ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it's not so hard to imagine how the skills she needs as a human resources officer at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) were honed by her studies.
French: Pourtant, il est très facile d'imaginer à quel point ses études lui ont permis de perfectionner les compétences qu'elle doit posséder pour exercer le poste d'agente des ressources humaines à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Many countries have revamped their AIDS plans, have made them more central to decision-making across government and have sought new resources and ways to direct them to the local community level.
French: De nombreux pays ont modifié leurs plans de lutte contre le sida, les ont recentrés sur la prise de décisions gouvernementale, et ont cherché des ressources et moyens nouveaux pour les diriger vers les collectivités locales.
English: • B. RELEVANCE, STAKEHOLDERS AND USES
French: • B. PERTINENCE, PARTENAIRES DE STATISTIQUE CANADA ET UTILISATION DES DONNÉES
English: Statistics Canada, Health Statistics Division (Catalogue No. 84-204 (annual)).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé (No 82-204 au catalogue (annuel)).
English: Enlargement is a huge challenge for us all, for those who are already in the European Union and for those who are about to join it.
French: L'élargissement est un énorme défi pour nous tous, pour ceux qui sont déjà dans l'Union européenne et pour ceux qui vont y entrer.
English: After 90 days, however, the arbitration is at an end and the arbitrator lacks authority to do more.
French: Toutefois, après l'expiration de ce délai de 90 jours, l'arbitrage prend fin et l'arbitre n'a plus compétence.
English: ESTABLISHMENT Foundations have been established by the federal government in a variety of ways.
French: CONSTITUTION Le gouvernement a créé plusieurs sortes de fondations.
English: For slide and shell packages, the health information must appear on the slide part of the package or on a leaflet.
French: Pour ce qui est des paquets à coulisse, l’information de santé doit être imprimée sur le tiroir du paquet ou sur un prospectus.
English: (c) Submission of Brazil dated 17 May 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General of the United Nations to the Commission; and addendum to the executive summary of the submission, including all charts and coordinates contained therein, transmitted to the Commission through the Secretary-General on 1 March 2006;
French: c) Demande datée du 17 mai 2004, présentée par le Brésil à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; et additif au résumé de la demande, y compris toutes les cartes marines et toutes les coordonnées qui y figurent, communiqué à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général le 1er mars 2006;
English: Of course, being massaged by a partner is an other pleasure.
French: Bien sûr, se faire masser par son partenaire est un autre plaisir !
English: They include solar storage district heating systems, the SolarWall® to heat ventilation air for large buildings, wind-energy systems, small hydro (run-of-the-river) development, and the development and deployment of hydrogen and fuel cells.
French: Ces initiatives encouragent notamment l’utilisation de réseaux de quartier à stockage d’énergie solaire, du capteur SolarWallMD pour réchauffer l’air de ventilation dans les grands édifices, et de systèmes éoliens, ou encore, le développement de petites centrales hydroélectriques « au fil de l’eau » ou la mise au point et l’utilisation à grande échelle de piles à combustible (à hydrogène).
English: Clearly, this is a case of voluntary separation.
French: Clairement, il s'agit d'un départ volontaire.
English: He said he was confident that after the extended debate on inter-cultural and inter-religious dialogue during the Assembly’s June session (25-29 June), parliamentarians would vote in favour of recommending a new status for religious bodies.
French: Il a déclaré être persuadé qu’après le débat sur le dialogue interculturel et interconfessionnel lors de la session de juin de l’Assemblée (25 29 juin), les parlementaires se prononceraient en faveur d’une recommandation concernant un nouveau statut pour les organisations religieuses.
English: 15.00 - Meeting with Minister of State of United Arab Emirates, Reem AL-HASHEMI
French: 15h00 - Rencontre avec Reem Al-Hashemi, ministre d'Etat des Emirats arabes unis
English: Meanwhile, UNIDO's web-based free-dissemination product, the 2007 edition of the Statistical Country Briefs on Industry, has been completed.
French: Entre-temps, l'édition de 2007 des Statistical Country Briefs on Industry, produit diffusé gratuitement sur Internet, est achevée.
English: Along with till sampling on newly acquired ground, Twin Mining Corporation performed a high-sensitivity gradiometer magnetometer survey over the Cargo 2 kimberlite and discovered eight anomalies in two corridors separated by 1.2 km. The corridors of anomalies are parallel to the Freightrain/Cargo 1 trend.
