ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low light levels probably limit filling of natural gaps in these forests, but the variety of microenvironments in large gaps may facilitate diverse plant communities.
French: Les faibles niveaux de lumière limitent probablement le repeuplement des trouées naturelles dans ces forêts mais la variété des micro-environnements dans les grandes trouées peut faciliter la présence de communautés végétales diversifiées.
English: Of the financial institutions and regulatory bodies in China, the only one interviewed by the mission -- and that only briefly -- was a municipal EPA in Beijing.
French: Parmi les établissements financiers et les organismes de réglementation en Chine, le seul à avoir été interrogé par la Mission -- et seulement brièvement -- a été l'Agence municipale de protection de l'environnement de Beijing.
English: Continuity in third-party effectiveness of a security right upon change of location
French: Continuité de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière après un changement de lieu de situation
English: Just steps from Dam Square and a 10-minute walk to Amsterdam Central Station, Tulip Inn offers cosy rooms with large beds and free breakfast, next to Amsterdam's excellent shopping district.
French: À deux pas de la place du Dam et à 10 minutes à pied de la gare centrale d'Amsterdam, le Tulip Inn propose des chambres confortables comprenant de grands lits et un petit déjeuner gratuit, à côté des...
English: Please provide information on the number of strikes that have taken place since the economic reforms and please indicate how these strikes have been handled by the State party.
French: Fournir des informations sur le nombre de grèves qui ont eu lieu depuis les réformes économiques et indiquer la manière dont l'État partie a réagi.
English: With regard to logistical preparations for the elections, the Independent Electoral Commission indicated that 80 per cent of its 415 local branches had already been deployed throughout the country, and that a total of 11,600 commissioners were expected to be deployed in those branches, while the overall staffing requirements for the 22,000 polling stations was estimated at 66,000 personnel who have yet to be identified and recruited.
French: Pour ce qui est des préparatifs logistiques en vue des élections, la Commission électorale indépendante a indiqué que 80 % de ses 415 antennes locales avaient déjà été déployées dans tout le pays, qu'au total 11 600 commissaires devraient être affectés dans ces antennes et que l'ensemble des effectifs nécessaires pour les 22 000 bureaux de vote était estimé à 66 000 fonctionnaires qu'il restait encore à identifier et à recruter.
English: Although belt-tightening by all levels of government restrained earnings increases, workers in public administration continued to enjoy high levels of supplementary labour income.
French: Bien que des restrictions budgétaires à tous les paliers de gouvernement aient freiné la hausse des gains, les salariés de l'administration publique ont continué de bénéficier d'un revenu supplémentaire du travail élevé.
English: Identification of the subject Name of the proposed person :
French: Identité de l’auteur de la demande Jane Smith 555, rue John Halifax (N.-É.)
English: APF – Sectoral Chain Consultation
French: environnementales de l’industrie, et il faut s’y attaquer pour accroître la confiance des consommateurs.
English: She reminded the Group, however, of the constraints that limited the Secretariat in the area of cooperation, which included lack of funding for such activities, its continuing lack of observer status with WTO and the decision by the Conference of the Parties at its sixth meeting (VI/30) requiring the Secretariat to consult with the Parties to the Basel Convention before providing information on the Convention to WTO.
French: Elle a toutefois également rappelé au Groupe les facteurs qui limitaient l'action du secrétariat dans domaine de la coopération, au nombre desquels figuraient le manque de ressources financières requises pour ces activités, le non-octroi du statut d'observateur auprès de l'OMC et la décision prise par la Conférence des Parties (VI/30) visant à demander au secrétariat de consulter les Parties à la Convention de Bâle avant de fournir des informations sur la Convention à l'OMC.
English: MATTERS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) 379 (and WPPT/A/1/2)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT) 379 (et WPPT/A/1/2)
English: Indeed, the Panel was established primarily to contribute to restoring peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est en effet avant tout dans le but de contribuer à ramener la paix et la stabilité en République démocratique du Congo que le Groupe d'experts a été constitué.
