ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spent many years in the industrial sector and has considerable expertise in the creation and development of tailor-made products and solutions. His considerable talent, remarkable level of energy and high level of creativity will be put to good use in delivering innovative and viable solutions to our demanding clients.
French: Fort de plusieurs années d’expérience dans le secteur industriel avec des assises solides en matière de conception et de développement de produits faits sur mesure, son talent et son énergie seront dédiés à analyser en profondeur les besoins de nos clients pour leur livrer des solutions non seulement novatrices, mais hautement viables.
English: This Law provides for: 1) restrictions and prohibitions upon public officials; 2) prevention of conflict of interest in actions of public officials; and 3) declaration of the financial status of public officials and a mechanism for the verification of the declarations of public officials.
French: Cette Loi énonce : 1) les restrictions et les interdictions applicables aux agents publics ; 2) la prévention du conflit d’intérêts dans les actions des agents publics ; et 3) la déclaration du statut financier des agents publics et un mécanisme de vérification des déclarations des agents publics.
English: FEE CALCULATION SHEET (a) INSTRUCTIONS TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT The International Bureau is hereby instructed to debit the required amount of fees from a current account opened with the International Bureau (if this box is checked, it is not necessary to complete (b)).
French: FEUILLE DE CALCUL DES ÉMOLUMENTS ET TAXES a) INSTRUCTION À L’EFFET DE PRÉLEVER SUR UN COMPTE COURANT Par la présente, il est donné instruction au Bureau international de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international (si cette case est cochée, il n’est pas nécessaire de compléter b)).
English: Working with the boating community, DFO is implementing new boating safety legislation to ensure the safe and environmentally responsible use of Canada’s waterways.
French: Travaillant avec les plaisanciers, le MPO met en œuvre une nouvelle réglementation sur la sécurité nautique afin de garantir l’utilisation des voies navigables du Canada sécuritaires et respectueuse de l’environnement.
English: My flight is delayed what do I do?
French: Mon vol est retardé, que puis-je faire ?
English: This would remove impediments on the ability of photographers to commercialize stock photography commissioned by commercial entities such as news services and advertising agencies.
French: Cela supprimerait les entraves à la capacité des photographes de commercialiser des photographies d'archives commandées par des entités commerciales telles que des agences de nouvelles et des agences de publicité.
English: Uzbekistan 428 - 432 85
French: Ouzbékistan 428 − 432 96
English: Buildings Works and infrastructure (1) Machinery and equipment Vehicles Leasehold improvements Assets under construction Assets under capital leases (1)
French: Bâtiments Ouvrages et infrastructures (1) Matériel et outillage Véhicules Améliorations locatives Biens en construction Biens sous contrats de location-acquisition (1)
English: The recently approved Human Resources Strategy identifies recruitment, learning and development, official languages, diversity, workplace well-being, performance management and compensation as priorities.
French: Notre Stratégie de ressources humaines récemment approuvée prévoit les priorités suivantes : recrutement, apprentissage et perfectionnement, langues officielles, diversité, bien-être au travail, gestion du rendement et rémunération.
English: Les modifications commerciaux dans les eaux proposées au Règlement général sur le pilotage découlent canadiennes de pilotage d'études distinctes sur les risques de pilotage menées par obligatoire. ces administrations depuis 2001 sur une série de recommandations contenues dans le rapport de 1999 sur Cette mesure sera réalisée par
French: Proposed amendments to the Marine Transportation Security Regulations to enhance domestic ferry security will be developed as a result of further risk analysis and industry consultations in 2007 (medium impact).
English: The reception, located at the center of the hotel, makes it possible to effectively and quickly answer all your questions.
French: Terrain de jeux pour les enfants.
English: Another destination for the gold originating in the Democratic Republic of the Congo is Bujumbura.
French: L'or produit dans la République démocratique du Congo transite également par Bujumbura, au Burundi.
