ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's native broadcasting policy is set out in Native Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1990-89, 20 September 1990.
French: • Inner Peace Television Network est un service spécialisé national qui diffuse des émissions religieuses selon l'unique perspective catholique romaine.
English: Thus there is a need for different types of public policy responses (6).
French: Cette distinction fait ressortir le besoin de types différents d'interventions sur le plan des politiques gouvernementales (6).
English: Mauritius is, at present, finalising a National Action Plan on Human Rights.  This National Action Plan seeks to develop a strong culture of human rights in Mauritius by providing better protection for individuals, creating more effective programmes that enhance the quality of life for all, particularly vulnerable groups, and by improving national harmony.
French: L'État mauricien est en train de finaliser son plan d'action national pour les droits de l'homme, qui vise à instaurer une solide culture des droits de l'homme à Maurice en assurant une meilleure protection aux personnes, en établissant des programmes plus efficaces propres à améliorer la qualité de vie de tous, en particulier des groupes vulnérables, et en encourageant l'harmonie nationale.
English: Percentage of respondents who said they witnessed racial or ethnic discrimination varied between 15 per cent in Italy and East Germany and 35 per cent in Netherlands.
French: Le pourcentage des personnes interrogées ayant affirmé avoir observé une discrimination raciale ou ethnique variait entre 15 pour cent en Italie et en Allemagne de l'Est et 35 pour cent aux Pays-Bas.
English: However, two thirds of "Chaîne de la Passe" will be closed to fishing in 2007 (Center and West parts).
French: Toutefois, les deux tiers de la Chaîne de la Passe demeureront fermés à la pêche en 2007 (parties Centre et Ouest).
English: That is why we welcome the adoption of the declaration that marked that important event.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption de la déclaration qui a sanctionné cet important événement.
English: Potential Partners. Additional CIHR Institutes and external partners will be sought.
French: Partenaires potentiels D'autres instituts des IRSC et des partenaires de l'extérieur seront sollicités.
English: The CGIE comprises 94 councillors of whom 65 are elected directly by Italians living abroad and 29 are appointed by the Government..
French: Le CGIE se compose de 94 conseillers, dont 65 élus directement à l’étranger et 29 nommés par le gouvernement.
English: • to study the procedures and practical measures which the various countries employ to give effect to expulsions which have been decided;
French: • d’étudier les procédés et mesures pratiques mis en œuvre dans les différents pays pour effectuer les expulsions lorsque celles-ci ont été décidées ;
English: The official rationale was that this was necessary to prevent Indians from being swindled by non-Indians and to prevent the exchange or barter of agricultural products for things the agents did not consider worthwhile, especially alcohol.
French: Officiellement, cette mesure était justifiée par l'idée qu'il fallait empêcher les Indiens de se faire duper par les non-Indiens et éviter qu'ils n'échangent ou ne troquent leurs produits agricoles pour des biens que les agents jugeaient inutiles, surtout de l'alcool.
English: After he left the investigation and returned to his duties in Winnipeg, he continued to provide valuable assistance to those who were working to ensure that these matters were addressed.
French: Après qu'il ait quitté l'équipe d'enquête et qu'il soit retourné à Winnipeg pour reprendre ses fonctions, il a continué à fournir une aide utile aux personnes qui étaient chargées de prendre des mesures à l'égard de ces questions.
English: Although partial, these data are indicative of the scale of the issue.
French: Ces données, bien que très partielles donnent un aperçu de l'ampleur de la situation.
English: On 14 September 2003, the military forces in Guinea-Bissau staged a coup d'état against President Kumba Yala.
French: Le 14 septembre 2003, les forces armées de Guinée-Bissau ont renversé le Président Kumba Yala par un coup d'État militaire.
English: "The expansion of the Stony Plain Exhibition Park will create more recreational and cultural activities for people of all ages to enjoy," said Minister Ambrose.
French: « L’agrandissement du parc d’exposition de Stony Plain permettra aux personnes de tous âges de profiter d’un plus grand nombre d’activités récréatives et culturelles, a déclaré la ministre Rona Ambrose.
