ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also backed mediation efforts by President Arias Sánchez of Costa Rica on the basis of the so-called San José accord for a resolution to the situation.
French: Elle a également appuyé les efforts de médiation déployés par le Président Arias Sánchez du Costa Rica dans le cadre de ce que l'on appelle l'Accord de San José.
English: The Committee recommends that the State party include a gender perspective in poverty eradication strategies and programmes and, when appropriate, introduce temporary special measures, in conformity with article 4, paragraph 1, of the Convention, with a view to eradicating poverty among women, especially rural women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses stratégies et ses programmes de lutte contre la pauvreté et d'introduire des mesures temporaires spéciales, conformément à l'article 4.1 de la Convention, pour éliminer la pauvreté chez les femmes, en particulier dans les zones rurales.
English: You can deduct outlays and expenses from your proceeds of disposition when calculating your capital gain or loss.
French: C’est le cas, notamment, de l’achalandage, des listes de clients, des marques de commerce et des contingents de lait.
English: First Ministers direct Health Ministers to consult with Aboriginal peoples on the development of a comparable Aboriginal Health Reporting Framework.
French: Les premiers ministres demandent à leurs ministres de la Santé de consulter les peuples autochtones sur un cadre visant la préparation de rapports comparables sur l'état de santé des Autochtones.
English: There are three points that I would like to highlight.
French: Ce sont trois points sur lesquels je souhaite insister.
English: Last year, Anacapa Consulting Services was hired to assess the satisfaction of TMD clients with respect to activities controlled under these regulations.
French: L’année dernière, Anacapa Consulting Services a été chargée d’évaluer la satisfaction des clients de la DMT en ce qui concerne les activités visées par le règlement EIDD.
English: The dianion of methyl acetoacetate reacts with ketones and aldehydes to yield δ -hydroxy-β-keto esters.
French: Le dianion de l'acétoacétate de méthyle réagit avec les cétones et les aldéhydes pour fournir des esters δ hydroxylés β-cétoniques.
English: ◦ Individual and mean semi-logarithmic concentration-time profiles for the test and reference 22.
French: ◦ profils semi-logarithmiques individuels et moyens des concentrations en fonction du temps pour le produit d'essai et le produit de référence.
English: Case C-475/99 Firma Ambulanz Glöckner v Landkreis Südwestpfalz Competition
French: C-475/99 Firma Ambulanz Glöckner et Landkreis Südwestpfalz Concurrence
English: The wagon, anchorage by 10′ on the edge of a cliff .
French: Ancrage de 10′ sur le bord d’une falaise en escalier.
English: These determinants of health are summarized in Figure 2.1 (see also Volume 1, Chapter 1).
French: Ces déterminants de la santé sont résumés à la figure 2.1 (voir aussi le volume 1, chapitre 1).
English: The amount of $188,400 provides for the establishment of an Under-Secretary-General level post to head the Department of Field Support as well as the redeployment of one D-1 level post to perform the functions of Special Assistant to the Under-Secretary-General.
French: Un montant de 188 400 dollars est à prévoir pour l'établissement d'un poste de secrétaire général adjoint qui dirigera le Département de l'appui aux missions et la réaffectation d'un poste D-1, dont le titulaire remplira les fonctions d'assistant spécial du Secrétaire général adjoint.
English: Production companies will often take equity in a project by deferring producer fees or other allocations for production-company overhead expenses.
French: Les maisons de production participent souvent au projet en reportant les coûts des producteurs ou d'autres attributions pour les dépenses de frais généraux de l'entreprise.
English: LabGenetics proposes, depending on the previous knowledge and training of technical staff, a training plan according to the specific needs of each project.
French: LabGenetics propose, en fonction des connaissances préalables et de la formation du personnel technique, un plan de formation et de mise à jour conforme aux besoins spécifiques de chaque projet.
English: The IOC leadership deserves credit for this progress."
French: Sa direction mérite à cet égard tout notre respect".
English: Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
French: Il n'est pas en mesure d'emprunter, que ce soit au plan intérieur ou à l'étranger. Dans le cadre de son statut actuel il ne peut prétendre adhérer aux institutions financières internationales.
English: It also provided some information on biotech health products in the pipeline.
French: L'exposé fournit des renseignements sur le mandat et la structure de l'association et de ses priorités actuelles.
English: Is evidence of presence the same as a collared presence?
French: présence des animaux munis d’un collier?
English: Often, the minority rights component of such communications is hidden and therefore the wider context of issues arising out of the minority status of the victims is neglected and remains unaddressed in subsequent attempts to achieve solutions for individuals or communities.
