ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do understand the honourable senator’s position.
French: Je comprends la position du senateur.
English: The safety and efficacy of Amiodarone Hydrochloride for Injection in the pediatric population has not been established; therefore, its use in pediatric patients is not recommended.
French: L’innocuité et l’efficacité du Chlorhydrate d’amiodarone pour injection chez les patients pédiatriques n’ont jamais été établies. Par conséquent, son usage chez ces patients n’est pas recommandé.
English: The fine has to be paid within one year.
French: Les amendes imposées doivent être payées dans un délai d’un an.
English: Affairs and International Trade Vote 25,
French: En vertu du décret C.P. 2007-1296, la responsabilité du Bureau de gestion du changement a été transférée de Travaux publics et Services gouvernementaux au Secrétariat du Conseil du Trésor (158 400 $).
English: Sine qua non: Die Organisation der Vereinten Nationen im Geflecht der Instrumente und Mechanismen zur internationalen Krisenbewältigung, in: Sicherheitspolitisches Symposium Balkankonflikt (W. Puehs/Th.
French: Sine qua non: Die Organisation der Vereinten Nationen im Geflecht der Instrumente und Mechanismen zur internationalen Krisenbewältigung, dans Sicherheitspolitisches Symposium Balkankonflikt (sous la direction de W. Puehs/Th.
English: Home / Commentaries / The Green Guevara’s Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Guevara verts Article available in:
English: Due to the short duration of the CD-OOMY project, many of the groups did not reach the stage of fully developing their group capacity.
French: Vu la courte durée du projet DCJM, plusieurs groupes n'ont pas atteint le stade du plein développement des capacités de leur groupe.
English: The openness of this policy is designed to facilitate both access to one’s information and to ensure that issues related to information accuracy, are easily recognized and corrected.
French: Les membres de sociétés et de partenariats qui souhaitent avoir de l’information devraient également commencer par demander à leurs représentant autorisé de communiquer avec l’Agent d’exécution et ensuite avec la personne-ressource du programme d’AAC, s’il y a lieu.
English: Mr. Rafael Hands Diaz Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations Office at Geneva
French: Mr.  Rafael Hands Diaz Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations Office at Geneva
English: In spite of delays in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and as in the implementation of the results of world forums on financing for development, Togo, my country, strongly hopes that the fresh impetus given by the current summit will lead our partners of the North to honour their commitments.
French: Malgré les retards accusés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que dans la mise en œuvre des résultats des grandes concertations mondiales sur le financement du développement, mon pays, le Togo, espère vivement que l'impulsion nouvelle donnée par le présent Sommet incitera nos partenaires du Nord à concrétiser les engagements pris.
English: The relevant trade unions sit on Parliament's health and safety committee which agreed to the measures which have been taken to try to eradicate the problem.
French: Les syndicats concernés siègent au comité parlementaire de la santé et de la sécurité qui a marqué son accord pour les mesures prises afin de tenter d'éradiquer le problème.
English: • Aboriginal Languages Initiative (ALI) Evaluation, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, détails, une vérification 2002-2003
English: The Emme Core modelling framework offers unrivaled flexibility to address local concerns, and provides modellers opportunities to extend and innovate.
French: Le noyau de modélisation Emme offre toute la flexibilité requise pour traiter des questions locales et, de plus, il met à la disposition des modéliseurs la possibilité d’innover en matière de modélisation.
English: It was pointed out that in the low-income countries risk mitigation on the basis of bilateral or multilateral support was important to increase foreign investments.
French: Il importait donc que ces derniers pays puissent compter sur un soutien bilatéral ou multilatéral limitant les risques pour les investisseurs si l'on voulait orienter les flux d'investissements étrangers directs vers eux.
English: The Laminated glass (triplex) is the architectural glass consisting of two or more glasses, laminated together with the help of a laminating film or a special laminating liquid.
French: Laminirovannoe a coulГ© (le triplex) est le verre architectural comprenant deux ou plus verres, laminirovannyh avec l'aide laminirujushchej les pellicules ou spГ©cial laminirujushchej les liquides.
