ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Committee held the following meetings: the 236th meeting, on 22 January 2008; the 237th meeting, on 22 April 2008; the 238th meeting, on 23 July 2008; the 239th meeting, on 2 October 2008; and the 240th meeting, on 31 October 2008.
French: Pendant cette période, le Comité a tenu les séances suivantes : la 236e, le 22 janvier 2008; la 237e, le 22 avril 2008; la 238e, le 23 juillet 2008; la 239e, le 2 octobre 2008; et la 240e, le 31 octobre 2008.
English: would meet with our submission. were coming to Cochrane.
French: inscrits pour prendre la parole à Cochrane – M. TRUPER MCBRIDE :
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1316) transmitting a report from Tunisia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1316), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Tunisie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Students will examine such topics as: guilt and responsibility; theories of punishment; the right to dissent; legal reasoning; and, "professional ethics".
French: Nom du cours (Philosophie de la loi II ) Code 015.247 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canadian Government of Canada  Industry Canada  Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency  Canadian Heritage Copyright Board  Department of Foreign Affairs and International Trade  Justice Canada Library and Archives Canada - Legal Deposit Patented Medicine Prices Review Board Canadian Innovation Centre  Intellectual Property Institute of Canada (IPIC)   International Links
French: Canadiens Gouvernement du Canada  Industrie Canada  Agriculture et Agro-alimentaire Canada  Agence Canadienne d'inspection des aliments Bibliothèque et Archives Canada - Dépôt légal  Commission du droit d'auteur  Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Ministère de la justice du Canada Patrimoine canadien Canadian Innovation Centre  Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC)   Liens internationaux
English: Then we have the European Union, which has been relatively active in protecting persons with disabilities, but which adopts measures that are intended only to establish a general framework for equal treatment in employment.
French: Nous avons ensuite l'Union européenne, qui a été relativement active dans la protection des personnes handicapées, mais qui adopte des mesures uniquement destinées à établir un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi.
English: Paragraph 27.2 (b)
French: Paragraphe 27.2
English: Small Science for Big Changes Nanotechnology is usually associated with high-profile biomedical, telecommunications and military applications.
French: La nanotechnologie et le béton : gros changements grâce à l'infiniment petit On associe souvent la nanotechnologie aux applications en biomédecine, dans les télécommunications ou dans le secteur militaire.
English: Second, there is a set of institutional issues relating to possible benefits and drawbacks of an eight-year term for senators and, broadly, what impact this change would have on the Senate, Parliament, and Canada’s democratic political process.
French: Deuxièmement, il y a les questions institutionnelles concernant les avantages et les inconvénients possibles d’un mandat de huit ans pour les sénateurs et, d’une manière
English: C. Relations with other United Nations programmes 6 5
French: Rapports avec d'autres programmes des Nations Unies 6 5
English: As a result, some have called for the reaffirmation of accepted occupational roles.
French: En réponse à ceci, certains demandent la réaffirmation ou la redéfinition des rôles professionnels.
English: Draft amendment 4676 Budget reference line : 19 08 02 01 << Tabled by Bárbara Dührkop Dührkop >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Modifier les chiffres comme suit: 19 08 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 710 253 000 Paiements 564 210 353 APB 2006 Engagements 728 815 000 Paiements 660 000 000 PB 2006 Engagements 700 610 000 Paiements 646 897 000 AMENDEMENT Engagements 230 000 000 Paiements 230 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 930 610 000 Paiements 876 897 000
English: Deforestation itself is said to account for annual worldwide emissions of greenhouse gases amounting to a CO2 equivalent of 6 billion tonnes.
French: En ce qui concerne la seule déforestation, les émissions mondiales annuelles de GES qui y sont liées s'élèvent à 6 milliards de tonnes équivalent CO2.
English: The most recent thematic report of the Special Rapporteur, entitled “The right to education in emergency situations” was submitted to the Human Rights Council at its June 2008 session.
French: Le dernier rapport thématique en date du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, intitulé « Le droit à l'éducation dans les situations d'urgence », a été soumis au Conseil des droits de l'homme à sa session de juin 2008.
English: Ltd February 1, 2005 269 Exporter 4 pages P. Response to supplementary Request for Information from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 1 février, 2005 269 Exportateur 4 pages P. Réponse supplémentaire à la DDR de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: "COMMUNICATION TO THE PUBLIC" • The most important rights regarding the protection of the broadcasting organizations are the rights of fixation and reproduction of the broadcasts, and the rights of communication to the public.
French: "COMMUNICATION AU PUBLIC" ▪ Du point de vue de la protection des organismes de radiodiffusion, les droits les plus importants sont les droits de fixation et de reproduction des émissions, et les droits de communication au public.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Wrap Attack It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Wrap Attack. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The purpose of the procedure is to protect the privacy and equality rights of victims of sexual offences while, at the same time, preserving the accused's right to a fair trial.
