ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, AEBR and EUROMOT carry out all two and in a complementary way, within the animation of their respective networks, a reflection on current cross-border dynamics, modalities of their realization and their perspective of development on the European territory.
French: Ainsi, l’ARFE et l’EUROMOT conduisent toutes deux et de manière complémentaire, dans le cadre de l’animation de leurs réseaux respectifs, une réflexion sur les dynamiques transfrontalières actuelles, les modalités de leur mise en œuvre et leurs perspectives d’évolution sur le territoire européen.
English: A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
French: Un Groupement scientifique représentant les organismes de recherche sans but lucratif, les universités et les centres de recherche (ci-après dénommé le «membre»), peut devenir membre pour autant que soit instituée une entité afin de représenter la communauté scientifique.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: Clients with complex needs can obtain case management services that assure them access to timely and appropriate resources and services to optimize their level of independence and quality of life.
French: Les clients ayant des besoins complexes peuvent obtenir des services de gestion de cas qui leur assurent un accès en temps opportun à des ressources et à des services appropriés, ce qui optimise leur degré d’autonomie et leur qualité de vie.
English: The correction procedure is illustrated in Section 6.
French: La procédure de correction est illustrée dans la section 6.
English: Secondly, the proposal will lead to additional costs for shopkeepers, costs which are disproportionate to the protection of the consumer.
French: Deuxièmement, la proposition fait naître des frais supplémentaires pour les commerçants, des frais qui ne sont pas proportionnels à la protection du consommateur.
English: • Royal Bank of Canada ▪ Subsequent applications If you submit a new application and you have not interrupted your studies for more than six months, the guarantee certificate that you submitted to your financial institution is still valid. You are therefore not required to request another.
French: ▪ Demandes suivantes Si vous faites une nouvelle demande d'aide financière et que vous n'avez pas interrompu vos études pendant plus de six mois, le certificat de garantie que vous avez remis à votre établissement financier est toujours valide et vous n'avez donc pas à aller en chercher un de nouveau.
English: At that moment, Leech returns with a thug and a large man announcing himself as Cyrus Redblock . Redblock proceeds to look around Dixon's office, searching for "the object".
French: Beverly demande à visiter le bureau de Dixon Hill avant de retourner sur l'Enterprise.
English: 11580 Presentation by Mrs Ohlsson of opinion of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Doc.
French: La séance est levée à 12 heures 40. S O M M A I R E 1.
English: Le vote des budgets de la Ville de Clermont-Ferrand et de Clermont Communauté devraient valider des augmentation de taxes. Des projets dont ne veulent ni l’extrême gauche ni la dr...
French: Merci aux passants de Paris, français et étrangers...Bonnes fêtes de fin d'année à tous, dans la bonne humeur !
English: The Scottish Government's approach to this ongoing problem is framed by the document entitled “Safer lives: changed lives”, which was published on 1 June 2009.  Its work is being taken forward by the National Group to Address Violence Against Women, which includes key statutory and voluntary sector organizations.
French: La stratégie du Gouvernement écossais face à ce problème chronique est définie dans le document intitulé « Safer lives: changed lives » publié le 1er juin 2009 et mise en œuvre par le Groupe national chargé de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, constitué d'organismes statutaires et bénévoles clefs.
English: Proposals for new (or wider) responsibilities for the Union, excluding Titles V and VI (see Briefings on these subjects) EP - Social policy, Equal opportunities, Energy, CAP, Fisheries, Environment, Consumers, Transport, Tourism, Public services, Education, Training, Youth, External economic relations, Employment, Sport, Civil protection Commission - Employment, Energy, Public services, Council - COR - Policy for cities, Regional planning policy, Water management policy, Energy policy Belgium - Sport, Public services Denmark - Employment Germany - Social policy, Civil protection, Animal protection Greece - Safety of workers, Employment, Equal opportunities, Health, Consumers, Industry, Energy, Civil protection, Tourism, Island regions Spain - Employment, Public services, Outermost regions France - Public services, Outermost regions Ireland - Tourism, Civil protection, Nuclear safety Italy - Employment, Energy, Tourism, Civil protection Luxembourg - Employment, sport Netherlands - Employment Portugal - Energy, Tourism, Civil protection, Outermost regions Austria - Employment, Energy, Civil protection Finland - Employment Sweden - Employment United Kingdom - Animal protection, Fisheries quota-hopping 6.
