ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m. 6134th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6134e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Market Microstructure Theory.
French: O’Hara, M. (1995).
English: Ministers welcomed the steps taken during the Portuguese Presidency of WEU to prepare the legacy of the valuable experience which WEU is able to offer in the field of crisis management.
French: Les ministres se sont félicités des mesures prises sous la présidence portugaise de l'UEO afin de préparer la transmission des compétences de qualité que l'UEO est en mesure de léguer à l'UE dans le domaine de la gestion de crise.
English: The SBI further noted that the next CGE hands-on training workshop on GHG inventories, for the Asia region, is scheduled to be held in Shanghai, China, from 8 to 12 February 2005.
French: Il a noté en outre que le prochain atelier de formation pratique concernant les inventaires nationaux de GES, organisé pour l'Asie, devait se tenir à Shanghai (Chine) du 8 au 12 février 2005.
English: “(b) Declaring illegal and prohibited organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as offences punishable by law;
French: b) Déclarer illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: Degree of Skill and Knowledge
French: Degré des compétences et connaissances
English: Such increased costs include claims for (1) salaries, incentives and termination payments paid to employees; (2) advance rent payments; (3) legal fees incurred in connection with situations created by the invasion; (4) temporary relocation of business operations; (5) costs in re-establishing business operations after the liberation of Kuwait; and (6) miscellaneous increased costs relating to insurance, fuel and storage of diverted goods.
French: Ils font notamment état des dépenses supplémentaires suivantes: 1) salaires, primes d'incitation et indemnités de licenciement versés aux salariés; 2) loyers réglés à l'avance; 3) frais juridiques liés à des situations résultant de l'invasion; 4) délocalisation temporaire des opérations commerciales; 5) frais de redémarrage après la libération du Koweït; et 6) dépenses diverses d'assurance, de carburant et d'entreposage de marchandises détournées.
English: Innovation for better lives Canadians live in exciting times.
French: L'innovation, gage d'une vie meilleure Les Canadiens et les Canadiennes vivent à une époque passionnante.
English: There exist also products with significantly higher credit limits for which calculations using a lower limit would be misleading to the consumers.
French: Il existe aussi des crédits auxquels s'appliquent des plafonds nettement supérieurs pour lesquels des calculs sur la base de plafonds moindres induiraient le consommateur en erreur.
English: LC Barreto Tel: (21) 2240-8161 www.lcbarreto.com.br lcbarreto@uol.com.br LFP Produções Tel: (21) 2431-9595 www.lfpproducoes.com.br Link digital Tel: (21) 2539-2704 www.linkdigital.com Atendimento@linkdigital.com Luz Mixer Tel: (21) 2513-7371 www.luzmixer.com.br renata@luzmixer.com.br M. Alt Berg Cinema Tel: (21) 2205-5724 Maltberg.rlk@terra.com.br Made for TV Tel: (21) 2537-7112 made@iis.com.br Mapa Filmes Tel: (21) 2557-1880 www.mapafilmes.com.br mapafilmes@mapafilmes.com.br Moinhos Produções Tel: (21) 2262-1587 moinhos@cybernet.com.br Morena Filmes Tel: (21) 2511-0754 morenafilmes@ig.com.br Movedoll Tel: (21) 2539-1190 movedoll@visualnet.com.br Mp2 Produções Tel: (21) 2509-9244 Mp2br@uol.com.br Néon Rio Tel: (21) 2521-1603 www.neonrio.com.br Dulce@highway.com.br Panorama Filmes Tel: (21) 2496-3640 www.panoramafilmes.com
French: Tel: (21) 2467-0418 http://www.kcv.com.br/ kiko@kcv.com.br LC Barreto Tel: (21) 2240-8161 www.lcbarreto.com.br lcbarreto@uol.com.br LFP Produções Tel: (21) 2431-9595 www.lfpproducoes.com.br Link digital Tel: (21) 2539-2704 www.linkdigital.com Atendimento@linkdigital.com Luz Mixer Tel: (21) 2513-7371 www.luzmixer.com.br renata@luzmixer.com.br M. Alt Berg Cinema Tel: (21) 2205-5724 Maltberg.rlk@terra.com.br Made for TV Tel: (21) 2537-7112 made@iis.com.br Mapa Filmes Tel: (21) 2557-1880 www.mapafilmes.com.br mapafilmes@mapafilmes.com.br Moinhos Produções Tel: (21) 2262-1587 moinhos@cybernet.com.br Morena Filmes Tel: (21) 2511-0754 morenafilmes@ig.com.br Movedoll Tel: (21) 2539-1190 movedoll@visualnet.com.br Mp2 Produções Tel: (21) 2509-9244 Mp2br@uol.com.br Néon Rio Tel: (21) 2521-1603 www.neonrio.com.br Dulce@highway.com.br
English: This process is managed by the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Cette procédure est gérée par le directeur des services de santé assurés et de l'ouïe.
English: HYPERLINK "http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/index_e.php" Posters on climate change by Natural Resources Canada A series of seven posters depicting the regional impacts of climate change in Canada.
French: HYPERLINK "http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/index_f.php" Affiches sur les changements climatiques par Ressources naturelles Canada Une série de sept affiches décrivant les impacts régionaux des changements climatiques au Canada.
English: VHL, integrin, adherens junctions, tight junctions, HIF.
French: VHL, intégrine, jonctions adherens, jonctions imperméables, HIF.  [Traduit par la Rédaction]
English: It explains how to calculate the amount of farming income to report on your 2007 income tax return and tells you if you have to file Form T1139 for 2007.
French: Ce guide explique comment calculer le revenu d’agriculture que vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus de 2007. Il vous indique aussi si vous devez remplir le formulaire T1139 pour 2007.
English: But to leave this objective in the report completely contradicts what we believe to be an ethical policy on arms.
French: Mais le fait de conserver cet objectif est en totale contradiction avec ce que nous croyons être une politique éthique en matière d'armements.
English:    . In the structural funds, in the regulations and also in practice, there are mechanisms in place that discourage the relocation of firms that have benefited from structural funds.
French:    . - Les Fonds structurels, les réglementations et la pratique prévoient des mécanismes afin de décourager la délocalisation d’entreprises ayant bénéficié de ces Fonds.
English: The NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit, First Canadian Health/NIHB Program Newsletters, and NIHB Program Drug Bulletins all detail the NIHB Program's billing requirements.
French: La Trousse d'information pour le pharmacien et le fournisseur d'équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) des SSNA, le Bulletin des SSNA/First Canadian Health et le Programme des SSNA exposent tous en détail les exigences relatives à la facturation du Programme des SSNA.
English: PROJECT PROMOTER 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. identity, legal and statutory framework shareholdings and group relations organisation and structure; business activities financials, accounts management
French: PROMOTEUR DU PROJET 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. identité, cadre juridique et statutaire actionnariat et relations de groupe organisation et structure; activités commerciales aspects financiers, comptes gestion
English: Belleville, ON, CA Date: 2008-03-06 Value: $225,000.00 Type :
French: Belleville, ON, CA Date: 2008-03-06 Montant: 225 000.00 $ Type :
English: International Assistance Expenses for International Assistance rose by $0.2 million or 12.3% from the previous year, mainly due to increased international travel in support of projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and planned growth in employee compensation.
French: Aide internationale Les charges relatives à l’aide internationale ont augmenté de 0,2 million de dollars, soit 12,3 %, par rapport à l’exercice précédent, principalement en raison de l’augmentation des voyages internationaux dans le cadre de projets financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de la hausse prévue de la rémunération des employés.
English: It is a privilege to stand here today and see so many faces of friends who didn't, some of them, start out as friends in the early -- Max (inaudible), whose kneecaps were threatened, and he threatened mine right back -- but without these early steps, without the leadership shown by a few in the beginning, some of them lately with the first moratorium in the United States, the Belgian Government, which I see sitting there, our friends, who were the first government to unilaterally ban the weapon, the French Government, which called upon the international community to review the one convention that tried to control the weapon, that gave us the platform to push and holler and shove and make the governments begin to say the scary words: We need to ban the weapon.
French: Je suis privilégiée de me trouver ici aujourd'hui, en présence d'autant d'amis qui ne l'étaient pas tous au départ - Max (inaudible), dont les genoux ont été menacés, et qui a répliqué en menaçant les miens - mais sans ces premières étapes, sans le leadership de quelques-uns au début, certains plus tard comme le premier moratoire au États-Unis, le gouvernement de Belgique, que je vois représenté ici, nos amis, qui ont été le premier gouvernement à interdire unilatéralement cette arme, le gouvernement de France, qui a demandé à la communauté internationale d'examiner la seule convention qui tentait de contrôler cette arme, qui nous a donné une plate-forme pour insister, gueuler et brasser et inciter les gouvernements à dire les paroles qui faisaient peur : nous devons interdire cette arme.
English: There is access to both the Victoria Conference Centre and the Fairmont Empress Hotel from the parking garage.
French: Il est possible d'avoir accès au Victoria Conference Centre et à l'Hôtel Fairmont Empress à partir du garage de stationnement.
English: The Government of Japan received the recommendation in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in response to the second report of Japan that it should raise the minimum age of sexual consent (13 years old).
French: Dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant relatives au deuxième rapport du Japon, il a été recommandé au Gouvernement de relever l'âge minimum du consentement sexuel (13 ans).
English: (b) Fire trucks, scaled at two for mission headquarters locations and one per sector, to provide a rapid response capability for domestic mission incidents;
French: b) Camions-incendie, à raison de deux par quartier général de mission et de un par secteur, devant permettre des interventions rapides en cas d'urgence;
English: The Organisation The SZ Hospital, the reference hospital for the 90.000 inhabitants of the Goierri and Urola valleys of the province of Gipuzkoa, is a public centre that belongs to Osakidetza – the Basque Health Service- that gives specialized health care.
French: _______________________________________________________________________________
English: An application is submitted to have the site listed so that it qualifies for a subsidy.
French: C'est le labyrinthe des procédures administratives.
English: It will be submitted for review and advice to the joint UNFCCC/ Convention on Biological Diversity (CDB) / Commission on Sustainable Development (CDD) Group in early 2004.
French: Elle sera soumise pour examen et observations au Groupe mixte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Commission du développement durable au début de 2004.
English: Nearly 60 civil society organizations have issued a joint statement welcoming the report, while condemning threats made to some Commissioners.
French: Près de 60 organisations de la société civile ont émis une déclaration commune dans laquelle elles ont salué le rapport et condamné les menaces proférées à l'encontre de certains commissaires.
English: The document had been presented to the Working Group at its previous meeting in a draft version (CEP/WG.5/2002/2, paras.
French: Un avant-projet avait été soumis au Groupe de travail à sa réunion précédente (CEP/WG.5/2002/2, par. 51 et 52).
English: Note Even if you pay $481,500 or more (if the co-op paid 7% GST or 15% HST) or $477,000 or more (if the co-op paid 6% GST or 14% HST) for the share, you may still be eligible for a rebate if the building is located in Nova Scotia.
French: Remarque Même si vous payez 481 500 $ ou plus (si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %) ou 477 000 $ ou plus (si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %) pour la part, vous pourriez avoir droit à un remboursement si l'immeuble est situé en Nouvelle-Écosse.
English: This aims to help overseas-qualified people work and study in Australia" (Australian Education International, Australian Government).
French: Cela a pour but d’aider les étrangers qualifiés à travailler et à étudier en Australie.
English: The projects to be awarded funding have an overall value of nearly $400 million.
French: Les projets qui bénéficieront d'une aide financière ont une valeur globale de près de 400 millions de dollars.
English: We propose that the sex determining mechanism of Ellobius lutescens is located in these chromosomes.
French: Nous formulons l'hypothèse que le mécanisme de détermination du sexe chez Ellobius lutescens est localisé dans ces chromosomes.
English: Last year it came with the room and now it does not. View of Constellation Hotel next door was not nice although there is not much that can be done about that until it is torn down completely.
French: Odeurs de produits de desinfectant (chlore) dans les parties communes et dans la salle de restaurant.
English: • maintain wildlife connectivity through Kiwetinok Pass and Sherbrooke Creek
French: • maintenir la connectivité des habitats dans le col Kiwetinok et le ruisseau Sherbrooke
English: • Reorganize PCO to place a stronger emphasis on the traditional responsibilities of providing context, coherence, coordination and challenge to policy development and ensure greater clarity of the respective roles of PCO and relevant departments and agencies.
