ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French pêche sportive pêche sportive en eau douce pêche traditionnelle pêche traditionnelle à l'épuisette pêcher à des fins de subsistance pêcherie commerciale Pêches et Océans Canada (POC) pêcheur pêcheur non autochtone pêcheur sportif pegmatite pélagique pélécypode pelle à main pelleterie PEN (Protection des eaux navigables) pendage subvertical pénétration du coin salin pénétration du gel pente amont pente aval pente de la ligne d'eau pente d'équilibre pente des rives pente d'excavation pente latérale pente maximale acceptable pente maximale souhaitable pente moyenne pente moyenne de la ligne d'eau pénurie de main-d'oeuvre Perca flavescens percentage de non dépassement du niveau d'eau perchaude perchoir percidé Percina caprodes Percopsis omiscomaycus pérennité pérennité performance environnementale périmètre de rive périmètre mouillé période avec couverture de glace période biologique période biologique critique
French: Anglais overburden deposit overburden excavation overburden foundation overburden-bedrock interface overdeepened overdeepening overexcavation overexcited overfishing overflow area overflow crest overflow width overharvested overharvesting overhauls overhead bridge crane with wire rope hoists overhead travelling crane overland flow overlap oversizing overview overview overwinter overwintering habitat ownership of rights and interests in the project oxidation-reduction potential Oxycoccus microcarpus oxygen input oxygen level oxygen saturation percentage oxygenation oxygenation of water pack ice Paint Hills pair density per hectare pairs per hectare pairs per station pale St. Johnswort Pallas' buttercup palm warbler Pandion haliaetus panel panelboard paper mill parabolic chute parabolic profile
English: Interlibrary loans are heavily promoted.
French: Les prêts entre bibliothèques font l'objet d'une intense promotion.
English: While donors may take care to provide money covertly, they risk their security when they deal with fund-raisers or when they seek a channel through which to make their donations.
French: Même si les donateurs peuvent prendre soin de fournir des fonds en sous-main, ils s'exposent à un risque lorsqu'ils ont affaire à des collecteurs de fonds ou lorsqu'ils cherchent un canal par lequel faire leurs dons.
English: The necessary resources to comply with the ISO 9002 Quality System are determined by quality oriented planning within Grupaj Servis.
French: Au sein de GRUPAJ SERVIS, les ressources nécessaires pour le Système de la Qualité ISO 9002, sont déterminées dans les plans de la qualité.
English: We must be a permeable organization: we will need a constant flow of information, people, and ideas in to, and out from, LAC.
French: Nous devons être une organisation perméable : il nous faudra un flot constant d’information, de gens et d’idées.
English: A list of abbreviations and acronyms is included at Annex F. Results for Canadians:
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Examples from both Canada and the United States and from each of the Great Lakes are included.
French: Ces exemples touchent le Canada, les États-Unis et chacun des Grands Lacs.
English: On 7 January, the Court of Military Order in Kinshasa handed down 30 death sentences, out of over 135 initial accusations of complicity and/or involvement in the assassination of the late President Laurent-Desiré Kabila.
French: Le 7 janvier, le Tribunal militaire de Kinshasa a condamné 30 personnes à la peine de mort, parmi plus de 135 personnes accusées initialement d'avoir été complices et/ou d'avoir participé à l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila.
English: • recommendations for draft broad guidelines of the economic policies of the Member States, under Article 99(2);
French: • des recommandations pour l'élaboration d'un projet de grandes orientations de politique économique des États membres [art.
English: China needs a peaceful and stable international environment for its development.
French: La Chine aspire à un environnement international pacifique et stable pour son développement.
English: An Indian woman could not even control her own cultural identity because it came to depend increasingly on the identity of her husband.
French: Si nous acceptons cette manière de voir — et nous l'acceptons, vu l'irréfutabilité des preuves — il faut alors considérer que les femmes autochtones ont été doublement défavorisées.
English: The mechanical response of backfill in narrow openings is significantly influenced by its interaction with the surrounding walls.