English: No Italian party provided any information or argument that might have refuted the Canadian producers' common position.
French: Aucune partie en Italie n'a présenté des renseignements ou des arguments qui pourraient réfuter la position commune des producteurs nationaux.
English: In addition, the Council intends to hold the fifth meeting of the Accession Conference with Croatia at ministerial level on 15 October in order to open Chapter 28 - Consumer and Health Protection.
French: De plus, le Conseil projette de tenir la cinquième réunion de la Conférence d'adhésion au niveau ministériel avec la Croatie le 15 octobre afin d'ouvrir le chapitre 28 - Protection des consommateurs et de la santé.
English: The triacylglycerol elution profile was obtained from the total ion current.
French: Nous avons obtenu le profil d'élution des triacylglycérols à partir du courant ionique total.
English: Regretting the lack of allocation of sufficient resources for developing countries in order to enable them to better cope with developmental priorities, in particular the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals,
French: Regrettant l'insuffisance des sommes allouées aux pays en développement pour les aider à mieux gérer les priorités fixées en matière de développement, en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement convenus au niveau international,
English: Sustainable Development Strategies (SDS) Points to address 1.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Points à aborder 1.
English: Of course this makes it more difficult to gain familiarity with the institutions and the habits of that country.
French: De ce fait, ils éprouvent évidemment plus de difficultés pour se familiariser avec les institutions et les habitudes de ce pays.
English: Good homes for bighorns Parks Canada is using prescribed fire and special logging techniques to restore bighorn sheep habitat.
French: De bons habitats pour les mouflons Parcs Canada recourt à des feux dirigés et à des techniques spéciales d'exploitation forestière pour rétablir l'habitat du mouflon.
English: Contributions from donors and trust funds represented 89 per cent of total expenditure with the balance of 11 per cent coming from regular resources.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent du montant total des dépenses ont été financés par les donateurs et les fonds d'affectation spéciale et les 11 % restants l'ont été par prélèvement sur les ressources ordinaires.
English: What's New You should update the What's New section regularly with information of interest to your clients.
French: Quoi de neuf Vous devriez mettre à jour régulièrement la section Quoi de neuf en y entrant de l'information intéressante pour vos clients.
English: Low school attendance and high dropout rate of girls can be attributed largely to traditional perceptions, poverty, lack of facilities and transportation in remote areas, and security concerns.
French: Le faible taux de fréquentation scolaire et le taux élevé d'abandon chez les filles sont pour une grande part imputables aux représentations collectives traditionnelles, à la pauvreté, au manque de locaux et de moyens de transport dans les régions reculées, et aux problèmes de sécurité.
English: During the period under review, many reports were received of death threats against and harassment of human rights defenders, particularly non-governmental organizations.
French: Pendant la même période, il a été signalé à de nombreuses reprises que des défenseurs des droits de l'homme, en particulier des organisations non gouvernementales, faisaient l'objet de menaces de mort et d'actes de harcèlement.
English: The strong adhesion properties of MMA can cause painful tearing and possible permanent loss of the natural nail, should the artificial nail be jammed or caught.
French: Le MMA, un puissant adhésif, peut provoquer une déchirure douloureuse, voire la perte permanente de l'ongle naturel si on coince ou frappe l'ongle artificiel.
English: The National Association of Friendship Centres (NAFC) will receive $119,100 for a National Reporting Framework.
French: Enfin, l'Association nationale des centres d'amitié recevra 119 100 dollars qu'elle consacrera à l'élaboration d'un cadre national de production de rapports.
English: • Step 2 - Cost Activities Categories
French: • Étape 2 - Catégories d'activités associés aux coûts
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 15-26 May 2001 (S/2001/521).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 15-26 mai 2001 (S/2001/521).
English: It is his only rental property.
