ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of all responding states Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Refusal Not available for testing Assisting or inciting doping Total 23 (16,8 %) 2 (1,5 %) 0 (0,0 %) 25 (18,2 %) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 10 (7,3 %) 90 (65,7 %) 0 (0,0 %) 100 (73,0 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 6 (4,4 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 6 (4,4 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 1 (0,7 %) 1 (0,7 %) 0 (0,0 %) 2 (1,5 %) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 4 (2,9 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 4 (2,9 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 44 (32,1 %) 93 (67,9 %) 0 (0,0 %) 137 (100,0 %)
French: Answer of the States parties to the convention Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Refus Non disponible pour le contrôle Complicité de dopage ou incitation au dopage Total 19 (14,4 %) 1 (0,8 %) 0 (0,0 %) Infraction aux Absence d’infraction Absence d’infraction règlements aux règlements aux règlements antidopage antidopage antidopage confirmée (horsconfirmée (en confirmée (horscompétition) compétition) compétition) 10 (7,6 %) 90 (68,2 %) 0 (0,0 %) 6 (4,5 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 1 (0,8 %) 1 (0,8 %) 0 (0,0 %) En cours d’investigation (contrôle en compétition) 4 (3,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) En cours Total d’investigation (contrôle horscompétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 40 (30,3 %) 92 (69,7 %) 0 (0,0 %)
English: • 91997E2883 WRITTEN QUESTION No. 2883/97 by Glyn FORD to the Commission.
French: • 91997E2883 QUESTION ECRITE no 2883/97 de Glyn FORD à la Commission.
English: No doubt during the decade long insurgency human rights were grossly violated.  Arbitrary arrests, re-arrest, abductions, killings, killing after arrest, incidents of theft and beating, impunity, detention and intimidation, control over information and communication, perplexity in judicial ascertain and prohibition on civil servant's union and curtailing labours' rights, excessive use of force against peaceful demonstration, restriction on monitoring to detention centres by human rights activists and authority of OHCHR, member of NHRC drew attention of the international community including the UN system (INSEC, 2006, pp.38-43).
French: Il ne fait de doute que, pendant les dix années qu'a duré l'insurrection, de graves violations des droits de l'homme ont été commises, attirant l'attention de la communauté internationale, y compris celle du système des Nations Unies : arrestations arbitraires et répétées, enlèvements, homicides, homicides après arrestation, vols, coups et blessures, impunité, détention et intimidation, contrôle de l'information et de la communication, établissement douteux des faits, interdiction des syndicats de fonctionnaires, restriction des droits des travailleurs, recours excessif à la force lors de manifestations pacifiques, restriction du contrôle des centres de détention exercé par des militants des droits de l'homme, le HCR et les membres de la Commission nationale des droits de l'homme (Centre de services du secteur informel, pp.
English: Consequently, an 15 1969 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 increasing number of landed Year ending December immigrants intending to practise medicine require Family physician/General practitioner Specialists Total in-depth assessment and Source:
French: Alors que la plupart venaient autrefois de pays du Commonwealth 25 et de l’Irlande, nombre sont maintenant originaires du Moyen-Orient, de l’Asie et de 20 l’Europe de l’Est4.
English: Brunei Darussalam, Oman, Qatar (3 countries, totalling 0.375 unit, each country contributing 1/8 unit).
French: Brunéi Darussalam, Oman, Qatar (3 pays, au total 0,375 unité, chaque pays versant 1/8 d'unité).
English: Mr. Elmiger (Switzerland), referring to agenda item 105, recalled Switzerland's resolve to promote social development but stressed that a country could do nothing alone: all Member States should commit to promoting the priorities that the international community should establish and the instruments that it would choose as a means of ensuring social development.
French: Tous les États Membres doivent en effet s'engager à promouvoir les priorités que la communauté internationale devrait se fixer et les moyens dont elle devrait se doter pour assurer le développement social.
English: For information about other costs to include in Class 1, see Class 3 (5%), and Class 6 (10%) below.