French: La réponse mécanique du remblai placé dans des ouvertures étroites est largement influencée par son interaction avec les paroies adjacentes.
English: If State officials have objections, the permit is denied until the objection is dealt with, at which time the applicant can resubmit the application.
French: Si les agents phytosanitaires ont des objections, le permis est refusé jusqu’à ce que l’objection soit levée, auquel cas le requérant peut présenter une nouvelle requête.
English: The gift is not recognized as a gift for the purposes of those sections until a subsequent time when the security ceases to be a non-qualifying security or it is disposed of by the donee.
French: Le don n'est reconnu à titre de don pour l'application de ces articles qu'à un moment ultérieur où le titre cesse d'être un titre non admissible ou fait l'objet d'une disposition par le donataire.
English: Therefore, the Special Coordinator recommended that the draft mandate be used as a basis for further consultations.
French: Le Coordonnateur spécial a donc recommandé que le projet de mandat serve de base à de nouvelles consultations.
English: Joyce Graham remembers when both the ice man and the vegetable boat made regular stops at her parents' Georgian Bay island, near Pointe au Baril, Ont.
French: Joyce Graham se souvient de la tournée du marchand de glace et de celle du marchand de légumes, et de leurs arrêts réguliers à l'île de ses parents, dans la baie Géorgienne, près de Pointe-au-Baril, en Ontario.
English: Profile of bursary and monitor programs Characteristics Creation Annual participation (approx.)
French: Profil des programmes de bourses et de moniteurs Caractéristiques Création Participation annuelle (approx.)
English: Since the beginning of the transition process, the CEE/CIS countries have become increasingly integrated into international capital markets.
French: Depuis le début du processus de transition, les pays de la CEI et les PECO se sont intégrés de plus en plus aux marchés internationaux des capitaux.
English: Adoption creates the rights and duties of parent and child between an adoptive parent and an adopted child.
French: L'adoption crée les droits et les devoirs des parents et de l'enfant entre un parent adoptif et l'enfant adopté.
English: Email - are they really business records?
French: Le courrier électronique : s’agit-il vraiment de documents opérationnels?
English: In 1991, she joined the family business, Précibois, a softwood secondary and tertiary processing plant.
French: En 1991, elle joint l'entreprise familiale Précibois, une usine de deuxième et troisième transformation de bois résineux.
English: There is increased surveillance of illegal working by minors and a determined mobilization of State monitoring services to provide them with better protection.
French: Le travail illégal des mineurs fait l'objet d'une surveillance accrue et d'une forte mobilisation des services de contrôle de l'Etat afin de mieux les protéger.
English: City of Toronto (Urban Development Services): General results achieved include providing financial support to the TWRC and TWRI projects and continuing negotiations for the development of new projects intended to further the Initiative.
French: Les dépenses en 2003-2004 se chiffraient à 13 264 300 $.  Ville de Toronto (services de développement urbain) : parmi les résultats généraux atteints figurent l'appui financier fourni aux projets de la SRSRT et de l'IRSRT, ainsi que la poursuite de négociations en vue de l'élaboration de nouveaux projets visant à faire progresser l'Initiative.
English: ECMT governments have shown willingness to pursue market-oriented policies, promoting liberalisation and competition while addressing environmental and safety problems.
French: Les gouvernements des pays Membres de la CEMT ont donné la preuve de leur volonté à poursuivre des politiques reposant sur les règles de marché, favorables à la libéralisation et à la concurrence tout en prenant en compte les problèmes d’environnement et de sécurité.
English: Consultations are in the form of individual meetings with a psychotherapist and they can be extended by psychiatric counselling if needed.
French: Les consultations se pratiquent sous forme de rencontres individuelles avec un thérapeute. Elles peuvent etre enrichies, s’il le faut, d’une consultation psychiatrique.
English: The Agency is of the opinion that the carriers are responsible for ensuring that the appropriate employees are aware of the carrier's policies and procedures for persons with disabilities, including the services to be provided to them.
French: L'Office estime que les transporteurs ont le devoir de s'assurer que les employés touchés connaissent les politiques et les procédures du transporteur concernant les personnes ayant une déficience, y compris les services devant être offerts aux personnes ayant une déficience.
