ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we once again consider the fact that India is clearly a market of the future, we must also feed this back into a clear position adopted by Parliament: In our view, industrial development in the European Union - linked to jobs - is of key importance.
French: Si nous estimons encore que l'Inde est tout à fait un marché d'avenir, nous devons aussi l'exprimer dans une position claire adoptée par le Parlement. Nous estimons que le développement industriel dans l'Union européenne, en rapport avec les emplois, est fondamental.
English: Tables VIII and XXXVII — Grades of Select Barley (Canada Western) and Grades of Select Barley (Canada Eastern), respectively, are being amended by the addition of a grade name "Standard Select CW/CE Two-Row and Six-Row", where there is no minimum test weight, nor limits for tolerances for barley of other types, wild oats, other cereal grains, and total foreign material.
French: Les tableaux VIII et XXXVII — Grades d'orge extra (Ouest canadien) et Grades d'orge extra (Est canadien) respectivement, ont été modifiés par l'ajout d'une appellation de grade « Extra standard à deux rangs ou à six rangs de l'Ouest canadien », qui n'a aucun pourcentage minimum s'appliquant au poids spécifique, ni aucune limite s'appliquant aux tolérances d'orge d'autres types, de folle avoine, d'autres céréales et du total des matières étrangères.
English: Ottawa RCMP  Cpl. Jean Hainey  613-993-9902  Media pager: 613-786-8820 Bank of Canada  Jeremy Harrison  613-782-8782
French: GRC - Ottawa  Jean Hainey, caporal  613-993-9902 Téléavertisseur pour les médias : 613-786-8820 Banque du Canada  Jeremy Harrison  613-782-8782
English: The CVNC now functions under the auspices of the Vancouver Hospital Authority and offers services, including health assessment, counselling, health information, a lending library, support groups and information about, or referrals to, community resources.
French: Le CVNC est présentement exploité sous les auspices de la Vancouver Hospital Authority et offre des services comme l'évaluation de l'état de santé, le counselling, l'information en matière de santé, une bibliothèque de prêts, des groupes de soutien et des renseignements sur les ressources communautaires ou des aiguillages vers ceux-ci.
English: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) 2nd Floor, Finance Building, A.L. 0202B1 101 Tunney's Pasture Driveway,  Ottawa, ON  K1A 0K9. E-mail:
French: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Directeur, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) 2e étage, Immeuble des Finances, IA 0202B1 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: > Slip easily over the ski tip, securing the skin.
French: > Une fixation simple qui permet d 'accrocher la boucle à la pointe du ski .
English: However, we could not objectively verify whether this is indeed the case.
French: Cependant, nous n’avons pas été en mesure de vérifier de façon objective si c’était effectivement le cas.
English: Memorandum of Lease dated as of March 19, 2007, between First Union Rail Corporation and Pinnacle Pellet Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 19 mars 2007 entre la First Union Rail Corporation et la Pinnacle Pellet Inc.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - AO
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - AO
English: As a result, there has been little market integration and not enough competition, with the result that productivity growth has been held back.
French: En conséquence, il n’y a guère eu d’intégration du marché et pas suffisamment de concurrence de sorte que la croissance de la productivité a été ralentie.
English: (The full name of the person who served the Notice), (occupation), of (city, town, etc,), in the Province (or Territory) of (province or territory), MAKE OATH AND SAY:
French: Le (date) , à (heure), j’ai signifié à (inscrire le nom de la personne à qui l’avis a été signifié) (identifier l’avis signifié) en lui remettant une copie au (adresse à laquelle la signification a été faite).
English:    Mr President, the slogan for this year’s World Health Day is ‘Working Together for Health’.
French:    - Monsieur le Président, le slogan de la Journée mondiale de la santé, cette année, est «Travailler ensemble pour la santé».
English: Science & Technology Environment Canada's Science Plan Science Plan How Will We Get There?
French: Sciences et technologie Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan pour les sciences Comment y parviendrons-nous ?
