ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call for the lifting of the economic blockade imposed on our country so that development and economic stability can prevail; this itself is a weapon in the fight against AIDS.
French: Nous demandons également la levée du blocus économique imposé à notre pays pour que celui-ci puisse retrouver la voie du développement et de la stabilité économique, qui sont des armes essentielles dans la guerre contre le sida.
English: It is available in 11 languages in hard copy from the address below and on his website at:
French: Il peut être obtenu du bureau du Médiateur à l'adresse indiquée ci-dessous et est également disponible dans les 11 langues sur le site internet du Médiateur :
English: The Public Service Commission took the position that the result of the Orientation Process, and the language aptitude tests in particular, simply indicated a low aptitude for second language learning.
French: Pour la Commission de la fonction publique, le processus d'orientation et les tests d'aptitude linguistique en particulier indiquaient tout simplement un faible degré d'aptitude à l'apprentissage d'une langue seconde, ce faible degré d'aptitude expliquant le pronostic négatif.
English: • Monitoring the effectiveness of abolition by regular research into children’s experience of violence in their homes, schools and other activities, and of child protection services and of parents’ experience of and attitudes to violence against children.
French: • Contrôler l’effectivité de l’abolition au moyen d’enquêtes régulières sur l’expérience de la violence des enfants chez eux, à l’école et ailleurs, et des services de protection infantile, et l’expérience et le comportement des parents face aux violences infligées aux enfants. Commission chargée du rapport :
English: 1994-1997 Chairman, Commission for Investigation of the Policy of Ethnic Cleansing/Genocide against the Georgian population in Abkhazia, Georgia.
French: 1994-1997 Président de la Commission d'enquête sur la politique de nettoyage ethnique et de génocide menée contre la population géorgienne en Abkhazie (Géorgie)
English: Presidential Decree No. 593 of 14 June 1997 repealed Presidential Decree No. 1226, dated 14 June 1994, entitled “Urgent measures to protect the population from banditry and other manifestations of organized crime”, and section 2 of Decree No. 1025, dated 10 July 1996, entitled “Urgent measures to strengthen the law and order and to intensify the fight against crime in the city of Moscow”.
French: Le décret présidentiel no 593 du 14 juin 1997 a annulé le décret présidentiel no 1226, en date du 14 juin 1994, intitulé «Mesures d'urgence destinées à protéger la population contre le banditisme et d'autres manifestations du crime organisé», et l'article 2 du décret no 1025, en date du 10 juillet 1996, intitulé «Mesures d'urgence destinées à renforcer l'ordre public et à intensifier la lutte contre la criminalité dans la ville de Moscou».
English: These three reports are significant testimonies to the work of the Parliamentary Assembly in promoting our core values beyond our continent.
French: Le Conseil de l’Europe partage de nombreuses valeurs avec les États observateurs mais n’est pas forcément d’accord avec toutes leurs pratiques.
English:    Mr President, I should like to say something about the Őry Report, starting by saying that I utterly fail to comprehend how a monstrous piece of legislation such as this can spend twelve years being tinkered with in the Commission, the end result being the insight that a piece of legislation on optical radiation is, as it relates to the rays of the sun, perhaps not exactly what the European man and woman in the street expect of Europe.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos du rapport Őry et, pour commencer, que je ne comprends vraiment pas comment une législation aussi monstrueuse que celle-ci puisse être remaniée pendant douze ans au sein de la Commission, pour finalement donner l’impression qu’une législation sur les rayonnements optiques, dans la mesure où elle concerne les rayons du soleil, n’est peut-être pas exactement ce que les citoyens européens ordinaires attendent de l’Europe.
English: (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) a procuring entity shall reject a submission if the supplier or contractor that presented it offers, gives or agrees to give, directly or indirectly, to any current or former officer or employee of the procuring entity or other governmental authority a gratuity in any form, an offer of employment or any other thing of service or value, as an inducement with respect to an act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity in connection with the procurement proceedings.
