ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should ensure gender equality in their policies on women migrants.
French: Les gouvernements doivent veiller à l'égalité entre femmes et hommes dans leurs politiques vis-à-vis des femmes migrantes.
English: It is the oldest high school in town.
French: C΄est la plus ancienne école secondaire dans la ville.
English: Mr. Mavlonov concluded that further requests to the Supreme Court would be futile, and that, therefore, all domestic remedies had been exhausted.
French: M. Mavlonov en conclut que de nouvelles actions auprès de la Cour suprême seraient vaines et qu'il a donc épuisé tous les recours internes.
English: In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' [COM(2006) 372], the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
French: Dans sa communication intitulée «Stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides» [COM(2006) 372], la Commission présente les diverses mesures qui pourraient faire partie de la stratégie.
English: A tremendous amount has been achieved, and we are delighted that in many central and eastern European countries, where there have been problems with minorities, such problems have now been addressed and in some cases settled.
French: Les choses ont énormément bougé, et nous nous réjouissons que, dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, où règnent de gros problèmes de minorités, les problèmes aient été abordés et partiellement réglés.
English: The Standards Officer closed the throttle to minimize the spinning and the helicopter came to rest in an upright position facing the original direction of flight.
French: L’officier des normes a coupé les gaz pour réduire au minimum la rotation, et l’hélicoptère s’est immobilisé à l’endroit en faisant face à la direction d’origine du vol.
English: For Air Force personnel, PLQ is conducted at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) in Borden, Ontario.
French: Il porte sur la gestion des personnes et des ressources et les principes du commandement.
English: Policy Options at the Zero Bound There are various alternatives to stabilize output and inﬂation when the interest rate reaches zero and the standard policy tool (lowering the policy interest rate) is no longer available.
French: à inﬂéchir les anticipations, et la troisième à imposer les avoirs en numéraire. Même quand les taux d’intérêt sont nuls, les banques centrales disposent de plusieurs outils pour augmenter la base monétaire et les liquidités dans l’économie.
English: These affect women everywhere.
French: Ces problèmes touchent toutes les femmes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 82200-04-0024 Vendor: Dell Computer Corporation Reference Number: 82200-04-0024 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 82200-04-0024 Nom du vendeur :
English: We have repeatedly expressed our concern over the fact that Israel has not yet lived up to its obligations in that respect.
French: Nous avons à maintes reprises fait part de notre inquiétude devant le fait qu'Israël ne s'est toujours pas acquitté de ces obligations.
English: The insurer also includes the amount it credited to the fund on line 562 of Form GST111.
French: Il inclut aussi le montant qu'il a porté au crédit du fonds à la ligne 562 du formulaire GST111.
English: Now, like never before, there is an urgent need to address the construction and funding of waste recycling plants (co-financing from the Member State's budget, the EU and private funds), because only in this way is it possible to tangibly reduce the damage currently being done to the environment and the interests of society.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est urgent d'aborder la construction et le financement d'installations de recyclage des déchets (cofinancées par les budgets nationaux, des fonds européens et des fonds privés), car c'est le seul moyen de réduire de manière tangible les préjudices causés actuellement à l'environnement et aux intérêts de la société.
English: A monumental building located almost at the end of the famous Havana Paseo del Prado. It was built during the years of 1926 to 1929 and in the beginning harboured the legislative corps of the Republic.
French: Il adopte le nom du Héro National en 1906, après qu’ait été érigé l’ensemble sculptural central, idée de l’artiste italien Giovani Nocolini et 14 ans plus tard fut posé le piédestal sur lequel repose la statue qui symbolise la République.
English: As industry and nongovernmental organizations (NGOs) are of increasing significance in the Organization’s work and financial well-being, WIPO continues to expand and enhance its relations with these groups.
French: Le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG) occupent une place croissante dans les travaux de l’Organisation et sa prospérité financière, l’OMPI continue d’élargir et de renforcer ses relations avec ces groupes.
