ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model-Stone suits your space needs: not only standard sizes but also custom-made products.
French: Model-Stone convient à tous vos besoins d'espace: tailles standard et sur mesure.
English: A total of 173 killings and summary executions of both adults and children in Mambasa-Komanda and the two axes towards Beni were reported to the Special Investigation Team.
French: Au total, 173 meurtres et exécutions sommaires d'adultes et d'enfants a Mambasa-Komanda et le long des deux axes allant vers Beni ont été signalés à l'Équipe spéciale.
English: Urban development programmes under PPA
French: Programmes d'aménagement urbain du PPA
English: While visibility was no longer as big an issue for the Convention and the Committee, the need to maintain the Committee's exemplary competence and integrity were perhaps now more important than ever before.
French: Si la visibilité n'était plus un aussi gros problème pour la Convention et le Comité, la nécessité de maintenir la compétence et l'intégrité exemplaires de ce dernier importait sans doute plus que jamais.
English: Parks Canada supports the active involvement of the Sahtu in the conservation and management of Sahtu heritage resources and worked with the community of Deline to produce a cultural integrity statement for the four NHSs on the Great Bear Lakes.
French: En ce qui a trait aux pêches, le moment fort de l’exercice financier a été la création d’un mécanisme de gestion des populations piscicoles partagées grâce au parachèvement du Plan intégré de gestion de la pêche à l’inconnu du Bas Mackenzie.
English: (2) Agreements which are contrary to the provisions of this Article shall not have effect.
French: 2) Les accords contraires aux dispositions du présent article sont sans effet.
English: • A sustainable, critical mass is reached of researchers and trainees in the social sciences and humanities, health, and the natural sciences and engineering collaborating in a multi-disciplinary, multi-sectoral environment in each network's research area
French: Une masse critique de chercheurs et de stagiaires en sciences humaines, en santé, en sciences naturelles et en génie collaborent à des travaux de recherche multidisciplinaires et multisectoriels au sein d’un réseau.
English: In contrast to this response to monetary issues on the part of the United States, Europe in general and the euro area in particular remained faithful to the principle of budgetary discipline, to a strictly controlled monetary policy, thereby leaving room for the markets to play speculative games at the expense of the less robust economies of Europe in general and the euro area in particular.
French: Contrairement à cette réponse apportée aux questions monétaires par les États-Unis, l'Europe en général et la zone euro en particulier est restée fidèle au principe de la discipline budgétaire, à une politique monétaire strictement contrôlée, en permettant ainsi aux marchés de se livrer à des jeux spéculatifs aux dépens des économies les moins robustes en Europe en général et dans la zone euro en particulier.
English: Through this initiative, CN controls and reduces environmental risk through regular auditing, and also takes every opportunity to remind employees of key environmental-protection principles.
French: Il permet au CN de contrôler et de réduire les risques écologiques grâce à des vérifications régulières, d’une part, et de rappeler au personnel les principes fondamentaux de la protection de l’environnement, d’autre part.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that draft article 2 would be improved by inserting after the word “when” the phrase “none of the circumstances excluding wrongfulness according to chapter V of this Part are present”.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit qu'on pourrait améliorer le projet d'article 2 en insérant, après le mot « lorsque » les mots « , en l'absence des circonstances excluant l΄illicéité prévues au chapitre V de la présente partie ».
English: "Our role is just being defined," says Waddell, "in part by the constituent members of the national action network, but also in part by what the federal government wants from us, which appears to be some sort of coordinating effort so that they’re not bombarded with requests."
French: « Notre rôle est en cours de définition, a indiqué le Dr Waddell, en partie par les membres du réseau d’action national, mais aussi en partie par ce que le gouvernement fédéral attend de nous, ce qui semble être un genre d’effort de coordination qui éviterait qu’il soit bombardé de demandes. »
English: We consider that such activities constitute one of the statutory pillars and should not serve to weaken the promotional functions of the Agency.
