ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two national and 18 state seminars were held on Human, Scientifically-based Obstetric and Neonatal Care aimed at professionals of 257 maternities.
French: Deux séminaires nationaux et 18 autres à l'échelon des états ont été organisés sur les soins obstétriques et néonatals humanisés et fondés scientifiquement à l'intention de spécialistes de 257 maternités.
English: Most of them are from libraries or government departments already engaged in producing materials in print and other media, and together they represent some of the country's early efforts to put local content on the Internet.
French: La majorité d'entre eux travaillent dans des bibliothèques ou des ministères du gouvernement qui s'occupent déjà de la production d'imprimés et de publications dans d'autres médias.
English: Performance on contracts be monitored and regular reports provided to senior management.
French: Que l'exécution des marchés fasse l'objet d'un suivi et que des rapports réguliers soient présentés à la haute direction.
English: Machine Music, part I’ till ‘Metal Machine Music, part IV’) consisting of pure noise, distortion, drones and feedback that were each, exactly, 16 minutes and 1 second in length.
French: retrouvait quatre plages (de ‘Metal Machine Music, part I’ à ‘Metal Machine Music, part IV’) faites de noise à l'état pur, de distorsions, de drones et de feedback, chacune, d'une durée exacte de 16 minutes et 1 seconde.
English: R-4079 are rescinded (CN) • 1988-R-346 — Reconstruction of the bridge - CP
French: • 1988-R-346 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Little Gravel - CP
English: The duration of spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) infestations seemed to have an impact on the regeneration of the stands studied.
French: La durée des épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette (Christoneurafumiferana (Clem.)) semble de plus avoir un impact sur la régénération des peuplements étudiés.
English: "Afghanistan used to be a rich country where life was good, but it is in rough shape today," added the poet.
French: Aujourd’hui, le pays est mal en point, a ajouté le poète, mais j’y retourne annuellement pour y retrouver mes proches.
English: The survey found that SMEs majority owned by women were less likely than other SMEs to employ more than 20 employees and also started up more recently than firms that are majority owned by men.
French: L'enquête a révélé que les PME détenues majoritairement par des femmes étaient moins nombreuses que les autres PME à compter plus de 20 employés et étaient aussi plus jeunes que celles détenues majoritairement par des hommes.
English: [69] Personal Development Plans (PDP) do not absolve managers of their duty to post acting appointment opportunities.
French: [69] Le fait d'utiliser les Plans de perfectionnement personnel (PPP) n'enlève pas la responsabilité aux gestionnaires d'afficher les opportunités de faire de l'intérim.
English: In trades where English was really of prime importance, it would be necessary to offer English courses to Francophones while giving them more specific trade-related training in French.52 Letellier, to whom Tousignant wrote, agreed.
French: Dans les métiers ou l’anglais est véritablement primordial, il faudrait donner des cours d’anglais aux francophones tout en leur offrant, en français, l’instruction reliée à un métier bien précis.52 Letellier, à qui Tousignant s’est adressé, est d’accord.
English: • Technological Uncertainties and advancements are intrinsically linked, in contrast to other technical uncertainties.
French: • Les incertitudes et les avancements technologiques sont intrinsèquement liés, contrairement à d’autres incertitudes reliées à la technologie.
English: DIAND has taken steps through a variety of programs – such as the housing pilot project, the settlement of claims, co-management of natural resources, and the Aboriginal procurement program – to support economic development and increase the self-reliance of First Nations.
French: Le MAINC a pris les mesures voulues par le truchement de divers programmes – comme le projet-pilote du logement, le règlement des revendications, la cogestion des ressources naturelles et le programme des achats autochtones – pour appuyer le développement économique et rendre les Premières Nations de plus en plus autosuffisantes.
English: Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: In addition to statutory land rights, native title rights have been recognized since the decision of the High Court of Australia in the Mabo case.
