ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that this program confers excess relief of taxes or provides relief on products in a manner that is not consistent with the provisions of SIMA regarding tax relief for subsidy purposes, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA; i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the exemption.
French: Dans la mesure où ce programme confère une exonération excessive des taxes ou fournit une exonération sur les produits d’une manière non conforme aux dispositions de la LMSI concernant l’exonération des taxes aux fins de la subvention, ce programme constituerait probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI; c.-à-d. des sommes qui, en l’absence d’une exemption, seraient perçues par le gouvernement, et conféreraient un avantage au destinataire équivalant au montant de l’exemption.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Ukraine, the United States, India and Colombia.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine, des États-Unis, de l'Inde et de la Colombie.
English: Key words: tapered piles, pile capacity, axial performance, centrifuge modeling, shaft resistance.
French: Mots clés : pieux coniques, capacité portante d'un pieu, performance axiale, modèle en centrifuge, résistance du fût.
English: During the Akayesu trial, several Tutsi women testified that they were subjected to repeated collective rape by militia in and around the commune office, including in view of Akayesu.
French: Au cours du procès Akayesu, plusieurs femmes tutsies ont témoigné qu'elles avaient été victimes de viols collectifs répétés commis par des miliciens dans le bureau communal ou à proximité de ce bâtiment, y compris en présence d'Akayesu.
English: At present, unpaid assessments amount to some $33.8 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à quelque 33,8 millions de dollars.
English: He can market a product which is constructed quite differently.
French: Il est libre d'introduire sur le marché un produit construit d'une façon totalement différente.
English: Effective non-proliferation work is not possible without a broad-based increase in cooperation between the United Nations and specialized international and regional organizations.
French: Un travail efficace de non-prolifération n'est pas possible sans un large accroissement de la coopération entre l'ONU et les organisations internationales et régionales spécialisées.
English: In Rwanda, UNIFEM assisted in the formulation of the national police policy on gender-based and sexual violence and, with UNFPA and UNICEF, supported the establishment by the National Police Health Services of a One-Stop Centre for violence survivors at the Kacyriu Police Hospital, in Kigali.
French: Au Rwanda, UNIFEM a apporté son aide à l'élaboration de la politique de la Police nationale sur la violence sexiste et sexuelle et, avec le FNUAP et l'UNICEF, a soutenu la création par les Services de santé de la Police nationale, à l'hôpital de la Police de Kacyriu, à Kigali, d'un centre de services intégrés pour les femmes rescapées de violences.
English: Earth's interior remains active, with a thick layer of relatively solid mantle, a liquid outer core that generates a magnetic field, and a solid iron inner core.
French: L'axe de rotation de la Terre est incliné de 23,4° sur le plan de l'écliptique, ce qui produit les variations de saison sur la surface du globe. Le seul satellite naturel connu de la Terre, la Lune, qui commença à orbiter il y a plus de 4,53 milliards d'années, crée les marées, stabilise l'axe de rotation de la Terre et ralentit la rotation de la planète.
English: The first is that the scope for human resource development may be greater, and government policy may reflect this by extending activities and support to all educational and training institutions.
French: Le premier concerne les perspectives de mise en valeur des ressources humaines, ce qui pourrait se traduire, dans la politique publique, par un soutien accru à tous les établissements d'enseignement et de formation.
English: • Review and finalize OPC organizational structures, including the creation of regional offices; create and classify new positions and recruit staff.
French: • il examinera et complétera la mise en place des structures organisationnelles du CPVP, y compris la création de bureaux régionaux, ainsi que la création, la classification et la dotation de nouveaux postes.
English: A 2008 UNAIDS/WHO document indicated that in 2007, the estimated number of adults and children living with HIV/AIDS was 11,000, that the estimated antiretroviral therapy coverage was 31 per cent, and that the percentage of HIV-positive pregnant women who received antiretroviral therapy to reduce the risk of mother-to-child transmission was 33.
