ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group AS (2005) 35 65 72 Occupational group CR (2005) 32 68 141 Occupational group CS (2005) 20 80 39 Occupational group EX (2005) 0 100 15 Occupational group FI (2005) 33 67 10 Occupational group GT (2005) 50 50 35 Occupational group HR (2005) 32 68 54 Occupational group IS (2005) 17 83 19 Occupational group LS (2005) 16 84 72 Occupational group OE (2005) 40 60 5 Occupational group PE (2005) 36 64 10 Occupational group PM (2005) 50 50 6 Occupational group SI (2005) 27 73 129 Occupational group AS (2002) 36 64 58 Occupational group CR (2002) 37 63 187 Occupational group CS (2002) 16 84 27 Occupational group EX (2002) 0 100 10 Occupational group FI (2002) 7 93 12 Occupational group GT (2002) 42 58 38 Occupational group HR (2002) 18 82 68 Occupational group IS (2002) 8 92 11 Occupational group LS (2002) 13 87 75 Occupational group PE (2002) 40 60 8 Occupational group SI (2002) 33 67 84 Occupational group Other (2002) 19 81 16
French: Groupe professionnel AS (2005) 35 65 72 Groupe professionnel CR (2005) 32 68 141 Groupe professionnel CS (2005) 20 80 39 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 15 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 10 Groupe professionnel GT (2005) 50 50 35 Groupe professionnel HR (2005) 32 68 54 Groupe professionnel IS (2005) 17 83 19 Groupe professionnel LS (2005) 16 84 72 Groupe professionnel OE (2005) 40 60 5 Groupe professionnel PE (2005) 36 64 10 Groupe professionnel PM (2005) 50 50 6 Groupe professionnel SI (2005) 27 73 129 Groupe professionnel AS (2002) 36 64 58 Groupe professionnel CR (2002) 37 63 187 Groupe professionnel CS (2002) 16 84 27 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 10 Groupe professionnel FI (2002) 7 93 12 Groupe professionnel GT (2002) 42 58 38 Groupe professionnel HR (2002) 18 82 68 Groupe professionnel IS (2002) 8 92 11 Groupe professionnel LS (2002) 13 87 75 Groupe professionnel PE (2002) 40 60 8 Groupe professionnel SI (2002) 33 67 84 Groupe professionnel Autre (2002) 19 81 16
English: In some cases the globalisation of the oil and gas industry means that the examples chosen have operating bases in many areas of the world.
French: Dans certains cas, en raison de la mondialisation de l'industrie gazière et pétrolière, les exemples choisis sont des entreprises exploitant des établissements dans plusieurs régions du monde.
English: The 2003 SARS crisis underlined this need.
French: En 2003, l'épidémie de SRAS nous a rappelé cette nécessité.
English: Table 5.3:
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d’activité Prévision des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003
English: It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
French: Ces experts auront pour tâche de conseiller le gestionnaire du programme mais n'auront pas de compétences d'exécution.
English: New measures affecting them had been adopted in consultation with the Roma community and the municipality of Oslo, focusing in particular on schooling, which had been identified as a major problem; some 2 million Norwegian kroner had been allocated for Roma education projects in that year's budget.
French: De nouvelles mesures ont été adoptées en leur faveur en consultation avec la communauté rom et la municipalité d'Oslo, notamment en matière de scolarisation, qui reste un problème fondamental; une enveloppe d'environ 2 millions de couronnes norvégiennes a été affectée dans le budget de l'exercice en cours à des projets d'éducation en faveur des Roms.
English: The repositioning team also recommended that OAPR continue to provide advisory services, such as facilitating workshops and advising on the implementation of changes to operating practices and procedures.
French: L'équipe chargée de la révision des méthodes a également recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance continue de fournir des services consultatifs, par exemple en animant des ateliers et en donnant des avis relatifs à la mise en œuvre des changements apportés aux pratiques et aux modalités d'intervention.
English: Light is no more than the clarity and brightness.
French: La lumière est pas plus que la clarté et la luminosité.
English: The Agency's role in research and development projects on innovative nuclear fuel cycles and power plants is also to be noted.
