ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that deportation orders are identically worded is not in itself sufficient for them to be regarded as constituting collective expulsion in accordance with relevant international legal instruments, as long as every order is preceded by specific consideration of the situation of each member of the group of persons concerned.
French: En effet, le fait que les décisions d'expulsion soient prises dans des termes identiques ne suffit pas en lui-même à les faire considérer comme une expulsion collective au sens des instruments juridiques internationaux pertinents, dès lors que chacune d'elles a été précédée d'un examen particulier de la situation de chaque membre du groupe de personnes concernées.
English: Further, in June 2008, the Paris Club creditors agreed to alleviate the external public debt of Togo, following the approval by the International Monetary Fund (IMF) of a new three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility in April 2008.
French: Par ailleurs, les créanciers du Club de Paris sont convenus en juin 2008 d'alléger la dette extérieure publique du Togo après que le Fonds monétaire international (FMI) a approuvé en avril 2008 un nouvel arrangement sur trois ans au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: New use of antiarrhythmia drugs in Saskatchewan. Canadian Journal of Cardiology 2002; 18(1): 43-50.
French: « New use of antiarrhythmia drugs in Saskatchewan », Canadian Journal of Cardiology 2002; 18(1): 43-50.
English: It seems to me that our main interlocutors understand better and better that, as far as they are concerned, the exercise of power does not mean simply influencing the decision-making or participating in it; it also means assuming responsibility for their choices.
French: Il me semble que nos principaux interlocuteurs comprennent de mieux en mieux, quant à eux, que l'exercice du pouvoir ne consiste pas simple-ment à influer sur la prise de décisions, ni à y prendre part, mais aussi à assumer la responsabilité de ses choix.
English: The TRIPS Agreement is one element of the Uruguay Round, the package which also created the World Trade Organization. As such, it came into force with the WTO on January 1, 1995.
French: Il énonce les règles à respecter par les membres de l’OMC lors de la mise sur pied de systèmes visant à protéger les droits de propriété intellectuelle à l’intérieur des frontières d’un pays.
English: Some forms of tax evasion and the counterfeiting of currency or stamps are also seen as types of fraud in some States.
French: Certaines formes d'évasion fiscale et la contrefaçon de monnaie ou de timbres sont également considérées comme des types de fraude dans certains États.
English: Within the option space that DMC determined was appropriate, it was decided to develop three strategic options that would provide different approaches to the future for DND/CF.
French: Degré de changement À l’intérieur de l’espace des options que le CGD a établi comme étant appropriée, il a été décidé d’élaborer trois options stratégiques qui offriraient diverses approches à l’égard de l’avenir du MDN/FC.
English: Rapid deployment was essential to the success of a peacekeeping operation.
French: Le déploiement rapide est essentiel au succès des opérations de maintien de la paix.
English: Her delegation would expect CPC, as the only intergovernmental body charged with considering the biennial programme plan and the programme aspects of the budget, to provide the General Assembly with guidance on whether the experiment had facilitated the consideration of the budget and improved the alignment of programmes and resources.
French: La délégation sud-africaine attend du CPC, seul organe intergouvernemental chargé d'étudier le plan-programme biennal et les aspects programmatiques du budget, qu'il donne des avis à l'Assemblée générale sur la question de savoir si cette expérience a facilité l'étude du budget et amélioré l'harmonisation des programmes et des ressources.
English: In that context, we note with appreciation UNAMA's progress over the past year in streamlining coordination structures in Kabul, as well as in creating an aid-effectiveness unit.
French: Dans ce contexte, nous notons avec plaisir les progrès réalisés par la MANUA au cours de l'année écoulée dans la rationalisation des structures de coordination à Kaboul, ainsi que dans la création d'une unité sur l'efficacité de l'aide.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 113 Article 6, paragraph 2, point c) c) the need to ensure a high quality service at a reasonable price, in line with Directive 2003/54/EC, Article 3(3), in particular for customers in remote and isolated regions. c) the need to ensure a high quality service at a reasonable price, in line with Directive 2003/54/EC, Article 3(3), in particular for customers in remote and isolated or outlying regions, and to guarantee that cross-border distributors which invest to connect such regions to their grids are given priority access to new capacity.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 113 Article 6, paragraphe 2, point c) c) nécessité de garantir un service de haute qualité à un prix raisonnable suivante Directive 2003/54/EC, Article 3(3), en particulier pour les consommateurs se trouvant dans des régions éloignées ou isolées. c) nécessité de garantir un service de haute qualité à un prix raisonnable, conformément à l’article 3, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE, en particulier pour les consommateurs se trouvant dans des régions éloignées ou isolées ou périphériques, et de garantir aux distributeurs transfrontaliers qui consentent des investissements pour raccorder de telles zones au réseau l’accès prioritaire à la nouvelle capacité.
