ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the oral preparation is being compared with an intravenous (IV) dose, the food and fluid restrictions noted above should also apply to the IV dose.
French: Si la préparation orale est comparée à une dose administrée par voie intraveineuse (IV), les restrictions ci-dessus devraient aussi s'appliquer à l'administration de la dose IV.
English: We have come a step closer, however.
French: Cependant, nous avons progressé.
English: Livelihood industries are those, which assure sustainable sources of livelihoods for the rural poor.
French: Les secteurs vivriers sont ceux qui assurent à la population rurale démunie des moyens d'existence durables.
English: Cholesterol, blood pressure and diabetes medications only work while you are taking them.
French: Les médicaments contre le cholestérol, l’hypertension et le diabète ne sont efficaces que durant le traitement.
English: Gaining Experience I have accumulated 12 years of diverse experience in planning, executing and managing environmental audit, site investigation and remediation projects.
French: Avec l'expérience J'ai accumulé 12 années d'expérience vari ée en planification, exécution et gestion d'audits environnementaux, étude des sols et restauration.
English: On the basis of the considerations outlined above, we are voting against a European voluntary service for young people.
French: C'est pourquoi nous voterons contre le rapport Fontaine sur un service volontaire européen pour les jeunes.
English: • establish a consolidated website for disseminating information about the education sector to interested parties;
French: • créer un site Internet général pour diffuser l'information sur le secteur de l'éducation aux parties intéressées;
English: This process involves checking the certificate against a certificate revocation list (CRL) maintained at a specified web site.
French: Ce processus nécessite la comparaison du certificat à une liste des certificats révoqués (LCR), qui est tenue à jour dans un site Web particulier.
English: For a comprehensive description of UNIDO programmatic activities in line with the service modules, the UNIDO web site may be consulted (http://www.unido.org).
French: Pour une description complète des activités relatives aux programmes qui s'alignent sur les modules de services, on pourra consulter le site Web de l'ONUDI <www.unido.org>.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications with requests in PCT-EASY format?3 Types of physical media accepted by the receiving Office:
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY 4 ?
English: The Department will also re-examine the question of injury to Canadian production based on the information obtained during the investigation for purposes of the preliminary determination or termination of the investigation.
French: Le Ministère réexaminera aussi la question du dommage à la production canadienne, à partir des renseignements obtenus au cours de l'enquête, en vue de rendre une décision provisoire ou de mettre fin à l'enquête.
English: International Pulse Trade and Industry Confederation FAO
French: Mouvement panafricain (2000)
English: There is little evidence of an increase in the contribution from the private sector or in employer investment in continuing training.
French: Adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences De nombreuses réformes parmi celles évoquées au titre de la ligne directrice précédente ont également des répercussions pour cette ligne directrice.
English: They would deliver brief policy statements, give advice to negotiators, and could participate in a round-table discussion on matters such as the implications of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, review of the implementation of the Convention, or perspectives to 2008.
French: Jusqu'au vendredi 1er novembre, ceux-ci feraient de brèves déclarations de politique générale, donneraient des avis aux négociateurs et pourraient participer à des tables rondes sur des questions telles que les retombées des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, l'examen de la mise en œuvre de la Convention ou les perspectives jusqu'en 2008.
English: All investigational testing carried out in Canada must conform to the principles of the Declaration of Helsinki and the Medical Research Council's "Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans - May 1997."
French: Tous les essais expérimentaux faits au Canada doivent être conformes aux principes de la Déclaration d'Helsinki et du «Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains - mai 1997» du Conseil de recherches médicales.
English: At the same time, land use changes in the watershed were also having a dramatic impact on the marsh.
French: Parallèlement, les changements d'occupation du sol dans le bassin hydrographique ont eu un impact majeur sur ce milieu humide.
English: Given the enormity of the emergency situation that happened in Lebanon — it was unprecedented — and given the number of officials and departments involved in evacuating Canadian citizens holding Canadian passports, our Minister of Foreign Affairs, Mr. MacKay, made certain comments that led us to believe that we may not have been quite as prepared as we should have been to face the situation in that part of the Mediterranean region.
French: ´ ´ Le Comite permanent de la procedure et des affaires de la Chambre a tenu a consulter des representants des sans-abri, des ` ´ ´ etudiants et des groupes d’Autochtones pour assurer que la procedure d’identification des electeurs ne priverait aucun electeur ´ ´ ´ admissible de son droit au suffrage. En fait, le processus d’identification des electeurs alignera le ´ systeme federal sur celui d’autres administrations au pays et a ` ´ ´ ` ´ ´ l’etranger, y compris celui de ma province natale, le Quebec, et d’un ´ ` ´ nombre grandissant de municipalites a travers le pays.
