ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we entered into this agreement between the Council and Parliament at a uniquely early point in Brussels on 19 July, we achieved at least three things. We read the whole budget and respected the given ceiling for heading 5, we knew how large the Council's budget was to be and we had limited the European Parliament's own budget.
French: Lorsque le Conseil et le Parlement ont conclu cet accord à Bruxelles le 19 juillet, une date unique de par sa précocité, nous avons obtenu au moins trois choses : nous avons clôturé la totalité du budget en respectant le plafond fixé pour la rubrique 5, nous connaissions le montant du budget du Conseil et nous avons limité le budget du Parlement européen.
English: Using the PCT to determine which rules apply PCT date On or after Nov.
French: Utilisation de la date du DP pour savoir quelles règles s’appliquent Date de DP Le ou après le 14 nov.
English: This part describes the conditions that have to be met for compensation to be prescribed and explains how it is calculated with examples, using the following headings:
French: . . . . . . . . . . . . . .6 PARTIE B - CALCUL DE LA RÉTRIBUTION VISÉE Cette partie décrit les conditions à remplir pour que la rétribution soit visée et explique, au moyen d'exemples, de quelle façon celle-ci est calculée.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Immigration and Refugee Protection Act and Criminal Code offences relating to documents, forgery of or uttering forged passports and uttering forged document were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions de la Loi sur l’immigration et de la protection des réfugiés et au Code criminel concernant des documents, la falsification de documents et de passeports ou sur l’emploi de passeports ou de documents falsifiés ont alors été commises.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/41 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/41 (Allemagne)
English: The strategy defines two key objectives: strengthening internal safeguards against money laundering in particular, financial sector operations, and supporting the efforts of RMCs in combating corruption and money-laundering, especially at the regional level.
French: La stratégie énonce deux objectifs clés : renforcer les garanties internes contre le blanchiment d’argent, en particulier dans les opérations du secteur financier, et appuyer les efforts des PMR dans la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent, spécialement au niveau régional. L’appui de la Banque à la lutte contre le blanchiment d’argent et la récupération des fonds fera partie des préoccupations générales de la Banque en matière de gouvernance et de lutte anti-corruption, préoccupations qui sont favorables à l’existence d’institutions intègres et aux réformes visant la transparence.
English: • Baku European values and European integration Speaker:
French: • Bakou Valeurs européennes et intégration européenne Intervenant :
English: Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États Membres, les organismes des Nations Unies pertinents à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination;
English: At St. Moritz, there were certain British tourists who were looking for a piste on which to practice the bobsleigh.
French: A Saint-Moritz, certains touristes anglais recherchent une piste pour le pratiquer.
English: These manoeuvres by Rogelio Cruz and those supporting him in Panama are favourably regarded by representatives of the Miami terrorist mafia, which has consistently directed and financed the terrorists' defence, in collusion with whom they have acted and are acting, and whose instructions they followed in planning the actions of those currently detained.
French: Les manoeuvres de Rogelio Cruz et des personnes qui l'appuient au Panama rencontrent l'assentiment de personnages de la mafia terroriste de Miami, qui a de tous temps conduit et financé la défense des terroristes, avec laquelle ils ont agi et continuent d'agir en collaboration et dont les détenus ont suivi les instructions pour planifier leurs actes.
English: And I identify in gastronomic restaurant a major incoherence: some recipes realized with fresh products selected with a certain rigor, a particular attention for the wine menu but no such qualitative offer for fruit juices and nectars.
French: Et j'identifie, en restauration gastronomique, une incohérence majeure : des recettes réalisées avec des produits frais sélectionnés avec grande rigueur, une attention particulière accordée à la carte des vins mais aucune offre aussi qualitative en jus et nectars de fruits.
English: 31, for a licence to use an unnamed dry bulk cargo vessel, to transport approximatily 40,000 green metric tonnes of softwood chips with a frequency of approximately 10,000 green metric tonnes or 1,000,000 cubic feet every 2 weeks from Port Cartier, Quebec to Stephenville, Newfoundland, during the period commencing on or about February 5, 1999 and ending on or about April 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un cargo non-identifié pour transporter approximativement 40 000 tonnes métriques de copeaux de bois mou, à raison d'environ 10 000 tonnes métriques ou 1 000 000 pieds cubes toutes les deux semaines de Port Cartier (Québec) à Stephenville (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le ou autour du 5 février 1999 et se terminant le ou autour du 30 avril 1999.
English: If this is crucial to a study one may want to consider weighing the specific items(s) and entering those values instead.
