ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (27) Statistics Canada reported that, in January 2004, the Canadian cattle herd reached 14.7 million head, 1.2 million more than in January 2003.
French: (27) Statistique Canada signale qu’en janvier 2004, le cheptel canadien atteignait 14,7 millions de têtes, soit 1,2 million de plus qu’en janvier 2003.
English: To achieve this goal, I believe we must first acknowledge that Aboriginal issues affect all Canadians.
French: Pour atteindre ce but, nous devons d'abord reconnaître que les questions autochtones concernent tous les Canadiens.
English: This is done by measuring the length of the weighbridge (from first to last live rollers) and adding to that one half of the distance from the leading idler to the weighbridge and one half the distance from the trailing idler to the weighbridge.
French: Pour ce faire, il doit mesurer la longueur du tablier (du premier au dernier rouleaux de pesage) et y ajouter la moitié de la distance entre le galet fou avant et le tablier, et la moitié de la distance entre le galet fou arrière et le tablier.
English: With respect to cold-rolled steel sheet for automotive end use, the Tribunal heard that such steel must meet very strict tolerances17 and possess certain physical and quality characteristics18 that enable it to be certified for specific automotive use.19 CCRS does not go through any similar certification process.
French: En ce qui a trait, d'abord, à la question des marchandises similaires, le Tribunal fait observer que, d'après les éléments de preuve, l'acier laminé à froid, à l'état dur, n'est pas vendu sur le marché marchand, sauf un faible volume devant servir à la production de rubans métalliques, d'attaches et de tirants cassables13.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 2.2.3.1 By 2006, improve average energy intensity by 20% in retrofitted commercial and institutional buildings which have received financial incentives.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 2.2.3.1 D’ici 2006, réduire de 20 p. 100 l’intensité énergétique moyenne des bâtiments commerciaux et institutionnels rénovés grâce à l’octroi de stimulants financiers.
English: Hoechst was one of the big four producers of polypropylene which supplied the market in 1977, with a market share on the West European market of between 10.5 and 12.6%.
French: Hoechst faisait partie des producteurs de polypropylène approvisionnant le marché en 1977 et était l'un des quatre grands. Sa position sur le marché ouest-européen se situait entre environ 10,5 et 12,6 %.
English: Competence and Representativeness This refers to the need to identify a reasonable pool of potentially qualified candidates, including a sufficient number of members of the employment equity groups to provide a representative sample reflecting the labour market.
French: Compétence et représentativité C'est la nécessité de déterminer un bassin raisonnable de candidates ou candidats potentiellement qualifiés, y compris un nombre suffisant de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, de façon à fournir un échantillon représentatif du marché du travail.
English: 1 Unintentional injuries at home are caused primarily by fires, suffocation and choking, drownings, falls and poisonings.
French: 1 Les incendies, la suffocation, l'asphyxie, les noyades, les chutes et les intoxications sont les principales causes des blessures et des lésions accidentelles qui surviennent à la maison.
English: • restoring the role of fire as a natural disturbance, except where limited by safety concerns; perpetuating the natural range of vegetation disturbance; preventing the introduction of non-native species; and controlling or eliminating established non-native species, where practical.
French: Les plantes introduites font concurrence aux espèces indigènes.
English: The imposition of additional measures will exacerbate the sense of isolation and despair of the people of Afghanistan, living as they are in an impoverished, landlocked country, and suffering from the debilitating effects of a long and protracted war and the worst drought in a generation.
French: L'imposition de mesures supplémentaires aggravera le sentiment d'isolement et de désespoir du peuple afghan, qui vit dans un pays appauvri, sans littoral et qui souffre des terribles effets d'une guerre longue, interminable et de la pire sécheresse depuis une génération.
English: Finally, they were asked about the number of hours a day that they watched television or videos or played video games, or spent on a computer.
French: Des suppléments de vitamines et minéraux sont d’ailleurs recommandés chez certains groupes d’âge et de sexe. Ainsi, on recommande aux femmes susceptibles de devenir enceintes de prendre un supplément d’acide folique.
