ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Brussels Convention precludes a court of a Contracting State – whose jurisdiction is established on the basis of Article 2 of that Convention – from exercising a discretionary power to decline to exercise that jurisdiction on the ground that a court of a non-Contracting State would be more appropriate for the trial of the action, where the latter court has not been designated by any agreement conferring jurisdiction, has not previously been seised of any claim liable to give rise to lis pendens or related actions and the links connecting the dispute with that non-Contracting State are of a kind other than those referred to in Article 16 of the Brussels Convention.
French: 2) La convention de Bruxelles s’oppose à ce qu’une juridiction d’un État contractant – dont la compétence est établie sur le fondement de l’article 2 de ladite convention – renonce discrétionnairement à exercer cette compétence, au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait plus appropriée pour trancher le fond du litige, lorsque cette dernière n’a été désignée par aucune convention attributive de juridiction, n’a été antérieurement saisie d’aucune demande susceptible de donner lieu à une situation de litispendance ou de connexité et que les liens de rattachement dudit litige avec cet État non contractant sont d’une autre nature que ceux visés à l’article 16 de la convention de Bruxelles.»
English: In countries where no National Committee exists, membership applications shall be sent to the ICOMOS Secretariat, for approval by the Bureau of ICOMOS.
French: Lorsqu'il n'existe pas de Comité National dans un pays, les demandes d'adhésion doivent être adressées au Secrétariat de l'ICOMOS pour approbation par le bureau de l'ICOMOS.
English: The first Devonian calcrete known from Asia has been found in northeast Yunnan Province in southeastern China.
French: Le premier encroûtement calcaire dévonien reconnu en Asie a été observé dans le nord-est de la province de Yunnan située dans le sud-est de la Chine.
English: Probably its most obvious characteristic, and the one which attracts us in majority, are the joy of its merry sonority which is transmitted to the urban areas, whatever they are, the joy of the Changuisera party. This is confirmed by the success of the tours that the Charangon undertook through various times, in Chile, in Peru, in Panama, in Puerto Rico, in Canada, in the United States, in Belgium, in Denmark, in Finland, in Sweden, in Switzerland, in Italy, in Germany, in France, in England, in Greece, in Spain, in Russia, in Japan and in West-Africa.
French: Aujourd’hui Le Charangon se trouve dans une phase de grand succès tant sur le plan national qu’international, au sommet de sa popularité, fort des prix remportés en 2008 a Cuba et en France pour sa dernière production discographique “Fresquecito” et il faut bien avouer que sa ‘Timba’ n’a jamais été aussi bonne !
English: Table 6 Preliminary statistics on valid votes cast, September 1998 by-election in Sherbrooke Candidate Political affiliation Valid votes obtained Percentage Archambault, Robert Progressive Conservative Party of Canada 2 303 6.31 Bolduc, Marcel Reform Party of Canada 934 2.56 Bousquet, Jacques The Green Party of Canada 254 0.69 Cardin, Serge* Bloc Québécois 16 143 44.29 Goulet, Sébastien New Democratic Party 720 1.97 Lachapelle, Serge Marxist-Leninist Party of Canada 72 0.19 Pouliot, Robert Y.* Liberal Party of Canada 15 923 43.68 Turmel, John C. Independent 97 0.26 Total
French: Tableau 6 Statistiques préliminaires concernant les votes valides, élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke Candidat Appartenance politique Votes valides obtenus Pourcentage Archambault, Robert Parti progressiste-conservateur du Canada 2 303 6,31 Bolduc, Marcel Le Parti Réformiste du Canada 934 2,56 Bousquet, Jacques Le Parti Vert du Canada 254 0,69 Cardin, Serge* Bloc Québécois 16 143 44,29 Goulet, Sébastien Nouveau Parti Démocratique 720 1,97 Lachapelle, Serge Parti Marxiste-Léniniste du Canada 72 0,19 Pouliot, Robert Y.* Parti libéral du Canada 15 923 43,68 Turmel, John C. Indépendant 97 0,26 Total
English: There are 1 350 prisoners, many members of the National League for Democracy in jail in Burma.
