ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this program sub-activity, Health Canada drew upon work with other science-based federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada and the Canadian Food Inspection Agency) to improve the co-ordination of pesticide research and regulatory actions, develop risk reduction strategies for the agricultural sector and improve access to specialized pesticides for Canadian growers.
French: Dans le cadre de cette sous-activité de programme, Santé Canada a collaboré avec d'autres ministères fédéraux à vocation scientifique (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments) en vue d'améliorer la coordination de la recherche et des activités de réglementation ayant trait aux pesticides, d'élaborer des stratégies de réduction des risques pour le secteur agricole et d'améliorer l'accès aux produits antiparasitaires spécialisés pour les agriculteurs canadiens.
English: Newton's 1st law explains why this is possible.
French: La première théorie de Newton explique ce qui se passe.
English: This MASTER (Multiple Auditory Steady-State Evoked Response) physiologic audiometer system is now FDA approved and is being marketed internationally.—Baycrest Centre for Geriatric Care The results obtained with the infrastructure have enabled us to seek two patents, one of which is being adapted to the industrial scale in collaboration with a top Canadian company in the area of probiotics: a major niche in the area of functional foods and neutraceutics where Canada is a leader.—Université Laval The benefits to Canada are palpable: children in this study susceptible to childhood cancer will be identified, monitored, and subsequently treated immediately if signs of cancer appear.
French: — Baycrest Centre for Geriatric Care Les résultats acquis grâce à l’infrastructure ont contribué au dépôt de 2 brevets finaux dont un fait l’objet d’une adaptation à l’échelle industrielle avec une compagnie canadienne de premier plan dans le secteur des probiotiques, créneau majeur du secteur des aliments fonctionnels et nutraceutiques dans lequel le Canada occupe une place de choix. — Université Laval Le Canada obtiendra des bénéfices concrets de cette étude car elle permettra d’identifier, chez les enfants qui y participent comme sujets, ceux qui risquent d’avoir le cancer, de suivre leur état de santé et de les traiter immédiatement si un tel cancer se manifeste.
English: "We can be talking about parents trying to support one of their adult children inside, various forms of partnered relationships, and children, often very young ones, the average age being between 7 and 8."
French: Nous pouvons parler des parents qui essaient de soutenir l’un de leurs enfants adultes incarcéré, de diverses formes de relations de partenariat et des enfants. Nous savons que l’âge moyen des enfants des délinquants est entre sept et huit ans.
English: As a result of their participation in the Working Committee on Child Rights, World Vision has introduced the Convention into all of its policy, programming and staff development work.
French: Grâce à sa participation au Comité de travail sur les droits de l'enfant, World Vision a intégré la Convention à toutes ses activités de formulation de politique, de programmation et de formation de son personnel.
English: The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, at the Assistant Secretary-General level, would provide policy and strategic-level advice to the Special Representative on the implementation of the Mission's mandate in the areas under his/her supervision, lead high-level talks with officials of the Transitional Government, leaders of political parties and civil society, and act as the Head of Mission and chair the “Core Group” in the absence of the Special Representative.
French: Ayant rang de sous-secrétaire général, le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général donnerait au Représentant spécial des conseils décisionnels et stratégiques sur l'exécution du mandat de la Mission dans les domaines qu'il supervise; mènerait des pourparlers de haut niveau avec les responsables du Gouvernement de transition, les chefs des partis politiques et les représentants de la société civile; et prendrait la tête de la Mission et la présidence du « Groupe de direction » en l'absence du Représentant spécial.
English: All documents should contain glossaries that articulate local definitions or frames of reference against a background of core definitions from statistical agencies.
French: Tous les documents devraient inclure des glossaires qui énoncent les définitions ou les cadres de référence locaux par rapport aux définitions de base d'organismes de statistique.
English: Although provinces are constitutionally responsible for the administration of justice, the FNPP supports the broader federal government agenda by building strong, safe and healthy communities.
