ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for clear conditions for debt relief for developing countries, in which environmental considerations must play an equal role; stresses that global development should be flanked by transfer of environmentally friendly technologies; Or. de
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 26 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime que toute proposition de réglementation des produits chimiques doit rendre la protection de la santé et de l'environnement compatible avec la compétitivité et le développement de l'innovation; Or. es
English: Visitors are welcomed, have safe visits, are satisfied with service quality.
French: Accueil des visiteurs qui jouissent d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité des services reçus.
English: It was further argued that the documentation filed by the appellant was insufficient evidence of a legally binding assignment, in that it is not clear that any legal obligations were created with respect to any FST refund that might be payable.
French: Il a plaidé en outre que la documentation déposée par l'appelant n'offrait pas d'éléments de preuve suffisants de l'existence d'une cession juridiquement valable en ceci qu'il n'est pas évident que des obligations légales ont été créées relativement à un éventuel remboursement de la TVF.
English: Inclusion in government estimates (8) The estimate referred to in subsection (7) shall be considered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons and then transmitted to the President of the Treasury Board, who shall lay it before the Senate and the House of Commons with the estimates of the Government for the fiscal year.
French: Adjonction au budget et dépôt (8) L'état estimatif est examiné par le président du Sénat et le président de la Chambre des communes puis transmis au président du Conseil du Trésor, qui le dépose devant le Sénat et la Chambre des communes avec les prévisions budgétaires du gouvernement pour l'exercice.
English: This plan makes special provisions for the interests of First Nations near the Site and emphasizes cooperation and partnership with organizations such as the White Pass and Yukon Route Railway.
French: Ce plan contient des dispositions spéciales relatives aux intérêts des Premières nations à proximité du lieu et met l'accent sur la coopération et le partenariat avec des organisations telles que le chemin de fer White Pass and Yukon Route.
English: The Committee also notes with appreciation that Senegal hosted the World Education Forum in April 2000 where the Dakar Framework for Action on Education for All was adopted.
French: Il note également avec satisfaction que le Sénégal a accueilli en avril 2000 le Forum mondial sur l'éducation, au cours duquel a été adopté le Cadre d'action de Dakar: l'éducation pour tous.
English: Gastronomic and viticultural discoveries to be savoured...
French: Enivrez vous de découvertes oenologiques et gastronomiques.
English: Nathaniel Gronewold, "Gun registry may be saving Canadians money, study finds:
French: Nathaniel Gronewold, « Gun registry may be saving Canadians money, study finds:
English: During this reporting period, the Council has embraced the maxim that in order to deal effectively with conflict situations the regional dynamics of these conflicts must be fully taken into account.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, le Conseil a décidé d'adopter la maxime selon laquelle pour traiter efficacement des situations de conflit, la dynamique régionale de ces conflits doit être dûment prise en compte.
English: Annual marks were visible in three different areas of the dogfish (Squalus acanthias) spine.
French: On a observé des marques annuelles dans trois régions différentes de l'épine de l'aiguillat commun (Squalus acanthias).
English: Proceedings begin with a formal letter from the Commission to the Member State outlining why it believes the State has failed to meet its obligations.
French: La première étape de la procédure consiste pour la Commission à publier une lettre officielle adressée à l’État membre et qui souligne pourquoi elle considère que l’État concerné n’a pas rempli ses obligations légales.
English: On the subject of arranging meetings for Sanakoev, the separatist administration threatened to revoke the permission of all foreign officials and diplomatic representatives to enter the territory under the control of the separatists, and warned that they would also boycott all future meetings (which they indeed did by banishing from South Ossetia/Tskhinvali region the ambassadors of EU states on 23 June 2008, because they had met Mr. Sanakoev in Kurta).
French: Pour ce qui est de la tenue de réunions avec Sanakoev, l'administration séparatiste a menacé de révoquer l'autorisation d'entrer sur le territoire contrôlé par des séparatistes pour tous les dignitaires étrangers et représentants diplomatiques, et averti qu'elle boycotterait également toutes les réunions à venir (ce qu'elle a d'ailleurs fait en expulsant le 23 juin 2008 les ambassadeurs des États de l'UE de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali parce qu'ils avaient rencontré M. Sanakoev à Kurta.
English: Given the number of new users of anti-dumping measures, and variations in the conduct of investigations by different countries, consideration could be given to clarifying further the notification and procedural issues so as to ensure that all interested parties to an investigation are provided with adequate opportunity to defend their interests.
