ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was estimated to yield the difference (2.4 µg/dL). Based on regressions between levels of lead in ambient air and in blood, which indicate that 1 µg Pb/m3 directly contributes approximately 1.9 µg Pb/dL in blood, and calculating the indirect contribution through dust/soil, it was estimated that 1 µg Pb/m3 would contribute 5 µg Pb/dL blood (summarized in WHO, 1995).
French: Cela se produit dans les cas où l’augmentation de la pollution de l’air est causée d’abord par la combustion inefficace du charbon dans des appareils ménagers.
English: Article 5.b — Parental insurance, parental leave, parental education
French: Article 5.b - Assurance parentale, congé parental, éducation parentale
English: • an explanation of the relationship of the research program to similar scientific work and initiatives conducted elsewhere in Canada and abroad;
French: • Une discussion des liens existant entre le programme de recherche et les travaux analogues menés ailleurs au Canada et dans le monde;
English: (b) A publication, film, entertainment or play which amounts to a bona fide discussion, argument or opinion on a matter pertaining to religion, belief or conscience; or
French: b) À une publication, un film, un spectacle ou une pièce de théâtre qui présente un débat, un argument ou une opinion de bonne foi sur un sujet relevant de la religion, de la croyance ou de l'opinion;
English: A LTERNATE
French: Les adolescents qui paraissent renfermés et qui s’isolent de leurs familles et de leurs amis peuvent avoir des difficultés d’ordre émotionnel.
English: Waste vegetable cooking oil is collected and reﬁned into useable bio-diesel.
French: Le terrain de golf utilise un bio-diesel b100 (100 p.
English: We continue to maintain that there is a need for proper institutional arrangements to coordinate the individual efforts of Member States in combating international terrorism and to ensure that the legal instruments we elaborated are implemented in the most efficient manner.
French: Nous continuons de soutenir qu'il faut des arrangements institutionnels appropriés pour coordonner les efforts individuels des États Membres dans la lutte contre le terrorisme international et pour assurer que les instruments juridiques que nous avons élaborés sont mis en oeuvre de la manière la plus efficace.
English: C. Election of Vice-Presidents and the Rapporteur
French: Élection des vice-présidents et du rapporteur
English: [31] Ms. Calver stated that Mr. Frenette had alerted Mr. Ali to the Sumas Centre Incident and that subsequent to conducting a reference check with Mr. Frenette, the Selection Board contacted Mr. Stewart, Mr. Ismirnioglou, Ms. Wall and Mr. Joe Truckair.
French: [31] Mme Calver a déclaré que M. Frenette a averti M. Ali de l'incident du centre Sumas et que le jury de sélection a communiqué avec M. Stewart, M. Ismirnioglou, Mme Wall et M. Joe Truckair après une vérification des références auprès de M. Frenette.
English: "Our role is to convince countries throughout the world to follow the European model, outlaw the death penalty and make abolition a universally accepted value.
French: « Notre rôle est de convaincre tous les pays de suivre le modèle européen, de mettre la peine de mort hors la loi et de faire de l’abolition une valeur universellement acceptée.
English: In that connection, the General Assembly, in its resolution 54/68, requested the Secretary-General to modify the terms of reference of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications established pursuant to its resolution 37/90 of 10 December 1982, to include implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Dans cet ordre d'idées, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 54/68, prié le Secrétaire général de modifier le mandat du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, créé conformément à la résolution 37/90 du 10 décembre 1982, afin d'y inclure l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Moreover, she claimed that there were irregularities in the way in which it followed up on Mr. Haley’s references.
French: De plus, il prétend qu’il existe des irrégularités dans la façon dont les références de M. Haley ont été adressées.
English: That is why this update calls for values to be referred to in their specific contexts.
French: C’est pourquoi la présente version actualisée demande que les valeurs soient placées dans leur contexte.
English: The green giant over Maribor has kept its untouched natural beauty over the centuries.
French: Le géant vert au-dessus de Maribor a conservé une beauté naturelle intacte au fil des siècles.
English: Canadian Broadcasting Corporation; 3819914 Canada inc.; Radio Témiscamingue inc.; Northwest Broadcasting Inc.; Radio 1540 Limited and 3937844 Canada Inc.
French: Société Radio-Canada pour modification de licence et de 3819914 Canada inc., Radio Témiscamingue inc., Northwest Broadcasting Inc., Radio 1540 Limited, 3937844 Canada Inc.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the supplementary report from Cook Islands submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au rapport complémentaire des Îles Cook présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: One of the recommendations of the Independent Panel in connection with the United Nations security management system was that the Under-Secretary-General for Safety and Security should conduct a review of the current organization of the Department for the purpose of better defining roles and responsibilities, with clear lines of accountability, and should identify work methods and an organizational structure that favoured the field.
