ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the international community should promote effective international cooperation, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Considérant que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace et, au niveau international, des relations économiques équitables et un environnement économique favorable pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent,
English: An important development was the passage of U.S. federal legislation in 2004 which provided loan guarantees, fiscal lift and established time lines for regulatory approval processes for a project bringing Alaska natural gas to markets.
French: Une étape importante a été l’adoption d’une loi américaine en 2004 prévoyant des garanties de prêt, la modification du régime fiscal et l’établissement d’un échéancier pour les processus d’approbation réglementaire d’un projet visant à transporter le gaz naturel de l’Alaska vers les marchés.
English: This is a further step towards the realization of the goal of the universality of the United Nations Organization.
French: Il s'agit d'un nouveau pas vers la concrétisation de l'objectif d'universalité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The EPLP voted against the final budget resolution at this stage, to send a clear message ahead of negotiations between the institutions.
French: Le parti travailliste au Parlement européen a voté contre la résolution budgétaire définitive à ce stade, pour envoyer un message clair avant les négociations entre les institutions.
English: “(f) To ensure full respect for freedom of religion and conscience and, in this regard, to undertake measures to end discrimination based on religion;
French: f) De veiller à ce que la liberté de culte et de conscience soit pleinement respectée et, à cet égard, de prendre des mesures pour mettre fin à la discrimination fondée sur la religion;
English: 1999 No. 125).
French: 1999, no 125).
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 (Reprint, Nov.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2000 (réimprimé, nov.
English: As a result, grassflats have expanded in the slow-moving water of Lake St. Francis.
French: Par consÃ©quent, les battures herbeuses ont avancÃ© dans les eaux du lac Saint-FranÃ§ois Ã circulation lente.
English: The fact that some people may fall through a program’s cracks does not show that the law fails to consider the overall needs and circumstances of the 82
French: Le fait que certaines personnes soient victimes des lacunes d’un programme ne prouve pas que la mesure législative en cause ne tient pas compte de l’ensemble des besoins et de la situation du groupe de personnes touché, ni que
English: Of course, there are some who say that we can simply rely on our neighbour to the south.
French: Certains diront bien sûr que nous pouvons nous contenter de miser sur notre voisin du sud.
English: A. I don't understand what he means by:
French: H. (Volume 5, pages 911-912) LE PRÉSIDENT : « Q. Madame.
English: ◦ Formal Risk assessment and mitigation strategies;
French: ◦ l'évaluation officielle des risques et stratégies d'atténuation;
English: Interest expense You can deduct interest you paid on money you borrowed to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle that you use to earn employment income.
French: Frais d'intérêt Vous pouvez déduire les intérêts que vous payez sur l'argent emprunté pour l'achat d'un véhicule à moteur, d'une automobile ou d'une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu d'emploi.
English: 26.18 The change in requirements for travel reflects the outward redeployment of resources relating to the travel of staff of the Cartographic Section ($5,000) to the Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: 26.18 Le changement intervenu à cette rubrique concerne le transfert au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique des ressources destinées aux voyages du personnel de la Section de la cartographie (5 000 dollars).
English: The timing of the meeting allows the rapporteurs to consider the agencies' points of view and wishes which, according to their founding regulations, were communicated to the Commission before 31 March, and to compare them with the decisions taken by the Commission in its Preliminary Draft Budget (PDB).
French: Le choix du moment pour organiser la réunion permet aux rapporteurs d'évaluer les points de vue et les souhaits des agences, qui, d’après leurs règlements fondateurs, ont été communiqués à la Commission avant le 31 mars, et de les comparer avec les décisions prises par la Commission dans son avant-projet de Budget (APB).
English: “For MEMUs these requirements shall only apply to tanks with a capacity of more than 1 000 litres and bulk containers.”
French: «Pour les UMFE, ces prescriptions ne s'appliquent qu'aux citernes dont la contenance est supérieure à 1 000 l et aux conteneurs pour vrac.».
English: However, such indirect access is granted only to individuals and NGOs who, under their national law, already have access to domestic courts and tribunals.
French: Toutefois, cet accès indirect n’est accordé aux particuliers et aux ONG que s’ils ont déjà accès aux tribunaux nationaux dans le cadre du droit de leur pays.
English: I would like to thank the members of the Commission for the confidence that they placed in me and the other members of the Bureau in facilitating the consultations, enabling us to arrive at this stage and to adopt the report of this organization session of the Commission.
French: Je voudrais remercier les membres de la Commission pour la confiance qu'ils ont placée en moi et les autres membres du Bureau qui ont facilité les consultations, nous permettant ainsi de parvenir à l'adoption du rapport de la session d'organisation de la Commission.
English: Counsel for the respondent submitted that the respondent's position was consistent with the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 83.01.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la position de l'intimé était conforme aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 83.01.
English: The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 to the Council and the European Parliament in its regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey, the strategy paper on Bulgaria, Romania and Croatia, the recommendation on Turkey and the document on issues arising from Turkey's membership perspective.
French: Le Conseil européen s'est félicité des conclusions et des recommandations que la Commission a présentées le 6 octobre 2004 au Conseil et au Parlement européen dans ses rapports réguliers sur la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, dans le document de stratégie sur la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie, dans la recommandation concernant la Turquie, ainsi que dans le document portant sur les questions soulevées par la perspective d'adhésion de la Turquie.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa expressed its satisfaction with the programs and activities being implemented by WIPO and confirmed that they are in harmony and in line with the economic agenda of the government of South Africa.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud s’est déclarée satisfaite des programmes et activités mis en œuvre par l’OMPI et a affirmé qu’ils étaient en harmonie et en conformité avec le programme économique du Gouvernement sud‑africain.
English:  In the international context of the last few years, the CSA had asked itself two questions concerning media coverage of terrorism: how did one report on terrorist acts without helping, even involuntarily, to spread ideas contrary to the ethical principles that guide the media and without fuelling inter-community tensions in France?
French: En 2000, ses pouvoirs ont été renforcés, puisque désormais, il veille également à ce que les programmes ne contiennent aucune incitation à la haine ou à la violence pour des raisons de race, de sexe, de mœurs, de religion ou de nationalité.
English: At the command prompt, type exit, and then press ENTER to restart your computer.
French: À l'invite de commandes, tapez exit, puis appuyez sur ENTRÉE pour redémarrer l'ordinateur.
English: Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1946
French: Convention (no 29) concernant le travail forcé ou obligatoire, telle que modifiée par la Convention portant révision des articles finals, 1946 Genève, 28 juin 1930 Chypre a ratifié la Convention le 23 septembre 1960 Source: RTNU vol.
English: We also offer a coaching service to help with the transfer of training.
French: Nous offrons aussi un service d'assistance professionnelle (coaching) qui facilite le transfert des apprentissages. Des conseillers d'expérience apportent un soutien privilégié dans l'exercice de nouvelles fonctions, à la suite d'une formation donnée.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Amina Ibrahim, Senior Special Assistant to the President of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Amina Ibrahim, Assistante spéciale principale du Président du Nigéria.
English: The RCMP is fully cooperating with the Commission of Inquiry according to its terms of reference.
French: La GRC collabore pleinement avec la Commission d’enquête conformément au mandat de cette dernière.
English: Based on extensive customer input toward supporting ENERGY STAR 4.0 compliance and incorporating the latest in engineering technology we developed this platform to bring more energy efficient hard drive options to our customers.
French: À l'écoute des clients, pour assurer la conformité ENERGY STAR 4.0 et pour incorporer les plus récentes technologies, nous avons développé cette plate-forme pour fournir à nos clients des options de disques durs consommant moins d'énergie.
English: This project, completed in fiscal year 2002-2003, was aimed at improving DFO’s understanding of farfield effects of salmonid aquaculture.
French: Ce projet, complété en 2002-2003, visait à améliorer la compréhension du MPO des effets lointains de l’aquaculture des salmonidés.
English: Lines 030 to 038 – Location of books and records Line 030 – Has the location of books and records changed since the last time you filed your T2 return?
French: Cochez la case appropriée. Si vous répondez NON, ne remplissez pas les lignes 021 à 028.
English: Andreas Rieder, Chef, Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapées, Département fédéral de l'intérieur ;
French: M. Andreas Rieder, Chef, Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapées, Département fédéral de l'intérieur;
English: "It was very interesting to see how people reacted when they saw how difficult it is to spot a threatening object on an x-ray screen.
French: Du 18 au 21 septembre 2005, l’ACSTA a participé à la 14e conférence annuelle et exposition de l’Airports Council International – North America’s (ACI-NA) qui s’est tenue à Toronto.
English: The estate has been completely restored in 1999. Placed at the top of a hill in a domineering position, it has an imposing and luxurious shape.
French: L’édifice présente un aspect imposant et luxueux, s’étendant au sommet d’une colline, en position dominante.
English: The Convention ought to take this on board and include it in the final draft for 2003.
French: La Convention devrait en tenir compte et incorporer ce principe dans la version finale pour 2003.
English: The Chairperson of the Commission, Ambassador Carmen María Gallardo, addressed the Permanent Forum at its fifth session in May 2006.
French: De son côté, la Présidente de la Commission, l'Ambassadrice Carmen María Gallardo, avait fait une déclaration à la cinquantième session de l'Instance permanente, en mai 2006.
English: (1) Subsection B.01.005(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe B.01.005(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ Banks for immigrants / Banques pour les immigrants / Банки для иммигрантов
French: ◦ Banques pour les immigrants / Banks for immigrants / Банки для иммигрантов
English: (i) To request the secretariat to circulate to governments a questionnaire on “Natural Gas - Reserves, Resources and Exploration and Development Prospects in the UNECE Region”, for their replies and discussion of this topic at the next session;
French: i) Demander au secrétariat d'envoyer aux gouvernements un questionnaire sur: «Le gaz naturel: réserves, ressources et perspectives d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE», afin que cette question puisse être examinée à la prochaine session à la lumière des réponses reçues;
English: His Excellency Mr. Martin Torrijos, President of the Republic of Panama
French: Son Excellence M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama
English: The Tribunal is of the opinion that it should ensure consistency between the system used to compensate ad hoc judges of the Tribunal and the system of remuneration applicable to the elected members of the Tribunal, calculated as follows:
French: Le Tribunal estime qu'il devrait assurer la cohérence entre les systèmes de rémunération respectifs des juges ad hoc et de ses membres élus, en appliquant les taux suivants :
English: [65] It is also consistent with the mandate of the OHC which includes providing access to various modes of transportation, under section 3 of the Harbour Commissions Act.
French: [65] Cela est aussi conforme au mandat de la CPO qui consiste à fournir l'accès à différents modes de transport conformément à l'article 3 de la Loi sur les commissions portuaires.
English: The institutional role of the Committee of Ministers must be brought into line with normal democratic principles governing the relationship between parliamentary and executive powers, in budgetary as in all other matters.
French: Il faut mettre le rôle institutionnel du Comité des Ministres en conformité avec les principes démocratiques qui doivent normalement régir les relations entre le parlement et le pouvoir exécutif, dans le domaine budgétaire comme dans tous les autres.
English: Marconi applied these ideas to send the first wireless message between continents, and the Communications Age was born, changing our lives with radio, TV, cell phones and the wireless Internet.
French: Marconi a appliqué ces idées pour transmettre d'un continent à l'autre le premier message sans fil, et c'est ainsi que s'est ouverte l'ère des communications, qui allait bouleverser nos vies par la radio, la télévision, le téléphone cellulaire et l'Internet sans fil.
