ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, United Nations organizations have been engaged in wide-ranging efforts to reform their management systems and make them more results-oriented in response to demands from Member States for greater efficiency and effectiveness and more accountability in resource use.
French: Ces dernières années, les organismes des Nations Unies ont déployé d'importants efforts pour réformer leurs modes de gestion en mettant davantage l'accent sur les résultats, les États Membres leur ayant demandé de faire preuve d'une plus grande efficacité et d'un plus grand sens des responsabilités dans l'utilisation des ressources.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Poultrymeat
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Viande de volaille
English: Communication Tower Replacement (EPA) 6.0 - - 0.3 1.6 1.6 Newfoundland Tower Replacement (EPA) 1.7 - - 0.6 0.6 0.6 Nova Scotia
French: Remplacement des tours de communications (AEP) 6,0 - - 0,3 1,6 1,6 Remplacement des tours à Terre-Neuve (AEP) 1,7 - - 0,6 0,6 0,6 Nouvelle-Écosse
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations adopted on its Day of General Discussion on the Private Sector as Service Provider and its Role in Implementing Child Rights (CRC/C/121) and:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur le thème «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant» (CRC/C/121) et:
English: At least 21 civilians have been killed in the southern province of Maguindanao.
French: Selon des chiffres officiels, 33 femmes et jeunes filles sont mortes au cours de leur grossesse depuis le début de l'année 2009, contre 20 sur la même période en 2008.
English: • Saint John Regional Library 1836-51; 1856-57 Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library 1836-51; 1856-57 microfilm positif :
English: In addition, persons were provided an opportunity to submit reply submissions providing their comments in respect of the case arguments submitted by other persons.
French: En outre, les intéressés ont eu l'occasion de présenter des contre-exposés renfermant leurs commentaires sur les mémoires présentés par d'autres personnes.
English: Previous legislation provided only for the committal proprio motu of prisoners whose psychiatric problems endangered public order or them or others and who for that reason could not be kept in a penal establishment; the criteria for committal at the request of a third party were not applicable to prisoners.
French: Auparavant, les textes ne prévoyaient que les hospitalisations d'office des personnes détenues dont les troubles mentaux compromettaient l'ordre public ou la sûreté des personnes et qui ne pouvaient, de ce fait, être maintenues dans un établissement pénitentiaire; les critères de l'hospitalisation à la demande d'un tiers n'étaient pas applicables aux personnes détenues.
English: CMHA Locations Donate ShopCMHA Find Information About... Children Youth Women Men Seniors
French: Coordonnées régionales Faire un don BoutiqueACSM Trouver de l’information à propos… Les enfants Les jeunes Les femmes Les hommes Les personnes âgées
English: • Maintain eye contact to ensure that the child is attentive.
French: • Regarder l'enfant dans les yeux pour s'assurer qu'il est attentif.
English: • ensure better program management;
French: • assurer une meilleure direction du programme;
English: Mr. Wirasekara was appointed to the Board in September 2002.
French: M. Wirasekara a été nommé administrateur en septembre 2002.
English: Priority Sectors While we address export inquiries in all sectors, there are some sectors of particular interest for Canadian Industries.
French: Secteurs d'intérêt prioritaire Bien que nous répondions à des demandes de renseignements dans tous les secteurs d'exportation, certains secteurs intéressent plus particulièrement les entreprises et industries canadiennes.
English: It is well appreciated that almost all Council members have, at one stage or another, contributed very significantly to United Nations, as well as to other, peacekeeping operations on the ground.
French: L'on se rend bien compte que presque tous les membres du Conseil ont, à un moment ou à un autre, contribué, de manière importante, aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, de même qu'à d'autres opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: • Vancouver Island Chronic Illness Care Project, which explored an integrated approach to the management of chronic illness care for First Nations individuals in the areas of depression, arthritis and diabetes.
French: Les systèmes pilotes ont été mis en oeuvre avec succès dans les cinq sites Tui'kn. • Renforcer la capacité des collectivités à recueillir, à gérer et à interpréter des renseignements sur la santé.