French: Nous estimons que ces activités, qui constituent l'un des fondements statutaires de l'Agence, ne doivent pas aboutir à un affaiblissement des fonctions promotionnelles de l'Agence.
English: Our exclusive recipe with five premium meats: pepperoni, ham, ground beef topping, crumbled bacon and spicy chicken.
French: Cinq viandes de premier choix : pepperoni, jambon, garniture de bœuf haché, morceaux de bacon et poulet épicé.
English: Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, recalled that under the heading of a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal the Committee had already discussed paragraphs 13 to 20 in relation to aspects of independence and impartiality of judges and the problems of military and special courts.
French: M. Kälin, intervenant en sa qualité de Rapporteur pour le projet d'observation générale concernant l'article 14, rappelle qu'en vertu de la rubrique susmentionnée, le Comité a déjà examiné les paragraphes 13 à 20 pour ce qui est de l'indépendance et de l'impartialité des juges et des problèmes des tribunaux militaires ou d'exception.
English: (12) Exclusions from the application of the [general] insolvency law should be limited and clearly identified in the law.
French: 12) Les exclusions du champ d'application de la législation [générale] sur l'insolvabilité devraient être limitées et clairement indiquées dans cette dernière3.
English: "A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: "Une classe d’entités pour laquelle la ressource est prévue ou utile.
English: 1.3.2 It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market pork carcases and cuts across international borders.
French: 1.3.2 Il est admis qu'il faut respecter les prescriptions appropriées concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour commercialiser les carcasses et découpes de viande porcine sur le marché international.
English: Or rather, to explore and evaluate a spectrum of "efficiency measures?"
French: Ou plutôt pour étudier et évaluer une vaste gamme de « mesures d'efficacité »?
English: As stated in the report, it is unacceptable for differences in the implementation of legal provision in the Member States to result in unequal treatment for European citizens.
French: Comme le dit le rapport, nous ne pouvons accepter que des différences de mise en œuvre des dispositions juridiques dans les États membres aboutissent à un traitement inégal des citoyens européens.
English: The CDF or Priority Development Assistance Fund refers to funds given to the members of the Senate and the House of Representatives, which the members of these bodies could use to fund projects within their jurisdiction.
French: Le CDF ou Fond d'assistance au développement prioritaire, est un financement mis à la disposition des membres du Sénat et de la Chambre des représentants pour financer des projets dans leurs circonscriptions.
English: A key constraint on the CRRF is its limited financial and personnel resources to participate in such meetings, as well as a belief that the agendas for these meetings are at too high a level and well beyond the mandate of the CRRF.
French: Parmi les principales raisons pour lesquelles la FCRR ne participe pas activement à ces réunions, mentionnons le fait que, outre ses ressources financières et humaines restreintes, les points à l’ordre du jour de ces réunions ne sont pas, d’après ses représentants, de son ressort ou dépassent carrément le cadre de son mandat.
English: His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías
French: Son Excellence M. Hugo Chávez Frías
English: The critical next step for the Squamish Nation healing movement seems to be a shift from emergency response mode (i.e. moving from crisis to crisis) to dealing with the root causes and helping the people to address the broader range of determinants of well-being such as adequate income, social support and the capacity of grassroots people to participate meaningfully in shaping the future of their community.
French: La prochaine étape critique dans le mouvement de guérison de la nation Squamish semble être de remplacer le mode d'intervention au coup par coup (c.-à-d., aller d'une situation d'urgence à une autre) par une exploration des causes profondes pour aider les gens à s'occuper du vaste éventail de déterminants du mieux-être, comme un revenu suffisant, un soutien social et la capacité de la population à participer véritablement au façonnement de l'avenir de la collectivité.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 33.
French: Vérification des marchandises dans les meilleurs délais OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 33.
English: Exploring this is a fascinating tie between our peoples.
French: L'exploration d'un tel sujet est un lien fascinant entre nos peuples.
English: His delegation supported the early conclusion of the fissile material cut-off treaty in accordance with an agreed programme of work in the Conference on Disarmament.
