ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing legislation was also passed by the United States in the form of the Alaska Natural Gas Transportation Act.
French: Le gouvernement des États-Unis a aussi promulgué une loi de mise en vigueur, l'Alaska Natural Gas Transportation Act.
English: There were no departments for women's studies in Estonian universities but it was possible to earn academic degrees with a gender studies component through various faculties.
French: Il n'y a aucun département dédié aux questions féminines dans les universités estoniennes mais il est possible d'obtenir des diplômes universitaires comportant une option sur la problématique hommes-femmes dans différentes facultés.
English: Regarding an International Diversification Fund, consideration should be given to linking such a fund to the Common Fund for Commodities to avoid duplication.
French: Pour ce qui était du Fonds international de diversification, il faudrait envisager de le rattacher au Fonds commun pour les produits de base afin d'éviter les doubles emplois.
English: It acted unanimously, under Article K.4(3) EUT.
French: Le Parlement européen était partiellement informé et consulté: ses vues devaient être "dûment prises en considération".
English: In Alberta, they are now largely restricted to the upper reaches of mainstem rivers and the extreme headwaters of a few major tributaries.
French: Habitat La truite fardée versant de l’ouest a des besoins en habitat très stricts à des étapes particulières de son cycle vital; elle a notamment besoin d’une eau pure et froide
English: Subprogramme 3: trade and investment;
French: Sous-programme 3 : commerce et investissement;
English: But today more homes are being built in a modern style and trim light materials.
French: Mais aujourd'hui, plus de maisons sont construites dans un style moderne et de l'assiette des matériaux légers.
English: Appended to the report are: the Program’s logic model; the evaluation matrix of evaluation issues/questions, indicators and data sources; a detailed description of the evaluation methodology; a list of the stakeholders interviewed for the evaluation; and data collection instruments.
French: Le modèle logique du PCCA, la grille des enjeux et des questions pour l’évaluation, des indicateurs et des sources de données, le détail de la méthodologie de l’évaluation, la liste des intervenants interrogés et les outils de collecte des données se trouvent dans les annexes.
English: The occurrence of this change is regarded as not being relevant or prohibitive for the diagnostic use of gadofosveset in humans for the following reasons:
French: Cette observation est considérée comme non pertinente et comme insuffisante pour justifier la non-utilisation du gadofosveset à des fins diagnostiques chez l'humain, car :
English: Consequences 7.1 Based on the review of departmental project management performance, the Secretary of the Treasury Board may make appropriate recommendations to the deputy head of a department or to Treasury Board. Recommendations may include such measures as an increase in the department's project approval authority resulting from improved performance and increased capacity.
French: Conséquences 7.1 Selon les résultats de l'examen du rendement ministériel en matière de gestion de projets, le secrétaire du Conseil du Trésor peut formuler des recommandations pertinentes à l'administrateur général du ministère ou au Conseil du Trésor, notamment l'accroissement du pouvoir d'approbation des projets du ministère par suite d'une amélioration du rendement et d'un accroissement de la capacité.
English: This mixture is then blended with flour or rolled oats in a dough mixer.
French: Ce dernier mélange est ensuite mélangé à de la farine ou des flocons d'avoine dans un malaxeur.
English: Formerly, it had produced all its hot-rolled sheet on a combined plate/sheet complex.
French: C-36 [LACC]. Algoma a été constituée en société le 1er juin 1992.
English: Innis sought to explain how an empire became as powerful as it was or how, despite its perceived and envied strength, it could crumble to the ground.
French: Innis cherche à expliquer comment un empire accède à un tel pouvoir, ou encore comment, malgré sa force perçue et enviée, il peut s'écrouler.
English: Annual grasses Annual broadleaf weeds (seedlings) Annual grasses (seedlings) R (Reevaluation complete)
French: Mauvaises herbes annuelles à feuilles larges (jeunes plants) Diuron (Karmex DF) Herbicide à base d'urée 7 RE
English: Please note that when an employee provides the employer with a tax waiver letter after the payment is issued, this is not to be considered an administrative error.
