ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: ▪ Involving migrants and ethnic, cultural and religious minorities in drawing up initiatives and implementing projects; ▪ Holding events at which a wide variety of groups can speak for themselves and express their needs; ▪ Giving migrants and cultural, ethnic and religious minorities more press and media coverage.
French: Par exemple: ▪ associer les migrants et les membres de minorités ethniques, culturelles et religieuses à l’élaboration de programmes d’action et à la mise en œuvre de projets; ▪ organiser des manifestations donnant la parole aux groupes concernés les plus divers et leur permettant d’exprimer leurs besoins; ▪ accorder une place plus grande aux migrants et aux membres de minorités ethniques, culturelles et religieuses, notamment dans la presse et les médias.
English: • Coastal Landscape - More than a beach Last Updated: 2004-09-23 To the top Important Notices
French: • Le littoral...plus qu'une plage Dernière mise à jour : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: In addition to that, the folk high schools (independent adult education colleges) and the adult education associations play an important role in disseminating knowledge about national minorities and their languages.
French: Outre cela, les Folk High Scools (collèges indépendants d’éducation pour les adultes) et les associations d’éducation pour les adultes jouent un rôle important dans la diffusion des connaissances sur les minorités nationales et leurs langues respectives.
English: • Greater productivity and increased new technology-based solutions 478.0 474.9 396.0 Priority 1 and Priority 2 Technology and Industry Support
French: • Accroissement de la productivité et du nombre de solutions issues des nouvelles technologies 478,0 474,9 396,0 Priorité 1 et Priorité 2 Soutien technologique et industriel
English: The world now emerging is divided into a variety of consuming classes, and this raises important environmental-health issues and has important public-health implications.
French: Le monde commence à se diviser en catégories de consommateurs, ce qui soulève des questions cruciales quant à la salubrité de l’environnement et à la santé publique.
English: They should come under specific provisions.
French: Ceux-ci exigent en réalité une réglementation spécifique.
English: He claims that the Court refused to consider his allegations about “violations” committed by the Security Service, or his allegations about the lawfulness of his arrest and trial, and that his demand to interrogate witnesses who could prove his innocence was rejected.
French: Il affirme que la Cour a refusé d'examiner ses griefs concernant les «violations» commises par le service de sécurité ou ses allégations relatives à la légalité de l'arrestation et du procès et que, quand il a demandé à interroger des témoins qui auraient pu prouver son innocence, cela lui a été refusé.
English: Provides resource materials both for service providers and their clients.
French: Ces documents comprennent un guide pour les animateurs et un journal pour les participantes.
English: FRANÇAIS CUB 18679 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971; - and - IN THE MATTER OF an application to an Umpire by  Paris CADEAU, the claimant, for review  of the decision of a board of Referees rendered at  Etobicoke, Ontario, on February 25, 1988.
French: ENGLISH CUB 18679 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations présentée  à un juge-arbitre par Paris CADEAU, la prestataire,  d'une révision de la décision du conseil arbitral rendue  à Etobicoke, Ontario, le 25 février 1988.
English: This statutory authority (pursuant to the Constitution Acts 1867-1982 and other statutory authorities) provides for transfer payments to the provinces.
French: Cette disposition législative autorise (en application des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et d'autres autorisations législatives) les paiements de transfert aux provinces.
English: In the longer term, special measures might be needed to help the countries, regions and communities that were particularly vulnerable to world tobacco market declines.
French: À terme, des mesures spéciales seront sans doute nécessaires pour aider les pays, les régions et les communautés qui sont particulièrement vulnérables face à une contraction du marché mondial du tabac.
English: (27) The main purpose for using short message service:
French: Avis des internautes sur des questions d'actualité
English: A joint Hughes/Spar team conducted the integration and test program at the CSA's David Florida Laboratory (DFL) in Ottawa.
French: Une équipe Hughes/Spar a réalisé le programme d'essais et d'intégration du satellite au Laboratoire David Florida (LDF) de l'ASC à Ottawa.
