ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we would like to mention in the Assembly a problem that almost all of us are experiencing.
French: De même, nous tenons à mentionner à l'Assemblée un problème dont nous souffrons presque tous.
English: Taking into account its national experience with the re-entry of the BeppoSax satellite and with reference to paragraph 5.3.2 of the IADC space debris mitigation guidelines, the Government of Italy suggests that, whenever the risk of an uncontrolled space system at re-entry is found to be very high, for example, higher than a one in ten thousand probability, the launching State should inform the relevant air traffic and maritime traffic authorities, as well as the country focal points, of the re-entry time and trajectory evolutions until re-entry occurs.
French: Compte tenu de l'expérience de l'Italie concernant la rentrée du satellite BeppoSax et conformément au paragraphe 5.3.2 sur des directives du Comité de coordination interinstitutions, le Gouvernement italien propose que dès lors que le risque associé à un système spatial non contrôlé en phase de rentrée s'avère très élevé (c'est-à-dire supérieur à une probabilité d'un dix millième), l'État de lancement informe les autorités compétentes chargées du trafic aérien et du trafic maritime, ainsi que les principales autorités du pays concerné, de l'heure de rentrée et des évolutions de la trajectoire jusqu'à la phase de rentrée.
English: Health Canada advises that it will continue to monitor processors, importers and distributors to ensure that donor semen distributed in Canada is compliant with the requirements of the Semen Regulations.
French: Santé Canada indique qu'il continuera à exercer une surveillance des établissements responsables du traitement du sperme, importateurs et distributeurs pour s'assurer que le sperme de donneur distribué au Canada est conforme aux exigences du Règlement sur le sperme.
English: Also encourages Member States to adopt legislative or other measures to reduce the demand that fosters all forms of trafficking in persons, including by cooperating with non-governmental organizations and civil society and by raising public awareness of how all forms of exploitation degrade their victims and the related risks of trafficking in persons, especially women and children;
French: Encourage également les États Membres à adopter des mesures, législatives ou autres, pour réduire la demande qui favorise toutes les formes de traite des personnes, notamment en coopérant avec les organisations non gouvernementales et la société civile, et en faisant prendre conscience au public de la manière dont toutes les autres formes d'exploitation avilissent leurs victimes, ainsi que des risques connexes de traite des personnes, femmes et enfants en particulier ;
English: A new brochure has on its back cover an example of how Earth observation data, received at German or European sites and processed in cooperation with local laboratories, served as useful information tools for the rescue teams in Turkey after the big earthquake that occurred in that country in 1999.
French: Une nouvelle brochure donne un exemple, en quatrième de couverture, de la manière dont des données d'observation de la Terre, reçues par des sites allemands ou européens, et traitées en coopération avec des laboratoires locaux, ont été utilisées avec profit par les équipes de secours qui sont intervenues en Turquie après le gros tremblement de terre qui s'y est produit en 1999.
English: Specifications (a) Although colour assists the CRA in processing, it is no longer required.
French: Spécifications a) Bien que l’usage de la couleur facilite le traitement des documents, nous ne l’exigeons plus.
English: Public Information Office Robert Bellizzi Communication Officer 277 Duke street (office 103) Montreal, QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: free toll line: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 info@bip-pio.qc.ca
French: Bureau d'information Publique Robert Bellizzi Agent de recherche et de communication 277, rue Duke (bureau 103) Montréal, Québec H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. sans frais: (877) 880-8378 Téléc. : (514) 871-0859 info@bip-pio.qc.ca
English: Amnesty International called on Chancellor Merkel to obtain clear assurances from the US Administration that German air bases will not be used for renditions and clarify what has happened in the past.
French: Amnesty International a demandé à la chancelière Merkel de s’assurer auprès de l’administration des États-Unis que les bases aériennes allemandes ne seront pas utilisées pour des «restitutions», et de clarifier ce qui s’est produit par le passé.
