ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did not receive credit for demonstrating a behaviour at Level 1 or 2 when the requirement was to demonstrate Level 3 behaviours.
French: Ils n'ont pas obtenu de points pour avoir démontré un comportement de niveau 1 ou 2, alors qu'il fallait démontrer des comportements de niveau 3.
English: The confidentiality period could be reduced to one year after the termination of the Prospecting Permit from the present three years.
French: Cependant, la période de confidentialité pourrait être raccourcie à un an (au lieu des 3 ans actuellement) après l'expiration du permis de prospection.
English: An important principle is that a lock does not offer any higher degree of security than
French: Il ne faut pas perdre de vue que la prote ction offerte par la serrure dépend de la
English: The G-8 leaders made a joint statement on non-proliferation, which acknowledged the role which all States must play in upholding the international arms control, disarmament and non-proliferation norms, and it underlined the need to meet and ensure effective implementation of obligations in full.
French: Les dirigeants du G-8 ont publié une déclaration commune sur la non-prolifération, dans laquelle ils ont reconnu le rôle que tous les États doivent jouer dans la défense des règles internationales relatives à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération, et souligné la nécessité pour tous les États de s'acquitter entièrement de leurs obligations et de faire en sorte que tous s'en acquittent effectivement.
English: A press release outlining the main features of the framework was published on the ECB’s website on 22 July 2005.
French: Un communiqué de presse présentant les principales caractéristiques du dispositif a été publié, le 22 juillet 2005, sur le site Internet de la BCE.
English: There are still many opportunities for the first group, with 100,000 vacancies available.
French: Il y a encore beaucoup de possibilités pour le premier groupe, avec 100 000 vacances d'emploi.
English: That recommendations previously made in connection with radio broadcasting, and numbered a., c., d., e., f., g., h., and p., apply to television broadcasting.
French: d) Que les recommandations a, b, c, d, e, f, g, h et p, déjà formulées à l'égard de la radiodiffusion, s'appliquent également à la télévision.
English: Until it can do so, it undertakes as much preparatory work as is possible, without incurring major financial commitments and without employing a large number of staff.
French: Jusqu'à ce qu'elle puisse le faire, elle poursuit ses préparatifs dans toute la mesure possible, sans prendre d'engagements financiers importants et sans recourir à un personnel nombreux.
English: The drive against corruption is not only a matter of concrete law enforcement.
French: Il convient donc de saisir l'occasion historique qui s'offre à la Géorgie de procéder aux réformes démocratiques indispensables.
English: Oriskany, USS, aircraft carrier, Korean campaign, 124.
French: Oslo, destroyer norvégien, exercice «Sea Enterprise», 103, 113n.
English: (f) [Agreed] Promote and improve science-based decision-making and reaffirm the precautionary approach as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, which states:
French: f) [Convenu] Promouvoir et améliorer la prise de décisions fondée sur la science et réaffirmer la démarche fondée sur le principe de précaution tel qu'énoncé en tant que Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, libellé comme suit :
English: Completed projects CPSC has successfully completed several large projects that focussed on the human resource needs of the industry.
French: Projets achevés Le CCSP a achevé avec succès plusieurs projets d’envergure qui portaient sur les besoins de l’industrie en matière de ressources humaines.
English: The research will serve to assist and supplement the ongoing review of the Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 and, in looking at the issue of aggravating circumstance, will provide an opportunity for the Government to address one of the recommendations of the UN Committee on the Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) that “the State party introduce in its criminal law a provision that committing an offence with a racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment”.
French: L'étude contribuera à soutenir et à compléter le processus en cours de révision de la loi de 1989 sur l'interdiction de l'incitation à la haine et l'examen de la question des circonstances aggravantes donnera au Gouvernement l'occasion de prendre en compte l'une des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale selon laquelle «l'État partie (devrait) introduire dans son droit pénal une disposition prévoyant que le fait de commettre une infraction avec un mobile ou dans un but raciste constitue une circonstance aggravante et donne lieu à une peine plus sévère».
English: However, at this point, responsibility for coordination of the telehealth system has been re-assigned, and efforts are being made to increase integration into nursing station practices.
French: Le soutien assuré par le coordonnateur de la télésanté de Québec facilite les dispositions organisationnelles pour la transmission et l'interprétation des images sur place.
English: As well, Aboriginals have been provided access to new fishing opportunities.
French: Nous leur avons également accordé un accès privilégié aux nouvelles pêches.
English: 7.9 Proportion of population using an improved sanitation facility
French: 7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées
English: The project's importance was underlined by the fact that in the Peer Review program, which is one of the activities of the European Commission's Community Action Program to combat social exclusion, in May 2005 EU member states selected the field social work in excluded Roma communities as one of four examples of good practice.
