ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to submit a complete and accurate application, including a balanced budget, may result in a rejected application.
French: Une demande de financement dans laquelle certains renseignements ont été omis ou un budget non équilibré pourra retarder le traitement de la demande et entraîner le rejet de celle-ci.
English: Each club is being challenged to organize a public fundraiser annually for the next three years.
French: Chaque club a été mis au défi d’organiser une collecte de fonds publique chaque année pendant trois ans.
English: In the meantime, the directive may be modified (see Article 20).
French: La directive peut être modifiée d’ici là (voir l’article 20).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, pursuant to Article 8 of the EC Treaty, Union citizenship confers upon every national of a Member State the right of freedom of movement and residence within the sovereign territory of the Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la citoyenneté européenne confère, conformément à l'article 8 a du Traité de la Communauté européenne, à chaque ressortissant d'un des États membres le droit de circuler librement et de séjourner sur le territoire national des États membres.
English: By contrast with patterns in health, those of spending distribution in education are relatively more equitable.
French: La distribution des dépenses est relativement plus équitable dans le secteur de l’éducation que dans celui de la santé.
English: ∙d−1) that was 2–7 times higher than release rates measured from intact cores.
French: ∙d−1 de PO4-P) qui était de 2 à 7 fois supérieur aux taux déterminés à partir des carottes intactes.
English: ◦ Institutional or capacity development
French: ◦ Développement organisationnel et personnel
English: Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002
French: Bali, Indonésie  27 mai-7 juin 2002
English: Likewise, Millennium Development Goal 7, “Ensure environmental sustainability”, was relevant only in the context of the other Goals.
French: De même, l'Objectif 7 du Millénaire pour le Développement “Assurer un environnement durable” n'est pertinent que dans le contexte des autres objectifs.
English: Their arrival within the ecosystem was facilitated by modern human activities and/or development.
French: La remise en état peut se faire passivement, par le biais des processus naturels, ou activement, par l’intervention de l’humain.
English: It is Mr Vladko Todorov PANAYOTOV from Bulgaria, Member of the ALDE Group. 3.
French: 2) Le président en exercice souhaite la bienvenue à un nouveau membre de la commission de l'environnement:
English: Fort Chipewyan, Alberta - Transportation | Fort Chipewyan, Alberta - Views | Boats and boating Description:
French: Fort Chipewyan, Alberta - Transportation | Fort Chipewyan, Alberta - Views | Boats and boating Description :
English: and the Special Body on Pacific Island Developing Countries 4
French: Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique 4
English: We consider crew members who receive a share of the catch, commonly known as sharespeople, to be self-employed.
French: Par conséquent, ils pourraient devoir s’inscrire à la TPS/TVH.
English: Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2003 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre - 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Until he goes, not a penny - well, we heard earlier, hardly a penny.
French: Tant qu'il ne sera pas parti, pas d'argent - enfin, nous l'avons déjà entendu, presque pas d'argent.
English: Since then, the young plants have been used to restore native vegetation in Waterton, as well as to create a small garden at the Information Centre to demonstrate the beauty of native plants to local residents and visitors.
French: Depuis, on a utilisé les jeunes plants pour contribuer à restaurer la végétation indigène à Waterton. Ces plants ont également permis de créer un petit jardin au centre d'information du parc pour que les résidants et les visiteurs puissent admirer la beauté de ces plantes indigènes.
English: conceived, reviewed, promulgated and revised.
French: jugés essentiels à la création d’une doctrine cohérente.
English: Alternatives Since these amending regulations are needed to expand and confirm Canada's CIFTA-related obligations, there is no practical alternative to proceeding with them.
French: Solutions envisagées Étant donné que ce règlement est nécessaire pour mettre en œuvre les obligations du Canada relatives en la matière, il n'y a aucune autre possibilité pratique d'y parvenir.
English: Voluntary schools are now largely funded by LEAs for 100 per cent of recurrent costs, but only 85 per cent of funding for capital expenditures.
French: Par la suite, les places sont comblées à partir des listes d’attente des écoles : toutes les demandes sont regroupées et évaluées en fonction de critères établis au préalable.
English: The two primary problems addressed are: (1) reduction of pollutant loading of sediment and hydrocarbon constituents to the Williams Lake River; and (2) attenuation of the peak storm water flows discharged to the River.
French: Les deux principaux problèmes visés sont les suivants : (1) la réduction de la charge polluante composée de sédiments et d’hydrocarbures dans la rivière de Williams Lake; (2) l’atténuation des débits d’eau de pluie maximums qui s’écoulent dans la rivière.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Jordan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: Lake whitefish (35) Division 35 (35) 25 (35) n/a (35) March 16 to the Friday preceding the second Saturday in May 26.
