ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [Chair: Meet the need for shared and multigenerational co-residence through the design of housing and public space;]
French: c) [Président : Tenir compte des besoins en résidences communes et intergénérationnelles dès la phase de conception des logements et des espaces publics;]
English: Limitations If the Divorce Act was amended to include a specific reference to parenting plans, as well as to require that the courts exercise some degree of deference to these private agreements, it would be important to set out any limitations to this private ordering.
French: Options for Reform There are a number of ways in which the Divorce Act could be amended to encourage, but not require, parties to consider mediation or other forms of primary dispute resolution.
English: 'Imports of products financed by the loan shall be effected at world market prices.
French: «L'importation de produits, dont le financement est assuré par le prêt, se fait aux prix du marché mondial.
English: We know that the concept of Eastmain-1 has already been approved.
French: On est conscients de la notion de Eastmain-1 déjà autorisé.
English: The Portuguese SOLVIT centre contacted both the Algarve Football Association and the Portuguese Football Federation, alerting them to this discrimination against non-Portuguese EU citizens and pointing out that they must abide by EU rules on the free movement of persons.
French: Le centre portugais SOLVIT a contacté l'association de football d'Algarve et la Fédération portugaise de football, afin de les avertir de cette discrimination envers les joueurs européens non portugais et de leur signaler qu'elles devaient se conformer à la réglementation européenne sur la libre circulation des personnes.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 17 May 2004 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 17 mai 2004 à 10 heures.
English: Send two copies to the beneficiary. Do not send us a copy of the duplicate slip.
French: Inscrivez « DOUBLE » en lettres majuscules en haut du feuillet et envoyez deux copies au bénéficiaire.
English: The Team has briefed CTED on its proposed document and information management system to which they too will have access.
French: Enfin, l'Équipe a présenté à la Direction du Comité contre le terrorisme son projet de système de gestion de l'information et des documents, auquel la Direction aura accès.
English: Mark Brown explained that there have always been some kernel headers included in libc6-dev.
French: Mark Brown a expliqué qu'il y a toujours eu plusieurs en-têtes de noyau inclus dans libc6-dev.
English: The Government's social development policy seeks to have no poor families by 2010.  Another goal is to have our country graduate from the group of least developed countries by 2020.
French: La politique de développement social du Gouvernement vise à supprimer les familles pauvres d'ici 2010; un autre objectif est de faire sortir notre pays du groupe des pays les moins avancés d'ici l'an 2020.
English: Proposals of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe concerning gender balance
French: Des informations sur la situation concernant la représentation des femmes dans les délégations parlementaires nationales au Conseil Nordique, au Parlement Européen, à la nouvelle Assemblée euroméditerranéenne, et à l'Union Interparlementaire (UIP) se trouvent dans une version précédente de ce rapport (AS/Pro (2006) 5). c.
English: The 4 AD Regt, RCA, is the force generator for the Army ASCCs and shooters and 210 Work Shop will continue to support both entities in the same manner in which it is now," said BGen Beare.
French: Le 4 Régt DAA, ARC, est responsable de la mise sur pied d'une force pour les CCEA et les tireurs de l'Armée de terre, et le 210e Atelier continuera d'appuyer ces deux entités comme il le fait en ce moment », a déclaré le Bgén Beare.
English: At the same time, allow me to place on record my delegation's profound gratitude and appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the commendable manner in which she guided the work of the sixty-first session.
French: Dans le même temps, je tiens à déclarer officiellement que ma délégation est profondément reconnaissante à son prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour la manière admirable dont elle a dirigé les travaux de la soixante et unième session.
English: Reservations again, where their formulation is not provided for or regulated by the instrument to which they apply; Suspension of the treaty, whose causes are enumerated and codified in part V of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, particularly the application of the principles rebus sic stantibus and non adimpleti contractus; Amendments to the treaty, where they do not automatically bind all the parties thereto; or Protocols or agreements having as their purpose (or effect) to supplement or modify a multilateral treaty only between certain parties, including in the framework of “bilateralization”.
French: les réserves à nouveau, lorsque leur formulation n'est pas prévue ou réglementée par l'instrument sur lequel elles portent; la suspension du traité, dont les causes sont énumérées et codifiées dans la partie V des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, en particulier l'application des principes rebus sic stantibus et non adimpleti contractus; les amendements au traité, lorsqu'ils ne lient pas automatiquement toutes les parties à celui-ci; ou les protocoles ou accords ayant pour objet (ou pour effet) de compléter ou de modifier un traité multilatéral entre certaines parties seulement, y compris dans le cadre de la "bilatéralisation".
English: [MEX] fra transfert de noyaux de cellules somatiques (n.m.) fra TNCS (n.m.) glg transferencia de núcleos de células somáticas (s.f.) glg TNCS (s.f.) ita trasferimento nucleare di cellule somatiche (n.m.) ita trasferimento del nucleo di cellule somatiche (n.m.) ita trasferimento nucleare somatico (n.m.) ita SCNT (n.m.) por transferência nuclear de células somáticas (s.f.)
French: [MEX] esp cuidados terminales (n.m.pl.) glg coidados no período final da vida (s.m.pl.) glg coidados do período final da vida (s.m.pl.) glg coidados terminais (s.m.pl.) ita cure di fine vita (n.f.plur.) ita cure terminali (n.f.plur.) por cuidados terminais (s.m. plur.)
English: Two thirds of seasons over the last three years have been drier than normal for Canada, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Au cours des trois dernières années, deux tiers des saisons ont été plus sèches que la normale pour le Canada, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 52 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 52 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: It then followed the school as it moved to RCAF Station Moose Jaw in on 08 June, 1959 where the school still exists today as Canadian Forces Flying Instructors School which has upgraded its training Aircraft from the Harvard to the current Canadair CT-114 Tutor.
French: Par la suite, il demeure avec l'école qui déménage à la station ARC de Moose Jaw le 8 juin 1959. Cette école existe toujours en cet endroit aujourd'hui et s'appelle l'École d'instructeurs de vol des Forces canadiennes, sauf qu'elle a remplacé le Harvard par le Tutor CT-114 de Canadair.
English: It is also bad for the economy and for society as a whole.
French: Elles nuisent aussi à l’économie et à la société dans son ensemble.
English: Rule 6, paragraph 7.a furthermore provides that "in every case where there is an objection or credentials are contested, the reasons shall be stated and shall be based upon one or more of the relevant provisions of the Statute (in particular Articles 3, 25 and 26), including the democratic principles set out in the preamble to the Statute.
French: L'article 6, paragraphe 7.a dispose en outre que "Toute réclamation ou contestation doit être motivée et se fonder sur une ou plusieurs des dispositions applicables du Statut (dont notamment les articles 3, 25 et 26), y compris les principes démocratiques consacrés dans son préambule.
English: Cost-effectiveness of Administering a Self-regulatory Initiative The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
French: Suivi et rapports Les initiatives d'autoréglementation comportent un système de suivi bien conçu, définissant clairement les responsabilités des entreprises et des vérificateurs indépendants. Les services de la Commission sont invités à contrôler la réalisation des objectifs, en partenariat avec les parties à l’initiative d'autoréglementation.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% in
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 % en 2004,
English: The Mission will continue to transfer additional competencies to the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo in order to build the capacity of the local institutions as democratic and autonomous units of self-government so as to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: La Mission continuera de transférer de nouvelles compétences aux Institutions provisoires d'administration autonome, l'objet étant de renforcer les capacités des institutions locales afin que celles-ci puissent fonctionner de manière démocratique et autonome, afin d'assurer une vie paisible et normale à tous les habitants du Kosovo.
English: SMRs for leukemia were elevated for the overall cohort of workers from eight plants; the strength of this association was generally greater when specific subgroups with greater potential for exposure were considered.
French: Le potentiel de transformation d’une forme de cancer lymphohématopoïétique en une autre (p. ex., lymphome non hodgkinien en leucémie) a aussi été observé (Sathiakumar et al., 1998).
English: PESTICIDE HARMONIZATION Update on Pesticide Harmonization- The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) provided the CCA with an update on the work of the NAFTA Technical Working Group (TWG) on Pesticides.
French: HARMONISATION DES PESTICIDES Le point sur l'harmonisation des pesticides La Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis fait le point sur les travaux du Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides.
English: In fact, in 1997, 84% of all seniors living at home took some form of medication in the two days prior to the survey, with 56% using two or more medications in this period.
French: En fait, en 1997, 84 % de l’ensemble des personnes âgées vivant chez elles ont pris un médicament quelconque dans les deux jours précédant l’enquête, tandis que 56 % en ont pris au moins deux au cours de cette période.
English: It is not possible for the examining division to grant a European patent in respect of some of the claims filed and at the same time issue a decision refusing the application in respect of the other claims, thereby enabling the applicant to appeal.
French: Il est exclu que la division d'examen puisse délivrer un brevet européen portant seulement sur certaines revendications et décider en même temps de rejeter le reste de la demande de brevet européen, permettant ainsi au demandeur de former un recours contre cette décision.
English: Key constraints include low social service budget provisions at national, provincial and district levels as well as limited human resource capacities.
French: Les principales contraintes sont la faiblesse du budget social aux niveaux national, provincial et des districts ainsi que le manque de ressources humaines.
English: On the other hand, the business plans should not be over prescriptive at this stage.
French: Par contre, les plans d’entreprise ne doivent pas être trop directifs à ce stade.
English: • Encourage people who smoke to speak with a doctor, nurse or pharmacist about smoking cessation medications.
