ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phosphorus, in contrast, does not exist in a gaseous form.
French: Le phosphore, au contraire, ne se prÃ©sente pas sous forme gazeuse.
English: Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelle Le ministre assume l'entière responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: Universities (higher education establishments) have been granted considerable autonomy from the state as concerns the development and implementation of a system of standards and quality assurance, employment policy and financial activities.
French: L'État a accordé aux universités (établissements d'enseignement supérieur) une autonomie considérable en ce qui concerne l'élaboration et l'application d'un système de normes et de garanties de qualité, la politique de l'emploi et les activités financières.
English: The handbook accomplishes its goal of being a readable handbook for either novice or specialist, by combining a basic pre-adventure checklist, then identifying possible hazards.
French: Nouvelle date limite - Prix pour réalisation exceptionnelle en R-S  En 1995, le SNRS a instauré son programme annuel de prix pour souligner le travail exceptionnel de bénévoles, de professionnels et d'organismes de R-S, et pour augmenter la sensibilisation aux interventions en recherche et sauvetage d'un bout à l'autre du pays.
English: Each category is examined more closely below.
French: Ces catégories sont développées ci-après.
English: (k) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], any provision of paragraphs (a) to (j) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that provision shall not apply in respect of that Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: k) Si, au [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], une disposition des alinéas a) à j) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, cette disposition ne sera pas applicable à l’égard cet office tant qu’elle demeurera incompatible avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le [trois mois après la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: Again, the general theme is that these measures increase turnout only among specific subgroups or under some conditions, and so the overall impact is limited.
French: Là encore, il en ressort que ces mesures augmentent le taux de participation électorale seulement parmi quelques sous-groupes précis et dans certaines circonstances, de sorte que l’impact global est limité.
English: A reduced number of contaminated sites helps to ensure First Nations' health and safety and addresses potential Crown liability.
French: Un inventaire à la baisse du nombre de lieux contaminés est de bon augure pour la santé et la sécurité des Premières nations et réduit le passif éventuel de l'État.
English: Under Swedish law, a Swedish court may also in certain cases adjudicate on offences committed against, among others, Swedish nationals.
French: En droit suédois, un tribunal suédois peut aussi, dans certains cas, connaître des infractions commises notamment par des ressortissants suédois.
English: • What can we do about offensive content on the Internet?
French: • Quelles mesures pouvons-nous prendre face au contenu offensant sur Internet?
English: She no longer used for worship since long and the idea came to Gerard Applancourt, director of the French Aliance of the city, inviting us to transform into a g...
French: Reportage du 5 juin 1993, première présentation publique à Orléans, lors de la Fête de la Science. Voir la v...
English: It should be colourless to pale yellow and slightly milky to clear.
French: La solution reconstituée doit être incolore à jaune pâle et limpide ou d’apparence légèrement laiteuse.
English: Respect for and the promotion and realization of the principles contained in the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up are also essential in this context.
French: Le respect, la promotion et la réalisation des principes énoncés dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail et son suivi sont également indispensables dans ce contexte.
English: As to the table contained in paragraph 191 of the report relating to denunciations of crimes received by the CAC, the corresponding outcome is as described in the said table.
French: Quant au tableau figurant au paragraphe 191 du rapport, relatif aux dénonciations de délits reçues par la Commission anticorruption, les résultats sont ceux qui sont indiqués dans ledit tableau.
English: The locations and sizes of in situ hybridization sites varied among progenitor species.
French: L'emplacement ainsi que la taille des sites d'hybridation in situ variaient parmi les espèces ancestrales.
English: Research and development has played a prominent role in this success, with as much as 10 per cent of annual revenues going into these activities.
French: La recherche et le développement ont joué un rôle primordial dans cette réussite, jusqu'à 10 pour cent des revenus annuels de l'entreprise étant investis dans ces activités.
English: This is the only way to obtain an accurate and continually up-dated perception of on-going developments, thereby permitting the necessary adjustment measures to be taken.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons aboutir à une notion correcte et continuellement mise à jour des évolutions en cours, permettant de prendre les mesures d'ajustement nécessaires.
English: Property owners will be required to contribute 30% to 50% of the cost of restorations, and to agree to maintain the structure according to HPIP standards, into perpetuity.
French: Les propriétaires de ces bâtiments devront s'engager à financer de 30 % à 50 % du coût des rénovations, et à maintenir les bâtiments à perpétuité, selon les normes du Programme.
English: A number of delegations had claimed the moral high ground by pointing out human-rights violations in other countries, yet it seemed — from their perspective — that such violations occurred only in developing countries; they did not feel the moral obligation to include Israel.