French: S'agissant du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, le Groupe recommandait que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité procède à un examen de l'organisation du Département afin de mieux définir les attributions, les responsabilités et les filières hiérarchiques et de proposer des méthodes de travail et une organisation adaptées aux missions.
English: – Thus the Council, in its conclusions of 13 December 2002, stressed the Commission's role in the procedures for authorising and monitoring classification societies.
French: – C'est ainsi que le Conseil, dans ses conclusions du 13 décembre 2002, soulignait le rôle de la Commission dans les procédures d'autorisation et de contrôle des sociétés de classification.
English: Program Spending by Major Component ($ millions) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Major Transfer Payments:
French: Dépenses de programmes par principale composante (en millions de dollars) Prévision 1999-2000 Prévu 2000-2001 Principaux paiements de transfert :
English: Recent efforts by many Member States, including Canada, Australia and New Zealand, have galvanized international efforts towards meeting the MDGs.
French: Les récentes initiatives prises par de nombreux États Membres, y compris le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont galvanisé les efforts de la communauté internationale vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the full, ﬁve-year sample, 9 per cent of money wages are rigid, but 23 per cent of individuals experience a money-wage decrease.
French: (raisonnable) que les réponses de ces personnes ne comportent aucune erreur et que les réponses de celles qui n’ont pas vériﬁé leurs bordereaux de paie en contiennent une, l’erreur de mesure donne une idée exagérée de la rigidité réelle.
English: There are various tools on the Internet for sale to decrypt the whole thing but I found a free script that does the job.
French: Il existe différents outils sur Internet pour la vente de décrypter le tout mais j'ai trouvé un script gratuit qui fait le travail.
English: Other installation methods may have similar problems.
French: Les autres méthodes d'installation pourraient avoir des problèmes similaires.
English: Marwood, C.A., Dobson, E., Smith, R.E.H., Solomon, K.E., Greenberg, B.M. 2001.
French: Chemosphere, 40: 1435-1441. Marwood, C.A., Dobson, E., Smith, R.E.H., Solomon, K.E., Greenberg, B.M. 2001.
English: Offences requiring intent — dual procedure Offences under Part 11 (Special Voting Rules) 491.
French: Infraction exigeant une intention — double procédure Infractions à la partie 11 (règles électorales spéciales) 491.
English: Dr. Winn, a CIHR-funded researcher at Queen's University, is studying benzene, a contaminant that has been linked to the development of leukemia, a cancer of the blood.
French: Chercheuse financée par les IRSC et travaillant à l'Université Queen's, la Dre Winn étudie le benzène, un contaminant associé au développement de la leucémie, un cancer du sang.
English: Agency staff will ensure that the project description goes to the appropriate federal authority(ies).
French: Le personnel de l’Agence s’assurera que la description de projet est soumise à l’autorité fédérale appropriée.
English: Staff who filed financial disclosure policy in 2007, by location
French: Protéger les fonctionnaires contre les représailles
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ State of the Market and Industry ▪ Effects of the Dumping ▪ Threat of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Dommage ▪ État du marché et de la branche de production ▪ Effets du dumping ▪ Menace de dommage
English: ‘Subject to the provisions of this convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.’ 4 Article 6(2), which appears in Section 2 of Title II of the Convention, entitled ‘Special jurisdiction’, is worded as follows:
French: «Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.» 4 L’article 6, point 2, figurant dans la section 2, intitulée «Compétences spéciales», du titre II de la convention est libellé comme suit:
English: On the Convention see Brody and Gonzales, note 10 above.
French: À propos de la Convention, voir Brody et Gonzales, note 10 ci-dessus.
English: Such processes could potentially have a major contribution to gender equality issues in conjunction with information and communications technologies, and several Governments had taken on gender equality issues in their telecommunications legislation.
French: Ces processus pourraient contribuer sensiblement, en conjonction avec les techniques d'information et de communication, à l'égalité entre les sexes; plusieurs gouvernements avaient d'ailleurs intégré les questions d'égalité entre les sexes dans leur législation sur les télécommunications.
English: The internal management consulting function has become a credible consulting resource that programme managers may call upon for assistance in improving performance and managing change.
French: La fonction interne de conseil en matière de gestion est devenue une source crédible en matière de conseil à l'intention des directeurs de programme, à laquelle ceux-ci peuvent faire appel pour améliorer l'exécution des programmes et la gestion du changement.
English: As described in the outline (contained in CRC/C/124), the Committee chose to limit the discussion to the issues of: (a) non-discrimination, racism and xenophobia, in particular with regard to accessing basic services and the system of law and public order; and (b) the cultural specificity of indigenous children and how it relates to their right to identity and to education.
