ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our solar systems give necessary power to telecommunication relays of any of difficult access area. They replace the fuel generators and ensure an autonomy operation.
French: Ces alimentations sont incorporées dans des panneaux de contrôle d'indice de protection permettant d'être en plein air et subir les pluies ou autres conditions très défavorables.
English: (a) The right to invoke the responsibility of a State (article 40 bis)
French: a) Le droit d'invoquer la responsabilité d'un État (art.  40 bis)
English: Review of the CSR literature (e.g. Cumming 2001; Epstein et al.
French: D'après l'examen de la documentation sur la RSE (p. ex., Cumming 2001; Epstein et al.
English: Most fish die following spawning, although some may return to sea as "kelts".
French: La majorité de ces saumons meurent après, bien que certains puissent retourner en mer comme "kelts".
English: Links to Other Sites
French: Margaret Ruth Pringle Carse, danseuse, chorégraphe, professeure et administratrice (Edmonton, Alb., 7 déc.
English: Similarly, as mentioned in paragraph 12, with the anticipated increase in the number of appeals, the Appeals Section will be upgraded to an Appeals and Legal Advisory Division through the redeployment of 31 posts from the Investigations Division.
French: De même, compte tenu de l'augmentation attendue du nombre des appels, la Section des appels deviendra la Division des avis juridiques et des appels et bénéficiera du redéploiement de 31 postes prélevés sur la Division des enquêtes.
English: This substrate was similar to that found in the mainland colonies and may have appealed to them for that reason.
French: Cette couche ressemblait à celle trouvée dans les colonies de la terre ferme, ce qui est peut­être le facteur qui les a attirées.
English: They also noted that a better understanding of the dose threshold for an allergic reaction as well as the threshold for sensitization is required.
French: Ils ont également mentionné qu’une meilleure compréhension des niveaux seuil des réactions allergiques ainsi que ceux de sensibilisation est nécessaire.
English: By the conversion of surplus cavalry and infantry and the formation of new units, the artillery was greatly expanded, as was the engineer corps.
French: Grâce à la transformation des excédents de cavalerie et d’infanterie et par la formation de nouvelles unités, l’artillerie prit beaucoup d’ampleur, de même que le Génie.
English: In addition, the concomitant formation of oxidation products in the TiO2-mediated aerobic reaction is avoided.
French: De plus, on évite la formation concomitante de produits d'oxydation dans la réaction aérobique provoquée par le TiO2.
English: Maximum amount you can charge to your credit card.
French: Fonds commun de placement constitué de titres à risque élevé (ex. : actions) qui procurent un rendement intéressant et de titres à revenu fixe qui en réduisent le risque.
English: We will store collapsible wheelchairs and mobility aids in the aircraft cabin, where space is available.
French: Nous entreposerons les fauteuils roulants pliants et le matériel de locomotion dans la cabine de l'appareil, en fonction de la place disponible.
English: You have to file an NR4 return if you are a payer or an agent who is responsible for withholding and reporting Part XIII tax.
French: Vous devez produire une déclaration NR4 si vous êtes un payeur ou un agent et que vous êtes tenu de retenir et de déclarer l'impôt selon la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Without their efforts, we would not have been able to adequately honour our veterans as we have today.
French: Sans leur coopération, nous n’aurions pas été en mesure de rendre hommage comme il convient aux anciens combattants qui sont réunis ici aujourd’hui.
English: RIC Gianluca Silvestrini  Head of the Regional Co-operation Division  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe - DGIV  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel.: + 00 33 (0) 3 88 41 35 59  Fax: + 00 33 (0) 3 88 41 37 83  E-mail: gianluca.silvestrini(at)coe.int Emma Carmichael (RIC Chairwoman)  Regional Co-operation Division  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe- DGIV  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel.: + 00 33 (0) 3 88 41 26 35  Fax: + 00 33 (0) 3 88 41 37 83  E-mail: emma.carmichael(at)coe.int Francisco Montanes (Project Manager)  Reconstruction Implementation Commission  Council of Europe Office  Kragujevcit St. 8.
