ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in Manitoba, infrequent heavy rainfall events, in the order of a 1-in-10 or 1-in-50 year storm, can "top up" aquifers that have suffered from years of decline (Betcher, personal communication).
French: Cependant, au Manitoba, de fortes précipitations isolées, survenant une fois à intervalle de dix ou de cinquante ans, peuvent « remplir » des aquifères qui ont connu des baisses pendant plusieurs années consécutives (Betcher, communication personnelle).
English: The Advisory Committee stresses that it is important that the coordination role entrusted to the Deputy Secretary-General be fully realized.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il est important que le rôle de coordination confié au Vice-Secrétaire général soit pleinement exercé.
English: At the same time, it is our position that the Palestinian Authority must take immediate action against the extreme factions, and strengthen its security apparatus.
French: En même temps, nous estimons que l'Autorité palestinienne doit prendre des mesures immédiates contre les factions extrémistes et renforcer son appareil de sécurité.
English: In 1999, our testing of poultry did not detect any cases of pullorum disease, a serious threat to our commercial poultry flocks.
French: La rage est une maladie zoonotique grave qui se transmet facilement des animaux sauvages aux animaux domestiques et aux humains.
English: Fred Gorbet Mr. Gorbet is Principal in Strategy Solutions, a public policy consulting company he founded in 1997.
French: Fred Gorbet M. Gorbet est directeur de Strategy Solutions, une société-conseil en politiques publiques qu’il a fondée en 1997.
English: He was arrested on 13 July 1999, subsequently released, but asked not to leave the State territory.
French: Il a été arrêté le 13 juillet 1999, puis libéré, sans toutefois être autorisé à quitter le territoire national.
English: After all, no-one disputes that we want neither to block nor to prevent the transfer of WEU tasks to the EU.
French: Personne ne contestera que nous ne voulons ni bloquer ni empêcher le transfert des missions de l’UEO à l’UE.
English: On the other hand, the Telus prepaid phone card dispenser on the departures level still had instructions in English only.
French: En revanche, les instructions de la distributrice de cartes de téléphone public Telus à l'étage des départs n'étaient qu'en anglais.
English: • Pipes and tubes, hard rubber, manufacturing
French: • Caoutchouc régénéré et refaçonné par procédés de fabrication
English: David J. Rothman, "Were Tuskegee & Willowbrook ‘Studies in Nature’?", The Hastings Center Report, 12 (2), pp. 5-7, 1982.
French: Cité par David J. Rothman, « Were Tuskegee & Willowbrook ‘Studies in Nature’? », The Hastings Center Report, 12 (2), p.
English: There are some people who attend treatment again after being sober for 2 to 3 years due to the need to deal with unresolved issues.
French: Certains clients reviennent suivre le traitement après deux ou trois ans de sobriété parce qu'elles n'ont pas réglé certains problèmes.
English: • Over 300 soldiers from 37 Canadian Brigade Group visit Fort Picket, Virginia for Ex Maritime Raider.
French: • Plus de 300 soldats du 37e Groupe brigade du Canada se rendent à Fort Picket, en Virginie, dans le cadre de l’exercice Maritime Raider.
English: When would you like to stay at the Lapland Hotel Sky Ounasvaara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lapland Hotel Sky Ounasvaara ?
English: In view of the present circumstances, the international community should take decisive action to implement the United Nations resolutions in accordance with international law and humanitarian law.
French: Au vu des circonstances actuelles, la communauté internationale se doit d'agir de façon décisive pour mettre en oeuvre les résolutions de l'ONU conformément au droit international et au droit humanitaire.
English: I accordingly today discussed my concerns and recommendations with you, and this letter - which I am making public - summarizes my positions.
French: En conséquence, j'ai discuté aujourd'hui de mes préoccupations et de mes recommandations avec vous, et cette lettre - que je rends publique - résume mes positions.
English: In some ways, you have taken your future in your own hands through the Lisbon Initiative.
French: Dans une certaine mesure, vous avez pris votre avenir en mains avec l’Initiative de Lisbonne.
