ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January that it had asked for on 27 January 1999 and (2) all the documents (Restreint, Limite, Non-paper, Meeting document, Room documents, SN document and any other documents etc) that had been put before a meeting of the Police Cooperation Working Party (Experts' meeting – Interception of Telecommunications) on 3-4 September 1998.
French: spécifiques au cours du mois de janvier, dont il avait fait la demande le 27 janvier 1999 et (2) tous les documents (restreints, limités, documents officieux, documents de réunion, documents de séance, documents sans numéro et tout autre document, etc.) qui avaient été présentés lors d'une réunion du groupe de travail sur la coopération policière (réunion d'experts – interception des télécommunications) les 3 et 4 septembre 1998.
English: Unfortunately, a willingness on the part of some powerful states, and in particular the most powerful country, to abide by the rules is not very evident.
French: Malheureusement, la volonté d’obéir aux règles n pas très forte de la part ’est des Etats puissants et, en particulier, du plus puissant d’entre eux.
English: Subject to the decision of the Commission to undertake work in the area of public procurement (see item 9 above), the sixth session of the Working Group could be held in Vienna from 30 August to 3 September 2004, and the seventh session could be held in New York, from 4 to 8 April 2005.
French: Sous réserve de la décision que prendra la Commission d'entreprendre ou non des travaux dans le domaine des marchés publics (voir point 9 ci-dessus), la sixième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 30 août au 3 septembre 2004 et la septième session à New York du 4 au 8 avril 2005.
English: Total additional resources are therefore estimated at $37,700.
French: Le montant estimatif total des ressources additionnelles est donc de 37 700 dollars.
English: Delegate to the Working Group of the Commission on Human Rights on the question of a convention on the rights of the child (1988-1989);
French: Membre du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur la question d'une convention relative aux droits de l'enfant (1988-1989).
English: Minor children, other than those who are or have been married, shall likewise lose their former nationality in the event of the acquisition ipso jure of the nationality of another Contracting Party upon and by reason of the naturalisation or the exercise of an option or the recovery of nationality by their father and mother.
French: Perdent également leur nationalité antérieure les enfants mineurs, à l'exclusion de ceux qui sont ou ont été mariés, qui acquièrent de plein droit la nationalité d'une autre Partie contractante au moment et par le fait de la naturalisation, de l'option ou de la réintégration de leurs père et mère.
English: In support of the NHS Improvement Plan the Government published Creating a Patient-led NHS - Delivering the NHS Improvement Plan on 17 March 2005.
French: Pour épauler le Plan d'amélioration du NHS le Gouvernement a publié le 17 mars 2005 le texte intitulé Créer un NHS piloté par les patients - exécution du plan d'amélioration du NHS.
English: During the fourth quarter ending December 31, 2006, there was no change in the Company’s internal control over financial reporting that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: Au cours du trimestre terminé le 31 décembre 2006, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière.
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out training and legislative technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et particuliers intéressés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, le cas échéant de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans son travail de formation et d'assistance technique législative, en particulier dans les pays en développement;
English: Opportunities to be considered:
French: Mettre sur pied un programme d'intégration du concept d'usage judicieux des zones humides dans les politiques européennes et nationales.
English: Map suitable but apparently unoccupied habitat at Cazaville:
French: Sous réserve de l’autorisation des propriétaires fonciers, relevé d’autres lieux qui pourraient abriter des sous-populations.
English: Growing Bananas in Uganda: Reaping the Fruit of Participatory Development Communication Nora Naiboka Odoi1 2006
French: Culture de la banane en Ouganda: le fruit de la communication participative pour le développement Nora Naiboka Odoi 2007
English: We welcome you to Carna Bay Hotel, situated in the heart of the wild nature of Connemara.
French: Le Delphi Mountain Resort propose un hébergement 4 étoiles de style hôtel, avec un spa et un centre d'aventure.
English: In her view, it appeared to be a "political problem."
French: À son avis, il faudrait aborder la question comme un «problème politique».
English: Movement of humanitarian goods, particularly in places where supplies of food, medicines, blood and other items were urgently needed, was often blocked, delayed or made very difficult.
French: Le mouvement des articles humanitaires, en particulier là où l'approvisionnement en vivres, en médicaments, en sang et en autres fournitures était nécessaire d'urgence, a souvent été bloqué, retardé ou rendu fort difficile.
English: Their goal was to ensure a "clean, clever and competitive energy future".
French: Ils se sont donnés pour objectif un avenir énergétique propre, intelligent et compétitif.
English: Once the search was completed, the data set was not reviewed for false positives or validated, which could overestimate respiratory and circulatory research figures by up to 30%.
