ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since July, 2001, the CFI also has provided each university with funds for infrastructure operations and maintenance (O&M).
French: La FCI soumettait généralement chaque demande de subvention à deux évaluateurs au moins : un membre du collège d’évaluateurs de la FCI et un évaluateur spécialisé 15.
English: Her designs play a key role in creating the fantastic characters that populate the Cirque du Soleil universe.
French: Ses oeuvres jouent un rôle déterminant dans la création des personnages fantastiques qui peuplent l'univers du Cirque du Soleil.
English: Not all of the Canadian Expeditionary Force (CEF) War Diaries held by the Library and Archives of Canada have been digitized for this project.
French: Tous les journaux de guerre du Corps expéditionnaire canadien (CEC) que possède la Bibliothèque et les Archives du Canada n'ont pas été numérisés pour ce projet.
English: Bring a Sensio Labs expert onsite to train your team with one of our standard trainings or work with us to create a customized and dedicated training that fit your needs.
French: Faites venir un expert Sensio Labs dans vos locaux pour vous dispenser une formation, de notre catalogue ou sur mesure dédiée à vos problématiques.
English: In implementing Economic and Social Council resolutions GOAC continues to support groups and workshops throughout the Archdiocese to eradicate violence against women within the family.
French: Conformément aux résolutions du Conseil économique et social, le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud continue à soutenir, dans tout l'archidiocèse, les groupes et les ateliers de lutte pour l'éradication de la violence à l'égard des femmes au sein de la famille.
English: To date, the Directorate has relied primarily on meetings with stakeholders, correspondence, feedback from special events and media monitoring as its main means of gauging the public's pulse.
French: Pour prendre le pouls du public, la Direction jusqu' à a surtout mis l'accent sur les réunions avec les intervenants, la correspondance, la rétroaction issue d'événements spéciaux et le suivi des médias.
English: The field of repair of submerged hydraulic structures (dams, stilling basins, lock chambers, and so forth) is becoming more and more important given the economic worth of such structures.
French: De plus en plus, le domaine des réparations des structures hydrauliques submergées (barrages, bassins dissipateurs, chambres d'écluse, etc.) prend de l'importance vu l'intérêt économique de ces ouvrages.
English: V. division of profits; payment of royalties; technology access and transfer; unrestricted licensing of products or services; and training of human resources.
French: partage de profits; perception de redevances; accès à la technologie et transfert de technologie; concession de licences de produits ou de procédés quittes de toutes charges; formation des ressources humaines.
English: What characteristics of natural tropical forest based enterprises are particularly attractive to investors?
French: Quelles sont les caractéristiques des entreprises opérant dans les forêts tropicales naturelles qui attirent particulièrement les investisseurs?
English: There is no minimum or maximum number of preferences that can be cast.
French: Ils peuvent indiquer tous les candidats qu’ils souhaitent, sans limite minimale ou maximale.
English: Mission to Georgia The Georgian Government’s democratic reform programme and the considerable challenges in the process of peaceful resolution of the GeorgianOssetian conﬂict required an intensive and cross-dimensional approach by the Mission in 2005.
French: Mission en Géorgie Le programme de réformes démocratiques du Gouvernement géorgien et les défis considérables posés par le processus de règlement pacifique du conflit géorgio-ossète ont nécessité la mise en œuvre d’une démarche intensive et transversale par la Mission en 2005.
English: A t h l e t e s F o r Tr a n s p a r e n c y haemoglobin levels. (While high haemoglobin levels may result from high altitude training, some have questioned whether the large number of athletes returning high haemoglobin levels might indicate doping.)
French: A t h l e t e s F o r Tr a n s p a r e n c y (Un taux élevé d’hémoglobine peut résulter d’un entraînement en altitude, mais le nombre important de sportifs présentant de tels taux a soulevé des questions quant à une possible indication de dopage.)
English: CEDAW, Concluding observations, CEDAW/C/FRA/CO/6, adopted on 18 January 2008, para.
