ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, PJV will ensure that all permits, authorization and approvals, and their associated conditions, are adhered to.
French: De plus, PJV s’assurera que tous les permis, autorisations et approbations, ainsi que leurs conditions, soient respectés.
English: Clearly, in view of the developments since 11 September 2001, the need to promote a new international humanitarian order is even greater than before.
French: Il est évident que, depuis le 11 septembre 2001, la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international est devenue plus nécessaire que jamais.
English: I have not been authorised to do this, but I am the coordinator of the PPE Group.
French: Je n' y suis pas autorisée mais je suis la coordinatrice du PPE.
English: This is not the time to relax our controls.
French: Ce n'est pas le moment de relâcher les contrôles.
English: Summary of identified areas of technical assistance needs in developing country Parties and Parties with economies in transition
French: Récapitulatif des domaines nécessitant une assistance technique dans les Parties pays en développement et les Parties à économie en transition
English: One of the risk factors considered in assessing a country as minimal risk under that proposed rule is the effectiveness of the exporting country's animal feed restrictions.
French: Un des facteurs de risque qui est pris en considération dans l'évaluation d'un pays comme comportant un risque minimal en vertu du règlement proposé a trait à l'efficacité des interdictions du pays exportateur touchant les aliments du bétail.
English: In the morning, immediately in front of the house buy live fish from fishermen ...
French: Dans la matinée, juste en face de la maison, acheter des poissons vivants, des pêcheurs ...
English: The evaluation will cover projects that took place in British Columbia and in other areas of Canada.
French: L’évaluation permettra d’examiner les projets qui ont été mis de l’avant en Colombie-Britannique et ailleurs au Canada.
English: At this time, there have been no other cases in the community.
French: Pour le moment, on n'a rapporté aucun autre cas dans la collectivité.
English: Thanks to this report, we are presented with a different image of culture.
French: Grâce à ce rapport, il nous est présenté une image différente de la culture.
English: The objective of the mission was to elaborate upon and gather support for the independent expert's notion of a development compact.
French: En entreprenant sa mission l'expert indépendant s'était fixé deux objectifs: expliciter sa conception du pacte pour le développement et y rallier ses interlocuteurs.
English: Key words: buckling, conveyors, pipes, steel, structural engineering, tubes.
French: Mots clés : flambage, convoyeurs, tuyaux, acier, génie des structures, tubes.
English: Consequently, a court with jurisdiction under Article 5(3) of the Convention to hear the aspect of the case based on tortious liability does not have jurisdiction to hear the other aspects of the same claim not based on tortious liability.
French: Par conséquent, un tribunal compétent, au titre de l’article 5, point 3, de la Convention, pour connaître de l’élément d’une demande reposant sur un fondement délictuel n’est pas compétent pour connaître des autres éléments de la même demande reposant sur des fondements non délictuels.
English: Official International Reserves 2001-055 (June 5, 2001)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2001-055 (le 5 juin 2001)
English: He committed a sin and does not know what he should do now.
French: Elle a « chatté » avec des hommes à travers Internet puis elle s’en est repenti..
English: The Conditions of service and compensation of judges remain applicable unless the Assembly decides otherwise.
French: Ces conditions et cette rémunération restent applicables sauf décision contraire de l'Assemblée.
English: The target group includes the justice system, schools, churches, other selected groupings and other areas of civil society.
French: Les groupes cibles sont notamment le système judiciaire, les écoles, les églises, ainsi que certains autres groupes et secteurs de la société civile.
English: A genuine free press must be restored and recent media laws must be repealed.
French: Une presse véritablement libre doit être restaurée et les lois récentes relatives aux médias doivent être retirées.
English: That would include the establishment of a management oversight board to advise and support the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, a modified task force reformed into a global platform for disaster reduction, with a subsidiary programme advisory committee, and a strengthened Strategy secretariat to service the system at all levels, according to the proposal described in paragraph 54.
