ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political officials will be transported to the grand opening ceremony via these canoes.
French: Des représentants politiques arriveront à la cérémonie d’ouverture à bord de ces canoës.
English: All are tied together in the extended family of global commitment."35 As such, Canada’s involvement in the global economy is much more diversified and the full importance of international exchange becomes clearer.
French: Ils sont tous reliés dans la famille élargie des engagements à l’échelle mondiale. »35 Ainsi, la participation du Canada à l’économie mondiale est beaucoup plus diversifiée et toute l’importance des échanges internationaux devient plus évidente.
English: ORTON, Tania (Green Party) SHAHBAZ, Zeshan (Canadian Action) 35061 – OSHAWA (5) CARRIE, Colin (Conservative) PARKES, Louise V. (Liberal) RYAN, Sid (N.D.P.)
French: ORTON, Tania (Parti Vert) SHAHBAZ, Zeshan (Action canadienne) 35061 – OSHAWA (5) CARRIE, Colin (conservateur) PARKES, Louise V. (Libéral) RYAN, Sid (N.P.D.)
English: The Director of the Office of Audit and Performance Review provided supplementary information regarding the status of national execution audits.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance a fourni un complément d'informations au sujet de l'état d'avancement des audits des activités faisant l'objet d'une exécution nationale.
English: • to permit continuity of social security coverage when a person is working temporarily in another country, and to prevent situations where a person would have to contribute to two countries' social security programs.
French: • permettre la continuité de la protection de la sécurité sociale lorsqu'une personne travaille temporairement dans un autre pays, et éviter des situations où une personne doit cotiser aux régimes de sécurité sociale de deux pays.
English: They promote life-cycle management, and work closely with both industry and key stakeholders at various levels in exploring new means of providing services and innovative solutions to address their client's needs and issues.
French: Il fait la promotion de la gestion du cycle de vie et travaille en étroite collaboration avec l’industrie et les principaux intéressés à divers niveaux, en ce qui concerne l’exploration de nouveaux moyens de fournir des services et des solutions novatrices pour composer avec les besoins et les problèmes des clients.
English: An information sheet on accessing ECE’s office by public transport is available on our internet site (www.ecoconseilentreprise.com) To give an example, the % of all our trips outside Belgium by train has increased from 2.5% in 2005 to 20% in 2006.
French: Une fiche d’accessibilité est disponible sur notre site Internet (www.ecoconseil-entreprise.com) À titre indicatif, le pourcentage de déplacements internationaux en train est passé de 2,5% à 20% entre 2005 et 2006.
English: For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
French: À titre d'exemple, les étables à logettes utilisées habituellement dans le cadre de l'élevage de bétail laitier pourraient être classées, d'après la proposition de la Commission, dans les "sols sur caillebotis intégral", les "sols sur caillebotis partiel" ou dans "d'autres modes de stabulation".
English: These include measures to strengthen the operational capacity of Headquarters military and police components, the reinforcement of an integrated approach to support for the enforcement and reform of the rule of law and a greater focus on core business so as to enable the timely and sustainable drawdown of United Nations peace operations.
French: Il s'agit notamment de mesures tendant à renforcer la capacité opérationnelle du personnel militaire et de police des quartiers généraux des missions et à consolider une approche intégrée du soutien à l'application et à la réforme de l'état de droit et à privilégier l'activité principale, l'objectif étant de permettre un retrait viable et effectué en temps opportun.
English: For the following texts, I used as reference “L'étiquette du naturisme” as described in the Web site of the Fédération Québécoise du Naturisme, but adapted more specifically to the free beaches and the particular context of Cayo largo.
French: Pour le texte qui suit, j'ai utilisé comme référence « L'Étiquette du Naturisme » tel que décrit dans le site web de la Fédération Québécoise de Naturisme, mais en l'adaptant plus spécifiquement aux plages libres et au contexte particulier de Cayo largo.
English: It is such an obvious statement, yet in 1929, "women as persons" was a hotly contended issue, giving rise to the Persons Case, headed up by the Famous Five.
French: Il s'agit là d'une vérité de La Palice, mais, néanmoins, en 1929, la reconnaissance des « femmes en tant que personnes » était un point très contesté, lequel a engendré l'affaire « personne », conduite par les cinq femmes célèbres.
English: (a) Building a coalition of stakeholders;
French: a) Constitution d'une coalition de parties prenantes;
English: Mr Brunson Mc Kinley, Director-General of the International Organisation for Migration, also took part in this discussion.
French: M. Brunson Mc Kinley, Directeur-Général de l’Organisation internationale pour les Migrations, a également pris part à cette discussion.
English: A spade should be called a spade and a text should be called a text.
French: Appelons un chat un chat et un texte un texte.
English: No battery terminal connector shall depend upon spring tension for its connection to the terminal.
French: 18. Aucune cosse de batterie ne doit dépendre de la tension d'un ressort pour sa connexion à la borne.
English: Hotel in Niederkassel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Restaurant Zur Börsch enjoys a quiet location and offers an excellent connection to the most important motorways. We are within 450m distance from the Rhine, as the crow flies.
French: hôtel à Bonn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel Wald-Café à Bonn bénéficie d’un emplacement à l’écart de l’agitation urbaine et pourtant non loin du centre.Les chambres étant aménagées dans deux styles différents, vous pouvez choisir entre une élégance intemporelle ou bien opter pour une chambre genre cottage.
English: 6.0 Transcripts 6.0.1 Written transcripts will be made of all hearings, and will be made available to the public within a reasonable period of time.
French: 4.2.3 Les présentateurs de tous les types d'audiences sont encouragés apporter des copies supplémentaires des documents relatifs à leur présentation prévue.
English: Even so, the hundred-kilometre-wide area lying between these two abundant rivers has begun to suffer from desertification and this process is happening and being made to happen ever faster.
French: Malgré cela, la zone d'une largeur de cent kilomètres qui s'étend entre ces deux fleuves d'importance a commencé à souffrir de désertification, et ce processus s'accélère et sera amené à s'accélérer de plus en plus.
English: We anticipate demand for our investigation services under the new PSEA to increase as the new PSEA is fully implemented and recourse under the old PSEA is exhausted.
French: Nous prévoyons une augmentation de la demande de nos services d’enquête dans le cadre de la nouvelle LEFP à mesure que cette loi sera pleinement mise en application et que les recours en vertu de l’ancienne LEFP seront épuisés.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose This guidance document is to be used in the preparation of Class III and Class IV medical device licence applications and medical device licence amendment applications, in compliance with the medical devices licensing provisions in section 32 of the Medical Devices Regulations. All Class III and Class IV medical devices will require a scientific and medical review of submitted evidence of safety and effectiveness before their licence applications can be finalized.
French: 1.0 Introduction 1.1 But Le présent document d’orientation doit servir à la préparation des demandes d’homologation des instruments médicaux des classes III et IV, ainsi que des demandes de modification d’homologation d’instruments médicaux, conformément aux dispositions relatives à l’homologation des instruments médicaux de l’article 32 du Règlement sur les instruments médicaux . Tous les instruments médicaux des classes III et IV nécessiteront un examen scientifique et médical des preuves fournies relativement à la sûreté et à l’efficacité avant d’accorder l’homologation.
English: In 2001, 18% of the total population of the nation was born out of Canada.
French: • Comprend les travailleurs qualiﬁés, les gens d’aﬀaires, les candidats des provinces et territoires et les aides familiaux Regroupement familial
English: The International Convention against mercenary activities has entered into force, and has been signed by 22 States.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur, ratifiée par 22 États.
English: Northern Cyprus has been under Turkish occupation for thirty years.
French: La partie nord de Chypre est sous occupation turque depuis 30 ans.
English: The General Assembly takes note of the overview of the World Social Situation 2009.
French: L'Assemblée générale prend note de la vue d'ensemble de la situation sociale dans le monde en 2009.
English: It calls upon states that still maintain it to, inter alia, respect international safeguards guaranteeing the rights of those facing the death penalty, to reduce the number of offences for which the death penalty may be imposed and “to establish a moratorium on executions with the view to abolishing the death penalty”.
French: Elle exhorte les États qui continuent de l'appliquer à, entre autres, observer les normes internationales garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine capitale, réduire le nombre d'infractions qui emportent cette peine, et instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
English: • conduct ongoing monitoring of financial transactions to detect suspicious transactions.
French: • assurer un contrôle continu des opérations financières pour déceler les opérations douteuses. retour
English: The Bill delimits the assistance to women who are victims of domestic and family violence by incorporating the paradigm that the power hierarchy in our society does not privilege women.
French: Le projet de loi délimite l'assistance aux femmes qui sont victimes de violence domestique et familiale par incorporation du fait d'observation selon lequel la hiérarchie du pouvoir dans notre société ne privilégie pas les femmes.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada Page 2 sur 5
English: His remark later found practical expression in the creation of the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) by IDRC in 1993.
French: Cette observation a donné naissance au Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA), créé par le CRDI en 1993.
English: The database contains information on those that are studying in our educational system according to different variables, and therefore makes it possible to provide data broken down by sex, particularly in the context of other research projects.
French: La base de données qu'il représente contient des informations sur les étudiants de notre système éducatif selon différentes variables, et permet donc de fournir des données ventilées par sexe, notamment dans le cadre d'autres recherches.
English: The intent of these rules is that, during those years in which the RRSP dollar limit was scheduled to be less than $15,500, high-income participants would lose all or part of the new RRSP deduction room that would otherwise have become available to them in those years by virtue of the $600 PA offset.
French: Ce plafond - qui, selon le paragraphe 8500(1), correspond à 1 722 $ ou, s’il est plus élevé, au neuvième du plafond des cotisations déterminées au sens du paragraphe 147.1(1) de la Loi - doit être indexé sur la croissance moyenne des salaires à compter de 2006.
English: The choice of adjustment methods and application of inventory parameters relevant to the calculation of adjustments should result in conservative estimates, in that emission estimates for the base year are not overestimated, and that emission estimates for a year of the commitment period are not underestimated relative to the likely true value of the emissions of the Party concerned.
French: Le choix de méthodes d'ajustement et l'application de paramètres d'inventaire adaptés au calcul des ajustements devraient se traduire par des estimations prudentes, en ce sens que les émissions pour l'année de référence ne devraient pas être surestimées et que les émissions pour une année donnée de la période d'engagement ne devraient pas être sous-estimées par rapport à la valeur réelle probable des émissions de la Partie considérée.
English: Exhibit 5.7A summarizes the service delivery improvement scores.
French: Le tableau 5.7A résume les cotes de possibilités d'amélioration de la prestation de services.
English: The result reconfirms the findings from other studies that have shown that the presence of reminders significantly increases the likelihood that physicians will engage in recommended preventive actions. -Cohen et al., 1989:651 [Our program] conceived of the physician as an individual who is highly dependent on office staff for support and, therefore, involved the entire office staff in the effort to identify smokers, advise them to quit, and provide them with the help they might want or need...
French: Le premier est la mise en place d'une approche et d'un esprit d'équipe pour l'application du programme. Le second est la création de conditions permettant non seulement l'intégration du programme dans les soins de routine mais aussi son maintien une fois que le système de soutien du projet [ou système de formation] n'est plus là. -Cohen et al., 1994, p.
English: The few differences in the statement of qualifications were not the result of a significant or substantial change in the functions as required by Brault.
French: Les quelques différences dans l'énoncé de qualité n'était pas le résultat d'une modification des fonctions suffisamment importante ou substantielle tel qu'exigé par Brault.
English: Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: La chasse au moyen d'un appÃ¢t ou dans une zone de culture-appÃ¢t est permise sous rÃ©serve de l'obtention d'une autorisation Ã©crite du directeur rÃ©gional en vertu de l'article 23.3; g.
English: The sponsors may impose a right of supervision over the correct use of the finance.
French: Les financeurs peuvent imposer un droit de contrôle sur la bonne utilisation des finances utilisées.
English: Nevertheless, data on tax collection and social security contributions are encouraging.
French: Les données relatives aux recettes fiscales et aux cotisations de sécurité sociale sont toutefois plus encourageantes.
English: What is the relationship of Ontario's Living Legacy program to Parks Canada's Lake Superior national marine conservation area proposal?
French: Pour plus d'information au sujet du programme Patrimoine vital de l'Ontario, appelez les renseignements généraux de la province au 1 800 667-1940 ou visitez son site Web.
English: Family relationships are governed by the Act on the Family.
French: Les rapports familiaux sont régis par la Loi relative à la famille.
English: Imports from non-EU countries The competent authorities of the Member States must take the necessary measures to ensure that imported products of animal origin comply with the requirements applicable to Community products.
French: Importations en provenance de pays tiers Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les produits d'origine animale importés remplissent les exigences applicables aux produits communautaires.
English: Reconciling 1.
French: Extension de l'application de nouvelles formes capacité d'adaptation des d'aménagement du travail et de schémas flexibles de entreprises et des travail. travailleurs 2.
English: You must ensure that the family name of the child appears on the Egyptian birth certificate.
French: Vous devez vous assurer que le nom de famille de l'enfant apparaît sur le certificat de naissance.
English: This program allows grade 12 students to obtain academic credits while travelling during the summer
French: Ce programme permet d'obtenir des crédits académiques de 12e année pendant l'été tout en voyageant
English: Its sales jumped 62 percent in the past fiscal year and it won the 2006 Frost and Sullivan Technology Leadership Award.
French: En 2003 cependant, l’industrie des transformateurs a connu une importante restructuration qui s’est soldée par un net recul du chiffre d’affaires de Mirus.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the report and the conclusions and recommendations agreed upon at the workshop.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note du rapport ainsi que des conclusions et recommandations formulées au cours de l'atelier.
English: "Our professional arts organizations provide Canadians with access to quality arts performances," said Mr. Abbott.
French: « Nos organismes artistiques professionnels donnent la chance aux Canadiens d'avoir accès à des manifestations artistiques de qualité, a déclaré M. Abbott.
English: Army Tags:
French: ArmÃ©e Ã‰tiquettes:
English: The European anti-fraud office (OLAF) has detected only isolated cases of fraud.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) n'a repéré que quelques cas de fraude isolés.
