ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has some of the world’s oldest rocks and some of the youngest.
French: Les roches les plus anciennes de la planète y côtoient les plus récentes.
English: It is not surprising that it is in these countries that we see the greatest progress being made towards disabled people being enabled to pursue self-directed employment.
French: Il n'est donc pas surprenant que ce soit ces pays qui aient fait le plus pour permettre aux personnes handicapées d'accéder au travail autonome.
English: The Trans Canada Highway, consisting of a single lane in each direction runs parallel to the branch line and within 5 kilometres of it.
French: La route transcanadienne, à une voie dans chaque direction, est parallèle à l'embranchement sur toute sa longueur et distante d'au plus 5 kilomètres de celui-ci.
English: Indirect or de facto discrimination based on religion or belief has been encountered in the context of legislation regulating the wearing of religious symbols in education institutions.
French: Il a été observé qu'il y avait une discrimination indirecte ou de facto fondée sur la religion ou la conviction dans le contexte de lois réglementant le port de signes religieux dans les écoles.
English: Mr. Zahid (Morocco) (spoke in French): I wish to begin by saying that I greatly regret having to take the floor following the statement made by the representative of Algeria because I wished to provide a number of clarifications and respond to some of the things said.
French: M. Zahid (Maroc) : Je voudrais commencer par dire que je regrette amèrement de prendre la parole à la suite de la déclaration du représentant de l'Algérie, parce que je souhaiterais apporter certaines clarifications et répondre à certains propos.
English: As First Nations come forward with formal expressions of interest in coming under this regime, provincial partners will be notified and invited to participate in the process.
French: Au fur et à mesure que des Premières nations signaleront officiellement leur intention de le faire, on avisera les gouvernements provinciaux concernés et les invitera à participer au processus.
English:   Over 50 years after its adoption, the Cultural Convention remains true to these goals.
French:   Plus de 50 ans après son adoption, la Convention culturelle reste fidèle à ces objectifs.
English: In July the Baku-based independent magazine Monitor, known for its critical reporting on government officials, was sued by the Azerbaijani Defence Ministry for defamation, after it published a critical account by Eynulla Fetullayev, a reporter for the magazine, about his experience in the military.
French: En juillet 2002, la revue indépendante Monitor, basée à Bakou, et bien connue pour ses positions critiques à l’égard du gouvernement, a été poursuivie en diffamation par le ministre de la Défense d’Azerbaïdjan, après publication d’un reportage de l’un des journalistes du magazine, Eynulla Fetullayev, très critique à l’égard de son expérience personnelle dans l’Armée.
English: I believe that the legislative decisions we have taken will act as an appropriate stimulus to mobilise European manufacturers, who will realise that green technologies represent an opportunity for development.
French: Je suis convaincu que les décisions législatives que nous avons prises agiront comme un stimulant approprié pour mobiliser les constructeurs européens, qui prendront conscience que les technologies vertes offrent des possibilités de développement.
English: The shortcomings which it was possible to detect during the consultation process occur in the scope of the two Directives adopted in 1989 and 1992.
French: Les faiblesses qui ont pu être décelées au cours du processus de consultation se situent dans le champ d'application de deux directives adoptées en 1989 et 1992.
English: In this respect, we recall that in the US – Lead and Bismuth II case (WT/DS138/AB/R) the Appellate Body concluded in a different context involving subsidies provided to entities subsequently privatized, that an entity other than the original recipient of the subsidy should not be deemed to have received a benefit in the case where an arm's-length price was paid to acquire the entity that had received the subsidies: "68.
French: Cet élément établit explicitement un lien entre les versements et les produits qui concurrencent directement ceux qui sont visés par l'ordonnance ou la constatation. 4.1586 Mais ce n'est pas le seul élément factuel.
English: Easy creation of programs through assistant.
French: Facile création de programmes grâce à un auxiliaire.
English: The Commission also shows, for the first time, the general trends observed both at Community level and in the individual Member States concerned. [ COM(2002) 612 ]
French: La Commission met par ailleurs en évidence, et pour la première fois, les tendances générales observées aussi bien au niveau communautaire que dans chacun des États membres concernés. [ COM(2002) 612 ]
English: Where appropriate, participating countries shall integrate the jointly developed online learning modules during the set up referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.
French: Les pays participants promeuvent également la formation linguistique nécessaire des fonctionnaires pour leur permettre d'atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant pour participer au programme.
English: My delegation wishes to thank Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice (ICJ), for his eloquent presentation of the report of the Court (A/59/4).
French: Ma délégation souhaite remercier le Juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, d'avoir si éloquemment présenté le rapport de la Cour (A/59/4).
English: Baxter recommends securing the power cord with the strap provided with the pump instead of wrapping the power cord around the pump.
French: Suivez les indications suivantes pour réduire le risque qu’une telle situation se produise : 1. Veuillez d’abord choisir une tubulure d’administration de longueur convenable.