French: Grand corégone (35) Les eaux de la division 35 (35) 25 (35) s/o (35) du 16 mars au vendredi précédant le deuxième samedi de mai 26.
English: The monitoring proposals for each of the priority species are detailed in individual action plans.
French: Les propositions relatives au suivi de chaque espèce prioritaire sont exposées en détail dans chaque plan d'action.
English: Information obtained by the Centre for Combating Ethnic Discrimination indicates that several of the players in this sector engage in discriminatory practices.
French: Les informations recueillies auprès du Centre pour la lutte contre la discrimination ethnique montrent qu'un certain nombre d'acteurs présents dans ce secteur ont des pratiques discriminatoires.
English: The meeting began with a brief discussion about the purpose of the meeting and the agenda for the consultation.
French: Elle s’ouvrait par une brève discussion sur l’objectif et l’ordre du jour de la rencontre, puis était suivie d’une courte présentation résumant le document de travail.
English: For example, all the business line plans are results-based, all identify activities to deliver results and sub-results, and all identify resources - but they follow different formats and approaches.
French: Tous les plans des secteurs d'activité sont axés sur les résultats, par exemple, ils identifient les activités pour obtenir les résultats et les sous-résultats et ils déterminent les ressources, mais leurs présentations et approches sont différentes.
English: Contrary to most international markets, Canada’s image for scenery and nature is only lukewarm among consumers, lagging behind market leaders such as Australia.
French: Bien que les consommateurs et l’industrie aient une bonne connaissance générale du Canada, ils ne connaissent guère ses attractions particulières, les expériences uniques qu’on peut y vivre et ses caractéristiques régionales.
English: - Put into practice, in the form in which they were enunciated, the measures and recommendations adopted by the regional conferences on confidence- and security-building measures held under the auspices of the Organization of American States;
French: - Mettent en œuvre, sous la forme énoncée, les mesures et les recommandations issues des conférences régionales sur les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité qui se sont tenues en diverses occasions, dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA);
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 8th meeting, on 11 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 8e séance, le 11 juillet 2000.
English: However, for ease of comparison of the different sources of boron, all of the concentrations and dosages described in this document have been adjusted to give amounts of boron in its elemental form.
French: Toutefois, dans l'intention de simplifier la comparaison entre les différentes sources de bore, toutes les concentrations et toutes les doses décrites dans ce document ont été ajustées de manière à exprimer les quantités de bore sous sa forme élémentaire.
English: The enabling environment is generally defined as the policy, legal and regulatory framework governing public management; accountability structures; broader relationship within the governance system; as well as resource flows.
French: Le milieu porteur correspond généralement au cadre directif, juridique et réglementaire régissant l'administration publique, aux structures de responsabilité, aux relations à l'intérieur du système de gouvernance, ainsi qu'aux flux de ressources.
English: Calgary, May 17, 2000 CITY OF CALGARY [22-1-o] THE CLIFFORD AND MABEL BECKETT FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE CLIFFORD AND MABEL BECKETT FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 17 mai 2000 CITY OF CALGARY [22-1-o] THE CLIFFORD AND MABEL BECKETT FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE CLIFFORD AND MABEL BECKETT FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: We also want to reduce the dropout rates in schools under the French Language School Board.
French: De plus, nous désirons réduire le taux de décrochage dans les écoles de la Commission scolaire de langue française.
English: There may be many individuals, for example, that complete all their training in 1999 for participation in a work practice that begins in 2000.
French: Il y a peut-être un grand nombre d’employés, par exemple, qui ont terminé toute leur formation en 1999 et qui ont entrepris leur participation dans des pratiques en 2000.
English: Marinova-Todd S. F., Marshall D. B. & Snow C., 2000, Three misconceptions about age and L2 learning.
French: Marinova-Todd, S. F., Marshall, D. B. & Snow, C. (2000). Three misconceptions about age and L2 learning.
English: Staff could not help us to find the bus stop for the airport (on the way back it is different than the on on the way to), however it was very close and we could find it.
French: Proche du centre ville. Le parking est un plus.
English: • Analysed ‘scaling-up good practices of SARD’ and the opportunities that the multi-stakeholder SARD Initiative may offer. This included contributions to the SARD Retrospective Review questionnaires, and a tentative assessment framework for Scaling-up processes.
