ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute to the development of healthy lifestyles, improved health and quality of life in communities involved in CAHRs.
French: Contribuer au développement de saines habitudes de vie et à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS.
English: The remaining 10 will undertake a Convention-related mission in the Asian region in 2002.
French: Les dix autres entreprendront en 2002 une mission sur la Convention dans la région asiatique.
English: Industries Samson Inc Contact:
French: Industries Samson Inc Contact d'affaires :
English: • Attendees total 11,324,000, representing 45.4 per cent of the adult population.
French: • Le nombre total de bénévoles est de 4 565 000, soit 18,3 p.
English: Brigadier H.H. Angle (left) was the first Canadian to command a UN mission.
French: Le brigadier H. H. Angle (à gauche) a été le premier Canadien à commander une mission onusienne.
English: Also, approximately 50 members of the Strategic Line of Communication (SLOC) unit will be deployed in the Arabian Gulf region for a 6-month commitment to provide sustainment for the 3 PPCLI Battle Group.
French: De plus, une unité chargée de la Ligne de communication stratégique (SLOC) et comptant environ 50 militaires sera déployée dans la région du golfe Arabo-Persique, où elle apportera du soutien au groupement tactique du 3 PPCLI pendant six mois.
English: Much of what happens in the areas outside of Banff can influence planning and management within the park.
French: Les décisions prises à l'extérieur du parc ont bien souvent des incidences sur les plans et les mesures de gestion qui sont adoptés à l'intérieur du parc.
English: For example, you have a bicycle retail store in Montreal.
French: Par exemple, vous tenez un magasin de vente au détail de bicyclettes à Montréal.
English: Subsection 100(3) of the Regulations provides for a reduction of the gross amount on which source deductions are calculated by allowing certain deductions to be taken into account.
French: Le paragraphe 100(3) du règlement prévoit une réduction du montant brut sur lequel les retenues à la source sont calculées, en permettant que certaines déductions soient prises en compte.
English: The report states that since “women generally form part of the lower wage groups, (they) usually earn less than men”.
French: Le rapport indique que, étant donné que « les femmes appartiennent en général aux groupes salariaux inférieurs, elles sont habituellement moins bien payées que les hommes ».
English: The powers of a safety officer are listed in sub-section 141(1)-(9) as well as A-GG-040-001/AG-001, Policy and Program, Chapter 6.
French: (CCT II, paragraphes 141.(1), 141.(2) et 145.(1) ainsi que Politique et programme, chapitre 6).
English: A/55/683 and A/55/752.
French: A/55/683 et A/55/752.
English: • Where a resident of Italy derives items of income which may be taxed in Canada, Italy may, in computing its own income taxes referred to in Article 2 of this Convention, include such items of income in the tax base unless otherwise expressly provided by this Convention. In such case, Italy shall allow as a deduction from the tax so computed the income taxes paid in Canada but the deduction shall not exceed the proportion Italian tax attributable to such items of income that such items bear to the entire income. No deduction will, however, be allowed in cases where, at the request of the recipient and in accordance with Italian laws, the item of income is subjected to tax in Italy by way of a final withholding.
French: Lorsqu'un résident de l'Italie reçoit des éléments de revenu qui sont imposables au Canada, l'Italie, en établissant ses impôts sur le revenu visés à l'article 2 de la présente Convention, peut comprendre dans la base imposable de ses impôts ces éléments de revenu à moins que des dispositions déterminées de la présente Convention ne prévoient autrement. Dans ce cas, l'Italie doit déduire des impôts ainsi établis l'impôt sur les revenus payé au Canada, mais le montant de la déduction ne peut pas dépasser la quote-part d'impôt italien imputable à ces éléments de revenu dans la proportion où ces éléments participent à la formation du revenu total.
English: • Determining what the optimal state of Operational Readiness and Response should be
French: • Déterminer ce que devrait être l'état de préparation et d'intervention optimal
English: FDI can also contribute to better integrating LDCs into the global economy.
French: Il peut également aider les PMA à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: UNCTAD should also:
French: La CNUCED devrait aussi:
English: The GNP data for each year of the base period was then converted to a common currency, the United States dollar, in most cases using market exchange rates (MERs).