French: La Birmanie compte 1 350 prisonniers, dont de nombreux membres de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: The institutions are, therefore, in a position to reassess the working of the Regulation and to amend it accordingly.
French: Les institutions sont donc en mesure de réexaminer le fonctionnement du règlement et de modifier ce dernier en conséquence.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1989-R-70 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated April 4, 1989, which authorized the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta to construct Father Mercredi's Trail at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 193.51 Waterways Subdivision, in the northwest quarter of section 31, township 76, range 7, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, as shown on Plan No. LR1.D.18-164 revised January 1989, on file with the Agency; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1989-R-70 de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en date du 4 avril 1989, lequel autorisait le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta à construire le Father Mercredi's Trail au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 193,51 de la subdivision Waterways, dans le quart nord-ouest de la section 31, canton 76, rang 7, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no LR1.D.18-164 révisé en janvier 1989, versé au dossier de l'Office; et
English: Abstaining: Argentina, Chile, Costa Rica, India.
French: Se sont abstenus: Argentine, Chili, Costa Rica, Inde.
English: 01 Apr 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Posting Loan 01 Apr 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Foreign Service Premiums (FSP) 01 Apr 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Post Differential Allowance (PDA) - Rate 08 Apr 04
French: 1er avril 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Prêt de mutation 1er avril 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Prime de service à l’étranger (PSE) 1er avril 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Prime différentielle de poste (PDP) - taux 08 avril 04
English: Bhutanese and international participants in a 1993 gender workshop listed the traditional system of daughters' inheritance at the top of “what should be changed” about Bhutanese society to further favour women's rights.
French: En 1993, lors d'un atelier consacré aux sexospécificités, des participants du Bhoutan et d'autres pays ont placé le système traditionnel d'héritage des femmes en haut de la liste de « ce qu'il faudrait changer » dans la société bhoutanaise en vue de promouvoir les droits des femmes.
English: Within FNIHB, a consultation was carried out with their one francophone community with respect to language of choice.
French: La DGSPNI a consulté son unique communauté francophone concernant la langue de son choix.
English: We are developing three key instruments within that framework.
French: Nous sommes en train de mettre au point trois instruments clefs dans ce cadre.
English: For example, a person-year of managerial input will usually be calculated at the person's current salary rate, plus benefits, if the person is currently doing that level of managerial work.
French: Par exemple, la valeur d'une année-personne en services de gestion sera généralement calculée selon le salaire normal de la personne (plus les avantages sociaux) si celle-ci effectue déjà ce genre de travail.
English: considered (face makeup) were much lower, reflecting the relatively low content of NPEs.
French: peu importantes comparativement à la variation de l’exposition causée par diverses sources.)
English: Evaluation of procedural skills during examinations should supplement, but not replace, observation of procedural skills by a clinical preceptor.
French: L’évaluation des habiletés techniques durant les examens devrait compléter et non pas remplacer leur observation par un précepteur clinique.
English: To some extent, our success in doing so will depend on our ability to link or add information flowing from HTF projects to other programs and sources of information.
French: Dans une certaine mesure, notre succès dépendra de notre capacité d'ajouter ou de relier de l'information provenant des projets du FASS à d'autres programmes et d'autres sources d'information.
English: Today, dozens of companies outsource multiple HR processes to a single provider—cutting costs, creating a more strategic HR function, and delivering improved service to a global workforce.
French: À l’heure actuelle, des dizaines d’entreprises confient leurs procédés RH à un fournisseur unique pour réduire les coûts, pour optimiser leurs activités RH et pour offrir un service de qualité supérieure à des effectifs dispersés partout dans le monde.
English: SPLBQ (FABQ-UPA)
French: Syndicat des producteurs de lait biologique du Québec (FABQ-UPA) Production laitière biologique au Québec
English: That must be our commitment, and I believe that with Mr Turmes and his group we shall succeed in doing a lot more work yet.
