ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To top Planned Results The strategic outcome of Conduct Operations was to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions when and where directed.
French: Vers le haut Résultats escomptés Le résultat stratégique de l’exécution des opérations est l’emploi de la gamme des capacités militaires requises pour accomplir les missions confiées, et ce, au moment et à l’endroit indiqués.
English: CANDU reactors were initially world leaders in commercial availability.
French: Àcette époque, les réacteurs CANDU étaient leschefs de file mondiaux sur le marché.
English: An estimated 8,000 visitors came to see the 16 WIPO‑hosted art exhibitions.
French: On estime à 8000 le nombre de visiteurs des 16 expositions artistiques hébergées par l’OMPI.
English: The income tax card is issued by the local registry office, which gets in touch with the foreignresident authorities beforehand in order to inquire whether (according to the Central Register for Foreigners) the appropriate residence title with work permit has been obtained. As a consequence, registered employment by an illegally resident foreigner is not possible in Germany.
French: Avec ces mesures, l’emploi déclaré d’un étranger en situation irrégulière n’est pas possible en Allemagne ; ce qui signifie que l’emploi illégal de migrants n’est découvert que par le biais de vérifications sur les lieux de travail.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In order to rescue the situation, the international community should take decisive action to ensure the implementation of Security Council resolutions by bringing the principles of international law and international humanitarian law to bear on the aggressor and occupier, which, by virtue of its hostile practices, manifested its contempt for all principles of justice and right on which normal relations between peace-loving States were built.
French: Pour redresser la situation, la communauté internationale doit prendre des mesures décisives afin d'assurer la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité en appliquant les principes du droit international et du droit humanitaire international à l'agresseur et occupant, qui, par ses pratiques hostiles, manifeste son mépris de tous les principes de la justice et du droit sur lesquels sont bâties les relations normales entre États épris de paix.
English: linked to their non-profit nature, consumer organisation should rely more on own resources, such as publications, income from research projects or contributions from members, and should be able to broaden the scope of their activities.
French: Elle avertit que si les demandes et les attentes des consommateurs et des hommes politiques augmentent constamment, une coupe supplémentaire dans le financement communautaire, tel que le propose la DG SANCO, aurait une incidence particulièrement négative sur les activités des organisations.
English: In 1995, Canada Colors & Chemicals integrated our Responsible Care® and Responsible Distribution® management systems into a single program.
French: En 1995, Produits Chimiques CCC a intégré les systèmes de Gestion Responsable® et de Distribution Responsable® en un seul programme.
English: Almost 20% of the respondents had a doctorate degree, primarily in a discipline other than nursing.
French: Près de 20 % des répondants possédaient un diplôme de doctorat, habituellement dans une autre discipline.
English: What is perhaps most alarming is that at the moment, there are 15,000 Canadians who do not know that they are infected and who could unknowingly transmit the disease.
French: Le plus inquiétant pour l'instant, c'est que 15 000 Canadiens ignorent qu'ils sont contaminés et pourraient, sans le savoir, transmettre la maladie.
English: They work with the different units to evaluate the unique skills that will be required based on the market to be penetrated, and the products and services to be offered.
French: Il travaille avec les différentes unités pour évaluer les compétences particulières qui seront nécessaires selon le marché à conquérir et les produits et services à offrir.
English: The Canada Revenue Agency has determined that in some instances, the fair market value of a gift certificate may not be the equivalent of its face value.
French: Selon l'Agence du revenu du Canada, il peut arriver que la juste valeur marchande d'un certificat-cadeau ne soit pas équivalente à sa valeur nominale.
English: The Recipient shall ensure that any personal information which may be brought to the attention of the Recipient and its employees or agents will be dealt with according to the provisions of the Privacy Act, R.S.1985, c.
French: Le bénéficiaire veillera à ce que tous les renseignements personnels qui viendront à la connaissance du bénéficiaire, de ses employés ou de ses mandataires soient traités conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. (1985), ch.
English: Hotel in Nieuweschans: The 4-star hotel has 67 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Nieuweschans: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 67 chambres confortablement agencées.
English: 1-7 days 8-14 days 15-28 days over 28 days  In 1999 the Prison and Probation Service made a decision on solitary confinement in 733 cases, which corresponds to the number in 1998.
French: En 1999, l'administration pénitentiaire a prononcé 733 décisions d'emprisonnement cellulaire, chiffre qui correspond à celui de 1998.
