ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the Community trade mark system is intended to operate alongside the harmonised trade mark systems of the Member States and therefore it remains possible to apply for a trade mark in only one or several countries (principle of co-existence).
French: Il convient également de souligner que le RMC reconnaît plus de formes de marques que la situation juridique ne le faisait, jusqu'ici, en Autriche.
English: We then guide you through a fairly exhaustive list of documentation sources which you can consult in order to attain a better Linux knowledge ( Chapter 6, Where to Get Documentation ).
French: Ensuite, Chapitre 6, Où obtenir de la documentation pointe vers une liste très complète de sources de documentation que vous pouvez consulter afin d'acquérir une meilleure compréhension de Linux.
English: Addictionologist Psychiatrist Treatment Interventions Cognitive behavioural therapy; psychosocial rehabilitation (life skills training, leisure/recreation); recovery planning; relapse prevention (individual and group).
French: Spécialiste en alcoolisme et en toxicomanie Interventions Thérapie cognitive du comportement; réadaptation psychosociale (formation en dynamique de vie, loisirs/récréation); planification de la guérison; prévention des rechutes (individuel et en groupe).
English: Those PCBs mixed with tri- and tetrachlorobenzenes were called askarel.
French: Les PCB mélangés à des tri- ou tétrachlorobenzènes étaient appelés « askarels ».
English: During the process of reforming the content of training programmes, the study of the Convention will be included in the class on general military regulations.
French: Dans le cadre du processus de réforme du contenu des programmes de formation de l'armée, l'étude de la Convention fera partie du cours sur les règlements militaires généraux.
English: Section 311 Renumbering in the Case of Deletion, Substitution or Addition of Sheets of the International Application and of the Translation Thereof (a) The receiving Office shall, subject to Section 207, sequentially renumber the sheets of the international application when necessitated by the addition of any new sheet, the deletion of entire sheets, a change in the order of the sheets or any other reason.
French: PCT/AI/7 page 25 v) lorsque les transmissions prévues à l’article 12.1) n’ont pas encore eu lieu, le notifie au Bureau international et joint les feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), et, le cas échéant, la communication selon la règle 20.6.a) à l’exemplaire original.
English: However, courts alone cannot provide everything required to achieve economic and cultural self-reliance and political autonomy.
French: Cependant, les tribunaux ne peuvent pas, à eux seuls, accorder aux autochtones tout ce dont ils ont besoin pour atteindre l'autonomie économique, culturelle et politique.
English: • to make decisions on the compliance of MSDSs and labels within the WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR) and various provincial and territorial occupational health and safety acts; and
French: • Rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des FS relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ainsi que des lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: To live better, one must sometimes plunder.
French: Pour vivre mieux, il faut parfois piller.
English: If those Delegations wanted to go on only on the basis that these issues and provisions were excluded, this was a very narrow perspective which meant that those Delegations would only accept to discuss TK and folklore if they had a guarantee that no legally binding treaty would or could ever come out of the discussions.
French: Si ces délégations souhaitaient poursuivre à la seule condition d’exclure ces questions et dispositions, elles viseraient une perspective très étroite, attestant qu’elles n’accepteraient d’examiner les questions de savoirs traditionnels et de folklore qu’en étant assurées qu’aucun traité juridiquement contraignant ne découlerait jamais des débats.
English: His Excellency Mr. Sadiq Baksh, Minister of Housing and Settlements of Trinidad and Tobago
French: Son Excellence M. Sadiq Baksh, Ministre de l'habitation et des établissements de la Trinité-et-Tobago
English: If, on the other hand, they consider that the legislation is both necessary and appropriate to the public interest objective pursued, it will then be for them to ascertain whether, by not expressly providing for disclosure of the names of the persons concerned, the legislation meets the requirement of foreseeability. As regards the direct applicability of the Community directive, the Court considers that the provisions of the directive in question are sufficiently precise to be relied on by an individual before the national courts to block the application of rules of national law which are contrary to those provisions. 