French: La délégation chinoise souhaite que soit conclu, dans les plus brefs délais, un traité d'arrêt de la production de matières fissiles, selon un programme de travail fixé lors de la Conférence du désarmement.
English: Using the SOCRATES Robotic Telecollaboration System, neurosurgeons at Dalhousie supported neurosurgeons in New Brunswick on a successful craniotomy.
French: En utilisant le robot de télécollaboration SOCRATES, les neurochirurgiens de Dalhousie ont assisté des neurochirurgiens du Nouveau-Brunswick dans une craniotomie qui s'est avérée une réussite.
English: Persons subject to military jurisdiction in time of international war who commit treason are liable to be sentenced to death.
French: Les personnes relevant de la juridiction militaire qui se rendent coupables de trahison en période de guerre internationale sont passibles de la peine capitale.
English: It was found that in slow-twitch red soleus and fast-twitch red vastus, the two muscle groups with the highest levels of enzyme activity, 76% or more of enzyme activity resides in the intracellular compartment.
French: On a constaté dans le muscle soléaire rouge à contraction lente et dans le muscle vaste rouge à contraction rapide, les deux muscles ayant les plus hauts taux d'activité enzymatique, qu'au moins 76% de l'activité enzymatique se situaient dans le compartiment intracellulaire.
English: The Honorary Consuls in the latter three Consulates operate full-time delivering the Consular Program, and employ staff hired as locally engaged staff (LES) of the Embassy.
French: Les consuls honoraires d’Acapulco, de Cancún et de Puerto Vallarta se consacrent uniquement à l’exécution du Programme des services consulaires et font appel à des employés recrutés sur place (ERP) de l’ambassade.
English: The New Substances assessment conducted under the CEPA 99 takes into account: — the identity of the organism, — if modified, details of the modification, — biological and ecological characteristics, — details respecting how the organism will be imported or manufactured, including equipment, locations, and disposal, — use information, — environmental fate information, — ecological effects information, including data from tests to determine whether the organism is capable of adverse effects on other organisms, and — human health effects information.
French: L'évaluation des substances nouvelles effectuée en vertu de la LCPE 1999 tient compte des éléments suivants : — l'identité de l'organisme; — dans le cas d'une modification, les détails de la modification; — les caractéristiques biologiques et écologiques; — les détails concernant la façon dont l'organisme sera importé ou fabriqué, y compris le matériel, les emplacements et l'élimination; — les renseignements sur leur emploi; — les renseignements sur le devenir dans l'environnement; — les renseignements sur les répercussions écologiques, y compris les données des essais effectués pour déterminer si l'organisme est susceptible d'avoir des effets nocifs sur d'autres organismes; — les renseignements sur les effets sur la santé humaine.
English: Increases of stock - which is part of gross production as well - is directly linked to sales growth.
French: Les variations de stock, qui font partie de la production brute, sont directement liées à la croissance des ventes.
English: The costs to the public finances are large.
French: Le coût pour l’État est élevé.
English: Urges States while countering terrorism to:
French: Exhorte les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à :
English: 4, de Tilly to Côté, 17 October 1969.
French: Autres notes manuscrites, sur les mêmes documents, mais signées par Armstrong, le 10 juillet 1967.
English: Does it mean that we are not part of the team?
French: Cela signifie-t-il que nous ne faisons pas partie de l’équipe?
English: It looks at potential exposure situations in terms of probability of exposure, dose received given the exposure and approaches to establishing acceptable envelopes of probability of exposure versus dose received as part of design objectives.
French: Elle examine les situations d'exposition potentielle en termes de probabilité de l'exposition, de dose reçue vu l'exposition et de démarches à suivre pour définir des schémas acceptables de probabilité de l'exposition par rapport à la dose reçue dans le cadre des objectifs de conception.
English: New property must be available for use.
French: Le nouveau bien doit être prêt à être mis en service.
