ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Communications Research Centre works in the ITU to develop standards to facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting applications.
French: • Le Centre de recherches sur les communications travaille au sein de l'UIT pour élaborer des normes visant à faciliter la livraison efficiente d'applications de télécommunication et de radiodiffusion.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Annual Daffodil Month « Previous 1 2 3 4 5 6 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, receives daffodils from Hannayah Germain, 10, and Ian Smith, 14, in the greenhouse of Rideau Hall to kick off the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer « Précédent 1 2 3 4 5 6 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se voit remettre des jonquilles par Hannayah Germain, 10 ans, et Ian Smith, 14 ans, dans la serre de Rideau Hall, pour marquer le coup d’envoi du Mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: After 15 weeks, the average sales per employee of the trained pilot group ($12,075) were compared with the average of the control group ($10,449).
French: Après 15 semaines, la moyenne des ventes était de 12 075 $ par employé ayant suivi la formation dans le groupe pilote, par rapport à 10 449 $ dans le groupe de contrôle.
English: covers the costs of such investment.
French: Le système de financement adéquat doit être autorisé par l’autorité de régulation.
English: His Government's goal was to ensure that indigenous people were able to participate fully in the life of the nation and to achieve lasting reconciliation between all members of Australian society.
French: L'objectif du Gouvernement australien est de faire en sorte que les autochtones puissent participer pleinement à la vie du pays et de parvenir à une réconciliation durable entre tous les membres de la communauté australienne.
English: But the 26 year-old was 100% serious about the attributes that his veteran Italian friend brings to the table, as he stated, “The experience of all those guys helps their teams without a doubt and it is great working with someone like Loris. He has ridden so many different types of bikes, he knows when circuits are good, when they are slippery and so on.
French: Le natif de Brisbane a également parlé de ce qu’il avait fait durant la trêve hivernale, qui coïncidait avec l’été en Australie, concluant, “En Australie j’ai ajouté la Ford Coupe 1933 à ma collection, parce qu’elle était en Angleterre auparavant, alors j’ai désormais cinq voitures de collection ici et nous les avons sorties pour faire des balades.
English: The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
French: Un certain nombre de médicaments agissant sur les RCPG (récepteurs couplés aux protéines G) sont déjà dans le commerce; ils produisent des résultats exceptionnels.
English: A United Nations priority in Eritrea is the sustainable reintegration of internally displaced persons and the repatriation of refugees.
French: L'une des priorités des Nations Unies en Érythrée a trait à la réinsertion durable des personnes déplacées et au rapatriement des réfugiés.
English: PulseNet USA and PulseNet Canada are virtual laboratory networks with central national databases housed at the Centers for Disease Control and Prevention and the Public Health Agency of Canada’s National Microbiology Laboratory.
French: PulseNet USA et PulseNet Canada sont des réseaux virtuels de laboratoires dotés de bases de données nationales centralisées situées aux Centers for Disease Control and Prevention et au Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Member States, initiators of, or partners in those activities remain the best intermediary to ensure best results and outputs to be brought up at EU level.
French: Les Etats membres, initiateurs ou partenaires de ces activitÃ©s restent les meilleurs relais afin d'assurer une bonne remontÃ©e des rÃ©sultats au niveau europÃ©en.
English: Aerial stems produced by cuttings were shortest (9.9 cm) in full light and rhizome lengths were longer (27.6 cm) in 50% light than in 20% or full light.
French: Les tiges aériennes produites par les boutures sont plus courtes (9,9 cm) en pleine lumière et les rhizomes sont plus longs (27,6 cm) avec 50% de lumière comparativement à 20% de lumière ou à la pleine lumière.
English: Output expected by the end of 2002/2003: Identification of at least one timely topic for in-depth discussion.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003: Définition d'au moins un thème d'actualité en vue d'une discussion approfondie.
English: The Regulation coordinating Phare aid, Sapard and ISPA, adopted in June 1999, enables the Commission to carry out ex-post checks on the contracts if it considers the checks carried out by the partner country to be insufficient.
French: Le règlement coordonnant l'aide de Phare, SAPARD et ISPA, adopté en juin 1999, permet à la Commission d'exercer un contrôle ex-post des contrats lorsqu'elle juge insuffisant le contrôle financier effectué par son pays partenaire.
English: On May 21 he received a form letter,  dated May 15 (Exhibit HR- 6), which advised him "on the basis of the  examination and place of residence of candidates, all positions for the  office of Census Representatives [had] been filled".
French: Le 21 mai, il a reçu une lettre type datée du  15 mai (Pièce HR-6) l'informant que (Traduction) "tous les postes de  recenseurs [avaient] été comblés en tenant compte des résultats de  l'examen et du domicile des candidats".