English: These guidelines will be used by the Tribunal and by taxation officers appointed by the Tribunal from time to time in assessing or taxing, as appropriate, parties' claims for costs.
French: Elles serviront au Tribunal et aux agents de taxation nommés par le Tribunal de temps à autre pour liquider ou taxer, comme il convient, les demandes de frais des parties.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/254, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2009.
French: Conformément à la résolution 63/254 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2009 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: The Aurignacian is well known for its more than 250 archaeologically significant locations in western and central Europe.
French: En Europe de l’ouest et centrale, l’Aurignacien est documenté par environs de 250 sites importants.
English: ◦ Inuit HHR Specific Initiative
French: ◦ Initiative RHS propre aux Inuits
English: 6) of draft Supplement 10 to the original version of Regulation No. 13-H.
French: 6) à la version originelle du Règlement no 13-H.
English: Journal of Business and Economic Statistics 12 (2): 167–76.
French: « Trends and Random Walks in Macroeconomic Time Series:
English: Progress in establishing these facilities has been good, considering the engineering challenges that face the establishment of this first worldwide monitoring network.
French: Les progrès dans la construction de ces installations ont été notables, vu les défis technologiques à la création du premier réseau mondial de surveillance.
English: Misr seeks compensation for cash and receivables left behind at its branch office in Baghdad.
French: La Misr demande à être indemnisée pour les espèces et sommes à recevoir qu'elle a abandonnées à sa succursale de Bagdad.
English: Even with the guidelines provided by some of these tools, preparing a patent application can be a complex task.
French: Même avec l'aide que peuvent apporter certains de ces outils, la rédaction d'une demande de brevet peut être un travail complexe.
English: Leaders deem it imperative to strengthen international cooperation at all levels in combating terrorism in a comprehensive manner and affirm that UN should play a major role in this regard, especially taking into account the importance of all relevant UN resolutions.
French: Les dirigeants jugent indispensable de renforcer la coopération internationale à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme de manière globale et affirment que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan à cet égard, compte tenu en particulier de l'importance de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: 1.2.6 The Program Manager participates by teleconference in the weekly CMM meeting with San José.
French: 1.2.6 Le gestionnaire de programme participe par téléconférence à la réunion hebdomadaire du CGM à San José.
English: ✓ More than $1 million annually on initiatives that promote wellness and healthy lifestyles, including the Active Kids Toolkit for preschool children, and funding for schools, municipalities and non-profit groups wanting to promote physical activity.
French: ✓ plus d’un million de dollars par année pour des initiatives visant à promouvoir le mieux-être et les modes de vie sains, dont la trousse pour Jeunes actifs destinée aux enfants d’âge préscolaire, et pour le financement d’écoles, de municipalités et de groupes sans but lucratif qui veulent promouvoir les avantages de l’activité physique.
English: Download Accelerator Plus achieves a maximum download speed and also supports maximum simultaneous downloads.
French: Download Accelerator Plus est un programme qui atteint une vitesse de téléchargement optimale et qui supporte également un nombre maximal de téléchargements simultanés.
English: The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), the decision to grant discharge to the Commission was adopted by 582 votes in favour 77 against and 18 abstentions.
French: La procédure de décharge permet au Parlement de donner une appréciation politique sur la manière dont le budget a été dépensé et de formuler des recommandations d'amélioration.
English: Experts from Germany (BAM and PRB), the US DOT, the Compressed Gas Association (CGA) and NIST met from July 11-13, 2005 in Frankfurt, Germany for the purpose of reviewing the P200 filling ratio data.
French: Des experts de l'Allemagne (BAM et PRB), du DOT des États-Unis d'Amérique, de la Compressed Gas Association (CGA) et du NIST se sont réunis du 11 au 13 juillet 2005 à Francfort (Allemagne) et ont examiné les données concernant les taux de remplissage de l'instruction d'emballage P200.
English: “HomeSense is delighted to become title sponsor to one of Canada's premier figure skating events,” said Liz Macdonald, Assistant Vice President, Marketing, HomeSense.
