ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur: Salah Suheimat (Jordan)
French: Rapporteur :  Salah Suheimat (Jordanie)
English: Asia-Pacific There are a number of signs that the Asia-Pacific region is already emerging from a SARS-induced pause in economic growth.
French: Europe En Europe, les plus récentes données prévisionnelles laissent entrevoir que l'économie du continent a également pris un virage et qu'une reprise est en cours.
English: A similar notion of "commercial novelty" can be found in the fields of sui generis plant variety protection22 and layout-designs (topographies) of integrated circuits.23 24.
French: Cette notion est analogue à la "nouveauté commerciale" qui se retrouve dans les domaines de la protection sui generis des obtentions végétales22 et des schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés23.
English: Tom Hossfeld 613 782-7529 Sheryl King 613 782-7868 Financial Markets Department
French: Tom Hossfeld 613 782-7529 Sheryl King 613 782-7868 Département des Marchés financiers
English: For a sub-topic feed click on the icon within, for instance, the malaria homepage within the Health gateway.
French: Pour un fil correspondant à un sous-thème cliquez sur cette icône, par exemple, à la page réservée au 'paludisme' dans le portail 'santé'.
English: By 2009, frozen pizza sales are estimated to increase 21% over 2004 sales.
French: Les ventes de repas réfrigérés prêts-à-déguster devraient également augmenter considérablement, soit de 16 % de 2004 à 2009.
English: CIC employees work in 90 Canadian embassies, high commissions and consulates.
French: Les employés de CIC travaillent dans 90 ambassades, hauts-commissariats et consulats canadiens.
English: OTHER HAZARDS Food poisoning
French: AUTRES DANGERS Intoxication alimentaire
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Lyman, John Goodwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Lyman, John Goodwin Pour imprimer
English: There is nothing in this Code of Practice that relieves any air carrier from complying with the provisions of any of these safety regulations.
French: Rien dans ce Code de pratiques ne dégage un transporteur aérien de l'obligation d'observer les dispositions de tous ces règlements de sécurité.
English: banks to deal with the Year 2000 changeover, the Governing Council decided that TARGET should also be closed on 31 December 1999.
French: communiqué de presse, un calendrier des jours de fonctionnement pour 1999.
English: Revised draft budget for the first financial period of the Court
French: Projet de budget révisé pour le premier exercice de la Cour
English: There are relatively few cases of crimes motivated by bias, prejudice or hate being sentenced in Canada, and fewer that have been reviewed by the appellate courts. However, it is possible to conclude that hate motivation has led judges to impose heavier sentences in all cases where it has been established beyond a reasonable doubt.
French: Relativement peu de crimes motivés par la haine ou les préjugés ont été jugés au Canada et encore moins ont été examinés par des tribunaux d'appel, mais il est possible de conclure que les crimes motivés par la haine incitent les juges à imposer des peines plus lourdes dans tous les cas où ces circonstances sont prouvées au‑delà de tout doute raisonnable.
English: Women shall be treated on an equal basis with men before the courts.
French: Les femmes sont traitées sur pied d'égalité avec les hommes devant les tribunaux.
English: Step A – Compute T1 + T2 based on A calculated in Step 1 on page 68, including the $500 bonus payable A = $17,709.29 + $500 = $18,209.29 K2 = CPP and EI federal tax credits = [(0.155 × (0.0495 × ((S1 × I) + B – $3,500)*, max.
