ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I receive compliments every day about how friendly the staff are, how good the food is, and how great the change is," says Capt Pitcher.
French: «Chaque jour, je reçois des compliments sur la serviabilité du personnel, la qualité des aliments et les bienfaits des changements,» a indiqué le capt Pitcher.
English: These are instruments which have long been available to organized crime, and their extension to prosecuting authorities should reduce the technical lead enjoyed by organized crime.
French: Ce sont là des instruments dont la criminalité organisée dispose depuis longtemps et qui, s'ils étaient développés au niveau des autorités judiciaires, réduiraient l'avance technique des réseaux criminels.
English: The distribution of water across blood vessel walls depends upon the balance between the effective osmotic pressure of the plasma and the net outward hydrostatic pressures.
French: La répartition de l’eau de part et d’autre des parois des vaisseaux sanguins dépend de l’équilibre entre la pression osmotique effective du plasma et les pressions hydrostatiques externes nettes.
English: In this context we are reassured by the Secretary-General's emphasis on the imperative of the multilateral process.
French: À cet égard, nous sommes rassurés d'avoir entendu le Secrétaire général mettre l'accent sur le caractère impérieux du processus multilatéral.
English: Counsel for Teco claimed that bad debts with respect to domestic sales are the result of different conditions of sales, are reflected in a difference between the domestic and the export price and, consequently, are admissible for adjustment purposes under paragraph 5(d) of the Regulations.
French: L'avocat de Teco a soutenu que les mauvaises créances dans le cadre des ventes intérieures de Teco résultaient de conditions de vente différentes, se traduisaient par une différence entre le prix sur le marché intérieur et le prix à l'exportation et étaient donc admissibles à la rectification prévue à l'alinéa 5d) du Règlement.
English: The MEPs have underlined that it is possible to ensure passenger safety and combat terrorism without flouting civil rights, and this has been proven by an agreement entered into between the EU and Canada and measures that have been applied in Australia.
French: Les députés ont souligné qu'il était possible d'assurer la sécurité des passagers et de lutter contre le terrorisme sans bafouer les droits civils. L'exemple d'un accord conclu entre l'UE et le Canada et aussi de mesures appliquées en Australie le prouvent.
English: These terms and emission calculations are explained in the methodological section A3.4 of Annex 3.
French: Description de la catégorie de source Les engrais synthétiques ajoutent de grandes quantités d’azote aux sols agricoles.
English: a revised draft resolution listing species that require specific habitat conservation measures; a revised proposal of rules for the collection and management of the information on ASCIs; Emerald database software to be able to store information sent by states.
French: un projet révisé de résolution sur les espèces nécessitant des mesures de conservation de l’ habitat, une proposition révisée de règlement pour la collecte et la gestion des informations sur les ZISC, un logiciel de banque de données Emeraude afin de stocker les informations envoyées par les Etats.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2007/619)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/619)
English: In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
French: Il est souhaitable, à plus long terme, d’établir à l’échelle de l’UE une définition fiscale de la R&D et de l’innovation et de prévoir pour les dépenses concernées un traitement fiscal favorable dans le cadre de l’assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés (ACCIS).
English: This, linked with the forthcoming initiative from the Commission on guidelines for coexistence will provide Member States with the possibility of implementing appropriate measures to deal with coexistence.
French: Cet article, associé à l'initiative imminente de la Commission concernant des lignes directrices pour la coexistence, permettra aux États membres de mettre en ?uvre des mesures appropriées à ce sujet.
English: 10.SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT 31989 L 0655:
French: 10.POLITIQUE SOCIALE ET EMPLOI 31989 L 0655:
English: Social progress and development require the participation of all members of society in productive and social useful labour” (Declaration on Social Progress and Development, General Assembly resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969).
French: Le progrès et le développement dans le domaine social exigent la participation de tous les membres de la société à un travail productif et socialement utile […] » (Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, résolution 2542 (XXIV) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1969).
English: The principle of the “pure-blooded”, based on the Republic of Korea's pride in the nation's ethnic homogeneity, has incurred various forms of discrimination, largely invisible and not illegal, against so-called “mixed-bloods” in all areas of life including employment, marriage, housing, education and interpersonal relationships.
French: La notion de «personne de sang pur», due à la fierté que les Coréens tirent de l'homogénéité ethnique de leur pays, a induit différentes formes de discrimination, souvent invisibles et qui ne sont pas illégales, à l'encontre des personnes nées de couples mixtes (métis) dans tous les domaines de la vie, y compris l'emploi, le mariage, le logement, l'éducation et les relations interpersonnelles.
English: 61.5 62.5 69.7 59.6 Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards
French: 61,5 62,5 69,7 59,6 Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités
English: Currently the majority of post-divorce lone-parent households do not rely to any significant extent on private maintenance payments. (Or, if they do, the sum is not too significant.)
French: Aujourd'hui, la majorité des familles monoparentales dont la situation est due à un divorce ne dépendent plus de façon significative de pensions alimentaires privées (ou bien alors, lorsque c'est le cas, la somme est peu importante).
English: Increases compacted density of road material.
French: Augmente la densité du compactage des matériaux routiers.
English: Today, their brotherhood has become the Société des Maçons (Society of Masons), which organises a Symposium on Stone Sculpting every year in early August.
French: Aujourd’hui leur confrérie est devenue la Société des Maçons, qui organise un Symposium de sculpture sur pierre chaque année début août.
English: Data cells indicate either the number of hospitals to which each factor applies, or N/A for "not applicable".
French: Dans les cellules de données, nous avons inscrit soit le nombre d'hôpitaux pour lequel chaque facteur s'applique, soit S/O pour « sans objet ».
English: After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.
French: En effet, la disparition des données informatiques serait tout aussi dommageable à l’euro.
English: Evaluation and Selection of CASE Tools Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: While sub-delegation of staffing is still being carried out, there is satisfactory evidence that PSMA practices are being developed, promoted and adopted.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Acceptable) Les femmes ont obtenu 82,7 % (43/52) des promotions en 2005-2006.
English: The CHAIRPERSON said that there were allegedly more than “a few cases of rape” in Tanzanian refugee camps.
French: La PRESIDENTE précise qu'il y a plus que " quelques cas de viol " dans les camps de réfugiés tanzaniens.
English: Recalling its resolution 1999/19,
French: Rappelant sa résolution 1999/19,
English: According to PWGSC respondents, this allowed the partners to obtain lower leasing rates.
French: Selon les fonctionnaires de TPSGC, les parties ont ainsi réussi à réduire les loyers.
English: He asked whether the delegation could provide more information on the Monegasque language - whether it was a language half way between French and Italian and whether it ever gave rise to discrimination, for example with respect to access to employment for Monegasque speakers.
French: La délégation pourrait fournir un complément d'information sur la langue monégasque: s'agit-il d'une langue à mi-chemin entre le français et l'italien, et donne-t-elle parfois lieu à des discriminations, en matière d'accès à l'emploi de ses locuteurs par exemple?
English: ◦ communicates information obtained in a polling station as to the candidate for whom an elector at the polling station is about to vote or has voted.
French: ◦ communique des renseignements obtenus à un bureau de scrutin au sujet d'un candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté.
English: Existing passage along the beach, at the BC Hydro transmission line RoW, Highway 19 and Rupert Main (at ground level) will not be obstructed by Project operations.
French: Le passage existant le long de la plage à l’emprise de la ligne de transmission de BC Hydro, à l’autoroute 19 et au chemin d'exploitation Rupert Main (au niveau du sol) ne doit pas être bloqué par les activités du projet.
English: But that resulted in a voyage of Martinez to Alaska in 1778.
French: Cependant, le résultat a été le voyage de Martinez en Alaska en 1778.
English: The map of the topography of the Mohorovicic discontinuity in Alberta is revised using 1900 km of reanalysed seismic reflection profiles acquired as part of the Lithoprobe Alberta Basement Transect.
French: La carte de la topographie de la discontinuité de Mohorovicic en Alberta est révisée en utilisant 1900 km de profils réanalysés de sismique réflexion acquis du transect Lithoprobe du socle de l'Alberta.
English: The following sections describe the context and a brief methodology used to develop the five-year evaluation plan.
French: Les sections qui suivent comportent une description du contexte et une brève description de la méthode utilisée pour élaborer le plan d’évaluation quinquennal.
English: As production was increasingly knowledge-intensive, the issue of transfer of technology and technological capacity-building in developing countries had become critical for attaining competitiveness and sustained growth in developing countries.
French: La production étant de plus en plus fondée sur les connaissances, la question du transfert de technologie et du renforcement des capacités technologiques dans les pays en développement était devenue un aspect critique de la compétitivité et d'une croissance soutenue dans ces pays.
English: This package must, among other things, include: the conversion proposal and a summary of the expert opinions; a description of the advantages and disadvantages of demutualization to the company and its policyholders; a description of the alternatives to demutualization considered and the reasons why the directors of the company believe demutualization is in the best interests of the company and its policyholders; and a discussion of the tax treatment of demutualization benefits.
French: Cette trousse doit inclure, entre autres choses, la proposition de transformation et un résumé des avis d'experts; une description des avantages et des inconvénients de la démutualisation pour la société et ses souscripteurs de police; une description des solutions de rechange à la démutualisation qui ont été envisagées et les raisons pour lesquelles les directeurs de la société estiment que la démutualisation est dans l'intérêt de la société et de ses souscripteurs de police; ainsi qu'une discussion du traitement fiscal qui s'appliquera aux avantages de la démutualisation.
English: In the absence of the father and/or of the mother, these duties must be assumed by whoever is exercising the de facto or de jure custody of the child or adolescent.
French: En l'absence du père et/ou de la mère, ces devoirs sont assumés par la personne qui a la garde de fait ou de droit du mineur en question.
English: The EGTT will hold its second special meeting from 28 to 29 August 2008 in Accra, Ghana, and its second regular meeting from 21 to 23 October in Dublin, Ireland.
French: Le GETT a tenu sa deuxième réunion spéciale les 28 et 29 août 2008, à Accra, et il tiendra sa deuxième réunion ordinaire du 21 au 23 octobre, à Dublin.
English: Continued support to that country by the international community and international donors remains indispensable at this stage, in order to assist the Timorese people to proceed on the path of strengthening the foundations of democracy, the consolidation of peace, reconstruction, recovery and prosperity in their country and to take their deserved place among the family of nations.
French: Au stade actuel des choses, il est indispensable que la communauté internationale et les donateurs lui apportent un appui ininterrompu afin que les Timorais continuent de consolider les bases de la démocratie, de la paix, de la reconstruction, du relèvement et de la prospérité dans leur pays et retrouvent la place qu'ils méritent dans le concert des nations.
English: Compared with the previous programme, the current update broadly confirms the planned adjustment against a largely unchanged macroeconomic scenario.
French: Le Conseil note que cette actualisation confirme l'ajustement prévu par le programme précédent, avec un scénario macroéconomique globalement inchangé.
English: • Enhancing information retrieval and knowledge transfer.
French: • Améliorer le repérage de l'information et le transfert de connaissances.
English: Welcoming the continued efforts of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia,
French: Se félicitant des efforts soutenus de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement visant à ce que le processus de paix en Somalie se conclue avec succès,
English: Moreover, there is still a considerable gap between actual ODA flows and the aid estimated to be necessary for implementing measures in pursuit of the MDGs.
French: En outre, il existe encore un écart considérable entre le montant réel des flux d'APD et l'aide jugée nécessaire pour mettre en œuvre des mesures concourant à la réalisation des OMD.
English: Women and men enjoyed high employment rates, although the labour market was segregated along gender lines.
French: Femmes et hommes connaissaient un taux de chômage peu élevé mais les emplois se répartissaient selon les sexes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-181 April 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Island West Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-181 le 4 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Island West Air Inc.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago has not promulgated or applied any laws or measures in respect of Cuba contemplated in the preamble to resolution 60/12.
French: Le Gouvernement trinidadien n'a promulgué ni appliqué à l'égard de Cuba aucune loi ni mesure évoquée dans le préambule de la résolution 60/12.
English: • Voluntary health organizations; and
French: • les organisations bénévoles dans le domaine de la santé;
English: The previous Parliament had decided it was unfair that a cohabiting father needed to obtain the mother's written consent before he could acknowledge the paternity of his child and had amended the relevant law.
French: Le Parlement précédent a décidé qu'il était injuste qu'un père qui cohabite avec la mère doive obtenir l'autorisation de la mère avant de reconnaître la paternité de son enfant et a amendé en conséquence la loi.
English: Food Services Chinese tea offered daily Reception Facilities
French: Services de restauration Chinese tea offered daily Infrastructure d'accueil
English: One delegation was of the opinion that the problem should be solved within the framework of the PLT. It proposed to amend Article 5(5) and to add text in the Regulations, so that any interested person could claim a copy of a priority document either from the Office, or, if the Office had received no copy, directly from the applicant.
French: L’ des délégations a estimé que le problème doit être résolu dans le cadre du PLT. une Elle a proposé de modifier l’ article 5.5) et d’ ajouter au règlement d’ exécution des dispositions aux termes desquelles toute personne intéressée pourra demander une copie d’ document une de priorité, soit auprès de l’ office, soit, si l’ office n’ reçu aucune copie, directement auprès a du déposant.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux Mme. Brigitte Moreau, Technicienne Responsable du programme Direction de la main-d'oeuvre médicale Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (QC) G1S 2M1 Telephone: (418) 266-6986 Facsimile: (418) 266-6978 Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca 10.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec)  Mme Brigitte Moreau, technicienne Responsable du programme Direction de la main-d'oeuvre médicale Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (Québec) G1S 2M1 Téléphone : 418-266-6986 Télécopieur : 418-266-6978 Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca 10.
English: You are aware of the fact that these articles constitute the actual core of this Decree establishing Eurojust.
French: Vous savez que ces articles forment le noyau dur de la décision instituant Eurojust.
English: A-3 0 2 2 15 02 01 07 International Centre for European Training 5
French: A-3 0 2 2 15 02 01 07 Centre international pour la formation européenne 5
English: We, members of Parliaments from Asian countries met in Tehran, Islamic Republic of Iran from 12 to 14 November 2006 for the Seventh General Assembly of the Association of Asian Parliaments for Peace (AAPP), at the kind invitation of His Excellency Dr. Haddad Adel, Speaker of the Islamic Consultative Assembly of the Islamic Republic of Iran.  We, members of Parliaments, hereby adopt the following declaration:
French: Nous, parlementaires de pays de l'Asie, réunis à Téhéran, capitale de la République islamique d'Iran, du 12 au 14 novembre 2006 à l'occasion de la septième Assemblée générale de l'Association des parlements asiatiques pour la paix (Association of Asian Parliaments for Peace - AAPP), à l'invitation de S. E. Haddad Adel, Président du Parlement de la République islamique d'Iran, adoptons la déclaration dont le texte suit :
English: Edmonton, Alberta Dr. Inge Russell London, Ontario Dr. Samuel Sami Faculty of Engineering Université de Moncton Moncton, New Brunswick Dr. Katherine Schultz Vice-President, Research & Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Dr. David F. Strong * Victoria, British Columbia Dr. Howard E. Tennant Lethbridge, Alberta
French: Edmonton (Alberta) Dr Inge Russell London (Ontario) Dr Samuel Sami Faculté de génie Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) Dr Katherine Schultz Vice-présidente, recherche et développement Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (l’Île-du-Prince-Édouard) Dr David F. Strong * Victoria (Colombie-Britannique) Dr Howard E. Tennant Lethbridge (Alberta)
English: For each flow condition there are differing environmental implications and corresponding management actions.