English: The increase in the first half of 2005 was 3.2 per cent.
French: Au premier semestre de 2005, la valeur des terres avait augmenté de 3,2 p. cent.
English: Click here for background information on Danish resistance.
French: Cliquez ici pour des informations de fond sur la résistance danoise.
English: The identification of the group of agricultural households then results from combining an industry with a sector classification.
French: L'identification de ce groupe de ménages agricoles résulte donc de la combinaison d'une classification par branche et d'une classification par secteur.
English: Potential Public Sector Demand (May 2006), submitted to the Atlantic Canada Opportunities Agency by ACZISC Secretariat (Halifax) and Canmac Economics Ltd (Lower Sackville), Nova Scotia, (2006).
French: Demande potentielle du secteur public (mai 2006), soumis à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique par le secrétariat du CCIZCA (Halifax) et Canmac Economics Ltd.
English: Externally, in gargarismos with an infusion of 60-80 grams of leaves and flowers per liter of water.
French: Externement, dans des gargarismos avec une infusion de de 60-80 grammes feuilles et fleurs par litre d'eau.
English: GDP growth rates are projected to be 2.9% in 2005 and 2.5% in 2006.
French: On anticipe un taux de croissance du PIB de 2,9 % en 2005 et de 2,5 % en 2006.
English: The early occupants of this region would not have had too much difficulty catching harbour seals and grey seals, which lived in the shallow waters of little bays and reefs. The harp seals that visited the region in spring were also relatively easy to capture.
French: L’estuaire est aussi le milieu de vie des mammifères marins dont les plus faciles à capturer étaient probablement les phoques communs, les phoques gris qui fréquentent les eaux peu profondes des petites baies et les récifs, de même que les phoques du Groendland présents au printemps.
English: ;  (f) Mr. Mohamed Yazan Al Kojak, born in Hama in , of Syrian nationality, and living in Qudsyya, Damascus, was arrested on 28 June 2000 by members of Public Security Forces, and detained at Adra Prison.
French: f) M. Mohamed Yazan Al Kojak, né à Hama en 1983, de nationalité syrienne et vivant à Qudsyya (Damas), a été arrêté le 28 juin 2000 par des agents des Forces de la sécurité publique et placé en détention à la prison Adra;
English: Waddell knew he needed help, and he knew exactly who to call.
French: Waddell savait qu'il avait besoin d'aide, et il savait exactement qui appeler.
English: After having advised the designated Dockside Monitoring Company of a cancelled fishing trip, and you wish to resume fishing, you must again "Hail Out" as described above.
French: Après avoir signalé l'annulation, le titulaire qui souhaite retourner pêcher doit de nouveau, et selon la procédure susmentionnée, faire un « rapport radio de sortie » pour signifier son intention à l'entreprise désignée de surveillance à quai.
English: (ii) any translation of the international application furnished by the applicant within the time limit under paragraph (e).
French: ii) toute traduction de la demande internationale remise par le déposant dans le délai prévu à l’alinéa e).
English: • explore the possibility of providing accessible washroom facilities that do not impair the buildings or rehabilitated landscape
French: • Étudier la possibilité d’installer des toilettes publiques qui soient accessibles en conservant intacts les bâtiments et le paysage restauré.
English: In addition, the Office of Industry Collaboration will play a central role in identifying and pursuing new customized training opportunities for domestic and international employers in this and other key industry sectors.
French: De plus, le Bureau de la collaboration industrielle jouera un rôle important dans la détermination de nouvelles possibilités de formation sur mesure pour les employeurs canadiens et internationaux dans ce secteur industriel important et d’autres.
English: Actions being developed include:
French: Les mesures de suivi prévues sont, entre autres :
English: In such a case, the administration of the Community shall, to the extent to which such spouse has been excluded, vest exclusively in the spouse not so excluded.
French: Dans un tel cas, l'administration de la communauté, dans la mesure où cet époux a été exclu, investit exclusivement l'époux qui n'a pas été exclu.
English: While it is estimated that around 48% of Canadians have some degree of difficulty with reading, surveys indicate that as many as 80% of Canadian seniors currently over 65 may have reading problems significant enough to interfere with tasks such as filling out forms or reading instructions on medicine containers (document literacy), understanding information provided by government and other institutions (prose literacy) or doing basic arithmetic (quantitative literacy) such as balancing a chequebook, calculating a tip or completing an order form.8 With less access to education earlier this century, many older adults did not gain the skills and knowledge needed to use printed material effectively.