French: Cette année, on a notamment prélevé 426 échantillons de till et de sédiments fluviatiles dans les terres récemment jalonnées de la propriété Jackson Inlet.
English: A practical test shall not be required where it can be shown by calculation that the requirements of Annex 5, paragraph 3, are met.
French: 25.7 Un essai pratique ne sera pas requis s'il peut être démontré par des calculs que les prescriptions du paragraphe 3 de l'annexe 5 sont respectées.
English: Bilingual glossary of terms related to urban and regional planning  Jacques Robert 1978 (European regional planning 19)  Available as PDF file.
French: Glossaire bilingue de termes usuels en planification urbaine et régionale  Jacques Robert 1978 (Aménagement du territoire européen n° 19)  Disponible en format PDF.
English: The presentation concludes outlining the road ahead for Wi-Fi and requesting comments for the Industry Canada consultation on 5 Ghz announced February 27, 2004.
French: La présentation prend fin avec une description de la voie de l'avenir pour le Wi-Fi et sollicite des commentaires pour la consultation d'Industrie Canada sur la bande 5 Ghz, annoncée le 27 février 2004.
English: Religious expression, particularly that of indigenous peoples, was also restricted, which made the transmission of values between generations difficult and limited that aspect of the cultural development of children and young persons.
French: Les manifestations de la religion, en particulier celle des peuples autochtones, étaient aussi limitées, ce qui ne facilitait pas la transmission de valeurs entre générations, bridant ainsi cet aspect du développement culturel des enfants et des adolescents.
English: Article 7 does not regulate further details of the so-called "general power of attorney."
French: Il convient de se reporter aux notes relatives à l’article 5.3) (voir la note 5.14).
English: It is apparent that there are significant gender differences in friends' positive, pro-social attitudes (Figure 2.38).
French: Il existe un écart important entre garçons et filles en ce qui touche aux attitudes prosociales, positives, des ami(e)s (figure 2.38).
English: • Lessor's Name, Address and postal code 
French: • Nom, adresse et code postal du locateur
English: See http://mirror/public/english/employment/skills/disability/diswork.htm.
French: Voir http://mirror/public/english/employment/skills/disability/diswork.htm.
English: SADC continues to contend with the HIV/AIDS scourge, which is threatening to reverse all the development gains we have made over the years.
French: La CDAA continue de lutter contre le fléau du VIH/sida, qui risque de réduire à néant tous les gains obtenus année après année sur le plan de développement.
English: With respect to Article 1, the ICBL has raised the question as to what the word "assist" means, especially with respect to joint military operations between States that are parties to the Convention and those that are not.
French: Pour ce qui est de l'article 1, la CIMT a soulevé la question de la définition du mot " aider ", notamment dans le cadre des opérations militaires menées conjointement par des État parties et d'autres qui ne le sont pas.
English: ◦ independent evaluation of programs
French: ◦ une évaluation indépendante des programmes
English: UNICEF, a leader in the earlier establishment of UN Water, played a key role in formulating the system-wide plan to use this existing machinery to develop plans for follow up to the World Summit in the water and sanitation sector, and in developing arrangements for the progressive and effective participation of non-United Nations actors.
French: Il a également activement contribué à la mise en place de dispositifs destinés à permettre la participation progressive et effective d'acteurs extérieurs à l'Organisation des Nations Unies.
English: Deemed consideration for the beverage [$1.10 – $0.10]:
French: Contrepartie réputée de la boisson [1,10 $ - 0,10 $] :
English: 4.6 Why doesn’t the Census of Agriculture use sampling?
French: 4.6 Pourquoi ne retient-on pas un échantillon d’exploitants agricoles pour le Recensement de l’agriculture?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Reynihlid .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Reynihlid .
English: Sometimes the taking of security is simply a backdoor way of achieving a tie.
French: Souvent, la prise d’une garantie n’est qu’une façon détournée d’effectuer une vente liée.
English: Industrial Hemp Section Office of Controlled Substances 123 Slater Street AL 3502A Ottawa ON K1A 1B9 Application Review and Approval Each application goes through a formal review process and verification of the information.
French: Section de chanvre industriel Bureau des substances contrôlées 123, rue Slater AL 3502A Ottawa ON K1A 1B9 Examen et approbation des demandes Chaque formulaire de demande sera examiné et l'on procédera à une vérification des renseignements qui s'y trouvent.
