ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This just might be shaping up to be a win-win positive story. back 10 See Wendy Dobson, "Shaping the Future of the North American Economic Space, A Framework for Action" Commentary No. 162, April 2002. http://www.cdhowe.org/english/whats_new/whats_new.html back 11 See Thomas Courchene and Richard Harris, "From Fixing to Monetary Union:
French: On y serait donc gagnant sur toute la ligne. retour 10 Consulter Wendy Dobson, Shaping the Future of the North American Economic Space, A Framework for Action, commentaire no 162, avril 2002. www.cdhowe.org/english/whats_new/whats_new.html retour 11 Consulter Thomas Courchene et Richard Harris, From Fixing to Monetary Union:
English: Environment Canada News Release Government of Canada Taking Action to Protect the Health of the Gulf of Maine St. Andrews, New Brunswick, November 8, 2007 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced $751,000 of new funding for four initiatives of the Gulf of Maine Council on the Marine Environment as part of Canada's Action Plan For Clean Water.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures visant à protéger la santé du golfe du Maine St. Andrews (Nouveau-Brunswick) 8 novembre 2007 - L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, que 751 000 $ sont accordés à quatreinitiatives du Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin dans le cadre du Plan d'action du Canada pour l'eau pure.
English: • PHONE NUMBER: _________________ We will provide you with a copy of the interview questions and a reminder of the time and place of the interview one week before.
French: • NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : _________________ Nous vous fournirons un exemplaire des questions de l'entrevue et nous vous rappellerons l'heure et le lieu de l'entrevue une semaine au préalable.
English: In fact, the raw materials used to make perfume are found all over.
French: En fait, les matières premières employées pour faire le parfum sont trouvées partout.
English: 46 when s. 3( 2) was proclaimed.
French: Voilà qui devait assurer la conciliation des deux dispositions en question.
English: I will conclude by briefly touching upon another two priorities of the Portuguese Chairmanship.
French: Permettez‑moi pour conclure d'aborder brièvement deux autres priorités de la présidence portugaise du Comité des Ministres.
English: More detailed information on the status of the species and its threats in other localities (United States) would also foster a better understanding of the species and its longterm needs.
French: L’acquisition de renseignements plus détaillés sur la situation de l’espèce et sur les menaces qui pèsent sur elles ailleurs dans le monde (États-Unis) permettrait également de mieux comprendre l’espèce et ses besoins à long terme.
English: Finally, the last few years' turmoil in commodity markets has underlined the shared interest of all countries in ensuring that commodity markets do not become a source of global macroeconomic instability.
French: Enfin, les turbulences de ces dernières années sur les marchés des produits de base ont souligné l'intérêt qu'ont tous les pays de s'assurer que ces marchés ne deviennent pas une source d'instabilité macro-économique mondiale.
English: • International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 and Amendments 
French: • Conférence internationale de 1974 sur la Sauvegarde de la vie humaine en mer et des amendements
English: Increased efforts are needed to develop the appropriate channels of communication to enable local authorities and the economic and social partners to play a direct and visible role in formal consultation processes.
French: Des efforts s'imposent pour développer les circuits de communication qui permettront aux autorités locales et aux partenaires économiques et sociaux de jouer un rôle direct et visible dans les organes officiels de consultation.
English: Source: National Transitional Government Committee to Review Sanctions on the Log and Timber Trade.
French: Source : Commission du Gouvernement national de transition chargée d'examiner les sanctions frappant le commerce des grumes et du bois d'œuvre.
English: On 25 September 2005, the United Nations responded with a coordinated effort to meet the needs of Member States by establishing a United Nations System Influenza Coordinator, who was tasked with developing and implementing a comprehensive unified strategy for the United Nations system globally on pandemic influenza prevention, preparedness and response and with improving efforts, at both the international and national levels, to control avian influenza.
French: Soucieuse, dans cette éventualité, de répondre par une action concertée aux besoins des États Membres, l'ONU, le 25 septembre 2005, a désigné un Coordonnateur du système des Nations Unies pour les questions touchant la grippe, qu'elle a chargé d'établir et de faire appliquer un plan global d'action unifiée prévoyant les mesures que les organisations des Nations Unies, à l'échelle mondiale, doivent prendre pour contribuer à la prévention d'une pandémie, se préparer à cette éventualité et intervenir utilement si elle se concrétise; Le Coordonnateur a aussi pour mission de rendre plus efficace l'action menée au niveau des pays et à l'échelle internationale pour lutter contre la grippe aviaire.
English: Changes From Present Law Subsections 114(3) and (4) are amended to reflect changes made to the directors' residency requirements.
French: Modifications à la Loi présente (A) Les paragraphes 114(3) et (4) sont modifiés afin de refléter les changements faits aux exigences de résidence des administrateurs.
