ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do international human rights agreements help marginalised groups? "Who would have thought ten years ago that a small Canadian business or a Mexican peasant would require knowledge of NAFTA trading rules or WTO subsidy definitions to earn a living," said Dr. Coleman.
French: Les ententes internationales en matière de droits de la personne aident-elles les groupes marginalisés? « Qui aurait cru, il y a dix ans, qu’une petite entreprise canadienne ou qu’un paysan mexicain devrait connaître les règles d’échange de l’ALENA ou les définitions des subventions de l’OMC pour réussir en affaires, a fait remarquer M. Coleman.
English: Date Issued: 2007/01/02
French: Santé Canada Bristol-Myers Squibb Canada N o de contrôle 102555
English: A detailed cost of illness study would also need to include indirect costs such as diminished productivity due to the effects of these disorders.
French: Les dispensateurs de soins primaires au Canada rencontrent, en règle générale, un grand nombre de patients durant de courtes consultations.
English: Tong, C.C., McQueen, C.A., Ved Brat, S. and Williams, G.M. The lack of genotoxicity of sodium fluoride in a battery of cellular tests.
French: Tong, C.C., McQueen, C.A., Ved Brat, S. et Williams, G.M. The lack of genotoxicity of sodium fluoride in a battery of cellular tests.
English: Creating clearer standards and improving workload models are ongoing issues in MCSS’ responses to child deaths.
French: Les deux comités comptent des membres du Service d’aide à l’enfance; celui de Montréal compte aussi un représentant de
English: Family violence disguised as an ostensible child-rearing measure still exists.
French: La violence cachée au sein de la famille, présentée comme une mesure pédagogique, persiste encore aujourd'hui.
English: [28] The Agency is still clarifying its expectations, refining its definitions and establishing its parameters to develop a more rigorous report card methodology.
French: L'Agence continue à clarifier ses attentes, à préciser ses définitions et à fixer ses paramètres en vue d'élaborer une méthode de présentation fiche de rapport plus rigoureuse.
English: The substantive parameters of the Voluntary Agreement are now a structural part of cooperation between the parties.
French: Les aspects essentiels de l'accord font désormais partie intégrante de la coopération entre les parties.
English: In my remarks, I would like to speak about, first, where the Court stands today in its activities, and, secondly, the Court's place within the emerging system of international justice.
French: Dans mes propos, j'exposerai tout d'abord l'état d'avancement des activités de la Cour avant d'évoquer la place de la Cour dans le système naissant de la justice internationale.
English: Sprays are applied at the first sign of new injury, targeting the adult stage of the beetle, which is difficult to control.
French: Elles sont appliquées au premier signe de nouveaux dégâts, visant l’adulte, qui est difficile à combattre.
English: birchbark baskets, canvas tipis, women’s casual wear (fur available), silkscreened textiles, and paper products. Arctic Canada also offers corduroy bags and luggage, hand knit/woven sweaters, hats, scarves, tapestries, fur and leather apparel accessories and hand crafted puppets.
French: Arctic Canada offre également des sacs et des bagages en velours côtelé, des chandails tricotés à la main ou tissés, des chapeaux, des écharpes, des tentures, des accessoires pour vêtements en fourrure et en cuir, et des marionnettes fabriquées à la main.
English: His previous assignment was the command of 5 e Groupe brigade mécanisé du Canada at the Valcartier garrison near Québec City.
French: Il commandait précédemment le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à la garnison de Valcartier, près de Québec.
English: In Slovenia there is only one juvenile prison, the Celje Young Offenders Prison, where minors over 16 serve their sentences.
French: En Slovénie, il n'y a qu'un établissement carcéral pour les mineurs, la prison pour mineurs de Celje, où seuls les mineurs de plus de 16 ans purgent leur peine.
English: The Minister submitted that there was no need for an oral hearing, as Gray would not be allowed to present oral evidence and the Minister would not be calling any witnesses.
French: Le ministre a soutenu qu’une audience orale n’était pas nécessaire, puisque Gray n’allait pas être autorisée à présenter de témoignages et que le ministre n’allait pas convoquer de témoins.
