ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population figures for institutions (“communautés”) were collected on 1 January 2006, the same date as those for the household population.
French: La population des communautés est ramenée au 1 janvier 2006, soit à la même date que la population des ménages.
English: • Fever,* sweating, vomiting or diarrhea
French: • Fièvre*, sudation, vomissements ou diarrhée
English: CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES OF SASKATCHEWAN Location:
French: CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES OF SASKATCHEWAN Endroit :
English: It must be flexible enough to address both hard infrastructure needs (e.g. international gateways, urban transportation, highways), soft infrastructure and strategic investments in telecommunications infrastructure (e.g. environmental services, information technology, health and education equipment, communications).
French: L'approche doit être suffisamment souple pour répondre aux besoins d'infrastructures lourdes (p. ex. portes d'entrée internationales, transports urbains, autoroutes), d'infrastructures légères et d'investissements stratégiques dans l'infrastructure des télécommunications (p. ex. services environnementaux, technologie de l'information, matériel de santé et d'éducation, communications).
English: • Project proceeds under normal IRAP controls.
French: • Le projet se déroule sous la surveillance habituelle du PARI.
English: It could become dangerous if those risks were not brought under control.
French: Nous aimerions également que l’Arménie vienne à s’excuser, car elle a aussi une part de torts.
English: A positive development observed by Working Group over the previous reporting round was an apparent increase in number of Parties stating that bilateral cooperation to identify hazardous activities had been undertaken.
French: Une évolution positive observée par le Groupe de travail comparativement au cycle précédent de présentation de rapports était l'augmentation évidente du nombre de Parties ayant indiqué qu'elles avaient entrepris des activités de coopération bilatérale pour identifier les activités dangereuses.
English: Men $240.00 plus $100.00 membership certificate (at $25.00 per year).
French: Hommes $240.00 et un certificat d'adhérence de $100.00 (à $25.00 par an).
English: The Panel finds that the partially translated contract and monthly certificate on salary for the months of August to December 1990 demonstrated Krupp's entitlement to compensation in the amount of DEM 43,605 (USD 27,916).
French: Le Comité constate que le contrat et l'attestation mensuelle de salaires pour les mois d'août à décembre 1990, partiellement traduits, établissent le droit de Krupp à indemnisation à hauteur de DEM 43 605 (US$ 27 916).
English: Regarding the financial administration, I note that, once the current mobilization phase is complete, customs posts will open in Ouangolo, Pogo and Bouaké in less than 10 days, on 2 February.
French: À propos de l'administration financière, il faut indiquer qu'après une phase de sensibilisation en cours, l'ouverture des postes douaniers de Ouangolo, Pogo et Bouaké sera effective le 2 février 2009, c'est-à-dire dans moins de 10 jours.
English: However, the student or the LCO heard no radio call, so it is assumed that no verbal direction was given to the student.
French: Cependant, l’élève-pilote et l’OSR n’ont entendu aucun appel radio; on suppose donc qu’aucune indication verbale n’a été communiquée à l’élève-pilote.
English: If those achievements are placed under threat by the application of their policies, the obligation should exist to review those policies.
French: Si ces acquis sont menacés par la mise en œuvre de leurs politiques, elles devraient être tenues de revoir ces politiques.
English: Iron supplements are a common source of accidental poisoning in young children.
French: Ces suppléments sont une source fréquente d'intoxication accidentelle chez les enfants en bas âge.
English: The Parliament expressed its disappointment that “little progress seems to have been made towards controlling arms brokerage”, called for member States to increase their efforts towards controlling arms brokerage, and to work towards the development of an international legally binding agreement on brokering.
French: Il s'est déclaré déçu «du peu de progrès accomplis en ce qui concerne le contrôle du courtage en armements» et a invité les États membres à déployer davantage d'efforts pour contrôler le courtage en armements et à œuvrer à la mise en place d'un accord international juridiquement contraignant sur le courtage.
