ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although ozone impacts varied significantly, and included both positive (growth stimulus) and negative (growth reduction) responses in many of the experimental studies, the response to seasonal mean exposures of 40-60 ppb for over half of the studies was reported as at least a marginal growth reduction.
French: Bien que les effets de l'ozone constatés dans les études expérimentales soient très variés, voire opposés (stimulation ou ralentissement de la croissance), des expositions saisonnières moyennes de 40 à 60 ppb ont entraîné, dans plus de la moitié de ces études, au minimum un léger ralentissement de la croissance.
English: All references to “$” in this document are to US dollars.
French: AYME-MARTIN/TOUTAIN -5- G:FRAFINALODSout0620406.doc
English: The association BESMA AND EMEL "Smile and hope" is an association that seeks to develop, acts of charity and social actions in Mauritania.
French: L’ONG du BESMA ET EMEL « Sourire et espoir » est une ONG qui a pour objet le développement, des actions de charité et des actions sociales en Mauritanie.
English: The Overcoverage Study is designed to investigate overcoverage errors.
French: L'étude du surdénombrement a pour objet d'étudier les erreurs de surdénombrement.
English: In accordance with article 6, any employee who performs a work has to benefit from adequate working conditions for the activity carried out, social security, labour safety and health, as well as the observance of his/her dignity and conscience, without any discrimination.
French: Aux termes de l'article 6, tout employé doit bénéficier de conditions de travail adéquates eu égard à la tâche à accomplir et a également le droit à la sécurité sociale, à la sécurité et à la santé professionnelles, ainsi qu'au respect de sa dignité et de sa conscience, sans discrimination aucune.
English: Article 10 of the revised 2001 Law on Elections of National Assembly Deputy stipulates that the number of female National Assembly Deputies is proposed by the Standing Committee of the National Assembly at the request of the presidium of the Center Committee of the Viet Nam Women's Union in order to ensure a rational proportion of female deputies.
French: L'article 10 de la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale révisée en 2001 stipule que le nombre de femmes députées à l'Assemblée nationale est proposé par la Commission permanente de l'Assemblée nationale sur la demande du présidium du Comité central de l'Union des femmes vietnamiennes afin d'assurer une proportion rationnelle de femmes députées.
English: • we will give you a written statement specifying the grounds for the cancellation;
French: • l'ADRC en communique par écrit les motifs au contribuable;
English: The competition poster was very explicit about the need for candidates to give examples of how they met the experience criteria.
French: L'avis de concours était très explicite. Les candidates et candidats devaient donner des exemples démontrant en quoi qu'ils possédaient l'expérience requise.
English: Accordingly, an OSCE mission to which the MoU concluded with the host country has granted the status of a diplomatic entity also enjoys legal capacity under the internal law of that country.
French: Par conséquent, une mission de l’OSCE à laquelle le mémorandum d’accord conclu avec le pays hôte a accordé le statut d’entité diplomatique jouit par là-même de la capacité juridique en vertu de la législation nationale de ce pays.
English: In addition, alveolar/bronchiolar adenomas or carcinomas (combined) were induced in male mice, and mononuclear cell leukemia was significantly increased in exposed male rats and in low-dose female rats.
French: En outre, des adénomes ou carcinomes bronchio-alvéolaires (combinés) ont été provoqués chez des souris mâles et la leucémie des cellules mononucléaires était nettement plus répandue chez les rats mâles exposés et chez les rats femelles ayant reçu une dose faible.
English: (b) An increase of $339,500 under section 23, Human rights;
French: b) 339 500 dollars pour le chapitre 23 (Droits de l'homme);
English: There was also a glaring discrepancy between the high percentage of women attending university and their low level of representation, barely 15.21 per cent, in the labour force.
French: Il y a également une contradiction flagrante entre le pourcentage élevé d'étudiantes universitaires et le faible pourcentage de femmes, à peine 15,2 %, dans le monde du travail.