French: RIC Gianluca Silvestrini  Chef de la Division de la Coopération régionale  Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel  Conseil de l'Europe - DGIV  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel.: + 00 33 (0) 3 88 41 35 59  Fax: + 00 33 (0) 3 88 41 37 83  E-mail: gianluca.silvestrini(at)coe.int Emma Carmichael (Présidente de la RIC)  Division de la Coopération régionale  Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel  Conseil de l'Europe - DGIV  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel.: + 00 33 (0) 3 88 41 26 35  Fax: + 00 33 (0) 3 88 41 37 83  E-mail: emma.carmichael(at)coe.int Francisco Montanes (Chargé de projet)  Commission pour la mise en oeuvre de la reconstruction  Bureau du Conseil de l’Europe  Kragujevcit St. 8.
English: The Fund pays for individual health services for which usually consist of single elementary medical services.
French: Le fonds paye pour des services de soins de santé individuels qui consistent généralement en des services médicaux simples et élémentaires.
English: • to promote the professional development of individual artists and encourage the development of culturally diverse arts communities
French: • Promouvoir le perfectionnement professionnel des artistes individuels et favoriser l'essor des communautés artistiques culturelles;
English: In some States (11 per cent), money-laundering was not considered a criminal offence.
French: Dans un certain nombre d'États (11 %), le blanchiment d'argent n'était pas érigé en infraction pénale.
English: Your Committee has pointed out that we have adequate tools other than restrictions to ensure that substantial foreign investment is in the national interest, and to ensure that telecom services are provided at affordable prices across Canada.
French: Votre Comité a signalé que nous disposons d'outils adéquats, autres que des restrictions, pour veiller à ce que les investissements étrangers substantiels aillent dans le sens de l'intérêt national et pour veiller à ce que les services de télécommunication soient fournis à des prix raisonnables partout au Canada.
English: One of the outcomes of this project is evidence of a significant shift from denial, inaction, and shame to zero tolerance of violence against women in the targeted communities.
French: L'un des résultats de ce projet témoigne d'une transition importante du déni, de l'inaction et de la honte à la « tolérance zéro » de la violence à l'égard des femmes dans les collectivités nordiques.
English: THE DECISION 1 Failure to provide accurate information 1.1 It is good administrative behaviour to provide the most accurate information possible about the conditions of eligibility for a post to enable the applicant to judge whether to apply for it, and what supporting documents are important for the proceedings and therefore must be enclosed with the application form1.
French: LA DÉCISION 1 L'exigence d'une information exacte Les principes de bonne conduite administrative exigent que les intéressés soient informés d'une façon aussi exacte que possible de la nature des conditions requises pour occuper un poste déterminé, afin d'être mis en mesure d'apprécier s'il y a lieu pour eux de faire acte de candidature et quelles pièces justificatives sont importantes pour les travaux du jury et doivent, par conséquent, être jointes à leur acte de candidature1.
English: We achieve all the studies (mechanics, electrical features, automatism), the assembly, the wiring, the adjustment in our workshop, the installation on site with training and the customer service.
French: Nous assurons l'intégralité des études techniques (mécaniques, électriques et automatismes), le montage, le câblage, la mise au point dans nos ateliers, l'installation sur site avec formation (opérateurs et maintenance) et le suivi après-vente.
English: The foreign and defence policy aspects reflected the work carried out by the working groups, but it appeared that their results might be reviewed in the light of international developments.
French: Les volets politique étrangère et politique de défense tiennent compte des travaux menés au sein des groupes de travail mais il apparaît que leurs résultats pourraient être revus à la lumière de l'évolution du contexte international.
English: A x i l l a ry Biocompatible Pertaining to the armpit area.
French: Auréole Axillaire Biocompatible Biopsie Capsule Zone cutanée pigmentée ou de couleur plus sombre entourant le mamelon du sein.
