ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 130 NDA (465(1)(c) CCC) TOTAL OFFENCES
French: 130 LDN (465(1)(c) CCC) TOTAL
English: This estimate is adjusted for incrementality and indirect and induced job impact.
French: Cette estimation est ajustée pour tenir compte de la création d'emplois additionnels et des répercussions des emplois indirects et induits.
English: Joint Inspection Unit (A/62/34/Add.1)
French: Corps commun d'inspection (A/62/34/Add.1)
English: The original sources of atmospheric PCDDs and PCDFs today include municipal incinerators which burn a wide range of chlorinated compounds put out with the trash, and exhaust from vehicles burning leaded gasoline or diesel (both of which contain chlorinated hydrocarbon compounds).
French: Les PCDD et les PCDF atmosphériques proviennent aujourd'hui des incinérateurs municipaux, qui brûlent toute une variété de composés chlorés laissés dans les ordures ménagères, et des gaz d'echappement des véhicules consommant de l'essence avec plomb ou du diesel (qui contiennent tous les deux des composés d'hydrocarbure chloré).
English: • Are recruiters representative of and include members of the designated groups?
French: • Les personnes qui recrutent font-elle partie des groupes désignés?
English: Five other countries had constitutional provisions which limited the crimes for which the death penalty could be imposed. The texts of the relevant constitutional provisions are set forth in this paper.
French: Dans cinq autres pays, des dispositions constitutionnelles limitent les crimes passibles de la peine de mort.
English: This individual contribution is accounted for by displaying the logo of the funding company in the list of sponsored participants , after the names of the funded people.
French: Cette contribution individuelle est matérialisée par la présence du logo de l'institution mécène dans la liste des participants sponsorisés , en regard de chaque personne financée.
English: In some areas (e.g., northeast Manitoba, Derocher et al. 1993; Davis Strait, M.K. Taylor, Department of Environment, Government of Nunavut, pers. obs.), polar bears have been observed to feed on blueberries (Vaccinium uliginosum) and crowberries (Empetrum nigrum).
French: Dans certaines régions, (p. ex. dans le nord-est du Manitoba [Derocher et al., 1993], et dans le détroit de Davis [M.K. Taylor, ministère de l’Environnement, gouvernement du Nunavut, obs. pers.]), on a vu des ours blancs se nourrir de bleuets (Vaccinium uliginosum) et de graines à corbigeaux (Empetrum nigrum).
English: Once a sector providing thousands of in-plant jobs (many of them unionized), it is now rapidly changing and rife with subcontracting to smaller enterprises, homework and undeclared work.
French: Ce secteur qui, auparavant, offrait des milliers d'emplois en usine (dont bon nombre étaient des emplois syndiqués), évolue rapidement et on a largement recours à l'attribution de sous-contrats à de plus petites entreprises, au travail à domicile et au travail au noir.
English: 1579 Infant or Person of Unsound Mind Payment Order C.R.C. 1978, c.
French: 1599 Règlement sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés C.R.C. 1978, ch.
English: Many Member States approach this priority by emphasising flexibility for the employer.
French: De nombreux États membres abordent cette priorité en privilégiant la flexibilité des employeurs.
English: Legal basis Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Tâches qui découlent des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, telles que prévues par l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: EME Srl has a threefold business wealth consisting of industrial properties, knowledgeable intellect and a futuristic view of advancement in technology so as to achieve the best possible results.
French: Le vrai patrimoine n’est pas simplement la propriété industrielle dont il dispose, mais surtout le capital intellectuel des Hommes qui travaillent dans sa structure depuis plus de 15 ans.
English: After a drinking party one winter night, Mike fought with his best friend and locked him outside.
French: Un soir d'hiver, après une beuverie, Mike s'est disputé avec son meilleur ami et l'a enfermé dehors.
English: The term illegitimate debt has no formal definition in law and although various attempts have been made to define the term, there is no consensus on its precise meaning.
French: L'expression « dette illégitime » n'est pas définie formellement en droit et, malgré diverses tentatives, son sens précis n'a pas reçu l'assentiment général.