French: 1) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice rejette une soumission si le fournisseur ou entrepreneur qui la lui a soumise propose, donne ou convient de donner, directement ou indirectement, à tout administrateur ou employé, ou ancien administrateur ou employé, de l'entité adjudicatrice ou de toute autre autorité publique un avantage financier sous quelque forme que ce soit, un emploi ou tout autre objet ou service de valeur pour influencer un acte, une décision ou une procédure de l'entité adjudicatrice lié à la procédure de passation de marché.
English: The cross-certification team documents its findings in an ITS and Policy Compliance Evaluation Report and provides a copy to the desk officer.
French: • L'équipe de cocertification présente ses résultats dans un Rapport d'évaluation de la STI et de la conformité des politiques et en remet une copie à l'agent administratif.
English: INAC will not provide the First Nation’s credit ratings, nor information that is exempt from release under Access to Information legislation, such as the First Nation’s financial statements which contain confidential information regarding own-source revenues.
French: AINC ne communique pas la cote de solvabilité de la Première nation, ni l’information dont la Loi sur l’accès à l’information n’autorise pas la divulgation, par exemple les états financiers de la Première nation concernée, qui comportent des renseignements confidentiels concernant ses recettes de source autonome.
English: • Keeping valued employees as a challenge (just short of conventional significance).
French: • Rétention des employés compétents perçue comme un défi (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: It also aims to establish positions on key EU agricultural and rural policy objectives which are as coherent and consistent as possible.
French: Il a aussi pour objectif de définir des positions aussi cohérentes et étoffées que possible sur les objectifs essentiels de l'UE en matière d'agriculture et de politique rurale.
English: It is genetically differentiated and probably represents an independently evolving lineage or species (Ireland 1997, Goebel 1999).
French: Elle est génétiquement différente et représente probablement une lignée évolutive indépendante voire une espèce (Ireland, 1997; Goebel, 1999).
English: To call the AKVIS Coloriage plug-in in Adobe Photoshop and Adobe Photoshop Elements select the menu item Filter -> AKVIS -> Coloriage; in Corel PHOTO-PAINT select the menu item Effects -> AKVIS -> Coloriage.
French: Pour appeler le plugin AKVIS Coloriage dans Adobe Photoshop sélectionnez la commande Filter -> AKVIS -> Coloriage; dans Corel PHOTO-PAINT sélectionnez la commande Effects -> AKVIS -> Coloriage.
English: Course Name (Human Behaviours in Disaster Situations ) Code 350-ESC-03 Description
French: Nom du cours (Comportements humains en situation de crise ) Code 350-ESC-03 Description
English: Regional Operations Branch This branch is responsible, through headquarters staff and a network of regional offices, for survey data collection from households and businesses.
French: Les statistiques sur l'environnement ont été conçues pour appuyer les gouvernements chargés d'élaborer les politiques et d'évaluer la performance, ainsi que d'offrir aux Canadiens plus d'information sur les tendances de l'environnement.
English: The fight against terrorism, improving food and transport safety, and security of energy supply are also among the priority measures, for which the preliminary draft budget proposes an increase of 5%.
French: La lutte contre le terrorisme, l’amélioration de la sécurité alimentaire, des transports et de l’approvisionnement énergétique font également partie des mesures prioritaires pour lesquelles l’avant-projet de budget propose une augmentation de 5%.
English: Indeed, over the past decade more than three countries a year on average have abolished the death penalty in law or having abolished it for ordinary crimes have gone on to abolish it for all crimes.
French: Ainsi, ces dix dernières années, plus de trois pays par an en moyenne ont aboli la peine de mort dans leur législation ou, s'ils l'avaient déjà supprimée pour les crimes de droit commun, ont étendu cette abolition à tous les crimes.
English: Document: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of UNCTAD on world commodity trends and prospects (resolution 57/236) and reporting on the implementation of resolution 58/204.
French: Documentation : Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (résolution 57/236) et faisant rapport sur l'application de la résolution 58/204.
