ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan presents the United Nations with one of its greatest challenges.
French: L'Afghanistan pose à l'Organisation des Nations Unies l'un de ses plus grands défis.
English: The complexity of the situations which apply cannot in itself account for the powerlessness of the public authorities to honour this right to decent housing for all and to fight all forms of discrimination.
French: La complexité des situations en présence ne saurait expliquer à elle seule l’impuissance des autorités publiques à mettre en œuvre le droit au logement décent pour tous et à lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: The latter variable can be deﬁned as the speed with which money is transferred between diﬀerent money holders and thus determines how much money is required for a particular level of transaction.
French: Le modèle à long terme montre que le comportement de la demande globale est essentiel dans la détermination du niveau général des prix observé à long terme dans une économie.
English: The term technology assessment - looking at "all the possible and probable effects on society of introducing or expanding particular technologies"18 - is in some sense a misnomer.
French: L'expression « évaluation de la technologie », c'est-à-dire l'examen de tous les effets possibles et probables, sur une société, de l'introduction ou de l'expansion de certaines technologies18, n'est pas appropriée.
English: At its 36th plenary meeting, on 23 July 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: À sa 36e séance plénière, le 23 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Once the equipment or shield have passed all necessary tests and inspections, a certificate indicating its acceptability will be issued by the PWGSC COMSEC Group.  f. CIISD will subsequently issue a call letter to the organization requesting that it submit to CIISD an updated status report on all outstanding Security Evaluation and Inspection Team recommendations and suggestions.
French: Lorsque l'équipement ou le blindage auront subi avec succès tous les essais et toutes les inspections nécessaires, le Groupe COMSEC de TPSGC délivrera un certificat indiquant que cet équipement ou ce blindage sont satisfaisants.  Par la suite, la DSICI fera parvenir une lettre d'appel à l'organisation pour lui demander de lui soumettre un rapport de situation à jour sur l'ensemble des recommandations et des suggestions faites par l'équipe chargée de l'évaluation de la sécurité et de l'inspection et que cette organisation est en train d'appliquer.
English: Further Consultation It is recommended that you consult your information technology specialist to determine the best approach for handling specific requests.
French: Autres consultations Il est recommandé de consulter vos spécialistes en technologie de l'informatique pour déterminer la meilleure façon de traiter les demandes particulières.
English: Clerk of the Senate (Greffier du Sénat) The chief procedural adviser to the Speaker of the Senate and to Senators.
French: clôture (closure) Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours.
English: The CPP (and the QPP, which parallels the CPP) are funded though contributions by workers and employers.
French: Le RPC (et son pendant au Québec, le RRQ) sont financés par les cotisations des travailleurs et des employeurs.
English: You are currently connected to the official Website of Renolit ONDEX Ltd which is part of RENOLIT Group. Its headquarters are at Avenue de Tavaux, Chevigny-St-Sauveur, BP 61, 21802 QUETIGNY Cedex France, SIREN : 388 583 395 RCS DIJON / VAT n° FR26 388 583 395.
French: Vous êtes actuellement connectés au site officiel de RENOLIT Ondex, société anonyme faisant partie du Groupe RENOLIT, ayant son siège social Avenue de Tavaux, Chevigny-St-Sauveur, BP 61, 21802 QUETIGNY Cedex – France, SIREN : 388 583 395 RCS DIJON / TVA n° FR 26 388 583 395.
English: All references to imported goods in this policy are intended as references to goods imported into Canada.
French: [Note 3] Aux termes du paragraphe 123(1) de la Loi, « importation » désigne ce qui est importé au Canada.
English: This includes Canada’s initial $2 million commitment made on May 8, which included the delivery of 2,000 emergency shelter kits via a Canadian Forces C-17 Globemaster aircraft, but does not include the additional funds that the Government will provide to the Burma Cyclone Relief Fund, announced on May 15th.