English: Corporations Canada will check that your documents comply with the CCA and other requirements and are in proper form.
French: Corporations Canada vérifie si vos documents sont conformes à la LCC et aux autres exigences et s'ils sont en bonne et due forme.
English: ◦ MI Considerations in Treasury Board Submissions
French: ◦ Considérations relatives à la GI dans les présentations au Conseil du Trésor
English: Public opinion survey research may also be required.
French: Un sondage d’opinion publique pourrait également être requis.
English: Throughout the integration process, CN has maintained positive relations with labor unions representing employees at CN and IC.
French: Tout au long du processus d’intégration, le CN a maintenu des relations favorables avec les syndicats représentant les membres de son personnel au sein du CN et de l’IC.
English: • 20/05/2008 - First ever European maritime day
French: • 20/05/2008 - Première édition des journées européennes de la mer
English: Table 3 Update on implementation of the Kimberley Process Certification Scheme
French: Tableau 3 État d'avancement de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley
English: In 1988 the issue of unilateral intervention was phrased as follows:
French: En 1988, la question de l'intervention unilatérale a été traitée dans les termes suivants :
English: The accession of Bulgaria and Romania was even described as gambling with European citizens' security due to crime and corruption.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie a même été décrite comme un jeu avec la sécurité des citoyens européens, en raison de la criminalité et de la corruption.
English: This entails: ! continuing to use the average of private sector economic forecasts for budget planning purposes;
French: Cela consiste : " à continuer de fonder la planification budgétaire sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé;
English: do not allow to advise which kind of counselling to SMEs is particularly needed, whether it is general information on foreign regulations or general information on the national regulation supporting/governing business internationalisation or other.
French: Toutefois, les conclusions des recherches menées pour le présent rapport ne permettent pas de dire quel genre de conseil aux PME est particulièrement nécessaire, s'il s'agit d'informations générales sur les réglementations étrangères, ou d'informations générales sur la réglementation nationale soutenant ou régissant l'internationalisation des entreprises, ou autre.
English: • Strategic Research Training Program in Communications and Social Interactions in Health Aging
French: • Programme stratégique de formation en recherche axée sur les communications et les interactions sociales dans le vieillissement en santé
English: Develop information and advertising campaigns to attract tourists to mountain regions for recreation.
French: Développer les activités d'information afin de créer une demande pour le tourisme de montagne.
English: (b) Enhanced market access for developing countries, particularly in agriculture was seen as critical for raising exports and accelerating development.
French: b) L'élargissement des débouchés offerts aux pays en développement, notamment dans le secteur de l'agriculture, est considéré comme indispensable à l'augmentation des exportations et à l'accélération du développement.
English: The European Union decided to fund a CBTF workshop to examine measures to promote organic agricultural production in developing countries and to improve their market opportunities, and the International Movement of Organic Agriculture Movements requested UNCTAD and FAO to co-organise an International Conference on Standards and Certification Requirements for Organic Produce.
French: L'Union européenne a décidé de financer, dans le cadre de l'Équipe spéciale sur le commerce, l'environnement et le développement, un atelier consacré à l'examen des mesures destinées à promouvoir les produits agricoles biologiques dans les pays en développement et à accroître les débouchés commerciaux pour ces produits.
English: Sports Shoes Campaign, www.heartland-cafe.com/aup/aup.html Endnotes 48.
French: Sports Shoes Campaign, www.heartland-cafe.com/aup/aup.asp Notes 36.
English: Ensuring basic and secondary education for the population is thus essential for growth in the context of a globalized world.
French: Il est donc indispensable que la population puisse bénéficier d’un enseignement élémentaire et secondaire pour assurer la croissance dans une économie mondialisée.
English: With the exception of Op ECLIPSE, most of the missions were supported by at least one sustainment flight per week.
French: À l’exception de l’Op ECLIPSE, la plupart des missions ont reçu l’appui d’au moins un vol de maintien en puissance par semaine.
