ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further welcomes the initiative taken by the Secretary-General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources for relief support as well as the sustainable development of the affected areas;
French: Se félicite en outre de l'initiative prise par le Secrétaire général de nommer un Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, avec pour mission de mobiliser des ressources pour une aide d'urgence et pour le développement durable des zones touchées ;
English: (a) in respect of claims for damage under any or all of the heads of damage defined in article 1, paragraph 10, it will apply higher limits of liability than those specified in article 9 or no limit of liability for damage arising out of an incident occurring in its territory, provided that in that State the regime of liability governing compensation for such damage is of a similar nature to that under this Convention.
French: a) qu'il appliquera à l'égard des demandes d'indemnisation relatives à l'un quelconque ou à tous les chefs de dommage définis au paragraphe 10 de l'article premier, des limites de responsabilité plus élevées que celles indiquées à l'article 9, ou qu'il n'appliquera aucune limite de responsabilité à des dommages causés par un événement survenu sur son territoire, pourvu que dans cet État le régime de responsabilité applicable à l'indemnisation de tels dommages ait un caractère similaire à celui prévu par la présente Convention.
English: States parties welcomed the efforts of IAEA in strengthening safeguards and the Agency's completion of the conceptual framework for integrated safeguards.
French: Les États parties ont salué les efforts de l'AIEA visant à renforcer les garanties et se sont félicités que l'Agence ait mené à bien le cadre conceptuel concernant les garanties intégrées.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 28 these purposes in the first place.
French: Cette opinion, toutefois, ne permet pas de formuler des motifs qui justifient pourquoi ces expressions devraient être protégées.
English: It is also considered to be a helpful way of sharing with Ukrainian students the precepts of the Rule of Law as practised in Canada.
French: Il constitue en outre un moyen utile de partager avec des étudiants ukrainiens les préceptes de l'État de droit tels qu'ils sont pratiqués au Canada.
English: Species and communities move on the landscape.
French: Les espèces et les communautés se déplacent dans le paysage.
English: In vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft ist die Staatsanwaltschaft nicht unabhängig im Sinne einer Weisungsungebundenheit, sondern vielmehr in eine institutionelle Kontrolle eingebunden.
French: Dans bon nombre d'États membres de la Communauté européenne, le procureur n'est pas indépendant dans le sens d'une absence de subordination, mais il est plutôt intégré dans un contrôle institutionnel.
English: Dear colleagues, In January I thanked you for the confidence you showed me in electing me to the presidency of this Assembly.
French: Chers collègues, En janvier, je vous remerciais de la confiance que vous m’aviez témoignée en m’élisant à la présidence de cette Assemblée.
English: • Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses payable from point of disembarkation to new place of duty up until the date Household Goods and Effects arrive at new place of duty.
French: • Les dépenses de logement, de repas et les dépenses accessoires sont payables à partir du lieu de débarquement jusqu’au nouveau lieu de service, jusqu’à l’arrivée des AM et EP au nouveau lieu de service.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 1.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues 2007-2008 Résultats prévus 2007‑2008 1.
English: Sergeant Craig Paul Gillam, C.D. (posthumous) Petawawa, Ontario Mention in Dispatches On October 3, 2006, Sergeant Gillam’s observation post in Pashmul, Afghanistan, was attacked by enemy fighters firing small arms and rocket-propelled grenades from an unidentified location.
French: Le sergent Craig Paul Gillam, C.D. (à titre posthume) Petawawa (Ontario) Citation à l’ordre du jour  Le 3 octobre 2006, le poste d’observation du sergent Gillam, à Pashmoul en Afghanistan a été attaqué à partir d’un site non identifié, par des ennemis munis d’armes légères, de roquettes et de grenades propulsées par fusée.
English: As for the emphasis on national implementation measures, he recalled that the Committee always tried in its concluding observations, to help member States implement the Covenant.
French: S'agissant de l'accent mis sur les mesures d'application au niveau national, il convient de rappeler que le Comité essaie toujours, dans le cadre de ses observations finales, d'aider les États membres à appliquer le Pacte.