English: • 2007-A-256 — Exemption - Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated
French: • 2007-A-256 — Exemption - Air Company « ATLANT-SOYUZ » Incorporated
English: development or optimization of analytical tools for the detection and/or quantification of doping substances or methods as well as the pharmacology and physiological effects of specific substances or group of substances on athletic performance.
French: Dans ce contexte, l’AMA donne la priorité aux projets ayant un impact immédiat et direct sur la lutte contre le dopage dans le sport plutôt qu’aux projets de recherche fondamentale.
English: Moreover, these studies typically pool castes into three large groups, which distorts the real picture.
French: Qui plus est, leurs études rassemblent généralement les castes dans trois grands groupes, ce qui déforme la réalité de la situation.
English: Category of the room:superior rooms. Modern design, cozy, soft atmosphere, all rooms are individual and different in interior....
French: A votre service notre hôtel propose le restaurant "Express"....
English: rom the origins of Canada’s earliest peoples, through colonial government and Confederation, systems of government have evolved in Canada.
French: epuis les origines du Canada jusqu’à la Confédération, en passant par la période coloniale, les régimes politiques canadiens ont évolué.
English: The earliest symptoms may include persistent cough, decreased exercise performance and increased recovery time from exercise.
French: Les premiers symptômes peuvent englober une toux persistante, une baisse de la performance physique et un délai de récupération prolongé après un exercice.
English: in writing. - (RO) Although I voted in favour of this report, I would like to point out two issues that need to be carefully analysed and regulated by the Commission.
French: par écrit. - (RO) Bien que j'aie voté pour ce rapport, je voudrais souligner deux questions qui doivent être attentivement analysées et traitées par la Commission.
English: Myth: Most of the offenders released on parole are convicted of new crimes.
French: Mythe : La plupart des libérés conditionnels commettent de nouveaux crimes.
English: She spends 40 percent of her time collecting and analysing local political information and doing research for the HOM and Program Manager and about 25 percent devoted to providing reports and briefings.
French: Elle passe 40 % de son temps à recueillir et analyser les informations politiques locales et à réaliser des recherches pour le CDM et le gestionnaire de programme, et environ 25 % de son temps à la production de rapports et à l’animation de séances d’information.
English: In particular, Olson would argue that the differential response is likely to be out of all proportion to the potential social gains.
French: Selon Olson, l’écart entre les deux réactions serait vraisemblablement hors de proportion avec les gains sociaux potentiels.
English: • Crown Corporations Portfolio Management — This Program Activity is the focal point for providing support to the Minister in his responsibilities for four specific Crown corporations in the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio.
French: • Gestion du portefeuille des sociétés d'État — Cette activité de programme est le point de référence pour ce qui est du soutien octroyé au Ministre dans ses responsabilités liées aux quatre sociétés d'État du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: You will need to enter it during installation.
French: Vous en aurez besoin au cours de l'installation.
English: (a) the interpretation of a treaty;
French: a) L'interprétation d'un traité;
English: Internal policy considerations are overshadowing the historic task of unifying Europe for the first time ever; by means of agreements, negotiations and compromise, not by means of threats, tanks or invasion.
French: La politique intérieure éclipse l'objectif historique qu'est la réunification de l'Europe pour la toute première fois au travers d'accords, de négociations et de compromis - et non à l'aide de menaces, de tanks ou d'invasions.
English: Identify new partnerships for the development of polar information
French: Trouver de nouveaux partenariats pour l'élaboration de matériel d'information sur les questions polaires.
English: For example, added value of action at European level can be to promote the sharing of good practices across borders.
French: Elle souhaite lancer un débat sur les enjeux et les défis que représente la politique des transports pour les décideurs au niveau local.
English: Vulnerable student groups, including lone parents and disabled students, may be eligible for Income Support and Housing Benefit.
French: Les groupes d'étudiants vulnérables, y compris les parents isolés et les étudiants handicapés, peuvent être admis au bénéfice de la garantie de ressources et de l'allocation logement.
English: A few months before the first of these specially identified inmates became eligible for release, he was told he would be re-arrested at the prison gate - thus the term "gating" - and re-admitted to the penitentiary.
