ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the end of the cold war late in the last century will not signal a prelude to the onset of hot wars in the new century, beginning with a war on Iraq.
French: Nous espérons que la fin de la guerre froide à la fin du siècle dernier ne marquera pas le début de guerres chaudes au XXIe siècle, à commencer par une guerre en Iraq.
English: As well, various projects stemming from "Gathering Strength" designed to improve health and public safety in communities were either negotiated or implemented.
French: Divers projets issus de « Rassembler nos forces » visant à améliorer la santé et la sécurité publique dans les collectivités ont également été négociés et mis en oeuvre.
English: We are convinced that inviting the IPU to participate in the work of the General Assembly, as recommended by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in his report of 26 June 2001 (A/55/996), would be an important landmark in strengthening cooperation between the United Nations and IPU.
French: Nous sommes convaincus que le fait d'inviter l'UIP à participer aux travaux de l'Assemblée générale, comme il est recommandé par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son rapport du 26 juin 2001 (A/55/996), marquerait un jalon important s'agissant de renforcer la coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: In addition to acting as the Canadian Human Rights Tribunal, the Tribunal also serves as the Employment Equity Review Tribunal (EERT).
French: En plus d’agir comme Tribunal canadien des droits de la personne, le Tribunal sert aussi en qualité de Tribunal de l’équité en matière d’emploi (TÉME).
English: The creditors opposed the discharge and presented an agreement to the court in which the debtor acknowledged a debt of $27,410.
French: Les créanciers se sont opposés à la libération et ont présenté une entente au tribunal dans laquelle le débiteur admettait avoir des dettes de 27 410 $.
English: Warbler, Golden-winged (Vermivora chrysoptera ) Paruline Ã ailes dorÃ©es
French: Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides (Lanius ludovicianus excubitorides) Shrike excubitorides subspecies, Loggerhead
English: Application of the Bern Convention Article 4, paragraph 1, provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of wild fauna species, especially those listed in Appendix II, and the conservation of endangered natural habitats.
French: Application de la Convention de Berne Selon l’article 4, paragraphe 1, chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la faune, en particulier de celles énumérées dans l’Annexe II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition.
English: Return to Index Impact of Vaccine Storage and Handling Information, and How to Assist Physicians and Staff with Vaccine Storage Dr. Monika Naus, Toronto, Ontario Until recent years, vaccine storage and handling has been a much neglected area of immunization programs in Canada.
French: Début de la page Incidence des informations sur l'entreposage et la manutention des vaccins, et comment aider les médecins et le personnel en ce qui concerne l'entreposage des vaccins Dre Monika Naus, Toronto (Ontario) Jusqu'à ces dernières années, l'entreposage et la manipulation des vaccins ont été des aspects très négligés des programmes d'immunisation au Canada.
English: I would also like to point out the anti-personnel mines placed in the region by Armenian separatists in the so-called period of war to free Nagorny Karabakh.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur les mines antipersonnel disséminées dans la région par les séparatistes arméniens durant la guerre dite de libération du Haut Karabakh.
English: Specifically, NRCan will be Enhancing the competitiveness of Canada’s forest sector – NRCan is actively assisting DFAIT in legal challenges to the trade action before the World Trade Organization engaged in programs and initiatives that and the North American Free Trade Agreement enhance and protect international market access panels, and with the ongoing government-toand the competitiveness of Canada’s natural government dialogue aimed at seeking a longresources sector.
French: • élargir l’accès aux marchés en fournissant du coûts entre le gouvernement fédéral et les soutien technique pour régler des questions provinces. comme les codes du bâtiment et les normes sur les produits dans les marchés Protéger la santé des extracôtiers. forêts canadiennes – Protéger l’accès aux marchés étrangers – En partenariat avec le MAECI, RNCan défendra les intérêts de l’industrie forestière du Canada en contestant les mesures commerciales imposées par les États-Unis sur le bois d’oeuvre.
English: Increase in supportive community, workplace and school environments for the adoption and maintenance of healthy behaviours.
French: Milieux, dans les collectivités, les lieux de travail et les établissements d’enseignement, favorisant davantage l’adoption et la conservation des comportements sains.
English: Any natural person is protected by the prohibition of discrimination set out in the Act, including children and young persons.
French: Toute personne physique est protégée par l'interdiction de discrimination consacrée par cette loi, y compris les enfants et les adolescents.
English: Recalling that the meeting identified mainstreaming gender into economic policies as a key area requiring further efforts by member States, the Commission expressed its view that the UNECE should continue to mainstream gender into its work, as well as continuing to serve as a platform for the exchange of good practices.
