ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target beneficiaries and partners are mainly the following: young adults, new entrepreneurs, national policy makers, local counterparts, bankers and business associations, NGOs, including youth organizations, consulting firms, educational establishment research centres, IFIs and international organizations.
French: Les bénéficiaires ciblés et les partenaires recherchés sont principalement les suivants: les jeunes adultes, les nouveaux entrepreneurs, les responsables politiques nationaux et leurs homologues locaux, les banquiers et les associations professionnelles, les ONG, y compris les organisations de jeunes, les sociétés de conseil, les établissements d'enseignement, les centres de recherche, les institutions financières internationales et les organisations internationales.
English: Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 57/109
French: Mesures prises par le Département de l'information en application de la résolution 57/109 de l'Assemblée générale
English: From this point the route turns northeast rising over Atlas pass then continuing on to the Duke River and finally following Copper Joe Creek (still marked as Halfbreed Creek on some maps) out to the Highway.
French: À partir de là, le parcours prend la direction nord-est, traverse le col Atlas, continue vers la rivière Duke et, enfin, suit le ruisseau Copper Joe (encore appelé ruisseau Halfbreed sur certaines cartes) jusqu'à la route de l'Alaska.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Disaster Management Training Programme for the United Nations disaster management teams regional consultations and national workshops; UNDP country office training on inclusion of disaster reduction in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework process, training for recovery planning;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : Programme de formation à la gestion des catastrophes à l'intention des équipes des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe; consultations régionales et ateliers nationaux; formation du personnel des bureaux de pays du PNUD à l'intégration de la prévention des catastrophes dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; formation à la planification du relèvement;
English: Participation All industrial property offices should be eligible to participate.
French: Participation Tous les offices de propriété industrielle devraient avoir la possibilité de participer.
English: Section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Agreement”) provides that in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of office, the Assembly shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or group of States.
French: Au paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il est stipulé qu'en cas de décès, d'empêchement ou de démission d'un membre de la Commission des finances avant l'expiration de son mandat, l'Assemblée élit pour achever le terme du mandat un membre appartenant à la même région géographique ou au même groupe d'États.
English: 561 Rental of aircraft $187 250,00 2005/04/11 Downer Contracting 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2005/04/11 Friends of Banff 352 Public relations services $48 150,00 2005/04/11 Friends of Banff 352 Public relations services $58 850,00 2005/04/11 MUSTANG HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $350 526,12 2005/04/11 Vesey's Seeds Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 187 250,00 $ 2005/04/11 Downer Contracting 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005/04/11 Friends of Banff 352 Services de relations publiques 48 150,00 $ 2005/04/11 Friends of Banff 352 Services de relations publiques 58 850,00 $ 2005/04/11 MUSTANG HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 350 526,12 $ 2005/04/11 Vesey's Seeds Ltd.
English: The United Nations is particularly disturbed at the killing of so many Palestinian civilians in Gaza.
French: L'ONU est particulièrement troublée devant le meurtre d'un nombre aussi élevé de civils palestiniens à Gaza.
English: Seasonal trends of stem capacitance were generally similar among balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les placettes et arbres étudiés, soit Sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: The related dates will be reflected in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008, and no additional programmatic or budgetary implications are envisaged in this regard.
French: Il sera tenu compte des dates prévues dans le projet de calendrier pour 2008 des conférences et réunions de l'Organisation et la décision ne devrait avoir aucune autre incidence sur le budget-programme.
English: Effects were attributed to decreases in serum progesterone (Lambrecht et al. 1978; Allen et al. 1978; 1979, (as quoted in US ATSDR, 2004).
French: Ces effets ont été attribués à une diminution des niveaux de progestérone dans le sérum (Lambrecht et al.  1978; Allen et al.  1978; 1979 (cités dans US ATSDR, 2004)).
English: It should have been questioned, especially since Primex submits that the only quantifiable way of "validating" that all the requirements set out in the amendment have been met is through the test program prescribed in the MIL specs that it carried out.