English: Given the very high priority that the Commission and the EU accord the fight against IUU fishing and the significant losses to the fishery resources from IUU vessels operating in Developing Countries, an amendment to the Commission's proposal should be proposed.
French: Étant donné que la Commission et les États membres accordent une priorité absolue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et que les "navires INN" qui opèrent dans les pays en développement infligent des pertes considérables à la ressource halieutique, un amendement à la proposition de la Commission devrait être présenté.
English: These agreements provided for an end to foreign intervention in Afghanistan, and the USSR began withdrawing its forces.
French: Inquiète de cette instabilité sur sa frontière sud, l’Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) dépêche des forces militaires en Afghanistan le 25 décembre 1979 et prend Kaboul.
English: The rebate may be claimed under code 8 of the General Application for Rebate of GST/HST (form GST189) to recover the GST/HST paid on eligible travel expenses acquired off reserve if they are for band-management activities or for real property on reserve.
French: Du point de vue administratif, l’ARC traite une bande ou une entité mandatée par une bande comme l’acquéreur qui a payé la taxe afin de demander le remboursement en cochant le code 8.
English: Consider ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: • Envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: In addition to Church groups and NGOs with longstanding involvement in children issues (such as the Salvation Army and Youth-to-Youth in Health) several new youth-focused groups have recently been formed.
French: Outre les groupes religieux et les ONG s'intéressant depuis longtemps à la cause de l'enfance (comme l'Armée du Salut et Youth-to-Youth in Health), plusieurs nouveaux groupes focalisés sur la jeunesse ont récemment vu le jour.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Other Research Printable Version
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Autres travaux de recherche Version imprimable
English: In addition, among the documents provided is an analysis of the proposals relating to the public funding of political parties and candidates contained in the annex to my report on the 35th general election, which was tabled in the House of Commons in February of this year.
French: • Nous vous avons également remis une analyse des propositions relatives au financement public des partis politiques et des candidats qui figurent dans l'annexe de mon rapport sur la 35e élection générale, annexe qui a été déposée à la Chambre des communes en février de cette année.
English: Sales per Hour is Actual Sales divided by Hours. 4.
French: Enfin, vous calculez les ventes à l'heure en divisant les ventes effectives par le nombre d'heures.  4.
English: Furthermore, we cannot fail to mention our position in favour of zero-growth programmes and budgets; however, this year — given the need to achieve a balanced compromise beneficial to all in order to meet the statutory obligations of the Agency, and in an international context of challenges and responsibilities — the members and associated countries of MERCOSUR which are members of the Board of Governors agreed to the draft programme and budget for the next biennium.
French: De plus, nous ne saurions passer sous silence notre position en faveur des programmes et budgets à croissance zéro en valeur réelle.  Cependant, cette année, compte tenu de la nécessité de trouver un compromis qui satisfasse tout le monde en vue de remplir les obligations statutaires de l'Agence et face aux défis et aux responsabilités de dimension internationale, les membres et les pays associés du MERCOSUR qui siègent au Conseil des gouverneurs ont approuvé le projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal.
English: My group has interpreted the ‘no’ in a very different way.
French: Mon groupe a interprété le «non» d’une manière très différente.
English: Portrait of Alexander (Boss) Gibson. â€" [ca 1890?]. â€" 1 photograph : b&w ; 17.5 x 12.5 cm.
French: Portrait dâ€™Alexander (Â« Boss Â») Gibson. â€" [v. 1890?]. â€" 1 photographie : n&b; 17,5 x 12,5 cm.
English: The pandemic is currently impacting on heterosexual women and men to an enormous extent.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume‑Uni) (Interprétation) croit avoir entendu parler d’«hédonisme radical» et de «décadence».
English: The Institut Neurològic de Barcelona is a health care organization formed by a wide range of service units which give assistance to neurological, neurosurgical and psychological conditions.
French: L’Institut Neurològic de Barcelona est une institution sanitaire avec une grande variété d’unités de service pour les soins des maladies neurologiques, neurochirurgicales et psychologiques.
