ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For specific cases, any person who demonstrates an interest may, on written application to the Board, have access to the contents of the registry relating to a specific case.
French: En outre, des membres du public peuvent avoir accès à des décisions données. En effet, toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui touchent ce cas.
English: This evolution has been recognized in a number of successive Economic and Social Council resolutions and was recently detailed in a JIU report (A/54/288) on the review of ACC and its machinery which was acted on by the Council in resolution 1999/66.
French: Cette évolution a été constatée dans plusieurs résolutions successives du Conseil économique et social et a été récemment exposée en détail dans un rapport du Corps commun d'inspection (A/54/288) sur l'examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes, auquel le Conseil économique et social a donné suite dans sa résolution 1999/66.
English: Castleguard Cave System and Meadows Zone I Area The Castleguard Cave System is a karst system that is internationally recognized for its physical development, diversity of features, and rare and unique fauna.
French: Ces ressources comprennent notamment des formations comme les cheminées de fée et le pergélisol, des espèces végétales et animales rares, des sites culturels préhistoriques, l’aire de parcours des wapitis et des mouflons d’Amérique ainsi que l’habitat du loup et du grizzli.
English: Indeed, our region is distinguished in the international scene for having once and for all overcome territorial disputes in a peaceful and negotiated way, showing our spirit of compromise and our adhesion to international law.
French: Notre région se distingue en effet sur le plan international pour avoir définitivement dépassé les différends territoriaux de manière pacifique et négociée, ce qui montre notre esprit de compromis et notre respect du droit international.
English: A Programme Task Force led by Sweden, in cooperation with the Programme's main research centre (Swedish Corrosion Institute, Stockholm), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale ayant la Suède pour chef de file est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme, en coopération avec le centre principal de recherche du Programme (l'Institut suédois de la corrosion, à Stockholm).
English: His delegation was concerned about the last-minute removal of the Belarus and Cuba mandates, which both warranted continued attention.
French: Sa délégation s'inquiète de l'élimination, à la dernière minute, des mandats concernant le Bélarus et Cuba, qui méritent une attention continue.
English: In a few cases, it was more strategy of youth as difficult to attract youth because of the facilitators, peer helpers sensitivity of the issues being addressed, and leaders." e.g., sexually exploited male youth or because of the high skill level required for participation e.g., Warriors Against Violence Youth Training Program.
French: » attirer des jeunes à cause du caractère délicat des sujets traités, comme l’exploitation sexuelle des jeunes de sexe masculin, ou à cause des compétences poussées requises pour participer, comme dans le cas du programme de formation Warriors Against Violence.
English: As a result, the province or territory reduces the amount of income assistance paid to a family by the amount of the NCB Supplement they get.
French: La province ou le territoire déduit du montant de soutien au revenu versée à une famille celui du supplément de la PNE que reçoit cette famille.
English: Relationships between public authorities and public enterprises entrusted with the operation of services of general economic interest are, in principle, covered by this communication.
French: Sont concernées en principe les formes de relations entre pouvoirs publics et entreprises publiques chargées de mission d'intérêt économique général.
English: French Socialist MEP Pervenche Berès heads parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, she opened the debate and spoke about the growing concern in SWF due to "the emergence of large funds from the "oil monarchies" and "other countries with large trade surpluses". MEPs vote Wednesday on a resolution on the issue.
French: Selon elle, l’UE doit « initier (...) une coordination, à la fois pour éviter une concurrence déloyale entre États membres, (...)- chaque État membre voulant être le premier à bénéficier le plus des capacités d'investissement de ces fonds souverains- et, en même temps, à travailler ensemble sur des secteurs stratégiques ou sensibles, qui devraient être préservés ».
English: Those participating without reimbursement through their employment will be fairly reimbursed at an agreed upon daily rate.
French: Les personnes qui participent sans remboursement par leur emploi seront dédommagées justement à un taux quotidien convenu.
English: At the 83rd meeting, on 9 August 2002, the Assembly paid tribute to the memory of Elizabeth Mann Borgese.
