ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy allows for variances of plus or minus five percentage points from the target allocations.
French: La politique permet des variances de cinq points de pourcentage de plus ou de moins que les répartitions visées.
English: In addition to training, all these events were geared to creating an appropriate framework and building the capacity for more intense regional cooperation among Trade Points.
French: Outre l'aspect formation, tous ces ateliers visaient à créer un cadre approprié et à renforcer les capacités en vue d'accroître la coopération régionale entre les pôles commerciaux.
English: Defence also plays a central role supporting civil emergency preparedness and response throughout Canada.
French: La Défense joue également un rôle principal de soutien de la protection civile dans les situations d'urgence et d'intervention dans l'ensemble du Canada.
English: 3.4 Overall Conclusion The data presented in this section indicate that hexachlorobenzene, at the concentrations found in Canada, has potential to cause adverse effects on the environment and on human life or health.
French: 3.4 Conclusion générale Les données présentées dans cette section indiquent que le HCB, aux concentrations que l'on trouve au Canada, peut avoir des effets nocifs sur l'environnement et sur la vie ou la santé humaine.
English: • implementation strategies Goals for Quality The goals for an integrated approach to quality in the North Shore Health Region are to: 1.
French: • les stratégies de mise en application. Buts de la qualité Les buts d'une approche intégrée de la qualité de la région des services de santé de North Shore sont les suivants : 1.
English: Line 110 - Report the penalty amount from line 110 of Schedule 52, and enclose your payment for any penalty.
French: Ligne 110 - Inscrivez le montant de pénalité de la ligne 110 sur l'annexe 52 et incluez votre paiement pour la pénalité.
English: (Phosphoric acid is generally neutralized prior to release, and the salt which is formed was not reportable.)
French: (L'acide phosphorique est généralement neutralisé avant le rejet, et le sel qui se forme n'est pas déclarable).
English: In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
French: – provenant de l'ensemble de l'Europe et représentant la totalité de la palette des activités culturelles ont travaillé ensemble pour créer et mettre sur pied des projets artistiques et culturels.
English: If we can bring this about, then I am confident that we will have future-proof jobs in European industry.
French: Si nous arrivons à concrétiser cela, je suis convaincu que nous aurons des emplois taillés pour l'avenir dans le secteur industriel européen.
English: These provisions entitled any party receiving a minimum percentage of the popular vote in a general election to an annual public allowance proportional to its share of votes.
French: Ainsi, tout parti qui obtient un pourcentage minimal du vote populaire lors d'une élection générale a droit à une allocation annuelle proportionnelle à sa part des voix.
English: The right to employment has also been very often violated and discriminated on the base of ethnical and political belonging.
French: Le droit à l'emploi a également fait l'objet de fréquentes violations et discriminations fondées sur l'appartenance ethnique et politique.
English: Also, as shown above, the persons referred to as members of a class or description of person to be treated as if they are not foreign students have been defined by the Minister, pursuant to the Education Act 1989, by notice in the New Zealand Gazette.
French: Comme indiqué plus haut, les personnes mentionnées comme appartenant à des catégories ou types dont il est demandé qu'ils soient traités comme s'il ne s'agissait pas d'étudiants étrangers ont été définies par le Ministre conformément à l'Education Act de 1989, par des avis parus dans la New Zealand Gazette.
English: (b) Summary of the debate 136 - 140 52
French: b) Résumé du débat 136 − 140 51
English: Approximately two-thirds of direct obstetric deaths that were not reported were associated with cerebrovascular disorders or pulmonary embolisms.
French: Environ deux tiers des décès par cause obstétricale directe non déclarés résultent d'un trouble cérébro-vasculaire ou d'une embolie pulmonaire.
English: AAFC has not provided performance measures for its strategic outcomes. hIt did; however, recently commit to identifying performance measures and targets for each strategic outcome.
French: AAC n'a pas fourni de mesures du rendement pour ses objectifs stratégiques. Toutefois, il s'est récemment engagé à définir des mesures et des cibles de rendement pour chacun d'eux.