English: Dutch speed skater Ard Schenk won 3 gold medals in the Sapporo Olympics.
French: Le patineur de vitesse hollandais Ard Schenk gagne trois médailles d'or aux Jeux de Sapporo.
English: Such strategies could be based on rural tourism and the rediscovery of rural lifestyles and crafts, but must be socially, ecologically and economically viable.
French: Une telle stratégie peut être fondée sur le tourisme rural et la redécouverte des modes de vie et des artisanats de la campagne, mais elle doit être viable sur le plan social, écologique et économique.
English: Recalling also Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
French: Rappelant également la résolution 42/1 de la Commission du développement social, en date du 13 février 2004, dans laquelle celle-ci a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans,
English: The primary purpose of NOLSS is to discover how lake size per se influences limnological and fisheries phenomena, so that conclusions drawn from studies of particular lakes can be rigorously scaled and applied to lakes of other sizes.
French: Le but premier de la NOLSS est de déterminer de quelle façon la taille des lacs influe en elle-même sur les phénomènes limnologiques et halieutiques, de façon à ce que les conclusions tirées des études menées sur des lacs particuliers puissent être rigoureusement adaptées et appliquées à des lacs de taille différente.
English:  2.3. UKRAINE  Background  In the 1989 census, more than 40,000 Roma identified themselves as such.
French: Elles ont d'ailleurs décidé d'entreprendre leur propre recensement en 1998.
English: This individual is most likely capitalizing on the built-in delay in cheque processing.
French: Cette personne veut vraisemblablement tirer profit du temps de traitement des chèques.
English: The outcome of the humanitarian segment indicates that the role of the Council in developing the overall discussion within the United Nations on issues related to humanitarian aid has been strengthened.
French: Le résultat du débat sur l'aide humanitaire indique que le rôle du Conseil dans l'évolution des débats d'ensemble au sein de l'ONU concernant les questions relatives à l'aide humanitaire a été renforcé.
English: Also, noting how your customer reference/purchase order number is input on one record can help with knowing how to query future records.
French: Par ailleurs, si vous avez noté la façon dont votre référence client ou numéro de bon de commande ont été saisis sur un enregistrement, vous saurez mieux comment interroger les prochains enregistrements.
English: (Manitoba/Saskatchewan) (306) 780-3423 Commissioner Andrée Noël* (819) 997-3831
French: (Manitoba/Saskatchewan) (306) 780-3423 Conseillère Andrée Noël* (819) 997-3831
English: The Privacy Statement explains that information about the foreseeable domicile is required "in order to provide a basis for future recruitment decisions by the European Institutions.). The optional fields request data on disability in these terms:
French: Il est expliqué dans la déclaration de confidentialité que l'information relative au domicile envisagé est demandée "pour servir de base aux futures décisions de recrutement par les institutions européennes"). Les champs facultatifs demandent des informations relatives à un handicap dans les termes suivants:
English: Implementation will start in March/April 2007.
French: Sa mise en œuvre débutera en mars/avril 2007.
English: (Mississauga, March 4, 2004) - Most comprehensive survey of all Canadian physicians underway.
French: (Mississauga, 4 mars 2004) - Sondage le plus complet jamais réalisé auprès des médecins canadiens en cours.
English: Retail store delivery operations begin in New York, New York and Newark, New Jersey.
French: Les opérations de livraison de magasins de détail démarrent à New York, New York et Newark, New Jersey.
English: (a) At UNLB, the output of logistics services in respect of the receipt, inspection and dispatch of strategic deployment stocks was in need of improvement, as it was based on the original amount approved for acquisition.
French: a) À la BSLB, il faudrait énoncer plus précisément le produit des services logistiques de réception, d'inspection et de distribution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, car il avait été défini en fonction du montant approuvé initialement pour les achats.
English: The role and function of the Commission on Sustainable Development should be strengthened to enable it to contribute to the joint pursuit of sustainable development.