French: Pour en savoir plus sur les autres coûts que vous devez inclure dans la catégorie 1, lisez les catégorie 3 (5 %) et catégorie 6 (10 %) ci-dessous.
English: Positive aspects include ACOA’s Policy Network, which draws policy resources from all parts of the Agency in corporate policy initiatives to provide an internal "think tank" on policy issues.
French: Il faut compter au nombre des aspects positifs le réseau en matière de politiques de l’APECA, qui puise des ressources stratégiques dans toutes les parties de l’Agence, dans les initiatives relatives à ses politiques, afin de constituer un groupe de « réflexion » interne sur les questions de principe.
English: Of course we realise this is not an easy task, especially in view of the burden of the past, which still puts their borders and their democratic development at risk.
French: Nous savons bien évidemment que ce n'est pas là une tâche aisée, d'autant moins facile, du fait du lourd héritage qui menace encore aujourd'hui ces États dans leurs limites frontalières et dans le processus de leur développement démocratique.
English: On the basis of our examination of the various alternative approaches, it seems to us preferable at this stage to focus on the univariate, multivariate and indicator models.
French: D’après notre examen des divers modèles qui s’offrent, il nous paraît préférable à ce stade de privilégier les modèles à une ou à plusieurs variables et les « modèles indicateurs ».
English: L'Etoile , Petit-Rocher Editions du Moniteur Acadien, Inc., Les (1 Newspaper)
French: L'Etoile , Petit-Rocher Editions du Moniteur Acadien, Inc., Les (1 journal)
English: It could also provide an opportunity to develop the existing manual for enforcement agencies into an interactive training mechanism, which is something in which Parties have previously expressed a particular interest.
French: Il pourrait également donner l'occasion de transformer le manuel dont disposent les agences responsables de veiller au respect des obligations en un mécanisme interactif de formation, pour lequel les Parties ont déjà manifesté un intérêt particulier.
English: Hotels in Lido Adriano, Lido di Dante, Lido di Classe, Lido di Savio, Marina di Ravenna, Marina Romea, Punta Marina Terme, Porto Corsini and Casalborsetti offer guests special promotions and packages to stay in the Lidos of Ravenna, thus attracting large numbers of tourists all the year round.
French: Les hôtels de Lido Adriano, Lido di Dante, Lido di Classe, Lido di Savio et di Marina di Ravenna, Marina Romea, Punta Marina Terme, Porto Corsini et Casalborsetti ont présentés, durant les dernières années, des programmes d'offres et de paquets vacances pour les Lidos de Ravenne capables d'attirer un tourisme de plus en plus nombreux à toute saison de l'année.
English: Read aloud the article, "The Canada Gazette" (Deavy and Gauld).
French: Lisez à voix haute l’article « La Gazette du Canada » (Deavy et Gauld).
English: O'Higgins C.J. (at p. 363) stated that “while it might be preferable to have questions concerning the constitutionality of legislation dealt with by declaratory action in which the High Court, and this Court on appeal, could have the benefit of pleadings and, where necessary, submissions, I can see no real objection to the course adopted by prosecutor”.
French: Le juge O'Higgins, premier Président de la Cour, a déclaré (p.  363): «Peut-être est-il préférable que les questions concernant la constitutionnalité de la législation fassent l'objet d'une décision déclarative, ce qui donnerait à la High Court − et à la Supreme Court en appel − l'avantage de disposer de pièces de procédure et, le cas échéant, d'entendre des conclusions; cependant, je ne vois pas d'objection véritable que l'on puisse faire à l'encontre de la démarche adoptée par le ministère public.».
English: What makes one real estate agent different from another?
French: Ce qui différencie un courtier immobilier d’un autre?
English: A public prosecutor leads and guides the police as early as at the discovery of a criminal offence in the pre-trial review and ensures that sufficient evidence for the criminal proceeding is gathered in a correct manner.
French: Pour permettre la bonne marche du système de justice pénale, le procureur et le juge doivent exercer leurs missions, lesquelles, même si différentes par leur contenu, ont la même importance.
English: There is no safe alcohol level in drivers.
French: Un taux d'alcoolémie sans danger, cela n'existe pas.
