ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toolkit is designed to be interactive, meaning that as you read through the text you can click on the clearly marked hyperlinks in order to obtain further information as you wish.
French: La trousse est conçue pour être interactive, ce qui veut dire que, lorsque vous lisez le texte, vous pouvez cliquer sur des hyperliens clairement identifiés qui vous permettent d’obtenir plus d’information si vous le désirez.
English: As the only major acute care hospital facility in the Territory, this facility provides in-patient, out-patient and 24hour emergency services.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue de collaborer avec la Régie des hôpitaux du Yukon et les responsables des soins infirmiers communautaires pour diminuer ou ne pas augmenter les temps d’attente pour ces services dans le territoire.
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of CEPA 1999, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in paragraph 3 where the Minister is of the opinion that it is neither reasonable nor practicable to consider that factor on the basis of reasons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of Factors to Consider — Dichloromethane, using the form given in Schedule 2 of this notice.
French: Demande de dérogation à prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la LCPE (1999), le ministre peut exempter une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire de l'annexe 2 du présent avis, de l'obligation de prendre en considération tout facteur précisé au paragraphe 3 du présent avis, s'il estime, en se fondant sur les motifs énoncés dans la demande, que cela est déraisonnable ou impossible.
English: "Sergeants"...[that] most officers and men here influence, or rank.
French: « Les sensations fortes et supportaient mal une soldats du groupe sergents-majors sont l’incarnation, en chair discipline très sticte60 ».
English: I have carefully read this report, especially the section related to my country, and therefore I can say that this sentence is not true.
French: J'ai lu attentivement ce rapport, en particulier la section concernant mon pays, et je peux donc affirmer que ce passage est faux.
English: Air Labrador points out that the Customer Service Manual used in its training program outlines its boarding assistance procedures, which are consistent with those of Air Canada and Air Nova:
French: Air Labrador souligne que le manuel de service à la clientèle utilisé dans son programme de formation énonce ses procédures d'assistance à l'embarquement, qui sont conformes à celles d'Air Canada et d'Air Nova :
English: Bellevue House National Historic Site of Canada was open to the public.
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue est ouvert au public.
English: • a description of the two different types of Partners Profiles and collaborations on offer and how to complete them
French: • une description des deux différents types de profils de partenaires et de collaborations offerts et les conditions à remplir pour s'y associer;
English: To teachers and learners with a natural science background, for instance, systems theory marks a major advance toward thinking and research with sustainable development, rather than business-as-usual, in mind.
French: Pour les enseignants et les apprenants qui ont une formation en sciences naturelles, par exemple, la théorie des systèmes marque un important progrès vers la réflexion et la recherche tenant compte du développement durable, plutôt que l'approche habituelle.
English: International preliminary examination ends with the drawing up of the IPRP (Chapter II).
French: L’examen préliminaire international prend fin avec l’établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II).
English: Their justice systems are developed to differing degrees, ranging from the just about acceptable to the utterly inadequate.
French: Leurs systèmes judiciaires attestent de degrés de développement divers, allant d’un niveau approximativement acceptable au plus inadéquat.
English: 1973-1977: Degree in Economic and Administrative Sciences from the University of Burundi
French: 1973-1977: Licence en sciences économiques et administratives à l'Université du Burundi
English: FAO Committee on World Food Security on the implementation of
French: Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO sur la mise en œuvre du
English: • manufacture, etc., of ballot box with secret compartment — paragraph 126(e) 488(2)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Voting
French: • fabrication d’une urne avec compartiment secret – alinéa 126e) 488(2)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Scrutin
English: In conclusion, the 2005 High-Level Dialogue on Financing for Development should be held as a separate event, towards the end of the sixtieth session of the General Assembly, well after the five-year review of the Millennium Summit.
French: En conclusion, le Dialogue de haut niveau de 2005 sur le financement du développement devra avoir lieu de façon séparée, vers la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale, bien après l'examen du Sommet du Millénaire cinq ans après.