English: Included are: the Energy and Resource Institute (TERI) in India, Energy Research Institute and the Hangzhou International Centre for Small Hydro Power in China, the ASEAN Centre for Energy, SAARC Energy Centre, ECO, Project Working Group on Water and Energy Resources under SPECA, and Secretariat of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC).
French: On peut citer l'Institut de l'énergie et des ressources (TERI), en Inde; l'Institut de recherche énergétique et le Centre international de Hangzhou pour les petites centrales hydroélectriques, en Chine; le Centre de l'ASEAN pour l'énergie; le Centre pour l'énergie de l'Association sud-asiatique de coopération régionale; l'Organisation de coopération économique; le Groupe de travail du projet du SPECA sur l'eau et l'énergie; et le secrétariat de la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées (SOPAC).
English: For most of the land that has remained in state ownership (i.e. more than half of the territory of Azerbaijan) there is no real estate cadastre in place (except for lands leased to farmers or other users).
French: Il n'y a pas de véritable cadastre pour la plupart des terres qui sont restées propriété de l'État − celles-ci représentant plus de la moitié du territoire de l'Azerbaïdjan −, à l'exception des terres qui ont été cédées à bail à des exploitants agricoles ou louées à d'autres usagers.
English: The extension of protection for pediatric studies is to encourage sponsors to submit trial data pertaining to the use of the drug in pediatric populations.
French: Cette prolongation de la protection des études pédiatriques vise à encourager les promoteurs de présentation à soumettre des données d'essais qui se rapportent à l'emploi de la drogue au sein des populations pédiatriques.
English: Requests UNDP and UNFPA to report to the Executive Board at its annual session 2009 on progress made and lessons learned in implementing the harmonized approach to cash transfers, including in connection with the development of procedures, capacity-building and reporting mechanisms;
French: Prie le PNUD et le FNUAP de lui rendre compte à sa session annuelle de 2009 des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'approche harmonisée des transferts monétaires et des enseignements qu'ils en auront tirés, y compris en ce qui concerne l'élaboration de procédures et de mécanismes de renforcement des capacités et de communication de l'information;
English: WHEREAS under Licence No. 882372, Rotor-Ways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882372, Rotor-Ways Ltd.
English: The proportion of women pregnant for the first time and attending antenatal classes was higher than the proportion of other pregnant women.
French: Le pourcentage de femmes enceintes pour la première fois qui suivent des cours prénataux était supérieur à celui des autres femmes enceintes.
English: It is up to them to demonstrate the political resolve necessary to arrive at compromises and to head towards the future.
French: C'est à eux qu'il revient de faire preuve du courage politique qu'il faut pour trouver des compromis et se tourner vers l'avenir.
English: (RO) Thank you for the information and answer you have provided.
French: (RO) Je vous remercie pour les informations et la réponse que vous nous avez fournies.
English: The training and education program material actively encourages employees to take advantage of the resources available, such as Canada Employment Centres, local business associations, boards of trade, etc when developing or substantiating their proposals.
French: Le programme de formation et études encourage vivement les employés à prendre avantage des ressources disponibles : les Centres d’emploi du Canada (CEC), les associations locales de gens d’affaires, les chambres de commerce, etc., pour formuler et justifier leurs demandes.
English: In addition, the Penal Code provided that employers who wrongfully confined foreign domestic workers were subject to a fine or a prison sentence of up to three years.
French: En outre, conformément au Code pénal, les employeurs qui séquestrent illégalement des employés de maisons étrangers sont passibles d'une amende ou d'une peine de prison d'une durée maximale de trois ans.
English: 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their organization and taking action when any significant compliance issue arises.
French: 6.2 Exigences en matière de surveillance et de rapports 6.2.1 Les administrateurs généraux doivent assurer le respect de la présente politique au sein de leur organisation et prendre des mesures lorsque surviennent de graves incidents de non-respect de la politique.
