ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has continued to engage possible troop contributors in preparation for an eventual United Nations peacekeeping operation.
French: Le Secrétariat est resté en contact avec les pays susceptibles de fournir des contingents en préparation d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Expanding the capacity of Member States to foster community-centred drug abuse and crime prevention programmes and, in that context, increased cooperation between the Office and relevant entities of civil society that are active in such programmes in accordance with relevant international conventions and within the mandates of the Office
French: Capacité accrue des États Membres à élaborer des programmes de prévention des drogues et de la criminalité axés sur la collectivité et, dans ce contexte, accroître la coopération entre l'Office et les entités compétentes de la société civile qui s'occupent de ces programmes, conformément aux conventions internationales pertinentes et dans le cadre des mandats de l'Office
English: The Public Service Alliance of Canada (PSAC) has advised the Employer of changes to membership dues, effective January 1, 2007.
French: L'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) a informé l'Employeur que des modifications aux taux des cotisations syndicales pour les membres sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: It wished to highlight its interest in discussing the issue of voice, participation and representation of developing countries in the international economic and financial decision-making processes at the meeting.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent attirer l'attention sur l'importance qu'ils accordent, à l'occasion de la réunion de haut niveau, à la question de la possibilité, pour les pays en développement, de mieux se faire entendre dans le cadre des processus décisionnels des institutions économiques et financières internationales, de participer davantage à celles-ci et d'y être mieux représentés.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Le pouvoir délégué d'Environnement Canada est de 2,5 M$ pour les projets généraux, de 2 M$ pour les nouvelles technologies (avec une limite de remplacement de 5 M$) et 2,5 M$ pour les biens immobiliers.
English: Villa Itälä (EPP-ED) - Consideration and vote on a draft opinion PE 355.356
French: Villa Itälä (PPE-DE) – Examen et mise aux voix d'un projet d'avis PE 355.356
English: The Romantik Hotel is situated in the centre of Eger, only a few hundred meters from the historical sights.
French: L'hôtel Romantik est situé au centre d'Eger, à quelques centaines de mètres des sites historiques.
English: A project entitled Populational and Organizational Impact of Introducing an Integrated Approach to Asthma Control in the Territory of the Arthur-Buies CLSC (QC301) was a program in the emergency department of Hotel- Dieu hospital in Saint-Jerome. The goal of the project was to assist asthma patients to assume more initiative for their own care and to improve their quality of life.
French: Un projet intitulé « L'implantation d'une approche intégrée de la gestion optimale de l'asthme sur le territoire de desserte de l'Hôpital Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme » (QC301) était, en fait, un programme mis en place dans le service d'urgence de cet hôpital pour aider les patients asthmatiques à prendre plus d'initiatives dans leurs propres soins afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: My Special Representative has been given the task of coordinating the international community in its relationship with the Government of Afghanistan.
French: Mon Représentant spécial a été chargé de coordonner l'action de la communauté internationale dans ses relations avec le Gouvernement afghan.
English: Annex B - Plenary Exercise – Voting The objective of this portion of the is to identify and prioritize three to four key elements for which action plans will be developed for recommendation to the "Senior Manager Panel".
French: Annexe B - Exercice plénier – Vote L’objectif de cette section est de cerner et de placer en ordre de priorité trois ou quatre éléments pour lesquels des plans d’action seront préparés et soumis au « groupe de gestionnaires supérieurs ».
English: • • Heating needs across most of Canada have decreased during the past century.
French: • Dans la plupart des régions du Canada, la saison exempte de gel s'est allongée parce que les derniers gels printaniers se produisent maintenant plus tôt.
English: He hoped additional information would be supplied by the time of the Economic and Social Council session.
French: Il faut espérer que des informations complémentaires seront fournies durant la session du Conseil économique et social.
English: I feel assured that the experiences of the Board over the past year, coupled with its recognition of current and future challenges, position it well to continue to meet the increased demand for its services in a timely and effective manner.
French: J'ai la certitude que les expériences vécues au cours de l'exercice écoulé de même que le recensement des défis actuels et futurs constituent des atouts pour le Conseil et qu'ils lui permettront de continuer à répondre à la demande accrue de services de façon rapide et efficace.
English: Conversely, certain elements of TCEs have become part of main stream culture to the point where they can no longer be said to be sufficiently distinctive to distinguish the goods or services of one trade from those of another.
French: Si "l’appropriation illicite" doit être le principal objectif des travaux à venir du CIG, il faudrait alor consacrer plus d’efforts à réunir un consensus sur les modes de comportement à l’égard des ECT qui constituent une "appropriation illicite".