English: Our capably staff at the customer relationship center will be glad to help you choose a suitable alternative.
French: Nos collaborateurs compétents du service clientèle sont à ton entière disposition pour t'aider à choisir parmi les alternatives proposées.
English: Individuals are referred to Community Partnerships by the Manitoba Employment and Income Assistance and Municipal Assistance staff.
French: Les participants sont renvoyés par les employés du Programme d’aide à l’emploi et au revenu et du Programme d’aide municipale.
English: The network of laboratories was expanded and samples of seized drugs and analytical results were exchanged to develop operational intelligence activities, including identification of emerging drug manufacturing trends.
French: Le réseau des laboratoires a été étoffé et des échantillons de drogues ayant été saisis, ainsi que les résultats d'analyses, ont été échangés entre ces laboratoires pour développer des activités opérationnelles de renseignement, notamment pour repérer les tendances nouvelles de la fabrication de drogues.
English: Take further concrete steps to ensure that existing human rights legislation is implemented and enforced (United Kingdom);
French: Prendre de nouvelles mesures concrètes pour veiller à ce que la législation existante dans le domaine des droits de l'homme soit effectivement mise en vigueur et appliquée (Royaume-Uni);
English: These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
French: Les changements apportés sont en rapport avec les modifications exposées ci-dessus ainsi qu’avec la décision de ne pas réaliser les deux études prévues initialement.
English: [Translation] The fourth pillar in the qualify of life dimension is care of injured personnel, veterans and retirees.
French: [Français] Le quatrième pilier de la qualité de la vie a trait aux soins fournis aux militaires blessés, aux anciens combattants et aux retraités.
English: You can expect that if you lodge a complaint about the service you receive from us, you will be listened to and given the opportunity to explain your situation.
French: Si vous déposez une plainte relative à un service que nous vous avons fourni, vous pouvez vous attendre à ce que nous vous écoutions et que nous vous donnions l’occasion d’expliquer votre situation.
English: • Military Training and the War Effort
French: • Les exercices militaires et l’effort de guerre
English: Some of his characters have reached up to 19 threads to imitate as perfectly as possible human movements.
French: Certains de ses personnages ont atteint jusqu'à 19 threads d'imiter aussi parfaitement que possible les mouvements humains.
English: Fourthly, there is a need to shape a policy that makes a clean environment possible and offers people a better quality of life.
French: Quatrièmement, il faut concevoir une politique qui rende possible un environnement propre et offre aux citoyens une meilleure qualité de vie.
English: Under article 4 of the Ukrainian Civil Service Act of 16 December 1993, Ukrainian citizens have the right to join the public service irrespective of their origins, social status, property, racial and national affiliation, sex, political views and religious convictions and place of residence, provided they have received the appropriate education and professional training and have passed through the prescribed competitive selection process or other procedure stipulated by the Ukrainian Cabinet of Ministers.
French: Conformément à l'article 4 de la loi du 16 janvier 1993 sur la fonction publique, tout citoyen ukrainien a le droit d'accéder à la fonction publique, indépendamment de toute considération fondée sur l'origine, la situation sociale et matérielle, l'appartenance raciale et nationale, le sexe, les opinions politiques, les convictions religieuses, le lieu de résidence, à condition d'avoir suivi un enseignement et une formation professionnelle appropriés et d'avoir été recruté par concours selon les modalités établies, ou selon une autre procédure prévue par le Conseil des ministres d'Ukraine.
English: During the period under review, the ECCAS secretariat was invited to the fifteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held in Bujumbura from 16 to 20 April 2001 and to the meeting of experts, held in Libreville from 2 to 5 July 2001, at which States members of the Committee discussed the modalities for the establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat du Comité a été convié à la quinzième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent qui s'est tenue à Bujumbura du 16 au 20 avril 2001, ainsi qu'à la réunion d'experts organisée à Libreville, du 2 au 5 juillet 2001, dans le cadre de laquelle les États membres du Comité ont débattu des modalités relatives à la création du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Submission of proposals 13.4 Additional sources of information RULES APPLICABLE GLOSSARY
French: Contacts et sources d'information complémentaires RÈGLES APPLICABLES GLOSSAIRE
English: income from providing services in Canada other than in the course of regular and continuous employment.