English: The salaries and related overtime are paid from the Flexible Transfer Payment portion of the arrangement and relate, as required, to work activities for the First Nation Land Management Initiative.
French: Les salaires et les heures supplémentaires sont payés par le biais du paiement de transfert souple inclus dans l'entente et se rapportent, tel qu'exigé, aux tâches liées à la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations.
English: [126] The department’s position that the appellants’ problems were caused by their own errors in making the calculations and that the time lost was small misses the point, which is whether it affected the validity of the assessments.
French: [126] La position du ministère selon laquelle les problèmes des appelants étaient causés par leurs propres erreurs de calcul et qu’ils n’ont pas perdu beaucoup de temps ne répond pas à la question de savoir si la validité des évaluations en a été affectée.
English: The role that government should play in formulating and authenticating online identities was the topic of a March 2002 conference hosted by the Information Technology Association of America (ITAA) and the Center for Strategic and International Studies (CSIS) in Washington.The group hopes to release the study by the end of the year[26].
French: Lors d'une conférence organisée par la Information Technology Association of America (ITAA) et le Center for Strategic and International Studies (CSIS), à Washington en mars 2002, il a été question du rôle du gouvernement dans la création et l'authentification en direct de l'identité. Le groupe espère publier l'étude d'ici la fin de l'année[26].
English: In R. v.  Lucas, the Supreme Court of Canada examined the defamatory libel provisions in the Criminal Code.
French: Dans R. c. Lucas, la Cour suprême du Canada a examiné les dispositions du Code criminel portant sur le libelle diffamatoire.
English: Michael Cameron, General Manager & Kevin Schmoll, Manager, Snow-School and Rentals YMCA of Greater Vancouver Vinh Truong, Senior Manager Arts Umbrella Lucille Pacey, Executive Director, Artemis Gordon, Artistic Director of Dance & Eric Watt, Board Chair Canadian Dance Assembly Jim Smith, President The Dance Centre Mirna Zagar, Executive Director Canadian Alliance of Dance Artists BC Chapter (CADA-BC) Caroline Farquhar, Office Administrator The Dancer Transition Resource Centre Andrea Gunnlaugson, Administrator British Columbia Soccer Association Steve Read, Board President, Ed Kennedy, Board VP Finances, Bjorn Osieck, Executive Director & Leanore Copeland Sport BC Sandra Stevenson, President and Chief Executive Officer & William (Bill) Hallett, Vice President and Chief Operating Officer Canadian Blind Sports Association/ British Columbia Blind Sports and Recreation Association Jane D. Blaine, Executive Director YWCA of Vancouver Janet Austin, Chief Executive Officer MoreSports Dick Woldring, Coordinator 2010 Legacies Now Marion Lay, President
French: Michael Cameron, Directeur général et Kevin Schmoll, Gestionnaire, École de glisse et locations YMCA of Greater Vancouver Vinh Truong, Gestionnaire principal Arts Umbrella Lucille Pacey, Directrice exécutive, Artemis Gordon, Directeur artistique de la danse et Eric Watt, Président du conseil Assemblée canadienne de la danse Jim Smith, Président The Dance Centre Mirna Zagar, Directrice exécutive Canadian Alliance of Dance Artists - Chapitre de la C.-B. (CADA-BC) Caroline Farquhar, Administratrice de bureau The Dancer Transition Resource Centre Andrea Gunnlaugson, Administratrice British Columbia Soccer Association Steve Reod, Board President, Ed Kennedy, Board VP Finance, Bjorn Osieck, Directrice executive et Leanore Copeland Sport BC Sandra Stevenson, Présidente-directrice générale et William (Bill) Hallett, Vice-président et chef de l’exploitation Association canadienne des sports pour aveugles/Association des sports et des loisirs pour aveugles de la Colombie-Britannique Jane D. Blaine, Directrice exécutive YWCA of Vancouver Janet Austin, Présidente-directrice générale MoreSports Dick Woldring, Coordonnateur 2010 Legacies Now Marion Lay, Présidente
English: More information on interest and penalty provisions can be found in Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions:
French: Pour plus d’information au sujet des intérêts et pénalités, veuillez vous référer au Mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités :
English: Through UN-SPIDER, the objective is to promote greater understanding, acceptance and commitment by States and relevant international and regional organizations with regard to how they could develop the capacity to access and use all types of space-based information to support the full disaster management cycle.
French: L'objectif est de promouvoir, par le biais de UN-SPIDER, une compréhension, une acceptation et un engagement accrus de la part des États et des organisations internationales et régionales intéressées en ce qui concerne la manière dont ils pourraient améliorer l'accès à tous les types d'informations spatiales et leur utilisation à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes.
English: Noel, Mario Contact:
French: Noel, Mario Contact d'affaires :
English: Ammonia loads provided to NPRI may be reported as ammonium (NH4+), ammonia (NH3), or ammonium or ammonia expressed as N. The NPRI total ammonia loads are not necessarily based on measured concentrations but may be based on engineering estimates, mass balances or emission factors.
French: L'INRP oblige toutes les industries canadiennes employant une main-d'ouvre d'au moins 10 employés et fabricant ou utilisant plus de 10 tonnes d'ammoniac (ou n'importe quelle autre substance figurant sur une liste de 175 substances en 1996 ou 276 substances en 2000) de déclarer leurs rejets.
English: Not only clever design and beauty, but also technology.
French: En plus du design et de l’esthétique, il y a la technologie.
English: In particular as regards the strengthening of the role of CFSP High Representative, transformed into a Union Minister for Foreign Affairs, and the development of a European diplomatic service to deal with the external action envisaged by the Constitutional Treaty, it would be quite feasible, from a juridical point of view, to continue to implement these projects on the basis of the existing treaties without waiting for ratification of the Constitutional Treaty.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le renforcement du rôle du Haut représentant pour la PESC, qui deviendrait ministre des affaires étrangères de l’UE, et le développement d’un service diplomatique européen pour l’action extérieure prévus par le Traité constitutionnel, il serait tout à fait possible, d’un point de vue juridique, de continuer à mettre en oeuvre ces projets sur la base des traités existants, sans attendre la ratification du Traité constitutionnel.
English: Noël also alleged that AirSolid was given preferential treatment in this contract process, notably in not having to prove the reliability of its product in mixed media conditions of ice and water, not having to tow it on water, ice or snow, and not having to demonstrate its stability in violent waters such as low head dams, all of which were performance requirements.
French: Noël a aussi allégué que AirSolid avait reçu un traitement de faveur dans le cadre de la présente procédure de passation du marché, notamment parce que AirSolid n'avait pas eu à faire la preuve de la fiabilité de son produit dans des conditions mixtes de glace et d'eau, qu'elle n'avait pas eu à le remorquer sur l'eau, la glace ou la neige, et qu'elle n'avait pas eu à démontrer la stabilité de l'embarcation en eaux turbulentes, comme près des barrages à crête déversante, toutes ces conditions étant des critères de performance.
English: During the reporting period, it continued to monitor the human rights situation with regard to mob violence and engaged in a dialogue with the Government, the judiciary and members of the National Assembly on the need to implement the recommendations of the report.
French: Au cours de la période à l'examen, le bureau a continué à suivre l'évolution en ce qui concerne les actes de lynchage et a engagé un dialogue avec le Gouvernement, l'appareil judiciaire et les députés à l'Assemblée nationale sur la nécessité de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport susmentionné.
English: In 2003, the European Community announced its intention to accede to the Madrid Protocol and the Madrid Union Assembly adopted amendments to the Madrid Regulations allowing for a link between the Community Trade Mark System and the International Trademark System to operate once the European Community joins the Madrid System.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté des modifications du règlement d’exécution assurant la compatibilité du système de la marque communautaire européenne et du système international des marques après l’adhésion de la Communauté européenne au système de Madrid prévue dans le courant de cette année.