English: Support was expressed for variant 2, which provided that the applicable version of the Rules be the one “as in effect on the date of commencement of the arbitration, subject to such modification as the parties may agree”.
French: La variante 2, qui disposait que la version applicable du Règlement était celle “ayant effet à la date à laquelle commence la procédure d'arbitrage, sous réserve des modifications convenues entre les parties”, a bénéficié d'un appui.
English: - Finally, enjoy a deliciously foot scrub, blissful hot moisture treatment and luxurious massage.
French: Pour terminer, jouissez d`un massage et d`un traitement luxueux.
English: In these rare circumstances, pooling is applied.
French: Dans ces rares cas, il faut appliquer la méthode de la fusion d’intérêts communs.
English: Evaluating the overall condition of viewscapes to determine whether more than protection and maintenance are required; i.e., if repairs to viewscapes will be necessary.
French: Évaluer l’état général des vues pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection et d’entretien, c’est-à-dire pour établir si des réparations aux vues s’imposent.
English: • The CFGB has a sound grievance review process that ensures quality findings and recommendations are submitted to the CDS.
French: • Le CGFC dispose d'un solide processus d'examen des griefs qui permet de présenter au CÉMD des conclusions et des recommandations de qualité.
English: Introduction by the Clerk of the House of Commons The Report on Plans and Priorities 2002-2003 outlines the goals set by the House administration for the upcoming fiscal year with the aim of improving services offered to Members.
French: Introduction du Greffier Le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 énonce les objectifs que l’administration de la Chambre a établis pour l’exercice qui vient en vue d’améliorer les services offerts aux députés.
English: Creation, enhancement and delivery of direct services: single window for employment services in Saskatchewan; opening of a new job center in Ontario; implementation of regional health centers guaranteeing provision of health services in French in New Brunswick, new university and college programs offered in New Brunswick.
French: Création, amélioration et prestation de services directs : le guichet unique pour les services d’emploi en Saskatchewan; l’ouverture d’un nouveau centre d’emploi en Ontario; la création de centres de santé régionaux garantissant la prestation de services de santé en français au Nouveau-Brunswick, les nouveaux programmes universitaires et collégiaux offerts au Nouveau-Brunswick.
English: Other specific sectoral guidance and tools are available or being developed under the leadership of some agencies.
French: D'autres schémas d'orientation et outils sectoriels sont disponibles ou sont en cours d'établissement sous la direction de quelques institutions.
English: When failure has not been encountered and when their experience lives up to their expectations, this highly positive behaviour is reinforced.
French: L'absence d'échecs, d'expériences liées aux échecs ou de confrontation avec la pratique ne fait que renforcer ce comportement des plus positifs, mais pour le moins éphémère.
English: How to get more information General inquiries Pierre Carpentier Telephone: (819) 997-5884 Facsimile: (819) 934-2024 E-mail: pierre_carpentier@pch.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Renseignements généraux Pierre Carpentier Téléphone : (819) 997-5884 Téléc. : (819) 934-2024 Courriel : pierre_carpentier@pch.gc.ca
English: A participatory approach to health care Participation is key to health promotion.
French: Une approche participative aux soins de santé La participation est cruciale pour la promotion de la santé.
English: However, in several states, constitutional equality requirements apply horizontally; that is, they can be invoked in proceedings against private actors, such as employers.
French: Toutefois, dans plusieurs Etats, les exigences d'égalité constitutionnelles s'appliquent horizontalement; cela signifie qu'elles peuvent être invoquées dans des procès intentés à l'encontre d'acteurs privés, tels que des employeurs.
English: The Ministers reemphasised that the purposes and principles of the UN Charter and the principles of international law are indispensable in preserving and promoting economic development and social progress, peace and security, and human rights for all and the rule of law.
French: 14.1 Les ministres ont souligné à nouveau que les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international étaient indispensables à la préservation et à la promotion du développement économique et du progrès social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme pour tous et de la primauté du droit.
English: The system must also include energy and ancillary materials that support the main production, and production of the ancillaries themselves.
French: Le système doit également comprendre l'énergie et les matières auxiliaires sur lesquelles s'appuie la production principale et la production de ces matières auxiliaires également.
English: As regards programmes and activities to support, counsel and protect families, section B.3 of the Introduction to the report referred to the network of equipment, services and basic benefits available for the care and protection of children and families comprising the Public System of Social Services, at both primary or community and specialized levels.
French: En ce qui concerne les programmes et les activités d'appui, d'évaluation et de protection des familles, la subdivision B.3 de l'introduction du rapport a fait allusion à l'infrastructure, aux services et aux prestations de base associées à la protection de l'enfance et de la famille dont l'ensemble constitue le système public de services sociaux, au niveau primaire ou communautaire et au niveau spécialisé.
