ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 23% of these federal offenders have served a prior sentence in a young offender secure custody facility; 66% have served a prior sentence in an adult provincial prison; and, when combined, 86% have served either a previous young offender or adult provincial prison sentence.
French: • 23 % de ces délinquants sous responsabilité fédérale ont purgé une peine antérieure comme jeune contrevenant en milieu fermé, alors que 66 % ont purgé une peine antérieure dans une prison provinciale pour adultes. Si l'on réunit les deux catégories, 86 % ont purgé une peine antérieure soit comme jeune contrevenant, soit comme adulte dans une prison provinciale.
English: The phone features two separate lines with station conferencing key and 100 name / number directory. The 3-line LCD display shows directory entries and other helpful information.
French: Ni väljer era favoriträtter från olika menyer och kocken sköter resten.
English: Even if we disregard some of the accusations against Patil as baseless, it is hard to imagine a less powerful candidate for the highest ceremonial post in the largest democracy in the world.
French: Même si l'on considère sans fondement les critiques qui lui sont adressées, il est difficile d'imaginer une candidature aussi inappropriée que celle de Patil pour le poste formellement le plus élevé dans la plus grande démocratie du monde.
English: What is certain, however, is that European biotechnology companies will profit from the directive.
French: Ce qui est par contre certain, c'est que les multinationales européennes actives dans le domaine de la biotechnologie vont profiter de la directive.
English: It became clear that they had become addicted to the Sunwell's arcane energies.
French: Il devint clair qu'ils étaient devenus dépendants des énergies des arcanes du Puits du Soleil.
English: His unclear political position might well provide him with additional scope to persuade the Right to adopt views which have never been given much priority by the Right.
French: Peut-être sa position politique absconse lui offre-t-elle à présent une marge de man?uvre supplémentaire pour convaincre la droite de la pertinence de conceptions qui ne sont guère, depuis longtemps, prioritaires à droite.
English: The Council eventually passes the case to a military criminal judge or an ordinary judge, depending on its appraisal of the evidence.
French: Le Conseil renvoie finalement l'affaire devant le juge pénal militaire ou le juge ordinaire, selon l'appréciation qu'il aura faite des éléments de preuve.
English: (c) The cooperation extended by the Government of the Sudan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the programme of technical cooperation with government institutions and civil society organizations;
French: c) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le programme de coopération technique avec les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile;
English: The seed of Rhinanthus undergoes an uncommon differentiation in developing both a chalazal and a micropylar endosperm haustorium.
French: La graine de Rhinanthus connait une différenciation peu commune au cours du développement des haustéries chalazale et micropylaire.
English: • paid accounts will be reimbursed by EFT to your nominated bank account, usually within 3 days of lodgement, or by cheque posted to you, usually within 10 days of lodgement
French: • Les comptes payés seront remboursés par VEF sur votre compte de banque désigné, habituellement dans les 3 jours du traitement, ou par un chèque qui vous est envoyé par la poste, habituellement dans les 10 jours de son établissement.
English: • $4 million to CARE Canada's Kabul Widows Assistance Program
French: • 4 millions de dollars au programme d’aide aux veuves de Kaboul mené par CARE Canada
English: Recent decades have witnessed considerable transformation within Canada's three Northern territories.
French: Les trois territoires nordiques du Canada ont connu plusieurs transformations au cours des dernières décennies.
English: Several respondents considered themselves overstretched and in an unenviable situation professionally.
French: Plusieurs participants se sentaient débordés et dans une situation professionnelle peu enviable.
English: The water supply was 2 miles away from their home and was stacked in frozen chunks by the back door. At the time of the Stringers' first winter there, Herschel Island boasted a population of over 100 Inuvialuit and about 50 whalers.
French: La réserve d'eau, à 2 milles de la maison, était entassée sous forme de morceaux de glace près de la porte arrière.  Pendant le premier hiver des Stringer, l'île Herschel pouvait se vanter d'une population de plus de 100 Inuvialuit et d'environ 50 chasseurs de baleines.
