ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asked to give details of his stopover in Rome -- which Jas Gawronski (EPP-ED, IT) considered the most relevant part of his story, as far as the work of the committee is concerned -- Mr Arar explained that no-one boarded the aircraft in Rome.
French: Invité à fournir quelques précisions sur son escale à Rome - ce que M. Jas Gawronski (PPE-DE, IT) a considéré comme la partie la plus pertinente de son récit par rapport au travail de la commission - M. Arar a expliqué que personne n'était monté à bord de l'avion à Rome.
English: Moreover it is clear that, in accordance with the subsidiarity principle, responsibility for achieving sustainable development must be shared at all levels and among all actors.
French: Il est par ailleurs clair que, conformément au principe de subsidiarité, la responsabilité de la réalisation du développement durable doit être partagée à tous les niveaux et entre tous les acteurs.
English: The limit reflects the key cost components of owning and operating an automobile, such as depreciation, financing, and operating expenses (i.e., gas, maintenance, insurance and license fees).
French: Ce plafond tient compte des principales composantes du coût de propriété et d'entretien d'une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement (c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d'immatriculation).
English: Replace the CPU and the old hard drive might drastically limit the overall performance. Replace the hard drive, and the system bus may be the new bottleneck.
French: Ajoutez de la mémoire et votre microprocesseur peut s'en ressentir; remplacez ce dernier et votre vieux disque dur peut s'avérer trop lent pour répondre à la demande; changez celui-ci et vous voilà aux prises avec un goulot d'étranglement au niveau du processeur qui distribue les informations.
English: Thus, the central question in this appeal is whether the appellant is a former resident returning to resume residence or a settler who has arrived in Canada.
French: Il s'agit donc essentiellement de déterminer si l'appelant est un ancien résident ayant choisi de revenir prendre résidence au Canada ou un immigrant arrivé au Canada.
English: Five occurrences of the species are known in James Bay, including one at the mouth of the Rupert River.
French: Cinq occurrences de l'espèce sont connues à la baie James, dont une à l'embouchure de la rivière Rupert.
English: Well positioned at the centre of the island, it is an ideal starting point for exploration either on foot or by bike.
French: Bien implantée au centre de l’Ile, elle est un point de départ idéal pour vos balades, à pieds ou à vélo.
English: Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl.
French: Certains responsables politiques ont renoué avec le discours alarmiste concernant le nombre de décès attribués à l’accident de Tchernobyl.
English: Still on the subject of adapting to climate change, I agree that there is an urgent need to implement the new framework directive on soil protection, and that cohesion policy, water protection policy and the Natura 2000 network need to be adapted to cope with the expected impacts.
French: Néanmoins, sur le sujet de l'adaptation au changement climatique, je conviens qu'il est urgent de mettre en oeuvre la nouvelle directive-cadre sur la protection du sol, avec l'adaptation nécessaire de la politique de cohésion, de protection de l'eau et du réseau Natura 2000, face aux impacts qui sont attendus.
English: The session was attended by representatives of States Members of the United Nations, non-Member States, specialized agencies, treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'États non membres, d'institutions spécialisées, d'organes conventionnels, de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Position reclassifications > Disclosure of position reclassifications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Composantes organisationnelles > Divulgation des reclassifications de postes
English: A library at your fingertips The library makes its collection available through its automated catalogue, accessible on the Internet as well as on the RCMP’s internal website, the Infoweb.
French: Avancement professionnel Le développement de carL’information rière peut s’avérer compliqué, parsemé d’emest la pierre bûches et de détours.
English: "It is an ineffective use of public funds to push someone two-thirds of the way up a hill only to let them slide back down in year three".
French: « C’est une utilisation inefficace des fonds publics que de pousser quelqu’un jusqu’aux deux tiers d’une colline pour ensuite le laisser redescendre au cours de la troisième année.
English: The following list is not exclusive.
French: La liste suivante n'est pas exhaustive.
English: Moreover, such actions undermine the efforts made for reconciliation and unification in Cyprus and disappointingly reveal Turkey's lack of good will to achieve a resolution for this long-standing problem.
