ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We made two important steps forward in Nice, which we welcome: first, the Charter of Fundamental Rights, which was adopted and should now be made legally binding and, secondly, the reform of the European Court of Justice; these are two of the pièces de résistance of the Nice Treaty.
French: Nous avons réalisé deux progrès importants à Nice, que nous saluons : d' une part l' adoption de la Charte des droits fondamentaux, qui doit cependant devenir juridiquement contraignante, et, d' autre part, la réforme de la Cour de justice européenne, qui fait partie des uvres maîtresses du traité de Nice.
English: Its current assemblage of antigorite, chlorite, talc, and (in part primary?) carbonate, magnetite, ilmenite, minor chromite, and phlogopite results from probable concurrent hydrothermal alteration and subsequent greenschist regional metamorphism. Surviving accessory minerals: apatite, monazite, zircon, rutile, and aeschenite(?) are widespread but scarce.
French: L'assemblage présent d'antigorite, de chlorite, de talc, ainsi que de carbonate, de magnétite, d'ilménite, de chromite mineure et de phlogopite (en partie primaires ?) résulte d'une probable altération hydrothermale concurrente et d'un subséquent métamorphisme régional au faciès des schistes verts, Les minéraux accessoires restants : l'apatite, la monazite, le zircon, le rutile et l'aeschénite(?) sont répandus mais rares.
English: During the year the corporation reached an agreement with the Government of Canada to provide additional capital contributions totalling $75 million.
French: Au cours de l’exercice, la société a conclu un accord avec le gouvernement du Canada concernant l’injection additionnelle de 75 millions de dollars.
English: New Brunswick c/o Canadian Heritage 1045 Main Street, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 506 851-7052 or 1 800 561-7146
French: Nouveau-Brunswick a/s Patrimoine canadien 1045, rue Main, Case 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 506 851-7052 ou 1 800 561-7146
English: On 8 September, the Prime Minister participated in a conference on inter-ethnic dialogue to show support for dialogue initiatives.
French: Le Premier Ministre a participé à une conférence sur le dialogue interethnique le 8 septembre afin de montrer son appui à des initiatives de ce genre.
English: Iraqis met that obligation, and the Governing Council voluntarily relinquished power and dissolved itself as the Iraqi Interim Government reasserted Iraq's sovereignty.
French: Les Iraquiens ont honoré cette obligation et le Conseil de gouvernement a volontairement cédé le pouvoir en procédant à une dissolution alors que le Gouvernement intérimaire iraquien réaffirmait la souveraineté de l'Iraq.
English: On 25 June 1997 the Supreme Special Court held that Law No. 2215/1994 is constitutional, which renders ineffective any further attempt by the applicants to seek judicial protection of their property rights.
French: Le 25 juin 1997, la Cour suprême spéciale reconnut la loi n° 2215/1994 constitutionnelle, rendant ainsi inopérante toute nouvelle tentative des requérants pour obtenir la protection judiciaire de leurs droits de propriété.
English: 6.2.7 READING THE SCREEN THERMOMETER All thermometers must be read with care, as precise readings are necessary not only for general accuracy but also for practical reasons, e.g., the computation of the dew point temperature.
French: 6.2.7 LECTURE DES THERMOMÈTRES SOUS ABRI Tous les thermomètres doivent être lus avec soin, non seulement parce qu’il faut disposer de données exactes, mais aussi pour des raisons pratiques, car les valeurs observées servent, par exemple, au calcul du point de rosée.
English: Of these urgent appeals, 46 were appeals issued jointly by the Working Group and thematic or geographical special rapporteurs.
French: Parmi ces appels urgents, 46 ont été lancés conjointement par le Groupe de travail et des rapporteurs spéciaux chargés d'un mandat thématique ou par pays.
English: Requests the Executive Director to reconstitute the Scientific Advisory Committee of the World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme, taking into consideration the need to have on board expertise relevant to the new and emerging issues in the field of climate impact and adaptation assessments and response strategies to reduce vulnerability;
French: Prie le Directeur exécutif de reconstituer le Comité consultatif scientifique pour le Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation, en tenant compte de la nécessité de disposer en son sein de spécialiste des nouvelles questions et des questions d'actualité qui se posent dans le domaine de l'étude des incidences du climat et des stratégies d'adaptation en vue d'atténuer la vulnérabilité;
English: Moreover, all these facilities serve the general population of drug abusers and not necessarily meant for young people only.
French: Au demeurant, tous sont destinés à la population toxicomane en général et  pas nécessairement à des jeunes exclusivement.
English: Yet, if we are to add new languages, I would plead that amongst these must be the language of one part of my constituency, namely Cornish.
French: Pourtant, si nous devons ajouter de nouvelles langues, je plaiderais pour que celles-ci incluent la langue d'une partie de ma circonscription, à savoir le cornouaillais.
English: Maintenance of the Community fleet and shipyards at an acceptable level, rather than allowing fleets to develop in our seas and our ports over which we have no control, which fly flags of convenience that are quite untraceable.
French: Maintien de la flotte et des chantiers navals communautaires à un niveau acceptable, au lieu de laisser se développer dans nos mers, dans nos ports, des flottes sur lesquelles nous ne pouvons exercer aucun contrôle, des pavillons de complaisance sans aucune traçabilité possible.
English: In accordance with the draft resolution recommended by the Intergovernental Open-Ended Expert Group for adoption by the General Assembly, the Assembly would request the Ad Hoc Committee to submit a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Aux termes du projet de résolution que le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter, cette dernière prierait le Comité spécial de rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.
English: • Viruses are less of a concern when dealing with indoor microbials.
French: • Lorsqu’il s’agit de l’air intérieur, les virus sont moins problématiques que les autres micro-organismes.
English: They allege abuse of authority by the department of Health Canada, in choosing a non-advertised process for the acting appointment for the position of Medical Transportation Program Specialist (process number 06-NHWBC-ACIN-085).
French: Les plaignantes allèguent l’abus de pouvoir de la part de Santé Canada, dans le choix d’un processus non annoncé pour faire une nomination intérimaire au poste de spécialiste du programme de transport pour raison médicale (numéro de processus 06-NHW-BC-ACIN-085).
English: If these services are kept within the scope of the directive, the concept of port authority loses all meaning.
French: Si on maintient ces services dans le champ d'application de la directive, la notion d'autorité portuaire perd son sens.
English: 2K Sports' Don King Presents: Prizefighter will be released in two weeks on Xbox 360, and here is a trailer presenting historic fights.
French: 2K Games nous présente le premier trailer de Don King Presents: Prizefighter prévu sur XBox 360 au mois de juin prochain et sur Wii et DS à l'automne. C'est Venom Games, connu pour ses jeux Rocky sur la génération précédente, qui est en charge du développement.
English: The province of Quebec is served by Info Canada Business Service Centres with two locations: Info Entrepreneurs in Montréal and a satellite office, Resources enterprises, located in Québec City.
French: Au Québec, c’est Info entrepreneurs à Montréal et son bureau satellite à Québec, Ressources entreprises, qui assurent le service pour le compte du Centre de services d’Entreprises Canada.
English: However, the country has long been plagued by the concentration and centralization of basic social and administrative services in Bangui, the main administrative and economic centre of the country.
French: Cependant, le pays souffre depuis longtemps d'une concentration et centralisation des services sociaux et administratifs de base à Bangui, principal centre administratif et économique du pays.
English: On 26 June, International Day in Support of Victims of Torture, Amnesty International members and supporters are taking action around the world .
French: À l’occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin, les membres et sympathisants d’Amnesty International organisent des actions dans le monde entier .
English: Description Temperature departures from normal map, Winter 2006
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, Winter 2006
English: Following a number of exchanges on the nature of each of the proposals, the expert from the United Kingdom withdrew his document and reiterated his invitation to the experts of the Committee to submit comments to him in writing so that he could advise the ISO/CEN working group and prepare an official proposal for the forthcoming biennium.