English: 11 Rafik Hariri was a personal friend of former French President Jacques Chirac.
French: 11 Rafic Hariri était un ami personnel de l’ancien Président français, Jacques Chirac.
English: The European Convention belongs, I think, to this school of thought.
French: La Convention européenne, je crois, relève de cette école de pensée.
English: It is also noted that Order No. 1993-R-382 of the Agency authorized the reconstruction of the crossing by widening it from a two-lane highway to a four-lane divided highway.
French: L'Office constate aussi que, par l'arrêté no 1993-R-382, il a autorisé que le passage à niveau soit élargi pour que la route à deux voies puisse passer à quatre voies (chaussées séparées).
English: Budget Justification - maximum one page Using the categories listed under the Budget for Research Allowance page, explain how you will use the funds in each budget category to achieve the objectives of the proposed program of research.
French: Justification du budget - maximum d'une page À l'aide des catégories énumérées à la page Budget pour les allocations de recherche, expliquez comment vous utiliserez les fonds dans chaque catégorie pour atteindre les objectifs du programme de recherche proposé.
English: Equally, in a number of resolutions, the Security Council drew a ‘causality link’ between humanitarian crises and international peace and security.
French: Bien que ces cas fussent très différents les uns des autres, le fait qu’ils aient été jugés acceptables obligea à les introduire dans le droit international.
English: This resolution urges the Commission to adopt a series of measures, which I hope it will.
French: Cette résolution pousse la Commission à adopter une série de mesures, ce qu’elle fera, je l’espère.
English: In other words, although Europeans recognise the benefits of a globalised future, they are not convinced by the prospects it offers.
French: En d’autres termes, bien que les Européens reconnaissent les bienfaits d’un avenir mondialisé, ils ne sont pas convaincus par les perspectives que celui-ci leur ouvre.
English: A COM which strengthens the entire fisheries sector is therefore essential, because of these major constraints, which already significantly limit Community preference.
French: Compte tenu de ces contraintes lourdes, qui limitent déjà très fortement la préférence communautaire, il est indispensable d'avoir une OCM qui conforte au maximum l'ensemble de la filière pêche.
English: The project is a recognized model of public-sector intervention, and, in partnership with UNIFEM and the United Nations Population Fund (UNFPA), representatives of the Chinese Railways have visited the programme to look into the possibilities for replication.
French: Ce projet est un modèle reconnu d'intervention du secteur public et, avec le FNUAP, des représentants des chemins de fer chinois se sont rendus en Inde pour déterminer s'il pourrait être transposé chez eux.
English: Regina crewmembers hosted several Chinese Special Olympics athletes onboard and then went to the special school in Pu Dong New District where they train to play sports, tidied up the school, and planted a maple tree symbolizing their friendship.
French: Les membres de l’équipage du Regina ont accueilli de nombreux athlètes chinois des Jeux olympiques spéciaux à bord du navire, puis se sont rendus à une école spéciale dans le nouveau district de Pu Dong, où ils ont participé à des séances d’entraînement sportif, à des travaux d’embellissement de l’école et à la plantation d’un érable symbolisant l’amitié entre les deux pays.
English: As recruiters participate in International Women’s Day and sending a soldier to school or college career fairs, they are helping promote the CF.
French: Ils participent aux activités de la Journée internationale de la femme et ils envoient parfois des soldats dans les salons de l’emploi des écoles ou des collèges afin de promouvoir les FC.
English: opposite sides of the council fire while the Onondaga, the Firekeepers, took their place on a third side.
French: Nous vous demandons donc de vous lever, nos oncles, et d'entourer de nouveau le feu du conseil, de reprendre vos fonctions [...]
English: It often seems to me that there is a great source of expertise and advice in the independent regulatory bodies which is inadequately heard amid the hubbub of special interests and governments in Brussels and elsewhere.
French: Il me semble souvent qu'il y a une source abondante d'expertise et de sagesse au sein des organes réglementaires indépendants que l'on entend trop mal au milieu du vacarme des intérêts spéciaux et des gouvernements à Bruxelles et autre part.
English: Prohibition of double jeopardy (ne bis in idem)
French: Interdiction de la double condamnation (non bis in idem)
English: The federal government's budgetary revenues came from a variety of taxes and other sources.
French: Le gouvernement fédéral tire ses revenus budgétaires de diverses sources, fiscales et autres.
English: As the Secretary-General rightly notes, the Haitian people have the primary responsibility for their own country's future and fortunes.
