ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations, in its capacity as current secretariat of the Rio Group, presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit to him the Rio Group's communiqué on the Middle East, adopted by the heads of State and Government of the States members of the Rio Group on 12 April 2002, at the conclusion of the sixteenth summit meeting of the Group, held in San José, Costa Rica.
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de secrétariat pro tempore du Groupe de Rio, présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le communiqué du Groupe de Rio sur le Moyen-Orient (voir annexe) adopté par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe de Rio le 12 avril 2002, à l'issue de la seizième Réunion au sommet du Groupe, tenue à San José (Costa Rica).
English: Without language proficiency they will not succeed in participating fully in the political, socio-economic and cultural life of society. Therefore, government, private organisations and the immigrants invest, to their benefit, in language training.
French: Puis ces migrants sont devenus des «immigrés», et, dès lors, l’enseignement de leur langue natale ou de la langue qu’ils parlaient chez eux a été considéré comme une manière de jeter un pont entre cette langue et la société d’accueil.
English: This should help to bring about "mainstreaming" of social cohesion issues into Council of Europe programmes as a whole.
French: Voilà qui devrait contribuer à intégrer les considérations de cohésion sociale dans l'ensemble des programmes du Conseil de l'Europe.
English: (Westcom), and Pelmorex Radio Inc.
French: (Westcom) et la Pelmorex Radio Inc.
English: DARTMOUTH, N.S. B3B 1R1 http://www.bridgeportwire.com Surface Camouflage Systems Brooke Ocean Technology Limited 11-50 Thornhill Drive DARTMOUTH, N.S. B3B 1S1 http://www.brooke-ocean.com Underwater Sensor Buoys, Handling gear C-Vision Limited 21 Tantramar Crescent AMHERST, N.S. B4H 4S8 http://www.cvision.ca Command and Control Electronics/Software Development Canadian Centre for Marine Communication P.O. Box 8454 ST.
French: JOHN'S, T.-N. A1B 3N9 http://www.ccmc.nf.ca Services Partenaire de projets maritimes Canadian Seabed Research Limited 341 Myra Road PORTERS LAKE, N.-É. B3E 1G2 http://www.csr-marine.com Services Levés, cartographie du fond marin Canadian Universal Technologies, Ltd.
English: DATES-MSG1 Dates are critical to continue the interivew.
French: Les dates sont nécessaires pour continuer l’ interview.
English: Health Canada Publications Postal Locator 0913A Brooke Claxton Building Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: Publications de Santé Canada Indice de l’adresse 0913A Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: To gain access to new markets and technology resources, as well as low-cost and multi-currency-based sourcing, we need to expand our international footprint.
French: Pour conquérir de nouveaux marchés et avoir accès à des ressources technologiques, ainsi qu’à des approvisionnements à bas coûts libellés dans différentes devises, il faut élargir l’ancrage international du Groupe.
English: The first thing I would like to stress is that it is the Member States themselves which are, first and foremost, responsible for ensuring that their public finances are sustainable and on a sound footing.
French: Je soulignerai une première chose: c'est aux États membres eux-mêmes qu'incombe au premier chef de veiller à ce que leurs finances publiques soient saines et durables.
English: • calling hours are restricted to weekdays from 9 a.m. to 9:30 p.m. and weekends from 10:00 a.m. to 6:00 p.m..
French: • les heures d’appel sont restreintes entre 9 h et 21 h 30 du lundi au vendredi, et entre 10 h et 18 h les samedi et dimanche.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2004)0921_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 21 September 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 22 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 21 September 2004, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2004)0921_1 COMMISSION DU CONTROLE BUDGETAIRE Réunion des mardi 21 septembre, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 22 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 21 septembre 2004, de 15 heures à 18h 30 1.
English: ◦ The Organizational Readiness Office (ORO) has partnered with the Career Assignment Program (CAP) at the Public Service Agency of Canada (PSAC).
French: ◦ Le Bureau de gestion du changement a créé un partenariat avec le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) administré par l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: The text of any proposed amendments shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in Article 33, paragraph 1.
French: Le texte de tout projet d’amendement sera communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui le communiquera à toutes les Parties contractantes et le portera à la connaissance des autres pays visés au paragraphe 1 de l'article 33.
English: The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
French: Le Parlement européen rend son avis en temps utile pour permettre au Conseil d’en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
English: His work has been recognized with multiple Clio Awards and International Broadcast Awards.
French: Son travail a été récompensé par de nombreux prix, nommément les prix Clio et les International Broadcast Awards.
English: This latter issue is one very important matter which must be given urgent political consideration.
