ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: altered hydrological regime, flooding stress, tubers, pulsed resources, temporal environmental variability.
French: Mots-clés : altération des régimes hydrologiques, stress par submersion, tubercules, ressources pulsées.  [Traduit par la Rédaction]
English: The system as it stands is a static system, which relies mainly on point-in-time estimates of factors on both the supply and demand sides.
French: Le système dans son état actuel est statique, basé essentiellement sur une estimation ponctuelle des facteurs tant de l'offre que de la demande.
English: If you can reasonably expect to be at or below the $200,000 sales threshold at the beginning of the year after your first full year in business, you can elect to use the Quick Method.
French: Si vous pouvez raisonnablement vous attendre à ce que vos ventes ne dépasseront pas le seuil de 200 000 $ au début de l'année qui suit votre première année complète d'exploitation, vous pouvez utiliser la méthode rapide.
English: Second, I would like to report that this morning, the Council decided, by an overwhelming majority, to request your consent for the authorisation of enhanced cooperation in this field.
French: Je voudrais ensuite signaler que, ce matin, le Conseil a décidé à une majorité écrasante de demander votre consentement à l'autorisation d'une coopération renforcée dans ce domaine.
English: (3) Countries with officially recognised professional qualification in trade mark matters In the following countries, a special professional qualification (in industrial property matters or trade mark matters) exists that entitles to be entered on the list provided for in Article 89 CTMR:
French: (3) Pays où existe une qualification professionnelle reconnue officiellement en matière de marques Dans les pays suivants, il existe une qualification professionnelle spéciale (en matière de propriété industrielle ou en matière de marques) qui donne droit à l'inscription sur la liste prévue à l'article 89 du RMC:
English: • Who is portrayed; what is their age, sex, health, wealth or status?
French: • Qui est le sujet de la photo: son âge, son sexe, son état de santé, de richesse et son statut social?
English: It is, however, difficult to avoid thinking that the reason for the delay might be a purely political calculation, leaving President Karimov completely free to seal the fate of the political opposition and the Andijan rebels.
French: On ne peut s’empêcher, toutefois, de voir dans ce délai un calcul purement politique, destiné à laisser les mains libres au président Karimov pour sceller le sort de l’opposition politique et des révoltés d’Andijan.
English: It was clear that the provision of continued financial and logistical support to the Taliban, Al-Qaida and other extremists was in flagrant violation of General Assembly resolution 49/60, on measures to eliminate international terrorism, the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto and Security Council resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Il est clair que continuer de fournir un appui financier et logistique aux Taliban, à Al-Qaeda et à d'autres extrémistes constitue une violation flagrante de la recommandation 49/60 de l'Assemblée générale, sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international qui y est annexée et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant des actes de terrorisme.
English: • Progressive licensing could "open up" clinical trials by removing many restrictions (e.g. extensive exclusion criteria) resulting in more real-world trials.
French: • L’homologation progressive pourrait «ouvrir» la voie des essais cliniques en éliminant de nombreuses restrictions (p. ex. les critères exhaustifs d’exclusion) qui produisent des essais plus réels.
English: The competition rewarded individuals under the age of 25 who are leading businesses or ventures that create revenue while also aiming to make the world a better place.
French: Ce concours s’adressait aux jeunes de moins de 25 ans dirigeant des entreprises ou des initiatives qui, tout en ayant un but lucratif, ont le souci de contribuer à l’édification d’un monde meilleur.
English: Unless the Special Committee intensified its efforts to carry out the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007 and the case-by-case work programmes, progress would continue to elude it.
French: À défaut d'une intensification des efforts du Comité spécial dans le sens de la mise en œuvre du Plan relatif au processus de décolonisation, dans le cadre du mandat 2006-2007, et des programmes fondés sur le principe du cas par cas, il n'y aura toujours pas de progrès possibles.
English: IPC revision program for the seventh revision period See document IPC/CE/27/10.
French: Programme de la septième période de révision de la CIB Voir le document IPC/CE/27/10.
