ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a regional approach has long been recognised by European institutions such as the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Resources 1979 (Bern Convention), the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) and the European Community, which have all developed legal and technical references for different aspects of IAS (see Annex to the Strategy). The Bern Convention, to which the European Community and 38 European states are party, requires Parties "to strictly control the introduction of non-native species" (Article 11.2.b). Since 1984, a range of actions have been initiated for more effective implementation of this article.
French: La nécessité d'adopter une approche régionale est depuis longtemps reconnue par les institutions européennes, notamment dans le cadre de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe de 1979 (Convention de Berne), L'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) et la Communauté européenne, qui ont toutes élaboré des normes juridiques et techniques relatives aux différents aspects des espèces exotiques envahissantes (voir l'Annexe à la Stratégie).
English: • Political parties – all political parties were members of the Steering Committee as the local council had the final say in the planning process. Individual politicians could be members of other groups;
French: • les partis politiques – tous les partis politiques étaient membres du comité de pilotage, car le conseil municipal avait le dernier mot concernant la planification. les hommes/femmes politiques pouvaient, à titre individuel, être membres d'autres groupes;
English: 2008-2009 APC Application Guidelines
French: Présentation des arts Canada - Organismes d’appui à la diffusion
English: This is in response to concerns that patients may not be receiving information consistent with the Health Canada - authorized product monographs.
French: Cette démarche constitue une réponse aux préoccupations à l’effet que les patients pourraient ne pas recevoir une information conforme aux monographies des produits autorisés de Santé Canada.
English: These services are subject to price cap regulation.101 In the case of Northwestel, the Commission established a simplified, four-year price cap regime.102 This framework was intended to provide the company with certainty over the price cap period and significantly reduce Northwestel’s regulatory burden.
French: Ces services sont assujettis à des tarifications plafonnées101. Dans le cas de Norouestel, le Conseil a instauré un régime simplifié de plafonnement des prix de quatre ans102 afin d'offrir à la titulaire une certitude quant à la durée de cette période et d'alléger considérablement son fardeau de réglementation.
English: In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
French: En outre, les travaux en cours seront renforcés dans un certain nombre de secteurs qui non seulement sont confrontés à la nécessité de répondre à la fois aux progrès technologiques et scientifiques rapides mais sont également entravés par des obstacles à la pleine exploitation des avantages du marché intérieur.
English: Given the short time available to the Panel, the detailed work on the 1990 and 1995 expert reports was not revisited.
French: Compte tenu du peu de temps dont le Groupe disposait, les travaux détaillés des rapports d'experts de 1990 et 1995 n'ont pas été revus.
English: The most important research objective, according to NEAP, was to identify and select wetlands for protection, based on the following criteria:
French: Selon le NEAP, le principal objectif de recherche est de repérer et de sélectionner les zones humides à protéger en se fondant sur les critères suivants :
English: Debates, symposia and essay competitions on topics relevant to their concepts of their place in the polity are among the approaches adopted.
French: Parmi les stratégies adoptées, on peut citer l'organisation de débats, de colloques et de concours d'écriture sur la place qui devrait leur revenir dans la vie politique.
English: At the 49th meeting, on 20 November, a statement was made by the representative of Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries) (see A/C.3/61/SR.49).
French: À sa 49e séance, le 20 novembre, le représentant de Cuba a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Mouvement des pays non alignés (voir A/C.3/61/SR.49).
English: Go to Marcilhac (priory) direction Cajarc on the D17.
French: Aller jusqu'à Marcilhac (prieuré) direction Cajarc par la D17.
English: This was the recommendation of the Boskin Commission and has been recommended by other observers as well.
French: C'est ce qu'a recommandé la Commission Boskin, tout comme d'autres observateurs.
English: Regardless of the information Canadi*n believed to have received from Ms. Lemieux-Brassard concerning the type of batteries she uses, Canadi*n did not have the proper boxes to transport spillable batteries.
French: Peu importe les renseignements que Canadi*n a cru avoir reçus de Mme Lemieux-Brassard à propos du type de piles qu'elle utilise, Canadi*n n'avait pas les boîtes adéquates au transport de piles à liquide.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that: (i) recommendation 148 applies to the enforcement of a security right in a receivable (A/CN.9/WG.VI/WP.24), and (ii) the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflict-of-laws chapter (A/CN.9/WG.VI/WP.24), apply to security rights in receivables.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire précisera que: i) la recommandation 148 s'applique à la réalisation d'une sûreté sur une créance (A/CN.9/WG.VI/WP.24), et ii) que les recommandations relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable, ainsi que les autres recommandations générales du chapitre sur le conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.24), s'appliquent aux sûretés sur des créances.
