ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, these earlier interventions have taken place prior to the filing of formal complaints or requests for dispute resolution and prior to the provision of any related documentation.
French: En général, ce type d'intervention a lieu avant même le dépôt formel d'une plainte ou d'une demande d'aide et de la documentation afférente.
English: The owner/operator shall retain the report number for the entire trip in Canada and present the number when requested by a border services officer.
French: Il doit conserver ce numéro pendant toute la durée du voyage au Canada et le présenter lorsqu'un agent des services frontaliers en fait la demande.
English: It is difficult to reopen talks without creating new problems.
French: Il est difficile de rouvrir les pourparlers sans créer de nouveaux problèmes.
English: The Proceeds of Crime Act makes money laundering an offence in relation to bribery of domestic and foreign public officials.
French: Un projet de loi sera élaboré au second semestre de 2003 en vue de le soumettre à la prochaine session parlementaire de la Diète.
English: The Opinion and the Government’s Comments on it are available on-line.
French: Le Comité consultatif considère que la mise en œuvre en pratique des normes pertinentes reste un problème majeur.
English: Those are not my words, but those of the learned reviewer in The Library. It’s a bio-bibliography, consisting of a 1000 page Life of Collier linked and keyed to a 400 page bibliography.
French: " Il s’agit d’un grand livre, aux objectifs ambitieux magistralement atteints " ; ce ne sont pas mes mots, mais ceux d’un journaliste de la revue The Library.
English: Help to attract and retain highly talented people Improve innovation and creativity amongst employees Strengthen cultural values w ithin the organisation Improve motiviation and creativity amongst employees Help to overcome labour shortages Enhance corporate reputation Enhance service levels and customer satisfaction Avoid litigation costs Low er absenteeism rates Reduce labour turnover Improve access to new market segments Improve global management capacity
French: Capacité accrue d’attirer et de garder du personnel de valeur Capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel Renforcement des valeurs culturelles dans l’organisation Motivation et rendement accrus du personnel en place Solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre Meilleure réputation de l’entreprise Amélioration de la qualité du service et de la satisfaction des clients Économie de frais de contentieux Baisse du taux d’absentéisme Moindre rotation du personnel Meilleur accès à de nouveaux créneaux Amélioration de la capacité de gestion globale
English: Russian Federation Call for applications for the French Republic’s Human Rights Prize for 2004 (SEC.DEL/151/04):
French: Fédération de Russie Appel à candidatures pour le Prix des droits de l’homme de la République française 2004 (SEC.DEL/151/04) :
English: That is an upward and quite discomforting trend.
French: C'est une tendance à la hausse fort inquiétante.
English: Transparency was vital to ensuring that the culture of responsibility and accountability — and therefore trust — envisioned by the General Assembly was established.
French: Il est indispensable de faire preuve de transparence si l'on veut mettre en place une culture de responsabilité, et donc de confiance, comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: Prior to commencement of loading of dredgeate for disposal at sea in the construction of the Deltaport Third Berth Expansion project, the Permittee must enter into a Memorandum of Understanding with Environment Canada, governing the implementation of an adaptive management strategy as outlined in the Deltaport Third Berth Comprehensive Study Report (July 6, 2006).
French: Avant le commencement du chargement des matières draguées pour l'immersion en mer dans le cadre du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport, le titulaire doit s'engager dans un protocole d'entente avec Environnement Canada, qui s'applique à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion adaptative telle qu'elle est présentée dans le rapport d'étude détaillé du troisième poste à quai à Deltaport (6 juillet 2006).
English: Making your own tags with no controls is like printing your own money.
French: Fabriquer ses propres étiquettes sans aucune mesure de contrôle, c'est comme fabriquer son propre argent.
English: These pupils and their parents are also to be guaranteed counselling and access to information about the work of the primary schools.
French: Des services de conseil et l'accès à l'information concernant le travail des écoles primaires sont également garantis à ces élèves et à leurs parents.
