ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for real-time field determination methods.
French: Il faut étudier les tendances saisonnières de la production de toxines et de leurs concentrations.
English: INDUSTRY Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Industry – Operating expenditures – To authorize the transfer of $35,649,854 from Industry Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote......................................................
French: INDUSTRIE Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 60b – Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 215 749 $ du crédit 65 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004........................
English: Mary Honeyball Item 16 Sixth Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (COM(2004) 524) Decision: a report would be drawn up.
French: Mary Honeyball Point 16 Sixième communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE «Télévision sans frontières», telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002 (COM(2004)0524) Décision: un rapport sera rédigé.
English: Concerns were also expressed about a lack of real mobility within the Public Service.
French: Les employés se disent préoccupés par le manque de véritable mobilité au sein de la fonction publique.
English: Improvement of productivity - A continuous and strategic target of Statistics Finland
French: L'amélioration de la productivité: un objectif stratégique permanent de Statistics Finland
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.883/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.883/Add.1.
English: (Signed) Tassos Papadopoulos President of the Republic of Cyprus
French: Le Président de la République de Chypre (Signé) Tassos Papadopoulos
English: The Government should restructure the State Committee for Geology and Mineral Resources and create a national geological survey as a top priority.
French: Le Gouvernement devrait, à titre prioritaire, restructurer le Comité d'État pour la géologie et les ressources minérales et procéder à une étude géologique à l'échelle nationale.
English: It was the task of the General Assembly to consider the invitation and allocate tasks as necessary.
French: Il appartient à l’Assemblée générale d’examiner l’invitation et de répartir les tâches, si besoin est.
English: Although an argument could be advanced in support of some form of shorter term transitional relief, the government is concerned that the provision of such relief would be complex and difficult to administer.
French: Quoiqu'il soit possible de plaider en faveur d’une forme d'allégement transitoire à court terme, le gouvernement craint que ce genre d'allégement soit complexe et difficile à administrer.
English: The Chairman recalled that the General Committee had decided at its 1st meeting to defer its consideration of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” to a later date (A/57/250, para.
French: La Présidente rappelle que, à sa 1re séance, le Bureau a décidé de reporter l'examen de l'inscription, à l'ordre du jour, du point intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte » (A/57/250, par. 71).
English: The Assembly called upon Governments, organizations and bodies of the United Nations system and relevant international and regional organizations, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of the commitments, goals and time-bound targets, including through partnership initiatives.
French: L'Assemblée a demandé aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et régionales compétentes, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective des engagements et des objectifs assortis de délais précis, y compris dans le cadre d'initiatives en matière de partenariat.
English: Ensuring that the EU’s evolving military and civilian capacities provide a real contribution to the UN is of particular importance.
French: Il importe tout particulièrement de faire en sorte que le développement des capacités militaires et civiles de l’UE puisse contribuer de manière effective à l’action des Nations unies.
English: Unlike for example in Great Britain, at home, in Estonia, the term 'energy poverty' is very strange.
French: Contrairement à la Grande-Bretagne par exemple, dans mon pays, en Estonie, le terme "pauvreté énergétique" est très étrange.
English: PDD This recommendation may require additional resources beyond the Implementation team leader.
French: DDP Cette recommandation peut exiger des ressources supplémentaires en plus du chef de l’équipe de mise en oeuvre.
English: These measures, when combined with the Secretary-General's proposals to strengthen leadership and management capacity, enhance mobility and introduce occupational networks, improve career development and performance management will be instrumental for the attainment of the Secretary-General's vision of attracting, recruiting, retaining and developing a highly skilled and performance-driven workforce.
French: Ces mesures, associées aux propositions du Secrétaire général tendant à renforcer la capacité de direction et de gestion, à accroître la mobilité et créer des réseaux professionnels et à améliorer l'organisation des carrières et le suivi du comportement professionnel, joueront un rôle déterminant pour la réalisation de l'objectif du Secrétaire général d'attirer, recruter, conserver et perfectionner du personnel hautement qualifié et soucieux d'efficacité.
English: 1.4.2 Multiplier Point Network
French: 1.4.2 Réseau de relais multiplicateurs
English: Prevalence of diabetes, impaired glucose tolerance and insulin resistance traits in rural and urban communities in The Gambia.
French: . « Prevalence of diabetes, impaired glucose tolerance and insulin resistance traits in rural and urban communities in The Gambia », Tropical Medicine and International Health, 2001b.
English: Print version Bills put up for final vote - Spring session 2008
French: Version imprimable Textes soumis au vote final - session de printemps 2008
English: The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and submit by 1 January 2010 a report to Parliament and Council and, if appropriate, a proposal for revision of the directive not later than 15 March 2013.
