ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 83 (a) the individual or the specified disabled person agrees to acquire, or begins the construction of, at a particular time that is after the latest time that the individual made a request described in the definition "designated withdrawal" in respect of the particular qualifying home, (b) at the particular time, the individual intends to be used by the individual or the specified disabled person as a principal place of residence not later than one year after its acquisition, and (c) none of the individual, the individual’s spouse, the specified disabled person or that person’s spouse had acquired before the particular time; (4) Subsection 146.01(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "designated withdrawal" « retrait déterminé » "designated withdrawal" of an individual is an amount received by the individual, as a benefit out of or under a registered retirement savings plan, pursuant to the individual’s written request in the prescribed form referred to in paragraph (a) of the definition "eligible amount" (as that definition read in its application to amounts received before 1999), paragraph (a) of the definition "regular eligible amount" or paragraph (a) of the definition "supplemental eligible amount"; "HBP balance" « solde RAP » "HBP balance" of an individual at any time means the amount, if any, by which the total of all eligible amounts received by the individual at or before that time exceeds the total of (a) all amounts designated under subsection (3) by the individual for taxation years that ended before that time, and (b) all amounts each of which is included under subsection (4) or (5) in computing the individual’s income for a taxation year that ended before that time; "participation period" « période de participation »
French: a) soit un montant admissible qu’il a reçu; b) soit un montant donné, sauf un montant admissible, qu’il a reçu au cours d’une année civile pendant qu’il résidait au Canada, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le montant donné serait un montant admissible pour lui en l’absence des alinéas c) et g) de la définition de « montant admissible principal » et des alinéas d) et f) de la définition de « montant admissible supplémentaire », (ii) il effectue un paiement, sauf une prime exclue, égal au montant donné dans le cadre d’un régime d’épargne-retraite qui, à la fin de l’année d’imposition du paiement, est un régime enregistré d’épargne-retraite dont il est le rentier, (iii) le paiement est effectué avant le moment donné suivant : (A) si le particulier ne résidait pas au Canada au moment où il a produit une déclaration de revenu pour l’année d’imposition de la réception du montant donné, le premier en date des moments suivants :
English: Ninety-three patients completed the study, 42 on gluten-free diet plus oats and 50 gluten-free diet controls.
French: Quatre-vingt treize-patients ont terminé l'étude, dont 42 ayant adopté le régime sans gluten intégrant l'avoine et 50 du groupe témoin ayant adopté un régime sans gluten.
English: In its resolution 2001/6, the Sub-Commission decided to continue to follow progress towards the further elaboration and the adoption of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its fifty-fourth session.
French: Dans sa résolution 2001/6, la Sous-Commission a décidé de continuer à suivre, à sa cinquante-quatrième session, les progrès qui auront été réalisés sur la voie de l'élaboration et de l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee took note of the entry into force on 28 March 2006 of the amendments to the Vienna Conventions, the European Agreements supplementing them and the Protocol on Road Markings, submitted to the Secretary-General by the Russian Federation in September 2004 (TRANS/WP.1/2003/1, 2, 3, 4, 5/Rev.3).
French: Le Comité a pris note de l'entrée en vigueur, le 28 mars 2006, des propositions d'amendement aux Conventions de Vienne, aux Accords européens les complétant et au Protocole sur les marques routières, transmises au Secrétaire général par la Fédération de Russie en septembre 2004 (TRANS/WP.1/2003/1, 2, 3, 4, 5/Rev.3).
English: For purchasing managers, there’s a tremendous amount of comfort in that.
French: Dans les marchés B to B, le décisionnaire est souvent plus analytique et rationnel que le consommateur lambda des marchés B to C.
English: Mr. Kelly was CEO of JetForm Corporation (subsequently acquired by Adobe) from 1995 until joining Reid Eddison Inc. in 1999, where he was a principal until 2008.
French: JetForm est un meneur global pour fournir des solutions de logiciels E-Process qui a été par la suite acheté par Adobe. Kelly a fondé et est le chef de la direction de Why Interactive, la première entreprise canadienne de développement multimédia interactif.
English: Source: Planning Unit, Public Prosecutor's Office.
French: Source : Unité de planification, ministère public.
English: All Mexican and most foreign airlines offer air freight services to and within Mexico.
French: Toutes les entreprises de transport aérien, qu'elles soient mexicaines ou étrangères, offrent des services de fret aérien à destination du Mexique et à l'intérieur de ce pays.
English: Rights granted in a new instrument could be a safe conduct for those broadcasting organizations which took signals illegally from other broadcasting organizations.
French: Les droits conférés par un nouvel instrument risquent de donner carte blanche aux organismes de radiodiffusion qui interceptent illégalement les signaux d'autres organismes.
