ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions applicable to allow operations using the lower approach ban of 50% of the advisory visibility in the CAP will be the same as pre-published in the Canada Gazette, Part I (as appropriate to a precision or a non-precision approach) as were to be required for the lower approach ban for Subpart 703, Subpart 704 or Subpart 705 air operators with the necessary operations specification approval.
French: Les conditions applicables permettant d'utiliser la valeur inférieure de l'interdiction d'approche fixée à 50 pour cent de la visibilité recommandée dans le CAP seront identiques à celles ayant fait l'objet de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I (selon qu'il s'agisse d'une approche de précision ou de non-précision) qui devaient être exigées pour que les exploitants aériens relevant des sous-parties 703, 704 et 705 ayant les spécifications d'exploitation nécessaires dûment approuvées puissent se prévaloir de la valeur inférieure de l'interdiction d'approche.
English: This test obliges the employer to show that the requirement, although it  cannot necessarily be justified with respect to each individual, is  reasonably justified in general application ...
French: Ce critère oblige l'employeur à démontrer que l'exigence, même si  elle ne se justifie pas nécessairement dans le cas de chaque  individu, est raisonnablement justifiée dans son application  générale. [...]
English: Is the substance of health and/or environmental concern? iii. Is the substance released to the Canadian environment? iv.
French: La substance est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU) au Canada et satisfait au critère du seuil de 3 tonnes des substances FTU.
English: ATSIC was an elected body.
French: L'ATSIC était un organe élu.
English: • canada.gc.ca Home > The Department > Publications METHAMPHETAMINE REPORT FOR FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE July 2007 [Previous Page | Table of Contents | Next Page]
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Publications RAPPORT SUR LA MÉTHAMPHÉTAMINE À L’INTENTION DES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA JUSTICE Juillet 2007 [Page précédente | Table des matières | Page suivante]
English: Those measures shall take account of the following: (a) with regard to point (c) of the first subparagraph, where more than one Member State is involved, compliance by the applicant with the criteria laid down in Article 14 for the granting of the status of authorised economic operator, (b) with regard to point (d) of the first subparagraph, the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation are to be carried out.
French: Ces mesures tiennent compte des éléments suivants: a) en ce qui concerne le point c), du premier alinéa, lorsque plusieurs États sont concernés, le respect par le demandeur des critères fixés à l'article 14 en ce qui concerne l'octroi du statut d'opérateur économique agréé; b) en ce qui concerne le point d), du premier alinéa, le lieu où la personne tient sa comptabilité principale à des fins douanières ou le lieu où celle-ci est disponible, afin de faciliter les contrôles basés sur l'audit, et où une partie au moins des activités devant être couvertes par l'autorisation sont exercées.
English: This could be achieved in a number of ways, for example through public recognition of wood as an environmentally friendly raw material and the promotion of timber and non-wood forest products, the encouragement of cooperation between small-scale owners, compensation for the supply of non-marketed benefits, or various forms of incentives. emphasized that reliable, current data and information were essential for sustainable forest management, for the development of forest policy, for planning and for the monitoring of progress in regional processes.
French: Cet objectif pourrait être atteint de diverses façons: il faudrait, par exemple, sensibiliser l'opinion publique à la qualité de matière première respectueuse de l'environnement du bois et promouvoir les produits dérivés du bois et les produits forestiers non ligneux, encourager la coopération entre petits propriétaires, prévoir une compensation pour l'offre d'avantages non marchands, ou mettre en place diverses formes d'incitation; a souligné que des données et des renseignements à jour et fiables jouaient un rôle fondamental dans la gestion durable des forêts, l'élaboration des politiques forestières, et la planification et le suivi des processus régionaux.
English: In Italy, in order to provide better information on the problems involved in conscientious objection, an ad hoc office for conscientious objection and civic service has been set up in the Prime Minister's Office.
French: En Italie, un bureau spécial pour l'objection de conscience et le service civil a été créé au sein du cabinet du Premier Ministre pour assurer une meilleure information sur les problèmes posés par l'objection de conscience.
English: < Describe the error/incident reporting system for all areas of operations.
French: < Fournir des renseignements concernant les normes internationales d’étiquetage ISBT 128 – les étiquettes sont-elles conformes aux codes ISBT 128?
English: The issue of similarity between goods or services can be relevant to determine the scope of protection in cases of conflict between two marks.
French: La question de la similitude entre les produits ou les services peut être essentielle pour déterminer la portée de la protection en cas de conflit entre deux marques.
English: We in Parliament would like an analysis, a report from the Commission, in which you summarise everything and clearly indicate measures that will enable the conditions under which animals are transported to be changed.