English: Finally - and crucially - the new framework, with the amendments contained in the compromise package, would include the necessary safeguards to ensure that regulators act consistently across the EU, so that companies can expect to be treated similarly in similar situations throughout the EU.
French: Enfin, - c'est un point crucial -, le nouveau cadre, ainsi que les amendements contenus dans le paquet de compromis, inclurait les garde-fous nécessaires afin de garantir que les régulateurs agissent de manière cohérente partout au sein de l'UE, de sorte que les entreprises puissent espérer être traitées de manière similaire dans des situations similaires partout au sein de l'UE.
English: Expansion funding ends in March 2005.
French: Le financement de la phase d'expansion se termine en mars 2005.
English: However, there is no systematic manner in which results are tracked and performance measured.
French: Malgré tout, les résultats ne sont pas suivis et le rendement n’est pas mesuré de façon systématique.
English: The expert from Hungary introduced GRSG-97-17 amending Regulation No. 66 to take into account the extension of its scope to double deckers.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document informel GRSG-97-17 modifiant le Règlement no 66 de façon à tenir compte de l'extension de son domaine d'application aux autobus à deux étages.
English: • participating in informal meetings or work sessions dealing with such matters as the assignment of work, stops to be followed, priorities or deadlines;
French: • prendre part à des séances de travail ordinaires où l'on discute de l'attribution des tâches, des étapes à suivre, des priorités et des échéances;
English: Telecom order: 2006-341 The Commission approves on a final basis a Basic Listing Interchange File Agreement filed by Tuckersmith Communications Co‑operative Limited and agreements between WTC Communications (formerly Westport Telephone Company Limited) and Bell Canada.
French: Ordonnance de télécom : 2006-341 Le Conseil approuve de manière définitive une Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires déposée par Tuckersmith Communications Co‑operative Limited et des ententes entre WTC Communications (anciennement Westport Telephone Company Limited) et Bell Canada.
English: • Waterfront homeowners should be consulted before aquaculture sites are decided to preserve access to the water for recreational use.
French: • Les propriétaires de demeures riveraines devraient être consultés avant que le choix des sites d’aquaculture ne soit arrêté, et ce, afin de préserver l’accès aux plans d'eau utilisés à des fins récréatives.
English: Benz(a)anthracene Benzo(b)fluoranthene Benzo(g,h,i)perylene Perylene Phenanthrene
French: Benz(a)anthracène Benzo(b)fluoranthène Benzo(g,h,i)pérylène Pérylène Phénanthrène
English: (g) An official from the MPC attended the antimonopoly group training course at the Japanese Federal Trade Commission (JFTC) in Tokyo;
French: g) Un fonctionnaire de la CMP a participé à la session de formation organisée par le Groupe antimonopole à Tokyo, dans les locaux de la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales;
English: It is about halfway through this fine decade when one such Karl (an underwear manufacturer by trade, from Lustenau) sits fishing with his friend Oscar (a steel industrialist) in the forest near Bregenz.
French: Vers la moitié de cette belle décennie, Karl (fabricant de sous-vêtements à Lustenau) pratique la pêche à la ligne dans la forêt de Brégence avec son ami Oscar (un industriel travaillant dans l‘acier).
English: "Today the tendency goes against double regulation and double legislation," he said, adding that Russia already has good intellectual property legislation which can be adapted as the need arises.
French: Révision de la législation Lors des entretiens du directeur général avec de hauts responsables russes, il a été question dun projet de révision du code civil qui fait actuellement lobjet dun débat à Moscou et qui prévoit notamment des dispositions sur la propriété intellectuelle.
English: It issues a notice of commencement of inquiry that is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties.
French: Il fait donc publier un avis d’ouverture d’enquête dans la Gazette du Canada et en envoie une copie aux personnes qui, à sa connaissance, sont des parties intéressées.