English: What they did not like was their employer forcing them to provide a diagnosis of their illness to justify their sick leave.
French: Ils s’opposaient toutefois au fait que leur employeur les oblige à fournir un diagnostic médical pour justifier les congés de maladie.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 700 (1991), the Committee is entrusted with the responsibility for monitoring the prohibitions against the sale or supply of arms to Iraq and related sanctions established by resolution 687 (1991).
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 700 (1991), le Comité est chargé de veiller au respect de l'interdiction de vendre ou de fournir des armes à l'Iraq et des sanctions connexes instituées dans la résolution 687 (1991).
English: Non-respondents about which there is no information can be accounted for by re-weighting the survey sample to reflect the probability that an appropriate proportion of them are active.
French: Les non-répondants sur lesquels l'on ne dispose d'aucune information peuvent être comptabilisés en pondérant à nouveau l'échantillon afin de tenir compte de l'activité probable d'un pourcentage approprié d'entre eux.
English: Additionally, the government and Export Development Corporation (EDC) will continue to take an active role in shaping the development of international disciplines on export credits to ensure that exporters compete on a level playing field.
French: En outre, le gouvernement du Canada et la Société pour l’expansion des exportations (SEE) continueront de participer activement à la formulation et à l’élaboration de mesures disciplinaires internationales visant les crédits à l’exportation, afin de veiller à ce que les exportateurs du monde entier se fassent concurrence sur un pied d’égalité.
English: The important thing to do in the meantime, of course, is to limit the damage, but that is not what this report is trying to achieve: the new application procedure actually makes it easier, not tougher, for people to enter the European Union.
French: D'ici là, il est important de limiter les dégâts, et ce n'est pas ce que tente de faire ce rapport: la nouvelle procédure de demande permet aux gens d'entrer plus facilement, et non plus difficilement, dans l'Union européenne.
English: Ice sheets produced in ice machines of Termodizayn conform to the requirements of HACCP and FDA.
French: Les glaces en écailles produites avec les machines à glace de Termodizayn sont conformes aux exigences de HACCP et FDA.
English: Please describe the concrete measures the Government is undertaking to ensure a decent standard of living for older persons who depend on SSA (Social Security Allowance) and CSSA assistance.
French: Décrire les initiatives concrètes prises par le Gouvernement pour assurer un niveau de vie convenable aux personnes âgées tributaires des prestations de la sécurité sociale (plan SSA) et du CSSA.
English: The status and activity of the public service broadcaster is provided for in a separate law.
French: Un texte distinct définit le statut et la mission du radiodiffuseur du service public.
English: The government's ability to offer such support at times when private sector investors lack the interest or capacity to provide appropriate funding is essential.
French: Il est essentiel que le gouvernement puisse offrir un soutien financier quand les investisseurs du secteur privé n'ont pas l'intérêt ou les ressources financières voulues.
English: • Rural health initiatives should be designed to provide equity in both access to health care and in health outcomes.
French: • Les initiatives de santé en milieu rural devraient viser à assurer l’équité sur le plan de l’accès aux soins de santé et des résultats en matière de santé.
English: Good governance According to Colonel Vall, ‘possibilities have been lost by poor management of the country’.
French: Selon un de nos interlocuteurs, une étude effectuée en 1995 révélerait que 37 personnes en Mauritanie détenaient 62 % de la richesse.
English: Registration, Renewal, Opposition Applications and Conditions Registration Authority ..................................................
French: Enregistrement, renouvellement, opposition Demandes et conditions Administration responsable de l’enregistrement...........
English: Novartis v . Minister of Health Novartis v. Minister of Health Eli Lilly v. Minister of Health RhoxalPharma Inc. v. Minister of Health and AstraZeneca Canada Inc.