French: Nous, députés du Parlement, souhaiterions une analyse, un rapport de la Commission, dans lequel vous résumiez tout et indiquiez précisément les mesures qui permettront de modifier les conditions dans lesquelles les animaux sont transportés.
English: This treatment contrasts sharply with the way in which millions of citizens of other countries who reach the territory of the super-Power in the same way are hunted down, physically and psychologically abused, incarcerated and deported.
French: Cela contraste avec les chasses à l'homme, les sévices physiques et moraux, les emprisonnements et les expulsions que subissent des millions de citoyens d'autres pays qui arrivent de la même manière sur le territoire de la superpuissance.
English: If we did not already have such an organization, we would surely have to invent it.
French: Si nous ne disposions pas déjà d'une organisation de cet ordre, nous devrions certainement l'inventer.
English: (c) Private prosecutors and their representatives in private prosecutions who, because of economic hardship, have not enlisted a process attorney from the day when the case is accepted for hearing by the people's court.
French: c) Les parties exerçant des poursuites privées, et leurs représentants à ce titre, qui n'ont pas, en raison de difficultés économiques, constitué avocat au jour où l'affaire a été acceptée pour examen par le tribunal populaire.
English: Though richly diverse, EU countries are united in their commitment to peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Riches de leur diversité, les pays qui forment l'Union sont aussi unis dans leur engagement commun en faveur de la pais, de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme.
English: We also wish to underline that we would welcome sending a team of experts from the Department of Peacekeeping Operations to assist in the situation and to define ways to cope with outstanding issues in that area, as soon as possible.
French: Nous tenons aussi à préciser que nous jugerions opportun l'envoi d'une équipe d'experts du Département des opérations de maintien de la paix pour aider à gérer la situation et pour définir des moyens de s'attaquer aux problèmes qui se posent encore dans ce domaine, le plus rapidement possible.
English: According to a source, 97 to 99% of corruption cases in Switzerland are never reported (quoted on p.
French: Selon une source, 97 à 99% des cas de corruption ne sont jamais dénoncés en Suisse (citée à la p.
English: Each week the government receives more applications for ADR and the Adjudication Secretariat continues to conduct its hearings.
French: Chaque semaine, le gouvernement reçoit plus de demandes du MARC, et le Secrétariat de l’adjudication continue de conduire des débats.
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2010 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2010 la plus large participation possible.
English: The accommodation shall not have common walls with bunkers for liquid fuel or lubricating oil.
French: Les logements ne peuvent pas avoir de parois communes avec les soutes à combustibles liquides ou à huile de graissage.
English: At that time, candidates can find out more about the selection and assessment process - for example, additional information on selection criteria - and information about the assessment of their qualifications.
French: Les candidates et les candidats peuvent alors en savoir plus sur le processus de sélection et d'évaluation; par exemple, ils peuvent obtenir de l'information supplémentaire sur les critères de sélection et sur l'évaluation de leurs qualités.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment • open: capable of further extension and reﬁnement
French: Le Préambule à la Recommandation R (98) 6 réaffirme les objectifs politiques de ses actions dans le domaine des langues vivantes.
English: Similarly, legislation that refers to "customary or usual" use may limit action against adverse health effects that result from foreseeable use that is not "customary or usual".
French: De façon similaire, la législation qui évoque un « usage coutumier ou habituel» peut limiter la prise de mesures visant à contrer les effets nocifs pour la santé résultant d’un usage prévisible qui n’est pas « coutumier ou habituel ».
English: UPC sent a delegation headed by Floribert Kisembo, then Chief of Staff of UPC, to bring the Governor to Bunia.
French: L'UPC a alors envoyé une délégation dirigée par Floribert Kisembo, qui était chef d'état-major à l'époque, pour le ramener à Bunia.
English: The worldwide demand for eels is greater than can be supplied by natural means and eel culture has become a major source of marketable eels.
French: Comme la demande mondiale d’anguilles est plus élevée que la production par des moyens naturels, l’anguilliculture est devenue une source importante d’anguilles commercialisables.
English: Wednesday, February 6----------While such mega-watt movie stars as Angelina Jolie, Javier Bardem and Tommy Lee Jones steal much of the limelight in the media coverage of the Santa Barbara International Film Festival, the true heart of the event are the American indie and international films that the festival showcases.
French: Saturday, January 26---------Of all the parallel film events that have mushroomed (and withered) in Park City during the Sundance Film Festival three-ring circus, none has been more enduring and continually evolving as the Slamdance Film Festival.
