ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its invitation extended to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to proceed without delay to investigate fully reports of summary executions and of rape and cruel treatment in Afghanistan, expresses deep regret for the lack of cooperation by Afghan parties which prevented effective investigations, and calls upon all parties to fulfil their stated commitment to cooperate with United Nations investigations;
French: Rappelle qu'elle a invité le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre sans retard une enquête approfondie sur les cas signalés d'exécutions sommaires, de viols et d'autres traitements cruels en Afghanistan, déplore profondément l'absence de coopération des parties afghanes qui a empêché que des enquêtes efficaces soient effectuées, et exhorte toutes les parties à respecter l'engagement qu'elles ont pris de coopérer aux enquêtes menées par l'Organisation des Nations Unies;
English: Sincerely, Charles M. Dalfen
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Impressive growth has been achieved in some countries to lift hundreds of millions of people out of poverty.
French: Une forte croissance a été enregistrée dans certains pays, ce qui a permis de sortir des centaines de millions de personnes de la pauvreté.
English: "Identify and promote the notion of what represents Canada, and develop cultural products based on these themes." 2.
French: « Préciser la notion de ce que représente le Canada et en faire la promotion, et créer des produits culturels en conséquence.
English: In 2007-08, SSHRC partnered with the International Development Research Centre to launch a new $6.27-million, six-year initiative based on the CURA model.
French: En 2007-2008, le CRSH a établi un partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international afin de lancer une nouvelle initiative d’une durée de six ans, d’après le modèle des ARUC.
English: (c) having been replaced as an election officer, fail to give to their replacement or to an authorized person any election documents or other election materials that the person has received or prepared in the performance of his or her duties.
French: c) dans le cas d'un fonctionnaire électoral qui a été démis de ses fonctions, de ne pas remettre à son remplaçant ou à la personne autorisée les documents et autres accessoires électoraux qu'il a reçus ou établis dans le cadre de ses fonctions.
English: Project 10, moreover, contributed to the improvement of water savings through a reduction in physical losses in a region characterised by high water scarcity.
French: En outre, le projet n° 10 a contribué à accroître les économies d’eau grâce à une réduction des pertes physiques dans une région caractérisée par la grande rareté de l’eau.
English: • Student, Army Officer Degree Program, Ottawa, July 2000-July 2001
French: • Étudiant, Programme de formation universitaire des officiers de l'armée, Ottawa, juillet 2000- juillet 2001
English: LGUs can now directly access financial grants, enter into Build-Operate-Transfer schemes, contract loans, float bonds and invest in certain enterprises.
French: Les administrations locales peuvent désormais obtenir directement des subsides, participer à des systèmes de construction, exploitation, transfert, contracter et émettre des emprunts, investir dans certaines entreprises.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded M1 ( Private bill) Joseph-Henri-Gustave Lacasse An Act respecting Madame Belle Hervey Harper Cazzani.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© M1 (Projet de loi privÃ©) Joseph-Henri-Gustave Lacasse Loi concernant Madame Belle Hervey Harper Cazzani.
English: • Social affairs, environment and regional policy
French: • Affaires sociales, environnement et politique régionale
English: The results of the check, however, proved that there were no such organizations on the territory of Poland.
French: Toutefois, le contrôle a prouvé l'absence de telles organisations sur le territoire polonais.
English: The compound will serve as an interim accommodation facility until the long-term and integrated UNAMI site is completed.
French: Le Gouvernement iraquien a mis à la disposition de l'ONU un site qui a été agréé.
English: Civilians, particularly internally displaced persons, continued to be exposed to violence and abuses either from deliberate attacks from the Government-supported militia or some of the rebel groups, or as a result of being caught in the middle of clashes between warring factions.
French: Les civils, en particulier les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, sont restés exposés à la violence et aux mauvais traitements, soit parce qu'ils subissaient des attaques délibérément dirigées contre eux de la part des milices soutenues par le Gouvernement ou de groupes de rebelles, soit parce qu'ils se trouvaient pris entre les feux de factions rivales.
