ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The Commission does not allocate funds; the Commission follows what the governments decide regarding agriculture and other sectors.
French:    - La Commission n’alloue pas de fonds; la Commission suit les décisions des gouvernements concernant l’agriculture et les autres secteurs.
English: MGen Reay subsequently and quickly selected a new CO for LGen Gervais' approval, based on discussions with other leaders and without consulting any personnel records.13 He also failed to follow up after the change of CO to satisfy himself and his Commander that the serious problems in the CAR were rectified prior to deployment.
French: Il a procédé rapidement à la sélection d'un nouveau commandant et a soumis sa nomination à l'approbation du lgén Gervais, après avoir discuté du candidat avec d'autres commandants mais sans consulter aucun dossier personnel13. Il n'a pas non plus fait de suivi après l'arrivée du nouveau commandant pour vérifier, pour son compte et pour celui de son commandant, Si les problèmes importants au sein du RAC avaient été corrigés avant le déploiement.
English: Reasonable efforts must be made to ensure that stock photography is provided to Industry Canada on a royalty-free basis (i.e. to ensure that Industry Canada may re-use the images as needed, without incurring additional costs, for reprints or in other products or formats).
French: Des efforts raisonnables doivent être déployés pour s'assurer que les photographies d'archives sont fournies gratuitement (c.-à-d. qu'Industrie Canada pourra les réutiliser au besoin, sans frais additionnels, dans d'autres produits ou présentations, ou encore pour les réimprimer).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES FLUX DE TRÉSORERIE (PCGR aux États-Unis)
English: With respect to the allegation that the usual methods of screening and testing for management competencies were not applied in this selection process, I find that the knowledgequestionnaire was not unreasonable in view of the knowledge qualifications required for the position. Held:
French: En ce qui concerne l’allégation selon laquelle les méthodes habituelles de présélection et d’examen pour les compétences en gestion n’ont pas été appliquées dans le présent processus de sélection, je conclus que le questionnaire sur les connaissances n’était pas déraisonnable à la lumière des exigences du poste en matière de connaissances . Décision :
English: Look straight ahead and maintain good posture with squared shoulders and a straight back.
French: Regardez droit devant vous et maintenez une bonne posture avec les épaules carrées et le dos droit.
English: If something goes wrong in a partnered relationship — for instance, an embarrassing revelation about some senior executives in the partner organization — the question will be "Why did you get together with that partner in the first place?"
French: Si quelque chose tourne mal dans une relation de partenariat – par exemple si une révélation gênante survient à propos de membres de la haute direction de l’organisation partenaire – la question suivante pourrait se poser : « Pourquoi nous sommes nous engagés auprès de ce partenaire? »
English: In recent years, there has been an extraordinary lack of coordination between the different Directorates-General in the Commission.
French: Ces dernières années, un manque de coordination extraordinaire a vu le jour entre les différentes directions générales de la Commission.
English: International Safety Management Code Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/9 (A6-0325/2005) Rapporteur:
French: Programme d'assistance technique et d'échange d'information TAIEX pour les pays éligibles Rapport sur la proposition de décision du Conseil permettant aux pays éligibles au futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) de bénéficier du programme d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) (A6-388/05) Rapporteur:
English: INTA/6/42256 Draftsperson:
French: INTA/6/42256 Rapporteur pour avis: - Premier échange de vues ***I Fond: 21.
English: According to the Australian Bureau of Statistics, Australian outbound travel has continued to trend upwards since plunging drastically in May and June of last year.
French: Selon le Bureau australien de la statistique, les voyages des Australiens à l’étranger ont continué leur tendance haussière entamée après leur effondrement en mai et juin de l’an dernier.
English: EN Responsible Coordinator for the Indigenous Populations mandate FR Coordonnateur responsable du dossier des populations autochtones (n.m.)
French: EN intelligent network; INET; intelligent information network ES red inteligente (n.f.); RI (n.f.)
English: A comparison of time periods shows different rates in poverty reduction.
French: La comparaison des périodes révèle des différences de rythme dans la réduction de la pauvreté.
