ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $2,848,900 under this heading is attributable to higher requirements under premises/accommodation ($464,600), infrastructure repairs ($55,000), transport operations ($1,022,100), air operations ($161,700), communications ($321,000), other equipment ($392,400), supplies and services ($397,000) and miscellaneous supplies ($147,200), which are partially offset by reductions in requirements for naval operations ($102,100) and air and surface freight ($10,000).
French: L'écart de 2 848 900 dollars s'explique par une augmentation des dépenses au titre des rubriques Locaux/hébergement (464 600 dollars), Remise en état des infrastructures (55 000 dollars), Transports (1 022 100 dollars), Opérations aériennes (161 700 dollars), Transmissions (321 000 dollars), Matériel divers (392 400 dollars), Fournitures et services (397 000 dollars) et Fournitures diverses (147 200 dollars), partiellement compensée par une réduction des dépenses au titre des opérations navales (102 100 dollars) et du fret aérien et de surface (10 000 dollars).
English: During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice 2010-2011seront les suivants:
English: Operating ratio – The ratio of operating expenses to operating revenues.
French: Plan d’acheminement – Description détaillée des étapes d’acheminement des wagons expliquant comment sera traité chaque wagon depuis le départ de chez l’expéditeur jusqu’à l’arrivée chez le destinataire.
English: They are Highway No. 401 on the south and SCARBOROUGH—ROUGE RIVER on the east.
French: Elles sont l’autoroute no 401 au sud et SCARBOROUGH— ROUGE RIVER à l’est.
English: The mission urged the parties to refrain from any actions that could have destabilizing effects, including population movements and movements of troops and militia, until modalities and procedures are agreed upon.
French: La mission engage instamment les parties à s'abstenir de prendre toute décision qui pourrait avoir des effets déstabilisateurs.  Il s'agit notamment des mouvements de population et des mouvements de militaires et de miliciens, jusqu'à ce que les modalités et les procédures d'application soient convenues.
English: The population of the least developed countries, in particular, is expected to double, reaching 1.7 billion in 2050.
French: En particulier, on prévoit que la population des pays les moins avancés va doubler, pour atteindre 1,7 milliard de personnes en 2050.
English: In those instances where examination has not yet been requested the applicant will be so informed.
French: Dans le cas où le demandeur n'a pas déposé de requête d'examen, il en sera informé.
English: The proportion of male offspring was low early in the season but rose to a value near 50% in each of four populations.
French: La proportion de mâles produits s'est avérée faible au début de la saison, puis a augmenté jusqu'à atteindre une valeur de près de 50% chez les quatre populations étudiées.
English: Andrzej Karkoszka is a visiting researcher at the George C. Marshall European Center for Security Studies in Garmisch, Germany.
French: 3, Interests and Strategies, (dir. conjointe), 1996 ; vol.
English: Most companies are hoping for a 5 to 8 year pay back for new product registrations and the data protection period is for 12 years.
French: La plupart des compagnies qui font homologuer un nouveau produit comptent rentrer dans leurs frais au bout de 5 à 8 ans, et la période de protection des données est de 12 ans.
English: • mobilizing necessary resources to sustain operations required immediately through strengthened coordination mechanisms, concurrent with support to national structures;
French: • mobiliser les ressources nécessaires pour entreprendre les activités requises dans l'immédiat en renforçant les mécanismes de coordination et en appuyant les structures nationales;
English: • A more systematic and clear definition of global public goods.
French: • Parvenir à une définition plus systématique et plus claire de ce que sont les biens publics mondiaux.
English: Much of this restricted technology has military applications.
French: Ces pays ont cependant de moins en moins besoin de mener de telles activités au Canada.
English: Proposal for 02 series of amendments to Regulation No. 66
French: Proposition de série 02 d'amendements au Règlement no 66
English: On 11 January, the Assembly of Kosovo appointed two candidates for the Media Appeals Board, thus completing the formal establishment of all bodies required for the functioning of the Independent Media Council.
