ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 158 refugees live in two windowless, overcrowded cells at the Immigration Detention Centre in the town of Nong Khai.
French: En janvier, il a été annoncé qu’une commission d’enquête indépendante n’avait pu trouver aucun élément permettant d’affirmer que des responsables gouvernementaux avaient été impliqués dans des exécutions extrajudiciaires commises lors de la « guerre contre la drogue » menée en 2003 par le Premier ministre de l’époque, Thaksin Shinawatra. Cette commission, qui avait été chargée d’identifier les personnes susceptibles d’être traduites en justice pour de tels homicides, avait pourtant établi que Thaksin Shinawatra avait donné l’ordre aux forces de sécurité de tirer pour tuer, que cet ordre avait été largement appliqué, et que le ministère de l’Intérieur avait reçu l’ordre de fournir une « liste noire ».
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11 − Droit à un niveau de vie suffisant
English: Over the past year I have held ‘one week jobs' all over North America.
French: Au cours de la dernière année, j'ai occupé toute une série d'emplois d'une semaine partout en Amérique du Nord.
English: KLNG will minimize fugitive emissions of particulate matter by paving high-traffic areas within the terminal.
French: KLNG réduira au minimum la production de matières particulaires par le pavage des sections de route à circulation dense du terminal.
English: With regard to the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) Comments and observations on the Dutch report, the Committee looks forward to the study of au pairs and their position, which, as the Committee understands, is currently being undertaken by the Dutch government.
French: Au vu des commentaires et observations soumis par la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) concernant le rapport des Pays-Bas, le Comité attend avec intérêt l’étude consacrée à la situation des jeunes filles au pair que le Gouvernement néerlandais semble avoir lancée.
English: This is a perfect time to re-affirm our commitment to make these Canada's Games and to encourage all Canadians to get engaged as we prepare to host this once-in-a-generation event."
French: Aujourd'hui, l'occasion est belle de réitérer notre engagement de faire de ces jeux les Jeux de tous les Canadiens et d'encourager toute la population à participer à la préparation de cette rencontre unique.
English: I conducted a jurisdiction hearing by teleconference on October 10, 2002.
French: J'ai tenu une audition sur la compétence par téléconférence le 10 octobre 2002.
English: (ii) Technical material: maintenance of the United Nations competency-based electronic roster of electoral experts, and of the institutional memory in the provision of electoral assistance;
French: ii) Supports techniques : maintenance du fichier informatisé d'experts électoraux organisé par compétences du système des Nations Unies, et enrichissement de la mémoire institutionnelle s'agissant de l'assistance électorale fournie;
English: They also believe many managers are either unaware of government policy on employment equity and workplace diversity, or disregard it as they hire and promote.
French: Les membres de minorités visibles de toutes les régions du pays sont consternés par le manque de reconnaissance des diplômes et certificats étrangers et par le très petit nombre de membres de minorités visibles au sein des jurys de sélection.
English: Communications, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o/siglist_e.html) [6] Treasury Board Secretariat (1995), Guide I:
French: Communications, (Externe_2512) [6] Secrétariat du Conseil du Trésor (1995), Guide I :
English: The grizzly bear is commonly considered a flagship species for conservation planning (Carroll et al.
French: On utilise souvent l’ours grizzli comme espèce amirale dans les plans de conservation (Carroll et al., 1999).
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/cover-en.asp Last Updated : 2004-03-15 - Print Date : 03/08/2008
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/cover-fr.asp Last Updated : 2004-03-15 - Print Date : 8/3/2008
English: Approved pursuant to Act No. 6 of 1962.
French: Approuvé par la loi n° 6 de 1962.
English: It will probably not be completely satisfactory, but my invitation to refer the matter to your own group chairmen naturally stands.
French: Sa réponse ne sera probablement pas tout à fait satisfaisante et j'invite donc, de nouveau, M. Bertens à s'adresser à son chef de groupe.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Sports > Sports Organization
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Sports > Organisations sportives
English: Ensure you have evidence to support your case. Always collect information that will help make your case.
French: Un groupe musical qui perd du travail en raison d'une rupture de contrat doit chercher du travail ailleurs.
