ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable, and there will be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country.
French: Dès lors, toute solution qui serait unilatérale ou résulterait de l’usage de la force et toute modification des frontières actuelles du Kosovo seraient inacceptables. Il n’y aura pas de partition du Kosovo ni d’union du Kosovo à un autre pays ou à une région d’un autre pays.
English: All eligible capital  expenditures made or  incurred for QFP sold  during fiscal periods that  began after 1987 and ended  before February 28, 2000
French: Dépenses en capital admissibles engagées ou effectuées au titre des BAA vendus pour les exercices qui ont commencé après 1987 et qui se sont terminés avant le 28 février 2000
English: Contributions to a family plan are subject to the conditions described in 9 and 36(f) and to the following conditions.
French: Le versement des cotisations à un régime familial est assujetti aux conditions énoncées aux paragraphes 9 et 36f) et aux conditions suivantes.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Effects of regional economic integration;
French: • la réforme en cours des politiques nationales et agricoles;
English: If, after reinstalling the software, you lose your license number, our robot can send it back to you, to the e-mail address you provided when ordering.
French: Si suite à une réinstallation du logiciel, vous perdez ce numéro de licence, notre robot automatique va l'envoyer à nouveau à l'adresse électronique fournie lors de la commande.
English: This preference is triggered by a range of reasons, including concerns for health and environmental safety, lack of information of government processes addressing safety concerns, and social or ethical matters.
French: Cette préférence se fonde sur un éventail de raisons, dont des préoccupations touchant la santé et l’environnement, le manque d’information sur les mesures gouvernementales répondant aux soucis quant à la salubrité, et les enjeux sociaux ou éthiques.
English: A total of 124 Associate Electoral Officers (international United Nations Volunteers) will be deployed to 75 administrative districts and 43 Associate Electoral Officers (national United Nations Volunteers) will be deployed to 26 administrative districts, supported by 49 Language Assistants (Local level).
French: En tout, 124 observateurs électoraux adjoints (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) seront déployés dans les 75 districts administratifs et 43 observateurs électoraux adjoints (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) seront déployés dans 26 districts administratifs, avec le soutien de 49 assistants linguistiques (agents locaux).
English: The 1975 European Charter of Sport and Code of Ethics provides that access to sports installations and to sports activities be assured without any discrimination.
French: La Charte européenne de 1975 pour un code de déontologie du sport stipule que l'accès aux équipements et activités sportifs soit garanti sans aucune discrimination.
English: Where land is required urgently for public purpose, JJ dwellers are re-located at plots cut by DDA/MCD after acquisition of land.
French: i) Lorsque les terrains sont requis d'urgence pour des raisons d'intérêt public, les habitants des jhuggi sont relogés sur des lots divisés par le DDA et/ou la MCD après avoir acheté les terrains.
English: You will be connected to a psychologist who will discuss your needs, answer your questions and determine if this is the most appropriate tool to meet your objectives.
French: Vous serai mis en contacte avec un psychologue qui sera en mesure de discuter de vos besoins, répondre à vos questions et déterminer si cet outil est le plus approprié en fonction de vos objectifs.
English: Because of its conspicuous and attractive coloration, the Lewis’s Woodpecker is easily recognized, and a draw for birdwatchers in British Columbia (Cooper et al., 1998).
French: À cause de sa coloration voyante et attrayante, le Pic de Lewis est facile à reconnaître et il attire les ornithologues amateurs en Colombie-Britannique (Cooper et al., 1998).
English: The 2008-2009 budget is an important step in the process that will permit UNOPS to implement a comprehensive, results-based management system.
French: Le budget 2008-2009 est une étape importante de la mise en œuvre par l'UNOPS d'un système de gestion d'ensemble axé sur les résultats.
English: EKOS Research Associates Inc.
French: Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: However, the Women Legislative Caucus in collaboration with its Partners including the National Machinery, International Republican Institute, the National Democratic Institute, UNIFEM, and the Coalition of Political Parties Women of Liberia has submitted to the National Legislature a Bill known as “the Fairness Bill/Bill for the Equal Participation and Representation of Women in the Political Process”.