English: Formulae (1967-72, 1972-77, 1977-82, 1982-87, 1987-92, 1992-94, 1994-99, 1999-2004, 2004-2009); tax bases; Representative tax system; Five province standard; Renewal; Expert panel on equalization and territorial formula financing. Program Record Number:
French: Japon; Allemagne; France; Royaume-Uni; Italie; Autres pays industrialisés de l'OCDE; Communauté européenne; Économies des marchés naissants, et les États d'Europe centrale et de l'Est, ainsi que Russie et certains autres États de l'ancienne Union soviétique. Numéro du dossier :
English: The right to join a trade union is unrestricted.
French: L'adhésion à un syndicat est libre.
English: Although the DTV Transition Allotment Plan has been re-arranged in cooperation with the U.S. to accommodate existing NTSC stations and DTV allotments in other channels, the list in Annex 1 is yet to be officially ratified by the U.S. Federal Communications Commission.
French: Bien que le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique ait été réorganisé en coopération avec les États-Unis pour accueillir les stations NTSC et les allotissements de TVN actuels dans d'autres canaux, la liste de l'annexe 1 doit être officiellement ratifiée par la FCC (Federal Communications Commission) américaine.
English: In a few minutes' walk you will reach the Kurhaus, the pedestrian zone, restaurants, the Kaiser-Wilhelms-Bad, the Casino and the Taunus-Therme. The soothing nature is next to our door and if you breathe the famous "Champagne Air" of Bad Homburg, you immediately might to take action.
French: hôtel à Bad Homburg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: Activities respond to the strategic needs identified in the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap: fuel cell membranes and catalysts, hydrogen production, distribution and storage technologies, and automotive-related hydrogen and fuel cell technologies. Innovation Excellence programs are delivered through two responsibility centres, funded at $10 million each.
French: rendement énergétique, des technologies portant sur les énergies de remplacement et des technologies de pointe liées aux hydrocarbures.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued The Core, Custom and Personalized Benefits for postings from or to Overseas or Hawaii are generally the same as for postings within Canada, except for the following limitations or enhancements, to address the difference in posting conditions.
French: Les indemnités de base, sur mesure et personnalisée pour les affectations à destination et en provenance de l’étranger ou d’Hawaii sont habituellement les mêmes que celles pour les affectations au Canada. Toutefois, certaines de ces indemnités ont été réduites ou augmentées pour tenir compte des différences entre les affectations.
English: • Half a page describing the relevance of the research project to MSK research.
French: • Une lettre de deux pages maximum du superviseur décrivant le projet de recherche du candidat ainsi qu'un plan détaillé du mentorat.
English: Does the initiative meet the communication objectives of the federal organization and the government?
French: L'initiative est‑elle conforme aux objectifs de communications de l'organisation fédérale et du gouvernement du Canada?
English: The General Assembly, in its resolution 56/225 B of 22 May 2002, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/56/863) and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field.
French: Dans sa résolution 56/225 B du 22 mai 2002, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/56/863) et décidé que le Comité continuerait, conformément à son mandat, à étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité qu'a l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: The agreement will also apply to the public sector following a corresponding amendment of the Joint Staff Committee Regulations that was expected to occur in 2005.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport confirmation qu’il en est bien ainsi, et demande des informations à jour sur les mécanismes de conciliation et d'arbitrage qui existent dans le secteur privé et le secteur public.
English: In February 2003, FCAC hosted an International Forum on Financial Consumer Education and Protection.The Forum helped establish an international network of regulators, while promoting valuable exchanges of information.
French: En février 2003, l'ACFC a accueilli le Forum international sur l'éducation et la protection des consommateurs dans le secteur financier, auquel ont assisté des représentants des organismes de réglementation et de sensibilisation de six agences de cinq pays et des Nations Unies, ainsi que des représentants des partenaires du gouvernement fédéral.
English: There are 3 conference rooms for up to 45 persons as well as a secretarial service and a translation service available for business travellers.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires disposent de 3 salles de conférences pour 45 personnes ainsi que d’un service de secrétariat et d’interprétariat.
English: A follower of Auguste Escoffier in London, he worked in Paris at the beginning of the century.
French: Disciple d’Auguste Escoffier à Londres, il travailla à Paris au début du siècle.
English: Subject to the availability of sufficient time for their translation, conclusions will be made available in the six official languages of the United Nations.
French: Sous réserve que le secrétariat dispose de suffisamment de temps pour en assurer la traduction, le texte des conclusions sera distribué dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is therefore paramount and logical to also establish a framework for positive actions targeted at women and in some cases also at men.
French: Il est donc essentiel et logique d’établir également un cadre d’actions positives ciblant les femmes, et dans certains cas aussi les hommes.
