ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is underway to action activities associated with TC’s approved multi-year implementation plan that will see the promulgation of the policies, infrastructure and practices required to increase TC IM Capacity in a way that ensures the effective management of departmental information and meets the department’s business needs, consistent with the Government of CanadaMGI policy.
French: On s’occupe actuellement de mettre en œuvre des activités reliées au plan pluriannuel approuvé de mise en œuvre de TC, pour la mise en place de politiques, d’infrastructures et de pratiques requises pour garantir la gestion efficace des renseignements ministériels et répondre à ses besoins opérationnels, tout en étant conformes à la politique GIG du gouvernement du Canada.
English: In the area of Sur Baher, for instance, there was not a single public school for girls (see A/56/428/Add.1).
French: À Sur Baher, par exemple, il n'y avait pas une seule école publique de filles (voir A/56/428/Add.1).
English: Several of these labour law provisions are linked to the different industrial relations approaches in EU-countries: for example concerning consultation with the workforce before and during the implementation of plans, and the way of introduction of the schemes (see 1.2.).
French: Plusieurs de ces dispositions du droit du travail sont liées aux approches différentes des relations sociales dans les pays de l'UE, par exemple en ce qui concerne la consultation du personnel avant et pendant la mise en œuvre des régimes et le mode d'introduction des différentes formules (voir 1.2.).
English: 5.3.6 The Mission has unfortunately had a number of repeat projects, in particular with respect to the reflecting pools.
French: 5.3.6 La mission a dû, malheureusement, entreprendre des projets répétés, en particulier concernant les miroirs d'eau.
English: Air Niagara proposes seven daily return flights during weekdays, two daily return flights on Saturday and four daily return flights on Sunday between Toronto and Columbus.
French: Air Niagara propose d'offrir sept aller-retour quotidiens la semaine, deux le samedi et quatre le dimanche entre Toronto et Columbus.
English: It took place in total transparency, as attested by national and international observers.
French: Elle s'est déroulée dans la plus totale transparence, comme l'ont attesté des observateurs nationaux et internationaux.
English: • Statistics Canada began The Health and Activity Limitation Survey.
French: • Statistique Canada commence l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités.
English: Let themselves experience strong emotions and impulses, and realize when they might need to avoid experiencing them at times in order to continue functioning.
French: Donnent libre cours à leurs émotions et à leurs impulsions, mais savent quand il est préférable de les maîtriser pour pouvoir continuer à fonctionner.
English: These may activities include: 1.3.1.1 undertaking research to identify food safety and quality issues, and the development of protocols and standards to address these issues; 1.3.1.2 food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, value chains, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP and HACCP based food safety and quality systems; 1.3.1.5 addressing specific food quality process control system issues; and 1.3.1.6 food safety and quality systems related to agri-food product value-chains.
French: Ces activités comprennent : 1.3.1.1 mener des recherches pour déterminer les enjeux liés à la salubrité et à la qualité des aliments et élaborer des protocoles et des normes pour y donner suite; 1.3.1.2 exécuter des projets de surveillance et de recherche sur la salubrité et la qualité des aliments, effectuer des évaluations et analyses des risques, et élaborer des stratégies d’atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 mettre au point des systèmes de synchronisation des données et des architectures de données pour les systèmes de salubrité, de chaîne de valeurs, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 de concert avec l’industrie, élaborer des systèmes de salubrité et de qualité des aliments fondés sur les principes HACCP ou s’en inspirant; 1.3.1.5 régler des problèmes précis liés au système de contrôle des procédés de fabrication visant à assurer la qualité des aliments.
English: If the information in Part F is the same as the last Part F you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part F. This will repeat the information from the previous Part F. Field F1* Name of corporation, trust or other entity (if this Part is applicable) Enter the full name of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Si l’information comprise dans la partie F est la même que dans la partie F que vous venez de remplir pour la même déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » au haut du deuxième écran (ou écran suivant) de la partie F. L’information y sera répétée. Champ F1* Dénomination sociale de la société, fiducie ou autre entité (si cette partie s’applique) Entrez la dénomination sociale au complet de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: • Voluntary Counselling and Testing (VCT) in Conakry, Guinea Project Brochure
French: Voluntary Counselling and Testing (VCT) in Conakry, Guinea Brochure du projet
English: Increase productivity and the quality of your development projects thanks to a structured specification phase.
