ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the study also reports a strong correlation between success and the use of programs such as export incentives, market information services, and training.
French: Par contre, l’enquête a aussi souligné une corrélation étroite entre le succès des entreprises et leur utilisation de programmes, tels que l’encouragement à l’exportation, les services d’information sur les marchés et la formation.
English: • 8th meeting: Mr. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Mr. Ortíz Guzmán (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)); Mr. Martín-García (Partido Independentista Puertorriqueño); Ms. Centeno Rodríguez (Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional); Mr. Rivera Reyes (Colectivo Autonomista Puertorriqueño); Mr. Carvajal Moreno (Conferencia Permanente de Partidos Políticos de la América Latina y el Caribe); Mr. Alfonsín (Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista); Ms. Ramos (American Association of Jurists); Mr. Brás (Causa Común Independendista and Comité Puerto Rico en la Organización de las Naciones Unidas); Mr. Castillo Morales (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Mr. Duprey Salgado (Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico); Mr. Ojeda Serrano (Movimiento Independista Nacional Hostosiano and Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro); Mr. Sánchez (Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro); Mr. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign); Mr. Guadalupe Ortiz (Vieques Sí); Mr. Malmierca Díaz (Cuba);
French: • 8e séance : M. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico); M. Ortíz Guzmán [Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)]; M. Martín-García (Partido Independentista Puertorriqueño); Mme Centeno Rodríguez (Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional); M. Rivera Reyes (Colectivo Autonomista Puertorriqueño); M. Carvajal Moreno (Conferencia Permanente de Partidos Políticos de la América Latina y el Caribe); M. Alfonsín (Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista); Mme Ramos (American Association of Jurists); M. Brás (Causa Común Independendista et Comité Puerto Rico en la Organización de las Naciones Unidas); M. Castillo Morales (Partido Nacionalista de Puerto Rico); M. Duprey Salgado (Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico); M. Ojeda Serrano (Movimiento Independista Nacional Hostosiano et Cordinora Nacional Rompiendo el Perímetro); M. Sánchez (Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro); M. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign); M. Guadalupe Ortiz (Vieques Sí); M. Malmierca Díaz (Cuba);
English: The 142 WTO members attended this conference.
French: Cette quatrième conférence ministérielle a réuni les cent quarante-deux membres de l'OMC.
English: WHEREAS under Licence No. 910177, Heli Venture Corporation carrying on business as Alberni Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910310, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by registered letter dated April 13, 1992, Licence No. 910177 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910177, Heli Venture Corporation exerçant son activité sous le nom de Alberni Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910310, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 avril 1992, la licence no 910177 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Telephone (418) 648‑3335 Facsimile (418) 648‑5849 TTY (613) 996‑4397 Internet http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/
French: Renseignements sur le personnel (514) 496‑7762
English: Ferric chloride and ferric sulphate are slightly more expensive than the same volume of aluminum sulphate; however, the iron-based coagulants are more concentrated, therefore the cost to treat water is similar.
French: Le coût des produits chimiques nécessaires à la coagulation en bassin (300 000 litres ou 65 000 gallons) au sulfate d’aluminium ou au chlorure ferrique varie de 30 $ à 100 $.
English: In Tanzania, corruption has been decried at both national- and local-government levels in recent years.
French: Selon Mwapachu (I995), la corruption s'enracine en Tanzanie et infiltre le tissu social, impliquant des dirigeants et des particuliers de toutes origines.
English: Getting the most from existing assets There is a strong drive for enhanced asset utilization across the entire CN network.
French: Tirer le meilleur parti des actifs existants Le CN s’emploie activement à améliorer l’utilisation de ses actifs à l’échelle du réseau.
English: Dehydration may result in unequal growth owing to differential production or activity of a hypothetical growth factor or because of a differential in turgor pressure.
French: La déhydratation peut résulter en une croissance inégale due soit à des différences dans la production ou l'activité d'un facteur de croissance hypothétique, soit aux différences dans la pression de turgescence.
English: Should the file documents be indicated as confidential, the applicant for inspection must establish that he or she has an overriding legitimate interest in obtaining inspection; the CTM application has been published in Part A of the Community Trade Marks Bulletin, or the RCD is not awaiting deferred publication.
French: 2.1 Demandeur Si le demandeur possède déjà un numéro d’identification attribué par l’OHMI, il lui suffit d’indiquer ce numéro et son nom. Dans le cas contraire, le demandeur doit s’identifier en indiquant son nom, son adresse, sa nationalité et/ou son Etat de constitution.
English: Quality policy represents a guarantee for consumers, but it also represents added value for farmers; I am in full agreement with Mr Scottà on that.
French: La politique de qualité signifie l'assurance pour les consommateurs, mais elle signifie aussi une valeur ajoutée pour les agriculteurs, je suis tout à fait d'accord avec M. Scotta là-dessus.
