ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives rise to a variety of ways of remedying irregular refusals.
French: Il s'ensuit que les régularisations de refus irréguliers s'effectuent de différentes manières.
English: Since the Treaty of Amsterdam entered into force, the EU has had very wide powers in terms of controlling migration flows.
French: par écrit. - (EN) Depuis le traité d'Amsterdam, l'Union européenne dispose de compétences très larges en matière de contrôle des flux migratoires.
English: But how do those larvae and insects get to market lm of exotic dishes.
French: Mais comment donc, ces larves et ces insectes arrivent-ils sur les marchés, dans les assiettes.
English: E.1 Committee’s Business Plan The Chair of the External Audit Advisory Committee shall prepare a plan to ensure that the annual and ongoing responsibilities are scheduled and fully addressed.
French: E.1 Plan des activités du comité Le président du Comité consultatif externe de vérification doit préparer un plan afin que les responsabilités annuelles et continues du comité soient prévues et exécutées intégralement.
English: Excellent service; very good value for money.
French: Hotel 5 etoiles bien situé près du centre historique.garage public communiquant directement en sous-sol avec l'hotel .
English: Their extension by including engineering information could help to address the fact that least-cost technologies may not be observable in the market and address the above-mentioned data quality problems due to the self-interest of data providers.
French: L'intégration d'informations techniques pourrait permettre de répondre au problème de la non-observation de technologies à moindre coût sur le marché ainsi qu'à celui, évoqué plus haut, de la qualité des données en raison de l'intérêt personnel des fournisseurs de ces données.
English: The Agency achieved numerous concrete results through innovative investments.
French: L'ACDI a obtenu quantité de résultats concrets grâce à ses investissements novateurs.
English: He expected the first alternative products to be launched in late 2010.
French: Les premiers produits de remplacement devaient en principe être lancés fin 2010.
English: These distances imply that off-airport sites are usually required for installation of these facilities for each ILS system.
French: Des emplacements à l'extérieur de l'aéroport doivent donc être aménagés pour ces radiobornes.
English: The purpose of this mission is to continue the dialogue with the Palestinian refugees and the Jordanian authorities, and to identify new ways in which it can be helpful with respect to the living conditions concerns of the Palestinian refugee community.
French: L'objectif de cette mission est de poursuivre le dialogue avec les réfugiés palestiniens et les autorités jordaniennes, et d'identifier de nouvelles façons par lesquelles le Groupe peut contribuer à l'amélioration des conditions de vie des communautés de réfugiés palestiniens.
English: We have passion for our profession and expertise in the industry.
French: Nous avons la passion pour de notre métier et l'expertise l'industrielle.
English: We hope that our low prices will convince you.
French: Nous espérons que vous serez convaincus de nos bons prix.
English: It means that according to the mathematical calculation there are about 41,000 teachers working while the actual number of teachers is only 37,000.
French: Cela signifie que selon un calcul mathématique c'est comme si 41 000 enseignants travaillaient alors que leur effectif réel est de 37 000 seulement.
English: For the reasons given this day in Viola, I am of the view that the Appeal Board did not possess jurisdiction to review the appropriateness of the language requirements imposed by the Department of Regional Industrial Expansion.
French: Pour les motifs exprimés aujourd'hui dans l'affaire Viola, je suis d'avis que le comité d'appel ne possédait pas la compétence requise pour enquêter sur le bien-fondé des exigences linguistiques imposées par le ministère de l'Expansion industrielle régionale.
English: The aim of this proposal for a regulation is to set up the first programme to implement the strategy for Cyprus and Malta, starting in the year 2000 and lasting for five years (2000-2004).
French: L' objectif de cette proposition de règlement est d' instaurer le premier programme mettant en uvre la stratégie pour Chypre et Malte, à partir de l' an 2000 et pour une période de cinq ans (2000-2004).
English: The Accessibility, Accomodations and Adaptive Computer Technology (AAACT) Program www.ec.gc.ca/act-tia Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le programme de accessibilité, adaptation et technologie informatique adaptée (AATIA) www.ec.gc.ca/act-tia Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: The Labour Force Survey (LFS) is a monthly household survey that collects information on labour market activity from all persons 15 and over, and includes a question on whether a person had more than one job during the reference week.
