ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hereby declare that I did not raise such a demand, either for Germany or for any other country for that matter.
French: J'affirme donc que je n'ai pas formulé une telle demande, que ce soit pour l'Allemagne ou pour n'importe quel autre pays.
English: Performance Indicators Feedback and reports on expert meetings on these issues.
French: Indicateurs d’ exécution Retour d’ information et rapports des réunions d’ experts sur ces questions.
English: The Special Representative received 10 responses to her 14 communications.
French: La Représentante spéciale a reçu 10 réponses à ses 14 communications.
English: His Thai counterpart smiled politely and soon excused himself from the conversation.
French: Son homologue thaïlandais lui adresse un sourire poli et cesse dorénavant de participer à la conversation.
English: Moldova’s Communist Party is aware of its strength in parliament and in the country.
French: Cet élément accrédite un peu plus la thèse de l’opposition. 73. Le Parti des communistes de Moldova est conscient de sa force au Parlement et dans le pays.
English: • Students now account for nearly 40% of the daily user access to the Agency's website, turning to Statistics Canada for information to help with their homework and project assignments.
French: • Les élèves représentent maintenant près de 40 % des utilisateurs qui accèdent au site de l'organisme chaque jour, se tournant vers Statistique Canada pour obtenir de l'information utile à leurs devoirs et leurs projets.
English: On 6 June 2005, the Bureau of the Assembly recommended that the Assembly should hold a debate under urgent procedure on «constitutional reform process in Armenia» and referred this to the Monitoring Committee for report.
French: Le 6 juin 2005, le Bureau de l'Assemblée a recommandé à l'Assemblée d'organiser un débat d'urgence sur le «processus de réforme constitutionnelle en Arménie» et a transmis la question à la Commission de suivi pour rapport.
English: • Contact Us Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Contactez nous Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The highest priorities were the ability to cash a cheque, viewed as essential or important by 95 percent of those surveyed, and access to a basic chequing account, viewed as essential or important by 85 percent.
French: La question de l’accès des Canadiens à faible revenu soulève les queutions suivantes : • L’accès raisonnable des Canadiens à faible revenu aux services bancaires devrait-il être un objectif de politique publique?
English: Marine Propulsion Controls, Integrated Alarm and Monitoring Systems, Marine Instrumentation Michael Combs 3600 Gilmore Way Burnaby, British Columbia V5G 4R8 Telephone: 604-433-4644 Fax: 604-433-5570 Email: info@pmc-controls.com PMC designs and manufactures remote control components, instrumentation and systems for marine applications in pneumatic, electronic, hydraulic and mechanical mediums.
French: Commandes de propulsion marine, Systèmes intégrés d'avertisseur et de surveillance, Instrumentation marine Michael Combs 3600 Gilmore Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4R8 Téléphone : 604-433-4644 Télécopieur : 604-433-5570 Courriel : info@pmc-controls.com La société Prime Mover Controls Inc. (PMC) conçoit et fabrique des composantes de télécommande, de l'instrumentation et des systèmes pour des applications marines sur supports pneumatiques, électroniques, hydrauliques et mécaniques.
English: Through the participatory process, integrity, professionalism and respect for diversity were reaffirmed as the Organization's core values.
French: Grâce au processus participatif mis en place, l'intégrité, le professionnalisme et le respect de la diversité ont été réaffirmés en tant que valeurs de base de l'Organisation.
English: I have also noted the suggestions you have made on the subject of the Convention; I have noted the proposals to strengthen the role of the Court of Justice: I will bear them all in mind in the future and I therefore feel that we can now genuinely get down to working hard, all together, to prepare for the forthcoming Convention.
French: J'ai écouté les indications que vous m'avez données au sujet de la Convention, j'ai écouté votre suggestion de renforcer le rôle de la Cour de justice. J'en tiendrai compte à l'avenir et je crois donc que nous pouvons commencer à travailler dur, tous ensemble, pour la prochaine Convention.
English: Table 1  Number of registered personsa
French: Tableau 1 Nombre de personnes immatriculéesa
English: Collective complaints A new complaint was registered on 3 July 2006.
French: Réclamations collectives Une nouvelle réclamation a été enregistrée le 3 juillet 2006.
English: While Africa was worse affected by the impact of climate change than any other continent, despite having made the smallest contribution to greenhouse gas emissions, the international community was unwilling to make the resources for adaptation measures unconditionally available.
French: Alors que l'Afrique est plus touchée que les autres continents par les incidences des changements climatiques, malgré qu'elle contribue le moins aux émissions de gaz à effet de serre, la communauté internationale n'est pas disposée à fournir sans condition les ressources nécessaires aux fins des mesures d'adaptation.