English: PART I - CAPITAL COST MANUAL
French: PARTIE I - MANUEL DES COÛTS D'IMMOBILISATIONS
English: It also refers to standards and recommendations from United Nations and regional human rights bodies, as well as from other sources around the world, including Amnesty International's recommendations.
French: Il est question aussi des principes et recommandations formulés par l'Organisation des Nations Unies, des organes régionaux compétents en matière de droits de l'homme ou provenant d'autres sources un peu partout dans le monde, entre autres de recommandations d'Amnesty International.
English: Fifthly, the terms of trade continue to work against commodity- and preference-dependent developing countries.
French: Cinquièmement, les termes de l'échange continuent de jouer contre les pays en développement qui dépendent des produits de base et des traitements préférentiels.
English: Included on the ELT are a remote switch, a whip antenna and a buzzer to alert crews of accidental activation.
French: La radiobalise est également munie d'un commutateur à distance, d'une antenne fouet et d'un vibreur sonore qui alerte les équipes en cas de déclenchement accidentel.
English: At the four main locations, the company is constructing perimeter fencing, access and internal roads and power solutions, 1,250-man transit camps at El Fasher, Nyala and El Geneina, a 200-man transit camp at the Nyala forward operating base, a level 3 hospital shell in Nyala and a level 1 hospital shell in Zalingei.
French: Sur les quatre principaux sites, la société clôture les périmètres, construit des routes d'accès et des routes intérieures, et met en place un système d'alimentation électrique; elle établit aussi des camps de transit de 1 250 personnes à Al-Fasher, Nyala et El Geneina, un camp de transit de 200 personnes à la base opérationnelle avancée de Nyala, construit la structure d'un hôpital de niveau 3 dans cette localité et d'un hôpital de niveau 1 à Zalingei.
English: Maj Branchaud provided exemplary service to Canada and brought great honour to the Canadian Forces.
French: Le maj Branchaud a servi le Canada de façon exemplaire et a fait grandement honneur aux Forces canadiennes.
English: A contribution of $698,000 will be provided under the Canada-Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement, and a further $315,000 will be provided through the Canada - Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement "The development of our province's growing tourism industry requires a strong and focussed promotional effort to augment our investments in infrastructure and top notch attractions," said Minister Byrne.
French: Une contribution de 698 000 $ sera faite dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général et une autre contribution de 315 000 $ sera offerte aux termes de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail. « Le développement de l'industrie grandissante du tourisme dans notre province nécessite un effort de promotion vigoureux et ciblé afin d'accroître nos investissements dans l'infrastructure et les attractions de premier ordre, déclare le ministre Byrne.
English: Movements of the dyke have been monitored for over 25 years and show significant creep deformation of over 1 m in the foundation clay.
French: Les mouvements de la digue ont été mesurés depuis plus de 25 ans et indiquent une déformation significative en fluage de plus de 1 m dans la fondation d'argile.
English: The Chair of the FCTC developed a draft text after the first round of negotiations which was used as the basis for negotiations among member states during the second negotiating session.
French: Ce document était au coeur des discussions des états membres durant la deuxième série de négociations et a servi de fondement aux discussions des consultations effectuées auprès des parties concernées du Canada les 3 et 4 octobre 2001, à Ottawa (voir annexe D).
English: Supporting document for the road salts PSL assessment.
French: Documentation complémentaire pour l'évaluation des sels de voirie inscrits sur la LSIP.
English: The links between the committees' objectives and strategic outcomes, as identified in the PAA, are not clearly apparent.
French: Le rapport entre les objectifs des comités et les résultats stratégiques définis dans l'AAP, n'est pas tout de suite évident.
English: It has a spear 28 to 31 μ long. Lip region round, in some cases faintly truncate.
French: L'espèce porte un stylet de 28 à 31 μ de longueur; la région de la lèvre est arrondie, légèrement tronquée dans certains cas.
English: These mechanisms (the necessary checks, proper registers and a strong data management system, evaluation for effectiveness, etc.) must include criteria for appropriate referral and for rational use of drugs and appropriate use of technology.