English: This category is also referred to as the "Experienced Labour Force".
French: On nomme aussi cette catégorie «Population active expérimentée».
English: Others across Canada include St Albert (Alberta) for Father Albert LACOMBE; St Thomas for Thomas TALBOT, who developed a large part of southwestern Ontario; St Marys (Ontario) for Mary Strachan Jones, daughter of Bishop John STRACHAN; and St Catharines (Ontario) first known as St Catherines after Catherine Hamilton (née Askin), the mother of Hamilton's founder, and respelled in 1849 after Catharine Prendergast, wife of postmaster William Hamilton Merritt.
French: On trouve ailleurs au pays St. Albert (Alberta), pour le père Albert LACOMBE; St. Thomas, pour Thomas TALBOT, qui a développé une grande partie du Sud-Ouest de l'Ontario; St. Mary's (Ontario), pour Mary Strachan Jones, fille de l'évêque John STRACHAN; et St. Catherines (Ontario), pour Catherine Hamilton (née Askin), mère du fondateur de Hamilton.
English: Another important objective of this programme is to provide improved support for decision-making by linking programmes and operations with resource data.
French: Un autre objectif important du programme est d'améliorer l'appui à la prise de décisions concernant les programmes et les opérations en facilitant l'accès aux données touchant les ressources.
English: Dr Tyler was formerly team leader for IDRC's Community-based Natural Resource Management program in Asia.
French: M. Tyler était auparavant chef d'équipe du programme Gestion communautaire des ressources naturelles du CRDI en Asie.
English: replacement, in item (ii), of the words "any territory other than the territory of the Member State" by the words "any jurisdiction other than the Member State."
French: autre ressort territorial que le sien" et des mots "sur un tel territoire ou pour un tel territoire" par les mots "dans un tel ressort ou pour un tel ressort".
English: Supports territorial government strategy of diversification.
French: Appuyer la stratégie de diversification du gouvernement territorial.
English: Statistics Canada Operations and Integration Division Circulation Management 120 Parkdale Avenue Ottawa ON K1A 0T6  Telephone: 1-800-267-6677 (order-only line) 1-800-263-1136 (national enquiries line) Fax: (613) 951-1584 E-mail: order@statcan.ca Internet: http://www.statcan.ca Statistics Canada has reference centres in Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton, Calgary and Vancouver.
French: Statistique Canada Division des opérations et de l'intégration Gestion de la circulation  120, avenue Parkdale  Ottawa (Ontario) K1A 0T6   Téléphone : 1-800-267-6677 (sans frais - ligne téléphonique pour commander)  1-800-263-1136 (sans frais - ligne téléphonique de renseignements)  Télécopieur : (613) 951-1584  Courriel: order@statcan.ca Internet: http://www.statcan.ca Statistique Canada a des centres de consultation à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton, Calgary et Vancouver.
English: Simply put here, the comments of this post, the answer with valid email.
French: Il suffit de mettre ici, les commentaires de ce post, la réponse à l'e-mail valide.
English: ◦ This code was formulated to specify methods for the measurement of emissions of air pollutants from stationary sources.
French: ◦ Ce code a été formulé pour spécifier des méthodes de mesure des émissions de polluants atmosphériques par des sources fixes.
English: For more information about the Program and its activities, see the Honduras Program`s Annual Reports.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme et les activités connexes, veuillez consulter les rapports annuels qui y sont consacrés.
English: Briefing the Council on 16 July, the Personal Representative of the Secretary-General informed the members of the Council that the registration of voters in East Timor and external stations around the world had begun.
French: Dans son exposé devant au Conseil, le 16 juillet, le Représentant personnel du Secrétaire général a informé les membres du Conseil du fait que l'inscription des électeurs, au Timor oriental aussi bien qu'à l'étranger, avait commencé.
English: • All TV (Doragi Television Network) is a national specialty service directed to the Korean / Korean-speaking community.
French: • All TV (Doragi Television Network) est un service spécialisé national axé sur la com-munauté coréenne ou de langue coréenne.
