ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the criteria used for the assessment of the status of disable take into account not only the medical characteristics, but also educational, psychological, and other socioeconomic data.
French: Les critères utilisés pour déterminer si un individu doit être considéré comme une personne handicapée prennent donc en compte non seulement les caractéristiques médicales, mais aussi des facteurs éducatifs, psychologiques et autres données socio-économiques.
English: The European Court of Justice has also stated that the right to nondiscrimination on religious grounds is a fundamental right to be protected by Community law6. The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has identified examples of good practice in respecting the religious needs of employees in its 1997 European Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism in the Workplace.
French: (9) La discrimination fondØe sur la race ou l’origine ethnique, ¼ la religion ou les convictions, un handicap, l’age ou l’orientation sexuelle peut compromettre la rØalisation des objectifs du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, notamment un niveau d’emploi et de protection sociale ØlevØ, le relŁvement du niveau et de la qualitØ de la vie, la cohØsion Øconomique et sociale, la solidaritØ et la promotion de la libre circulation des personnes.
English: General preparation for a bilingual teleconference Ensure that documentation for the teleconference is prepared in both languages (for example, meeting agenda, supporting documents, participant list) and distributed in advance.
French: Préparation générale pour une téléconférence bilingue Veillez à ce que la documentation pour la téléconférence soit préparée dans les deux langues (par exemple, l'ordre du jour de la réunion, les documents pertinents, la liste des participants) et distribuée d'avance.
English: The Parks Canada Campsite Reservation System will include Redstreak Campground.
French: Le service de réservation d'emplacements de camping de Parcs Canada inclura le camping Redstreak.
English: Provincial representatives Edmond LaBossière Government of Manitoba Lyne St-Pierre Ellis Government of New Brunswick Denis Tardif Government of Alberta
French: Les représentants des provinces Edmond LaBossière Gouvernement du Manitoba Lyne St-Pierre Ellis Gouvernement du Nouveau-Brunswick Denis Tardif Gouvernement de l'Alberta
English: They felt that it would be useful to adopt the proposals that were not related to maturity.
French: Il a estimé qu'il serait utile d'adopter les propositions ne concernant pas la maturité.
English: Evidence gathered during the audits suggests that many workplaces are not completely accessible, that employers have not removed barriers to employment, and that they have failed to implement necessary accommodations.
French: Les indices recueillis au cours des vérifications permettent de croire que beaucoup de lieux de travail ne sont pas complètement accessibles et que les employeurs n'ont ni supprimé les obstacles à l'emploi ni mis en oeuvre les mesures d'adaptation nécessaires.
English: These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the 1
French: Ces autres formalités, en particulier l'obligation de présenter, de manière systématique et préalable, à l'institution du lieu de séjour 1
English: He will then be allocated a personal password and access code.
French: Il lui sera alors alloué par AB-Hardcore un mot de passe (password) personnel, et son identifiant (login).
English: The monographs provide information regarding the minimum quality requirements, the acceptable non-medicinal ingredients as well as support for the safety and the efficacy of the NHP.
French: La monographie fournit des renseignements relatifs aux exigences minimales en matière de qualité, aux ingrédients non médicinaux approuvés ainsi que des renseignements qui appuient l'innocuité et l'efficacité du PSN.
English: Paragraph 147: Bullet 1: The UNFIP/UNF project “The Launching of a Plurilateral Greenhouse Gas Emissions Trading System” is being implemented.
French: Paragraphe 147: Premier alinéa: Le projet, mené sous l'égide du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du Fonds pour les Nations Unies, intitulé «The Launching of a Plurilateral Greenhouse Gas Emissions Trading System» (Lancement d'un système plurilatéral d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre), est en cours d'exécution.
English: Vaujany has a superb sports centre with gym, swimming pool, sauna and Jacuzzi ideal for relaxing after a hard day's skiing! Or try the open-air ice rink floodlit in the evenings.