English: Using the list of needs derived mostly from the responses to the survey please discuss and state:
French: En utilisant la liste des besoins établie essentiellement à partir des réponses à l’enquête, veuillez examiner et préciser :
English: You can, of course, also book this service for smaller planes.
French: Vous pouvez bien sûr commander ce service pour des machines plus petites.
English: Next morning I entered the room at daybreak, and my little rebel was lying on a sofa enjoying a sound and much needed sleep after his exertions.
French: Le lendemain, jentre au jour dans le cabinet; je trouve mon petit mutin couché sur un lit de repos, et dormant dun profond sommeil, dont, après tant de fatigue, il devait avoir grand besoin.
English: • FIP light grey (No. 501-224) for the band bearing the "Canada" wordmark (this designation supersedes No. 401-303);
French: • gris pâle PCIM (n° 501 224) pour la bande portant le mot symbole « Canada » (cette désignation remplace le n° 401 303);
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques figurant ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: • achievement of the objectives set in the "Framework for Government On-Line" for the first tier;
French: • atteinte des objectifs établis dans le Cadre pour le Gouvernement en direct pour le volet 1;
English: Parke Davis, [2001] 14 C.P.R. (4th) 335 para 102 to 107, reversed on other grounds 2002 FCA 454
French: 62. Parke Davis [2001] 14 C.P.R. (4th) 335, pagraphes 102 à 107, décision infirmée pour d'autres motifs par 2002 CAF 454.
English: ($ millions) Enter the program activity title Describe the loan, investment, or advance Describe the loan, investment, or advance Repeat the process as often as necessary Total
French: (en millions de dollars) Indiquez le titre de l’activité de programme Décrivez le prêt, l’in vestissement ou l’avance Décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire Total
English: 19 "Starting to Work", The Economist, 18 May 2002.
French: 19 "Starting to Work", The Economist, 18 mai 2002.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 7.0% but not exceeding 22.9% vol 2206.00.21.30
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.21.30
English: When I was getting ready to wrestle for Canada I felt a surge of pride, but your efforts on behalf of Canada take this pride to another level.
French: Quand je m’apprêtais à participer à un combat de lutte pour le Canada, je sentais la fierté monter en moi. Mais les efforts que vous déployez au nom de notre pays élèvent cette fierté à un niveau supérieur.
English: Legacy policy and program outcomes related to hosting WUF III are to be determined.
French: La politique relative aux réalisations et les résultats des programmes liés à la tenue du FUM3 au Canada restent à déterminer.
English: It seems to me that we should rather think of our real objective, which I take to be at least a 60% reduction in CO2 emissions by 2050, and then look to a range of options for achieving it.
French: Il me semble que nous devrions plutôt penser à notre véritable objectif, que je pense devoir être une réduction des émissions de CO2 d'au moins 60 % d'ici 2050, puis chercher une série d'options pour y parvenir.
English: S/2002/40 and Add.1-30
French: S/2003/40 et Add.1 à 30
English: For details on how to calculate Part VI.1 tax, see "Line 724 – Part VI.1 tax payable" on page 395 [71].
French: Pour savoir comment calculer l'impôt de la partie VI.1, lisez la ligne 724 à la page 437 [78].
English: The Tribunal is aware that this is not an easy task.
French: Le Tribunal est conscient que la tâche n'est pas aisée.
English: 2) Law 7,644 of 18 December 1987 -Regulates the activity of Social Mother, among other things;
French: 2) Loi 7644 du 18 décembre 1987 - Réglemente l'activité de la mère sociale, entre autres dispositions;
English: Let us strengthen the authority and the universality of the International Criminal Court.
French: Renforçons l'autorité et l'universalité de la Cour pénale internationale.
English: PC user; Internet user; telecommunications user; environment-friendly behaviour.
French: L’investissement en capital humain et le renouvellement des compétences forment l’un des fondements d’une économie de la connaissance.