English: Office Equipment S of Q No. 3 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 3:
French: Mécanographie E de Q no 2 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 2:
English: Without prejudice to applicable double taxation agreements, migrant workers and members of their families shall, in the matter of earnings in the State of employment:
French: Sans préjudice des accords applicables concernant la double imposition, pour ce qui est des revenus dans l'État d'emploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille:
English: Data can be exported in formatted text output.
French: Les données peuvent être exportées sous la forme d'un texte formaté.
English: The Delegation added that specific actions related to the coordination of the relevant authorities in capacity building, improving enforcement at the border, protecting consumers and so on.
French: Des actions spécifiques avaient trait à la coordination de l’action des autorités compétentes dans les domaines du renforcement des capacités, de l’amélioration de la surveillance des frontières, de la protection des consommateurs, etc.
English: DIN Next has been tailored especially for graphic designers, but its industrial heritage makes it surprisingly functional in just about any application.
French: DIN Next a été dessinée sur mesure spécialement pour les graphistes, mais son héritage industriel la rend étonnament apte à bien d’autres utilisations.
English: The representatives of Canada, China, Colombia, India, Nigeria and the United States made statements under agenda item 4.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de l'Inde et du Nigéria ont fait des déclarations au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Staff members were the Organization's most valuable asset and they must have a role in the reform process.
French: Le personnel, qui est la principale richesse de l'Organisation, doit être associé au processus de réforme.
English:  Click to see a larger image (297K)  Lock, &c at Davis’s Mill; Repairing the Gates & Wooden  bottom of Lock; winter of 1843-4, 1843 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (297ko)  Lock, &c at Davis’s Mill; Repairing the Gates & Wooden  bottom of Lock; winter of 1843-4, 1843 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Strongly urges the Government of Myanmar to take urgent and concrete measures to ensure the establishment of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990 and, to this end, to extend the talks initiated with Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy, to encompass a genuine and substantive dialogue with all the leaders of political parties and of ethnic minorities, with the aim of achieving national reconciliation and the restoration of democracy, and to ensure that political parties and non-governmental organizations can function freely, and, in this context, notes the existence of the committee representing the People's Parliament;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de prendre d'urgence des mesures concrètes en vue du rétablissement de la démocratie, conformément à la volonté exprimée par la population lors des élections démocratiques qui ont eu lieu en 1990 et, à cette fin, d'élargir les pourparlers engagés avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, pour ouvrir la voie à un véritable dialogue de fond avec tous les dirigeants des partis politiques et des minorités ethniques et, de ce fait, parvenir à la réconciliation nationale et rétablir la démocratie, et de veiller à ce que les partis politiques et les organisations non gouvernementales puissent fonctionner librement et, à ce propos, note l'existence du comité représentant le Parlement populaire;
English: • Continue CFIA participation in international efforts and seek contribution of internal and external experts for the development and validation of testing protocols as well as other tools to address livestock nutritional issues (Initiated, report on progress by December 2002)
French: • Assurer la participation de l'ACIA aux efforts internationaux et solliciter la contribution des experts internes et externes pour l'élaboration et la validation des protocoles d'essai ainsi que d'autres outils pour l'évaluation nutritionnelle des aliments pour le bétail (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - décembre 2002).
English: Argentina recommended that Colombia (a) consider the possibility of implementing free primary education; (b) consider the possibility of ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and (c) accept the jurisdiction of the related Committee.
French: L'Argentine a recommandé à la Colombie a) d'envisager la possibilité d'instaurer la gratuité de l'enseignement primaire; b) d'envisager la possibilité de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; et c) de reconnaître la compétence du Comité créé en vertu de la Convention.
English: By this way it is very comfortable to scroll the images within a file.
French: Sur cette façon on peut confortablement feuilleter les simples images dans un répertoire.
English: Real Results Unique bacterial tag team fights pollution Scientists have long understood that microorganisms — naturally occurring bacteria — can be used in a process called environmental bioremediation to clean up contaminated sites, particularly those poisoned by chlorinated solvents.
French: Des résultats tangibles Une équipe de relais bactérienne combat la pollution Les scientifiques savent depuis longtemps qu'on peut se servir des organismes unicellulaires présents dans la nature, comme les bactéries, pour la biorestauration, processus employé pour dépolluer les sites contaminés, surtout quand les polluants sont des solvants chlorés.
English: Item 10 of the provisional agenda  Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: Point 10 de l'ordre du jour Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: Once again, I would like to express my sincere and deep gratitude to our Estonian hosts, who made it possible for us to work in this wonderful city and all those who are doing their utmost to make our organization even stronger and more valuable to our global democratic values.
French: Une fois encore, je voudrais exprimer notre sincère et profonde gratitude à nos hôtes estoniens, qui nous ont permis de travailler dans cette ville merveilleuse, et à tous ceux qui font l’impossible pour rendre notre organisation encore plus forte et plus utile à la réalisation des valeurs démocratiques que nous avons tous en partage.
