ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the present Convention, the term “discrimination on the grounds of disability” shall mean any distinction, exclusion or restriction which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par l'expression « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction qui a pour but ou pour effet d'empêcher ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les handicapés, sur un pied d'égalité, de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales.
English: 5) To ensure water use restrictions are realistic and the framework is straightforward to administer.
French: 5) S’assurer que les restrictions de l’utilisation de l’eau sont réalistes et que le cadre de gestion est simple à administrer.
English: However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
French: Toutefois, la Cour est compétente pour contrôler le respect de l'article 25ter du traité sur l'Union européenne et se prononcer sur les recours, formés dans les conditions prévues à l'article 230, quatrième alinéa, du présent traité concernant le contrôle de la légalité des décisions prévoyant des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales adoptées par le Conseil sur la base du titre V, chapitre 2, du traité sur l'Union européenne.
English: • Hopi Tribe's Protocol for Research, Publications and Recordings [PDF]
French: • Le protocole de la tribu Hopi pour la recherche, les publications et les enregistrements [PDF]
English: The training programme also included lectures on the procedure for preparing national reports on implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au programme figurait également une formation à l'établissement des rapports nationaux concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Penal Code on criminal discrimination states that “except insofar as otherwise expressly required or permitted by law, any public servant or other person who, in the conduct of the government or of any educational enterprise, place of worship, Labour union, hospital, cafe, hotel, restaurant, transportation facility, housing facility, or business or public accommodation generally, either commits or omits doing an act or threatens to do an act to the prejudice of another person because of his or his spouse's race, colour, clan, tribe, national origin or religion, is guilty of a first-degree misdemeanour”.
French: Au sujet de la discrimination en matière criminelle, le Code pénal dispose que: «sauf disposition contraire d'une loi énonçant une exigence ou une autorisation expresse, tout agent de l'État ou toute personne qui, dans l'exercice d'une fonction officielle ou à la tête d'un établissement d'enseignement ou dans un lieu de culte, un syndicat, un hôpital, un café, un hôtel, un restaurant, un véhicule de transport, un immeuble d'habitation, un magasin ou, de manière générale, tout lieu public, par un acte qu'il commet ou s'abstient ou menace de commettre porte préjudice à une autre personne au motif de la race, de la couleur, du clan, de la tribu, de l'origine nationale ou de la religion de ladite personne ou de son conjoint, est coupable d'un délit du premier degré».
English: The group's final report is expected in fiscal year 2003‑2004.
French: Le rapport final du groupe est attendu au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The Department will continue to provide such support to the greatest extent possible.
French: Le Département continuera de fournir cet appui dans toute la mesure possible.
English: Observers cited pressure resulting from Amnesty International helping to publicize the story as the reason for the mass releases and subsequent halting of the witch hunts.
French: Certains observateurs estiment que les pressions résultant du travail effectué par Amnesty International afin d'aider à rendre cette affaire publique expliquent ces libérations massives et la fin des persécutions.
English: TNs 183 and 183A, Bell Canada TN 6914, NorthernTel, Limited Partnership TN 224 and TBayTel TNs 120 and 121. (streamlined order) 2005-12-07 - Telecom Order CRTC 2005-398 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 183 et 183A d'Aliant Telecom Inc., AMT 6914 de Bell Canada, AMT 224 de NorthernTel, Limited Partnership et AMT 120 et 121 de TBayTel (ordonnance simplifiée) 2005-12-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-398 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The consequence is that today a modern water bath needs to be up to 10 times larger than one needed when the test method was developed over fifty years ago.
French: La conséquence est qu'aujourd'hui un bain d'eau moderne a besoin d'être jusqu'à 10 fois plus grand que celui qui était nécessaire il y a 50 ans, quand la méthode a été développée.
English: These oscillations were observed for non-spinning powder samples and also for different spinning speeds at the various MAS sideband matching conditions.
French: Ces oscillations, observées en absence de rotation de l'échantillon, mais également pour différentes vitesses de rotation à l'angle magique, ont été paramètrées.
English: A regulatory framework for electronic communications Ms Reding welcomed the opinion of the EESC on the ‘Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services’ (rapporteur:
French: Communications électroniques: quel cadre réglementaire? Mme Reding a, quant à elle, salué l’avis du CESE sur «Le cadre réglementaire de l’UE pour les réseaux et les services de communications électroniques» (rapporteur:
English: The park is home to a variety of wildlife. Dall's sheep, mountain goats, woodland caribou, wolves, black bears, grizzly bears and trumpeter swans all find refuge in Nahanni.
French: Le parc abrite une faune variée : mouflons de Dall, chèvres de montagne, caribous des bois, loups, ours noirs, grizzlis et cygnes trompette ont tous trouvé refuge à Nahanni.
English: Defence Research Establishment Valcartier (418) 844-4000 ext.
French: Centre des recherches pour la défense Valcartier (418) 844-4000, poste 4641
English: There are only two situations where women's average incomes are higher than those of men - among the Registered Indian population 15-24 years old with less than grade 9, and among the Inuit population 45-64 years old with post-secondary certification.
French: Il n'y a que deux cas dans lesquels les revenus moyens des femmes sont supérieurs à ceux des hommes, soit au sein de la population d'Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans n'ayant pas terminé la 9e année et chez la population inuite âgée de 45 à 64 ans ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires.
English: An information kit produced in November in English and French includes information on the programme, including backgrounders and audio-visual material.
French: Des informations sur le programme, des documents de référence et des matériels audiovisuels ont été réunis dans un dossier d'information diffusé en novembre 2007 en anglais et en français.
English: The three deliverables noted above appear to be plagiarized and, the cost incurred by VFAF is in no way appropriate.
French: Les trois extrants susmentionnés semblent le résultat de plagiat, et les coûts supportés par la VFAF ne sont aucunement appropriés.
English: Subclause 3(11) Election for Nil Consideration ETA 156(2) and (2.1) Existing subsection 156(2) of the Act allows certain members (defined as "specified members" in subsection 156(1)) of a closely related group of corporations and/or Canadian partnerships to elect to treat certain taxable supplies between them as having been made for nil consideration.
French: Paragraphe 3(11) Choix visant les fournitures sans contrepartie LTA 156(2) et (2.1) Le paragraphe 156(2) de la loi permet à certains membres (appelés « membres déterminés », terme défini au paragraphe 156(1)) d’un groupe étroitement lié de personnes morales ou de sociétés de personnes canadiennes de faire un choix pour que certaines fournitures taxables effectuées entre eux soient considérées comme étant effectuées sans contrepartie.
English: Do not include on this line salaries and wages described on line 8340, "Direct wage costs," or line 8360, "Subcontracts," or salaries and drawings of the owner(s) of the business.
French: Pour en savoir plus sur les retraits, lisez la section « Détail du capital de l’entreprise », à la page 30.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization?
French: cette question.  Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation?
English: The more countries become conscious of the difficulties and costs of dealing with the problem in isolation from each other, the more likely they are to look favourably to international cooperation.
French: Plus les pays seront conscients des difficultés et du coût qu’entraîne une recherche isolée de solution au problème, plus il est probable qu’ils seront favorables à une coopération internationale.
English: The third plea in law must therefore be rejected.
French: Dès lors, le deuxi ème moyen doit être rejeté.
English: We also operate and advocate the traditional ethic of responsibility.
French: Nous appliquons et préconisons la notion traditionnelle de responsabilité.
English: Ottawa, Ontario, February 7, 2002 — Mr. Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum (CWM), announced today that the firm Haley Sharpe Associates, Leicester, United Kingdom, in partnership with Origin Studios, Ottawa, Ontario, has been chosen to design the exhibitions in the new Canadian War Museum scheduled to open in May 2005.
French: Ottawa (Ontario), le 7 février 2002 — M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre (MCG), a annoncé aujourd’hui que la firme Haley Sharpe Associates, Leicester, Royaume-Uni, en partenariat avec Origin Studios, Ottawa (Ontario)a été choisie afin d’assurer la conception des expositions pour le futur nouveau Musée canadien de la guerre qui ouvrira ses portes au mois de mai 2005.
English: Payment is usually done through a letter of credit.
French: La méthode de paiement la plus courante est la lettre de crédit.
English: In that respect, it asked if the European proposal intended to give protection to such a personal webcasting entity.
French: À cet égard, elle a demandé si la proposition européenne vise à conférer une protection pour ce type de diffusion sur le Web.
English: The government is responsible for the legislative and regulatory framework, including setting standards, monitoring responses, and enforcing laws and regulations.
French: Pour sa part, le gouvernement est responsable des lois et du cadre réglementaire, y compris de l'établissement de normes, de la surveillance des interventions et de l'application des lois et règlements.
English: For more information on the Government of Canada's contribution to the 2010 Winter Games or about the new Board members, please visit www.Canada2010.gc.ca Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la contribution du gouvernement du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 ou sur les nouveaux membres du conseil d'administration, consultez le site www.Canada2010.gc.ca. Renseignements :
English: Public Health Agency of Canada Start Date: January 13, 2005 End Date:
French: Agence de la santé publique du Canada Date de mise en œuvre : 13 janvier 2005 Date de clôture :
English: The Canadian Government reaffirms its commitment to work with the United States to address these challenges, including integrated water management, invasive species and habitat protection and restoration.  Since 1972, the Governments of Canada and the United States have worked cooperatively under The Great Lakes Water Quality Agreement to protect the Lakes.
French: Le gouvernement canadien réaffirme sa ferme intention de collaborer avec les États-Unis pour résoudre ces problèmes, au nombre desquels figurent la gestion intégrée des eaux, les espèces envahissantes ainsi que la protection et la restauration des habitats.  Depuis 1972, les gouvernements du Canada et des États-Unis travaillent de concert en application de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs afin de protéger ces derniers.
English: Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 6 for the year 2008 covers the following elements: – The necessary budgetary adaptations arising from the extension of the mandate of three executive agencies: the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), and the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA). – The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU).
French: L'avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 6 pour l'exercice 2008 porte sur les éléments suivants: – les adaptations budgétaires nécessaires résultant de l'extension du mandat de trois agences exécutives: l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA), l'Agence exécutive pour le programme de santé publique (AESP) et l'Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport (AE RTE-T); – la création de la structure budgétaire nécessaire pour accueillir l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (PCH); – une augmentation de 2,2 millions d'euros en crédits d'engagement visant à couvrir une partie des coûts d'un nouveau bâtiment pour Eurojust; – une hausse de 3,9 millions d'euros en crédits d'engagement en faveur du programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC) – Innovation et esprit d'entreprise.
English: Despite the dominance of the French language in Quebec, Quebec residents still spend 45% of their music-time listening to English music.
French: Malgré la prédominance de la langue française au Québec, les résidents du Québec consacrent quand même 45 % de leur temps d’écoute à la musique en anglais.
English: Seismic impacts on dams can be a concern and some older small structures have been removed because they do not meet current engineering standards.
French: Les séismes peuvent avoir de graves impacts sur les barrages; certains petits barrages de construction ancienne ont été démolis parce qu’ils ne satisfaisaient pas aux normes techniques en vigueur.
English: Some oral traditions indicate that at some distant time in the past, the Pacheenaht and DITIDAHT were the same people and they lived at Jordan River.
French: Selon certaines traditions orales, les Pacheenahts et les DITIDAHTS étaient, il y a très longtemps, un seul et même peuple qui vivait le long de la rivière Jordan.
English: Similar visits are planned for groups from Lofa and Nimba counties.
French: Des visites similaires sont prévues pour des groupes des comtés de Lofa et de Nimba.
English: (1999) and Macleod et al. (2003) may be explained by the amount and quality of counselling in each study.
French: L'écart entre les résultats obtenus par Reid et ses collaborateurs (1999) et Macleod et ses collaborateurs (2003) est peut-être attribuable à la quantité et à la qualité des consultations offertes dans le cadre de chaque étude.
English: Although the Convention has now completed its work, this is only a breathing space in the progress of the draft constitution which now has to clear two further stages: first the IGC will issue its views and then it is up to the people of Europe as to whether they take it on board or not.
French: La vigilance s'impose tout au long de cette Conférence intergouvernementale pour que les équilibres patiemment construits et les acquis de la Convention soient préservés. Prenons garde au "détricotage des dispositions du projet de Constitution, tant sur les institutions que sur les politiques", pour utiliser les mots du Commissaire Michel BARNIER.
English: Mandate and Viability Review A key milestone in CIPO’s commitment to modern comptrollership was achieved this year as the Treasury Board Secretariat conducted its government-wide review of revolving fund mandates and determined the CIPO Revolving Fund, and hence its corporate viability, were fiscally sound.
French: Examen du mandat et de la viabilité Une étape importante de l’engagement que l’OPIC a pris à l’égard de la fonction moderne de contrôleur a été franchie cette année lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor a procédé à son examen pangouvernemental des mandats relatifs au fonds renouvelable et a déterminé que le Fonds renouvelable de l’OPIC et, partant, sa viabilité organisationnelle, étaient financièrement sûrs.
English: However, today there are 30 fishermen who sell their fresh catches.
French: Cependant, aujourd’hui il y a environ 30 pêcheurs qui ramènent du poisson frais au quotidien.
English: Following an observation by the Representative of CEIPI, the Committee agreed that the International Bureau should consider the possible inclusion of transitional provisions applicable in the case of those Contracting States which had not so far implemented under their national laws the new 30-month time limit under Article 22.
French: À la suite d’une observation du représentant du CEIPI, le comité est convenu que le Bureau international devra se pencher sur la question d’incorporer des dispositions transitoires applicables par les États contractants qui n’ont pas encore introduit dans leurs législations nationales le nouveau délai de 30 mois prévu à l’article 22.
English: I accept the claimant's explanation and find that he has not knowingly made a false declaration.
French: J'accepte l'explication du prestataire et estime qu'il n'a pas fait sciemment de fausse déclaration.
English: The Tool Kit was distributed across the Public Service and after the launch, information sessions were held across the country in early 2005 to promote the Tool Kit.
French: Comme prévu, l’Agence a aussi commencé à améliorer ses capacités de recherche et à établir un centre d’excellence.
English: Article 1 of Decree No. 93-03, reproduced in article 87 bis of Ordinance No. 95.11 of 25 February 1995 amending and supplementing Ordinance No. 66.156 of 8 June 1966 enacting the Penal Code, defines as a subversive or terrorist act “any offence targeting State security, territorial integrity or the stability or normal functioning of institutions through any action seeking to:
French: L'article premier du décret 93-03, repris par l'article 87 bis de l'ordonnance 95-11 du 25 février 1995 modifiant et complétant l'ordonnance 66-156 du 8 juin 1966 portant code pénal, considère comme acte subversif ou terroriste « toute infraction visant la sûreté de l'État, l'intégrité du territoire, la stabilité et le fonctionnement normal des institutions par toute action ayant pour objet de :
English: Although the depression bottomed out in 1934, it took a world war for the economy to return to its predepression level.
French: Bien que la Crise ait atteint son plus bas niveau en 1934, il aura fallu une guerre mondiale pour que l'économie retrouve celui d'avant la Crise.
English: Canada recognizes that the ITC considered the integration of the North American lumber industry, but criticizes the ITC for not speculating that integrated companies would not harm related companies.
French: Le Canada reconnaît que l'ITC a pris en considération l'intégration de la branche de production de bois d'œuvre nord-américaine, mais reproche à l'ITC de ne pas avoir supposé que les sociétés intégrées ne nuiraient pas aux sociétés liées.
English: The Panel also interacted with combatants and their officers from all belligerent parties and with international observers.
French: Il s'est également entretenu avec des combattants de toutes les parties belligérantes et avec leurs commandants, ainsi qu'avec des observateurs internationaux.
English: Challenges also remain in the devolution of the commissioning of mental health services to local trusts so that the full benefits of this shift can be reaped.
French: Le transfert du pouvoir de commander les services de santé mentale aux groupes de soins locaux, afin de récupérer tous les avantages associés à ce type de changement, continue de faire problème.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) (spoke in Spanish): The delegation of Panama is honoured to submit under item 40, sub-item (b) of the agenda of the General Assembly, on behalf of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, draft resolution A/58/L.42 entitled, “International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America”.
French: Mme Morgan Moss (Panama) (parle en espagnol) : La délégation du Panama a l'honneur de présenter, au titre du point subsidiaire b du point 40 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale et au nom du Belize, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, le projet de résolution A/58/L.42, intitulé « Assistance et coopération internationale en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale ».
English: Hidden away in the darkness, he tries in vain to get some rest before his next mission.
French: Tapi dans l’obscurité, il tente, mais en vain, de se reposer avant sa prochaine mission.
English: Governments, often for other good reasons, can introduce policies that act as disincentives to sound environmental practice.
French: Pour d’autres raisons valables, les gouvernements mettent souvent en place des politiques qui découragent les pratiques respectueuses de l’environnement.
English: Still today, about 110,000 people are awaiting trial; 6,000 suspected génocidaires were already tried between December 1996 and June 2001.
French: Aujourd'hui encore, environ 110 000 personnes sont dans l'attente d'un procès.  Six mille suspects de génocide ont été jugés entre décembre 1996 et juin 2001.
English: Implementing the California LEV II standards would produce relatively small incremental emission reduction benefits at a cost per tonne of pollutants in a range that is generally considered not cost effective."
French: La mise en oeuvre des normes LEV II de la Californie produirait de légers avantages additionnels sur le plan de la réduction des émissions, et ce, à un coût par tonne de polluants qui n'est généralement pas considéré comme rentable ».
English: • A684 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Description:
French: • A684 Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public Description:
English: Thompson, J.N., Erdody, P., Maxwell, W.B. and Murray, T.K., J. Dairy Sci., 55, 1077, (1972).
French: Thompson, J.N., Erdody, P., Maxwell, W.B. et Murray, T.K.,J.DairySci.,55, 1077, (1972).
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.54
English: Wilkinson, Richard.
French: WILKINSON, Richard G. (1996).
English: Entry requirements for these courses vary between O-level and A-level passes.
French: Le Collège des arts appliqués, des sciences et de la technologie de Malte
English: • elaborating plans for implementing, installing and supporting current and new information technology systems
French: • dresser des plans pour la mise sur pied, l'installation et le soutien de systèmes informatiques existants et nouveaux;
English: Students should learn to understand the importance of such issues for patients in the last phase of their lives, to recognise the needs, and to organise the help needed.
French: Il en va de même de l'aide dont le patient et la famille ont besoin.