French: Si, en revanche, elles considèrent que cette législation est à la fois nécessaire et appropriée à l’objectif d’intérêt général poursuivi, il leur incombera encore de vérifier si, en ne prévoyant pas explicitement la divulgation du nom des personnes concernées, la législation répond à l’exigence de prévisibilité. Quant à l’application directe de la directive communautaire, la Cour considère que les dispositions de la directive en cause sont suffisamment précises pour être invoquées par un particulier devant les juridictions nationales afin d’écarter l’application des règles de droit interne contraires à ces dispositions.
English: The Committee is concerned that the Convention has been only partially incorporated into Federal law and noted that the State party does not have a constitutional or legislative protection of human rights at the Federal level, i.e. a Federal Bill or Charter of Rights protecting, inter alia, the rights contained in the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a été que partiellement incorporée dans le droit fédéral et note qu'il n'y a pas dans l'État partie une protection constitutionnelle ou législative des droits de l'homme au niveau fédéral, c'est-à-dire une déclaration ou une charte fédérale des droits qui protégerait, entre autres, les droits figurant dans la Convention.
English: Impact on key variables (% impact/kilo-tonne impact) Corn variable Area Production Feed Imports 1st year 0.00/– 0.00/0.00 -0.09/-0.38 -0.12/-0.38 2nd year 0.68/– 0.68/1.51 -0.15/-0.62 -0.66/-2.14 Long Term (6 years) 0.75/– 0.75/1.66 -0.12/-0.49 -0.66/-2.14
French: Effet sur les principales variables (impact en %/kilo-tonnes) Variable maïs Superficie Production Utilisation fourragère Importations 1ère année 0,00/– 0,00/0,00 -0,09/-0,38 -0,12/-0,38 2ème année 0,68/– 0,68/1,51 -0,15/-0,62 -0,66/-2,14 À long terme (6 ans) 0,75/– 0,75/1,66 -0,12/-0,49 -0,66/-2,14
English: Walid Houry University of Toronto 1 King's College Circle Medical Sciences Building, Room 5308 Program in Proteomics and Bioinformatics Department of Biochemistry Toronto, ON M5S 1A8 416-946-7141 walid.houry@utoronto.ca Molecular chaperones; proteases; self-compartmentalizing cylindrical serine protease - ClpP ; activators of cylindrical proteases (ACP) as a novel class of antibiotics.
French: David Heinrichs Université de Western Ontario Bureau 215 Sieben's Centre London (Ontario) N6A 5C1 519-661-3984 deh@uwo.ca Nouvelles thérapies anti-infectieuses qui peuvent traiter et prévenir les infections à S. aureus (en particulier SARM); pathogénicité de S. aureus; identification et validation de cibles très sélectives qui sont essentielles à l'acquisition du fer, nutriment critique de S. aureus dans l'hôte infecté; mise au point et validation d'anticorps thérapeutiques contre ces cibles d'acquisition du fer qui empêcheront les pathogènes de survivre dans l'hôte.
English: Some of these problems are directly linked to cultural norms, values and beliefs of particular minority groups, while others stem from inequities in the macro system.
French: Certains de ces problèmes sont directement liés aux normes, valeurs et croyances culturelles de groupes minoritaires particuliers, tandis que d’autres sont issus des injustices au sein du macro-système.
English: The TWG has noticed that the wording selected in document 2002/11 does not always clearly reflect the changes intended.
French: Le TWG a remarqué que la formulation retenue dans le document 2002/11 ne reflète pas toujours clairement les modifications voulues.
English: Prevent Onset/experimentation; Reduced use; Improved personal and social skills including decision making; Improved awareness of services/help; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved substance-related policies in schools.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; amélioration des aptitudes personnelles et sociales, notamment la prise de décision; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; amélioration des politiques sur la consommation d’alcool et de drogue dans les écoles.
English: Following the adoption of the Constitution in 1964, the Corporation was dissolved and succeeded by the Ministry of Housing.
French: Après l'adoption de la Constitution en 1964, cet organisme a été supprimé et remplacé par le Ministère du logement.
English: It should also be emphasized that the purchaser must set-up the software and the print driver according to the instructions of the product.
French: Il est important de préciser que l’acheteur doit installer le progiciel et le pilote d’impression en suivant les instructions du produit, sinon les formulaires imprimés différeront du format approuvé et pourraient être rejetés par le centre fiscal.
