ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recommending in-quota volumes, the Tribunal has taken into account its recommendations for the exclusion of goods that are not available from domestic producers. •
French: Dans la démarche susmentionnée, le Tribunal tient compte des points de vue de toutes les parties intéressées et recommande que les mesures de sauvegarde ne s’appliquent que dans la mesure nécessaire et d’une manière conforme à l’ALÉNA et aux obligations multilatérales assumées par le Canada.
English: The notices were delivered on December 21, 1995 and the parties were initially given until January 10, 1996 to decide whether and how they would respond.
French: Les préavis ont été signifiés le 21 décembre 1995, et les parties avaient à l’origine jusqu’au 10 janvier 1996 pour décider si et comment elles entendaient répondre.
English: to Sub-Commission resolution 1998/19
French: TABLE DES MATIÈRES
English: “Children's creative play”, UNRWA, UNESCO, Jordan, 1982.
French: "Children's creative play", UNRWA, UNESCO, Jordanie, 1982;
English: There is no doubt that States, in their domestic legislation, and the Council itself, in accordance with the United Nations Charter, must take the appropriate measures, including imposing sanctions as necessary, in order to prevent businesses or individuals from taking advantage of armed conflicts to obtain economic advantages by trafficking in natural resources and small arms, which fuel conflicts, in which children are the first to be harmed.
French: Il ne fait pas de doute que les États, dans le cadre de leur compétence interne, comme le Conseil, conformément à la Charte des Nations Unies, doivent prendre les mesures appropriées et imposer des sanctions si elles sont nécessaires, afin d'éviter que des entreprises commerciales ou des individus ne tirent des avantages économiques des conflits armés en faisant le trafic des ressources naturelles et des armes légères qui alimentent les conflits dont les enfants sont les premières victimes.
English: What can you do to get rid of the excess hair?
French: Que pouvez vous faire contre l'excès de poil? Si vous etes en surplus de poids perdez le.
English: Regression analysis revealed that second-year seedling size was positively affected by first-year size and percentage of remaining height after clipping and that seedlings clipped in winter were larger at 2 years than those clipped during spring.
French: Les analyses de régression révèlent que la hauteur des semis de deux ans est corrélée positivement à celle de l'année précédente et au pourcentage de la hauteur résiduelle après la taille; que les semis taillés en hiver sont plus grands à 2 ans que ceux taillés au printemps.
English: OHCHR has undertaken several activities to promote closer partnerships with United Nations agencies and departments as well as civil society on human rights and disabilities.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris plusieurs activités visant à promouvoir la constitution de partenariats plus étroits avec les organismes des Nations Unies et les départements de l'Organisation des Nations Unies et la société civile dans le domaine des droits de l'homme et du handicap.
English: When negative externalities exist, too much of a good is produced since the decision makers do not bear all of the costs, while with a positive externality, not enough of the good is produced since the decision makers do not appropriate all of the benefits.
French: Lorsque interviennent des externalités négatives, un produit peut être fabriqué en trop grande quantité, puisque les décideurs n'en assument pas le coût intégral, et lorsque interviennent des externalités positives, un produit peut être fabriqué en trop faible quantité puisque les décideurs ne bénéficient pas de tous ses avantages.
English: We call on all the Lusaka parties fully to respect human rights and humanitarian standards.
French: Nous demandons à toutes les parties à l'Accord de Lusaka de respecter pleinement les droits de l'homme et les normes humanitaires.
English: • We will also contribute actively to the work of the Commission on Human Rights, notably by presenting a number of resolutions to empower the international community to make progress in certain areas.
French: • Nous contribuerons aussi activement aux travaux de la Commission des droits de l'homme, notamment en présentant des résolutions habilitant la communauté internationale à progresser dans certains domaines.