French: CEDAW, Concluding observations, CEDAW/C/FRA/CO/6, adopted on 18 janvier 2008, para.
English: • 264 clients participated in 12 financing seminars.
French: • 264 clients ont participé à 12 séminaires sur le financement;
English: How to test the quality of my connection Internet to ensure than my telephony IP well supported by my supplier?
French: Comment tester la qualité de ma connexion internet pour m'assurer que la téléphonie IP soit correctement supportée par mon fournisseur ?
English: The protein in oats contributes to the growth and repair of tissue and is tolerated by the majority of people with celiac disease.
French: Les protéines de l'avoine contribuent à la croissance et à la réparation des tissus et sont tolérées par la majorité des personnes cœliaques.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Encore une méga-production porn ! Très très bon !!!
English: The view from my window. The friendly staff.
French: C'est la proximité avec l'aéroport qui nous a fait choisir cet hôtel.Le restaurant était correcte niveau qualité prix.
English: The following treaty actions were undertaken at United Nations Headquarters from 19 to 25 April 2005, during the Eleventh Congress:
French: Les formalités conventionnelles suivantes ont été accomplies au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 19 au 25 avril 2005, lors du onzième Congrès:
English: See also Andrew Webster, "They are Impossible People, Really: Social Administration and Aboriginal Social Welfare in the Territorial North, 1927-1993", research study prepared for RCAP (1993).
French: The Politics of Northern Development, 1968-75, Toronto, McClelland & Stewart, 1975.
English: “(6 bis) The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed, if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure should not have been granted.
French: 6 bis.  Le demandeur est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure n'aurait pas dû être accordée.
English: His Government closely followed the poor human rights situation in Myanmar and urged the Government to ensure that the 2010 elections were free, transparent and inclusive.
French: Son gouvernement suit de près la triste situation des droits de l'homme au Myanmar et demande instamment au gouvernement de veiller à ce que les élections de 2010 soit libres, transparentes et ouvertes.
English: Products with sequences similar to that of vnfG were obtained from Azotobacter paspali and Azotobacter salinestris genomic DNAs, and products with sequences similar to that of anfG were obtained from Azomonas macrocytogenes, Rhodospirillum rubrum, and Azotobacter paspali DNAs.
French: Des produits ayant des séquences semblables à vnfG ont été obtenus de l'ADN génomique d'Azotobacter paspali et d'Azotobacter salinestris et des produits ayant des séquences semblables à anfG ont été obtenus de l'ADN d'Azomonas macrocytogenes, Rhodospirillum rubrum et d'Azotobacter paspali.
English: Membership includes academia, health professional organizations, NGOs, provincial/territorial governments, local/regional public health, the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Les membres de ce groupe consultatif sont issus du milieu universitaire, d'organismes professionnels de la santé, d'ONG, des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'organismes de santé publique locaux et régionaux, de l'Institut canadien d'information sur la santé et de Statistique Canada.
English: Experience managing and directing a multidisciplinary scientific, technical or operational program.
French: Expérience en gestion et en direction d’un programme multidisciplinaire scientifique, technique ou opérationnel.
English: The linguistic and cultural differences were not trivial.
French: Les différences linguistiques et culturelles n'étaient pas négligeables.
English: • Tender lumps in the groin (lymphadenopathy).
French: • Des bosses sensibles à l'aine (adénopathie : gonflement des ganglions).
English: Mr President, for cultural as well as political reasons, I have always been a sincere friend of the Israelis and the State of Israel.
French: Monsieur le Président, j'ai toujours été, par tradition culturelle et aussi politique, un ami sincère des Israéliens et de l'État d'Israël.
English: It will be composed of representatives of national legislatures of the FIPA member states, chosen by the accredited national parliament or congress of their respective countries.
French: Elle se compose de représentants des législatures nationales des Etats membres de FIPA choisies par les parlements ou congrès nationaux accrédités de leurs pays respectifs.
