ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The girl was found guilty in July 2007 of all three first-degree murder charges and was noted as Canada’s youngest offender convicted of committing multiple murders.
French: En juillet 2007, l’adolescente a été reconnue coupable des trois accusations de meurtre au premier degré, ce qui fait d’elle la plus jeune contrevenante canadienne condamnée pour avoir commis de multiples meurtres.
English: N.B. Rule 10.15 would be better placed in rule 8.12.
French: N. B. : La règle 10.15 devrait plutôt être rattachée à la règle 8.12.
English: Earth Sciences Sector 25 75 648 Programs Branch, ESS 0 100 14
French: Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction des programmes, SST 0 100 14
English: GE.05-30705Figure 1: Provider load imposed on businesses by the ABS (hours '000)
French: Charge de travail imposée aux entreprises par le Bureau australien de statistique (en milliers d'heures)
English: Cost 12-05 Meeting to discuss Security and Prosperity Partnership of North America.
French: CoÃ»t 12-05 RÃ©union afin de discuter du Partenariat Nord-Americain pour la SÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ©.
English: It enjoys an excellent location directly opposite Lower Saxony’s parliament building and the historical Old Town Hall.
French: Il est à seulement 5 minutes de la gare centrale et de la navette desservant l’aéroport, ainsi qu’à 1 minute de la station de métro (U-Bahn) permettant de rejoindre directement le parc des expositions et l’Expo Plaza.
English: [Results 1984-85] (multiplier) Variation in results % [Results 1995-96] :
French: [Résultat 1984-85] (multiplicateur) Variation des résultats en % [Résultat 1995-96] :
English: The cafe bar was a very good standard - I dont normally eat in hotels in London as atmosphere is usually better in restaurants - but this cafe was very relaxing.
French: Sa situation géographique en plein coeur de londres est parfaite, pour un voyage d'affaires.
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures (resolution 62/13).
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (résolution 62/13).
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft decision I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision I?
English: • In order to create effective communication strategies, there are significant resource implications.
French: • L'élaboration de stratégies de communication efficaces exige de prendre en compte d'importantes questions de ressources.
English: Secondly, through its distribution and promotion within the Commission, in the directorates-general and the units, the protocol is a tool which enables us to make the potential added value of cooperating with the EESC better understood.
French: Ensuite, par sa diffusion et sa promotion à l’intérieur de la Commission, dans les directions générales, et les unités: c’est un outil qui nous permet de mieux faire comprendre la valeur ajoutée potentielle d’une coopération avec le CESE.
English: This is an instance of Metcalfe's Law, which states that the value of a network increases geometrically according to the number of users it connects.
French: C'est là une illustration de la loi de Metcalfe, selon laquelle la valeur d'un réseau augmente géométriquement en fonction du nombre d'utilisateurs qui y sont branchés 7.
English: Unlike their Canadian counterparts, most IMGs find they are not eligible for bank loans to bridge from the period of assessment to the point at which they are licensed or enter into formal remunerated training programs.
French: Contrairement à leurs homologues canadiens, les DIM ne remplissent pas les conditions nécessaires, souvent, pour obtenir un prêt bancaire pour les aider entre le moment où ils font leur évaluation et celui où ils obtiennent leur permis d’exercice ou entrent dans des programmes de formation formels et rémunérés.
English: The Partners and Youth Section of UN-Habitat will have the lead responsibility for overseeing and supporting implementation of the strategy, while the various programmes will have direct responsibility for integrating and implementing youth-focused normative and operational activities.
French: La Section des partenaires et de la jeunesse d'ONU-Habitat sera chargée au premier chef de surveiller et de soutenir la mise en œuvre de la stratégie, alors que les divers programmes auront une responsabilité directe dans l'intégration et la réalisation des fonctions normatives et opérationnelles axées sur les jeunes.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated May 22, 2007 (Objectives) April 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 22 mai 2007 (Objectifs) 1 avril 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: 141, No. 17 — April 28, 2007 COMMISSIONS (Erratum) CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 141, no 17 — Le 28 avril 2007 COMMISSIONS (Erratum) AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Avis est par les présentes donné que dans l'avis publié à la page 794 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The range of silvery hues in this painting shows restraint.
French: La gamme des teintes argentées est, dans ce tableau, utilisée avec retenue.
English: This year, Ramadan is expected to begin on or about September 1, 2008.
French: Cette année, le Ramadan doit commencer le 1er septembre 2008 ou près de cette date.