English: At present, trademark automated systems are operational in Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Domican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, des systèmes automatisés pour les marques sont en service en Argentine, à la Barbade, en Bolivie, au Brésil, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, à Cuba, en Équateur, en El Salvador, au Guatemala, au Guyana, en Haïti, au Honduras, en Jamaïque, au Mexique, au Nicaragua, au Panama, au Paraguay, au Pérou, en République dominicaine, en Trinité‑et‑Tobago, en Uruguay et au Venezuela.
English: Leadership in biotechnology is built by reaching out beyond one's country - because knowledge is borderless.
French: Ce leadership repose sur l'ouverture au monde, car le savoir n'a pas de frontières.
English: She reports that by 1991, almost 40% of Canadian women in the labour force had some type of post-secondary education and approximately 14% had attended a university.
French: Elle signale qu'en 1991, près de 40 % des travailleuses canadiennes avaient fréquenté un établissement postsecondaire non universitaire et environ 14 % l'université.
English: This includes the time taken by CPC-M to assess your sponsorship eligibility.
French: Cela comprend le temps consacré par le CTD-M à l’évaluation de votre admissibilité au parrainage.
English: However, some women's groups argued that the philosophy of protecting women would serve only to perpetuate inequality, unless it was made clear that the benefits available to working women were temporary measures.
French: Cependant, certaines associations féminines font valoir que la philosophie de protection des femmes ne fera que perpétuer les inégalités à moins que ne soit clairement établi le caractère temporaire des avantages procurés aux travailleuses.
English: Use of the railway as a mode of transport helps to conserve the environment.
French: L'utilisation du rail comme mode de transport contribue ainsi à préserver l'environnement.
English: Key words: concerted evolution, hybridization, length heterogeneity, Miscanthus sinensis var. glaber, rDNA, IGS.
French: Mots clés : évolution concertée, hybridation, hétérogénéité de taille, Miscanthus sinensis var. glaber, ADNr, IGS.
English: Since 1996, Paraguay has been carrying out the following vital technical cooperation projects with IAEA, including the National Regulatory Control and Occupational Radiation Protection Programme and the Development of Technical Capacities for a Sustainable Infrastructure in Radiological Safety and Radioactive Waste Safety Programme, with a view to improving national infrastructure for radiation protection.
French: Depuis 1996, le Paraguay mène d'importants projets de coopération technique avec l'AIEA : « Contrôle réglementaire national et programmes de radioprotection sur le lieu de travail » et « Mise en valeur des compétences techniques en vue de créer une infrastructure durable en matière de radioprotection et de déchets, visant à améliorer l'infrastructure nationale de radioprotection ».
English: The Ministers also received a draft document concerning governance of the Canada Games and agreed to a process leading to a transfer of increased responsibility for the games to the Canada Games Council.
French: Les ministres ont pris connaissance d'un document sur l'administration des Jeux du Canada, ce qui leur a permis de s'entendre à l'effet qu'ils prendront les mesures nécessaires pour faire approuver la démarche proposée visant à conférer au Conseil des Jeux du Canada une responsabilité accrue en ce qui concerne les jeux.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et d'en attribuer l'examen à la Sixième Commission.
English: The whole cycle will thus form the basis for the operational programming carried out by the Directorates-General and departments, which will incorporate the policy priorities into their annual management plans for 2006.
French: L'ensemble du cycle constituera alors la base de la programmation opérationnelle effectuée par les directions générales et les services, qui intègreront ces priorités politiques dans leurs plans de gestion pour l’année 2006.
English: Official Hospitality - IBD 4.3.7 The Program-support funds used by the Agricultural Counsellor, provided by Agriculture Canada, totalling $30,000 are used for both travel and official hospitality purposes.
French: Activités de représentation - PCI 4.3.7 Les fonds de soutien au programme utilisés par le conseiller à l’agriculture, fournis par Agriculture Canada, atteignent 30 000 $ et sont utilisés à la fois pour les déplacements et l’hospitalité officielle.
English: Cook peas for 3 minutes in salted boiling water; drain reserving cooking liquid.
