ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small firms lack the resources and expertise to introduce effective change into the workplace but are least likely to receive funding because of perceived high risk of failure.
French: L’un des projets pilotés par le syndicat seulement (le SCEP) a fait appel indirectement à la participation de la direction. Celle-ci a en effet autorisé les employés qui prenaient part au projet à s’absenter du travail pour assister à des séances de formation et à des colloques.
English: Rocks in the metamorphic unit grade inward towards the base of the ophiolite from chlorite–muscovite schist, epidote amphibolite, and garnet amphibolite to clinopyroxene-bearing garnet amphibolite closest to the fault contact with the basal tectonized peridotite unit of the ophiolite.
French: Les roches dans l'unité métamorphique passent graduellement vers l'intérieur et vers la base de l'ophiolite d'un schiste à chlorite–muscovite à une amphibolite à épidote, une amphibolite à grenat et jusqu'à une amphibolite à grenat et clinopyroxène très près du contact de faille avec l'unité de péridotite tectonisée à la base de l'ophiolite.
English: Rule 27 Adjournment of debate
French: Article 27 Ajournement du débat
English: It is suggested that elimination mechanisms may play a greater role in maintaining Zn2+ homeostasis than controlling gastrointestinal uptake.
French: Nous croyons que les mécanismes d'élimination jouent un rôle plus important que l'absorption gastro-intestinale dans le maintien de l'homéostasie de Zn2+.
English: Forty-two million people around the world now live with HIV while thousands die every day from AIDS.
French: Actuellement, 42 millions de personnes dans le monde sont contaminées par le VIH et des milliers meurent tous les jours du sida.
English: In exceptional circumstances a labour contract may be concluded with a 15-year-old child.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un contrat de travail peut être conclu avec un enfant de 15 ans.
English: As part of his new Technology Investment Strategy24, ADM(S&T) will set up a new activity or section focussed on modelling and simulation.
French: Dans le cadre de cette nouvelle Stratégie d’investissement en technologie24, le SMA(S et T) établira une nouvelle activité ou une section centrée sur la modélisation et la simulation.
English: At the same time, APM is sufficiently flexible to adjust to changing social and technological developments.
French: De plus, la GAP est conçue de manière à permettre l'adaptation aux nouvelles technologies et aux changements sociaux.
English: It can contrast values, but not necessarily in the simplest manner.
French: Il peut montrer les différences entre les valeurs, mais pas nécessairement de la façon la plus simple.
English: Requests the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way, with a view to responding to the growing needs of the diplomatic community, and to continue to consult with the Committee on this important issue;
French: Demande au pays hôte de continuer à prendre des mesures pour résoudre le problème du stationnement des véhicules diplomatiques de façon équitable, équilibrée et non discriminatoire afin de répondre aux besoins croissants du corps diplomatique, et de rester en consultations avec le Comité à propos de cette importante question;
English: An important step forward is the recognition of the right of pregnant students to be granted maternity leave without jeopardizing the continuation of their studies.
French: Un progrès important a été la reconnaissance du droit des étudiantes enceintes d'obtenir un congé de maternité sans que cela compromette la poursuite de leurs études.
English: Tuvalu expressed its commitment to the success and continuity of the review, not only in the reporting element of the process but more importantly in the implementation of these recommendations at the ground level.
French: Tuvalu a exprimé son engagement à contribuer à la réussite et à la pérennité de l'EPU, non seulement pour ce qui concernait l'établissement de rapports, mais surtout l'application de ces recommandations dans le pays.
English: Finally the Court ruled that article 177 of the Constitution of the Province of Buenos Aires was unconstitutional.
French: La Cour suprême a donc conclu que l'article 177 de la Constitution de la province de Buenos Aires était inconstitutionnel.