French: L'importance du projet a été soulignée par le fait qu'en mai 2005, dans le Programme d'évaluation par les pairs, qui est l'une des activités du Programme d'action communautaire de la Commission européenne de lutte contre l'exclusion sociale, les États membres de l'UE ont choisi le travail social sur le terrain avec les communautés roms exclues comme l'un des quatre exemples de bonnes pratiques.
English: (Text Story) Thursday, May 11, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0396
English: The gas tax agreement will build on provincial and local initiatives that encourage environmental, economic, social and cultural sustainability and the collaboration of all governments to strengthen community capacity.
French: L'entente concernant la taxe sur l'essence s'appuiera sur les initiatives provinciales et locales qui favorisent la durabilité environnementale, économique, sociale et culturelle ainsi que la collaboration de tous les ordres de gouvernement afin de renforcer la capacité des collectivités.
English: The Australian banking sector had commented that the provision would impose additional risks on banks.
French: Le secteur bancaire australien a fait observer que cette disposition forcerait les banques à assumer un surcroît de risques.
English: sel ring, who as Commander-inChief of all German air and ground forces in Italy was directing the Axis operations in Sicily, was faced with the immediate problems of preventing the Allies from reaching Catania and pushing beyond to the Messina Strait in order to cut off the escape route to the mainland, while at the same time holding open his communications in central Sicily so as to allow the evacuation of his troops from the west.
French: L'axe d'avance des Canadiens est la grande route Syracuse Vizzni-Enna; la section qui passe à travers Caltagirone se trouve dans la zone de la tête de plage de la 7 e armée. La délimitation des zones d'action est donc modifiée, afin de donner au général Montgomery l'usage exclusif de la route; l'axe d'avance des Américains est déplacée nettement à l'ouest.
English: In addition to the allocation of funds for research involving the collection of samples from harvested marine mammals (including ringed seals and beluga) for contaminant and disease analysis, the Committee organized and facilitated a workshop focussing on the increase in mercury levels in beluga whales in the Western Arctic.
French: Outre le financement d'une recherche menée dans le but de prélever des échantillons sur les mammifères marins récoltés (y compris sur le phoque annelé et le béluga) et à procéder à une analyse des agents de contamination et des maladies, le Comité a organisé et animé un atelier abordant la question de l'augmentation du taux de mercure chez les bélugas dans la région ouest de l'Arctique.
English: The fifth session of the United Nations Forum on Forests was held in New York from 16 to 27 May 2005.
French: La cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts s'est tenue à New York du 16 au 27 mai 2005.
English: Some hailstones are the size of peas while others can be as big as grapefruits.
French: Les ouragans causent des dommages plus étendus que les tornades, car ils sont beaucoup plus gros.
English: Contracting Parties granting type approvals are required to have the technical competence to grant the approvals and the competence to ensure conformity of production.
French: Les Parties contractantes qui délivrent des homologations de type sont tenues d'avoir les compétences requises à cet effet, et pour assurer la conformité de la production.
English: There is no clear-cut solution to this dilemma.
French: Il n'y a pas de solution bien définie à ce dilemme.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The attractive four-star Hotel Montebianc - Mokinba Hotels enjoys a central location within the Italian metropolis of Milan.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 4 étoiles attrayant, l’Hotel Montebianco - Mokinba Hotels bénéficie d’un emplacement central dans la métropole italienne Milan.
English: Further information European Code of Social Security The Council of Europe's European Code of Social Security came into force in 19868.
French: Informations supplémentaires Code européen de sécurité sociale Le Code européen de sécurité sociale du Conseil de l'Europe est entré en vigueur en 1968.
English: If the rail companies negotiate a different agreement with the CBSA, this reporting procedure could change. and (v) goods exported by any other mode of transportation, "immediately before the exportation" of the goods.
French: La procédure peut être modifiée si le transporteur ferroviaire négocie une entente différente avec l’ASFC; (v) pour les marchandises exportées par tout autre mode de transport, « immédiatement avant leur exportation ».
English: Growth is expected to come from the strength in consumer spending and business investment, thanks to solid labour markets and rising incomes.
French: Les dÃ©penses de consommation et l'investissement des entreprises, s'appuyant sur un solide marchÃ© du travail et des revenus d'emploi Ã la hausse, devraient Ãªtre les moteurs de la croissance.
English: A resounding success This year, CN employees and pensioners in Quebec gave to the Community Fund more generously than ever.
French: Un franc succès MONTRÉAL, le 22 décembre 2006 — Cette année, plus que jamais, les membres du personnel et les retraités du CN au Québec ont fait preuve de générosité en contribuant à la Caisse de bienfaisance.
English: Provision is made for commercial communications (usage and transponder lease charges, local telephone charges, pouch, postage and Internet services) as well as spare parts for the maintenance of the Mission's communication networks during the liquidation period and for the refurbishment of equipment shipped to the United Nations Logistics Base.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte des prestations de services des opérateurs privés (frais de location et d'utilisation des transpondeurs, communications téléphoniques locales, valise diplomatique, courrier postal et accès à Internet) ainsi que des pièces détachées requises pour l'entretien des réseaux de transmission de la Mission pendant la période de liquidation et la remise en état du matériel expédié à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: It may be caused by the unavailability of food, insufficient purchasing power, inappropriate distribution, or inadequate use of food at the household level.
French: La réponse chronologique d’un modèle climatique peut être analysée lorsqu’on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d’émissions prescrit.
English: More common distinctions relate to the overall body plans familiar to everyone: turtles and tortoises, lizards, snakes, and crocodiles.
French: Il existe d’autres petits groupes peu connus comme les amphisbènes et le primitif sphénodon ponctué de Nouvelle Zélande, qui ressemble à un lézard.
English: The initial payment level will transmit to producers the appropriate market information.
French: Le niveau de l'acompte à la livraison communique aux producteurs de l'information sur le marché.
English: Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes
French: Survival and Maintenance of Canada’s Aboriginal Languages Within Families, Communities and Cities
English: Supplementary insurance provides supplementary benefits for people who are covered by a Canadian provincial health care plan (see the Supplementary Insurance section below). Replacement insurance provides coverage for those who are ineligible for provincial plans.
French: Il existe deux formes d'assurance privée qui couvrent le coût des soins de santé : l'assurance complémentaire, qui offre des indemnités supplémentaires aux personnes couvertes par un régime canadien provincial (voir la section L'assurance complémentaire ci-dessous) et l'assurance de remplacement, qui couvre les personnes qui n'ont pas droit à un régime provincial.
English: Our hope lies in the promise of tomorrow, not in being hostage to yesterday.
French: Nos espoirs résident dans les promesses de l'avenir, pas dans les schémas aliénants du passé.
English: Fostering is considered an interim protection measure during which the minor maintains contacts with his or her biological family, if such contact is deemed desirable.
French: L'accueil familial est considéré comme une mesure temporaire de protection, durant laquelle le mineur continue d'entretenir des rapports avec sa famille biologique chaque fois que cette relation est estimée favorable.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  224. (1) An application to a court under subsection 222(1) shall state the reasons, verified by an affidavit of the applicant, why the corporation should be liquidated and dissolved.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  224. (1) La demande de liquidation et de dissolution visée au paragraphe 222(1) doit être motivée, avec l'affidavit du demandeur à l'appui.
English: First Nations Computers is here to stay.
French: First Nation Computers est là pour rester.
English: Japan has overtaken Sweden in lung cancer rates among males but not females, and Hungary shows important increases among females.
French: Le Japon a ravi la palme à la Suède pour les taux de cancer du poumon chez les hommes mais pas chez les femmes, et en Hongrie, les taux ont considérablement augmenté chez les femmes.
English: Often two troubadours contributed before an elegant assembly, and the injuries served referees to them.
French: Souvent deux troubadours concouraient devant une élégante assemblée, et les dames leur servaient d´arbitres.
English: Some tens of millions of dollars were spent on enforcement in an atmosphere that was described to this consultant as resembling certain police state operations.
French: Quelques dizaines de millions de dollars ont été dépensés pour la répression dans une atmosphère digne de celle qui règne dans les états policiers dans le cadre de certaines opérations.
English: The name and number of the office of export should be indicated either by means of a block stamp or by typing the information in the body of the coding form.
French: Le nom et le numéro du bureau d’exportation doivent être indiqués soit au moyen d’un cachet, soit en dactylographiant l’information dans le corps du formulaire de codage.
English: The White Rose offshore oil project experienced solid activity during its first full year of operation; however, the Hibernia and Terra Nova fields experienced production difficulties in 2006.
French: La première année complète d’exploitation du gisement pétrolier de White Rose, au large des côtes, a donné lieu à des activités ininterrompues en 2006, tandis que dans les champs pétrolifères d’Hibernia et de Terra Nova, on a fait face à des problèmes de production.
English: • Nature of dealings with organization’s clients
French: • Nature des rapports avec les clients de l’organisation
English: This page was last edited at 08:39, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juillet 2009 à 21:37 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The home study is prepared on the basis of a series of individual and joint interviews with the applicants, home visits and, if necessary, contacts with the references.
French: Elle s'appuie sur une série d'entretiens individuels et collectifs, des visites au domicile des requérants et, le cas échéant, une prise de contact avec les personnes donnant des références.
English: Staff members and affiliates, upon presentation of their grounds passes, may cross First Avenue at either 42nd or 49th Streets.
French: Les fonctionnaires et les prestataires de services agréés sont autorisés, sur présentation d'une carte d'identité ONU valide, à traverser la 1re Avenue à la hauteur de la 42e et de la 49e Rue.
