ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note verbale SCA/2/03(03) of 4 March 2003, has the honour to transmit herewith the report of Tunisia pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003 concerning Afghanistan.
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note verbale SCA/2/03(03) du 4 mars 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par la Tunisie en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil, en date du 17 janvier 2003, concernant l'Afghanistan.
English: We are also indebted to the wardens and their assistants who welcomed us into their facilities and did everything possible to accommodate us. Introduction   Historically, correctional philosophy, law and practice were developed to control and manage a predominantly male inmate population.
French: Nos remerciements vont également aux directeurs et aux directrices d’établissement et à leurs adjoints qui nous ont accueillis et ont tout fait pour nous faciliter la tâche.  Introduction  En matière de service correctionnel, les principes, le droit et les pratiques ont traditionnellement été élaborés en vue de contrôler et de gérer une population de détenus constituée surtout d’hommes.
English: "Assisted Human Reproduction: Building Families" Ottawa, Ontario November 28 National Multicultural Health and Wellness Council announcement Kelowna, British Columbia August 13 Canadian Medical Association's 134th AGM Quebec, Quebec July 23 26th Congress of the World Federation for Mental Health World Assembly for Mental Health Vancouver, British Columbia May 14 Health Minister Allan Rock addresses the World Health Assembly Geneva, Switzerland April 28 The National Summit on Sport Ottawa, Canada April 5 New tobacco strategy essential Ottawa, Ontario April 4 Health Minister welcomes commission chair Roy Romanow Ottawa, Canada January 4 Allan Rock welcomes Chief Scientist Ottawa, Canada Last Updated: 2005-07-12 Important Notices
French: Bâtir la famille Ottawa (Ontario) 28 novembre L'annonce de la création du Conseil multiculturel national de la santé et du bien-être Kelowna (Colombie-Britannique) 13 août À la 134e AGA de l'Association médicale canadienne Québec (Québec) 23 juillet 26e Congrés de la Fédération mondiale pour la santé mentale Assemblée mondiale de la santé mentale Vancouver (Colombie-Britannique) 14 mai Allan Rock devant l'Assemblée mondiale de la santé Genève, Suisse 28 avril À l'occasion du sommet national sur le sport Ottawa (Ontario) 5 avril Une nouvelle stratégie anti-tabagisme est essentielle Ottawa (Ontario) 4 avril Le ministre de la Santé accueille le président de la Commission, Roy Romanow Ottawa (Ontario) 4 janvier Allan Rock acceuille expert scientifique en chef Ottawa (Ontario) Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: (c) Thirdly, to conduct investigative operations at night, i.e. between 10 p.m. and 6 a.m., except where it is necessary to do so in order to stop the preparation or commission of an offence, to prevent possible loss of evidence of an offence or the flight of a suspect, or to stage a re-enactment of an incident for experimental purposes.
French: c) Troisièmement, d'accomplir des actes d'instruction de nuit, entre 22 heures et 6 heures, sauf lorsqu'il s'avère nécessaire d'interrompre la préparation ou la commission d'une infraction, d'empêcher que les traces d'une infraction ne soient effacées ou que le suspect ne s'évade, ou de reproduire les circonstances d'un incident à des fins expérimentales.
English: It shared the concern of the Committee on Conferences regarding the uneven introduction of new technology across duty stations and urged that steps should be taken to integrate modern technology at the United Nations Office at Nairobi.
French: Comme le Comité des conférences, il note avec inquiétude que les nouvelles technologies ne sont pas adoptées au même rythme dans tous les lieux d'affectation et demande instamment de faire le nécessaire pour en doter l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: See also comments of New Zealand on WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Les commentaires de l’ex-République yougoslave de Macédoine contiennent notamment des informations sur les lois et programmes de ce pays concernant le patrimoine culturel.
English: Agenda item 4 of the provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission, as approved by the Economic and Social Council, is “Multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006”.
French: Le point 4 de l'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission du développement social, tel qu'approuvé par le Conseil économique et social, est intitulé « Programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006 ».
English: The Department is actively reviewing the Commission’s recommendations.
French: Le Ministère étudie activement les recommandations de la commission.
English: • Need for sound clinical trials with appropriate inclusion criteria so that information gathering about diverse patient populations is not left to post-market surveillance.
French: • On a besoin d'essais cliniques solides qui comprennent des critères appropriés afin que la cueillette de l'information sur les diverses populations de patients ne soit pas laissée à la surveillance après la mise sur le marché.
English: Sakamoto has devoted much of his time in recent years to environmental concerns - to turning Ego into Eco as he puts it.