English: (a) Provision [of] [for] advice and [facilitating] assistance to individual Parties regarding implementation of the Protocol;
French: a) [Donner] [Prévoir de donner] des conseils [et une assistance] [et faciliter l'octroi d'une assistance] aux différentes Parties en ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole;
English: Regulations surrounding public-private partnerships need to be reduced, streamlined and simplified as they serve as a fertile environment for the evolution of utility patents in Canada and allow for new inventions to be brought more easily to market.
French: La réglementation régissant les partenariats entre les secteurs public et privé doit être rationalisée, assouplie et réduite, ces partenariats constituant un environnement fécond pour l’évolution des brevets d’utilité au Canada et permettant aux inventions d’atteindre plus facilement les marchés.
English: Outros torneios juntam centenas ou até milhares de jogadores a redor da mesa.
French: Andra turneringar samlar hundratals eller till och med tusentals spelare.
English: 210-9877 Mrs. Daisy Rutherfurd Assistant Attaché
French: 210-9877 Mme Daisy Rutherfurd Attachée assistante
English: The two countries continue to work together to develop common standards for using biometric identifiers such as fingerprints, facial recognition and iris scanning.
French: Les deux pays continuent de coopérer pour élaborer des normes communes qui leur permettront d'utiliser des identificateurs biométriques tels que des empreintes digitales, des instruments de reconnaissance faciale et des lecteurs d'empreintes rétiniennes.
English: The Committee also recommends that the State party provide detailed information in its next report on any specific training programmes and courses for law enforcement officials on human rights and on the provisions of the Convention and their application.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur tous les programmes et cours spéciaux de formation portant sur les droits de l'homme et les dispositions de la Convention et leur application dont bénéficieraient les fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: Following the resumption of Israeli military incursions and Hamas rocket fire, Israel launched a ground, air and sea military operation codenamed “Cast Lead” from 27 December 2008 to 18 January 2009.
French: Après la reprise des incursions militaires israéliennes et des tirs de roquettes du Hamas, Israël a lancé une opération terrestre, aérienne et militaire, baptisée « Plomb durci », du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: Mr. BIAOU (Benin), speaking on agenda item 6 (b) on behalf of the LDCs, said that he welcomed the opportunity to review the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which was the first since the Programme's adoption at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in 2001.
French: M. Biaou (Bénin), prenant la parole sur le point 6 b) de l'ordre du jour au nom des PMA, dit qu'il se félicite de la possibilité d'examiner l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; il s'agit d'une première depuis l'adoption du Programme lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2001.
English: Active Listening* Communication is a dynamic two-way dialogue.
French: Écoute active* La communication se fonde sur un dialogue dynamique à deux voies.
English: Given the circumstances of this incident (i.e. protecting the very sensitive seabirds of Green Island; and the logistic, environmental and safety considerations), dumping the vessel for emergency purposes appears valid.
French: Compte tenu des circonstances (protection des oiseaux marins vulnérables et considérations logistiques, environnementales et sécuritaires), l'immersion du navire pour motifs d'urgence a semblé une option défendable.
English: The zero entry for Australia in Appendix Z reflects the fact that Australia is determined to be eligible to access the second sentence of Article 3.7 of the Kyoto Protocol.
French: 6 L'indication zéro figurant en regard du nom de l'Australie dans l'appendice Z traduit le fait que ce pays est déterminé à être admissible au bénéfice de la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: 29.11.2006 Imports of okoumé plywood CN/ EG/ KZ/ MK/ China/ Egypt/ Kazakhstan/ former Yugoslav Republic of Macedonia/ Russia China/ Hong Kong/ Malaysia China/India 29.11.2006 Imports of ferrosilicon
French: Exemption partielle de l’extension du droit antidumping Avis d’ouverture d’un réexamen de l’extension du droit antidumping Avis d’ouverture JO C 291 du 30.11.2006 d’un réexamen intermédiaire partiel Avis d’ouverture JO C 291 du 30.11.2006 d’une procédure antidumping
English: The refusal to accept death as an end to life is evident in Malagasy funeral rites, especially if the deceased was elderly.