French: Néanmoins, le comité législatif sur la femme, avec le concours de ses partenaires, notamment l'International Republican Institute, le National Democratic Institute, UNIFEM et la coalition des femmes des partis politiques du Libéria a déposé devant le Parlement un projet de loi intitulé “Fairness Bill/Bill for the Equal Participation and Representation of Women in the Political Process” (“Projet de loi pour un traitement équitable/Projet de loi pour l'égale représentation et la participation des femmes au processus politique”).
English: • To promote the development of sound global policies, methods and institutions to control emerging security dangers,
French: • promouvoir le développement de politiques, de méthodes et d'institutions mondiales efficaces pour contrôler les nouveaux dangers menaçant la sécurité;
English: I would like to assure you that we, the Members of this freely and democratically elected Parliament, cannot - and shall not - follow the dictates of the Kremlin.
French: Je tiens à vous assurer que nous, les députés de ce Parlement librement et démocratiquement élu, ne pouvons pas suivre, et ne suivrons pas, les diktats du Kremlin.
English: The need for diversification and expansion of energy for sustainable development
French: Nécessité de diversifier et d'élargir les capacités énergétiques aux fins du développement durable
English: The reduction of fuel tourism would not only ensure the proper functioning of the internal market for the hauliers, but would reduce the extra kilometres and consequently the extra greenhouse gas emissions, which are detrimental to the environment.
French: La réduction du tourisme à la pompe ne garantira pas seulement le bon fonctionnement du marché intérieur pour les transporteurs, mais réduira également les kilomètres supplémentaires et, partant, les émissions de gaz à effet de serre supplémentaires, qui nuisent à l'environnement.
English: A meeting of the Working Party on Human Rights on 7 June 2006 was an opportunity for a more in-depth debate on the EU's particular worries about Israel.
French: Une réunion du groupe de travail sur les droits de l'homme le 7 juin 2006 a été l'occasion de débattre plus en profondeur des préoccupations particulières de l'UE au sujet d'Israël.
English: Enjoy the familiar manageability and robust security found on HP multi-function devices, including industry-leading HP Web Jetadmin network management software.
French: Profitez de la facilité de gestion habituelle et de la grande sécurité des multifonctions HP, avec le logiciel de gestion réseau leader HP Jetadmin.
English: • Respect the public's perspective and acknowledge when there is perceived danger, even if science is unclear.
French: • Respecter le point de vue du public et reconnaître que le public perçoit un danger, même si les preuves scientifiques ne sont pas claires.
English: Financial Assistance As identified above, resources must be invested in order to build capacity for better urban governance, particularly at a regional or watershed scale.
French: Aide financière Tel que recommandé ci-dessus, certaines ressources devront être investies afin de bâtir la capacité nécessaire pour améliorer la gouvernance urbaine, surtout à l'échelle régionale ou de bassin hydrologique.
English: SMIG Salaire Minimum Inter-professionnel Garanti [minimum wage]
French: SMIG : Salaire Minimum Inter-professionnel Garanti.
English: In determining whether to order a fine under article 77, paragraph 2 (a), and in fixing the amount of the fine, the Court shall determine whether imprisonment is a sufficient penalty.
French: Pour décider si elle inflige une amende en vertu de l'alinéa a) de l'article 77 et en fixer le montant, la Cour détermine si l'emprisonnement est une peine suffisante.
English: Our timeliness in processing GST/HST returns also improved from 2000-2001 and is now close to our service standard (Fig.
French: Par ailleurs, nous avons traité les déclarations de TPS/TVH plus rapidement qu’en 2000-2001 et nous nous rapprochons de notre norme de service (tableau 3-4).
English: The intention is to use pre-employment and periodic medical examinations more consciously to assess risk and to target prevention and health promotion, at both individual and group levels.
French: Une étude est en cours pour évaluer la faisabilité de l’ouverture d’une deuxième crèche.
English: • Tabling of the 2000-2001 Supplementary Estimates (A) [News Release]
French: • Réponse au discours du Trône [discours]
English: By Order No. 1997-W-235 dated April 21, 1997, the Agency directed the Authority to produce and file a tariff justification and certain information, particulars and documents relating to the finances, operations and administration of the Authority.
French: Dans son arrêté no 1997-W-235 du 21 avril 1997, l'Office a ordonné à l'Administration de produire et de déposer une justification du tarif ainsi que certains renseignements, certaines précisions et certains documents portant sur ses finances, ses opérations et son administration.
