ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three programs are designed to help refugees and those in similar circumstances rebuild their lives in Canada: the Resettlement Assistance Program, the Private Sponsorship of Refugees Program and the Immigrant Loans Program.
French: CIC offre des programmes d’aide aux nouveaux immigrants dans le but de faciliter leur établissement et de leur permettre de s’intégrer le plus rapidement possible à la société canadienne.
English: • Extend for three years, until 2007 Move cut-off date to February 28
French: • Le prolonger de trois ans, jusqu’en 2007 Repousser la date limite au 28 février
English: It must also combat climate change and step up its research effort in order to make the best use of the opportunities that research can offer.
French: L'UE doit lutter contre le changement climatique et intensifier la recherche afin de profiter au mieux des avantages qu'elle peut en tirer.
English: Port Alberni, BC V9Y 7L9 Phone: (250) 724-1832 Fax: (250) 724-1806 E-mail: pdeakin@island.net Website:
French: Port Alberni, BC V9Y 7L9 Téléphone : (250) 724-1832 Télécopies : (250) 724-1806 Courrier électronique : pdeakin@island.net Adresse Internet :
English: The Second WHO European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007–2012 Francesco Branca Regional Adviser Nutrition and Food Security
French: Le Deuxième Plan d’action européen de l’OMS pour une politique alimentaire et nutritionnelle 2007-2012 Francesco Branca Conseiller régional Nutrition et sécurité alimentaire 57e session du Comité régional
English: Teaching of religion and moral education
French: Enseignement de la religion et éducation morale
English: The following sections describe the three broad responsibilities of audit committees and provide suggestions on how to carry them out.
French: Les sections suivantes décrivent chacune des trois principales responsabilités des comités de vérification et ajoutent des précisions quant à la façon de s'en acquitter.
English: Currently, it is possible for customers to obtain not only the necessary information about real properties, but also copies of the cadastral map showing these properties.
French: Actuellement, les usagers ont la possibilité non seulement d’obtenir les informations nécessaires concernant les biens immobiliers, mais aussi des copies des extraits correspondants du cadastre.
English: Comments ▪ Code of Containment - Compliance with, and adherence to, the Code of Containment is essential to the continued use of diploid strains of fish in Bay d'Espoir.
French: Commentaires ▪ Code de confinement - Il est essentiel d'observer et d'appliquer le Code de confinement si l'on souhaite continuer d'utiliser des variétés de poissons diploïdes à Baie d'Espoir.
English: Other initiatives to ensure strong economic growth in natural resource industries include new programs and regulations to promote biofuels and bioproducts industries, financial support for farmers in need of assistance, and support for a dynamic and profitable agriculture and agri-food sector.
French: Le nouvel institut – baptisé FPInnovations – englobe également le Centre canadien de la fibre ligneuse (CCFL) créé par Ressources naturelles Canada, et lancé en avril 2006 pour effectuer des recherches ciblées visant à accroître la valeur que l'on peut tirer des forêts canadiennes.
English: The international community has always been unequivocal in recognizing the inalienable rights of the Palestinian people, rejecting Israel's illegal occupation of all Arab territories and demanding that Israel cease all violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: La communauté internationale a toujours reconnu sans ambiguïté aucune les droits inaliénables du peuple palestinien, dénoncé l'occupation illégale par Israël de tous les territoires arabes et demandé à Israël de cesser toute violation du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Carvacrol is an antiseptic which time applications in the cosmetics industry.
French: Le carvacrol est un antiseptique qui time applications dans l'industrie cosmétique.
English: The international community cannot continue to stand idly by while Israel, the occupying Power, continues to wage its military campaign against Palestinian people under its occupation.
French: La communauté internationale ne peut continuer à rester sans rien faire pendant qu'Israël, la puissance occupante, continue de mener ses campagnes militaires contre le peuple palestinien qui vit sous occupation.
English: Thus, under favourable conditions, and with proper planning and preparation, the evacuation of large numbers of people can be conducted in a safe and orderly manner, with minimal risk and disruption.