French: Nombre de délégations se sont réclamées de leur haute autorité morale pour montrer du doigt des violations des droits de l'homme commises dans d'autres pays et il semblerait - de leur point de vue - que ces violations sont perpétrées exclusivement par les pays en développement; il n'ont pas ressenti l'obligation morale d'y inclure Israël.
English: (a) the engine's electronic management controller(s);
French: Module B − Annexe 3 − Appendice 5
English: At the $2,000 rate the cost would be double that, or $35,100,000.
French: Au taux de 2 000 $, il doublerait pour atteindre 35 100 000 $.
English: The minimum investment (occasionally mentioned).
French: Le dépôt minimal requis (demande occasionnelle).
English: Supplementary Retirement Benefits Act
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l’exercice clos le 31 mars 2005
English: • 4.1 This directive is to be applied according to the instructions in the PPIM included in the amendments Nos. 42 and 49, dated August 1997. 
French: • 4.1 La présente directive doit être mise en application conformément aux instructions incluses dans les modifications 42 et 49 datées du mois d'août 1997.
English: Opening Notes by Nick Burbidge, Senior Director, Compliance Division, OSFI, at the OSFI AML / ATF Information Session, Royal York Hotel, Toronto, Ontario, November 9, 2005
French: Présentation de Richard F. Lee, Conseiller spécial - Institutions financières, dans le cadre de la Séance d'information du BSIF sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, à l'hotel Royal York, Toronto (Ontario), le 9 novembre 2005
English: I think that next year will mark a turning point, as you say the second round is always the most risky.
French: Je pense que l'année prochaine marquera un tournant, comme vous le dites du deuxième tour est toujours la plus risquée.
English: The Committee on Budgets unanimously pronounced itself in favour of the Alavanos report on humanitarian aid.
French: C'est à l'unanimité que la commission des budgets s'est prononcée en faveur du rapport Alavanos sur l'aide humanitaire.
English: Without these restrictions, a Yamaha player is able to concentrate on nothing but the music.
French: Ces qualités essentielles libèrent les musiciens de toutes contraintes et leur permettent de donner libre cour à leur créativité.
English: The apartments in which the Residents of the residential care facility reside are residential units.
French: Les appartements où les résidents de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes habitent sont des habitations.
English: Cross Country Ski Trails Cairns Cabin It's a wilderness out there!
French: Pistes de ski de fond La Cabane Carins C'EST UNE ZONE DE NATURE SAUVAGE LÀ- BAS!
English: Loon Lake in Tay Valley Twp, Lanark County
French: Lac Loon, dans le canton de Tay Valley, comté de Lanark
English: Most of the western half of the country, with the exception of the Pacific North-West states, receives less than 50 cm of rainfall a year.
French: Les précipitations n'atteignent pas 50 cm par an dans cette région, sauf dans le nord-ouest.
English: The strategies adopted then appear to be in place still today.
French: Les stratégies adoptées à ce moment semblent être encore en place aujourd'hui.
English: 1974, c. V-6, require special investigations where a person appears to have died as the result of “violence”, “misadventure”, “unlawful means”, “misconduct”, or in other suspicious or sudden circumstances.
French: 1974, chap. V-6, exigent la tenue d'enquêtes spéciales lorsqu'il semble qu'une personne a perdu la vie à la suite d'un acte ou d'actes de violence, d'une mésaventure, de moyens illégitimes, d'une inconduite ou de circonstances douteuses ou soudaines.
English: Analysis and valuation Incentive payments to staff With respect to the amount of SAR 1,903,876 claimed for incentive payments made by the port contractor to its employees, the Panel notes that no evidence has been provided to demonstrate that the Claimant has reimbursed the contractor for these payments.
French: Primes versées au personnel  Pour ce qui est du montant de SAR 1 903 876 demandé au titre de primes versées par les entrepreneurs du port à leurs employés, le Comité note que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il avait remboursé les entrepreneurs de ces paiements.
English: Sixty-two countries returned completed questionnaires, representing an increase of 6 percentage points (from 29 to 35 per cent).
French: Soixante-deux pays en tout ont renvoyé le formulaire dûment rempli, ce qui correspond à un accroissement de 6 points de pourcentage (passant de 29 % à 35 %).