English: To date the Committee has received 16 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 11 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 16 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 11 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Isabelle LECESTRE Secretary Auxiliary agent (until 28.02.1999) Temporary Agent (from 01.03.1999) Tel.
French: Félicia VOLTZENLOGEL Secrétaire Agent temporaire (à partir du 1.5.1999) Tél.
English: (CFAF 20,300 + CFAF 124,731) / 2 = CFAF 72,515.50
French: 20 300 francs CFA + 124 731 francs CFA = 72 515,5 francs CFA 2
English: Through Public Works and Government Services Canada (PWGSC), a request for proposal (RFP) was released on May 5, 2000.
French: À cette fin, Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) a émis le 5 mai 2000 un appel d'offres.
English: Despite their varying status, all of them perform public interest duties.
French: En dépit de leur statut variable, tous exercent des fonctions d’intérêt public.
English: 14.40 The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.40 La Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: 35.23 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 35.23 Lorsqu'un grief qui peut être présenté à l'arbitrage par un employé se rattache à l'interprétation ou à l'application concernant l'employé d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que l'Institut ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représentation de l'employé dans la procédure d'arbitrage.
English: • 635-A-2002 — Suspension - Nathan Edward Sharpe cob Outback Air and/or N.E.S. Enterprises
French: • 635-A-2002 — Suspension - Nathan Edward Sharpe s/n Outback Air and/or N.E.S. Enterprises
English: In developing countries, there are some initial indications that the Internet can stimulate the development of local financial services, thereby contributing to the improvement of productivity and competitiveness.
French: Dans les pays en développement, certains signes préliminaires indiquent que l'Internet peut stimuler le développement des services financiers locaux, contribuant ainsi à l'amélioration de la productivité et de la compétitivité.
English: Rotary History and Archives has past issues of the Official Directory, from 1911 to present, which you can use to compile a list of past club presidents and secretaries and district assignments.
French: Les services Rotary History and Archives dispose des éditions de l'Official Directory de1911 à nos jours ce qui peut vous permettre de dresser une liste des anciens présidents et secrétaires de votre club ainsi que des membres du club ayant occupé les fonctions de gouverneur de district.
English: Analysis and Conclusions [10] As I explained to the parties during the teleconference, the purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Analyse et conclusions [10] Comme je l'ai expliqué aux parties durant la téléconférence, un appel a pour objectif d'empêcher qu'une nomination soit faite à l'encontre du principe de la sélection au mérite.
English: Ironically, the document also refers to Plan D that stands for democracy, dialogue and debate, but in the same month that the plan was presented, accession negotiations were opened with Turkey, although it was common knowledge that the majority of the people in Europe are opposed to this.
French: Ironiquement, ce document fait également référence au plan D, D comme Démocratie, Dialogue et Débat. Or, le mois même de la présentation de ce plan, des négociations d’adhésion ont été ouvertes avec la Turquie alors que tout le monde sait que la majorité des citoyens européens y sont opposés.
English: In favour: United States of America
French: Ont voté pour: États-Unis d'Amérique.
English: On the right is Bibi Netanyahu, a former prime minister and leader of Sharon’s old Likud party.
French: On retrouve à droite Bibi Netanyahou, ancien premier ministre et leader du Likoud, l'ancien parti de M. Sharon.
English: Also at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.12/Rev.1 without a vote (see para.  24, draft resolution III).
French: Également à la 43e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.12/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution III).
English: A customary mechanism is, as we know, the Arria formula, which has already become a classic tool of the Security Council.
French: Un mécanisme usuel est, comme nous le savons, l'utilisation de la formule Arria, qui est devenue l'un des instruments classiques du Conseil de sécurité.
English: Nor did they seem to be an efficient use of United Nations resources.
French: Elles ne semblent pas non plus constituer l'exemple d'une utilisation judicieuse des ressources de l'ONU.
English: RESEARCH UNITS, PARTNERS UofM (Hospitals) GCM, POLY-GRAMES, PolyPhotonique, Nano-Qc GRM, RESMIQ, PROMPT-Qc
French: UNITÉS DE RECHERCHE, PARTENAIRES UdeM (Hôpitaux) GCM, POLY-GRAMES, PolyPhotonique, Nano-Qc GRM, RESMIQ, PROMPT-Qc
English: This problem must be approached with the same degree of concerted action wherever it occurs.