French: La Commission devrait examiner les activités de recherche en cours sur la sécurité des options d'élimination, notamment la solidification du mercure métallique, et soumettre un rapport au Parlement européen et au Conseil avant le 1er Janvier 2010.
English: The Institute's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $1,251,406.
French: Les états financiers de l'Institut relatifs aux fonds individuels présentent des éléments de double comptage des recettes et des dépenses totalisant 1 251 406 dollars.
English: Although these sorts of marks generate a great deal of interest, they are still relatively uncommon.
French: Bien que ces nouvelles marques suscitent beaucoup d’intérêt, elles sont encore relativement rares.
English: This problem was partially resolved by mining the various reports contained in each ROAR and by accessing the knowledge base on country activity within regional bureaux and the Bureau for Development Policy.
French: Ce problème a été en partie résolu par l'exploitation des différents rapports que contient chaque Rapport annuel axé sur les résultats et par l'accès à la base de connaissances sur les activités de pays au sein des bureaux régionaux et du Bureau pour les politiques de développement.
English: This security of energy supply depends upon investments that are already clearly inadequate.
French: Cette sécurité d'approvisionnement énergétique dépend d'investissements qui sont déjà nettement insuffisants.
English: Complete the following allocation chart:
French: Remplissez le tableau de répartition suivant :
English: The lawful user of a computer program may make as many copies of the program as the license granted by the owner of the copyright allows him, or a single copy, provided that the copy is:
French: L'utilisateur légitime d'un programme d'ordinateur peut réaliser le nombre de copies autorisé dans le cadre de la licence concédée par le titulaire des droits d'auteur, ou une seule copie de ce programme à condition que celleci soit
English: Mr. Boudreau had held the acting assignment since October 21st 2002, when in January 2003, they extended her assignment for an additional month... to February 28/03.
French: Celle-ci occupait le poste à titre intérimaire depuis le 21 octobre 2002 lorsque, en janvier 2003, on a prolongé son affectation d'un mois additionnel... soit jusqu'au 28 février 2003.
English: Bearing of firearms and ammunition.
French: Port d'armes et de leurs munitions.
English: • Call for staff −Communicate with the public and with health care workers that are not currently working, regarding the possible need for additional staff.
French: • Faire appel à du personnel − Communiquer avec le public et les travailleurs de la santé qui ne travaillent pas présentement, au sujet du besoin possible de personnel additionnel.
English: COMPREHENSIVE STUDY REPORT MITCHELL WELL SUPPLY UPGRADING PROJECT Prepared for:
French: RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE PROJET DE MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS DE MITCHELL Préparé pour
English: Service Standards Development The Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 indicated that we were developing a service standard for Disability Tax Credit claims filed outside the normal T1 assessing process.
French: Élaboration de normes de service Le Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007 indiquait que nous élaborions une norme de service concernant les demandes de crédit d’impôt pour personnes handicapées qui ne sont pas produites dans le cadre du processus normal d’établissement des cotisations T1.
English: Address by His Excellency The Honourable Saufatu Sopoanga, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Immigration and Labor of Tuvalu
French: Allocution de Son Excellence M. Saufatu Sopoanga, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, de l'immigration et du travail de Tuvalu
English: That is, States are free to employ criminal and/or civil remedies according to their own domestic law34.
French: En d'autres termes, les États sont libres d'utiliser des recours criminels et/ou civils selon leur propre législation nationale34.
English: The Privy Council Office must operate in a dynamic, multi-level environment, and must balance diverse and, at times, competing perspectives.
French: Le Bureau du Conseil privé évolue dans un milieu dynamique à multiples niveaux où il doit concilier des points de vue différents et, parfois, opposés.
English: The second is where the merger is likely to foreclose upstream rivals by restricting their access to a sufficient customer base (customer foreclosure)22.
French: concurrents situés en amont en restreignant leur accès à une clientèle suffisante (verrouillage de la clientèle)22.
English: It must therefore be concluded that the goods to be taken into account in this action are those in the list of goods referred to in the applicant’s initial trade mark application, as restricted on 3 February 2004 (see paragraphs 3 and 6 above).
French: Il y a donc lieu de conclure que les produits à prendre en compte dans le cadre du présent recours sont ceux compris dans la liste des produits visés par la demande de marque initiale de la requérante, telle que limit ée le 3 février 2004 (voir points 3 et 6 ci-dessus).
English: Penalties For individuals convicted of decoding an encrypted signal, or modifying equipment for this purpose, penalties will be increased from a maximum $10 000 fine and/or a maximum of six months in jail to a $25 000 fine and/or a maximum of one year in jail.
French: Pénalités Pour les personnes accusées d'avoir décodé un signal codé ou d'avoir modifié de l'équipement à cette fin, la pénalité prévoyant une amende maximale de 10 000 $ ou une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois, ou ces deux sanctions à la fois, passera dorénavant à une amende de 25 000 $ et à une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'une année, ou ces deux sanctions à la fois.
English: cover and refrigerate for up to 1 week.
French: les artichauts couverts au réfrigérateur jusqu'à une semaine.
English: I hope that this process will be further institutionalized, providing for their participation in all disarmament forums, including the Conference on Disarmament.
French: J'espère que ce processus sera institutionnalisé, permettant leur participation à toutes les instances de désarmement, y compris la Conférence du désarmement.
English: It is based on the text of informal document No.
French: VERS L'AVANT DU CONDUCTEUR
English: Alexander Henry, "the Younger," fur trader (d at Fort George [Astoria, Ore] 22 May 1814), nephew of Alexander Henry, "the Elder."
French: Henry, Alexander, dit « le jeune », commerçant de fourrures (décédé à Fort George [Astoria, Ore.], 22 mai 1814), neveu d'Alexander Henry, dit « l'aîné ».
English: Under special circumstances Youth Advocates may be flown to the residence.
French: Dans des circonstances particulières, les avocats d'enfants peuvent se rendre à cette résidence en avion.
English: B1 Takes action to make things happen in a timely and efficient manner, anticipating and handling obstacles B2 Manages financial and technological resources to optimize organizational performance B3 Performs effectively in changing circumstances with people with different perspectives and situations B4 Views change as a positive challenge that may also involve risk and experimentation, and capitalizes on change.
French: C3 S'acquitte efficacement de sa tâche face à de nouvelles circonstances et à la nécessité de composer avec diverses situations et des personnes aux points de vue différents. C4 Considère le changement comme un défi positif qui peut aussi présenter des risques et des essais, et sait tirer profit du changement.
English: Her strong interest in higher education issues was evident in her efforts as federal co-chair of the deputy minister committee on postsecondary education, where she served from February 1999 to May 2002.
French: Elle a démontré un intérêt marqué pour les questions relatives à l’enseignement supérieur dans les fonctions qu’elle a occupées à titre de coprésidente fédérale du comité du sous-ministre sur l’éducation postsecondaire, entre février 1999 et mai 2002.
English: A. You must be meeting a defined need. Rely on knowledgeable persons to help.
French: R. Vous devez répondre à un besoin bien défini et vous en remettre à l'aide de personnes compétentes en la matière.
English: You may have to weigh plank down with a soup can.
French: Pour garder la planche submergée, vous devrez peut-être mettre une boîte de conserve par-dessus.
English: Ingmar instituted proceedings before the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, seeking payment of commission and, pursuant to Regulation 17, compensation for damage suffered as a result of the termination of its relations with Eaton.
French: Ingmar a engagé une action devant la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Royaume-Uni), en vue d'obtenir le paiement d'une commission ainsi que, en application de l'article 17 des Regulations, la réparation du préjudice causé par la cessation de ses relations avec Eaton.
English: ◦ Regulations and Standards
French: ◦ Normes et réglementation
English: 5.1.1 PHYSICAL REQUIREMENTS ▪ A room separated from public areas by a door is required. There are no particular restrictions on locating the facility near public or heavily travelled corridors; however, doors should remain closed.
French: ▪ Il n'y a pas d'exigence particulière pour ce qui est du traitement de l'air autres que celles qui sont requises pour le bon fonctionnement des enceintes de sécurité biologique - si elles sont utilisées - et autres que celles qui sont requises par les codes du bâtiment.
English: If 9 employees require 15 days to complete a task, how long would it take to do the same work if there were 3 additional employees?
French: Si 9 employés terminent un travail en 15 jours, combien de jours leur faudra-t-il pour terminer le même travail avec l'aide de 3 autres employés?
English: We should not be surprised that it still exists today ...
French: Les paroles du Seigneur à ce sujet sont trop précises pour que l'on puisse en réduire la portée.
English: • PA 2007-11-27 BFP00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 BFP00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/9.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/9.
English: First of all, studies do not have a direct impact on the market so the subsidy does not, therefore, lead to distortions of competition.
French: Tout d'abord, les études n'ont pas un impact direct sur le marché, de telle sorte que le concours financier ne fausse pas la concurrence.
English: In fact, studies have found that more than half of all VC-funded high technology projects in the U.S. had business angel participation, and that this proportion was even higher among smaller and newer firms.
