ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They manage a large amount of data, they disburse very large amounts of money to the precise individuals who have worked on each project, and, as importantly, they monitor and audit the sums received from producers on many thousands of productions each year.
French: AVP/IM/03/3A page 33 En participant à l’administration des rémunérations résiduelles, les syndicats ont accru leurs responsabilités et leurs pratiques qui ne diffèrent guère de celles des organismes de gestion collective créés par les titulaires de droits tant aux États-Unis qu’ailleurs dans le monde.
English: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction.
French: Objectif stratégique Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques associés à la procréation assistée.
English: Monitoring The success of this program is measured through participation in international associations and collaborative partnerships that increase access to information for Canadians.
French: Surveillance La réussite du programme se mesure par la participation à des associations internationales et aux partenariats qui améliorent l'accès à l'information pour le bénéfice des Canadiens.
English: Smoking is a major public health concern in the Marshall Islands.
French: La tabagie est un problème de santé publique majeur aux îles Marshall.
English: The work of the Commission was facilitated by a summary report prepared by the Secretariat on the status of annual reports received from contractors (ISBA/11/LTC/CRP.1).
French: Elle était saisie d'un rapport du Secrétariat faisant le point de la situation concernant les rapports annuels présentés par les contractants (ISBA/11/LTC/CRP.1), ce qui lui a facilité la tâche.
English: For extensions and new releases, the library partners have a maintenance contract with Voxtron.
French: Les bibliothèques partenaires ont signé un contrat de maintenance avec Voxtron pour les extensions et les nouvelles versions.
English: On the other hand, departments implementing administrative programs and central agencies may see more opportunity to innovate and experiment with new approaches to program and service delivery and policy.
French: En revanche, les ministères chargés d'exécuter des programmes administratifs et les organismes centraux trouveront peut-être plus d'occasions d'innover et de faire l'essai de nouvelles approches à l'égard de l'exécution des programmes, de la prestation des services et de la mise en oeuvre de la politique.
English: EUR 45 million for the construction of the Megara-Kineta (Attica) section of the Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni (PATHE) motorway;
French: 45 millions d'euros pour la construction d'une section autoroutière entre Megara et Kinetta (Attique) sur l'axe Patras-Athènes-Thessalonique-Evzoni (PATHE);
English: A great many festivities are planned in Newfoundland and Labrador in 2004, many of which are likely to appeal to tourists.
French: De nombreuses festivités sont prévues à Terre-Neuve-et-Labrador en 2004, et un grand nombre d’entre elles sont de nature à séduire les touristes.
English: • Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) Collection of Laws for Electronic Access (CLEA)
French: • Collection de lois accessible en ligne (CLEA) Collection de lois accessible en ligne (CLEA)
English: 15 Behold, they shall surely gather together a against thee, not by me; whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
French: 15 Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.
English: However, after a dramatic drop of over 7 per cent between July 2001 and June 2002, the trend has resumed its upward climb, suggesting that, with systematic and intensified efforts, stricter adherence to policy may lead to the required steady increase in trends.
French: Toutefois, une remontée, après la chute spectaculaire de plus de 7 % entre juillet 2001 et juin 2002, donne à penser qu'un plus strict respect du principe peut, avec des efforts systématiques accrus, déboucher sur la croissance régulière nécessaire.
English: The additional resources will enable each EBP (Education Business Partnership) to appoint a dedicated enterprise co-ordinator, and this major development is welcomed by SE and is consistent with our approach to stand back and let the education and business sectors take ownership of ‘Primary 1 to Plc’ in the long term.
French: Pour Scottish Enterprise, il s’agit là d’un grand pas en avant qui va de surcroît dans le sens de sa volonté de se tenir en retrait pour laisser, à terme, le monde de l’éducation et celui de l’entreprise s’approprier le programme « De l’école primaire au monde de l’entreprise ».
English: • The aim of this key action is to facilitate lifelong learning, to stimulate creativity, to enable linguistic and cultural diversity and to improve the functionality of future information products and services, taking account of user-friendliness and acceptability.
French: • Cette action clé a pour objectif de faciliter l’apprentissage tout au long de la vie, de stimuler la créativité, de permettre la diversité linguistique et culturelle et d’améliorer la fonctionnalité des produits et des services d’information futurs, en tenant compte de leur convivialité et de leur acceptabilité.
English: Final duties and responsibilities are transferred from the 3 RCR Battalion Group to the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22eR) Battalion Group as the last soldiers from Roto 0 return to Canada.
French: 15 février 2004 — On procède au transfert final des fonctions et responsabilités du Gp Bon 3 RCR au Gp Bon 3 R22eR.
English: A similar trend is observed for imports where Canada accounts for only 8.0 percent of U.S. services imports v. 18.3 percent for merchandise.