French: On demande notamment aux répondants s’ils occupaient plus d’un emploi durant la semaine de référence.
English: E. International Law Seminar
French: E.  Séminaire de droit international
English: As well as all these issues, there are other external policy issues which we have already discussed.
French: En plus de tous ces thèmes, il en existe d'autres, de politique extérieure, dont nous avons déjà parlé.
English: The Chairperson said that Angola, Belize, Chad, Israel, Morocco, San Marino and Seychelles had joined the list of sponsors.
French: Le Président annonce que l'Angola, le Belize, Israël, le Maroc, Saint-Marin, les Seychelles et le Tchad se portent coauteurs du projet de résolution et dit que s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/64/L.23/Rev.1 sans le mettre aux voix.
English: Write the names of the coffees on cards and place them under the appropriate mugs.
French: Notez sur des cartes les noms des cafés qui seront dégustés et placez-les sous les tasses.
English: In the event that IBM Canada Ltd. is declared the successful bidder by the Department of Public Works and Government Services in accordance with the evaluation and award provisions set out in the solicitation documents, the Canadian International Trade Tribunal further recommends that the contract awarded to Amdahl Canada Limited be terminated and, instead, be awarded to IBM Canada Ltd.
French: Si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux déclare IBM Canada Ltée adjudicataire conformément aux dispositions d’évaluation et d’adjudication énoncées dans les documents de l’appel d’offres, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le marché adjugé à la société Amdahl Canada Limitée soit résilié et soit, plutôt, adjugé à IBM Canada Ltée.
English: For the web, he has been among the creators of the thematic channel "TiscaliArt comics" and he is editor of the site of comics culture "Ultrazine" (www.ultrazine.org), besides it collaborates with some of the most important websites of comics.
French: En 2006 il est coloriste de le tome 4 de “Gargouilles” (scénario Denis Pierre Filippi - dessin Silvio Camboni) pour la maison d'editions Humanoïdes Associés et en 2007 il est coloriste du Tome 2 de "Nefesis" (scénario Denis Pierre Filippi - dessin Silvio Camboni) pour l'éditeur Dupuis.
English: Member States shall ensure that the competences of these bodies include: — without prejudice to the right of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 7(2), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination, — conducting independent surveys concerning discrimination, — publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
French: Les États membres font en sorte que ces organismes aient pour compétence: — sans préjudice des droits des victimes et des associations, organisations et autres personnes morales visées à l'article 7, paragraphe 2, d'apporter aux personnes victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination, — de conduire des études indépendantes concernant les discriminations, — de publier des rapports indépendants et d'émettre des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
English: An efficient reporting mechanism would also promote timely submission and contribute to the review and synthesis of information contained in the reports.
French: Pour être efficace, le mécanisme d'établissement de rapports devrait aussi faciliter la présentation de l'information en temps voulu, ainsi que l'examen et la synthèse des renseignements contenus dans les rapports.
English: Before your trip, contact the Banff Warden Office or one of the Park Visitor Centres for current trail information and closures.
French: Préparatifs Renseignez vous sur les installations du parc et les règlements en vigueur des parc nationaux.
English: The situation is not as bad as it was two years ago, when the anniversary of the Tibetan uprising was accompanied by brutal persecution, murders and torture.
French: La situation n'est pas aussi grave qu'elle ne l'était il y a deux ans, lorsque l'anniversaire du soulèvement tibétain s'était soldé par de brutales persécutions, des meurtres et des tortures.
English: A longitudinal study in 1st psychotic episode patients (Bruno Debruille, McGill University)
French: A longitudinal study in 1st psychotic episode patients (Bruno Debruille, Université McGill)
English: Wage Rates Paid to Hired Agricultural Labour, Canada and Provinces, 1997 General Farm Labour Operating Machinery Care of Livestock Fruit & Vegetable Labour Supervising Other Types of Labour Averages All Types
French: Salaires horaires versés à la main-d’oeuvre agricole active, Canada et provinces, 1997 Travail général Opération d’équipement Entretien du bétail Fruits et légumes Supervision Autres genres de travail Moyenne/ tous genres
English: The PHARE programmes funded from the 2001 and 2002 Financing Memorandums aim to improve the performance of Roma children, for example, through projects for the integration and reintegration of children into regular primary schools, and through the revision of school aptitude tests and differential diagnosis, with a view to enabling a clear differentiation between mental and social handicaps.