French: Le tableau qui suit est une estimation de l'aide des IRSC à la recherche sur la santé circulatoire et respiratoire, de l'exercice 2000-2001 à l'exercice 2003-2004 seulement.
English: (1) Notice of appeal (2) Return to Canada (3) Time limit (4) Documents provided to the Minister 10.
French: (1) Avis d'appel (2) Retour au Canada (3) Délai (4) Documents à transmettre au ministre 10.
English: 20 March 1997 - The Special Joint Committee on a Code of Conduct tabled its proposed Code of Official Conduct, the Milliken-Oliver Report.
French: 20 mars 1997 - Le Comité mixte spécial sur un code de conduite dépose son Code de déontologie parlementaire, le rapport Milliken‑Oliver.
English: The launching of a pilot project SEN Resource Centre In the working group on the Future of the European Schools, the Commission supported the idea of launching a pilot project for a SEN Resource Centre.
French: Lancement d'un projet pilote de centre de ressources SEN Dans le groupe de travail sur l'avenir des écoles européennes, la Commission a soutenu l'idée de lancer un projet pilote de centre de ressources SEN.
English: The event was very well received by both staff and students and all feedback was positive.
French: L'activité a suscité des commentaires très positifs tant du personnel que des étudiants.
English: The seller maintained that the entire order had been delivered.
French: Le vendeur affirme, par la suite, que l'intégralité de la commande a été livrée.
English: This legal fiction makes further notification or public notification unnecessary.
French: Cette fiction juridique rend inutile toute autre notification ou notification par voie de publication.
English: In one instance, the cardholder loaned the card while the cardholder was acting in another position and signed section 34 on their own card statement while acting.
French: Dans un cas, un titulaire a prêté sa carte pendant qu'il occupait un autre poste à titre intérimaire et a signé son propre relevé de carte aux fins de l'article 34.
English: These By-laws apply to the management and conduct of the affairs of the Committee and to the procedures to be followed in proceedings other than those prescribed in the DNA Data Bank Advisory Committee Rules of Procedure.
French: Les présents statuts portent sur la gestion et la conduite des affaires du Comité et sur les autres procédures à suivre que celles prévues dans les Règles de procédure du Comité consultatif sur la banque nationale de données génétiques.
English: Twelfth session  Geneva, 25-29 May 2009
French: COMMISSION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT Douzième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I also urge the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, to continue its work to facilitate protection against terrorist attacks on large-scale events and gatherings.
French: Je prie également l'ONUDC, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, de poursuivre ses efforts visant à assurer la protection des grandes manifestations et des grands rassemblements.
English: Country report by Guinea to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Rapport de la Guinée à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Managing the Risks at Ports of Entry • Little change has been made to the interdepartmental agreement that existed in 1990
French: L’information sur les motifs de renvoi des voyageurs n’est pas partagée Dans la plupart des aérogares que nous avons visitées, la raison d’un renvoi à Immigration n’était pas indiquée sur le bordereau de renvoi.
English: A Committee member suggested that the requirements of Art 12 be reviewed not only in the perspective of simplified extradition but also in the "normal" extradition procedures.
French: Les renseignements à communiquer devraient, en tout état de cause, permettre à l'Etat requis d'évaluer notamment le point de savoir si l'affaire concerne une infraction pouvant donner lieu à extradition, la condition de double incrimination (pour laquelle une description des faits et de la législation applicable est nécessaire), ainsi que les éventuels motifs de refus.
English: (a) Each Party shall, subject to the following conditions [and to paragraph 11 below], apply the provisions of this article with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I bis, paragraph (a):
French: a) Chaque Partie applique, sous réserve des conditions ci-après [et du paragraphe 11 ci-après], les dispositions du présent article en ce qui concerne les décisions d'autoriser ou non les activités proposées énumérées à l'annexe I bis, paragraphe a):
English: Mr Haluk Koç, Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Morgan Johansson, Mr Tuğrul Türkeş.
French: MM. Haluk Koç, Erol Aslan Cebeci, Morgan Johansson et Tuğrul Türkeş.
English: The objective of Junex Saint-Gédéon No.1 well is to evaluate the Devonian sedimentary sequence’s potential located in the eastern part of the Appalachian Permit Block.
French: Le puits Junex Saint-Gédéon no.1 a pour objectif d’évaluer le potentiel de la séquence sédimentaire dévonienne située dans la partie orientale du bloc de permis des Appalaches.
English: CP proposes a notification period of 30 days should it become necessary for the crossing to be relocated or altered and specifies that EPCOR would be responsible for the costs of this work.
French: CP propose un avis de 30 jours advenant la nécessité de déplacer ou de modifier le franchissement et précise qu'EPCOR serait responsable des coûts de ce travail.
English: Increasing the profile, positioning and improved programming of the art gallery /museum.
