ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Helen Keller Prize for Innovation in Eye Care, QLT Inc., Vancouver, for VisudyneT, which treats wet (neovascular) age-related macular degeneration, the leading cause of blindness in people over the age of 50.
French: • Le prix Helen Keller pour l'innovation dans les soins oculaires est allé à QLT Inc. de Vancouver pour son Visudyne™, qui traite la dégénérescence maculaire humide (néovasculaire) liée à l'âge, principale cause de cécité chez les plus de cinquante ans.
English: We believe that that concept should prevail in relations between the North and the South.
French: Nous estimons que ce concept doit prévaloir dans les relations entre le Nord et le Sud.
English: Calculated enthalpies of N- and O-protonation (proton affinities) indicate that 1a, 1b, and 1c should protonate on nitrogen and 1d, 5a, and 5b on oxygen.
French: Les enthalpies calculées pour les N- et O-protonations (affinités protoniques) indiquent que les composés 1a, 1b et 1c devraient se protoner sur l'azote alors que les composés 1d, 5a et 5b devraient se protoner sur l'oxygène.
English: Refugee/displaced/migrant children.
French: Les enfants réfugiés, déplacés ou migrants.
English: Radioactive iodine released during the accident has caused elevated levels of thyroid cancer among those who were children at the time of the accident.
French: L'iode radioactif rejeté lors de la catastrophe a entraîné une élévation du nombre de cas de cancer de la thyroïde parmi ceux qui à l'époque étaient des enfants.
English: In response, the Proponent explained that
French: Le promoteur a aussi indiqué que I’EIE n’a pas traité exhaustivement des problèmes sociaux pour
English: Ownership rights arise after the signing of a notary-approved title deed and after the property is transferred.
French: Les droits de propriété découlent de la signature d'un acte-titre notarié, suite au transfert de propriété .
English: Dialogue with Civil Society in Europe 58.
French: Dialogue avec la société civile en Europe 58.
English: Quality not quantity should be the motto of modern employment policy.
French: La qualité plutôt que la quantité, doit être le mot d' ordre d' une politique moderne de l' emploi.
English: The complainant used its own expertise in the field, as well as information from various public sources to estimate the value of each cost element for the production of xanthates.
French: La plaignante a utilisé sa propre expertise dans ce domaine, ainsi que les renseignements obtenus de diverses sources publiques pour estimer la valeur de chaque élément du coût de production des xanthates.
English: The libraries buy NFB films at reduced rates and receive free copies of new releases; in turn, they keep a significant number of NFB films in stock, in both official languages, for clients to borrow or rent.
French: Celles-ci peuvent acheter nos films à des conditions avantageuses et reçoivent gratuitement une copie de nos nouveautés; en échange, elles conservent un inventaire important de nos films dans les deux langues officielles, qu'elles prêtent ou louent à leur clientèle.
English: The evictions were carried out to enable the Catholic Church to use the land for its projects.
French: Les expulsions ont été réalisées pour permettre à l'Église catholique d'utiliser ces terrains pour ses projets.
English: We made this explicit pledge to Parliament and the Committee on Budgets.
French: Nous nous y sommes expressément engagés vis-à-vis du Parlement et de la commission des budgets.
English: To be sure, financial innovation, like lending to buyers who would not normally have qualified for mortgage loans (sub-prime borrowers) also played a role.
French: Il est certain que les nouveaux instruments financiers, comme les crédits accordés à des acheteurs qui n’auraient normalement pas du bénéficier de crédits hypothécaires (les emprunteurs de subprimes, par exemple) ont également joué un rôle.
English: Ottawa, December 16, 1998 1998-126 Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled Related document:
French: Ottawa, le 16 décembre 1998 98-126 Dépôt du rapport actuariel du régime de pensions du Canada Document connexe :
English: Both forecasts showed that awards in the 1990-95 period will approach, on an annual basis, the buoyant levels of 1969-75 that were cited as a peak by the industry.
