ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking our findings as a starting point for change, NATO can identify the areas of alignment that are working effectively, along with those that demand urgent, near-term and increasingly long-term attention.
French: Par exemple, la prestation de projets et de programmes, la formation et l’élaboration de doctrines et de normes sont des activités qui, dans leur ensemble, augmentent les capacités de l’Alliance dans les domaines de la collecte efficace de renseignements, du commandement,
English: An individual may obtain legal services, at his or her own cost.
French: L'employé peut avoir recours à des services juridiques à ses frais.
English: • compile and publish the national bibliography;
French: • de compiler et de publier la bibliographie nationale;
English: Organized by a volunteer committee of women entrepreneurs and government officials, this conference is designed to provide professional development and networking opportunities for women across New Brunswick.
French: Organisée par un comité de femmes entrepreneures bénévoles et de représentants du gouvernement, cette conférence vise à offrir aux femmes de partout au Nouveau-Brunswick des possibilités de perfectionnement professionnel et de réseautage.
English: Develop a long-term action plan in conjunction with the Mission to deal with all compound construction and infrastructure deficiencies.
French: Élaborer un plan d’action à long terme conjointement avec la mission afin de gérer toutes les insuffisances de l’infrastructure et de la construction du bâtiment.
English: The 15 November 2003 political agreement and the Transitional Administrative Law call for the dissolution of the Iraqi Governing Council by 30 June 2004.
French: L'Accord politique du 15 novembre 2003 et la loi administrative de transition prévoient la dissolution du Conseil de gouvernement iraquien d'ici au 30 juin 2004.
English: Non-governmental organizations are the main source of these communications, but they also come from migrants directly, from intergovernmental organizations, from other United Nations human rights mechanisms and even, in some cases, from Governments.
French: La plupart de ces communications proviennent d'organisations non gouvernementales, mais aussi de migrants, d'organisations intergouvernementales, d'autres mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, voire, dans quelques cas, de gouvernements.
English: Recognizing how important education is for ending child labour, governments must: prevent children from starting harmful work, help and educate children leaving harmful work, reach out to children at risk, and make special efforts for girl child labourers 8. Countries must help each other to end the worst forms of child labour.
French: Reconnaissant l’importance de l’éducation pour mettre un terme au travail des enfants, les gouvernements doivent : empêcher les enfants de commencer à faire un travail dangereux, aider et éduquer les enfants qui cessent un tel travail, s’occuper des enfants à risque et faire des efforts particuliers pour les fillettes qui travaillent. 8. Les pays doivent s’entraider pour mettre un terme aux pires formes de travail des enfants.  (Worst Forms of Child Labour).
English: The family had nowhere to live and no social network in Azerbaijan.
French: La famille n'avait ni hébergement ni réseau social en Azerbaïdjan.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid) Madrid System Seminars WIPO/MMP1/04 >> WIPO/MMP1/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid) Séminaires sur le système de Madrid WIPO/MMP1/04 >> WIPO/MMP1/05 Titre de la réunion :
English: For the foregoing reasons, the claimant's appeal is allowed and the decision of the Board of Referees is rescinded accordingly.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, l'appel de la prestataire est accueilli et la décision du conseil arbitral est par conséquent annulée.
English: Use the current setting of error_reporting() during assertion expression evaluation.
French: Utilise la configuration courante de error_reporting() durant les évaluations d'assertions.
English: We have promoted a substantive social agenda, and we have adopted measures towards free markets.
French: Nous avons mis en place un programme social important, mais nous avons également pris des mesures pour libérer les marchés.
English: Introductory statements, dialogue with representatives and general debate
French: Déclarations introductives, dialogue avec des fonctionnaires et débat général.
English: To obtain environmental certification of their products/services, companies must comply with stringent environmental criteria that are established in consultation with industry, environmental groups, and independent experts and are based on research into the life-cycle impacts of a product or service.