French: • Encourager les fumeurs à parler à leur médecin, à une infirmière ou à un pharmacien au sujet des médicaments disponibles pour cesser de fumer.
English: This is not good enough, and cannot resolve the problems which have resulted in the failure of the CFP.
French: C’est insuffisant, et ne peut permettre de résoudre les problèmes découlant de l’échec de la PCP.
English: A parlay ended in confusion and the police and volunteers fired at their enemy hidden in a large hollow north of the road and in a cabin to the south.
French: Les pourparlers se terminent dans la confusion, et les policiers et volontaires font feu sur leurs ennemis cachés dans un grand ravin au nord du chemin et dans une cabane au sud.
English: The main component of the solid originally believed to be a peroxosilicate with pulp-brightening properties has been shown to be Na2O2
French: On démontre que le produit principal d'un solide, auquel on avait originalement attribué la structure d'un peroxosilicate ayant des propriétés de blanchiment de la pulpe, est formé de Na2O2
English: Woman of silence, given to listening, docile in the hands of the Father, the Virgin Mary is invoked as blessed by all generations, for she recognized the marvels accomplished in her by the Holy Spirit.
French: Femme de silence et d'écoute, docile entre les mains du Père, la Vierge Marie est invoquée par toutes les générations comme « bienheureuse », parce qu'elle a su reconnaître les merveilles accomplies en elle par l'Esprit Saint.
English: Zambia Development Agency Act of 2006 mandates the Agency to recommend, to the Minister responsible for Trade, coherent trade and industry development strategies which promote gender equality in accessing, owning, managing, controlling and exploiting economic resources.
French: La loi de 2006 sur l'Agence zambienne de développement autorise cet organisme à recommander au Ministre du commerce, pour favoriser le développement du commerce et de l'industrie, des stratégies cohérentes qui garantissent l'égalité des sexes pour l'accès, la propriété, la gestion, le contrôle et l'exploitation concernant les ressources économiques.
English: A third priority was to advance the debate on transition issues to ensure political action and long-term development initiatives after humanitarian interventions.
French: La troisième priorité consiste à faire avancer le débat sur les questions de transition pour garantir une action politique et des initiatives de développement à long terme afin de prendre le relais des interventions humanitaires.
English: Public health is never static.
French: La santé publique n’est jamais statique.
English: Effective communication On all four fronts, effective communication is the key to successful implementation of Brazil’s anti-piracy strategies.
French: L’importance de la communication Quel que soit l’axe considéré, la stratégie de lutte contre le piratage du Brésil ne peut réussir que si elle s’accompagne d’une bonne communication.
English: Perhaps the best test is to ask whether such persons are protected by the country of origin and/or by the country of residence.
French: Le meilleur critère est peut-être de se demander si ces personnes sont protégées par le pays d'origine et/ou par le pays de résidence.
English: Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them;
French: Encourage également les États parties qui ont formulé des réserves au sujet des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à revoir périodiquement ces réserves en vue de les retirer;
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are good in most areas, although there are dry areas in northern Alberta and areas of excessive moisture in Manitoba and Saskatchewan.
French: Elles supposent également des rendements conformes à la tendance dans l'Ouest comme dans l'Est du Canada, puisque les réserves d'humidité des sols sont favorables dans la plupart des régions. Toutefois, certaines zones du Nord de l'Alberta souffrent de sécheresse alors que d'autres au Manitoba et en Saskatchewan doivent composer avec une humidité excessive.
English: Submissions have endorsed the need for Canadian alternate format materials, accessible Web standards, a network of production and service centres, and have recommended a central repository for electronic texts.
French: Les mémoires appuyaient l'utilisation de documents sous une forme non-traditionnelle et adaptés au contexte canadien, l'élaboration de normes sur l'accès aux sites Web et la mise en place d'un réseau de centres de production et de services.
English: U.S. Steel Kosice, S.R.O. Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Gilles Laberge WITNESSES:
French: U.S. Steel Kosice, S.R.O. Peter Clark Gordon LaFortune Chris Hines Gilles Laberge Témoins :
English: [Original: English/French]
French: [Original: Anglais/Français]
English: His statement has had little impact.
French: Cette déclaration n'a guère eu d'effet.
English: Ocean perch is a small fish yielding small fillets.
French: Le sébaste est un petit poisson dont on tire de petits filets.
English: Pre-press (eligible expense) Costs of design, layout and proofing, including professional fees.
French: Production (dépense admissible) a) Préimpression : conception, montage, tirage d’épreuves, y compris les frais professionnels, p. ex., préparation des pages ou des photographies et des dossiers numériques, épreuves, pellicule, planches, etc. b) Impression et reliure.
English: We must reach in both forums agreements that effectively support our efforts for poverty reduction.
French: Nous devons, dans ces deux enceintes, parvenir à des accords qui appuient efficacement nos initiatives en vue de la réduction de la pauvreté.