French: Il faut renforcer le rôle et la fonction de la Commission du développement durable pour lui permettre de contribuer à la poursuite commune à la réalisation d'un développement durable.
English: Among the principal elements of this decision are: (a) the continuing emphasis on identifying, promoting and instituting ways and means to improve the effective participation and involvement of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles in the work of the Convention; (b) the development and implementation of strategies and mechanisms for the protection of traditional knowledge, based on a range of approaches; (c) the preparation of a composite report which will provide an assessment of the current status of respect for and preservation and maintenance of traditional knowledge, innovations and practices across all major ecosystem types and identify trends; and (d) the adoption of a set of recommendations for an assessment of the cultural, environmental and social impact of developments proposed to take place on, or which are likely to affect, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.
French: Les principaux éléments de cette décision sont les suivants, entre autres : a) l'accent continu mis sur l'identification, la promotion et la mise en place de moyens d'assurer la participation pleine et efficace des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels aux travaux de la Commission; b) l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies et de mécanismes destinés à protéger les connaissances traditionnelles au moyen d'une diversité d'approches; c) l'élaboration d'une ébauche de rapport de synthèse sur l'état et l'évolution concernant le respect, la préservation et le maintien des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques dans tous les principaux types d'écosystèmes; d) l'adoption d'une série de recommandations concernant la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des aménagements proposés ou des impacts qu'ils pourraient avoir sur des sites sacrés ou sur des terres et des eaux occupés ou utilisés traditionnellement par les communautés autochtones et locales.
English: As a result the US side of the trail tends to be rainy and/or overcast.
French: C’est pourquoi, du côté américain, le temps est généralement pluvieux et/ou couvert.
English: In March 2004, the Complainant found the WCFU website on the Internet for the first time.
French: En mars 2004, le plaignant a consulté pour la première fois sur Internet le site Web de WCFU.
English: The funding for practical measures to affirm the importance of parental and community involvement in education was directed towards 17 pilot projects, which included such activities as:
French: Le financement de ces mesures a donné lieu à la mise sur pied de 17 projets pilotes qui ont notamment permis de réaliser les activités suivantes :
English: The general linear landscape through which the Rideau Canal passes.
French: Porte(s) : (d’une écluse) Lourdes portes doubles à pentures.
English: Nevertheless, the investigation reveals a disturbing picture of a continuous influx of small quantities of weapons and ammunition that feed the local open arms markets and faction leaders' warehouses in Somalia, despite the ongoing reconciliation process and the ceasefire declaration.
French: Néanmoins, l'enquête a révélé un phénomène qui ne laisse pas d'être préoccupant, à savoir le flux continu de petites quantités d'armes et de munitions qui alimentent les marchés libres de l'armement locaux et les entrepôts des chefs de faction en Somalie, malgré le processus de réconciliation en cours et l'instauration du cessez-le-feu.
English: It was hoped that, once the “Convertibility Plan” expired, the nation might enter a period of growth in exports, substitution of imports, adaptation to new technologies and recovery of a highly qualified labour force.
French: On espère qu'après l'expiration du « Plan de convertibilité », la nation commencera une période de croissance des exportations, de remplacement des importations, d'adaptation aux nouvelles technologies et de relèvement de la main-d'œuvre qualifiée.
English: As a result, at the time of your death, your estate can be subject to a large tax bill from the untouched income and interest remaining in the RRSP or RRIF.
French: Par conséquent, à votre décès, il se peut que votre succession doive face faire à un lourd fardeau fiscal découlant du revenu et de l'intérêt accumulés dans le REER ou le FERR.
English: PWGSC is a participant in the GoC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you an opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada participe au projet d'infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui en toute confidentialité.
English: A. The Foundation has three separate funds with different investment strategies depending on the needs and uses for the funds.
French: R. La Fondation gère trois fonds qui ont chacun leur propre stratégie d'investissement.
