ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was submitted on behalf of the defendant that there was not any inventive ingenuity in selecting fatty acids of linseed oil or linseed oil itself, since both have been put on an equivalent basis.
French: [TRADUCTION] La défenderesse a soutenu que le choix d'acides gras d'huile de lin ou de l'huile de lin elle-même ne découlait pas de l'exercice du génie inventif, puisque les deux possibilités ont été présentées comme possibilités équivalentes.
English: This house-hunting trip should normally be granted before the employee relocates to the new headquarters.
French: Ce voyage est normalement autorisé avant leur réinstallation au nouveau lieu d'affectation.
English: S/2003/1164 Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1164 Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Project leaders often follow the career paths of the students that have worked in their labs.
French: Les responsables de projet suivent souvent de près le parcours professionnel des étudiants qui ont travaillé dans leurs laboratoires.
English: Publicly-generated finance contributes to efficiency and equity by providing protection from financial risk and by detaching payment from risk of ill health.
French: Le financement public contribue à l’efficacité et l’équité en protégeant des risques financiers et en séparant le paiement des risques de maladie.
English: The League later enlisted a sixth nation, the Tuscorara, to help counteract the westward flow of settlers from the Thirteen Colonies.
French: Pour contrer la poussée des colons américains vers l'ouest, la ligue s'adjoindra par la suite une sixième nation, les Tuscaroras.
English: The Caribbean Community hoped for an accelerated rate of implementation of the decisions on increased funding for development, as adopted at the G8 meeting in Gleneagles and at the 2005 World Summit.
French: La Communauté des Caraïbes espère un taux accéléré de mise en oeuvre des décisions sur le financement accru du développement, telles qu'elles ont été adoptées à la réunion du G8 à Gleneagles et au Sommet mondial de 2005.
English: I am worried about the harmful effects of such a system, which seems to have allowed some people to plant more so that they would have more to grub up, let alone turn themselves into veritable premium hunters - planting premiums, then grubbing up premiums, via premiums for the destruction of surpluses.
French: Je m'inquiète des effets pervers d'un tel système, qui semble avoir permis à certains de planter pour mieux arracher, voire de se transformer en véritables chasseurs de primes: primes à la plantation, puis primes à l'arrachage, en passant par les primes à la destruction des excédents.
English: I�m always hearing music in my head, and have tons of ideas... maybe that�s why I always have something to record.
French: I´m always hearing music in my head, and have tons of ideas... maybe that´s why I always have something to record.
English: Provisions of the ICCPR may be directly invoked before the courts or other institutions.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques peuvent être invoquées directement devant les tribunaux ou les autres institutions.
English: Trip Box won the Verbier extrem film festival 2006 !
French: Trip Box a gagné le Verbier extrem film festival 2006 !
English: Mr Bourlanges, I can confirm this, and I can tell you that the linguistic services have already been made aware of these problems, and will make the necessary corrections.
French: Monsieur Bourlanges, je puis le confirmer et vous dire que les services linguistiques ont déjà eu connaissance de ces problèmes et apporteront les modifications qui s'imposent.
English: The data required will include summary format and individual meter results with an emphasis on individual meter data.
French: Les données requises comprennent une forme récapitulative et les résultats individuels des compteurs en mettant l'accent sur les données individuelles des compteurs.
English: The proposed distribution of civilian staff by category and office is shown in section C below, with the deployment schedule of civilian personnel provided in section D.
French: La répartition proposée des postes civils, par catégorie et bureau est indiquée à la section C ci-après, le calendrier de déploiement du personnel civil étant indiqué à la section D.
English: However, more efforts were needed in the business sector, which was lagging behind in that area.
French: En revanche, le secteur des affaires accuse, dans ce domaine, un net retard qu'il convient de combler.
English: I remind the Assembly of Rule 34 which enables the President to accept an oral amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation, and if there is not opposition from ten or more members to it being debated.
French: M. BRÎNZAN (Roumanie) (Interprétation) fait observer que la suppression des mots «milieu sportif» élargit beaucoup la portée de la recommandation, alors que sont visés les anabolisants et les stéroïdes qui ne sont pas des drogues à proprement parler.
