ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many services areas, governments seek to ensure, for example on public interest grounds, that a supplier has undergone sufficient education and training before being allowed to offer services.21 In general, there are two such systems; publicly regulated systems, where the relevant processes are supervised directly by governments, and industry regulated systems, where industrial or professional associations play a decisive role.
French: Dans 31 cas, les restrictions applicables au secteur immobilier s'appliquent au mouvement de dirigeants, de cadres supérieurs et de spécialistes. c) Des "clauses de transfert technologique", autrement dit des prescriptions de formation de personnel local, ont été inscrites sur les listes dans 32 cas.
English: Many banks rely on monetary aggregate data to provide insight into both macroeconomic activity and their performance relative to other financial institutions.
French: Un grand nombre de banques se fondent sur les données ayant trait aux agrégats monétaires pour se faire une opinion non seulement de l’activité à l’échelle macroéconomique mais aussi de leur performance par rapport à celle de leurs concurrents.
English: Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap The Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap is an industry-led planning process supported by Industry Canada.
French: Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible La Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible est un processus de planification engagé sous la direction de l'industrie, avec l'appui d'Industrie Canada.
English: Additionally, key judicial and legal officials from across the region continued to visit the International Tribunal in The Hague for consultations and familiarization.
French: Par ailleurs, hauts magistrats et juristes de toute la région ont continué de venir à La Haye pour participer à des consultations et à des séances d'information au Tribunal.
English: We have insufficient data available at this stage to establish this.
French: Nous ne disposons pas encore pour le moment de présomptions suffisantes.
English: It met with members of the Palestinian authority, non-governmental organizations, the Palestinian Red Crescent, ICRC, international agencies, journalists, lawyers and members of the Palestinian Legislative Council.
French: Elle a rencontré des membres de l'Autorité palestinienne, d'organisations non gouvernementales, du Croissant-Rouge palestinien, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'organismes internationaux ainsi que des journalistes, des juristes et des membres du Conseil législatif palestinien.
English: ISO traps may be affordable, but because of the logistics of availability and installation of the traps, it is estimated that five years is a suitable timeframe for installation at all 13 000 dental clinics in Canada.
French: Les séparateurs ISO sont peut-être abordables, mais étant donné la logistique de la disponibilité et de l'installation des séparateurs, on estime que cinq années représentent un échéancier réaliste pour leur installation dans les 13 000 cliniques dentaires au Canada.
English: In Mexico specific reference was made to the aim of obtaining profit for the sale or delivery of that person.
French: Le Mexique a fait spécifiquement référence au but, consistant à obtenir un profit de la vente ou de la remise de cette personne.
English: While as many as fifteen values are mentioned, the term "values" is never used and identifying the values is a bit of a "cherry picking" exercise.
French: Bien qu’on puisse y recenser jusqu’à quinze valeurs, le terme « valeur » n’est jamais employé. La recherche des valeurs est d’ailleurs plutôt aléatoire.
English: The situation has only calmed down to some extent over the last few months, once the warring parties had ceased hostilities and resolved that their next step would be to form a coalition government.
French: Ce n' est qu' au cours des derniers mois que l' on a assisté à un certain retour au calme, après que les belligérants ont suspendu les hostilités et décidé de former prochainement un gouvernement de coalition.
English: The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ad article 75 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
English: UNDCP also completed implementation of the first phase of a project entitled “Immediate technical assistance on control and prevention of drugs and related organized crime in the Russian Federation”.
French: Le PNUCID a également achevé la mise en œuvre de la première phase d'un projet intitulé “Assistance technique immédiate pour combattre et prévenir la drogue et la criminalité organisée qui s'y rattache en Fédération de Russie”.
English: The distribution of winter relief items was completed by the end of February 2001, by local non-governmental organizations, on behalf of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq.
French: Des organisations non gouvernementales locales, agissant pour le compte du Bureau du Coordonnateur, ont mené à bien la distribution des secours d'hiver à la fin de février 2001.
English: Removing unused authorizations will help us to keep our permit database as current as possible and facilitate coordination of future requests.
French: L’élimination des autorisations inutilisées nous permettra de maintenir notre base de données aussi à jour que possible et facilitera la coordination des demandes futures.
English: Our special team of experts is prepared to respond to each inquiry and to organize trips aimed at becoming better acquainted with our country, countries in the region, teaching about our culture and traditions and bringing you the experience of coming in contact with pristine nature and the wealth that each area of the country has to offer.
French: À chaque demande qui nous parvient; notre équipe spécialisée se tient prête pour organiser des voyages ayant pour objectif de vous presenter notre pays et les pays de la région, vous rapprocher de notre culture et de nos coutumes, et vous proposer de vous fondre dans la magnifique nature ainsi que de nombreuses richesses que vous offrent les différents recoins.
