ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyrgyzstan had informed the Secretariat that new data-collection skills, acquired at a recent regional workshop, had enabled the Party to collect data on military usage for the first time.
French: Le Kirghizistan a informé le Secrétariat que de nouvelles compétences en matière de collecte des données acquises lors d'un atelier régional récent, avaient permis à la Partie de rassembler des données sur les utilisations militaires pour la première fois.
English: His delegation fervently hoped that the political will and resolve which had prevailed during the resumed sixth session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change at Bonn, would continue and that the Kyoto Protocol would come into force before the World Summit on Sustainable Development took place.
French: La délégation bhoutanaise espère fermement que la volonté politique et la détermination qui ont prévalu à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bonn, seront maintenues et que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur avant le Sommet mondial pour le développement durable.
English: It is bright, modern, and friendly, surrounded by trees. Moreover Rennes is a safe city and students are never far from the school, or the city centre.
French: Accessibles 24 heures sur 24, 6 jours sur 7, les bâtiments de l'École sont entièrement adaptés aux exigences pédagogiques et à la vie étudiante.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.  364 à 368.
English: If we look at the reports that have been produced over the years, it is the case that we have repeatedly had the same criticisms.
French: Si l'on examine les rapports rédigés toutes ces années, le fait est que les mêmes critiques se sont souvent répétées.
English: Article 20 In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles: 1.
French: Article 20 Dans ses opérations de prêts et de garanties, la Banque doit observer les principes suivants: 1.
English: Managing information better Meanwhile, the agency began work on an information management framework this year that will enable CIPO to manage and disseminate information in accordance with federal government policies and international standards.
French: Mieux gérer l'information Parallèlement, l'Office a commencé cette année à élaborer un cadre de gestion de l'information qui lui permettra de gérer et de diffuser l'information conformément aux politiques du gouvernement fédéral et aux normes internationales.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that when exemptions are granted for the demolition and repair of buildings or technical installations, the maximum permitted asbestos exposure levels in the regulations do not exceed those laid down in Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport explique, que lorsque des dérogations sont accordées pour la démolition et les travaux de réparation d’immeubles ou d’installations techniques, les valeurs limites d’exposition à l’amiante fixées par la réglementation n’excèdent pas les valeurs fixées par la directive 83/477/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912.
English: The elected office that this employee is seeking may require a significant time commitment on the part of the elected official.
French: La charge élective à laquelle ce ou cette fonctionnaire aspire pourrait exiger un engagement important de temps de sa part.
English: His country was also promoting greater partnership between African and Asian States, through the New Asian-African Strategic Partnership adopted at Jakarta in 2005.
French: Son pays encourage d'autre part le renforcement de la collaboration entre les États d'Afrique et d'Asie, dans le cadre de la Nouvelle collaboration stratégique Asie-Afrique adoptée à Jakarta en 2005.
English: They were also sentenced to between 10 and eight years definitive disqualification from public service (inhabilitación absoluta) and to pay Mamadou Kane compensation.
French: Ils ont également été condamnés à huit et dix années d'exclusion absolue (inhabilitacion absoluta) de la fonction publique et à indemniser Mamadou Kane.
English: CATIE delivered nearly 2.2 million pages of HIV/AIDS treatment information this year through this vehicle alone.
French: La bibliothèque du Centre compte 971 nouveaux titres, ce qui en porte le total à plus de 20 000.
English: The Agency accepts Ms. Tatlock's evidence that she has severe environmental or chemical sensitivities and, as such, finds that she has an impairment.
French: L'Office accepte la preuve de Mme Tatlock qu'elle a de graves intolérances au milieu ou aux substances chimiques et, par conséquent, estime qu'elle a une invalidité.
English: While the UNMISET Civilian Support Group would include three customs experts for this purpose, additional coordinated support would be required from United Nations agencies, funds and programmes and bilateral donors.
French: Il y aura certes trois spécialistes des questions douanières dans le Groupe d'appui civil de la MANUTO, mais l'appui complémentaire coordonné des organismes, fonds et programmes des Nations Unies sera le bienvenu.
English: When all is said and done, we are, then, concerned here with a EUR 7.98 million reduction in the European Parliament’s expenditure on, for example, salaries and that is something to be welcomed.
French: Tout compte fait, nous en arrivons à une réduction de 7,98 millions d’euros des dépenses du Parlement européen, notamment sur les salaires, et c’est une excellente chose.