English: 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada Command surges past two-year mark by Cdr Dave Scanlon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A little more than two years ago, Canada Command was a budding idea. Today, as it marks its second anniversary, the command is far more than an idea.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Le Commandement Canada a deux ans le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Commandement Canada a deux ans par Capf Dave Scanlon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il y a deux ans à peine, le Commandement Canada n’était qu’à ses premiers balbutiements.
English: The Committee is invited to note the contents of, and to consider possible approaches to address the issues raised in, this document.
French: Le comité est invité à prendre note du contenu du présent document et à étudier comment traiter les questions qui y sont évoquées.
English: Item 10(b) of the Provisional Agenda
French: Point 10 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In the second legal basis of its decision in Case 221/2002, of 25 November, the Court refers to Case 124/2002 of 20 May and indicates that the guiding principle of the best interests of the child laid down by the Convention is also satisfied through participation in the corresponding judicial procedure by the current guardians of the minor, who formerly were her foster family.
French: Toutes ces dispositions attestent que non seulement la législation (tant nationale que des communautés autonomes), mais également l'activité politique et administrative, sont respectueuses de l'opinion de l'enfant et de sa participation à toutes les décisions qui le concernent.
English: Active in several team sports including baseball and basketball, Welling was also a third string soccer goalkeeper.
French: L'Active dans plusieurs sports d'équipe comprenant le base-ball et le basket-ball, jaillissant était également un troisième guardien de but du football de corde.
English: It would be wrong for us to organise a society in which those who have difficulties with flexibility must also pay the price of insecurity.
French: Il ne serait pas souhaitable d’organiser une société dans laquelle ceux qui ont des difficultés à être flexibles seraient condamnés à l’insécurité.
English: Since then the tension between the army and the civil authority has escalated to an intolerable level.
French: Depuis lors, les tensions entre l'armée et le pouvoir civil ont dégénéré pour donner naissance à une situation intenable.
English: We expect that the discussions on public health goals currently taking place will address what factors citizens consider most vital in promoting public health.
French: Nous nous attendons à ce que les discussions sur les objectifs de santé publique qui ont lieu actuellement portent sur les facteurs que les citoyens considèrent les plus importants pour la promotion de la santé publique.
English: The door is a remarkable example of modern art made by Professor Balestra, an artist whose works are greatly appreciated by the lovers of modern art.
French: La porte est une uvre de M. le professeur Balestra, artiste local dont les travaux sont connus et appréciés par les amateurs d'art moderne.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 5 August 1998 No. 504, on the Programme Declaration of the Government.
French: Résolution du 5 août 1998 n° 504, sur la déclaration de programme du GouvernementEn vertu du décret gouvernemental n° 333/1993 Coll.
English: The “Programme Ministériel des aides techniques à la communication” (PMATCOM ) is a program of the Quebec Ministry of Health and Social Services (MHSS).
French: Zabel est une photographe à domicile qui a beaucoup d'expérience avec les enfants handicapés pour en avoir photographié plusieurs.
English: These same respondents hold systematically more positive on many things throughout the survey.
French: Ces mêmes répondants sont systématiquement plus positifs à l’égard de plusieurs autres questions du sondage.
English: 3.3.1 Crown Corporations and Agencies not serviced by the RPS will be responsible for identifying and notifying the employees who are affected by this change by referencing the control notices, and for ensuring that their contributions to the PSPF continue until age 71.
French: 3.3.1 Il appartiendra aux sociétés d'État et aux organismes n'utilisant pas le SRP d'identifier, grâce aux avis de contrôle, les employés touchés par ce changement, de veiller à ce que les cotisations au titre de la CRFP continuent d'être prélevées jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 71 ans, et de les informer comme il se doit.
English: This number should be used when communicating with the CRA about accounts you have or wish to register for.
French: Ce numéro doit être utilisé lors de votre interaction avec l'ARC.
English: Extradition requests shall be made by the trial judge or court, at the request of the prosecutor or plaintiff where a person has been formally charged with a crime, and automatically, where a person has been convicted.