English: Given the size of its investment, the Panel believes it reasonable to conclude that KPC would have continued to utilize the maximum capacities of KNPC's three refineries to process its crude oil and associated gas for the duration of the claim period, whatever the size of the processing fee on which the two companies agreed.
French: Étant donné l'ampleur de cet investissement, le Comité juge raisonnable de conclure que la KPC aurait continué de tirer parti des capacités maximales des trois raffineries de la KNPC pour traiter son pétrole brut et le gaz associé pendant la durée de la période concernée, quel que soit le montant de la rétribution dont les deux sociétés seraient convenues.
English: Participants widely endorsed the need to reduce red tape and speed up certification processes.
French: Les participants s'entendaient généralement sur la nécessité de réduire les formalités administratives et d'accélérer les processus d'accréditation.
English: Current efficiency increases with atrazine and catalyst concentration, and decreasing current density.
French: L'efficacité de courant augmente avec les concentrations d'atrazine et de catalyseur et elle diminue avec la densité du courant.
English: Authority to collect and receive funds:
French: Les critères, les conditions et le processus d’obtention des pouvoirs délégués à cet égard sont précisés au chapitre 11 du présent Guide.
English: The peace process suffered serious setbacks during the reporting period and none of the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General (S/2006/429/Add.1) in this area have been met.
French: Le processus de paix a subi de graves revers pendant la période couverte par le présent rapport et aucun des objectifs fixés dans ce domaine par le Secrétaire général dans l'additif à son rapport (S/2006/429/Add.1) n'a été atteint.
English: • Assess the appropriateness of representation by each partner agency on the GHRI Steering Committee and make recommendations on any changes required for improved representation and coherence.
French: • Évaluer le caractère approprié de la représentation de chaque organisme partenaire au sein du comité directeur de l'IRSM et recommander tous les changements nécessaires pour améliorer la représentation et la cohérence.
English: C 73,108 74,596 75,977 77,355 78,736 80,106 81,481 1,370 * Performance Pay - to apply to employees subject to the Performance Pay Regulations As per the Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category guidelines, the term "increment" for the PG-06 level is a step in the performance pay range, and the employee is entitled to an average of two (2) increments.
French: C 73 108 74 596 75 977 77 355 78 736 80 106 81 481 1 370 * Rémunération au rendement - s'applique aux employés visés par le Règlement sur la rémunération au rendement Conformément aux lignes directrices relatives à la Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur, l'expression « augmentation d'échelon » désigne, dans le cas du niveau PG-06, un échelon de l'échelle de rémunération au rendement, et l'employé a droit à la moyenne de deux (2) augmentations d'échelon.
English: Recommendation 13(d)
French: RECOMMANDATION 13 d)
English: However, no country or organization could solve the problem unilaterally.
French: Toutefois, aucun pays ni organisation ne peut résoudre ce problème de manière unilatérale.
English: Sep 01, 2007 - Beautiful place in a beautiful town.
French: Sep 18, 2008 - The villa is set in a beautiful location (woodlands/forest) and so has a lot going for it. Having said that, as a girl I wouldn't arrive whilst dark cos of the scary and long path to the villa!If you like peace and quiet from your surroundings, rolling Tuscan hills- this is your place.
English: We express our profound concern about the threat to the life and property of civilians in armed conflict and call upon the parties involved in conflict to comply with international humanitarian law and the relevant resolutions of the Security Council and to protect the life, property and legitimate rights and interests of civilians.
French: Nous exprimons notre préoccupation profonde devant les menaces qui pèsent sur la vie et les biens des civils dans les conflits armés et appelons les parties impliquées dans des conflits à respecter le droit international humanitaire et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à protéger la vie, les biens, ainsi que les droits légitimes et les intérêts des civils.
English: Resource Requirements for Verification Program:
French: Ressources nécessaires pour le programme de vérification :
English: 7a.– Where the applicant or his predecessor in title has made a product available to the public within six months preceding the day which determines the priority of the application, that fact shall not be taken into consideration when assessing novelty and originality (Section 1(2)) if the applicant files the same product without modification as a design.
