ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, it is designed to tackle what many see as the key operational challenge to the delivery of the Millennium Development Goals: increasing the capacity of recipients to make best use of new resources, through a process of ‘country-owned change’.
French: Dans l'ensemble, la déclaration est conçue pour s'attaquer à ce que bon nombre considèrent comme le principal défi opérationnel pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement : augmenter la capacité des bénéficiaires à utiliser au mieux de nouvelles ressources, par le biais d'un processus de changement dirigé par le pays lui-même.
English: • To increase Native participation and completion rates in university and college programs;
French: • Accroître le taux de fréquentation et de réussite des autochtones dans les programmes des universités et collèges;
English: 75); along these same lines, see Szafarz, op.
French: note 60, p. 119, par. 25.
English: In 1993 (one year after Morales), the Court of Appeal for Ontario ruled, in R. v. Farinacci, (1993) 86 C.C.C. (3d) 32, that the expression "public interest" was not null when used in the context of subsection 679(3) of the Criminal Code.
French: Dans Farinacci, l'objectif visé par l'article 679(3) a permis aux tribunaux de donner un sens à la notion d'« intérêt public » telle qu'elle est utilisée à l’article 673(3) du Code.
English: The most drastic decline in the Public Service workforce occurred during the Program Review period(3).
French: La diminution la plus importante s'est produite pendant l'Examen des programmes(3) qui a amené des coupures à tous les niveaux du gouvernement, y compris celui de la direction.
English: In that regard, we fully share the view expressed by the Non-Aligned Movement that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on the situation of any Member State or any issue that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter.
French: À cet égard, nous partageons pleinement l'avis exprimé par le Mouvement des pays non alignés quant au fait qu'une décision du Conseil de sécurité d'entamer des débats officiels ou officieux sur la situation de tout État Membre ou sur tout problème qui ne constitue pas une menace à la paix et la sécurité internationales est contraire à l'Article 24 de la Charte.
English: However, the countervailing view, which gathered considerable support, was that it might be useful to include an additional qualification that made it clear that the communications referred to in the draft article might occur before or after the formation of a contract, such as “before, during or following an existing or contemplated contract”.
French: Toutefois, selon l'opinion contraire, qui a recueilli un appui considérable, il pourrait être utile de préciser que les communications visées dans ce projet d'article pouvaient intervenir avant ou après la formation d'un contrat en y insérant un membre de phrase supplémentaire tel que “avant, pendant ou après un contrat existant ou envisagé”.
English: (M 0.0) Barrhead (M 26.5) 26.5 Battleford Battleford (M 0.0) Battleford Jct.
French: (M 0,0) Barrhead (M 26,5) 26,5 Battleford Battleford (M 0,0) Battleford Jct.
English: In keeping with this objective of providing as much information as possible, this document identifies several tax provisions that are generally not considered to be tax expenditures even though they reduce the amount of revenue collected.
French: Afin de fournir le plus de renseignements possibles sur cette question, ce document fait état de plusieurs dispositions qui ne sont généralement pas considérées comme des dépenses fiscales même si elles réduisent les recettes tirées des impôts et des taxes.
English: To avoid multiplicity concerns arising from post hoc definitions, it is critical to specify in the protocol the precise definition of the primary variable as it will be used in the statistical analysis.
French: Pour éviter les problèmes de multiplicité qui découlent de définitions post hoc, il est absolument nécessaire de définir avec exactitude dans le protocole la variable primaire qui sera utilisée dans l'analyse statistique.
English: However, it is not essential that all documentation should be physically produced, but it must be possible to make it available on request.
French: Tout marquage susceptible de tromper les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage "CE" doit être interdit.
English: BAND A group of persons recognized for the purposes of the Indian Act because this group holds reserve land, or has funds held for it by the federal government, or has been declared a band by the Governor-in-Council.
