ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions and recommendations of major international forums on trade must be acted on if countries with small and landlocked economies were to receive the benefits that had been repeatedly evoked in New York, Monterrey, Johannesburg, Doha, Brussels, Barbados and Almaty.
French: Il faut donner suite aux décisions et recommandations résultant des grandes rencontres internationales sur le commerce si l'on veut que les pays dotés d'économies petites et sans littoral profitent des bienfaits évoqués à plusieurs reprises à New York, Monterrey, Johannesburg, Doha, Bruxelles, la Barbade et Almaty.
English: Help develop a research and monitoring framework to address ecological, social, and sustainable land use.
French: Participer à l’élaboration d’un cadre de recherche et de surveillance portant sur les aspects sociaux et écologiques et sur l’utilisation durable du territoire.
English: Besides the European Initiative for the Development of Microcredit in Favour of Growth and Employment launched in November 2007, a "Small Business Act for SMEs" should be finalised by June 2008, and will include chapters on how to improve SMEs’ access to finance.
French: En effet, outre l’Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi lancée en novembre 2007, un Small Business Act pour les PME devrait être finalisé d’ici juin 2008, qui comprendra notamment un volet sur la manière d’améliorer l’accès des PME aux financements.
English: The social consequences would be disastrous, both among our ACP partners and among the banana producing territories of the European Union.
French: Les conséquences sociales seraient désastreuses, tant chez nos partenaires ACP que pour les territoires de l'Union européenne producteurs de bananes.
English: Contract farming is a theme of interest of multiple institutions internationally.
French: L’agriculture contractuelle intéresse de nombreuses institutions au plan international.
English: A Comment on Alan Deardorff’s "Market Access for Developing Countries", available at www.ksg.harvard.edu/cbg/Conferences/trade/Comment.pdf. This in turn tends to create classes of developing countries.
French: De plus, les accords, conclus notamment dans le cadre du Mercosur et de l’ANASE, et les accords qui ne répondent pas aux critères de l’article XXIV couvrent une autre partie considérable des échanges commerciaux.
English: 53-GP-34M Paper, Blotting Oct 88 53.34M 53.34M Paper, Blotting Apr 2000
French: 53-GP-34M Papier buvard août 89 53.34M 53.34M Papier buvard avr 2000
English: Therefore, I support the idea of standards and the idea of a directive.
French: Par conséquent, je soutiens l'idée de normes et l'idée d'une directive.
English: Biogas Solid biomass Biowaste Geothermal electricity Hydro large-scale Hydro small-scale Photovoltaics Solar thermal electricity Tide & wave Wind onshore Wind offshore
French: Néanmoins, les scénarios d’extrapolation présentés dans le document de travail des services de la Commission ont conduit à une deuxième conclusion selon laquelle, bien que l’on constate un début de progression vers la réalisation des objectifs fixés, les politiques et mesures en vigueur ne permettront pas d’atteindre l’objectif défini pour 2010, même dans le cadre d’un scénario s’appuyant sur des réductions de la demande totale d’électricité obtenues grâce à des mesures nouvelles en matière d’efficacité énergétique.
English: "For the purposes of Artillery transformation, the development of a precision capability has been given a higher priority.
French: « Dans le cadre de la transformation de l'Artillerie, l'élaboration d'une capacité de précision a reçu une plus haute priorité.
English: Surplus A surplus in a money purchase provision is an amount that has not, at a particular time, been allocated to plan members, and that does not include forfeited amounts and related or regular earnings of the plan that are allocated to members.
French: Régime de pension agréé (RPA) Un RPA est un mécanisme, qui a été agréé conformément à l’article 147.1 de la Loi, conçu pour assurer des paiements périodiques à des particuliers après leur retraite et jusqu’à leur décès, au titre des services qu’ils ont rendus comme employés.
English: Furthermore, measures of clients' perception in the Mediterranean show a highly positive view of the impact of microfinance on living conditions.
French: En raison des difficultés méthodologiques inhérentes aux études d’impact, ces indications ne constituent peut-être pas une « preuve » scientifique, mais elles apportent néanmoins une confirmation relativement solide de ce que de nombreux praticiens acceptent comme une évidence, à savoir l’impact bénéfique de la microfinance.
