ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2006, Parliament adopted an own-initiative report on the Thematic Strategy for the conservation and protection of the marine environment and a first reading report on the Marine Strategy Directive.
French: En novembre 2006, le Parlement a adopté en première lecture la stratégie thématique sur la conservation et la protection du milieu marin ainsi qu'un rapport, en première lecture, sur la directive sur la stratégie maritime.
English: Regulatory Reform and African Experiences with Privatizing Telecoms Multimedia 13 of 16 Alison Gillwald University of Witwatersrand  South Africa Low bandwidth High bandwidth 4 min.: 55 sec.
French: La réforme de la réglementation et la privatisation des télécommunications fichier multimédia 7 de 16 Alison Gillwald Université du Witwatersrand Afrique du Sud
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose efforts to promote peace and cooperation among nations are invaluable.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont les efforts pour la paix et la coopération entre les pays sont inestimables.
English: Contracting authorities should take into account the developing nature of the economy of the Inuvialuit Settlement Region and plan their activity accordingly.
French: Les autorités contractantes devraient tenir compte du fait que l'économie de la région où sont établis les Inuvialuit est en plein développement et planifier leurs activités en conséquence.
English: Sports sponsorship: how does it tie in with marketing strategy?
French: Sponsoring sportif : comment s'intègre-t-il dans la stratégie marketing ?
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide (T4012) Related topics
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012) Sujets connexes
English: Accurate calibration of the equipment should also be carried out on a regular basis.
French: L’exactitude du calibrage doit aussi être contrôlée périodiquement. 6.
English: Think broadly of the HIV continuum of care.
French: Pensez au continuum de soins dans son ensemble.
English: Indicators are included in the results matrices in annex I which relate to the key results and organizational targets.
French: Les matrices de résultats de l'annexe I comportent des indicateurs pour les principaux résultats et les objectifs institutionnels.
English: It is worth asking participants to consider their own process of growing up and how certain aspects of their identity have changed over the years, perhaps even those aspects of their identity that they think are fixed.
French: Les aspects de mon identité avec lesquels je suis né: sexe, âge, taille, couleur des yeux. Les aspects de mon identité susceptibles d’être controversés: nationalité, genre et sexualité, religion, appartenance à une minorité.
English: • Research will be used in policy development and to support evidence-based decision-making.
French: • La recherche servira à l'élaboration de politiques et à l'appui de la prise de décisions fondées sur des preuves.
English: The proposed scorecard includes those questions that allow for quantitative measurement.
French: Le modèle de Tableau de bord proposé intègre les questions qui permettent une évaluation quantitative.
English: We refer to the discussion on refugees and foreigners in paragraphs 356 to 366 above.
French: On se référera à l'examen de la question des réfugiés et des étrangers aux paragraphes 356 à 366 ci-dessus.
English: (1) Within 10 days after service of the motion, a respondent to the motion may respond to the motion by (a) serving a response on all moving parties and other respondents to the motion; and (2) Paragraph 54(2)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(f), with any modifications that the circumstances require; and 29.
French: (1) L'intimé à une requête peut, dans les dix jours suivant la signification de la requête, présenter une réponse à celle-ci : a) en la signifiant aux parties requérantes et aux autres intimés à la requête; (2) L'alinéa 54(2)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)f), avec les adaptations nécessaires; 29.
English: In the digital field, licenses are often based on transactional licensing, which may allow rights holders to set the price for each work.
French: La liste d’exemples ci-après donne un aperçu des quelques solutions en vigueur ou en cours d’élaboration dans différents pays.
English: Gender and peacekeeping has been incorporated in the induction training for peacekeepers and civilian police.
French: Le thème de la parité dans le contexte du maintien de la paix a été intégré à la formation des nouveaux membres du personnel de maintien de la paix et de la police civile.
English: in writing. - (SV) Right at the start, in recital A, the report notes that there is no legal basis for a European tourism policy.
French: par écrit. - (SV) Tout au début du rapport, au considérant A, il est rappelé que la politique européenne du tourisme ne dispose d'aucune base juridique dans les traités.
