ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter is inadmissible. c) The Second Offer [80] The second letter raises more serious concerns.
French: La lettre est irrecevable. c) La deuxième offre [80] La deuxième lettre soulève des préoccupations plus graves.
English: “It’s very difficult to find really good clowns,” he says.
French: « Trouver un excellent clown n’est pas chose facile, dit-il.
English: • the day you first lease a unit to an individual for use as a place of residence, or you occupy a unit for use as a place of residence (if you are an individual).
French: • le jour où vous louez pour la première fois une habitation à un particulier pour qu’il l’utilise à titre de lieu de résidence ou que vous occupiez l’habitation au même titre (si vous êtes un particulier).
English: It would be desirable not just to work on an exit strategy, but rather to develop a genuine strategy to ensure that the country can fully join the international community and European institutions and structures.
French: II serait souhaitable de ne pas travailler uniquement sur une stratégie de sortie, mais d'élaborer une véritable stratégie de pleine entrée du pays au sein de la communauté internationale et dans les institutions et structures européennes.
English: The public servant, a primary products inspector, employed as a supervisory meat grader, filed grievances after being suspended for 10 days, for 30 days, and discharged.
French: L'employé, un inspecteur de produits primaires occupant un poste de supervision à titre de classeur de viandes, a déposé un grief à la suite d'une suspension de dix jours, d'une suspension de 30 jours et de son licenciement.
English: According to the jurisdiction of referral, this question was not asked and, as a result, the Court did not reply to it in the SIMAP judgment.
French: Selon la juridiction de renvoi, cette question n'aurait pas été posée et, partant, la Cour n'y aurait pas répondu dans l'arrêt SIMAP.
English: At its 50th meeting, on 23 July 2004, the Council took note of the following documents:
French: À sa 50e séance, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note des documents ci-après :
English: To be sure, as North Korea seemingly snubbed the international community in recent years, there was considerable popular discontent with the previous two administrations’ "sunshine" policy, which emphasized peaceful cooperation prior to eventual Korean unification.
French: Certes, la Corée du Nord ayant manifestement rabroué la communauté internationale ces dernières années, la « politique du rayon de soleil » ( sunshine policy ) des deux gouvernements précédents, qui mettait l’accent sur une coopération pacifiste avant une éventuelle unification coréenne, déplaisait considérablement aux Sud-Coréens.
English: 5513.31.10 00 - - -Of blended single yarns, containing 58% or more but not exceeding 67% by weight of polyester staple fibres and 33% or more but not exceeding 42% by weight of mercerized cotton fibres, measuring 124 decitex or more but not exceeding 138 decitex (80.65 metric number or less but not less than 72.46 metric number), having in the warp 374 yarns or more but not exceeding 414 yarns per 10 cm and in the weft 256 yarns or more but not exceeding 296 yarns per 10 cm, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5513.31.90 00 - - -Other
French: 5513.32.10 00 - - -Tissus, en fils simples mélangés, contenant 58 % ou plus mais n'excédant pas 67 % en poids de fibres discontinues de polyester et 33 % ou plus mais n'excédant 42 % en poids de fibres de coton mercerisé, titrant au moins 124 décitex mais n'excédant pas 138 décitex (80,65 numéros métriques ou moins mais pas moins que 72,46 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 374 fils ou plus mais n'excédant pas 414 fils aux 10 cm, et dans la trame, 256 fils ou plus mais n'excédant pas 296 fils aux 10 cm, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné
English: The following public information activities have been carried out:
French: Les activités réalisées en matière d'information sont les suivantes:
English: Q: I’m looking for a specific vehicle that I cannot find within your inventory; how can I find out if one becomes available?
French: Q : Je cherche un véhicule en particulier et je ne le trouve pas dans votre inventaire; comment puis-je en trouver un lorsqu’il devient disponible ?
English: It was now generally accepted that a child's opinion should be taken into consideration.