English: In 2005, 1,300 children of foreign workers received health insurance from “Meuhedet” Health Maintenance Organization.
French: En 2005, 1 300 enfants de travailleurs étrangers ont reçu une assurance santé de l'organisation «Meuhedet» d'aide à la santé.
English: In some exceptional cases, the Ombudsman may also deliver a prohibition on his own initiative.
French: Dans quelques cas exceptionnels, le médiateur peut prendre lui-même la décision d'interdiction.
English: Twenty-three putative hybrid cell lines were produced in fusion combinations with the donor protoplasts treated with UV light for 30 s (combination I) and 1 min (combination II), but only one (from combination II) differentiated into green plants.
French: Vingt-trois lignées cellulaires hybrides potentielles ont été obtenues en réalisant des fusions en diverses combinaisons avec les protoplastes donneurs traités aux UV pendant 30 s (combinaison I) ou 1 min (combinaison II) ; seule une lignée cellulaire (combinaison II) a permis d'obtenir des plantes vertes.
English: It should be mentioned that the three UNDG EXCOM members have agreed to proceed based on a number of criteria including, most importantly, cost-benefit analyses.
French: Il est à signaler que les trois membres du Comité exécutif du GNUD sont convenus d'aller de l'avant en se fondant sur un certain nombre de critères, notamment des analyses coût-avantages.
English: Because of the growing number of Irish and Scottish arrivals, Catholics were beginning to outnumber Protestants, even though initially the colony had been intended to receive only Protestant immigrants.
French: Ces derniers, avec l'immigration croissante d'Irlandais et d'Écossais catholiques, sont en train de supplanter la population protestante alors qu'au départ, la colonie n'était destinée qu'à des protestants.
English: 7.1 The Economically Active Female Population
French: 7.1 Population féminine économiquement active
English: Cost Estimate..., first paragraph I would dispute the suggestion of vulnerable populations in schools and hospitals.
French: Estimation des coûts..., premier paragraphe Je contesterais la suggestion relatives aux populations à risque dans les écoles et les hôpitaux.
English: From his experiences, he understands that education and literacy are important in breaking the poverty cycle.
French: Il sait donc d’experience que ´ ´ ` l’education et l’alphabetisation jouent un role tres important quand ˆ ´ il s’agit de rompre le cycle de la pauvrete.
English: It was 2.5 percentage points lower in 2003 than in 1996, essentially reflecting a decrease in indirect taxes and social security contributions.
French: En 2003, elles étaient inférieures de 2,5 points de pourcentage à leur niveau de 1996, en raison principalement de l’allégement de la fiscalité indirecte et de la baisse des cotisations de sécurité sociale.
English: The session was led by the International Gender and Trade Network/Women's Working Group on Financing for Development, UNCTAD, the International Organization for Migration, and ILO.
French: La réunion a été animée par l'International Gender and Trade Network/Women's Working Group on Financing for Development, la CNUCED, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et le BIT.
English: 8704.21(44) A change to subheading 8704.21 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8702.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8702.90.aa de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The Commission's analysis suggests that the budgetary adjustment in the 1990s induced by the EU fiscal framework resulted in growth of limited duration and magnitude but laid the foundations for better growth prospects.
French: L'analyse de la Commission montre que l'ajustement budgétaire induit par le cadre budgétaire de l'UE au cours des années 90 a entraîné une croissance de durée et d'amplitude limitée.
English: Maximum stimulation of transport was observed within 90–120 min of the addition of MIX or MBcAMP to the incubation medium, whereas the effect on amino acid incorporation was not detectable until after 12 h of exposure to MIX or MBcAMP.
French: Une stimulation maximale du transport s'est produite entre 90 et 120 min après l'addition de MIX ou de MBAMPc au milieu d'incubation, alors que l'effet de l'incorporation des acides aminés n'a été détectable que 12 h après l'exposition à MIX ou MBAMPc.