English: This principle was refined in the 20th century by continental European legal scholars propagating the "Rechtsstat" or "Etat de droit", which meant a democratic state based on the rule of law and bound by fundamental principles, such as the respect of human rights, the fair administration of justice and democracy.
French: La notion a été précisée et développée au 20e siècle par des juristes de l’Europe continentale, qui ont diffusé le « Rechtsstaat » ou « l’état de droit », soit un Etat démocratique fondé sur la prééminence du droit et lié par des principes fondamentaux tels le respect des droits de l’homme, la bonne administration de la justice et la démocratie.
English: Poor conditions of service, including low salaries and irregular disbursement, were identified as causes of corruption in the judiciary.
French: Les mauvaises conditions d'emploi, en particulier la faiblesse des traitements et l'irrégularité de leur versement figurent parmi les causes de la corruption dans le système judiciaire.
English: With this kind of complicated question I always try to find some kind of compromise solution.
French: Avec des questions aussi compliquées, je tente toujours de trouver une solution de compromis.
English: Sentier Laurentien — 4 Nights
French: *Interprète, par heure 50,00 $ Visite avec représentation théâtrale ou Issu du gumbo
English: Recently the US Army has also been criticised for its slow progress in digitization (the process of incorporating information technologies on the battlefield).
French: On a également critiqué la US Army récemment pour son lent processus de numérisation (processus d’intégration des technologies de l’information au champ de bataille).
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Troisième session Genève, 8 – 12 novembre 1999
English: Only 18 km from the airport, the Crowne Plaza Tel Aviv Hotel is strategically located on Tel Aviv's...
French: Situé sur le célèbre promenade de bord de mer, (Hatayelet), dans Tel Aviv, Israël, donnant sur...
English: This renewed mandate would make it clear that OSFI is to balance its supervisory objective with the goal of facilitating competition.
French: Ce mandat actualisé préciserait que le BSIF doit mettre en balance ses responsabilités en matière de surveillance et l’objectif d’une concurrence plus vigoureuse dans le secteur ﬁnancier.
English: On 19 May 1998, together with other complainants, you lodged a complaint with the Ombudsman concerning the European Commission's failure to properly deal with a suspected case of child abuse within a crèche set up for children of the personnel of Community institutions.
French: Le 19 mai 1998, ensemble à d'autres plaignants, vous avez déposé une plainte auprès du Médiateur, concernant l'incapacité de la Commission européenne à réagir de manière adéquate face à des cas suspectés de maltraitance d'enfants dans une crèche créée pour les enfants du personnel des Institutions Communautaires.
English: The Case for Opening Europe’s Borders by Philippe Legrain
French: L'immigration comme une chance by Philippe Legrain
English: • international harmonization and electronic submission and review processes will contribute to meeting the goal of a 40 percent reduction in the direct cost of reviewing submissions for new products over the period 1997-1998 to 20022003.
French: • harmonisation internationale et processus de présentation et d’examen électroniques, ce qui contribuera à l’atteinte du but d’une réduction de 40 % du coût direct de l’examen des demandes d’homologation de nouveaux produits au cours de la période de 1997-1998 à 2002-2003.
English: Number of pupils per teacher in each of the different education levels supervised by the Ministry of Education
French: Nombre d'élèves par enseignant aux divers niveaux préscolaires relevant du Ministère de l'éducation et de l'enseignement
English: This is intended to bring Indonesia's marine and maritime resources into play for its national development.
French: Il s'agit de mobiliser les ressources marines et maritimes de l'Indonésie au service du développement national.
English: MIMAP Philippines Marìa Pìa Riggirozzi & Tracy Tuplin 2004-01-15 Open file
French: MIMAP Philippines Marìa Pìa Riggirozzi & Tracy Tuplin 2004-01-15 Ouvrir le fichier
English: Recommendation 15.89 Health Canada should enforce the contract requirements for audit of pharmacy and dental care providers and reporting by the contractor.
French: 15.89 Santé Canada devrait appliquer les exigences du contrat selon lesquelles l'entrepreneur doit mener une vérification des fournisseurs de services pharmaceutiques et de soins dentaires, et faire rapport.