French: Cette somme englobe l’engagement initial de deux millions de dollars qu’a pris le Canada le 8 mai, lequel incluait l’envoi, à bord d’un aéronef C-17 Globemaster des Forces canadiennes, du matériel nécessaire pour aménager 2 000 abris d’urgence. Cependant, à cette contribution s’ajoutent les ressources financières supplémentaires qu’accordera le gouvernement au fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie, tel qu’annoncé le 15 mai.
English: That would not be out of malice, that is just the way things are.
French: Cela ne serait pas par malveillance, mais ˆ ´ ˆ ´ c’est ainsi.
English: However, this warmth of 1996 remained insufficient to fully cancel the negative trend in this region (-0.1 degree) over the 49 years since 1948.
French: Cette chaleur de 1996 nâ€™a toutefois pas suffi Ã pleinement compenser la tendance nÃ©gative de cette rÃ©gion (-0,1 Â°C) au cours des 49 annÃ©es Ã©coulÃ©es depuis 1948.
English: Co-financing, Bulgaria The rehabilitation of the Maritza East II power plant, Units 7 and 8, and installation of flue gas desulphurisation (FGD) - part financed by the EIB - was completed in November 2002.
French: Étude de cas: cofinancement en Bulgarie La remise en état des unités 7 et 8 de la centrale électrique de Maritsa East II, et l’installation d’équipements de désulfuration des gaz de combustion (DGC) – en partie financées par la BEI – ont été achevées en novembre 2002.
English: See in particular, chapter 47 (I), Komise OSN pro právo mezinárodního obchodu (UNCITRAL): Vzorovy zákon UNCITRAL o přeshraniční insolvenci (UML), p. 1181-1268.
French: Voir en particulier le chapitre 47 (I), Komise OSN pro právo mezinárodního obchodu (UNCITRAL): Vzorovy zákon UNCITRAL o přeshraniční insolvenci (UML), p.
English: • Text version of "Response Statement - Dwarf Sandwort" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Minuartie naine Minuartie naine" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The recommendation by DND that the flight training area be reconfigured in the future (Option "B") to delete permanently the sensitive portions of LLTA-1 has, the panel believes, considerable merit.
French: D’après la commission, la recommandation du ministère de la Défense selon laquelle il faut redéfinir la zone d’entraînement aérien dans l’avenir (Option B) pour en supprimer les secteurs critiques de la ZEBA 1 est très louable.
English: Large numbers of French personnel are already being deployed in Chad in connection with Operations Epervier and Boali being conducted under the technical/military cooperation agreements between the two countries.
French: La France compte de nombreux effectifs au Tchad à titre national dans le cadre des opérations Epervier et Boali, et suivant les accords de coopération militaire technique passés avec le Tchad.
English: CapDEM Capability =  People + Process + Materiel The Capability Outlook groups capabilities tactically, operationally and strategically in five areas:
French: DIGCap Capacité =  gens + processus + matériel L’Aperçu des capacités groupe ces dernières en cinq domaines, sous les aspects des tactiques, des opérations et des stratégies :
English: Ensuring primary education for all: by 2015, to enable boys and girls alike to complete a full course of primary schooling.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous : d'ici 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: The network will be based on the Internet Protocol Security (IPSec) encryption standard.
French: Le réseau sera fondé sur la norme de cryptographie Internet Protocol Security (IPSec).
English: Timed to be replaced by the new monthly WIPO Magazine.
French: Va être remplacé par le nouveau mensuel Revue de l’OMPI.
English: This legislation has been applied in practice continuously.
French: Cette législation a été mise en oeuvre sans interruption dans la pratique.
English: We all know that the newly independent peoples of Africa are bringing into these august precincts, where the fact that a nation is young sometimes gives rise to misgivings, their ardour and their profound attachment to liberty, peace and justice, ideals which the United Nations has always championed everywhere in the world.