French: Il faudrait ainsi établir un conseil de contrôle de la gestion pour conseiller le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le soutenir dans ses efforts, modifier l'Équipe spéciale pour en faire un programme mondial pour la réduction des risques de catastrophe, allant de pair avec un comité consultatif subsidiaire chargé des programmes, ainsi que renforcer le secrétariat de la Stratégie au bénéfice du système à tous les niveaux, selon la proposition décrite au paragraphe 54.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No. E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect. J, No. 34.
French: Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, Volume I (Première partie) : Instruments universels [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XIV.4 (Vol.  I, Part 1)], sect. J, no 34.
English: This is because conclusions on the progress of integration or other policy objectives (competition, efficiency, stability) cannot be based on the observation of one single indicator or trend.
French: En effet, on ne saurait fonder de conclusions sur l'avancée de l'intégration ou d'autres objectifs politiques (concurrence, efficacité, stabilité) sur l'observation d'un indicateur ou d'une tendance unique.
English: The General Guidelines for the Preparation of Abstracts was originally elaborated by the Technical Committee for Search Systems of the former ICIREPAT.
French: Les principes directeurs de caractère général relatifs à la préparation des abrégés ont été élaborés à l’origine par le Comité technique chargé des systèmes de recherche documentaire de l’ancien ICIREPAT.
English: The Cuban nation has also paid a high price in economic terms owing to persistent acts of sabotage, and even biological attacks, of which it has been the target throughout its defence of its own sovereignty and self-determination.
French: La nation cubaine a également dû faire face au coût économique très élevé des sabotages successifs et notamment des agressions biologiques qu'elle a subis en défendant sa souveraineté et son autodétermination.
English: North Carolina The State Public Health Laboratory confirmed that a child from Scotland County has been infected with Eastern Equine Encephalitis (EEE).
French: Caroline du Nord Le Public Health Laboratory de l'État a confirmé qu'un enfant du comté de Scotland a été infecté à l'encéphalite équine de l'Est.
English: The RS panel also reprimanded Sesto DeLuca.
French: Le comité présidant l’audience de SRM a également réprimandé Sesto DeLuca.
English: Parliament passed the Species at Risk Act in December 2002, and most of the Act’s provisions came into force in June 2003.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) — Comité qui évalue la situation des espèces sauvages au Canada pouvant être en péril.
English: After three years, the Department, along with other stakeholders, will review the indirect costs of research program to ensure that funding provided in the 2003 budget satisfies, among others, the objective of increased commercialization by universities.
French: Dans trois ans, le Ministère ainsi que des partenaires évalueront les coûts indirects des programmes de recherche pour s’assurer que les fonds prévus dans le budget de 2003 auront servi, entre autres, à atteindre l’objectif voulant que les universités commercialisent davantage les produits de leurs recherches.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 November 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 novembre 2004, à 15 heures
English: Citizen's Union of Georgia (SMK).
French: Union des citoyens de Géorgie (SMK) 80
English: Nevertheless, regulation will be available if any sector runs off the rails.
French: La réglementation sera cependant disponible si l'une des branches connaît des difficultés.
English: This ensures that public infrastructure remains safe, functional and capable of meeting the general public's and the agriculture and agri-food sector's expectations for water management and resource care.
French: Ces mesures permettront de veiller à ce que les infrastructures publiques demeurent sécuritaires, fonctionnelles et conformes aux exigences du public et du secteur agricole et agroalimentaire en ce qui concerne la gestion de l'eau et la protection de la ressource.
English: It looked close though, and the other guys had already left for the mess.
French: Les choses semblaient à peu près correctes, et les autres gars étaient déjà partis pour le mess.
English: In the approval certificate, the ((deleted: type(s) of)) pressure receptacles and the group(s) or division(s) of gases authorized to be transported in a damaged pressure receptacle being placed in a salvage pressure receptacle shall be clearly indicated.
French: Dans le certificat d'agrément, les récipients à pression et le ou les groupe(s) ou division(s) de gaz autorisés au transport dans un récipient à pression endommagé, placé dans un récipient à pression de secours doivent être clairement mentionnés.
English: Quebec agrees to analyse these sampling media.
French: Le Québec s'engage à réaliser l'analyse de ces supports d'échantillonnage.