French: La non-acceptation de la mort en tant que fin apparaît clairement dans les rites funéraires, particulièrement s'ils concernent un vieillard.
English: In 2001 the population was 729 498, 50.4% of which was urban.
French: Selon le recensement de 1991, la population du Nouveau-Brunswick était estimée à 729 498 habitants, dont 50,4 p.
English: At its forty-fifth session, in 1990, the General Assembly decided to reconvene in a resumed session for an in-depth consideration and negotiations of proposals for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields (resolution 45/177).
French: À sa quarante-cinquième session, en 1990, l'Assemblée générale a décidé de reprendre sa session en vue d'examiner à fond la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et de procéder à des négociations sur des propositions à cette fin (résolution 45/177).
English: Article 22 Reservations (1) [Reservation] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that the provisions of Article 6(1) shall not apply to any requirement relating to unity of invention applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application.
French: 1) [Réserve] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que les dispositions de l’article 6.1) ne s’appliquent à aucune exigence d’unité de l’invention applicable, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à une demande internationale.
English: This report contains the Panel's determinations and recommendations concerning 1,691 category “C” Palestinian “late claims” (the “first instalment claims”) together with the Panel's eligibility assessment in respect of 70 category “D” Palestinian “late claims”.
French: Il expose les conclusions et les recommandations du Comité au sujet de 1 691 réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» (les «réclamations de la première tranche»), ainsi que les conclusions de son évaluation concernant la recevabilité de 70 réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «D».
English: ▪ requiring borrowers to provide information on historical and current property uses, the existence, storage and/or maintenance of hazardous materials and waste, environmental hazards on adjacent properties, and their environmental policies and procedures; ▪ reviewing borrowers’ business plans and/or management systems to ensure compliance with applicable legal and regulatory requirements; ▪ assessing whether insurance coverage for environmental clean-up and third party liability might be available and should be obtained by the borrower; and ▪ if circumstances warrant, requiring a professional audit or assessment to help the bank evaluate its environmental credit risk.
French: ▪ exiger de l’emprunteur qu’il leur fournisse de l’information sur les usages antérieurs et actuels de la propriété, sur l’existence, l’entreposage et la gestion de matières et de déchets dangereux, sur les risques environnementaux que présentent les propriétés adjacentes ainsi que sur ses normes et ses méthodes en matière d’environnement; ▪ passer en revue les plans d’affaires et les systèmes de gestion de l’emprunteur afin d’assurer la conformité avec les exigences législatives et réglementaires applicables; ▪ évaluer si l’emprunteur possède ou devrait obtenir une assurance nettoyage environnemental et responsabilité civile; ▪ si les circonstances le justifient, exiger une évaluation ou une vérification environnementale afin d’aider la banque à déterminer le risque de crédit lié à l’environnement.
English: Your explanation may include:
French: Voici le type de renseignements que vous pouvez fournir :
English: The fact that a majority of the Committee on Budgetary Control has rejected a planned hearing about the irregularities in the Committee on the Regions strikes me as very worrying.
French: Le fait qu’une majorité au sein de la commission du contrôle budgétaire ait rejeté l’audition prévue sur les irrégularités du Comité des régions m’inquiète au plus haut point.
English: None of these factors was given a decisive role, and the weight attributed to each factor varied according to the circumstances of the case.
French: Aucun de ces facteurs n'a été considéré comme décisif, et le poids attribué à chacun varie en fonction des circonstances de l'espèce.
English: The Committee noted that, to date, the Centre had conducted 26 nine-month postgraduate courses: 11 on remote sensing and GIS and five each on satellite communications, satellite meteorology and global climate, and space and atmospheric science.
French: Il a également noté que jusqu'à présent, le Centre avait dispensé 26 stages postuniversitaires de 9 mois: 11 sur la télédétection et le SIG et 5 portant chacun sur les communications par satellite, la météorologie par satellite et le climat mondial, et les sciences de l'espace et de l'atmosphère.