English: The Commission’s latest report on behaviour that has seriously infringed the rules of the common fisheries policy demonstrates once again how uneven the playing field currently is.
French: Le dernier rapport de la Commission sur les infractions graves aux règles de la politique commune de la pêche prouve une fois encore à quel point les règles du jeu sont inéquitables.
English: The community of Field and some of the park’s extensive recreational infrastructure—picnic areas, parking lots, hiking trails, campgrounds, scenic viewpoints—are located in important wildlife habitat or areas subject to flooding and other natural processes.
French: La collectivité de Field se trouve au coeur d’un important habitat faunique ou de secteurs sujets aux inondations et à d’autres processus naturels. Il en va de même pour une partie de la vaste infrastructure récréative du parc – aires de pique-nique, stationnements, sentiers de randonnée, campings, belvédères.
English: Ensuring timely access to information in all the media; meeting the urgent needs of the public; focusing attention on information of special interest to the nation and the people and on the policies and issues that affect them; presenting information to the Arab, Islamic and international communities, in various languages, through our embassies abroad and foreign media outlets; providing information, through the print and broadcasting media, about life and democracy in Yemen, as well as general achievements scored in the political, economic, cultural and social spheres.
French: Accorder une attention toute particulière aux informations qui concernent la nation, le citoyen, ses politiques et préoccupations et les présenter au monde extérieur aux niveaux arabe, islamique et international dans les langues requises par le biais de nos ambassades et de nos moyens d'information extérieurs.  Fournir en priorité des informations sur la vie de la République du Yémen, ses réussites démocratiques et en matière de développement sur les plans politique, économique, culturel et social et dans les médias audiovisuels et la presse.
English: "The OKalaKatiget Society plays a significant role in regional and native communications in Labrador," said Mr. Anderson.
French: « La OKalaKatiget Society joue un rôle clé dans le secteur des communications régionales et autochtones au Labrador, a affirmé M. Anderson.
English: The Umayyads, Islam`s first dynasty, established at Damascus the capital of an empire that extended from Spain to Persia.
French: Les Ommeyades, première dynastie islamique, basèrent à Damas la capitale d’un empire s’étendant de l’Espagne à la Perse. Les principales batailles des Croisés eurent lieu sur le sol syrien, et des châteaux croisés imposants jalonnent encore le paysage.
English: difference1
French: Système scolaire anglophone moyenne Lecture Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Mathématiques Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba 506 509* 530* 527* 521 (2,3) (2,8)* (2,8)* (3,8)* (3,4) 506* 510* 520 536* 518* (3,6)* (2,6)* (3,2) (4,8)* (3,6)* erreur-type
English: Item 5 of the provisional agenda
French: État d'avancement des activités de base
English: Stays of execution have specifically been granted in this connection.
French: Des sursis à exécution ont été spécialement accordés dans ces cas.
English: Value-added forest products, including engineered wood products markets.
French: Produits ligneux à valeur ajoutée, notamment le marché des produits du bois transformés.
English: • Curtain and Window Blind Cords
French: • Cordons de rideaux et de stores
English: This method can achieve a sulphur reduction of about 40%, with an associated fuel loss of about 5%.
French: Par cette méthode, on peut réduire la teneur en soufre d’environ 40 % pour une perte de combustible d’environ 5 %.
English: This group will discuss their department's strategies and plans and will share experiences and lessons learned, thereby facilitating departmental implementation efforts.
French: Le groupe discutera des stratégies et des plans de leurs ministères et fera part des expériences vécues et des leçons tirées pour ainsi faciliter les efforts de mise en œuvre déployés par les ministères.
English: In accordance with family legislation, parental authority imposes a series of obligations on parents vis-à-vis their children, and to ensure fulfilment of these obligations the legal system confers on them certain powers, which are denoted by the term parental authority.
French: En vertu du droit de la famille, l'autorité parentale impose aux parents un ensemble de devoirs envers leurs enfants, pour l'accomplissement desquels la loi leur accorde certaines prérogatives, désignées collectivement par l'expression «autorité parentale».