English: He concluded by calling on delegations, regardless of how they intended to vote on the text of the draft as such, to vote against a motion to adjourn debate that could only jeopardize the spirit of dialogue that everyone supported.
French: Il conclut en appelant les délégations à voter, indépendamment de leur intention de vote sur le texte du projet proprement dit, contre une telle motion d'ajournement des débats qui ne ferait que nuire à l'esprit de dialogue auquel toutes sont attachées.
English: • Visual Studio .Net is the development environment
French: • Visual Studio .Net est l’environnement de développement
English: Our projects have covered over 75 countries around the globe, including the whole of the European Union and its member states, and many countries in Central and Eastern Europe, Africa, Asia and the Pacific Basin, and North and South America.
French: Nous avons une expérience dans plus de 75 pays répartis aux quatre coins du monde, notamment dans l'Union européenne et dans ses Etats membres, en Europe centrale et de l'Est, en Afrique, en Asie-Pacifique, ainsi qu'en Amérique du Nord et du Sud.
English: Cooperation with other partners Collaborative networks were a strategic tool for linking intercountry and country programmes in a costeffective way.
French: dans 31 pays; des équipes de travail du Forum s’occupent de projets sur l’information des patients et le sevrage tabagique.
English: This is not a scheduled item on the agenda.
French: Ce n' est pas un débat inscrit à notre ordre du jour.
English: The Agency was also advised by the Ontario Rail Office (ORO), Ontario Ministry of Transportation that the Ontario Government was conducting, during the summer and fall of 1989, a feasibility study on the future freight potential of the PSTR.
French: De son côté, l'Ontario Rail Office (ORO), du ministère des Transports de l'Ontario, a informé l'Office que le gouvernement de l'Ontario a fait, durant l'été et l'automne de 1989, une étude de faisabilité sur le potentiel de la PSTR d'attirer éventuellement du trafic.
English: Further studies will also be required to evaluate impacts on natural resources in coastal zones, such as sensitivity of coral reef ecosystems to climatic and non-climatic changes (URY, WSM).
French: Il faudrait également approfondir l'étude des incidences sur les ressources naturelles des zones côtières, notamment sur la sensibilité des écosystèmes de récifs coralliens aux variations climatiques et non climatiques (URY, WSM).
English: Although the Council had made some progress in cultivating a focused system-wide dialogue, it had not fully met the high expectations that had been set for it.
French: Bien que le Conseil ait progressé vers l'instauration d'un dialogue ciblé à l'échelle du système, il n'a pas pleinement répondu à l'attente.
English: Find a document Related pages Economic research Current Work Programme Procurement and grants
French: Chercher un document Pages connexes Economic research (en) Current Work Programme Marchés publics et subventions
English: The Group favoured the payment of a retention incentive on the basis of an ad hoc decision of the General Assembly and without any amendment to the Staff Rules.
French: Le Groupe souhaite que la prime de fidélisation fasse l'objet d'une décision ad hoc de l'Assemblée et qu'elle n'entraîne pas de modification du Règlement du personnel.
English: While the trade in goods provisions in GATT 1994 and NAFTA may have an impact on health issues, such as the ability to protect health or the environment through trade restrictive measures, these obligations have virtually no impact on Canada’s ability to maintain its public health care system.
French: Bien que les dispositions du GATT 1994 et de l’ALENA concernant le commerce des marchandises puissent influer sur les questions de santé, comme la capacité de protéger la santé ou l’environnement par le biais de restrictions commerciales, ces obligations n’ont à peu près aucun impact sur la capacité du Canada d’assurer le maintien en vigueur de son système de soins de santé public.
English: Committing to An Internationally Competitive Corporate Tax System Creating an internationally competitive tax system for businesses has been, and continues to be, a key part of the Government’s plan to build a stronger economy and improve living standards.
French: Engagement d’instaurer un régime d’impôt des sociétés compétitif à l’échelle internationale L’adoption d’un régime fiscal concurrentiel à l’échelle internationale pour les entreprises a été et demeure un volet important du plan fédéral visant à raffermir l’économie et à améliorer le niveau de vie.