English: RESTORATION IJC Recommendation:
French: RESTAURATION Recommandation de la CMI:
English: Type of Service(s) In accordance with RP-06, only limited, non-broadcasting use of this spectrum will be considered.
French: Types de service Conformément à la PR-06, seule une utilisation limitée, autre que de radiodiffusion, sera considérée pour ces fréquences.
English: Burundi and Sierra Leone, the two countries under consideration by the Peacebuilding Commission, have highlighted the need to underpin peacebuilding in their subregions as part of their integrated peacebuilding strategies.
French: Le Burundi et la Sierra Leone, qui étaient les deux pays auxquels la Commission de consolidation de la paix consacrait actuellement ses travaux, ont souligné qu'il fallait intégrer la dimension sous-régionale dans les stratégies de consolidation de la paix relatives à leurs deux pays.
English: The Vietnamese case illustrates these linkages.
French: Le cas étudié au Viet Nam en donne un exemple.
English: A Developmental Framework and Guide for Business Managers and Information Resource Specialists
French: Un cadre et un guide de développement pour les gestionnaires opérationnels et les spécialistes des sources d’information
English: the pacific coast between 46°N and 55°N including the inner passages of the Alaskan Panhandle; and  2.
French: la côte du Pacifique entre 46° N et 55° N, y compris les passes intérieures de l'enclave de l'Alaska; et  2.
English: He described opening the document on his disk and finding information on a worksheet.
French: Il a dit qu'il avait ouvert le document sur sa disquette et qu'il y avait des renseignements sur sa disquette.
English: Decision on Kabiligi's motion for disclosure and restitution of documents pursuant to decision rendered on 5 October 1998 and the Prosecutor's motion for a temporary and partial stay of execution of the same decision (28 June 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
French: Décision sur la requête de Kabiligi demandant la communication et la restitution de documents en application de la décision du 5 octobre 1998 et sur la requête du Procureur sollicitant un sursis temporaire et partiel à l'exécution de cette décision (28 juin 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
English: All products and services of Versant Partners are offered for sale subject to the terms of the applicable agreements.
French: Tous les produits et services offerts en vente par Partenaires Versant sont régis par les conventions applicables à ceux-ci.
English: As mentioned in previous appearances before this Committee, the Office of the Privacy Commissioner currently negotiates its budget with the Treasury Board Secretariat which then makes a recommendation to the Treasury Board ministers.
French: Le financement du Commissariat Tel que nous l'avons mentionné au cours de nos dernières présentations devant le Comité, le Commissariat à la protection de la vie privée négocie son Budget au fur et à mesure auprès du Secrétariat du Conseil du trésor, qui formule ensuite une recommandation aux ministres du Conseil du trésor.
English: Both courts thoroughly addressed the author's allegation that circumstantial evidence was insufficient to convict him, and disagreed with his account, developing extensive arguments to conclude that the evidence, though circumstantial, was sufficient to warrant the author's conviction.
French: Ces deux juridictions ont examiné de façon approfondie l'allégation de l'auteur selon laquelle les éléments de preuve indirects étaient insuffisants pour le condamner et elles l'ont rejetée, en mettant en avant de nombreux arguments qui permettent de conclure que les éléments de preuve, bien qu'indirects, étaient suffisants pour justifier la condamnation de l'auteur.
English: The optimistic target date for publication of the draft regulations in Canada Gazette Part I is spring, 2003.
French: On prévoit idéalement publier les règlements provisoires dans la Gazette du Canada, Partie I, au printemps 2003.
English: In 1997, for example, the average rose from $1,600 among young (under 25) contributors to $4,400 among those aged 65 or over.
French: Cotisations moyennes Les cotisations moyennes à des REER entre 1991 et 1997 ont augmenté pour les deux sexes, quoique celles des hommes (conformes à leurs gains moyens supérieurs) ont constamment dépassé celles des femmes.
English: Before the SCE Meeting on the General Status and Operation of the Convention in May, the ICBL sent a letter to all states parties highlighting issues of concern to the ICBL.