French: Après le sport, detendez-vous à l'Espace Loisirs, à la piscine avec sauna, hammam, Jacuzzi et salle de musculation; ou testez la patinoire.
English: The number of centres providing antiretroviral therapy both for PMTCT and nationwide increased from 62 sites in 2005 to 678 sites in 2007.
French: Le nombre de centres fournissant une thérapie antirétrovirale dans le cadre du programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans tout le pays est passé de 62 en 2005 à 678 en 2007.
English: Following the approval of the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues', the present directive is good news for the fight against childhood obesity.
French: Après l'adoption du Livre blanc relatif à "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité", la présente directive est une bonne nouvelle pour la lutte contre l'obésité infantile.
English: • Both countries are fairly liberalized with the following exceptions: In Australia, cross-border supply of services is unbound except for mail orders for the retailing sector; New Zealand does not contain any commitments for franchising.
French: • Les deux pays sont sensiblement libÃ©ralisÃ©s, sauf sur les points suivants : en Australie, la fourniture transfrontiÃ¨re de services est non liÃ©e Ã l'exception des commandes postales dans le sous-secteur du commerce de dÃ©tail; en Nouvelle-ZÃ©lande, aucun engagement n'a Ã©tÃ© pris Ã l'Ã©gard du franchisage.  ANNEXE D :
English: Identify if special features are included and function as designed (e.g.: interconnect supervisory circuit, power failure monitoring circuit); 5.
French: Vérifier, s'il y a lieu, que les caractéristiques spéciales du circuit fonctionnent comme prévu (p. ex. circuits de garde, circuits de contrôle des pannes, etc.). 5.
English: The strongly wavelength-dependent absorption can be of considerable importance in photodiodes, wavelength demultiplexers, and infrared detectors.
French: L'absorption fortement dépendante de la longueur d'onde peut avoir une importance considérable dans les photodiodes, les démultiplexeurs de longueur d'onde et les détecteurs infrarouges.
English: Kuwait also provided data from soil sampling to define the chemical composition of tarcrete and tarcrete-affected soils.
French: Il a également fourni des données provenant du prélèvement d'échantillons de sol pour définir la composition chimique du béton de goudron et des sols contaminés par ce dernier.
English: Highest exceedance was found in areas with intensive livestock husbandry.
French: Les charges sont fortement dépassées dans les régions d'élevage intensif.
English: At the same time, its effectiveness as an institution has been undermined by unaddressed structural problems in this sector.
French: Mais elle a souvent perdu de son efficacité en tant qu'institution en raison de problèmes structurels liés à l'industrie du cinéma.
English: Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of ligno-cellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the crosscompliance rules of the Common Agricultural Policy, e.g., as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
French: Par ailleurs, les États membres sont engagés à étudier dans quelle mesure l'intégration de nouvelles formes de cultures lignocellulosiques dans le paysage agricole est susceptible d'inciter à améliorer la législation environnementale d'une manière autre que celle qui figure expressément dans les règles de conditionnalité de la Politique agricole commune, notamment en ce qui concerne la protection de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines (directive 2000/60/CE).
English: $ $ $ Climacteron® Injection has been discontinued due to safety concerns.
French: $ $ $ Le Climacteron® Injection a été discontinué en raison de préoccupations au niveau de l’innocuité.
English: In such a case, those other groups will determine the configuration of a final victory.
French: Dans un tel cas, ces autres groupes détermineront la configuration d'une victoire finale.
English: to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector, in order to avoid situations of conflicting interests (paragraph 60); viii.
French: adopter des règles/directives claires pour les cas où des agents publics passent dans le secteur privé, afin d'éviter des situations de conflits d'intérêts (paragraphe 60); viii.
English: Canada takes the ratification process very seriously and is working diligently to ensure full and proper compliance.
French: Le Canada prend très au sérieux le processus de ratification et s'emploie diligemment à appliquer pleinement et correctement les dispositions de ces textes.
English: This plan incorporates input received from a diversity conference held in 1999 and is intended to further the gender integration stared under direction of the 1989 Canadian Human Rights Tribunal ruling.
