ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one remaining slaughterhouse, although running at full capacity, was unable to compensate for this problem and the farmers could not have their animals slaughtered.
French: L'unique abattoir restant, bien que tournant à pleine capacité, ne pouvait pallier cette défaillance, et les éleveurs ne pouvaient pas faire abattre leurs animaux.
English: invite its committees to step up co-operation with their counterparts in the three South Caucasian republics with a view to organising joint regional events in their field of competence; 19.4.
French: d’inviter ses commissions à renforcer leur coopération avec leurs homologues dans les trois républiques en vue d’organiser des manifestations régionales conjointes dans leur domaine de compétence ; 19.4.
English: TAPPING THE POTENTIAL OF KENYA’S MUSIC INDUSTRY The modern musical landscape of Kenya is one of the most diverse and vibrant of all African countries.
French: MOBILISER LE POTENTIEL DE L’INDUSTRIE MUSICALE AU KENYA Le paysage musical moderne du Kenya est l’un des plus variés et des plus dynamiques qui soient dans toute l’Afrique.
English: The couple may remain in the car business, but now they’ll likely be making license plates.
French: Le couple pourrait bien continuer d’exercer ses activités dans le secteur de l’automobile, mais il sera probablement assigné désormais à la fabrication des plaques d’immatriculation.
English: I am grateful to the Commissioner for the cooperation that has been established, which has grown stronger and stronger and become invaluable, to the extent that our positions have become very broadly convergent.
French: Je tiens à remercier la commissaire pour la coopération établie, qui n’a cessé de se renforcer pour devenir inestimable, à tel point que nos positions ont atteint un degré de convergence considérable.
English: Specifically, I conducted experiments to reveal the expression profile of neurofilament proteins and mRNA throughout the critical period for development of monkey primary visual cortex.
French: Plus précisément, j'ai effectué des expériences pour mettre en lumière le profil d'expression des protéines et de l'ARNm des neurofilaments tout au long de la période critique du développement du cortex visuel primaire du singe.
English: Grand federalist moves to definitively transform the European Commission into the government of Europe are once again in full swing.
French: Les grandes manoeuvres fédéralistes pour transformer définitivement la Commission européenne en gouvernement de l'Europe battent à nouveau leur plein.
English: When you dial a Florida access number you immediatly get a dial tone and can call Canada, USA and the world.
French: Quand vous composez un numéro d'accès de la Floride du service MobiliMax Édition Snowbird vous obtenez immédiatement une tonalité et vous pouvez composer n'importe quel numéro au Canada, États-Unis ou vers l'international sans aucun frais d'interurbain.
English: The trainee’ contribution shall be one third of the premium.
French: L’ Office ne prend, en aucun cas, en charge la couverture médicale du conjoint ou de la famille du stagiaire.
English: The black-white-red structure is rightly regarded as the beacon of all lighthouses.
French: Le-blanc-rouge structure noire est considérée à juste titre comme le flambeau de tous les phares.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Secretary-General Robertson also raised the issue with Kosovo's leadership when he recently visited the area.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, M. Robertson, a aussi évoqué cette question avec les dirigeants kosovars lors d'une récente visite dans la région.
English: To establish alcohol consumption in 1994/95, respondents were asked, "During the past 12 months, how often did you drink alcoholic beverages?"
French: Pour déterminer la consommation d’alcool en 1994-1995, on a posé aux participants la question suivante : « Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous consommé des boissons alcoolisées? »
English: Sponsorship & Commitment
French: État du programme et éducation Comptes rendus et leçons retenues
English: While there should nevertheless be scope fordevelopmentalimpact,thecurrentcomposition of capital flows to the region could lead to resource misallocation and rising development gaps between resource-rich and resource-poor societies.
French: les entrées de capitaux privés en Afrique subsaharienne présentent généralement un important biais en faveur des grandes économies ou des grands projets ayant trait aux ressources naturelles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Strategic Policy and Planning and Strategic Systems 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Planification et politiques stratégiques et systèmes stratégiques 20 80 5
English: The waiting time for transplantation, currently about 3 years, will reach almost 10 years by the year 2010.