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Le complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: (2) A court, judge or magistrate may, at any time before verdict or sentence, when of the opinion, supported by the evidence or, where the prosecutor and the accused consent, by the report in writing, of at least one duly qualified medical practitioner, that there is reason to believe that (a) an accused is mentally ill, or (b) that balance of the mind of an accused is disturbed, where the accused is a female person charged with an offence arising out of the death of her newly-born child, by order in writing (c) direct the accused to attend, at a place or before a person specified in the order and within a time specified therein, for observation, or (d) remand the accused to such custody as the court, judge or magistrate directs for observation for a period not exceeding thirty days.
French: (2) Une cour, un juge ou un magistrat peuvent, à tout moment avant le verdict ou la sentence, lorsque, suivant leur opinion, appuyée par le témoignage ou lorsque le poursuivant et le prévenu y consentent, par le rapport écrit d'au moins un médecin dûment qualifié, il y a des motifs de croire a) que le prévenu est atteint d'une maladie mentale, ou b) que le prévenu, lorsqu'il s'agit d'une personne du sexe féminin inculpée d'une infraction découlant de la mort de son enfant nouveau-né, est mentalement déséquilibré, dans une ordonnance par écrit adressée à un prévenu c) lui ordonner de se présenter pour observation devant la personne, aux lieu et date indiqués ou d) le renvoyer à la garde qu'ils prescrivent pour observation pendant trente jours au plus.
English: It is also important that we remain sharply focused, taking account of the requirements of our own professional and responsible armed forces.
French: Il importe également que nous restions très déterminés, en gardant à l’esprit les besoins de nos propres forces armées, professionnelles et responsables.
English: Plenipotentiaries of Voivodeship Commanders of the Police for Human Rights Protection
French: Représentants plénipotentiaires des commandants de police des voïvodies pour la protection du droit de l'homme
English: The Teaching and Learning Committee has completed some very valuable research with technical experts who have shared their opinions and thoughts about UEB.
French: Le comité d'enseignement et d'apprentissage a effectué une étude fort intéressante en collaboration avec des techniciens spécialisés qui nous ont fait connaître leur opinion et nous ont transmis leurs commentaires sur l’UEB.
English: Once finalized, the companion guide will be made available on line along with the revised SLA . Application of Site Licensing Requirements to Direct Sellers The following provides three scenarios clarifying the application of site licensing requirements to direct sellers operating in Canada . SCENARIO 1 - The direct sale supplier (e.g., Company 123 Inc.) imports natural health products from abroad for distribution across Canada to independent direct sellers (e.g., a Company 123 Inc. independent sales representative), who then sell the product to consumers.
French: Une fois finalisé, le guide sera accessible en ligne avec le FDLE révisé. Application des conditions de délivrance d'une licence d'exploitation aux vendeurs directs Trois scénarios sont présentés ci‑après pour clarifier l'application des conditions de délivrance d'une licence d'exploitation aux vendeurs directs faisant affaire au Canada SCENARIO 1 - Le fournisseur de vendeurs directs (p. ex. société 123 inc.) importe des produits de santé naturels de l'étranger qui sont distribués dans tout le Canada à des vendeurs directs indépendants (p. ex. représentants commerciaux indépendants d'une société 123 inc.), qui vendent ensuite ces produits aux consommateurs.
English: The narrowing of the long term interest rate differential benefited further from market expectations of an early participation of Slovenia in ERM II, which it then entered in June 2004.
French: La réduction de l’écart de taux d’intérêt à long terme a bénéficié en outre des anticipations du marché relatives à une participation prochaine de la Slovénie au MCE II, qui est intervenue en juin 2004.
English: Rôles des macrophages et du TNF dans le développement des tumeurs cérébrales.
French: WAKEFIELD, Andrew P Human Nutritional Sciences University of Manitoba AUKEMA, Harold M
English: K.1 ECE Governments should support the development and implementation of fully harmonized standards, guides and technical regulations promoting methods and means of metrological assurance on the basis of the international documents and recommendations of the International Organization of Legal Metrology (OIML) as well as the standards and guides of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electro-technical Commission (IEC).
French: K.1 Les gouvernements des pays de la CEE devraient appuyer la mise au point et l'application de normes, guides et réglementations pleinement harmonisés, destinés à promouvoir des méthodes et moyens d'assurance métrologique fondés sur les documents et recommandations internationaux de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et sur les normes et guides de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: 2nd Consultation on E-Commerce Directive
French: Deuxième consultation sur la directive relative au commerce électronique
English: In the same report, the Tribunal also notes that the emergence of the Internet has brought another important jurisdictional issue to the fore.
French: Dans le même rapport, le TCRPAP attirait aussi l'attention sur le fait que l'importance grandissante d'Internet a mis à l'avant-scène un autre important problème de conflits de compétences.
