ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development;
French: Souligne l'importance que revêtent les initiatives, actions et partenariats bilatéraux, sous-régionaux et régionaux et en encourage la mise en place;
English: It was perhaps the Commission's initial lack of interest in the negotiations that led to some of the criticisms in the report about the procedure that was followed, despite the fact that Mauritania continues to be one of the European Union's major fishing partners and despite the fact that the financial contribution is still one of the largest and involves ever-greater commitments towards developing the Community fisheries sector.
French: C'est probablement le manque d'intérêt dont a fait preuve la Commission dans un premier temps à l'égard des négociations qui est à l'origine de certaines critiques mentionnées dans le rapport à propos de la procédure suivie. Pourtant, la Mauritanie reste l'un des principaux partenaires de pêche de l'Union et la compensation financière demeure l'une des plus considérables qui soient et encourage toujours plus le développement du secteur communautaire de la pêche.
English: 1H nuclear magnetic resonance data are presented for a series of ribosides and arabinosides alkylated at the O2,O4, N3, and C5 positions of the pyrimidine base.
French: On présente les données de la rmn du 1H relatives à une série de ribosides et d'arabinosides alkylées en positions O2, O4, N3 et C5 de la pyrimidine.
English: Under Licence No. 910175, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Zama, Rainbow Lake and High Level, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Hay River, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 910175, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Zama, Rainbow Lake et High Level (Alberta); Fort Nelson (Colombie-Britannique); et Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: Rather, it is a political struggle by PMR élites to control the area.
French: Il s’agit plutôt d’une lutte politique des élites de la PMR pour contrôler cette région.
English: The Rio Group understood that the Organization must be financially sound in order to fulfil its mandates.
French: Le Groupe de Rio comprend que l'Organisation doit être en bonne santé financière pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui sont confiées.
English: Business planning and business training are both important but capital is essential or you are dead in the water.
French: La planification d'entreprises et la formation connexe sont importantes, mais le financement est essentiel. Sans argent, il n'y a rien à faire.
English: In 2002–03, the total paid was about $341 million.
French: En 2002‑2003, le montant payé à ce titre a totalisé environ 341 millions de dollars.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 380, MANITOBA RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 380, CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT et joignez-la à votre déclaration.
English: Unfortunately, there has been a tendency in the past to view the capability of the CF solely in terms of its equipment.
French: Malheureusement, la tendance dans le passé était de considérer les capacités des FC uniquement en termes de ses équipements.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 11, 2006, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons were able to make representations to the Minister of Transport.
French: Consultations Comme le stipule la Loi sur la Société canadienne des postes, ces modifications ont été publiées au préalable le 11 mars 2006 dans la Gazette du Canada Partie I. Les intéressés ont donc disposé d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils ont pu présenter leurs observations au ministre des Transports.
English: We also include web beacons in HTML-formatted e-mail newsletters in order to count how many newsletters (or particular articles, links, etc. ) are being accessed.
French: Nous incluons également des pixels invisibles dans les lettres d'information transmises par courrier électronique au format HTML pour compter le nombre de lettres d'informations (ou articles, liens, etc.) consultées.
English: (d) Wheel-lock is allowed as long as the stability of the vehicle is not affected to the extent that it requires the operator to release the control or causes a vehicle wheel to pass outside the test lane.
French: d) Le blocage des roues est permis à condition que la stabilité du véhicule n'en soit pas affectée au point que l'opérateur doive relâcher la commande ou que cela fasse sortir une roue du véhicule des limites de la piste d'essai.
English: Consequently, it is possible to seek to register word, figurative, and word/figurative marks as Community trade marks.
French: Comme en droit autrichien, les marques de produits et de services sont enregistrables. Ceci vaut également pour les signes tridimensionnels.
English: He is claiming a total of three weeks of benefit under the former section 19 of the Act.
French: Il demande un total de trois semaines de prestations en vertu de l'ancien article 19 de la Loi.
English: The conductances, densities, and viscosities of concentrated solutions of ammonium chloride in water, at 25 °C, have been determined with good agreement with existing conductance data.
French: On a déterminé les conductivité, les densités et les viscosités de solutions concentrées de chlorure d'ammonium dans l'eau à 25 °C; les valeurs obtenues sont en bon accord avec les données de conductivité existantes.
English: On the other hand the demand for aid funds, arising both from a desire to implement the Millennium Development Goals (MDGs) and from promises made earlier, is huge.
French: D'un autre côté, la demande d'aide financière suscitée à la fois par le désir d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et par les promesses faites antérieurement, est énorme.
English: 5.3 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the author emphasizes that he was first convicted by a court of appeal.
French: 5.3 En ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'auteur réaffirme qu'il a été condamné pour la première fois par une juridiction d'appel.