French: La demande d'extradition est formulée par le juge ou le tribunal de l'affaire, à la demande du parquet lorsque l'individu réclamé a été inculpé formellement, et d'office dès lors qu'un jugement ou un arrêt de condamnation a été prononcé contre lui.
English: It is reasonable to expect increased exposure in some areas.
French: On doit sans doute sâ€™attendre Ã un accroissement de lâ€™exposition au risque dans certains secteurs.
English: Once again, I would like to thank Parliament for the leadership it has shown in this issue.
French: Je voudrais, à nouveau, remercier le Parlement pour le rôle moteur qu'il a joué sur cette question.
English: Vi kan gå til valg, men vi kan ikke vælge, hvem der skal regere os, og vi kan ikke sende dem ud igen, medmindre vi har 2/3 flertal til det.
French: Nous pouvons voter, mais nous ne pouvons pas choisir qui va nous gouverner, ni le destituer, à moins d’avoir une majorité des deux tiers.
English: Carleton University Press (1982-99), whose titles included the Carleton Library Series, focused on Canada's history, society and institutions.
French: La Carleton University Press (1982) possède 146 titres, dont la Caleton University series sur l'histoire, la société et les institutions du Canada.
English: At present SENAME and its collaborating institutions are implementing a set of psycho-social projects for the prevention and treatment of serious and minor child abuse:
French: Actuellement, le SENAME et les institutions qui collaborent avec lui exécutent, dans le domaine psycho-social, des projets visant à prévenir et réparer la maltraitance infantile grave et moins grave, comme il est indiqué ci-après :
English: In response to KLM and Northwest's answer, Air Canada has withdrawn the complaint.
French: Air Canada a retiré la plainte par suite de la réponse de KLM et Northwest.
English: Finally, my delegation understands the immensity of the task facing UNMIK, and we pay tribute to Mr. Hans Haekkerup for his steady hand as leader of UNMIK; we thank all the local and international personnel of UNMIK and of KFOR for their determination and for their commitment to implementing resolution 1244 (1999).
French: Enfin, ma délégation, tout en relevant l'énormité de la tâche que doit accomplir la MINUK, rend hommage à M. Hans Haekkerup pour les actes qu'il a accomplis à la tête de la MINUK et à tout le personnel local et international de la MINUK et de la KFOR, pour leur détermination et leur engagement à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).
English: Albian submitted that the Joint Panel should set the project boundary at the 250 m setback, similar to the case of Canadian Natural Resources Limited’s (CNRL’s) Horizon project.
French: Albian soumet que la Commission devrait exiger une zone tampon de 250 m, comme dans le cas du projet Horizon de Canadian Natural Resources Limited (CNRL).
English: The specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system are also expected to play an important role in the millennium promotional campaign, including through their field offices around the world.
French: Les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies devraient également jouer un rôle important dans la campagne de publicité du millénaire, notamment par l'intermédiaire de leurs bureaux extérieurs dans le monde entier.
English: Het stuk, acryl op MDF, is naamloos maar wij noemen het ' Zeezicht' omdat de beschouwer overduidelijk over een stuk strand uitkijkt over de zee en de verre einder.
French: L'oeuvre, acrylique sur MDF, n'a pas de nom, mais nous l'appelons « vue sur la mer », car celui qui regarde de la plage, a de toute évidence une vue sur la mer et l'horizon.
English: Key words: periplasmic glucans, trehalose, peanut Rhizobium, osmotic stress.
French: Mots clés : glucanes périplasmiques, tréhalose, Rhizobium de l'arachide, stress osmotique.
English: Special session documentation, in particular draft resolutions and decisions, should be made available in all official United Nations languages to all States in an equitable, timely and transparent manner.
French: La documentation de la session extraordinaire, en particulier le texte des projets de résolution et de décision, devrait être mise à la disposition de tous les États, dans toutes les langues officielles de l'ONU, en temps utile et de manière équitable et transparente.
