ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 80% of applications with a request for examination will be waiting for a first substantive examination action (including all known objections to patentability) less than 27 months. 
French: • 80% des demandes accompagnées d'une requête d'examen seront en attente d'une première mesure importante d'examen en moins de 27 mois.
English: Here it is not only a matter of an existentia but indeed of a pro-existentia, that is to say, of a way of living inspired by the supreme model of Christ the Lord and which is spent totally in worship of the Father and in service of neighbour.
French: Il s'agit en effet, non seulement d'une existentia, mais aussi d'une pro-existentia, c'est-à-dire d'une vie qui s'inspire du modèle suprême constitué par le Christ Seigneur et qui, par conséquent, se dépense totalement dans l'adoration du Père et dans le service des frères.
English: Welcoming the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard; and
French: accepter l'expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d'être écouté; et
English: Intraday credit: credit extended for a period of less than one business day.
French: L'Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures: la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: Reports indicate that these tendencies appear in two guises: the application of emergency legislation such as anti-terrorist laws, and accusing social protestors of common misdemeanours (such as trespassing) to punish social protests.
French: Les informations fournies indiquent que cette tendance revêtirait deux formes: l'application de lois d'exception telles que les lois antiterroristes, et l'incrimination des animateurs de la contestation sociale pour des délits mineurs (comme la violation de la propriété privée) afin de mater la contestation.
English: You will have to endure Repentigny (no problems, just a boring suburbia), but then the road becomes a nice relatively old road, with a mixture of small farms, cottages, old houses and villages.
French: Il faut d’abord subir Repentigny (c’est une longue banlieue plate). Mais dès la fin de Repentigny, la route retrouve son charme d’antan et vous longerez des petites fermes, des chalets, des maisons historiques et de jolis villages.
English: He is a busy man, a very busy man, he has a family firm, he works hard and makes a good living. But, he fails when it comes to his limited feeling of responsibility towards staff from outside his family business.
French: Cet homme est très occupé, il a une entreprise familiale, travaille dur, gagne bien sa vie, mais il se heurte au faible sentiment de responsabilité des collaborateurs extérieurs à son entreprise familiale.
English: The community consented to allow Dr. Ryk Ward, a University of British Columbia researcher, to collect tissue samples in the hopes that the results would help them better understand and deal with this specific health problem.
French: La collectivité a consenti à ce que le docteur Ryk Ward, chercheur de l'université de la Colombie-Britannique, prélève des échantillons de tissus dans l'espoir que les résultats de ces analyses les aident à mieux comprendre ce trouble de santé et à le traiter.
English: That's not remotely complete, and many of those items weren't limited to just one month, but it's probably useful as an idea of what's been going on.
French: Ce n'est pas tout à fait complet, et plusieurs de ces items ne se sont pas limités à un seul mois de travail, mais c'est probablement utile pour avoir une idée de ce qui a été réalisé.
English: 3 DB requests access to the proceeds in the Supplementary Estimates. Requests may be made in September or January.
French: 3 Le DB demande, en septembre ou en janvier, d’avoir accès au produit dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: In all of these areas, the European Union is also playing its part, in terms of support of policy development, using mechanisms such as this Green Paper and the deliberations which have shaped it, through to pooling of strength and experience on specific issues.
French: L'Union européenne joue également un rôle dans l'ensemble de ces domaines en participant à la définition des politiques à travers des mécanismes tels que le présent Livre vert et les délibérations qui l'ont façonné et par la mise en commun des points forts et de l'expérience acquise sur des thèmes spécifiques.
English: Like you, Senator Comeau, Roméo LeBlanc is one of the few Canadians to have served in both Chambers of the Parliament of Canada — and with great distinction.
French: Comme vous, Monsieur le Sénateur Comeau, le très honorable Roméo LeBlanc est l'un des rares Canadiens à avoir servi dans les deux Chambres du Parlement du Canada — et ce avec beaucoup de distinction.