English: Very high number of species occur at high densities.
French: • Début du sentier des Chutes-Stanley
English: Tourism Industry Association Of The Yukon Contact:
French: Tourism Industry Association Of The Yukon Contact d'affaires :
English: Decision 05-10: The Committee:
French: Décision 05-10: Le Comité:
English: Those SMEs which require working capital, receivables insurance and foreign risk mitigation assistance will be referred directly to the Export Development Corporation, Canadian Commercial Corporation, the Business Development Bank of Canada, financial institutions, and other organizations that offer these products and services.
French: Les PME qui ont besoin d’un fonds de roulement, d’une assurance-comptes clients ou d’une aide sur le plan de l’atténuation des risques à l’étranger seront adressées directement à Exportation et développement Canada (EDC), à la Corporation commerciale canadienne (CCC), à la Banque de développement du Canada (BDC), à des établissements financiers et à d’autres organismes qui offrent des produits et des services semblables.
English: (a) Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
French: a) Constituées d'un tamis en bronze phosphoreux ou en cuivre (tous deux traités chimiquement de manière à améliorer leur mouillabilité); et
English: As is clear from the Commission communication entitled 'Fisheries and Poverty Reduction' , the Commission wants to take a more sector-based approach in promoting closer partnership and political dialogue with the developing countries.
French: Comme il ressort de sa communication sur les pêcheries et la réduction de la pauvreté, la Commission entend promouvoir un partenariat plus étroit et un dialogue politique avec les pays en développement par une approche plus sectorielle.
English: ACA does however make exceptions and award grants to selected non-professional groups and artists, such as high school bands and community choirs when directed to do so.
French: Certaines exceptions sont néanmoins consenties par ACA qui octroie des subventions à des groupes et à des artistes non professionnels, tels que des groupes d'école et des choeurs de quartiers lorsqu'on lui demande de le faire.
English: The Commission will continue to monitor progress in this area.
French: La Commission continuera à suivre de près les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Recognition of this need has not, however, prevented current and expected levels of ODA from falling short of the commitment made in the Monterrey Consensus of 0.7 per cent of the gross national income (GNI) of donor countries.
French: Or, malgré cela, le montant actuel ou prévu de l'APD a diminué et est inférieur aux engagements pris aux termes du Consensus de Monterrey fixant ce pourcentage à 0,7 % du revenu national brut des pays donateurs.
English: • include information about historic resources in promotional material 
French: • inclure de l’information sur les ressources historiques dans le matériel promotionnel;
English: • agree on crime prevention policies/measures which have been proven to work (good practices);
French: • convenir des politiques et mesures en matière de prévention de la criminalité dont l'efficacité a été démontrée (bonnes pratiques);
English: 1056-1065)?
French: 1056 à 1065)?
English: Designing subsidies or incentive systems to support development of the organic sector; Where possible, providing financial support to farmers, particularly during conversion periods;
French: Concevoir des subventions ou des systèmes d'incitation pour appuyer le développement du secteur de la production biologique; Lorsque cela est possible, fournir un appui financier aux agriculteurs, en particulier une aide à la reconversion;
English: Environment Canada and Health Canada Status:
French: Environnement Canada et Santé Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: The Thirteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its third session at the WHO Regional Office for Europe (EURO) in Copenhagen on 27 and 28 March 2006.
French: Le treizième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa troisième session au Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour à Copenhague les 27 et 28 mars 2006.
English: The research agenda will also be a direct input to the process of revising the International Plan of Action on Ageing1 (see paras.
French: Le programme de recherche contribuera également directement au processus de révision du Plan d'action international sur le vieillissement (voir par.
English: Secretary-General, International Chamber of Shipping(To be announced)
French: L'expérience de la Jordanie en matière de commerce et de sécurité
English: The goal of the Egmont Group was to ensure that information was exchanged in a timely manner and to overcome the many artificial barriers to such exchanges among counterpart authorities.
French: Le Groupe Egmont a pour objectif de favoriser l'échange rapide d'informations et de surmonter les nombreux obstacles artificiels qui entravent ces échanges entre autorités compétentes.
English: The counties were then compensated by the provincial government for payments made.
French: Le gouvernement provincial remboursait ensuite les comtés pour les paiements effectués.
English: The Commission now presents this Communication which, although not a report from the FSPG, is based on its work and reflects the broad discussions in the Group.
