ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national customs administration is the authority in charge of monitoring compliance with Decree No.
French: L'Administration nationale des douanes est l'autorité compétente pour contrôler l'application du décret 603.
English: (02-JUS-00405 to 00422) summary decision Cousins and Baldwin (02-IMC-00235/00236) summary decision Danis et al.
French: (02-JUS-00405 à 00422)  résumé décision Cousins et Baldwin (02-IMC-00235/00236)  résumé décision Danis et al.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: For example, as part of the consultant’s professional work or employment in another organization, such as a supplier of feed products or financial institution, he or she provides consulting services for a SBPS client which would increase the sales or loans of the employer’s products.
French: Par exemple, dans le cadre de son travail professionnel d’expert-conseil ou d’un emploi dans un autre organisme, tel un fournisseur de produits d’alimentation du bétail ou une institution financière, l’expert-conseil fournit des services de conseils à un client des SSPE qui pourraient faire augmenter les ventes ou les prêts touchant les produits de l’employeur.
English: The process of harmonization of the transport legislation includes the adoption of new legislation and the streamlining of the effective legislation and initiation of the necessary measures and creation of relevant conditions for the efficient application of the norms, the standards and the rules by the relevant administrative structures.
French: Le processus d'harmonisation de la législation applicable aux transports suppose l'adoption de lois nouvelles, la rationalisation des textes en vigueur, l'adoption des mesures nécessaires et la création des conditions propres à l'application efficace des normes, règles et règlements par les administrations compétentes.
English: (a) The International Preliminary Examining Authority shall indicate on the demand the date of receipt or, where applicable, the date referred to in Rule 60.1(b). The International Preliminary Examining Authority shall promptly either send the demand to the International Bureau, and shall prepare and keep a copy in its files or send a copy to the International Bureau and keep the demand in its files.
French: a) L’administration chargée de l’examen préliminaire international indique sur la demande d’examen préliminaire international la date de réception ou, si la règle 60.1.b) est applicable, la date visée dans cette disposition. Elle adresse à bref délai la demande d’examen préliminaire international au Bureau international soit la demande d’examen préliminaire international, dont elle conserve une copie dans ses dossiers, soit une copie de la demande d’examen préliminaire international, en conservant cette demande dans ses dossiers.
English: I have never criticized it, let alone called it "an unwarranted intrusion."
French: Je n'ai jamais critiqué une telle disposition et ne l'ai encore moins qualifiée « de mesure injustifiée portant atteinte à la vie privée ».
English: Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), under agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin)
French: Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine)
English: Nonetheless, there remains a fair degree of uncertainty in the exposure assessment for the health assessment of releases from copper smelters and refineries and zinc plants.
French: En outre, on manque de données de surveillance sur certains métaux cancérigènes (c.-à-d. Cr et Ni) près de certaines fonderies et affineries de cuivre et usines de traitement du zinc du Canada.
English: ICAO continued its efforts to strengthen air transport services and facilities at both the national and local levels, with particular emphasis on environmental protection, safety and innovative energy-efficient and low-cost transportation solutions, in Cape Verde, the Comoros, Barbados, the Bahamas, Bahrain, Niue and Maldives.
French: L'OACI a poursuivi ses efforts en vue de renforcer les transports aériens et les installations aéroportuaires à l'échelle nationale et locale, en accordant une importance particulière à la protection et à la sécurité de l'environnement ainsi qu'à des solutions de transport novatrices à bon rendement énergétique et peu coûteuses, au Cap-Vert, aux Comores, à la Barbade, aux Bahamas, au Bahreïn, à Nioué et aux Maldives.
English: Seminars or retreats can be organized for such brainstorming and exploratory sessions.
French: Des séminaires, des retraites peuvent être organisés pour de telles séances de brassage d'idées et de recherche.
English: You enjoy close links with the Zentrum.
French: Vous êtes intimement lié à notre institution.
English: As false reports tear down the security of the individual and small group, these then have to assert themselves.
French: Puisque les faux rapports détruisent la sécurité de lindividu et du petit groupe, ces derniers doivent donc saffirmer.
English: • Helps project managers with formal reviews and management reviews
French: • Aider le gestionnaire de projet à effectuer les examens officiels et les examens de la direction
English: SMEs should keep in touch with lenders as product and service packages are changing rapidly and at some point, it might be to an SMEs advantage to change its "package".
French: Les PME devraient demeurées en relation avec les organismes prêteurs puisque les produits et services financiers sont en évolution constante. Ainsi, après un certain temps, il peut être avantageux pour une PME de changer ses « arrangements » bancaires.
English: In 2005, the Department of Justice, with NPB assistance, created a fund to pay the travel costs for victims to attend NPB hearings.