French: Améliorer la visibilité, le positionnement et la programmation du Musée des beaux–arts.
English: We will ensure your IT project is on time, on budget, and to your needs.
French: Nous assurerons que votre projet aura lieu à l’heure avec le budget, et répondra à vos besoins.
English: • Do not take an isotretinoin product if you are breastfeeding.
French: • Ne prenez pas de produit à base d'isotrétinoïne si vous allaitez.
English: CDI and Other Research The Secretariat will often commission studies on new or emerging sectors or on issues related to co-operative development.
French: IDC et autres recherches Le Secrétariat commande souvent des études sur des secteurs nouveaux ou émergents ou des questions liées au développement des coopératives.
English: The Secretary-General conveyed to the Board the names of three members of the Investments Committee whom he intended to propose to the Assembly for confirmation at its fifty-fifth session, after consultation with the Advisory Committee.
French: Le Secrétaire général a communiqué au Comité mixte le nom des trois personnes qu'il entendait, après avoir consulté le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, proposer à l'Assemblée générale de réélire au Comité des placements à sa cinquante-cinquième session.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote d) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1317 — Zoxamide).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence d) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1317 — zoxamide), ci-après.
English: VII.2 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, following the rationalization of the United Nations information centres, one P-4 and six General Service posts were redeployed to the Web Services Section of the Department of Public Information (with administrative effect as from 1 January 2004).
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions à ce sujet, a été informé que par suite du regroupement des centres d'information des Nations Unies, un poste P-4 et six postes d'agent des services généraux ont été réaffectés à la Section des services Web du Département de l'information (avec effet, sur le plan administratif, du 1er janvier 2004).
English: ECE has a programme geared to achieving maximal energy efficiency in the region's housing, which will allow countries to share experience and good practices in reducing energy consumption in the residential sector, both vis-à-vis existing housing stock and new residential housing construction.
French: Grâce au programme mis en œuvre par la CEE, pour optimiser l'efficacité énergétique des logements, les pays pourront échanger des données d'expérience et des informations sur les moyens de réduire la consommation d'énergie dans le secteur résidentiel, aussi bien pour le parc immobilier existant que pour les constructions nouvelles.
English: In the Comoros, the price of essential commodities had increased by almost 6 per cent.
French: Aux Comores, le prix des denrées de première nécessité a augmenté de près de 6 %.
English: The study should make recommendations on how to achieve high availability in operations in and across various sectors.
French: L’étude doit formuler des recommandations sur la façon de parvenir à un haut degré de disponibilité opérationnelle dans et entre les différents secteurs.
English: Additionally, you acknowledge that ICANN may impose guidelines, limits and/or requirements that relate to the amount and type of information that BookMyName may or must make available to the public or to private entities.
French: De plus, vous reconnaissez que l'ICANN peut imposer des règles, limitations et /ou des exigences quant à la quantité et au type d'informations que BookMyName devra ou pourra rendre accessible à des entités publiques ou privées.
English: The Editor and the Business Manager, in consultation with the Editorial Committee, will prepare a plan for the future conduct of Lumen, and submit the plan to the Executive for its approval no later than January 15, 2002.
French: Le responsable éditorial et le responsable administratif, après consultation avec le comité éditorial, devraient préparer un plan d'action pour la relance de Lumen et le soumettre au bureau de la Société avant le 15 janvier 2002.
English: [22] The Complainant recalls the interview as having been very positive.
French: [22] Au dire de la plaignante, l'entrevue a été très positive.
English: A few speakers made reference to the increase in acts of piracy.
French: Certains ont fait référence à l'augmentation des actes de piraterie.
English: [Q]uit - now that should really be obvious.
French: [Q]uit - Quitter - commande qui dit bien ce qu'elle veut dire.
English: 3.3.1 Isolation Although on our survey, teleworkers identified many more advantages than disadvantages of telework, the disadvantage most frequently cited is a sense of personal and professional isolation.
French: 3.3.1 Isolement Même si dans notre enquête, les télétravailleurs ont constaté un bien plus grand nombre d'avantages que d'inconvénients en ce qui concerne le télétravail, l'inconvénient cité le plus fréquemment est le sentiment d'isolement tant sur le point de vue personnel que professionnel.
English: Dartmouth, Nova Scotia had been one of the leading municipalities in adopting direct deposit, having begun its program in the mid-1980’s.
French: La ville de Dartmouth en Nouvelle-Écosse a été, vers le milieu des années 80, l’une des premières à adopter le virement direct.
English: 190(1)(c) Sont dispensés de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire les nationaux des États-Unis et les personnes légalement admises aux États-Unis à titre de résident permanent.
French: 246d) Conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence, or an offence involving violence or weapons ...
