ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, that the Government of Mexico is implementing the measures called for in paragraph 4 of resolution 1267 (1999) and paragraphs 5, 7, 8, 10, 11, 14, 17 and 18 of resolution 1333 (2000).
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir, en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, que le Gouvernement mexicain applique les mesures visées au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 1267 (1999) et aux paragraphes 5, 7, 8, 10, 11, 14, 17 et 18 du dispositif de la résolution 1333 (2000).
English: • Community-wide Recruitment Initiative for the Evaluation Community
French: • Projet de recrutement à l'intention de la collectivité de l'évaluation
English: • SBA and California require quarterly reports from lenders on all loans.
French: • La SBA et la Californie exigent des rapports trimestriels de la part des prêteurs pour tous les prêts.
English: If we do not create these new policies of good neighbourly relations, we would be falling short and, at the end of the day, we are taking up proposals made by people with a profound knowledge of the European situation, whom I naturally support.
French: Si nous ne créons pas ces nouvelles politiques de bonnes relations de voisinage, nous n’atteindrons pas notre objectif. Finalement, nous retenons des propositions faites par des personnes ayant une connaissance approfondie de la situation européenne et que je soutiens naturellement.
English: This definition is intended to provide general guidance to countries in identifying localities and in determining their boundaries, and it may need to be adapted in accordance with national conditions and practices.
French: Cette définition vise à donner aux pays des directives générales pour identifier les localités et en déterminer les limites; il peut être nécessaire de l'adapter aux conditions et aux habitudes nationales.
English: Like conventional power plants though, wind turbines need a sufficient resource to make them economic.
French: Toutefois, comme les centrales traditionnelles, les éoliennes ont besoin d’une ressource suffisante pour être rentables.
English: No snake dens were found during project surveys.
French: Aucun nid de serpent n’a été trouvé durant l’enquête.
English: In moving to the main topics for discussion at the Conference, the presidency referred to the importance that the EU attaches to the fight against organised crime.
French: Enchaînant sur les thèmes principaux de la conférence, la présidence a souligné l'importance qu'elle accordait à la lutte contre le crime organisé.
English: I never saw her face until the last day, but she had the most extraordinarily beautiful body.
French: Je savais qu'elle était allemande parce qu'elle avait un livre, Le Français en vingt leçons ou quelque chose dans le genre. Un corps incroyable, mais je n'arrivais pas à voir son visage .
English: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis global coupled model and its climate.
French: Comparisons of ice-sheet surface mass budgets from Paleoclimate Modelling Intercomparison Project (PMIP) simulations.
English: This second World IP Day is the perfect platform and ideal opportunity to: highlight the significance of creativity and innovation in people's daily lives, demystify IP, and reflect on the positive impact IP can have in our lives, whether we are a consumer, a marketer, an engineer, a musician, an author or a business person.
French: Cette deuxième Journée mondiale de la PI représente l'occasion parfaite pour : mettre l'accent sur l'importance de la créativité et de l'innovation dans la vie quotidienne, démystifier la PI et se pencher sur le rôle positif que la PI peut jouer dans nos vies, que nous soyons un consommateur, un spécialiste du marketing, un ingénieur, un musicien, un auteur ou un entrepreneur.
English: However, BioWare cannot guarantee that these security measures will not be breached.
French: Toutefois, BioWare ne peut garantir l'entière fiabilité de ces dispositifs.
English: Code 79 - Fishers - Net partnership amount Enter the amount that is the product of the gross earnings amount (or gross value of the catch) reported in box 78, minus the 25% prescribed amount and the total amount paid to the share-persons reported in box 80, multiplied by your partnership agreement allocation (see Fishers and Employment Insurance, example 5).
French: Code 79 - Pêcheurs - Montant net d'un associé de la société de personnes Inscrivez le montant qui est le produit des revenus bruts (ou la valeur brute de la prise) inscrits à la case 78 moins le montant prescrit de 25% ainsi que le montant total payé aux pêcheurs à parts inscrit à la case 80 multiplié par le montant de l'entente de répartition de votre société de personnes.