English: The Garifuna language belongs to the Arawakan group of languages and has survived centuries of discrimination and linguistic domination.
French: La langue garifuna, qui appartient au groupe de langues arawak, a survécu à des siècles de discrimination et de domination linguistique.
English: Convinced that, for a large majority of LDCs, tourism development can be an avenue to increase participation in the global economy, alleviate poverty, and achieve socio-economic progress for all the people of these countries;
French: Convaincus que, dans la grande majorité des PMA, le développement du tourisme peut ouvrir la voie à une participation plus importante à l'économie mondiale, contribuer à réduire la pauvreté et permettre des progrès socioéconomiques pour l'ensemble de la population;
English: If we are to address those problems, we need to extend the security task nationwide.
French: Pour faire face à cette situation, il faut que nous étendions à tout le pays les activités menées en matière de sécurité.
English: National bureau of economic research, 1989.
French: National Bureau of Economic Research, 1989.
English: • Expanding information sharing between federal departments and agencies Amendments would expand FINTRAC’s ability to share information with the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canada Revenue Agency and the Communications Security Establishment.
French: • Élargissement du partage d’information entre les ministères et organismes fédéraux Les modifications visent à élargir la capacité du CANAFE de partager des renseignements avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l’Agence du revenu du Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: In principle, if they are aged, these fractures are no longer open, and are therefore healed.
French: A priori, si elles sont vieilles, ces fractures ne sont plus ouvertes, elles sont donc cicatrisées.
English: According to the 2004 Environmental Labour Market Report1 , the Canadian environmental workforce employs approximately 251 000 people, posting a growth rate of 13.7 percent between 1999 and 2003-a growth rate 60 percent faster than the growth of the Canadian workforce as a whole over the same period.
French: Selon le 2004 Environmental Labour Market Report 1, au Canada, quelque 251 000 personnes travaillent dans le secteur de l'environnement, qui affiché un taux de croissance de 13,7 p. 100 entre 1999 et 2003, un taux de croissance de 60 p.
English: [104] With respect to Mr. Rousseau, the witness affirmed that he had told her how surprised he was to be asked to provide references.
French: [104] En ce qui concerne M. Rousseau, le témoin confirme que ce dernier lui a fait part de sa surprise d’être contacté pour donner des références.
English: What is included in the rental price?
French: Pour obtenir des avantages et des réductions, il vous suffit de consulter régulièrement la rubrique promotion du site. Nous proposons régulièrement des promotions à l’occasion d’événements se déroulant à Paris.
English: The role of RTD is important upstream of the actions in the "Campaign for Take Off" described later in that it should provide the cost efficient technologies to be used in this Campaign.
French: La RDT a un rôle important à jouer en amont de la "Campagne pour le décollage" décrite ci-dessous car elle est à la source des technologies d’un bon rapport coût-efficacité qui doivent être utilisées dans le cadre de cette campagne.
English: In January 2006 Parliament adopted a report drafted by Christa Prets (PES, AT) on "strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation", including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
French: En janvier 2006, le Parlement a adopté un rapport de Mme Christa Prets (PSE, AT) sur les "Stratégies pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle", qui comporte des mesures portant sur l'offre et la demande ainsi que sur les trafiquants.
English: By Nigeria's Firearms Control Act, possession or acquisition of firearms for personal use requires approval from the highest authority.
French: En vertu de la Loi sur le contrôle des armes à feu, pour posséder ou acquérir des armes à feu à usage personnel il faut obtenir l'approbation de la plus haute autorité.
English: The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the finding in respect of the goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le Tribunal va maintenant mener une enquête visant à déterminer si l'expiration de la conclusion relative aux marchandises causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale et rendra une décision d'ici le 26 juin 2002.
English: * The figures for the pre-academic programmes do not include pupils studying in external schools under the terms of the Demobilized Soldiers Law, 1984.
French: * Les chiffres concernant les programmes préuniversitaires n'incluent pas les élèves inscrits hors cadre scolaire en application de la loi sur les soldats démobilisés de 1984.
English: I was diagnosed with mild dementia a week ago.
French: Il y a une semaine, j'ai reçu le diagnostic suivant : je suis atteinte d'une maladie cognitive irréversible légère.
English: Wolff is a trousers manufacturer for famous customer with more than 100 000 items a year.
French: Wolff est un fabriquant de pantalons pour des clients prestigieux avec plus de 100 000 pièces par an.
English: KGM KNS KGM KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KNS KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Zaky, Eshrak, The Impact of Globaland Local Factors on Drug Accessibility in Egypt, University of Toronto.
