ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Communication from the Commission "The Common Asylum Policy and the Agenda for Protection", COM(2003) 152 of 26.3.2003 and Communication from the Commission "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems", COM(2003) 315 of 3.6.2003.
French: Voir la communication de la Commission sur la politique commune d'asile et l'Agenda pour la protection, COM(2003) 152 du 26 mars 2003 et la communication de la Commission intitulée "Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés", COM(2003) 315 du 3 juin 2003.
English: Between October 1898 and October 1900, the building was rented by the federal government for offices; during the next 57 years it was used as a hotel.
French: Au cours des 57 années suivantes, l’établissement servit d’hôtel. Ses valeurs physiques tiennent à sa construction en rondins et à sa façade bien conçue qui arbore une corniche évasée et des corbeaux décoratifs au point de rencontre de la fausse façade et de l’avant-toit.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Elo.
French: Le rapport souligne la nécessité d'élaborer des normes internationales du travail.
English: Creators eligible for the WIPO Creativity Award will be selected by a national award committee composed of representatives of government authorities (e.g., the Ministry or Agency in charge of culture, education, science and technology, information technology), academia (e.g., the National Academy of Science, National Academy of Art, universities), collective rights management organizations, unions representing performers and others, prominent personalities from the cultural industry, business circles and associations representing software developers and others in the digital industry. The Award could become a part of national award schemes in the field of cultural and artistic achievement, software development, multimedia, information technology or the like.
French: Les créateurs remplissant les conditions requises pour recevoir le Prix OMPI de la créativité seront sélectionnés par un comité national composé de représentants des autorités gouvernementales (par exemple, le ministère ou l'organe chargé de la culture, de l'éducation, de la science et de la technologie, des techniques de l'information), des milieux académiques (par exemple, l'académie nationale des sciences, l'académie nationale des arts, les universités), les organisations de gestion collective des droits, les syndicats représentant notamment les artistes interprètes ou exécutants, des représentants éminents des milieux culturels, des milieux des affaires et des associations représentant les créateurs de logiciels et d'autres personnes travaillant dans l'industrie du numérique.
English: So I would just like to comment briefly on the Graefe zu Baringdorf report, specifically on direct payments and reductions.
French: Je me limiterai donc à une petite remarque sur le rapport Graefe zu Baringdorf, et plus précisément sur les paiements directs et la notion de dégressivité.
English: Respondents were asked the degree to which, on a scale of 1 to 7 ("not at all" to
French: Les pourcentages mentionnés s’appliquent à la proportion de répondants et répondantes ayant exprimé un degré élevé d’intérêt (5 à 7 sur une échelle en 7 points).
English: As you know, the European Parliament has been a strong supporter of this agreement from the outset.
French: Vous le savez, le Parlement européen a, dès le début, été un fervent partisan de cet accord.
English: The European employment strategy pursued by the EU since 1997 is an important instrument in the fight against racism.
French: La stratégie européenne pour l'emploi poursuivie par l'UE depuis 1997 constitue un outil important dans la lutte contre le racisme.
English: This communication presents the initiative called the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’ that aims at giving a fresh impulse to the Barcelona process: ¡ by upgrading multilateral relations by holding biennial summits of Heads of States or Government; the first summit is due to take place in Paris on 13 July 2008; ¡ by increasing co-ownership and reinforcing working methods by establishing a co-presidency and setting up a joint secretariat; the Council presidency will hold the co-presidency from the European side.
French: Union pour la Méditerranée», qui vise à donner un nouvel élan au processus de Barcelone: ¡ en renforçant le cadre des relations multilatérales grâce à la tenue de sommets bisannuels des chefs d’État ou de gouvernement. Le premier sommet doit se tenir à Paris, le 13 juillet 2008; ¡ en améliorant le partage de la responsabilité et en renforçant les méthodes de travail par la mise en place d’une coprésidence et la création d’un secrétariat conjoint.
English: Digits 7 to 10 are used to describe and identify textile and apparel products in more detail than at the 6-digit level.
French: Les chiffres de la 7e à la 10e place sont utilisés pour décrire et identifier les produits textiles et vêtements plus en détail que le numéro à 6 chiffres.