English: The decisions taken by participating States throughout 2006 and during the Brussels Ministerial Council have set us on a clearer course with a better sense of direction.
French: Les décisions prises par les États participants tout au long de l’année et lors de la Réunion du Conseil ministériel de Bruxelles ont précisé la voie à suivre en nous donnant de meilleures orientations.
English: In my first report, the Chadian opposition forces, the Government of the Sudan-allied militias (Janjaweed) and SLA (Minni Minawi) were reported to be responsible for the recruitment and use of children.
French: Dans mon premier rapport, seules les forces d'opposition tchadiennes, les milices alliées au Gouvernement du Soudan (Janjaouid) et l'ALS (Minni Minawi) étaient citées comme recrutant et utilisant des enfants.
English: (c) Research and understand thoroughly the links between development and security and acknowledge that the one cannot succeed without the other;
French: c) Étudier et bien comprendre les liens entre développement et sécurité, et reconnaître que l'un ne peut réussir sans l'autre;
English: Headwaters Project Keewatin Career Development Corporation Top of page By Topic:
French: Headwaters Project Keewatin Career Development Corporation Haut de la page Par sujet :
English: It is proposed that the access to this mechanism is open to all relevant actors without criteria of nationality.
French: Il est proposé que l’accès à ce mécanisme soit ouvert à tous les acteurs adéquats sans critère de nationalité.
English: The CPT had recommended that progress be monitored, and the State Secretary of Justice stated that cells have been improved since the issuance of the CPT report.
French: Le Comité européen ayant recommandé que les Pays-Bas suivent les progrès en la matière, la Secrétaire d'État à la justice a signalé que les cellules ont été remises en état depuis la parution de son rapport.
English: The Committee shall also inform the complainant, through the Secretary-General, of its decision.
French: Le requérant est également informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de la décision du Comité.
English: Chief Joe and I have a message today: we must protect the Gwich'in, the Porcupine caribou herd and the Arctic National Wildlife Refuge.
French: Aujourd'hui, le chef Joe Linklater et moi tenons à transmettre un message : nous devons protéger les Gwich'in, la harde de caribous de la Porcupine et la Réserve faunique nationale de l'Arctique.
English: Requests all States and the international community further to endeavour to promote effective measures to eradicate poverty and promote just, equitable and inclusive societies;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de poursuivre leurs efforts afin de promouvoir l''adoption de mesures efficaces pour éliminer la pauvreté et favoriser l''instauration de sociétés justes, équitables et intégratrices;
English: Article 7, paragraph 2 of the Constitution: “The Slovak Republic may, by an international treaty, which was ratified and promulgated in the way laid down by a law, or on the basis of such treaty, transfer the exercise of a part of its powers to the European Communities and the European Union.
French: Article 7, paragraphe 2, de la Constitution: “La République slovaque peut, par un traité international qui a été ratifié et promulgué selon la procédure fixée par la loi, ou sur la base d'un tel traité, transférer l'exercice d'une partie de ses pouvoirs aux Communautés européennes et à l'Union européenne.
English: Today, there are more than 200 ski hills in China to accommodate the country’s burgeoning ski market.
French: Aujourd’hui, il s’en trouve plus de 200 au pays pour desservir un marché florissant.
English: Vaneras posted a FAQ for the Death Knight class on the EU General Forums today.
French: Blizzard a changé très récemment la page consacrée à la classe du Death Knight en modifiant les descriptions des branches de talents.
English: At that time, an estimated 300,000 to 400,000 cases occurred annually.
French: Selon les estimations, il y avait à l'époque entre 300 000 et 400 000 cas par année.
English: GRSG adopted informal document No. 23 as reproduced in annex 2 to this report, and agreed to transmit it for consideration to WP.29 and AC.1 in their November 2000 sessions.
French: Le GRSG a adopté le document No 23, tel qu'il est reproduit à l'annexe 2 au présent rapport, et il a décidé de le transmettre pour examen au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2000.
English: While the former rate provides a strong incentive, the second does not, since the cost of conservation may be considerable, whilst the enthusiasm of industrialists for doing work which they consider superfluous is particularly moderate.
French: Autant le premier taux est fortement incitatif, autant le second ne l'est guère car, en l'espèce, le montant des dépenses de conservation peut être considérable, tandis que l'enthousiasme des industriels à effectuer des travaux, jugés par eux superfétatoires, reste particulièrement modéré.
English: The incidence of epistaxis was higher in the long-term study as compared to the short-term studies in adults and adolescents.
French: Les cas d'épistaxis étaient plus nombreux dans l'étude de longue durée que dans les études de courte durée menées chez des adultes et des adolescents.
