ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCWA continued to build the capacity of member countries in collecting and producing purchasing power parities adjusted price index for comparing GDP statistics.
French: La CESAO a continué de renforcer la capacité des pays membres d'élaborer un indice des prix corrigé des parités de pouvoir d'achat à des fins de comparaison des statistiques du PIB.
English: However, it requires suspects to prove their innocence.
French: Elle prévoit en revanche que les suspects doivent faire la preuve de leur innocence.
English: not because they share a common family environment.
French: l’étiologie générale de la SP, ainsi que dans la pluralité des cas dans certaines familles.
English: Sunlight, water, and ice: Extreme Arctic sea ice melt during the summer of 2007.
French: L'Ã©tude a observÃ© une tendance gÃ©nÃ©rale Ã l'augmentation de l'humiditÃ© du sol Ã l'Ã©chelle planÃ©taire, dÃ©coulant de l'augmentation des prÃ©cipitations qui est particuliÃ¨rement Ã©vidente sur l'AmÃ©rique du Nord.
English: Mediate the course FRAN 1923 and make it accessible to students at the three campuses and the whole community via Continuing Education.
French: Médiatiser le cours FRAN 1923 et le rendre accessible aux étudiant(e)s des trois campus et à toute la communauté via l'Éducation permanente.
English: • a presence in the field of bona fide members of the Canadian charity and control by the charity over the hiring and firing of labour involved in the projects;
French: • une présence sur place de membres authentiques de l'organisme de bienfaisance canadien et le contrôle par l'organisme de bienfaisance de l'embauche et du congédiement des effectifs ayant participé aux projets;
English: This would mean that the lead counsel would require to be satisfied that the investigator/legal assistant was necessary and that his expenses were reasonable.
French: Ainsi, le conseil principal devra s'assurer que l'enquêteur ou l'assistant juridique est nécessaire et que ses dépenses sont raisonnables.
English: Statens Legemiddelverk "Norwegian Medicines Agency" Status Summary - Update The 18-month confidence building exercise has been completed and the Joint Committee has accepted the report from the Joint Sectoral group in October 2002.
French: Statens Legemiddelverk "Norwegian Medicines Agency" Sommaire de la situation - Mise à jour La période de mise en confiance de 18 mois a été complétée et le Comité conjoint a accepté le rapport du Groupe sectoriel mixte en octobre 2002.
English: Indicators help to address the pieces of information or data that will aid the assessment.
French: Les indicateurs aident à aborder les éléments d’information donnés qui faciliteront l’évaluation.
English: Chapter 5
French: Adoption de systèmes de Traç abilité
English: The increase in lifespan occurring in a great number of countries means that many adults are living longer lives.
French: L’augmentation de la durée de vie dans de nombreux pays signifie que beaucoup d’adultes vivent plus longtemps.
English: Back The Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal, inaugurated in 1992, relates the history of the Hôtel-Dieu, a history forever entwined with that of Montreal.
French: Précédent Le Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal, inauguré en 1992, raconte l'histoire de l'Hôtel-Dieu, dont la trame de vie est à jamais entremêlée à celle de Montréal.
English: The provisions of section 78 of the TCI Constitution are judicially enforceable (see paragraph 153 below).
French: Les dispositions de l'article 78 de la Constitution peuvent être invoquées devant un tribunal (voir par.
English: Is he a man of honour, or an irresponsible rogue looking for a way to avoid his punishment.
French: Est-ce qu'il s'agit d'un homme d'honneur ou d'un vaurien qui veut s'échapper à sa sentence ?
English: Should troops deploy into a mission area without the required vaccinations, they will be provided by the supporting medical unit, but all costs incurred will be deducted from the reimbursement to the troop contributing country.
French: Si les contingents sont déployés dans une zone de mission sans les vaccins requis, ces derniers sont fournis par le service de soutien médical, mais toutes les dépenses encourues sont déduites du remboursement au pays contributeur.
