ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations strongly concur with the point in the recommendation regarding the need for them to be composed entirely of individuals experienced and knowledgeable in oversight functions and with the relevant business experience in managing risk.
French: Les organisations souscrivent amplement au passage de la recommandation relatif à la nécessité pour les organes d'être composés exclusivement de membres expérimentés et bien au fait des fonctions de contrôle, et ayant une expérience professionnelle de la gestion des risques.
English: This measurement is used to evaluate the hermetic seal between the glass finish and the cap.
French: Cette mesure est utilisée pour évaluer le joint hermétique entre la bague de verre et le couvercle.
English: The present grounds of Fulford Place include less than half of the original estate of approximately ten acres.
French: Les terrains de Fulford Place comprennent moins de la moitié du domaine original d'environ 10 acres.
English: Within EV, evaluation is carried out according to established international practice, and takes account of the generally accepted criteria of relevance, efficacy, efficiency and sustainability.
French: EV effectue ses évaluations conformément aux pratiques internationales en vigueur et en tenant compte des critères généralement reconnus de pertinence, d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme.
English: In response to the changed security environment, significant rethinking is underway.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont incité le Canada à revoir ses politiques en matière de sécurité.
English: CAO study into the right of complaint (Parliamentary Papers, House of Representatives 2003-2004, 29200 XV, 82).
French: Étude sur l'incorporation du droit de porter plainte dans les contrats collectifs (Documents parlementaires, Chambre des représentants 2003-2004, 29200.
English: Fiji supported the continuation of annual regional seminars held alternately in the Caribbean and Pacific regions and would like to see more vigorous efforts to implement their outcomes.
French: Les Fidji sont favorables à la poursuite de séminaires régionaux annuels tenus en alternance dans la région des Caraïbes et dans celle du Pacifique; de plus, elles aimeraient voir déployer des efforts plus vigoureux pour mettre en oeuvre leurs conclusions.
English: Implicit in these proposals would be the extension to Governments of the right to approve or ban information transmitted into national territory from outside its borders should it be deemed disruptive politically, socially or culturally.
French: Ces propositions laissent entendre que les gouvernements auraient le droit d'approuver ou d'interdire les informations transmises sur le territoire national à partir de l'étranger, s'ils les jugent néfastes politiquement, socialement ou culturellement.
English: Key words: cat, kitten, development, dorsal root reflex, monosynaptic reflex, spinal cord, post-tetanic potentiation.
French: Mots clés : chat, chaton, développement, réflexe des racines postérieures, réflexe monosynaptique, moelle épinière, potentialisation post-tétanique.
English: bases de la notation; bases de notation marks dropped
French: reverse dive plongeon arrière carpé
English: You can also visit the websites for the Authors Guild at www.authorsguild.org or the Association of American Publishers at www.publishers.org for information about the Amended Settlement.
French: Vous pouvez aussi visiter les sites Web de The Authors Guild à www.authorsguild.org ou de l’Association of American Publishers à www.publishers.org pour des informations sur le Règlement.
English: "All Yukon Indian People" for the purpose of the calculation required in clause 23.2.2 refers to the total number of Yukon Indian People whose names appear on the official enrollment list published prior to the date the payments are due.
French: Aux fins du calcul visé à l’article 23.2.2, « tous les Indiens du Yukon » s’entend du nombre total d’Indiens du Yukon dont les noms figurent sur la liste d’inscription officielle publiée avant la date d’échéance des paiements.
English: Indigenous peoples' organizations and the members and secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and members of the Inter-Agency Support Group should jointly develop a road map towards the 2009 Conference of the Parties in Copenhagen using the recommendations presented in the present paper.
French: Les organisations de peuples autochtones et les membres et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que les membres du Groupe d'appui devraient dessiner ensemble un plan à suivre en attendant la tenue de la Conférence des Parties à Copenhague, en s'inspirant des recommandations faites dans le présent rapport.
English: We also support the development of viable small-, medium- and large-scale irrigation schemes to reduce dependence on rain-fed agriculture.