English: (c) The Registrar may, in the interest of the Tribunal, reject bids or proposals for a particular procurement action, recording the reasons for rejection in writing.
French: c) Le Greffier peut, dans l'intérêt du Tribunal, rejeter les offres ou soumissions pour une opération d'achat donnée, en motivant sa décision par écrit.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter, 2005 Where is the study area?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 Où est située l'aire d'étude?
English: 15.10 Progress to improve efficiencies in administering medical transportation benefits has been limited.
French: 15.10 Peu de progrès ont été réalisés pour améliorer l’efficience de l’administration des prestations de transport pour des raisons de santé.
English: The microwave tower detracts from the site.
French: Le pylône hertzien diminue l’attrait du site.
English: Each Rotaract club is required to complete at least two major service projects annually: one to benefit the community and the other to promote international understanding.
French: Chaque club Rotaract doit réaliser au moins deux actions majeures par an : l’une au service de la collectivité et l’autre pour promouvoir l’entente internationale.
English: This will depend upon both the subject matter of the by-law and on the nature of the other legislation.
French: Ce résultat dépend évidement et du sujet du règlement et de la nature de l'autre loi.
English: Distribution of the Community Trade Marks Bulletin
French: Diffusion du Bulletin des marques communautaires
English: The entry into force of a new amendment to ATP on multi-compartment and multi-temperature vehicles.
French: Contribuer à favoriser les véhicules et les carburants moins polluants comme cela est
English: High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions commerciales et financières du système des Nations Unies
English: Let's see an example: we choose not to allow attachments containing executable files to be directly delivered to internal mailboxes.
French: Un exemple : vous souhaitez ne pas autoriser la distribution des messages contenant des fichiers exécutables en pièce jointe.
English: An electronic platform for A/M has been implemented since mid-2006 with the objective to improve the processing.
French: Une plate-forme électronique pour A/M est à l’œuvre depuis le milieu de 2006 avec pour objectif l’amélioration de la procédure d’instruction.
English: Ref: 830-750/004 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Halifax, Nova Scotia - June 27, 2002 AGRICULTURE MINISTERS SIGN AGREEMENT ON FUTURE OF CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: Ref: 830-750/004 Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 27 juin 2002 LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE SIGNENT UN ACCORD SUR L'AVENIR DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE CANADIEN
English: Based on available information, Canada contains approximately 10% of the global range and 20% of all populations (Figure 1).
French: À partir des informations disponibles, le Canada accueille environ 10 % du rayon global et 20 % de toutes les populations.
English: The department has moved aggressively to address the administrative weaknesses that were identified in a report by the Auditor General concerning three contracts awarded in the years 1997 to 1999.
French: Le Ministère a adopté des mesures énergiques pour corriger les faiblesses administratives exposées dans un rapport du vérificateur général au sujet de trois marchés conclus dans les années 1997 à 1999.
English: 6.44 We begin our examination of section 129(c)(1) by considering the phrase "[d]eterminations concerning title VII of the Tariff Act of 1930 that are implemented under this section".
French: 6.44 Nous commençons notre examen de l'article 129 c) 1) en considérant le membre de phrase "[l]es déterminations concernant le Titre VII de la Loi douanière de 1930 qui sont mises en œuvre au titre du présent article".
English: I am pleased to report that Panama has done its duty and has stood by the international community in its efficient and safe management of the Canal.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le Panama a honoré ses obligations envers lui-même et envers la communauté internationale en assurant la gestion sûre et efficace du Canal.
English: • The Law Commission of Canada's Recommendations PROTECTING OUR CHILDREN A Strong Commitment to Canada's Children  Current Initiatives for Children and Youth
French: • Les recommandations de la Commission du droit du Canada  LA PROTECTION DE NOS ENFANTS Notre solide engagement envers les enfants canadiens Initiatives qui visent les enfants et les adolescents
English: 1999-2000 Vote (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual
French: 1999-2000 Crédit (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Here, in the context of the global protest movement, artistic-political practices finally seem to have left behind the dichotomy between art and activism.
French: Dans le contexte du mouvement global de protestation, les pratiques artistiques-politiques semblent avoir finalement laissé derrière la dichotomie entre l'art et l'activisme.
English: This movement is highly active in the United States and in the European parliamentary system and can be expected to maintain a high profile in public debate for some time to come.(242)    6.1.7 Culture Collections   It is a fundamental requirement of patent law that, in return for legal protection, an inventor must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete to enable others of ordinary skill in the art to repeat or reproduce the process or product for which the patent is granted).
