ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Report on Government of Canada Online Consultations on Linguistic Duality and Official Languages (2008) Laws
French: • Compte-rendu des consultations en ligne du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles (2008) Droit
English: ▪ PBDEs in fish (Health Canada fact sheet) ▪ PCBs and Food Safety (Health Canada fact sheet and FAQs) ▪ Fish & Seafood Survey (Health Canada, 2002) ▪ Food safety facts on mercury and fish consumption (CFIA) ▪ What you need to know before harvesting shellfish this summer (CFIA) For more information … ▪ Flesh Quality of Market-Size Farmed and Wild British Columbia Salmon  ▪ United States’ National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) National Marine Fisheries Service:
French: ▪ Les EDPB dans le poisson (Fiche d’information de Santé Canada) ▪ Les BPC et la salubrité des aliments (Fiche d’information de Santé Canada et FAQ) ▪ Étude sur les poissons et fruits de mer (Santé Canada, 2002) ▪ Le mercure et la consommation de poisson (ACIA) ▪ Ce qu’il faut savoir avant de récolter des mollusques cet été (ACIA) Pour en savoir davantage … ▪ Flesh Quality of Market-Size Farmed and Wild British Columbia Salmon (en anglais seulement)  ▪ United States’ National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) National Marine Fisheries Service:
English: Indeed, today these ideas form part of the so-called "Washington consensus" which effectively says, "if you do all of these things, in all circumstances, in every country of the world, you will meet with success."
French: De fait, aujourd’hui, ces idées s’inscrivent dans ce qu’on appelle le « consensus de Washington », qui affirme essentiellement : « Si vous faites toutes ces choses, peu importe le pays ou les circonstances, vos efforts seront couronnés de succès.
English: What could London, the most diverse city in Europe - and perhaps even in the world - learn from this institution?
French: Qu'est-ce que Londres, la ville à la plus grande diversité d'Europe, voire du monde, pourrait apprendre de l'UE?
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia applied for membership of the European Union in March 2004.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est devenue candidate à l'adhésion à l'Union européenne en mars 2004.
English: Panel Report, para.
French: Pour ces raisons, nous infirmons la constatation formulée par le Groupe spécial au
English: This morning, we talked a great deal about values in the context of our concern about life.
French: Le phénomène a pris une ampleur nouvelle avant la Première Guerre mondiale en raison des besoins de main‑d’œuvre que connaissaient certains pays.
English: It had before it documents FCCC/KP/AWG/2007/MISC.4 and Add.1 and FCCC/TP/2007/1.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/AWG/2007/MISC.4 et Add. 1 et FCCC/TP/2007.1.
English: Innovations and solutions to environmental issues:
French: Innovations et solutions aux problèmes environnementaux.
English: The Maximum Coverage Level and other program parameters are subject to adjustments made pursuant to Implementation Agreements between Canada and the Provinces or Territories.
French: Le niveau de couverture maximum et les autres paramètres du programme peuvent faire l’objet de rajustements au titre des accords de mise en oeuvre conclus entre le Canada et les provinces ou les territoires.
English: Dr. Bernstein indicated the feedback he has received from the health research communities, with respect to the names and mandates of the institutes, has been positive and reassuring, 22.
French: Le Dr Bernstein indique que le retour d'information qu'il a obtenu des communautés de recherche en santé relativement aux noms et aux mandats des instituts a été positif et rassurant.
English: Further work to promote universal membership would help to strengthen the Convention regime as a whole.
French: Une action plus poussée en faveur de l'universalité du Protocole aiderait au renforcement du régime de la Convention dans son ensemble.
English: For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No AM\557898EN.doc 37/80
French: Lorsque le fabricant n'est pas établi dans la Communauté et en l'absence de mandataire, l'obligation de garantir que le produit consommateur d'énergie mis sur le marché ou mis en service est conforme à la présente directe et à la mesure d'exécution applicable ou, le cas échéant, de mettre fin à des infractions à la directive incombe à PE 353.671v01-00 40/85 AM\557898FR.doc
English: Recognising the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies, the European Council welcomes the Commission’s intention to table a European strategic energy technology plan during 2007 for consideration at the latest by the 2008 spring European Council.