French: Qui plus est, ces actes portent atteinte aux efforts déployés pour parvenir à la réconciliation et à l'unification de Chypre et révèlent malheureusement que la Turquie ne fait pas preuve de bonne volonté aux fins de la réalisation de progrès vers le règlement de ce problème qui n'a que trop duré.
English: Membership in the Provident Fund is available to area staff only, since international staff pension benefits are provided for by the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Seuls les agents locaux peuvent s'affilier à la Caisse de prévoyance, le personnel international bénéficiant du régime de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Proposed new subsection 233.1(2) applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1997.
French: Le paragraphe 233.1(2) s'applique aux années d'imposition et exercices commençant après 1997.
English: Under the equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide their residents with public services reasonably comparable to those in other provinces without having to resort to higher-than-average taxation.
French: Cette baisse des droits à péréquation en 2002-2003 traduit une croissance économique plus forte que prévu en 2001 et en 2002 dans les provinces bénéficiant de la péréquation par rapport
English: After correcting for the effects of morphology on skin coloration and tick load, the saturation of blue throat color in male lizards decreased with increasing level of tick infestation.
French: Après avoir tenu compte des effets de la morphologie sur la coloration de la peau et de la charge de tiques, nous observons que la saturation de coloration bleue sur la gorge des mâles décroît en fonction de l’augmentation du niveau d’infestation des tiques.
English: Can be within or outside the firm.
French: Cela peut se produire au sein ou à l’extérieur de l’entreprise.
English: Residents of the Prairies are more apt than the rest of Canadians to draw the connection between public discomfort with HIV/AIDS and casual/promiscuous sex.
French: Les citoyens des Prairies sont plus susceptibles que le reste des Canadiens de faire le lien entre le malaise du public à l’égard du VIH/sida et le vagabondage sexuel.
English: Naturally one can only agree that developments in this area should be observed and discussed with the Member States.
French: Il en va de même pour les procédures d'autorisation concernant les services non réservés prévues à l'article 9 de la directive postale: la Commission constate une confusion et des malentendus importants quant à l'application des différentes procédures d'autorisation.
English: His delegation welcomed the improved cooperation of UNIDO with the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: La délégation bélarussienne se réjouit de l'amélioration de la coopération de l'ONUDI avec les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants.
English: Category: Electrical stations mobile autonomous (8) Full list ...
French: Catégorie: Centrales mobiles et autonomes (8) la pleine liste ...
English: • Alignment with the Speech From the Throne
French: • Harmonisation au discours du Trône
English: in establishing this relationship is fitting a line through the set of points made by the independent or explanatory variables. The line is fit by minimising the squared distance between itself and the points.
French: Pour que nous prenions en considération une analyse de régression qui n'a pas été présentée à l'autorité chargée de l'enquête, il nous faudrait effectuer un examen de novo plutôt que déterminer si l'évaluation des faits par l'autorité chargée de l'enquête était correcte.
English: Laurentian ▪ Continued a major study of the impacts of navigational dredging on fish, fish habitat and benthic fauna, at the Madame Island model site, about 75 km downstream from Quebec City, which constitutes habitat for Atlantic sturgeon and lake sturgeon; findings will support development of improvement techniques for managing the impacts of ocean disposal of sediments; and ▪ Conducted the first field season of this four-year project to assess the impacts of the Iceland scallop fishery in the Île Rouge sector, where dredging for the scallop population is carried out within the boundaries of the Saguenay-St.
French: Laurentienne ▪ Poursuite de la recherche sur les impacts causés par l’immersion de sédiments dragués sur les poissons et leurs habitats ainsi que sur la faune benthique. Ces travaux se poursuivent au site modèle de l’île Madame, situé dans le Saint-Laurent à environ 75 km en aval de la ville de Québec, qui constitue un habitat pour l’esturgeon noir et l’esturgeon jaune; les conclusions de l’étude devraient permettre l’élaboration de techniques destinées à améliorer la gestion des impacts de l’élimination des sédiments; et ▪ Première saison de travail pour évaluer les impacts de la pêche du pétoncle d’Islande sur l’habitat benthique du Saint-Laurent.