English: How much an artist is enhanced by publication can be influenced by who does the publication.
French: Réflexions ou suggestions quant à la façon dont les Canadiens peuvent renforcer leur activité commerciale
English: Good employees tend to know and refer others that have a similar work ethic to their own.
French: Les bons employés ont tendance à connaître et à recommander des personnes ayant une éthique de travail semblable à la leur.
English: The most prevalent misconception about parole was that it was the end of the sentence.
French: L'idée fausse la plus répandue au sujet de la libération conditionnelle consistait à croire qu'il s'agissait de la fin de la peine.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 16 Paragraph 16 b (new) 16b. Calls on the Commission and the Member States to develop recommendations for the screening, diagnosis and treatment of infectious and communicable diseases affecting all Member States and representing a major health challenge worldwide, taking into account best available expertise from the scientific and patient communities; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 16 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 ter. invite la Commission et les États membres à mettre au point des recommandations pour la détection, le diagnostic et le traitement des infections et des maladies transmissibles affectant tous les États membres et représentant des défis majeurs à l'échelle mondiale, en tenant compte des expertises les meilleures disponibles dans les milieux scientifiques et chez les malades; Or. en
English: Lastly, concerning the confidentiality of the legal professions, the preamble provides for legal advice to remain subject to the professional secrecy obligation unless the legal adviser takes part in money-laundering activities, legal advice is provided for the purpose of money laundering, or the lawyer knows that the client is seeking advice for money-laundering purposes.
French: Enfin, concernant la question du respect de la confidentialité des professions juridiques, il est prévu dans les considérants que la consultation juridique demeure soumise à l'obligation de secret professionnel, sauf si le conseiller juridique prend part à des activités de blanchiment d'argent, si la consultation juridique est fournie aux fins de blanchiment de capitaux ou si l'avocat sait que son client souhaite obtenir des conseils aux fins de blanchiment de capitaux.
English: · Cover by the social security legislation of each of those States
French: · Soumission à la législation de sécurité sociale de chacun de ces États
English: Health Aspects of Air Pollution Articles - all
French: Rendre les villes plus vertes- par le service de presse du Parlement européen.
English: “(f) Taking further steps to accomplish its work within a three-week session, while making efforts to avoid the scheduling of working groups and plenary sessions concurrently with each other;
French: f) En prenant de nouvelles mesures pour mener à bien ses travaux en une session de trois semaines, tout en s'efforçant d'éviter la tenue de réunions de groupes de travail et de sessions plénières à des dates qui se chevauchent;
English: How are retail price reductions handled?All of the above can change the book value of merchandise.
French: Chacune de ces décisions a un effet sur la valeur comptable des marchandises et exige des politiques et procédures rigoureuses.
English: However, they also had adverse effects, in particularly by rendering women vulnerable.
French: Toutefois, ces deux modalités avaient aussi des effets dommageables, en particulier dans la mesure où elles rendaient les femmes vulnérables.
English: Lower provincial revenue growth, due primarily to tax reductions in some provinces, the strength of resource revenues in some of the Equalization-receiving provinces and population changes between Equalization-receiving and non-Equalization-receiving provinces have significantly restrained the growth in the formula-based entitlements.
French: La croissance des recettes provinciales plus faible que prévu, en raison surtout des baisses d’impôt dans certaines provinces, l’importance des recettes au titre des ressources dans certaines des provinces recevant des paiements de péréquation et des mouvements de population entre les provinces recevant des paiements de péréquation et les autres provinces ont freiné sensiblement la croissance des droits calculés selon des formules.
English: Our demand for the liberation of our occupied territory is entirely just, whether or not it suits the representative of the United States.
French: Nous ne demandons que la libération de notre territoire occupé et cela est tout à fait justifié, que cela convienne ou non au représentant des États-Unis.
English: Other qualified opinions expressed for 2002 concerned projects closed in 2003 or for which audit reports had not yet been submitted by May 2004.
French: D'autres opinions assorties de réserves pour l'année 2002 concernaient des projets auxquels il a été mis fin en 2003 ou pour lesquels des rapports de vérification n'avaient pas encore été soumis en mai 2004.
English: Small, young larvae shrank relatively more than larger older larvae. Key words: herring larvae, fixation, shrinkage, formalin, salinity
French: Les jeunes larves de petite taille se rétrécissent relativement plus que les larves plus âgées et plus grosses.
English: Within a few decades the six million French Canadians risk disappearing, wiped off the map just like the Acadians, the French of Louisiana.
French: D'ici quelques décennies, les six millions de Canadiens français risquent d'avoir disparu, rayés de la carte, comme l'ont été les Acadiens, les Français de Louisiane.
English: I.e.to be in possession of a valid passport or to have European resident status.
French: C’est-à-dire titulaire d’un passeport en cours de validité ou d’un statut de résident européen.
English: The Committees are key to the function of the General Assembly.
French: Les grandes commissions jouent un rôle clef dans le fonctionnement de l'Assemblée générale.
English: Description of products Preparations of a kind used in animal feeding.
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux.
English: - A draft decision of the Government of the Russian Federation was prepared approving procedures for protecting airports and their infrastructure in connection with the transfers of the international airports of the Russian Federation to the protection of the extradepartmental security service of the Ministry of Internal Affairs.
French: - Élaboration d'un projet d'arrêté du Gouvernement russe portant approbation d'une directive concernant la protection des aéroports et de leur infrastructure dans le cadre du transfert des aéroports internationaux sous la protection du Ministère de l'intérieur.
English: "For sure if I was going into Afghanistan, I would wear the visor, because it protects my face, my eyes."
French: Si j’allais en Afghanistan, je porterais cette visière, puisqu’elle protégerait mon visage et mes yeux ».
English: Indeed, the baseless media campaign has emboldened Ethiopia and it is now demanding that the Security Council “impose punitive sanctions” on Eritrea, the victim of its illegal occupation.
French: De fait, la campagne médiatique sans fondement a enhardi l'Éthiopie, qui exige maintenant que le Conseil de sécurité impose des sanctions punitives à l'Érythrée, la victime de cette occupation illégale.
English: July 20, 2007 • Gender and Sex Based Analysis:
French: • Analyse des différences de genre et des différences de sexe - un guide de ressources est maintenant disponible.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Consultation on Canada's Food Guide Revision Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation sur la révision du Guide alimentaire canadien Titre :
English: The addition is intended to assist our clients in knowing the types of decisions the Directorate is likely to make in respect of proposed corporate names.
French: Cette page vise à aider nos clients à connaître les types de décisions que la Direction générale pourrait prendre au sujet des dénominations sociales proposées.
English: We found that the Deputy Minister had an adequate staffing management framework in place within the department.
French: Nous avons conclu que le sous-ministre avait mis en place un cadre de gestion de la dotation adéquat au sein du Ministère.
English: On Monday, 3 September 2001, His Excellency President Alpha Oumar Konare, President of the Republic of Mali and Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and President Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, paid a one-day working visit to the Republic of Sierra Leone.
French: Le lundi 3 septembre 2001, M. Alpha Oumar Konare, Président de la République du Mali et Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, sont arrivés dans la République de Sierra Leone pour y effectuer une visite de travail d'une journée.
English: Phoenix marks the first time a Canadian science instrument lands on another planet.
French: La mission Phoenix est l'occasion d'envoyer pour la première fois un instrument scientifique canadien sur une autre planète.
English: It is known that all movements are recorded in this database, that is to say births, departures, arrivals, slaughters and so on had to be notified by farmers, cattle breeders, slaughterhouses, etc. in the central database of AMA.
French: Tout les mouvements y sont enregistrés: les naissances, départs, arrivées, abattages et autres changements doivent être communiqués à la base de données centrale de l'AMA par les éleveurs, les sélectionneurs, les abattoirs, etc.
English: To the extent that Japan is able to foster a retail investor culture this will increase the efficiency and transparency of the financial system.
French: L'efficacitÃ© et la transparence du systÃ¨me financier en seront accrues, dans la mesure oÃ¹ le Japon sera capable de stimuler une culture de l'Ã©pargne.
English: The project also had a positive impact on capacity building in the areas of human resource development, communication infrastructure and facilities, networking and partnerships.
French: Le projet a également eu une influence positive sur le renforcement des capacités dans des domaines comme le perfectionnement du personnel, l’infrastructure et les installations de communication, le réseautage et les partenariats.
English: [Subsequently, the delegation of Ukraine advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Ukraine a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Consent and waiver for an investor of a Party bringing a claim under Article 819 or Article 820 (where the investor is a Party, a state enterprise thereof, or an enterprise of such Party) of the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru:
French: Consentement et renonciation par un investisseur d’une Partie qui dépose une plainte en vertu de l’article 819 ou de l’article 820 (si l’investisseur est une Partie, une entreprise d’État ou une entreprise de cette Partie) de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou :
English: Together, we must find daily solutions to ensure that all citizens can take their rightful place in our society.
French: Ensemble, il nous incombe de trouver des solutions quotidiennes pour assurer à toutes les citoyennes et à tous les citoyens la place qui leur revient au sein de notre société.
English: He was concerned that draft article 54, which had not been included in the text adopted on first reading, might lead to the taking of multilateral or collective countermeasures simultaneously with other measures taken by the competent United Nations bodies; the draft articles must not be allowed to create overlapping legal regimes that could weaken the Organization as a whole or marginalize the Security Council, particularly in the light of the recent and disturbing tendency of some States to take action, including armed intervention, without the Council's consent.
French: Le représentant du Cameroun craint que l'article 54, qui ne figurait pas dans le texte adopté en première lecture, n'entraîne des recours à des contre-mesures multilatérales ou collectives en même temps que d'autres mesures seraient prises par les organes compétents des Nations Unies; le projet d'article ne doit pas créer de régimes juridiques qui se chevauchent, car l'Organisation dans son ensemble pourrait s'en trouver affaiblie et le Conseil de sécurité marginalisé, en particulier si l'on tient compte de l'abondance récente et troublante de certains États à agir, y compris sous la forme d'une intervention armée, sans l'assentiment du Conseil.
English: RESPONSE ORGANIZATIONS Response Organizations can provide those resources and trained personnel identified in the response plans for which they received certification, and provide the bulk of the private sector
French: OFFICE CANADA-TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS L’Office joue le rôle d’organisme directeur lors d’une intervention consécutive à un incident mettant en cause une installation d’exploration ou de production de pétrole au large de
English: A Consortium of EU Member States was created to provide technical guidance to BOMCA, and to encourage co-ordination of border assistance.
French: Un consortium composé d'États membres de l'UE a été créé en vue de fournir une assistance technique au programme BOMCA et d'encourager la coordination de l'assistance frontalière.
English: While most staff and IAB members as well as researchers who felt qualified to respond do think that knowledge translation is a priority for IMHA, stakeholders disagree, reporting a need for knowledge translation strategies to better connect with research communities, partners and stakeholders.
French: Alors que la plupart du personnel et des membres du CCI ainsi que des chercheurs qui se sentent en mesure de répondre pensent effectivement que l'application des connaissances est une priorité de l'IALA, les intervenants ne sont pas d'accord, invoquant un besoin de stratégies d'application des connaissances pour mieux communiquer avec les communautés de recherche, les partenaires et les intervenants.
English: We expect that taking account of the interests of young people and future generations when formulating policy strategies at all policy levels will ensure efficient and effective resolution of the most urgent questions.
French: Nous espérons que la prise en considération des intérêts des jeunes et des générations futures lors de la formulation des stratégies politiques à tous les niveaux politiques garantira une résolution efficace des problèmes les plus urgents.