English: The legislation has also increased the responsibilities of physicians who seek to confine patients in psychiatric facilities.
French: La loi impose aussi des responsabilités plus lourdes aux médecins qui cherchent à confiner les patients dans des établissements de soins psychiatriques.
English: Events Cost for 1 pack/day What could you buy instead of cigarettes? 1 day Tomorrow $9
French: Dans… Événements Coût de un paquet par jour Qu’aurais-tu pu acheter au lieu de cigarettes? 1 jour Demain $9
English: Extra-hepatic HCV (e.g., PCT, lichen, planus) 7.
French: VHC extra-hépatique (par ex. porphyrie cutanée tardive, lichen plan) 7.
English: US$ 2,880,000 National, Regional and Continental Games (organisation) During the 2001–2004 quadrennial plan, national games were organised at least once by American Samoa, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu.
French: USD 2’880’000 Jeux nationaux, régionaux et continentaux (organisation) Pendant le plan quadriennal 2001–2004, les Jeux nationaux ont été organisés au moins une fois par les Samoa américaines, les îles Cook, les États fédérés de Micronésie, Fidji, Kiribati, Nauru, Palau, la Papouasie Nouvelle-Guinée, Samoa, les îles Salomon, Tonga et Vanuatu.
English: The video card is committed almost exclusively by Y'z Shadow adds a shadow effect to the windows but can be safely disabled.
French: La carte vid�o est commis presque exclusivement par Y'z Shadow ajoute un effet d'ombre aux fen�tres, mais peut �tre d�sactiv� en toute s�curit�.
English: UNHCR is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: We also honour our soldiers’ families, who understand the importance of fighting for this cause, in which we all have the greatest hope.
French: Nous rendons aussi hommage aux familles de nos troupes qui comprennent l’importance de la lutte d’une cause dont elles partagent les espoirs.
English: • FINTRAC’s Director chaired the Egmont Transition Sub-committee, assumed the Vice Chair of the Egmont Committee, the organization’s steering group, and continued as Chair of the IT Working Group
French: • Le directeur de CANAFE préside le Sous-comité de transition d'Egmont, assume la vice-présidence du Comité Egmont, le groupe directeur de l'organisation, et continue de présider le Groupe de travail de la TI
English: The batteries of the Nokia 5130 can play music up to 20 hours.
French: Les batteries du Nokia 5130 peuvent jouer de la musique pendant 20 heures.
English: On the contrary, the inclusion of the basic transport document (Shipper's declaration) into chapter 1.1.4.2 will enhance safety due to the fact that the Industry, or Industry representatives, will no longer need to issue a new set of transport documents for the continuing road transport through Europe.
French: Au contraire, l'incorporation du document de transport de base (déclaration de l'expéditeur) dans le paragraphe 1.1.4.2 permettra d'améliorer la sécurité, les professionnels n'ayant plus à établir une nouvelle série de documents de transport pour la poursuite du transport routier à travers l'Europe.
English: The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
French: De plus, la Commission entend élargir le dialogue et la coopération sur les questions financières à d’autres pays, comme le Japon, la Chine, la Russie et l’Inde, en mettant en avant dans toute la mesure du possible les priorités du secteur.
English: I must thank our true friends and development partners for the excellent support they are providing to the Gambian people, particularly in the areas of health, education, and agriculture.
French: Je dois remercier nos vrais amis et partenaires de développement pour l'appui colossal qu'ils apportent au peuple gambien, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: It is also that much more important that the membership negotiations with the applicant countries are taken forward without any let up in the pace.
French: De même, il n'en est que plus important de faire avancer, avec autant d'énergie qu'auparavant, les négociations d'adhésion menées avec les pays candidats.
English: Held a briefing on the Global Environment Facility (GEF).
French: Tenu une réunion d'information au sujet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The health sectors continue to develop in a generally positive way, but there were some errors and delays.
