmental human resources action plans and implementation of rules and policies;
French: b) Assurer le suivi des plans d'action des départements en matière de ressources humaines et contrôler l'application des règlements et des politiques;
English: Conversely, if the true value is at the lower limit, then harvest at the upper limit would lead to a much faster decline in the population than intended.
French: Par contre, si la vraie valeur est près de la limite inférieure, alors la prise à la limite supérieure mènerait à un déclin beaucoup plus rapide que voulu de la population.
English: Many of the Act’s exemptions are subject to an injury test, requiring that consideration be given to whether disclosure would have an adverse effect on a specific interest before material can be withheld.
French: De nombreuses exceptions prévues par la FOIA-I sont assujetties au critère fondé sur le préjudice qui oblige à tenir compte de l’effet préjudiciable que pourrait avoir la communication sur un intérêt particulier avant de refuser la communication du document.
English: Facts In 1998, Canadian Heritage contracted the applicant's services for the purpose of reviewing, analysing and recommending changes to its documents being used to contract out or "outsource" elements of its work.
French: Faits En 1998, le ministère du Patrimoine canadien a retenu par contrat les services de la requérante afin qu'elle procède à l'examen et à l'analyse des documents qu'il utilise pour donner à la sous-traitance ou « impartir » des éléments de ses travaux et qu'elle fasse les recommandations qui s'imposent.
English: Technological Opportunities and Institutional Challenges on May 14, 1999 at the Taubman Rotunda, Kennedy School of Government. The seminar will focus on how to create incentives and institutional arrangements that promote the use of the latest scientific and technical advances in finding solutions to Africa's agricultural challenges.
French: Le colloque, qui aura lieu le 14 mai 1999 à la rotonde Taubman, Kennedy School of Government, portera avant tout sur la façon de créer des incitations et des arrangements institutionnels favorisant l'utilisation des derniers progrès scientifiques et techniques pour trouver des solutions aux défis agricoles de l'Afrique.
English: In other words, women are a powerful positive force for long-term peacebuilding.
French: En d'autres termes, les femmes sont une force positive puissante pour la consolidation de la paix à long terme.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un reprйsentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Confйrence, s'il assure l'interprйtation dans une des langues de celle-ci.
English: We were able to put a stop to the mass expulsion campaign carried out by the Serbs but almost every day insupportable things happen: people are killed, people are prevented from living there or are prevented from living their lives as they see fit.
French: Que se passe-t-il aujourd'hui au Kosovo ? On a pu mettre un terme à la grande action d'expulsion menées par les Serbes mais, presque chaque jour, des incidents inacceptables se déroulent ; des gens sont tués, des gens sont empêchés de vivre là et comme ils le veulent.
English: See them now, as he took it, and do not be squeamish, because this little spoiled bitches need a real man to tell them for once clearly where to go in the erotic cams.
French: Montrez-leur maintenant, comme il le prit, et ne pas être dégoûté, parce que cette chienne peu gâté besoin d'un vrai homme de leur dire clairement où pour une fois d'aller dans les cames érotique.
English: MONITORING AND COMPLAINT PROCESSES
French: PROCESSUS DE SURVEILLANCE ET DE PLAINTE
English: By its resolution 37/240 of 21 December 1982, the Assembly approved the Travel and Subsistence Regulations of the International Court of Justice, which provide for first-class travel for the judges.
French: Par sa résolution 37/240 du 21 décembre 1982, l'Assemblée générale a approuvé un règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, qui prévoit que les juges de la Cour peuvent voyager en première classe.
English: Within CANOSCOM is a full range of all combat support and combat service support functions, including aspects of military engineering, health services, military police, logistics, land equipment maintenance, personnel support, resource management, and communications and information systems (CIS).
French: Directeur - Besoins en gestion de l'information maritime (DBGIM) - Le Directeur - Besoins en gestion de l'information maritime est responsable de l'élaboration des besoins en matière de commandement et de contrôle stratégique et de gestion/technologie de l'information (GI/TI) pour les Forces maritimes, ainsi que de l'administration des projets en ce qui concerne les futurs besoins en capacités GI/TI des Forces maritimes.
English: Ms. MAJURI (Finland) said that the criminal provisions on the principle of non-discrimination were applicable to situations in which civil servants were guilty of discrimination in the exercise of their duties, notably in providing services to the population, and not to situations in which an individual negotiated with another.
