ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, it is appropriate that national standards for social programs that operationalize human rights norms should apply to programs and services delivered to Aboriginal women who are residents on lands under federal jurisdiction, or governed under self-government or Inuit land claims agreements, as well as to programs and services delivered to Aboriginal women living off reserves.23 Summary As discussed more fully in Chapter 2, since 1995, the unconditional transfer of monies by the federal government to the provinces and territories has not led to innovation and the development of stronger social programs, but rather to the erosion of social assistance and civil legal aid, and to unevenness from region to region in the availability of programs and services, and in their quality.
French: Dans cette optique, les normes nationales liées aux programmes sociaux fondées sur les normes en matière de droits de la personne devront s'appliquer aux programmes et aux services fournis aux femmes autochtones qui habitent des territoires administrés par le fédéral, qui sont autogouvernés ou régis par un accord sur les revendications territoriales des Inuits, aussi bien qu'aux programmes et aux services fournis aux femmes autochtones vivant à l'extérieur des réserves23. Résumé Comme nous le verrons plus en détail au chapitre 2, le transfert inconditionnel depuis 1995 de crédits fédéraux aux provinces et aux territoires n'a pas favorisé l'innovation ou le renforcement des programmes sociaux.
English: Funds will be used to install and integrate a bioreactor and UV disinfection system equipment, construct a building to house the new equipment, and install controls needed to operate the upgraded industrial wastewater treatment facility.
French: Les fonds seront investis dans l’installation d’un système comprenant un bioréacteur et un équipement de stérilisation par rayons ultraviolets qui sera intégré dans le procédé actuel, la construction d’un nouveau bâtiment pour l’équipement et l’installation de dispositifs de commande servant à exploiter l’usine modernisée de traitement des eaux usées industrielles.
English: An interesting feature is the 1830 turning basin, located on the west side of the channel, immediately south of Hartwells Lockstation.
French: Du poste d’éclusage de Hartwells au poste d’éclusage de Hog’s Back Du km 6,9 au km 8,4 Les postes d’éclusage de Hartwells et de Hog’s Back sont reliés par un chenal excavé de 1,5 km.
English: A United Nations Support Office for AMISOM liaison presence was also established in Addis Ababa and Entebbe.
French: Une antenne de liaison du Bureau d'appui a aussi été installée à Addis-Abeba et à Entebbe.
English: Information to be supplied to the data subjects The Regulation 45/2001 states that a data subject must be informed of the processing of data relating to himself/herself and lists a range of compulsory items of information which must be provided (identity of the controller, purposes of processing, recipients, right of access and rectification).
French: Information de la personne concernée Le règlement dispose que la personne concernée doit être informée du traitement des données qui la concernent et il énumère les informations obligatoires qui doivent lui être fournies (identité du responsable du traitement, finalités du traitement, destinataires, droit d'accès et de rectification).
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement social
English: Expectation for Feedback or Follow-Up Participants may ask for a final report on the process and for follow-up information on the sponsoring organization's response to their findings.
French: Commentaires ou suivi Il est possible que les participants demandent copie d'un rapport final ainsi que des données de suivi concernant les mesures adoptées par l'organisme parrain en réponse à leurs conclusions.
English: It’s a great all round watering hole that offers good entertainment and is easy to find.
French: C’est un bon endroit où passer la soirée, il propose de bons divertissements et est facile à trouver.
English: No grading – >50-mm oysters are left in the bags and fouling organisms are eliminated via bag flipping and brine dipping.
French: Aucun classement des huîtres de plus de 50 mm n’est effectué au titre de la première stratégie de rechange.
English: The participants – MEPs and parliamentarians from EU countries, Bulgaria, Romania and other prospective member countries – took a closer look at some of the policies that Europeans most care about.
French: Les participants, membres du Parlement européen, des parlements des États membres de l'Union, de la Bulgarie, de la Roumanie et d'autres pays candidats à l'adhésion, se sont intéressés à certaines des politiques qui sont au centre des préoccupations des Européens.
English: The records are destroyed two years after the file is closed. Files are closed at the end of each fiscal year. RDA Number: 99/004 and 98/001 Related PR#:
French: Les registres sont conservés indéfiniment sur microfiches, microfilms ou support électronique, notamment dans une base de données informatisée (autorisé par le Règlement sur la destruction de titres) No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: I accordingly call on you to put an end to such nonsense immediately and to finally enact provisions that reflect the breadth and dignity of this programme!
French: Je vous demande par conséquent de mettre fin à de telles absurdités, et d'adopter des dispositions qui soient au moins dignes de la portée et de la dignité de ce programme !