French: Le 11 janvier, l'Assemblée du Kosovo a nommé deux membres de la Commission de recours des médias, achevant ainsi la mise en place de tous les organes nécessaires au bon fonctionnement du Conseil de la Commission indépendante des médias.
English: With the dowel or pin in the lower bed post, insert the aluminum shim between the top surface of the dowel and the bottom surface of the upper bed post.
French: Avec le goujon ou la goupille dans la colonne du lit inférieur, insérer la cale d’aluminium entre le dessus du goujon et le dessous de la colonne du lit supérieur.
English: The isolate possesses desulfoviridin and catalase activity.
French: Cet isolat démontre une activité catalase et désulfoviridine.
English: Date Date Modified: 2003-11-20 Top of Page Important Notices
French: Date Date de modification: 2003-11-20 Haut de la page Avis importants
English: The application was actually filed with Revenue Canada on October 1, 1991, which is not within two years of payment of the FST.
French: La demande a été reçue par Revenu Canada le 1er octobre 1991, donc plus de deux ans après le paiement de la TVF.
English: As the temperatures were raised from 60.0 to 82.2 °C, seed release from cones increased from 20% to full seed release.
French: La libération maximale correspond au rendement maximum pour un ensemble de conditions données, bien qu'une faible quantité de graines reste toujours enfermée dans le cône.
English: Associated with Bell Canada’s Tariff Notice (TN) 6682
French: Avis de modification tarifaire (AMT) 6682 de Bell Canada
English: In their recent sparring over health transfers, Ottawa and the provinces have tried to put the best possible spins on their respective versions of this history.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a minimisé le fait que sa contribution aux dépenses provinciales de santé, lorsqu’elle est exprimée en pourcentage de ces dépenses, a diminué au cours des deux dernières décennies.
English: for the Republic of Slovenia: Police and Customs, the latter only at border crossing points with the Republic of Italy and the Republic of Austria.
French: pour la République de Slovénie: la police et les douanes, ces dernières uniquement aux points de franchissement avec la République d'Italie et la République d'Autriche; —
English: PRO 169 has supported a series of activities in Kenya aimed at strengthening the voice of pastoralists and hunter-gatherers and the organizations that represent them in relevant policy discussions, especially with regard to their participation in the constitutional review process.
French: Le projet PRO 169 a appuyé une série d'activités au Kenya, visant à donner aux organismes d'éleveurs et de chasseurs-cueilleurs et à ceux qui les représentent lors des discussions sur les politiques pertinentes les moyens de se faire entendre davantage, s'agissant notamment de la participation au processus de révision de la Constitution.
English: experimental development (SR&ED) if it meets all the following conditions:
French: T1044, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF
English: Any solution will depend on obtaining more conclusive legal advice and extensive consultations with the affected groups.
French: Toute solution reposera sur des conseils juridiques plus concluants et de vastes consultations auprès des groupes concernés.
English: Payments which are totally or partially coupled to production can also be maintained in the present system; Member States have made use of their margins to differing degrees in this matter.
French: Après 2013, le régime de soutien direct, mais également la politique de développement rural, devraient et doivent être réorganisés totalement, selon les prévisions, sur la base des expériences acquises lors de la phase de transition.
English: Post-Recall Follow-up project Unknown This project is ongoing.
French: Projet de suivi après le rappel Inconnu Ce projet est en cours.
English: It is approximately 6,700 hectares in size, with approximately 200 people living in the community.
French: Elle a une superficie d'environ 6 700 hectares et compte près de 200 habitants.
English: The process challenges and breaks down tradition, questions and alters authority structures.
French: Ce processus attaque la tradition et remet en question et modifie les structures d'autoritÃ©.
English: Transfer from Treasury Board Secretariat – Funding to help defray the costs associated to a feasibility study for the construction and operation of a Parks Canada Discovery Centre in Lake Ontario Park 863
French: Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour une étude de faisabilité liée à la construction et au fonctionnement d’un centre de découvertes de Parcs Canada dans le Parc du lac Ontario 863
English: The program provides for the opportunity to facilitate scientific interaction to develop new techniques or work on a focussed genomics research program by using common facilities and services.