English: A Group of experts on the Dinaric Pindus Range is meeting in the Risnjak National Park (Croatia) from 12 to 15 May 2002.
French: Un Groupe d’ experts sur les Alpes Dinariques et la Chaîne du Pindos se réunira du 12 au 15 mai 2002 au Parc national de Risnjak (Croatie).
English: Mr President, ladies and gentlemen, between the first and second readings, the Council has changed its position slightly, but not sufficiently.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil a sensiblement évolué entre la première et la deuxième lecture, mais cette évolution n'est pas suffisante.
English:    Mr Herrero, Rule 27 B relates to the work of delegations.
French:    - Monsieur Herrero, l’article 27 B porte sur le travail des délégations.
English: Every entry that is required to be recorded in a person's daily records must be made on the day upon which an operation or transaction has occurred.
French: Toute écriture qui doit être inscrite dans les registres quotidiens d'une personne doit être inscrite le jour où l'opération ou la transaction a lieu.
English: (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains.
French: g) En cas de décès pendant la privation de liberté, les circonstances et causes du décès et la destination des restes de la personne décédée.
English: Contracting Parties that abstain from voting are considered as not voting.
French: Les Parties contractantes qui s'abstiennent sont considérées comme non votantes.
English: Draws attention to the different interpretations of eligible assets within the scope of the directive and the differing requirements for the actual notification procedure and for subsequently reporting changes in fund composition and the fact that in practice the notification procedure has unintentionally become an authorisation procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 64 Paragraphe 13 13. invite la Commission à proposer, dans le cadre d'une démarche plus ambitieuse, une procédure de notification nouvelle et simplifiée, basée sur la reconnaissance de l'autorisation de l'autorité de contrôle de l'Etat membre d'origine, la reconnaissance mutuelle du passeport "produit" et la notification d'autorité à autorité; Or. fr
English: Furthermore, despite their protests and the subsequent media tempest, CAE has not launched an official appeal, an avenue open to any bidder wishing to challenge a contract award.
French: De plus, en dépit de la protestation de ses dirigeants et de la tempête médiatique qui s'en est suivie, CAE n'a aucunement interjeté appel officiellement, un moyen qui est ouvert à tout soumissionnaire qui souhaite s'opposer à l'attribution d'un contrat.
English: Companies considering exports in these fields should contact the Export Control Division at International Trade Canada.
French: Les sociÃ©tÃ©s qui souhaitent exporter de tels biens doivent communiquer avec la Direction des contrÃ´les Ã l'exportation de Commerce international Canada.
English: In all, the kit contains approximately 26 different information sheets that provide a good picture of breadth and depth of CIHR's impact on the health research landscape.
French: Nous vous invitons à diffuser le présent bulletin électronique auprès de votre propre réseau et d'encourager les membres à s'inscrire aux éditions ultérieures en visitant le site Web de l'ASPC.
English: STRANGE BATTLEGROUND G.I. A.G. J.F.O. W.E. J.R.P.P. AIR MEDAL A.P. L.R. J.H. D.G. W.C. Bull Drapeau, DCM Howard MacLeod Robertson Reid Magee Plouffe Ward Yelle
French: Lieutenant Lieutenant Lieutenant Capitaine Lieutenant Capitaine Capitaine Lieutenant Sous-lieutenant
English: This independent, non-profit organization represents a shared goal of the members of the Really Local Co-op, the farmers from the Dieppe Market, City representatives and the citizens of South East New Brunswick.
French: Il représente aussi un objectif commun de la Coopérative, des vendeurs du Marché de Dieppe, des élus municipaux et de la population du Sud Est du Nouveau Brunswick.
English: After the completion of the Trans-Canada Microwave System, Canadian engineers went on to build the Panaftel network linking the 5 African countries of Benin, Niger, Upper Volta, Mali and Senegal.
French: Une fois la mise en place du système de télécommunications à micro-ondes terminée, les ingénieurs canadiens vont construire le réseau PANAFTEL, qui relie cinq pays africains : le Bénin, le Niger, la Haute-Volta, le Mali et le Sénégal.