French: Le passage susmentionné aurait dû être contesté, surtout étant donné le fait que, selon Primex, la seule manière quantifiable de « vérifier » que toutes les conditions énoncées dans la modification ont été satisfaites est d'avoir recours au programme d'essai prescrit dans les spécifications MIL qu'elle a exécuté.
English: One of the first was the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia established in 1985 to discuss asylum issues.
French: Lancées en 1985 pour étudier les questions d'asile, les Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et migratoires en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, ont inauguré ce genre de processus.
English: She is in charge of implementing agreements with the Quebec government, including the Infrastructure Agreement.
French: Elle est responsable de la mise en oeuvre d'ententes conclues avec le gouvernement du Québec, telle l'entente relative aux infrastructures.
English: The provision and collection of assets for the purpose of perpetrating a criminal act listed in the individual subparagraphs shall be punishable.
French: La fourniture et la collecte d'avoirs pour perpétrer un des actes criminels dont la liste est donnée dans les différents alinéas de la loi sont donc passibles d'une peine.
English: However, I feel that Member States were not sufficiently committed to the extension of worker consultation and indeed, in some Member States, the results will be regressive.
French: Toutefois, j'estime que les États membres ne se sont pas suffisamment engagés en faveur de l'extension de la consultation des travailleurs, et dans certains États membres, les résultats constituent une régression.
English: The ability of health systems to provide for, and differentiate between, gender needs is a test of their relevance and purpose.
French: La capacité des systèmes de santé de faire la différence entre les besoins des hommes et des femmes et d'y répondre est une mesure de leur pertinence et de leur détermination.
English: Similarly, the Ministry of Health produces quantitative and qualitative data on aspects such as healthy child monitoring, vaccination programmes, pregnancy, childbirth and post-natal care, birth rate, morbidity, mortality, incidence of transmittable diseases, etc.
French: De même, le Ministère de la santé rassemble systématiquement les informations quantitatives portant, entre autres, sur le contrôle de la santé des enfants, les programmes de vaccination, le suivi de la grossesse, de l'accouchement et de la période puerpérale, la natalité, la morbidité, la mortalité et la fréquence des maladies transmissibles.
English: Slightly higher rates of virus inactivation were obtained when the virus was exposed to 75% ethanol for 10 minutes.
French: Des taux légèrement plus élevés d'inactivation virale ont été obtenus lorsque le virus a été exposé à de l'éthanol à 75 % pendant 10 minutes.
English: The purpose of this initiative is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Le but de l'initiative est de créer un réseau regroupant des milieux propices à la recherche dans tout le Canada pour développer la capacité des Autochtones à effectuer des recherches en santé.
English: The European Union has utilised its various Economic Partnership Agreements to introduce the essential elements of sustainable globalisation.
French: L'Union européenne a saisi l'opportunité de ses divers accords de partenariats économiques pour y introduire les éléments essentiels d'une mondialisation durable.
English: They include my predecessor, the Right Honourable Ramon Hnatyshyn, former lieutenant governor of Saskatchewan Sylvia Fedoruk, former lieutenant governor of Manitoba Peter Liba, former premier of Manitoba Gary Filmon, former premier of Saskatchewan Roy Romanow, Premier of Alberta Ed Stelmach, former Justice of the Supreme Court of Canada John Sopinka, comedienne Luba Goy, musician Ivan Doroschuk, and the owner of our very own Ottawa Senators, Eugene Melnyk.
French: Je mentionnerai notamment mon prédécesseur, le très honorable Ramon Hnatyshyn, l’ancien lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan Sylvia Fedoruk, l’ancien lieutenant-gouverneur du Manitoba Peter Liba, l’ancien premier ministre du Manitoba Gary Filmon, l’ancien premier ministre de la Saskatchewan Roy Romanow, le premier ministre de l’Alberta Ed Stelmach, l’ancien juge de la Cour suprême du Canada John Sopinka, la comédienne Luba Goy, le musicien Ivan Doroschuk, et le propriétaire de nos propres Sénateurs d'Ottawa, Eugene Melnyk.