English: Public Accounts of Alberta. (1) Net increase (decrease) in capital assets.
French: Comptes publics de l'Alberta. (1) Augmentation (diminution) nette des actifs physiques.
English: In many States there will be no quantitative data relevant to the enjoyment of these rights; in such circumstances it may be appropriate to report the opinions of representatives of disadvantaged groups.
French: Dans nombre de cas, on ne disposera d'aucune donnée chiffrée concernant l'exercice de ces droits; en l'occurrence, il conviendra peut-être de faire état des opinions avancées par des représentants de groupes défavorisés.
English: Examples include the liberal parliamentary period immediately after the Second World War and the constitutional period from the 1960s to 1973.
French: Citons par exemple la période parlementaire libérale suivant immédiatement la Seconde Guerre mondiale et la période constitutionnelle des années 1960 à 1973.
English: Patients and families are due effective, comprehensive, and competent palliative care.
French: Les patients et les familles ont droit à des soins palliatifs compétents, globaux et efficaces.
English: The Forum needs a more varied composition, with greater representation of grass-roots non-governmental organisations, media and political parties.
French: La composition du forum doit être plus diversifiée, avec une plus forte présence des organisations citoyennes, des médias et des partis politiques.
English: Using SPECT, unlike PET, it is possible to use two different labels at the same time.
French: À la différence de la TEP, il est possible avec la SPECT d’utiliser deux marqueurs différents en même temps.
English: Evaluating Canadian companies against others should not be precluded.
French: La question n’est pas d’écarter une comparaison entre les firmes canadiennes et les firmes étrangères.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-456 September 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Orco Aviation, Inc. carrying on business as Riverside Air Service - Licence No. 967341.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-456 le 12 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Orco Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Riverside Air Service - Licence no 967341.
English: The purpose of that decree was to authorise the marketing of seeds of certain varieties of genetically modified maize.
French: Cet arrêté a pour objet d'autoriser la commercialisation de semences issues de certaines variétés de maïs génétiquement modifiées.
English: That same Space Shuttle mission also deployed NASA's Long-Duration Exposure Facility (LDEF), which provided extensive space debris impact data upon its retrieval six years later.
French: Bien qu'utilisant une antenne de 25 mètres totalement orientable, l'émetteur à magnétron existant, utilisé principalement pour la météorologie radar, était d'une puissance insuffisante pour déceler autre chose que les plus gros débris.
English: The Commission has used its investigative powers when it suspected price-fixing in the EU plastics market early in 1987.
French: Cette dernière a usé de ses pouvoirs d'investigation quand elle a soupçonné, début 1987, une entente sur les prix sur le marché communautaire des matières plastiques.
English: Michael Crowell Ken Shipley Jenny Dela Casa Bob Ferguson Quick Reference: ▪ APQC Secondary Research Study:
French: Michael Crowell Ken Shipley Jenny Dela Casa Bob Ferguson Points de référence : ▪ Bâtir et maintenir des communautés de pratique ▪ ▪ Étude de recherche secondaire de l'APQC :
English: In time, it could also ensure the international community's follow-up to the reconciliation process that we expect will take place.
French: Dans le même sens, la création d'un bureau de liaison permanent constituerait bien sûr, si elle se confirmait concrètement, un progrès appréciable.
English: The trade component positions Canada as a world business leader by helping Canadian companies expand and succeed internationally, promoting Canada as a dynamic place in which to do business, and negotiating and administering trade agreements.
French: La composante du commerce international fait du Canada un chef de file mondial dans le domaine des affaires en aidant les entreprises canadiennes à croître et à réussir à l'échelle internationale, en faisant la promotion du Canada en tant que lieu d'affaires dynamique et en négociant et en administrant les accords commerciaux.
English: Five centuries ago, the fishing ports of northern Europe were rife with stories of groundfish off Canada’s Atlantic Coast so abundant that they impeded the progress of ships and could be caught by simply lowering a basket over the side.