French: Afin d'obtenir une attestation environnementale pour leurs produits et services, les entreprises doivent se conformer à des critères environnementaux sévères qui sont établis en consultation avec l'industrie, les groupes environnementaux et des experts indépendants et ces critères sont basés sur de la recherche effectuée sur les impacts du cycle de vie d'un produit ou d'un service.
English: The use of a logic model is present in both the Report on Plans and Priorities (RPP) and DPR, which represents a good practice.
French: Un modèle logique est utilisé dans le RPP et le RMR, ce qui constitue une bonne pratique.
English: II.2.38. In Sofia, four Romani women who filed a complaint against the maternity hospital St. Sofia for racial discrimination, described the situation in the following way:
French: Nous avons appris que le confinement des femmes roms dans des chambres à l’écart des autres était une pratique courante dans cet établissement hospitalier.
English: 2 Message from the Scientific Director of the CIHR Institute of Aging ..................
French: 2 Message de la directrice scientifique de l’Institut du vieillissement des IRSC .....
English: Grob Aerospace, a supplier to EADS within this programme, will deliver a total of 18 Grob 120A by the end of this year.
French: Grob Aerospace, fournisseur d’EADS dans ce programme, livrera au total 18 appareils de type Grob 120A d’ici la fin de cette année.
English: To that end, the notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to (9) Commission notice on the rules for access to the Commission file in cases pursuant to Articles 8 and 82 of the EC Treaty, Articles 53, 54 and 57 of the EEA Agreement and Council Regulation (EC) No 39/2004 (OJ C 325, 22.2.2005, p.
French: En pratique, si les points de livraison sont utilisés de facto pour mener des «ventes» (contrairement aux simples «services de remise»), un constructeur pourrait réussir à invoquer la dérogation en vertu de l’article 81, paragraphe 3, sous réserve que le fait de limiter l’ouverture de points de livraison constitue le seul moyen de prévenir de tels risques de parasitage, qui pourraient conduire à une déstabilisation de son réseau de distribution.
English: Addressing economic root causes of human rights violations;
French: Remédier aux causes économiques profondes des violations des droits de l'homme;
English: Such developments have unsettling implications for the sector’s future.
French: Un doute plane donc sur l’avenir de l’aéronautique canadienne.
English: Canadians are advised to use bottled water and to avoid raw and undercooked food in rural and coastal areas.
French: On conseille aux Canadiens de boire de l'eau embouteillée et d’éviter la nourriture crue ou insuffisamment cuite dans les régions rurales et côtières.
English: After all, liberal professions, with their particular importance, quite simply cannot be compared with the supermarket round the corner in terms of competition policy and competition law.
French: Les professions libérales, compte tenu de leur importance particulière, ne peuvent pas être comparées au supermarché du coin dans le contexte de la politique et du droit de la concurrence.
English: Heliskiing starts in January depending on snow cover.
French: Finies les longues files d'attente, les remontées mécaniques. Avec votre taxi à 3 pales, envolez-vous vers les pentes immaculées pour rider les plus belles neiges des Alpes.
English: Dancers travelled from village to village and were rewarded when their performances brought beneficial results.
French: Les danseurs allaient de village en village et étaient rémunérés pour l'influence bénéfique qui émanait de leurs prestations.
English: Approves the decision guidance document on the chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead.
French: Approuve le document d'orientation de décision sur le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle.
English: Several human rights activists with disabilities took part in the discussions on, and drafting of, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Egypt ratified on 14 April 2008.
French: Il convient de signaler que plusieurs personnes handicapées de nationalité égyptienne actives dans le domaine de la protection des droits des handicapés ont participé aux réunions préparatoires pour l'élaboration du projet de convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.  L'Égypte a d'ailleurs ratifié la Convention le 14 avril 2008.
English: The Chairman of the Bar Association as well as other members of the Council of the Bar and its Commission for Ethics and Discipline also claim that the biggest problems the Bar has with regard to corruption, lack of professionalism and disrespect for ethical standards are generated by their peers who are former prosecutors, judges and police employees.