English: The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has continuing and substantive supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: Le nombre d'employés dans le ministère ou l'organisme, où le titulaire assume une responsabilité de supervision continue et effective, directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subalternes.
English: Schedule and assign work, set priorities, resolve work problems, train staff, and assess staff performance.
French: Animer des réunions d'information et des assemblées, rédiger des rapports scientifiques, des communications techniques et de la correspondance.
English: As no such decisions have been made, it was not possible for the Committee, at this stage, to carry out a complete review of compliance with the obligation under article 3, para.
French: Étant donné qu'aucune décision de la sorte n'a été prise, le Comité n'a pas pu, à ce stade, procéder à un examen complet du respect de l'obligation inscrite au paragraphe 8 de l'article 3.
English: The Committee notes that different standards of treatment are reportedly used for different categories of asylum-seekers: whereas asylum-seekers from mainly neighbouring countries to the east, west and south, except Chad, are granted refugee status, asylum-seekers from Arab countries are allowed to stay on an informal and unofficial basis.
French: Le Comité note que des normes différentes s'appliqueraient à différentes catégories de demandeurs d'asile: ceux qui sont originaires principalement des pays voisins (est, ouest et sud, à l'exception du Tchad) bénéficient du statut de réfugié tandis que ceux qui viennent de pays arabes sont autorisés à rester à titre officieux.
English: OAPR has recommended that country offices conclude formal agreements as soon as possible and the offices concerned have advised that this will be done.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance leur a recommandé de conclure de tels accords aussitôt que possible et les bureaux concernés ont fait savoir qu'ils n'y manqueraient pas.
English: Further consultations finally led to the gradual abolition of the special rate as of 1 January 2006.
French: De nouvelles consultations ont finalement conduit à l'abolition graduelle du taux spécial à compter du 1er janvier 2006.
English: Business must be registered with the business registry office . Declaration of registration form must be resubmitted when a partner leaves or a new partner arrives.
French: La principale obligation légale consiste à déposer au registraire des entreprises une déclaration d'Immatriculation que vous devrez modifier à l'arrivée ou au départ d'un associé.
English: Today the genius of Stéphanois manifests itself in daily life in fields of excellence as varied as optics, mechanics or graphic design.
French: Aujourd'hui le génie stéphanois s'exprime au quotidien dans des domaines d'excellence aussi variés que l'optique, la mécanique ou encore la création graphique.
English: (In thousands of United States dollars)
French: (Composante I.  Affaires politiques)
English: Taking appropriate measures to eliminate harmful media messaging, as well as promoting the inclusion of positive and empowering images of women, is essential, especially to educate girls and boys on the equal role of women in society.
French: Il est donc essentiel d'adopter les mesures voulues pour éliminer les messages nocifs véhiculés par les médias et promouvoir l'intégration d'images positives et dynamiques des femmes, afin notamment de sensibiliser les garçons et les filles au rôle à part entière que jouent les femmes dans la société.
English: In particular, the presence of even-aged groups of trees is often used as compelling evidence of past disturbance.
French: Plus particulièrement, la présence de groupes d'arbres équiennes est souvent utilisée comme évidence d'une perturbation passée.
English: NOTICE TO THE MEDIA - April 21, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will be speaking about Canada's health system at the Canadian College of Health Service Executives Forum.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 21 avril 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, parlera du système de santé canadien à l'occasion du Forum du Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: Directive 98/27, as modified, harmonises existing EU and national law and , in order to protect the collective interests of consumers, introduces the "actions for injunctions", which can be opened, at the competent national courts level, against infringements (misleading advertising, unfair commercial practices, contracts negotiated away from business premises, consumer credit, package travel, medicinal products for human use, unfair contractual terms, time-shares, distance contracts, sale of consumer goods and associated guarantees) made by commercial operators from other countries . Consumers associations may seek to: - stop or prohibit, under an urgent procedure, any illegal act; - adopt the needed measures to eliminate the effects of the infringement; - order the payment of a penalty in the event of failure to comply with the former decision within the specified time-limit.
French: La directive 98/27, telle que modifiée, harmonise les législations nationales et européennes existantes et, afin de défendre les intérêts collectifs des consommateurs, instaure les "actions en cessation" susceptibles d'être déposées auprès des juridictions nationales compétentes, en cas d'infraction (publicité trompeuse, pratiques commerciales déloyales, contrats négociés en dehors d'un établissement commercial, voyages à forfait, médicaments à usage humain, clauses déloyales, temps partagé, vente de biens de consommation et garanties liées) d'opérateurs commerciaux établis dans un pays tiers. Les associations de défense des consommateurs peuvent tenter: - de suspendre ou d'interdire, selon une procédure d'urgence, tout acte illégal; - d'adopter les mesures nécessaires pour remédier aux effets de l'infraction; - d'ordonner le paiement d'une sanction en cas de non-respect de l'ancienne décision dans le délai spécifié.