French: Retenue d’impôt sur les primes au moment du paiement selon la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques » L’exemple ci-dessous se rapporte au calcul de l’impôt applicable à une prime de 500 $ payable au cours de la période 14. Pour simplifier l’exemple, seul le montant de chaque facteur ci-dessous est indiqué dans le calcul de l’impôt à retenir.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ1Ž„ àßPÐéL¼Wr.àÀôJt\ƒ„Œñí#;³³Õò¶Ca>£àã÷ |Ò1¤v³8K— F(§,ŸËÀfg˜ºÚÅàì|ÿ:"99@ùˆ!Ðõ^z¸»Ém¼ÔfMí¿ ÿ7L1û)&¼¦íCi§7J«N« €å éÆƒê(ƒÀ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ»Ä àAÎp–Ü-­`¡»%2Ú@¢uæyîG{{{Ñy.]„lô<†aˆ>©ÌëÕÎÁñ)C: … c¸ódló–W17©ÜèÀ[æ Ò1Ó˜ø|oýÕÖÞßº€n}½þ üß0æSå\èµì5ä--\nC¹ !ë˜Ê‚ÎÍÈ@¥æ‰–D*ÏAdëvôê&/l¶îfšHÃŒ$} HÁXd\AWG]e€pHR½só20ÔOÞ‘â"²zÃÉÞçÝ^ƒ:
English: US laws were enacted, including the American Servicemembers Protection Act and the Nethercutt Amendment, requiring the government to withdraw military and other assistance from countries that refused to sign agreements.
French: Aux États-Unis, des lois ont été promulguées aux termes desquelles le gouvernement devait retirer toute aide militaire ou autre des pays qui refuseraient de signer ces accords. Parmi ces lois figurent la Loi relative à la protection des membres des forces armées américaines, dite loi ASPA, et l'amendement Nethercutt.
English: Key words: dihydrooxazine, tetrahydrooxazine, isofagomine, iminosugars, glycosidase inhibitors.
French: Mots clés : dihydrooxazine, tétrahydrooxazine, isofagomine, iminosucres, inhibiteurs de glycosidases.
English: • Terrie O'Leary - News Release 00-061 -
French: • Stephan St. Denis Jean-François Tardiff Laurier Trahan - Communiqué 00-061 -
English: The federal and provincial governments have together provided $200,000 in funding for this initiative through the Western Economic Partnership Agreement.
French: Par l'entremise de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), les gouvernements fédéral et provincial ont apporté à cette initiative des fonds totalisant 200 000 $.
English: Similarly, the judiciary is also increasingly being staffed and run by local residents.
French: De même, les résidents locaux constituent une proportion croissante du personnel et des administrateurs du système judiciaire.
English: However, subsection 80(2) now provides that such a debt that would otherwise be extinguished on an amalgamation that occurred after November 12, 1981 be deemed to have been settled by a payment made and received before the amalgamation of an amount equal to the cost amount to the creditor of the debt.
French: Cependant, le paragraphe 80(2) stipule maintenant qu une telle dette, qui serait par ailleurs éteinte au moment d'une fusion postérieure au 12 novembre 1981, est réputée avoir été réglée par le versement, effectué et reçu avant la fusion, d'un montant correspondant au coût indiqué pour le créancier de la dette.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Lake Buena Vista, Lake Buena Vista (Florida), United States of America - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Lake Buena Vista, Lake Buena Vista (Florida), États-Unis - 168 Commentaires Clients.
English: This software is not provided by DNS-LU.
French: Ce logiciel n’est pas fourni par DNS-LU.
English: The tasks of the volunteers include contact with the local community.
French: Les tâches des volontaires comprennent le contact avec la communauté locale.
English: A group of radical Moroccan Islamists was identified as the main suspects by the Spanish authorities.
French: LICHR, Rapport national Estonie, 2004, référence au rapport in Eesti Päevaleht (6/4/04).
English: Improvement to internal communications included the development of an internal communications strategy, a renewed mandate for the communications committee, an all-staff event, an improved circulation of information to staff and informal meetings with members of the Court.
French: L’amélioration des communications à l’interne a donné lieu à l’élaboration d’une stratégie de communication à l’interne, au renouvellement du mandat du comité des communications, à l’organisation d’un événement réunissant l’ensemble du personnel, à une meilleure diffusion de l’information au personnel et à des réunions informelles avec des juges de la Cour.
English: Better implementation of existing legislation is required.
French: L'économie albanaise a poursuivi sa forte croissance.
