ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At higher temperatures and concomitant lower liquid densities and viscosities μη first increases, due to an increasing ion mean free path, then decreases as the critical region is approached, due to the increasing liquid compressibility and consequent electrostriction about the ion.
French: A des températures plus élevées et à des viscosités et des densités concomitantes plus faibles, μη décroît d'abord, grâce à une augmentation du libre parcours moyen de l'ion, puis diminue lorsqu'on s'approche de la région critique par suite de l'augmentation de la compressibilité du liquide et d'une électrostriction conséquente autour de l'ion.
English: Faster, more complete information transfers 4.
French: Transfert d'information plus rapide et plus complet 4.
English: Spectra were taken for both randomly oriented powders and also powders with the grains oriented with an easy direction of magnetization perpendicular to the plane of the absorber.
French: Les spectres ont été pris à la fois pour des poudres d'orientation quelconque et pour des poudres avec des grains orientés avec une direction facile de magnétisation perpendiculaire au plan de l'absorbant.
English: We conducted a limited search focusing on the Canadian situation.
French: Nous avons effectué une recherche limitée sur la situation au Canada.
English: While the Committee welcomes the presence of statistical data and information throughout the report and the written replies, it is concerned that information on children with disabilities and indigenous children is limited and that there is no centralized data management system to monitor progress on the indicators defined in the National Plan of Action for Children and Adolescents (NAPCA) and in other social programmes and plans.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait fourni des statistiques et d'autres informations utiles tout au long de son rapport et de ses réponses écrites, le Comité regrette que les renseignements sur les enfants handicapés et les enfants autochtones soient insuffisants et qu'il n'existe pas de système de gestion centralisée des données pour surveiller les progrès accomplis par rapport aux indicateurs définis dans le Plan d'action national pour l'enfance et d'autres programmes ou plans sociaux.
English: • Optional Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des services optionnels
English: • Recognizing that bands will need to account publicly to other levels of government for financial transfers, they will need at least to provide an audited financial statement concerning receipt and disposition of inter-governmental transfers.
French: • Si l'on reconnaît que les bandes devront rendre publiquement des comptes à d'autres ordres de gouvernement en ce qui concerne les transferts financiers, on doit admettre qu'elles devront produire à tout le moins un état financier vérifié relatif à la réception des transferts effectués d'un gouvernement à l'autre et à la façon dont elles disposent de ceux-ci.
English: Finally, it is responsible for coordinating and monitoring Health Canada's Sustainable Development Strategy. Drug Strategy and Controlled Substances Program The Drug Strategy and Controlled Substances Program regulates controlled substances and promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) Le BPCP travaille en étroite collaboration avec toutes les directions et tous les groupes de la DGPSA pour s'assurer que la population canadienne a accès aux renseignements dont elle a besoin, ainsi que pour faciliter et appuyer les consultations menées auprès de la population.
English: At the end of the day, however, too little use is made of these instruments.
French: Le problème, c'est qu'il n'est pas suffisamment fait usage de ces instruments.
English: Top Biology The Barrens Willow is adapted to life in a harsh environment.
French: Haut de la page Biologie Le saule des landes est adaptÃ© Ã la vie dâ€™un milieu rigoureux.
English: Best Practices Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Meilleures pratiques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: To decide if a non-resident person is carrying on business in Canada, it is first necessary to establish whether that non-resident person is engaged in a business and, if so, whether that business is carried on in Canada.
French: Pour déterminer si une personne non résidente exploite une entreprise au Canada, il est d'abord nécessaire d'établir si cette personne non résidente exploite une entreprise et si cette entreprise est exploitée au Canada.
English: The staff was friendly and helpful. It was quiet, comfortable and pleasant.
French: Perfect for anyone who wants a pleasant and comfortable retreat from the hustle and bustle of the city.
English: of aminoaldehydes, aminoketones, aminoquinones C07C 221/00
French: d'amino-aldéhydes, d'aminocétones, d'aminoquinones C07C 221/00
English: • Pursuant to signed land claim agreements, a total of $6.978 million from royalties related to mining production in the Northwest Territories for fiscal year 2004–2005 will be redistributed among Aboriginal groups.
French: • En vertu d'ententes signées sur les revendications territoriales, on répartira entre les groupes autochtones concernés, un total de 6,978 millions de dollars en redevances issues de la production minière dans les Territoires du Nord-Ouest en 2004–2005.
English: However, industry is wary that government may just want to download costs.
French: coûteux. Toutefois, l’industrie est préoccupée à l’idée que le gouvernement ne tente simplement de réduire ses coûts.
English: Economic growth is essential for job creation and improved income opportunities.
French: La croissance économique est essentielle à la création d’emplois et à de meilleurs revenus.