French: Cuire les pois pour 3 minutes dans l’eau bouillante salée; égoutter en réservant le liquide de cuisson.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Approvisionnement de la ville de Ouagadougou en poulets de chair français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Approvisionnement de la ville de Ouagadougou en poulets de chair English - Español
English: The actions will contribute to programme awareness, and to consensus development centred on European, national, regional and local activities designed to stimulate and promote the new services and applications.
French: Ces actions contribueront à la connaissance du programme, à l'élaboration d'un consensus autour des activités européennes, nationales, régionales et locales visant à stimuler et à promouvoir les nouveaux services et applications.
English: This article appeared in Financier Worldwide’s March 2010 issue.
French: Cet article est paru dans l’édition de Financier Worldwide en mars 2010.
English: Thus, depending on these factors, the length of a program will vary from one student to another.
French: C'est donc dire que la durée d'un programme varie d'un candidat à l'autre.
English: AOAC method 998.09 Option 1 RV(R10)/TT Lactose broth or other non inhibitory broth as specified in FDA BAM (pre-enrichment) Tetrathionate broth and Rappaport Vassiliadis (RV-R10) broth (selective enrichment) M broth (post enrichment)  Protocol 2:
French: Méthode de la AOAC 998.09 Option 1 RV(R10)/TT Bouillon lactosé ou tout autre bouillon non inhibiteur précisé par la FDA BAM (pré-enrichissement) Bouillon de tétrathionate et bouillon Rappaport Vassiliadis (RV-R10) (enrichissement sélectif) Bouillon M (post-enrichissement) Protocole 2 :
English: This may occur in a variety of family structures—lone-parent families, reconstituted families and traditional nuclear families.
French: L’idée de « capital social » peut être interprétée comme « la solidité des rapports entre les parents et l’enfant » (Coleman 1988 :
English: This year, CATSA and its stakeholders have much to celebrate and even more to look forward to.
French: Cette année, l’ACSTA et ses intervenants ont beaucoup à célébrer, et encore plus à prévoir.
English: Under the circumstances, I, as Umpire, do not have the authority to interfere with the Board of Referees' decisions on the question as to whether the similarity or dissimilarity of the jobs held warrants the application of section 44(1)(b).
French: En tant que juge-arbitre, je n'ai pas le pouvoir dans ces circonstances de m'immiscer dans les décisions des conseils arbitraux en tant qu'elles ont disposé de la question de savoir si la similitude ou la non similitude des emplois exercés donnait ou non ouverture en application de l'alinéa 44(1)(b).
English: Lisbon Hotel / Hotel Aviz is located right in the city centre, very close to the Marquês de Pombal square.....
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Aviz est situe dans le centre ville, à côté de la Place Marques de Pombal...
English: The charges were dismissed by a court in May but further rebellion charges were filed against the five Representatives and over 45 other leftist suspects.
French: La nouvelle loi a été promulguée en juin par la présidente de la République. En 1987, les Philippines avaient été le premier pays asiatique à abolir la peine capitale pour tous les crimes.
English: KISTI holds over 2,300 scientific and technical journals. KISTI implements the following activities for the purpose of enhancing industrial and technical information work in Korea.
French:  Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI) Depuis sa fondation en 1962, le Korea Institute for Scientific and Technical Information (KISITI) est le centre national de services d'information industrielle et technologique de Corée.
English: Although the legal framework could no doubt be improved, the progress made could be attributed to well-coordinated international action.
French: Bien que le cadre juridique puisse être encore amélioré, les progrès accomplis doivent être attribués à une action internationale bien coordonnée.
English: Ministers and heads of delegation attending the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may wish to consider the following policy options, which are suggested for use as a basis for interactive discussions during the ministerial consultations.
French: Les ministres et chefs de gouvernement participant à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement souhaiteront peut-être examiner les actions possibles suivantes, qui sont suggérées à titre de support aux débats interactifs qui auront lieu au cours des consultations ministérielles.