English: I see a different, more fundamental, problem.
French: Je constate pour ma part un autre problème, plus fondamental.
English: This data is based on information provided by the community itself.
French: Ces données proviennent des renseignements fournis par les collectivités elles-mêmes.
English: In Thailand, UNFPA has, inter alia, updated information on sexually transmitted diseases and HIV in sex-work settings and conducted surveys on sexual and reproductive health and sex workers.
French: En Thaïlande, le FNUAP a entre autres mis à jour les données sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH dans les milieux de prostituées et réalisé des enquêtes sur la santé sexuelle et procréative de ces dernières.
English: Set on the Mediterranean, this campsite offers the perfect beach holiday. You may participate in the activities on offer, including windsurfing, diving and fishing; or simply splash around in the superb pool complex.
French: Sur les bords de la Méditerranée vous accéderez depuis le camping à une longue plage de sable qui convient à toutes sortes d'activités nautiques : planche à voile, plongée, pêche, baignade… à moins que vous ne préfériez goûter aux joies de la piscine avec un grand toboggan et un mini parc aquatique pour enfants..
English: In the conclusion of the reply, the complainant is informed that the complaint procedure has been concluded; the complainant still has all legal and other remedies at disposal to protect his/her rights and freedoms.
French: Dans la conclusion de la réponse, le plaignant est informé que la procédure de traitement de la plainte est close; le plaignant dispose également de l'ensemble des voies de recours et autres pour protéger ses droits et libertés.
English: The cylindrical figure (Annex 3, figure 3) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centreline has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 3, fig. 17).
French: Le cylindre (fig. 3 de l'annexe 3) utilisé pour mesurer l'accessibilité de l'allée doit alors être déplacé en partant de l'allée, dans la direction probable du déplacement d'une personne quittant le véhicule, jusqu'à ce que son axe médian ait atteint le plan vertical contenant le bord supérieur de la marche la plus haute, ou jusqu'à ce qu'un plan tangent au cylindre supérieur touche le double panneau, selon ce qui se produit en premier, après quoi il est maintenu dans cette position (voir fig. 17 de l'annexe 3).
English: An individual’s sensitivity to a particular variable will depend on his/her predominant motivation for saving.
French: La sensibilité d’une personne donnée à un facteur particulier dépend de la motivation principale qui la pousse à épargner.
English: This regrettably common practice runs counter to all international and regional standards and established case law.
French: Cette pratique, hélas courante, contredit l'ensemble des normes internationales et régionales ainsi que la jurisprudence établie.
English: Francophone public servants are apparently sensitive to the weight of the English-speaking majority, and how this weight tends to demand bilingualism from them for practical reasons.
French: Les fonctionnaires francophones sont apparemment sensibles au poids de la majorité anglophone et au fait que ce poids les oblige bien souvent à être bilingues pour des raisons pratiques.
English: • Canada First Defence Newsletter February 2007 From the Minister Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter circulated regularly so I can communicate the latest news of the Department of National Defence and the Canadian Forces directly to Canadians.
French: • Bulletin Le Canada d’abord février 2007 Mot du ministre J’ai le plaisir de vous présenter Le Canada d’abord, un bulletin électronique publié régulièrement qui me permet de communiquer directement aux Canadiens les dernières nouvelles au sujet du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: In addition, many growers are involved in the production of other vegetables and/or are also livestock producers.
French: De plus, de nombreux producteurs s'adonnent également à la culture d'autres légumes, ou font de l'élevage.
English: If only one person needs the learning, then that's all it takes to begin a course.
French: Il suffit d'une personne pour débuter un cours.
English: Renter: single senior -$2,350; senior couple -$3,500 Homeowner: single senior -$1,800; senior couple -$3,500 Mobile homeowner (on rented land): single senior -$2,150; senior couple -$3,300
French: Propriétaire: célibataire âgé − 1 800 dollars; couple de personnes âgées − 3 500 dollars.
