ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairpersons' Reports on Breakout Sessions 7.1 Planning and Prioritization Breakout Group Chairperson's Report - John Salminen Slide 1 Planning and Prioritization Session Workshop on National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Slide 2-3 The Questions 1.
French: Rapport des présidents de groupes de discussion en atelier 7.1 Groupe de discussion Planification et établissement des priorités Rapport du président - John Salminen Diapositive 1. Séance Planification et établissement des priorités Atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Diapositives 2-3.
English: This is the additional number of equity group appointments that would have occurred if appointment shares had equalled application shares.
French: C'est le nombre supplémentaire de nominations dans le groupe d'équité en emploi qui auraient eu lieu si la part des nominations avait été égale à la part des demandes.
English: There is a more extensive description of the information gathered in the Appendices.
French: On trouvera dans les annexes une description plus exhaustive de l’information réunie.
English: Figure 8 gives an overview of the quality of NEX project audits.
French: La figure 8 donne un aperçu de la qualité des audits des projets d'exécution nationale.
English: In African countries, in part because of the large proportion of school-age population and the rigid framework of the existing educational system, school-leavers seldom have the opportunity to return to school.
French: Dans les pays africains, les élèves qui quittent l'école prématurément ont rarement la possibilité d'y retourner, en partie du fait de la forte population d'âge scolaire et de la rigidité du système éducatif existant.
English: As such, you should try to encourage your upstream to attend DebCamp, and I hope we can get some funding for this.
French: En tant que tel, on devrait essayer d'encourager les auteurs originels à assister aux camps Debian, et j'espère que nous pourrons trouver des fonds pour cela.
English: – Unfortunately, I must now interrupt the list of speakers.
French: Ne pas voter le projet de résolution serait mettre l’Ukraine dans l’impasse.
English: Each school board administering schools in Native communities has taken initiatives with regard to programming for the Native community.
French: Chaque commission scolaire administrant des écoles dans les collectivités autochtones a pris des initiatives relativement aux programmes visant la collectivité.
English: However, the second paragraph of article II allows some temporary easing in the liberalization of certain services:
French: Le traitement de la nation la plus favorisée (article II)
English: Spontaneous lesions were noted in the liver, kidneys, adrenal glands, and ovarian cysts.
French: Des lésions spontanées ont été notées au niveau du foie, des reins et des glandes surrénales.
English: QMI, au nom de ses filiales (Vidéotron ltée, Vidéotron Télécom ltée, CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée), soutient par la présente l’application déposée par SaskTel dans sa lettre du 29 novembre 2005 relativement au délai émis par le Conseil, dans la récente décision du Conseil en date du 18 octobre 2005, publiée sous la forme d’un Avis public de télécom 2005-15 (AP 2005-15), pour la collecte des données dans la surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Document: 051206.doc - 40KB 2005-12-05 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: QMI, au nom de ses filiales (Vidéotron ltée, Vidéotron Télécom ltée, CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée), soutient par la présente l’application déposée par SaskTel dans sa lettre du 29 novembre 2005 relativement au délai émis par le Conseil, dans la récente décision du Conseil en date du 18 octobre 2005, publiée sous la forme d’un Avis public de télécom 2005-15 (AP 2005-15), pour la collecte des données dans la surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Document: 051206.doc - 40KO 2005-12-05 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: Mr. Heinze (Germany): On behalf of the Group of Western European and Other States, I would like first to congratulate you Mr. Chairman, on taking over this important post.
French: M. Heinze (Allemagne) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je tiens tout d'abord, Monsieur le Président, à vous féliciter de votre accession à ces importantes fonctions.
English: There are no bridges between the careers of public prosecutor and judge other than towards the end, when an assistant chief public prosecutor can become a Supreme Court judge.
French: Si la personne mise en examen, une fois écoulé le délai de suspension de la procédure, a respecté les injonctions et les règles de conduite, l’affaire sera classée.