English: This redevelopment will enable large and luxurious pleasure craft to be welcomed in response to the development of ocean cruising.
French: Ce réaménagement, permettra l’accueil de bateaux de plaisance de grand luxe et de grande taille, compte tenu du développement de la très grande plaisance.
English: WILL PAYING PLAYERS BECOME NON-PAYING GAMERS IN "ITEMBASED" MODELS? 6.1.4 THE "ITEM-BASED" MODEL IMPACT ON GOOD QUALITY GAME TITLES IS SMALL
French: EST-CE QUE LES JOUEURS PAYANTS 29 VIENDRONT DES JOUEURS NON PAYANTS DANS LES MODÈLES AVEC ACHAT D’ACCESSOIRES?
English: It therefore protects the freedom of workers to terminate employment.
French: Par conséquent elle protège la liberté du travailleur de mettre un terme à son emploi.
English: In addition, the cost of providing basic services to our people, who live on widely scattered islands, is also becoming a real challenge for all of us in similar situations.
French: En outre, le coût de la fourniture de services de base à notre population, qui vit sur des îles très dispersées, devient également une véritable difficulté pour tous ceux qui connaissent des situations analogues.
English: If you are looking for this camera, all the updated information I collected is on http://www.YLovePhoto.Com/en/ where I now publish all my photography-related news.
French: Si vous cherchez des infos sur ce nouvel appareil photo de Canon, il est temps de vous rendre sur http://www.YLovePhoto.Com/fr/ où je publie désormais mes informations photographiques à jour.
English: The zone of peace and cooperation of the South Atlantic is in a process of revitalization.
French: La zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud s'est engagée dans un processus de revitalisation.
English: The percentage of LA/SA errors reported is not high given the number of products on the market.
French: Le pourcentage des erreurs imputables aux PSPCS qui ont été déclarées n’est pas élevé compte tenu du nombre de produits sur le marché.
English: Moreover, this decision is extremely cynical as it is very likely that the European Union will have to make up for the financial shortfall in any case.
French: De plus, cette décision est extrêmement cynique car il est très probable que l'Union européenne devra de toute façon payer pour les défaillances financières.
English: We are encouraged that by certain developments that indicate that this kind of cooperation has begun and urge that these efforts be intensified.
French: Il est encourageant de constater certains faits montrant que cette coopération a commencé et nous demandons instamment que ces efforts soient intensifiés.
English: The report also notes that black and indigenous women (and men) are under represented in the Brazilian education system.
French: Le rapport constate également que les femmes noires et les femmes (ainsi que les hommes) autochtones sont sous-représentés au sein du système éducatif brésilien.
English: For its part, the Commission must establish measures that answer the requests made by the European Parliament.
French: La Commission, quant à elle, doit développer des mesures qui répondent aux demandes exprimées par le Parlement européen.
English: Internal Connections to NDC in MKD: S/S Skopje 4 - NDC (OPGW on existing line 110 kV and underground FO).
French: Raccordements internes aux centres répartiteurs nationaux en MKD: Skopje 4 - CRN (pose d'un fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 110 kV et d'un câble souterrain en fibre optique).
English: Home - Canadian Studies Program - Funding 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Fonds 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Subject to the exceptions noted in the next paragraph, all of the trademarks, including word, design and service marks, displayed on the Site are trademarks and registered trademarks of MEGA Brands Inc. No such trademark may be used by a third party without the written consent of MEGA Brands Inc.
French: Sous réserve des exceptions notées dans le paragraphe suivant, toutes les marques de commerce, incluant les marques verbales, les dessins-marques et les marques de service affichés sur le Site sont des marques de commerce et des marques de commerce déposées de MEGA Brands Inc. Aucune desdites marques de commerce ne peut être utilisée par une tierce partie sans le consentement écrit de MEGA Brands Inc.
English: However, this must not result in the Commission being given such far-reaching powers that the Member States can no longer select their own projects and partners, for example.