English: There is evidence that the use of education and self-management strategies can lead to significant decreases in pain, disability and medical consultation as well as increases in self-efficacy [37–39].
French: Des données probantes indiquent que des stratégies d’éducation et d’autogestion peuvent réduire considérablement la douleur, l’invalidité et les consultations médicales, et accroître l’autoefficacité.
English: The purpose of this initiative is to provide support to individuals or teams whose projects will address the identified research areas.
French: Le but de la présente initiative est de venir en aide aux personnes ou aux équipes dont les projets se situent dans les domaines de recherche déterminés.
English: Thirdly, those responsible for the in-flight explosion of a Cuban aircraft coming from Barbados were Orlando Bosch and Posada Carriles.
French: Troisièmement, les responsables de l'explosion en vol d'un avion cubain venant de la Barbade étaient Orlando Bosch et Posada Carriles.
English: In senior forms (V-VIII) education is carried out for individual subjects by teachers with finished pedagogical academy or teachers' faculty.
French: Dans les classes supérieures (cinquième à huitième année), il est dispensé par sujets par des enseignants issus d'une école normale ou d'un institut pédagogique ayant une spécialisation.
English: Drying and pelletization are now being applied at much smaller plants because of the introduction of indirect dryers, which have fewer air pollution problems than the direct dryers still used at some larger plants.
French: Le séchage et la fabrication de pastilles sont maintenant appliqués à des usines beaucoup plus petites dues à l'introduction des sécheuses indirectes qui n'ont pas les problèmes de pollution atmosphérique des sécheuses directes, toujours utilisées dans quelques-unes des plus grandes usines.
English: As mentioned in paragraph 24 above, President Chirac promised to resolve the question of voter registration before the end of his term.
French: Comme le mentionne le paragraphe 24, le Président Jacques Chirac a promis de régler cette question avant la fin de son mandat.
English: • Measures to help implement DNA Data Bank legislative reforms (Backgrounder)
French: • Mesures visant à aider l’application des réformes législatives visant la Banque nationale de données génétiques (Feuillet d’information)
English: The Selection Board's scoring on this criterion, therefore had been contrary to the proper procedure.
French: La notation du jury de sélection pour ce critère est donc contraire à la procédure réglementaire.
English: The IWPR apply to most waterways in the Netherlands.
French: Il s'applique à la plupart des voies navigables aux Pays-Bas.
English: Seven persons who pleaded guilty were sentenced to imprisonment, while 11 who pleaded innocent were sentenced to imprisonment.
French: Sept personnes qui ont plaidé coupable et 11 autres qui ont plaidé non coupable ont été condamnées à une peine d'emprisonnement.
English: Deterioration of the cultural heritage as a result of pollution and other similar factors is a serious problem in a number of European countries.
French: La détérioration du patrimoine culturel en raison de la pollution et d'autres facteurs similaires est un problème de première importance dans un grand nombre de pays européens.
English: We have also partnered with industry leaders to protect you from spam, viruses and intrusions that can be installed without impacting performance.
French: Aussi, nos partenaires sont des chefs de file de l’industrie dont le but est de protéger votre système contre les pourriels, les virus et autres intrusions, sans que l’installation de ces produits réduise le rendement.
English: by officers on the individual commitments in the strategy, allowing for realignment when circumstances change and for the roll-up of departmental annual reports.
French: Une base de données sur le DD existe également, pour faciliter les rapports obligatoires que doivent présenter les effectifs sur les différents engagements de la stratégie, permettant des correctifs lorsque les circonstances évoluent ainsi que la préparation des rapports annuels de synthèse du Ministère.
English: In considering human rights, it was important also to take into account the complex reality of the interdependent world of today, in which the state of flux was the norm rather than the exception.
French: Il convient pour examiner les droits de l'homme d'également prendre en compte les réalités complexes du monde interdépendant d'aujourd'hui, qui se caractérise surtout par les échanges.
English: Analogous lesions also occur in the gastrointestinal tract at all levels, but particularly in the small intestine, where they frequently bleed.
French: La transmission se fait sur un mode autosomique dominant, mais la plupart des cas se présentent de manière sporadique.
English: 1a) The CRTC participated in meetings of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA, organized by the Canadian Heritage Department.
French: 1a) Ces rencontres permettent d'échanger de l'information tels sur le projet de loi S-3, les bonnes pratiques etc... et ainsi de répondre plus adéquatement aux besoins des CLOSM.
English: Together with the sisterly Republic of Cuba, we are also carrying out Operation Miracle.  That cooperation programme provides patients from various countries with free care for eye conditions.
French: De concert avec la République sœur de Cuba, nous mettons en œuvre l'Opération Milagro, programme de coopération qui aide gratuitement les patients de différents pays souffrant de maladies des yeux.