English: The Manitoba Region (33.2%) and the Alberta Region (26.5%) accounted for over one-half of the total NIHB Other Health Care expenditures in 2005/06.
French: La région du Manitoba (33,2 %) et celle de l'Alberta (26,5 %) ont représenté plus de la moitié des dépenses totales des SSNA liées aux autres soins de santé en 2005-2006.
English: In the area of domestic support, a large gap in the value of the total AMS between developed and developing countries is a major source of imbalance.
French: En matière de soutien interne, la grande différence de valeur de la MGS totale courante entre pays développés et pays en développement constitue un facteur de déséquilibre important.
English: The Law “On Innocence, Amnesty and Rehabilitation of Ex-political Convicted and Persecuted Persons” in 1991, amended in 1993; The Law “On Migration” in 1995; The Criminal Military Code in 1995; The Law “On the Rights and Treatment of Prisoners” in 1998; The Law “For the Ombudsman” in 1999; The Criminal Code in 1995, amended in 1996, 1997 and 2001; The Law “On the Organization and Functioning of the High Justice Council” in 2002;
French: v) En 1999, de la loi pour le médiateur;  vi) En 1995, du Code pénal, modifié en 1996, 1997 et 2001;  vii) En 2002, de la loi sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature;
English: Identify HHR issues in each community health program area and propose strategies.
French: Cerner les problèmes liés aux RHS dans chaque secteur de programme de santé communautaire et proposer des stratégies.
English: Other bodies such as the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement and the Security Council had recognized the urgency of addressing the situation on the ground and were responding accordingly.
French: D'autres organismes tels que l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes, le Mouvement des pays non alignés et le Conseil de sécurité ont reconnu qu'il était urgent de traiter de la situation sur le terrain et agissent en conséquence.
English: National Child Day  [ 2006-11-15 ] National Defence:
French: Journée nationale de l’enfant  [ 2006-11-15 ] Défense nationale :
English: Cuba stated that Israel must recognize that the concept of democracy was not compatible with the situation of being an occupying Power and negating the human rights of Palestinian people in the occupied territories, and that the review must include the human rights situation in the territories.
French: Cuba a déclaré qu'Israël devait reconnaître que la notion de démocratie était incompatible avec son statut de puissance occupante, qui privait le peuple palestinien des territoires occupés de ses droits fondamentaux, et que l'examen devait porter sur la situation des droits de l'homme dans les territoires.
English: We are surrounded by more than eight centuries of history.
French: Plus de huit siècles vous habitent.
English: In accordance with article 126 of the Code, boys must be supported until they attain the age of majority and girls until they are married.
French: Aux termes de l'article 126 du même code, la garde de l'enfant dure « pour la fille jusqu'à la consommation de son mariage et pour le garçon jusqu'à la majorité ».
English: • Increasing change and uncertainty;
French: • l'accélération des changements et l'incertitude;
English: Where did the writers get their information?
French: Où les auteurs puisent-ils leurs informations ?
English: Among other initiatives taken since 1997, the organizations of the United Nations system participated in the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), a tool for coordinating development programmes in close collaboration with Governments.
French: Les organismes des Nations Unies ont pris d'autres initiatives depuis 1997 et ont notamment participé à la mise en place du Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, instrument qui permet de coordonner les programmes de développement en étroite collaboration avec les gouvernements.
English: It establishes the primary rules and provides the tools to help to support Canada's new oceans management regime.
French: Il établit les règles de base qui viendront soutenir la nouvelle Stratégie de gestion des océans.
English: A/C.5/54/49, annex VIII, sect.
French: A/C.5/54/49, sect. B.14, p. 62.
English: The Conference will be jointly organized by the OSCE and the UN ODCCP and will take place on 13 and 14 December 2001.
French: Ce mécanisme informel de coordination recueille des informations sur la situation de sécurité dans les régions méridionales de Batken et d’Och et relève tous les signes d’alerte précoce en la matière.
English: Phase 2 of the accommodation strategy includes additional accommodation priorities, including certain health and safety and security components, along with the requirements for refurbishing the main courtroom.
French: La phase 2 comprend d'autres priorités d'aménagement, notamment en ce qui a trait à la santé au travail et à la sécurité et à la modernisation de la salle d'audience principale.
English: The objectives of the Organization Act are to:
French: Les objectifs de cette loi organique sont les suivants :
English: The conditions required in each case are as set forth in paragraphs (a)-(e) of recommendation 152.
French: Elles sont énoncées, dans l'un et l'autre cas, aux alinéas a) à e) de la recommandation 152.