French: Les programmes PHARE, financés au titre des Accords financiers de 2001 et de 2002, tendent à améliorer les résultats des enfants roms, par exemple grâce à des projets d'insertion et de réinsertion des enfants dans l'enseignement primaire général et la révision des tests d'aptitude scolaires et des diagnostics différentiels, afin d'établir une distinction très claire entre problèmes psychologiques et problèmes sociaux.
English: (f) Promoting discussions with industries involved in the development and deployment of computers, telecommunication equipment, network software and hardware and other relevant products and services, in particular with a view to incorporating into new technologies elements intended to prevent crime or facilitate the detection, investigation or prosecution of crime;
French: f) Promotion d'un dialogue avec les industries qui travaillent à la mise au point et à l'installation d'ordinateurs, de matériels de télécommunications, de logiciels et de matériels informatiques et avec les fournisseurs d'autres produits et services pertinents, en particulier en vue d'incorporer aux nouvelles technologies des éléments de nature à prévenir la délinquance ou à faciliter la détection d'actes criminels, les enquêtes et les poursuites;
English: Lisbeth Kohls, Vice-president/Corporate Responsibility, ICA AB and representative of UGAL – the Union of groups of independent retailers of Europe, used ICA corporate working practices as an example.
French: Mme Lisbeth KOHLS, Vice-présidente / Corporate Responsibility, ICA AB et représentante de l’UGAL - Union des groupements de détaillants indépendants de l'Europe, a prend comme exemple le fonctionnement de l’entreprise ICA.
English: That year, Environment Canada accepted the Minister of Finance's invitation to lead the newly created program through the Canadian Wildlife Service.
French: Cette année-là, Environnement Canada (EC) a accepté l'invitation du ministre des Finances de diriger le Programme nouvellement créé, par l'entremise du Service canadien de la faune.
English: One Party stressed, however, that the GEF applies expedited procedures to many projects with a budget size under a certain threshold, and projects with budgets above the relevant threshold may undergo a longer procedure.
French: Cela étant, une Partie a souligné que le FEM appliquait des procédures accélérées à de nombreux projets d'un coût inférieur à un seuil déterminé, ceux dont le coût dépasse le seuil en question pouvant faire l'objet d'une procédure plus longue.
English: The Clift Hotel, set in the heart of Union Square, couples contemporary charm with old-world hotel refinement to give discerning travelers a true taste of modern luxury.
French: Le Clift Hotel, situé au Coeur de Union Square, bénéficie d’un charme moderne avec tout le raffinement d’un hôtel d’époque afin de procurer aux voyageurs exigeants une authentique expérience de luxe moderne.
English: A potential problem, however, is that planned responses are not helpful unless the decision maker on the spot recognizes the relation of the current situation to the planned contingency.
French: Toutefois, il pourrait y avoir un problème puisque, pour que les réponses planifiées soient utiles, il faut que le décideur qui est placé dans une situation donnée reconnaisse le lien qui existe entre cette situation et celles pour lesquelles on a fait une planification.
English: • People need to be educated about the restrictions to O&T - legal, commercial, policy, legislative, ethical.
French: • Les gens doivent être informés des restrictions en matière d'ouverture et de transparence - restrictions légales, commerciales, politiques, législatives et celles d'ordre éthique.
English: For speciﬁc research projects requiring the use of some of the information in the familial registry, detailed scientiﬁc protocols must ﬁrst be prepared and submitted for ethics review to both the REB associated with the familial registry and the REB of the research institution that the researcher is associated with.