French: Parmi les secteurs où il y a des progrès, il importe de mentionner l’immigration, car le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration a lancé le Plan stratégique pour promouvoir l’immigration francophone en septembre 2006.
English: 235 East 42nd Street New York, 10017-5755 USA Herrero & Asociados Alcalá 21 6º 28014 Madrid Spain DERMAFLON BEECHAM GROUP PLC
French: DÉCISION Nº 45/98 DE LA DIVISION OPPOSITION du 31 juillet 1998 statuant sur l'opposition nº B 1810 (Langue de procédure: anglais) Opposant:
English: Pursuant to the recommendations adopted by the Commission at its eighth session, the secretariat continued its in-depth analysis of the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract FDI, benefit from it and maximize its positive effects, and face challenges derived from it.
French: Conformément aux recommandations adoptées par la Commission à sa huitième session, le secrétariat a poursuivi son analyse approfondie des incidences de l'IED sur le développement en vue d'aider les pays en développement à attirer des IED, à en tirer profit, à en optimiser les effets positifs et à surmonter les difficultés qui pouvaient en découler.
English: The World Summit established various ambitious goals for the 1990s, and set out a Plan of Action which stated that the goals should be achieved by 2000.
French: Le Sommet mondial avait fixé des objectifs ambitieux pour la période des années 90 et établi un plan d'action qui stipulait que ces objectifs devaient être atteints en l'an 2000.
English: Many of the main fisheries in the world have reached their maximum capacity and yet, the demand for fish increases and will probably continue to increase.
French: En effet, une bonne partie des principales pêcheries de capture dans le monde a atteint le maximum de son potentiel alors que la demande des produits de la pêche s'est accrue et devrait continuer de progresser.
English: To be successful as a video game tester you must be able to do a few things right, so that you succeed as a game tester...
French: Il s'agit d'une vidéo tiré du jeu 'world of warcraft', du serveur jdr Kirin Tor. Pour plus d'informations sur la communauté des rolistes de ce serveur -> http://kirintor-rp.forums...
English: GHG Source/Sink Categories ENERGY a.
French: Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre ÉNERGIE a.
English: -Automatic circuit breakers NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Pope troops were defeated and uselessly retired on Ancona through secondary roads (Numana and the road of the Conero), but sometimes forced to deviate for the hostility of local supporters of the Italian Renaissance, above all in zone Poggio.
French: Queste ultime, sconfitte, ripiegarono inutilmente su Ancona passando per strade secondarie ( Numana e la strada del Conero), costretti talvolta a zigzagare per l'ostilità di locali sostenitori del Risorgimento italiano, soprattutto in zona Poggio.
English: Taking over of the sentence for execution in Poland is inadmissible when: sentence is not valid and binding or is not enforceable; enforcement of sentence would impair sovereignty, security or legal order of the Republic of Poland; person sentenced for prison or person, in relation with which measure has been instituted consisting in imprisonment, does not give its consent for taking over; person sentenced to fine or in relation with whom seizure of property has been decided, non-resident in Poland does not possess property in Poland; act indicated in the request does not constitute act prohibited under the Polish law or does not meet characteristics of prohibited act; when law recognises that the act does not constitute an offence or the perpetrator does not commit offence or is not subject to penalty; the case has lapsed; it would be inconsistent with the Polish law.
French: La demande de transfèrement d'un condamné aux fins de l'exécution de la peine en Pologne est irrecevable si la condamnation n'est pas définitive ou exécutoire, si l'exécution de la peine porterait atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public de la République de Pologne, si le condamné à la peine de prison ou la personne faisant l'objet de la mesure de détention ne donne pas son consentement au transfèrement, si la personne condamnée à une amende ou à une saisie ne réside pas en Pologne et n'y possède pas de biens, si le fait motivant l'extradition ne constitue pas un fait interdit par la loi polonaise ou n'en a pas les caractéristiques, si, conformément à la loi, ledit fait ne constitue pas une infraction ou son auteur n'a pas commis d'infraction ou n'est pas passible d'une peine, s'il y a prescription et si le transfèrement serait contraire au droit polonais.