English: In this regard, he submits that the leaflet contained information on the print run and the name of the organisation which issued the leaflet.
French: Il fait valoir à cet égard que le tract portait des indications de tirage ainsi que le nom de l'organisation dont il émanait.
English: The ECB participates fully in discussions and express its views on all issues, but it does not participate in any voting procedures.
French: L’action de la BCE au sein du CEF repose sur le respect total de son indépendance et de sa responsabilité exclusive en matière de politique monétaire unique.
English: Therefore the facility is required to estimate emissions from its operation to determine if it met the thresholds and reporting criteria.
French: Elle est donc tenue de calculer les émissions qu’elle produit pour déterminer si elle a atteint les seuils et satisfait aux critères de déclaration.
English: • Boil Orders and Interdictions on Potable Water Supplies - New Brunswick
French: À la ville et à la campagne - Québec
English: This also shows that, on sensitive maritime issues, the European Parliament and the Council are able to rapidly reach a decision with the greatest degree of cohesion, and the Commission hopes that the cohesion demonstrated in this case will also be demonstrated in relation to the other great issues which are currently on the agenda.
French: Cela prouve également que sur des questions sensibles de sécurité maritime, le Parlement européen et le Conseil sont en mesure de parvenir rapidement à une décision dans la plus grande cohésion, et la Commission espère que cette cohésion manifestée en l'espèce pourra se retrouver dans d'autres grands dossiers inscrits actuellement à l'ordre du jour.
English: The result is a feeling of freshness and deep mental and physical relaxation.
French: Le résultat est un sentiment de vitalité et de détente psychique et physique profonde.
English: SYNFEV has set up networks to promote communication for women and is distributing information, including new content developed in women's areas, to interested organizations in Senegal.
French: SYNFEV a établi des réseaux afin de favoriser la communication pour les femmes et il communique de l’information, y compris un nouveau contenu élaboré dans des domaines féminins, aux organisations intéressées du Sénégal.
English: It is relevant to note that significant reductions in the use and emissions of chlorinated substances for example, are being achieved under the Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian Motor Vehicle Manufacturers' Association (CMVMA), Ontario Ministry of Environment and Energy and Environment Canada.
French: Il convient de noter que le protocole d'entente intervenu entre l'Association canadienne des fabricants de véhicules à moteur (CMVMA), le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario et Environnement Canada a conduit à des réductions sensibles de l'utilisation et de l'émission de substances chlorées.
English: The rooms are a good size and set a little back from the beach with very nice views. Platas Gialos has some of the best beaches and restaurants on Mykonos and not too crowded.
French: Bel hôtel, badge d'accès à la chambre, terrasse avec transat, très bon buffet petit déjeuner.
English: Document: TRANS/WP.15/2001/8 and -/Corr.1 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/8 et -/Corr.1 (Secrétariat)
English: Luxembourg committed itself to include the gender dimensions into the UPR follow-up.
French: Le Luxembourg s'est engagé à incorporer les dimensions de genre dans le suivi de l'Examen périodique universel.
English: That conference adopted a Declaration and Plan of Action that deserve the support of the entire international community.
French: Cette conférence a adopté une Déclaration et un Plan d'action qui méritent l'appui de toute la communauté internationale.
English: Furthermore, the question is discussed whether the standard slope correction procedure for fixed-area circular field plots may possibly introduce a systematic error into the estimation of line length and also of standard area-related attributes.
French: Est également discutée la question de savoir si la procédure standard de correction de la pente pour des parcelles de terrain circulaires à dimension fixe peut introduire une erreur systématique dans l'estimation de la longueur de la ligne et aussi des attributs standards reliés à la superficie.
English: Women 70 - 76 22
French: Les femmes 70 - 76 21
English: IDRC retains the right to approve the terms of reference and the members who are appointed to the various committees in the projects it funds.
French: Le CRDI se réserve le droit d'approuver le mandat et la composition des divers comités des projets qu'il finance.