French: Comme le Secrétaire général le note à juste titre, c'est au peuple haïtien qu'il incombe au premier chef d'assurer l'avenir et le bonheur de son propre pays.
English: Today's gathering in this important forum is a clear indication of our country's position and its significance is increased by the universal character of this meeting.
French: La séance d'aujourd'hui montre clairement la position de notre pays et met en lumière, de par son caractère universel, l'importance accrue de cette grande Assemblée.
English: It is certainly not perverse to leave such a technical enterprise to the specialists.
French: Il n’est certainement pas gênant de laisser un travail aussi technique aux spécialistes.
English: A phosphor-organic component, anchored firmly in the molecular structure of the fibre, makes the fibre and all textiles manufactured from it permanently flame retardant.
French: Un composant organique de phosphore solidement ancré dans la structure moléculaire de la fibre la rend difficilement inflammable de façon permanente ainsi que les textiles fabriqués sur cette base.
English: a major management challenge and risk for the entire region; impacts on several offices across the region vs. being limited to one office; and/or a serious threat to the ability to deliver programs and services which will be visible to clients or partners.
French: défi et risque importants au chapitre de la gestion pour l'ensemble de la région; répercussions sur plusieurs bureaux de la région (par opposition à un seul bureau); et (ou) menace importante à la capacité de dispenser les programmes et services qui pourra être repérée par les clients ou les partenaires.
English: The activities organized in connection with the campaign included conferences, seminars, talks and round-table discussions, cultural events, awareness-raising programmes, training programmes, publications, and so on.
French: Les manifestations ont compris des conférences et tables rondes, des événements culturels, des sensibilisations, des formations, des publications etc.
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX MODIFICATIONS 1.
English: This document is concerned with testing and evaluation of the viral safety of biotechnology products derived from characterised cell lines of human or animal origin (i.e., mammalian, avian, insect) and outlines data that should be submitted in the marketing application/registration package.
French: Le présent document a trait à l’évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie dérivés de lignées de cellules caractérisées d’origine humaine ou animale (mammifères, oiseaux, insectes) et indique les données qui doivent être présentées dans la demande de commercialisation ou d’homologation.
English: However, they also felt that Targeted Wage Subsidies (TWS) could be more flexibly designed to enable the creation of sustainable employment.
French: Les employeurs, comme le Comité de gestion, estiment que la mise en œuvre de PEMS spécialement adaptées à l’Î.-P.-É. est un élément essentiel à la création d’emplois de longue durée.
English: They would involve two quite different types of use:
French: - réalisation de vidéodisques analogiques permettant d'exploiter et de commercialiser des collections d'images jusqu'ici peu valorisées (projet de vidéodisques thématiques sur le vitrail), vidéodisques qui pourraient être pilotés par la réunion de sous-fichiers dérivés de nos bases de données.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to International Cargo Xpress, Inc. doing business as ICX, doing business as International Charter Xpress a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à International Cargo Xpress, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de ICX, faisant affaires sous la raison sociale de International Charter Xpress une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: It introduced the concept of health promotion and led to a number of government policies focussed on lifestyle - seat belt legislation, exercise, nutrition and smoking cessation.
French: On y présentait le concept de promotion de la santé, et il en a découlé un certain nombre de politiques gouvernementales axées sur le style de vie - port de la ceinture de sécurité, exercice, nutrition et abandon du tabac.
English: As we know, between 2000 and 2005 unemployment rose by one million in the EU, alongside a massive increase in unstable work: more than 4.7 million workers were on fixed-term contracts and at least 1.1 million found themselves working part time.
French: Comme nous le savons, entre 2000 et 2005, le chômage a augmenté d'un million en Europe et s'est accompagné d'un accroissement massif du travail précaire: plus de 4,7 millions de travailleurs avaient des contrats à durée déterminée et au moins 1,1 million travaillaient à temps partiel.
English: Considering that such international cooperation should be based on the principles embodied in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments,
French: Considérant que cette coopération devrait se fonder sur les principes consacrés par le droit international, et en particulier la Charte des Nations Unies, ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents,
English: The legislation requires Parliament to review the part of the Act dealing with data protection every five years.
French: Ainsi, le Parlement est tenu de réviser tous les cinq ans la partie de cette loi qui porte sur la protection des données.
English: • Establish a pre-application process for importation by non-residents; and
French: • Mettre en place un processus de pré-traitement pour l'importation d'armes à feu par des non-résidents;
English: Studies have already been affected on all aspects of benefits and decisions in cooperation with Ottawa taken on what the local staff are entitled to.