French: Si ce point s’avère déterminant pour une étude, alors on peut envisager de peser chaque élément visé et d’utiliser plutôt ces dernières valeurs.
English: in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, to the extent that they relate to the provisions in paragraph 2 above:
French: l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990, dans la mesure où elles se rapportent aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus:
English: Perhaps the greatest amount of institutional change and controversy occurred in Alberta where the marketing agency: (1) frequently changed pricing practices; (2) entered directly into the hog slaughtering industry by purchasing a major share of the packing industry in the province; (3) was involved in a protracted court case against all packers in the province alleging price fixing and (4) was involved in controversy with the Alberta Government, including a proposed takeover of the 17 marketing agency.
French: Bea~up d'attention a été accordée à la commercialisation du porc et à l'établissement des prix, ainsi qutaux répercussions des systèma actuds sur la santé à long terme du secteur. a) Vente cent ral i s de L'établissement d'organismes provinciaux de commercialisation et de nouveaux systèma de vente et d'établissement des prixn'a pas éliminé la controverse sur le role du marché dans la créadon de systèmes de commercialisadon stables.
English: 747 Damage to Property Include payments and expenses on account of damage to the property of others other than freight and baggage.
French: 733 Service spécialisé de réparation et d’entretien des wagons de marchandises Inclure les coûts du service spécialisé d’entretien et de réparation des wagons de marchandises reliés aux types de marchandises ou de wagon.
English: Zone III 255 cd equivalent 20 per cent
French: Zone III: 255 cd, soit 20 % 380 cd, soit 30 %.
English: This entry was posted on Sunday, November 11th, 2007 at 11:36 am and is filed under Celebrity Gossip, Lindsay Lohan, upskirt.
French: Free no panties upskirt. Lindsay Lohan pussy shots are rare.
English: • improved information to support consumer choice; and
French: • l'amélioration des renseignements à l'appui d'un choix éclairé de la part des consommateurs;
English: Awards are open to men and women of all nationalities. The award will normally be up to one year's duration commencing on 1st September following the award, and may in special cases be renewable.
French: Candidates must be in the final stage of the Ph.D.
English: Current Consultations For more information on upcoming, current or past consultations, e-mail consultation@nrcan.gc.ca. Enbridge Gateway Pipeline Project Purpose:
French: Consultations actuelles Pour plus de renseignements sur les consultations à venir, actuelles ou antérieures, faites parvenir un courriel à consultation@nrcan.gc.ca. Projet d’oléoduc Enbridge Gateway Objectif :
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I 20.4 20.6 20.6 20.6 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees 19.4 19.5 19.5 19.5 Total Respendable Revenue 39.8 40.1 40.1 40.1 Non- Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I Broadcasting Licence Fees – Part II1
French: 128,3 7,4 6,0 6,0 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne Droits de télécommunication 7,2 7,0 5,9 5,9 Total des revenus non disponibles 135,5 14,4 11,9 11,9 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles2 175,3 54,5 52,0 52,0 Tableau 6 : Frais d’utilisation du CRTC Activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Raison de la modifi-cation budgétaire Date prévue de mise en œuvre du change-ment Consultation prévue et révision du processus (Note 2 & 3) Activités réglemen-taires en télécommu-nications (Note 1) Service de réglemen-tation (R) Loi sur les télé-commu-nications (Article 68) Règle-ment de 1995 sur les droits de télé-commu-nications Demande Partie VII en vue de réviser le Règlement sur les droits de télécom-munications (Note 4) À déter-miner Pleine consultation publique.
English: Mr. Jose Navarro from Spain judged a Boxer Club show while Mr. Yochai Barak (Israel) judged the preliminary heats of junior handling.
French: Jose Navarro from Spain judged a Boxer Club show while Mr. Yochai Barak (Israel) judged the preliminary heats of junior handling.
English: Communication concerning: - EC type-approval (35) - extension of EC type-approval (2) - refusal of EC type-approval (2) Of a type of vehicle
French: Communication concernant: - la réception CE (35) - l'extension de la réception CE (2) - le refus de la réception CE (2) d'un type de véhicule
English: Young people’s participation in education, employment and society In a recent communication on ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (COM(2007)498), the Commission takes as its theme the issues of youth unemployment and the unsatisfactory schooling received by numerous young people.
French: La participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société Dans une récente communication visant à promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société [COM(2007)498], la Commission européenne aborde les problèmes soulevés par le chômage des jeunes et la formation scolaire insuffisante de certains d’entre eux.