English: The development of integrated programmes, including individual country programmes in southern Africa, was of great concern.
French: L'élaboration de programmes intégrés, et notamment de programmes de pays, en Afrique australe, revêt la plus haute importance.
English: THE CHAIRMAN:
French: Je veux vous remercier très très [sincèrement] d’êtres venus aujourd’hui.
English: Israeli settlements were used as military garrisons to launch attacks against Palestinians, and that revealed the true function of the settlements.
French: Les colonies israéliennes servent de garnisons militaires pour lancer des attaques contre les Palestiniens, ce qui montre leur fonction véritable.
English: The Committee observes that the Assembly approved a pension scheme for the judges of the Tribunals based on its previous recommendations,3 whereby the Committee recommended that the pension benefits of the judges of the Tribunals should be based on those applicable to the judges of the International Court of Justice, prorated to account for the difference in length in the term of appointment, namely, nine years for the members of the Court versus four years for the judges of the Tribunals.
French: Le Comité fait observer que c'est en tenant compte de ses recommandations antérieures que l'Assemblée générale a approuvé le régime de retraite des juges des tribunaux, recommandations selon lesquelles les prestations de retraite de ces juges devraient être calculées au prorata de celles des membres de la CIJ, compte tenu de la durée de leurs mandats respectifs (neuf ans pour les membres de la Cour contre quatre ans pour les juges des tribunaux).
English: As far as the formation of the first integrated brigade Belgium is concerned, we are either taking part or have in Kisangani taken part, directly or indirectly, in peacekeeping operations in a number of countries: in Afghanistan, Bosnia, Kosovo, and Côte d’Ivoire by supporting the Benin force.
French: Au niveau de la Belgique, nous participons ou avons participé, directement ou indirectement, à des opérations de maintien de la paix dans plusieurs pays : en Afghanistan, en Bosnie, au Kosovo, en Côte d’Ivoire par l’appui au contingent béninois.
English: And what will that lead to?
French: Et où cela mènera-t-il?
English: North Vancouver, BC V7M 1R9 Phone: (604) 984-4367 Fax: (604) 984-7686 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7M 1R9 Téléphone : (604) 984-4367 Télécopies : (604) 984-7686 Courrier électronique :
English: By means of this package we can moderate the losses to farmers in aid and compensatory payments stemming from changes in currency values or other factors.
French: Ce «paquet prix» est censé atténuer les pertes des cotisations et des aides compensatoires destinées aux agriculteurs, dues soit à l'érosion monétaire, soit à d'autres causes.
English: Procedure for determining admissibility of complaints
French: Procédure visant à déterminer la recevabilité des requêtes
English: Share of women in national parliaments, world average, 1985-2007
French: Part des femmes dans les parlements nationaux, moyenne mondiale, 1985-2007
English: There is also a growing concern about the need to pay greater attention to the economic vulnerability of some LDCs that are expected to graduate in the near future.
French: Il existe également une préoccupation croissante en ce qui concerne la nécessité d'accorder plus d'attention à la vulnérabilité économique de certains PMA dont le statut peut changer dans un avenir proche.
English: Procurement has not been addressed at all.
French: La question de la passation des marchés n'est pas du tout abordée.
English: This pattern of declining plasma T4 concentrations preceding moult was evident in gosling, yearling, and adult birds.
French: Cette diminution des concentrations de T4 du plasma avant la mue s'observe chez les oisons, chez les oies d'un an et chez les adultes.
English: The EIB shall use the Community contribution: – to carry out, for each eligible project, the expected loss provisioning and capital allocation, in accordance with the relevant rules of the EIB and a risk assessment performed by the EIB under its applicable structured finance facility policy; – to cover any non-project-related eligible cost associated with the establishment and administration of the loan guarantee instrument.
French: La BEI utilise la contribution communautaire: afin de constituer, pour chaque projet éligible, une provision pour pertes attendues et une dotation en capital, conformément aux règles en la matière de la BEI et à l'analyse des risques réalisée par la BEI en accord avec la politique applicable dans le cadre du mécanisme de financement structuré; afin de couvrir les coûts éligibles liés non pas au projet mais à l'établissement et à la gestion de l'instrument de garantie de prêt.
