ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) at least six years after the date of manufacture, for motorcycles; and (b) the records referred to in section 34, for a period of eight years after the date that the end of model year report is required to be submitted under subsection 36(1).
French: • (ii) six ans suivant la date de construction, dans le cas de motocyclettes; b) les dossiers visés à l'article 34, qu'il conserve pendant huit ans suivant la date prévue pour la présentation du rapport visé au paragraphe 36(1).
English: Best interests of the child 92 - 96 21
French: Intérêt supérieur de l'enfant 92 - 96 20
English: Mr Noël is an author of Algonquin descent, from Maniwaki.
French: De descendance algonquine de Maniwaki M. Noël est auteur.
English: If you are planning to fallow some land in 2002, consider these options for sustainable fallow management.
French: Si vous planifiez mettre des terres en jachère en 2002, envisagez ces options de gestion durable des jachères.
English: "The value of provincial exports has nearly doubled to almost $700 million since 1997.
French: « La valeur des exportations de la province a presque doublé depuis 1997 pour s'établir aujourd'hui à près de 700 millions de dollars.
English: AVAILABLE BEFORE PROPOSED TRANSFER
French: crédits disponibles avant virement proposé
English: Research Partner(s) Pedro Sanchez and Kwesi Atta-Krah, International Centre for Research in Agroforestry, PO Box 30677, Nairobi, Kenya
French: Partenaire(s) de recherche Pedro Sanchez et Kwesi Atta-Krah, Centre international de recherche en agro-sylviculture, C. P. 30677, Nairobi, Kenya
English: Some Aboriginal people are wary of giving their own governments scope to interfere in family life, as Canadian governments have done in the past.
French: Certains autochtones hésitent à permettre à leurs propres gouvernement de se mêler de la vie familiale, comme les gouvernements canadiens l'ont fait par le passé.
English: • Canada and the United States indefinitely extended the North American Aerospace Defense Command (NORAD) agreement, and added maritime domain awareness to its mission.
French: • Le Canada et les États-Unis ont renouvelé l'Accord du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) pour une durée indéterminée et ont ajouté la surveillance maritime à la mission.
English: Scientific findings in clinical studies, is it industry applied for specific foods or the scientist who did the research?
French: Réultats scientifiques dans des études cliniques : est-ce l’industrie qui a demandé des aliments particuliers ou les scientifiques qui ont effectué la recherche?
English: ◦ Contact with US Consumer Product Safety Commission has been made at the technical level.
French: ◦ On a communiqué avec la Consumer Product Safety Commission des États-Unis pour des questions techniques.
English: Why should we not take our share of those growing markets?
French: Pourquoi ne devrions-nous pas prendre notre part de ces marchés en pleine croissance?
English: However, I am convinced that nowadays progress in Europe takes the form of small, constructive steps.
French: Je suis en revanche convaincu que, de nos jours, les avancées en Europe prennent la forme de petits pas constructifs.
English: He acknowledges that the computer configuration used is free of viruses and is in good working order.
French: Il reconnaît avoir vérifié que la configuration informatique qu’il utilise ne contient aucun virus et qu’elle est en état de fonctionnement.
English: D19-6-4 Kimberley Process - Export And Import Of Rough Diamonds You can view this publication in:
French: D19-6-4 Processus de kimberley - Exportation et importation des diamants bruts Vous pouvez visualiser la publication :
English: Fields C2-1 to C2-5 Address of branch Enter the business street address, town or city, province or territory and postal code of your branch in fields C2-2 to C2-5.
French: Champs C2-1 à C2-5 Adresse de la succursale Dans les champs C2-2 à C2-5, indiquez l’adresse d’affaires (rue et numéro), la ville, la province ou le territoire et le code postal de la succursale.
English: Conflicts continue within and between various states, where a volatile mix of social, ethnic, economic, and political discord threaten human rights, global economic progress, and democracy.