French: • de leur assigner un ordre de priorités relatives et un calendrier indicatif de réalisation; et • de présenter un certain nombre de mécanismes susceptibles de contribuer à leur réalisation.
English: Viril-Ity-Power (VIP) Tabs are packaged into 2-capsule blister packs and 8-capsule bottles.
French: Ils sont offerts dans un emballage-coque de 2 gélules et dans des flacons de 8 gélules.
English: The Republic of Korea has submitted periodic reports on activities up to July 1999.
French: La République de Corée a présenté des rapports périodiques sur les activités jusqu'en juillet 1999.
English: Molecular farming could potentially occupy a significant portion of currently farmed land.
French: L’agriculture moléculaire pourrait occuper une superficie importante des terres agricoles actuelles.
English: The numerous interesting destinations for sightseeing trips and the proximity to the hanseatic town of Rostock will make your stay at any time of the year and regardless of the weather a truly memorable occasion.
French: Les nombreuses excursions et la ville de Rostock, toute proche, feront que votre séjour chez nous soit une agréable expérience.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe
English: In the result, I am satisfied that the penalty exacted by the Commission was disproportionate to the blame worthiness of the appellant.
French: Par conséquent, j'estime que la pénalité imposée par la Commission était disproportionnée par rapport aux infractions reprochées à la prestataire.
English: ("Hume’s") from  February, 1979 to and including November, 1979.
French: (la société Hume’s), du mois de février 1979 au mois de novembre 1979 inclusivement.
English: Infra-Red Reflectance (IRR) leather.
French: Cuir à réflexion infra-rouge.
English: The judges appointed to such tribunals are often closely connected and at times directly accountable to the law enforcement authorities or the military.
French: En effet, les juges nommés auprès de ces tribunaux ont souvent des liens étroits avec les responsables de l'application des lois ou l'armée, quand ils n'en relèvent pas directement.
English: But when she explained she was looking for work she was directly told the employer did not hire "Gypsies" because they would "scare off clients".125 In Latvia an employer refused to hire a woman after he found out her father was of Roma origins.126 In Hungary a hotel manager told a receptionist faced by a Roma job applicant, "I do not hire Gypsies here, I hate them all", while the manager of a security firm told a certificated Roma security guard that his clients would not accept Roma staff.127 Recruitment issues were also highlighted in the Austrian report, where complaints were registered about job placement agencies and newspapers advertising job vacancies with references to ‘Natives only’.128 However, in many other Member States such ‘openness’ would not, or could not, be tolerated, and discriminatory preferences in recruitment remain hidden and unspoken.
French: En Pologne, une femme rom qui répondait à une annonce parue dans les journaux pour un emploi de serveuse a d’abord été bien reçue parce que l’employeur l’avait prise pour un inspecteur des services sanitaires. Mais, lorsqu’elle a expliqué qu’elle cherchait du travail, on lui a directement déclaré que les employeurs ne recrutaient pas de « Gitans » parce qu’ils « feraient peur aux clients.126 » En Lettonie, un employeur a refusé d’embaucher une femme après avoir découvert que son père était d’origine rom.127 En Hongrie, un directeur d’hôtel a déclaré à un réceptionniste confronté à un candidat rom: « Je n’embauche pas de Gitans ici, je les déteste tous », tandis que le directeur d’une société de surveillance a déclaré à un garde rom diplômé chargé de la sécurité, que ses clients n’accepteraient pas de personnel rom.128 123
English: I use a wild card—in this case, an asterisk—which replaces a character string.
French: J'utilise un caractère générique qui représente une chaîne de caractères quelconque (l'astérisque).
English: Fusarium moniliforme Sheldon is a nonobligate parasite of maize that produces several mycotoxins.
French: Le Fusarium moniliforme Sheldon est un parasite non-obligatoire du maïs qui produit plusieurs mycotoxines.
English: In such conflicts the principal victims are the civilian population, women and children being the most vulnerable.
French: Dans ces conflits, les principales victimes appartenaient à la population civile, les femmes et les enfants étant les plus vulnérables.
English: The Commission has been particularly concerned about the public aid which such undertakings were able to obtain.
French: La Commission s'est préoccupée avant tout des aides publiques que pouvaient recevoir ces entreprises.