French: Faire assurer la sécurité publique par un service de police tenant compte de la réalité culturelle de la population est indispensable à la rentabilité de tous les investissements socio-économiques dans les réserves.
English: This is what the focus of European aid programmes, via civil society, should be.
French: C'est sur cela que doivent se concentrer les programmes d'aide européens, grâce à l'intervention de la société civile.
English: The study showed that VITP generated more than 2,000 direct and indirect jobs and over $279 million in direct and indirect revenue in British Columbia in 2005.
French: D'après cette étude, la haute technologie constitue un moteur économique important en Colombie-Britannique et au Canada, et le PTIV a généré plus de 2000 emplois directs et indirects et 279 millions de dollars en revenus directs et indirects dans la province.
English: Entry into Force and Implementation of the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement 4.
French: Entrée en vigueur et mise en œuvre de l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye 4.
English: Takes note of the report of the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,15 and expresses its full appreciation for his work;
French: Prend note du rapport de l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée15 et lui exprime toute sa gratitude pour le travail qu'il a accompli;
English: Serge Pharand (signed) Vice-President and Corporate Comptroller January 29, 2001
French: Serge Pharand (signé) Le 29 janvier 2001
English:   The Office accepts all documents in the form of originals or photocopies or telecopy transmissions (cf. Rule 80 of the Implementing Regulation).
French: L'Office accepte tous les documents sous la forme d'originaux, de photocopies ou de télécopies (voir règle 80, du règlement d'exécution).
English: Metro line 4 in the direction of "Porte d'Orléans" is a direct ride to the Odéon station.
French: Le Métro 4 direction Porte d'Orleans est direct jusqu'à Odéon.
English: Since the first outbreak of hostilities between the Government and the forces of the LTTE in 1983, some of these areas have from time to time been under the control of the LTTE, although the Government has continued to maintain local administration and most of the regular services.
French: Dès l'ouverture des hostilités entre le gouvernement et les forces du LTTE en 1983, il est arrivé que certaines de ces régions tombent sous le contrôle du LTTE, bien que le gouvernement ait continué à maintenir une administration locale et la plupart des services ordinaires.
English: For the sake of simplicity, information on resource utilization is presented in terms of Professional staff resources only.
French: Pour simplifier, on retiendra les seuls effectifs d'administrateurs dans la présentation de l'utilisation des ressources.
English: Japan Country Report:
French: Rapport sur le Japon : juillet 2006
English: 4446 (10 January 2002); 4569 (10 July 2002)
French: 4446e (10 janvier 2002); 4569e (10 juillet 2002)
English: It shall always be invited as an observer to the opening and assessment of tenders and shall receive a copy of each of them.
French: Elle est toujours invitée à titre d’observateur à l’ouverture et l’analyse des offres et reçoit copie de chacune d’elles.
English: I am pleased to see that we are finally talking about lifelong training for seafarers and strengthening professional qualifications and skills.
French: Je note avec satisfaction que l'on parle enfin de formation des marins tout au long de la vie, de renforcement des qualifications professionnelles et des compétences.
English: (e) Intellectual property crimes
French: e) Délits liés à la propriété intellectuelle
English: The estimated requirements for the financial period 2001/02 have been calculated at the new standard wet-lease reimbursement rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274 based on the recommendations of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Les montants estimatifs pour l'exercice financier 2001-2002 ont été calculés sur la base des nouveaux taux standard de remboursement des contrats de location avec services approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 sur les recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents.
English: XI International Conference on AIDS. Vancouver, July 1996 [abstract TuC320] Acknowledgements I-Track is possible as a result of collaboration between the Public Health Agency of Canada and researchers, provincial and local health authorities and community based organisations from participating sites across Canada; coordination is provided by the Surveillance and Risk Assessment Division, and HCV and HIV testing is performed by the National HIV and Retrovirology Laboratory.
