ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic EU Energy Review would offer a clear European framework for national decisions on the energy mix.
French: L’analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE offrirait un cadre européen clair pour les décisions nationales en matière de bouquet énergétique.
English: First of all, services are not as trade-dependent as goods because they include a number of activities that are non-commercial in nature.
French: Tout d'abord, le secteur des services dépend moins du commerce extérieur que celui des marchandises parce qu'il comprend un certain nombre d'activités qui, de par leur nature, ne sont pas commerciales.
English: Notes A corporation is a large corporation if the total taxable capital employed in Canada at the end of the tax year by it and its related corporations is over $10 million.
French: Remarques Une société est considérée comme une grande société si le total du capital imposable utilisé au Canada à la fin de l'année d'imposition par elle-même et par les sociétés liées est supérieur à $10 millions.
English: If you are not satisfied with the assistance provided, you can ask to speak to the manager in the appropriate tax area.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de l'aide qui vous a été fournie, vous pouvez demander à parler avec le chef du service fiscal concerné.
English: • We need to have defined roles for counselling (no dual roles i.e., counsellor and nurse).
French: • Nous devons bien définir les rôles du counselling (pas de doubles rôles, p.ex. de conseiller et d'infirmier).
English: How do we explain to all those who are losing their jobs that we, the MEPs, need more staff because of the Lisbon Treaty?
French: Comment pouvons-nous expliquer à tous ceux qui perdent leur emploi que nous avons besoin, nous les parlementaires européens, de plus de personnel à cause du traité de Lisbonne?
English: At the 68th meeting, on 27 April 2000, the observer for Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.94, sponsored by Austria, China, Cuba, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 68ème séance, le 27 avril 2000, l'observateur de l'Uruguay (au nom du Groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.94, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Afrique du Sud, Autriche, Chine, Cuba, Danemark, Finlande, France, Guatemala, Islande, Italie, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay et Venezuela.
English: Aperture 1/2.5.
French: 6.12.1.1.1.2 Ouverture de 1/2,5;
English: (2) For the purposes of applying subsections 133(6) to (9) (other than the definition "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8)), section 212 and any tax treaty, a corporation described in subsection (1) is deemed to be a non-resident-owned investment corporation in its first non-NRO year in respect of dividends paid in that year on shares of its capital stock to a non-resident person, to a trust for the benefit of non-resident persons or their unborn issue or to a nonresident-owned investment corporation. (2) Subsection (1) applies to a corporation that ceases to be a nonresident-owned investment corporation because of a transaction or event that occurs, or a circumstance that arises, in a taxation year of the corporation that ends after February 27, 2000.
French: (2) Pour l’application des paragraphes 133(6) à (9) (exception faite de la définition de « société de placement appartenant à des nonrésidents » au paragraphe 133(8)), de l’article 212 et de tout traité fiscal, la société visée au paragraphe (1) est réputée être une société de placement appartenant à des non-résidents au cours de sa première année de nouveau statut pour ce qui est des dividendes versés au cours de cette année sur des actions de son capital-actions à une personne non-résidente, à une fiducie établie au profit de personnes non-résidentes ou de leurs enfants à naître ou à une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Terra Nova Park west boundary and Benton.
French: • Réfection de la route transcanadienne entre la frontière ouest du parc Terra Nova et Benton;
English: Once again, Israel, the occupying Power, has chosen force and its military might rather than dialogue and a peace process as its means of dealing with the Palestinian people under its brutal occupation.
French: Une fois de plus, Israël, la puissance occupante, a préféré l'emploi de la force et de sa puissance militaire au dialogue et au processus de paix comme moyen de traiter avec le peuple palestinien qui subit son occupation brutale.
English: According to the ninth safeguard, “(w)here capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering”.
French: Selon la neuvième garantie, “(l)orsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrance possible”.
English: Taste depends on the mix but is usually on the bittersweet side.
French: La saveur varie en fonction du mélange mais est souvent douce-amère.
English: Oxygen extraction was reduced by nifedipine and dipyridamole.
French: La nifédipine et le dipyridamole réduisirent l'extraction d'oxygène.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party give priority to the process of implementation of the new Organic Law for the Protection of Children and Adolescents.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité au processus d'application de la nouvelle loi organique sur la protection des enfants et des adolescents.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-09-12 1 Merrickville Executive Management Committee Retreat $0.00 $80.08 $0.00 $0.00 $0.00 $80.08 2 2007-09-25 3 Sainte-Adèle Meeting with the Branch Management Committee $0.00 $0.00 $357.72 $99.60 $0.00 $457.32 3 2007-10-10 2 Wakefield Public Service Commission Strategic Retreat $0.00 $42.00 $296.16 $34.60 $0.00 $372.76 4 2007-10-24 3 Québec Meeting with the Vice-President of "Centre des services partagés du Québec" Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-09-12 1 Merrickville Retraite du Comité exécutif de gestion 0.00 $ 80.08 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 80.08 $ 2 2007-09-25 3 Sainte-Adèle Réunion avec le Comité de gestion de la Direction générale 0.00 $ 0.00 $ 357.72 $ 99.60 $ 0.00 $ 457.32 $ 3 2007-10-10 2 Wakefield Retraite stratégique de la Commission de la fonction publique 0.00 $ 42.00 $ 296.16 $ 34.60 $ 0.00 $ 372.76 $ 4 2007-10-24 3 Québec Rencontre avec la vice-présidente du Centre des services partagés du Québec Econ.
