ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of international non-governmental organizations in the prevention and control of NCDs includes advocacy, education and mobilizing grass-roots organizations.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales internationales dans la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses consiste à promouvoir la sensibilisation, l'éducation et la mobilisation des organisations locales.
English: Furthermore, with regard to the fisheries sector, we must welcome the financial protocol annexed to the agreement, which amounts to ECU 500 million over four years.
French: Aussi, concernant le secteur de la pêche, nous devons nous féliciter du protocole financier annexé à l'accord, qui s'élève à 500 mécus sur quatre ans.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: Élargir l’impunité serait inacceptable. Index AI : AMR 52/002/2003.
English: We facilitated year-round maritime trade and commerce in Canada The Department screens and regulates the entry and movement of vessels in Canadian waters.
French: Nous avons facilité le commerce maritime à l'année au Canada Le Ministère surveille et régule l'entrée et les mouvements des navires dans les eaux canadiennes.
English: Across all of its committees, Parliament has sought to reduce consumer nannying, observe market principles and cut red tape.
French: À travers toutes ses commissions, le Parlement s’est efforcé de réduire le maternage excessif vis-à-vis des consommateurs, de respecter les principes du marché et de réduire la bureaucratie.
English: More to the point, the Council must have at its disposal viable options between deploying force on the one hand and merely uttering words on the other.
French: Mais surtout, le Conseil doit disposer d'options viables entre, d'une part, déployer la force et d'autre part, se contenter de belles paroles.
English: To assure that these works would have wider usage he ensured their dissemination through publication in The Elmer Iseler Choral Series (Gordon V. Thompson/Warner Chappell).
French: Pour leur garantir une circulation plus large, il veille à leur publication dans The Elmer Iseler Choral Series (Gordon V. Thompson/Warner Chappell).
English: The authorising ofﬁcer shall receive this information and request the accounting ofﬁcer to enter it into the database.
French: L’ordonnateur compétent reçoit ces informations et demande au comptable de les introduire dans la base de données.
English: For each focus industry, a strategy is designed to address the health and safety issues in that industry across the province.
French: la moyenne. Pour chaque industrie ciblée, on établit une stratégie pour traiter des questions de santé et de sécurité précises à cette industrie dans l’ensemble de la province.
English: Cream pies likely represent the worst case of this product type. B This becomes a HR 1 concern if verotoxin-producing strains are found. C This becomes a HR 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.). TABLE 3c.
French: Les tartes à la crème représentent probablement le pire cas de ce type de produit. B Devient un problème HR 1 si l’on découvre des souches productrices de vérotoxines. C Devient un problème HR 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). TABLEAU 3c.
English: APPLICATION by Diron Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900083 and 900085.
French: DEMANDE présentée par Diron Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900083 et 900085.
English: All tank vessels shall be provided with a loading journal.
French: Tous les bateaux­citernes doivent être munis d'un cahier de chargement.
English: What would you say are the main strengths of the IRCP?
French: Quelles sont, à votre avis, les principales forces du PIRC?
English: CIHR A Catalyst for Health CIHR - A Unique Health Research Organization The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) creates new knowledge and translates that knowledge into improved health, a strengthened health care system, and new health products and services for Canadians.
French: Les IRSC Un catalyseur de la santé Les IRSC - Une organisation de recherche en santé unique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) créent de nouvelles connaissances et en assurent l'application pour améliorer la santé, renforcer le système de santé, et offrir de nouveaux produits et services de santé aux Canadiens.
English: I was worried that perhaps we didn’t have the right papers.
French: (Suite page 3) Les Services canadiens d'assistance aux immigrants juifs (JIAS) s'occupent de chaque phase du projet.
English: "How do families affect children’s success in school?"
French: Notes en fin d’article 1.
English: The continued absence of a fully-functioning national central detention register despite its announcement by the Government in December 2005 (see E/CN/2006/107, para.
French: Bien que le Gouvernement ait annoncé en décembre 2005 qu'il avait décidé de créer un service chargé de tenir un registre central de tous les détenus, ce service n'a pas encore été créé (voir E/CN.4/2006/107, par. 27).
English: GFCM uses the concept of shared stocks, exploited by two or more countries on the high seas and only by the riparian countries in territorial waters.
French: Le Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) utilise la notion de stocks partagés, exploités en haute mer par deux pays ou plus mais seulement par des États riverains dans les eaux territoriales.
English: She is currently in her third year of university at Royal Military College in Kingston, Ont... »
French: Elle en est à sa troisième année… » Lire plus
English: Also requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandates;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix soient conformes aux textes adoptés par les organes délibérants ;
English: To have so many counter-suggestions for the composition of the board of the ETF is not exactly the best of starts, but that begs the question: Why does anyone think we need such a foundation?
