ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Coast Guard stopped a vessel west of Puerto Rico and seized two 50-calibre precision rifles and their tripods, night vision equipment, military uniforms and communications equipment.
French: Les gardes-côtes américains arraisonnent une embarcation à l'ouest de Porto Rico dans laquelle ils découvrent deux fusils de calibre 50 de haute précision et équipés de trépieds, du matériel de vision nocturne, des uniformes militaires et du matériel de communication.
English: Machine separations When a grain, such as wheat, is delivered to elevators, it may contain other grain, such as flaxseed, in addition to the principal grain, which would normally be cleaned out of the principal grain.
French: Séparations mécaniques Lorsqu'un grain, comme du blé, est livré à des silos terminaux, il peut contenir d'autres grains, comme du lin, en plus du grain principal. Ce grain secondaire doit normalement être séparé du grain principal.
English: Lessons from the Literature, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00rbm-eng.html A follow-up to a review prepared by the Office of the Auditor General in 1996, this report is a concise synthesis of lessons learned from implementing results-based management in a variety of Canadian and international jurisdictions.
French: * Bureau du vérificateur général du Canada, Mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats : leçons tirées de la documentation, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00rbm-fra.html Ce rapport fait suite à un examen préparé en 1996 par le Bureau du vérificateur général. Il s’agit en fait d’une synthèse des leçons apprises des efforts de mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans diverses administrations canadiennes et mondiales.
English: The review of Chile was held at the 9th meeting, on 8 May 2009.
French: L'examen concernant le Chili a eu lieu à la 9e séance, le 8 mai 2009.
English: EU's hormones ban  b) North American Biotech Initiative (NABI)  c) U.S. Country of Origin Labelling (COOL)   d) FDA Bioterrorism Act prior notice rule status   e) Proposed CFIA Enforcement Act, Bill C-27  f) Security and Prosperity Partnership  g) Cooperation on Avian Influenza  h) Fruit and vegetable industry financial trust protection in Canada  6.
French: Interdiction des hormones par l'UE  b) North American Biotech Initiative (NABI)  c) Ã‰tiquetage du pays d'origine aux Ã‰tats-Unis (COOL)  d) Le point sur l'obligation faite par la FDA d'un prÃ©avis en vertu de la loi sur le bioterrorisme (Bioterrorism Act)   e) Projet sur le contrÃ´le d'application des lois relevant de l'ACIA - projet de loi C-27  f) Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ©  g) CoopÃ©ration dans le dossier de la grippe aviaire  h) Protection fiduciaire de l'industrie des fruits et lÃ©gumes au Canada  6.
English: In 2004, bilateral trade between Canada and Costa Rica totalled $392 million, with Canadian exports valued at $76 million and imports at $316 million.
French: Les exportations canadiennes ont totalisÃ© 76 millions de dollars, et les importations, 316 millions de dollars.
English: July 19, 2001 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-84 Call for Comments — Proposed Regulatory Amendments Regarding Implementation of Certain Recommendations of the CRTC's Report on French-language Broadcasting Services in a Minority Environment This public notice is further to Public Notice CRTC 2001-25, entitled Achieving a better balance:
French: Le 19 juillet 2001 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-84 Appel d'observations — Projet de modifications réglementaires visant à mettre en œuvre certaines recommandations du rapport du CRTC sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire Le présent avis public fait suite à l'avis public CRTC 2001-25 intitulé Vers un avenir mieux équilibré :
English: We will continue to promote communication and collaboration with others involved in measles surveillance in Canada.
French: Nous continuerons à encourager la communication et la collaboration avec les autres intervenants qui participent à la surveillance de la rougeole au Canada.
English: (i) the international application, unless it was filed in the additional language or a translation into the additional language has already been furnished under Rule 12.3;
French: i) de la demande internationale, à moins qu’elle ait été déposée dans la langue supplémentaire ou qu’une traduction dans la langue supplémentaire ait déjà été remise en vertu de la règle 12.3;
English: North from Khanlik in the direction of Lachin, the road along the river Akera becomes progressively more heavily settled.
French: Au nord de Khanlik, en allant vers Latchine, les établissements humains le long de l'Akera se faisaient de plus en plus nombreux.
