ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we should like to assure the General Assembly that the Russian Federation intends to continue to play an active role in the work of the Economic and Social Council by promoting optimum decision-making that takes the approaches of all interested parties equally into account.
French: Pour notre part, nous tenons à assurer l'Assemblée générale que la Fédération de Russie compte continuer à jouer un rôle actif dans les travaux du Conseil économique et social, par la promotion de prises de décisions optimales tenant compte, à égalité, des approches de toutes les parties intéressées.
English: However, no specific locality was mentioned, and no subsequent collections or observations of P. cladonia on Mount Orford or elsewhere in Quebec were made prior to the reconnaissance undertaken by S.R. Clayden in 2004 to document occurrences of this species.
French: Toutefois, aucun lieu spécifique n’est mentionné. Par ailleurs, il n’existe aucune autre collecte ou observation du P. cladonia, sur le mont Orford ou ailleurs au Québec, qui soient antérieures à la reconnaissance entreprise par S. R. Clayden en 2004 pour documenter les occurrences de cette espèce.
English: This beautiful domicile from XVII Century has a potential of 600 / 700m² of habitable surface, situated in 6ha of a green belt in only 35km in the southwest of Paris.
French: Cette belle demeure du XVIIème siècle offrant un potentiel d'env.
English: They were compared with an element previously isolated from another O. officinalis accession.
French: Ils ont été comparés à un élément isolé précédemment à partir d'une autre source d'O. officinalis.
English: Salmonella typhimurium TA92, TA94, TA97, TA97a, TA98, TA100, TA102, TA1532, TA1535, TA1537, TA1538, TA2636, with and without activation (Cline and McMahon, 1977; Purchase et al., 1978; Kawachi et al., 1980; NTP, 1980; Bronzetti et al., 1981; Probst et al., 1981; Waters et al., 1982; Haworth et al., 1983; Pagano et al., 1983, 1988; Ishidate et al., 1984; Fujita et al., 1985; Brams et al., 1987; Bos et al., 1988; Glatt et al., 1992) E. coli , with and without activation (Cline and McMahon, 1977; Probst et al., 1981; Waters et al., 1982) S. cerevisiae D3, with and without activation (Waters et al., 1982; Zimmermann et al., 1984) Chinese hamster cells, without activation (Glatt et al., 1992) L5178Y T/K+/- mouse lymphoma assay, without activation (Wangenheim and Bolcsfoldi, 1988) Sister chromatid exchange Negative: Chinese hamster cells, without activation (Abe and Sasaki, 1977; Kawachi et al., 1980) Unscheduled DNA synthesis Negative:
French: Salmonella typhimurium TA92, TA94, TA97, TA97a, TA98, TA100, TA102, TA1532, TA1535, TA1537, TA1538, TA2636, avec et sans activation (Cline et McMahon, 1977; Purchase et al., 1978; Kawachi et al., 1980; NTP, 1980; Bronzetti et al., 1981; Probst et al., 1981; Waters et al., 1982; Haworth et al., 1983; Pagano et al., 1983, 1988; Ishidate et al., 1984; Fujita et al., 1985; Brams et al., 1987; Bos et al., 1988; Glatt et al., 1992) E. coli , avec et sans activation (Cline et McMahon, 1977; Probst et al., 1981; Waters et al., 1982) S. cerevisiae D3, avec et sans activation (Waters et al., 1982; Zimmermann et al., 1984) Cellules de hamster chinois, sans activation (Glatt et al., 1992) Essais sur lymphome de souris L5178Y T/K+/-, sans activation (Wangenheim et Bolcsfoldi, 1988) Échange de chromatides soeurs Résultats négatifs : cellules de hamster chinois, sans activation (Abe et Sasaki, 1977; Kawachi et al., 1980) Synthèse d’ADN non programmée Résultats négatifs : rat, hépatocytes, avec activation (Williams, 1978; Brouns et al., 1979; Probst et al., 1981) Fibroblastes pulmonaires humains, avec et sans activation (Waters et al., 1982) 1.
English: Malta stands out with 71% of respondents stating that such discrimination is very rare in their country.