French: Le rôle de l'Agence dans les projets novateurs de recherche et de développement portant sur les cycles de combustible usé et les centrales électriques doit également être noté.
English: Malawi is therefore on track towards attaining the Millennium Development Goals.
French: Le Malawi est donc en bonne voie pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: locomotive emissions to Environment Canada.
French: Chaque année, comme d’autres chemins de fer, il soumet à Environnement Canada un rapport à ce sujet.
English: Another example of possible tension is the treatment of errors and the consequences of errors in the Convention, which is far from the level of detail that would typically be found in consumer protection rules.
French: Un autre exemple de tension possible est le traitement des erreurs et de leurs conséquences dans la Convention, qui est loin d'atteindre le niveau de détail que l'on trouverait généralement dans les règles de protection des consommateurs.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 31 March 2007, including the credits in the amount of 43.5 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, y compris les crédits qui s'élèvent à 43,5 millions de dollars des États-Unis ;
English: Prior to beginning a Process Validation Program for any product-specific radiation sterilization process, the following should exist and/or be done: a. the desired end-product (the pharmaceutical and its packaging) should be defined (specifications), in terms of its physical, chemical, microbial and pharmacological properties specifications should be established for all raw materials and components the required level of sterility assurance should be established based upon the indicated use of the product assays used to determine product purity should be validated the sensitivity of the analytical test methods should permit accurate detection and quantification of the product of interest, as well as impurities, prior to the initiation of radiation processing, so that the effects of radiation on the product can be determined.
French: Avant d'entreprendre un programme de validation de procédé pour tout procédé de stérilisation par irradiation applicable à un produit en particulier, il faut que les éléments suivants soient présents ou aient été réalisés : a) définition du produit final (spécifications du produit pharmaceutique et de son emballage), notamment ses caractéristiques physiques, chimiques, microbiennes et pharmacologiques spécifications des matières premières et des composantes détermination du degré d'assurance de stérilité requis, en fonction de l'usage prévu du produit validation des essais visant à déterminer la pureté du produit sensibilité des méthodes analytiques permettant de déceler et de mesurer précisément le produit en question, ainsi que les impuretés, avant le début du traitement par irradiation, de façon à déterminer les effets des rayonnements sur le produit.
English: The Delegation of India expressed its appreciation for the substantial revision of the IPC in the field of traditional medicine that had been initiated by the Task Force.
French: La délégation de l’Inde s’est félicitée de ce que l’équipe d’experts ait engagé un important travail de révision de la CIB en ce qui concerne la médecine traditionnelle.
English: The routes, timetables, prices and reductions are presented.
French: Découvrez la Wallonie et Bruxelles à vélo:
English: Canadians aged 55 to 64 had a labour force participation rate of less than 60 percent, which is markedly below that of adults aged 25 to 54, whose labour force participation rate exceeded 85 percent in 2004.
French: En effet, le taux de participation à la main-d'œuvre des Canadiens de 55 à 64 ans n'atteint pas 60 %, ce qui est nettement inférieur au taux de participation des adultes de 25 à 54 ans, qui dépassait 85 % en 2004.
English: How well will the applicant team implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: • Comment les candidats seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes qui devront être explorées ou élaborées?
English: Educated women are more likely to send their children to — and keep them in — school.
French: En outre, il est plus probable que les femmes instruites enverront et maintiendront leurs enfants à l'école.
English: Approximately 50 percent of the funds available under Canadian Culture Online will be dedicated to French language digital content.
French: En effet, environ 50 pour cent des fonds réservés à Culture canadienne en ligne seront consacrés à l'élaboration de contenu numérisé en français.
English: In 2004, the Prevention Services division and the Compensation and Rehabilitation Services division merged to form one service delivery unit.
French: En 2004, la Division des services de prévention et la Division des services de réadaptation et d’indemnisation ont fusionné pour ne former qu’une seule unité de prestation de services.
