ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, temporal variability in the species assemblages were similar in all lakes.
French: De plus, la variabilité temporelle dans les assemblages d'espèces était semblable dans tous les lacs.
English: Easy access to the subway line is also available for a quick connection to the rest of the city.
French: Sa proximité avec la station de métro vous permettra de rejoindre le reste de la ville en très peu de temps.
English: Alluding to the ICJ judgment in the Barcelona Traction case, the view was expressed that the Court intended to limit obligations erga omnes to those arising under jus cogens norms.
French: Faisant allusion à l'arrêt rendu par la CIJ dans l'affaire de la Barcelona Traction, une délégation a émis l'avis que l'intention de la Cour était de limiter les obligations erga omnes à celles découlant de normes de jus cogens.
English: Home - Reservations, travel tips, directory assistance and more...
French: Accueil - Réservations, bons plans, renseignements internationaux et bien plus encore...
English: ACTION ONTARIENNE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES Location:
French: ACTION ONTARIENNE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES Endroit :
English: • requirements related to the accreditation for the verification of electricity metering installations;
French: • des exigences relatives à l’accréditation pour la vérification des installations de mesure de l’électricité;
English: Over the past decade, these "resellers" have gradually achieved limited interconnection rights.
French: Au cours de la dernière décennie, ces « revendeurs » ont obtenu graduellement des droits d'interconnexion limités.
English: Role in tumour cell motility NACCACHE, Paul H Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Role of PI3 kinase gamma in neutrophil function NAGANO, Makoto McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Characterization of spermatogonial stem cells in mice
French: Role in tumour cell motility NACCACHE, Paul H Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Role of PI3 kinase gamma in neutrophil function
English: • find the mode for a set of primary data
French: • trouver le mode d'un ensemble de données primaires;
English: The point is, the Third Sector needs to become a powerful political force that can make demands on both the market and government sectors to pump some of the vast financial gains of the new Information Age economy into the creation of social capital and the restoration of the civil life of every country.
French: En fait, il faudrait que le tiers secteur devienne une force politique puissante qui puisse imposer des exigences aux secteurs à la fois du marché et de l'Etat afin de diriger une certaine partie des énormes gains financiers de la nouvelle économie de l'ère informatique vers la création de capital social et la restauration de la vie civile dans chaque pays.
English: As one of the larger French communities outside Québec, it has often been a centre of struggles to preserve French language and identity within Manitoba.
French: En 1996, la population y était de 44 975 habitants.
English: A large variety of activites are available both at the hotel and in the surrounding area. Let us organise and book day trips, sporting activities or cultural visits around the region : hikes, pirogue trips, catamarans to the islets, horseriding, tribal visits etc ...
French: L'Hôtel Koniambo constitue votre point de départ idéal pour aller découvrir les activités rurales et les immenses paysages du far-west calédonien.
English: If advancement has been slow, this is due to similar factors that have impinged on women's advancement in other areas of employment.
French: Si les progrès ont été lents, cela est dû à des facteurs semblables qui ont gêné le progrès des femmes dans d'autres domaines d'emploi
English: • Plan for success to succeed.
French: • planifier en fonction du succès, pour réussir;
English: The position of the Government on this front is to continue emphasizing the consolidation of gender equality in the process of decentralization and empowerment.
French: Sur ce front, le Gouvernement a pour position d'insister encore sur la consolidation de l'égalité entre les sexes dans le cadre du processus de décentralisation et d'autonomisation.
English: Activity such as channelling or overgrazing could increase the already high rate of siltation and lead to extirpation of the species from its Canadian range.
French: Certaines activités, comme le creusage de canaux et le surpâturage, pourraient aggraver l’envasement déjà important de la rivière et mener à la disparition du méné d’argent de l’Ouest de son aire canadienne.
English: In the regional context, at the Fourth Space Conference of the Americas, our country took the position that we should work together in a regional block in developing space activities and their peaceful uses, to ensure that we were better integrated in scientific and technological terms in the domain of aerospace and that we should support international forums such as the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs in their commitment to programmes and projects designed to promote the improved use of space science and technology.
French: Dans le contexte régional, lors de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, notre pays a affirmé que nous devrions travailler ensemble, en tant que bloc régional, pour développer des activités spatiales pacifiques, renforcer notre intégration scientifique et technique dans le domaine aérospatial, et appuyer des instances internationales telles que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Bureau des affaires spatiales dans la mise en œuvre de programmes et de projets destinés à promouvoir une meilleure utilisation des sciences et techniques de l'espace.
English: authorize the transfer of $255,000 from National Defence Vote 5, Appropriation
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: I call on the Bosnian Prime Minister, Adnan Terzic, to press for their release and for the EU to encourage and support him.