English: A key document included in the initial arrangement is the Cash Flow ( commonly referred to as Schedule 1), a document which sets out:
French: L’Encaisse mensuelle (communément appelée Annexe 1) est un document important qui est inclus dans l’entente initiale. Elle précise :
English: • There is growing industry and public pressure to harmonize and streamline environmental processes and make greater use of market-incentives to influence behaviour change; and
French: • les entreprises et les citoyens font de plus en plus des pressions pour que soient harmonisés et simplifiés les processus en matière d’environnement et pour que les facteurs de stimulation du marché servent davantage à modifier les comportements;
English: However, even if the form of arsenic in a particular matrix has been identified as toxic, if the arsenic is not accessible to humans (e.g., by being soluble in the human stomach), its presence may not be a health concern.
French: Toutefois, même si la forme d'arsenic présente dans une matrice donnée est jugée toxique, elle n'est pas nécessairement dangereuse pour la santé, à moins d'être accessible à l'homme (p. ex., si elle est soluble dans l'estomac).
English: Further, Quikair submitted documentation indicating that it had been in contact with local businesses and the Region of Waterloo regarding the viability of the domestic service and discussed marketing initiatives.
French: Quikair a aussi soumis des documents attestant qu'elle avait eu des entretiens avec des dirigeants de la région de Waterloo et d'entreprises locales pour discuter de la rentabilité de ses services intérieurs et d'initiatives de commercialisation.
English: Talking of the emerging global village, it was Marshall McLuhan who said that: "We have become irrevocably involved with, and responsible for, each other."
French: C'est Marshall McLuhan qui a dit, au sujet du village planétaire qu'il entrevoyait, que : « Nous sommes devenus inextricablement associés et responsables les uns des autres.
English: At regular intervals not exceeding [x] years, as well as through spot-checking at any stage, the accreditation body shall review whether the operational entity continues to comply with the accreditation standards, including, as appropriate:
French: À intervalles réguliers, au maximum tous les [x] ans, ainsi qu'au moyen de contrôles ponctuels pouvant être effectués à tout moment, l'organe d'accréditation vérifie si l'entité opérationnelle répond toujours aux normes d'accréditation, notamment, selon le cas :
English: Additionally, in 2001 CEDAW urged Finland to increase its efforts to eliminate stereotypes in women's education and to mainstream gender studies in all areas of education.
French: De plus, en 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé instamment à la Finlande de redoubler d'efforts pour éliminer les stéréotypes en ce qui concerne l'éducation des femmes et d'intégrer des études sur l'équité entre les sexes dans tous les domaines d'éducation.
English: (b) The Committee noted that most countries were implementing poverty reduction and growth strategies.
French: b) Le Comité a noté que la plupart des pays appliquaient des stratégies de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: What is the role of the Security Council in the Nagorny Karabakh conflict?
French: Quel est le rôle du Conseil de sécurité dans le conflit du Haut-Karabakh?
English: Environmental Health Perspectives (Research Triangle Park, North Carolina), vol. 105, No. 11, pp. 1228-1232.
French: Environmental Health Perspectives (Research Triangle Park, North Carolina), vol.  105, No. 11, pp.
English: It shall be responsible for taking administrative and organisational decisions between meetings.
French: Il est chargé de prendre les décisions en matière de gestion et d'organisation dans l'intervalle des réunions.
English: The Commission will review the situation after five years with a view of refining a later regime.
French: La Commission reverra la situation après 5 ans en vue de définir un autre régime.
English: They do not, but they are expected to be knowledgeable about the products that they sell.
French: Non, mais l'on s'attend à ce qu'ils connaissent les produits qu'ils vendent.
English: In 2003, the Gulf Islands National Park Reserve was established off the southeastern coast of Vancouver Island.
French: En 2003, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf a été créée au large de la côte sud-est de l’île de Vancouver.
English: The Board reviewed narrative and financial reports on four project grants allocated in 1999 (the file of one project was closed at the fifth session as the Board considered that the narrative and financial reports on the use of the grant were satisfactory).
French: Le Conseil a examiné des rapports descriptifs et financiers relatifs à quatre aides financières au titre de projets allouées en 1999 (le dossier d'un projet avait été clos à la cinquième session, le Conseil ayant jugé satisfaisants les rapports descriptifs et financiers concernant l'utilisation de l'aide).
English: Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.
French: Pourtant, le vieillissement de la population menace la viabilité financière de nos systèmes sociaux et la mondialisation notre compétitivité.
English: International trade and trade facilitation aspects are equally significant to the LLDCs to improve and promote trade as an engine for growth.
French: Les aspects touchant au commerce international et à la facilitation du commerce sont tout aussi importants pour les pays en développement sans littoral, en vue d'améliorer et d'encourager les échanges commerciaux en tant que moteur de la croissance.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise a trade or business through a permanent establishment, or performs in that other State professional services from a fixed base, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité commerciale ou industrielle par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: Signing of the transit declaration and principal's undertaking Signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of Article 24.