English: (c) The concept of equivalence shall be interpreted differently for substantive rules and procedural rules:
French: c) La notion d'équivalence doit être interprétée différemment pour les règles de fond et pour les règles de procédure:
English: Onyx is involved in programmes to educate people about environmental and health issues and possible recycling solutions within New Caledonia.
French: Onyx s'implique dans la formation et la sensibilisation à l'environnement et à la santé, aux solutions de recyclage possibles dans le contexte insulaire.
English: PUBLIC COMMENT Questions were raised about the lack of reference in the proponent’s EA to the Kozak and Shparkovski (1991) study that demonstrated effects of water-based clay fluids on marine fish.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Le fait que l'étude de Kozak et Shparkovski (1991) démontrant les effets des boues à base d'eau (mélanges d'argile et d'eau) sur les poissons marins ne soit pas mentionnée dans l'ÉE du promoteur a suscité des questions.
English: The bill essentially allows municipalities or cottage associations to do something about their problems with personal watercraft, if they so choose.
French: Essentiellement, le ´ projet de loi permet aux municipalites et aux regions de chalets de ´ ´ ´ ` prendre des mesures pour regler les problemes que leur causent les ´ motomarines, si elles decident de le faire.
English: (iii) calculating it from internal dynamometer signals, such as armature current, as long as this measurement is calibrated as described in paragraph 8.1.7.1.
French: iii) calcul de celui-ci à partir de signaux internes du dynamomètre tels que le courant d'armature, à condition que cette mesure soit étalonnée comme décrit au paragraphe 8.1.7.1.
English: The Plan of Action for the Second International Decade contained an appeal to complete the process of decolonizing Non-Self-Governing Territories - by means of exercising the right to self-determination or through consultations and negotiations between concerned States to solve heretofore unresolved problems.
French: Le plan d'action de la deuxième Décennie contient un appel en faveur de l'achèvement de la décolonisation des territoires non autonomes soit moyennant l'exercice du droit à l'autodétermination, soit grâce à des consultations et des négociations entre les États intéressés par la solution des problèmes non encore réglés.
English: The Committee considered the subject at its 22nd meeting, on 25 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à sa 22e séance, le 25 novembre 2003.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Financial information strategy
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Stratégie d'information financière
English: Prices have since declined considerably, although they are still high at more than double the prices in 2000.
French: Ils ont ensuite considérablement baissé mais demeurent assez élevés, pratiquement à plus du double des cours enregistrés en 2000.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following when used singly, within the established limits, or in an acceptable combination SINGLE INGREDIENT PRODUCTS CONCENTRATION:(/g) (A) Amine and "Caine"-type
French: Les substances médicamenteuses d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable : PRODUITS À INGRÉDIENT UNIQUE CONCENTRATION (/g) (A) Amine et type «caïne»
English: Évaluation (octobre 2002) Les efforts afin d'améliorer les équipements aux postes frontières se poursuivent.
French: • accélération de l'élaboration d'une politique de la pêche et d'un plan de restructuration du secteur;
English: In this report, we have identified the need to regulate both the private and public sectors in their handling of genetic information.
French: Dans le present rapport, nous avons indique qu’il Ctait necessaire de reglementer l’utilisation des renseignements genetiques dans le secteur public comme dans le secteur privt.
English: (c) Effective and concerted national, regional and international coordination and cooperation.
French: c) Une coordination et une coopération nationales, régionales et internationales concertées et efficaces.
English: • the 2004 Communication on Spam , which details the actions intended to supplement the Directive. These actions relate to raising awareness, self-regulation, technical solutions, cooperation and enforcing the law);
French: • la communication de 2004 sur le pourriel qui recense les actions destinées à compléter la directive (actions en matière de sensibilisation, d'autorégulation, de solutions techniques, de coopération et d'application de la loi);
English: Rules about advertising often go beyond what is necessary to protect consumers from false or misleading information.
French: Les règles concernant la publicité vont plus loin qu’il n’est nécessaire pour protéger les consommateurs contre les renseignements faux ou trompeurs.
English: Support from the Committee for their efforts to avoid duplication and take a more focused approach to the problem would be welcome.