English: International Council of Women (ICW)
French: Conseil international des femmes (ICW)
English: A. Only licenses that haven’t yet been upgraded to QuarkXPress 8 can be upgraded.
French: R. Seules les licences qui n’ont pas déjà fait l’objet d’une mise à jour vers QuarkXPress 8 sont concernées par cette offre.
English: That meant that UNDP would be at two thirds of the $1.1 billion target.
French: Cela voulait dire que le PNUD atteindrait les deux tiers de son objectif de 1,1 milliard de dollars.
English: Bacterial quality control testing in all blood components may be appropriate.
French: Il peut être opportun de réaliser, dans le cadre du contrôle de qualité, des tests de contamination bactérienne sur tous les composants sanguins.
English: Both men and women with little education tended to rely most on informal support for health-related personal assistance.
French: Toutefois, les besoins insatisfaits ont tendance à être plus répandus chez les femmes mariées que chez les hommes mariés.
English: Victims of crime surveyed for a Victim Satisfaction Survey, conducted in 2005, included 70 percent female victims, most of whom were victims of family violence and sexual assault.
French: Les victimes de crime interrogées dans le cadre d’une enquête sur la satisfaction des victimes, menée en 2005, incluaient 70 pour 100 de femmes, dont la plupart d’entre elles étaient victimes de violence familiale et d’agression sexuelle.
English: Note will be taken of it in the Minutes.
French: Nous en prenons note pour le procès-verbal.
English: CEG Collège d'enseignement général [general high school]
French: CEG : Collège d'Enseignement Général.
English: As at December 31, 2007, 0.1 million of RSUs remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 31 décembre 2007, il restait 0,1 million d’UAR autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: The Committee is concerned that the Detainee Treatment Act of 2005 aims to withdraw the jurisdiction of the State party's federal courts with respect to habeas corpus petitions, or other claims by or on behalf of Guantánamo Bay detainees, except under limited circumstances.
French: Le Comité est préoccupé par la loi de 2005 sur le traitement des détenus, qui vise à retirer aux tribunaux fédéraux de l'État partie la compétence qu'ils avaient pour examiner les requêtes en habeas corpus ou d'autres plaintes déposées par les détenus de Guantánamo ou en leur nom, sauf dans certaines circonstances limitées.
English: The data so competently collected enriches our comprehension of the child's predicament.
French: Les données recueillies avec beaucoup de compétence nous permettent de mieux comprendre la situation tragique des enfants.
English: (Please refer to the Instructions) You should ensure that you have answered all the questions on the application form and that you have submitted all the necessary supporting documents including a completed Supplementary Form for yourself and all accompanying family members above 18 years or age.
French: Vous devez vous assurer que vous avez répondu à toutes les questions du formulaire de demande et que vous avez présenté tous les documents à l'appui, y compris les formulaires de demande supplémentaires pour vous-même et pour chaque membre de votre famille âgés de 18 ans ou plus qui vous accompagnent.
English: In the 12-16 year old group, about 33% of the conduct disordered youths were seen as hyperactive (Offord et al., 1986).
French: Parmi les 12 à 16 ans, environ 33 % des sujets présentant un trouble de comportement étaient considérés comme hyperactifs (Offord et coll., 1986).
English: The objective of this research was to identify feasible ways in which farmers and other landowners can re-integrate some indigenous tallgrass species onto their lands, possibly generating income at the same time.
French: Cette recherche visait Ã dÃ©couvrir des moyens rÃ©alistes par lesquels les agriculteurs et dâ€™autres propriÃ©taires fonciers pourraient rÃ©intÃ©grer certaines espÃ¨ces dâ€™herbes hautes indigÃ¨nes dans leurs terres et, peut Ãªtre, en tirer en mÃªme temps un revenu.
English: ___________________________ Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 28th day of September, 2004 ___________________________ 1.
French: ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 28ième jour de septembre 2004.
English: Those prices were then adjusted by TAT using figures supported by documentation they provided to account for the distributor’s commission and for inland freight.