French: • Support to International Forum on Partnerships for Sustainable Development in Rome, March 2004.
English: A substantial number of Army Reservists were deployed to Bosnia-Herzegovina on Operation PALLADIUM and participated in small numbers on operations in Afghanistan, the Democratic Republic of Congo and Haiti.
French: Un nombre substantiel de membres de la Réserve de l'Armée de terre se sont déployés en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'opération Palladium et un petit nombre a participé aux opérations menées en Afghanistan, au Congo et en Haïti.
English: Obviously, Cuba opposes such plans, as we have often affirmed.
French: Il va de soi que Cuba s'oppose à ces plans, comme nous l'avons souvent déclaré.
English: The actual implements used by the surgeon and nurses will almost certainly have to be virtual in order to allow them to be occluded correctly as they are inserted into the virtual body.
French: Les équipements actuels utilisés par le chirurgien et le personnel infirmier devront selon toute vraisemblance être de nature virtuelle pour leur permettre d’être occlus correctement quand ils sont insérés dans le corps virtuel.
English: Jim Corcoran hosts À Propos, a weekly radio program featuring francophone songs on CBC Radio One.
French: Jim Corcoran anime toutes les semaines À Propos, une émission de chanson francophone sur les ondes de CBC Radio One.
English: Health Canada also continued to replace low efficiency and PCB-containing light ballasts with energy efficient light systems, fostering safe environments and increased energy efficiency at three hospital facilities.
French: Santé Canada a également continué à remplacer tous les ballasts à faible rendement et ceux contenant des BPC par des systèmes d'éclairage à faible consommation d'énergie, favorisant ainsi un milieu sûr et un haut rendement énergétique dans trois hôpitaux.
English: (m) (h) American Bar Association Corporate Counsel Committee of the Board of Directors Meeting… (New York, 9 November …);;  (ni) (i) … (…);
French: m) Réunion du comité des juristes spécialisés dans le droit de l'entreprise du conseil d'administration de l'American Bar Association (New York, 9 novembre 2001);
English: Ensure compliance with environmental standards and regulations in support of economic development and other activities.
French: Faire respecter les normes et les règlements environnementaux en appui du développement économique et des autres activités.
English: As part of its readiness for the conduct of work in Iraq, the Commission continues to attach high priority to the training of its staff and those on the roster.
French: La Commission continue d'accorder un rang de priorité élevé à la formation continue de son personnel et des experts inscrits sur la liste dans le cadre des préparatifs nécessaires à la réalisation d'activités en Iraq.
English: 554 complaints of unlawful arrest, detention or search involving the use of physical force and discourtesy to members of the public (110 in 1996, 131 in 1997, 151 in 1998, 162 in 1999);
French: 554 plaintes pour arrestation, détention ou perquisition illégales avec mesures de contrainte physique et brutalité (110 en 1996, 131 en 1997, 151 en 1998, 162 en 1999);
English: This is particularly important in designs where the valves are mounted externally to the barrel, and could be broken off if the dome were to open or detach.
French: Cette solidité est particulièrement importante dans les conceptions où les vannes sont montées à l'extérieur de la citerne et pourraient être arrachées lorsque le dôme s'ouvre ou se détache.
English: The Kingdom of the Netherlands firmly opposes the death penalty everywhere.
French: Le Royaume des Pays-Bas s'oppose fermement à la peine de mort partout dans le monde.
English: A few delegations underlined the importance of monitoring water quality.
French: Quelques délégations ont souligné l'importance du contrôle de la qualité de l'eau.
English: A number of speakers welcomed the opportunity afforded by Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, presiding over the Council and being able to hear from him directly about the Syrian position on political developments in the region, and they commended the useful and constructive discussion held during the meeting.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont félicités de ce que Farouk Al-Shara', Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, ait eu la possibilité de présider le Conseil et de les informer directement de la position syrienne en ce qui concerne la situation politique dans la région.  Ils se sont également félicités de la discussion utile et constructive qui avait eu lieu pendant la réunion.
English: At this point, let me quote Ettore Gotti Tedeschi: 'Is it consistent with logic and ethics to create an illusion of development based solely on the growth of private consumption, is it consistent with logic and ethics for the growth of consumption to be absorbing the growth of social costs (pensions and health services), thus provoking tax rises, is it consistent with logic and ethics to transform a society of savers into a society of debt-ridden consumers, and is it consistent with logic and ethics to force the globalised man to seek work far away from home?'
