ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of the reasons for high oil prices indicate complex structural shifts in oil supply and demand in the global economy.
French: Les analyses des raisons de ces prix élevés du pétrole indiquent des modifications structurelles complexes de l'approvisionnement du pétrole et de la demande dans l'économie mondiale.
English: Illicit traffic in and consumption of heroin
French: Trafic illicite et consommation d'héroïne
English: This application is available only to those departments and agencies that have implemented the Compensation Web Applications (CWA).
French: Seuls les ministères et organismes ayant mis en œuvre les applications Web de la rémunération (AWR) ont accès à l'application dont il est question dans la présente.
English: Legal and ethical constraints 71 - 72 15
French: Problèmes d'ordre juridique et éthique 71 − 72 16
English: The Olympic Games in Ancient Greece:
French: Akademische Druck und Verlagsanstalt, 1969 Gardiner, E. Norman.
English: It also participated in updating Canada's Combined Food Guide to Physical Activity and Healthy Eating.
French: L'Agence a également contribué à la préparation du Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique (une mise à jour du Guide alimentaire canadien pour manger sainement).
English: In addition, monitoring of financial activity in order to promote implementation of the resolution is the responsibility of several departments: the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the Department of Tax Inspection of the Revenue Committee in the Ministry of Finance, and the National Bank.
French: Par ailleurs, les mesures de contrôle des activités financières, destinées à faciliter l'application de la résolution, incombent à plusieurs administrations : au Service de la sécurité nationale, au Ministère de l'intérieur, au Département de l'inspection fiscale auprès du Comité des recettes du Ministère des finances, et à la Banque nationale.
English: The goals outlined in the project concern both the citizens and public bodies, and are summarised in the table below.
French: Les objectifs définis dans le projet concernent tant les 2
English: The infrastructure projects being proposed, largely having to do with transport and energy, are expected not only to enhance Africa's competitiveness but also to deepen its economic integration.
French: Les projets d'infrastructure proposés, qui concernent surtout les transports et l'énergie, doivent non seulement améliorer la compétitivité de l'Afrique mais aussi approfondir son intégration économique.
English: • refrigerated immediately after being made; and,
French: ◦ réfrigérés-les immédiatement après leur préparation; et
English: The discrimination between legal and illegal logging reflects the political and administrative situations of the specific timber-producing countries.
French: La distinction entre abattages légaux et abattages illégaux reflète la situation politique et administrative de chaque pays producteur de bois.
English: Pushing retributive justice too quickly can be both damaging and destabilizing to the still-fragile post-conflict State.
French: Préconiser trop hâtivement la justice rétributive peut à la fois être préjudiciable à l'État encore fragile après le conflit et le déstabiliser.
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: One community's solution », Can.
English: the requirements of marginals and, where necessary, paragraphs and subparagraphs mentioned in the table below and in the table of general transitional provisions (see 1.6.7.2.1.1 and 1.6.7.2.3.1) within the period established therein;
French: - aux prescriptions des marginaux et, le cas échéant, paragraphes et alinéas mentionnés dans le tableau ci-dessous et dans les tableaux des dispositions transitoires générales (voir 1.6.7.2.1.1 et 1.6.7.2.3.1 dans les délais qui y sont fixés;
English: Rule 10.17 bis
French: Règle 10.17 bis
English: The Institute applied a methodology that is consistent with the National Evaluation Framework and the questions identified in the Framework as Common Measurement Tools (CMT).
French: L'institut a utilisé une méthode conforme au Cadre d'évaluation national et aux questions que ce cadre appelle « outils de mesures communes » (OMC).
English: On March 30, 2004, PWGSC advised Spar that a contract had been awarded.
French: Le 30 mars 2004, TPSGC a avisé Spar qu’un contrat avait été adjugé.
English: The high quality of both the Candidature Files and the presentations made to the Commission during its visits, has greatly assisted the Commission in its assessment of each city’s proposal and in the preparation of this report.
French: La grande qualité non seulement des dossiers de candidature mais aussi des présentations faites à la commission durant ses visites a beaucoup aidé cette dernière dans son appréciation de chaque candidature et dans la préparation de ce rapport.