French: Pour tout projet de recherche précis qui nécessite l’utilisation de certains renseignements contenus dans le registre des antécédents familiaux, il faut d’abord rédiger des protocoles de recherche exhaustifs et les soumettre à l’examen du CÉR associé au registre familial et au CÉR de l’établissement de recherche auquel le chercheur est rattaché.
English: Special Provision 601 of Chapter 3.3 of ADR/RID shall apply to wastes of medicines (UN 1851, UN 3248, UN 3249) also if they are not packed any more in packagings of a type intended for retail sale or distribution.
French: La disposition spéciale 601 du chapitre 3.3 de l'ADR et du RID s'applique aux déchets de médicaments (UN 1851, UN 3248, UN 3249), même s'ils ne sont plus emballés dans des emballages conçus pour la vente ou la distribution au détail.
English: To turn the unit off, simply press and hold the power button for more than 2 seconds.
French: Pour éteindre l'appareil, il vous faut conserver la touche POWER enfoncée durant 2 secondes minimum.
English: The resulting humanitarian disaster threatened to destabilize the Balkans and prompted Western intervention in the area.13 At the outset of the conflict, there was strong opposition to sending in Allied ground troops because of the likelihood of incurring significant casualties.
French: La catastrophe qui s’en est suivie menaçait de déstabiliser les Balkans, ce qui a incité les puissances occidentales à intervenir13. Au début du conflit, l’envoi de troupes alliées au sol soulevait une forte opposition en raison du risque de pertes importantes.
English: “PIN” (Personal identification number like in passport or ID card).
French: "PIN" (numéro d'identification personnel, comme dans le passeport ou sur la carte d'identité).
English: If necessary, they will call on other people involved in the program.
French: Lorsque le besoin se fera sentir, le comité demandera à d'autres personnes du projet de les aider.
English: The St. Lawrence Beluga Recovery Plan has focused research and management efforts on this population.
French: Le plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent met l’accent sur la recherche et la gestion de cette population.
English: I specifically want to know if you will tell me what the cost was, because I cannot imagine that any employer would stand for the good name of the Union being besmirched in such a way by these members of its staff.
French: Je voudrais savoir avec précision si vous allez vous faire rembourser ces coûts, car je ne peux m'imaginer aucun employeur qui tolérerait que la renommée de l'Union soit souillée à cause de ces membres du personnel.
English: • An Effective Project Management Skills Training Program was designed to build upon the project management knowledge possessed by this group and give them a complete skill set aimed at helping them successfully manage their projects from start to finish.
French: • Un programme de formation efficace axé sur les compétences en gestion de projet a été créé afin de miser sur les connaissances en gestion de projet que possèdent les membres de ce groupe et de leur offrir une gamme complète de compétences visant à les aider à gérer avec efficacité leurs projets du début à la fin.
English: Follow-up and dissemination
French: Suivi et diffusion des documents pertinents
English: The Tribunal has implemented an application (ToolKit) that allows for the electronic compilation of the administrative record in dumping and subsidizing inquiries.
French: • Amélioration des processus de gestion des causes Le Tribunal se préoccupe toujours d’automatiser et d’intégrer tous les renseignements concernant chaque cause, son objectif étant d’assurer le dépôt électronique de tous les documents une fois réglés les problèmes de confidentialité et d’ordre juridique.
English: For example, the General Assembly recently requested the Secretary-General to clarify his proposal for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP.
French: Par exemple, l'Assemblée générale a récemment prié le Secrétaire général de préciser sa proposition visant à réorganiser l'examen intergouvernemental du budget-programme et du PMT de façon qu'il se déroule en une seule étape.
English: In 1941, he determined the temperature of the cyanogen molecules and deduced that the interstellar medium in which they are found is very cold, approximately -271 °C.
French: En 1941, il détermine la température des molécules de cyanogène et déduit que le milieu interstellaire dans lequel elles se trouvent est très froid, soit environ - 271 °C.
English: For example, on 5 May 2008, an 8-year-old boy was severely wounded during an exchange of gunfire between an alleged member of FNL and soldiers in Muhuta commune, Bujumbura Rural province.