English: In other words, it is calling on States non-parties to go even further than reviewing and assessing implementation by States parties of their respective treaty obligations.
French: En d'autres termes, il est demandé aux États non parties de faire bien plus que d'examiner et d'évaluer le respect par les États parties de leurs obligations respectives en vertu des traités.
English: There are no studies on the market impact of positive labels for GM products but there seems to be a general view in several countries that if there are GMOs in food products, people must have access to that information on the product itself.
French: Aucune étude sur l’incidence sur le marché d’étiquettes positives de produits génétiquement modifiés n’a été réalisée, mais il semble qu’en général, dans plusieurs pays, on soit d’avis que si des produits alimentaires contiennent des OGM, les gens doivent avoir accès à cette information sur le produit lui-même.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities There is a need to renew frameworks in response to, and in anticipation of, evolving technology and business arrangements, regulatory reform, increasing globalization and changing social conditions.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Les structures de marché doivent être renouvelées en fonction et en prévision de l'évolution de la technologie et des arrangements commerciaux, de la réforme de la réglementation, de la mondialisation croissante et de l'évolution de la conjonc-ture sociale.
English: These sanctions are cited as justification for the secret nature of the Iranian nuclear programme before 2003 and for their determination to possess civil nuclear technology.
French: Les sanctions sont invoquées, d’une part, pour expliquer le caractère secret du programme nucléaire iranien avant 2003, et d’autre part, pour justifier la détermination de posséder la technologie nucléaire civile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Provancher's Fleabane Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Vergerette de Provancher Nom scientifique :
English: They basically concern the question of Parliament's involvement, and this is really what today's debate is all about.
French: Voilà le centre du débat de ce jour. Je peux comprendre la position du Parlement.
English: 2.3.8 Benzidine Congener-based Dyes Production, Importation, and Use in Canada.
French: 2.3.8 Colorants à base de congénères de la benzidine Production, importation et utilisation au Canada.
English: Bell Canada TN 7049; Sogetel inc. TN 131; Téléphone Milot inc.
French: AMT 7049 de Bell Canada; AMT 131 de Sogetel inc.; AMT 33 de Téléphone Milot inc.
English: [Opening Page | The Land | The People | From Ancient Times | ...To 1902 | Survival |About the Researcher]
French: [Introduction | Le territoire | Les habitants | Des temps anciens | ...jusqu'en 1902 | La survie | À propos du chercheur]
English: Bat, Spotted (Euderma maculatum) Oreillard maculé 38.
French: Oreillard maculé (Euderma maculatum)  Bat, Spotted 38.
English: Regional structures will allow us to support a sustainable industrial policy in Europe, and because of this, we need to stress the importance even more of innovative clusters and broad cooperation between actors, educational institutions and companies.
French: Les structures régionales nous permettront de soutenir une politique industrielle durable en Europe, raison pour laquelle nous devons d'autant plus souligner l'importance des pôles d'innovation et de la coopération entre les acteurs, les institutions d'enseignement et de formation et les entreprises.
English: C-42; the Industrial Design Act, R.S., c.
French: C-42; la Loi sur les dessins industriels, L.C., ch.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 802 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Section 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Activities', bullet 7 To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service AM\607501EN.doc
French: Énergie, Activités, Réseaux énergétiques intelligents Accroître l’efficacité, la sécurité et la fiabilité des systèmes et des réseaux européens d’électricité et de gaz, par exemple en transformant les réseaux électriques actuels en un réseau de service interactif (clients/exploitants), et supprimer les obstacles au déploiement à grande AM\607501FR.doc
English: In 2005, Canadians imported $15.5 million in prepared cereals, $31.9 million in soybean oil-cake, $9.7 million in dried onions and garlic, and nearly $1 million in fresh greenhouse tomatoes.
French: En 2005, les Canadiens ont importé pour 15,5 millions de dollars de céréales préparées, 31,9 millions de dollars de tourteau de soya, 9,7 millions de dollars d’oignons et d’ail à l’état sec et presque 1 million de dollars de tomates de serre fraîches.