French: Lorsque le déposant ou son prédécesseur en droit a mis un produit à la disposition du public dans les six mois qui précèdent la date décisive pour déterminer l’ancienneté du dépôt, cette divulgation n’est pas prise en considération pour l’appréciation de la nouveauté et de l’originalité [art. 1.2)] si le déposant dépose pour le même produit non modifié une demande d’enregistrement de dessin ou modèle.
English: Since the information that it assessed was invalid, it could not apply its evaluation grid to assess the Appellant's merit.
French: Puisque l’information qu’il évaluait était invalide, il lui était impossible d’appliquer sa grille d’analyse pour évaluer le mérite de l’appelante.
English: Main features of relevant programs and initiatives TYPE(S) OF PROGRAM FOCUS POPULATION ABORIGINAL OR LOCAL ORG./GOVERNMENT
French: Principaux éléments des programmes et initiatives appropriés TYPES DE PROGRAMME PRÉAPPRENTISSAGE/CONNAISSANCES ÉLÉMENTAIRES
English: In 2006–07, the Government of Canada will provide approximately $15.7 billion through the Canada Social Transfer, including $8.5 billion in cash and $7.2 billion in tax transfers for PSE, social assistance and social services, and early childhood development and early learning and child care.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada versera environ 15,7 milliards de dollars par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, dont 8,5 milliards de dollars en espèces et 7,2 milliards de dollars en transferts ﬁscaux au titre des études postsecondaires, de l’assistance sociale et des services sociaux, d’une part, et du développement de la petite enfance et de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, d’autre part.
English: Japan has been facing up to its past with sincerity and consistency since the end of the Second World War.
French: Le Japon fait face à son passé avec sincérité et cohérence depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: CBL Data Recovery Technologies Inc. can recover data from all types of tapes and formats.
French: CBL Technologies de Récupération de Données peut récupérer des données à partir de tous les types de bandes et de tous formats.
English: All States parties would be able to seek clarifications concerning and comment on the national reports of others by submitting written questions and comments before review meetings.
French: Tous les États parties pourraient demander des éclaircissements et formuler des commentaires sur les rapports nationaux d'autres pays en présentant des questions et des observations par écrit avant les réunions d'examen.
English: At Tomiki's request Hideo held an additional post as a judo teacher in Shinkyo, the capital city of Manchukuo.
French: Sur l'ordre de Tomiki, Hideo assume un poste supplémentaire comme enseignant de Judo à Shinkyo, la capitale de Manchukuo.
English: They have to make that judgment, that call, before the person goes into detention.
French: C'est un jugement qu'il faut faire avant que l'intéressé ne soit envoyé en détention.
English: • The discovery of gold in the Klondike in 1896 brought significant changes to the area and to the Carcross/Tagish way of life.
French: • En 1896, la découverte de gisements d'or dans le Klondike a entraîné de profonds changements dans la région et le mode de vie des Carcross/Tagish.
English: Mr Purvis and Robert Atkins (EPP-ED, UK) both accused the regulators of "complacency".
French: M. Purvis et Robert Atkins (PPE-DE, UK) ont tous deux accusé les régulateurs de "négligence".
English: As expected, the Loya Jirga process was not without difficulties.
French: Comme il fallait s'y attendre, le processus de sélection de la Loya Jirga a eu sa part de difficultés.
English: Another 13 States and UTs have a TFR between 2.2 and three and it is estimated that they will reach replacement levels between 2002 and 2010.
French: Treize autres États et TU ont une FC comprise entre 2,2 et 3; ils devraient atteindre le seuil de remplacement entre 2002 et 2010.
English: The insufficiency of the pre-mandate commitment authority may preclude the timely establishment of proper organizational and reporting structures needed to effectively manage Department of Peacekeeping Operations and field missions, in terms of the segregation of functions and the recruitment of key personnel.