French: L'aspect droits des minorités de ces communications est souvent occulté, si bien que la question plus générale du statut de membre d'une minorité des victimes passe à l'arrière-plan et n'est pas pris en compte lorsqu'on tente par la suite de trouver des solutions pour les individus ou les communautés.
English: Some Parties (Bulgaria, Croatia, Norway, Poland, Slovakia) report on technological reduction options but do not describe the governmental actions by the governments that lead to the implementation of these options.
French: Certaines Parties (Bulgarie, Croatie, Norvège, Pologne et Slovaquie) ont évoqué des solutions techniques permettant de réduire les émissions, mais sans décrire les mesures prises par les pouvoirs publics pour les mettre en œuvre.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women (1995) What Women Prescribe:
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (1995).
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Letter of Intent from Fistel Operations Inc.
French: Un aperçu de l'industrie:
English: Statistical report There were no significant issues surrounding the 11 requests received during the last fiscal year.
French: Les restrictions budgétaires, le manque d’effectifs et le volume actuel des demandes font obstacle à la création d’un poste d’analyste à temps plein au sein du Bureau.
English: number of different disturbance matrices is dependent on the availability of activity data (e.g., the spatial and temporal resolution of data sources used to document disturbances) and the knowledge required to parameterize the disturbance matrices.
French: Les perturbations déclenchent différentes combinaisons de transferts de carbone, selon le type et la gravité de la perturbation, l’écosystème forestier touché et la région écologique.
English: The first night, the Serb police allegedly decided to gather information from the village, and were fired upon by the KLA.
French: La première nuit, la police serbe, qui cherchait prétendument à recueillir des renseignements sur le village, a été la cible de tireurs de l’UCK.
English: Des concepts économiques pour tenir compte du problème de la pauvreté et de l'exclusion.
French: Monographies no 8f du Centre québécois collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour le développement des Villes et Villages en Santé, août.
English: Decisions : 2003 Decision No. 339-A-2003 June 11, 2003 APPLICATION by Frank Alexander Montgomery carrying on business as Montgomery Flying Service for cancellation of Licence No. 962095.
French: Décisions : 2003 Décision no 339-A-2003 le 11 juin 2003 DEMANDE présentée par Frank Alexander Montgomery exerçant son activité sous le nom de Montgomery Flying Service en vue d'annuler la licence no 962095.
English: Consequently, there is a positive economic incentive for some owners/operators not to meet international requirements.
French: C'est pourquoi il est économiquement tentant pour certains armateurs ou exploitants de ne pas respecter les normes internationales.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations system in this respect,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de renforcer l'efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international, et d'intensifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: It is understood, however, that the scope of the prosecution is limited to senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
French: Il est entendu, toutefois, que le champ des poursuites ne s'étend qu'aux dirigeants du Kampuchea démocratique et aux principaux responsables des crimes et violations graves du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaires et des conventions internationales, auxquelles adhère le Cambodge, qui ont été commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979.
English: ¹For calls from the fixed network to mobile networks and to business numbers of this country a supplement of 40 cents per min will be charged.
French: ¹Pour toute conversation vers les réseaux mobiles et les numéros Business, un supplément de 40 cts/min. sera facturé.
English: In the meantime I'm sitting in the middle of this table and "we have to get this thing moving!"
French: Pendant ce temps-là, je suis assis au milieu de cette table, et on me dit : « Arrêtons de traîner! »
English: Acacia, ICTs and Community-based development projects Document(s) 3 of 3
French: Acacia, ICTs and Community-based development projects Document(s) 3 de 3
English: Case T-202/99 Léon Rappe v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-202/99 Léon Rappe / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The Ombudsman warns, informs, suggests and makes recommendations.
French: Il lance des avertissements, fournit des informations et formule des suggestions et des recommandations.
English: Considering the evidence against postglacial dispersal (e.g., endemicity and lack of close affinity with species living farther south), and the presence of a subterranean isopod in the same cave, it is hypothesized that these small aquatic crustaceans survived the Wisconsin glaciers in deep, groundwater refugia under the ice.
French: Il ne semble pas y avoir eu de dispersion post-glaciale, puisque l'espèce est endémique et ne se rapproche pas des espèces qui vivent plus au sud; de plus, un isopode souterrain vit dans la même caverne.
English: The various databases maintained by the provinces that feed into the national diabetes database will not contain any nominal information, but only coded information carefully controlled by each province according to its policies and laws.
French: Les diverses bases de données tenues à jour par les provinces et alimentant la base de données nationale sur le diabète ne comprendront aucune donnée nominale, seulement des renseignements codés surveillés attentivement par chaque province, conformément à ses politiques et à ses lois.