French: Ces mécanismes (vérifications obligatoires, registres appropriés et système de gestion des données particulièrement efficace, évaluation de l’efficacité, etc.) doivent incorporer des critères permettant un aiguillage adéquat, ainsi qu’une utilisation rationnelle des médicaments et des technologies.
English: Deadline for intervention: September 24, 1998 September 3, 1998 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 24 septembre 1998 Le 3 septembre 1998 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: SCHOKBETON Inc. can help you determine the visual and structural orientation of modern architecture.
French: SCHOKBETON Inc. peut vous aider à déterminer l'orientation visuelle et structurale de l'architecture moderne.
English: The international architectural competition, and the subsequent development of the detailed specifications for the new building by the chosen architect with the associated team of engineers, would have a duration of about 19 months following the September 1998 sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO (i.e., ending about April 2000).
French: Ce concours et l'élaboration subséquente, par l'architecte qui le remportera et son équipe d'ingénieurs, du cahier des charges détaillé concernant le nouveau bâtiment dureraient environ 19 mois après les sessions de septembre 1998 des assemblées des États membres de l'OMPI (soit jusque vers avril 2000).
English: ‘I have learned more Spanish because we have been learning both in and out of school’.
French: «J’ai appris plus d’espagnol parce que nous avons appris à la fois à l’école et chez nous».
English: The website provides many relevant resources and is updated on a regular basis.
French: Le site indique de nombreuses sources d'information pertinentes et il est mis à jour régulièrement.
English: Executive Agency - EACEA to check successful receipt of their Erasmus University Charter (EUC) application. If by 14.12.2007 the application has not been listed on the website, the applicant should contact the EACEA (e-mail:
French: Langue de la traduction de la stratégie Erasmus (si applicable) (anglais, français ou allemand) Accusé de réception Après la soumission, les candidats sont invités à consulter le site Web de l'EACEA afin de vérifier la bonne réception de leur candidature d’adhésion à la Charte Universitaire Erasmus (CUE).
English: Removing or radically changing storefronts — and their features — that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Enlever ou modiﬁer radicalement les devantures et leurs éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: At a time when on-line registration is becoming available in some Member States, others are still struggling with reducing lengthy start-up procedures.
French: Alors que l’enregistrement en ligne est disponible dans plusieurs États membres, d’autres restent empêtrés dans des procédures de constitution fastidieuses. 7
English: The transport costs on the other hand, account to 5% of the budget and increased by 40%.
French: Par ailleurs, le coût du transport, qui représente 5 % du budget, a augmenté de 40 %.
English: She offered the following comments:
French: Elle a formulé les commentaires suivants :
English: Nevertheless, the exchange of information on threshold countries and bilateral relations with them was intensified within the Working Group.
French: De même, en 1987, le président pakistanais Zia Ul-Haq s'est heurté à un front "du refus" lorsqu'il a sollicité les offres européennes pour construire des centrales nucléaires dans son pays(49).
English: Table IS3.17 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.17 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Endangered wildlife and habitats are a precious and irreplaceable asset.
French: Les animaux sauvages et habitats menacés sont irremplaçables et précieux.
English: Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid (vote)
French: Mission d'enquête dans les régions de l'Andalousie, de Valence et de Madrid (vote)
English: New York, NY Airfare: $496.43 Other transportation: $31.56 Accommodation: $593.79 Meals and incidentals: $202.47 Other: $0.00 TOTAL: $1,324.25
French: New York, N.Y. Tarifs aériens : 496,43 $ Autre transport : 31,56 $ Hébergement : 593,79 $ Repas et autres frais : 202,47 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 324,25 $
English: Development of special education to promote the insertion and ensure the social autonomy of the disabled;
French: - Le développement de l'éducation spécialisée en vue de favoriser l'insertion et d'assurer l'autonomie sociale des handicapés;
English: • Review the Employment Insurance program to ensure that it remains well suited to the needs of Canada's workforce.
French: Résultats qualitatifs à déclarer Les revenus des clients participant aux PEMS ou à des programmes provinciaux ou territoriaux semblables dans le cadre des EDMT.
English: Additional services and facilities are located at Eld Ridge and McPhee Lake just outside the park boundary on Highway #264, the Waskesiu junction on Highway #2 and at Jacobsen Bay on Anglin Lake.
