ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Daren Kraus, file photo Second Lieutenant Yvette Mills 4 Wing Public Affairs The pilot shields his eyes from the low glare of the disappearing sun and frowns into the darkening sky as he begins his checks.
French: Cpl Daren Kraus, file photo Second Lieutenant Yvette Mills Affaires publiques de la 4e Escadre Le pilote se protège les yeux contre le faible éblouissement du soleil couchant et fronce les sourcils à la vue du ciel qui s'assombrit alors qu'il commence ses vérifications.
English: The error rate was considered to be too high by the Court of Auditors.
French: Le pourcentage d'erreurs ou de lacunes constatées a été jugé trop élevé par la Cour.
English: This in no way detracts from the desirability of implementing the EDPS's recommendations.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen à la protection des données.
English: The representative of an observer organization suggested to draft the principle along the following lines:
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé de rédiger le principe de la façon suivante :
English: WCMRC established its fees in accordance with the Minister's Order on March 30, 2000.
French: La WCMRC a fixé ces droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 30 mars 2000.
English: The European Union thinks it crucial to increase the predictability and flexibility of humanitarian financing.
French: L'Union juge indispensable d'accroître la prévisibilité et la flexibilité des financements humanitaires.
English: Occurring as far south as the Gulf of Maine and extending northward to the Davis Strait, shrimp in this region are harvested on the Gulf of St. Lawrence, Scotian Shelf, Labrador Channels, and Davis Strait.
French: On la retrouve du sud du golfe du Maine jusqu'au nord du détroit de Davis. La crevette nordique est pêchée sur la plate-forme néo-écossaise et dans le golfe du Saint-Laurent, les détroits du Labrador et le détroit de Davis.
English: Therefore, all plans, activity reports and other documents produced by the IGF systematically underline the need to ensure that it has sufficient resources to maintain its reputation as a high-level state authority in the fields of budgeting, economics, finance, state assets, and technical assistance.
French: Ainsi, tous les plans, rapports d’activité et autres documents élaborés par l’IGF soulignent systématiquement le besoin de faire en sorte que cet organisme dispose des ressources suffisantes pour maintenir sa réputation d'autorité étatique de haut niveau dans les domaines budgétaire, économique, financier et patrimonial, ainsi que pour son appui technique.
English: Mr. Kedzia (Rapporteur) said that he had tried in vain to convince Mr. Kolosov to accept a further term as Rapporteur.
French: M. KEDZIA (Rapporteur du Comité) dit qu'il a tenté de convaincre M. Kolosov de s'engager pour un nouveau mandat de rapporteur, en vain.
English: Prime the lancing device, and place the AST cap firmly against the selected site.
French: Armez l’autopiqueur, et placez l’embase AST contre le site choisi.
English: It was a universal value, not limited to a specific region.
French: Universelle, elle n'est pas l'apanage d'une région.
English: It is thus regrettable that to date, the authorities of the country have declined to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Il est donc regrettable qu'à ce jour les autorités refusent toujours de coopérer avec lui.
English: • Confederation Building masonry Phase 3 (2012-2016) Renovation of the Centre Block
French: • Maçonnerie de l’édifice de la Confédération Phase 3 (2012-2016) Rénovation de l’édifice du Centre
English: At the same meeting, upon the proposal of the President, the COP designated Mr. Ositadinma Anaedu (Nigeria) as Chairperson of the Committee of the Whole, who would also act as ex officio member of the Bureau.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, la Conférence a désigné M. Ositadinma Anaedu (Nigéria) Président du Comité plénier, également membre de droit du Bureau.
English: CD document 1777 is the only document which specifically deals with settlement of disputes.
French: Le document CD/1777 est le seul qui traite spécifiquement du règlement des différends.
English: The registering of Day Care Providers is provided for in the Children Act 1998.
French: L'enregistrement des prestataires de services de garde d'enfants est prévu par la loi de 1998 sur les enfants.
English: Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
French: Elle vise à encourager les États membres à appliquer une politique de tarification différenciée pour améliorer l'efficacité et les performances environnementales du transport routier de marchandises.
English: • Num ber of courses and programs available.
French: • Le nombre de cours et de programmes disponibles INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 89 080 $ 128 254 $ 217 334 $
English: It recognized that although it was an ambitious plan it could deliver real benefits.
French: Elle reconnaît que malgré l'ambition de ce plan, des résultats réels peuvent en résulter.
English: Compensation advisors are responsible to intercept the signing bonus payments for casual employees, term employees appointed for less than three months and excluded employees.
French: Il incombe aux conseillers en rémunération d'annuler le paiement de la prime à la signature des employés occasionnels, des employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois et des employés exclus.
English: With goods seldom moving via a single mode of transport, success depends more than ever on integrated systems that span the entire supply chain from inputs to the end consumer.
French: Étant donné que les mouvements de marchandises se font rarement grâce à un mode de transport unique, la réussite dépend plus que jamais de l'intégration de réseaux qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, depuis les intrants jusqu'au consommateur final.
English: 11 a.m. Ms. Kathleen Abdalla and Mr. David O'Connor, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs; and Mr. Peter Hartmann, International Institute for Tropical Agriculture, Nigeria (on ideas for realizing the African agricultural potential)
French: 11 heures Mme Kathleen Abdalla et M. David O'Connor, Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales; et M. Peter Hartmann, Institut international d'agriculture tropicale (Nigéria) (sur des idées permettant d'atteindre le potentiel agricole africain)
English: But they can only fulfill their purpose if our thoughts and actions are guided by these principles and if we allow them to become “alive” in our daily work.
French: Mais ils ne peuvent réaliser leur objectif que si nos pensées et nos actions sont guidées par ces principes et si nous leur permettons de devenir “dynamiques” dans notre travail journalier.
English: Canada supports the expanded CERF as one important tool in achieving more timely and equitable humanitarian funding, an issue at the heart of Good Humanitarian Donorship.
French: Pour le Canada, l'expansion du CERF est une amélioration importante, qui favorisera un financement plus opportun et équitable de l'aide humanitaire, un enjeu au cœur des bonnes pratiques d'aide humanitaire.
English: These three reports of the Committee are herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir transmettre ces rapports, que vous trouverez ci-joint, à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: She welcomed the revised format of the peacekeeping budgets following the adoption of results-based budgeting, but expressed concern over the inability of IMIS to adapt to the requirements of results-based budgeting.
French: Il note avec satisfaction que les budgets relatifs au maintien de la paix ont été établis selon les techniques de budgétisation axée sur les résultats, mais note avec inquiétude que le SIG ne peut pas être adapté à cette méthode.
English: The impediments to the abolition of capital punishment are attributable to religion, the Constitution and social circumstances.
French: Les obstacles à l'abolition de la peine capitale sont la religion, la Constitution et les circonstances sociales.
English: One of CIHR’s 13 Institutes, the Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immunebased disease and improve quality of life.
French: L’un des 13 instituts des IRSC, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) aspire à établir un rôle de premier plan, des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche innovatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: Asmund, Cronberg & Dürrschmidt, M. pumilio var. munda Asmund, Cronberg & Dürrschmidt).
French: Asmund, Cronberg & Dürrschmidt, M. pumilio var. munda Asmund, Cronberg & Dürrschmidt.
English: – the percentage share of the United Kingdom in the total sum of uncapped VAT bases, and – the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure; (b) (c) multiplying the difference thus obtained under (a) by total allocated expenditure; multiplying the result obtained under (b) by 0.66;
French: – la part, en pourcentage, du Royaume-Uni dans la somme totale des assiettes TVA non écrêtées et – la part, en pourcentage, du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties; (b) (c) en multipliant la différence obtenue sous a) par le total des dépenses réparties; en multipliant le résultat obtenu sous b) par 0,66;
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 45 votes to none, with 8 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: They are embarrassed to buy condoms and other contraceptives.
French: Ils sont gênés d'acheter des préservatifs ou d'autres contraceptifs.
English: In the 2001 Budget Plan, as part of the Government's Public Security and Anti-Terrorism program, an additional $328 million over the next five years was approved; for 2002-2003, this represents additional funding of $103.8 million.
French: Dans le plan budgétaire de 2001, une somme additionnelle de 328 millions de dollars sur les cinq prochaines années a été consentie pour le programme du gouvernement sur la sécurité publique et la lutte antiterroriste.
English: It should be noted that the number of berths each vessel may make prior to the assessment of any financial penalties is negotiated as part of a charter contract.
French: Dans ce cas également, toute analyse des fluctuations des prix doit se faire au moyen d’un indice composé.
English: In the Delegation's view, further work was required regarding performance indicators, as well as on implementing a surplus and reserve funds policy.
French: De l'avis de la délégation, il fallait travailler à nouveau sur les indicateurs d'exécution, ainsi que sur la mise en oeuvre d'une politique relative aux excédents et au fonds de réserve.
English: Tell the group you are going to play some music and they have to try and guess where it comes from.
French: Dominos Connaissez-vous les dominos ? Jouons alors aux dominos avec nos corps.
English: Co-Applicant(s)
French: HUMPHRIES, Karin H - University of British Columbia
English: Women accounted for only 13.8 per cent of legislators in national parliaments and only 5.8 per cent of permanent representatives to the United Nations in New York.