English: L'integrazione dello sviluppo sostenibile nelle politiche settoriali è poco progredita. Valutazione (ottobre 2002) Le capacità istituzionali, amministrative e di sorveglianza sono state rafforzate grazie alla nuova autorità competente per la protezione dell'ambiente.
French: Valutazione (ottobre 2002) Malta ha progredito nella preparazione del mercato interno dell'energia, soprattutto grazie alla legge sull'autorità di gestione delle risorse, ma la direttiva sull'elettricità deve ancora essere recepita.
English: Refer to the Government Travel and Relocation Directives for specific information.
French: Pour connaître les détails, veuillez consulter les directives du gouvernement sur les voyages d'affaires et sur la réinstallation.
English: • Researcher of the National Fund for scientific research (1974-1984).
French: Chercheur Fonds national de recherche scientifique (1974-1984).
English: This evening's reception brings an end to the Fêtes de l'Université Laval in Europe.
French: La soirée de ce soir clôt les Fêtes de l'université Laval en Europe.
English: • Dose inject - dosage injected at each treatment
French: • Dose injectée - dose injectée à chaque traitement
English: The government's service delivery network for this program extends to the BHUs.
French: Le réseau de prestations de services du gouvernement pour ce programme s'étend jusqu'aux dispensaires de barangay (BHU).
English: With regard to modulation, I would suggest, Commissioner, that you consider what the regional competence may be in those Member States where agriculture falls within it.
French: Quant à la modulation, je vous suggère, Monsieur le Commissaire, de tenir compte de la compétence régionale dans les États membres où l'agriculture est une matière régionale.
English: The Commission would not require recovery of the aid if this were contrary to a general principle of Community law.
French: La Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.
English: One can only scratch one's head in bafflement.
French: Il y a de quoi se prendre la tête dans les mains !
English: The Executive Director and senior staff met with their counterparts from the O’Connor Commission concerning its policy review. June 8, 2005:
French: 7 juin 2005 : le directeur exécutif et des cadres supérieurs rencontrent leurs homologues de la Commission O’Connor au sujet de son examen stratégique.
English: In actual fact, what is at stake are crucial issues; firstly, the reference to the European Women’s Lobby in the text that is annexed and not in the legislative part; secondly, the intention to award grants for organisations’ operational needs and not for specific actions; thirdly, co-financing and degressivity rates must be identical both for the European Women’s Lobby and for other organisations operating at European level.
French: En réalité, il s’agit de questions essentielles, que sont: premièrement, la référence au Lobby européen des femmes dans l’annexe et non dans la partie législative; deuxièmement, l’intention d’octroyer des subventions pour les besoins de fonctionnement des organisations et non pour des actions spécifiques; troisièmement, la fixation de taux de cofinancement et de dégressivité, qui doivent être identiques pour le Lobby européen des femmes et les autres organisations actives au niveau européen.
English: The Commissioner will consider the following factors in deciding whether to accept new information submitted after the closing of the record date: (a) the availability of the information prior to the closing of the record date; (b) the emergence of new or unforeseen issues; (c) the relevancy and materiality of the information; (d) the opportunity for other participants to respond to the new information; and, (e) whether the new information can reasonably be taken into consideration by the Commissioner in making the determination.
French: Le commissaire tiendra compte des facteurs suivants pour déterminer si de nouveaux renseignements peuvent être acceptés lorsqu'ils sont présentés après la date de clôture du dossier administratif : a) la disponibilité des renseignements avant la date de clôture du dossier administratif; b) la présence de questions nouvelles ou imprévues; c) la pertinence et l'importance des renseignements; d) la possibilité pour d'autres parties de fournir une réponse aux nouveaux renseignements; et e) e) la question de savoir si les nouveaux renseignements peuvent raisonnablement être pris en considération par le commissaire dans sa décision.
English: The Act regulates the cooperation of GCCA and the Registry Agency as well as the exchange of information between them; such exchange is required for a modern, operational, up-to-date and accurate cadastre and property register.