English: A Tool for Departments (December 2003).
French: Un outil pour les ministères (décembre 2003).
English: However, convenience will be an important factor to participants.
French: Cependant, l'aspect pratique sera un facteur important pour les participants.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Guatemala (CAT/C/49/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique du Guatemala (CAT/C/49/Add.2).
English: Amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 of  March 2004 (OJ L 8, 9.3.2004).
French: Affaire N 81/2005, Mécanisme de défense temporaire dans le secteur de la construction navale (JO C 162 du 2.7.2005).
English: Concluding remarks and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2006/53, paras.  55-62); report on transparency and the imposition of the death penalty (E/CN.4/2006/53/Add.3).
French: Observations finales et recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2006/53, par. 55 à 62); rapport sur la transparence et l'imposition de la peine de mort (E/CN.4/2006/53/Add.3).
English: These conformationally sensitive coupling constants are consistent with the theoretical puckering potentials and therefore with substantial "butterfly" motion at ambient temperatures.
French: À la température ambiante, ces constantes de couplage qui sont sensibles à la conformation sont en accord avec les potentiels théoriques pour le gauchissement et donc avec un mouvement important du type «papillon».
English: Before the court makes an order for adoption, the court must be satisfied that the adoption order is for the welfare of the child, with due consideration given to the wishes of the child, his age and understanding.
French: Avant de rendre une ordonnance d'adoption, le tribunal doit être convaincu que celle-ci va dans le sens des intérêts de l'enfant, compte tenu des ses vœux, de son âge et de sa maturité intellectuelle.
English: The respective responsibilities of the various participants in the supply chain would be described.
French: Les responsabilités respectives des divers participants de la chaîne alimentaire y seraient définies.
English: Anciens Combattants Canada
French: Voici les mesures qu’ils ont prises : –
English: The disaccharide thioglycoside 7 was activated by methyl triflate in the presence of selectively protected mono- or trisaccharide alcohols 1, 6, or 10 to give α1,2-linked tri- and pentasaccharides 8, 9, and 19.
French: On a activé le thioglycoside du disaccharide 7 par le triflate de méthyle en présence des mono- ou tri-saccharides alcools 1, 6 ou 10, protégés d'une façon sélective, et on a obtenu les tri- et penta-saccharides 8, 9 ou 19 liés par les positions α1,2.
English: Even as this crisis rages, let us never forget the underlying issue: there must be an end to occupation, an end to conflict and the creation of a Palestinian State.
French: Même en ce moment où la crise fait rage, n'oublions jamais le problème sous-jacent : il faut que l'occupation cesse, que le conflit cesse et qu'un État palestinien soit créé.
English: Other than British Columbia, Alberta and Prince Edward Island, all other provinces provide provincial tax credits for research and development.
French: Ce document résume les règles fiscales générales fédérales concernant la recherche scientifique et le développement expérimental (RS et DE).
English: In this application, aluminum will react rapidly, producing sludge, usually in the form of aluminum hydroxide (Al(OH)3).
French: Dans ces conditions, l’aluminium réagit rapidement pour produire une boue habituellement constituée d’hydroxyde d’aluminium (Al(OH)3).
English: 9.33 Bullying in school - England and Wales 139
French: 9.37 La formation pédagogique en Écosse 139
English: At the Nice Summit held in December 2000, the member states of the European Council agreed on the objectives to be met within the framework of national action plans on social inclusion.
French: Au sommet à Nice en décembre 2000, les Etats membres du Conseil européen conviennent des objectifs à réaliser dans le cadre des plans nationaux d'action pour l'inclusion sociale (PAN-incl).
English: would not suffice for the companies to justify their own pay rates.
French: The outcome of this case, in Sweden often cited as the Kia Wetterberg case, is very important.
English: For damage up to 100 000 SDRs (approximately EUR 123 000) the air carrier cannot contest claims for compensation.
