ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new target relating to reproductive health (“Achieve, by 2015, universal access to reproductive health”) fills a major gap in the current Millennium Development Goal monitoring framework by introducing the responsibility of Governments to ensure that people are free to decide if, when and how to reproduce.
French: La nouvelle cible en matière de santé procréative (rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à ) comble une lacune importante du cadre actuel de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement en faisant mention de la responsabilité qui incombe aux gouvernements de veiller à ce que les gens puissent décider librement s'ils souhaitent procréer et, si oui, quand et comment.
English: When feasible, each nest site was visited and examined for eggs and young.
French: Dans la mesure du possible, ils ont visité et fouillé chaque site de nidification pour recenser les œufs et les oisillons.
English: In its resolution 58/253, the General Assembly decided that the average vacancy rate of 18.2 per cent for staff in the Professional and higher categories and 9.7 per cent for staff in the General Service and related categories shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 58/253, l'Assemblée générale a décidé que les taux de vacance de postes retenus pour calculer le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 seraient de 18,2 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 9,7 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: A comparative study of Kurdish refugee communities.
French: A comparative study of Kurdish refugee communities, Macmillan, Basingstoke, 1999.
English: • Exter nal environmental aw areness: people of the region must unders tand the envir onmental policies and objectiv es that ar e being establis hed.
French: 48 • Sensibilisation externe : tous les habitants de la r égion doiv ent comprendre les politiques et les objectifs arrêtés en matièr e d'envir onnement.
English: Further to Security Council resolution 1612 (2005), UCPN-M has been listed five times in the annexes to the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict, in which parties recruiting or using children in situations of armed conflict are named.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil de la résolution 1612 (2005), le PCNU-M a été mentionné cinq fois dans les annexes de mon rapport annuel sur les enfants et les conflits armés, où figurent les noms de parties qui recrutent ou utilisent les enfants dans des situations de conflit armé.
English: Paris-Orly Airport :20 minutes by taxi or by bus from the Air France terminal at Montparnasse.
French: 20 minutes par taxi ou par le bus Air France du terminal de Montparnasse.
English: Although the information gathered on individuals and their arms and submitted to the various officers in charge of disarmament programmes is sufficiently accurate for the needs of the programmes concerned, it is not accurate enough to help the Group of Experts, the Government of the Democratic Republic of the Congo and international investigators in waging an effective fight against contraband and internal arms trafficking.
French: Bien que l'information recueillie sur les individus et leurs armes qui se présentent aux divers responsables de programmes de désarmement soit assez précise pour répondre aux besoins de leurs programmes respectifs, cette même information n'est pas assez précise pour aider le Groupe d'experts, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les enquêteurs internationaux pour lutter efficacement contre la contrebande et le trafic interne des armes.
English: I therefore hope that we here will be casting a vote in favour, that we will support this package, but also that we will give ourselves the opportunity to start a final round of negotiations with the Council in order to strengthen this point further.
French: J'espère dès lors que nous voterons pour, que nous soutiendrons ce paquet, mais aussi que nous nous accorderons la possibilité d'entamer un dernier tour de négociations avec le Conseil afin de renforcer ce point plus avant.
English: Are you looking for a smart management solution to cope with the ever increasing complexity of your SAP Landscapes?
French: Recherchez-vous une solution de gestion astucieuse pour faire face à la complexité croissante de votre paysage SAP ?
English: TETRA Program - Newfoundland and Labrador The Telehealth Education Technology Resource Agency is a non-governmental agency, which provides services in health and education to a variety of users.
French: TETRA - Terre-Neuve-et-Labrador La Telehealth Education Technology Resource Agency (TETRA) est un organisme non-gouvernemental qui offre des services de santé et d'éducation à différents utilisateurs.
English: Relative Weighting Shown as Percentage of Total Maximum Points Factors Minimum
French: IMPORTANCE DE LA PRISE DE DÉCISIONS (degré de latitude dans la détermination et le contrôle du travail)
English: In the struggle against leukemia, the tide is slowly turning.