English: NORTHWESTERN AIR LEASE LTD Reference Number:
French: NORTHWESTERN AIR LEASE LTD Numéro de référence :
English: Print Version Environment Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applications for Research Grants Science Subventions Description:
French: Version imprimable Environnement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Applications pour des bourses d'études en météorologie ou en science atmosphérique Description :
English: Fortieth session  11-21 February 2002
French: Quarantième session 11-21 février 2002
English: As the ministers responsible for the cultural heritage noted at the fourth European conference in May 1996 in Helsinki, developing the economic and social potential of the cultural heritage is a challenge which we are duty-bound to meet from both an ethical and a societal point of view.
French: Ainsi que l'ont noté les ministres responsables du patrimoine culturel lors de la 4e Conférence européenne tenue à Helsinki, en mai 1996, exploiter le potentiel économique et social du patrimoine culturel est un défi que nous sommes tenus de relever tant du point de vue éthique que du point de vue sociétal.
English: IC-Switch comes with one default application listed in each protocol.
French: IC-Switch est livré avec une application listée par defaut pour chaque protocole.
English: The largest increase is in the water resources sector; information which is critical to other sectors such as agriculture and communities.
French: • Le graphique illustre l’augmentation des recherches sur les impacts et l’adaptation dans des secteurs clés.
English: The provincial government has implemented other measures to increase women’s safety, including the implementation of the Violence Against Women in Relationships (VAWIR) policy which places proactive responsibility on the police to arrest (and the Crown to prosecute) alleged abusers.
French: Le gouvernement a pris d’autres mesures pour renforcer la sécurité des femmes, y compris la mise en œuvre de la politique provinciale Violence against Women in Relationships (VAWIR) (La violence faite aux femmes dans le couple), qui confère à la police la responsabilité d’arrêter les auteurs de violence présumés et à la Couronne celle de les poursuivre.
English: This will be shown through the example of "working with models" and "evaluating".
French: Nous illustrerons cet aspect plus bas, aux paragraphes intitulés « Travailler sur des modèles » et « Evaluer ».
English: Reported emissions of lead, cadmium and mercury in Canada
French: Plomb, cadmium et mercure: émissions communiquées par le Canada
English: Sgt Tower deployed to Afghanistan in 2006, and was the first to be decorated with the Star of Military Valour, cited for courage and selfless devotion to duty while his platoon was under intense enemy fire in the Pashmul region in August 2006.
French: Il est le premier à recevoir l’Étoile de la vaillance miliaire, salué pour le courage et le dévouement altruiste dont il a fait preuve lorsque son peloton a été attaqué dans la région de Pashmul en août 2006.
English: Each facility should identify which solids are produced and list these solids in place of the generic Waste 1 and Waste 2.
French: Chaque installation devrait identifier les solides produits et les mentionner à la place des expressions génériques Déchet 1 et Déchet 2.
English: On the central earth platform separating the two parts of the bridge, the statue of Henri IV is set up, under the reign of whom the bridge was completed.
French: En 1885, trois arches s'affaissèrent et furent reconstruites.
English: The number of job vacancies notified to LLE was 107 500 in 2000 and 135 000 in 2001.
French: Quant au offres d’emploi notifiées au SLE, elles sont passées de 107 500 en 2000 à 135 000 en 2001.
English: On innovative sources of development financing, such as the International Finance Facility (IFF) and its pilot—the IFF for immunization—global taxes which could also refinance the IFF, the Millennium Challenge Account, and other financing measures, it welcomes the joint IMF and World Bank note outlining progress that has been made.
French: En ce qui concerne les sources innovatrices de financement du développement, telles que la Facilité financière internationale (FFI) et sa première application – la FFI pour la vaccination –, les taxes mondiales, qui pourraient aussi refinancer la FFI, le Compte du défi du millénaire et d’autres formules de financement, il accueille avec intérêt la note conjointe des deux institutions dans laquelle celles-ci présentent les progrès accomplis.
English: • the securities lent were issued by a non-resident issuer.
French: • les titres prêtés doivent avoir été émis par un émetteur non-résident.
English: • If none of the versions of the standard and narrow standard formats, none of the figures 3.1(B), 3.2(B), 3.3(B) and 3.4(B) of the bilingual standard format and none of the figures 4.1(B) and 4.2(B) of the bilingual horizontal format.
