ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 April 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communications Nos. 1209/2003, 1231/2003 and 1241/2004.
French: Le 1er avril 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant les communications nos 1209/2003, 1231/2003 et 1241/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.  Le texte figure en annexe au présent document.
English: It appears that the Potable Water Regulations for Common Carriers apply not only to interprovincial and international conveyances, but also to those which ply the sea coast of Canada, the salt water bays, gulfs and harbours of Canada and the Great Lakes and inland waters of Canada.
French: Or, il semble que le Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs s'applique non seulement aux moyens de transport interprovinciaux et internationaux, mais aussi à ceux qui naviguent le long des côtes du Canada, des baies à eau salée, des golfes et des ports du Canada, ainsi que sur les Grands Lacs et les eaux intérieures du Canada.
English: Need for exchange of experiences between member states was the most important reason for launching Baltic Sea Meetings.
French: Les Réunions de la Mer Baltique ont dans un premier temps été motivées par la nécessité d'échanger les expériences des divers États membres.
English: • Within two months of the end of the PDGs, the nominated principal applicant is required to submit a final financial report, describing how the grant funds were used.
French: • Dans les deux mois de la venue à échéance des SEP, le demandeur principal désigné doit soumettre un rapport financier final faisant état de la destination des fonds de la subvention.
English: More than 60 specialists, at the leading edge of constantly evolving technologies, use their skills and ingenuity to provide companies with the most profitable solutions.
French: Plus de 60 spécialistes, à la fine pointe d'une technologie en constante évolution, déploient toutes leurs compétences et leur ingéniosité afin d'offrir aux entreprises les solutions les plus rentables.
English: Angular distributions of the analyzing power and cross sections have been measured for the elastic and inelastic scattering of 25.25 MeV protons exciting the K = 0+ ground-state band in 28Si.
French: On a mesuré les sections efficaces et les pouvoirs d'analyse par diffusion élastique et inélastique de protons de 25.25 MeV excitant la bande fondamentale K = 0+ du 28Si.
English: In particular, it is interesting to note that the content of this right extends to the publication and dissemination of their views, publication and production of means of distribution, and access to aid from public authorities for that purpose.
French: Concrètement, il est intéressant de souligner que le contenu de ce droit s'étend à la publication de leurs opinions, à l'élaboration et la production de moyens de diffusion et à l'accès aux aides que les administrations publiques établissent à cette fin.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Gen-U-Wine Storage Systems Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Gen-U-Wine Storage Systems Inc.
English: As part of implementation of measures under the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 aimed at promoting employment of rural women, counselling is being provided and conferences and other events organised annually to rural women starting up or engaged in agricultural or alternative business.
French: Dans le cadre de l'exécution des mesures du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009) visant à promouvoir l'emploi des femmes rurales, on fournit des services de conseil et on organise des conférences et autres manifestations qui sont tenues chaque année à l'intention des femmes rurales qui lancent une entreprise ou qui ont déjà une entreprise dans le secteur agricole ou dans d'autres secteurs commerciaux.
English: Canada's caisses populaires are located predominantly in Quebec, but they also play an important role in Ontario, Manitoba and New Brunswick. 2 Except for Quebec's caisses populaires, which have an affiliation with a small savings bank in Florida, and St. Stanislaus-St.
French: Au Canada, ces dernières sont surtout présentes au Québec, mais elles jouent aussi un rôle important en Ontario, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick 2 Ce n'est toutefois pas le cas des caisses populaires du Québec, qui sont affiliées à une petite banque d'épargne de Floride, et de la St. Stanislaus–St.
English: Most countries, having analysed their present climate conditions, stressed that they already are vulnerable to current climate and climate-related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change.
French: La plupart des pays qui ont analysé leurs conditions climatiques actuelles ont insisté sur le fait qu'ils étaient déjà vulnérables au climat actuel et aux événements et phénomènes liés au climat qui pourraient être exacerbés par les variations climatiques à venir.
English: (f) Request those of its expert bodies whose activities are relevant to the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit to transmit to the Commission on Sustainable Development the parts of their reports relevant to the agenda of the Commission;]
French: f) [Demander aux organes d'experts dont les activités concernent la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet de transmettre à la Commission du développement durable les parties de leurs rapports respectifs qui touchent de près à son programme de travail;]
English: The Secretary-General has rightly maintained that the goals set out in resolution 1325 (2000) require political will and concerted action on the part of the entire international community.
French: Le Secrétaire général a, à juste titre, soutenu que, pour atteindre les objectifs fixés dans la résolution 1325 (2000), la communauté internationale dans son ensemble devra faire preuve de volonté politique et d'esprit de concertation.