French: Rappelant que la réunion avait fait de l'intégration de la sexospécificité dans les politiques économiques une tâche essentielle appelant de nouveaux efforts de la part des États membres, elle a estimé que la CEE devrait continuer à placer le souci de l'égalité des sexes au cœur de ses activités et à servir de cadre à l'échange de bonnes pratiques.
English: Locate icebergs from space, then go to sea!
French: Détectez les icebergs depuis l’espace avant de prendre le large!
English: Identification of Canadian Stakeholders that Can Respond to Opportunities — Results
French: Identification des entités canadiennes en mesure de saisir les occasions offertes — Bilan
English: The survey goes on to report that 37 per cent of business travellers had also used video conferencing to save travel time and money.
French: D'après la National Business Travel Association (NBTA), les gestionnaires de voyages d'affaires n'anticipent aucune reprise complète des voyages d'affaires avant 2004.
English: At the same time, they have called on all States, particularly those that are linked to the States of the Council by relations of friendship and common interest, not to give safe haven to terrorist and extremist elements or groups, to deny them the right to political asylum, and not to enable them to abuse the territory and laws of those States in order to engage in their terrorist and subversive activities and practices and to terrorize innocent and peaceful citizens.
French: Dans le même temps, ils ont exhorté tous les États, et plus particulièrement ceux avec lesquels ils ont noué des liens d'amitié et partagent des intérêts communs, à refuser de donner asile aux éléments et groupes terroristes et extrémistes, et à ne pas leur accorder l'asile politique, ni les laisser utiliser leur territoire et leurs lois pour se livrer à des activités ou à des actes de terrorisme et de sabotage, et terroriser ainsi des populations innocentes et paisibles.
English: • The processor is to document the rationale for release or destruction of samples.
French: • Le processeur doit documenter les raisons justifiant l'autorisation de la distribution ou la destruction des échantillons.
English: Our research at FHI has sought to sort out the various factors.
French: Notre recherche à FHI a essayé de faire le point de ces divers facteurs.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 should be prolonged until the end of the occupation.
French: Quant au mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, il doit selon elle être maintenu jusqu'à la fin de l'occupation.
English: " – Gary Gale, FCC Account Manager and farmer, Regina, Saskatchewan
French: » – Gary Gale, conseiller en financement à FAC et agriculteur, Regina (Saskatchewan)
English: On the contrary, the Commission argues that Natura 2000 objectives can be fully and effectively integrated within the rural development and structural/cohesion goals for areas covered by these funds that include Natura 2000 sites.
French: En revanche, la Commission considère que les objectifs de Natura 2000 peuvent être complètement et effectivement intégrés dans les objectifs de développement rural, structurels et/ou de cohésion pour les zones couvertes par ces fonds qui comprennent les sites Natura 2000.
English: As soon as the Accountant in Lusaka successfully completes the IMS certification course, the Hub and Spoke relationship will cease to exist.
French: Dès que le comptable à la mission de Lusaka aura réussi le cours d'agrément pour le SGI, cette relation centre-satellite prendra fin.
English: Renumber subtitle (i) as “2.3.1” and amend to read as follows:
French: Renuméroter le sous-titre « i) » en tant que « 2.3.1 » et lire comme suit :
English: Women can also be constrained by unequal access to economic resources, such as credit and finance.
French: Les femmes se trouvent souvent limitées par les conditions discriminatoires d'accès aux ressources économiques comme le crédit et le financement.
English: Consistency with Regulatory Policy and the Citizen's Code The Rules provide for a fair opportunity to interested parties to participate in the Board's public hearing while ensuring that the statutory rights of patentees are recognized.
French: Conformité à la politique réglementaire et au Code du citoyen Les règles prévoient que les parties intéressées ont raisonnablement la possibilité de participer aux audiences publiques du Conseil, tout en assurant le respect des droits conférés aux brevetés par la Loi.
English: "No one has ever composed like this", wrote Wagner to his friend Franz Liszt.
French: « On n’a jamais composé ainsi », écrivait Wagner à son ami Franz Liszt.
English: Himbeault's representative) provided a letter by which the other remaining appellant, Mr. Chris Meloche, withdrew his appeal.
French: À l'audience, M. Des Rogers (le représentant de M. Himbeault) a soumis une lettre par laquelle l'autre appelant restant, M. Chris Meloche, a retiré son appel.
English: The Task Force stressed the importance of ensuring that the Guidebook provided complete and up-to-date guidance on the emission inventories.
French: L'Équipe spéciale a souligné qu'il fallait veiller à ce que le Guide donne des orientations complètes et actualisées concernant les inventaires des émissions.
