ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan refers to this in passing, along with actions aimed at other population groups which are indeed part of the same flow of migrants but for very different reasons.
French: Dans le plan d'action, on traite cela au passage, en le mêlant à des actions destinées à d'autres groupes humains qui participent au même flux, certes, mais d'origines distinctes.
English: The grade separation is located on a long curve in the highway, at a location where there is a steep highway gradient.
French: L'étagement de voies est situé dans une courbe longue, à un endroit où la déclivité de la route est prononcée.
English: • Today's children are also exposed to a whole new wave of Internet-based advertising.
French: • De nos jours, Internet expose les enfants à un autre type de publicité.
English: • To protect Canada's interests and promote national policy;
French: • Protéger les intérêts du Canada et promouvoir les politiques nationales;
English: In 1603, Pierre Dugua, Sieur de Mons, was given the title of Lieutenant General of " La Cadie "(Acadie).
French: élieutenant général de « La Cadie » (Acadie).
English: The goals of this directorate are to
French: Les buts de cette direction sont les suivants :
English: The country is once again prey to continual fighting between warlords, each determined to gain full control of their own territory.
French: Le pays est à nouveau la proie d’une lutte opiniâtre entre les chefs de guerre, chacun d’entre eux étant déterminé à s’assurer le contrôle plein et entier de son territoire.
English: 90% reduction in corporation tax liability.
French: Impôt limité à 15 % des bénéfices distribués.
English: Some methods for identifying and quantifying selected marker or active constituents are available in, among other sources, the American Herbal Pharmacopoeia and Therapeutic Compendium or in the scientific literature.
French: Des méthodes d'identification et de quantification des marqueurs ou des constituants actifs sélectionnés figurent, parmi d'autres sources, dans la American Herbal Pharmacopoeia and Therapeutic Compendium ou dans la littérature scientifique.
English: If the morphine were unavailable for any reason, the physical impact on some patients could be quite devastating, causing serious physical hardship for at least some if not many patients, certainly a Medium and quite probably a High asset value.
French: Dans l’éventualité où la morphine n’est plus disponible pour quelque raison que ce soit, l’incidence sur certains patients pourrait être très dévastatrice et entraîner des difficultés physiques graves pour au moins certains, sinon plusieurs, d’entre eux; de toute évidence, la valeur du bien dans ce cas peut se situer au niveau Moyen et, même fort probablement, au niveau Élevé.
English: Transition to Production Adaptive and creative management Historical data at the micro level Mainframe processes
French: Passage en production Gestion adaptative et créative Données historiques au niveau micro Processus sur l’ordinateur principal
English: Process Steps Activities for using information to make Program changes and improvements may include:
French: Étapes Activités envisagées pour utiliser l’information en vue de décider des modifications et des améliorations du Programme :
English: The arguments in favour of allowing the discharge of student loans are:
French: Les arguments qui militent pour qu'on libère les faillis de leur prêt étudiant sont les suivants :
English: The values that guide many Aboriginal people in their relations with one another and with non-Aboriginal institutions were summed up in a presentation by Oren Lyons:
French: À cet égard, le témoignage d'Oren Lyons résume bien les valeurs qui guident de nombreux autochtones dans leurs relations entre eux et avec les institutions non autochtones:
English: This could include troop transport, troop reimbursement, communications and various forms of logistic support.
French: Il pourrait couvrir le transport de troupes, le coût des contingents, les transmissions et différentes formes de soutien logistique.
English: If a person is supposed to be a victim of trafficking, according to the Article 13 of the Law, measures are taken for placing the person in shelters for victims of trafficking.
French: En application de l'article 13 de cette même loi, des dispositions sont prises pour placer toute éventuelle victime de la traite dans un centre d'accueil.
English: We must bear in mind, however, that these recovery plans, whereby fishing is restricted, have a serious economic and social impact that must be weighed up and taken into account.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que ces plans de reconstitution, qui impliquent une limitation de la pêche, ont un grave impact économique et social qui doit être évalué et pris en compte.
English: “Recalling the mandate and responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including the responsibility to coordinate the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
French: Rappelant le mandat et les fonctions confiés au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est notamment chargé de coordonner les activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies,
English: The higher dose of enhanced UV-B resulted in more severe damage at 600 μL
French: La dose la plus forte d'augmentation des UV-B conduit à des dommages plus sévères en présence de 600 μL
English: Two regional seas (Caribbean and South Pacific) have started the development of their clearing-house nodes and prototypes are expected to be ready in early 2000.
French: Au niveau de deux mers régionales (Caraïbes et Pacifique Sud), on a commencé à mettre en place des éléments d'un centre d'échange, des modèles étant attendus au début de 2000.
