ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Budgetary Total Estimates Operating 4,211 4,211 4,211 4,211 4,021 4,021
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 13 103 13 103 10 750 10 750 23 853 23 853 Budget principal des dépenses 2003–2004 23 895 23 895
English: No opposition to the list of priority water-related diseases was received by the Secretariat.
French: Le secrétariat n'a reçu aucun avis d'opposition à la liste des maladies prioritaires liées à l'eau.
English: Jerry Phomin Operations Consultant Human Resources and Skills Development 75-266 Graham Ave Winnipeg MB R3N 1E5 Telephone: 204-983-4235  Fax: 204-984-7290 Email: jerry.phomin@hrsdc-rhdcc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-14085 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Jerry Phomin Conseiller en Operations Ressources Humaines et Developpment des competences Canada 266 avenue Graham, piece 750 Winnipeg MB R3N 1E5 Téléphone : 204-983-4235  Télécopieur : 204-984-7290 Courriel : jerry.phomin@hrsdc-rhdcc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-14085 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Article 37(1)(b) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris (1971) Act) provides as follows: "Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate." 2.
French: Aux termes de l’article 37.1)b) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris de 1971), "Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne et portugaise, et dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer." 2.
English: For more information on the G-8 ministerial meeting, see http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/g7/1999/moscow1-e.htm 4. For more information on the Border Vision, see http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/usa/menu-e.asp 5.
French: Créé en 1998, le programme, doté d'un financement interministériel de 46,8 millions de dollars sur trois ans (28 millions de dollars pour CIC), a aidé CIC et ses partenaires, soit le Solliciteur général et le ministère de la Justice, à s'attaquer à de tels cas.
English: Parks Canada Archaeological Site Inventory Form Guide
French: Parcs Canada Inventaire des sites archéologiques Guide d’utilisation de la fiche
English: (c) To provide support to bona fide human rights groups in Cambodia;
French: c) d'apporter un appui aux groupes authentiquement voués à la défense des droits de l'homme au Cambodge;
English: Psychosocial effects on children and women caused by forced separation, witnessing of atrocities, and sexual and other forms of abuse, perpetrated by the occupying forces, further impinged on their rights.
French: Séparés par la force, témoins d'atrocités, victimes de violences sexuelles et autres de la part des forces d'occupation, les enfants et les femmes souffrent de séquelles psychosociales qui les empêchent un peu plus d'exercer leurs droits.
English: The 2004–05 funding support will include the following new elements: creating a bilingual forum for peace and global education; promoting international development resources to faculties of education at other Ontario universities; providing more opportunities for experienced teachers to participate in peace and global education; and developing a practical online guide to help teachers write new global education curriculum.
French: The 2004 :– :05 funding support will include the following new elements :: :creating a bilingual forum for peace and global education; promoting international development resources to faculties of education at other Ontario universities; providing more opportunities for experienced teachers to participate in peace and global education; and developing a practical online guide to help teachers write new global education curriculum.
English: The new law strengthens the Criminal Code in the following five areas:
French: La nouvelle loi renforce le Code criminel dans les cinq domaines suivants :
English: Such reviews will be annual, and will consider the scope for further decentralisation to which the Government is committed.
French: Ces révisions seront annuelles, et examineront la poursuite de la décentralisation à laquelle s'est engagé le gouvernement.
English: The regional breakdowns used are similar to those used in the rest of the report:
French: La répartition régionale retenue est la même que celle couramment utilisée dans l’Analyse des perspectives du marché à court terme :
English: The parties should adopt an implementation plan and conduct annual reviews of the implementation of the IIBA, as required by the IIBA.
French: Les parties devraient adopter un plan de mise en œuvre et procéder à des examens annuels de la mise en œuvre de l’ERAI, comme celle-ci l’exige.
English: In this case, the selection board even told candidates specifically which abilities were being evaluated by these two questions.