English: Of 3276 mineral occurrences, 596 are considered to be of significant interest (rated 3 or greater on a scale of 1 to 5), 265 for metallic and 331 for non-metallic minerals.
French: Des 3276 occurrences minérales, 596 présentent un intérêt significatif (cotées 3 ou plus sur une échelle de 1 à 5), 265 étant des occurrences de minéraux métalliques et 331 des occurrences de minéraux non métalliques.
English: The author was never afforded an opportunity to have his refugee claim heard, nor was he ever afforded the benefit of an oral hearing before an independent tribunal where he could give his personal testimony concerning his fears.
French: La possibilité de voir sa demande d'admission au statut de réfugié examinée a toujours été refusée à l'auteur, de même que le bénéfice d'une procédure orale devant une commission indépendante à laquelle il aurait pu exposer le fondement de ses craintes.
English: The specific outputs from Acacia were expected to include:
French: Les résultats spécifiques de l’initiative Acacia devaient englober :
English: Chrohn’s and Colitis Foundation of Canada (www.ccfc.ca) CCFC is the only national organization dedicated to finding a cure for IBD.
French: Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin (www.ccfc.ca): la FCMII est le seul organisme national dédié à trouver un traitement aux maladies inflammatoires de l’intestin.
English: Lastly, in support of the single sky policy, on 29 April the Council adopted a decision approving the protocol concerning the Community's accession to Eurocontrol (-> point 506).
French: Enfin, à l'appui de la politique du ciel unique, le Conseil a adopté la décision d'approbation du protocole d'adhésion de la Communauté à Eurocontrol, le 29 avril (-> n° 506).
English: But after extensive consultation, the government feels it would not be appropriate at this time to introduce any scheme of co-insurance.
French: Cependant, après un examen attentif, le gouvernement a conclu qu'il ne serait pas approprié, pour le moment, d'instaurer un mécanisme quelconque de coassurance.
English: • Transfers of money and resources are made only to qualified donees outside Canada.
French: • L'argent et les autres ressources sont acheminés exclusivement à des donataires reconnus à l'extérieur du Canada.
English: The declaration of strength for a subsequent market entry product should, in all cases, be consistent with the Canadian Reference Product in order to avoid confusion.
French: La déclaration du dosage d’un produit de commercialisation ultérieure devrait dans tous les cas être conforme à celle du produit de référence canadien pour éviter toute confusion.
English: CIDA needs to better monitor the application of the financial authorities under which it operates.
French: Elle doit mieux contrôler l'exécution des pouvoirs financiers qui lui sont délégués.
English: While we generally accept the contents of the report of the Secretary-General, we nevertheless have an objection to raise with regard to paragraph 74.
French: Si nous souscrivons de manière générale au contenu du rapport du Secrétaire général, nous avons cependant une objection à exercer en ce qui concerne le paragraphe 74 de ce rapport.
English: In its turn, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit shares with APELL the results of response activities in connection with various industrial and technological accidents.
French: De son côté, le Groupe commun partage avec l'APELL les résultats des activités d'intervention menées à la suite de divers accidents industriels et technologiques.
English: To be frank, there is nowhere else in the world where these peoples exist.243
French: Si des jeunes et des enfants participaient à la conversation, nous saurions rapidement ce qui importe, car les jeunes nous aideraient à le déterminer.
English: In such instances, care must be taken that any negotiation does not fundamentally change the selection criteria or assessment process to the detriment of the other bidders.
French: Dans le cas du processus d’OPE, l’approbation de l’ET par l’autorité exécutive invite effectivement le fournisseur de services titulaire à présenter une proposition d’OPE.
English: Foreign ministers could meet as required to mark the major milestones of the process. There have been a number of other proposals that also deserve further study: – involvement of Belarus in some of the sectoral activities, related to the Synergy – creation of a Black Sea Civil Society Forum – strengthening of academic and student networks – establishment of an Institute of European Studies in the Black Sea Region
French: La Commission est prête à collaborer avec les États membres et toutes les parties intéressées sur ces propositions nouvelles, ou sur d'autres, qui visent à renforcer la coopération régionale autour de la mer Noire et qui: – complètent la coopération bilatérale, conçue sur mesure, que nous avons développée avec nos partenaires dans le cadre de la PEV et d'autres politiques applicables dans la région, – sont inclusives et impliquent tous les États membres et les pays de la mer Noire et – apportent une valeur ajoutée.