English: Measures Staffing priorities are based on activities that reflect Commission priorities.
French: Mesures Établir des données de base ayant trait à la satisfaction des intervenants en ce qui concerne le rendement de la Commission.
English: About 62 per cent of what a man would earn for similar work, or are you at home thinking, ‘‘Paycheque, what’s a paycheque’’?
French: 100 de ce que toucherait un homme pour un travail semblable ` ` ou vous vous demandez a la maison : « un cheque de paye, qu’estce qu’un cheque de paye? » `
English: Did the manager give adequate information to facilitate the best possible input? l
French: Habiliter les groupes d’intervenants à participer au processus décisionnel à l’intérieur de paramètres définis.
English: Mathematicians, Statisticians and Actuaries 2161
French: Mathématiciens/mathématiciennes, statisticiens/statisticiennes et actuaires 2161
English: Section 2, Collection and Selection of Materials, Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (ALA), June 1990
French: Section 2, Collection and Selection of Materials, Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (American Library Association), juin 1990
English: 27 At national and regional level, action has been taken on the employment of ageing workers, some of it with European funding (e.g. from EQUAL), and initiatives are being taken relating to the prevention of harm to all workers on specific occupational safety and health topics. Specific policy initiatives focusing solely on the occupational safety and health of ageing workers are harder to identify, but action is being taken, for example in the "VETO" programme28 in Finland and under the INQA programme29 in Germany.
French: La dimension de genre est également déterminante pour le vieillissement et le travail; dans le cadre de son analyse des questions de genre, l’Agence relève qu'il est indispensable de prendre en compte, à la fois le genre et l'âge, dans les questions d'évaluation et de gestion des risques (comme la consultation et la formation).6 Une main-d'œuvre équilibrée alliant jeunesse et maturité (et de diversité en termes de genre et d'ethnicité) est considérée comme la meilleure solution pour répondre à l'évolution rapide des conditions associée à la mondialisation.
English: This action would materially assist Canadian companies to invest in the tools they need to innovate and would enable the TDM Industry to compete more effectively in domestic and international markets..
French: La mesure proposée aiderait concrètement les entreprises canadiennes à investir dans les outils dont elles ont besoin pour innover, et elle permettrait à l'industrie des OMM de soutenir fructueusement la concurrence sur les marchés canadiens et étrangers.
English: “(c) The preparation of the second phase of the weapons-collection plan, which comprises the following four stages:
French: Ces armes ont été ramassées et détruites selon les procédures établies, sous le contrôle d'experts américains;
English: The report begins with a description of changing trends in many of the demographic and economic variables that impact the consumer demand for food and food products in Canada, including disposable income, household size, type and age of household head.
French: Le rapport examine d’abord la façon dont évoluent de nombreuses variables démographiques et économiques influant sur la demande des consommateurs en aliments et produits alimentaires au Canada, par exemple le revenu disponible, la taille du ménage, la catégorie et l’âge du chef de ménage.
English: An Accra Commercial court looking into disagreements of some members of the Convention People's Party (CPP) on the issue of the seventy percent sale of the nation's Telecommunication Company to Vodafone International Holdings BV of the United Kingdom (UK), has referred certain portions of the sales and purchase agreements of the deal to the Supreme Court for determination.
French: Il devait se tenir à Conakry avant fin octobre 2009, le conseil d'administration de la Compagnie des Bauxites de Guinée (CBG) a débuté ce 2 novembre à Paris, en présence du Directeur Général démissionnaire à son troisième mandat, M.Ronald Renton, de l'intérimaire, M.Abdoulaye "Ablo" Diallo.
English: Amendment by Jan Christian Ehler and Romana Jordan Cizelj Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Advocates, parallel to technology-driven research, a focus on the development of common modelling and threat intelligence capabilities, utilising the comparative advantages enjoyed by Member States in every given instance; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Romana Jordan Cizelj Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. préconise de s'intéresser, parallèlement à la recherche axée sur les technologies, à la mise au point de capacités communes en matière de modélisation et de renseignement concernant la menace, en tirant parti des avantages comparatifs des États membres dans chaque cas; Or. en
English: • free access, including aerial observation, to treaty-state observers to all stations, installations, and equipment;
French: • accès libre, incluant l’observation aérienne, garanti aux observateurs des dispositions du Traité, à toutes les stations, les installations et l’équipement ;
English: In pursuing the aim of improving human health and well-being while simultaneously maintaining a healthy ecosystem, the emphasis is on the design of solutions based on ecosystem management rather than health sector interventions.