English: - aligning the PCT, to the greatest extent possible, with the provisions of the PLT;
French: – aligner le PCT, dans toute la mesure possible, sur les dispositions du PLT,
English: 4.2 F/P/T governments will provide appropriate support to ensure Métis continued involvement at the national and regional levels to implement and follow-up on the Blueprint commitments.
French: 4.2 Les gouvernements FPT fourniront un appui adéquat afin d'assurer la participation continue des Métis, aux niveaux national et régional, à la mise en oeuvre et au suivi des engagements du Plan directeur.
English: • Where could you enjoy your copy? — Anywhere, as long as it's for private purposes.
French: • Où pourriez-vous profiter de votre copie? — N'importe où, pourvu que celle-ci soit utilisée à des fins privées.
English: Extensive field observations suggest that neither of these species is capable of sexual propagation under continuous sedge cover on peat soils.
French: De nombreuses observations de terrain suggèrent que ni l'une ni l'autre de ces espèces peuvent se propager sexuellement sous un couvert continu de carex sur les sols tourbeux.
English: His delegation also regretted the failure to take account of General Assembly resolutions 60/260 and 61/245 and the Secretary-General's lack of consultation with other organizations and oversight bodies.
French: La délégation algérienne regrette par ailleurs qu'il n'ait pas été tenu compte des résolutions 60/260 et 61/245 de l'Assemblée générale et que le Secrétaire général n'ait pas engagé de consultations avec d'autres organisations et organes de contrôle.
English: They seek first to measure results of projects, second to draw any lessons from them for use in the future.
French: Elles tentent de mesurer les résultats du projet, puis de tirer des enseignements réutilisables à l’avenir.
English: • live in an urban centre.
French: • si vous vivez en milieu urbain.
English: What is riarkable for both descriptions is the attipt to underline the constructive symbolism in the architecture and in the decorations of the funerary edifice.
French: Ce qui est remarquable � la fois pour les descriptions est la tentative de souligner le symbolisme constructif dans l'architecture et dans les d�corations de l'�difice fun�raire.
English: • SI-04 rate of pay is effective on June 21, 2002 $56,873 (maximum)
French: • SI-04 - taux de rémunération en vigueur le 21 juin 2002 56 873 $ (taux maximum)
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No. 3, Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (1998-no 3, la Première nation de Little Salmon/ Carmacks, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: BCI, located in St. John's, Newfoundland, will develop and manufacture fish inspection and marine food-processing products, taking advantage of Baader's global sales and service capabilities. Zerotype product engineering is scheduled to begin in early 2000.
French: BCI, qui exerce ses activités à St. John's, à Terre-Neuve, mettra au point et fabriquera du matériel d'inspection du poisson et de transformation des produits de la mer, en tirant parti des capacités mondiales de Baader en matière de services et de ventes.
English: In the light of articles 20 and 25 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 20 et 25 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: (f) The appropriate time mentioned under section 6(b) shall be at least 20 seconds.
French: L'ouverture des soupapes de réservoir et la commande de la soupape de diffusion doivent correspondre à deux opérations distinctes.
English: "Alfonsina y el Mar", which he dedicated to the poet Alfonsina Storni and to the tragic end of her life, has been a hit for many a year and is music that moves through its sheer simplicity.
French: "Alfonsina y el Mar", qu'il a dédié à la poète Alfonsina Storni et à sa mort tragique, jouit déjà d'un succès considérable depuis longtemps – c'est une musique émouvante de par sa simplicité.
English: Under this program, eligible applicants are any individual, firm company, corporation, joint venture, or trust that:
French: Critères d'admissibilité Sont admissibles à l'aide offerte dans le cadre de ce programme les particuliers, les entreprises, les sociétés, les coentreprises ou les trusts :
English: However, the share of employment accounted for by SMEs varies considerably between the Member States: from 86% in Greece to no more than 56% in Denmark, Finland and the United Kingdom.
