ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive resolution of existing problems is possible only by fully taking into account the interests of all parties and by including them in the negotiating process, not by isolating them.
French: Une solution exclusivement militaire est vouée à l'échec et empêche de traiter toutes les dimensions des conflits locaux; on ne pourra résoudre globalement les problèmes actuels qu'en tenant pleinement compte des intérêts de tous les protagonistes et en associant ces derniers aux négociations, au lieu de les isoler.
English: • Failure to recharge the batteries for at least 12 uninterrupted hours after occurrence of a "Battery Low" alert or a "Battery Depleted" Alarm. •
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint, pour confirmer que vous avez bien reçu et compris la présente, et le retourner à Baxter par télécopieur au numéro indiqué.
English: • Negotiations on working conditions between teachers and the ministry
French: • Négociation des conditions de travail des enseignants avec le ministère
English: Annals of Internal Medicine 91: 459-468.
French: Annals of Internal Medicine vol.
English: The team was pleased to note there had been strong country ownership of the UNDAF in Indonesia since its inception and that the framework was duly anchored in the common country assessment and the poverty reduction strategy paper.
French: Les membres de la mission ont constaté avec satisfaction que l’Indonésie s’était fermement approprié le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement depuis le début et que ce dernier reposait fermement sur le bilan commun de pays et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Welcomes the interest shown by the States of North Africa in space law and the organizational support provided by the European Centre for Space Law for arranging conferences, seminars and forwarding documentation; encourages the CRTEAN member States and associate States to persevere with their space programmes, become parties at the earliest possible juncture to the United Nations outer space treaties and incorporate existing legal instruments into their national legislation so as to derive full benefit from them;
French: Se félicite de l'intérêt porté par les États d'Afrique du Nord au droit de l'espace et du soutien accordé par le Centre européen de droit spatial pour l'organisation de conférences, séminaires, et l'envoi de ses documentations; encourage les États membres du CRTEAN, et les États associés au CRTEAN, à persévérer dans leurs programmes spatiaux et à devenir parties dans les meilleurs délais aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace et à adopter dans leurs législations nationales les instruments juridiques pour en tirer tout le bénéfice;
English: [13] The proposed appointments of Hélène Trudel and Catherine Gauthier to the Administrative Officer (AS-01) position are clearly the result of closed competition 02-PEN-DON-CC-49, for which an eligibility list was issued on May 22, 2003.
French: [13] Il est clair que les nominations proposées de Hélène Trudel et Catherine Gauthier au poste d'agent d'administration AS-01 sont consécutives au concours interne 02-PEN-DON-CC-49 dont la liste d'admissibilité a été publiée le 22 mai 2003.
English: Chinese-Canadian military service for Canada in WWII did help change European attitudes, but traces of RACISM against Chinese Canadians still exist and are exacerbated by economic recession, increased immigration and media coverage of refugees.
French: Le fait qu'ils ont participé à la Deuxième Guerre mondiale sous le drapeau canadien contribue à modifier l'attitude des Européens chez qui persistent pourtant certaines traces de RACISME, exacerbées par la récession économique, une immigration plus forte et la couverture médiatique des réfugiés.
English: Canada Supports World Class Research Critical to this rapidly evolving ﬁeld are the strong, cost-effective research capabilities that exist across this country.
French: Le Canada soutient la recherche de pointe L’essor sans précédent de l’industrie des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels repose sur les capacités de recherche vastes et effectives du pays.
English: Exemptions Invoked As noted in Annex A (PDF — 141KB), exemptions under Sections 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 26 of the Access to Information Act were invoked by the Department.
French: Exceptions invoquées Ainsi qu'il est expliqué en détail à l'annexe A (PDF — 141 Ko), des exceptions en vertu des articles 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 26 de la Loi sur l'accès à l'information ont été invoquées par le Ministère.
English: Therefore, I am opposed to moving it.
French: Je suis dès lors opposée au report.
English: Team Process Process refers to a series of progressive and increasingly integrative activities used by teams to accomplish their tasks and achieve their goals.
French: Processus de consolidation d'équipe Le processus de consolidation d'équipe réfère à une série d'activités graduelles de plus en plus intégratives utilisées par les équipes pour accomplir leurs tâches et atteindre leurs buts.
English: By part (c) of its second question, the national court essentially asks whether Article 2(1)(b) of Directive 75/442 must be interpreted as meaning that 'other legislation‘ within the meaning of that provision must comply with particular requirements as to the level of protection of the environment.
French: Par sa seconde question, sous c), la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 75/442 doit être interprété en ce sens qu'une «autre législation», au sens de cette disposition, doit répondre à des exigences particulières quant au niveau de protection de l'environnement.