English: It must be able to anticipate the course of international events, so that it can formulate joint approaches and positions well before a crisis aggravates.
French: Elle doit être capable de prévoir l’évolution de la situation internationale pour élaborer les approches et les positions communes bien à l’amont de l'aggravation d’une crise.
English: The caselaw of the Court in the area of application of ex-Article 119 in occupational social security schemes could be summarised as follows:
French: En revanche, les contributions des employeurs à ces régimes peuvent différer en fonction du sexe, dans la mesure où elles sont fondées sur des calculs actuariels objectifs qui tiennent compte de l’espérance de vie accrue des femmes.
English: 16(1)(c) of the ATIA? (5) Is information in the Final Report exempt from disclosure under para.
French: 16(1)c) de la LAI? (5) Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont‑ils protégés aux termes de l'al.
English: Kratom cuttings are considered somewhat difficult to grow, though the plants themselves, once established, are relatively hardy.
French: On considère les boutures assez difficiles à cultiver, mais la plante elle-même, une fois établie, est assez forte.
English: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. U.S. Fish and Wildlife Service.
French: U.S. Department of the Interior, Washington (D.C.). U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Canada underlines that inspectors currently receive the necessary food safety information to make a safety determination based on sound science and internationallyaccepted standards.
French: À titre de programme d’étiquetage s’appliquant aux détaillants, il ne s’attaque pas aux préoccupations concernant la salubrité des aliments ou la santé animale.
English: • The majority of export permits issued under WAPPRIITA/CITES in 2002, 2003 and 2004 were for cultivated plants, primarily cultivated ginseng, whose export accounts for over 50% of all permits issued; over 1.0 million kilograms of ginseng, at an approximate value of CAD$33.00/kg, are exported from Canada annually.
French: • La majoritÃ© des licences dâ€™exportation dÃ©livrÃ©es aux termes de la WAPPRIITA et de la CITES en 2002, 2003 et 2004, soit plus de 50 %, visaient des plantes cultivÃ©es, principalement le ginseng; le Canada exporte chaque annÃ©e plus dâ€™un million de kilogrammes de ginseng, Ã©valuÃ©s Ã environ 33 $CAN/kg sur le marchÃ©.
English: Complete, save and submit the Application form.
French: Vous devez le remplir, l’enregistrer et le soumettre.
English: • On the phone, do business only with companies you know well.
French: • Au téléphone, ne faites affaire qu’avec des entreprises que vous connaissez bien.
English: They discuss, discern, decide and evaluate various Assistancy-wide policies, programmes, projects, appointments, planning and budgets.
French: Ils discutent, discernent, décident et évaluent les diverses décisions, programmes, projets, nominations, planning et budgets touchant toute l’assistance.
English: It opposes, however, any formula giving the Parliament the option to dismiss individual commissioners.
French: Il s'oppose toutefois à toute formule permettant au Parlement de censurer tel ou tel commissaire.
English: in writing. - (PT) Following the entry into force of Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands, two lines of support (aid for supply and aid for local production) were set up.
French: par écrit. - (PT) Suite à l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1405/2006 arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée, deux types d'aide ont été décidés (aide à l'approvisionnement et aide en faveur de la production locale).
English: This harness contained wire bundles for systems that must be routed separately (e.g., generator and propeller circuits in accordance with C-17-010-002/ME-001).
French: Ce faisceau comprenait de plus petits faisceaux de câbles reliés à des circuits qui auraient dus être câblés séparément, comme dans le cas des circuits de la génératrice et de l’hélice (dont le câblage doit être conforme à la publication C-17-010-002/ME001).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 4 OCTOBER - 8 OCTOBER 1999 Revised: 1999/11/24 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/10/08 BC TEL Tariff Notice No. 4001 - General Tariff and Special Assembly Tariff 8740-B1-4001/99 1999/10/08 TELUS Communications Inc.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 4 OCTOBRE - 8 OCTOBRE 1999 Revisé: 1999/11/24 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/10/08 BC TEL Avis de modification tarifaire no.