English: Well, I think that this body is more experienced in matters of this nature and will certainly know what it is that needs to be done to help such a situation.
French: Je crois que cet organe a beaucoup plus d'expérience que nous des questions de cette nature et saura, sans aucun doute, ce qu'il convient de faire pour prêter son assistance dans ce genre de situation.
English: A later compromise permitted teaching by members of religious orders and religious instruction after school hours.
French: Plus tard, un compromis a permis l'enseignement par des membres de communautés religieuses et l'instruction religieuse après les heures de classe.
English: Interdepartmental settlements will apply for all external federal government employees.
French: Des règlements interministériels seront appliqués pour tous les employés du gouvernement fédéral externe.
English: Specifically, in Manitoba, it will be important to assess the consequences of a second-cut hay harvest in wet years and the effects of grazing and other farm-related activities.
French: Au Manitoba plus particulièrement, il sera important d’évaluer les conséquences d’une deuxième coupe de foin lors des années humides de même que les effets du pâturage et des autres activités para-agricoles.
English: Phase 1 has been completed, field and laboratory trails are in progress.
French: Traitement d'un effluent piscicole par biotechnoGgie solaire (bacteries photosynthetique) J. de la Noiie, P. Lessard (U.
English: • strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
French: • élaborer des prescriptions minimales d'efficacité applicables aux nouvelles capacités de production d'électricité, de chauffage et de climatisation d'une puissance inférieure à 20 MW, et envisager, si nécessaire, de telles prescriptions pour les installations d'une puissance supérieure (2008)
English: Application of the method showed that neither fractal dimension nor foliage density of the studied loblolly pines (Pinus taeda L.) correlates with current diameter increment.
French: L'application de la méthode montre que ni la dimension fractale, ni la densité du feuillage du pin à encens (Pinus taeda L.) qui a été étudié, ne sont corrélées à l'accroissement courant en diamètre.
English: I therefore feel that following recent experiences, there needs to be a fresh approach to European farming in terms of preventing and responding to natural disasters.
French: Je pense donc qu’au vu des récentes expériences, il faut adopter une nouvelle approche de l’agriculture européenne en matière de prévention et de réponse aux catastrophes naturelles.
English: The Commission continues to work closely with the agencies responsible for enforcing WHMIS requirements: Health Canada, Human Resources Development Canada, and the various provincial and territorial occupational health and safety agencies as well as with our labour and industry stakeholders, to secure worker safety while supporting industrial innovation by protecting their commercial trade secrets.
French: Le Conseil continuera de collaborer étroitement avec les organismes chargés de faire appliquer les exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail – Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et les divers organismes provinciaux et territoriaux de santé et sécurité au travail – de même qu’avec ses intervenants des milieux de l’industrie et du travail, afin de pouvoir à la fois assurer la sécurité des travailleurs et soutenir l’innovation dans l’industrie en protégeant ses renseignements commerciaux confidentiels.
English: Also, all of them are equiped with a balcony or a terrace giving on the gardens or the swimming pool.
French: Aussi, toutes sont équipées d’un balcon ou d’une terrasse donnant sur les jardins ou sur la piscine.
English: Despite the fact that the Puerto Rican political prisoners and prisoners of war had demonstrated exemplary behaviour since their incarceration, they had been subjected to torture, abuse and violence, denied medical treatment, held in solitary confinement for unacceptably long periods and denied the possibility of meeting with family and legal counsel.
French: Bien qu'ils aient eu un comportement exemplaire tout au long de leur détention et qu'ils se soient avérés un modèle pour les autres prisonniers, les détenus politiques et les prisonniers de guerre portoricains ont subi la torture, l'humiliation et la violence; ils ont été privés de soins médicaux; ils ont été mis en régime cellulaire de façon anormalement longue et ils n'ont pu rencontrer ni leurs avocats ni leur famille.
