ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award shall be treated as confidential by the parties and may only be disclosed to a third party if and to the extent that: (i) the parties consent; or (ii) it falls into the public domain as a result of an action before a national court or other competent authority; or (iii) it must be disclosed in order to comply with a legal requirement imposed on a party or in order to establish or protect a party's legal rights against a third party.
French: Caractère Confidentiel de la Sentence Arbitrale Article 75 La sentence est traitée de manière confidentielle par les parties et ne peut être divulguée à un tiers sauf si, et dans la mesure où, i) ii) les parties y consentent, ou elle tombe dans le domaine public en raison d’une action intentée devant une juridiction nationale ou une autre autorité compétente, ou iii) elle doit être divulguée en vertu d’une obligation légale qui incombe à une partie, ou pour établir ou protéger les droits légalement reconnus d’une partie à l’égard d’un tiers.
English: The Ejército de Liberación Nacional (ELN) is the second largest guerrilla group.
French: L'Armée nationale de libération (ELN) est le deuxième groupe de guérilla le plus nombreux.
English: Just a ten-minute walk brings you onto the picturesque Strada Nuova, full of bars, shops and restaurants, from which you can reach the Rialto Bridge and the marvellous St. Mark’s Square.
French: Une promenade de 10 minutes seulement le long de la Strada Nuova, riche en bars, magasins et restaurants, vous permettra d’arriver au Pont du Rialto et puis ensuite à la merveilleuse Place Saint-Marc.
English: In addition, the Settlement defines mechanisms to determine Kosovo's share of Serbia's external debt, and to address the issue of property restitution.
French: Il définit également les moyens de déterminer la part de la dette extérieure de la Serbie devant être assumée par le Kosovo et de régler la question de la restitution des biens.
English: Mount Prevost Middle School, Duncan BC SUBJECT :
French: École intermédiaire Mount Prevost, Duncan, BC SUJET :
English: That is the truly great problem for democracy in Europe, that the system here is not self-regulating, that it merely involves mutual backslapping.
French: C'est un véritable problème pour la démocratie en Europe: notre système ne s'autorégule pas, il n'implique que des démonstrations mutuelles d'amitié.
English: The 1979 proposal was thus more modest than the 1977 one, calling for only 384 additional person-years.* Clearly, if this new proposal were approved by DMC and Treasury Board, it would further postpone the 1992 deadline.
French: En 1979, un facteur important est, naturellement, de voir à ce que la nouvelle ELFC remplisse son mandat: à l’aide de ces nouvelles annéespersonnes et avec le maintien des cours déjà existants, cinq des huit pavillons de l’École devraient être utilisés.
English: Administrative Accountability in Parliamentary Institutions," Canadian Public Administration, volume 34 (Winter 1991), pp. 573-603.
French: Voir Sharon Sutherland, «The Al-Mashat Affair: Administrative Accountability in Parliamentary Institutions», Cunadian Public Administration, vol.
English: It was reiterated that cost-effectiveness and proper management of resources should be key considerations.
French: On a répété que le rapport coût-efficacité et la bonne gestion des ressources devaient être au centre des préoccupations.
English: But in essence what we have tried to do is to rectify that inequity.
French: Mais, en substance, je dirais que nous avons essayé d'aplanir cette inégalité.
English: Development Process This document contains a brief description of the steps involved in developing a Canadian drinking water guideline, using for illustrative purposes, a hypothetical substance X. The document will be revised as required.
French: Processus d'élaboration Ce document comprend une brève description des étapes nécessaires dans l'élaboration d'une recommandation canadienne pour la qualité de l'eau potable, en utilisant comme exemple la substance hypothétique X. Ce document sera révisé tel que requis.
English: Others were of the opinion that the system should focus on a general and agreed interpretation which could be shared and used by all sectors and all countries, in particular those without a system for the sound management of chemicals.
French: D'autres ont été d'avis qu'il convenait de centrer l'attention sur une interprétation générale et admise qui pourrait être partagée et employée par tous les secteurs et tous les pays, en particulier ceux ne disposant pas d'un système de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Type of reports the Caisse must provide.