French: La loi en question réglemente la coopération entre la GCCA et l'Agence d'enregistrement, ainsi que l'échange d'informations entre ces deux organismes; ce type d'échanges est nécessaire si l'on veut disposer d'un cadastre et d'un système d'enregistrement modernes, opérationnels, actualisés et précis.
English: Of all the pesticides used in apple orchards, organophosphorus insecticides are considered the most dangerous to human health. Therefore, the studies focused on the drift and the measurement of these substances, although certain fungicides were also studied.
French: Parmi l'ensemble des pesticides employés dans les pommeraies, les insecticides organophosphorés ont été jugés les plus à risque pour la santé humaine et, conséquemment, les études ont surtout porté sur la dérive et la mesure de ces substances bien que certains fongicides aient aussi fait l'objet d'un suivi.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour For Consumers Canadian Consumer Handbook 2006 offers consumer tips, advice and contacts for help with common marketplace problems Consumer Measures Committee Consumer Issues for Seniors provides information for Seniors on how to get the most out of their money Consumer Measures Committee
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pour les consommateurs Guide du consommateur canadien 2006 offre des conseils pratiques ainsi qu'une liste de ressources afin d'aider le consommateur à faire face aux problèmes habituels du marché Bureau de la consommation Les aînés et la consommation fournit de l'information aux aînés sur la façon de tirer pleinement profit de leur argent Comité des mesures en matière de consommation
English: In addition to acting, Robert Lalonde taught performing arts at Saint-Jérôme and Longueil colleges from 1973 to 1975, and wrote scripts for Radio-Canada, songs, plays, including Je t’aime, mais c’est pas grave and an adaptation of Chekhov’s Three Sisters, novels and poetry.
French: En plus d’exercer son métier de comédien, Robert Lalonde a été professeur d’art dramatique aux Collèges de Saint-Jérôme et de Longueuil de 1973 à 1975 et a écrit des scénarios pour Radio-Canada, des chansons, des pièces de théâtre, dont Je t’aime, mais c’est pas grave et une adaptation des Trois sœurs, de Tchekhov, des romans et de la poésie.
English: Article 14 05 02 Computerisation of the excise system (EMCS) Amend figures as follows: 14 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 Payments 9 350 000 PDB 2008 Commitments 5 500 000 Payments 5 500 000 DB 2008 Commitments 5 334 000 Payments 5 136 000 AMENDMENT Commitments 166 000 Payments 364 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 500 000 Payments 5 500 000
French: Article 14 04 02 Douane 2013 Modifier les chiffres comme suit: 14 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 41 868 000 Paiements p.m. 9 000 000 PB 2008 Engagements p.m. 40 603 000 Paiements p.m. 8 404 000 AMENDEMENT Engagements 0 1 265 000 Paiements 0 596 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 41 868 000 Paiements p.m. 9 000 000
English: Human rights are a guarantee and a precondition for individual freedom.
French: Les droits de l'homme sont à la fois une garantie et une condition préalable de la liberté individuelle.
English: Children engaging in vigorous activities at swimming and skating facilities may be exposed to higher concentrations of chlorinated compounds in swimming pools and carbon monoxide (CO) and nitrous dioxide (NO2) in ice arenas (Aggazzotti et al., 1993).
French: Voir la figure 5.1 et figure 5.2. Les enfants s’assoient souvent près des adultes ou sur eux et ils sont, par conséquent, plus proches de la source de fumée secondaire.
English: Transfer of Dispensing in the context of this document, it is the transfer of authority to dispense drugs to a person who is not otherwise authorized to perform this task or procedure within a controlled act.
French: Transfert des responsabilités de distribution  Dans le présent document, il s'agit du transfert de l'autorité de distribuer des médicaments à une personne qui ne serait pas autrement autorisée à effectuer cette tâche dans le cadre d'un acte contrôlé.
English: B5-0296/2001 by Mr Davies, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0296/2001 de M. Davies, au nom du groupe ELDR,
English: The United Kingdom is covering the cost, which is expected to total about £500,000 (US$ 1.2 million) a year.