English: No action OWN-INITIATIVE REPORTS Decisions:
French: Pas d'action RAPPORTS D'INITIATIVE Décisions:
English: 28-06-2010 | Le 25 juin 2010, le Collège des secrétaires généraux a été reçu par le ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, monsieur J. Asselborn.
French: 09-06-2010 | Le groupe de travail Benelux « Jeunesse » s’est réuni les 7 et 8 juin 2010 à Eupen sous la présidence de la Communauté germanophone.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the Institute Strategic Initiative: Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de cette initiative stratégique: « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: This was due to the general, albeit uneven, recovery of the world economy, and to fast-increasing commodity demand in Asia, especially China.
French: Cela s'explique par la reprise générale, bien qu'inégale, de l'économie mondiale et par la rapide augmentation de la demande de matières premières en Asie, en particulier en Chine.
English: The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: (NB: dans cet exemple, l'euro est négocié en report.)
English: The system’s basic "Braille cell" consists of six dots numbered in a specific order, and grouped in two vertical columns of three dots each.
French: La « cellule braille » constitue la base du système. Elle est composée de six points numérotés, disposés selon un ordre précis et regroupés en deux colonnes de trois points chacune.
English: In 2007, The Fund continued to collect mid-year reports on projects that had been funded under the first round and reported on achievements to the Fund Advisory Board members.
French: En 2007, le Fonds a continué de recueillir des rapports intérimaires à mi-parcours sur les projets qui avaient été financés dans le cadre du premier appel à propositions et il a fait rapport sur les résultats obtenus aux membres du Conseil consultatif du Fonds.
English: We must ensure the full and speedy implementation of the Programme of Action so as to give effect to the commitment made by our leaders, during the Millennium Summit, to end the illicit trade in small arms and light weapons in the world.
French: Nous devons veiller à la mise en oeuvre complète et rapide du Programme d'action pour concrétiser l'engagement pris par nos dirigeants, au Sommet du Millénaire, d'éliminer le commerce illicite des armes légères dans le monde.
English: Even after treatment, water can become re-contaminated in pipelines (e.g. by an organic slime layer build-up on the walls of the pipes).
French: Même après le traitement, l'eau peut être recontaminée dans les canalisations (p. ex., par une couche de dépôts organiques accumulée sur la paroi des tuyaux).
English: • other systems.  It is assumed that no animal wastes are burned as fuel in Canada.
French: • autres systèmes.  Les taux d'utilisation des divers systèmes de gestion des déchets animaux ont fait l'objet de consultations avec les spécialistes du secteur.
English: The ruins of the old Roman city Lixus, are the delight of amateur archeologists, with the theater, an acropolis, temples, amphitheater, baths with a mosaic at the foot of a hill, some one hundred basins used as drysaltry factories bearing witness to the importance of this site.
French: Les ruines de l'ancienne cité romaine Lixus comblent les amateurs d'archéologie qui y trouvent un théâtre, une acropole, des temples, un amphithéâtre, des thermes avec une mosaïque et sur le bas de la colline, une centaine de bassins qui servaient d'usine de salaisons et montrent l'importance de ce site.
English: (b) Continue and strengthen the measures for support of foster care through, inter alia, its cash-transfer programme, in order to achieve as soon as possible the intended expansion of this programme to cover 300,000 orphans and vulnerable children;
French: b) De poursuivre et renforcer les mesures d'appui au placement familial, au moyen, entre autres, de son programme de transferts monétaires, afin d'élargir aussi rapidement que possible le programme, comme prévu, pour couvrir 300 000 orphelins et enfants vulnérables;
English: National Seafood Sector Council© 2005
French: s connaître les politiques et les procédures d'accréditation;