French: De manière générale, il est aujourd'hui admis que l'opinion de l'enfant doit être prise en considération.
English: The General Assembly considered the sub-items at its fifty-ninth to sixty-first sessions (resolutions 59/10, 60/8, 60/9 and 61/10).
French: L'Assemblée générale a examiné les points subsidiaires a) et b) de sa cinquante-neuvième à sa soixante et unième session (résolutions 59/10, 60/8, 60/9 et 61/10).
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Baffin Island Shelf The Water The continental shelf is narrow, only 30-50 km wide and consists of a series of shallow banks, separated by troughs up to 800 m in depth.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Plate-forme de l'île de Baffin Milieu marin La plate-forme continentale est étroite, à peine 30-50 km de largeur, et comprend une séries de bancs peu profond, séparés par des dépressions ayant jusqu'à 800 m de fond.
English: It is urgently necessary for the amnesty law pronounced by murderers to be suspended and for the government, military and police apparatus to be purged completely of all those who committed crimes during the military dictatorship.
French: Parmi les mesures réclamées d'urgence, figurent la levée de la loi d'amnistie promulguée par les assassins du régime, ainsi que l'épuration complète de l'appareil gouvernemental, militaire et policier à l'encontre de tous ceux qui se sont rendus coupables de crimes commis pendant la dictature militaire.
English: Let's explore Canada's system of national parks.
French: Partons à la découverte du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: • blind-coded samples ( 30 of each matrix - 90 samples in total ) Procedure Spiking Procedure :
French: • échantillons codés à l'insu (30 de chaque matrice - 90 échantillons au total).
English: Bankruptcy Personal Insolvency Task Force Task Force Records of Decision Bankruptcy Basics
French: Faillites Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Procès-verbaux des réunions du groupe de travail La faillite : notions élémentaires
English: The Committee also recommends that civil society, including children organizations, be represented within the monitoring Commission.
French: Le Comité recommande également que la société civile, en particulier les organisations œuvrant en faveur des enfants, soit représentée au sein de la commission chargée de la surveillance du Plan d'action.
English: (3) The filing and handling of a complaint shall be carried out in accordance with the procedures set out in the rules.
French: (3) Le dépôt d'une plainte et son traitement s'effectuent conformément aux procédures établies dans les règles.
English: It consisted of a letter from a Winnipeg law firm representing the owners of a lot situated near a transmission tower being constructed by SkyCable.
French: Il s'agissait d'une lettre d'un cabinet d'avocats de Winnipeg représentant les propriétaires d'un lot situé à proximité d'une tour de transmission que construisait SkyCable.
English: It also takes note that the dissemination policy is under regular review and improving.
French: Il relève également que la politique en matière de diffusion de l'information est régulièrement revue et améliorée.
English: Mr. Laurin (Canada) said that his delegation welcomed the reduction in the number of persons of concern to UNHCR.
French: M. Laurin (Canada) dit que sa délégation se félicite de la diminution du nombre de personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Interbaun Communications' request for provision of higher-speed retail Internet services - Interrogatories 2004-07-30 - Commission Letter  Description:
French: Demande présentée par Interbaun Communications concernant la fourniture des services Internet grande vitesse de détail - Demandes de renseignements 2004-07-30 - Lettre du Conseil  Description:
English: Company’s Name Legal Form Purpose Regulatory body Situation Date Reason
French: Raison sociale Forme légale Objet Organe de contrôle Situation Date Motif
English: They feel for the victims and those left behind, and their own sense of security has reached an all-time low.
French: Ils compatissent avec les victimes et leurs proches parents et se sentent moins en sécurité que jamais.
English: and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
French: présent article requiert une décision unanime du Conseil des gouverneurs.
English: EN
French: As there are no commitments outstanding, it is also expected that €4 million in payment appropriations will not be used.
English: This is a relevant shift in policy-making with respect to social rights as we have known them at the source of welfare: through the principle of human dignity, social rights change their nature and become close to human rights.