French: Pillar III: encouraging adaptability of businesses and their employees The third pillar focuses on the two objectives of modernising the organisation of work and promoting the adaptability of businesses.
English: Statement of Management Responsibility (unaudited)
French: Énoncé de la responsabilité de la direction (non vérifié)
English: It was found that, under conditions of kinetic control, the primary products generated from 1 are the nitronate 4′ (that corresponds to the epimeric deoxynitroinositols 4 and 5 having the epi-3 and muco-3 configurations, respectively) and the nitronate D-6′ of optically active 1-deoxy-4-O-methyl-1-nitro-L-myo-inositol (L-6).
French: Il a été prouvé que, dans des conditions de contrôle cinétique, les produits principaux obtenus à partir de 1 sont le nitronate 4′ (qui correspond aux déoxynitroinositols épimères 4 et 5 ayant les configurations épi-3 et muco-3, respectivement) et le nitronate L-6′ du déoxy-1 O-méthyl-4 nitro-1 L-myo-inositol (L-6) optiquement actif.
English: Although the heat had intensified and the toxic black smoke made breathing nearly impossible, he was able to locate the little girl in a back bedroom and bring her to safety.
French: Malgré la chaleur de plus en plus intense et la fumée noire toxique qui rendait la respiration presque impossible, M. Blanchette a pu retrouver la fillette qui était dans une chambre à l'arrière et la sortir saine et sauve.
English: The CHR Act, enacted in July 1977, expressly prohibits "martial status" as a ground of discrimination.
French: La Loi sur les droits de la personne, entrée en vigueur en juillet 1977, désigne précisément l'état matrimonial comme motif de distinction illicite.
English: Provincial Climate Change Targets and Plans Canada's provinces and territories have developed an ambitious array of plans, programs and other initiatives that will go beyond those supported by the Trust Fund for Clean Air and Climate Change and other federal-provincial funding agreements to reduce significantly the overall greenhouse gas emissions within their respective jurisdictions.
French: Objectifs et plans provinciaux sur les changements climatiques Les provinces et territoires du Canada ont développé une gamme ambitieuse de plans, programmes et autres initiatives qui ne se limiteront pas à ceux appuyés par le Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques et les autres ententes de financement fédérales et provinciales afin de réduire de façon importante les émissions globales de gaz à effet de serre selon leurs compétences respectives.
English: "However, lignans are more common in North American diets."
French: « Cependant, l'alimentation des Nord-américaines est plus riche en lignane.
English: Her works are heard at an international level, in America, Europe and Asia; several of them have been selected in international competitions or won prizes: Concours international de musique électroacoustique de Bourges (1978, 1992, 1994, 2002); AMI Multi-Image International Competition, California (1986, 1989); International Multi-Image Competition, Munich (1989); Concurso International di Musica Electroacustica in São Paulo (2003); Concurso Internacional ART’S XXI, Valencia (2001); Best Animation-Experimental, Reeling, Chicago (2001); Vidéoart, Locarno (2001); Prix Vidéoformes, France (2000); Rendez-vous du cinéma québécois (2000); Festival international nouveau cinéma nouveaux médias (1999); finalist at the Prix Italia (1989).
French: Ses œuvres connaissent une diffusion internationale importante, tant en Europe et en Asie qu’en Amérique. Plusieurs ont été primées ou finalistes dans les concours internationaux: Concours international de musique électroacoustique de Bourges (1978, 1992, 1994, 2002), AMI Multi-Image International Competition, Californie (1986, 1989), Concours international de multi-image, Munich (1989), Concurso International di Musica Electroacustica de São Paulo (2003), Concurso Internacional ART’S XXI, Valencia (2001), Best Animation-Experimental, Reeling, Chicago (2001), Vidéoart, Locarno (2001), Prix Vidéoformes, France (2000), Rendez-vous du cinéma québécois (2000), Festival international nouveau cinéma nouveaux médias (1999), finaliste au Concours international Prix Italia (1989).
English: This high-tech company was set up ten years ago by three UBC graduates.