French: le type de rapports que la Caisse doit lui fournir.
English: In all this, help from the United Nations and the international community is indispensable.
French: Sur tous ces aspects, l'aide de l'ONU et de la communauté internationale est indispensable.
English: However, by decision of 6 November 1997 the Central Appeals Court for the public service and social security matters in Utrecht ruled that the discharge decision should stand.
French: Cependant, par une décision du 6 novembre 1997, la cour d'appel centrale d'Utrecht chargée des questions relatives à la fonction publique et à la sécurité sociale avait confirmé la décision de renvoi.
English: The previous Regulation required two permits to import slaughter swine — one to operate the abattoir and one to import the swine but most of the import conditions were set out in the Regulations as well as the permits.
French: Le règlement antérieur exigeait deux permis pour pouvoir importer des porcs d'abattage — un pour exploiter l'abattoir et l'autre pour importer les porcs, mais la majeure partie des conditions d'importation était énoncée dans le règlement ainsi que sur les permis.
English: The credit for each qualifying work placement is the lesser of:
French: Le crédit pour chaque stage en milieu de travail est le moins élevé des montants suivants :
English: On November 5, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 30, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Repentigny, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 novembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Repentigny, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The improved indicators are the direct result of the consistent and concerted efforts on the part of the humanitarian community, resulting in better conditions in all life-saving sectors.
French: L'amélioration de ces indicateurs résulte directement des efforts constants et concertés de la communauté humanitaire qui ont abouti à des progrès dans tous les secteurs d'importance vitale.
English: • funding a toll-free hotline managed by AIDS New Brunswick;
French: • en finançant un service téléphonique gratuit géré par sida Nouveau-Brunswick;
English: Finances Contributions Definition [R.A., s.
French: Finances Contributions Définition [L.R., par.
English: On the basis of the assumptions and data of this study, the Advisory Council calcaulated that if a time frame of one year of unprotected sex was assumed as "normal", the fertility rate would have been 17.9%, but only 13.8% if two years of unprotected sex was assumed.
French: En se basant sur les hypothèses et les données de cette étude, le Conseil consultatif a établi qu'en considérant comme «normale» une période de relations sexuelles non protégées d'une durée d'un an, le taux de fertilité aurait été de 17,9 pour 100, mais de 13,8 pour 100 seulement si l'on suppose une période de relations sexuelles non protégée de deux ans.
English: The study recommended that the Government accelerate the creation of quality-control measures, including the development of minimum standards for the functioning of pre-schools, the training of pre-school educators and the systematization of pre-school institutions.
French: L'étude a recommandé que le Gouvernement accélère la prise de mesures de contrôle de qualité, dont la mise au point de normes minimales pour le fonctionnement de ces établissements, la formation d'éducateurs préscolaires et la systématisation d'institutions préscolaires.
English: (DE) Madam President, just 14 days ago, the Japanese company Toshiba and others that built nuclear power stations wrote in their promotional brochures that they had the safest nuclear power stations in the world - so much for the claim that we in Europe definitely have the safest atomic energy plants.
French: (DE) Madame la Présidente, il y a tout juste 14 jours, la société japonaise Toshiba et d'autres sociétés qui ont construit des centrales nucléaires déclaraient dans leurs brochures publicitaires qu'elles disposaient des centrales nucléaires les plus sûres au monde - voilà pour l'affirmation selon laquelle nous disposons certainement en Europe des industries d'énergie nucléaire les plus sûres.
English: Pregnant females in winter had higher percent lipid in muscle than males, but no difference was observed in percent lipid in liver or blubber or in liver mass.
French: Les femelles gravides en hiver logeaient un pourcentage supérieur de lipides dans leurs muscles que les mâles, mais on n'a pas observé de différence dans le pourcentage des lipides dans le foie ou le pannicule adipeux, ni dans la masse du foie.
English: After careful consideration, however, the Special Rapporteur has concluded that it is not useful, with one exception, to include the clarifications which appeared in draft article 17, paragraph 3 (a), of 1962; the long list of instruments in which reservations may appear does not add much, particularly since the list is not restrictive, as is indicated by the reference in two places to an instrument other than those expressly mentioned.