English: The proposed research will aid in species recovery strategies by addressing data deficiencies.
French: La recherche proposÃ©e facilitera lâ€™application des stratÃ©gies de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en comblant certaines lacunes en matiÃ¨re de donnÃ©es.
English: The Court quoted however examples of very successful multilateral controls.
French: Elle mentionne toutefois des exemples de contrôles multilatéraux très probants.
English: (SV) Mr President, the rapporteur said that there will be conciliation if these amendments are adopted.
French: (SV) Monsieur le Président, le rapporteur a déclaré qu'il y aurait une procédure de conciliation en cas d'adoption de ces amendements.
English: Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission:
French: Décision du Parlement européen sur la conclusion de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - JO C 321 du 31.12.2003 et Bull.
English: It is quite ironic and, at the human level, very sad that some Zionist groups have now embarked on a major public relations campaign, shedding tears for the violation of the human rights of Palestinian children, not by the Israeli soldiers who shoot them to death, but by their mothers who abuse their children by letting them out to throw stones at the soldiers.
French: Il est ironique et humainement affligeant que des groupes sionistes se sont lancés dans une grande campagne de relations publiques, pleurant la violation des droits de l'homme des enfants palestiniens, non pas par les soldats israéliens qui les tuent, mais par leurs mères, indignes parce qu'elles les laissent lancer des pierres contre les soldats.
English: While in the USA only very sporty students who also have excellent grades get a place at a good university, in Europe it is exactly the other way around.
French: Alors qu'aux États-Unis, seuls les étudiants très sportifs qui ont aussi d'excellentes notes sont reçus dans les meilleures universités, en Europe, c'est exactement le contraire qui se produit.
English: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $18,961.28 2006-10-20 ELEMENTAR AMERICAS INC.
French: 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 18 961,28 $ 2006-10-20 ELEMENTAR AMERICAS INC.
English: In Canada, the blue-green algal products examined to date are sold as foods, and Health Canada does not allow therapeutic claims for substances sold as foods.
French: Au Canada, la plupart des produits à base d'algue bleu-vert étudiés à ce jour sont vendus comme aliments, et Santé Canada ne permet pas que l'on fasse des allégations thérapeutiques pour des substances vendues comme aliments.
English: Until a few years ago, the USA was an importer of gas.
French: Jusqu'à il y a quelques années, les États-Unis importaient du gaz.
English: At its fifty-second session, the United Nations Commission on Human Rights, taking account of the progress achieved in the area of human rights, decided to end the consideration of the situation of human rights in Togo, under its resolution 1996/67 of 23 April 1996.
French: Lors de sa cinquante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme de l'ONU, tenant compte des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, a par sa résolution 1996/67 du 23 avril 1996 décidé de mettre un terme à l'examen de la question relative à la situation des droits de l'homme au Togo.
English: Using the data 1990–1999; no significant trend in loon breeding densities was observed in New Brunswick, but there was a significant decline in adult loon numbers in Nova Scotia (N.
French: Pour le Nouveau-Brunswick, aucune tendance significative quant aux densités de plongeons reproducteurs ne se dégage de ces données pendant la période allant de 1990 à 1999; pour la Nouvelle-Écosse cependant, il s’est produit une diminution significative du nombre de plongeons adultes pendant la même période (N.
English: Of the three cooperatives, American Crystal is the largest supplier of refined sugar exported by United Sugars to Canada and as such, a verification visit was conducted at its premises.
French: Le principal fournisseur étant la American Crystal, c'est donc au local de cette coopérative que les agents se sont rendus pour la vérification.
English: Narrow sense heritabilities were moderately high for GPC (0.50–0.75) and HI (0.49–0.58) but were somewhat lower for GPY (0.26–0.48), TNM (0.27–0.38), NHI (0.24–0.38), GY (0.27–0.39) and TDM (0.32–0.65).
French: Au sens strict du terme, l'hérédité a été modérément élevée pour la CPG (0,50 à 0,75) et l'IR (0,49 à 0,58), mais elle fut quelque peu inférieure pour le RPG (0,26 à 0,48), l'ATM (0,27 à 0,38), l'IAR (0,24 à 0,38), le RG (0,27 à 0,39) et la MST (0,32 à 0,65).
English: This problem has been described as having been "festering for years"[40] and should be addressed in order to provide an expanded capability to support mobilization.
French: Ce problème couve depuis des années[40] et il faudrait y trouver une solution de manière à pouvoir disposer d'une capacité accrue capable de soutenir la mobilisation.
English: Musical groups are used during ceremonies when presenting offerings to a god in order to obtain its mercy.