French: le revenu tiré de services fournis au Canada autre que celui d'un emploi régulier et continu.
English: In essence, Esquipulas was a natural continuation of the principles and objectives of the Contadora peace process, as acknowledged in the preamble to the Act of Accord produced at this meeting.
French: Le processus d’Esquipulas était essentiellement un prolongement naturel des principes et des objectifs du processus de paix de Contadora, comme le reconnaît le préambule des Actes de l’Accord issu de cette réunion.
English: It could force Member States to treat foreign investors as favourably as EU companies, and this could mean that environmental protection, employment protection and other Community laws could be considered illegal and therefore deconstructed.
French: Cet accord pourrait contraindre les État membres à appliquer le même traitement aux investisseurs étrangers qu'aux entreprises UE. Cela pourrait signifier que la législation en matière de protection de l'environnement, de protection de l'emploi et d'autres législations communautaires pourraient être considérées comme illégales et être par conséquent démantelées.
English: There number of different motives on these T-shirts: Kosovo, Serbia, NATO. Beside that we can print different application on T-shirts according to your requests.
French: Les T-shirts sont confectionnés de coton 100% aux couleurs et aux tailles différentes, avec des applications aux motifs de Kosovo, Serbie, NATO etc. Vous pourriez choisir une application à votre gré.
English: I refer, inter alia, to the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers — the so-called Vienna Principles; the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons; and, most significant of all, the European Union Code of Conduct on Arms Exports, which many European Union countries would like to see used as the basis of a possible future arms trade treaty.
French: J'évoquerai, entre autres, les Principes de l'OSCE régissant les transferts d'armes classiques - appelés généralement Principes de Vienne -, le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et, le plus important de tous, le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes, que beaucoup de pays de l'Union européenne souhaiteraient voir utilisé comme base d'un futur traité sur le commerce des armes.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.50.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.50.
English: A number of factors should be considered in developing any training program to support women's use of ICTs (Huyer 1997):
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en compte dans l’élaboration d’un programme de formation visant à aider les femmes à utiliser les TIC ( Huyer, 1997 ) :
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 10/06 (MC.DEC/10/06), the text of which is appended to this journal, on supporting national implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 8/06 (MC.DEC/8/06) sur des efforts supplémentaires visant à mettre en œuvre les documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: There are, however, two exceptions to this general rule, as shown in examples 1 and 2.
French: Il existe toutefois deux exceptions à cette règle générale, comme le montrent les exemples 1 et 2.
English: Community Economic Services, Institutions and Regulations $146.4M
French: Services économiques, institutions et règlements à l’échelle communautaire 146,4 millions de dollars
English: Univalor is administered at arm’s length from the participating establishments by a Board of Directors composed of independent members.
French: Univalor, qui jouit d’un certain degré d’autonomie par rapport aux organismes qui l’ont créée, est régie par un Conseil d’administration formé de membres indépendants..
English: These requests were on issues pertinent to daily work, suggestions and recommendations on various economic issues, WTO issues and the country's position on trade.
French: Ces demandes concernaient des questions intéressant l'activité quotidienne du ministère, ainsi que des suggestions et des recommandations sur différents problèmes économiques, des questions relevant du mandat de l'OMC et la politique commerciale du pays.
English: • NRC-IRAP's total expenditures by region are presented in Figure 4-5 and amounted to $124 million.
French: • La ventilation des dépenses du PARI-CNRC par région est présentée à la figure 4-5. Au total, elles se sont chiffrées à 124 millions de dollars.
English: R. Ouellet, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, Quebec, unpubl. data, 1994.
French: R. Ouellet, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, Québec, données inédites, 1994.
English: This is not a situation where the Claimant was "drinking on the job."