English: One of the new provisions of the new PCPA [subsection 8(5)] is the requirement for registrants, as a condition of registration, to report information on sales of each of their registered pesticides.
French: Une de ces nouvelles dispositions de la nouvelle LPA [paragraphe 8(5)] oblige les titulaires, comme condition d'homologation, à déclarer des renseignements sur les ventes pour chacun des pesticides homologués.
English: Our "Railroad MBA" executive training program is still going strong.
French: Notre programme interne de « maîtrise en administration des affaires spécialisée en transport ferroviaire » demeure très populaire.
English: In Afghanistan, governance, human rights and the rule of law were rightly accorded a prominent place in the Afghanistan Compact, implementation of which should be supported.
French: En Afghanistan, la gouvernance, les droits de l'homme et la règle du droit occupent à juste titre une place importante dans le Pacte pour l'Afghanistan dont la mise en œuvre doit être appuyée.
English: Improving communication and the corporate image of the ECE
French: Améliorer la communication et l'image de marque de la CEE
English: This element is in the foundation stage of maturity, with senior management commitment to embedding values and ethics in the agency's management culture.
French: Valeurs et éthique : cet élément en est à l'étape de fondation, la haute direction s'étant engagée à inscrire les valeurs et l'éthique dans la culture de gestion de l'organisme.
English: Top Distribution and Population At one time, the range of the Plains Bison extended from the Rockies to the site of the present-day city of Washington in the United States, and from central Alberta and Saskatchewan to northern Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Jadis, l'aire de rÃ©partition du bison des prairies s'Ã©tendait des Rocheuses Ã l'emplacement actuel de la ville de Washington, aux Ã‰tats-Unis, et du milieu de l'Alberta et de la Saskatchewan jusqu'au nord du Mexique.
English: Lunch Date(s): 2005-06-20 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 21 East, Ottawa, ON Total: $205.99
French: Déjeuner Date(s) : 2005-06-20 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 21 Est, Ottawa, ON Total : 205,99 $
English: It also provided for the redeployment of the Court of Auditors' administrative expenditure and the creation of new posts.
French: Son volet «recettes» porte sur la budgétisation du solde de l'exercice 1996 (4,384 milliards d'écus) et sur la mise à jour de la correction des déséquilibres budgétaires.
English: The regularity of the high-level meetings between the President and the Chancellor, in the presence of the two Foreign Ministers, will be maintained and additional meetings can be held whenever necessary.
French: Le rythme des rencontres de haut niveau entre le Président et le Chancelier, en présence des deux ministres des affaires étrangères, sera maintenu et pourra être intensifié, en tant que besoin.
English: Technical assistance should be provided to Aboriginal group so that data analysis steps are clearly understood.
French: • Il faut fournir une aide technique aux groupes autochtones pour qu’ils comprennent clairement les étapes de l’analyse des données.
English: Member States will be more willing and in a better position to enforce sanctions, commit troops or pick up the bill for peacekeeping operations if their Governments, parliaments and people are well informed and understand the rationale behind the Council's decisions and actions.
French: Les États Membres accepteront plus volontiers et seront mieux à même de faire appliquer les sanctions, d'engager des troupes et de régler la facture des opérations de maintien de la paix, si leur gouvernement, leur parlement et leur peuple sont bien informés et comprennent ce qui motive les décisions et les actions du Conseil.
English: PWGSC submitted that Internet filtering software falls into the "gateway" class.
French: Par conséquent, cette exigence obligatoire ne confère pas à TPSGC le droit d’acquérir le logiciel de filtrage Internet dans le cadre du présent marché public.
English: Parts of vehicles where explosives are carried should be kept clean and free of grit.
French: Les parties de véhicules servant au transport d'explosifs doivent être maintenues propres et exemptes de sable ou gravillons.
English: This is why we have always united technical and scientific practice with rigorous respect for history.
French: Voilà pourquoi depuis toujours nous lions à la pratique technique et scientifique une rigoureuse attention historique.
English: Additionally, applicants (91% of which are small and medium enterprises (SMEs)) often have little or no experience seeking outside funding, and the detailed requirements set out in Funding Agreement Three make the process somewhat complex for the uninitiated.
French: De ce fait, les demandeurs (dont 91 % sont des petites et moyennes entreprises (PME)) ont souvent très peu d’expérience, sinon pas du tout, en ce qui a trait à la recherche de financement externe, et les exigences détaillées V Plan d’entreprise 2007 – Résumé de TDDC
English: Latin America is also a major importing region for dry peas, especially Colombia and Cuba.
French: Le pois sec est bien adapté aux sols noirs, préférablement bien drainés et de type limono-argileux.
English: Forcing us to ask ourselves, does money really bring happiness?
French: Ce qui nous force à nous interroger : l'argent fait-il vraiment le bonheur?
English: Employer’s contribution by the decentralised agencies to the pension scheme Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Contribution patronale des organismes décentralisés au régime des pensions Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Submit your application now for the start of our next training program in August 2010.
French: Postulez dès maintenant pour le début de votre apprentissage en août 2010.
English: D0290 Depth-area curve Curve showing the relationship between average rainfall depth and the area over which it occurs for a specific precipitation event duration.
French: D0290 Courbe hauteur-surface Courbe représentant la hauteur moyenne d'une pluie sur une zone en fonction de la superficie de cette zone, pour une durée de précipitation donnée.
English: Gjos, N., K. Urdal, I.E. Ruyter, and I.J. Sjovik, "Identification of Methacrylates and Acrylates in Dental Materials by Mass Spectrometry", Anal.
French: Gjos, N., K. Urdal, I.E. Ruyter et I.J. Sjovik, «Identification of Methacrylates and Acrylates in Dental Materials by Mass Spectrometry», Anal.
English: This refers to the UNDG Executive Committee agencies as well as to other United Nations organizations that may decide to adopt this format and approach.
French: Cette partie s'applique aux organismes du Comité exécutif du GNUD ainsi qu'aux autres organismes des Nations Unies qui décident d'adopter ce schéma et cette procédure.
English: States may establish expedited procedures, especially for vulnerable groups such as children, the elderly, the infirm or the disabled, as well as for non-citizens.
French: Les États pourraient envisager d'établir des procédures accélérées, surtout en faveur des groupes vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées, les infirmes, les handicapés ou les étrangers.
English: The applications were reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in their approval.
French: Ces demandes ont été passées en revue par le comité d'examen par les pairs d'Université-Industrie, ayant pour résultat leur approbation.
English: These include:
French: Les programmes de développement du jeune enfant comprennent :
English: He is presently involved with several EUB committees, including the EUB First Nations Committee, the Audit and Finance Committee and the Liability Management Advisory Committee.
French: Il fait actuellement partie de plusieurs comités de l’EUB, notamment du Comité des Premières nations de l’EUB, du Comité de la vérification et des finances et du Comité consultatif de la gestion du passif.
English: Shorts in Motion Shorts in Motion –The Art of Seduction is a sparkling anthology of 10 two-minute short films that premiered to universal acclaim at MIPCOM 2006.
French: Shorts in Motion Unanimement saluée lors de sa première mondiale au MIPCOM 2006, la pétillante anthologie de dix films de deux minutes Shorts in Motion –The Art of Seduction, présentée par Bravo!Fact de CHUM Television, coproduite par l’ONF et Marblemedia, a bénéficié au Canada d’un lancement en ligne au mois d’octobre.
English: This module is compatible with the Video for Linux API 2 (v4l2) in order to be usable in common applications.
French: Ce module est compatible avec l' API Video for Linux 2 (v4l2) de façon à être utilisable dans les applications habituelles.
English: Starch concentrations were most affected: at the highest ozone level, there were decreases of 43 and 44% in coarse and fine roots, respectively, of nongrowing seedlings, and 50, 65, and 62% in coarse, fine, and new roots, respectively, of growing seedlings.
French: La concentration d'amidon était la plus affectée avec la plus forte concentration d'ozone avec une diminution de 43 et 44% respectivement dans les grosses racines et les racines fines, chez les semis en dormance, et une diminution de 50, 65 et 62% respectivement dans les grosses racines, les racines fines et les nouvelles racines, chez les semis en croissance.
English: The Working Group took note of cases referring to difficulties that women experienced in exercising their right to family reunification.
French: Il a pris note des cas où des femmes auraient éprouvé des difficultés à exercer leur droit à la réunion des familles.
English: GEH About GEH Research Projects LAC Social Protection Medellin, Colombia Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Medellin, Colombia Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: In February 2001, the Secretariat published International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism14 containing the texts of global and regional instruments.
French: En février 2001, le Secrétariat a publié un recueil d'instruments internationaux relatifs à la prévention et la répression du terrorisme international contenant les textes des instruments mondiaux et régionaux.
English: Financial Sector Policy Provides policy analysis on Canada’s financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions; manages the federal government’s borrowing program; and provides support regarding Crown corporation borrowing and financial market and exchange rate policy.
French: Des décisions sont également rendues sur la question de savoir si une personne est exposée à un risque de torture, à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels ou inusités en cas de renvoi.