English: Two members of the French-speaking Division took part in the International Conference on the Standardization of Geographical Names, held at Tunis and organized by the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States under the auspices of the Group of Experts: one, a Canadian, to explain place-naming procedure, terminology, character systems, and problems raised by exonyms; the other, a Frenchwoman, to present transcription systems in use in sub-Saharan Africa, essential instructions for collecting toponyms in the field, and their eventual processing into databases.
French: Deux membres de la Division francophone ont participé à la Conférence internationale sur la normalisation des noms géographiques tenue à Tunis organisée par le Centre régional de cartographie et de télédétection de l'Afrique du Nord sous l'égide du Groupe d'experts : l'un, Canadien, pour exposer le procédé de dénomination des lieux, la terminologie, les systèmes de graphies et les problèmes soulevés par les exonymes; l'autre, Française, pour présenter les systèmes de transcription en usage dans l'Afrique subsaharienne, les instructions indispensables à la collecte des toponymes sur le terrain, et leurs traitements ultérieurs organisés sous forme de bases de données.
English: The Assembly had also been informed that the estimated total requirements arising from the draft resolution were approximately $80 million.
French: L'Assemblée a également été informée que le montant total des dépenses découlant du projet de résolution était estimé à 80 millions de dollars environ.
English: The Frankish kings Cothar I and Childebert I overthrow Godomar , king of the Burgundians , and end the Kingdom of Burgundy.
French: Bélisaire réorganise l’Afrique récemment conquise. Dès son départ, les Berbères se révoltent, les uns en Byzacène conduits par Iabdas, roi des sédentaires de l’ Aurès , les autres en Numidie , conduits par Cutzinas, chef des nomades de Tripolitaine .
English: [12, 13] Sex and gender are more than independent variables, since exploring these differences often challenges the assumptions underlying analytic frameworks, including interpretation of behaviours, and points to the need for different levels and types of data collection, analysis and intervention.
French: Le sexe et le genre sont bien plus que des variables dépendantes puisque l'analyse de ces différences remet souvent en question les hypothèses qui sous-tendent les cadres d'analyse, y compris l'interprétation des résultats, et démontre que la collecte de données, l'analyse et l'intervention doivent se produire à des niveaux différents [14].
English: It also provides for efforts to encourage and promote personnel exchanges as well as economic and cultural interactions between the two sides, facilitate the three direct links and protect the legitimate rights and interests of Taiwan compatriots.
French: Elle prévoit également que des efforts seront déployés pour encourager et promouvoir les échanges entre les personnes ainsi que les échanges économiques et culturels de part et d'autre, favoriser les trois liens directs et protéger les droits et intérêts légitimes des compatriotes taiwanais.
English: The recommendations were released on 31 August 2006, following the Committee’s review of Hong Kong’s implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in connection with the Committee’s consideration of China’s combined fifth and sixth periodic reports under the Convention, which took place in a public meeting in New York earlier in August.
French: Ces recommandations ont été rendues publiques le 31 août 2006 après examen, par le Comité, de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à Hong Kong ; les cinquième et sixième rapports périodiques de la Chine au titre de la Convention ont été examinés par le Comité lors d'une session publique à New York début août.
English: WANT A FREE SONY VAIO LAPTOP, PLAY STATION 3 OR IPOD?
French: Vous souhaitez recevoir un ordinateur portable SONY VAIO, une Play Station 3 ou un IPOD ?
English: For Web site projects, the applicant must demonstrate that the content of the Web site will be made available for a period of at least three years after completion of the project.
French: En ce qui a trait aux projets en ligne, le demandeur doit démontrer que le contenu du site Web sera disponible pour une période minimale de trois ans après l'achèvement du projet. Guides d'apprentissage/de l'enseignant :
English: Use of products containing Ephedra/ephedrine or synephrine is not recommended for people with heart problems, high blood pressure, thyroid disease, diabetes, enlarged prostate, anxiety and restlessness, glaucoma (serious eye disorder) and pheochromocytoma (serious gland disorder).