English: On the subject of terrorism, the inventory of the work of the human rights bodies and special procedures contained in the High Commissioner's study on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/59/428) and the report submitted by the independent expert Robert Goldman (E/CN.4/2005/103) under the mandate set out by the Commission in its resolution 2004/87.
French: S'agissant du terrorisme, l'inventaire des travaux des organes et procédures spéciales des droits de l'homme contenu dans l'étude de la Haut-Commissaire sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/59/428) ainsi que le rapport présenté par l'expert indépendant Robert Goldman (E/CN.4/2005/103) dans le cadre du mandat établi par la Commission dans sa résolution 2004/87.
English: As the media have to operate according to the law, they should not be closed down unless the authorities are left with no other option, and only after all the legal means available have been used.
French: Étant donné que les médias doivent agir conformément au droit en vigueur, ils ne devraient pas être fermés sauf si les autorités n'ont pas d'autre choix, et uniquement après l'épuisement de tous les moyens légaux.
English: Defending and promoting the rights of children internationally can only be done through solidarity and by building cooperation among nations.
French: La défense et la promotion des droits de l'enfant au niveau international ne peuvent se faire que dans le cadre d'une solidarité et d'une coopération construite entre les nations.
English: And we respond to calls for assistance from Canadians in need, providing immediate assistance through our Search and Rescue squadrons.
French: Enfin, nous répondons aux demandes d'aide des Canadiens dans le besoin, en fournissant à ces derniers une assistance immédiate grâces à nos escadrons de recherche et de sauvetage.
English: The stored water was then used to irrigatefruit-bearing plants.
French: L'eau emmagasinée est destinée à l'irrigation des plantes fruitières.
English: Additional copies of this document are available from:
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: While the DND/CF policy reﬂects the unique culture of the organization, it remains consistent with the Treasury Board policy and actually complements it.
French: Cela dit, bien que la politique du MDN et des FC reﬂète la culture propre à l’organisation, elle reste conforme à la politique du CT et, à vrai dire, l’enrichit.
English: Keep receipts to reconvert kuna to foreign currency.
French: Conservez vos reçus pour la reconversion des kuna en devises étrangères.
English: The danger of refoulement has been expressed along with the risk of violations of the rights of asylum seekers under the European Convention on Human Rights and other European and International treaties.
French: On a invoqué le risque de refoulement ainsi que le risque de violation des droits des demandeurs d'asile en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme et d'autres traités européens et internationaux.
English: During the period under review the Ministry of Internal Affairs, the Supreme Cassation Prosecutor's Office, the Specialized Investigation Service, the Ministry of Justice and the Ministry of Health undertook a number of actions in their respective fields with regard to the implementation of the obligations under articles 2-16 of the Convention.
French: Au cours de la période examinée, le Ministère de l'intérieur, le Bureau du procureur près la Cour suprême de cassation, le Service d'enquête spécialisé, le Ministère de la justice et le Ministère de la santé ont pris un certain nombre de mesures dans leurs domaines respectifs pour mettre en œuvre les obligations découlant des dispositions des articles 2 à 16 de la Convention.
English: Although most of the US dry bean production is consumed domestically, it was the largest exporter of dry beans in North and South America until Canada surpassed it in 2004.
French: Même si presque toute leur production est consommée au pays, les États-Unis étaient le plus grand exportateur de haricots secs en Amérique du Nord et en Amérique du Sud, jusqu’à ce que le Canada les surpasse en 2004.
English: Since the efficiency of the Organization depended, among others, on appropriate staffing of the Secretariat, he agreed that there should be a transparent review of the process of distribution of vacant posts among Member States in accordance with the principle of equitable geographical distribution and that the average time required to fill vacant posts should be reduced.
French: Compte tenu du fait que l'efficacité de l'Organisation dépend, entre autres, de ce que le Secrétariat dispose d'effectifs suffisants, la délégation kazakhe est d'accord pour qu'on examine avec transparence le processus de répartition des postes vacants entre États Membres, conformément au principe de la répartition géographique équitable et qu'on réduise le délai moyen nécessaire pour pouvoir les postes vacants.