French: « HomeSense se réjouit d’être le commanditaire en titre d’une des plus importantes compétitions de patinage du Canada », a affirmé Liz Macdonald, vice présidente adjointe, Marketing, de HomeSense.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 205 Recital H H. whereas major flaws in the EU’s policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues; and whereas some measure of public and parliamentary control must be introduced, Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 205 Considérant H H. considérant qu'au début de 2004, la Commission et le Conseil ont reconnu l'existence de graves insuffisances dans la procédure de prise de décision de l'UE en ce qui concerne sa politique à l'égard de la Russie et que pour garantir une cohérence, une nouvelle méthode a été introduite, fondée sur un document concernant les principaux problèmes (suppression) et qu'il est nécessaire d'instaurer un contrôle public et parlementaire, Or. en
English: Recruiting potential apprentices through the Ontario Youth Apprenticeship Program can also be a cost-effective solution to training and retaining young workers.
French: Recruter des apprentis potentiels par le biais du programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario peut également s'avérer une solution rentable pour former et retenir de jeunes travailleurs.
English: Overall, addressing the infrastructure challenge to meet the MDGs will require efforts in three critical areas: (a) political will to reach underserved populations with basic infrastructure needs; (b) financial resources including private provision; (c) and the organized efforts of sub-national units/jurisdictions.
French: D'une manière générale, pour relever le défi de l'infrastructure dans la réalisation des OMD, un effort devra être fourni sur trois plans essentiels: a) Susciter la volonté politique nécessaire pour répondre aux besoins de base des populations défavorisées; b) Mobiliser des ressources financières, notamment de source privée; c) Faire en sorte que les services et les juridictions infranationaux mènent une action organisée.
English: Yet we have a capital markets regulatory system that is holding us back.
French: Pourtant, le système de réglementation de nos marchés financiers ralentit notre progression.
English: A proposal will be submitted to the Joint Meeting.
French: Une proposition sera soumise à la Réunion commune.
English: If you have a junk mail filter or spam blockers in your e-mail set up, you may not receive your e-mail.
French: Si vous avez un filtre pour prospectus ou blocage de publicité dans votre programme de courriel, il est possible que vous ne receviez pas de courriel.
English: The questionnaire was therefore improved over the years following further studies, but the cost was a loss of complete comparability. However, comparisons in trends are still possible because the positions compared are identical and performance characteristics remain very similar.
French: Le raffinement du questionnaire au fil des ans et des études s'est donc fait au prix d'une parfaite comparabilité, mais il reste que des comparaisons tendancielles demeurent possibles puisque les postes comparés sont identiques et que les caractéristiques de performance demeurent très similaires.
English: (b) Speed at the beginning and the end of the brake application;
French: b) Vitesse au début et à la fin du freinage;
English: The Council held a discussion on the consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system (agenda item 16) at its 36th and 37th meetings, on 23 and 24 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'examen de la demande de conversion de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies (point 16 de l'ordre du jour) à ses 36e et 37e séances, les 23 et 24 juillet 2002.
English: The Government recognized the need for external assistance in facing the many challenges posed by the reform and strengthening of the security sector, the rationalization and professionalization of the National Defence Force and the Burundi National Police and efforts to combat the proliferation of small arms.
French: Le Gouvernement reconnaît le besoin d'une aide extérieure pour relever les nombreux défis liés à la réforme et au renforcement du secteur de la sécurité, à la rationalisation et à la professionnalisation de la Force de défense nationale et de la Police nationale burundaise et aux efforts à déployer pour lutter contre la prolifération des armes légères.
English: Number of Complaints Received A breakdown of complaints received by the Commissioner between July 1 and December 31, 2002, by complaint type.
French: Nombre de plaintes reçues Le nombre de plaintes, par type, que le Bureau du commissaire a reçues entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: The SBI took note of the information on the positive developments in the practices for the participation of observer organizations in the UNFCCC process, contained in document FCCC/SBI/2009/7.