English: The programme should: ensure that guidance and counselling services related to HIV/AIDS and STD control and care are accessible to students; involve parents in discussion of school-based HIV/AIDS and STD education through Parent-Teacher Associations/School Committees; provide education on population and reproductive health; ensure education about substance abuse; integrate gender education and children's rights into the school system and ensure the provision of education for life skills to all students.
French: Le programme devrait garantir que les services d'orientation et de conseils sur la prévention et le traitement du VIH/sida et des MST soient accessibles aux étudiants ; faire participer les parents aux délibérations sur l'enseignement des questions relatives au VIH/sida et aux MST à l'école dans le cadre d'associations et de commissions scolaires parents-enseignants; prévoir un enseignement sur la population et la santé procréative; garantir qu'un enseignement sur l'abus des substances psychotropes soit dispensé ; intégrer l'enseignement des questions liées à l'égalité entre les sexes et des droits de l'enfant dans le système scolaire et garantir l'enseignement à tous les niveaux des aptitudes utiles dans la vie quotidienne.  L'évaluation continue a également été introduite et elle est pratiquée à l'école primaire depuis 1993.
English: Office of the Secretary-General: organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Cabinet du Secrétaire général : organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The special session unanimously accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
French: Cette session extraordinaire a fait de l'objectif du désarmement nucléaire sa principale priorité.
English: Said parcel containing about 16 340 square kilometres.
French: Ladite parcelle renfermant environ 16 340 kilomètres carrés.
English: There are two other areas where the report would be improved by the inclusion of the amendments tabled by the GUE/NGL Group.
French: Dans deux autres domaines également, le rapport pourrait être amélioré par les propositions d'amendements du groupe GUE/NGL.
English: (HU) Mr President, for years, a serious, recurring problem with our budget has been the significant gap between the funds committed and the actual payments made.
French: (HU) Monsieur le Président, depuis des années, un grave problème récurrent avec notre budget est l'écart significatif entre les fonds promis et les paiements réellement effectués.
English: The idea of offsetting American dominance in film and the arts is understandable and lawful.
French: L'idée de contrebalancer la domination américaine dans le secteur du film et de la culture est compréhensible et honorable.
English: For example, the International Energy Agency (IEA) has developed a solar heating and cooling program (Task 28), which is designed to offer similar benefits to the Canadian R-2000 program.
French: Par exemple, l'Agence internationale de l'énergie (AIE) a mis de l'avant un programme de chauffage et de climatisation à l'énergie solaire (tâche 28), lequel est conçu pour offrir des avantages similaires à ceux du programme R-2000 du Canada.
English: The criteria for describing the extent of influenza-like illness in the community may vary between jurisdictions, making direct comparisons difficult; however, the information represented in the figure gives a broad indication of the occurrence and extent of illness.
French: En 1993-1994, 34 % des confirmations chez les H3N2 a a a a a  a & # ! sujets âgés de 5 à 44 ans et 60 % chez les personnes de ≥ 45 ans Total A avaient été réalisées par sérologie.
English: This is a tradition we will continue to maintain and foster.
French: C'est une tradition que nous voulons maintenir et encourager.
English: The element 'width' contains the width of the string as returned by ps_stringwidth() .
French: L'élément width contient la largeur de la chaîne comme retournée par ps_stringwidth() .
English: Both these organizations are providing valuable feedback in order to improve these initiatives.
French: Les consultations et les essais seront achevés durant l’année.
English: Some of these problems are the result of limited resources. [11]
French: Les ressources limitées sont à l’origine de certains de ces problèmes [11].
English: Minister Dion Announces Science Symposium On Lead Fishing Tackle
French: Le ministre Dion annonce la tenue d'un symposium scientifique sur les articles de pêche en plomb
English: ◦ Governance Structure
French: ◦ Structure de gouvernance du Secrétariat des relations avec les Inuit
English: Important General Assembly resolutions on human resources reform since 1997 include: 51/266; 59/266; 57/305; 60/238; 61/659 and 61/244.