French: En l'espèce, le jury de sélection a même précisé les capacités qui étaient évaluées par ces deux questions.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 3 (2), of Council Decision 97/430/EC of 2 June 1997 concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement; Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof; Having regard to the proposal from the Commission3; Whereas: (1) (2) The Interim Association Agreement on trade and cooperation was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'article 3, paragraphe 2, de la décision 97/430/CE du Conseil du 2 juin 1997 relative à la conclusion d'un accord d'association euro-méditerranéen intérimaire, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission3, considérant ce qui suit: (1) (2) L'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération a été signé le 24 février 1997 et est entré en vigueur le 1er juillet 1997.
English: To conclude, while acknowledging that progress is being made, the Court underlines that further improvements in the financial management of the European Union will depend on the success of ongoing and future measures to reduce risks to an acceptable level and develop cost-effective systems to manage them.
French: En conclusion, tout en reconnaissant les progrès accomplis, la Cour souligne que de nouvelles améliorations de la gestion financière de l'Union européenne dépendront de la réussite des mesures actuelles et futures destinées à réduire les risques à un niveau acceptable et à mettre au point des systèmes de gestion efficaces par rapport aux coûts.
English: Bob Gregory, a scientist at the Northwest Atlantic Fisheries Centre, part of Fisheries and Oceans Canada, in St. John’s, Newfoundland, has been working, since the mid-1990s, to increase our knowledge about juvenile cod.
French: Depuis le milieu des années 1990, Bob Gregory, chercheur au Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest, une composante du ministère des Pêches et des Océans du Canada à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, travaille à accroître nos connaissances sur la morue juvénile.
English: The reason why I am giving this explanation of vote is that we may well find ourselves having to define our position anew at Second Reading stage.
French: C'est pourquoi je donne cette explication de vote car, dans le cadre d'une seconde lecture, nous devrons éventuellement redéfinir notre position.
English: Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland... full text January 17, 2008 - Notice of Hearing – Application No. 1435831:
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l’Est de Terre-Neuve... texte complet 17 janvier 2008 - Avis d’audience - Demande numéro 1435831 :
English: Since then, a fair understanding of stormwater physical, chemical, microbiological and combined impacts has been developed.
French: Leur étude a aidé à comprendre les processus physiques, chimiques et microbiologiques des eaux pluviales, ainsi que leurs incidences combinées.
English: Sunscreen ingredients absorb or reflect ultraviolet radiation by forming a barrier on the skin surface.
French: Les ingr�dients des �crans solaires absorbent ou r�fl�chissent les rayons ultraviolets en formant une barri�re � la surface de la peau.
English: Neechi's sales growth has involved a lot of hard paid and unpaid work, and, overall, has been impressive.
French: L'accroissement des ventes de Neechi est le fruit de nombreuses heures de labeur payées et non payées, et a été, dans l'ensemble, assez impressionnant.
English: The adoption of resolution 1882 (2009) significantly strengthens that framework and broadens the mechanisms provided for in resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: L'adoption de la résolution 1882 (2009) renforce considérablement le cadre ainsi établi et élargit les mécanismes prévus par les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005).
English: Distribution of Total Allowable Catch when Total Allowable Catch falls below YFNs' basic needs allocation for the Yukon River Drainage Basin Canada SSC and affected YFNs
French: Répartition du nombre total de prises autorisées quand il est inférieur au contingent destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux des PNY dans le bassin hydrographique du fleuve Yukon Canada SCS et PNY touchées
English: TD/B/50/14 (Vol.I).
French: TD/B/50/14 (vol. I).
English: Companies primarily engaged in operating interurban and rural transit systems, taxi service and passenger transport operations not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des services de transport en commun interurbains et ruraux, de services de taxi et d'autres services de transport non classés ailleurs.
English: Room Notes: Please note weekend bookings are subject to a 2 night minimum stay.
French: Informations sur la chambre: Please note weekend bookings are subject to a 2 night minimum stay.
English: Open file : publication-Dewi-Supriyati.pdf
French: ouvrir le fichier : publication-Dewi-Supriyati.pdf
English: 2.vista Thunder slow download speeds, including the BT download and emule downloads are slow.
French: Thunder 2.vista vitesses de téléchargement plus lent, y compris le téléchargement BT et emule téléchargements sont lents.
English: These include equipment suppliers, independent power producers, municipal utilities, smaller suppliers, engineering consultants and others.
French: Mentionnons à cet égard lesfournisseurs de matériel, les producteursindépendants d’énergie, les services publicsmunicipaux, les petits fournisseurs, lesconsultants en génie et d’autres.
English: FCAC’s assessment revenues are charged in accordance with the Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations, which outline the methodology used to determine each institution’s assessment.
French: Les produits que l’ACFC tire des cotisations sont exigés conformément au Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation en matière financière du Canada), qui énonce la méthode servant à déterminer la cotisation de chaque institution.
English: 1 - Official Methods of Microbiological Analysis for Foods ▪ Compendium of Analytical Methods - Vol.
French: 1 - Méthodes officielles d'analyse microbiologique pour les aliments ▪ Compendium des méthodes d'analyse - Vol.
English: The region of the Americas has the highest estimated prevalence rate (1.74 per cent), followed by Oceania (1.37 per cent) and Europe (0.73 per cent).
French: La région des Amériques présente le taux estimé de prévalence le plus élevé (1,74 pour cent), suivie de l'Océanie (1,37 pour cent) et de l'Europe (0,73 pour cent).
English: In part, this reflects difficulties associated with valuing outcomes such as the private intergenerational benefits of parental education or the non-monetary benefits associated with reduced crime. Measuring social returns to investment in human capital is also problematic because collective benefits can be difficult to conceptualize and quantify in any meaningful sense.
French: Le taux de rendement social de l'investissement dans le capital humain est difficile à mesurer non seulement parce qu'un grand nombre de ces résultats peuvent être difficiles à quantifier au sens traditionnel (par exemple, les avantages intergénérationnels privés de l'éducation des parents ou les avantages non monétaires reliés à la réduction de la criminalité), mais également parce que les avantages collectifs sont difficiles à conceptualiser et à quantifier.
English: Guests:
French: Zoellick), ministre mexicain des Affaires étrangères (M.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 353 Aktis Metamizolum Effervescent tablets 500 mg HEXAL Polska Sp. z o.o. 31/12/08 354 Aktren Ibuprofenum Effervescent granules 200 mg Bayer AG 30/06/04 355 Aktren Ibuprofenum Film-coated tablets 200 mg Bayer AG 30/06/04 356 Akutol Nitrofuralum Cutaneous spray
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 353 Aktis Metamizolum Effervescent tablets 500 mg HEXAL Polska Sp. z o.o. 31/12/08 354 Aktren Ibuprofenum Effervescent granules 200 mg Bayer AG 30/06/04 355 Aktren Ibuprofenum Film-coated tablets 200 mg Bayer AG 30/06/04 356 Akutol Nitrofuralum Cutaneous spray
English: • working with the Canadian medical device community to improve usability of medical devices prior to their introduction on the market;
French: • collaboration avec le secteur des instruments médicaux du Canada pour rendre l'utilisation des instruments médicaux plus facile avant leur mise en marché;
English: Foreword Document(s) 1 of 12 Maureen O'Neil
French: Préface Document(s) 1 de 12 Maureen O'Neil
English: FAO, Global Forest Resources Assessment 2005.
French: FAO, Évaluation des ressources forestières mondiales, 2005.
English: The majority of the management plans are not geared to meeting the First Nations’ needs or priorities.
French: La plupart des plans de gestion ne sont pas établis en fonction des besoins ou des priorités des Premières nations.
English: The expulsion of aliens during armed conflicts was a subject of international humanitarian law and therefore lay outside the scope of the Commission's topic.
French: L'expulsion des étrangers en temps de conflit armé relève du droit humanitaire international et n'entre donc pas dans le thème étudié par la Commission.
English: A copy of the request and the Proponent's response will be provided to the other Responsible Parties as soon as practicable.
French: Une copie de la demande et de la réponse du promoteur sera remise aux autres Parties responsables dans le plus bref délai.
English: Seizures in North America decreased by 18 per cent, from 207 tons in 2005 to 171 tons in 2006.
French: Les saisies faites en Amérique du Nord ont diminué de 18 pour cent, de 207 tonnes en 2005 à 171 tonnes en 2006.
English: Despite the decrease by $6.6 million of commissioner and consultant fees, to $ 22.6 million, the 2002-2003 expenditures increased by $7 million (9 per cent) in real terms, excluding exchange rate effects.
French: Malgré la réduction de 6,6 millions de dollars des honoraires des commissaires et consultants, qui se sont établis à 22,6 millions de dollars, les dépenses au titre de l'exercice 2002-2003 ont augmenté de 7 millions de dollars (soit 9 %) en termes réels, compte non tenu des effets des taux de change.
English: (a) Establishment of a network of national machineries with a view to disseminating information and experiences at the different government levels, including the creation of a map of the existing institutional and social networks and initiatives around good governance in selected countries in Latin America;
French: a) Création d'un réseau de mécanismes nationaux pour faciliter la diffusion d'informations et de données d'expérience auprès des différents niveaux de l'administration, et élaboration d'une carte sur laquelle figureraient les initiatives et les réseaux institutionnels et sociaux existant actuellement dans un certain nombre de pays d'Amérique latine dans le domaine de la gestion des affaires publiques;
English: See response of Bhutan to the folklore questionnaire.
French: Voir la réponse du Bhoutan au questionnaire sur le folklore.
English: "Indeed, domestic and international experts and Canadians from every walk of life told us loud and clear that we should not be imposing criminal records on users or unduly prohibiting personal use of cannabis.
French: En effet, des spécialistes canadiens et internationaux et des Canadiens issus de différents milieux se sont prononcés haut et fort contre l'imposition de casiers judiciaires aux consommateurs de cette drogue, ainsi que contre l'interdiction de l'usage du cannabis par des particuliers.
English: The Delegation of Indonesia expressed great interest in the work of Committee and stated that the information provided by the Committee was useful in assisting the work of Member States in dealing with the issues of GR, TK and TCEs.
French: La délégation de l’Indonésie a fait part de son profond intérêt pour les travaux du comité et a déclaré que les informations fournies par ce dernier sont d’une grande utilité aux États membres dans le cadre de leurs travaux sur les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Quite a number of government officials seem to be travelling into Russia, too. I would be obliged if the Commission could inform us as to what the proportion of officials is to scientists.
French: Un grand nombre de fonctionnaires semblent se rendre en Russie, je souhaiterais d' ailleurs que la Commission précise quelle est la proportion de fonctionnaires par rapport aux scientifiques.
English: Eighteen-month-old ewes had "silent" heats with peak progesterone levels ranging from 1.0 to 2.2 ng/mL.
French: Les brebis de 18 mois ont des chaleurs "silencieuses" durant lesquelles la concentration de progestérone atteint des sommets allant de 1.0 à 2.2 ng/mL.
English: In most cases the cultural resources, whether directly related to the reasons for designation as a national historic site or not, will be part of the administered entity or located at the site.
French: Dans la plupart des cas, les ressources culturelles, qu'elles soient directement liées aux motifs qui justifient la désignation ou non, font partie de l'entité administrée ou se trouvent dans le lieu.
English: In developing a land use plan which includes all or part of the Teslin Tlingit Council Traditional Territory, a Regional Land Use Planning Commission shall take into account the cultural and heritage significance of the heritage routes identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to this chapter, and of the Nisutlin River valley.