English: The mechanics of the Contraventions Act includes the identification of federal offences that are to be considered "contraventions" and the establishment of a scheme to process these contraventions.
French: Les mécanismes de la Loi sur les contraventions comprennent l’identification des infractions fédérales considérées comme des « contraventions » et l’établissement d’un programme de traitement de ces contraventions.
English: More restrictions have been imposed on departures from the Democratic People's Republic of Korea and entry into neighbouring countries.
French: De nouvelles restrictions ont été imposées pour la sortie du territoire de la République populaire démocratique de Corée et l'entrée sur le territoire des pays voisins.
English: The Valencian Autonomous Government is acting against the Audiovisual Media Services Directive, which ensures the free circulation of television contents between European countries.
French: Le gouvernement autonome de Valence enfreint la directive sur les services de médias audiovisuels, qui garantit la libre circulation des contenus télévisés entre les pays européens.
English: Currently, much more diesel fuel is desulphurized than is required for just on-road use.
French: Actuellement, beaucoup plus de carburant diesel que nécessaire à l'utilisation hors route, est désulfuré.
English: Other 15% Property taxes 2%
French: Autres 15% Impôts fonciers 2%
English: Amendment 18 ARTICLE 3 A (new) Article 3a Prohibition of commercialisation of the human body and its parts as such Where an advanced therapy medicinal product contains human tissues or cells, every stage of the authorisation procedure shall be carried out in accordance with the principle of non-commercialisation of the human body or its parts as such.
French: Amendement 18 ARTICLE 3 BIS (nouveau) Article 3 bis Interdiction de la commercialisation du corps humain ou de ses parties en tant que tels Lorsqu'un médicament de thérapie innovante contient des tissus ou des cellules humains, chaque étape de la procédure d'autorisation doit avoir lieu conformément au principe de non-commercialisation du corps humain ou de ses parties en tant que tels.
English: A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.
French: Le corollaire est que l'argent public rend possible une programmation aventureuse même si le goût du public a tendance à être conservateur.
English: Appendix A – Column Legend 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Indicate the model number or identifier.
French: Annexe A –Légende des colonnes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Indiquer le numéro d’identifiation ou de modèle.
English: Gender-based violence is a global issue that has specific manifestations in individual countries.  It is an issue that all countries need to address.
French: La violence sexiste est un problème mondial qui se manifeste différemment selon les pays et qui appelle une réponse de la part de chacun.
English: That is why it is so important for your Association to be at the forefront of efforts to utilize new technology.
French: C’est pourquoi il est si important que votre association soit à l’avant-garde des efforts déployés pour utiliser les nouvelles technologies.
English: By subject, by committee. Program Record Number:
French: Dossiers accessibles par sujet, par comité. Numéro du dossier :
English: 241 See David M. BEATTY, Putting the Charter to Work: Designing a Constitutional Labour Code, Kingston, Ontario / Montréal:
French: 241 Voir David M. BEATTY, Putting the Charter to Work, Designing a Constitutional Labour Code, Kingston et Montréal, McGill-Queen's University Press, 1987, p.
English: Ms. Hughes Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM fully endorsed the resolutions contained in the report of the Special Committee (A/60/23).
French: Mme Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que son organisme appuie pleinement les résolutions qui figurent dans le rapport du Comité spécial (A/60/23).
English: They are there on the basis of experience and capability.
French: Elles occupent ces postes en raison de leur expérience et de leurs capacités.
English: ICT is also changing the manner in which training is being conducted.
French: Les TIC changent aussi le profil des activités de formation.
English: In addition to this note, an informal document on the achievements of the EMEP strategy for 2000-2009 has been prepared to support the discussion on the revision of the strategy and it will be made available for the thirty-second session of the Steering Body.
French: En sus de la présente note, un document officieux sur les réalisations de la stratégie de l'EMEP pour 2000-2009, visant à étayer les débats sur la révision de la stratégie, sera également communiqué à l'Organe directeur à sa trente-deuxième session.
English: After hearing a report by the Chairman of the Sanctions Committee, Kishore Mahbubani (Singapore), on his trip to the region (13-20 April), Council members were of the view that measures taken by the Government of Liberia to comply with resolution 1343 (2001) were not sufficiently comprehensive to prevent the automatic imposition of diamond and travel bans against the Government as from 0001 hours Eastern Daylight Time on 7 May.