French: Outre des droits fonciers statutaires, des droits fonciers autochtones ont été reconnus aux autochtones depuis la décision prise par la Haute Cour d'Australie dans l'affaire Mabo.
English: The management is putting everything in place to minimize the impact on your stay.
French: Elle vous prie de bien vouloir l'excuser pour la gêne occasionnée.
English: See below at point 6.4 (freedom secured by the courts).
French: Cf. ci-dessous § 6.4 (garantie des libertés par le juge).
English: Collaborated with domestic and international standard setters in areas such as the new international accounting standards framework, liquidity risk and business continuity planning.
French: Nous avons collaboré avec des organismes nationaux et internationaux de normalisation dans des dossiers comme les nouvelles normes comptables internationales, le risque de liquidité et la planification de la continuité des activités.
English: Total agri-food supply: 39
French: Conditions d’équilibre, « autres » intrants entrant dans la production agricole (1 équation) :
English: Table 2 shows that during the period from 1 April 2006 to 31 March 2007, the Secretariat employed 13,671 non-staff personnel, whereas the funds and programmes employed approximately 24,161.  Additionally, there were 7,629 United Nations Volunteers during the same period.
French: Comme le tableau 2 permet de le constater, sur la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le Secrétariat aura employé 13 671 non-fonctionnaires et les fonds et programmes, 24 161, chiffres auxquels s'ajoutent, pour la même période, 7 629 Volontaires des Nations Unies.
English: Therefore, though there may be potential negative economic implications stemming from a decrease in air quality in the region, the extent, in terms of revenue loss, of these negative implications cannot be adequately determined.
French: Ainsi, même si l'économie pourrait se ressentir d'une dégradation régionale de la qualité de l'air, l'étendue de ces conséquences négatives (en manque à gagner) ne peut être adéquatement déterminée.
English: The Commission favours opening the benefits of the Directive (e.g. enhanced liquidity and better borrowing conditions) to as many entities as possible.
French: La Commission propose d'étendre les avantages de la directive (à savoir l'amélioration de la liquidité et des conditions de prêt) au plus grand nombre d'entités possible.
English: It would be beneficial to take stock of the Organization's lengthy experience in peacekeeping operations.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix, M. Su Wei souligne qu'il serait utile de procéder à l'évaluation de l'expérience acquise dans ce domaine au fil des ans.
English: Outcome Mapping takes into consideration the threats and anxiety that can be associated with planning, monitoring and evaluation, especially in a donor/recipient relationship.
French: Une compréhension approfondie des questions qui se posent actuellement dans le domaine de l'évaluation vient enrichir ce qui pourrait sembler n'être que de simples exercices de cartographie.
English: are not taxable. (See RST Guide 507 - Publications ).
French: (Consultez le Guide de la taxe de vente au détail no 507F, intitulé « Publications » .
English: Pharmaceuticals and construction products obviously present higher risks than office equipment or pasta for example.
French: Ils sont évidemment plus élevés dans le cas des produits pharmaceutiques et des matériaux de construction que pour, par exemple, le matériel de bureau et les pâtes alimentaires.
English: Electron microscopy has shown that cell division proceeds by the ingrowth of spacer plugs, like the closing of a camera iris, from select regions of the sheath; this process forces the cells to split in two.
French: La microscopie électronique a révélé que la division cellulaire procède par croissance des bouchons d'espacement vers l'intérieur, semblable à l'iris du diaphragme d'une caméra en voie de fermenture, à partir de régions précises de la gaine; ce processus force les cellules à se séparer en deux.
English: That concludes the formal sitting.
French: Ceci conclut la séance solennelle.
English: Source: Department of Technical Education/Ministry of Technical Education and Vocational Training, Cotonou, Benin.
French: Source: Direction de l'Enseignement technique/Ministère de l'Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle, Cotonou, Bénin.
English: We pride ourselves on our customer service and you should expect to receive a reply to any email you send us in less than 24 hours (except over the weekend and in exceptional circumstances).
