ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are most grateful to the United Nations for the commitment and engagement of United Nations agencies and employees during the past three years.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à l'ONU pour l'intervention et l'engagement des organismes et du personnel des Nations Unies ces trois dernières années.
English: A warm light filters through the hall's windows overlooking the Canal Grande, the precious tapestry and the magnificent Palladian floors provide a perfect setting for moments of leisure, watching the gondolas go by or simply sitting next to the fireplace sipping an aperitif.
French: Une lumière chaleureuse s'introduit par les fenêtres du hall donnant sur le Grand Canal. La belle tapisserie et le magnifique sol palladien offrent le cadre idéal pour un moment de détente pendant lequel vous pourrez regarder les gondoles passer ou simplement vous asseoir près du feu de cheminée en prenant l'apéritif.
English: Madam President, Parliament has already voted for a resolution on this subject, but there is a problem today: the World Bank is due to make a statement shortly on the significance of the project and we feel that given the implications that it has for the people of Chad and Cameroon, a message from the European Parliament would be welcome today.
French: Madame la Présidente, notre Parlement a déjà voté une résolution sur ce sujet, mais un problème se pose aujourd'hui : la Banque mondiale doit prochainement se prononcer sur la pertinence du projet et nous pensons qu'étant donné l'implication qu'il a sur les populations du Tchad et du Cameroun, un message du Parlement européen serait bienvenu aujourd'hui.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.64, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Eritrea, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Slovenia, South Africa, Spain and Switzerland.
French: À la même séance, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.64, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Érythrée, Espagne, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque, Slovénie, Suisse.
English: The latter can validly be expected to increase the number of forest fires.
French: Les statistiques montrent qu'un ouragan dévastateur peut se produire à n'importe quel moment.
English: His own Department was providing technical assistance to both projects and unequivocally supported the judgement and decisions of the Department of Management.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité offre une assistance technique aux deux projets et soutient sans réserve la position et les décisions du Département de la gestion.
English: In this respect, the actors concerned, whether by administrative and political responsibilities or by the potential impact, are very diverse.
French: Face à cette complexité, les modes traditionnels de gestion par les opérateurs et par les pouvoirs publics semblent plutôt fragmentés: leur approche consiste à décomposer, par réduction, des problèmes complexes en plusieurs problèmes unidimensionnels plus simples qu’il semble plus facile de traiter.
English: It ruled that the Supreme Court in McKinney had in fact conducted two section 1 inquiries, one with respect to specific university retirement policies and another regarding the constitutional validity of contested provisions in the Ontario Human Rights Code.
French: L’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique porte presque exclusivement sur la lecture qu’il convient de faire de l’arrêt McKinney315. La décision majoritaire de la Cour d’appel prend soin de faire une distinction entre les deux enquêtes selon l’art.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: LA PLAINTE Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par la plaignante, sont récapitulés ciaprès:
English: (d) The right of litigation consists of three components, the first requiring that every person seeking legal redress has easy access to the courts unfettered by financial or procedural difficulties.
French: d) Le droit de recours comprend trois volets: premièrement, l'accès aux tribunaux, pour quiconque veut se prévaloir de son droit de recours, doit être libre de tout obstacle d'ordre financier ou procédural.
English: For example, a new communication protocol has been developed by Health Canada, Natural Resources Canada and Atomic Energy Canada Limited to ensure the rapid dissemination of information about future shutdowns of the Chalk River reactor.
French: Par exemple, Santé Canada, Ressources naturelles Canada et Énergie atomique du Canada Limitée ont mis au point un nouveau protocole de communication pour assurer la diffusion rapide de renseignements sur les arrêts éventuels du réacteur de Chalk River.
English: Two lead examiners for each country undergoing evaluation would be chosen, in consultation with the country examined.
French: Pour chaque pays à examiner, on choisirait deux examinateurs principaux, en consultation avec le pays concerné.
English: Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen
French: Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Myanmar, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam, Yémen
English: A better understanding of metal transfer between sediments and the aquatic food chain would also be achieved.
French: Cela permettrait également de mieux comprendre le transfert des métaux entre les sédiments et la chaîne alimentaire aquatique.
English: If you want to join our affiliate program, use an affiliate link that you may get by signing up in the BILLmanager billing system -> the Partner program module.
French: Pour participer au programme de partenariat vous devez utiliser votre lien de partenariat. Vous pouvez recevoir le lien de partenariat en vous identifiant dans le système de billing BILLmanager dans la rubrique Programmes de partenariat .
English: What forms and documents must be included?
French: Quels formulaires et documents les organismes de bienfaisance doivent-ils joindre à leur déclaration?
English: It also notes that the Dutch housing policy covers both construction and housing benefits (individual rent subsidies, rent policy, mortgage interest tax relief and home-buying subsidies).
French: Il demande que le prochain rapport précise si ces dispositifs sont ciblés sur certaines catégories de familles et si des mesures particulières ont été prises pour les familles monoparentales.
English: It also showed that Canada and other countries had underlined that decision into their national legislation so as to make that option a workable reality for such exceptional cases.
French: Cette étude a aussi montré que le Canada et d’autres pays ont mis en valeur cette décision dans leur législation nationale pour faire de cette possibilité une réalité plausible dans ces cas exceptionnels.
English: The objectives of the Integrated Proceeds of Crime Program are to identify, seize, restrain and forfeit illicit and unreported wealth accumulated through organized criminal activity, thereby removing the financial incentive for engaging in criminal activities.
French: Les objectifs du Programme sont d'identifier, de saisir, de bloquer et de confisquer les gains illicites ou non déclarés provenant d'activités criminelles organisées, éliminant ainsi tout incitatif financier à se livrer à ce genre d'activités.
English: Sections 125 and 126 of EPEA give inspectors power to issue Environmental Protection Orders, which require work to be done to conserve and reclaim land. There is no requirement to establish an adverse effect under s.
French: En vertu des articles 140 à 143 de l’EPEA, les inspecteurs peuvent ordonner des mesures de protection de l’environnement visant le nettoyage et la récupération des substances sur les lieux contaminés.
English: Ecuador reported no compliance with the provisions under review and indicated the need for specific technical assistance, unavailable at the time of reporting, to achieve full compliance with the Convention.
French: L'Équateur a déclaré ne pas appliquer les dispositions examinées et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique dont il ne bénéficiait pas au moment de l'établissement du présent rapport, pour se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.
English: Though known for his attempts to overthrow the former regime, with outside help, he has in the past year been publicly critical of the CPA's approach to the de-baathification policy and the manner in which the former army was disbanded.
French: Célèbre pour avoir tenté de renverser l'ancien régime, avec une aide extérieure, il a néanmoins passé l'année dernière à critiquer l'approche de l'Autorité provisoire de la Coalition concernant la « debaassification » et la manière dont l'ancienne armée avait été dissoute.
English: Consistent with that mandate, the Executive Secretary initiated actions concurrently with the WSSD preparatory process, and the Plan of Implementation of the Summit reflects how the mandate given was carried out.
French: Conformément à ce mandat, le Secrétaire exécutif a entrepris des activités parallèlement aux préparatifs du Sommet mondial et le Plan d'application du Sommet mondial témoigne de la façon dont il s'est acquitté de son mandat.
English: 4.2.2 Environmental Emergency The oil and gas industry may continue to explore for hydrocarbon resources in the Arctic Ocean.
French: Les espèces et les processus considérés comme des indicateurs de l’intégrité écologique, ainsi que les ressources culturelles, seront suivis de près.
English: Other Funding Opportunities Other funding opportunities co-sponsored by IHDCYH and funding opportunities that may be of interest for IHDCYH's research community can be found on the Institute's Website.
French: Autres possibilités de financement D'autres possibilités de financement co-dirigées par l'IDSEA et des opportunités de financement qui pourraient intéresser la communauté de recherche de l'IDSEA sont disponibles sur le site Web de l'Institut.
English: The authors analyze the role of Indian women in policy-making in the United States.
French: "American Indian Women Leaders, Public Policy, and the Importance of Gender and Ethnic Identity".
English: The competent authorities may adopt different provisions for the articles listed in this Chapter.
French: Les autorités compétentes peuvent adopter des dispositions différentes pour les articles énumérés dans le présent chapitre.
English: Lastly, voluntary return programmes will be more successful if greater resources are dedicated to sustainable reintegration in countries of origin, through cooperation between the host country and the origin country.
French: En dernier lieu, les programmes de retour librement consenti donneront de meilleurs résultats si des moyens plus importants sont consacrés à la réintégration durable des migrants dans leur pays d'origine, le pays d'origine et le pays de destination agissant en coopération étroite.
English: The three fields of study examined in this article correspond to the categories used in the University Student Information System developed by the Education, Culture and Tourism Division of Statistics Canada.
French: Les trois domaines d’études sur lesquels porte le présent article correspondent aux catégories utilisées dans le Système d’information statistique sur la clientèle des universités, mis au point par la Division de l’éducation, de la culture et du tourisme de Statistique Canada.
English: Any original supporting documents lodged will not be returned.
French: Les originaux de pièces justificatives déposés ne seront pas retournés.
English: Check your own university calendar carefully — sometimes there are funds available for study abroad in special subject areas, provided you put a proposal together and approach the Grants Committee with a viable plan.
French: Parcourez également l’annuaire de votre université : vous y découvrirez peut-être que le comité des bourses accorde une aide financière aux étudiants qui soumettent un projet raisonnable d’études à l’étranger. 16
English: Mr. HUNT asked for details regarding the law on the treatment and hospitalization of the mentally disabled.
French: M. HUNT souhaite avoir des précisions sur la loi régissant le traitement et l'internement des handicapés mentaux.
English: The Minister of Justice has taken various legislative measures in fulfilment of Committee recommendation 44d.
French: Le Ministre de la justice a pris diverses mesures législatives en réponse à la recommandation no 44d du Comité.
English: Sections 169, 180, 212 and proposed section 178.8 of the Excise Tax Act (the Act); sections 4 and 32 and subsection 17(3) of the Customs Act National coding system file number(s): 11645-3, 11650-1 Effective date:
French: Articles 169, 180, 212 et article 178.8 proposé de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi); articles 4 et 32 et alinéa 17(3) de la Loi sur les douanes Numéro de Dossier du système de codage national : 11645-3, 11650-1 Date d'entrée en vigueur :
English: The delegation should also explain whether such workers were registered with the Government as partially unemployed and what was being done to prevent discrimination against short-term and part-time workers.
French: La délégation devrait par ailleurs préciser si ces travailleuses sont enregistrées par le Gouvernement comme étant au chômage partiel et décrire les mesures visant à empêcher toute discrimination à l'égard des travailleuses temporaires ou à temps partiel.
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its sixty-third session, it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2009, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2009.
English: It led to concrete initiatives, such as the exploration project between the P.E.I. group Uniglocal and some African countries, including Burkina Faso, Ivory Coast, Tunisia and Cameroon, in order to encourage resourcefulness in these African communities.
French: Il en a découlé des initiatives concrètes, telles que le projet d'exploration entre le groupe Uniglocal de l'île-du-Prince-Édouard et certains pays d'Afrique, dont le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Tunisie et le Cameroun, visant le potentiel d'implantation de collectivités ingénieuses au sein de ces communautés africaines.
English: The Tribunal also awarded C2 $2,400 for the costs that it occurred in bringing the complaint before the Tribunal.
French: Le Tribunal a aussi accordé 2 400 $ à C2 pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Federal and provincial ministers of Finance reviewed the CPP Investment Board's accountability and governance framework in the context of the government's proposals for the Federal Accountability Act.
French: Le rapport d'évaluation est disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse http://www.fin.gc.ca/efa/EFA2006_f.html. L'examen triennal du RPC a pris fin en juin 2006.
English: (bâtiment) "floor hole" means an opening in a floor or platform that measures less than 300 mm but more than 50 mm in its smallest dimension.
French: (building) « installation de manutention des grains » Ouvrage bâti, aménagé ou établi pour servir à la manutention, au stockage ou au traitement des grains ou des produits céréaliers, y compris une installation ou un silo au sens de l'article 2 de la Loi sur les grains du Canada.
English: were staying on the mainland; and the Arctic islands had become strategic in the Cold War defence thinking of the day.
French: Centralisation à l'île de Baffin Dans les années 50 et 60, les Inuit de l'île de Baffin qui étaient jusque-là dispersés dans plusieurs camps saisonniers, ont été regroupés dans treize hameaux permanents.
English: • Support mechanisms for the process
French: • les mécanismes de soutien du processus
English: Marc Allan 1312 Sainte-Adèle Boulevard Sainte-Adèle, QC J8B 2N5 Tel: (450) 229-4443 Fax: (450) 229-7539 E-mail: ecluse@cgocable.ca Project Description:
French: Sainte-Adèle Sainte-Adèle (Québec) J8B 2N5 Tél. : 450.229.4443 Téléc. : 450.229.7539 Courriel : ecluse@cgocable.ca Description du projet :
English: They were devastated when I applied to Canada for a visa.
French: Lorsque j'ai demandé un visa pour le Canada, ça les a vraiment chagrinés.
English: To put it another way, we become a model rather than the model.
French: Contribuer à l’instauration d’un régime au lieu d’imposer un changement de régime.
English: In the Black-footed Albatross, mate loss can cause adults to miss up to five breeding seasons prior to forming a new pair, decreasing lifetime reproductive success (Lewison and Crowder 2003; Mills and Ryan 2005).
French: La mortalité par pêche peut comprendre d’autres effets démographiques, par exemple la disparition du partenaire.