English: (2) Sections 4 and 5 do not apply in respect of (a) pleasure craft; or (b) vessels in respect of which a direction has been given under paragraph 227(1)(c) of the Act.
French: (2) Ils ne s'appliquent pas à l'égard des bâtiments suivants : a) les embarcations de plaisance; b) les bâtiments à l'égard desquels un ordre est donné en vertu de l'alinéa 227(1)c) de la Loi.
English: Microfilm F21335 MC2983 Hartland Women’s Institute Fonds, 1931-1985.
French: Microfilm F21338 et F21339 MC2987 Fonds de la fanfare de Burtt’s Corner, 1912-2000.
English: and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: La promulgation de lois et l'adoption d'autres mesures nécessaires pour appliquer les instruments auxquels elles sont devenues partie.
English: At harvesting, the pods are removed from the trees and opened up; the beans are then separated from the pods, cleaned and fermented, the latter process (five to seven days) being essential for flavour to develop.
French: Les cabosses sont récoltées sur les arbres et ouvertes; les fèves sont alors séparées des cabosses, nettoyées et laissées à fermenter, cette dernière opération (qui dure de cinq à sept jours) étant essentielle pour que l'arôme se développe.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 PEACE HILLS TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE PEACE HILLS PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: However, there is no machinery for the coordination and exchange of data between the various sectors concerned.
French: Mais il n'existe pas de mécanisme de coordination et d'échange des données entre les différents secteurs concernés.
English: The new structure is being operationalized in a phased manner.
French: Cette nouvelle structure est mise en place progressivement.
English: Under the NATO Defence Capability Initiative (DCI), the Alliance is forging ahead to rationalise its undertakings amongst its members.
French: Dans le cadre de l'Initiative sur les capacités de défense OTAN (DCI), l'Alliance prévoit rationaliser ses entreprises parmi ses membres.
English: Where a right to a collective mark results from an international filing based on a registration of origin outside the Benelux territory, such right shall terminate with retroactive effect to the date of the entry into force of this Law if, at the expiration of a period of one year from the said date, the proprietor of the collective mark has not filed regulations for use and control.
French: Lorsque le droit à une marque collective résulte d’un dépôt international basé sur un enregistrement d’origine effectué en dehors du territoire Benelux, celui-ci prend fin avec effet rétroactif à la date d’entrée en vigueur de la présente loi si, à l’expiration d’un délai d’une année à compter de cette même date, le titulaire de la marque collective n’a pas déposé le règlement d’usage et de contrôle.
English: The increase in poppy cultivation and heroin production in Afghanistan has encouraged alliances of convenience between narco-interests and insurgents.
French: L'augmentation de la culture du pavot et de la production d'héroïne en Afghanistan a favorisé des alliances de commodité entre trafiquants et insurgés.
English: It is also possible to send your information along with photos by mail.
French: Vous pouvez aussi nous faire parvenir vos photos avec l'information pertinente par la poste.
English: It will enter into service on 24th June on the route from Chengdu to Beijing. The aircraft will join the existing fleet composed of 40 Airbus single-aisle aircraft.
French: L’appareil, qui sera mis en ligne le 24 juin prochain entre Chengdu et Beijing, rejoindra la flotte actuelle de la compagnie, dotée de 40 monocouloirs Airbus.
English: A Session with the Assistant Deputy Minister (ADM), Human Resources & Corporate Services, DFO (HR&CS) Mr. Hegge, ADM HR&CS, joined the group for a discussion after lunch.
French: Une séance avec le sous-ministre adjoint (SMA), ressources humaines et services intégrés, MPO (RH et SI) M. Hegge, SMA RH et SI, s'est joint au groupe après le dîner pour une discussion.
English: The "satisfactory but limited for interpretation" category is used when the specimen provides useful information, but interpretation may be compromised.
French: La catégorie « satisfaisant mais limité pour évaluation» s'applique aux échantillons qui fournissent des renseignements utiles mais dont l'interprétation peut être compromise.
English: It is of crucial importance that the spirit of international cooperation, rather than being selective and short-lived, should prevail in our work on these essential issues.
French: Il est primordial que l'esprit de coopération internationale, au lieu d'être sélectif et de courte durée, prévale dans notre travail sur ces questions essentielles.