French: Des conflits internes et externes persistent dans divers pays où les facteurs d’ordre social, ethnique, économique et politique forment un mélange explosif qui met en danger les droits de la personne, le progrès économique global et la démocratie.
English: Canadian Heritage – Department 1b To authorize the transfer of $444,289 from
French: paiements aux Indiens, aux Inuits et aux Innus devant
English: Similar groups at universities across the country explore issues related to landscape systems, urban ecology, and education.
French: Des groupes semblables œuvrant dans les universités partout au pays explorent les questions liées aux systèmes de paysagement, à l'écologie urbaine et à l'éducation.
English: The test subject sat inside the gondola in a seat resembling those in fighter aircraft.
French: Les personnes soumises à des essais étaient assises à l’intérieur de la cabine dans un siège semblable à celui d’un avion.
English: I stand ready to work closely with the Security Council, collectively, and with key stakeholders, individually, to bring this dangerous crisis to an end, to conclude the peace process expeditiously, and to re-establish vital humanitarian activities in Eritrea.
French: Je me fais un devoir de travailler étroitement avec l'ensemble du Conseil de sécurité et avec chacune des principales parties intéressées pour mettre fin à cette crise dangereuse, conclure rapidement le processus de paix et rétablir les activités humanitaires vitales en Érythrée.
English: The courts refused to accept the claim due to lack of convincing evidence for being unable to submit a claim within the period prescribed.
French: Les tribunaux n’ont pas accepté la plainte au motif qu’il n’avait pas été donné de preuve convaincante de l’incapacité de présenter une plainte dans le délai prescrit.
English: For the next hour or so, he could hear nothing but constant ringing in his ears.
French: Pendant plus d'une heure, il n'a entendu rien d'autre qu'un bourdonnement persistant dans ses oreilles.
English: The new system will also be used to support business processes for tracking Treasury Board conditions and other controls, including allotment controls.
French: Celui‑ci sera également utilisé à l’appui des processus opérationnels de suivi des conditions imposées par le Conseil du Trésor et d’autres contrôles, y compris les contrôles des affectations.
English: Aid should be used in strengthening trading capabilities as well as funding investments in the social and economic infrastructure of CSN.
French: L'aide devrait servir à renforcer les capacités financières et à financer l'investissement dans l'infrastructure économique et sociale des pays ayant des besoins particuliers.
English: There are numerous occurrences of unapproved parts affecting all of the Canadian Forces fleets.
French: De nombreux cas de pièces non approuvées touchent toutes les flottes des Forces canadiennes.
English: The specific observations contained in this opinion as well as the drafting proposals focus on the provisions of the proposed directive which amend the Banking Directive ( 8).
French: Les remarques particulières formulées dans le présent avis ainsi que les suggestions de rédaction portent essentiellement sur les dispositions de la directive proposée qui modifient la directive bancaire (8).
English: Between Canadian Confederation and WWII, there was increased contact between the countries, especially after the federation of Australia in 1901. The 2 governments were frequently in touch over matters of education, health, transport, communication, immigration restriction and agriculture.
French: Dans la période qui relie la Confédération canadienne et la Deuxième Guerre mondiale, et surtout après la fédération de l'Australie en 1901, les contacts se multiplient entre les gouvernements des deux pays au sujet de l'éducation, de la santé, des transports, des communications, des restrictions sur l'immigration et de l'agriculture.
English: Taking into account that the parties have requested the United Nations to support the consolidation of the peace-building process until 2003,
French: Considérant que les parties ont demandé à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer la consolidation du processus de paix jusqu'en 20031,
English: Centrifuge housing/recipients:
French: Enceintes de centrifugeuse :
English: C 1-0-0-0-116 Archives of Ontario, I0002127 In 1874, William Pittman Lett wrote a long poem about people he had known as a child in early Bytown.
French: C 1-0-0-0-116 Archives publiques de l'Ontario, I0002127 En 1874, William Pittman Lett a écrit un long poème au sujet des gens qu’il avait connus dans son enfance à Bytown, alors à ses débuts.