French: L'existence de contre-propositions si nombreuses pour la composition du conseil de l'ETF n'est pas exactement le point de départ idéal, mais cela suscite aussi une question évidente: Qu'est-ce qui permet de penser que nous ayons besoin d'une telle fondation?
English: Uganda will support action by the Council in that regard.
French: L'Ouganda appuiera les mesures que le Conseil prendra à cet égard.
English: Whether IDPs wish to remain permanently, or only temporarily, in their current places of residence, or indeed,  elsewhere, in their countries of origin, executive authorities are obliged provide the same assistance and guarantee the same rights as for all other citizens.
French: Que les personnes déplacées souhaitent rester de manière permanente ou temporaire dans leur lieu de résidence actuel ou même ailleurs dans leur pays d’origine, les pouvoirs publics doivent leur fournir une aide similaire et leur garantir les mêmes droits qu’à tous les autres citoyens.
English: These reports are reviewed and discussed in hearings of the Public Accounts Committee and several other parliamentary committees.
French: Le Comité des comptes publics et plusieurs autres comités parlementaires étudient ces rapports et tiennent des audiences sur ceux-ci.
English: Genre scenes, markets and landscapes were her preferred subjects.
French: Scènes de genre, marchés et paysages occupent une place de choix dans l’œuvre de Kathleen Morris.
English: If nitrogen is used as a protective agent, the degree of filling at a temperature of 60 °C shall not exceed 98%.
French: Si l'on emploie l'azote comme agent de protection, le taux de remplissage à 60°C ne doit pas dépasser 96%.
English: Although an increasing number of MS are carrying out cross checks of the advance notifications with other information on arriving consignments, in many cases these are not done in such a way as to verify whether all consignments unloaded have been notified to the BIPs (see point 5.4.3: lack of sufficient information on arriving consignments).
French: Bien qu’un nombre croissant d’EM effectuent des contrôles croisés des prénotifications avec d’autres informations sur les lots entrants, dans de nombreux cas, ceux-ci ne sont pas exécutés de manière à vérifier que tous les lots déchargés ont été notifiés aux PIF (voir le point 5, paragraphe 4, point 3: informations insuffisantes sur les lots entrants).
English: (d) For reciprocating engine installations, each induction system duct must be: (1) Strong enough to prevent induction system failures resulting from normal backfire conditions; and (2) Fire resistant in any compartment for which a fire extinguishing system is required.
French: Any illumination that is used must be of a type that will not cause glare or reflection that would handicap crewmembers in the performance of their duties.
English: UN-Habitat supports the recommendations made by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and the outcome of discussions held on the topic during the fourth session of the Forum.
French: ONU-Habitat appuie les recommandations faites par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et les résultats des débats tenus sur la question au cours de la quatrième session de l'Instance.
English: Son of a professor at the US Military Academy, Bailey was educated at Harvard and Brown and knew many important scientists.
French: 1925). Fils d'un professeur de l'US Military Academy, Bailey fait ses études à Harvard et à Brown et fréquente des hommes de science importants.
English: 2 of its statutes dated February 20, 2001).
French: 2 des statuts du 20 février 2001), des tâches centrales de cette dernière.
English: But it wasn't until snowboarding became popular in the beginning of the 1990s that her interests changed, and immediately after making her first snowboard team, she was hooked and never to look to skis again.
French: Sara, elle, a fait du ski de compétition jusque dans les années 90, au moment où le surf des neiges a gagné en popularité.
English: South Africa's National Conventional Arms Control Act, which was implemented on 1 May 2003, represents the cornerstone of my country's conventional arms control legislation and related policies.
French: La loi sud-africaine sur la maîtrise des armes classiques, appliquée depuis le 1er mai 2003, est la pierre angulaire de la législation et de la politique de mon pays en matière de maîtrise des armes classiques.
English: Onderzoek naar voor de Syntra bruikbare nieuwe leervormen.
French: Scottish Executive Central Research Unit. http://www.scotland.gov.uk/cru/kd01/orange/dwbl.pdf 8 7 6
English: Businesses need services which provide genuine solutions to genuine problems, and this is why it is essential for service providers to identify businesses’ needs and, in doing so, help them to understand those needs themselves.
French: Les perspectives à court terme et moyen terme En 1994 et 1995, les Régions de la Commission Interméditerranéenne se sont doté ensemble d’une stratégie pour le futur, s’appuyant sur une "étude de faisabilité sur la concrétisation d’un axe économique méditerranéen".
English: (vi) Concerned about the potential dangers inherent in the production and proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, and in particular the risk of them being used by states of concern;
French: (vi) Préoccupée par les dangers potentiels inhérents à la production et à la prolifération d’armes de destruction de masse et de leurs vecteurs et notamment par le risque de les voir utiliser par des Etats instables ;
English: • Job numbers in the primary sector increased from 85 in 1996 to 105 in 2001.