English: Thus the political will seems to be evident.
French: La volonté politique semble donc évidente.
English: Unless all of our words and priorities are accompanied at the same time by a political will and by the necessary funding, they will be of no use whatsoever.
French: À défaut d’accompagner toutes nos paroles et priorités par une volonté politique et le budget nécessaire, elles ne seront d’aucune utilité.
English: The occupational discipline of the traditional Chinese methods of ACUPUNCTURE THERAPY for treating disease by inserting needles along specific pathways or meridians.
French: Méthode traditionnelle chinoise pour traiter les maladies à l’aide d’aiguilles insérées le long de voies spécifiques de l’organisme, appelées méridiens (Traitement par acupunture).
English: Equally important will be the pace at which smaller, less developed countries will integrate into the global economy.
French: Le rythme auquel les pays plus petits et moins développés s'intégreront dans l'économie mondiale aura également toute son importance.
English: The French education system recognizes the status of regional languages, and students can study them in metropolitan France and in its overseas territories in the same way as they study foreign languages.
French: Le système éducatif français accorde en effet une place à part entière aux langues régionales qui peuvent être étudiées par les élèves de France métropolitaine et d'outre-mer au même titre que les langues étrangères.
English: Ambassador Atilio Molteni Argentina
French: M. Atilio Molteni Argentine
English: This usually means that your project manager has fallen down on the job or that the client or clients representatives are placing intentional roadblocks in order to acquire something extra.
French: Cela signifie normalement que votre directeur de projet n'a pas fait son travail ou que les représentants du ou des clients font obstacle pour obtenir quelque chose de plus.
English: It is that cooperation that is crucial if United Nations efforts in Liberia and the region are to be successful.
French: Cette coopération est vitale pour la réussite des efforts des Nations Unies au Libéria et dans la région.
English: Board members, the following presentation will be addressed in threefold.
French: Messieurs les membres du comité, mon exposé comprend trois volets.
English: What was the type of trial (judge alone, judge and jury)? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 4.
French: Quel fut le type de procès (devant juge seul ou juge et jury)? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 4.
English: After Wu-Tang Clan achieved breakthrough commercial success in the early 1990s, Ghostface, like his clan-mates, began a solo career, which turned out to be one of the most critically and commercially successful solo careers of the group members.
French: Son deuxième album Supreme Clientele sort en l'an 2000. 3 ans plus tard, le rappeur publie Shaolin's Finest.
English: 10.76 However, there are cases of lack of unity of invention where, compared with the procedure of inviting the applicant to restrict the claims or to pay additional fees (Rule 68.2), no or little additional effort is involved in establishing the international preliminary examination report for the entire international application.
French: 10.76 Cependant, dans certains cas de défaut d’unité de l’invention, l’établissement du rapport d’examen préliminaire international pour la totalité de la demande internationale ne représenterait qu’un travail supplémentaire réduit ou nul par comparaison avec la procédure qui consiste à inviter le déposant à limiter les revendications ou à acquitter des taxes additionnelles (règle 68.2).
English: From the Treasury Board Secretariat IM website, you are responsible to:
French: • Partager et réutiliser l’information, les processus et les systèmes assujettis aux lois et aux politiques
English: The Coast Tsimshian who wintered in Prince Rupert harbour were well located to exploit a variety of resources and to participate in coastal and interior trade.
French: Les Tsimshians de la côte qui passent l'hiver dans le havre de Prince-Rupert sont bien situés pour exploiter des ressources variées et participer au commerce côtier et à celui de l'intérieur.
English: In past investment cycles, spending typically started to wane in the fifth year of growth. Of course, past cycles never saw the boom in commodity prices that is also entering its sixth year, and remains the driving force behind investment growth.
French: The remainder was split between general rental centres (15%), specialized rentals of home health, party or recreational equipment (14%), rentals of consumer electronics and appliances (10%) and rentals of formal wear and costumes (2%).
English: • Office of the Privacy Commissioner, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Projet pilote de Toronto sur la divulgation de la preuve - examen à mi-mandat, 2002-2003, détails, une évaluation Patrimoine canadien
English: Conscription’s Results A broadly popular but divisive measure, conscription polarized provinces, ethnic and linguistic groups, communities, and families, and had lasting political effects on the country as a whole.
French: Résultats de la conscription La conscription, mesure plutôt populaire mais source de division, polarisa les provinces, les groupes ethniques et linguistiques, les communautés et les familles, et eut des effets politiques durables sur le pays dans son ensemble.
English: Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002; 20% reduction in consumption in 2005; Phase-out of consumption by 2015.
French: Niveau de référence : consommation moyenne en 1995, 1996, 1997 et 1998 ; Gel de la consommation en 2002; Réduction de 20 % de la consommation en 2005; Elimination de la consommation d'ici à 2015.
English: E' una spiaggia molto frequentata oltre che da bagnanti anche da chi ama praticare sport estivi ed acquatici quali: beach volley, snorkeling, windsurf, kite-surf, canottaggio, pesca sportiva ed altre discipline.
French: C'est une plage très fréquentée, pas seulement des baigneurs mais aussi des ceux qui aiment les sports d'été comme : beach volley, snorkeling, windsurf, kite-surf, canotage, pêche sportive et des autres disciplines.
English: Emerging Trends and Issues Rebound of Business Travel Market Remains Elusive Since 2001, business travel has remained one of the most elusive markets to rebound.
French: La productivité et le rendement de l'investissement sont deux autres facteurs prioritaires des décisions quant aux voyages d'affaires.
English: *TQ 102 BUSY LIZZIE Impatiens walleriana Hook.F. *TQ 207 CALIBRACHOA Calibrachoa Llave & Lex.
French: *TQ 101 CACTUS DE NOËL Schlumbergera Lem. including Zygocactus K. Schum.
English: Developing a more complex exposure tool (ComET) that draws on additional information to additionally focus priorities with respect to potential for exposure.
French: Développement d’un outil plus complexe pour l’exposition (ComET) tenant compte de renseignements supplémentaires, afin de mieux centrer les priorités en fonction du risque d’exposition.
English: "Everyone wins - the environment, the economy and Canadians, who don't have to get 'smoked out' driving behind one of these junkers ever again," Bigland concluded.
French: « Gagnants sur tous les tableaux, celui de l'environnement et celui de l'économie, les Canadiens n'auront plus à se faire enfumer en suivant une de ces guimbardes », conclut M. Bigland.
English: New subsection 190.16(1) of the Act prorates for a straddle year the tax payable by a financial institution under Part VI.
French: Le nouveau paragraphe 190.16(1) de la loi prévoit le calcul proportionnel de l’impôt payable par une institution financière en vertu de la partie VI pour une année de chevauchement.
English: I am, though, glowing hot in my opposition to the concept of man-made climate change.
French: Je suis cependant entièrement opposé au concept de changement climatique d'origine anthropique.
English: First, I would like to reaffirm the continued interest of the Czech Republic in supporting the activities of the United Nations Information Centre in Prague, which last year was housed in new premises — the so-called Prague United Nations House — also seating representative bodies of other organizations of the United Nations system.
French: Tout d'abord, je voudrais réaffirmer l'intérêt constant accordé par la République tchèque à l'appui des activités du Centre d'information des Nations Unies à Prague, qui, l'année dernière s'est installé dans de nouveaux locaux dans ce qu'il est convenu d'appeler la Maison des Nations Unies de Prague, qui accueille également des organes représentatifs et d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Similarly, miliary/disseminated TB was infrequently diagnosed, representing 42 (2%) of the reported cases (Table E; Appendix II, Table 4).
French: De même, la tuberculose miliaire ou disséminée n’a été diagnostiquée que de façon sporadique, soit chez 42 cas déclarés (2 %) (tableau E; annexe II, tableau 4).
English: Further, there were better technologies for protection, all of which unnecessarily hindered access to certain works.
French: Par ailleurs, les techniques de protection s’étaient affinées et elles entravaient toutes indûment l’accès à certaines œuvres.
English: Many issues of a protocol could be solved by applying provisions of the WPPT, of course, taking into account the differences between audio and audiovisual performances.
French: Les nombreuses questions soulevées par le protocole pourraient être résolues par l'application des dispositions du WPPT, compte tenu bien entendu des différences entre interprétations et exécutions sonores et audiovisuelles.
English: However, those cases are readily distinguishable from the present procurement, in that they dealt with minor technical or clerical errors that did not, in any way, affect the procurement.
French: Toutefois, il est facile d’établir une distinction entre ces affaires et le marché public en l’espèce, puisqu’elles traitaient d’erreurs d’écritures ou d’erreurs techniques mineures qui n’avaient aucune incidence sur le marché public.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 19th day of August 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to 172103 CANADA INC., corporate number 258746-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 19 août 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 172103 CANADA INC., numéro corporatif 258746-7.
English: After t = t0 + 0.8 s and until the vehicle has slowed down to a speed of 15 km/h, the brake pedal force shall be maintained in a corridor between FABS, upper and FABS, lower, where FABS, upper is 0.7 FABS and FABS, lower is 0.5 FABS.
French: Après t = t0 + 0,8 s et jusqu'à ce que le véhicule ait ralenti pour atteindre la vitesse de 15 km/h, la force exercée sur la pédale de frein doit être maintenue dans une plage comprise entre FABS, upper (= 0,7 FABS) et FABS, lower (= 0,5 FABS).
English: The Tribunal first notes that the appellant did not present any argument concerning the part of the assessment relating to the excise tax.
French: Le Tribunal note tout d'abord que l'appelant n'a avancé aucun moyen à l'égard de la partie de la cotisation ayant trait à la taxe d'accise.
English: Encourages improvement, by providing better training in national statistics offices, in the ability of States to collect and analyse appropriate information on the situation of persons with disabilities, including statistical and research data that are disaggregated by age and sex and information on the causes and costs of disability, the participation of persons with disabilities in society and the environment and disability, bearing in mind appropriate protection of personal data, for purposes of policy planning, analysis and evaluation that include the perspective of persons with disabilities, and in this regard invites States to avail themselves of the technical services of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Se déclare favorable à l'amélioration, grâce à la fourniture d'une meilleure formation dans les bureaux nationaux de statistique, de la capacité des États de recueillir et d'analyser des données, y compris statistiques et scientifiques, ventilées par âge et par sexe, sur la situation des personnes handicapées, ainsi que des données sur les causes et le coût du handicap, sur la participation des personnes handicapées à la société et sur l'environnement et le handicap, en veillant à protéger le caractère privé de ces informations, aux fins de la planification, de l'analyse et de l'évaluation de politiques qui tiennent compte de la problématique des personnes handicapées et, à cet égard, invite les États à recourir aux services techniques de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat;
English: Third, the court site is located in a military compound far from downtown Phnom Penh. If ordinary people are to observe this historic event, buses will have to transport them.
French: Afin que les gens ordinaires puissent suivre cet événement historique, il conviendra de mettre en place un service de bus pour desservir le site et de retransmettre les audiences à la radio et à la télévision à travers tout le pays.
English: Learn how to create your own cloud Tags (Tag Cloud) with the standard features of Wordpress.
French: Apprenez comment créer votre propre nuage Tags (Tag Cloud) avec les fonctionnalités standard de Wordpress.
English: A resource book had been compiled in association with the Austrian Ministry of the Interior on best practices for combating trafficking in children.
French: Un manuel de référence a été rédigé en association avec le Ministère autrichien de l'intérieur sur les meilleures pratiques de lutte contre la traite des enfants.
English: Mexico 224 - 230 39
French: Mexique 224 − 230 41
English: To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008 2012 et dans le cas où la conclusion d’un accord international sur le changement climatique serait retardée, les crédits résultant de projets ou d’autres activités destinées à réduire les émissions peuvent être utilisés dans le système communautaire conformément aux accords conclus avec les pays tiers, dans lesquels les niveaux d’utilisation sont précisés.
English: • (e) in determining any amount (expressed in Canadian currency) that has been deducted or claimed as a reserve in computing the income of the taxpayer for its last functional currency year preceding the particular Canadian currency year, that amount (determined in the taxpayer’s functional currency for the last functional currency year) deducted or claimed as a reserve for that last functional currency year is to be converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that last functional currency year; (f) in determining the amount (expressed in Canadian currency) of any outlay or expense referred to in subsection 18(9) that was made or incurred by the taxpayer and the amount that was deducted by the taxpayer in respect of that outlay or expense in respect of a taxation year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year,
French: • e) pour le calcul d’une somme (exprimée en dollars canadiens) qui a été déduite ou demandée à titre de provision dans le calcul du revenu du contribuable pour sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle antérieure à l’année donnée, cette somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle) est convertie en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle; f) pour le calcul du montant (exprimé en dollars canadiens) d’une dépense visée au paragraphe 18(9) que le contribuable a engagée ou effectuée et de la somme qu’il a déduite au titre de cette dépense pour une année d’imposition antérieure à l’année donnée :
English: There are no illiterate people.
French: Il n'existe pas d'analphabètes.
English: 2006 budget: the Commission's annual strategic report IMCO/6/25492 Appointed political group:
French: Budget 2006: rapport stratégique annuel de la Commission IMCO/6/25492 Groupe politique désigné:
English: It was looked upon as the vital link among various sectors of society, such as the military, the police, the judiciary, other government agencies, NGOs, and victims of alleged HRVs or their violators.
French: Le Président Aquino a, le 5 mai 1987, signé le décret no 163 créant cette Commission qui a pour tâche de promouvoir la protection, le respect et la valorisation des droits de l'homme inhérents à la population, dont tous les droits civils et politiques.
English: 43-GP-14Ma Tape, Adhesive, Pressure Sensitive, Filament Reinforced Jan 2003
French: 43-GP-14Ma Ruban adhésif par pression, renforcé de filaments jan 2003