English: Forty marine and 15 terrestrial fungi in the Ascomycetes, Basidiomycetes, and Deuteromycetes were screened for presence and relative amount of enzymes involved in wood degradation (cellulases and redox enzymes) using seawater and deionized water media.
French: Les auteurs ont examiné 40 champignons marins et 15 champignons terrestres appartenant aux ascomycètes, aux basidiomycètes et aux deutéromycètes afin d'y détecter la présence et l'activité relative des enzymes impliquées dans la dégradation du bois (cellulases et enzymes redox), en utilisant des milieux à base d'eau de mer et d'eau désionisée.
English: There is also substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its potential effects on access to content for other operators in the market65. The Commission made a preliminary assessment on 18 June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
French: Ce système pouvait empêcher les clubs de la Bundesliga de négocier indépendamment avec des chaînes de télévision et/ou des intermédiaires en matière de droits sportifs, et notamment les empêcher de prendre des décisions commerciales indépendantes par rapport au prix et au contenu des lots de droits, excluant ainsi la concurrence entre les clubs dans le cadre de la vente des droits.
English: Each project describes the project’s purpose, scope, resources and its relevance to the Inspectorate’s strategic objectives.
French: Chaque projet décrit l’objet et la portée, les ressources nécessaires à son exécution et sa pertinence par rapport aux objectifs stratégiques de l’Inspectorat.
English: I am pleased to read the report, which shows that the Ombudsman has continued to exercise his powers in an active and balanced way, by handling complaints and maintaining constructive relations with European institutions.
French: Je me réjouis, à la lecture de ce rapport, de constater que le médiateur a continué d'exercer ses pouvoirs d'une façon active et équilibrée en traitant des plaintes et en entretenant des relations constructives avec les institutions européennes.
English: Hence, it is crucial to take advantage of opportunities to bring about political normalization and thus to make decisive strides towards peace, which is a common objective of Security Council resolutions and the relevant decisions of African Union bodies.
French: Il devient dès lors indispensable de saisir les chances de normalisation politique afin de faire des pas décisifs vers la paix, objectif commun, ancré aussi bien dans la résolution du Conseil de sécurité que dans les décisions pertinentes des instances de l'Union africaine.
English: The Team is scheduled to participate again in the 2007 Market Discussions and Policy Forum, and to meet at that occasion, on 11-12 October 2007.
French: L'Équipe participera de nouveau au débat sur les marchés et au Forum de politique générale en 2007 et à cette occasion se réunira les 11 et 12 octobre 2007.
English: More than anything babies love body and eye contact with the mother.
French: Les bébés aiment avant toute chose avoir un contact physique et visuel avec leur mère.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/183 entitled “World Summit on the Information Society”.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/183 intitulée « Sommet mondial de la société de l'information ».
English: The length of stay and the hospital-specific per diem rates were used as the measures of resource use.
French: Ils ont utilisé la durée du séjour et les taux journaliers par hôpital comme indicateurs de l'utilisation des ressources.
English: Establishment of, and legal or technical support to, societies for collective management of copyright and related rights.
French: Nombre de personnes des secteurs public et privé informées et formées. Nombre de documents et d’information destinés au public. produits
English: Health Consultant - Wendake First Nation
French: Expert-conseil dans le domaine de la santé Première nation Wendake
English: Few (3%) say that a program aid or cigarette alternative would motivate them to quit, although mention of these cessation aids appears to increase with age.
French: Peu de fumeurs (3 %) indiquent qu'un programme d'abandon du tabac ou un moyen de remplacement de la cigarette les motiverait à cesser de fumer, bien que la mention de ces thérapies de remplacement de la nicotine semble augmenter avec l'âge.
English: The proportion of children who neither work nor go to school is twice as large in the country as in the cities.
French: La proportion des enfants qui ne travaillent pas et ne vont pas à l'école est deux fois plus importante à la campagne qu'à la ville.
English: * The statement was prepared by the Finance and Budget Section of OHCHR and should not be considered an official United Nations financial document.
French: * Ce bilan estimatif a été établi par la Section des finances et du budget du HCDH et ne constitue pas un document financier officiel de l'ONU.
