ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data have not undergone rigorous technical review by the Environmental Protection Service and the content of the report does not necessarily reflect the views and policies of Environment Canada.
French: Ces données n'ont pas fait l'objet d'une révision technique rigoureuse de la part de la Direction générale du contrôle des incidences environnementales et le contenu du rapport ne reflète pas nécessairement les vues et politiques d'Environnement Canada.
English: While at the National Research Council, he initiated laser research in Canada.
French: Il a également déterminé la structure d’un grand nombre de molécules.
English: "You are participating because you are Francophones, because you are Francophiles, and because you see the importance of the French way of life, both at home and abroad, for the benefit of generations to come."
French: Vous le ferez parce que vous êtes francophones, parce que vous êtes francophiles, parce que vous croyez en l'importance du fait français ici et ailleurs, pour le bénéfice des générations à venir.
English: More specifically their related mandates include the following:
French: Voici plus particulièrement quelques-uns de leurs mandats:
English: Evidence of the actual payment is found on the project file at headquarters, but at the time of the audit was not on the duplicate regional files we examined.
French: Nous avons trouvé des preuves de paiement dans le dossier des projets de l’Administration centrale, mais au moment de la vérification, nous n’avons pas trouvé la même preuve dans les dossiers régionaux que nous avons examinés.
English: Most farmers are currently using haphazard units, which make it harder to extract worthwhile amounts of oil.
French: La majorité d'entre eux se servent présentement d'unités de fortune qui arrivent difficilement à extraire une quantité d'huile appréciable.
English: Inspiration "I do not believe that inspiration falls from heaven.
French: Inspiration « L'inspiration ne tombe pas du ciel.
English: The said polls further show that, according to a widespread opinion, corruption often flourishes within the State administration, among the highest State authorities and in the judicia ry, followed by the health care services, the police, political parties, the trade and services sector and the banks (between 23% and 14%).
French: Les enquêtes mentionnées montrent que, d’ après une opinion largement répandue, la corruption est un phénomène particulièrement "florissant" dans la fonction publique, dans les hautes sphères de l’ et dans les organes responsables de l ’ État administration de la justice, suivis par les services de santé, la police, les partis politiques, le secteur du commerce et des services, ainsi que les banques (selon 14 % à 23 % des sondés).
English: Member states should include in their domestic legislation provisions indicating that the possession of decoding equipment where possession is designed, for private purposes, to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation, should be considered as illicit and be the subject of penal or administrative sanctions.
French: Les Etats devraient prévoir dans leur législation nationale que la détention à des fins privées de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur, devrait être considérée comme illicite et devrait faire l'objet de sanctions pénales ou administratives.
English: We were able also to take stock of the enormous social and human costs to Afghanistan associated with mines and mine victims, and the effort and expense involved for that country and the international community in eradicating that scourge.
French: De même que nous avons pu mesurer l'ampleur des coûts sociaux et humains causés par les mines en Afghanistan, rencontrer des victimes de mines et évaluer les efforts et les frais engagés par le pays et la communauté internationale pour éradiquer ce fléau.
English: He welcomed the compromise solution to the budget problem that had been reached following intensive negotiations and open-ended consultations, and commended all Member States on the flexibility they had shown.
French: Il accueille avec satisfaction la solution de compromis qui a été apportée au problème budgétaire à l'issue de négociations intenses et de consultations ouvertes à tous les États Membres et remercie les États Membres de la souplesse dont ils ont fait preuve.
English: The specific accessibility requirements needed to implement that functionality, while serving the accessibility requirements of persons with disabilities, are then detailed for each driver.
French: Suit, pour chacun des éléments, une description détaillée des exigences précises en matière d'accessibilité qui sont nécessaires à la mise en œuvre de cette fonctionnalité tout en comblant les exigences en matière d'accessibilité des personnes handicapées.