French: Les produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine ou de la synéphrine sont contre-indiqués dans les cas de maladies cardiovasculaires, d'hypertension, de troubles thyroïdiens, de diabète, d'hypertrophie de la prostate, d'anxiété et d'agitation, de glaucome (trouble ophtalmologique grave) et de phéochromocytome (grave problème glandulaire).
English: Embassy of Bosnia and Herzegovina  Str. Stockholm nr.12, Sector 1, Bucureşti Phone: (0040-21) 409 26.
French: Ambassade du Royaume de Belgique  B-dul Dacia nr.
English: In the circumstances, the Committee gave due weight to the author's allegations and found that a violation of article 7 had occurred.
French: Dans ces circonstances, le Comité a accordé le crédit voulu aux allégations de l'auteur et a conclu à une violation de l'article 7.
English: (iv) Consultations for Broadcasting Undertakings Broadcasters must submit an application to Industry Canada for a broadcasting certificate and an application to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) for a broadcasting licence.
French: (iv) Consultations pour les entreprises de radiodiffusion Les radiodiffuseurs doivent présenter une demande de certificat de radiodiffusion à Industrie Canada et une demande de licence de radiodiffusion au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The general use of electronic documents may expose Corporations Canada to a variety of formats and mediums that may not be compatible with its technologies which they may not have the capacity to handle.
French: Les documents électroniques peuvent lui être communiqués sous différentes formes et par différents moyens qui ne sont peut-être pas compatibles avec ses technologies et ne peuvent peut-être pas être prises en charge par celles-ci.
English: Several of the objectives and actions described in chapter 25 make direct commitments to youth involvement and engagement in all levels of decision-making.
French: Plusieurs des objectifs et actions décrits au chapitre 25 font directement référence à la participation et l'engagement des jeunes à tous les niveaux de prise de décisions.
English: I also believe it to be very useful to think in terms of specialization of railway systems, in the form of both combined and intermodal transport, as this will make it possible to distinguish between railways of national and those of international interest, and also regional railways which are able to involve local government in company structures involved in railway management.
French: Je crois qu'il est également utile de penser à une spécialisation des systèmes ferroviaires, aussi bien pour le combiné soit pour l'intermodal, spécialisation qui permet de séparer les chemins de fer d'intérêt national des chemins de fer internationaux et, également, des chemins de fer régionaux qui peuvent impliquer des gouvernements locaux comme éléments sociétaires participant à la gestion ferroviaire.
English: US Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – US
French: US Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – US
English: (a) The travel is authorized at United Nations expense;
French: a) Le voyage autorisé est à la charge de l'Organisation des Nations Unies;
English: Unusually, this incident was recorded by a photographer, and two lawyers observed the incident from the balcony of their office.
French: Chose inhabituelle, un photographe a conservé la trace de ces faits, que deux avocats ont observés depuis le balcon de leur cabinet.
English: Plans for the Institute for Advanced Medicine include a focus on technology advances in infectious diseases, neurosciences and Aboriginal health.
French: L'Institute for Advanced Medicine a l'intention d'axer ses activités sur les avancées technologiques dans les domaines des maladies infectieuses, des neurosciences et de la santé des Autochtones.
English: We are convinced that the right balance among its military, police and administrative components will best place MINUSTAH to assist our country more effectively in consolidating an atmosphere of peace and stability, without making it indifferent to our struggle to rebuild and to reduce poverty and vulnerability.
French: Nous sommes persuadés qu'un dosage optimal de ses composantes militaires, policières et administratives mettra la MINUSTAH en meilleure condition pour assister notre pays plus efficacement dans la consolidation du climat de paix et de stabilité, sans la rendre indifférente aux luttes que nous mettons pour la reconstruction, la réduction de la pauvreté et de la vulnérabilité.
English: This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
French: (67) Les dispositions juridiques, sur lesquelles repose l'application, par la BCE, de réserves obligatoires sont constituées par le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 et le règlement de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) (tel qu'amendé).