French: L'insuffisance des dépenses autorisées avant mandat peut empêcher d'établir en temps voulu les structures organisationnelles et hiérarchiques nécessaires à la bonne gestion du Département des opérations de maintien de la paix et des missions, autrement dit de procéder à la séparation des tâches et au recrutement du personnel essentiel.
English: Lodging in a sumptuous ancestral residence built in 1860.
French: Gîte dans une somptueuse demeure ancestrale de 1860.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet or system can be guaranteed to be 100% secure.
French: Malheureusement, aucune transmission de données sur l’Internet ou un autre système ne peut être garantie sécuritaire à 100%.
English: The respondent then appealed under section 21 of the Public Service Employment Act on the ground that he had been wrongly excluded from the competition.
French: L'intimé a fait alors appel conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, en faisant valoir qu'il avait été exclu à tort de ce concours.
English: Minister and CDS announcement and brief media availability at 11:45 am (local time)  Media are asked to arrive at the north gate no later than 11:15 am (local time)
French: L'annonce et un bref point de presse auront lieu à 11 h 45 (heure locale). Les médias sont priés d'arriver à la barrière nord au plus tard à 11 h 15 (heure locale)
English: Consultation Consultation on the proposed regulations was carried out in several stages.
French: Consultations Les consultations sur les règlements proposés ont été effectuées en plusieurs étapes.
English: When the Commission refused to write off the overpayment, the respondent pursued the appeal she had filed before the umpire.
French: Devant le refus de la Commission de défalquer le trop-payé, l'intimée a maintenu l'appel qu'elle avait déposé devant le juge-arbitre.
English: Having a group of countries with which we can cooperate on these sensitive issues too is extremely important, and it is, of course, our responsibility to ensure that this is achieved with due regard for the rights of the migrants.
French: Il est extrêmement important d'avoir un groupe de pays avec lequel pouvoir coopérer sur des sujets délicats, et il est de notre devoir de veiller à ce que cela se fasse dans le respect des droits des émigrants.
English: With respect to the economic impact, DFO analysis indicates that in 2004, the landed value of the east coast fisheries using bottom trawl gear was estimated at $435 million, which was approximately 23 percent of all landings by value.
French: En ce qui concerne l'impact économique, le MPO précise dans son analyse qu'on estime à 435 millions $ la valeur débarquée en 2004 au moyen de filets de fond dans les pêcheries sur la côte est, ce qui représente en valeur près de 23 pour cent de tous les débarquements.
English: • Charlotte Loppie, Dalhousie University Ex-officio:
French: • Charlotte Loppie, Université Dalhousie Membres d'office :
English: • Spouse, if accompanying the member (5 days maximum including travel time)  Incidentals shall be payable to the member or spouse only, as set out in the Treasury Board Travel Directive Incidental Travel rate.
French: • Conjoint, s’il accompagne le militaire (maximum de cinq jours, y compris le temps de déplacement)  Les dépenses accessoires du militaire ou du conjoint seulement sont payables d’après les taux établis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés
English: The motel is also the home of the Microbrasserie du Lièvre , a microbrewery and a pub where our visitors can go to relax and taste unique beers.
French: Adossé à la Rivière du Lièvre, le motel héberge également la Microbrasserie du Lièvre . Vous pourrez donc déguster l'une de nos bières à quelques pas de votre chambre.
English: • Article 23 Administrative co-operation
French: • Article 23 Coopération administrative
English: However, if they are from: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Bahamas, Barbados, Bolivia, Bulgaria, Cape Verde, Cameroon, China, Ivory Coast, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Slovakia, Gabon, Guatemala, Guiana, Guinea Bissau, Honduras, Hong Kong, India, Liechtenstein, Malaysia, Mozambique, Namibia, Panama, Dominican Republic, Czech Republic, Romania, Russia, St. Thomas and Prince, Senegal, Ukraine, Venezuela and Vietnam, they shall request the visa in their home country prior to departure.
