ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the Civil Code of Québec, they may be found responsible by a civil court for damages caused to a client for which they are at fault.
French: Par exemple, selon le Code civil du Québec, il peut être tenu responsable par un tribunal de juridiction civile des dommages causés à un client et qui découlent de sa faute.
English: Declaration*
French: 2.1.2.4.2 Déclaration*
English: Since then, I have had the opportunity to see the results of the roll-call votes, where this block of ten is listed as a single roll-call vote.
French: J'ai entre-temps eu l'occasion d'examiner les résultats des votes nominaux. Ce bloc de 10 amendements y est représenté comme un seul vote nominal.
English: We studied the functional relationships between water quality, phytoplankton, zooplankton, and planktivorous fish (vendace, Coregonus albula) in Lake Pyhäjärvi (southwestern Finland) in 1979-1992.
French: Nous avons étudié les relations fonctionnelles entre la qualité de l'eau, le phytoplancton, le zooplancton et les poissons planctophages (vendace, Coregonus albula) dans le lac Pyhäjärvi (sud-ouest de la Finlande) durant la période 1972-1992.
English: The implementation of the project was recommended under the Minister's Foster Care Review Report of 1994.
French: La mise en œuvre de ce projet était une des recommandations du Foster Care Review Report of 1994 (rapport de 1994 sur l'examen du placement familial).
English: In Spain we would have said 'torero ' .
French: En Espagne, nous aurions dit «torero».
English: That challenge will require, as we well know, a fuller understanding of the interrelation of the problems concerning oceans and seas, which require a holistic approach.
French: Comme nous le savons bien, ce défi nécessitera une meilleure compréhension des liens entre les problèmes relatifs aux océans et aux mers, exigeant une approche intégrée.
English: 0210.20.00 00 -Meat of bovine animals
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: This final section of the present working paper aims to bring together some of these strands and to provide guidelines (but not recipes!) to help ensure that qualitative research studies are indeed conducted in a rigorous fashion.
French: Il s'agit maintenant, dans la dernière section, de rassembler certains de ces fils de pensée et de fournir des principes directifs (mais pas des recettes!), utiles pour veiller à ce que les études de recherche qualitatives soient effectivement menées de façon rigoureuse.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups D and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: • examine, after consultations with the Member States, the need to draw up a proposal for a Council recommendation on the promotion of mental health.
French: • examiner, après consultation des États membres, la nécessité d'élaborer une proposition de recommandation du Conseil concernant la promotion de la santé mentale.
English: • Comparative proportion of elderly people who vote in elections
French: • Participation comparée des personnes âgées dans les partis politiques Démocratie participative
English: Given these high margins of dumping, the Tribunal is convinced that the removal of anti-dumping duties would permit renewed dumping by these two exporters at low prices in a market where Heileman is no longer permitted to sell the subject goods at dumped prices.
French: 100, respectivement. Vu les marges élevées de dumping, le Tribunal est convaincu que le retrait des droits antidumping permettra aux deux exportateurs de reprendre leur dumping à de bas prix sur un marché où Heileman n'a plus le droit de vendre les marchandises en cause à des prix sous-évalués.
English: The company operates plants in Québec, Austria, Iceland, Belgium, France, the UK, Finland, Mexico, Germany, Czech Republic, Switzerland and the US.
French: Bombardier exploite des usines au Québec, en Autriche, en Islande, en Belgique, en France, au Royaume-Uni, en Finlande, au Mexique et aux États-Unis.
English: CITYLIVING TENANT INVOLVEMENT PLAN Ottawa, Ontario The Tenant Involvement Plan is a 10-point strategic plan which aims to give tenant associations priority for awarding contracts for community work (e.g., snow removal, laundry facility management, cleaning of vacant units, etc.). This plan has created opportunities for paid employment for tenants.
French: HABITATION URBAINE — PLAN DE PARTICIPATION DES LOCATAIRES Ottawa (Ontario) Le plan de participation des locataires est un plan stratégique en 10 points qui vise à accorder la priorité aux associations de locataires dans l’adjudication de marchés de travaux communautaires (par exemple enlèvement de la neige, gestion de buanderies, nettoyage des unités vides).
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mrs. Tembé Ashira Assih-Aïssah, Minister for Social Affairs and Advancement of Women of Togo; H.E. Mrs. Tadalech Michael, Minister of Women's Affairs Sub-Sector, Office of the Prime Minister of Ethiopia; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  Mme Tembé Ashira Assih-Aïssah, Ministre des affaires sociales et de la promotion de la femme du Togo; S.E.  Mme Tadalech Michael, Ministre du Sous-Secteur des affaires féminines du Bureau du Premier Ministre de l'Éthiopie; S.E.
