ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the dispersive and non-destructive nature of its uses, the majority of the trichloroethylene consumed is expected to enter the Canadian environment, primarily the atmosphere.
French: En raison de la nature dispersive et non destructive de ses utilisations, la plus grande partie du trichloroéthylène consommé entrerait dans l'environnement canadien, principalement dans l'atmosphère.
English: • H.D. Stafford Secondary School (TeleLearning)
French: • H.D. Stafford Secondary School (Télé-apprentissage)
English: LEADERSHIP Leadership was provided by the Pilot Project Working Committee which guided the project, and was composed of a project manager from the Ministry of Health, the provincial nurse advisor until December 1996, and senior human resources representatives from each of the participating sites.
French: LEADERSHIP Le leadership a été assuré par le comité de travail du projet pilote qui a guidé le projet et qui était constitué d’un gestionnaire de projet du ministère de la Santé, du conseiller provincial en soins infirmiers jusqu’à décembre 1996 et de représentants de la Direction des ressources humaines de chacun des établissements participants.
English: 80.0 85.0 95.0 Renewal of the Canadian Diabetes Strategy
French: 80,0 85,0 95,0 Renouvellement de la stratégie canadienne sur le diabète
English: Further, Iraqi partners and stakeholders are asked by donors to take photographs of project sites where activities have or is taking place (for example, photos of a school built with donor funds as per several donor representatives interviewed by the auditors during the conduct of this audit).
French: Les donateurs demandent en outre aux partenaires et aux participants irakiens de prendre des photographies des lieux où des activités se déroulent ou se sont déroulées (par exemple, au cours de la présente vérification, des représentants de plusieurs donateurs interviewés par les vérificateurs ont présenté des photos d’une école construite avec les fonds des donateurs).
English: I refer to my predecessor's letter of 2 October 2003 (S/2003/979), transmitting a third report from the Philippines submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 2 octobre 2003 (S/2003/979) transmettant le troisième rapport présenté par les Philippines au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Historical Comparison of Total Planned Spending To Actual Spending
French: • Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: You qualify as a small manufacturer if your total annual sales are not more than $50,000.
French: Les fabricants ont besoin d’une licence de taxe d’accise (licence « E »), sauf s’ils sont considérés comme des petits fabricants.
English: The situation in 1987 could be seen as more confrontational since one of the candidates had been from Cuba and the other from the United States of America.
French: En 1987, la situation pouvait être perçue comme plus conflictuelle puisque les candidats appartenaient l'un à Cuba, l'autre aux États-Unis.
English: Others acknowledge ICT as an enabling technology of a knowledge-based economy but also encompass other factors as contributing to economic growth (e.g., employee skill levels, knowledge creation in the form of research and development and innovation, knowledge and technology transfer).
French: On définit l'innovation comme l'application au sein de toute organisation d'idées qui lui sont nouvelles, qu'elles se concrétisent dans des produits, des processus, des services ou dans les systèmes de gestion et de commercialisation au moyen desquels l'organisation fonctionne.
English: As the commercial heritage buildings are upgraded, and move into higher usage categories/building class (e.g. from the typical class 'C' historic building to a class 'B'), they have the capacity to generate additional rental/lease income.
French: Lorsqu'on rénove des édifices patrimoniaux commerciaux, et que leur catégorie ou leur classification devient supérieure (p. ex. d'une classe C typique d'un bâtiment ancien à une classe B), on augmente leur capacité de générer des revenus locatifs plus élevés.
English: Remove any extra covers and clothing and keep the room temperature around 18 degrees Celsius (about 64 degrees Fahrenheit).
French: Enlevez les couvertures et les vêtements excédentaires et maintenez la température de la pièce à environ 18 °C ou 64 °F. En utilisant de l'eau tiède, lavez votre enfant à l'aide d'une éponge ou faites-lui prendre un bain.
English: It did not show neurological signs of BSE at the time of slaughter.
French: La vache n'avait aucun des signes neurologiques de l'ESB lorsqu'elle a été tuée.
