ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hybrids (F1) exhibited moderate pollen fertility and vigorous growth, and set fruits and seeds abundantly, even though meiotic abnormalities were encountered in most of the pollen mother cells.
French: Les hybrides F1 ont présenté une fertilité modérée du pollen, une croissance vigoureuse avec nouaison et formation de graines en abondance, bien que des anomalies méiotiques aient été observées chez la plupart des cellules-mères de pollen.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I declare open the 1025th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je déclare ouverte la 1025e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Thus, the Minister will be required to take into account the need to conserve and protect fish and fish habitat, fishermen’s compliance with the bill, and the importance to fishermen of secure access to the fishery and of allocation stability.
French: Tout en conservant l’autorité de décider de l’accès et de la répartition des pêches côtières, le Ministre pourra répartir, pour une période pouvant aller jusqu’à 15 ans, la quantité de
English: Hong Kong's success story demonstrated early on the advantages of a market economy system over old-style socialist economic planning.
French: Le développement de Hong-Kong a joué un rôle important en prouvant, à un stade précoce, que le système de l'économie de marché permettait d'aller beaucoup plus loin que les vieux modèles de planification socialistes.
English: the introductory phase of vocational training, is made voluntary for all pupils, adding flexibility with regard to both content and form. This flexibility extends to the duration of the training, which can now vary in length from 5 weeks to 40 weeks, and which can be conducted at all vocational schools.
French: Cette flexibilité s'étend à la durée de la formation, qui peut désormais varier de 5 à 40 semaines, la formation pouvant avoir lieu dans toutes les écoles professionnelles.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/668) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1488 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/668) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1488 (2003).
English: They also qualify for stipends during periods of reflection and reorientation in their fields.
French: Ils sont aussi qualifiés pour l’obtention de rétributions durant des périodes de réflexion et de réorientation dans leurs disciplines.  4.
English: Motion EX 14-01 To accept the report of the Stem Cell Oversight Committee which recommends. a). acceptance of H1, H7, H9, hES1, hES2, HES3, hES4, hES5, hES6, 13, 16 and HSF-6 human embryonic stem cell lines which meet the requirements of the CIHR Stem Cell Guidelines; and, b). approval of the 18 applications reviewed, condition on the fulfillment of specific conditions as outlined by the Stem Cell Oversight Committee.
French: Motion CD 14-01 Accepter le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui recommande ce qui suit : a). accepter les lignées cellulaires embryonnaires humaines H1, H7, H9, hES1, hES2, HES3, hES4, hES5, hES6, 13, 16 et HSF-6 qui répondent aux exigences des lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches; b). approuver les 18 demandes examinées, pourvu que soient respectées les conditions expresses mentionnées par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: • Mandatory Communication Canada co-ordinates public opinion research
French: • Obligatoire - Communication Canada coordonne toutes les activités de recherche sur l'opinion publique du gouvernement.
English: Timeliness is essential in dealing with redundancies, as people are often traumatised and at risk of exclusion and long-term unemployment if not helped immediately.
French: Il a développé un guide pratique sur la création et la gestion d’unités de reconversion.
English: She was paid a salary by RBC until she took early retirement on October 4, 2006. II.
French: La BRC lui a versé un salaire jusqu'à ce qu'elle prenne une retraite anticipée le 4 octobre 2006.
English: The path that the Belgian presidency should follow has, therefore, been clearly mapped out by the decisions and the approach taken by the European Union over recent months, by the use of the instruments I have mentioned, by Mr Solana' s considerable commitment, and by Mr Léotard' s work on the ground.
French: La voie à suivre par la présidence belge a donc été clairement balisée par les décisions et par l'approche que l'Union européenne a adoptées ces derniers mois, par le recours aux instruments évoqués, par l'engagement considérable du Haut représentant Solana, ainsi que par l'action sur place de M. Léotard.
English: • A telephone survey, of approximately 1200-1500 people, to measure Canadian's awareness levels, attitudes and knowledge levels related to drinking while pregnant was conducted.