French: Au-delà de 100 000 DTS (environ 123 000 euros), le transporteur aérien peut écarter ou atténuer sa responsabilité en apportant la preuve qu´il n´a pas été négligent ou fautif d´une autre manière.
English: References to the provisions and Regulations which are amended or repealed by Articles 191 to 195 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex XVIII.
French: Les références aux dispositions et règlements modifiés ou abrogés par les articles 191 à 195 s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon les tableaux de correspondance figurant à l’annexe XVIII.
English: Mr Solana is right to say that an effective European Union could have a considerable impact, one that is conducive to a fair, safe and multilateral world.
French: M. Solana a raison quand il dit qu'une Union européenne efficace pourrait avoir un impact considérable favorable à un monde équitable, sûr et multilatéral.
English: Tolstoy is as European as Shakespeare, Shostakovich as European as Mozart or Chopin.
French: Tolstoï ou Chostakovitch sont aussi européens que Shakespeare, Mozart ou Chopin.
English: Predacious species attack other predacious species, and in some cases, young cultures may penetrate older cultures of the same strain.
French: Les espèces prédatrices peuvent attaquer d'autres espèces prédatrices et dans certains cas, les cultures jeunes peuvent pénétrer les cultures plus agées de la même souche.
English: The last category of beneficiary will receive 152,3 denars if their average monthly earnings were higher than 200% of the basis.For the purpose of the calculation of the average monthly family income of the applicant the following benefits are not taken into account: child allowance, special allowance, financial reimbursement for assistance and care, one-off assistance, and compensation for placing a child in a foster family.
French: 152,30 MKD pour les bénéficiaires dont le revenu familial mensuel moyen est supérieur à 200% de l’assiette.Les prestations suivantes ne sont pas prises en compte dans le calcul du revenu familial mensuel moyen : allocation pour enfants, allocation spéciale, remboursement en espèces des prestations d'assistance et de soins, assistance unique, aide pour le placement en famille d'accueil.
English: Container volumes declined even more in Eastern Europe and St. Petersburg recorded a minus of 38 per cent during the same quarter.
French: Les volumes de marchandises transportées par conteneurs ont diminué encore plus en Europe orientale.  Saint-Pétersbourg a enregistré une baisse de 38 % pendant ce même trimestre.
English: • coherent and integrated common directions, expectations and standards across the Public Service that support departmental people management performance.
French: • une orientation, des attentes et des normes communes, cohérentes et harmonisées dans l'ensemble de la fonction publique, qui soutiennent le rendement ministériel en matière de gestion des personnes.
English: Secondly, the Security Council had authorized a further reduction in the number of troops assigned to UNAMSIL from 13,500 to 11,500, which represented a saving of $34 million.
French: En deuxième lieu, le Conseil de sécurité a autorisé une réduction supplémentaire des contingents affectés à la MINUSIL, qui ramènerait leur nombre de 13 500 à 11 500, pour une économie de 34 millions de dollars.
English: The purpose of these directives is to provide for the reimbursement of reasonable expenses incurred during travel on government business.
French: Le but de ces directives est de fournir le remboursement des dépenses raisonnables engagées en voyages d’affaires gouvernementales.
English: The Institute considers training indispensable to promote a fair criminal justice system capable of effectively dealing with serious crimes (in particular, organized crime, including illicit trafficking and corruption) at every stage of criminal investigation and proceedings.
French: L'Institut considère la formation comme indispensable pour faire prévaloir un système de justice pénale équitable, capable de traiter efficacement les infractions graves (en particulier celles relevant de la criminalité organisée, notamment le trafic et la corruption) à chaque étape de l'enquête et des poursuites.
English: • What is covered by the Grain and Field Crop Trade Sector Review (GFCTSR)?
French: • Que vise l’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures (ESCGGC)?