English: The enemy, not to die of hunger and thirst, was tiny room to be beaten a retreat, and lost half of his army, but Provence was ruined for a long time, and its inhabitants suffered from appalling miseries (1556).
French: L´ennemi, pour ne pas mourir de faim et de soif, fut réduit à battre en retraite, et perdit la moitié de son armée, mais la Provence était ruinée pour longtemps, et ses habitants souffrirent d´effroyables misères (1556).
English: ArtReach Toronto is a program designed to support arts initiatives that engage Toronto youth who have experienced exclusion.
French: ArtReach Toronto est un programme permettant d’appuyer des projets artistiques qui encouragent les jeunes de Toronto ayant souffert de l’exclusion.
English: Origins, Experience and Achievements Canada’s military and civilian engagement in Afghanistan has been difficult and dangerous.
French: Évaluation de la mission canadienne : origines, expérience et accomplissements L’engagement militaire et civil du Canada en Afghanistan s’est avéré ardu et dangereux.
English: Cullen, Roy, PARLIAMENTARY SECRETARY Purpose:
French: Cullen, Roy, SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE But:
English: This recruitment initiative resulted in the timely and efficient creation of a pool of over 150 pre-qualified candidates at the PE-1 and PE-2 levels.
French: Cette initiative de recrutement a créé un bassin de plus de 150 candidats préqualifiés aux niveaux PE-1 et PE-2.
English: Fifthly, the proposal for a directive is based on environmental directives and regulations laid down on the basis of Article 175(1) and merely adds a criminal-law aspect to this legislation.
French: En cinquième lieu, la proposition de directive fait suite aux directives et règlements en matière d'environnement formulés sur la base de l'article 175, alinéa 1 et ajoute seulement un aspect pénal à cette législation.
English: They can only discuss the period within which the DSB award is to be implemented.
French: Elles peuvent seulement négocier le délai dans lequel elles doivent mettre en oeuvre la décision de l'ORD.
English: Migration and Asylum, Food Security, Investing in people, Local actors in Development, Environment and Sustainable Management of Natural resources including Energy.
French: 17 Les ressources financières allouées à chaque programme thématique seront programmées sur la base d’un simple document de stratégie.
English: They were imported between February 16, 1994, and January 17, 1996.
French: Elles ont été importées entre le 16 février 1994 et le 17 janvier 1996.
English: However, in view of the political nature of local self-government, its content must also: • - respect the sovereignty and identity of States and their freedom to determine their own internal organisation with due regard to common principles, - be sufficiently broad to recognise the wide range of democratic forms of local self-government.
French: Cependant, étant donné les caractéristiques politiques de l’autonomie locale, son contenu doit également : - respecter la souveraineté, l’identité et la liberté des Etats de fixer eux-mêmes leur organisation interne, tout en respectant les principes communs, - être suffisamment large pour reconnaître la grande variété de formes démocratiques d ’autonomie locale.Com Commission chargée du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :
English: Information Management/Systems The goal of the Information Management/Systems initiative is to improve and develop information management systems that support business programs and to improve the effectiveness of FJA's management of information, data and knowledge resource holdings.
French: La conception et la mise en œuvre de l'initiative doit suivre la méthode d'élaboration des systèmes prescrite par les procédures et lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la gestion des projets de ce type.
English: Uzbekistan had witnessed a strengthening of the link between terrorism and crime, in particular drug dealing, property crimes, kidnapping and robberies.
French: L'Ouzbékistan avait constaté l'existence de liens plus étroits entre le terrorisme et la criminalité, en particulier le trafic de drogues, les crimes contre les biens, les enlèvements et les vols à main armée.
English: Articles 31, 32, 33, 35 Rule 70 International publication The International Bureau publishes and thus discloses to the world the international applications promptly after the expiration of 18 months from the priority date.
French: La description, les revendications et les dessins peuvent être à nouveau modifiés pendant la procédure d'examen préliminaire international et/ou lors de la phase nationale.
English: A family's economic well-being does not always guarantee the actual well-being of its children.
French: Dans une famille, la prospérité économique ne s'accompagne pas nécessairement du bien-être des enfants.
English: The Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence is about to finalize its work.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, institué par le Secrétaire général, est sur le point de finaliser ses travaux.
English: Total Annual O&M buildings, grounds ($) 4,018,394
French: Total annuel O&M immeubles, terrain ($) 4 018 394
English: In that particular case, the Court found "there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary [my emphasis], in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board .....
French: [Dans cette affaire], la Cour a statué que « le dossier ne fait état d’aucune preuve convaincante, orale ou écrite, [caractères gras ajoutés] indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: (If on-call for part of the year, answer "yes".)