French: À la 83e séance, le 9 août 2002, l'Assemblée a rendu hommage à la mémoire d'Elizabeth Mann Borgese.
English: It’s the type of line that you know kinda makes sense, but takes a bit of to time to truly understand the extent of it.
French: On part pour 2 jours, pas de cell phones (Guarantie que Jacques ammène son I-phone), pas de V-neck (juste des soutanes blanches…very nice), 4 prières par jours (dont une à 4am), toute pour un projet spéciale que vous découvrirez sous-peu!
English: UNICEF Innocenti Digest No. 11, Ensuring the Rights of Indigenous Children, 2004, p. 13.
French: UNICEF, Digest Innocenti no 11, Garantir les droits des enfants autochtones (2004), p.
English: 3.142 The back­end analysis component involves running risk patterns, jointly established by the CBSA and the U.S. CBP, based on known indicators, trends and analysis, against a traveller’s API/PNR in order to establish a risk score for the traveller.
French: 3.142 La composante secondaire d’analyse sert à comparer les modèles de risque, établis conjointement par l’ASFC et la U.S. CBP, en fonction de tendances, d’analyses et d’indicateurs connus, lesquels sont comparés à l’information IPV/DP d’un voyageur pour déterminer le risque qu’il présente.
English: Informal consultations (closed) will be held at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: It is all the more shocking because this train was not an old train, but a jewel of our region and it was a new route that was only opened a few years ago.
French: Cet accident est d'autant plus choquant que ce train n'était pas vieux. C'était une fierté de notre région et il s'agissait d'une nouvelle voie ferrée, inaugurée il y a quelques années.
English: Generally, we have been able to minimize these impacts on Canadians and Canadian business by adding additional staff.
French: En règle générale, nous avons été en mesure de minimiser ces retombées sur les Canadiens et sur les entreprises canadiennes en rappelant au travail un personnel additionnel.
English: To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
French: Améliorer la connaissance réciproque du droit et des systèmes judiciaires des États membres en matière civile et promouvoir et renforcer la constitution de réseaux, la coopération mutuelle, l'échange et la diffusion de l'information, de l'expérience et des meilleures pratiques.
English: Social Science and Medicine 1992 July;35(1):49-56 69.
French: Girls, women ignoring message about dangers of tobacco, doctors warned.
English: Some interviewees saw the four "Essential Requirements" as barriers to audience success.
French: Certaines personnes étaient d'avis que les quatre « exigences fondamentales » faisaient obstacle aux cotes d'écoute.
English: This will be an important area for future research, especially as so few intentional injuries were reported by women in this study.
French: Il s'agit là d'une question importante, comme en fait foi le très petit nombre de blessures intentionnelles déclarées par les femmes au cours de la présente étude; l'on devra tenter, dans le cadre de recherches futures, de mieux cerner cette question.
English: Working in concert with local landowners and land managers, community-based, multi-species conservation plans will be designed and initiated for three of the six most important foresst complexes in the Lake Erie Lowlands ecoregion.
French: Espèces en péril visées : Mélissa bleu (disparue du Canada) Savane de chênes noirs/prairie à herbes hautes Contribution du PIH : 25 000 $ Budget total : 50 000 $ Communications destinées à la région de la collectivité de l'île Walpole Partenaire :
English: As of the third quarter of 2001, trend GDP growth in Britain was running at 2.2%, but for Germany it was 0.3%.
French: Au troisième trimestre de 2001, la croissance tendancielle du PIB était de 2,2 % en Grande-Bretagne, mais en Allemagne, elle était de 0,3 %.
English: Because they are renewable, the benefits derived from them can be enjoyed in perpetuity, provided that programs are aimed at the sustainable management of these resources.
French: Parce que ces ressources sont renouvelables, il est possible de profiter à perpétuité des avantages qui en sont tirés, pourvu que soient instaurés des programmes visant leur gestion durable.