French: Or, dans ce combat qui se livre contre la leucémie, la chance est en train de tourner peu à peu.
English: Individual pages and parts of the Swiss Post website may be downloaded or printed out, provided that neither the copyright marks nor other legally protected names or symbols are removed.
French: Le téléchargement et l'impression de pages isolées et de domaines du site de La Poste Suisse sont autorisés à condition que ni les mentions de copyright ni d'autres indications protégées par la loi ne soient ôtées.
English: The Cost Reference Manual provides a reliable method of developing preliminary estimates (for both "capital" and "operations & maintenance") to permit the review of the cost impact of all feasible alternatives prior to design commitments.
French: L'originalité de ce manuel permet d'évaluer des prix de revient de la construction pour les régions éloignées ou encore celles où la construction s'avère difficile, ce qui est fréquent dans les réserves indiennes et dans les régions du Nord.
English: He receives the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts.
French: Il reçoit le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène.
English: The number of cases initiated by NGOs to before the administrative courts instituted by NGOs is estimated for approximately at a few hundreds annually, which comprise primarily (mainly in cases concerning on new locations or the extension of existing investments)
French: Le nombre d'actions engagées chaque année par les ONG devant les tribunaux administratifs est estimé à quelques centaines; elles portent principalement sur de nouveaux projets ou l'extension d'aménagements existants.
English: • In December 2001, the Chinese Ministry of Finance implemented Canada's request to reduce the value-added tax for feed-grade peas from 17% to 13%.
French: • En décembre 2001, le ministère chinois des Finances a donné suite à la requête du Canada en abaissant de 17 à 13 % la taxe sur la valeur ajoutée des pois fourragers.
English: Counsel for the respondent argued that even the first letter received by the appellant from the respondent showed that the respondent always viewed the appellant as being engaged in the production of goods subject to the tax, since that is precisely what the letter stated.
French: Quant à l'intimé, son avocat a argué que déjà la première lettre reçue par l'appelante de la part de l'intimé démontre qu'il a toujours considéré que celle-ci s'engageait dans la production de marchandises assujetties à la taxe, puisque c'est ce que la lettre indiquait précisément.
English: Addresses to any person a threat to harm him or to harm any other person important to him for the purpose of intimidating him or inducing him to do what he need not do according to law or not to do what he is permitted to do by law;
French: Menace un tiers de lui infliger un dommage corporel ou d'infliger un dommage corporel à toute personne revêtant pour lui une importance particulière, afin de l'intimider ou de l'amener à contrevenir à la loi ou à ne pas agir conformément à la loi;
English: In support of the claim for the settlement allowance, Jiangsu submitted copies of the contracts with the workers, receipts for the payment and a copy of a schedule of payments.
French: À l'appui de la réclamation au titre de l'allocation d'installation, Jiangsu a fourni des copies des contrats avec les ouvriers, des reçus de paiement et une copie d'un relevé des paiements.
English: 1.1.1 How the Agency contributes to national priorities
French: 1.1.1 Comment contribue-t-elle aux priorités nationales ?
English: Hence, proper research and preparation (application for the necessary paperwork) has to be done before coming to Singapore.
French: Il faudra donc effectuer une recherche minimum et une préparation (comme l’envoi des papiers nécessaires).
English: There will also be 400t allocated to the small boat affected fishers on the Northern Pensinula.
French: Également, les entreprises de petits bateaux de la péninsule Great Northern recevront une allocation de 400 t.
English: (5) An application for approval must include such information and documents as the Superintendent may require.
French: (5) La demande d'approbation comprend les renseignements et les documents qu'exige le surintendant. 1994, chap.
English: I was informed that Yukos has or had several business disputes with State-owned or –controlled energy companies, in particular bitter disputes with Rosneft and Gazprom.