French: Nous appuyons également le développement de systèmes d'irrigation viables à petite, moyenne et grande échelles afin de réduire la dépendance vis-à-vis de l'agriculture pluviale.
English: Consult the genealogy modules and see numerous artefacts, some of which come from Charles-Michel de Salaberry’s collection.
French: Consultez les modules de généalogie et découvrez les nombreux artefacts originaux, dont certains proviennent de la collection de Charles-Michel de Salaberry.
English: Mr. Al Alili, inter alia, reported that he had been beaten with a hosepipe and a baton, deprived of sleep for several days, forced to sleep without bedding in the cold on concrete floor, had to stand upright for the whole day for two weeks, forced to carry a chair on his head all day for one week, forcibly treated with medication against high blood pressure and insomnia, although he is not suffering from any of these diseases, placed in an isolation cell for one month, deprived of contact with his wife and his next-of-kin, and threatened with sexual assault and with the arrest of his wife.
French: Il indique notamment qu'il a été frappé à l'aide d'un tuyau et d'une matraque, privé de sommeil pendant plusieurs jours, obligé de dormir sans literie dans le froid sur un sol de béton, contraint de rester debout toute la journée pendant deux semaines, obligé de porter une chaise sur la tête toute la journée pendant une semaine, traité de force avec des médicaments contre la tension sanguine et l'insomnie, bien qu'il ne souffre d'aucun de ces troubles, placé en isolement cellulaire pendant un mois, privé de contact avec sa femme et ses proches, et menacé de sévices sexuels et de l'arrestation de sa femme.
English: The first option exists by default on a computer and it checks spelling and grammar using wavy red underlines to indicate potential spelling problems and wavy green underlines to indicate potential grammatical problems.
French: La première option est activée par défaut sur un ordinateur et elle vérifie l'orthographe et la grammaire, soulignant d'un trait ondulé rouge les éventuelles fautes d'orthographe et d'un trait ondulé vert les fautes de grammaire potentielles.
English: This strategy will reflect the need to report on results obtained based on the measures in the action plans and the need to streamline the follow-up process and obtain reports in a timely manner.
French: Basé sur les informations recueillies lors des entrevues avec les gestionnaires et l’examen des dossiers, nous n’avons pas été en mesure d’identifier de processus formel suivi par la DGPALO pour la prise de décision quant à l’ensemble de l’enveloppe budgétaire pour l’attribution des financements pour les Mesures spéciales.
English: In this regard, the Gospel invites believers not to accumulate the goods of this passing world: "Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal, but lay up for yourselves treasures in heaven" (Mt 6:19-20).
French: L'Evangile, dans cette perspective, invite les croyants à ne pas amasser les biens de ce monde qui disparaîtra: «Ne vous amassez point de trésors sur la terre, où la mite et le ver consument, où les voleurs percent et cambriolent. Mais amassez-vous des trésors dans le ciel» (Mt 6, 19-20).
English: In a joint statement, a group of non-governmental organizations (Friends of the Earth International, Global Witness, Greenpeace, International Confederation of Free Trade Unions, International Transport Workers' Federation and World Wildlife Fund) noted that the failure of flag States to implement and enforce their obligations facilitated the abuse of the human rights of seafarers, fishers, migrants and refugees; illegal, unreported and unregulated fishing; environmental damage including pollution and the destruction of rare and vulnerable marine ecosystems, species and communities; and provided a permissive environment for illegal trafficking in weapons, drugs, and people.
French: Dans une déclaration commune, un groupe d'organisations non gouvernementales (Friends of the Earth International, Global Witness, Greenpeace, Confédération internationale des syndicats libres, Fédération internationale des ouvriers du transport et Fonds mondial pour la nature) ont observé que le fait que les États du pavillon n'appliquaient pas et ne faisaient pas respecter leurs obligations facilitait les violations des droits de l'homme des marins, des pêcheurs, des migrants et des réfugiés, la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, favorisait les atteintes à l'environnement, y compris la pollution et la destruction d'écosystèmes, d'espèces et de communautés marins rares et vulnérables, et créait un environnement favorable au trafic d'armes, de drogues et de personnes.