French: Tel doit être notre engagement, et je pense qu’avec M. Turmes et son groupe nous parviendrons à réaliser encore beaucoup plus de travail.
English: 17.32 The ECLAC subregional headquarters for Mexico will be responsible for the execution of this subprogramme, focusing on the countries of the Central American Isthmus, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Mexico, and in coordination with other ECLAC subprogrammes on sectoral specialization.
French: Le siège sous-régional de la CEPALC au Mexique sera chargé de l'exécution de ce sous-programme, qui concerne les pays de l'isthme d'Amérique centrale, Cuba, la République dominicaine, Haïti et le Mexique.  Il s'en acquittera en coordination avec d'autres sous-programmes de la CEPALC relatifs à la spécialisation sectorielle.
English: State budget allocations are low compared with the WHO standard of 10 per cent: the percentage of the national budget allocated to health is about 6 per cent (DEP-health statistics).
French: Faiblesse des dotations budgétaires de l'État par rapport à la norme OMS (10 %): la proportion du budget national allouée à la santé est de 6 % environ (statistiques DEP − santé).
English: Reports 1955, pp. 22-23.
French: Recueil 1955, p. 22 et 23.
English: The flow field obtained is thought to represent a first approximation to in situ strains generated during the penetration of a cylindrical pile in very soft cohesive soils.
French: Le champ d'écoulement obtenu représente en première approximation les déformations induites in situ lors de la pénétration d'un pieu cylindrique dans les sols cohérents très mous.
English: Accessibility Banks’ ongoing investment in technology benefits consumers Increasingly investing in innovation Canadians expect their financial institutions to provide them with innovative quality products and services that make banking more convenient.
French: Accessibilité L’investissement soutenu des banques dans la technologie profite aux consommateurs. Investir de plus en plus dans l’innovation   Les Canadiens s’attendent à ce que leur institution financière leur fournisse des produits et des services de qualité qui soient novateurs et pratiques.
English: Where night work has or may affect their health they must be transferred to day time work.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: When would you like to stay at the Olissippo Oriente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Olissippo Oriente ?
English: With regard to immigration and control of external borders, further significant advances included initiatives for facilitating the admission of thirdcountry nationals to pursue their studies or to engage in scientific research, the renewed importance attached to integration policy for thirdcountry nationals and the decision by the Council to set up a European Agency for the Management of Cooperation at the External Borders.
French: En matière d’immigration et de contrôle des frontières extérieures, les initiatives prises pour faciliter l’admission des ressortissants de pays tiers aux fins d’études et de recherche scientifique et l’importance renouvelée accordée à la politique d’intégration des ressortissants des pays tiers sont d’autres étapes marquantes, tout comme la décision prise par le Conseil de créer une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: In order to provide a minimum level of support to each trial section, the Chambers Legal Support Section has been reorganized so that the day-to-day support for each ongoing trial is now provided by a P-3 Legal Officer assisted by a team consisting of the three P-2 Associate Legal Officers assigned to the judges in that trial, plus one P-2 Associate Legal Officer assigned to the Chamber as a whole, under the overall supervision of the P-5 Senior Legal Officer.
French: En vue d'assurer un minimum de soutien à chaque équipe chargée de procès, la Section a été réorganisée de sorte que l'appui quotidien pour chaque procès en cours soit apporté, sous la supervision générale du juriste hors classe P5, par un juriste P3 assisté d'une équipe composée de trois juristes adjoints P2 assistant les juges qui siègent dans l'affaire en question, ainsi que d'un juriste adjoint P2 affecté à l'ensemble de la Chambre.
English: How do I remove items from my Download Queue?
French: Comment puis-je supprimer des articles de ma file d’attente de téléchargement?
English: “(aa) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
French: aa) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques;
English: The procedure is determined by the expected total cost (net of VAT) of the services and takes into account the services listed in the respective annexes of Directive 92/50/EEC.