English: I have responded to some of the proposals in the Secretary-General's report; I should also like to comment on the way in which we address the protection of civilians in the work of the Council.
French: J'ai apporté quelques réponses à certaines des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général, mais je voudrais également faire quelques observations sur la façon dont nous abordons la protection des civils dans les travaux du Conseil.
English: The Commission nevertheless takes appointment decisions independently and solely in the interests of the institution.
French: La Commission prend néanmoins les décisions de nomination de manière indépendante et dans l'intérêt unique de l'institution.
English: His delegation welcomed the proposal to enlarge the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and was proud that its own active involvement in the field had been recognized by the Committee's endorsement of Slovakia as a full-fledged new member, along with the other countries which until then had shared a seat on a rotating basis.
French: La délégation slovaque se félicite de la proposition tendant à élargir la composition du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et s'enorgueillit du fait que sa participation active dans ce domaine ait été reconnue par le Comité, qui a fait de la Slovaquie et des autres pays qui jusqu'alors s'étaient partagé un siège par roulement, des membres à part entière.
English: Today, the Western Canadian industry has assumed that mantle to the point where at oil rigs around the world, technical operations are run by experts from Saskatchewan and Alberta. 
French: Aujourd'hui, l'industrie de l'Ouest canadien joue ce rôle, au point où des experts de la Saskatchewan et de l'Alberta exécutent les opérations techniques sur des plates-formes pétrolières de par le monde.
English: In the qualitative sense, the years 1951 and 1952 were significant to the service, as the mass of veterans who had entered university courses under the Veterans Preference Act graduated and entered the labour force.)
French: Au point de vue de la qualité, les années 1951 et 1952 furent importantes pour la Fonction publique, vu que la masse des anciens militaires qui avaient suivi des cours universitaires en vertu de la Loi sur la préférence aux anciens combattants avaient obtenu leurs diplômes et faisaient partie de la main-d'oeuvre.)
English: Now, personnel from that company carry a letter saying that they may register trace amounts of explosives on their person because of the nature of their work."
French: Maintenant, les employés de cette compagnie transportent une lettre disant qu’ils pourraient avoir sur eux des traces d’explosifs en raison de la nature de leur travail. »
English: Note on Investigations workload and reduction in production:
French: Note sur la charge de travail relative aux enquêtes et sur la diminution de la production :
English: With regard to mobility and hardship allowance, the Advisory Committee notes that, in accordance with the decisions of the Commission, as approved by the General Assembly in its resolution 61/239, the amounts payable under the new mobility and hardship scheme that came into effect on 1 January 2007 are to be reviewed every three years.
French: En ce qui concerne la prime de mobilité et de sujétion, le Comité consultatif constate que, conformément à la recommandation de la Commission, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/239, les montants payables au titre du nouveau régime de la prime de mobilité et de sujétion qui est entré en vigueur le 1er janvier 2007 doivent être révisés tous les trois ans.
English: The rearrangement to the linearly fused PAH system instead of the expected angularly fused system reflects α-scission of the cyclobutyl ring.
French: La transposition conduisant à un système PAH comportant une fusion linéaire plutôt qu'au système attendu comportant une fusion angulaire est le reflet d'une scission en α du noyau cyclobutyle.
English: Appendices A-1 CIHR Privacy Advisory Committee:
French: –[ 93 ]–
English: Bungalow for sale in Cabo Roig (Alicante) - Under construction - Ref.
French: Bungalow à vendre à Cabo Roig (Alicante) - Du promotion - Ref.
English: Timely training is very difficult as the CMCs are often identified just prior to deployment, and training time is not available.
French: Il s’agit toutefois d’une critères clés aux fins démarche continue qui est nécessaire pour de l’AQ.
English: But - and this is an important 'but' - they point to important issues that may well be addressed in another context.
French: Mais - et c'est un "mais" important - ils soulignent des points importants qui pourraient bien être abordés dans un autre contexte.