French: Veuillez noter que lorsqu'un employé fournit à son employeur une lettre d'exonération d'impôt après l'émission du paiement, il ne s'agit pas d'une erreur administrative.
English: Conclusions from both meetings are in section III.
French: Les conclusions formulées lors de ces deux réunions figurent dans la section III.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23364.48 2004-09-30 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11597.00 $ 2004-09-30 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 39375.00 $ 2004-09-30 ICF CONSULTING CANADA INC.
English: In the case of the order of testing R1 - T - R2, the pbfc of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be:
French: Si l'ordre est R1 − T − R2, le “cffm” du SRTT à utiliser pour évaluer le pneumatique candidat est calculé comme suit:
English: Among the many programs are the Falls Prevention Program, the Physical Restraint Reduction Program and the Pain Awareness Program, which all contribute to broadening the Hospital’s scope.
French: Mentionnons, entre autres, le Programme de prévention des chutes, le Programme de réduction des mesures de contention ainsi que le Programme de sensibilisation à la douleur, qui contribuent tous à élargir la perspective de l’hôpital.
English: EU regional policy really makes a difference to the development of European regions which have a key role to play in the new partnership for jobs and growth.
French: La politique régionale européenne fait vraiment la différence pour le développement des régions d’Europe qui ont un rôle clé à jouer dans le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi . Le 17 décembre 2005, le Conseil européen est parvenu à un accord sur les perspectives financières pour 2007-2013.
English: The employer was therefore very interested in the claimant's application.
French: La candidature de la prestataire était donc très intéressante pour cet employeur.
English: The geometric problems of unified theories of gravitation and electromagnetism which contain a nonsymmetric metric tensor are investigated.
French: On étudie les problèmes géométriques des théories unifiées de la gravitation et de l'électromagnétisme qui contiennent un tenseur métrique non symétrique.
English: The fact that one possesses the power to practice oppression and injustice does not give one a monopoly over virtue.
French: Le fait de posséder les moyens de pratiquer l'oppression et l'injustice ne donne pas à qui que ce soit le droit de s'attribuer le monopole de la vertu.
English: This approach prevents full advantage being taken of the opportunities afforded by the new service-oriented economy, since the single market must be regarded as a "natural" market for all service providers and their customers.
French: Un tel comportement empêche que les opportunités offertes par la nouvelle économie axée sur les services soient pleinement exploitées. En effet, le marché intérieur doit être considéré comme un marché "naturel" pour tous les prestataires de services et pour leurs clients.
English: April 00 - June 00 Development of the Learning Strategy.
French: Avril 2000 - Juin 2000 Mise au point de la stratégie d'apprentissage.
English: It would be a waste of time to detail all that which is agonizing in existing social relations.
French: On perdrait son temps à détailler tout ce qu’il y a d’agonisant dans les rapports sociaux existants.
English: Furthermore, the duties of the Audit Assistants involve frequent access to confidential and sensitive information, such as audit findings and supporting documents.
French: En outre, les responsabilités des assistants d'audit leur donnent un accès fréquent à des informations confidentielles, telles que des conclusions d'audit et des pièces justificatives.
English: I hate those voices i hear in the gameplay videos..they are horrible, and i dont wanna be annoyed constantly while playing the game.
French: Cela dit, vers la fin du DVD1 (la tour), certains combats demandent un brin de réflexion.
English: Ukraine also welcomes the signing into law of a regulation on the self-government of municipalities, which lays the foundation for the development of local democracy.
French: L'Ukraine se félicite également de la promulgation d'une directive sur l'autonomie des municipalités qui jette les fondements du développement de la démocratie locale.
English: Restrictions on the right to marry
French: − Limites au droit au mariage
English: Departing from the Cabane du Petit Oiseau, the "P'tit train de Rathvel" above Châtel-St-Denis takes you on a ride through the pastures.
French: Le P'tit train de Rathvel sur Châtel-St-Denis vous mènera en balade à travers les pâturages, au départ de la Cabane du Petit Oiseau.
English: Yet the drug testing program almost exclusively targets the illegal drugs.
French: Dans notre rapport Le ddpistage antidrogue et la vie privke, publie en 1991, nous nous interrogions sur la necessite d’astreindre les militaires a ces tests.
