ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no threat to national constitutions; it is simply an expression of our desire for more discussion within the euro area in particular, but also in the Europe of 27. We want this House to be the forum for that transparent dialogue between the European institutions and the Member States, and in particular a place where Member States can voice their problems and explain their positions.
French: Il n'y a aucun risque pour les constitutions nationales, il y a simplement la volonté que, notamment à l'intérieur de la zone euro, mais aussi dans l'Union à vingt-sept, nous nous parlions un peu plus et que ce Parlement puisse être le lieu de ce dialogue transparent entre le niveau européen et les États membres, qu'il permette notamment à ceux-ci d'exprimer leurs difficultés, d'expliquer leur situation: il y a des pays en rattrapage, il y a des pays plus avancés, il y a des pays périphériques, il y a des pays dont la démographie est plus forte, et il est important d'avoir conscience de tout cela.
English: The ITC will employ three full-time researchers and an operating engineer.
French: Le Centre emploiera trois chercheurs à temps plein et un ingénieur d'exploitation.
English: Isabelle Goulet Investigation section Enforcement Branch Environment Canada - Quebec Region  1-866-283-2333 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Isabelle Goulet Section des enquêtes Division de l'application de la loi Environnement Canada, région du Québec 1-866-283-2333 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The suggestion was also made that successful prosecution of fraud was not necessarily a sufficient deterrent, and that perhaps efforts should be made to examine fraud prevention from the perspective of why people commit fraud.
French: Il a été estimé que le succès de telles poursuites n'était pas nécessairement assez dissuasif et qu'il fallait peut-être s'efforcer d'envisager la prévention des fraudes en partant des motivations de leurs auteurs.
English: The Committee finally adopted, with some changes, the Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC which appears as Annex V to this report.
French: Le comité a finalement adopté avec quelques modifications les principes et la procédure de révision de la CIB après sa réforme, qui figurent à l’annexe V du présent rapport.
English: The Toronto proposal for the 2015 International Exposition was analyzed and a pan-federal response was negotiated and coordinated.
French: On a analysé la proposition de Toronto comme ville- hôte de l’Exposition universelle de 2015 et on a négocié et coordonné une réponse pour l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: To support his argument, the Commissioner relied on section 149 of the Act, which states:
French: À l'appui de son argumentation, le commissaire a invoqué l'article 149 de la Loi, qui précise ce qui suit :
English: • In the absence of a performance management framework, it is difficult to evaluate the efficiency and effectiveness of the program.
French: CONCLUSIONS L'analyse et les résultats de cette étude indiquent que la fonction de promotion de l'investissement du gouvernement fédéral :
English: The regional governance initiatives have facilitated the way for future interventions by raising awareness on issues of gender mainstreaming, civic engagement, accountability and transparency, and how those issues promote good governance.
French: Les initiatives régionales en matière de gouvernance ont préparé la voie à de futures interventions en faisant mieux connaître les questions d'intégration de l'égalité des sexes, d'engagement civique, de responsabilisation et de transparence, et la manière dont ces questions peuvent favoriser la bonne gouvernance.
English: Ms. Jacobsson (Rapporteur) said that paragraph 17 had been carefully drafted.  In reality, it covered a slightly different issue than the one addressed in Mr. Vasciannie's proposal.
French: Mme JACOBSSON (Rapporteuse) dit que le paragraphe 17 a été soigneusement élaboré, et qu'il traite en réalité d'une question légèrement différente, selon elle, de la proposition de M. Vasciannie.
English: Given the water management regime of the canal, the likelihood of such a damaging flood is remote.
French: (iii) Catastrophes naturelles La propriété mise en candidature est située dans une région géographique qui n’est pas sujette aux catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre et les violentes tempêtes.
English: Smart Steps — Business Tools for Sustainability Smart Steps — Business Tools for Sustainability:
French: Smart Steps — Business Tools for Sustainability Smart Steps — Business Tools for Sustainability (en anglais seulement) :
English: Convinced also that human rights education and information contribute to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages which takes into account particularly vulnerable segments of society such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and disabled persons,
French: Convaincue également que l'éducation et l'information en matière de droits de l'homme contribuent à la formation d'une conception du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités, les pauvres des zones rurales et urbaines, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les handicapés,
English: I'd go so far as to say that the first cantata is partly responsible for my musical vocation.
French: J'irais jusqu'à affirmer que la première cantate est en partie responsable de ma vocation musicale.
English: The Conference took place at a crucial point in the MDG process, which has its roots in the world conferences on development of the 1990s.
French: La Conférence s'est tenue à un moment crucial dans le déroulement du processus des OMD, dont les origines remontent aux conférences mondiales sur le développement qui s'étaient tenues pendant les années 90.
English: This list of Asian Canadians who have made their mark on our society is long and includes well-known people from all walks of life.