French: En fait, des études ont démontré que des investisseurs providentiels avaient contribué à plus de la moitié des projets de haute technologie financés par CR aux États-Unis et que cette proportion était encore plus élevée parmi les plus petites entreprises et les entreprises nouvellement établies.
English: The final research report will be disseminated to each partner.
French: Le rapport de recherche final sera communiqué à chaque partenaire.
English: Public Health Implications There is a need for improved HIV/AIDS surveillance data at the national level to permit better monitoring and characterization of trends in HIV among persons from HIV-endemic countries, which will in turn provide better data to guide prevention and care programs for this group.
French: Répercussions sur le plan de la santé publique Il importe d'améliorer les données de surveillance du VIH/sida à l'échelle nationale de façon à permettre une observation et une classification plus précises des tendances liées au VIH chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, ce qui donnerait lieu à de meilleures données visant à orienter les programmes de prévention et de soins destinés à ce groupe.
English: Under the Regulations, an employer who wishes to issue pay statements to its employees using electronic means must meet the following conditions: the employer must inform each employee where the electronic pay statements are stored, such as a Web site address; the pay statement must be readable and printable only by the employee; the pay statement must remain accessible by the employee through electronic means for a period of at least three years from the first date the electronic pay statement is made available to the employee; and the employer must provide the employee with private access to a computer and a printer.
French: Selon le Règlement, un employeur qui désire fournir les bulletins de paie aux employés en utilisant un moyen électronique devra satisfaire aux exigences suivantes : l’employeur doit informer chaque employé de l’endroit où les bulletins de paie se trouvent, notamment un site Web; le bulletin de paie doit être lisible et imprimable exclusivement par l’employé; le bulletin de paie devra demeurer accessible à l’employé grâce à un moyen électronique pendant une période d’au moins trois ans à compter de la date où le bulletin de paie électronique est initialement mis à la disposition de l’employé; l’employeur devra fournir à l’employé un accès privé à un ordinateur et à une imprimante.
English: • moderately expensive (transmitters species that are $200, receivers $1,500) too small for
French: • coût modérément élevé (émetteurs 200 $, receveurs 1 500 $), découvert une
English: Note 2 Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Note 2 Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "L'Ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: The period of support is for three (3) years.
French: Les bourses seront accordées pour une période de trois (3) ans.
English: From 1988 to 2001, the IPPI (pharma) increased at an annual average rate of 1.7% exceeding the corresponding average PMPI increase of 0.8% but falling below the average CPI inflation rate of 2.6%.
French: En effet, entre 1988 et 2001, l’IPPI (composante pharmaceutique) a enregistré une augmentation moyenne de 1,7 %, soit une augmentation supérieure à celle de l’IPMB qui se situe à 0,8 %, mais inférieure à l’IPC qui, lui a connu une augmentation annuelle moyenne de 2,6 %.
English: overnments, the private sector, not-for-profit organizations, communities and individuals are undertaking initiatives across the country to close the gap on health and social inequalities.
French: es gouvernements, le secteur privé, des organismes à but non lucratif, des collectivités et des citoyens mettent en œuvre des initiatives partout au pays pour combler les lacunes relatives aux inégalités sociales et en matière de santé.
English: The EU and the European Parliament therefore has a significant role to play in resolving the root causes of the crisis and must act responsibly by voting in favour of Mr Rasmussen's report.
French: L'UE et le Parlement européen ont donc un rôle important à jouer dans la résolution des causes profondes de la crise et doivent agir de manière responsable en votant pour le rapport de M. Rasmussen.
English: Paragraph (a) of the definition is amended to add a reference to TFSAs.
French: La modification apportée à l’alinéa a) de la définition consiste à ajouter un renvoi aux CÉLI.
English: On the facts, since the claimant and her fiance had only had such a relationship for 10 months, before the claimant moved, it is argued she does not qualify for benefits.
French: En se basant sur les faits, étant donné que la prestataire n’avait vécu en union de fait que pendant 10 mois avec son fiancé avant de déménager, on peut soutenir qu’elle n’était pas admissible aux prestations.
English: The movement of phosphorus is also being monitored at a typical lot to investigate the potential of enhanced flushing of subsurface wastewater effluent by ponded stormwater.
French: On suit également les déplacements du phosphore dans une parcelle typique dans le but de déterminer le potentiel d'une meilleure évacuation des eaux usées souterraines par les eaux de ruissellement stockées en bassin.
English: This chapter sets a context for this report by highlighting the importance of gender and the links between gender and health.
French: Ce chapitre fournit un contexte au rapport en soulignant l'importance de la dimension sociale du sexe et des liens entre le sexe et la santé.