English: Labelled Number of Dosage Units Per Package Permitted Variation from the Labelled Number
French: Nombre d'unités posologique par emballage indiqué sur l'étiquette par emballage écart admissible par rapport au nombre indiqué sur l'étiquette
English: CONTEXT The BEST procedure was described for the first time in the communication entitled "Challenges for Enterprise Policy in the Knowledge-Driven Economy" [COM(2000) 256 final - Not published in the Official Journal] which accompanied the proposal for a decision of the Council on the Multiannual programme for enterprises and entrepreneurship (2001-2005) , extended until 31 December 2006 and now replaced by the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (2007-2013). To find out more about BEST projects, please consult the dedicated web page on the DG Enterprise site.
French: CONTEXTE La procédure BEST a été décrite pour la première fois dans la communication intitulée « La politique d'entreprise dans l'économie de la connaissance » [COM(2000) 256 final - Non publié au Journal officiel] qui accompagnait la proposition de décision du Conseil relative au programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) , prolongé par la suite jusqu'au 31 décembre 2006 et aujourd'hui remplacé par le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) (2007-2013) . Pour en savoir plus sur les projets BEST, consultez la page qui leur est consacrée sur le site de la DG Entreprises et industrie ( EN ).
English: The Falkland Islands has established links to secondary and tertiary services in both UK and Chile.
French: Les îles Falkland ont établi des liens avec des services de soins secondaires et tertiaires du Royaume-Uni et du Chili.
English: Camera film under 800 ASA/ISO will not be damaged by equipment at the pre-board screening checkpoint
French: L’équipement utilisé aux points de contrôle préembarquement n'endommagera pas les films dont l'indice de sensibilité est inférieur à 800 ISO/ASA.
English: Authorization of the head of the institution must authorize the destruction of the information.
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels et diverses exigences supplémentaires Article 5 (Conservation) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC : Les renseignements sont conservés pendant un an au moins après leur utilisation, sauf si le particulier concerné par ces renseignements consent à leur suppression avant la fin du délai imparti.
English: Dr. Bruce McManus, Professor & Director, James Hogg iCAPTURE Centre and Providence Heart + Lung Institute at St. Paul's Hospital/University of British Columbia Welcome:
French: Dr Bruce McManus Directeur & professeur Centre James Hogg iCAPTURE et du Providence Heart and Lung Institute de l'Hôpital St. Paul's, Université de la Colombie-Britannique Mot de bienvenue :
English: The Executive Board urged UNDP and UNOPS to develop a more transparent chargeback structure.
French: Le Comité exécutif a prié instamment le PNUD et l'UNOPS d'élaborer une structure plus transparente de remboursement.
English: That has driven the international community to new heights in its campaign against HIV/AIDS.
French: Cela a poussé la communauté internationale à redoubler d'efforts dans sa campagne contre le VIH/sida.
English: As a result, export prices were determined using the methodology in section 24 of SIMA, on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods. c) Margin of Dumping 1.
French: Par conséquent, les prix à l’exportation ont été établis en utilisant la méthode énoncée dans l’article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l’exportateur moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l’exportation des marchandises. c) Marge de dumping 1.
English: (e) “To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
French: e) D'encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux d'établissement de rapports et d'échanger avec ces organes des informations à ce sujet;
English: The final workshop report clearly demonstrates the input provided by First Nations and Inuit.
French: La contribution des représentants des Premières nations et des Inuits transparaît clairement dans le rapport final de l'atelier.
English: 3-1.3 Freeboards as prescribed in this chapter shall be assigned on the assumption, first, that navigation will cease when weather conditions are such that the maximum wave height defining the zone or zones in which a vessel is to navigate may be exceeded, and second that in such conditions vessels already under way will seek shelter as quickly as possible.
French: 3-1.3 Les francs-bords considérés dans le présent chapitre sont assignés en admettant que la navigation est arrêtée lorsque les conditions météorologiques sont telles que la limite supérieure de hauteur des vagues caractéristiques des zones dans lesquelles les bateaux sont appelés à naviguer risque d'être dépassée et que, dans les mêmes conditions, les bateaux en cours de navigation se mettent à l'abri aussi rapidement que possible.