French: (Si le répondant a fait du travail sur demande une partie de l'année, la réponse est *oui+.)
English: Our know-how and our experience enable us to deliver the best technical, legal and financial solution from farm development through to operation.
French: Notre savoir-faire et notre expérience nous permettent d’offrir la meilleure solution sur le plan technique, juridique et financier du développement jusqu’à l’exploitation du parc.
English: Madam President, the Hamas Charter is a sacred text with three Islamic seals.
French: (EN) Madame la Présidente, la charte du Hamas est un texte sacré frappé trois sceaux islamistes.
English: Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the solvency margin calculation as well a for several implementing measures relating to specific reinsurance activities, minimum guarantee fund, clarification of definition, including of items forming the solvency margin.
French: Des dispositions de comitologie ont été prévues pour l'ajustement du calcul de la marge de solvabilité ainsi que pour un certain nombre de mesures d'exécution relatives à des activités spécifiques de réassurance, au montant minimal du fonds de garantie et à la clarification des définitions, dont celle des éléments constitutifs de la marge de solvabilité.
English: And, as I am reading it , it becomes clear to me that instant messaging (Skype or other) is far from a simple amusing gimmick, but can really constitute a viable alternative to e-mail.
French: Et en le lisant, il m’apparaît clairement que le chat (Skype ou autre) est bien loin d’être un simple gimmick amusant, mais peut bel et bien constituer une alternative sérieuse à l’email.
English: Maple Syrup Five year compliance summary Monitoring of domestic maple syrup by specific tests Directed sampling of suspect domestic maple syrup
French: Sirop d’érable Sommaire de la conformité sur cinq ans Vérification du sirop d’érable canadien, par test Échantillonnage dirigé de sirop d’érable canadien suspect
English: Program Activity The provision on a fee-forservice basis of optional real property services to other custodial departments, and to other departments and agencies requesting services over and above those provided under the Federal Accommodation and Holdings Service Line program.
French: Activité de programme Fournir, selon le principe de la rémunération des services, des services immobiliers optionnels aux autres ministères gardiens ainsi qu’aux ministères et organismes qui demandent d’autres services, en plus de ceux qui sont prévus dans le progamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-07-04-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-07-04-003 Development of Novel Recombinant Vaccine Models Against Infectious Salmon Anemia Virus (ISA) Infectious salmon anemia virus (ISAV) is an important virus pathogen of salmonids and causes mass mortalities.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-07-04-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-07-04-003 Mise au point de vaccins recombinants nouveaux contre le virus de l’anémie infectieuse du saumon (vAIS) Le virus de l’anémie infectieuse du saumon (vAIS) frappe les salmonidés, chez qui il cause des mortalités massives.
English: (1) Nothing in this Act shall be construed to prevent or prohibit an Indian from devising or bequeathing his property by will.
French: (1) La présente loi n’a pas pour effet d’empêcher un Indien, ou de lui interdire, de transmettre ses biens par testament.
English: Ensuring appropriate training, gender sensitivity and education of criminal justice officials, practitioners and professionals regarding all relevant human rights instruments;
French: En assurant, de manière appropriée, la formation des agents, des praticiens et des professionnels des systèmes de justice pénale ainsi que leur prise en compte des différences entre sexes et leur sensibilisation en ce qui concerne tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: Most problematic are dbm and ndbm which conflict with many installations.
French: Les plus problématiques sont dbm et ndbm qui entrent en conflit avec nombre d'installations.
English: The World Health Organization has dispatched the West Africa sub-regional epidemic response team to the region and is currently working with the Ministry of Health of the Congo to control the outbreak.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a envoyé sur les lieux son équipe ouest-africaine d'intervention sous-régionale en cas d'épidémie et travaille présentement avec le ministère de la Santé du Congo afin de maîtriser cette éclosion.
English: (e) Maintenance of specific systems for communities in special circumstances, such as asylum-seekers, refugees, displaced persons and, in general, those at risk, such as immigrants at risk of exclusion or marginalization in specific areas or social contexts.
French: e) Maintien de dispositifs spécifiques pour les groupes en situation spéciale comme les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées et, en général, les groupes vulnérables comme les immigrés susceptibles d'être exclus ou marginalisés dans certains domaines ou contextes sociaux.
English: • Aboriginal peoples: persons who are Indians, Inuit or Métis
French: • Les peuples autochtones; les personnes qui sont des Indiens, des Inuit et des Métis.
English: Marco Polo will make a difference there.
French: C'est là que Marco Polo fera la différence.
English: Ms Le Nouail-Marlière (Gr.