English: Why is postage for returning dosimeters to NDS being offered?
French: Est-ce que les frais d'affranchissement pour le retour des dosimètres aux SND sont couverts?
English: He taught at University of Toronto and published many professional articles and books, including The Ecology of the Timber Wolf in Algonquin Park (repr 1978), and coauthored Oil Under the Ice (1976).
French: Il enseigne également à l'U. de Toronto et publie de nombreux articles et livres spécialisés, dont The Ecology of the Timber Wolf in Algonquin Park (réimpr.
English: To ensure that the federal and other national authorities' equality efforts were compatible with each other, an intergovernmental conference had been set up.  Its debate focused on four priority subjects: preventing violence against women, giving men and women equal access to new information and communication technologies, involving women in decision-making and reconciling professional and family life.
French: Afin que les efforts des autorités fédérales et des autres autorités nationales en faveur de l'égalité soient compatibles, on a mis en place une conférence intergouvernementale dont les délibérations mettent l'accent sur quatre sujets prioritaires : prévenir la violence à l'encontre des femmes, donner aux hommes et aux femmes le même accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, associer les femmes à la prise de décisions et concilier la vie familiale et professionnelle.
English: Nova Scotia 29  Ontario 42
French: Terre-Neuve-et-Labrador 29
English: In view of the high proportion of foreigners living in Liechtenstein, mainly for the purpose of work, please indicate if there are any programmes aimed at promoting intercultural relations.
French: Vu la forte proportion d'étrangers qui vivent au Liechtenstein, principalement pour des raisons professionnelles, indiquer s'il existe des programmes visant à promouvoir les relations interculturelles.
English: Canada's merchandise exports to Libya increased by 131% between 2001 and 2002, by 41% in 2003, and by 51% to $101 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes de marchandises destinÃ©es Ã la Libye ont crÃ» de 131 % entre 2001 et 2002, de 41 % en 2003 et de 51 % en 2004 pour reprÃ©senter 101 millions de dollars.
English: (DE) Mr President, as we are speaking about EU cohesion policy and regional development, perhaps we should take a look at the EU accession candidate countries.
French: (DE) Monsieur le Président, tandis que nous parlons de la politique de cohésion européenne et du développement régional, il serait peut-être bon de prêter attention aux pays candidats à l'adhésion européenne.
English: Type 8 (c) : a test to determine the effect of heating under confinement.
French: Type 8 c) : épreuve pour déterminer l'effet du chauffage sous confinement.
English: During this period, rights relating to 8,643 litres per second of capacity were awarded as a result of the reform of water rights.
French: Durant cette période, grâce à l'assainissement des droits de l'eau, le titre de propriété a été accordé pour 8 643 litres à la seconde.
English: WAGNER, Jay (Marijuana Party) 35094 – TORONTO–DANFORTH (6) CUDDY, Loftus (Conservative) HARRIS, Jim (Green Party) LAYTON, Jack (N.D.P.)
French: WAGNER, Jay (Parti Marijuana) 35094 – TORONTO–DANFORTH (6) CUDDY, Loftus (conservateur) HARRIS, Jim (Parti Vert) LAYTON, Jack (N.P.D.)
English: We have the ability and responsibility to consider the effects of our actions on other species.
French: En se fondant sur les meilleures données accessibles, Parcs Canada a pris plusieurs mesures de gestion à Banff et dans d’autres parcs nationaux.
English: Tag your button with "all unbuttoned" to help it find its way into the exhibition.
French: Ajoutez le vôtre a ce thème et partagez son histoire.
English: Finally, Mr President, as well as our group’s belief in the importance of the step forward in terms of European defence, in relation to external relations I would like to say that my group welcomes and supports the decision of this Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to award the Sakharov Prize to Kofi Annan, to the United Nations staff who have died and also in memory of Sergio Vieira de Mello.