French: La croissance des échanges de marchandises entre les deux pays a également été plus rapide que la croissance du commerce des services, bien que par une faible marge.
English: • Facilitates inter- and intra-governmental relations (including federal/provincial/First Nations)
French: • Facilite les relations intergouvernementales et intra-gouvernementales (y compris les relations entre le gouvernement fédéral, les autorités provinciales et les Premières Nations)
English: From the outset, it was apparent that one of the greatest challenges would be creating effective avenues of communication between the groups and establishing a common language to enable biologists and natural scientists (mathematicians, engineers, computational experts) to work together.
French: D’entrée de jeu, il était évident qu’un des plus grands défis serait d’ouvrir des canaux de communication efficaces entre les groupes et d’établir un langage commun pour permettre aux biologistes et aux spécialistes des sciences naturelles (mathématiciens, ingénieurs, informaticiens) de travailler ensemble.
English: The launch of the Hybrid Operation in Darfur is an important new development that moves in the direction of recognizing Africa's responsibility in Africa — which we call ownership — and the offer of cooperation from the international community — which we call partnership.
French: Le lancement de l'opération hybride au Darfour est un fait nouveau important allant dans le sens de la reconnaissance de la responsabilité de l'Afrique en Afrique - ce que nous appelons appropriation - et de l'offre de coopération de la part de la communauté internationale - que nous qualifions de partenariat.
English: [, [with the provision of][and in accordance with] the annual compliance assessment set out in Article [R]].
French: [, [en procédant à] [et conformément à] l'évaluation annuelle du respect des dispositions prévue à l'article [R]].
English: In the 2002-03 crop year, however, such premiums fell to the lowest level thus far observed under the GMP – an average of $0.14 per tonne.
French: En 2002-2003, cependant, ces primes sont retombées au niveau le plus bas jamais observé en vertu du PSG, soit 0,14 $ la tonne.
English: Once again we have to insist on the need to create more and better jobs between now and 2010, in accordance with the objectives set at the Lisbon Summit.
French: Nous devons à nouveau insister sur la nécessité de créer d'ici à l'an 2010 des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, conformément aux objectifs définis au sommet de Lisbonne.
English: He took it up again that fall after leaving the Ypres salient to serve in the relatively quieter circumstances of No. 3 Canadian General Hospital at Boulogne.
French: Ce n'est qu'à l'automne qu'il l'a repris, après son départ du saillant d'Ypres afin de servir dans des circonstances relativement plus calmes à l'Hôpital général canadien n°3, à Boulogne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications 2005 Gazette Notices and Comments Received Gazette and Public Notices Pertaining to Broadcasting, Radiocommunications and Telecommunications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette 2005 et commentaires reçus Avis publics et de la Gazette du Canada se rapportant à la radiodiffusion, aux radiocommunications et aux politiques des télécommunications
English: Reaffirming the agreed conclusions adopted by the Working Group on the Right to Development at its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, chap.  VIII) and the need for their follow-up and effective implementation,
French: Réaffirmant les conclusions que le Groupe de travail sur le droit au développement a adoptées à sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, chap. VIII) et la nécessité d'en assurer effectivement le suivi et l'application,
English: This early assessment quickly identifies cases involving security or any other complex issues to ensure the necessary case preparation and prompt scheduling of the hearing.
French: Cette évaluation préliminaire permet de circonscrire rapidement les cas posant des problèmes sur le plan de la sécurité ou d'autres aspects complexes et d'assurer la préparation nécessaire et la mise au rôle rapide de l'audience.
English: In 2004 and 2005, the Committee for Integration Measures - Women in Research gave priority to gathering information, building networks and promoting media focus on gender equality in research and academia.
French: En 2004 et 2005, la Commission pour l'intégration - les femmes dans les activités de recherche s'est employée en priorité à collecter des informations, à établir des réseaux et à encourager les médias à accorder leur attention à la question de l'égalité des sexes dans la recherche et dans le monde universitaire.
English: By increasing the level of ambition of their stability programmes, especially in respect of expenditure restraint, they would free resources for productive investment and reassure the public with regard to future tax developments, thereby fostering economic growth.
French: En définissant des programmes de stabilité plus ambitieux, notamment en ce qui concerne la maîtrise des dépenses, les gouvernements libéreront des ressources pour l'investissement productif et tranquilliseront les citoyens sur l'évolution future des prélèvements fiscaux, ce qui soutiendra la croissance.
English: A geochronological study of the Chocolay Group at the base of the Paleoproterozoic Marquette Range Supergroup in Michigan, Lake Superior Region, is attempted for the first time.
French: Une étude géochronologique du Groupe de Chocolay, à la base du Supergroupe de Marquette Range (Paléoprotérozoïque), au Michigan, dans la région du lac Supérieur, est effectuée pour la première fois.