English: Notes that several developing countries have been able to reduce their external public debt by issuing more domestic debt to pay off foreign currency liabilities, appreciates that, while this switch in debt structure substantially reduces the foreign exchange risk of public debt liabilities, the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for a reinforcing capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain the overall public debt sustainability;
French: Note que plusieurs pays en développement ont pu réduire leur dette extérieure en accroissant les emprunts internes pour rembourser les emprunts en devises mais souligne que si cette restructuration de la dette réduit considérablement le risque de change lié aux emprunts de l'État, l'accroissement de la dette intérieure peut entraîner d'autres problèmes de gestion macroéconomique et de viabilité de la dette publique, et considère qu'il faut renforcer les capacités de gérer l'accroissement de la dette intérieure de manière que le total de la dette publique ne dépasse par un niveau tolérable;
English: NATURE OF COMPETITION Year I:
French: TYPE DE CONCOURS 1re année :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If you wish to reproduce the text for commercial purposes, prior written permission must be obtained from Library and Archives Canada, Copyright Bureau, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N4.
French: Toutefois, la reproduction de ce texte en tout ou en partie à des fins commerciales nécessite l’obtention préalable d’une autorisation écrite de Bibliothèque et Archives Canada, Bureau des droits d’auteur, Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0N4.
English: Comparatively, Quebec routinely dedicates nine percent of its provincial budget to mental health.
French: À titre de comparaison, le Québec consacre habituellement neuf pour cent de son budget à la santé mentale.
English: As in the GATT and in the GATS, specific procedures should be included concerning notification, review and consultations within the WTO and with other fora as appropriate.
French: Comme dans le GATT et l'AGCS, des procédures spécifiques devraient être prévues concernant la notification, l'examen et la tenue de consultations au sein de l'OMC et avec d'autres enceintes selon qu'il convient.
English: This does not imply, however, that all immigrants are excluded from voting rights.
French: Ce qui ne veut pas dire que tous les immigrés soient exclus des droits électoraux.
English: The Government is conscious that some minimum ages are currently absent in the domestic legal framework, but since it is still evolving, the existing gaps in minimum legal ages will be resolved in due course.
French: Le Gouvernement sait qu'un certain nombre d'âges minimums restent à fixer en droit interne mais, la législation étant en évolution continue, ces lacunes seront comblées en temps utile.
English: The Human Rights Council should have full representation.
French: Tous les pays devraient être pleinement représentés au Conseil des droits de l'homme.
English: The study was presented by Mr. Klaus Töpfer, UNEP Executive Director, and Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General.
French: Cette étude a été présentée par M. Klaus Töpfer, directeur exécutif du PNUE, et M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI.
English: The report supplies up-to-date information on the number of prosecutions brought for breach of health and safety rules (22 in both 2001 and 2002) and the number of notices (23,985 in 2001 and 17,570 in 2002).
French: Le rapport contient des données à jour sur le nombre d’affaires poursuivies en justice (22 en 2001 et 22 en 2002) et le montant total des amendes prononcées (mises en demeure (23 985 en 2001 et 17 570 en 2002).
English: Among other initiatives, the mid-term reviews of the Country Strategy Papers which were held in 2004 provided a timely opportunity to strengthen the focus of the strategies on co-ordination and coherence in support of the achievement of the MDGs.
French: La révision à mi-parcours des documents de stratégie par pays, effectuée en 2004, est arrivée à point nommé pour permettre de recentrer davantage les stratégies sur la coordination et la cohérence, afin de favoriser la réalisation des OMD.
English: In fulfilment of its obligations under article 7 of the Covenant, the State party should adopt firm measures to eradicate the practice of torture and enact legislation to make torture a criminal offence and to exclude the admissibility in evidence of any confession or statement obtained by torture or duress; appropriate mechanisms should be established for independent monitoring of police detention centres and penitentiaries; all reports of torture and ill-treatment must be investigated, the persons responsible should be prosecuted, and victims of torture must be granted compensation.
French: En exécution des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7 du Pacte, l'État partie devrait adopter des mesures résolues pour éliminer la pratique de la torture, et promulguer des lois faisant de la torture une infraction pénale et excluant la recevabilité en tant qu'élément de preuve de tout aveu ou de toute déclaration obtenus sous la torture ou la contrainte; des mécanismes appropriés devraient être mis en place pour contrôler en toute indépendance les centres de garde à vue et les prisons; tous les cas de torture et de mauvais traitements signalés doivent faire l'objet d'enquêtes; les responsables devraient être poursuivis et les victimes d'actes de torture doivent obtenir réparation.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #5 PROBLEM 8, Need Network for Maritime Warnings, p.
French: 41 PROBLÈME 5, Une Garde côtière sans mordant Les côtes du Canada :
English: - Upper secondary education (gymnasium)
French: • Enseignement secondaire du deuxième cycle (« gymnase »);
English: • Audit of the Ontario Community Futures Program (May 2004)
French: • Vérification du Programme de développement des collectivités de l'Ontario (mai 2004)
English: Finally, what are the provisions to be observed for a better implementation of the citizen's right to be informed?