French: Ferring Inc. c. le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: International organizations- to share information and harmonize transportation regulations - Asia-Pacific Economic Co-operation, European Joint Airworthiness Authorities, International Civil Aviation Organization, International Labour Organization, International Maritime Organization, NATO, National Highway Traffic Safety Administration, UN Committee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods, UN Economic Commission of Europe Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, U.S. Federal Aviation Administration, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Federal Highway Administration, U.S. Federal Railway Administration, U.S. Transportation Security Administration, and World Road Association.
French: Organisations internationales - afin d'échanger des renseignements et d'harmoniser les règlements sur les transports - Coopération économique Asie-Pacifique, Autorités conjointes de l'aviation, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, OTAN, National Highway Traffic Safety Administration, Comité d'experts de l'ONU en matière de transport des marchandises dangereuses, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, Federal Aviation Administration des États-Unis, Federal Emergency Management Agency des États-Unis, Federal Highway Administration des États-Unis, Federal Railway Administration des États-Unis, Transportation Security Administration des États-Unis et World Road Association.
English: (DE) Mr President, Commissioner, it is to be warmly welcomed that, after five years - the duration of the programme - we can already see an improvement and thus are able to take it a stage further in both substantive and financial terms.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'on peut se féliciter, après cinq ans - la durée du programme -, de pouvoir déjà observer une amélioration et, partant, de pouvoir embrayer à la fois en termes de contenu et de moyens financiers.
English: In May 2006, Canada and the United States renewed the NORAD Agreement and enhanced its mandate by adding a maritime warning function to its existing aerospace mission.
French: En mai 2006, le Canada et les États-Unis ont renouvelé l’Accord sur le NORAD et renforcé son mandat pour ajouter une fonction d’alerte maritime à la mission aérospatiale en cours.
English: 5.10.3 Employees who are separated from dependants and who are maintaining two households will also be entitled to a daily meal allowance equal to 65 per cent of the current meal allowance for dinner, Appendix C, of the Travel directive.
French: 5.10.3 Les employés qui sont séparés des personnes à leur charge et qui entretiennent deux résidences ont également droit à une indemnité de repas quotidienne équivalant à 65 pour cent de l'allocation prévue pour le dîner (Appendice C - Voyages d'affaires).
English: I think that is a sensible safety valve.
French: À mes yeux, c'est une proposition sensée.
English: While it is often true that values and basic assumptions can change as a by-product of organizational change projects, it is seen as daunting to tackle them head-on, as the intended goal of change.
French: Même s’il est souvent vrai que le changement des valeurs et des postulats de base peut survenir à titre de sous-produit de projets de changement organisationnel, cette transformation est perçue comme difficile à affronter comme objectif avoué du changement.
English: I should say that the Council did not adopt this as its decision, but rather said that this was its view, its orientation, but made it clear that it would have to await the outcome of Parliament's decision tomorrow on this particular issue before finally voting on the issue and adopting a position.
French: J'ajouterai que le Conseil n'a pas adopté de décision, il a seulement donné son avis, son orientation, il a clairement spécifié qu'il attendrait la décision que le Parlement adoptera demain sur ce sujet pour procéder au vote final sur ce sujet et pour adopter une position.
English: The aim of the G2400 project is to deliver a single HR information management system that can be used by all levels of management and members or employees in DND/CF to readily enter and access and utilize appropriate HR information.
French: Le projet G2400 vise la fourniture d'un système unique de gestion de l'information sur les ressources humaines qui puisse être utilisé par tous les niveaux de gestion et tous les membres ou employés du MDN/des FC pour entrer les données appropriées sur les ressources humaines, y avoir accès et les utiliser sans difficulté.
English: And it is very likely contrary to the Privacy Act as well.
French: Et, c'est tout probablement contraire aussi à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Note If you began to use the Quick Method in your current fiscal year, your calculations should be based on your purchases and taxable supplies from either the first four or the last four consecutive quarters of the previous five quarters, instead of from your previous fiscal year.
French: Remarque Si vous avez commencé à utiliser la méthode rapide au cours de l’exercice courant, le calcul de vos achats et de vos fournitures taxables devra être basé sur les quatre premiers ou les quatre derniers trimestres consécutifs au cours des cinq derniers trimestres, au lieu d’être basé sur votre exercice précédent.
