ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included allegations that Sgt. Hodder had personally harassed her; that WO Beland had allowed Cpl. Innes to come into the Scheduling office, harass her and undermine her authority and that WO Beland had not charged him; that WO Beland had not instilled the chain of command, so her subordinates did not respect her or her rank; when she asked WO Beland to discuss this, he took her instead to see Chief Croshaw and lied and degraded her in front of Chief Croshaw and Sgt. Hodder; that WO Beland never followed up with her requests to see certain senior personnel; that Sgt. Hodder told her that WO Beland was brain dead and didn’t want to discipline his corporals; that Sgt. Hodder told her that he tried to discuss these problems with Mr.Paris, but Mr. Paris did not want to be involved; that she was mistreated on November 23,1994 when her son was sick and she called in and left a message with Ms. Hare; that on November 25, 1994 without any explanation, she was marched to Major Tupling’s office and given a recorded warning for failure to report in properly; that WO Beland often required Cpl. Innes to pick him up in a military vehicle from the NCO mess; that WO Beland would come back to work reeking of
French: Il y était allégué que le sergent Hodder l’avait personnellement harcelée; que l’adjudant Béland avait permis que le caporal Innes aille au bureau de l’ordonnancement, la harcèle et mine son autorité et que l’adjudant Béland n’avait pas porté d’accusation contre celui-ci; que l’adjudant Béland n’avait pas inculqué la notion de chaîne de commandement avec la conséquence que ses subordonnés ne respectait ni M me Mowat, ni son rang; que lorsqu’elle avait demandé à l’adjudant Béland de discuter de cela, celui-ci l’avait amenée voir le chef Croshaw et qu’il avait menti et l’avait humiliée devant le chef Croshaw et le sergent Hodder; que l’adjudant Béland ne donnait jamais suite à ses demandes de voir certains hauts dirigeants; que le sergent Hodder lui avait dit que l’adjudant Béland était stupide et ne voulait pas prendre de mesures disciplinaires à l’encontre de ses caporaux; que le sergent Hodder lui avait dit qu’il avait tenté de discuter de ces problèmes avec M. Paris, mais que celui-ci ne voulait pas s’en occuper; qu’elle avait été maltraitée le 23 novembre 1994 alors que son fils était malade et qu’elle avait appelé et laissé un message à Mme
English: It is open in 2000. It has 11 exceptional decorated, with heater, bathroom, Satellite TV, mini-bar, save box, bathrobe,etc.
French: Ouvert en 2000 il dispose de 11 chambres, avec chauffage, salle de bain complète, TV sat, minibar, coffre fort, robes de chambre.
English: Research Begin by reviewing the background, treaty negotiations and results of the historical treaty process that gave rise to the James Bay Treaty (Treaty Number 9).
French: Recherche Examinez tout d’abord le contexte, les négociations et les résultats du processus historique ayant mené à la signature du Traité de la Baie James (Traité no 9).
English: ROBERSTON GEOCONSULTANTS Reference Number:
French: ROBERSTON GEOCONSULTANTS Numéro de référence :
English: • Haven't focussed on infrastructure - need to address physical and HR resources before we can fulfill research needs
French: • l'accent n'a pas été mis sur l'infrastructure il faut régler la question des ressources matérielles et humaines avant de pouvoir répondre aux besoins en recherche
English: Failure to ade quately isolate institutional patients on amantadine therapy also increases the probability of transmission of any resistant virus that may emerge, which in turn may result in prolongation of an epidemic or a second epidemic wave(80,81).
French: Le fait de ne pas isoler adéquatement les patients d'un établissement traités à l'amantadine augmente aussi le risque de transmission d'un éventuel virus résistant, ce qui peut contribuer à prolonger une épidémie ou entraîner la survenue d'une deuxième vague épidémique (80,81).
English: Diseases which merit attention Malaria Globally 2.2 billion people are at risk of Malaria.
French: Il ne faudrait pas oublier non plus que des millions de personnes à travers le monde souffrent de maladies mentales et neurologiques.
English: The Agreement includes important social, labour and environmental standards, and I hope the implementation of these will be closely monitored.