French: Cette dernière question est essentielle et doit être abordée au niveau politique de manière urgente.
English: Consultations with key financial institutions to encourage policy that better links to development programs, including the New Partnership for Africa's Development initiative http://www.international.gc.ca/department/focus/africa0402-en.asp
French: Tenir des consultations avec des institutions financières clés afin de favoriser l'élaboration de politiques mieux connectées aux programmes de développement, dont le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique. http://www.international.gc.ca/department/focus/africa0402-fr.asp
English: Report of the expert group on the assessment of the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its fourth meeting
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation de la production et de l'utilisation de DDT et de ses produits de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes à la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: His special focus is on the DVB framework and its combination with network technologies as well as user-centred interaction paradigms and barrier-free access technologies.
French: Son domaine de prédilection concerne la DVB et son association avec les technologies de réseaux, ainsi que les paradigmes d'interaction centrés sur l'utilisateur et les technologies d'accès libre.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in the appendix A. The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les équations utilisées pour évaluer la précision relative des résultats figurent à l'annexe B. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant.
English: G=Global Conservation Status S= Provincial Conservation Status T= designates a rank associated with a subspecies or variety 1 = critically imperiled , 2 = imperiled, 3 = vulnerable to extirpation or extinction, 4 = apparently secure, 5 = demonstrably widespread, abundant, and secure.
French: 1 = gravement en péril, 2 = en péril, 3 = vulnérable (au pays ou à l’échelle mondiale), 4 = apparemment non en péril, 5 = manifestement répandu, abondant et non en péril.
English: A whopping 96% of employees say they expect to be recognized when they’ve done something well, and are de-motivated if they’re not.
French: Un taux impressionnant de 96 pour 100 des employés avouent s’attendre à une certaine reconnaissance s’ils ont bien fait leur travail, et disent perdre toute motivation s’ils n’en ont pas du tout.
English: It was built in 1789, as can be read on the door lintel.
French: Il fut construit en 1789, comme on peut le lire sur le linteau du portail.
English: Office of Regulatory Affairs ORA TBD 0
French: Corporation de développement Oromocto ORO DND 3
English: Commercial production of VAM inoculum is presently being attempted at several locations in the U.S. Vesicular–arbuscular mycorrhizal inoculum is produced by growing VAM fungi on the roots of suitable host plants under aseptic greenhouse conditions The inoculum consists of the host-plant growth medium and host roots associated with VAM hyphae and spores which have been ground and dried.
French: Les inoculums de MVA sont produits en faisant croître des champignons à MVA sur les racines de plantes hôtes adéquates, dans des conditions aseptiques en serre. L'inoculum consiste en une préparation broyée et séchée comprenant le milieu de croissance de la plante hôte, les racines de l'hôte associées aux hyphes de MVA et les spores.
English: Panellists also suggested that such forms of cooperation, to be pursued through either existing or new regional networks, should include the participation of assistance providers with a view to ensuring that the needs identified were met in a coordinated manner.
French: Ils ont également suggéré que les formes de coopération, qui seraient assurées par le biais de réseaux régionaux existants ou nouveaux, prévoient la participation des prestataires d'assistance, afin que les besoins recensés puissent être satisfaits de manière coordonnée.
English: The Statement of Source and Application of Funds (known in Portuguese under the acronym DOAR) is a requirement.
French: Un état des sources et de l'utilisation des fonds (désigné en portugais par le sigle DOAR) est en revanche obligatoire.
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Some things to think about Ross River Virus Infection Updated: February 2001 Know before you go!
French: Virus de la rivière Ross Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions À ne pas oublier Virus de la rivière Ross Mise à jour : février 2001 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: Examples of this work included the Aboriginal Headstart On-Reserve, the Diabetes Strategy and Home Care.
French: Parmi ces activités, mentionnons le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, la Stratégie sur le diabète et le Programme des soins à domicile.
English: The subsidy varies with the severity of long-term unemployment.
French: Le niveau de la subvention dépend de la gravité du problème de chômage de longue durée.
English: Through what you have done and are doing through your Regional Policy, you have succeeded to combine what is practically necessary with what is morally correct.
French: Grâce à ce que vous avez accompli et accomplissez par le biais de votre politique régionale, vous êtes parvenus à combiner ce qui est nécessaire d’un point de vue pratique et ce qui est juste d’un point de vue moral.