English: Copper levels exceed federal guidelines in the Middle Maitland River as well (pers. comm.
French: Les niveaux de cuivre dépassent ceux précisés dans les directives fédérales dans la rivière Middle Maitland également (comm. pers.
English: p.m.(111) p.m.(112) B4-3 0 3 07 03 01 02 Kyoto-Europe‚ clean development mechanism 3 p.m. p.m.
French: p.m.(111) p.m.(112) B4-3 0 3 07 03 01 02 Kyoto-Europe — Mécanisme pour un développement propre 3 p.m. p.m.
English: They have human rights responsibilities, for example, regarding freedom of association and conditions of work.
French: Par exemple, les sociétés pharmaceutiques ont aussi des responsabilités en ce qui concerne la liberté d'association et les conditions de travail.
English: Children Belonging to a Minority or an Indigenous Group (Article 30)
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (Article 30)
English: In addition, safety summaries and Product Monographs from albumin manufacturers are being reviewed.
French: On examine en outre les sommaires sur la sécurité et les monographies de produit rédigés par les producteurs d’albumine.
English: Ghana has made considerable progress in developing the necessary legal and institutional frameworks that can facilitate the implementation of the resolution, including the establishment of a Ministry for Women and Children's Affairs.
French: Le Ghana a réalisé des progrès considérables dans l'élaboration de cadres juridiques et institutionnels nécessaires en mesure de faciliter la mise en œuvre de la résolution, notamment la création d'un Ministère des affaires féminines et de l'enfance.
English: However, Greece's reports to the Committee were reproduced and distributed throughout the country as a matter of course, which had led to increased popular interest in women's issues and, in particular, many university students had requested further information on the Convention.
French: Toutefois, les rapports de la Grèce au Comité sont reproduits et distribués dans tout le pays de manière routinière, ce qui a augmenté l'intérêt de la population pour les problèmes concernant les femmes et, en particulier, de nombreux étudiants universitaires ont demandé un supplément d'informations sur la Convention.
English: The Commission elected the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany, Peru, Poland and Switzerland as Vice-Chairpersons.
French: La Commission élit les représentants de l'Allemagne, de la Bosnie-Herzégovine, du Pérou, de la Pologne et de la Suisse Vice-Présidents.
English: The ECB has programmes in place to support members of staff recruited throughout the EU in moving themselves and their families to Frankfurt am Main.
French: La BCE n’applique pas de quotas par nationalité, et sa politique visant à lancer des campagnes d’information spéciﬁques à travers toute l’UE garantit l’égalité des chances pour tous les citoyens de l’UE.
English: These changes demand better use of available technology while taking the appropriate steps to meet privacy and security expectations.
French: Pour opérer ces changements, les pouvoirs publics doivent mieux exploiter la technologie, tout en prenant les mesures qui s'imposent pour répondre aux attentes en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: • Transport Canada:
French: • Appendice d'examen pour ballon, planeur, autogire, aile libre et avion ultra-léger (TP 13896F)
English: In addition, there are a number of helpful hints and techniques for developing a successful vegetation project.
French: Le guide présente aussi un certain nombre de trucs et de techniques concernant la préparation d'un projet d'établissement de végétation.
English: Psychosocial care is a complex issue.
French: L'assistance psychosociale est un sujet complexe.
English: The agenda for the workshop also provides opportunities for countries to share their experience in the implementing the interim PIC procedure and in working towards ratification of the Rotterdam Convention.
French: L'ordre du jour de l'atelier offre également la possibilité aux pays de mettre en commun leur expérience pour ce qui est d'appliquer la procédure PIC provisoire et d'œuvrer à la ratification de la Convention de Rotterdam.
English: As for the environment, it is deteriorating dangerously because of the excessive consumption of natural resources and because of the spread of industrialization that is more interested in immediate profit than in the future of humankind.
French: Notre environnement se dégrade fortement en raison de la consommation anarchique et immodérée que nous faisons de nos ressources naturelles, et de l'industrialisation à outrance, plus soucieuse des profits immédiats que de l'avenir de l'humanité.