English: In certain designated cases a sentence shall also be imposed for conspiracy to commit a crime.
French: Dans certains cas spécifiés, l'auteur pourra également être condamné pour entente en vue de commettre une infraction.
English: • dive in open water situations only, meaning that they will avoid situations that could result in entrapment or entanglement;
French: • plongeront en eau libre seulement, c’est-à-dire qu’ils devront éviter les situations de piégeage ou d'enchevêtrement;
English: Please submit information on additional sheets if more space is required.
French: Ajoutez des pages au besoin.
English: The Commission therefore welcomes this report on space and security with its proposals and details about specific initiatives and measures.
French: La Commission accueille donc positivement ce rapport et ses propositions et détails concernant d'éventuelles incitatives et mesures spécifiques.
English: Such candid messages have been voiced effectively by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Special Adviser on the Prevention of Genocide, among others, as well as by the office of the Secretary-General.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire pour les réfugiés et le Conseiller spécial pour la prévention du génocide notamment, ainsi que le Cabinet du Secrétaire général, ont lancé avec franchise, non sans succès, des messages en ce sens.
English: 2.2.3 Outline of technical information The guidelines provided here (pp 29-39) and outlined below are intended to ensure that the content of all submissions is factual, relevant and complete and that the manner of presentation is uniform and logical.
French: 2.2.3 Vue d’ensemble de l’information technique Les lignes directrices exposées ici [(pp 30-38)] et présentées ci-dessous visent à faire en sorte que toutes les présentations aient un contenu factuel, pertinent et exhaustif et un format uniforme et logique.
English: Poverty among urban populations further heightens their vulnerability.
French: La pauvreté parmi les populations urbaines aggrave davantage leur vulnérabilité.
English: Women remained impoverished because they bore the brunt of the constraints imposed by the debt burden on many developing countries.
French: Les femmes sont toujours aussi démunies parce que ce sont elles qui, dans une très large mesure, assument le poids des contraintes que le fardeau de la dette fait peser sur les pays en développement.
English: For white sugar, the reference price shall be: (a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 476.5 per tonne for the marketing PE 365.053v01-00 2/19
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; PE 365.053v01 2/19
English: The Government of Canada largely agrees with the recommendation to establish the Canadian Coast Guard as a civilian federal agency and accordingly announced its intention to create the Canadian Coast Guard as a special operating agency (SOA) within Fisheries and Oceans Canada on December 12, 2003.
French: Le gouvernement du Canada est en grande partie d’accord avec la recommandation d’établir la Garde côtière canadienne comme organisme fédéral civil. Il a donc annoncé, le 12 décembre 2003, son intention de faire de la Garde côtière canadienne un organisme de service spécial (OSS) au sein du ministère des Pêches et des Océans.
English: Case studies and other papers directed at the needs of geotechnical practitioners are particularly encouraged.
French: Les études de cas de même que les autres genres d'articles visant à répondre aux besoins de la collectivité de la géotechnique sont particulièrement prisés.
English: Adaptation to the Environment Strategic Outcome Section 3 - Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Structure Table 1:
French: Résultat stratégique sur l'adaptation à l'environnement Section III - Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: These preparations did not phosphorylate thymidylate to TTP, but could convert the other three complementary deoxynucleotides to the triphosphate level.
French: Ces préparations ne phosphorylent pas le thymidylate en TTP, mais elles peuvent transformer les trois autres désoxynucléotides complémentaires en triphosphates.
English: - Provision of automated equipment and test operation of APCS automated facilities at entry points in the Pribaltic sector of the State Border: “Urbany”, “Moldevichi”, “Kotlovka”, “Losha”, “Benyakoni-1” and “Novaya Guta”;
French: - Mise en place de systèmes automatisés et mise en service expérimentale d'installations ASPK aux postes frontière « Ourbany », « Moldevitchi », « Kotlovka », « Locha », « Beniakoni-1 » et « Novaya Gouta » situés dans la zone limitrophe des pays baltes;
English: I am strongly in favour of conserving stocks. But the two things - on the one hand adjusting activity, on the other imposing limits and conserving stocks - do not always go hand in hand.