English: One representative from a non-Article 5 Party proposed that the 30 per cent level should be reaffirmed by the Meeting as a mandatory cap, even in the case of critical-use exemptions, whereas the representative of another non-Article 5 Party expressed the view that 30 per cent was far too high a level and would send the wrong message to its own farmers and other users, who had made strenuous efforts to eliminate the use of methyl bromide.
French: En revanche, le représentant d'une autre Partie non visée à l'article 5 a considéré que le niveau de 30 % était beaucoup trop élevé et risquait de semer la confusion chez les agriculteurs et autres utilisateurs de son pays qui faisaient de gros efforts pour mettre un terme à l'utilisation du bromure de méthyle.
English: One of the semi-final games will be played in Marseille on July 6, 1998 (the day before WACRA® '98 begins).
French: L'une des demi-finales se jouera à Marseille le 6 juillet 1998 (la veille de l'ouverture de WACRA® 1998).
English: Mr. ABOUL-NASR said he agreed with Mr. Diaconu.  He, too, was in favour of genuine dialogue taking place in the Committee, both with delegations and among members themselves.
French: M. ABOUL-NASR partage l'opinion de M. Diaconu et souhaite, lui aussi, qu'un véritable dialogue s'instaure au Comité, à la fois avec les délégations mais aussi entre les membres eux-mêmes.
English: > INTI - Integration of third country nationals Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > INTI - Intégration des ressortissants de pays tiers Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: 6 But the king said unto them: Behold, the Nephites will destroy us, because of the many murders and sins we have committed against them.
French: 6 Mais le roi leur dit: Voici, les Néphites nous détruiront, à cause des nombreux meurtres et des nombreux péchés que nous avons commis contre eux.
English: The law also provides that persons who, for purposes of profit or to satisfy the wishes of a third party, promote, facilitate or encourage prostitution shall be subject to three to six years' imprisonment.
French: Il est également prévu que quiconque, dans un but lucratif ou pour satisfaire les désirs de tiers encourage, facilite ou favorise la prostitution, est passible d'une peine de prison allant de 3 à 6 ans.
English: Action by the United Nations system
French: V. Action menée dans le cadre du système des Nations Unies
English: ◦ Development of on-line professional development programs to make training accessible.
French: ◦ L'élaboration de programmes de perfectionnement professionnel en ligne pour rendre la formation accessible.
English: Or. de Justification In the list of properties of wastes which render them hazardous, when property H14 was added at a later stage to the list of properties H1 to H13, property H13 should have been appropriately adapted.
French: Or. de Justification Als den gefahrenrelevanten Eigenschaften H1 bis H13 später die gefahrenrelevante Eigenschaft H14 hinzugefügt wurde, hatte man versäumt, die gefahrenrelevante Eigenschaft H13 in der sachlich erforderlichen Art und Weise anzupassen.
English: "Furthermore, in escalating the conflict through its attacks on Georgian towns and cities outside South Ossetia, Russia has ceased to act as a peacekeeper.
French: En outre, en s'attaquant à des villes et villages à l'extérieur de l'Ossétie du Sud, la Russie ne joue plus son rôle de gardien de la paix.
English: ➤ Continuing to pursue Private Sector Laboratory Assistance with the potential writing of a contract with a service provider who has been successful in a competitive process and is finalizing service delivery requirements.
French: ➤ Continuer de demander l’aide des laboratoires du secteur privé et envisager la possibilité de conclure un marché avec un fournisseur de service choisi par voie de concours et qui saura répondre aux exigences en matière de prestation des services.
English: Some of them work on the basis of consensus.
French: Certaines travaillent sur la base du consensus.
English: Nexis® Direct: Increase your organization's business IQ by providing your teams with instant access to key news, company and industry information.