French: Signature de la déclaration de transit et engagement du principal obligé La signature de la déclaration de transit par le principal obligé engage sa responsabilité quant au respect des dispositions de l'article 23.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Youth Justice Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Program - Voted 2) Start Date:
French: Programme de justice pour les jeunes − Placement et surveillance dans le cadre du programme intensif de réadaptation − Paiements votés 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 3) Date de clôture : permanent 4) Description :
English: That represents a huge and important investment of funds to detect the presence of prohibited substances in athletes’ bodies.
French: Ceci représente un investissement important pour détecter la présence de substances interdites dans le corps de sportifs.
English: 4.6 As to the human rights situation in India, the author has not established that he would be at “personal risk” in India.
French: 4.6 Pour ce qui est de la situation des droits de l'homme en Inde, l'auteur n'a pas établi qu'il courait personnellement un risque dans ce pays.
English: The assignments carried out by ILOs also need to reflect greater transparency and greater democratic supervision; this is now the case, with the exchange of information between the European Parliament, on the one hand, and organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) and the European Asylum Support Office (EASO), on the other, being strengthened.
French: Les missions effectuées par les OLI doivent également jouir d'une plus grande transparence et d'une plus grande supervision démocratique; c'est chose faite, en renforçant l'échange d'informations entre le Parlement européen, d'une part, et des organisations telles que le Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA), d'autre part.
English: Indeed, the senior population has already grown significantly, as Canadians' life expectancy has improved.
French: De fait, le groupe du troisième âge s'est déjà considérablement étoffé, car l'espérance de vie des Canadiens s'est améliorée.
English: This is a very negative message from the United States, which has already put a few environmental treaties on ice.
French: C’est un très mauvais message que nous envoient les États-Unis, qui ont déjà mis au frais plusieurs accords environnementaux.
English: The first one is the Canada Employment Credit which will be designated as K4 and will be calculated by using the lowest personal tax rate for the year and will apply on the lesser of: ■ ■
French: Le premier est le crédit canadien pour emploi qui sera désigné K4 sera calculé en se basant sur le taux d’imposition personnel le plus bas pour l’année et il s’appliquera sur le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: proposed boundary goes west of the major Number 2 Highway. beyond.
French: Veuillez vous référer à la carte proposée, s’il vous plaît ; il s’agit de la dernière sur votre page, là, et c’est une proposition de la part des gens qui ont fait le travail.
English: On a quiet street in the heart of Essaouira’s medina, we have converted our home into a guest house, using traditional techniques and materials and adding a European level of comfort.
French: Situé au cœur de la Médina d’Essaouira, dans une petite ruelle tranquille, notre maison est une ancienne demeure que nous avons rénovée en offrant aux visiteurs 6 chambres et 2 suites.
English: In partnership with Centre Ontarien de prévention des Agressions (COPA), the Ontario Ministry of Education, and local school boards, AWSAS will see the tailoring, implementation and evaluation of a Ministry supported Francophone anti-bullying program.
French: En partenariat avec le Centre ontarien de prévention des agressions (COPA), le ministère de l’Éducation de l’Ontario et les commissions scolaires locales, AWSAS verra à l’adaptation, à la mise en œuvre et à l’évaluation d’un programme contre l’intimidation en milieu francophone appuyé par le ministère.
English: 3.2.2 Explosives Applications CERL’s Explosives Application Group assists industry in improving productivity and safety in the manufacture, transport and use of explosives.
French: 3.2.2 Applications des explosifs Le Groupe des applications des explosifs du LCRE aide l’industrie à améliorer la productivité et la sécurité lors de la fabrication, du transport et de l’utilisation des explosifs.
English: Environment on Which Human Life Depends ▪ 3.3 CEPA 11(c):
French: ◦ 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)).
English: This is normally done by looking at the key business (natural key) in the dimension.
French: Cela se fait normalement en regardant l'entreprise (touche naturelle) dans la dimension.
English: This project will enable Harbourfront Centre to better serve the needs of the performing arts community in Toronto.
French: Ce projet permettra au Harbourfront Centre de mieux répondre aux besoins de la communauté artistique de Toronto.
English: The drafting of the report was based on the general guidelines regarding the form and contents of the periodic reports (CRC/C/58) issued by the Committee on the Rights of the Child.
French: Les rédacteurs se sont inspirés des directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58) établies par le Comité des droits de l'enfant.
English: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004c (January 1988).
French: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities, EPA 745-B-99-003 (January 1999).