French: J’appelle le Premier ministre bosniaque, Adnan Terzic, à insister pour qu’ils soient libérés, et j’invite l’Union à l’encourager et à le soutenir.
English: Participants will better understand the issues involved in achieving a greater balance at home and at work.  2.
French: Ce cours en ligne présente une vue d'ensemble des éléments qui portent sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Gas leakage detection systems in the AB and ex-WMO buildings, as well as the fire detection systems at the depots in Meyrin and Collex, were updated to bring them in line with current safety standards.
French: Coordination en matière de sécurité 362.
English: That is why enlarging the EU is such a tremendous challenge.
French: C'est la raison pour laquelle l'élargissement de l'Union européenne représente un défi d'une telle importance.
English: At the same meeting, Fraser Taylor, Chairperson of the International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), presented a paper (E/CONF.95/6.IP.7) entitled “Global Mapping and spatial data infrastructures: developments and challenges for the dissemination of geospatial data”.
French: À la même séance, M. Fraser Taylor, Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.7) intitulée « Cartographie mondiale et infrastructures de données spatiales : progrès réalisés et obstacles à surmonter dans la diffusion des données géospatiales ».
English: Canada does not have an explicit reproductive policy, so the obvious question is whether Canadians could benefit from one.
French: De son côté, le Canada n'a pas, à proprement parler, de politique sur la reproduction; il s'agit donc de savoir si la population canadienne gagnerait à en avoir une.
English: The FCR also facilitates the harmonization of the federal and provincial EA processes.
French: Il facilite également l’harmonisation des évaluations fédérales et provinciales.
English: International Health Regulations Revising the International Health Regulations In the past few decades, infectious diseases have re-emerged as a growing threat to global health security.
French: Règlement sanitaire international Révision du Règlement sanitaire international Le retour de maladies infectieuses au cours des dernières décennies menace de plus en plus la santé mondiale.
English: The Process Advisory Committee will review High Level projects that are defined by the Initial Impact Filter.
French: Le Comité consultatif sur le processus examinera les projets d’impact élevé définis comme tel par l’analyse d’impact initiale.
English: In addition, the Canadian importer or exporter may now sign the movement document on behalf of the foreign exporter or importer if the recyclable, or waste, is not regulated in the country of origin or of destination.
French: De plus, l'importateur ou l'exportateur canadien peut maintenant signer le document de mouvement au nom de l'exportateur ou importateur étranger si les matières recyclables ou les déchets ne sont pas réglementés dans le pays d'origine ou de destination.
English: Under a centralized form of organization, power and authority, including the power to establish community or local governments and assign responsibilities to them, would be concentrated in a single unit at the nation level.
French: Les secteurs où la compétence partagée doit être négociée sont la gestion des terres et des ressources, l’environnement, la circulation routière et les transports, les travaux publics, la santé, la justice, l’éducation, les services sociaux.
English: However, since the pioneering studies carried out by King et al (1998) and Ornstein (1990), there has been a dearth of information on HIV/AIDS from national surveys.
French: Cependant, depuis les premières études menées par King et al (1998) et Ornstein (1990), une masse d’informations ont été publiées sur le VIH/sida à partir d’enquêtes nationales 407, 408.
English: Domanda di borse di studio per l’a.s. 2007/08: ecco la tempistica e i requisiti.
French: COGEME et AGS: deux "municipaux" qui sont sur la collecte séparée, mais pas de la même façon.
English: Undertakings The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Undertakings Conformément à la loi, après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent présenter un engagement écrit prévoyant une modification des prix de vente éliminant la marge de dumping des marchandises vendues au Canada ou faisant disparaître le dommage causé par le dumping.
English: His travels abroad as scholar and poet lay behind Life Sentence (1981), a work that combines excerpts from his travel journals together with poems the occasions gave rise to.
French: Il est aussi l'auteur d'une étude sur Irving LAYTON (1969) et de deux recueils d'essais littéraires, Another Time (1977) et The Family Romance (1986), et a dirigé la publication de nombreuses anthologies de poésie.
English: We consider UNCTAD X, therefore, an occasion to review and reinvigorate international economic cooperation with a view to enhancing the development of developing countries and to providing fresh orientations for a development paradigm consistent with the exigencies of the new millennium.
French: Nous considérons que la dixième session de la Conférence offre l'occasion de revoir et de réactiver la coopération économique internationale pour stimuler le développement des pays du tiers monde, et de définir de nouvelles orientations pour un modèle de développement qui réponde aux exigences du nouveau millénaire.
English: Why can we not have equal standing?
French: Est-il important d'avoir un patriarche?
English: On 29 November 2006, Uruguay in turn submitted a request for the indication of provisional measures on the grounds that, from 20 November 2006, organized groups of Argentine citizens had blockaded a “vital international bridge”, that this action was causing it considerable economic prejudice and that Argentina had taken no action to end the blockade.
