ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party on Noise (GRB) held its fiftieth session from 16 (afternoon) to 18 February 2009 in Geneva, under the chairmanship of Mr. Ch. Theis (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa cinquantième session du 16 (après-midi) au 18 février 2009, à Genève, sous la présidence de M.  C. Theis (Allemagne).
English: Percentage of Canadians bothered by noise outside their homes More women reported being bothered by noise than men.
French: Percentage de Canadiens dérangées par le bruit à l'extérieur de leur maisons Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont indiqué être dérangées par le bruit.
English: The computer prompts you to type and verify the password.
French: L'ordinateur vous invite à taper et à vérifier le mot de passe.
English: creation of a more powerful network of national energy regulators was considered, like the Network of Competition Authorities created by the Commission in 2004 on the basis of the new Council anti-trust regulation (EC) No 1/2003.
French: En outre, dans ce cas, la Commission verrait son rôle institutionnel évoluer vers celui d'un organe plus technique sans que ces activités ne procurent aucun avantage. D'autres systèmes, comme le modèle du Système européen de banques centrales, pourraient être appliqués.
English: 2 We also set the square of this variable to its corresponding value.
French: 2 On fixe aussi le carré de cette variable à sa valeur correspondante.
English: Hatchery pink salmon opportunities are expected in the central Strait of Georgia area.
French: Le saumon rose d'élevage devrait offrir des possibilités dans la zone centrale du détroit de Géorgie.
English: While American glass may be highly regarded in the market, collectors are open to any artist whose work speaks to them and reflects uniqueness, exceptional skill and creativity.
French: Les dreidels, les coupes de vin, les mezuzahs, les Menorahs et les châles de prière sont des exemples de métiers d’art judaïques.
English: During 1989, Domtex modernized and expanded its Drummondville plant making it a world-scale denim manufacturing faciiity.
French: En 1989, Domtex a modernisé et agrandi son usine de Drummondville, en faisant ainsi une manufacture de denim de calibre mondia!.
English: COMPETITION LAUNCHED FOR NEW NETWORKS
French: CONCOURS POUR LA CRÉATION DE NOUVEAUX RÉSEAUX
English: All contents on this Website or the Subsites and all copyrights, trademarks and any other intellectual property rights related to these contents are owned by Fujitsu Group companies or the owner of such contents.
French: Le contenu du Site Web ou des Sites connexes, de même que tous les droits d'auteur, marques de commerce et autres droits de propriété intellectuelle relatifs à ce contenu, est la propriété du Groupe Fujitsu ou du propriétaire de ce contenu.
English: For normal ecclesiastical and parochial expenditures not provided for by public funds, chapels may retain 45% of the offerings.
French: Les paroisses peuvent conserver 45 % des offrandes recueillies pour couvrir les dépenses ecclésiastiques et paroissiales non prévues par les fonds publics.
English: The definition "official vaccinate" (see footnote 1) in section 2 of the Health of Animals Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "official vaccinate" means female cattle vaccinated not less than four months and not more than eight months after its birth with Brucella abortus strain 19 vaccine containing not less than 3 billion and not more than 10 billion live cells per 2 mL dose; (sujet officiellement vacciné) 2.
French: La définition de « sujet officiellement vacciné » (voir référence 1), à l'article 2 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « sujet officiellement vacciné » Femelle du bœuf vaccinée avec la souche 19 de Brucella abortus qui contient au moins 3 milliards et au plus 10 milliards de cellules vivantes par dose de 2 mL, au moins quatre mois et au plus huit mois après sa naissance.
English: If the employees themselves do not develop loyalty for the brand, how can they transmit enthusiasm and loyalty for the brand to the consumer?
French: Si les employés eux-mêmes ne sont pas loyaux envers l'image de marque, comment pourront-ils communiquer aux consommateurs leur enthousiasme pour la marque et leur fidélité envers cette marque?
English: The National Police has scored significant success in its effort to modernize and is now widely regarded as a professional body.
French: La police nationale s'est considérablement modernisée et son professionnalisme est maintenant largement reconnu.
