ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of human security was introduced in 1994 by UNDP in its Human Development Report (http://hdr.undp.org/reports/global/1994/en/).  In this report, an entire chapter was put forward to analyze human security as an essential aspect of sustainable human development.
French: Le concept de sécurité humaine a été introduit en 1994 par le PNUD dans son rapport mondial sur le développement humain (http://hdr.undp.org/en/reports/ global/hdr1994/), dont un chapitre entier est consacré à l'analyse de la sécurité humaine en tant qu'aspect essentiel du développement humain durable.
English: For example, one of the appointees was asked to provide further information about her experience at the screening stage.
French: Par exemple, l’une des personnes intérimaires a été invitée à donner de plus amples renseignements sur son expérience, à l’étape de présélection.
English: The provision, which is a charge to income that is the amount added to the allowance for credit losses to bring it to a level that management considers adequate to absorb all credit-related losses in its portfolio (see allowance for credit losses for balance sheet effects).
French: Un consortium regroupe habituellement une banque faisant fonction de chef de file et plusieurs banques participantes. Prêts sur lequel l'intérêt n'est pas comptabilité parce qu'il subsiste un doute raisonnable quant au recouvrement ultime du principal ou de l'intérêt, ou parce qu'un paiement est échu depuis plus longtemps que le nombre de jours prescrits.
English: Regulators in many Member States have taken on the task of protecting vulnerable groups and the safeguarding the standard of supply provided to customers, from both incumbent operators and new entrants.
French: Dans de nombreux États membres, les régulateurs assument la responsabilité de protéger les consommateurs vulnérables et de préserver la qualité des services proposés tant par les opérateurs en place et que par les nouveaux arrivants.
English: The Division for the Advancement of Women participates in, and contributes to, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality Task Force on Indigenous Women.
French: La Division de la promotion de la femme fait partie de l'Équipe spéciale pour les femmes autochtones du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes aux travaux duquel elle contribue.
English: NEW—Increased redundancy with support for multiple paths to tape drives.
French: NOUVEAU : Redondance accrue grâce à la prise en charge de chemins de lecteurs de bandes multiples.
English: Approval of Transformation Strategy must follow approval of recommended alternative from the Transformation Business Case.
French: La stratégie de transformation doit être approuvée après confirmation des solutions de remplacement recommandées par l'analyse de rentabilisation de la transformation.
English: Best practices are increasingly emerging from experiences in countries with advanced statistical systems.
French: L'expérience acquise par les pays dotés de systèmes statistiques de pointe donne en outre lieu à un nombre croissant de pratiques de référence.
English: The practical difficulty is in recognizing when political profes­sionals are distorting reality.
French: La difficulté pratique consiste à savoir à quel moment les professionnels politiques déforment la réalité.
English: In any case, conventional nuclear power stations use imported fuel (uranium).
French: L'industrie nucléaire traditionnelle utilise en fait un combustible importé, l'uranium.
English: Stealth - changing the settings without informing you or asking you for confirmation.
French: Ruse - changer les réglages sans vous en informer ou sans vous demander confirmation.
English: The Story of Pictoon, Senegal, September/October 2005
French: L’histoire de Pictoon au Sénégal, septembre/octobre 2005
English: 4.8 In view of the considerable advantages of the portability of qualifications, governments are invited to extend such official recognition as appropriate to those not directly under their control, provided that they meet the stringent criteria set out in 4.5, 4.6 and 4.7.
French: 4.8 Au vu des avantages considérables qu’offre la reconnaissance des qualifications par d’autres instances que celles qui les délivrent, les Gouvernements sont invités à étendre de façon pertinente cette reconnaissance officielle aux qualifications qui ne sont pas directement placées sous leur contrôle, à condition que ces dernières satisfassent aux critères stricts définis aux sections 4.5, 4.6 et 4.7.
English: Even experienced observers usually miss some detectable birds during a count.
French: En gÃ©nÃ©ral, mÃªme des observateurs chevronnÃ©s manquent certains oiseaux dÃ©tectables pendant un dÃ©nombrement.
English: However, this Panel would urge Canada's New Government to take a leadership role in working with the Provines and Territories to the end that there be a stable future for Canadians with disabilities.
French: Notre groupe demande toutefois instamment au nouveau gouvernement du Canada de faire preuve de leadership et de collaborer avec les administrations provinciales et territoriales de façon à assurer un avenir stable aux personnes handicapées au Canada.
English: The EU stresses the need for general and complete disarmament.
French: L'Union européenne met l'accent sur la nécessité d'un désarmement général et complet.
English: After conducting several studies, it appears that a different approach would be more suitable.
French: Après avoir mené plusieurs études, il est devenu évident qu'une démarche différente serait plus indiquée.
English: Related Documents The Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper are only one of several documents used to regulate new development and redevelopment in Jasper.
French: Documents connexes Les Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper font partie d’une série de documents qui régissent les projets d’aménagement et de réaménagement à Jasper.
English: For example, members of the Latin American Network of Environmental Funds (UNEP/GEF) project will soon be visiting and supporting their colleagues of the Serengeti Trust Fund Project under negotiation (UNEP/GEF).
French: C'est ainsi que des membres du projet de Réseau de Fonds pour l'environnement d'Amérique latine (PNUE/FEM) viendront sous peu visiter et appuyer leurs collègues du projet de Fonds fiduciaire pour le Serengeti (PNUE/FEM).
English: You could say that they are attempting to create a new kind of conversation both among people with handicaps and between them and we who believe that we do not have handicaps.
French: On pourrait dire que PLAN cherche à créer un nouveau type de dialogue à la fois entre des gens qui ont des handicaps, et entre ces gens et nous qui croyons n’en pas avoir.
English: Some countries however have made marginal improvements.
French: Quelques pays ont cependant réalisé des améliorations marginales.
English: Each party will have to decide this for itself.
French: Chacune des parties devra en décider pour elle-même.
English: Take a Look You can take a look at the competency dictionaries to get a better idea of the range of requirements or qualifications needed by IT workers.
French: Vous pouvez jeter un coup d'œil sur les dictionnaires des compétences afin d'avoir une meilleure idée de l'ensemble des exigences ou des compétences requises par les travailleurs de la TI.
English: September 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) October 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Septembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In order to avoid any delay in the provision of financial assistance in the case of disasters, I support the recommendation in the report that the Commission propose amending budgets aimed solely at mobilising this Fund, use of which must not exceed EUR 1 billion per year under the current Interinstitutional Agreement.
French: Afin d'éviter tout retard dans la fourniture de l'aide financière en cas de catastrophe, je soutiens la recommandation du rapport qui vise à demander à la Commission de proposer des budgets rectificatifs ayant pour seul objet la mobilisation de ce fonds dont l'utilisation ne doit pas dépasser annuellement un milliard d'euros dans le cadre de l'actuel accord interinstitutionnel.
English: Contacts on Marine Protected Areas For more information, please contact:
French: Administration centrale M.J. Comfort Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa, (Ont.)
English: 4.3.2.4 Bulk Goods of Division 6.2 (UN 3291)
French: 4.3.2.4 Marchandises en vrac de la division 6.2 (no ONU 3291)
English: The filmmakers saw this, the first 3D/2D IMAX® film from Cirque du Soleil, as a unique opportunity to take the performers out from under the big top or permanent theatre and place them in a bold cinematic experience.
French: Le tournage de ce premier film IMAX® 3D/2D du Cirque du Soleil a donné aux cinéastes l'occasion unique de sortir les artistes du chapiteau ou du théâtre fixe et de les plonger dans une audacieuse expérience cinématographique.
English: Imports from Indonesia continued to grow in 1995, with 92 percent of the spiral-bound notebooks examined by the Deputy Minister being imported by Hilroy.
French: Les importations de l’Indonésie ont continué de croître en 1995, alors que 92 p. 100 des cahiers à reliure spirale examinés par le Sous-ministre ont été importés par Hilroy.
English: Report on the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);
French: i) Rapport sur l'application du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: This document specifies the procedural requirements and information to be submitted by an applicant wishing to obtain certification of radio equipment by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada.
French: Ce document décrit la procédure qu'il faut suivre et l'information qu'il faut présenter pour obtenir l'homologation de matériel radio auprès du Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada.
English: ◦ The enhanced framework for the management of information technology projects is being applied as it is being developed.
French: ◦ Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information est appliqué au fur et à mesure qu'il prend forme.
English: With regard to the criteria used to determine which seats are the most accessible seats (i.e. rows 6,7 & 8), Royal advises that it took into consideration that persons with disabilities should not be seated too far from the work stations of the attendants and that seats should not be far from the entrance to the aircraft.
French: Quant aux critères utilisés pour déterminer les sièges les plus accessibles (c.-à-d. ceux des rangées 6, 7 et 8), Royal affirme avoir considéré que les personnes ayant une déficience ne devraient pas être assises trop loin des postes de travail des agents de bord et que les sièges ne devraient pas être éloignés de l'entrée de l'appareil.
English: For example, in the past year, the consulates have ensured a strong Canadian presence and visibility at the Sundance Film Festival, the San Francisco Gay & Lesbian Festival and the industry's most prestigious event, the Oscars.
French: L'an dernier, par exemple, les consulats ont fait en sorte que le Canada soit très en vue au Sundance Film Festival, au festival gai et lesbien de San Francisco ainsi qu'à la manifestation la plus prestigieuse de l'industrie, la cérémonie des Oscars.
English: HESS prefers lightweight, recyclable materials and low-emission drive systems.
French: HESS mise sur des matériaux légers et recyclables ainsi que des moteurs produisant peu d’émissions.
English: To be considered a newly constructed residential complex, the addition(s) must at least double the size of the habitable area of the existing residence.
French: Pour pouvoir être considéré comme la construction d’un immeuble d’habitation neuf, l’ajout doit au moins doubler la partie habitable de la résidence existante. Le nouveau garage n’est pas considéré comme une partie « habitable ».
English: However, seats in parliament, not percentages of the vote are what matters, owing to Britain’s winner-take-all electoral system based on single-member constituencies, which encourages political parties to gravitate to the center.
French: Mais c'est le nombre de sièges au Parlement et non le pourcentage de voix qui compte, ceci grâce au système électoral britannique fondé sur des circonscriptions électorales à un seul siège dans lequel le gagnant remporte la mise, ce qui pousse les partis politiques à graviter au centre.
English: As at May 2005, project budgets in the enterprise planning system had been exceeded by $40.3 million.
French: En mai 2005, les budgets prévus au titre des projets à l'aide du progiciel de planification avaient été dépassés de 40,3 millions de dollars.
English: Unless you keep proper records, you may be unable to prove that some income is not from your fishing business, or that it is not taxable.
French: Si vous ne tenez pas bien vos registres, vous ne pourrez pas prouver que certains revenus ne proviennent pas de votre entreprise de pêche ou qu’ils ne sont pas imposables.
English: While ensuring respect for religious convictions in the education of children, this amendment removes all reference to the education system.
French: Cette modification, tout en assurant le respect des convictions religieuses relativement à l'éducation des enfants, supprime toute référence au système d'éducation.
English: Joint Meeting on Pesticide Residues, Geneva, 23 September–2 October 1985.
French: Réunion mixte sur les résidus de pesticides tenue à Genève du 23 septembre au 2 octobre 1985.
English: Strengthening regional seas programmes to play a role in, as appropriate, coordination and cooperation:
French: c) Renforcer les programmes pour les mers régionales pour qu'ils jouent un rôle en matière de coordination et de coopération, selon qu'il convient :
English:  20. The Secretariat informed the Group that, at its first meeting from 21 to 24 June 2005, the CDMC had considered a list of paragraphs in the Action Plan adopted at the Ministerial Conference in Kyiv which had not been included in the terms of reference of the four groups of specialists (see document CDMC (2005) 006).
French:  20. Le Secrétariat informe le Groupe que, lors de sa 1ère réunion du 21 au 24 juin 2005, le CDMC a examiné une liste des paragraphes du Plan d’Action adopté à la Conférence ministérielle de Kiev, qui n’ont pas été couverts par les mandats des quatre Groupes de spécialistes (cf. document CDMC(2005)006).
English: Fees Irregularities In accordance with Rule 11(3) of the Madrid Regulations, where the fees for an international application are paid to the IB by the office of origin and the IB considers that the amount of the fees received is less than the amount of the fees required, it will notify both the office of origin and the applicant.
French: Irrégularités concernant les émoluments et taxes Suivant la règle 11.3) du Règlement de Madrid, lorsque les émoluments et taxes concernant une demande internationale ont été payés au BI par l'office d'origine et que le BI considère que le montant reçu est inférieur au montant dû, il notifie ce fait à l'office d'origine et au déposant.
English: 7 public awareness and use of Tribunal's public documents.
French: 8 sensibilisation du public et utilisation des documents publics du Tribunal.
English: No contributions shall be made to a Settlement Corporation other than contributions made by: a Yukon First Nation for which the Settlement Corporation was created; and another Settlement Corporation created for the Yukon First Nation.
French: Elles doivent être créées et exploitées de sorte que toutes ou presque toutes leurs activités soient pour le bénéfice général de leurs membres.
English: We have been able to take such timely action because of a comprehensive legislative regime enacted in December 2000 which put in place an effective regulatory regime to ensure that the Bahamas financial services sector is not abused by criminals for money-laundering or any other financial crimes.
French: Nous avons pu prendre des mesures aussi opportunes grâce à un régime juridique d'ensemble que nous avons adopté en décembre 2000, qui a mis en place un régime de contrôle efficace en vue de garantir que le secteur des services financiers des Bahamas n'est pas exploité par des criminels pour le blanchiment d'argent ou pour tout autre délit financier.
English: Records include the vendor of property, purchaser of property, proceeds of disposition, adjusted cost base of property, tax collected, security arranged, adjustments to tax reported, treaty exemptions, identification numbers (SIN, TTN, BN, or trust account number), and description of property, including address. Identification numbers are matched with CRA internal systems to obtain names and addresses.
French: Le Système de gestion des EDBÉ conserve les renseignements personnels suivants : nom complet du particulier, adresse postale de sa résidence, numéros de compte (numéro d'assurance sociale, numéro d'entreprise délivré par l'ARC, numéro de fiducie ou de société de personnes), renseignements sur les prêts, revenu net, revenu brut, revenu étranger accumulé tiré de biens, montants et types de placements à l'étranger, renseignements sur les opérations des entités étrangères, renseignements sur les biens étrangers et renseignements sur les fiducies étrangères.
English: 7.5.1.2 To Reagent bottle 1A (Lysis Reagent Concentrate), add 6 mL Solution 1B. (Lysis Reagent Buffer).
French: 7.5.1.2 À la bouteille de réactif 1A (réactif de lyse concentré), ajouter 6 ml de la solution 1B (tampon de réactif de lyse).
English: • Compensation Sector has many roles with regard to the administration of the insurance plans.
French: • Le Secteur de la rémunération remplit plusieurs fonctions en ce qui concerne l'administration des régimes d'assurance, par exemple :
English: Department’s Position In its response to H&R’s complaint, the Department submits that it acted in good faith, was fair in its application of the evaluation terms of the RFP and adhered to the obligations set out in the trade agreements.
French: Position du Ministère Dans sa réponse à la plainte de H&R, le Ministère soumet qu’il a agi de bonne foi, a appliqué équitablement les modalités d’évaluation énoncées dans la DP et a respecté les obligations fixées par les accords commerciaux.
English: Draft principle 5 — Response measures
French: Projet de principe 5 - Mesures d'intervention
English: Bringing together young people from different backgrounds and from different countries helps combat negative prejudices and stereotypes.
French: Rassembler des jeunes de différents milieux et de différents pays aide à lutter contre les préjugés et les stéréotypes négatifs.
English: Amendment 424 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d b (new) Text proposed by the Commission Amendment (db) it shall be calculated in such a way that there is a sufficient disparity between the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2.
French: Amendement 424 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d ter. il est calculé de telle manière qu'il existe un écart suffisant entre le minimum de capital requis et le capital de solvabilité requis calculé conformément au chapitre VI, section 4, sous-section 2.
English: This “new world” has also transformed our understanding of the development process.
French: Ce « nouveau monde » a également transformé notre compréhension du processus de développement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Seabed Processes and Seabed Imaging Memorial University of Newfoundland Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 225-578-2954 sjb@esd.mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les processus et l'imagerie des fonds marins Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 225-578-2954 sjb@esd.mun.ca
English: Example A Facts: 1) Mr. Carpenter, a US resident, will be coming to Canada in May 2008 to oversee the construction of a particular film set for Film Productions Ltd. 2) Construction of the set is expected to take 195 days. 3) Mr. Carpenter is an employee of Film Productions Ltd. 4) He will receive $9,000 in respect of the services he will perform in Canada and will have no other income from Canadian sources during the calendar year.
French: Exemple A Faits : 1) M. Carpenter, un résident des États-Unis, viendra au Canada au cours du mois de mai 2008 pour surveiller la construction d'un décor pour la société américaine Film Productions Ltd. 2) La construction du décor devrait prendre 195 jours. 3) M. Carpenter est un employé de Film Productions Ltd. 4) Il recevra 9 000 $ pour les services qu'il accomplira au Canada et ne touchera aucun autre revenu de source canadienne durant l'année civile.
English: The challenge associated with seamlessly integrating third countries into EU missions is not new.
French: Le défi lié à une intégration harmonieuse de pays tiers aux missions de l’UE n’est pas nouveau.
English: Staff was very kind,modern and clean room, breakfast was good.
French: The breakfast (included in the room price) was very extensive and very good. The location was good near the underground and main train station, near to the old town.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 60/107 of 8 December 2005, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 60/107 du 8 décembre 2005, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: There are other forms of communities not founded on kinship such as Internet communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 24 Il existe également d’autres formes de communautés qui ne sont pas fondées sur le lien de parenté, telles que les communautés Internet.
English: Ms. Lott was selected for the ROTP training in  February, 1983.
French: Avant de travailler dans cette clinique, elle  a été physiothérapeute au sein des FAC pendant cinq ans.
English: • reduced drug impaired driving
French: • réduction de la conduite sous l'influence de la drogue
English: The following experts were appointed members of the working group on 1 August 2000: Mr. Héctor Fix-Zamudio (Latin America), Ms. Françoise Hampson (Western European and other States), Mr. Stanislav Ogurtsov (Eastern Europe), Mr. Yozo Yokota (Asia) and Ms. Leïla Zerrougui (Africa).
French: Les experts dont le nom suit ont été nommés membres du groupe de travail le 1er août 2000: M. Héctor Fix-Zamudio (Amérique latine), Mme Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), M. Stanislav Ogourtsov (Europe orientale), M. Yozo Yokota (Asie) et Mme Leïla Zerrougui (Afrique).
English: These meals included the food entrée, food heater, fork, salt, pepper, napkin and 2ounce water pouch.
French: • La Briute : plats casher autochauffants, à longue durée de conservation, comprenant le plat, la source de chaleur, la fourchette, le sel, le poivre, la serviette et un sachet d'eau de 2 onces.
English: We are convinced that such a decision on the part of the Israeli authorities will be a major contribution to ushering in a climate of peace, trust and stability in the region.
French: Nous sommes convaincus qu'une décision des autorités israéliennes dans ce sens constituera une contribution importante à l'instauration d'un climat de paix, de confiance et de stabilité dans la région.