English: The debate on the Google Books settlement has shown that Europe cannot afford to be left behind on the digital frontier.
French: Le débat relatif au règlement Google Books montre que l'Europe ne peut pas se permettre de rester à la traîne à la frontière numérique.
English: At the end of the workshop, participants adopted a series of recommendations supporting the implementation of recommendations of CERD and CEDAW in countries of the subregion.
French: Au terme du Séminaire, les participants ont adopté un ensemble de recommandations en faveur de la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les pays de la sous-région.
English: The first amount is the taxpayer’s taxable income for the year less 100/16 of the amount the taxpayer deducted from tax payable pursuant to section 125(1) of the Act.
French: La première correspond au revenu imposable du contribuable pour l’année, diminué de 100/16 de la somme qu’il a déduite, en application du paragraphe 125(1), de son impôt à payer.
English: For example according to a study published by WHO, “The cost-benefit ratio of water and sanitation interventions is high when all benefits are included, standing at around between US$ 5 and US$ 11 economic benefit per US$ 1 invested for most developing world sub-regions and for most interventions.” See G.
French: Ainsi, d'après une étude de l'OMS, les interventions destinées à améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement offrent un bon rapport coûts-avantages, de 5 à 11 dollars É.-U.  par dollar investi, dans la plupart des régions en développement et pour la plupart des interventions.
English: Gender and ICTs in Africa The first operational activities associating gender and ICTs in Africa appeared in widely scattered parts of the continent in 1995 and 1995, in Kenya, South Africa, and Senegal.
French: La place des femmes dans les TIC en Afrique Les premières activités opérationnelles associant l’inégalité des sexes et les TIC en Afrique sont apparues à différents endroits très éparpillés du continent en 1995, entre autres au Kenya, en Afrique du Sud et au Sénégal.
English: The multistage model is given by
French: Ce modèle est représenté par l’équation suivante :
English: R. Boatman, Eastman Kodak (for Eastman Chemical) R. Gingell, Shell Chemical S. Lewis, American Chemistry Council A. Schumann, Dow Chemical T. Tyler, Union Carbide Corporation Comments on accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization were provided in written review by BIBRA International and H. Atkins (Ottawa Hospital, General Campus).
French: R. Boatman, Eastman Kodak (pour Eastman Chemical) R. Gingell, Shell Chemical S. Lewis, American Chemistry Council A. Schumann, Dow Chemical T. Tyler, Union Carbide Corporation Les commentaires sur la justesse des données, l’absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation du risque proviennent d’un rapport rédigé par BIBRA International et H. Atkins (Hôpital d’Ottawa, campus général).
English: 270 With access to many plants in Ontario and Michigan, CN originates 86 per 245 cent of its moves.
French: L’accès à245 grand nombre un d’usines en Ontario et au Michigan explique que le CN soit à 220 l’origine de 86 % de ses expéditions de véhicules automobiles.
English: While democracy was representative when universal suffrage was brought in, making all persons equal - one person, one vote - in the communications market we are not all equal, because we do not all have equal access to radio discussion shows, television debates, columns in the press or editorial comment in the communication media.
French: Alors que la démocratie était représentative lorsque le suffrage universel a été introduit, garantissant l'égalité entre tous - une personne, une voix -sur le marché des communications, nous ne sommes pas égaux, car il n'y a pas d'égalité face à l'accès aux discussions radiophoniques, aux débats télévisés, aux colonnes de la presse ou aux notes de la rédaction dans les moyens de communication.
English: Clause 23 Coordinating amendment ATCSA 12 The amendments address the fact that the same provisions of the Air Travellers Security Charge Act are being amended by both Bill C-33 (the Budget Implementation Act, 2004, No. 2) and this Bill (the Budget Implementation Act, 2005).
French: Article 23 Disposition de coordination LDSPTA 12 Les modifications découlent du fait que les mêmes dispositions de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont modifiées à la fois par le projet de loi C-33, intitulé Loi no 2 d’exécution du budget de 2004, et par le projet de loi qui fait l’objet des présentes notes, intitulé Loi d’exécution du budget de 2005.
