ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rejuvenation Agenda — Renew CCG's role as a response organization to ensure that CCG enhances its efficacy as the lead federal agency for managing responses to marine pollution incidents; invest in a rejuvenated training and exercise program plan as well as a national environmental response strategy Expected Results Performance Indicators Results Achieved Minimized adverse impacts of marine pollution incidents Effectiveness of response to number of spills
French: • Programme de rajeunissement - Renouveler le rôle de la GCC en tant qu'organisme d'intervention pour veiller à ce que la GCC accroisse son efficacité en tant que principal organisme fédéral de gestion des interventions en cas d'incidents de pollution marine; investir dans un plan de programme rajeuni de formation et d'exercices et dans une stratégie nationale d'intervention environnementale Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Réduction au minimum des effets adverses des incidents de pollution maritime Efficacité des interventions par rapport au nombre de déversements
English: b/ Effective rate for 1997 (rounded to two decimals), reflects Portugal's gradual shift from group C to group B and Belarus's gradual shift from group B to group C, in accordance with General Assembly resolutions 49/249 A and B.
French: b Le taux effectif pour 1997 (arrondi à la deuxième décimale) tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B et du Bélarus du groupe B au groupe C, conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
English: DND expects results of the ASD program will improve service delivery efficiency while also addressing mandated reductions in the workforce size and structure.
French: Le MDN s'attend que les résultats obtenus du programme de DMPS augmenteront la rentabilité de la prestation des services, tout en absorbant les réductions imposées pour ce qui est de la taille et de la structure du personnel.
English: Few would doubt that Security Council reform is the most urgent of the outstanding reform efforts.
French: Il ne fait pas de doute que celle du Conseil de sécurité est la plus urgente des réformes en cours.
English: Hotel Het Hoge Duin is situated 40 meters above sea level with a gorgeous view over sea, the beach and the dunes. The beach is almost at the foot of the hotel.
French: Située au sommet d'une dune avec de jolies vues sur la mer, cette propriété étonnante présente le point de départ idéal pour un séjour de détente et d'exploration.
English: Ontario Living Legacy Trust:
French: Fiducie du Patrimoine vital de l’Ontario :
English: These estimates do not include fugitive releases which can he substantial (Western Research, 1991). b.
French: Ces estimations ne comprennent pas les rejets passagers qui peuvent être importants (Western Research, 1991).
English: Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00.
French: Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 14/00.
English: In order to eliminate violence against women, the countries of the region had established norms, implemented programmes and created specialized services.
French: Les pays de la région ont établi des normes, mis sur pied des programmes et créé des services spécialisés en vue d'éliminer la violence contre les femmes.
English: Study use of information technology to facilitate airfreight  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.8).
French: Étude de l'utilisation des technologies de l'information pour faciliter l'acheminement du fret aérien OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.8).
English: This process will determine if all the information prescribed in the NSNRs has been addressed (e.g., the presence of information, data or waiver requests).
French: Ce processus permettra de déterminer si tous les renseignements prévus au Règlement sur les RSN sont fournis (p. ex. la présence d'information et de données ou les demandes de dérogation).
English: Insights on the perversions of mature cunts!
French: IL EST EGALEMENT LA SURCHAUFFE Pussy, c'est aujourd'hui le jus dans FOOT éclaboussé!
English: These amendments will be considered in the next assessment of the situation by the Committee.
French: Ces modifications seront examinées lors de sa prochaine appréciation de la situation.
English: They tend to be more practice orientated and to have fewer MDs on the faculty.
French: Elles sont généralement axées vers la pratique en santé publique et moins de médecins y enseignent.
English: She complains about the delay between March 6, 1992 and March 31, when her grievance of the recorded warning was submitted to Air Command. She complains that the original date of her memo was March 3, 1992.
French: Elle se plaint du retard entre le 6 et le 31mars 1992, moment où son grief sur l'avertissement écrit a été présenté au Commandement aérien, et de ce que la date initiale de sa note de service était le 3 mars 1992.
English: We have two approaches.
French: Nous sommes donc face à deux approches.
English: Although the registration and service fees are paid by a declining proportion of registrants, they still provide an incentive for using the direct online lobbyist registration system.
French: Même si les frais d’enregistrement et les frais de service sont versés par une proportion de plus en plus faible de demandeurs, ils continuent d’inciter à utiliser le système d’enregistrement électronique des lobbyistes.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the institution, the Ombudsman sought to build on the co-operation that has developed to date so as to ensure a top class EU administration.
French: À l’occasion du dixième anniversaire de l’institution, le Médiateur a cherché à tirer parti de la coopération qui s’était développée jusqu’alors aﬁn de garantir une administration européenne de premier rang.
English: Rule 5(3), in its previous form, dealt with the date accorded to documents which had been filed in four particular sets of circumstances, defined in items (i) to (iv) of that paragraph.
French: La précédente règle 5.3) traitait de la date accordée aux documents déposés dans quatre catégories de circonstances précises, définies aux points i) à iv) de cet alinéa.
English: Dispelling the Myths - Ontario
French: • Ralentir La Propagation Du Gobie À Taches Noires - Document d’information - Ontario
English: Exchange your child’s 9-week lesson lift pass at the end of the program and receive a season’s pass for the balance of the season for only $50.
French: À la fin du programme, échangez le laissez-passer de 9 semaines de votre enfant contre un abonnement de saison pour seulement 50 $.
English: When the plan administrator consists of more than one specified person, a group of people, subsection 147.1(16) provides that each person in the group is subject to all the obligations imposed on the administrator.
French: Lorsque l’administrateur du régime consiste en plus d’une personne déterminée (un groupe de personnes), le paragraphe 147.1(16) prévoit que chacune des personnes du groupe est assujettie à toutes les obligations imposées aux administrateurs.
English: This means that questions that have to do with sovereignty and the final political settlement should not be addressed.
French: Cela signifie que les questions liées à la souveraineté et au règlement politique final ne doivent pas être traitées.
English: • ensuring more effective commercialization of research;
French: • assurer une commercialisation plus efficace de la recherche;
English: For example, a task that requires you to follow simple written directions such as the directions on a bottle is classified at “skill level 1” in reading.
French: Par exemple, si une tâche exige que vous suiviez des directives écrites simples, comme les directives figurant sur un flacon, vous devrez démontrer un niveau de compétence 1 en lecture.
English: This number will be recorded on your answer sheet.
French: • Pour cet examen, vous avez le droit d'utiliser une calculatrice.
English: Goal The purpose of this project is to improve understanding of how patients with asthma use asthma-related medications and the effects of differences in usage on utilization of health care services.
French: Objectif Ce projet a pour but de mieux comprendre comment les patients atteints d'asthme utilisent des médications contre l'asthme et les effets des différences d'utilisation sur le recours aux services de santé.
English: The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing was asked, among other things, to provide advice on the allocation of TFF among the three territories, ways of making TFF payments more stable and predictable, and ways of measuring the costs of providing services in the territories.
French: En particulier, les calculs normaux des paiements territoriaux fondés sur une formule ont été suspendus, une formule provisoire a été appliquée aux fins de l’attribution des paiements et un nouveau « cadre » financier a été instauré pour la FFT afin d’établir une séparation entre la taille totale de la FFT et la mesure globale des besoins.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: Reference Number: 45134641 Contract Date: 2004/07/07 Description of Work: 1212 Tools, and implements Contract Period: 2004/07/07 to 2004/07/07 Delivery Date: 2004/07/07 Contract Value: $19 581,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45134641 Date du contrat : 2004/07/07 Devis descriptif : 1212 Outils et outillage Durée du contrat : 2004/07/07 à 2004/07/07 Date de livraison : 2004/07/07 Valeur du contrat : 19 581,00 $ Commentaires :
English: How can I receive the Tele Atlas newsletter?
French: Comment faire pour recevoir la lettre d’information de Tele Atlas?
English: By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation, shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, les capitaines de tous les navires communautaires dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à huit mètres et qui sont titulaires d'un permis spécial pour la pêche du cabillaud en mer Baltique délivré conformément à l'article 11 du présent règlement, tiennent un journal de leurs activités conformément à l'article 6 dudit règlement.
English: 30-GP-12M Paper, Abrasive, Silicone Carbide, Waterproof Dec 88
French: 30-GP-12M Papier abrasif hydrofuge, de carbure de silicium déc 88
English: (h) In operative paragraph 4 (a), the words “such violence” were replaced by the words “domestic violence”;
French: h) Paragraphe 4 a) : modification sans objet en français;
English: Information was provided on the process established to develop the revised Recommendations and on the progress made in developing a new draft document as well as a new census tabulation programme.
French: Des renseignements ont été communiqués sur la procédure établie pour élaborer la version révisée des recommandations et l'état d'avancement de la rédaction d'un nouvel avant-projet ainsi que d'un nouveau programme de mise en tableaux des données de recensement.
English: The Commission is contributing actively to these developments, in particular as regards civilian crisis management.
French: La Commission contribue activement à ces développements, en particulier en ce qui concerne la gestion civile des crises.
English: The ceasefire, which was the first of the six points, was therefore immediate and effective.
French: Donc le cessez-le-feu - et c'était le premier des six points - a été immédiat et effectif.
English: Procter & Gamble thus has an interest in bringing the appeal against the contested judgment in so far as that judgment dismissed its application for annulment of the decision to refuse to register the trade mark 'BABY-DRY‘ made on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Procter & Gamble justifie par conséquent d'un intérêt à se pourvoir contre l'arrêt attaqué dans la mesure où celui-ci a refusé de faire droit à sa demande d'annulation du refus d'enregistrer la marque Baby-dry prononcé sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: The objective is to improve participation in quality sport activities in all segments of society by 2012.
French: L'objectif est d'accroître d'ici 2012 la participation des Canadiens et Canadiennes de toutes les sphères de la société à des activités sportives.
English: This is clearly a limiting factor, since some countries do not make the necessary budgetary provisions to enable them to pay their contributions to the Fund in line with the commitments agreed by AMCEN at its eighth session.
French: Cette pratique constitue de toute évidence un facteur limitatif, dans la mesure où certains pays ne prévoient pas de provisions budgétaires nécessaires pour leur permettre de payer leurs contributions au Fonds, conformément aux engagements souscrits par les membres de la CMAE à sa huitième session.
English: Fishing pressure could intensify the cycles.
French: La pression de la pêche peut renforcer les cycles.
English: Corn the yield to determine and Ind.
French: Prix de l’orge Prix de l’orge fourragère et fourragère et du tourteau du tourteau de soja de soja
English: Notes issued under STEP-compliant programmes will have to comply with the general eligibility criteria for marketable assets.
French: Le cadre unique de garanties prend également en considération la demande croissante de recours à des garanties sur les marchés de professionnels privés ainsi que l’utilisation accrue de garanties par l’Eurosystème.
English: Hotel in Rorschach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Rössli is located in the centre of Rorschach.
French: hôtel à Rorschach: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Rössli se trouve dans le centre de Rorschach, une ville dans le canton suisse Saint Gall au bord du lac de Constance.
English: The calumet was also the...
French: La couverture était fabriquée de laine de chèvre de montagne...
English: In the same way, by choosing the clearing location, market participants would be able to clear crossborder in the Central Counterparty of their choice.
French: De la même manière, en sélectionnant le lieu de la compensation, ils pourraient obtenir une compensation transfrontalière, via la contrepartie centrale de leur choix.
English: Succinct messages encapsulating the humanitarian principles that govern the DG’s work have been identified for use across a range of information products and activities.
French: Des messages succincts reprenant les principes humanitaires qui régissent le travail de notre DG ont été identifiés en vue de leur utilisation dans tout un éventail de produits et d’activités d’information.
English: Now drop to the floor as fast as you can.
French: Laissez-vous tomber au sol aussi vite que possible.
English: • Deficiency of a device found by the user prior to its first use Adverse event caused by patient conditions Adverse event resulting from the normal end of the projected useful life of the device Adverse events that did not lead to serious injury or death, because a design feature of the device protected against a fault becoming a hazard Adverse events that occur after the manufacturer has issued an advisory notice
French: • 5. toute défectuosité d’un matériel décelée par l’utilisateur avant son premier usage; tout effet indésirable dû à l’état du patient; tout effet indésirable après écoulement de la durée de vie utile projetée; tout effet indésirable n’ayant pas occasionné de blessure grave ou de décès étant donné que le produit a été conçu pour prévenir les risques liés à une défaillance; tout effet indésirable survenu après la diffusion d’une mise en garde par le fabricant.
English: What steps have been taken to control the outbreak of mumps? 8.
French: Quelles mesures a-t-on prises pour contrôler l'éclosion actuelle d'oreillons? 8.
English: I am of the opinion that the music and entertainment industry should fall outside the scope of this directive and be regulated in a separate directive.
French: J'estime que le secteur de la musique et du divertissement ne doit pas être repris dans cette directive mais réglementé dans une autre directive.
English: We express our gratitude to the Government of Serbia for having hosted this Conference and we wish to thank it and the Serbian people for the warm hospitality that we have received.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement serbe d'avoir accueilli la présente Conférence et tenons à remercier le Gouvernement et le peuple serbes pour leur chaleureuse hospitalité.
English: Introduction 1 - 22 3
French: Introduction 1 - 22 4
English: This study examined the effect of diet and exercise on tumour growth, and the effect of dietary fatty acids on glucose uptake.
French: Cette étude analyse l'influence d'une diète et de l'exercice physique sur la croissance d'une tumeur ainsi que l'effet des acides gras alimentaires sur la captation du glucose.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Urban Planning > Regional Development Planning Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Aménagement urbain > Développement régional, planification du Pour imprimer
English: The major institutional concerns regarding freedom of religion centre more upon the responsibility of the institution for providing for special religious rites and rules than upon security concerns.