English: Informal Panel 2 shall be chaired by Ambassador Hasjim Djalal (Indonesia) and shall have the following panellists: Judge José Luis Jesus (Cape Verde), International Tribunal for the Law of the Sea, Mr. Michael Bliss (Australia) and Professor Bernard Oxman (United States of America).
French: La deuxième table ronde sera présidée par l'Ambassadeur Hasjim Djalal (Indonésie) et les participants seront les suivants : juge José Luis Jesus (Cap-Vert), Tribunal international du droit de la mer, M. Michael Bliss (Australie) et M.  Bernard Oxman (États-Unis d'Amérique).
English: At the same time it was noted in court budgets that there is a need to reduce personnel in several district courts.
French: Par ailleurs, il était indiqué dans les budgets des tribunaux qu’il importait de réduire le personnel de plusieurs tribunaux d’instance.
English: Invites the United Nations International Drug Control Programme, the World Health Organization and relevant regional organizations to establish and publish worldwide guidelines,3 in order to assist the States involved.
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organisation mondiale de la santé et les organisations régionales concernées à établir et à publier des principes directeurs de portée mondiale pour apporter une aide aux États intéressés.
English: And that's where the accountability comes in.
French: Depuis la signature des Objectifs de Développement du Millénaire, il y a eu de nombreux rapports sur les défis.
English: Les ventes de lait ont décliné de 1,6 % par rapport au niveau enregistré l'année précédente, tandis que les ventes de crème ont progressé de 4,6 %.
French: Les exportateurs canadiens ou leurs agents doivent attribuer un numéro de produit d'exportation à huit chiffres du SH à toutes leurs transactions d'exportation.
English: Key priorities for the visitor experience offer are: examine the camping offer, trails and wharves in the national park in light of emerging visitor use trends, improve orientation and
French: Voici les grandes priorités quant à l’offre d’expériences qui est faite aux visiteurs : examiner l’offre de
English: These new processes must address the fact that Aboriginal territories have been reduced by settlement, dislocation and development to such an extent that the very identities of Aboriginal nations are seriously threatened.
French: Par ailleurs, ces nouveaux processus doivent tenir compte du fait que les territoires autochtones ont été réduits par le peuplement non autochtone, la dispersion de la population et la mise en valeur des terres, à un point tel que l'identité même des nations autochtones s'en trouve gravement menacée.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.3.5 (all), 2.3.6, 6.1.2 (all), 6.1.8.1, Appendix A - Settlement Land Descriptions 3.2.2; R-4B
French: Responsabilité PNK ou Yukon ou Canada
English: National Centre for gender fairness and sexual health 56.
French: Centre national pour l’équité de genre et santé reproductive 56.
English: Germany, Belgium, the UK, Italy and Poland to provide an overview of the situation in each.
French: ; 30 cm. – Master exécutif en management des organisations sportives, MEMOS 2003.
English: Mr Chichester's report is nothing other than a compromise between European institutions, which aims to extend its mandate and increase staff, with greater resources, and to give more importance to the fight against cybercrime so as to ensure better protection of information systems.
French: Le rapport de M. Chichester n'est rien d'autre qu'un compromis entre institutions européennes visant à prolonger son mandat, étoffer ses effectifs et à donner davantage d'importance à la lutte contre la cybercriminalité afin de mieux protéger les systèmes d'information.
English: As the Brahimi report had stated, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) clearly would not have faced the difficulties that had arisen had it been provided with the forces and equipment deployed in Kosovo.
French: Comme on il est signalé dans le « rapport Brahimi », la MINUSIL ne se serait pas heurtée aux difficultés qu'elle a éprouvées si elle avait disposé des forces et du matériel qui ont été déployés au Kosovo.
English: What if your career path let to developing a scientific understanding of ecosystems?
French: Que diriez-vous d'un cheminement de carrière qui vous amène à acquérir des connaissances scientifiques dans le domaine des écosystèmes?
English: In response to this research gap, Health Canada's former Health Policy Research Program funded research to examine linkages observed between economic factors and health gradients.
French: Pour combler cette lacune, l'ancien Programme de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada a financé une étude visant à examiner les liens observés entre les facteurs économiques et les gradients de santé.
English: “Trees,” Richard told us when we asked what he wanted to plant.
French: Par ailleurs, à cause de son poids, la perche du Nil ne peut être conservée par séchage contrairement aux espèces locales mais elle doit être fumée. Ceci entraîne un énorme problème de déforestation, visible partout et rendant encore plus difficile l’agriculture vers laquelle plus personne ne se dirige vu le temps et le capital devant être investis pour un résultat incertain.
English: East Timor is again entering a challenging phase.
French: Le Timor oriental va entrer de nouveau dans une phase difficile.