ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that these images can be easily stored in a database will enable museums to display complete collections, unhindered by limited exhibit space or fear of wear and tear caused by exhibiting.
French: Puisque ces images peuvent facilement être stockées dans une base de données, les musées pourront ainsi «exposer» des collections complètes, sans se soucier du manque de place ni de l'usure ou de la dégradation que peut normalement entraîner l'exposition d'artefacts.
English: February 2, 2006 Visit of the President of Inter-American Dialogue $210.65**
French: Le 2 février 2006 Visite du président de l’Inter-American Dialogue 210,65 $**
English: The Nokia 7310 Supernova is part of the new Nokia Supernova range, featuring a mix of bold colors and an of-the-moment design, evoking the allure of the latest statement handbags or must-have sunglasses. Aimed at style conscious men and women who want to stay connected, the new range delivers exceptional mobile functionality alongside a variety of music and internet experiences.
French: Dans la perspective de la première édition de cette manifestation internationale, le 10 mai 2008, Nokia vous invite à participer au Prix Nokia 2008 du meilleur film sur mobile : créez votre vidéo et postez-la sur le site Ovi où elle pourra être sélectionnée pour être projetée lors des événements du Pangea Day.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-10-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/106/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-10-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/106/index_f.cfm
English: In designing and implementing distance learning with ICT support, it is essential to consider the broader framework in which the training will be occurring and the additional assistance that may be necessary.
French: Pour concevoir et mettre en œuvre des cours d'enseignement à distance qui s'appuient sur les TIC, il est essentiel d'examiner le cadre plus large dans lequel la formation se déroulera et l'assistance supplémentaire qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Aware that, in order to achieve internationally harmonized laws, the Economic Commission for Europe, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization and other specialized agencies and international organizations involved in activities related to the transport of dangerous goods have responded positively to the Economic and Social Council's various resolutions adopted since 15 April 1953, and that, being committed to taking the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods as a basis for the formulation of their legal or technical instruments applicable to international transport by road, rail, inland waterway, air or sea, those organizations therefore rely on the work of the Committee,
French: Sachant que, en vue d'harmoniser les diverses législations au niveau international, la Commission économique pour l'Europe, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale et d'autres institutions spécialisées et organisations internationales participant à des activités ayant trait au transport des marchandises dangereuses ont accueilli favorablement les diverses résolutions qu'il a adoptées depuis le 15 avril 1953 et que, s'étant engagées à formuler leurs instruments juridiques ou techniques régissant le transport international par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure, air ou mer, en se fondant sur les recommandations du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses, ces organisations dépendent des travaux du Comité,
English: Adopted by General Assembly resolution 34/180 of December 18, 1979 Entry into force September 3, 1981, in accordance with Article 27(1)
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 Entrée en vigueur : le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l'article 27 (1)
English: The molecule, which has crystallographic , symmetry, displays a relatively undistorted pseudo-octahedral coordination geometry with Fe—P = 2.346(1) and Fe—N = 1.998(3) and 1.993(3) Å.
French: En solution dans le CH2Cl2, le composé 1 réagit avec le CO et avec les aldéhydes pour donner le dérivé carbonyl (phosphine) et la décarbonylation du phénylacétaldéhyde en toluène devient catalytique sous un jet d'Ar.
English: This sub-paragraph was adopted as proposed.
French: Ce sous-alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that treaty bodies have devoted increased attention to the issue of migrants deprived of their liberty and that other thematic special procedures of the Commission on Human Rights have increasingly taken up cases concerning migrants deprived of their liberty; she would like to stress that she is eager to strengthen cooperation with these mechanisms with a view to promoting migration management arrangements, systems and programmes that are respectful of the human rights of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec satisfaction que les organes conventionnels s'intéressent de plus en plus à la question des migrants privés de liberté et que d'autres procédures spéciales thématiques de la Commission des droits de l'homme se penchent de plus en plus sur les cas de migrants privés de liberté.  Elle tient à souligner qu'elle est désireuse de renforcer la coopération avec ces mécanismes en vue de favoriser la mise en place de modalités, de systèmes et de programmes de gestion des flux migratoires respectueux des droits de l'homme des migrants.
English: African Union Commission officials confirmed that the command arrangements being developed by the African Union and the United Nations provided maximum flexibility and would rely on the peacekeeping experience of the United Nations.
French: Les responsables de la Commission de l'Union africaine ont confirmé que les arrangements relatifs au commandement en cours d'élaboration par l'Union africaine et l'ONU assuraient une souplesse maximale et feraient fond sur l'expérience de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: In addition, men's contribution to the "second shift", e.g. unpaid work at home, is mainly restricted to feeding, bathing, changing nappies, taking kids to school or kindergarten and - most of all - playing with the children.