French: Les coûts d'exploitation de cet établissement pénitentiaire, dont le montant total annuel devrait s'élever à quelque 500 000 livres (1,2 million de dollars des États-Unis), seront supportés par le Royaume-Uni.
English: Accordingly, only the essence of those submissions is summarized herein.
French: C’est pourquoi seul l’essentiel de ces observations est résumé dans le présent document.
English: The most deadly threat to our human resource base and to our population at large is the contagion of HIV/AIDS.
French: La menace la plus grave pour notre base de ressources humaines et pour notre population en général est la contagion par le VIH/sida.
English: Medical News Today 1 July 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/113470.php
French: Medical News Today, le 1er juillet 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/113470.php
English: The resolution not only condemned all acts of terrorism in all their forms but also stressed the need to strengthen judicial cooperation — particularly with respect to prosecution and extradition — which has been recognized as a fundamental principle.
French: La résolution a non seulement condamné le terrorisme sous toutes ses formes, mais a aussi souligné la nécessité de renforcer la coopération judiciaire (notamment en ce qui concerne les poursuites et l'extradition), qui a été reconnue comme étant un principe fondamental.
English: The programme now forms part of budget line B7-70.
French: Aujourd'hui, le programme fait partie de la ligne budgétaire B7-70.
English: Should this assistance reach the IDPs in time, it will go a long way in quieting them as the rainy season approaches.
French: Si cette assistance est reçue à temps par les personnes déplacées, elle contribuera grandement à les apaiser puisque la saison des pluies approche.
English: Ovulate strobili were observed 6 months later in the nursery.
French: Les strobiles ovules ont été observés, en pépinière, 6 mois plus tard.
English: Decides that the United Nations Forum on Forests will:
French: Décide que le Forum des Nations Unies :
English: I hope that enough scientists will want to brave the dark winters of Finland in order to ensure the European Chemicals Agency is the success we hope it will prove.
French: J'espère que les scientifiques seront assez nombreux à vouloir braver les sombres hivers finlandais pour garantir que l'Agence européenne des produits chimiques soit le succès que nous souhaitons.
English: ESI Resources Limited In February 2006, ESI Resources Limited filed a licence renewal application for its Calgary standby uranium recovery facility that did not include necessary prescribed information.
French: ESI Resources Limited En février 2006, ESI Resources Limited a déposé une demande de renouvellement de permis pour son installation auxiliaire de récupération de l’uranium, située à Calgary. Toutefois, cette demande ne comprenait pas tous les renseignements prescrits nécessaires.
English: Because social transfer recipients often receive directly a net pay, they do not feel the burden of paying taxes.
French: Étant donné que les bénéficiaires des transferts sociaux reçoivent souvent directement une rémunération nette, ils ne sentent pas le poids de l’imposition.
English: The Hotel Michael offers a conference room for up to 100 people which includes the latest basic technical equipment.
French: Nous disposons d’une salle de réunion convenant à 100 participants, munie de l’équipement technique de base le plus moderne.
English: • the convention on the protection of the European Communities' financial interests (1995) and its Protocols of 1996 and 1997;
French: • la convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (1995) et ses protocoles de 1996 et 1997;
English: • Canada & Germany Collaborate on Human Genetics A new a five-year collaboration between CIHR's Institute of Genetics, the Canadian Genetic Diseases Network and the Max Planck Institute for Molecular Genetics is expected to accelerate the discovery of disease-causing genes to the benefit of citizens worldwide 
French: • Le Canada et l'Allemagne collaborent en génétique humaine On s'attend à ce qu'une nouvelle collaboration quinquennale entre l'Institut de génétique des IRSC, le Réseau canadien sur les maladies génétiques et l'Institut Max-Planck pour la génétique moléculaire accélère la découverte de gènes à l'origine de maladies pour le bénéfice des citoyens dans le monde entier
English: Statutory Items in Main Estimates 1-57
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses 1-60
English: In the framework of the European Security and Defence Policy, two operations in 2003 were real and successful tests for the European Union-United Nations relationship: the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina and the European Union-led Operation Artemis, carried out in accordance with resolution 1484 (2003), which succeeded in stabilizing the security conditions, improving the humanitarian situation and protecting the civilian population in Bunia, in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense, deux opérations, menées en 2003, ont constitué une véritable mise à l'épreuve - qui s'est révélée concluante - des relations entre l'Union européenne et l'ONU.  Il s'agit de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et de l'opération Artemis, conduite par l'Union européenne et menée conformément à la résolution 1484 (2003), qui a permis de stabiliser les conditions de sécurité, d'améliorer la situation humanitaire et de protéger la population civile à Bunia, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: · by oxidation ( with ozone C07C 45/40 ) [3] M 45/85
French: · par oxydation ( avec l'ozone C07C 45/40 ) [3] M 45/85
English: The workshop also provided an opportunity for informal exchanges of views on the situation in the Conference on Disarmament as well as the United Nations Disarmament Commission.  There were participants from 19 countries from all regions, including the Chairman of the First Committee of the fifty-eighth session of the General Assembly, Ambassador Jarmo Sareva.
