ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrests are commonly carried out without warrants, with no charges ever formally pressed, legal representation and family visits sometimes denied and defenders subjected to beatings or even torture.
French: Les arrestations sont régulièrement effectuées sans mandat d'arrêt, les chefs d'accusation ne sont jamais officiellement signifiés, l'assistance d'un avocat et les visites familiales sont parfois refusées, et les détenus sont parfois passés à tabac et même torturés.
English: On 23 June, the Government approved the draft Kosovo programme of gender equality and appointed an expert group to work on its implementation.
French: Le 23 juin, le Gouvernement a approuvé le projet de Programme du Kosovo pour l'égalité entre les sexes et a chargé un groupe d'experts de le mettre en œuvre.
English: Vulnerability therefore has to be regarded as a characteristic of migration.
French: Pour toutes ces raisons, il importe d'insister sur la vulnérabilité qui constitue une des caractéristiques des migrations.
English: • use a single tariff classification number for goods brought into Canada for display, testing, sampling, or inspection at a meeting, convention, trade show, or exhibition and subsequently exported at the end of the event;
French: • d’utiliser un seul numéro de classement tarifaire pour les marchandises importées au Canada et exportées après l’événement, si elles sont importées pour présentation, mise à l’essai, échantillonnage ou inspection lors d’une réunion, d’un congrès, d’une foire commerciale ou d’une exposition;
English: This game just get's better and better as you progress, really, this might be the best action game ever made(IMO)!
French: La mise à jour corrige une bonne dizaine de jeux et rajoute Black dans les jeux compatibles.
English: the Committee regrets that the principles and provisions of the Convention have not been incorporated into the curricula at all levels of education, and that there is no systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: Il regrette en particulier que ces principes et dispositions n'aient pas été inscrits dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux et qu'il ne soit pas prévu de former et de sensibiliser systématiquement les spécialistes travaillant pour et avec des enfants.
English: That is to say, a person (corporate or individual) resident in an OECD country makes a bank deposit or other interest-bearing investment in a tax haven jurisdiction (with capital flowing out of the OECD country into a tax haven jurisdiction and, consequently, cross-border interest payments from the tax haven jurisdiction source country to the OECD residence country) (example V).
French: En d'autres termes, une personne physique ou morale résidant dans un pays de l'OCDE effectue un dépôt bancaire ou un autre investissement portant intérêt dans un paradis fiscal (le capital sort d'un pays de l'OCDE et entre dans un paradis fiscal, et par conséquent il y a des flux d'intérêts transfrontières en provenance du paradis fiscal, qui est le pays de la source, vers le pays de résidence de l'OCDE) (exemple V).
English: Recipient Institution(s) Moi University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Moi University
English: For example, the New South Wales Commission has funded seminars and workshops on children's and young people's participation and on advocacy skills for children and young people.
French: Ainsi, la Commission de Nouvelle-Galles du Sud a financé des séminaires et ateliers sur cette participation et sur la défense de la cause des enfants et des jeunes.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des champs de tirs simulés : une aide supplémentaire ST-JEAN (Québec) — Les recrues mettent les théories à l´épreuve avant de passer à un véritable champ de tir.
English: National borders now have little meaning; at least in terms of economics and finance, we are truly living in a "global village."
French: De nos jours, les frontières nationales signifient peu de choses. Ne serait-ce qu’au plan économique et financier, nous habitons vraiment un village planétaire.
English: them in a position where they will feel they are competing with outside offers.
French: Les relations avec les initiés peuvent devenir très difficiles à gérer lorsqu’on discute de la relève.
English: Perhaps the financial institution feels this person represents too high a risk.
French: Il se peut que cette personne représente un risque trop élevé pour l'institution financière.
English: • Radio Standards Procedure 100 (RSP-100), Issue 8, Revision 1, Radio Equipment Certification Procedure.
French: • Procédure sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100), 8e édition, 1re révision, Procédure d'homologation du matériel radio.