French: En 2005, le ministère de la Justice a créé, avec l'aide de la CNLC, un fonds pour payer les frais de déplacement des victimes qui désiraient assister aux audiences de libération conditionnelle.
English: Orientation to Government Communications for new Communication Professionals (i712) 3 days EnGAGEMEnT Communicators offer a unique perspective on how government works.
French: Ce cours présente un processus de gestion des activités publiques en cinq étapes, incluant la recherche, la planification, l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation.
English: In our information based society, we can live and perform our daily activities in relative ease because of the trust we have in systems, organizations and people that safeguard our information. Each consumer is responsible for their own off and online safety as well as their own education and awareness.
French: Les renseignements personnels sont devenus des produits très précieux pour les criminels.
English: - Mechanisms for communication and the exchange of information among specialized national institutions and bodies have been established.
French: - Des mécanismes de communication et d'échange d'informations entre les institutions et organismes spécialisés nationaux ont été mis en place;
English: All interviews but one were conducted individually by telephone.
French: Toutes les entrevues, à l’exception d’une seule, ont été effectuées au téléphone de façon individuelle.
English: The issue in this appeal is whether goods described as No. 53 rubber V-rings are properly classified under tariff item No. 4016.93.00 as gaskets, washers and other seals of vulcanized rubber other than hard rubber, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8412.90.30 as parts of the goods of tariff item No. 8412.21.00, 8412.29.90, 8412.31.00 or 8412.39.90, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises désignées «No. 53 rubber V-rings» (joints trapézoïdaux en caoutchouc no 53) sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4016.93.00 à titre de joints en caoutchouc vulcanisé non durci, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8412.90.30 à titre de parties des marchandises des numéros tarifaires 8412.21.00, 8412.29.90, 8412.31.00 ou 8412.39.90, comme l'a soutenu l'appelant.
English: He agreed with the emphasis in the report of the Secretary-General (E/2003/51) on the need for an integrated approach to the problems common to rural areas in most developing countries, such as low productivity and incomes, poor health and education services, environmental degradation and vulnerability to risk.
French: L'orateur pense, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport (E/2003/51), qu'il faut adopter une approche intégrée des problèmes communs des zones rurales de la plupart des pays en développement, tels que la faiblesse de la productivité et des revenus, les carences des services de santé et d'éducation, la dégradation de l'environnement et la vulnérabilité.
English: The Commission also notes that amendments to the Radio Regulations, 1986 are now in place and its policy on ethnic broadcasting has now been issued (Public Notice CRTC 1999-117).
French: Le Conseil fait aussi remarquer que les modifications au Règlement de 1986 sur la radio ont été apportées et qu'il a publié sa politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (avis public CRTC 1999-117).
English: · the plants have been imported into the territory of the country where checks have taken place before being exported from there to the Community;
French: · que les végétaux aient été importés sur le territoire du pays où le contrôle a eu lieu avant d'en être exportés vers la Communauté;
English: Section 30 of the Regulations is replaced by the following: 30. On or after January 1, 2020, no person shall manufacture or import any product that contains or is designed to contain any HCFC.
French: L'article 30 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 30. À compter du 1er janvier 2020, il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit qui contient ou est conçu pour contenir des HCFC.
English: I also hope that the Commission really will get back to us on the question so that we are able to address it not so as to adopt fixed positions at an early stage but so as to obtain reasonable relations between the United States and the EU.
French: J'espère également que la Commission reviendra réellement sur la question, afin que nous puissions la traiter - non dans l'intention d'adopter des positions fixes à un stade précoce, mais pour obtenir une relation raisonnable entre les États-Unis et l'UE.
English: Our work at the Bethlehem Hospital and also in the ophthalmic research sector at São Paolo University in Brazil are two examples.
French: Notre activité à l'hôpital de Bethléem et dans le secteur de la recherche ophtalmologique à l'Université de Sao Paulo, Brésil, en est un exemple.
English: Spain relies more on family solidarity, but has recently developed care services that meet national norms and are able to supplement the support given by families in cases where more demanding or complex care is needed.
French: Le personnel, très bien formé, est encadré par des gestionnaires qui ont un réel statut de manager.
English: The  resolution was adopted at the most recent session of the Commission in April 2007 (E/CN.15/2007/L.7/Rev.2).
French: Cette résolution a été adoptée au cours de la dernière session de cette Commission  en avril 2007 (E/CN.15/2007/L.7/Rev2).
English: An important fresco dating from the later Gothic period can be seen in the St. Jacob Church in Val Gardena. All those representations as well as the many Nativity altars in Alto Adige/South Tyrol are the precursors of the actual nativity scenes.