French: Il est indiqué dans un document établi en 2008 par l'ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé qu'en 2007 le nombre estimé d'adultes et d'enfants touchés par le VIH/sida était de 11 000, que le taux estimé de couverture thérapeutique par les antirétroviraux était de 31 % et que la proportion de femmes enceintes séropositives au VIH qui suivaient un traitement antirétroviral afin de réduire les risques de transmission mère-enfant était de 33 %.
English: Topic 3, “Criteria for membership”, was discussed by the Working Group in informal consultations on 6 April 2004.
French: Il a examiné le thème 3, intitulé « Conditions à remplir pour être membre », à ses consultations du 6 avril 2004.
English: World Meteorological Organization 306
French: Fonds international de développement agricole 306
English: Admittedly, the new Member States have already embarked on a major economic convergence process, but this has been entirely driven by investment and productivity.
French: Certes, les nouveaux États membres ont déjà suivi un processus de convergence économique considérable, mais il était fondé essentiellement sur l'investissement et la productivité.
English: Some indicators that could be followed are:
French: Voici certains indicateurs qui pourraient être suivis :
English: At its ____, on ___May 2004, the Forum adopted the draft report on its fourth session (E/CN.18/2004/L.1), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa ___ séance, le ___ mai 2004, le Forum a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.18/2004/L.1), tel qu'il avait été présenté par le Vice-Président-Rapporteur.
English: Identify PPP alternatives that will most effectively maintain and enhance the environmental resources identified.
French: Définir les possibilités de PPP qui maintiendront et enrichiront le plus efficacement les ressources de l'environnement qui ont été définies.
English: Classification Standards Levels Point Range CH 1 Predominant Degree 2 Predominant Degree 3 Predominant Degree 4 Predominant Degree 5 Predominant Degree
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points CH 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant
English: The coverage rate for institutionally assisted childbirth rose from 54% in 1996 to 61.7% in 2001; access to postnatal services rose from 34% in 1996 to 30% in 2001; for prenatal care from 86% in 1996 to 85% in 2001; and for FP (family planning) from 52% in 1996 to 61.8% in 2001.
French: Couverture des accouchements en établissement de soins portée de 54 % en 1996 à 61,7 % en 2001.  Évolution de l'accès aux services : post-partum (34 % en 1996 à 38 % en 2001); soins prénatals : 86 % en 1996 et 85 % en 2001; planification familiale : 52 % en 1996 à 61,8 % en 2001.
English: Students need career-related experience with a potential for long term sustainability and growth.
French: Les étudiants ont besoin d’une expérience liée à la carrière offrant des possibilités de durabilité et de croissance.
English: In 1985, the Alberta Legislature’s Select Special Committee on Upper House Reform proposed a triple-E Senate (elected, equal and effective).
French: En 1985, le Select Special Committee on Upper House Reform (comité spécial sur la réforme de la Chambre haute) de l’Assemblée législative de l’Alberta propose le Sénat selon la proposition « des trois e », ou triple-E Senate (élu, équitable et efficace).
English: Globalization and the right to development
French: Mondialisation et droit au développement
English: As a fledgling State, East Timor will face multiple challenges in terms of political, economic and social development for an extended period of time, even after its independence.
French: En tant qu'État à peine formé, le Timor oriental devra relever de nombreux défis sur le plan du développement politique, économique et social, cela pendant une longue période, même après son indépendance.
English: 26.09 An employee whose employment is terminated pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 26.08, unless the employee requests it within six (6) months following the date upon which the employee's employment is terminated.
French: 26.09 L'employé dont l'emploi prend fin aux termes de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à la suite d'une déclaration d'abandon de poste n'a droit au paiement dont il est question au paragraphe 26.08 que s'il en fait la demande au cours des six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: Further details will be released on October 5 and November 2, respectively.
French: Plus de détails seront rendus publics le 5 octobre et le 2 novembre.
English: The mix of the special mood of the Swiss Alps and competition, prestige of the tournament and tradition. No other tournament with club teams in Europe outside the home leagues has ever reached the prestige of the Spengler Cup.
French: Après la victoire remportée par les Canadiens l'an passé, le club de Davos fera tout pour renouer avec le succès.
English: The following Operational Procedures are intended to assist all those wishing to participate in the review by providing information on how the Voisey's Bay Mine and Mill Environmenal Assessment Panel (the Panel) plans to conduct its review and by outlining the review steps the Panel intends to follow.
French: Les modalités opérationnelles qui suivent visent à renseigner les futurs participants au processus d'examen sur la façon dont la Commission d'évaluation environnementale de l'exploitation minière et de l'usine de traitement de Voisey's Bay (la Commission) prévoit réaliser l'examen et sur les étapes qu'elle compte suivre.
English: To maintain its competitive edge in the ever-changing IP environment, CIPO places great importance on attracting and keeping a talented and motivated workforce. It does this while meeting the challenges of effective human resources (HR) and fiscal management — challenges such as reviewing the governance and strategic objectives of the HR function, developing a performance management framework, and providing continuing education and training for its employees.
French: Pour conserver son avantage concurrentiel dans le monde en perpétuelle évolution de la PI, il est très important pour l'OPIC d'attirer et de maintenir en poste des employés talentueux et motivés, sans perdre de vue les défis que représente la gestion efficace des RH et financières — des défis tels que l'examen de la gouvernance et des objectifs stratégiques de la fonction des RH, l'élaboration d'un cadre de gestion du rendement et la prestation des activités de formation et d'apprentissage à l'intention des employés.
English: We are pleased to inform you that Saia®PCD2.C2000 is now ready for unconditional sale.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que les modules d'extension Saia®PCD2.C2000 sont libérés pour la vente sans restrictions.
English: In some sense the scale of this violation is unprecedented.
French: L'ampleur de ces violations est à un certain égard sans précédent.
English: A/C.3/59/SR.6 Meeting held on 8 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.6 Séance tenue le 8 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: No one, including the occupying Power, should seek to determine unilaterally the future of a people under colonial occupation without a valid consultation of that people.
French: Personne, pas même la Puissance occupante, ne doit chercher à déterminer unilatéralement l'avenir d'un peuple sous occupation coloniale sans une consultation valide des intéressés.
English: I was involved, before I came into this Parliament, with the issue that has given rise to these discrepancies in the market.
French: J'étais impliqué, avant d'arriver dans cette assemblée, dans la question qui a donné lieu à ces disparités dans le marché.
English: The increasing proportion of women in international migrations was mentioned, owing to the fact that more and more women were emigrating in search of employment.
French: La féminisation des migrations internationales a été mentionnée; en effet, de plus en plus de femmes émigrent à la recherche d'un emploi.
English: For other transfers, do not withhold tax if Form T2030 is completed.
French: Utilisez le formulaire T2033 Pour les autres transferts, ne retenez pas d’impôt si le formulaire T2030 est rempli.
English: While we recognize these significant achievements, a number of challenges, including the continued concentration of the population in the capital region and the ensuing socio-economic problems, still need to be addressed.
French: Alors que nous reconnaissons ces réalisations importantes, un certain nombre de défis, y compris la concentration continue de la population dans la région de la capitale et les problèmes socioéconomiques qui s'en suivent, doivent toujours être réglés.