English:   As Chair, Dr. Hall will be developing new photonics technology to increase the capacity of routers, which are often the cause of severe traffic bottlenecks in a photonics network.
French:   A titre de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, M. Hall développera de nouvelles technologies photoniques pour améliorer l'efficacité des routeurs, qui sont souvent à l'origine d'un congestionnement du réseau assez important.
English: There is something rather strange about this.
French: Tout cela est vraiment étrange.
English: Politically, he needs to unite different ethnic communities and factions and establish a highly efficient, clean, professional and broadly representative Government as soon as possible and to ensure the holding of parliamentary and local elections on schedule.
French: Sur le plan politique, il doit unir les différentes communautés et factions ethniques et former dans les plus brefs délais un Gouvernement hautement efficace, intègre, professionnel et largement représentatif, de sorte que les élections parlementaires et locales puissent se tenir dans les délais.
English: No person who manufactures, imports or sells a drinking water material shall make any representation (a) regarding its effect on water or on human health, or (b) regarding the effect on human health of water that comes into contact with or that is, or is purported to be, modified by the drinking water material, unless the person is able to support the representation with the results of tests designed and conducted in accordance with commonly accepted scientific principles, which results were obtained before the representation was made.
French: Il est interdit au fabricant, à l'importateur ou au vendeur de produits liés à l'eau potable de donner des indications, à moins que des essais conçus et effectués selon des principes scientifiques communément acceptés ne les corroborent au préalable, en ce qui concerne: a) l'effet de ces produits sur l'eau ou la santé humaine; b) l'effet sur la santé humaine de l'eau qui entre en contact avec ces produits ou qui est modifiée ou censée modifiée par ceux-ci.
English: LET-P-A-332-2001 dated July 13, 2001, both parties to the complaint were advised that in order to assist in its review of this matter, the Agency has accepted the filing of the additional comments submitted by Air Inuit.
French: Dans la décision no LET-P-A-332-2001 du 13 juillet 2001, les deux parties à la plainte ont été avisées qu'afin d'aider son enquête dans cette affaire, l'Office a accepté le dépôt de commentaires supplémentaires soumis par Air Inuit.
English: Belarus believes that international disputes must be resolved solely by means of negotiations and on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
French: Le Bélarus estime que les différends internationaux doivent être réglés uniquement par la négociation, sur la base du respect des principes de l'égalité et de l'intérêt mutuel.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Timber Committee
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE
English: • NRC-IRAP supported small firms will develop their innovation capabilities and grow into medium-sized firms with international involvement and participation (target client profile: 35% of firms with 50+ employees).
French: Il y arrivera en ciblant l'aide à l'innovation sur une base régionale, nationale et internationale, en concentrant ses efforts sur les besoins des entreprises de taille moyenne et en fournissant aux petites entreprises l'aide dont elles ont besoin pour prendre de l'expansion.
English: UNDCP has been engaged in initiatives to assist Governments in east and south-east Asia, a region confronting the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS and their precursors, but with a limited regional framework to meet the challenge.
French: Le PNUCID a participé à des initiatives visant à aider les gouvernements des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est qui sont confrontés à des problèmes de fabrication illicite, de trafic et d'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, mais où il n'existe au niveau de la région qu'un cadre limité pour y faire face.
English: The Human Resources Development Board delivers program services to 16 First Nations through a Contribution Agreement.
French: Il existe une Initiative Stratégique de formation (ISF) par laquelle des services en vertu des programmes sont offerts à huit établissements métis.
English: As the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 10 to 38 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 10 à 38 recevront une réponse écrite.
English: WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health.
French: Presentation and abstract», WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health.
