ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some emphasise the improvement of framework conditions for business including lower taxes, others put the accent on individual support measures targeted to certain business categories or activity sectors.
French: Alors que certains privilégient l'amélioration des conditions-cadres offertes aux entreprises, y compris l'allégement de la fiscalité, d'autres mettent l'accent sur des mesures individuelles de soutien destinées à certaines catégories d'entreprises ou certains secteurs d'activité.
English: While special operations were taking place in the village of Novye Aldy and in Chernorechye, in Grozny, on 5 February 2000, 55 inhabitants were shot dead by persons unknown.
French: Le 5 février 2000, pendant l'opération spéciale menée sur le territoire du bourg de Novye Aldy et à Tchernoretchie, à Grozny, des inconnus ont tué par balle 55 habitants.
English: 4) Definition conforms to ILO guidelines.
French: Un signe positif indique un PIB effectif supérieur au PIB potentiel.
English: With the current fast pace of technological advances, design coordination becomes an essential element of success particularly within the prevailing market pressures on design firms to downsize, restructure operations, and work more productively and cost effectively.
French: Au rythme actuel du progrès technologique, la coordination de conception est devenue un élément essentiel de réussite, particulièrement pour les firmes de conception qui subissent les pressions du marché pour réduire leurs effectifs, restructurer les opérations et travailler de manière plus productive à des coûts moindres.
English: However, as a result of resource constraints, a high operational tempo, the need to support institutional reform and continuous re-investment in human resources, Defence has been unable to maintain desirable levels of capital investment over the past few years.
French: Cependant, les contraintes liées aux ressources, la cadence élevée des opérations, le besoin de soutenir la réforme institutionnelle et le réinvestissement continu dans les ressources humaines font que la Défense a été incapable de maintenir les niveaux appropriés de dépenses d'équipement au cours des dernières années.
English: Have we learned nothing from France and the Netherlands, where the efforts of governments to obtain a ‘yes’ in their referendums on the Constitution merely hardened opinion against it?
French: N’avons-nous rien appris de la France et des Pays-Bas, où les efforts des gouvernements pour obtenir un «oui» à leur référendum sur la Constitution ont simplement renforcé l’opinion contre celle-ci?
English: Encourages Member States to consider elaborating and presenting to the International Strategy for Disaster Reduction System their national platforms for disaster reduction in accordance with the Hyogo Framework for Action and also encourages States to cooperate with each other to reach this objective;
French: Encourage les États Membres à envisager d'élaborer, puis de présenter au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, des programmes nationaux dans ce domaine conformément au Cadre d'action de Hyogo et les encourage également à coopérer entre eux pour atteindre cet objectif;
English: A joint ADM(IE)/PWGSC PILT workshop held in November 2001 addressed topics such as modernization of the PILT Program, and clarification of the levels of service in the MOU between DND and PWGSC.
French: Il a été question, durant un atelier conjoint du SMA(IE) et de TPSGC en novembre 2001, de sujets comme la modernisation du Programme des PTLI et la clarification des niveaux de service établis dans le PE conclu entre le MDN et TPSGC.
English: The UNDP country office will be able to work with different institutions in and beyond the Royal Thai Government, to formulate and oversee such partnership agreements.
French: Le bureau de pays du PNUD pourra travailler avec diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales thaïlandaises à l'élaboration et à la supervision de ces accords.
English: Is Participation in Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Workgroups Associated with Increased Skill Requirements? ............................
French: La participation dans les activités de rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes est-elle associée à un accroissement des exigences professionnelles? ................................................
English: Added to this, the majority (63%) predict a rise in inflation in 2008.
French: Par ailleurs, 42 % soutiennent qu’elles seront touchées par le prolongement du congé de maternité et du congé de paternité en 2008.
English: The unintended effect of such policies may be to dissuade migrants who may otherwise believe their employment to have been unjustly terminated, from lodging an appeal.
French: « L'étranger reconnu coupable d'une infraction pénale est, en règle générale, expulsé vers son État d'origine.
English: Exposure to the Public Service gained through summer student employment may provide an invaluable competitive advantage in attracting future recruits: half of student employees were positive about future work with the federal government as compared to 18% of Canadian university students surveyed three years ago.
French: L'expérience de la fonction publique acquise dans le cadre d'un programme d'emploi d'étudiant devient un avantage concurrentiel précieux pour attirer les futures recrues. En effet, la moitié des étudiants et étudiantes se sont montrés ouverts à une carrière future au gouvernement fédéral comparativement à 18% des étudiants et étudiantes d'universités canadiennes ayant répondu au sondage il y a trois ans (1).
English: Rule 10.9 Delivery of the sentenced person to the State of enforcement
French: Règle 10.9 Transfèrement du condamné à l'État chargé de l'exécution
English: Furthermore, some should be seen only as general indications.
French: De plus, certaines d’entre elles sont à considérer comme des indications générales.
English: Yet we are witnessing the United States agenda to send arms to ex-KLA fighters.
French: Pourtant, nous constatons que les États-Unis envisagent d'envoyer des armes aux anciens combattants de l'ALK.
English: Virtual Library  EU legislation free on web Since 1 November 2004, you can access the new database on European law.
French: Bibliothèque Virtuelle  Législation de l’UE en accès libre L Depuis le 1er novembre 2004, vous pouvez avoir accès à la nouvelle base de données sur le droit européen.
English: The Council is deeply concerned about the conditions of displaced persons forced to live in the open within Kosovo.
French: Le Conseil est gravement préoccupé par la situation des personnes déplacées contraintes à vivre dehors sur le territoire du Kosovo.
English: This means he must ensure that they are judicially valuable and written as clearly as possible.
French: Cela signifie qu'il doit s'assurer que ceux-ci sont judiciairement valides et rédigés de la façon la plus claire possible.
English: I warn you, if that is what is being attempted, we should write down anything and everything which might weaken Parliament and the Commission and reduce the potential for control before the Convention reaches any conclusions, because otherwise the good image of Seville may be in serious jeopardy.
French: Je souhaiterais adresser un avertissement formel - si on était tenté de le faire -, avant que la Convention aboutisse à des résultats, pour fixer par écrit les choses susceptibles de se traduire par un affaiblissement du Parlement et de la Commission et par une réduction parallèle des possibilités de contrôle ; en effet, l'image positive de Séville pourrait en être considérablement affectée.
English: Recipe for Success by LCdr Anne Gourlay-Langlois Everyone knows that all this talk about food services being a potential candidate for Alternative Service Delivery (ASD) is just talk.
French: La recette du succès par le lcdr Anne Gourlay-Langlois Vous pensez qu'il n'y a aucun moyen de diversifier la façon d'offrir les services d'alimentation dans les mess?
English: (b) Activities of short duration: (i) various placements for Tunisian interns in France; and (ii) a visit to Tunis by a DGCCRF expert to run a seminar on collective dominant position, restrictive practices and concentration.
French: b) Actions de courte durée: i) différentes missions de stagiaires tunisiens en France; ii) accueil d'un expert de la DGCCRF à Tunis pour l'animation d'un séminaire ayant pour thème: position dominante collective, entente et concentration.
English: When these shortcomings are considered significant, particularly at year-end when the accrual impacts on the department's appropriation(s), departments should establish alternative means of accrual accounting for payrolls by introducing accruals that are accurately computed at the end of each month, combined with whatever cost-allocation techniques are necessary.
French: Lorsque ces lacunes paraissent importantes, particulièrement à la fin de l'exercice lorsque les montants courus ont un impact sur les crédits d'un ministère, les ministères devraient établir d'autres procédés de comptabilité des frais courus pour les salaires et autres rémunérations en introduisant des montants courus calculés avec précision à la fin de chaque mois, combinés avec toutes les techniques d'allocation des coûts jugées nécessaires.
English: Under these circumstances, the Agency is prepared to consider approval for a period of three (3) years.
French: Dans ces circonstances, l'Office est disposé à accorder l'autorisation pour une période de trois (3) ans.
English: We all understand that we will have to fundamentally change the direction of current policy and this is reflected clearly in the Europe 2020 strategy.
French: Nous comprenons tous que nous devrons fondamentalement changer la direction de la politique actuelle et cela se reflète clairement dans la stratégie Europe 2020.
English: FCCC/SBI/2009/5 Synthesis of experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
French: FCCC/SBI/2009/5 Synthèse des expériences faites et des enseignements tirés lors de l'utilisation des indicateurs de résultats pour suivre et évaluer le renforcement des capacités aux niveaux national et mondial.
English: A marquee and vertical sign displaying the theatre’s name grace its façade.
French: La façade est ornée d’une marquise et d’un affichage vertical portant le nom du théâtre.
English: The Council also adopted a resolution on e-accessibility in December 2002.
French: Le Conseil a également adopté une résolution relative à l'e-accessibilité en décembre 2002.
English: Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: relations publiques à l'intérieur du contexte commercial canadien.
English: Many given or birth names are derived from words that describe admirable personality traits.
French: De nombreux prénoms et prénoms d’origine sont dérivés de mots qui décrivent des traits de personnalité admirables.
English: While some estrogenic activity was detected in effluents from MWWTPs receiving TME discharges, there is uncertainty whether other sources may have contributed to those estrogenic responses (e.g., estrogenic hormones in raw sewage).