French: Selon les deux ensembles de prévisions, les contrats pendant la période de 1990 à 1995 atteindront, sur une base annuelle, des montants près de ceux atteints pendant la période d'ébullition de 1969 à 1975, que l'industrie a qualifiée de sommet.
English: These shots look wayyyyyyy too good. Gotta be bullshots.
French: Tentant mais j'attend des retours de joueurs quant à la maniabilité, parce que les derniers need for speed étaient plus que limite sur ce point.
English: Job strain and healthrelated quality of life in a national sample.
French: Par contre, à tous les âges à partir de 25 ans, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes de bénéficier d’un soutien concret.
English: Union contract data, available in Canada for all agreements involving 500 or more employees, have the advantage of precise information on the beginning and end dates of contracts and detailed information on negotiated wage rates during the contract.
French: Essentiellement deux catégories de données ont servi à évaluer la rigidité des salaires nominaux.
English: The Public Health Agency has tested three influenza A isolates for amantadine resistance and found that one influenza A (H3N2) was resistant to amantadine.
French: L'Agence de santé publique du Canada a analysé trois isolats du virus grippal A, dont l'un (H3N2) s'est révélé résistant à l'amantadine.
English: Travel Shop : for all your travel essentials like insurance, phonecards and more.
French: Boutique Voyage : pour les indispensables de votre voyage, tels que assurance, carte de téléphone, etc.
English: In that same spirit, the National Programme for Comprehensive Sexual Education had been launched in 2006.
French: Dans le même esprit, le programme national d'éducation sexuelle a été lancé en 2006.
English: We shall get the advances which the people of the Union deserve and the people of the Union have the right to expect.
French: Nous obtiendrons les avancées que les peuples de l' Union méritent et qu' ils sont en droit d' attendre.
English: On the other hand, suppose that you review several different business prospects in the hope of going into business in the fishing industry.
French: Voici un autre exemple : vous étudiez différentes activités dans l'espoir de lancer un jour une entreprise dans le secteur des pêches.
English: In the context of the Pre-Accession Economic Programme 2004, the government announced its intention to reduce subsidies to the enterprise sector significantly over the next few years.
French: Dans le contexte du programme économique de pré adhésion de 2004, le gouvernement a annoncé son intention de réduire les subventions aux entreprises d'une manière significative au cours des prochaines années.
English: Europe banned asbestos in 1999. This decision was based on the available data at that time.
French: En 1999, l’Europe a décidé de bannir l’amiante en se basant sur les données disponibles à ce moment-là.
English: I have to say to the Council that this makes Question Time meaningless.
French: Je dois dire au Conseil que, sous cette forme, l’heure des questions n’a aucun sens.
English: The following actions have been undertaken:
French: Les activités ci-après ont été lancées :
English: Throughout the fighting during the period from August to November, MONUC, in accordance with its mandate, supported the efforts of the armed forces to repel CNDP offensives and sought to secure major population centres and axes.
French: Pendant tous les combats qui se sont déroulés d'août à novembre, la MONUC a, comme elle en a mandat, aidé les FARDC à repousser les offensives du CNDP et essayé de sécuriser les principales agglomérations et les grands axes.
English: In this context, the deployment of EUFOR Chad/Central African Republic and related European Community actions, together with the United Nations mission, MINURCAT, remains crucial.
French: À cet égard, le déploiement de l'EUFOR Tchad/République centrafricaine et les actions connexes de la Commission européenne ainsi que la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) revêtent une importance capitale.
English: Globespan noted that traffic was being carried on scheduled service flights due to delays in obtaining from the Agency the necessary approvals of the charter flights and approval for the use of wet-leased aircraft.
French: Globespan a souligné que le trafic était acheminé à bord des vols réguliers en attendant qu'elle obtienne l'autorisation requise de l'Office d'une part pour exploiter les vols affrétés et, d'autre part, de le faire au moyen des aéronefs loués avec équipage.
English: The total enrolment for girls for forms 1 to 6 represented 52.85% of the total students enrolled.