French: • Enquête téléphonique menée auprès de 1200 à 1500 personnes, afin de mesurer leur degré de sensibilisation, leurs attitudes et leurs connaissances dans le domaine de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Québec Tax Reform - Effective January 1, 1998
French: Réforme fiscale du Québec à compter du 1er janvier 1998
English: Use Google Search to find the topics you are looking for at RAKEN Style.
French: Utilisez Google Search pour rechercher les objets qui vous intéressent chez RAKEN Style.
English: ◦ This program will support linked donor-recipient WNV epidemiological studies
French: ◦ Ce programme appuiera les études épidémiologiques sur le VNO avec couplage donneur-receveur
English: In the field of medicinal products (i) As regards applications for SPCs (a) As part of an Official Gazette?
French: Dans le domaine des médicaments i) en ce qui concerne les demandes de CCP a) dans le cadre d’un bulletin officiel?
English: Many colleagues gave considerable emphasis to the inclusion of "exploitation" in this article.
French: De nombreuses délégations ont beaucoup insisté pour que l’« exploitation » soit incluse dans cet article.
English: Nanotechnology Applications Venue: Mumtaz Hall Session Chairman:
French: Applications des nanotechnologies Endroit : salle Mumtaz Modérateur :
English: In 2000, some 1.7 million employed volunteers (about half of all employed volunteers) received at least one form of support.
French: Cette constatation était applicable de façon générale, peu importe l’appartenance ou non à la population active ou d’autres caractéristiques comme l’âge et le sexe.
English: 18 law enforcement officers abroad (competence being law-enforcement in general, ranging from migration to border-control and also terrorism);
French: 18 représentants de la loi à l'étranger (possédants des compétences pour faire valoir la loi en général, de l'immigration au contrôle des frontières en passant également par le terrorisme).
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities .
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: Mohammad Zahar Abdul Sattar, Anwar al-Zamaan, and Anwar Khan Mohammad were executed by hanging on 30 June at around 8.00 am, local time.
French: • Anwar Khan Mohammad (h) ___________________________________________________________________________________________________ Londres, le 2 juillet 2002 Mohammad Zahar Abdul Sattar, Anwar al Zamaan et Anwar Khan Mohammad ont été exécutés par pendaison le 30 juin, aux environs de 8 heures du matin (heure locale).
English: In this context the Bureau of the Committee had deemed it necessary to consider the extent to which additional protocols to the Convention could be adopted.
French: Dans ce contexte le Bureau du Comité a jugé nécessaire d'examiner dans quelles mesures des protocoles additionnels à la Convention pourraient être adoptés.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                 
English: Therefore, efforts are undertaken to provide a diagnostic of the family of each minor participant in these programmes, to detect any cases of commercial sexual exploitation or abuse early in the programmes, to evaluate any other situation of risk and provide orientation for a successful reintegration of the minor in the family context.
French: C'est pourquoi on s'efforce de poser un diagnostic de la famille de chaque participant, de déceler le moindre cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou de violence dès le début du programme, d'évaluer toute autre situation de risque et d'offrir des orientations afin que la réinsertion du mineur dans la famille soit réussie.
English: The AECB advised the panel that the information presented on the Rabbit Lake tailings disposal facility was adequate to fulfil its requirements for a conceptual decommissioning plan.
French: Le promoteur doit ddmontrer que ces plans respectent le principe de I’ALARA.
English: In Abidjan, the cargo was unloaded by the military.
French: Il a été déchargé à l'aéroport d'Abidjan par des militaires.
English: 5289 (24 October 2005); 5290 (24 October 2005); 5373 (14 February 2006); 5470 (20 June 2006); 5485 (13 July 2006)
French: 5289 (24 octobre 2005); 5290 (24 octobre 2005); 5373 (14 février 2006); 5470 (20 juin 2006); 5485 (13 juillet 2006)
English: Several scanning techniques may have to be combined to provide a full picture of the log under bark and after debarking.