English: This page was last modified 02:03, 28 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi , Pastrami on Ry , Kevin and philip rosenblum and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 02:03 par Red_marquis Based on work by Nidhi , Pastrami on Ry , Kevin et philip rosenblum et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Interpretation Notice (FIN), (Large Cash Transaction and Electronic Funds Transfer Reporting Requirements:
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: British Columbia/Yukon Region 35 65 73 Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office 22 78 38
French: Région de la Colombie-Britannique et Yukon 35 65 73 Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales 22 78 38
English: Argentina proposes that the text “reverse the presumption of the lawfulness of countermeasures”, considered as “an act merely tolerated” by international law (A/CN.4/488/Add.1, pp. 7-8; italics in the original; see also A/CN.4/496, p. 18, para.
French: Argentine, qui suggère d'« inverser la présomption de licéité des contre-mesures », envisagées comme « un fait simplement toléré » par le droit international (A/CN.4/488/Add.1, p.  8; voir aussi A/CN.4/496, p.
English: Your rapporteur notes the recent Commission Communication on improving the patent system in Europe and stresses the importance of establishing a Community patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance.
French: Par ailleurs, le présent rapport demande à la Commission d'adopter une stratégie d'ensemble des droits de propriété intellectuelle et en particulier de proposer une stratégie globale pour les brevets en Europe. Les droits de propriété intellectuelle sont à la base de l'économie des industries culturelles et garantissent la promotion de la diversité culturelle.
English: They work in industry, government or university labs, acquiring hands-on experience using the latest equipment and contributing fully as members of the lab’s research team.
French: • Les entreprises voient dans les participants des réseaux une source d’employés potentiels qui saisissent les particularités de l’industrie et qui seront productifs dès leur entrée en fonction.
English: This is your opportunity to ask questions you may have about the company and the job opening.
French: C’est le moment de poser celles que vous pourriez avoir au sujet de l’entreprise et du poste.
English: Three times in a row, from 1989 to 1991, Montreal's Théâtre du Nouveau Monde awarded him its Prix Gascon-Roux for best set design.
French: Entre 1989 et 1991, il remporte à trois reprises le Prix Gascon-Roux de la meilleure scénographie décerné par le Théâtre du Nouveau Monde, à Montréal.
English: Much more needs to be done, and Albania has done much more, for instance in stopping and pursuing smugglers and preventing the traffic in human beings between Albania and Italy.
French: Il faudra en faire plus et l’Albanie en a fait beaucoup plus, notamment en arrêtant et en poursuivant des trafiquants et en empêchant la traite d’êtres humains entre l’Albanie et l’Italie.
English: The symbolic nature of the extension of a governmental duty to protect Canadians abroad is highlighted in the official passage that appears in all Canadian passports:
French: La phrase suivante, extraite des passeports canadiens, souligne bien la nature symbolique de l’extension à l’étranger de la responsabilité du gouvernement canadien de protéger les citoyens :
English: Yarik is looking at a photograph on the shelf: in the photograph there are Boris, his wife and his daughter, a girl about three years old. Yarik looks attentively at the faces of the girl and her mother.
French: Il jette de temps en temps des regards irrites dans le retroviseur, mais garde le silence.
English: Frequent contacts with groups of users on contents, procedures and IT have been very helpful and we will continue to seek those contacts.
French: La consultation fréquente des groupes d’utilisateurs sur les contenus, les procédures et les technologies de l’information s’est avérée très utile et l’Office continuera à rechercher ces contacts.
English: Pushing back the frontier in science and engineering depends on greater and greater computing capacity and on new "architectures" of distributed computing and parallel processing.
French: Pour repousser les frontières scientifiques et techniques, il faut avoir accès à des capacités de calcul de plus en plus grandes ainsi qu'à de nouvelles «architectures» de traitement distribué et de traitement parallèle.
English: Second country cooperation framework for Mozambique DP/CCF/MOZ/2
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ces rapports.
English: We need to invest in training and skills development so that community members can take what they gain from one project to another and multiply their expertise.
French: Nous devons investir dans la formation et l'apprentissage afin que les membres de la collectivité puissent affecter les connaissances et les habiletés acquises au cours d'un travail à un autre, et ainsi multiplier les effets de leur savoir-faire.