English: • VISITING OR STUDYING/WORKING IN CANADA
French: • VISITER LE CANADA / TRAVAILLER OU ÉTUDIER AU CANADA
English: Fee (Salary) Increases under the Contribution Agreements
French: Les augmentations d’émoluments (de salaires) aux termes des accords de contribution
English: Small and medium-sized companies are the engines of economic opportunity and job growth.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont les moteurs de l’essor économique et de la multiplication des emplois.
English: General Comment No. 20 (1992): Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Article 7), at paras.
French: Observation générale no 20 (1992): Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art.
English: Additionally, Going Global updates have been provided at regular staff meetings.
French: En outre, des mises à jour sont faites régulièrement sur le Programme à l'occasion des réunions régulières du personnel.
English: Social Relationships; Restorative Justice. Program Record Number: LCC 3350 Description:
French: Correspondance, notes de services, rapports, politiques et procédures administratives de la Commission. Sujets :
English: Phantom Orchid Designated Special Concern in April 1992.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: As recommended in the Implementation section, responsibility for implementing the principles and guidelines should rest with the departmental science advice champions.  Decision maker: anyone with the authority to make decisions in the federal government.
French: A-2 Les ministères devraient promouvoir le Cadre à l’interne.  A-3 Les ministères devraient publier le Cadre et faire connaître son existence aux intervenants et au public.  A-4 Les ministères devraient promouvoir les cas qui illustrent les meilleures pratiques liées à l’utilisation des avis scientifiques.
English: As the Commissioner, I am also empowered to report the conclusions of my investigations, to make recommendations in cases where wrongdoing has been committed, and to present annual, special and case reports to Parliament.
French: En ma qualité de commissaire, je suis également investie du pouvoir de faire rapport sur les conclusions des enquêtes tenues en vue de formuler des recommandations dans des cas où des actes répréhensibles ont été commis et de présenter des rapports annuels, spéciaux et de cas au Parlement.
English: Please indicate whether components of restorative justice have been incorporated in the administration of juvenile justice.
French: Indiquer si des éléments de justice réparatrice ont été introduits dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: Consultation and Analysis The province has provided specific criteria for file selection.
French: Consultation et analyse La province a fourni des critères spécifiques pour la sélection des dossiers.
English: Despite a number of success stories, such as the search for diamonds in Canada’s North and other projects described in the Regional Outlook section of this report, the situation described above can, to different degrees, be applied to all regions of Canada.
French: En dépit de plusieurs réussites, comme des découvertes de gisements de diamants dans le Nord du Canada et d’autres projets fructueux décrits dans la section Situation régionale de ce rapport, toutes les régions du Canada partagent jusqu’à un certain point la situation décrite cihaut.
English: Sickness - Cash benefits Denmark Germany Greece Incapacity for work certified by the Institute's doctor.
French: Maladie - Prestations en espèces Danemark Allemagne Grèce Incapacité de travail attestée par le médecin de l'institution.
English: I believe that we cannot progress with our desire to create a European identity and citizenship without removing the barriers preventing freedom of movement on the continent between EU Member States and their neighbours.
French: Je pense que nous ne pouvons pas faire avancer notre désir de créer une identité et une citoyenneté européennes sans éliminer les obstacles à la libre circulation sur le continent entre les États membres de l'UE et leurs voisins.
English: Progress on Submissions The Directorate is on the right track in terms of addressing stakeholder concerns related to the backlog of submissions; however, it is important to note that these changes take time.
French: État d'avancement de l'examen des présentations La DMV est sur la bonne voie quant aux préoccupations des intervenants concernant l'arriéré de traitement des présentations.
English: It is also concerned that the definition of “family” found in section 29 of the Asylum Law limits opportunities for family reunification, particularly in the case of separated or unaccompanied children whose parents are deceased or whose whereabouts are unknown.
French: Il déplore en outre que la définition de la «famille» figurant dans l'article 29 de la loi sur l'asile ne favorise pas la réunification familiale, en particulier dans le cas des enfants non accompagnés et des enfants séparés de leur famille, dont les parents sont décédés ou ne peuvent être localisés.
English: Another way of approaching sectoral topics, less traditional, would consist in examining the implications for the relevant sectors of the three or four dominant themes of the Conference (aid, trade, investment, etc.), as these generally related to all sectors, and were conducive to a useful analysis of constraints and opportunities.
French: De l'autre, il y aurait aussi un moyen moins traditionnel d'aborder les questions sectorielles, qui consisterait à examiner les conséquences qu'impliqueraient pour les différents secteurs les trois ou quatre grands thèmes de la Conférence (l'aide, le commerce, l'investissement et autres), car ceux-ci se rapportaient généralement à tous les secteurs et se prêtaient à une analyse utile des contraintes et des possibilités.