English: The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Le titulaire doit préparer un plan de protection de l'environnement relatif aux opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis.
English: Reasonable time with pay to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order to take a meal either at or adjacent to the employee’s place of work.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: (2) A procuring entity may use a method of procurement other than open tendering only in accordance with articles 26 to 29, and shall select such other method of procurement as appropriate in the circumstances of the particular procurement, and shall seek to maximize competition to the extent practicable.
French: L'entité adjudicatrice peut utiliser une méthode de passation de marché autre que l'appel d'offres ouvert uniquement en conformité avec les articles 26 à 29.  Elle choisit la méthode adaptée aux circonstances de la passation concernée et s'efforce d'assurer une concurrence maximale dans la mesure du possible.
English: • Making sure "stove pipes" don't develop before network established Other costs
French: • S’assurer qu’aucun compartimentage n’est effectué avant la mise sur pied du réseau Autres coûts
English: The MPC is a calculated quantity of a process stream that could influence viral reduction as a result of a potential risk event.
French: La CPM est une quantité calculée d’un cycle de production pouvant influer sur la réduction virale en conséquence d’un événement potentiellement risqué.
English: For the year 2002 there have been trained 358 officers of basic role and 11 of middle role.
French: En 2002, elle a formé 358 agents de base et 11 cadres moyens.
English: Although appeal courts had special chambers to handle cases involving minors, there were no plans to establish other juvenile chambers or juvenile courts.
French: Bien que les cours d'appel disposent de salles d'audiences spéciales pour traiter les affaires impliquant des mineurs, aucun plan ne prévoit de créer d'autres chambres ou tribunaux pour mineurs.
English: Not reporting ADR information is no longer acceptable.
French: Il n'est plus acceptable de ne pas déclarer les EIM.
English: On the contrary, if there is no balance between those Human Rights aspects it leads to degeneration.
French: Citons par exemple le cas des populations autochtones qui ne connaissent pas le concept de propriété individuelle.
English: In Pakistan, about 22,000 local women vaccinators supported the MNT campaign.
French: Au Pakistan, quelque 22 000 vaccinatrices ont participé à la lutte contre cette maladie.
English: However, the FLNKS showing was considered notable, given the past tensions within the pro-independence movement.
French: La prestation du FLNKS a cependant été considérée comme honorable vu les tensions qu'avait connues le mouvement indépendantiste.
English: Metal Production - - - - - - - - - - - - - - Iron and Steel Production - - - - - - - - - - - - - - Aluminium Production - - - - - - - - - - - - - - SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - - - - - - - - d.
French: Production de métaux - - - - - - - - - - - - - - Sidérurgie - - - - - - - - - - - - - - Production d'aluminium - - - - - - - - - - - - - - SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - - - - - - - - d.
English: We also wish His Excellency the Ambassador and his family the best of success in the future.
French: Nous lui souhaitons également, ainsi qu'à sa famille, le plein succès dans l'avenir.
English: Reports on diverse peace and security questions (approximately 20); cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations (8 reports);
French: Rapports sur diverses questions se rapportant à la paix et à la sécurité (une vingtaine de rapports); coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales (8 rapports);
English: Thirdly, the Agency will continue to create simplified organizational models and associated generic work descriptions.
French: Enfin, l’Agence continuera de créer des modèles organisationnels simplifiés et les descriptions de travail génériques qui s’y rattachent.
English: The Panel understands that the Government of Bosnia and Herzegovina is continuing its efforts to locate the remaining 23 claimants and to obtain from them the signed claim forms and identification documents in compliance with the Panel's requirement.
French: Le Comité croit comprendre que le Gouvernement bosniaque continue de s'efforcer de localiser les 23 requérants restants et d'obtenir d'eux les formulaires de réclamation signés et les papiers d'identité demandés par le Comité.
English: We fully support the statements that will be made in the thematic debate by the representatives of Peru, on behalf of the Rio Group, and of Uruguay, on behalf of the South American Common Market (MERCOSUR) and its associated States.
French: Nous nous alignons totalement sur les interventions qui seront faites au cours du débat thématique par les représentants du Pérou, au nom du Groupe de Rio, et de l'Uruguay, au nom du Marché commun de l'Amérique du Sud (MERCOSUR) et des États associés.
English: At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
French: L'un des vérificateurs aux comptes au moins doit avoir son lieu de résidence dans l'Espace économique européen.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Advisory 2007-64 June 04, 2007 For immediate release Health Canada highlights the need to exercise caution during garage sale season OTTAWA - At this time of year, Health Canada reminds Canadians that along with the warmer weather comes garage sale season.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Avis 2007-64 Le 04 juin 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage OTTAWA - À cette période-ci de l’année, Santé Canada rappelle aux Canadiens qu’une température plus clémente ramène automatiquement les ventes de garage.