French: Les données relatives au PNB pour chaque année de la période de référence ont ensuite été converties dans une même monnaie, le dollar des États-Unis, généralement en appliquant les taux de change du marché (TCM).
English: [Annex A should only be given when the alphabet used is other than the Roman alphabet without diacritics or other accents.]
French: [L’annexe 1 ne devrait apparaître que lorsque l’alphabet utilisé diffère de l’alphabet latin sans signes diacritiques ni autres accents.]
English: It provides the professional framework for public health action.
French: Il établit le cadre professionnel de l'action de santé publique.
English: Missing objectives and priorities.
French: Absence d’objectifs ou de priorités concrets.
English: In other words, the regulatory system is not there to micro-manage companies or sectors.
French: Autrement dit, le système de réglementation n'est pas là pour régir les entreprises ou les secteurs dans les moindres détails.
English: As your Rapporteur mentioned at the very beginning of this report, very often people feel compelled to leave their homeland due to changes in state borders, because they do not want to live under a certain regime or because they fear being persecuted by the new government.
French: Comme votre Rapporteur l'a signalé au tout début du présent rapport, il est très fréquent que les personnes soient poussées à quitter leur patrie à la suite de modifications apportées au tracé des frontières, parce qu'elles ne veulent pas vivre sous un régime donné ou qu'elles craignent d'être persécutées par le nouveau gouvernement.
English: The general principle of equality before the law is established in article 4 (1) of the Greek Constitution, which provides that “Greeks are equal before the law” and is binding on both the legislator and the judiciary.
French: Le principe général de l'égalité devant la loi est consacré par l'article 4, paragraphe 1, de la Constitution grecque, qui dispose que «Les Hellènes sont égaux devant la loi», et il s'impose au pouvoir législatif et au pouvoir judiciaire.
English: In winter, this is due to the mistral wind, which blows in from the northwest, and the garbí, which blows from the southwest; in summer, the region's low humidity prevents the formation of fog.
French: En hiver, le vent mistral souffle en provenance du nord-ouest et le « garbí » depuis le sud-ouest; en été, le degré d’humidité est faible et éloigne le brouillard.
English: This update resolves the "Unchecked Buffer in PPTP Implementation Could Enable Denial of Service" security vulnerability in Windows XP. Download now to prevent an attacker from disrupting service on a server that offers private networking and uses the PPTP protocol.
French: Cette mise à jour élimine la faille de sécurité « Unchecked Buffer in PPTP Implementation Could Enable Denial of Service » de Windows XP et de Windows XP Service Pack 1 (SP1).
English: They rest either on traditional regional, tribal, ethnic and/or religious power bases, or they are seeking such power bases, or they are endeavoring to build a newer type of power base under the banner of a democracy whose parameters are still not well understood.
French: Elles reposent sur des bases de pouvoir régionales traditionnelles, tribales, ethniques ou religieuses, recherchent de telles bases de pouvoir ou s'efforcent d'établir un nouveau type de base de pouvoir sous la bannière d'une démocratie dont les paramètres ne sont pas encore bien compris.
English: The terminology used here corresponds to that of "early marriage", particularly revealing in that marriage occurs earlier than normal.
French: La terminologie employée est également celle de « mariage précoce », particulièrement révélatrice puisque le mariage survient plus tôt que d’ordinaire.
English: For the framework to be successful, it must respect economic diversity, social stability and ecological integrity of northern communities.
French: Pour être efficace, ce cadre doit respecter la diversité économique, la stabilité sociale et l’intégrité écologique des collectivités du Nord.
English: Friday November 16, 2007   Partnership Development Activities - Full Proposals Deadline:
French: Le vendredi 16 novembre 2007   Activités de développement de partenariats -Proposition complète Date limite :
English: Recalling that when in 2000 the General Assembly had decided to reduce the ceiling for the largest contributor it had also agreed to review the issue at a later date, the European Union noted that any agreement regarding a ceiling for the largest contributor should take into account the principle of capacity to pay.
French: Rappelant que, lorsque l'Assemblée générale a décidé en 2000 d'abaisser le plafond dans le cas du plus important contribuant, elle est également convenue de réexaminer cette question ultérieurement, l'Union européenne note que tout accord concernant la fixation d'un plafond pour le contribuant le plus important devrait également tenir compte du principe de la capacité de paiement.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Ce droit d'importer ne s'étendrait pas au volume réservé spécifiquement pour l'importation par les entreprises commerciales d'État.
English: Liechtenstein's efforts in support of strengthening the human rights treaty bodies system of the United Nations and ensuring the high quality of their work is an expression of this definition of priorities.
French: Les efforts qu'il déploie pour appuyer le renforcement du système des organes conventionnels des Nations Unies et pour veiller à la haute qualité de leur travail sont l'expression de ces priorités.
English: The Director is the legal representative of the Agency.
French: Le directeur est le représentant légal de l’Agence.
English: The setting up of this new Radioactive Trains Investigative Committee will hear evidence from British Nuclear Fuels and Railtrack, as well as from representatives from local community groups on this very issue.
French: La constitution de ce nouveau comité d' enquête sur les trains radioactifs recueillera le témoignage de la British Nuclear Fuels et de Railtrack, ainsi que des représentants de collectivités locales concernant ce dossier.
English: Reference was made in passing to articles 30 and 34 CISG to highlight the obligation of the seller to hand over the documents relating to the goods sold.
French: Les articles 30 et 34 de la CVIM sont cités incidemment pour confirmer l'obligation du vendeur de remettre les documents concernant les marchandises vendues.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities 7
French: Ces activités reflètent 8 Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: Decisions : 2001 Decision No. 27-P-A-2001 January 18, 2001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Julian D. Mysko concerning the fares offered by Air Canada on the Toronto-Regina route.
French: Décisions : 2001 Décision no 27-P-A-2001 le 18 janvier 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Julian D. Mysko concernant les prix d'Air Canada sur la route Toronto-Regina.
English: (http://indaba.iucn.org/ramsarfilms/lib_handbooks_e11.pdf) Precautionary Principle. (http://www.pprinciple.net/index.html)
French: LA BIODIVERSITÉ DANS L'ÉVALUATION DES IMPACTS International Association for Impact Assessment
English: Appeal to Court of Appeal 13 An order made under this Act may be appealed to The Court of Appeal on a question of law, but otherwise is final and binding and is not subject to appeal under any other Act.
French: Appel à la Cour d'appel 13 Il peut être interjeté appel à la Cour d'appel des ordonnances rendues sous le régime de la présente loi sur des questions de droit.
English: The Development Challenge: Overcoming an acute and worsening water shortage
French: Le défi sur le plan du développement : faire face à une importante pénurie d’eau qui va en s’aggravant
English: We do not all share the same political outlook.
French: Nous ne partageons pas les mêmes perspectives politiques.
English: By a decision of 23 November 1999, the Opposition Division refused the opposition on the ground that neither the existence of any well-known mark nor genuine use of the registered marks had been proved.
French: Par décision du 23 novembre 1999, la division d'opposition a rejeté l'opposition au motif que ni l'existence de marques notoires ni l'usage sérieux des marques enregistrées ont été prouvés.
English: Consistent with much of the literature in feminism, they see the domination of nature and the domination of women as themes with a common historical, intellectual and cultural origin.
French: Pour ces hommes, comme l’exposent une bonne part des écrits féministes, la domination de la nature et la domination des femmes sont des thèmes émanant de la même origine historique, intellectuelle et culturelle.
English: However, they must not obscure the problem of the scarcity of the Regional Office’s financial and human resources.
French: Cependant, il ne faut pas occulter la question des ressources financières et humaines du Bureau régional.
English: Next, an ambitious goal concerning the reduction in inequalities: for example, reducing the level of poverty in Europe by 50% by 2020; that certainly would not be a maximum to achieve.
French: Objectif ambitieux, ensuite, concernant la réduction des inégalités: on pourrait penser à réduire le niveau de pauvreté en Europe de 50 % d'ici 2020, ce ne serait pas, ce ne serait certainement pas un maximum à atteindre.
English: For each row, the base is all companies which indicated that they have made a decision either to hire personnel in that category or not.
French: Dans chacune des rangées, la base regroupe toutes les entreprises ayant pris la décision d’embaucher ou non du personnel dans une catégorie donnée.
English: The local authorities, in collaboration with the voluntary sector and the third sector, have set up a number of innovative initiatives and schemes: associations, the voluntary sector, foundations, cooperatives, for-profit companies, social agencies acting solely in the rented housing sector, guarantee funds and revolving funds, employers' initiatives, etc, each with their own features, advantages and disadvantages, risks and potential.
French: Les autorités locales ont, en collaboration avec le secteur bénévole et le secteur tertiaire, lancé un certain nombre d'initiatives et de projets : associations, secteur bénévole, fondations, coopératives, fonds de garantie et fonds autorenouvelables, initiatives des employeurs, etc., initiatives ou projets ayant chacun leurs caractéristiques, avantages et inconvénients, risques et potentialités propres.
English: Gel permeation chromatography revealed similarities between the two preparations.
French: La chromatographie de perméation sur gel révèle les ressemblances entre les deux préparations.
English: Through the assurance of quality and reliability of processes and systems, it contributes to the stewardship of government resources.
French: En assurant la qualité et la fiabilité des processus et des systèmes, elle participe à l'intendance des ressources du gouvernement.
English: The actions that my Government intends to take in the period 2004 to 2008 will focus on four areas: social investment; conditions of production; environmental sustainability; and security for all.
French: La politique que mon gouvernement compte mettre en oeuvre pour la période 2004-2008 porte sur quatre domaines : l'investissement social, les conditions de production, la viabilité de l'environnement et la sécurité pour tous.
English: At the very least, an additional $4.2 billion would be necessary by 2005 to meet demand (and, this does not include the costs of new diagnostic and treatment technologies as there is no way to predict these costs).*13 For example, by 2005, . A low income individual would be paying $85 more in taxes.** . A middle income individual would be paying $285 more.
French: Il faudrait prévoir au moins 4,2 milliards $ de plus d’ici 2005 (et cette somme n’inclut pas le coût des nouvelles technologies de diagnostic et de traitement, ni celui des soins à domicile et de l’assurance-médicaments, si jamais nous décidons de les ajouter à la liste)xiii.
English: Participants also noted that better access to capital is needed, and government support to leverage private sector investments should be a priority.
French: Les participants ont également fait remarquer qu'un meilleur accès au capital était nécessaire, et que l'appui du gouvernement pour aller chercher les investissements du secteur privé devrait être une priorité.
English: Press the " Send " button located at the bottom of the page.
French: Vous pouvez faire une demande de service par Internet ou par téléphone.
English: The enzyme demonstrated negligible activity with carboxymethylcellulose as the substrate.
French: Cette enzyme présentait une activité négligeable sur la carboxymethylcellulose.
English: Marketplace Gift Shop & Deli is the on-site Sundry and Gift Shop and offers a variety of grocery items.
French: La supérette située sur place, le Gift Shop & Deli, offre des produits variés.
English: The Secretariat added that it has gradually succeeded in changing the culture of non-compliance, that there has been a progressive increase in the rate of return and that it aims at fostering a culture of continuous dialogue.
French: Il a ajouté qu'il était progressivement parvenu à changer les comportements si bien qu'il y avait eu une augmentation constante du nombre de rapports remplis, et qu'il s'efforçait de promouvoir une culture de dialogue permanent.
English: (ii) within a time limit which shall be at least one month from the date on which the office received the communication by electronic means of transmittal.
French: ii) dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication par des moyens de transmission électroniques.
English: The scope and provisions of the this Regulation, which are subject to autonomous interpretation by the Court of Justice, must be determined in such a way as to be consistent with Regulation (EC) No 44/200110 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I),11 the Rome Convention of 19801213. and the Community instrument which will replace it.
French: Le champ d'application ainsi que les dispositions du règlement doit , qui font l’objet d’une interprétation autonome par la Cour de Justice, doivent être fixé fixés de manière à assurer la cohérence avec le règlement (CE) n° 44/200110 /CE du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles I)11, la Convention de Rome de 19801213. et l’instrument communautaire qui la remplacera.
