English: Canada's Delegation to the Second Session of the PrepCom (Preparatory Committee) meeting in preparation for the World Conference Against Racism being held in Geneva, Switzerland on May 21- June 1, 2001 OFFICIAL DELEGATION Governmental Delegates Ms. Marie Gervais-Vidricaire  Deputy Permanent Representative  Permanent Mission of Canada to the United Nations in Geneva  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Ms. Deborah Chatsis  1st Secretary  Permanent Mission of Canada to the United Nations in Geneva  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Mr. Wayne Lord  Director, Aboriginal and Circumpolar Affairs Division  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Mr. Adrian Norfolk  Multilateral Affairs Officer  Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality Division  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Ms. Nadia Ahmed  Human Rights Officer  Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality Division  Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Mr. Gilbert Scott  Executive Director  Canadian Secretariat - WCAR  Department of Canadian Heritage  gilbert_scott@pch.gc.ca Mr. Artur Wilczynski  Manager, International Relations  Department of Canadian Heritage  artur_wilczynski@pch.gc.ca Ms. Suzanne Lafleur  Director, Canadian Identity, Quebec Region  Department of Canadian Heritage  Suzanne_lafleur@pch.gc.ca Ms. Marcia Brown  A/Manager, Policy and Planning, Prairies and Northern Region  Department of Canadian Heritage  Marcia_brown@pch.gc.ca Mr. Alain Jean-Bart  Manager, Civil Society Consultations  Canadian Secretariat - WCAR  Department of Canadian Heritage  alain_jean-bart@pch.gc.ca Mr. Paulos Asrat  Coordinator, Advisory Committee  Canadian Secretariat - WCAR  Department of Canadian Heritage  paulos_ asrat@pch.gc.ca Ms. Chetna Dayal  Policy Advisor and Youth Coordinator  Strategic Policy  International Affairs  Department of Canadian Heritage  chetna_dayal@pch.gc.ca Mr. Allan Torbitt  Senior Policy Advisor  International Relations Division Directorate  Department of Indian and Northern Affairs Ms. Florence Chumpuka  Counsel, Public Law and Policy Sector  Department of Justice Canada Ms. Sarah Geh  Counsel, Human Rights Law SectorName  Department of Justice Canada Provincial/Territorial Governments Province of Quebec Ms. Ginette Galarneau  Assistant Deputy Minister - Civic Relations  Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration  Québec Government Ms. Marie-Josée Desmarais  Advisor  International Division  Department of International Relations  Québec Government Non-governmental organizations observers Dr. Karen Mock  Chair of the Advisory Committee  National Director, League for Human Rights of B'nai Brith Canada  kmock@bnaibrith.ca Ms. Leslie Spillet  Executive Director  Founding Member of Mothers of Red Nations (MORN)  lspillett@newdirections.mb.ca Mr. Michel Coulanges  Former President  Association des avocats et notaires noirs du Québec  mccoulanges@aol.com Ms. Jaime Koebel  National Association of Friendship Centers  Aboriginal Youth Council  jaime_koebel@hotmail.com Mr. David Onyalo  National Director, Anti-Racism and Human Rights Department  Canadian Labour Congress  donyalo@clc-ctc.ca Non governmental organizations (NGO) sponsored by the Government of Canada (observers) Mr. Tony Belcourt  President, Métis Nation of Ontario  Governor, International Affairs of the Métis National Council  tonyb@metisnation.org Mr. Irvine Carvery  President  Africville Genealogy Society  irvine.carvery@rha.gov.ns.ca Mr. David DeCoine  Youth Representative  United Native Nations  rudagarst@hotmail.com Councillor Cliff Dezell  President  Steering Committee on Race Relations of the Federation of Canadian Municipalities (FCM)  dezell@pgonline.com Ms. Nicole Dion  Vice-présidente  Association Franco-Yukonnaise  frala@polarcom.com Ms. Ethel Farrales  Filipinos Canadian Youth Alliance  ukpc_fcya@hotmail.com Mr. John Fisher  