French: La liste des Canadiens et Canadiennes d’origine asiatique qui ont apporté une contribution inestimable à notre société est fort longue et compte d’illustres citoyens de toutes les couches de la société.
English: More information on AECL and CANDU technology can be found at www.aecl.ca.
French: Pour plus de renseignements sur EACL et la technologie CANDU, consultez le site www.aecl.ca .
English: Manufacturers claim a throughput of 240 passengers per hour, with consequent reductions in staffing requirements.
French: Les manufacturiers font état d’une cadence de traitement de 240 passagers à l’heure, entraînant ainsi une réduction du nombre d’effectifs requis.
English: Initiatives to encourage private companies to adopt codes of conduct and other tools based on international human rights standards have been taken by several international organisations.
French: Plusieurs organisations internationales ont pris des initiatives pour inciter les entreprises privées à utiliser divers outils – codes de conduite ou autres – fondés sur les normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: The incidence of ocular abnormalities is high and may approach 40%.
French: Les dystrophies unguéales, anomalies dentaires et anomalies du système pileux sont communes.
English: A/CN.4/508/Add.1 to 4.
French: A/CN.4/508/Add.1 à 4.
English: The Federal Government has devoted itself to the fight against all landmines that pose a threat to the civilian population and will not lessen its efforts in this field.
French: Le Gouvernement fédéral s'est consacré à la lutte contre toutes les mines terrestres qui constituent une menace pour les populations civiles et il ne relâchera pas ses efforts en ce domaine.
English: • Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS).
French: • Bureau de la gestion des risques (BGR).
English: Criteria for the identification of the least developed countries
French: Critères d'identification des pays les moins avancés
English: Although it should not be exercised carelessly, the Regulations neither direct nor suggest that this discretion is quasi-judicial in nature, requiring notice, a separate and distinct determination and a defined end period, as argued by the Applicants.
French: Bien qu’il ne doive pas exercer ce pouvoir de façon imprudente, le règlement n’ordonne pas - ni ne suggère - que ce pouvoir discrétionnaire soit quasi-judiciaire de nature, exigeant un avis, une décision séparée et distincte, de même qu’une fin de période définie, comme le soutenaient les demandeurs.
English: IN THE MATTER OF the application of the Township of West Carleton (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct, widen and improve Vances Sideroad, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Township of West Carleton, in the Province of Ontario, at mileage 26.03 Beachburg Subdivision, as shown on Drawing No. 85-G-01, revised December, 1986, on file with the Agency under File No. 3561.36.
French: RELATIF à la demande présentée par le canton de West Carleton (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire, d'élargir et d'améliorer le chemin secondaire Vances au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le canton de West Carleton, dans la province d'Ontario, au point milliaire 26,03 de la subdivision Beachburg, comme il est indiqué sur le dessin n° 85-G-01, révisé en décembre 1986, versé au dossier n° 3561.36 de l'Office.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale. Il est économiste en chef à MacroMarkets LLC, dont il est co-fondateur (voir macromarkets.com). Il est aussi l’auteur de Irrational Exuberance et de The New Financial Order:
English: AUTONUM As a consequence of the territoriality of rights, choice of law issues usually determine whether a right exists, i.e. whether it has to be recognized and afforded protection by the competent courts of justice or not.
French: AUTONUM En raison du principe de la territorialité des droits, le choix de la loi applicable est généralement déterminant pour savoir si un droit existe, c’est‑à‑dire s’il doit être reconnu et protégé ou non par les tribunaux compétents.
English: Other Relevant Issues A. Consultancy (a) Consultancy on Behalf of the University or R&D Institution (b) Private Consultancy (c) Sponsored Research Contract obligations Costing Confidentiality, publication and theses Ownership of equipment Professional and product liability
French: Répartition des recettes Recettes brutes et recettes nettes Principes généraux régissant le partage des recettes Exemple fourni par la Cornell Research Foundation de l’Université de Cornell (États-Unis d’Amérique) Titres de participation a) Régime des titres de participation Questions connexes a) Matériel mis à la disposition de l’institut de recherche-développement
English: You can even encourage them to give away old toys.
French: Ainsi, vous pouvez l'encourager à donner ses vieux jouets.
English: At the same time, WIPO’s owned buildings provide insufficient parking for staff, so that 206 parking spaces are now rented for the staff in the nearby Parking des Nations.
French: Il n’y en a d’ailleurs déjà pas assez pour le personnel dans les immeubles dont l’OMPI est propriétaire, de sorte que l’Organisation loue actuellement 206 places de stationnement à l’usage du personnel dans le Parking des Nations voisin.
English: Regular contact has now been established with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES).