French: Le 29 novembre 2006, l'Uruguay a présenté à son tour une demande en indication de mesures conservatoires au motif que, depuis le 20 novembre 2006, des groupes organisés de citoyens argentins avaient mis en place des barrages sur « un pont international d'importance vitale » sur le fleuve Uruguay, que cette action lui faisait subir des dommages économiques considérables et que l'Argentine n'avait pris aucune mesure pour faire cesser le blocage.
English: There were only four settlements of the advance between December 1996 and June 1998.
French: Il n’y a eu que quatre règlements de l’avance entre décembre 1996 et juin 1998.
English: Products available at this site:
French: Années d'enquête disponibles à ce site:
English: Therefore, I want to emphasize to all decision-makers that they should focus on radio and television broadcasts.  I urge them to involve their stars and celebrities in short radio and television spots.
French: Je tiens donc à souligner à tous les décideurs qu'ils doivent privilégier les émissions de radio et de télévision, Je les appelle à faire participer leurs vedettes et célébrités à des annonces publicitaires à la radio et à la télévision.
English: Consideration of the topic at the present session 12 - 17
French: Examen du sujet à la présente session 12 − 17 5
English: Article 15 [12] Dependent Personal Services 1.
French: Article 15[12] Professions dépendantes 1.
English: Background: originally own by the Knights Templars, Visan became Papal land in 1317. One of the chancel arches in the 12th century chapel of Notre-Dame des Vignes bears the inscription “posuerunt me custodem in vinoe”... “I have been placed here , the custodian of their wines...” It would appear that the destiny of the village was decided from an early date!
French: Histoire : propriété des Templiers, Visan deviendra terre Papale en 1317.
English: In terms of removing some of the challenges associated with dissemination of research results, the issue of salary awards was again raised.
French: En ce qui concerne l’élimination de certaines des difficultés afférentes à la diffusion des résultats de recherche, la question des bourses salariales a de nouveau été soulevée.
English: In the latter situation, the following practical questions would need further discussion: should such consent be transmitted to the requested State?
French: Le Comité s'accorde à reconnaître conformément aux travaux préparatoires effectués par son groupe de travail : que le principe de l'application de la règle de la spécialité doit être réaffirmé que la renonciation à la règle de la spécialité pourrait être envisagée : a. en cas d'extradition simplifiée, si l'intéressé y consent b. à la suite de la remise, devant les autorités judiciaires de l'Etat requérant.
English: An honest evaluation at a structural level should identify the nature of the problems identified, i.e. mainly the mismatch between invested resources and tangible, immediate outputs (publication).
French: Une évaluation honnête menée au niveau structurel se doit d'identifier la nature des problèmes rencontrés, en particulier l'inadéquation entre les ressources investies et les résultats tangibles et immédiats (la publication).
English: In the buffer system, the 1- and 2-day carbon-starved Moraxella cultures survived about 150-, 200-, and 100-fold better than the non-starved cultures when exposed to 43.5 °C, 2.7 mol/L NaCl, and 500 µmol/L H2O2 for 4 h, respectively.
French: Dans le système de tampon, les cultures de Moraxella privées de carbone pendant 1 et 2 jours ont survécu environ 150, 200 et 100 fois mieux que les cultures non soumises à une privation lorsque exposées à 43,5 °C, 2,7 mol/L NaCl et 500 µmol/L H2O2.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: • Reimburses financial institutions through the Bank of Canada for the redemption value of federal government payments.
French: • Rembourser les institutions financières de la valeur des paiements du gouvernement fédéral. par l'entremise de la Banque du Canada.
English: • encourage increased use of alternative renewable energy sources to resolve the problems caused by overconsumption of fuelwood in both rural and urban areas of developing countries;
French: • encouragement à l’utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables pour résoudre les problèmes causés par la surconsommation de bois de chauffage dans les zones rurales et urbaines des pays en développement;
English: The decision to verify responses will be taken on a case-by-case basis.
French: La décision de vérifier les réponses sera prise d'après les circonstances propres à chaque cas.
English: One such provision is the requirement that no action shall be brought with respect to prison conditions under federal law by a prisoner until such administrative remedies as are available are exhausted.
French: Ainsi, l'une d'entre elles prévoit qu'un détenu ne peut engager une action relative au régime pénitentiaire en vertu de la loi fédérale qu'après épuisement de tous les recours administratifs disponibles.
English: Together with Cranfield University and the Survey Action Centre, UNDP works with Governments to implement “survey integration projects” which have now been integrated into the survey process itself.
French: Conjointement avec Cranfield University et le Survey Action Center, le PNUD collabore avec les gouvernements à la mise en oeuvre de « projets d'intégration des enquêtes », lesquels sont maintenant inclus dans le processus des enquêtes lui-même.