English: • undertake consultations early enough in any decision-making process so that input received can be used to make informed decisions;
French: • entreprendra les consultations assez tôt au cours d'un processus de prise de décision de façon à ce que les données reçues puissent servir à prendre des décisions éclairées;
English: The complainant left Pakistan on 12 August 2004 and arrived in Switzerland on 27 August 2004.
French: Le requérant quitta le Pakistan le 12 août 2004 et arriva en Suisse le 27 août 2004.
English: Specifically, the TSX surveyed a cross section of operating and special purpose issuers (SPIs)[44] about the costs they incurred in an IPO.
French: Plus précisément, la TSX a sondé un échantillon des émetteurs en exploitation et des émetteurs à des fins particulières (EFP)[44] au sujet des coûts qu’ils ont engagés dans le cadre d’un premier appel public à l’épargne.
English: Each stage of the mineral production process (exploration, extraction, processing, closure, and abandonment) has the potential to have negative environmental impacts (e.g., air emissions, water contamination and sedimentation, soil contamination, and habitat destruction).
French: Chaque étape du processus de production minière (prospection, extraction, traitement, fermeture ou abandon de mines) peut avoir des effets environnementaux négatifs : production d’émissions dans l’atmosphère, pollution et sédimentation de l’eau, contamination du sol, destruction de l’habitat, etc.
English: The Ministry of Health and the Ministry of Social Affairs was considering a proposal to continue the project for a three-year period, to extend it to other parts of Iceland and to institute it as an integral part of prison sentences in order to reach men who would not seek therapy on their own initiative.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère des affaires sociales envisagent une proposition tendant à poursuivre le projet pendant une période de trois ans, à l'étendre à d'autres régions de l'Islande et à en faire une partie intégrante des peines de prison, pour atteindre des hommes qui ne chercheraient pas à suivre une thérapie de leur propre initiative.
English: That the legislator wants to combat pesticide abuse seems laudable.
French: Que le législateur veuille aller contre l'abus de pesticides semble louable.
English: The GDS is focused on its tasks and possesses the competences to fulfill its mission: in March 2005 GDS was awarded an ISO 9001:2000 quality management system certificate.
French: La DGN se consacre résolument à ses missions et dispose des compétences pour s’en acquitter : en mars 2005, son système de gestion de la qualité a obtenu la certification ISO 9001:2000. Elle est affiliée au Comité européen de normalisation (CEN) et au Comité
English: B Mine-clearance activity shall be conducted as heretofore, under the control and command of UNMEE MACC, by UNMEE personnel, UNMEE-employed personnel and international commercial contractors.
French: B Le déminage sera effectué, comme il l'a été jusqu'à maintenant, sous le contrôle et l'autorité du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE, par des membres de la MINUEE, par des employés de la MINUEE et par des entreprises privées internationales sous contrat.
English: The avionics ventilation controller is connected with each ventilation equipment for control, monitoring and build-in-test capability.
French: Le système de ventilation comprend 2 circuits séparés dont chacun intègre un ventilateur, un filtre à air, un capteur de température et une vanne de back-up.
English: Mr. GRISSA said that it had become common in wealthy countries for couples wishing to adopt a child to seek children in poor countries.
French: M. GRISSA dit qu'il est devenu courant dans les pays riches que les couples souhaitant adopter un enfant se tournent vers les pays pauvres.
English: Moreover, the Public Prosecutor's Office had examined a number of individual cases, but the criminal investigations in those cases had not, to date, resulted in prosecutions.
French: De plus, le ministère public avait examiné un certain nombre de cas mais les enquêtes criminelles menées dans ces affaires n'avaient pas à ce jour aboutit à des poursuites.
English: I would like you to know that this week we are honouring all those who work in the field of palliative care.
French: J'aimerais vous signaler que cette semaine nous honorons tous ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine des soins palliatifs.