French: • Le secteur primaire a connu un regain d’activité pendant la période 1996-2001, ce qui s’est concrétisé par une augmentation de 85 à 105 emplois dans ce secteur.
English: • the cost for a suite(s) in lieu of their entitlement to separate rooms; or 
French: • le remboursement des frais de location d’une suite au lieu des chambres séparées autorisées;
English: Hexagram notation is a completely rationalized applicative system.
French: La Notation de l'hexagramme est un système applicatif entièrement rationnalisé.
English: In 1998, a special pay adjustment (SPA) was included in collective agreements covering various female-dominated groups involved in the Public Service Alliance of Canada pay equity complaint.
French: En 1998, un ajustement spécial de rémunération (ASR) a été inclus dans les conventions collectives de divers groupes composés majoritairement de femmes ayant participé à la plainte sur la parité salariale déposée par l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: PIPE has realized that given current trends of bloody conflicts in regions where indigenous peoples were involved in conflicts over their rights to self-determination, control of lands and natural resources, there is still much work to be done for indigenous peoples to enjoy their rights.
French: Elle a constaté que, vu les conflits sanglants qui éclatent dans des régions où les peuples autochtones défendent leur droit à l'autodétermination ainsi qu'à la propriété de leurs terres et de leurs ressources naturelles, il reste encore beaucoup à faire pour que ces peuples puissent exercer leurs droits.
English: Start Date of the Chair (dd/mm/yyyy):
French: Première chaire Renouvellement Niveau 2 (Cliquez dans la case appropriée)
English: Now the ECB has to meet the challenges of rising inflation on the one hand and an economic slowdown on the other hand.
French: Aujourd'hui, la BCE doit relever les défis de l'inflation croissante d'une part et d'un ralentissement économique d'autre part.
English: Promote cross-cultural understanding and a shared sense of Canadian identity
French: En sensibilisant les Canadiens et Canadiennes à notre passé, nous pourrons édifier un meilleur avenir.
English: In this respect the FAO has a unique role in supporting the management and development of the aquaculture and fishery sectors.
French: La FAO a, à cet égard, un rôle exceptionnel à jouer à l'appui de la gestion et de la mise en valeur des secteurs de l'aquaculture et des pêches.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program Need assistance?
French: • Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) programme d'encouragements fiscaux Besoin d'aide?
English: Each time, the caller had to leave his or her contact information so that someone could call back.
French: Chaque fois, l'interlocuteur devait laisser ses coordonnées afin qu'une personne communique avec lui.
English: EC-Government of the Faroes scientific and technological agreement (
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des îles Féroé (
English: The document would not indicate yes or no, but different ways of integrating English into an individual’s language repertoire.
French: Le document ne prendra pas parti mais présentera différents moyens d’intégrer l'anglais dans un ensemble de compétences linguistiques individuelles.
English: How are developing country and especially least developing country interests to be best advanced, inside the WTO or in other trading structures?
French: Comment mieux servir les intérêts des pays en développement, ceux des pays les moins avancés plus particulièrement, à l'OMC ou au sein d'autres instances commerciales?
English: B.C. Ministry of Health Communications Branch (250) 952-1887 Frail Seniors Service Delivery Model Evaluation The needs of an aging population are placing growing pressure on health and home care services.
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Direction générale des communications (250) 952-1887 Évaluation d'un modèle de prestation des services pour les personnes âgées fragiles Les besoins d'une population vieillissante intensifient la pression sur les services de santé et de soins à domicile.
English: Although there is no taxation in the Territory, each person between 15 and 65 years of age is required to perform public work each month in lieu of taxation.
French: Bien qu'ils ne soient pas soumis à l'impôt, tous les habitants âgés de 15 à 65 ans doivent néanmoins effectuer chaque mois des travaux d'intérêt général.
English: 7.0 Implementation of the Approved Management Plan 7.1  The Yukon shall manage the Park in accordance with the Approved Management Plan and the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 7.0 Mise en oeuvre du plan de gestion approuvé 7.1 Le Yukon gère le parc conformément au plan de gestion approuvé et à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Principal Challenges On-going occupancy of the Gatekeeper’s Cottage and the Warden’s Residence is crucial to the protection of the site.
French: Principaux défis L'occupation permanente de la résidence du gardien et de la résidence du garde de parc est cruciale pour la protection du site.
English: Regenerate with cool drinks and light food.
French: Le restaurant 7-Stube à l’ambiance agréable, vous offre le choix entre de délicieux plats du jour ou des spécialités saisonnières, entre les mets légers ou copieux de la cuisine suisse.
English: A Pulp and Paper (P&P) company plans to develop a new paper, which will involve, among other process changes in the mill, changing the wood species from spruce to a spruce/larch mixture.
