ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is tackling this issue on many fronts and has developed a Federal Disability Agenda that seeks, among other priorities, to promote greater policy and program coherence in areas related to persons with disabilities.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant Le gouvernement fédéral et les personnes handicapées Les personnes handicapées doivent surmonter de nombreux obstacles à leur pleine participation à la société canadienne. Le gouvernement du Canada s'attaque à cette question sur plusieurs fronts et il s'est donné un Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées en vue de favoriser une plus grande cohérence des politiques et des programmes d'intérêt pour les personnes handicapées.
English: Pages 194â€"215 in Tourism alternatives â€" potentials and problems in the development of tourism.
French: Smith, V.L., et W.R. Eadington (rÃ©d.). Tourism alternatives â€" potentials and problems in the development of tourism.
English: Researchers in the Department of Mathematics and Computer Science are making significant contributions in Analysis, Algebra, Discrete Mathematics, Multivalued Logic, and Graph Theory.
French: Les chercheurs du département de mathématiques et de sciences informatiques ont apporté des contributions importantes en analyse, algèbre, mathématiques des valeurs discrètes, logique à valeur multiple et théories des graphiques.
English: In Kabul, the mission met with President Karzai and a number of his ministers; the speakers of the upper and lower houses of Parliament; chairmen of parliamentary committees and other members of parliament; the Afghan Independent Human Rights Commission and the Independent Electoral Commission; the Secretary-General of NATO, its Senior Civilian Representative in Kabul and representatives of ISAF; members of the diplomatic community, including the European Union troika and the head of the European Union Police Mission in Afghanistan; civil society organizations; national and international non-governmental organizations; UNAMA senior staff and the United Nations country team.
French: À Kaboul, la mission a rencontré le Président Karzaï et plusieurs ministres; les présidents des chambres haute et basse du Parlement; des présidents des commissions parlementaires et autres membres du Parlement; la Commission afghane des droits de l'homme et la Commission électorale indépendante; le Secrétaire général de l'OTAN, son haut représentant civil à Kaboul et des représentants de la FIAS; des membres de la communauté diplomatique, dont la troïka de l'Union européenne et le Chef de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan; des organisations de la société civile; des organisations non gouvernementales nationales et internationales; les hauts responsables de la MANUA et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: 12 Corporate Leadership Council, "Recruiting and Retaining Mid-Career Hires," February 2003.
French: 12 Corporate Leadership Council, « Recruiting and Retaining Mid-Career Hires », février 2003.
English: The organizational nature of the preventive measure of remand in custody under supervision by a procurator prevents any unwarranted applications by investigators for remand orders.
French: Étant donné le caractère intrinsèquement restrictif d'une mesure préventive sous forme de détention provisoire, le contrôle exercé par le procureur permet d'éviter d'éventuelles demandes infondées de l'agent d'instruction concernant l'imposition d'une mesure préventive sous forme de détention provisoire.
English: • Publication of the Regulations Prescribing Networks (SOR/ 99-348) in the Canada Gazette, Part II, of September 15, 1999
French: • Publication du Règlement sur la désignation de réseaux (DORS/ 99-348) dans la Partie II de la Gazette du Canada du 15 septembre 1999
English: This course (Part 1A) provides an overview of OC rules and the roles and responsibilities of the key stakeholders.
French: Ce cours (partie II de II) examine la présidence d’un comité de classification, les griefs de classification et la conception organisationnelle.
English: In certain countries, large landowners continued to subject representatives of the landless populations (Brazil) or of the indigenous population (Bolivia) to severe reprisals.
French: Dans certains Etats, les grands propriétaires terriens continuent d’être auteurs de très graves exactions contre les représentants des populations sans terre (Brésil) ou des communautés indigènes (Bolivie).
English: Bolivia Poverty Reduction Strategy Paper and Joint IDA/IMF Assessment.
French: Tendances en matière de pauvreté
English: In 2000 the first float was launched and the target of 3,000 floats is expected to be reached by 2007.
French: Le premier profileur a été lancé en l’an 2000 et on devrait atteindre les 3 000 profileurs en opération d’ici 2007.
English: Although the eight groups are not distinct, with considerable overlap occurring, there are meaningful geographic trends.
French: Bien que les huit groupes ne soient pas totalement distincts, il se produit en effet beaucoup de chevauchement, on discerne des tendances géographiques importantes.