English: Security Council resolution 1425 (2002) has been implemented by providing that it is an offence for any person directly or indirectly to provide to any person in Somalia technical advice, financial or other assistance, or training related to military activities, unless he proves that he did not know and had no reason to suppose that the technical advice, financial or other assistance or training in question was to be provided to a person in Somalia.
French: Pour donner effet à la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité, est érigé en infraction le fait pour toute personne de fournir directement ou indirectement à toute autre personne en Somalie des conseils techniques, une assistance financière ou autres, ou une formation liée à des activités militaires, à moins que l'intéressé ne prouve qu'il ne savait pas et n'avait aucune raison de supposer que les conseils techniques, l'aide financière et autres ou la formation en question étaient fournis à une personne en Somalie.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christina Patterson, Senior Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Christina Patterson, Senior Policy Advisor Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christina Patterson, Conseillère principale en politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Christina Patterson, Conseillère principale en politiques Frais de déplacement Pour :
English: Sc.) (1952) (Governor General's Medal) • Oxford University, B.A. (1954), B.C.L. (1955), M.A. (1983) (Rhodes Scholar)
French: • Baccalauréat ès arts (1954), baccalauréat en droit commun (1955) et maîtrise ès arts (1983) (boursier Rhodes) de l'Université Oxford
English: The majority of the casualties in recent wars had been civilians, women and children.
French: Les victimes des guerres civiles de ces dernières années ont été en majorité des civils, et surtout des femmes et des enfants.
English: Sustaining an organizational culture conducive to a high level of values and ethics through enhanced monitoring of trends and employee views: 1.
French: En soutenant une culture organisationnelle propice à un niveau élevé de valeurs et d'éthique au moyen d'une observation accrue des tendances et des points de vue des employés: 1.
English: 2. Operating funding Since 1945, the federal government has provided funds in support of the operating costs of postsecondary education institutions.
French: En 1995, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) vient remplacer le FPE et le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: The commercial banks are assumed to respond to money-demand shocks ( v d ), monetary policy shocks ( v s ), and exchange rate shocks ( v x ) when determining their money supply.
French: Ces dernières sont censées établir leur offre de monnaie en réaction aux variations de la demande de monnaie ( v d ), aux mesures de politique monétaire ( v s ) et aux modiﬁcations du taux de change ( v x ).
English: In this context, the State party refers to the Committee's statement of 22 November 2001, where the Committee expressed confidence that responses to threats of international terrorism adopted by States parties would be in conformity with their obligations under the Convention.
French: À cet égard, l'État partie se réfère à la déclaration du Comité en date du 22 novembre 2001, dans laquelle ce dernier a exprimé l'espoir que la riposte à la menace du terrorisme international adoptée par les États parties serait conforme aux obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Convention.
English: Taxation In the global economy, both capital and people are increasingly mobile.
French: Fiscalité Dans une économie mondiale, les capitaux et la main-d’œuvre sont de plus en plus mobiles.
English: Sea, air and shore patrols
French: Patrouilles maritimes, aériennes et terrestres
English: The Committee notes with appreciation the rate of economic development and the adoption of policies and programmes aimed at achieving an equal level of development in all regions, including the autonomous provinces largely inhabited by ethnic minorities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du taux de développement économique et de l'adoption de politiques et de programmes visant à atteindre un niveau de développement égal dans toutes les régions, notamment dans les provinces autonomes qui sont en grande partie habitées par des minorités ethniques.
English: It may also be done with the public sector engineers if they have suggestions or requirements.
French: Il faut également prévoir un mécanisme neutre de résolution des différends entre les parties.
English: All efforts are required by the affected countries to monitor the current infestations and undertake the necessary control operations in order to prevent locusts from increasing further and spreading to other countries in the Region.
French: Tous les efforts sont requis par les pays affectés pour suivre les actuelles infestations et, si besoin, organiser des opérations de lutte afin d’empêcher que les effectifs acridiens n’augmentent davantage et que les infestations atteignent d’autres pays dans la région.
English: He explained that a State that was not able to control its borders and had lost the monopoly of force led to de facto division of the territory among different actors such as drug traffickers, guerrillas, paramilitary groups, oil companies with private armies, and others.
French: Lorsqu'un État ne pouvait plus contrôler ses frontières et n'avait plus le monopole de la force, un certain nombre d'acteurs se partageaient de facto le territoire - narcotrafiquants, guérilla, groupes paramilitaires, compagnies pétrolières dotées d'armées privées, et autres.
English: To make sure that there is absolutely no doubt, I wish to stress that the intention of such implementation and such renewed impetus is not to replace Djibouti, but to reinforce it.
French: Pour m'assurer que les choses sont parfaitement claires, je tiens à préciser que l'intention de mettre en œuvre et de redynamiser ce processus ne doit pas remplacer l'Accord de Djibouti, mais le renforcer.
English: The process and procedures used for resolving competitive and access disputes are outlined in Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Public Notice CRTC 2000-65, 12 May 2000 (Public Notice 2000-65).
French: Les pratiques et procédures utilisées pour résoudre les différends liés à l'accès et à la concurrence sont énoncées dans Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, avis public CRTC 2000-65, 12 mai 2000 (l'avis public 2000-65).
English: Outside of the cities — and the international spotlight — the Myanmar army has continued to wage war over the past twenty years against the country’s ethnic minorities as well, among them the Karen.
French: Loin des villes, et loin de l’attention internationale, l’armée du Myanmar a continué au cours des vingt dernières années de faire la guerre contre les minorités ethniques du pays, notamment contre les Karen.
English: Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament, which included the Declaration, the Programme of Action and the Machinery for disarmament,
French: Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire1, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui contenait la Déclaration, le Programme d'action et le Mécanisme concernant le désarmement,
English: The title could be interpreted as meaning that the future Protocol can only include provisions regarding the use of mines that are the subject of the Protocol.
French: Dans le premier cas, le titre pourrait être interprété comme signifiant que le futur protocole ne pourrait comprendre que des dispositions concernant l'emploi des mines visées dans ledit protocole.
English: Every license shall describe the lands upon which the trees may be cut and the kind of trees to be cut, and shall confer for the time being on the nominee, the right to take and keep exclusive possession of the land so described, subject to such regulations and restrictions as may be established ; and every license shall vest in the holder thereof all rights of property whatsoever in all trees of the kind specified cut within the limits of the license during the term thereof, whether such trees are cut by authority of the holder of such license or by any other person, with or without his consent ; and every license shall entitle the holder thereof to seize in revendication or otherwise, such trees and the logs, timber or other product thereof where the same are found in the possession of any unauthorized person, and also to institute any action or suit at law or in equity against any wrongful possessor or trespasser, and to prosecute all trespassers and other offenders to punishment, and to recover damages, if any ; and all proceedings pending at the expiration of any license may be continued to final termination as if the license had not expired.
French: Chaque permis contiendra une désignation des terrains sur lesquels la coupe d'arbres pourra se faire, ainsi que des espèces d'arbres à couper, et conférera pendant sa durée au titulaire le droit de prendre et garder possession exclusive des terrains y mentionnés, sauf l'observation des règlements et restrictions qui pourront être établis ; et tout permis aura l’effet de donner au titulaire tous droits de propriété sur les arbres des espèces désignées qui seront coupés dans les limites énoncées au permis, pendant la durée qui y sera exprimée, soit que ces arbres soient coupés par l'autorisation du titulaire ou par quelque autre personne, avec ou sans son consentement ; et le permis sera un titre suffisant pour donner droit au titulaire de saisir, par voie de saisie—revendication ou autrement, les dites arbres ou les billots, bois de service ou autres produits de ces arbres partout où ils seront trouvés en la possession d’une personne non autorisée, et aussi d'intenter toute action ou poursuite en loi ou en équité contre tout injuste possesseur ou tout violateur de ses droits de propriété (trespasser), ainsi que faire punir tout violateur de ses droits de propriété et autre délinquant, et de recouvrer des dommages, s'il en a souffert ; et toute procédure qui sera pendante à l'expiration d’un permis, pourra être suivie et mise à fin comme si l’époque de la durée du permis n'était pas expirée.
English: Low-density lipoproteins (LDL) deliver cholesterol to the body, and high-density lipoproteins (HDL) remove cholesterol from the bloodstream.
French: Les lipoprotéines de faible densité (LDL) transportent le cholestérol dans l’organisme et les lipoprotéines de haute densité (HDL) transportent le cholestérol en dehors de la circulation sanguine.
English: These include the Ghost River and White Goat Wilderness’s (IUCN category I), Peter Lougheed Provincial Park, and the Willmore Wilderness Park.
French: Il s’agit des aires sauvages Ghost River et White Goat (catégorie I de l’UICN), du parc provincial Peter Lougheed et du parc naturel Willmore.
English: Hiring managers have to review and sort through many applications to select candidates.
French: Les gestionnaires d’embauche doivent examiner et trier un trop grand nombre de demandes avant de sélectionner des candidates et des candidats.
English: (ii) Four consultants at the P-4 level for analysis to be undertaken for the Analysis and Planning Unit, including research carried out by contacting the Afghanistan Analysts Network, the Afghanistan Public Policy Research Organization, the Killid Group, the Tribal Liaison Office and the Afghanistan Research and Evaluation Unit ($1,044,000);
French: ii) Quatre consultants de classe P-4, qui entreprendront des analyses pour le compte du Groupe de l'analyse et de la planification, notamment en s'adressant à l'Afghanistan Analysts Network, à l'Afghanistan Public Policy Research Organization, au Killid Group, au Tribal Liaison Office et à l'Afghanistan Research and Evaluation Unit (1 044 000 dollars);
English: Of this amount, $144.7 million was paid to independent producers to acquire Canadian programming, an increase from the $138.5 million paid to them in 2005.
French: Quant aux dépenses allouées aux émissions canadiennes, elles ont connu une hausse plus modeste de 6,3 p.
English: He also mentioned that the first goal that we need to achieve is the Pet Working Group.
French: Il souligne aussi que le premier objectif à atteindre, est la formation du groupe de travail sur TEP.
English: This apartment of 68,11 m² (about 732 ft²), built in 1995, in a building of 8 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a living room of 19,03 m² (about 205 ft²), a separate kitchen, a balcony, a terrace and a cellar.
French: LYON 03- PART DIEU SUD A proximité de la Place Danton, dans une résidence de standing, appartement 3 pièces en excellent état avec de belles prestations, composé de 2 chambres dont une avec loggia, d'1 lumineux séjour et d'1 cuisine aménagée ouverte sur 1 terrasse de plus de 36 m².
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.66.
French: À la demande du représentant des États-Unis, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.66.
English: The Agency further finds that the obstacle was undue as it could have been avoided if Air Canada had measures in place to determine in advance of travel whether the employees that will be assigned to lift and transfer a person with a disability will actually be able to provide the service to meet the person's boarding and deplaning needs.
French: L'Office estime par ailleurs que l'obstacle est abusif car il aurait pu être évité si Air Canada avait des mesures en place pour s'assurer, avant le vol, que les employés qui seront appelés à venir en aide à une personne ayant une déficience lors des transferts seront, de fait, capables de fournir un niveau d'aide correspondant aux besoins de cette personne en matière d'embarquement et de débarquement.
English: Young Scientists Contest The Contest is the annual showcase of the best of European student scientific achievement.
French: Recherche sur l'énergie Les derniers progrès dans les trois principaux domaines de recherche sur l'énergie: l'énergie non nucléaire, la protection contre la fission et la radioprotection, et la fusion.
English: Paraguay is fighting tenaciously to preserve, consolidate and strengthen its institutional democracy, with the effective participation of women — the guarantors of the process, which in turn, is enriching the democratic development of the international community.