English: According to one expert in the field, there were only about a half dozen departments or units in Canadian universities in 2000 that taught consumer studies, down from about 14 in 1988.3 The consequences of this situation for the training and development of analysts or researchers who could work in the field are obvious.
French: D'après un spécialiste du domaine, en 2000, seules cinq ou six facultés ou départements universitaires canadiens proposaient d'étudier la consommation, comparé à 14 environ en 19883. Les conséquences de cette situation pour la formation et le perfectionnement d'analystes ou de chercheurs qui pourraient travailler dans ce domaine sont évidentes.
English: In the circumstances, the Commission considers that any such additional services could be placed on a separate, new list that would be applicable to all distribution undertakings, including Class 1, Class 2 and Class 3 cable undertakings, all DTH undertakings and all multipoint distribution (MDS) undertakings.
French: Dans les circonstances, le Conseil estime que ces services supplémentaires pourraient être inscrits sur une nouvelle liste qui viserait toutes les entreprises de distribution, y compris les câblodistributeurs de classes 1, 2 et 3, les entreprises par SRD et les systèmes de distribution multipoint (SDM).
English: This is a commitment to the women of today and also to the women of future generations.
French: Cet engagement concerne non seulement les femmes d'aujourd'hui, mais également des générations futures.
English: Index A ACP: 1.6.96 to 1.6.109 Afghanistan: 1.6.9 Africa: 1.2.3; 1.6.96 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention: see ACP AIDS and other communicable diseases: 1.6.57 Air quality: 1.4.42 to 1.4.45 Andorra: 1.6.13 Angola: 1.6.14 Animal welfare: 1.4.74 Annual accounts: 1.3.36 Anti-dumping: 1.6.31 to 1.6.38 Anti-fraud measures: 1.4.15; 1.7.8 to 1.7.14 Anti-personnel land mines: 1.6.58 Anti-subsidy measures: 1.6.39; 1.6.40 Arable crops: 1.3.74 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.20 Asia: 1.6.88 to 1.6.92 Asia-Europe dialogue: 1.6.88 Asylum and immigration: 1.4.3 to 1.4.6 Australia: 1.6.40
French: Index A Accès du public aux documents des institutions: 1.1.2 Accords de coopération: 1.4.17 ACP: 1.6.96 à 1.6.109 Afghanistan: 1.6.9 Afrique: 1.2.3; 1.6.96 Agence européenne pour l'environnement: 1.4.31 Aide d'urgence: 1.6.50 Aide humanitaire: 1.6.63 Aides d'État: 1.3.48 à 1.3.53 - à finalité régionale: 1.3.49 - Allemagne: 1.3.49 à 1.3.51; 1.3.53 - Italie: 1.3.52 Air (qualité): 1.4.42 à 1.4.45 Allemagne: 1.3.69; 1.3.70; voir aussi Aides d'État Amérique latine: 1.6.93 à 1.6.95 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.6.10 à 1.6.12; 1.6.65 Andorre: 1.6.13 Angola: 1.6.14 Antidumping: 1.6.31 à 1.6.38 Antisubventions (mesures): 1.6.39; 1.6.40 Artisanat: 1.3.54 Asie: 1.6.88 à 1.6.92 Asile et immigration: 1.4.3 à 1.4.6 Assurance vie: 1.3.31 Assurances: 1.3.31; 1.3.32 Australie: 1.6.40
English: The rate is 11.0 cigarettes for smokers with partial smoking bans and 8.5 cigarettes for those with total bans (Table 9-D).
French: La connaissance de l’âge légal pourrait avoir un certain effet dissuasif sur les jeunes, mais l’application relâchée de la loi annule presque entièrement cet effet.
English: Over the last year, we have spent much time and effort considering how best to understand the value and role of learning in achieving the mission of an organization.
French: Au cours de la dernière année, nous n'avons pas ménagé notre temps et nos efforts pour examiner comment on peut le mieux comprendre la valeur et le rôle de l'apprentissage dans la réalisation de la mission d'une organisation.
English: As noted above, the Comprehensive Peace Agreement provides that the Interim Council of Ministers will form a special committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army combatants, while preparing a detailed plan for the democratization of the Nepal Army, including general determinations of appropriate force strength.