French: Zaky, Eshrak, The Impact of Global and Local Factors on Drug Accessibility in Egypt, University of Toronto.
English: The particular needs of all parents who do not give birth have been provided for in the form of parental benefits.
French: Il a été répondu sous la forme de prestations parentales aux besoins particuliers de tous les parents qui ne donnent pas naissance.
English: I did not even hesitate to make amendments, through a presidential initiative, to the newly approved Electoral Code.
French: Je n'ai pas hésité à apporter, à titre d'initiative présidentielle, de nouvelles modifications au code électoral qui venait d'être approuvé.
English: The hotel has 90 rooms, all equipped with the latest amenities and conveniences to provide our clients with the ultimate comfort: wooden floor and furniture, air conditioning, satellite TV, Canal +, phone, minibar, safe, and a full marble bathroom with phone, hair dryer and infrared light.
French: L´hôtel dispose de 90 chambres, toutes équipées des dernières commoditées afin d´offrir le meilleur confort à ses clients: Parquet et ammeublement en bois, climatisation, Tv satelite, Canal +, Telephone, minibar, coffre-fort, Salle de bain en marbre avec telephone, sèche-cheveux, lumières infra-rouge.
English: Service Bundle 4 (Units of) Resource P Liquor Control Board of Ontario Supply Advisory Encounters R Referral to professional advisor Periods of Agreement M BIA designation Periods of Permission M Bingo License M Raffle License M Break Open Ticket Seller License M Business License M Sign Permit M Occupancy Permit R Health Permit P Liquor License Permit P Special Occasion Permit P Break Open Ticket 3rd Party Seller Registration P Break Open Ticket Charity Seller License P Raffle License P Bingo Hall Registration P Bingo Event License P Slot Facility Registration P Key Employee Registration P Non-Gaming Related Supplier Registration P Exempt Gaming Related Supplier Registration P Ontario Racing Commission Teletheatre License P Ontario Lottery and Gaming Corporation Product Seller Contract
French: • Définit « regroupements » en cernant les services qui décèlent, aident ou préviennent les transitions d'un groupe cible Primary path Service Bundle 1 Educational& Training Encounters R Small Business Seminar P Entrepreneurial Skills Development Course Advisory Encounters M Publications R Publications R Access to business publications P/R Talk to me session P Ontario Business Report P/R Small Business Advice and Guidance P AGCO information Service P/F COBSC Information for businesses F Statistical Information Advocacy and Promotional Encounters R Business promotion event R Marketing to areas outside the region
English: Burundi and Sierra Leone, the two countries under consideration by the PBC, have highlighted the need to underpin peacebuilding in their subregions as part of their integrated peacebuilding strategies.
French: Le Burundi et la Sierra Leone, qui étaient les deux pays auxquels la Commission de consolidation de la paix consacrait actuellement ses travaux, ont souligné qu'il fallait intégrer la dimension sous-régionale dans les stratégies de consolidation de la paix relatives à leurs deux pays.
English: The department’s National Committee of Official Languages Champions is brimming with ideas: creating events for national bilingualism day, circulating word games, and handing out pins marking language training successes are just some of the ways used to promote pride in the use of official languages and to make them easier to learn.
French: Le comité national des champions des langues officielles du ministère regorge d’idées : création d’événements pour la journée nationale du bilinguisme, mise en circulation de jeux de mots, remise d’épinglettes soulignant le succès des formations linguistiques sont autant de moyens faciles de susciter la fierté dans l’utilisation des langues officielles et d’en améliorer l’apprentissage.
English: Elemental chlorine-free (ECF) mills and unbleached mills also have final effluents that affect fish reproduction in lifecycle exposures.
French: Les effluents des fabriques de pâte sans chlore élémentaire et des usines de pâte écrue perturbent eux aussi les fonctions reproductrices des poissons exposés à eux sur l'ensemble de leur cycle de vie.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé non payé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'employeur.
English: For more information about the Government of Canada's environmental initiatives, please visit http://www.ec.gc.ca Related Documents National Inventory Report, 1990-2005 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives environnementales du gouvernement du Canada nous vous invitons à visiter le site Internet à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca. Documents connexes : Rapport d'inventaire national 1990-2005 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada Pour de plus amples renseignements :
English: The Prigogine–Flory–Patterson method was applied to calculate excess molar volumes.
French: On a appliqué la méthode de Prigogine–Flory–Patterson au calcul des volumes molaires en excès.
English: Most people however seemed to believe that, while the loss of some autonomy was a risk, it was one worth running in order to improve the capacity of councils and provide better support for volunteers.