French: Nous sommes fiers de notre service clients: vous pouvez attendre une réponse à un courriel envoyé sous moins de 24 heures (hors weekends ou cas exceptionnels).
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer + Chris Davies Amendment 859 Article 49, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer + Chris Davies Amendement 859 Article 49, paragraphe 1 1.
English: Activities also include special access program reviews including those related to donor semen special access programs, medical device evaluations for Classes II, III and IV and significant change amendments requiring scientific reviews.
French: Les activités comprennent aussi des examens des programmes d'accès spéciaux, dont ceux relatifs aux programmes d'accès spéciaux au sperme de donneur, les évaluations d'instruments médicaux pour les classes II, III et IV et les modifications notables nécessitant des examens particuliers.
English: "Canada and Kazakhstan share similar weather, topography and soil conditions which favours Canadian agriculture equipment.
French: Il s’agit de 200 à 300 millions de dollars américains.
English: Originally, the north side of the park was bounded by the Pasaeng River.
French: À l'origine, le côté nord du parc était lié par le fleuve de Pasaeng.
English: At its first session, on 10-11 April 2003, the Steering Committee took note of the project proposal and welcomed the activities in this field.
French: À sa première session, les 10 et 11 avril 2003, le Comité directeur avait pris note de cette proposition de projet et accueilli favorablement les activités prévues dans ce domaine.
English: Best efforts will be made to ensure that this results-based management policy and its principles will be applied to all Agency programs and operations.
French: L'ACDI mettra tout en oeuvre pour que la politique et les principes en matière de gestion axée sur les résultats soient appliqués à l'ensemble de ses programmes et de ses activités.
English: 6.3 Securing Resources and Sustaining a Structure to Fight the Epidemic  Overview Funding levels for the Canadian Strategy on HIV/AIDS have not been increased significantly for almost a decade, despite an increase in the number of Canadians infected and the growing international epidemic.
French: 6.3 Garantir les ressources et soutenir une structure de lutte contre l'épidémie Aperçu Les niveaux de financement pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida n'ont pas fait l'objet de hausses importantes depuis près de 10 ans malgré une augmentation du nombre de Canadiennes et de Canadiens infectés et la croissance de l'épidémie à l'échelle internationale.
English: It is time to increase funding.
French: Il est temps d'accroître le financement.
English: With heavy infestations, trees are weakened to the point that they may be killed.
French: Quand les infestations sont fortes, les arbres sont affaiblis au point de pouvoir mourir.
English: The meeting focused on the implications of the report of the Global Commission on International Migration and its recommendations for the work on international migration of the United Nations system and for the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development to be held in 2006.
French: La réunion a examiné les incidences du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales et de ses recommandations sur les activités du système des Nations Unies dans le domaine des migrations internationales et sur le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale tiendra en 2006.
English: Let's Not Take Water for Granted – Chapter 2
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 2
English: If the answer to any question is "none," "not applicable" or "not available," please indicate which of these situations applies rather than leave the space blank.
French: Si la réponse à une question est « aucun(e) », « sans objet » ou « non disponible », veuillez indiquer laquelle des réponses s’applique. Ne pas laisser d’espace en blanc.
English: On the route to Huchuy Qosqo, there is another interesting Inca Trail.
French: Sur la route de Huchuy Qosqo, il y a un autre chemin inca intéréssant.
English: Dr Munir was set to record his statement regarding his enforced disappearance, as well as information about others subjected to enforced disappearance, when the hearing was disrupted by Musharraf’s imposition of the state of emergency in November last year and the unlawful deposing of independent-minded judges.
French: Imran Munir devait faire sa déposition concernant sa disparition forcée et fournir des informations sur d’autres victimes de disparition forcée lorsque l’audience a été perturbée, le président Musharraf ayant décrété l’état d’urgence en novembre 2007 et limogé illégalement les juges à l’esprit indépendant.