French: Propositions des nouvelles (ou plus de) compétences de l'Union, sauf Titre V et VI (voir les fiches thématiques relatives à ces questions) PE Sociale, Egalité des chances, Energie, PAC, Pêche, Environnement, Consommateurs, Transports, Tourisme, Service public, Eduction, Formation, Jeunesse, Economie extérieure, Emploi, Sport, Protéction civile Commission Emploi, Energie, Service public Conseil -- CdR Politique urbaine, politique de l'aménagement du territoire, politique de l'aménagement des eaux, politique énergétique. Belgique Sport, Service public Danemark Emploi Allemagne Sociale, Protéction civile, Protéction des animaux Grèce Sécurité des ouvriers, Emploi, Egalité des chances, Santé, Consommateurs, Industrie, Energie, Protection civile, Tourisme, Régions insulaires.
English: Protecting IDPs was a natural extension of the Office's mandate, but that should not distract Member States from their commitment to refugees.
French: Elle estime que la protection des personnes déplacées constitue un prolongement naturel du mandat du HCR, mais ajoute que cela ne devra pas détourner les états membres de leurs obligations à l'égard des réfugiés.
English: Performance reports should replace the previously submitted documents by the secretariat on the execution of its functions.
French: Ces rapports devraient remplacer les documents jusqu'alors soumis par le secrétariat sur la façon dont il s'est acquitté de ses fonctions.
English: I am grateful to rapporteurs from the Citizens' Rights Committee and the Legal Affairs Committee, in particular Mr Dehousse, who have pointed to a procedural route that could, and will I hope, enable us to get this code.
French: Je remercie les rapporteurs de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et ceux de la commission juridique et du marché intérieur, et plus particulièrement M. Dehousse, qui ont indiqué une voie de procédure possible, laquelle, je l' espère, nous permettra d' obtenir ce code.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 62/82;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information conformément à la résolution 62/82 ;
English: The Cancun agenda does not and cannot include discussion of Russia's internal legislation or its properly organised administration, or how its WTO membership negotiations could be sped up.
French: L'agenda de Cancun n'inclut pas, et ne peut inclure, l'examen de la législation interne et de l'organisation de l'administration russes, ni l'accélération des négociations d'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: Their purpose is to protect consumers from misuse of personal information, and ensure that consumers are not subject to undue leverage in making their P&C insurance choices.
French: Elles ont pour objet de protéger les consommateurs contre un mauvais usage des renseignements personnels et de leur éviter d’être soumis à des pressions indues lorsqu’ils choisissent un fournisseur d’assurance de dommages.
English: 3.7% (24/655) of separations were by visible minorities.
French: 3,7 % (24/655) des départs ont été des départs de membres des minorités visibles.
English: • More than double the number of real-world demonstration projects, with 262 projects around the world involving Canadian companies and researchers;
French: • Une hausse supérieure au double de la quantité de projets de démonstration en situation réelle, dont 262 réalisés autour du monde et mettant à contribution des compagnies et des chercheurs canadiens;
English: States must adopt legislative and policy measures prohibiting the execution of evictions that are not in conformity with their international human rights obligations.
French: Les États doivent adopter des mesures législatives et politiques interdisant les expulsions forcées qui ne sont pas conformes à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Non- Aboriginal men's incomes are much higher than those of the other three groups, while Registered Indian women's incomes are lowest and the incomes of Registered Indian men and non-Aboriginal women are very similar for a given level of education.
French: Les revenus des hommes non autochtones sont beaucoup plus élevés que ceux des trois autres groupes, alors que les revenus des Indiennes inscrites sont les plus faibles et que les revenus des hommes Indiens inscrits et des femmes non autochtones sont très proches pour un niveau donné de scolarité.
English: b When flight ACP 802 arrived on 15 June, and after the arms were unloaded, the Liberian authorities asked the crew to fly to the Democratic Republic of the Congo for another shipment.
French: b À l'arrivée du vol ACP 802, le 15 juin, après le déchargement des armes, les autorités libériennes ont demandé à l'équipage de se rendre en République démocratique du Congo pour un autre chargement.
English: – This is a very interesting report.
French: Le deuxième parti pris, c’est que les migrations sont une bonne chose.
English: The goal of the Aboriginal Youth Internship Program (AYIP) is to provide young Aboriginals with the opportunity to work with the Community Economic Development Agencies (CEDAs), the Community Business Development Corporations, the Canada/New Brunswick Business Service Centre and various federal and provincial departments in the field of economic development to help them gain meaningful experience.
French: La Société de développement régional (SDR) administre le programme, et le gouvernement de la province fournit 15 pour 100 du financement par l’entremise de la Société, 35 pour 100 du reste provient du gouvernement fédéral par l’entremise du Fonds de promotion économique du Canada atlantique (FPECA) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien fournit l'autre 50 pour 100 des fonds.
English: International Exchange - The development of agricultural goods and services that have recognized environmental benefits and develop market opportunities for these goods and services.
French: Échange international - Le développement de biens et services agricoles qui ont des avantages environnementaux reconnus et le développement d’occasions de mise en marché de ces biens et services.
English: I’m a public prosecutor and presently involved in a case against a company suspected of committing environmental offences.