English: Ontarians can also comment on the proposals of the Ministry of the Environment and the Ministry of Natural Resources, which will be posted on the Environmental Registry until July 24.
French: Les Ontariennes et Ontariens peuvent également communiquer leurs points de vue sur les propositions du ministère de l’Environnement et du ministère des Richesses naturelles par l'entremise du Registre environnemental, et ce, jusqu’au 24 juillet.
English: He escaped from the Venezuelan prison where he was serving his sentence, later resurfacing in the Republic of Panama.
French: Il s'est enfui de l'établissement pénal vénézuélien où il purgeait sa peine et il a ressurgi un peu plus tard en République du Panama.
English: Articles 3 and 4 10 - 11 4
French: Articles 3 et 4 10 − 11 4
English: New initiatives in each region focusing on operationalizing the MDGs are under way.
French: De nouvelles initiatives en cours dans chacune des régions ont pour but de traduire les OMD sur le plan opérationnel.
English: Every Dollar Spent in Canada [Canada], [ca.
French: Every Dollar Spent in Canada [Canada], [vers 1915]
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of: Cuba, Israel, Iraq, Pakistan and Venezuela.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, d'Israël, de l'Iraq, du Pakistan et du Venezuela.
English: In surveys of approximately 400 homes in New Jersey, North Carolina, and North Dakota (Wallace et al., 1987a), the population-weighted median concentrations in indoor air ranged from 2.3 to 8.0 mg/m3 o-xylene and 6.2 to 22 mg/m3 m- and p-xylenes combined.
French: Dans des relevés effectués dans environ 400 demeures du New Jersey, de la Caroline du Nord et du Dakota du Nord (Wallace et coll., 1987a), la concentration médiane et pondérée selon la population variait, dans l'air intérieur, de 2,3 à 8,0 mg/m3 (o-xylène) et de 6,2 à 22 mg/m3 (m- et p-xylènes confondus).
English: Achievements in these four areas have made a real difference in the daily lives of women and men, whilst at the same helped to enhance the "soft factors" for economic development, i.e. the general quality of life.
French: • apporter une réponse sur mesure aux besoins, proposer des systèmes flexibles de garde et autres services d’aide aux familles; et
English: According to the CTI, if two products compete with each other in the marketplace, they are substitutable for each other.
French: Selon l'ICT, si deux produits se font la concurrence sur le marché, ils sont substituables l'un à l'autre.
English: CANADA / LAKE ONTARIO states the general geographic area of the chart.
French: CANADA/LAC ONTARIO identifie la région géographique générale de la carte.
English: The bank has since revised its application form to clearly indicate that the SIN is optional.
French: La banque a depuis révisé son formulaire de demande de sorte qu'on y indique clairement que le NAS est facultatif.
English: The World's Women 2005 identifies three key actions necessary for improving gender statistics and proposes strategies for implementing each action.
French: Dans l'étude Les femmes dans le monde, 2005, trois mesures principales sont énoncées pour améliorer les statistiques ventilées par sexe, et des stratégies sont proposées pour mettre en œuvre chacune d'elles.
English: I create with sincerity and honesty.
French: Je crée avec honnêteté et sincérité.
English: to take note of Parliament' s intention to limit the duration of the delegation of executive powers to the Commission to four years from the entry into force of each particular directive, subject to an extension being proposed by the Commission and accepted by Parliament and the Council.
French: prendre note de l'intention du Parlement de limiter à quatre ans, à compter de l'entrée en vigueur de chaque directive concernée, la durée d'une délégation de compétences d'exécution à la Commission, sous réserve d'une prorogation proposée par celle-ci et acceptée par le Parlement et le Conseil.
English: Following this decision, the Committee on Environmental Policy set up an open-ended task force to develop the strategy.
French: À la suite de cette décision, le Comité des politiques de l'environnement a mis sur pied une équipe spéciale à composition non limitée, chargée de mettre au point la stratégie.
English: Today's investment will lead to more comprehensive information for future actions to restore and protect the watershed and therefore Canadians' health and prosperity."
French: L'investissement d'aujourd'hui permettra d'obtenir des renseignements plus complets sur le lac, ce qui nous permettra de prendre des mesures appropriées en vue de régénérer et de protéger le bassin hydrographique, et donc de protéger la santé et la prospérité des Canadiens.
English: It is mandatory for joint stock companies (akciova spolecnost) to have an auditor if their total assets are worth more than 40 million CZK (approx.
French: Cette infraction est passible d’une peine d’emprisonnement comprise entre six mois et trois ans, d’une amende ou de l’interdiction d’exercer une activité donnée.
English: From French to First Nations, midday menus equal a chance to sample spectacular fare while saving on stepped-up supper costs.