French: Enfin, Monsieur le Président, mon groupe croit en l’importance du pas en avant en matière de défense européenne. En ce qui concerne les relations extérieures, mon groupe se félicite et soutient la décision de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de ce Parlement de remettre le Prix Sakharov à Kofi Annan, aux membres du personnel des Nations unies qui sont décédés et à la mémoire de Sergio Vieira de Mello.
English: D. History of Cases It is essential to investigate each case.
French: D. Investigation des cas Il est essentiel de procéder à l’investigation de chaque cas.
English: Strategies for teaching literacy within a signed bilingual programme have been developed in the UK (e.g. Swanwick 1998), and, as noted earlier, where bilingual programmes have been evaluated, literacy outcomes are more in line with age-appropriate skill development than for children in oral programmes (Vestberg 1999).
French: Swanwick 1998) et, comme nous l'avons déjà relevé, quand on évalue les programmes bilingues, les résultats en lecture et en écriture sont plus conformes au développement des compétences des enfants à l'âge considéré que quand il s'agit des enfants qui suivent des programmes d'enseignement oraliste.
English: • Other B12.
French: • Autre (Veuillez préciser.)
English: I agree that exposure to "a radon concentration of 800 Bq/m3 exceeds the guideline value by 600 Bq/m3 and that after one year, this represents a cumulative excess exposure of 600 Bq years/m3".
French: Je conviens que l'exposition à «une concentration de radon de 800 Bq/m3 dépasse la valeur de la ligne directrice de 600 Bq/m3 et que, après un an, cela représente une exposition cumulative de 600 Bq/m3 par année».
English: "We think future Spring summits should drop the economic focus and cover other vital issues such as, this year, Belarus and Guantanamo Bay...
French: Pour le budget: il est selon lui insuffisant par rapport aux objectifs de Lisbonne. (200 milliards en dessous de ce que la Commission propose).
English: While the assets allocated to the peacekeeping operations cannot be extended at will, on the other hand no one should doubt the resolve of the United Nations to protect all those who can be protected insofar as the capacities deployed on the ground permit.
French: Si les moyens alloués aux opérations de maintien de la paix ne sont pas extensibles à volonté, en revanche personne ne devrait douter de la volonté des Nations Unies de protéger tous ceux qui peuvent l'être dans la mesure des capacités déployées sur le terrain.
English: Besides, the only part of the trailer with 100% of pre-rendered stuff is near the end (you can see the clear jump in detail, effects & just what kind of things are happening in the trailer), pretty much everything else was done using the in-game engine. It's more like 70% real-time, 30% pre-rendered.
French: Mais la sans dec, les heros sont d'un faaades, raaahhh, quel dommage !
English: An amendment to the notice of reconsideration was issued on September 3, 1991 following the request of the applicant to amend its application.
French: À la suite du désir de la demanderesse de modifier sa demande, une modification de l'avis de réexamen a été publiée le 3 septembre 1991.
English: While it is estimated that about 1,500 square kilometres were lost to deserts each year in the 1950s, the pace increased to about 2,500 square kilometres a year in the 1990s.
French: Alors qu'en 1950, selon les estimations, environ 1 500 km2 étaient perdus au profit du désert chaque année, ce rythme est passé à 2 500km2 par an dans les années 90.
English: T0020 Tangent arcs to 22° halo Luminous arcs tangential to the summit or base of a small halo (22°); their shapes vary greatly with the height of the luminary (Sun or Moon) above the horizon.
French: T0020 Arcs tangents au halo de 22° Arcs lumineux, tangents au sommet ou à la base du halo de 22° et dont la forme varie beaucoup suivant la hauteur de l'astre (Soleil ou Lune) au-dessus de l'horizon.
English: Ils vont ensuite se vider les couilles bien pleines dans sa bouche et sur ses seins.
French: Ils vont ensuite se vider les couilles bien pleines dans sa bouche et sur ses nibards.