French: Le programme vise à faciliter l'interaction scientifique afin d'aider les chercheurs à mettre au point de nouvelles techniques ou à effectuer des recherches précises sur le génome en partageant des installations et des services.
English: Health Canada8 has proposed a number of measures to reduce the influences on cigarette purchase at point of sale, including the elimination of all promotional materials from retail stores, placing the product out of sight, and eliminating countertop displays.
French: Santé Canada8 favorise un certain nombre de mesures pour réduire les influences qui incitent à acheter des cigarettes au point de vente, notamment l'élimination de tout le matériel promotionnel dans les commerces de détail, le rangement des produits du tabac hors de la vue et l'élimination des présentoirs sur les comptoirs.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente : F.08.XI.1.
English: For individuals aged 15-19, 54% of the past experimental smokers claim to have quit for at least one year at some point in the past.
French: La majorité des jeunes de 15 à 19 ans (75 %) pensent aussi que les fabricants de produits du tabac essaient de susciter la bienveillance du public à leur endroit en commanditant des activités sportives et culturelles.
English: Measures that I recommended to strengthen the existing regime of the Convention included: (a) initiating a procedure for a declaration by the Security Council or the General Assembly of an exceptional risk to the safety of personnel of a United Nations operation; (b) designating the Secretary-General as a “certifying authority” when required by national authorities to certify the status of any United Nations or associated personnel or the existence and content of a “declaration” or of an agreement between the United Nations and a humanitarian non-governmental organization (NGO); and (c) incorporating the Convention's key provisions into status-of-forces or status-of-mission agreements.
French: C'est ainsi que j'ai recommandé entre autres mesures tendant à renforcer le régime existant : a) d'instituer une procédure par laquelle le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale constaterait, dans une déclaration, l'existence d'un risque exceptionnel pesant sur le personnel d'une opération des Nations Unies; b) de désigner le Secrétaire général « Autorité certifiante » chargée d'attester, à l'intention des autorités de tel ou tel État, le statut de tous membres du personnel des Nations Unies ou du personnel associé, ou l'existence et le contenu d'une « déclaration » ou d'un accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale (ONG) à vocation humanitaire; c) d'insérer les dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions.
English: Reference was made to the report of the Secretary-General on the progress made by the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identify (E/CN.15/2005/11), prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004.
French: Il a été fait référence au rapport du Secrétaire général sur les progrès faits par le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et les infractions connexes (E/CN.15/2005/11), conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: 450-658-1585 450-658-7216 www.pc.gc.ca/ fortchambly Period re-enactment Parks Canada / M. Dextraze
French: CANAL-DE-SAINT-OURS LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing > Module 23:
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing > Module 23:
English: TAX POLICY INTENT Reflecting the net cost of performing SR&ED At the outset of an SR&ED project, a claimant may not know whether the materials used in the project will be consumed or will result in a product that has some value.
French: INTENTION DE LA POLITIQUE FISCALE Refléter le coût net de la RS&DE Au début d'un projet de RS&DE, un demandeur peut ne pas savoir si les matériaux utilisés dans le projet seront consommés ou s'ils seront transformés en un produit ayant une certaine valeur.
English: In accordance with Human Rights Council resolution 9/3, which endorsed the recommendations of the ninth session of the Working Group on the Right to Development, OHCHR has assisted the task force in the implementation of the relevant recommendations.
French: Conformément à la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle le Conseil a approuvé les recommandations formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa neuvième session, le HCDH a apporté une assistance à l'équipe spéciale pour la mise en œuvre des recommandations en question.
English: 15-18 and 22-23).  The development of documents that represent such goods has greatly facilitated the movement of goods in international trade.
French: L'établissement de documents représentant les biens a considérablement facilité la circulation de ces derniers dans le commerce international.
English: If I apply, to what and where should I do so?