English: To meet current and future needs in the branch, the expected demand for trained biomedical evaluators/regulators exceeds and will continue to exceed the availability of such expertise in the marketplace.
French: Compte tenu des besoins actuels et futurs de la Direction générale, la demande prévue d'évaluateurs et d'agents de réglementation des produits biomédicaux qualifiés dépasse et continuera de dépasser l'offre de ces spécialistes sur le marché du travail.
English: The Board was concerned that UNFPA had been unable to measure clearly the impact of the $37.4 million spent on the four projects, despite its earlier efforts, in 1997, to develop new programme formulation guidelines requiring project documents to contain measurable objectives and indicators, as well as proposals for the collection of baseline data.
French: Le Comité était préoccupé par le fait que le FNUAP n'avait pas été en mesure de mesurer clairement l'impact des 37,4 millions de dollars consacrés à ces quatre projets, en dépit des efforts qu'il avait déployés en 1997 pour élaborer de nouvelles directives applicables à la formulation des programmes, en vertu desquels les descriptifs de projets devaient contenir des objectifs et des indicateurs mesurables, ainsi que des propositions relatives à la collecte de données de référence.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42576 - 42600 (of 53574) Page: 1704 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next jean-françois - 12/18/2004 [16:28] laval, quebec canada je tien as souhaiter un joyeux temps des fête et une bonne heureuse année merci as vous et je comprend se ki se passen présentement ds le pays ou ke vs êtes et revenez ns vite parmi ns au quebec Daniel Blondin Stewart - 12/18/2004 [14:15] Montréal, Québec Canada To all of you who have made the grave decision of defending and protecting our country, let me thank you for your professionalism, your quality and your undefectible will to operate concrete changes to the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42576 - 42600 (de 53574) Page : 1704 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant jean-françois - 12/18/2004 [16:28] laval, quebec canada je tien as souhaiter un joyeux temps des fête et une bonne heureuse année merci as vous et je comprend se ki se passen présentement ds le pays ou ke vs êtes et revenez ns vite parmi ns au quebec Daniel Blondin Stewart - 12/18/2004 [14:15] Montréal, Québec Canada To all of you who have made the grave decision of defending and protecting our country, let me thank you for your professionalism, your quality and your undefectible will to operate concrete changes to the world.
English: The provisions aimed at permitting the communication of information should be drawn up in a way which takes account of any possible regulations concerning the duty of discretion owed by the employees of the services or authorities concerned and the disclosure of information to foreign authorities.
French: Les dispositions visant à permettre la communication d'informations devraient veiller à prendre en considération les règles éventuellement applicables à la confidentialité des fonctions des agents des services ou des instances concernés et à la divulgation d'informations à des autorités étrangères afin, le cas échéant, d'adapter ces règles pour permettre les échanges précités.
English: The objective of this step is not to prove a case.
French: Il ne s‘agit pas de prouver le bien-fondé de l’affaire.
English: Nova Scotia Ministry of Fisheries and Aquaculture – Species profile (2006) ▪ Provides a detailed description of the hatchery and grow-out process for scallop aquaculture.
French: Ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la Nouvelle-Écosse – Profil de l’espèce (2006) ▪ Donne une description détaillée du processus de production en écloserie et de grossissement pour la culture du pétoncle [en anglais seulement].
English: The first is the point at which the power of the arbitral tribunal arises (whether by reference to the constitution of the arbitral tribunal or transmission of the file to the arbitral tribunal or to some other time as defined in the law or applicable arbitration rules).
French: La première est d'ordre temporel: ce pouvoir peut être exercé à compter de la constitution du tribunal ou de la remise du dossier à ce dernier ou encore à partir de toute autre date définie dans la loi ou dans le règlement d'arbitrage applicable.
English: • | If such repayment would cause undue financial hardship and if the contributor is receiving an annuity as a result of the new option, the Minister may direct that monthly instalments of not less than ten percent of that gross annuity be withheld as repayment.