French: On utilise les ensembles de musique lors de cérémonies au cours desquelles on présente des offrandes à une divinité afin d'obtenir ses grâces.
English: MINUSTAH will continue to support other United Nations agencies, funds and programmes operating in Haiti in connection with the development and implementation of projects, including vaccination campaigns, and on activities related to responses to humanitarian crises caused by hurricanes.
French: La MINUSTAH continuera d'apporter un appui à d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies opérant en Haïti en vue de la conception et de l'exécution de projets, notamment des campagnes de vaccination, et en ce qui concerne les activités liées aux interventions humanitaires à la suite de cyclones.
English: Project Milestones/Deliverables for the Next Period (three months) 5.
French: Jalons du projet/éléments à livrer dans les trois prochains mois 5.
English: Through the Project, the operational readiness of Allied air forces and Canadian Forces to support multinational or UN security resolutions is enhanced.
French: Le ministère de la Défense a déclaré que le projet permet au Canada d’entretenir ses rapports avec ses alliés de I’OTAN, ce qui revêt une importance particulière maintenant que notre pays ferme des bases militaires en Europe.
English: An initial round of consultations was conducted in January 2003 with representatives of the provinces and territories and more than 50 organizations.
French: En janvier 2003, nous avons mené des consultations initiales auprès des représentants des provinces, des territoires et de plus de 50 organisations.
English: The U du Québec system includes 6 constituent universities, in Montréal, Trois-Rivières, Chicoutimi, Rimouski, Hull and Rouyn-Noranda; 2 research institutes, the Institut national de la recherche scientifique, with research centres throughout the province, and the INSTITUT ARMAND-FRAPPIER in Ville de Laval; and 2 superior schools, École nationale d'administration publique in Québec City and, specializing in the training and development of public administrators, École de technologie supérieure in Montréal.
French: Le réseau de l'U. du Québec comprend six universités constituantes établies à Montréal, à Trois-Rivières, à Chicoutimi, à Rimouski, à Hull et à Rouyn-Noranda; deux instituts de recherche, dont l'Institut national de recherche scientifique, qui a des centres de recherche partout dans la province, et l'INSTITUT ARMAND-FRAPPIER, à Laval; enfin, deux écoles supérieures, l'École nationale d'administration publique à Québec, qui se spécialise dans la formation des administrateurs publics, et l'École de technologie supérieure de Montréal.
English: The partnership with Canada Post has progressed from a pilot project to a program within the Passport Office, and given its success, the Receiving Agents project has been extended to incorporate a pilot project with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: En fait, de projet pilote qu'il était, le partenariat avec Postes Canada est devenu un programme au sein du Bureau des passeports qui, fort du succès de cette initiative, entend élargir son projet des agents réceptionnaires à un projet pilote avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Links The Balanced Scorecard Institute is an independent, nonprofit source of information about applications of the balanced scorecard approach to management in government and other nonprofit organizations.
French: Liens The Balanced Scorecard Institute est une source d'information indépendante et sans but lucratif sur les applications de la démarche équilibrée de la « carte de pointage » pour la gestion au gouvernement et dans les autres organismes sans but lucratif.
English: Mitosis is dimorphic in the protostelid Ceratiomyxella tahitiensis.
French: Chez le protostelidae Ceratiomyxella tahitiensis la mitose est dimorphique.
English: Mr. Maxwell has written widely on poverty, food security, agricultural development, and aid.
French: M. Maxwell a écrit de nombreux articles sur la pauvreté, la sécurité alimentaire, le développement agricole et l'aide.
English: Expresses also its deep appreciation to Japan and the other host countries of the University and its research and training centres and programmes, and to public and private entities for the financial, intellectual and other contributions in enhancing the work of the University;
French: Remercie vivement le Japon et les autres pays hôtes de l'Université et de ses centres et programmes de recherche et de formation, ainsi que les entités publiques et privées pour leurs contributions financières, intellectuelles et autres aux travaux de l'Université;
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome SSHRC’s investments contribute to significant advances in knowledge, understanding and expertise in the social sciences and humanities, and to the development of a first-class research capacity in Canada.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Les investissements du CRSH permettent de réaliser des progrès considérables dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines et de créer une capacité de recherche hors du commun au pays.
English: Resolution adopted as amended Draft opinion adopted as amended all 29 in favour 13 adopted amendments 3 rejected amendment 6.
French: La résolution est adoptée telle que modifiée. Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 29 voix.
English: Discussion Perhaps the most basic issue is whether this division of policy arenas or goals into three areas — social, economic, and environmental — is the most fruitful for discussing policy integration for sustainable development.
French: Discussion Peut-être la question fondamentale est-elle de savoir si cette division des domaines ou des objectifs de politique publique en trois parties est la plus utileà l’examen de l’intégration des politiques aux fins du développement durable.