French: Les peintures des chapelles de Castel Tirolo, de Castel Appiano et du Chemin de Croix de Bressanone datent de l’époque gothique, ainsi que la fresque plus récente de l’adoration des Rois Mages, qui se trouve dans l’Église de San Giacomo, dans le Val Gardena.
English: The Interim Secretariat has undertaken the following activities so far:
French: Le secrétariat provisoire a entrepris jusqu'ici les activités suivantes :
English: Set this parameter to 0 when using UNIX domain sockets.
French: Définissez ce paramètre à 0 lors de l'utilisation des sockets Unix.
English: In addition, Moscow’s government and the Russian Agency for Culture and Cinematography plans to select more Canadian plays for years 2009 and 2010, as well as to contribute to a Russian-language season in Canada in 2009 - an initiative put forward by the National Arts Centre in Ottawa, whose senior representative visited Moscow as a guest of the Festival.
French: De plus, le gouvernement de Moscou et l’organisme russe de la culture et de la cinématographie envisagent de choisir davantage de pièces canadiennes pour 2009 et 2010, de même que de contribuer à une saison en langue russe au Canada en 2009. Cette dernière initiative a été mise de l’avant par le Centre national des Arts à Ottawa, dont la haute représentante a visité Moscou à titre d’invitée au Festival.
English: Southeast Asia is also one of the major destinations for Canadian investment abroad, which was valued in excess of $11 billion in 2003.
French: Cette région est également l'une des principales destinations de l'investissement canadien à l'étranger, avec environ 11 milliards de dollars d'investissement en 2003.
English: (e) A national induction seminar for competition commissioners was co-organized by UNCTAD and the newly established Competition and Fair Trading Commission of Malawi in Blantyre on 25-26 August 2005.
French: e) Un séminaire national d'introduction co-organisé à l'intention des membres de la Commission de la concurrence par la CNUCED et la nouvelle Commission de la concurrence et des pratiques commerciales loyales du Malawi à Blantyre les 25 et 26 août 2005;
English: The five recently approved vessels alone will require approximately 40 SOs and 60 SCs.
French: Les cinq navires récemment approuvés nécessiteront le recrutement d’environ 40 SO et de 60 SC.
English: IDF was preparing various types of equipment for use in upcoming weeks, including “Hattzatzit”, a crowd-dispersing weapon that shoots out thousands of pieces of gravel at a distance of hundreds of metres.
French: Elles préparaient divers matériels susceptibles d'être utilisés dans les prochaines semaines, dont l »Hattzatzit », une arme conçue pour disperser la foule qui projette des milliers de gravillons à des centaines de mètres.
English: The eighth session of the Commission on Sustainable Development includes in its programme of work a multi-stakeholder dialogue focusing on agriculture as an economic sector.
French: Un large débat sur l'agriculture en tant que secteur économique est inscrit au programme de travail de la huitième session de la Commission du développement social.
English: Subsection 165(6) May accept a notice of objection that was not served as required by subsection 165(2) of the Act Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 165(6) Le ministre peut accepter un avis d'opposition malgré l'inobservation des modalités prévues au paragraphe 165(2) de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: Multilateralism at a Crossroads Geneva, 25 May 2004 Many thanks Dr Supachai.
French: Multilatéralisme à la croisée des chemins Genève, 25 mai 2004 Je tiens à remercier tout d’abord M. Supachaï pour son accueil.
English: This system proved unsatisfactory, one of the disadvantages being that women were shown on the strength returns of both C.W.A.C. companies and employing units, thus giving a false overall strength.
French: Cette façon de procéder se révéla peu satisfaisante, car ces femmes figuraient à l'effectif des compagnies du Corps féminin ainsi que des unités qui les employaient, ce qui donnait une idée fausse du total des effectifs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Hidden Costs of Informal Employment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Hidden Costs of Informal Employment English - Español
English: The cost of constructing, maintaining and removing the temporary crossing and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien et d'enlèvement du croisement temporaire et de ses approches devront être payés par la demanderesse.
English: Execute the ZIP file and follow the instructions to extract the PDF reports.
French: Ensuite, exécutez le fichier ZIP et suivez les instructions pour extraire les fichiers PDF.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 118 Article 1, paragraph 1 a (new) The minimum alcoholic strength provided for in point (c) is without prejudice to the definition for the product in category 41 of Annex II.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 117 Article 1, paragraphe 1, point d), ii), tiret 4 – des boissons. supprimé Or. pl PE 378.844v01-00 8/89 AM\633686FR.doc
English: A retailer should ensure that if a contest is promoted in the media, the information required by section 59 is disclosed before consumers are drawn to its retail outlets.