French: C.P. 216, Waskesiu Lake (Saskatchewan) S0J 2Y0. On trouve d'autres services et installations à Elk Ridge, McPhee Lake, situé immédiatement à l'extérieur des limites du parc sur la route no 264 et à Jacobsen Bay sur le lac Anglin.
English: Privacy Commissioner of Canada, Annual Report, 1985-86.
French: Commissaire & la protection de la vie privee du Canada, Rapport annuel 7985-7986.
English: The mortality rate for children under the age of 5 fell from 4.2 for every 1,000 children under 5 in 2000 to 4 in 2001, which means a drop of 4.8 per cent.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans, qui était de 4,2 ‰ en 2000, est passé à 4 ‰ en 2001, ce qui représente une diminution de 4,8 %.
English: The Department will continue to review the list of eligible investments under Class 43.1.
French: Le Ministère continuera d’examiner la liste des placements admissibles dans la catégorie 43.1.
English: As far as the OECD is concerned, emphasis has been placed on best practices for the recipient countries, and the OECD ministers adopted a declaration a few weeks ago.
French: En ce qui concerne l'OCDE, l'accent a été mis sur les meilleures pratiques pour les pays destinataires. C'est ainsi qu'il y a quelques semaines, les ministres de l'OCDE ont adopté une déclaration.
English: The greatest intake of inorganic arsenic, total cadmium, total chromium and total nickel is through food.
French: C'est par l'alimentation que l'on absorbe le plus d'arsenic inorganique et de cadmium, de chrome et de nickel sous toutes leurs formes.
English: Darlington Nuclear Generating Station 2003-H-06a One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 2003-H-06b Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: It is clear that in Lisbon the European Union set itself a very ambitious objective, that of achieving a competitive economy.
French: Il est clair qu'à Lisbonne, l'Union s'est donné un objectif très ambitieux, celui d'une économie compétitive.
English: The financial compensation is fixed at 4,125,000 Euros per year, for a total of 24,750,000 Euros.
French: La contrepartie financière est fixée à 4 125 000 euros par an, pour un total de 24 750 000 euros.
English: Direct access to the heart of Paris : Assemblée Nationale (House of Commons), Orsay Museum, Place de la Concorde with the Champs-Elysées (Arc de Triomphe) and the Louvre Museum, Madeleine Church, "Grands Magasins " (Department store area) and Opera, Pigalle and Montmartre.
French: Accès direct au cœur de Paris : Assemblée Nationale, Musée d'Orsay, Place de la Concorde avec les Champs-Élysées (Arc de Triomphe) et le Musée du Louvre, la Madeleine, Grands Magasins et Opéra Garnier, Pigalle et Montmartre.
English: The necessary law changes were carried out in year 2000 for making agricultural sales
French: 3.10 Les modifications législatives nécessaires à l'autonomisation et à la restructuration des
English: Main activities include: providing regular educational opportunities for the elderly in the line of the aims of the Liechtenstein adult education system; guaranteeing well planned and most qualified educational opportunities by cooperating with universities or modern research institutions; assessing and responding to the educational needs of the elderly; and cooperating with domestic and foreign organizations having the same or similar objectives.
French: Les principales activités de l'organisation sont les suivantes : offrir aux personnes âgées des possibilités en matière d'éducation, conformément aux objectifs du système d'enseignement aux adultes du Liechtenstein; garantir la possibilité d'accéder à un enseignement bien structuré et hautement qualifié en coopérant avec les universités ou les établissements de recherche moderne; évaluer les besoins des personnes âgées en matière d'éducation, et y répondre; et coopérer avec les organisations nationales et étrangères qui ont des objectifs identiques ou comparables.
English: Ecuador has established the following important laws with a view to achieving equal opportunities for women and men and promoting women's rights: the Violence against Women and the Family Act, the Elections Act, the Act on Sexuality and Love, the Free Maternity Care Act, the Employment Protection Act and the Code of Childhood and Adolescence.
French: Parmi ces lois, on peut citer les suivantes : la loi relative à la violence contre la femme et la famille; la loi relative aux élections; la loi relative à l'éducation sexuelle; la loi relative à la maternité gratuite; la loi de protection des travailleuses et le Code de l'enfant et de l'adolescent.