English: This report contains a summary of these actions.
French: Le présent rapport comprend un résumé de ces mesures.
English: The Agency developed information about public health law, and information
French: L’Agence a produit des renseignements sur la législation en matière de santé
English: EDC integrates business structure to improve customer service OTTAWA –October 11, 2005 – Rob Wright, President and CEO of Export Development Canada (EDC) has announced a number of executive appointments designed to better integrate EDC’s core business lines and business development group to the benefit of customers.
French: EDC intègre ses activités pour améliorer le service à la clientèle OTTAWA – Le 11 octobre 2005 – Rob Wright, président et chef de la direction d’Exportation et développement Canada (EDC), a annoncé un certain nombre de nominations à la haute direction qui visent une meilleure intégration des principaux noyaux d’activités et du groupe du développement des affaires dans le but de mieux servir les clients.
English: 4.172 The Canadian Producers Had Sufficient Freely Disposable Excess Capacity and Projected Increases in Capacity and Production in 2002 and 2003 to Substantially Increase Exports to the United States.
French: 4.172 Les producteurs canadiens avaient un excédent de capacité suffisant et librement disponible et ils projetaient des augmentations de la capacité et de la production en 2002 et 2003 pour augmenter substantiellement les exportations vers les États-Unis.
English: Consideration should be given as to whether or not a regime should be designed with no trigger quantities.
French: environnementaux potentiels. Il faudrait se demander si l’on peut concevoir un régime qui ne compte aucune quantité seuil.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.5/37.
French: Document: TRANS/SC.1/AC.5/37.
English: As part of their decisions to channel funds through CERF, the principal European donors were the UK (approx. $70 million), Sweden (41 million), Norway (30 million), Netherlands (25 million), Ireland (12 million), in accordance with their national humanitarian assistance funding policies.
French: Suite à leur décision de canaliser leur aide par le biais du CERF, les principaux donateurs européens étaient le Royaume-Uni (70 millions de dollars environ), la Suède (41 millions), la Norvège (30 millions), les Pays-Bas (25 millions) et l’Irlande (12 millions), conformément à leur politique nationale de financement de l’aide humanitaire.
English: Children in the interior are deprived of this opportunity.
French: Les enfants de l'arrière-pays sont privés de cette possibilité.
English: By demonstrating its commitment to compliance, senior management is conveying the message that contraventions of the Acts are not acceptable as legitimate business practices.
French: En démontrant sa détermination à assurer la conformité, la haute direction véhicule le message que les contraventions aux Lois ne sont pas des pratiques commerciales acceptables.
English: She was the first woman Prime Minister in the world and had played an important role in the field of disarmament.
French: Elle a été la première femme au monde à accéder au poste de Premier Ministre et a joué un rôle important en matière de désarmement.
English: The Offeror is required to pay the PST on taxable goods or services used or consumed in the performance of the contract (as per appropriate provincial legislation), including material incorporated into real property.
French: L'offrant doit payer la taxe de vente provinciale (TVP) sur les biens ou les services taxables consommés ou utilisés dans le cadre de l'exécution du contrat (conformément à la législation provinciale appropriée), y compris les matériaux incorporés dans des biens immobiliers.
English: 2.3.1 The Final Speciation List for the 2003 Reporting Year Two different recommendations for the final species list emerged from the WG.
French: 2.3.1 La liste de spéciation finale pour l'année de déclaration 2003 Le GT a fait deux recommandations différentes concernant la liste de spéciation finale.
English: • Plans, organizes and directs the activities of the Warehousing Section which provides warehousing and disposal services for a wide variety of stores and supplies (approximately 3,900 line items valued at $10 million) for distribution to government departments and agencies across Canada and abroad by:
French: S'acquitter d'autres fonctions comme tenir des données statistiques, préparer des rapports, préparer et signer de la correspondance générale qui ne porte pas sur des questions de politique concernant les activités d'attribution de marchés, et sélectionner des employés. 5 PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 2/100 Le travail exige une bonne connaissance des politiques et des règlements du gouvernement, des procédures et des pouvoirs en matière d'appels d'offres et d'attribution de marchés, d'un système complexe d'approvisionnements, des systèmes de transport, des procédures de dédouanement de Douanes Canada, ainsi qu'une bonne connaissance des fonctions d'exploitation du Ministère.