French: J’ai appris que Ioukos a ou avait plusieurs litiges commerciaux avec des compagnies d’Etat ou contrôlées par l’Etat dans le secteur de l’énergie, dont les plus importants notamment avec Rosneft et Gazprom.
English: Harbour porpoises are considered "small cetaceans" by the International Whaling Commission (IWC), and are not covered by the IWC.
French: Le marsouin commun est considéré comme un « petit cétacé » par la Commission baleinière internationale (CBI); il n’est donc pas protégé par cette commission.
English: Decommissioning Activities Conduct radiological surveys Conduct non-radiological surveys Remove remaining chemicals, equipment and materials not required for decommissioning Purge and rinse process circuits, tanks and vessels and related systems, remove remaining chemical hazards (flammable materials) and drums (including contaminated drummed waste), and remaining physical hazards Manage/remove all remaining process equipment and piping, including contaminated process piping and active vessels ● ● ● ● ● ● ● ●
French: Activités de déclassement Effectuer des contrôles radiologiques Effectuer des contrôles non radiologiques Enlever les produits chimiques résiduels, l’équipement et les matériaux non requis pour le déclassement Purger et rincer les circuits de procédés, les réservoirs et les cuves et systèmes connexes, enlever les produits chimiques résiduels (matières inflammables) et les fûts (y compris les déchets contaminés qui s’y trouvent) et éliminer les dangers physiques qui restent Gérer/enlever tout l’équipement de procédé et les conduites qui restent, y compris les conduites de procédé contaminées et les cuves renfermant des matières radioactives ● ● ● ● ● ● ● ●
English: Consequently, a celebrity or politician might be entitled to keep, say, information derived from school or college records - of attendance at school, examination results, reports - private or confidential, simply because he or she regards it as personal information to which the public should have no access.
French: Il s'ensuit qu'une célébrité ou une personnalité politique pourrait obtenir que des renseignements communiqués par des établissements scolaires ou universitaires, par exemple - assiduité, résultats d'examens, rapports - demeurent privés ou confidentiels pour la simple raison qu'elle les considère comme des informations de caractère personnel auxquelles le public ne devrait pas avoir accès.
English: Article 16.  Right to recognition as a person before the law 198 - 208 28
French: Article 16: Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique 198 - 208
English: This information exchange creates a network of schools involved in the project.
French: Cet échange d’informations permet la mise en réseau des écoles qui participent au projet.
English: Business Offices \ Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine \ Programmes offerts
English: The source code and Java API documentation can be found at the following links.
French: Le code source et la documentation de l'API Java peuvent être trouvés aux liens suivants.
English: This past February, IBC’s updated privacy code was approved by the Quality Management Institute (QMI), a division of the CSA, as being in conformity with the CSA standard.
French: Le respect des renseignements personnels a toujours été considéré comme essentiel aux activités des sociétés d’assurance de dommages, ce qui explique le très petit nombre de plaintes exprimées dans ce secteur.
English: Little difference in the extent of wall damage, but more membrane damage, was seen for the two tsx and the ompA strains when compared with the wild-type strain.
French: Pour les deux souches tsx et ompA, il y avait peu de différence dans l'étendue des dommages de la paroi mais les dommages membranaires étaient plus importants comparativement à la souche de type sauvage.
English: What happens if I hire a qualifying graduate who fails to complete a qualifying period of employment?
French: Que se passe-t-il si l’employeur embauche un diplômé admissible qui ne termine pas une période d’emploi admissible?
English: In its submission, the CBA notes that Canada can no longer afford to maintain the current system of 13 securities regulators with 13 sets of regulations if it wishes to remain competitive and attract global investment dollars.
French: Dans son mémoire, l’ABC souligne que le Canada ne peut plus se permettre de maintenir le régime actuel, qui comporte 13 organismes de réglementation des valeurs mobilières et 13 séries de règles, s’il souhaite demeurer concurrentiel et attirer l’investissement mondial.