French: Paul veut demander la DPA maximale.
English: 3 Speakers stressed that maintaining cultural heritage and local languages was essential to the development of an Information Society.
French: 3 Des intervenants ont insisté sur le fait qu'il est essentiel de préserver le patrimoine culturel et les langues locales pour le développement de la société de l'information.
English: This imposes a number of obligations on EU Member States, including the requirement to ensure that those acquiring or possessing firearms are not likely to be a danger to public order or safety.
French: Cette directive impose aux États membres de l'UE un certain nombre d'obligations, y compris celle de veiller à ce que les personnes qui acquièrent ou détiennent des armes à feu ne soient pas susceptibles de présenter un danger pour l'ordre public ou la sécurité publique.
English: Hocken Library, University of Otago 13.126
French: James Hector, croquis du poste Rocky Mountain House en 1858 (Bibliothèque Hocken, Université d’Otago, 13.126)
English: Should the report prove to be useful in enhancing transparency and accountability, further efforts will be devoted to exploring, with intergovernmental bodies, additional opportunities for the integration of performance reporting on related subjects.
French: S'il se confirme que le rapport contribue effectivement à renforcer la transparence et la responsabilisation, des dispositions seront prises pour étudier, avec les organes intergouvernementaux, la possibilité d'intégrer les rapports d'exécution relatifs à des questions connexes.
English: Christian Island – The population of A. basiramea is on the Beausoleil First Nations Reserve, on land retained in ownership by the Band Council.
French: L’installation de conditionnement et d’expédition de la tourbe était aménagée à l’extrémité sud de la tourbière ainsi que sur les platières riveraines et dunes adjacentes.
English: ISO 9660, 650 MB) CD-R (type: 120 mm CD-Recordable Disk; format:
French: ISO 9660, 650 Mo) CD-R (type : disque compact inscriptible de 120 mm ; format :
English: While with the program, clients can access peer counseling and marketing support as well as the program coordinator’s business advice.
French: Pendant qu’ils participent au programme, les clients ont droit à un service de counselling par des pairs et de soutien au marketing de même qu’aux conseils aux entreprises du coordonnateur du programme.
English: CIPO meets the PCT requirements to function as an ISA/IPEA under the PCT on the basis of the following attributes:
French: L'OPIC peut fonctionner en tant qu'ACRI et qu'ACEPI en vertu du PCT car il présente les caractéristiques suivantes :
English: Such intensive diplomatic efforts accentuate one glaring fact: the continued lack of a formal and unified Council position.
French: Ces efforts diplomatiques intenses soulignent un fait flagrant : l'absence persistante d'une position officielle et unifiée du Conseil.
English: Any member of staff absent for more than three consecutive days through illness or accident shall provide the Bank with a medical certificate on the fourth day at the latest.
French: En outre, tout membre du personnel absent pour cause de maladie ou d’accident pendant plus de trois jours consécutifs est tenu de faire parvenir à la Banque un certificat médical, au plus tard le quatrième jour.
English: This strategy involves activities such as conducting and disseminating research, preparing and distributing educational materials, holding roundtable discussions, analyzing current and emerging issues, and sharing information and data among stakeholders, both nationally and internationally.
French: La stratégie repose sur diverses activités, dont la recherche et la diffusion des résultats de cette recherche, la préparation et la distribution de matériel pédagogique, des discussions en table ronde, l'analyse de questions actuelles et nouvelles et le partage de l'information et des données entre les intervenantes et intervenants à l'échelle nationale et internationale.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report on their strategies and policies as required under the protocols but also of submitting their reports on time;
French: Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles rendent pleinement compte de leurs stratégies et politiques comme elles en ont l'obligation au titre des Protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs rapports en temps voulu;
English: In view of the sensitivity expressed both in the Commission and in the Sixth Committee on the use of the term “shared resources”, which might refer to the common heritage of mankind or to the notion of shared ownership, the Special Rapporteur proposed to focus on the sub-topic of “transboundary groundwaters” without using the term “shared”.
