ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Centre will create an environment where industry can work together in collaboration and coordination with partners and stakeholders to solve problems and create opportunities.
French: Le nouveau centre mettra en place un milieu professionnel dans lequel l’industrie pourra travailler en collaboration et de concert avec des partenaires et des parties intéressées à la résolution de problèmes et à la recherche de débouchés.
English: Granting of erroneous or invalid IPRs over TK and TCEs and derivatives thereof.
French: Dans certains cas, un particulier, une famille, un clan ou une société peuvent être reconnus comme la source de ces ECT.
English: The Proponent committed to undertake further measures to address potential noise impacts to the neighbouring Cluxewe Resort and the residents of Pulteney Point on Malcolm Island.
French: Le promoteur s’est engagé à prendre d’autres mesures pour contrer les effets négatifs possibles du bruit sur le centre de villégiature Cluxewe Resort et sur les habitants de la pointe Pulteney sur l’île Malcolm.
English: City of lights, city of love, city of romance… the sheer number of evocative names Paris conjures up is enough to set you dreaming.
French: Ville de lumières, ville de l’amour, ville romantique… Paris multiplie les qualificatifs oniriques et fait vraiment rêver.
English: The survey provides a breakdown of exploration and deposit appraisal spending statistics by type of commodity sought.
French: Le Relevé modifié permet de répartir les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements en fonction du produit minéral ou des groupes de produits minéraux recherchés.
English: $951.47 04-27 to 04-27 To attend various departmental meetings include DPE Steering Committee.
French: 1 478,08 $ 04-16 à 04-16 Assister à diverses réunions ministérielles et effectuer une présentation concernant le recrutement universitaire à une réunion du Comité exécutif de Finances.
English: The sharing of information relating to financial transactions in the national banking system is carried out in accordance with the regulations on banking secrecy and Instruction No. 26, issued by the Superintendent of the Central Bank of Cuba on 30 July 2004.
French: L'échange d'informations sur les transactions financières au sein du système bancaire national est régi par le « Règlement sur le secret bancaire » et les dispositions de l'instruction n° 26, dictée par le Directeur général de la Banque centrale de Cuba le 30 juillet 2004.
English: • No V. Analytical Tools Used in this Consultation Process In this section we would like to know how satisfied you were with each of the analytical tools used in this process.
French: • Non V. Outils d'analyse employés pendant ce processus de consultation Dans cette section, nous aimerions savoir jusqu'à quel point vous êtes satisfait de chaque outil d'analyse ayant servi pendant ce processus.
English: M ore than 70 events were organised across Europe in 2002 organised by SME and other business organisations. The Better Regulation Package adopted by the Commission on 5 June 2002, aims to reform the way in which the institutions, individually or jointly, legislate at the European level, and how the member states implement and apply this legislation at national level.
French: En 2002, p lus de 70 événements ont été organisés dans toute l'Europe par les PME et d'autres organisations commerciales. Le paquet "pour une meilleure réglementation", adopté par la Commission le 5 juin 2002, vise à réformer la manière dont les institutions, individuellement ou conjointement, légifèrent au niveau européen, et la manière dont les États membres mettent en ouvre et appliquent cette législation au niveau national.
English: The case of the Department of the Interior was cited: branches were located in thirteen separate buildings, and employees of one branch were sometimes located in the offices of another branch.
French: Le cas du ministère de l’Intérieur fut évoqué : les services se trouvaient dans treize immeubles distincts ; les employés d’un service occupaient parfois les bureaux d’un autre.
English: For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
French: Pour que les sources d'énergie renouvelables puissent devenir le levier qui permettra d'atteindre le double objectif d'une plus grande sécurité d'approvisionnement et d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre, il est clair qu'un changement s'impose dans la façon dont l'UE encourage ces sources d'énergie renouvelables.
English: "Learning disabilities and child altruism, anxiety and aggression."
French: «Troubles d’apprentissage et altruisme, anxiété et comportements agressifs chez les enfants».
English: A comparison of the estimated normal values with the export prices indicates that all of the imports reviewed by the Department were dumped.