English: In case of arrival after midnight, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Merci de prévenir l'hôtel par téléphone en cas d'arrivée après minuit.
English: Genotoxicity data identified were restricted to a small number of in vitro studies.
French: Les données publiées au sujet de la génotoxicité ont été limitées à un petit nombre d'études in vitro.
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Maritime ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals ▪ Dangerous substances ▪ Tourism Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Maritime ▪ Industries des biens de consommation ▪ Pharmaceutique ▪ Produits dangereux ▪ Tourisme Retour en haut
English: Charge Duties The work requires supervision of employees that utilizes 9.5 person-years; it requires scheduling and allocating work, providing a training service, giving advice and guidance on difficult cases, participating in the selection of employees, appraising their performance, developing and implementing quality assurance and program evaluation systems within the physiotherapy department and solving staff relation problems.
French: Supervision Le travail requiert la supervision d'un personnel de 9,5 années-personnes. Il faut établir l'horaire et répartir les tâches, s'occuper de la formation, fournir conseils et orientation sur les cas difficiles, prendre part à la sélection des employés et évaluer leur rendement, élaborer et mettre en oeuvre un système d'assurance de la qualité et d'évaluation de programmes au sein du département de physiothérapie et régler les problèmes de relations de travail.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events which it deems of national historical importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada joue auprès de la ministre du Patrimoine canadien le rôle d'un organisme consultatif qui recommande la commémoration des personnes, des lieux et des événements qu'il juge d'importance historique nationale.
English: The NGO called Experts' League, on the other hand, took part in drawing up working draft texts of the Law on the Security/Intelligence Service and the Home Affairs Act.
French: L'organisation non gouvernementale serbe League of Experts/Liga experata a pris part à la préparation de la loi sur les services de sûreté et de renseignement et de la loi sur les affaires internes.
English: Although the applicant’s difficulties had largely stemmed from a family conflict to which she appeared to have contributed, the measures taken had failed to strike a fair balance and she had therefore had to bear an individual and excessive burden.
French: Si les difficultés de la requérante provenaient largement d’un conflit familial auquel elle avait, semble-t-il, contribué, les mesures litigieuses n’ont pas ménagé un juste équilibre et, dans ces conditions, la requérante s’est vu charger individuellement d’un fardeau excessif.
English: They understood that symbiosis was involved, the symbiosis between culture, which is richness of the corpus, and technology, which is an instrument that provides access to this culture, and the fact that they undertook this pioneering work essentially means that in 2008 we now have the single multilingual access point.
French: Ils ont compris qu'il y avait une symbiose à faire, une symbiose entre la culture, qui est la richesse du corpus, et les technologies, qui sont un instrument pour que l'accès à ces cultures se fasse, et le fait qu'ils ont fait ce travail de pionnier, peut-on dire, nous permet, en 2008, d'avoir le portail unique d'un accès multilingue.
English: Analysis of vignettes to address issues of cross-cultural comparability One of the key concerns of any comparison in self-reports across populations both within and across countries is the existence of systematic biases in reporting.
French: Analyse de vignettes pour aborder les enjeux de la comparabilité interculturelle L'existence d'asymétries systématiques dans les déclarations constitue une des grandes préoccupations de toute comparaison d'autodéclarations entre populations nationales et internationales.
English: Because the purpose of self-assessment is organizational development, validity may be less of a concern than with accountability evaluation.
French: L’objet de l’autoévaluation étant le développement organisationnel, la validité deviendra peut-être moins importante que dans le cas des évaluations de la responsabilité.
English: A presidential decree concerning the adoption of a national plan, for the period 2000 to 2002 to combat violence against women had been promulgated on 25 February 2000.
French: Le 25 février 2000, un décret présidentiel concernant l'adoption pour la période 2000-2002 d'un plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été promulgué.
English: Indicators AC POWER LED (green) BATTERY LED (amber) BATTERY LED (red)
French: Témoins indicateurs Voyant (vert) AC POWER Voyant BATTERY (ambré) Voyant BATTERY (rouge)
English: Accorded an important role in civil law countries’ authors rights, especially in France, they have also been introduced latterly into copyright law in common law tradition countries as part of the harmonisation programme.
French: Ayant acquis un rôle important parmi les droits des auteurs dans les pays de droit civil, notamment en France, ils ont aussi été adoptés par la suite dans la législation sur le droit d’auteur des pays de common law, à la faveur du programme d’harmonisation.
English: [142] According to Ms. Nkwazi, not having access to Team Links put her at a disadvantage in her employment at the RPC, as she did not have access to the same information that her colleagues did.
French: [142] Selon Mme Nkwazi, le fait de ne pas avoir accès à Team Links la désavantageait dans son travail au CPR, car elle n'avait pas accès à la même information que ses collègues.