French: De plus, la contribution des hommes au travail de la "seconde équipe", c'est-à-dire le travail à domicile non rémunéré, se limite pour l'essentiel à nourrir les bébés, à les baigner, à changer leurs langes, à conduire les enfants à l'école ou au jardin d'enfants et, surtout, à jouer avec eux.
English: If that was the case, she wondered whether he would be dealing with specific issues for inclusion in his next report, and whether he would be meeting with the Congolese Minister for Human Rights, in order to ask her about her priorities and about any assistance she might require.
French: Si tel est le cas, l'intervenante aimerait savoir s'il examinera des questions spécifiques à inclure dans son prochain rapport et s'il rencontrera le Ministre congolais des droits de l'homme afin de lui demander quelle sont ses priorités et si elle a besoin d'une aide quelconque.
English: The Working Party is invited to consider adoption of the proposal on roadside checks, which is intended for inclusion in the modified R.E.1.
French: Le Groupe de travail est invité à envisager l'adoption de la proposition relative aux contrôles routiers, dont le texte doit être incorporé dans la R.E.1 modifiée.
English: Also remember that you can preview items you are unable to wear.
French: Notez que vous pouvez visualiser des objets que vous n'êtes pas forcément capable de porter.
English: The Trade Practices Act 1974 limits mergers that are likely to lessen competition in a market, or allow a misuse of market power.The ACCC can choose to not oppose mergers that lessens competition should it determine that it is in the public interest to do so (Given, 2001).This act applies to all industries, and is not restricted to media or entertainment firms.
French: ABC et SBS sont des télédiffuseurs publics qui sont financés par le gouvernement et au moyen de coproductions. SBS est le télédiffuseur national multiculturel et multilingue du pays, assumant explicitement la responsabilité de la diversité du contenu et du pluralisme dans le secteur australien de la télédiffusion.
English: O98-653 1050 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Eckville Central Office.
French: O98-653 1050 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Eckville Central Office.
English: As the election law provides that internally displaced persons who have registered to vote in a given county must be physically present in that county to vote, an unknown number of internally displaced persons may be unable to participate in the October elections.
French: La loi électorale stipulant que les personnes déplacées qui sont inscrites sur les listes électorales dans un comté donné doivent être physiquement présentes dans ce comté pour pouvoir voter, un nombre indéterminé de personnes déplacées risquent de ne pas pouvoir participer aux élections d'octobre.
English: States parties to the Treaty should therefore urge the international community to enhance cooperation and dialogue in the field of non-proliferation issues and to seek solutions to all concerns or issues of proliferation or non-proliferation strictly in accordance with the obligations, procedures and mechanisms established by the relevant international legal instruments.
French: Les États parties au Traité doivent donc engager la communauté internationale à intensifier la coopération et le dialogue dans le domaine de la non-prolifération et à trouver des solutions à toutes les préoccupations ou questions touchant la prolifération ou la non-prolifération conformément aux obligations, procédures et mécanismes mis en place par les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Tonio Liuzzi is upbeat about Force India's form ahead of the Bahrain Grand Prix following a strong Friday practice....
French: Vitantonio Liuzzi et Force India ont été aperçus dans le longues et minutieuses répétitions des procédures de course, hier sur le circuit de Catalunya......
English: If you have any questions about the content on this site, please contact webmaster@alzheimer.ca. Read the full legal text of the Terms and Conditions of using this website.
French: Si vous avez des questions au sujet du contenu de ce site, veuillez communiquer avec webmaster@alzheimer.ca. Lire le texte juridique intégral des conditions générales d'utilisation de ce site.
English: The anticipated outputs during the biennium are as follows:
French: Le programme devrait déboucher sur les produits suivants au cours de l'exercice biennal :
English: The amendment provides the means to do that.
French: La modification permet que son nom soit rayé de la liste d'admissibilité et, ainsi, que les personnes dont les noms suivent le sien puissent être nommées.
English: IAG is an exclusive process by which any artwork, company logo, or any type of lettering is imbedded into clear glass.
French: AIV est un procédé exclusif pour des travaux artistiques, des logos ou tout type de signalétique incluse dans du verre translucide.
English: The United States wants to establish an anti-missile defense system that is supposed to protect America and parts of Europe against missiles from the Middle East.
French: Les Etats-Unis ont annoncé leur intention de mettre en place un bouclier antimissile, censé protéger l’Amérique du Nord et une partie de l’Europe contre des missiles lancés depuis le Moyen-Orient.
