ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the reform of the CFP in 2002, the agreements we have with these countries have undergone a transformation.
French: Depuis la réforme de la PCP en 2002, les accords conclus avec ces pays ont changé.
English: It draws on the Canadian private sector when it is pursuing new business opportunities, and it creates manufacturing and tertiary types of businesses.
French: Il fait appel au secteur privé canadien lorsqu’il est à l’affût de nouvelles occasions d’affaires et crée des entreprises dans le secteur manufacturier ou tertiaire.
English: European Economic and Social Committee opinion on 16 January.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 19 février.
English: X.8 The overall resources requested for the Joint Inspection Unit for 2006-2007 (before recosting) are unchanged from the revised appropriation for 2004-2005.
French: X.8 L'ensemble des ressources demandées au titre du Corps commun d'inspection pour 2006-2007 (avant actualisation des coûts) sont inchangées par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005.
English: The portal MundoNarnia.com encourages responsible debate and is open to all sorts of opinion.
French: Le portail MundoNarnia.com encourage un débat responsable et est ouvert à toutes sortes d'avis.
English: • in some ACP countries, support for micro-projects run by associations, communities or private individuals;
French: • Dans certains pays ACP, l'UE appuie une série de micro-projets mis en œuvre par des associations, des communautés ou des particuliers;
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > October 25 Bust of Senator James Gladstone unveiled Senator Hays speaks of the "gentle persuasion" with which Senator Gladstone, the first Aboriginal to sit in the Senate, laboured to build bridges between Native and White Canadians, and worked unceasingly for equality for all under the law.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 25 Octobre Dévoilement du buste du sénateur James Gladstone Le sénateur Hays parle de « l'esprit de persuasion » dont a fait preuve le sénateur Gladstone, premier Autochtone à siéger au Sénat, pour établir des ponts entre les Autochtones et les Blancs. Il a travaillé sans relâche pour l'égalité de tous devant la loi.
English: Although biotechnology is often promoted as part of the solution to achieving sustainable development, its potential in this respect has not been fully examined.
French: La biotechnologie est souvent vantée comme faisant partie de la solution permettant d’assurer le développent durable, mais son potentiel à cet égard n’a pas été entièrement examiné.
English: in writing. - I voted in favour of paragraph 9 of the resolution on the Beijing +15 UN Platform for Action for Gender Equality, upholding women's sexual and reproductive health and rights.
French: J'ai voté en faveur du paragraphe 9 de la résolution sur Pékin +15 - Programme d'action des Nations unies en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes, qui soutient la santé et les droits sexuels et reproductifs des femmes.
English: If the Bureau was investigating the matter under the abuse-of-dominance provision, it would then assess whether the requirements of that section, discussed in Example 3.2, had been satisfied in terms of the impact of the arrangement on either or both the market for gear system technology and/or the market for mountain bikes.
French: Dans l'éventualité où son enquête se fonde sur la disposition sur l'abus de position dominante, il déterminerait si les conditions énoncées dans cet article, dont il est question à l'exemple 3.2, ont été remplies en ce qui concerne l'incidence de l'arrangement sur le marché des nouveaux systèmes d'engrenages et (ou) sur le marché des vélos de montagne.
English: I have a number of responses to the points raised by Mr Heaton-Harris.
French: À propos de l'intervention de M. Heaton-Harris, j'ai une appréciation différenciée.
English: Because grass is the primary host for wireworm, grass weed problems need to be controlled in crops following pasture or sod.
French: Comme les graminées sont le principal hôte des larves de taupin, il faut lutter contre l’envahissement des cultures par les mauvaises herbes graminées après défrichage d’un pâturage ou d’une surface gazonnée.
English: Number of companies/ consumers reached through communications and outreach activities.
French: Nombre d'entreprises ou de consommateurs rejoints par les communications et les activités de rayonnement.