English: In order to stop the PC and quit Linux/SLAX, it is recommended to hit Ctrl-Alt-Del and wait for switch-off.
French: Pour arrêter le PC et sortir de Linux/SLAX, il est recommandé de faire un Ctrl-Alt-Del et d'attendre l'extinction.
English: Robert Lady, the head of the detail wanted by the police, who was at the time in charge of the CIA in Milan holding the title and status of Consul of the United States, is said to have stayed in Geneva very recently; the police had been ordered to merely carry out discrete surveillance.
French: Le chef du commando Robert Lady – alors responsable de la CIA à Milan avec le titre et le statut de consul américain – recherché par la police aurait séjourné encore tout récemment à Genève ; selon les instructions reçues, la police se serait limitée à une surveillance discrète.
English: The representative of the Ministry of Transport of the Netherlands made a comprehensive presentation on the development of the Rotterdam-Genova rail freight corridor (GE.1-03-01).
French: Le représentant du Ministère des transports des Pays-Bas a fait une présentation complète sur le développement du corridor de transport ferroviaire de marchandises Rotterdam-Gênes (GE.1-03-01).
English: Some 62% of workers occupy a full-time position.(8)
French: 100 des travailleurs occupent un poste à temps plein(8).
English: In connection with item 43 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316, in which the General Assembly decided to consider the item in its entirety in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: À propos du point 43 du projet d'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), le Secrétaire général rappelle l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que ce point serait intégralement examiné en séance plénière, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: 'CERTIFICATE FOR DEFENCE SUPPLIES I certify that the items purchased under contract number ____________ are 'defence supplies' as defined in the Defence Production Act, pursuant to Tariff Item No. 9982.00.00.'
French: « CERTIFICAT D'APPROVISIONNEMENT DE DÉFENSE Je certifie que les articles achetés aux fins du contrat numéro_________________ sont des « approvisionnements de défense »tels que définis dans la Loi sur la production de défense, en vertu du numéro tarifaire 9982.00.00.
English: The Governor emphasized the need to address the root causes of the problems rather than just addressing the consequences.
French: Le Gouverneur a souligné qu'il importait de s'attaquer aux causes profondes des problèmes plutôt que seulement à leurs conséquences.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies November 29, 2006 Common Name:Â Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Scientific Name:Â Aegolius acadicus brooksi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is a distinct subspecies endemic to Canada, with a small world population (ca.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies November 29, 2006 Common Name:Â Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Scientific Name:Â Aegolius acadicus brooksi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is a distinct subspecies endemic to Canada, with a small world population (ca.
English: CANADA - Canada leads 22 countries in developing eGovernment for third consecutive year Canada maintains the number one ranking for eGovernment service delivery according to a study by Accenture.
French: Canada leads 22 countries in developing eGovernment for third consecutive year Selon une étude menée par Accenture, le Canada se maintient en tête du palmarès des meilleures administrations électroniques.
English: The touring program has as its objective the development of viable touring opportunities for a wide-range of Australian contemporary musicians by increasing:
French: Le programme de tournée a pour objectif d’élargir les possibilités de tournées rentables à un grand nombre de musiciens australiens de la musique contemporaine en augmentant :
English: At present, the most comprehensive international instrument concerning indigenous peoples is ILO Convention No. 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and which so far has been ratified by only eighteen countries: thirteen Latin American, four European, and one Asian.
French: À l'heure actuelle, l'instrument international relatif aux peuples autochtones le plus complet est la Convention no 169 (1989) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants, un instrument que seuls 18 pays ont ratifié à ce jour: 13 pays d'Amérique latine, quatre pays européens et un pays asiatique.
English: The GoE concluded that comments from members should be forwarded to the Chairperson of the GoE who would compile a synthesis and, in consultation with the Chairperson of the CST, make this information available to the Parties during the third session of the CRIC in May 2005.
French: Le Groupe d'experts a conclu que les observations des membres devaient être communiquées au Président du Groupe, qui établira une synthèse, et, en consultation avec le Président du Comité de la science et de la technologie, mettra ces informations à la disposition des Parties pendant la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en mai 2005.
English: Since January 2002, UNDG Executive Committee member organizations have been actively engaged in that endeavour, and have agreed on a process for the formulation of a programme of work for the full simplification and harmonization in the areas specified in paragraph 61 of General Assembly resolution 56/201.
French: Depuis janvier 2002, les organisations membres du Comité exécutif du Groupe participent activement à cet effort et sont convenues d'un processus pour la formulation d'un programme de travail en vue d'une simplification et d'une harmonisation complètes dans les domaines mentionnés au paragraphe 61 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: "I would not do justice to the effort that has gone into the CAPEVAL if I did not acknowledge the work done by the Air Force Tactical Training Centre and our Readiness Training Flight," Col St-Amand said.