French: M. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (GRI-ES) TEN/320 Livre vert:
English: Mae Fredericks, chairperson for the council, opened the meeting with remarks of the busy year of activities.
French: Mae Fredericks, présidente du conseil, a prononcé un mot d'ouverture axé sur l'année chargée d'activités.
English: It shared a similar structure combining the expertise of academics with that of the staff of the federal administration.
French: Les deux projets bénéficiaient d’une structure similaire combinant l’expertise des universitaires à celle du personnel de l’administration fédérale.
English: Tools for Understanding and Monitoring Ecological Integrity ▪ Chapter 7:
French: Outils de compréhension et d'évaluation de l'intégrité écologique ▪ Chapitre 7 :
English: At the national level, the United Kingdom had created a migration fund, with objectives that included the financing of projects to improve the protection of refugees in regions of origin.
French: Au niveau national, le Royaume-Uni a créé un fonds pour les migrations qui a notamment pour objectif de financer des projets visant à améliorer la protection des réfugiés dans les régions d'origine.
English: Kidnapping Article also available en français
French: Enlèvement Version anglaise de cet article
English: The Delegations of Denmark, speaking on behalf of the Nordic Patent Institute, and Austria looked forward to welcoming INPI to the family of International Authorities.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de l’Institut nordique des brevets, et celle de l’Autriche ont indiqué se réjouir à l’idée d’accueillir l’INPI dans la famille des administrations internationales.
English: Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Event Description:
French: Estey, Peter, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique Description de l'événement :
English: The limited number of partners adhering to multi-year funding commitments and exchange rate exposure are elements of considerable concern in resource projections.
French: Le petit nombre de partenaires ayant accepté de prendre des engagements de financement pluriannuels et la volatilité des taux de change continuent de faire peser d'énormes incertitudes sur les projections de financement.
English: Detection limits were not specified in Taves (1983).
French: Les limites de détection de l'étude de Taves (1983) n'ont pas été précisées.
English: Community representatives in each province and territory (49 representing 34 organizations);
French: • des fonctionnaires du Programme à l’administration centrale (6), des fonctionnaires du Programme dans les régions (29), des représentants communautaires dans chaque province et territoire (49 personnes représentant 34 organismes),
English: Purpose of Change This technical change would clarify the wording and application of the Act and remove a reference to a statute that was repealed in 1996.
French: Les paragraphes 188(1) et (2.1) seraient remplacés par de nouveaux paragraphes 188(1) et (2) par suite de l'abrogation de la Loi sur les sociétés d'investissement, le 31 juillet 1996.
English: • In the 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed the importance of addressing housing and the needs of the homeless population in this country.
French: • Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement du Canada a réaffirmé l'importance de s'attaquer aux problèmes de logement et d'itinérance au Canada.
English: Their deaths brought the number of executions carried out so far this year to 187.
French: Ces exécutions portent à 187 le nombre de condamnés exécutés jusqu’à présent en 2008.
English: One in four children still do not complete primary school, in Africa it is one in two.
French: En outre un enfant sur quatre ne termine pas l’école primaire. En Afrique cette proportion est d’un enfant sur deux.
English: • the relevant policies and standards the project will follow
French: • les politiques et les normes pertinentes à suivre
English: Commercial goods must be unloaded and transferred to another vehicle on the other side of the checkpoint (“back-to-back transport”).
French: Les marchandises doivent être déchargées et transférées sur un autre véhicule, de l'autre côté du poste de contrôle (opération dénommée «transport consécutif»).
English: Private, not-for-profit (subject to licensing, and control over management, services, budget and location and public accountability), and some private for-profit 2.
French: Privée, à but non lucratif (assujettie à l'obten-tion d'un permis et à un contrôle sur la gestion, les services, le budget et l'emplacement, ainsi que l'obligation de rendre des comptes au public), et certains fournisseurs privés à but lucratif 2.
English: It also deals with issues of the application and interpretation of Part IX and conducts the assessment of many non-complex matters.
French: Elle s'occupe aussi de questions relatives à l'application et à l'interprétation de la partie IX et évalue de nombreux dossiers non complexes.
English: S Assess employees on management of information performance
French: S Évaluer le rendement des employés en matière de gestion de l'information
English: The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
French: L’usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l’intérêt général.
English: Prohibits obstruction of fish passage through channels, rivers and streams.
French: Interdiction de créer des obstacles au passage des poissons dans les chenaux et les cours d’eau.
English: To do so, you are given 2 possibilities, a 3rd one will be available come September.
French: Actuellement vous avez 2 possibilités à disposition, une 3ème viendra dès la rentrée.