English: • European Court of Auditors Financial bodies:
French: • Cour des comptes européenne Organes financiers :
English: PRICES The Tribunal decided that the most effective approach to recommend an amount by which to reduce the anti-dumping duties would be through the determination of an average net-net domestic market selling price for the subject imports of LOCM, or a "public interest price" that would balance the various public interests.
French: PRIX Le Tribunal a décidé que la démarche la plus efficace pour recommander un montant de réduction des droits antidumping passe par la détermination d'un prix de vente moyen net réel sur le marché des importations visées d'OBO, ou d'un « prix d'intérêt public » qui mettrait en équilibre les divers intérêts publics.
English: Annual production of Sphagnum on three perched and three raised forested bogs was determined and compared.
French: L'auteur compare la production annuelle des sphaignes dans six tourbières boisées du nord du Minnesota : trois tourbières perchées et trois troubières bombées.
English: Overview of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Vue d'ensemble de la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: I have been active in this field for many years and I have to say that I was appalled, Commissioner, by what they told me about the situation of the Roma in the Marseille area.
French: Je travaille sur ces dossiers-là depuis de très nombreuses années et j'avoue que j'ai été atterrée, Madame la Commissaire, par ce qu'ils m'ont dit de la situation des Roms dans les environs de Marseille.
English: These births are recorded into registers and are being transferred with some effort into a centralized computer database within MHMS.
French: Ces naissances, enregistrées, sont transférées avec quelque peine dans une base de données centralisée au MHMS.
English: Contract signed with EDS Canada Inc.
French: Le contrat a été signé le 4 novembre 2005 avec EDS Canada Inc.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 October 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The European Court of Human Rights is the most successful international human rights control mechanism in existence today.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme est considérée comme le mécanisme international de contrôle des droits de l’homme existant le plus abouti.
English: Click on image for the larger view.
French: Cliquez sur l'image pour obtenir une vue agrandie.
English: Amounts received under wage-loss replacement plans are not included in this calculation of net income.
French: Les montants reçus dans le cadre de régimes d'assurance-salaire ne sont pas inclus dans ce calcul du revenu net.
English: Description In February 2006, the International Labour Organization (ILO) adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention) at their 94th International Labour Conference held in Geneva, Switzerland.
French: Description En février 2006, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté la Convention du travail maritime, 2006 (la Convention) à sa 94e Conférence internationale du Travail à Genève (Suisse).
English: A federal law shall prevail in the event of a conflict between a federal law and a Westbank Law, to the extent of the conflict, where the subject matter of the federal law is a subject matter in relation to which Westbank First Nation has no jurisdiction set out in this Agreement.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale et une Loi de Westbank, la loi fédérale l’emporte dans la mesure du conflit, lorsque le sujet de la loi fédérale est un sujet sur lequel la Première Nation de Westbank n’a aucune compétence en vertu de cet Accord.
English:  Equal treatment - Old-age pension - Method of calculation - Pensionable age.
French:  Egalité de traitement - Pension de vieillesse - Mode de calcul - Age de la pension.
English: SWEDEN In July 1995, SWEDEN submitted an initial 'NOTE ON SWEDEN´S PRINCIPLE INTERESTS WITH A VIEW TO THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE'. It stressed Sweden's intention to work for a more democratic, supportive and open Europe.
French: 15.SUÈDE En juillet 1995, la Suède a présenté un premier document intitulé "NOTE CONCERNANT LES INTÉRÊTS DE PRINCIPE DE LA SUÈDE VIS-À-VIS DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996", dans lequel elle souligne son intention d'oeuvrer en faveur d'une Europe plus démocratique, solidaire et ouverte.
English: Canada and the United States currently have a system which they can set in motion as soon as they receive the green light.
French: Le Canada et les États-Unis ont développé un système qu'ils peuvent introduire immédiatement dans la production dès que le feu vert sera donné.
English: Nevertheless, the final invoice for the project exceeded the $100,000 limit. 
French: Toutefois, la facturation finale du projet a quand même excédé la limite de 100 000 $.
English: The five year period commences on the first day in which the company begins marketing its products or providing its services.