English: It appears from the order for reference that, following various requests made by Spreewaldverein eV, the German authorities on several occasions amended the original application so that, finally, according to the amended specification, - it sought the registration of the designation 'Spreewälder Gurken as a PGI, - the geographical area was the 'territory along the Spree between Jänschwalde and Dürrenhofe and within the boundaries of an economic region determined by decisions of the local legislative bodies, called 'Wirtschaftsraum Spreewald (Spreewald economic zone), with the result that the geographical area defined in the original specification was more than doubled, - at least 70% of the gherkins had to originate from the geographical area mentioned.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, à la suite de différentes demandes faites par le Spreewaldverein eV, les autorités allemandes ont, à plusieurs reprises, modifié lademande originelle de sorte que, en définitive, conformément au cahier des charges modifié, - il était demandé l'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken» en tant qu'IGP, - l'aire géographique était le «[t]erritoire situé le long de la Spree entre Jänschwalde et Dürrenhofe, et à l'intérieur des limites d'une région économique définie par décisions des autorités législatives locales», dite «Wirtschaftsraum Spreewald» (zone économique du Spreewald), de sorte que l'aire géographique définie dans le cahier des charges originel s'en trouvait plus que doublée, - au moins 70 % des cornichons utilisés devaient être originaires de l'aire géographique définie.
English: Since you tend to get what you think, it is imperative that you manage your thinking to get what you want.
French: Puisque vous avez tendance à obtenir ce que vous avez imaginé, il est impératif que vous dirigiez votre pensée de manière à obtenir ce que vous désirez.
English: In the north, it reaches southern Michigan and adjacent Ontario, with outlying areas of New York, Pennsylvania and small isolated populations east of the Appalachian Mountains; the latter likely represent introductions from cultivation (Lewis, 1958).
French: Au nord, elle atteint le Sud du Michigan et la région adjacente de l’Ontario ainsi que certaines régions de l’État de New York et de la Pennsylvanie. On trouve également quelques petites populations isolées à l’est des Appalaches, probablement issues d’individus cultivés (Lewis, 1958).
English: The Mona Lisa restaurant offers an excellent selection of meals as well as a fine list of beverages.
French: Le restaurant Mona Lisa offre une grande sélection de plats excellents, ainsi qu'une carte des vins et boissons raffinée.
English: Crabs can also be found…on our dinner plates!
French: Le crabe se retrouve aussi dans nos assiettes !
English: • The audit plan has been reviewed and recommended by the department audit committee to the Deputy Minister, who in turn approved it and provided a copy to the Comptroller General.
French: • Il a été examiné et recommandé par le comité ministériel de vérification au sous-ministre, qui l’a approuvé et qui en a remis un exemplaire au contrôleur général.
English: ORGANIZATION OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE (6) The Conference on Security and Co-operation in Europe will take place in three stages: (a) Stage I The first stage will consist of a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the participating States.
French: ORGANISATION DE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE (6) La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe se déroulera en trois phases : a) Première phase (7) La première phase consistera en une réunion des Ministres des affaires étrangères des Etats participants.
English: However, others suggest that CBD decreases formation of 11-hydroxy THC by inhibition of CYP 2C9 (Bornheim, et al., 1993) . Observed and potential interactions of cannabis with other drugs are discussed later.
French: Toutefois, d’autres suggèrent que le CBD diminue la formation du 11-hydroxy THV par l’inhibition du CYP 2C9 (Bornheim, et al., 1993). Il est question plus loin des interactions observées et éventuelles du cannabis avec d’autres médicaments.
English: • quality of research and need for infrastructure;
French: • qualité de la recherche et besoin d'infrastructure;
English: Ottawa, Ontario November 25, 1993 Danièle Tremblay-Lamer, Judge
French: Ottawa [Ontario] Le 25 novembre 1993 Danièle Tremblay-Lamer, Juge Traduction certifiée conforme, C. Bélanger
English: The order of sections has been chosen to avoid unnecessary repetition.
French: Ses sections ont été ordonnées de façon à éviter toute répétition inutile.
English: • T2SCH421 British Columbia Mining Exploration Tax Credit (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH421 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Movement for Canadian Literacy, 2001 world, opening the way for economic growth and enhanced quality of life.
French: L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) a façonné notre perception actuelle de l’alphabétisation.