French: 6205/07, COM(2007) 49 ¡ Communication de la Commission «Bilan de la réalité sociale» — Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007 — doc. 6855/07 ¡ Communication de la Commission «Un marché unique pour les citoyens» — Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007 — doc.
English: For three days the industrial partners and government agencies shared space in the Atlantic Pavilion and represented the region as the place to do biotech business.
French: Pendant trois jours, des partenaires du secteur et des organismes gouvernementaux se sont partagé le pavillon de l’Atlantique et ont dépeint la région comme le meilleur endroit pour faire de la biotechnologie.
English: They are obviously provided free of charge.
French: Cet enseignement est bien évidemment assuré gratuitement.
English: Cameron, Donald William Donald William Cameron, politician, premier of Nova Scotia (b at Egerton, NS 20 May 1946).
French: Cameron, Donald William Cameron, Donald William, homme politique, premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Egerton, N.-É., 20 mai 1946).
English: Approved Yukon Projects for the third MRIF intake City of Whitehorse Hamilton Boulevard Extension Total Project Cost: $15,000,000 The MRIF project funding for the City of Whitehorse will contribute up to $10,000,000 of the project costs for the extension of Hamilton Boulevard by 5 kilometres.
French: Projets approuvés pour la troisième campagne de subvention du FIMR Ville de Whitehorse Prolongement du boulevard Hamilton  Coût total du projet : 15 000 000 $ Le FIMR attribuera à la Ville de Whitehorse une subvention maximale de 10 000 000 $ pour le prolongement du boulevard Hamilton sur 5 kilomètres.
English: The crisis in Darfur, Sudan, also tests the solidarity of the international community.
French: La crise au Darfour (Soudan) met également à l'épreuve la solidarité de la communauté internationale.
English: Desirably, communication would continue between networked computers, even if one were shut down or its connection were severed.
French: L'objectif est que les communications puissent continuer entre les ordinateurs du réseau, même si l'un d'eux est éteint ou si sa connexion est coupée.
English: UNDP continues its efforts to strengthen the institutional capacity of the National Institute of Public Administration to deliver management and technical training to the country's civil servants and high-ranking government officials.
French: Le PNUD poursuit ses efforts en vue de renforcer la capacité institutionnelle de l'Institut national d'administration publique d'assurer la formation des fonctionnaires et des hauts cadres dans le domaine de la gestion et dans le domaine technique.
English: Recently, oil prices have increased, due to a combination of higher demand and insecurity surrounding supply, both dampening current economic activity and lowering forecasts for the immediate future.
French: Les prix pétroliers ont récemment augmenté, conséquence d’une demande accrue et de l’insécurité des approvisionnements, deux facteurs qui ralentissent l’activité économique actuelle et qui entraînent une révision à la baisse des prévisions pour l’avenir immédiat.
English: In 2000, 25 students were arrested, compared to 30 in 1999 and 33 in 1998.
French: En 2000, 25 lycéens ont été arrêtés contre 30 en 1999 et 33 en 1998.
English: Grievances referred for adjudication account for 5211 (88%) of the Board’s cases.
French: Au cours de cette période, de nombreux clients de la Commission, tant employeurs qu’agents négociateurs, ont eu des problèmes de capacité interne qui les ont contraints à présenter plus de demandes de report que jamais, ce qui a prolongé le règlement des cas.
English: The following information will outline the direct links between the three SD pillars and health, and also point to Health Canada's responses to the identified threats to good health.
French: L'information suivante décrit les liens directs entre les trois piliers du développement durable et la santé et renvoie aux mesures que Santé Canada a prises pour combattre les menaces reconnues à la santé.
English: 3.(b) Building Systems Boiler and Incinerator Maintenance and Replacement LEGISLATION Canadian Environmental Protection Act (CEPA) National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants These objectives set environmental quality objectives which, among other things, establish guidelines that recommend limits — expressed as concentrations or quantities — of certain substances linked to the generating capacity of the installation.