French: Le délai pour obtenir une greffe est d'environ 3 ans actuellement, et devrait atteindre près de 10 ans en 2010.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 93 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 92 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: s c h w e l l e und B r u s t r i e g ? ! d u r c h E i r - p a n n e n von B r U s t u n a s bohlen ..
French: *u«d«hnun7 B«st«nd 01
English: He also emphasized that the provisions on international cooperation and the return of assets should be applicable to both criminal and non-criminal investigations, including civil and administrative inquiries.
French: Il a également souligné que les dispositions relatives à la coopération internationale et à la restitution d'avoirs devraient être applicables à la fois aux enquêtes criminelles et non criminelles, y compris aux enquêtes civiles et administratives.
English: Non-composted solid waste is collected and regularly deposited in a landfill recognized by municipal authorities.
French: Les déchets solides non compostés sont ramassés et enterrés périodiquement dans un site reconnu par les autorités municipales.
English: The number of appeals from judgement currently pending before the Appeals Chamber is 11.
French: La Chambre d'appel est actuellement saisie de 11 appels de jugements.
English: Disposing of your principal residence What to do if you sell your principal residence?
French: Disposition de votre résidence principale Qu'arrive-t-il lors de la vente de votre résidence principale?
English: 2 A failure to observe these procedural requirements would call into question the legal validity of any subsequent trial. Circumstances in which an Election must be Offered 5.
French: 2 En effet, une omission ou une violation de la procédure requise à cette fin pourrait entraîner une remise en question de la légalité de toutes les étapes subséquentes du procès.
English: Item 1: Adoption of agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: Mass vs. SVL for male and female Hypsiglena torquata.
French: Rapport de la masse corporelle à la LMC chez des couleuvres nocturnes mâles et femelles.
English: Relatively few countries have passed additional gender-specific anti-discrimination or equal opportunity legislation.
French: Relativement peu de pays se sont dotés de textes de loi supplémentaires contre la discrimination fondée sur le sexe ou pour l'égalité des chances.
English: DOXYCYCLINE Index: 2-Naphthacenecarboxamide, 4-(dimethylamino)- 1,4,4a,5,5a,6,11,12a- octahydro-3,5,10,12,12a- pentahydroxy-6-methyl- 1,11-dioxo-, (4S,4aR,5S,5aR,6R,12aS)-
French: NUMÉRO CAS 564-25-0 NOM SUB DOXYCYCLINE INDEX 2-Naphthacenecarboxamide, 4-(dimethylamino)- 1,4,4a,5,5a,6,11,12a- octahydro-3,5,10,12,12a- pentahydroxy-6-methyl- 1,11-dioxo-, (4S,4aR,5S,5aR,6R,12aS)-
English: (revenus tirés du pétrole) "value of oil" means the value of the marketable production of crude oil from hydrocarbon deposits in the province in a calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Oil and Gas Extraction.
French: (revenue from oil) « valeur du pétrole » La valeur, déterminée par Statistique Canada pour sa publication intitulée Extraction de pétrole et de gaz, de la production marchande de pétrole brut réalisée à partir de gisements d'hydrocarbures dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice.
English: We need to be very careful that this right is upheld.
French: Cela signifie que chaque personne a le droit de décider jusqu’à quel point elle accepte de dévoiler des pensées, des sentiments et des détails sur sa vie personnelle.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded working paper prepared by Mr. Rodríguez-Cuadros (E/CN.4/Sub.2/2002/36).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail élargi établi par M. Rodríguez-Cuadros (E/CN.4/Sub.2/2002/36).
English: It is with great pleasure that I present to you the TPD Business Transformation Annual Progress Report and welcome you to share in our successes.