English: The decline in goods and services tax (GST) revenues was primarily attributable to Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada
French: • Les revenus au titre des taxes et droits d’accise ont reculé de 0,2 milliard de dollars, ou 7,3 %, toutes Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: In the context of Security Council resolution 1580 (2004), UNOGBIS raised the issues of justice and impunity with the authorities and organized training to provide parliamentarians with practical tools to debate the amnesty bill.
French: Dans le contexte de la résolution 1580 (2004) du Conseil de sécurité, le Bureau d'appui des Nations Unies a évoqué les questions de la justice et de l'impunité avec les autorités et organisé une formation pour fournir aux parlementaires des outils pratiques pour débattre du projet de loi.
English: allegations and therefore has not complied with section 22 of the PSST Regulations.
French: donc qu’il n’a pas respecté l’article 22 du Règlement du TDFP.
English: Commander Jim Price, CD, MPA, LL.B, who served as both a Deputy Judge Advocate and an Assistant Judge Advocate General on Canada's West Coast.
French: Le capitaine de frégate Jim Price, CD, M.A.P., LL.B., qui a servi en tant que Juge-avocat adjoint et assistant du Juge-avocat général sur la côte ouest du Canada.
English: Today, it is becoming increasingly evident that States' involvement in globalization processes is an important factor in their economic prosperity.
French: Aujourd'hui, il est de plus en plus évident que la participation des États à la mondialisation constitue un important facteur de leur essor économique.
English: I would just remind people of what the Irish presidency has said in introduction: this is not something which the majority of governments could support to the extent that this report calls for at the present time, though I would say to the presidency that I hope very much indeed that even if it cannot agree to complete communitization of the third pillar, it would agree to greater openness in this in the way that these matters are dealt with within the third pillar and to a proper role for Parliament.
French: Je voudrais juste revenir sur ce que la présidence irlandaise a déclaré dans son introduction: il ne s'agit pas de quelque chose que la majorité des gouvernements pourraient soutenir à l'heure actuelle dans la mesure préconisée par le rapport. Je voudrais cependant dire à la présidence que j'espère ardemment que même si notre groupe ne peut consentir à une totale communautarisation du troisième pilier, il serait tout de même favorable à une plus grande ouverture par rapport à ces questions dans le cadre du troisième pilier, et à ce que le Parlement joue un rôle approprié.
English: Some conclusions from regional and subregional meetings and activities have also been included.
French: On y a aussi inclus certaines des conclusions de réunions et d'activités régionales et sous-régionales.
English: There’s no question about it, if you have EyeTV on your Mac, then you absolutely need EyeTV for your iPhone. Who needs a Slingbox?
French: Le fait de pouvoir programmer des enregistrements de n’importe où en accédant à un guide des programmes très clair fera la joie des têtes en l’air, sa consultation étant en outre bien plus agréable que sur le Web.
English: Key words: neuro-fuzzy recognition approach (NFRA), artificial neural network (ANN), double sampling plan, multiresolution pattern classification (MPC), iterated conditional modes (ICM).
French: Mots clés : approche de reconnaissance neuro-floue (NFRA), réseau neuronal artificiel (RNA), plan d'échantillonnage double, classement de formes multirésolution (MPC), modes itératifs conditionnels (ICM).
English: Once I did another two villages a national epidemic started and today over 45 local councils (out of a total of 67 in Malta) have conducted ICT awareness courses, with over 3,300 people having attended.
French: L'ouverture de centres dans deux autres villages a été suivie d'une « épidémie » nationale et, aujourd'hui, plus de quarante-cinq conseils locaux (Malte en compte soixante-sept au total) ont organisés des cours d'initiation suivis par plus de 3 300 personnes.
English: who showed that dic(Y) are the most common Y structural abnormalities and that their influence on gonadal and somatic development is extremely variable. The prediction of their phenotypic consequences is often difficult because of the variety of genomic sequences concerned by duplications and deletions, because of the variable degrees of mosaicism (cell line 45,X in particular) and at the end, because of identification and analysis technical difficulties of the structure of the rearranged Y chromosome.
French: La prédiction de leurs conséquences phénotypiques est souvent difficile du fait de : 1) la diversité des séquences génomiques concernées par les duplications et les délétions \; 2) des degrés variables de mosaïcisme (lignée 45,X en particulier) qui, dans certains cas, restent indécelables \; 3) des difficultés techniques d’identification et d’analyse précises de la structure du chromosome Y remanié.
English: Until quite recently, there hasn't been television or electricity, and so the oral tradition in Pearl Lagoon is quite strong.
French: Jusqu'à tout récemment, il n'y avait dans cette région ni télévision ni électricité, la tradition orale y est donc très importante.
English: As a result, Indonesia has begun to enforce various measures to mitigate this menace.
French: À la suite de ces actions, l'Indonésie a commencé à appliquer différentes mesures pour atténuer cette menace.
English: Enhanced Health Centres will offer specialised health services such as audiology, ophthalmology, and dentistry and will operate five to six days a week.  Health Centres will serve populations of 24,000 and less.
French: Les Centres de santé renforcés offriront des services spécialisés tels que des services d'audiologie, d'ophtalmologie et de chirurgie dentaire et ils fonctionneront cinq à six jours par semaine Les Centres de santé desserviront les populations de 24 000 habitants ou moins.
English: Refused to give information.
French: Refuse de fournir les renseignements.
English: In accordance with article 16(3) of the Rules, a number of Governments, including the Government of Iraq, submitted views and additional information in response to these reports.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, certains gouvernements, dont celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements supplémentaires et fait part de leurs vues sur ces rapports.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands)
French: Dépenses votées et législatives du budget des dépenses (en milliers de dollars)
English: KK’s husband was abducted by federal forces during a large cleansing operation in the spring of 2001.
French: Le mari de KK a été enlevé par des soldats de l'armée fédérale lors d'une importante opération de ratissage menée au printemps 2001.
English: The student drop-out rate is increasing dramatically and few children have the opportunity to experience a child-friendly learning environment, with safe spaces and opportunities for sports and recreation.
French: Le nombre des étudiants qui abandonnent leurs études augmente de façon spectaculaire et peu d'enfants ont la possibilité de bénéficier d'un environnement d'apprentissage accueillant où ils ont accès à des espaces sûrs et à des activités sportives et récréatives.
English: The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI). This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
French: Les systèmes facultatifs n'apportent pas de réponse satisfaisante aux problèmes de l'étiquetage trompeur et du commerce illicite, et ils se sont avérés inefficaces pour empêcher l'introduction de fourrure de chat et de chien dans la Communauté.
English: • Transport REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Management and control systems for assistance granted under the Structural Funds The purpose of the Regulation is to ensure that Member States' management and control systems for assistance granted under the Structural Funds operate smoothly.
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels Les dispositions du présent règlement visent à assurer un bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels.
English: The restaurant has gained an excellent reputation.
French: Le chant des oiseaux assure la bande sonore d’un circuit pétillant qui, partant de la capitale historique de la Champagne, rend également hommage aux vignobles de la Côte des Bar.
English: Figure V shows an overview of the results and it is clear that soluble as well as non-soluble particles need to be considered.
French: La figure V donne un aperçu des résultats et il apparaît clairement qu'il est nécessaire de prendre en compte les particules solubles tout autant que les particules non solubles.
English: The Gray is in the heart of Milan, very close to the Duomo, the Scala and Galleria Vittorio Emanuele, an important meeting point, with its elegant shops, coffee and tea houses.
French: Le Gray se situe en plein coeur de Milan, près de la cathédrale, de La Scala, de la Galleria Vittorio Emanuele, mais aussi d'une multitude de boutiques de luxe et de cafés.
English: The fact is, however, that the desire of directors to maximise their companies' profitability, a desire that is reflected in their heavy reliance on subcontractors, runs counter to the quest for the highest possible level of safety.
French: Or l'objectif de rentabilité maximale des directions d'entreprises, qui se traduit par un recours massif à la sous-traitance, va à l'encontre de la recherche d'un niveau de sécurité maximum.
English: UNICEF will support the development of youth networks and youth volunteer programmes.
French: L'UNICEF apportera son appui à la création de réseaux pour les jeunes et de programmes de volontaires en faveur des jeunes.
English: The ad hoc Group of Experts adopted the report of its fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté le rapport sur sa quatrième session, sur la base du projet qui avait été élaboré par le secrétariat.
English: The percentages for the 37 participants who responded to the three-month and one-year questionnaires were essentially the same as for the group at just 3 months (81.1% satisfied as compared to 19% who disagreed with the statement): 3mos-sec2-Q2.9 acw9
French: Toute proportion gardée, les 37 participants ayant répondu aux périodes de 3 mois et 1 an indiquent sensiblement les mêmes proportions que le groupe des 70 (81,1 % satisfaits contre 19 %) : 3mois-sec2-Q2.9 acw9
English: Van Nieuwenhuizen, Schene, Boevink & Wolf (1997), for example, reviewed eleven quality of life instruments, and noted that domains less easy to measure were not addressed on most scales even though they were identified as important to individuals with mental illness.
French: Van Nieuwenhuizen, Schene, Boevink et Wolf (1997), par exemple, ont examiné onze instruments d'évaluation de la qualité et constaté que les domaines plus difficiles à mesurer n'étaient pas inclus dans la plupart des échelles même s'ils étaient jugés importants par les personnes souffrant de maladie mentale.
English: Some need large habitats while some can live in very small places.
French: Certains ont besoin d’un habitat étendu tandis que d’autres peuvent vivre dans très peu d'espace.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at a time when unemployment remains the main concern in all our countries, I am not at all sure that it is wise to further increase unemployment through changes which some are immediately planning for duty-free trade. This has been properly pointed out in the study prepared by Parliament's Directorate-General for Research.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au moment même où le chômage reste la principale préoccupation de nos pays respectifs, je ne suis pas sûr du tout qu'il soit judicieux de l'accroître encore, au travers de l'avenir immédiat que certains souhaitent réserver au commerce hors-taxes, comme le rappelle d'ailleurs judicieusement l'étude de la Direction générale de la recherche de notre Assemblée.
English: What major influences over the supply and demand factors should be incorporated into forecasting models?
French: Quels effets majeurs qui jouent sur les facteurs de l'offre et de la demande faut-il inclure dans les modèles de prévision?
English: In February 1995, the Government of Canada released its new foreign policy statement Canada in the World.
French: En février 1995, le gouvernement du Canada a publié son nouvel énoncé de politique étrangère intitulé Le Canada dans le monde.
English: His delegation was deeply concerned about the suffering of Palestinian children under Israeli occupation, who were prevented from attending school by Israeli roadblocks and were deprived of their rights and identity.
French: Sa délégation est profondément préoccupée par les souffrances que subissent les enfants palestiniens sous l'occupation israélienne; les blocages de rues par les Israéliens les empêchent d'aller à l'école et ils sont privés de leurs droits et de leur identité.
English: One delegation commended UNFPA for its active participation in the PRSP process and in the area of sectoral support.
French: pays qui avaient augmenté leurs contributions en 2002 et qui avaient l’intention de faire la même chose en 2003.
English: That being said, in the case in point the authors were well aware of this possibility, thanks to, among other things, the reply to the parliamentary question posed to the Minister of Justice and the letter of 30 December 2003 from the Prime Minister asking them to provide a list of expenses for the purposes of the humanitarian clause procedure, since without it the procedure would be suspended.