French: Après quelques échanges de vues sur la nature de chacune des propositions, l'expert du Royaume-Uni a retiré son document en invitant de nouveau les experts du Comité à lui transmettre des commentaires par écrit pour qu'il puisse en informer le Groupe de travail ISO/CEN et préparer une proposition officielle pour la prochaine période biennale.
English: Draft resolution on economic and other activities which affect the interest of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, submitted under agenda items 92 and 18 (A/56/23, chapter XIII, part B)
French: Projet de résolution concernant la question des activités économiques et autres, préjudiciables au intérêts des peuples des territoires non autonomes, présenté au titre des points 93 et 18 de l'ordre du jour (A/56/23, chap.  XIII, section B)
English: Normally this is called ‘thrust’.
French: Une telle force porte normalement le nom de poussée.
English: We do not accept reservations by e-mail: please use e-mail only to request information.
French: La riflessione delinea un percorso a partire dal messaggio biblico e da una lettura della vecchiaia oggi. L’anzianità è il compimento della vita e ad essa occorre prepararsi.
English: He also suggested that all relevant documentation should be transmitted to the General Assembly at that session so as to facilitate consideration of the agenda item in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Il propose également de communiquer à ladite session de l'Assemblée toute la documentation pertinente afin de faciliter l'examen de ce point à la Commission politique spéciale (Quatrième Commission).
English: In addition, Translate IT offers quality‐control review, consecutive and simultaneous interpretation, localization, subtitling, web consulting and intercultural mediation.
French: Nous proposons des services de traduction, de révision-contrôle qualité, d’interprétation consécutive et simultanée, de localisation, de sous-titrage, de conseil Web et de médiation linguistique et interculturelle.
English: That section identifies the information a department is obliged to provide to an unsuccessful candidate, specifically, "(a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal... and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21."
French: Celui-ci précise que l’information communiquée par un ministère à un candidat malheureux doit indiquer : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel [...]; d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: The project intends to cross a fragile sea already polluted by toxic products, with an extremely limited natural water replacement rate.
French: Le projet proposé traverse une mer fragile, contaminée par des produits toxiques et caractérisée par un très faible renouvellement des eaux.
English: Women, men, youth—each has dared to dream big, determined to act for the greater good.
French: Des femmes, des hommes, des jeunes également, qui ont l’audace de rêver grand et la détermination d’agir pour le bien collectif.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 111/05 15 December 2005 Advocate General’s Opinion in Case C-423/04 Sarah Margaret Richards v Secretary of State for Work and Pensions ADVOCATE GENERAL JACOBS CONSIDERS THAT THE REFUSAL TO GRANT A PENSION TO A MALE-TO-FEMALE TRANSSEXUAL AT THE SAME AGE AS A WOMAN IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW Such a refusal constitutes discrimination contrary to a Community Directive on equal treatment in the field of social security.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 111/05 15 décembre 2005 Conclusions de l’avocat général dans l’affaire C-423/04 Sarah Margaret Richards / Secretary of State for Work and Pensions L’AVOCAT GÉNÉRAL JACOBS ESTIME QUE LE REFUS D’ACCORDER À UNE TRANSSEXUELLE PASSÉE DU SEXE MASCULIN AU SEXE FÉMININ UNE PENSION AU MÊME ÂGE QU’UNE FEMME VIOLE LE DROIT COMMUNAUTAIRE Un tel refus constitue une discrimination violant une directive communautaire sur l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale.
English: “10.4 Selected staff members shall be released as soon as possible, and in any event no later than one month after the date on which the releasing office is notified of the selection decision, if the move is within the same duty station, and no later than two months if the move involves a change of duty station.
French: « 10.4 Les fonctionnaires sélectionnés sont libérés des fonctions qu'ils exercent dès que possible, en tout état de cause un mois au plus tard après la date à laquelle le bureau de départ est avisé de la décision relative à la sélection, s'il s'agit du même lieu d'affectation, et deux mois au plus tard en cas de changement de lieu d'affectation.
English: These agreements are usually used in the case of smaller companies whose securities are more difficult to sell.
French: Ces conventions sont habituellement utilisées dans le cas des petites entreprises dont les titres sont plus difficiles à vendre.
English: It is clear that a provision which places a ceiling of six months' salary on the aggregate amount of compensation for all applicants harmed by discrimination on grounds of sex in the making of an appointment, where several applicants claim compensation, may lead to the award of reduced compensation and may have the effect of dissuading applicants so harmed from asserting their rights.
French: Il est manifeste qu'une disposition qui fixe a priori un plafond global de six mois de salaire au montant des dédommagements cumulés de l'ensemble des candidats lésés par une discrimination fondée sur le sexe dans le cadre d'un recrutement, lorsque plusieurs candidats prétendent à une indemnisation, peut donner lieu à l'octroi d'indemnités réduites et peut avoir pour conséquence de dissuader les candidats lésés de faire valoir leurs droits.
English: This text appears to be the most authoritative printed version of the Proclamation available.
French: Ce texte est reproduit dans l'édition anglaise du présent rapport (annexe D du volume 1).
English: Over the last few months we have all worked towards trying to minimise the number of amendments and to reach a consensus on particular compromises.
French: Ces derniers mois, nous avons tous fait des efforts pour réduire le nombre d'amendements et pour parvenir à un consensus sur des compromis individuels.
English: Noting that the use of names of persons or events to designate features for commemorative purposes or as geographical reminders constitutes an active practice,
French: Notant que l'usage des noms de personnes ou d'événements pour des désignations commémoratives ou toponymiques est très courant,
English: Mr. Mitton filed a complaint on May 30, 1978 with the Canadian Human Rights Commission, which following an investigation appointed this Tribunal pursuant to the discretionary power conferred upon it by ss 39 et seg.
French: I- La désignation de la partie intimée; II- Le Tribunal pouvait- il prendre connaissance des actes posés antérieurement à la mise en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne; III- Existait- il chose jugée?
English: The application that the Mexican importer has to submit to obtain an import permit from CONAPESCA must include the following information: 1.
French: La demande que l'importateur mexicain doit présenter pour obtenir un permis d'importation de la CONAPESCA doit inclure les renseignements suivants : 1.
English: Besides the Council of Europe’s youth policy and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, regional cooperation, European integration and intercultural dialogue were topics for discussion.
French: Outre la politique de jeunesse et la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales du Conseil de l’Europe, on a abordé la coopération régionale, l’intégration européenne et le dialogue interculturel.
English: In this way immaterial satisfaction has been provided for inflicted violation of equality.
French: De cette manière, la réparation morale a été assurée concernant l'acte de violation du principe d'égalité.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the sixty-first session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays.
French: En conséquence, à la soixante et unième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: The divisions are no less marked in another transatlantic quarrel, this one over whether to lift the European Union’s embargo on arms exports to China, imposed following the Tiananmen Square massacre 15 years ago.
French: Les divisions ne sont pas moindres dans une autre dispute transatlantique : il s’agit de savoir s’il faut ou non lever l’embargo de l’Union européenne sur les exportations d’armes à destination de la Chine mis en place il y a quinze ans, après le massacre de la place Tienanmen.
English: Also construct a uniform title when a serial becomes an integrating resource (or vice versa) but does not change its title proper.
French: On crée aussi un titre uniforme lorsque la publication en série devient une ressource intégratrice (ou vice versa) sans qu'il y ait nécessairement de modification dans le titre propre.
English: Discretionary power of Court to decide whether it should give an opinion.
French: Pouvoir discrétionnaire de la Cour de décider s'il échet de donner un avis.
English: According to the Turkish-Cypriot Administration, the population here went up from 115 600 in 1974 to 148 500 in 1979.
French: D'après l'Administration chypriote turque, la population dans cette partie est passée de 115.600 personnes en 1974 à 148.500 en 1979.
English: (in thousands of dollars) 2006-2007 Services received by Public Works and Government Services Canada (Compensation Sector) Office of the Auditor General of Canada 2006-2007 Services received without charge 65
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Services reçus par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  (secteur de la rémunération) Bureau du Vérificateur général du Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 65
English: The number of sisters increased rapidly and at the turn of the century, they were also teaching in Ontario and Western Canada, as well as in New England.
French: Dans les années qui suivirent, le nombre de religieuses grandit rapidement. Ainsi, au tournant du siècle, on les retrouvera en Ontario, dans l'ouest canadien aussi bien qu'en Nouvelle- Angleterre.
English: • planning, managing, and implementing programs; and
French: • planification, gestion, et mise en oeuvre de programmes; et
English: The Committee looked at the experience of the Performance Management Program for Executives, designed to support at-risk pay.
French: Le Comité est d’avis qu’il importe avant tout de rémunérer adéquatement les cadres qui acceptent les risques et les responsabilités de la gestion.
English: The report stipulates correctly that the cross-border problems which have been studied are more symptomatic than causal in defining the reasons for the cycle of conflict in the subregion.
French: Le rapport précise, à juste titre, que les problèmes transfrontaliers examinés sont plus des symptômes que la cause du cycle de l'instabilité dans la sous-région.
English: XMQ 533 Effective Radiated Power : 251 W Height Above Average Terrain : 71 m
French: XMQ 533 Puissance apparente rayonnée : 251 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 71 m
English: Evaluation and implementation of database web resource Mid 2006 4.
French: Évaluation et mise en œuvre de la base de données sur le Web.
English: During the period under review, the Working Group considered the information provided by the Government in 2002, which it had been unable to reflect in its previous report.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a examiné les renseignements fournis par le Gouvernement en 2002 qu'il ne lui avait pas été possible de consigner dans son rapport précédent.
English: As President, I have attended many international military law conferences in Washington, D.C., conducted by the United States Court of Appeal for the Armed Forces, in Ottawa and Quebec, conducted by the Supreme Court of Canada and in Budapest, conducted by the Chief Prosecutor in Military Law, Hungary.
French: En ma qualité de président, j'ai participé à de nombreuses conférences internationales sur le droit militaire organisées à Washington (États-Unis) par la Cour d'appel des forces armées des États-Unis, à Ottawa et à Québec par la Cour suprême du Canada et à Budapest par le Procureur principal de droit militaire de Hongrie.
English: The Contingency Capability Organization shall remain pro-active and continue to deliver quality on time training and to ensure that all 14 Wing personnel remain trained and ready for any future deployment taske
French: L'Élément de contingence de l'escadre demeurera proactif et continuera de prodiguer une instruction adéquate et de voir à ce que tout le personnel de la 14e Escadre soit entraîné en permanence et prêt à tout déploiement futur de la force aérienne.
English: • Develop resource management and accountability
French: • Organisez la gestion des ressources et assurez la responsabilisation
English: Had this not been the case, the Minister would have been unable to grant the appellants relief under paragraph 88(1)(c) of the Customs Tariff.
French: Bien qu'un composant important des carreaux ait été fabriqué au Canada, le Tribunal conclut qu'au moment de leur vente au Canada, les carreaux étaient produits ou fabriqués aux États-Unis.
English: The Tribunal concludes that domestic growers suffered injury in the form of reduced financial performance.
French: Le Tribunal conclut que les cultivateurs nationaux ont subi un dommage sous forme de baisse du rendement financier.
English: Finally, the reader must bear in mind that the analyses presented in this report, concerning the developments in youth unemployment, are based on data covering the period 1990-1994.
French: Enfin, le lecteur doit garder à l'esprit le fait que les analyses présentées dans ce rapport, au sujet de l'évolution du chômage des jeunes, sont fondées sur des données relatives à la période 1990-1994.