English: If, however, the number of candidates is large, in order to limit the frequency of votes, the two or three candidates receiving the least number of votes may be declared to be ineligible to participate in the next vote.
French: Toutefois, pour limiter la fréquence des votes lorsque le nombre de candidats est élevé, il pourra être déclaré que les deux ou trois candidats qui ont recueilli le moins de voix ne pourront pas participer au tour suivant.
English: In some sense, this may not be surprising given that the roles of the OECD and NAFTA are much more focused on fostering economic activity.
French: À certains égards, cela n’est peut-être pas surprenant étant donné que l’OCDE et l’ALENA cherchent beaucoup plus à favoriser l’activité économique.
English: Chadian gendarmes and police under the special-elements programme would be sustained through separate arrangements.
French: Les gendarmes et les policiers tchadiens versés au programme des éléments spéciaux bénéficieraient d'un appui dans le cadre de dispositions distinctes.
English: The stars have certainly aligned to make the long-held dream of both the Mackenzie Valley Pipeline and the Alaska Pipeline very real.
French: Je ne sais pas si l'alignement des planètes a quelque chose à voir là-dedans, mais le rêve tant caressé du pipeline de la vallée du Mackenzie et du pipeline de l'Alaska est maintenant réalité.
English: Government ministries were being restructured to focus on policy formulation, coordination, setting national standards and regulations, inspection and monitoring, and the provision of technical advice and support to local governments.
French: Les ministères ont été restructurés de manière qu'ils se concentrent sur la formulation des politiques, de la coordination, la définition des normes et réglementations nationales, l'inspection et la surveillance, et fournissent des avis et un appui techniques aux administrations locales.
English: Suspended high above the stage or flying through the air on her hoop, a young woman performs a series of movements displaying her flexibility and strength.
French: Suspendue très haut au- dessus de la scène ou volant dans les airs sur son cerceau, une jeune femme exécute une série de figures démontrant sa souplesse et sa force.
English: When it joined the EU, Sweden was granted a derogation authorising it to retain its superior standards of labelling for certain dangerous substances, including carcinogenic agents.
French: La Suède a obtenu une dérogation lui permettant de conserver des exigences plus sévères en matière d'étiquetage de certaines substances dangereuses, notamment les substances cancérigènes.
English: In this phase, provincial governments began to fund mental health services outside the hospital setting, mainly in response to deficiencies in the general hospitals’ psychiatric units.
French: Dans cette phase, les gouvernements provinciaux ont commencé à financer les services de santé mentale hors du milieu hospitalier, principalement pour combler des lacunes dans les unités de psychiatrie des hôpitaux généraux.
English: Unemployed women aged 25 to 34 were least likely to receive benefits, closely followed by unemployed women aged 35 to 44.
French: Les chômeuses âgées de 25 à 34 ans étaient les moins susceptibles de recevoir des prestations, suivies de près par les chômeuses âgées de 35 à 44 ans.
English: The first step is check whether your project meets the criteria of an Operational Statement - DFO’s guidelines for work around water that pose a low risk to fish habitat.
French: La première étape consiste donc à vérifier si votre projet répond aux critères d’un énoncé opérationnel : il s’agit des directives du MPO pour les travaux dans l’eau ou à proximité de l’eau qui posent un faible risque pour l’habitat du poisson.
English: You have to document and consider the following factors in your assessment:
French: Vous devez documenter les facteurs suivants et en tenir compte dans le cadre de votre évaluation :
English: Children should be able to access these institutions on their own and the processes for these should be simplified.
French: Les enfants doivent pouvoir accéder à ces institutions de leur propre chef, et la procédure à suivre devrait être simplifiée.
English: A master's or doctorate degree is recommended for advancement to senior positions. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Maîtrise ou doctorat recommandés afin de pouvoir progresser jusqu'à des postes de niveau supérieur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: (1) The Chief Statistician of Canada shall, in respect of each fiscal year, prepare and submit to the Minister, not later than 30 months after the end of the fiscal year, a certificate in respect of that fiscal year based on the most recent information prepared by Statistics Canada for that fiscal year, setting out, in respect of each province, the population of the province for the fiscal years required by the Act.