English: Individuals 8:15 a.m. to 5:00 p.m. from Monday to Friday (Eastern time, May 1 to mid-February)  8:15 a.m. to 9:00 p.m. from Monday to Thursday; 8:15 a.m. to 5:00 p.m. on Friday (Eastern time, mid-February to April 30) Non resident corporations and trusts 8:15 a.m. to 5:00 p.m. from Monday to Friday (Eastern time, year-round) For questions about GST/HST, please see Non-resident GST/HST enquiries.
French: Particuliers De 8 h 15 à 17 h du lundi au vendredi (heure de l'Est, du 1er mai à la mi-février)  De 8 h 15 à 21 h du lundi au jeudi; de 8 h 15 à 17 h le vendredi (heure de l'Est, de la mi-février au 30 avril) Société non résidentes et fiducies non résidentes de 8 h 15 à 17 h du lundi au vendredi (heure de l'Est, toute l'année) Pour des questions au sujet de la TPS/TVH, veuillez consulter les Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents.
English: For future elections, if you could vote on-line on the Elections Canada website, would you be very likely, somewhat likely, not very likely or not at all likely to do so? [16] 01 - Very likely 02 - Somewhat likely 03 - Not very likely 04 - Not at all likely VOLUNTEERED 05 – Depends 06 – Do not use/have access to Internet 99 - DK/NA
French: Au cours des prochaines élections, si vous pouviez voter directement sur le site Web d’Élections Canada, est-il très probable, relativement probable, pas très probable ou pas du tout probable que vous le feriez ? 01 - Très probable 02 - Relativement probable 03 - Pas très probable 04 - Pas du tout probable NON SUGGÉRÉ 05 - Cela dépend 06 - N’utilise pas/pas accès à Internet 99 - NSP/PR
English: The efficient use of temporary staff coupled with shorter sessions and sessions not extending over the weekends resulted in savings in interpretation costs.
French: L'utilisation efficace du personnel temporaire, associée à un raccourcissement des sessions et à la suppression des sessions en fin de semaine, a permis de réaliser des économies en interprétation.
English: The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, adds, &quot;many of these employers gain a competitive advantage from Reservists who return from military service with greater skills and expertise in leadership and management.&quot;
French: L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, déclare « la plupart de ces employeurs ayant appuyé ces réservistes au cours de leur service militaire, bénéficient d'un avantage concurrentiel, car une fois de retour au bercail, ces derniers démontrent qu'ils ont acquis des habilités et développer une expertise plus efficace en matière de gestion et d'esprit d'initiatives.
English: I note with regret that the deplorable acts of war that we are examining this afternoon — which represent a very serious escalation of violence in a situation that is already dangerously affecting world peace — namely the direct strikes on Damascus and also the recent attacks in Haifa, are taking place in a context in which a relatively shaky peace already prevails.
French: Je constate avec regret que les actes déplorables que nous examinons cet après-midi, qui représentent une escalade grave de la violence dans un contexte où la paix mondiale est déjà gravement menacée - je veux parler des raids sur Damas et des récentes attaques à Haïfa - ont lieu dans un contexte de paix déjà précaire.
English: Typically, young people are poorly informed about reproductive health.
French: En général, les jeunes sont mal informés sur elle.
English: Appendix 3 also contains bibliographic details of UN training manuals and other UN publications cited in the manual.
French: Une autre personne avait été tuée, et 12 autres blessées au cours de cet incident.
English: The amendment of the Bank s By-Laws amends Article 25.4 thereof accordingly.
French: L’amendement aux dispositions réglementaires relatives à la Banque modifie son article 25.4 en ce sens.
English: Would definitely stay again next time. Everything was well done and the room was outstanding.
French: Très jolie chambre, décorée avec goût, très beaux tableaux.
English: Should the domestic legislation of the Member Country so permit, compensation for damages may be requested in the same claim.
French: Lorsque la législation nationale du pays membre le permet, l’action en revendication peut comprendre une demande de dommages-intérêts.
English: The ASC's Mercury Series of monographs is one of the main outlets for the reporting of archaeological research in the country.
French: Sa collection monographique Mercure est l'un des principaux véhicules pour les rapports de recherches archéologiques au pays.
