ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consept "D" (1:100), D.R.X. (1:80), Dustbane Germicidal (1:80), Hibitane, and Wescodyne (1:200) were found to be ineffective under these test conditions even in the absence of an added organic load.
French: Dans ces conditions d'essai et même en absence d'un support organique ajouté, le Consept "D" (1 : 100), le D.R.X. (1 : 80), le Dustbane Germicide (1 : 80), l'Hibitane et le Westcodyne (1 : 200) se sont avérés inefficaces.
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building
French: Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits
English: At the same time, there was a need to ensure that performers were not deprived of their rights in relation to the new forms of exploitation of audiovisual fixations in a digital environment.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de s’assurer que les artistes interprètes ou exécutants ne sont pas privés de leurs droits concernant les nouvelles formes d’exploitation des fixations audiovisuelles dans un environnement numérique.
English: While Aboriginal people are increasingly involved in the labour market, a significant gap remains in earning levels between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Si le taux d’activité des Autochtones augmente, l’écart entre les gains des Autochtones et ceux des non-Autochtones demeure important.
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000565 Bank Number:
French: Cette banque s’applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ».
English: This budget will, of course, also be characterised by the preparations for the accession of Bulgaria and Romania which, as Mr Dombrovskis pointed out, it is anticipated will take place in 2007.
French: Il est évident que ce budget sera lui aussi marqué par les préparatifs de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie qui, comme l’a souligné M. Dombrovskis, devrait avoir lieu en 2007.
English: CATSA is the last line of defence before passengers and their belongings board an aircraft.
French: L'ACSTA est l'ultime ligne de défense avant que les voyageurs et leurs bagages entrent dans l'avion.
English: The project was expected to be conducted from April 1997 to December 1997.
French: Le projet doit être réalisé entre avril 1997 et décembre 1997.
English: Mr. Cuerrier contended that all of the sub-factors which were not designated by the use of an asterisk as being non-compensatory were compensatory.
French: M. Cuerrier a donc affirmé que tous les sous-facteurs qui n'étaient pas marqués d'un astérisque indiquant qu'ils étaient obligatoires, ne l'étaient pas.
English: This manoeuvre takes a little practice.
French: Cette manoeuvre demande un peu de pratique.
English: Tab les 1 to 5 at the end of this section provide a guideline range of construction risk percentages which can be used as and when appropriate for Classes A, B, C and D estimates and for five ca tegories or types of project.
French: (2) Des retards dans le processus d'approbation des soum issions pourrait avoir pour con séque nce une prolongation des travaux de construction en hiver, nécessitant des méthodes de construction ou un équipement particuliers, habituellement à un coût accru.
English: Share capital: CHF 100'000, entièrement libéré, divisé en 1'000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts.
French: Capital-actions: CHF 100'000, entièrement libéré, divisé en 1'000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts.
English: Under article 7 of the Regulation, the claim for damages is lodged before the court concerned.
French: En vertu de l'article 7 du règlement susmentionné, la demande d'indemnisation est présentée au tribunal qui était saisi de l'affaire.
English: Title: Compa ny:
French: Programme des produits thérapeutiques Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments diagnostiques in vitro
English: On the other hand, small businesses are less likely to be unionized and, therefore, are more able to pass employer payroll tax increases back to workers.
French: En revanche, les petites entreprises sont moins souvent syndiquées et peuvent donc plus aisément transférer aux employés les augmentations de l'impôt salarial.
English: The Committee will review and make recommendations to the Assemblies of the member States of WIPO on policy matters concerning budget surplus, special reserve funds and other related matters.
French: LOMPI a participé en tant quexposant au Salon des connaissances de lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui sest tenu du 24 au 29 juin à Paris (France).
English: May 2, 2003 Not accepted for inquiry, premature PR-2003-015 Patlon Aircraft & Industries Limited May 2, 2003 Decision rendered on July 31, 2003 Complaint valid PR-2003-016 Dollco Printing (Dollco Corporation) May 5, 2003 Decision rendered on August 5, 2003 Complaint valid PR-2003-017 Celtic Tree Specialists Inc.
French: 2 mai 2003 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2003-015 Patlon Aircraft & Industries Limited 2 mai 2003 Décision rendue le 31 juillet 2003 Plainte fondée PR-2003-016 Dollco Printing (Dollco Corporation) 5 mai 2003 Décision rendue le 5 août 2003 Plainte fondée PR-2003-017 Celtic Tree Specialists Inc.
English: When both pre-treatment and post-treatment findings were reported, the post-treatment measure was used, except in cases where the post-treatment finding was based on an insufficient number of cases.
French: Quand les résultats préalables et postérieurs au traitement étaient indiqués, la mesure postérieure au traitement a été utilisée, sauf si elle était basée sur un nombre insuffisant de cas.
English: Click to see a larger image (82K) End view of John's house, near Fenelon Falls, Ontario, 1837 Anne Langton Pencil drawing Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (82ko) End view of John's house, Canada, 1837 ou 1838 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-eighth session (E/2010/26)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/2010/26)
English: The majority of Supervisory Board members are elected among the members of the Supervisory Board of the OKO Bank Group Central Cooperative.
French: La plupart des membres du conseil de surveillance sont élus parmi les membres du conseil de surveillance de la centrale coopérative du groupe OKO Bank.
English: The principal requirement is submission of a valid travel document and an entry visa.
French: Il s'agit pour l'essentiel de la présentation d'un titre de voyage en cours de validité et d'un visa d'entrée.
English: Ensuring our work is relevant.
French: Voir à ce que notre travail soit pertinent.
English: The themes covered so far were migration and integration, the role of the artist in intercultural dialogue, interreligious dialogue and active citizenship, and the real meaning of intercultural dialogue in the workplace.
French: La migration et l’intégration, le rôle des artistes dans le dialogue interculturel, le dialogue interreligieux et la citoyenneté active, ou encore le véritable sens du dialogue interculturel au travail comptent parmi les sujets abordés lors de ces débats.
English: Any confession obtained in violation of those prohibitions was inadmissible.
French: Tout aveu obtenu au mépris de ces interdictions est irrecevable.
English: Implementation of the UNRWA medium-term plan will require considerable additional resources and is indispensable to restoring, preserving and enhancing the quality of the Agency's services.
French: L'exécution du plan à moyen terme de l'Office exigera l'allocation de ressources supplémentaires considérables et est indispensable pour établir, préserver et améliorer à l'avenir la qualité des services de l'Office.
English: The exceptions to exclusive rights for reasons of performance are fairly similar to those allowed for reproduction (information, teaching, …).
French: Les exceptions aux droits exclusifs liés à la représentation sont assez proches de celles admises en matière de reproduction (besoins de l’information, enseignement…).
English: Requests the Secretary-General to pursue increased timeliness and availability of international law codification documents and legal instruments in all six official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer de faire en sorte que les documents relatifs à la codification du droit international et les instruments juridiques soient davantage et plus rapidement disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: What progress was made on judicial cooperation last year under the British and Austrian Presidencies?
French: Quels ont été les progrès accomplis en matière de coopération judiciaire au cours de l'année écoulée, sous les présidences du Royaume-Uni et de la République d'Autriche?
English: In this context, the Working Group would like to draw attention to article 14, paragraph 3 (f), of the International Covenant on Civil and Political Rights.83.
French: Dans ce contexte, le Groupe souhaite rappeler le paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: WBU attended the two first days of the second session of the Human Rights Council.
French: La représentante de l'UMA a participé aux deux premières journées de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme.
English: I believe that in the future, we should improve the transparency of the evaluation process and allow others outside the restricted circle of national and international experts to benefit from the assessments of money-laundering and terrorist financing risk in a given country.
French: Je crois qu’à l’avenir, nous devrions veiller à ce que le processus d’évaluation soit plus transparent et faire en sorte que d’autres, en dehors du cercle restreint des experts nationaux et internationaux, puissent tirer profit des bilans que nous établissons concernant le risque de blanchiment des capitaux et de financement du terrorisme dans un pays donné.
English: This requirement may involve producing communications in languages other than the two official languages.
French: Ceci peut requérir que la communication se fasse dans des langues autres que les deux langues officielles.
English: The Committee will be responsible for coordinating the delivery of revised guidance documents and updated database(s) for HPFB staff and stakeholders in order to successfully implement the amendments.
French: Le comité sera responsable de la coordination de la communication des lignes directrices révisées et de la mise à jour des banques de données pour le personnel et les intervenants de l'IDGPSA afin que les modifications soient mises en oeuvre de manière réussie.
English: Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) and Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable Table des matières 1.
English: The Working Party may wish to review and, if appropriate, approve the amendment proposal.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la proposition d'amendement et, si elle convient, l'approuver.
English: 1.3 This Report This report addresses the following topics:
French: 1.3 Le présent rapport Le présent rapport traite des sujets suivants :
English: Provinces announced their targets.
French: Les provinces ont annoncé leurs cibles.
English: The Enlarged Assembly wishes to underline the particular importance of culture to sustainable development.
French: L’Assemblée élargie tient à affirmer l’importance particulière de la culture pour le développement durable.
English: By controlling the use and sale of a patented gene, the patent owner can also effectively prevent others from creating a genetically-modified plant or animal using that gene.
French: En contrôlant l'utilisation et la vente d'un gène breveté, le détenteur du brevet peut effectivement empêcher quiconque de se servir de ce gène pour créer un végétal ou un animal génétiquement modifié.
English: Since fighting broke out, non-governmental organizations and United Nations human rights bodies have voiced grave concern at the way the country has become over-militarized, at the indiscriminate use of firepower by the security forces, at arbitrary arrests, detentions and disappearance, at persistent reports of summary executions, torture and ill-treatment, at the lack of timely preventive action by the police and military authorities to protect victims, at the growing lack of security resulting from the actions of the self-defence forces legalized by a 1997 law and, above all, at the fact that the security forces continue, according to reports, to act with impunity.
French: Depuis le début du conflit, de vives préoccupations ont été exprimées par les ONG ainsi que par les organes onusiens des droits de l'homme quant à la surmilitarisation du pays, l'usage abusif des armes à feu par les membres des forces de l'ordre, les arrestations et détentions arbitraires, les disparitions, les allégations persistantes d'exécutions sommaires, de torture et de mauvais traitements, l'absence de mesures opportunes ou préventives de protection des victimes de la part des autorités de police et du commandement de l'armée, l'augmentation de l'insécurité résultant des agissements des groupes d'autodéfense légalisés par une loi de 1997 et surtout l'impunité dont continueraient de bénéficier les forces de sécurité.
English: Such an office would be able to both respond to client service requests as well as proactively seek out and disseminate actionable market intelligence and information of the type valued by Canadian business.
French: Un tel bureau serait en mesure de répondre aux demandes de service des clients et de rechercher proactivement et de distribuer des renseignements et informations de marché utilisables du genre que recherchent les entreprises canadiennes.
English: Here you can visit the church of SS. Pietro and Andrea which contains a fresco by Sodoma.
French: Le climat doux et le paysage typiquement toscan ont favori l’affirmation d’un tourisme climatique et de ferme-auberge.
English: All factors that may have contributed to an adverse reaction (e.g. drug-dosage, time for onset of reaction, other medical conditions, other concomitant medications) have to be considered when assessing the drug as a possible cause of the adverse reaction.
French: En effet, tous les facteurs susceptibles d'avoir contribué à la manifestation d'un effet indésirable (p. ex., posologie, délai d'apparition de l'effet, autres problèmes médicaux, médication concomitante) doivent être pris en compte durant l'évaluation d'un médicament soupçonné d'avoir causé un effet indésirable.
English: Alexander Nikitin should be free and honoured!
French: Alexander Nikitin mérite d'être libre et honoré !
English: Establish chaplain placement (where are you? .....).
French: Fixer l’endroit et les heures des offices religieux.
English: An unobstructed view facing south to the Mountains Montagne Noire.
French: Vue ininterrompue sur la Montagne Noire et des champs de tournesol. Situé à proximié des sites médiévaux Revel (7km), Castres (20km) et Albi.
English: (PL) Madam President, in taking the floor in the debate devoted to amendment of the financial regulation for executive agencies and their offices, I would like to draw attention to two matters.
French: (PL) Madame la Présidente, en prenant la parole dans ce débat consacré à la modification du règlement financier pour les agences exécutives et leurs bureaux, je voudrais attirer votre attention sur deux points.
English: Following the failure of the budget conciliation on 21 November, Parliament, Council and Commission come together for an extraordinary meeting with the aim of reaching agreement ahead of the second reading of the 2007 budget (Tuesday).
French: Après l'échec de la concertation du 21 novembre, Parlement, Conseil et Commission se réunissent pour une réunion extraordinaire visant à dégager un accord en vue de la 2e lecture du budget 2007 (mardi).
English: The Consolidation of Liberia's Protected Area Network project was launched in Robertsport, Grand Cape Mount County, on 18 October 2008.
French: Le Projet de consolidation du réseau de zones protégées a été inauguré le 18 octobre 2008 à Robertsport, dans le comté de Grand Cape Mount.
English: The development of major international pipelines to deliver oil from the Caspian region and Central Asia to the EU is also vital.
French: Sur un plan plus large, l’Union devrait préconiser la réciprocité dans l’ouverture et le respect des règles du marché : absence de discrimination, concurrence, transparence et contrôle de l’application des règles.
English: Sealed for centuries, the book of Daniel now reveals its secrets to us who live in «the time of the end».
French: Scellé pendant des siècles, le livre de Daniel nous dévoile maintenant ses secrets, à nous qui vivons «au temps de la fin».
English: They have a special role and responsibility in this commemorative event, because they are representing children from all over the world.
French: Venus représenter les enfants du monde entier, ils ont un rôle et un devoir particuliers à assumer.
English: In the Republic of Moldova, the police control detention of a person suspected of committing an offence in accordance with the Law on the Police.
French: En République de Moldova, la police exerce un contrôle sur le placement en garde à vue de toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction ou un délit conformément à la loi relative à la police.
English: This species is readily distinguished by its blunt apex, transparency, and flattened body whorl.
French: On reconnaît facilement le P. jennessi skinneri grâce à son apex émoussé, à sa transparence et à ses derniers tours aplatis.
English: There is good evidence that supragingival (above gingival line) plaque causes gingivitis.<1> Epidemiological studies have found a weak correlation between plaque mass and attachment loss but the presence of Actinobacillus actinomycetemcomitans, Prevtella (Bacteroides) intermedia and orphyromonas (Bacteroides) gingivalis in plaque has been associated with attachment loss.
French: La pr´ valence de la parodontite avanc´ e (profondeur des e e culs-de-sac de 6 mm ou plus) a et´ etablie a 7,6 % et a 34 % ´e´ ` ` ´ respectivement chez les adultes et les personnes ag´ es aux Etats-Unis ˆ e et a 12 % chez les personnes ag´ es de l’Ontario.
English: As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is "creative destruction," a way of responding flexibly to major waves of technological change.
French: Comme le montrait l’économiste Joseph Schumpeter, le capitalisme est une « destruction créatrice », un moyen de répondre de manière flexible aux vagues importantes de l'évolution technologique.
English: , which will break any packages which depend on it.
French: , ce qui cassera tout les paquets qui en dépendent.
English: To answer to our clients needs in this regard, you will find four golf club adjustment chariots.
French: Pour répondre aux besoins de la clientèle, vous trouvez, sur place, quatre chariots d’ajustement de bâtons.
English: Invited paper submitted by the Banque Naitonale de Belgique*
French: Communication sollicitée de la Banque Nationale de Belgique*
English: Terrorists thrive on publicity by any means.
French: Les terroristes misent sur la publicité par tous les moyens.
English: The review team assessed the region's ability to identify and communicate its identity and core values as follows:
French: L’équipe d’examen a évalué la capacité de la région à déterminer et communiquer son identité et ses valeurs de base, comme suit :
English: • Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy, University of New Brunswick
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: Sample Evaluation Framework Table The Evaluation Framework presented in the RMAF is subject to review and updating as the program evolves taking into account such factors as changing circumstances, program changes and lessons learned.
French: Modèle de cadre d’évaluation Le cadre d’évaluation présenté dans le CGRR sera examiné et mis à jour au fil de l’évolution du programme en fonction de facteurs tels un changement de la situation, les changements apportés au programme et les leçons tirées de l’expérience.
English: Defensive strategies are well established in general intellectual property practice, with the possibility, for instance, of
French: Pour résoudre ce dilemme, l’accès aux données a été restreint et la diffusion des informations relatives aux pratiques traditionnelles s’est faite sous une forme synoptique.
English: • To ensure effective overall control through leadership in the setting of management frameworks and standards, focus on risk management, early attention to control deficiencies, and delegation of authority to departments and agencies commensurate with their capacity to manage resources and report on results.
French: • Dépenser de façon judicieuse en tenant compte, dans l'intérêt public, de l'intégrité des programmes. • Déléguer le pouvoir décisionnel au niveau qui convient pour obtenir des résultats, d'une manière qui assure une responsabilisation précise et une diligence raisonnable dans la gestion des fonds publics et qui garantisse la capacité de rendre compte des résultats réels aux autorités supérieures du ministère.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights dealt for a number of years with the issue of rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: Pendant plusieurs années, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme s'est occupée de la question des viols, de l'esclavage sexuel et des pratiques esclavagistes en période de conflit armé.
English: If there are no other comments from colleagues, then the Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: S'il n'y a pas d'autres commentaires des membres du Conseil, le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: (1) You agree not to re-use material from www.Kraftcanada.com or from any other World Wide Web site operated by Kraft or its affiliated companies around the world.
French: (1) Vous acceptez de ne pas réutiliser le matériel contenu sur le site www.kraftcanada.com ou sur tout autre site du World Wide Web exploité par Kraft ou ses entreprises affiliées dans le monde.
English: The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition n’est pas dans le champ des compétences communautaires exclusives.
English: As mentioned above, a corporation's articles can only be changed by the passage of a special resolution (2/3 majority) of members.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les statuts d'une organisation ne peuvent être modifiés que par l'adoption d'une résolution spéciale des membres (majorité des deux tiers).
English: Question was asked if there is another way for the user to verify if it=s intact?
French: On demande si l’utilisateur peut vérifier autrement si le ballonnet est intact?