French: Cette procédure est déterminée en fonction du coût total attendu (hors TVA) des services et tient compte des services, dont la liste figure dans les différentes annexes de la directive 92/50/CEE.
English: Secretaries of state The Honourable  (full name), P.C., M.P. Secretary of State (Portfolio)House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Note:
French: Les secrétaires d'État  sont membres du Conseil  privé de la Reine pour le Canada et conservent le titre « honorable » à vie. On place les initiales C.P. après leur nom.
English: (CATTLEDEEF)
French: La Banque nationale de crédit rural du Mexique consent du crédit agricole aux producteurs à des taux d’intérêt inférieurs aux taux du marché pour des prêts commerciaux ordinaires.
English: ◦ Reporting Forms - electronic format
French: ◦ Formulaires de rapports - format électronique
English: This will be improved and expanded based on input from staff and clients in coming years.
French: Ces systèmes seront améliorés et élargis selon les commentaires fournis par le personnel et les clients dans les années à venir.
English: Canada was also deeply concerned that security restrictions imposed in light of these developments had been so rigorously applied to UNRWA staff that humanitarian relief personnel had been prevented from entering or leaving the Gaza Strip, which was inconsistent with the principles of international humanitarian law.
French: De même, il se déclare profondément préoccupé par le fait que les restrictions imposées suite à la dégradation de la situation sont appliquées aux fonctionnaires de l'UNRWA avec une rigueur telle qu'elles empêchent l'entrée et la sortie du personnel humanitaire dans la bande de Gaza, ce qui va à l'encontre des principes du droit international humanitaire.
English: On a space-available basis, international personnel can take advantage of the logistics flights between Monrovia and Accra to spend a weekend in Accra.
French: Si de la place est disponible, les membres du personnel recrutés sur le plan international peuvent utiliser les vols logistiques entre Monrovia et Accra pour y passer une fin de semaine.
English: Unemployment and underemployment represent major challenges in the Arab countries, including the GCC countries, which are considered labor-importing countries.
French: Le chômage et le sous-emploi représentent les principaux défis auxquels doivent faire face les pays arabes, y compris les pays du CCG, qui sont considérés comme des pays importateurs de main-d'oeuvre.
English: The Rules pages provide a brief history of the Game, instructions for how to play, the rules of play and details about how payoffs are calculated.
French: La page des règles donne un bref historique du jeu, les instructions pour jouer, les règles du jeu et les détails sur le calcul des paiements.
English: I have read everything, but cannot find the answer to my question!
French: J’ai tout lu mais pour le moment je n’ai pas trouvé la réponse à ma question!
English: The work also requires a knowledge of the ICAO regulations, agreements and operating processes as it relates to Canadian aviation transportation.
French: Avoir également une certaine connaissance des règlements, des ententes et des processus d'exploitation de l'OACI en ce qui touche particulièrement le transport aérien au Canada.
English: The Complainant initiated a Redress of Grievance for her PER on February 4, 1992. She writes in para.
French: La plaignante a présenté une demande de règlement de grief pour son RAP le 4 février 1992.
English: Using an average weight of 3.1 kg per fish, Amiro (2003) calculates an overall average of 4,032 salmon captured per year, ranging from 6 to 9,611, across the 109-year history of the commercial fishery.
French: En posant l’hypothèse d’un poids moyen de 3,1 kg par poisson, Amiro (2003) calcule, pour les 109 ans de la pêche commerciale, une prise annuelle moyenne de 4 032 saumons.
English: The inventory of rule of law activities (A/63/64) made it clear that much work was being done in relation to capacity-building in Member States, but he agreed that appropriate tools were needed in order to evaluate the impact of such programmes.
French: L'inventaire des activités de promotion de l'état de droit (A/63/64) montre clairement que beaucoup est fait pour renforcer les capacités des États Membres, mais l'intervenant convient qu'il faudrait disposer d'outils adéquats pour évaluer l'impact de ces programmes.
English: In 2002, there were 82 new registered business licences in Kitimat, giving an overall total of 592 business licences in the town.