English: As this report is also based on the fact that economic and monetary union will come about and it supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote final concernant ce rapport, puisqu'il part également du principe que l'Union économique et monétaire sera réalisée et qu'il adopte à l'égard de ce projet une attitude positive.
English: As a follow-up to the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions, held in Cairo from 26 to 27 November 2008, an e-learning platform on traceability is being established.
French: À titre de suivi de la Conférence internationale sur le partage de solutions novatrices dans les industries agro-alimentaires, tenue au Caire les 26 et 27 novembre 2008, une plate-forme d'apprentissage en ligne sur la traçabilité est en train d'être mise en place.
English: In taking this initiative, the EU was mindful of the interests of its own producers, the interests of developing countries as a whole and of traditional suppliers of these products to the European market.
French: En lançant cette initiative, l’Europe s’est montrée attentive aux intérêts de ses propres producteurs, des pays en développement en général et des fournisseurs traditionnels de ces produits sur le marché européen.
English: Taking into account the shift in policy focus, and the concept of targeted programs, PCH incorporated learned lessons of program design from other areas into the design of the CMF.
French: Tenant compte du changement d'orientation stratégique, et de la notion de programmes ciblés, Patrimoine canadien a intégré à la conception du FMC les leçons apprises de la conception de programmes dans d'autres secteurs.
English: It is estimated that it has increased at an average of 15.3 per cent per year during the 11-year period 1993-2003, compared to a much lower and more even paced rate of increase for expenditure for operational activities for development (net of the humanitarian assistance component) of 7.4 per cent per year.
French: On estime qu'en 11 ans (1993-2003), les dépenses consacrées à l'assistance humanitaire se sont accrues à une moyenne annuelle de 15,3 %, tandis que les activités opérationnelles de développement (à l'exclusion de la composante assistance humanitaire) ont augmenté beaucoup moins et de façon plus régulière, à un rythme de 7,4 % par an.
English: The level of assistance being provided to ACC from the Province of Ontario, on an annual basis, was significant.
French: Le gouvernement de l'Ontario fournissait tous les ans une aide importante à l'ACC.
English: Paragraph 248(31)(b) includes as an advantage any limited-recourse debt in respect of the gift or contribution.
French: Selon l’alinéa 248(31)b), est compris dans le montant de l’avantage toute dette à recours limité relative au don ou à la contribution.
English: Fishing for swordfish remains concentrated along the Shelf edge and in Emerald Basin.
French: Même si, comparativement, les stocks de goberge sont dans de meilleures conditions, ils demeurent bas.
English: The agreement in principle signed on April 29, 2005, included a language clause for the Francophone communities in Manitoba, a first in our history.
French: Pour les francophones du Manitoba, l'accord de principe signé le 29 avril 2005 incluait une clause linguistique à leur égard, une première dans l'histoire.
English: Once the NCP receives the AWOS RA, CODECON II decodes the RA message into the Synoptic (SM) message and a code form known as "Binary Universal Form for Representation of meteorological data" or BUFR format.
French: DÃ¨s que le PCN reÃ§oit un message RA d'une AWOS, CODECON II le transforme en un message d'observation synoptique (SM) et en une forme de code appelÃ©e BUFR (Forme universelle de reprÃ©sentation binaire des donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques).
English: Within the context of the data collection agreement, the four countries agreed to share the data consolidated throughout the implementation of the programme and incorporated into a regional information system.
French: Au titre de l'accord relatif à la collecte de données, les quatre pays sont convenus d'échanger les données recueillies durant la mise en œuvre du programme et intégrées dans un système d'information régional.
English: Some of the job losses were offset by growth in industries such as computer services and motion picture and video production.
French: Une part des emplois perdus a été compensée par la croissance d’autres industries, notamment les services informatiques et la production de films et de matériel visuel.