French: Pour autant, il ne faut pas que la Commission se voie offrir des pouvoirs tellement vastes que les États membres ne puissent plus choisir leurs propres projets et partenaires, par exemple.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 fax: 514 338-3670; tel: 514 338-2961 or 338-2161 (collect calls accepted) cip.hscm@sympatico.ca Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Prince Edward Island  Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre New Halifax Infirmary Building Level 200, Drug Information Centre 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 fax: 902 496-8612; tel: 902 496-7171 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Other provinces and the territories Adverse Drug Reaction Reporting Unit Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Drugs Directorate AL 4103B1 Ottawa ON K1A 1B9 fax: 613 957-0335; tel: 613 957-0337 cadrmp@hc-sc.gc.ca The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Drugs Programme, Health Canada, and is published regularly in CMAJ.
French: : 514 338-2961 ou 338-2161 (appels interurbains acceptés) cip.hscm@sympatico.ca Nouvelle Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l'Île du Prince-Edouard  Centre régional EIM de l'Atlantique Queen Elizabeth II Health Science Centre New Halifax Infirmary Building Level 200, Drug Information Centre 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 téléc. : 902 496-8612; tél. : 902 496-7171 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Autres provinces et les territoires Unité de la Notification des effets indésirables des médicaments Division de l'évaluation continue  Bureau de la surveillance des médicaments Indice de l'adresse 4103B1 Ottawa ON K1A 1B9 téléc. : 613 957-0335; tél.
English: A "cookie" is a computer (text) file that is sent to a visitor's Web browser, by a Web server, in order to remember certain pieces of information.
French: Un « cookie » ou témoin est un petit fichier texte placé par un serveur, dans le navigateur d'un visiteur de site Web, dans le but de mémoriser de l'information.
English: Iran's oil fields are found in the western Khuzistan Plain region, which extend to the border of:
French: En Iran, les champs pétroliers se trouvent dans la région ouest de la plaine du Khuzistan, qui s’étend jusqu’à la frontière :
English: This information may be found in reports and records of facilities such as the following:
French: On peut trouver ces renseignements dans les rapports et dossiers d'établissements suivants :
English: Unfortunately there has been no progress.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été enregistré.
English: The opposition, consisting of Amal, Hizbullah and the Free Patriotic Movement, as well as President Lahoud, have maintained that the Cabinet no longer enjoys constitutional legitimacy.
French: L'opposition, qui comprend Amal, le Hezbollah et le Courant patriotique libre ainsi que le Président Lahoud, a soutenu que le Gouvernement avait perdu sa légitimité constitutionnelle.
English: It is our hope that peace and stability will return in Angola.
French: Nous espérons que la paix et la stabilité seront rétablies en Angola.
English: The assessment of "cadmium and its compounds" as a Priority Substance under Section 11 of CEPA has been limited to inorganic cadmium compounds.
French: L'évaluation du cadmium et de ses composés, en tant que substances d'intérêt prioritaire dont il fallait déterminer la toxicité au sens de l'article 11 de la LCPE, a été limitée aux composés inorganiques du cadmium.
English: In the coming months, our efforts will increasingly focus on those issues.
French: Au cours des prochains mois, nos efforts porteront de plus en plus sur ces questions.
English: I think that this is the answer to a very large number of problems.
French: Je pense que cette solution répond à un grand nombre de problèmes.
English: Tabling of the Government of Canada's 2007-2008 Reports on Plans and Priorities [2007-03-29] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled the 2007-2008 Reports on Plans and Priorities in the House of Commons on behalf of 91 federal departments and agencies.
French: Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 du gouvernement du Canada [2007-03-29] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui les Rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 au nom de 91 ministères et organismes fédéraux.
English: • Explore possible relations between mode of transmission of genetic information, types of information conveyed and appropriation by various population groups;
French: • d'étudier les relations possibles entre le mode de transmission de l'information génétique, le type d'information transmise et l'appropriation par différents groupes de la population;
English: Question 31.  In light of information provided by the Government that infant and under-five mortality rates remain very high and that life expectancy is very low, please indicate whether the Government intends to increase the allocation of adequate human and financial resources to health programmes and in particular to ensure universal access to affordable primary health care.
French: Question 31- L'État partie ayant indiqué que le taux de mortalité infantile et post-infantile était très élevé et l'espérance de vie très réduite, dire si l'État partie entend accroître les ressources humaines et financières allouées aux programmes de santé, en vue notamment de garantir l'accès universel à des soins de santé primaires abordables.