English: That the Government of Canada, in collaboration with Aboriginal organizations, establish a comprehensive Aboriginal Natural Resources Economic Development Strategy, and that the Strategy include institutional arrangements to support increased Aboriginal capacity and participation in the resource-based economy.
French: Que le gouvernement du Canada, en collaboration avec les organismes autochtones, établisse une stratégie globale de développement économique des ressources naturelles pour les Autochtones comportant des arrangements institutionnels propres à soutenir l’augmentation des capacités des Autochtones et un plus grande participation de ceux-ci à une économie de ressources.
English: Events in Gleno on 8 May
French: Les événements qui se sont produits à Gleno le 8 mai
English: The WEU/EU Greek Presidency was represented at the meeting by Ambassador Tryphon Paraskevopoulos, Permanent Representative to WEU and Greek Representative to the EU’s Political and Security Committee.
French: La présidence grecque de l’UEO/UE était représentée à cette réunion par l’Ambassadeur Tryphon Paraskevopoulos, Représentant permanent auprès de l’UEO et Représentant de la Grèce auprès du Comité politique et de sécurité de l’UE.
English: National Crime Prevention Centre 5. Management of Grants and Contributions
French: L’échantillon révisé par l’équipe de vérification comportait 180 dossiers sélectionnés parmi 1 642 projets actifs.
English: Respect for our human, political, social, economic, and cultural rights, respect for our right to self-determination, and to pursue our own ways of life.
French: Le respect de nos droits humains, politiques, sociaux, économiques et culturels, le respect de notre droit à l’autodétermination et au maintien de nos modes de vie.
English: Clinical guidelines on the identification, evaluation and treatment of overweight and obesity in adults:
French: Briefing Pack, 2nd edition, Londres, Health of the Nation Publications Unit, United Kingdom Department of Health, 1997.
English: In 1997-1998, a joint Environment Canada/provincial survey of monitoring by municipal drinking water treatment facilities and distribution systems was conducted.
French: En 1997-1998, une enquête de surveillance menée conjointement par Environnement Canada et la province a été faite dans des stations d'épuration de l'eau potable et des réseaux de distribution municipaux.
English: Mr. Francois Casanova, CEO, Strategic Risk Management, France
French: M. Francois Casanova, PDG de Strategic Risk Management (France)
English: Noting the changes in the mandate of the High Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms and referring to page 13 of the written replies (CERD/C/TUN/Q/19/Add.1), which indicated that just over half of the Committee's members were appointed by the President of the Republic, he asked for further comments on how the independence of the Committee was ensured.
French: Prenant note des modifications apportées au mandat du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et se référant à la page 13 des réponses écrites de la Tunisie à la liste des points à traiter (CERD/C/TUN/Q/19/Add.1), où il est indiqué qu'un peu plus de la moitié des membres du Comité supérieur est nommée par le Président de la République, M. Sicilianos souhaite obtenir des précisions sur la manière dont l'indépendance de cette instance est assurée.
English: The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross-examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.
French: Les Chambres se voient également tenues d'accorder un délai supplémentaire au Procureur et à la Défense pour la préparation du contre-interrogatoire lorsque des éléments de preuve apparaissent inopinément ou sont produits sans notification préalable suffisante.
English: Psychosocial intervention trials require large networks, and unfortunately, individual principal investigators currently do not have access to networks similar to those of the CTG.
French: Les essais d’intervention psychosociale nécessitent de vastes réseaux et, malheureusement, les chercheurs principaux individuels n’ont pas accès actuellement à des réseaux semblables à ceux du Groupe des essais cliniques.
English: They encouraged the use of templates such as the one for the introduction of new apples varieties and said that a lot of thought had gone into the items required from applicants for new PLU numbers.
French: La délégation a encouragé à utiliser des modèles de formulaire tel que celui utilisé pour demander l'inscription de nouvelles variétés de pommes et que les éléments que devraient fournir les demandeurs pour obtenir de nouveaux numéros PLU avaient fait l'objet d'une intense réflexion.
English: The Commission has drawn up two legislative proposals: two proposals for regulations that are before this House to replace the regulations that are now coming to an end.