English: This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
French: Ce rapport comporte une partie distincte, approuvée par le Conseil des régulateurs, concernant les activités réglementaires de l'Agence au cours de l'année de référence.
English: Aluminerie Alouette inc. is comprised of five partners: Rio Tinto Alcan (Canada 40%), Austria Metall (Austria, 20%), Hydro Aluminum (Norway, 20%), Societe generale de financement du Quebec (13.33%) and Marubeni (Japan, 6.67%).
French: Aluminerie Alouette regroupe cinq partenaires, soit Rio Tinto Alcan (Canada 40 %), Austria Metall (Autriche, 20 %), Hydro Aluminium (Norvège, 20 %), la Société générale de financement du Québec (13,33 %) et Marubeni (Japon, 6,67 %).
English: • Ressourcing our Priorities - Executive Summary of Alberta Region submission  
French: • Exercice d'ajustement des ressources fondé sur nos priorités - Résumé de la présentation de la région de l'Alberta
English: The Czech Republic informed that its reports on the implementation of the remaining United Nations human rights instruments do not explicitly refer to disabled persons.
French: La République tchèque a indiqué que ses rapports sur la mise en œuvre des autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ne faisaient pas expressément référence aux personnes handicapées.
English: The administrative districts for Finnish are the five northernmost municipalities in Sweden – Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå.
French: Les circonscriptions des Finlandais sont les communes les plus septentrionales de la Suède : Gällivare, Haparanda, Pajala et Övertorneå.
English: In the first place, that mercenarism per se was a difficult crime to punish and that concept did not, by itself, contribute to the determination of actual crimes for which a mercenary could be convicted.
French: En premier lieu, l'idée que le mercenariat en tant que tel était une infraction qu'il était difficile de punir et que le concept ne facilitait pas, en lui-même, la détermination des infractions effectivement commises dont un mercenaire pouvait être reconnu coupable.
English: In Latin America and the Caribbean, the Inter-American Development Bank, through its Multilateral Investment Fund, has been engaged since 1999 in research and advocacy to reduce the cost of remittance transfers and improve their impact on development (Orozco, 2006).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, par l'intermédiaire de son Fonds d'investissement multilatéral, la Banque interaméricaine de développement mène des travaux de recherche et des activités de plaidoyer en vue de réduire le coût des transferts de salaires et d'accroître l'utilité de ces fonds pour le développement (Orozco, 2006).
English: REFERENCES Alfa M.J., Du T., Beda G. (1998) Survey of incidence of Clostridium difficile infection in Canadian hospitals and diagnostic approaches.
French: RÉFÉRENCES Alfa M.J., Du T., Beda G. (1998) Survey of incidence of Clostridium difficile infection in Canadian hospitals and diagnostic approaches.
English: Working Group to Update the Implementation Contract The NIP approved Terms of Reference establishing a Working Group mandated to update the Implementation Contract in 2001.
French: Groupe de travail chargé de la négociation du contrat de mise en œuvre En 2001, le Comité de mise en œuvre a approuvé le mandat du groupe de travail chargé de la négociation du contrat de mise en œuvre.
English: 1987 - 1992 Member of the Advisory Council on Equal Opportunities between Women and Men of the European Commission for the Federal Ministry of Youth, Family Affairs, Women and Health, later the Federal Ministry for Women and Youth
French: Membre du Conseil consultatif de la Commission européenne sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, au nom du Ministère fédéral de la jeunesse, de la famille, de la femme et de la santé, aujourd'hui Ministère fédéral de la condition féminine et de la jeunesse
English: No other form of payment will be accepted.
French: Aucun autre mode de paiement ne sera accepté.
English: "Since I discovered Product X I can eat whatever I want, whenever I want" 2.9 Extra Strength / Maximum Strength (See also: "2.20 Power / Strength") Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that an "extra" strength product provides a greater benefit than a "regular" strength product in cases where both are indicated for the same condition.