Executive Director  EGALE (Equality for Gays and Lesbians Everywhere)  john@egale.ca Mr. Saeed Navide Fotouhinia  President, Youth Against Racism  youthagainstracism@hotmail.com Professor Gerald Gall  John Humphrey Centre for Peace and Human Rights  ggall@law.ualberta.ca Mr. Art Hagopian  President  Canadian Ethnocultural Council (CEC)  art_hagopian@ici.com Mr. Keder Hyppolite  Co-chair National Steering Committee  President  Conseil national des citoyennes et citoyens d'origine Haitienne  conacoh@yahoo.ca Mr. Wasif Islam  Student at Carleton University  dq957@hotmail.com Ms. Donna Kisoun  Vice-President  Pauktuutit (Inuit Women's Association)  dkisoun@irc.inuvialuit.com Ms. Betty-Ann Lavallée  President  New Brunswick Congress for Aboriginal People (CAP)  nbapc@brunnet.net Mr. Yaroslaw Wasyl Lozowchuk  Ukranian Canadian Congress  yars.lozowchuk@accesscomm.ca Ms. Catherine Meade  National Steering Committee Member  National Association of Women and the Law  catherinemeade@home.com / cmeade@mcbinch.com Ms. Asha Noel  Youth Chair  Canadian Ethnocultural Council  anoel@oise.utoronto.ca / a3noel@netscape.net Ms. Margaret Parsons  Co-chair National Steering Committee  President  African Canadian Legal Clinic  parsonsm@olap.org Ms. Cynthia Pay  Vice-President  Chinese Canadian National Council  payc@olap.org Ms. Teresa Penafiel  Coordinatrice de la promotion  Association Multi-éthnique pour l'Intégration des personnes handicapées  ameiphq@total.net Chief Margaret Panesse-Mayer  Nippissing First Nation  Co-Chair, National First Nations Gender Equality Advisory Committee  Assembly of First Nations  jspence@afn.ca Ms. Donna Scott  Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (C.A.S.H.R.A.)  shrc@justice.gov.sk.ca Ms. Lucya Spencer  Past President  National Organization of Immigrant and Visible Minority Women  of Canada (NOIVMWC)  spenluc@ivmwaa.com / laspence@netcom.ca
French: La délégation canadienne à la réunion du Comité Préparatoire en preparation pour la Conférence mondiale contre le racisme à Genève (Suisse) du 21 mai au 1er juin 2001 DÉLÉGATION OFFICIELLE Délégués du gouvernement Mme Marie Gervais-Vidricaire  Représentant permanent adjoint  Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Mme Deborah Chatsis  1ère Secretaire  Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) M. Wayne Lord  Directeur  Direction des affaires autochtones et circumpolaires  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) M. Adrian Norfolk  Droits de la personne/Affaires multilatérales  Direction des droits de la personne, des affaires humaintaires et de la  promotion internationale  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Mme Nadia Ahmed  Droits de la personne  Direction des droits de la personne, des affaires humaintaires et de la  promotion internationale  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) M. Gilbert Scott  Directeur exécutif  Secrétariat canadien - CMCR  Ministère du Patrimoine canadien  gilbert_scott@pch.gc.ca Mr. Gilbert Scott M. Artur Wilczynski  Gestionnaire, Relations internationales  Ministère du Patrimoine canadien  artur_wilczynski@pch.gc.ca Mme Suzanne Lafleur  Directrice, Identité canadienne  Région du Québec  Ministère du Patrimoine canadien  Suzanne_lafleur@pch.gc.ca Mme Marcia Brown  Gestionnaire, p.i., Politiques et planification  Région des Prairies et du Nord  Ministère du Patrimoine canadien  marcia_brown@pch.gc.ca M. Alain Jean-Bart  Gestionnaires, Consultations Société civile  Secrétariat Canadian - CMCR  Ministère du Patrimoine canadien  alain_jean-bart@pch.gc.ca M. Paulos Asrat  Coordonnateur, Comité consultatif  Secrétariat Canadian - CMCR  Ministère du Patrimoine canadien  paulos_asrat@pch.gc.ca Mme Chetna Dayal  Conseillère en Politique et Coordonnatrice Jeunesse  Relations internationales  Ministère du Patrimoine canadien  Chetna_dayal@pch.gc.ca M. Allan Torbitt  Conseiller principal en matière de politiques  Direction des