English: • • the transportation of the liquid natural gas (LNG) by methane tanker inside the limits of the St. Lawrence estuary until its arrival to the terminal; marine facilities made up of a pier advancing some 350 meters in the St. Lawrence river (equipped with hinged jibs for unloading and with mooring dolphins) which is able to receive methane tankers whose capacity could reach 250 000 cubic metres of LNG, as well as LNG related unloading installations; cryogenic drains to carry the liquefied natural gas from the pier to the terminal; a terminal made up of two storage tanks with an approximate capacity of 160 000 cubic metres each; a regasification plant including pumps and vaporizers to heat the LNG and to transform to a gas state of roughly 500 million cubic feet of natural gas per day, as well as pipes and related equipment; all related works and activities including all temporary installations necessary for the construction of the terminal, in particular: o permanent and temporary access paths; o sources of power supply and temporary or permanent installations necessary to supply the site; o water supply and treatment of waste water; o dredging and storage of sediments, if necessary; o construction sites and storage areas; o the use of explosives, petroleum products and dangerous matters, their handling and storage; and o buildings, including all temporary installations necessary for the construction of the methane tanker terminal.
French: La portée du projet établie aux fins de l’évaluation environnementale comprend la construction, l’exploitation, l’entretien et les modifications prévisibles ainsi que, lorsque pertinent, la cessation de l’exploitation, la désaffectation et la remise en état des lieux liés à l’ensemble du terminal méthanier et plus particulièrement les ouvrages et activités suivants : le transport du gaz naturel liquéfié par méthanier à l’intérieur des limites de l’estuaire du Saint-Laurent jusqu’à son arrivée au terminal ; les installations maritimes composées d’une jetée avançant de quelque 350 mètres dans le fleuve Saint-Laurent, dotée de bras articulés de déchargement et de ducs d’Albe d’amarrage, capables de recevoir des méthaniers dont la capacité pourrait atteindre 250 000 mètres cubes de gaz naturel liquéfié (GNL), ainsi que toutes les infrastructures de déchargement qui y sont associées ; les canalisations cryogéniques pour acheminer le gaz naturel liquéfié de la jetée au terminal ; un terminal composé de deux réservoirs de stockage d’une capacité approximative de 160 000 mètres cubes chacun; une usine de regazéification comprenant des pompes, des vaporisateurs pour réchauffer le GNL et transformer à l’état gazeux approximativement 500 millions de pieds cubes de gaz naturel par jour, ainsi que les conduites et l’équipement connexe; l’ensemble des ouvrages et activités connexes incluant toutes les installations temporaires requises pour la construction du terminal, notamment : o les chemins d’accès permanents et temporaires ; o les sources d’alimentation électrique et les infrastructures temporaires ou permanentes requises pour alimenter le site ; o l’alimentation en eau et le traitement des eaux usées; o le dragage et la mise en dépôt des sédiments, le cas échéant ; o les chantiers de construction et aires d’entreposage ; o l’utilisation d’explosifs, de produits pétroliers et de matières dangereuses , leur manutention et leur stockage; o les bâtiments, incluant toutes les installations temporaires requises pour la construction du terminal méthanier.