French: Le 5 mai 2008, par exemple, un petit garçon de 8 ans a été grièvement blessé au cours d'un échange de tirs entre un membre présumé des FNL et des soldats dans la commune de Muhuta (province de Bujumbura Rural).
English: The increase in post resources is the result of: (a) the delayed impact of 11 posts (1 D-2, 2 P-5, 1 P-4, 6 P-3 and 1 General Service (Other level)) approved in the biennium 2006-2007; and (b) the redeployment of 1 P-5 and 1 P-3 post in the Legal Advisory Unit to executive direction and management (the redeployment has no impact on the subprogramme, since it concerns the movement of functions and related posts to executive direction and management) and one General Service (Other level) post from the Office of the High Commissioner to provide support to the Director of the Human Rights Council and Treaties Division (the redeployment has no impact on the work of the Executive Office of the High Commissioner); and (c) the establishment of 11 new posts to further strengthen the overall management capacity of OHCHR and to provide the required support to the Human Rights Council.
French: L'augmentation des ressources affectées aux postes s'explique par : a) l'effet-report de 11 postes [1 D-2, 2 P-5, 1 P-4, 6 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] approuvés au titre de l'exercice biennal 2006-2007; b) la réaffectation de 2 postes (1 P-5 et 1 P-3) du Groupe des avis juridiques à la direction exécutive et à l'administration (la réaffectation n'a pas d'incidence sur le sous-programme, car elle concerne le transfert de fonctions et des postes correspondants à la direction exécutive et à l'administration) et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au bureau du Directeur de la Division des traités et du Conseil des droits de l'homme (la réaffectation n'a pas d'incidence sur les activités du Cabinet du Haut-Commissaire); et c) la création de 11 postes pour renforcer les capacités globales de gestion du Haut-Commissariat et fournir l'appui nécessaire au Conseil des droits de l'homme.
English: While the government has made a significant investment in export assistance in the cultural industries, the awareness of this investment varies considerably.
French: Bien que le gouvernement propose d'importants programmes d'aide à l'exportation, le nombre de PME qui sont vraiment informées de ces programmes varie considérablement d'une industrie à l'autre.
English: Denmark Pension Schemes All Danish citizens resident in Denmark are entitled to different categories of early retirement pensions (invalidity pensions), at the age of 65 (67 for those born before July st 1 , 1939) they are entitled to an old-age pension.
French: Danemark Régimes de pension Les citoyens danois qui habitent au Danemark ont droit à diverses catégories de pensions anticipées (pensions d'invalidité) et, à l'âge de 65 ans (67 ans pour ceux qui sont nés avant le 1er juillet 1939), à une pension de retraite.
English: Section 181 of the Criminal Code infringes section 2(b) of the Charter of Rights and Freedoms which guarantees the right to freedom of expression - as long as the expression is not violent.
French: La Cour suprême déclare que : l'article 181 du Code criminel enfreint l'article 2 b) de la Charte canadienne des droits et libertés qui garantit le droit à la liberté d'expression - à condition que l'expression faite n'est pas violente.
English: Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Indicatora RR CI (95%) RR CI (95%) RR CI (95%) RR CI (95%) Sex
French: Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Modèle 4 Indicateura RR IC (95 %) RR IC (95 %) RR IC (95 %) RR IC (95 %) Sexe
English: The Moodies moved to Belleville when John Moodie was appointed the first Sheriff of the newly formed Hastings County.
French: Les Moodie ont déménagé à Belleville lorsque John a été nommé premier shérif du nouveau comté de Hastings.
English: The site contains information on the E-government Strategy, the history of the program, and the ongoing work program.
French: Le site présente de l’information sur la stratégie relative au gouvernement électronique, l’historique du programme et le programme de travail continu.
English: Should we support the compromise package, the common position, or turn down the proposal?
French: Devons-nous soutenir le paquet de compromis, la position commune, ou devons-nous rejeter la proposition?
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Future common European asylum system The aim of this Green Paper is to identify the various options that may be considered in the second phase of the creation of the European asylum system.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Futur régime d'asile européen commun Le présent livre vert a pour but de déterminer les différentes options envisageables dans l'optique de la seconde phase de création du régime d'asile européen.