French: Ces prix ont ensuite été rectifiés par TAT en utilisant des chiffres confirmés par des documents qu’elle a fourni pour tenir compte de la commission du distributeur et du fret intérieur.
English: C-53 An Act to amend the Criminal Code (auto theft and trafficking in property obtained by crime) The Minister of Justice
French: C-53 Loi modifiant le Code criminel (vol d'automobile et trafic de biens criminellement obtenus) Le ministre de la Justice
English: Emissions from cars and trucks account for about 75% of Canada's total transportation GHG emissions, and passenger travel accounts for about half of that.
French: Les émissions des voitures et des camions représentent environ 75 % du total des émissions de GES du secteur des transports, la moitié provenant des déplacements des passagers.
English: It’s a challenge to meet these needs at a time when Aboriginal people are facing social problems such as high unemployment, low income and social barriers.
French: C’est tout un défi de répondre à ces besoins à une époque où les Autochtones font face à des problèmes sociaux tels qu’un fort taux de chômage, de faibles revenus et des obstacles sociaux.
English: Ottawa runners top military team in Cabot Trail Relay Race
French: La meilleure équipe militaire à la course de relais du Cabot Trail est formée de coureurs d’Ottawa
English: This morning, the House’s services were informed that a number of flags that had been in this Chamber were no longer there.
French: Ce matin, les services du Parlement ont été informés qu’un certain nombre de drapeaux, auparavant présents en cette Assemblée, étaient introuvables.
English: Since the mid-1990s, the Government of Yemen has established increasingly closely knit and effective arrangements for the protection of the least well-off and most vulnerable citizens, which are now incorporated into the Poverty Reduction Strategy.
French: Depuis le milieu des années 90, le Gouvernement yéménite a mis en place un dispositif de plus en plus dense et efficace de protection des citoyens les plus démunis et vulnérables qui est désormais consolidé dans la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Reduced well-being was associated with lower levels of activity.
French: Un bien-être moindre est associé à des niveaux plus bas d’activités journalières.
English: It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to an examination of the merits of the case.
French: Il estime donc que la communication est recevable, et procède à l'examen quant au fond de l'affaire.
English: It is possible that we will be left with no other option but to delay this enlargement by a year, or in any case by a certain period of time.
French: Il est possible que nous n’ayons pas d’autre choix que de reporter cet élargissement d’un an, ou en tout cas d’un certain temps.
English: For reasons that I have yet to understand, our friend Mr Martin has sought to reinstate it.
French: Notre ami M. Martin - je n'ai pas encore compris pourquoi - a voulu la réintroduire.
English: The work most frequently occurs away from a machine-oriented environment and is prevalent in bench-crafts, structural work, gardening and specialty farming.
French: Le travail se fait souvent dans un endroit qui n'est pas conçu pour des machines et comporte surtout du travail d'établi et de charpente, de jardinage et de culture spéciale.
English: It requires a systematic approach to identifying and characterizing patterns of direct, indirect and cumulative impacts.
French: Une approche méthodique est indispensable pour identifier et décrire les schémas d'impacts directs, indirects et cumulatifs.
English: Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods are explicitly excluded from the Machinery Directive 98/37/EC and the Lifts Directive 95/16/EC7, although they can in fact be treated in the same way as other appliances for the lifting of persons under this Directive.
French: Les ascenseurs de chantier sont explicitement exclus des directives 98/37/CE "Machines" et 95/16/CE7 "Ascenseurs", alors qu'ils peuvent être assimilés à d'autres appareils de levage de personnes faisant partie de la directive.
English: This chapter provides information on the types of investments that are considered flowthrough entities as well as what you can do with any remaining exempt capital gains balance that you may have at the end of 2004.
French: Il vous renseignera sur les investissements qui sont considérés comme des entités intermédiaires, ainsi que sur l'utilisation du solde des gains en capital exonérés que vous pouvez avoir à la fin de 2004.