French: Compte tenu de la crainte exprimée au sein de la CDI comme à la Sixième Commission que l'expression «ressources partagées» ne risque d'évoquer le patrimoine commun de l'humanité ou la notion de propriété partagée, le Rapporteur spécial a proposé de centrer son étude sur le sous-sujet des «eaux souterraines transfrontières», sans employer le mot «partagées».
English: For example, according to internal data the top four reasons for calls were information on opt-outs (19%), CAIS withdrawals (19%), producer initiated withdrawals (19%), and account status (14%).  Figure 7.
French: Par exemple, d'après les données internes, les quatre principales raisons d'appeler le service étaient l'obtention de renseignements sur la façon de se retirer du programme (19 %), les retraits du compte PCSRA (19 %), les retraits faits par les producteurs (19 %) et le relevé de compte (14 %).  Figure 7.
English: 32 Ibid., p. 4.
French: Ibid., p.
English: The ProCurve Network Security Fundamentals course provides a basic introduction to the methods and technologies that are used to secure a network.
French: Le cours relatif aux principes de base de la sécurité réseau ProCurve constituent une introduction aux méthodes et technologies employées pour sécuriser un réseau.
English: • Do other regions, organizations, or departments have similar staffing requirements?
French: • Est-ce que d’autres régions, organisations ou ministères ont des besoins de dotation semblables?
English: 5.The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1996-R-12 dated January 12, 1996, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: 5.La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe «A» intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1996-R-12 de l'Office, en date du 12 janvier 1996, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Each agency has a central office coordinator serving on the Operations Working Group.
French: La disponibilité de lignes directrices administratives dès la mise en oeuvre du programme a accru sa clarté et son fonctionnement pour les employés des bureaux régionaux.
English: In CN's view, each effort made by it to conclude the sale of the Cowan Subdivision to the Village was met with an unwillingness or inability by the Village to conclude the transaction even where CN agreed to accommodate the Village in every possible way.
French: De l'avis du CN, tous les efforts déployés par la compagnie pour conclure la vente de la subdivision Cowan au Village se sont heurtés au refus ou à l'incapacité du Village de conclure la transaction, même lorsque le CN s'est efforcé de tenir compte des besoins du Village dans toute la mesure du possible.
English: Thirdly, manure nitrogen excretion rates for various livestock categories have been revised based on the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Troisièmement, les taux d’excrétion de l’azote du fumier pour diverses catégories d’animaux de ferme ont été révisés en fonction des Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: A comprehensive reform of environmental legislation in the late 1980s led to the passing of the Resource Management Act 1991 (RMA).
French: Une réforme approfondie de la législation environnementale vers la fin des années 1980 a permis de proclamer la loi sur la gestion des ressources en 1991 (la loi).
English: The importance of access to justice was also stressed (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2, p. 5).
French: Les participants ont également souligné l'importance de l'accès à la justice (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2).
English: In southern Finland, the number of seedlings produced by each seed crop increased when applying wide spacing, but decreased when applying narrow spacing of parent trees.
French: Dans le sud de la Finlande, le nombre de semis produits à chaque année semencière augmentait lorsque l'espacement entre les parents était grand, mais diminuait lorsque l'espacement était faible.
English: These cases were discussed in the Special Rapporteur's report to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/39/Add.1, para. 128).
French: Ces affaires ont été examinées dans le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/39/Add.1, par. 128).
English: The skill level required is indicated by the following letters:
French: • équivalent EX : ES 7, AS 8, CS 5
English: The Movement Control Section would be headed by a Chief Movement Control Officer (P-5) and would be responsible for Mission-wide coordination of the air, river, sea and surface cargo and personnel movement requirements; deployment, rotation and repatriation of military contingents, military observers, formed police personnel, United Nations police officers and the Mission's civilian personnel; transportation of contingent-owned and United Nations-owned equipment and personal effects of civilian personnel to, from and within the Mission area, customs clearance, including dangerous goods, handling of passenger, cargo and warehousing operations.