English: The social costs of such emigration are incalculable, but it seems reasonable to assume that those with ambition and initiative more often left the region than stayed.
French: Les coûts sociaux d'un tel mouvement d'émigration demeurent incalculables, mais on peut présumer que ceux qui font preuve d'ambition et d'initiative choisissent plus souvent de quitter la région que d'y demeurer.
English: • Les productions Graffiti Tango c. le Ministre du revenu, 1997-02-26.
French: Canada (Ministre du revenu national) (2001 CAF 171), 2001-05-29 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: • an analysis of the potential output of the western provinces and an assessment of their competitiveness by benchmarking key indicators against comparator regions;
French: • l'analyse de la production potentielle des provinces de l'Ouest et l'évaluation de la compétitivité de ces provinces grâce à une analyse comparative, selon des indicateurs clés;
English: The Toyota Production Management System is one of the cornerstones of Lean Thinking, but many other streams of knowledge have been incorporated such as Six Sigma, and World Class Manufacturing, principles.
French: Le système de gestion de la production de Toyota est l'une des pierres angulaires de la pensée rationnelle. On a toutefois assisté à l'intégration de nombreux autres courants de connaissances, entre autres le programme Six Sigma et les principes « World Class Manufacturing ».
English: Concerning observers to the electoral process, a positive development was the signing of a presidential decree in 2005 which reversed the ban on election observation by NGOs receiving financial support from international sources.
French: 11627 48. En ce qui concerne les observateurs du processus électoral, la signature du décret présidentiel en 2005, annulant l’interdiction relative à l’observation électorale par les ONG recevant le soutien financier de sources internationales, a marqué une évolution positive.
English: While there is still no scientific consensus on the likely rate of sea level rise in the future, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) concludes that the "average sea level is expected to rise as a result of thermal expansion of the oceans and melting of glaciers and ice sheets".
French: La communauté scientifique n’est pas d’accord sur la portée que ce phénomène pourrait prendre à l’avenir ; cependant le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC) conclut que le niveau moyen de la mer devrait monter du fait de l’expansion des océans due à leur réchauffement et de la fonte des glaciers et des couches de glace.
English: To widely reach the message of implementation of Women's Development and Safety task, MWAF has published ``May Myanmar'' journal monthly and ``Myanmar Women Affairs'' magazine annually.
French: Pour mieux faire passer le message sur le développement et la sécurité des femmes, la Fédération publie un bulletin mensuel et un magazine annuel consacré aux problèmes des femmes.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Plaques de crêpe de caoutchouc pour semelles Caoutchouc mélangé, non vulcanisé, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
English: Ghana is considering a request to host one such activity for Africa.
French: Le Ghana envisage de faire de même pour l'Afrique.
English: And it will evaluate the changes that have been made over the past decade to the forecasting process to assess their impact on the accuracy of results.
French: Il permettra aussi d’évaluer les changements apportés au processus prévisionnel au cours des 10 dernières années afin d’en déterminer l’incidence sur l’exactitude des résultats.
English: Our immediate attention these days may be focused on the crisis in Liberia.
French: Notre attention immédiate ces jours-ci doit être centrée sur la crise au Libéria.
English: The crimes perpetrated by the Zionist entity against the Palestinian people are covered by the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les crimes perpétrés par l'entité sioniste contre le peuple palestinien relèvent des dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: UNIFIL has reported that there have been violations from both sides of the Blue Line; on the Lebanese side, they have come from Hezbollah and Palestinian groups.
French: La FINUL a signalé qu'il y avait eu des violations des deux côtés de la Ligne; du côté libanais elles étaient commises par le Hezbollah et des groupes palestiniens.
English: Do you need marriage counselling?
French: Avez-vous besoin d'un conseiller matrimonial?
English: Their advance had been seriously hampered by old British wire, mines and enemy shelling, and the rear elements had not yet caught up.59 At 3:30 one company began a slow, stealthy ascent up a slope which the Chinese apparently considered too difficult to require attention.
French: Leur avance avait été rendue très difficile par de vieux barbelés des Britanniques, par des mines et par le tir d’obus de l’ennemi, et leurs éléments d’arrière ne les avaient pas encore rejoints.59 A 3 h.