French: • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit, aucune des figures 3.1(B), 3.2(B), 3.3(B) et 3.4(B) du modèle standard bilingue et aucune des figures 4.1(B) et 4.2(B) du modèle horizontal bilingue ne peut être utilisée.
English: RULES & REGULATIONS, RATES AND CHARGES
French: LES RÈGLES, RÈGLEMENTS, TAUX ET FRAIS
English: Roberts and the Although brigade commanders British, however, still insisted that were clearly the responsible authorities, the Boers adhere to legal standards of "Dwellings were only conflicting proclamations and orders acceptable conduct and they followed burned in cases caused confusion in actual the legal procedures necessary to punish implementation.
French: Néanmoins, Roberts et les Britanniques vivres doivent être retirés de toutes les fermes; si cela ont exigé que les Boers respectent les normes de conduite s’avère impossible, ils doivent être juridiquement acceptables et ils ont détruits, que le propriétaire soit sur appliqué des mesures légales pour punir les place ou non11.
English: In society every institution, every body, every organization, every association, every union, could play a role in the urgent and important combat against racism and related discrimination.
French: Outre l'examen et la proposition d'exemples concrets de bonnes politiques et pratiques dans les différents domaines et sur les différents points concernés (emploi, logement, système de justice pénale, 12
English: The then Clerk, Mel Cappe, appointed three deputy minister committees to explore each issue.
French: Alors greffier, Mel Cappe avait demandé à trois comités de sousministres de sonder chacun de ces volets.
English: Theseprovided information on the necessary consultation processes, as well asmutually beneficial approaches and considerations.
French: La nature et l'étendue de la concertation exigée, les démarches et d'autres aspects mutuellement avantageux ainsi que les coûts connexes d'une telle collaboration ont été mis en lumière par les conférenciers.
English: The result is, without doubt, an improvement on the Council' s initial position but, even so, what would our responsibility be if we were to accept such a compromise?
French: Il s' agit certes d' un résultat moins mauvais que la position initiale du Conseil mais, quand même, quelle serait notre responsabilité si nous acceptions un tel compromis ?
English: The value of dE1/2/dT is −0.6 mV/deg in the aqueous solution and −0.5 mV/deg in the solution with 56% (w/w) or higher concentrations of the organic solvent.
French: En solution aqueuse, la valeur de dE1/2/dT est de −0.6 mV/deg alors qu'elle est de −0.5 mV/deg dans des solutions contenant au moins 56% (p/p) de solvant organique.
English: Calzavara, L., Tharao, E., & Myers, T. 2000.
French: Beiser, M. et I. Hyman.
English: As a result, accessibility provisions were brought under the scope of the National Transportation Agency’s jurisdiction in 1988, with the introduction of amendments to the National Transportation Act, 1987.
French: recommandé que le gouvernement fédéral réglemente les normes d’accessibilité dans l’industrie des transports, par des moyens autres que les lois en matière de droits de la personne.
English: If we fulfil this mission, we can be confident that the conflicts like the one in Afghanistan can be resolved.
French: Si nous accomplissons cette mission, nous pouvons être certains qu'il sera possible de résoudre d'autres conflits tels que celui de l'Afghanistan.
English: Section 212 of the proposed bill further states that the court shall order that a defendant forfeit the proceeds of, or contraband involved in an offence for which he has been convicted if it finds by a preponderance of evidence that there is a connection between the property sought to be forfeited and the offence.
French: L'article 212 du projet de loi dispose par ailleurs que le tribunal ordonne de confisquer le produit d'une infraction ou les articles de contrebande liés à une infraction pour laquelle une condamnation a été prononcée si un faisceau de preuves permet d'établir un lien entre les biens concernés et l'infraction.
English: Dining: You have breakfast, lunch and dinner in our restaurant.You can also choose self-catering if you take the apartment hotel formula. General Policies: Only -7-14-21-nights bookable , arrival only on saturday Recreation: The hotel offeres a Swimming pool, reading room, Bowls, 5-a-side football, Table tennis, Park or garden and a Sun terrace.