English: Treasury operations are carried out in accordance with the principles set out in the International Code (‘The Model Code’) set up by the ACIFinancial Markets Association; b.
French: La BEI a mis en place des mesures (voir certains exemples ci­après) pour éviter et décourager toute manœuvre interdite lors de la réalisation de ses opérations de trésorerie et d’emprunt : a.
English: Once a company becomes a C-TPAT member, its risk score in the Automated Targeting System is reduced.
French: Lorsqu'une entreprise s'associe au Partenariat sa cote de risque baisse dans le Système automatisé de détection antiterroriste.
English: Geological topography such as thin soil cover over a limestone bedrock with karst topography.
French: Vulnérabilité des eaux souterraines (dommages aux cultures ou aux milieux humides).
English: The HRTC has provided an estimated 4.6 million Canadian families with up to $1,350 in tax relief on eligible renovation projects.
French: Le CIRD a accordé un allégement fiscal maximal de 1 350 $ à environ 4,6 millions de familles canadiennes à l'égard de projets de rénovation admissibles.
English: If this seems to be agreeable — I mean here, obviously, the reference made to our colleague from Nepal — I would take it that he has an extra day to work on his specific draft resolution.
French: Si chacun en est d'accord - je veux parler, bien sûr, de la décision regardant notre collègue du Népal - je considérerai qu'il dispose d'un jour supplémentaire pour travailler à son projet de résolution.
English:  Supplies, equipment and medication:
French:  Fournitures, équipements et médicaments :
English: 60% of Europeans believe that the response to the crisis should be at both national and European level, against 12% who were in favour of solely national reaction and 21% solely EU action.
French: 60 % des Européens pensent que la réponse à la crise doit être apportée au niveau tant national qu’européen, contre 12 % qui sont favorables à une réponse uniquement nationale et 21 % à une action de l’UE seule.
English: of EUR 1 million per accident victim and EUR 5 million per accident for personal injury and EUR 1 million for damage to property seems appropriate.
French: paragraphe 2, de la directive 84/5/CEE s'impose après près de 20 années. Certains assureurs rejettent cette couverture illimitée en affirmant qu'elle est liée à des risques budgétaires considérables.
English: Overall, the Government of Canada would like to build on the findings of all of this research to enable it to determine how best to serve its citizens and other key stakeholders.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement du Canada veut s'appuyer sur les conclusions tirées de tous ces autres projets de recherche pour déterminer la meilleure façon de fournir des services aux citoyens et aux autres principaux intervenants.
English: Those chiefly responsible for the events of 14 May 2002 have been promoted within the military hierarchy.
French: Les principaux coupables des événements du 14 mai 2002 ont été promus dans la hiérarchie militaire.
English: Based on these priorities, data collection sheets are developed to track outcomes, strategies, and/or organizational practices.
French: Compte tenu de ces priorités, on prépare des feuilles de collecte de données pour suivre les incidences, les stratégies et (ou) les pratiques organisationnelles.
English: Contribution of infrastructure in support of specific ventures; contribution of staff time as indirect financial support; direct funding of population health initiatives.
French: Contribution d'infrastructure en aide aux entreprises particulières; contribution de ressources humaines comme aide financière indirecte; financement direct des initiatives de santé de la population.
English: This service falls within the ambit of court services offered by Agenzija Appogg.
French: Ce service relève des services judiciaires proposés par l'Agenzija Appogg.
English: However, implementing and adopting the many excellent proposals found in the various reports and in the Act itself is a difficult task.
French: Toutefois, la mise en œuvre et l'adoption des nombreuses et excellentes propositions formulées dans les différents rapports et dans l'Acte lui-même ne seront pas simples.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à garantir l’adéquation à la réalité économique ainsi que la comparabilité entre classifications nationales, communautaires et internationales et, partant, entre statistiques nationales, communautaires et internationales.