English: 30.32 Since the establishment of OIOS in 1994, the investigation caseload has been growing constantly.
French: 30.32 Depuis la création du BSCI en 1994, le nombre des demandes d'investigation a constamment augmenté.
English: (e) Article 190 of the Constitution and the L+ law of 11 April 1994;
French: e) Article 190 de la Constitution et loi du 11 avril 1994;
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed the European Union Stabilization and Association Agreement in 2001.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont signé en 2001 l'Accord de stabilisation et d'association de l'UE.
English: Substantial price decreases have helped to increase the number of treatment packs delivered, to over 5 million in 2007.
French: Une forte baisse des prix a permis de distribuer davantage de doses de médicaments en 2007 (plus de 5 millions).
English: Dr. Siddika Mithani,Director General, provided an update on the work of the Directorate.
French: La Dre Siddika Mithani,directrice générale, a présenté une mise à jour sur l’avancement des travaux de la DMV.
English: (e) To promote relevant codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;
French: e) Promouvoir les codes de conduite pertinents, y compris ceux qui ont trait à la responsabilité des entreprises à l'égard de l'environnement et de la société;
English: Please refer to the attached backgrounders for further details on the 2003-2004 Main Estimates.
French: Veuillez vous référer aux fiches d'information ci-jointes pour les détails du Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: In recognition of the magnitude of the problem, INMD has made obesity its number one health research priority and is supporting research on the causes, prevention, treatment and consequences of obesity, as well as on measures and tools to investigate obesity in all its complexity.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC L'ISPS aide le pays à relever le défi qui consiste à mettre des services de santé de haute qualité à la disposition de toutes les personnes qui en ont besoin, tout en s'assurant que le système de santé du Canada demeure solide et viable.
English: ES derechos (n.m.); tasas (n.f.)
French: PT subsidiária (n.f.); auxiliar (adj.)
English: Right of the accused to be informed of the reasons of accusation without delay
French: Droit de l'accusé à être informé dans les plus courts délais des motifs de l'accusation
English: In order to ensure a fair and efficient delivery of services, it is critical to recruit professional and ethical people and to train them to observe due process in delivering public services.
French: Pour garantir une prestation juste, équitable et efficace des services, il est indispensable de recruter des professionnels respectueux de l'éthique et de leur assurer une formation qui les incitera à respecter les procédures régulières dans le cadre de la prestation des services publics.
English: I think that, sooner or later, we should reflect on just how possible this common foreign policy actually is.
French: Je pense que, à un moment ou un autre, il faudrait réfléchir sur sa possibilité même.
English: They emphasized that IAEA safeguards promote further confidence among States, help to strengthen international security, and play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Ils ont fait valoir que ces garanties renforçaient la confiance entre les États, contribuaient à l'amélioration de la sécurité internationale et jouaient un rôle essentiel pour empêcher la prolifération des armes nucléaires et d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: We look forward to sharing good practices with States and organizations in the process of developing or implementing their plans, methods and tools.
French: Nous comptons partager nos bonnes pratiques avec les États et les organisations dans le cadre de l’élaboration et de l’application de leurs plans, méthodes et instruments.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank His Serene Highness Prince Albert II of the Principality of Monaco for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier S. A. S. le Prince Albert II de Monaco de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In 2008, the Company expects to make total contributions of approximately $120 million for all its defined benefit plans, of which $53 million was disbursed as at June 30, 2008 and includes $22 million relating to the 2007 funding year.
French: En 2008, la Compagnie prévoit verser des cotisations totales d’environ 120 M$ au titre de tous ses régimes de retraite à prestations déterminées, dont 53 M$ avaient été versés au 30 juin 2008 et comprennent 22 M$ relativement à l’exercice 2007 aux fins de capitalisation.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of Jacquard circular weft-knit fabric, certified by the exporter that the fabric has been knit on a Jacquard loom, solely of cotton, mercerized, of yarns of different colours, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 200 g/m2, of subheading No. 6002.92, for use in the manufacture of golf jerseys (the subject fabric).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tricot trame circulaire jacquard, certifié par l'exportateur comme ayant été tissé sur un métier Jacquard, uniquement de coton, mercerisé, de fils de diverses couleurs, d'un poids de 100 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 200 g/m2, de la sous-position no 6002.92, devant servir à la confection de gilets de golf (le tissu en question).
