ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted.
French: Une culture de paix et de dialogue entre toutes les civilisations devrait être activement favorisée».
English: The United Nations would be prepared to assist in seeking the considerable donor funding needed to support the Rwandan institutions responsible for carrying out reinsertion and reintegration.
French: L'ONU serait quant à elle disposée à aider à mobiliser auprès des bailleurs de fonds les ressources considérables nécessaires aux institutions rwandaises chargées de mettre en oeuvre la réadaptation et la réinsertion des ex-combattants.
English: The Committee also noted the amendments made to a number of provisions of the cantonal codes of criminal procedure with the aim of strengthening the rights of defence and the rights of persons in pre-trial detention.
French: Le Comité a aussi pris connaissance des modifications apportées à plusieurs dispositions des codes de procédure pénale cantonaux, dans le but de renforcer les droits de la défense et les droits des personnes en détention préventive.
English: He pointed out the role of the successful candidate as a link with community organizations.
French: Il a fait ressortir le rôle du candidat choisi en ce qui concerne son lien avec les organismes communautaires.
English: Field demonstration of in situ vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination, volume 2-6, p.
French: « Field demonstration of in situ vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination », vol.
English: Quebec was the only province to choose these arrangements when they were offered in the mid1960s.
French: Le Québec a été la seule province à choisir ce type d’accord quand il a été offert au milieu des années 60.
English: In the last few days Israelis have been given yet more reasons to grieve.
French: Cela étant, au cours des derniers jours, les Israéliens ont eu des raisons supplémentaires de porter le deuil.
English: Conduven submitted that there are no orders or findings in effect with respect to subject goods exported from Venezuela with the exception of the United States global safeguard action on imports of carbon steel line pipe.
French: Conduven a avancé qu'il n'y avait aucune ordonnance ou conclusion en vigueur concernant les marchandises en cause exportées du Venezuela, à l'exception de la mesure de sauvegarde globale des États-Unis à l'égard des importations de tubes de canalisation en acier au carbone.
English: A particular campaign may appeal to some groups but not persuade another group with different values, perspectives, interests and behaviours.
French: Une campagne pourra plaire à certains groupes et pas à d'autres avec des valeurs et des perspectives différentes, des intérêts et des comportements autres.
English: Em caso de comportamentos psicopatológicos, um genitor que abusa de seus filhos apresenta iguais comportamentos em outros setores da vida.
French: En cas de comportements psychopathologiques, un parent qui abuse de ses enfants présente également ces comportements dans d'autres domaines de la vie.
English: Orchestrating Collaboration is the title of the third annual report of the System-Linked Research Unit on Health and Social Service Utilization.
French: Conçu en accord avec des agences sociales et de santé de la région, ce rapport, intitulé Striking the Right Chords!
English: Thousands of European nationals found themselves trapped in Lebanon when Israeli attacks destroyed large sections of the runways and installations at Beirut airport, leading the European states to launch noncoordinated operations to evacuate their nationals.
French: Les Etats européens, en ordre dispersé, mettent en place des opérations d’évacuation de leurs nationaux.
English: During the reporting period, CLiMRI made significant progress in the development of innovative lightweight advanced materials and manufacturing processes.
French: Au cours de la période visée, l'élaboration de matériaux légers et de procédés de fabrication avant-gardistes et innovateurs a considérablement progressé dans le cadre de cette initiative.
English: "The study's results - the comparison of all the meters - were presented at an ITU meeting in Geneva," says Thibault.
French: « Les résultats de la comparaison des appareils de mesures ont été présentés lors d'une réunion de l'UIT, à Genève », raconte Louis Thibault.
English: The application was filed on 1 May 2000 and revised on 9 January 2005.
French: La demande a été présentée le 1er mai 2000 et révisée le 9 janvier 2005.
English: "It´s very sophisticated from the communications side," says Capt. Babich.
French: « Il est très sophistiqué en matière de communications », a dit le Capitaine Babich.
English: Introduction There has been for some time substantial concern regarding the loss of young people in rural communities.