English: Compliance with the provisions of Article 4, paragraphs 3, 5, 8, and 9 of the Convention and the decisions of the COP thereunder and the provisions of Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 4, 5, 6, 7 and 11 of the Protocol and the decisions of the COP/MOP thereunder:
French: e) Respecter les dispositions des paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et les décisions de la COP en découlant, ainsi que les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 2, des paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et des articles 4, 5, 6, 7 et 11 du Protocole et les décisions de la COP/MOP en découlant.
English: All of us in this Chamber, as Europeans, want the Community patent.
French: Nous tous, ici, Européens, souhaitons le brevet communautaire.
English: Access by CIPO to USPTO electronic data and to their search system was also explored as a focal point for future collaboration.
French: L’accès de l’OPIC aux données électroniques du USPTO et à son système de recherche a également été examiné, en tant que point de convergence d’une collaboration prochaine.
English: Given the incredible advantages that incumbents have over challengers in nearly every political system, a firm time limit would strengthen even the strongest of existing democracies.
French: Etant donné les incroyables avantages que les présidents en exercice possèdent sur les challengers dans quasiment tout système politique, une limite de mandat ferme renforcerait même les plus puissantes des démocraties existantes.
English: Reaffirming the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers solidaires et complémentaires du développement durable,
English: "The Canadian aeronautics market continues to experience sustained growth, offering attractive opportunities to businesses while encouraging them to constantly strive for improvement.
French: « Le marché canadien de l’aéronautique connaît une croissance soutenue. Il offre des occasions des plus intéressantes aux entrepriseset lesincite du même souffle à s’améliorer de façon constante.
English: Metro’s system uses encryption technology in such a way as to dispense with the need for a permanent record of the client's fingerprint.
French: Les autorités du Grand Toronto répliquent que leur système d’identification biométrique possède les caractéristiques requises pour assurer le respect de la vie privée des gens et qu’il a reçu l’approbation du commissaire à la vie privée du Grand Toronto.
English: These three countries are known, (or believed in the case of Israel) to possess nuclear weapons.
French: Ces trois pays sont réputés (ou présumés dans le cas d’Israël) posséder des armes nucléaires.
English: 10) was amended to extend parental leave from 34 to 52 weeks.
French: 10) a été modifiée afin d'augmenter la durée du congé parental de 34 à 52 semaines.
English: It was also concluded that Mr Jacobs should be scored less for thoroughness and judgment because of the use of incorrect design drawings and lack of welding detail supplied with his assignment.
French: Je conclus également qu'on devrait accorder moins de points à M. Jacobs sur le plan de la minutie et du discernement, en raison de l'utilisation de dessins techniques incorrects et de l'absence des détails de soudure dans ses travaux.
English: When using GPS in harvesting vehicule(Garmin GPSmap 3005 for example) it will be possible to convert GPX format and do a productivity analysis with the SMF Pro extension SMF Pro.
French: Lors de l'utilisation de GPS dans des machines forestières (Garmin GPSmap 3005 par exemple) il sera alors possible de convertir le format GPX et de procéder à une analyse de productivité via l'extension SMF Pro.
English: Bacteria-containing cultures of Anabaena circinalis, Gloeotrichia echinulata, Oscillatoria rubescens, and Aphanizomenon flos-aquae did not produce chelators and, in the absence of artificial agents, grew poorly or perished early.
French: Les cultures, contenant des bactéries, de Anabaena circinalis, Gloeotrichia echinulata, Oscillatoria rubescens et Aphanizomenon flos-aquae, ne produisent pas de chélateurs et en l'absence d'agents artificiels, croissent pauvrement ou périssent rapidement.
English: Nurses are at a particularly high risk for illness, emotional exhaustion and musculoskeletal injuries.
French: Les infirmières et infirmiers sont particulièrement exposés aux maladies, à l'épuisement psychologique et aux blessures musculo-skelettiques.
English: Interest income generated in 2002 amounted to $3.4 million compared to $4.6 million and $5.6 million in 2001 and 2000, respectively.