French: Cette procédure a pour objectif de protéger les droits à l'égalité et à la protection des renseignements personnels des victimes de délit sexuel sans pour autant nier le droit de l'accusé à un procès équitable.
English: Essential element clause Article X:
French: Clause complémentaire Article Y : a) clause de suspension explicite ou clause dite "Balte" "les Parties se réservent le droit de suspendre avec effet immédiat l'application de l'accord dans sa totalité ou partiellement en cas d'atteinte grave à ses dispositions essentielles" b) clause générale de non éxécution ou clause dite "Bulgare" "Si une partie considère que l'autre n'a pas rempli l'une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
English: If measures are taken in cases of special urgency, they shall be immediately notified to the [Joint Council].
French: Si des mesures sont prises dans des cas d'urgence spéciale, elles sont notifiées sans délai au [Conseil conjoint].
English: Ninth session of the Conference of the Parties.
French: Neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The Plan encourages an accelerated shift towards sustainable consumption and production, where appropriate de-linking economic growth and environmental degradation through improved efficiency and sustainability in the use of resources and reduced resource degradation, pollution and waste.
French: On a préconisé d'accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables, s'il y a lieu, en découplant la croissance économique et la dégradation de l'environnement au moyen d'une amélioration du rendement et de la viabilité de l'utilisation des ressources et d'une réduction de leur dégradation, de leur pollution et de leur gaspillage.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness September 13-15, 2005
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocui é et de l'efficacité des t médicaments dans le monde réel Du 13 au 15 septembre 2005
English: Why should these costs be paid exclusively by renewables investors whereas in the 1960s, 70s and 80s the costly grid infrastructure for the big centralised systems were not paid by the energy companies?
French: Pourquoi ces coûts devraient-ils être à la charge exclusive des investisseurs en énergies renouvelables alors que dans les années 60, 70 et 80 l’infrastructure réseau onéreuse des systèmes centralisés n’a pas été payée par les compagnies d’énergie?
English: He held senior assignments in Tokyo, Rome, Sydney, Los Angeles and London, and headed the Planning and the Marketing divisions at corporate headquarters.
French: On lui a confié des affectations à des postes supérieurs à Tokyo, Rome, Sydney, Los Angeles et Londres; il a dirigé les divisions de planification et de marketing au siège social de la société. Avant d'accéder au poste de chef de la direction générale en 2003, Mr.
English: The working group would also submit progress reports to the SCRC at its scheduled meetings in 2005 in 2006.
French: Le groupe de travail présenterait également au CPCR des rapports d’activités lors de ses réunions programmées en 2005 et 2006.
English: 9.3; No.  214/2002, M.A.K.
French: 9.3; no 214/2002, M.
English: (7) (Appointment of a Chief Warrant Officer to the Senior Appointments List) After 31 August 2006, and subject to paragraph (8), a chief warrant officer appointed to the Senior Appointments List shall be paid at the rate of pay established for a chief warrant officer, Pay Level 8B, in the table to this instruction at the same pay increment to which the member would otherwise have been entitled, as a chief warrant officer, had the member not been appointed to the Senior Appointments List.
French: (7) (Nomination d’un adjudant-chef à la liste de positions supérieures) Après le 31 août 2006, et sous réserve de l’alinéa (8), un adjudant-chef qui est nommé à la liste de positions supérieures est rémunéré au taux de solde prévu pour un adjudant-chef, au niveau de solde 8B, visé au tableau ajouté à la présente directive, selon l’échelon de solde auquel il aurait autrement eu droit à titre d’adjudant-chef s’il n’avait pas été nommé à la liste de positions supérieures.
English: An insurer might decide that it will underwrite rafting businesses that operate on rivers up to class 3.
French: Un assureur peut décider d’assurer les entreprises de descente en eau vive sur des rivières de classe 3 au maximum.
English: IST Call 4 1See http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/2005/index_en.htm
French: STREP: 100% Informations relatives à l’appel: 4e appel TSI 1Voir http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/2005/index_en.htm
English: The rates of interest for Series 2 to 20 for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d’intérêt des émissions 2 à 20 pour les autres années avant l’échéance seront annoncés plus tard.
English: RPD will consult with legal services and decide if the form is sufficient for registration purposes.
French: Celle-ci demandera l'avis des Services juridiques et décidera si le formulaire est approprié pour les besoins d'agrément.
English: With Business Report Server, consult data, format and share them out inside and outside the company. Its flexibility allows you to run easily your databases.
French: Avec Business Report Server, consultez les données, formatez-les et distribuez-les à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise.
English: Such monitoring started before Brazil's accession to the NPT.
French: Ce contrôle a débuté avant l'adhésion du Brésil au TNP.