English: Concerning communications, he stressed the need for the effective dissemination of information on the benefits of competition enforcement.
French: Pour ce qui était de la communication, il importait de diffuser largement des informations sur les bénéfices de l'application de la loi sur la concurrence.
English: For long running events, the chart may be used for piloting and continuous reorientation of the event.
French: Ce tableau de bord nécessite d'organiser des enquêtes et sondages pendant la manifestation.
English: If you neglect to apply it at night, morning application will still provide strong protection.
French: Si vous oubliez de l’appliquer le soir, l’application le matin vous procurera quand même une excellente protection.
English: Therefore it had not adopted specific measures to promote the application of the Code.
French: Elle n'avait donc pas pris de mesures particulières pour en promouvoir l'application.
English: The European Union must encourage respect for every religious faith and, at the same time, it must require all faiths to condemn and abhor terrorist acts, to make a clear distinction between civil society, which is free to practise any religion, and terrorism, which cannot claim to have any religious justification.
French: L'Union européenne doit réitérer le respect de toute confession religieuse et, dans un même temps, elle doit demander à toutes les confessions de condamner et d'exécrer les actes terroristes pour tracer une limite claire entre la société civile et libre de manifester toute religion et le terrorisme auquel doit être niée toute motivation religieuse.
English: The CBD is not of much use to indigenous peoples because it is based on the principle of national sovereignty.
French: Elle n’est pas très utile aux populations autochtones car elle est fondée sur le principe de la souveraineté nationale.
English: 5/ 66 Invitation to tender No AO 10183 – Preparation of texts, proofreading and copy-editing
French: Le contrat pourra être reconduit à trois reprises, pour une période de douze mois à chaque fois.
English: I also think it regrettable that we have not been able to get the Lisbon process constitutionalised, which means that this new Constitutional Treaty cannot be described as a real European economic constitution.
French: Par ailleurs, je déplore que nous ne soyons pas parvenus à imposer la constitutionnalisation du processus de Lisbonne. Il ne saurait dès lors être question d'une véritable Constitution économique européenne dans ce nouveau traité constitutionnel.
English: Gestational age-specific birth rates among singleton births, Canada (excluding Newfoundland and Ontario),* 1985-1988 and 1996-1999 Births per 1,000 fetuses (at risk of birth)
French: Taux de natalité selon l’âge dans les naissances d’enfants seuls, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario)*, 1985-1988 et 1996-1999 Naissances pour 1 000 fœtus (risquant de naître)
English: Skyservice points out that this was not a direct involvement with an American tour operator, but only a common industry practice where subservices are conducted occasionally to assist and help another carrier.
French: Skyservice mentionne qu'il ne s'agissait pas d'un engagement direct avec un voyagiste américain, mais seulement une pratique commune dans l'industrie où des vols sous-traités sont effectués à l'occasion afin d'aider un autre transporteur.
English: The developpers of GLYPHOTEXT have the ambition to assemble the different users into a vast and active group of interest.
French: Pour vraiment tester GLYPHOTEXT, vous pouvez en télécharger une version complète, valide pour 30 jours.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Lucien FRANÇOIS is appended to these conclusions.
French: Le Comité estime que cette situation affecte particulièrement les familles modestes.
English: The authorities were able to repatriate only 4283 of those caught near or on the Canary Islands; the others disappeared.
French: Les autorités n'ont pu rapatrier que 4283 personnes sur toutes celles arrêtées sur les îles Canaries ou au large de leurs côtes; les autres se sont évanouies dans la nature.
English: Family Intervention Fewer than 20% of 40-60% of families in 20-40% of families in for DD Client and families in contact with contact with clients are contact with clients are Their Families clients are receiving receiving services receiving services services
French: Tenue d’une type de séances individuelles de counseling pour les alcooliques et les toxicomanes dans une proportion de 75% et d’un autre type de séances dans 25 % des cas.