English: Recovery Approaches and Strategies
French: Programme de rétablissement du mené d’argent de l’Ouest
English: REGULATION No. 6 (Direction indicators)
French: RÈGLEMENT No 6 (Indicateurs de direction)
English: The Peer Review Committee for the Year 3 Evaluation recommended that an evaluation advisory committee (EAC) be established to provide advice and direction on the Year 5 Evaluation.
French: Le comité d'examen par les pairs de l'évaluation de la troisième année propose qu'un comité consultatif d'évaluation (CCE) soit établi pour fournir des conseils et des directives relativement à l'évaluation de la cinquième année.
English: The main productive primary sector is fishing.
French: La pêche est le principal secteur de production de l'industrie primaire.
English: Strengthened capacity-building and donor support are essential.
French: Le renforcement des capacités et l'aide des donateurs sont indispensables.
English: However, since 2003 they have been recovering to reach US$2.7/Kg in 2005.
French: Toutefois, depuis 2003, il s'est élevé pour atteindre 2,70 $US/kg en 2005.
English: FRO is also responsible for maintaining and providing information/data for the Public Accounts, the Department of Finance monthly official international reserves press release and selected sections of the Government’s Annual Report on the Management of the Exchange Fund Account, and for reporting on the financial risk exposures of Crown corporations, as required.
French: Le BSRF est chargé de conserver et de fournir des renseignements et des données pour les Comptes publics, le communiqué mensuel du ministère des Finances sur les réserves officielles de liquidités internationales et pour certaines sections du Rapport annuel du gouvernement sur la gestion du Compte du fonds des changes, et de faire rapport sur l’exposition des sociétés d’État aux risques financiers.
English: As noted in previous reports, civilians bear the brunt of the fighting in Afghanistan.
French: Comme on l'a signalé dans les rapports antérieurs, ce sont les civils qui sont les premières victimes des combats en Afghanistan.
English: To apply a bona fide occupational requirement to each individual with varying results, depending on individual differences, is to rob it of its character as an occupational requirement and to render meaningless the clear provisions of s.
French: Appliquer une exigence professionnelle normale à chaque individu avec des résultats variables, selon les différences personnelles, c'est la dépouiller de sa nature d'exigence professionnelle et faire perdre tout leur sens aux dispositions claires de l'al.
English: It was important now to determine why those apparently good programmes had produced meagre results, and what lessons the Government and UNDP could draw from the experience.
French: I1 importe maintenant de déterminer pourquoi ces programmes qui paraissaient judicieux ont donné de maigres résultats et quels enseignements le Gouvernement et le PNUD peuvent tirer de cette expérience.
English: The resources used in working toward achieving this outcome for fiscal year 2003-2004 are summarized in the following table:
French: On présente ci-après les ressources servant à l'atteinte de ce résultat au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Paint the town – with soybeans (in recent years, soybean oil paint has become popular as it is non-toxic and environmentally friendly ) 4
French: Vive la couleur avec la peinture au soja! (Au cours des dernières années, la peinture à l’huile à base de soja est devenue populaire car elle est non toxique et écologique ) 4
English: On 30 March 2004, the same court rejected Galkin's appeal for his full acquittal.
French: Le 30 mars 2004, le même tribunal a rejeté l'appel interjeté par M. Galkine dans le but d'obtenir un acquittement total.
English: ◦ Environmental Impact Staement (EIS) Guidelines
French: ◦ Lignes directrices sur l'étude d'impact environnemental (ÉIE)
English: The population dynamics of natural and hatchery coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were estimated for three regions, (1) Washington coastal, (2) Columbia River region, and (3) Oregon/California coastal, using pooled time-series and cross-sectional data.
French: On a déterminé la dynamique de populations de saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) sauvages et de saumons cohos élevés en piscifacture dans trois régions, (1) la littoral de l'État de Washington, (2) la région du fleuve Columbia et (3) le littoral de l'Orégon et de la California, à l'aide de séries chronologiques et de données transversales groupées.