French: Réunissant des participants venus de 19 pays de toutes les régions du monde, dont le Président de la Première Commission, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Jarmo Sareva, il a également été l'occasion d'échanges de vues informels sur la situation de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement.
English: 6 After each group has prepared its questions, set up a game-show format in the classroom, and
French: 6 Lorsque chaque groupe aura préparé ses questions, aménagez la classe comme s’il s’agissait d’un
English: Resist the temptation to pick wildflowers, cattails, berries, mushrooms or any other plant item.
French: Ne succombez pas à la tentation de cueillir des fleurs, des quenouilles, des fruits, des champignons ou autre végétation.
English: Install, uninstall, enable and disable your add-ons in a single place.
French: Installez, désinstallez, activez et désactivez vos modules complémentaires en un seul endroit.
English: Canadian Task Force Reports on Suicide, 1987 and 1994 In 1979, Health and Welfare Canada established the National Task Force on Suicide in Canada.
French: Rapports du Groupe d'étude canadien sur le suicide, 1987 et 1994 En 1979, Santé nationale et Bien-être social Canada a créé un Groupe d'étude national sur le suicide au Canada.
English: Before filing the Articles of Amendment, please ensure that you have the authorization of the shareholders, by resolution.
French: • Avant de déposer les clauses modificatrices, veuillez vous assurer que vous avez l'autorisation des actionnaires sous forme de résolution.
English: To date, there are Codes of Practice which apply to air, rail and ferry passenger service providers.
French: L’Ofﬁce a créé de nombreux précédents à plusieurs égards.
English: Although there are no pulp and paper mills on P.E.I., approximately 40% of hardwoods and softwoods left the Island in 1997 for sawmills and pulp and paper mills in New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, Quebec and Maine.
French: Bien qu’il n’y ait pas d’usine de pâtes et papiers à l’Î.-P.-É., un volume de 40 % environ de bois feuillus et résineux a quitté l’île en 1997 en direction des scieries et des usines de pâtes et papiers du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, du Québec et du Maine.
English: "EDC and DFAIT work together all the time, and it was important for us to team up along with Canada Eurasia Russia Business Association (CERBA) and other government agencies to ensure the event was useful for both sides.
French: EDC et le MAECI collaborent régulièrement et il importait de faire équipe avec l'Association d'affaires Canada-Russie-Eurasie (AACRE) et d'autres organismes gouvernementaux afin que l’événement profite aux deux parties.
English: On Capitol Hill she was Chief Economist (1987-88), and Tax Economist for the Republicans on the Senate Committee on Finance (1985-87), and Staff Member for the Republicans on the Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation (1982-85).
French: Au Capitole, elle a été économiste en chef (en 1987-1988) et économiste fiscale pour le parti républicain au Comité sénatorial des Finances (de 1985 à 1987) et membre du personnel professionnel pour les Républicains au Comité sénatorial du Commerce, des sciences et du transport (de 1982 à 1985).
English: V. Kendall, The Prospects for Private Healthcare in Europe (London:
French: « EU law makes Netherlands reconsider its health system », de T. Sheldon, British Medical Journal, (Vol.