English: The following table shows new offers of open competition researcher salary awards in 2001, 2002 and 2003.
French: Le tableau suivant montre les nouvelles offres de bourses salariales dans les concours ouverts à des chercheurs en 2001, en 2002 et en 2003.
English: (iii) is secured to prevent movement during transport;
French: (iii) est arrimé de façon à éviter tout mouvement pendant le transport;
English: Loss of habitat, as a result of heavy grazing, agricultural cultivation, chemical spraying, and invasion of introduced species, is the primary factor affecting survival and recruitment in S. spaldingii in the U.S. (Lorain 1991, Lesica 1999).
French: qui indique que la mortalité survient généralement pendant les premiers stades de plantules. Lors de cette étude, on a également remarqué que le recrutement du S. spaldingii était sporadique, bien que le taux de croissance de la population soit demeuré stable au cours des sept années de l’étude.
English: You should also remember that the quickest way to get an answer might be the FAQ database on these pages.
French: N'oubliez pas non plus que la base de données des questions fréquentes (FAQ) disponible sur ces page peut être le moyen le plus rapide d'obtenir une réponse.
English: Personally, I will defend this approach at the November Development Affairs Council, and the global financial crisis will be at the centre of my political concerns during the weeks ahead.
French: Personnellement, je défendrai cette approche au Conseil "Affaires générales" et relations extérieures du mois de novembre, et la crise financière mondiale sera au centre de mes préoccupations politiques dans les semaines à venir.
English: CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No. NQ-98-004.
French: CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 2 juillet 1999 dans l'enquête no NQ-98-004.
English: Annex 2 - FALL INSHORE MANAGEMENT MEASURES BY HFA - 2004 Fishing Area DMP/CMP Seasonal Allocation (t) Period Net (size / mesh deep / length) Weekend Closures Trip Limit 16A - Île Verte CMP (1) 438 July - December 2 ½ in. min / 125 mesh / 150 fath.
French: Annex 2 - MESURES DE GESTION POUR LA PÊCHE CÔTIÈRE D'AUTOMNE PAR ZPH - 2004 Zone de pêche Programme de Vérification à Quai (PVQ) ou Programme de Suivi des Prises (PSP). Allocation saisonnière (t) (1) Période Filet (grandeur/ profondeur/ longueur) Fermeture de fin de semaine Limite de capture 16A - Île Verte PSP (1) 438 juillet - décembre 2 ½ po. min / 125 mailles / 150 brasses Aucune Un débarquement par jour de 20 000 lb.
English: 1) OBJECTIVE To establish maximum residue limits for veterinary medicinal products for all pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products administered to food-producing animals.
French: 1) OBJECTIF Établir des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments.
English: Versatile and multidisciplinary, DMO works since 2004 in the many different areas of Design related to strategic planning, architecture, information architecture and research for innovation.
French: Versatile et pluridisciplinaire, DMO travaille depuis 2004 dans le différents domaines du design liés à la planification stratégique, l’architecture, l’architecture de l’information et la recherche pour l’innovation.
English: Take for example the Commission’s regulations, which can be circumvented when programs are broadcast on the Internet.
French: Prenez par exemple la réglementation du Conseil, qui peut être contournée lorsque des émissions sont diffusées sur Internet.
English: Construction of the centre will be completed by late fall.
French: Minto veut devenir l'étalon de référence pour les meilleures pratiques de construction au Canada.
English: • improving the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union;
French: • améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation dans l'Union Européenne ;
English: IN-KIND SERVICES In-kind services can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: APPORTS EN NATURE Les apports en nature peuvent être des biens ou des services accordés à l’initiative, habituellement par un organisme de commandite, et pour lesquels aucun échange en argent n’est possible.
English: With many short-term claims, the injured worker has returned to work before the Commission has full details of the claim.
French: Dans le cas de nombreuses réclamations à court terme, les travailleurs blessés reprennent le travail avant même que la CSSIAT obtienne tous les détails de la réclamation.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 911 Serpentine Stitchwort Minuartia marcescens
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 588 Couleuvre Ã petite tÃªte Thamnophis butleri
English: ADEME CCI Les CCI françaises Various ADIT - Agence pour la Diffusion de l'Information Technologique ANRT :
French: ADEME Les CCI Les CCI françaises Divers ADIT - Agence pour la Diffusion de l'Information Technologique ANRT :
English: The federal government is aware of the commitments under discussion, even if not involved in the negotiations themselves.