French: Or, en l'espèce les auteurs avaient bien connaissance de cette possibilité, notamment par la réponse à la question parlementaire posée au Ministre de la Justice et par un courrier du Premier Ministre du 30 décembre 2003, leur demandant la liste de dépenses pour la procédure relative à la clause humanitaire, car en son absence la procédure est suspendue.
English: Two thirds of the employees interviewed could not distinguish between corporate and transitory records and were not applying this policy.
French: Deux tiers des employés interrogés ne pouvaient pas faire la distinction entre un document institutionnel et un document temporaire, et n'appliquaient pas cette politique.
English: Before you go any further, check the boxes that apply to you in order to get a sense of your personal communication style.
French: Avant d’aller plus loin, commencez par cocher les cases qui vous correspondent pour essayer de savoir quel est votre style de communication personnel.
English: EUR 50 every month OR EUR 600 in a year, you'll become a Contributor of the FSFE.
French: 50 € chaque mois ou 600 € dans l'année, vous deviendrez un Donateur de la FSFE.
English: The DRI used the EM-DAT database (see Technical Annex), the only global disaster database in the public domain.
French: Une approche concernant les résultats économiques du risque de catastrophe devrait compléter l’approche actuelle fondée sur les pertes en vies humaines.
English: The functioning of this system has, so I was assured, not yet given rise to any formal complaints from parties to a judicial proceeding (although the direct application of the European Convention on Human Rights, especially Article 6, since 1999, could well change this). Nor it is a subject of much public attention and discussion outside legal and political circles.
French: On m'a assuré que le fonctionnement de ce système n'a pas encore donné lieu à des plaintes formelles de parties à une procédure judiciaire (bien que l'application en droit interne depuis 1999 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et particulièrement son article 6, pourrait bien changer cela) et n'est pas l'objet de la préoccupation particulière de la société ni du débat public en dehors des cénacles juridique ou politique.
English: The next item is the Commission statement on the free trade agreement with South Korea: impact on European industry.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud: impact sur l'industrie européenne.
English: * Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of over 2 years.
French: * Positions sur produits financiers dérivés ayant une valeur de marché brute négative * Montants bruts à payer en relation avec les valeurs en attente d’imputation * Montants bruts à payer en relation avec les valeurs en cours de recouvrement * Intérêts courants non échus sur les dépôts * Dividendes à payer * Montants à payer non liés aux principales activités des IFM * Provisions représentant des engagements envers des tiers * Appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés, représentant des nantissements en numéraire investis afin de se protéger contre le risque de crédit mais restant la propriété du déposant et remboursables à ce dernier au terme du contrat * Positions nettes provenant de prêts d’obligations sans nantissement d’espèces * Montants nets à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d’opérations sur titres
English: And this is a vision that Ratzinger has been defending with great consistency for years, first as cardinal and then as pope.
French: C’est une vision que Ratzinger défend depuis des années avec une grande cohérence, d’abord en tant que cardinal puis en tant que pape.
English: • While an increased share of the population working has been a key source of growth in living standards in recent decades, this will not continue as the population ages.
French: • La croissance de la population active a constitué une importante source d’amélioration du niveau de vie dans les dernières décennies, mais cette tendance ne se maintiendra pas avec le vieillissement de la population.
English: A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
French: Deux essais sont réalisés à une vitesse d’impact de 40 km/h, l’un étant effectué sur le véhicule équipé du système de protection frontale, le second sur le véhicule non équipé du système de protection frontale.
English: The most powerful new type of actor is (and will be more so in the future) the multinational consortium.
French: Parmi ces nouveaux acteurs, les consortiums multinationaux forment (et formeront de plus en plus) le groupe le plus puissant.
English: In addition, it is the understanding of CN that should CP traffic be diverted on the CN Beachburg Subdivision, the need for crossings on the present route of CP will be eliminated.
French: En plus, le CN croit comprendre que si le trafic du CP est transféré sur la subdivision Beachburg du CN, les passages à niveau de l'itinéraire actuel du CP n'auront plus leur utilité.