English: (c) To improve the mobilization of technical and financial resources for accelerating access to care and support, including strategies to enhance significantly the provision and affordability of drugs;
French: c) À mieux mobiliser les ressources techniques et financières en vue d'un meilleur accès aux soins et aux moyens de soutien, y compris dans le cadre de stratégies destinées à améliorer substantiellement la fourniture de médicaments à des prix abordables;
English: The Working Group also noted that the draft guide was expected to be considered by the Commission from 25 June to 2 July with final adoption expected to take place on 6 July 2007.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que le projet de guide devrait en principe être examiné par la Commission du 25 juin au 2 juillet et être définitivement adopté le 6 juillet 2007.
English: Women’s aquatics: 11 - THOMPSON, Jenny (USA), 7-3-1, 19922004 Records and medals / February 2008
French: Les plus médaillées en taekwondo féminin : 2 - CHEN, Zhong (CHN), 2-0-0, 2000-2004 2 - LOVE, Lynnette Alicia (USA), 1-0-1
English: Finally, she noted that, although a law dating from 2001 provided for the granting of land title to indigenous groups, there had been no cases of such title being granted so far in 2009.
French: Mme Bonoan-Dandan note enfin que si une loi de 2001 prévoyait l'attribution de titres fonciers en faveur des populations autochtones, il semble qu'en 2009 aucun titre n'ait encore été délivré.
English: Participatory planning, implementation and management support, including “development volunteers” or “child rights volunteers”, will link the various activities with local government structures at subdistrict and district levels.
French: La planification participative, la mise en oeuvre et l'appui à la gestion, y compris les « volontaires du développement » ou les « volontaires des droits de l'enfant » établiront un lien entre ces diverses activités et les structures du gouvernement local aux niveaux du district et du sous-district.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11111_Harper,_Glen_Harvey_-_Decision_-_2004-06-10___1545597.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11111_Harper,_Glen_Harvey_-_Decision_-_200406-10_-__1545597.pdf.
English: UK total benefit expenditure (£GB billion) as percentage of GDP
French: Dépense totale du Royaume-Uni en prestations de sécurité sociale (milliards de livres) et en pourcentage du PIB
English: Direct broadcasting satellite at orbital position 91° W longitude (12.212.7 GHz & 17.317.8 GHz) fee
French: Description Frais payés par les fournisseurs de services afin d’être autorisés à transmettre des services de téléphonie cellulaire
English: Based on information from other single-recipient programs and case studies, there is no compelling evidence to suggest that the Fathers of Confederation Buildings Trust Program should be managed exclusively by PCH headquarters.
French: Compte tenu des renseignements obtenus sur d’autres programmes à bénéficiaire unique et tirés des études de cas, rien n’indique clairement que le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération devrait être géré exclusivement par l’administration centrale de Patrimoine canadien.
English: Miss Daisy Black's "Nevroses" drives a steady, angsty rhythm from start to finish.
French: Ces chansons en français sont excellentes.
English: Many people with a mood disorder fail to seek treatment, however, and suffer needlessly.
French: Toutefois, de nombreuses personnes souffrant d'un trouble de l'humeur ne se soumettent pas au traitement et souffrent inutilement.
English: There are however isolated instances where women have overtaken men, such as entrance to medical colleges.
French: Il faut noter toutefois que, dans certains cas isolés, les femmes dépassent aujourd'hui les hommes : c'est le cas de l'entrée dans les collèges de médecine.
English: In 2000, it was determined that 803 of Mexico's 2,443 municipalities had high concentrations of indigenous inhabitants, accounting for 30 per cent of the estimated indigenous population.
French: Pour 2000, il a été établi que sur les 2 443 municipalités que compte le pays, 803 se caractérisaient par une forte densité démographique autochtone puisqu'elles représentaient 30 % de la population autochtone estimative.
English: • upgrading to best practice technology by attracting best practice multinationals to Canada.
French: • améliorer les meilleures technologies en attirant au Canada les multinationales ayant adopté les meilleures pratiques de gestion.
English: In Asia, walnut and elm trees are also affected by EAB but there is no evidence at this point that these genera are attacked in North America.
French: En Asie, les noyers et les ormes sont aussi touchés par l'AF, mais rien ne prouve pour le moment que ces genres d'arbres soient attaqués en Amérique du Nord.