English: During an incident, the advisory and support functions of the RJRT include
French: Voici les fonctions de conseil et d'appui de la RJRT en cas de pollution :
English: Article 13 of the Guild Collective Agreement (which covers Kelly, Mitchell and Williams) provides for accumulated leave and leave pay as follows: 13.1 for every 6 days worked of 8 hours, employee entitled to 2 lay days; 13.2 sets out calculations for leave pay which is .334 the basic hourly rate for each hour worked; 13.4 states all leave must be taken by December 1st; 13.7 states that leave pay is paid at the end of every month.
French: L'article 13 de la convention collective de la Guilde (qui concerne Kelly, Mitchell et Williams) prévoit des congés accumulés et des congés payés, de la façon suivante : 13.1 pour chaque six jours de travail de huit heures, l'employé a droit à deux jours de relâche; 13.2 établit le mode de calcul des congés payés qui est de .334 le taux horaire de base pour chaque heure travaillée; 13.4 indique que tous les congés doivent être pris avant le 1er décembre; 13.7 indique que les congés payés sont réglés à la fin de chaque mois.
English: In addition to the successful re-introductions of aurora trout in both native waters, there have been several efforts to establish a self-sustaining population in non-native waters in northeastern Ontario.
French: La superficie du lac Whitepine est de 77 ha avec une profondeur maximale de 21,3 m, une profondeur d’après le disque de Sechi de 3,5 à 6,0 m et une thermocline de fin d’été de 4 à 9 m.
English: In view of these advantages and the potential savings that are expected to be realized as a result of more rigorous and standardized claims processing, the United Nations in 2009 appointed a third-party administrator for the medical insurance plan for locally recruited staff at designated duty stations away from Headquarters.
French: Compte tenu des avantages et des économies potentielles qui découlent du traitement encore plus rigoureux et normalisé des demandes de remboursement, l'ONU a choisi, en 2009, un troisième administrateur pour gérer le plan d'assurance médicale des fonctionnaires recrutés sur le plan local dans certains lieux d'affectation hors Siège.
English: Under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/57/L.36, the General Assembly would request the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to undertake the preparations necessary to convene the Fifth Meeting of States Parties to the Convention in Bangkok from 15 to 19 September 2003, and, on behalf of States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers.
French: Selon le paragraphe 8 du projet de résolution A/C.1/57/L.36, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de procéder, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, aux préparatifs nécessaires pour convoquer, à Bangkok, du 15 au 19 septembre 2003, la cinquième Assemblée des États parties à la Convention et, selon le paragraphe 4 du même article, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations ou institutions internationales, des organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs.
English: Tracy is especially «bubbly» and Keith has been showing preference towards her.
French: Tracy est particulièrement exubérante et Keith a montré une certaine préférence à son égard.
English: During his short stay in Japan, Geza had discussions on potential cooperation issues with high ranking officials of the Ministry of Foreign Affairs, Global Issues Department, with colleagues from the universities of Tokyo, Nagoya, Osaka and Kobe, the Executive Director of the Niwano Peace Foundation, a reporter from The Asahi Shimbun newspaper, leading officials of the Japan International Volunteer Center (JVC) and 'Peaceboat' (an innovative self-financing civil society organisation) and with fellow conference speakers from Singapore and the Palestinian Territories.
French: Pendant son court séjour au Japon, Geza a pu s'entretenir des potentialités de coopération avec de hauts responsables du Ministère des Affaires Etrangères, Département des Problèmes Globaux, avec des collègues des universités de Tokyo, Nagoya, Osaka et Kobe, avec le Directeur Exécutif de la Fondation Niwano pour la Paix, avec un reporter du journal Asah Shimbun, des responsables du Centre Japonais pour le Volontariat International (JVC) et du " Peaceboat " [" Bateau de la paix ", une organisation de la société civile innovante et auto-financée] et avec des collègues conférenciers de Singapour et des Territoires Palestiniens.
English: The cases and the chronology suggest that an interdisciplinary perspective provides insights from several sources.
French: On peut tirer différentes conclusions des décisions judiciaires et des événements survenus à ce jour.
English: To encourage and facilitate reform, the report suggests the development of common European references and principles and gives priority to the Key Competences Framework.
French: Afin d'encourager et de faciliter les réformes, le rapport suggère de développer des références et principes européens communs et donne la priorité au cadre des compétences clés.
English: Meeting that target depends crucially on timely arrests and the development in national courts of a credible alternative forum for the prosecution of war crimes cases.
French: La réalisation de cet objectif dépend de manière cruciale de l'arrestation en temps voulu de personnes en fuite et de la mise en place, dans le cadre des juridictions nationales, d'instances crédibles aptes à juger les auteurs de crimes de guerre.