English: For example, the elimination of the defence of "obedience to superior orders" and the accountability of heads of state:
French: Par exemple, l’élimination de la défense d’« obéissance aux ordres d’un supérieur » et l’obligation de rendre des comptes des chefs d’État :
English: ASU Toronto Denison Armoury, 1 Yukon Lane, P.O. Box 5000, Toronto, ON, M3K 2C3 E-mail: +BPSO Kingston@CFB/ASU Kingston BPSO@Kingston
French: USS Toronto, l'arsenal Denison, 1 rue Yukon CP 5000 Toronto ON M3K 2C3 courriel: +BPSO Kingston@CFB/ASU Kingston BPSO@Kingston
English: Reviving Kosovo's economy is complicated by the fact that, after years of regional conflict and sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia, the province was one of the poorest in south-eastern Europe already before the hostilities.
French: La relance de l'économie du Kosovo est compliquée par le fait qu'après des années de conflit régional et de sanctions imposées à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie, cette province était, avant même les hostilités, l'une des plus pauvres de l'Europe du sud-est.
English: F-11) and you may amend these entries to provide a better description of the items.
French: F-11). Vous pouvez modifier ces inscriptions afin de donner une meilleure description des postes.
English: Various industry groups and government grants fund the voluntary program.
French: Des subventions gouvernementales et de divers groupes industriels servent à financer le programme à participation volontaire.
English: The three-year project is aimed at establishing a multiregional intelligence exchange mechanism for drug interdiction in Latin America, West Africa and Europe and promoting intelligence-led investigations of drug-related cases.
French: Ce projet, d'une durée de trois ans, vise à créer un mécanisme multirégional d'échange de renseignements pour intercepter les envois de drogues en Amérique latine, en Afrique de l'Ouest et en Europe, et à promouvoir les enquêtes fondées sur le renseignement.
English: Alongside ORHA, the Iraqi Interim Authority created to bring together Iraq’s political leadership, was to be drawn from conferences organised by the opposition before and after the war 6.
French: A côté de l’ORHA, la création de l’IIA (Iraki Interim Authority), regroupant des dirigeants politiques irakiens, devrait découler des Conférences de l’opposition organisées avant et après-guerre6.
English: The ultimate goal of the new Homelessness (Scotland) Act, adopted in 2003, was to eliminate those criteria by 2012, which would then make the right enforceable in practice and ensure that all requests were treated equally.
French: La nouvelle loi sur les sans-logis (Homelessness Scotland Act), qui date de 2003, a pour objectif ultime de supprimer ces critères d'ici à 2012, ce qui aurait pour conséquence de rendre en pratique ce droit opposable et de traiter toutes les demandes sur un pied d'égalité.
English: The development of a global research agenda for the eradication of malaria, the Malaria Eradication Research Agenda (MalERA) project, is being currently funded by the Bill & Melinda Gates Foundation in response to an assessment by WHO in which it concluded that the elimination of malaria from high transmission situations would require more potent tools than are available today.
French: La mise au point d'un agenda de recherche mondiale pour l'éradication du paludisme - le projet « Malaria Eradication Research Agenda » ou MalERA, est actuellement financée par la fondation Bill & Melinda Gates en réponse à une évaluation de l'OMS qui conclut que l'élimination du paludisme dans des situations de transmission élevée exige des outils plus puissants que ceux disponibles actuellement.
English: The following fish are subject to the limit of 1.0 mg/kg (the names in brackets are the common names in Canada if it differs from those used in the EU): anglerfish (monkfish/stargazer), Atlantic catfish (wolfish), bass (sea bass), blue ling/Molva dipterygia (a member of the family Gadidae so a type of codfish), bonito (bonito tuna), eel, emperor or orange roughy, grenadier, halibut, marlin, pike, plain bonito (Oorcynopsis unicolor), Portuguese dogfish, rays, redfish, sail fish, scabbard fish, shark (all species), snake mackerel or butterfish (escolar), sturgeon, swordfish, tuna (Thunnus species and Euthynnus species).
French: Les poissons suivants sont assujettis à une limite de 1,0 mg/kg : lotte, barbue de l'Atlantique, bar commun, lingue bleue/Molva dipterygia (de la famille Gadidae, soit un type de morue), bonite, anguille, escolier orange ou empereur, grenadier, espadon, marlin, brochet, bonite commune (Oorcynopsis unicolor), pailona commun, sébaste, voilier, sabre, requin (toutes les espèces), escolier noir ou stromaté, esturgeon, espadon, thon (espèces Thunnus et Euthynnus). 5.5 Irlande En 2004, la Food Safety Authority of Ireland (FSAI) a émis un avis « préventif » conseillant aux femmes enceintes, à celle qui allaitent et à celles en âge de procréer ainsi qu'aux jeunes enfants de s'abstenir de consommer de l'espadon, du marlin et du requin et limiter leur consommation hebdomadaire de thon à une darne fraîche ou à deux boîtes de 8 oz de thon en conserve.
English: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: - Rubber thread and cord, textile covered - Other Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered Manufacture from (57): - natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: Fabrication à partir de fils ou impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: A/C.1/59/L.9 Item 66 (f) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament -- 1-Power: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.9 Point 66 f) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The Sudan is a dynamic forum for collaboration between the United Nations security management system and international NGOs.
French: Le Soudan est le théâtre d'une collaboration dynamique entre le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et les ONG internationales.
English: In the early days, her personal address was published in the agency’s brochures and materials.
French: Au cours des premières années, l’adresse de la résidence de la coordonnatrice est donné dans le matériel et les dépliants de l’organisme.
English: Compound 6 was converted to N-(2-(2-indolyl)-2-oxoethyl)pyridinium iodide (8) and to 2-acetylindole (9) while 7 was degraded via indole-2-glyoxylic acid (10) to indole-2-carboxylic acid (11).
French: Le composé 6 peut être transformé en iodure de N-[(indolyl-2)-2 oxo-2 éthyl] pyridinium (8) et en acétyl-2 indole (9) alors que 7 peut être dégradé pour conduire successivement à l'acide indole-2 glyoxylique (10) et à l'acide indole-2 carboxylique (11).
English: We are aware of the fact that our clients increasingly demand higher quality and faster turnarounds; but they value more than the quality and timely delivery of our services - they value our customer care and the way we continuously monitor their projects.
French: Nous sommes conscients du fait que nos clients exigent de plus en plus la meilleure qualité et des délais de livraison plus courts. Cependant, ils ne recherchent pas seulement la qualité et la ponctualité lors de la livraison de nos services ; ils apprécient également que nous soyons à leur écoute et que nous garantissions le suivi de leurs projets.
English: Benefits and Costs The earlier vesting thresholds and the additional option of a commuted value will benefit affected plan members.
French: Avantages et coûts La réduction du seuil précédant et l'ajout de l'option de la valeur escomptée avantageront tous les membres visés.
English: A shorter version of this text has appeared in the 1st issue of the Nouveaux Dossiers de l’Audiovisuel (Sept. 04).
French: Une version courte de ce texte a paru dans le premier numéro des Nouveaux Dossiers de l’Audiovisuel.
English: I have one more priority in addition to my "Big Six" – unmanned aerial vehicles (UAVs).
French: J’ai une priorité à ajouter à mes « six grands projets » : les véhicules aériens sans pilote (UAV).
English: It was true that sometimes a referee had not been able to think of an example of where a candidate had demonstrated a particular behaviour, but this did not contravene selection according to merit.
French: Il est vrai que, dans certains cas, les répondants n'ont pas été en mesure de donner d'exemples établissant que le candidat ou la candidate avait affiché tel ou tel comportement, mais cela ne contrevient en rien aux principes de la sélection au mérite.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) – References:
French: Régime fiscal commun / Sociétés mères et filiales Rapporteuse générale:
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920200, authorizing 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Sioux Lookout (Pelican Lake), Ontario, between April 1 and October 31 of each year, will be issued.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920200, autorisant 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Pelican Lake) (Ontario), entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année, sera délivrée.
English: Year-to-date, total international visits to Canada declined 1.9%.
French: Depuis le début de l'année, le nombre total de visiteurs internationaux au Canada a reculé de 1,9 %.
English: Penal establishments ensure that offenders are housed separately and differently, depending on the seriousness of the offences they have committed, the existence or otherwise of previous convictions and the length of their sentence.
French: Les établissements pénitentiaires veillent à ce que les délinquants soient logés séparément et différemment en fonction de la gravité des infractions commises, de l'existence éventuelle de condamnations précédentes et de la durée de la peine.
English: Ships' Officers (SO) Group - Ships' Officers (SO) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Officiers de navire (SO) - Norme de classification « Officiers de navire (SO) » Définitions des sous-groupes 1.
English: Young, sexually naive prairie voles (Microtus ochrogaster), 21-60 days of age, of both sexes readily exhibit alloparental behavior toward pups without apparent hormonal or experiential priming.
French: Des jeunes Campagnols des Prairies (Microtus ochrogaster) des deux sexes, âgés de 21 à 60 jours, sans expérience sexuelle, ont un comportement alloparental à l'égard des petits, sans incitation hormonale ou expérientielle apparente.
English: It was essential to improve economic conditions in rural areas in order to reduce the pressure on many rural dwellers to migrate and join the queues of the unemployed in the cities.
French: Il était essentiel d'améliorer la situation économique dans les zones rurales pour éviter que de nombreux ruraux soient incités à migrer pour venir grossir les effectifs des chômeurs dans les villes.