French: En 2002, 82 nouvelles licences d"exploitation ont été octroyées à Kitimat, pour un total de 592 licences d'exploitation pour la ville.
English: It was, in the end, a very big deal.
French: Non fondées Fondées Résolues Résolues en cours d’enquête Hors du secteur de compétence Abandonnées 115 97 14 4 5 43 (41 %) (35 %) (5 %) (2 %) (2 %) (15 %)
English: UNTAET was established by Security Council resolution 1272 of 25 October 1999 and comprised at its inception three main components: a governance and public administration component, a humanitarian assistance and emergency rehabilitation component, and a military component.
French: L'ATNUTO a été créée en vertu de la résolution du Conseil de sécurité 1272 (1999), en date du 25 octobre 1999, et consistait au début dans les trois principales composantes ci-après: une composante gouvernance et administration publique, une composante aide humanitaire et relèvement d'urgence et une composante militaire.
English: Background The rights to freedom of expression and assembly are guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Complément d'information Le droit à la liberté d'expression et de réunion est garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: Recalling General Assembly resolution 61/232 of 22 December 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005,
French: Rappelant la résolution 61/232 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2006, et la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005,
English: For industry's part, considerable effort is expended by provincial and national associations on many of the issues and challenges noted in the Response to Canada's Innovation Strategy main document.
French: Pour sa part, l'industrie déploie des efforts considérables, par l'entremise des associations provinciales et nationales, aux enjeux et défis soulevés dans le document intitulé Réponse à la stratégie d'innovation du Canada.
English: Using the experience gained during the DET seminars, the NRTEE will undertake two series of cross-country workshops in the fall of 2003 and winter of 2004, following the release of the Conservation of Natural Heritage (Phase 1) and Urban Sustainability State of the Debate reports.
French: Forte de l'expérience acquise au cours des colloques sur l'échange de droits d'émission, la TRNEE entreprendra deux séries d'ateliers d'un bout à l'autre du pays, au cours de l'automne 2003 et de l'hiver 2004, à l'issue de la publication du rapport de la série «L'État du débat » sur la Conservation du patrimoine naturel (phase 1) et de celui de la Viabilité écologique urbaine.
English: (1) Section 114 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (1.1):
French: (1) L'article 114 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :
English: At the sixth session of the Sub-Committee, the Correspondence Group on Labelling provided agreed text to address issues that had been raised in their discussions regarding placement of information on labels and an agreed example of a label illustrating the issues that had been raised about the relationship of transport information to information for other sectors on labels that have both on a single packaging.
French: À la sixième session du Sous-Comité, le groupe de correspondance sur l'étiquetage a fourni un texte traitant des questions dont il avait débattu au sujet de la place des éléments sur les étiquettes ainsi qu'un modèle d'étiquette, tous deux établis en concertation, illustrant les problèmes à résoudre lorsque des étiquettes portent à la fois des informations relatives au transport et à d'autres secteurs sur un emballage simple.
English: Diamonds valued at an additional $218.4 million were declared in Antwerp as originating from the Democratic Republic of the Congo.
French: Des diamants d'une valeur supplémentaire estimée à 218,4 millions de dollars ont été déclarés à Anvers comme provenant de la République démocratique du Congo.
English: Formation The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
French: Constitution Le règlement ne restreint pas le mode de constitution de la SPE.
English: Determines the origin and return destination of EDI transactions.
French: Date à laquelle le « lot » de transactions de mainlevée EDI a été produit par l’auteur de la transmission.
English: Scheduling of Canadian programming CBC (owned & operated) – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: Programmation d'émissions canadiennes Réseau anglais de Radio-Canada (stations appartenues et exploitées) – 19 h à 23 h Source :
English: All our team look forward to it.
French: Si vous souhaitez commander un CD de démo, cliquez ici .
English: I am in fact talking about ecstasy, the consequences of which have also just been set out by Mr Bowis.
French: Je vise bien évidemment la XTC, dont les conséquences viennent d'être évoquées par M. Bowis.