English: Elles procèdent cependant de raisonnements juridiques différents, l'acquiescement équivalant à une reconnaissance tacite manifestée par un comportement unilatéral que l'autre partie peut interpréter comme un consentement; l'estoppel étant par contre lié à l'idée de forclusion.”
French: Elles procèdent cependant de raisonnements juridiques différents, l'acquiescement équivalant à une reconnaissance tacite manifestée par un comportement unilatéral que l'autre partie peut interpréter comme un consentement; l'estoppel étant par contre lié à l'idée de forclusion ».
English: The panel unani­ mously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promo­ tion of European integration and identity.
French: Le jury a unanimement conclu que ces trois projets avaient fortement contribué à la promotion de l’intégration et de l’identité européennes.
English: We will organise meetings in Brussels for EU organisations.
French: Nous organiserons des réunions à Bruxelles pour les organisations de l'UE.
English: For example, if you are in partnership with another taxpayer, and that person’s file has been selected for audit, it is usually more convenient to examine all the records at the same time.
French: Par exemple, si vous êtes associé à un autre contribuable dans une société de personnes et que le dossier de ce dernier a été choisi, il est normalement plus pratique, pour nous et les associés, que tous les livres comptables soient examinés en même temps.
English: In its 10th anniversary year, the common working conventions originally developed for 11 linguistic versions will be extended to include all working languages of the European Union, following recent enlargements.
French: En effet, à l’occasion de son dixième anniversaire, la procédure commune développée à l’origine en 11 versions linguistiques va s’étendre pour englober toutes les langues de travail de l’Union élargie.
English: However, it is most often very difficult (1) to establish the criticality of an asset compared to other assets and (2) to quantify the potential impact of the loss or compromise of an asset or service in precise terms such as dollar value.
French: 8). Toutefois, il est souvent très difficile de : (1) établir la criticité d'un bien en comparaison d'autres biens et (2) quantifier l'impact possible de la perte ou de la mise en péril d'un bien ou d'un service en termes précis comme la valeur monétaire.
English: The number of industrial designs for which protection was sought under the Hague System for the International Deposit of Industrial Designs remained steady in 2002 with the registration of 20,705 designs.
French: Le nombre de dessins et modèles industriels dont la protection a été demandée dans le cadre du système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels est resté stable en 2002, avec l’enregistrement de 20 705 dessins ou modèles.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; Farm Debt Mediation Service:
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H, pour : a) le perfectionnement des compétences par le leadership pour les jeunes agriculteurs et ruraux; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par l’intermédiaire de projets, d’ateliers et de conférences; et c) l’encouragement de la participation B des conférences et événements spéciaux pour instruire et sensibiliser les jeunes agriculteurs et ruraux pour ce qui est des questions touchant l’environnement, la sécurité B la ferme, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur, et les y sensibiliser; Service de médiation en matiPre d’endettement agricole :
English: At my request counsel undertook to produce and did produce an agreed statement of facts which reads:
French: Ä ma demande les avocats ont donc rédigé le document suivant:
English: The European Commission briefing on the progress made in the implementation
French: Rapport de la Commission européenne sur le progrès de la mise
English: Last press release by national news channels, prior to the great disaster that broke out claiming thousand of victims and leaving a country in ruins during a long period.
French: Dernière note émise sur les chaînes nationales des informations, avant la grande catastrophe qui s’est déchaînée provoquant des milliers de morts et laissant un pays en ruines pendant une longue période.
English: From 1993 until 2002, coordination between federal and provincial/territorial environment and energy administrations took place primarily through joint meetings of the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Council of Energy Ministers.
French: Création du Programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement.
English: Evolution in total number of Member National Federations since 1991:
French: Évolution du nombre total des fédérations nationales affiliées depuis 1991 :
English: Subsection 6(15.1) of the Act provides that, for the purpose of subsection 6(15), the expression "forgiven amount" in respect of an obligation has the meaning that would be assigned by subsection 80(1) of the Act if certain assumptions were made.
French: Le paragraphe 6(15.1) de la Loi prévoit que, pour l’application du paragraphe 6(15), l’expression « montant remis » sur une dette s’entend au sens qui serait donné à cette expression par le paragraphe 80(1) si certaines hypothèses étaient formulées.
English: Given the changes that have been observed over the last eight years, it is important to continue monitoring smoking behaviours in this group of young people.
French: Ils serviront aussi d’outil d’éducation pour les parents et les enseignants et permettront d’évaluer l’effet des mesures de prévention et de lutte.
English: ‘The European Parliament and the Council shall adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution. Such measures shall be aimed at achieving the objective of good groundwater chemical status in accordance with Article 4(1)(b)....’
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 69 Considérant 4 (4) La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau fixe des dispositions générales pour la protection et la conservation des eaux souterraines.
English: Upon being questioned by the appellant’s representative, Selection Board member Heyes agreed that it might be possible for the Minister to appeal the type of removal, i.e., if a deportation rather than expulsion order should have been made.
French: En réponse à une question du représentant de l’appelant, Mme Heyes, du jury de sélection, a déclaré que le ministre pouvait interjeter appel à l’encontre de la mesure de renvoi prise, dans le cas où il aurait fallu émettre une mesure d’expulsion plutôt qu’une mesure d’exclusion.
English: In such policy regimes, there is no space for the activities of private mediators in recruitment and sending nationals to foreign countries.
French: Aucune place n'est laissée aux activités d'intermédiaires privés en matière de recrutement et d'envoi de ressortissants dans les pays étrangers.
English: CATSA entered into agreements with selected airport authorities, in order to offset a portion of the costs associated with aviation security-related policing. The latter two programs are those that are additional to the ‘core’ screening mandate given to CATSA under its constituent legislation.
French: Administration du financement du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) – L’ACSTA accorde des crédits à la GRC pour que celle-ci affecte des agents de police ayant suivi une formation spécialisée à bord de certains aéronefs commerciaux canadiens.
English: I can tell her that this is not a Public Works issue, so she can scream as loud as she wants.
French: Je puis lui dire qu’elle aura beau vociferer tant qu’elle le veut, cette question ne concerne pas le ministere des ` Travaux publics.
English: Concerning the question of the use of dogs by the police, the National Commissioner of Police on 22 August 1997 issued regulations on the use of police dogs by the police as a means of force, following discussion with the Ministry of Justice.
French: En ce qui concerne l'utilisation de chiens par la police, le Commissaire national de la police a publié le 22 août 1997, après avoir débattu de la question avec le Ministère de la justice, des règlements sur l'utilisation de chiens policiers aux fins du maintien de l'ordre.
English: Article 37: Applicable law in territorial units
French: Loi applicable dans les unités territoriales
English: This success would not have been possible without the efforts of the Director General and his staff.
French: Ce résultat n'aurait pas été possible sans les efforts du directeur général et de ses collaborateurs.
English: To date, the country programme has received $136,491,918 in OR, which have been used to achieve results under health and nutrition, water and sanitation, education, HIV/AIDS, planning, monitoring and evaluation, child protection and communication.
French: À ce jour, le programme a reçu 136 491 918 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'enregistrer des progrès dans les domaines suivants : santé et nutrition, eau et assainissement, éducation, lutte contre le VIH/sida, planification, suivi et évaluation, protection de l'enfant et communication.
English: siamo stati in un appartamento bello, confortevole e con bel giardino, inoltre il personale è stato molto ospitale. Direi che questo ci ha fatto sentire a casa ed e è stato un aspetto molto positivo di questo viaggio per me e mia moglie.
French: The City and the location of the hotel.
English: The plan underscored the government’s commitment to balancing immigration in the economic, family and protected persons classes and to maximizing the social and economic benefits to Canada.
French: Ce plan soulignait la volonté du gouvernement de maintenir un juste équilibre entre les volets de l’immigration économique, du regroupement familial et des personnes protégées, et de continuer de maximiser les avantages sociaux et économiques de l’immigration au Canada.
English: 2002 – BRC begins construction Jan. 2003 – Construction begins on NRC Industry Partnership Facility (IPF) Mar.
French: Ce secteur d'activité compte en effet parmi les plus vigoureux de la province et son taux de croissance est plus du double de celui constaté à l'échelle nationale.
English: Around half of the delegations indicated that they do not find such a rule necessary.
French: Environ la moitié des délégations ont indiqué qu'elles jugeaient une telle règle inutile.
English: With a view to reducing violence against inmates, prisoners were provided with brochures in the national languages explaining their rights and obligations.
French: En matière de lutte contre les violences faites aux détenus, des dépliants sur leurs droits et devoirs traduits en langues nationales sont mis à leur disposition.
English: ◦ (c) Income Tax Refund of Amounts Further Invested in SEZs - Certain qualifying companies located in SEZs eligible for rebate of corporate income tax paid when profits are re-invested within the SEZ.
French: ◦ c) Remboursement d'impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les ZES - Certaines sociétés admissibles situées dans les ZES et pouvant obtenir une remise de l'impôt sur le revenu des sociétés payé lorsque les bénéfices sont réinvestis dans la ZES.
English: • Wash hands thoroughly, especially before touching or applying medicine to the eyes.
French: • Se laver les mains consciencieusement, surtout avant de se toucher les yeux ou d'y appliquer un médicament.