English: The possibilities and prospects for UNDP to contribute financially to UNCDF, should the Executive Board wish to pursue this sub-option further, will, of course, need to be carefully evaluated.
French: Au cas où le Conseil d'administration déciderait de pousser plus avant cette sous-option, il faudrait évaluer soigneusement les possibilités de contributions financières du PNUD au FENU.
English: • The former Yugoslav Republic  of Macedonia/fYRoM
French: • Ancienne République yougoslave  de Macédoine/l'ARYM
English: All rejoice in the extraordinary power of the Olympic Games to reflect the human spirit and to inspire hope for a world that has come together to share in this singular experience.
French: Tous se réjouissent du pouvoir extraordinaire des Jeux Olympiques à mettre en valeur l’esprit humain et à insuffler l’espoir à un monde qui s’est réuni afin de partager cette fabuleuse expérience.
English: The scourge of terrorism, tragically, is a reality that we will have to face in the long term.
French: Le fléau du terrorisme est malheureusement une réalité à laquelle nous devrons faire face à long terme.
English: (c) It also supports indigenous agendas and representatives; 10 independent projects involving human rights, indigenous peoples' rights and women's rights have been funded.
French: c) Appui à des programmes et représentants autochtones, ce qui a permis de financer 10 projets indépendants sur les droits de l'homme, les droits autochtones et les droits des femmes.
English: A personalized email address is much easier for friends and family to remember than an email address with some ISP. Just think, your email address could be "you@yourname.com" rather than what everyone else has, "you@hotmail.com".
French: NETsite.lu SARL vous permet de gérer votre messagerie selon vos envies, soit à l'aide de votre logiciel de messagerie habituel (Outlook, Thunderbird...), soit directement via Webmail.
English: I should like also to thank all the delegations that have sponsored and actively supported this timely initiative for their cooperative approach.
French: Je voudrais également remercier pour leur approche constructive toutes les délégations qui ont coparrainé et appuyé activement cette initiative opportune.
English: Our purpose is to strengthen your Swiss and international property strategies. We provide the wide range of expertise ­ in areas ranging from acquisition and disposal of premises (leased or owned) to property enhancement and value management ­ needed to achieve your objectives.
French: Grâce une gamme complète de conseils et de services, qui va de la recherche de sites à l'optimalisation des coûts d'occupation en passant par l'évaluation des actifs, notre ambition est de vous aider à définir et à obtenir un produit immobilier parfaitement adapté à vos besoins spécifiques.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2004/6 on combating defamation of religions (para.
French: e) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2004/6 relative à la lutte contre la diffamation des religions (par.
English: (19 March 2004 and 7-11 March and
French: (19 mars 2004 et 7-11 mars 2005 et
English: Percentage with a Physical Activity Index of "inactive" (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 54.0 Prince Edward Island 57.2 Nova Scotia 47.2 New Brunswick 57.5 Quebec 54.3 Ontario 53.5 Manitoba 54.4 Saskatchewan 55.2 Alberta 58.2 British Columbia 44.7 All of Canada 53.0 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage avec un indice d'activité physique « inactif » (hommes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 54.0 Île-du-Prince-Édouard 57.2 Nouvelle-Écosse 47.2 Nouveau-Brunswick 57.5 Québec 54.3 Ontario 53.5 Manitoba 54.4 Saskatchewan 55.2 Alberta 58.2 Colombie-Britannique 44.7 Ensemble du Canada 53.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: The Chairman reported that, following extensive negotiations, particularly with those Delegations most concerned by the question of the use of Portuguese, a text of a draft decision by the General Assembly had been reached, which should meet all the concerns that had been expressed during the course of the discussions.
French: Le président a fait savoir qu'à la suite de longues négociations, notamment avec les délégations les plus intéressées par la question de l'utilisation du portugais, le texte d'un projet de décision de l'Assemblée générale avait été arrêté, qui devrait répondre à toutes les préoccupations exprimées au cours des débats.
English: Civilian Personnel Requirements, by Capability Program* CAPABILITY PROGRAMS ACTUALS 2000–01 ACTUALS 2001–02 ESTIMATED 2002–03 FORECAST 2003–04 FORECAST 2004–05 FORECAST
French: Commandement et contrôle Exécution des opérations Soutien des forces Mise sur pied des forces Politiques et stratégies du Ministère Total
English: There is a path effect between 13 and 16 Hz that could have affected these ratios.
French: Il existe un effet dû au cheminement des ondes entre 13 et 16 Hz qui peut avoir modifié ces rapports.
English: Hotel du Bois Paris Champs Elysees is located in the Rue du Dôme and is some 200 m away from Champs Elysées and the Triumphal Arch.
French: L’Hôtel du Bois Paris Champs Elysées se trouve dans la rue du Dôme, à 200 m seulement des Champs Elysées et de l’Arc de Triomphe.