French: CLAUSE MÈRE GRAND-MÈRE Un Indien né d’un mariage contracte le 4 septembre 1951 ou après cette date n’a plus le droit d’être inscrit à l’âge de 21 ans si sa mère et sa grand-mère paternelle n’étaient pas reconnues comme Indiennes avant leur mariage.
English: Given the economic outlook, a faster pace of deficit reduction is necessary.
French: Compte tenu des perspectives économiques, il est nécessaire d'accélérer le rythme de réduction des déficits.
English: The Committee of Ministers charges the CDMG with examining the concrete mechanisms linked to the migratory processes at the pan-European level, with a view to identifying the legal measures that could contribute to such a balance.
French: Le Comité des Ministres engage le CDMG à réaliser un examen concret des mécanismes liés au processus migratoire à l’échelle pan-européenne, de manière à identifier les mesures juridiques qui pourraient contribuer à un tel équilibre.
English: But WCR's managers disliked depending on CSPM&O and made plans to extend their own line into St. Paul.
French: Mais les gestionnaires du WCR n'aiment pas dépendre du CMO et décident de prolonger leur propre ligne jusqu'à St. Paul.
English: The landowner retains title to the land.
French: Le propriétaire conserve le titre de propriété.
English: Rocks, which are granted special respect and referred to as grandfathers are heated in a fire outside the lodge and carried to a hole dug out at the center of the lodge once hot.
French: Des pierres, auxquelles on accorde un respect spécial et que l’on appelle « grands pères », sont chauffées dans un feu à l’extérieur et placées, une fois brûlantes, dans un trou au centre de la hutte.
English: President of the Commission. - I want to confirm that all the ideas put forward by Commissioner Rehn have my full support and endorsement, so I will not repeat what he said.
French: président de la Commission. - (EN) Je tiens à confirmer que toutes les idées exposées par le commissaire Rehn ont mon soutien et mon approbation totale. Je ne vais donc pas répéter ce qu'il a dit.
English: (k) ‘production aid’ means the inclusion of a product, a service or a trade mark featured within audiovisual media services necessary for journalistic or creative reasons, in particular where there is no payment or other consideration, no editorial influence by the advertiser or brand owner, and no undue prominence. Or. en Justification This article defines the concept of production aid.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie. h) "publicité clandestine" désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et cherche sciemment à induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Only five of the samples contained chloroform concentrations above the ENEV value of 6.57 µg/L: three samples (44, 31.6 and 13 µg/L) were from Quebec, one sample (18 µg/L) was from British Columbia and one sample (7 µg/L) was from Alberta.
French: On dispose de très peu de données sur la concentration de chloroforme dans les eaux souterraines qui ne sont pas associées aux conditions particulières régnant dans une décharge.
English: What measures is the State party taking to address the relatively low levels of social security compensation for persons with disabilities or permanently ill persons, in line with article 9 of the Covenant?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie, conformément à l'article 9 du Pacte, pour remédier aux niveaux relativement faibles des prestations sociales pour les personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?
English: Our country is also equipping itself with a specific legislative instrument introducing the crime of torture to the Italian legal system.
French: Notre pays est également en train de se doter d'un instrument législatif spécifique qui fait apparaître le crime de torture dans l'ordre juridique italien.
English: When my staff were preparing my remarks, which is always a risky business, they tried to find out about things that had happened in exactly 100 days: yesterday it was 100 days since the beginning of the summit meeting.
French: Lorsque mon équipe préparait ma déclaration, ce qui est toujours une entreprise hasardeuse, elle a essayé de trouver des choses qui ont été accomplies en exactement 100 jours : c'était hier le centième jour suivant l'ouverture de la réunion au sommet.
English: Laboratory studies found electrochemical degradation by peroxicoagulation and photoperoxi-coagulation was effective for the removal of MCPA (Boye et al., 2003).
French: De manière similaire, une réduction de 97 % correspondant à une concentration de MCPA de moins de 0,1 µg/L dans l’effluent a été observée par Hofman et coll.
English: The use of mixed-mode, although proposed, was in its infancy.