French: Des études ont déjà été faites sur tous les aspects des avantages sociaux, et des décisions ont été prises de concert avec Ottawa sur ceux auxquels le personnel local a droit.
English: I heard the Commission's answers to Mr Souchet's and Mrs Lulling's oral question just now.
French: J'ai entendu les réponses de la Commission, tout à l'heure, à la question orale de M. Souchet et Mme Lulling.
English: The idea of a heritage centre with a variety of educational programs and research capabilities was conﬁrmed as being consistent with the long term need to ensure the site’s commemorative integrity.
French: L’ idée d’un centre-patrimoine comprenant différents programmes éducatifs et une capacité de recherche a été conﬁrmée comme conforme au besoin à long terme d'assurer l'intégrité commémorative du lieu.
English: Chief of Military Personnel and Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) Note:
French: Chef - Personnel militaire et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Remarque :
English: Our common responsibility is to help put it there', says the ILO Director-General, Juan Somavia.
French: Notre responsabilité commune est de mettre en place ce soutien pour les aider», déclare le Directeur général du BIT, Juan Somavia.
English: D17-1-1 Documentation Requirements for Commercial Shipments You can view this publication in:
French: D17-1-1 Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: Adoption of the report of the Commission acting as preparatory committee
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire
English: This Agreement must be read in a manner consistent with the British Columbia Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Assessment Act and the regulations made pursuant to those Acts and all other federal and provincial legal requirements, including but not limited to legislative requirements.
French: La présente entente est interprétée d'une façon conforme à l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des règlements adoptés en vertu de ces deux lois et à toutes les autres dispositions juridiques fédérales et provinciales, incluant, sans s'y restreindre, les dispositions législatives.
English: But as we get into what the CTC has called stages B and C, the existence and then the utilization of Government machinery to prevent terrorist activities and to bring terrorists to justice, the CTC will need to deepen its understanding of what is required of States, and communicate that to Governments.
French: Mais alors que nous passons à ce que le Comité contre le terrorisme a appelé les phases B et C, à savoir l'existence et ensuite l'utilisation de mécanismes gouvernementaux pour prévenir les activités terroristes et pour traduire les terroristes en justice, le Comité contre le terrorisme aura besoin de comprendre ce qu'il attend des États et il devra le faire savoir aux gouvernements.
English: The application of a system of diagonal cumulation of origin with the Faeroe Islands or any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona declaration adopted at the EuroMediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, implies the use of new types of proof of preferential origin, movement certificates EUR-MED and invoice declarations EUR-MED.
French: L’application d’un système de cumul diagonal de l’origine avec les Îles Féroé ou tout pays membre du partenariat euro-méditerranéen fondé sur la déclaration de Barcelone adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne tenue les 27 et 28 novembre 1995, à l’exception de la Turquie, suppose de recourir à de nouveaux types de preuves de l’origine préférentielle consistant en certificats de circulation EUR-MED et en déclarations sur facture EUR-MED.
English: Private sector forecasters expect the U.S. economy to grow by 4.4 per cent in 2004 and 3.5 per cent in 2005, slightly below expectations at the time of the March budget.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, l’économie américaine devrait croître de 4,4 % en 2004 et de 3,5 % en 2005, ce qui est un peu moins que ce à quoi on s’attendait au moment du budget de mars 2004.
English: Initially, activities will be primarily gathering information on the armed groups.
French: Dans un premier temps, les activités consisteront essentiellement à recueillir des informations sur les groupes armés.
English: This certificate is only issued after the individual applying has been scrutinized, especially his background information with regard to a tendency for violence (Section 9).
French: Le certificat n'est délivré qu'à l'issue d'une enquête minutieuse sur l'intéressé, visant à établir sur la base des renseignements obtenus, d'éventuelles tendances à la violence (sect. 9);
English: Parliament later rectified this in its own version, which is a good thing.
French: Le Parlement a ensuite rectifié ce point dans sa propre version, ce qui est une bonne chose.
English: Article 7 Exchange of additional information between customs authorities and economic operators 1.
French: Article 8 Communication d'informations par les autorités douanières
English: Normally, updated standards are not applicable retroactively, particularly those relating to the installation of systems. Response:
French: En temps normal, des mises à jour aux normes ne s'appliquent pas de façon rétroactive, tout particulièrement lorsqu'elles traitent de l'installation d'un système. Réponse :
English: Kind Auspice supplied information and data pertaining to the manufacturing costs of subject goods exported to Canada during the POI.
French: Kind Auspice a fourni des renseignements et des données relatifs au coût de fabrication des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.