English: It is permitted to generate a signal in conjunction with operation of an endurance braking system except when the retardation is produced by the engine braking alone.
French: 5.2.1.30.2.1 L'émission d'un signal lors de l'actionnement du système de freinage d'endurance est autorisée, sauf lorsque le ralentissement est dû exclusivement au frein moteur.
English: The course aimed to develop stronger working relations between the two organizations, to promote a better understanding of the work of OHCHR among LAS staff, and to familiarize them with international human rights instruments and mechanisms.
French: Le but de ce stage était de mieux faire connaître le travail du HCDH aux fonctionnaires de la Ligue et de les familiariser avec les instruments et mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Parallel commencement of peace negotiations on the establishment of the Palestinian State.
French: Parallèlement, début des négociations de paix en vue de la création de l'État palestinien.
English: Most PS3 versions of games have jaggiez all over compared to on 360. Just telling it like it is.
French: Tu va donc t'acheter ce GTA, bienvenue au Club.
English: Under prescription, it will generally be sufficient defence against prosecution for an employer to demonstrate that he has complied fully with applicable regulations.
French: Dans un régime prescriptif, pour se défendre dans le cas d'une poursuite, il suffit généralement à l'employeur de démontrer qu'il s'est conformé rigoureusement aux règlements applicables.
English: However, due to the time constraints, I would like to focus my discussion on a few.
French: Toutefois, étant donné le manque de temps, j'aimerais traiter essentiellement de quelques points.
English: According to the national Strategy for Construction and Improvement of Inland Waterways, the following priorities are established:
French: La stratégie nationale de construction et d'amélioration des voies navigables se fixe les priorités suivantes:
English: As such, Hush Puppies argued that the Harley-Davidson subject goods are not causing injury to the Canadian producers and should be excluded from the finding.
French: Pour ce motif, Hush Puppies a soutenu que les marchandises en question vendues sous la marque de commerce Harley-Davidson ne causent pas de dommage aux producteurs canadiens et devraient être exclues de la portée des conclusions.
English: Openness to new groups.  2.
French: Lâ€™ouverture Ã de nouveaux groupes  2.
English: As for cost-effectiveness, the cost-results ratio appears to be quite reasonable.
French: Côté rentabilité, le rapport coût-résultats apparaît des plus raisonnable.
English: The difference arises because of the interaction between corporate income taxes and CCA and adjustment costs discussed above.
French: Par exemple, l’impôt sur le capital accroît les pertes subies par les entreprises en période de ralentissement économique et réduit les flux de trésorerie des entreprises nouvelles et en expansion.
English: Thus, in the absence of any applicable law in respect of rates of remuneration, or in the absence of a collective agreement that is applicable to the owner-operator, as a condition of licence to access the port, the owner-operator is to receive a rate of remuneration consistent with a rate of remuneration contained in any existing collective agreement that applies to owner-operator truckers engaged in the movement of containers at the ports.
French: Ainsi, à défaut d'un taux de rémunération applicable prévue par une convention collective qui lie un propriétaire-exploitant ou à défaut d'une loi applicable relative aux taux de rémunération, comme condition de la licence d'accès au port, le propriétaire-exploitant recevrait un taux de rémunération équivalent au taux applicable prévu par une convention collective existante qui lie tout autre propriétaire-exploitant d'un tracteur routier qui assure le déplacement des conteneurs aux ports.
English: The information in the vineyard register must permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and crosscompliance provided for under this Regulation.
French: Les informations contenues dans le casier viticole permettront de contrôler l'adéquation entre la superficie du vignoble et la quantité de vin produite dans chaque cas, ainsi que la mise en œuvre des pratiques agricoles, le respect des obligations environnementales et l'application de la conditionnalité, prévus dans le présent règlement.
English: This amount, superior to the funding volume in 2004 meets two main objectives: to cover lending needs, similar to those in 2004, and to meet the Bank's repayment of maturing debt, which in 2005 was noticeably more important than in 2004.  81% of the funds raised in 2005 came from the American dollar market.
French: Ce montant, supérieur au volume enregistré au cours de l'année 2004 (2,0 milliards d'euros), répond au double objectif de couvrir les besoins induits par l'activité des prêts et honorer les échéances de remboursement de dettes, sensiblement plus importantes en 2005 qu'en 2004.
English: What exactly are we talking about here?
French: En effet, de quoi parlons-nous vraiment ici ?
English: 2002/17 International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice
French: 2002/17 Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale
English: For example, F-18 engines are allocated to the Fighter Aircraft Pool, while Light Armoured Vehicle engines are allocated to the Armoured Vehicle Pool.
French: Par exemple, les moteurs du F-18 sont affectés au groupe des chasseurs tandis que les moteurs du véhicule blindé léger sont affectés au groupe des véhicules blindés.