English: • It was not mandatory to be listed in the directories; many people did not want to be listed.
French: • Il n'était pas obligatoire d'être inscrit dans les annuaires. Plusieurs personnes ne voulaient pas être inscrites.
English: Application of the precautionary principle  This principle stipulates that action must be taken even if there is still scientific uncertainty as to the precise nature of the risks.
French: Respecter le principe de précaution  Ce principe prévoit que l'action sera prise même s'il reste des incertitudes scientifiques sur la nature précise des risques.
English: This would also give the local economies a very badly needed boost.
French: Une telle démarche stimulerait en outre les économies de la région, qui en ont plus que jamais besoin.
English: TERRY DE MARCH Acting Director General Charities Directorate [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: In this regard, SUGEF has already prepared the rules to govern such procedures, and it is expected that they will be adopted and implemented in the next two months.
French: À cet égard, la SUGEF a établi des directives régissant l'application des procédures, qui, espère-t-on, seront approuvées et entreront en vigueur d'ici à deux mois.
English: At a time when it is often taken for granted that there have been increases in "non-standard work" in general — especially amongst the young — the data provide no empirical evidence of this phenomenon in the form of part-time work amongst Bachelor's level university graduates.
French: Selon une autre observation générale — à l'instar des taux de chômage — aucune tendance nette ne se dégage pour les taux de travail à temps partiel entre les cohortes, et les comparaisons entre la première et la dernière cohorte de diplômés indiquent des taux un peu moindres — et non pas supérieurs — pour la dernière cohorte dans trois cas sur quatre (hommes et femmes deux et cinq après l'obtention du diplôme).
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the London Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de London
English: Multiculturalism and identity, culture and the economy, and a scientific, knowledge-based society were the three themes that commanded the attention of those involved.
French: Le multiculturalisme et l'identité, la culture et l'économie, la société du savoir et les technologies sont les trois thèmes qui ont retenu l'attention des participants.
English: As soon as change is contemplated, a consultation process with governments should begin.
French: Le développement socio-économique des peuples autochtones : Étude bilan
English: Prepare a draft budget proposal D. E. Design a Project Develop a Project (Produce)
French: Établir et proposer un budget préliminaire D. E. Concevoir un projet Réaliser un projet
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Special Process (CSP) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Information spéciale (CSP) Liens institutionnels
English: Expenses related to education, such as transportation, text books, school supplies, special clothing and activity fees can be provided if they are not available from any other source.
French: Les dépenses liées à l'éducation, comme les frais de transport, le coût des manuels et des fournitures scolaires, des vêtements spéciaux et de certaines activités, peuvent être prises en charge, au besoin.
English: Coins (M3) refers to the amount of coins in euro, issued by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item "currency in circulation" in the NCB’s balance sheet.
French: Les pièces libellées dans les dénominations nationales (M5) sont les pièces libellées dans les anciennes monnaies émises par les autorités nationales (BCN/administrations centrales) avant le 1er janvier 2002, qui n’ont pas encore été échangées.
English: Elections should provide for legitimacy. This can only be achieved when there is a wide, pluralist and open debate which includes all groups in society.
French: Les élections devraient assurer la légitimité, ce qui n’est possible que lorsque le débat est ouvert, pluraliste et large et qu’il associe tous les groupes de la société.
English: In almost all cases, the interviews and the examination of documents generate follow-up questions to the Service, to which detailed answers are expected.
French: Dans presque tous les cas, les entrevues et l'examen de documents amènent à poser au Service, à titre de suivi, des questions requérant des réponses détaillées.
English: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200 David Spencer 416-327-4320 Office of the Minister of Health and Long-Term Care for Ontario
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 David Spencer 416-327-4320 Cabinet du ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario
English: So, under the direction of Deb James, the crowd was asked to give a cheer for the troops, a cheer that was broadcast live on the Internet.
French: Lors de la manifestation, à la demande de Deb James, la foule a applaudi et acclamé les troupes, et cela a été diffusé en direct dans Internet.
English: Editor, Flight Comment Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff Labelle Building 4210 Labelle Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Telephone: (613) 992–0198 FAX: (613) 992–5187 E–mail:
French: Rédacteur en chef, Propos de vol Direction – Sécurité des vols QGDN/Chef d’état-major de la Force aérienne Bâtisse Labelle 4210 rue Labelle Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-0198 Fascimilé : (613) 992-5187 Courriel :
English: Partners of the European Union of similar importance have already been granted exemption from the visa requirement and now enjoy visa-free travel.