French: Parmi les importantes résolutions que l'Assemblée générale a adoptées sur la réforme de la gestion des ressources humaines depuis 1997, on peut notamment citer les résolutions 51/266; 59/266; 57/305; 60/238; 61/659 et 61/244.
English: On September 5 and 6, 2010 photojournalists will cover the presentations made by company leaders, allowing recordings by videographers and coverage by photographers to appear in publications and in the broadcast media.
French: À cette Cérémonie participeront des entreprises de différents pays d'Europe, Amérique, Asie, Afrique et Australie, regroupant des secteurs d'activité différents : des leaders dans le monde du tourisme, de l'économie, des arts et de l'image, des experts en qualité, ainsi que des personnalités académiques et des représentants du corps diplomatique. L'évènement sera couvert par des journalistes de la télévision et des photographes pour les médias.
English: State of democracy in Europe - measures to improve the democratic participation of migrants (Rapporteur:
French: Etat de la démocratie en Europe – mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants (Rapporteur:
English: Similarly, the judicial system, rationalized by the reinstatement of a Supreme Court coexisting with a Constitutional Council, offers greater efficiency in the administration of justice.
French: Dans ce même cadre, le système judiciaire, rationalisé par la réinstauration d'une Cour Suprême cohabitant avec un Conseil Constitutionnel, offre ainsi une plus grande efficacité dans la distribution de la justice.
English: The implementation of the amendment to the directive will also provide data on maritime transport, starting next year, allowing greater transparency as regards the types of goods transported and making the transport of specific goods more efficient, since comparability will make it possible to find the most efficient means of transport for each kind of goods.
French: Il est essentiel de disposer de telles données, et pas uniquement à des fins statistiques. Une fois mise en œuvre, la directive modifiée nous procurera, dès l'année prochaine, des données sur le transport maritime qui permettront d'accroître la transparence au sujet du type de marchandises transportées et de rendre plus efficace le transport de certaines marchandises, dans la mesure où la comparabilité permettra d'identifier les moyens de transport les plus économiques pour chaque type de marchandises.
English: - UN 3359, fumigated cargo transport unit, 9, or UN 3359, fumigated cargo transport unit, class 9;
French: - UN 3359, engin de transport sous fumigation, 9, ou UN 3359, engin de transport sous fumigation, classe 9;
English: Having examined the evidence presented by Air Canada, the Agency is of the view that there has been a change in the facts and the circumstances pertaining to the aforesaid proceedings to warrant a review of Order No. 1989-A-99 pursuant to section 41 of the NTA, 1987.
French: Après avoir examiné la preuve présentée par Air Canada, l'Office estime justifié de réviser l'arrêté no 1989-A-99 aux termes de l'article 41 de la LTN 1987, compte tenu des circonstances et faits nouveaux de l'affaire en instance.
English: Limit (4.71) In making a determination under subsection (4.7), the Minister shall ignore any transaction that is a disposition, lease, encumbrance, mortgage, or other voluntary restriction by a person or partnership of the person’s or partnership’s rights in respect of a property, if the transaction can reasonably be considered to have been entered into for the purpose of influencing the determination. (2) Subsection (1) applies to dispositions and distributions that occur at any time after October 1, 1996 except that, (a) the reference to "$67,000" in paragraph 220(4.51)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to "$75,000" in respect of emigration years that are before 2001; and (b) if an individual ceased to be resident in Canada, or a distribution by a trust occurred to which paragraph 220(4.6)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of the trust, before the particular day on which this Act receives royal assent, (i) an election by the individual under subsection 220(4.5) of the Act, or by the trust under subsection 220(4.6) of the Act, as the case may be, as enacted by subsection (1), in respect of the taxation year that includes that time is deemed to have been made in a timely manner if it is made on or before the individual’s filing-due date for the taxation year that includes the particular day, and (ii) security furnished by or on behalf of the individual under subsection 220(4.5) of the Act, or by or on behalf of the trust under subsection 220(4.6) of the Act, as the case may be, as enacted by subsection (1), is deemed to have been furnished in a timely manner if it is furnished on or before the individual’s filing-due date for the taxation year that includes the particular day.