English: It set aside the gifts made to the second applicant, deeming them to have been made to her daughter through an intermediary, set aside the bequest to the first applicant, declared the division of the estate null and void and added, as a secondary point, that the first applicant was entitled to only 10% of the estate.
French: Par un arrêt du 6 novembre 1992, le tribunal de grande instance de Paris fit droit à la demande des plaignants : il annula les donations consenties à Mme Cros, réputées avoir été faites par personne interposée à sa fille, annula le legs fait à Mlle Merger, déclara le partage nul et ajouta, subsidiairement, que cette dernière n’avait vocation qu’à recevoir 10 % de la succession.
English: Other
French: Faire fonctionner les appareils de levage à courroie et les lève-palettes Le tableau 22 ci-dessous montre où les répondants ont acquis les compétences nécessaires pour faire fonctionner les appareils de levage à courroie et les lève-palettes et où ils s’attendent à l’apprendre.
English: Policy direction, under section 7 of the Act, would also be a means by which Government could establish certain priorities, consistent with the current Act.
French: En vertu de l’article 7 de la Loi, le gouvernement pourrait aussi émettre des directives pour établir un ordre des priorités conforme à la Loi actuelle.
English: Article 1 provides definitions of “goods for use in times of war”, “dual-use goods”, “goods for use in the nuclear area”, “chemical and biological goods” and lists the services directly linked to these goods which are subject to export controls.
French: L'article premier donne une définition des « produits utilisables en temps de guerre », « produits à double usage », « produits utilisables dans le domaine nucléaire » et « produits chimiques et biologiques » et énumère les services directement liés à ces produits qui sont soumis à un contrôle à l'exportation.
English: For office use only Date received Date processed Employee ID
French: À l'usage du bureau seulement Date de réception Date de traitement Identification de l'employé
English: Mackenzie, as journalist, MLA, first mayor of TORONTO and a leader of the REBELLIONS OF 1837, was a central figure in pre-Confederation political life.
French: Mackenzie est l'une des grandes figures politiques d'avant la Confédération. Journaliste, député et premier maire de TORONTO, il est aussi l'un des dirigeants des RÉBELLIONS DE 1837.
English: If terrorism is such an important priority of the EU, why have we gone four months without a counter-terrorism coordinator?
French: Si le terrorisme est une priorité tellement importante de l'UE, pourquoi sommes-nous restés pendant quatre mois sans coordonnateur de la lutte contre le terrorisme?
English: Human Rights Bulletins The Council of Europe contributed to the translation into local languages, publication and distribution of the Human Rights Bulletins in Albania, Moldova and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Bulletins des droits de l’homme Le Conseil de l’Europe a contribué à la traduction, la publication et la distribution des bulletins des droits de l’homme en Albanie, Moldavie et dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: The thirtieth session of ECLAC, held in Puerto Rico, had emphasized that Latin America and the Caribbean had invested heavily in their integration into the global economy and had been the most resolute of all developing regions in pursuing economic liberalization.
French: La trentième session de la CEPALC, qui s'est tenue à Porto Rico, a souligné le fait que l'Amérique latine et les Caraïbes ont investi énormément dans leur intégration à l'économie mondiale et que, de toutes les régions en développement, cette région est celle qui poursuit avec le plus de détermination la libéralisation économique.
English: The delegations on whose behalf she spoke fully agreed with the relevant recommendation of the Board of Auditors and welcomed the establishment of the strategic deployment stocks Steering Group.
French: Les délégations au nom desquelles l'intervenante s'exprime souscrivent sans réserve à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet et se félicitent de la création du Groupe de coordination pour les stocks stratégiques.
English: A/C.5/63/L.22 Item 123 -- Human resources management -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.22 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: • New Jersey Homicide Evaluation & Assessment Tracking (HEAT); and
French: • Homicide Evaluation & Assessment Tracking (HEAT), New Jersey;
English: Curriculum Development Article also available en français and Youth Edition
French: Programmes d'études, élaboration de Version anglaise de cet article
English: Nevertheless, the Commission, in the spirit of accommodation, decided to consider the elements of the staff proposals in an effort to take the fullest possible account of the positions presented.
French: Toutefois, dans un esprit de conciliation, la Commission a décidé d'examiner les propositions du personnel afin de tenir compte, dans toute la mesure possible, des positions présentées.
English: First, would everyone please stop falling into the 80GB iPhone trap ?
French: Premièrement, est-ce que tout le monde va arrêter de tomber dans le piège de l’iPhone 80 Go ?
English: It seems to me that the essential requirement, however it is achieved in practice, is for the United Nations to be able to contribute actively towards facilitating the sort of future structures, future settlement and future solutions to which we have all referred in this debate.
French: Il me semble que la condition essentielle, quels que soient les moyens utilisés pour y parvenir, c'est que l'ONU puisse participer activement à la mise en place des futurs structures, règlement et solutions que nous avons tous mentionnés au cours de ce débat.
English: The need to co-ordinate the different internationally ongoing streams of work, including the work of Eurostat and the Washington Group in the development of a health status module, was stressed.
French: La nécessité de coordonner les différents flux d'activité en cours au niveau international, notamment les travaux consacrés par Eurostat et le Groupe de Washington à la mise au point d'un module de l'état de santé, a également été mise en évidence.
English: Casualties were worst in the 9th Royal Irish Fusiliers, … 532 officers and men going down as rush after rush towards the wire – orthodox tactics learnt on Irish hillsides in make-believe battles four years before – was stopped by bursts of bullets; losses in two others were almost as heavy.
French: Dans la 29e division de réguliers sur le flanc gauche de ceux de l’Ulster, plusieurs bataillons souffrirent les pires conditions de combat : ils avancèrent à découvert sous le feu ennemi pour trouver finalement les lignes de barbelés intactes. Et ce ne fut pas le seul endroit où les choses se passèrent ainsi.
English: Historically, GIPs for personal use have applied equally to both residents and non-residents. It should be noted that these GIPs will continue to apply to all travellers regardless of residency.
French: Il convient de signaler que les LGI pour usage personnel, auxquelles tous les voyageurs ont eu accès dans le passé, qu'ils aient été résidents ou non-résidents, continueront d'être appliquées de la même manière.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/56/505)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/56/505)
English: Income eligible for the small business deduction attributed to Nova Scotia $52,000 Amount taxed at higher rate $ 8,000 Taxes payable at higher rate: $8,000 × 16% = $ 1,280 Taxes payable at lower rate: $52,000 × 5% = $ 2,600 Nova Scotia tax payable $ 3,880 To calculate its Yukon income tax payable, Y Inc. would repeat the same steps, using the rates that apply.
French: Revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises attribué à la Nouvelle-Écosse 52 000 $ Montant imposé au taux supérieur 8 000 $ Impôt à payer au taux supérieur : 8 000 $ × 16 % = 1 280 $ Impôt à payer au taux inférieur : 52 000 $ × 5 % = 2 600 $ Impôt de la Nouvelle-Écosse à payer 3 880 $ Pour calculer son impôt du Yukon à payer, la société Y suivrait les mêmes étapes, mais elle utiliserait les taux qui s'appliquent au Yukon.
English: Therefore, it is not mandatory and will not apply in all situations.
French: Il ne revêt donc pas un caractère obligatoire et ne s'appliquera pas à toutes les situations.
English: The losses of organic matter, elements and organic fractions during the decomposition of Eucalyptus microcarpa Maiden leaf litter were measured in litterbags.
French: Les pertes en matière organiques, éléments minéraux et fractions organiques au cours de la décomposition de la litière des feuilles d'Eucalyptus microcarpa Maiden furent mesurées dans des sacs de litière.
English: One of my teachers told me, ‘There are always highs and lows in a career.
French: Une carrière a toujours des hauts et des bas, me disait un de mes premiers professeurs.
English: The Institute consolidated its research and training programmes and enhanced its knowledge management capacity to ensure that research results impact policy and programme development and implementation.
French: L'Institut a consolidé ses programmes de recherche et de formation et renforcé ses capacités en matière de gestion des connaissances de façon à garantir que les résultats des travaux de recherche facilitent l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: It is speculated that the striated layer of the basal zone of the cuticle consists of blocks of protein separated by this apparent network of interconnecting osmiophilic laminae.
French: La couche striée de la zone de base de la cuticule semble formée de blocs de protéines séparés par ce réseau bien visible de laminas osmiophiles interliées.
English: I would remind you that the ECB Governing Council examined a similar proposal by the Bundesbank during its lengthy deliberations and finally rejected it.
French: Permettez-moi de rappeler que le Conseil de la BCE avait réfléchi à une proposition similaire de la Bundesbank au cours de ses longues délibérations et l'avait refusée.
English: The reason, according to companies themselves, is a deficiency of expertise in areas such as marketing, management, technology assessment, financing and strategies for navigating the regulatory jungle.
French: Pourquoi? On parle notamment d’expertise insuffisante en marketing, gestion, évaluation de la technologie, financement et réglementation.
English: Seek private investments, sponsorships and / or endorsements (37%) Apply for grants / loans (22.2%) Negotiate agreements and advances (20.4%)
French: Avec un tel échantillon, il est certain que nous ne sommes pas en mesure de faire une analyse appropfondie des résultats et de tirer des conclusions fiables et valides.
English: Is it possible to handle several currencies and how to update their rates?
French: Est-il possible de gérer differentes devises et si oui comment les mettre à jour ?
English: Article 294 of the Cuban Penal Code envisages imprisonment for two years for an offence against freedom of religion committed by a public employee.
French: L'article 294 du Code pénal cubain punit d'une peine d'emprisonnement de deux ans tout acte portant atteinte à la liberté de religion commis par un agent public.
English: Agreement was also reached on enhancing police cooperation, which will be formalized shortly.
French: On est également parvenu à un accord sur le renforcement de la coopération policière, qui sera bientôt rendu officiel.
English: The French Shore Britain and France fought for decades over ownership of eastern North America.
French: La côte française L’Angleterre et la France se disputèrent longtemps la propriété de l’est de l’Amérique du Nord.
English: (ii) The details of assessed contributions receivable are shown in the report on the status of contributions as at 31 December 2005 (ST/ADM/SER.B/673, annex XXIII).
French: ii) Le détail des contributions exigibles figure dans le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2005 (ST/ADM/SER.B/673, annexe XXIII).
English: Finally, let me thank the Secretariat, since this is an appropriate moment to do so, for all of its commitment to and support for the work of the Council during the year, which my delegation much appreciated.
French: Enfin, je voudrais remercier le Secrétariat - je crois que le moment est venu de le faire -.pour son engagement et pour son soutien aux activités du Conseil au cours de l'année.  Ma délégation l'a beaucoup apprécié.
English: So why the concern?
French: Pourquoi s'inquiéter?
English: CFSI measures this by providing each participant with a questionnaire at the end of the course.
French: L’ICSE mesure ces éléments à l’aide d’un questionnaire remis à chaque participant à la fin du cours.
English: Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus
French: Bruant de McCown Calcarius mccownii
English: There was, apparently, a conflict between the Commission' s interpretation and that of the Italian authorities.
French: Apparemment il y a un conflit entre l'appréciation de la Commission et l'appréciation des autorités italiennes.
English: Political culture and European citizenship in the 21st century: towards a new social contract
French: Culture politique et citoyenneté européenne au 21e siècle: vers un nouveau contrat de société