French: Compte tenu du nombre de nouveaux utilisateurs de mesures antidumping et des méthodes d'enquête particulières adoptées par les différents pays, il y aurait lieu de clarifier les règles de notification et de procédure, de sorte que toutes les parties à une enquête aient l'occasion voulue de défendre leurs intérêts.
English: At the same time, there has been a wave of strikes by teachers and health workers since November over the non-payment of salary arrears and other contractual issues.
French: Parallèlement, il y a eu depuis novembre une vague de grèves des enseignants et du personnel de santé pour le non-paiement des arriérés de salaire et d'autres questions contractuelles.
English: &quot;Today's announcement by Hungary to join the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program is an important step for both our militaries,&quot; said General Raymond Henault.
French: « L'annonce aujourd'hui par la Hongrie de son intention de s'inscrire au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) constitue une étape importante pour nos deux armées, a déclaré le général Raymond Henault.
English: Dose Background (before construction):
French: Dose Naturelle (avant la construction) :
English: In March, I called on all partners in the blood system to begin discussions on how to prepare for the final report of the Krever Commission.
French: En mars, j'ai proposé à l'ensemble des partenaires du système d'approvisionnement en sang de commencer à se préparer au dépôt du rapport final de la Commission Krever.
English: The long tusk is a unique feature among odontocetes, which also include sperm whales, pilot whales, dolphins and porpoises.
French: Il peut percer plusieurs centimètres de glace avec sa tête ou son dos et peut parcourir des kilomètres sous la glace entre chaque respiration et même utiliser les trous percés par les phoques de l’Arctique.
English: Specific points of contribution might be negotiated with global partners (i.e. the international haplotype study being organized).
French: Des aspects particuliers de la contribution pourraient être négociés avec des partenaires à l'échelle mondiale (c.-à-d. l'organisation de l'étude internationale sur l'haplotype).
English: The second document was prepared to facilitate the analysis of the applications.
French: Le deuxième document a été établi pour faciliter l'analyse des demandes de candidature.
English: However, it is not simply about managing physical resources.
French: – La parole est à M. Högmark.
English: Evaluation of Salmonella antisera for an optimum enzyme-lined antibody detection of Salmonella using hydrophobic grid membrane filters.
French: Evaluation of Salmonella antisera for an optimum enzyme-linked antibody detection of Salmonella using hydrophobic grid membrane filters.
English: Organizations receive referrals from and refer clients to other agencies, including government agencies.
French: Les organismes accueillent des personnes qui leur ont été recommandées et recommandent leur propre clientèle à d’autres organismes, y compris des organismes gouvernementaux.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 The Committee notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note que son adhésion à ces grands instruments permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: The aim of this study was to examine the interaction of these variations with the physiological responses to repeated lifting.
French: Le but de cette étude est d'examiner les interactions de ces variations avec les ajustements physiologiques au cours d'une manutention de charge répétée.
English: The serious global dangers that threaten humankind call for the mobilization of considerable resources to put an end to this situation.
French: Les graves périls globaux qui pèsent sur l'humanité appellent la mobilisation de ressources considérables pour y parer.
English: One is to what extent higher education can actually be considered a public good, given the original, established economic sense of the term.
French: En effet, il n’est pas un bien public dans le sens premier et convenu du terme, c’est-à-dire dans son sens économique.
English: Adoption of the agenda and organization of work 8-10 3
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 8 − 10 3
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee had thus concluded the general debate on agenda item 134.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission a achevé son débat général sur le point 134 de l'ordre du jour.
English: pursued: (a) for six consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking; or
French: considérée doit avoir été effectué: a) soit pendant six années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise;
English: Lead-free fuel is widely available.
French: On trouve de l'essence sans plomb partout.
English: LanChile and Alaska Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à LanChile et à Alaska Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Christina Wallén-Rahlén, Sweden
French: Christina Wallén-Rahlén, Suède
English: Back: Tedlar film (PVF-PE-PVF sheets) to ensure maximum protection against atmospheric agents [A transparent or double pane Glass - Tedlar version is available on request].
French: Matériel de capsulage: EVA, polymérisé à haute température, avec stabilisateur UV et basse perméabilité à l’eau et à l’humidité.
English: It is clear that the situation remains tense and that this tension is liable to mount further as the election campaign and the date of 29 October, which has been set for the second round, draw near.
French: Il est clair que la situation reste tendue et que cette tension risque encore de s’exacerber au fur et à mesure que l’on approchera de la campagne électorale et de la date du 29 octobre fixée pour le deuxième tour.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Toyota Magog".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Toyota Magog".