English: Lastly, the successive recommendations of the Conferences of the Parties, as summarized in the explanatory note, do not seem to be always fully understood in the same way by the developed country Parties, as they contain redundant elements.
French: Enfin, les recommandations successives des Conférences des Parties résumées dans la note explicative ne semblent pas toujours bien comprises de la même façon par les pays développés Parties, car celles-ci contiennent des redondances.
English: A celebration of seniors' contributions to Canadian society, this issue attempts to present a balanced view of the effects and advantages of an aging society.
French: En tant que célébration de l'apport des aînés à la société canadienne, ce numéro tente de présenter un portrait équilibré des effets et des avantages du vieillissement de la population canadienne.
English: On 26 December, the Court of Appeals issued a decision that recognized the involvement of General Jovito Palparan and other military personnel in the abduction and disappearance of Raymond and Reynaldo Manalo in 2006.A report issued in November by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions criticized government institutions, particularly the military, for continued extrajudicial killings. The Rapporteur underlined the main causes as the failure of the judicial system to address impunity and the military counter-insurgency strategies that increasingly target civil society groups as fronts for communist insurgents.
French: Elle estimait cependant que, en vertu du principe de la responsabilité de la hiérarchie, certains officiers supérieurs pouvaient être d'ores et déjà tenus pour responsables de ne pas avoir cherché à empêcher, punir ou condamner les homicides perpétrés.
English: The revised complaint was filed by Canvil on November 6, 2002.
French: La plainte révisée a été représentée par Canvil le 6 novembre 2002.
English: UNCTAD's work on commodities will follow closely paragraph 37 of the Monterrey Consensus concerning multilateral assistance in this area.
French: La CNUCED s'inspirera étroitement, dans ses travaux sur les produits de base, du paragraphe 37 du Consensus de Monterrey, qui concerne l'aide multilatérale dans ce domaine.
English: Active Correction and Rehabilitation Centres in the country, and the average number of their help-seekers, are as follows: Ilam, 40; Bushehr, 50; Tehran, 420; Mashhad, 130; Ahwaz, 350; Sanandaj, 70; Kermanshah, 70; and Yazd, 80.
French: Le pays est doté des centres de correction et de réadaptation suivants: Elam (capacité d'accueil de 40 places); Bushehr (50 places); Téhéran (420); Machhad (130); Ahwaz (350); Sanandaj (70); Kermanshah (70); Yazd (80).
English: The Assembly considers that the media covering the war should refrain from broadcasting or publishing tendentious and provocative material which may fuel anti-American and anti-European feelings.
French: L’Assemblée estime que les médias qui couvrent la guerre devraient s’abstenir de diffuser des messages tendancieux et provocateurs qui pourraient alimenter des sentiments anti-américains et anti-européens.
English: He noted, however, that, in some Parties operating under paragraph 1 of Article 5, where the original Multilateral Fund projects had been based on hydrocarbons, this was primarily for investment cost reasons.
French: Dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, toutefois, où les premiers projets du Fonds multilatéral reposaient sur les hydrocarbures principalement en raison du coût des investissements.
English: Wording, in official languages, designs, and logos of one Party should be of the same size and occupy the same amount of space as the other Party’s.
French: Le texte, rédigé dans les deux langues officielles, les conceptions et les logos d’un Partie devraient être de la même taille et occuper un espace de même grandeur que ceux de l’autre Partie.
English: Knowledge of peace and conflict research and peace building field.
French: Connaissance de recherche dans le domaine de paix et conflit et dans la consolidation de la paix.
English: Nicht von der seichten Art sondern spacemusic.
French: Aber es geht an vielen Stellen darüber hinaus und wird an diesen Stellen dann auch für Hörer sehr interessant, die wenig mit dem experimentellen anfangen können.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.1.8 et rectificatif), résolution 1, annexe 1.
English: Tariff concessions or reductions are negotiated by the Community within international bodies such as the World Trade Organisation (WTO).
French: Les concessions ou réductions tarifaires sont négociées par la Communauté au sein des instances internationales, telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Like the procedure for the placement of the child in such schools, there is also a procedure for his transfer back.
French: Il existe une procédure inverse permettant de réintégrer le sujet dans les établissements classiques.
English: It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre-merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
French: Dans son arrêt, le Tribunal a confirmé que les concentrations conglomérales peuvent produire des effets anticoncurrentiels dans certains cas et que les théories sur conglomérales peuvent constituer une base plausible pour interdire une concentration dans certaines circonstances.