English: Profile of the organization in the artistic contest and within its community Sound management practices Financial viability of organization Human resources available to undertake the project Current promotion/marketing strategies and business plans Success in audience development activities in its own province or territories and elsewhere in the country Degree of interaction with artists, companies and audience of other provinces and territories
French: Profil de l'organisme dans le milieu artistique et au sein de la collectivité Saines pratiques de gestion Viabilité financière de l'organisme Ressources humaines disponibles pour entreprendre le projet Stratégies actuelles de promotion/marketing et plans d'affaires Succès dans les activités de développement de publics dans sa propre province ou territoire de même qu'ailleurs au pays Degré d'interaction avec les artistes, les compagnies et le public d'autres provinces ou territoires
English: Placentia, NF A0B 2Y0 Phone: (709) 227-3879 Fax:
French: Placentia, NF A0B 2Y0 Téléphone : (709) 227-3879 Télécopies :
English: (2) For the purposes of subsection (1), the child and youth officer may do the following: (a) (b) provide information and advice to children, youth and their families about how to effectively access services that meet their needs; provide information and advice to children, youth and their families about how to become effective self advocates with respect to the rights of children and youth in care under the Child, Family and Community Service Act; in extraordinary circumstances, advocate on behalf of individual children and youth to ensure that their views are heard and considered; promote and coordinate in communities the establishment of advocacy services for children, youth and their families; monitor the delivery of services in relation to the requirements of the Child, Family and Community Service Act and in particular the requirements of sections 2 and 3 of that Act; monitor the delivery of services referred to in subsection (1) in relation to relevant service delivery standards; provide advice to government and communities about the effectiveness, responsiveness and relevance of services for children, youth and their families; comment publicly on matters affecting children and youth.
French: (2) Aux fins de l’alinéa (1), le protecteur de l’enfance et de la jeunesse peut offrir les services suivants: (a) (b) des renseignements et des conseils aux enfants, aux jeunes et à leurs familles sur la façon d’avoir accès efficacement aux services répondant à leurs besoins; des renseignements et des conseils aux enfants, aux jeunes et à leurs familles sur la façon de se protéger soi-même concernant les droits des enfants et des jeunes pris en charge en vertu de la Child, Family and Community Service Act; dans des circonstances extraordinaires, défendre les intérêts d’enfants et de jeunes pour qu’ils puissent faire entendre leur point de vue et qu’il en soit tenu compte; promouvoir et coordonner, dans des collectivités, l’établissement de services de protection des enfants, des jeunes et de leurs familles; surveiller la prestation de services associés aux exigences de la Child, Family and Community Service Act et en particulier les exigences des articles 2 et 3 de cette Loi; surveiller la prestation des services mentionnés à l’alinéa (1) par rapport aux normes pertinentes de service; fournir des conseils au gouvernement et aux collectivités quant à l’efficacité, à la réceptivité et à la pertinence des services offerts aux enfants, aux jeunes et à leurs familles; formuler des observations en public sur les questions qui concernent les enfants et les jeunes.
English: Accounts and Financial Statements 3.1 Prince Edward Island agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: Comptes et états financiers 3.1 L’Île-du-Prince-Édouard accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: It and other private-sector partners help young ex-combatants find full-time employment and learn how to set up and manage small businesses.
French: Ce fonds et d’autres partenaires du secteur privé aident les anciens jeunes soldats dans leur recherche d’un emploi à temps plein et dans leur formation à la création et à la gestion d’une petite entreprise.
English: In 2007, the largest heroin seizures in South America continued to be reported by Colombia (527 kg, stable at the 2006 level).
French: En 2007, la Colombie était de nouveau le pays d'Amérique du Sud à avoir signalé les saisies d'héroïne les plus importantes (527 kg, soit le même niveau qu'en 2006).
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8414.40-8414.809 A change to subheading 8414.40 through 8414.80 from any other heading; or A change to subheading 8414.40 through 8414.80 from subheading 8414.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8414.30 Un changement à la sous-position 8414.30 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8414.90.aa. 8414.40-8414.809 Un changement aux sous-positions 8414.40 à 8414.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8414.40 à 8414.80 de la sous-position 8414.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Fink brings you enhancements for these tools as well as a selection of graphical applications developed for Linux and other Unix variants.
French: Fink la complète et l'améliore, et propose aussi toute une série d'applications graphiques développées pour Linux ou d'autres variantes d'Unix.
English: • Program evaluation to examine key issues on effectiveness and efficiency to be completed by fall 2003.
French: • Achèvement, à l'automne 2003, d'une évaluation des programmes pour examiner les principales questions d'efficacité et d'efficience.
English: Mr. Vergne Saboia (Brazil): It is a special honour for me to take the floor, on behalf of Brazil, as the world reaffirms its commitment to human rights as a primary goal of the United Nations.
French: M. Vergne Saboia (Brésil) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur particulier d'intervenir, au nom du Brésil, au moment où le monde réaffirme son attachement aux droits de l'homme, qui constituent l'un des buts fondamentaux de l'ONU.
English: The Feature Film Policy Review will examine the challenges faced by theatrical films in Canada and will assist the Government in establishing priorities for action.
French: L’Examen de la politique cinématographique canadienne abordera les défis que doivent relever les longs métrages destinés aux salles de cinéma au Canada et aidera le gouvernement à déterminer les actions prioritaires à entreprendre.
English: The conference was planned by a group of experienced youth leaders living in the Lower Mainland and 86 youth from across the province participated.
French: La conférence a été planifiée par un groupe de dirigeants de jeunes chevronnés du Lower Mainland, et 86 jeunes venant de partout dans la province y ont assisté.
English: • Clients seeking other funding sources
French: • Clients à la recherche d'autres sources de financement
English: He later offered Mr. Tulk the acting assignment in writing on 27 Jun 05, ref memo Andrew Tulk Project manager position 248842, 22 Jun 05.
French: Il a par la suite offert à M. Tulk l’affectation intérimaire par écrit le 27 juin 2005, intitulée note de service, Andrew Tulk, poste 248842, gestionnaire de projet, 22 juin 2005.
English: A, B, and C, The complete (crystal field and Coulombic) perturbation matrices are used to interpret the spectroscopic properties of a strong field Co(II) square pyramidal complex.
French: Les matrices de perturbation complètes (champ cristallin et coulombienne) sont utilisées pour interpréter les propriétés spectroscopiques d'un complexe de Co(II), à champ fort de structure pyramidale à base carrée.
English: Ph.D. in Quantitative Methods and EvaluationEd.D. or Ph.D. in Evaluation and Assessment Training Ph.D, MA in Education Psych; Evaluation and research focus
French: Diplômes et titres de compétence M.Sc.et Ph.D. avec concentration en recherche et évaluation; Aussi, cours d’évaluation au sein du département d’enseignement agricole Programme de Ph.D. :
English: (the "Purchaser") for the sum of $2,650,000.
French: (l'« acquéreur ») pour la somme de 2 650 000 $.
English: This subprogramme will focus on the social and economic empowerment of vulnerable groups by enhancing their status and introducing initiatives to improve their livelihoods.
French: Ce sous-programme sera axé sur l'émancipation socioéconomique des groupes vulnérables par le biais d'initiatives visant à améliorer leurs conditions de vie et leurs moyens de subsistance.
English: To prevent future "hits" on the complainant, Agriculture Canada removed his information from PIRS. It will also stop entering non-enforcement information on the system and remove any that now exists.
French: Afin que le nom du plaignant ne déclenche plus l'alerte, Agriculture Canada a retiré les renseignements qui le concernent du SRRJ et va cesser d'inscrire dans le système les renseignements n'ayant rien à voir avec l'application de la loi, en plus d'en retirer ceux qui y figurent déjà.
English: The activities will also deal with such issues as the rule of law and law enforcement, distance education for public sector managers and training in good governance for parliamentarians.
French: Les activités porteront également sur la question de la primauté du droit et de l'application de la loi, la formation à distance pour les cadres du secteur public et la formation des parlementaires en matière de bonne gestion des affaires publiques.
English: There are a set of Windows system files and processes that are protected by Software Protection Platform (SPP) in order to prevent licensing hacks and work-arounds.
French: Un ensemble de fichiers système Windows et de processus ont été protégés par Plateforme de protection de licence logicielle Windows afin d'empêcher le piratage de licences et les contournements.
English: There is a need for additional products for post-harvest disease control.
French: Il faut mettre au point d’autres produits pour lutter contre la maladie après la récolte.
English: To help the public distinguish objective, empirically based health information from promotional data, Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should take the lead in ensuring the development and implementation of standards for such information.
French: Il importera également d’assurer que les préoccupations relatives à la santé, comme la protection des consommateurs à l’égard des produits et des services de santé, sont prises en compte comme il se doit par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au moment « Il importe avant tout d’assurer d’élaborer des cadres législatifs et réglementaires applicables à toute la société canadienne un au commerce électronique dans Internet. accès universel, abordable et
English: "This Inquiry demonstrates that our new government is taking concrete steps to implement the recommendations made by Justice O'Connor in his report on the events relating to Maher Arar," said Minister Day.
French: « Cette enquête démontre que notre nouveau gouvernement prend des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les recommandations formulées par le juge O'Connor dans son rapport sur les événements concernant Maher Arar, a déclaré le ministre Day.
English: The working group would also identify indicators that would be used to demonstrate equalization of opportunities.
French: Il devrait aussi définir des indicateurs rendant compte de l'égalisation des chances.
English: Island francophones are essentially rural, although more than a thousand of them are concentrated in and around Summerside, the regional service centre for the western part of the Island.
French: La francophonie insulaire est essentiellement rurale, bien que plus d'un millier de personnes vivent à Summerside, le centre régional de services pour l'Ouest de l'Île, et dans ses localités avoisinantes.
English: Inthe World is a category that existed in previous version.
French: Aucours du monde est une catégorie qui existait dans la version précédente.
English: Major expenditure items are Games workforce amounting to USD 412 million (20.6% of expenditure), administration at USD 203.7 million (10.2%), sports venue operations at USD 137.7 million (6.9%) and security at USD 95 million (4.7%).
French: Le fonds serait utilisé pour acheter des sites de grande valeur écologique et pour financer des projets d'organisations non gouvernementales (ONG) afin de restaurer des zones dégradées.
English: Maritime Affairs and Fisheries Activity: 11.06 European Fisheries Fund (EFF) 3.
French: Affaires maritimes et pêche Activité(s): 11.06 Fonds européen pour la pêche (FEP) 3.
English: Articles Al-Krenawi, Alean.
French: Brandon, Elizabeth.
English: • spend less time dealing drugs;15
French: • moins de temps consacré au trafic de drogues15;
English: Tsawwassen Laws under clause 69 will: a. expressly provide that the Tsawwassen Law will be interpreted and administered such that the Safety and Well-Being of Children are the paramount considerations; and b. not preclude the reporting under Provincial Law of a Child in Need of Protection.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 69 : a. disposeront expressément qu’elles seront interprétées et appliquées de façon à ce que la sécurité et le bien-être des enfants soient les critères prépondérants; b. ne feront pas obstacle au signalement, prévu par la loi provinciale, des cas d’enfants ayant besoin de protection.
English: Notice filing greatly simplifies the registration process and minimizes the administrative and archival burden on a registry system.
French: Le dépôt d'un avis simplifie considérablement le processus d'inscription et réduit autant que possible l'ampleur des tâches administratives et d'archivage incombant au registre.
English: Canadians cannot be shielded from global forces.
French: Les Canadiens ne peuvent échapper aux forces mondiales.
English: COTA was established in 2000 in accordance with Section 28.4 and 28.6 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Nos membres représentent les intérêts de toutes les communautés cries, des opérateurs tourisme, ainsi que les autres intervenants dans cette région.
English: We have to make one thing very clear: this is not the consequence of fully democratic elections, but a failure of the Palestinian partner to recognise a legal base for mutual financing to recognise the Oslo, Paris and Cairo agreements and, of course, to recognise the State of Israel.
French: Il est un point sur lequel aucun doute ne doit subsister: il ne s’agit pas de la conséquence d’élections pleinement démocratiques, mais d’un échec du partenaire palestinien à accepter pour base juridique de financement mutuel la reconnaissance des accords d’Oslo, de Paris et du Caire, ainsi que, naturellement, la reconnaissance de l’État d’Israël.
English: The new centre will provide a much-needed training facility for the province’s athletes as well as increase provincial sports organizations’ ability to host provincial, regional, national and international events.
French: Le centre d’entraînement, dont les jeunes athlètes de la province ont grandement besoin, permettra aux organismes sportifs de mieux faire concurrence aux organisateurs de manifestations sportives provinciales, régionales, nationales et internationales.
English: (hereinafter Korean Air) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulée.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, China, Viet Nam, the United States, South Africa, Venezuela and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de la Chine, du Viet Nam, des États-Unis, de l'Afrique du Sud, du Venezuela et de la République démocratique populaire lao.
English: The first condition is that the participating interest of the taxpayer would, if the Act were read without reference to section 94.2, be a capital property of the taxpayer at the last time in the particular taxation year at which the taxpayer held the participating interest.
French: Premièrement, la participation déterminée du contribuable serait, en l’absence de l’article 94.2, une immobilisation du contribuable au dernier moment dans l’année d’imposition donnée où le contribuable l’a détenue.
English: The Regulation specifies the fund into which the special contributions must be paid on the basis of the place where the vessel is registered or the Member State where the undertaking operating the vessel is based.
French: Le règlement précise à quel fonds la contribution spéciale doit être versée en fonction du lieu d'immatriculation du bateau ou de l'État membre dans lequel est établie l'entreprise exploitant le bateau.
English: Why delete this reasonable provision?
French: Pourquoi supprimer cette disposition raisonnable?
English: An exemption under section 2 in respect of subsection 4(1) of the Act applies only if the radio apparatus referred to in that subsection is installed, operated or possessed in order to carry out interference with or obstruction of a radiocommunication in accordance with subsection 4(2) for the purpose of security or safety, international relations or national defence.
French: L'exemption relative au paragraphe 4(1) de la Loi ne s'applique que si l'installation, l'utilisation ou la possession de l'appareil radio visé à ce paragraphe ne servent qu'à brouiller ou entraver une radiocommunication conformément au paragraphe 4(2) et ont pour objet la sécurité, les relations internationales ou la défense nationale.