English: The challenge was a real one, and thanks were due to a number of countries, including Spain, Cameroon, Senegal, the United States and Turkey, for their assistance in recruiting such specialists.
French: Cela est un problème sérieux et l'orateur remercie les pays, dont l'Espagne, le Cameroun, le Sénégal, les États-Unis et la Turquie, pour leur assistance en matière de recrutement de tels spécialistes.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices During the year under review, the OIC was subject to the former liberal government’s procurement reform exercise.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement. Au cours de l’exercice observé, le Commissariat a fait l’objet d’une réforme du système d’approvisionnement, appliquée par l’ancien gouvernement libéral.
English: Also, the monitoring activities included the review of 2,800 Annual Returns, 5,940 TV Logs Filings and the monitoring of programming content of 35 radio stations.
French: Parmi ses autres activités de surveillance, il a également examiné 2 800 rapports annuels, 5 940 registres d'émissions de télévision et contrôlé le contenu de la programmation de 35 stations de radio.
English: With 3 unique translation editing environments you will be able to achieve better results in a shorter time period.
French: Avec ses trois environnements de traduction, vous serez en mesure d'optimiser vos résultats plus rapidement.
English: There will also be plenty of opportunities to network with your IM community colleagues from across the federal government.
French: Il y aura également plusieurs occasions de réseautage avec vos collègues de la communauté GI à travers le gouvernement fédéral.
English: Although Caribbeans/Bermudans were more likely to be employed when the average annual income is viewed, they are employed in very low wage positions.
French: C’est considérablement moins que la moyenne obtenue par les 4 autres groupes, qui tous ont un revenu supérieur à 40 000 $.
English: Canada Land Inventory Article also available en français
French: Inventaire des terres du Canada Version anglaise de cet article
English: This would entail establishing strategic alliances of all levels of government, academia, the public, NGOs, and the private sector.
French: Cette responsabilité consisterait notamment à créer des alliances stratégiques entre tous les ordres de gouvernement, les universités, le public, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: The exercise of diplomatic protection in respect of a stateless person or refugee cannot and should not be seen as giving rise to a legitimate expectation of the conferment of nationality.
French: L'exercice de la protection diplomatique à l'égard des apatrides et des réfugiés ne peut et ne saurait faire naître une attente légitime d'octroi de la nationalité.
English: One delegation, while stressing that a sound multilateral trading system could provide hope to developing countries in their development endeavours, raised a number of questions in connection with the possible outcome of the current trade negotiations regarding the real benefits for developing countries, the improvement of their disadvantageous situation, and the scope of special and differential treatment and the policy space for developing countries.
French: Une délégation, après avoir souligné qu'un système commercial multilatéral solide pouvait soutenir les pays en développement dans leurs efforts, a soulevé plusieurs questions concernant l'issue des négociations en cours et plus particulièrement les avantages concrets que ces pays pourraient en retirer, l'amélioration de leur situation défavorable, ainsi que l'octroi d'un traitement spécial et différencié et d'une certaine marge de manœuvre.
English: Encourages the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights to explore the possibility of providing training in the human rights of women and of training personnel in the Division for the Advancement of Women in general human rights matters;
French: Encourage la Division de la promotion de la femme et le Centre pour les droits de l'homme a` e'tudier la possibilite' d'organiser des stages de formation sur les droits fondamentaux des femmes et de faire en sorte que le personnel de la Division de la promotion de la femme puisse recevoir une formation ge'ne'rale dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Option K (Account) (Name and address) Name Street information (including suite, apartment, etc.) Street information (including suite, apartment, etc.) (if required) City and province or state code, country code and postal/zip code The SWIFT format for name and address is 4*35x.
French: Dans cette déclaration, vous devez fournir soit le code d’identification de la banque (code BIC) soit le nom et l’adresse de la personne ou de l’entité (autre que l’expéditeur) qui agit à titre de banque de couverture pour l’expéditeur du télévirement (le cas échéant).