English: Joint debate - Cohesion policy
French: Politique de cohésion - Discussion commune
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 85a – National Film Board Revolving Fund – Operating loss................................................................. 64,080,693 . . . . . 250,000 64,330,693 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional costs relating to the implementation of the Financial Information Strategy..........................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d'inspection des aliments Coût Dépenses total estimatives estimatif 2000-2001 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d'immobilisations (À titre d'information seulement) Innocuité des aliments, accès au marhcé et protection des consommateurs ONTARIO Système de gestion des documents et des dossiers...................................................................... 3,200 2,000 Rétrospective des rénovations, Nepean .......................................................................................
English: Clothes dryer lint traps and exhaust ducts shall be cleaned regularly of lint and dust accumulation.
French: Affichez les mesures d’urgence en cas d’incendie à chaque étage.
English: Specialised study and research centres such as INSEE (Institut National de la Statistique et des Études Économiques [National Institute of Statistics and Economic Studies]), the basic institute for all statistical matters in France; INED (Institut National
French: - des chercheurs qui, sans se spécialiser sur l’éducation ou la jeunesse, abordent ces thèmes dans leurs travaux (sociologie de la famille, de la déviance, sociologie urbaine).
English: Make a point of telling students to stick to answering only the questions that are asked for - nothing else.
French: Insistez sur le fait que les Ã©lÃ¨ves doivent se limiter Ã rÃ©pondre aux questions posÃ©e et rien d'autre.
English: An organization may be designated as terrorist on the basis of information from a third country if such information is borne out by other information and the acts attributed to the organization are qualified as terrorist acts under Morocco law (Moroccan Criminal Code and Act 03-03).
French: Une organisation peut être désignée comme terroriste sur la base d'informations provenant d'un État tiers, si ces informations sont recoupées positivement et les faits qui lui sont reprochés sont qualifiés d'actes terroristes par la loi marocaine (Code pénal marocain et loi 03-03).
English: A programme on technology transfer is currently being developed, which proposes upgrading the Biodiversity Clearing House into a facilitator of technology transfer, for example of remote sensing equipment or database software.
French: Un programme de transfert de technologies est actuellement en cours d'élaboration, qui propose de transformer le Centre d'échange pour la diversité biologique en un promoteur du transfert de technologies, par exemple en ce qui concerne le matériel de télédétection ou les logiciels de base de données.
English: Perhaps it is to inject life into otherwise dry statistics.
French: Pourquoi les économistes exagèrent-ils?
English: To this end, the delivery of the Agency's programs focuses on the achievement of results and the practice of due diligence and value for money in the use of public funds.   Evaluation, internal audit, and results-based management play a fundamental role in demonstrating the integrity of CIDA programming and the value being realized through the Agency’s involvement in development cooperation programs and projects.
French: À cette fin, l’exécution des programmes et la prestation des services de l’Agence doivent se fonder sur les résultats, la rigueur, la diligence raisonnable et l’optimisation des ressources dans l’utilisation des fonds publics.  L'évaluation, la vérification interne, et la gestion axée sur les résultats jouent un rôle de premier plan pour attester de l’intégrité de la programmation de l’ACDI et de la valeur intrinsèque de l’apport de l’Agence aux programmes et aux projets de coopération au développement.
English: • The National Library is developing new approaches to managing and preserving published information.
French: • La Bibliothèque nationale élabore de nouvelles approches de gestion et de conservation de l’information publiée.
English: Under this heading, you will find the programme for upcoming activities organised by the network as well as events in which the network has officially taken part.
French: Dans cette rubrique, vous trouverez le programme des prochaines actions organisées par le réseau et des événements auxquels il prend part officiellement.
English: The map is an etching on paper, embellished with ink and watercolour.
French: Gravure sur papier rehaussée à l’encre et à l’aquarelle.
English: • are not in conflict of interest and are able to carry out their roles, responsibilities and duties in a fair and just manner;
French: • ne sont pas en conflit d'intérêts et sont en mesure de remplir les rôles, les responsabilités et les fonctions qui leur sont propres de façon juste;
English: All theft of objects and/or damage to the property will result in the client paying for costs entailed.
French: Tout dommage ou vol occasionné dans l'appartement loué par le client sera compensé économiquement par celui-ci.