French: Le SBI a pris note des informations sur l'évolution positive des pratiques en matière de participation des organisations observatrices au processus de la Convention, qui est décrite dans le document FCCC/SBI/2009/7.
English: Santillana, which operates in Brazil through Moderna publishing house, took 12% of this market, the same slice of the market captured by the Difusão label, which belongs to the German group Klett.
French: Santillana, qui opère au Brésil à travers la maison d’édition Moderna, a occupé 12% de ce marché, la même proportion que la nouvelle maison d'édition Difusão, du groupe allemand Klett.
English: The terms of the Agreement, based on the fundamental principles of the right to return and the voluntary nature of repatriation, are exemplary, and pave the way for a lasting resolution of the humanitarian issues.
French: Il considère que l'exemplarité des dispositions de l'Accord, basé sur les principes fondamentaux du droit au retour et du caractère volontaire du rapatriement, ouvre la voie à une solution durable au règlement de la question du passif humanitaire.
English: The NKVD, the Soviet Union’s People’s Commissariat of Internal Affairs, under Order No 001223, entitled ‘On the operative accounting of anti-Soviet and socially alien elements’, issued on 11 October 1939, was the prelude to the mass deportations ordered by Merkulov, the USSR’s People’s Commissar for State Security, and put into effect by his deputy, Serov.
French: Le NKVD, le commissariat du peuple des affaires intérieures de l’Union soviétique, aux termes de l’ordre N° 001223, intitulé «Du recensement en vigueur des éléments anti-soviétiques et asociaux», publié le 11 octobre 1939, était le prélude des déportations de masse ordonnée par Merkulov, le commissaire du peuple pour la sécurité de l’État de l’URSS, et mis en œuvre par son adjoint, Serov.
English: The incidence of TE fistula observed in the U.S. investigator-sponsored trial to date exceeds this rate.
French: L'incidence de fistule oesophago-trachéale observée lors de l'essai commandité par les investigateurs aux É.-U. à date dépasse ce taux.
English: This method led to the identification of three priority groups:
French: Ces indicateurs ont permis de définir trois groupes prioritaires :
English: Rape has been recognized as a heinous crime under international law, most recently in the statute of the International Criminal Court.
French: Tout récem-ment, le Statut de Rome de la Cour pénale internatio-nale a reconnu qu'au regard du droit international, le viol constituait un crime abominable.
English: 4th Round Table with European Ombudsmen Lisbon, 16-18.6.1994 'Cooperation between the Ombudsman and the Council of Europe'
French: 12 QUATRIÈME TABLE RONDE AVEC LES OMBUDSMEN EUROPÉENS Lisbonne, 16-18.6.1994 "La coopération entre les Ombudsmen et le Conseil de l'Europe"
English: Violence is an expression of power and control.
French: Les femmes qui ont été victimes de violence collaborent, elles se regroupent et elles trouvent des moyens efficaces de se rétablir.
English: With its use babies are welcomed and loved and the issue of abortion does not arise.
French: Avec elle, les bébés qui naissent sont désirés et aimés et la question de l'avortement ne se pose pas.
English: Given that the GM Facilitation Committee will become a more proactive consultative and advisory forum and FC member institutions will become more involved in the implementation of the Convention, the GM will focus on its core original business of partnership building and resource mobilisation.
French: Le Comité de facilitation devenant une instance plus soucieuse de conseil et de consultation pragmatiques et les institutions membres s'impliquant davantage dans la mise en œuvre de la Convention, le Mécanisme mondial se concentrera sur ses fonctions fondamentales d'origine, qui sont la création de partenariats et la mobilisation de ressources.
English: The Committee of Ministers The Committee of Ministers intervenes in the last stage of the supervisory process in the procedure based on national reports.
French: Le Comité des Ministres Le Comité des Ministres intervient dans la phase finale des mécanismes de contrôle sur la base de rapports nationaux.
English: • Licence renewals for specialty services once the new policy is established;
French: • Renouvellement des licences des services spécialisés une fois la nouvelle politique établie;
English: Canada was a large country located north of the United States in the North American continent on Earth .
French: 20ème siècle - La triticale , une céréale modifiée génétiquement , est développée à l' Université de Manitoba .
English: We found that six (6) new orientation specialists were hired and trained, and the backlog was reduced by 322 files.
French: Nous avons constaté que six (6) nouveaux conseillers et conseillères ont été embauchés et formés et que ces personnes ont traité 322 dossiers.
English: They meet with expert librarians and archivists from LAC who are aware of what items are currently available or being offered for sale and appreciate how such items might fit into one or more of the LAC collections (Rare Books, Maps, ...).
French: Puis, ces membres consultent des bibliothécaires et des archivistes experts de BAC au courant de pièces disponibles sur le marché ou mises aux enchères à ce moment-là, et évaluent la pertinence d'ajouter ces articles aux collections de l'institution (livres rares, cartes...).
English: I don't think there is any doubt that was conveyed to us, but equally and with hindsight, had we known and had he known the full dimension of the problem it might have caused the chain of command to approach its resolution somewhat...differently.11 Clearly, MGen Reay was inadequately informed and should have realized this.
French: Je ne pense pas qu'on nous ait fait part d'un doute, mais, a posteriori, Si nous avions su et Si nous avions été mis au courant de l'ampleur du problème, la chaîne de commandement aurait peut-être cherché à le régler d'une façon quelque peu... différente11. [Traduction libre] De toute évidence, le mgén Reay était mal renseigné et il aurait dû s'en rendre compte.
English: UNCTAD should continue its efforts in promoting TNC-SME linkages through the improvement of physical infrastructure and the enhancement of human resources for the development of engineering and management skills.
French: La CNUCED devait poursuivre son action de promotion des liens entre STN et PME par l'amélioration de l'infrastructure physique et la valorisation des ressources humaines en vue de développer les compétences techniques et gestionnaires.
English: Average number of months without a job for those ending a career job and starting a new job within 24 months average number of months without a job 5.6 5.2 5.7 6.7 5.4 6.3 6.3 6.0 7.2 3.0 2.9 5.8 6.9 4.4 5.5 5.6 5.4
French: Nombre moyen de mois sans emploi pour les travailleurs dont l’emploi de carrière a pris fin et qui ont pris un nouvel emploi au cours des 24 mois suivants nombre moyen de mois sans emploi 5,6 5,2 5,7 6,7 5,4 6,3 6,3 6,0 7,2 3,0 2,9 5,8 6,9 4,4 5,5 5,6 5,4
English: 1) that the operations of an enterprise constitute jurisdictional acts, which are repetitve; 2) that there exists a coordination between human and material resources; 3) that the organization must aim at responding and satisfying certain needs; and 4) that its success is dependent on similar standards as to market forces and the eﬀorts deployed by the business person.
French: 1) que les opérations d’une entreprise constituent des actes juridiques et qu’elles sont répétitives; 2) qu’il doit y avoir coordination entre des ressources humaines et des ressources matérielles; 3) que l’organisation doit viser la satisfaction de certains besoins; 4) que sa réussite est subordonnée à des lois analogues aux lois du marché et à l’eﬀort déployé par l’entrepreneur.
English: EDI EDI (1c) Carriers / Freight Forwarders prepare Supplementary documents (1f) Vessel Carrier prepares Bay Plan documents
French: (3) Traitement d’EDI et de l’évaluation des risques par l’ASFC
English: It has not escaped our attention that this departure favours big financial and industrial groups.
French: Il ne nous a pas échappé que ce dérapage favorisait les grands groupes financiers et industriels.
English: As the only security prison in Luxembourg, the CPL holds a very mixed population of inmates.
French: Le CPL en tant qu'unique prison de sécurité du Luxembourg est caractérisé par une population carcérale très hétérogène.
English: Consumers ready for functional foods Full story...FoodNavigatorUSA  Canada:
French: Consumers ready for functional foods Texte complet...