English: "Rossbrook functions as an extended family," says Chiappetta.
French: Certains programmes offerts en fin de semaine sont de nature assez simple.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CA2BF66A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CA2BF66A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Web: 5/25/2006 — 5/26/2006 Atlantic Psychiatric Conference "Line 2006" Summerside PEI 9.0 Mainpro-M1 Province of PEI, Dept of Health Ann Reid 902-368-4911 902-368-6189  54.
French: Web: 5/25/20065/26/2006 Atlantic Psychiatric Conference "Line 2006" Summerside PEI 9.0 Mainpro-M1 Province of PEI, Dept of Health Ann Reid 902-368-4911 902-368-6189  54.
English: At 1200 hours on 3 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 3 février 2002, à midi, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord de l'Iraq.
English: Unlike my first example, my second example concerns a concrete, specific situation in which there have been many human rights violations: the situation in Algeria.
French: Elle dispose, pour tenter d'infléchir le cours des choses, des mêmes instruments que la commission de la Justice (la commission des Relations extérieures de la Chambre vient d'ailleurs de procéder, le mardi 2 mars dernier, à l'audition de représentants d'Amnesty International dans la perspective de la 60° session de la Commission des Droits de l'homme des Nations Unies).
English: References to Traditional Knowledge in the Council for Yukon Indians Umbrella Final Agreement
French: RÃ©fÃ©rences au ST dans lâ€™Entente finale du Conseil des PremiÃ¨res nations du Yukon
English: We present a simple model for calculating the order dependent part of the thermoelectric power of binary alloys.
French: Nous présentons un modèle simple pour le calcul de la partie dépendante de la température dans le pouvoir thermoélectrique des alliages binaires.
English: • Has e-government training been built into the regular training program? 2. e-Government Tools & Techniques 1.
French: • Des activités de formation propres à la prestation de services publics par voie électronique ont-elles été intégrées aux programmes de formation courants? 2.
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: a) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)
English: The Portfolio consists of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and the newly formed Assisted Human Reproduction Canada.
French: Le Portefeuille comprend Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, et l'organisme récemment créé Procréation assistée Canada.
English: We consider it vitally important that this issue be addressed.
French: Il est, selon nous, extrêmement important de se pencher sur cette question.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Asheville Jet, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Asheville Jet, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The prevalence of hepatocellular carcinomas was increased in the high-dose group (84.4%) compared with 54.8%, 54.3%, and 59.0% in the control, low-, and mid-dose groups.
French: (2000), l’hydrate de chloral a provoqué une hausse de l’incidence de lésions proliférantes (hyperplasie, adénome, carcinome et ces deux derniers combinés) à toutes les doses d’exposition, à l’exception des carcinomes pour les deux doses les plus faibles.
English: 2.2.9.1.10.4.5 In the heading, insert "toxicity" before "data".
French: 2.2.9.1.10.4.5 Dans le titre, insérer "relatives à la toxicité" après "des données".
English: The revised questionnaire continued in annex I is limited in scope and requires simple answers of yes/no/partly, with some elaboration if necessary.
French: La version révisée du questionnaire figurant dans l'annexe I a une portée limitée et suscite des réponses simples du type oui/non/en partie avec quelques précisions si nécessaire.
English: 8.7 Metal Leaching/Acid Rock Drainage Prediction and Prevention Management There are several precedents in BC for blast hole Government Responses
French: Il n'y a aucun problème concernant le temps et la disponibilité de PN dans les roches considérées comme non acidogènes.
English: A number of studies have shown that extensive predation on calves can lead to a sharp decline in populations with low reproductive rates (Seip 1992; Stuart-Smith et al.
French: Plusieurs études sont arrivées à la conclusion qu’une prédation importante des jeunes caribous peut occasionner un déclin important chez les populations à croissance faible (Seip 1992; Stuart-Smith et al.