English: Japan’s largest travel agency, JTB Corp., recently released its summer forecast (for July 15 to Aug.
French: La plus grande agence de voyages du Japon, JTB Corp., a récemment publié ses prévisions pour l’été (du 15 juillet au 31 août 2005).
English: At the same time, the note is based on the fact that the UNCITRAL Secured Transactions Guide defers to national law and international agreements “relating to intellectual property” and does not change intellectual property law (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Elle tient également compte du fait que le Guide reconnaît la prééminence de la législation nationale et des accords internationaux "relatifs à la propriété intellectuelle" et ne modifie aucunement le droit de la propriété intellectuelle (voir la recommandation 4, alinéa b)).
English: Robert Schneider, Boeing) Lieutenant-Colonel Terry Wood of the C-17 Project Management Office at National Defence Headquarters in Ottawa traveled to Long Beach, California last week to sign the official document stating Canada is satisfied and ready to accept its first C-17 Globemaster III.
French: Robert Schneider, Boeing) Le Lieutenant-colonel Terry Wood, du bureau de projet du C‑17 au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, s'est rendu à Long Beach (Californie) la semaine dernière, dans le but de signer le document officiel indiquant que le Canada est prêt à recevoir son premier C‑17 Globemaster III.
English: No one is going to ask you today why you did what you did.
French: Personne ne vous demandera, aujourd'hui, pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait.
English: Finally, we demonstrate that dynamic changes in cell shape that occur during both cell spreading and retraction are accompanied by coordinate changes in cytoskeletal stiffness.
French: Finalement, nous démontrons que les changements dynamiques de la forme des cellules lors de l'allongement et de la rétraction des cellules sont accompagnés de changements coordonnés de la rigidité du cytosquelette.
English: Research and Advisory Services Priority 8
French: Services de recherche et de conseil Priorité 8
English: In the event that it is not possible during the annual review to arrive within three weeks at agreement on the distribution of active quotas with respect to a particular State Party, the previous year’s distribution of active quotas with respect to that State Party shall remain unchanged.
French: Au cas où il ne serait pas possible, durant l'examen annuel, de parvenir en trois semaines à un accord sur la répartition des quotas actifs relatifs à un Etat Partie donné, la répartition des quotas actifs de l'année précédente relatifs à cet Etat Partie demeure inchangée.
English: These services are necessary to ensure that such apparatus being sold or offered for sale in Canada meet all applicable regulatory requirements.
French: Ces services sont nécessaires pour s'assurer que les appareils vendus ou offerts en vente au Canada satisfont à toutes les exigences réglementaires applicables.
English: Submission-Related Correspondence Submission-Closed Letter Unacceptable Letter - includes Licence Applications, Licence Amendments and Notices
French: Données après acceptation Clarifax d’évaluation
English: The OECD programme for international student assessment (PISA) is a three-yearly survey of the attainment levels of 15-year-old pupils in written comprehension, maths and science, extended for PISA 2003 to their problem-solving ability . International Association for the Evaluation of Educational Achievements
French: Le programme international de l’OCDE pour le suivi de l’acquis des élèves (PISA) est une enquête triennale portant sur l’évaluation des compétences des élèves de 15 ans en compréhension de l’écrit, en culture mathématique et scientifique, élargies pour PISA 2003 à leur capacité à résoudre des problèmes. International Association for the Evaluation of Educational Achievements
English: This high-level modern management initiative will be used to assist senior leaders in their decision-making processes.
French: Cette technique moderne de gestion de haut niveau simplifiera les processus décisionnels des gestionnaires supérieurs.
English: second reading The stage at which the principle and object of a bill are debated and either accepted or rejected.
French: Loi sur le Parlement du Canada Loi qui officialise les privilèges dévolus au Parlement et qui établit la structure administrative des deux Chambres.
English: This has a negative impact on degradation and desertification processes and, together with unsustainable practices of agricultural exploitation, causes great uncertainty as to the viability of agriculture in the future and sustainable development.