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food, in a filter stomacher bag, by aseptically adding 25 g of analytical unit into 225 mL of Shigella broth containing 0.5 :g/mL of novobiocin.
French: À l'aide de techniques aseptiques, préparer une dilution 1:10 de l'aliment dans un sac à stomacher avec filtre en ajoutant 25 g de l'unité analytique à 225 mL de bouillon Shigella contenant 0,5 :g/mL de novobiocine.
English: On 20 February 1990, Viet Nam ratified the Convention on the Rights of the Child without reservations.
French: Le 20 février 1990, le Viet Nam a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, sans émettre de réserve.
English: Victoria Air Cargo Services Ltd. Contact:
French: Victoria Air Cargo Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Atlantic (902) 426-6476 Quebec (514) 496-4739 Ontario (519) 971-2049 Other regions: consult your local Blue pages under "Business"
French: Section de la reproduction et des ventes 1-866-997-1936 option 4 Commandes de documents de marque de commerce Commandes de documents de brevets Commandes de documents de droits d'auteur
English: The flakeoff is eliminated, dandruff and seborrhea disappear, and scalp becomes fresh and clean.
French: La desquamation est attenué, les pellicules et la séborrhée disparaissent, et le cuir chevelu devient sain.
English: Mr President, this report on the strengthening of world monetary cooperation to ensure better regulation of monetary and financial markets is very timely.
French: Monsieur le Président, ce rapport sur le renforcement de la coopération monétaire au niveau mondial en vue de garantir une meilleure régulation des marchés monétaires et financiers arrive vraiment à point.
English: • large payments to be transmitted under special arrangements 7) payments requiring formal presentation (This class does NOT include payments to contractors, consultants, etc.)
French: • paiements considérables devant être effectués par des arrangements spéciaux 7) paiements nécessitant une présentation officielle (Cette catégorie n'inclut PAS les paiements aux entrepreneurs, experts-conseils, etc.)
English: Maritime Broadcaster Frequency of publication: weekly
French: Maritime Broadcaster frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: sale Parking spaces Parking spaces Toulon Var OUEST / PONT DE BOIS Garage en exclusivité, très recherché dans ce quartier sans trop de possibilités de stationnement !
French: vente Parking Garage toulon ouest Toulon Var OUEST / PONT DE BOIS Garage en exclusivité, très recherché dans ce quartier sans trop de possibilités de stationnement !
English: To more fully understand the mechanics of how tree roots reinforce soil, fine sandy soil containing pine roots was placed in a large shear box in horizontal layers and sheared across a vertical plane.
French: Dans le but de mieux comprendre le mécanisme par lequel les racines des arbres renforce le sol, un sol composé de sable fin contenant des racines de pin a été placé en couches horizontales dans de larges boîtes et soumis au cisaillement le long d'un plan vertical.
English: It will provide all designated countries under that Act the privileges of tariff number 9810.00.00.
French: Il permettra aux pays visés par cette loi de se prévaloir des dispositions du numéro tarifaire 9810.00.00.
English: Investment climate, for the purposes of this document, is defined by the institutions and processes of governance, which includes how power is exercised, how citizens are given a voice, and how decisions are made on issues of public concern.
French: Aux fins de ce document, le climat d’investissement est défini à la lumière des institutions et des processus de gouvernance, ce qui inclut la manière dont le pouvoir est exercé, les mécanismes par lesquels les citoyens ont voix au chapitre et comment les décisions sont prises à l’égard des questions d’intérêt public.
English: The Bulletin is available in the 11 official languages of the Union, in both paper and electronic versions.
French: Le Bulletin est disponible dans les 11 langues officielles de l'Union, aussi bien dans sa version papier que dans sa version électronique.
English: Students can invite a park representative to attend the mock open house and provide their input and comments regarding the cumulative impacts on the two parks.
French: Ils peuvent aussi inviter un représentant des parcs à assister à leur séance portes ouvertes simulée et lui faire part de leurs idées et de leurs commentaires sur les effets cumulatifs touchant les deux parcs.
English: Appendix 1 to the reply Comments of the Bureau Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG) 1.
French: Annexe 1 à la réponse Commentaires du Bureau du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) 1.
English: 8 " Interview with Franco Marziale, director of the European Youth Centre, on the campaign against racism launched by the Council of Europe
French: 8 " Entretien avec Franco Marziale, directeur du Centre pour la jeunesse sur la campagne antiracisme lancée par le Conseil de l'Europe
English: A European migration observatory (Doc.
French: Un observatoire européen des migrations (Doc.
English: Mississauga, September 19, 2002 JAMES SHERLOCK  Professional Engineer [39-1-o] MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA MONTREAL TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust Company, both companies governed by the Trust and Loan Companies Act, to apply jointly for letters patent of amalgamation.