French: Mais, c'est à l'heure actuelle avec le Foro Consultivo du Mercosur (FCES) qu'un contact régulier a été établi.
English: Achieved Results for 2006-2007: 1.
French: Capacité accrue de déterminer, de comprendre et de traiter des questions relatives à l'offre et à la demande de drogues illicites et de substances nuisibles.
English: • Consumers prefer single occupancy units with support available on request.
French: • les consommateurs préfèrent habiter seuls et bénéficier de services de soutien sur demande.
English: Check Off is just a mouse click away no matter where you are on your Mac. Whether you are making a...
French: Dans la station de métro qui mène au Carrousel du Louvre (où, si jamais quelqu’un l’...
English: Illegal immigration, on the other hand, is organised crime, which threatens the lives of applicants and feeds a parallel, inhumane labour market.
French: L’immigration clandestine équivaut quant à elle à la criminalité organisée. Elle menace la vie des demandeurs d’asile et alimente un marché du travail parallèle inhumain.
English: There are a number of existing private well supplies within the defined regional boundary which could experience adverse impacts from the construction of additional large capacity municipal wells (e.g., increased drawdown, mutual interference effects).
French: Quantité et qualité de l’eau de surface
English: Be sure to dry it well after washing.
French: Assurez-vous de bien assécher la plaie après l'avoir lavée.
English: We are currently remembering and celebrating a series of milestones.
French: Nous nous rappelons et nous célébrons aujourd'hui une série de jalons historiques.
English: Some claimants sought compensation in respect of losses for which they had received an indemnity from their insurers.
French: Certains requérants ont présenté une réclamation au titre de pertes pour lesquelles ils avaient déjà été indemnisés par leur assureur.
English: References on Water Reuse in MENA region Document(s) 8 of 10
French: References on Water Reuse in MENA region Document(s) 8 de 10
English: Mata, Jose (1994), Firm Growth During Infancy, Small Business Economics, 6(1), 27-40.
French: Mata, Jose (1994), Firm Growth During Infancy (La croissance des entreprises naissantes), Small Business Economics, 6(1), 27-40.
English: To this end, efforts at both the institutional and operational levels are needed, including in key areas of developing a more strategic partnership approach; building capacities for core business partnerships; enhancing integration of small and medium-sized enterprises and companies from low-income countries; ensuring alignment between global partnerships and country development agendas; building an enabling framework for United Nations-business partnerships; enhancing capacity-building and training of staff; developing a coherent approach to partner selection and engagement; enhancing mechanisms to share best practices and lessons learned; and improving evaluation and impact assessment.
French: À cet effet, des efforts - tant au niveau institutionnel qu'au niveau opérationnel - sont nécessaires, y compris dans des domaines clefs tels que la définition d'une approche plus stratégique en matière de partenariat; le renforcement des capacités en vue de véritables partenariats commerciaux; une plus grande intégration des petites et moyennes entreprises et des sociétés des pays à faible revenu; l'harmonisation entre les partenariats mondiaux et les programmes de développement nationaux; la mise en place d'un cadre propice aux partenariats entre l'ONU et les entreprises; le renforcement des capacités et la formation du personnel; l'établissement d'une démarche cohérente pour la sélection et la participation des partenaires; le renforcement des mécanismes permettant de partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience; et l'amélioration de l'évaluation et de l'étude d'impact.
English: Discount offered by suppliers if invoice is paid within a given time limit – During our examination of invoices paid, we encountered one supplier that offered a 2% discount if the invoice was paid within 30 days.
French: Remise offerte par les fournisseurs lorsqu’une facture est réglée dans un délai prescrit – Au cours de notre étude des factures payées, nous avons relevé le cas d’un fournisseur qui offre une remise de 2 % lorsqu’une facture est payée dans un délai de trente jours.
English: Mr. Corr (Ireland): I would like first to thank you, Mr. President, for arranging this public meeting on Kosovo today.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur le Kosovo aujourd'hui.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Le Sous-Comité a entendu les exposés techniques suivants sur l'application des recommandations d'UNISPACE III:
English: Adhesion and germination of Botrytis cinerea, Penicillium expansum, and Penicillium roquefortii conidia were stimulated by all esters.
French: L'adhérence ou la germination de Botrytis cinerea, Penicillium expansum et Penicillium roquefortii conidia ont été stimulées par tous les esters.
English: New York, May 1st, 1958
French: New York, le 1er mai 1958
English: A clearer distinction should also be drawn between organisations genuinely working to promote consumer interests and those which are merely the mouthpieces of industrial lobbies.
French: D'autre part, il doit y avoir une définition plus claire des organisations qui ?uvrent réellement dans l'intérêt des consommateurs et qui ne sont pas que de simples porte-parole de lobbies industriels.
English: Second, the Court clarified that the personal scope of legal professional privilege excludes in-house lawyers, even where they are members of the bar in their Member States.