French: La période de cinq ans commence le jour où l’entreprise débute la commercialisation de ses produits ou assure la prestation de ses services.
English: Yet return is the end goal not only of many migrants but also of many migration programmes, since most migrants are not admitted for permanent settlement in countries of destination.
French: Pourtant le retour est l'objectif ultime non seulement de nombreux migrants mais aussi de nombreux programmes de migration, la plupart des migrants n'ayant pas le droit de s'installer de façon permanente dans les pays d'accueil.
English: C-156/03 T-148/00 Judgment of 16/10/2003, Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters / Commission (Rec.2003,p.II-4415) APPEAL :
French: C-156/03 T-148/00 Arrêt du 16/10/2003, Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters / Commission (Rec.2003,p.II-4415) POURVOI :
English: It is hoped to provide Internet connections to the major hospitals and maternity units as yet without Internet access, upgrade existing equipment, increase training for all medical staff, develop opportunities for continuous learning and create national tele-health centres.
French: On espère relier à l'Internet les grands hôpitaux et maternités qui ne le sont pas encore, moderniser les équipements existants, développer la formation de tous les personnels médicaux, établir des possibilités de formation continue et créer des centres nationaux de télésanté.
English: • Has enforcement of competition law benefited developing economies?
French: • L’application du droit de la concurrence a-t-elle profité aux économies en développement ?
English: At a minimum, a reprimand and no period of Ineligibility from future Events, and at a maximum, two (2) years of Ineligibility.
French: Au moins une réprimande, mais sans période de suspension interdisant la participation aux manifestations futures, et au maximum deux (2) ans de suspension.
English: Joint programming with the United Nations Population Fund (UNFPA) — involving the health, social protection, education, law enforcement and judiciary sectors — resulted in application of a referral mechanism for early identification, recording and coordinated treatment of children and women victims of violence.
French: Une programmation conjointe avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) - impliquant les secteurs de la santé, de la protection sociale, de l'éducation, de la loi et de la justice - a débouché sur l'application d'un mécanisme de référence pour l'identification précoce, l'enregistrement et le traitement coordonné des enfants et des femmes victimes de violence.
English: (a) Kills or attempts to kill Her Majesty, the Governor General or any person performing the functions of Governor General under the Constitution;
French: a) Assassine ou tente d'assassiner Sa Majesté, le Gouverneur général ou toute autre personne assumant les fonctions de gouverneur général en vertu de la Constitution;
English: It is functional in some districts, namely Siaya Kisumu, Nandi, Machakos, Kajiado, Tharaka Nithi, Mbeere, Laikipia and Kibwezi.
French: Actuellement, un Programme de rééducation au sein des groupes de population, qui touche toutes les catégories de personnes handicapées, est en cours dans les districts suivants : Siaya, Kisumu, Nandi, Machakos, Kajiado, Tharaka Nithi, Mbeere, Laikipia et Kibwezi.
English: No technology previously existed that could visually capture a chemical reaction completed within a millionth of a millionth of a second.
French: Il n'existait auparavant aucune technologie permettant de « voir » une réaction chimique d'une durée d'un millionième de millionième de seconde.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Poweshiek Skipperling" (2003-11-01) (84.73 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'hespÃ©rie de Poweshiek" (2003-11-01) (115.11 KB)
English: Productos Derivados del Acero S.A., is the continuation of a business tradition within the wire drawing sector that dates back to 1924.
French: Productos Derivados del Acero S.A. est le fruit d'une trajectoire entrepreneuriale dans le secteur de la tréfilerie, qui a débuté en 1924.