French: Les intérêts créditeurs se sont chiffrés à 3,4 millions de dollars en 2002, contre 4,6 millions en 2001, et 5,6 millions en 2000.
English: 68919-15-3 Hydrocarbons, C6-12, benzene-recovery Deprioritized PBITeco Change
French: 68919-15-3 Hydrocarbures en C6-12 récupération du benzène N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: On the one hand, it is, of course, good that the Commission wishes to continue to focus on the implementation of the Posting of Workers Directive, because, almost weekly, we get to hear about new cases of social exploitation of employees posted elsewhere, a situation which, moreover, has placed a considerable strain on our working conditions in our countries.
French: D'un côté, il est bien entendu positif que la Commission continue à s'intéresser à l'application de la directive concernant le détachement de travailleurs. En effet, de nouvelles affaires d'exploitation sociale de travailleurs détachés surgissent pour ainsi dire toutes les semaines, une situation qui exerce par ailleurs une pression considérable sur les conditions de travail en vigueur dans nos pays.
English: In contrast, the Quebec government passed over 20 acts, mainly in the mid to late 1970s, to implement the agreements.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Québec a adopté plus de vingt lois, principalement au milieu jusqu’à la fin des années 1970 afin de mettre les ententes en application.
English: • The Food Safety Enhancement Program (FSEP) is the CFIA’s approach to encourage and support the development, implementation and maintenance of HACCP systems in all federally registered establishments.
French: • Le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) est l’approche adoptée par l’ACIA pour favoriser et appuyer l’élaboration, la mise en œuvre et le maintien de systèmes HACCP dans tous les établissements agréés au fédéral.
English: In August 2001, the Boundaries Commission, which consists of an equal number of members from both political parties, was created, with the task of making recommendations on the boundaries and on a number of constituencies (between 20 and 40) in a new single-seat electoral system, in place of the system with parish-based seats.
French: En août 2001, était créée la Commission de délimitation des circonscriptions, dont les membres sont issus à part égale de chacun des deux partis, chargée de faire des recommandations sur la délimitation des circonscriptions et sur leur nombre (entre 20 et 40) dans un nouveau système électoral à siège unique.
English: If the device is ruled Class III because there are no substantially equivalent predicate devices to a legally marketed device, manufacturers must submit a Pre-market Approval (PMA) Application to the FDA to enable the FDA to assess the device class (see Pre-market Approval, Section 1.4 of this chapter).
French: Si une classe III est attribuée à un dispositif parce qu'aucun dispositif en circulation autorisée sur le marché n'a été jugé suffisamment équivalent pour soutenir la comparaison, le fabricant doit faire une demande à la FDA d'une autorisation préalable à la mise en marché ce qui permettra à la FDA de déterminer la classe du dispositif (voir la section 1.4 du présent chapitre :
English: Strengthen the role of the General Assembly in accordance with article 97 of the UN Charter in the selection of the Secretary General of the Organisation.
French: 42.6 Renforcer le rôle de l'Assemblée conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies concernant la sélection du Secrétaire général.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.61 est adopté.
English: Babies are becoming rarer in western Europe.
French: L’adoption est devenue un véritable marché juteux.
English: State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to efforts to tackle major environmental challenges
French: Etat de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux efforts pour faire face aux grands défis environnementaux
English: Professionals who wish to learn how to use these technologies will find answers and partners on the Professional Exchange site, which also offers training, interviews with experts and the opportunity to interact with peers.
French: Les professionnels qui désirent apprendre à utiliser les technologies trouvent des réponses et des partenaires potentiels dans le site Échange professionnel , qui offre également des cours, des entrevues avec des experts et la possibilité d'interagir avec des pairs.
English: LTR LTR LTR
French: N.P.F. 9,25 ¢/litre LTR LTR LTR 10 ¢/litre
English: Among the countries that came to the assistance of the Democratic Republic of the Congo in defending its national sovereignty and its territorial integrity — countries that we wish once again to thank on behalf of the Republic for the sacrifice of their sons and daughters to the noble cause of truth, justice and dignity — Namibia has totally withdrawn, and Angola and Zimbabwe have repatriated a large number of their contingents.