French: Nous savons tous que, dans cette vénérable enceinte oit l’on est parfois enclin à se méfier quelque peu de cette jeunesse des nations, les peuples d’Afrique qui viennent d’accéder a l’indépendance apportent l’ardeur de leur attachement profond & la liberté, a la paix et a la justice, toutes valeurs dont 1’ONU n’a cessé de se faire le défenseur partout dans le monde.
English: How has the EPO detection method evolved since its introduction in 2000?
French: Comment la méthode de détection de l’EPO a-t-elle évolué depuis son introduction en 2000?
English: Because of the tremendous potential to save lives, especially in sub-Saharan Africa, the Working Group believes that the target of 100 per cent insecticide-treated net coverage among children should be an urgent international priority.
French: Étant donné le nombre considérable de vies humaines qu'il serait possible de sauver, en particulier en Afrique subsaharienne, le Groupe de travail considère que la réalisation de l'objectif de la protection universelle des enfants par des moustiquaires imprégnées devrait figurer au tout premier rang des priorités de l'action internationale.
English: Reducing poverty — the ultimate goal — also requires close attention to issues of governance and knowledge generation and application that support social innovation and change.
French: La réduction de la pauvreté — l'objectif ultime — requiert aussi que l'on se penche de près sur les questions de gouvernance, de la production et de l'application du savoir qui président au changement et à l'innovation sociale.
English: The programme thus also forms part of the ongoing Lisbon process objectives. OBJECTIVES The programme has five general objectives which complement EU activities (training, culture, sport or employment) and also contribute to the development of EU policies (cultural diversity, social cohesion, combating all forms of discrimination or sustainable development).
French: Le programme s'inscrit ainsi également dans la continuité des objectifs du processus de Lisbonne . OBJECTIFS Le programme comporte cinq objectifs généraux qui sont complémentaires aux activités de l'UE (formation, culture, sport ou emploi) et qui contribuent également au développement des politiques de l'UE (diversité culturelle, cohésion sociale, lutte contre les discriminations ou développement durable).
English: The Department, therefore, wants an overview that may set out the next phases of the process.
French: Le MinistÃ¨re recherche donc une perspective globale pouvant baliser les prochaines Ã©tapes du processus.
English: All speakers welcomed the result-based budgeting approach, noting that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) had made strong progress in that regard that would help in assessing the effectiveness of programme delivery and the impact of the activities of UNODC.
French: Tous les orateurs se sont félicités de l'approche de la budgétisation axée sur les résultats et ont noté que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) avait fait à cet égard des progrès considérables qui aideraient à évaluer l'efficacité de l'exécution de ses programmes et l'impact de ses activités.
English: • In some jurisdictions for social services, a child aged 14 years can provide consent.
French: • Pour les services sociaux de certaines administrations, un enfant de 14 ans peut donner son consentement.
English: Also, issues regarding its mandate as a peacekeeping or peace-enforcement operation continue to be the subject of discussion in the subregion.
French: Par ailleurs, la question de savoir s'il doit s'agir d'une opération de maintien de la paix ou d'une opération d'imposition de la paix continue à être débattue dans la sous-région.
English: "Firm Purchases [MW]," "Peak Load [MW]," "DSM (demand side management) [MW]," "Firm Sales [MW]," and "Projected Demand [GWh]" are inputs to the model.
French: « Achats fermes [en MW] », « Charge de pointe [en MW] », « GAD (gestion axée sur la demande) [en MW] », « Ventes fermes [en MW] » et « Demande prévue [en GWh] » sont des intrants du modèle.
English: The CIRB has also refined the implementation of a number of initiatives in 2006-07 in order to improve its rate of matter disposition and meet the Board's objective of reducing the level of pending matters and average processing time.
French: Le CCRI a poursuivi la mise en oeuvre de divers projets en procédant à quelques mises au point en 2006-2007, de manière à accroître le pourcentage d'affaires tranchées et à réaliser son objectif de réduction du pourcentage d'affaires en instance et du délai de traitement moyen.
English: When these disasters strike our countries, our limitations and our lack of capacity to face them become more obvious.