English: Welcomes the Almaty Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held at Almaty, on 28 and 29 August 2003, which addresses the special needs of landlocked developing countries and provides a new global framework for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries, and calls upon all stakeholders fully and effectively to implement the Programme of Action;
French: Accueille avec satisfaction le Programme d'action d'Almaty adopté lors de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty les 28 et 29 août 2003, qui répond aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et fournit un nouveau cadre mondial pour la mise en place de systèmes performants de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit en tenant compte des intérêts des uns et des autres, et demande à toutes les parties prenantes d'appliquer pleinement et efficacement le Programme d'action;
English: We must indeed look to the future.
French: Nous devons en effet regarder vers l'avenir.
English: Appointment type and language group Table 7
French: Modalité de nomination et groupes linguistiques Tableau 7
English: However, this requires that GOB commit additional resources in three areas: an additional and dedicated investigative officer, capacity for outreach roles countrywide (especially in raising public awareness and in collaborating on the strengthening of school curriculum concerning rights), and a fund to retain or engage legal expertise.
French: Cette procédure exige toutefois que le Gouvernement alloue des ressources supplémentaires afin de financer les services d'un agent supplémentaire qui serait chargé d'enquêter, les moyens nécessaires pour sensibiliser la population tout entière (notamment en faisant connaître les droits de l'enfant et en collaborant au renforcement des programmes scolaires en la matière) et un fonds qui permettrait de recruter des juristes ou d'en conserver les services.
English: In the future it could be armed with systems for attacking other vessels or land-based targets.
French: Il pourra être armé à l’avenir avec des systèmes lui permettant d’attaquer d’autres navires ou des cibles à terre.
English: Infection is probably frequent but clinical disease is rare, even among the most close contacts of patients.
French: • Description Il s’agit d’un syndrome fait de fièvre avec saignements, pouvant être causé par les virus suivants : virus Ebola ou virus de Marburg (filovirus), la fièvre Lassa, la fièvre de la Vallée du Rift, la fièvre hémorragique du Congo-Crimée et la dengue.
English: Franklin believes that science has been severely impoverished because women are discouraged from taking part in the exploration of knowledge.
French: De l'avis d'Ursula Franklin, la science a durement souffert du fait qu'on a découragé les femmes de participer à l'exploration de la connaissance.
English: The importance of this type of partnership has been heightened with the reality of terrorism and the increased need to enhance border integrity.
French: L'importance de ce genre de partenariat est plus grande que jamais, compte tenu de la menace terroriste et de la nécessité croissante d'améliorer l'intégrité de nos frontières.
English: VAC’s work with governmental and non-governmental organizations at the community, national and international level will continue to ensure that the message of Remembrance reaches a broad audience.
French: Grâce au travail d’ACC avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à l’échelon communautaire, national et international, le message du souvenir continuera d’atteindre un vaste public.
English: This phenomenon alone shows the importance that needs to be attached to this sector of activities that relates to our identities.
French: Ce seul phénomène montre l'importance qu'il faut donner à ce secteur d'activités qui concerne nos identités.
English: For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, if a Member allows any of the activities referred to in subparagraphs (b)(ii) or (b)(iii) of this paragraph to be conducted by its financial service suppliers in competition with a public entity or a financial service supplier, "services" shall include such activities.
French: Aux fins de l'alinéa 3 b) de l'article premier de l'Accord, si un Membre permet qu'une activité visée à l'alinéa b) ii) ou b) iii) du présent paragraphe soit menée par ses fournisseurs de services financiers en concurrence avec une entité publique ou un fournisseur de services financiers, les « services » comprendront une telle activité.
English: What are the dates for Education Week?
French: Quand se déroule la Semaine de l'éducation?
English: Secondly, the drug has a very short half-life of approximately 1-2 hours.
French: Deuxièmement, le médicament a une demi-vie très courte, soit d'environ 1 à 2 heures.
English: This would require effective public relations work, site assessment, and awareness-building towards local stakeholder alignment, backed up be effective practical application.
French: Ceci nécessiterait un travail efficace de relations avec le public, une évaluation du site et une sensibilisation afin que les parties prenantes locales participent à cette démarche et qu’une pratique efficace soit appliquée.
English: Greater harmonization and program integration will lead to better service and improved government efficiency.
French: Une plus grande harmonisation et une meilleure intégration des programmes déboucheront sur un meilleur service et une plus grande efficience du gouvernement.
English: A consolidated version of the Convention as amended by the four subsequent Accession Conventions is published in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée de la convention dans sa version amendée par les quatre conventions d’adhésion a été publiée au JO 1998, C 27, p.