French: Dans le cas où une entreprise abuse de la procédure en formulant des demandes de protection de la confidentialité infondées, «il suffit de constater que la Commission dispose d’instruments pour, le cas échéant, décourager et sanctionner de telles pratiques.
English: Equipment specially designed for the "production" of equipment controlled by 1-7.A. Note: 1-7.B.3. includes: a.
French: Les paragraphes 2-7.a. et 2-7.c. ne visent pas les substances ci-après : a.
English: Channel catfish comprise approximately 75% of all fish species in the Ottawa River, the result being that there is an imbalance between populations of catfish and other sport fish such as walleye, northern pike and muskellunge.
French: Du fait qu'elle constitue environ 75 % de la communauté de poissons de la rivière des Outaouais, il existe en ce moment un déséquilibre entre l'espèce et d'autres poissons gibiers, comme le doré jaune, le grand brochet et le maskinongé.
English: She teaches three university or college courses.
French: Le défi consiste à réunir la médecine traditionnelle et occidentale.
English: The chosen setting shall be applied to the pollutant emissions measurements as well as to the CO2 emission measurements.
French: Le réglage choisi est appliqué aux mesures des émissions de gaz polluants ainsi qu'à celles des émissions de CO2.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 52 Recital 13 (13) It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 52 Considérant 13 (13) Il est nécessaire de pouvoir adapter rapidement les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, y compris à la mise au point de nouvelles technologies de repérage et de localisation, notamment pour tenir compte des nouvelles dispositions introduites dans l’ADR, le RID et l’ADN.
English: The Roman aqueduct was in use until the 9th century. It was not storms, floods or earthquakes that destroyed it.
French: Ce ne sont ni les orages, ni les crues de la rivière, ni les tremblements de terre qui l'ont détruit.
English: A programme of 120 million drachmas (350,000 euros) has gradually been implemented since 1999 (musical workshops, photo labs, etc.).
French: Un programme of 120 millions de drachmes (350 000 euros) est progressivement mis en oeuvre depuis 1999 (ateliers musicaux, laboratoires photo, etc.).
English: Chapter VI Assessment of non-member States
French: Chapitre VI Calcul des contributions des États non membres
English: You may have to complete Schedule A, Statement of World Income, and Schedule D, Information About Your Residency Status, and attach them to your return. You will find Schedules A and D in the centre of this guide.
French: Vous devrez peut-être remplir l’annexe A, État des revenus de toutes provenances, et l’annexe D, Renseignement sur votre statut de résidence, qui sont incluses au centre de ce guide, et nous les envoyer avec votre déclaration.
English: Daily Journal of Johnson County Newspaper.
French: Daily Journal of Johnson County Journal. Le Quotidien Daily Journal of Johnson County.
English: Improving access to credit, encouraging trade within the region, establishing a workable system of business law, and capacity-building have been identified as priorities for private sector development in Kosovo.
French: Les priorités qui ont été fixées en ce qui concerne le développement du secteur privé au Kosovo portent sur l'élargissement de l'accès au crédit, la stimulation du commerce au sein de la région, le développement d'un droit des affaires fonctionnel et la création de compétences.
English: 6.2.6.2 Separation of body hook and cover hook To begin seam tear-down, a cut must be made in the remaining portion of the end plate.
French: 6.2.6.2 Séparation du crochet de corps et du crochet du couvercle Pour amorcer la mise à nu du serti, faire une coupe dans la partie restante de la plaque de l’extrémité.
English: Community youth organizations to consider strengthening their community support by establishing community advisory committees that include broad community representation including all levels of government, private sector and key community leaders.
French: Les organismes communautaires voués aux jeunes devraient envisager de renforcer l’appui de la communauté grâce à l’établissement de comités consultatifs communautaires comprenant des représentants de tous les segments de la communauté, y compris les divers paliers de gouvernement, le secteur privé et les principaux dirigeants communautaires.
English: Thérèse Delpech, Shen Dingli, Lawrence Freedman, Camille Grand, Robert A. Manning, Harald Müller, Brad Roberts and Dmitri Trenin Edited by Burkard Schmitt
French: Thérèse Delpech, Shen Dingli, Lawrence Freedman, Camille Grand, Robert A. Manning, Harald Müller, Brad Roberts et Dmitri Trenin sous la direction de Burkard Schmitt
English: It is the very model we are offering those countries whose aim is accession to the Union.
French: C'est bien ce modèle que nous pouvons proposer aux pays qui demandent l'adhésion.
English: Enzymatic solid for dishwashers, formulated without phosphate, used in automatic measures in order to assure an eficient cleaning.
French: Puissant produit enzymatique sous forme solide pour le lavage automatique (lave- vaisselle à changement frontal).