French: « Je ne rendrais pas justice aux efforts déployés pendant l’évaluation si je ne soulignais pas le travail du Centre d’instruction tactique de la Force aérienne et de notre Escadrille d’instruction en disponibilité opérationnelle », a précisé le Col St-Amand.
English: One aspect of the work of UNDP will be directed at building national and local capacity to process and analyse information and hence to formulate policies and take decisions that effectively meet the needs of the population.
French: D'une part, l'action du PNUD visera à développer les capacités nationales et locales nécessaires au traitement et à l'analyse de l'information, et contribuera ainsi à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions efficaces propres à répondre aux besoins de la population.
English: “National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Gabon” (A/HRC/WG.6/2/GAB/1), para.
French: “Rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Gabon” (A/HRC/WG.6/2/GAB/1), par.
English: Instruments used to monitor the integration of partnerships into the work of UNDP include annual reporting against the MYFF on the contribution of partnerships to development results, supported by evaluation tools – the assessment of development results in particular – that capture the UNDP contribution to development effectiveness.
French: Les instruments utilisés pour suivre l’intégration des partenariats dans l’action du PNUD comprennent l’établissement d’un rapport annuel, intégré au plan de financement pluriannuel, sur la contribution des partenariats au développement, soutenu par des instruments d’évaluation – l’évaluation des résultats du développement en particulier – qui permettent de suivre la contribution du PNUD à l’efficacité du développement.
English: Understanding how this species-rich and ecologically important layer responds to natural disturbances is needed as a guide for conservation.
French: On doit mieux connaître comment cette strate, riche en espèces et écologiquement importante, réagit aux perturbations naturelles, afin de pouvoir utiliser ces connaissances comme guides pour la conservation.
English: Two round tables will take place in the morning, immediately following the opening plenary meeting, and two in the afternoon in the Trusteeship Council and Economic and Social Council Chambers.
French: Deux tables rondes se tiendront dans la matinée, immédiatement après la séance plénière d'ouverture, et deux autres dans l'après-midi dans les salles du Conseil de tutelle et du Conseil économique et social.
English: Given the need to develop an independent press, we managed to disconnect the media from government authority.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures.
English: In section XXI, paragraph 4, of the resolution, the General Assembly requested the Secretariat to review the policies on standard ratios of vehicles to staff and to provide information on the outcome of the review and efforts to ensure that individual peacekeeping operations adhere to the standard ratios, while bearing in mind the mandate, complexity and size of individual operations.
French: Au paragraphe 4 de la section XXI de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat d'examiner les règles relatives aux rapports standard entre le nombre de véhicules et les effectifs et de lui présenter ses conclusions en indiquant les mesures prises pour faire en sorte que les différentes opérations de maintien de la paix respectent ces rapports standard, compte tenu du mandat, de la complexité et de la taille de chaque opération.
English: The heading (see footnote 30) after the heading "PART I" in Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 31) suivant l'intertitre « PARTIE I », à l'annexe III du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Is the Round still "doable"?
French: Le Cycle de Doha est-il encore « réalisable »?
English: This approval is an administrative decision by the President of the General Council of the département as part of his child protection functions, having assessed arrangements for the reception of the child from the family, educational and psychological points of view.
French: Cet agrément est une décision administrative délivrée par le président du conseil général dans le cadre de ses compétences en matière de protection de l'enfance, après évaluation des conditions d'accueil sur les plans familial, éducatif et psychologique.
English: Summary of recommendations of the International Civil Service Commission that calls for decisions by the General Assembly and the legislative organs of the other participating organizations
French: Récapitulation des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale qui appellent une décision de l'Assemblée générale et des organes délibérants des autres organisations participantes
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 67 Paragraph 5 b (new) 5b. Welcomes the fact that the Commission has decided to consult the European Parliament on the proposed framework; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 68 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. estime cependant que cet encadrement doit prendre la forme d'un règlement sur la base de l'article 89 du traité; Or. en
English: The Contractor shall maintain all existing road culverts and culvert drainage areas consistent with final site grading.
French: L’entrepreneur entretiendra toutes les buses des routes existantes et les zones d’écoulements des buses en accord avec la configuration ultime du terrain.
English: 35(B)(1) duly authenticated original award or duly certified copy; (see art.
French: 35 B) 1) l'original dûment authentifié de la sentence ou une copie certifiée conforme; (voir art. 31)
English: Knowledge Translation (200706KRS)
French: Application des connaissances (200706KRS)