French: Comme noté ci-dessus, l'Accord de paix global prévoit que le Conseil des ministres provisoire constituera un comité spécial chargé de superviser, d'intégrer et de réinsérer les combattants de l'armée maoïste, tout en préparant un plan détaillé pour la démocratisation de l'armée népalaise assorti d'objectifs concernant la force appropriée.
English: Supports required to ensure that these research questions are addressed are focused on infrastructure:
French: Appuis nécessaires pour s’assurer que ces questions de recherche axées sur l’infrastructure sont abordées :
English: He explained that UN-Oceans had been pursuing its coordination work through task forces on (i) post-tsunami response; (ii) the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; (iii) biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction; and (iv) the second intergovernmental review of the Global Programme of Action.
French: Il a indiqué qu'ONU-Océans avait poursuivi ses activités de coordination grâce à des groupes de travail sur i) les interventions après le tsunami; ii) le mécanisme permanent de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques; iii) la diversité biologique dans les zones marines situées au-delà de la juridiction nationale; et iv) le deuxième examen intergouvernemental du Programme d'action mondial.
English: The institutional physician in consultation with the HIV/AIDS infectious diseases specialist determines the anti-retroviral treatment most appropriate for each individual.
French: Le médecin de l'établissement correctionnel, à l'issue de consultations avec un spécialiste du VIH/sida, détermine le traitement antirétroviral le plus indiqué pour chaque personne.
English: Ms. Bozzelli alluded in her evidence to some comments that some other employees apparently made when they noticed that Ms. Cole's shifts were always ending at 4:00 p.m. No further details were given about these comments, nor was any evidence brought forth about any ramifications arising from these observations by the other employees.
French: >>. [81] Non seulement Bell n'a pas tenté d'accommoder Mme Cole en tant que mère, mais la preuve déposée devant le Tribunal donne à penser que l'attribution à Mme Cole d'un quart de travail qui se termine à 16 h 00 n'aurait occasionné aucune contrainte à Bell, encore moins une contrainte excessive.
English: For those individuals who wish to access files at the Bank's regional offices, special arrangements will be made upon request.
French: Dans les bureaux régionaux de la Banque, des dispositions spéciales seront prises chaque fois que des personnes demanderont à y consulter des dossiers.
English: Firstly, we are opposed to any link between the level of payments and the reform of the own resources system, as the latter shows every sign of turning into an attempt to move even further away from a correlation of Member States’ payments with their revenue.
French: Tout d’abord, nous sommes opposés à tout lien entre le niveau des paiements et la réforme du système de ressources propres, ce dernier montrant tous les signes d’une tentative de s’éloigner davantage encore d’une corrélation entre les paiements des États membres et leurs revenus.
English: This is supposed to be completed by April 2000, although the history of the Phase I process suggests that this may be optimistic.
French: Le projet devrait être mené à bien d’ici à avril 2000, quoique l’expérience du projet sur la phase I laisse penser que la fixation de cette date est peut-être optimiste.
English: If you use the cash method and receive a post-dated cheque as security for a debt, include the amount in income when the cheque is payable.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse et qu'on vous remet un chèque postdaté comme garantie à l'égard d'une dette, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la date où le chèque est payable.
English: Thank you, Mr Dell'Alba.
French: Monsieur Dell'Alba, je vous remercie pour cette intervention.
English: We know that, without the unreserved support of the entire international community, the international tribunals remain powerless.
French: Nous savons que sans le soutien sans réserve de l'ensemble de la communauté internationale, les deux Tribunaux sont impuissants.
English: - Customs authorities shall have the possibility to respond to the AEO application uploaded by another MS (requirement in article 14l (2) of the implementing provisions of the Regulation (EC) 648/2005).
French: - les autorités douanières auront la possibilité de réagir à la demande de certificat OEA téléchargée sur le site par un autre État membre [exigence fixée à l’article 14 terdecies, paragraphe 2, des dispositions d’application du règlement (CE) n° 648/2005].
English: The actual cost of producing the publications falls under the respective allocations for the substantive programmes to which each publication belongs.
French: Les frais de production des publications sont couverts par les crédits ouverts au titre des programmes de fond dont relève chaque publication.
English: As early as the 1920's, a Canadian commission mandated to study the infiltration of American broadcasting in Canada concluded that the State must intervene.