English: An additional deduction of 50% of qualifying exploration expenses may also be granted under the Mining Duties Act, up to a limit of 50% of annual profit.
French: Les frais admissibles incluent les travaux d’exploration de surface et de forage carottier souterrain lorsque ces frais sont engagés à l’extérieur d’un bail minier ou d’une concession minière ou sur un site qui n’a pas fait l’objet d’extraction au cours des cinq derniers exercices financiers.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-256 July 28, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Marinvent Corporation - Licence Nos. 050112 and 050113.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-256 le 28 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur et d’un service international à la demande par Marinvent Corporation - Licences nos 050112 et 050113.
English: 4.160 The United States determined that there were no commercial market conditions – that is, a market undistorted by the government’s financial contribution – in any of the provinces.
French: Par conséquent, il devrait être indubitable que les États-Unis ont agi d'une manière compatible avec l'article 14 d) en utilisant des prix disponibles dans des conditions commerciales provenant de sources situées hors du Canada pour déterminer la juste valeur marchande du bois dans ces provinces.
English: Germany, for instance, has reduced the size of its armed forces by 40%, and the Dutch Army is no longer capable of conducting military operations above divisional level.
French: L'Allemagne a ainsi réduit globalement ses effectifs de 40%, l'armée néerlandaise n'est plus en mesure de mener des opérations militaires d'envergure (au-delà de la division).
English: I would also like to stress the importance of ensuring respect for the human rights not only of the three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina, but also of its national minorities.
French: Je voudrais également souligner l'importance d'assurer le respect des droits de l'homme non seulement des trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine, mais aussi de ses minorités nationales.
English: This is especially relevant in a time of economic crisis and I would like to see the implementation of this legislation as soon as possible.
French: C'est particulièrement pertinent en période de crise économique et je voudrais que cette législation soit mise en œuvre aussi rapidement que possible.
English: This site provides information on key areas where long-term care homes are measuring quality.
French: Ce site contient de l’information sur les principaux aspects visés par l’évaluation de la qualité que mènent les foyers de soins de longue durée.
English: • Focused research directed toward an understanding of neuromuscular disease.
French: • Recherche axée sur la compréhension des maladies neuromusculaires.
English: According to estimates of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), on a total government basis, Canada was the only G-7 country to post a surplus in 2002 (0.3 per cent of GDP), 2003 (0.6 percent of GDP) and 2004 (1.3 percent of GDP), and is the only one expected to do so both in 2005 and 2006.
French: Selon les estimations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à l'échelle des gouvernements, le Canada a été le seul pays du G-7 à annoncer un surplus en 2002 (0,3 pour 100 du PIB), en 2003 (0,6 pour 100 du PIB) et en 2004 (1,3 pour 100 du PIB), et on prévoit qu'il sera encore le seul pays à annoncer un surplus en 2005 et en 2006.
English: Special Court for Sierra Leone
French: B.  Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Ministers examined ways to recognize and incorporate the reality of women's lives in economic decision-making processes, to eliminate barriers to equality for women, and to help girls and women make informed economic choices.
French: Les ministres ont examiné les façons de reconnaître et d'incorporer la réalité de la vie des femmes dans les processus de prise de décision économique, d'éliminer les obstacles à l'égalité des femmes et d'aider les femmes et les filles à prendre des décisions informées.
English: Marshall Response Initiative - Malécites de Viger Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five year Fisheries Agreement signed on May 18, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and the Malécites de Viger First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall - Malécites de Viger Entente de cinq ans sur les pêches 2001-2006 Résumé de l’entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de cinq ans sur les pêches, signée le 18 mai 2001, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Malécite de Viger.
English: This e-voting procedure is not exclusive but rather complementary to the traditional means of voting (at the polling place and/or by mail).
French: Cette procédure de vote électronique complète, sans les exclure, les moyens de vote traditionnels (au bureau de vote ou par correspondance).