English: • Traditionally used to help alleviate infectious and inflammatory conditions of the digestive tract (Small and Catling1999; Bradley 1992).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les états infectieux et inflammatoires du tube digestif (Small et Catling 1999; Bradley 1992).
English: Performance Measurement In its Corporate Performance Measurement Strategy, CIHR identifies the following expected results in the Outstanding Research category:
French: S’ils n’arrivent pas à relever ces défis, les IRSC pourraient ne pas arriver à fournir la base de recherche nécessaire pour améliorer la santé et les soins de santé au Canada et ne pas trouver le bon équilibre entre le nombre de projets financés et la taille des subventions individuelles.
English: In accordance with the new section 19 of the Aliens Act, on separation and dissolution of the marriage foreign spouses have an independent right to remain already after two (previously after four) years during which marital co-habitation existed on German territory.
French: Conformément à la nouvelle section 19 de la Loi sur les étrangers, lors de la séparation et de la dissolution du mariage, les époux étrangers ont le droit indépendant de demeurer sur le territoire allemand après avoir vécu sur le territoire en cohabitation conjugale pendant deux ans (précédemment quatre ans).
English: Public research organisation Private research organisation Teaching organisation
French: Organisme public de recherche Organisme privé de recherche Organisme d'enseignement supèrieur
English: Perspiration secreted by sweat glands found under the pores is 99% water and 1% solids.
French: La sueur produite par les glandes sudoripares localisées sous les pores se compose de 99 p. cent d'eau et de 1 p. cent de matières solides.
English: Rather, it took a revision in the corporate tax code to increase the supply of available equities needed to accomplish these ends.
French: Au contraire, il a fallu réviser la fiscalité frappant les sociétés pour accroître l'offre d'actions afin de parvenir à réaliser ces objectifs.
English: CAP is a national advocacy group for Métis, non-status, and off-reserve Indians who are not represented by the MNC nor the First Nations.
French: Le CPA est un groupe national représentant les Métis, les Indiens non inscrits et les Indiens hors-réserve qui ne sont pas représentés par le RNM ni par les Premières nations[1].
English: However, there was compound-related mortality in mice at both concentrations which may have limited the sensitivity of the bioassay.
French: ·j] (sous forme de chlorure ou de sulfate de cadmium) (Thomas et al., 1985; Exon et al., 1986; Ohsawa et al., 1988).
English: Where in a Member State such a requirement of special professional qualifications does not exist, the applicant must have acted habitually in design matters as a professional representative for at least five years before the central industrial property office of that Member State.
French: Lorsque, dans un État membre, une telle qualification professionnelle spéciale n’est pas exigée, le requérant doit avoir exercé à titre habituel en qualité de représentant en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle dudit État membre pendant cinq ans au moins.
English: A new article of the EC Treaty provides for closer customs cooperation and there are new provisions dealing with the outermost regions, services of general economic interest and statistics; additional provision is made for the fight against fraud affecting the financial interests of the Community.
French: Un nouveau titre du traité CE est consacré au renforcement de la coopération douanière, et de nouvelles dispositions concernent les régions ultrapériphériques, les services d'intérêt économique général et les statistiques; les dispositions relatives à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés sont renforcées.
English: Hybrid seeds from crosses between Curcurbita maxima and Curcurbita andreana were similar in weight to the seeds of the maternal parents.
French: Les poids des graines de hybrides provenant des croisements entre Cucurbita maxima et Curcurbita andreana furent similaires à ceux des graines des parents maternels.
English: Les points saillants du rapport mettent en relief le secteur de l'hébergement des voyageurs pour 2004.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3121.
English: In the medium term, each new system added to the Portal would enlarge the diversity of operational characteristics and add to existing problems of (un)interoperability; (d) If standards for traditional knowledge documentation were to be defined,46 the national or local operators of the databases would be required to develop various measures to bridge between the agreed standards and the installed base.