French: Déjà, dans les années 20, une commission canadienne chargée d'examiner la pénétration des ondes américaines au Canada avait conclu qu'il était nécessaire pour l'État d'intervenir.
English: • The structure of the Monitoring Committee is perceived as open, well organized and able to take in the necessary information; members feel that they have so far been able to forge links and ask the questions they want.
French: • La structure du Comité de suivi est perçue comme étant ouverte, bien organisée et permettant de recevoir les informations nécessaires ; les membres considèrent qu’ils ont eu à ce jour l’occasion de tisser des liens et de poser les questions voulues.
English: Cancer The ‘Europe against Cancer’ programme ran until the end of 2002.
French: Cancer Le programme «L’Europe contre le cancer» a été en vigueur jusque fin 2002.
English: PROJECT DESCRIPTION The Stronger Together Strategic Initiative was developed with full cooperation of First Nations and Metis communities, Human Resources Development Canada (HRDC) and the Western Aboriginal Development Alliance (WADA).
French: DESCRIPTION DU PROJET L’ nitiative stratéique « union fait la force » est le fruit d’ ne é I g L’ u troite collaboration entre les communauté Mé et des Premiè nations, Déeloppement des s tis res v ressources humaines Canada (DRHC) et la Western Aboriginal Development Alliance (WADA).
English: The financial services industry is dynamic – rapidly changing both here and around the world.
French: Le secteur des services financiers est dynamique; il évolue rapidement tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: The family hotel Vila Tina offers you a domestic atmosphere in the idyllic village Arbanija on the Čiovo Peninsula, being close to Trogir and Split.
French: Nos appartements nouvellement construits, à 200 m de la vieille ville de Trogir et de la plage, se dotent d'une piscine découverte et d'un jacuzzi, de balcons avec des vues magnifiques sur la riviera...
English: For further information about our seminars and workshops for importers and exporters, please email us at Pac-Seminars@ccra-adrc.gc.ca
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur nos séminaires et ateliers, envoyez un courriel à: Pac-Seminars@cbsa-asfc.gc.ca
English: Parking the car in the parking of the hotel costs 175 nok.
French: j'ai une mauvaise réservation je pense mais je n'ai pas vu qu'il était possible d'aler plusierus dans une chambre.
English: There should be a clearly defined division of labour between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Les tâches devraient être clairement réparties entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: In the Superscale category, women make up 36% of the total officers.
French: Dans la catégorie hors classe, les femmes représentent 36 % des effectifs.
English: Both sides, in our view, are influenced by misinterpretations of the position of cultural diversity in human rights discourse.
French: De notre point de vue, ces deux attitudes découlent d'une mauvaise interprétation de la place de la diversité culturelle dans le discours sur les droits de l'homme.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 3.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 GBP par 24 heures.
English: The government was to continue to follow up on the progress of the action plans of industry in the Industrial Structure Council and work to improve the transparency and reliability of the action plans and improve the certainty of target achievement.
French: Toutes les violations sont inquiétantes et des initiatives sont prises, tant à l'ONU qu'à l'extérieur, pour lutter plus efficacement contre des problèmes tels que les violences sexuelles et le recrutement forcé, et y réagir mieux.
English: ▪ The province also supports the Atlantic Salmon Watch (ASW) program, which is jointly funded with Fisheries and Oceans Canada.
French: ▪ La province appuie également le programme Atlantic Salmon Watch (ASW), conjointement financé par Pêches et Océans Canada.
English: In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
French: Étant donné l’importance que revêtent les services postaux pour les personnes aveugles ou malvoyantes, il y a lieu de réaffirmer que le processus d’ouverture des marchés ne devrait pas porter un coup d’arrêt à l’offre à ces personnes de certains services gratuits mis en place par les États membres, conformément aux obligations que leur impose le droit international.
English: RCMP 1274 owned (343 leased) 4 NA 3 (ranges) 1 ongoing 3 (ranges) NA Will again conduct total land survey in 1996.
French: GRC 1 274 en propriété (343 loués) 4 S.O. 3 (champs de tir) 1 en cours 3 (champs de tir) S.O. Dressera de nouveau un inventaire écologique total en 1996.
English: The largest group of recipients are the Computer Systems (CS) group (over 3,300).
