ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount is payable quarterly within 15 days after the end of the quarter.
French: Le montant est payable tous les trimestres au maximum 15 jours après la fin du trimestre.
English: Canadian range Syntrichia laevipila has a relatively narrow distribution in coastal British Columbia, restricted to Garry oak habitats from southern Vancouver Island northwards to the Nanaimo area on Vancouver Island (Fig.
French: Répartition canadienne Au Canada, l’aire de répartition du Syntrichia laevipila est relativement restreinte, étant limitée à la zone côtière de Colombie-Britannique, plus exactement aux chênaies de Garry de l’île de Vancouver, depuis le sud de l’île jusqu’aux environs de Nanaimo (figure 4).
English: McCarthy LH, Thomas RL, Mayfield CI.
French: A guidance manual to support the assessment of contaminated sediments in freshwater ecosystems.
English: In 1853 Frederick Cornell, a surveyor from Rochester, NY, crossed Lake Ontario to lay out Cataraqui Cemetery.
French: En 1853, Frederick Cornell, un arpenteur de Rochester (dans l'État de New York), franchit le lac Ontario pour créer le cimetière Cataraqui.
English: Despite this, she calculated that she could not afford to travel to Edmonton by air although it is the best means of transit for her, considering her disability-related needs.
French: Malgré cela, elle a calculé qu'elle n'avait pas les moyens de se rendre à Edmonton par avion, bien qu'il s'agisse pour elle du meilleur moyen de transport compte tenu des besoins reliés à sa déficience.
English: • Mr. Kazimir ABERG, Director of International Affairs, Head of Director–General’s Office, Economic Crimes Bureau (Sweden) Rapporteur of Panel III :
French: • M. Kazimir ABERG, Directeur des Affaires Internationales, Chef du Bureau du Dicteur Général, Bureau de la Criminalité Economique (Suède) Rapporteur du Panel III :
English: I should also like to make a second comment.
French: Permettez-moi de formuler encore une deuxième remarque.
English: Access to Information and Privacy Branch The Royal Canadian Mounted Police Access to Information and Privacy Branch (ATIP) provides formal responses to access to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels La Sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) répond de façon officielle aux demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Comments are requested on the terms of reference for the process, the proposed procedures of the process and the timetable for its completion.
French: Cette demande de commentaires est relative au mandat, aux procédures prévues pour le processus et à son calendrier de réalisations.
English: To a large measure, the success of an interview ultimately depends on the interviewer's ability to listen, understand and correctly interpret all the oral and visual signs.
French: Le succès d’une entrevue dépend dans une large mesure de la capacité de l’interrogateur d’écouter, de comprendre et d’interpréter correctement tous les signes verbaux et visuels.
English: Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
French: en 2007, l'accent a été mis sur l'intégration sociale et professionnelle des jeunes, et en 2008, la priorité sera accordée au dialogue interculturel.
English: These results will be used by the City of Toronto and other municipalities in planning to reduce CSO pollution.
French: On pourrait améliorer les conditions d'écoulement dans les cellules de décantation en installant des déflecteurs modifiant le débit à l'entrée des déversoirs.
English: Growing Alberta A company established by the agri-food industry to promote knowledge of the agriculture and food sector to urban audiences. Suite 201 8704 - 51st Avenue Edmonton AB T6E 5E8 (780) 466-7905 Alberta Corporations Act, Non-profit, Part IX, 2003 KPMG LLP
French: Centre de diversification des cultures Canada-Manitoba (CDCCM) Organisme créé par l’industrie C.P. 309 Carberry MB R0K 0H0 et chargé de trouver et d’évaluer de nouvelles récoltes (204) 834-6000 et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d’en démontrer et faciliter l’utilisation.
English: There will be a £10 (€ 15, CHF 20)* replacement fee.
French: Vous devrez payer des frais de remplacement de €15 (£10, CHF 20)* si la garantie de 90 jours sur le support a expiré.
English: If we don’t teach our kids how to play the game with skill, they will choose to concentrate on other interests or sports when they reach the critical age of 12-13 years old.
French: Personnellement, je pense que la réponse est: "ni l'un ni l'autre". Le plus important est que nos enfants apprennent à "jouer le jeu".
English: About 5,000 other species are potentially threatened unless major efforts are undertaken to reverse their population declines.
French: Environ 5 000 autres espèces risquent de disparaître si on ne fait rien pour enrayer le déclin de leur population.
English: Under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the debt stock of 29 countries was reduced by 90 per cent and their debt service by 2 per cent between 1999 and 2005.
French: L'Initiative PPTE a permis, dans 29 pays, de réduire de 90 % l'encours de la dette et de 2 % le service de la dette entre 1999 et 2005.
English: The bilingual series includes a pamphlet and a series of three fact sheets focusing on different topics of interest to victims of youth crime.