English: To find out more and place your order:
French: Pour en savoir plus et passer commande
English: Thracian Tomb of Kazanlak | Kdhenrik © Public Domain More pictures ...
French: Tombe thrace de Kazanlak | Kdhenrik © Public Domain Plus d'images ...
English: • The applicants' competencies and expertise in health services research with an in-depth knowledge of Canada's healthcare system as demonstrated by the applicants' productivity, experience and training: 
French: • Les compétences et l'expertise des candidats dans la recherche sur les services de santé, ainsi que leur connaissance approfondie du système de santé du Canada, comme le démontrent, leur productivité, leur expérience et leur formation.
English: Cigarettes 2005 7 Females Daily smokers
French: Cigarettes 2005 7 Femmes Fumant quotidiennement
English: Serious consideration of the current challenges was necessary in order to contain signs of a split in the regime, which was fundamental to the maintenance of international peace and security.
French: Une étude sérieuse des défis actuels est nécessaire afin de contenir les signes de scission du régime, ce qui est fondamental pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "It’s exciting for us because each year we’ve advanced our ability to do command and control.
French: « C’est fascinant pour nous puisque chaque année nous améliorons notre capacité de commandement et de contrôle.
English: The overall theme of the Meeting was “Public-Private Partnerships for Rural Energy Development.” Some 180 experts participated.
French: Le thème général de ce forum a porté sur les partenariats secteur public-secteur privé pour le développement de l'énergie rurale.  Environ 180 experts ont participé aux débats.
English: Ne pensez-vous pas que, au chapitre des coopérations différenciées, on pourrait tout de suite mettre en oeuvre certains volets pour bien montrer notre volonté d’intégrer les pays de l’Est ?
French: Car, 1989, ce n’était pas simplement la fin du collectivisme, c’était l’aspiration à une récupération des souverainetés nationales et, plus largement, à une forme de coopération internationale moins hiérarchisée, moins centralisée, beaucoup plus libre.
English: Of course, the Common Agricultural Policy is not exempt from criticism.
French: Bien sûr, la politique agricole commune n'est pas exempte de critiques.
English: In particular, bioassays in which animals are exposed by routes by which the general population is principally exposed (i.e., inhalation and ingestion) to a range of PAHs selected to characterize a range of carcinogenic potencies are desirable (high priority).
French: Il serait souhaitable, en particulier, d’effectuer des essais biologiques dans lesquels des animaux seraient exposés par les mêmes voies par lesquelles la population en général est principalement exposée (c.-à-d. par inhalation et par ingestion) à une série de HAP choisis de façon à refléter toute la gamme des pouvoirs cancérogènes (priorité élevée).
English: Semen is to be held under quarantine in an establishment for the purposes of an investigation and/or as a regulatory requirement for the collected semen which is to be quarantined for a minimum of 180 days following its collection.
French: Le sperme de donne ur do it être mis en quarantaine par les établissements concerné s en vue d’une enquête et/ou pour renc ontrer la réglem entation, laquelle stipule que le sperm e doit être mis en quarantaine pen dant 180 jours minimum ap rès avo ir été recueilli.
English: Before any rate is decided on, the first step should be to evaluate the Community's rural development needs, cost them and then set the appropriate rate to meet the cost.
French: Avant l’adoption de tout taux, la première étape devrait être d’évaluer les besoins de la Communauté en matière de développement rural, d’en estimer les coûts et de fixer le taux approprié pour répondre à ces coûts.
English: Coordination is also insufficient.
French: D'autre part, la coordination est insuffisante.
English: (b) Training of medical personnel and provision of health facilities as close to the people as possible.
French: b) La formation des personnels de santé et l'implantation d'établissements de santé le plus près possible de la population.
English: • they are not for property or services on which GST/HST was paid or payable by the renovator.
French: • il ne s'agit pas de coûts liés aux biens ou aux services sur lesquels la TPS/TVH a été payée ou était payable par le rénovateur.
English: Records are kept for five years and then destroyed. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # ::
English: It will be after the French and Dutch elections.
French: Ce sera après les élections en France et aux Pays-Bas.
English: This, in turn, has provided the Committee Chair with the level of support required to discharge his legislative mandate.
French: Le président du Comité peut ainsi bénéficier d'un niveau d'appui suffisant pour remplir son mandat prévu par la loi.
English: Hydrological models require accurate information on precipitation amount (adjusted for systematic errors, e.g., Goodison et al., 1998), timing, and type.
French: Les modèles hydrologiques nécessitent une information précise (corrigée en fonction des erreurs systématiques [p. ex. Goodison et al ., 1998]) sur les quantités, les fréquences et les types de précipitations.