French: Cette entreprise essaimante de haute technicité a été mis sur pied il y a 10 ans par trois diplômés de l'UBC.
English: Several donors have already expressed their interest in lending their support to the Institute.
French: Plusieurs donateurs ont déjà manifesté le souhait d'appuyer l'Institut, comme a continué de le faire le pays hôte.
English: This type of agreement is also called Alternative Funding Arrangement or Financial Transfer Agreement.
French: Ce type d’entente est aussi appelé mode optionnel de financement ou entente de transfert financier.
English: Equality at work means that all individuals should be accorded equal opportunities to develop fully the knowledge, skills and competencies that are relevant to the economic activities they wish to pursue.
French: L'égalité au travail implique que chacun ait les mêmes chances de développer pleinement les connaissances, capacités et compétences nécessaires dans l'activité économique qu'il a choisie.
English: There is a good supply of qualified scientists engineers, and salary costs for this highly-skilled labour are lower than in other industrialized countries.
French: Le Canada offre également un régime fiscal plus favorable en ce qui concerne les dépenses en R-D que les administrations fédérales des autres pays du groupe des 7.
English: • Excise taxes and duties increased $0.7 billion, or 2.3 per cent.
French: D’une année sur l’autre, parmi les principales composantes des recettes budgétaires :
English: Organizations may apply for funding of up to $150,000 if they demonstrate a major national reach or up to $100,000 for a major provincial reach.  5. What type of information should a letter of support contain?
French: Les organisations peuvent présenter des demandes de financement atteignant au plus 150 000 $ si elles prouvent que le projet aura une portée nationale majeure, ou au plus 100 000 $ si le projet a une portée provinciale majeure.  5. Quels types de renseignements une lettre d’appui devrait-elle contenir ?
English: It is much too imprecise.
French: Elle est trop imprécise.
English: The last phrase of Article 19(2) regarding provisions on enforcement of rights was also of concern since the wording was intended to permit effective action against any act of infringement of rights or violation of any prohibition covered by the treaty.
French: Le dernier membre de phrase de l’article 19.2) (dispositions relatives à la sanction des droits) faisait également problème dans la mesure où il s’agissait de permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits ou qui constituerait une violation d’une interdiction.
English: Covering every eligible girl in sub-Saharan Africa and South Asia for a year would cost $6 billion.
French: Pour envoyer à l’école toutes les filles d’Afrique subsaharienne et d’Asie du Sud remplissant les conditions, il faut compter 6 milliards de dollars par an.
English: FAO contributed to the establishment of a food insecurity and vulnerability information monitoring system, hosted by the Palestinian central bureau of statistics.
French: La FAO a contribué à la mise en place d'un système de suivi des informations sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires, administré par le Bureau central de statistique palestinien.
English: The test applied by the Tribunal in order to determine if the circumstances of this case give rise to a reasonable apprehension of bias is the one set out by de Grandpré, J. in his dissenting opinion in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, as affirmed by the Supreme Court of Canada in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association [Bell Canada, 2003 SCC 36], which reads as follows:
French: Le critère appliqué par le Tribunal pour déterminer si les circonstances de l'espèce donnaient lieu à une crainte raisonnable de partialité est le critère énoncé par le juge de Grandpré, dans son opinion dissidente dans Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, qui était confirmé par la Cour suprême du Canada dans Bell Canada c.
English: The job must meet provincial employment standards and offer comparable industry rates of pay.
French: Cet emploi doit répondre aux normes d'emploi provinciales et comporter des taux de rémunération comparables dans l'industrie.
English: After adaptation of the seedlings to dark conditions at room temperature, fluorescence induction and far red induced luminescence decay kinetics were recorded for seedlings of the four defined levels of hardiness.
French: Suite à une période d'adaptation à l'obscurité à la température de la pièce, on a enregistré l'induction de la fluorescence et la cinétique décroissante de la luminescence induite par l'infra-rouge, pour des semis issus des quatre niveaux de tolérance préalablement définis.