French: Depuis que j’ai découvert l’antiacide X, je peux manger tout ce que je désire, quand je le désire " 2.9 Extra fort / concentration maximale (voir également: "2.20 Puissance / concentration") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en suggérant qu’un produit « extra fort » procure un bienfait supérieur à un produit de concentration "régulière" si les deux sont indiquées pour la même condition.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cigarette smoking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: No information is available on the number of violations detected by the Agency’s inspection activities that may have resulted in the introduction of any regulated plant pests or diseases in Canada in 2004–05.
French: On ne dispose d’aucune information sur le nombre d’infractions décelées par l’Agence dans le cadre de ses activités d’inspection, indiquant que des maladies ou parasites réglementés des plantes soient entrés au Canada en 2004-2005.
English: EC's response to the addition of PCBs to the NPRI EC withdrew its proposal and will present it again to the WG in the future.
French: Réponse d' EC à l'ajout des BPC à l'INRP EC a retiré sa proposition et la présentera de nouveau au futur Groupe de Travail.
English: Mr. Vahab MAMMADOV (Azerbaijan) said that information on the informal sector was collected by means of regular studies done by the State Statistics Committee, the Confederation of Trade Unions and a number of research institutes.
French: M. Vahab Mammadov (Azerbaïdjan) signale que les données relatives au secteur informel sont recueillies au moyen d'études périodiques réalisées par la Commission nationale des statistiques, par la Confédération des syndicats et par un certain nombre d'instituts de recherche.
English: Yet our world has never looked more united or more determined to tackle its problems as one, indivisible community.
French: Pourtant le monde n'a jamais été aussi uni et déterminé à s'attaquer à ses problèmes comme une communauté indivisible.
English: Referring to the work of the CD and COPUOS, it was suggested that it was very important for the CD to have updated information of developments at COPUOS.
French: c) Les questions de définitions.  S'agissant des travaux de la Conférence du désarmement et du COPUOS, il a été jugé particulièrement important que la Conférence dispose d'informations actualisées sur l'avancement des travaux du COPUOS.
English: He noted that the mandate of the African Environment Facility would not duplicate that of GEF, since the latter merely financed incremental costs of projects, whereas the former would provide for broader funding criteria.
French: Il a noté que le mandat du Fonds africain pour l'environnement ne ferait pas double emploi avec celui du FEM, étant donné que ce dernier finançait uniquement le surcoût des projets, alors que le premier répondrait à des critères de financement plus large.
English: 139 Roadway Buildings Any applicable units listed under Account 131.
French: 139 Bâtiments du chemin de roulement Tout élément pertinent répertorié dans le compte 131.
English: NRC is Canada's foremost national research and development agency, mandated by the Federal Government to develop and apply science and technology for the benefit of the Canadian economy.
French: Le gouvernement fédéral lui a confié pour mission de faire progresser la science et la technologie et d'appliquer les résultats de ses travaux de recherche de manière à favoriser l'essor de l'économie canadienne.
English: Ignorance can be a powerful and destructive force.
French: L'ignorance peut se révéler une force puissante et destructrice.
English: It also monitors the financial, ownership, technological and market evolution of the businesses the Commission regulates.
French: Elle doit également suivre le rythme de l'évolution des entreprises que le Conseil réglemente, en matière de finances, de propriété, de technologies et de marché.
English: I thank you for your promise to work on this matter.
French: Le Ministre bulgare de la défense a réaffirmé, hier, la volonté des pays associés partenaires d’adhérer au GAEO.
English: • the grievance process Course Duration: 2 days Cost: $700.00 CAN.
French: • la procédure des griefs Durée du cours : 2 jours Coût : 700,00 $ CAN.
English: Loading/unloading by the vessel's own derricks/cranes or by shore based cranes.
French: Chargement/déchargement par des grues à bord du navire ou par des grues à terre.
English: When a partner hasn’t done the task he/she is supposed to do (ex: the man didn’t catch anything, the woman didn’t clean the house), it’s easy to blame and to compare who is doing more than the other, bringing on conflict.
French: Lorsqu’un partenaire n’a pas fait la tâche qu’il était censé faire (l’homme n’a rien attrapé ou la femme n’a pas nettoyé la maison), il est facile de le blâmer et de dire qui travaille plus que l’autre, ce qui engendre un conflit.
English: Ã‰cole nationale de Cirque de MontrÃ©al Reference Number: 45190278 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work:
French: Ã‰cole nationale de Cirque de MontrÃ©al Numéro de référence : 45190278 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif :
English: Sculpture created by the team from the Asbestos region of [...] © Quebec Winter Carnival, Frédérick Lavoie
French: Sculpture réalisée par l'équipe de la région de l'Amiante, Asbestos, [...] © Carnaval de Québec, Frédérick Lavoie
English: The approximately 12 000 Maori involved in this project have provided the Research Team with relevant genealogical and medical information and have established a trust, the Kimihauora Trust.
French: Des échanges de vues ont également porté sur la question de savoir si des non-Maoris ont le droit d’utiliser l’information qu’ils ont obtenue de l’étude des restes humains maoris.
English: This is the first part-session since then, the first chance for all of us to judge the UK Presidency on whether it means what it says.
French: Cette période de session est la première depuis lors, et la première occasion pour nous de juger si la présidence britannique honore ses engagements.
English: There is only a short stepped descent to the sea and a clean, deep-water bathing area (unsuitable for children). Most staff are friendly, relaxed but well-informed on places to visit in Istria.
French: Chambre agréable avec balcon et vue sur la mer.
English: Although there has been a substantial improvement since the appointment of the High Representative, Mr Solana, due to his management and his cooperation with Commissioner Patten and the Council, it is clear that all our will and our effort must be aimed at making our action more effective and saving our political prestige, since, for the image of the Union - and this has been made clear today by President Verhofstadt and Mr Patten and Mr Michel - a lot is at stake.
French: Bien qu'il y ait eu une amélioration sensible depuis la nomination du Haut Représentant - M. Solana -, sa gestion et sa collaboration avec le commissaire Patten et avec le Conseil, il est évident que toute notre volonté et tous nos efforts doivent avoir pour objectif l'efficacité de notre action et la préservation de notre prestige politique, étant donné que pour l'image de l'Union - et cela ressortait très clairement des interventions du président Verhofstadt et de MM. Patten et Michel - l'enjeu est important.
English: The irony is that they came to decry the very movement that brought them there.
French: Ironiquement, ils sont venus décrier le mouvement même qui les avaient amenés à Seattle.
English: The American government initially looked at implementing alcohol and drug testing in the 6.
French: Le gouvernement américain avait songé, dans les années 80, à instituer des tests de dépistage des drogues et de l’alcool dans l’industrie des transports.
English: I am the first to acknowledge that this has been an unusually intense period of work for the General Assembly.
French: Je suis le premier à reconnaître qu'au cours de cette période les travaux de l'Assemblée générale ont été d'une intensité peu commune.
English: E. Democratic Republic of the Congo 41 - 42 13
French: République démocratique du Congo 41 - 42 12
English: (resolution 63/214) Adopted
French: (résolution 63/214) Adopté
English: A small number of organizations indicated an increased need for regional expertise and proposed to broaden the role of NPOs to include a regional focus.
French: Quelques organisations ont indiqué avoir plus besoin de connaissances régionales spécialisées et proposé d'élargir le rôle des administrateurs recrutés sur le plan national en leur confiant des responsabilités régionales.
English: Suggestions were made to link this provision to the transition period.
French: Il a été suggéré de lier cette disposition à la période transitoire.
English: The privacy statement is on every page of the on-line application form and is a permanent feature on the website and on each applicant's EPSO Porta and can thus be consulted at any time.
French: La déclaration figure sur chacune des pages du formulaire d'inscription en ligne, sur le site de manière permanente et dans l'EPSO Porta de chaque candidat qui dispose ainsi de la possibilité de la consulter à n'importe quel moment.
English: Icelandair also expects to carry general cargo from Keflavik to Halifax.
French: Icelandair entend également transporter des marchandises générales de Keflavik à Halifax.
English: Working in teams, they research Mars, study what is needed to sustain human life, and apply their knowledge. gram, NRC invited key players from the formal education and science awareness communities to a national consultation in November.
French: Ils étudient comment soutenir la vie sur Mars en équipes puis mettent leurs connaissances en pratique. et de vulgarisation des sciences à un exercice de consultation national, en novembre.
English: People use a variety of coping mechanisms to meet life’s challenges; some contribute to health and equilibrium, while others place the individual at even greater risk of negative health.
French: Les gens utilisent divers mécanismes d’adaptation pour relever les défis de la vie; certains contribuent à la santé et à l’équilibre, alors que d’autres menacent davantage la santé de la personne.
English: Today the route surveyed by Dewdney most likely following already established Native trails, game trails and previously scouted routes, is the highway, secondary roads and the main corridor for hydro and gas lines.
French: Aujourd'hui l'itinéraire étudié par Dewdney - qui suivit très probablement les pistes déjà établies par les Premières Nations, utilisées pour la chasse au gibier et des itinéraires précédemment repérés, cette piste donc, correspond à l'autoroute, aux routes secondaires et au couloir principal pour les lignes électriques et les gazoducs.
English: In 2001, NATO proposed invoking the collective defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty.
French: L’OTAN a proposé en 2001 d’invoquer la clause de défense collective de l’article 5 du Traité de Washington.
English: Formal mechanisms for review of compliance, and committees to carry out the reviews, have operated for several years under the LRTAP Convention, the EIA Convention and the Aarhus Convention, and are being established for the Protocol on Water and Health under the Water Convention.
French: Des mécanismes officiels d'examen du respect des dispositions et des comités chargés de procéder à ces examens fonctionnent depuis plusieurs années au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique, de la Convention sur l'EIE et de la Convention d'Aarhus, et sont en passe d'être créés pour le Protocole sur l'eau et la santé se rapportant à la Convention sur l'eau.
English: The DND Civilian Employee RTW Program is:
French: Caractéristiques du Programme de retour au travail pour les employés civils du MDN :
English: Others, however, prefer to speak openly about it.
French: Certaines essaient de cacher l'existence de la maladie aux gens de l'extérieur.
English: Programme H.1 is funded by IAEA, CTBTO, UNOV and UNIDO, while Programme H.2 is funded by CTBTO, UNOV and UNIDO.
French: Figure  Programme ordinaire de coopération technique et Ressources spéciales pour l'Afrique
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/57/834)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/57/834)
English: It further reported on a workshop on the Convention held on 19 October 2007 in The Hague at the annual meeting of the Green Spider Network, a European Environmental Communication network sponsored by the European Commission.
French: Il a par ailleurs rendu compte d’un atelier sur la Convention, qui s’était tenu le 19 octobre 2007 à La Haye, dans le cadre de la réunion annuelle du Green Spider Network, un réseau européen de communication dans le domaine de l’environnement parrainé par la Commission européenne.
English: The dead-weight effects of the programme appear to be minor.
French: Dans les domaines de compétence couverts par le programme, 290 nouvelles entreprises ont été créées, dont 130 autour des centres d'expertise.
English: Available at www.statcan.ca/Daily/English/051130/d051130b.htm.
French: •
English: The medical notes of the Base Doctors who saw the Complainant from March 3, 1991 until her voluntary release were admitted into evidence.
French: Les dossiers médicaux des médecins de la base qui ont vu la plaignante du 3 mars 1991 jusqu'à son départ volontaire ont été reçus en preuve.
English: Recalling decision OEWG-I/3,
French: Rappelant la décision OEWG-I/3,
English: The claim preparation stage for pension applications in district offices was also streamlined considerably, resulting in reduced backlogs in field offices.
French: L’étape de préparation des demandes de pension dans les bureaux de district a aussi été simplifiée considérablement, ce qui a permis de réduire l’arriéré dans les bureaux locaux.
English: Forecasts indicate that demand for services will continue to increase in the next few years (see Table 1).
French: Selon les prévisions, la demande de services continuera d’augmenter au cours des prochaines années (voir Tableau 1).
English: A large proportion of inhabitants of Kyrgyzstan, mostly mountain dwellers, are on the verge of extreme poverty.
French: Une grande proportion d'habitants du Kirghizistan, surtout des populations des montagnes, vivent sur le seuil de la pauvreté extrème.