French: La Commission a élaboré deux propositions législatives: deux propositions de règlement qui sont présentées à cette Assemblée en vue de remplacer les règlements qui arrivent à présent à leur fin.
English: • There are some additional new technologies (e.g. glazed backpass) beyond the five in the Study that NRCan should consider.
French: • il existe des technologies nouvelles (p. ex. capteurs à circulation arrière de type vitré) autres que les cinq technologies à l’étude que RNCan devrait envisager.
English: If you began your postsecondary education outside Ontario and want to pursue your studies at a college, university or other postsecondary institution here, you should apply to that institution directly for an evaluation of your education documents.
French: Si vous avez commencé vos études postsecondaires à l'extérieur de l'Ontario et que vous voulez les poursuivre dans un collège, une université ou un autre établissement d'éducation postsecondaire ici, vous devez vous adresser directement à l'établissement que vous avez choisi pour faire évaluer vos documents.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Municipal Wastewater > Resource Documents
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées muncipales > Documents de référence
English: • Canadian Exporters are encouraged to learn more about The National Service of Agricultural Food Health and Quality (SENSA) and the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fishing, and Food (SAGPyA), and the National Wine Institute (INV).
French: • On invite les exportateurs canadiens à se renseigner sur le Service national de santé et qualité des produits agricoles (SENSA), le Secrétariat de l'agriculture, du bétail, de la pêche et des aliments (SAGPyA) et l'Institut national du vin (INV).
English: The purpose of this project was to investigate issues related to the reliability of Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) batteries.
French: Il s'agissait d'examiner des questions relatives à la fiabilité des piles des radiobalises de localisation des sinistres.
English: The full text of the contributions can be found under http://eesc.europa.eu/lisbon_strategy/esc-contributions/index_en.asp.
French: Le texte complet de ces contributions peut être téléchargé à l'adresse http://eesc.europa.eu/lisbon_strategy/esccontributions/index_fr.asp.
English: “We looked at a number of companies and individuals, and Simon was naturally at the top of the list of potential candidates.” Said Cyrille Mertes, Vice-President of IT and Infrastructure.
French: “Nous avons examiné bon nombre d’entreprises et d’individus, et Simon était naturellement à la tête de la liste des candidats potentiels.” a dit Cyrille Mertès, vice-président des TI et d’infrastructure.
English: Some 100 soldiers and police, many of whom have been deprived of their liberty for more than three years, remain in FARC captivity.
French: Restaient encore aux mains des FARC quelque 100 militaires et fonctionnaires de police, dont un grand nombre étaient privés de liberté depuis plus de trois ans.
English: These measures should be implemented globally and not unilaterally, since the threat posed by such man-portable systems is a global one.
French: Ces mesures devraient être appliquées à l'échelon mondial et non de manière unilatérale, étant donné que la menace posée par les systèmes portables a un caractère mondial.
English: Any amendment shall enter into force on the thirtieth day after all the Contracting Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
French: Tout amendement entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties contractantes ont informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté.
English: Since the purpose of identifying cause factors is not to assign blame, investigators should not avoid identifying those that seem to implicate individuals, such as "Deviations".
French: Comme les facteurs contributifs ne doivent pas servir à imputer un blâme, les enquêteurs ne doivent pas s’empêcher d’évaluer des facteurs contributifs qui semblent mettre en cause des personnes, par exemple, « non-respect des ordres ». définition d’un faCteur Contributif 3.
English: Beauty is an idea and imagination in the minds of many women, some of them to seek more beauty to admire her husband, and others seek for the self-satisfaction.
French: La beauté est une idée et d'imagination dans l'esprit de beaucoup de femmes, certains d'entre eux à chercher plus d'admirer la beauté de son mari, et d'autres cherchent à obtenir l'autosatisfaction.
English: The Administrative Resources Branch deals with the budget and matters concerning the action and economic plan, development of the personnel and personnel administration.
French: L’unité «ressources administratives» s'occupe du budget et des questions concernant le plan d'action et économique, le développement du personnel et l'administration du personnel.
English: EIB Group approach towards SMEs: enhanced EIB-EIFcooperation As indicated above, effective contribution to the SMEs objective requires reinforced integration and exploitation of synergies with EIF, which has SMEs as its main focus since its 2000 reform.
French: PME : une approche « Groupe BEI » grâce à une coopération accrue entre la BEI et le FEI Comme indiqué ci-dessus, une contribution effective à l’objectif « soutien aux PME » exige un renforcement de l’intégration avec le FEI et une exploitation des synergies avec le Fonds, qui a fait des PME son principal axe d’action depuis sa réforme en 2000.
English: Justification It aims at legal clarity
French: Justification Cet amendement vise à apporter une plus grande clarté juridique.
English: It is a source of concern that the negotiation of a global convention on terrorism is currently blocked in the United Nations.
French: C'est une source d'inquiétude que les négociations sur la convention mondiale contre le terrorisme soient actuellement bloquées aux Nations unies.
English: Lock-in provision: (a) Employees who were contributors on June 20th, 1996 will be locked-in the earlier of: (i) Age 45 with at least 10 years of pensionable service (ii) Two years from June 20th, 1996 (b) Employees who became Superannuation contributors on or after June 20th, 1996 will be locked-in as soon as they have accumulated two years of pensionable service.
French: Disposition de blocage a) Les employés qui versaient des cotisations le 20 juin 1996 sont soumis à une période d'immobilisation, soit la première des deux prochaines dates : (i) À l'âge de 45 ans ou plus avec 10 ans de service ouvrant droit à pension ou plus à leur crédit, ou (ii) deux ans après le 20 juin 1996 b) Les employés qui deviennent des participants au titre de la LPFP le 20 juin 1996 ou après cette date sont soumis à l'immobilisation des cotisations dès qu'ils ont accumulé deux années de service ouvrant droit à pension.
English: This scheme operates on a different basis to the Finnish model in that it was established and operates under the supervision of the Undersecretary of the Treasury.
French: Ce système fonctionne sur une base différente de celle du modèle finlandais en ce sens qu'il a été mis en place sous l'égide du Sous-secrétariat au Trésor, qui supervise aussi son fonctionnement.
English: "C" Division - News Releases TWO POLICE OPERATIONS LEAD TO CANNABIS SEIZURES IN THE DRUMMONDVILLE AREA SAINTE-CLOTILDE-DE-HORTON, Wednesday, June 11, 2003 - Last week, Royal Canadian Mounted Police investigators searched a residence located in Sainte-Clotilde-de-Horton, near Drummondville.
French: Division C - Communiqués de presse DEUX SAISIES DE CANNABIS DANS LA RÉGION DE DRUMMONDVILLE SAINTE-CLOTILDE-DE-HORTON, le mercredi 11 juin 2003 - Au cours de la semaine dernière, la Gendarmerie royale du Canada a effectué une perquisition dans une résidence à Sainte-Clotilde-de-Horton près de Drummondville.
English: Renewable Energy Deployment Initiative; Wind Power Production Incentive; Government Purchases of Electricity from Renewable Resources; Market Incentive Program. Program Record Number:
French: RNCan SE 256 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Groupe de travail chargé d'étudier la gestion des déchets de faible radioactivité en Ontario (Fermé) Description :
English: On October 20, Ambassador Pillarella met with the Syrian deputy foreign minister.
French: Toutefois, on a dit à l’ambassadeur Bell que rien n’indiquait que M. Arar avait foulé le sol jordanien.
English: • old-age pension and 50% of employment injury pension.
French: • Une pension de vieillesse et 50 % d’une pension d’accidenté du travail.
English: Veterinary medicines; chemotherapy of animal disease; medication of livestock feeds; advertising; labelling. Program Record Number:
French: SCan OF6 Services du programme de santé au travail et de la sécurité du public Description :
English: Because of the special assembly, DRIBO grips immediately.
French: DRIBO pénètre immédiatement. Les caractéristiques particulières de la vis permettent un démarrage du vissage.