English: When you evaluate, you are trying to get an overall picture.
French: L’évaluation vise à comprendre pourquoi les choses vont bien ou non.
English: (n) The continued deployment of child protection advisers within the Mission to help to ensure the protection of children's rights, which is a priority throughout the peacekeeping process and the consolidation of peace in Sierra Leone, as well as the efforts of the United Nations Children's Fund in responding to the protection and assistance needs of children, and notes with encouragement the recent release of children from detention;
French: n) L''affectation continue à la Mission de conseillers pour la protection de l''enfance afin d''aider à assurer la protection des droits des enfants - qui constitue une priorité tout au long du processus de maintien de la paix et de la consolidation de la paix en Sierra Leone -, ainsi que les efforts déployés par le Fonds des Nations UniesNations Unies pour l''enfance pour répondre aux besoins de protection et d''assistance des enfants, et note, en jugeant la mesure encourageante, la libération récente d''enfants détenus;
English: NRCan has taken the advice provided during the consultations and is further developing the CRRS to improve the quality of life of Canadians.
French: RNCan a bien noté les avis fournis au cours des consultations. Il approfondit maintenant l'élaboration de la SCRR en vue d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing in importance as a regional importer.
French: Avant d’accéder à l’OMC, le Taïpei chinois avait commencé à abolir les interdictions à l’importation, sur les abats entre autres, et sur plusieurs espèces de poisson, dont le maquereau, les sardines et le hareng, et il a maintenant terminé ce travail.
English: For example, the branch examined over 80,000 visa applications during the period under review, and successfully detected a number of known or suspected intelligence officers seeking entrance into Canada.
French: Ainsi, la Direction a examiné plus de 80 000 demandes de visa pendant la période étudiée et elle a dépisté un certain nombre d'agents de renseignement connus ou présumés qui cherchaient à entrer au Canada.
English: Decisions and communications subject to some other time-limit are to be notified by registered letter, unless the President of OHIM determines otherwise. All other communications are to be by ordinary mail.
French: La notification par dépôt dans une boîte postale à l’OHMI, visée à la règle 64 du règlement n° 2868/95, suppose bien évidemment que le destinataire dispose d’une telle boîte, dans laquelle le document à notifier sera déposé.
English: The draft resolution, as orally revised, read as follows:
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, se lit comme suit :
English: Gendron (04-AGR-00974) Public Service Employment Act Section 21 Gendron, 04-AGR-00974 (Jean) Date of decision: May 31, 2005 Isabelle Gendron lodged this appeal against the indeterminate appointment without competition of Martine Bouvrette, following the reclassification of the position of Administrative Assistant from AS-02 to AS-03, as a result of selection process 04-AGR-NCR-WC-HR-330, at Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Gendron (04-AGR-00974) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gendron, 04-AGR-00974 (Jean) Date de la décision: 31 mai 2005 Cet appel est interjeté par Isabelle Gendron à l’encontre de la nomination indéterminée sans concours de Martine Bouvrette suite à la reclassification du poste d’adjointe administrative de AS-02 à AS-03, à l’issue du processus 04-AGR-NCR-WC-HR-330, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: lands and direct and control development and land use.
French: intégralement, laissant les nations autochtones libres de structurer leurs liens avec leur territoire selon leur propre vision du monde.
English: One of the most important problems experienced in the process of adaptation to change is violence in and around schools.
French: L'un des plus graves problèmes qu'il faut affronter dans le cadre de cette adaptation au changement est la violence à l'intérieur et à l'extérieur des écoles.
English: In March, he wrote that "the Organization [must] take the cause of human rights as seriously as those of security and development."
French: En mars, il a écrit que "l'Organisation [doit] prendre la cause des droits de l'homme aussi sérieusement que celles de la sécurité et du développement."
English: Within its first six months, the National Disaster Management Office coordinated emergency relief for over 5,600 people in six districts, in partnership with United Nations agencies, NGOs and community organizations.