English: The information which must be provided for retail sales must be informative for purchasers.
French: Les informations qui doivent être fournies par le détaillant doivent être éclairantes pour l'acheteur.
English: If you use genkernel, you don't need to do anything special.
French: Si vous utilisez genkernel, vous n'avez besoin de rien faire de spécial.
English: Hyperlinking Notice when using links to a non-GoC site that includes information for which a GoC institution is responsible
French: • Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du GdC sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Mining Land Use triggers were added to the Canadian Environmental Assessment Act Law List. ë Completed Yukon Blue Book review of regulatory procedures and implemented recommendations. ë Drafted Northwest Territories Mine Reclamation Policy and began public consultations. ë In Nunavut, developed an Internet application, PLANNER, to allow online applications for access, land use permits, water licences and quarry and storage permits. ë Developed regulatory guides for oil and gas activities covering the southern Northwest Territories and the Mackenzie Delta as a first step in regulatory review. ê Drafted proposed Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act and distributed it throughout the Yukon and Mackenzie Delta for public consultations. ê Yukon Water Board assumed responsibility for Class 4 screenings under the Yukon Placer Mining Land Use Regulations.
French: 100 le volume des livraisons de produits alimentaires périssables et d’autres denrées essentielles dans des collectivités éloignées tout en maintenant les mêmes tarifs postaux.
English: Markets and Trade/International is currently working to establish international benchmarks so that progress can be measured against the status of international opinion and awareness.
French: L'Équipe des marchés et du commerce et l'Équipe des questions internationales travaillent actuellement à établir des points de repère internationaux de façon à mesurer les progrès par rapport à l'opinion et à la sensibilisation internationales.
English: Alternatives to data sharing were suggested given advancement in technology since 1976: − Public key infrastructure (PKI); − ISP conducting data match with client supplied data; − Limited direct access to our databases.
French: Vu les progrès réalisés dans le domaine de la technologie depuis 1976, des solutions de rechange pour le partage de données ont été proposées :
English: I call Mr Çavuşoğlu to support Amendment No. 13.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: Of all immigrants, nearly 300 single households and some 40 families are homeless.
French: Du total des immigrants, près de 300 ménages d'une personne et une quarantaine de familles sont sans abri.
English: The draft recommendations have been submitted for consideration by the Meeting of the Parties (draft decision II/6).
French: Les projets de recommandations ont été soumis pour examen à la Réunion des Parties (projet de décision II/6).
English: 28.5.3 The objectives of the Yukon First Nation Implementation Fund shall be: 28.5.3.1 to support Yukon First Nations to establish the entities required for a Yukon First Nation to carry out its responsibilities in implementing the Umbrella Final Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement; and  28.5.3.2 to support a Yukon First Nation and a Yukon Indian Person to take full advantage of the opportunities, including economic opportunities, arising from the Umbrella Final Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 28.5.3 Le Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon vise les objectifs suivants : 28.5.3.1 aider les Premières nations du Yukon à établir les entités dont une Première nation du Yukon a besoin dans l'exécution des responsabilités qui lui incombent à l'égard de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive qu'elle a conclue;  28.5.3.2 aider une Première nation du Yukon et un Indien du Yukon à tirer pleinement parti des possibilités, notamment en matière économique, découlant de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: The Group has also obtained documents detailing a cargo of helicopter parts exported by Ukroboronservice (a Ukrainian State-run company) to the Democratic Republic of the Congo in October 2007.
French: D'autre part, le Groupe a obtenu des documents comportant la description détaillée d'un chargement de pièces détachées d'hélicoptère exportées par Ukroboronservice (une entreprise d'État ukrainienne) en République démocratique du Congo en octobre 2007.
English: (b) Summary of relevant facts………………………….
French: b) Résumé des faits pertinents 67-75 19
English: I put a lot of information around my constituency in Scotland about that scheme and many people wrote to me. It should not really be me who provides the publicity.