English: Pursuant to the said Article, the Islamic Republic of Mauritania, which is a member of the Paris Union and of the Berne Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the said Convention, that is to say until April 26, 1975, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, la République islamique de Mauritanie, qui est membre de l'Union de Paris et de l'Union de Berne mais n'est pas encore devenue partie à la Convention OMPI, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les mêmes droits que si elle y était partie.
English: The Bilingual Service Centres (BSC) are your community access to government programs and services.
French: Les centres de services bilingues sont les points d'accès communautaires aux programmes et services gouvernementaux.
English: The data obtained in the estuarine and freshwater microcosm experiments confirms that the assessment of parent and metabolite bioconcentration is particularly relevant.
French: Les données produites par les expériences sur des microcosmes estuariens et d'eau douce confirment l'intérêt particulier de l'évaluation de la bioconcentration du composé parent et de ses métabolites.
English: I would also like to convey to Judge Higgins my Government's recognition of the invaluable work done by all the judges of the International Court.
French: Je souhaite aussi faire part à Mme Higgins de la reconnaissance de mon gouvernement pour les travaux précieux réalisés par tous les juges membres de la Cour internationale de justice.
English: — Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French: Dans la mise en œuvre des réserves obligatoires, la BCE est tenue d'agir en conformité avec les objectifs de l'Eurosystème définis par l'article 105 (1) du traité et l'article 2 des statuts du SEBC, lesquels impliquent, notamment, la nécessité d'éviter un mouvement inopportun et important de délocalisation ou de désintermédiation.
English: The informal paper, which is also available on the SCP Electronic Forum, was submitted to the SCP at its fifth session, held in Geneva from May 14 to 19, 2001.
French: Ce document officieux, qui figure également sur le forum électronique du SCP, a été présenté au SCP à sa cinquième session, tenue à Genève du 14 au 19 mai 2001.
English: Groundwater resources of varied capacities are widely spread over the region.
French: Les capacités des réserves d'eaux souterraines de la région sont variables.
English: Ibiza is more than just sun and sand, and more than mere nightlife.
French: La nature d'Ibiza représente, sans aucun doute, l'attrait le plus important de l'île.
English: Such a purpose would therefore meet the expectations of subsection 5(3).
French: Une telle utilisation remplirait les conditions du paragraphe 5(3).
English: The seventeenth session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was held in Geneva from 11 to 19 March 2004.
French: La dix-septième session du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones s'est tenue à Genève du 11 au 19 mars 2004.
English: These ERCs need to be undertaken before the employee is taken on strength.
French: En revanche, quatre ERP ont été récemment embauchés sans que l'on ait effectué une vérification approfondie de la fiabilité.
English: The first of these campaigns was a regional snow survey extending between the communities of Thompson, Gillam, and Churchill in northern Manitoba.
French: La première de ces études consistait en un relevé régional de la neige entre les communautés de Thompson, Gillam et Churchill dans le nord du Manitoba.
English: We, the members of FAO, are determined to seize this opportunity to ensure that our Organization builds on its strengths to provide us the members and the world with a service in this new century that continues to be relevant, efficient and effective,” he concluded.
French: Nous, les membres de la FAO, sommes déterminés à saisir cette opportunité pour faire en sorte que notre Organisation se renforce afin de fournir à ses membres et au monde un service qui continue à être pertinent, efficient et efficace au XXIème siècle», a-t-il conclu.
English: - If the bill originated in the Senate, the bill is sent to the House of Commons, which will examine it through a similar three-reading process.
French: - Si le projet de loi émane du Sénat, il est envoyé à la Chambre des communes qui va l’étudier en lui faisant subir les trois mêmes étapes.
English: Tobacco Control, 3(2), 148–158.
French: Statement on nicotine-containing cigarettes, Tobacco Control, 3( 2 ), 148–158.
English: In this context, they called on the Council not to endanger the delivery of jointly agreed policy objectives through resource cuts.
French: Dans ce contexte, ils ont appelé le Conseil à ne pas compromettre la réalisation des objectifs conjointement définis pour ces politiques en opérant des coupes budgétaires.
English: In June 2004, UNRWA established a fund-raising office in Abu Dhabi on an experimental basis, with a view to tapping the considerable potential support from private individuals, State-backed institutions and Governments, particularly for the emergency appeal in the occupied Palestinian territory.
French: En juin 2004, l'UNRWA a ouvert à titre expérimental un bureau de collecte de fonds à Abou Dhabi, afin de tirer parti du soutien massif que les individus, les gouvernements, et certaines institutions appuyées par l'État pourraient apporter à ses activités, notamment à l'appel d'urgence en faveur du territoire palestinien occupé.
English: (Tarif de douanes)
French: (WTO Appellate Body) PIB :
English: Abstract: 6,6-Disubstituted 2,4-cyclohexadien-1-ones can be prepared by dibromination–bisdehydrobromination of the corresponding 6,6-disubstituted 2,2-dibromocyclohexanones.
French: Résumé : On peut préparer les cyclohexadiène-2,4 ones-1 disubstituées en 6,6 en procédant à la dibromation, suivie d'une bisdéhydrobromation, des dibromo-2,2 cyclohexanones disubstitués en 6,6.
English: Three sub-clusters were created in order to enable the Cluster to adequately perform the tasks outlined above: Peace and Security Architecture of the African Union (Convener: Department of Peacekeeping Operations); Post-Conflict Reconstruction and Development (Convener: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees); and Human Rights, Justice and Reconciliation (Convener: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights).
French: Trois antennes ont été créées afin de permettre au Groupe de la paix et de la sécurité de bien s'acquitter des tâches susmentionnées : Architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine (coordonnateur : Département des opérations de maintien de la paix); Reconstruction et développement après les conflits (coordonnateur : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés); et Droits de l'homme, justice et réconciliation (coordonnateur : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme).
English: In the hotel, the relaxation centre, complete with whirlpool and various massage facilities, is at the disposal of guests.
French: Le centre de relaxation de l'hôtel, avec son bain à remous et ses nombreuses possibilités de massage, est à votre disposition.
English: The situation is particularly worrying in the east.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans l'est du pays.
English: In accordance with the Order of the Republic of Azerbaijan from 4th August 2003 IDPs studying at secondary and higher educational institutions and getting their education paid for, are released from tuition fee.
French: - Conformément à l'ordonnance de la République d'Azerbaïdjan du 4 août 2003, les personnes déplacées poursuivant des études rémunérées dans des établissements d'enseignement secondaire et supérieur sont dispensées de frais de scolarité;
English: The goal of these new indicators is to provide Canadians with more regular and reliable information on the state of the environment and how it is linked with human activities.
French: Ces nouveaux indicateurs visent à fournir aux Canadiens de l'information plus actuelle et plus fiable sur l'état de leur environnement ainsi que sur les liens entre celui-ci et l'activité humaine.
English: The following table provides information on the major activities that we will be pursuing in terms of administrative reform and renewal during the planning period.
French: Le tableau qui suit présente les données sur les activités principales et les projets de changement que nous mènerons sous le couvert de la réforme et du renouvellement administratifs.
English: One development that may partly explain the delayed submission of applications under phase VIII was the promulgation on 2 October of a new Iraqi law concerning the regulation of commercial agencies (law No. 51/2000).  The law restricts business transactions under the programme to manufacturing and producer companies and excludes all intermediaries.
French: Un fait qui explique sans doute en partie le retard intervenu dans la présentation des demandes au titre de la phase VIII a été la promulgation, le 2 octobre 2000, d'une nouvelle loi iraquienne concernant la réglementation des activités des agences commerciales (loi No 51/2000), qui limite les transactions commerciales effectuées dans le cadre du Programme aux entreprises de fabrication et de production et exclut tous les intermédiaires.