English: • Recent information on Canadians' fish consumption patterns and on the levels of mercury detected in certain types of fish meant that Health Canada's previous advisory covering predatory fish, such as albacore tuna, shark, swordfish, escolar, marlin, and orange roughy needed to be reconsidered.
French: • les renseignements récents sur les tendances à la consommation de poisson chez les Canadiens et sur les concentrations de mercure détectées dans certains types de poissons signifiaient qu'il fallait revoir les avis antérieurs de Santé Canada au sujet de poissons prédateurs comme le thon blanc, le requin, l'espadon, l'escolar, le macaire et l'hoplostète orange.
English: Travel with Minister: Advanced Research conference in Toronto.
French: Déplacement avec le ministre : conférence sur la recherche de pointe à Toronto.
English: • Toll-free Quit Lines
French: • les numéros de téléphone sans frais pour le renoncement au tabagisme
English: Help your company improves its credibility and increases its sales to its full potential.
French: Aidez votre entreprise à accroître sa crédibilité et à réaliser son plein potentiel de ventes.
English: Perhaps even more than their western counterparts during the Fordian era, they felt part of a grand collective design: they did not see themselves as responsible for a simple task but as contributors to a project carried by all.
French: Peut-être encore plus que leurs homologues à l’Ouest pendant la période fordiste, ils se sont sentis partie intégrante d’un grand projet collectif: ils ne se percevaient pas en tant que responsables d’une unique tâche, mais comme contributeurs d’un projet porté par tous.
English: It is worth noting several of the key observations regarding public works management in small communities that arise from this study.
French: Il est pertinent de considérer certaines des principales observations sur la gestion des travaux publics dans les petites collectivités découlant de la présente étude.
English: SMF is aware of the problem and will be informing all Missions that amounts rolled over at the time of converting from FINEX will be cleared by Headquarters.
French: SMF est bien conscient de ce problème et fera savoir à toutes les missions que les montants reportés au moment de la conversion de FINEX seront compensés par l’Administration centrale.
English: Under Licence No. 967591, William Pape, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967591, William Pape, Inc.
English: For example, if bark, wood chips or other wood waste is used as fuel to fire a boiler, these activities are not considered energy-from-waste incinerators. a) Non-hazardous solid waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year, including conical burners and beehive burners Non-hazardous solid waste means any solid waste, regardless of origin, that might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site.
French: Un incinérateur à déchets est un appareil, un mécanisme ou une structure essentiellement conçue pour traiter des déchets par un procédé thermique (p. ex. la combustion ou la pyrolyse) afin de réduire le volume des déchets ou de détruire les substances chimiques dangereuses ou les agents pathogènes présents dans les déchets. Cela inclut les installations qui récupèrent, sous forme de sous-produit, la chaleur résiduelle des gaz d’échappement des incinérateurs (p. ex. les incinérateurs qui récupèrent l’énergie des déchets), de même que les fours coniques et les fours wigwams.
English: The few who were bold enough to venture out were handled so roughly that they soon returned to their lurking place.
French: Les rares suffisamment braves pour s'y risquer ont reçu un traitement si rude qu'ils sont bien vite retournés dans leur cachette.
English: • Deputy returning officers, from a list submitted by political party that finished first in last election in electoral district
French: • Scrutateurs, à partir de la liste soumise par le parti dont le candidat s'est classé premier à la dernière élection dans la circonscription
English: I think the answer is obvious: the war against Iran was a war which at the time suited the West very well.
French: La réponse saute aux yeux, je pense. La guerre Iran-Irak était une guerre qui, à l'époque, arrangeait fort bien l'Occident.
English: As we shall see below, this definition of returners is fairly restrictive since it excludes individuals who left between year t and, say, year t+4 (or any year other than t+5) and returned to their community by year t+10.
French: Cette définition plus large comprendra toutes les personnes qui ont quitté entre l’année t et toute autre année t+i, i = 1, …9, et qui étaient revenues dans leur collectivité à l’année t+10.
English: EXPLANATORY NOTES* prepared by the International Bureau
French: NOTES EXPLICATIVES* établies par le Bureau international
English: On the advice of Penner's solicitor, the claimant's copy of the slip was returned to G.V.R.D., disagreeing with the allegation the claimant had voluntarily left. The Commission was advised accordingly.
French: Sur les conseils de son avocat, M. Penner a renvoyé au G.V.R.D., la copie du prestataire du relevé d'emploi en indiquant qu'il n'était pas d'accord avec le motif de cessation d'emploi indiqué et il a avisé la Commission de ce fait.
English: PROGRAM Total Claims Outstanding (Litigations) Notes:
French: Programme Total des réclamations non réglées (litiges) Notes 1 2