English: For an example of an employer who "immediately succeeds" another employer please see Example 5.
French: Pour un exemple d'employeur qui succède immédiatement à un autre, comme employeur d'un employé, veuillez consulter l'exemple 5.
English: This is about our decision to ensure that the EU urges the G20 summit to close tax havens.
French: Il s'agit de notre décision de faire en sorte que l'UE pris le sommet du G20 de fermer les paradis fiscaux.
English: • Oil, Gas and Electricity Industries: to ease compliance and avoid taxing exports.
French: • Industries du pétrole, du gaz et de l'électricité : faciliter l'observation des règles et empêcher la taxation des exportations.
English: The Program supports independent, not-for-profit organizations that specialize in the training of Canadian talents in preparation for a national career in the film and video sector, based on accepted industry standards.
French: Le Programme, qui respecte les normes adoptées par l’industrie du film et de la vidéo, appuie des organismes indépendants à but non lucratif qui se sont fait une spécialité de la formation d’artistes canadiens souhaitant faire carrière à l’échelle nationale dans le secteur du film et de la vidéo.
English: If delegates vote yes we will have a debate, and replies from the rapporteurs and the committee, up until 1 o’clock and then resume at 3 o’clock, with votes on the amendments and on the draft resolution.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) fait observer que la séance a commencé avec onze minutes de retard et que maintenant un quart d'heure a été perdu pour le débat, de sorte que moins de dix parlementaires seulement pourront prendre la parole.
English: • What to Inform the Local People About
French: • Information À donner aux membres des collectivités
English: In the meantime, we reaffirm the importance of implementing the recommendations of international conferences on international coordination in facing disasters, which call for the implementation of an international strategy that deals with natural disasters at all stages, from early warning to relief, reconstruction and development.
French: Nous réaffirmons également qu'il importe de mettre en œuvre les recommandations des conférences internationales sur la coordination entre les pays face aux catastrophes naturelles, ainsi que la nécessité d'appliquer une stratégie mondiale face aux catastrophes naturelles à toutes les étapes : alerte rapide, secours d'urgence, reconstruction et développement.
English: Accra, 20-25 April 2008
French: Douzième session Accra, 20-25 avril 2008
English: Registration costs should be minimal, and registration offices should be physically accessible to all.
French: Les frais d'enregistrement devraient être minimes et les bureaux d'enregistrement matériellement accessibles à tous.
English: It also encourages Atlantic Canadian tourism businesses to introduce new and unique packages in the marketplace, and provides a venue for encouraging year-round tourism in Atlantic Canada.
French: Le salon incite également les entreprises touristiques régionales à offrir des forfaits nouveaux et originaux, et permet de stimuler le tourisme en toutes saisons.
English: Application to the entire DSL of the simple tools and partial application of the complex tools to prioritized subsets of substances, as described in this proposal, have resulted in the proposed maximal list of health-related priorities for further consideration in screening.
French: L’application des outils simples à toutes les substances de la LIS et l’application partielle des outils complexes aux sous-ensembles de substances d’intérêt prioritaire, telles que décrites dans le présent document, ont donné lieu à l’établissement d’une liste maximale provisoire de substances jugées prioritaires sur le plan de la santé aux fins de l’évaluation préalable.
English: Barry Callebaut Canada Inc. employs some 600 people and is responsible for CAD 371 million in sales.
French: Barry Callebaut Canada Inc. emploie quelque 600 personnes et génère, à elle seule, un chiffre d'affaires annuel de CAD 371 millions.
English: The representative of IMO pointed out that neither Annex V of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78), nor the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (London Convention) cover the unintentional loss of fishing gear.
French: Le représentant de l'OMI a souligné que ni l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), ni la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, 1972 (Convention de Londres) ne prévoyaient l'abandon involontaire d'engins de pêche.
English: Mr. Terzi (Turkey) said that accountability was the cornerstone of all financial reporting for the United Nations system and proper governance required control and accountability for the resources entrusted to its organizations.
French: M. Terzi (Turquie) dit que la reddition de comptes constitue la pierre de touche de l'information financière pour le système des Nations Unies et que la bonne gestion financière des organismes suppose que les ressources qui leur sont confiées soient contrôlées et qu'il soit rendu compte de leur utilisation.
English: It is significant that the United States under President Bush has changed its initial, somewhat authoritarian - some would say arrogant - attitude and now shows a readiness to consult with both Europe and Russia.