French: Pour ce qui est des pays venus aider la République démocratique du Congo à défendre sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale, pays envers lesquels nous osons une nouvelle fois exprimer toute la reconnaissance de la République pour le sacrifice de leurs filles et fils à la noble cause de la vérité, de la justice et de la dignité, la Namibie s'est totalement retirée.  L'Angola et le Zimbabwe ont rapatrié une grande partie de leurs contingents.
English: The expert from Argentina considers that 1A1 packagings intended for the carriage of low viscosity thinning liquids for paints (UN 1263) should be tested except when they are contained in combination packagings.
French: L'expert de l'Argentine considère que les emballages 1A1 destinés au transport des solvants liquides de faible viscosité pour peintures (No ONU 1263) devraient être soumis à une épreuve sauf s'ils sont contenus dans des emballages combinés.
English: • Funding for Extension and Educational Services to Farmers: farmers need informed detail on optimal farm-specific water supply, distribution, and management practices, and access to expert advice to facilitate their correct implementation and execution;
French: On a formé trois groupes (que l’on appelle communément les clubs de gestion de l’eau) dans les régions agricoles de la vallée de l’Annapolis, de la Stewiacke et du Cap-Breton, soit les principales régions agricoles de la Nouvelle-Écosse, afin que les producteurs de tous les secteurs agricoles rencontrent un facilitateur pour établir un ensemble de questions prioritaires, qui sont ensuite étudiées par un comité consultatif composé de représentants du gouvernement, de la Fédération de l’agriculture et d’AAC.
English: Hair dryer and Electric insecticide diffuser at the reception.
French: Le séchoir à cheveux et l'insecticide Électrique diffuser à la réception.
English: The CBC predicts that the pay audio service providers may need to partner with wireless operators in the future in order to retain their subscribers in a "mobile" world.
French: La SRC croit que les fournisseurs de services sonores payants devront un jour s'associer avec des exploitants de réseaux sans fil s'ils veulent retenir leurs abonnés de l'univers « mobile ».
English: Identity theft is never committed for its own sake.
French: Le vol d'identité n'est pas une fin en soi.
English: I hope it is as good as you say ...
French: J'espère qu'elle est aussi belle que vous dites ...
English: The treatment and care of some 900,000 acutely malnourished children since 2005 has been ensured primarily due to the support of UNICEF in partnership with the Government and more than 20 NGOs.
French: Le traitement et la prise en charge depuis 2005 de quelque 900 000 enfants souffrant de malnutrition aiguë ont été assurés essentiellement grâce à l'appui de l'UNICEF et du partenariat qu'il a établi avec le Gouvernement et plus de 20 organisations non gouvernementales.
English: An § indicates that this is a new addition to this list CANADA Map NOVA SCOTIA Counties of
French: Un § indique que ceci est une nouvelle addition à cette liste CANADA Carte NOUVELLE-ÉCOSSE Comte
English: We also recognize that persons, as they age, should enjoy a life of fulfilment, health, security and active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies.
French: Nous reconnaissons également que les personnes, au fur et à mesure qu'elles vieillissent, devraient mener une vie caractérisée par l'épanouissement, la santé, la sécurité et la participation active à la vie économique, sociale, culturelle et politique de leur société.
English: A Health Canada official responded that it is not the intent of Health Canada to criminalize the practice of home insemination.
French: Un représentant de Santé Canada a expliqué que ce n’est pas dans les intentions de Santé Canada de criminaliser l’insémination à domicile.
English: In addition, the constant desire for communications mobility and portability drives a continued expansion and improvement in mobility technology.
French: De plus, l’intérêt soutenu pour les communications par appareils mobiles et portables motive une croissance et une amélioration constantes des techniques dans ce domaine.