French: Après mûre réflexion, le Rapporteur spécial ne pense cependant pas qu'il soit, à une exception près, utile de reprendre les précisions qui figuraient dans le projet d'article 17, paragraphe 3.a), de 1962 : la longue énumération des instruments dans lesquels les réserves peuvent figurer n'apporte pas grand-chose; d'autant moins qu'elle n'est pas limitative comme le montre la référence, faite à deux reprises, à un « autre instrument » que ceux expressément mentionnés.
English: The policy is intended to ensure accountability and participation by all with regard to governance and community development.
French: La politique vise à garantir la responsabilisation et la participation de tous en matière de gouvernance et de développement de la communauté.
English: A few years later, in 1895, a 26-year old French engineer named Louis Seguin opened his first factory in the Paris suburb of Gennevilliers. He bought the license for the Gnome gas engine from the German firm Motoren Fabrik Oberursel.
French: Quelques années plus tard, en 1895, un ingénieur de l'Ecole Centrale des Arts et Manufactures, Louis Seguin, ouvre à 26 ans à Gennevilliers sa première usine, et achète la licence de moteurs à pétrole Gnome pour bateaux à la firme allemande Motoren Fabrik Oberursel.
English: For UN 0248 and 0249 packing instruction P144 applies so the text of MP1 can be added to special packing provision PP77 which applies to these 2 UN numbers.
French: Pour les numéros ONU 0248 et 0249, c'est l'instruction d'emballage P144 qui s'applique, de sorte que le texte de la rubrique MP1 peut être ajouté à la disposition spéciale d'emballage PP77, qui s'applique à ces deux numéros ONU.
English: 7) I'm an amateur radio operator.
French: 7) Le suis un opérateur de radio amateur.
English: About 58 percent of the U.S. employed population and 64 percent of the Canadian employed population did not receive any job-related training during the 12 months preceding the interview.
French: Environ 58 % de la population active occupée aux États-Unis et 64 % de la population active occupée au Canada n'ont reçu aucune formation liée à l'emploi au cours des 12 mois ayant précédé l'interview.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,486.00 12/22/2005 Lori Meyers 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,635.00 12/22/2005 Integrated Learning International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 486.00 $ 12/22/2005 Lori Meyers 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 635.00 $ 12/22/2005 Integrated Learning International Inc.
English: For more information on the CMSS, visit http://www.stratnet.ucalgary.ca/. 15 September 2005 Léonard Malauzat and Alexandre Carette spoke at the REGIS Thursday meeting at the Université de Montréal.
French: Pour obtenir plus d’information sur le CMSS, veuillez visiter le site http://www.stratnet.ucalgary.ca/. 15 septembre 2000 Léonard Malauzat et Alexandre Carette ont pris la parole aux « Jeudis duGERSI », à l’Université de Montréal.
English: Modern thermal springs may be good analogies for the upper-crustal flow systems in hydrothermal ore deposit models.
French: En ce qui concerne les modèles de gisements de minerai hydrothermaux, les sources thermales modernes peuvent servir de bonnes analogies pour les systèmes d'écoulement dans la partie supérieure de la croûte.
English: The work has got to be there, but you need planning, business relationships, financial support, and experienced professionals to help out.
French: Bien sûr, le travail doit être fait, mais il vous faut aussi planifier, cultiver des relations d’affaires, obtenir un appui financier et recourir aux services de professionnels expérimentés.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: En 2002, 16% des répondants de l’UE15 ont déclaré avoir des titres/actions.
English: A Chief Information Officer (CIO) was appointed and participates in the Department's Executive Committee on all discussions involving IMT.
French: Un agent d’information en chef (AIC) a été nommé et participe dorénavant à toutes les discussions du Comité exécutif du Ministère qui portent sur les GIT.