French: Comme il est indiqué dans le plan d'ensemble (CRC/C/124), le Comité a préféré restreindre le débat à deux grands domaines: a) non-discrimination, racisme et xénophobie, s'agissant en particulier de l'accès aux services de base et au système de justice et d'ordre public; b) la spécificité culturelle des enfants autochtones et la relation qu'elle entretient avec leur droit à l'identité et à l'éducation.
English: The Division will continue its collaboration with the New York City Department of Health to design and implement worksite wellness and preventive programmes, in line with the overall thrust of the human resources management reform effort.
French: Elle continuera de collaborer avec les autorités sanitaires de la ville de New York pour élaborer et mettre en place des programmes de prévention et de promotion sanitaire sur le lieu de travail, suivant l'orientation générale de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Periodic operational reviews would reinforce compliance with procedures.
French: Des examens opérationnels périodiques accroîtraient l’importance de l’observation des procédures.
English: It involves cooperation in such important fields as alignment of the Chinese security legislation, information exchange and risk analysis.
French: Il implique une coopération dans des domaines aussi importants que l'harmonisation de la législation chinoise en matière de sécurité, l'échange d'informations et l'analyse de risques.
English: Most of the people in the countries severely affected by HIV/AIDS live in rural areas.
French: La plupart des habitants des pays gravement touchés par le sida vivent en milieu rural.
English: Of the total of 141 appointments, 63 (44.7 per cent) were women, 26 of whom were from developing countries.
French: Sur les 141 fonctionnaires recrutés, 63 (44,7 %) étaient des femmes, dont 26 étaient originaires de pays en développement.
English: Seth A. Robinson sent to Dink Translation a German translation of Dink Smallwood.
French: Seth A. Robinson a fait parvenir à Dink Traduction la traduction en allemand de Dink Smallwood.
English: 6.6.4.4.7 Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the liner.
French: 6.6.4.4.7 Des dispositifs de renfort tels que des montants en bois peuvent être utilisés pour améliorer la résistance au gerbage mais ils doivent être situés à l'extérieur de la doublure.
English: ◦ Your dependant has to dedicate time for this therapy—at least 3 times a week, for an average of at least 14 hours a week (do not include time needed to recuperate after therapy, for travel, medical appointments, or shopping for medication).
French: ◦ La personne à votre charge doit consacrer expressément du temps à la thérapie, soit au moins 14 heures par semaine en moyenne, à raison de 3 fois par semaine (n'incluez pas le temps consacré aux déplacements ou aux visites médicales, ni le temps de récupération nécessaire après un traitement, ou le magasinage pour les médicaments).
English: • provides information and resources to assist in providing high quality early learning and child care services
French: • fournit de l’information et des ressources pour vous aider à offrir des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité supérieure;
English: Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, by courier service, or by hand-delivery to the address indicated below:
French: Les demandes doivent être envoyées sous enveloppe scellée par courrier recommandé, par service de messagerie ou par porteur à l'adresse indiquée ci-dessous:
English: Aucun orifice de sortie de réservoir d'huile ne doit être fermé par un tamis ou une protection qui réduirait le débit d'huile en dessous d'une valeur de sécurité, à toute température de fonctionnement.
French: 525.1391 Intensités minimales dans le plan horizontal des feux de position avant et arrière L'intensité de chaque feu de position doit être égale ou supérieure aux valeurs applicables du tableau suivant :
English: The pages are automatically updated daily via a cron job.
French: Les pages sont mises à jour automatiquement via une tâche cron.
English: Given the current state of knowledge, it is important for organizations to use the available information to design programs that respect the principles of effective offender rehabilitation, and to implement them at developmentally appropriate periods in an individual’s life-course.
French: Étant donné l’état actuel des connaissances, il importe que les organismes utilisent les renseignements disponibles pour concevoir des programmes qui respectent les principes de la réadaptation efficace des délinquants et qu’ils les mettent en œuvre au cours de périodes de développement appropriées dans la vie d’un individu.
English: China has its own way of doing things.
French: La Chine a sa manière de faire les choses.
English: 2/ According to Table 1 of this Annex
French: 2/ Selon le tableau 1 de la présente annexe.
English: "Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund" should appear stacked and aligned flush left.
French: « Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund » apparaît superposé et justifié à gauche.
English: Furthermore, the Navy had turned jurisdiction over the land to the United States Fish and Wildlife Service to relieve the Navy of any responsibility for cleaning up the land.
French: De plus, elle a confié les pouvoirs sur les terres au Fish and Wildlife Service pour se dégager de toute responsabilité d'avoir à décontaminer les sols.
English: Two cultural heritage categories are recognized in the region:
French: Deux catégories d'héritage culturel sont reconnues dans la région :
English: This should include items such as calibration schedules, use of quality control samples, established control specifications with corrective actions if specifications are not met, data validation, equipment maintenance, and staff training and evaluation programs.