English: References Subsections 129(3) and 129(4) IT-73, THE SMALL BUSINESS DEDUCTION IT-269, PART IV TAX ON TAXABLE DIVIDENDS RECEIVED BY A PRIVATE CORPORATION OR A SUBJECT CORPORATION
French: Renvois Paragraphes 129(3) et 129(4) IT-73, DÉDUCTION ACCORDÉE AUX PETITES ENTREPRISES IT-269, IMPÔT DE LA PARTIE IV SUR LES DIVIDENDES IMPOSABLES REÇUS PAR UNE SOCIÉTÉ PRIVÉE OU PAR UNE SOCIÉTÉ ASSUJETTIE
English: "All analytical data will be confidentially coded," says Deni Sarnelli, program coordinator, ARC, "This will offer complete security to the user.
French: « Toutes les données d'analyse porteront un code confidentiel, a expliqué Deni Sarnelli, coordonnateur de programme pour l'ARC. Ce codage assurera une sécurité totale à l'utilisateur.
English: The Court of Auditors examined the operation of the scheme in its annual report for 1996 (point 1152). Pensions 1189.
French: La Cour des comptes a examiné le fonctionnement du RCAM dans son rapport annuel 1996 ( no 1152) . Pensions 1189.
English: Secondly, many government jobs have few direct analogues in the private sector.
French: D'autre part, de nombreux emplois au gouvernement ont peu de contrepartie directe dans le secteur privé.
English: Employees of both the retail and hospitality sectors report greater stress and depression symptoms than employees in most other sectors.
French: Cela pourrait s’expliquer en partie par la restructuration des hôpitaux, les réductions d’effectifs et les pénuries de ressources humaines.
English: Coordinating activities with governmental and nongovernmental victim assistance and security services with respect to referral, consultation and monitoring of cases.
French: Coordination avec les services gouvernementaux et non gouvernementaux d'aide aux victimes et les forces de sécurité en ce qui concerne les services de conseils, d'orientation et de suivi des affaires.
English: "Nursing's commitment to helping patients make informed decisions about their health and deal with health problems is an important component of the nursing profession's long tradition.
French: « L'engagement des professionnels des soins infirmiers à aider les malades à prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé et à s'occuper de leurs problèmes de santé s'avère un élément important de la longue tradition de la profession d'infirmières et d'infirmiers.
English: The bank includes information on individuals within the federal government who are or were members of the Access to Information and Privacy (ATIP) Community who have been
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés dont : nom, adresse résidentielle, numéro de téléphone, date d’entrée en fonction, prix distribués relatifs aux nombres d’années de service.
English: All terrorist attacks —whether in New York, Mumbai, Cairo, London or Colombo — are acts that threaten the democratic way of life, and must be condemned unreservedly.
French: Tous les attentats terroristes - que ce soit à New York, à Mumbai, au Caire, à Londres ou à Colombo - sont des actes qui menacent le mode de vie démocratique et qui doivent être condamnés sans réserve.
English: Recalling its resolution 2005/9 of 21 July 2005 on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights, as well as General Assembly resolutions 60/131 of 16 December 2005 and 62/127 and 62/170 of 18 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 2005/9 du 21 juillet 2005 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux ainsi que les résolutions 60/131 du 16 décembre 2005 et 62/127 et 62/170 du 18 décembre 2007 de l'Assemblée générale,
English: All you need is a beach and suntan lotion, and you're set. Juanitos upbeat music is full of energy, humor and summer fun!
French: Tout a fait apte à remplacer la bande son du film "OSS 117 Rio ne répond plus" ou d'un film de Tarantino.
English: However, a survey of companies and independent inventors carried out as part of the abovementioned general survey by the Ifo Institute suggests that, especially in the case of hightech industries and big companies, R&D spending will increase little in future.
French: Cependant, selon une étude auprès d’entreprises et d’inventeurs indépendants, réalisée dans le cadre de l’enquête générale de l’Institut IFO précitée, il semble que les dépenses de R&D évolueront peu, principalement dans les secteurs industriels qui sont de grands utilisateurs de technologie et dans les grandes entreprises.