French: Augmentez la productivité et la qualité des projets de développement, grâce à une étape de spécification structurée.
English: All information given on this website shall not be regarded as warranted qualities of products, services etc.
French: Les informations figurant sur ce site ne représentent aucune garantie concernant les propriétés des produits, services etc.
English: Booking.com: Medplaya Hotel Riviera, Benalmádena Costa, Spain - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Medplaya Hotel Riviera, Benalmádena Costa, Espagne - 31 Commentaires Clients.
English: Also, depending on the legal technique, other useful things might be borrowed or used as reference points.
French: Par ailleurs, en fonction de la technique juridique, d’autres éléments utiles pourraient être empruntés ou utilisés comme critères.
English: UNFPA/NIDI/UNAIDS are closely collaborating with donors in order to estimate the amount of resources spent on family planning, reproductive health and HIV/AIDS services that are part of basic social service programmes.
French: Le FNUAP, l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas et ONUSIDA collaborent étroitement avec les donateurs pour évaluer le montant des ressources consacrées à la planification familiale, à la santé de la reproduction et aux services relatifs au VIH/sida faisant partie des programmes de service sociaux de base.
English: National Action Plans against Racism should be the subject of Government interdepartmental coordination, civil society and social partner consultation and regular review.
French: Ils devraient intégrer un composant de collecte de données, être liés et aborder au minimum les domaines politiques suivants:
English: You never have the time to call around the globe for offering your latest productions.
French: Vous n'avez jamais le temps d'appeler le monde entier pour proposer vos dernières productions.
English: I would like to recall from this rostrum that we are fully convinced of the validity of the United Nations Charter and of the leading role played by the Organization in the maintenance of international peace and security, as well as in ensuring the development, prosperity and dignity of humankind.
French: Je voudrais rappeler de cette tribune que nous sommes tout à fait convaincus de la validité de la Charte des Nations Unies et du rôle dirigeant que joue cette Organisation pour instaurer la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour assurer le développement, la prospérité et la dignité du genre humain.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome
French: Analyse du rendement par objectif stratégique Objectif stratégique
English: The Commission may then issue its final decision, which is published in all official Community languages, specifying the date from which it will take effect.
French: La Commission peut ensuite rendre sa décision finale, qu'elle publie dans toutes les langues officielles de la Communauté, en spécifiant la date à laquelle la décision prend effet.
English: Employers are required, nonetheless, to attach an excise stamp of € 10.33 to their applications and a further stamp of the same value to the employment authorisation paper if their application is granted.
French: L’employeur doit toutefois apposer un timbre fiscal de 10,33 € sur son formulaire et un timbre supplémentaire de même valeur sur le formulaire d’autorisation de travail, si la demande est accueillie.
English: These contacts are realised by means of visits of family and friends, sending and receiving of mails, receiving of parcels, and phone calls.
French: Ces contacts revêtent la forme de visites de membres de la famille et d'amis, d'envois et de réception de courrier, de réception de colis, et d'appels téléphoniques.
English: There seemed to be a general consensus among the United Nations human rights bodies that the main role of the Sub-Commission should be to clarify human rights standards and concepts.
French: Un consensus général semble exister parmi les organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, selon lequel le rôle principal de la Sous-Commission dans ce domaine doit être de clarifier les normes et les concepts.
English: Of the retailers who asked for ID, 97.9% were unwilling to sell when the minor claimed to not have ID on their person.
French: Parmi les détaillants qui ont demandé une pièce d'identité, 97,9 % ont refusé de vendre du tabac aux mineurs qui disaient ne pas en avoir sur eux.
English: Detainees had the right to submit complaints to Amnesty International, the Human Rights Committee or any other competent international body.
French: Les détenus ont le droit de soumettre des plaintes à Amnesty International, au Comité des droits de l'homme ou à tout autre organe international compétent.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites;
English: McMaster: By selecting appropriate courses within the Masters in nursing program, a student could complete a degree with relevant public health knowledge/skills.
French: L’étudiant qui choisit les cours appropriés dans le « Master of Science in Nursing » (programme de maîtrise en sciences infirmières) pourra obtenir un diplôme lui permettant de maîtriser les compétences et le savoir pertinents dans le domaine de la santé publique.