French: En conséquence, en présence de conditions favorables et avec une planification et une préparation adéquates, l’évacuation d’un nombre important de personnes peut être réalisée de manière sûre et ordonnée, avec peu de risques et de perturbations.
English: Unemployment in Africa remained among the highest in the world, although unevenly distributed across countries.
French: En Afrique, le taux de chômage reste un des plus élevés au monde, mais la situation par pays est très contrastée.
English: The Motorola DEXT has a 5 megapixel camera, you can also listen to music and movies.
French: Le Motorola DEXT possÃ¨de une camÃ©ra de 5 mÃ©gapixels, il vous permets aussi d\'Ã©couter de la musique et des vidÃ©os.
English: 95 % of the online quality assurance systems for spinning and weaving mills are exported.
French: Nos systèmes d'assurance qualité en ligne pour les filatures et ateliers de tissage sont exportés à 95%.
English: Seven renewable energy projects were announced in British Columbia, Alberta and Prince Edward Island under the ecoENERGY for Renewable programs.
French: Le chauffage de l'eau représente en moyenne entre 20 et 25 % de la consommation d'énergie des ménages.
English: Are all environmental component faults being:
French: Destruction de supports TI 69 Les supports TI qui contiennent des données sensibles de l'AC sont–ils détruits par un procédé approuvé?
English: Six CMAs and twenty-two CAs are found in high neutral SPRs.
French: Les RI où le rapport impôts-transferts est neutre sont situées au Nouveau-Brunswick, au Québec et dans l'Ouest.
English: Islam and Judaism never had that same kind of mind-body split.
French: L'Islam et le Judaïsme n'ont jamais évoqué la même séparation entre corps et esprit.
English: It appears that statin therapy is associated with higher EPC levels.
French: Semblerait que la thérapie par statine est associé à une hausse dans les niveaux de CSE.
English: The pedestrian's body accelerates linearly relative to the ground because the pedestrian is being carried along by the vehicle.
French: De plus, le corps du piéton subit une accélération linéaire par rapport au sol puisqu'il est traîné par le véhicule.
English: 3.3 ICTs vis-à-vis Global Challenges There are several selected areas of cooperation which, due to the new global challenges, deserve special attention.
French: 3.3 Les TIC face aux défis planétaires Compte tenu des nouveaux défis planétaires, plusieurs domaines de coopération méritent une attention particulière.
English: 3.1 On 13 May 2005, Rakhimov learnt from his neighbours that a demonstration was taking place in the city's main square.
French: 3.1 Le 13 mai 2005, M. Rakhimov a appris par ses voisins qu'une manifestation avait lieu sur la place principale de la ville.
English: Concluding Remarks Clearly defined community assessment findings may enable the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada to address community problem situations at an early stage.
French: Conclusion Tirer des conclusions claires de l’évaluation des collectivités pourra permettre à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada de traiter les situations problématiques à un stade précoce.
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: Le Calgary Stampede à Valcartier Valcartier (QC) – La culture des cowboys importée pour les célébrations du 400e de Québec.
English: Restrictions and safeguards on the death penalty
French: Le droit d’interjeter appel devant une juridiction supérieure
English: I am therefore asking you to set the pace.
French: Dès lors, je vous demande de donner le ton.
English: They have much to offer. 
French: Ils ont beaucoup à offrir;
English: John Kiviste will review the potential of adding other test meters to the round robin test.
French: John Kiviste examinera la possibilité d’ajouter d’autres compteurs d’essai pour les essais interlaboratoires.
English: The lakes form part of the waterway (administered by Parks Canada) linking Lake Ontario and Georgian Bay.
French: Les lacs font partie de cette voie navigable, régie par Parcs Canada, qui relie le lac Ontario à la baie Georgienne.
English: Mr. Shiying Xu, East China University
French: M. Shiying Xu, Université de Chine orientale
English: For each year, reports titled "Summary Softwood Lumber Invoice by Origin Province" and "Detail Softwood Lumber Invoice by Origin Province" is obtained from IPPS.