French: 3.b) Systèmes de bâtiment Entretien et remplacement des chaudières et des incinérateurs LOIS Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant concernant les contaminants atmosphériques La loi fixe des objectifs de qualité de l’environnement qui, entre autres choses, établissent des lignes directrices recommandant des limites, exprimées en concentrations ou en quantités, de certaines substances reliées à la capacité de production de l’installation.
English: Migration, social integration, justice and security Further develop co-operation between Egypt and EU Member States judicial and law enforcement authorities a) Judicial cooperation in criminal and civil matters – Exchange information on ratification as well as implementation of relevant international conventions related to co-operation in criminal and civil matters to which either side is a party.
French: – Mettre en place des modalités pratiques de coopération avec l’UE pour la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à la protection de l’environnement et notamment en matière de changements climatiques, de désertification, de biodiversité et de gestion des déchets; – renforcer la coopération en vue du respect par les parties des obligations qui leur incombent en vertu du protocole de Kyoto et de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique; – mener à son terme le processus de ratification du nouveau protocole d’urgence et des amendements au protocole de la convention de Barcelone relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d’origine tellurique;
English: Required funds are raised by a “three-three approach”, i.e. one third is raised through government budgetary allocation, one third is provided by the enterprises themselves, and one third is raised from the public.
French: Les fonds nécessaires sont recueillis en appliquant une formule dite des « trois-tiers », selon laquelle le premier tiers provient d'un crédit budgétaire du Gouvernement, le deuxième tiers est fourni par les entreprises elles-mêmes et le troisième tiers est recueilli auprès du public.
English: The adoption of the export control lists and the control regulations of the respective export control regimes by states outside the regimes features among the political goals of the Federal Government.
French: L'adoption des listes de contrôle à l'exportation et les règles énoncées dans chaque régime de contrôle par les États n'adhérant pas à ces derniers figure parmi les objectifs de la politique du Gouvernement fédéral.
English: On that date, it is proposed that New ExpressJet Airlines, Inc., under the new name of ExpressJet Airlines, Inc., will continue to operate the publicly available air services of the current licence holder under the trade name of Continental Express.
French: À compter de cette date, il est attendu que New ExpressJet Airlines, Inc. continuera d'exploiter, les services aériens publics offerts par la titulaire actuelle des licences sous le nom d'ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express.
English: FRanCE  The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of France, due on 27 August 2000 and 2002 respectively, submitted as one document (CERD/C/430/Add.4), at its 1675th and 1676th meetings (CERD/C/SR.1675 and 1676), held on 22 and 23 February 2005.
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques de la France, qui auraient dû être présentés les 27 août 2000 et 2002 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/430/Add.4), à ses 1675e et 1676e séances (CERD/C/SR.1675 et 1676), tenues le 22 et le 23 février 2005.
English: Signs were made to the men to clear a landing space aft; when obstructions such as the after binnacle, guardrails and so on, had been removed, the helicopter slipped in sideways and balanced with power on, whilst the first load of passengers scrambled aboard.
French: Un appareil Sikorsky, piloté par les lieutenants-commanders J. H. Beeman, CD, MRC, et F. R. Fink, MRC, descendit très bas au-dessus du navire pour essayer de sauver l’équipage, mais cette tentative échoua à cause de la violence du vent et des vagues qui empêchaient également une chaloupe de s’approcher.
English: Many established powers are striving to maintain their influence through regional integration and new alliances.
French: De nouveaux pays prennent leur essor et s’affirment sur les plans militaire et économique.
English: A military centre for international humanitarian law, which had been set up a decade previously, operated both internally, through the publication of books on humanitarian law destined for members of the armed forces and civil servants, and internationally, through the organization of bilateral visits and exchanges of experience among the countries of the region and of Europe, as well as seminars with the help of the International Committee of the Red Cross or in the framework of the NATO Partnership for Peace.