French: L'appui de la Commission à leurs efforts visant à éviter les chevauchements et avoir une approche plus ciblée du problème serait bienvenu.
English: Another Bureau member asked whether more detailed information could be provided on the trust fund, perhaps in tabular form, indicating the sums that had been disbursed for specific activities.
French: Un autre membre du Bureau a demandé des renseignements plus détaillés sur le Fonds d'affectation spéciale, qui pourraient être présentés sous forme de tableau, et qui indiqueraient les sommes décaissées pour chaque activité particulière.
English: Cabotage may also be performed in a Member State through which the vehicle has to pass after unloading goods which it has delivered internationally, on condition that these journeys take place within 7 days of unloading in the country of delivery.
French: Les transports de cabotage peuvent également être effectués dans un État membre dans lequel le véhicule doit transiter après le déchargement dans l'État membre de délivrance au cours d'une opération de transport international, à condition que le transport s'accomplisse dans un délai de 7 jours après le déchargement effectué dans le pays de délivrance.
English: Denmark, Opinion adopted on 13 March 2000.  The State party refers to its 14th (CERD/C/362/Add.1, at paras.
French: L'État partie renvoie à ses quatorzième et quinzième rapports périodiques (CERD/C/362/Add.1, par.
English: See the many arguments to that effect given by C. Riquelme Cortado, op. cit.
French: Voir les nombreux arguments en ce sens donnés par C. Riquelme Cortado, op.
English: (B) For the purposes of this Note and of heading 84.86, the expression "manufacture of flat panel displays" covers the fabrication of substrates into a flat panel.
French: B) Pour l'application de cette Note et du no 84.86, l'expression fabrication de dispositifs d'affichage à écran plat couvre la fabrication des substrats utilisés dans de tels dispositifs.
English: (3) Where a cancellation request has been filed or a cancellation procedure has been initiated ex officio, the Patent Office shall notify the proprietor of the registered trade mark accordingly.
French: 3) Lorsqu’une requête en radiation est présentée ou une procédure de radiation introduite d’office, l’Office des brevets en avise le titulaire de la marque enregistrée.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Attawapiskat First Nation (Ontario Region) (#09833R004-A02) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Attawapiskat (Région de l'Ontario)(09833R004-A02) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The ccTLD administrator for .HU requires applicants to warrant that the chosen name or its usage does not infringe the rights of any third person or organization, and to renounce the name in case of infringement.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .HU exige des demandeurs quils garantissent que le nom choisi ou lutilisation de celui-ci ne porte pas atteinte aux droits dun tiers ou dune organisation tierce, et quils renoncent aux noms en cas datteinte.
English: DP On-line is found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dplan/intro_e.asp. Conduct Operations The ability to conduct operations effectively is critical to DND and the CF, for operations are their most visible way to make a difference and contribute to the protection of Canadian interests and values at home and abroad.
French: Exécution des opérations La capacité de mener à bien des missions opérationnelles est indispensable au MDN et aux FC, les opérations étant le moyen le plus visible d'apporter une contribution utile et de collaborer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada ici comme à l'étranger.
English: This status quo has to be changed!
French: Il faut changer ce statu quo!
English: The offer of mini bar drinks is a pleasant surprise. Very convenient location.
French: Et il y a plein de petits restaurants sympas dans les environs immédiats.
English: We are commemorating the events of the autumn of 1956 today because what they did, they did for all of us.
French: Nous commémorons aujourd'hui les événements de l'automne 1956, car ce que les Hongrois ont fait, ils l'ont fait pour nous tous.
English: Approval for the sea transport of the products have already been granted by Japanese Ministry of Transport.
French: L'agrément pour le transport par mer de ce produit a déjà été octroyé par le Ministère des transports japonais.
English: As DWS pointed out in 2004, the maternity wards of many small provincial hospitals have in recent years been closed.
French: Comme l'AFD l'a signalé en 2004, les dernières années, les maternités de plusieurs petits hôpitaux de province ont fermé leurs portes.