French: Je suis procureur et m’occupe d’une affaire impliquant une société soupçonnée d’atteinte à l’environnement.
English: Located in the centre of Kristiansand and close to the city beach, is Hotel Sørlandet.
French: In the heart of idyllic Kristiansand, close to excellent transport connections, is one of the most exclusive hotels in southern Norway, the Radisson Sas Caledonien.
English: The occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised”.
French: L'occupation ne s'étend qu'aux territoires où cette autorité est établie et en mesure de s'exercer. »
English: Loadings of stormwater and CSO contaminants are difficult to measure because of the episodic and highly variable nature of wet weather events.
French: Les charges de contaminants des eaux pluviales et des TEU sont difficiles Ã mesurer en raison de la nature ponctuelle et trÃ¨s variable des Ã©pisodes de prÃ©cipitations.
English: Using web site traffic analysis tools to target users by their navigation patterns. 6.
French: Utiliser des outils d'analyse du trafic de sites Web pour cibler des utilisateurs selon leurs habitudes de navigation 6.
English: Over 80% of these expenditures were for food, lodging, and transportation/travel.
French: La majorité de ces dépenses (plus de 80 %) ont été effectuées pour l'alimentation, l'hébergement et le transport, et les voyages.
English: Mr. Ogarrio Ramírez-España (Mexico), Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law, speaking of the Commission's work at its most recent session, stressed the importance of the adoption of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, which would allow international capital to flow safely to other countries in the knowledge that the conditions governing receivables would be adequate and would simplify the procedure that developing countries must follow to obtain credit.
French: M. Ogarrio Ramirez (Espagne), Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, déclare à propos des travaux réalisés par la CNUDCI à sa récente session, qu'il est très important que le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international soit approuvé car cet instrument donnera aux capitaux internationaux une possibilité de circuler librement en sécurité parce que la réglementation pourra être jugée adéquate, et facilitera les démarches que doivent faire les pays en développement pour obtenir du crédit.
English: The previous regulations saw the importer use the price in the country of origin as a basis for the price in Israel.
French: Sous la réglementation précédente, l'importateur utilisait le prix dans le pays d'origine comme base pour fixer le prix en Israël.
English: In connection with the reforms of national education and vocational training systems needed in order to achieve the Lisbon objectives, EU education ministers have set themselves the objective of improving foreign language teaching and thereby making a significant contribution to releasing the EU’s economic, social and cultural potential (5680/01 EDUC 18).
French: Dans la perspective de la restructuration des systèmes nationaux d’éducation et de formation professionnelle nécessaire à la réalisation des objectifs de Lisbonne, les ministres de l’éducation de l’UE se sont fixés pour objectif d’améliorer l’enseignement des langues étrangères et d’apporter ainsi une contribution essentielle à la libération du potentiel économique, social et culturel de l’UE (5680/01 EDUC 18).
English: The President concurred that the issue should be discussed in the contact group on critical-use nominations.
French: Le Président a convenu que la question devrait être examinée au groupe de contact sur les demandes pour utilisations critiques.
English: This was the first international agreement to limit the use of ozone- depleting chemicals.
French: Il s’agissait de la première entente internationale visant à limiter l’utilisation des destructeurs d’ozone.
English: The WHO Regional Office for Western Pacific also informs that while most primary schools teach in Tongan, secondary education is mainly conducted in English.
French: Le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS indique par ailleurs que la langue d'enseignement dans la plupart des écoles primaires est le tongan, mais que dans le secondaire, c'est essentiellement l'anglais.
English: The traditional doctrine of French law on minorities stems from principles rooted in the history of France and enshrined in the Constitution.
French: La doctrine traditionnelle du droit français sur les minorités découle de principes inscrits dans l'histoire de France et fixés par la Constitution.
English: With a group of grammar-school friends he founded Studium magazine, in which he published his first articles.
French: Avec un groupe d’amis du lycée, il fonde la revue Studium, où il publie ses premiers écrits.
English: The institutions created have been volatile and prone to disappear.
French: Les structures institutionnelles créées se révèlent volatiles et susceptibles de disparaître.
English: The newly renovated building includes high-speed Internet connections and specialized computer equipment that will attract a variety of economic development activities including new business incubation, entrepreneurship development and training.
French: Ce nouvel édifice comprend des connections Internet haute vitesse et du matériel informatique spécialisé qui attireront une variété d'activités de développement économique : incubation de nouvelles entreprises, développement de l'entrepreneurship et formation.
English: Colour and Clarity (4) All health warnings and health information shall be reproduced (a) in a colour that is as close as possible to the colour in which they are set out in the source document; and (b) as clearly as possible taking into consideration the method of printing used by the manufacturer.