English: The principal diet is small fish during the breeding season augmented with small mammals in winter.
French: Dans cette région, le facteur limitant la taille de la population de hérons pourrait être l’habitat de nidification.
English: Like the preceding report, the present report on the activities of the Monitoring Committee between April 1999 and April 2000 is based on a series of tables, appearing in appendix, for reasons of clarity and celerity.
French: Comme le rapport précédent, le présent rapport, consacré aux activités menées par la Commission de suivi entre avril 1999 et avril 2000, s'appuie, par souci de clarté et de concision, sur une série de tableaux figurant en annexe.
English: Each year, the Agency is required to determine the Revenue Caps and grain Revenues by December 31st for the Crop Year which closes on July 31st.
French: Ainsi, l'Office a, chaque année, jusqu'au 31 décembre pour déterminer les plafonds de recettes et les recettes liées au transport du grain pour la campagne agricole se terminant le 31 juillet.
English: The latter company only acts as a conduit between Cluthé Manufacturing and its customers.
French: Cette dernière agit uniquement d'intermédiaire entre Cluthé Manufacturing et ses clients.
English: It was pointed out that there are still many questions at the research and clinical level about the impact of drug resistance.
French: On signale que les effets de la pharmacorésistance suscitent encore bien des questions en matière de recherche et de pratique clinique.
English: This internal report by Mr Pirker, comprising reflection, analysis and proposals, is one of the weakest which we have had to discuss in this Parliament.
French: Ce rapport interne de réflexion de M. Pirker, d'analyse, de propositions, est un des plus faibles que nous ayons eu à traiter dans ce Parlement.
English: • The Year 2000 delays, and the possibility of not Project Office has completing all of the planned Year 2000 initiated the conversions; development of an alternative procurement strategy for resource requirements which cannot yet be identified (business, infrastructure, Year 2000 Project Office types of resources);
French: • Le BP de l’an 2000 a traduisent par un retard dans le calendrier entrepris l’élaboration de conversion et la possibilité que d’une nouvelle certaines conversions ne soient pas stratégie d’acquisition terminées avant l’an 2000. pour obtenir les ressources nécessaires à la conversion des systèmes à l’an 2000, laquelle ne peut encore être identifiée (ressources relatives aux opérations, à l’infrastructure et ressources pour le Bureau de projet de l’an 2000);
English: A few volunteers, only women, were helping the sisters.
French: De jeunes bénévoles, uniquement des femmes, aident les sœurs.
English: Such issues include those listed below.
French: Ces questions comprennent celles qui figurent ci-dessous.
English: [ ]¹ Additional source not cited in Compendium
French: [ ]¹ Source additionnelle non citée dans le compendium
English: Even though the directive can be seen as superfluous in certain Member States, we have hopes that it can bring about an improvement in the large number of Member States which currently lack functioning legislation for the protection of soil.
French: Même si on peut considérer la directive comme superflue dans certains États membres, nous espérons qu'elle pourra apporter une amélioration dans la plupart des États membres qui n'ont aucune législation en matière de protection des sols.
English: Since most communications facilities in developing countries are in offices or shared public access, women also have problems of time.
French: Étant donné que la plupart des matériels de communication électronique des pays en développement se trouvent dans des bureaux ou dans des centres de services accessibles au public, les femmes ont aussi des problèmes d'horaire.
English: The Chairman recalled that during the Rome Conference on Justice in Afghanistan, rebuilding the legal infrastructure in Afghanistan had been considered a first step in the overall reconstruction process.
French: Le Président a rappelé que pendant la Conférence sur la justice en Afghanistan tenue à Rome, le rétablissement de l'infrastructure juridique dans ce pays avait été considéré comme une première étape dans le processus global de reconstruction.
English: In the political arena, it had participated in the electoral process in Guinea-Bissau and had provided assistance to the rebuilding of the justice and public administration sectors in Timor-Leste.
French: Sur la scène politique, elle a pris part au processus électoral en Guinée-Bissau et a apporté son concours au rétablissement des institutions judiciaires et administratives du Timor-Leste.