English: Luscar states that in instances where there is a lack of competition, there are no effective rate or service remedies available to shippers.
French: Luscar affirme que, dans les cas où il n'existe pas de concurrence, les expéditeurs n'ont pas de recours efficace quant aux tarifs ou aux services.
English: However, if you sell the imported goods to a GST/HST registrant, that registrant may be able to claim the GST or the federal part of HST you paid at the time of import as an ITC.
French: Cependant, si vous vendez les produits importés à un inscrit à la TPS/TVH, il se peut que cet inscrit puisse demander un CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée à l'importation.
English: The average program payments made to a combined group of small and medium sized farms in 1999 averaged $2,640 for all farms in this size class in Canada, ranging from $845 in British Columbia to $6,405 in Quebec (figure 3.6b). Again, without other sources of income, farms of this scale might find themselves in difficult economic situations.
French: La moyenne des paiements versés par les programmes à ce groupe combiné de petites et moyennes exploitations en 1999 s’est établie à 2 640 $ au Canada, variant de 845 $ en ColombieBritannique à 6 405 $ au Québec (figure 3.6b). Là encore, en l’absence d’autres sources de revenu, les fermes de cette taille pourraient se trouver dans des situations économiques difficiles.
English: The first sub-theme that I should like to address relates to promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts.
French: Le premier sous-thème que je voudrais aborder est celui de la promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et la production de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement.
English: __________ Schedule 1 to Annex B: Administrative Expenses and Requirements Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: ___________ Annexe B - Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: The older generation fears for their pension income and looks for stability; and the younger generation feel that they face by far more pronounced uncertainties than previous generations.
French: Quant aux jeunes générations, elles estiment qu’elles font face à des incertitudes bien plus grandes que les générations précédentes.
English: Precarn was also greatly valued by small companies for its assistance in project management and planning.
French: En outre, les petites entreprises apprécient au plus haut point l’aide de Precarn au chapitre de la gestion et de la planification de projets.
English: Furthermore, a significant difference between the yield traits for stocks with and without the specific marker could also be established.
French: De plus, des différences significatives pour le rendement ont été obtenues pour les souches possédant l'un ou l'autre allèle d'un marqueur spécifique.
English: According to the Commission, the challenge now is to use the opportunity offered by the current favourable conditions and move swiftly towards the medium-term budget objectives.
French: Selon la Commission, le défi consiste désormais à mettre à profit la phase de conjoncture favorable pour progresser rapidement en direction des objectifs budgétaires à moyen terme.
English: Rates for selected provinces are illustrated in Table 1.
French: Infection à VIH chez les femmes enceintes
English: 1969 Click here to see larger image (94K) Gumby and Pokey Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French: Retour au haut de la page 1969 Cliquer pour un agrandissement (92ko) Gumby et Pokey Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: Jennifer Beaulac for the assistance in referencing and coordination of translation.
French: Jennifer Beaulac pour la révision et la coordination de la traduction.
English: In the report, the committee stresses that this jointly approved definition of "maladministration" also involves the right to inspect how the institutions have interpreted Community law.
French: La commission souligne dans le rapport que cette définition approuvée en commun de "mauvaise administration" implique également le droit d'examiner la manière dont les institutions interprètent le droit communautaire.
English: Yet there were important differentials by area of residence: while the illiteracy rate in urban areas was only 2.6%, it rose to 12.2% in the countryside.
French: On observe toutefois des variations importantes en fonction du lieu de résidence : si l'analphabétisme dans les zones urbaines ne dépasse pas 2,6 %, il atteint 12,2 % dans les zones rurales.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada assumes no responsibility for the accuracy, completeness or timeliness of the information on this site or the consequences of its use.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'exhaustivité ou à l'actualité du contenu du site ou aux conséquences de son utilisation.
English: The same applies for suppliers.
French: Les fournisseurs peuvent faire de même.
English: Do I need to demonstrate how I meet all merit criteria?
French: Dois-je démontrer comment je satisfais à tous les critères de mérite?