English: • MS Producer (an MS PowerPoint add-on): – Transforms MS PowerPoint into a basic e-learning tool – Allows for Web delivery with all native MS PowerPoint functionality (transitions, slide builds) – Allows for use of a table of content, addition of audio and video overlays – No licensing requirements for the end user – For editing in MS Producer, need only an MS PowerPoint license and no special technical skills – SCORM (Sharable Courseware Object Reference Model) compliant (of relevance to organizations with Learning Management Systems)
French: • MS Producer (extension de MS PowerPoint) : – Transforme MS PowerPoint en un outil d’apprentissage électronique de base – Permet la diffusion sur Web avec toutes les fonctionnalités inhérentes à MS PowerPoint (transitions, dévoilement progressif du texte) – Permet l’emploi d’une table des matières et l’ajout de couches audio et vidéo – Aucune obligation de licence pour l’utilisateur final – L’édition en MS Producer ne nécessite qu’une licence de MS PowerPoint; aucune compétence technique particulière – Conforme au modèle SCORM (Sharable Courseware Object Reference Model), un détail pertinent pour les organismes dotés d’un système de gestion de l’apprentissage
English: The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission's aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
French: La proposition de directive du Conseil à l'examen semble réaliste du point de vue de la faisabilité et répond à l'objectif que s'est fixé la Commission dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 7 juin 2000, visant à rationaliser certaines des nombreuses dérogations à la sixième directive TVA actuellement en vigueur.
English: The lens of time adopted in the process of developing the cities PLUS vision required an understanding of long-term trends such as climate change, population growth, natural resource scarcity, technological developments and globalization that will have impact on the quality of life and sustainability of the region.
French: L'optique adoptée par le processus d'élaboration de la vision de cities PLUS se focalisait sur la compréhension des tendances à long terme telles que les changements climatiques, la croissance de la population, la pénurie de ressources naturelles, le développement technologique et la mondialisation qui auront des répercussions sur la qualité de la vie et la durabilité de la région.
English: Will need to compile data, possibly to demonstrate to the organisation the return on the investment from the process improvement Reference 2.9 Records Control Table Description (no. and name) Storage Location Filing / Index Minimum Storage Period
French: Il faut compiler des données, peut-être démontrer à l'organisation le rendement qu'elle peut tirer en investissant dans l'amélioration du processus. Référence 2.9 Tableau de contrôle des enregistrements Description (numéro et nom) Lieu d'entreposage Classement / Index Délai minimum d'entreposage
English: Three UDPS members from Kasai Oriental (Mr. Jean-Paul Mbewebwa, Mr. Bernard Nyandu and Mr. Maurice Bamaniyi) had been arrested on 19 April 2002 for having backed the candidacy of Etienne Tshisekedi.
French: Trois membres de l'UDPS du Kasaï-oriental sont arrêtés le 19 avril 2002 (MM. Jean-Paul Mbewebwa, Bernard Nyandu et Maurice Bamaniyi) pour avoir soutenu la candidature de M. Étienne Tshisekedi.
English: Eight new countries became Contracting Parties to the Agreements administered by the World Forum.
French: Huit nouveaux pays sont devenus Parties contractantes aux accords administrés par le Forum mondial.
English: Directorate Office The Directorate of the Institute of Human Development, Child and Youth Health is located within the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Bureau de la direction La Direction de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents est située au sein de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: I say this without detriment to the discussion of other issues discussed at the Conference on Disarmament.
French: Je le dis en n'excluant pas pour autant les autres questions examinées à la Conférence de désarmement.
English: Employed persons by sex and number of jobs, 1989-1997
French: Ventilation par sexe et nombre d'emplois, 1989-1997
English: 1.3 The owner of the cylinders shall apply to the competent authority for granting the 15 year interval, and shall demonstrate that the requirements of number 2 to 4 are met.
French: 1.3 Le propriétaire des bouteilles doit demander à l'autorité compétente de lui accorder un intervalle de quinze ans entre les épreuves et doit prouver que les prescriptions des sous-paragraphes 2 à 4 sont satisfaites.
English: KANDAHAR, Afghanistan — Troops get a taste of home.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — Une saveur du pays pour les troupes.