English: The President of the regards these conditions as unacceptable, and so do I, for which EU Member State navy would wish to stand by helplessly while Hezbollah is being re-armed?
French: Le président de la considère que ces conditions sont inacceptables et je partage cet avis. En effet, quel État membre de l’Union souhaiterait que sa marine assiste, impuissante, au réarmement du Hezbollah?
English: These challenges are seen as limiting the ability of even large, well-established co-operatives to maintain their competitiveness.
French: Ces problèmes sont perçus comme des facteurs qui limitent la capacité des coopératives, même des grandes coopératives bien établies, à conserver leur compétitivité.
English:    . Mr President, every so often I am in touch with Father Hector Turrini and he with me.
French:    . - Monsieur le Président, je prends de temps à autre contact avec le père Hector Turrini, et inversement.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Justine de Sade deeply bum-fucked by Bruno SX!!! " est une scène porno ultra hard!
English: The Council meetings in Khartoum and N'djamena illustrated the distrust between Chad and the Sudan.
French: Les réunions que le Conseil a tenues à Khartoum et à N'Djamena ont mis en lumière la méfiance qui existe entre les deux capitales.
English: Official supervision of arms possession by individuals.
French: Le contrôle officiel de la possession d'armes par des particuliers.
English: The same spirit guides Child Focus, which invited us to participate in this Round Table on the problem of the disappearance of unaccompanied minors and collaboration among the different bodies concerned.
French: Un même esprit anime Child Focus qui nous a invité à participer à cette table ronde sur la problématique de la disparition des mineurs non accompagnés et la collaboration entre les différentes instances concernées.
English: Bookmarks  DVD  Postcards  Posters
French: Affiches Cartes postales DVD  Signets
English: Thus Lavin, on the Scuol-Tarasp - Pontresina and Scuol-Tarasp - Chur lines, has ideal connections to the Upper Engadine and also towards Landquart - Chur.
French: Situé sur les lignes Scuol-Tarasp - Pontresina et Scuol-Tarasp - Coire, Lavin dispose des meilleures liaisons vers la Haute-Engadine et en direction de Landquart - Coire.
English: We must do both things at the same time.
French: Nous devons faire ces deux choses-là en même temps.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP:
French: Le reste se montait à 3,47% et les distributions exceptionnelles constituaient 7,95%.
English: In Canada the Social Cohesion Network of the Policy Research Initiative defines social cohesion as "...the on-going process of developing a community of shard values, shared challenges and equal opportunity within Canada, based on a sense of trust, hope and reciprocity among all Canadians.
French: Il est tout à fait possible que les coopératives aient également des conséquences négatives, comme en témoignent le projet subventionné par l’USDA auquel participent Zeuli et al. (1998) ou le rapport d’Atwood et Baviskar, 1988.
English: Hughes, Valerie, Assistant Deputy Minister and Counsel
French: Hughes, Valerie, Sous-Ministre Adjointe et conseillère jurique
English: While a project idea has been formulated to elicit additional funds that would enable UNODC to react more effectively to the needs of countries in transition, including those emerging from conflict, more stable resources should be secured in order to continue to carry out this critical work.
French: Il a certes été avancé une idée de projet afin de mobiliser des ressources additionnelles qui permettraient à l'ONUDC de réagir plus rapidement pour aider les pays en transition, y compris ceux qui sortent d'un conflit, mais des ressources plus stables devraient être assurées si l'on veut qu'il puisse poursuivre ses activités, d'une importance critique.
English: Health Canada is exploring accessing the database on adverse events which the FDA is using, however privacy issues are presently a barrier.
French: Santé Canada examine actuellement la possibilité d'accéder à la base de données sur les événements indésirables qu'utilise la FDA.