French: De plus, le président du barreau ainsi que d'autres membres du Conseil du barreau et de sa Commission d'éthique et de discipline estiment que les plus gros problèmes auxquels est confronté le barreau en matière de corruption, de manque de professionnalisme et de respect de la déontologie concernent des avocats anciennement procureurs, juges et fonctionnaires de police.
English: The 2006/2007 season in the northern hemisphere experienced a low level of activity and started later than in recent years (in November).
French: Dans l'hémisphère Nord, la saison 2006-2007 a connu un faible niveau d'activité qui a débuté plus tard que par les années précédentes, soit en novembre.
English: The revamping of the internal audit function across government will enable senior managers to implement and enforce appropriate financial controls in departments and agencies, including some smaller institutions.
French: Le remaniement de la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement permettra aux cadres supérieurs de voir à ce que des contrôles financiers appropriés soient mis en place au sein des ministères et organismes, y compris dans certaines institutions de moindre envergure.
English: • providing policy and legal advice to grounds-based investigation teams and intake services so as to support efficient and effective complaint processing;
French: • ils offrent des conseils stratégiques et juridiques aux équipes multidisciplinaires chargées des enquêtes et au service d’accueil des plaintes en vue d’assurer le traitement efficace et efficient de ces dernières;
English: It is expected that the plan will be reviewed by CSC's Audit Committee in May 2007 and a list of approved audits will be available soon after at http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml . Completed audit reports for 2006-07 and previous years are also available at http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml .
French: Le Comité de vérification, du SCC, devrait être en mesurer d'examiner ce plan en mai 2007 et, peu après, une liste des vérifications approuvées sera disponible sur le site http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_f.shtml. Les rapports de vérification qui sont terminés pour l'exercice 2006-07 et pour les exercices antérieurs sont également disponibles sur le site http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_f.shtml. Les plans d'évaluation interne pour 2007-2008 seront approuvés tôt au cours de l'exercice.
English: Web: 4/18/2008 — 4/19/2008 CME Leaders Education Conference & AOM Vancouver BC 5.5 Mainpro-M1 BCMA Nucleus Committee Gabrielle Lynch-Stauntan 604-638-2856   298.
French: Web: 4/18/20084/19/2008 CME Leaders Education Conference & AOM Vancouver BC 5.5 Mainpro-M1 BCMA Nucleus Committee Gabrielle Lynch-Stauntan 604-638-2856   298.
English: However, an ethical framework of some type may be useful for future decision makers.
French: Il n'en reste pas moins qu'un cadre déontologique quelconque pourrait s'avérer utile à l'avenir aux décideurs.
English: The Working Group met three times in 2005, back to back with the aforementioned International Work Session on Water Statistics, the Eurostat Directors Meeting on Environment Statistics and Accounts held in Luxembourg in November and the OECD Conference on Environmental Information for Decision-making held in Mexico in December.
French: Le Groupe de travail s'est réuni à trois reprises en 2005, immédiatement après la réunion internationale de travail sur les statistiques de l'eau susmentionnée, la réunion des directeurs d'Eurostat sur les statistiques de l'environnement et la comptabilité environnementale, tenue à Luxembourg, en novembre, et la Conférence de l'OCDE sur les informations relatives à l'environnement aux fins de la prise de décisions tenue au Mexique, en décembre.
English: Public Consultation Submit your comments Comments and Contributions Public Hearing
French: Consultation Publique Nous écrire vos observations Vos commentaires et contributions Audition Publique
English: LISTNUM \l 7 The twenty-eighth (16th extraordinary) session of the PCT Union Assembly was held in Geneva from March 13 to 17, 2000.
French: LISTNUM \l 7 La vingt‑huitième session (16e session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT s’est tenue à Genève du 13 au 17 mars 2000.
English: The countervailing duty provisions of the SCM are designed to ensure that, when Canada chooses to subsidize the production of lumber in the interest of social policy, the US lumber industry is not required to pay the price.
French: Les dispositions de l'Accord SMC relatives aux droits compensateurs visent à faire en sorte que, si le Canada décide de subventionner la production de bois d'œuvre dans le cadre de sa politique sociale, la branche de production de bois d'œuvre des États-Unis ne soit pas tenue d'en payer le prix.
English: The State party was obliged to furnish information about the authors so that the Sanctions Committee could draw up a list of persons and entities that it identified as being linked to the Al-Qaida network or the Taliban.
French: L'Etat partie était dans l'obligation de fournir les éléments d'information relatifs aux auteurs, afin de permettre au Comité des sanctions de constituer la liste des personnes et entités qu'il identifie comme étant liées au réseau d'Al-Qaida ou aux Talibans.
English: "Inﬂation Expectations and Real Return Bonds."
French: Côté, A., J. Jacob, J. Nelmes et M. Whittingham (1996).
English: A number of quick-impact measures were being implemented, and tax reforms had been introduced, thereby creating a favourable business environment, fostering increased economic growth and generating new jobs.
French: Un certain nombre de mesures à retombées rapides sont mises en œuvre, une réforme fiscale a été introduite, instaurant une conjoncture favorable pour les entreprises, favorisant une croissance économique accrue et créant de nouveaux emplois.
English: BootB is about any kind of creativity: any field of creativity, from advertising to PR, from promotion to design, to any kind of innovative idea generation.
French: BootB s’intéresse à toutes les créativités : tous les domaines de la créativité, de la publicité aux relations publiques, en passant par toutes sortes de générations d’idées innovantes.
English: SME Direct Technology and Operations Production and Distribution Resources Design, Development and Production Tutorial What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Production et distribution Ressources Conception, développement et production Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: Bhutan has a total land area of 38,394 km2 of which 72.5 percent of the total area is under forest cover.
French: Le Bhoutan s'étend sur 38 394 km2, dont 72,5 % de forêts.
English: Service Canada’s investment is through the Job Creation Partnership (JCP) component of the Canada- Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement.
French: Service Canada investira dans le projet dans le cadre du volet Partenariat pour la création d’emplois de l’Entente Canada – Terre Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail.
English: The lack of recognition of rights to land and resources
French: La non-reconnaissance des droits à la terre et aux ressources
English: Foreign Exchange Market Intervention The objectives of the Exchange Fund Account are to provide general foreign currency liquidity for the government and to provide funds to help promote orderly conditions in the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Les interventions sur le marché des changes Les objectifs du Compte du fonds des changes sont de répondre aux besoins de trésorerie généraux en devises du gouvernement et de fournir des fonds afin d’aider à favoriser un comportement ordonné du marché du dollar canadien sur le marché des changes.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by parliamentarians Hägg, Ohlsson, Westerlund Panke, Ahlqvist and Hagberg, which is, in the draft resolution, after paragraph 19, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 27, présenté par MM. Wielowieyski, Hedrich, Mercan, van der Linden, Martínez Casañ, tend, au paragraphe 17, à supprimer les mots «, conduite au nom de la guerre préventive,» et les mots «au cours des cinquante dernières années».
English: National Total 1,561,945 The following table compares the turnout by province or territory for advance voting in the 39th and 38th general elections.
French: Total national 1 561 945 Le tableau suivant compare les totaux par province ou territoire des électeurs ayant voté par anticipation à la 39e élection générale et à la 38e élection générale.
English: The restrictions are not a consequence of the incapacity of minors to testify, but rather are meant to protect minors in general, and children under the age of 14 in particular.
French: Ces restrictions ne sont pas une conséquence de l'inaptitude des mineurs à témoigner, mais visent plutôt à protéger les mineurs en général, et les enfants âgés de moins de 14 ans en particulier.
English: Heterocyclic compounds containing rings having three nitrogen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by groups 249/00 to 253/00 [2] . not condensed with other rings [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 118 118
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant trois atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par les groupes 249/00 à 253/00 [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 1 17 117 1 17
English: Procurement-related risks. Within each category, various subcategories of risk and specific risks were identified.