French: La comparaison des valeurs normales estimatives avec les prix à l'exportation indique que toutes les importations examinées par le Ministère ont fait l'objet de dumping.
English: - insufficient allocation of financial resources to culture;
French: - L'insuffisance des ressources financières allouées au secteur de la culture;
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics  Video Segments of the Orientation Program for new employees into the public service - Canada School of Public Service
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique  Segments vidéo du programme d'orientation pour les nouveaux employés de la fonction publique - École de la fonciton publique du Canada
English: He achieved His task principally by the paschal mystery of His blessed passions resurrection from the dead, and the glorious ascension, whereby "dying, he destroyed our death and, rising, he restored our life" [ 12 ].
French: 1, 1), lorsque vint la plénitude des temps, envoya son Fils, le Verbe fait chair, oint par le Saint-Esprit, pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres, pour guérir les cœurs brisés (8), comme un "médecin charnel et spirituel" (9), le Médiateur de Dieu et des hommes10.
English: Agenda for the thirty-ninth executive session of the Board 8
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: • Increased appreciation among Canadians, clients and stakeholders of the value, breadth, diversity and uniqueness of the Library's collection Related Activities:
French: • Une meilleure appréciation - par les Canadien(ne)s, les clients et les parties intéressées - de la valeur, de l'ampleur, de la diversité et du caractère unique de la collection de la Bibliothèque Activités connexes:
English: If you are aged between 9 and 16, you could win a prize in our “Euro run” competition.
French: Pour participer au « Rallye euro Luxembourg », les élèves devront jouer en ligne, et s’enregistrer en indiquant le code de leur région (102 pour la Belgique / 103 pour le Luxembourg / 104 pour l’Allemagne / 105 pour la France) et leur adresse électronique.
English: Integrate sustainability objectives into the PPP, starting from the stage of conceptualization.
French: Intégrer les objectifs de durabilité des PPP, dès l'étape de la conceptualisation.
English: The consultants stressed the importance of improving internal coordination within the Department, because the current planning process is fragmented between the Office of Operations, the Military and Civilian Police Divisions, and the Office of Mission Support.
French: Ils ont souligné l'importance que revêtait l'amélioration de la coordination à l'intérieur du Département, en raison de la fragmentation actuelle du processus de planification entre le Bureau des opérations, la Division du personnel militaire et de la police civile et le Bureau de l'appui aux missions.
English: Most of this gas will be exported to the US markets.
French: En 2004, la capacité de production électrique du charbon21 se chiffrait à 1,1 GW.
English: • Socially and culturally, rural areas are perceived as offering their residents many special benefits including a more cohesive community life, less crime and congestion, and better access to natural recreation.
French: • Socialement et culturellement, les régions rurales sont perçues comme offrant à leurs habitants de nombreux avantages particuliers, dont une plus grande cohésion de la vie communautaire, une criminalité moins importante et un milieu moins congestionné, ainsi qu'un meilleur accès à des activités de loisir naturelles.
English: What are the relative costs to the operator of making available each element of the supply? (d) The legislation and regulations that govern the supply. Is there any federal, provincial or municipal legislation that governs the operation or the supplies made at the facility?
French: Quels sont les coûts relatifs pour l’administrateur de l’offre de chacun des éléments de la fourniture? d) Les lois et règlements régissant la fourniture Y a-t-il des lois ou règlements fédéraux, provinciaux ou municipaux qui régissent l’exploitation de l’établissement ou les fournitures qui y sont effectuées?
English: And it is very important to deny them havens where they can operate somehow with impunity.
French: Et il est très important de les priver de refuges où ils pourraient opérer en toute impunité.
English: Revenue Canada's representatives, according to counsel, are not obliged to tell manufacturers what method they should choose for calculating FST.
French: Selon l'avocat, les représentants de Revenu Canada ne sont pas tenus de dire aux fabricants quelle méthode de calcul de la TVF ils devraient choisir.
English: Institutional questions Transparency 1.1.1.
French: Questions institutionnelles Transparence 1.1.1.
English: How much has CFI contributed to these pressures on the councils?
French: Finalement, la collaboration avec les chercheurs d’autres domaines présente toujours des problèmes.