French: Intégrité de la mise en garde (4) La reproduction de toute mise en garde ou de toute information de santé doit être effectuée : a) d'une part, en des couleurs se rapprochant le plus possible de celles de cette mise en garde ou de cette information dans le document source; b) d'autre part, avec le plus de clarté possible, compte tenu de la technique d'imprimerie utilisée.
English: There is no residency requirement under the Act for RESP subscribers.
French: La Loi ne prévoit aucune exigence quant au lieu de résidence d'un souscripteur.
English: Errors in the addressing or routing procedures can result in incorrect handling and minor delays in processing and transmission.
French: Les erreurs d'adresse ou d'acheminement peuvent occasionner un traitement inexacte et de légers retards dans la transmission et les données.
English: -Promote linguistic duality, update national programs, particularly in the areas of Francophone tourism, language teaching expertise, language planning, research, and sports and economic events, and increase bilingualism in all cultural and sports organizations receiving federal assistance.
French: -Promouvoir la dualité linguistique, actualiser les programmes nationaux, notamment dans les domaines du tourisme francophone, de l'expertise dans l'enseignement des langues, de l'aménagement linguistique, de la recherche, des manifestations sportives et économiques, et accroître le bilinguisme dans toutes les organisations culturelles et sportives qui bénéficient de l'aide fédérale.
English: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
French: SE: les sociétés non constituées en Suède ne sont autorisées à établir une présence commerciale que par le biais d’une succursale et, s’il s’agit d’une banque, également d’un bureau de représentation.
English: But there have been a lot of people, you've seen them here, you've heard the questions ... it went on and on endlessly and your people were in the [witness] box ... they were being straight forward.
French: Il y a eu beaucoup de personnes, vous les avez vues ici, vous avez entendu les questions... cela a duré et duré et vos gens étaient à la barre [des témoins]... Ils étaient directs.
English: If that is the case, the transfer may be done in two steps.
French: Dans ce cas, le transfert peut se faire en deux étapes.
English: Stating that he didn't have a problem applying the requirements to new stores, he added that when new POS scales are installed (initial inspection), the POS system printing the receipt may still be of an older version.
French: Il dit n'avoir aucun problème à appliquer les exigences aux nouveaux magasins; toutefois, lorsque des nouvelles balances sont installées dans des systèmes de point de vente (inspection initiale), il se peut que le système de point de vente qui imprime les coupons soit d'une version ancienne.
English: The plan would focus on prevention and response measures to address the high rate of reported incidents of sexual and gender-based violence against the civilian population, including refugees and internally displaced persons.
French: Il porterait sur les mesures de prévention et d'intervention destinées à lutter contre la violence sexuelle ou sexiste dont il est notamment fait état parmi les réfugiés, les personnes déplacées et la population civile.
English: Since the submission of the last report, the number of remaining fugitives has been reduced from ten to seven with the arrest of three indictees.
French: Depuis le dernier rapport, le nombre des accusés en fuite est passé de dix à sept, trois accusés ayant été arrêtés.
English: I should also like to express my gratitude to other officers of the Secretariat for their valuable assistance in the Committee.
French: Enfin, je remercie tous les autres membres du Secrétariat du concours précieux qu'ils ont apporté à la Commission.
English: About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
French: Environ 60 % des répondants pensent qu’un instrument législatif est nécessaire, alors que 33 % sont d’un avis contraire.
English: To enhance the capacity of First Nations to sustainably manage reserve forests.
French: Développer la capacité des Premières nations à gérer de façon durable les forêts des réserves.
English: The most common is an order that requires the practice to stop.
French: La voie de recours la plus fréquente est une ordonnance exigeant que la pratique prenne fin.
English: • Railway Prevention of Electric Sparks Regulations (SOR/82-1015)
French: • Règlement sur la prévention des étincelles électriques sur les chemins de fer (D.O.R.S./82-1015)
English: She found a beautiful 1905 heritage home that would provide her with 2500 sq. ft. of working space; more than enough to become a full service salon.
French: Elle trouva une magnifique maison patrimoniale de 1905 où elle rêvait de créer un espace de travail de 2 500 pi. ca., bien assez pour ouvrir un salon offrant des services complets.
English: Indeed, the peace process in the Sudan has become irreversible.
French: De fait, le processus de paix au Soudan a pris un tour irréversible.
English: At the 10th meeting, on 30 June 2009, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: À la 10e séance, le 30 juin 2009, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Anthropology, Applied Applied anthropologists use their knowledge of peoples and cultures for practical purposes. They do this framed by anthropological concepts and a methodology - ethnographic fieldwork - that portrays people in their actual...
French: Anthropologie linguistique Au Canada, la LINGUISTIQUE existe en tant que discipline autonome, représentée par environ 12 programmes indépendants, ainsi que par des recherches linguistiques dans les départements d'anglais, de...