French: Il y a cinq siècles, on racontait dans les ports de l’Europe du Nord que le poisson était si abondant au large des côtes canadiennes que les bateaux étaient ralentis dans leur marche et que l’on pouvait pêcher tout simplement en faisant glisser un panier le long du bateau.
English: 1/2-2008, point 1.2.1 Commission working document - 'Reducing administrative burdens in the European Union - 2007 progress report and 2008 outlook':
French: 1/2-2008, point 1.2.1 Document de travail de la Commission intitulé "Alléger les charges administratives dans l'Union européenne - Rapport d'étape 2007 et perspectives 2008" - COM(2008) 35 et Bull.
English: Following the example of the TSE, the Montreal Exchange demutualized that same year.
French: La Bourse de Montréal a suivi l’exemple de la Bourse de Toronto et s’est démutualisée la même année.
English: I can vote by special ballot.
French: Je peux voter par bulletin spécial.
English: Like many other issues, ES requires the combined efforts and co-operation of workplace parties as defined under the Responsibilities section of the document.
French: Comme beaucoup d’autres questions, la sensibilité à des facteurs environnementaux exige des efforts combinés et la coopération des parties responsables du milieu de travail définies à la section Responsabilités du document.
English: Both countries would benefit from the identification of joint initiatives that will help facilitate the global commercialization of their research, such as public-private partnerships, cluster-to-cluster linkages, joint research networks, or other endeavours that both sides agree could offer mutual benefit.
French: Les deux pays auraient intÃ©rÃªt Ã identifier les mesures conjointes qui leur permettraient de commercialiser le fruit de leurs recherches Ã l’Ã©chelle mondiale, notamment dans le cadre de partenariats public-privÃ©, de liens entre grappes industrielles, de rÃ©seaux de recherche conjointe et d’autres domaines d’activitÃ©s susceptibles de prÃ©senter des avantages mutuels.
English: However, their share of these positions is still lower than their availability (25.1%) according to Census data.
French: Si les deux parties sont disposées à envisager des solutions à ce stade, le processus peut être relativement rapide.
English: Encourages the donor community to provide humanitarian assistance in proportion to needs and on the basis of needs assessments, with a view to ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance across humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, as well as fuller coverage of the needs of all sectors;
French: Incite la communauté des donateurs à allouer l'aide humanitaire en fonction des besoins et sur la base d'évaluations des besoins, afin que l'aide humanitaire soit distribuée plus équitablement dans l'ensemble des situations d'urgence, y compris celles qui se prolongent, et que les besoins de tous les secteurs soient mieux couverts;
English: Many northern stakeholders thought the UArctic should be maintained, if not strengthened.
French: Cependant, les évaluateurs considèrent qu’actuellement l’UArctique dépend en grande partie du financement d’AEC et qu’elle continuera d’en dépendre dans l’avenir.
English: Canada’s Performance 2003 H I G H L I G H T S
French: Le rendement du Canada 2003 P O I N T S S A I L L A N T S
English: Dennis G. Willms, McMaster University ABSTRACT: WEPE0825 TOPIC:
French: Henry Hudson, Luyombya, Africans in Partnership Against AIDS –APAA;Vicent Ssewanyana Africans in Partnership Against AIDS -APAA N. d’abrégé :
English: • It is not enough to identify purposes in privacy policy documents and make such documents generally available.
French: • Ce n’est pas assez de déterminer des objectifs dans des documents portant sur la politique en matière de protection des renseignements personnels et de les rendre largement disponibles.
English: Third, how has the position of particular countries in the global economic system of each period and their internal social and economic structures shaped assimilation of international health strategies?
French: Troisièmement, comment la position particulière d'un pays par rapport au régime économique global en place à chaque époque ainsi que ses structures socio-économiques internes ont-elles influencé l'assimilation des stratégies internationales en matière d'hygiène publique?
English: Therefore, it was not possible to determine whether 1,4-dichlorobenzene concentrations found in sediments could result in harmful effects to these biota.