English: By providing some of the substance of integration through market access, financial and technical assistance, and perhaps partial membership of the Union or one of its pillars (such as the CFSP(197)), the European Union can help stabilize the region throughout the period of transition prior to membership.
French: En donnant du "contenu" à l'intégration grâce à l'accès aux marchés, à une aide financière et technique, voire à une adhésion partielle à l'Union ou à l'un de ses piliers (tels que la PESC(200)), l'UE peut contribuer à stabiliser la région pendant toute la période précédant l'adhésion.
English: ii) there is a need for greater clarity about the role of CRIs and their management policies and procedures pertaining to, for example, ownership of assets, purchasing rules, intellectual property and audit. iii) effective mechanisms are needed marshal resources so that universities, CRIs and the private sector work together to meet the strategic research requirements of government and industry; iv) the need for quality ‘public good’ research in areas such as health, social services and the environment is more adequately met; and, v) the devolution of government S&T to private laboratories has increased the gulf between the users of science in government and the performers of science.
French: (ii) il faut clarifier le rôle des CRI ainsi que leurs politiques et procédures de gestion, par exemple en matière de propriété des biens, de règles régissant les achats, de propriété intellectuelle et de vérification; (iii) des mécanismes efficaces s’imposent pour canaliser les ressources nécessaires afin que les universités, les CRI et le secteur privé se concertent et répondent aux besoins en matière de recherche systématique du gouvernement et de l’industrie; (iv) il faut que les besoins en matière de recherche de qualité « pour le bien public » soient plus adéquatement satisfaits dans des domaines comme la santé, les services sociaux et l’environnement; (v) le transfert des activités gouvernementales de S et T à des laboratoires privés a creusé le fossé entre les personnes qui utilisent les résultats des travaux scientifiques au gouvernement et les personnes qui effectuent ces travaux.
English: In our opinion, none of the groups involved in the CD-OOMY project arrived at this phase.
French: À notre avis, aucun groupe du projet DCJM ne s'est rendu à cette phase.
English: Arts and literary magazines already receive funding that is not available to other types of publications through other agencies, such as through municipal and provincial programs and the Canada Council for the Arts.
French: Les magazines artistiques et littéraires reçoivent déjà une aide à laquelle n’ont pas accès d’autres types de publications par le biais d’autres organismes, par exemple des programmes municipaux et provinciaux et le Conseil des arts du Canada.
English: [17] Furthermore, it seems to me that Harnett has been overshadowed by Vernon because of the narrow definition given to the word "earnings" in Vernon.
French: [17] En outre, il me semble que Harnett ait été éclipsé par Vernon à cause de la définition étroite donnée un mot « rémunération » dans Vernon.
English: With pleasant massages, baths and numerous treatments, wraps and therapies.
French: Grâce à des massages et bains bienfaisants ainsi qu'à un large choix de soins, enveloppements et thérapies.
English: • | | CREDIT BACK -- This screen is used to assign credit back coding to specific DEDENT codes.
French: • | | CODE DE REMBOURSEMENT - Cet écran est utilisé pour donner des codes de remboursements à certains codes RET-VERS.
English: The Prime Minister reiterated his determination to continue pursuing appropriate economic policies and to promote vigorously structural and regulatory reform to revitalize the Japanese economy and strengthen the financial system, including through effectively addressing the issues of corporate debt and non-performing loans.
French: Le Premier Ministre réitère sa ferme résolution de continuer à appliquer les politiques économiques appropriées et à promouvoir des réformes structurelles et réglementaires dans le but de relancer l'économie japonaise et de renforcer le système financier, en s'attaquant notamment de façon efficace à la question de l'endettement des entreprises et des prêts improductifs.
English: The Commission's thematic cluster for 2004-2005 was water, sanitation and human settlements.
French: Le module thématique du cycle d'application 2004-2005 comprenait les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: This option is not acceptable as it is not in the best interests of Canadians.
French: Cette option est inacceptable, car elle n'est pas dans l'intérêt véritable des Canadiens et des Canadiennes.