English: On certain crucial points, the European Parliament has been successful in its negotiations and, therefore, the final legislative act goes beyond the Commission's initial proposal, especially with regard to the maximum limit and to the proportion of allowance auctioned.
French: Sur certains points cruciaux, le Parlement européen l'a emporté dans les négociations, ce qui fait que le texte législatif final va au-delà de la proposition initiale de la Commission, notamment en ce qui concerne le plafond applicable ainsi que le pourcentage de quotas à mettre aux enchères.
English: The strategy will be key to driving the development of communication and marketing material for Canada Pork International and its members.
French: La stratégie sera un élément essentiel de l'élaboration des documents de communication et de commercialisation de Canada Porc International et de ses membres.
English: 3-5 years Infant school: 98%
French: 2006: accroître de 50% les places proposées par les services de garde d’enfants; 800 nouvelles infrastructures -
English: The Group considers that Commission proposals should be known longer in advance and, in this connection, welcomes the practice of issuing 'Green papers' and regrets the excessively wide use of interinstitutional agreements in so far as they lack transparency.
French: Il estime que les propositions de la Commission doivent être connues plus longtemps à l'avance, se félicitant à cet égard de la pratique des "Livres verts" tout en déplorant la généralisation excessive des accords interinstitutionnels dans la mesure où ils manquent de transparence.
English: Despite that, the Commission is proposing to renew this strategy and continue with these policies, which are the cause of the crisis.
French: Malgré cela, la Commission propose de renouveler cette stratégie et de poursuivre ces politiques, qui sont la cause de la crise.
English: Benefit Accruals After Pension Commencement (19) Paragraph (3)(b) does not apply to retirement benefits (in this subsection and in subsections (20) and (21) referred to as "additional benefits") provided under a defined benefit provision of a pension plan to a member of the plan if the following conditions are satisfied:
French: Prestations acquises après le début du versement de la pension (19) L’alinéa (3)b) ne s’applique pas aux prestations de retraite (appelées « prestations additionnelles » au présent paragraphe et aux paragraphes (20) et (21)) assurées à un participant par la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension si les conditions suivantes sont réunies :
English: Data for PEI not publishable due to high sampling variability Smoking remains the single leading preventable cause of serious illness and death in Canada.
French: Note : Les données relatives à l'Î.-P.-É. ne sont pas publiables à cause de la variabilité d'échantillonnage élevée.
English: But then, as I said, Russian exports fell drastically and were eventually blocked in mid-August, and European market prices fell by nearly ECU 10 per kilogramme in the space of three weeks.
French: Cependant, comme je l'ai déjà dit, après que les exportations vers la Russie ont finalement chuté de façon draconienne, puis ont été bloquées à la mi-août, les prix européens du marché ont diminué de quasiment 10 écus par kilogramme en trois semaines.
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS, to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to affordable, voluntary and confidential care, treatment and testing, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Engage également tous les États à offrir un soutien et une réadaptation aux enfants touchés par le VIH/sida et à leurs familles, à associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les affections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, des traitements et des tests peu coûteux, librement consentis et confidentiels, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Shaukat Hassan Region under study:
French: Shaukat Hassan Région à l'étude:
English: AV Voice Changer Gold Edition is also a very easy to use program with an intuitive interface that will be able to guide you every step of the process to record...
French: djDecks ne diffère pas beaucoup des autres applications qui remplissent les mêmes fonctions et/ou prestations car elle offre la possibilité de mixer des pistes pour différentes occasions comme un mariage, un anniversaire ou toute fête qui en vaut la peine. Ce type...
English: We'll continue to put Canada's case forward in May and, in particular, to advance our strategy for improved international fisheries governance when we host an intergovernmental conference on The Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement in St. John's.
French: Nous continuerons de faire valoir les arguments du Canada entre autres pour réaliser des progrès quant à notre stratégie pour l'amélioration de la gouvernance internationale des pêches lorsque nous accueillerons en mai, à St. John's, la Conférence intergouvernementale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur les pêches.