French: Du coup, vous changerez peut-être vos habitudes et ferez du déjeuner votre repas principal.
English: The entries made by that staff member should be checked by a staff member who performs verification functions.
French: Les données saisies par l'intéressé devraient être contrôlées par un autre fonctionnaire, chargé de la vérification.
English: It is at this stage that departments and agencies can not only plan the purchase of environmentally preferred goods and services, but also plan the management of how purchases are used, maintained and disposed.
French: À cette étape, les ministères et organismes peuvent non seulement planifier l'achat de biens et de services privilégiés sur le plan environnemental, mais aussi planifier la gestion de la façon dont ces achats seront utilisés, entretenus et aliénés.
English: There is nothing to sell in this catalog.
French: Ce catalogue n'est pas un catalogue de vente.
English: Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E. residual magnetism and ultrasonic testing enclosed.
French: Déviation maximale de +/- 0.50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1.005; épreuves de fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) atteignant ASTM A262, pratique E. essais par aimantation résiduelle et aux ultrasons compris.
English: Services: restaurants, open-air bars, lifeguards; sun loungers, parasols and pedal boats for hire.
French: Services: Restaurants, bars en plein air, secouristes, chaises longues, parasols et pédalos à louer.
English: Amendment by Véronique Mathieu and Ingeborg Gräßle Amendment 12 Paragraph 8 a (new) 8a. Takes the view that the establishment by a number of agencies of a shared support service aimed at making their computerised financial management systems consistent with those of the Commission is a measure that should be taken further and extended; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 10 Paragraphe 6 6. constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission sur le fonctionnement des agences qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il importe de plus en plus que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; une structure semblable à celle créée pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique à cette fin; Or. fr
English: One might be tempted to do the same as in the famous English film which we see in so many countries at New Year about the old lady's birthday, same procedure as last year , but I am not going to do that.
French: Il est tentant de penser à ce célèbre film anglais sur l'anniversaire d'une vieille dame, un film que l'on revoit au Nouvel An dans beaucoup de nos pays: Same procédure as last year , pourrait-on dire - mais je m'en garderai.
English: Through OPS, Mathieu and Martin offer knowledgeable and exceptional services that save lives.
French: Par l’entremise de l’OPS, Mathieu et Martin offrent des services éclairés et exceptionnels qui sauvent des vies.
English: Mexico supports the general structure of the draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee and congratulates the Commission on its revision of the proposed organization of the articles adopted on first reading.
French: Le Mexique appuie la structure générale du projet d'articles tel que le Comité de rédaction l'a provisoirement approuvé et félicite la Commission d'avoir modifié le plan proposé pour les articles adoptés en première lecture.
English: Sound legal frameworks should be supported by programmes to reduce stigma and discrimination.
French: Les lois doivent être accompagnées de programmes de lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: 6.4 SATISFACTION HIGHLIGHTS Overall, clients are more satisfied with a number of service features including:
French: 6.4 FAITS SAILLANTS DE LA SATISFACTION Dans l'ensemble, les clients sont davantage satisfaits d'un certain nombre de caractéristiques de la prestation de services, notamment :
English: Analysts who assume that America has a discernible national interest whose defense should determine its relations with other nations are unable to explain the persistent failure to achieve domestic consensus on international objectives.’113 The very existence of such a profound divergence in American political circles suggests that the so-called national interest is not so much ‘national’ as partisan.
French: Les analystes qui considèrent que l’Amérique a un intérêt national précis dont la défense détermine ses relations avec les autres nations ne parviennent pas à expliquer l’incapacité constante à parvenir à un consensus national sur des objectifs internationaux »113 . L’existence même d’une divergence aussi profonde dans les milieux politiques américains implique que ce que l’on appelle l’intérêt national n’est pas « national » mais plutôt « partisan ».
English: (f) Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology;
French: f) Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications appropriées à apporter aux méthodes de surveillance;
English: The FNEP is an evergreen document that is continually modified and updated.
French: Le PFUN est un document qui fait constamment l'objet de modifications et de mises à jour.
English: As subsection 56(4.1) does not apply to income relating to any period ending before 1989, the reference to that subsection in subsection 212(12) applies for the 1989 and subsequent taxation years.
French: Avant le 16 mars 1988, il n'était pas nécessaire que l'entreprise exploitée au Canada le soit par l'entremise d'un établissement stable au Canada.
English: Cultus Lake became popular for camping and outdoor recreation in the late 1800’s and early 1900’s, leading to the creation of Cultus Lake Park in 1924. Today, 92% of the lake’s 18 km shoreline is within either Cultus Lake Provincial Park (656 ha along the east and
French: Les loisirs sont la principale activité qui se déroule dans le bassin hydrographique.