English: In an accountable government, people and organizations answer clearly for their performance.
French: Dans un gouvernement responsable, les gens et les organisations rendent clairement compte de leur rendement.
English: "Seveso II" Directive Health Health protection strategy
French: Directive "Seveso II" Santé Stratégie de protection de la santé
English: In some cases, local authorities have had to take over testing functions for small enterprises to make the scheme work.
French: Dans certains cas, les autorités locales ont dû assumer les fonctions de mise à l'essai pour les petites entreprises afin de rendre le système fonctionnel.
English: This indicates that each year an average of 610 000 small and medium-sized enterprises (300 000 SMEs with employees and 310 000 one-man companies) will change hands, potentially affecting 2.4 million jobs.
French: Ce chiffre signifie qu’en moyenne 610 000 petites et moyennes entreprises (PME) changeront de mains chaque année (dont 300 000 PME employant des salariés et 310 000 PME n’employant pas de salariés), avec une incidence potentielle sur 2,4 millions d’emplois.
English: It has a duty to increase the safety of citizens facing dangers posed by the concentration of hazardous substances in the atmosphere, particularly in urban areas.
French: Il a l'obligation de renforcer la sécurité des citoyens face aux risques liés à la concentration de substances dangereuses dans l'atmosphère, en particulier dans les zones urbaines.
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Pour toute demande de renseignements au sujet du présent avis, communiquez avec votre conseiller en rémunération.
English: The appellant further contends that RoseMary MacDonald advised a candidate that Human Resources did inform us of the "Carty" decision while the Board was preparing the exam but said "it just went over our heads" and "if we had known about this method we would have waited to proceed with this competitive process".
French: L’appelant allègue aussi que RoseMary MacDonald a dit à un des candidats que les Ressources humaines nous avaient informés de la décision Carty pendant que le jury préparait l’examen, mais qu’elle a ajouté que « ça nous a échappé » et « si nous avions été au courant de cette méthode, nous aurions attendu pour tenir le concours ».
English: • to link the research community with what is happening in the classrooms;
French: • établir un lien entre les milieux de la recherche et les activités en classe;
English: Available from www.unfpa.org; see also report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2002/3), paras.
French: Document disponible sur le site www.unfpa.org; voir également le rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2002/3), par.
English: Quick and easy means of communication were lacking and with men joining and leaving on a continual basis, the numbering system was soon in disarray.
French: Or, comme les moyens de communication ne sont ni rapides ni efficaces et que de nouveaux membres joignent ou quittent le corps policier continuellement, le système d'attribution des matricules devient rapidement chaotique.
English: And let us be realistic, the burden must not be carried only by European countries, but it should be carried also by the countries from which the migrants originate, as well as transit countries, such as Libya.
French: Et soyons réalistes: ce fardeau n’incombe pas exclusivement aux pays européens, mais doit également être partagé par les pays d’origine des migrants ainsi que par les pays par lesquels ces derniers transitent, comme la Libye.
English: Introduction programmes sometimes provide uniform solutions although they should be adapted to each person’s educational background and labour market prospects.
French: Les programmes d’insertion offrent parfois des solutions uniformes alors qu’ils devraient être adaptés au bagage éducatif et aux perspectives d’emploi de chaque participant.
English: The Carcross/Tagish First Nation and the Yukon may refer any proposed amendment to the management plan to the Yukon Heritage Resources Board for its review and recommendations and shall consider any of its recommendations.
French: La Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon peuvent soumettre les modifications proposées au plan de gestion à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon pour qu’elle les examine et fasse des recommandations.
English: • Policy Research Initiative 5.5 Recent Developments in the Management of Key Policy Issues Aboriginals Policy The resolution of claims and the move towards self-government agreements with First Nations has continued to be a priority in the last decade.
French: • Le Projet de recherche sur les politiques 5.5 Nouveautés en matière de gestion des principaux enjeux stratégiques Politique relative aux Autochtones Le règlement des revendications et l'adoption d'accords relatifs à l'autonomie gouvernementale avec les Premières nations ont continué de figurer au premier rang des priorités au cours des dix dernières années.
English: Bullying is an increasingly “fashionable” term, yet it is a very serious problem which can often have heavy implications for the health of individuals as well as companies.
French: Le mobbing est un terme de plus en plus « à la mode », alors qu’il s’agit d’un problème très sérieux, avec des implications souvent graves sur la santé tant des personnes que des entreprises.
English: DFO implemented the habitat component of the AAROM Program and AIHP, including partial implementation of a new management model for AIHP.
French: Le MPO a mis en œuvre la composante habitat du PAGRAO et du PAGHRI, appliquant aussi partiellement du coup un nouveau modèle de gestion du PAGHRI.