French: Alors qu'on estime à 48 % la proportion des citoyens canadiens qui ont des difficultés de lecture, selon certaines études, jusqu'à 80 % de ceux et celles qui ont actuellement 65 ans et plus auraient une capacité de lecture limitée, c'est-à-dire qu'ils ont suffisamment de difficulté à lire pour que cela leur nuise lorsque vient le temps de remplir des formulaires, de lire les instructions sur des contenants de médicaments (capacités de lecture à l'égard de textes schématiques), de comprendre l'information transmise par le gouvernement et d'autres institutions (capacité de lecture à l'égard de textes suivis) ou d'effectuer des calculs arithmétiques simples (capacités de lecture à l'égard de textes au contenu quantitatif) comme établir le solde d'un compte de chèque, calculer un pourboire ou remplir un bon de commande.
English: By the early 1900s presses had been hauled by railway, steamer, ox-cart, pack-horse and the backs of their owners to practically every settlement that had pretensions of calling itself a settlement in the West.
French: Au début des années 1900, les presses doivent être transportées dans l'Ouest par chemin de fer, bateau à vapeur, char à boeufs, cheval de bât et sur le dos de leurs propriétaires dans pratiquement toutes les localités qui revendiquent ce statut.
English: Between 1038 hours and 1210 hours, four Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Kila and circled over the Tripoli, Shikka, Beirut and South regions.
French: Ils ont dessiné une boucle au-dessus de Chekka, de Beyrouth et de la région du Sud, avant de repartir en survolant Rmaïch.
English: Food Support programme for the poorest sections has been re-vitalised.
French: b) Le Programme d'aide alimentaire, destiné aux catégories les plus pauvres, et qui a été réactivé.
English: So we are happy to proceed on this basis as well.
French: Aussi sommes-nous heureux de procéder aussi de la sorte.
English: Review of Planning and Reporting Systems This required a review of planning methodologies and all detailed operational plans for enforcement activity at the provincial level.
French: La province a-t-elle mené à bien les activités convenues? A-t-elle correctement rendu compte de l’activité (tel que stipulé dans l’accord)?
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the observer of Switzerland in the debate on this item?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition consistant à entendre l'observateur de la Suisse dans le débat sur cette question?
English: When a couple divorced, custody of the children was granted to the parent most fit to assume it.
French: Lorsqu'un couple divorce, la garde des enfants est accordée au parent le plus à même de l'exercer.
English: In this document the term "department" may refer to either the tenant, the custodian or both.
French: Lorsque l'employé a accès à des biens classifiés, une cote de sécurité correspondant au niveau de nature délicate des biens en cause est décernée.
English: Indeed, it disappeared over the horizon more or less completely.
French: En fait, le rapport a disparu plus ou moins complètement.
English: I say practical reasons, because with the old law, even facing things that we did not want - expulsions - the way would have been open to reach the north.
French: Je parle de raisons pratiques, parce qu'avec la vieille loi, même devant des choses que nous n'aurions pas voulues - des expulsions - la voie aurait été libre pour pouvoir gagner le nord.
English: In order to set this amount, the court takes into account: the expert’s qualification, the mission’s complexity, the expenses incurred by the use of specific instruments and the particular circumstances which led to the expert’s appointment.
French: Sont pris en compte par la juridiction afin de fixer cette somme : la qualification de l'expert, la complexité du travail, les frais engendrés par le recours à des instruments spécifiques et les circonstances particulières à l’origine de la désignation de l’expert.
English: Those are the specifications followed by some states.
French: Telles sont les normes appliquées par plusieurs pays.
English: Having carefully reviewed these factors, I have concluded that six months would suffice.
French: Après un examen approfondi de ces facteurs, j'ai conclu qu'une période de six mois serait suffisante.
English: • People participating in sports or strenuous work outdoors breathe deeply and rapidly, allowing more air pollution to enter their lungs.
French: • Les personnes qui se livrent à des activités sportives ou qui exécutent des tâches épuisantes à l'extérieur respirent profondément et rapidement et de ce fait, inhalent plus de polluants.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 8, 11 Annex I, Chapter III, point 15(d) 31.10.2007 60.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 8, 11 Annexe I, chapitre III, point 15d) 31.10.2007 60.
English: Article 1 Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows: 1) Article 2(3) is replaced by the following: "3.
French: Article premier La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: The figures for topics related to racial prejudice towards Chile's indigenous peoples were very low: under 5 per cent of respondents supported statements discriminating against such groups.
French: Les chiffres concernant les thèmes relatifs au préjugé raciste envers les peuples aborigènes sont particulièrement bas, l'approbation des affirmations discriminatoires à leur encontre étant inférieure à 5 %.
English: The Hotel Corona Opéra is a hotel of classic charm with a large Lobby and 60 Rooms, including 4 suites, with mini-bar, personal safe, outside phone, satellite TV.
French: L'hôtel Corona Opéra est un hôtel de charme classique avec un large hall, 60 chambres dont 4 suites, avec minibar, coffre-fort, téléphone direct, T.V. satellite.
English: Here you can download or request by mail copies of our Customer Magazine.