French: Modules de formation sur QuicklawMC : Obtenez une formation rapide sur une tâche particulière dans le service Quicklaw.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 933 Mapleleaf Mussel Quadrula quadrula Great Lakes - Western St. Lawrence population Molluscs Ontario Threatened No schedule No Status 934 Mapleleaf Mussel Quadrula quadrula Saskatchewan - Nelson population Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 263 Shumard Oak Quercus shumardii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 933 Mulette feuille d'Ã©rable Quadrula quadrula Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Mollusques Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 934 Mulette feuille d'Ã©rable Quadrula quadrula Population de la Saskatchewan - Nelson Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 263 ChÃªne de Shumard Quercus shumardii
English: Emissions of carbon monoxide in the EMEP area 1980, 1985-2010 (millions of tonnes as CO)
French: Émissions de monoxyde de carbone dans la zone de l'EMEP, 1985-2010 (en millions de tonnes de CO).
English: Collective problem solving does not take place.
French: On ne valorise pas des relations de travail plus fluides.
English: In the volume testing in November 1998 almost 100,000 test payments were processed during the normal business hours of TARGET.
French: Au cours du test de volume effectué en novembre 1998, près de 100 000 paiements ont été traités, à titre d’essai, durant les heures normales d’ouverture de Target.
English: In 2001/2002 194,000 pupils started tuition in 458 schools in Chechnya, 21,000 of them in class 1.
French: Pendant l'année scolaire 2001/2002, 194 000 écoliers, dont 21 000 élèves de première classe, ont étudié dans 458 écoles.
English: I can only give him the results of what they did.
French: Je ne peux lui donner que les re´ sultats de ce qu’ils ont fait.
English: These Coordinator positions in addition to their review of individual and systemic complaints, have maintained an ongoing liaison with both government and non-government agencies active in the areas of Aboriginal and Women's human rights and criminal justice issues.
French: Ces coordonnateurs ont, en plus d'examiner les plaintes individuelles et systémiques, maintenu une liaison continue avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui oeuvrent dans les domaines des droits des Autochtones et des femmes et de la justice pénale.
English: Therefore, given that the text comes from the United Nations and is the product of international negotiations in which the Commission and all the Member States took part, it has been decided to table only as many amendments as are necessary to bring the proposal into line with existing provisions in the sector and make it more consistent with REACH.
French: D'où le choix de ne déposer que peu d'amendements, rendus nécessaires par la volonté d'aligner la proposition avec ce que prévoit déjà la réglementation en la matière et d'améliorer la cohérence avec le texte du règlement REACH. Forts que nous sommes de la garantie que donne un texte passé par le tamis des Nations unies, fruit de négociations internationales auxquelles ont participé tant la Commission que tous les États membres
English: The panels 550mm wide are manufatured in customized continuous lengths both in the factory and on site.
French: Les profils RIVERCLACK, de largeur 550 mm, sont fabriqués en longueur continue, en fonction des besoins des clients, soit en usine, soit sur chantier.
English: The CIDA program supporting the Plan has helped to increase the number of classrooms throughout Burkina Faso, from 19,252 in 2001-2002 to 24,403 in 2004-2005.
French: Le programme d'appui de l'ACDI pour ce plan aura contribué à l'augmentation du nombre de salles de classes partout au pays - en passant de 19 252 en 2001-2002 à 24 403 en 2004-2005.
English: The International Panel on Climate Change has estimated that by 2050, there may be as many as 150 million “environmental refugees” — people forced to leave their homes and lands for environmental reasons linked to global climate change, including desertification and land degradation.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat estime que d'ici à 2050, on pourrait dénombrer jusqu'à 150 millions de réfugiés pour motifs environnementaux, c'est-à-dire des personnes que des phénomènes environnementaux dus aux changements climatiques, notamment la désertification et la dégradation des terres, obligent à quitter leur foyer et leurs terres.
English: • one bank received a licence to sell derivatives in China;
French: ◦ une banque a obtenu un permis de vendre des produits dérivés en Chine.
English: • It is based on the Agency’s approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur l’Architecture des activités de programme approuvée de l’Agence telle qu’elle est indiquée dans la SGRR.
English: of children in institutions has increased. Even more worrying is the fact that the rate7 of children in institutions continues to increase substantially.