English: • the mandatory limit values and indicative values for such parameters;
French: • les valeurs-limites impératives et les valeurs indicatives de ces paramètres;
English: From Statistics Canada, Business Patterns Database (December 2003):
French: Les renseignements suivants proviennent de Statistique Canada, base de données sur la structure des industries canadiennes (décembre 2003).
English: By judgment delivered on 24 September 1996 in Case T-509/93 Richco v Commission, the Court of First Instance dismissed the action as inadmissible.
French: Par arrêt du 24 septembre 1996 (T-509/93), le Tribunal a rejeté le recours comme irrecevable.
English: To reject it would be a politically motivated act reflecting the hegemony and influence of the few.
French: Son rejet serait un geste ayant un mobile politique qui reflète l'hégémonie et l'influence du petit nombre de pays en cause.
English: European Defence Agency: rue des Drapiers 17-23, 1050 Brussels, Belgium info@eda.europa.eu - www.eda.europa.eu Tél : (+32) 2.504.28.00 - Fax : (+32) 2.504.28.15
French: Agence européenne de défense : Rue des drapiers 17-23, 1050 Bruxelles, Belgique info@eda.europa.eu - www.eda.europa.eu Tél : (+32) 2 504 28 00 - Fax : (+32) 2 504.28.15
English: (a) Provisional agenda and list of documentation
French: a) Ordre du jour provisoire et liste des documents
English: Invitations would go to the Canadian Association of Educational Resource Centres, the Canadian Association of Research Libraries, the Canadian Association of College and University Libraries, the Provincial and Territorial Library Directors' Council, the Council of Administrators of Large Urban Public Libraries, the Canadian Association of Public Libraries, the Canadian Association of Service Providers for Disabled Students Post Secondary Education.
French: Des invitations à cette réunion seraient envoyées à l'Association canadienne des centres de ressources pédagogiques, l'Association des bibliothèques de recherche du Canada, la Canadian Association of College and University Libraries, le Conseil des directeurs de bibliothèques provinciales et territoriales, le Council of Administrators of Large Urban Public Libraries, la Canadian Association of Public Libraries et l'Association canadienne des fournisseurs de services aux étudiants handicapés au postsecondaire.
English: The full references are found in Appendix B.
French: Les références complètes des études figurent à l’annexe B.
English: The meeting was closed by the Minister of Environment and Natural Resources, Mr Ronny Jumeau.
French: La réunion a été clôturée par le Ministre de l'environnement et des ressources naturelles, M. Ronny Jumeau.
English: However, one claim, that of the Ministry of Health - Al Khafji (UNCC Claim No. 5000230) has been consolidated in the claim of the Ministry of Health (UNCC Claim No. 5000215).
French: Toutefois, une réclamation, émanant du Ministère de la santé  - Al Khafji (réclamation CINU No 5000230) a été intégrée à la réclamation du Ministère de la santé (réclamation CINU No 5000215).
English: Comments provide a means of applying the provisions of the Agreement and of its Annexes so as to take into account the development of technology and global economic requirements.
French: Les observations constituent un moyen d'appliquer les dispositions de l'Accord et de ses annexes, en vue de tenir compte de l'évolution de l'état de la technique et de la situation globale économique.
English: One occasion where this happened was the Polonia-Legia match in April 1997 in Warsaw, when pseudo-supporters vented their aggression outside the stadium.
French: Citons par exemple le match Polonia-Legia à Varsovie en avril 1997. Des « supporters » avaient provoqué de violents incidents à l’extérieur du stade.
English: How does this compare with the situation 10 years ago?
French: Qu'en était-il il y a 10 ans?
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: BDC REC 076 Département des relations internationales Banque des règlements internationaux (BRL) Description :
English: In 1984, CFP 191(1) had still not been corrected in accordance with D CANEX Administrative Instruction no.
French: En 1984, la PFC 191(1) n’avait toujours pas été rectifiée dans le sens de la D Écon n° 6.
English: * Consent to Financing Agreement 98.10 98.10
French: * Consentement à un accord de financement 98,10 98,10
English: On this day we submit the following statement on improving public sector effectiveness from the International Federation of Social Workers (IFSW).