English: Through a series of television and radio interviews and op-ed articles, and with the active promotional efforts of United Nations information centres, this initiative has continued to draw keen media interest.
French: Une série d'entretiens télévisés et radiophoniques et des éditoriaux ainsi que les activités de promotion menées par les centres d'information des Nations Unies devraient permettre à cette initiative de continuer de susciter un vif intérêt auprès des médias.
English: In pursuit of its foreign-policy goals and priorities, the Republic of Serbia has sought to align its laws with the legal norms of the European Union, as well as with those of other developed democratic countries, including in the field of arms control, disarmament and non-proliferation and in the field of arms trade.
French: Pour réaliser ses objectifs et priorités en matière de politique étrangère, la République de Serbie s'est employée à mettre en concordance sa législation avec les normes juridiques de l'Union européenne, ainsi qu'avec celles d'autres pays démocratiques développés, notamment dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération ainsi que dans celui du commerce des armes.
English: Indeed, the number of civilian staff employed in peacekeeping missions in the field is now more than double the number of all Secretariat staff employed in New York, while peacekeeping expenditure amounts to more than half of all United Nations spending.
French: À lui seul, le personnel civil affecté à des missions de maintien de la paix est maintenant deux fois plus nombreux que l'effectif entier du Secrétariat à New York, et le coût des opérations de maintien de la paix représente aujourd'hui plus de la moitié des dépenses totales de l'Organisation.
English: The key for successful boards is to ensure that all stakeholders clearly understand who is responsible for what.
French: L’élément clé du succès d’un conseil est de s’assurer que toutes les parties intéressées comprennent sans équivoque qui est responsable de quoi.
English: To be able to meet those potential market demands and to attend to them requires a reshuffle of the sectors' organization.
French: Afin de pouvoir répondre aux demandes de ces marchés éventuels et de s'en occuper, il faut réorganiser le secteur.
English: It is understandable that the international community should be focusing its attention on the security issue, but we must not forget the need to strengthen institutions and undertake reforms.
French: Il est compréhensible que la communauté internationale concentre son attention sur la question de la sécurité, mais il ne faut pas oublier la nécessité de renforcer les institutions et d’entreprendre des réformes.
English: It had been understood by the Working Group that the words “under the law” did not mean a subpoena issued by the court.
French: Pour le Groupe de travail, l'expression “exigée par la loi” ne vise pas une ordonnance de production de pièces rendue par le tribunal.
English: I determined that the department was correct, that my finding that question 2 required the candidates to address an issue from the agricultural sector, was in fact wrong, for the reasons the department spelled out in their response, supported by their documentary evidence.
French: J’ai décidé que le ministère avait raison et que j’avais eu tort de croire que la question 2 obligeait les candidats à traiter d’un sujet relatif au secteur agricole; pour en arriver à cette décision, j’ai tenu compte des motifs qui étaient invoqués par le ministère dans sa réponse et qui étaient soutenus par sa preuve documentaire.
English: U.S. airline industry hit by heavy turbulence:
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS It is in evidence that, contrary to the appellant's contention, the Personnel Psychology Centre does not recommend a pass mark but leaves it at the discretion of management.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Il est évident que, contrairement à ce que soutient l'appelante, le Centre de psychologie du personnel ne recommande pas de note de passage, mais laisse plutôt cette décision à la discrétion de la direction.
English: They must ensure that members receive any benefit entitlements from the plan and that they are paid in accordance with the terms of the plan text.
French: Il doit veiller à ce que les participants reçoivent du régime les prestations auxquelles ils ont droit, et à ce que ces prestations soient payées conformément aux modalités du régime.
English: They must be given the necessary operational means and resources, and must be flexible enough to respond quickly to changing situations and unforeseen needs.
French: Il faut les doter des moyens opérationnels et des ressources nécessaires, et elles doivent être assez souples pour répondre rapidement à l'évolution des situations et à des besoins imprévus.