English: According to article 21 of the Constitution:
French: L'article 21 de la Constitution proclame:
English: They expressed particular alarm at the plight of Palestine refugees living in Lebanon and firmly rejected any attempt to use their fate for issues not related to the Palestine refugee problem.
French: Elles ont appelé l'Organisation à continuer de protéger le droit naturel et inaliénable des Palestiniens à rentrer dans leurs foyers, et à s'en porter garante, dans l'attente d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Website: http://bioethics.georgetown.edu/nbac/human/overvol1.html;; Date accessed:
French: Site Web : http://bioethics.georgetown.edu/nbac/human/overvol1.html;%20date%20de%20consultation : 7 juillet 2003 112.
English: For example in Ilhan v. Turkey, where the applicant was injured on arrest he was prosecuted for failing to stop on order of the security forces, while no action was taken against the security forces who mistreated him. â Public prosecutors do not display a deferential or blinkered attitude towards members of the law-enforcement or security forces, with a tendency to ignore or discount allegations of wrongdoing on their part.
French: Il est arrivé qu’au lieu de poursuivre les tortionnaires, les magistrats du ministère public choisissent de poursuivre les personnes de toute évidence victimes de pratiques répréhensibles. Dans l’affaire Ilhan c/ Turquie, par exemple, alors que le requérant avait été blessé pendant l’arrestation, il avait été poursuivi pour refus d’obéissance aux forces de sécurité qui lui donnaient l’ordre de s’arrêter, et aucune mesure n’avait été prise contre ceux qui lui avaient fait subir des mauvais traitements.
English: For now we are at the point of association, but anyone who walks through the streets of Kiev can see that it is a European capital.
French: Pour l'instant, nous en sommes à l'association, mais celui qui se promène dans les rues de Kiev voit bien qu'il s'agit d'une capitale européenne.
English: Although halfway through 1600 it was dictated by royal order to take all slaves out of Ibiza, "The Universitat", a government organisation, opposed it.
French: Aunque a mediados de 1600, por orden real se mandó sacar a todos los esclavos de Ibiza, el organismo gubernamental, "la Universitat", se opuso a ello.
English: The birth rate had fallen, and the standard of health — including reproductive health — of both men and women had deteriorated, largely because of the Chernobyl disaster.
French: Le taux de natalité a baissé et la situation sanitaire, y compris la santé procréative, s'est dégradée, principalement en raison de la catastrophe de Tchernobyl.
English: She was unable to tell her address, only the name of the area and the one of her school.
French: Mais elle a besoin d’argent maintenant pour payer l’école.
English: I now give the floor to Mr. Moreno-Ocampo.
French: Je donne maintenant la parole à M. Moreno-Ocampo.
English: Mr President, the report we are debating today was adopted by the Committee on Fisheries on 8 October and concerns four technical changes to the existing fisheries agreement between the European Union and Mauritania.
French: Monsieur le Président, le rapport que nous analysons aujourd'hui a été approuvé par la commission de la pêche le 8 octobre et fait référence à quatre modifications techniques de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie.
English: I would now like to request that our countries be authorized, within the framework of the multilateral trade negotiations, to pay temporary subsidies to some of our industries, whose survival would otherwise be threatened.
French: Je me limiterai donc à formuler la demande que nos pays puissent être autorisés, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, à verser des subventions temporaires à certaines de nos industries dont la survie serait autrement menacée.
English: • A partnership arrangement is consistent with the strategic requirements of the institute prior to assigning any resources to it;
French: • Un accord de partenariat satisfait aux exigences stratégiques de l'institut avant que des ressources y soient attribuées.
English: Such measures will follow successful conclusion of the newly broadened Aboriginal consultations.
French: Ce genre de mesures seront prises à la suite des consultations, qui ont nouvellement été étendues, menées à bien auprès des peuples autochtones.
English: A specification is a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other Page 53 of 126
French: 6.4.3.5.5 Excipients nouveaux Pour les excipients utilisés pour la première fois dans un produit pharmaceutique ou administrés par une
English: There were service centres in Sarajevo and Banja Luka.  The staff had been trained to run the project by experts from IOM.