French: (1) Pour chaque exercice, le statisticien en chef du Canada établit et présente au ministre, dans les 30 mois suivant la fin de l'exercice, un certificat concernant l'exercice qui est fondé sur les données les plus récentes établies par Statistique Canada pour l'exercice et qui indique la population de chaque province pour les exercices prescrits par la Loi.
English: The Team of Specialists on Public-Private Partnerships supports the implementation of the parts of the Programme of Work of CECI related to Focus Area: “Promoting best practice in efficient public-private partnerships”.
French: L'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé apporte son concours à l'exécution des éléments du programme de travail du Comité qui se rapportent au domaine d'intervention «Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces».
English: Commercial-rate loans, equity investments, resource mobilization, advisory services
French: Prêts à des conditions commerciales, participations au capital, mobilisation de ressources et prestation de conseils
English: Employees who move through the ranks become in turn, Brakeman, Conductor and Engineer, after successful service as a Hostler.
French: Les préposés à l’entretien des locomotives qui s’acquittent avec succès de leurs tâches sont successivement promus aux postes de serre- frein, chef de train et mécanicien.
English: Lexi-Com’s Glossary of Logistics Terms defines inventory carrying cost as follows. One of the elements comprising a company’s total supply chain-management costs.
French: Coûts de possession des stocks Selon la définition donnée par Lexi-Com dans son glossaire de termes de logistique (Glossary of Logistics Terms), les coûts de possession des stocks font partie des coûts totaux de gestion de la chaîne d’approvisionnement d’une entreprise.
English: However, progress in the implementation of the Agreement's disarmament provisions has been slow.
French: Cependant, les progrès dans la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord relatives au désarmement ont été lents.
English: With top references, our crew is available any time and anywhere. Book us today, with quality service and conditions.
French: Vous trouvez nos systèmes et appareils Motorola, conçus pour des professionnels, dans la rubrique : Locations de matériels Talkies-Walkies, et à présent sur le tout nouveau site www.Funkgeraete-Vermietung.de.
English: Callander offers a number of pursuits including fishing, golfing, hillwalking, cycling.
French: Son élégant restaurant au décor d'époque propose une cuisine remarquable et pleine d'imagination à base de produits locaux.
English: The Tribunal found that the discussions about list prices, discounts and gross margins were not extremely helpful in understanding the pricing of refined sugar in the Canadian market.
French: Le Tribunal a constaté que les discussions au sujet des prix courants, des rabais et des marges bénéficiaires brutes n'étaient pas très utiles à la compréhension du mode d'établissement du prix du sucre raffiné sur le marché canadien.
English: SELENIUM ---- DRAFT Date:
French: SÉLÉNIUM ----- ÉBAUCHE Date :
English: (h) Recommends that the international community and local authorities render every assistance to civil society in fulfilling its role with respect to the protection and promotion of human rights in Somalia;
French: h) Recommande à la communauté internationale et aux autorités locales d'apporter toute l'assistance possible à la société civile afin qu'elle puisse remplir son rôle de protection et de promotion des droits de l'homme en Somalie;
English: • ensuring government articulates the goals of community engagement
French: • Faire en sorte que le gouvernement précise les objectifs de la participation communautaire.
English: Let me briefly turn to the informal discussions on agenda item 5, coordinated by Ambassador Draganov of Bulgaria.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement les débats informels sur le point 5 de l'ordre du jour, qui ont été coordonnés par l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov.
English: Early Detection In general, the earlier a malignancy is detected, the better the prognosis for the patient.
French: Détection précoce En général, plus tôt une tumeur maligne est décelée, plus favorable est le pronostic pour le patient.
English: • Possession and transportation of alcohol
French: • Possession et transport d'alcool
English: Section 406.36 of the Regulations is replaced by the following: 406.36 (1) The person responsible for the maintenance control system appointed under paragraph 406.19(1)(a) shall, where a finding resulting from a quality assurance program established in accordance with subsection 406.47(1) is reported to them, (a) determine what, if any, corrective actions are required and carry out those actions; (b) keep a record of any determination made under paragraph (a) and the reason for it; (c) if management functions have been assigned to another person under subsection (2) or (3) communicate any determination regarding a corrective action to that person; and (d) notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: L'article 406.36 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 406.36 (1) Le responsable du système de contrôle de la maintenance nommé en vertu de l'alinéa 406.19(1)a) doit, lorsque lui est communiquée une constatation qui découle d'un programme d'assurance de la qualité établi conformément au paragraphe 406.47(1) : a) décider, le cas échéant, des mesures correctives requises et les appliquer; b) consigner toute décision prise en vertu de l'alinéa a) et la raison à l'appui de celle-ci; c) si des fonctions de gestion ont été attribuées à une autre personne en application des paragraphes (2) ou (3), lui communiquer toute décision concernant une mesure corrective; d) aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de la mesure corrective prise.
English: O99-1104 O2000-384 158 (.zip) 1999/10/27 1999/11/29 GT Extension of Centrex Small Business Promotion.
French: O99-1104 O2000-384 158 (.zip) 1999/10/27 1999/11/29 TG Extension of Centrex Small Business Promotion.
English: These authors believe, therefore - although they are not always able to quantitatively pinpoint this - that there are intolerable thresholds of media ownership concentration that pose major risks to pluralism and diversity.
French: Les auteurs indiquent donc, sans toutefois pourvoir toujours fixer de façon quantitativement précise, qu'il y a des seuils intolérables de concentration de la propriété des médias qui font courir des risques importants au pluralisme et à la diversité.
English: The Tribunal finds that it would be incorrect to ignore this evidence, given the Tribunal's express authority under paragraphs 37.2(2)(d) and (j) of the Regulations to consider the likely performance of the foreign industry and changes to market conditions internationally.
French: Le Tribunal conclut qu'il ne serait pas indiqué de ne pas tenir compte de tels éléments de preuve, étant donné l'autorité expresse qui lui est conférée aux termes des alinéas 37.2(2)d) et 37.2(2)j) du Règlement de tenir compte du rendement probable de la branche de production étrangère et de tout changement des conditions du marché à l'échelle internationale.
English: Provincial input is important to ensure that any changes fully recognize regional interests.
French: Il est important que les gouvernements provinciaux contribuent au processus pour que les changements apportés reconnaissent pleinement les intérêts régionaux.
English: F 4354-6 Archives of Ontario   In this letter, written on December 28, 1864, Roseltha responds to Alonzo's letter above.
French: F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario  Dans cette lettre écrite le 28 décembre 1864, Roseltha répond à la lettre d’Alonzo ci-dessus.
English: This indicator was untested during the review period.
French: Cet indicateur n'a pas été vérifié au cours de la période sur laquelle porte l’ examen.
English: The Commission continues to develop the hypothesis that Hariri's threat environment was sufficiently serious for measures to have been taken in attempts to ameliorate the underlying situation, both in the Lebanese political establishment and in the international community.
French: La Commission continue d'explorer l'hypothèse que la menace pesant sur Hariri était assez grave pour conduire aussi bien la classe politique libanaise que la communauté internationale à entreprendre d'améliorer la situation.
English: Safeguarding Canada's Sovereignty in the Arctic OTTAWA, Ontario, October 25, 2007 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency (CSA), today visited the Canadian Space Agency David Florida Laboratory, in Ottawa, to view the next generation commercial satellite, RADARSAT-2, which is scheduled to be launched on December 8, 2007 from Baikonur, Kazakhstan.
French: •   RADARSAT-2 : protéger la souveraineté du Canada dans l'Arctique OTTAWA (Ontario), le 25 octobre 2007 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne (ASC), a visité aujourd'hui le Laboratoire David Florida de l'ASC, à Ottawa, pour voir le satellite commercial de prochaine génération RADARSAT-2 qui sera lancé le 8 décembre 2007 à Baïkonour, au Kazakhstan.
English: In recognition of its unique natural resources, the 1988 park management plan designated much of the Vermilion Lakes Wetland Area (VLWA) as an environmentally sensitive site.