French: orientale et dans les Républiques de l’ex-Union soviétique, le nombre d’enfants placés en institution serait, dans certains cas, en réalité le double des chiffres officiels.
English: This chapter also describes some of the tools developed as a result of these productive partnerships.
French: Ce chapitre décrit aussi certains des outils émanant de ces partenariats productifs.
English: Stage I is an elongation phase during which the coiling response is not yet exhibited.
French: Le stade I, correspond à la phase d'élongation, au cours duquel les vrilles n'ont pas encore acquis leur sensibilité thigmotropique.
English: The situation of discipline in the internal affairs units was discussed during the session of the Ministry Collegium on 4 April 2000, which charged the General Direction of Personnel, Education and Social Protection with the modification of the programme of professional training in accordance with the requirements of the Ministry's leadership.
French: La situation disciplinaire des services de répression et d'inspection des services a fait l'objet de débats au cours de la session collégiale du ministère le 4 avril 2000, et le collège a chargé la direction générale des personnels, de l'éducation et de la protection sociale de modifier le programme de formation professionnelle pour le rendre compatible aux besoins exprimés par la direction du ministère.
English: • The program leveraged partnership cash and in-kind investments of $59 million, including $22 million in private-sector contributions
French: • Le Programme des RCE a rendu possibles des investissements en espèces et en nature en partenariat de 59 millions de dollars, dont 22 millions de dollars en contributions du secteur privé.
English: Just look at this year's CCME P2 award winners:
French: Voyez qui sont les lauréats du Programme de mérite du CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement) pour la prévention de la pollution :
English: During the twenty-fifth regular meeting of the Conference of CARICOM Heads of Government, held in Grenada from 4 to 7 July, CARICOM decided to create a channel of engagement with the interim administration of Haiti.
French: À la vingt-cinquième réunion ordinaire de la Conférence des chefs de gouvernement des pays membres, qui s'est tenue à la Grenade du 4 au 7 juillet, la CARICOM a décidé d'ouvrir une voie de communication avec l'administration provisoire d'Haïti.
English: The press conference was chaired by the Legal Chancellor of Estonia, Mr Allar JÕKS.
French: M. DREMIERE pose surtout des questions sur l’expérience acquise par le Médiateur jusqu’à présent et sur ses objectifs à ce poste.
English: Its use extends to exchanges of work in scientific laboratories where there are foreign researchers, especially if they are in countries whose languages are localised and little taught.
French: Son usage s'étend aux échanges de travail dans les laboratoires scientifiques qui accueillent des chercheurs étrangers, surtout s'ils sont situés dans des pays qui ont des langues de faible diffusion et peu enseignées.
English: A strong desire or craving to use a drug may be triggered by internal or external cues such as the end of a meal for smokers or seeing injection equipment for people who inject drugs.
French: Le désir puissant, ou l'état de manque, est souvent déclenché par des signes internes ou externes, comme la fin d'un repas pour les fumeurs, ou la vue d'équipement d'injection pour les utilisateurs des drogues par injection.
English: First, Security Council reform should be implemented in strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Premièrement, la réforme du Conseil de sécurité devrait être appliquée dans le strict respect des buts et des principes de la Charte des Nations Unies.
English: The service could start small, establish networks and credibility, and gain experience as a precaution against going too far too fast and running into problems.
French: Le service pourrait être modeste au début, se concentrant d'abord sur l'établissement de réseaux et d'une crédibilité, pour ensuite acquérir de l'expérience afin de contrer toute évolution trop rapide qui pourrait occasionner des problèmes.
English: For example, scientific journals would be used for serious reference while popular media would be read casually and only for a general sense of public awareness.
French: Selon eux, les revues scientifiques serviraient de source de référence sérieuse, tandis que les médias populaires ne feraient l'objet que d'une lecture superficielle et ne serviraient que de source de renseignements pour sonder l'opinion publique.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) EU25 60%
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) UE25 60%
English: - The mortality rate for infants and young children is also very high.
French: - Le taux de mortalité infantile et infanto-juvénile est aussi très élevé.