English: Article R. 234-21 allows young people aged 17 to be employed in work connected with industrial oil furnaces.
French: L’article R. 234-21 par exemple permet d’occuper des jeunes âges de 17 ans révolus aux travaux liés aux fours industriels à mazout.
English: For example, the U.S. is assisting the Afghan Interim Authority to combat the production and trafficking of illicit drugs, with an emphasis on alternative development for poppy farmers.
French: Ils aident par exemple l'Autorité intérimaire afghane à lutter contre la production et le trafic de drogue, se préoccupant surtout de trouver des activités de remplacement pour les cultivateurs de pavot.
English: Initiated by Parks Canada in 1989, the planning process to establish a national historic site at Grosse-Île culminated with public consultations across Canada in 1992 and 1993.
French: Amorcé par Parcs Canada en 1989, le processus de planification de l'aménagement d'un lieu historique national à la Grosse-Ile a mené à des consultations publiques tenues partout au pays en 1992 et 1993.
English: At the request of the delegation of Australia, a meeting was held between that delegation and the Commission on 28 August 2007.
French: Le 28 août 2007, une réunion a eu lieu entre la délégation de l'Australie et la Commission, à la demande de l'Australie.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; noted that the Committee would continue to review the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles; requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities; noted that a number of delegations had requested a shortening of the time frame applied by the host country for the issuance of entry visas to representatives of Member States; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country (resolution 60/24).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner, noté que le Comité continuerait d'examiner l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, prié le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui continuaient d'être imposées aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays, noté que plusieurs délégations avaient demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres, et prié le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte (résolution 60/24).
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definition of "reaction type".
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement de la définition de l’expression "du type à réaction".
English: Figure 11 Measurements of daily amounts of solar and infrared radiation reaching the Earth's surface should allow the detection of trends over time.
French: Figure 11 Les mesures des quantitÃ©s quotidiennes de rayonnement solaire et infrarouge qui atteignent la surface de la Terre devraient permettre de dÃ©tecter des tendances temporelles.
English: UN (United Nations) (1993a), Agenda 21, Chapter 18:
French: Development Issues of the Twenty-First Century, 26-31 janvier 1992, OMM, Genève.
English: (EL) Mr President, the Commission proposal aims to strengthen the role of the Schengen Evaluation Working Group by making this mechanism more efficient and transparent so as to safeguard the effective and consistent application of the Schengen acquis.
French: (EL) Monsieur le Président, la proposition de la Commission vise à renforcer le rôle du groupe d'évaluation de Schengen en rendant ce mécanisme plus efficace et plus transparent, de manière à préserver l'application efficace et cohérente de l'acquis de Schengen.
English: The Commission proposes supporting the rehabilitation and reconstruction needs in the countries affected by the Asian tsunami (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) by providing EUR 170 million in 2005.
French: La Commission propose de participer à la réhabilitation et à la reconstruction des pays touchés par le tsunami asiatique (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives) en prévoyant, en 2005, un montant de 170 millions d'euros.
English: At this point, the objective is to have a group of like-minded countries come together to work on ways to provide better protection and enforcement of intellectual property rights.
French: Pour le moment, il s’agit de rÃ©unir des pays de mÃªme optique qui Ã©tabliront des moyens d’amÃ©liorer la protection et l’application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: (Fourth session, 9-11 December 2002
French: 1er octobre 2002
English: The implementation of this role for the CSTs involved a transformation from the previous UNFPA modus operandi in technical assistance.
French: Pour assigner ce rôle aux équipes d'appui aux pays, le FNUAP a dû transformer sa méthode d'assistance technique.
English: The study found that costs increase dramatically outside urban areas:
French: une zone géographique similaire (Nord de l'Ontario).
English: The Board acts as a vital link between policy makers, legislators, government departments, and Aboriginal and non‑Aboriginal business and community leaders, providing counsel on all matters pertaining to Aboriginal economic development.
French: Il constitue un lien vital entre les décideurs, les législateurs, les ministères et les entreprises et dirigeants communautaires autochtones et non autochtones. Il formule des avis sur toutes les questions ayant trait au développement économique des Autochtones.
English: Mr President, as a Member from one of the outermost regions, I must point out that this is a very special afternoon as far as regional policy is concerned, because of the debate on two Community initiatives, URBAN and INTERREG.
French: Monsieur le Président, en tant que député issu d'une région ultrapériphérique, je dois dire que cet après-midi est très particulier pour ce qui est de la politique régionale et je le dis à cause du débat de deux initiatives communautaires comme URBAN et Interreg.
English: At the moment our total production surface amounts to 11.000 m2 hothouse and 25.000 m2 open air.
French: Aujourd’hui la surface de production atteint au total 11.000 m2 de serres et 25.000 m2 en plein air.