French: Au cours des dernières années, Sakamoto s'est dévoué à défendre la cause environnementale - transformant "l'ego en éco"- tel qu'il le mentionne luii-même.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michael Scheffel, National Manager, Seed Section, Plant Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: 613-221-7541; fax: 613-228-4552; e-mail: seedsemence@inspection.gc.ca). Ottawa, May 15, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE  SEEDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Michael Scheffel, gestionnaire national, Section des semences, Division de la production des végétaux, Agence canadienne d’inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : 613-221-7541; téléc.
English: The crabs in this study were caught with traps, handled carefully and exposed to air for periods not exceeding 60 minutes.
French: Les crabes de cette étude furent capturés à l’aide de casiers, manipulés avec précaution et soumis à des périodes d’exposition à l’air ne dépassant pas 60 minutes.
English: The most recent guidelines recommend the initiation of therapy if the CD4 count decreases below 350/mm3 or if the HIV RNA increases above 5000-30,000 copies/ml [19,20].
French: Les plus récentes lignes directrices recommandent de débuter la thérapie si la numération de lymphocytes CD4 diminue sous 350/mm3 ou si l'ARN VIH augmente audelà de 5000-30 000 copies/ml [19,20].
English: Conserving agricultural biodiversity in situ: a scientific basis for sustainable agriculture.
French: Prain, G. et C. P. Bagalanon (dir.), 1998, Conservation and change: farmer management of agricultural biodiversity in the context of development, Los Baños, (Philippines), UPWARD.
English: Finally, departments can cancel requests that have not yet been activated by the PSC; such submissions result in the immediate removal of the cancelled request.
French: Ils peuvent également annuler eux-mêmes les demandes qui n'ont pas encore été activées par la CFP, ce qui entraînera leur suppression immédiate.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 16 Recital K c (new) Kc. whereas in its position on the proposal for a directive on services in the internal market, the Parliament excluded legal services from the scope of the directive, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 16 Considérant K quater (nouveau) K quater. considérant que, dans sa position sur la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur, il a exclu les services juridiques du champ d'application de ladite directive, Or. en
English: The CBSCs maintain an extensive database of business and trade information from federal, provincial, municipal and non-government sources, which can be accessed for free in-person, by telephone or through the Internet at www.cbsc.org . The centres also provide business seminars and on-line business products such as the Interactive Business Planner.
French: Les CSEC tiennent à jour une vaste base de données sur le commerce et les entreprises, alimentée par des sources fédérales, provinciales, municipales et non gouvernementales, et mise à la disposition des intéressés qui peuvent la consulter gratuitement en personne, par téléphone ou sur Internet à l’adresse www.cbsc.org . Ces centres organisent également des séminaires sur les affaires et proposent des produits d’application en direct, comme le Plan d’affaires interactif.
English: Postal services affect all of us: in every one of our electoral districts there are many postal customers, many post offices and sorting offices, in some cases run by several postal service providers.
French: Les services postaux nous concernent tous: chacune de nos circonscriptions électorales compte de nombreux clients des services postaux, de nombreux bureaux de poste et centres de tri, dans certains cas gérés par plusieurs fournisseurs de services postaux.
English: Otter-Lake and Lesley, Quebec  Regional Cablesystems Inc.
French: Otter-Lake et Lesley (Québec)  Télédistributions Régionales inc.
English: if you currently have version 6.
French: si vous avez la version 6.
English: The entire Gabonese community was deeply outraged at the horrifying terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States.
French: L'horreur suscitée par les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique a été vécue avec une extrême indignation par l'ensemble de la communauté gabonaise.
English: Review of the UNICEF cost-recovery policy (E/ICEF/2006/AB/L.4)
French: Réexamen du principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2006/AB/L.4)
English: The responsibility was assigned to the Director, Employment Equity, Staffing and Awards.
French: Cette solution n’a été relevée par aucun des gestionnaires à qui nous nous sommes adressés.
English: The uraeus represents a rearing cobra with a flared hood.
French: L’uraeus représente un cobra dressé au capuchon évasé.
English: Half dynamic website (content is managed by the users), static part punctually updated.
French: Site dynamique (contenu modifiable par les internautes) et mises à jour statiques ponctuelles.
English: Like special programs, equal opportunity programs seek to eliminate barriers which have resulted in limited access to services and/or under-representation of certain groups in particular areas or levels of employment.
French: Tout comme les programmes particuliers, les programmes d'égalité d'accès ont pour objectif d'éliminer les barrières qui ont servi à limiter l'accès aux services ou qui ont entraîné la sous-représentation de certains groupes dans des domaines ou à des niveaux d'emploi particuliers.
English: All music, documents and archival images Copyright Notre Dame Des Prairies Abbey, Holland, Manitoba.
French: Nous tenons à reconnaître et à remercier tous les détenteurs de droits d’auteur dont le matériel figure dans la présente exposition :
English: Key Results Commitment - The Board will provide open and accountable decision processes for conditional release and pardons.