French: 3.14 Terres humides des lacs Vermilion Sensibilisés aux ressources naturelles uniques du secteur, les responsables du plan directeur du parc de 1988 ont désigné une grande partie de la superficie des terres humides des lacs Vermilion, site écologiquement fragile (SÉF).
English: More particularly, we must urge those States that have not yet done so to accede to the relevant conventions and their protocols as soon as possible.
French: Nous devons, plus particulièrement, inciter les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux différentes conventions et à leurs protocoles dans les plus brefs délais.
English: That said, business operations in the DRC are challenging and not without risks.
French: Ceci dit, mener des opérations commerciales en RDC est un exercice délicat et non sans risque.
English: 5.1 HOW LONG DOES FREE TRAVEL ENTITLEMENT CONTINUE ? Where the Pass Holder is aged 66 years or over, Free Travel entitlement continues as long as s/he permanently resides in the State.
French: S’il a moins de 66 ans, il en bénéficie aussi longtemps qu’il réside à titre permanent sur le territoire national et continue de percevoir l’une des prestations donnant droit à la gratuité des transports, énumérées au point 3.2 du présent Guide.
English: It is no coincidence that today we are adding another reason: democracy.
French: Ce n’est pas une coïncidence si, aujourd’hui, nous ajoutons une raison supplémentaire: la démocratie.
English: In Upper Austria the "Business Start-up Campaign GO", which was supported by a newspaper and a savings bank, starts in September 1998.
French: Dans le cadre de l’initiative « Qualifizierte Mitarbeiter » (« Collaborateurs qualifiés », IQ), les petites entreprises viennoises peuvent obtenir une subvention permettant l’embauche de collaborateurs supplémentaires hautement qualifiés dans le contexte de la réalisation d’un projet dans le domaine de l’organisation, de l’information, de la recherche et du développement ou du marketing (p.ex. introduction d’un système de CAO, développement de nouveaux produits) (Erste 1997, Rust 1998).
English: (iv) A Canadian Group A Canadian group identified the conclusion of a Canada-Japan FTA as one of its top three priorities, the others being the Social Security Agreement and the Tax Treaty.
French: (iv) Groupe canadien Un groupe canadien a indiquÃ© que la conclusion d’un ALE entre le Canada et le Japon constituait l’une de ses trois grandes prioritÃ©s, les autres Ã©tant un accord de sÃ©curitÃ© sociale et une convention fiscale.
English: It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon strategy, education, and the efforts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC’s groups and sections, trainees and young people’s organisations from European civil society.
French: Il traite notamment du modèle de société européen, des valeurs partagées, de la stratégie de Lisbonne, de l’éducation ainsi que des nécessaires efforts de communication auprès de la société civile que les institutions européennes doivent fournir et résulte d’une collaboration rapprochée entre les groupes et les sections du CESE, nos stagiaires et les organisations de jeunes de la société civile européenne.
English: To dismiss this day we bring a new horror game.
French: Pour faire disparaître ce jour, nous apportons un jeu d'horreur nouvelle.
English: Invites Member States of the Organization of the Islamic Conference to participate actively in the work of this forum.
French: INVITE les Etats membres de l'OCI à participer efficacement aux activités de ce forum.
English: Tribal Elders are dedicated to keeping tobacco sacred.
French: Les Aînés se dévouent afin que le tabac conserve son caractère sacré.
English: Interestingly, one of the most respected institutions for studies on public health, the Institute of Medicine, does not use researchers on its evaluation teams who are expert in the specific area of research being assessed (Stoto, 1997).
French: Détail intéressant, un des établissements de recherche en santé publique les plus réputés, l’Institute of Medicine, ne se sert pas pour former ses équipes d’évaluation de chercheurs spécialisés dans le domaine sur lequel porte l’évaluation (Stoto, 1997).
English: There must be a sense of partnership and long-term commitment.
French: Il doit y avoir un sentiment de partenariat et d'engagement à long terme.
English: For more information on Canada’s resettlement program, please click here.
French: Pour obtenir plus d'information sur le programme canadien de réinstallation, veuillez cliquer ici.