English: Coefficients of unit value equation
French: Coefficients de l’équation des valeurs unitaires
English: To identify activities involving terrorism, given that terrorism is tending to diversify and become increasingly sophisticated and in view of the difficulty of responding to it appropriately:
French: • Identifier les agissements relevant du terrorisme, étant donné que ce phénomène tend à se diversifier et à se sophistiquer ainsi que les difficultés qu'il suscite pour y apporter les réponses appropriées.
English: From Ezra 5 it appears that Haggai and Zechariah prophesy in 423 BCE and 422 BCE. 70 weeks of years commences from 423/22 BCE (i.e.
French: D'apr�s Esdras 5, il semble qu'Agg�e et Zacharie proph�tisent en 423 BCE et 422 BCE.
English: Annex II contains a list of new and abolished posts by section of the proposed programme budget.
French: L'annexe II contient une liste des postes nouveaux et des postes supprimés, par chapitre du budget-programme.
English: The Assistant Deputy Minister (Public Affairs) received more than 6,400 enquiries from the media — almost twice as many as in 2005–2006 — and 16,679 enquiries from the public.
French: Le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) a reçu plus de 6 400 demandes de renseignements des médias, soit presque deux fois plus que l'an dernier, et 16 679 demandes de renseignements du public.
English: Under the new governance structure, the ADM -level IT Governance Committee ( ITGC ) is responsible for ensuring that decisions related to IT investments are set in a departmental context and that they maximize efficiencies.
French: Dans la nouvelle structure, un comité de régie de la TI , constitué au niveau des sous-ministres adjoints, veillera à ce que les décisions relatives aux investissements dans la TI soient prises dans un contexte ministériel et à ce qu'elles entraînent des économies maximales.
English: Themes included sustainability, ICT, community usage, small schools, learning in other settings and refurbishment. The PEB Compendium was launched at this event.
French: Parmi les thèmes ont figuré la durabilité, les TIC, l'utilisation par la communauté, les écoles de petite taille, l'apprentissage dans d'autres espaces et la rénovation.
English: It would also be interesting to hear more about the social, economic and cultural factors involved in women's high HIV/AIDS prevalence rate.
French: Elle aimerait également connaître les facteurs sociaux, économiques et culturels expliquant le taux élevé de prévalence du VIH/SIDA chez les femmes.
English: Service Standards and Terms and Conditions - Digital Reproduction on CD-ROM The following factors affect the time it takes to process an order:
French: Normes de service et modalités - Copie numérique sur CD-ROM ou DVD Les facteurs suivants peuvent influer sur le délai de traitement d'une commande :
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next AMMINEJ CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE ADDITIONAL MEETING, AT MINISTERIAL LEVEL, OF THE REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES IN MOSCOW ON THE QUESTION OF THE ADMISSION OF THE REPUBLICS OF ESTONIA, LATVIA AND LITHUANIA JOURNAL 1.
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE REUNION SUPPLEMENTAIRE A MOSCOU, AU NIVEAU MINISTERIEL, DES REPRESENTANTS DES ETATS PARTICIPANTS SUR LA QUESTION DE L’ADMISSION DES REPUBLIQUES D’ESTONIE, DE LETTONIE ET DE LITUANIE JOURNAL 1.
English: certificates will improve employers’ satisfaction with service delivery, as access to these certificates is now available as part of an interactive suite of real-time services.
French: On prévoit que le système aura pour effet de faire augmenter la satisfaction des employeurs à l’égard de la prestation des services puisqu’on peut maintenant se procurer ces certificats dans le cadre d’une gamme de services interactifs en temps réel.
English: (c) Increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.
French: c) Augmentation de l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: In Portugal, migrants are eligible for permanent residence after renewing their initial one-year permit four times.
French: Au Portugal, les immigrés peuvent prétendre à ce statut lorsqu’ils ont renouvelé à quatre reprises leur titre initial d’un an.
English: It is designed to rationalise the operation of the Secretariat's services and of the UN agencies and to improve their coordination.
French: Il vise à rationaliser et à mieux coordonner le fonctionnement des services du secrétariat et des organes du système des Nations unies.