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) de recevoir tous les types de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle et le pouvoir bénéficier de services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: The first half of the session was an open discussion of the Principles; their role, purpose, meaning, etc.
French: La première moitié de la séance a été consacrée à une discussion libre des principes, dont leur rôle, leur but, leur signification, etc.
English: 2000-165 May 16, 2000 Canadian Satellite Communications Inc. Across Canada Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Renewed — Broadcasting licences for these national satellite relay distribution undertakings, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-165 Le 16 mai 2000 Les Communications par satellite canadien inc. L'ensemble du Canada Star Choice Television Network Incorporated L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises nationales de distribution par relais satellite susmentionnées, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: To make an agreement, complete Parts A, B, C, D, and E of this form.
French: Pour conclure un accord, remplissez les parties A, B, C, D et E de ce formulaire.
English: If the modified Brussels Treaty is not relevant and invocation of Article 5 of the Washington Treaty is no more than a symbol of political solidarity, what concrete role is there for military alliances and organisations in the fight against terrorism?
French: Le ministre néerlandais de la défense, M. De Grave, a proposé la création d’une unité spéciale de l’OTAN pour lutter contre le terrorisme 5, mais pour l’heure, aucune décision précise n’a été prise à cet égard.
English: Same package with 49 euros on week-end stay.
French: Prévoir 15 euros de plus en chambre double.
English: Since 1986, the Netherlands Antilles have been asked about the interpretation of several provisions of the relevant regulations.
French: Des questions ont été posées aux Antilles néerlandaises après 1986 sur l’interprétation de plusieurs dispositions de l’ordonnance.
English: In a particular administrative case where the prescribed procedure has already been initiated, the victim (or any party to the procedure) can use the "classical" appeal system.
French: Dans un cas administratif particulier où la procédure prescrite a déjà été lancée, la victime (ou toute partie à la procédure) peut utiliser le système d'appel «classique». Cela signifie qu'elle (ou la personne morale) peut interjeter appel contre la décision d'une autorité administrative.
English: (b) Drug abuse (art.
French: b) Usage de stupéfiants (art.
English: Comments were also made regarding the need for a more detailed provision on the institutional framework for the implementation of the duty to cooperate.
French: On a également fait observer qu'une disposition plus détaillée sur le cadre institutionnel concernant l'exécution de cette obligation était nécessaire.
English: Czech Republic, Finland, Italy Contact details:
French: République tchèque, Finlande, Italie Coordonnées:
English: Period covered: 3/9/1953 - The preceding statement concerns Article(s): 6 Withdrawal of derogation contained in a letter from the Secretary General of the Department of External Affairs of Ireland, dated 20 October 1977, registered at the Secretariat General on 24 October 1977 1.
French: Période d'effet: 3/9/1953 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 6 Retrait de dérogation consigné dans une lettre du Secrétaire Général du Département des Affaires extérieures de l'Irlande, en date du 20 octobre 1977, enregistrée au Secrétariat Général le 24 octobre 1977: 1.
English: 15.3.2 Any person having an existing mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land has a right of access, for purposes of exercising that right, to use that parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land without the consent of the Tetlit Gwich’in, where provided by laws of general application.
French: 15.3.2 La personne qui est titulaire d’un droit préexistant aux minéraux sur des terres gwich’in tetlit au Yukon peut, afin d’exercer son droit aux minéraux, entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon et utiliser la parcelle visée de ces terres sans le consentement des Gwich’in Tetlit, si les lois d’application générale l’y autorisent.
English: The new governors repaired the rampart and added several new structures: five powder magazines, four Martello towers, and the Citadel.
French: Sous cette nouvelle gouverne, le rempart est réparé et de nouvelles structures apparaissent : cinq poudrières, quatre tours Martello et la Citadelle.
English: According to estimates of the United Nations Children's Fund and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), 34 million people are affected by HIV/AIDS today, about 30 per cent of whom — almost 10 million — are between 15 and 24 years old.
French: En effet, selon les estimations de l'UNICEF et de l'ONUSIDA, 34 millions de personnes sont aujourd'hui affectées par le VIH/sida et environ 30 % d'entre elles, soit près de 10 millions, se trouvent dans la tranche d'âge 15-24 ans.
English: On 18 July 2000, the Chinese and Russian heads of state signed a joint declaration in Beijing on antimissile issues in which they stressed that the ABM Treaty remained the cornerstone of global strategic stability and international security and provided the basis for major international framework agreements on reducing offensive strategic weapons and countering the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 18 juillet 2000, les chefs d’Etat chinois et russe ont signé à Pékin la Déclaration conjointe sur le problème des missiles antibalistiques, qui souligne que le Traité ABM constitue toujours la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale et de la sécurité internationale, et fournit un fondement pour les importantes conventions-cadres internationales sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives et sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: (i) To take all necessary steps to facilitate the implementation of Government's approved policy in relation to the national food and nutrition programme;
French: i) Prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'application des politiques approuvées par le Gouvernement touchant au programme national d'alimentation et de nutrition.