English: (j) Secure environments are to be established and strengthened, including by partnerships and actions to:
French: j) Un environnement sûr doit être établi et consolidé, y compris moyennant des partenariats et des mesures visant à :
English: A speaker also wanted to receive a list of the countries that would be reporting on MTRs and major country programme evaluations at the second regular session.
French: Un des intervenants a souhaité recevoir également une liste des pays qui feraient rapport sur les examens à mi-parcours et les principales évaluations des programmes de pays à la deuxième session ordinaire.
English: Table 10–Benefits6 enabled by the availability of the infrastructure # of projects reporting no benefits Intellectual property Knowledge clusters Products and services Spin-off companies Cost savings Public policy improvements Health benefits Social benefits Environmental benefits 276 (64%) 79 (18%) 228 (53%) 372 (88%) 193 (45%) 354 (84%) 262 (61%) 342 (82%) 305 (72%) # of projects reporting some benefits 97 (23%) 182 (42%) 135 (32%) 35 ( 8%) 171 (40%) 59 (14%) 138 (32%) 72 (17%) 88 (21%) # of projects with considerable benefits 56 (13%) 169 (39%) 65 (15%) 14 ( 3%) 61 (14%) 7 ( 2%) 28 ( 7%) 5 ( 1%) 29 ( 7%) No answer
French: Tableau 10–Bénéfices6 facilités par la disponibilité de l’infrastructure Nombre de Nombre de projets Nombre de projets avec un peu de avec des bénéfices projets sans considérables bénéfices bénéfices Propriété intellectuelle Grappes de savoir Produits et services Entreprises dérivées Diminution des coûts Amélioration de politiques Bénéfices pour la santé Bénéfices sociaux Bénéfices pour l’environnement 276 (64%) 79 (18%) 228 (53%) 372 (88%) 193 (45%) 354 (84%) 262 (61%) 342 (82%) 305 (72%) 97 (23%) 182 (42%) 135 (32%) 35 ( 8%) 171 (40%) 59 (14%) 138 (32%) 72 (17%) 88 (21%) 56 (13%) 169 (39%) 65 (15%) 14 ( 3%) 61 (14%) 7 ( 2%) 28 ( 7%) 5 ( 1%) 29 ( 7%) Pas de réponse 16 15 17 17 20 25 17 26 23
English: If government departments cannot work together on cases like these, then new means must be forced to force them to do so.
French: Si les ministères du gouvernement ne peuvent pas collaborer dans des cas comme ceux-ci, de nouveaux moyens doivent donc leur être imposés pour les forcer à le faire.
English: Financing and incentives for pledged mitigation actions by developing countries could come from different categories of funding sources, including public funding, market-linked sources of funding, carbon markets, market finance and other sources (South Africa, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2); The level of mitigation effort by developing countries is to be commensurate with the level of means of implementation received (South Africa, MISC.5; Indonesia, MISC.5/Add.2).
French: Le financement et les incitations à l'appui des mesures d'atténuation annoncées par les pays en développement pourraient venir de différentes catégories de sources de financement, y compris des fonds publics, des sources de financement liées au marché, les marchés du carbone et autres sources (Afrique du Sud, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2);  b) Le niveau des efforts d'atténuation dans les pays en développement doit être proportionnel au niveau des moyens reçus pour mettre en œuvre les activités prévues (Afrique du Sud, MISC.5; Indonésie, MISC.5/Add.2).
English: Powers The authority and powers of an HRSD Health and Safety Ofﬁcer are detailed in "DND General Safety Program, Volume 1, Policy and Program" (A-GG040-001/AG-001).
French: Il faut signaler par message au QGC d’appartenance (compétence : OSG du commandement/région) et au DSG/QGDN toutes les visites des agents de santé et de 32
English: Harbour facilities on Grand Manan are utilized beyond capacity, creating serious service and safety concerns.
French: Les installations portuaires y sont utilisées plus que ce que la capacité ne le permet, ce qui soulève de graves préoccupations relativement aux services et à la sécurité.
English: It was necessary to link the individual sections of the directive with the IMO requirements and other documents from the third maritime package and, at the same time, to use the provisions of other binding documents that are in force in the European Union, e.g. in the area of the confidentiality of personal data.