French: Un Chypriote sur cinq (20 %) qualifie de très répandue la discrimination religieuse dans le système éducatif du pays.
English: We believe that the distribution of food to the most deprived persons in the Community should be abolished.
French: Nous pensons qu'il faut abolir la distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de la Communauté.
English: Date Name 2007 - present Clare Beckton 1997 - 2007 Florence Ievers 1994 - 1997 Louise Bergeron-de-villiers 1986 - 1993 Kay Stanley 1978 - 1986 Maureen O'Neil 1976 - 1978 Julie Loranger 1973 - 1976 Martha Hynna 1971 - 1973 Freda Paltiel
French: Bureau de la coordonnatrice : coordonnatrice actuelle et coordonnatrices antérieures Date Nom 2007 - présent Clare Beckton 1997 - 2007 Florence Ievers 1994 - 1997 Louise Bergeron-de-villiers 1986 - 1993 Kay Stanley 1978 - 1986 Maureen O'Neil 1976 - 1978 Julie Loranger 1973 - 1976 Martha Hynna 1971 - 1973 Freda Paltiel
English: We struggled with the decision — should we or shouldn't we go public at the time.
French: En 1993, c'était une grosse année pour vous. Parlez-nous en un peu.
English: Strategic Directions Introducing Canadians to Vitality/Vitalité and encouraging them to try it and then adopt it as a way of life is a challenge.
French: Orientations stratégiques en vue de la réalisation des objectifs Présenter le programme Vitalité/Vitality aux Canadiens et Canadiennes, puis les inciter à l’essayer et à en faire un mode de vie représente tout un défi.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le tableau des extrÃªmes et du classement actuel rÃ©sume le classement des prÃ©cipitations pour chaque rÃ©gion, ainsi que les annÃ©es records de sÃ©cheresse et dâ€™humiditÃ©.
English: • Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, British Columbia Division
French: • Alistair D. Macintyre  — Commissaire adjoint, Officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique
English: Service Canada Quebec and Service Canada Quebec Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec et Service Canada Québec Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, approves the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in coordination with the Bureau of the Commission at its fifty-sixth session, to organize, provide the necessary resources, including financial resources, and coordinate, during the course of the International Year for a Culture of Peace, a panel/forum on a culture of peace, with participation open to Governments, non-governmental organizations and other interested organizations, focusing on the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights to the further development of a culture of peace.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, approuve la décision de la Commission de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en coordination avec le bureau de la Commission à sa cinquante-sixième session, d'organiser et de coordonner, en assurant les ressources, notamment financières, nécessaires à cette fin, la tenue, pendant l'Année internationale de la culture de la paix, d'une table ronde-forum sur la culture de la paix, ouverte à la participation des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des autres organisations intéressées, ayant pour thème le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix.
English: Seven years later, in September last year, it entered into force.
French: Elle n'est entrée en vigueur qu'au bout de sept ans, c'est-à-dire au mois de septembre l'année dernière.
English: The Commission is proposing that departments and other federal entities should ensure that their internal responsibility systems dealing with conflicts in the workplace are consistent with human rights.
French: Elle propose que les ministères et organismes fédéraux veillent à ce que leurs systèmes de responsabilité interne ayant trait aux conflits en milieu de travail soient conformes aux principes des droits de la personne.
English: Supply ductwork, where backdraft protection is required on supply, and exhaust air ductwork located between containment perimeter and HEPA filter or bubble tight backdraft damper to be tested in situ by pressure decay method in accordance with ASME N510(2).
French: Vérification sur place des conduites d'arrivée d'air lorsqu'une protection antireflux est requise sur les conduites; vérification sur place des conduites d'évacuation situées entre le périmètre de confinement et les filtres HEPA ou le volet à scellant hermétique antireflux. Ces deux tests seront faits par méthode de perte de pression, conformément à la norme N510 de l'ASME(2).
English: Legislative assemblies also retain the power to take final decisions on all matters addressed by the committees.
French: Les assemblées législatives ont également conservé le pouvoir de prendre les décisions finales concernant toutes les questions abordées par les commissions.
English: 16/ See European Commission (1997): Case Studies on Strategic Environmental Assessment, Final Report.