French: Au cours de ses six premiers mois d'existence, le Bureau de gestion des opérations en cas de catastrophe a coordonné les secours qui ont été apportés dans six districts à plus de 5 600 personnes, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, des ONG et des organisations communautaires.
English: "The Council of Western European Union, at Marseilles in November 2000, agreed on a number of measures ‘designed to address the consequences for the WEU of the changes under way’, particularly the evolution of ESDP.
French: Ces dispositions incluent la mise en place des fonctions et structures résiduelles de l’UEO.
English: They are composed of a bedroom with a spacious sitting area.
French: Individually decorated, unique furnishing to ensure the most luxurious of surroundings, beautiful separate sitting area with writing desk.
English: Several discovered the utility of coaching on a specific task-creating and changing a personalized learning plan, for instance.  But some AEXDP graduates report a much more profound and lasting effect from coaching-a transformation in attitude and approach that has altered the ways they work and manage others.
French: Plusieurs ont découvert l’utilité du coaching pour une tâche particulière, créant et modifiant un plan d’apprentissage personnalisé, par exemple.  5. Toutefois, quelques participants et participantes au PPACS précisent que le coaching a eu des répercussions très profondes et durables, leur donnant une nouvelle attitude qui a transformé leur façon de travailler avec les autres et de les diriger.
English: AUTONUM During their 1999 sessions, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions expressed the thanks of all concerned to the Swiss authorities for their readiness to continue to assume the task of auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular by UNDP up to and including the year 2003, and renewed the designation of the Swiss Government as auditor of those accounts for the said period (see document A/34/16, paragraphs 197 and 198).
French: AUTONUM Lors de leurs sessions de 1999, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne ont remercié au nom de tous les intéressés les autorités suisses de bien vouloir continuer à assumer la tâche de vérification des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) jusqu’à l’année 2003 incluse, et ont renouvelé le mandat du Gouvernement suisse en tant que vérificateur de ces comptes pour ladite période (voir les paragraphes 197 et 198 du document A/34/16).
English: Switzerland appreciates the efforts being made in this context by the United Nations and its operational agencies.
French: La Suisse apprécie les efforts que déploient dans ce contexte l'ONU et ses organismes opérationnels.
English: In 2006, the service re-inforced its participation in all ICTI groups and sub-groups (chair of an ICTI co-ordination cell, high-level representation in all other groups and sub-groups) and was fully involved in all ICTI projects aiming at re-inforcing interinstitutional cooperation.
French: Annexe D
English: Suitable infrastructure should be developed to ensure as much as possible that those with less opportunity have access to vaccination programmes provided by the State.
French: Des infrastructures adaptées devraient être créées pour veiller autant que possible à donner l'accès aux programmes de vaccination dispensés par l'État à ceux qui en ont le moins la possibilité.
English: As you will be in the Chair, I am sure it will be an extremely good session.
French: Etant donné que vous allez présider je suis sûre que la session sera extrêmement réussie.
English: Just past 7.30 a.m. local time, a bus carrying 30 schoolchildren and their chaperones left Kfar Darom heading towards a school in nearby Gush Katif.
French: Peu après 7 h 30 (heure locale), un autocar transportant 30 écoliers avec leurs accompagnateurs a quitté Kfar Darom à destination d'une école située non loin de là, à Gush Katif.
English: Radionuclides for which either source gave a value of zero were excluded from this comparison, although they were considered in the general analysis of the two data sets.
French: Les radionucléides pour lesquels l'une ou l'autre des sources donnait une valeur de zéro ont été exclus de cette comparaison, mais ils ont été considérés dans l'analyse générale des deux ensembles de données.
English: In Canada, mercury releases from human sources have declined since the 1970s due to pollution control and other measures, particularly in the base metal smelting and mercury-cell chlor-alkali sectors.