French: Des partenaires de l'Union européenne tout aussi importants se sont déjà vus accorder l'exemption et voyagent à présent sans obligation de visa.
English: Canadian Institute of International Affairs Centre for Conflict Studies Canadian Institute of Strategic Studies Class Grant Program to the National Offices of the Cadet Leagues of Canada:
French: Le Fonds offre une aide à l’écriture de scénarios, au développement de projet, à la production, à la mise en marché et au doublage et sous-titrage de longs métrages canadiens qui présentent un fort potentiel de succès en salles au Canada.
English: Objectively verifiable indicators: equipment procured; number of laboratory staff trained; increase in successful prosecution of drug cases.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: fourniture de matériel; nombre de techniciens de laboratoire formés; accroissement du nombre des affaires de trafic de drogues portées devant la justice et ayant donné lieu à des condamnations.
English: When the three year plan was accomplished a new complementary project was launched and included:
French: À la fin du plan triennal, un projet complémentaire a été mis en route, qui comprenait les deux phases suivantes:
English: However, our socio-economic system does not provide adequate drivers of innovation and technological change aimed at this goal.
French: Pourtant, notre système socio-économique ne crée pas suffisamment d'incitations pour les mettre au service de cet objectif.
English: The current Act should meet the needs of Canadians better than it has.
French: Les améliorations résultant de la Loi actuelle devraient permettre de mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: Please note that you must enter your VAT ID number exactly as it as provided by the tax office.
French: Veuillez noter que l’entrée de votre numéro d’identification TVA (ID. TVA) doit être effectuée exactement comme attribuée par votre administration fiscale.
English: Texts in English and French; see, in particular, p. 161-164, on the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988.
French: 302, p. 9 à 196.  Voir, en particulier, les pages 161 à 164, sur la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, 1988.
English: The Committee furthermore observes from another source2 that children between 12 and 14 years of age are now being deprived of their liberty for lesser offences and longer sentences.
French: Le Comité note qu’en Ecosse, le système d’audition des mineurs est à présent intégré dans la loi de 1995 relative à l’enfance en Ecosse.
English: 4 RO/FR is not yet ready to accept PCT-SAFE filings.
French: 710, qu'ils acceptent le dépôt de demandes ou d'autres documents sur des supports matériels.
English: Hence, the extension of the transitional authorization for the mine in Saskatchewan would have no impact.
French: C'est la raison pour laquelle la prolongation de l'autorisation transitoire de cette mine serait inutile.
English: WHEREAS Lynn Campbell doing business as Seaside Air Service (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951472 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU que Lynn Campbell faisant affaires sous la raison sociale de Seaside Air Service (ci-après la licenciée) détient la licence no 951472 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: The park also has identified other potential issues for monitoring, however, there is no sufficient scientific data to support the significance or validity of those issues.
French: Le personnel du parc a indiqué que l=élaboration et la mise en oeuvre de ce cadre dépendra de la disponibilité des ressources octroyées à cet effet.
English: The number of new consumer insolvency cases fell by 4.1%.
French: Le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité de consommateur a diminué de 4,1 %.
English: He is also very grateful to the many high-quality representatives with whom he was able to meet in the non-governmental sphere.
French: Il est aussi très reconnaissant aux différents interlocuteurs de qualité rencontrés dans le domaine non gouvernemental.
English: Ross MacLeod, 613-952-1858 Director General, sucursal de aplicaciones de la carretera electrónica Ministerio de Industria de Canadá (IC)
French: Ross MacLeod, 613-952-1858 Director General Programs, Information Highway Applications Branch Industry Canada
English: A/C.1/56/L.3 — Draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” dated 15 October 2001
French: A/C.1/56/L.3 - Projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », en date du 15 octobre 2001
English: Biodiverity is the richness of all plant and animal species living on this planet.
French: La biodiversité e la richesse de toutes les espèces végétales et animales qui vivent sur cette planète.
English: The 2004 budget makes provision for $11 million for the Anguilla Health Authority, which will be provided by a subvention through the Ministry of Social Development.
French: Le budget 2004 prévoit un crédit de 11 millions de dollars pour l'Autorité sanitaire, sous forme de subvention du Ministère du développement social .
English: Data and reports on these outcomes are publicly available.
French: Les données et les rapports liés à ces résultats sont disponibles au public.
English: The decision to invite Mr Mugabe does not depend on us.
French: Ce n'est pas de nous que ça dépend, l'invitation de Mugabe.
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: b) S'il est endommagé au point que son intégrité ou celle de son équipement de service puisse en souffrir;