French: Il me fait grand plaisir de vous présenter le Rapport d'étape annuel sur la transformation des activités de la DPT et de vous inviter à partager nos réussites.
English: We all know that progress in key areas such as returns is limited by the lingering uncertainty about Kosovo's future.
French: Nous savons tous que les progrès enregistrés dans des domaines clés tels que les retours sont limités par une incertitude continue quant à l'avenir du Kosovo.
English: More than a year ago in this very Chamber, my delegation distributed information showing that KFOR already had facts in its possession that confirmed that this individual have been directly involved in crimes.
French: Il y a plus d'un an, dans cette même salle, ma délégation a fait circuler des informations montrant que la KFOR était déjà en possession de données réaffirmant l'implication de cet individu dans des crimes.
English: LYRICA can relieve pain and it may help some patients to sleep better.
French: LYRICA peut soulager la douleur et aider certains patients à mieux dormir.
English: Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with Community law and national law and practices, especially the rules connected to relations between the social partners in the Member States.
French: Elle n'affecte pas non plus le droit de négocier, de conclure, et d'appliquer des conventions collectives et de mener des actions syndicales conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales, en particulier les règles liées aux relations entre partenaires sociaux dans les États Membres.
English: • Public Service Human Resources Management Agency: http://www.hrma-agrh.gc.ca/
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique : http://www.hrma-agrh.gc.ca/
English: Less money from an EU of 25 than from an EU of 15 is not acceptable and is, frankly, irresponsible.
French: Il est inacceptable et franchement irresponsable que l’UE-25 y consacre moins de moyens que l’UE à 15 membres.
English: CCG conducted 4 projects in 2005-2006 providing new technology such as Personal Emergency Locator Devices and Coherent UHF Radar for Small Target (Life raft) Detection.
French: La GCC a réalisé quatre projets en 2005-2006, fournissant de nouvelles technologies telles que des dispositifs personnels de localisation d'urgence et des radars UHF cohérents pour la détection des petits objets (radeaux de sauvetage).
English: Steps are being taken to resolve this.
French: Des mesures sont prises pour résoudre cette question.
English: Further, in the case of a doping violation involving a "Specified Substance" (substances which are particularly susceptible to unintentional anti-doping rule violations because of their general availability in medicinal products or which are less likely to be successfully abused as doping agents), such violation may result in a reduced sanction provided that the athlete can establish that the use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance.
French: En outre, dans le cas d’une violation des règles antidopage impliquant une « substance spécifique » (la Liste des substances et méthodes interdites identifie les « substances spécifiques » comme des substances soit particulièrement susceptibles d’entraîner une violation non intentionnelle des règles antidopage compte tenu de leur présence fréquente dans des médicaments, soit moins susceptibles d’être utilisées avec succès comme agents dopants), la période de suspension peut être réduite si le sportif parvient à établir la preuve que l’usage d’une telle substance spécifique n’était pas destiné à améliorer la performance sportive.
English: Food banks operate as a private charitable addition to other services.
French: On exploite les banques d'alimentation comme des services de bienfaisance privés connexes aux autres services.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) Veterans Affairs Canada shows evidence in its DPR and Report on Plans and Priorities of seeking client feedback and consulting with stakeholders.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Anciens Combattants Canada démontre dans son RMR et le Rapport sur les plans et les priorités qu'il s'informe des opinions des clients et qu'il consulte les intéressés.
English: At its latest session, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery continued its discussion on the economic exploitation of children in the context of child-bonded labour.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a poursuivi son examen de l'exploitation économique des enfants dans le cadre de la servitude pour dettes.
English: The Commission examined 512 complaints of discrimination in housing between the beginning of 1995 and the end of 1999.
French: La Commission a examiné 512 plaintes de discrimination dans le secteur du logement entre le début de l'année 1995 et la fin de l'année 1999.
English: Hodder D, Lloyd SJ and McLachlan K (eds.).
French: Hodder D., Lloyd S. J. and McLachlan K.  (eds.).