English: If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 113 Article 12, paragraphe 4 4. Si les délais n'ont pas été respectés ou si la mise en œuvre d'une action ne permet de justifier qu'une partie de l’aide accordée, la Commission demande au bénéficiaire de lui présenter ses observations dans un délai déterminé.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Peter Carr Cabinet Communications Advisor Yukon Energy, Mines & Resources 867-667-8688 peter.carr@gov.yk.ca Bonnie King Yukon Energy, Mines & Resources 867-667-5307 Bonnie.King@gov.yk.ca
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 Peter Carr Conseiller en communication du Cabinet Énergie, Mines et Ressources Gouvernement du Yukon 867-667-8688 peter.carr@gov.yk.ca Bonnie King Énergie, Mines et Ressources Gouvernement du Yukon 867-667-5307 Bonnie.King@gov.yk.ca
English: Whispers from the Shaytaan and the remedy for them .
French: Les mauvaises suggestions et leur remède .
English: Moreover, the wording of the questions was not always included.
French: époque, une analyse de la présentation de la méthodologie des sondages dans les médias4 avait montré d’importantes lacunes.
English: If the Agency is to have responsibility in this area, this again raises the question of whether it will supplement WEAO or replace it completely.
French: Si l’Agence est dotée des responsabilités dans ce domaine, la question se posera à nouveau : remplacera-t-elle ou complétera-t-elle l’OAEO ? 88.
English: A color wheel will display below it.
French: Un disque de couleurs s'affiche en dessous.
English: India supported this proposal in the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee.
French: 15.03 Singapour a proposé une durée de protection de 20 ans, calculée à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’émission a eu lieu pour la première fois.
English: • Impact of Influenza Exposure on Rates of Hospital Admissions and Physician Visits Because of Respiratory Illness Among Pregnant Women:
French: • Conséquences de l'exposition à la grippe sur les taux d'admissions à un hôpital et les visites chez le médecin en raison de maladies respiratoires chez les femmes enceintes :
English: UNIDIR is participating in a series of meetings, the Geneva Research and Policy Dialogue, convened by the Director-General of the United Nations Office at Geneva to increase cooperation between United Nations research bodies and outside research institutes.
French: L'Institut participe à une série de réunions - le Dialogue de Genève pour la recherche et les politiques - organisées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève dans le but de renforcer la coopération entre les organismes de recherche des Nations Unies et d'autres instituts de recherche n'appartenant pas au système.
English: This publication provides an excellent overview of marine mammal research conducted by the members of the CEMAM within DFO.
French: Cette publication se veut un excellent aperçu des recherches sur les mammifères marins par les membres du CEMAN du MPO.
English: 4.3 Guidelines on integrating environmental considerations into sectoral policies
French: 4.3 Directives relatives à l'intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles
English: relationship between work and health, and in the revision of its ‘Code of Ethics’ gives particular prominence to the idea of workers as people rather than simply as links in the production chain.
French: Outre un renforcement de la coopération tripartite entre travailleurs, employeurs et gouvernements, il est nécessaire d'inclure également le "quatrième partenaire" qui est constitué de tous ceux (très nombreux) qui s'occupent professionnellement de la sécurité et de la santé au travail: chercheurs, médecins et personnel infirmier, hygiénistes, ergonomes, toxicologues, chimistes, etc.
English: Departments must avoid pressuring suppliers or clients to make donations as part of doing business with them.
French: Les ministères doivent éviter de faire pression sur leurs fournisseurs ou clients en vue pour qu'ils leur fassent un don dans le cadre de leur contrat.
English: Even though oil and gas issuers may be clustered in Alberta as a part of the LICR, investors are not necessarily resident in Alberta and the industry has national economic significance.
French: Statistique Canada fournit seulement des chiffres globaux pour le poste « Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz ». Le poste Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz représente 17,1 pour 100 (soit 20,5 milliards de dollars) du PIB de l’Alberta, mais seulement 3 pour 100 de celui de la C.-B. (soit 3,2 milliards de dollars) [92].
English: There is a danger, however, that those who have benefited up to now from this chaos and this poverty will not take kindly to being deprived of their power by the ballot boxes and that they may be tempted, on the one hand, to use terror tactics to prevent a lawful election and, on the other, to use force to challenge the election results.
French: Le risque existe cependant que ceux qui ont profité, jusque là, de ce chaos et de cette misère n’acceptent pas aisément d’être privés par les urnes de leur pouvoir et qu’ils soient tentés de s’opposer, par la terreur, à la régularité des votes et d’en contester, par la force, les résultats.
English: With mediation, Commission staff can help the parties to break through an impasse and arrive at their own negotiated settlement.
French: Avec la médiation, le personnel du Conseil peut aider les parties à se sortir d'une impasse et à en arriver à leur propre règlement négocié.
English: 1961-1963 Practised at the Durban Bar.
French: Depuis 1996 Membre de la Commission du droit international.