French: • Réorganiser le BCP de manière à mettre davantage l’accent sur les responsabilités traditionnelles des organismes centraux – contexte, cohérence, coordination et examen critique – concernant l’élaboration des politiques, ainsi qu’à clarifier les rôles respectifs du BCP et des ministères et organismes compétents.
English: “Gender-mainstreaming and the involvement of the business community are cross-sectoral concerns that are integral parts of ECE strategic directions.
French: « L'intégration des femmes et la participation des milieux d'affaires sont des questions intersectorielles à prendre en compte dans les orientations stratégiques de la CEE.
English: Consideration of any other issues, as appropriate.
French: 2.7 Examen de toute autre question, s'il y a lieu.
English: AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system.
French: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) est un système de détection d'intrusion qui détecte les changements sur les fichiers du système local.
English: • 2007 Medical Device Establishment Licence Renewal Letter
French: • Instructions pour le renouvellement des licences d'établissement pour les instruments médicaux 2007
English: The Commission shall continue to examine the possibilities of modifying the own resources structure by introducing a genuinely tax-based own resource to be operational from 1 January 2014 and shall submit a corresponding proposal to the Council.
French: La Commission continue à examiner les possibilités de modifier la structure des ressources propres en introduisant une véritable ressource propre fiscale, qui devrait être opérationnelle à compter du 1er janvier 2014, et soumet une proposition en ce sens au Conseil.
English: Although the overall number of admissibility hearings is lower than prior to the implementation of IRPA, the number of finalized admissibility hearings increased by 11 percent over 2003-2004.
French: Quoique le nombre global d'enquêtes soit inférieur au nombre obtenu avant la mise en œuvre de la LIPR , le nombre d'enquêtes finalisées a augmenté de 11 % par rapport à 2003 2004.
English: The Security Council is working on a draft resolution on Iraq.
French: À l'heure actuelle, le Conseil de sécurité travaille sur un projet de résolution concernant l'Iraq.
English: Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities) NEGOTIABLE INSTRUMENTS (Euro and foreign currencies combined)
French: Encours d’émissions de titres, colonne (t) du tableau 1 (Passif) INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises confondues)
English: Increasingly, climate, air quality and weather modelling systems will be tightly coupled, move to increasingly finer scales, and rely on complex multivariate data assimilation systems.
French: Les systèmes de modélisation du climat, de la qualité de l’air et des conditions météorologiques seront de plus en plus étroitement couplés, passeront à des échelles de plus en plus fines, et reposeront sur des systèmes d’assimilation multivariationnelle des données de plus en plus complexes.
English: "Our Israeli cameraman could work in Israel or in Palestine."
French: « Notre cameraman israélien pouvait travailler soit en Israël, soit en Palestine.
English: Labrador Inuit Associations` Agreement came into effect December 2005.
French: L’accord conclu avec l’Association des Inuit du Labrador est entré en vigueur en décembre 2005.
English: Mr. Justice Blais also concluded that I had erred when I had concluded that the selection board had not enlarged the requirements of the Statement of Qualifications, stating in paragraph 62 of his judgment "... that a serious discrepancy was born from what was written in the experience requirement of the Statement of Qualifications and the e-mails which interpreted it differently.
French: En effet, il déclare au paragraphe 62 de sa décision « [...] qu'une différence importante s'est établie entre ce qui a été écrit dans l'exigence relative à l'expérience de l'énoncé de qualités et dans les courriels qui l'interprétaient différemment. Une erreur a été commise dès le début, et cela a vicié tout le processus de concours.
English: In 1999, with more than 320 pairs breeding in the wild in Canada, the anatum subspecies was down-listed to Threatened, to reflect the Peregrine Falconâ€™s improved status.
French: En 1999, la sous-espÃ¨ce anatum, qui comptait plus de 320 couples reproducteurs Ã lâ€™Ã©tat sauvage au Canada, a Ã©tÃ© inscrite Ã une catÃ©gorie de moindre risque, soit Ã la catÃ©gorie Â« menacÃ©e Â», afin de reflÃ©ter lâ€™amÃ©lioration de la situation du Faucon pÃ¨lerin.