French: Il était nécessaire de relier les différentes sections de la directive et les exigences de l'OMI, ainsi que d'autres documents du troisième paquet maritime, de même que d'utiliser les dispositions d'autres documents contraignants en vigueur au sein de l'Union européenne, par exemple dans le domaine de la confidentialité des données à caractère personnel.
English: These areas are mainly of temperate climates are of vital importance for the establishment of the population.
French: Les zones de climat tempéré sont d'une importance vitales pour la population.
English: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2004) 503; Bull.7/8-2004, point 1.3.5 Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status:
French: 7/82004, point 1.3.5 Directive 2005/85/CE du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres — JO L 326 du 13.12.2005, COM(2002) 326 et Bull.
English: One can also say that the disturbing hearths are body pathological zones which induce remote effects by modification of the electromagnetic information flow.
French: On peut dire aussi que les foyers perturbateurs sont des zones pathologiques corporelles qui induisent des effets à distance par modification de la circulation des informations électromagnétiques.
English: Such an approach, that was adopted by the international community, as a whole, in the Platform for Action, in 1995, was already being adopted in some countries, namely of the European region.
French: Cette approche, que la communauté internationale a approuvée dans son ensemble dans la Plate-forme d'action de 1995, était déjà en voie d'adoption dans un certain nombre de pays, notamment en Europe.
English: There were no guides to follow and I had to use my experiences and interest in the environment to figure out this new career path on my own.
French: Il n’y avait pas de guides à suivre et il m’a fallu m’en remettre aux expériences que j’avais vécues ainsi qu’à mon intérêt pour l’environnement afin de pouvoir réorienter moi-même ma carrière.
English: (Who here said that a samaritan should rather make sure I’m out of net access so I have to get a life and stuff?
French: (Qui a dit qu’un bon samaritain ferait plutôt en sorte que je n’aie plus Internet, pour être obligé de me bouger ? Vous voulez que mon blog ferme, ou quoi ?
English: Audit of Pay and Benefits
French: Sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Rocky Mountain Ridged Mussel Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Rocky Mountain Ridged Mussel Assessment Summary - November 2003
English: The benefits of FDI do not accrue automatically and evenly across countries, sectors and local communities.
French: Les avantages qu'il procure ne se manifestent cependant pas de manière automatique et se répartissent inégalement entre les pays, les secteurs et les collectivités locales.
English: Health Canada publishes a resource related to Canada's Food Guide, free of charge, geared towards educators and communicators.
French: Santé Canada distribue gratuitement une ressource d'accompagnement du Guide alimentaire canadien destinée aux éducateurs et communicateurs.
English: The Tribunal’s inquiry was conducted in three phases.
French: L’enquête du Tribunal a comporté trois phases.
English: Committee members also met in Paris on March 17, 1999 for a brainstorming discussion on RWG missions in general and on the objectives of the mission to Jordan in particular.
French: Les membres du Comité se retrouvèrent également à Paris le 17 mars 1999 pour une réunion de brain-storming sur les missions du GTR, en général, et sur les objectifs de la mission en Jordanie, en particulier.
English: Superfluous Superflue
French: Delete C0040 "Cakes of toilet soap" Supprimer S0114 "savonnettes"
English: These types of solicitations were the leading source of U.S. consumers’ cross-border fraud complaints about companies in other foreign countries, according to U.S. Federal Trade Commission data.
French: Selon les données de la Federal Trade Commission des États-Unis, ces types de démarchage sont la principale cause de plaintes pour fraude transfrontalière déposées par des consommateurs des États-Unis envers des compagnies de l’étranger.
English: CIHR's new Commercialization and Innovation Strategy builds on work done to date, and fills gaps identified in moving discovery to the marketplace.
French: La nouvelle stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC tire parti du travail accompli jusqu'à maintenant et comble les lacunes identifiées dans le transfert des découvertes au marché.
English: GENWORTH FINANCIAL is the marketing name of the Zurich branch of Financial Insurance Company Ltd., London.
French: GENWORTH FINANCIAL est le nom marketing de Financial Insurance Company Ltd., Londres, succursale de Zurich.
English: (iv) in the case of a mistake in any other document submitted to the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau—by that Office, Authority or Bureau, as the case may be.
French: iv) en cas d’erreur dans un autre document soumis à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou au Bureau international – par cet office, cette administration ou le Bureau international, selon le cas.
English: CME Canadian Innovation Awards 2007 – Call for nominations Is your company an innovative leader?
French: Prix canadiens d’innovation 2007 des MEC – Mises en candidature Êtes-vous une compagnie innovatrice ?
English: New trade agreements have been made in a concerted effort to deepen CARICOM's intra-regional links.
French: Dans un effort concerté visant à approfondir les liens à l'intérieur de la région du CARICOM, les membres ont conclu de nouveaux accords commerciaux.
English: There should be sufficient evidence to ensure that the justification leading to the decision to pay above the minimum is understood and complies with policy requirements.
French: Les dossiers de dotation doivent permettre de brosser un tableau juste et fiable des activités de dotation et fournir la preuve que le processus de sélection a respecté les valeurs de dotation.
English: In that, the Organization has been successful.
French: En cela, l'Organisation a réussi.
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc.(Econ.), M.A. President Emeritus, National Union of Public and General Employees (NUPGE) Senior Partner, Negotiated Solutions Inc., Victoria, B.C., an international consulting firm.
French: John, L. Fryer, C.M., B.Sc. (économie), M.A. Président émérite Syndicat national des employés et employés généraux du secteur public (SNEGSP) Partenaire senior, Negotiated Solutions Inc., Victoria, C.-B. (firme internationale de consultants).
English: H.E. Ms. Paula J. Dobriansky
French: Nurses Across the Borders
English: On behalf of ARC et al, this is an application under s.62 of the Telecommunications Act, and Telecom Public Notice 98-6 (Guidelines for Review and Vary Applications) for a review and variance of Telecom Cost Orders 2002-2 and 2002-9. Document: 021204.doc - 37KB
French: On behalf of ARC et al, this is an application under s.62 of the Telecommunications Act, and Telecom Public Notice 98-6 (Guidelines for Review and Vary Applications) for a review and variance of Telecom Cost Orders 2002-2 and 2002-9. Document: 021204.doc - 37KO
English: • Chart of Accounts 2005-2006 The COA provides the framework for identifying, aggregating and reporting financial transactions to satisfy the government's corporate information requirements.
French: • Plan comptable pour 2005-2006 Le PC fournit le cadre permettant d'identifier, de réunir et de présenter l'information financière de manière à satisfaire les exigences de présentation de l'information corporative ministérielle.
English: 3.2 Authentication for routine rekey A request for rekey may only be made by the Entity in whose name the keys have been issued.
French: 3.2 Authentification aux fins de renouvellement périodique des clés Une demande de renouvellement de clés ne peut être faite que par l'AC au nom de laquelle les clés ont été émises.
English: While taking note of the measures undertaken by the State party to promote access to employment and improve the working environment for persons with disabilities, the Committee is concerned about the lack of disaggregated statistical data on people with disabilities in employment in its third periodic report as well as in the dialogue with the State party's delegation.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour promouvoir l'accès à l'emploi et améliorer les conditions de travail des personnes handicapées, le Comité relève avec préoccupation qu'aucune donnée statistique ventilée sur les personnes handicapées occupant un emploi n'a été fournie, que ce soit dans le troisième rapport périodique de l'État partie ou lors du dialogue avec sa délégation.
English: On the other hand, it does not clearly draw the line between what constitutes promotion for sale and what is the communication of information for educational, professional or scientific purposes.
French: D'autre part, elle ne fait pas clairement la différence entre un message visant la promotion et la vente et un message d'information aux fins éducatives, professionnelles ou scientifiques.
English: However, when a city’s population is less than 100,000, the LE estimate becomes imprecise and unreliable.
French: Cependant, lorsque la population d’une ville est inférieure à 100 000 personnes, l’estimé de l’EV devient imprécis et invalide.
English: To date, CARS activities have been carried out by a small core organization that directs and oversees research projects and contracts with external service providers to develop survey tools and conduct field work.
French: Jusqu’à présent, les activités des SARR ont été réalisées par un petit noyau qui dirige et surveille les projets de recherche et les marchés de services conclus avec des fournisseurs de l’extérieur pour mettre au point des outils d’enquête et travailler sur le terrain.
English: Prior to 2002, crime rates historically increased from east to west.
French: Avant 2002, il est toujours allé en augmentant d'est en ouest.