English: At the same time we all know that any policy issue depends upon specialists who have the ear of governments, international organisations and politicians persuading them that such-and-such matters ought to be attended to, fresh attitudes need taking and old prejudices must be broken down.
French: Nous savons tous que tout enjeu politique dépend de spécialistes qui sont écoutés par les gouvernements, les organisations internationales et les hommes politiques, qu'ils persuadent de s'occuper de tels et tels problèmes, d'adopter des attitudes nouvelles et d'abandonner les vieux préjugés.
English: Safeguards on Beef During the Uruguay Round of WTO/GATT negotiations, Japan's trading partners agreed to a specific safeguard mechanism for beef that would protect domestic producers from sudden import surges.
French: Mesures de sauvegarde touchant le boeuf Dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay du GATT et de l'OMC, les partenaires commerciaux du Japon ont convenu d'un mécanisme de sauvegarde spécialement conçu pour le boeuf, qui protégerait les producteurs nationaux contre les augmentations subites des importations.
English: • Keep species densities in enclosures and ponds at moderate levels.
French: • Maintenir une densité modérée d’espèces dans les enclos et les bassins.
English: But as always we want that to be balanced by solidarity and social inclusion.
French: Mais, comme toujours, nous voulons que cela soit équilibré par la solidarité et l'intégration sociale.
English: Average tissue lead concentrations were higher in small mammals obtained from within the shooting range than from adjacent control areas (Ma 1989).
French: La concentration moyenne dans les tissus était plus élevée chez les petits animaux du champ de tir que chez ceux des régions témoins adjacentes (Ma, 1989).
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: La séance et ouverte à 10 h 45.
English: The same newspaper, dated 24 November 2001, also refers to an announcement by the Greek Cypriot Defence Minister that legislation enabling women to do voluntary military service had been prepared and would be presented to the Greek Cypriot House of Representatives.
French: Le même quotidien, dans son numéro du 24 novembre 2001, rapportait que le Ministre de la défense chypriote grec avait annoncé qu'une loi autorisant les femmes à effectuer un service militaire volontaire avait été élaborée et allait être soumise à la Chambre des représentants chypriote grecque.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ociserverversion() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ociserverversion() .
English: 4.2.5 The OAA should modify the co-loop manoeuvre to include a lateral, as well as vertical separation at the apex.
French: 4.2.5 L’ANO doit modifier la boucle croisée pour inclure un espacement latéral ainsi que vertical au sommet de la figure.
English: Until now, it seems that Frontex has simply been an agency that has been too stunned to take action, due to the enormity of the crisis facing it.
French: Jusqu'à maintenant, il semble que Frontex n'ait été qu'une simple agence, trop tétanisée par l'énormité de la crise qu'elle doit affronter pour pouvoir agir.
English: However, it was mentioned that a registration program will only ensure that the service provider has regulatory competence and not necessarily technical competence for the repairing of devices as may be determined by an accreditation program.
French: Toutefois, il est indiqué qu’un programme d’enregistrement permet uniquement de s’assurer que le fournisseur de services a les compétences réglementaires et pas nécessairement les compétences techniques pour la réparation des appareils comme le fait un programme d’accréditation.
English: Complaint Investigations and Inquiries As Canadians become more knowledgeable about privacy issues, organizations are being challenged to fulfill their responsibilities with respect to personal information.
French: Enquêtes sur les plaintes et demandes de renseignements Les Canadiennes et Canadiens étant davantage au fait des enjeux relatifs à la protection de la vie privée, les organisations doivent faire en sorte de s’acquitter de leurs responsabilités concernant les renseignements personnels.
English: that overall coalition war-fighting operations are winding down.
French: Jan Cienski, « A lot to thank Canada for, Powell says », National Post, www.nationalpost.com, 25 avril 2002.
English: Remember, it's not so much a bias against women, but a tradition."
French: N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas tant d'un parti pris contre les femmes, que d'une tradition.
English: Tarkhani, Faouzi  — see Harchaoui, Tarek, joint author
French: Tarkhani, Faouzi  — voir Harchaoui, Tarek, coauteur
English: The United States believes that Spain has a legitimate objection to being singled out in operative paragraph 3 of that draft resolution.