French: Lorsque de telles catastrophes frappent nos pays, nos limites et notre manque de capacité deviennent alors plus évidents.
English: We again repeat that the activities of those structures must be brought within a strict framework in the next deployment in the country.
French: Nous répétons que les activités de ces structures devront relever d'un cadre rigoureusement défini lors du prochain déploiement dans le pays.
English: Participants in these conflicts include at least eight national armies1 and 21 irregular armed groups.
French: Au moins huit armées nationales et 21 groupes armés irréguliers prennent part aux combats.
English: But they do deserve our respect, our admiration and our thanks.
French: Ils n'en méritent que davantage notre respect, notre admiration et nos remerciements.
English: For this purpose, the Prosecutor is seeking the introduction of a new rule, rule 11 bis, similar to that of the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to facilitate the deferral of cases to Rwanda where indictments have already been confirmed, provided the death penalty is not imposed.
French: À cet égard, le Procureur propose l'adoption d'une nouvelle disposition, l'Article 11 bis, qui reprend celui du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIR), afin de faciliter le dessaisissement du Tribunal de ces affaires au profit du Rwanda dans les cas où les actes d'accusation ont déjà été confirmés, à condition que la peine de mort ne soit pas appliquée.
English: Preconditions for functioning and works of this Commission must be fulfilled, especially providing of the adequate premises for the staff, judges - local and foreign, security measures, judicial police, the state prisons, better witnesses protection, and extension of the special legal regulations.
French: Des conditions préalables à son fonctionnement et ses travaux doivent être remplies : prévoir des locaux appropriés pour le personnel, les juges - locaux et étrangers -, des mesures de sécurité, une police judiciaire, des prisons d'État, une meilleure protection des témoins et le renforcement des réglementations spéciales.
English: On June 16, 1989, G.S. Sehmi signed a complaint alleging that the  Respondent had engaged in discriminatory practices against him, namely  suspending and demoting him because of his religion and ethnic origin,  contrary to section 7(b) of the Canadian Human Rights Act (R.S.C. 1985, c.
French: En date du 16 juin 1989, Monsieur G.S. Sehmi a signé une plainte dans  laquelle il allègue que l'intimée a commis des actes discriminatoires à son  égard en ce qu'il aurait été suspendu et ensuite rétrogradé en raison de sa  religion et de ses origines ethniques, le tout contrairement à l'article 7  b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (S.R.C. 1985, c.H-6)  (la loi).
English: Liquidity requirement.
French: Prévisions de dépenses (Budget estimates).
English: These complex factors are believed to have had a direct impact on the program's ability to fully and solidly reverse the downward trend in visitation in the first two years of the program.
French: On croit que ces facteurs complexes ont eu un impact direct sur la capacité du programme, durant ses deux premières années, à inverser pleinement et solidement la tendance à la baisse enregistrée au chapitre des visites.
English: The available data are summarized in the annex.
French: Les données disponibles sont résumées dans l'annexe.
English: Susan D. Phillips (1996) maintains that feminist contributions to policy studies are threefold.
French: Susan D. Phillips (1996) soutient que les féministes contribuent de trois façons à l’étude des politiques gouvernementales.
English: Recognizes the importance of the creation, by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, launched in November 2000, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to promote the Fund and render it operational;
French: Reconnaît l'importance de la création, par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds international pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale lancé en novembre 2000, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à promouvoir le Fonds et à le rendre opérationnel ;
English: The Fourth Committee recommends that the draft resolution set out in paragraph 7 of the report be adopted by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution figurant au paragraphe 7 du rapport.
English: Assigns matters such as sea-coast and inland fisheries to the department. Freshwater Fish Marketing Act Establishes a crown corporation with exclusive right to market and trade in fish in inter-provincial and export trade.
French: Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78) Traite de tous les aspects de la pollution par les navires, sauf les déversements de déchets en mer, et s'applique aux navires de toutes catégories, mais ne traite pas de la pollution découlant de la prospection et de l'exploitation des minéraux dans le fond de la mer.
English: A homeland is for the people.
French: Une patrie, c'est pour le peuple.
English: The Canadians went on to take Desire Trench a week later, a remarkable feat of courage and sheer endurance.
French: Un sentiment de supériorité anime alors le corps d’armée et le soutiendra dans les batailles à venir.
English: When exposure times are sufficiently long for saturation to be observed in the RDS signal, a growth rate of one monolayer per cycle (1 ML/cycle) is achieved.
French: Si les temps d'exposition sont suffisamment longs pour qu'on observe la saturation du signal RDS, nous obtenons alors un taux de croissance d'une monocouche par cycle.
English: NRC-SIMS has established research in functional materials, molecular spectroscopy, neutrons for materials research, femtosecond science, chemical biology, molecular interfaces, organometallic and cluster chemistry and theory and computation.  DID YOU KNOW?
French: L'ISSM-CNRC réalise des travaux de recherche sur les matériaux fonctionnels et en spectroscopie moléculaire, ainsi que dans les domaines de la science femtoseconde, de la biologie chimique, des interfaces moléculaires, de la chimie des composés organométalliques et des clusters, ainsi que de la théorie et du calcul.  LE SAVIEZ-VOUS?
English: Those provisions are discussed in paragraphs 71-73 above in relation to article 4.
French: Ces dispositions ont été analysées aux paragraphes 71 à 73 ci-dessus, dans le cadre de l'application de l'article 4 de la Convention.
English: This included US SOF, Kurds, allied SOF, the 173rd Airborne Brigade (which conducted a parachute assault on 26/27 March 2003), as well as a task force from 1st Armored Division, the 26th Marine Expeditionary Unit and a battalion from 10th Mountain Division, all of which linked up with his forces during the course of the campaign.36 While SOF were never intended to take on Iraqi armoured forces, their success against much larger mechanized forces was impressive.
French: C’était un rôle normal pour les forces spéciales américaines, mais, pendant la campagne, le colonel Cleveland a pris la tête de 80 000 soldats, comprenant des forces spéciales américaines et alliées, des Kurdes, la 173e brigade aéroportée (qui a effectué un assaut parachuté les 26 et 27 mars 2003), une force opérationnelle de la première division blindée, le 26e corps expéditionnaire de marines et un bataillon de la dixième Mountain Division, qui ont tous joint ses forces durant la campagne36.
English: The External Submarine Cable Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement concernant les licences de câbles sous-marins de communications avec l'extérieur (voir référence 1) est abrogé.
English: • Officer of the Order of Canada (O.C.)
French: • Officier de l'Ordre du Canada (O.C.)
English: It was said that the opt-out approach, whilst needed in the UNCITRAL Arbitration Model Law as a legislative text, was unnecessary in the Rules, which by virtue of their contractual nature were subject to party autonomy.
French: Il a été dit que l'approche consistant à permettre aux parties de ne pas appliquer la règle de la majorité, bien que nécessaire dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage en tant que texte législatif, était inutile dans le Règlement qui, en raison de son caractère contractuel, était soumis à l'autonomie des parties.
English: Community Information Band Name Sandpoint Band Number 196 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sandpoint Numéro de bande 196 Groupe d' affiliation
English: UNICEF was uniquely placed to address transition, as it was often present before, during and after a crisis situation, as in the Sudan and the tsunami-affected countries.
French: L'UNICEF est très bien placé pour intervenir en période de transition, car le Fonds a souvent été présent avant, pendant et après une situation de crise, comme cela a été le cas au Soudan et dans les pays touchés par le tsunami.
English: She sucks it mind-blowingly and once arrived at the end of the line, he holds her hand and takes her to the platform to continue what she started.
French: Elle le suce à merveille et arrivé au terminus, elle le prend par la main et l’emmène sur le quai pour continuer ce qu’elle a commencé.