English: French Polynesia and New Caledonia, on the other hand, have been given complete authority in relation to healthcare.
French: En revanche, la compétence pleine et entière en matière de santé est reconnue à la Polynésie française et à la Nouvelle-Calédonie.
English: In some cases, the national legislation contradicts international law; in numerous cases, the detailed examination of cargoes affects 20% of the total number of road trains passing.
French: Dans certains cas, la législation nationale va même au rebours du droit international; très souvent, un examen détaillé des chargements est pratiqué sur 20 % des trains routiers en transit.
English: The Ukraine Networking Facility is an internal funding mechanism used by CIDA to facilitate participation in support of events that highlight CIDA's programming in Ukraine.
French: Le Dispositif de réseautage de l'Ukraine est un mécanisme de contribution interne utilisé par l'ACDI pour appuyer des événements qui mettent en lumière la programmation de l'ACDI en Ukraine.
English: The Spanish pension insurance institution thus granted orphans' pensions to the claimants from 1 January 1986 until they reached the age of 18, the age at which their entitlement to orphans' pension came to an end under Spanish law.
French: A partir du 1er janvier 1986, l'institution d'assurance pension espagnole a accordé aux intéressés des pensions d'orphelins, et ce jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans, âge auquel leur droit à la pension d'orphelin prenait fin en vertu de la législation espagnole.
English: Total (vessels, gear) Up to $ 429 928 Capacity Building Training Up to $ 100 000 Fisheries Manager Up to $ 50 000
French: Total (bateaux, engins) Jusqu’à 429 928 $ Développement des capacités Formation Jusqu’à 100 000 $ Gestionnaire des pêches Jusqu’à 50 000 $
English: The Conference approved its organization of work, which was contained in an informal paper, in English only.
French: La Conférence approuve l'organisation de ses travaux, qui fait l'objet d'un document officieux, en anglais seulement.
English: Course Name (Reading in the Elementary School ) Code 063.310 Description (3) credit hoursA brief examination of the structure of reading -- word analysis, reading comprehension, oral reading, and study skills -- with approaches to developing each at the elementary level; overview of readiness for reading and some of the evaluation techniques.
French: Nom du cours (Lecture à l'école primaire ) Code 063.310 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Welcomes the report of the Working Group of Experts on People of African Descent, in particular its recommendations contained in document E/CN.4/2003/21, and encourages the continuation of its work, and bearing in mind the existing mandate of this Working Group, decides on the following additional mandates:
French: Souligne, dans ce contexte, qu'il importe de reformuler comme suit le paragraphe 8 d) de sa résolution 2002/68 concernant le mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine:
English: The inspections will have enforcement and audit components.
French: Les inspections comporteront des éléments d'observation fiscale et de vérification.
English: Exchange personnel and information on financing and decentralisation experiences.
French: Échange de personnel et d’information sur les expériences de financement et de décentralisation.
English: • incorporation of the "Safety Net" concept in planning and preparedness;
French: • incorporation du concept de « filet de sécurité » dans la planification et la préparation
English: After all, making it through one day is the first major step in quitting for a lifetime.
French: Après tout, résister pendant une journée est un premier pas vers l'abandon définitif de la cigarette.
English: More than 30% of youth reported spending more than 50 hours per week hanging out on the street.
French: Plus de 30 % des jeunes ont déclaré passer plus de 50 heures par semaine dans la rue.
English: In November 2002, for the first time, the portfolio was launched at the same time as the United Nations inter-agency consolidated appeals.
French: En novembre 2002, pour la première fois, il a été publié en même temps que les appels globaux interinstitutions des Nations Unies.
English: In a number of cases, bands have entered into agreements with outside investors; they have also established corporations to hold licences – will DFO have a separate set of policies and regulations on trust agreements for Aboriginal bands?
French: Dans un certain nombre de cas, les bandes ont conclu des ententes avec des investisseurs de l’extérieur; elles ont aussi constitué des sociétés qui détiennent les permis – est-ce que le MPO aura un ensemble de politiques et de règlements distinct concernant les accords de fiducie pour les bandes autochtones?
English: However, in a number of African countries, the small-scale production and local use of liquid biofuels, in particular the production of straight vegetable oil, pure plant oil and biodiesel from jatropha or other oil crops as a substitute for expensive imported diesel fuel, can make important contributions to income generation and sustainable development in rural areas.
French: Cependant, dans plusieurs pays africains, la production à petite échelle et l'utilisation locale de biocarburants liquides, en particulier la production d'huiles végétales pures et de biodiesel à partir du médicinier (jatropha ou pourghère) ou d'autres oléagineux, est un moyen de remplacer le diesel importé coûteux; ce moyen pourrait apporter une contribution appréciable à la génération de revenus et au développement durable des campagnes africaines.