English: (a) Ensuring the ratification of or adherence to the very few international instruments to which Morocco has not yet become a party, including those in the process of being finalized (the international convention for the promotion and protection of the rights and dignity of disabled persons) or those to be adopted (the international convention on enforced disappearances);
French: a) Assurer la ratification ou l'adhésion aux rares instruments internationaux des droits de l'homme auxquels le Maroc n'est pas encore partie, y compris ceux dont la finalisation (Convention internationale pour la promotion et la protection des droits de personnes handicapées) ou l'adoption (Convention internationale sur les disparitions forcées) sont imminentes;
English: SCIEN T IF IC A ND T ECHNICA L C O OP ER AT ION Canada – United States Air Quality Agreement
French: Source :
English: Disclaimers The materials offered on the NAHO Web site are intended for educational and informational purposes only.
French: Avertissements Le matériel de l'Organisation nationale de la santé autochtone n'est offert qu'à des fins éducatives et informatives et pour aider à comprendre des questions de santé.
English: As well, most of the companies that did not plan to explore in 2000 were situated in lower spending intervals in 1999; the overall effect of their withdrawal from active exploration projects will not, therefore, have a significant effect on the 2000 spending level.
French: On doit également mentionner que la plupart des petites sociétés qui ne prévoyaient pas de travaux en 2000 avaient très peu dépensé en 1999, ce qui diminue l’impact de leur retrait sur les dépenses en 2000.
English: Have you written the content in a style appropriate for the Web?
French: Avez-vous rédigé le contenu dans un style approprié pour le Web?
English: In this respect, it is especially important for the Federal Republic of Yugoslavia that Member States and international intergovernmental and non-governmental organizations assist — financially and otherwise — the implementation of the national strategy for resolving the problems of refugees and internally displaced persons in Yugoslavia.
French: À cet égard, il est particulièrement important pour la République fédérale de Yougoslavie que les États Membres et les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales aident - financièrement et autrement - à la mise en oeuvre de la stratégie nationale visant à régler le problème des réfugiés et des personnes déplacées en Yougoslavie.
English: Typically, phishing emails claim that there is an urgent matter or security breach that requires your immediate attention.
French: En général, les courriels de pêche aux renseignements annoncent une nouvelle urgente ou une brèche de sécurité qui nécessite votre attention immédiate.
English: The idea would be to come to an arrangement whereby UNCTAD provides related substantive backstopping to the United Nations Resident Coordinators in country programming and in formulating national trade and investment policies for poverty alleviation.
French: L'idée serait de trouver une formule selon laquelle la CNUCED fournirait l'appui fonctionnel connexe aux coordonnateurs résidents de l'ONU dans la programmation par pays et la formulation de politiques nationales relatives au commerce et à l'investissement en vue de l'atténuation de la pauvreté.
English: Mr President, we are dealing with an important proposal, which has appeared thanks to this Parliament, namely as a result of the van Velzen report and the proposal made by the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, Mr Tillich.
French: Monsieur le Président, nous devons nous prononcer sur une proposition importante qui a été formulée grâce à ce Parlement européen, tant par l'intermédiaire du rapport van Velzen que par la proposition du rapporteur du budget Tillich.
English: [54] Donald Lange recognizes the difficulty in characterization in The Doctrine of Res Judicata in Canada, where he writes that the doctrine of res judicata "is an exclusionary rule of evidence".
French: [54] Donald Lange reconnaît la difficulté à faire cette distinction dans son ouvrage The Doctrine of Res Judicata in Canada, où il indique que cette doctrine constitue « une règle de la preuve d'exclusion » (8).
English: Since 2001, a lot of important activities have environment for the social, personal and professional been carried out and several steps have been taken advancement of young people, making good use of concerning the implementation of a youth policy orispare time, as well as increasing the awareness of the ented towards meeting the needs of the young people young people of the country of several issues speciﬁ- of the country: cally connected with them.