English: The ferrocene yield is insensitive to irradiation time and temperature.
French: Le rendement en ferrocène est indépendant du temps et de la température d'irradiation.
English: In spite of the vital role of basic education, it is also important to ensure balanced development of education, in other words improved education systems at all levels.
French: Malgré le rôle primordial de l'éducation de base, il faudrait aussi assurer un développement équilibré de l'éducation c'est-à-dire des systèmes éducatifs améliorés à tous les niveaux.
English: 2006 The Barriere Lake Band Council adopts a resolution that ends the co-management contract.
French: 2006 Le conseil de Barriere Lake adopte une résolution qui résilie le contrat du cogestionnaire.
English: For some Parties the sum of sectoral GHG projections may differ from the sum of the projections by gas.
French: Dans le cas de certaines Parties, la somme des projections sectorielles de GES diffère de la somme des projections par gaz.
English: Eligible in-kind contributions may consist of services and technology valued at cost to the company.
French: Les contributions en nature admissibles comprennent les services rendus et les procédés technologiques dont on calcule le prix de revient pour la compagnie.
English: Exposure through enteral feeding may be relatively long-term and the oral route of exposure produces higher exposure to MEHP, the active toxicant in animal studies, than exposure to the same amount of DEHP by other routes.
French: L'exposition résultant de l'alimentation entérale peut être relativement longue et la voie orale génère des niveaux d'exposition supérieurs au MEHP [produit toxique actif, d'après les études menées sur l'animal] que l'exposition aux mêmes quantités de DEHP par d'autres voies d'administration.
English: The implementation of the Catholic Upbringing and Education Treaty is ensured through the enforcement of the above-mentioned right to education.
French: L'application du Traité sur l'instruction et l'éducation catholiques passe par l'exercice du droit à l'éducation.
English: Implementation IMQA Processes and Checklists With these practical processes and checklists, the Information Management Quality Assurance team of Industry Canada reviews all new web applications to ensure conformity with Government of Canada requirements such as Common Look and Feel (CLF) and Official Languages consistency. See also Topic(s):
French: Les métadonnées de tenue des dossiers regroupent les types de renseignements que les ministères doivent saisir afin de décrire les exigences d'identité, d'authenticité, de contenu, de contexte, de structure et de gestion des documents créés dans le cadre d'une activité administrative. Voir aussi Sujet(s) :
English: The International Criminal Court (ICC) could also play a major role in that process, and her delegation wished to note that attacks intentionally directed against humanitarian personnel were regarded as war crimes under the ICC Statute.
French: La Cour pénale internationale (CPI) pourrait également jouer un rôle important dans ce processus et sa délégation tient à souligner que les attaques délibérées contre le personnel humanitaire sont considérées comme crimes de guerre aux termes du Statut de la CPI.
English: (h) To intensify contacts with the private sector so as to bring its wealth of experience to bear on the work of the Working Group (Council resolution 2000/28 of 28 July 2000).
French: h) Intensifier les relations avec le secteur privé afin que le Groupe de travail puisse tirer parti dans ses travaux de la vaste expérience de ce dernier (résolution 2000/28 du Conseil, en date du 28 juillet 2000).
English: in Slovakia "odvolanie" in cases of execution ordered by the "exekútor" to the "Krajský súd".’ . B.VISA POLICY 1.
French: en Slovaquie, "odvolanie" en cas d'exécution ordonnée par le "exekútor"devant le "Krajský súd",» . B.POLITIQUE EN MATIÈRE DE VISAS 1.
English: The most recent development in the alarm-transmission field is the management and processing of alarms via data-communication networks.
French: La gestion et le traitement d'alarmes via un réseau de communication de données, constitue l'évolution la plus récente dans le domaine de la transmission des alarmes.
English: Under Certificate of fitness No. 03001 dated January 13, 2003, Prairie Alliance for the Future Inc.
French: Aux termes du certificat d'aptitude no 03001 du 13 janvier 2003, Prairie Alliance for the Future Inc.