English: In accordance with rule 106 of the rules of procedure of the General Assembly and paragraph 22 of Assembly decision 34/401, on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly, at the beginning of each session the Chairman of the Third Committee should propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers.
French: Conformément à l'article 106 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et au paragraphe 22 de sa décision 34/401 sur la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, le Président de la Troisième Commission doit proposer à la Commission, au début de chaque session, la limitation du temps de parole à allouer aux intervenants.
English: ( Cogeco ) is providing its responses to the Commission interrogatories included in CRTC Exhibit #10  Document: 830803.zip - 50KB 2007-11-16 - Cybersurf Corp. Description:
French: ( Cogeco ) is providing its responses to the Commission interrogatories included in CRTC Exhibit #10  Document: 830803.zip - 50KO 2007-11-16 - Cybersurf Corp. Description:
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > The 1996 Hague Convention - Parental responsibility and protection of children With the signing and ratification by the Member States of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, the Union is contributing to the protection of children at international level.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Convention de La Haye de 1996 - Responsabilité parentale et protection des enfants Avec la signature et la ratification de la convention de La Haye de 1996 sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants de la part des États membres, l'Union contribue à la protection des enfants au niveau international.
English: Basic medicines are running out.
French: Les médicaments essentiels commencent à manquer.
English: New cycle, walking, riding and canoe routes are therefore being developed in the area.
French: De nouveaux itinéraires à vélo, à pied, à cheval et en canoë sont donc en cours d’aménagement dans la zone.
English: In order to do this, each community is developing a no net negative environmental impact (3NEI) framework that includes performance measures.
French: Afin de réaliser cet engagement, chaque collectivité est à élaborer un cadre d'absence d'impacts environnementaux négatifs (IEN) qui comprend des mesures du rendement.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKYL Peace River from 1 September 2003 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉE – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKYL Peace River, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: For example, non-citizens should enjoy freedom from arbitrary killing, inhuman treatment slavery, forced labour, child labour, arbitrary arrest, unfair trial, invasions of privacy, refoulement and violations of humanitarian law.
French: Il ne pouvait exceptionnellement être fait de distinctions − par exemple entre ressortissants et non-ressortissants − que pour servir un objectif légitime de l'État et ces distinctions devaient être proportionnées à la recherche de cet objectif.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: A short time later the pilot again contacted ATC and advised that the weather had deteriorated further and that he was going to carry out a precautionary landing in the Rushworth area.
French: Peu de temps après, le pilote a communiqué de nouveau avec l'ATC et indiqué que le temps empirait et qu'il exécuterait un atterrissage de précaution dans la région de Rushworth.
English: Furthermore, his opinions are often particularly ill-informed when dealing with intelligence.
French: En outre, il est souvent clair qu’il est terriblement mal informé.
English: Perhaps the Working Group could go over the elements that were positive and isolate the negatives in order to expedite conflict resolution.
French: Le Groupe de travail pourrait peut-être passer en revue les éléments qui ont été positifs et écarter les aspects négatifs afin d'accélérer le règlement des conflits.
English: Eurojust has established its offices in The Hague, Netherlands..
French: Eurojust a établi ses bureaux à La Haye, aux Pays-Bas.
English: Do the new rates of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?
French: Les nouveaux taux de la taxe s'appliquent-ils au montant supplémentaire à payer pour cette amélioration?
English: The rooms were quite old. And inroom wireless quite expensive.
French: Maybe the hotel staff should have a statistic who is "old " customer, that stayed in your hotel several times ...
English: The report realistically presents the course and the failure of the constitutional changes and their negative consequences.
French: Il pense qu’un débat urgent devrait prendre en compte des normes démocratiques communes à tous les Balkans.
English: In Canada, 125 animal and plant species on the Canadian list of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada are also found in the United States.
French: Cent-vingt-cinq espèces d'animaux et de plantes faisant partie de la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada se retrouvent également aux États-Unis.
English: The situation in northern Uganda, where the Government has been battling a bandit outfit, the so-called Lord's Resistance Army, for many years, is well-known to the international community.
French: La situation dans le nord de l'Ouganda, où le Gouvernement lutte contre une bande de bandits, la soi-disant Armée de résistance du Seigneur, depuis de nombreuses années, est bien connue de la communauté internationale.