French: Nous avons donc là un cadre entièrement nouveau pour examiner les politiques sociales fondées sur des droits individuels. De quel type de politiques sociales s’agit-il?
English: “The normative expectations that political analysts infer from events are the substance of much of contemporary international law.
French: « Le droit international contemporain dépend, pour une large part, des conséquences normatives que les analystes politiques attribuent à tel ou tel événement.
English: On a hemispheric scale, Division scientists have conducted a detailed assessment of historical in-situ and recent satellite observations, and documented a significant long-term decrease in spring snow cover over Eurasia, and a trend toward increasing winter snow accumulation over North America.
French: Les données fournies par les radiomètres passifs à hyperfréquences ont été utilisées pour étudier les interactions entre les caractéristiques régionales de l’équivalent en eau de la neige (EEN) et la circulation atmosphérique.
English: Specifically, its chapter in TBS' Info Source publications requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, le chapitre de l'AGRHFPC dans les publications d'Info Source du SCT doit être révisé pour ce qui concerne la non-diffusion des renseignements.
English: The information was confirmed by United Nations security officers in Lokichoki.
French: Cette information a été confirmée par des agents de sécurité de l'ONU en poste à Lokichoki.
English: Sony also released the trailer of God of War III for the TGS, mainly composed of already seen gameplay sequences but here in great quality.
French: Sony a aussi mis en ligne le trailer de God of War III pour ce TGS, composé globalement de séquence de gameplay déjà vu, mais ici en excellente qualité.
English: Sanctions must be devised with clear parameters, including specific and clearly identified targets, time frames and regular impact assessments.
French: Il faut assortir les sanctions de paramètres précis, en définissant de façon claire et précise les objectifs recherchés, les calendriers envisagés et en procédant régulièrement à des évaluations d'impact.
English: Operational has a unique and dynamic team of specialist engineers and technicians. We operate with a remit of awareness and intelligent problem-solving rather than routine execution.
French: Operational s’appuie sur une équipe unique et dynamique d’ingénieurs et techniciens spécialisés, qui travaillent en exploitant leurs connaissances et leur capacité à résoudre les problèmes, et non pas en suivant de simples procédures de routine.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 65 Paragraph 7 7. Once again welcomes the increased level of organisation (deletion) achieved by the developing countries, which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one; Or. en AM\561157EN.doc 19/46 PE 355.691v01-00
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 59 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission en tant que principale institution européenne, représentant 42 % des échanges commerciaux internationaux, de proposer de nouvelles idées en vue d'améliorer la gouvernance globale en établissant un meilleur équilibre entre le commerce, les droits de l'homme ainsi que les institutions et accords liés à l'environnement; Or. en
English: The Department of Management and the Office of Legal Affairs further stated that the OIOS proposal did not take into account article 7 of the Tribunal's statute, which prohibits a direct appeal to the Tribunal except when the Secretary-General agrees to it.
French: Le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques ont en outre déclaré que la proposition du BSCI ne tenait pas compte de l'article 7 du Statut du Tribunal, qui interdit la saisine directe du Tribunal sauf lorsque le Secrétaire général l'accepte.
English: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Belgium - Flemish Community in any case All responding States (15.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15.00) 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
French: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Belgique - Communauté flamande dans tous les cas All responding States (15,00) dans tous les cas dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e dans tous les cas si le pays est partie à la Convention Unesco Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15,00) 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
English: I am sorry to overrun, Madam President, but you will admit I was interrupted by some colleagues in an entirely unnecessary way.
French: Je suis désolé d'avoir dépassé mon temps de parole, Madame la Présidente, mais vous avouerez que j'ai été interrompu sans aucune nécessité par certains collègues.
English: The Spanish Ministry for Foreign Affairs, however, did not inform the Audiencia Nacional.
French: Le Ministre espagnol des affaires étrangères n'en a toutefois pas informé l'Audiencia Nacional.
English: • Anderson To Address Excessive U.S. Harvest Of Canadian Salmon NR-HQ-97-34E - July 28, 1997
French: • Le ministre Anderson s'opposera à la surpêche américaine de saumons canadiens C-AC-97-34F - 28 juillet 1997
English: • Discussion with Patrick GOUDOU, European Aviation Safety Agency
French: • Échange de vue avec Patrick Goudou, Directeur exécutif de l'Agence Européenne de la Sécurité Européenne (EASA)
English: Des parajuristes au service des villageois béninois.
French: L’AJPRODHO, créée en 1997 par des étudiants de l’Université Nationale du Rwanda, œuvre pour l’instauration de la paix au sein de la société rwandaise, en axant son intervention sur la participation de la jeunesse dans la construction d’une justice sociale et de conditions de vie décentes pour tous.
English: In addition to making tax rates more competitive, the Government of Canada can help create a favourable business climate, characterized by factors such as more supportive and efficient regulation.
French: En plus de rendre les taux d’imposition plus concurrentiels, le gouvernement du Canada peut aider à instaurer un climat commercial favorable, caractérisé notamment par une réglementation plus constructive et plus efficace.
English: These charts represent a cross section of different chart content within Canada.
French: Affichage de la liste de toutes les cartes marines du SHC ayant été annulées et de celles qui les remplacent.
English: In the Asia and the Pacific region, while continuing its important partnership with the Governments of each country, UNDP formed strategic partnerships with civil society organizations, NGOs, women's groups, trade organizations, the private sector, advocates for the environment and against child labour, politicians, parliamentarians, and poor urban and rural slum communities themselves.
French: En juin dernier, le PNUD a réuni aux Philippines des représentants de 14 pays qui ont constitué un réseau sur le renforcement des capacités et la participation de la région de l’Asie et du Pacifique pour encourager les gouvernements, les organisations de la société civile et le PNUD à promouvoir de concert le développement participatif en vue de l’élimination de la pauvreté aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages, a convention opened for signature on 5 November 1992 (European Treaties Series, no.148), is an essential legal instrument with respect to managing plurilingualism.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, convention ouverte à la signature le 5 novembre 1992 (Série des traités européens n° 148) constitue un instrument légal essentiel relativement à la gestion de la pluralité des langues.
English: These tests confirm that relative to Québec City there is downward movement focussed about Stoneham at the rate of 45.7 cm per century with a 95% confidence limit of ± 14.5 cm per century, and that there is uplift to the north and west with rates and 95% confidence limits of 58.8 ± 12.5 cm per century at St. Félicien and 83.5 ± 22.8 cm per century at Senneterre.
French: Ces tests confirment l'existence, en rapport avec la ville de Québec, d'un mouvement descendant, concretré aux environs de Stoneham, ceci à raison de 45.7 cm par siècle avec une limite de confiance à 95% de ± 14.5 cm par siècle, et celle d'un mouvement ascendant vers le nord et l'ouest avec des taux et des limites de confiance à 95% de 58.8 ± 12.5 cm par siècle à St-Félicien et de 83.5 ± 22.8 cm par siècle à Senneterre.
English: The idea behind the strategy is simply to get Farah more active by engaging her in a self-monitoring, quantifiable measure to chart her progress.
French: L’idée derrière cette stratégie est de simplement amener Sarah à être plus active, à s’impliquer dans une activité qu’elle peut elle-même surveiller et de mesurer ses progrès dans son journal.
English: The second episode illustrates the problems with a more closely connected world, where a woman traveling to Canada fell ill with suspected viral hemorrhagic fever.
French: La deuxième menace illustre les problèmes découlant d'un monde plus étroitement lié. Une femme en visite au Canada est tombée malade, et l'on a soupçonné une fièvre hémorragique virale.
English: There is also another aspect that I must stress and that is cause for some disillusion on our part.