English: For example, a student cannot claim these amounts if the student's employer, or the student's parent's employer, reimburses part of the education costs regardless of whether the reimbursement is included in the recipient's income.
French: Par exemple, l'étudiant n'a pas droit au montant relatif aux études si son employeur ou l'employeur de l'un de ses parents a remboursé la totalité ou une partie des frais d'éducation, peu importe si le montant remboursé est inclus dans le revenu imposable du bénéficiaire.
English: The meeting welcomed advancement in the introduction of the framework for the Single Market and Economy, including financial policy integration, real sector policy integration and institution-building.
French: La réunion s'est félicitée des progrès accomplis dans la mise en place du cadre du marché et de l'économie uniques, à savoir, notamment, l'intégration des politiques financières, l'intégration des politiques du secteur réel et le renforcement des institutions.
English: On the topic of international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, the Commission could make a valuable contribution with regard to loss allocation.
French: S'agissant de la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, la CDI peut faire œuvre utile en ce qui concerne la répartition des pertes.
English: Illustration 2-4: Government regulations, such as tax laws, or electronic funds transfer systems rules are referred to in explaining why the “trades” or payment is delayed, or why additional funds are required by the fraudster.
French: Illustration 2-4: Les règles nationales telles que les lois sur la fiscalité, ou celles relatives aux systèmes électroniques de virements de fonds sont invoquées pour expliquer pourquoi les « affaires » ou le paiement sont retardés, ou pourquoi le fraudeur réclame des fonds complémentaires.
English: The way in which some Member States have received more significant funds from the Union budget via the CAP has hampered the progress of the European project, blocking more appropriate criteria for granting funds.
French: La manière avec laquelle certains États membres ont reçu des fonds plus conséquents du budget communautaire via la PAC a entravé les progrès du projet européen en empêchant le recours à des critères plus appropriés d’affectation des fonds.
English: Plenary sessions Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels 06-10-2006 - 09:10 The October Brussels plenary session starts off with a one-hour debate on the recent nuclear test carried out by North Korea. The Commission and Council will make statements.
French: La session s'ouvrira par un débat d'actualité : après l'essai nucléaire de la République démocratique de Corée du Nord du 9 octobre, le Conseil et la Commission présenteront leurs points de vues respectifs aux députés.
English: Interested persons or groups are invited to send their remarks to the Agency.
French: Les personnes ou les groupes désirant faire des commentaires peuvent les faire parvenir à l'Agence.
English: Given that gender equality had largely been absent from the agenda-setting process in the new aid modalities, the European Union gave its full support to UNIFEM's strategy on mainstreaming gender equality into aid effectiveness.
French: Comme l'égalité des sexes a été négligée dans le processus de définition des nouvelles modalités d'aide, elle appuie sans réserve la stratégie d'UNIFEM visant à intégrer l'amélioration de la situation de la femme dans les mesures prises pour promouvoir l'efficacité de l'aide.
English: President: Mr. Ugokwe (Nigeria)
French: Président: M. Ugokwe (Nigéria)
English: Return this checklist to the IAQ coordinator and keep a copy for future reference.
French: Retourner la présente liste de contrôle au coordonnateur de la QAI et en garder une copie pour consultation future.
English: "The Coaching Relationship" — Training for all Staff Industry Canada, Pacific Region, has developed a training strategy to strengthen and build a more synergistic relationship between employees and managers (coaches).
French: « La relation d’encadrement » – Formation destinée à tous les employés La région du Pacifique d’Industrie Canada a élaboré une formation visant à renforcer et à établir une relation plus énergique entre les employés et les gestionnaires (guides).
English: The “developmental State” could deliver development in the African context, as it had done in Asia, through enhanced mobilization and use of savings.
French: « L'État développementiste » pouvait favoriser le développement en Afrique, comme il l'avait fait en Asie grâce à une meilleure mobilisation et utilisation de l'épargne.
English: How many members of your household under 16 years of age fished for recreation in Nunavut in 2005 and how many days in total did they fish?
French: Avez-vous pratiqué la chasse à des fins récréatives au Nunavut en 2005?