French: Il ne s'agit pas d'une situation où le prestataire « consommait de l'alcool sur les lieux du travail ».
English: Industry Rail Car Allocation Policy Committee (IRCAP)
French: Les exploitants de silos portuaires autorisent d’autres exploitants à décharger les wagons qui lui sont consignés.
English: However, the outlook for medium-heavy duty trucks is more optimistic, as strong U.S. supply side recovery and forward orders for class 8 trucks – before the implementation of stricter 2007 emission standards-- will buttress demand for provincial class 5 to 8 trucks.
French: Les perspectives sont plus favorables du côté des camions mi-lourds, car la solide reprise de l’offre aux É.-U. et les commandes planifiées de camions de classe 8 – avant l’entrée en vigueur de normes d’émissions plus rigoureuses en 2007 – étaieront la demande de camions des classes provinciales 5 à 8.
English: As you work through this plan, adapt it to your own particular needs.
French: Lors de l'exécution du plan, vous serez également en mesure de l'adapter à votre réalité.
English: 15 requires that the equality analysis of provisions relating to Aboriginal people must always proceed with consideration of and respect 50 Campbell v. Attorney-General (British Columbia)[2000] British Columbia Judgments No. 1524 (B.C.S.C.) at paragraph 155.
French: Toutefois, je dois souligner, et c’est une question dont je vais traiter plus loin, que l’approche contextuelle applicable à l’égard de l’art. 15 commande que l’analyse du caractère 50 Campbell c.
English: Conversely, average family income for those with the highest income increased almost 2%.
French: Le revenu familial moyen a été relativement stable au cours des années 1990.
English: Data demonstrating the efficacy of RotaTeq™ in preventing rotavirus gastroenteritis came from 6 983 of these infants from the United States and Finland who were enrolled in two of these studies.
French: Les données établissant l’efficacité de RotaTeqMD dans la prévention de la gastro-entérite à rotavirus proviennent de deux de ces études auxquelles ont participé 6 983 nourrissons des États-Unis et de la Finlande.
English: 29A.15 Resources amounting to $2,419,800 would provide for the continuation of nine posts (7 in the Management Policy Office and 2 in the Oversight Support Unit) and the related non-post resources.
French: 29A.15 Le montant prévu (2 419 800 dollars) servira à financer les neuf postes existants (7 au Bureau de la politique de gestion et 2 au Groupe de l'appui aux activités de contrôle), et les dépenses connexes autres.
English: In the absence of the necessary information, the Tribunal sought a less complex means of arriving at a reasonable level of profit.
French: En l’absence des renseignements nécessaires, le Tribunal a tenté de trouver une méthode moins complexe pour déterminer un niveau raisonnable de profits.
English: · From the 132 East, take the exit 6 / Notre-Dame Ave.
French: · Une fois sur la 132 Est, prenez la sortie 6 / ave. Notre-Dame.
English: This new QMP organization is illustrated by Table I. As a result of these actions, Schedule VI of the Regulations dealing with existing Quality Management Program requirements is to be revoked.
French: Cette nouvelle organisation du PGQ est présentée au tableau 1. Par suite de ces mesures, l'annexe VI du règlement, qui porte sur les exigences actuelles relatives aux programmes de gestion de la qualité, sera abrogée.
English: I intend to set up a high-level panel of experts to review the report, including providing guidance on appropriate funding levels and mechanisms, before submitting the report to our Board of Governors.
French: J'ai l'intention de créer un groupe d'experts de haut niveau qui sera chargé d'examiner le rapport, notamment de donner des orientations sur les niveaux et les mécanismes de financement nécessaires, avant qu'il ne soit soumis à notre Conseil des gouverneurs.
English: For every option but the Opportunity Fund, actual spending came up far short of the budget.
French: Dans tous les cas, sauf celui du Fonds de dépannage, les dépenses réelles ont été beaucoup moins élevées que prévu.
English: Expansion of treatment services
French: Renforcement des services offrant des traitements