English: At its 28th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adjourn the debate on the draft decision entitled “The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons” until its fifty-third session.
French: À sa 28ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen du projet de décision intitulé "Conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la prolifération et du transfert des armes légères et de petit calibre".
English: The country programme for Ghana for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.4) was approved by the Executive Board at the annual session of 2005 with another resources ceiling of $56,400,000.
French: Le programme du Ghana pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.4) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005; il prévoit un plafond des autres ressources de 56 400 000 dollars.
English: To accomplish this, HRSDC has established a performance measurement framework which allows the department to understand its operating environment, define clear performance expectations, track progress through measures, and make any required adjustments.
French: Pour ce faire, le Ministère a établi un cadre de mesure du rendement qui lui permet de comprendre son environnement opérationnel, de définir clairement ses attentes en matière de rendement, de suivre les progrès réalisés grâce aux mesures prises et d'apporter les corrections appropriées.
English: Payments and other charges consist of death benefits, settlement annuities paid to beneficiaries and premium refunds.
French: Les paiements et autres débits se composent de prestations de décès, de rentes en règlement versées aux prestataires et d'un remboursement de primes.
English: Allocation of Federal Funds for Public Participation For further information on this document, please contact:
French: Attribution des fonds fédéraux pour la participation de public Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: It is imperative that we now work, during this session of the General Assembly, to develop a renewed sense of purpose for the United Nations, so as to enable the Secretary-General and his colleagues to carry out their tasks and responsibilities with greater vigour and confidence.
French: Il est impératif que nous nous efforcions désormais, durant la présente session de l'Assemblée générale, de redonner une raison d'être à l'ONU, afin de permettre au Secrétaire général et à ses collègues de s'acquitter de leurs tâches et de leurs responsabilités avec plus de vigueur et de confiance.
English: Financial performance report for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2001, first performance report for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 and revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002): ad litem judges
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001; premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003; prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative aux juges ad litem
English: Special needs children who are resident in the capital are sent to the Psycho-Pedagogical Assessment and Guidance Centre in Luanda for assessment.
French: Pour accéder à l'enseignement spécial, les enfants qui résident dans la capitale du pays sont envoyés au Centre de diagnostic et d'orientation psychopédagogique de Luanda.
English: Use of the Campaigns by National Partners • All provinces and territories collaborated on the development of Health and Welfare Canada’s three health promotion social marketing campaigns.
French: Utilisation des campagnes par les partenaires nationaux Toutes les provinces et tous les territoires ont participé à l’élaboration des trois campagnes de Santé et Bien-être social Canada.
English: Income support for old age and disability
French: Garantie des revenus pour les personnes âgées et handicapées
English: Dejligt hotel at slappe af på i forbindelse med en rundrejse på Island.
French: Ce séjour était court ( 1 nuit ), la proximité de l'aéroport ainsi que des réservations dans cette chaine d'hôtels à travers l'Islande nous l'a fait choisir.Nous y avons diner, la cuisine est excellente, un peu chère.
English: That, however, does not change the fact that the Heading 4 ceiling is still too low, not to say stiflingly low.
French: Il n'en reste pas moins que le plafond de la rubrique 4 reste bas ou, pour mieux dire, paralysant.
English: • Stewardship - Specific organizational units will be accountable for managing designated classes of government information to ensure its integrity, quality and relevance and to restrict its accessibility to authorized users.
French: • Gérance - Il incombera à des unités organisationnelles déterminées de gérer certaines catégories désignées d'information gouvernementale, ce qui permettra de garantir l'intégralité, la qualité et la pertinence de l'information, et de limiter son accessibilité aux seuls utilisateurs autorisés.
English: Canada's Fourth Report was submitted in September 2004 and the Fifth Report in August 2005.
French: Le quatrième rapport du Canada a été soumis en septembre 2004 et le cinquième en août 2005.
English: PSC rep sits on all assessment boards as advisor (not a rating member).
French: Le représentant ou la représentante de la CFP fait partie de tous les jurys d'évaluation à titre de conseiller ou de conseillère (sans coter le candidat ou la candidate).