French: À cet égard, permettez-moi de citer Ettore Gotti Tedeschi qui dit ceci: "Est-il logique et éthique de créer l'illusion d'un développement fondé uniquement sur la croissance de la consommation privée? Est-il logique et éthique de faire en sorte que la croissance de la consommation absorbe la croissance des coûts sociaux (retraites et services de santé), provoquant ainsi une augmentation des impôts?
English: We are told that, when the occasional situation arises, ad hoc measures must be taken to address it.
French: On nous indique que quand une situation occasionnelle se présente, il faut prendre des mesures ad hoc pour y faire face.
English: F-72560 Changé | Tel : +33 2 43 40 17 00 .
French: F-72560 Changé | Tél : +33 2 43 40 17 00 .
English: Project outputs included decision support packages, data analysis packages, and customized information services.
French: The bulletins also switched from descriptive/analytical market data to "strategic information" (data that supported specific strategies).
English: This chart ignores changes in inventory in the cutting and trading centres.
French: Ce tableau ne tient pas compte de la variation des stocks des centres de taille et des points de vents.
English: June 2009: Dr. Guillaume Andrieux was awarded for the 2nd place of the French FNEGE AFFI 2008 award of the best PhD dissertation in Corporate FinanceFinance d'entreprise ('Strategic behaviors and diversity of actors within the venture capital industry').
French: Six thèses étaient candidates au prix de Finance décerné conjointement par la FNEGE et l'AFFI. Après une première sélection, le jury a décidé de retenir deux thèses pour la deuxième phase de l'évaluation, à savoir celles de Guillaume Andrieu et celle de Sébastien Michenaud.
English: The Delegation of Pakistan expressed its country’s appreciation of WIPO’s contribution to the strengthening of its intellectual property institutions and laws and looked forward to an intensification of that cooperation, especially within the framework of the WIPO country projects that had been referred to by the Director General elect.
French: La délégation du Pakistan a exprimé la reconnaissance de son pays pour la contribution apportée par l’OMPI au renforcement de ses institutions et de ses lois en matière de propriété intellectuelle. Elle souhaite vivement que cette coopération s’intensifie, notamment dans le cadre des projets nationaux de l’OMPI auxquels le directeur général désigné a fait allusion.
English: It decided that the process shall be conducted under a subsidiary body under the Convention, the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), that shall complete its work in 2009.
French: Elle a décidé que le processus se déroulerait dans le cadre d'un organe subsidiaire relevant de la Convention, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial), qui achèverait ses travaux en 2009.
English: Peace consolidation strategies must address critical issues such as land reform, massive unemployment and better management of natural resources so as to provide financing for development.
French: Les stratégies de consolidation de la paix doivent porter sur des problèmes critiques comme la réforme du régime foncier, le chômage massif, et une meilleure gestion des ressources naturelles, de façon à pouvoir financer le développement.
English: Indeed, it appreciated the budgetary rigour shown by the Advisory Committee and its efforts to formulate recommendations aimed at facilitating negotiations in the Fifth Committee.
French: Elle apprécie notamment la rigueur budgétaire dont le Comité a fait preuve et ses efforts pour formuler des recommandations visant à faciliter les négociations de la Cinquième Commission.
English: "Survivor", in relation to a deceased individual, now means the surviving spouse or common-law partner (Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: Le terme « survivant » est défini comme l'époux ou conjoint de fait survivant d'une personne décédée. (Loi sur la modernisation des régimes d'avantages et d'obligations, L.C. 2000, chap.
English: The percentages of smokers attempting to quit or cutting down, reasons for quitting, and sources of information about smoking also varied with their education.
French: Cependant, le taux de tabagisme nest pas le seul facteur lié à lusage du tabac qui soit associé au niveau de scolarité.
English: However, there was no statute of limitations on human rights violations.
French: Or, les violations des droits de l'homme ne sont pas soumises à prescription.
English: Furthermore, yellow perch growth was inversely related to the biomass of piscivorous fish in their first year of life.
French: De plus, la croissance de la perchaude était inversement reliée à la biomasse des piscivores dans leur première année de vie.
English: Therefore, the aim has been to harmonise and simplify the system.
French: L'objectif a donc été d'harmoniser et de simplifier le système.
English: Moreover, manure is often applied to land as a means of disposal, so that rates can be excessive.
French: •tre chargŽs quÕune fois par semaine, lors de la rŽcupŽration habituel du fumier. Comme on utilise des rŽservoirs Žtanches pour maintenir les conditions anaŽrobies dans le biorŽacteur, il nÕy a aucune Žmission de gaz ˆ effet de serre au cours du traitement et de lÕentreposage.