French: Ce mouvement est très actif aux États-Unis et au Parlement européen, et l'on peut prévoir qu'il continuera pendant un certain temps d'occuper le devant de la scène dans le débat public(242).     6.1.7 Collections de cultures   C'est une exigence fondamentale du droit des brevets que, en contrepartie de la protection juridique, l'inventeur divulgue l'invention d'une manière assez claire et complète pour permettre à une personne versée dans l'art ou la science dont relève l'objet (un « homme du métier ») de reproduire le procédé ou le produit en question.
English: (g) Strengthening accountability systems for all staff for gender mainstreaming, including through performance appraisals;
French: g) En responsabilisant davantage l'ensemble de leur personnel en ce qui concerne l'intégration des sexospécificités, notamment dans le cadre du système de notation;
English: It became a municipality in 1616, changing its name to Marosvásárhely, the Romanian equivalent of which is Târgu Mureş (Târg and Vásár mean "Market" in Romanian and Hungarian respectively).
French: Elle devint une municipalité en 1616, et prit le nom de Marosvásárhely, dont l'équivalent roumain est Târgu Mureş (Târg et Vásár signifiant "marché" en roumain et en hongrois).
English: Workers' Compensation Board health expenditures include all spending on what is commonly referred to by provincial and territorial boards as medical aid.
French: Les dépenses de santé des commissions des accidents du travail comprennent toutes les dépenses pour ce qui est couramment appelé l'aide médicale par les commissions provinciales et territoriales.
English: 25) in the context of a pilot forestry agro-alimentary demonstration project affecting marginal hill areas (France, Italy)
French: 2052/88 (JO L 374, p.25) dans le cadre d'un projet pilote et de démonstration concernant la filière silvi-agro-alimentaire dans des zones marginales de collines (France, Italie)
English: In keeping with a principle of such importance, the Government of Uruguay, as it once again submits its candidacy to the Human Rights Council, wishes to update its voluntary pledges and contributions to protect and promote human rights made in 2006:
French: Conformément à ce principe fondamental, à l'occasion de la présentation de sa candidature, le Gouvernement uruguayen tient à actualiser les engagements qu'il a pris volontairement en 2006 dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme :
English: While cooking can alter the protein of a raw egg, it may not be sufficient to prevent a reaction.
French: Même si la cuisson peut altérer la protéine d'un oeuf cru, elle ne suffit pas à prévenir une réaction allergique.
English: That provides a good backdrop and environment for cross-cultural learning and understanding.
French: C'est un cadre et un environnement propices à l'apprentissage et à la compréhension interculturels.
English: He reaffirmed support for the inalienable right of all parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Il réaffirme l'attachement au droit inaliénable de toutes les Parties au TNP de faire des recherches nucléaires civiles et de produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité.
English: This is also necessary in order to strengthen private sector confidence and contribute to the investment necessary for interlinking the new Europe in terms of transport and energy.
French: Cela est également nécessaire en vue de renforcer la confiance du secteur privé et de contribuer à l'investissement requis pour relier entre eux les réseaux de transport et d'énergie dans la nouvelle Europe.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale; complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988;
English: Having regard to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement) of ),
French: Ayant considéré l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (Accord AGTC),
English: A "franchise" is "a package of industrial or intellectual property rights relating to trade marks, trade names, shop signs, utility models, designs, copyrights, know-how or patents, to be exploited for the resale of goods or the provision of services to end users".
French: À son tour, la notion de franchise désigne dans ce contexte un ensemble de droits de propriété industrielle ou intellectuelle (marques, noms commerciaux, enseignes, dessins et modèles, droits d'auteur, savoir-faire ou brevets) destinés à être exploités pour la revente des produits ou la prestation des services à des utilisateurs finals.
English:  A clear definition as to how the Community intends to use the precautionary principle with a view to ensuring an appropriate level of environmental and health protection can contribute to the discussions already launched in these international arenas.
French:  Une définition claire de la manière dont la Communauté entend faire recours au principe de précaution afin de garantir un niveau approprié de protection de l'environnement et de la santé peut contribuer aux discussions déjà engagées dans ses enceintes internationales.
English: These decisions in favour of consumers should not be taken to mean that all disputed charges have been considered unfair by the courts.
French: Ces décisions favorables aux consommateurs ne veulent pas dire que tous les frais contestés ont été jugés inéquitables par les tribunaux.
English: No Inclusion Criteria for Service Client must be seeing a drug and alcohol counsellor and have a diagnosis of concurrent disorders; must be stabilized and willing to attend the group.