French: J'ai fait circuler beaucoup d'informations relatives à ce régime dans ma circonscription en Écosse et de nombreuses personnes m'ont écrit. en fait, ce ne devrait pas être à moi d'en faire de la publicité.
English: Were the sectors defined in the most appropriate way?
French: L’utilisation des études sectorielles vous a-t-elle permis d’économiser du temps ou de l’argent?
English: The calls for projects were the most significant networking initiative.
French: Les appels à projets représentent l’initiative la plus importante en termes de réseautage.
English: Used to identify suffixes of tensors.
French: Position des indices inférieurs et supérieurs.
English: Are the air and water quality objectives appropriate for the region? Are there guarantees to ensure that the mine sites will be properly decommissioned?
French: Statu~ of the Envkwment Repot?.
English: This transformation in ecological consciousness has changed attitudes on the formulation of NAPs.
French: Cette évolution de la conscience écologique a modifié la manière d'appréhender l'élaboration des PAN.
English: Our political leaders, and for that matter, all Canadians, are demanding increased accountability from their government departments and agencies.
French: » — Paul Martin, 15 novembre 2003. Cette citation illustre parfaitement l’environnement politique actuel et l’orientation que prennent les choses.
English: Medical units may be fixed or mobile, permanent or temporary.
French: Elle ne comprend pas le plancher océanique profond avec ses dorsales océaniques ou leur sous-sol.
English: In Saskatchewan, Eaton's went head-to-head with Simpson's.
French: En Saskatchewan, Eaton fait directement concurrence à Simpson.
English: Israel, the occupying Power, yesterday committed yet another extrajudicial killing.
French: Israël, la puissance occupante, a procédé hier à encore une autre exécution extrajudiciaire.
English: From here, you can reach highlights including the Altstadtrathaus (Town Hall of the Old Quarter), Burgplatz (castle square), and Staatstheater theatre on foot or by public transport.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez atteindre des sites importants comme l'Altstadtrathaus (mairie de la vieille ville), la place du château Burgplatz et le théâtre Staatstheater à pied ou par les transports en commun.
English: In an important Canadian case study of scientific risk-analysis, Brunk, Haworth, and Lee convincingly point to a number of elements that are missed through standard scientific methodologies.46 These include whether or not risk is imposed on people or whether it is voluntarily selected – a matter that is central to the debate about the labelling of genetically modified foods and an issue that divides the US and Canada from the EEC and many other countries.
French: Dans une importante étude canadienne sur l’analyse des risques, les chercheurs Brunk, Haworth et Lee soulignent de manière convaincante un certain nombre d’éléments négligés par les méthodes scientifiques normalisées46. Mentionnons notamment la question de savoir si les risques sont imposés aux gens ou s’ils sont volontairement choisis, une question qui se trouve au cœur même du débat sur l’étiquetage des aliments génétiquement modifiés et qui mettent le Canada et les États- Unis en opposition avec les pays de la CEE et bien d’autres pays.
English: Therefore, the workability of the Commission proposal for mandatory licensing of all internal port activities is questionable.
French: Par conséquent, on peut douter de la possibilité de mettre effectivement en œuvre la proposition de la Commission d’instaurer une licence obligatoire pour toutes les activités portuaires internes.
English: Up-to-date communications technology plays an important role in this decentralized government structure.
French: Une technologie de communications de pointe joue un rôle important dans une telle structure gouvernementale.
English: ... I'm happy very good site reverse access imgboard bbs futaba ...
French: hgnmsk young models I love this site teen book ...
English: Numerous institutions and agencies in the field of public health now operate with State-level mandates as well.
French: De nombreux institutions et organismes spécialisés dans le domaine de la protection sanitaire fonctionnent maintenant également dans le cadre de mandats à l'échelon national.