French: Chaque année, on extrait du SCLI des rapports résumés et détaillés sur les factures de bois d'oeuvre des provinces.
English: The narcotic-drugs-related menace has hugely damaged the stability, security and development of Afghanistan and has also had appalling consequences for the entire region and beyond.
French: La menace liée aux stupéfiants a porté un préjudice considérable à la stabilité, à la sécurité et au développement de l'Afghanistan et a également eu des conséquences désastreuses pour l'ensemble de la région et même au-delà.
English: A uniform percentage rate is applied to the total GNI of all the Member States, under the budget procedure.
French: Cette ressource est fondée sur l'application d'un taux de pourcentage uniforme appliqué à la somme des RNB de tous les États membres dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: The QLA contains four education stepping stones, namely early childhood development, kindergarten to Grade 12 (K-12), postsecondary education and training, and adult and lifelong learning.
French: Le PAQ comprend quatre jalons en éducation, soit : le développement de la petite enfance, l'enseignement primaire et secondaire (M-12), la formation et l'éducation postsecondaire, et l'enseignement aux adultes et l'apprentissage continu.
English: In Public Notice 1999-29, the CRTC stipulated that each of the private-sector funds it acknowledged must not spend more than 5% of contributions from BDUs on fund administration.
French: Le CRTC voulait ainsi s’assurer que le maximum de ressources était utilisé pour la production.
English: (c) To request the Secretary-General to give the special rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully;
French: c) De prier le Secrétaire général d'apporter aux rapporteurs spéciaux et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: This is one of the only studies in which there were cumulative estimates of individual exposure; moreover, biological dosimetry of hemoglobin adducts was conducted to corroborate exposure estimates.
French: C’est là l’une des seules études dans lesquelles on ait estimé cumulativement l’exposition individuelle; en outre, on a effectué la dosimétrie biologique des adduits de l’hémoglobine pour corroborer les estimations de l’exposition.
English: Article 20 allows the ICC to prosecute a person for a crime referred to in the Statute, even after being tried for the same act in a national court if: a. the proceedings were aimed at shielding the person from criminal responsibility; or b. the procedure was not independent or impartial in accordance with the norms of due process recognized by international law, and was conducted in a manner which, in the circumstances, was inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice.
French: L'article 20 prévoit qu'une personne ayant été jugée par une juridiction nationale pour un crime prévu au Statut peut être à nouveau jugée par la Cour, pour ce même crime si : a. la procédure avait pour but de soustraire la personne en question à sa responsabilité pénale; ou b. la procédure n'a pas été menée d'une manière indépendante et impartiale, dans le respect des garanties prévues par le droit international, mais d'une manière qui, dans les circonstances, démentait l'intention de traduire le responsable en justice.
English: These empirical hazards were also examined by separation group and graphed for both cohorts in Figures 5 to 8.10 For the VQ group alone (Figure 5), there is a precipitous decline in the initial period, followed by a relatively constant hazard thereafter.
French: Dans le premier mois qui suit la cessation d’emploi confirmée par un RE, le risque empirique est beaucoup plus grand pour la cohorte 1 que pour la cohorte 2; sauf pour les semaines 5 et 6, cet écart est observé jusqu’à la 15e semaine environ.
English: It is hoped that other donors will also consider such contributions, so that flexibility can be maintained to ensure optimum implementation of programmes given the funding constraints.
French: Il faut espérer que d'autres donateurs envisageront d'apporter de telles contributions, afin que la souplesse nécessaire soit maintenue pour assurer une exécution optimale des programmes étant donné les contraintes financières.
English: The Delegation stated that GRULAC attached particular importance to the incorporation of the development dimension in all WIPO’s activities.
French: Elle a dit que le GRULAC accorde une importance particulière à l’incorporation du volet développement dans toutes les activités de l’OMPI.
English: Enterprise development 41,000 35,000 41,000 45,000 Improvement of the economic environment of regions 1,500 1,000 1,000 2,000 Improvement of community infrastructure --- --- --- --- Provision of special adjustment measures --- --- --- --- Total non-respendable revenue2 42,500 36,000 42,000 47,000 Notes 1 The exceptional amount of $42.5 million is primarily attributable to the sums billed during the year to applicants who were in contractual default and whose contribution from the Agency must be repaid immediately.