English: These priorities and partnerships, along with Institute-organized conferences, seminars, and workshops, enable the Institutes to support the growth of the research community and plan and launch their various strategic priority research grants and awards programs.
French: Ces priorités et ces partenariats, avec les conférences, colloques et ateliers organisés par les instituts, permettent à ces derniers de favoriser la croissance du milieu de la recherche ainsi que de planifier et de lancer leurs divers programmes de subventions et bourses de recherche en réponse aux priorités stratégiques.
English: It met regularly with key members of the NAFTA negotiating team, consulted widely with other advisory bodies, and canvassed input from non-government sources.
French: d’effectuer un examen préalable minutieux aux étapes où l’évaluation environnementale stratégique peut être la plus efficace; de déterminer où, quand et comment susciter la participation du public ou des tiers; de s’assurer que la confidentialité est un motif légitime (non une excuse) d’exclusion; de garder, autant que possible, la procédure d’évaluation environnementale stratégique simple et courte; de fournir la bonne information au moment opportun; de reconnaître que l’évaluation constitue une étape d’un processus continu; de faire le suivi de la politique, du plan ou du programme afin de tenir compte de modifications imprévues; d’apporter de nouveaux renseignements et de nouvelles options, au besoin.
English: This agreement includes protection clauses for some areas, including the cultural area.
French: Accords commerciaux et culturels, et autres cadres de réglementation 1.
English: Categorize this information based on the type of input.
French: Classez ces renseignements selon le type d'intrant.
English: Mr Simpson had visited the airport and had had unrestricted access to military and civilian officials.
French: J’invite formellement M. Marty à confirmer devant vous cette conduite des autorités roumaines.
English: No. The provincial return is not filed through Corporation Internet Filing.
French: Non. Ces formulaires ne sont pas transmis par le biais de la page Web Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in ‘i2010: a European information society for growth and employment’, especially to the emergence of high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
French: Le programme contribue aux objectifs de la politique de la Commission annoncés dans l’initiative i2010 — «Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — et plus particulièrement à l’émergence de communications à haut débit abordables et sûres, de contenus de qualité et diversifiés et de services numériques.
English: This successful international collaborative effort provides a stellar, but by no means unusual, example of the way FIUs are able to combine their skills and experience in the common cause against criminal financial activity.
French: Une collaboration internationale aussi féconde est un exemple parfait, et loin d'être inhabituel, de la façon dont les URF peuvent réunir leurs compétences et leur expérience au profit de la cause commune qu'est la lutte contre les activités financières criminelles.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,925.00 2007-04-25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 925,00 $ 2007-04-25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: 19.7 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.7 Le Secrétariat utilisera les indicateurs de succès ci-après :
English: While these negotiations were separate from the Uruguay Round, many countries found it desirable to conclude by the Round's deadline.
French: Bien que ces négociations se soient déroulées séparément de l'Uruguay Round, nombreux sont les pays qui trouvaient désirable de se fixer la même date de tombée que pour les NCM.
English: Activities carried out by PSC regional offices varied in accordance with regional circumstances and priorities. These included, but were not limited to, community outreach, applicant counselling, career fairs, educating managers and maintaining inventories of visible minority candidates and trained selection board members.
French: Les activités des bureaux régionaux de la CFP dépendaient de la conjoncture et des priorités régionales; elles englobaient notamment, mais pas uniquement, l'information du public, la formulation de conseils à l'intention des candidates et candidats, la participation à des salons de l'emploi, la sensibilisation des gestionnaires et la tenue de répertoires des membres formés de jurys de sélection et des candidats et candidates membres des groupes de minorités visibles.
English: We walk across another large meadow with springy grass, peppered with holes, a metre and a half deep, full of a water so clear that we feel like splashing about in it, but it is too cold and we are too hot.