French: À chaque condition d'écoulement sont associées des répercussions environnementales différentes et des mesures de gestion correspondantes.
English: January 2007 Bulgaria and Romania bring the total number of EU Member States to 27 and join the ESCB at the same time.
French: Janvier 2007 La Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l‘UE, ce qui porte le nombre total des États membres à vingt-sept, et leur banque centrale nationale devient membre du SEBC.
English: The Division for Palestinian Rights should undertake a change management exercise with a view towards strengthening Division synergies, enhancing staff morale, improving Division-level communication and addressing staff concerns regarding internal management practices discussed in the present report (see part 2, finding C).
French: La Division des droits des Palestiniens devrait effectuer un exercice de gestion du changement en vue de renforcer les synergies au sein de la Division, améliorer le moral du personnel, promouvoir la communication au sein de la Division et répondre aux inquiétudes soulevées par le personnel concernant les pratiques de gestion, telles qu'exprimées dans le présent rapport (voir partie 2, conclusion C).
English: In addition to urbanisation and rural livelihoods, the national HDI rank was associated with vulnerability to tropical cyclones in the DRI.
French: Outre l’urbanisation et les moyens de subsistance en milieu rural, un lien a été établi entre le classement de l’IDH et la vulnérabilité face aux cyclones tropicaux dans l’IRC.
English: A coastal land cover classification system for the NOAA coastal change analysis project.
French: « A coastal land cover classification system for the NOAA coastal change analysis project ».
English: Out of this box came a tentative list of priorities.
French: De tout ça, on a établi une liste provisoire des priorités.
English: Bathurst Sustainable Development  In 2003, The Traveling Enviro Clubs project led to the creation of environment clubs for grade four students at two local schools in Bathurst; one in the French district and the other in the English district.
French: Développement durable de Bathurst Ce projet réalisé en 2003 a donné lieu à la création de clubs écologiques pour les élèves de la 4e année dans deux écoles élémentaires de Bathurst, l'une du district scolaire francophone, et l'autre du district scolaire anglophone.
English: In this sense, "inclusion" and "participation" seemed to presuppose "loyalty".
French: Plusieurs Etats membres ont proposé de modifier l’article 27 pour que les immigrés récents ne soient pas considérés comme des minorités, au motif qu’ils n’étaient pas encore assimilés et représentaient une menace potentielle pour l’unité de la nation18.
English: For the year ended December 31, 2006, the application of SFAS No. 123(R) had the effect of increasing stock-based compensation expense and decreasing net income by $16 million and $12 million, respectively, or $0.02 per basic and diluted earnings per share.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, l’application de la norme SFAS 123(R) a donné lieu à une augmentation de 16 M$ de la charge liée à la rémunération à base d’actions et à une diminution de 12 M$ du bénéfice net, soit une baisse de 0,02 $ du bénéfice de base par action et du bénéfice dilué par action.
English: As I have warned many times, the EU's excessive regulation could quickly end up becoming a factor which exacerbates competitiveness in certain sectors, livestock being one of these.
French: Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, l'excès de réglementation de l'Union pourrait rapidement devenir un facteur d'exacerbation de la compétitivité dans certains secteurs, l'élevage étant l'un d'entre eux.
English: Elsewhere, it may be used in paints, printing inks, paper, board and plastics, and for colouring leather and textile printing.
French: Ailleurs, il peut servir à l’impression textile et être utilisé dans les peintures, les encres, les papiers, les cartons, les plastiques et les teintures pour cuir.