English: Litter input was measured during 10 years for coarse woody debris, 1 year for ground vegetation, and 5 years for other aboveground litter types.
French: L'apport de litière a été mesuré pendant 10 ans dans le cas des débris ligneux grossiers, 1 an dans le cas de la végétation au sol et 5 ans dans le cas des autres types de litière épigée.
English: China continues to support the Antarctic Treaty and the treaties of Tlateloco, Rarotonga and Pelindaba and is complying with its obligations under those treaties.
French: La Chine continue à appuyer le Traité sur l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba et s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de ces instruments.
English: Amendment 9 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Encourages Member States to strengthen their cooperation among themselves and with neighbouring countries for the appropriate use of TENT and other European financing mechanisms (such as Marco Polo) in order to accomplish the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Networks projects; Or. en
French: Amendement 11 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. se félicite de l'intention de la Commission d'améliorer la coordination avec les agences européennes responsables de la surveillance des mers; Amendement 4. se félicite de l'intention de la Commission d'améliorer la coordination avec les agences européennes responsables de la surveillance des mers, notamment en matière de prévention des activités illégales (trafic de drogue et d'êtres humains, immigration clandestine et menaces terroristes), surtout dans les eaux internationales; Or. en
English: In the same preambular paragraphs, the draft resolution would also have the Assembly recall the abiding cooperation that has existed between the two secretariats, and affirm the need, in the light of the multiple crises characterizing the international environment, for the further strengthening of such cooperation.
French: Toujours dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée rappellerait l'accord de coopération qui existe entre les secrétariats des deux entités et, à la lumière des multiples crises qui caractérisent l'environnement international, elle affirmerait la nécessité de renforcer encore cette coopération.
English: I am glad that the President-in-Office of the Council has made this a key issue.
French: Je suis heureux que le président en exercice du Conseil en ait fait une priorité.
English: • What next steps (short-term, medium-term and long-term) are involved in each of these three approaches?
French: • Quelles sont les prochaines étapes (court terme, moyen terme et long terme) de chacune de ces trois approches?
English: The above policy was adopted by the Solicitor General of the Nation through Resolution No. 368 of 2006.
French: Cette politique a été adoptée par le Procureur général par la décision 368 de 2006.
English: The well site is located more than 400 m from the nearest watercourse.
French: L’extension des services jusqu’au nouvel emplacement et d’autres travaux accessoires seront aussi nécessaires.
English: Between January and December 2004 a total of 30.4 billion banknotes were issued and 29.7 billion were returned to the NCBs.
French: Entre janvier et décembre 2004, le nombre des billets émis s’est élevé à 30,4 milliards et celui des billets retournés aux BCN à 29,7 milliards.
English: The choice between mainstreamed or special education is left to the parents.
French: Ce sont les parents qui font le choix entre enseignement ordinaire et enseignement spécial.
English: In regard to the Rural Social Security system, a broad study conducted by IPEA (Delgado and Cardoso Jr., 2000) showed that the incidence of poverty and indigence among the beneficiaries of the system is low.
French: En ce qui concerne le régime rural de sécurité sociale, une vaste étude réalisée par l'IPEA (Delgado et Cardoso Jr., 2000) a fait apparaître que l'incidence de la pauvreté et de l'indigence était faible parmi les bénéficiaires.
English: The hotel awaits its guests with the magnificent view of the Hungarian Parliament.
French: Les 175 chambres du Novotel Budapest Danube, réalisés aux plus hauts standards sont destinées à satisfaire aux plus sévères exigences.
English: Montréal, Quebec James J. Hewitt, FCMA Corporate Director Penticton, British Columbia Howard A. Leeson, Ph.D. Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan Rod Malcolm, CA Corporate Director Iqaluit, Nunavut Patricia J. Mella Corporate Director Stratford, Prince Edward Island James R. Nininger, Ph.D. Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin, MSPH Health Care Consultant Toronto, Ontario Sylvie Tessier, M.B.A, P.Eng. Consulting Director Sierra Systems Toronto, Ontario Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Montréal (Québec) James J. Hewitt, FCMA Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Brtiannique) Howard A. Leeson, Ph.D. Professeur de science politique University of Regina Regina (Saskatchewan) Rod Malcolm, CA Directeur d’entreprise Iqaluit (Nunavut) Patricia J. Mella Directeur d’entreprise Stratford (Île-du-Prince-Édouard) James R. Nininger, Ph.D. Directeur d’entreprise Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin, MSPH Conseiller en soins de santé Toronto (Ontario) Sylvie Tessier, M.B.A., ing. Directrice-conseil Sierra Systems Toronto (Ontario) Michel Dorais, IAS.A Commissaire et premier dirigeant Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario)