ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isolation of glochidone (22) and ergosterol from the mycelium of Cyathushelenae is reported.
French: On rapporte finalement l'isolement de glochidone (22) et d'ergostérol à partir du mycélium de Cyathushelenae.
English: Amendment 142 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 37
French: Amendement 145 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 38 PE406.141v01-00 68/71 AM\723994FR.doc
English: All, however, required Na+ for growth.
French: Toutefois, tous requièrent le Na+ pour leur croissance.
English: 4 – The exceptional attenuation referred to in this article shall be based on the nature of the substance that is detected and shall only be proposed in those cases in which the guidelines issued by the International Olympic Committee in relation to such a case recommend the application of penalties which are less than those provided for in paragraph no.
French: La réduction exceptionnelle à laquelle se réfère le présent article se basera sur la nature de la substance détectée et sera uniquement proposée dans les cas où les directives du Comité International Olympique, considérant un tel fait, recommandent l’application de peines inférieures à celles prévues au chiffre 1.
English: Check out interviews at MTV Multiplayer and Gamespot .
French: De nouvelles previews sont �galement disponibles sur les sites de USA Today et Total PlayStation .
English: We also reiterate the importance of the 12 concrete measures adopted at the previous Conference, held in Vienna in September 2003.
French: Nous tenons également à souligner l'importance que revêtent les 12 mesures concrètes adoptées lors de la précédente conférence, qui s'est tenue à Vienne en septembre 2003.
English: This year’s Report is the second time we are providing an assessment of the overall health of the staffing system based on values as well as identifying challenges which impact the staffing system.
French: Réitérant l’expérience de l’an dernier, ce rapport contient une évaluation de la santé globale du système de dotation fondée sur les valeurs et précise les défis qui ont une incidence sur ce système.
English: At its 100th session, two versions were considered, the first version prepared by Unidroit and amended to take account of comments by various delegations, and another prepared by the International Road Transport Union based largely on the ICAO Montreal Protocol.
French: À sa centième session, deux versions ont été examinées, la première établie par Unidroit et modifiée pour tenir compte des commentaires faits par diverses délégations, et la seconde élaborée par l'Union internationale des transports routiers, largement inspirée du Protocole de Montréal de l'OACI.
English: With an AMD Athlon XP 2600+, 1Go of RAM and an ATI 9800pro graphcis card, it is perfectly palayable in 800×600 and “Low” image quality.
French: Avec un AMD XP 2600+, 1Go de RAM et une carte ATI 9800pro, c’est tout à fait jouable à condition de rester en 800×600 et en qualité « Low« .
English: The CTI (Commission for Technology and Innovation) start-up initiative primarily serves to support know-how based high-tech projects in their transformation of R&D efforts into marketable products.
French: L’initiative de la CTI (Commission pour la technologie et l’innovation) a principalement pour objet d’appuyer les projets d’entreprises de haute technologie fondées sur le savoir-faire à passer de la phase de R&D à la phase produits commercialisables.
English: • B. Indian Claims Commission
French: • B. La Commission des revendications des Indiens
English: Most birds that attempt to eat adults or larvae vomit and learn to associate this unpleasant experience with the bright patterns of the adults and larvae and thus soon learn to avoid them.
French: La plupart des oiseaux qui tentent de manger les adultes ou les chenilles vomissent et apprennent à associer cette expérience désagréable aux coloris vifs des adultes et des chenilles et donc à les éviter.
English: (c) encouraging participation of interested UNFF members, especially from within the region, as well as Collaborative Partnership on Forests (CPF) members, relevant regional organizations and major groups.”
French: c) Encourager la participation des membres du Forum intéressés, en particulier au sein d'une même région, ainsi que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les organisations régionales et les grands groupes concernés».
English: The situation with respect to the fighting of cybercrime was unsatisfactory, especially where the coordination of police action was concerned.
French: La situation en matière de lutte contre la criminalité sur Internet n'était pas satisfaisante, surtout en ce qui concernait la coordination de l'action de la police.
English: The information presented here is condensed from Gratto-Trevor et al.
French: « First verified record of the Black-necked Stilt in Alberta », Canadian Field-Naturalist, n° 86, p.
English: • A Renewable Resources Board would be established to manage wildlife in Wekeezhii.
French: • Un Office des ressources renouvelables sera établi pour la gestion de la faune dans le Wekeezhii.
English: Monthly cone collections were made from six open-pollinated families from two seed orchards.
French: Des cônes sont récoltés mensuellement dans deux vergers à graines à partir de six familles à pollinisation libre.
English: I mean you don't see everything, but if you do it a few times, and I do it more than a few times, you don't get a sense that there is a huge problem.
French: Vous ne voyez pas tout, bien sûr, mais si vous y allez à plusieurs reprises, ce qui est mon cas, vous réalisez qu'il n'y a pas de problèmes énormes.
English: Previously, the ONE System was limited by its reliance on Adobe Graphics Server, which handled only Adobe Photoshop® files.
French: QuarkXPress Server allie les capacités professionnelles de conception et de sortie de son logiciel phare – QuarkXPress – à une technologie évolutive de publication sur base serveur afin de créer, cibler, automatiser et distribuer du contenu à haute valeur ajoutée.
English: This statement was proposed by the Delegation of Japan and supported by the Delegations of France, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
French: Cette déclaration a été proposée par la délégation du Japon et appuyée par les délégations des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et de la République de Corée.
English: We invite the Council to take into account the ongoing work that uses those indicators and to encourage debates on this basis.
French: Nous encourageons le Conseil à prendre en compte les travaux en cours sur de tels indicateurs et d'encourager les débats sur cette base.
English: As I assume that Herman Schmid does not require any interpretation of what I said, I would like to repeat that "police action during the European Council in Gothenburg does not fall within the competence of the Council" .
French: Comme je présume que Herman Schmid n'a pas besoin d'une traduction de ce que je viens de dire, je me permets de répéter. J'ai dit : "les opérations de police lors de la réunion de Göteborg ne relèvent pas dans les compétences du Conseil ".
English: They are backed by the full faith and credit of the issuing provincial government or corporation.
French: Elles sont pleinement garanties par le gouvernement provincial ou la société qui les émet.
English: The Tribunal further notes, as mentioned above, that there were over 330 companies in China and Chinese Taipei that exported bicycles to Canada in 2006.
French: En outre, de l’aveu même de Yong Qi, elle ne serait liée par aucun prix plancher si l’ordonnance était annulée59.
English: Honourable senators, it is interesting that upon returning to Haiti, her place of birth, she was welcomed as a national hero.
French: ¸ Honorables senateurs, il est interessant de constater qu’a son ´ ´ ` retour en Haı¨ ti, ou elle est nee, elle a ete accueillie comme une ` ´ ´ ´ heroı¨ ne nationale.
English: Our location The Library is located on the main floor of the Lester B. Pearson Building at 125 Sussex Drive in Ottawa.
French: Notre emplacement La Bibliothèque est située au rez-de-chaussée de l'édifice Lester B. Pearson au 125, promenade Sussex, à Ottawa.
English: Bonne Année 2010 à tout le monde !
French: KiKi (à droite : c'est moi le modèle, j'avais un gros chignon à l'époque), la partenaire de TuTu .
English: However, they should be harmonised with all other powers of the rule of law and must not harm, in particular, the foundation of democracy, which is human dignity.
French: Toutefois, ces concepts doivent être harmonisés avec tous les autres pouvoirs de l'État de droit, et ne pas nuire, entre autres, à la dignité humaine qui est le fondement de la démocratie.
English: • (b) conducts quality system audits in accordance with the applicable guidelines and practices established by the International Organization for Standardization.
French: • b) procède à l'audit de systèmes qualité selon les lignes directrices et les pratiques établies par l'Organisation internationale de normalisation.
English: It is the Minister's policy that transfers to wholesalers or amongst corporate affiliates in a given province will normally be automatic; such transfers must nonetheless be notified in writing to the EICB in each case.
French: La politique du Ministre est que les transferts aux grossistes ou entre filiales du même groupe corporatif dans la même province seront normalement automatiques, à condition d'en informer par écrit la DGCEI dans chaque cas.
English: It’s tough being a consumer in today’s world.
French: Ce n’est pas facile d’être un consommateur dans le monde d’aujourd’hui.
English: An additional $109 million was set aside for four midshore maritime security vessels, under construction for a joint Coast Guard-RCMP security enforcement program on the Great Lakes-St. Lawrence Seaway system, in support of the government's maritime security objectives.
French: Une somme supplémentaire de 109 millions $ a été réservée pour l'achat de quatre navires, en construction dans le cadre d'un programme conjoint GCC-GRC d'application de la sûreté maritime dans la voie maritime des Grands-Lacs et du Saint-Laurent, afin de soutenir les objectifs du gouvernement en matière de sécurité maritime.
English: This document was prepared pursuant to the request of the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: These measures clearly support the environmental approach of this government and our commitment to initiatives, such as Canada’s Clean Air Act, a comprehensive plan that will achieve real results for Canadians where it matters most — in their homes and communities.
French: Ces mesures appuient clairement l’approche environnementale du gouvernement et notre engagement envers des initiatives, telles que la Loi canadienne sur la qualité de l’air, un plan d’ensemble qui donnera lieu à des résultats tangibles pour les Canadiens là où cela est le plus important, c’est-à-dire dans leurs foyers et dans leurs collectivités.
English: ASEAN has acted in a timely and responsible manner to address this challenge.
French: L'ANASE a pris des mesures rapides et responsables pour relever ce défi.
English: The outcome will be a discussion paper orientated towards application and practice – to be of use for RAXEN National Focal Points and presented at the National Round tables.
French: L'Atelier débouchera sur un mémorandum consultatif tourné vers l'application et la pratique, qui se révélera utile pour les points focaux nationaux RAXEN et qui sera présenté lors des tables rondes nationales.
English: • Wash your clothes using cold water.
French: • Lavez vos vêtements à l'eau froide.
English: Geologic and allozyme evidence suggests that threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus complex) in low-lying southwestern British Columbia lakes were founded during two incursions of marine sticklebacks after the retreat of the Pleistocene glaciers (the double-invasion hypothesis).
French: Des données géologiques et des données sur les allozymes indiquent que les Épinoches à trois épines (complexe Gasterosteus aculeatus) des lacs de basse altitude du sud-ouest de la Colombie-Britannique sont apparues à la suite d'incursions en eau douce d'épinoches marines après le retrait des glaciations du Pléistocène (hypothèse de la double invasion).
English: Processes of economic adjustment call for the greatest political and social commitment on the part of all sides.
French: Les processus d'ajustement économique requièrent un engagement politique et social maximal de toutes les parties.
English: In this respect, the Governing council at its meeting on 10 March 2005 took a final decision concerning the payment of interest on awards of compensation.
French: Le Conseil d'administration s'est prononcé définitivement sur cette question à sa séance du 10 mars 2005, en adoptant la décision 243, dans laquelle il a décidé de ne pas donner suite à la question de l'allocation d'intérêts.
English: The Department for Disarmament Affairs has extended support to NEPAD through the activities of its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le Département des affaires de désarmement a renforcé son appui au NEPAD par l'intermédiaire des activités de son Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique et du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: I look forward to constructive dialogue with Member States on the contributions that we may make together in the effort to ensure that a culture of prevention takes root in the international community.
French: Je compte sur un dialogue constructif avec les États Membres à propos de ce que nous pouvons faire tous ensemble pour qu'une culture de la prévention s'enracine au sein de la communauté internationale.
English: A shared responsibility"16 the Commission identified road infrastructure as the third pillar of road safety policy, which should make an important contribution to the Community's accident reduction target.
French: Dans sa communication intitulée «Programme d’action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici 2010: une responsabilité partagée»16, la Commission désigne l’infrastructure JO C [...] du [...], p.
English: Global trade flows fell sharply at the end of 2008 and in the first quarter of 2009.
French: Les échanges commerciaux mondiaux s'étaient massivement repliés à la fin de 2008 et au cours du premier trimestre de 2009.
English: Many currents of contemporary thought share a common view of the transition that is taking place at a global level.
French: De nombreux courants de pensée partagent des vues communes sur la transition par laquelle le monde passe actuellement.
English: Dr. Boer considered the assisting of offenders in the participation in such programs and the other activities undertaken by Dr. Piche to be part of the Department's Mission Statement and that Dr. Piche, therefore, had demonstrated knowledge of the organization of the CSC and the Mission Document.
French: Selon M. Boer, aider les contrevenants à participer à des programmes de ce genre et à d'autres activités, comme l'a fait Mme Piche, fait partie de l'énoncé de mission du SCC et en ce faisant, Mme Piche avait démontré qu'elle connaissait l'organisation du SCC et son énoncé de mission.
English: (d) Right to the participation of parents or other legal representatives;
French: d) Droit d'être assisté de ses parents ou des autres représentants légaux;
English: The international community should support these countries in their fight against poverty and help them integrate more fully into the world economy.
French: La communauté internationale devait aider ces pays à lutter contre la pauvreté et à s'intégrer plus complètement dans l'économie mondiale.
English: Certain subgroups did better than others.
French: Certains sous-groupes ont fait mieux que d’autres.
English: Author JOHN R. STEWART Rev:
French: Auteur JOHN R. STEWART Révisé par KEN FAVRHOLDT
English: Co-hosting the symposium were CIHR Institute of Infection and Immunity, Canadian Bacterial Surveillance Network and the Food Safety Network.
French: Les hôtes conjoints du colloque ont étaient l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, le Réseau canadien de surveillance des bactéries et le Réseau sur la salubrité des aliments.
English: It also created the Canadian Book Industry Forum in an effort to address issues of cross-sectoral concern in both English- and French-language sectors.
French: Il a également créé le Forum de l'industrie canadienne du livre dans le but de se pencher sur les préoccupations communes des secteurs tant francophone qu'anglophone.
English: The Convention for Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, concluded in New York on 21 March 1950 and approved and ratified via Presidential Order n° 162/01 of 31/12/2002 (OG n°12 ter of 15 June 2003);
French: - La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui conclue à New York en date du 21 mars 1950 et approuvée et ratifiée par arrêté présidentiel no 162/01 du 31 décembre 2002 (JO no 12 ter du 15 juin 2003, p. 27);
English: Option B: Science (BUP), Biology and health (COU)
French: Option B : Sciences (BUP), Biosanitaire (COU)
English: Little movement has been observed in the Council of Representatives on the passing of key legislation needed for the implementation of voter registration or other election activities.
French: La situation n'a visiblement guère évolué au Parlement en ce qui concerne le vote des textes essentiels qui sont nécessaires pour procéder aux inscriptions sur les listes et autres activités électorales.
English: There were actually many indications that all was not well.
French: Il reste que les responsables syriens leur mentaient et qu’ils ne pouvaient faire guère plus.
English: Recommendations for CIHR-funded Research" are the CIHR principles for research involving humans as outlined in the Tri-Council Policy Statement:
French: Recommandations pour les recherches subventionnées par IRSC » sont ceux qui s'appliquent à la recherche portant sur des sujets humains, tels que formulés dans l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The record also shows that on that date the appellant had returned to work and should have been aware of the impending expiry of the appeal period.
French: Le dossier montre aussi qu'à cette date, l'appelante était revenue au travail; elle aurait dû savoir que l'expiration du délai était imminente.
English: Description: [[Please Note: Do Not Book with Visa Electron, Amercan Express, Aura,diners and jbc ! Otherwise your reservation will be canceled!
French: Description: L’International Youth Hostel de Séville est une nouvelle auberge pour les routards et les voyageurs.
English: Also falling prey to Israeli missiles were two of his bodyguards and several Palestinian citizens.
French: Deux des gardes du corps de ce dernier et plusieurs citoyens palestiniens sont également tombés sous les missiles israéliens.
English: Internal and external third party reviewers, Human Resources advisors, managers, Resourcing and Career Management Division, Ottawa, for analysis and research. Retention and Disposal Standards:
French: Tiers examinateurs internes et externes, conseillers en ressources humaines, gestionnaires et représentants de la Division de renouvellement du personnel et de la gestion de carrière, à Ottawa, pour l'analyse et la recherche. Normes de conservation et de destruction :
English: Large-scale, targeted prevention efforts had proved successful in many countries, including Uganda, Thailand and Senegal.
French: Des efforts de prévention ciblés déployés à grande échelle se sont avérés efficaces dans de nombreux pays, notamment l'Ouganda, la Thaïlande et le Sénégal.
English: (b) The full name of the founder and, if there is one, editor (editor-in-chief) of the publication;
French: b) Le nom et le prénom du fondateur et, le cas échéant, du rédacteur (rédacteur en chef) de la publication;
English: All updates and features of previous Creator 2009 Service Packs are included in Service Pack 4.
French: Vous devez être enregistré pour télécharger. Si vous êtes déjà enregistré, connectez-vous ici.
English: Her delegation therefore welcomed a number of significant developments over the past few years, particularly with regard to the widespread ratification of the Convention on the Rights of the Child, the growing number of signatories to the two Optional Protocols and the ratification of a number of International Labour Organization (ILO) Conventions.
French: Par conséquent, la délégation slovène se félicite d'un certain nombre d'évolutions observées ces dernières années - notamment la généralisation de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, le nombre croissant de signataires des deux Protocoles facultatifs, et la ratification de plusieurs Conventions de l'Organisation internationale du travail (l'OIT).
English: Documents can be securely sent, saved or retrieved, decreasing exposure to fraud, Sarbanes-Oxley and HIPAA fines.
French: Il est possible d'envoyer, d'enregistrer et de récupérer des documents en toute sécurité, tout en diminuant le risque de fraude, ainsi que des amendes liées aux lois Sarbanes-Oxley et HIPAA.
English: In its reply to the Ombudsman's request for further information, the Commission submitted that these differences were due to the fact that the complainant had calculated these percentages using a different methodology from the one used by the Commission.
French: Dans sa réponse à la demande d’informations complémentaires du Médiateur, la Commission avançait que ces différences étaient dues au fait que la plaignante avait utilisé une base de calcul différente de celle utilisée par la Commission.
English: As such, the survey asked participants to indicate (using the previous scale) the degree of influence that 14 reasons had on their decision not to pursue an executive career.
French: Les participants et participantes ont donc été invités à indiquer (en fonction de l’échelle ci-dessus) l’influence qu’avaient exercée 14 raisons sur leur décision de ne pas devenir cadre de direction.
English: Most Member States also highlight the business environment and entrepreneurship, the sustainable use of resources (including renewables and energy efficiency), transport connections and logistics among the main issues to be tackled.
French: La plupart d’entre eux citent aussi, parmi les grands problèmes à résoudre, l’environnement des entreprises et l’entreprenariat, l’utilisation raisonnable des ressources (et, notamment, les énergies renouvelables et le rendement énergétique), les connexions de transport et la logistique.
English: 29F.10 The percentage distribution of the resources under this section is shown in table 29F.3.
French: 29F.10 Le tableau 29F.3 donne la répartition des ressources prévues à ce chapitre.
English: • Implement and support Compensation Web Application, GoC Marketplace and other employee e-services projects -- March 2005
French: • Mettre en œuvre et appuyer une application Web de rémunération, le Marché en direct du gouvernement du Canada et d'autres projets de services électroniques destinés aux employés - mars 2005
English: The program provides skills training for women in sewing, rattan and toy crafts, food processing and preservation, ceramics, loom weaving, and home aide service.
French: Sont ainsi proposées aux femmes des formations dans les domaines suivants: couture, confection d'articles en rotin et de jouets, transformation et conservation des aliments, céramique, tissage à la main et services d'aide ménagère.