French: Quelles sont, enfin, les dispositions à suivre pour mieux mettre en oeuvre le droit du citoyen à être informé?
English: Denise Lapratte Wheatley Harbour Authority - Success Breeding Success In May 2006, the Wheatley Harbour Authority (HA) Corporation was recognized by the Municipality of Chatham-Kent for its contribution to industry and recreation as Feature Industry of the Month.
French: Denise Lapratte Administration portuaire de Wheatley - Le succès engendre le succès Au mois de mai 2006, la municipalité de Chatham-Kent a décerné le titre d'Industrie vedette du mois à l'Administration portuaire (AP) de Wheatley pour son apport au secteur industriel et récréatif.
English: Avoid using aftermarket car seat products.
French: Évitez les produits qui ne sont pas de marque d'origine.
English: • to make use of the Business Development Team for implementation of FMS and to help identify such training needs.
French: • à faire appel à l’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises pour la mise en oeuvre du SGP et pour la définition de ces besoins de formation
English: Early in 2003, Visual Voice Captions, a B.C. based communication facilitation company, was given the opportunity of providing Communication Access Realtime Translation ( CART ), also commonly referred to as realtime captioning, to Steve in a regional meeting of the Americas.
French: Au début de 2003, Visual Voice Captions, une compagnie de facilitation de communication établie en Colombie-Britannique a eu la chance de fournir du Communication Access Realtime Translation (CART), aussi communément appelé le sous-titrage en temps réel, à Steve Estey au cours d'une réunion régionale des Amériques.
English: Have the form of no form at all.
French: Durant un seul instant, quatre-vingt mille portes sont créées, durant un seul instant le temps éternel est achevé.
English: On May 31, 2002, DND filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On June 11, 2002, XIA filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 31 mai 2002, le MDN a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 11 juin 2002, XIA a déposé des observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: (g) To identify existing stocks and surpluses by requiring from States more transparency with regard to the holding of small arms;
French: g) Recenser les stocks et les surplus existants en exigeant des États qu'ils fassent preuve de davantage de transparence s'agissant de la détention d'armes légères;
English: Romania made a submission to the Committee regarding the compliance of Ukraine with its obligations under the Convention with respect to the Danube-Black Sea Deep-Water Navigation Canal in the Ukrainian sector of the Danube Delta (the “Bystroe Canal Project”).
French: La Roumanie a présenté au Comité une communication sur le respect par l'Ukraine de ses obligations découlant de la Convention à propos de la construction du canal de navigation en eau profonde entre le Danube et la mer Noire dans le secteur ukrainien du delta du Danube (le «projet de canal de Bystroe»).
English: "Canada's New Government continues to build a culture of accountability and strong management through the new Federal Accountability Act, while ensuring the department's health programs continue to provide necessary health services to First Nations and Inuit clients," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada poursuit l'instauration de pratiques de responsabilisation et de saine gestion en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, tout en s'assurant que les programmes de santé du ministère continuent d'offrir aux Premières nations et aux Inuits les services de santé nécessaires », a indiqué le ministre Clement.
English: These values are then converted into (m3s-1) using the following equation:
French: Suite à cela ces valeurs sont converties en (m3s-1) par l'équation suivante :
English: An anatomical, ultrastructural, histoautoradiographic, and physiological study was made of the kelp Saccorhiza dermatodea, which possesses an anatomy "atypical" of Laminariales.
French: Les auteurs ont effectué une étude anatomique, ultrastructurale, histo-autoradiographique et physiologique de l'algue Saccorhiza dermatodea, dont l'anatomie n'est pas "typique" des Laminariales.
English: Preface This second edition is in a great measure a new book.
French: Préface Cette deuxième édition est, dans une grande mesure, un nouveau livre.
English: Entitled “Legal Resources”, it provides links to frequently sought legal information and law-related agencies, such as the Supreme Courts and the Subordinate Courts, the Law Society of Singapore, the Intellectual Property Office of Singapore and the Singapore Mediation Centre.
French: Cette page, intitulée « Information juridique » contient des liens avec les types d'informations communément demandées et avec différentes institutions qui opèrent dans le domaine du droit, comme les cours suprêmes et les tribunaux de première instance, la Société d'aide judiciaire de Singapour, le Bureau singapourien de la propriété intellectuelle et le Centre singapourien de médiation.
English: He hoped that the projects could move beyond the five-country pilot stage into a full programme.