English: For CN shipments, the REVU pilot project has led to more consistent and uniform application of regulations under the D3 (transportation), D19 (other government departments) and D20 (export reporting) series of customs D memoranda.
French: Pour les expéditions du CN, le projet pilote UVEF a entraîné une application plus uniforme et cohérente des règlements énoncés dans les séries D3 (transports), D19 (autres ministères) et D20 (déclaration des exportations) des mémorandums D des douanes.
English: • To ensure that the Minister is well equipped to discharge his overall accountability for the Canadian Security Intelligence Service.
French: • Veiller à ce que le ministre dispose de tout ce dont il a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Responses associated with cell walls were yellowing, autofluorescence, staining for phenolic compounds, and deposition of callose and of noncallosic, refractive material.
French: Les réactions impliquant les parois cellulaires comprenaient le jaunissement, l'autofluorescense, la coloration pour les phénols et la déposition de matériel réfringent callosique et non-callosique.
English: Full protective clothing Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin; may include a helmet, face mask, coat and pants (customarily worn by firefighters), gloves, rubber boots, bands (light-reflecting material) around waist, arms and legs as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.
French: Vêtements protecteurs complets Les vêtements conçus pour empêcher les gaz ou les vapeurs, les liquides ou les solides d'entrer en contact direct avec la peau, peuvent comprendre un casque, un masque facial, un manteau et des pantalons (habituellement portés par les pompiers), des gants, des bottes de caoutchouc, des bandes de matériau réfléchissant autour de la taille, des bras et des jambes, ainsi que des vêtements recouvrant les autres parties de la tête, non protégées par le masque facial ou le casque.
English: The resulting unencumbered balance of $3,192,000 represents, in gross terms, 7 per cent of the total appropriation or a budget implementation rate of 93 per cent.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 3 192 000 dollars, représente 7 % de la totalité du crédit ouvert, soit un taux d'exécution du budget de 93 %.
English: The authority of the various provincial rulers belonging to different tribes is undiminished, and has, in some instances, even been reinforced, a fact demonstrated just as much by the murder of Commander Massoud as by the murder of Afghanistan's Vice-President Abdul Qadir, who had incurred the enmity of rival drug baron, supporters of Osama Bin Laden and of the Taliban, but possibly also of members of the Northern Alliance who had felt themselves bypassed.
French: L'autorité des princes de province sur les différentes tribus n'a pas disparu, elle s'est même parfois renforcée. L'assassinat du commandant Massoud en est une preuve, tout comme le meurtre du vice-président afghan Abdul Kadir, qui avait pour ennemis des barons de la drogue rivaux, des partisans d'Oussama Ben Laden et des talibans, mais éventuellement aussi des membres de l'Alliance du Nord qui se sont sentis trahis.
English: This rule is in effect at all the ministries and public bodies.
French: Cette règle s'applique dans tous les ministères et organes publics.
English: They underline the fundamental role of the European Convention on Human Rights and the necessity of ensuring the long-term effectiveness of its control mechanism – in particular, the European Court of Human Rights.
French: Ils mettent en évidence la place fondamentale de la Convention européenne des Droits de l'Homme et la nécessité de garantir l'efficacité à long terme de son mécanisme de contrôle, et en particulier de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: It doesn't eliminate the setting up of the pay but it eliminates the problem of what we're hearing about, time.
French: On ne règle pas toute la question salariale de cette façon, mais on règle le problème dont on nous parle si souvent, soit le respect des échéances.
English: The fifteen (15)-day time limit may be extended to thirty (30) days by mutual agreement between the Employer and the employee.
French: possible et au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit la date de présentation du grief.
English: Consultation procedure (Code CNS) (graphic representation) Since the introduction of the cooperation procedure and the co-decision procedure, the importance of the consultation procedure has steadily declined.
French: La procédure de consultation (code CNS) (représentation graphique) Depuis l’introduction de la procédure de coopération et de la procédure de codécision, la procédure de consultation n’a cessé de perdre de son importance.