English: It is this form and this dynamic of permanent translation alone that can "open up a common, reciprocal future in language" 36 .
French: Traditionnellement, dans l’esthétique brahmanique, la (ré)connaissance a un statut spécial, mais elle n’est pas autonome: il faut un signe extérieur pour y parvenir. Plus important, toute connaissance serait une re‑connaissance.
English: The estimated value of the procurement that was the subject of the complaint was less than the minimum value established by Article 502(1)(a) of the Agreement on Internal Trade, by Annex 1001.2c, paragraph (a), of the North American Free Trade Agreement and by Appendix I, Canada, Annex 1 to the Agreement on Government Procurement.
French: La valeur estimée du marché public qui a fait l'objet de la plainte était inférieure à la valeur minimale établie à l'alinéa 502(1)a) de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'alinéa a) de l'annexe 1001.2c de l'Accord de libre-échange nord-américain et à l'appendice 1, Canada, annexe 1 de l'Accord sur les marchés publics.
English: Fabulous hotel and food, staff very friendly, in the centre of the Jewish quarter very historic.
French: Ils m'ont proposé un petit déjeuner à emporter le dernier jour car je partais très tôt.
English: If, at its next session, the Board were to allocate grants with a zero-growth increase compared to 2005, a minimum amount of $11.6 million would be required after deduction of the cash reserve and programme support costs, taking into account the fact that the grants allocated will need to cover an 18-month period.
French: Si, lors de sa prochaine session, le Conseil voulait allouer des subventions de même niveau qu'en 2005, un montant minimum de 11,6 millions de dollars serait nécessaire après déduction des réserves de trésorerie et des coûts d'appui aux programmes, compte tenu du fait que les subventions allouées devront concerner une période de 18 mois.
English: For example, what are the costs of not protecting groundwater from contamination?
French: Par exemple, qu’en coûte-t-il de ne pas protéger les eaux souterraines de la contamination?
English: Yet, the past 36 months alone have seen the start-up or expansion of nine field missions, with three additional missions currently in active start-up.
French: Cependant, rien qu'au cours des 36 derniers mois, nous avons assisté au démarrage ou à l'expansion de neuf missions sur le terrain, trois autres étant actuellement dans une phase active de démarrage.
English: Higher rates in the south are attributed to greater intensity of exposure to non-Aboriginal influence.
French: On présume que le nombre réel de cas est 2 ou 3 fois plus élevé.
English: This is a highly contentious issue, given the difficulty of distinguishing "beggar-thy-neighbour green protectionism" from environmental protection.
French: Cette question est très contestée, et on a proposé l’élaboration d’un mécanisme qui distinguerait le « protectionnisme vert » de la protection environnementale.
English: It may include accessories and may be offered in a range of package sizes, and is represented by a unique device name.
French: En Europe, l'évaluation et l'enregistrement des systèmes qualité peuvent aussi être faits par des organismes notifiés trouvés compétents à cette fin par des organismes d'accréditation.
English: Although no casualties were reported, hundreds of visitors had to be evacuated from the area as the IDF responded to Hizbullah's aggression.
French: Bien qu'aucune victime n'ait été signalée, des centaines de visiteurs ont dû être évacués de la zone lorsque les FDI ont réagi à l'agression du Hezbollah.
English: The Committee thus concluded the general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: Balthazar)  Chapter 9:
French: Balthazar)  Chapitre 9:
English: The Commission then decided that there was a labour dispute as of January 3 when the plant did not open as scheduled.
French: La Commission a déterminé qu'un conflit de travail avait effectivement commencé le 3 janvier, lorsque l'employeur avait décidé de ne pas reprendre les activités comme prévu.
English: Once again, all groups agreed that the public has an undeniable and constitutional right to information on releases and transfers.
French: Tous les groupes ont de nouveau affirmé que le public a un droit d’accès incontestable et constitutionnel à l’information sur les émissions et les transferts.
English: Unexploded ordnance and ammunition stockpiles are dangerous remnants of war, often sought by illegal armed groups to be used as improvised explosive devices.