French: Dans l'objectif d'améliorer la santé et le bien-être des humains tout en préservant un écosystème en santé, l'accent est porté sur l'élaboration de solutions basées sur la gestion de l'écosystème plutôt que par l'intervention du secteur de la santé.
English: Post-deployment and stress management • The focus-group report of the personnel-research team, entitled Post-Deployment Support:
French: Gestion du stress post-déploiement Le rapport du groupe de concertation de l'équipe de recherche sur le personnel intitulé «Soutien post-déploiement :
English: 2002 2001 2000 Those saying "Team Canada" 21% 25% 14% Those saying "yes" 48% 52% 47% Perceived Effectiveness of Team Canada Missions Q. [If aware of missions] How effective would you say these missions have been in terms of developing new markets and opportunities for Canadian goods and services?
French: 2002 2001 2000 Personnes qui ont cité « Équipe Canada » 21% 25% 14% Personnes qui ont répondu « oui » 48% 52% 47% Utilité perçue des missions d'Équipe Canada Q. [Si la personne était au courant de ces missions] Dans quelle mesure ces missions ont-elles été efficaces pour ce qui est de développer de nouveaux Marsés et de trouver de nouveaux débouchés pour les produits et services canadiens?
English: It considered that the conditions of access, which also excluded telephone contact, were very severe vis-à-vis a 4-year-old child and her mother.
French: Il a considéré que les conditions d'accès, qui interdisaient également les appels téléphoniques, étaient très sévères à l'égard d'une enfant de 4 ans et de sa mère.
English: Department of Health and Social Services Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: It would improve Elections Canada's service to electors and empower them to take an active role in the voter registration process.
French: Ceux-ci bénéficieraient d'un meilleur service et pourraient jouer un rôle actif dans le processus d'inscription.
English: For this reason, I would ask you to support the rapporteur's suggestion that the vote on this proposal be postponed until the June plenary.
French: C'est pourquoi je vous demanderais d'appuyer la suggestion de la rapporteure pour que le vote sur cette proposition soit reporté jusqu'à la plénière de juin.
English: According to High Representative Javier Solana, the dialogue between Belgrade and Pristina and between Kosovar Serbs and Albanians has to be stepped up before the province’s final status can be discussed.
French: Selon le Haut représentant Javier Solana, le dialogue entre Belgrade et Pristina et entre Serbes kosovars et Albanais kosovars doit être intensifié pour pouvoir passer à l’examen du statut final de la province.
English: There are a few other events this week which might tempt us out of the park: Tim Exile and Zombie Disco Club are at the Social Club, the Placard headphone festival takes over Vaisseau and Le Baleti des Cagoles brings the bass to Glaz'art.
French: On se voit au parc ?
English: Average auto insurance premiums remain lower than they were in October 2003.
French: La moyenne des primes d'assurance-automobile reste inférieure aux taux en vigueur en octobre 2003.
English: It may not be possible to secure some medications in certain countries, as they have not been authorized for use. a.
French: Il est possible de ne pas pouvoir procurer certains médicaments dans certains pays car ils ne sont pas autorisés pour l'utilisation et peut être considérés illégaux. a.
English: We carefully calibrate what we reveal about ourselves to others.
French: Nous mesurons soigneusement ce que nous révélons de nousmêmes à autrui.
English: The full set of indicators are available in the final conclusions and recommendations of the second Global Consultation meeting, at www.treatycouncil.org.
French: Les indicateurs sont présentés au complet dans les conclusions et recommandations finales de la Deuxième Consultation mondiale, à l'adresse suivante : www.treatycouncil.org.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Information Technology Community
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Collectivité de la technologie de l'information
English: Finally, she erred in making available a copy of the personal notes of the representative of the applicants to the representative of the Department [paragraph II-6].
French: Enfin, elle s'est trompée en mettant à la disposition des représentants du ministère une copie des notes personnelles du représentant des requérants [paragraphe II-6].
English: By virtue of subsection 26(2), the groups were to be specified and defined on the basis of the grouping of positions and employees, according to their duties and responsibilities, under the program of classification revision that had been undertaken by the Civil Service Commission prior to the coming into force of the Act.
French: Le paragraphe 26(2) prévoit que les groupes doivent être spécifiés et définis d'après le groupement des postes et des employés, selon leurs fonctions et responsabilités, effectué en vertu du programme de révision de la classification entrepris par la Commission du service civil avant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: The Russian Federation would be viewed as having been obliged to protest — not to remain silent — when faced with the actions of Turkmenistan and Azerbaijan.
French: La Fédération de Russie serait obligée de protester, c'est-à-dire de ne pas garder le silence, devant les décisions du Turkménistan et de l'Azerbaïdjan.