English: Marathon Half-marathon 10 km run 10 km walk 10 km wheelchair 5 km run 5 km walk P'tit Marathon (1 km) Nordic walking Cycling Event 5 km School Challenge Blakes Corporate Challenge Circuit provincial Courses
French: Marathon Demi-marathon 10 km course 10 km marche 10 km fauteuil roulant 5 km course 5 km marche P'tit Marathon (1 km) Marche nordique Randonnée vélo 5 km défi des étudiants Coupe des entreprises Blakes Circuit provincial Parcours
English: As a result of the outstanding assessed contributions, the Organization has not been in a position to reimburse the Governments providing troops since April 2002.
French: Compte tenu du non-versement de ces contributions, l'Organisation n'a pas été en mesure de rembourser les gouvernements qui fournissent des contingents depuis avril 2002.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (E/CN.4/2006/62, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (E/CN.4/2006/62, par. 79 à 116).
English: CIDA-supported Publications
French: Publications appuyées par l'ACDI
English: When two offences received the same disposition (e.g., a four year sentence for each crime), then a crime against person was given priority.
French: Lorsque deux infractions faisaient l'objet d'une même décision (p. ex. une peine de quatre ans pour chaque crime), la priorité était accordée au crime contre la personne.
English: Discussions involving such diverse groups with a wide range of skills and abilities should be conducted in such a manner to be meaningful to participants without specialist knowledge.
French: Des débats regroupant ces différents intérêts représentant toute sorte de professions et de compétences devraient être organisés de façon à pouvoir être suivis par des personnes ne possédant pas de connaissances spécialisées.
English: • Conditions within Canadian organizations have declined over time.
French: • Les conditions de travail dans les organisations canadiennes se sont détériorées avec le temps.
English: In the Philippines, we have followed this formula.
French: Cette méthode a été appliquée aux Philippines.
English: Issues emerging from audits of field operations
French: Problèmes mis en évidence par les audits des opérations hors siège
English: The Department developed an action plan in response to the recommendations and several measures have already been taken to address some of the concerns.
French: Le Ministère a mis au point un plan d'action pour faire suite à ces recommandations et plusieurs mesures ont déjà été prises afin de répondre à certaines des préoccupations exprimées.
English: Since Heywood, case law has proven hesitant to confirm the validity of the notion of overbreadth.
French: Depuis Heywood, la jurisprudence s’est montrée hésitante à confirmer la validité de la notion de portée excessive.
English: 8.21 An employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless he was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond his control.
French: 8.21 Le fonctionnaire qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu'il ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l'ont empêché de respecter les délais prescrits.
English: Clashes between the LTTE and the Sri Lanka Army occurred in September 2008.
French: Le 10 mars 2009, une explosion à l’extérieur d’une mosquée dans le district de Matara a fait plusieurs morts et plusieurs blessés. Les autorités sri-lankaises ont par la suite annoncé la mise en place de restrictions en ce qui a trait aux rassemblements publics.
English: This is a timely call for purposeful convergence that should encompass other international development partners extending technical and financial assistance in that field as well.
French: Il est en effet opportun d'appeler à une convergence systématique des efforts pour que d'autres partenaires internationaux au développement apportent leur concours technique et financier.
English: Funds destined for families and children totalled an estimated 3.4 per cent which is considerably lower than in the rest of Europe.
French: Les fonds destinés aux familles et aux enfants ont été chiffrés au total à quelque 3,4 % ce qui est considérablement inférieur au reste de l'Europe.
English: Our data indicated, for the first time, that the endothelium-dependent relaxant response to ACh was markedly improved in trained ovariectomized rats.
French: Nos résultats démontrent, pour la première fois, que la réponse vasodilatatrice endothélium-dépendante est nettement améliorée chez la rate ovariectomisée entraînée.
English: The diffusion and adoption of this research are maximized through a variety of vehicles.
French: La diffusion et la mise en pratique des résultats de cette recherche est maximisée par divers moyens.
English: A rapid look at the information provided by the S&TCs (i.e., in the annual country reports posted on the Web) finds no mention of GG initiatives, even though narrative reports from recipients have underlined the active participation and key role of the S&TCs in identifying relevant research counterparts.
French: Un bref examen de l'information fournie par les CST (dans les rapports annuels par pays affichés dans le site Web) révèle qu'il n'est pas fait mention d'initiatives financées par le Programme, même si dans leurs rapports narratifs, les candidats font valoir la participation active des SCT et leur rôle déterminant dans le repérage d'homologues compétents.
English: And in areas in which the Treaty does not give the Community responsibility, the principle does not create additional competence (no allocation of powers).
French: Pour les domaines dans lesquels le traité ne reconnaît aucune compétence à la Communauté, le principe de subsidiarité ne crée pas non plus de compétence complémentaire (pas d'attribution de compétences).