French: Le nombre total d'inscriptions des filles dans les classes de 1re à 6e année représentait 52,85 % du total des étudiants inscrits.
English: The proportions have, however, been continually - albeit slowly - rising: 39 per cent of the doctorates were awarded to women in 2004 (2002: 36.4 per cent).
French: Toutefois, leur part ne cesse d'augmenter - bien que lentement - en 2004, 39 % des doctorats ont été décernés à des femmes contre 36,4 % en 2002.
English: Such circumstances should be decided case by case on the basis of the content of the interpretative declaration, the specific situation in which the silence occurred and the previous position of both States on the issue.
French: Ces circonstances devraient s'apprécier au cas par cas, par référence à la teneur de la déclaration interprétative, à la situation dans laquelle le silence s'est produit et à la position antérieure des deux États sur la question.
English: If it is the majority under Article 138b, it must be an absolute majority.
French: Si c'est la majorité de l'article 138B, c'est la majorité absolue.
English: The story of David Shaw's last dive, an attempt to recuperate the body of Deon Dreyer who died 10 years earlier in a South African cave "Boemansgat" at 271meters.
French: L'histoire de David Shaw, lors de sa tentative de récupération du corps de Deon Dryer mort 10 plus tôt dans une grotte Sud Africaine (Boesmangrat) à moins 271 mètres.
English: ;) The small misfortune then followed a two-hour compulsory stop on the beach without shade and with upcoming flood.
French: ;) Le petit malheur, puis suivi un arrêt de deux heures obligatoires sur la plage sans ombre et avec les inondations à venir.
English: (3) Once terms of reference have been agreed to by the Project Administration Team, the Lead Party will issue these to the project proponent.
French: (3) Une fois la directive d'examen acceptée par l'équipe administrative du projet, l'autorité principale la communiquera au promoteur du projet.
English: The testing and analysis of seed stored over years in this specialized facility and of plants raised in greenhouses and at test sites have yielded much information on the longevity, germination, flowering and seed production of various grass and wildflower species.
French: Ayant observé durant des années ces plantes au sein de l’écosystème de la prairie ainsi que dans des jardins et des lieux d’essai, les scientifiques connaissent désormais aussi leurs besoins en sol, en eau, en lumière et en éléments nutritifs, et savent de quelle Suite à la page 2
English: It would be interesting to learn whether a study had been conducted of why young women were being lured abroad more and more often, whether it was by being offered lucrative “jobs” which turned out to be something very different from what they expected, and whether they were being taught in school or told by NGOs of the dangers involved.
French: Elle demande si une étude a été faite pour déterminer les raisons qui amènent les jeunes femmes à partir de plus en plus nombreuses à l'étranger, souvent attirées par des offres de « travail » lucratif qui se révèlent ensuite être très différentes de ce qu'elles avaient imaginé et si les jeunes filles sont informées à l'école, ou par les ONG, des dangers encourus.
English: Total residual chlorine and chloroform are common substances formed during chlorine disinfection.
French: Le chlore total résiduel et le chloroforme sont des substances couramment formées pendant la désinfection au chlore.
English: Over the past couple of years, Health Canada has, in partnership with First Nations and Inuit, examined various aspects of the system in efforts to develop and implement effective action plans.
French: Au cours des dernières années, Santé Canada a examiné divers aspects du système, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans d'action efficaces.
English: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d’une des autres institutions de la Communauté.
English: A campus of The College of the North Atlantic is also situated in Baie Verte for post secondary education and technical upgrading.
French: On peut également pratiquer la pêche au saumon et la chasse au petit et au gros gibier dans la région, et des programmes récréatifs saisonniers sont offerts aux jeunes.
English: OJ L 223, 13.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.179 Parliament resolution on the Commission communication on a European Community biodiversity strategy:
French: 7/8-1997, point 1.3.179 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique - JO C 341 du 9.11.1998 et Bull.
English: This decision of the Commission effectively created an overpayment in the amount of $9,600.00, notice of which was issued to the plaintiff during the week of November 10, 1988; 7.