French: Voir Commission européenne (1997) : Études de cas sur l'évaluation environnementale stratégique, rapport final.
English: Leader: showing the way by initiating, taking risks, modeling desired behaviors and taking care of both results and people.
French: L’accompagnement de nos clients des deux côtés de l’Atlantique, nous confirme quasi quotidiennement l’effet de levier fondamental d’une attitude proactive dans le changement. Notre première mission est de renforcer les capacités d’exemplarité et d’authenticité des acteurs de changement.
English: Odyssey and Part-Time:
French: Odyssée et à temps partiel :
English: The supplementary sources are the database of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the submissions from offices away from Headquarters, aggregated by the Office of Human Resources Management.
French: Les sources accessoires sont la base de données de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les rapports semestriels des bureaux extérieurs.
English: It is regrettable that the protection of personal data has not been explored sufficiently as an inherent part of the improvement of the interoperability of relevant systems.
French: Il est regrettable que la protection des données à caractère personnel n'ait pas été suffisamment analysée comme un élément faisant partie intégrante du processus d'amélioration de l'interopérabilité des systèmes en question.
English: An egalitarian society is one that has come together to understand and to promote what we can do together.
French: Une société égalitaire est celle qui s'est formée pour comprendre et promouvoir ce qui peut être atteint en commun.
English: Response: It should be noted that women account for 44 per cent of economic participation, while men account for 56 per cent.
French: Réponse : Il convient de noter que la part des femmes dans l'économie représente 44 % et 56 %, respectivement.
English: • Researches information from various sources and clarifies meaning, options and potential costs
French: • Rechercher l'information provenant de diverses sources et l'interpréter en faisant resortir les options et les impacts possibles
English: • types of goods and services supplied
French: • types de biens et services fournis
English: Graduated in accounting, the Dams in Bologna is enrolled to after three years of study to the faculty of Psychology in Padua.
French: Reçu un diplôme en comptabilité, les Barrages à Bologne sont enrôlés à après trois années d'étude à la faculté de Psychologie ...
English: [12] Amir Rapaport, “Dan Halutz is a Bluff, interview with Shimon Naveh,” Ma’ariv, Yom Kippur Supplement, 1 October 2006.
French: [12] Amir Rapaport, « Dan Halutz Is a Bluff, Interview with Shimon Naveh », Ma’ariv, supplément de Yom Kippur, 1er octobre 2006.
English: The Information Service carried out a number of activities to mark international days, including International Day of the World's Indigenous People, International Day for the Eradication of Poverty and International Day of Disabled Persons.
French: Le Service de l'information a organisé un certain nombre d'activités destinées à marquer notamment la Journée internationale des populations autochtones, la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et la Journée internationale des handicapés.
English: Keep in mind that meetings don't always have to be face to face for them to be effective team builders.
French: Notez bien que dans le cas des télétravailleurs, pour obtenir un esprit d'équipe efficace, les réunions ne doivent pas toujours se tenir en personne.
English: The bombers were young British-Muslim men, but their victims included both Muslims and people of other faiths.
French: Le 21 juillet, quatre autres tentatives d’attentat contre les transports en commun londoniens ont eu lieu sans faire de victime.
English: Communiqué Canada's most visited museum celebrates 150th anniversary
French: Communiqué Le musée le plus visité au Canada célèbre son 150e anniversaire
English: The VGT was set up as a global response to child exploitation, and operates a round-the-clock hour alert system seven days a week, allowing it to respond instantly to reports of children at serious risk.
French: Il dispose d’un système d’alerte fonctionnant 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour protéger les enfants et intervenir à n’importe quel moment du jour ou de la nuit si on lui signale qu’un enfant court un risque grave.
English: Environmental assessment must continually adapt to emerging trends and new challenges.
French: Une adaptation constante aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis est donc nécessaire.
English: All bolts at joints must be adequately protected.
French: Cette partie doit être aussi courte que possible.
English: All Timorese interlocutors conveyed to both the Security Council mission and to me their desire for the United Nations to remain in the country to provide the assistance needed at this vital stage.