French: Il fallait espérer que la phase pilote couvrant cinq pays pourrait déboucher sur un programme à part entière.
English: The Minister opposed the appeal on the grounds that P.L.B. had the onus to establish that it was entitled to the requested tax refund.
French: Le ministre a fait opposition à l'appel au motif qu'il incombait à P.L.B. d'établir qu'elle avait droit au remboursement de taxe demandé.
English: First, let me acknowledge the tremendous progress that has been achieved on the global front in the fight against doping in sport since Governments and the Sport Movement joined efforts in 1999
French: Le succès de la mise en place de solides fondations et d’un cadre efficace pour la lutte commune contre le dopage est le fruit de l’engagement de tous les
English: From 1 January 2008, furthermore, local authorities, the police and the Public Prosecution Service are required to hold regular tripartite consultations on discrimination.
French: En outre, depuis le 1er janvier 2008, les autorités locales, la police et le ministère public sont tenus de tenir des consultations tripartites régulières sur la discrimination.
English: In the darkness, your footsteps become uneasy.
French: Dans la pénombre, votre pas se fait un peu moins sûr.
English: At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
French: Pour l'instant, la directive empêche les États membres de tirer le meilleur parti possible de leurs systèmes de péage ou de ceux qu'ils mettent au point.
English: So on the first screen you will be presented with several common mail scenarios.
French: Sur le premier écran, les scénarios les plus courants concernant les systèmes de courrier vous seront présentés.
English: They also noted the contributions of the three conferences on space security, involving governmental, NGO and academic experts, which were held in Geneva in November 2002, March 2004 and March 2005.
French: Elles ont aussi pris note des contributions des trois conférences sur la sécurité spatiale qui se sont tenues à Genève en novembre 2002, mars 2004 et mars 2005, avec la participation d'experts gouvernementaux et d'experts d'ONG et de milieux universitaires.
English: Development of the Modified Plant The BBT418 maize line was created by microprojectile bombardment of cultured maize cells (also known as corn or Zea mays L.) with gold particles coated with a plasmid DNA preparation containing the cryIA(c), bar, and pinII genes.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé la souche de maïs DBT418 en bombardant des cellules de maïs de culture (aussi appelé Zea mays L.) au moyen de particules d'or recouvertes d'une préparation d'ADN de plasmide contenant les gènes cryIA(c), bar, et pinII.
English: Category B, being the Parcel shown as C-5B on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, subject to:
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C-6B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A14-0000-00030 et les lots 38, 39, 42, et 41, groupe 803, plan 50034 AATC, 23320 BTB,
English: • Technical assistance is needed in such areas as dispute settlement, international standards and requirements (e.g., sanitary and phytosanitary measures) and transfer of technology.
French: • Une assistance technique est nécessaire dans des domaines tels que le règlement des différends, les normes internationales et les mesures à prendre (par exemple, sanitaires et phytosanitaires) pour satisfaire aux exigences des marchés ainsi que le transfert de technologie.
English: However, section 14a of Act no. 109/1997 requiring representatives of labour and management on the Economic and Social Council to be Romanian nationals was not amended by this Act.
French: S’agissant de la représentation des partenaires sociaux au Conseil économique et social, le rapport indique que la loi n° 109/1997 a été modifiée et complétée par la loi n° 58/2003.
English: (e) Member States should consider enacting laws to require meaningful beneficial ownership information for all legal entities during company formation and during the life of the company, and, in conformity with domestic legislation, should make such legislation available to competent authorities on request;
French: e) Les États Membres devraient envisager de promulguer des lois pour exiger des informations utiles sur les ayants droit économiques de toutes les personnes morales lors de la création des sociétés et durant leur vie et, conformément à leur législation interne, ils devraient faire connaître ces lois aux autorités compétentes qui le demandent;
English: High-tech houses benefit Canadians When today's homeowners opt for a high-performance heating and cooling system or the best in energy-efficient windows, they might be buying a product assessed at the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT).
French: Bond de géant pour les piles solaires Avec l'aide du CNRC et du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, Cyrium Technologies a mis au point une innovation qui augmentera sensiblement la production d'énergie solaire tout en en réduisant le coût.
English: In terms of broad perceptions of healthy eating, the following concepts: eating vegetables, a balanced diet, drinking water, eating fruit and a mix of foods were seen as "front and centre" to healthy eating.
French: Pour ce qui est des perceptions globales à l'égard de la saine alimentation, les concepts suivants : « Manger des légumes », « Avoir une alimentation équilibrée », « Boire de l'eau », « Manger des fruits » et « Consommer une variété d'aliments » ont été jugés primordiaux et essentiels à une saine alimentation.