English: The overall administration and management of the Canadian Forces Chapel Fund (RC) is the responsibility of the Roman Catholic Military Ordinariate Corporation of Canada.
French: L’ensemble de l’administration et de la gestion du Fonds des paroisses (C) des Forces canadiennes incombe à la Corporation de l’Ordinariat militaire catholique romain du Canada.
English: When he died, his sons inherited the land and Chorti communities and began to exploit labour.
French: À sa mort, ses fils héritèrent des terres et des Chorti et commencèrent à exploiter la main-d’œuvre.
English: In all media need information about new products, food and news in the world's health, but do not always know what, how and why to consume certain products and sometimes not have enough information to do so.
French: Dans tous les médias ont besoin d'informations sur les nouveaux produits, les aliments et les nouvelles de santé dans le monde, mais ne savent pas toujours quoi, comment et pourquoi pas consommer certains produits, et parfois ne pas avoir suffisamment d'informations pour le faire.
English: On 28 September 2007, between 0135 and 0145 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Juniyah flying east as far as the coast of Juniyah, then headed south and departed over `Alma al-Sha'b.
French: • Le 28 septembre 2007, entre 1 h 35 et 1 h 45, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, pénétrant dans celui-ci en survolant la mer à la hauteur de Jounié, faisant route vers l'est, ils ont atteint la côte à Jounié puis ont fait route vers le sud, et sont repartis en survolant Aalma al-Chaab.
English: Thus there might be a significant proportion of his work within one area, far outstripping any work he did in any other area but accounting none the less for under half his time.
French: Il se pourrait alors qu'une partie significative de son travail ait été accomplie dans une seule zone, l'emportant de loin sur tout travail effectué ailleurs mais représentant cependant moins de la moitié de son temps de travail total.
English: The talks at Taba were also suspended, at least officially, even though they did manage to make progress in terms of setting up committees on matters such as borders, Jerusalem, and Palestinian refugees.
French: Sont suspendus aussi, officiellement en tous les cas, les pourparlers de Taba, qui pourtant avaient abouti à désavancer la création de commissions notamment sur les questions des frontières et de Jérusalem et des réfugiés palestiniens.
English: The GTAI works to enforce indigenous territorial rights and accompanies certain indigenous peoples in the processes of claiming their rights and in the process of their self-determination.
French: Le GTAI s’emploie à faire respecter les droits territoriaux indigènes et aide certains peuples indigènes qui cherchent à faire valoir leurs droits et à gagner leur autodétermination.
English: Uncertainties Annex I Parties shall report, in the NIR, uncertainties estimated as indicated in paragraph 14 above, as well as methods used and underlying assumptions, with the purpose of helping to prioritize efforts to improve the accuracy of national inventories in the future and guide decisions on methodological choice.
French: Incertitudes  Les Parties visées à l'annexe I doivent faire état dans le RNI des incertitudes estimées de la manière indiquée plus haut au paragraphe 14 en précisant les méthodes utilisées pour établir ces estimations et les hypothèses qui les sous-tendent afin d'aider à hiérarchiser les mesures à prendre pour que les futurs inventaires nationaux soient plus exacts et orienter les choix méthodologiques.
English: The hotel is only one mile from the Walt Disney World® Resort main gate and just minutes from attractions including Sea World, Universal Orlando and Pleasure Island.
French: L'hôtel se trouve à 1,6 kilomètre de l'entrée principale du Walt Disney World® Resort et à seulement quelques minutes d'attractions telles que Sea World, Universal Orlando et Pleasure Island.
English: During the cooperative review process, the BCEAO developed an Assessment Report (AR) to report on the results of the EA.
French: Durant le processus d'examen harmonisé, le BEECB a produit un rapport d’évaluation (RE) sur les résultats de l’évaluation environnementale.
English: At a minimum, a standard might certify due diligence at a research "site", providing concordance with local legislation and good internal-to-site standards (policies, procedures, security).
French: Au minimum, une norme pourrait certifier qu'il est fait preuve de diligence raisonnable à un « établissement » de recherche, en assurant la conformité aux lois locales et l'existence de bonnes pratiques internes (politiques, procédures, sécurité).
English: While not attracting huge numbers, bilingual programs in which a student lives with a French-speaking family in Quebec and attends an English-speaking school are becoming more popular.
French: Bien qu'ils n'attirent pas un nombre énorme de participants, les programmes bilingues qui permettent aux élèves de vivre dans une famille francophone au Québec et de fréquenter une école anglophone gagnent en popularité.