French: Au bord, sur le souple, nous montons la tente en cinq minutes et cherchons du bois mort pour alimenter notre feu, entre quatre pierres des plus cubiques. Princesse a été brossée et bien soignée, l’herbe grasse est son plat préféré.
English: Letter dated 5 May (S/2000/386) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 mai (S/2000/386), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: (f) Provision of pre-service teacher training;
French: f) Formation avant l'emploi des enseignants;
English: European policy should make more use of options relating to the use of financial engineering funds such as revolving funds. That is all for now.
French: La politique européenne devrait mieux exploiter les options liées à l'utilisation des fonds d'ingénierie financière que sont par exemple les fonds renouvelables.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS AT ITS FIFTIETH SESSION (Geneva, 6-7 October 2008)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE SUR SA CINQUANTIÈME SESSION (Genève, 6 et 7 octobre 2008)  TABLE DES MATIÈRES
English: Different size products are generally not substituted for each other and are not directly comparable, and thickness is the more important factor.
French: Les produits de dimensions différentes ne sont généralement pas interchangeables et ne sont pas directement comparables, et l'épaisseur est le facteur le plus important.
English: For example, after the question on whether a State has adopted the measures necessary to comply with the provision under review, authorities will be asked to provide a reference to and attach such measures, and assess their effectiveness by providing concrete examples of application or case law.
French: Par exemple, il sera demandé aux États qui ont adopté les mesures nécessaires pour se conformer à la disposition examinée de citer ces mesures et d'en fournir le texte, ainsi que d'en évaluer l'efficacité en donnant des exemples concrets d'application ou de jurisprudence.
English: The Government regards respect for human rights not only as a fundamental value, but also as a crucial element in the development of stable, democratic and prosperous societies at peace with each other.
French: Le gouvernement considère le respect des droits de la personne non seulement comme une valeur fondamentale, mais aussi comme un élément crucial dans le développement de sociétés stables, démocratiques et prospères, vivant en paix les unes avec les autres.
English: Indeed, a crisis or emergency may get considerably worse if it seems, even just for an instant, that confusion reigns within the organization and that "no one is at the controls."
French: • Les crises et les urgences font partie intégrante des responsabilités des gestionnaires de la fonction publique.
English: You will be also informed of our possible shortages of stock and of their supplies.
French: Vous serez également prévenu de nos éventuelles ruptures de stock et de leurs réapprovisionnements.
English: The implementation of each of these strategies and priorities has significant construction, real property and contracting components.
French: La mise en œuvre de chacune de ces stratégies et priorités doit compter sur une composante importante liée à la construction, aux propriétés immobilières ou à la passation de marchés.
English: (c) The judgement concerns a matter on which the parties did not seek a ruling or which goes beyond what the parties requested;
French: c) Lorsque le jugement se prononce sur des éléments non demandés par les parties ou dépassant ce qu'elles ont demandé;
English: The Sonesta São Paulo Ibirapuera offers 4-star service and rooms and suites equipped with cable TV, free internet access and safety box. Suites feature exclusive Jacuzzis as well.
French: L'hôtel 4 étoiles Estanplaza Nações Unidasvous accueille dans le quartier de Berrini situé dans le sud de São Paulo et vous propose des suites avec connexion à Internet gratuite, télévision par câble,...
English: Bernard Lombard, CEPI, Belgium
French: Bernard Lombard, CEPI, Bruxelles
English: Among the current scientific challenges for the World Climate Research Programme are the lack of an integrated global precipitation product and the uncertainties in climate change projections of hydrologic variables, owing to the uncertainties in the feedback between warming, water vapour and clouds.
French: S'il se heurte actuellement à des difficultés sur le plan scientifique, c'est en raison de l'absence de produit global intégré pour les précipitations et des incertitudes qui pèsent sur les variables hydrologiques utilisées dans les projections des changements climatiques, elles-mêmes dues aux incertitudes relatives aux réactions existant entre le réchauffement, la vapeur d'eau et les nuages.