French: Needle exchange program attracts high-risk injection drug users, Vancouver, juillet 1996 [résumé TuC320] Remerciements I-Track est le fruit d’une collaboration entre l’Agence de la santé publique du Canada et des chercheurs, des régies de la santé provinciales et locales, et des organismes communautaires des sites participants de partout au Canada; la coordination est fournie par la Division de Surveillance et d'Évaluation de Risques, et l’évaluation de VHC et du VIH est réalisé par le Laboratoire National du VIH et de Rétrovirologie.
English: The Prime Minister or the Minister of National Defence provide both Houses of Parliament with weekly public situation reports on Canadian military activities overseas.
French: Que le premier ministre ou le ministre de la Défense nationale remette chaque semaine aux deux Chambres du Parlement des comptes rendus de la situation afin de renseigner la population sur les activités de l’armée canadienne outre-mer.
English: Who wrote the Qur’aan and how was it put together?
French: Qui est-ce qui a écrit le Coran et comment a-t-il été rassemblé ?
English: Our generation is uniquely equipped to know what it will take to deal with them.
French: Notre génération est singulièrement riche en moyens permettant de savoir ce qu'il faut faire pour les relever.
English: Both words are integral to the description Do not substitute ‘NORTHERN’ with ‘NORTH’ or ‘WESTERN’ with ‘WEST’ etc. this helps differentiate between the direction north and a stated boundary or limit Whenever you use ‘SAID’ as in ‘SAID NORTHERN LIMIT’ or ‘SAID PLAN’ ensure that there are no other previously stated northern limits or plans in the description.
French: Les deux mots constituent une partie intégrante de la description. Chaque fois que vous employez « LE(S)DIT(S) » ou « LA(LES)DITE(S) » comme dans « LADITE LIMITE NORD » ou « LEDIT PLAN », assurez-vous que la description ne contient pas d'autres limites nord ou plans précédemment définis.
English: 5.2 The author also argues that the State party improperly speculates that even if the author was eligible for parole after serving one-third of sentence, it would be “highly unlikely” for him to be granted parole, on the basis that a lower risk of offending must nonetheless be viewed against the very serious nature of offending against his daughter.
French: 5.2 L'auteur fait aussi valoir que l'État partie suppute à tort que même s'il pouvait prétendre à la libération conditionnelle après avoir accompli le tiers de sa peine, il était «fort improbable» qu'il en bénéficie au motif qu'un risque, même faible, de commission d'une infraction devait être pris en considération, eu égard à la nature très grave des atteintes contre sa fille.
English: UNFPA must be in a position to support the United Nations RDTs more effectively to provide greater coherence in support to countries and regional institutions that are playing an increasing role in developing regional standards and plans to address ICPD issues.
French: Le FNUAP doit être en mesure de soutenir plus efficacement les équipes de déploiement rapide, d'apporter un appui plus cohérent aux pays et aux institutions régionales, qui jouent un rôle de plus en plus important dans l'élaboration des normes et plans régionaux portant sur les questions relatives à la Conférence.
English: (b) Care of children (child protection procedures);
French: b) La prise en charge des enfants (procédures de protection des enfants);
English: GENESIS COMMUNICATIONS CORPORATION INDIAN GROVE PRODUCTIONS LTD.
French: ENTREPRISES DE CRÉATION PANACOM INC.
English: Liability and refund 24(1) A borrower who cancels an optional service under this section (a) is not liable for charges relating to any portion of the service that has not been provided at the time of cancellation; and (b) is entitled to a refund of any amount already paid for those charges.
French: Responsabilité et remboursement 24(1) L'emprunteur qui annule un service facultatif en conformité avec le présent article n'est pas responsable de la partie du service non fournie au moment de l'annulation et a droit au remboursement de tout montant déjà payé à ce titre.
English: The remnants of the deciduous Carolinian forest region are home to unique species.
French: Ce qui reste de la région de la forêt feuillue carolinienne abrite des essences uniques.
English: To that end, in order to devise acceptable measures to ensure the return or restitution to the countries of origin of cultural property that has been stolen or illegally exported, and to put an end to this illicit traffic, it is essential for all countries throughout the world to work together to enhance international cooperation in this regard.
French: À cet effet, en vue de mettre au point des mesures acceptables pour assurer le retour et le rapatriement des biens culturels volés ou exportés illégalement au pays d'origine, et pour mettre fin à ce trafic illicite, il est donc essentiel que tous les pays de par le monde travaillent de concert et resserrent davantage les liens de coopération internationale.
English: Duration of the larval stage may be shorter where food is abundant. Before the final moult, larvae crawl onto vegetation on the edge of the stream.
French: Les mâles se nourrissent d’espèces qui émergent des cours d’eau, alors que les femelles se posent sur les parties ensoleillées du sol des forêts et effectuent des vols courts pour attraper des insectes volants.
English: The first indictment for crimes against humanity, relating to events in the Lautem district, was filed on 11 December.
French: Le premier acte d'accusation pour crimes contre l'humanité, relatif aux événements dans le district de Lautem, a été déposé le 11 décembre.
English: It pointed to a significant reduction in the extent to which suspects rely on their right to silence during police questioning.
French: Les auteurs du rapport constatent qu'à cette date les suspects exercent nettement moins leur droit au silence lors des interrogatoires de la police.
English: We can chat in the Porch that gives way to the house.
French: Nous descendons dans le Porche, qui donne entrée à la maison, tout simplement pour parler avec les paysans.
English: She also explored her interest in homes and gardens by co-authoring two books, entitled In a Canadian Garden and At Home in Canada.
French: Elle s'intéresse aux maisons et aux jardins et est coauteure de deux livres, intitulés In a Canadian Garden et At Home in Canada.
English: Further, special regard must be given in any privacy legislation governing the ﬁnancial sector (whether it is of general application or applicable only to the sector) to the collection and use of health information more generally, including the role of customer consent, disclosure to third parties, access and correction.
French: En outre, il faut accorder une attention particulière, dans toute loi applicable au secteur ﬁnancier en matière de protection des renseignements personnels (que cette loi soit d’application générale ou ne régisse que le secteur en question), au recueil et à l’utilisation de renseignements médicaux de façon plus générale, et notamment à l’importance du consentement du client, de la divulgation à des tiers, de l’accès au dossier et de la correction de celui-ci.
English: The report is rather explicit that neither side has conducted adequate and effective investigations of alleged violations of the laws of war by its forces.
French: Le rapport est plutôt explicite sur le fait qu'aucune des parties n'a conduit des enquêtes adéquates et efficaces sur les allégations de violation, par leurs forces, du droit de la guerre.
English: In contrast to the clear DNA differences, it is difficult to separate living T. urartu from wild Einkorn based on morphology.
French: Contrairement aux différences nettes observées au niveau de l’ADN, il est difficile de distinguer au plan morphologique les blés T. urartu actuels des engrains sauvages.
English: • choose to make on your provincial income tax return for Quebec on certain employment income.
French: • les cotisations facultatives, indiquées dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec, que vous choisissez de verser pour certains revenus d’emploi.
English: These rights are jealously guarded, whether in Berlin, Luxembourg, Paris or London.
French: Ces droits sont jalousement gardés, que ce soit à Berlin, Luxembourg, Paris ou Londres.
English: xiii Member re-elected by the NARALO, September 2009, with a term from the end of the 2009 ICANN annual general meeting to the end of the 2011 AGM.
French: xiii Membre réélu par NARALO, septembre 2009, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2009 jusqu’ à l’AGA 2011.
English: The Department, following popular usage, typically uses the term "First Nation" instead of "Indian," except in the following cases:
French: Le Ministère, suivant l'usage populaire, utilise généralement l'expression membres des Premières nations plutôt qu'Indiens, sauf dans les cas suivants :
English: (a) In Sri Lanka, the security situation in the north and east of the country continued to deteriorate, adversely affecting the protection, survival and development of children.
French: a) À Sri Lanka, la situation en matière de sécurité dans le nord et l'est du pays continuait à se détériorer, avec des conséquences graves pour la protection, la survie et l'épanouissement des enfants.
English: In 1985, a separate Greenland flag was recognised by an act of Parliament.
French: En 1985, une loi adoptée par le Parlement a reconnu le drapeau séparé du Groenland.
English: Mozambique Health Information Network Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Mozambique Health Information Network Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Le programme Euromed « Égalité de genre et société civile » a pour objectifs principaux :
French: Le programme Euromed «Égalité de genre et société civile» a pour objectifs principaux:
English: That observation echoed the Secretary-General's assertion, in paragraph 251 of document A/54/2000, that unless plans to deploy missile defences were devised with the agreement of all concerned parties, the progress achieved thus far in reducing the number of nuclear weapons might be jeopardized.
French: Cette observation rejoint ce que dit le Secrétaire général au paragraphe 251 du document A/54/2000, à savoir que si les plans de déploiement de missiles de défense ne sont pas mis en œuvre avec l'accord de toutes les parties concernées, les progrès accomplis jusqu'à présent dans la réduction du nombre d'armes nucléaires pourraient être remis en cause.
English: 0.654 kg/m3 for NG */
French: 0.654 kg/m3 pour le GN */
English: While change was necessary, there were no easy ways of ensuring adequacy, predictability and efficiency in funding United Nations development cooperation and no generalized solution could easily be applied across the system.
French: Des changements sont nécessaires mais il n'est pas facile de garantir que les financements disponibles pour la coopération du système des Nations Unies au service du développement soient suffisants et prévisibles et aboutissent aux résultats voulus ni d'appliquer une solution d'ensemble à tout le système.
English: Turning to question 15, he noted that while domestic legislation did not allow for incommunicado detention, in extreme situations the accused was not allowed to contact an attorney or examine evidence against him.
French: Se référant au point 15, le représentant fait valoir que, si la législation interne n'autorise pas la détention au secret; néanmoins, dans des cas extrêmes, l'accusé n'est pas autorisé à se mettre en rapport avec un avocat ou à prendre connaissance des éléments de preuve qui l'incriminent.
English: However, from what has been stated, the Commission can only present its proposal on derivates markets in September, and Parliament will legislate upon it on an equal footing with the Council.
French: Cependant, comme elle l'a déclaré, la Commission ne pourra présenter sa proposition qu'en septembre et le Parlement légiférera sur celle-ci, sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: This hope, however, proved illusory.
French: Cependant, cet espoir se révéla illusoire.
English: The Committee commends the progress made in improving women's health, including the provision of reproductive health services and the prevalence of contraceptive use among married women.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés dans l'amélioration de la situation des femmes dans le domaine de la santé, notamment la prestation de services de santé en matière de reproduction et la forte prévalence de l'utilisation de contraceptifs par les femmes mariées.
English: Joint activities conducted under the EC-EIB-World Bank Partnership in the Mediterranean region A number of joint activities have been carried out since the signature of the Memorandum of Understanding in May 2004, including the co-financing of operations, regular coordination meetings to identify potential linkages between policy and investment initiatives, the organisation of conferences and workshops, and coordination at the local level between the three institutions’ offices in the countries concerned.
French: Activités communes menées dans la région méditerranéenne dans le cadre du partenariat CE-BEI-Banque mondiale Plusieurs activités ont été menées en commun par ces trois institutions depuis la signature du mémorandum d’accord en mai 2004 : opérations de financement, réunions de coordination régulières destinées à dégager des connexions éventuelles entre les mesures de politique générale et les initiatives en matière d’investissements, organisation de conférences et de séminaires et coordination au niveau local entre les bureaux extérieurs des trois institutions.