French: Le mode mixte, bien que proposé, en était à ses balbutiements.
English: It seems we’ve covered all the issues you wanted to raise.
French: Il semble bien que nous avons passé en revue toutes les questions que nous voulions soulever.
English: In granting the appeal of the Commission the Umpire expressed his conviction that the free room and board constituted income for the employee (p.
French: En accueillant l'appel de la Commission, le juge-arbitre se dit convaincu que le logement et la pension fournis gratuitement constituaient un revenu pour l'employé (p.
English: Some support, for example, the Aid to Publishers component of BPIDP, is awarded on a formula basis and is designed to enhance the financial performance of book publishers.
French: Il y a de l'aide, notamment celle fournie par le volet Aide aux éditeurs du PADIÉ, qui est accordée selon une formule précise et qui vise à accroître le rendement financier des éditeurs de livres.
English: Throughout the past decade, the momentum of this committee has slowed considerably, and hence interventions to promote the rights of the child have become strategic efforts located within the individual Ministries with some elements of inter-ministerial cooperation.
French: Le comité a toutefois considérablement réduit ses activités au cours des 10 dernières années, et ce sont maintenant les différents ministères qui se chargent de promouvoir les droits de l'enfant par le biais d'initiatives stratégiques individuelles, parfois menées en collaboration avec d'autres ministères.
English: Strategic Objective 1 — The Ordered Application of Military Force
French: Objectif stratégique 1 – Le recours ordonné à la force militaire
English: In each nation-state we find a civil society and a state.
French: Chaque État-nation comporte une société civile et un État.
English: We regard the further development of common standards, transparent methods, national and international harmonization, and public involvement as critical for maintaining public trust and confidence in the health research enterprise.
French: L'élaboration de normes communes, l'utilisation de méthodes transparentes, l'harmonisation nationale et internationale ainsi que la participation du grand public nous apparaissent indispensables pour que la population continue d'avoir confiance dans l'entreprise de recherche en santé.
English: That is why I should like to pay a well-deserved tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of our Organization, and to congratulate him on the report that he submitted for our consideration, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: C'est pourquoi je voudrais rendre un hommage mérité à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre Organisation, et le féliciter pour le rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » qu'il a bien voulu soumettre à notre considération.
English: Health foods, nutraceuticals and functional foods require a transparent regulatory framework to standardize the safety, efficacy of these natural health products.
French: Les aliments-santé, les produits nutraceutiques et les aliments fonctionnels exigent un cadre de réglementation transparent afin de normaliser la salubrité et l'efficacité de ces produits de santé naturels.
English: The Commission will promote awareness of this system and aim at reinforcing cooperation between employment services.
French: Il faut que les Etats membres l’intègrent totalement dans leurs services publics pour l’emploi pour faire de ces services un outil plus efficace au service d’un marché du travail marqué par la flexibilité.
English: The Minister asked the Authority to come to an agreement with CPSLC on a new service contract by August 31, 2006, and he also requested the Authority to establish a reserve of $2 million by 2009.
French: Le ministre a demandé à l'Administration de s'entendre avec CPSLC sur les termes d'un nouveau contrat de services au plus tard le 31 août 2006; il a aussi demandé à l'Administration de prévoir la disponibilité d'un fonds de réserve de 2 millions de dollars en 2009.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=F0F8649E-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=F0F8649E-0&accessible=off&meta=1
English: Mr President, I would like to congratulate the Swedish Presidency for prioritising economic challenges.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Présidence suédoise pour la priorité qu'elle accorde aux défis économiques.
English: 14.2 The period mentioned in article 14.1 commences on the day on which the carrier has completed delivery of the goods concerned pursuant to article 4.1.3 or 4.1.4 or, in cases where no goods have been delivered, on the last day on which the goods should have been delivered.
French: 14.2 Le délai visé à l'article 14.1 court à partir du jour où le transporteur a achevé la livraison des marchandises concernées en vertu de l'article 4.1.3 ou 4.1.4 ou, lorsque les marchandises n'ont pas été livrées, à partir du dernier jour où elles auraient dû l'être.