English: Roles and Responsibilities Nomination contestant The provisions outlined here apply to all nomination contestants in general elections and by-elections, unless otherwise specified.
French: Rôles et responsabilités Candidat à l’investiture Sauf indication contraire, les dispositions énoncées ici s’appliquent à tous les candidats à l’investiture aux élections générales et aux élections partielles.
English: A guidance note will be developed on the added value of volunteers and volunteerism in development interventions.
French: Une note d'orientation sera élaborée sur la valeur ajoutée des volontaires et du bénévolat dans les interventions en faveur du développement.
English: However, there are still some rural households that are without adequate housing, water, sanitation, and electricity.
French: Toutefois, certains foyers ruraux sont toujours sans logement décent, sans eau, sans assainissement et sans électricité.
English: Further, acquiring part of the assets of a business that is capable of being used to carry on a separate business is also considered as the acquisition or establishment of a significant interest in the business.
French: En outre, l'acquisition d'une partie des éléments d'actif d'une entreprise pouvant servir à exercer une activité distincte est aussi considérée comme l'acquisition ou l'établissement d'un intérêt relativement important dans l'entreprise.
English: • is similar to the direction Japan has taken Disadvantages
French: • est semblable à la voie dans laquelle le Japon s'est engagé Inconvénients
English: The neurons, termed barosensory VLM neurons, were inhibited, except for three instances, by stimulation of A fibers. Forty-seven percent of barosensory VLM neurons tested (74 of 159) were activated antidromically by electrical stimulation of the dorsolateral funiculus at the C2 level.
French: Les neurones, appelés neurones barosensitifs de la MVL, ont été inhibés, sauf dans trois cas, par la stimulation des fibres A. Quarante-sept pour cent des neurones barosensitifs de la MVL (74 de 159) ont été activés de manière antidromique par la stimulation électrique du faisceau dorsolatéral au niveau C2.
English: As an example, recent efforts over the past several years to enact the Commission's legislative amendments into law in 2006–2007 heavily taxed the Commission's limited resources, and competed with critical operational activities.
French: Par exemple, les efforts déployés au cours des dernières années pour faire promulguer en loi les amendements législatifs du Conseil en 2006–2007 ont lourdement hypothéqué les ressources limitées du Conseil et ont concurrencé les activités opérationnelles essentielles.
English: The independent media have also experienced tightened restrictions, with numerous publications suspended.
French: Les médias indépendants ont également été soumis à des restrictions plus sévères, de nombreuses publications ayant été suspendues.
English: For this reason, we kindly request users or third parties to inform us at info@cromaresme.com , should they find Links that might be contrary to the law or morality, go against law and order, or that might incite to violence or discrimination on sexual, ideological, religious or racial grounds.
French: C’est pour cela qu’on vous prie, au cas ou quiconque observe que ces Liens peuvent être contraires aux lois, la morale ou l’ordre publique, ou qui soient susceptibles d’inciter à la violence ou à la discrimination pour des raisons de sexe, idéologie, religion ou race, nous le fasse savoir par l’adresse électronique info@cromaresme.com .
English: The Commission represented coherent positions on the part of the European Union with the support of the European Parliament and the Council of Ministers and implemented many of them.
French: La Commission a exposé les positions cohérentes de l'Union européenne avec l'appui du Parlement européen, mais aussi avec celui du Conseil et est parvenu à en imposer un grand nombre.
English: The provision for miscellaneous supplies reflects projected requirements for most supplies, with the exception of field defence stores and operational maps.
French: Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.
English: Federal and Provincial Measures Plan / Environment Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Plan des mesures fédérales et provinciales / Environnent Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Think of the classic disappointment of the Soldano owner, as he records with a small SM57 this huge sound that makes his whole studio vibrate: inside of the mix it'll probably sound great, but the take is nothing like the amp in itself.