French: Quelques mois avant que le premier de ces détenus spécialement identifiés ne devînt admissible à la mise en liberté, les autorités l'informèrent qu'il serait arrêté de nouveau à la porte du pénitencier - c'est ce qu'on a appelé le « blocage » - et qu'il serait réincarcéré.
English: The Convention offers a legal framework to overcome frictions between different systems.
French: La Convention offre un cadre juridique pour surmonter les divergences entre systèmes juridiques.
English: Mr President, I requested to make this one-minute speech to highlight the terrible effect that fortnightly bin collections are having upon communities in my constituency in the north-west of England.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette intervention d'une minute pour souligner les terribles conséquences de l'enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l'Angleterre.
English: DUTY FACTOR:
French: PD Unité : seconde, s ENREGISTREMENT DE FORME D'ONDE : tracé permanent ou photographie de la forme d'onde de tension que produit un hydrophone particulier dans des conditions d'excitation spécifiées.
English: All that was agreed upon in the present phase of the Six-Party Talks was to set up verification and monitoring mechanisms within the framework of the six parties.
French: Tous les accords réalisés au cours de la première phase des pourparlers à Six visaient la mise sur pied de mécanismes de vérification et de contrôle dans le cadre des pourparlers à Six.
English: Thus, it is crucial for the success of bilingual education that different types and designs are compared, that the design of a bilingual programme itself is evaluated and that linguistics, educational and social sciences are integrated for that purpose.
French: Par conséquent, pour la réussite de l’enseignement bilingue, il est essentiel de comparer différents types et concepts dans ce domaine, d’évaluer la conception de chaque programme en particulier, et, à cet effet, d’y associer la linguistique, la pédagogie et les sciences sociales.
English: That policy will not change: Japan will never possess nuclear weapons.
French: Cette politique ne changera pas : le Japon ne possèdera jamais d'armes nucléaires.
English: Status reports were regularly given at meetings of the PCIPI Working Group on the Management of IP Information from 1993 to 1997, and at the SCIT Plenary in February 1999 (see Project file PCIPI/P 983/93, paragraph 24 of document SCIT/2/8 and presentation "Trilateral Data Exchange Standards").
French: Des rapports sur l’état d’avancement des travaux ont été soumis périodiquement lors des réunions du Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle de 1993 à 1997 et du SCIT plénier en février 1999 (voir le dossier de projet PCIPI/P 983/93, le paragraphe 24 du document SCIT/2/8 et la présentation :
English: Organization of work 7 - 8 5
French: Organisation des travaux 7 − 8 5
English: The purpose of this consultation workbook is to invite Canadians to let us know whether the Atlantic walrus should be added to the SARA List as a species of Special Concern.
French: Le but du présent guide de consultation est d’inviter les Canadiens à exprimer leur opinion sur l’ajout du morse de l’Atlantique à la liste de la LEP en tant qu’espèce préoccupante.
English: Program Performance Report for 2006
French: Rapport sur l’exécution du programme en 2006
English: Characters intrinsic to tristyly (such as lengths of styles and stamens, and allocation of biomass to stamens and pistil) differed significantly among morphs.
French: Les caractères intrinsèques à la tristylie (e.g., longueurs des styles et des étamines, et allocation de la biomasse aux étamines et au pistil) diffèrent significativement selon le type morphologique.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 represent an increase of $4,265,500, or 23.6 per cent, in comparison with the apportionment for the period 2006/07.
French: Le montant prévu au titre des dépenses opérationnelles pour l'exercice 2007/08 représente une augmentation de 4 265 500 dollars, soit 23,6 %, par rapport au montant réparti pour l'exercice précédent.
English: She called on delegations to end the practice of naming and shaming developing countries.
French: L'oratrice invite les délégations à mettre fin à la pratique qui consiste à dénoncer publiquement certains pays en développement.
English: The following description of the Plan is a summary only.
French: La description du Régime ci-après ne représente qu’un résumé. a) Généralités :
English: 9.4.4 Health Canada As the federal lead department on issues that intersect climate change and health, Health Canada facilitates the development of interdisciplinary research.
French: Ces efforts de sensibilisation démontrent aux Canadiens la pertinence des données paléoclimatiques pour la reconstitution des climats du passé aux fins d’analyse des impacts des changements climatiques.
English: Member sites are given technical assistance and training in the development of management plans and research programs.
French: Les sites membres du Réseau reçoivent une aide technique et une formation en matière d’élaboration de plans de gestion et de programmes de recherche.
English: If the purpose of the first sentence is to specify that, in the event of an obstacle to carriage or delivery, the rights to which a carrier who does not wish to terminate the contract is entitled are determined by the law applicable in terms of the context, this provision is unnecessary.
French: Si l'objet de la 1ère phrase est de préciser qu'en cas d'obstacle au transport ou à la livraison les droits dont peut bénéficier un transporteur ne souhaitant pas résilier le contrat sont déterminés pas le droit applicable en fonction du contexte, cette prescription est inutile.
English: A study of the Asian Development Bank on hospital wastes reported that there are about 30,000 tons of hospital wastes generated per annum.
French: Selon une étude réalisée par la Banque asiatique de développement, environ 30 000 tonnes de déchets sont générées chaque année par les hôpitaux.
English: 12 Paragraph 2 - 6 of Article 278 of the German CPC (Gütungsverfahren), Article 305a – 305c of the Slovenian CPC, Article 185 of the Italian CPC.
French: 11 En Allemagne, dans le cadre de l’article 279 du ZPO (CPC), le tribunal doit privilégier la recherche d’une solution amiable au cours de la procédure.
English: This was the first time that representatives of government and the community at the provincial level were able to interact with central Government officials at the ministerial level to present their development priorities.
French: C'était la première fois que des représentants des autorités et des communautés provinciales avaient la possibilité de s'entretenir avec des responsables du Gouvernement central au niveau ministériel pour présenter leurs priorités de développement.
English: »FastForward COVER PAGE HERE
French: » Surlavoierapide GUIDE DE L’INNOVATION À L’INTENTION DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
English: Our new 4-star hotel enjoys a prime location in the city, within easy reach of Frankfurt’s trade fair, main railway station, vibrant city centre and shopping district.
French: Notre nouvel hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement privilégié dans la ville, à proximité du parc des expositions de Francfort, de la gare principale, du centre-ville animé et du quartier des commerces.
English: A detailed description of measures taken by Switzerland follows:
French: En détail, la Suisse a pris les mesures suivantes :
English: Section D - Consultations Article 316:
French: Section D - Consultations Article 316 :
English: It is, however, hoped that a model consistent with the mechanism and principles endorsed unanimously by Premiers in 2000, and acceptable to all parties, will be agreed to in the near future.
French: • Indicateurs/mesures du rendement − Un rapport provisoire sera communiqué aux ministres en septembre 2001 concernant la formulation d’ une approche commune assortie d’ indicateurs/mesures du rendement comparables approuvés conjointement.
English: Direct bonds of municipalities and guaranteed municipal enterprise bonds.
French: Tous les dépôts dans les autres institutions de dépôt, y inclus parts dans les caisses d'épargne et de crédit.
English: 4.2 Review of Post-Audit Activities 4.2.1 In December 1999, DFAIT submitted to Treasury Board (TB) an "Omnibus Submission" for retroactive contract approval for all known Departmental contracts entered into outside of existing authority levels.
French: 4.2 Examen des activités à la suite de la vérification 4.2.1 En décembre 1999, le MAECI a transmis au Conseil du Trésor (CT) une « Présentation d'ensemble » pour obtenir une approbation rétroactive de tous les contrats ministériels connus, conclus en dehors des niveaux décisionnels existants.
English: In the first volume, Jean Pariseau recounts the history of FrenchCanadians in the military before turning to the history of bilingualism and biculturalism in the Canadian Forces.
French: Dans le premier tome, Jean Pariseau raconte l’histoire des militaires canadiens-français avant d’aborder celle du bilinguisme et du biculturalisme dans les Forces armées.