English: Because of this, it is suggested that the impact of service fees can be offset by quality improvements, which would increase the revenue generated by these fees.
French: On peut alors envisager que les prestataires compensent l'impact d'une tarification en améliorant la qualité de leurs services, ce qui augmenterait les revenus engendrés.
English: Index Code: 56 Eligibility list; 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code : 56 – Liste d’admissibilité; 60 – Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: Most deaths in the X-linked form are due to haematological complications or malignancy.
French: La plupart des décès dans la forme de cette pathologie liée à l'X résultent de complications hématologiques ou malignes.
English: • The data represent cases of newly diagnosed individuals for whom serum specimen and corresponding epidemiologic information are provided to the Public Health Agency of Canada from provincial partners participating in the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program).
French: • Les données rendent compte de sujets nouvellement diagnostiqués pour lesquels des échantillons de sérum et de l’information épidémiologique correspondante sont fournis à l’Agence de santé publique du Canada en provenance des partenaires provinciaux participant dans le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (le programme SRM).
English: This increases its efficiency and light output.
French: Ceci augmente son efficacité et sa puissance lumineuse.
English: I.11.4 Effects of termination In the event of termination, payments by the Agency shall be limited to the eligible costs actually incurred by the beneficiary up to the date when termination takes effect, in accordance with Article I.17. Costs relating to current commitments that are not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: I.11.4 Effets de la terminaison En cas de terminaison, les paiements de l'Agence sont limités aux coûts éligibles soutenus par le bénéficiaire à la date effective de la terminaison, dans le respect des dispositions de l’article I.17. Les coûts liés à des engagements, qui ne seront exécutes qu'après la terminaison, ne seront pas tenus en compte.
English: How loud Mr. Waller became is demonstrated by the fact that inmates outside the immediate area where the confrontation took place heard him.
French: Le fait que des détenus se trouvant à l'extérieur du local où a eu lieu l'altercation ont pu entendre M. Waller est une indication du volume atteint par les propos de celui-ci.
English: The Office's recent co-sponsorship of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for example, enabled it to advocate more effectively for the integration of refugees into host countries' HIV programmes.
French: Ainsi, le fait que le HCR soit récemment devenu coresponsable du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) lui permet de défendre plus efficacement la prise en compte des réfugiés dans les programmes nationaux de lutte contre le VIH.
English: The lack of clearly defined indicators and methodology for performance measurement, along with inadequate communication to the recipients of the expectations for performance reporting, increases the risk that the program will not be able to measure and demonstrate the degree to which it was successful in meeting its objectives.
French: L’absence d’indicateurs clairement définis et d’une méthode de mesure du rendement et le fait que les bénéficiaires ne sont pas suffisamment informés de ce qu’on attend d’eux en termes de mesure du rendement accentuent le risque que les responsables du programme ne puissent pas mesurer et attester le degré de succès du programme au regard de ses objectifs.
English: “Modern Construction Industries: A Case Study”, Dirasat, 1975 (with another).
French: « Les nouvelles entreprises de BTP : une étude de cas », Dirasat, 1975 (coauteur)
English: • White tufts cover the fruiting heads in midsummer; these break off and are carried long distances on the wind.
French: • À la mi-été, des grappes blanches duveteuses recouvrent les fruits, qui se détachent et que le vent transporte sur de grandes distances.
English: Hydrogen Production from Landfill Gas AirScience Technologies Inc. is demonstrating a new process, Terragas, to economically produce hydrogen from biomass feedstocks such as landfill gas.
French: Production d’hydrogène à partir de gaz d’enfouissement AirScience Technologies Inc. fera la démonstration d’un nouveau procédé, baptisé Terragas, qui permettra de production économiquement de l’hydrogène à partir de matières premières biogènes telles que les gaz d’enfouissement.
English: S/2003/443 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/443 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Lower Mainland District Officer in Charge Detachment Commander Breakfast Meeting Date(s):
French: Petit déjeuner de travail du commandant de détachement Date(s):
English: And that I think is a real problem, because that's where the levers of power are.