English: The Chairperson said she took it that, in view of the strong objections that had been raised to any reopening of the debate on recommendation 205, the Commission agreed to address the concerns expressed by a number of its members in the commentary.
French: La Présidente dit qu'elle suppose, vu les fortes objections soulevées à une réouverture du débat sur la recommandation 205, que la Commission convient de répondre aux préoccupations exprimées par plusieurs de ses membres dans le commentaire.
English: Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
French: Il paraît dès lors justifié de supporter l’augmentation des coûts administratifs que risque d’entraîner à court terme un règlement de la Commission, puisque ces coût sont appelés, sur le long terme, à baisser considérablement.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Following the nasal application of fluticasone furoate to healthy volunteers at the clinical dose of 110 µg/day, the plasma levels were below the quantification limit of 10 pg/mL.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption Après l'administration de furoate de fluticasone à des sujets sains par voie nasale, à la dose clinique de 110 µg/jour, les taux plasmatiques étaient inférieurs à la limite de quantification (10 pg/mL).
English: For example, subparagraph 11(3)(e)(i) states that a person who does anything to satisfy a requirement of the first nation law that would satisfy a corresponding requirement of Part IX of the Excise Tax Act if the tax imposed under the first nation law were imposed under that Part satisfies the requirement of the first nation law.
French: Par exemple, le sous-alinéa 11(3)e)(i) spécifie qu’une personne qui accomplit un acte en vue de remplir une exigence du texte législatif autochtone qui remplirait une exigence correspondante de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise si la taxe imposée en vertu de ce texte était imposée en vertu de cette partie, remplit l’exigence du texte législatif autochtone.
English: Mr Mombauer' s excellent report hits home regarding several points.
French: L'excellent rapport de M. Mombaur aborde à juste titre plusieurs points.
English: The three Professional posts and one of the General Service posts are required for tasks related to the newly adopted United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, including preparatory work related to the provision of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, as well as the provision of specialized technical assistance to Member States for the ratification of the Convention and its protocols.
French: Les 3 postes d'administrateur et l'un des postes d'agent des services généraux sont nécessaires pour l'exécution des tâches liées à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui vient d'être adoptée, et à ses trois protocoles, notamment les travaux préparatoires liés à la fourniture de services de secrétariat à la Conférence des Parties à la Convention, ainsi que d'une assistance technique spécialisée aux États Membres en vue de la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: It is a question of co-development or, in other words, contributing to the development of the areas of origin of immigrants, so that they can return with hope for the future.
French: Il s'agit du codéveloppement ou, en d'autres termes, de contribuer au développement des zones d'origine des immigrés, pour que ceux-ci puissent rentrer chez eux avec des perspectives d'avenir.
English: There was nothing negative in the appellant's performance reports.
French: Il n'y avait aucun élément négatif dans les rapports d'évaluation du rendement de l'appelant.
English: A perfect opportunity to know exactly what to do when you're dealing with real money.
French: En essayant ces diverses fonctions, vous savez ce que vous avez à faire quand jouer n’est plus uniquement une question d’«honneur».
English: Both managers and staff members cite difficulty in obtaining clear, consistent, timely answers to their human resources-related questions as a main reason for their dissatisfaction.
French: Tant les responsables que les fonctionnaires citent comme principale cause d'insatisfaction le fait qu'ils ont du mal à obtenir en temps voulu des réponses claires et cohérentes à leurs questions.
English: A key question that needs to be considered is the scope of any such guidelines both in terms of coverage (dimensions of environmental and social issues) and application (policies, programmes, projects and partners).
French: Il fallait également examiner l'importante question de savoir quelle devait être la portée de ces directives, aussi bien pour ce qui est de leur couverture (dimensions des questions environnementales et sociales) que de leur application (politiques, programmes, projets et partenaires).
English: It is the Secretary-General's ardent hope that agreement will be reached on developing a single, integrated framework at the Summit of the Organization of African Unity (OAU) in July 2001.
French: Le Secrétaire général espère vivement qu'un accord pourra être trouvé sur un cadre intégré unique lors du Sommet de l'OUA qui doit se tenir en juillet 2001.
English: the rapid growth of new economic giants such as China and India, as well as the widespread adoption of new ways of producing and delivering goods and services around the world; and the challenge posed to our future standard of living as the baby boom generation retires and the relative number of working-age Canadians begins to shrink.
French: l’expansion rapide de nouvelles puissances économiques comme la Chine et l’Inde et l’adoption généralisée de nouvelles méthodes pour produire et livrer les biens et pour fournir les services à l’échelle mondiale; la menace qui pèsera sur notre niveau de vie futur à mesure que les membres de la génération du baby-boom prendront leur retraite et que le nombre relatif de Canadiens en âge de travailler commencera à diminuer.