French: Avant la réunion du CPE sur l'état général et le fonctionnement de la Convention, en mai, la CIMT avait envoyé une lettre à tous les États parties pour attirer leur attention sur ses préoccupations.
English: A statement from the Chairman of the Committee for Programme and Coordination on the report of the Committee (A/64/16) was circulated to the members of the Council.
French: Une déclaration du Président du Comité du programme et de la coordination sur le rapport du Comité (A/64/16) est distribuée aux membres du Conseil.
English: There can be no monopoly of truth and infallibility.
French: Nul de détient le monopole de la vérité ou de l’infaillibilité.
English: The Logistics Support Section, headed by the Chief Logistics Officer (P-4), will be responsible for developing, coordinating and monitoring overall logistic support plans forecasting supply schedules, priorities or requirements and coordinating the cross-cutting support to regional logistics officers.
French: La Section de l'appui logistique, dirigée par un administrateur de la classe P-4, sera chargée d'élaborer, de coordonner et de contrôler les plans d'appui logistique, d'établir des prévisions concernant les courbes d'offre, les priorités ou les besoins, et de coordonner l'appui multisectoriel aux agents chargés de la logistique dans les régions.
English: Barren-ground Caribou Rangifer tarandus groenlandicus (Dolphin and Union population) Species information English name:
French: caribou de la toundra Rangifer tarandus groenlandicus (population de Dolphin-et-Union) Information sur l’espèce Nom français :
English: • Obtain support from PWGSC in the implementation and tracking of procurement practices
French: • Obtenir l’appui de TPSGC quant à l’application et le suivi des pratiques d’achat
English: With your encouragement, Mr. President, we have actively pursued our training programme for inspectors on our roster.
French: Avec vos encouragements, Monsieur le Président, nous avons activement poursuivi notre programme de formation des inspecteurs inscrits sur notre liste.
English: Even in autumn and winter, the numerous clubs of the Riviera give guests the possibility to enjoy utmost fun and relax, since they often arrange absorbing shows and events.
French: Même en automne et en hiver, les occasions de détente et de divertissement ne manquent pas dans les magnifiques établissements de la Riviera et dans toutes les principales localités de la côte, toujours actives dans l'organisation d'évènements en tout genre.
English: Clients and stakeholders include corporate management, central agencies, other government departments and industrial partners.
French: Les clients et les intervenants englobent les gestionnaires de l'organisation, les organismes centraux, les autres ministères et les partenaires industriels.
English: Two prospects are going well, with more along the way.
French: Deux contrats potentiels sont toujours sur la table, avec d’autres possiblement bientôt.
English: Under the Canadian Human Rights Act, a  corporation such as Don Bosco Agencies Ltd. does not have standing to  assert a claim for relief.
French:  En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, une société  par actions comme Don Bosco Agencies Ltd. n'a pas la qualité pour agir dans  une demande de réparation.
English: Acadians, who are a social, cultural, linguistic and political minority, among other things, are front and centre here; you have the opportunity-and I think that you are already in the process of doing so-to show that being a minority in Canada does not mean that just because you're smaller, you're weaker.
French: Au centre de cette situation se trouvent les Acadiens, qui sont une minorité sociale, culturelle, linguistique, politique, etc.; vous avez la possibilité – et je crois que vous êtes déjà en train de le faire – de démontrer qu'être dans une minorité au Canada ne veut pas dire que parce qu'on est plus petit, on est plus faible.
English: These results are consistent with previous publications that ketamine has a papaverinelike effect on the rat uteri and suggest that the relaxation promoted in this preparation is due, at least in part, to blockade of the Ca2+ translocation processes.
French: Ces résultats sont compatibles avec les publications antérieures indiquant que la kétamine a, sur les utérus de rats, un effet similaire à celui de la papavérine; de plus, ils suggèrent que la relaxation ainsi favorisée dans cette préparation résulte, en partie du moins, d'un blocage des processus de translocation du Ca2+.
English: Layers of alcohol-insoluble colloidal suspensions were found in the form of a slurry containing no pollen.