English: "Crew, Carry Out Cabin Fire of
French: « Équipage, faites un exercice d’incendie
English: In 20072008, the new system will initially focus on postmarket adverse reactions to pharmaceuticals, biologics and natural health products, and later be expanded to include pre-market adverse reaction reports from clinical trials.
French: La mise en oeuvre prendra fin en 2007-2008. En s’assuyant sur les pratiques exemplaires, Santé Canada établira une trousse pour la pharmacovigilance afin de renforcer notre capacité de surveillance des produits déjà commercialisés.
English: Rather than recognizing women's skills and contributions to society, legalization effectively normalizes prostitution and pornography.
French: Plutôt que de reconnaître les aptitudes des femmes et leur contribution à la société, la légalisation a pour effet de banaliser la prostitution et la pornographie.
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 6001.29.10 6001.29.90
English: Counsel for the Respondents has asked me to dismiss the complaint against the Chief Electoral Officer on the basis that he is neither employer of the Returning Officers nor responsible in any way for such breaches as occurred.
French: L'avocat des intimés m'a demandé de rejeter la plainte  formulée contre le directeur général des élections, pour le motif  qu'il n'est pas l'employeur des présidents d'élection et n'est  aucunement responsable des violations commises.
English: Three projects did not quantify future demand for the project.
French: Dans trois projets, la demande future n’a pas été chiffrée.
English: Strengthen democratic institutions and respect for human rights and fundamental freedoms in compliance with international commitments of Georgia (PCA, Council of Europe, OSCE, UN).
French: – Assurer la mise en oeuvre du protocole facultatif à la convention des Nations unies contre la torture.
English: Two forces, by now familiar to us all, stand out as driving the change in our international environment.
French: À l'origine de ce changement dans notre environnement international, nous pouvons distinguer deux forces, que tout le monde connaît bien maintenant.
English: After the formalities, return to "Grand-Place" where I buy a cheap raincoat since, like all evening since I'm here, it's raining a bit.
French: Après les formalités, retour à la Grand-Place ou j'achète un imper-misérable (c'est ainsi que je nomme un imperméable car car il nous empêche de se sentir misérable sous la pluie) car comme tous les soir depuis mon arrivée il pleut un peu.
English: Biometric data are ‘live’ data which evolve with time; the samples which are stored in the database constitute only a snapshot of a dynamic element.
French: Les données biométriques sont des données «vivantes»qui évoluent avec le temps; les échantillons qui sont stockés dans la base de données ne constituent qu'un cliché instantané d'un élément dynamique.
English: Language education as part of social policy Europe is a multilingual and a multicultural reality.
French: L’éducation en langues comme composante de la politique sociale L’Europe est une réalité multilingue et multiculturelle.
English: Avian viral vaccines: tests for extraneous agents in Coriander oil (1820) seed lots (previously texts 2.6.3, 2.6.4, 2.6.5 and Dipivefrine hydrochloride (1719) 2.6.6) Dodecyl gallate (2078) 2.6.25.
French: Vaccins viraux aviaires : recherche des agents étrangers dans les lots de semence (en remplacement des textes 2.6.3, 2.6.4, 2.6.5 et 2.6.6) 2.6.25.
English: Rice was one of the many Canadian soldiers and army officers who soon found themselves taking on the additional important service of organizing and performing in home-grown stage shows, to entertain their fellow soldiers on the front lines between battles.
French: Rice est l'un des nombreux soldats et officiers canadiens qui se retrouvent rapidement engagés dans l'organisation et la réalisation sur scène de spectacles de leur cru pour divertir leurs camarades du front entre deux batailles.
English: It is filled with very rarified gas and dust.
French: Il est rempli de gaz très raréfiés et de poussières.
English: There is an urgent need for the United Nations to devote more attention to the issue of missile proliferation, as well as to the related subject of missile technology.
French: Il importe au plus haut point que l'ONU consacre davantage d'attention à la question de la prolifération des missiles ainsi qu'au thème connexe de la technologie des missiles.
English: • Brand FINTRAC as an exemplary employer by underscoring what makes us distinctive, such as our unique accountability, solid learning investments and high intellectual capacity
French: • Présenter CANAFE comme un employeur de choix en faisant ressortir les éléments qui le distinguent, p. ex. l’unicité de ses fonctions, l'importance des investissements dans l'apprentissage et parmi les grandes facultés intellectuelles requises
English: Mr David, the rapporteur, states this very well in his report, and I would like to commend him on his excellent work.