French: Les femmes ne constituent que 13,8 % des membres des parlements nationaux et 5,8 % des représentants permanents auprès de l'ONU à New York.
English: The context of the project is the creation of an effective European Area of Civil Justice as presented during the European Council at Tampere in 1999 and defined under the Hague Programme as adopted in 2005 and the belief affirmed by the European Commission in it 2006 Green Paper titled "European Transparency Initiative" that "high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
French: Ce Projet a été mené dans le contexte de la construction d'un espace européen de justice civile ; présentée lors du Conseil européen de Tampere (1999) et définie dans le programme de La Haye adopté en 2005 ; et la conviction exprimée par la Commission dans son Livre Vert de 2006 intitulé « Initiative européenne en matière de transparence » que « des normes élevées en matière de transparence participent de la légitimité de toute administration moderne.
English: Mario Thibault 213, avenue Cartier Telephone: (819) 797-0300 Rouyn-Noranda, Quebec Facsimile: (819) 797-0507 J9X 1S7 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010 Language of work:
French: Mario Thibault 213, avenue Cartier Téléphone: (819) 797-0300 Rouyn-Noranda, Québec Télécopieur: (819) 797-0507 J9X 1S7 Location et/ou service NEA: 890089550PG0010 Langues du travail:
English: Instead, emphasis should be placed on putting women in a position to make the right choices for themselves and their families.
French: Il faut plutôt s'employer à permettre aux femmes de faire les bons choix pour elles-mêmes et leur famille.
English: Cellular to traditional phone line porting: the porting of telephone numbers between cellular carriers and traditional phone line carriers may be limited if your location (not that of your telephone number) differs from your original local exchange area.
French: Transfert d'un numéro de service cellulaire à une ligne conventionnelle : le transfert d'un numéro de téléphone d'un fournisseur de services cellulaires vers un fournisseur de services à ligne conventionnelle pourrait être limité si votre situation géographique (et non celle de votre numéro de téléphone) diffère de votre circonscription.
English: Following extensive Bank consultations with governments, civil society, the private sector and the media, the Bank’s revised disclosure policy came into effect In January 2002.
French: Par suite de consultations approfondies menées par la Banque auprès des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des médias, la politique révisée de la Banque en matière de communication des renseignements est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: • degradation of fish and wildlife populations; and
French: • dégradation de populations de poissons et d'autres espèces sauvages
English: The Committee welcomes the 2005 Federal Basic Care and Maintenance Act, and the agreement according to article 15a of the Federal Constitution Act regarding the basic care and maintenance of asylum-seekers (Agreement on Basic Care and Maintenance) which ensure the necessary supply of services to asylum-seekers.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi fédérale de 2005 sur les soins de base et l'aide de subsistance et l'accord au titre de l'article 15 a) de la loi sur la Constitution fédérale relative à la fourniture de soins de base et d'une aide de subsistance aux demandeurs d'asile (accord sur les soins de base et l'aide de subsistance) qui garantissent la fourniture des prestations de services nécessaires aux demandeurs d'asile.
English: Signed on 6 November 2001 at Moscow in two originals, each in the Russian, Hindi and English languages.
French: Fait à Moscou, le 6 novembre 2001, en deux exemplaires, chacun étant établi en russe, en hindi et en anglais.
English: These methods may contrast with in-process methods which are designed for use by manufacturers to monitor and ensure there has been adequate process control.
French: Ces méthodes peuvent se distinguer des méthodes utilisées pendant la fabrication, dont les fabricants se servent à des fins de contrôle et pour assurer que les procédés ont été contrôlés comme il se doit.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 81 Article 16, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 81 Article 16, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The question of how to use the Framework of Reference evaluation grid remains to be examined.
French: Il restera à étudier la question de quelle façon on pourra se servir de la grille d'évaluation du Cadre de Référence.
English: At the time of the inspection, the expert shall check whether the installation complies with the requirements of this chapter.
French: Lors de cette inspection, l'expert doit vérifier si l'installation est conforme aux prescriptions du présent chapitre.
English: It requires focus and proper form.
French: Elle nécessite de la motivation et une condition physique adaptée.
English: An error had occurred in the Statement of Qualifications because the inferior military trade qualification was being treated as equivalent to the provincial/inter-provincial mechanics licenses, the appellants' representative argued.
French: L'énoncé de qualités contenait une erreur puisque le niveau de qualification militaire qui était inférieur était traité comme s'il était l'équivalent d'un brevet provincial/inter-provincial de mécanicien, selon le représentant des appelants.
English: It seems to be that you have to look for an explanation in the foundational DNA of the two polities.
French: Il semble qu'une explication puisse être trouvée dans l'ADN constitutif des deux entités.