French: Le gouvernement fédéral est au courant des engagements discutés, même s’il n’est pas partie aux négociations elles-mêmes.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 2.5 billion to EUR 147.5 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont enregistré une hausse de EUR 2,5 milliards, à EUR 147,5 milliards.
English: His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. M. le Roi Mswati III, chef d'État du Royaume du Swaziland, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Members will report on their progress at the next roundtable meeting, tentatively scheduled for June.
French: Il fera rapport de ses activités lors de la prochaine réunion de la table ronde, prévue en juin.
English: So how do we approach our job of seeing that these principles are implemented?
French: Alors, comment devons-nous procéder au quotidien pour que ces principes soient mis en œuvre?
English: The issue of “prevailing” religion
French: Question de la religion «dominante»
English: In “Floten Tecles” David Moreno plays piano and percussion instruments and sings while suspended six metres up in the air.
French: “Floten Tecles” est un spectacle dans lequel David Moreno joue du piano, des percusssions et chante suspendu à six mètres de hauteur en position verticale.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: To further this objective, the Minister of Industry announced on June 1, 1998 that Industry Canada was launching a spectrum licensing process for the 24 and 38 GHz microwave bands.
French: Dans le but de contribuer à l’atteinte de cet objectif, le ministre de l’Industrie a annoncé le 1er juin 1998 qu’Industrie Canada lançait un processus de délivrance de licences applicables au spectre, dans les bandes d’hyperfréquence de 24 et de 38 GHz.
English: Article 4 (2) allows the Minister to issue regulations requiring special fishing permits for catches of certain species or made with certain type of gear or from certain types of vessels.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 autorise le Ministre à édicter des règlements instituant l'obligation d'obtenir un permis spécial pour la capture de certaines espèces ou de faire usage de certains types d'engins ou de certains types de bateaux.
English: 139, No. 5 — March 9, 2005 Registration SOR/2005-44 February 17, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2004-87-12-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(see footnote b), hereby makes the annexed Order 2004-87-12-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 139, no 5 — Le 9 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-44 Le 17 février 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2004-87-12-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2004-87-12-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Patients can, and should, in future ensure that they are not taking fake medicines by checking that all the safety features which will be required on future packaging are in fact in place.
French: À l'avenir, les patients pourront, et devront, s'assurer qu'ils ne prennent pas des médicaments contrefaits en vérifiant que les dispositifs de sécurité censés figurer sur l'emballage sont bien présents.
English: c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Lieu d’établissement de l’émetteur (ou du garant) Localisation de l’actif Monnaie Utilisation transfrontière
English: Wartime Diaries Herbert Burrell wrote in his diary on 30 May 1917, "One wishes for something to read or do.
French: Journaux (mémoires) de guerre Le 30 mai 1917, Herbert Burrell nota ans son journal : « On se cherche quelque chose à lire ou à faire.
English: It was a stupid mistake to make, but luckily the bike wasn´t too badly damaged and I was able to rejoin the race quite quickly.
French: Ce fut une erreur stupide, mais heureusement la moto n'était pas trop endommagée et j'ai pu revenir dans la course assez rapidement.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-175 April 18, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020010 imposed by Order No. 2006-A-153 dated April 7, 2006 - Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-175 le 18 avril 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 020010 imposée par l'arrêté no 2006-A-153 du 7 avril 2006 - Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet.
English: For this reason, Canadian performance benchmarks must be improved to attract VC investment in Canadian high-growth-potential firms and to increase institutional and foreign investors' participation in the Canadian risk capital market.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il faut améliorer les données repères permettant d'établir des comparaisons sur le rendement au pays afin d'attirer des investissements en CR dans des entreprises canadiennes à fort potentiel de croissance et de susciter une plus grande participation des investisseurs institutionnels et étrangers au marché canadien des capitaux propres.
English: • Government of Saskatchewan
French: • Gouvernement de la Saskatchewan (non disponible en français)
English: discuss skill development and job maintenance with job seekers, career counsellors, and employers.
French: discuter du développement des compétences et de la conservation d’un emploi avec les chercheurs d’emploi, les conseillères et conseillers d’orientation et les employeurs.