French: Ce programme devrait notamment inclure des calendriers d'étalonnage, l’utilisation d’échantillons de contrôle de la qualité, des spécifications de contrôle bien établies et des mesures correctrices en cas de non-conformité, des procédures de validation des données, l’entretien du matériel, ainsi que des programmes de formation et d'évaluation du personnel.
English: A well-performing organization supported by efficient and innovative shared services.
French: Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: • Unsecured term-loan for intangible assets such as intellectual property, goodwill, client list, employee skills and management team expertise.
French: • Prêt à terme non garanti pour des actifs incorporels comme la propriété intellectuelle, un fonds commercial, une liste de clients, les compétences des employés et l'expertise de l'équipe de direction.
English: Framework agreements that do NOT establish all the terms (framework agreements stricto sensu, excluding framework contracts)
French: Les accords-cadres qui ne fixent PAS tous les termes (les accords-cadres stricto sensu uniquement à l’exclusion des contrat-cadres)
English: 10.5 EA Documentation Information on existing conditions, the assessment of effects and mitigation measures should be documented to address both federal and provincial EA processes.
French: 10.5 Documentation de l'évaluation environnementale L'information sur les conditions existantes, l'évaluation des effets et les mesures d'atténuation devraient être documentées tant pour le processus fédéral que pour le processus provincial.
English: Who else can benefit using our Prague airport transfer service?
French: Si vous souhaitez commander le transport de l’aéroport, il suffit de remplir le formulaire ou de nous téléphoner. Il est possible de payer après l’arrivée en liquide ou par la carte de crédit en ligne (paiement à l’avance) par l’intermédiaire du service PayPal.
English: The latter can be difficult, given not only different types of formulations but also that formulations may be individually prepared by the practitioner.
French: Ces dernières présentent des difficultés, étant donné non seulement les différents types de formulations mais également le fait que les formulations doivent être préparées par le praticien.
English: AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL DAY PAROLE RELEASE by ABORIGINAL AND RACE(%)
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ – AUTOCHTONES et RACE (%)
English: The reason for this is that a variation in the aesthetically-determined features of a particular product will normally not prevent it from functioning and performing as intended.
French: La raison en tient au fait qu’une variation dans les caractéristiques esthétiques d’un produit n’empêche généralement pas celui-ci de fonctionner ou de remplir sa fonction.
English: Buffering Agent, Yeast food, Sequestering Agent
French: Jusqu'à 0,02% (Kibbe 2000)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-43 June 2, 2006 For immediate release Minister Clement upholds Hazardous Products Act by announcing Board of Review for baby walkers OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today named the three Board of Review members who will inquire into the April 2004 decision to ban the sale, importation, and advertisement of baby walkers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-43 Le 2 juin 2006 Pour diffusion immédiate Le Ministre Clement fait observer la Loi sur les produits dangereux en annonçant une commission d'examen sur les marchettes pour bébés OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a divulgué aujourd'hui le nom des trois membres de la commission d'examen qui étudieront la décision d'avril 2004 bannissant la vente, l'importation et la publicité de marchettes pour bébés.
English: Some talk about two or three million respectively, though estimates differ significantly.
French: Certains évoquent le chiffre de deux ou trois millions respectivement, même si les estimations diffèrent sensiblement.
English: The British Columbia government established initial rosters by examining patient billing records to ease the administrative burden on the providers.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a établi des listes initiales en examinant les dossiers de facturation des patients, dans le but d'alléger la charge administrative des intervenants.
English: Other Employment Insurance Regulatory Enhancements.
French: Autres améliorations au Règlement sur l'assurance-emploi.
English: A third option would consist in presenting the provisions to the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly for adoption as a Joint Recommendation at the next session of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2000.
French: Une troisième solution consisterait à présenter les dispositions à l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI pour adoption sous la forme d’une recommandation commune à la prochaine session des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2000.
English: Article 1.2 of the Civil Code of the Republic of Lithuania which entered into force on 1 July 2001 establishes equality as one of the basic principles of legal regulation of civil relationships: the principle of equality of persons which means that all subjects of civil legal relationships enjoy equal rights and discrimination against them on the grounds of their gender, age or any other ground is prohibited.
French: L'article 1.2 du Code civil, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2001, considère l'égalité comme l'un des principes de base de la réglementation juridique des relations civiles : le principe de l'égalité des personnes qui signifie que tous les sujets des relations juridiques civiles jouissent des droits égaux et qu'il est interdit de faire preuve de discrimination à leur égard du fait de leur sexe, de leur âge ou pour toute autre raison.
English: He also testified that Ms.  Koeppel had a temper and left the impression that it  was sometimes directed at co-workers.
French: Il a également témoigné que   Mme Koeppel était plutôt colérique et donnait parfois   l'impression que cette colère était dirigée vers ses collègues   de travail.