French: Un centre militaire pour le droit international humanitaire, qui a été mis en place il y a une dizaine d'années, déploie une action tant au plan interne, par la publication d'ouvrages sur le droit humanitaire à l'intention des membres des forces armées et des agents de la fonction publique, que sur le plan international, par l'organisation de visites bilatérales et d'échanges de données d'expérience entre les pays de la région et de l'Europe, ainsi que de séminaires avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge ou dans le cadre du partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Kosovo’s citizens have not joined the family of 800 million people who are represented in this Assembly.
French: LE PRÉSIDENT. – Il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: Improving the implementation of the Lisbon Strategy Consultation of the European Council – EESC 1438/2004 – October 2004 SG – President Barroso
French: Commentaire général:
English: The OAG’s sampling was made from a computer file taken from PCH’s GCIMS database for funding provided in 2000-2001.
French: En utilisant un outil informatisé et la méthode d’échantillonnage de la valeur monétaire des financements, ils ont choisi leurs dossiers ayant une valeur totale (montant approuvé) de 5.6 millions, sur une population d’environ 675 dossiers ayant une valeur totale de 27,4 millions.
English: The landmark research, conducted by the JDC-Brookdale Institute and Al-Quds University in Jerusalem, had studied 148 cooperative projects involving 68 different organizations.
French: Ce remarquable travail de recherche, mené par l'Institut JDC-Brookdale et l'Université Al-Quds à Jérusalem, a permis d'étudier 148 projets en coopération avec la participation de 68 organisations différentes.
English: The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment period.
French: Le cadre de comptabilisation retenu dans ce paragraphe ne doit pas être interprété comme établissant un quelconque précédent pour la deuxième période d'engagement et les périodes ultérieures.
English: They will also allow evaluation of the impact of specific emissions sources on air quality and resulting health effects.
French: Ils donneront aussi l’occasion d’évaluer l’impact de sources d’émissions précises sur la qualité de l’air et les effets sur la santé qui en découlent.
English: It is simply not acceptable, for example, that there are many programmes dating from the 1980s and 1990s that have still not been closed.
French: Le fait notamment que de nombreux programmes datant des années 1980 et 1990 ne soient pas encore clos est tout simplement inacceptable.
English: Wasn�t it too hard to play guitar and to sing at the same time?
French: Wasn’t it too hard to play guitar and to sing at the same time?
English: The operating mechanism of the Fund will be as follows:
French: Le mécanisme de fonctionnement du Fonds sera le suivant :
English: The Commission, which is responsible for setting out the general interests of the Union, must continue to derive its political legitimacy both from the European Council and the European Parliament.
French: La légitimité démocratique de la Commission, responsable d'énoncer l'intérêt général de l'Union, doit continuer à procéder à la fois du Conseil européen et du Parlement européen.
English: Climate change discussions will be on the agenda when the President of China, Hu Jintao meets the Prime Minister and Cabinet Ministers on September 9th, as part of his official visit to Canada on September 8-17, 2005.
French: Les discussions entre les deux pays sur les changements climatiques se poursuivront lorsque le président de la Chine, Hu Jintao, rencontrera le premier ministre et les membres du Cabinet le 9 septembre dans le cadre de sa visite officielle au Canada du 8 au 17 septembre 2005.
English: I believe that if we make the right choices it is possible to successfully conclude both negotiations.
French: Je pense que si nous prenons les bonnes décisions, il est possible de faire aboutir ces deux négociations.
English: Spain is also a member of export-control regimes: close international cooperation in such regimes is an entirely legitimate and necessary complement to the general disarmament and non-proliferation system.
French: Elle est également membre de régimes de contrôle des exportations : l'étroite collaboration internationale existant entre ces régimes complète utilement et pleinement le système général de désarmement et de non-prolifération.
English: The Secretariat was requested to prepare a draft reflecting those considerations.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet tenant compte de ces divers éléments.