English: Good experience purchasing domestically, delivery is good, but the cost is very high.
French: Autres problèmes,: commande d’une quantité minimum exigée, délai de production, rapport qualité-prix Bonne expérience de l’achat national, bonne livraison, mais coût élevé.
English: Relevant information includes such details as the length of treatment, number of sessions, number of hours in treatment, theoretical orientation, content of the treatment program (e.g., treatment manual), location of treatment, and procedures and/or measures to ensure the integrity of treatment.
French: Les renseignements pertinents comprennent des données détaillées comme la durée du traitement, le nombre de séances, le nombre d’heures de traitement, l’orientation théorique, le contenu du programme de traitement (p. ex. manuel de traitement), le lieu du traitement et les interventions et(ou) mesures utilisées pour assurer l’intégrité du traitement.
English: In this case, it is clear that there was a miscommunication of information at the reservation level when the travel agent failed to advise Air Canada of critical information regarding Mr. McGillan's intellectual disability.
French: Dans cette affaire, il est évident qu'il y a eu un manque sur le plan de la communication d'information au moment de la réservation, lorsque l'agent de voyages n'a pas communiqué à Air Canada les renseignements essentiels concernant la déficience intellectuelle de M. McGillan.
English: In the course of practice this issue has proven to be more problematic with regard to children who are placed in orphanages and do not know their parents.
French: Cette question s'est dans la pratique révélée plus problématique en ce qui concerne les enfants de filiation inconnue placés dans un orphelinat.
English: General inquiries: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (telephone), (613) 990-1198 (facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1 800 305-2059 (téléphone), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: The midterm review (MTR) of the 2005-2006 country programme, completed in December 2005, confirmed that the programme was on course and that no substantive changes were required.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays pour la période 2005-2006, qui s'est achevé en décembre 2005, a permis de confirmer que le programme suivait son cours et qu'aucun changement de fond n'était nécessaire.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General and notwithstanding the provisions of Article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, to extend until 31 December 2008 the term of office of the following ad litem judges of the International Tribunal who were elected on 25 June 2003:
French: Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, et nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des juges ad litem du Tribunal pénal international qui ont été élus le 25 juin 2003 :
English: Parcels may be resurveyed before the Effective Date.
French: Description officielle Voir l'appendice I-1 Les renseignements seront mis à jour avant la date d'entrée en vigueur.
English: Consumers are responsible for bringing the containers to depots.
French: Les consommateurs doivent apporter les contenants aux dépôts.
English: Road traffic fatalities as well as non-lethal injuries continued to increase in 2007.
French: Le nombre de morts sur les routes a continué à augmenter en 2007 tout comme le nombre de blessés.
English: It has not been processed beyond what is permitted by note 1 to Chapter 25 and is not a chemical preparation.
French: Ce produit, dont la teneur en oxyde de magnésium excède 94 %, n’a pas subi un traitement supérieur à celui permis par la Note 1 du Chapitre 25 et ne constitue pas une préparation chimique.
English: Such analysis is objective, measurable and repeatable and has a role to play, as a first step in document evaluation.
French: Cette analyse est objective, mesurable et répétable, et elle a un rôle à jouer comme première étape de l’évaluation des documents.
English: Some clients may need long-term therapy.
French: Certains clients peuvent avoir besoin d'un traitement prolongé.
English: Models used in administrative planning and as baselines for prevention strategies require acceptable confidence levels.
French: Dans le cas des modèles utilisés pour la planification de gestion et comme bases pour les stratégies de prévention, il faut des niveaux de confiance acceptables.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Sharp knife 2) 3) 4) 5) 6) 7) Illuminator Magnifying lens (3-5x) Stereoscopic microscope (10-30x) Compound microscope (100x) U.S. standard No. 230 sieve Shallow pan
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Couteau tranchant 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lampe Loupe (3-5x) Microscope stéréoscopique (10-30x) Microscope composé (100x) Tamis U.S. normalisé no 230 Plat peu profond