English: Control of the arms trade and improved media control are essential in this.
French: La maîtrise du trafic d'armes et un meilleur contrôle des médias apparaissent comme des éléments essentiels dans ce but.
English: Our beneficial adjustments initiative adjusts returns to allow amounts to which the filer is entitled and issue a refund, if applicable.
French: Notre initiative des redressements avantageux nous permet de rajuster les déclarations afin que les déclarants obtiennent le montant auquel ils ont droit et d’émettre des remboursements, le cas échéant.
English: The alignment of senior level performance agreements with corporate business plans is "Strong".
French: La cote attribuée à l'harmonisation des ententes de rendement des cadres supérieurs avec le plan d'activités est « Fort ».
English: Dialogue is being cultivated in a variety of ways, including an annual summit.
French: Nous cultivons le dialogue de différentes manières, notamment en organisant un sommet annuel.
English: Further discussion with departments and agencies will be conducted to identify effective KPIs under this MAF category.
French: Les discussions avec les ministères et organismes se poursuivront afin de déterminer des ICR efficaces pour cette catégorie du CRG.
English: Election to fill vacancies in principal organs: election of a member of the International Court of Justice [15 (c)]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection d'un membre de la Cour internationale de Justice [15 c)]
English: Derek and Debbie Scott
French: « Ils voulaient faire affaire avec un organisme qui partage leur vision », souligne Cam McDiarmid, conseiller en financement de la SCA.
English: Cancer cases from population-based registries Langston et al.24 Washington (state), registry-based Breast cancer < age 35 Subgroup: with FH breast or ovary Subgroup: no FH Malone et al.25 Washington (state), registry-based Breast cancer < age 35, no FH Breast cancer < age 45, FH BRCA1 BRCA1 BRCA1, BRCA2 BRCA1
French: Fréquence de portage dans la population Ford et coll.5 ont évalué la fréquence du gène BRCA1 en supposant que l’augmentation du risque de cancer de l’ovaire chez les parentes de premier degré des patientes atteintes d’un cancer du sein, et du risque de cancer du sein chez les parentes de premier degré des patientes atteintes d’un cancer de l’ovaire, était toujours due au BRCA1 : cela donnait une fréquence du gène (f) de 0,0006, avec des limites de confiance à 95 % de 0,0002 et 0,001.
English: If average emission measurements are employed, the provisions in Section 4.3 (Pulsed Operation) of RSS-Gen for averaging pulsed emissions and for limiting peak emissions apply.
French: Si la méthode de mesure de la valeur moyenne est adoptée, il faut tenir compte des exigences de la section 4.3 (Fonctionnement en mode impulsionnel) dans le CNR-Gen concernant la valeur moyenne des émissions pulsées et la limitation de crête des signaux émis.  3.
English: 2. assess implications of federal legislation for electronic documents to the private sector (i.e. Part 2 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act) and provide findings to Industry Canada and Justice Canada Desired Outcome
French: 2. évaluer les répercussions des dispositions législatives fédérales concernant les documents électroniques sur le secteur privé (c.-à-d. partie 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) et faire part des constatations à Industrie Canada et à Justice Canada Résultat souhaité
English: Dutch research believe that if employees are not motivated enough to take the initiative themselves, they should not be pushed to do so.
French: Une étude néerlandaise157 indique que nombre d'employeurs des petites entreprises pensent que si les employés ne sont pas assez motivés pour prendre eux-même l'initiative, on ne devrait pas les pousser à le faire.
English: The proposed budget of the Fund for the biennium 2004-2005 amounts to $91,214,700 (before recosting), comprising administrative costs of $47,147,900, investment costs of $42,407,000 and audit costs of $1,659,800.
French: Le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 91 214 700 dollars (avant réévaluation des coûts), dont 47 147 900 dollars pour les frais d'administration, 42 407 000 dollars pour les frais de gestion du portefeuille et 1 659 800 dollars pour les dépenses d'audit.