relations internationales  Affaires indienne et du Nord Mme Florence Chumpuka  Avocate — Section des Politiques en matière de droit public  Ministère de la Justice Mme Sarah Geh  Avocate - Section des droits de la personne  Ministère de la Justice Gouvernements provincial/territorial Province de Québec Mme Ginette Galarneau  Sous-ministre adjointe aux Relations civiques,  Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration Gouvernement du Québec Mme Marie-Josée Desmarais  Conseillère  Division internationale  Ministère des Relations internationales  Gouvernement du Québec Organisations non-gouvernementales faisant partie de la délégation officielle (observateurs) Dre Karen Mock  Présidente, Comité consultatif  Directrice nationale  League for Human Rights of B'nai Brith Canada  kmock@bnaibrith.ca Mme Leslie Spillet  Directrice exécutive  Membre fondatrice de Mothers of Red Nations (MORN)  lspillett@newdirections.mb.ca M. Michel Coulanges  Ex-Président  Association des avocats et notaires noirs du Québec  mccoulanges@aol.com Mme Jaime Koebel  Association nationale des centres d'amitié  Conseil autochtone jeunesse  jaime_koebel@hotmail.com M. David Onyalo  Directeur national  Congrès du travail du Canada  Services Anti-racisme et Droits de la personne  donyalo@clc-ctc.ca Organisations non-gouvernementales parrainées par le gouvernement du Canada (observateurs) M. Tony Belcourt  Président  Nation Métis de l'Ontario  Affaires internationals du Conseil national Métis  tonyb@metisnation.org M. Irvine Carvery  Président  Africville Genealogy Society  irvine.carvery@rha.gov.ns.ca M. David DeCoine  Représenant Jeunesse  United Native Nations  rudagarst@hotmail.com Conseiller Cliff Dezell  Président  Comité de coordination sur des relations inter-raciales de la Fédération des municipalités canadiennes  dezell@pgonline.com Mme Nicole Dion  Vice-présidente  Association Franco-Yukonnaise  frala@polarcom.com M. Ethel Farrales  Filipinos Canadian Youth Alliance  ukpc_fcya@hotmail.com M. John Fisher  Directeur exécutif  EGALE (Equality for Gays and Lesbians Everywhere)  john@egale.ca M. Saeed Navide Fotouhinia  Président  Youth Against Racism  youthagainstracism@hotmail.com M. Gerald Gall  John Humphrey Centre for Peace and Human Rights  ggall@law.ualberta.ca M. Art Hagopian  Président  Conseil ethnocultural du Canada  art_hagopian@ici.com M. Keder Hyppolite  Co-président du Comité de coordination  Président  Conseil national des citoyennes et citoyens d'origine Haitienne  conacoh@yahoo.ca M. Wasif Islam  Étudiant à l'Université de Carleton  dq957@hotmail.com Mme Donna Kisoun  Vice-présidente  Pauktuutit (Association des femmes Inuites)  dkisoun@irc.inuvialuit.com Mme Betty-Ann Lavallée  Présidente  New Brunswick Congress for Aboriginal People (CAP)  nbapc@brunnet.net M. Yaroslaw Wasyl Lozowchuk  Ukranian Canadian Congress  yars.lozowchuk@accesscomm.ca Mme Catherine Meade  Membre du Comité de coordination  Association nationale de la femme et du droit  catherinemeade@home.com / cmeade@mcbinch.com Mme Asha Noel  Présidente (Jeunesse)  Conseil ethnocultural du Canada  anoel@oise.utoronto.ca / a3noel@netscape.net Mme Margaret Parsons  Co-présidente du Comité de coordination  Présidente African Canadian Legal Clinic  parsonsm@olap.org Mme Cynthia Pay  Vice-présidente  Chinese Canadian National Council  payc@olap.org Mme Teresa Penafiel  Coordinatrice de la promotion  Association Multi-éthnique pour l'Intégration des personnes handicapées  ameiphq@total.net Chef Margaret Panesse-Mayer  Premières Nations Nippissing  Co-présidente  Comité consultatif national d'égalité entre les sexes  Assemblée des Premières Nations  jspence@afn.ca Mme Donna Scott  Association canadienne des commissions et  Conseil des droits de la personne (ACCCDP)  shrc@justice.gov.sk.ca Mme Lucya Spencer  Ex-présidente  National Organization of Immigrant and Visible Minority Women  of Canada (NOIVMWC)  spenluc@ivmwaa.com / laspence@netcom.ca