English: The option for a Party included in Annex I to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Parties included in Annex I from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité donnée aux Parties visées à l'annexe I de présenter une estimation révisée pour une partie de leur inventaire ayant antérieurement fait l'objet d'un ajustement ne devrait pas empêcher ces Parties de faire tout leur possible pour remédier au problème dès qu'il a été mis en évidence et dans les délais fixés dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8.
English: • Canadian Heritage's creation and launching of "Word Wizards-the Canadian Online Language Toolkit."
French: • Création et lancement, par Patrimoine canadien, de « Génie des mots - la trousse langagière canadienne en ligne ».
English: But according to opinion polls, Dutch citizens thought they were not sufficiently informed about either the text of the Constitutional Treaty or the EU as a whole.
French: Pourtant, les chiffres des sondages tendent à montrer que la population néerlandaise a souffert d’un manque d’information concernant tant le texte que l’Union européenne dans son ensemble.
English: A level of the government, no measure was introduced to insure and protect the HIV/AIDS workingwoman.
French: À l'échelon gouvernemental, on n'a pas pris de mesures pour protéger les travailleuses victimes du VIH/sida.
English: The consequences of this new food crisis are exacting a heavy toll on the 1.2 billion people in the world who live on less than USD 1.5 a day.
French: Les conséquences de cette nouvelle crise alimentaire frappent durement les 1,2 milliard d'habitants dans le monde qui vivent avec moins de 1,5 dollar.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane 26 11
French: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon 26 11
English: If you wish to cancel the holiday out side the 10 week period, see above, we will attempt to re-let the accommodation, if successful, and at our discretion, refund all or part of the deposit paid.
French: Si vous désirez annuler vos vacances hors la période des 8 semaines de préavis, nous essayerons de relouer votre période de réservation.
English: Revenue Canada Trade Policy and Interpretation Directorate Transportation, Plastics and Specialty Products Unit 6th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item Nos. 8901.90.10, 8906.00.11, and 8906.00.19 HEADQUARTERS FILE HS 8901.90 and 8906.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" N/A OTHER REFERENCES N/A
French: Revenu Canada Direction de la politique commerciale et interprétation Unité des transports, plastiques et produits spéciaux Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES Tarif des douanes, numéros tarifaires 8901.90.10, 8906.00.11 et 8906.00.19 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE SH 8901.90 et 8906.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» s/o AUTRES RÉFÉRENCES s/o
English: Canadian militiamen are deserting in large numbers to return to their families and farms.
French: Les miliciens canadiens désertent en grand nombre pour retourner dans leurs fermes, auprès de leurs familles.
English: What are the programs’ objectives?
French: Quel est l’objectif du Programme?
English: Until recently, the Prison Health Care System was the responsibility of the Home Office.
French: Jusqu’à récemment, le système de soins de santé dans les prisons était la responsabilité du Home Office.
English: • comment section for reporting the nature of infraction or measurement error that was not corrected and any other information or observation regarding the device performance and installation; and
French: • commentaires indiquant la nature de l’infraction ou l’erreur de mesure qui n’a pas été corrigée et tout autre renseignement ou toute observation concernant le fonctionnement et l’installation de l’appareil; et
English: Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council.
French: Le Brésil attache la plus grande importance à la question des pratiques du Conseil.
English: • Give instructions and provide details about company policies and procedures to new workers
French: • Donner des instructions et fournir des détails sur les politiques et procédures de l’entreprise aux nouveaux travailleurs
English: RCMP specialized technical services provided to the law enforcement community include forensic laboratory (e.g., DNA analysis), identification (e.g., fingerprints), computerized police information (e.g., criminal records, communications), intelligence (e.g., organized crime), and advanced training services to the Canadian and international police community and some departmental law enforcement agencies.