French: La Section du contrôle des mouvements est dirigée par un administrateur hors classe (P-5) et est chargée de la coordination, à l'échelle de la Mission, des mouvements multimodaux du personnel et du matériel correspondant; et du déploiement, de la relève et du rapatriement des membres des contingents, des observateurs militaires, des membres des unités de police constituée, des membres de la police des Nations Unies et du personnel civil de la Mission; du transport du matériel appartenant aux contingents et du matériel appartenant à l'ONU et des effets personnels du personnel civil à destination ou en provenance de la Mission et à l'intérieur de la zone de la Mission, des formalités douanières, notamment en ce qui concerne les marchandises dangereuses, des opérations de passagers et fret et des entrepôts.
English: Our Healthpartners Fund supports medical research as well as health education and patient services.
French: Le Fonds Partenairesanté appuie la recherche médicale, l'éducation-santé et les services aux patients.
English: We should call on the Commission to come up with a proposal to harmonise the format for annual reporting from the agencies and to develop performance indicators that could allow the comparison and assessment of their efficiency.
French: Il faudrait que nous demandions à la Commission de présenter une proposition ayant pour objet d'harmoniser la forme du rapport annuel des agences et de développer des indicateurs permettant une comparaison et une évaluation de leur efficacité.
English: The proposal relating to article 34, paragraph 1, whereby the Convention is open to accession by all States necessitates an amendment of letter (a).
French: La proposition relative à l'article 34, paragraphe 1 selon laquelle la Convention est ouverte à l'adhésion de tous les Etats implique une modification de la lettre a).
English: NRC and the Nobel Prize National Research Council Canada Meet 11 scientists and Nobel Prize winners who have worked at the National Research Council.
French: Panthéon canadien des sciences et du génie Musée des sciences et de la technologie du Canada Visitez le Panthéon canadien des sciences et du génie qui rend hommage aux individus dont la contribution exceptionnelle a eu une influence à long terme sur le Canada.
English: [17] Of course, if the applicant's employer no longer wishes to be heard in relation to the claimant's appeal, there is no need for an appeal to an umpire, in my view, for the claim to a breach of natural justice is moot for all practical purposes.
French: [17] Évidemment, si l’employeur du demandeur ne désire plus être entendu au sujet de l’appel du prestataire, il n’est pas nécessaire d’interjeter appel devant un juge-arbitre, étant donné, selon moi, que le moyen tiré du manquement aux principes de justice naturelle est à toutes fins utiles caduc.
English: Catches of southern albacore is modest; up to five vessels can yield landings of 350 tonnes annually.
French: Quant au germon du sud, l'effort de pêche canadien sur ce stock est plus modeste : quelque cinq navires peuvent réaliser des débarquements totalisant 350 tonnes annuellement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6ADA770&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6ADA770&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: I should like very warmly to thank the Minister of the Interior, Mr Schäuble, who cooperated very effectively with our Parliament on all of these matters.
French: Je tiens à remercier très chaleureusement le ministre de l'Intérieur, Wolfgang Schäuble, qui a collaboré avec notre Parlement sur tous ces sujets avec une très grande efficacité.
English: (m) Auditing the procurement process.
French: m) Audit des activités d'achat.
English: According to information provided by the Canadian Policy Research Networks, both the online and paper versions of this survey were available publicly with no means for ensuring that the same person did not submit multiple completions.
French: Conformément à l’information offerte par les Réseaux canadiens de Conformé l’ Ré recherche en politiques publiques, les versions en ligne et papier de cette étude étaient disponibles publiquement et il n’existe aucun n’ moyen de s’assurer que la même personne n’a pas soumis plus s’ mê n’ d’un sondage complet.