French: Développement des entreprises 41 000 35 000 41 000 45 000 Amélioration de l'environnement économique des régions 1 500 1 000 1 000 2 000 Amélioration des infrastructures collectives --- --- --- --- Prestation de mesures spéciales d'ajustement --- --- --- --- TOTAL DES REVENUS NON DISPONIBLES 42 500 36 000 42 000 47 000 Notes : 1 Le montant exceptionnel de 42,5 millions de dollars s’explique principalement par les montants facturés au cours de l’année aux requérants qui ont été mis en défaut contractuel et pour lesquels la contribution versée par l’Agence doit être remboursée immédiatement.
English: Fig.1 Distribution of correlation between initial step method and 10m/3m method with expanded FM band (vehicles with a European-specification antenna)
French: Distribution comparée entre l'essai simplifié et l'essai 10m/3m sur la bande FM élargie (véhicules avec antenne aux normes européennes)
English: Reservations Domaine des Portes de Sologne have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Domaine des Portes de Sologne Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The options are exercisable during a period not exceeding 10 years.
French: Au 30 juin 2008, 13,5 millions d’actions ordinaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: If the provincial and territorial tax is $1,000 or less for either 2007 or 2006, you do not have to make instalment payments on this amount for 2007 (include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations, but do not include provincial tax payable from Quebec, Ontario or Alberta).
French: Si l'impôt provincial et territorial avant les crédits remboursables est de 1 000 $ ou moins pour 2007 ou 2006, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels sur ce montant pour 2007 (incluant l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, mais non l'impôt provincial à payer du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta).
English: Employment is a two-way legal relationship, as two legal entities are taking part in it: an employee and an employer.
French: L'emploi constitue une relation légale mutuelle entre deux entités juridiques, un employeur et un employé.
English: Although we note that support, for purposes of qualifying for CDSOA distributions, need not necessarily be expressed prior to initiation of the investigation, the incentive to express support may well exist at the stage of the initiation of the investigation.
French: Le fait qu'une mesure constitue une "incitation" à agir d'une certaine façon ne signifie pas qu'elle "oblige en fait" à une certaine forme d'action ou qu'elle l'"exige".
English: Benefit accruals after pension commencement ITR 8503(19) Existing paragraph 8503(3)(b) of the Regulations prohibits the continued accrual of benefits under a defined benefit provision of an RPP once a member’s pension commences to be paid.
French: Prestations postérieures au début du service RIR 8503(19) L’actuel alinéa 8503(3)b) du règlement interdit l’accumulation continue de prestations aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un RPA une fois que les prestations de retraite d’un participant commencent à lui être versées.
English: Most notably: – Without security in the port area adjacent to the ship/port interface, the risk of ‘contamination’ of the secured port facility is considered to be high. Therefore, one can consider that saving on costs for basic preventive port security measures would be strongly outweighed by the cost of having to add costly additional security checks at the ship/port interface.
French: Par conséquent, on peut considérer que le coût associé à la mise en place de mesures préventives de base en matière de sûreté portuaire serait sans commune mesure avec les coûts que supposerait l'ajout de nouveaux contrôles de sûreté coûteux au niveau de l'interface navire/port; les entreprises ont indiqué à plusieurs reprises qu'elles auront investi des sommes considérables d'ici juillet 2004 dans la mise en place de mesures de sûreté pour les installations portuaires et les navires.
English: (e) Report of the Independent Audit Advisory Committee: internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2010-2011, A/64/86;
French: e) Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit : Contrôle interne : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, A/64/86;
English: Team Leader, Client Services Field Provisions of the Act: (a) subsection 122.62(6); and (b) subsection 220(2.1) 28.
French: Chef d'équipe, Services à la clientèle Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 122.62(6); b) le paragraphe 220(2.1) 28.
English: Driven by 90 years of proud service to Canada, NRC’s strategy reaches forward to embrace a promising future.
French: Fort de sa nouvelle stratégie et appuyé par 90 années de ﬁers services au bénéﬁce du pays, le CNRC s’engage avec conﬁance vers un avenir prometteur.
English: Trying to stay static is something none of us can do in this business.
French: Dans ce secteur, il est impossible de rester statique.
English: The outcome of the Government's investigations had been published.
French: Les résultats de l'enquête du Gouvernement ont été publiés.
English: Following the interest created and the enthusiasm shown by French companies towards these events, the French Economic Commission in Budapest will expand on this motivation, by declaring 2007 as the French Economic Year in Hungary.
French: Suite à l’engouement crée et à l’intérêt qu’ont porté les entreprises françaises à cet évènement, la mission économique de Budapest continuer sur cette voie en faisant de 2007 l’Année économique de la France en Hongrie.
English: Approximately 15 NGOs and municipalities are also implementing the SAT program in Colombia.
French: Des étudiants de l'Équateur, du Panama, du Costa Rica et du Honduras ont aussi suivi le programme.
English: Bush then claimed that America went to war to liberate Iraq.
French: M. Bush a alors déclaré que l'Amérique était partie en guerre pour libérer l'Irak.
English: The Modern Management Program within Health Canada includes numerous initiatives under way which directly impact the modernization of management practices within the Department:
French: Le programme de gestion moderne de Santé Canada comprend de nombreuses initiatives en cours qui se répercutent directement sur la modernisation des pratiques de gestion au Ministère, à savoir :
English: The exemptions are set out in the Act, and they generally relate to individual privacy, commercial confidentiality, national security or other confidences necessary for policy-making.
French: Les exceptions visent généralement le droit à la vie privée, les renseignements commerciaux confidentiels, la sécurité nationale ou d’autres renseignements confidentiels nécessaires à la prise de décisions.
English: Although there is only a single strategic outcome, the linkages and alignment of program activities to strategic outcomes are not entirely clear.
French: Même s'il n'y a qu'un seul résultat stratégique, les liens et l'alignement des activités de programmes avec ce résultat ne sont pas tout à fait évidents.
English: Qu�en est-il, et si c�est le cas, pourquoi ce mat�riel n�est-il pas sorti plus t�t ?
French: Qu’en est-il, et si c’est le cas, pourquoi ce matériel n’est-il pas sorti plus tôt ?
English: It is therefore inappropriate to find fault with Serbs for having reservations vis-à-vis some of the initiatives which claim that a satisfactory level of security in Kosovo and Metohija has been achieved and that a situation has been created in which they can protect their interests and exercise their rights within the existing institutions.
French: Il est donc déplacé de critiquer les Serbes pour les réserves qu'ils ont exprimées à l'égard de certaines affirmations selon lesquelles un niveau de sécurité satisfaisant avait été atteint au Kosovo-Metohija et les conditions réunies pour qu'ils puissent protéger leurs intérêts et exercer leurs droits au sein des institutions existantes.
English:   • A trust cannot allocate capital losses and non-capital losses to beneficiaries of a trust except:
French: • Une fiducie ne peut pas répartir des pertes en capital et des pertes autres qu'en capital entre les bénéficiaires d'une fiducie, sauf les pertes suivantes :
English: S 4.4 Batch Analyses Description of batches and results of batch analyses should be provided.
French: S 4.4 Analyses des lots Il faut fournir une description des lots et des résultats des analyses de lots.
English: 4.2.24 Project Leaders are responsible for ensuring that project documentation fully address the realty asset requirements related to the introduction of any new capital equipment and reflect the resulting costs within the total project funding envelop as an element of the equipment project Costs for consideration are:
French: 4.2.24 Les chefs de projet sont chargés de veiller à ce que les documents de projet satisfassent pleinement aux exigences en matière de biens immobiliers relativement à l’acquisition de tout nouveau bien d’investissement et fassent état des coûts qui en résultent dans le budget global du projet en tant qu’élément du projet d’équipement.