French: Il n'a donc pas été possible de déterminer si les concentrations de 1,4-dichlorobenzène mesurées dans les sédiments pouvaient produire des effets nocifs sur le biote.
English: He hoped that the proposed programme of work, which was not balanced in its current form, would be reconsidered and amended on a weekly basis in accordance with the priorities set by the Member States.
French: L'orateur espère que le projet de programme de travail, qui est déséquilibré, sera réexaminé et modifié chaque semaine conformément aux priorités arrêtées par les États Membres.
English: A. The amount of driving experience declared on the driver's licence application will be recognized for those applicants declaring less than 12 months licensed driving experience within the preceding three years.
French: R : Le total des mois d'expérience déclaré sur le formulaire de demande de permis sera reconnu, dans le cas des requérants qui déclarent une expérience de conduite inférieure à 12 mois (alors qu'ils étaient détenteurs d'un permis) au cours des trois années précédentes.
English: The legislation envisages the gradual extension of the pensions coverage following the conduct of studies and drafting of the necessary regulations; there has also been a debate about the comprehensive reform of the health system tabled recently by the Government with a view to securing universal coverage.
French: En ce qui concerne les pensions, la législation prévoit l'extension progressive de la couverture, sur la base des études pertinentes et de l'élargissement de la réglementation; il a également été procédé à des discussions sur la proposition de réforme complète du système de protection de la santé, présenté récemment par le gouvernement, afin d'universaliser la couverture.
English: A national secretariat, resident in Industry Canada, provides for national co-ordination.
French: Un secrétariat national intégré à Industrie Canada coordonne les opérations à l’échelle nationale.
English: The National Food Administration, which reports to the Ministry of Agriculture, is the central supervisory authority for matters relating to food, including drinking water.
French: L'Administration nationale de l'alimentation, qui relève du Ministère de l'agriculture, est l'autorité centrale de supervision pour les questions touchant l'alimentation, y compris l'eau de boisson.
English: Wyeth and the CIHR agree that they do not and will not claim any proprietary right to any intellectual or tangible property resulting from the research associated with the Fellowship Award.
French: Les personnes ayant plus de cinq années d'expérience postdoctorale et celles qui désirent entreprendre leur formation postdoctorale dans le milieu de recherche où elles ont reçu leur doctorat ne peuvent pas se porter candidates à cette bourse.
English: The resolution also requested the thematic rapporteurs, representatives, experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services administered by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle priait également dans cette résolution les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques d'inclure dans leurs rapports, s'il y avait lieu, des observations sur les problèmes qui se posaient en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Depending on water depth or ground, a variety of attachments can be used to create the requisite conditions for safe and efficient working.
French: En fonction de la profondeur d'eau ou de la nature du sol, différents équipements supplémentaires permettent d'optimiser la sécurité et l'efficacité du travail.
English: The Mechanism shall [promote [transparency and] participation and] provide opportunities [[for [intergovernmental] experts] [for the States parties involved] [for States parties and experts involved] to meet and exchange views and ideas, [thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
French: Le mécanisme [favorise [la transparence et] la participation et] offre des occasions [[aux experts [intergouvernementaux] [aux États parties concernés] [aux États parties et aux experts concernés]] de se rencontrer et d'échanger des vues et des idées, [contribuant ainsi au renforcement de la coopération entre les États parties pour prévenir et combattre la corruption.
English: Cash balances at the end of January 2000 stood at $9.2 billion.
French: À la fin de janvier 2000, l'encaisse s'établissait à 9,2 milliards de dollars.
English: When the user locates a description that corresponds to his or her needs, they simply contact the organization using the contact details included in the profile.
French: Quand l'utilisateur repère une description correspondant à ses besoins, il lui suffit de contacter l'organisation au moyen des données de contact incluses dans le profil.
English: It was created before the land degradation focal area was added to the GEF.
French: Il a été créé avant que le domaine d'intervention relatif à la dégradation des sols ne soit ajouté au FEM.
English: All social and humanitarian indicators pointed to a decline in living conditions, to which the international community must respond; her delegation therefore welcomed the focus of the 2008 United Nations consolidated appeal for the Occupied Palestinian Territory.
French: Tous les indicateurs sociaux et humanitaires font apparaître une dégradation des conditions de vie face à laquelle la communauté internationale doit réagir; la délégation indonésienne se félicite donc du lancement de l'appel global des Nations Unies de 2008 pour le territoire palestinien occupé.
English: Delightful location for this historical building set directly overlooking the famous Viaduc du Viaur.
French: Position magnifique et dominante, classifie, bâtiment historique, avec vue du célèbre Viaduc du Viaur.
English: Guidelines for the protection and management of aquatic sediment quality in Ontario.
French: WHO Air Quality Guidelines for Europe, 2e éd., OMS, Copenhague (Danemark) (sous presse).
English: Where notification for displacement would be issued to accommodate nomadic devices, provisions were included for fixed microwave systems to continue to operate on a no-interference no-protection basis.
French: Lorsqu'un avis de déplacement est envoyé pour l'exploitation de dispositifs nomades, des dispositions devraient permettre aux systèmes hertziens fixes de continuer à être exploités selon le principe de non-brouillage et de non-protection.
English: Perhaps the most concrete application of the price-determined, as opposed to demand-determined, framework manifests itself in the policy of “inflation-targeting”.
French: La politique de « ciblage de l'inflation » est probablement l'application la plus concrète d'un cadre d'action déterminé par les prix et non par la demande.
English: Three separate inquiries have been established: an Independent Commission of Inquiry headed by President Gusmão, a criminal investigation led by the Prosecutor General, and an internal inquiry.
French: Trois enquêtes distinctes ont été ouvertes : celle d'une commission indépendante présidée par le Président Gusmão, une enquête criminelle menée par le Procureur général et une enquête interne.
English: (véhicule lourd diesel) "element of design" means (a) any control system, including computer software, electronic control system and computer logic; (b) any control system calibrations; (c) the results of systems interaction; or (d) any hardware items on a vehicle or engine. (élément de conception) "emission control system" means a unique group of emission control devices, auxiliary emission control devices, engine modifications and strategies, and other elements of design used to control emissions from a vehicle.
French: (light-duty truck) « camionnette légère » Camionnette dont le PNBV est d'au plus 2 722 kg (6 000 livres).
English: Gait velocity was even shown to predict adverse events in seniors that had normal performance in more complex mobility tests.
French: Il a même démontré que la vitesse de marche était un prédicteur d'effets indésirables chez les aînés qui avaient obtenu des résultats normaux à des tests de mobilité plus complexes.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 163 (2005) / 01 June 2005 Local and regional democracy in Sweden
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 163 (2005) / 01 June 2005 La démocratie locale et régionale en Suède
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) asked whether it would be possible for the report of the Commission to provide numbers and statistics with respect to Israeli practices in the earlier years of the 40-year occupation, and to have such numbers clustered in tables or matrices, so that the report would clearly demonstrate the cumulative effect of the occupation, rather than the effect over just one year.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) demande s'il serait possible que le rapport de la Commission fournisse des chiffres et des statistiques concernant les pratiques israéliennes pendant les premières années de l'occupation de 40 années et de présenter ces chiffres sous forme de tableaux, de sorte que le rapport fasse apparaître nettement l'effet cumulatif de l'occupation plutôt que d'établir une comparaison d'une année sur l'autre.
English: Donors are angry with the CRA for reassessing them, but the sector reported also seeing some backlash against promoters of these schemes.
French: Les donateurs sont fâchés que l'ARC établisse de nouvelles cotisations, mais le secteur signale également une réaction indésirable par rapport aux promoteurs de ces stratagèmes.