French: Il sera peut-être nécessaire de combiner plusieurs techniques pour obtenir une image complète de la bille avant et après écorçage.
English: An infiltration in the company network is thus effectively prevented.
French: Une infiltration dans le réseau de l’entreprise est ainsi efficacement évitée.
English: • Managing OR Scheduling and Patient Flow with Offices Conclusions
French: • Gestion ou planification et circulation des patients dans les bureaux Conclusions
English: On November 19, another Pacific storm brought an additional 60 to 90 mm of rain and strong winds to coastal British Columbia.
French: Le 19 novembre, une autre tempête du Pacifique a déversé encore de 60 à 90 mm de pluie et fait souffler des vents forts sur les côtes de la Colombie-Britannique.
English: Assistance alone is not enough, however.
French: Cependant, l'aide seule ne suffit pas.
English: The PSC was the successful lead organization for the implementation of the Financial Information Strategy for the Free Balance cluster group of users and, across the department, we successfully implemented the Leave Information Management System. Using a newly implemented object-oriented methodology and development platform, major advancements were achieved in the development of a Web-based General Recruitment system.
French: Grâce à une méthodologie « orientée objets » récemment mise en œuvre et à une plateforme d'élaboration, nous avons pu effectuer des progrès importants dans l'élaboration d'un système de recrutement général accessible sur Internet.
English: The Group welcomed the improvement in the financial situation of the International Criminal Tribunals and urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on the capital master plan.
French: Le Groupe accueille favorablement l'amélioration de la situation financière des tribunaux pénaux internationaux et prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les résolutions passées et futures concernant le plan-cadre d'équipement soient intégralement et effectivement mises en œuvre.
English: It is the Bureau's decision and I can of course do no more than note this development.
French: La décision appartient au Bureau et je ne puis, bien entendu, que prendre acte de cette évolution.
English: In its treatment of Aboriginal selfgovernment, the Royal Commission On Aboriginal Peoples has made a significant contribution to this issue in terms of its recommendations and proposed governance models.
French: En effet un expert des affaires urbaines a récemment mentionné que la réforme urbaine au Canada était « mineure » par rapport à d’autres pays : [traduction]« Alors que le débat sur l’administration locale au Canada semble bloqué sur la question d’avoir des municipalités faibles de population moyenne ou des municipalités faibles de forte population, des pays comme l’Afrique du Sud se sont attardés à des questions beaucoup plus substantielles.
English: T1N2 agar (1% tryptone and 2% NaCl) (optional) 9.
French: Gélose T1N2 (1 % de tryptone et 2 % de NaCl) (optionnel) 9.
English: Or. en Justification In certain circumstances the Member State might not be able to take overall responsibility for the effective financial management of the assistance outside EU territory.
French: Or. en Justification Dans certaines circonstances, un État membre peut être dans l'incapacité d'assumer la responsabilité d'ensemble d'une gestion financière efficace de l'assistance en dehors du territoire de l'UE.
English: This trend is particularly pronounced for francophones outside Quebec, where there has been a drop in the language continuity rate, which refers to the number of francophones who use French most often at home.
French: Cette tendance est particulièrement marquée chez les francophones hors Québec où l’on observe une baisse dans le taux de continuité linguistique, c’est-à-dire dans le nombre de francophones qui emploient le français le plus souvent à la maison.
English: If you prefer, please write to:
French: Vous pouvez également écrire à :
English: The policy conclusions are multi-facetted and are discussed in the paper.
French: Les conclusions que l'on peut en tirer sur le plan des politiques ont des dimensions multiples que les auteurs examinent dans le document.
English: You are here: home | missions | sts-115 | reading
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-115 | la lecture
English: In 1867 it joined other provinces to form the Dominion of Canada.
French: En 1867, le Nouveau-Brunswick s'unit à d'autres provinces afin de former le Dominion du Canada.
English: The absence of extracellular Na+ caused a significant reduction in the erythrocyte pH.
French: L'absence de Na+ extracellularie entraîne une réduction significative du pH dans les érythrocytes.