English: He concurred with the need to strengthen data systems and underscored that UNFPA was playing a key role in building capacity to collect, analyse and utilize data.
French: Il a également convenu de la nécessité de renforcer les systèmes de données et souligné que le FNUAP jouait un rôle clef dans le renforcement des capacités de recueillir, d'analyser et d'utiliser les données.
English: Instruments relating to slavery 52 - 56 15
French: Les instruments relatifs à l'esclavage 52 - 56 16
English: • Animal surveillance and behaviour e.g. migration
French: • Surveillance et comportement des animaux, p. ex. migration
English: The remission granted under this Order in respect of imports during any calendar year shall not exceed the total amount of customs duties remitted to the manufacturer under the Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order in respect of outerwear apparel imported during 1995.
French: La remise accordée aux termes du présent décret en ce qui a trait aux importations effectuées pour n’importe laquelle année n’excédera pas le total des droits de douane remis au fabricant à l’égard de vêtements de dessus importés en 1995 aux termes du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus.
English: The Partnership has also produced a paper entitled “Measuring up to the measurement problem: the role of statistics in evidence-based policy-making” (available from http://sitesources.worldbank.org/DATASTATISTICS/Resources/ Measuring_Up_to_the_Measurement_Problem.pdf) (January 2005) which demonstrates how the availability and use of statistics have led to positive development results and how the absence or lack of statistics has led to bad policy decisions.
French: Le Partenariat a également élaboré un document intitulé « Measuring Up to the Measurement Problem: The Role of Statistics in Evidence-Based Policy-Making » (Saman, 2005) (disponible en anglais à l'adresse ci-après : <http://sitesources.worldbank.org/DATASTATISTICS/ Ressources/Measuring_Up_to_the_Measurement_Problem.pdf>.  Ce document montre comment la disponibilité et l'utilisation des statistiques ont permis d'obtenir des résultats positifs en matière de développement et comment l'absence ou l'insuffisance de statistiques peuvent conduire à faire de mauvais choix.
English: It hosts weather patterns that range from Arctic to moderate, from seemingly endless rains to drought, from numbing cold to heat waves.
French: Le climat du Canada est tout aussi varié, allant d'arctique à modéré, des pluies incessantes à la sécheresse, d'un froid sibérien à la canicule.
English: The licence shall comply with the requirements of Annex I, until the Community certification model is adopted, as provided for in paragraph 4;
French: La licence est conforme aux prescriptions de l'annexe I, jusqu'à ce que le modèle communautaire de certification soit adopté conformément au paragraphe 4;
English: The height of the head, side and rear boards has to relate to the height of the load, its centre of gravity, and the stability over palletized and overpacked goods.
French: La hauteur de la paroi avant, des parois latérales et de la paroi arrière doit être fonction de la hauteur du chargement, de son centre de gravité, et de la stabilité pour les marchandises palettisées et suremballées.
English: • The 9th International Women and Health meeting, to be held in Toronto in 2001, will include women's health and the environment as a theme, and will examine the environmental risks faced by women.
French: • La relation entre la santé des femmes et l'environnement sera l'un des thèmes de la 9e Rencontre internationale sur les femmes et la santé, qui se tiendra à Toronto en 2001. On y examinera les risques environnementaux qui touchent précisément les femmes.
English: DIAND, Aboriginal communities, governance practitioners and academics all have a key role to play in the changes that need to take place.
French: Le MAINC, les collectivités autochtones, les intervenants en matière d'exercice des pouvoirs et les universitaires sont à l'avant-scène de tous ces changements.
English: In the state of Chíapas in particular, 429 translators have been assigned to take part in the same number of cases.
French: Pour prendre le cas de l'État du Chiapas, l'INI a fourni 429 interprètes qui ont prêté leur concours dans autant d'affaires.