French: Je suis largement favorable à la conservation des stocks, mais ces deux points, d'une part, l'adaptation aux capacités et, d'autre part, la réduction et la conservation des stocks ne vont pas toujours de pair.
English: 3.0 Evaluation Profile 3.1 Overview of the Evaluation Methodology The purpose of the formative evaluation is to monitor the initial progress made towards the achievement of the outcomes (medium-term).
French: 3.0 Profil d’évaluation 3.1 Aperçu de la méthode d’évaluation L’évaluation formative a pour objet de suivre l’évolution du programme en direction des objectifs prévus à moyen terme.
English: The Web site also contains information on the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and the guideline process.
French: Le site Web contient aussi de l'information utile sur les travaux du Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable ainsi qu'au sujet du processus d'élaboration des lignes directrices.
English: The department was of the view that the appellant had been reasonably assessed with regard to "effective interpersonal relationships" with a mark of 1/4, based on the information gathered by the Selection Board.
French: Réponse - Allégation 2)  Le ministère était d'avis que l'appelante avait été évaluée raisonnablement au chapitre de « l'entregent », obtenant la note de 1/4 en fonction de l'information recueillie par le jury de sélection.
English: Aggressive conduct must be restrained in a context in which Taiwan is committed to peace and a comprehensive political dialogue.
French: Il faut freiner les comportements agressifs, alors que Taiwan s'est engagé envers la paix et un dialogue politique général.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (b) To implement the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly respectively in its resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999;
French: b) À appliquer la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, que l'Assemblée générale a adoptés dans les résolutions 53/243 A et B du 13 septembre 1999;
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Linking Animal Health and Food Safety Data to Human Health Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Liens entre les données sur la santé animale, la sécurité alimentaire et la santé humaine Projet :
English: As we are all aware, official development assistance (ODA) plays an important role in the public financing of development.
French: Comme nous le savons tous, l'aide publique au développement (APD) joue un rôle important dans le financement public du développement.
English: Cognizant of decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8),
French: Considérant les décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) et -/CMP.1 (Article 8),
English: In addition, by deliberately remaining silent vis-à-vis the intervener, the applicant lost any opportunity to claim that the application was filed with the proprietor’s consent. In any event, the notice of opposition by the intervener demonstrates that it certainly does not accept the application for registration made by the applicant.
French: En tout état de cause, lOHMI estime que la question visant à déterminer si ’ l’intervenante est liée par le consentement du titulaire précédent dépend de l interprétation des ’ clauses contractuelles pertinentes ainsi que des divers engagements pris par les parties, et ce notamment à la lumi ère du droit contractuel américain applicable.
English: He attended high school at Western HS in Anaheim California, and his university studies at the University made Stanford in Palo Alto, California.
French: Il a fréquenté l'école secondaire à l'Ouest du SH à Anaheim en Californie, et ses études universitaires à l'Université fait Stanford à Palo Alto, en Californie.
English: No wide-ranging factual and honest debate on the sector has yet taken place.
French: Aucun large débat concret et franc sur le secteur n'a jamais eu lieu.
English: Elegant reflections, inviting aromas, brilliant colours and exclusive tastes: these are the defining features of our restaurant “La Cupola”, a jewel of refined style in newly renovated surroundings, boasting harmony in its menu selections inspired both by innovative cuisine, as well as the genuine traditions of the territory.
French: Des reflets élégants, des parfums suaves, des couleurs brillantes et des saveurs exclusives : ce sont les éléments qui caractérisent notre restaurant « La Cupola », un bijou de style qui s’exprime à la fois dans son décor récemment rénové et dans l’harmonie des menus proposés qui allient la nouvelle cuisine et les ingrédients authentiques du terroir.
English: The second-order term with respect to naphthalene is considered to derive from the formation of the dimeric radical cation (ArH)2+
French: On considère que le terme du deuxième ordre par rapport au naphtalène provient de la formation d'un cation radicalaire dimère (ArH)2+