English: The term "document" means any content, whatever its medium, drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions.
French: 6.2.3 Accès aux archives de la BCE L’accès public aux archives de la BCE est régi par les dispositions de la décision de la BCE du 4 mars 2004 6.
English: It was launched to the general public in February 2001.
French: Il a été ouvert au grand public en février 2001.
English: Mr. Bethlehem (United Kingdom) said that his country was a strong supporter of the Commission and welcomed the flexibility of its approach as reflected in the final form taken by the products of its work, whether a convention or draft articles, as deemed appropriate.
French: M. Bethlehem (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) rappelle que son pays a toujours fermement soutenu les travaux de la CDI et se félicite de la souplesse dont celle-ci fait preuve, comme on le voit dans la forme finale que prennent les résultats de ses travaux, qu'il s'agisse d'une convention ou de projets d'articles.
English: I want to make it clear that should this happen, I have the power required to fulfil my responsibility as Minister of Health and enforce the provisions of the Canada Health Act in this regard.
French: Le cas échéant, j'exercerai à titre de ministre de la Santé tous les pouvoirs requis pour assurer le respect de la Loi canadienne sur la santé.
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the completion date for the action taken.
French: Dans la partie 5.1.6, indiquez la date d'achèvement prévue pour chaque mesure prise.
English: CBSA will normally accept these arrangements in determining the price paid or payable, prior to legislative adjustments.
French: L'ASFC accepte généralement ces ententes pour déterminer le prix payé ou à payer avant de procéder à des ajustements législatifs tel qu'indiqué dans le mémorandum.
English: In her written argument Ms Drennar asked why during the first appeal hearing the department had not referred to what the Selection Board had been looking for, as a consideration or reason for the marks they had originally given Ms Leroux.
French: Dans son argument écrit, Mme Drennar a demandé pourquoi, pendant l'audition du premier appel, le ministère ne s'était pas référé à ce que le comité de sélection recherchait, comme considération ou raison justifiant les notes qu'il avait accordées à l'origine à Mme Leroux.
English: It is also taking measures to secularize the relations in the family and to preserve the institution, which is sacramental to the people of the country.
French: En outre, il prend des mesures pour séculariser les relations familiales tout en préservant l'institution de la famille, qui est sacrée pour les populations du pays.
English: Final determination is understood in the commentaries and in some conventions (see that between Canada and the United States), as a situation in which the tax administration has the right to demand payment of the debt, and the cancellation or extinction of administrative or judicial remedies to prevent enforcement or reconsider the existence and content thereof.
French: Dans les commentaires et dans certaines conventions (voir la Convention entre le Canada et les États-Unis), on entend par statut certain de la créance la situation que présuppose le droit qu'a l'Administration d'exiger l'exécution de la créance fiscale et la caducité ou extinction des droits administratifs ou judiciaires visant à empêcher l'exécution ou à reconsidérer l'existence et le contenu de cette créance.
English: Mix everything together with a spoon until quite smooth.
French: Mélangez à la cuillère jusqu’à ce que ce soit lisse.
English: These amounts are not included in income for tax purposes.
French: Cette somme n'est pas incluse dans le revenu aux fins de l'impôt.
English: Also, the principle of "progressive access" will mean that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
French: De même, le principe d'"accès progressif" implique que les conducteurs doivent acquérir une expérience sur des motocycles de plus petite cylindrée avant de pouvoir utiliser des moteurs de plus grosse cylindrée.
English: This activity concentrates on support for the development of the transEuropean networks in the fields of transport and of energy.
French: Cette activité se concentre sur l’appui au développement des réseaux transeuropéens dans les domaines des transports et de l’énergie.
English: Moreover, they suggest that some forms of corporal punishment are acceptable, thereby undermining educational measures to promote positive and non-violent discipline.
French: En outre, elles donnent à penser que certaines formes de châtiments corporels sont acceptables, compromettant ainsi l'application de mesures éducatives visant à promouvoir des moyens de discipline positifs et non violents.
English: But far from purging me of abstract thoughts, the strike sends me into another flurry of thought.
French: Mon espace de repos ne fait pas plus dun tatami. Je me coule heureux dans mon futon.
English: Let us be courageous and foresighted in championing the most noble cause that exists — the defence of innocents.
French: Soyons courageux et ambitieux pour défendre la cause la plus noble qui soit : la défense de l'innocence.
English: It should also be recognized that the multilateral character of this body has in the past clarified the complexities attendant upon disarmament, especially in its nuclear dimension, and facilitated arms limitation treaties.