French: 42) (L) Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Contribution à la province de l’Île-du-Prince-Édouard pour services de maintien de l’ordre à l’égard du pont de la Confédération Aide de transition suite à l’élimination des subventions au transport des marchandises dans la région de l’Atlantique :
English: • Emergency Preparedness Coordination The Policy and Strategic Planning Division, whose responsibilities include:
French: • la Coordination de la préparation reliée aux urgences. La Division des politiques et de la planification stratégique a les responsabilités suivantes :
English: • Rafting (including guided voyageur canoes)
French: • le rafting (y compris les canots de type « voyageur » avec guide),
English: Your Privacy Responsibilities free of charge This Guide also includes a Privacy Questionnaire with some common sense questions you can use to help you get started.
French: Ce document contient un questionnaire sur la protection des renseignements personnels dont certaines questions élémentaires vous aideront à partir du bon pied.
English: It also thought that GUUAM could become an instrument for deepening cooperation on economic, energy and transport, providing Ukraine with access to Caspian oil and gas, while promoting its role as a transit country for exporting Caspian oil to Europe.
French: L’Ukraine estime aussi que le GUOAM pourrait servir à renforcer la coopération dans les domaines de l’économie, de l’énergie et des transports, et lui donnerait accès au pétrole et au gaz de la mer Caspienne tout en développant son rôle en tant que pays de transit pour l’exportation du pétrole de la Caspienne vers l’Europe.
English: Who could measure the negative effects of this kind of mentality for development?
French: Qui pourra mesurer les effets négatifs d’une pareille mentalité sur le développement ?
English: More specifically, we used principal component analysis (a form of factor analysis), applying a Varimax rotation and retaining only those components whose eigenvalues exceeded 1.00.
French: Nous avons eu recours plus spécifiquement à l'analyse en composante principale (une forme d'analyse factorielle), en imprimant une rotation de type Varimax et en ne retenant que les composantes dont la valeur propre (eigenvalue) est supérieure à 1,00.
English: The previous day there had been news of confrontations between Fatah and Hamas.
French: Dans cette région, d’importants problèmes sont liés à l’éducation.
English: Many of the groups that provide services in these areas also do not have a great understanding of the needs of seniors and do not take a proactive approach in seeking to help seniors."
French: Souvent, les organismes qui fournissent ce genre de services n'ont d'ailleurs pas une bonne compréhension des besoins des aînés et ne cherchent pas activement les aider. »
English: It is suggested that those porphyrin-inducing compounds with membrane-fluidizing properties might fluidize the nuclear membrane, thus facilitating the transfer of an induction specific RNA for δ-aminolevulinic acid synthetase from the nucleus to the cytoplasm.
French: On suggère que ces substances inductrices de porphyrine aux propriétés fluidifiantes de membranes peuvent fluidifier la membrane nucléaire, facilitant ainsi le transfert du noyau au cytoplasme d'un RNA spécifique d'induction pour un acide δ-aminolévulinique synthétase.
English: In addition both doctors were skeptical  of the ability of medical science to adequately detect impairing  conditions. This led them to the conclusion that, as the incidence  of impairment increases with age, the risk of undetected impairment  increases, making age a justifiable screening device against the  resulting risk to safety in aircraft operation.
French: Ce qui les conduisait à en conclure que, étant donné que l’incidence d’incapacité augmente avec l’âge, le risque qu’une incapacité ne soit pas découverte augmente aussi, rendant l’âge un moyen de sélection justifiable pour combattre le risque relatif à la sécurité au cours des opérations aux commandes d’un avion.
English: One delegation asked about how UNFPA planned to increase and sustain thematic funds in the future.
French: Une délégation a souhaité savoir par quels moyens le FNUAP prévoyait d'accroître et de préserver les fonds thématiques à l'avenir.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-todate information on applicable prices and PE406.037v01-00 94/170
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent des réseaux de communication publics et/ou des services de communications électroniques accessibles au public publient des informations comparables, adéquates et actualisées sur les prix et les tarifs applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux PE406.037v01-00
English: ... Mahler was born in the Czech small town Kalisht, in a family "СЏРЃСЋВ¶С…С‘С‘СЋРЃСЂ on СЋСЃС‹С•С‘СЉС…" as named father Mahler, the moving man who was not leaving the book.