French: • | Si un tel remboursement exposait le cotisant à des ennuis financiers et si le cotisant reçoit une pension en vertu de sa nouvelle option, le ministre peut ordonner que la dette soit remboursée par mensualités retenues sur la pension, le montant ne devant pas être inférieur à dix pour cent du montant brut de la pension mensuelle.
English: Before the global financial crisis of 2008-2009, the orthodox policy approach was to condemn capital controls as counter-productive because they were alleged to reduce portfolio inflows and direct foreign investment.
French: Avant la crise financière mondiale de 2008-2009, l'orthodoxie considérait que le contrôle des capitaux n'était pas souhaitable parce qu'il décourageait les entrées de portefeuille et les investissements étrangers directs.
English: The promotion of products having certain characteristics can be of considerable benefit to the rural economy, in particular in less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas.
French: La promotion de produits présentant certaines caractéristiques peut devenir un atout important pour le monde rural, notamment dans les zones défavorisées ou éloignées, en assurant, d'une part, l'amélioration du revenu des agriculteurs et, d'autre part, la fixation de la population rurale dans ces zones.
English: In the context of monitoring implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), the Executive Directorate continues to facilitate the provision of technical assistance to Member States seeking support from donors and/or providers (international organizations or Member States) to help them implement all provisions of relevant resolutions.
French: Dans le cadre du suivi de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), la Direction du Comité continue de faciliter l'octroi d'une assistance technique aux États Membres qui sollicitent l'appui de donateurs et/ou de prestataires (organisations internationales ou États Membres) pour qu'ils les aident à mettre en œuvre l'ensemble des dispositions des résolutions pertinentes.
English: Systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.
French: En 2005, les comptes de vingt projets soutenus par le Fonds de cohésion ont été vérifiés en profondeur, pour la plupart en Espagne et en Portugal, tandis que les audits réalisés en Grèce ont porté essentiellement sur les tests de conformité.
English: On 25 October 2001 the Department of Criminal Affairs and Pardons sent to every public prosecutor's office, as a spur to local practice, the full findings of a national discrimination-testing operation mounted by the association “S.O.S.
French: Le 25 octobre 2001, dans le but de nourrir les pratiques locales des parquets, la Direction des affaires criminelles et des grâces a transmis à l'ensemble des parquets généraux le bilan quantitatif et qualitatif qui avait été réalisé à la suite de l'opération nationale de «testing» lancée par l'association SOS Racisme le 17 mars 2000 dans un certain nombre de discothèques.
English: Since 2004 FullVibes Radio broadcasts all music of the electronic underground to the great delight of his listeners, based on an international network of independent artists that grows day by day.
French: Depuis 2004 Radio FullVibes diffuse toutes les musiques de l'Underground Électronique pour le plus grand plaisir de ses auditeurs, en s'appuyant sur un réseau international d'artistes indépendants qui s'agrandit de jour en jour.
English: It helps in reducing gastrointestinal problems in the integrity of the immune system in regulating cardiovascular function in wound healing, such as normalizing the prostate in the control of anemia, urinary problems, liver problems, malnutrition, osteoporosis, among others.
French: Il aide à réduire les problèmes gastro-intestinaux dans l'intégrité du système immunitaire dans la régulation de la fonction cardiovasculaire dans la cicatrisation des plaies, tels que la normalisation de la prostate dans le contrôle de l'anémie, problèmes urinaires, des problèmes de foie, de la malnutrition, l'ostéoporose, entre autres.
English: • measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks;
French: • les mesures dans les domaines de l'énergie et des transports, visant à la réalisation des réseaux transeuropéens ;
English: To help proponents write an EA report, AAFC has prepared these guidelines specifically for an environmental assessment of biodiesel plants under the ecoABC Initiative.
French: Il est également recommandé d’obtenir l’aide de conseiller(s) pour la préparation du rapport.
English: Tips for facilitators When choosing the pictures to use in this activity, make sure that you have a good variety of images and that you avoid stereotypes.
French: Conseils pour l'animateur Pour cette activité, choisissez des photos variées et évitez les stéréotypes.