English: As a result, Family Life and Health Education (FLHE) are taught in most schools and the Adolescent Reproductive Health Programme is helping to re-socialize teenagers, especially males, about the responsibility of parenting.
French: De ce fait, vie de famille et éducation sanitaire sont enseignés dans la plupart des écoles et le Programme de santé génésique pour adolescents contribue à éveiller la conscience sociale des adolescents, et surtout des garçons, à l'égard de la parentalité.
English: This is somewhat lower on average (76%) than the 2002 Client Survey where 80% shared this objective.
French: Ce pourcentage est légèrement inférieur en moyenne (76 %) au résultat du sondage 2002, dans lequel 80 % des clients partageaient cet objectif.
English: As discussed in chapter II, climate change will have implications for a number of economic, social and cultural rights.
French: Comme exposé au chapitre II, les changements climatiques auront des répercussions sur un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels.
English: This change provided a more comprehensive profile of the women involved in Canadian agriculture.
French: Cette innovation a permis de tracer un profil plus complet des femmes qui travaillent en agriculture.
English: We were able to hold brief discussions with elected members and senior officials responsible for culture in the Municipality of Chisinau, in the Judets (Counties) of Cahul, Taraclia and Orhei, and in the autonomous region of Gagauzia.
French: 24 Orhei, dans la région autonome de Gagauzia. En dépit de leur brièveté, ces visites ont donné l’idée de la riche diversité de traditions, nationalités, langues et cultures coexistant en Moldavie et notamment celles des communautés gagauz et bulgare établies en Bessarabie à l’époque tsariste.
English: Lack of economic growth aggravates the poverty of our populations.
French: Le manque de croissance économique aggrave la pauvreté de nos populations.
English: However, on a record that was also completed on December 11th, which I presume you have a copy of, although it’s yet to be entered as an exhibit, there is what is called a hearing aid worksheet, and this is an extensive -- I’d be pleased to show it to you, it’s a worksheet which allows us to attest to assess Mr. Erickson’s performance with his hearing aid in a variety of simulated conditions, several of which involve the presence of simulated background noises.
French: Cependant, au cours d’un autre test qui s’est déroulé également le 11 décembre 1981, dont vous avez copie, je crois, même si ce document (feuille audiométrique) n’a pas encore été déposé en preuve, j’ai fait passer un examen auditif particulier à M. Erickson au cours duquel j’ai évalué sa capacité auditive dans diverses situations simulées, dont certaines avec des bruits de fond, lorsqu’il porte sa prothèse.
English: Prevention Information Needs Participants’ needs for prevention information were often prompted by patients’ questions regarding screening for specific diseases based on their family history or age.
French: Besoins en matière d’information sur la prévention Les besoins des participants pour cette information découlaient souvent des questions des patients, relativement au dépistage de maladies particulières, fondées sur leurs antécédents familiaux ou sur l’âge.
English: This includes but is not limited to variation of posture (non-static position), regular breaks (Section 4.8.8), stretches, and exercises, variation between sit/stand position during the day (Section 7.2.4), and looking away from the computer screen at regular intervals to relieve computer eyestrain.
French: Cela comprend, sans toutefois s'y limiter, le changement de posture (la position non statique), les pauses régulières (Section 4.8.8) , les étirements et les exercices, la variation entre la position assise et la position debout pendant la journée et le fait de quitter son ordinateur des yeux, à intervalles réguliers (Section 7.2.4), afin de soulager la fatigue oculaire due à l'ordinateur.