English: Several reform initiatives are in progress, yet there is an urgent need to enhance the capacity of the social services to respond to the demands of increasing reports of child abuse, whilst addressing the nexus of psycho-social, economic, cultural and political factors which favour the occurrence of sexual exploitation.
French: Plusieurs initiatives de réforme sont en cours mais il est urgent d'améliorer la capacité des services sociaux à répondre aux impératifs découlant du nombre croissant de cas de violence à l'égard d'enfants qui sont signalés, tout en s'attaquant à l'ensemble des facteurs psychosociaux, économiques, culturels et politiques qui favorisent l'apparition de l'exploitation sexuelle.
English: Joëlle Séguin Louise Pelletier
French: Préparé par Joëlle Séguin Louise Pelletier
English: Both projects are expected to be completed by spring 2008.
French: Les deux projets devraient être terminés au printemps 2008.
English: SURVIVAL AND MAINTENANCE OF CANADA’S ABORIGINAL LANGUAGES
French: SURVIE ET PRÉSERVATION DES LANGUES AUTOCHTONES DU CANADA
English: Feature: prices can be updated up to the last minute!
French: Lorsque la newsletter est prête elle est envoyée à tous les abonnés.
English: Web Activity Date: 09/05/2004-15/10/2004 Place: trip around Europe Country:
French: Activité sur Internet Date: 09/05/2004-15/10/2004 Lieu: trip around Europe Pays:
English: The best compromise between survival, growth rate, and quality development without corrective pruning is to clean within a 2.4-m radius of selected crop trees. If corrective pruning is feasible, the 3.7-m cleaning radius treatment would be best because diameter growth is 30% greater.
French: À Marquette dans le Michigan, des bouleaux jaunes dominants et codominants d'un gaulis de 7 ans, soumis à cinq intensités de dépressage, ont été étudiés en fonction de la croissance en diamètre et hauteur, de la survie, de la position dans le couvert et de la qualité des tiges.
English: The Austrian State thereupon appealed to the court of final instance (the Oberster Gerichtshof), which referred the matter to the Court of Justice of the EC in order to determine whether the Austrian rule was compatible with European law. The Court examines whether an advance on maintenance payments, as provided for under Austrian legislation, is a family benefit within the meaning of the Community regulation governing the social security of migrant workers and members of their families.
French: L'Etat autrichien a fait ensuite un recours devant la dernière instance (Oberster Gerichtshof), qui a saisi la Cour de justice des CE pour savoir si la règle autrichienne est compatible avec le droit européen.  La Cour examine si l'avance sur pension alimentaire, prévue par la loi autrichienne, constitue une prestation familiale au sens du règlement communautaire sur la sécurité sociale des travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: Proposes that the Human Rights Council follow up further on the recommendation made by the Expert Mechanism at its first session to expand the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to cover also the sessions of the Human Rights Council and those of human rights treaty bodies.
French: Propose que le Conseil des droits de l'homme étudie plus avant la suite à donner à la recommandation formulée par le Mécanisme d'experts à sa première session, tendant à élargir le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones afin qu'il couvre aussi les sessions du Conseil des droits de l'homme et celles des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Switzerland Project on compliance with commitments Respect by Switzerland of the Anti-Doping Convention   Ref. T-DO (2004) 6 Final  Contents  A. Report by Switzerland  1. Introduction and overview  2. Method  3. Sports and anti-doping policy in Switzerland – an overview  4. Evaluation of the Swiss anti-doping efforts against the background of the Council of Europe’s convention  6. Outlook:
French: Suisse Projet sur le respect des engagements Respect par la Suisse de la Convention contre le dopage   Ref. T-DO (2004) 6 Final   Rapport par : - la Suisse - l’équipe d’évaluatioN   Table des matières :
English: Enhanced WP-ContactForm with this plugin can create a page of contact in wordpress as you can see in my case is simple and effective.
French: Enhanced WP-ContactForm avec ce plugin peut créer une page de contact dans wordpress comme vous pouvez le voir dans mon cas est simple et efficace.