French: hôtel à Torre dell'Orso (Torre dell Orso): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: 491 Management Consulting $19,260.00 2005-03-19 BRENDA BUCHANAN 472 Information Technology Consultants $24,396.00 2005-03-19 THE THOMSEN CORPORATION 431 Scientific Consultants $58,660.00 2005-03-21 MORNINGSTAR METAL 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,486.00 2005-03-21 BLIGHT'S PORTAGE LTD 1219 Other Machinery and Parts $10,539.50 2005-03-21 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $11,520.70 2005-03-21 HALL'S MARITIME WELDING LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 19 260,00 $ 2005-03-19 BRENDA BUCHANAN 472 Conseillers en technologie d'information 24 396,00 $ 2005-03-19 THE THOMSEN CORPORATION 431 Experts-conseils scientifiques 58 660,00 $ 2005-03-21 MORNINGSTAR METAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 486,00 $ 2005-03-21 BLIGHT'S PORTAGE LTD 1219 Autre machinerie et pièces 10 539,50 $ 2005-03-21 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 11 520,70 $ 2005-03-21 HALL'S MARITIME WELDING LTD.
English: Private Jason Carl Allan Lamont, M.M.V. Edmonton, Alberta; and Greenwood, Nova Scotia Medal of Military Valour Private Lamont was deployed with the Health Support Services Company, 1 PPCLI Battle Group during Operation ARCHER.
French: Le soldat Jason Carl Allan Lamont, M.V.M. Edmonton (Alberta) et Greenwood (Nouvelle-Écosse) Médaille de la vaillance militaire Le soldat Lamont était déployé avec la Compagnie de services de santé du groupement tactique, 1 PPCLI, durant l’opération ARCHER.
English: [57] According to Mr. Forgeron, the candidates in the A pile were put in some sort of a ranking but without any specific criteria being used, the focus being on the general presentation of the candidates.
French: [57] Au dire de M. Forgeron, les candidats de la pile A étaient classés dans un certain ordre, mais pas en fonction de critères particuliers, l'accent étant mis sur la présentation générale des candidats.
English: Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
French: Certaines activités de recherche sont d'une telle ampleur qu'aucun État membre ne peut fournir les ressources ni l'expertise nécessaires.
English: • There are many different approaches to research used in a wide variety of situations, e.g., quantitative, qualitative, community-based, narrative, or biomedical.
French: • Il existe plusieurs façons différentes de faire de la recherche, auxquelles on fait appel dans une vaste gamme de situations, p. ex., quantitative, qualitative, communautaire, narrative, ou biomédicale.
English: The ICP's top priority is green municipal infrastructure – projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: La grande priorité du PIC est celle de l'infrastructure municipale verte, c'est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l'environnement et contribuent à l'objectif de la salubrité de l'air et de l'eau du pays.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; report of the Economic and Social Council: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/555) [93 and 12]
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies; rapport du Conseil économique et social : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/555) [93 et 12]
English: However, information in electronic form incurs relatively smaller transmission and delivery costs than does information that is paper-based or captured on physical media such as tapes or CD-ROMs.
French: Toutefois, les coûts de transmission et de livraison de l'information sous forme électronique sont relativement inférieurs à ceux de l'information sur papier ou saisie sur des supports tels que les bandes magnétiques ou les cédéroms.
English: Course Name (Introduction to modern data processing services 1 ) Code 074.126F Description This course is offered only in French.
French: Ce cours ne demande aucune connaissance préalable en informatique. L'étudiant ou l'étudiante inscrit(e) à un programme de majeure ou de spécialisation en Informatique ne peut s'inscrire à ce cours.
English: The Director initiates and conducts prosecutions on behalf of the Crown with respect to any offences under the Canada Elections Act and the Referendum Act, as well as any appeal or other proceeding related to such a prosecution.
French: Le directeur intente et mène les poursuites au nom de l'État en ce qui a trait aux infractions visées par la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire, de même que tout appel ou autre procédure liée à une telle poursuite.