French: Vous pouvez télécharger nos magazines Client à cette page ou les commander par courriel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The region of Brittany is located on the peninsula that extends about 240 kilometers (150 miles) into the Atlantic, in the extreme northwest of France, and separates the English Channel from the Bay of Biscay.
French: La région de la Bretagne est située sur la péninsule qui se prolonge environ 240 kilomètres (150 miles) dans l’Atlantique, dans l’extrême nord-ouest de la France, et qui sépare la Manche du golfe de Gascogne.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: Suitable for use on all our highchairs.
French: Convient à toutes les chaises hautes IKEA.
English: The main area for exploring the ruins of ancient Rome is in Rome/Colosseo either side of Via dei Fori Imperiali, which connects the Colosseum and Piazza Venezia.
French: Vente de pizza à la découpe et au poids : plusieurs boutiques de ce type existent à Rome.
English: • a) An employee who had an option to join the Plan (a) to e) above) and chose not to do so and who subsequently becomes eligible to join the Plan in some other capacity (as a full-time, part-time or seasonal employee) with no break in employment will retain his/her optional membership status.
French: • a) Un employé qui avait le choix d'adhérer au régime (alinéas a) à e) ci-dessus), qui a choisi de ne pas le faire et qui par la suite devient admissible dans un autre catégorie (à titre d'employé à plein temps ou à temps partiel ou d'employé saisonnier), retiendra son option d'adhérer au régime, pourvu qu'il n'y ait pas de bris d'emploi.
English: In addition to recommending the formulation of clear and precise criteria for identifying frail elders, the report makes two recommendations that merit special attention because the project departs from the usual practice of having case managers who work exclusively for the home care program.
French: En plus de recommander de formuler des critères clairs et précis pour le repérage des personnes âgées fragiles, le rapport fait deux recommandations qui méritent que l’on s’y attarde parce que le projet ne suit pas la méthode habituelle qui consiste à prendre des gestionnaires de cas qui travaillent exclusivement pour le programme de soins à domicile.
English: Sometimes it is impossible to trace the child's past and the actual behind the separation decision.
French: Il est parfois impossible de reconstituer le passé de l'enfant et de savoir qu'elles sont les véritables raisons de la décision de séparation.
English: These cells are rich in dictyosomes emitting numerous vesicles whose polysaccharide contents react strongly to PATAg.
French: Ces cellules sont riches en dictyosomes émettant une multitude de vésicules dont le contenu polysaccharidique réagit fortement au PATAg.
English: We support the struggle against the trafficking of human beings and we congratulate the governments of Romania and Moldova on their courage in having ratified this extremely important Convention.
French: Nous soutenons la lutte contre la traite des êtres humains et tenons à féliciter les gouvernements roumain et moldave d'avoir eu le courage de ratifier cette convention d'une importance capitale.
English: Quoting from a declaration on violence against women adopted by a group of women ministers for foreign affairs and women minister colleagues from around the world the previous day, she said that indifference surrounding women's human rights had to be turned into sincere commitment for the protection and advancement of women.
French: Citant la déclaration commune adoptée la veille par un groupe de femmes ministres des affaires étrangères et d'autres femmes ministres du monde entier sur la violence contre les femmes, Mme Calmy-Rey dit qu'il faut en finir avec l'indifférence qui entoure les droits de la femme et se décider pour un engagement sincère en faveur de la protection et de l'avancement des femmes.
English: Staff members shall provide relevant documents, as required, as evidence in support of their meeting the minimum eligibility criteria described in this section and the eligibility requirements listed in section 3.1.
French: Les fonctionnaires seront tenus de produire des pièces attestant qu'ils satisfont aux critères d'admissibilité énoncés dans la présente section ainsi qu'aux conditions énumérées au paragraphe 3.1 ci-dessus.
English: Out of that meeting, Canada and Belgium co-sponsored the first UN mission to assess the mine situaCanadian Foreign Affairs tion in Kosovo.
French: À la suite de cette réunion, le Canada et la Belgique ont coparrainé la première mission des Nations Unies consacrée à l’évaluation de la situation au Kosovo en ce qui a trait aux mines.
English: Sioux Valley considers the long-term goals of the CAIP are: 20022003 Community plan needs assessment, administrative review prepared
French: Pour la collectivité de Sioux Valley, l’entente de principe globale doit lui permettre :
English: The method presents an effective method for obtaining information and detecting deception strictly by means of verbal communication, oral or written.
French: C’est un moyen efficace d’obtenir des renseignements et de déceler toute tentative de tromperie par le seul mode de l’expression verbale ou écrite.
English: Research A priority for the Committee was to base its recommendations on a thorough analysis of the facts and issues at stake.
French: Recherche Le Comité avait pour priorité de fonder ses recommandations sur une analyse approfondie des faits et des questions en jeu.