English: Similarly, we have focussed on Chinese export subsidies for agricultural products as an unacceptable practice since these could undercut normal prices and unfairly erode the international market share of Canadian exporters.
French: De mÃªme, nous considÃ©rons comme inacceptables les subventions Ã l'exportation accordÃ©es par la Chine aux produits agricoles, puisque ceux-ci sont susceptibles d'Ãªtre vendus Ã des prix plus faibles que la normale et d'affaiblir dÃ©loyalement la part des exportateurs canadiens sur le marchÃ© international.
English: Main results Four-fifths of death certificates contained more than one cause; the maximum was 16.
French: Résultats principaux Quatre cinquièmes des certificats de décès mentionnaient plusieurs causes; le maximum étant de 16 causes.
English: Two major challenges await you: the ageing of the population and the demographic downturn.
French: Deux grands défis vous attendent, Monsieur Barroso: le vieillissement des populations et le recul démographique.
English: Bearing also in mind the conclusions relating to the issue of migrants and their families adopted in the final documents of the World Conference on Human Rights, the World Summit for Social Development and other international conferences and summits organized under United Nations auspices,
French: Ayant également à l''esprit les conclusions relatives à la question des migrants et de leur famille, adoptées dans les documents finals de la Conférence mondiale sur les droits de l''homme, du Sommet mondial pour le développement social et des autres conférences et sommets internationaux organisés sous les auspices de l''Organisation des Nations UniesNations Unies,
English: Also, stocks are not homogeneous and spatial heterogeneity causes fishermen to combine fishing and searching activities.
French: De plus, les stocks ne sont pas homogènes, et l'hétérogénéité spatiale fait que les pêcheurs doivent combiner activités de pêche et recherche.
English: Note that many small restaurants are not prepared to cook several different dishes; try to stick with one or two dishes or you will find yourself waiting as the cook tries to make one after another on a one-burner stove.
French: Cependant, sur les grandes voies de trek ( Annapurnas , Everest ), les lodges (petits hôtels ayant un comfort modeste gérés par l'habitant) permettent de se nourrir et de se loger sans difficulté. En dehors de ces voies, notamment dans les régions montagneuses, pour le randonneur, le logement passe généralement par l'emploi d'un logement transportable : la tente.
English: Making progress in these areas could create the conditions for stronger productivity growth and faster economic growth, and help to reap more benefit from the opportunities arising from the globalisation process.
French: Des avancées dans ces domaines pourraient créer les conditions nécessaires pour augmenter la productivité et la croissance et pour mieux saisir les possibilités offertes par la mondialisation.
English: This is a difficult if not impossible task, and one that often wastes a great deal of communications resources.
French: C'est là une tâche difficile, voire impossible, qui entraîne de grands gaspillages de ressources de communications.
English: (5) Operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries, participating EU borders or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
French: Amendement 6 Article 9, paragraphe 5 (5) Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des PA\572291FR.doc 9/13
English: Social self Friend/ peer/ romantic relationships Social activities Popular culture Fashion Social/legal norms Familial relationships Emotional safety Religious practice Self-image Philosophical concerns Heritage/ cultural identity Civic duty College Career Self-actualisation Daily life routine Physical safety Goods and services Personal finance Health Job responsibility Creative performance Creative consumption Academics School culture Current events Sexual safety Sexual identity
French: Moi social Amis/ pairs/ relations amoureuses Activités sociales Culture populaire Mode Règles sociales et juridiques Relations familiales Sécurité affective Pratique religieuse Image de soi Questions philosophiques Patrimoine et identité culturelle Obligations civiques Vie à l’école Avenir professionnel Épanouissement personnel Routine quotidienne Sécurité physique Biens et services Finances personnelles Santé Responsabilités professionnelles Performances créatives Consommation créative Connaissances académiques Culture scolaire Actualité Sécurité sexuelle Identité sexuelle