French: AUTONUM L’utilité d’un tel environnement dépendrait très probablement du fait qu’il présente certaines caractéristiques reflétant de manière appropriée les priorités, les expériences et les objectifs actuels des membres du comité dans le domaine des savoirs traditionnels. Il faudrait aussi s’adapter aux différentes caractéristiques des bases de données relatives aux savoirs traditionnels qui seraient intégrées à ce système.
English: Importations originated from or occurred among persons who had traveled in Germany (seven cases); Greece and Japan (five each); Austria, India, and Philippines (three each); China, Italy, and Russia (two each); and England, Kenya, Liberia, Nepal, Somalia, Tahiti, and Turkey (one each).
French: Ces cas importés ont été enregistrés chez des personnes qui avaient voyagé en Allemagne (sept cas), en Grèce et au Japon (cinq cas chacun), en Autriche, en Inde et aux Philippines (trois cas chacun), en Chine, en Italie et en Russie (deux cas chacun) et en Angleterre, au Kenya, au Libéria, au Népal, en Somalie, à Tahiti et en Turquie (un cas chacun).
English: A person recruiting, alluring or soliciting another person to provide sexual services in order to make profit in some country, excluding the countries in which this person has a residence or is a citizen, shall be sentenced to the term from six months to five years imprisonment.
French: a) Une personne qui recrute, attire ou sollicite une autre personne afin de fournir des services sexuels dans le but d'en tirer profit dans un pays, à l'exclusion des pays où réside cette personne ou dont elle est ressortissante, sera condamnée à une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans;
English: In conclusion, I wish to assure the Council that there is no alienation of any ethnic group in Afghanistan, including in the southern and eastern border areas.
French: Pour terminer, je voudrais assurer le Conseil qu'aucun groupe ethnique en Afghanistan, y compris dans les régions frontalières du sud et de l'est, n'est à l'écart de la nation.
English: She notes that, although the country has been scarred by atrocities, it possesses exceptional moral resources, determination and personalities.
French: Elle note qu'il y a dans ce pays marqué par des atrocités des ressources morales, des volontés et des personnalités d'exception.
English: CHRC is completing the final updates - look for the online version in February!
French: Nous faisons les dernières mises à jour et vous pourrez consulter la version en ligne en février !
English: The public is also far from homogeneous.
French: Le Réseau canadien de la santé prévoit déjà de tels modes d'accès multiples.
English: We welcome the international conferences in Doha and Johannesburg, which outlined steps to meet these goals.
French: Nous nous félicitons des conférences internationales de Doha et de Johannesburg qui ont énoncé des mesures en vue de réaliser ces objectifs.
English: I have the honour to transmit to you herewith, the decisions taken by the General Assembly at the 9th plenary meeting of its fifty-fifth session pertaining to the allocation of items to the Third Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer les décisions adoptées par l'Assemblée générale à la 9e séance plénière de sa cinquante-cinquième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission.
English: Rulebook per module - The compliance questions are organised by theme and backed up by guide notes wherever necessary to assist the auditor to better understand the requirement and what is expected by way of compliance.
French: Livret réglementaire par module - Le livret reprend les questions de conformité traitées dans le cadre de l'audit, organisées par thème et référencées par des notes guides, si nécessaire. Le livret réglementaire permet à l'auditeur de mieux comprendre chaque exigence applicable et les mesures à prendre pour en garantir le respect.
English: The Appellant was represented by Glenn Marche, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU), Stephenville, Newfoundland.
French: L'appelante était représentée par Glenn Marche, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC), Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: ◦ the $5,000 limit on the deduction for attendant care expenses will be eliminated; and
French: • le plafond de 5 000 dollars limitant la déduction pour les services d'un préposé sera éliminé;
English: Besides its growing concentration among women, world illiteracy is also increasingly concentrated geographically in South Asia and in the least developed countries in sub-Saharan Africa.
French: L'analphabétisme mondial se concentre également en Asie du Sud et dans les pays les moins avancés de l'Afrique subsaharienne.
English: Justification The aims of REACH include protecting human health and the environment. It is enormously important that citizens should be able to obtain information about chemicals in a language comprehensible to them.
French: Or. en Justification Considérant l'importance du système de réglementation que REACH établit, il est essentiel d'évaluer les résultats obtenus au cours des cinq premières années de sa mise en œuvre, pour vérifier si les objectifs initiaux peuvent être atteints et, si tel n'est pas le cas, procéder aux adaptations nécessaires.
English: A majority of delegations were opposed to giving the applicant the choice of submitting the request to either the International Bureau or the supplementary Authority, noting that it would add complexity and confusion to the system.
French: La majorité des délégations s’est opposée à ce que soit laissé au déposant le choix de présenter la demande soit au Bureau international, soit à l’administration chargée de la recherche supplémentaire, en faisant observer que cela rendrait le système plus complexe et serait source de confusion.
English: (b) To assist in strengthening the capacity of national institutions to maintain constitutional order, to prevent and manage conflict and to consolidate peace and democracy;
French: b) Aider à renforcer la capacité des institutions nationales de maintenir l'ordre constitutionnel, de prévenir et gérer les conflits et de consolider la paix et la démocratie;
English: One technique that is being used for purchasing assets that require recording in inventory is the use of "specific purpose" cards.
French: L'utilisation de cartes ayant une «utilité particulière» est une technique utilisée pour acheter des immobilisations qui doivent être reportées dans le stock.
English: “All of our engineers are impressed with such a significant advancement in digital technology.
French: “The TRINITY & 10M combination is the best fuckin thing i've ever fuckin heard.
English: In 2005, public educational expenditure came to 8.366 trillion won (including 1.46 trillion won for private education) for middle school education, and 9.66 trillion won (including 4.26 trillion won for private education) for high school education, totaling 18.28 trillion won.
French: En 2005, l'État a consacré 8 366 milliards de won à l'enseignement secondaire du premier cycle (dont 1 460 milliards pour l'enseignement privé) et 9 660 milliards de won pour l'enseignement secondaire du second cycle (dont 4 260 milliards de won pour l'enseignement privé), soit au total, 18 280 milliards de won.
English: However, not all recognize the full potential of IVM as a strategy for optimizing the use of available vector control tools and resources, and what is needed to implement IVM at a meaningful scale.
French: Toutefois, tous ne cernent pas le potentiel global de la gestion intégrée des vecteurs en tant que stratégie visant à optimiser l'utilisation des outils et ressources disponibles en matière de lutte antivectorielle ni les moyens requis pour mettre en œuvre cette gestion de façon significative.
English: It considered that the institutional effort for the strategic plan would mean that it could define a series of priorities in terms of its development needs, and could evaluate and identify how intellectual property could be a positive contribution to those needs.
French: La délégation a réitéré l’importance du maintien de la coopération et de l’assistance de l’OMPI à son pays, et elle a déclaré que son pays élabore un plan et des stratégies de propriété intellectuelle qu’il conviendra de prendre en compte dans le plan national, en suivant les mêmes orientations.
English: If mailing your Local Police Records Check form to the police, we suggest you contact them ﬁrst to ask if a photocopy of your identiﬁcation is acceptable.
French: Si vous postez le formulaire Vériﬁcation des dossiers de la police locale au service de police, nous vous suggérons de vériﬁer au préalable auprès d'eux si une photocopie de vos documents d'identité est sufﬁsante.
English: For example, the resident coordinator in one country states that there is overlap in the good governance projects engaged in by several agencies working with the same subnational unit or governmental agency.
French: Un coordonnateur résident, par exemple, a déclaré qu'il y avait des doubles emplois dans des projets de bonne gouvernance menés par plusieurs organismes qui travaillaient avec la même administration ou le même organisme local.
English: A primary objective of our work is to promote awareness among the Canadian public about residential schools and try to help them to understand the ripple effect those schools have had on Aboriginal life.