French: La déception classique de l'heureux possesseur de Soldano lorsqu'il enregistre pour la première fois son énorme son qui fait vibrer tout le studio à l'aide d'un petit SM57 en est le reflet : au mix ça passera sans doute magnifiquement mais la prise en soi n'est pas l'ampli lui-même.
English: • It will disseminate research and engage the policy research community in Canada and abroad.
French: • Il diffusera des travaux de recherche et fera participer la collectivité de la recherche au Canada et à l'étranger.
English: An adult literacy operation is in process for Côte d'Ivoire, and work supported by the Special Initiative is also under way in Malawi, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Un programme d'alphabétisation des adultes est en train pour la Côte d'Ivoire et des activités appuyées par l'Initiative spéciale sont en cours au Malawi, en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe.
English: All clinical trials in Canada that are under Health Canada's authority are subject to review by an REB.
French: Tous les essais cliniques réalisés au Canada et sous l'autorité de Santé Canada doivent être évalués par un CER.
English: Some skills may not be clearly relevant to the host country labour market, and most asylum-seekers do not have an adequate grasp of the host country language.
French: Certaines compÃ©tences peuvent ne pas vraiment correspondre aux besoins du marchÃ© de l'emploi du pays d'accueil et la plupart des demandeurs d'asile n'ont pas une maÃ®trise suffisante de la langue du pays d'accueil.
English: By making its property available for the siting of antennas, the federal government is encouraging the development of networks that will facilitate the transmission of information for purposes such as learning, accessing government services, and deploying electronic commerce.
French: En rendant ses sites accessibles pour l’installation d’antennes, le gouvernement fédéral favorise la création de réseaux qui faciliteront la transmission d’information aux fins, entre autres, d’apprentissage, d’accès aux services gouvernementaux, ainsi que d’utilisation plus répandue du commerce électronique.
English: Hopefully the system will ensure the counselling sessions will  achieve their objective, namely to provide the employee with  the opportunity of becoming aware of any shortcomings in her  work habits, attitude, or interpersonal relations with staff  or residents, and of taking steps to remedy these  deficiencies. I therefore instruct you to implement this  system immediately, on Mrs. Shaffer’s behalf, and to apply it  without exception to any future counselling sessions she may  have."
French: Il est à espérer que, de cette façon, les séances d’orientation atteindront leur but, c’est- à- dire renseigneront l’employée sur ses lacunes dans son travail, son attitude ou ses relations avec le personnel et les résidants, et aussi sur les moyens d’y remédier. Je vous demande donc d’appliquer immédiatement cette procédure dans le cas de Mme Shaffer, et ce pour toutes les autres séances d’orientation, sans exception, qui pourraient avoir lieu avec elle."
English: However, there is opportunity for improvement in employment equity representation and separation rates.
French: Cependant, elle a une « possibilité d'amélioration » quant aux taux de représentation et de départ des groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi.
English: This is the case for the tuition and education credits as well as the charitable donations tax credit.
French: Dispositions de report La fraction inutilisée de certains crédits d'impôt fédéraux non remboursables peut être reportée sur les années suivantes.
English: Each offers services particularly useful to remote areas.
French: La Société Radio-Canada et l'Office du film rendent des services signalés aux régions éloignées.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-03-30 Important Notices
French: Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-03-30 Avis importants
English: (50) The waters of that part of the Sydenham River and tributaries in the City of Owen Sound and Derby Township from the north end of the "Chinese or Rainbow Bridge" in Harrison Park upstream to the base of Inglis Falls.
French: (50) Les eaux de la partie de la rivière Sydenham et de ses tributaires dans la ville d'Owen Sound et du canton de Derby à partir de la limite nord du pont « Chinese ou Rainbow » dans le parc Harrison en amont de la base des chutes Inglis.
English: 21.39 During the biennium 2002-2003, the following outputs are to be delivered:
French: 21.39 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :