ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of Effects of International Registrations in Certain Successor States 24.
French: Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs 24.
English: People of different age groups and nationalities are seeking contact with his charismatic personality, his profound knowledge of man, and the living wisdom he carries.
French: Des centaines de personnes de par le monde, de tous âges, souhaitent communiquer avec sa personnalité charismatique, effleurer ses connaissances profondes de l’homme et de la sagesse vivante.
English: • Chapter 19 - T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account
French: • Chapitre 18 - Formulaire T5013 SCH 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées
English: Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: totale des produits analysés dans les échantillons de sédiments en vrac.
English: Write a Business Plan The Inventors Guide:
French: Préparer un plan d'affaires Guide à l’intention des inventeurs :
English: Note:
French: L'échantillonnage de fumier des fermes n'est pas inclus car il n'est pas aussi fréquent et régulier.
English: · Principle of proportionality
French: Elle a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: To that end, the relevant legislation was strengthened (the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the Family Code, the Labour Code, etc.) to provide for legal protection of the rights of women and the advancement of women in society.
French: À cette fin, elle a renforcé sa législation (Constitution de la République d'Ouzbékistan, Code de la famille, Code du travail, etc.) pour que la loi protège les droits des femmes et favorise la promotion des femmes dans la société.
English: Party cells were established in every unit from top to bottom.
French: Cette affiliation touchait, dans les années 80, plus de 90% des officiers en Allemagne de l'Est et en Union soviétique. Dans les autres pays du Pacte de Varsovie, ce pourcentage était en général légèrement inférieur, et la proportion de sous-officiers détenant la carte du parti y était, dans l'ensemble plus basse(25).
English: As to social security entitlements, there is no difference in treatment between employees based on the nature of the employment contract (indefinite contracts v. fixed-term contracts), hours of work (full-time v. part-time) or remuneration (there is no minimum threshold).  All workers are immediately registered with the general social security system, and the conditions of entitlement to benefits are the same for everyone.
French: Pour ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, il est rappelé qu'il n'existe pas de différence de traitement entre les travailleurs selon la nature du contrat de travail (durée indéterminée ou déterminée), la durée de travail (emploi à temps plein ou partiel) ou encore le niveau de la rémunération (pas de minimum de rémunération) : l'affiliation au régime général de sécurité sociale est immédiate et les conditions d'ouverture du droit aux prestations s'appliquent de manière identique.
English: "Our Government is proud to invest in a project that helps improve the future prospects for Aboriginal people in New Brunswick," added Minister Thompson.
French: « Notre gouvernement est fier d'investir dans un projet qui contribuera à améliorer les perspectives d'avenir des Autochtones du Nouveau-Brunswick, a ajouté le ministre Thompson.
English: The attached backgrounder describes these measures in further detail.
French: Le document d'information ci-joint renferme plus de détails sur ces mesures.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the line for the years 1990, 1991 and 1992 are as shown in Appendix 2 of the Decision of the Agency appended hereto.  2.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne au cours des années 1990, 1991 et 1992 sont comme il est indiqué dans l'annexe 2 de la décision de l'Office jointe aux présentes.  3.
English: Royalty-bearing license for use of the technology in hybrid varieties grown by commercial farmers.
French: Paiement de redevances pour tout usage de ces technologies dans des variétés hybrides à des fins commerciales.
English: The next item is the report (A4-0148/96) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95)0486 - C40152/96-95/0263(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle de rapport ((A4-0148/96) de Mme Mouskouri, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision (CE) du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information (COM(95)0486 - C4-0152/96-95/0263(CNS)).
English: The organization informed the Secretariat of its dissolution
French: L'organisation a informé le Secrétariat de sa dissolution.
English: Many are large, well-funded organizations; some are small grassroots organizations without any significant budgets.
French: Plusieurs sont de grands organismes bien subventionnés, et certains sont de petits groupes locaux sous financés.
English: Our measures included the gradual and controlled opening-up of the market. It floated the possibility of a Eurostamp for the future.
French: Les mesures que nous proposons comprennent l'ouverture progressive et contrôlée du marché et l'émission éventuelle d'un timbre européen à l'avenir.
English: The picturesque panorama of Budva Riviera boasts an impressive cultural and historical heritage with numerous monuments, monasteries, churches and fortifications.
French: Le panorama sur la pittoresque Riviera de Budva révèle la richesse du patrimoine culturel impressionnant de cette ville, ses nombreux monuments, ses monastères, ses églises et ses fortifications.
English: Bacardi added that the customs declaration of 10 September 1996 was an incomplete declaration within the meaning of Article 254 of the implementing regulation which had been completed within both the period allowed for the simplified procedure and the period during which the certificate of authenticity remained valid.
French: Bacardi a ajouté que la déclaration en douane du 10 septembre 1996 était une déclaration incomplète, au sens de l'article 254 du règlement d'application, qui avait été complétée à la fois dans le délai imparti pour cette procédure simplifiée et dans le délai de validité du certificat d'authenticité.
English: Once again, I register Tanzania's support for the initiative and promise that we shall do whatever is within our means to promote its success.
French: Une fois de plus, je réaffirme que la Tanzanie appuie cette initiative et s'engage à tout mettre en oeuvre pour en assurer le succès.
English: It recommends action to be taken between 2006-2013 with the aim of fully exploiting the market potential of inland navigation and deploying the ample free capacities of inland waterway transport more effectively.
French: Ce programme devrait permettre une meilleure utilisation du potentiel commercial et des capacités encore non exploitées de la navigation intérieure.
English: All stakeholders, including farmers, the private sector and international organizations, are encouraged to form effective partnerships with Governments, including those that provide capacity-building assistance for this purpose.
French: Tous les participants, y compris les exploitants agricoles, le secteur privé et les organisations internationales, sont invités à coopérer avec les gouvernements afin de constituer des partenariats efficaces à cette fin.
English: The public will have the chance to see the Governor General during the official welcoming ceremony, which will be followed by a tree-planting ceremony and a walkabout on the grounds of the Legislative Assembly in Yellowknife, as well as during a community tour and a community feast in Fort Simpson.
French: Le public pourra saluer la gouverneure générale à Yellowknife, au cours de la cérémonie d’accueil, qui se conclura par la plantation d’un arbre et un bain de foule à l’extérieur de l’Assemblée législative, ainsi qu’à Fort Simpson, à l’occasion d’une visite de la collectivité et d’un festin communautaire.
English: Creation of National Service Offices, Increased Outreach and Strengthened Partnerships Expected Results:
French: Création de bureaux de services nationaux, sensibilisation accrue et partenariats renforcés Résultats attendus :
English: National Business Summit for Sustainable Democracy All Basic Detail
French: National Business Summit for Sustainable Democracy Toute l'information Données générales Précisions
English: Since this has become Tabath Almthabp with the need of the people nominated by our energetic, Sheikh Fadil al: Abdul Rahman bin Alloihak work professor at the Faculty of Sharia, University of Imam Muhammad bin Saud Islamic printing on the sidelines of the Koran against each part ( 20) taking into account the page on every page with regard to the development of interpretation.
French: Comme cela est devenu Tabath Almthabp avec le besoin des gens nommés par notre énergie, le cheikh al Fadil: Abdul Rahman bin Alloihak travaux professeur à la faculté de la charia, de l'Université de l'Imam Muhammad bin Saud islamique sur la touche d'impression du Coran contre chaque part ( 20) en tenant compte de la page sur chaque page, en ce qui concerne le développement de l'interprétation.
English: CHAPTER 2 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 CHAPTER 3 Section 1 Section 2 Section 3 CHAPTER 4 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 CHAPTER 5 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
French: CHAPITRE 2 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 CHAPITRE 3 Section 1 Section 2 Section 3 CHAPITRE 4 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 CHAPITRE 5 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
English: The TOW guided missile strikes fear into the hearts of hostile tank crews.
French: Le missile TOW inspire la crainte aux équipages des chars ennemis.
English: STEP 20 Was there a commercial poultry hatchery located on this operation in 2000? 20 21
French: ÉTAPE 20 Y avait-il un couvoir commercial dans cette exploitation en 2000? 20 21
English: Finally, with regard to the cases described in the memorandum, concerning patients who died following an assault by another patient, Amnesty International concurred with the observations of competent authorities which issued statements at the time that understaffing was a major contributing factor to the reported tragic events.
French: Enfin, dans son rapport, Amnesty International décrit des cas de patients décédés après avoir été agressés pas d’autres patients. Ces observations coïncident avec celles des autorités compétentes, qui ont publié des déclarations à l’époque où le manque de personnel favorisait les événements tragiques de ce genre.
English: Also highlighted was the need for communication activities and tools, which focus on public relations and promotion.
French: Ils ont également dit avoir besoin d’activités et d’outils de communication axés sur les relations publiques et la promotion.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002 and S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002 et S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002.
English: 2 Alleged infringement of Article 5 (3) of the Staff Regulations
French: 2 Le grief tiré d’une violation de l’article 5, paragraphe 3, du statut des fonctionnaires
English: Government decision No. 566 of 15 October 1999 on measures to ensure access for orphaned children to education in initial-vocational-training establishments
French: Décision gouvernementale No. 566 du 15 octobre 1999 concernant les mesures destinées à assurer aux orphelins l'accès aux établissements de formation professionnelle initiale
English: [Annex III follows] MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE ARAB ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT (AOAD) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as WIPO) is an international intergovernmental organization and a specialized agency of the United Nations system of organizations, established to promote the protection of intellectual property throughout the world; and the Arab Organization for Agricultural Development is a specialized organization of the League of Arab States, whose jurisdiction is the Arab States, and overriding objective, is focused on achieving sustained and environmentally sound agricultural development (hereinafter referred to as AOAD);
French: Le Caire (date)
English: I have the honour to inform you that at 1900 hours on 16 April 2000, two Kuwaiti naval patrol boats, each carrying a crew of four armed military personnel, entered Iraq's territorial waters, intercepted an Iraqi fishing launch named Al-Buwiyat and assaulted the members of the crew (consisting of 11 Iraqi citizens) by cursing, reviling and striking them and confiscating their fishermen's identity cards and their military service booklets.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le 16 avril 2000, à 19 heures, des patrouilles militaires de la marine koweïtienne composées de deux embarcations ayant chacune quatre militaires armés à bord ont pénétré dans les eaux territoriales iraquiennes et ont intercepté le bateau de pêche iraquien nommé Al-Buwiyat et ont attaqué les hommes d'équipage en les injuriant, en les insultant, en les frappant et en leur confisquant les cartes d'identité et livrets de service militaire.
English: I am absolutely open to looking into the matter, but it is dependent on whether we have received the relevant information.
French: Je suis entièrement disposée à examiner cette affaire, mais il faut pour cela que nous disposions des informations pertinentes.
English: Tracy-Anne McPhee Ombudsman and Information and Privacy Commissioner of the Yukon 211 Main Street, Suite 200 P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2C6 Phone: (867) 667-8468 Fax: (867) 667-8469 Email: email.ombudsman@ombudsman.yk.ca Web Site: http://www.ombudsman.yk.ca/ Government Agency Responsible:
French: Elaine Keenan-Bengts, LL.B., B.A. Commissaire à l'information et à la vie privée des Territoires du Nord-Ouest 5018, 47e rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N2 Téléphone : (867) 669-0976 Télécopieur : (867) 920-2511 Courriel : atippcomm@theedge.ca Organisme gouvernemental responsable :
English: Restriction mapping using the restriction enzymes EcoRI, BamHI, HindIII, and PvuII showed a highly conserved organization of the ribosomal repeats in the total genomic DNA of the subspecies studied.
French: Une carte de restriction dressée avec les enzymes EcoRI, BamHI, HindIII et PvuII a révélé une organisation très conservée des ADNs ribosomiques chez toutes les sous-espèces étudiées.
English: During the year, we continued to carry out our responsibilities, generally meeting or exceeding commitments made in the RPP, consistent with planned resources.
French: Au cours de l'année, nous avons continué d'assumer toutes nos responsabilités, généralement en respectant ou en dépassant les engagements du RPP, conformément aux ressources prévues.
English: • Measures for the protection of witnesses and special experts (articles 15-21).
French: 14);  • Mesures de protection des témoins et des experts spéciaux (art.  15 à 21).
English: In addition, the European Union has concluded a trade agreement with the world's 48 poorest countries, and we provide free market access to many former colonies and to the Balkan countries.
French: L'Union européenne a par ailleurs conclu un accord commercial avec les 48 pays les plus pauvres du monde, et de nombreuses anciennes colonies peuvent accéder librement au marché européen, au même titre que les pays des Balkans.
English: Especially in the wintertime, to do the house chores, and there’s no water at all.
French: Surtout en hiver, faire l’entretien de la maison, sans eau courante.
English: In the Canadian Air Force, teams are essential for mission accomplishment.
French: Dans l’aviation canadienne, les équipes sont essentielles à l’exécution des missions.
English: PWGSC is partnering with Treasury Board Secretariat (Risk Management Directorate – Professional Development and Certification Program Office) and the Department of Justice (Dispute Resolution Services Directorate).
French: TPSGC travaille en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT - Programme de perfectionnement professionnel et de certification, Direction de la gestion des risques) et le ministère de la Justice Canada (Services de règlement des différends).
English: 1.28 Annual audit planning also requires a sound understanding of the Office’s specific mandate with that entity.
French: 1.29 Pour effectuer la planification de la vérification annuelle, il faut bien comprendre le mandat précis du Bureau à l’égard de cette entité.
English: The ability to deal with such trends promptly and resolutely, in such a manner that they do not obstruct societal development, is what is critical.
French: Il est crucial d'avoir la capacité de faire face promptement et résolument à ces tendances, d'une façon qui ne gêne pas le développement des sociétés.
English: It shows the number of constituencies to which any area of the province is "entitled", in terms of its population size.
French: Il indique le nombre de circonscriptions auquel chaque région de la province « a droit » en fonction de sa population.
English: Memorandum from Defence Liaison (2) Division to Defence Liaison (1) Division
French: Note de la II e Direction de liaison avec la Défense pour la I ère Direction de liaison avec la Défense
English: Parliament pointed out that this food crisis is closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections, made by central banks, to prevent bankruptcies, may have increased speculative investments in commodities.
French: Le Parlement attire l'attention sur le fait que cette crise alimentaire est étroitement liée à la crise financière au cours de laquelle les injections de liquidités, auxquelles ont procédé les banques centrales pour prévenir des faillites, sont susceptibles d'avoir intensifié les investissements spéculatifs dans les produits de base.
English: Let us show that in this debate we are very much in favour of a sensible proposal from the Commission on the safety of tissues and cells and we can all agree, including Mr Liese and myself, in wishing this proposal well.
French: Nous devons montrer que, dans ce débat, nous sommes favorables à une proposition raisonnable de la Commission concernant la sécurité des tissus et cellules. Nous sommes d’accord, M. Liese et moi, pour souhaiter que cette proposition aboutisse.
English: Amendment 26 Article 7, introductory part Section 4 shall support the effective implementation of the principle of nondiscrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
French: Justification Le rôle des réseaux de l'Union européenne ne devrait pas se limiter, dans les domaines couverts par le programme, à la simple poursuite des objectifs et des stratégies actuels.
English: • Do not include as service points permanent locations at which there is either no collection of library materials or no staff (e.g., deposit stations, seminar collections, reading rooms, etc.), or service desks which are not within physically self-contained quarters (e.g., circulation desks, reference desks, etc.). 3.
French: Nombre de points de service Un point de service est toute partie d'une bibliothèque ou d'un réseau de bibliothèques, c'est-à-dire une bibliothèque principale, des succursales et des bibliobus, située dans une aire autonome et assurant des services directs aux utilisateurs.
English: Best practices in estimating service lives of fixed assets; Countries' practices in estimating prices of exports and imports (including unit values).
French: b) Les pratiques nationales en matière d'estimation des prix des exportations et des importations (y compris les valeurs unitaires).
English: Trichlorobenzenes – Environmental aspects.
French: Trichlorobenzène - Toxicité - Tests.
English: We have also taken into consideration the known fact that this situation is not a result of a lack of food in the world, as enough food has consistently been produced for decades.
French: Eradiquer la faim et la malnutrition exige des mécanismes qui comportent des mesures sociales, environnementales autant qu’économiques.
English: He had worked with Mr. Birk on this project; he knew it was successfully done; and he also drew the conclusion from his own independent personal experience that Birk's work in these remediation jobs produced the experience requirements called for in the Statement of Qualifications.
French: Il a collaboré avec M. Birk dans le cadre de ce projet et sait que les résultats ont été concluants; il en a aussi tiré la conclusion, sur la base de sa propre expérience personnelle, que le travail de M. Birk, dans le cadre de ces travaux de biorestauration, lui permet de satisfaire aux exigences en matière d'expérience établies dans l'énoncé de qualités.
English: Java ME technologies are only one part of the Java software product family.
French: Les technologies J2ME ne sont qu'une partie de la famille de produits logiciels Java.
English: 2.6 On 12 October 2005, senior representatives of twelve States and territories of predominantly Muslim character wrote to the State party's Prime Minister registering concern as to publication of the illustrations and other prominent incidents of public statements directed against Islam, asserting that they would in combination cause reactions within Muslim countries and within European countries with Muslim minorities.
French: 2.6 Le 12 octobre 2005, des hauts représentants de 12 États et territoires à majorité musulmane ont écrit au Premier Ministre de l'État partie pour faire part des préoccupations que suscitaient la publication de ces dessins et d'autres faits tels que des déclarations publiques visant directement l'islam, affirmant que leur conjonction provoquerait des réactions dans les pays musulmans et dans les pays d'Europe où vivent des minorités musulmanes.
English: During the 2006 United Nations Expert Group Meeting on Natural Resources and Conflict in Africa, the meeting identified the “need for a broad and holistic approach that takes cognizance of the interconnectedness between natural resource governance and other peace, security and development issues” as well as the “need for coordination, cooperation and partnership in addressing natural resources”.
French: Lors de la réunion de 2006 du Groupe d'experts des Nations Unies sur les ressources naturelles et les conflits en Afrique, l'on a mis en lumière « la nécessité d'une approche vaste et globale qui reconnaisse l'interdépendance entre la gestion des ressources naturelles et les autres questions relatives à la paix, à sécurité et au développement », ainsi que « la nécessité de la coordination, de la coopération et du partenariat lorsque l'on traite des ressources naturelles ».
English: Unpaid assessed contributions were lower by $11 million, at $417 million, at 31 December 2008, compared to $428 million at 31 December 2007.
French: Le montant des contributions non acquittées est passé de 428 millions de dollars au 31 décembre 2007 à 417 millions de dollars au 31 décembre 2008, soit une diminution de 11 millions de dollars.