French: Un objectif important de notre travail est de sensibiliser davantage le public canadien à la question des pensionnats indiens et de tenter de l'aider à comprendre les répercussions qu'ont eues ces pensionnats sur la vie des Autochtones.
English: To complement its own office in Cologne, Germany, ecoprog has set up a contractually secured network of cooperating companies that covers the world's major markets in environmental and energy technology and provides experienced consultants in each location.
French: Outre son bureau à Cologne (Allemagne), ecoprog a créé avec ses partenaires un solide réseau contractuel présent dans le monde entier sur les marchés les plus importants du secteur environnemental et énergétique, leur procurant sur place des conseillers chevronnés.
English: • Contribute gender and health perspective to CFI-CIHR International Initiative (e.g., Gene-Environment Interaction)
French: • Apporter une perspective de la santé des femmes et des hommes à l'Initiative internationale FCI-IRSC (p. ex. interaction gènes-environnement)
English: STATUS: Signatories: 81
French: ÉTAT: Signataires: 81.
English: There are valid arguments in favour of zero-rating businesses and organizations since they cannot engage in private copying (but not individual consumers, all of whom benefit from the option of making private copies).
French: Des arguments valables militent en faveur de l’exonération pour les entreprises et institutions qui ne peuvent se livrer à la copie privée (mais pas pour les consommateurs qui bénéficient tous d’une option de faire de la copie privée).
English: • The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada carries out the wildlife responsibilities of the federal government.
French: • Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada assume les responsabilités fauniques du gouvernement fédéral.
English: Transmission from dam to offspring either in utero or in the immediate postpartum period.
French: Forme native, normalement exprimée de la PrP, nommée ainsi à cause de sa localisation dans la membrane cellulaire.
English: I would like to think that perhaps the message was not passed on.
French: Je veux croire qu'il y a des erreurs de transmission.
English: (h)«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State; ê 98/78/EC Art. 1(d) (d12) parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC42 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking; ê 98/78/EC Art. 1(e) (adapted) (e13) subsidiary undertaking means Ö any Õ a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC Ö , including subsidiaries thereof Õ and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
French: Ö toute Õ une entreprise filiale au sens de l’article 1er de la directive 83/349/CEE, Ö y compris les filiales de cette entreprise filiale; Õ ainsi que toute entreprise sur laquelle une entreprise mère exerce effectivement, de l'avis des autorités compétentes, une influence dominante.
English: Reaching out to prevent suicide can save lives!
French: Pour tout ce qui touche votre enfant. Discutez dans les forums avec d'autres parents, organisez vos sorties de famille, etc.
English: The graphical representation of the indicators has been found to be a very useful way of providing an intuitive understanding of sometimes complex indicators.
French: Cette représentation graphique s'est révélée très utile car elle permet la compréhension immédiate d'indicateurs parfois complexes.
English: 67 And ye shall hereafter receive church a covenants , such as shall be sufficient to establish you, both here and in the New Jerusalem.
French: 67 Et vous recevrez plus tard les a alliances de l'Église qui suffiront à vous établir, à la fois ici et dans la nouvelle Jérusalem.
English: Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung - AAV, ref:
French: Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung - AAV, réf:
English: Appendix 2 - « Advance » Sign ……………………………………………….
French: Appendice 2 - Signal « Avancé »…………………………………………25
English: The department made some further progress on the accession of Russia (particularly through the multilateral process) and, working with others, successfully brought Vietnam into the WTO on terms that will benefit Canadian goods and services exporters.
French: Le Ministère a également fait des progrès en vue de l'accession de la Russie (en particulier dans le cadre du processus multilatéral) et est parvenu, en collaboration avec d'autres pays, à faire adhérer le Vietnam à l'OMC dans des conditions qui seront bénéfiques aux exportateurs de produits et services canadiens.
English: • Jaipur, India (April 1998)
French: • Jaipur (Inde), avril 1998