French: Lorsqu'il annonce un concours dans les médias, le détaillant devrait s'assurer que l'information requise aux termes de l'article 59 est divulguée avant que les consommateurs ne soient attirés dans ses magasins.
English: Changes in inclination were accomplished through oriented cell-end shifting and pseudotransverse divisions combined with intrusive elongation. Rapid reorientation was associated with an increase in both radial and pseudotransverse anticlinal divisions, resulting in an overproduction of daughter cells; surplus cells were eliminated, creating space for the intrusive elongation of adjoining initials.
French: L'inclinaison s'est modifiée par réorientation de l'extrémité des cellules, et une elongation rapide a été liée à un accroissement à la fois des divisions anticlinales pseudo-transversales et radiales, qui ont abouti à une surproduction de cellules filles; les cellules excédentaires ont été éliminées, ce qui a laissé de la place pour l'élongation intrusive des initiales eontigués.
English: (d) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers, or people including detention, arrest, or seizure not attributable to the carrier or any person referred to in article 19;
French: d) Restrictions de quarantaine; intrusion ou obstacles de la part de gouvernements, d'autorités publiques, de dirigeants ou de la population, y compris une immobilisation, une saisie conservatoire ou une saisie exécutoire non imputable au transporteur ou à l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19;
English: The main purpose of most of these provisions is to provide developing countries and LDCs with more flexible terms and conditions in meeting their WTO obligations.
French: Le principal objectif de la plupart de ces dispositions est d'accorder aux pays en développement et aux PMA des modalités et conditions plus souples pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Background to the Market Access Initiative 2.
French: Contexte de l'initiative d'accès aux marchés 2.
English: Advocacy for prevention of child recruitment and integrated programming efforts to address the needs of children associated with armed conflict have been developed during 2006 in a UNICEF strategy for the coming five-year period.
French: La lutte contre le recrutement des enfants et la recherche d'une programmation intégrée susceptible de répondre aux besoins des enfants dans les conflits armés se sont développées en 2006 et ont formé la stratégie de l'UNICEF pour les cinq années à venir.
English: For example, we will waste no time in raising awareness of and implementing the agreement concerning the mobility of young people concluded in 2003, making it possible for 14,000 young people per year to spend time in our country and to work there.
French: Nous veillerons par exemple à ce que l’accord sur la mobilité des jeunes conclu en 2003 permettant à 14,000 jeunes de séjourner et de travailler chaque année dans nos pays, soit rapidement connu et mis en oeuvre.
English: I call on the Commission to make it clear - even when it is necessary to consolidate the European budget and the national budgets - that our failure to invest in health, in social services and in education today will cost us in the future in terms of the health system.
French: J'invite la Commission à affirmer clairement - même lorsqu'il est nécessaire de consolider le budget européen et les budgets nationaux - que notre incapacité à investir dans la santé, dans les services sociaux et l'éducation aujourd'hui nous coûtera cher demain au niveau du système de santé.
English: Such acts — among others — undermine the United Nations and African Union, create the impression of collusion and can encourage attacks against them.
French: De tels actes - comme d'autres - portent préjudice à l'ONU et à l'Union africaine, créant un sentiment de collusion qui peut encourager les attaques contre elles.
English: Work will continue on the preparation of reference and training materials on topics critical to the 2010 World Programme.
French: Les travaux se poursuivront en vue de préparer le matériel de référence et de formation sur les sujets essentiels à l'exécution du Programme mondial de 2010.
English: You just have to be a hardcore ska-punk listener in order to digest this stuff. And surely I was able to digest it without taking any digestives !!!
French: dommage que sa soit en anglais, mais c'est a rajouter en playlist.
English: It is an area of values, a constitutional area, where the guiding principle is human dignity.
French: C’est un territoire de valeurs, un territoire constitutionnel, dont le principe directeur est la dignité humaine.
English: Expected results Substantive progress towards the adoption of a treaty on the rights of broadcasting organizations and of distributors of cable-originated programs.
French: Résultats obtenus Suspension des travaux pendant la préparation et la tenue de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, et reprise prévue en 2001.
English: -2(ii) Time Required for Viability Testing
French: Délai requis pour le contrôle de viabilité
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that beginning in the 1980s many African countries had initiated structural adjustment programmes in cooperation with the Bretton Woods institutions, with the aim of liberalizing the economy, gaining control over public spending, promoting economic growth and providing incentives for investment.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que de nombreux pays africains avaient, au début des années 80, entrepris des programmes d'ajustement structurel en coopération avec les institutions de Bretton Woods en vue de libéraliser l'économie, de maîtriser les dépenses publiques, de favoriser la croissance économique et d'offrir des incitations à l'investissement.