English: Another initiative is the Sara clubs, which was originally launched by UNICEF for East Africa and Southern Africa.
French: À cela s'ajoute l'initiative des clubs Sara, lancée initialement par le bureau régional de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: The focus of the ORTC Hearing Team is the development, evaluation and production of improved technologies to assist hard of hearing person communicate with others.
French: Le centre d'intérêt de la Hearing Team de ORTC, est le développement, l'évaluation et la production de technologies améliorées visant à apporter une aide aux personnes malentendantes et leur permettre de communiquer avec d'autres personnes.
English: Mrs Elizabeth Arnold (Denmark), Representative, Mr Diaz Agilar (Spain), Substitute; Group of the Unified European Left; Mr Mauro Fiorini (San Marino), Representative; Mr Jaakko Laakso (Finland), Substitute.
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur Mme Elizabeth Arnold (Danemark) titulaire, et M. Diaz Agilar (Espagne) suppléant. Groupe pour la gauche unitaire européenne M. Mauro Fiorini (Saint-Marin) titulaire, et M. Jaakko Laakso (Finlande) suppléant.
English: This can be achieved through effective cooperation between bodies at national, regional and local levels.
French: Cela peut s'obtenir à travers une coopération efficace entre organismes au niveau national, régional et local.
English: Please note that you should only submit one bug per source package rather than one bug for each binary package built from a source package.
French: Veuillez noter que vous ne devriez soumettre qu'un seul bogue par paquet source et non un bogue pour chaque paquet binaire construit à partir d'un paquet source.
English: In line with the principle of continuity, employee participation must be maintained in all its elements and is therefore obligatory.
French: It was pointed out that Article 9 of the Directive does not specify any procedures for the appointment of representatives for the purposes of participation in general meetings, nor does it clarify how to choose between several participation mechanisms, if such a case arises.
English: These programs and services include child care and health benefits.
French: Ces programmes et services comprennent des services de garde d'enfants, des prestations d'assurance- maladie, etc.
English: I am very glad that the report is on the table and I hope that you will accept it.
French: Je suis très heureux que ce rapport soit débattu, et j’espère qu’il sera adopté par cette Assemblée.
English: The report describes in great detail the current developments in security policy.
French: Le rapport décrit en détail les évolutions actuelles de la politique de sécurité.
English: [39] In Black’s Law Dictionary, 7th ed., the word "terminate" means "to put an end to; to conclude."
French: [39] Selon le Black’s Law Dictionary, 7e éd., l’expression [TRADUCTION] « prendre fin » veut dire [TRADUCTION] « mettre un terme (à), conclure ».
English: A museum facility of approximately 18-24,000 square meters containing roughly 5,600 square meters of permanent exhibition space.
French: Établissement d'un musée sur les droits de la personne à Winnipeg.
English: In constant 2006 dollars, preciousmetals spending dropped from $492 million in 1997 to $190 million in 2001 (Figure 8b).
French: En 2006, 60 de ces sociétés ont dépensé plus de 1 M$ et 20 d’entre elles plus de 10 M$ (tableau 1).
English: A. Overchuk (Russian Federation), Vice-Chairperson; Mr. H. König (Austria); Mr. D. Pahic (Croatia); Mr. V. Suchanek (Czech Republic); Mr. D. Egiashvili (Georgia); Ms. C. Potsiou (Greece); Mr. G. Remetey-Füllöpp (Hungary); Ms. M. Hauksdottir (Iceland); Mr. B. Mikuta (Lithuania); Mr. M. Danielsen (Norway); Mr. F. de la Puente Alfaro (Spain); and  Mr. T. Beardsall (United Kingdom).
French: D. Pahic (Croatie); M. F. de la Puente Alfaro (Espagne); M. D. Egiashvili (Géorgie); Mme C. Potsiou (Grèce); M. G. Remetey-Füllöpp (Hongrie); Mme M. Hauksdottir (Islande); M. B. Mikuta (Lituanie); M. M. Danielsen (Norvège); M. V. Suchanek (République Tchèque); et M. T. Beardsall (Royaume-Uni).
English: Since then he has continued to work tirelessly for a United Nations that can live up to the hopes that “we the peoples” have invested in it.
French: Depuis lors, il a continué de travailler sans relâche pour que l'ONU puisse être à la hauteur des espoirs que « nous, les peuples » avons fondés sur elle.