French: Bien qu'une certaine activité estrogénique ait été décelée dans les effluents de SMEEU traitant des EUT, on ignore ici si d'autres sources auraient pu contribuer à cette activité estrogénique (p. ex. des hormones estrogènes présentes dans les eaux d'égout brutes).
English: A New Approach for Studying Asthma Dr. Geoffrey Maksym, Dalhousie University, Halifax CIHR-funded researcher Dr. Geoffrey Maksym of Dalhousie University is pursuing a new approach to the study of asthma.
French: Une nouvelle approche pour étudier l'asthme Dr Geoffrey Maksym, Université Dalhousie, Halifax Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Geoffrey Maksym, de l'Université Dalhousie, étudie l'asthme selon une nouvelle approche.
English: This was met with little support at the time.
French: À l'époque, il n'avait pas recueilli un large soutien.
English: Based on these outcomes, it may be necessary to adapt management practices to better mimic natural dynamics.
French: 60 Impact de l’aménagement du territoire sur les populations de prédateurs Puisqu’une part importante de l’atteinte des objectifs du Plan de rétablissement est le recrutement et la survie des faons, le contrôle des populations de coyotes et des ours noirs est un facteur clé.
English: Is the free site too slow?
French: Est-ce que le site gratuit est trop lent ?
English: The existing Government of Botswana/UNICEF Joint Steering Committee, chaired by the Ministry of Finance and Development Planning, will continue to be the central country programme management and coordination mechanism.
French: Le Comité directeur mixte existant, auquel participent le Gouvernement botswanais et l'UNICEF, et qui est présidé par le Ministère des finances et de la planification du développement, continuera d'assurer la gestion centrale du programme de pays et de servir de mécanisme de coordination.
English: The first set of informal meetings I describe involve all Members in varying combinations in a process of learning about the issues, and contributing to transparency about each other’s intentions with respect to different aspects of the agenda.
French: Dans la première série de réunions informelles que j’analyse, tous les membres de l'OMC en combinaisons diverses se sont réunis pour s’informer et améliorer la transparence des intentions de chacun relativement aux divers points au programme.
English: Appendix A-3 TRA Team Composition
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: Return to Sole proprietorships / Partnerships Return to Business expenses
French: Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Retour à Dépenses d'entreprise
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on migration and development within the United Nations system, including, in particular, at the high-level dialogue on international migration and development that will be held in 2006, pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat, ainsi que la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants soit prise en compte parmi les aspects prioritaires, dans le débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, ainsi que, en particulier, lors du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu en 2006, conformément à la résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: With respect to both Human Rights Council resolutions, the General Assembly was invited to take the action described in paragraph 14 of the Secretary-General's report.
French: Concernant les résolutions du Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions énumérées au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général.
English: MCL-net. http://www.openroad.net.au/mcl/ The Internet provides a new opportunity to extend the scope of Multicultural library services.
French: MCL-net. http://www.openroad.net.au/mcl/ Internet permet d’étendre la portée des services de bibliothèque multiculturels.
English: Through a guided tour of the town and a number of literary activities at several locations, we rediscover this relationship between writers and Caldetes, ending up at the Palau Foundation, home to the last of these literary figures to settle here.
French: À travers une visite guidée dans la ville et des activités littéraires effectuées dans différents endroits, nous récupérerons cette relation des écrivains avec Caldetes, pour terminer devant la Fondation Palau, un des derniers hommes de lettres installés dans cette ville.
English: The map is updated instantly to display the new values.
French: Heureusement, tout le monde parle anglais. C’est une chose que j’ai encore plus apprécié après mon passage à Sankt-Petersburg où il était très très difficile d’obtenir de l’aide dans n’importe quelle autre langue que le russe.
English: • Return to What to do when someone has died GST/HST credit Generally, GST/HST credit payments are issued on the fifth day of the month in July, October, January, and April.
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Crédit pour la TPS/TVH Généralement, les versements du crédit pour la TPS/TVH sont émis le cinquième jour des mois de juillet, octobre, janvier et avril.
English: • Urethral irritation (e.g., bubble bath)
French: • Irritation de l'urètre (p. ex. bains moussants)
English: 4 votes | 62 views | 3 com.
French: 32 votes | 919 views | 23 com.
English: The State is required to promote the development of free enterprise and competition, monopolies are prohibited and the rights of consumers are protected by law (art. 30).
French: L'État est tenu de promouvoir le développement de la libre entreprise et de la concurrence, les monopoles sont interdits et les droits des consommateurs sont protégés par la loi (art. 30).
English: We are against illegal discrimination against parties.
French: Nous sommes contre la discrimination illégale à l'encontre des partis.
English: On mobility, the Committee on Conferences could help by recognizing the special characteristics of language staff and paving the way for special mobility provisions for them.