French: Tous les interlocuteurs timorais ont exprimé à la mission du Conseil de sécurité et à moi-même leur vif désir que l'ONU maintienne sa présence dans le pays pour fournir l'assistance nécessaire à ce stade crucial.
English: The horizontal member, which is referred to as a cross-member in the Regulation, must not be less than 100 mm in height, and its ends may not bend to the rear.
French: La pièce horizontale, à laquelle on fait référence dans le Règlement comme étant une traverse, doit être d'au moins 100 mm de hauteur, et ses extrémités peuvent ne pas être courbées vers l'arrière.
English: YM-17690, a non-analogous LT agonist, produced no contractile response up to 100 μM.
French: YM-17690, un agoniste non analogue des LT, n'a provoqué aucune réponse contractile à des concentration atteignant 100 μM.
English: Before continuing, it is necessary to touch briefly on what makes France a special case.
French: Il faut à ce moment de notre propos nous arrêter - aussi brièvement que possible - à la "spécificité française".
English: ‘The Native Agenda’ and Specific Land Claims Policy in Canada" (University of Waterloo, April 1992); Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (Winnipeg:
French: British Columbia (A.G.) (1993), 104 D.L.R. (4th) 470 (le juge Lambert, Cour d'appel de la Colombie-Britannique), ce qui fait ressortir, pour certains, le caractère arbitraire des politiques de règlement des revendications.
English: Those responsible for the consultation activity must be prepared for "unwanted opinions" and know how to manage them.
French: Les responsables de la consultation doivent être prêts à recevoir des avis «intempestifs», et savoir les gérer, en toute transparence.
English: As their numbers increased, carp were considered a nuisance because of their ability to degrade aquatic habitats through the displacement of emergent and submergent vegetation and re-suspension of sediments.
French: Quand leur nombre s'est accru, les carpes ont été considérées comme indésirables, car elles peuvent dégrader les habitats aquatiques, en déplaçant la végétation émergée et submergée et en remettant les sédiments en suspension.
English: Investigations of the chronic toxicity, carcinogenicity and reproductive toxicity of all of the tetrachlorobenzenes in laboratory animals exposed by ingestion are also required to permit a more complete assessment of the toxicity of these compounds.
French: Il est aussi nécessaire de procéder à des recherches sur la toxicité chronique, la cancérogénicité et les effets sur la reproduction de tous les tétrachlorobenzènes chez des animaux de laboratoire exposés par ingestion, de façon à permettre une évaluation plus complète de leur toxicité.
English: The Agency must review how it develops rating tools and assesses applications, so that the merit of candidates can be properly determined.
French: Lorsqu’un poste est affiché et qu’une méthode d’évaluation est annoncée pour établir le mérite, celle-ci doit être respectée.
English: See A/62/3 and Corr.1, chap. III, sect. C, para. 90.
French: Voir A/62/3 et Corr.1, chap. III, sect. C, par. 90.
English: Like all Chilean schools, such institutions received State subsidies, which were means-tested, so that poorer families received higher subsidies.
French: Comme toutes les écoles chiliennes, ces institutions reçoivent des subventions publiques, après examen des ressources des impétrants, afin que les familles pauvres bénéficient de subventions plus élevées.
English: The division of the discussion of State violence into two subthemes for in-depth discussion by working groups during the day of general discussion would unavoidably lead to a certain amount of overlap.
French: La division du débat sur la violence de l'État en deux sous-thèmes, en vue d'un examen approfondi par des groupes de travail, conduirait inévitablement à certains chevauchements dans les travaux des groupes de travail au cours de la journée de débat général.
English: The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of its members.
French: Le Vice-président remplace le Président lorsque ce dernier n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions.
English: Projects are selected during two annual committee meetings.
French: La sélection des projets se fait dans le cadre de deux commissions annuelles.
English: The Special Adviser does not exclude the possibility that different actors in the conflict could easily manipulate ethnic hatred towards an intent to destroy a specific ethnic group, whether Tutsi or another group, if the root causes of the crisis are not appropriately addressed in the near future.