French: Les États-Unis sont d'avis qu'il est légitime que l'Espagne objecte à se voir montrée du doigt au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution.
English: For further information, or to order documents and articles from any item in NRC-CISTI's collection, including the expanded health collection, visit cisti.nrc.gc.ca/docdel/docdel_e.html. A full list of the recently added medical journal titles is also available at cisti.nrc.gc.ca/health/subscriptions_e.html. Return to top
French: Pour plus de renseignements, ou pour commander des documents et des articles de tout ouvrage de la collection de l'ICIST-CNRC, y compris la collection élargie d'ouvrages sur la santé, consultez le icist.cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html. La liste intégrale des titres de revues médicales ajoutées récemment se trouve également au icist.cnrc.gc.ca/health/subscriptions_f.html. Haut de la page
English: The stem of a hydrometer must contain a graduated scale marked on a strip of material, which is securely fastened to the interior of the stem;
French: La tige de l'aéromètre doit contenir une seule échelle graduée qui satisfait aux exigences suivantes : • les traits repères de l'échelle graduée doivent être indiqués sur un support bien fixé à l'intérieur de la tige;
English: True, people in Afghanistan, as elsewhere, joined the Communist Party for various reasons, and by no means were all of them hard-core ideologues.
French: Il est vrai que des Afghans, comme partout ailleurs, ont rejoint le Parti communiste pour différentes raisons et qu'ils n'étaient en aucun cas tous des idéologues endurcis.
English: • Document for Public Comment (PDF version) Potassium in Drinking Water
French: • Document de consultation publique MTBE
English: (a) Air transportation, in the amount of $14,967,800, or 30 per cent, comprising reduced costs for rental and operations of helicopters ($13,056,900) due to the withdrawal of 12 helicopters and the fact that the actual number of helicopter hours flown was 9,609 instead of the 15,755 budgeted hours and the corresponding lower requirements for petrol, oil and lubricants ($1,696,800);
French: a) 14 967 800 dollars (30 %) à la rubrique Transports aériens, soit 13 056 900 dollars provenant du retrait de 12 hélicoptères et d'une utilisation moindre que prévu de ce type d'appareil (9 609 heures de vol au lieu de 15 755), et 1 696 800 dollars provenant de la réduction concomitante des consommations de carburants et lubrifiants;
English: The Mission also provided the regional Offices of the PDO with national and international legal textbooks.
French: remonter jusqu’à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The issue of preference erosion will be addressed.
French: La question de l'érosion des préférences sera traitée.
English: Operating as their respective structures dictate, they elect, appoint and replace their officers in accordance with their internal rules (statutes).
French: Elles obéissent à leurs propres structures, élisent, nomment ou remplacent leur personnel conformément à leurs statuts et règlements.
English: During HIFU treatment, a powerful, converging beam of energy causes the temperature to rise rapidly above 80ºC in an area about the size of a grain of rice.
French: Au cours du traitement par UFHI, un faisceau d’énergie puissant et convergent hausse rapidement la température au dessus de 80 ºC dans une région ayant à peu près la taille d’un grain de riz.
English: As stated in the conclusions of the Helsinki European Council, the aim in relations between the EU and NATO is to ensure effective consultation, cooperation and transparency in determining the appropriate military response to crises, and to guarantee effective crisis management.
French: L’objectif de la relation entre l’UE et l’OTAN est, conformément aux conclusions du Conseil européen d’Helsinki, d’assurer une consultation efficace, une coopération et une transparence sur la réponse militaire appropriée à apporter en cas de crise et de garantir une gestion efficace de cette crise.
English: [Provisions on] humanitarian [and other] exemptions to all targeted measures, including arms embargoes, travel restrictions, aviation bans and financial sanctions, should be [standardized] [made available and considered on a case-by-case basis, as appropriate], in each sanctions regime.
French: [Des dispositions relatives à] des exemptions à titre humanitaire [et autre] de toutes les mesures ciblées, y compris les embargos sur les armes, les restrictions imposées à la liberté de circulation, les interdictions de vol et les sanctions financières, devraient être [normalisées dans chaque régime de sanctions] [prévues dans chaque régime de sanctions et être envisagées au cas par cas, le cas échéant].
English: Eurojust will try to find a solution.
French: Eurojust s’attachera à trouver une solution.
English: Whereas the Commission had previously adopted a broad focus in the investigation of possible motive, the current reporting period saw these significantly narrowed down to the group of inquiries linked to Hariri's political activities.
French: Si la Commission s'est précédemment intéressée à tout un faisceau de mobiles possibles, elle en a considérablement réduit le nombre au cours de la période considérée, privilégiant la piste des activités politiques de Hariri.
English: ARTICLE 7: Women in Political and Public life
French: Article 7 Place des femmes dans la vie politique et publique
English: Each Chair will receive $1.1 million over the next five years co-funded by the CIHR, Wyeth-Ayerst Canada Inc. and the host university of the recipient.
French: Chacune des chaires recevra un total de 1,1 million de dollars pour les cinq prochaines années, cofinancé par les IRSC, Wyeth-Ayerst Canada Inc. et l'université d'accueil du bénéficiaire.
English: Six of the nine reports or notes were system-wide in scope.
French: Six des neuf rapports ou notes inscrits au programme de travail intéressent l'ensemble du système.
English: Leaders are often the people turned to as agents of change – this is no different with public service renewal.
French: Les leaders sont souvent considérés comme les agents du changement, et la même chose est vraie dans le cadre du renouvellement de la fonction publique.
English: Send the amended slips to the recipient the same way as the originals.
French: Vous obtiendrez la confirmation immédiate que nous avons reçu votre déclaration de renseignements.
English: The North Korean representative misunderstands if he thinks that Japan's strong interest in North Korea's nuclear development programme is solely for the sake of siding with the United States.
French: Le représentant de la Corée du Nord a tort de penser que le vif intérêt manifesté par le Japon à l'égard du programme de développement nucléaire coréen est motivé uniquement par notre souhait de prendre le parti des États-Unis.
English: In early 1940, the government placed orders for the construction of 92 small warships: 64 ‘corvettes', depth-charge-armed anti-submarine escorts, and 28 ‘Bangor' class minesweepers.
French: Au début de 1940, le gouvernement a commandé la construction de 92 petits navires de guerre: 64 «corvettes», bâtiments d'escorte anti-sous-marins armés de grenades anti-sous-marines, et 28 dragueurs de mines de classe «Bangor».
English: • Niagara River Shoreline Habitat Management Plan and Policy ($50,000) to undertake field studies of the Niagara Parks Commission landholdings; a landowner contact and education program; and develop a plan to protect shoreline areas under the Niagara River Shoreline Habitat Management Plan.
French: • Politique et plan de gestion de l'habitat le long de la rivière Niagara (50 000 $) afin d'entreprendre des études sur les propriétés de la Commission des parcs du Niagara; communiquer avec les propriétaires; offrir un programme d'éducation et élaborer un plan visant à protéger les rives dans le cadre du plan de gestion de l'habitat le long de la rivière Niagara.
English: Measures of SES Information on total household income from all sources was collected using 11 categories, ranging from no income to $80,000 or more per year.
French: Les méthodes L’échantillon et la source des données L’échantillon de l’étude réunissait des adolescents canadiens de 12 à 19 ans ayant participé à l’enquête transversale de 1996–1997 (deuxième cycle) de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) [N=6 967]19.
English: • Next This chapter brings together the information in Chapters 6 and 7 to present a picture of the net worth of particular groups of Canadian consumers.
French: • Page suivante Le présent chapitre réunit l'information présentée dans les chapitres six et sept afin de dresser un tableau de l'avoir net de certains groupes de consommateurs canadiens.
English: The 97th plenary meeting will he held on Thursday, 23 July, at 3 p.m. for the debate on the report.
French: La 97e séance plénière aura lieu le jeudi 23 juillet à 15 heures pour débattre du rapport.
English: Most of the time a written questionnaire is the most efficient instrument to gather more information in a short period of time.
French: Le plus souvent, un questionnaire écrit est l’instrument le plus efficace pour recueillir le plus d’informations possibles dans un court laps de temps.