English: Please send us your e-mail address, so that we can notify you as soon as the newsletter is published.
French: Donnez-nous votre adresse électronique et nous vous aviserons dès que le prochain numéro sera diffusé.
English: Canada is interested in stakeholders’ views on both of these issues.
French: Le Canada aimerait connaÃ®tre les opinions des parties intÃ©ressÃ©es en la matiÃ¨re.
English: An ECA survey of 10 countries in 2003 revealed that the training workshops had contributed to raising awareness of the nexus issues and that actual policies in eight of those countries appeared to be influenced by the population-environment-development-agriculture model.
French: Une enquête effectuée en 2003 par la CEA dans 10 pays a montré que les ateliers avaient permis d'accroître la sensibilisation aux questions fondamentales et que les politiques effectivement appliquées dans huit de ces pays semblaient avoir été influencées par le modèle d'interaction population-environnement-développement-agriculture.
English: It recalls that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, to meet the requirement of exhaustion of all available domestic remedies, insofar as such remedies appear to be effective in the given case and are de facto available to an author.
French: Il rappelle que, outre les recours judiciaires et administratifs ordinaires, les auteurs doivent aussi faire usage de tous les autres recours judiciaires, y compris les plaintes constitutionnelles, pour satisfaire à la prescription de l'épuisement de tous les recours internes disponibles, dans la mesure où de tels recours semblent être utiles en l'espèce et leur sont de facto ouverts.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan 1847, year of tragedy - Index The Great Famine The drama of the quarantine A terrible toll
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur 1847, l’année tragique - Index La Grande Famine Le drame de la quarantaine Un bilan amer
English: Young, William Robert 2005-2194 Parliamentary Librarian
French: Young, William Robert 2005-2194 Bibliothécaire parlementaire
English: Canadians should be particularly vigilant in northern Mexico and all cities bordering the United States, particularly when travelling to the cities of Tijuana and Ciudad Juárez, as firefights between the military and drug cartels can occur without warning at any time.
French: Les Canadiens devraient rester particulièrement vigilants lorsqu’ils se rendent dans le Nord du Mexique ou dans toute ville frontalière avec les États-Unis, en particulier celles de Tijuana et Ciudad Juàrez, car des échanges de tirs entre l'armée et les trafiquants de stupéfiants peuvent prendre place sans préavis.
English: (e) The Danish Act of Constitution establishes citizens'' rights to of freedom of speech, freedom of association, and the right to test challenge in the courts decisions by the administrative authorities.
French: e) La Loi constitutionnelle consacre le droit des citoyens à la liberté d'expression et à la liberté d'association ainsi que le droit de contester devant les tribunaux les décisions des autorités administratives.
English: President-in-Office of the Council. - (SV) Madam President, there is no doubt that visa liberalisation is incredibly important for the people of the Balkans.
French: présidente en exercice du Conseil. - (SV) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la libéralisation du régime des visas est capitale pour les citoyens des Balkans.
English: the trust account could share in the overall CFCF investment return.
French: Le titulaire du compte en fiducie peut tirer parti du rendement global du portefeuille du FCFC.
English: This draft reflected input received from existing peer review committee members and officers, professional societies, Institute Advisory Boards, as well as input resulting from a mapping exercise of all submitted applications from the September 2001 competition onto the new proposed peer review model.
French: Cette version tient compte des commentaires reçus de membres et d'agents des comités actuels, de sociétés professionnelles, de conseils consultatifs d'institut, ainsi que des résultats d'un exercice de " mappage " de toutes les demandes reçues au concours de septembre 2001 vers le nouveau modèle d'examen par les pairs proposé.
English: Caisse Populaire Notre-Dame Siege Social 375, Rue Labbe C.P. 755, Thetford Mines, PQ, G6G-5V1 418-338-3591 418-338-6695 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 185, Rue Principale C.P. 10, Les Mechins, PQ, G0J-1T0 729-3250
French: Caisse Populaire Notre-Dame Siege Social 375, Rue Labbe C.P. 755, Thetford Mines, PQ, G6G-5V1 (418-338-3591 (418-338-6695 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 185, Rue Principale C.P. 10, Les Mechins, PQ, G0J-1T0 729-3250
English: The possible role of clonal serotypes in match rate variation was acknowledged, as was the need for increased epidemiological study and standardized reporting across provinces and territories.
French: Le sérotype 19A apparaît comme un sérotype du vaccin problématique, et les sérotypes 15 et 33 F comme des sérotypes , non vaccinaux problématiques, ce qui souligne l’importance de l’analyse du sérotype pour ce qui est de la surveillance des IIP.
English: The physicians’ mean age was 41.7 years, and they had been practicing for a mean of 11 years: 26% were women, 82% married, 74% hospital staff physicians, and 88% general practitioners.
French: Les médecins enquêtés, d’âge moyen de 42 ans (±7), et une ancienneté moyenne de 11 ans (± 6) dans le métier, comprenaient 26 % de femmes, 82 % de mariés, 74 % d’hospitaliers et 88 % de généralistes.
English: Findings of the Committee Interview program I The Service considers this community interview program to have been the most successful and the Committee concurs.
French: Constatations du Comité Premier programme d'entrevues Le Service estime que ce programme d'entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt a été le plus fructueux, et le Comité abonde dans le même sens.
English: An anti-government activist leader in Myanmar remains at risk of torture following her arrest last Wednesday.
French: Une dirigeante d’un mouvement militant opposé au gouvernement du Myanmar risque toujours d’être torturée, après son arrestation survenue mercredi dernier.
English: The town of Kalamata, built on the ruins of the Homeric city of Pherae, traces its history back to 2,600 BC.
French: La ville de Kalamata, bâtie sur les ruines de la ville homérique de Pherae, a une histoire remontant à 2600 Avant Jésus Chirst.
English: Lastly, a recent government report stressed the importance of the Maori contribution to New Zealand's economy.
French: Enfin, un rapport récent du Gouvernement souligne l'importance de la contribution maorie à l'économie néo-zélandaise.
English: The presidency has taken various steps to that end.
French: La présidence a entrepris diverses démarches à cette fin.
English: These agencies should not add an extra layer to existing administrative structures but should become integrated into networks of expertise, exploiting the synergies between regional, national and European bodies.
French: Le Comité estime toutefois que le succès du recours à cet instrument suppose une évaluation publique et systématique des progrès réalisés dans les États membres.
English: These standards do not have an impact on the financial statements because the Authority does not engage in the types of transactions addressed by this section.
French: Ces normes n’ont aucune répercussion sur les états financiers, car l’Administration ne fait aucune transaction du type de celles traitées dans ce chapitre.
English: She has raised the serious problem of impunity enjoyed by smuggling networks and the penalization of the migrants who are their victims.
French: Elle a dénoncé le grave problème de l'impunité dont bénéficient les réseaux de trafiquants et le fait que les migrants, victimes de ces réseaux, soient traités en criminels.
English: When would you like to stay at the Novotel La Rochelle Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel La Rochelle Centre ?
English: A single body of documentation can also be achieved by incorporating technical information pertaining to specific federal issues into the overall assessment, but documenting elements specific to CEAA (e.g. effect of the environment on the project, accidents and malfunctions) in a separate screening document that would serve as an appendix to the provincial EA documentation.
French: Une documentation unique est également possible en intégrant l'information technique relative aux questions fédérales spécifiques dans l'évaluation globale, mais en documentant les éléments spécifiques à la LCÉE (p. ex. effet de l'environnement sur le projet, accidents et défaillances) dans un document d'examen préalable distinct qui servirait d'annexe à la documentation de l'évaluation environnementale provinciale.