French: Ce plan traite des problèmes de recrutement, de maintien des effectifs et d'avancement auxquels les Forces canadiennes sont confrontées; il incorpore des données provenant d'une conférence sur la diversité qui a eu lieu en 1999 et qui avait pour objectif de pousser plus loin l'intégration des sexes imposée par un jugement du Tribunal canadien des droits de la personne, en 1989.
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, Cuba, Egypt, Belarus, Viet Nam, the Republic of Korea, Tunisia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Singapore, Qatar, the Dominican Republic, South Africa, Turkey, Algeria and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kazakhstan, de Cuba, de l'Égypte, du Bélarus, du Viet Nam, de la République de Corée, de la Tunisie, de la République bolivarienne du Venezuela, de Singapour, du Qatar, de la République dominicaine, de l'Afrique du Sud, de la Turquie, de l'Algérie et du Japon.
English: Also, the French proposal for increased national spending on the ESDP and improved capabilities in the wake of the terrorist attacks was rejected.
French: La lutte contre le fléau du terrorisme sera d’autant plus effective qu’elle s’appuiera sur un dialogue politique approfondi avec les pays et les régions du monde où le terrorisme se développe. L’intégration des tous les pays dans un système mondial équitable de sécurité, de prospérité et de meilleur développement constitue la condition d’une communauté forte et durable pour lutter contre le terrorisme.
English: Changes to approved operations in respect of C.01A.013 are referred to as Category I submissions.
French: L’alinéa C.01A.006 (2) c) porte sur les modifications de licence lorsqu’un établissement de sang prévoit ajouter un nouveau bâtiment ou y transférer ses activités.
English: (iii) Strict command responsibility when using relatively inaccurate delivery systems such as MLRS
French: ii) Ne pas employer de munitions d'armes à dispersion à l'intérieur ou à proximité de zones à forte concentration de population;
English: Some provinces seem to have favored using the Infrastructure Works Program to finance work to build or renovate cultural facilities eligible for CIP Component II assistance, while others chose to finance such projects in partnership with the CIP.
French: Certaines provinces auraient favorisé l'utilisation du Programme de travaux d'infrastructure pour financer des projets de construction et de rénovation d'installations culturelles, lesquelles étaient admissibles à l'aide du PIC, volet II, alors que d'autres auraient choisi de financer ces projets en partenariat avec le PIC.
English: It is anticipated that the zone allocation and port buyer options would allow better use of high throughput elevators and create added efficiencies.
French: Il est B prévoir que l’attribution par zone et l’option de l’achat au port permettraient une meilleure utilisation des silos B haute capacité et des gains de rendement accrus.
English: We must not allow anyone to wreck this opportunity, nor must we waste it.
French: Nous ne pouvons laisser galvauder cette chance et nous ne pouvons la laisser passer.
English: Infants who were transferred from another institution were not included as readmission cases.
French: Les nourrissons qui ont été transférés d'un autre établissement n'ont pas été considérés comme des réadmissions.
English: We have developed a communications plan that is directed at people and organizations with a strong interest in WHMIS in workplaces, at the government level and among international agencies.
French: Nous avons élaboré un plan de communications qui est destiné aux gens et aux organismes fortement intéressés par le SIMDUT dans les milieux de travail, au niveau gouvernemental et au sein des organismes internationaux.
English: These have been under examination by Parliament and the Council since December 2006.
French: Celles-ci sont examinées depuis décembre 2006 par le Parlement et le Conseil.
English: Self-determination and non-discrimination are peremptory norms of international law from which no derogation is permitted.
French: L'autodétermination et la non-discrimination étaient des normes impératives du droit international auxquelles aucune dérogation n'était autorisée.
English: National Contact Address E-Mail: blaztoma@centras.lt Phone: +370 61485650
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: blaztoma@centras.lt Téléphone: +370 61485650
English: The urban doctors' field-testing is expected to be completed by end of summer of 2003.