French: Il faut également reconnaître que le caractère multilatéral de cet organe a, dans le passé, déjoué les complexités liées au désarmement, notamment en ce qui concerne sa dimension nucléaire, et facilité les traités de limitation des armements.
English: The Program has implemented to varying degrees all of the recommendations emerging from the 2002 evaluation, with the exception of the development of a policy framework for the Third Pillar, which has been overtaken by the IPS.
French: ACA doit être reconnue pour ses efforts dans la conception et la mise en oeuvre des premières étapes du système de mesure du rendement.
English: Furthermore, the data in the report show that while the great majority of UXO victims are men, children make up a significantly large proportion of the victims.
French: Les données présentées dans le rapport montrent aussi que, si la grande majorité des personnes touchées sont des hommes, les engins non explosés font un nombre considérable de victimes parmi les enfants.
English: • a) war veterans pensions or allowances or war disability benefits received from a Contracting State shall not be taxable in the other Contracting State so long as they are not subject to tax in the first-mentioned State; b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: • a) les pensions ou allocations aux anciens combattants ou les indemnités d'invalidité de guerre reçues d'un État contractant seront exonérées de l'impôt dans l'autre État tant qu'elles seront exonérées de l'impôt dans le premier État; b) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: This will be done in fiscal year 2005/2006.
French: Cette proposition sera préparée en 2005-2006.
English: Election – limited period franchise, concession or license
French: Choix concession ou permis d’une durée limitée
English: 'Canadiana' is generally well received in international markets.
French: Les articles typiquement canadiens sont habituellement de mise dans tous les pays.
English: • Should we be recording the value of sales made by agents or the value of commissions earned on those sales?
French: • Doit-on enregistrer la valeur des ventes effectuées par les mandataires ou bien la valeur des commissions prélevées sur ces ventes?
English: For each new passenger car, further reductions of emissions of CO2 should be achieved through ecological innovations: - reduction of 10 g in 2015 - reduction of 20 g in 2020 - reduction of 25 g in 2025 - reduction of 30 g in 2030.
French: Chaque année, à compter du 1er janvier 2020, la formule visée au paragraphe 1 est appliquée en remplaçant "120" par "80". Chaque année, à compter du 1er janvier 2025, la formule visée au paragraphe 1 est appliquée en remplaçant "80" par "60".
English: Administration Corporate activities and services including the Board of Governors, executive offices, policy, and other administrative functions associated with the delivery of the Centre’s programs.
French: * Le secteur d’activité, Règlements et services axés sur le marché, comprend le fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada : (en milliers de dollars) 2,537 15,474 4,595 4,691 8,725
English: This law brought Estonia's legislation on anti-trust largely into line with the acquis as regards merger control, vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
French: Cette loi a permis en grande partie l'alignement de la législation antitrust sur l'acquis communautaire en ce qui concerne la procédure de contrôle des concentrations, de restrictions verticales et d'accords de coopération horizontale.
English: BACK TO TOP Commonly Used Browsers For information about the two most common Internet browsers used to access the Consular Affairs web site please visit their sites directly:
French: HAUT DE LA PAGE Navigateurs courants Pour en savoir plus sur les deux logiciels de navigation les plus couramment utilisés pour consulter le site des Affaires consulaires, vous pouvez visiter leur site :
English: Selection of umbrellas offered in the Pryce Jones catalogue of February 1911.
French: Choix de parapluies offerts dans le catalogue de Pryce Jones, février 1911.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Mauritius.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Maurice.
English: Often bottlenecks develop in the exchange of information between peacekeeping operations and Headquarters; and in many cases, there is a long delay in the delivery of information to the office responsible for taking a decision.
French: Les échanges d'informations entre les opérations de maintien de la paix et les bureaux du Siège sont souvent ralentis par des goulets d'étranglement, et dans de nombreux cas, beaucoup de temps s'écoule avant que l'information ne parvienne aux décideurs.
English: In 1999/2000 UK HEIs directly employed an estimated 345,000 people.
French: En 1999-2000, les établissements d’enseignement supérieur employaient environ 345 000 personnes.
English: However, there is normally some observable sign on the exterior of the firearm (i.e., the selector or trigger is welded in place, or the trigger does not move, or if it does, it does not appear to be connected to the interior mechanism).
French: Cependant, il y a normalement un indice qui peut être constaté à l'extérieur de l'arme à feu (par exemple, le sélecteur ou la détente est soudé en place; la détente ne bouge pas ou, si elle bouge, elle ne semble pas être raccordée au mécanisme intérieur).