French: L'aménagement du territoire et la gestion environnementale ne sont pas pris en compte, ce qui a des conséquences négatives pour la dégradation des sols et la désertification et, ajouté aux pratiques agricoles incompatibles avec le développement durable, suscite une grande incertitude quant à la rentabilité agricole à venir et au développement durable.
English: Cooling of the dentate nucleus produced a marked increase in the relative magnitude of the 3–5 Hz spectral band.
French: La réfrigération du noyau dentelé augmente de façon marquée l'importance relative de la bande spectrale 3–5 Hz.
English: Taking into account these views, on 10 May 2007, by Decree of the President of Georgia (further approved by the Parliament of Georgia), a temporary territorial-administrative unit and its administration were created.
French: En tenant compte des vues émanant de ces consultations, une circonscription administrative territoriale provisoire et son administration ont été créées le 10 mai 2007 par décret du Président de la Géorgie (approuvé par le Parlement géorgien).
English: Constraints are faced in relation to data analysis and capacity-building.
French: L'analyse des données et la création de capacités posent des difficultés.
English: This estimation requires knowledge of your facility's removal efficiencies or, alternatively, you may rely on literature values for removal efficiencies. (Available literature values are provided in Appendix F, Table F-1).
French: Cette estimation exige de connaître l'efficacité de traitement de votre installation ou d'utiliser les valeurs présentées dans les publications scientifiques pour la déterminer (ces valeurs sont présentées dans le tableau F-1 de l'annexe F).
English: Draft resolution CC (resolution 57/86) adopted
French: Projet de résolution CC (résolution 57/86) adopté
English: In this context, it is legitimate to question the wisdom of uncoordinated national decisions on energy policy.
French: Dans ce contexte, il convient de s’interroger sur le sens des décisions nationales de politique énergétique non coordonnées.
English: Section 2 defines personal information to be "information about an identifiable individual."
French: Selon l'article 2, les renseignements personnels sont « tout renseignement concernant un individu identifiable ».
English: A/59/L.37* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/L.37* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Regional Committee, Having considered the reports of the Regional Director contained in documents EUR/RC45/5 and EUR/RC45/20; Recalling its endorsement, at its forty-fourth session in September 1994, of the proposed programme budget for the European Region for 1996–1997 (resolution EUR/RC44/R9); Recalling the World Health Assembly appropriation resolution WHA48.32 and the subsequent decision by the Director-General, which has resulted in a US $6.45 million reduction in the expected programme budget for the European Region; Noting that the European Region will be carrying a larger share of the budget reduction than would have been the case if the withdrawal of funds had been proportionate to the projected inflation estimates for 1996–1997; Concerned about the effects this budget reduction will have with regard to the services that the Regional Office is able to give to European Member States in general, and to countries covered by the EUROHEALTH programme in particular; Concerned also about the effect this reduction will have on many Regional Office staff who have served the Organization in a devoted manner for many years;
French: Ayant examiné les rapports du directeur régional contenus dans les documents EUR/RC45/5 et EUR/RC45/20; Rappelant qu’à sa quarante-quatrième session, en septembre 1994, il avait approuvé le projet de budget-programme pour la Région européenne pour 1996–1997 (résolution EUR/RC44/R9); Rappelant la résolution de l'Assemblée mondiale de la santé portant ouverture de crédits (WHA48.32) et la décision ultérieure du directeur général, qui ont eu pour effet de réduire de 6,45 millions de dollars le budget prévu de la Région européenne; Notant que la Région européenne aura à supporter une plus grande part de la réduction du budget que si cette réduction avait été proportionnelle aux taux d’inflation estimés pour 1996– 1997; Inquiet de l’incidence que cette réduction budgétaire aura sur les services que le Bureau régional peut offrir aux Etats membres européens en général et aux pays bénéficiaires du programme EUROSANTE en particulier; Préoccupé également par les conséquences que cette réduction aura pour de nombreux membres du personnel du Bureau régional qui travaillent avec dévouement pour l'Organisation depuis de nombreuses années; 1. REMERCIE le directeur régional et le Comité permanent du Comité régional (CPCR) d’avoir agi de manière rapide et avisée en réponse à la résolution prise par l'Assemblée mondiale de la santé portant ouverture de crédits; 2.
English: That working group should start its discussions soon after its establishment.
French: Le groupe de travail devra entamer les discussions dès sa création.
English: More attention needs to be devoted to understanding how practitioners and consumers make decisions, how they obtain and assess information, and how they assimilate new knowledge.
French: Cependant, si les produits et leurs étiquettes ne sont pas réglementés, la qualité n’est pas garantie (information inadéquate, affirmation non fondée, langage pas assez clair, etc.).
English: The protection of the individual's right to privacy is the cornerstone of a free, democratic society.
French: La protection du droit à la vie privée de chaque personne est la pierre angulaire d'une société libre et démocratique.
English: These international meetings brought together approximately 3 000 young people from all Council of Europe member States, including European non-member States and non-European countries (4%).
French: Ces rencontres internationales ont regroupé environ 3 000 jeunes issus de tous les pays membres du Conseil de l'Europe, ainsi que de pays européens non membres et de pays non européens (4 %).
English: Seven of the 16 judges at the Supreme Court were female, and women accounted for 34 per cent of all sitting judges.
French: Sept des 16 juges de la Cour suprême sont des femmes et celles-ci représentent 34 % de tous les juges de mise en délibéré.
English: Send to Colette Dubois at Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca or by fax at (613) 957-8020.
French: Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur (613) 957-8020.
English: That is why new provisions will have to be made for the coming years, that is for the time that these programmes have left to run, to take account of enlargement.
French: Il convient donc de définir, pour les années à venir, c'est-à-dire pour la durée d'exécution restante de ces programmes, les nouveaux critères en vue de l'élargissement.
English: Conflicts arise when there is no spirit of democracy within and among nations.
French: Les conflits éclatent quand il n'y a pas d'esprit de démocratie à l'intérieur des nations et entre elles.
English: (1998), determined whether the preferred language of patient communication differed from that of their primary physician.
French: (1998) ont déterminé si la langue usuelle de certains patients était différente de celle de leur médecin de famille.
English: Case 3: The broker is established in country A, and he is making the deal in country B; the goods are exported from country B to country D.
French: Cas No 3 : Le courtier est établi dans le pays A et réalise l'opération dans le pays B; les biens sont exportés de B vers D.
English: Promote access to and inclusion in education, rehabilitation, cultural and recreational activities and the improvement of the physical environment.
French: Promouvoir l'accès à la réhabilitation, à l'éducation, à des compétences utiles et à la formation professionnelle, aux activités culturelles et récréatives, et à l'amélioration de l'environnement physique.
English: I must remind critics of this Treaty that its basis - the Lisbon Treaty, the Constitutional Treaty - was created in the most widely represented democratic forum in European history, with participation by non-governmental organisations, and in the presence of the mass media.
French: Je me dois de rappeler aux critiques de ce traité que sa base, à savoir le traité de Lisbonne et le traité constitutionnel, a été créée au sein du forum démocratique le plus représentatif qui soit dans toute l'histoire européenne, avec en sus la participation d'organisations non gouvernementales et la présence de nombreux médias.
English: A narrow context may be used for example, when investigating a localized outbreak of food poisoning.
French: On peut utiliser un contexte étroit, par exemple, lorsqu’on enquête sur une poussée localisée de toxi-infection alimentaire.
English: Whilst the representativeness of EESC members cannot be questioned, we have always been and are still fully aware that the Committee reflects only part of the diversity and dynamic of "organised civil society".
French: Le Comité ne peut pas, et ne veut pas, comme je l'ai exprimé à de nombreuses reprises, laisser passer une telle "occasion".
English: However, he asserted that the selection board wanted a reference from someone who had recently observed the candidate performing the work currently undertaken by the branch.
French: Toutefois, il affirme que le jury de sélection voulait obtenir des références d’une personne ayant récemment observé le candidat alors qu’il effectuait le type de travail actuellement réalisé par la direction générale.
English: ESTOUR - Airport transfers to Brasov, Poiana Brasov, Predeal, Sinaia and Bran.
French: ESTOUR - Transferts d'aéroport vers Brasov, Poiana Brasov, Predeal, Sinaia et Bran.