English: There is a growing movement in favour of analysing the economic impact of the "heritage" in the broad sense. The Council of Europe is studying this question.
French: Un mouvement se dessine donc en faveur d'une analyse des incidences économiques du "patrimoine" au sens large, et le Conseil de l'Europe se penche sur cette question.
English: Main Findings Our review of the PSC's acquisition card process indicated that it has developed, implemented and enforced a management control framework which addresses many of the potential risks that an organization faces when it issues acquisition cards to its employees.
French: Constatations clés Notre examen du processus relatif aux cartes d'achat au sein de la CFP a révélé que la CFP a créé, mis en ouvre et appliqué un cadre de contrôle de la gestion qui permet d'éliminer la plupart des risques auxquels est confrontée une organisation qui émet des cartes d'achat aux membres de son personnel.
English: (a) The Gypsy Development Programme is one of the major activities for the benefit of the gypsy population.
French: S'agissant des mesures spécifiques adoptées en faveur de la communauté gitane, l'on soulignera en premier lieu celles qui ont été entreprises par l'administration centrale:
English: In the early 1990’s, the average level of world inflation exceeded 30%; now it is less than 4%.
French: Au début des années 1990, le taux moyen d’inflation dans le monde dépassait les 30 % ; il est aujourd’hui en dessous de 4 %.
English: This has tremendous advantages over the PEAR_Error Implementation.
French: Ceci a d'énormes avantages comparer à l'implémentation PEAR_Error.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.  For the purposes of this RFA, "mental health" may include any mental health condition for which the applicant can make the case that: 1. The condition represents a significant burden of illness in the workforce; and 2. This burden - and especially the associated disability - can potentially be mitigated by work-related policies, programs and practices. Note that Canadian researchers that have participated in the workshop, the commissioned papers or the task force remain eligible to lead or be co-investigator in this Strategic Initiative.
French: Pour les fins de cet appel de demandes, on entend par « santé mentale » tout état de santé mentale pour lequel le candidat peut démontrer : 1. qu'il représente un fardeau de morbidité important dans la population active; 2. que ce fardeau - et particulièrement l'invalidité associée - peut potentiellement être réduit par des pratiques, des programmes et des politiques liés au travail. Nota : les chercheurs canadiens qui ont collaboré à l'atelier, aux documents sollicités ou au groupe de travail demeurent admissibles comme responsables ou co-chercheurs dans cette initiative stratégique.
English: •ha−1) among the young stands.
French: •ha−1) chez les jeunes peuplements.
English: Email notifications : As important events occur, email is generated and sent to all parties associated with the event.
French: Notifications par courriel : Lorsque survient un événement important, un courriel est généré et envoyé à toutes les personnes associées à cet événement.
English: E. Indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary The existing provisions of the TEU define the questions relating to the security of the Union, including the progressive f aming of a common defence policy as part of the r Common Foreign and Security Policy governed by Title V of the Treaty.
French: E. Faut-il ou non modifier le Traité? Selon les dispositions existantes du TUE, les questions relatives à la sécurité de l’Union, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune, relèvent de la politique étrangère et de sécurité commune régie par le titre V du traité.
English: • Healthy people trying to prevent illness (by taking medicine/health products i.e. to reduce blood pressure or lower cholesterol).
French: • Les personnes en santé qui tentent de prévenir une maladie (en prenant des médicaments ou des produits médicaux soit pour réduire leur pression artérielle ou pour réduire le cholestérol).
English: In all cases, the Impact Models provided direction in the assessment for each environmental component.
French: Dans chaque cas, les modèles d'impact orientent l'évaluation de chaque composante environnementale.
English: The Secretary-General emphasized that sport is a good vehicle for promoting education, health, development and peace as a part of the overall effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général a souligné que le sport est un bon vecteur de promotion de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix dans le cadre de l'effort global déployé pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There have been real lapses in the way in which it has been managed.
French: Il y a eu de réelles défaillances dans le mode de gestion de l'installation.