French: La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales tient aujourd'hui à présenter la déclaration ci-après sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public.
English: We found various irregularities in the field behavior that were dependent on the size of the wiggler in the x direction (parallel to the beam's wide size), and that increased up to a width an order of magnitude greater than the height of the beam channel.
French: Nous avons trouvé dans le comportement du champ diverses irrégularités dépendant des dimensions de l'onduleur dans la direction x (parallèle au côté large du faisceau) et croissant jusqu'à une largeur plus grande, par un ordre de grandeur, que la hauteur du canal du faisceau.
English: Each Model International Form contains Notes to the relevant Model International Form. established by the International Bureau for explanatory purposes only.
French: Chaque formulaire international type est accompagné de notes. Ces notes sont établies par le Bureau international à des fins d’explication uniquement.
English: BETWEEN JIM'S MOTOR REPAIRS (CALGARY) LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE JIM'S MOTOR REPAIRS (CALGARY) LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: This policy, with its strong focus on poverty reduction and which now has a specific legal basis in the Maastricht Treaty, is articulated at the country level where the European Commission and the Member States are committed to working together in a more coordinated way to facilitate the application of a coherent approach in partnership with national authorities to elaborate and implement national strategies for sustainable development, which, where applicable, can be formulated as poverty reduction strategies.
French: Cette politique, qui est fortement axée sur la réduction de la pauvreté et à laquelle le Traité de Maastricht a fourni une base juridique spécifique, est mise en œuvre au niveau des pays, la Commission européenne et les États membres s'engageant à mieux coordonner leurs efforts pour faciliter la mise en place d'une approche cohérente, en partenariat avec les autorités nationales, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement durable qui pourront, le cas échéant, être formulées comme des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: When the model is run, the capacity of certain potential units is raised from zero to meet demand and other system and operating constraints.
French: Lorsque le modèle est exécuté, la capacité de certaines unités possibles est haussée de manière à satisfaire à une demande et à d'autres contraintes du réseau et d'exploitation.
English: Negotiations are ongoing in relation to a variety of federal and territorial programs, as outlined by the parties in the annual PSTA work plan.
French: Les négociations se poursuivent sur tout un éventail de programmes fédéraux et territoriaux, comme l’ont souligné les parties dans le plan de travail annuel des ententes sur le transfert des programmes et des services.
English: African settings differ not only in natural conditions, such as humidity and dust, but also in the fact that the women are more likely to be caring for a child or children and managing income generation and other domestic responsibilities while using a computer.
French: Le milieu africain dans lequel évoluent ces femmes diffère non seulement quant aux conditions naturelles, comme l’humidité et la poussière, mais également par le fait que les femmes utiliseront probablement l’ordinateur tout en prenant soin d’un ou de plusieurs enfants et en s’acquittant d’une activité rémunératrice ou d’autres obligations familiales.
English: Japan's cooperation in the field of human health is not limited to cancer therapy.
French: La coopération du Japon dans le domaine de la santé ne se limite pas à la cancérothérapie.
English: For OR financing operations, the Bank is now turning to more specialised institutions (investment funds in particular).
French: Pour les opérations de financements en fonds propres, la Banque se tourne désormais vers des institutions plus spécialisées (fonds d’investissement en particulier).
English: At the same time, INMD has forged ahead in other research areas by forming productive partnerships with a wide range of governmental and non-governmental organizations, to further the broader INMD research agenda.
French: Parallèlement, l’INMD a pris de l’avance dans d’autres domaines de recherche en formant des partenariats productifs avec une vaste gamme d’organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de faire avancer le programme de recherche élargi de l’INMD.
English: The process for revision of the Rules of the Court is based on consultations across Canada by the Rules Committee of the Federal Court, comprising several judges and representatives of provincial bar associations, and chaired by the Chief Justice.
French: Le processus de révision des Règles de la Cour est fondé sur les consultations que le Comité des Règles de la Cour fédérale mène partout au Canada. Ce comité est composé de plusieurs juges et représentants des barreaux provinciaux, et il est présidé par le juge en chef.