English: In 1994, it was understood that coronary artery bypass grafting did not appear to reduce the incidence of future heart attacks in patients with chronic ischemic heart disease.
French: 55 En 1994, on croyait comprendre qu'un pontage aortocoronarien ne semblait pas réduire l'incidence de futures crises cardiaques chez les patients souffrant d'ischémie coronarienne chronique.
English: I have discussed this with my opposite numbers.
French: J'ai eu cette discussion avec mes homologues.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Documents Related to Spectrum Auctioning Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Documents reliés aux enchères du spectre Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Canada Security Assurance Company changed its name to Scotia General Insurance Company effective January 10 , 1996.
French: La Citadelle, Compagnie d'Assurance-Vie a changé son nom en celui de la Compagnie d'assurance-vie Première du Canada à compter du 1er janvier 1994.
English: Swatch AG reserves the right to make changes, corrections and/or improvements to the Information, and to the products and programs described in such Information, at any time without notice.
French: Swatch SA se réserve le droit de procéder à des changements, des corrections et/ou des améliorations de l’Information et des produits et programmes décrits dans l’Information, en tout temps et sans avertissement.
English: Plenary sessions Regional policy Strategy for the outermost regions - achievements and future prospects 15-05-2008 - 09:05 EU action should act as a catalyst for a spirit of enterprise that, on the basis of public/private partnerships, turns its outermost regions into centres of excellence driven by sectors that fully utilise their advantages and know-how, such as waste management, renewable energies, energy self-sufficiency, biodiversity, student mobility, climate research or crisis management, says an own-initiative report by Margie SUDRE (EPP-ED, FR).
French: Séance plénière Industrie Politique industrielle : promouvoir le développement durable et les PME 15-05-2008 - 05:05 Les objectifs environnementaux de l'UE représentent une opportunité pour l'industrie européenne en vue de devenir un leader mondial des technologies durables, affirme un rapport d'initiative sur la politique industrielle. Il préconise également de soutenir les PME et de protéger les droits de propriété intellectuelle en instaurant un brevet communautaire.
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of cheques received by mail.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à une séparation appropriée des tâches en ce qui concerne le recouvrement et l’enregistrement des chèques reçus par courrier.
English: The consultants fully concurred with this assessment.
French: Les consultants ont souscrit sans réserve à ce diagnostic.
English: The research grants component requested proposals in the areas of utilization data and synthesis of existing information, pilot research studies, and policy issues related to complementary and alternative therapies.
French: Dans le cas des subventions de recherche, les bénéficiaires étaient tenus de présenter des propositions dans les domaines touchant les données d’utilisation et la synthèse des renseignements existants, des études pilotes de recherche et des questions de politique liées aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: • Further strengthen the United Nations Development Assistance Framework and United Nations Development Group mechanisms;
French: • Renforcer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au dйveloppement et le Groupe des Nations Unies pour le dйveloppement.
English: In a 1996 survey of non-institutionalized adults aged > 18 years in Quebec, only 2.3% reported immunization against diphtheria compared with 32.5% who reported immunization against tetanus(20).
French: Dans une enquête réalisée en 1996 auprès d'adultes ne vivant pas en établissement et âgés de > 18 ans au Québec, seulement 2,3 % disaient être immunisés contre la diphtérie comparativement à 32,5 % dans le cas du tétanos(20).
English: Recognizing that relevant amendments to the TIR Convention being prepared under Phase III of the TIR revision process may take some time to enter into force;
French: Conscient que les amendements pertinents à la Convention TIR qu'il est envisagé de rédiger durant la phase III du processus de révision TIR pourraient ne pas entrer en vigueur avant un certain temps,
English: Dr. Morgan obtained a BA (Hons) in economics at the University of Western Ontario, an MA in economics at Queen's University at Kingston, and a PhD in economics at the University of British Columbia.
French: Dr Morgan a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en économie à la University of Western Ontario, une maîtrise en économie à Queen’s University de Kingston et un doctorat en économie à la British Columbia University.