French: Cette série bilingue comprend un dépliant et un ensemble de trois fiches d'information portant sur différents sujets intéressant les victimes d'un crime commis par un jeune.
English: However, the analyses, conclusions, opinions and statements expressed herein are those of the authors, and not necessarily those of the CIHI.
French: On s=attend à ce que cette tendance s=accentue au cours des deux prochaines décennies
English: By way of circuit or school workshops all schoolteachers are similarly instructed.
French: - Tous les enseignants reçoivent une formation similaire dans le cadre d'ateliers régionaux ou internes à leur établissement;
English: In certain situations, the spirits licensee who produces spirits is not the one who packages the spirits.
French: Dans certaines situations, il se peut que le titulaire de licence de spiritueux qui produit des spiritueux ne soit pas celui qui les emballera.
English: • General non-governmental organizations (NGOs) (e. g., Canadian Institute for Health Information)
French: • D'autres ONG (par exemple l'Institut canadien d'information sur la santé)
English: Although further extension of its military presence is unlikely, Korea has expressed interest in cooperating in Provincial Reconstruction Team efforts.
French: Bien qu'il semble improbable qu'elle prolonge encore sa présence militaire dans ce pays, la Corée a exprimé le désir de participer aux efforts de l'Équipe provinciale de reconstruction.
English: 2.A.2.b(7) of the SOW: "Employer-Employee Relationship.
French: 2.A.2.b(7) de l'ÉT : « Relations employeur/employés :
English: This information should be accessible to the general public.
French: Ces informations devraient être accessibles au grand public.
English: The Commission also took note of the revised parts I and III of the annual reports questionnaire, pursuant to its resolution 44/3, entitled “Approval of the revised part II of the annual reports questionnaire”.
French: Elle a par ailleurs pris note de la révision des première et troisième parties du questionnaire destiné aux rapports annuels, en application de sa résolution 44/3 intitulée “Approbation de la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels”.
English: The international community should actively participate in a step-by-step process towards concluding a legally binding convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La communauté internationale doit participer activement à un processus graduel menant à la conclusion d'une convention juridiquement contraignante interdisant le recours à l'emploi ou à la menace d'emploi d'armes nucléaires.
English: I am pleased that the Commission has undertaken to assess any problems related to those credit intermediaries.
French: Je me félicite que la Commission ait entrepris d'évaluer tous les problèmes relatifs à ces intermédiaires du crédit.
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Advocate the interests of Canadian companies with respect to projects funded by international financial institutions.
French: Accès aux marchés - priorités du Canada pour 2004 • Défendre les intérêts des entreprises canadiennes dans les projets financés par des institutions financières internationales.
English: The first of these is the need to continue with the fight against racism and xenophobia, which commenced in 1997.
French: Premièrement, les efforts entamés en 1997 dans la lutte contre le racisme et la xénophobie doivent être poursuivis.
English: To conclude, all of the factors which gave rise to the domestic industry's material injury in the past and in the present are likely to persist, unless anti-dumping and countervailing duties are imposed.
French: En guise de conclusion, tous les facteurs ayant causé un préjudice sensible à l'industrie nationale par le passé et à l'heure actuelle sont susceptibles de se maintenir, à moins que des droits antidumping et des droits compensateurs ne soient imposés.
English: The Gender Health sector of the Federal Office of Public Health (OFSP) therefore created in 2003 a Gender Health Research Network, which seeks to bring men and women researchers working in the field of men's health and women's health into contact with each other.
French: Le secteur Gender Health de l'OFSP a donc créé en 2003 un réseau de recherche Gender Health, qui vise à mettre en relation les chercheurs et chercheuses travaillant dans les domaines de la santé des hommes et de la santé des femmes.
English: The matter has turned delicate since they already harass and attack me in the street.
French: L'affaire est devenue délicate puisqu'ils m'ont déjà harcelée et agressée dans la rue.
English: "We must look seriously address this problem of billions of suns that have accumulated these regions, we will reach the end of the year and will only run on 20 percent of this money," he said.
French: "Nous devons examiner sérieusement s'attaquer à ce problème de milliards de soleils qui se sont accumulés ces régions, nous allons arriver à la fin de l'année et s'exécutera uniquement sur les 20 pour cent de cet argent, dit-il.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The 49 European States parties (*) to the European Cultural Convention of the Council of Europe all participate and these Days have proved a success among the public.
French: Les 49 Etats signataires (*) de la Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe y participent tous et ces Journées connaissent un succès grandissant auprès du public.
English: © 1997-2008 STOP OXYGEN INC All rights reserved - The information contained in this website is not necessarily complete or up-to-date.
French: © 1997-2007 STOP OXYGEN INC All rights reserved - L'information contenue dans ce site n'est pas forcément complète ou a jour.
English: Recommendation 5 DG, Financial Service Directorate should explore the possibility of having the Bank ofMontrealprevents or flags those transactions.