French: Des couches de suspensions colloïdales insolubles dans l'alcool ont été trouvées sous forme de coulis qui ne contenaient pas de pollens.
English: Belarus had high hopes for implementation of the provisions of the São Paulo Consensus by UNCTAD, in particular the need for the latter to provide greater technical assistance to developing countries and those with economies in transition, on issues relating to WTO membership.
French: Le Bélarus place de grands espoirs dans l'application par la CNUCED des dispositions du Consensus de São Paulo, notamment en ce qui concerne la nécessité que la CNUCED apporte une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition sur les questions relatives à l'adhésion à l'OMC.
English: Rail distances, CN timetables   Road distances, Ontario Ministry of Transportation, except for Oba-Becker (Forest road).
French: Distances ferroviaires, indicateurs du CN  Distances routières, ministère des Transports de l'Ontario, à l'exception du trajet Oba-Becker (route forestière).
English: They send a message affirming the ongoing responsibility of the United Nations vis-à-vis the question of Palestine, including through the Committee on the Exercise of the  Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat and the Palestine and Decolonization Section of the Department of Public Information.
French: Elles envoient un message qui réaffirme la responsabilité continue de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis de la question de Palestine, y compris par le biais du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat ainsi que par la Section de la Palestine et de la décolonisation du Département de l'information.
English: • Dr. Renaldo Battista noted that his team has asked an independent evaluator to lead evaluation activities for their ICE team.
French: • Le Dr Renaldo Battista a fait remarquer que son équipe a demandé à un évaluateur indépendant de diriger les activités d'évaluation de leur EIRC.
English: • Favorable, but reprocessors would be required rather than urged to follow standards
French: • Favorables, mais les retraiteurs auraient l'obligation plutôt que devraient.
English: Alice later learned that Lito spent most of his time drinking and gambling with his friends.
French: Plus tard, Alice a appris que Lito passait la majeure partie de son temps à boire et à jouer avec ses amis.
English: In the AS group, 83% of the employees were concentrated at the AS-01 to AS-03 levels.
French: Dans le groupe AS, 83 % des employés se concentraient aux niveaux AS-01 à AS-03.
English: Both the progressing integration process of Poland into the European Union and the liberalisation of foreign trade are forcing the quick adaptation of Polish enterprises to growing competition and increase the level of their internationalisation.
French: Dans d’autres cas (par exemple l’industrie de l’habillement) le haut niveau d’internationalisation et les exigences d’harmonisation obligatoire sont plus généraux et non spécifiques au secteur.
English: Ministers at the session adopted a decision on the Africa Environment Outlook and the Africa Environment Information Network and a declaration which, among other things, gave the Africa Environment Outlook process a fresh mandate and requested the Executive Director of UNEP to support the preparation of the third report for launch in 2010.
French: Les ministres présents à cette session ont adopté une décision sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et sur le Réseau d'information sur l'environnement en Afrique, enfin, une déclaration qui, entre autres choses, donne au projet Avenir de l'environnement en Afrique un mandat clair et demande au Directeur exécutif du PNUE d'appuyer la préparation du troisième rapport en vue d'un lancement en 2010.
English: Peter is currently the chair of the American Association of Veterinary Laboratory Diagnosticians (AAVLD) Serology Committee and a member of the AAVLD Approved Methods Committee.
French: Il est actuellement président de l'American Association of Veterinary Laboratory Diagnosticians (AAVLD) Serology Committee et membre de l'AAVLD Approved Methods Committee.
English: Sixty-three trust funds of the United Nations, with combined reserves and fund balances of $54.1 million as at 31 December 2003, did not show any expenditure for the biennium 2002-2003 except for transactions pertaining to the investment and related accounts.
French: Pour 63 fonds d'affectation spéciale, dont les réserves et les soldes atteignaient au 31 décembre 2003 un montant total de 54,1 millions de dollars, aucune dépense n'est indiquée pour l'exercice 2002-2003, à l'exception d'opérations de placement et autres activités connexes.
English: (iii) Constitutional review of administrative or executive action
French: iii) La révision constitutionnelle des décisions administratives