English: Specific Provision 1. the area shown as the Old Village on Map Sheet 105 D/11 - Old Village Area, City of Whitehorse, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, comprising: 
French: La zone appelée « Vieux village » sur la feuille de carte 105 D/11 – Old Village Area, City of Whitehorse, à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, laquelle comprend :
English: Information Technology Waste Reuse and Recycling There are a number of organizations, both for-profit companies and non-profit agencies, across Canada that are involved in IT equipment reuse.
French: Un certain nombre d’organismes du Canada, aussi bien des entreprises à but lucratif que des organisations sans but lucratif, participent à la réutilisation du matériel de TI.
English: Where the request for a change in the person of the applicant is made by the agent of record, a power of attorney appointing the agent, signed by the new applicant, should be furnished at the same time, if the agent is to represent the new applicant unless the Office or Authority with which the request is filed has waived the requirement that a separate power of attorney, or a copy of a general power of attorney, has to be submitted (see paragraphs 417 and 418).
French: Si la requête en changement quant à la personne du déposant est faite par le mandataire dont le nom figure au dossier, il convient de fournir en même temps un pouvoir désignant le mandataire, signé par le nouveau déposant, pour que le mandataire représente le nouveau déposant, à moins que l’office ou l’administration auprès duquel ou de laquelle la requête est présentée n’ait renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct, ou une copie d’un pouvoir général, doit lui être remis (voir les paragraphes 417 et 418).
English: Natural communities in this region were first impacted by livestock grazing in the late 1880s, but agricultural development (Table 1) associated with orchards, irrigated hay fields, and vineyards that began in the early 1900s and more recent urban growth have resulted in significant declines in grassland, wetland, and riparian habitats (Cannings et al.
French: Si les communautés naturelles de la région ont commencé à accuser l’impact du pâturage dès la fin des années 1880, ce sont le développement de l’agriculture (tableau 1) associé à l’aménagement de vergers, de prés de fauche et de vignobles, amorcé au début du XXe siècle, de même que l’étalement urbain, plus récent, qui ont entraîné une diminution importante des prairies, des milieux humides et des milieux riverains (Cannings et al., 1987; Lea, données inédites; Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998).
English: A major aim of the round table will be to contribute to building political consensus and an analytical basis for a new generation of international support measures for LDCs.
French: Un objectif important de la table ronde sera de contribuer à l'édification d'un consensus politique et d'une base d'analyse pour une nouvelle génération de mesures internationales de soutien aux PMA.
English: Our general terms and conditions of sale are available on download.
French: Les conditions générales de vente sont à votre disposition en téléchargement ci-dessous.
English: Anweiler, personal observation; M. Nielsen, personal communication, November 2004), and likely obtain nectar from one or more species of native plants.
French: Anweiler, obs. pers.; M. Nielsen, comm. pers., novembre 2004), et extraient probablement le nectar d’une ou de plusieurs espèces de plantes indigènes.
English: It reviews the policy framework for protection of TCEs, and surveys the available forms of intellectual property (IP) protection for TCEs, through conventional or general IP regimes, through adapted and extended IP regimes (such as adaptations of copyright to improve recognition of TCEs), and through new sui generis systems or laws especially created to provide protection for TCEs.
French: Il examine le cadre général de la protection des expressions culturelles traditionnelles puis étudie les formes possibles de protection de celles-ci par la propriété intellectuelle, dans le cadre de régimes de propriété intellectuelle classiques ou généraux, de régimes de propriété intellectuelle adaptés et élargis (comme des adaptations du droit d’auteur permettant de renforcer la reconnaissance des expressions culturelles traditionnelles) et de systèmes sui generis nouveaux ou de lois conçues spécialement pour conférer une protection aux expressions culturelles traditionnelles.
English: The certificate, once signed by the Ministers, is referred to a judge of the Federal Court for a determination of the reasonableness of the certificate.
French: La procédure relative au certificat de sécurité donne à la personne concernée le droit d’être entendue, de répondre aux allégations du ministre et de convoquer des témoins.
English: This Annex must describe the procedure for compiling a technical file.
French: Cette annexe décrit la procédure suivant laquelle un dossier technique est établi.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the management fees, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the management fees arise through a permanent establishment situated therein, and the obligation in respect of which the management fees are paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des honoraires de gestion, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les honoraires de gestion, une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, et que le droit ou l'obligation donnant lieu au paiement des honoraires de gestion s'y rattache effectivement.
English: It is at the reviewers' discretion to access the appendices.
French: Notez que l'utilisation des annexes fournies est laissée à la discrétion de l'examinateur.