French: Une usine de pâtes et papiers projette de mettre au point un nouveau type de papier qui exigera des modifications au procédé de fabrication en changeant la composition de la matière première utilisée, soit de remplacer l'épinette par un mélange d'épinette et de mélèze.
English: • Awareness of the programs is low - the numbers of services delivered is lower than many of the representatives expected;
French: • connaissance insuffisante des programmes : les services fournis ont été moins nombreux que ce à quoi s'attendaient maints représentants;
English: Ms. RICHARDS (Trinidad and Tobago) welcomed the resumption of the dialogue between her country and the Committee after a hiatus of some 12 years.
French: Mme RICHARDS (Trinité-et-Tobago) se félicite que le dialogue entre son pays et le Comité reprenne après une interruption de 12 ans.
English: NOTA Iniciado pelas nações insulares do Caribe em 1998.
French: NOTA Do Instituto Interamericano de Direitos Humanos (IIDH).
English: Health care institutions’ refusal to assist Roma 3.
French: L'accès aux soins de santé maternelle b.
English: Seen in relation to what the Commission proposed, the fight against poverty is being undermined.
French: Les propositions de la Commission saperont la lutte contre la pauvreté.
English: Implicitly and explicitly, biodiversity considerations are addressed already in EA.
French: La plupart des évaluations environnementales stratégiques s’appuient dans une plus ou moins grande mesure sur des matrices.
English: Packages of flammable liquids in this category of flashpoint ranges would not be subject to the model regulations when transported in packaging of a volume less than 450 liters and the current exceptions such as those for viscous liquids and liquids that are not capable of sustaining combustion would still apply.
French: Les colis de liquides inflammables répondant aux critères de point d'éclair de cette catégorie ne seraient pas soumis aux dispositions du Règlement type lorsqu'ils seraient transportés en emballage d'un volume inférieur à 450 l, et les exceptions actuelles telles que celles s'appliquant aux liquides visqueux et aux liquides inaptes à entretenir la combustion demeureraient en vigueur.
English: • the taxpayer's children, except those who were married, in a common-law partnership or 18 years of age or older during the year; and
French: • les enfants du contribuable, sauf ceux qui sont mariés, qui vivent en union de fait ou qui sont âgés de 18 ans ou plus au cours de l'année;
English: The Framework discussed means to recover costs related to products and services produced by the MSC and included a rationale for market participation, tax appropriation and revenues from user charges in commercial markets, collaboration with the private sector, national consistency, accountability, governance and performance management and measures.
French: Ce cadre traite des moyens de recouvrir les coûts associés aux produits et services du SMC et il comporte une analyse de la participation au marché, un examen des crédits fiscaux et des recettes dérivées de l’imputation de frais d’utilisation sur les marchés commerciaux, un examen de la collaboration avec le secteur privé, une analyse de l’uniformité à l’échelle nationale, et un examen de la responsabilité, de la gouvernance, de la gestion ainsi que des mesures de rendement.
English: The Committee is also concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women and harmful traditional customs and practices, including female genital mutilation, polygamy and the bride price, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.
French: Il s'inquiète du fait que ces coutumes et pratiques perpétuent la discrimination à l'égard des femmes, comme en témoigne leur situation défavorable et inégale dans de nombreux domaines, notamment dans la vie publique, au niveau de la prise de décisions et au sein du couple et de la famille, et déplore la persistance de la violence dont elles font l'objet et les coutumes et pratiques traditionnelles néfastes, notamment les mutilations génitales, la polygamie et la pratique de la dot, et constate que l'État n'a jusqu'à présent pas pris de mesure durable et systématique pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques culturelles négatives.
English: The Press Complaints Commission held that inquiries into the financial affairs of individuals do come within 'private life' and can only be justified when in the public interest; the size of the win would not necessarily justify publication.
French: Trois quotidiens populaires l'ayant identifiée, la Press Complaints Commission a estimé que les enquêtes sur les affaires financières des particuliers touchaient bien à la "vie privée" et ne pouvaient se justifier que par des raisons d'intérêt public; le montant du lot ne pouvait pas nécessairement justifier la publication de l'identité du gagnant.
English: It was held pursuant to Commission on Human Settlements resolution 18/11, which requested the Executive Director of UN-HABITAT to intensify dialogue among all levels of Governments and Habitat Partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles, and as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Ce dialogue faisait suite à la résolution 18/11 de la Commission des établissements humains priant la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT d'intensifier le dialogue entre tous les échelons de gouvernement et les partenaires d'ONU-HABITAT sur toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, y compris les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Outside Camelot's walls, beyond the fields, a number of common threats keep gathering.
French: En dehors des murs de Camelot, au-delà des champs, les menaces s'accumulent.