English: Analytical techniques Information from the 2000/01 CCHS on self-reported use of the PSA test was examined for men aged 40 or older (see Definitions) by 10-year age group and by province.
French: Techniques d’analyse Les données provenant de l’ESCC de 2000-2001 sur l’obtention autodéclarée d’un test de l’APS recueillies pour les hommes de 40 ans et plus (voir Définitions) ont été analysées par tranche d’âge de 10 ans et par province.
English: I don't mean the bellboys, just outside, receiving people or opening doors.... Minor things but important for a five starssssssssss. Thanks.
French: Le manager à l'écoute de nos remarques nous a offert une corbeille de fruits et des chocolats.
English: This is reflected in both the Maastricht Treaty and, to an even greater extent, in the new Amsterdam Treaty.
French: Cet objectif est stipulé dans le traité sur l'Union et notamment, dans le texte qui vient d'être adopté à Amsterdam.
English: Broadly speaking, the term ‘IP’ refers to unique, value-adding creations of the human intellect that results from human ingenuity, creativity and inventiveness.
French: D’une façon générale, l’abréviation "propriété intellectuelle" désigne les créations à valeur ajoutée de l’intellect humain qui découlent de l’ingéniosité, de la créativité et de l’esprit d’invention humains.
English: Page has changed location The information on this Web page has moved to a new location.
French: Page web a changé d'adresse L'information qui figurait sur cette page web a changé d'adresse.
English: The Department is providing required reports to the Treasury Board Secretariat on the state of readiness as well as on contingency and business resumption plans for the Government-wide Mission Critical systems in the Parks Canada Agency, the Departmentwide Mission Critical systems as well as agencies in the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le Ministère fournit au Secrétariat du Conseil du Trésor les rapports requis sur l’état de préparation des systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale et des systèmes essentiels à la mission ministérielle. De plus, le Ministère présentera un rapport des progrès réalisés au chapitre des plans d’urgence des organismes du portefeuille.
English: Finally, it is important to note that, in order for a particular transaction to constitute a "commercial activity" within the meaning of the Act, the collection, use or disclosure of personal information must have occurred in the course of commercial activity.
French: Sur cette somme, plus de 41 millions viennent d’entreprises participantes du secteur privé2. Ces trois exemples illustrent la véritable complexité qui caractérise l’application de la distinction commerciale/non commerciale aux activités des chercheurs en santé de nos jours.
English: These seminar participants have been sensitizing their subjects to practice safe farming methods, thereby protecting the environment and biological diversity.
French: Ces participants se sont employés à sensibiliser leurs sujets aux saines méthodes culturales, contribuant ainsi à protéger l’environnement et la diversité biologique.
English: At the same time, as a mechanism for awareness-raising and knowledge-sharing, the Bank holds conferences in order to disseminate to its specialists the results of studies and technical cooperation activities on various specific issues, including those related to indigenous peoples.
French: Parallèlement, dans le cadre des mécanismes de socialisation et de connaissance, elle organise sur le plan interne des conférences pour informer les experts de la BID des résultats des études et activités de coopération technique portant notamment sur les peuples autochtones.
English: • whether institutional developments have placed social cohesion within the public sphere (the state) and whether political choices have been made to protect the most vulnerable;
French: • le caractère de l’évolution institutionnelle qui a fondé le modèle de cohésion sociale autour d’un espace public (l’Etat) et les choix politiques pour protéger les plus vulnérables ;
English: Whether this is desirable or not is discussed below.
French: Laquelle des deux méthodes est préférable, nous en discuterons ci-dessous.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: CODE DU NOM DE PAYS
English: The President: I call on the representative of Mexico to introduce the draft decision in document A/55/L.5.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de décision publié sous la cote A/55/L.5.
English:  Social security - Family benefits - Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 - Article 4(1) of Directive 79/7/EEC - Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68.
French:  Sécurité sociale - Prestations familiales - Article 73 du règlement (CEE) nº 1408/71 - Article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE - Article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) nº 1612/68.