French: Mme MAJURI (Finlande) explique que les dispositions pénales consacrant le principe de non-discrimination sont applicables aux situations dans lesquelles des fonctionnaires font preuve de discrimination dans l'exercice de leur fonction, notamment dans la prestation de services à la population, et non aux situations dans lesquelles un particulier négocie avec un autre particulier.
English: Saint John Weekly Sun Frequency of publication: weekly
French: Saint John Weekly Sun frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: But while carbon neutrality is a laudable long-term goal, we believe that United Nations agencies should explore the use of extrabudgetary funds, rather than regular budgetary funds, should they decide to purchase carbon credits, as that would avoid the diversion of precious resources from the core functions of United Nations agencies.
French: Mais si l'innocuité du carbone est un objectif louable à long terme, nous estimons que les organismes des Nations Unies doivent envisager le recours à des ressources extrabudgétaires plutôt qu'au budget ordinaire, s'ils décident d'acheter des crédits de carbone, car cela évitera la réaffectation de ressources précieuses émanant des fonctions fondamentales des institutions de l'ONU.
English: The recommendations of the royal commission have led to legislation that makes employment equity mandatory.
French: Les recommandations de la Commission royale ont permis l'adoption de législations qui rendent obligatoire l'équité en matière d'emploi.
English: The measures implementing the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 in the field of health fare include family planning and reproductive health in a broad sense, maternity protection, including the safety and health of women at work, the prevention of sexually-transmitted diseases, the promotion of healthy lifestyle, specific health problems of older people.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre le Programme national de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour 2003-2004 dans le domaine des soins de santé, comprennent le planning familial et la santé de la reproduction en général, la protection de la maternité, notamment la sécurité et la santé de la femme au travail, la prévention des maladies sexuellement transmissibles, la promotion d'un genre de vie sain, les problèmes de santé propres aux personnes âgées.
English: She wondered whether Germany had any data on the number of incidents, conviction rates and the number of protection orders issued.
French: Elle se demande si l'Allemagne dispose de données sur le nombre d'incidents, les taux de condamnations et le nombre d'ordonnances de protection émises.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fredericton, New Brunswick will be issued to Diamond Aviation Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fredericton (Nouveau-Brunswick) sera délivrée à Diamond Aviation Limited.
English: This genetic manipulation "could make it possible to influence the size of fruit that are produced," she added.
French: Grâce à cette manipulation génétique, « on pourrait influencer la grosseur des fruits que l'on produit », ajoute-t-elle.
English: 15/10/2004 Doc.10325 | Motion for a Recommendation The situation of aging persons in Europe
French: 15/10/2004 Doc.10325 | Proposition de recommandation La situation des personnes âgées en Europe
English: The delegation agreed to examine the possibility for the Political Committee to deal, at its next meeting, with the issue of the implementation of the Ottawa Convention by ACP countries.
French: La délégation a convenu d’examiner la possibilité suivante: le comité politique pourrait traiter, lors de sa prochaine réunion, la question de la mise en œuvre de la convention d’Ottawa par les pays ACP.
English: The representative thought these figures indicated the importance of tobacco control as a health issue.
French: Parmi les suggestions d’autres sources de financement, mentionnons les dons des entreprises de l’industrie du tabac.
English: However, it has a democratic legitimacy which grants it sufficient weight to be able to play its role of a balancing force and a power counterbalance, mentioned by Montesquieu.
French: Mais il dispose d’une légitimité démocratique qui lui donne assez de poids pour qu’il puisse jouer son rôle de force d’équilibre et de contre pouvoir au sens de Montesquieu.
English: Amendment 29 Annex, Action 3, point 3.1, paragraph 1 This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe.
French: Amendement 29 Annexe, action 3, point 3.1, alinéa 1 Cette mesure soutient des projets avec les pays partenaires du programme qui sont voisins de l'Europe élargie.
English: There’s no such thing as too much documentation.
French: Conservez vos documents; on n’en garde jamais trop.
English: The certified amount paid for the rental (except for fuel costs), will be refunded by deduction from your bill when you leave our grounds.
French: Nous vous rembourserons le montant que vous aurez payé (hors coûts de carburant) en le déduisant de votre facture finale lors de votre départ.
English: Under normal circumstances, accounts payable should show a credit balance.
French: Normalement, les comptes créditeurs devraient faire apparaître un solde créditeur.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Civilians Veterans Volunteer activities