French: Non Critères d'inclusion au service Le client doit consulter un conseiller en alcoolisme et en toxicomanie et doit avoir un diagnostic de troubles concomitants; doit être stabilisé et prêt à participer au groupe.
English: The operation was led by General James Wilkinson, a seasoned veteran who replaced Dearborn as commander-in-chief of the American army.
French: L'opération sera conduite par le général James Wilkinson, vétéran de longue date qui vient de remplacer Dearborn comme général en chef de l'armée américaine.
English: Most rules are decided by civil servants in 300 secret working groups in the Council, prepared by another 3000 secret working groups in the Commission.
French: Ce sont les fonctionnaires, qui travaillent dans 300 groupes de travail secrets au sein du Conseil qui décident de la plupart des règles et ce sont 3 000 autres groupes de travail secrets au sein de la Commission qui les préparent.
English: Autres objets La commission a pris connaissance des résultats des dernières séances de la Délégation de finances et de la Délégation de surveillance de la NLFA et des conclusions tirées par les sous-commissions DFI et DFJP à l'occasion de leurs séances d'information.
French: Le représentant de la CdF au sein du groupe de travail « IT-Tribunal fédéral » a présenté un compte rendu des deux dernières séances.
English: Staff time was a major in-kind contribution to the program's success.
French: Le temps des employés, à titre de contribution en nature, a joué un rôle important dans la réussite du programme.
English: The overall objective is to reduce infant morbidity and mortality rates due to infections caused by type B Haemophilus influenzae, through the introduction of the relevant vaccine nationwide for infants under the age of two years, consequently upgrading the quality of life of the Brazilian population in this age group.
French: Globalement, l'objectif est de réduire la morbidité et la mortalité infantiles liées à Haemophilus influenza type B en introduction à l'échelle nationale un vaccin anti-Hib destiné aux enfants de moins de deux ans, et ce faisant, d'améliorer la qualité de vie des Brésiliens de ce groupe d'âge.
English: • a copy of the presentation slides/handouts that are to be used during the meeting (if applicable); and
French: • un exemplaire des diapositives et des documents qui seront présentés au cours de la réunion (s'il y a lieu);
English: But this hides a lot of detail.
French: Mais ce chiffre dis-simule beaucoup d'information.
English: Department Royal Canadian Mounted Police Points to address Departmental Input 1.
French: Ministère Gendarmerie royale du Canada Éléments à traiter Commentaires du ministère ou de l’organisme 1.
English: · Athletic style and hiking style leather safety safety shoes of cement construction.
French: · Souliers de sécurité en cuir, de type athlétique et de randonnée, de fabrication par collage.
English: Majority of the students garnered scores of 49 per cent or below.
French: La majorité des élèves avaient des résultats inférieurs ou égaux à 49 sur 100.
English: Other business Dates and places of the next meetings: - Paris, Friday 17 March 2006 - Moscow, Thursday 25 May 2006 - San Marino, Friday 17 November 2006.
French: Questions diverses Dates et lieux des prochaine s réunions : - Paris, vendredi 17 mars 2006 - Moscou, jeudi 25 mai 2006 - Saint-Marin, vendredi 17 novembre 2006.
English: Also noting with satisfaction that on 8 November 1999, Nicaragua deposited is instrument of ratification of the amendment to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolution 290 (E-VII) of 26 August 1992; on 8 August 2000, Panama deposited its instrument of accession of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V) of 3 July 1990, 268 (XII) of 10 May 1991 and 290 (E-VII) of 26 August 1992; and, on 30 August 2000, Ecuador deposited its instrument of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin American and the Caribbean in its resolutions 268 (XII) of 10 May 1991 and 290 (E-VII) of 26 August 1992,
French: Notant également avec satisfaction que le Nicaragua a déposé, le 8 novembre 1999, son instrument de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans sa résolution 290 (E-VII) du 26 août 1992; que le Panama a déposé, le 8 août 2000, son instrument d'acceptation des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V) du 3 juillet 1990, 268 (XII) du 10 mai 1991 et 290 (E-VII) du 26 août 1992, que l'Équateur a déposé, le 30 août 2000, son instrument de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 268 (XII) du 10 mai 1991 et 290 (E-VII) du 26 août 1992;
English: In most cases the after-effects do not become evident until long after exposure - a decade or more.”
French: Dans la plupart des cas, les effets ne se font ressentir que longtemps après l'exposition aux radiations, après 10 ans ou plus.».