English: May,The opinions expressed in this publication are those of the author 2005
French: The opinions expressed in this publication are those of the author and Mai 2005 do not necessarily reflect the views of WIPO and IFRRO
English: We should enhance our efforts to avoid unnecessary duplication and repetition.
French: Employons-nous davantage à éviter d'inutiles répétitions.
English: It then returns to the right side of the heart to be pumped back to the lungs to load up with oxygen again.
French: Le sang retourne ensuite dans le côté droit du coeur et revient vers les poumons où il sera oxygéné de nouveau.
English: B4-0949/96 by Mrs Green and Mrs Rothe, on behalf of the Party of European Socialists, on the political assassination of Kutlu Adali in the occupied area of Cyprus; -B4-0959/96 by Mr Hatzidakis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European People's Party, on the assassination of Mr Adali in the occupied area of Cyprus.' Boat people'
French: B4-0949/96 de mesdames Green et Rothe, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'assassinat politique de Kutlu Adali dans la partie occupée de Chypre; -B4-0959/96 de M. Hatzidakis et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe du parti populaire européen, sur l'assassinat de M. Adali dans le secteur occupé de Nicosie.»Boat People»
English: Air Canada is authorized to operate non-scheduled international services and scheduled international services between Canada and other countries.
French: Air Canada est autorisée à exploiter des services internationaux à la demande et des services internationaux réguliers entre le Canada et d'autres pays.
English: The Round is a set of 8 sculptures arranged in circle. Every sculpture consists of a pair of life-size bronze hands casted according to the hands of the authors, put on a plinth and surmounted by an umbrella.
French: Disposés sur 6 socles, ils vont diffuser des paroles en fonction de la vitesse de rotation de chaque moulin : - Les moulins à café disent des poèmes - Le hachoir à viande, des slogans de mai 68 - L’essoreuse à salade, des informations délavées ou dans leur jus - Le tournebroche, des mots d’amour.
English: First meeting of national co-ordinators, in Prague (March 2000), second meeting in Manchester (October 2000).
French: Première réunion des coordinateurs nationaux à Prague (mars), deuxième réunion à Manchester (octobre).
English: R2 = 0.330 Org. promotes env. supports balance (1) + No long hours limits adv. (2) + Family resp. limits adv.
French: R2 = 0,330 Milieu favorable à l’équilibre (1) + Incapacité à travailler plus d’heures limite l’avancement (2) + Respons. familiales limitent l’avancement (3) + Congés familiaux limitent l’avancement (4) + Il est possible de refuser des HS (5) R2 = 0,077 + Revenu (1)
English: •  Proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (COM(2003) 761), pdf 118 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de règlement du Conseil concernant l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle (COM(2003) 761), pdf 116 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: The association of mortality with daily variations in particulate air pollution presents difficulties in establishing a plausible mechanism that could explain these associations, particularly the very short lag period, or in some cases no lag, between the recording of elevated particle concentrations and the occurrence of increased mortality.
French: L'association de la mortalité avec les variations quotidiennes de la pollution atmosphérique par les particules présente des difficultés à établir un mécanisme plausible pouvant expliquer ces associations, particulièrement la période de latence très courte ou, dans certains cas, l'absence de latence, entre l'enregistrement de concentrations de particules élevées et l'augmentation de la mortalité.
English: Questions are also asked about reporting to the police and use of services.
French: On en pose aussi sur la prise de contact avec la police et sur l'utilisation des services.
English: Withdrawn 2006-12-14 Sico Select (645-110) Exterior wood alkyd primer Listing Date: 2001-08-17
French: Retiré 2006-12-14 Apprêt alkyde pour bois extérieur, de marque Sico Select (645-110) Date de listage : 2001-08-17
English: That would without doubt represent a structural change for the Security Council that would be very harmful to our collective security system.
French: Il est indéniable qu'il s'agirait d'une modification structurelle du Conseil de sécurité, mais qui nuirait considérablement à notre système de sécurité collective.
English: Place beets in a vegetable steamer basket in a large stockpot.
French: Placez les betteraves dans le panier à vapeur d'une grande marmite.