English: The Monitoring Team has also established a link with various members of the United Nations Office for Drugs and Crime and intends to work with other bodies within the United Nations system with relevance to its mandate.
French: Elle a également établi des contacts avec divers membres de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et a l'intention de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies au sujet de questions relevant de son mandat.
English: TRENDS, INNOVATIONS AND THE FUTURE
French: Il appelle en outre une harmonisation des unités, des politiques et des comportements de l’organisation, de manière à ce qu’ils opèrent globalement.
English: Moves to reduce the sulphur content of fuels, some methods for NOx control from diesel-engine vehicles, and the use of some alternative fuels may start to increase emissions.
French: L'évolution visant à réduire la teneur en soufre des combustibles, certaines méthodes de réduction des NOx provenant des véhicules à moteur diesel et l'utilisation de certains combustibles alternatifs risquent de provoquer une augmentation des émissions.
English: "It is such a common occurrence here but for a long time no one talked about it," says Cathy.
French: « C'est tellement courant ici, mais pendant longtemps, personne n'en parlait », dit Cathy.
English: Data Center, Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT), Vancouver, British Columbia
French: Data Center, réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT), Vancouver, Colombie-Britannique
English: (12) Since 1989, a new form of religious-inspired terrorism has developed, leading to the 9 September 2001 climacteric, all of which has been characterised by some as a `clash of civilizations' and differently by others.
French: (12) Depuis 1989, une nouvelle forme de terrorisme d'inspiration religieuse s'est répandue et qui a conduit au cataclysme du 11 septembre 2001, qualifié par les uns de `choc de civilisations,' et différemment par d'autres.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/85 of 27 April 2000, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission :
English: This was not considered a problem for Canadian exporters, as Canadian regulations require domestically produced hemp to meet the same requirements.
French: On ne jugeait pas que cela causerait de difficultÃ©s pour les exportateurs canadiens puisque la rÃ©glementation canadienne renfermait les mÃªmes exigences.
English: Clause 95 Disposal and Importation of Bulk Alcohol EA, 2001 74 and 75 Section 74 – Disposal of Bulk Spirits New section 74 requires a person, who produced spirits in the course of, or for the purpose of, analyzing the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol, to destroy or dispose of those spirits in a manner approved by the Minister of National Revenue once the analysis is complete.
French: Article 95 Disposition et importation d’alcool en vrac LA 2001 74 et 75 Article 74 Ä Disposition de spiritueux en vrac Selon le nouvel article 74, la personne qui a produit des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu doit détruire ces spiritueux, ou en disposer, de la manière approuvée par le ministre du Revenu national, une fois l’analyse achevée.
English: Hence, the decision that an enterprise has ceased to exist or has become permanently inactive can be made only by combining information from different sources.
French: Par ailleurs, bien que la portée des statistiques ait été considérablement améliorée et puisse être considérée comme globalement bonne, certains aspects semblent ne pas avoir été suffisamment abordés (micro et petites entreprises, etc.).
English: Poland also supports its further strengthening, inter alia, by including a small-arms-and-light-weapons category.
French: Mon pays estime aussi qu'il faut continuer d'étoffer ce registre, notamment en y ajoutant une catégorie concernant les armes légères et les armes portatives.
English: The reader may wish to refer to the Report of the Working Group, Solicitor General's Study of Conditional Release (Ottawa:
French: La surveillance postcarcérale est idéalement destinée à donner suite, dans la collectivité, aux techniques de savoir-faire enseignées dans l’établissement.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views during the informal meeting of representatives from Parties, held in Vienna, Austria, from 13 to 15 March 2006, to facilitate the further elaboration of a draft indicative list of activities for the SBSTA five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues qui avait eu lieu lors de la réunion informelle des représentants des Parties tenue à Vienne (Autriche) du 13 au 15 mars 2006 dans le but de faire progresser l'élaboration d'un projet de liste indicative d'activités à inscrire au programme de travail quinquennal sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.