French: Ce problème doit être abordé avec le même degré de concertation où qu'il se produise.
English: Its tasks include advising the Sofia city court, at its request, on questions related to the registration of religious communities (Article 16), and to check signals and complaints about the conduct of illegal religious activities within the meaning of Article 7.
French: Ses missions consistent notamment à conseiller le tribunal de la ville de Sofia, à sa demande, sur des questions relatives à l’enregistrement de communautés religieuses (article 16), et à vérifier les signaux et plaintes concernant la conduite d’activités religieuses illicites au sens de l’article 7.
English: In any event, despite the efforts of many to ensure that women stayed in their proper place in the home and out of sight, a few did succeed in escaping that orbit.
French: Bien des personnes essaient de faire en sorte que les femmes restent à leur place — au foyer et hors de vue. Cependant, certaines femmes échappent à ce destin.
English: Ineligible fee charged.
French: Des frais non admissibles ont été exigés.
English: Ownership regimes frequently dictate the rate at which natural resources are degraded, with open-access regimes often leading to the highest levels of degradation.
French: Quant aux régimes de propriété, ils déterminent fréquemment le rythme de dégradation des ressources, et c’est souvent en régime d’accès libre que cette dégradation est la plus rapide.
English: Since the cost amount of your shares exceeds $100,000, you have to report the shares on Form T1135.
French: R. Vous devez déclarer toutes les actions des sociétés non résidentes (autres que celles des sociétés étrangères affiliées), peu importe qu'elles soient détenues physiquement au Canada ou hors du Canada.
English: This and the possibility of raising objections to the delegated acts or even of revoking them completely, together with the proposed measures for increasing efficiency, have prompted me to vote in favour of the report.
French: Ce devoir, de même que la possibilité de soulever des objections aux actes délégués ou même de les révoquer totalement, ainsi que les mesures proposées visant à accroître l'efficacité, m'ont incité à voter en faveur du rapport.
English: Here is some of the best "protools" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique protools sur jamendo.
English: The unemployment rate in mid-2008 held almost steady at 5.9 per cent compared to 6 per cent in 2007.
French: Le taux de chômage au milieu de l'année 2008 n'avait guère changé, se situant à 5,9 % contre 6 % en 2007.
English: They also offer group guidance to provide information about professional options.
French: Ils assurent également des séances collectives d’orientation et d’information sur les choix de carrière.
English: I look forward to working with Mr Michel, as he draws that up.
French: J’ai hâte de travailler avec M. Michel, au fur et à mesure qu’il élaborera cette stratégie.
English: And these computed values may differ from the times posted on our site.
French: Ces valeurs peuvent différer quelque peu de celles affichées sur notre site web.
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 20 candidates.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été octroyées à 20 candidats.
English: I think you'll find that they're worth looking at, because they should provide some guidance for using opt-out consent.
French: Je pense que vous les trouverez utiles, car elles devraient fournir des indications sur l'utilisation de l'option de refus.
English: Those convicted have received sentences ranging from three years fixed term imprisonment to life imprisonment. Most of them have been sentenced for crimes described as "arson, looting, picking quarrels and provoking troubles, assembling a crowd to storm state organs, disrupting public service, and theft.
French: Amnesty International a recueilli des éléments prouvant que les procès sont systématiquement iniques, montrant notamment que les autorités chinoises ne font pas de distinction entre les personnes participant à des actions de protestation pacifiques et celles qui commettent des actes de délinquance.
English: Financial Consumer Agency of Canada SGA00 Financial Consumer Agency of Canada Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du renseignement. Un programme qui aide les entités déclarantes à se conformer à la loi.
English: Local government elections -- no lessons learned Document - Nigeria:
French: Élections locales – les leçons du passé n'ont pas servi Document - Nigéria.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Overview Mission, Goals and Mandate National Research Council Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is Canada's national science library and leading publisher of scientific information. We provide Canada's research and innovation community with tools and services for accelerated discovery, innovation and commercialization.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Aperçu Mission, objectifs et mandat Bibliothèque scientifique nationale du Canada et chef de file de l'édition scientifique, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC) offre au milieu de la recherche et de l'innovation des outils et des services pour accélérer le rythme de la découverte, de l'innovation et de la commercialisation au Canada.