French: Les préoccupations les plus importantes en ce qui concerne la de religion portent davantage sur la responsabilité qu’a l’établissement de permettre l’observance de règles et de rites religieux particuliers que sur des questions de sécurité.
English: The report of the Iraq Survey Group provides information regarding the current status of the Muthanna Facility which facilitates the Commission's overall assessment of the site which was subject to monitoring.
French: Le rapport de l'ISG apporte des renseignements sur l'état actuel du site soumis au contrôle de Muthanna, ce qui en facilite l'évaluation globale par la Commission.
English: Although there are 58 departments in all, the competence of a regional court may, in accordance with the exigencies of service, extend over several neighbouring departments.
French: Bien qu'il existe 58 départements au total, les nécessités de service font que le ressort de ce tribunal peut s'étendre sur plusieurs départements voisins.
English: However, no form of international promotion may be undertaken either on the territory of Switzerland at any time* or on that of the country hosting the Session during the three weeks before the day of the vote.
French: Toutefois aucune forme de promotion internationale ne peut être entreprise ni sur le territoire de la Suisse à tout moment* ni sur celui du pays accueillant la Session pendant les trois semaines précédant le jour du vote.
English: Evaluating Previous Table of Contents Next
French: L'évaluation Page précédente Table des matières Page suivante
English: The clarification of the manpower situation, coupled with the considerable likelihood that it would be necessary for some Canadian formations to operate, at least for a time, detached from the main Canadian force and as parts of a British Army, produced a basic decision.
French: 5 Ce n’est pas à dire que le Canada négligeait de lever des troupes; il versait 28,000 hommes aux éléments non-endivisionnés du 21e groupe d’armées, ainsi que 24,000 à ceux du GQG, des zones d’étapes et des unités de base.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/18, GRE-59-02, GRE-59-10 and GRE-59-15.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/18 GRE-59-02, GRE-59-10 et GRE-59-15.
English: Based on the evidence, the Tribunal concludes that, in evaluating the "Information Systems" area, PWGSC did take into account compatibility with the existing government technology platform.
French: Par exemple, il est possible qu’une évaluation convenable aurait donné lieu au résultat « Dépasse les critères ».
English: Make your first impression a lasting one! Your CV, photo and video/audio demos should showcase your unique talents, achievements and personality.
French: Votre CV, vos photos ainsi que vos démos vidéo/audio doivent mettre en valeur vos talents uniques, vos réalisations et votre personnalité.
English: Applying this provision would require manufacturers to build additional prototypes so that components made of polymers or elastomers are marked when type-approval checks are carried out.
French: La réception par type ne doit pas être accordée si le véhicule contient ces substances employées dans d'autres conditions que celles qui sont spécifiées dans la directive VLE.
English: Eco-tourism for conservation and profit Eco-tourism has become an attractive approach to promoting the sustainable use of biologically diverse areas.
French: Écotourisme pour la conservation et la réalisation de profits L’écotourisme est devenu une méthode attirante pour promouvoir une utilisation durable des zones de diversité biologique.
English: We are grateful, therefore, to the delegation of the United States for convening today's debate on this critical topic.
French: Nous sommes par conséquent reconnaissants à la délégation des États-Unis qui a organisé le débat d'aujourd'hui sur cette question essentielle.
English: Subsections (b) and (b.1) streamline the process by allowing the official receiver to issue the certificate of assignment, where the creditors refuse a proposal, before the trustee's report is issued.
French: Les alinéas b) et b.1) simplifient le processus en permettant au séquestre officiel de délivrer le certificat de cession, lorsque les créanciers refusent une proposition, avant le dépôt du rapport du syndic.
English: Social assistance reforms do not consider the diversity that exists among the mothers who receive these benefits.
French: Les mesures de réforme de l'aide sociale ne tiennent pas compte des différences qui existent entre les mères qui reçoivent des prestations.
English: In such a case, the goods are also defined as economically "interchangeable".
French: Dans ce cas, les produits sont également définis comme économiquement «interchangeables».
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 permet d'évaluer si l'institution remet des rapports annuels complets et à temps au Parlement, conformément aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée et si elle publie une description de ses fonds de renseignements dans InfoSource du SCT.
English: Environment Canada, while maintaining its own QA/QC procedures for estimates developed internally, has implemented new ones for estimates obtained from partners, as well as for all estimates and activity data contained in the geodatabase and entered into the CRF reporter.
French: Tout en maintenant ses propres procédures d'AQ/CQ pour les estimations établies à l'interne, Environnement Canada en a adopté de nouvelles pour les estimations obtenues de la part de ses partenaires, de même que pour toutes les estimations et les données sur les activités contenues dans la base de données cartographiques et saisies dans le rapport du CUPR.