French: La probabilité et l'incidence ont été évaluées pour chaque risque spécifique selon l'échelle du tableau 1.
English: Therefore, we have now presented a list of the public debates which are to be held during our presidency.
French: Nous venons donc de présenter une liste de débats publics qui auront lieu sous notre présidence.
English: I have also read, if I am not mistaken, that the programme of work drawn up last week in Bangkok to follow on from Bali - Bangkok being the first major meeting since Bali - has scheduled another meeting in Bonn this June to focus specifically on the subject of adaptation.
French: En fait, Bangkok est la première réunion majeure depuis Bali et, si je ne me trompe pas, j'ai lu que, s'inscrivant dans la ligne de Bali, le programme de travail établi à Bangkok la semaine dernière prévoit une autre réunion qui se tiendra à Bonn en juin prochain et se concentrera sur le thème de l'adaptation.
English: Recipient Victorian Order of Nurses (VON Canada)
French: Bénéficiaire Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON Canada)
English: Their architectural style greatly influenced by Toltec culture and the presence of a sacbe linking Kabah and Uxmal suggest that they maintained relations with Uxmal which was the regional capital.
French: Leur style architectural fortement influencée par la culture toltèque et la présence d'un sacbe reliant Uxmal et Kabah suggèrent qu'elles entretenaient des liens avec Uxmal qui était la capitale régionale.
English: Thus, the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion, which signals inflationary risks over the medium to longer term.
French: Les évolutions les plus récentes confirment ainsi que l’effet stimulant du bas niveau des taux d’intérêt est toujours le principal facteur à l’origine du rythme tendanciel élevé d’expansion monétaire observé actuellement, qui révèle l’existence de risques inflationnistes à un horizon de moyen et long termes.
English: Article 34 guarantees the inviolability of the human person and proscribes any form of physical or psychological violence.
French: L'article 34 garantit l'inviolabilité de la personne humaine et proscrit toute forme de violence physique ou morale.
English: In short, this project will contribute to the consolidation and growth of two Thetford Mines companies and allow them to move confidently into the future," explained Techno Métal Services President Étienne St-Laurent.
French: En résumé, la réalisation de ce projet contribuera au renforcement et à la croissance de deux entreprises de Thetford Mines et leur permettra d'envisager l'avenir avec confiance », a affirmé le président de Techno Métal Services inc., monsieur Étienne St-Laurent.
English: I would like to point out that Mr Putin himself has stated that he does not reject the principles of the Charter, but asks that another document be drafted, taking these principles and amending them in part.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que M. Poutine a déclaré qu'il ne rejetait pas les principes de la charte, mais demandait la préparation d'un autre document, incluant ces principes et les amendant partiellement.
English: Canada would be better able to contribute to forthcoming multilateral negotiations on biological intellectual property if a domestic policy were established prior to the commencement of these negotiations.
French: Le Canada serait mieux placé pour contribuer aux prochaines négociations multilatérales sur la propriété intellectuelle biologique si une politique canadienne était adoptée avant le début de ces négociations.
English: Electrophoretic analysis revealed that the taxol-assembled microtubules were composed of several isotubulins, these being identical to the isoforms in biochemically purified Artemia tubulin.
French: L'analyse électrophorétique révèle que les microtubules assemblés par le taxol sont composés de plusieurs isotubulines qui sont identiques aux isoformes de la tubuline biochimiquement purifiée d'Artemia.
English: This also has a major impact on economic development, since many positions are fast becoming difficult to fill in a number of sectors due to a lack of qualified young people.
French: Elle a aussi des conséquences importantes sur le développement économique car déjà, dans certains secteurs, plusieurs emplois sont difficilement comblés faute de relève.
English: Member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1997-1999)
French: 1997-1999 Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU
English: *Countries which joined the EU in 2004
French: *Pays qui ont accédé à l'UE en 2004