English: • Parks Canada
French: • Ministère des Affaires des anciens combattants
English: In the context of preparations for the World Summit on Sustainable Development, the General Assembly, in its resolution 56/226, encourages global commitment and partnerships, especially between Governments of the North and the South, on the one hand, and between Governments and major groups on the other.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/226 encourage l'engagement pris au niveau mondial et les partenariats établis, spécialement entre les gouvernements du Nord et du Sud, d'une part, et entre les gouvernements et les grands groupes d'autre part.
English: The selected performance indicators are consistent with those developed for home care by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Vous trouverez à l’annexe A une description détaillée de la stratégie de collecte permanente de données.
English: European Energy Technology Information System Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
French: Système européen d'information sur les technologies énergétiques Une planification stratégique efficace au sein du groupe de pilotage demande des informations et des données régulières et fiables.
English: He is a member of the governing body of EMBLEM A.G., the technological exploitation company of the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg, is Chairman of the Cardiff Partnership Fund Ltd., (University Challenge) and is currently the first President of the Association of Science and Technology Transfer Professionals (ASTTP).
French: Avant de joindre le MRC en 1990, David Owen a passé une vingtaine d’années en recherche et développement dans l’industrie pharmaceutique (directeur, Biologie, et directeur de groupe, Composés et acquisitions technologiques, SmithKline & French). Il détient un brevet clé comme inventeur unique d’un médicament pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: Since he is still in his elimination period and therefore no benefits have yet become payable, the salary level upon which benefits will be paid is increased accordingly.
French: Comme le délai de carence n'est pas encore terminé à ce moment, et qu'aucune prestation n'est encore payable au participant, le traitement en fonction duquel les prestations seront payées est augmenté en conséquence.
English: Back then, though, he was playing football, not country music. And the stadiums weren't the massive constructions he headlines these days, they were the high school stadiums of East Tennessee.
French: Déjà éliminés de la course aux huitièmes avant la partie, les Allemands ont dominé la Jordanie ce jeudi dans le groupe A.
English: Societies are unprepared and governments are unequipped.
French: Les sociétés ne sont pas préparées et la structure de gouvernance est mal étoffée pour parer à ces éventualités.
English: • according to the relevance of the proposed research to sustainable and equitable development as well as to UPE priorities and
French: • Selon la pertinence de la recherche proposée en rapport au développement durable et équitable ainsi qu’en rapport aux priorités de PURE et
English: Powered by WordPress | Login | Entries (RSS) | Comments (RSS) | 2008 AD Factory - All rights reserved.
French: Powered by WordPress | Connexion | Entrées (RSS) | Commentaires (RSS) | 2008 AD Factory - Tous droits réservés.
English: As evidenced from existing trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), these policies jeopardize food security, basic services and critical utilities for poor women and families.
French: Comme l'ont démontré les accords commerciaux existants tels que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), ces politiques mettent en péril la sécurité alimentaire, les services de base et les services essentiels des femmes et des familles pauvres.
English: Dr. Zeda Rosenberg, Executive Director, International Partnership for Microbicides, spoke on "The Promise of Microbicides:
French: De plus, elles doivent consulter les praticiens et praticiennes de la région et incorporer leurs expertises et leurs points de vue.
English: Subsection 14(1) of the Regulations is not applicable and the appointment was proper.
French: Le paragraphe 14(1) du Règlement ne s'applique pas et la nomination a été faite de façon appropriée.
English: They have observed a change but, in their opinion, the change has been influenced more by the changing demographic composition of schools than necessarily a positive or negative change in student behaviour.
French: Ils ont observé un changement mais ils estiment que celui-ci procède plus de l'évolution de la composition démographique des écoles que d'un changement positif ou négatif dans le comportement des élèves.
English: Current gold reserves at Pinos Altos total 2.2 million oz grading 3.5 g/t Au with approximately 65.7 million oz of silver.
French: L’intérêt de Barrick passera ainsi de 75 à 95 % du gisement, qui contiendrait 6 Moz d’or dans les réserves prouvées et plus de 3 Moz d’or dans les réserves probables.