English: This is a collection of the songs used within this web exhibit.
French: Voici un recueil des chants présentés dans cette exposition en ligne.
English: Hence, the Government is aiming to reduce the share of emergency assistance in the ODA structure while increasing the share of medium- and long-term project loans.
French: Le Gouvernement cherche donc à réduire la part de l'aide d'urgence dans l'APD et à augmenter celle des prêts à moyen et à long terme au titre de projets.
English: "The people receiving these awards represent the most exemplary employees in the Public Service of Canada," said the Minister.
French: « Les récipiendaires de ces prix comptent parmi les meilleurs employés de la fonction publique du Canada, a déclaré la Ministre.
English: The object of the fifth report is no different.
French: L'objet du cinquième rapport n'est pas différent.
English: In six years, the average waiting period for housing has increased by more than six months and can last as long as ten years in Paris.
French: En 6 ans, les délais moyens d'accès au logement ont augmenté de plus de 6 mois et peuvent atteindre 10 ans à Paris.
English: However, paragraph (b) in column 3 of Item 1 in the table is revised to make a display of a UN number permissive if dangerous goods are in a quantity exceeding 4 000 kg and are offered for transport by one consignor.
French: Toutefois, l'alinéa b) à la colonne 3 de l'article 1 du tableau est révisé pour rendre l'affichage du numéro UN facultatif si les marchandises dangereuses sont en quantité supérieure à 4 000 kg et si un seul expéditeur en demande le transport.
English: the Palais des Nations, Geneva on Wednesday, 26 June 2002, starting at 10 a.m.
French: La cinquième réunion de l'Équipe d'experts Fondation pour les Nations Unies/FNUPI s'ouvrira le mercredi 26 juin 2002, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève  Adoption de l'ordre du jour
English: D4 (personal property) issue
French: Question liée à une réclamation D4 (biens personnels)
English: Specific guidelines are laid down for improving drought risk management.
French: L'amélioration de la gestion du risque de sécheresse fait l'objet d'orientations spécifiques.
English: At the session the five Board members examined a total of 547 admissible applications, in the light of the criteria for the selection of beneficiaries adopted by the General Assembly, and approved a total of 106 grants, in a total amount of some US$ 460,000, to representatives of indigenous communities to attend the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (New York, 10-21 May 2004), the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations (Geneva, 19-23 July 2004) or the tenth session of the working group on the draft United Nations declaration of the rights of indigenous peoples (Geneva, 13-24 September 2004).
French: À la session, les cinq membres du Conseil ont examiné un total de 547 demandes recevables, au regard des critères de sélection des bénéficiaires adoptés par l'Assemblée générale; ils ont approuvé en tout 106 subventions représentant un montant total d'environ 460 000 dollars É.-U.  pour permettre à des représentants de communautés autochtones de participer à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York, 10-21 mai 2004), à la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones (Genève, 19-23 juillet 2004) ou à la dixième session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (Genève, 13-24 septembre 2004).
English: Many of the organizations viewed their "operation" as a business, relying on financial audits and reporting structures.
French: • accroître le financement pour faire en sorte que les organisations autochtones et les bandes n’aient pas à exploiter de programmes déficitaires.
English: At the seventh and eighth meetings of the Working Group, the secretariat reported on the progress in the preparation of the draft decision.
French: Aux septième et huitième réunions du Groupe de travail, le secrétariat a rendu compte de l’état d’avancement du projet de décision.
English: Dr Piché has three assistants: one holds a doctorate in psychometry, one holds a doctorate in industrial psychology and one is a graduate student in industrial psychology (TT, pp 1347- 1348).
French: 1347. Mme Piché est assistée dans son travail par trois personnes dont l’une détient un doctorat en psychométrie, une autre est docteur en psychologie industrielle et une dernière est finissante en psychologie industrielle (N. s. pp. 1347- 1348).