ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the strategy will also be taken into account in the context of the revision of the POSEI Regulation.
French: Régions ultrapériphériques Les présidences poursuivront leurs travaux sur la mise en œuvre intégrale de la stratégie pour les régions ultrapériphériques de 2004, sur la base de la communication de la Commission sur le bilan et les perspectives de cette stratégie, dont les objectifs seront également pris en considération dans le cadre de la révision du règlement POSEI.
English: It is anticipated that the Agency will write-off approximately $16 million in 2004-2005, which represents 5% of the BDP’s outstanding loans.
French: On s’attend à ce que 51,4 44,0 l’Agence radie environ 16 millions de dollars 0 en 2004-2005, ce qui représente 5 % des Cumul des Montants Contrats en Radiation prêts non remboursés en vertu du PDE. souffrance dépenses recueillis
English: An exemption could be obtained from this requirement.
French: Finlande En principe, un prospectus est obligatoire.
English: A baked contact test with the Coleman Member suggests that the magnetization is primary.
French: Le test du contact appliqué au Membre de Coleman suggère une aimantation primaire.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Northwest Territories – 1998-2002 Table 11.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Territoires du Nord-Ouest – 1998-2002 Tableau 11.
English: Do you think that the OTC is being implementing in a cost-effective manner?
French: Croyez-vous que le DUT est exécuté de manière rentable?
English: This is not an exhaustive list, but rather provides some examples to help the Pathfinder move projects forward. Renewable Energy REDI (Renewable Energy Deployment Initiative) REDI is designed to stimulate the demand for renewable energy systems for water heating and space heating and cooling.
French: En outre, il ne s’agit pas d’une liste exhaustive, mais plutôt d’une liste d’exemples offerte aider les éclaireurs à faire progresser les projets. énergie renouvelable PENSER (Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables) PENSER a été conçu en vue de stimuler la demande pour les systèmes alimentés aux énergies renouvelables utilisés pour le chauffage de l’eau, ainsi que pour le chauffage et la climatisation des habitations.
English: As noted, underlying policies generally reflected the need for additional deterrence to protect particularly vulnerable victims such as the elderly or to deter persons in positions where fraud was seen as exceptionally likely or damaging, or to protect the integrity of key commercial systems or documents.
French: Comme indiqué, les politiques sous-jacentes ont généralement fait ressortir la nécessité d'adopter des mesures de dissuasion supplémentaires pour protéger les victimes particulièrement vulnérables comme les personnes âgées, ou dissuader les personnes exerçant des fonctions où la fraude est considérée comme exceptionnellement probable ou préjudiciable, ou protéger l'intégrité de systèmes ou de documents commerciaux clefs.
English: Of course, we must also provide the Peacebuilding Support Office with adequate resources to carry out its various tasks under favourable conditions.
French: Bien évidemment, il conviendra également de doter le Bureau d'appui des ressources adéquates pour lui permettre d'exercer ses multiples missions dans de bonnes conditions.
English: Develop a policy framework for the Food Program
French: Élaborer un cadre de politiques pour le Programme des aliments
English: Therefore, they are in an even more invidious situation and have less to contribute to RPPs than White able-bodied women.
French: Par conséquent, elles se trouvent dans une situation encore plus injuste et ont moins à cotiser à un RPA que les femmes blanches physiquement aptes au travail.
English: This creates a new disk storage file from scratch.
French: Ceci crée un nouveau fichier de stockage disque à partir de zéro.
English: Medical services are provided by a Level-I clinic, which will be co-located with the military Level II hospital to create a United Nations Medical Centre that will provide support to all United Nations system staff in Unity, Upper Nile and Jongli states.
French: Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I situé dans les locaux de l'hôpital militaire de niveau II de façon à former un centre médical des Nations Unies desservant tout le personnel du système des Nations Unies qui se trouve dans les États de l'Unité, du Haut Nil et de Jonglei.
English: Criteria Explain briefly the national importance of the proposed person, in keeping with the relevant HSMBC criterion and/or guideline from the "Criteria, General Guidelines and Specific Guidelines" (see Appendix G).
French: Critères Expliquer brièvement l'importance nationale de la personne proposée en invoquant le critère ou la ligne directrice de la CLMHC qui convient (voir les critères, les lignes directrices générales et lignes directrices particulières à l'annexe G).
English: We have committed ourselves to continue to build on the groundwork laid in such areas as education transformation, early childhood development, child protection, health care and child justice.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts dans les domaines de la réforme de l'éducation, le développement de la petite enfance, la protection de l'enfant, les soins de santé et la justice pour enfants.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part (COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: "The five previous privacy-related complaints lodged about the service were all deemed unfounded before Mr. Radwanski became privacy commissioner."
French: «Les cinq plaintes antérieures relatives à la vie privée déposées au sujet du service ont toutes été jugées non fondées avant que M. Radwanski devienne commissaire à la protection de la vie privée.»
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Substance-Specific Issues Substance-Specific Issues Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Question portant sur une substance précise Question portant sur une substance précise Page précédente Table des matières Page suivante
English: These items could introduce harmful diseases, pests, viruses and microorganisms that threaten Canadian animals, plants and natural habitats.
French: Ces articles peuvent introduire des maladies, des ravageurs, des virus et des microorganismes nuisibles qui peuvent constituer une menace pour les animaux, les végétaux et les habitats naturels du Canada.
English: 261 III.4.E. The most important step to date in the discourse of "family plots" was made in 2003 and assumed the form of two circulars.
French: Sur ces 53 départements, seuls 23 avaient intégré l’évaluation des besoins dans leur schéma départemental établi dans le cadre de la loi Besson de 2000.
English: A formative evaluation was conducted in 2005-2006 to assess strengths and weaknesses of the initiative and identify adjustments required to achieve the planned outcomes.
French: Une évaluation formative a été réalisée en 2005-2006 pour examiner les points forts et les points faibles de l'initiative et déterminer les ajustements à apporter pour obtenir les résultats prévus.
English: We do not discriminate against any group in our efforts to provide shelter for all; even legal migrant workers are provided comfortable shelter by their employers.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons pour fournir des logements à tous, nous ne faisons de discrimination contre aucun groupe; même les travailleurs migrants légaux se voient fournir des logements confortables par leurs employeurs.
English: • The Impact of Drug Resistance on Animal Health
French: • utilisation d'antimicrobiens pour stimuler la croissance chez les animaux au Canada.
English: You can also contact Trade Commissioner Service Officers in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), who have S&T responsibilities in a number of Canadian Missions (see page 28).
French: Vous pouvez également communiquer avec les délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) qui assument des responsabilités en matière de S-T dans plusieurs missions canadiennes (voir page 28).
English: Strait of Georgia - Mandarte Island, B.C.; Great Lakes - North Channel, Lake Huron, Ontario; St. Lawrence Estuary - Ile aux Pommes, Quebec; Bay of Fundy - Manawagonish Island, N.B. In the late 1980s, Canadian scientists discovered that the air, water, plants, animals and people living in Canada's North were exposed to POP contaminants, and at levels high enough to be of concern.
French: Il a gagné en efficacité du fait de la collaboration respectée des Autochtones du Nord, qui voient au partage des informations scientifiques et à leur communication d'une manière qui soit profitable aux personnes que la contamination par les POP touche les plus durement. Figure 1-8 :
English: Definitions of Table Headings Department or Agency These are all federal bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act that made vehicle acquisitions during the 2004-05 fiscal year.
French: Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux Ministère ou organisme Toutes les entités du gouvernement fédéral (ministères ou organismes) figurant aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques qui ont fait l'acquisition de véhicules durant l'exercice 2004-2005.
English: Strategic use of media and influential individuals The first lesson is that the strategic use of the media and the involvement of influential individuals have been critical to the success of advocacy networks' efforts.
French: Le recours stratégique aux médias et aux personnalités influentes La première leçon, c'est que le recours stratégique aux médias et l'intervention de personnalités influentes ont été des facteurs cruciaux du succès remporté par les réseaux de défense.
English: The fourth financial protocol signed in 1995 (16), which was clearly geared to the pre-accession strategy, was not introduced and is being renegotiated.
French: Le quatrième protocole financier, signé en 1995 (11), qui était clairement orienté vers la préadhésion, n'a pas été engagé et est en cours de renégociation.
English: The agreement should include a federal government commitment to funding a multiyear research program, and an investment in at least two harbour developments in Nunavut.
French: L’accord devrait inclure un engagement du gouvernement fédéral à financer un programme de recherche pluriannuel et à investir dans l’aménagement d’au moins deux ports au Nunavut.
English: The Preparatory Committee had an opportunity to consider ways to promote the full implementation of the Treaty without needing to draft recommendations to the 2005 Review Conference, which would allow more time to focus on exchange of information and advancing mutual understanding.
French: Le Comité préparatoire a la possibilité d'examiner les moyens de promouvoir la pleine application du Traité sans qu'il soit nécessaire d'élaborer des recommandations à l'intention de la Conférence d'examen de 2005, ce qui laissera davantage de temps pour l'échange d'informations et le renforcement de l'entente mutuelle.
English: Proving that the torch was real, he let bystanders feel the glove, still warm from the flame, but without a mark on it!
French: Il a prouvé que la torche était bien réelle et a laissé aux gens toucher le gant. Celui-ci était encore chaud mais ne portait pas une seule marque!
English: The CEPA permitting process normally takes approximately 120 days and generally involves the submission of a completed application, a review by RODAC (2 months), approval or rejection of the application, permit drafting and approval (3 – 7 days), and submission of the permit to the Canada Gazette for publishing.
French: Le processus de délivrance de permis de la LCPE prend normalement environ 120 jours et comprend généralement le dépôt d’une demande complétée, un examen du RODAC (2 mois), l’approbation ou le rejet de la demande, la rédaction du permis et son approbation (3 à 7 jours), et la soumission du permis à la Gazette du Canada pour publication.
English: Home > Emergencies & Disasters > Federal Nuclear Emergency Plan Topics Introduction to the Federal Nuclear Emergency Plan Development of the Federal Nuclear Emergency Plan Federal Nuclear Emergency Plan Part 1:
French: Accueil > Urgences et désastres > Plan Fédéral en cas d'urgence Nucléaire Sujets Introduction au plan fédéral en cas d'urgence nucléaire Élaboration du plan fédéral en cas d'urgence nucléaire Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire partie 1 :
English: It is one of the highest peaks in the LAURENTIAN HIGHLANDS.
French: C'est l'un des sommets les plus élevés des HAUTES-TERRES LAURENTIENNES.
English: It follows that, since the right to oppose a CTM application on the grounds of Article 8(3) belongs exclusively to the proprietors of the earlier trade marks, oppositions filed in the name of third persons, be they licensees or otherwise authorised by the relevant national laws, will be dismissed as inadmissible due to lack of entitlement.
French: Dès lors, étant donné que le droit de s’opposer à une demande de marque communautaire sur le fondement de l’article 8, paragraphe 3, est accordé exclusivement aux titulaires des marques antérieures, toute opposition formée au nom de tiers, qu’il s’agisse de licenciés ou de personnes autorisées en vertu des droits nationaux applicables, sera rejetée pour irrecevabilité, les tiers n’ayant pas qualité pour agir.
English: The Ministerial meeting also established the groundwork for further negotiations.
French: La Conférence ministérielle a également permis de jeter les bases des prochaines négociations.
English: Villa Allaria is situated in a verdurous setting in Stavromenos , a tiny traditional settlement of Geropotamos Municipality , Rethymnon.
French: Allaria c'était une des anciennes villes de la Crete et elle était pres de Stavroméno de Géropotamo.
English: In all of these areas, international cooperation is of great significance and value, as are the State's openness to scrutiny and international oversight concerning human rights, including that carried out by United Nations agencies and human rights bodies.
French: Dans tous ces domaines, la coopération internationale est d'une grande importance et d'une grande utilité, tout comme l'ouverture des États à la surveillance et au contrôle international dans le domaine des droits de l'homme, y compris les activités menées en ce sens par les organismes des Nations Unies et les organes chargés des droits de l'homme.
English: If your baby weighs less than 25 pounds and cannot sit by himself, you may request a "sky cot" but you need to request it as soon as you make your reservations.
French: Si votre bébé pèse moins de 12 kg (25 lb) et qu'il ne peut se tenir assis, vous pouvez obtenir un berceau en le demandant dès la réservation des billets.
English: ▼ Air quality At the national level, the population-weighted, warm-season average of ground-level ozone increased 16% from 1990 to 2003.
French: L’ozone de la basse atmosphère est un élément-clé du smog et c’est l’un des polluants atmosphériques les plus courants et les plus dangereux auxquels les personnes peuvent être exposées.
English: This Parliament also wants to see more ambition and that is the very thing that worries me.
French: Ce Parlement aspire lui aussi à plus d'ambition, et c'est bien ce qui m'inquiète.
English: Economic and social consequences of response measures 118
French: Conséquences économiques et sociales des mesures de riposte 136
English: Permission is granted for non-commercial reproduction related.
French: Seule la reproduction à des ﬁns non commerciales est autorisée.
English: 10.68.1 As a consequence of the developments reported above, the United Kingdom is now able to lift the reservation previously entered on this article.
French: En raison des changements susmentionnés, le Royaume-Uni est maintenant en mesure de retirer la réserve formulée préalablement au sujet de cet article.
English: Finding a way forward "At this point I considered packing up and going home.
French: Comment aller plus loin « Sur le moment, j’ai envisagé de plier bagages et de rentrer.
English: Only when there is a strong desire to innovate will people feel a strong urge to innovate, fully tap their innovative potential and their intellect and set up goals for innovation.
French: Il faut que ce désir soit fort pour que les gens soient poussés à innover, à utiliser pleinement leur potentiel d’innovation et leur intelligence et à se fixer des objectifs.
English: Key findings and materials of the effectiveness study have been included in these documents.
French: Des constatations clés et des parties de l’étude sont reproduites dans ces documents.
English: Friedman, Thomas L. The Lexis and the Olive Tree, 1999.
French: Richard Collins, "Trading in Culture the Role of Language", Canadian Journal of Communication, Volume 19, 3/4, 1994.
English: We established core habitat protection capacity in the Prairie provinces and Ontario, and we enhanced existing capacity in Quebec and Atlantic Canada.
French: Nous avons établi des mécanismes de protection des habitats principaux dans les provinces des Prairies et en Ontario et nous avons amélioré la capacité existante au Québec et dans le Canada atlantique.
English: While studying there, he performed for CBC Radio and the New Play Society. Don Harron had major roles at the STRATFORD FESTIVAL in the early 1950s and then for over a dozen years worked on stage, in TV and in films in England, New York and Los Angeles.
French: Il tient des rôles importants au FESTIVAL DE STRATFORD au début des années 50, puis, pendant plus de 10 ans, interprète divers personnages au théâtre, à la télé et au cinéma, en Angleterre, à New York et à Los Angeles.
English: Doctors working in private sector are paid on a fee-for-service basis.
French: Les médecins dans le secteur privé sont rémunérés sur la base d'un honoraire par acte.
English: In view of the steps taken pursuant to General Assembly resolution 51/243 for the management of the employment of gratis personnel and the phasing out of the number of such personnel since the adoption of the resolution, the Advisory Committee is of the opinion that the Secretary-General should now be requested to provide this type of information in the context of his report on the composition of the Secretariat, submitted on a biennial basis.
French: Compte tenu des mesures prises en application de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale concernant l'emploi du personnel fourni à titre gracieux et de la réduction progressive des effectifs employés à ce titre depuis l'adoption de la résolution, le Comité consultatif estime qu'il conviendrait désormais que le Secrétaire général soit prié de fournir ce type de données dans le cadre de son rapport sur la composition du Secrétariat, qu'il soumet tous les deux ans.
English: It also encourages gender mainstreaming in all ministries.
French: Il encourage également la prise en compte systématique des sexospécificités dans tous les ministères.
English: It should be observed that under general rule 3(b), which specifically covers the situation in which it appears that goods have to be classified under two or more headings, 'mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character in so far as this criterion is applicable‘.
French: En effet, il convient de rappeler que, aux termes de la règle générale 3 b), qui couvre précisément l'hypothèse dans laquelle des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions, «[l]es produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la règle 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination».
English: Regarding the post-delivery verification system, once Israel declares where the goods come from, there is no way that a Member State can legally challenge that verification.
French: Pour ce qui concerne le système de vérification après livraison, une fois qu'Israël a déclaré l'origine des marchandises, il n'est pas possible à un État membre de contester juridiquement cette vérification.
English: In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the international river basin district, at the most appropriate scale. Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
French: Dans le cas d’un district hydrographique international s’étendant au-delà des limites de la Communauté, les États membres s’efforcent de produire d’un plan de gestion des risques d’inondation international unique ou un ensemble des plans de gestion d’inondation coordonné au niveau du district hydrographique international, à l’échelle la plus adaptée; lorsque cela s’avère impossible, les États membres élaborent des plans de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les portions du district hydrographique international situées sur le territoire des États membres concernés.
English: 2- Do you have any relatives in Canada?
French: 2- Avez-vous des parents qui demeurent au Canada ?
English: • Number of Canadians who access learning opportunities as a result of CSLP loans, grants and interest subsidies
French: • Nombre de Canadiens qui ont accès à l'éducation grâce aux prêts, aux bourses et à la bonification d'intérêts du PCPE.
English: All regional bureau directors have sent written and specific instructions to all field offices under their supervision, to establish or reinforce measures to prevent the sexual exploitation of refugees.
French: Tous les directeurs de bureaux régionaux ont adressé des instructions écrites précises à tous les bureaux extérieurs placés sous leur ressort concernant les dispositions à prendre ou à renforcer pour prévenir l'exploitation sexuelle de réfugiés.
English: My suite was kept extremely clean every day and the quality of the furniture etc was excellent.... Staff very helpfull and nice and location perfect.. I was surprised at the level of comfort and hotel facilities.
French: The staff and the size of the room.