French: a) la mention « 67 000 $ » à l’alinéa 220(4.51)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « 75 000 $ » pour ce qui est des années d’émigration antérieures à 2001; b) si un particulier a cessé de résider au Canada avant la date de sanction de la présente loi ou si une attribution à laquelle l’alinéa 220(4.6)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique a été effectuée par une fiducie avant cette date, les présomptions suivantes s’appliquent : (i) le choix fait par le particulier selon le paragraphe 220(4.5) de la même loi, ou par la fiducie selon le paragraphe 220(4.6) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), relativement à l’année d’imposition qui comprend le moment de la disposition ou de l’attribution est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard à la date d’échéance de production applicable au particulier pour l’année d’imposition qui comprend cette date de sanction; (ii) la garantie fournie par le particulier ou en son nom aux termes du paragraphe 220(4.5) de la même loi, ou par la fiducie ou en son nom aux termes du paragraphe 220(4.6) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), est réputée avoir été fournie dans le délai imparti si elle est fournie au plus tard à la date d’échéance de production applicable au particulier pour l’année d’imposition qui comprend cette date de sanction.
English: • The next few slides will take a closer look at these foods that are 'best choices' for nutrition.
French: • Dans les diapositives qui suivent, nous allons examiner de plus près les aliments qui représentent les « meilleurs choix » sur le plan nutritionnel.
English: Maria Barrados, PhD President Public Service Commission
French: Maria Barrados, Ph. D.  Présidente  Commission de la fonction publique
English: • Demonstrated ability as a consensus-builder Structure The Health Council will be established as a not-for-profit corporation whose members are the F/P/T Ministers of Health.
French: • Capacité évidente à créer des consensus Structure Le Conseil de la santé aura statut de société à but non lucratif dont les membres seront les ministres FPT de la Santé.
English: (15) The Committee is deeply concerned that local regulations, such as the Aceh Criminal Code, adopted in 2005, introduced corporal punishment for certain new offences.
French: 15) Le Comité relève avec une vive préoccupation que des règlements locaux, comme le Code pénal de la province d'Aceh adopté en 2005, ont introduit des châtiments corporels pour certaines nouvelles infractions.
English: Calculating population growth for a region >
French: Calculer la croissance démographique d'une région donnée >
English: KEY OUTCOMES OF THE VISIONING INITIATIVE: During the consultations, WD also received specific feedback on how the department should refocus its efforts.
French: OBJECTIFS CLÉS DE LA FORMULATION DE LA VISION DE L’AVENIR Pendant les consultations, DEO a aussi reçu des rétroactions sur la façon de réorienter ses efforts.
English: High-turnout provinces and territories: Prince Edward Island, Saskatchewan, Nunavut,14 Alberta and British Columbia 2.
French: Île-du-Prince-Édouard, Saskatchewan, Nunavut14, Alberta et Colombie-Britannique; 2. participation moyenne dans les provinces et territoires suivants :
English: • The Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001;
French: 45 pour le texte dans son intégralité, voir l’adresse suivante : http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2005/20050002.htm#aofs.
English: Anoxia-induced changes in the kinetic properties of both PFK and PK were also seen in both organs.
French: Les modifications des propriétés cinétiques de la PFK et de la PK en réaction à l'anoxie ont été observées dans les deux tissus.
English: What is more, between 1999 and 2000, damaging events causing permanent disability decreased by almost 60 per cent, while mortal accidents fell by more than 28 per cent.
French: De surcroît, entre 1999 et 2000, le nombre d'événements ayant entraîné une invalidité permanente a chuté de près de 60%, et le nombre d'accidents mortels a diminué de plus de 28%.
English: One of the most significant limitations of CCASS is its inability to monitor the impact of prenatal diagnoses on the birth prevalence of selected congenital anomalies.
French: L’une des principales limites du SCSAC tient à son incapacité de mesurer l’impact du diagnostic prénatal sur la prévalence à la naissance de certaines anomalies congénitales.
English: Not everyone was pleased by this development.
French: Cette évolution ne reçut pas un accueil favorable partout.