French: ... Maler est nГ© dans la petite ville de Kalisht tchГЁque, dans la famille "СЏРЃСЋВ¶С…С‘С‘СЋРЃСЂ sur СЋСЃС‹С•С‘СЉС…" comme appelaient le pГЁre Malera, le charretier ne se sГ©parant pas du livre.
English: • Governments are beginning to appreciate the plight of marginalized women and to consider gender issues.
French: • Les gouvernements commencent à prendre conscience du sort déplorable des femmes marginalisées et à s’intéresser à la problématique homme-femme.
English: The various presentations also showed that for a number of countries the issue of explosive remnants of war as well as ways and means to reduce them have already led to changes in the development, procurement, production and management of various types of munitions and weapon systems.
French: Les divers exposés ont aussi montré que, dans un certain nombre de pays, l'étude de la question des restes explosifs de guerre ainsi que des moyens de les réduire avait déjà conduit à apporter des modifications à la mise au point, à l'acquisition, à la production et à la gestion des divers types de munitions et de systèmes d'armes.
English: The carcass numbers are believed to represent up to 90% of the total wolverine harvest
French: Le déclin des hardes de caribous, associé à l’exploitation forestière, constitue une menace pour le carcajou.
English: Are you looking for a short-term contract to work in France?
French: Vous cherchez du travail en France en contrat de courte durée ?
English: Today there is an abundance of federal legislation, touching on many areas which 100 years ago would have been exclusively considered a state concern.
French: Il existe aujourd'hui une abondante législation fédérale dans de nombreux domaines qui, il y a un siècle, auraient été considérés comme exclusivement du ressort des États.
English: Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 20 and 31 of this Act.
French: 1) [Notification relative à un office commun] Si plusieurs États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte ont réalisé, ou si plusieurs États parties au présent Acte conviennent de réaliser, l’unification de leurs lois nationales sur les dessins et modèles industriels, ils peuvent notifier au Directeur général
English: Mr President, I want to thank the President-in-Office for his answer.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice de sa réponse.
English: Pte Driedger’s professionalism and attention to detail ensured that a relatively minor malfunction did not lead to a major accident.
French: Le professionnalisme du Sdt Driedger et sa minutie ont permis d’éviter qu’une défectuosité relativement légère ne dégénère en un grave accident.
English: La Casona´s staff is looking forward to make your stay a great experience, so you feel safety and comfortable.
French: L'équipe de la Casona s'emploie à faire de votre séjour une expérience sympathique et à ce que vous vous sentiez à l'aise et en sécurité .
English: This joint committee, called the First Nations Public Service Committee, decided that the initial focus should be on the administrator (band manager) position due to the administrator's pivotal role in hiring, training and deploying First Nation staff and liaising with the elected leadership.
French: Le comité conjoint, appelé Comité sur la fonction publique des Premières nations, a établi que l'accent devait d'abord être mis sur le poste d'administrateur (gestionnaire de bande) en raison du rôle primordial de ce dernier dans l'embauche, la formation et le déploiement du personnel des Premières nations et ses liens avec le leadership élu.
English: Article 5 (d) (v): Right to own property 83 19
French: Article 5 d) v): Droit de toute personne à la propriété 83 20
English: • PA 2008-03-03 BKA00 Modify Transfer department specifics from 135 to 048.
French: • PA 2008-03-03 BKA00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 135 au ministère 048.
English: The priority actions are to collect information on life-history and habitat associations, fill other data gaps that inhibit conservation of the variety, and collect information to allow delineation of critical habitat in the wild.
French: Les actions prioritaires consistent à recueillir l’information reliée au cycle biologique et à l’habitat de la lamproie, à rechercher d’autre données pour combler les lacunes dans les connaissances sur la conservation de cette espèce et recueillir des informations pour circonscrire l’habitat essentiel sauvage.