French: Ayant entendu un rapport de Kishore Mahbubani (Singapour), Président du Comité des sanctions, sur le voyage qu'il avait effectué dans la région du 13 au 20 avril, les membres du Conseil ont estimé que les mesures prises par le Gouvernement du Libéria pour se conformer aux dispositions de la résolution 1343 (2001) étaient insuffisantes et n'empêcheraient pas l'imposition automatique des mesures relatives au commerce de diamants et aux voyages à compter du 7 mai à 0 h 1 (heure de New York).
English: The Kitikmeot Wildlife Federation, the Keewatin Wildlife Federation and the Baffin Region Hunters and Trappers Association may, subject to their adaption to the provisions of this Article, act as RWOs. The board of directors of each RWO shall be made up of representatives from each HTO in the Region.
French: CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES DES ACTIVITÉS DE RÉCOLTE INUIT Organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT) et Organisations régionales des ressources fauniques (ORRF) 5.7.1 Outre les fonctions assignées au CGRFN en la matière, les OCT et les ORRF surveillent l'exercice des activités de récolte des Inuit.
English: (a) Report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521 et Corr. 1);
English: Conventional energy sources will continue to be a large part of Canada’s energy mix, but the share of clean renewable energy in that mix will continue to grow.
French: Les sources d’énergie classique continueront d’occuper une part importante de l’utilisation de plusieurs sources d’énergie au Canada, mais la portion d’énergies propres renouvelables continuera d’augmenter.
English: The picture is mixed: UNIFEM programmes produce a range of resources (35 guidebooks and training manuals, 22 multi-media initiatives and over 40 reports in 2004), but inadequate information exists on their use and impact.
French: Le tableau est nuancé : dans le cadre de ses programmes, UNIFEM produit tout un éventail de ressources (35 guides et manuels de formation, 22 initiatives multimédias et plus d'une quarantaine de rapports en 2004) mais il existe peu d'informations sur leur utilisation et leur impact.
English: Application of this procedure to Pacific halibut data reveals that the unsigned deviations of single readings from the mode follow a geometric distribution, leading to a simple specification of misclassification probabilities.
French: L'application de cette procédure à des données sur le flétan du Pacifique indique que les déviations (sans signe) de lectures uniques tirées du mode suivent une distribution géométrique, ce qui mène à une simple spécification des probabilités de classification erronée.
English: The 3R strategy is built on five pillars: • Continuous learning
French: La Division des programmes de développement du Centre canadien de gestion a entrepris d'élargir la portée de ses programmes en adoptant une approche à facettes multiples.
English: Of course, we'll use Anwiki for achieving it!
French: Evidemment, nous utiliserons Anwiki pour y parvenir !
English: In addition, in accordance with rule 2 of the rules of procedure, the General Assembly has, at the beginning of each session, fixed a closing date for the session.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 2 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale fixe, au début de chaque session, une date pour la clôture de la session.
English: The Luxembourg State will be the contracting authority and will finance the new building, which is scheduled for completion in 2010/2011.
French: Ce dernier assurera donc la maîtrise d'ouvrage et financera le nouveau bâtiment dont l'achèvement est prévu pour 2010/2011.
English: Method of Accounting for Depreciation Unless it can be clearly demonstrated that another method better reflects the pattern of use and benefit with respect to depreciable property, the group plan method shall be used.
French: Méthode de comptabilisation de l’amortissement A moins que l’on ne puisse clairement démontrer qu’une autre méthode reflète mieux le schème d’utilisation et de bénéfices relatif aux biens amortissables, l’on devra utiliser la méthode des classes homogènes.
English: Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care (February 4, 2002) Previous Table of Contents Next
French: Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (4 février, 2002) Page précédente Table des matières Page suivante
English: · under Article 230 EC for annulment of the Directive in so far as it limited the application of Article 28 of the Directive to 30 June 1999 (Case T-156/99 )
French: · un recours fondé sur l'article 230 CE dans lequel elle demandait l'annulation de la directive, dans la mesure où elle limitait au 30 juin 1999 l‘application de l'article 28 (affaire T-156/99),
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-696 December 23, 2005 IN THE MATTER OF an application by Superior Transportation Associates, Inc. carrying on business as STA Jets for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-696 le 23 décembre 2005 RELATIF une demande présentée par Superior Transportation Associates, Inc. exerçant son activité sous le nom de STA Jets en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although many studies use the IS92a scenario as an intermediate or reference scenario, it is not necessarily the most likely scenario. In addition, IS92a is only central for certain characteristics, but is lacking in other areas, especially with regard to regional emissions.
French: Bien que de nombreuses études prennent le scénario IS92a comme scénario intermédiaire ou de référence, ce n’est pas nécessairement le plus probable; en outre, il n’est central que pour certaines caractéristiques, mais présente des lacunes pour certaines autres, surtout en ce qui concerne les émissions régionales.