English: It also approved of making savings at the beginning of the exercise.
French: Elle approuve aussi la réalisation d'économies en début d'exercice.
English: The key principles that have guided the development of the Mission's relief, recovery and reconstruction pillar include:
French: Les principes essentiels qui ont présidé à l'élaboration du pilier secours, relèvement et reconstruction de la Mission sont les suivants :
English: Business Analyst, Name of Organization
French: Analyste d’entreprises/Nom de l’organisme
English: Whereas black bears only show reduced U/C values during their overwinter fast, however, some polar bears had low serum U/C values in all seasons, suggesting that those bears were in a nutritional state similar to that of a fasting and winter dormant bear.
French: Alors que les Ours noirs n'ont des rapports U/C faibles qu'après leur jeûne, certains Ours polaires avaient des rapports U/C sériques faibles en toutes saisons, ce qui indique que ces ours avaient une condition alimentaire semblable à la condition reliée au jeûne ou à la dormance d'hiver.
English: The Council of Europe has developed a European Language Portfolio.
French: A cet égard, le Conseil de l’Europe a mis au point le Portfolio européen des langues.
English: South Africa had joined forces with the rest of the Southern African Development Community (SADC) in a quest for more information.
French: L'Afrique du Sud s'est jointe aux autres États membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) pour réunir davantage d'informations.
English: The Commission, as the rapporteur has said, must commit itself to completing the study it has under way, a joint hearing with Parliament and then legislative or other action to follow that hearing.
French: La Commission, comme l'a dit le rapporteur, doit s'engager à terminer l'étude qu'elle a entreprise, une audition commune avec le Parlement et, ensuite, une action législative ou autre pour suivre cette audition.
English: Therefore, many countries strive towards equal opportunity policies.
French: Cohésion sociale: développements - N°2/mars 2001 - Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. II, p. 345; see also above, notes 223-225, and the objections of the Netherlands and Poland, cited above, para.
French: note 217, vol. II, p. 345; voir aussi supra notes 223 à 225 et les objections néerlandaises et polonaises citées supra par. 116.
English: There seems to be an epidemic case of "fear of ﬂoating."
French: La « peur du ﬂottement » semble fort répandue.
English: McNicoll positioned her art within the lived reality of her female world….
French: McNicoll a placé son art dans la réalité vécue de son monde féminin [...]
English: Request information and Material Safety Data Sheets from suppliers and manufacturers. 
French: Demander l'information et les fiches signalétiques des fournisseurs et des fabricants.
English: Now to my point: just as official spokesmen are admitting that Iraq's famous weapons of mass destruction were no more than the pretext for the invasion, new threats to world peace are emanating from the metropolis of imperialism.
French: Quant à ce que je voulais dire: au moment même où les porte-parole officiels admettent que les fameuses armes de destruction massive de l'Irak n'étaient rien de plus qu'un prétexte pour envahir le pays, de nouvelles menaces pour la paix mondiale émanent de la métropole de l'impérialisme.
English: If we were going to develop sui generis mechanisms that drew on existing IP law and customary law and other mechanisms TK and TCEs could be included within the Convention establishing WIPO.
French: Si le comité allait élaborer des mécanismes sui generis qui tiraient parti du droit de propriété intellectuelle et du droit coutumier existants et d’autres mécanismes, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles pourraient être inclus dans la Convention instituant l’OMPI.
English: The expected outcome is improvement of stakeholder confidence in the competencies of the marine safety inspectorate in response to the recommendations made at the coroner’s inquest into the sinking of the TRUE NORTH II, which occurred on June 16, 2000.
French: Le résultat attendu est l’amélioration de la confiance des groupes d’intérêt en ce qui a trait aux compétences de l’inspectorat de la sécurité maritime à la suite des recommandations du coroner chargé de l’enquête sur le naufrage du True North II qui a eu lieu le 16 juin 2000.