French: Il y a un autre aspect que je voudrais souligner d'une manière ou d'une autre.
English: Currently, the draft Act is pending discussion on third reading, and it is hoped that it can be adopted during the current legislative session.
French: Il doit maintenant être examiné en troisième lecture et devrait être adopté lors de la présente session législative.
English: For this reason, on the basis of Mr Viceconte's excellent report and amendments, the European Parliament has merely sought to strengthen the Commission's proposal in a few respects: in particular concerning centralised data collection, training and information for health workers and patients' families, the funding of the programme, as well as the involvement of patients' families, their associations and, more generally, NGOs in various countries which are funding research into different rare diseases, and all bodies likely to follow through this action programme.
French: C'est la raison pour laquelle, sur la base de l'excellent rapport et des excellents amendements présentés par M. Viceconte, le Parlement européen a voulu uniquement renforcer la proposition de la Commission sur certains points: en particulier, sur la collecte centralisée des données, sur la formation et l'information des opérateurs sanitaires et des familles des malades, sur le financement du programme, sur l'insertion des familles des malades, de leurs associations et, plus généralement, des organisations non gouvernementales qui, dans les différents pays, travaillent, assistent et financent des recherches sur les différentes pathologies, dans tout organisme qui devra donner suite à ce programme d'action.
English: For proper interpretation, many results need to be placed into social, political, economic, and historical perspective and screened through the institutional lens.
French: Pour être bien interprétés, les résultats doivent être considérés dans une perspective sociale, politique, économique et historique et lus sous l'angle institutionnel.
English: Handicap international has programmes in 61 countries.
French: Mettre en place des activités de prévention du sida dans les communautés au Kenya, aider à la prise en charge des blessés et amputés du tremblement de terre au Pakistan, développer durablement des formations en kinésithérapie en Indonésie après le tsunami, mener des projets de déminage et de prévention des risques d'accidents par mines au Mozambique, gérer deux centres de réadaptation au Cambodge...
English: This is the dependence that Europe paid a high price for during the oil crisis in 1973, when these corporations decided to impose a general price increase on oil to increase the profits of their less profitable wells.
French: C'est cette dépendance-là que l'Europe a dû payer au prix fort lors de la crise du pétrole en 1973, lorsque ces trusts ont décidé une augmentation générale du prix du pétrole pour rentabiliser leurs gisements les moins profitables.
English: Tests, if required, must be made using the aeroplane fuel system or a test article that reproduces the operating characteristics of the portion of the fuel system to be tested.
French: (d) Compliance with the requirements of paragraph (b) of this section must be shown by analysis, and where necessary, by appropriate ground, flight, or simulator tests.
English: This questionnaire will help you know yourself better.
French: Voici un questionnaire pour t’aider à savoir ce que tu veux.
English: If the fairly extensive list of authorisations for granting State aid – there are a dozen cases in Article 87, which is also retained in the Constitution – really forms the basis, so to speak, of industrial policy in Europe, this is the time to prove it.
French: Si vraiment les autorisations de réaliser des aides d’État telles qu’elles sont énumérées de façon assez extensive - il y a une douzaine de cas dans l’article 87 qui est d’ailleurs maintenu dans la Constitution - fondent en quelque sorte la politique industrielle de l’Europe, c’est aujourd’hui qu’elle a à le montrer.
English: Aviation has been deregulated (two private companies), as have road public transport and transport infrastructure (airport and port).
French: Le transport aérien a été libéralisé (avec deux compagnies privées), ainsi que le transport public routier et les infrastructures de transport (aéroport et port).
English: In the current term a total of 9.1 % of the MPs are women and they have 25 permanent positions.
French: Sous l'actuel gouvernement, 9,1 % des députés sont des femmes, et celles-ci occupent 25 postes permanents.
English: This has required substantially more time and effort than originally foreseen.
French: Cet effort a demandé beaucoup plus de temps et de travail que prévu.