French: Ses centres de service à Sarajevo et Banja Luka sont dotés d'un personnel formé à sa mise en œuvre par des experts de l'OIM.
English: Human Resources Development Canada.
French: * Dépenses au cours des quatre dernières semaines.
English: 813 Temporary help services $17,695.12 Call-up against a Standing Offer 2006-01-20 Datamark Systems Group Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 695,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-20 Datamark Systems Group Inc.
English: Adults with basal part of central tail feathers grey, thus differing from other white-tailed gulls.
French: Adulte : il se distingue des autres goélands à queue blanche par la base grise des rectrices centrales.
English: In Louisiana the increase was from 850 to 2,000 soldiers, in Île Royale from 700 to 1,200, and in Canada from 812 to 1,500.
French: En Louisiane, on passe de 850 à 2 000 soldats, à l'île Royale de 700 à 1200 et au Canada, de 812 à 1500.
English: Illuminating impact of social policies
French: • Environnement Canada s’en sert pour suivre la gestion des déchets au Canada et en faire état.
English: It industrial activities are intended as an import substitution strategy supported by the local authorities, in particular by way of customs protection (see below). 331.
French: Contrairement à la plupart des autres produits alimentaires, les productions végétales offrent une couverture satisfaisante des besoins : 75 % pour les légumes, 90 % pour les fruits et 100 % pour les produits vivriers, avec une part importante d’autoproduction et le plus souvent à l’abri d’une forte protection douanière (cf infra).
English: In order to avoid unnecessary duplication, it will, for the Member States concerned, rely on technical data emanating from existing NATO mechanisms such as the Defence Planning Process and the Planning and Review Process (PARP).
French: Afin d’éviter une duplication inutile, il pourra, pour les États membres concernés, s’appuyer sur des données techniques issues de mécanismes existants de l’OTAN, tels que la planification de défense et le Processus de Planification et de Révision (PARP).
English: IMF was an organization that had learned from experience.
French: Le FMI est une organisation qui a tiré les leçons de son expérience.
English: First, before closing an audit, the auditor must be confident that the employer's plan will lead to reasonable progress.
French: D'abord, avant de clore une vérification, le vérificateur doit être convaincu que le plan de l'employeur mènera à des progrès raisonnables.
English: For the nine largest crops, annual seedfall in the best seed-producing thinning treatment included at least 100 000 filled seed per hectare.
French: Pour les neuf meilleures récoltes la production annuelle dans la meilleure éclaircie d'ensemencement était d'au moins 100 000 semences pleines à l'hectare.
English: • The Canadian government has become the first national government to invest in a Public Key Infrastructure (PKI).
French: • Le gouvernement canadien est devenu le premier gouvernement national à investir dans une infrastructure à clé publique (ICP).
English: The adhesive is closely based on the adhesive used by mussels to adhere to rocks.
French: Celles-ci augmentent les liens entre les peptides.
English: International cooperation and coordination The Committee took up the sub-item at its 5th session, on the afternoon of Wednesday, 25 June.
French: Coopération et coordination internationales Le Comité a abordé ce sous-point à sa 5e séance, dans l'après-midi du mercredi 25 juin.
English: Actuarial liabilities based on the solvency funding requirements of the PBSA or provincial PBAs are considered reasonable.
French: La dette actuarielle fondée sur les exigences de financement liées à la solvabilité de la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (LNPP) ou de lois provinciales en matière de prestation de pension (LPP) est jugée raisonnable.
English: [21] While I do not find the factual scenario in this appeal to be entirely on all fours with the situation encountered in the case of Savoie v. Attorney General of Canada,3 the principles enunciated by the Court in that case, with respect to the provision of notice to the appellant, are applicable to this case.
French: [21] Bien que le scénario du présent appel ne soit pas tout à fait équivalent à la situation donnée dans Savoie c. Procureur général du Canada3, les principes énoncés par la Cour dans cette affaire, quant au préavis donné à l'appelant, s'appliquent au cas qui nous occupe.