French: Cependant, la plupart semblaient croire que, si on courait le risque de perdre une certaine autonomie, que cela en valait la peine afin d'améliorer la capacité des conseils et d'offrir plus de soutien aux bénévoles.
English: The funding is available to communities affected by the closure. This will include communities where the fish processing plant will close, communities where the fish processing plant doesn’t close but provides inadequate employment for workers to qualify for Employment Insurance, and communities with fish harvesters who will have inadequate fishing income to qualify for Employment Insurance.
French: L’aide vise les collectivités qui sont touchées par la fermeture de la pêche, c’est-à-dire les collectivités dont l’usine de transformation du poisson devra fermer ses portes, celles dont l’usine ne fermera pas mais ne pourra pas offrir un emploi de durée suffisante pour que ses travailleurs soient admissibles à l’assurance-emploi, et celles où les pêcheurs ne pourront plus tirer un revenu suffisant de la pêche pour toucher des prestations d’assurance-emploi.
English: To that end, the Italian Government is currently drafting model managing plans to serve as a point of reference for the numerous sites and parks of national importance that we have defined as cultural areas and districts.
French: À cette fin, le Gouvernement italien élabore actuellement des plans de gestion pilotes destinés à servir de référence pour les nombreux sites et parcs d'importance nationale que nous avons définis comme zones et districts culturels.
English: (3) See David Pratt, Re-tooling for New Challenges:
French: (3) Voir David Pratt, Se réorganiser pour faire face à de nouveaux défis :
English: Allocate more resources to address the structural factors which influence women’s smoking, in order to reduce the burden that tobacco-related disease among disadvantaged groups places on women and their fetuses and infants.
French: Allouer plus de ressources pour tenir compte des facteurs structuraux qui influent sur le tabagisme chez les femmes, afin de réduire le fardeau des maladies que la consommation de tabac fait porter aux femmes, à leur fœtus et à leurs bébés, dans les milieux défavorisés.
English: The condition is that the application shall be filed within at least two months from the date on which the priority period expired, and a request shall be made within that period, but before the completion of any technical preparation for publication of the application.
French: La condition est que la demande doit être déposée dans un délai d’au moins deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité, et qu’une requête à cet effet doit être présentée dans ce délai, mais avant l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande.
English: Heavily indebted companies with insufficient equity ratios and poor liquidity face difficulties accessing existing capital markets and cannot carry out long needed investments.
French: Les entreprises lourdement endettées qui ont un ratio insuffisant de capitaux propres et manquent de liquidités ont des difficultés à accéder aux marchés financiers existants et ne peuvent pas effectuer les investissements à long terme nécessaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: oregon.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Many graduates went on to post-secondary education and successful careers at a time when African-Canadians were forbidden to attend public schools in many other communities.
French: À une époque où ailleurs, les écoles publiques sont souvent interdites aux Canadiens d'origine africaine, de nombreux diplômés de cette école feront des études post-secondaires et poursuivront de belles carrières.
English: My country also presided in July 2001 over the United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Colombie a également présidé en juillet 2001 la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This document details the Completion Strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), based on the information available by 15 May 2007.  It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: On trouvera dans le présent rapport un aperçu de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) élaborée sur la base des renseignements disponibles au 15 mai 2007 et compte tenu des délais fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: In fact, when I made my first person, I had given it a dynamic attitude: he would run...
French: En fait, quand j'ai fait mon premier personnage, je lui avais donné une attitude dynamique : il courrait...
English: Meetings like this one today enable us to discuss your concerns and those of the Commission.
French: Des rencontres comme celle d'aujourd'hui nous permettent d'échanger sur vos préoccupations et celles du Conseil.
English: The framework describes the responsibilities of the deputy minister, the official languages champion, the managers, the Official Language Community Development Bureau, official languages coordinators, human resources advisors, and employees.
French: Le cadre décrit les responsabilités du sous-ministre, du champion des langues officielles, des gestionnaires, du Bureau d’appui aux communautés de langue officielle, des coordonnateurs des langues officielles, des conseillers en ressources humaines et des employés.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 20 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission and the Member States to analyse the way in which transport infrastructure and the tariffs applied to it influence urban development and future demand for transport services; Or. ro
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 21 Paragraphe 13 13. estime à cet égard qu'une politique de mobilité urbaine efficace doit tenir compte du transport tant de personnes que de marchandises et par conséquent être fondée sur une démarche aussi globale que possible qui permette de combiner les solutions les mieux adaptées à chaque problème; est convaincu que les zones urbaines offrent des 7/15 PE396.758v01-00
English: single declaration; prohibition of dangerous goods at peak times, or authorization at off-peak times.
French: - interdiction des marchandises dangereuses aux heures de pointe, ou autorisation aux heures creuses.