French: Dans l’afﬁrmative, dans quelle discipline et où devrais-je aller?
English: Japan - SAPPORO Consulate of Canada Address:
French: Japon - SAPPORO Consulat du Canada Adresse : Édifice Dogin, Bekkan 8F, Odori Nish 40-chome 1-banchi, Chuo-ku, Sapporo, Japon 060-0042 Tél.
English: E. Crimes of honour or passion 77 - 81 19
French: Les crimes commis au nom de l'honneur ou de la passion ……… 77 - 81 19
English: Psychological abuse, such as intentionally damaging personal property, remains one of the most important risk factors for spousal assault.
French: La violence psychologique, comme le fait d'endommager intentionnellement des biens personnels, demeurent un des plus importants facteurs de risque de violence conjugale.
English: Mrs. WARZAZI proposed that the meeting to be held by the Bureau concerning the description of the general debate on item 2 of the agenda should be an open one and include all persons interested in the question, so that a compromise formula might be quickly reached.
French: Mme WARZAZI propose que la réunion que doit tenir le Bureau au sujet de la description du débat général sur le point 2 de l'ordre du jour, soit élargie aux personnes intéressées par cette question, de façon à ce que l'on arrive rapidement à une formule de compromis.
English: Only in case of employment injury, in addition to health care, a monthly allowance for a duration of four months maximum is stipulated.
French: En revanche, en cas d'accident du travail, une allocation mensuelle pour une durée de quatre mois au maximum est prévue en plus des soins de santé.
English: For example, if you are also making a report to a law enforcement agency, indicate this in Part H.
French: Par exemple, si vous communiquez également des renseignements à un organisme d'application de la loi, veuillez le mentionner ici.
English: According to the report several centres of reintegration and rehabilitation of victims were created.
French: D'après le rapport, plusieurs centres de réadaptation et de réinsertion des victimes de la traite ont été mis en place.
English: They should be closely related to the ministry department that is to be influenced, as well as have sufficient authority to push messages forward.
French: For example in Ireland, major partners like IBEC, the enterprise network, were also very helpful in giving the network good connections with the business community.
English: See also Concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2, 22 March 2006).
French: Voir aussi Document de réflexion sur la proposition du Haut Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2 du 22 mars 2006).
English: The NAPOLEONIC WARS brought prosperity to Nova Scotia, especially to the lumbering and SHIPBUILDING industries. The War of 1812 also added to the province's well-being; indeed, more than one Halifax fortune was accumulated through PRIVATEERING in these years.
French: Les GUERRES NAPOLÉONIENNES apportent la prospérité à la Nouvelle-Écosse, surtout dans les industries du bois et de la CONSTRUCTION NAVALE . La Guerre de 1812 accroît le bien-être de la population.
English: It is influenced by ecological, social and economical factors, which is also why forestry policy differs from country to country.
French: C'est la raison pour laquelle la politique forestière diffère elle aussi selon les pays. Les objectifs de base, les motifs et les moyens ne peuvent pas être semblables.
English: That is why I am against overloading the resolution with allegations which, in the final analysis, we cannot prove, thereby undermining our own credibility.
French: Je suis donc opposé à ce que l'on surcharge la résolution d'affirmations que nous ne pouvons finalement pas démontrer. Nous risquerions de saper notre propre crédibilité.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: He spent all his pocket money on it.
French: Il y a consacré tout son argent de poche.
English: (2) The value of the material determined under this section shall not be determined on the basis of (a) a valuation system which provides for the acceptance of the higher of two alternative values; (b) a cost of production other than the value determined in accordance with section 10; (c) minimum values; (d) arbitrary or fictitious values; (e) where the material is produced in the territory of the NAFTA country in which the producer is located, the price of the material for export from that territory; or (f) where the material is imported, the price of the material for export to a country other than to the territory of the NAFTA country in which the producer is located.