French: S'agissant de mobilité, le Comité des conférences pouvait apporter son concours en reconnaissant que le personnel linguistique présente des caractéristiques particulières, et en préparant l'adoption de dispositions spéciales applicables à ce personnel en matière de mobilité.
English: Current status of THE Project
French: Les objectifs de l'équipe spéciale sont les suivants:
English: The President said that no draft decision had been submitted under the sub-item.
French: Le Président constate qu'aucun projet de décision n'a été présenté au titre de ce point subsidiaire.
English: Most human resources officers and executive officers reported that the delegation of authority from OHRM to their departments is working only “somewhat effectively”.
French: La plupart des bureaux des ressources humaines et services exécutifs jugeaient le BGRH « relativement efficace » sur le plan de la délégation de pouvoirs à leur département.
English: Youth attitudes towards tobacco control: A preliminary assessment
French: L'attitude des jeunes à l'égard de la lutte contre le tabagisme : évaluation préliminaire
English: <p>Starting in 1999, Defence received an additional $175 million (per year) to help defray the costs of the military Quality of Life program.
French: Le total des coûts liés au personnel est d'environ 6,3 milliards de dollars, ce qui représente 53 p.
English: In 2007, GR Matic Canada opens up to international markets, in collaboration with renowned distributors.
French: En 2007 GR Matic Canada s'ouvre sur les marchés internationaux en s'entourant de distributeurs connus et reconnus dans le marché.
English: • Canada Music Fund, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents, 2005-2006, détails, une vérification
English: It has also begun to publicly identify companies when it requires them to re-file financial information. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/NewsReleases/2002/nr_20020815_osc-cont-disc-rpt.htm
French: Elle a également commencé à identifier publiquement les sociétés auxquelles elle demande de déposer à nouveau des renseignements financiers. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/NewsReleases/2002/nr_20020815_osc-cont-disc-rpt.htm
English: Decision 27: The Committee approved its decisions and asked the secretariat to produce the final report of the session according to the Committee's procedures as found in document TRADE/2005/19.
French: Décision 27: Le Comité a adopté ses décisions et demandé au secrétariat d'établir la version finale du rapport sur les travaux de la session conformément aux procédures qu'il avait arrêtées, telles qu'elles sont énoncées dans le document TRADE/2005/19.
English: Activities Receiver General and Compensation has five program activities: the activities of Receiver General Services and Public Service Compensation support the Quality Services strategic outcome; and Receiver General Stewardship, Public Service Pay Stewardship and Public Service Pension Stewardship support the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: Activités Le receveur général compte cinq activités de programme : les Services du receveur général et la Rémunération de la fonction publique, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de services de qualité, ainsi que l'Intendance du receveur général, l'Intendance de la paye de la fonction publique et l'Intendance des pensions de la fonction publique, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: • Presentation to Executive Council of the Department of Justice, "Official languages accountability and coordination framework" (November 2003).
French: • Présentation au conseil exécutif du ministère de la Justice, « Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles » (novembre 2003).
English: Health Impact Assessment of Small Dams 2006-04-11 Open file
French: Health Impact Assessment of Small Dams 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: For example, China’s university system expanded more than threefold between 1999 and 2004.
French: Par exemple, la capacité du système universitaire chinois a plus que triplé entre 1999 et 2004.
English: The number of divisions and districts remain the same but number of Upazilas (sub-district) has increased from 460 to 480 during the reporting period.
French: Le nombre de divisions et de districts reste inchangé mais celui des Upazilas (subdivisions de districts) est passé de 460 à 480 durant la période couverte par le rapport.
English: These rates will be increased if market conditions warrant.
French: Ces taux offerts seront relevés suivant l'évolution des conditions du marché.
English: These results suggest that many family doctors feel that the necessary resources will not likely be there when they need them.
French: Ces résultats indiquent que de nombreux médecins de famille ont le sentiment que les ressources nécessaires ne seront vraisemblablement pas là lorsqu’ils en auront besoin.
English: SHORT JUSTIFICATION It may currently seem premature to lay down rules on the construction of hydrogen-powered motor vehicles.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Il peut sembler prématuré, à l'heure actuelle, d'établir des règles pour la construction de véhicules motorisés fonctionnant à l'hydrogène.
English: Calgary to Halifax 2002-10-14
French: Un billet acheté au Canada Voyage aller simple Moncton à Washington 15-12-2002
English: They also realize that they can get help.
French: Elles s'aperçoivent également qu'elles peuvent bénéficier d'assistance.
English: It was also strongly suggested that adherence to the Principles become a part of every employees’ hiring documents and position profiles, especially at the management level.
French: On suggère aussi fortement que l'adhésion aux principes soit intégrée aux documents d'embauche et aux profils du poste de chaque employé, surtout aux niveaux de la gestion.