English: This encouraged Mahathir to make a clean break with the British colonial heritage.
French: Cette situation a encouragé Mahathir à rompre avec l'héritage colonial britannique.
English: Post distribution for the biennium 2006-2007 for the Office of Executive Management and Administration by funding and level
French: Répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007 pour la direction exécutive et la gestion, par financement et niveau
English: The chosen candidate will have experience in strategic planning and policy development and analysis so as to provide the board with advice and information necessary for it to set strategic direction and priorities.
French: Le candidat retenu ou la candidate retenue aura l'expérience de la planification stratégique et de l'élaboration et de l'analyse des politiques, ce qui lui permettra de donner au conseil d'administration l'information et les conseils nécessaires pour établir une orientation stratégique et des priorités.
English: Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed.
French: Gaz résiduels (pétrole), absorption 649-131-00-0 d'hydrogène; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par absorption d'hydrogène dans un mélange riche en hydrogène.
English: Informational Transactions per Staff FTE, by Type and Size of Library.
French: 100 dans des bibliothèques spécialisées et 5 p.
English: He must reinstate the Supreme Court and he must move towards free and fair elections.
French: Il doit rétablir la Cour suprême et il doit œuvrer en vue d'élections libres et impartiales.
English: In that respect, we would like to again urge the Human Rights Council to devote equal attention in its activities to all categories of human rights, norms and standards.
French: À cet égard, nous aimerions appeler à nouveau le Conseil des droits de l'homme à accorder dans ses activités une attention égale à toutes les catégories de droits de l'homme et de normes de droits de l'homme.
English: If these and other points relevant to the patient’s decision are not made clear in advance, consent to examination and recording of information is invalid.
French: Un précepte absolument fondamental de l’éthique médicale moderne établit que le patient lui-même est le meilleur juge de son propre intérêt.
English: Objective 2: To make sure that the meetings of the Investments Committee are well organized and that reports to the Committee and other bodies are prepared and delivered on time.
French: Objectif 2 : Faire en sorte que les réunions du Comité des placements soient bien organisées et que les rapports présentés au Comité et aux autres organes soient établis et distribués aux dates prévues.
English: Consequently, the fourth question is whether there are grounds to allow reduced rates more generally for this sector and add the whole housing sector to the list of goods and services eligible for a reduced rate.
French: La quatrième question est donc de savoir s’il est justifié d’autoriser l’application plus large de taux réduits dans le secteur du logement et d’ajouter l’ensemble de ce secteur à la liste des biens et services pouvant faire l’objet de tels taux.
English: It came into effect in September 1997, and brings together all government assistance to cover the basic needs of children under the age of
French: Versée en fonction du revenu des parents et sans égard à leur statut de travailleur ou de prestataire de soutien du revenu, l’allocation familiale améliore l’équité entre les prestataires et les travailleurs à
English: PSC Cube) on several key variables (size of department, gender, region, employment equity and current employee status) and is slightly skewed in terms of occupational position due to the over sampling of executives.
French: Cube de la CFP) pour ce qui est de plusieurs variables clés (taille du ministère, sexe, région, équité en matière d’emploi et type d’emploi), et qu’il est légèrement biaisé dans le cas des catégories professionnelles en raison du suréchantillonnage des cadres de direction.
English: If an objection is raised against the participation of a delegation, a Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Meeting of the States Parties.
French: Si une objection est faite à la participation d'une délégation, une commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de l'Assemblée des États parties.
English: Both the ILRS and the LTMS (being upgraded under WINLANDS) are moving in the right direction, and are dependent on resource availability.
French: Le SETI et le SGTF (en cours d'amélioration sur plate-forme WINLANDS) s'améliorent au gré de la disponibilité des ressources.
English: When buoyancy was altered or drag increased, murres reduced dive depth and duration, suggesting that murres do not manipulate dive depth to obtain neutral buoyancy during the bottom phase.
French: Lorsque la flottabilité est modifiée ou la traînée augmentée, les guillemots réduisent la profondeur et la durée de leurs plongées, ce qui indique qu’ils n'ajustent pas la profondeur de leur plongée afin d'obtenir une flottabilité neutre durant la phase profonde.
English: The Canadian contribution continues to develop, and MSC research staff are expected to have major involvement in the future.
French: La contribution canadienne continue à se développer, et le personnel du SMC entend bien en être un participant majeur dans l’avenir.
English: Air quality guidelines are based upon toxicity testing in laboratory animals, and some workplace sampling to determine human exposures.
French: Quatre-vingt-dix produits chimiques ont été désignés substances prioritaires, parmi les quelque 2 300 produits chimiques présents dans l’air intérieur175,176,178.