English: Dr. Ogilvie holds a number of awards including:
French: En 2003, il a terminé son mandat de dix ans à titre de recteur.
English: In 2025 an even more interconnected world will see the rise of China as the second global economy.
French: En 2025, la Chine sera la deuxième puissance économique dans un monde encore plus interdépendant.
English: Summer Climbing and Mountaineering The Kootenay National Park Climber's Guide, available for viewing at the Park Warden Headquarters and information centres, gives detailed information about climbs, ridge walks and scrambles within the park.
French: Été Escalade et Alpinisme Le Kootenay National Park Climber's Guide (guide pour les alpinistes), qu'on peut consulter au poste des gardes du parc et dans les centres d'information, donne des renseignements précis sur les divers types d'escalade, la promenade le long des crêtes et les déplacements en terrain sauvage dans le parc.
English: This planning phase consists of a number of initiatives to provide baseline evidence, build local ownership and collaborative relationships among Nigerian stakeholders, and begin to strengthen capacity for the implementation phase.
French: La phase de planification se compose de différentes initiatives destinées à fournir de l’information de base, à stimuler l’appropriation à l’échelle locale et la coopération entre les intervenants nigérians, et à amorcer le processus de renforcement des capacités qui s’avéreront nécessaires au cours de la phase de mise en œuvre.
English: If technical problems e.g. for burst strength with certain cylinders occurred, they were found to be related to cylinders from the pre 1997 area not designed and manufactured according to EN 1442/EN 13322-1/Directive 84/527/EEC.
French: Si des problèmes techniques apparaissaient, par exemple s'agissant de la résistance à la rupture de certaines bouteilles, il a été observé qu'ils concernaient des bouteilles de la période antérieure à 1997, qui n'avaient pas été conçues ni fabriquées selon les normes EN 1442/EN 13322-1 ou la Directive 84/527/CEE.
English: There are a number of positive signs.
French: On note néanmoins un certain nombre de signes encourageants.
English:    Madam President, Commissioner Fischler, we must indeed compliment Mr Varela Suanzes-Carpegna, who carried out this excellent work which, at least according to the Commissioner, will also meet with approval in the Commission regarding the aims and objectives that we have set.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Fischler, nous devons effectivement complimenter M. Varela Suanzes-Carpegna pour cet excellent travail qui, du moins selon le commissaire, rencontrera également l’approbation de la Commission quant aux objectifs que nous avons fixés.
English: This contributes to the quality of the evaluation and to the uniformity of the evaluation in all countries.
French: Les autres États membres de la zone dans laquelle la demande a été présentée s’abstiennent de donner suite au dossier tant que l’État membre examinant la demande n’a pas réalisé l’évaluation.
English: Equality for Aboriginal Women ………………………………………………….
French: Processus ………………………………………………………………………………… 2 Égalité pour les femmes autochtones …………………………………………………….
English: It involves the collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of data on food and nutrient intakes; food safety and environmental exposures; nutritional status; nutritionrelated health outcomes; knowledge, attitudes and practices for healthy eating and other lifestyle factors; demographics; personal and environmental health determinants; and factors affecting access to safe, affordable nutritious foods.
French: Elle implique la collecte, l’intégration, l’analyse, l’interprétation et la diffusion de données sur les aliments et les apports en éléments nutritifs; la salubrité des aliments et l’exposition aux risques d’origine environnementale; l’état nutritionnel; les effets de la nutrition sur la santé; les connaissances, les attitudes et les habitudes relatives à une saine alimentation et d’autres habitudes de vie; les facteurs démographiques; les déterminants de la santé liés à l’individu et à l’environnement et les facteurs qui ont une incidence sur l’accès à des aliments nutritifs sûrs et abordables.
English: It does not apply to bills.
French: (2) Par extension, la circonscription que représente un député.