French: Le plus important groupe de bénéficiaires est celui des Systèmes d'ordinateurs (CS) (plus de 3 300 employés).
English: CA/LRA security principles and mechanisms? All PKI software versions in use on the CA system?
French: Chaque détenteur éventuel d'un certificat doit–il produire sa propre biclé de confidentialité au moyen d'un algorithme approuvé par l'AGP?
English: To recognize your individual needs, we offer you a choice of plans for medical and dental insurance, including vision care.
French: Afin de répondre à vos besoins spécifiques, nous vous offrons un choix de régimes d’assurance pour vous aider à payer vos dépenses liées aux soins de santé et aux soins dentaires, y compris les soins de la vue.
English: Overall, the quality status of transboundary groundwaters in SEE countries, the Caucasus and Central Asia is good, with the exception of few potential hot spots.
French: Globalement, le bilan qualitatif des eaux souterraines transfrontières des pays d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale est bon, à l'exception de quelques points noirs potentiels.
English: Dag Hammarskjöld Library Penthouse  United Nations Headquarters, New York  Thursday, 5 May 2005, 3pm-6pm
French: Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld Siège de l'ONU, New York Jeudi 5 mai 2005, 15 heures-18 heures
English: Student achievement from kindergarten to Grade 12 is the top priority in education.
French: Les résultats scolaires de la maternelle à la 12e année sont au sommet des priorités de l'éducation.
English: They have immature immune and detoxification systems, and are less able to cope with environmental exposures.
French: Leurs systèmes immunitaires et de détoxication sont immatures et moins en mesure de résister à des dangers environnementaux.
English: This marketing plan adheres to the requirements of MPA2.
French: Ce plan de marketing est conforme aux exigences de l’Accord de plan de marketing.
English: With its major research facilities, the Estrie region has a number of assets to position itself as a centre for technological development in Quebec.
French: Avec ses infrastructures de recherche importantes, la région de l’Estrie possède plusieurs atouts pour se positionner comme pôle de développement technologique au Québec.
English: Inasmuch as those charges, as the order for reference makes clear, entail no inequality of treatment unfavourable to imported goods, it follows that neither those charges themselves, nor their collection and allocation, are contrary to Article 95.
French: Pour autant que cette taxe, ainsi qu'il ressort des ordonnances de renvoi, n'implique aucune discrimination à l'égard des produits importés, il s'ensuit que ladite taxe, y compris sa perception et son attribution, n'est pas contraire aux dispositions de cet article 95.
English: CHAPTER I - THE GREATER BURDEN ON PUBLIC PURCHASING A. INTRODUCTION For a host of reasons, the task of the public purchaser is complex, frustrating and thankless.
French: CHAPITRE I - LA CHARGE DE PLUS EN PLUS LOURDE DE L'ACHETEUR PUBLIC A. INTRODUCTION Pour une multitude de raisons, la tâche de l'acheteur public est complexe, frustrante et ingrate.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.59 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.59 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Available in unfilled, depth-filtered, glass-filled, carbon-filled, and wear resistant grades.
French: Disponible en grades non chargés, filtrés en profondeur, chargés de verre, chargés de carbone et résistants à l’usure.
English: The Employment of Women, Young Persons and Children's Act of 1956 contains detailed provisions with regard to such matters as the number of hours of employment, minimum age of employment for specified trades, conditions of employment etc.
French: La Loi de 1956 sur l'emploi, des jeunes et des enfants contient des dispositions détaillées sur des questions comme le nombre d'heures de travail, l'âge minimum de l'emploi dans des métiers spécifiés, les conditions d'emploi, etc.
English: Buses run from both airports to other towns, though you may have to change routes.
French: Plusieurs bus relient l'aéroport aux villes principales; pour les plus petites villes, attendez-vous à devoir faire des changements de bus.
English: Mixed-predator communities included both small and large predators and had no size refugia for sticklebacks.
French: Les communautés de prédateurs mixtes contiennent à la fois des petits et des grands prédateurs et on n'y retrouve pas de taille refuge pour les épinoches.
English: However, it considers that none of these arguments or facts can induce it to change its position.
French: Toutefois il considère qu’aucun d’entre eux ne peut l’amener à faire évoluer sa position.