French: Il n’est pas sans importance que l’attitude initiale des Etats-Unis et du Président Bush, attitude passablement autoritaire, voire arrogante selon certains, ait évolué vers une attitude de concertation tant avec l’Europe qu’avec la Russie.
English: This is a good report.
French: Il s'agit d'un bon rapport.
English: In this interview deeply into his side and tried inventor of an innovation that could benefit hundreds of millions of people across the globe.
French: Dans cette interview en profondeur dans son côté et a essayé inventeur d'une innovation qui pourrait profiter à des centaines de millions de personnes à travers le monde.
English: Unfortunately, some nuclear-weapon States maintained that progress in the field of nuclear disarmament was contingent on other progress related to implementation of the Treaty, despite their commitment to eliminate their nuclear arsenals.
French: Il faut regretter que certains États nucléaires affirment que le progrès dans le domaine de désarmement dépend d'autres progrès réalisés dans la mise en œuvre du Traité, malgré leur engagement à éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: For PWGSC, GOL means both serving Canadians directly and helping other federal departments and agencies make the government's vision a reality.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_d-f.html e.
English: Integrated prevention, support, care and treatment programs can provide support for people living with HIV in their efforts to maintain life-long behaviour change, and protect their own as well as other people's health.
French: Les programmes intégrés de prévention, de soutien, de soins et de traitement peuvent offrir un soutien aux personnes vivant avec le VIH dans leurs tentatives de maintenir un changement de comportement pendant toute leur vie, en protégeant la santé de ces personnes et celle d'autrui.
English: Ms. Gaspard said that it was difficult to judge the extent to which the Convention had been implemented in Paraguay.
French: Mme Gaspard déclare qu'il est difficile d'apprécier le degré d'application de la Convention au Paraguay.
English: In a traditional cellar made of stony walls (wooden framing and a roof in tiles), are stored French oak barrels, made in the region of Gaillac for the most part, from "merrains"(Stave woods) grown in the close forest of Grésigne.
French: Dans une cave traditionnelle des bâtisses tarnaises (mur en pierre, charpente bois couverte de tuiles ), séjournent les fûts de chêne français qui sont majoritairement réalisés à Gaillac à partir de merrains provenant de la forêt de Grésigne toute proche.
English: In August 2005, the Greater Toronto Area was hit with the most expensive natural catastrophe in Ontario history, the second most costly ever for the country.
French: En août 2005, la Région du Grand Toronto a été frappée par la catastrophe naturelle la plus coûteuse de l'histoire de l'Ontario, la deuxième la plus onéreuse dans toute l'histoire du pays.
English: The lack of financial resources had seriously hampered the development capacity of the developing countries.
French: Le manque de ressources financières a gravement obéré la capacité de développement des pays en développement.
English: The Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations will meet on Monday, 4 April 2005, following the adjournment of the 185th meeting of the Special Committee, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira le lundi 4 avril 2005, à l'issue de la 185e séance du Comité spécial, de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Initiative is a result of Mayor Robert E. Wade's response to the events of September 11, 2001.
French: Le projet découle de l'approche du maire Robert E. Wade faisant suite aux événements de septembre 2001.
English: The public debt ratio also started to decline, falling to 95% in 2002.
French: Le ratio de la dette publique a également commencé à baisser, retombant à 95% en 2002.
English: Operations Provides incident management, coordination and response service, as applicable, for inland water and ground SAR in provinces, territories and municipalities where policing services are provided under contract.
French: Opérations La GRC fournit la gestion, la coordination et le service d'intervention, au besoin, en matière de R-S au sol et dans les eaux intérieures dans les provinces, territoires et municipalités sous contrat pour services policiers.
English: Innovation Successful businesses may be more innovative.
French: Innovation Les entreprises qui réussissent pourraient être plus innovatrices.
English: Source: 1981 Census, Statistics Directorate.
French: Source : Recensement 1981, Direction de la Statistique.
English: By condemning the Azeri regime, the European Union is in fact condemning the US policy of exploitation.
French: En condamnant le régime azerbaïdjanais, l’Union européenne condamne en fait la politique d’exploitation américaine.
English: Draft resolution VIII The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: Projet de résolution VIII Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting as an observer may be so admitted.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention et qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaite être représenté à une réunion en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité.
English: The harmful effects of space weather include magnetic disturbances that can put satellites out of operation—affecting communications and navigation systems.
French: Les conditions météorologiques dans l’espace peuvent, entre autres effets, causer des anomalies magnétiques susceptibles de mettre hors fonction des satellites — et de perturber les systèmes de communication et de navigation.