French: L'essai en conditions réelles mené auprès de médecins en milieu urbain devrait se terminer à la fin de l'été 2003.
English: The council brings to mankind light kindled from the Gospel, and puts at its disposal those saving resources which the Church herself, under the guidance of the Holy Spirit, receives from her Founder. For the human person deserves to be preserved; human society deserves to be renewed.
French: On ne doit pas négliger non plus le fait que tant d'hommes, poussés par diverses raisons à émigrer, sont amenés à changer de mode de vie.
English: The representative of Ukraine presented a project proposal for setting targets and target dates.
French: Le représentant de l'Ukraine a présenté une proposition de projet pour la fixation d'objectifs et de dates cibles.
English: This will in all probability bring the market price down.
French: Selon toute probabilité, cela provoquera une baisse des prix du marché.
English: The first paragraph requires Member States to take measures enabling them to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
French: Des Etats membres ont souligné qu'il n'était pas nécessaire de prendre en compte certaines définitions car, bien que non inscrites dans leurs législations elles sont connues et ne soulèvent aucune ambiguïté (FR, HU, IE, MT).
English: This procedure includes checking against the Security Council's Consolidated List.
French: Cette procédure intègre la liste récapitulative du Conseil de sécurité.
English: Because health systems do not perform well.
French: Parce que les systèmes de santé laissent à désirer.
English: Article 18 The International Search Report (1) The international search report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form.
French: 3)a) Si l’administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention telle qu’elle est définie dans le règlement d’exécution, elle invite le déposant à payer des taxes additionnelles.
English: What you it requested could not be found.
French: Ce que tu a demandé n'a pas pu être trouvé.
English: The ILO Office in Mexico continues its technical cooperation programme on employment and decent work issues in Cuba.
French: Le Bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique sur l'emploi et le travail décent à Cuba.
English: The advisory opinion thus refutes the Israeli version, and the Israeli position on the identity of the territory on which Israel builds the wall, as being not only occupied West Bank - including Jerusalem, but as well it was also allocated to the Palestinian State by resolution 181.
French: L'avis consultatif réfute donc la version et la position israéliennes quant à l'identité du territoire sur lequel l'État d'Israël construit le mur, qui non seulement fait partie de la Cisjordanie occupée - y compris Jérusalem - mais également du territoire attribué à l'État palestinien par la résolution 181 (II).
English: It was within their authority to do so, and in the circumstances certainly for good reason.
French: Il avait le pouvoir de le faire et, dans les circonstances, certainement de bons motifs.
English: You need to include this individual's business address, business telephone number and business e-mail address on the issuer profile supplement.
French: L’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse électronique du responsable au travail doivent figurer dans le supplément de profil d’émetteur.
English: Such notification would be required under 79(1) of SARA.
French: Dans un tel cas, la notification serait requise conformément au paragraphe 79(1) de la LEP.
English: • Strengthen the capacity of organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: • Renforcer la capacité des organisations à but non lucratif au chapitre de la gouvernance, de l'élaboration de politiques et de programmes, de l'intervention communautaire et de l'administration et de la gestion organisationnelle.
English: The course caters to students from a variety of disciplines, including those with little background in health care or research.
French: Le cours s’adresse à des étudiants provenant de diverses disciplines, y compris ceux qui ont des connaissances limitées en recherche ou en soins de santé.
English: Since the 1980s, however, this path has become more complex as a result of profound changes in the labour market (for example, employment instability, highly specialized work, non-traditional jobs) as well as rising tuition fees and higher student debt.2 In addition, the incomes of young Canadians — unlike those of older people — have decreased steadily over the past 20 years, diminishing their ability to become independent.3 These circumstances give rise to new school-to-work transitions.
French: Toutefois, depuis les années 1980, ce cheminement est devenu plus complexe en raison des profondes mutations qui ont marqué le monde du travail (par exemple l’instabilité de l’emploi, le travail hyperspécialisé, les emplois non traditionnels), et des changements quant au financement de l’éducation (hausse des frais de scolarité, endettement étudiant2). En outre, contrairement aux adultes plus âgés, le revenu des jeunes Canadiens a diminué de manière constante au cours de cette période, freinant du coup leur capacité à s’établir de façon indépendante3.
English: This includes ﬂight crews, caterers, maintenance personnel, and baggage handlers.
French: Cela inclut les équipages de bord, les traiteurs, les préposés à l’entretien et les préposés à la manutention des bagages.
English: In fact it is the national agencies who are responsible.
French: En réalité, ce sont les organismes nationaux qui sont compétents.
English: In Switzerland anyone who commits a road traffic offence is stopped a few kilometres later by a traffic patrol and one of two things happens: either the driver pays the fine immediately or their car is confiscated until the penalty is paid.
French: En Suisse, tous ceux qui commettent une infraction au code de la route sont arrêtés quelques kilomètres plus loin par une patrouille de la route, et ils ont le choix entre deux possibilités: soit ils paient l'amende immédiatement, soit leur voiture est confisquée jusqu'au paiement de l'amende.
English: 30 Part - Lot 63 Cambridge, Murray Harbour North and West, Gaspereaux, Peters Road, Point Pleasant
French: 30 Partie du lot 63 Cambridge, Murray Harbour North, Marray Harbout West, Gaspereaux, Peters Road, Point Pleasant
English: Accelerators used for industrial radiography produce photons in the MeV range at high dose rates.
French: Les accélérateurs utilisés en radiographie industrielle produisent des photons de quelques MeV, à un débit de dose élevé.
English: Policy, Framework, Tools and Methods (1998); Part B:
French: Les symboles du Canada (1999) La grande aventure canadienne (jeu) (1999) Programme des études canadiennes :
English: Exemption under Article 39 CA of the CGI was introduced by Article 77 of Law No 98-546 of 2 July 1998, which sets up a depreciation system for the benefit of certain companies approved by the Minister for the Budget.
French: L'exemption de l'article 39 C du Code général des impôts a été introduite par l'article 77 de la loi n° 98-546 du 2.7.1998 qui établit un système d'amortissement favorable pour le bénéfice de certaines sociétés sur agrément du ministre du budget.
English: 7A.116 (1994-06-23) Bidders located outside Canada must not include excise taxes.
French: 7A.116 (1994-06-23) Les soumissionnaires étrangers ne doivent pas inclure les taxes d'accise.
English: Wheat moves constantly through a dryer and against a current of hot air.
French: Le grain circule continuellement dans le séchoir contre un courant d’air chaud.
English: The most common microbiological parameters isolated in those samples that exceeded the recommended guidelines for swimming pool water were TVC and faecal streptococcus.
French: Dans la plupart des prélèvements considérés comme inacceptables, le chlore à l'état naturel fait défaut, ce qui montre que la direction de la piscine n'assure pas un contrôle suivi de l'eau.
English: The IP Management Strategy will apply to all aspects of IP e.g., not just those studied under the Evaluation.
French: La stratégie de gestion de la propriété intellectuelle s'appliquera à tous les aspects de cette dernière, non pas seulement à ceux étudiés lors de l'Évaluation.
English: Today, IMHA's research findings are transforming knowledge; not only in the way musculoskeletal health care is delivered, but also in terms of creating an improved system of health for all Canadians.
French: Aujourd’hui, les résultats des recherches de l’IALA sont en train de révolutionner les connaissances, en ce qui concerne non seulement la manière dont les soins de santé de l’appareil locomoteur sont fournis, mais aussi l’amélioration du système de santé pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: I fully endorse the statement that the Slovenian presidency will deliver shortly on behalf of the European Union.
French: Je souscris sans réserve à la déclaration que la présidence slovène prononcera dans quelques minutes au nom de l'Union européenne.
English: These RMAFs will facilitate program-readiness for upcoming evaluations. prev - next index
French: Ces CGRR aideront à l’état de préparation du programme pour les évaluations à venir.