French: Le Conseiller spécial n'exclut pas la possibilité que différentes parties au conflit parviennent facilement à manipuler la haine ethnique jusqu'à la transformer en intention de détruire un groupe ethnique spécifique, qu'il s'agisse des Tutsis ou d'un autre groupe ethnique, si des mesures appropriées ne sont pas prises rapidement pour remédier aux causes profondes de la crise.
English: The home is fully furnished and equipped for your comfort! Make your online bookings today!
French: A votre disposition notre taverne avec des plats typiques gallegos a deguster.
English: This guide will develop solutions for each of the following aspects relating to traceability:
French: Le présent Guide propose des solutions pour chacun des aspects suivants concernant la traçabilité :
English: Finally, as Gyourko, Mayer, and Sinai themselves note, even these small long-term differences in home price across cities have tended to be offset by lower rent-price ratios in the superstar cities.
French: Finalement, comme Gyourko, Mayer et Sinai l’ont eux-mêmes noté, même ces légères différences de long terme entre les prix immobiliers ont été compensées par des rapports prix/loyer plus bas dans les grandes métropoles.
English: You can participate in the LLP even if you have withdrawn amounts from your RRSPs under the Home Buyers' Plan that you have not yet fully repaid.
French: Oui, même s'il vous reste un solde à rembourser dans votre REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP).
English: Finally, a central, critical review of the results would enhance the credibility of the output and an independent challenge function would provide credence and validation of the process.
French: Finalement, une analyse centralisée et critique des résultats accroîtrait la crédibilité des données et un examen rigoureux indépendant permettrait de valider le processus et d'en assurer la fiabilité.
English: The Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested stakeholders.
French: La Commission tient compte des opinions et des préoccupations des parties intéressées et des intervenants.
English: It indicates that these persons need only meet the essential qualifications referred to in paragraph 30 (2)(a) of the PSEA and, if they do, that they shall be appointed ahead of other individuals in the process.
French: Ce paragraphe précise que ces personnes ne sont obligées que de posséder les qualifications essentielles mentionnées à l'alinéa 30(2)a) de la LEFP et, le cas échéant, elles seront nommées avant les autres personnes dans le cadre de ce processus.
English: Resolution 1528 (2004) Established for an initial period of 12 months as from 4 April 2004
French: Résolution 1528 (2004) Création pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004
English: UNHCR is mainly concerned with refugees from Turkey and Iran, although it also helps internally displaced persons in the framework of inter-agency co-operation.
French: Le HCR s'occupe principalement des réfugiés de Turquie et d'Iran, mais il aide également les déplacés internes dans le cadre de la coopération interorganisations.
English: Let us get that point clear.
French: Il faut que les choses soient claires à cet égard.
English: It is also a tool for preserving the sculpture and making information readily available online to students and scholars interested in the work of Bill Reid.
French: La numérisation sert aussi à préserver la sculpture et à rendre les renseignements obtenus facilement accessibles en ligne, pour le bénéfice des étudiants et des chercheurs intéressés à l’œuvre de Bill Reid.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Canadian Journalism Foundation Recognizes Allan Thompson and the Rwanda Initiative français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La Fondation pour le journalisme canadien rend hommage à Allan Thompson et à la Rwanda Initiative English
English: In fact, the Working Group strongly recommends aligning the two departments under common management.
French: En fait, le Groupe de travail recommande fortement que ces deux services fassent l’objet d’une gestion commune.
English: We strongly support the continuation, and where appropriate, the augmentation of these programs, and hope that they will serve as a model for effective, women-focused care throughout the country.
French: Les auteures favorisent le maintien et, lorsque cela est pertinent, l'augmentation de ces programmes et espèrent qu'ils serviront de modèle pour des soins efficaces axés sur les femmes partout au pays.
English: Judy is the nurse in-charge at the Rosie Ovayuk Health Centre in Tuktoyaktuk - a busy 4-nurse health centre in a community of 1000 people.
French: Judy est infirmière responsable au centre de santé Rosie Ovayuk situé à Tuktoyaktuk - un centre de santé achalandé où s'affairent quatre infirmières pour servir une communauté de 1 000 habitants.
English: You can also visit our Web site.
French: Vous pouvez aussi visiter notre site Web.