French: Cette décision de la Commission a eu pour effet de créer un trop-payé au montant de 9 600 $ montant qui fut notifié au demandeur au cours de la semaine du 10 novembre 1988; 7.
English: The documentation on all unreleased imports (open files) held by operators at the time of the audit were reviewed.
French: La documentation des importations non dédouanées (dossiers ouverts) dans les installations des exploitants lors de la visite de vérification a été examinée.
English: Research Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Recherche Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans l'ensemble des disciplines, des secteurs et des lieux géographiques.
English: The measures that have since been introduced must be seen primarily as symptom control and emergency measures for safeguarding jobs.
French: Les mesures qui ont été introduites depuis lors doivent être essentiellement considérées comme des mesures de contrôle des symptômes et d'urgence pour la préservation des emplois.
English: Similarly, 32 companies responded that there were no costs to or concerns of local communities/reserves resulting from their operations.
French: De même, 32 entreprises ont répondu que leur exploitation n’occasionnait aucune dépense ou préoccupation de la part des collectivités ou réserves locales.
English: The lack of alternatives for broadleaf weed control is a concern.
French: L’absence d’autres méthodes de lutte contre les dicotylédones est préoccupante.
English: We call on the Commission to take into consideration all these deliberations on flexibility and improved conduct of negotiations in the context of budgetary policy annually and multiannually during the deliberations on the review of the multiannual financial plan in the autumn.
French: Nous invitons la Commission à tenir compte de l'ensemble de ces réflexions au sujet de la flexibilité et de l'amélioration de la conduite des négociations sur les politiques budgétaires annuelles et pluriannuelles lorsqu'elle se penchera, à l'automne, sur la révision du cadre financier pluriannuel.
English: Comparing permanent plots censused in 1997 and again in 2005, we quantified the impact of a severe ice storm on forest composition and dynamics in an old-growth beech–maple forest in eastern Canada.
French: En comparant les places-échantillons permanentes mesurées en 1997 et à nouveau en 2005, nous avons quantifié l’impact d’un verglas sévère sur la composition et la dynamique d’une forêt ancienne d’érable et de hêtre dans l’est du Canada.
English: May 4, 2000, Treasury Board approves new policy on Common Look and Feel for the Internet:
French: En novembre 1996, VIA Rail était exempté du PCIM; l’annexe B de la Politique de 1990 (en vigueur à ce moment) identifie clairement les organismes fédéraux exemptés de la Politique.
English: It welcomed the fact that the measures taken recently by the Cameroonian authorities to improve the population's purchasing power, particularly the reduction of tariffs on essential commodities and the increase in government employees' salaries, had significantly contributed to reducing social tensions.
French: Il s'est félicité de ce que les mesures récemment prises par les autorités camerounaises pour améliorer le pouvoir d'achat des populations, notamment l'allègement des droits de douane sur les produits de première nécessité et le relèvement des salaires des agents publics, aient fortement contribué à diminuer les tensions sociales.
English: The purpose of these investigations and inquiries is to make findings as to the causes and contributing factors of the occurrences and to identify safety deficiencies, which in turn may result in recommendations designed to improve safety and reduce or eliminate risks to people, property and the environment.
French: L'objet de ces enquêtes est de dégager les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et de constater les lacunes qui peuvent faire l'objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou à éliminer les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement. Notre mission est de promouvoir la sécurité des transports.
English: The healing process will continue for a long time to come.
French: La convalescence sera longue.
English: United Nations development coordination activities represent the inputs needed to support the coordination of development activities of the United Nations system.
French: Les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies correspondent aux apports nécessaires pour appuyer la coordination des initiatives de développement du système des Nations Unies.
English: Secondly, this assumption of equivalence minimises the crimes committed by German fascism, notably the extermination of Europe’s Jews; it is evident that the resolution’s object is to relativise this temporary abandonment of civilisation.
French: Ensuite, cette hypothèse d’équivalence minimise les crimes commis par le fascisme allemand, notamment l’extermination des juifs d’Europe. Il est évident que le but de cette résolution est de relativiser cet abandon temporaire de civilisation.
English: (d) The programmatic impact for the sections concerned;
French: d) Les incidences sur les programmes pour les chapitres concernés;
English: MEPs are agreed, including, I am glad to say, Mr Gaubert for the PPE-DE Group, in demanding that action.
French: Les députés sont tous d’accord, y compris, je suis heureuse de le dire, M. Gaubert du groupe PPE-DE, pour réclamer des actions.
English: The International Bureau proposed the following summary for industrial designs:
French: Le Bureau international a proposé le résumé suivant en ce qui concerne les dessins et modèles industriels :
English: Yet in the "construction of the comparable" (Ricoeur), which translation has been equated to, in the yearning for an accurate, sensitive and clear rendition of a text, translators are involved in much more than a translation process.
French: Pourtant, au fil de cette "construction du comparable" (Ricœur) à laquelle on a assimilé la traduction, au travers du désir de transférer un texte de façon précise, sensible et claire, les traducteurs et traductrices sont impliqués dans bien plus qu'un pur processus de traduction.
English: Visitor Services Exhibition catalogues, gift shop, view of Cobourg Harbour, docents, Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Exhibition catalogues, gift shop, view of Cobourg Harbour, docents, Visites guidées :
English: Policy conditionalities must not restrict policy choices.
French: Les conditionnalités ne doivent pas limiter les choix d'orientation.
English: Sales Results Announced for 1996 Canada Savings Bonds 1996-090 (December 2, 1996)
French: Annonce des résultats de la vente d'Obligations d'épargne du Canada de 1996 1996-090 (le 2 décembre 1996)
English: Dr. Jiri Marsalek proposed one of the program studies, on urban water cycle processes and interactions, and was appointed to lead an international working group preparing a report completed in late 2005.
French: Jiri Marsalek a proposé une des études réalisées dans le cadre du Programme, portant sur les procédés et les interactions en jeu dans le cycle hydrologique; M. Marsalek a été nommé à la tête du groupe de travail international chargé d'établir un rapport pour la fin de 2005.
English: For example, it may be used to accommodate instrumentation devices as well as control or measuring equipment for a multitude of applications.
French: Par exemple, il peut servir à la dissimulation d'équipements de contrôle, de mesurage ou d'instrumentation pour toutes sortes d'applications.
English: • Printed stationary @ $x.xx per box
French: • Papier d’impression au coût de x,xx $ par boîte
English: Annex Statute of the United Nations System Staff College
French: Annexe  Statut de l'École des cadres du système des Nations Unies
English: Senior Analyst Programmer International Bureau JOHN David (Mr.)
French: Senior Analyst Programmer Bureau international JOHN David (M.)
English: Also, reductions in health care and education caused children and their families to fall into poverty.
French: La baisse des dépenses de santé et d'éducation a également fait basculer les enfants et leur famille dans la pauvreté.
English: So much for our failure to prevent conflict in this country!
French: Voilà pour ce qui est de l'échec enregistré dans ce pays en matière de prévention des conflits !
English: Canada should provide technical assistance and focus its efforts on building political, economic, and legal institutions and strengthening the capacity of those institutions in its partner countries.
French: En ce qui concerne une aide précise à l’amélioration de la gouvernance et du fonctionnement du secteur public, le Canada, le Danemark et les pays aux vues similaires pourraient aider en particulier les pays récipiendaires à mettre sur pied et à consolider des régimes parlementaires de pension.
English: • Freedom of access to information
French: • Liberté d'accès à l'information
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/247B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/247 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Alternately, even if the job description might cover each duty of the two positions, the fact remained that not all the Nurses in the Unit were performing the same duties to the same extent.
French: Par ailleurs, la description de travail peut décrire chaque tâche des deux postes, mais il n'en demeure pas moins que les infirmières de l'unité n'accomplissent pas toutes les même tâches, dans la même mesure.