English: We hope that the transitional federal institutions will now seize the momentum and move expeditiously to establish inclusive democratic institutions in Somalia, including in the area of preparing for the census and elections due in 2009.
French: Nous espérons que les institutions fédérales de transition ne laisseront pas échapper cette occasion et mettront rapidement en place des institutions démocratiques ouvertes à tous les Somaliens, y compris pour ce qui est de la préparation du recensement et des élections de 2009.
English: This set an example to others wanting to develop such weapons clandestinely.
French: Certes, la production et le stockage d’armes biologiques sont interdits par la Convention de 1972.
English: "High-quality technical infrastructure, constant consideration of user needs and excellent support are the keys to our success.
French: "Une infrastructure technique de qualité, une prise en compte permanente des besoins des utilisateurs et un support excellent sont les clefs de notre succès.
English: It was suggested that provisions in the Canadian Charter of Rights and Freedoms which parallel certain amendments to the United States Constitution could mean that similar results would be obtained in the Canadian courts.
French: On a avancé que les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés qui s'assimilent à certains amendements à la constitution américaine pourraient signifier que des résultats similaires seraient obtenus devant des tribunaux canadiens.
English: They are the result of accurate design, faithful construction and many years experience.
French: Elles sont le fruit d'études approfondis, de soigneuse fabrication et de beaucoup d'années d'expérience.
English: The Directorate elaborates guidelines, programmes and legal instruments for the development of coherent and effective youth policies at local, national and European levels.
French: La Direction élabore des lignes directrices, des programmes et des instruments légaux pour le développement d'une politique de jeunesse cohérente et efficace à un niveau local, régional, national et européen.
English: The Fifth Committee is where the full range of budgetary considerations can be taken into account.
French: La Cinquième Commission est la commission à laquelle incombe le soin de l'ensemble des questions budgétaires.
English: FEDERAL-PROVINCIAL TRANSFERS
French: POLITIQUES ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET FINANCIÈRE
English: Logistical constraints prevented surveying of the extreme outer portion of Placentia Bay.
French: Des contraintes de logistique ont empêché le déroulement de l’étude dans la partie extérieure extrême de la baie de Plaisance.
English: The town has now been dismantled and the site reclaimed.
French: La ville a depuis été démantelée et les lieux ont été réaménagés.
English: The cost estimates for these buildings are obtained in the same way as for schools and hospitals, i.e. 10 initial radon tests are conducted, 2.67% of the buildings are expected to have radon concentration exceeding 200 Bq/m³ and the average mitigation cost is $22k.
French: L'estimation des coûts pour ces immeubles est obtenue de la même manière que pour les écoles et les hôpitaux, c.‑à‑d. 10 évaluations initiales de la concentration de radon sont réalisées, et l'on s'attend à ce que 2,67 p.
English: (d) The plan shall include the following elements:
French: d) Le plan inclura les éléments suivants :
English: Those in first-year university Over the past 20 years, first-year university students have served as House of Commons Pages.
French: Première année d’université  Depuis 20 ans, des étudiants en première année d’université font office de pages aux Communes.
English: During the period reviewed by the Department, 5.2 per cent of the total imports of the described goods into Canada came from Korea.
French: Au cours de la période examinée par le Ministère, environ 5,2 pour cent du total des importations au Canada des marchandises décrites étaient originaires de la Corée.
English: Child psychiatry is reported as the most popular service and was identified in the pilot study as the most successful clinical application.
French: Le manque de sensibilisation chez les fournisseurs de services et une infrastructure technologique déficiente, une largeur de bande restreinte, par exemple, dans certaines collectivités constituent les principaux obstacles à l’intégration et à l’expansion des services de télésanté mentale.
English: Basic training takes place in the Correctional Personnel School, immediately after the new officers have been hired.
French: La formation de base est dispensée à l'École pénitentiaire, immédiatement après le recrutement des nouveaux agents.
English: In this case, the Commission considered, having regard to the gravity of the infringement, that the basic amount of the fines should be set at ECU 4 million for all the undertakings concerned (paragraph 76 of the Decision).
French: En l'espèce, la Commission a considéré, au regard de la gravité de l'infraction, que le point de départ du calcul du montant de l'amende devait être fixé à 4 millions d'écus pour toutes les entreprises concernées (considérant 76 de la Décision).
English: Our reputation stands as much on service as on the quality of our products.
French: Notre réputation se base autant sur la qualité de notre service que celle de nos produits.
English: The Committee shall elect from among the representatives of the State Parties a Bureau composed of one Chair and nine Vice-Chairs, one of whom shall act as Rapporteur.
French: Le Comité élit parmi les représentants des Etats Parties le Bureau, qui est composé d'un Président et de neuf Vice-Présidents, l'un de ceux-ci remplissant les fonctions de Rapporteur.