French: M. David, le rapporteur, l'exprime parfaitement dans son rapport, et je tiens à le féliciter pour son excellent travail.
English: • Corporate Services provide services such as finance, human resources, informatics, information management, telecommunications, facilities, translation, strategic planning, communications, internal audit and evaluation, general administration and security to the Courts and to the Courts Administration Service itself.
French: • Quant aux Services ministériels, ils touchent principalement la gestion financière, les ressources humaines, l'informatique, la gestion de l'information, les télécommunications, les installations matérielles, la traduction, la planification stratégique, les communications, la vérification interne et l'évaluation, l'administration générale et la sécurité pour les tribunaux ainsi que pour le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Storage of crop biomass in products such as construction material and biofuel pellets for heating, which displaces fossil fuel consumption, have the potential to reduce net GHG emissions.
French: L’exportation de biomasse végétale sous forme de produits tels que des matériaux de construction et les pastilles de biocarburant destiné au chauffage pourrait entraîner une réduction des émissions nettes de GES.
English: • Departments should develop and publish specific policies and procedures for staff to follow for the verification of accounts pursuant to section 34 and for the quality assurance review of the adequacy of section 34 account verification.
French: • Les ministères devraient élaborer et publier les règles et méthodes particulières que doit suivre le personnel pour vérifier les comptes en vertu de l'article 34 et pour garantir la qualité du processus de vérification.
English: These appropriations were therefore provided and approved by the budgetary authority but they could not be assigned, initially, to a particular area because the estimate of requirements had not been completed.
French: Ces crédits ont donc été prévus et approuvés par l'autorité budgétaire, mais ils n'avaient pu être affectés, dans un premier temps, à un domaine particulier, car l'estimation des besoins n'était pas achevée.
English: Expenditure may only be committed once funds become available.
French: Les dépenses ne peuvent être engagées que lorsque les fonds sont disponibles.
English: Active members of this Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C.., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association — Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers Association, Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: Parmi les membres actifs de ce comité, on retrouve le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C.., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens Inc., l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Travailleurs canadiens de l'automobile, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Parcs Canada et Teamsters Canada.
English: Linkages Between Government-Wide Priorities and WD Priorities The most recent SFT stated that Advantage Canada remains the cornerstone of Canada's economic plan, including ensuring an innovative and entrepreneurial business environment.
French: Liens entre les priorités fédérales et les priorités de DEO Dans son plus récent discours du Trône, le gouvernement a réitéré la place d'Avantage Canada comme pierre angulaire du plan économique du Canada, ce plan ayant pour fonction de favoriser un climat propice à l'innovation et à l'entrepreneuriat.
English: All of these measures carried out at the regional office are also being carried out at the district offices.
French: Toutes les mesures entreprises au bureau régional sont également établies dans les bureaux de district.
English: "Such strategic alliances aim to bolster Canada's innovation capacity".
French: « De telles alliances visent à améliorer la capacité d'innovation du Canada ».
English: While she was still a teenager, she fractured her spine in a serious tobogganing accident.
French: À la fin de son adolescence, elle subit un accident de luge qui lui cause une fracture à la colonne vertébrale.
English: Tableau de bord de l'OCDE 2003 (French) Related documents: • STI Scoreboard 2001 (English) Resources for the information economy English | View long abstract 25-Oct-2002 Graphs and Data Related documents:
French: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 (Anglais ) Resources for the information economy Anglais | Voir le résumé 25-oct.-2002 Graphs and Data Documents connexes :
English: author. - (ES) Mr President, unlike Tibet, we have not often talked about Guatemala in this House, at least since I have been here.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, à la différence du Tibet, nous n'avons pas souvent parlé du Guatemala au sein de cette Assemblée, du moins depuis que je suis ici.
English: Need we know every individual before we know the species? No, there are men so much alike that it is not worth while to study them individually.
French: Sans remonter aux écrits dHomère, le seul poète qui nous transporte dans les pays quil décrit, on ne peut refuser à Hérodote lhonneur davoir peint les murs dans son histoire, quoiqu elle soit plus en narrations quen réflexions, mieux que ne font tous nos historiens en chargeant leurs livres de portraits et de caractères.
English: As well, there have been meetings with stakeholders to explore options for certification of Innu teachers.
French: On a aussi tenu des réunions avec des intervenants afin d'explorer des options de certification des enseignants innus.