French: Recommandation 5 Le Directeur général de la Direction des services administratifs et de la gestion environnementale devrait explorer la possibilité de faire bloquer ou signaler ces transactions par la Banque de Montréal.
English: In Figure A, the one-sided nature of the relationship is represented by the arrow going in one direction from the federal government to the Labrador Innu communities.
French: Dans le diagramme, la nature à sens unique de la relation est illustrée par la flèche unidirectionnelle qui va du gouvernement du Canada et pointe vers les collectivités innues du Labrador.
English: Nearly six out of ten employees across the Public Service (PS), and approximately seven in ten employees within the Public Service Commission (PSC) chose to participate in the survey.
French: Près de six employés et employées sur dix dans la fonction publique (FP) et environ sept sur dix à la Commission de la fonction publique (CFP) ont choisi de participer au sondage.
English: Health care providers need counselling resources.
French: Le personnel soignant a besoin de ressources en matière de counselling.
English: Any amendment accepted in accordance with paragraph 4 of this article shall be communicated by the Secretary-General to all Contracting Parties and shall enter into force three months after the date of its communication with respect to all Contracting Parties except those which have already notified the SecretaryGeneral of the United Nations of their objection to the proposed amendment within the period of six months following the date of its communication according to paragraph 4 of this article.
French: Tout amendement accepté conformément au paragraphe 4 du présent article sera communiqué par le Secrétaire général à toutes les Parties contractantes et entrera en vigueur trois mois après la date de sa communication pour toutes les Parties contractantes à l'exception de celles qui auront notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur objection à l'amendement proposé dans les six mois suivant la date de sa communication, conformément au paragraphe 4 du présent article.
English: The respondent bank in this complaint did not have such a clause in its agreement.
French: La banque visée par la plainte n’a pas inclus une clause à cet effet dans sa convention.
English: • In the case of uncertainty associated with the overall CH4 emissions, the key uncertainty- important source categories include stationary fuel combustion, followed by the Waste Sector and fugitive emissions.
French: • Dans le cas de l'incertitude associée aux émissions globales de CH4, les catégories de sources clés importantes en ce qui concerne l'incertitude sont d'abord les foyers fixes de combustion, puis le secteur des déchets et les émissions fugitives.
English: The fact that we have a Speaker who is appointed by the Governor General raises a special issue in relation to the capacity of the Speaker and his role in our chamber.
French: Le fait que notre President soit nomme par le gouverneur general souleve une question assez particuliere en ce qui ´ ´ ` ` concerne la capacite du President et son role au Senat.
English: Two letters were received regarding the proposed increase. Both writers expressed concern that the fee increase represent a significant price increase and that industry can certainly not afford any unnecessary increases in manufacturing costs at this present time.
French: Deux lettres ont été reçues relativement aux augmentations envisagées et dans les deux, les auteurs ont manifesté leur opposition sur le principe que la hausse des frais est excessive et que l'industrie ne peut se permettre une hausse des coûts de production en ce moment.
English: Because of the changes made in the original proposals of ELN, which began to demand a demilitarized zone for holding the negotiations, the Government, in its constant desire to promote peace, stated that it was willing to explore possibilities and seek viable formulas in that regard.
French: Suite au changement de position de l'ELN, qui a commencé à exiger la création d'une zone démilitarisée pour mener à bien les négociations, le Gouvernement, animé par la volonté constante de faire progresser la paix, s'est déclaré disposé à étudier différentes possibilités et à rechercher des solutions viables.
English: • the lack of time for First Nations to consider impacts of a project;
French: • le peu de temps laissé aux Premières Nations pour étudier les incidences d’un projet;
English: The right of minors to a nationality has been incorporated in the preliminary draft code on children and adolescents, which is being considered for adoption in the Legislative Assembly.
French: Ce droit à la nationalité des personnes mineures est repris dans l'avant-projet de code des droits de l'enfant et de l'adolescent qui est à l'examen à l'Assemblée législative avant approbation.
English: Having heard the explanations on the Universal Forum of Cultures Barcelona 2004, in whose framework the second session of the World Urban Forum will be held, considers the Universal Forum of Cultures Barcelona 2004 an initiative of great interest for UN-HABITAT and gives its full support to it.
French: Ayant entendu les explications sur le Forum universel des cultures (Barcelone, 2004), dans le cadre duquel se tiendra la deuxième session du Forum urbain mondial, considère que le Forum universel des cultures (Barcelone, 2004) constitue une initiative d'un grand intérêt pour l'ONU-HABITAT et lui apporte pleinement son appui.
English: The Armenian Association for Sustainable Human Development has initiated action to implement 101 ways to promote sustainable development and children's Agenda 21 posters initiatives.
French: L'Association arménienne pour un développement durable a pris des dispositions pour donner suite à deux initiatives (« Cent une façons de contribuer à un développement durable » et « Affiches d'Action 21 destinées aux enfants »).
English: A button "Join" appears near the meetings in progress.
French: Un bouton "Rejoindre" apparaît à côté de celles qui sont sont en cours.
English: This is why we are very much in favour of extending the directive to groups of people who are discriminated against and also to areas such as housing, education, public service operations and attitudes within the police force.
French: C'est pourquoi nous tenons à élargir le champ d'application de la directive aux groupes de personnes qui sont victimes de discrimination, ainsi qu'à des domaines tels que le logement, l'instruction, le fonctionnement des services publics, le comportement de la police.
English: Other contributions (Supplementary funds, Special investment measures in education) Canada’s contribution to Nunavut as per Clause 5.5 of the Agreement will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution for the current year shall be paid following the Minister’s approval; in the case of a contribution approved on a multi-year basis, in each subsequent year an initial payment representing approximately onehalf (50%) of Canada’s contribution shall be paid on or about June page 2
French: ANNEXE A 2.2 Autres contributions (fonds supplémentaires, contribution sous les Mesures spéciales) La contribution du Canada au Nunavut prévue aux termes du paragraphe 5.5 de la présente entente fera l’objet de l’approbation de la ministre fédérale et sera versée de la façon suivante : a) un premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada pour l’exercice en cours sera versé après l’approbation de la ministre fédérale; dans le cas d’une contribution approuvée sur une base pluriannuelle, pour chaque exercice subséquent, un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: This enables a 5.3% average saving ratio for households.
French: (Source : bureau des statistiques nationales, supplément annuel sur les tendances économiques, publié en octobre 2006).
English: Further information is available in the "Introduction to GSP" PowerPoint presentation, which explains the main features of the GSP and the changes to be introduced by the Regulation that will be applied from 01.01.2009 The Guide to the rules of origin explains the requirements which products covered by the GSP have to meet, for being considered as originating in the exporting country.
French: • Le régime spécial en faveur des pays les moins avancés (PMA), appelé aussi Initiative "Tout sauf les armes" , accorde le traitement le plus favorable des systèmes : il s'agit d'offrir aux PMA un accès sans quota ni taxes à destination du marché de l'UE.
English: Kynon programming module allows the user to create a path from simple motion commands on the machine (1 to 5 axes) with input/output, timers, counters, control loops or user events.
French: Le module de programmation Kynon permet de créer un parcours programmé sur la machine (de 1 à 5 axes) tout en gérant les entrées/sorties, des temporisations, des compteurs, des boucles de contrôle ou des événements utilisateur.
English: Introduction Pursuant to section 46 of the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Report on the Public Service Pension Plan provides an overview of the financial status of the Public Service pension plan for the fiscal year ending March 31, 2007, and information on plan membership, administration, and benefits.
French: Introduction Conformément à l'article 46 de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique présente un aperçu de la situation financière du régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2007, et contient des renseignements sur les participants, l'administration du régime et les prestations versées.
English: “Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations and with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,b all peoples have the right to self-determination, freedom and independence; and that those peoples that have been forcibly deprived of its exercise have the right to struggle to that end, in conformity with the relevant principles of the Charter and of the above-mentioned Declaration.”
French: « Réaffirmant qu'aux termes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Uniesb, tous les peuples ont le droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, et que les peuples qui en ont été privés par la force ont le droit de lutter pour l'exercer, conformément aux principes pertinents de la Charte et de la Déclaration susmentionnée. »
English: (e) The principle of non-selectivity, impartiality and objectivity is not enough in itself, given the complexity of the concept of human rights.
French: e) Le principe de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité à lui seul ne suffit pas, vu la complexité du concept de droit de l'homme.
English: According to the ICM survey carried out in October 2001 for The Guardian, 25% of British people perceived Islam as a threat to Western values.
French: Après avoir posé une question plus générale, le sondage de ICM pour The Guardian d’octobre 2001 révèle que 25 % de l’opinion publique anglaise perçoivent « l’Islam comme une menace pour les valeurs occidentales ».
English: Adjustment lending has been much higher in the case of the IBRD than of IDA.
French: Les prêts à l’ajustement de la BIRD ont été beaucoup plus importants que ceux de l’IDA.
English: Instead, the indictments present the killings and other abuses as the result of spontaneous conflict between armed factions within Timorese society.
French: Bien au contraire, les actes d'accusation présentent ces assassinats et autres violations comme le produit d'un conflit spontané entre des factions armées issues de la société timoraise.
English: In 2007, cable companies employed 17,900 people and paid a total of $1.07 billion in salaries.
French: Par comparaison, en 2006, ces entreprises comptaient 15 271 employés et versaient 933,1 millions de dollars en salaires.
English: Towards a Common Understanding:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1998.