French: Les munitions non explosées et les dépôts de munitions constituent des séquelles dangereuses de la guerre, et les groupes armés illégaux peuvent s’en servir pour fabriquer des engins explosifs improvisés.
English: In parallel with this human tragedy, with this public health disaster which continues to shake France to its core, the forests in the Mediterranean countries have suffered almost irreversible damage.
French: Parallèlement à ce drame humain, à ce choc sanitaire qui n'a pas fini de secouer la France, les forêts des pays de la Méditerranée ont subi des dommages quasi irréversibles.
English: One of the most likely candidates is succinonitrile, a waxy plastic-like concoction.
French: Un candidat particulièrement prometteur est le succinonitrile, une substance cireuse comme du plastique.
English: Going international is frequently necessary to enable Canadian companies to achieve the economies of scale which are otherwise denied them by the relatively small size of the Canadian domestic market.
French: Cependant, comme l’observent Gunderson et Verma (1994), cet argument nous ramène au « sophisme de l’emploi en quantité fixe », selon lequel le nombre d’emplois dans une économie est fixe de manière à ce qu’investir dans d’autres pays devient l’équivalent d’exporter des emplois.
English: I was assigned to trauma bay 3 as a team leader and briefed my assigned team of nurses and medical technicians . Gloves were on and goggles in place as we listened for the choppers that would bring our first casualties of the day.
French: J’ai été envoyée au poste de traumatologie 3 comme chef d’équipe et j’ai donné des instructions à l’équipe d’infirmiers et de techniciens médicaux qui m’a été affectée. Nos gants mis, et nos lunettes de protection en place, nous étions à l’écoute du bruit des hélicoptères transportant nos premières victimes de la journée.
English: Aastra 9617CW The Aastra 9617CW USB, 2-line telephone, with personal voice dialer, features USB technology for synchronized call control with PC. The personal voice dialer software allows dialing by simply speaking a name.
French: Att få en lyxmiddag för sex personer lagad och serverad av en professionell kock, i sitt eget hem är få förunnat, men nu är det er tur.
English: Furthermore, training in human rights provided to public officials has included an analysis of all international human rights instruments on women ratified by Guatemala.
French: Par ailleurs, on a ajouté une analyse de tous les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes ratifiés par le Guatemala au programme des formations en matière de droits de l'homme données aux fonctionnaires.
English: Health Canada issues licences for approved research studies related to the cultivation of hemp for industrial purposes under the Narcotic Control Regulations.
French: Santé Canada délivre des licences pour les projets de recherche approuvés visant la culture de chanvre à des fins industrielles, conformément au Règlement sur les stupéfiants.
English: She informed the Committee that that brought the total number of States parties to 170, and she assured the Committee that her Office and the Division for the Advancement of Women would continue to take every opportunity to encourage ratification of the Convention and the Optional Protocol, as well as the amendment to article 20, paragraph 1.
French: Elle a informé le Comité que cela portait le nombre total d'États parties à 170 et l'a assuré que son bureau et la Division de la promotion de la femme continueraient d'encourager la ratification de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant ainsi que de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20.
English: Dose Determination Studies 2. Dose Confirmation Studies 3. Field Efficacy Studies
French: Études de détermination posologique 2. Études de confirmation posologique 3. Études réalisées sur le terrain ("field trials")
English: With a range limited only by the imagination, this flexible, natural amphitheatre can accommodate a variety of events, including concerts, with attendances ranging from a few hundred to up to 30,000.
French: Cet amphithéâtre naturel polyvalent, qui n'a de limites que celles de l'imagination, peut accueillir de plusieurs centaines à 30 000 personnes, lors de concerts par exemple.
English: It means using resources like the Fryer Report to fashion a new, more productive and mutually beneficial relationship between unions and management.
French: Cela signifie également qu'il faut utiliser des ressources comme le rapport Fryer pour façonner de nouvelles relations syndicales-patronales plus productives et avantageuses pour toutes les parties.
English: As "the EU is completely dependent on imports of several metals", MEPs ask the Commission to propose integrated measures on how to guarantee sustainable access to raw materials.
French: L'UE étant totalement tributaire des importations de plusieurs métaux, la Commission est invitée à proposer une approche intégrée visant à garantir un accès durable aux matières premières.
English: Right now my husband works at CFS Leitrim.
French: À l'heure actuelle, mon mari travaille à la SFC Leitrim.
English: Recognition of the campaign has been maintained at 28 per cent.
French: La reconnaissance de la campagne est régulièrement de 28 p.
English: She welcomed one delegation's offer of collaboration in a joint impact assessment.
French: Elle se réjouit de l'offre d'une délégation de collaborer à une évaluation conjointe sur l'impact.
English: The Government is also working, and will continue to work, with the provinces and territories to address vulnerabilities and build on existing public health strengths across Canada.
French: La consultation de ceux-ci vise à examiner comment améliorer la collaboration intergouvernementale en matière de santé publique et à solliciter leur avis sur la façon dont l’agence fédérale et l’agent de santé publique en chef devraient exercer leur mandat.
English: "This MOU", said Mr. Penashue, "is an important step for the Innu people.
French: «Ce protocole représente une étape importante pour la nation innu», a fait valoir M. Penashue.
English: It is gratifying to note that the Truth and Reconciliation Commission has commenced its public hearings after almost six months of suspension of its work.
French: Il est gratifiant de constater que la Commission Vérité et réconciliation a entamé ses auditions publiques après avoir suspendu ses travaux pendant près de six mois.
English: Unspecified: 153.8, other; 153.9, colon, unspecified; 159.0, intestinal tract, part unspecified.
French: Siège non précisé : 153.8, autres; 153.9, côlon, siège non précisé; 159.0 tractus intestinal, région non précisée.
English: It is used to describe the whole range of business activity in Canada, the goods and services produced, the cost structure of each industry and the location of industrial activity.
French: Ils servent à brosser un tableau de l'ensemble des activités commerciales au Canada, les biens et les services produits, la structure des coûts de chaque domaine d'activité et le lieu de l'activité industrielle.
English: At this time when we are looking to foster European solidarity with those worst affected, there is support that the EU must provide, much of which has nothing to do with money or subsidies, as Mr Capoulas Santos mentioned, but good will and an understanding of the difficulties on the ground.
French: En cette période où nous tentons d’encourager la solidarité européenne avec les plus touchés, l’UE doit apporter son soutien, mais moins en termes d’argent ou de subventions, comme l’a signalé M. Capoulas Santos, qu’en termes de bon sens et de compréhension des difficultés sur place.
English: Hotel reception is able to afford you next services. Exchange, informations about culture events, booking tickets, sightseeing or car rental etc.
French: Une réception de l´hotel réassure aussi d´autres services: un bureau de change, des renseignements sur une vie culturelle, une réservation des billets, une organisation des tours touristiques et des excursions, une entremise de preter des voitures etc.
English: In the Netherlands, for instance, districts where immigrant workers and foreigners are grouped together are known as black neighbourhoods, and not because of the pollution.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, les quartiers regroupant les travailleurs immigrés et les « allochtones » sont appelés quartiers noirs et cela non pas en raison de la pollution.
English: Measures taken in accordance with Operative Paragraph 7: Prohibit the procurement of items in documents S/2006/814 and S/2006/815 from Iran
French: Mesures prises pour donner suite au paragraphe 7 de la résolution : Interdire l'acquisition auprès de l'Iran des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 19 December 2006 - 22-23 January 2007 - 31 January 2007 Chairman's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal des réunions des: - 19 décembre 2006 - 22 et 23 janvier 2007 - 31 janvier 2007 Communications de la présidence
English: Donation of organs from deceased persons
French: Dons d'organes de personnes décédées
English: When the Commission was notified of this application it declared the aid to be incompatible with the single market.
French: Notifiée auprès de la Commission, cette dernière a déclaré l’aide incompatible avec le marché commun.
English: Booking.com: hotel Vandenis, Palanga , Lithuania - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vandenis, Palanga , Lituanie - 38 Commentaires Clients.
English: The progress made in the implementation of the measures to strengthen security and safety over the past 16 months is set out below.  The information is presented by duty station.
French: On trouvera ci-après, présenté par lieu d'affectation, le bilan des activités menées au cours des 16 derniers mois pour appliquer les mesures visant à renforcer la sûreté et la sécurité.
English: While we fully understand the limitations, we believe there is a need for the Council to see how it can best intervene in situations where conflicts may be averted, before they escalate to uncontrollable scale.
French: Si nous comprenons parfaitement les limites, nous pensons qu'il est nécessaire que le Conseil examine la manière d'intervenir au mieux dans des situations où des conflits pourraient être évités avant qu'ils ne dégénèrent et n'échappent à tout contrôle.
English: The data and national dissemination have helped to raise awareness about obstetric fistula and to design programmes.
French: Les données et leur diffusion dans les pays ont concouru à sensibiliser au problème de la fistule obstétricale et aidé à concevoir des programmes pour l'éliminer.
English: The results allow more enlightened decision-making, practice-based knowledge development, and the promotion of an enabling environment for performance-based reporting.
French: Les résultats permettent une prise de décision mieux éclairée, le développement de connaissances nourries par la pratique ainsi que la promotion d’un environnement propice à la reddition de compte axée sur le rendement.
English: Canadian red type of lentils have a brown or pale green seed coat with red cotyledons.
French: Les lentilles de type rouge cultivées au Canada ont une enveloppe brune ou vert pâle et des cotylédons rouges.
English: In what way is Activia® different from other yogurts?
French: En quoi ActiviaMD est-il différent des autres yogourts ?
English: The Parliament wants to play a leading role in the debate.
French: Le Parlement veut jouer un rôle moteur dans ce débat.
English: Please remove and pack them in your baggage to be checked-in.
French: Ces articles peuvent être transportés à condition d'être places dans votre bagage de soute.
English: In conclusion, the success or failure of the Convention depends on the will, the genuine European convictions motivating us, our will as individual parties and governments not just to produce documents on reforms but to focus on practical action that, as well as improving the situation of our own countries, can improve the situations of countries that look to us for help too.
French: En conclusion, le succès ou l'échec de la convention dépendra des convictions, des vraies convictions européennes qui nous animent, des convictions que nous avons, en tant que partis et gouvernements, de ne pas nous baser uniquement sur des réformes de papier mais aussi sur des actes concrets pouvant améliorer la condition de nos pays et de ceux qui s'adressent à nous.
English: The DFAIT was seeking, inter alia, additional information in relation to the TEMPEST Notice of Equipment Certification and the signed Critical Features List covering the proposed configuration.
French: Le MAECI cherchait à obtenir, entre autres, des renseignements supplémentaires sur l’avis d’homologation de matériel TEMPEST et sur la liste des caractéristiques critiques signée se rapportant à la configuration proposée.
English: The CRTC is familiar with the wireless services market and the industry players in that market.
French: Il connaît bien le marché des services sans-fil et ses intervenants.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I would first also like to thank the rapporteur for her help and cooperation.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi commencer par remercier le rapporteur pour son aide et sa coopération.
English:    As Commissioner Kyprianou has been held up by a meeting on precisely this problem, he has asked me to stand in for him, and I am pleased to do so.
French:    . - M. le Commissaire Kyprianou étant retenu par une réunion, précisément sur ce problème, il m’a demandé de le suppléer, ce que je fais volontiers.
English: These messages also draw attention to the work of the Institute as featured on its website and have proved to be an effective means of information-sharing.
French: Ces messages appellent aussi l'attention sur les travaux de l'Institut qui sont présentés sur son site Web et se sont révélés être un moyen efficace d'échange d'informations.
English: Monday, 4 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Lundi 4 avril 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Acquisition of land, buildings and works (8)
French: . Exportation .et développement Canada . . . . ....
English: IUCN Red Book Red Crossbill is not listed.
French: Liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN) Le Bec-croisé des sapins n’est pas inscrit.