English: Procedural issues: Individuals subject to the jurisdiction of the State party; non-exhaustion of domestic remedies; same matter currently being examined under another procedure of international investigation or settlement
French: Questions de procédure : particuliers relevant de la juridiction de l'Etat partie ; non épuisement des recours internes ; même question en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement
English: When employee payroll deductions are collected, they must be held in trust until remitted to the government.
French: Lorsque les retenues sur la paie des employés sont prélevées, elles doivent être détenues en fiducie jusqu'à temps d'être versées au gouvernement.
English: Intra-African investment favours some sectors, such as the services sector, where it accounts for 36 per cent of deals carried out in Africa, followed by manufacturing (30 per cent) and the primary sector (26 per cent).
French: Les investissements intra-africains se portent de préférence sur certains secteurs, dont le secteur des services où ils représentent 36 % des transactions; viennent ensuite le secteur manufacturier (30 %) et le secteur primaire (26 %).
English: In particular, they drew attention to the fact that at the time of the adoption of the Rome Convention audio recording equipment was only beginning and cassette recorders had not yet been introduced, cable distribution of broadcasts was only just starting in a few countries, audiovisual recording (HVS), satellite broadcasting, on-line delivery systems, interactive radio and television and the telephone line as a vehicle of transport for moving images, did not exist.
French: Ils ont notamment souligné qu'à l'époque où la Convention de Rome a été adoptée, les enregistrements sonores n'en étaient qu'à leurs débuts, les magnétocassettes n'existaient pas encore, la diffusion par câble d'émissions, à ses balbutiements, n'était l'apanage que d'un nombre restreint de pays et les enregistrements audiovisuels, la radiodiffusion par satellite, les systèmes de livraison en ligne, les émissions de radio ou de télévision interactives et la ligne téléphonique en tant que vecteur d'images mobiles n'existaient pas.
English: Analysis of the photographs reveals that incidence angles for photosynthetically active radiation beneath closed canopies are not generally vertical for any of the forests, but there was considerable variation both among and within sites in the contribution of overhead versus low-angle lighting.
French: L'analyse des photos révèle aussi que l'angle d'incidence du rayonnement utile pour la photosynthèse sous couvert fermé n'est généralement pas vertical pour aucune des forêts, mais il y avait des variations considérables, à la fois entre et dans les stations, dans la proportion du rayonnement vertical par rapport au rayonnement à faible angle d'incidence.
English: The case of the municipality of Soacha, which has been especially well-publicized, involved 11 persons, including a child, who disappeared near Bogota in January 2008.
French: L'une des affaires qui a fait grand bruit est celle de la municipalité de Soacha, dans laquelle 11 personnes, dont un enfant, ont disparu près de Bogota en janvier 2008.
English: The Commission should also vote on a resolution expressing concern about widespread denials of political, cultural, labour and religious freedom in China.
French: La Commission devra également se prononcer sur une résolution faisant état de ses préoccupations au sujet des nombreuses atteintes à la liberté politique, culturelle et religieuse ainsi qu'à la liberté du travail en Chine.
English: An average export portion is 25 percent.
French: La part moyenne destinée à l'exportation étant de 25 p.
English: The Departmen­t is respon­sible for federal leadership on­ these in­itiatives an­d is actively in­volved in­ facilitatin­g learn­in­g an­d reportin­g on­ results.
French: 2002 – 2003 86,9 % des enfants de quatre à cinq ans présentent un développement verbal qui varie de moyen à avancé.
English: We cannot expect people to give their full attention to the task at hand when their energy is spent on financial concerns.
French: On ne peut s'attendre à ce que des gens concentrent toute leur attention à la tâche qu'on leur confie si des difficultés financières accaparent leur énergie.
English: I welcome the adoption of this package, which will make a difference to the safety of hundreds of constituents of mine in Yorkshire and Humber.
French: Ces systèmes deviendront ainsi plus efficaces et moins coûteux tout en améliorant la santé et la sécurité. Je me réjouis de l'adoption de ce paquet, qui aura un impact positif concret sur la sécurité de plusieurs centaines de mes administrés dans le Yorkshire et Humber.