French: Mississauga, le 19 septembre 2002 L'ingénieur  JAMES SHERLOCK [39-1] COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Compagnie Montréal Trust du Canada et la Compagnie Montréal Trust, toutes deux régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, ont l'intention de demander conjointement la délivrance de lettres patentes de fusion.
English: According to our January interview, she contributed to an employer pension plan for all or part of [reference year].
French: Selon les renseignements fournis en janvier, elle a cotisé à un régime de fonds de pension de l’employeur pendant une partie de l’année [l'année de référence] ou pendant toute l’année.
English: The Aarhus Working Group, consisting of government and civil experts specialising in the implementation of the Convention, was also set up.
French: Elle prévoit notamment la mise en place de plusieurs moyens de communication dont la plupart ont déjà été expérimentés et éprouvés (voir l'appendice X).
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (USED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 Estimates Net results . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add: items not requiring use of funds . . . . . . . . . . . . Operating source of funds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: items requiring use of funds Net capital acquisitions . . . . . . Net other assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . . Authority provided (used).
French: ÉTAT DE L’AUTORISATION FOURNIE (EMPLOYÉE) POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 Prévisions Résultats nets . . . . . . . . . . . . . . . Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds . . . . . . . . . . . . . . Fonds provenant (employés) de l’exploitation . . . . . . . . . . . Moins: éléments nécessitant l’utilisation de fonds Acquisitions nettes d’immobilisations . . . . . . . . Autres éléments nets d’actifs et de passifs . . . . . . Autorisation fournie (employée).
English: Transfer from Canada Border Services Agency – In support of the
French: et territoriaux et des intervenants concernant
English: It is essential to strengthen partnership efforts with the corporate community and capture the new modes of communication, e.g,. the Internet.
French: Il est essentiel de renforcer les démarches de partenariat avec les entreprises et d'exploiter les nouveaux modes de communication comme l'Internet.
English: The next issue addressed is the change in use of the income assistance program.
French: Le niveau de réseautage est donc restreint.
English: 5.15 Although I joined in the majority at the time, these tests widely applied would mean that the Human Rights Committee sitting in Geneva could become the arbiter of the calendar delays of all administrative agencies within 160 States parties.
French: 5.15 À l'époque je me suis ralliée à la majorité mais ces critères, s'ils étaient largement appliqués, impliqueraient que le Comité des droits de l'homme, siégeant à Genève, pourrait devenir un arbitre pour les retards de tous les organes administratifs des 160 États parties.
English: "Is the Incentive Award Plan, its provisions and administrative requirements still relevant today in light of events that have occurred over the past five to ten years?"
French: «À la lumière des événements qui se sont produits au cours des cinq à dix dernières années, le Régime des primes d'encouragement, ses conditions et ses exigences administratives sont-ils encore pertinents de nos jours?»
English: • Education Assistance Loan Program FAQ
French: • FAQ sur le Programme de prêts d’aide à l’éducation (PPAE)
English: Final Agreement with White River First Nation Government KFN
French: Entente définitive avec la Première nation de White River Gouvernement PNWR
English: Fungal infections in man and animals have a significant impact on health.
French: Les infections fongiques, chez l'homme et les animaux, ont un impact significatif sur la santé.
English: Future consensus conferences are planned to review, develop and update recommendations for national goals for immunization coverage and disease reduction for all vaccine preventable diseases.
French: On prévoit tenir d'autres conférences de concertation afin de revoir et de mettre à jour les objectifs nationaux recommandés pour la couverture vaccinale et la réduction de l'incidence de toutes les maladies évitables par la vaccination, ou afin d'en établir de nouveaux.
English: The letter specifies notably that the administrative policy applies only to payments made by parents directly to a school and disqualifies payments made for those purposes through other channels in an attempt to secure full tax receipting.
French: La lettre précise notamment que la politique administrative s'applique uniquement aux paiements faits par des parents directement à une école et que les paiements faits à d'autres fins par d'autres moyens dans le but de garantir l'émission de reçus aux fins de l'impôt soient refusés.
English: Slate Islands, Pic Island, Pukaskwa National Park, Caramat, Flanders Township, and Hagarty Road (Darby et al.
French: Les effets de l’insuffisance ou de la dégradation de l’habitat, qu’elles soient d’origine naturelle ou humaine, peuvent être subtils, et se manifester à retardement (p. ex.
English: Failure by the parents to perform this duty may result in deprivation of parental authority (art. 170 of the Civil Code).
French: En cas de non-respect de cette obligation par les parents, ceux-ci peuvent être privés de la puissance paternelle (article 170 du Code civil).