English: Ancillary Units of the Special Force Included in the order of battle for the C.A.S.F. were a number of administrative units, which, although they performed useful functions, never actually left the North American continent. Among these was No. 1 Canadian Medical Liaison Detachment.
French: La petite ville de Wainwright, située juste en dehors du camp, offrait peu de divertissements, mais c’était le seul endroit où les soldats pouvaient se rendre en permission de courte durée, et il était inévitable qu’il se produisît des ennuis en conséquence.
English: Text was notified to WTO on November 4, 1996 in English, Greek.
French: Texte notifié à l'OMC le 4 novembre 1996 en Anglais, Grec.
English: He urged Arnold Heeney, the under-secretary of state for external affairs,to set up an Historical Research Unit directed by an experienced historian.
French: Il invita alors Arnold Heeney, sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures,à créer une section des affaires historiques dirigée par un historien d’expérience.
English: What is needed now are specific steps to do this in areas where there is sufficient readiness.
French: On doit maintenant prendre des mesures précises pour y parvenir dans les domaines où c'est possible.
English: Additional amounts are expected to be recovered through to 2004-2005 but cannot be estimated at this time.
French: Des montants supplémentaires devraient être recouvrés jusqu’en 2004-2005, mais on ne peut les estimer à ce stade-ci.
English: Write the score sheet on a flipchart.
French: Inscrivez les scores sur un tableau de papier.
English: The purpose of that clause is to characterize the agency’s services in such a way as to avoid being prosecuted for participating in the trade in human beings.
French: La clause 5 du contrat décrit les services fournis par Touch of Thai : « Touch of Thai ne fait pas la promotion ni n’admet sous quelque forme le fait de procurer des femmes à ses membres.
English: I. Legal background and facts In view of the deterioration of the economic and financial situation in the steel industry, on 12 April 1994 the Commission adopted, as part of a comprehensive plan for long-term restructuring of the steel industry and substantial reduction of production capacity in the Community, six individual decisions authorizing the grant of aid to accompany the restructuring of certain public undertakings with a view to their privatization.
French: I. Cadre juridique et faits Face à l'aggravation de la situation économique et financière dans le secteur sidérurgique, la Commission a adopté, le 12 avril 1994, dans le cadre d'un programme global de restructuration durable de ce secteur et de réduction substantielle des capacités de production dans la Communauté, six décisions individuelles autorisant l'octroi d'aides destinées à accompagner la restructuration de certaines entreprises publiques en vue de leur privatisation.
English: The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
French: La procédure implique une mise en concurrence limitée, sans publication, et est appelée procédure négociée concurrentielle ne relevant pas de l'article 124.
English: The main part of this paper covers the advantages of the National Statistical Offices (NSOs) and the new challenges facing them in the work on SDIs.
French: La majeure partie de ce document décrit les avantages offerts par les services nationaux de statistique (SNS), ainsi que les difficultés nouvelles auxquelles ils doivent faire face dans leurs travaux sur les indicateurs du développement durable.
English: The Board previously recommended that UNDP evaluate supplier performance in terms of the guidance provided in the Procurement Manual.
French: Le Comité a précédemment recommandé au PNUD d'évaluer les prestations des fournisseurs conformément aux directives figurant dans le Manuel des achats.
English: On the regulation on certain fluorinated gases, there has been serious debate over the legal base: whether the legal base of the regulation should be the environment (Article 175 of the Treaty) or the single market (Article 95 of the Treaty) or whether the dual legal base proposed in the common position (Articles 175 and 95) should be maintained.
French: S’agissant de la réglementation sur certains gaz fluorés, il y a eu un débat sérieux sur la base juridique pour savoir si celle-ci devait être l’environnement (article 175 du Traité) ou le marché unique (article 95 du Traité) ou si la double base juridique proposée par la position commune (article 175 et 95) devait être maintenue.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission also provides the opportunity for the United Nations and the AU to work together to assist African countries emerging from conflict.
French: La création d'une commission de consolidation de la paix offre également à l'ONU et à l'UA l'occasion d'œuvrer de concert pour aider les pays africains qui se relèvent d'un conflit.
English: • finding a cure and providing effective vaccines, drugs and therapies; and
French: • trouver un traitement curatif et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces;
English: Dear Ambassador / High Commissioner: Yours sincerely, "Mr.
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame l'Ambassadrice/ la Haute-commissaire, l'expression de mes respectueux hommages.
English: Only those profiles that meet the requirements for up-loading into CODIS are accepted for entry.
French: Seuls les profils qui satisfont aux critères établis pour le téléchargement au système CODIS sont acceptés aux fins de versement au fichier.