English: His Excellency Mr. Hedi M'Henni, Minister of Social Affairs of Tunisia
French: Son Excellence M. Hedi M'Henni, Ministre des affaires sociales de la Tunisie
English: History buffs can explore 836 national historic sites, as well as forts and museums that bring the past to life.
French: Les fervents d'histoire peuvent explorer nos 836 sites historiques nationaux, ainsi que nos forts et nos musées, qui ouvrent une large fenêtre sur le passé.
English: The interactive debates, general statements, parallel events and civil society events will be public.
French: Les débats interactifs, les déclarations générales, ainsi que les réunions parallèles et celles de la société civile, seront publics.
English: The evidence on the Respondent's side of the case is preferable on the issue.
French: La preuve présentée par l'intimé quant à sa version des faits est plus convaincante.
English: Jeanette Pepper, Zoologist, Saskatchewan CDC, Saskatchewan Environment, Regina SK. Wayne Nordstrom, Alberta Natural Heritage Information Centre, Alberta Environment, Edmonton AB.
French: Biologiste des espèces aquatiques en péril, Section des espèces en péril, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: It has to be obvious to our customers that the service is available.
French: Il doit être évident pour nos clients que le service est disponible.
English: The Convention entered into force for Switzerland on 29 December 1994.
French: Pour la Suisse, la Convention est entrée en vigueur le 29 décembre 1994.
English: • The assessment of the option to create a national wood stove upgrade or change-out program.
French: • l'évaluation de la possibilité de créer un programme national d'amélioration ou de remplacement des poêles à bois.
English: If progress described is unacceptable after an in depth review, the last twelve months of the grant will be cancelled and the grantee will be requested to submit a complete renewal application one year early.
French: Si les progrès décrits sont inacceptables après une étude en profondeur, on annulera les 12 derniers mois de la subvention et demandera au bénéficiaire de présenter une demande de renouvellement complète un an plus tôt.
English: The resulting variance between the original budget and actual costs was offset by other factors.
French: L’écart qui en a résulté entre le budget initial et les coûts réels a été compensé par d’autres facteurs.
English: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2000/4, E/CN.4/Sub.2/2000/5, E/CN.4/Sub.2/2000/6, E/CN.4/Sub.2/2000/7, E/CN.4/Sub.2/2000/8, E/CN.4/Sub.2/2000/35, E/CN.4/Sub.2/2000/36, E/CN.4/Sub.2/2000/38, E/CN.4/Sub.2/2000/39, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/1, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/2, E/CN.4/Sub.2/2000/30)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION (point 2 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2000/4, E/CN.4/Sub.2/2000/5, E/CN.4/Sub.2/2000/6, E/CN.4/Sub.2/2000/7, E/CN.4/Sub.2/2000/8, E/CN.4/Sub.2/2000/35, /CN.4/Sub.2/2000/36, E/CN.4/Sub.2/2000/38, E/CN.4/Sub.2/2000/39, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/1, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/2, E/CN.4/Sub.2/2000/30)
English: C. Quality assurance/quality control 25 10
French: Assurance de la qualité/Contrôle de la qualité 25 10
English: • whether the sponsor wishes to follow an expedited process for obtaining external advice, as outlined in Section 5.3.1(c). Two copies of the Reconsideration package should be filed.
French: • à savoir si le promoteur souhaite suivre un processus accéléré en vue d’obtenir des conseils de l’extérieur, tel qu’il est décrit à la section 5.3.1(c). Deux copies de la documentation de révision devraient être présentées.
English: Following training in election observation, regional history, politics and intercultural effectiveness, a delegation of  people, led by former prime minister John Turner, was deployed across Ukraine in  teams.
French: Grâce à leur participation à cet événement historique, ils ont pu voir et même appuyer la démocratie en action.
English: Thus, if an organization is to systematically leverage the power of creativity, doing so in a sustainable way, then leadership is an important driver of success.
French: Les grandes idées qui sont développées au sein d'une organisation ne manquent pas, sauf qu'elles ne sont pas toujours menées à terme par manque de persévérance26.
English: The overwhelming membership of the United Nations which sponsored, co-sponsored and supported General Assembly resolution 61/89 is in itself a tangible proof that the majority of countries believe in the feasibility of achieving a legally binding arms trade treaty.
French: Le fait que la quasi-totalité des Membres de l'ONU se sont portés auteurs ou coauteurs de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale ou l'ont soutenue offre en soi la preuve concrète que la majorité des pays estiment qu'il est possible d'établir un traité sur le commerce des armes.
English: "Cultivation practices may improve and exchanges between producers will intensify," says Saïd Hounkponou.
French: « Les pratiques culturales pourront s’améliorer, indique Saïd Hounkponou, et les échanges entre producteurs vont s’intensifier.
English: • Access to intensive courses for adults 4.
French: • Accès à des cours accélérés pour adultes
English: While African countries should continue to promote a business-friendly environment, without the existence of resources for physical infrastructure and education these efforts would not yield the desired results in terms of linkages and would lead instead to a brain and skill drain from Africa.
French: Les pays africains devaient certes continuer à promouvoir un environnement favorable à l'entreprise mais, faute de ressources à consacrer à l'infrastructure physique et à l'éducation, ces efforts ne donneraient pas les résultats escomptés sur le plan des liens et entraîneraient au contraire un exode du savoir et des compétences hors d'Afrique.  Politiques ciblées en matière d'investissement étranger direct
English: Both our environment and our economy will benefit from this.
French: Tant notre environnement que notre économie en bénéficieront.
English: Eskimo Express Inc Fined $1,200  [ 2006-02-10 ] Canadian Grain Commission:
French: Amende de 1 200 $ à Eskimo Express Inc.  [ 2006-02-10 ] Commission canadienne des grains :
English: SUCCESSFUL GRADUATES OF THE CP COURSE WILL LIKELY BE TASKED TO DEPLOY AS A CP OPERATOR AS EARLY AS SEP 08 8.
French: LES CANDIDATS QUI TERMINENT LE COURS EN PR AVEC SUCCES SERONT TRES PROBABLEMENT CHARGES DE PARTICIPER A UN DEPLOIEMENT COMME AGENTS EN PR DES SEPTEMBRE 2008 8.
English: Sets of data on forest resources of the ECE region countries (temperate and boreal), and interim data sets.
French: Guidelines for the assessment(s)
English: [103] There was discussion of an elevator.
French: [103] On avait discuté de l'installation d'un ascenseur.
English: The report by our colleague follows on logically from our work on the fight against crime.
French: Le rapport de notre collègue s'inscrit dans la suite logique de nos travaux consacrés à la lutte contre la criminalité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9426 - 9450 (of 53558) Page: 378 / 2143 Page: < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Back | Next Family Whiplay - 8/25/2007 [12:58] Val Des Monts, Quebec, Canada Thank you…You are our heroes and because of your bravery and those that have fallen before you – we Canadians fall on our knees and pray every single night for your safe return home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9426 - 9450 (de 53558) Page : 378 / 2143 Page : < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Arrière | Avant Family Whiplay - 8/25/2007 [12:58] Val Des Monts, Quebec, Canada Thank you…You are our heroes and because of your bravery and those that have fallen before you – we Canadians fall on our knees and pray every single night for your safe return home.
English: b Including a representation allowance of $3,000 per annum.
French: b Y compris une indemnité de représentation de 3 000 dollars par an.
English: Each State which is a Contracting Party represented at the session shall have one vote.
French: Chaque État Partie contractante représenté à la session dispose d'une voix.
English: Since delegations needed more time to consider the recommendations contained in document E/2004/15/Add.2, which had been issued on the date of the current meeting, he suggested that action on those four draft resolutions should be postponed to a later meeting.
French: Comme les délégations ont besoin de plus de temps pour étudier les recommandations qui figurent dans le document E/2004/15/Add.2, qui a été remis le jour de la présente réunion, il propose que les mesures relatives à ces quatre projets de résolution soient reportées à une réunion ultérieure.
English: The revised Cotonou Agreement contains a new provision on cooperation to counter weapons of mass destruction (Article 11b).
French: L'Accord de Cotonou révisé contient une nouvelle disposition sur la coopération dans la lutte contre les armes de destruction massive (art.
English: Error code returned by the last API function call.
French: Le code d'erreur retourné par le dernier appel à l'API.