English: These results indicate that beneficial bacteria may be isolated by employing a natural plant cultivar enrichment technique.
French: Ces résultats montrent bien que des bactéries utiles peuvent être isolées en employant une technique naturelle d'enrichissement du cultivar d'une plante.
English: Performance Indicator Sustainability criteria defined and included in key templates, guidelines, planning tools, etc. Performance Measure Number of new programs, polices and plans developed using sustainability criteria Data Collection Method Branch/ regional sustainable development reports, and CRA Annual Reports
French: Critères de Élaborer une définition du critère de développement durable pour les programmes, les politiques et les plans et déterminer des développement durable et rapport opportunités d’intégrer les critères dans nos activités. sur les (31 mars 2005) recommandations Établir/élaborer des outils et des lignes directrices qui permettent Outils et lignes l’intégration des critères de développement durable dans les directrices sur le programmes, politiques et plans désignés.
English: The Ten Commandments and their motto, Toil and Peaceful Life, guide their lives.
French: Ils mènent leur vie selon les dix commandements et leur devise est « labeur et paix ».
English: The Panel agrees with the government's commitment to ensuring that Canadians have a choice of service channels and to adding on-line choice without reducing the services available through older, existing channels, as it agrees with the commitment to providing services of equal richness in French and English.
French: Le Groupe est d'accord avec l'engagement pris par le gouvernement d'assurer aux Canadiens un choix de mécanismes de prestation et d'ajouter des mécanismes en direct sans réduire pour autant les services disponibles par les anciens mécanismes existants. Il souscrit aussi à l'engagement de fournir des services de qualité égale en français et en anglais.
English: There’s a public school right near me but we’ve stopped because of biosecurity concerns.
French: Il y a une école publique tout près de chez moi, mais nous avons arrêté pour des raisons de biosécurité.
English: (3) Moldova shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of Moldova since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by a Member State.
French: (4) Lorsque la Moldova fait droit à la demande de réadmission, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de Moldova établit immédiatement, et au plus tard dans les 3 jours ouvrables, le document de voyage nécessaire au retour de la personne à réadmettre, d'une durée de validité de 3 mois au minimum.
English: More than a thousand political murders are committed each year.
French: Plus d'un millier d'assassinats politiques sont commis chaque année.
English: ]  He also states that “a review by the Constitutional Court was left undone because the request for the exercise of diplomatic protection was left by that instance at the discretion of the defendant FRG”.
French: L'auteur déclare également qu'«un recours devant la Cour constitutionnelle n'aurait pas abouti parce que la Cour a décidé de laisser à la discrétion du défendeur, la RFA, l'exercice de la protection diplomatique».
English: Employers must put conditions in place so that nurses have time in the workplace that is dedicated to contributing to practice, management and policy decisions that benefit the employer and patient care.
French: Les employeurs doivent établir des conditions permettant aux infirmières de consacrer du temps, dans le cadre de leurs fonctions, à la prise de décisions relatives à leur pratique et à la gestion, ainsi qu’en matière de politiques, et qui sont profitables à leurs employeurs et aux soins aux patients.
English: In WO Beland’s opinion, Sgt. Pagé approached the situation in the proper way.
French: Selon l’adjudant Béland, le sergent Pagé a abordé la situation de la bonne manière.
English: Phase 2 of the initiative addresses the supportive housing needs of homeless seriously mental ill persons throughout all regions of the province, including needs related to Provincial Psychiatric Hospital restructuring.
French: Le deuxième volet de l'initiative vise à répondre aux besoins de logement supervisé des personnes sans-abri atteintes de maladies mentales graves dans toutes les régions de la province, y compris les besoins liés à la restructuration des hôpitaux psychiatriques provinciaux.
English: (6) An application may be made under this section where the applicant believes on reasonable grounds that:
French: 6) Une demande peut être faite au titre du présent article s'il existe des motifs raisonnables de penser que:
English: In the context of a reactivated General Committee, such a role is key.
French: Ce rôle est essentiel dans le cadre de la réactivation du Bureau.
English: (4) A food set out in a Notice of Interim Marketing Authorization published under subsection B.01.056(6) is exempt from paragraph 4(d) of the Act in respect of any agricultural chemical or derivative of such a chemical, and any veterinary drug, set out in that notice that is present in the food in an amount not exceeding the maximum residue limit, expressed in parts per million, set out for the food in that notice.
French: (4) Un aliment faisant l’objet d’une Autorisation de mise en marché provisoire publiée aux termes du paragraphe B.01.056(6) est exempté de l’application de l’alinéa 4d) de la Loi quant à tout produit chimique agricole, ses dérivés et toute drogue pour usage vétérinaire mentionnée dans l’autorisation qui sont présents dans l’aliment en une quantité ne dépassant pas la limite maximale de résidus, exprimée en parties par million, qui y est précisée.
English: UN No. 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.
French: No ONU 3082 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, NSA.
English: It allows the transfer of high quality digital X-ray images from the field hospital in Afghanistan to Halifax where they can be received, interpreted and returned to Afghanistan within one hour.
French: Le nouveau réseau permet de transmettre des images numériques (rayons X ) de qualité entre l’hôpital de campagne en Afghanistan et Halifax, où on les interprète et on les renvoie en Afghanistan en une heure.
English: In the Branch et al.  case, eight of the complainants are African-Americans, one a Hispanic and four Caucasians; this would indicate that the rioters were from diverse ethnic backgrounds.
French: Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit plaignants africains-américains, un hispanique et quatre caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.
English: Low wages and the stagnation of the minimum wage are other factors contributing to the deterioration of the food security of thousands of families.
French: Les bas salaires et la diminution du salaire minimum contribuent également à la détérioration de la sécurité alimentaire de milliers de familles.
English: Departments listed below are required to report on procurement in their DPR:
French: Les ministères énumérés ci-dessous sont tenus de rendre compte des achats dans leur RMR :
English: Provision of $6,404,900 under air operations represents a net increase of $1,457,100 compared with the 2000/01 period, which is attributable to the projected higher cost of helicopter ($3,348,900) and fixed-wing aircraft ($2,910,800) operations, offset by reduced requirements for aircrew subsistence allowance ($7,200) and other air operations requirements ($138,000).
French: Le montant demandé de 6 404 900 dollars au titre de la rubrique Opérations aériennes représente une augmentation nette de 1 457 000 dollars par rapport à la période 2000/01, qui est due à l'augmentation des dépenses prévues au titre des rubriques Hélicoptères (3 348 900 dollars) et Avions (2 910 800 dollars), augmentation compensée par une diminution des besoins au titre des rubriques Indemnité de subsistance des équipages (7 200 dollars) et Autres dépenses (138 000 dollars).
English: It argued that the operative document for the purpose of calculating the 90-day period for filing an appeal was the April 11, 2005, letter and that its appeal was therefore timely.
French: Elle a soutenu que le document pertinent aux fins du calcul du délai de 90 jours prévu pour le dépôt d’un appel était la lettre du 11 avril 2005 et que l’appel avait donc été déposé dans le délai prévu.
English: Biochemical and functional characterization of a mouse model
French: Balance of signaling via two distinct type I receptors
English: To frame your shot, you can either use the LCD screen on the back of the camera or the electronic viewfinder.
French: Pour faire votre cadrage, vous avez le choix entre utiliser le viseur électronique et recourir à l'écran LCD.
English: A citizen performs civil service within employer organizations of the State and municipalities in the area of health care, social services, schools, culture, protection of the environment and disaster relief actions, and members of rules in churches and religious societies registered by the State.
French: Le service civil s'effectue au sein des institutions de l'État et des municipalités dans le domaine des soins de santé, des services sociaux, de l'éducation, de la culture, de la protection de l'environnement et des activités de secours en cas de catastrophe, dans les Églises et les associations religieuses reconnues par l'État.