English: The opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of dicalcium phosphate should be observed.
French: Bien que l’étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne soit interdit dans la Communauté, l’injection de gaz peut également avoir lieu après l’étourdissement.
English: The Canadian electricity industry is already a leader in such voluntary compliance programs with its Environmental Commitment and Responsibility (ECR) Program.
French: L'industrie canadienne de l'électricité a déjà pris les devants en ce qui concerne de tels programmes de conformité volontaires avec son programme intitulé Environmental Commitment and Responsability (ECR).
English: Point 44(c) shall be replaced by the following: "(c) Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(a), (b), and (d) of Regulation (EC) No …/… may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant."
French: Le point 44 c) est remplacé par le texte suivant: "c) D'autres arômes, substances aromatisantes et/ou préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, points a), b) et d) du règlement (CE) n° .../... peuvent également être utilisés, mais l'arôme des épices précités doit être prédominant."
English: 10 February 2006 From 28 December 2005 to 3 February 2006, 301 suspected cases of meningococcal disease including 23 deaths have been reported from the districts of Nakapiripirit (258 cases, 19 deaths) and Moroto (43 cases, 4 deaths) in north-eastern Uganda.
French: 10 février 2006 Du 28 décembre 2005 au 3 février 2006, on a signalé 301 cas suspects de méningococcie, dont 23 mortels, dans les districts de Nakapiripirit (258 cas, 19 décès) et Moroto (43 cas, 4 décès), au nord-est de l'Ouganda.
English: • $2.5 million for the NEPAD Outreach Fund to help involve African volunteer and community-based organizations, as well as the private sector and the general public, in making NEPAD a reality.
French: • 2,5 millions de dollars au Fonds d'information sur le NEPAD pour aider les organismes bénévoles et communautaires africains à participer, tout comme le secteur privé et le grand public, à la mise en œuvre concrète du NEPAD.
English: Total income is income accrued from earnings, government transfer payments and other income.
French: Le revenu total est celui qui a été accumulé des gains, des transferts gouvernementaux et de tout autre revenu.
English: The ICC, which has already proven to have a preventive effect on the ground, plays a key role in the fight against impunity, in particular where States are unable or unwilling to prosecute acts of sexual violence that can also qualify as war crimes or as crimes against humanity.
French: La CPI, qui a déjà démontré son effet préventif sur le terrain, joue un rôle prépondérant dans la lutte contre l'impunité, en particulier lorsque les États sont incapables ou peu enclins à poursuivre les auteurs d'actes de violence sexuelle que l'on peut aussi qualifier de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: Considerable efforts have been deployed to tackle the problems of poverty, disease and the resolution of armed conflicts.
French: Des efforts considérables sont consentis pour endiguer la pauvreté et la maladie et pour régler les conflits armés.
English: We welcome the measures or initiatives already taken, and we encourage UNMIK and the other players involved to continue their efforts in these areas.
French: Nous saluons les mesures ou initiatives déjà prises et encourageons la MINUK et les autres acteurs intéressés à poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: Key words: triazene, piperazine, diazonium coupling, NMR, HETCOR, linear free energy relationship.
French: Mots clés : triazène, pipérazine, couplage de diazonium, RMN, HETCOR, relation d'énergie libre linéaire.
English: 4.0 Example 4.1 Company A received an invoice dated on the 20th of the month for a total of $16,000.
French: 4.0 Exemple 4.1 La société A reçoit une facture datée du 20 du mois pour un montant total de 16 000 $.
English: As well, the FNCCEC is required to submit quarterly reports outlining activities undertaken and funds released during the quarter.
French: De plus, elle doit remettre des rapports semestriels décrivant les activités réalisées et les fonds débloqués au cours du trimestre.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATIONS OF AFNORTH – RESOURCE TEACHER – ENGLISH AS SECOND LANGUAGE (ESL) – SECONDARY
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE – ANGLAIS EN LANGUE SECONDE – ÉCOLE SECONDAIRE DE L'ÉCOLE D'AFNORTH
English: In such a situation, young people have the opportunity to start their independent housing careers early, in cheap housing.