English: They come to the following conclusion:
French: Après tout, les « pouvoirs de cliquet » restent entre les mains du régulateur public86.
English: This targeting of civilians by the Taliban has accomplished several terrible objectives.
French: Le ciblage des civils par les Taliban a atteint plusieurs terribles objectifs.
English: It is also aspiring to become a specialized centre for research and studies relating to auditory disabilities and hearing and speech problems at the local, Arab and international levels.
French: Il aspire également à devenir un centre spécialisé de recherches et d'études sur les troubles auditifs et les problèmes d'audition et d'élocution aux niveaux local, arabe et international.
English: Today, therefore, I would like to go in to bat for a Europe that is more involved in space.
French: C'est pourquoi je voudrais rompre une lance en faveur d'un engagement plus fort de l'Europe dans le secteur de l'espace.
English: THQ releases three new images of Juiced 2.
French: THQ fait tomber trois images de Juiced 2 qu'on attrape au vol.
English: OFFICE TEAM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OFFICE TEAM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Visit Us
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Visitez-nous
English: No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secretary of the commission within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of the person.
French: Les avis d’observation doivent être envoyés à l’adresse suivante : M. Henry Thorne Secrétaire de la commission Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador 140, rue Water, pièce 1002 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6 Téléphone : (709) 772-2431 Téléphone sans frais : 1 800 550-5567 Télécopieur : (709) 772-3441 Télécopieur sans frais : 1 800 991-9952 Les avis peuvent également être transmis par voie électronique en remplissant en ligne le formulaire requis.
English: • Summary trial Presiding Officer
French: Revue des aptitudes en soins infirmiers
English: Dispute Resolution for 1999–2000 Appeals Filed 0 Appeal Hearings Concluded 0 Appeals Still In Process 1 A Memorandum of Understanding was signed by HMIRC and the Dispute Resolution Committee of the Department of Justice in December approving funding in the amount of $30,000 under the Dispute Resolution Fund.
French: Règlement des différends 1999-2000 Appels enregistrés 0 Audiences complétées 0 Appels en cours 1 La signature en décembre d’un protocole d’entente entre le CCRMD et le Comité de règlement des différends du ministère de la Justice prévoyait l’allocation d’une somme de 30 000 $ du fonds de règlement des différends.
English: * Signiﬁcant at the 5 per cent level.
French: * Valeur signiﬁcative au seuil de 5 %
English: Eventually it leads to social, economic and political disparities and polarization in society.
French: En fin de compte, elle aboutit à des disparités sociales, économiques et politiques et à une polarisation au sein de la société.
English: Since administrative reviews had not been requested for four successive years, Commerce concluded that the order was no longer of any interest to the parties. 7 Colour Picture Tubes from Canada (and Japan, Korea and Singapore) 7.1 Original Investigation On November 26, 1986, a petition alleging the injurious dumping of colour picture tubes (CPTs) from four countries was filed by the following: the International Association of Machinists & Aerospace Workers; the International Brotherhood of Electrical Workers; the International Union of Electronic, Electrical, Technical, Salaried & Machine Workers, AFL-CIO-CLC; the United Steelworkers of America; and the Industrial Union Department of the AFL-CIO.
French: Comme il s’Ã©tait Ã©coulÃ© quatre ans sans que l’on demande de rÃ©examen administratif, le DOC a dÃ©terminÃ© que les parties n’avaient plus d’intÃ©rÃªt en la matiÃ¨re. 7 Tubes-image couleurs en provenance du Canada (ainsi que de la CorÃ©e, du Japon et de Singapour) 7.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 26 novembre 1986, une demande soutenant l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de tubes-image couleurs en provenance de quatre pays a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aÃ©rospatiale, la FraternitÃ© internationale des ouvriers en Ã©lectricitÃ©, l’International Union of Electronic, Electrical, Technical, Salaried and Machine Workers (AFL-CIO-CTC), les MÃ©tallurgistes unis d’AmÃ©rique et l’Industrial Union Department (AFL-CIO).