English: Watson’s story of the Merrickville Lockstation provides an interesting, if extreme, example of the evolution of bridge building on the canal in response to the needs of road traffic:
French: Le récit de Watson sur le poste d'éclusage de Merrickville donne un exemple intéressant, quoique extrême, de l'évolution des techniques de construction de ponts sur le canal face à l'augmentation de la circulation routière : "
English: At this time, it is unclear if the nuclear reprogramming that a differentiated cell undergoes to return it to a nonspecialized state might impact on the safety and nutritional quality of foods derived from animals generated by SCNT.
French: Actuellement, il n’est pas clair si le processus de reprogrammation par lequel le matériel nucléaire de la cellule différenciée retourne à un état non spécialisé affecte la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments provenant d’animaux obtenus par la technique de TNCS.
English: • The condition of specific elements of buildings and facilities
French: • l'état d'éléments particuliers de bâtiments et d'installations;
English: THEME 2 : THE DESCRIPTION, OPERATIONS AND DUTIES OF THE VILLAGE COMMITTEE FOR THE COORDINATION OF THE DEVELOPMENT.
French: THEME 2 : ROLE, ATTRIBUTION ET FONCTIONNEMENT DE LA COORDINATION POUR LE DEVELOPPEMENT DES VILLAGES.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008, and looks forward to a successful outcome, including advancement towards an agreed outcome in 2009;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement polonais d'accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008, et appelle de ses vœux leur succès, y compris celui des négociations en vue d'un accord en 2009;
English: Current ICAO Text: “The primary receptacle or the secondary packaging used for infectious substances must be capable of withstanding, without leakage, an internal pressure which produces a pressure differential of not less than 95 kPa (0.95 bar, 13.8 lb/in²) in the range of -40 °C to +55 °C (-40°F to 130 °F).”
French: Texte actuel de l'OACI: «Le récipient primaire ou l'emballage secondaire utilisé pour des matières infectieuses doit pouvoir résister, sans fuite, à une pression interne qui donne une différence de pression d'au moins 95 kPa (0,95 bar, 13,8 Ib/in2) à des températures de -40 oC à +55 oC (-40 oF à 130 oF).»*
English: A/59/736/Add.17 Items 123 and 129 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.17 Points 123 et 129 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Specialized equipment, acquired by the RCMP for the "on-site identification of biological substances", was deployed to regional personnel.
French: De l’équipement spécialisé, acquis par la GRC pour « l’identification sur place de substances biologiques », a été déployé au personnel régional.
English: The proponent develops and submits preliminary documentation on the proposed activity to the Ministry of Nature Protection for review.
French: L'initiateur du projet établit, puis présente une documentation préliminaire sur l'activité proposée au Ministère de la protection de la nature pour examen.
English: The report also indicates that the imports from Mexico had an average price of $375 per ton.
French: 100 des importations recensées. Ce rapport indique, en outre, que le prix moyen des importations en provenance du Mexique était de 375 $ la tonne.
English: General framework for formulating draft articles
French: Cadre général pour la rédaction des articles
English: The most important recent rulings are summarized in Appendix 3.
French: Les décisions les plus importantes sont résumées à l'annexe 3.
English: The New Brunswick Coroner's Office review their criteria for the calling of inquests to determine whether inquests are called in an effective and timely fashion.
French: Que le Bureau du coroner du Nouveau-Brunswick examine les critères lui permettant de lancer des enquêtes afin de déterminer si les enquêtes sont entamées de manière efficace et en temps opportun.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de la représentante de la Guinée-Bissau une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We agree with the rapporteur that research into cleaner engines is needed, but this should not yet again mean that specific measures against said emissions will be shelved.
French: Nous rejoignons l’avis du rapporteur concernant la nécessité de recherches pour le développement de moteurs plus propres, mais cette nécessité ne doit pas à nouveau signifier l’abandon de mesures spécifiques destinées à la réduction de ces émissions.
English: (FI) Mr President, this is an extremely important issue.
French: (FI) Monsieur le Président, il s'agit d'une question extrêmement importante.
English: Since December 2007, the Chamber has delivered two written decisions.
French: Depuis décembre 2007, la Chambre a rendu deux décisions écrites.
English: Mindful of the need to enhance the role of the United Nations and the specialized agencies, within their mandates, in the implementation of the Strategy,
French: Consciente qu'il faut renforcer le rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans les limites de leurs attributions respectives, dans l'application de la Stratégie,
English: Directly observed preventive therapy (DOP), in which INH is dispensed and consumed by the person on prophylaxis under direct observation by a health care professional, may be the best method in certain circumstances.
French: Le traitement prophylactique sous supervision directe, dans lequel le médicament est fourni et pris par le sujet, sous la surveillance directe d'un professionnel de la santé, représente la meilleure méthode dans certaines circonstances.