English: In the mid-1950s women formed a self-contained and independent organization (the Federation of Polish Women in Canada), which was concerned with cultural and political issues.
French: Au milieu des années 50, des femmes forment un organisme autonome et indépendant, la Federation of Polish Women in Canada, qui s'intéresse aux questions culturelles et politiques.
English: It should be noted that the overall cost associated with conducting mill trials may not vary significantly whether it is classified as a EP/ED mill trial, a CP/ED mill trial or a CP mill trial, particularly if the trials are technically successful.
French: Il convient de noter que les coûts globaux associés aux essais en usine peuvent ne pas varier sensiblement selon que ces derniers sont classés comme des essais de PE/DE, de PC/DE ou de PC en usine, particulièrement si ces essais sont réussis du point de vue technique.
English: However, by paragraph 12 of resolution 56/85, the General Assembly requested the Secretary-General to invite as observers to the meeting of the Assembly of States Parties representatives of intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, representatives of interested regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to the Rome Conference or accredited to the Preparatory Commission.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 56/85, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter à la réunion de l'Assemblée des États Parties, en qualité d'observateur, des représentants des organisations intergouvernementales et autres entités auxquels elle a adressé une invitation permanente, ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales régionales intéressées et autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome ou accrédités auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: Financial Resources (total planned spending in millions)
French: Ressources financières (dépenses totales prévues, en millions de dollars)
English: Table 45 "The voting age should be lowered to 16 to  encourage young people to participate"
French: Tableau 45 « On devrait abaisser l'âge légal de vote à 16 ans pour encourager la participation des jeunes »
English: My delegation fully shares his expectations.
French: Ma délégation partage pleinement ses espoirs.
English: We were eventually able to track down most of the documentation required, but only after extensive searching with the help of program staff.
French: Dans la majorité des cas, nous avons fini par trouver les documents requis, mais seulement après avoir mené des recherches intensives avec l’aide des responsables du Programme.
English: Reihman, K. (1996) Injecting Drug Use and AIDS in Developing Countries:
French: Multi-City Study On Drug Injecting And Risk Of HIV Infection, Genève, 1994.
English: Nevertheless, there have been fears about frivolous or vexatious claims that could inhibit legitimate regulatory action by Governments, as well as concerns with regard to balancing national and international methods of dispute settlement.
French: Ils peuvent néanmoins craindre des plaintes futiles ou abusives risquant d'entraver leur action réglementaire légitime, et il faut parfois par ailleurs trouver un juste équilibre entre méthodes nationales et méthodes internationales de règlement des différends.
English: However, as far as kinetic energy weapons are concerned, the only technology really needed for an effective capacity in this area is satellite manoeuvrability in orbit and the ability to conduct close proximity operations with another object in orbit.
French: Cependant, en ce qui concerne les armes à énergie cinétique, la seule technologie réellement nécessaire pour disposer d'une capacité effective dans ce domaine est la manœuvrabilité des satellites en orbite et la capacité de mener des opérations très près d'un autre objet en orbite.
English: Published reports suggest it contains an indicated resource of 34.6 million lb U3O8 at 2.87% U3O8 with an inferred resource of 15.8 million lb U3O8 at 2.44% U3O8.
French: UEX compte 13 projets d’uranium qui sont soit détenus à 100 % par la société, soit détenus dans le cadre d’une coentreprise, soit détenus en option.
English: These differences in major phospholipids content and the enrichment of a metabolically important fatty acyl chains in malignant hyperthermia sarcoplasmic reticulum membranes strongly suggest that the lipid metabolism may contribute to the molecular mechanism of malignant hyperthermia syndrome.
French: Ces différences dans la composition des principaux phospholipides et l'enrichissement des membranes du réticulum sarcoplasmique de porcs sensibles à l'hyperthermie maligne en un acide gras important au point de vue métabolique suggèrent fortement que le métabolisme des lipides jouerait un rôle dans le mécanisme moléculaire du syndrome de l'hyperthermie maligne.
English: At the same time, we are convinced that those lofty objectives cannot be achieved unless there is equity in international trade relations.
French: Parallèlement, nous sommes convaincus que ces nobles objectifs ne peuvent être réalisés en l'absence d'équité dans les relations commerciales internationales.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, I call on the Observer for the International Organization for Migration.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1992, je donne à présent la parole à l'Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: It is most unfortunate, however, that some States seem unwilling to see those issues even deliberated.
French: Il est toutefois extrêmement regrettable que certains États semblent ne même pas vouloir que ces questions fassent l'objet de débats.
English: • international agreements between an ICC State Party and the United States should be taken into account;
French: • les accords internationaux qui lient un État partie à la Cour et les États-Unis doivent être pris en compte;
English: It is proposed to amend Rule 26.4 so as to increase the ability of the Offices and Authorities to efficiently process applications electronically by eliminating the provision for handwritten corrections in the application.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 26.4 afin d’améliorer les capacités de traitement électronique des offices et des administrations en supprimant la possibilité d’effectuer des corrections manuscrites dans la demande.]
English: Until the end of the twentieth century, registration records had to be kept in paper form.
French: Jusqu'à la fin du vingtième siècle, les données d'inscription devaient être conservées en format papier.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I thank the honourable Member for his supplementary question as well.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie également M. Newton Dunn d’avoir posé cette question complémentaire.
English: Please see table on page 18 for more information.
French: Voir le tableau à la page 19 pour plus de détails.
English: ◦ Review the need for two stage disinfection using UV light and chlorine.
French: ◦ Examiner le besoin de désinfection en deux étapes à l'aide de la lumière UV et du chlore.
English: This company was formerly wholly owned by the credit unions and thus qualified for group relief under section 150 of the Act on that basis.
French: Cette société était la propriété exclusive des caisses de crédit et, à ce titre, avait droit à l'allégement de groupe prévu à l'article 150 de la Loi.
English: The approach is founded on the principles of universality, indivisibility, interdependence and inalienability of all human rights, whether civil and political, economic, or social and cultural, as well as other categories of fundamental rights (access to development, potable water, a healthy environment, peace and security).
French: Cette approche se fonde sur les principes d'universalité, d'indivisibilité, d'interdépendance ainsi que sur le caractère inaliénable des droits de l'homme : droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur d'autres catégories de droits fondamentaux (accès au développement, à l'eau potable, à un environnement sain, à la paix et à la sécurité).
English: Research and Analysis Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Direction des recherches et de l'analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Even after Tony’s birth, her husband’s attitude toward finances did not change.
French: Même après la naissance de Tony, le comportement du mari de Lanie n’a pas changé par rapport à l’argent.
English: The market, private individuals and companies will build the vehicles, but it is our responsibility to build the new highways.
French: Le marché, les particuliers, les entreprises se chargeront de construire ces véhicules, mais notre rôle sera de construire les nouvelles autoroutes.
English: A registered user shall not use or dispose of non-duty-paid packaged spirits other than to (a) use it for a purpose described in section 15; (b) use it for analysis in a manner approved by the Minister; (c) return it to the excise warehouse licensee who supplied it; or (d) destroy it in a manner approved by the Minister.
French: L’utilisateur agréé ne peut utiliser de l’alcool emballé non acquitté, ou en disposer, que pour les fins suivantes : a) son utilisation autrement qu’à titre de boisson ou d’ingrédient entrant dans la préparation d’une boisson; b) son retour à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui l’a fourni; c) son exportation, s’il a été importé par l’utilisateur agréé; d) sa destruction de la manière approuvée par le ministre.
English: Artologik WebPublish helps you create and maintain all of your web sites in the same software.
French: Artologik WebPublish permet la création de tous vos sites web par le biais d'un seul logiciel.
English: Since 1,1,2,2-tetrachloroethane is no longer produced in, or imported into Canada (CPI, 1991a), it is unlikely that any additional entry of this substance to the Canadian environment will occur through its production and use.
French: Puisqu'on ne produit plus et qu'on n'importe plus de l,1,2,2-tétrachloroéthane au Canada (CPI, 1991a), il est peu probable que ce produit pénètre en quelque quantité que ce soit dans l'environnement canadien par suite de sa production ou de son utilisation.
English: A growing number of products in world trade were becoming intermediate to final or finished goods.
French: Un nombre croissant de produits du commerce mondial étaient désormais des produits intermédiaires servant à fabriquer des produits finals ou des produits finis.
English: At the national level, his Government was completing the drafting of implementing legislation in the areas of criminal law and mutual judicial assistance, which should come before Parliament in the coming months.
French: Au niveau national, le Gouvernement jordanien achève l'élaboration du texte de la loi d'application dans les domaines du droit pénal et de l'entraide judiciaire, et le Parlement jordanien devrait en être saisi dans les mois à venir.
English: Resolution 864 (1993): arms and petroleum
French: Résolution 864 (1993) : armes et pétrole
English: For one thing, copyright permits the rights-holder to prevent the unauthorized "making available to the public of his work.
French: Le droit d’auteur confère, par exemple, à son titulaire le droit d’interdire toute "mise à la disposition du public" non autorisée de son œuvre.
English: The automobile accounts for the greatest percentage of passenger travel in Canada today.
French: Au Canada, actuellement, c'est certainement l'automobile qui remporte la plus haute cote de popularité.
English: • Broadcasters can earn extra advertising time by broadcasting more original Canadian drama.
French: • Les télédiffuseurs pourraient bénéficier de minutes de publicité supplémentaire en diffusant davantage de dramatiques originales canadiennes.
English: Users' wishes for timeliness, reliability, and international comparability appear to be homogeneous at first sight only.
French: Les desiderata des utilisateurs -  s'agissant de l'actualité, de la fiabilité et de la comparabilité sur le plan international - n'apparaissent homogènes qu'à première vue.
English: 51(2)b), sponsored women may receive social assistance even if they are awaiting permanent residence, provided they have begun the formalities for obtaining residence.107 According to our sources, the application has to have been accepted "in principle," which may take many months.
French: Je me rappelle très bien qu’ils m’ont dit que... je n’aurais pas de problèmes pour rester au Canada parce que j’étais mariée à un Canadien et que ce Canadien allait me parrainer. Plus tard, le parrain pourra capitaliser sur ce pouvoir afin d’exercer un contrôle sur sa conjointe, en lui disant :
English: • Enhancing the vitality of official-language minority communities, supporting and assisting their development, and promoting the full recognition and use of both official languages in Canadian society; Democracy
French: • favoriser le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne; La démocratie
English: We discuss possible adaptive significance of allometry in the male antennae related to the "tuning" of sound-sensitive structures to the expected terrestrial environment encountered at emergence.
French: La signification adaptative possible de l'allométrie de l'antenne du mâle en relation avec l'ajustement des structures audiosensorielles à l'environnement terrestre escompté à l'émergence fait l'objet d'une discussion.
English: The second component is human development poverty, where extreme poverty is regarded as extreme or severe deprivation.
French: Le deuxième élément est la pauvreté du développement humain, lorsque l'extrême pauvreté est considérée comme une privation extrême ou aiguë.
English: Provincial Rent Bank Program - allocates funding to Ontario's Municipal Service Managers in order to help tenants with short-term arrears avoid eviction for non-payment of rent.
French: • Programme provincial de banques d'aide au loyer - programme qui attribue du financement aux gestionnaires des services municipaux de l'Ontario dans l'objectif d'aider les locataires aux prises avec des arriérés à court terme à éviter l'expulsion en raison du non-paiement du loyer.
English: This objective has led the Ministère de l'Éducation to produce and make available to schools an educational guide for parents who are members of school committees, orientation committees or parents' committees.
French: Cet objectif a amené le ministère de l'Éducation à produire et à mettre à la disposition du milieu scolaire un guide pédagogique s'adressant aux parents membres du Comité d'école, du Comité d'orientation ou du Comité de parents.
English: (f) Promoting public debate and access to information on trade processes and agreements;
French: f) Promouvoir un débat public et l'accès à l'information concernant les processus et les accords commerciaux;
English: Use the following table as a resource:
French: Inspirez-vous du tableau suivant :
English: Some members noted that there is a risk of misleading or confusing patients with early or one-time results.
French: Certains membres remarquent que les premiers résultats ou les résultats uniques risquent d'induire les patients en erreur ou de semer la confusion chez ceux‑ci.
English: On 17 April a still more drastic measure was taken, diplomatic missions being forbidden until further notice the use of cipher telegrams or uncensored diplomatic bags, while travel out of Britain by individuals, including those enjoying diplomatic immunity, was likewise prohibited.
French: Le 17 avril, on a recours à une mesure plus sévère encore: on supprime jusqu’à nouvel ordre le privilège pour les missions diplomatiques d’envoyer des dépêches chiffrées ou de se servir des valises diplomatiques non censurées; on défend à toute personne, même jouissant de l’immunité diplomatique, de quitter la Grande-Bretagne.
English: • Develop a departmental strategic communications plan, a Portfolio Communications framework and enhance portfolio, interdepartmental communications linkages.
French: • Élaborer un plan ministériel stratégique de communications ainsi qu’un cadre de communications pour le Portefeuille, et améliorer les communications au sein du Portefeuille et les communications interministérielles.
English: In particular, the report identifies an agenda that responds to the priorities of Canadians: reducing the health impacts of environmental threats, sustaining our natural environment and moving forward on climate change.
French: Ces priorités appuient les trois des thèmes du budget de 2003, qui sont d'édifier la société que les Canadiens et les Canadiennes prisent et l'économie dont ils ont besoin, et d'instaurer la responsabilisation qu'ils méritent.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), applicant union, - and Gestion Trans-Route Inc., Sainte-Foy, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), syndicat requérant, - et Gestion Trans-Route Inc., Sainte-Foy (Québec), employeur.
English: It is unacceptable for courts in Belarus to rule without having heard any witnesses for the defence.
French: Il est inacceptable que l'on prononce, au Belarus, des jugements sans entendre les témoins de la défense.