English: I. contract technical and administrative personnel by means of public competition; II. establish a salary scale for its employees, subject to approval by the Ministry to which the INPI is attached; III. make decisions on the basic structure and internal regulations, which shall be approved by the Ministry to which the INPI is attached.
French: Le gouvernement est autorisé à procéder au sein de l’INPI à toute modification destinée à assurer son autonomie financière et administrative; l’INPI est autorisé à I. engager du personnel technique et administratif par voie de concours ouvert au public; II. établir des barèmes de salaires, sous réserve de l’approbation du ministère dont il relève; et III. proposer une structure de base et un règlement intérieur, sous réserve de l’approbation du ministère dont il relève.
English: • Information Notice - Access to Information and Privacy - Guidelines for Privacy breaches; and Explanatory Notes to Privacy Protection Checklist Content Authoring
French: • Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée; Notes explicatives à la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels
English: On the other hand, the Government of Botswana had always offered him citizenship by naturalization.
French: Il faut savoir que le Gouvernement botswanais lui avait toujours proposé la nationalité par naturalisation.
English: Colombia emphasized the importance of the adoption of a National Plan Action and the Plan of Action for Gender Reform and asked in which areas progress has been made.
French: La Colombie a souligné l'importance de l'adoption d'un plan d'action national et d'un plan d'action et de réforme sur la condition féminine et a demandé quels progrès avaient été faits et dans quels domaines.
English: (b) All staff working with children and young people in care - social workers, foster carers, residential staff - receive training on the importance of education in the lives of those young people;
French: b) Il faudrait veiller à ce que toutes les personnes qui travaillent avec les enfants et les jeunes assistés - travailleurs sociaux, familles d'accueil, personnel des pensionnats - soient sensibilisées à l'importance que revêt l'éducation pour la vie de ces jeunes;
English: Amongst the equipment included in instrumentation programs for the construction of embankments on compressible soils, the full profile gage makes it possible to determine the profile of the vertical settlement by measuring the hydrostatic pressure in a flexible pipe filled with liquid and placed horizontally under a structure.
French: Parmi les appareils faisant partie de programmes d'instrumentation relatifs à la construction de remblais sur sols compressibles, le profilomètre permet d'obtenir un profil du tassement vertical par mesure de la pression hydrostatique dans un boyau flexible rempli de liquide et positionné horizontalement sous une structure.
English: The Building a More Innovative Economy initiative reaffirms the Government’s intention to act on regulatory reform in areas affecting mining that were identified by the Whitehorse Mining Initiative.
French: L’initiative appelée L’innovation : La clé de l’économie moderne réaffirme l’intention du gouvernement de procéder à une réforme de la réglementation dans les domaines identifiés par l’IMW qui touchent l’exploitation minière.
English: ◦ Total GST/HST collected/collectible during the fiscal year, excluding the adjustments
French: ◦ le total de la TPS/TVH perçue ou percevable au cours de l’exercice, compte non tenu des redressements;
English: If you wish to submit comments to the Task Force, you may do so via: careerTF-GTcarriere@cihr-irsc.gc.ca
French: Si vous voulez soumettre des commentaires au groupe de travail, il est possible de le faire à l'adresse suivante : careerTF-GTcarriere@cihr-irsc.gc.ca
English: The recovery started in 2004 in Norway was confirmed in 2005: the growth rate of the GDP was 2,9% in 2004 and 3,1% in 2005.
French: La reprise amorcée en 2004 en Norvège s'est confirmée en 2005 : le taux de croissance du PIB était de 2,9% en 2004 et de 3,1% en 2005.
English: Decisions such as the continuation of scheduled meetings and conferences, the suspension of routine operations, extraordinary procurement mandates, and formal requests to the host country authorities for assistance are examples of issues that may need to be addressed by the Team.
French: Elle peut être amenée à se prononcer, par exemple, sur le maintien des réunions et conférences programmées, la suspension des opérations ordinaires, l'autorisation d'achats exceptionnels et les demandes officielles d'assistance présentées aux autorités du pays hôte.