French: Au Canada, les rejets de mercure des sources humaines ont diminué depuis les années 70, à cause des mesures antipollution et d'autres mesures, qui ont été mises en oeuvre notamment dans les secteurs de fonte des métaux communs et de fabrication de chloralcali à cellule de mercure.
English: The Commission is convinced that these areas are essential to progress on social cohesion and hopes to go some way towards promoting them through the Social Europe programme.
French: La Commission est convaincue que ces domaines sont des points essentiels de progrès vers la cohésion sociale; elle espère les promouvoir en partie à travers le programme Euro social.
English: Already one of the best young experimental biologists in the world, Dr. Chippindale will be an excellent asset to Queen's University's Department of Biology, one of the largest multidisciplinary groups in Canada working with this model system.
French: Déjà l'un des meilleurs jeunes chercheurs en biologie expérimentale au monde, M. Chippindale sera un atout précieux pour le département de biologie de la Queen's University, qui réunit l'un des principaux groupes pluridisciplinaires au Canada à travailler sur ce système modèle.
English: The Kimberly Process is the result of an United Nations agreement that was born from Global Witness (a process dealing with conflict diamonds) in 2003.
French: Le Processus résulte d'une entente des Nations Unies qui a vu le jour en 2003 à l'instigation de Global Witness (procédé pour lutter contre le commerce des diamants de la guerre).
English: Except for coatings classified in seventeen specific categories (as discussed below), coatings that may fall into more than one category must meet the most restrictive VOC content limit of any applicable categories.For example, if a floor coating (VOC content limit of 250 g/L) is also marketed as a flat coating used on surfaces other than floors (VOC content limit of 100 g/L), it must meet the VOC content limit for the flat coating category.
French: Sauf en ce qui concerne les revêtements appartenant à dix-sept catégories précises (comme on le mentionne ci-dessous), les revêtements pouvant appartenir à plus d'une catégorie doivent présenter la teneur limite en COV la plus restrictive de toutes les catégories applicables. Par exemple, si un revêtement de plancher (présentant une teneur limite en COV de 250 g/litre) se vend également comme un revêtement mat utilisé sur les surfaces autres que les planchers (teneur limite en COV de 100 g/litre), il doit présenter la teneur limite en COV de la catégorie des revêtements mats.
English: Information regarding the progress reports will be posted on the EBR registry and the Green Lane.  7.5
French: Ils paraîtront au registre environnemental et au site Web de la Voie verte.  7.5
English: Mr President, I want to congratulate Mrs Schroedter on her report, and tell her that the best thing about the report - and she should not be upset by this - is that it is indebted to the proposals made by the Commission, and specifically the Commissioner here with us today, Mrs Wulf-Mathies.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Schroedter pour son rapport et à lui dire que la plus grande qualité du rapport, et elle ne doit pas mal le prendre, est qu'il s'inspire des propositions de la Commission et, concrètement, du commissaire qui nous accompagne, Mme Wulf-Mathies.
English: Manulife announces that it is reducing the management fee for all of its MPF funds under the Manulife Global Select (MPF) Scheme and Manu-Lifestyle (MPF) Scheme, to help alleviate members’ burden in the current challenging economic conditions and to add value to their retirement benefits.
French: John Hancock Life Insurance Company today announced a new campaign, called Know Your Options, aimed at educating consumers about long-term care (LTC) issues and options by providing them with a variety of resources to help them take the next step in preparing for their future.
English: Nick Witney (Director of EDA), Gerard Batten, Ana Maria Gomes, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Karl von Wogau.
French: M. Karl von Wogau acquiesce et indique qu’il s’agit d’une erreur des organisateurs.
English: The Recipient will be notified once the EDI has been integrated by the system.
French: Le bénéficiaire sera avisé dès que cela aura été fait dans le système.
English: The idea is to ensure that there is an individual who can coordinate the entire blood file.
French: L'objectif visé est qu'une seule personne soit en mesure de s'occuper entièrement du dossier du sang.
English: For equipment designed or rated for transient ionizing radiation, see Group 2, Munitions List.
French: Matériel d’essai, de contrôle et de production Néant.