French: 13.4.8 Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents ou aux renseignements qu'ils renferment, le gouvernement, dans les limites des budgets existants, facilite la préparation d'un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques qui se rapportent aux premières nations du Yukon.
English: Because of the critical and life affirming significance of sexual and reproductive health for individuals, families, and society Investing in policies, as a whole, it is important to ensure the conditions required to programs, and initiatives promote, protect, and maintain it are in place.
French: En raison du rôle crucial et vital de la santé sexuelle et génésique pour les individus, les familles et la société dans son ensemble, il faut veiller à ce que soient en place les conditions requises pour sa promotion, sa protection et son maintien.
English: The permanence of dialogue structures, however, does not hide the fact that the EMP has not yet been able to forge a wide security dialogue, or even of having a consistent focus in relation to what it wants to achieve in this domain.
French: La permanence des structures de dialogue n’occulte cependant pas le fait que le PEM n’a pas encore été capable d’initier un dialogue plus large sur la sécurité, ni même de concentrer ses efforts sur la déﬁnition de ses ambitions dans ce domaine.
English: For example, Peter's Shortline Rail Company has a gross investment of $4,300,000 and accumulated depreciation of $500,000 resulting in $3,800,000 in net assets.
French: Par exemple, le bilan de la Compagnie de chemin de fer secondaire indique un investissement brut de 4 300 000 $ et un amortissement cumulé de 500 000 $, pour un actif net de 3 800 000 $.
English: This also means that the demand system does not have to conform to the elasticity theorems regarding additivity, so only simple demand equations are used.
French: Cela veut aussi dire que le système de demande ne doit pas nécessairement obéir aux théorèmes d’élasticités concernant l’additivité, de sorte que seules des équations simples de demande sont utilisées.
English: This involves extralegal as well as illegal transfer of funds across national borders by officials by avoiding controls over such transfers, even breaching those official controls.
French: Il s'agit ici du transfert extralégal aussi bien qu'illégal de fonds par-delà les frontières nationales par des fonctionnaires qui contournent les contrôles opérés sur de tels transferts ou enfreignent les mesures officielles de contrôle.
English: Obviously, these companies have the reach and scale for this medium-term strategy to make sense as they build up internal expertise and market knowledge.
French: De toute évidence, ces sociétés ont une portée suffisante pour que cette stratégie à moyen terme soit rentable alors qu’elles établissent une expertise interne et une connaissance du marché.
English: directory. This list is very long, so you may want to store it in a file in order to look through it at your leisure.
French: , et que cette liste soit très longue : il serait donc pertinent de la stocker dans un fichier pour la consulter à loisir ensuite.
English: At a June 1970 Defence Council meeting, the Deputy Minister observed that part of recommendation 38 by the Royal Commission on B and B stated that university or other resources could be used for language training (Appendix B).
French: En juin 1970, le sous-ministre, lors d’une réunion du Conseil de la Défense, signale qu’une partie de la 38e recommandation de la Commission royale sur le B et B dit que l’on peut faire appel à des ressources universitaires ou autres pour l’enseignement des langues (annexe B).
English: Our cosy hotel bar invites you to conclude the day with a drink in the company of nice people.
French: Pour finir la journée dans une ambiance conviviale, il y a le bar.
English: The HKSAR Government also organizes activities and provides funding for community projects to promote public awareness of and respect for children's rights.
French: The HKSAR Government also organizes activities and provides funding for community projects to promote public awareness of and respect for children's rights.
English: The difficulty which must be acknowledged is, of course, that the internal market can only function if we have uniform systems in the long term and we must ensure that we really do make progress here.
French: La difficulté dont il faut bien prendre conscience est évidemment que le marché intérieur ne peut fonctionner que si nous disposons à terme de systèmes uniformisés et nous devons bien comprendre qu'il est impératif d'avancer dans ce domaine.