English: The police said, `We do not know where this comes from.
French: La police a dit : “Nous ne savons pas d'où ça vient.
English: Shipowners or their representatives shall take measures for safeguarding property left on board by sick, injured or deceased seafarers and for returning it to them or to their next of kin.
French: L’armateur ou ses représentants doivent prendre des mesures afin de sauvegarder les biens laissés à bord par les gens de mer malades, blessés ou décédés et pour les leur faire parvenir ou pour les faire parvenir à leurs parents les plus proches.
English: Operators who achieve this level of quality in their procedures may be recognised to ISO standards.
French: Les opérateurs qui atteignent ce niveau de qualité dans les procédures peuvent être reconnus ISO.
English: That programs be developed to better inform military personnel on disability compensation and other benefit entitlements for Reserve Force members.
French: Que l'on veille à la mise au point de programmes pour mieux informer le personnel militaire sur l'indemnité d'invalidité et autres prestations auxquelles ont droit les membres de la Réserve.
English: Concerted efforts are needed by all, if the target of making European education and training systems a world quality reference by 2010 is to be achieved.
French: Si l'on veut atteindre l'objectif consistant à faire des systèmes européens d'éducation et de formation, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale, les efforts concertés de tous seront nécessaires.
English: In the present case, the figurative element (a footprint) has a weak distinctive character, because it is descriptive of the intended purpose of the goods, and consumers will not pay particular attention to it.
French: L’élément figuratif dans le cas d’espèce (empreinte de pied) est peu caractéristique car il est descriptif de la fonction du produit; c’est la raison pour laquelle le consommateur n’y prêtera pas une attention particulière.
English: The Committee invites the State party to submit its combined seventh and eighth periodic report in July 2014.
French: Il l'invite à présenter son rapport périodique valant septième et huitième rapports en juillet 2014.
English: The Minister must understand that money for science and enforcement does not mean cost-recovery.
French: Le Ministre doit comprendre que l’affectation de fonds à la recherche et à la C&P ne correspond pas au recouvrement des coûts.
English: Sunday, 23 September 2007
French: Dimanche 23 septembre 2007
English: In this regard, P/T or local public health authorities would be responsible for conveying this information to farm families and other non-CFIA employees, and CFIA would be responsible for their employees including contracted staff and potentially visitors to the work site.
French: À cet égard, les autorités P/T ou locales de santé publique seraient responsables de transmettre cette information aux familles agricoles et aux autres personnes qui ne sont pas employées par l’ACIA et l’ACIA serait responsable de ses employés, y compris du personnel sous contrat et potentiellement des visiteurs au lieu de travail.
English: Some of us will therefore choose to abstain from voting when the motion is put to the vote.
French: Certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.
English: Parliamentary appropriations are under what is commonly referred to as a modified cash basis.
French: Les crédits parlementaires sont sous le régime de la comptabilité de caisse modifiée.
English: The fair market value is the price an institution would normally be expected to pay in such circumstances, after normal and educational discounts, but prior to consideration of any special discount that may be offered as a contribution towards a CFI project. Canada Foundation for Innovation 31
French: La juste valeur marchande est le prix qu’un établissement devrait normalement payer dans de telles circonstances, après déduction des remises normale et celle consentie aux établissements d’enseignement, mais avant la prise en compte de toute remise spéciale ayant été consentie à titre de contribution à l’égard d’un projet financé par la FCI.
English: But I know it takes time, for people getting used to it, I think it natural.
French: Ils sont très sérieux par rapport à ce qu’ils font, et c’est un grand groupe.
English: Social mobilization activities were also supported, including local announcements and fairs; orientation and planning meetings by various government departments; and the development of a comprehensive communication campaign.
French: Des activités de mobilisation sociale ont également été appuyées, notamment la publicité locale et les foires; des réunions d'orientation et de planification organisées par divers départements du Gouvernement; et le développement d'une campagne globale de communication.
English: Subsequently, the Security Council has continued to support all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation in that country.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a continué à appuyer toutes les initiatives visant à y promouvoir la paix et la réconciliation.