French: Et je crois que c'est un véritable problème, car c'est là que sont les leviers de commande.
English: Additional Sheets, Attachments and Annex Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments: Check this box if an Annex is enclosed and indicate the number of the pages of the Annex and the number of any additional sheets to the Annex:
French: Feuilles supplémentaires, pièces jointes et annexe Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces: ………… Cocher cette case si une annexe est jointe et indiquer le nombre des pages de l’annexe et le nombre des éventuelles feuilles supplémentaires accompagnant l’annexe: ………
English: However, it was stated, customary international law does not replace a treaty, quite the opposite.
French: On a cependant déclaré que le droit international coutumier ne remplaçait pas un traité, bien au contraire.
English: "Their studies identify groups at risk of violence and the factors that influence this behaviour.
French: « Leurs travaux de recherche portent sur les groupes à risque en ce qui a trait à la violence et les facteurs qui influent sur ce comportement.
English: These factors include income, education, the physical environment, personal health practices, social contacts and others.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, le revenu, le niveau d’études, l’environnement physique, les habitudes de vie, les compétences d’adaptation personnelles (hygiène de vie) et les contacts sociaux.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > New Recruits > Orientation Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Personnes nouvellement recrutées > Cours d'orientation Liens institutionnels
English: Ukraine will pay special attention to the practical implementation of the Security Council Summit commitments.
French: L'Ukraine accordera une attention particulière à la mise en oeuvre pratique des engagements pris lors du Sommet du Conseil de sécurité.
English: The GATS also obliges Members to notify changes to laws and regulations affecting their scheduled commitments.
French: L'AGCS oblige également les membres à notifier des changements aux lois et aux règlements qui touchent leurs engagements prévus.
English: On 10 May, the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (Table I), aimed in particular at increasing the share of renewable energy in inland energy consumption.
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 10 mai, une proposition de directive sur la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (tab. I), notamment en facilitant son accès au marché intérieur.
English: We draw primarily on two establishment surveys to describe the incidence and impacts of different workplace strategies and practices in Canadian industry in the 1990s.
French: Nous nous fonderons essentiellement sur deux enquêtes auprès des établissements pour décrire la fréquence et les effets de diverses stratégies et pratiques adoptées en milieu de travail au cours des années 90 dans l’industrie canadienne.
English: The goal is to achieve the implementation of the gender-based model of care for victims of violence in the Mam area.
French: L'objectif poursuivi consiste à parvenir à mettre en oeuvre le modèle de soins aux victimes de violence fondée sur le sexe dans le secteur de Mam.
English: The contract was from January 7, 2004 to March 31, 2004 (85 days).
French: La durée du contrat est du 7 janvier 2004 au 31 mars 2004 (85 jours).
English: The second report is on the Security Council Committee established pursuant to resolution 1636 (2005).
French: Le deuxième rapport porte sur le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005).
English: Tremendous discussion ensued concerning this issue.
French: Une longue discussion s'ensuit sur cette question.
English: To this end, the Commission envisages the following measures:
French: À cette fin, la Commission envisage de prendre les mesures suivantes:
English: The GST/HST Redesign project was initiated in 2000 and will be implemented through a series of releases that are planned until 2009.
French: On a entrepris le projet de restructuration de la TPS/TVH en 2000 et on le mettra en oeuvre au moyen d'une série de lancements qui s'étendront jusqu'en 2009.
English: (a) “Baby Friendly Hospital Initiative” - a committee for support and protection of breastfeeding established in 1997.
French: a) «Initiative hôpitaux amis des bébés» − un comité pour le soutien de l'allaitement maternel et la protection des mères allaitantes a été mis en place dans ce cadre en 1997.
English: The Bonds will be issued in fully registered form in denominations of $100 and integral multiples of $100.
French: Les obligations sont émises sous une forme entièrement nominative en coupures de 100 $ et de multiples intégraux de cette somme.