French: Le Paraguay lutte pour préserver, consolider et renforcer sa démocratie institutionnelle, avec la participation effective des femmes, garantes du processus qui, à son tour, enrichit le développement démocratique de la communauté internationale.
English: There is, however, a need for international banks to participate in the finance and development of the horticultural sector in Africa and to appreciate the significance of the reforms being undertaken by many African countries, and on that basis to reappraise their perceptions of African risks.
French: Il est toutefois nécessaire que les banques internationales participent au financement et au développement du secteur horticole en Afrique, apprécient à sa juste valeur l'importance des réformes entreprises dans de nombreux pays africains, et, à partir de là, reviennent sur leur appréciation des risques en Afrique.
English: It is therefore necessary to define this term for the purpose of the proposal for the 09 series of amendments to Regulation No. 17.
French: Il faut donc définir ce terme aux fins de la proposition de série 09 d'amendements au Règlement no 17.
English: Corporations Canada Richard G. Shaw Director General
French: Corporations Canada Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: On the security side, the main thread of the SANCO initiatives in 2008 will deal with safe products, including safe food and safe services and furthering crisis preparedness and business continuity in case of crisis as well as maintaining and enforcing existing legislation.
French: S’agissant de la sécurité, l’essentiel des initiatives de la DG SANCO portera en 2008 sur la sécurité des produits, y compris la sécurité des denrées alimentaires et celle des services, et consistera à améliorer la préparation aux crises et à favoriser la continuité des activités en cas de crise, ainsi qu’à maintenir et à faire appliquer la législation en vigueur.
English: It is therefore only natural that, a decade later, we should take stock of what has been achieved, of where we have fallen short, and of what should be done to complete our unfinished agenda.
French: Il n'est donc que normal que, 10 ans plus tard, nous fassions le point de ce qui a été accompli, de ce que nous n'avons pas encore fait et de ce que nous devrions faire pour terminer notre programme inachevé.
English: Notwithstanding the action needed to revitalize the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and the reduction of nuclear dangers.
French: Quoi qu'il soit nécessaire de le revitaliser, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires continue d'être la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et la base de la poursuite du désarmement nucléaire et de la réduction des dangers nucléaires.
English: Honourable senators, I am pleased to participate in the third reading debate on Bill C-2.
French: ` A la fin de mes observations, j’aimerais remercier certaines ` personnes de leur contribution a cet examen.
English: In view of the evidence on the record, the Tribunal finds, in the context of this preliminary injury inquiry, that the thermoelectric containers produced in Canada are "like goods" to the subject goods.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut, dans le contexte de la présente enquête préliminaire de dommage, que les conteneurs thermoélectriques produits au Canada sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: The gore is there, too, if that interest you.
French: Le gore est au rendez-vous, avis aux intéressés.
English: We intend to build up interaction with other interested parties in dealing with all aspects of this issue.
French: Nous sommes désireux de coopérer davantage avec les parties concernées dans les divers aspects de la question.
English: We propose that cytokine intermediates were involved or required in inducing these responses to continuous infusion of both LPS and MDP.
French: Nous proposons que des intermédiaires des cytokines ont été impliqués, ou requis, dans l'induction de ces réponses à la perfusion continue de LPS et de MDP.
English: Disciplinary measures applied during the 1998-1999, 1999-2000 and 2000-2001 seasons
French: Mesures disciplinaires infligées en 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001
English: The Canary Islands are located off the southwest coast of Spain , just northwest of Morocco and 4º from the tropic of cancer.
French: Les Iles des Canaries sont situées au Sud Ouest de ‘Espagne, juste au Nord Est du continent africain, et à 4 degrés du tropique du Cancer.
English: The Ombudsman also invites representatives of other institutions and bodies to address his staﬀ with a view to keeping them abreast of political and legislative developments in the Union.
French: Le Médiateur invite également des représentants des autres institutions et organes à prendre la parole devant les membres de son personnel aﬁn de les tenir informés des évolutions politiques et législatives au sein de l’Union.