French: (2) La détermination de la valeur de la matière selon le présent article ne peut être fondée sur : a) un système d'évaluation qui prévoit l'acceptation de la plus élevée de deux valeurs possibles; b) un coût de production autre que la valeur déterminée conformément à l'article 10; c) des valeurs minimales; d) des valeurs arbitraires ou fictives; e) s'il s'agit d'une matière produite sur le territoire du pays ALÉNA où se trouve le producteur, le prix de la matière pour exportation depuis ce territoire; f) s'il s'agit d'une matière importée, le prix de la matière pour exportation vers un pays autre que le territoire du pays ALÉNA où se trouve le producteur.
English: We know this can often be a difficult time, so in 2003 we launched a career transition program for our artists.
French: Nous savons qu'il s'agit souvent d'une étape difficile à franchir; c'est pourquoi nous avons lancé, en 2003, un programme de transition de carrière pour nos artistes.
English: With the release of his strange and rather wonderful debut album, ' Tim Robbins & The Rogues Gallery Band’, he reveals himself to be a gifted singer-songwriter in the American narrative tradition. Produced by maverick genius Hal Willner, Robbins’ belated musical debut somehow brings all the strands of his creative life together.
French: La World Soundtrack Academy a dévoilé les nominations dans les trois catégories les plus importantes des World Soundtrack Awards, la plus importante compétition pour la musique de film dans le monde: Film Composer of the Year, Best Original Score of the Year et Best Original Song Written Directly for a Film.
English: The Indigenous Act is the principal body of law providing for the rights of the indigenous peoples.
French: La loi relative aux autochtones est le principal instrument normatif qui établit les droits des peuples autochtones.
English: In this thrusted basin, the reservoirs units are either Ordovician carbonates (equivalent to Trenton and Black-River) or the Ordovician dolomites (equivalent to Beekmantown).
French: Dans ce bassin déformé et chevauché, les unités réservoirs sont soit les carbonates ordoviciens (équivalents Trenton et Black-River) ou les dolomies ordoviciennes (équivalentes du Beekmantown).
English: A minimization of the potential energy of the bar–elastic medium system is used to determine these arbitrary constants.
French: Une minimisation de l'énergie possible du système de tiges élastiques partiellement enrobées d'un matériau élastique est utilisée pour déterminer ces constantes arbitraires.
English: (e) Ensure full implementation of the aims of education, taking into account article 29 of the Convention and the Committee's General Comment No. 2;
French: e) De garantir la pleine réalisation des buts de l'éducation, en tenant compte de l'article 29 de la Convention et de l'observation générale n° 2 du Comité;
English: • Defined a code of conduct for the committee.
French: • Définition d’un code de conduite pour le comité.
English: Welcomes the willingness expressed by the Government of South Africa to chair the Kimberley Process during its first year of implementation;
French: Se félicite que le Gouvernement sud-africain se soit déclaré disposé à assurer la présidence du Processus de Kimberley durant sa première année de mise en œuvre ;
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: India (4 April 2003)*
French: Objection à la déclaration formulée par le Pakistan lors de son adhésion : Inde (4 avril 20031)
English: Under section 2 of the Fisheries Act, the definition of fish includes "...shellfish, crustaceans, marine animals and..., the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals".
French: L'établissement se trouve t il sur une route migratoire d'une espèce connue de poisson? Le cas échéant, nommer l'espèce ou les espèces et indiquer l'époque prévue de migration.
English: But feasibility in principle does not automatically lead to actual realization.
French: La faisabilité de principe ne conduit toutefois pas automatiquement à la réalisation elle-même.
English: River Trent, Cromwell Lock to Shardlow.
French: River Trent, de l'écluse de Cromwell à Shardlow
English: What is the meaning of having copyrights for 50-60 years after death? (…)developing countries need access to materials so that they may have a chance at competing fairly in the information era.
French: Quel sens y a-til à maintenir des droits d’auteur 50 ou 60 ans après la mort de l’auteur? (…) Les pays en développement doivent pouvoir accéder à des documents s’ils veulent avoir une chance d’être compétitifs dans des conditions d’équité à l’ère de l’information.