French: Cette nouvelle structure, située à un niveau administratif supérieur et dotée de crédits augmentés en faveur des activités de jeunesse, reflète la nouvelle conception de l’Etat concernant la place de la jeunesse dans la vie sociale. La création du ministère de la Jeunesse et des Sports en 2002, à la suite de l’AGJS, illustre clairement la volonté du nouveau gouvernement, nommé en 2001, de développer une politique de jeunesse de qualité.
English: One, he described as the "traditional" (or "general") kind of reference such as a person who was named for reference purposes in a candidate's application for employment; the other, as the type of reference which was used to "validate", or verify, a candidate's behavioural examples.
French: Il a décrit le premier type de référence comme étant « traditionnel » (ou « général »), comme par exemple une personne nommée comme répondant dans la demande d'emploi d'un candidat. Le deuxième type de référence a été utilisé pour « valider », ou vérifier, les exemples de comportement d'un candidat.
English: His conviction is in accordance with offences provided for under article 263 (offences against the peace) of the Malagasy Criminal Code and punishable under article 266 (forced labour, imprisonment of six months to five years, and a minimum fine of 180,000 Malagasy francs).
French: Son inculpation repose sur les infractions prévues par l'article 263 (crime contre la paix) du Code pénal malgache et réprimées par l'article 266 (une peine de travaux forcés, d'emprisonnement de six mois à cinq ans et une amende d'au moins 180 000 francs malgaches).
English: No measured free cyanide soil concentrations were available in the literature.
French: Selon Baker (1965), les habitants d’une localité du Maine considèrent ce massacre d’oiseaux comme un phénomène quotidien naturel.
English: The recently adopted old age pension reform aims at inter alia making the system more sustainable and at stabilising the corresponding statutory contributions over the long run.
French: La poursuite des réductions des impôts sur le revenu ainsi que l’augmentation de l’écotaxe, principalement afin de financer la réduction des cotisations sociales, devraient créer un climat favorable aux investissements et à la création d’emplois.
English: "We're very pleased that the development of the new Agricultural Centre of Excellence is becoming a reality", said Tim Silversides, President of Keystone Centre.
French: « Nous sommes tous très heureux que le Centre d'excellence en agriculture devienne réalité », de déclarer Tim Silversides, président du Centre Keystone.
English: We can even add a number of other elements.
French: Nous pouvons même ajouter plusieurs autres éléments.
English: The only exception to this general picture is gas with a figure of three-quarters (74%) of this poll.
French: L’unique exception à ce tableau global est le gaz, avec un taux frôlant les trois quarts de l’échantillon (74 %).
English: This was originally required in order to receive recognition and funding.
French: Au départ, c'était une exigence qui devait s'appliquer à la reconnaissance comme au financement.
English: U.N Meetings and Conferences
French: Réunions et conférences de l'ONU
English: 1960 and 1991 the greatest increase in the provincial suicide rate was a three-fold increase in Quebec.
French: contraire, les taux de mortalit´ cit´ s ici renvoient au nombre de d´ c` s e e e e pour 100 000 habitants.)
English: Results of recent Canadian and United States studies suggest that willingness to pay does decline with age but not until about 70 years.
French: Les résultats d'études canadiennes et américaines récentes laissent penser que le consentement à payer diminue avec l'âge, mais pas avant 70 ans environ.
English: As manager of the resident coordinator system, UNDP has a dedicated budget from its regular/core resources, which is the main source of funding for the resident coordinator system.
French: En sa qualité d'administrateur du système des coordonnateurs résidents, le PNUD dispose dans ses ressources ordinaires/de base d'un budget spécifique qui constitue la principale source de financement du système des coordonnateurs résidents.
English: ACTIONS ENVISAGED IN THE STRATEGY Better consumer protection regulation The Commission intends to simplify the legislation by amending the key consumer protection directives.
French: ACTIONS PRÉVUES PAR LA STRATÉGIE L'amélioration de la réglementation concernant la protection des consommateurs La Commission prévoit de simplifier la législation en modifiant les directives essentielles à la protection des consommateurs.