ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council Resolution 822 (1993), supra note 37, at 70.
French: Résolution 822 (1993) du Conseil de sécurité, voir supra note 37.
English: PERFORMANCE INDICATORS 35 per cent reduction in the number of external consultancy days per year (in comparison with an estimated 500 days in 2005):
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Réduction de 35% du nombre de jours de services de consultants extérieurs par an (par rapport au nombre de 500 jours estimé pour 2005) :
English: • Review of reports prepared by Telefilm's internal auditor for 2001 and 2002.
French: • Examen des rapports établis par le vérificateur interne de Téléfilm pour 2001 et 2002.
English: Means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities
French: Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans les domaines liés à l'espace
English: The traditional name of the community is Sanirajak, meaning "flat land" in Inuktituk.
French: Son nom traditionnel, Sanirajak, signifie « terre plate » en inuktitut.
English: Keep in mind that approval from one agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: ▪ Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d’eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Sadly, following the tsunami in Asia and the cyclones in the Caribbean, the issue of natural disasters has been of key importance, leading to a resolution reflecting the urgent need for more adequate instruments to tackle them from a preventive point of view and better intervention, including quick and effective aid and coordination in the event of natural disasters.
French: Malheureusement, suite au tsunami en Asie et aux différents cyclones aux Caraïbes, la question des catastrophes naturelles a revêtu une importance de premier plan, portant à une Résolution reflétant l'urgence d'instruments plus adéquats pour y faire face de façon PR\597004FR.doc 9/12 PE 367.836v01-00
English: The portion of a payment which is intended to cover expenses to be incurred in a subsequent fiscal year is recorded as prepaid expenses.
French: (k) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.
English: Some experts were of the opinion that UNEP should be addressing the linkages between human rights and the environment.
French: Certains experts étaient d'avis que le PNUE devrait s'intéresser aux liens entre les droits de l'homme et l'environnement.
English: The vision of the National Plan of Action for Children is “A Nation Fit For Bangladesh's Children”, while the long term goal is to “ensure the rights of the children to survival, development, protection and participation”.
French: L'ambition du Plan national d'action en faveur des enfants est de leur offrir «Une nation digne des enfants du Bangladesh», tandis que l'objectif à long terme est de «garantir aux enfants les droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation».
English: I waited until, I think it was April 13th…I received the letter.… The letter said the interview was set for the seventh and it was posted on the fifth.
French: C'était une lettre qui me convoquait pour aller passer l'entrevue pour le 7 et puis la lettre a été postée le 5. C'était posté le 5 et l'entrevue était le 7...
English: In December 2002, the United Nations poultry productivity assessment report indicated a seven-fold increase in the production of chicken meat from an annual per capita total of 0.66 kg in 1998 to 5 kg in 2001.
French: En décembre 2002, le rapport évaluant la productivité de l'élevage de la volaille indiquait que la production de viande de poulet avait sextuplé, passant de 0,66 kilogramme par habitant et par an en 1998 à 5 kilogrammes en 2001.
English: 12.1 RECORDING ICE ACCRETION (6ISESESRS) ON THE METEOROLOGICAL LOG Both Selected and Auxiliary ships should complete this group 6: this symbol represents the group indicator for the ice accretion group, and is entered in Column 63 on the Meteorological Log.
French: 12.1 INSCRIPTION D'UNE ACCUMULATION DE GLACE (6ISESESRS) AU REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE Doit être rempli par les navires sélectionnés et les navires auxiliaires 6 : Ce symbole correspond à l'indicatif du groupe de l'accumulation de glace; il figure à la colonne 63 du registre météorologique.
English: Pari also reminds us that, unlike the other towns and villages of the Borough, it retains a strong memory of its former connection to Siena.
French: Pari vous rappelle que, contrairement aux autres villes et villages de la Ville, il a une forte relation avec Sienne.
English: This report is part of the CRTC's ongoing efforts to evaluate, along with other factors, the impact of its regulations on the broadcasting industry.
French: Ce rapport fait partie des efforts constants du CRTC pour évaluer, entre autres, l'impact de sa réglementation sur l'industrie de la radiodiffusion.
English: Other opportunities exist to reduce overall costs including:
French: Pour réduire les frais généraux, on pourrait envisager :
English: Critics indicate that there is no sound social and economic evidence about the extent to which conditions are necessary to achieve the desired result, so that it is possible that the same improvements would be achieved without them.
French: Selon certaines critiques, aucun élément social et économique valable n'indique jusqu'à quel point des conditions sont nécessaires pour parvenir au résultat escompté, et il est donc possible que les mêmes améliorations soient obtenues sans condition.
English: Consumers only accept manufacturers which show competency throughout a broad product line.
French: Les consommateurs ne font confiance qu'aux fabricants qui ont fait leurs preuves dans une vaste gamme de produits.
English: In that regard, according to a number of participants, least developed countries and small island developing States remained very vulnerable.
French: À cet égard, de l'avis de certains participants, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement demeuraient très vulnérables.
English: Include what you believe to be important in describing the goods.
French: Incluez tout ce qui vous semble important dans la description des marchandises.
English: There is also no minimum age for treatment or surgery without parents' consent.
French: Il n'y a pas non plus d'âge minimum pour les traitements ou interventions chirurgicales en l'absence du consentement des parents.
English: Killing of African Union peace-keeping soldiers RC B6-0408/2007, B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007, B6-0421/2007 Joint resolution adopted by 65 votes in favour to none against with no abstentions
French: Soudan: assassinat de soldats de la paix de l’Union africaine RC B6-0408/2007 Résolution commune adoptée par 65 voix pour, aucune contre et aucune abstention
English: The recommendations help Health Canada to direct future developments and re-affirm that the regulatory system for GM foods needs to be continually reviewed, especially since the science and the application to products continue to evolve.
French: Elles aident Santé Canada à orienter de futures activités de développement et à réaffirmer que l’on doit continuellement examiner le système de réglementation destiné aux aliments génétiquement modifiés, en particulier à cause de l’évolution continue de la science et de l’application aux produits.
English: The FP6 Model Contracts are relatively simplified and were developped by the Model Contract Working Group.
French: Les contrats types du sixiéme Programme-cadre sont relativement simplifiés et ont été élaborés par le groupe de travail sur les contrats types.
English: Proposals The budgetary resources of the Court a.
French: Les ressources budgétaires de la Cour a.
English: • Publish requests for proposals and bids in both official languages.
French: Publier les appels d’offre et les soumissions dans les deux langues officielles.
English: Shelter directors and front-line staff believed the prevention of family violence should be done not only by providing shelters but also by providing counseling, workshops and referrals for shelter residents and non-residents.
French: Les directeurs de refuge et le personnel de première ligne croyaient que la prévention de la violence familiale ne devrait pas se limiter aux refuges, mais englober des services de consultation, des ateliers et des services de références destinés aux personnes qui vivent dans les refuges et à l’extérieur.
English: Reports from around the world1-3 document the increased risk of death, extended and more complex illnesses, lengthened hospital stays, and increased surveillance and infection control costs associated with AMR.
French: Des documents produits aux quatre coins du monde1-3 confirment le risque de décès accru, les maladies plus longues et complexes, les séjours prolongés à l'hôpital et le coût croissant des activités de surveillance et de contrôle des infections dans le contexte de la RAM.
English: In conclusion, what might be considered is an additional protocol to the Charter enabling individuals or groups of individuals to lodge complaints alleging a violation of the rights set out in the Charter.
French: En conclusion, on peut envisager un protocole additionnel à la Charte prévoyant la possibilité pour les personnes ou les groupes de personnes de présenter des réclamations en alléguant une violation des droits énoncés dans la Charte.
English: Conversely, two or more elements are part of a single supply when the elements are integral components; the elements are inextricably bound up with each other; the elements are so intertwined and interdependent that they must be supplied together; or one element of the transaction is so dominated by another element that the first element has lost any identity for fiscal purposes.
French: Inversement, une fourniture unique est composée de deux éléments ou plus dans une des situations suivantes : les éléments sont des parties intégrantes de la fourniture, les éléments sont inextricablement liés entre eux-mêmes, les éléments sont tellement interdépendants et font tellement partie intégrante de l'ensemble qu'ils doivent être fournis conjointement; un des éléments de l'opération est tellement dominé par un autre élément que ce premier a perdu toute identité aux fins fiscales.
English: Government policy in this area aims at creating conditions for preventive action and permanent improvement of ways and methods of professional treatment of the victims of domestic violence, particularly children.
French: La politique que mène le Gouvernement dans ce domaine vise à créer des conditions propices à une action préventive et à l'amélioration continue des moyens de traitement professionnels des victimes de la violence familiale, en particulier les enfants.
English: The Commission must be flexible to renegotiate the liberalisation schedules including the goods excluded from liberalisation.
French: La Commission doit être souple lors de la renégociation des calendriers de libéralisation englobant les marchandises exclues de cette dernière.
English: • single parent with children below 16, or 18 if full time students: 1.2;
French: • parent isolé ayant des enfants de moins de 16 ans (18 ans s’ils poursuivent des études à temps complet): 1,2
English: Our Way of Proceeding Document(s) 8 of 9 William Ryan, S.J.
French: Our Way of Proceeding Document(s) 8 de 9 William Ryan, S.J.
English: Noting with interest the interim results of the global staff survey carried out to consider the effectiveness and impact of measures to promote recruitment and retention, especially at difficult duty stations, the Group looked forward to receiving guidance regarding the occupational groups for which recruitment and retention were difficult.
French: Notant avec intérêt les premiers résultats de l'enquête mondiale menée auprès du personnel pour évaluer l'efficacité et l'impact des mesures visant à améliorer le recrutement et la rétention du personnel, en particulier dans les lieux d'affectation difficiles, le Groupe souhaite recevoir un complément d'information sur les groupes professionnels où le recrutement et le maintien en poste se sont avérés difficiles.
English: • Volunteers, paid staff and in-kind supporters need a pool of skills including:  
French: • Ensemble, les bénévoles, les employés et les personnes qui donnent un appui en nature doivent notamment fournir les compétences suivantes :
English: We asked contributors to be frank about their successes and failures and to report, from their own experiences, what worked, what didn’t and the lessons they learned. This Casebook is not intended to be a replacement for insights gained from systematic reviews of the growing KT literature.
French: Nous avons demandé aux auteurs de faire preuve de franchise par rapport à leurs réussites et leurs échecs, et de raconter, à partir de leurs propres expériences, ce qui a fonctionné et ce qui a échoué, et les leçons qu’ils en ont tirées.
English: Brussels was founded in the VIIth century and was in the XIIth century capital of the Dukes of Burgundy. In the XVth century it became capital of the Austro-Hungarian Kingdom.
French: Bruxelles a été fondée au VIIe siècle et au XIIe siècle, elle fut capitale des ducs de Bourgogne, et au XVe siècle des Pays Bas Austro-Hongrois.
English: Will the women in Paradise cover their faces? Will they see the Messenger and greet him with salaam?.
French: La destinée de sa sœur morte d’une lésion cérébrale congénitale .
English: We have tried to be so also in various aspects of conventional disarmament, and sometimes the going has been rather bumpy.
French: Nous essayons de l'être aussi dans les divers aspects du désarmement conventionnel, avec parfois des épisodes un peu rugueux.
English: At this moment there is no need for me to present a programme of governance.
French: En ce moment, je n’ai pas besoin de présenter un programme de gouvernement.
English: Conformity Assessment Bodies and Regulatory/Designating Authorities must continue participation in maintenance activities, as established by the Joint Sectoral Group, within the framework of this Annex in order to maintain their status under this Annex as indicated in Attachment 2.
French: 7.7 Correspondants Des correspondants sont désignés afin de permettre aux autorités réglementaires et aux fabricants d'informer les autorités réglementaires de l'autre partie avec la diligence nécessaire des défauts de qualité, des rappels et des incidents qui pourraient nécessiter des contrôles supplémentaires, la suspension de la distribution du produit ou la suspension voire l’annulation d'un certificat de conformité.
English: In addition, many parents who were educated in the 1960s, 1970s, and 1980s have negative perceptions of formal education.
French: En outre, bon nombre d’entre eux fréquentaient l’école dans les années 1960, 1970 et 1980, et ils ont une perception négative du système éducatif.
English: Main methods of electronic signature and authentication
French: Principales méthodes d'authentification et de signature électroniques
English: In the future, the agriculture sub-project should aim:
French: À l'avenir, le sous-projet agricole devrait s'attacher à:
English: The objective wiU be to extend the shelf life of fresh produce and facilitate the warming up of processed products.
French: Variété
English: The Library has begun a trial of reference software that will enable National Library patrons to chat with a reference librarian and receive web pages and other content in real time through the browser.
French: La Bibliothèque a entrepris un essai d'un logiciel de référence qui permettra aux usagers de la Bibliothèque nationale de bavarder avec un bibliothécaire d'une bibliothèque de référence et de recevoir des pages Web et d'autre contenu en temps réel par le biais du navigateur Web.
English: CISTI staff members were major contributors to the Plan.
French: Dét. du potential Consultation, intégration et formulation
English: On-Train personnel can offer the following services to clients with special needs:
French: La politique d'aide personnelle à bord de VIA précise ce qui suit : [traduction] Le personnel de bord peut offrir les services suivants aux clients qui ont des besoins spéciaux :
English: A strategic objective is also there for us all to see.
French: Nous devons aussi y voir un objectif stratégique.
English: Activities Designate senior officials to meet to establish procedures, to the extent practicable, for joint capital projects planning for departments, agencies, crown corporations and KFN.
French: Désigner des hauts fonctionnaires qui se rencontreront en vue d’établir, dans la mesure du possible, des procédures se rapportant aux finances publiques conjointes à l’égard des ministères, des organismes, des sociétés d’État et de la PNK.
English: The Section will focus on:
French: Celle-ci s'attachera à :
English: A third expedition was under the command of Thorfinn KARLSEFNI, married to Gudrid, the widow of Thorstein.
French: Une troisième expédition se fera sous le commandement de Thorfinnr KARLSEFNI, époux de Gudrid, veuve de Thorsteinn.
English: Equally, multilateral or bilateral international treaties apply as "lex specialis", most frequently the European Convention on the transfer of proceedings in criminal matters (ETS 73) of 1972 and Article 21 of the European Convention on mutual assistance in criminal matters (ETS 30) of 1959.
French: En ce qui concerne la coopération internationale en matière pénale, la République Tchèque a ratifié la Convention européenne d’extradition et la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale le 15 avril 1992, le Protocole additionnel et le Second Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition, le Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale le 19 novembre 1996.
English: Policy makers at the provincial and federal level should direct their regulatory agencies to undertake these efforts.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient demander à leurs organismes de réglementation d’entreprendre ce travail.
English: I would summarise these by saying that, in terms of the economy, the European Union needs to bet on itself.
French: Je les résumerai en disant que, pour ce qui est de l'économie, l'Union européenne doit miser sur elle-même.
English: He asked whether the reports submitted by the Human Rights Commission to the President of the Republic were made public and what follow-up was given to them.
French: Enfin, le rapport que la Commission des droits de l'homme présente au Président de la République est-il rendu public, et quel en est le suivi ?
English: Health Research Books -- founded in 1952, specializes in rare and unusual books. Their focus is on alternative health and healing.
French: Health Research Books -- fondé en 1952, specialisé en livres particuliers concernant la médecine alternative et guérisons.
English: Subsidies could distort competitive conditions, displacing efficient suppliers, and could affect the locations of producers.
French: Ces subventions risquent de fausser les conditions de la concurrence en évinçant des fournisseurs efficaces et pourraient entraîner une délocalisation de la production.
English: Capacity development as a core competency
French: Le développement des capacités en tant que compétence de base
English: The Special Representative would like to take advantage of the existing field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights throughout the world.
French: La Représentante spéciale souhaite tirer parti de la présence du Haut-Commissariat aux droits de l'homme partout dans le monde.
English: J'ai l'impression qu'elles se disent qu'elles doivent faire ce style-l� pour que �a marche, alors que nombre d'entre-elles chantent divinement avec leur voix claire, sans prendre la technique du classique.
French: J'ai l'impression qu'elles se disent qu'elles doivent faire ce style-là pour que ça marche, alors que nombre d'entre-elles chantent divinement avec leur voix claire, sans prendre la technique du classique.
English: The Irish presidency has proposed a compromise on this issue and the House needs to be aware that this compromise is completely unacceptable if the way Parliament voted is taken into account.
French: La présidence irlandaise a proposé un compromis sur cette question, et le Parlement doit savoir que ce compromis est absolument inacceptable si l’on tient compte de la manière dont le Parlement a voté.
English: Because of my own personal experience as a child of war and a refugee, having known fear, cold, loss and hunger in my time, I urge world leaders to save every child that we can from such experiences.
French: Forte de mon expérience personnelle de réfugiée pendant la guerre, ayant connu la peur, le froid, la perte d'êtres chers et la faim alors que j'étais enfant, je demande instamment aux dirigeants du monde de préserver autant d'enfants que possible de ces expériences.
English: For that reason they care for the earth and protect it, not considering it only as something to be exploited, nor believing themselves the only owners.
French: La terre est un bien commun, elle est protégée, fait l'objet de soins et n'est pas seulement utilisée pour l'exploitation.
English: exflp19 April 1997 5) Stirrer hot plate 6) U.S. standard No. 230 sieve 7) Shallow pan > 20 cm in diameter 8) 2 L percolator, premarked at 250 and 1700 mL levels, or a 1 L Kilborn funnel 9) Wash bottles 10) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) 11) Ruled filter paper.
French: exflp19 avril 1997 4) Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1 x 5 cm) 5) Plaque chauffante avec agitateur magnétique 6) Tamis standard américain no 230 7) Plat peu profond d'au moins 20 cm de diamètre 8) Percolateur de 2 L avec niveaux préindiqués de 250 et de 1 700 ml ou muni d'un entonnoir Kilborn de 1 L. 9) Flacons-gicleurs 10) Appareil de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) 11) Papier-filtre ligné.
English: Tissue cultures were initiated from developing seeds of black locust (Robiniapseudoacacia L.) collected from three trees at weekly intervals from 1 week following anthesis until early fruit maturity.
French: Les auteurs ont démarré des cultures de tissus à partir de graines du Robiniapseudoacacia L. récoltées sur trois arbres, à intervalles de 1 semaine à partir de celle suivant l'anthèse jusqu'au début de la maturité du fruit.
English: Keeping in mind that issues of nuclear energy waste disposal have not been resolved, nuclear energy remains a security and health threat.
French: Les problèmes posés par l'élimination des déchets nucléaires n'ayant pas été résolus, l'énergie nucléaire reste une menace pour la sécurité et la santé.
English: A casebook study in SAR The 407 (MP) Squadron Aurora crew that delivered the Hansar's survivors from a grisly fate nearly six years ago was more than 7,000 kilometres away from Victoria's JRCC.
French: Parfait exemple de recherche et sauvetage L'équipage de l'Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime qui a évité aux survivants du Hansar une fin horrible, il y a six ans, se trouvait à plus de 7 000 kilomètres du CCCOS Victoria.
English: CIDA currently provides support to Tanzania’s poverty reduction efforts in the following four areas:
French: L’ACDI contribue actuellement aux efforts de réduction de la pauvreté de la Tanzanie en soutenant ce pays dans quatre secteurs :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/787/Add.1) (resolution 63/273B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/787/Add.1) (résolution 63/273B).