ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we are for a rational reform of the United Nations.  We will achieve that only by further strengthening it and steadily consolidating its position in the international system, expanding its role and functions as a guarantor of global peace, stability and development.
French: Nous sommes donc favorables à une réforme rationnelle des Nations Unies et nous n'y parviendrons qu'en continuant à renforcer l'Organisation, en consolidant régulièrement sa position dans le système international et en élargissant son rôle et ses fonctions de garant de la paix, de la stabilité et du développement dans le monde.
English: Onions germinate at temperatures of 9-30°C, tolerate frosts to -2.5°C and mature in 115-135 days.
French: L'oignon germe à des températures de 9 à 30 °C, tolère des gelées jusqu'à -2,5 °C et atteint la maturité en 115 à 135 jours.
English: The structure lies amidst a large park, hosting a swimming pool, a children basin, a Jacuzzi bath as well as a magnificent manicured garden scenting the provence perfums of lavander and cypress trees.
French: La propriété est entourée d'un parc magnifique où sont aménagées une superbe piscine, une piscine pour enfants, un bain Jacuzzi ainsi qu'un jardin soigneusement entretenu aux parfums provençaux de lavande et des cyprès.
English: Asthma, lung cancer, cardiovascular disease, allergies and many other human health problems have been linked to poor air quality.
French: De nombreux problèmes de santé humaine, comme l’asthme, le cancer du poumon, les maladies cardiovasculaires et les allergies, sont associés à la pollution atmosphérique.
English: The local elections are an essential element in the consolidation of democracy and devolution of power to subnational administrations.
French: Les élections locales constituent un élément essentiel à la consolidation de la démocratie et à la dévolution de pouvoir à des administrations subnationales.
English: Aircelle is the only nacelle manufacturer in the world present on all the market segments, from regional and business aircraft to the largest airliners, including the Airbus A380.
French: Aircelle est le seul nacelliste au monde présent sur tous les segments de marché, des avions régionaux et d’affaires aux plus grands avions de ligne, y compris l’Airbus A380.
English: A gender perspective was also apparent in the child poverty studies initiated in 40 countries.
French: La question de la parité a été également prise en compte dans les études sur la pauvreté chez les enfants menées dans 40 pays.
English: Some of which are extremely rare.
French: Certaines de ces pièces sont extrêmement rares.
English: In 2005, the International Marine Biotechnology Conference (IMBC 2005) took place in St. John’s, Newfoundland.
French: En 2005, la Conférence internationale en biotechnologie marine (CIBM 2005) s’est tenue à St. John’s, Terre-Neuve.
English: S freely given informed consent must be obtained from every subject prior to clinical trial participation.
French: S Le consentement libre et éclairé doit être obtenu de chaque sujet avant le début de sa participation à l’essai clinique.
English: The Secretariat will continue EMIS development throughout 2004–05 and 2005–06 to be ready in 2006–07 for active data flows from internal government-wide financial management and control systems in order to align actual spending to planned budgets.
French: Dans un premier temps, l'AAP que les ministères et les organismes utiliseront pour présenter l'information sur les ressources et les résultats prévus, sera intégrée au SIGD en vue du cycle budgétaire de 2005-2006.
English: Information on project proposer:
French: Renseignements concernant celui qui propose le projet :
English: This programme, and to meet the programme that Mr Davies has set out, is going to need billions and billions of euros of investment in new products and is going to tie up immense resources in engineering and product development.
French: La mise en place et la réalisation de ce programme exposé par M. Davies va nécessiter des milliards d'euros d'investissements dans de nouveaux produits et mobiliser d'immenses ressources en ingénierie et développement de produits.
English: Brazil The evidence indicates that the Brazilian economy grew by 3 percent in 1997, and forecasts are for continued growth in 1998.
French: Brésil Selon les éléments de preuve, la croissance de l’économie du Brésil a été de 3 p. 100 en 1997 et devrait se poursuivre en 1998.
English: Total Authorities includes additional funding received to cover adjustments in the collective agreements, and funds carried forward from the previous year.
French: Les autorisations totales représentent les sommes additionnelles reçues pour couvrir des rajustements aux conventions collectives et pour le report de fonds de l'année précédente.
English: Mr Sassen pointed out that the common market and Euratom were no more than stages on the road to Europe.
French: Mr Fayat also supported the single Assembly.
English: We would also like to stress the important role of international trade in achieving those objectives through access to markets and other measures aimed at facilitating trade.
French: Nous voulons également insister sur l'importance du rôle du commerce international pour atteindre ces objectifs à travers l'accès aux marchés et d'autres mesures visant à favoriser les échanges.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: We look to organisations such as the Council of Europe to push further the legal standards on the prevention of violence and to monitor the progress made in member states.
French: C’est à l’occasion de cette réunion qu’il fut décidé d’organiser à Monaco au printemps 2006, la conférence de lancement du programme triennal du Conseil de l’Europe: Construire une Europe pour et avec le enfants.
English: Reports of the Secretary-General on the progress achieved in implementing the Declaration and the Strategy were submitted to the General Assembly in 1992, 1994, 1996, 1998 and 1999 (A/47/397, A/47/270-E/1992/74, A/49/328, A/51/270, A/53/301 and A/54/389).
French: Des rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et de la Stratégie ont été soumis à l'Assemblée générale en 1992, 1994, 1996, 1998 et 1999 (A/47/397, A/47/270-E/1992/74, A/49/328, A/51/270, A/53/301 et A/54/389).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Western Area 21 79 55 Land Force Western Area - All other Area Support units, Brigade Units and Communication Squadrons 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55 Secteur ouest de la force terrestre - toutes les autres unités de soutien, brigade et escadres de communicaiton 0 100 3
English: Reducing preventable or "accidental" deaths is also possible when the review process identifies opportunities to direct prevention efforts where they will have the most benefit.
French: Il est également possible de réduire le nombre de décès évitables ou « accidentels » lorsque le processus d’examen permet de diriger les efforts de prévention de manière à obtenir les résultats optimaux.
English: You must provide a Canadian address.
French: Vous devez absolument nous fournir une adresse au Canada.
English: - Stringent timelines set by the Security Council;
French: - Échéances très serrées imposées par le Conseil de sécurité;
English: Ink levels are continuously monitored so you won't run out of ink unexpectedly.
French: les niveaux d'encre sont contrôlés en permanence pour que vous ne soyez pas pris au dépourvu.
English: Discussion on Feature Film Policy - Lunch Date(s): 2005-09-21 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 Guests) Location :
French: Discussion sur la politique du long métrage - dîner Date(s) : 2005-09-21 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: To build on Canada's reputation as a consistent supplier of safe and quality grain; the CGC is working alongside the provinces, the territories, and the agri-food industry, to fulfill the Government of Canada's Agricultural Policy Framework.
French: Afin de tirer parti de la réputation du Canada en tant que fournisseur de grain salubre et de qualité de manière constante, la CCG travaille avec les provinces, les territoires et le secteur agroalimentaire pour respecter le Cadre stratégique pour l'agriculture du gouvernement du Canada.
English: Le Lodge de la Montagne offers modern comfort and amenities in a rustic mountain setting — a chalet hideaway that’s a perfect way for families and groups to unwind completely in easygoing style, and enjoy the natural splendor of the mountain.
French: Vous connaissez probablement déjà la Tour des voyageurs, le plus visité de nos établissements et le grand hôtel de tous les rassemblements à Tremblant. Un incontournable pour les familles, les groupes et congressistes de par son accueil chaleureux et sympathique sans compromis.
English: This major decrease was offset by the buyback by mining companies of a portion of their hedging programs, which maintained the price of gold at higher levels than had been forecast for 2002.
French: Les productions récentes de nickel atteignaient 223 000 t en 2001, 217 000 t en 2000 et 209 000 t en 1999, tandis que celles de cobalt se chiffraient à 4600 t en 2001, 4100 t en 2000 et 4000 t en 1999.
English: Sophisticated solutions will relay information to the authorising organisation online.
French: Ces outils plus traditionnels permettent aux nouveaux clients d’entrer plus facilement sur le marché électronique en réduisant le ‘choc culturel’ initial.
English: During the period 1992 to 1997, a female served as Mayor of the capital city of Castries.
French: Entre 1992 1997, une femme était maire de Castries, la capitale du pays, la première fois qu'une femme exerçait cette fonction à Sainte-Lucie.
English: The software has been acquired and packaging of the product is well under way.
French: Le logiciel a été obtenu et la phase de conception du produit est déjà bien entamée.
English: Corridor for easy access to serving area*
French: Ustensiles, condiments, etc.
English: Use your Access Code to gain access to our easy My Encounters online Registration Form!
French: Une fois votre code d'accès obtenu, il vous sera facile d'aller chercher en ligne votre formulaire d'inscription Mes Rencontres.
English: The hotel is 900 metres from the town and 2KM from the beach.
French: L'hôtel est situé à 900 mètres de la ville et à 2 km de la plage.
English: Did the team work successfully with the Minister’s office and with parliamentary personnel?
French: L’équipe a-t-elle bien collaboré avec le cabinet du ministre et le personnel parlementaire?
English: AREVA intends to carry out its growth strategy according to the principles of sustainable development, a core AREVA value and a key to its operating excellence..
French: AREVA entend mettre en œuvre sa stratégie de croissance en s’appuyant sur le développement durable, valeur centrale du groupe et clé de son excellence opérationnelle.
English: Justification It is essential to avoid the risk of recidivism, and the renouncement of criminal activities should be followed by the reinsertion of an individual into society in the presumption that he fully assumes the rights and obligations of citizen.
French: Amendement 3 Article 4, lettre a (a) renonce à ses activités criminelles, et (a) renonce à ses activités criminelles, manifeste sa volonté d'être réintégré dans la société, et Justification Afin d'éviter tout risque de récidive, il est essentiel que l'individu qui renonce aux activités criminelles soit réinséré dans la société, étant entendu qu'il respectera pleinement les droits et les obligations du citoyen.
English: As deputy head, the Administrator of the Court is accountable for results at the business-line level, and delegates certain specific aspects of them to Deputy Administrators, Regional Directors and Directors in carrying out the Strategic Priority "ensuring that all persons have effective access to the Court".
French: Le Juge en chef présente un rapport annuel, mais le greffe fait rapport sur des questions régies par la Loi sur la gestion des finances publiques, comme les activités liées à la planification et aux ressources.
English: Key words: actin, myosin, arbuscular mycorrhizal fungi, protein expression, tubulin.
French: Mots clés : actine, myosine, champignons arbusculaires mycorhiziens, expression de la protéine, tubuline.
English: In other cases, e.g., education, the volume of support services does not seem to warrant the creation of a separate division, but the support services should nonetheless be separated from the activities they serve.
French: Dans d'autres, comme l'éducation, le volume des services d'appui ne semblerait pas justifier la création d'une division distincte, mais il y aurait bien lieu néanmoins de distinguer les services d'appui des activités qu'ils appuient.
English: These sample case definitions are intended to serve as a starting point for jurisdictions dealing with an outbreak of avian influenza and planning an investigation of possible human cases which may arise from an outbreak in birds.
French: Ces exemples de définitions de cas sont destinés à servir de point de départ aux instances qui sont aux prises avec une éclosion d'influenza aviaire et qui planifient d'investiguer sur les cas humains possibles qui pourraient découler d'une éclosion chez des oiseaux.
English: V&E policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms in place and understood by all employees, as evidenced by: - Customized codes of conduct, including standards of behaviour, consequences and rewards for exemplary behaviour; - Effective communication, learning and orientation strategies for the Code of Public Service Values, for customized organizational codes and guidelines and for public service values and ethics in general; - Appropriate, accessible avenues for employee advice, reports of wrongdoing and resolution of conflicts. WD has developed a customized Value and Ethics Statement and has been distributing the Keith Draper Award for the past five years, which rewards employees that exemplify and demonstrate the ethics and values of the organization through their interaction and leadership.
French: Les politiques, lignes directrices, recours et mécanismes de divulgation axés sur les valeurs et l’éthique sont instaurés et compris par tous les employés, comme en font foi : - les codes de déontologie adaptés, y compris les normes de comportement, les conséquences et les récompenses pour comportement exemplaire; - les stratégies efficaces de communication, d’apprentissage et d’orientation aux fins du Code des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, des codes et lignes directrices adaptés aux besoins de l’organisation et des valeurs et de l’éthique de la fonction publique en général; - les moyens pertinents et accessibles mis à la disposition des employés pour demander conseil, rendre compte de comportements fautifs et régler les conflits DEO a rédigé un énoncé personnalisé des valeurs et de l’éthique et décerne le Keith Draper Award depuis cinq ans, qui récompense les employés exemplaires en matière de respect de l’éthique et des valeurs de l’organisation dans leur interaction et leur leadership.
English: (ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry PE 360.105v02-00
French: ii) de volailles prêtes à pondre vers un établissement sous surveillance officielle situé dans le même État membre ne détenant pas d'autres volailles, sauf si elle autorise expressément la détention d'autres volailles; cet établissement est PR\577895FR.doc
English: Maybe you prefere to taste the wines of the local vineyards.
French: Pendant l’été, tous les 2 ans, il y a une grande fête médiévale.
English: Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
French: Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction.
English: What is one change that you could make today to eat well or be active?
French: Quel changement pourriez-vous apporter à votre mode de vie dès aujourd'hui pour bien manger et être actif ?
English: AUTONUM The results of the deliberations of the EDPES Task Force shall be presented as an oral progress report to the SDWG.
French: AUTONUM Les résultats des délibérations de l’équipe d’experts EDPES feront l’objet d’un rapport verbal au SDWG.
English: This objective is pursued by the Culture 2000 Framework Programme in support of cultural cooperation in Europe.
French: Cet objectif est poursuivi par le programme-cadre Culture 2000 pour soutenir la coopération culturelle en Europe.
English: The Letters from the Trunk site has been developed for Canadian teachers and students.
French: Le site Web Letters from the Trunk a été conçu pour les enseignants et les étudiants canadiens.
English: • conduct operations at home and abroad; and enhance operational partnerships with other government departments, key security agencies and allies.
French: • Exécuter des opérations au pays et à l’étranger. renforcer les partenariats opérationnels avec les autres ministères, les principaux organismes de sécurité et nos alliés.
English: In short, we ask the privacy questions that need to be asked and that are sometimes overlooked during the enthusiastic rush to embrace new technologies.
French: Bref, nous posions des questions qui devaient être posées et qu'on oublie parfois dans notre enthousiasme à adopter de nouvelles technologies.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Facilitación Contact People Martine Lefebvre
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Facilitación Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: When we take into consideration all the mentioned categories, we come to the conclusion that it is hard to separate some category of the population that, during the tragic conflicts within the period 1992-1995, was directly or indirectly exposed to torture with smaller or greater war or the post-war consequences.
French: Au vu de ce qui précède, il est difficile de distinguer la catégorie des personnes qui ont été victimes d'actes de torture pendant le conflit de l'ensemble des personnes qui ont d'une manière ou d'une autre été traumatisées par la guerre.
English: Services for Dutch and Canadian businesses News on bilateral business affairs (Dutch only) Bilateral business relations Bilateral trade between the Netherlands and Canada in 2002 totalled $3.2 billion, $1.7 billion of which represented Canadian export sales to the Dutch market.
French: Services pour les affaires Nouvelles sur les affaires commerciales bilatérales (en néerlandais) Relations bilatérales Le commerce bilatéral entre le Canada et les Pays-Bas s'élevait en 2002 à $3.2 milliards, dont $1.7 milliards d'exportations canadiennes vers le marché néerlandais.
English: The model of policing against crime is a principle underpinning all societies, and is based on identifying unacceptable behaviors and reaching consensual commitments to combat them.
French: La répression de la criminalité est un principe qui est à la base de toutes les sociétés; certains comportements sont désignés comme inacceptables et la société parvient à un consensus sur les moyens de les réprimer.
English: But, really very little has been done to live up to those proud words which have been presented at the Council meetings.
French: Mais en réalité, peu de choses concrètes ont encore été entreprises pour mettre en pratique les nombreuses mesures d'envergure envisagées lors de ces réunions du Conseil.
English: The adoption of the e-commerce directive does represent a very, very important step, yet a few other key building blocks for the e-Europe are still missing.
French: Si l'adoption de la directive sur le commerce électronique constitue certes un pas très, très important, quelques autres composantes essentielles de l'e-Europe manquent encore.
English: The flavour of the white Noglut bread mix is similar to bread from the baker’s. Delicious, light, firm structure with an attractive colour and that does not dry out quickly.
French: La grande différence avec d’autres farines, c’est que notre mix donne un pain très semblable au pain quotidien contenant du gluten.
English: In the current Member States of the Union, sometimes even in the developed regions, there are real problems linked to industrial relocation, restructuring, poverty, extreme poverty in cities, and the problems of desertification in certain areas of the countryside.
French: Dans les pays actuels de l’Union, quelquefois même dans des régions développées, il y a de vrais problèmes, liés aux délocalisations industrielles, liés aux restructurations, liés à la pauvreté, à l’extrême pauvreté dans les villes, liés à des problèmes de désertification dans certaines campagnes.
English: NPSW will continue to play a part in ensuring Canada has the most highly respected Public Service in the world.
French: Cette semaine continuera de jouer un rôle de premier plan pour assurer que la fonction publique du Canada conserve sa haute réputation à l'échelle internationale.
English: Further on, the 'Mercado Municipal' (Municipal Market), where you can find vegetables, fruits, eggs, and more. Another taxi stop serves this market.
French: Tout autour du marché des maisons, des lojas (boutiques) aux styles différents, parmis lesquelles la Maison de la Culture (Casa da Cultura), en continuant plus loin, un autre marché, «le marché munipal» (Mercado Municipal), où l'on vend des légumes, des fruits, des oeufs etc.
English: As indicated in paragraph 44 of the note by the Secretary-General, the redesigned justice system would apply to the United Nations and its funds and programmes, and this would involve sharing the costs of the Office of Staff Legal Assistance, the Office of the Ombudsman, the Office of Administration of Justice and the Tribunals.
French: Comme indiqué au paragraphe 44 de la note du Secrétaire général, le nouveau système de justice s'appliquerait à l'ONU et à ses fonds et programmes, qui partageraient les dépenses afférentes au Bureau des conseils, au Bureau de l'Ombudsman, au Bureau de l'administration de la justice et aux tribunaux.
English: More than 400 scientists from diverse fields are already involved with the CLS and this number will continue to grow.
French: Plus de 400 scientifiques travaillant dans différentes disciplines participent déjà au CCRS, et leur nombre continuera d'augmenter.
English: In contrast, the leading two rows of Table 25 show that, for men, the estimated EI effects are always positive, are significant at the 10 percent level in models 1 and 2, and are strongly significant in models 3 and 4.
French: 7.1 Estimations du modèle regroupé selon d’autres sous-populations J’ai également fait des estimations de la même série de modèles pour d’autres sous-populations qui présenteront vraisemblablement de l’intérêt du point de vue de la recherche et de la politique publique.
English: The lake basin is divided between Finland (804 km2) and the Russian Federation (215 km2).
French: Son bassin se répartit entre la Finlande (804 km2) et la Fédération de Russie (215 km2).
English: Concerning cross-border crime, citizens are aware that no Member State alone is in a position to tackle the problem.
French: Concernant la criminalité transfrontalière, les citoyens sont conscients que, seuls, les Etats membres ne sont pas en mesure de s’attaquer à ce problème.