French: Toutefois, s’ils viennent de: Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Bahamas, Barbade, Bolivie, Bulgarie, Cap-Vert, Cameroun, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, Salvador, Slovaquie, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissao, Honduras, Hong Kong, Inde, Liechtenstein, Malaisie, Mozambique, Namibie, Panama, République Dominicaine, République Tchèque, Roumanie, Russie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Ukraine, Venezuela et Vietnam, devront faire une demande de visa dans leurs pays d’origine, avant leur départ.
English: Household surveys, including demographic surveys and surveys on occupation and employment, have sometimes included aspects of international migration, but generally speaking their small sample size is a serious handicap for any proper measurement of the migration phenomenon.
French: Les enquêtes auprès des ménages, notamment démographiques ou sur l'activité et l'emploi, ont parfois comporté des volets sur les migrations internationales, mais, de façon générale, la faible taille de leur échantillon constitue un sérieux handicap à toute mesure correcte du phénomène migratoire.
English: There was no public input during the Miramichi public hearing held on November 17.
French: Aucune intervention n'a été reçue lors de l'audience publique qui eut lieu le 17 novembre à Miramichi.
English: The rapid development of these resources is putting significant pressures on the environment, highlighting the need to take a broader regional approach to managing the potential impacts of all development.
French: L'exploitation rapide de ces ressources crée des pressions considérables sur l'environnement et fait ressortir la nécessité d'adopter une perspective régionale plus globale de gestion des effets potentiels de tous les projets de développement.
English: • TBS Contracting Process, 2005-2006, details, an Audit Office of the Auditor General of Canada
French: • ressources humaines Canada - L'intégrité du numéro d'assurance sociale, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: Provide professional, technical, financial and administrative support to 10 independent commissions responsible for adjusting the boundaries of federal electoral districts every 10 years.
French: Fournir un soutien professionnel, technique, financier et administratif aux 10 commissions indépendantes responsables du redécoupage décennal des circonscriptions fédérales.
English: The concept of a global fund for poverty alleviation financed through some form of international taxation is also worth considering.
French: Le concept d'un fonds mondial pour la réduction de la pauvreté, financé par quelque forme de fiscalité internationale, demande également à être examiné.
English: Article 7 214 - 263 50
French: Article 7 214 - 263 47
English: Hotplug also works even if the /proc/scsi/scsi file is not present or HAL not usable.
French: Connexion à chaud possible même si le fichier /proc/scsi/scsi est absent ou que HAL est inutilisable.
English: Religious ministers who try to inﬂuence voters receive up to a 500 wage-day ﬁne.
French: Au Mexique, les sanctions pour les fautes administratives sont établies selon la personne qui a commis la faute.
English: This process had involved, and had actually been driven by, its Member States.
French: Les États membres ont joué un rôle dans ce processus dont ils ont, de fait, constitué l’élément moteur.
English: Uncharted 2 is going to take GOTY though.
French: Enfin si d'une manière générale on pouvait éviter les comparaisons Gears of War versus Killzone, ça changerait pas grand chose, et ça nous épargnerait des débats sans intérêt.
English: What purpose do declarations referred to in Rule 4.17 serve?
French: À quelle fin servent les déclarations visées à la règle 4.17?
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > Online Literature Catalogue eHealth Resources eHealth Online Literature Catalogue Recent Acquisitions:
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Catalogue de documentation en ligne Ressources sur la cybersanté Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté Acquisitions récentes :
English: Seventeen controlled crosses in which the mitotically unstable B chromosome of Locusta migratoria was carried by one parent only have provided evidence that B chromosomes are significantly eliminated during sexual transmission in males, at a mean rate that almost counteracts the premeiotic accumulation derived from mitotic instability during germ line development.
French: Dix-sept croisements, où le chromosome B instable n'était présent que chez l'un des parents, ont démontré que chez le Locusta migratoria les chromosomes B sont éliminés de façon significative lors de la transmission sexuelle chez les mâles. Cette élimination se produit à un taux moyen qui contrebalance l'accumulation pré-méiotique causée par l'instabilité mitotique lors du développement de la lignée germinale.
English: Parking was expensive considering the room costs.
French: Les abords son peu avenants. Il n'y a ni portier ni espace de parking pour les taxis.