English: Superior Accirance , complementary accident insurance to cover certain expenses.
French: Accirance Plus , une assurance complémentaire en cas d'accident pour couvrir certains frais.
English: Actions mentioned under primary education, such as local level enrolment campaigns and education of NFE learners on the importance of education for girls, were also targeted at secondary education.
French: Les actions dont on a fait mention pour ce qui est de l'enseignement primaire, telles que les campagnes d'inscription au niveau local et la sensibilisation des personnes qui ont recours au système d'éducation non formelle sur l'importance de l'éducation des filles, ont également été menées au niveau de l'enseignement secondaire.
English: Powell (Phaeophyta); Pilinia ? rimosa Kütz.; and Tellamia contorta Batt.
French: Powell (Phéophytes), ainsi que Pilinia ? rimosa Kütz et Tellamia contorta Batt.
English: Lastly, Egypt was pleased to be hosting the Second International Conference on Earth Observation and Environmental Information, to be convened in Cairo from 11 to 14 November 2000, and hoped that the outcome of that meeting would contribute to the realization of the common objectives established by Member States.
French: Enfin, l'Égypte se réjouit d'accueillir la deuxième Conférence mondiale sur l'observation de la Terre et les données océanographiques qui se tiendra au Caire du 11 au 14 novembre 2000 et espère que les résultats de cette rencontre contribueront à la réalisation des objectifs communs que les États Membres se sont fixés.
English: These weapons end up in the possession of criminals, exacerbating problems for law enforcement agencies and — worse — get into the hands of unscrupulous arms brokers, ending up in areas of conflict and in the hands of extremists and terrorists.
French: Ces armes finissent entre les mains de criminels, exacerbant les problèmes que connaissent les autorités chargées de faire respecter la loi ou - pire encore - sont récupérées par des courtiers d'armes sans scrupules, qui les acheminent vers des zones de conflit ou les remettent à des extrémistes et terroristes.
English: It cannot be the responsibility of the European taxpayer to support the costs of Europe's winegrowers so that they can sell products which could not compete in free market conditions.
French: On ne peut imposer au contribuable européen la prise en charge des coûts des viticulteurs de l'Europe pour permettre à ceux-ci de vendre des produits qui ne seraient pas compétitifs dans des conditions de marché libre.
English: Information on judicial enforcement procedures Article R.517.1.1 provides that posted workers may have recourse to the industrial tribunal within whose jurisdiction the work is being or has been performed.
French: Informations sur les recours en justice L’article R. 517.1.1 prévoit que les travailleurs détachés peuvent porter leurs contestations devant le conseil de prud’hommes dans le ressort duquel la prestation s’effectue ou a été effectuée.
English: (EL) Mr President, may I now draw attention to two services that need to be strengthened throughout Europe.
French: - (EL) Monsieur le Président, puis-je attirer votre attention sur deux services qui doivent être renforcés dans toute l'Europe.
English: Air Canada submits that as the Finebergs' situation is an isolated incident occurring in unusual circumstances, it should not serve as a basis for changing procedures which "otherwise appear to be adequate".
French: Air Canada soutient que, puisque la situation des Fineberg est un incident isolé dans des circonstances inhabituelles, cela ne devrait pas servir de fondement pour changer des procédures qui « semblent autrement adéquates ».
English: History Section 15 of the Fish Inspection Regulations, made pursuant to the Fish Inspection Act, currently require that all federally registered fish processing establishments that process fish and fish products for export (export defined as crossing provincial or national boundaries) have functioning QMPs in effect for each type of fish processing operation conducted at their establishments.
French: Contexte L’article 15 du Règlement sur l’inspection du poisson, qui découle de la Loi sur l’inspection du poisson, oblige actuellement tous les établissements de transformation du poisson enregistrés au fédéral qui transforment du poisson ou des produits du poisson aux fins d’exportation (par exportation, on entend l’expédition du Canada à l’étranger ou d’une province à une autre) à mettre en place un PGQ pour chaque type d’activité de transformation du poisson menée sous leur responsabilité.
English: All competitive and non-competitive service contracts in excess of $25,000 are managed exclusively by contracting specialists at headquarters and in the regions.  All departmental RCM s have been delegated a signing authority of $25,000 to award non-competitive service contracts, $400,000 for service contracts following an invitational competitive process and $2,000,000 for a service contract resulting from a bid solicitation on the Government Electronic Tendering Service, MERX.
French: Tous les marchés concurrentiels ou non concurrentiels de plus de 25 000 $ relèvent exclusivement des spécialistes des marchés travaillant à l'administration centrale ou dans les bureaux régionaux.  Tous les gestionnaires des centres de responsabilité du Ministère ont le pouvoir d'attribuer des marchés non concurrentiels d'une valeur allant jusqu'à 25 000 $, des marchés concurrentiels d'une valeur maximale de 400 000 $ conclus à la suite d'un appel d'offres restreint et des marchés d'une valeur maximale de 2 millions de dollars conclus à la suite d'un appel d'offres lancé par l'entremise du Système électronique d'appel d'offres, ou système MERX.
English: The loya jirga constitutes a pivotal test for the Bonn process.
French: La Loya Jirga constitue une mise à l'épreuve cruciale du processus de Bonn.
English: • Educate departmental officials - i.e. difference between transitory and corporate records; proper retention and disposal periods; standardize electronic filing; on technology and software capabilities 13 Process Improvements
French: • Sensibiliser les fonctionnaires ministériels - c.-à-d. différence entre dossiers transitoires et dossiers de l'organisation; périodes de conservation et délais d'aliénation à observer; uniformisation du classement électronique; technologie et capacités logicielles 13 Améliorations apportées au processus
English: "EMPTY PACKAGING, 6.1 (3)"
French: "EMBALLAGE VIDE, 6.1 (3)"
English: It seems to me that we here in this House think we are the be all and end all of full democracy.
French: J'ai l'impression que nous croyons être ici, au sein de cette Assemblée, les tenants de la véritable démocratie.
English: The right to distribute copies of the phonogram by rental shall belong to the phonogram producer independently of the ownership of the copies.
French: 8) Le contrat de cession ou concession des droits exclusifs peut être enregistré auprès de Kirghizpatent.
English: The amount of the universal child allowance, paid up to 17 years, depends on the number of children in the family and varies between 90-172 € per child per month.
French: Le montant de l’allocation universelle pour enfant servie jusqu'à 17 ans dépend du nombre d'enfants dans la famille et oscille entre 90 et 172 € par enfant et par mois.
English: [23] The Agency is of the opinion that, generally, air carriers should have the flexibility to price their services as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.
French: [23] L'Office est d'avis que, généralement, les transporteurs aériens devraient avoir la possibilité d'établir les tarifs de leurs services comme bon leur semble, sous réserve des contraintes législatives ou réglementaires.
English: Furthermore, the 234U/238U disequilibrium measurements and the U concentration in the waters permit the recognition of waters having percolated through the mineralized zones (higher U concentrations, lower disequilibria).
French: Les mesures de déséquilibre 234U/238U et la concentration en U dans les eaux permettent également de distinguer des eaux ayant percolé à travers les zones minéralisées (teneurs en U plus élevées, déséquilibres très peu prononcés).
English: • Canadian Special Crops Industry: 1999-00 Situation and Outlook Volume 12 Number 19 October 1, 1999
French: • Options de commercialisation pour le blé de l'Ontario Volume 12 Numéro 20 le 15 octobre 1999
English: Histogram A graph that consists of a series of columns, each having a class interval as its base and frequency of occurrence as its height.
French: On la calcule en ajoutant chaque fréquence à la somme de ses prédécesseurs dans un graphique arborescent et un tableau de distribution de fréquences.
English: As one of the joint managers of the project entitled “Groundwaters in the border area of Cúcuta and Villa del Rosario (Colombia) and San Antonio-Ureña (Bolivarian Republic of Venezuela)”, Colombia participates, under the coordination of the Hydrology, Meteorology and Environmental Studies Institute (IDEAM), with the support of the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development and the Geological and Mining Research Institute (INGEOMINAS), in the Internationally Shared Aquifer Resources Management (ISARM) programme, under the auspices of the Organization of American States (OAS) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  Colombia is active in the UNESCO/OAS ISARM programme for the Americas, Transboundary Aquifers of the Americas.
French: Étant l'un des pays chargés de la mise en œuvre conjointe du projet intitulé « Eaux souterraines dans la zone frontalière de Cúcuta et Villa del Rosario (Colombie)-San Antonio-Urena (République bolivarienne du Venezuela) », la Colombie participe, sous la coordination de l'Institut d'hydrologie, de météorologie et d'études environnementales, et avec l'aide du Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et de l'Institut de recherche géologique et minière (INGEOMINAS), au Programme de gestion des ressources des aquifères partagés à l'échelle internationale (ISARM), sous les auspices de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Second, the detailed curriculum is intended to serve as a guide to the technical content of the education of the professional accountant.
French: Deuxièmement, le programme détaillé doit servir de fil conducteur pour déterminer le contenu technique de la formation de l'expert-comptable.
English: Learning and Parenting Skills (LAPS) 5.
French: Avez-vous suivi une formation en alphabétisation familiale ?
English: The programme of work of UNIDIR is aimed at producing and disseminating disarmament research and materials.
French: Le programme de travail de l'UNIDIR vise à produire et à diffuser des travaux de recherche et des documents sur le désarmement.
English: To avoid getting involved in tedious calculations, it is sufficient to remember that you need to consume one dairy product with each meal (including after school snack for children and adolescents), i.e. 3 to 4 daily.
French: Pour ne pas avoir de calculs trop fastidieux à faire, on peut retenir qu'il faut consommer un produit laitier à chaque repas (goûter compris pour enfants et adolescents), soit 3 à 4 par jour, selon les recommandations du Programme National Nutrition Santé (PNNS).
English: ◦ Separate Education Funding and Reporting Handbook prepared. Includes application, and reporting templates for use by FN.
French: ◦ Des guides pour le financement de l'éducation et les déclarations en plus de modèles pour les PN.
English: The organizations involved so far are the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Trade Centre (ITC) and WTO, but it will be important to engage the regional commissions of the United Nations as well.
French: Les institutions intéressées sont pour l'instant l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre du commerce international (CCI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais il faudra faire participer aussi les commissions régionales de l'ONU.
English: Thus, for instance, several Low German readings were held in the course of the Land-wide literature event "Bücherfrühling" ["Spring of Books"].
French: 5.Basse-Saxe Le Land de Basse-Saxe s’attache tout particulièrement à promouvoir des initiatives culturelles, notamment en ce qui concerne la littérature en langues régionales ou minoritaires.
English: They also had a working session with the Permanent Observer for Palestine on 9 November.
French: Ils ont également tenu une session de travail avec l'Observateur permanent pour la Palestine le 9 novembre.
English: Contains Canada’s highest mountain peak _________________________________________ 5.
French: Le sommet le plus élevé au Canada ______________________________________________ 5.
English: Species typical of more prairie-like conditions may extend as far eastward as the western Rainy River District and southern Ontario.
French: Les espèces qu’on trouve habituellement à l’ouest de l’Ontario dans des milieux du typiques des prairies peuvent être présentes dans la province jusque dans la partie ouest du district de Rainy River et dans le sud de l’Ontario.
English: Requests the Member States to coordinate their efforts in order to promote the project of the Islamic Satellite in order to keep abreast of current developments.
French: DEMANDE aux Etats membres de coordonner leurs efforts pour promouvoir le projet de satellite islamique, afin de rester au diapason des évolutions actuelles.
English: As in Europe, there is in the United States a widespread perception that with the disappearance of the Soviet threat the American task has been accomplished and that it is now time correspondingly to eliminate the costly and burdensome American military and even political involvement.
French: L'idée est largement répandue aux Etats-Unis, comme en Europe, qu'avec la disparition de la menace soviétique, la tâche américaine est terminée et que le moment est venu de se débarrasser des Américains, dont l'engagement militaire, voire politique, est coûteux et pesant.