English: Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 575,100 dollars and other income of 2,264,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph __ above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 575 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 2 264 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe ___ ci-dessus;
English: Deplores the serious violations of other fundamental freedoms, in particular freedom of expression and respect for privacy, freedom of movement, as well as the restrictions placed on immigration and on the right to asylum;
French: Déplore les atteintes graves aux autres libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression et le respect de la vie privée, la liberté d'aller et venir, ainsi que les restrictions apportées à l'immigration et au droit d'asile;
English: It supports and helps to organise annual summits, which, on the basis of thematic contributions and activity reports, adopt final declarations containing recommendations for the Euro-Mediterranean conferences of foreign ministers.
French: Lors du dernier Sommet qui s'est déroulé à Malte en novembre 2003, les CES ont abordé principalement les thèmes de l'implication de la société civile organisée dans le partenariat Euromed et des effets des nouvelles technologies.
English: Decisions, orders or rulings in the “Government” and “Butare” cases between August 1999 and April 2000
French: Décisions, ordonnances ou jugements rendus dans les dossiers dits du « gouvernement » et de « Butare » entre août 1999 et avril 2000
English: PCH ACI 222 International and Intergovernmental Affairs Sector Sport Canada Description:
French: PCH TIB 001 Programme Routes commerciales Description :
English: Videotaping Traditional Activities Project, Baker Lake Heritage Centre -- As part of the development of the Heritage Centre in Baker Lake, the Inuit Broadcasting Corporation videotaped the last generation of Elders knowledgeable in traditional activities engaged in making a Kazan River qajaq and traditional caribou clothing.
French: Enregistrement sur bandes vidéo d'activités traditionnelles, Centre du patrimoine de Baker Lake -- Dans le cadre du projet de construction du centre du patrimoine à Baker Lake, la Inuit Broadcasting Corporation a filmé sur bandes vidéo la dernière génération d'aînés bien informés au sujet des activités traditionnelles de construction d'un qajaq utilisé sur la rivière Kazan et de confection de vêtements traditionnels en peaux de caribou.
English: • the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: - Les bases juridiques nationales qui permettent de procéder au gel des avoirs prescrit par les résolutions susmentionnées;
English: • installed a 335kW natural gas combined heat and emergency power system at a long-term care facility to replace the oil-fired emergency plant - a critical component of this project was a revision to the CSA 282 code which previously did not allow natural gas to be used in emergency power systems;
French: • l'installation d'un système combiné de 335 kW au gaz naturel pour le chauffage et l'alimentation de secours dans un établissement de soins de longue durée afin de remplacer le système alimenté au mazout – une composante cruciale de ce projet était la révision du code 282 de la CSA qui ne permettait pas précédemment l'utilisation du gaz naturel dans les systèmes d'alimentation de secours;
English: Participants across the country did not feel that BRM was particularly beneficial to them and felt that there were inequities in the programming.
French: Les participants d’un bout à l’autre du pays estimaient que la GRE n’a pas été particulièrement avantageuse pour eux et qu’il y avait des inégalités dans les programmes.
English: Learning plans and activities for all employees should be an important objective for all of us.
French: Des plans et des activités d'apprentissage pour tous les employés doivent représenter des objectifs importants pour chacun et chacune de nous.
English: Allocations have already been made to support the above in line with recommendations from the Organizational Review and the implementation of the Strategic Review of Human Resources Management.
French: Il leur en a déjà été alloué conformément aux recommandations formulées dans l'étude de la structure de l'organisation et dans le cadre de l'application des conclusions de l'examen stratégique de la gestion des ressources humaines.
English: • Seasonal facilities
French: Les petits réseaux desservent entre 500 et 5 000 personnes.
English: Interview protocols can be helpful in promoting a structured approach to information collection.
French: Un protocole d’entrevue vous aidera à aborder la collecte d’information de façon structurée.
English: However, because stressing abstinence and education gives the appearance of promoting morality and moral rectitude, we tend to de-emphasize the safest, the surest and the most foolproof guarantee of HIV/AIDS prevention.
French: Cependant, comme mettre l'accent sur l'abstention et l'éducation donne l'apparence d'une promotion de la moralité et de la rectitude morale, nous avons tendance à faire passer au second plan la garantie la plus sûre et la plus infaillible de prévention du VIH/sida.
English: The audit was conducted in January 2001 and in completing this audit, the auditor has made several recommendations on how to improve the overall managerial operation of the band, as well as identifying $34,884 for recovery because of unsupported expenditures.
French: La vérification a été menée en janvier 2001 et le vérificateur a formulé plusieurs recommandations quant à la façon d'améliorer la gestion globale de la bande, en plus d'établir une somme à recouvrer de 34 884 $ en raison de dépenses non étayées.