French: La déperdition des jeunes des collectivités rurales cause depuis un bon moment déjà bien des inquiétudes.
English: Study on the constitutionality of the Attorney-General's decision to prohibit publication in local newspapers of news concerning the Spanish investments affair and the Oil Tankers Company affair (Ministry of Justice, submitted to the Legislative Committee of the National Assembly, 1993).
French: Étude sur la constitutionnalité de la décision du Ministre de la Justice d'interdire la publication dans la presse locale des informations concernant l'affaire des investissements espagnols et l'affaire de la Compagnie des pétroliers (Ministère de la Justice, présentée à la Commission législative de l'Assemblée nationale, 1993)
English: Emissions from New Brunswick rose 36%, and Newfoundland and Labrador, British Columbia, Alberta and Saskatchewan showed increases ranging between 21% and 29%.
French: Au Nouveau-Brunswick, cette hausse a atteint 36 %, tandis que Terre-Neuve-et-Labrador, la Colombie-Britannique, l'Alberta et la Saskatchewan ont accusé des augmentations variant de 21 % à 29 %.
English: Quality will be considered in the next phase of the process when judgement is applied to the array of possible solutions generated in the Brainstorming phase.
French: On tiendra compte de la qualité à l’étape suivante, lorsqu’on évaluera l’éventail des solutions possibles issues de l’exercice de remue-méninges.
English: HIGH IMPACT WEATHER AND RELATED HAZARDS The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, drought, and wind, are increasing.
French: PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES VIOLENTS ET DANGERS CONNEXES Les risques que constituent pour la santé, la sécurité, les biens et l’économie des dangers environnementaux d’origine naturelle comme les tempêtes de verglas, la sécheresse et le vent ne cessent d’augmenter.
English: Bretagne: Arzon (Morbihan): la maison, d’une surface d’environ 90 m2 au sol, comporte une cuisine, un salon, une salle à manger, 4 chambres, une grande salle de bain. Elle se trouve à 5 minutes à pied du port du Crouesty, port de plaisance réputé dans la région, à 5 minutes des supermarchés et commerces de proximité.
French: Bretagne: Belle-Île-en-Mer (Morbihan): une maison traditionnelle en pierres, en pleine campagne, et à 1 km d’une des plages les plus réputées de l‘île, Les Grands Sables.
English: The excess amount shown in box 24 of your T4RIF slip is for information purposes only.
French: Le montant de l’excédent figure à la case 24 du feuillet T4RIF, à titre d’information seulement.
English: It should also be noted that the government has already given effect to some of the recommendations propounded by IHAC.
French: Il faut noter que le gouvernement a déjà donné suite à certaines recommandations du CCAI.
English: Thus, short-term migration is increasingly being considered as a form of export by many developing countries with limited export possibilities.
French: En conséquence, la migration à court terme est de plus en plus considérée comme une forme d'exportation par de nombreux pays en développement, dont les capacités d'exportation sont limitées.
English: The transfer of data or software that can influence hardware or software from recipients is not permitted.
French: L’envoi de données ou de logiciels pouvant interagir sur le matériel informatique ou le logiciel du destinataire est prohibé.
English: Cryptopsy albums can be ordered through the merchandise section of the band's web site.
French: Les albums de Cryptopsy peuvent être commandés via le site du groupe.
English: Q5.9 Could an employee (other than a person appointed on a casual basis) be appointed using the new provision regarding specified period appointments in emergency situations?
French: Q5.9 La nouvelle circonstance de mérite individuel pour les situations d'urgence est-elle utilisable pour nommer des personnes déjà employées (à l'exclusion du personnel temporaire) à l'interne?
English: 1.3 Goal To provide private and public sector decision makers with an industry consensus on future, market-driven technology needs and to guide investment, training and policy decisions.
French: 1.3 But Fournir aux décisionnaires des secteurs public et privé un consensus industriel sur les besoins technologiques futurs dictés par le marché et orienter les décisions en matière d'investissement, de formation et de stratégie.
English: Or perhaps you would like a Haslital PASS to take advantage of the excellent public transport to enjoy the lakes and mountains in our area?
French: Aimeriez-vous découvrir avec le PASSEPORT Haslital, le paysage de lacs et de montagnes unique en son genre, en CarPostal, en train ou en bateau ?
English: The departmental representative also argued that given the appellant’s background in human resources, she was well aware of the need to provide accurate information in her submission of the appeal.
French: La représentante du ministère fait également valoir que, compte tenu des antécédents de l’appelante en matière de ressources humaines, celle-ci savait très bien qu’elle devait fournir des renseignements exacts dans le formulaire d’appel.
English: Canadian Alliance Senator St. Germain, Gerry British Columbia (Langley-Pemberton-Whistler)
French: Sénateur de l’Alliance canadienne St. Germain, Gerry Colombie-Britannique (Langley-Pemberton-Whistler)
English: Looking Back Through the Eye of the CFPL News Camera is an exhibit that celebrates that donation by presenting a selection of over 175 news stories from the stations first years of operation.
French: Un regard sur le passé par la caméra des nouvelles de la station CFPL est une exposition virtuelle qui célèbre ce cadeau en présentant une sélection de plus de 175 morceaux d’actualités des premières années d’opération de la station.
English: 16 22.(2) The maximum number of weeks for which initial benefit may be paid in a benefit period is the number of weeks of insuranble employment of the claimant in his qualifying period of twenty-five. whichever is the lesser.
French: (2) Le nombre maximum de semaines, pour lesquelles des prestations initiales peuvent être servies au cours d’une période de prestations, est le nombre de semaines où le prestataire a occupé en emploi assurable au cours de sa période de référence ou vingt-cinq, le nombre le moins élevé étant retenu.
English: No one even thought about conforming the details of daily monastic life to the prescriptions of one or another of these rules [8] .
French: On ne songeait pas à copier servilement la vie monastique sur les prescriptions de détail de l'une ou l'autre de ces Règles [7] .
English: We, too, are in favour of the efficient use of European funds in this area, but this is not a miracle cure, and the proposals that are being made for more European bureaucracy are, in my view, counterproductive.
French: Nous sommes, nous aussi, favorables à une utilisation efficace des fonds européens dans ce domaine, mais ce n'est pas un remède miracle et les propositions qui sont avancées pour renforcer la bureaucratie européenne sont à mon sens contreproductives.
English: Zenon Environmental Inc., based in Oakville, has designed a membrane that mimics those found in our own tissues.
French: Connu sous le nom de ZeeWeed®, le produit est constitué de fibres de membranes entassées dans une pellicule polymère mince possédant des milliards de pores microscopiques.
English: Then you cut a small tree (about five feet from the ground, like a stump) and you sharpen the end.
French: Ensuite, vous coupez un petit arbre (à environ 5 pieds du sol) et vous faites une pointe au bout.
English: The GIC will make a decision within nine (9) months of having received the assessment.
French: Le gouverneur en conseil prendra une décision dans les neuf (9) mois suivant la réception de l’évaluation.
English: In several countries, training had been provided in the context of group meetings of professionals; seminars on synthetic drugs and clandestine laboratories; training for law enforcement and regulatory personnel working at the national and international levels and for forensic experts in drug detection and identification techniques; as well as seminars on exchange of best practices, with the support of Europol, to prevent the spread of abuse and trafficking in ATS.
French: Dans plusieurs pays, une formation a été assurée par le biais de réunions de professionnels; de séminaires sur les drogues synthétiques et les laboratoires clandestins; d'une formation dispensée au personnel des services de détection et de répression et aux responsables de la réglementation aux niveaux national et international ainsi qu'aux experts médico-légaux spécialisés dans la détection des drogues et les techniques d'identification et des séminaires organisés sur l'échange des meilleures pratiques avec l'appui d'Europol, en vue de réduire l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine.
English: DFO will assist the sector by identifying federal programs that address its needs and by facilitating the sector's access to such programs.
French: Il aidera le secteur en mettant en place des programmes fédéraux qui correspondent à ses besoins et en facilitant l'accès du secteur à ces programmes.
English: CONEXSYS Reference Number: 6007450230 Contract Date: 2006-06-12 Description of work: 1143 PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Delivery Date: 2006-06-12 Contract Value: $17,034.40 Comments:
French: CONEXSYS Numéro de référence : 6007450230 Date du contrat : 2006-06-12 Devis descriptif : 1143 MATIERE IMPRIMEE INCLUANT LIVRES JOURNAUX IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES Date de livraison : 2006-06-12 Valeur du contrat : 17 034,40 $ Commentaires :
English: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Presiding Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member
French: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre présidant   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre
English: During crop growth, there is both little downward movement of water in the soil and a continual uptake of nitrogen by the plants, and thus conditions are unfavourable for the leaching of nitrogen (Gleig and MacDonald 1998).
French: Les conditions ne sont donc pas favorables au lessivage (Gleig et MacDonald, 1998). Toutefois, aprÃ¨s les rÃ©coltes, l'assimilation diminue, les rÃ©sidus vÃ©gÃ©taux en dÃ©composition continuent de libÃ©rer de l'azote et le lessivage augmente.
English: Improving Household Production of Guinea Pigs in Peru, by Katherine Morrow Housing and Urban Poverty in Viet Nam, by André Lachance Monitoring Poverty in Bangladesh:
French: Du sel... plus : une recette pour suppléer à l'insuffisance de micronutriments, par Michael Boulet. Pour mieux loger les pauvres de Hanoi et de Ho Chi Minh-Ville, par André Lachance.
English: UNDP will also support the National Council for Women to set up a Geographical Information System on the status of women in education, political participation, women's health and women in the formal and informal sectors.
French: Il aidera le Conseil national des femmes à établir un système d'information géographique sur la situation de la femme dans les domaines de l'éducation, de la participation à la vie politique, de la santé et de son rôle aussi bien dans le secteur structuré de l'économie que dans le secteur informel.
English: Improving early childhood care for child growth and development
French: Améliorer les soins aux enfants en bas âge pour promouvoir la croissance et le développement de l'enfant
English: In addition to contacting First Air via its regular telephone numbers, reservations on First Air flights can be made by fax and electronic mail to its central reservation office or through travel agencies.
French: En plus des numéros de téléphone régulier permettant de contacter le transporteur, on peut communiquer avec son bureau central des réservations par télécopieur et par courrier électronique, ou encore par l'entremise des agences de voyages.
English: He alleged first of all that the selection board had erred in delegating its authority for assessment to other persons who were not part of the selection board.
French: Il fit valoir, en premier lieu, que le jury de sélection avait erré en déléguant illégalement son pouvoir d'évaluation à d'autres personnes qui n'avaient pas fait partie du jury de sélection.
English: Smith, Gordon (AB and EC Member) Gordon Smith is presently the Director of the Canadian Global Change Program, as well as an Advisor to the President of the University of Victoria, Director of the Center for Global Studies and Adjunct Professor of Political Science and Public Administration at the University of Victoria.
French: Smith, Gordon Gordon Smith est actuellement directeur du Programme canadien de changement global et conseiller du recteur de l'University of Victoria, de même que directeur du Centre d’études mondiales et professeur adjoint de science politique et d'administration publique à l'University of Victoria.
English: Glacier Retreat (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: Recul glaciaire (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: Costs associated with waste storage related to the current operation of the plant are in that sense similar to pollution generated by other forms of power generation.
French: De coûts associés au stockage des déchets nucléaires liés à l’ exploitation continue de la centrale peuvent dans ce sens être assimilés à la pollution produite par d’ autres technologies de production.
English: An election may still be required for these offences where, based on the circumstances surrounding the offence, the officer presiding over the summary trial concludes that a punishment of detention, reduction in rank or a fine in excess of 25 percent of monthly basic pay would be warranted if the accused were found guilty of the offence.
French: Le droit d’être jugé devant une cour martiale peut être accordé lorsque, compte tenu des circonstances entourant l’infraction, l’officier qui préside le procès sommaire en conclut qu’une peine de détention, une rétrogradation ou une amende correspondant à plus de 25 p. 100 de la solde mensuelle de base serait justifiée si l’accusé était trouvé coupable.
English: They have long advocated the establishment of an arms-length agency with a mandate similar to the Office of Official Languages.
French: Depuis longtemps, ils plaident en faveur de l'établissement d'un organisme indépendant ayant un mandat analogue à celui du Commissariat aux langues officielles.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs MYR 39.90 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 39,90 MYR par 24 heures.
English: If you have technical questions about XNA Game Studio that aren't answered here, check out the Community FAQs on our Forums, on our Forums, written and maintained by our XNA Community MVPs!
French: Si vous ne trouvez la réponse à vos questions techniques sur XNA Game Studio, consultez les FAQ de la communauté sur nos Forums, rédigés et gérés par nos MVP de la communauté XNA !
English: • The NCB supplement will increase to $977 for the first child, $771 for the second child and $694 for each subsequent child.
French: • Le supplément de la PNE atteindra 977 $ pour un premier enfant, 771 $ pour le deuxième et 694 $ pour chacun des autres enfants.
English: With the changes mentioned camcorders will not have to move in the hall during the trial, which used to disturb judges in conducting the trial.
French: Avec les changements mentionnés les techniciens de l'audio-visuel n'auront plus à se déplacer au cours des audiences, ce qui perturbait les juges dans la conduite des procès.
English: 21 The United Nations, represented by the United Nations Voluntary Fund on Disability, co-financed the drafting of the action plan and participation by representatives of regional African organizations of persons with disabilities at the February 2002 pan-African conference; the International Labour Organization, represented by its African Regional Office, assisted the African Rehabilitation Institute in organizing the conference; and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and WHO supported participants at the conference.
French: L'ONU, sous les auspices du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, a participé au financement de la rédaction du plan d'action et de la participation de représentants d'organismes régionaux africains de personnes handicapées à la conférence panafricaine de février 2002; l'Organisation internationale du Travail, représentée par son bureau régional pour l'Afrique, a aidé l'Institut africain de réadaptation à organiser la conférence panafricaine; et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'OMS ont apporté un soutien à certains participants à la conférence.
English: Leaf-out was not well advanced at time of survey on any of the plots.
French: La feuillaison n'Ã©tait pas bien avancÃ©e sur l'ensemble des parcelles au moment du relevÃ©.
English: 4.3.2.2.3.Details of Design The filters shall be designed to provide for: 1. loss of head gauges on the inlet and outlet pipes of each battery of filters;  2. an easily readable metre or flow indicator on each battery of filters.
French: Détails de conception Les filtres doivent être conçus de manière à permettre : 1. des manomètres de perte de charge sur les tuyaux d'entrée et de sortie de chaque ensemble de filtres;  2. un débitmètre facile à lire sur chaque ensemble de filtres.
English: Recalling its resolutions 52/92 of 12 December 1997, 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999 and 55/65 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/92 du 12 décembre 1997, 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999 et 55/65 du 4 décembre 2000,
English: Indians Reject British Control - Pontiac's Revolt - Battle for a C...
French: Prose et poésie - Anciens Combattants Choisir
English: In essence, the political will is there, and the commitment to social improvements is not in doubt.
French: En substance, la volonté politique existe, et l'attachement à l'évolution sociale ne fait aucun doute.
English: This Assistant points to certain responsibilities being overlooked when her position was re-written.
French: Cette assistante fait remarquer que certaines responsabilités ont été oubliées lorsque sa description de travail a été récrite.
English: The fraudster then uses the entity's letterhead to impersonate the entity or lend credibility to his or her scheme.
French: Le fraudeur se sert ensuite de l'en-tête pour se faire passer pour l'entité ou rendre son stratagème crédible.