French: Principal engagement en matière de résultats – La Commission se dotera de processus décisionnels touchant la mise en liberté et la réhabilitation qui seront transparents et satisferont à l’obligation de rendre compte.
English: [4] (6) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C10N.
French: [4] (6) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C10N.
English: As at 31 January 2007, payments and credits totalling $405.7 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $388.9 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 18.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 388,9 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 18,9 %.  Ce taux était de 27,7 % au 31 janvier 2006.
English: Around this time the ravages and difficulties of the French Revolution began to take their toll and on July 13, 1789 Saint Lazare was invaded.
French: Puis apparurent les ravages et les difficultés de la Révolution française et, le 13 Juillet 1789, Saint Lazare fut envahi.
English: Do not force lid open or instill any drops if there is concern of a ruptured globe: tetracaine 0.5% (Pontocaine) (D class drug), 2 drops To control pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn or acetaminophen with codeine (Tylenol #2) (C class drug), 1-2 tabs PO q4h prn if pain moderate or severe Monitoring and Follow-Up Monitor for the development of post-burn glaucoma.
French: Il ne faut pas maintenir la paupière ouverte de force ou instiller des gouttes si vous soupçonnez une rupture du globe oculaire : tétracaïne à 0,5 % (Pontocaine) (médicament de classe D), 2 gouttes Pour soulager la douleur : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A) à 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin ou acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin, si la douleur est modérée ou intense Surveillance et suivi Assurez un suivi pour déceler l'apparition éventuelle de glaucome consécutif à une brûlure.
English: The following Financial Tables apply to the Public Service Staffing Tribunal: 1.
French: Les tableaux financiers suivants s'appliquent au Tribunal de la dotation de la fonction publique: 1.
English: Partnerships with other Arctic countries.
French: " Partenariats avec les autres pays arctiques.
English: Often these patients arrive at emergency departments which do not have information on hand about the surgery and any subsequent health records from the other organizations.
French: Ces patients se présentent souvent aux services d'urgence qui n'ont pas accès à l'information concernant la chirurgie ni aux dossiers de santé subséquents des autres organismes.
English: It is noted in the report of the Secretary-General that “inadequate waste management and deficiencies in the implementation and enforcement of existing international, regional and national regulations and standards that could improve the situation, combined with a lack of awareness among the main stakeholders and the general public, are the major reasons why the marine debris problem not only persists, but appears to be increasing worldwide” (see A/60/63, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général dit que « malgré les efforts déployés aux niveaux mondial, régional et national, il est certain que le problème des débris marins s'aggrave.  La mauvaise gestion des déchets et les carences dans l'application et l'imposition des règles et normes internationales, régionales et nationales - qui pourtant pourraient améliorer la situation -, associées à la méconnaissance de la question par les principaux intervenants et par le grand public, sont les principales raisons pour lesquelles ce problème persiste et semble même empirer dans le monde » (voir A/60/63, par.
English: a) restrict the number of charterers to one;
French: a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs;
English: Whenever you bring something new into your home, get rid of one item.
French: Donnez-vous une limite de temps, par exemple 15 ou 30 minutes, pour effectuer une tâche.
English: In all regions, the epidemic disproportionately targets the most marginalized populations, such as sex workers, men who have sex with men, mobile populations, injecting drug users, street youth and prisoners.
French: Dans toutes les régions, l'épidémie touche surtout les catégories les plus marginalisées, par exemple les travailleurs de l'industrie du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les migrants, les usagers de drogues injectables, les jeunes de la rue et la population carcérale.
English: Part One: Designing the key objectives and structure of an effective and efficient insolvency law
French: Première partie: Établir les principaux objectifs et la structure d'une loi sur l'insolvabilité efficace et effective
English: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, parce que vous m'avez donné une réponse bien intentionnée, rigoureuse, dont j'apprécie les termes.
English: Newfoundland and Labrador would reveal the content of the original correspondence; or (g) the views or opinions of another person in respect of the individual.
French: «document» Document qui reproduit des renseignements sous forme quelconque, y compris des renseignements écrits, photographiés, enregistrés ou stockés de quelque
English: Depending on the phosphorus removal efficiency of a given municipal wastewater treatment facility and standards for phosphorus content in facility effluent, this reduction in phosphorus loadings should reduce the quantity of phosphorus that needs to be removed from wastewater.
French: Selon l’efficacité d’une installation municipale de traitement des eaux usées à éliminer le phosphore, et selon les normes des installations sur la teneur en phosphore aux effluents, cette réduction de la teneur en phosphore devrait permettre de réduire la quantité à éliminer dans les eaux usées.