French: Cet accord inclut des normes importantes dans le domaine social, du travail et de l'environnement et j'espère que la mise en œuvre de celles-ci sera suivie de près.
English: • People in direct contact with avian-influenza-infected poultry during culling operations.
French: • Personnes en contact direct avec de la volaille infectée par le virus de la grippe aviaire durant les activités d'abattage.
English: We consider these protective barriers to be the best guarantees for Europe to be able to continue to develop its own model of services of public interest while still benefiting from the advantages relating to opening up trade in services.
French: Ces murs de protection sont, à notre sens, les meilleures garanties pour que l'Europe, tout en bénéficiant des avantages liés à l'ouverture des échanges de services, puisse continuer à développer son propre modèle de services d'intérêt public.
English: Rules of Procedure of the General Assembly
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: • legal fees and disbursements to collect the loan and realize on security  Less
French: • frais juridiques et dépenses pour recueillir le prêt et réaliser une sûreté  Moins
English: As the referendum campaign against extra fundings is starting, Confederation announces that they will increase their part according to overall cost increases.
French: MOBILITÉ - Le début de la campagne référendaire contre un crédit supplémentaire coïncide avec l'annonce de la Confédération d'augmenter sa participation en fonction des surcoûts.
English: He emphasized the trend towards liberalization and the opening of markets, but also towards the globalization of certain anti-competitive practices of firms, and he called for firm and coordinated global responses to such practices.
French: Il a mis l'accent sur la tendance à la libéralisation et à l'ouverture des marchés, mais également sur la mondialisation de certaines pratiques anticoncurrentielles des entreprises et a demandé que des réactions mondiales fermes et coordonnées soient adoptées pour faire face à de telles pratiques.
English: 8.1.8 Tele-Care Tele-Care provides New Brunswickers with bilingual telephone triage and advice for non-urgent health conditions, 24 hours a day, 7 days a week, through a toll-free line.
French: En vertu de leur vaste champ d’activité et de leurs relations non menaçantes avec les personnes, les familles et les collectivités, ces professionnels sont dans une position unique, en première ligne, pour contribuer de façon importante à la prévention primaire, au dépistage précoce et au signalement.
English: sale House / Villa Toulon Var VENTE MAISON T6 TOULON PETIT BOIS A 5 minutes à pied des plages, au calme, maison bourgeoise des années 30 d'environ 140 m² comprenant: séjour de 30 m² donnant sur agréable jardin, 3 belles chambres (dont une avec bureau), salle d'eau, salle de bains, 3 WC, cellier, garage.
French: vente Maison / Villa Toulon Var VENTE MAISON T6 TOULON PETIT BOIS A 5 minutes à pied des plages, au calme, maison bourgeoise des années 30 d'environ 140 m² comprenant: séjour de 30 m² donnant sur agréable jardin, 3 belles chambres (dont une avec bureau), salle d'eau, salle de bains, 3 WC, cellier, garage.
English: The rules were applicable as from 1 March 2005.
French: Ces dispositions étaient applicables à compter du 1er mars 2005.
English: The identity card will be issued to each individual national and resident and will be computer-readable, so that the identity of the holder can be accurately determined.
French: Cette carte d'identité sera délivrée à tout individu, national ou résident, et pourra être lue par un ordinateur, ce qui permettra de vérifier précisément l'identité du détenteur.
English: Core French as a course has been in the BC curriculum for over 30 years; however, the Language Policy, in place since September 1995, requires another language to be taught from grade 5 to grade 8.
French: Les cours de français de base font partie du programme d’études provincial depuis plus de 30 ans; la nouvelle politique des langues, en vigueur depuis septembre 1995, exige toutefois qu’une langue seconde soit enseignée de la 5e à la 8e année.
English: Susanna Moodie was a prolific writer of poetry, short stories, articles and novels, but is best known for Roughing It in the Bush, a personal narrative of her immigration to the Canadian wilderness that has become a Canadian literary classic.
French: Susanna Moodie était une écrivaine prolifique de poésie, de nouvelles, d’articles et de romans. Mais on la connaît mieux pour le récit personnel qu’elle a fait de son immigration dans l’étendue sauvage du Canada, Roughing It in the Bush, un classique littéraire canadien.
English: 3, reprinted in R.S.C. 1985, App.
French: 3, version modifiée dans les L.R.C. (1985), ann.
English: Both through your discussions with your guests at the recent G-7 Summit and afterwards by personally taking Chancellor Kohl into the Arctic you again demonstrated your concern with and support for Aboriginal interests in this country.
French: D'abord dans vos discussions avec vos invités au sommet du G-7 et, après coup, en accompagnant personnellement le chancelier Kohl dans l'Arctique, vous avez de nouveau manifesté votre souci des intérêts des Autochtones de ce pays et le soutien que vous leur apportez.
English: Legislation had been introduced to increase access to health care, and maternal and infant mortality had seen a significant decrease.
French: Une nouvelle législation a ainsi été adoptée pour faciliter l'accès aux soins de santé qui a permis de diminuer de manière significative la mortalité maternelle et infantile.
English: Industry Canada is continuously looking at ways to enhance spectrum use and reallocate existing spectrum resources to make them more useful.
French: Industrie Canada est continuellement à la recherche de moyens d'améliorer l'utilisation du spectre et de réaffecter les ressources du spectre pour les rendre plus utiles.
English: British Muslims working with American Christians to support Asian neighbours of all faiths and traditions gives us a glimpse of the potential of faith across our world.
French: Des musulmans britanniques travaillant avec des chrétiens américains pour venir en aide à des Asiatiques de différentes croyances et traditions : voilà qui nous donne une idée du potentiel de la foi à travers le monde.
English: Instead, the Court expressed that it was not prepared to do anything until the Judicial Committee of the Privy Council resolved the dispute.
French: Ce que la cour d'appel a déclaré, c'est qu'elle ne ferait rien tant que la section judiciaire du Conseil privé n'aurait pas statué.
English: Two Siamese twins were successfully separated by doctors in the United States and both have survived.
French: Aux États-Unis, des Américains sont parvenus à séparer des jumeaux siamois qui ont survécu l'un et l'autre.
English: The British government has actually called on Premier Oil to withdraw from Burma.
French: Le gouvernement britannique a demandé en effet à Premier Oil de se retirer de Birmanie.
English: The largest uncertainties in these estimates relate to the role of the Greenland and Antarctic ice sheets.Â The Greenland ice sheet currently appears to be decreasing in volume, and is therefore an apparent source of water for sea level rise.Â It is expected to continue to do so, but the contribution to sea level rise is very sensitive to changes in precipitation, melting and ice sheet dynamics. In contrast, while ice shelves along the Antarctic Peninsula show signs of disintegration, the Antarctic ice sheet itself may be slowly building due to a moister climate.Â The combined changes in ice sheets appear to be secondary to the contributions to rates of sea level rise from direct thermal expansion of oceans and melting of temperate glaciers as they warm.Â Because oceans and ice sheets respond very slowly to changes in climate, sea levels will continue to rise for centuries after surface climates have already stabilised.Â Hence sea level rise continues to present a serious future threat of catastrophic inundation of coastal and island states.
French: La gamme des estimations de l'élévation du niveau de la mer due au réchauffement planétaire demeure étendue.Â Dans le premier rapport d'évaluation du GIEC (1990), la gamme de l'élévation du niveau de la mer en 2100 s'étendait de 30 à 100 cm.Â Dans son deuxième rapport, le GIECÂ l'a réduit à de 15 à 95 cm surtout à cause de l'inclusion des effets contraires des aérosols sur la vitesse du changement climatique en surface.Â La gamme a été légèrement révisée à de 9 à 88 cm dans la troisième évaluation, en 2001, à cause de meilleures estimations de l'inertie des océans et des glaciers.Â La plus grande incertitude de ces estimations a trait au rôle des calottes glaciaires du Groenland et de l'Antarctique.Â Le volume de la calotte du Groenland semble actuellement diminuer, ce qui constitue une source d'eau favorisant l'élévation du niveau de la mer.Â On prévoit que ce phénomène se poursuivra, mais l'augmentation du niveau de la mer est très sensible à la variation des précipitations, à la fonte de la glace et à la dynamique des calottes.Â À l'opposé, les plates-formes de glaces flottantes bordant la péninsule antarctique semblent se désintégrer, mais la calotte glaciaire de l'Antarctique pourrait lentement augmenter du fait d'un climat plus humide.Â Les effets combinés de l'évolution des calottes glaciaires semblent cependant avoir une incidence secondaire sur le taux d'élévation du niveau de la mer comparativement aux effets de l'expansion thermique directe des océans et de la fonte des glaciers de la zone tempérée à mesure que ceux-ci se réchauffent.Â Les océans et les glaciers réagissant très lentement aux variations du climat, le niveau de la mer continuera de s'élever pendant des siècles après la stabilisation des conditions climatiques de surface.Â La menace d'inondations catastrophiques continuera donc de planer sur les États côtiers et insulaires.Â Référence:
English: Statements of Principles/Values-Private Sector Models BellSouth Corporate Values Our Customers:
French: Modèles de déclaration de principes du secteur privé BellSouth Principes commerciaux Nos clients :
English: 2.3 Any allocation negotiated under 2.2 shall be in the following form: 2.3.1 When the Available Harvest in the Traditional Territory is as set out in column 1 of the following table, Government shall allocate to the Ta'an Kwach'an Council that portion of the Total Allowable Harvest established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council set out in the corresponding row of column 2.
French: 2.3 Toute allocation négociée sous l'article 2.2 prendra la forme suivante : 2.3.1 Lorsque la récolte disponible dans le territoire traditionnel correspond à ce qui est inscrit à la colonne 1 du tableau ci-après, le gouvernement attribue au Conseil des Ta'an Kwach'an la proportion de récolte totale autorisée établie pour les orignaux, dans tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, qui figure en regard dans la colonne 2.
English: Photo Acknowledgements We would like to acknowledge with appreciation all the ACSD staff who made photo contributions to this report.
French: Le personnel de la DMSAD Le personnel de l’ARQX Christian Blanchette Henry Hengeveld Victoria Hudec Carrie Lillyman Don MacIver
English: CLEARLY, HAVING YOUR FISCAL HOUSE IN ORDER PAYS DIVIDENDS FOR THE WELL BEING OF ONE'S CITIZENS.
French: IL EST CLAIR QU'UN PAYS QUI MET DE L'ORDRE DANS SES FINANCES EN RÉCOLTE DES DIVIDENDES POUR LE BIEN-ÊTRE DE SES CITOYENS.
English: Furthermore, cases of recovery and repatriation of cultural property by the United States Immigration and Customs Enforcement, the largest investigative branch of the Department of Homeland Security, were reported, including the return of two 2,000-year-old coins to Afghanistan in May 2005.
French: En outre, les Etats-Unis ont fait part de cas de recouvrement et de rapatriement de biens culturels, y compris du retour en Afghanistan, en mai 2005, de deux pièces de monnaies datant de 2000 ans, opérations réalisées par le Service d'immigration et des douanes des Etats-Unis, le plus grand service d'enquête du Ministère de la sécurité intérieure.
English: The second option extends the access to the e-CV to all hierarchies in the Commission, which means that the individuals can be contacted if they have the competence searched for.
French: La seconde option étend l'accès au Cv électronique à l'ensemble des hiérarchies de la Commission, de sorte qu'elles peuvent se mettre en rapport avec un membre du personnel qui posséderait les compétences recherchées.
English: • Present to the Regulatory Project Management Advisory Group. 
French: • Présentation au Groupe consultatif de la gestion des projets de réglementation.
English: The apparel industry accounted for 57 per cent of total exports and was also a major economic sector.
French: L'industrie de l'habillement fournit 57 % de toutes les exportations et constitue aussi un secteur économique de poids.
English: Sinclair views the growing activity in equity offerings and debt issues, along with a number of IPOs in development, as welcome indicators of a gradual improvement in the health of the IPO market.
French: M. Sinclair considère le nombre accru d’offres d’actions et d’émissions de titres de créance ainsi que la préparation d’un certain nombre de PAPE comme des indicateurs de redressement du marché des PAPE.
English: “Recalling the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme `Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries',
French: Rappelant le texte issu de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, sur le thème « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: This may be a request for more information or for clarification.
French: De nouvelles informations ou des précisions pourraient aussi être demandées.
English: Some of the urban tourist centres are marinas.
French: Parmi les centres urbains touristiques, certains sont des ports nautiques.
English: One of the following forms is to be submitted with the funding request; a Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or NIHB DENT-29 form for all dental services.
French: Un des formulaires suivants doit être soumis avec la demande de paiement de tout service dentaire : un formulaire normalisé de soins dentaires, une demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l’ACDQ, un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA.
English: Mr Purvis, I believe that we should not enter into any judgement of intentions.
French: Monsieur Purvis, je pense que nous ne devrions pas faire un procès d' intention.
English: (1) The porting of subsections 34(1) (see footnote 1) of the Public Service Superannuation Regulations (see footnote 2) before paragraph (b) is replaced by the following: 34.
French: (1) Le passage du paragraphe 34(1) (voir référence 1) du Règlement sur la pension de la fonction publique (voir référence 2) précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 34.
English: First aid is rendered and the individual is allowed to spend the rest of the day recuperating.
French: On lui administre les premiers soins et le blessé se voit accorder le reste de la journée pour se rétablir.
English: A well-educated group, Nature Buffs were also an older segment (50% aged over 50, 28% retirees).
French: Groupe instruit, les adeptes de la nature étaient également plus âgés (50 % avaient plus de 50 ans et 28 % étaient à la retraite).
English: (1) Where through error, inconsistent transactions relating to the same federal real property have been entered into, the Governor in Council may (a) order a new grant of federal real property, of such value as the Governor in Council considers just and equitable, to be made to any person deprived as a result of the error; (b) make a new transfer of administration and control of federal real property, of such value as the Governor in Council considers just and equitable, to Her Majesty in any right other than Canada to provide relief from the error; (c) in the case of a sale, lease or licence, order a refund to be made of any money paid on account of the sale, lease or licence, with interest at a rate established in the manner prescribed by the Governor in Council; or (d) where the property has passed from the original holder or has been improved before the discovery of the error, or where an original Crown grant was a free grant, order a new grant of such federal real property as the Governor in Council considers just and equitable under the circumstances to be made to the original holder.
French: 1) Lorsque, par erreur, un immeuble fédéral a fait l'objet de plusieurs opérations incompatibles l'une avec l'autre, le gouverneur en conseil peut : a) ordonner en faveur de toute personne lésée la concession d'un nouvel immeuble fédéral d'une valeur qu'il estime juste et équitable; b) effectuer un nouveau transfert en faveur de Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble fédéral d'une valeur qu'il estime juste et équitable; c) dans le cas d'une vente, d'un bail ou d'un permis, ordonner le remboursement de toute somme versée à cet égard, avec intérêts au taux fixé de la façon qu'il détermine; d) lorsque l'immeuble n'est plus en la possession du détenteur initial ou a fait l'objet d'améliorations avant que l'erreur ne soit découverte, ou lorsque la concession initiale était une concession à titre gratuit, ordonner la concession d'un nouvel immeuble fédéral qu'il estime juste et équitable dans les circonstances au détenteur initial.
English: Primary education is free to all but not compulsory.
French: L'enseignement primaire est gratuit pour tous, mais n'est pas obligatoire.
English: The Nikon D40 should arrive now in the shops (if we believe what Nikon announced).
French: Le Nikon D40 ne devrait plus tarder à être disponible dans les vitrines (si l’on en croit les annonces de Nikon).
English: The event, co-hosted by the Presidents of Chile, Finland and the United Republic of Tanzania and co-organized by several agencies including FCI, sought to inspire future initiatives for women and children based on successes to date; build on current momentum and make mutual commitments to accelerate progress on goals 4 and 5; and provide inputs to the High-level Event round tables.
French: Cette rencontre organisée par les Présidents chilien, finlandais et tanzanien avec la collaboration de plusieurs organismes dont FCI, avait pour objectifs d'inspirer de nouvelles initiatives en faveur des femmes et des enfants s'appuyant sur les succès déjà enregistrés; de tirer parti de la dynamique actuelle pour s'engager à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs 4 et 5, et d'apporter des contributions aux tables rondes de la Réunion de haut niveau.