French: Dans ce cas-là, les jeunes peuvent commencer à vivre de bonne heure de façon indépendante dans un logement bon marché.
English: • To increase the efficiency of WIPO’s management and support processes.
French: • Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle.
English: Paragraph 2.4.1.1., should be deleted.
French: «Paragraphe 2.4.1.1, supprimer.
English: Telecommunication Service Provider - a person or legal entity who provides basic telecommunications services, including by exempt transmission apparatus (Telecommunications Act).
French: Services (fixes par satellite) transfrontière - services fixes par satellite assurés entre un point au Canada et un point aux États-Unis.
English: Read the messages that Elisapie and Alasie have received from their new-found friends Sekon!
French: Lis les messages qu'Elisapie et Alasie ont reçus de leurs nouveaux amis.
English: None of these species has been listed as endangered by Ontario, so they do not benefit from provincial legislation at this time.
French: Comme aucune de ces espèces ne figure sur la liste des espèces en péril du gouvernement de l’Ontario, elles ne sont pas protégées par la loi provinciale pour le moment.
English: The Commission, as the Guardian of the Treaties, wishes FIFA to apply a transfer system which complies with the principles of Community law as well as respecting the unique nature of sport.
French: La Commission, en tant que gardienne des Traités, souhaite que la FIFA applique un système de transferts qui respecte aussi bien les principes du droit communautaire que ceux de la spécificité du sport.
English: • Employ around 2,500 administrative and management staff per year
French: • Emploient environ 2 500 employés pour l'administration et la gestion par année
English: C'est ici, dans le paysage d'une grande beauté sur du mont Emei, dans le Sichuan, que fut édifié au Ier siècle le premier temple bouddhiste chinois.
French: The first Buddhist temple in China was built here in Sichuan Province in the 1st century A.D.
English: In addition, a new European Health Communications Network had been created to link national media with health educators and policy-makers in order to promote the HFA strategy more effectively.
French: En outre, il a été créé un réseau européen de communication sur la santé devant établir la liaison entre les médias nationaux et les éducateurs sanitaires et responsables des politiques en vue de promouvoir plus efficacement la stratégie de la Santé pour tous.
English: The consolidation characteristics of the soils show no discrimination against the nature of the consolidation pressure, namely, whether they are consolidated under the vacuum pressure alone, under the surcharge pressure alone, or under a pressure generated by the combined application of vacuum and surcharge.
French: Les caractéristiques de consolidation des sols ne montrent aucune distinction en fonction de la nature de la pression de consolidation, nommément, qu'elle soit générée par le vide seulement, par une surcharge, ou par une combinaison de vide et de surcharge.
English: The United Nations and its Member States must support all disarmament, demobilization and reintegration efforts in Africa and everywhere there is a need for such activities.
French: L'ONU et ses États Membres doivent appuyer tous les efforts déployés en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration en Afrique et partout où ces activités sont nécessaires.
English: EcoLogoM products are the "best in class" on issues such as energy use, amount of recycled material, hazardous substances and water use.
French: Les produits ÉcoLogoM sont les " meilleurs de leur classe " en ce qui a trait à la consommation d'énergie, la quantité de matériel recyclé, de matières dangereuses et d'eau utilisée.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > 4.0 PAYMENT
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > 4.0 PAIEMENT
English: Emphasizes the importance of cooperation with States that are not parties to the Rome Statute;
French: Souligne qu'il importe de coopérer avec les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome;
English: The force would be deployed for a limited period until a considerably reinforced United Nations presence could be deployed.
French: Cette force serait déployée pour une période limitée, jusqu'à ce qu'une présence de l'Organisation des Nations Unies considérablement renforcée puisse être mise en place.
English: X X Sundry Accountable Incidental Relocation Expenses X
French: X X Frais accessoires de réinstallation (avec reçu) X