English: APPENDIX C:
French: ANNEXE C. Résumé des commentaires du public examinés par le Membre de l'Office (adapté des sections 7 à 9 du REC).
English: They reflect the reality, but also the promise, of our international order” and “show the world not only as it is, but as it ought to be”.
French: Selon S. E. M. Annan, celles-ci « reflètent la réalité, mais aussi les promesses, de notre ordre international » et « montrent le monde non seulement tel qu'il est, mais tel qu'il devrait être ».
English: David Balsillie's two-year appointment as a Commissioner of the GLFC begins on January 1, 1997.
French: La nomination de David Balsillie au poste de commissaire de la CPGL pour un mandat de deux ans entrera en vigueur le 1er janvier 1997.
English: This stands in contrast to the active female participation found in other types of group and organization, which are created by women to meet needs deriving from their gender or related to the survival of their families.
French: Cela contraste avec la participation active des femmes aux groupes et organisations d'autre nature dans lesquels elles s'organisent pour satisfaire les besoins liés à leur condition de femme ou à la survie de leur famille.
English: As shown in Figure 1.5, the overall participation rate is quite similar for men and women, although the latter have a slightly higher participation rate.
French: Comme le montre la figure 1.5, le taux de participation global est assez similaire pour les hommes et pour les femmes, bien que le taux de ces dernières soit légèrement plus élevé.
English: Listen carefully to what the candidate has to say through the whole interview.
French: Écoutez attentivement le candidat pendant toute l'entrevue.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007 (C6-0436/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2007 [C6-0436/2008 -;
English: That section of the European intelligentsia whose approach is still marked by naïve optimism and which still believes that, after 11 September, we can respond to violence without using violence and to war without using weapons, has spoken out about the conditions in which al-Qa' ida fighters, captured in Afghanistan, were transported to Guantanamo Bay.
French: Cette partie de l'intelligentsia européenne, toujours empreinte du même angélisme et qui continue de croire après le 11 septembre qu'il est possible de répondre à la violence sans violence et à la guerre sans combattre, s'est émue des conditions dans lesquelles les combattants d'Al Qaida capturés sur le terrain afghan ont été transférés à Guantanamo.
English: "Footwear with waterproof bottoms" is characterized by two major components: a "bottom" of plastic or rubber that is waterproof, and a "top".
French: Les « chaussures avec semelles extérieures étanches » se caractérisent par deux éléments principaux : une « semelle extérieure » en matière plastique ou en caoutchouc, qui est étanche, et un « dessus ».
English: Table 2 Percentage Use of Bilateral Mechanism of Select Countries by Calendar Year
French: Tableau 2 Pourcentage d’utilisation du mécanisme bilatéral par certains pays, selon l’année civile
English: Allow drying for several minutes before you dress.
French: Laissez sécher le produit pendant plusieurs minutes avant de vous habiller.
English: Where the Mortgagee is a corporation Land Titles also requires evidence as to corporate status.
French: Si le créancier hypothécaire est une corporation, le Bureau des titres fonciers exige également des preuves de personnalité juridique.
English: To contribute to this strategic outcome, Communication Canada worked towards harmonizing and coordinating the activities of all federal institutions that perform public opinion research, conduct advertising campaigns, provide regional communications or participate in exhibitions.
French: Afin de contribuer à ce résultat stratégique, Communication Canada a travaillé à harmoniser et coordonner les activités des institutions fédérales qui entreprennent des recherches sur l'opinion publique, des campagnes publicitaires, des communications régionales ou qui participent à des expositions.
English: Saturday: JAPANESE EVENING – Start your evening with tapas at the Fontana Bar and follow with a gastronomic menu at the BONSAI RESTAURANT – live DJ!
French: Samedi : SOIRÉE JAPONAISE – Démarrez votre soirée avec des tapas au Fontana Bar et poursuivez avec un menu gastronomique au BONSAI RESTAURANT – DJ live !
English: Wilson G. The hazards of immunization.
French: Wilson G. The hazards of immunization London:
English: Objective 6—Moving to a stronger post-market surveillance system Health Canada will use the regulatory system to better generate, disseminate and respond to safety and effectiveness data for health products and food.
French: Objectif 6 — Évoluer vers un système de surveillance postcommercialisation renforcée Santé Canada utilisera le système de réglementation afin d'améliorer la production, la diffusion et les réactions aux données sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé et des aliments.
English: Canada recommended that Botswana review the definition of discrimination provided under section III of the Constitution with regard to its compatibility with the prohibition against discrimination on the basis of descent and national or ethnic origin.
French: Il lui a recommandé aussi de revoir la définition de la discrimination énoncée au chapitre III de la Constitution sous l'angle de sa compatibilité avec l'interdiction de la discrimination fondée sur l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: This listing will be updated periodically.
French: La liste sera mise à jour périodiquement.