English: Space, after all, is three-dimensional and space embraces the built-up area as much as the unbuilt area.
French: Après tout, l’espace est tridimensionnel et englobe tant le bâti comme le non-bâti.
English: A term conversion policy has been developed that incorporates the need to ensure that designated group members receive fair shares of indeterminate appointments with the goal of reducing term employment for designated group members from 39 per cent to 17 per cent.
French: Le Ministère a élaboré une politique de conversion du statut des postes qui tient compte du fait que les membres des groupes désignés ont droit à leur juste part de nominations pour une durée indéterminée, l'objectif étant d'abaisser de 39 à 17 p. 100 la proportion de membres de groupes désignés qui occupent des emplois temporaires.
English: By aligning national legislation, the Member States set about harmonising rules and standards within the EU. PRINCIPLES AND GENERAL COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET THE MAIN FREEDOMS OF THE INTERNAL MARKET RULES OF COMPETITION APPROXIMATION OF LEGISLATION
French: Par le biais du rapprochement des législations nationales, les États membres ont procédé à l'harmonisation des normes et standards au sein de l'UE PRINCIPES ET RÉALISATION GÉNÉRALE DU MARCHÉ INTÉRIEUR LES GRANDES LIBERTÉS DU MARCHÉ INTÉRIEUR LES RÈGLES DE CONCURRENCE LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the proposed amendments, which were rejected by 40 votes to 4, with 9 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande, il a été procédé à un vote enregistré sur les amendements proposés, qui ont été rejetés par 40 voix contre 4, avec 9 abstentions.
English: Strongly condemns the ongoing systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights of the people of Myanmar, as described in resolution 62/222 and the previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council;
French: Condamne énergiquement les violations systématiques et persistantes des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la population du Myanmar, telles qu'elles ressortent de sa résolution 62/222 et de ses résolutions antérieures, ainsi que de celles de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme ;
English: We are moving towards wider definitions for the cultural heritage and towards a much wider role for it in society.
French: Parallèlement, les fonctions que l'on reconnaît au patrimoine culturel au sein de la société sont de plus en plus diversifiées.
English: New Brunswick Job Corps
French: Attentes des gestionnaires et des organisations d’accueil
English: We believe it will be a useful tool for interpreter-translators and for counsellors working in the field.
French: Nous croyons qu'il sera utile aux interprètes, aux traducteurs et aux conseillers appelés à travailler sur le terrain.
English: Specific operational priorities of the Commission include the fight against child sexual abuse material on the Internet, actions to counter massive attacks against information systems and the actions against identity fraud.
French: Elle s'est fixé comme priorité de lutter contre les contenus sur internet ayant trait à la violence sexuelle exercée contre des enfants, de déjouer les attaques massives visant les systèmes d'information et d'agir contre l'usurpation d'identité.
English: This idea is consistent with the terms of the new Russian military doctrine, which confirm that Russian forces may be based outside its territory jointly with the forces of other (implicitly CIS) states or as Russian groupings; see Izvestiya, 18 November 1993.
French: Cette idée correspond à la nouvelle doctrine militaire russe, selon laquelle la Russie peut baser ses forces hors de son territoire avec celles d'autres Etats (implicitement la CEI) ou en tant que formations russes ; voir les Izvestia, 18 novembre 1993.
English: A very large number of proposals, which I support, have been tabled, both as regards reinforcing the role of the European Union within a stronger United Nations through, for example, a seat on the Security Council, and as regards reinforcing cooperation between the Union institutions and the United Nations system.
French: De très nombreuses propositions, que je partage, sont faites, tant en ce qui concerne le renforcement du rôle de l’Union européenne au sein d’une Organisation des Nations Unies plus forte, par exemple un siège au Conseil de sécurité, qu’en ce qui concerne le renforcement de la coopération entre les institutions de l’Union et le système des Nations Unies.
English: The Agriculture and Agri-Food Canada Web site, unless explicitly noted otherwise, is not a secure form of transmission.
French: À moins d'indication contraire, le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada n'est pas une forme de transmission sécuritaire.