English: Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction Return to What amount can I claim?
French: Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Retour à Quel montant puis-je déduire?
English: Weather forecasting, climate predictions, disaster management and the management of the Earth's resources are areas where remote sensing is contributing successfully to the improvement of the human condition.
French: Les prévisions météorologiques, les prévisions climatiques, la gestion des catastrophes et la gestion des ressources de la Terre sont des domaines où la télédétection contribue avec succès à améliorer la condition humaine.
English: The three monotheistic faiths (Jewish, Christian and Muslim) have the most followers in Council of Europe member states, but the influence of the different churches on the State and on society varies from country to country.
French: Les religions ayant le plus d’adeptes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe sont les trois religions monothéistes (judaïsme, christianisme et islam), mais l’influence des différentes Eglises sur l’Etat et la société varie d’un pays à l’autre.
English: To remove people from their own story as a precondition for their access to publicly managed resources and services is a central feature of the political disorganization of subordinated classes.
French: To remove people from their ownstory as a precondition for their access to publicly managed resourcesand services is a central feature of the political disorganization of subordinatedclasses.
English: 16.9.4 The Board, pursuant to 16.7.12.4, or the Council, pursuant to 16.6.10.1, shall recommend to the Minister the allocation of that portion of the Total Allowable Harvest which is not allocated to a Yukon First Nation to satisfy its Basic Needs Level or adjusted Basic Needs Level.
French: La Commission, conformément à l'article 16.7.12.4, ou le conseil, conformément à l'article 16.6.10.1, recommande au ministre d'attribuer à une première nation du Yukon, afin de respecter le contingent de base ou le contingent de base ajusté de celle-ci, la part de la récolte totale autorisée qui n'est pas déjà répartie.
English: The results suggest that the increase in real wages over the 1991-95 period may partially account for the weakness in employment growth.
French: Les résultats suggèrent que l'augmentation des salaires réels sur la période 1991-95 peut expliquer une partie de la faiblesse de la croissance de l'emploi.
English: In the past, we were structured along a regional administration model in an effort to ensure greater localized involvement in decision making and to support investment in frontline resources and services.
French: Auparavant, nous étions structurés selon un modèle administratif régional afin d'assurer une plus grande participation locale à la prise de décisions et d'appuyer les investissements dans les ressources et les services de première ligne.
English: Or. en Justification In practice, problems arose with the limited possibility of dissemination of project results.
French: Or. en Justification Dans la pratique, des problèmes ont surgi en raison de la possibilité limitée de diffuser les résultats des projets.
English: In addition, several new performing arts venues and arts institutions have also been created recently with a view to strengthen Singapore’s performing arts sector.
French: Voir à l’annexe 3 pour la liste des salles de spectacles et établissements clés de Singapour.
English: What are the leasing conditions, and how does one avoid being cheated?
French: Quelles sont les conditions de location et comment éviter les pièges ?
English: HIV infection is a chronic disease that requires life-long treatment.
French: L'infection par le VIH est une maladie chronique qui nécessite une thérapie à vie.
English: Gas phase absorption is the most important loading factor for the DDT species, however, HCB appears to be volatilizing out of the lakes.
French: L'absorption de la phase gazeuse est le facteur de la charge le plus important pour les espèces chimiques du DDT, cependant, l'HCB semble se volatiliser hors des lacs.
English: It has now become standard company practice to hold open houses in communities with professional risk communicators to work through the issues at stake with concerned communities.
French: Cette nouvelle technique cible les mauvaises herbes nuisibles qui poussent sur le ballast des voies, ce qui évite d’avoir à pulvériser toute la voie.
English: The visibility problem has reduced the chances of reaching a portion of potential visitors in addition to creating some confusion as to the exact location of the historic site, thus discouraging the "less motivated" visitors.
French: Cette situation a eu pour effet d’affaiblir les chances de rejoindre une portion de la clientèle potentielle en plus de semer une certaine confusion quant à la localisation précise du lieu historique, décourageant ainsi les visiteurs « moins motivés ».