English: They would also be used to communicate the flammability hazards aerosols pose in transport and in storage.
French: Ils pourraient également servir à signaler les risques d'inflammation que présentent les aérosols pendant le transport et l'entreposage.
English: Industry Canada considers licensed radio systems to have priority over all licence-exempt radio operations.
French: Industrie Canada estime que les systèmes radio autorisés par licence ont priorité sur toute exploitation de matériel radio exempt de licence.
English: The resurrection of the city of Famagusta will also act as a catalyst for the establishment of better and closer relations between the two communities in Cyprus, thus greatly increasing the chances of a speedy, peaceful reunification settlement.
French: La résurrection de la ville de Famagouste jouera également un rôle de catalyseur pour l’établissement de relations meilleures et plus étroites entre les deux communautés du pays, ce qui augmenterait sensiblement les chances d’arriver rapidement et pacifiquement à un accord sur la réunification de Chypre.
English: According to Art. 27 paragraph 1 of the Statute of CITUB its President represents the Confederation in its relations with other bodies and institutions.
French: Aux termes de l’article 27 par. 1 des Statuts de la CSIB, son Président représente la Confédération dans ses relations avec d’autres organes et institutions.
English: There is a reciprocal relationship between human rights and conflict prevention.
French: Il existe une relation réciproque entre les droits de l'homme et la prévention des conflits.
English: The Department has been working steadily with colleagues in Norway for three years and has developed a network of Canadian researchers to ensure that gender is a prominent cross-cutting theme in the next Metropolis conference.
French: Le Ministère travaille depuis trois ans avec des collègues norvégiens et a mis sur pied un réseau de chercheuses et de chercheurs canadiens qui a pour mission de veiller à ce que la question de l'égalité des sexes soit un thème de portée générale de premier plan lors de la prochaine conférence Metropolis.
English: The Lisbon strategy recognises the need to make progress in a comprehensive and coordinated way.
French: 0,56 % dans l'UE contre 0,93 % et 1,06 % aux États-Unis et au Japon; IISER II, Commission européenne 2007.
English: Autocar Impérial Inc., employer, (co-applicant), - and -
French: - et Syndicat indépendant des chauffeurs d’autobus Royal,
English: Amendment 108 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 9 – point 6 Text proposed by the Commission (6) the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16; Amendment (6) the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or significant leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or significant leakages pursuant to Article 16; Or. de Justification Without the amendment, the definition of the concept of 'leakage' could be understood to suggest that total avoidance of leaks must be ensured. This is technically impossible and is also not justified on safety grounds.
French: Amendement 108 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 9 – point 6 Texte proposé par la Commission 6. l'obligation de notifier l'autorité compétente en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante, le plan de mesures correctives approuvé et l'obligation de le mettre en œuvre en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante, conformément à l'article 16; Amendement 6. l'obligation de notifier l'autorité compétente en cas d'irrégularité notable ou de fuite significative, le plan de mesures correctives approuvé et l'obligation de le mettre en œuvre en cas d'irrégularité notable ou de fuite significative, conformément à l'article 16; Or. de Justification La définition de la notion de fuites pourrait, sans le présent amendement, être comprise comme si une étanchéité absolue était garantie, ce qui est techniquement impossible et n'apparait pas non plus justifié pour des raisons de sécurité technique.
English: We will be vigilant on the basic principles of our proposal.
French: Nous serons vigilants sur les principes de base de notre proposition.
English: Source: (IRIN).
French: Source: Réseau régional intégré d'information de l'ONU.
English: Evaluation of The Analysis And Modelling Group Guidance for Health Impacts Assessment 3.
French: Évaluation des orientations en matière d'évaluation des impacts sur la santé de la table de l'analyse et de la modélisation (TAM) 3.
English: "A copy of the competent authority approval with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
French: "Une copie de l'agrément de l'autorité compétente accompagnée des conditions de transport doit être jointe au document de transport.
English: As for automated records, they are retained for policy analysis purposes to monitor effectiveness of the program and are kept for 10 years and then destroyed. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Le Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire permet aux préposés à l'inspection primaire aux aéroports internationaux d'effectuer des recherches d'après le nom dans une base de données de cas particuliers. Catégorie de personnes :
English: Two remaining volumes of Supplement No. 6 (1979-1984) and three volumes of Supplement No. 7 (1985-1988).
French: Deux volumes restants du Supplément no 6 (1979-1984) et trois volumes du Supplément no 7 (1985-1988).
English: He also said that it would be less expensive to remedy the situation when it happened rather than to invest in large capital expenditures now.
French: Il a déclaré qu'il serait moins coûteux de régler les problèmes quand ils surviendront que d'investir d'importantes sommes aujourd'hui.