English: He also taught English at night school. While at university Beaudoin had done some acting.
French: À l'université où il a étudié le droit, Beaudoin fait un peu de théâtre.
English: The sleep specialist or tester may also use a video camera to record your sleeping position.
French: Une caméra vidéo aidera le médecin ou son vérificateur à connaître votre position de sommeil.
English: Dispersal/migration Sea otters are non migratory and show great site fidelity, although seasonal movements and occasional long-distance movements of individuals may occur (Garshelis 1983; Jameson 1989).
French: Toutefois, lorsque les loutres de mer sont fréquemment exposées au passage des bateaux ou se tiennent près des zones habitées, elles semblent s’habituer aux perturbations (p. ex.
English: • These Anvil Blows  The Hamilton Spectator, 16/08/1944 
French: • These Anvil Blows ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 16/08/1944
English: Mr. Bouheddou (Algeria) welcomed the fact that the Secretariat had been able to draft the report requested by the General Assembly in resolution 56/253.
French: M. Bouheddou (Algérie) se félicite du fait que le Secrétariat ait fini par établir le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253.
English: The Government of Canada can share information about an applicant with a non-charging representative so long as the representative has been authorized by the applicant and is a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
French: Le gouvernement du Canada peut communiquer des renseignements concernant un demandeur a un representant non remunere en autant que ce dernier ait ete autorise par le demandeur et qu’il soit citoyen canadien ou resident permanent du Canada . Vous n’etes pas oblige d’avoir recours aux services d’un representant pour vous aider avec votre demande d’immigration ou d’asile.
English: La decisione di respingere una domanda viene presa solo dopo un’attenta valutazione del documento richiesto.
French: La décision de rejet n'est prise qu'après examen attentif du contenu du document demandé.
English: Concepts such as sustainable development, conservation, and protection strongly tend to elicit "socially desirable" responses and consequently may somewhat exaggerate support or opposition. 
French: Des concepts comme le développement durable, la conservation et la protection ont nettement tendance à susciter des réponses « souhaitables sur le plan social », de sorte que les opinions sur certaines –appui et opposition— questions peuvent avoir été exagérées.
English: The features have been adapted to reflect the governance role for the COA. 1. steering towards the vision and guiding strategic planning; 2. being transparent, including communicating with partners, stakeholders and the public; 3. developing appropriate structures for implementation of the Agreement; 4. understanding roles and responsibilities of the Parties; 5. maintaining fiscal responsibility; 6. ensuring that an effective management team is in place and providing oversight; 7. implementing assessment and control systems; and 8. planning for succession and potential future Agreements.
French: Les caractéristiques ont été adaptées pour tenir compte du rôle de gouvernance pour l’ACO : 1. veiller à la mission et orienter la planification stratégique; 2. agir avec transparence, y compris dans ses communications aves les membres, les intervenants et le public; 3. créer des structures appropriées pour la mise en œuvre de l’Accord; 4. comprendre les rôles et les responsabilités des Parties; 5. assumer la responsabilité financière; 6. s’assurer qu’une équipe de gestion efficace est en place et superviser ses activités; 7. mettre en œuvre des systèmes d’évaluation et de contrôle; 8. planifier la relève et d’éventuels futurs accords.
English: Bid on tenders  Buy surplus property  Conduct design and construction work  Sell supplies or services Look for surplus assets  Search the Archives  Other Services September 11, 2008
French: Soumissions en ligne  Achat de biens immobiliers excédentaires  Normes en matière de conception et de construction  Vente de biens et services Recherche de biens excédentaires  Recherche dans les Archives  Autres services le 11 septembre 2008
English: Because of the multiple factors that influence reporting, quantitative comparisons of health product safety cannot be made from the data. Some of these factors include the length of time a drug is marketed, the market share, size and sophistication of the sales force, publicity about an adverse reaction and regulatory actions.
French: Il est également déconseillé d'établir des comparaisons quantitatives du risque que présentent les produits de santé à partir des données, car plusieurs facteurs affectent les déclarations, notamment la durée de mise en marché du médicament, la part de marché du médicament, la taille et le degré de perfectionnement de l'équipe de vente, la publicité concernant un effet indésirable et les mesures réglementaires.
English: Main Program 02 consolidates all of these executive management functions and resources needed for the purpose of ensuring systematic linkages and coherent coordination of policy directions.
French: Le programme principal 02 regroupe toutes les fonctions et ressources nécessaires à la direction générale pour assurer des liens systématiques et garantir la cohérence des grands axes d’action de l’Organisation.