ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government recognised the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasised that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu qu'il était de l'intérêt général de l'humanité tout entière d'explorer et d'utiliser l'espace à des fins pacifiques et ont souligné que la prévention d'une course aux armements dans l'espace éviterait que la paix et la sécurité internationales ne soient gravement menacées.
English: The role of the Kosovo Police Service in child protection is to identify, to report and to investigate child abuse and neglect.
French: En matière de protection des mineurs, le Service de police du Kosovo est chargé d'identifier les cas de mauvais traitements et de manque de soins à l'égard d'enfants, et de faire rapport et d'enquêter à leur sujet.
English: Watching sports, especially hockey, is a popular time to consume these type of drinks.
French: Noter que les soins de santé sont réputés pour être les meilleurs au monde et que les soins sont totalement gratuits pour les résidents.
English: This might require crossings at some distance from LBPIA and modification of airways in the vicinity of the airport.
French: Ces questions devraient être analysées en détail au moyen de simulations et d’études de sécurité avant qu’on ne procède à la construction d’une piste parallèle nord-sud courte.
English: See chapter 7 of the document cited in footnote 4.
French: Voir le chapitre 7 du document cité dans la note 4.
English: This evaluation mechanism will include gender equality-based analysis.
French: L’analyse de l’égalité entre les femmes et les hommes sera intégrée à ce mécanisme d’évaluation.
English: Heptamethylnonane served as a moderate inducer, but not as a growth substrate.
French: L'heptaméthylnonane a agi comme inducteur modéré mais pas comme substrat de croissance.
English: If you are tired of dancing, grab a drink and relax on the terrace.
French: Si vous êtes fatigués de danser, commandez à boire et allez à la terrasse.
English: • Central Region Nuu-chah-nulth Language Group - Nuu-chah-nulth Language Centre; • Nism'a Project Society - Outdoor Education for Youth;
French: • Comité « West Coast Bear Aware » – Trousse de «Bear Aware» à l'intention des promoteurs de projet; Signalisation de « Bear Aware » du Sentier sauvage du Pacifique;
English: TELUS provided a low interest loan that was matched with a grant from another source.
French: Le Fonds est essentiellement destiné à fournir une aide à des organismes sans but lucratif et à des petites et moyennes entreprises appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien.
English: • 10/19/2007 - TALL SHIP SSS GORCH FOCK TO VISIT HALIFAX The German tall ship SSS Gorch Fock will be visiting Halifax from October 20th –24th, 2007 and will be berthed in HMC Dockyard.
French: • 10/19/2007 - AMENDEMENT-LE GRAND VOILIER SSS GORCH FOCK FAIT ESCALE À HALIFAX Le grand voilier de la marine allemande SSS Gorch Fock arrivera à l’Arsenal canadien de Sa Majesté avec voiles déployées cet après-midi à 15 h.
English: The regulations could prescribe the procedure to be followed.
French: Les règlements pourraient stipuler la procédure à suivre.
English: • Obtaining Transaction Numbers, Etc.
French: • Numéros de transaction, etc.
English: When this matter is reconsidered it is incumbent on the Board to examine the facts and determine if the claimant was employed according to the above provisions.
French: Lorsqu'il se penchera de nouveau sur cette affaire, le conseil arbitral devra examiner les faits et décider si la prestataire était employée aux termes des dispositions précitées.
English: There are fewer foreign students enrolling in Canadian universities at the graduate or PhD levels, than comparable advanced educational jurisdictions, despite fee waivers and other personal support.
French: Il y a moins d'étudiants étrangers s'inscrivant aux universités canadiennes pour les études supérieures ou le doctorat que dans les pays avancés au système d'éducation comparable, malgré l'allégement des frais de scolarité et de soutien personnel.
English: ◦ Using key properties such as mass, reactivity, solubility and condensability as the selection criteria.
French: • d'utiliser des propriétés clés comme la masse, la réactivité, la solubilité et le potentiel de condensation comme critères de sélection.
English: But remediation of these sites is the right thing to do, and the government of Canada will do it.
French: Mais le traitement des sites contaminés doit se faire, et le gouvernment du Canada va le faire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0DCAE691&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0DCAE691&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The meeting rose at 10.55 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 35.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Working with DCC DCC Offices The Industry History Community Service Biographies Organization Chart Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Corporate Information > DCC Offices Printer Friendly DCC Offices DCC has people in offices across the country, where they can keep in daily contact with the different client groups at DND.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Travailler avec CDC Le réseau de CDC Notre industrie Histoire Service communautaire Biographies Organigramme Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Profil de la société > Le réseau de CDC Version imprimable Le réseau de CDC CDC a des bureaux implantés sur l'ensemble du pays, ce qui permet au personnel de CDC de rester en conctact quotidiennement avec les différents groupes de client du MDN.
English: 3.3.6 Issues Respondents raised a number of identification issues: > Diagnostic services are largely unavailable.
French: 3.3.6 Questions Les répondants ont soulevé diverses questions relatives à l’identification : > Les services de diagnostic manquent partout.
English: In the left hand corner of the screen the menu alternative Options is displayed - use your left soft key to bring up this alternative.
French: Le menu Options est affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran, utilisez votre touche programmable gauche pour appeler cette possibilité.
English: Her defiance of gender prescriptions at a time when marriage and domesticity were expected has clearly contributed to her enduring significance.
French: À une époque où le mariage et les tâches ménagères allaient de soi, sa méfiance envers le rôle traditionnellement imparti aux femmes a clairement contribué à la pérennité de son empreinte.
English: The report states that between 17 to 19% of the population with impairments experience obstacles in their daily life to such an extent that they
French: Le rapport indique que 17 à 19% des personnes « déficientes » rencontrent dans leur vie quotidienne des
English: Les Echos : Pocket Pc has mountain guide.
French: Libération : Avec les "techno-marcheurs" dans le parc du Mercantour, par Lise Barneoud.
English: Company: Our client is one of the worlds leading Technology companies. They have over 10,000 staff in 50 Countries supporting over 10 million...
French: •Build and maintain a relationship with a set of the client’s resellers, in order to increase the revenue the resellers generate for the client...
English: A History 1784-1867 (1963); G.A. Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts, 1630 to 1784 (1973); S.A. Saunders, Economic History of the Maritime Provinces (1939); W.A. Spray, The Blacks in New Brunswick (1972); H.G. Thorburn, Politics of New Brunswick (1961); R.A. Tweedie, F. Cogswell and W.S. MacNutt, eds,Arts in New Brunswick (1967); L.F.S. Upton, Micmacs and Colonists:
French: A History 1784-1867 (1963); G.A. Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts, 1630 to 1784 (1973); S.A. Saunders, Economic History of the Maritime Provinces (1939); W.A. Spray, The Blacks in New Brunswick (1972); H.G. Thorburn, Politics of New Brunswick (1961); R.A. Tweedie, F. Cogswell et W.S. MacNutt (dir.), Arts in New Brunswick (1967); L.F.S. Upton, Micmacs and Colonists:
English: The electrons are found to be extremely well confined.
French: On trouve que les électrons sont extrêmement bien confinés.
English: For many older students, the prospect of having to start at the beginning of formal education was not feasible in the face of family and work responsibilities.
French: Pour nombre de ces derniers, entamer au tout début des études officielles n'était pas envisageable à cause de leurs responsabilités familiales et de leur travail.
English: "Without booster seats, seat belts can sit too high on a child’s abdomen.
French: « En l’absence de siège d’appoint, la ceinture de sécurité est souvent attachée trop haut sur le ventre de l’enfant.
English: • Do these intergovernmental bodies foster collaboration among provinces and territories?
French: • Ces regroupements permettent-ils aux provinces/territoires de collaborer entre elles?
English: (‘Anheuser-Busch’), established in Saint Louis, Missouri (United States), and Budejovický Budvar, národní podnik (‘Budvar’), established in Ceske Bud ejovice (Czech Republic), concerning the labelling used by Budvar to market its beer in Finland, which, according to Anheuser-Busch, infringes the trade marks Budweiser, Bud, Bud Light and Budweiser King of Beers owned by it in that Member State.
French: (ci-après «Anheuser-Busch»), établie à Saint Louis, Missouri (États-Unis), à la brasserie Bud ejovický Budvar, národn í podnik (ci-après «Budvar»), établie dans la ville de Ceske Budejovice (République tch èque), au sujet de l’étiquetage sous lequel cette dernière commercialise sa bière en Finlande et qui, selon Anheuser-Busch, constitue une infraction aux marques Budweiser, Bud, Bud Light et Budweiser King of Beers dont cette dernière est titulaire dans ledit État membre.
English: A wide variety of monitoring and accountability mechanisms have been put in place.
French: Des mécanismes très variés pour assurer le suivi et le compte rendu des activités ont été mis en place.
English: For a list of electronic GC forms available and for electronic versions of the forms, please refer to the following CGSB Intranet site: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/gcforms/ . For a supply of these forms, contact DLS, St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1.
French: Pour une liste des formulaires électroniques GC disponibles et pour des versions électroniques des formulaires, veuillez consulter le site Intranet de l’ONGC au: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/formulairesgc. Les formulaires sont disponibles auprès de DLS, Groupe d’imprimerie St. Joseph Print Group Inc., 1165, rur Kenaston, C.P. 9809, station T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1.
English: Although vermi-composting - using specific worm species to digest organic material in a pail or small chest - is possible for small amounts of organic material, a minimum amount of organic material is usually necessary to make composting viable for small office cafeterias.
French: Bien que l'on puisse composter de petites quantités de matière organique dans un seau ou dans un petit bac, à l'aide de certaines espèces de vers, il existe généralement un seuil minimal de matière organique pour viabiliser le compostage des déchets des petites cafétérias de bureau.
English: (f) To continue the cooperation with special United Nations procedures with an open invitation to the representatives of thematic procedures;
French: f) Poursuivre la coopération avec les procédures spéciales de l'ONU en adressant une invitation permanente aux représentants des procédures permanentes;
English: These documents reflect a better balance than now exists between consistency (what seems to be the least common denominator) across the country and the diversity of regional intelligence.
French: Ces documents reflètent un meilleur équilibre que celui que l'on constate actuellement entre l'uniformité (ce qui semble le plus petit dénominateur commun) d'un bout à l'autre du pays et la diversité des renseignements dits régionaux.
English: The forequarters are heavier than the hindquarters.
French: L’avant-train est généralement plus lourd que l’arrière-train.
English: The new comparison sees new candidates: Canon LBP-5200, HP Color LaserJet 2600N and Konica-Minolta Magicolor 2400W.
French: Le poids, la main du papier jouent un rôle dans l'appréciation que nous en avons.
English: "(f) Corrosion of corrosive substances of class 8 (see section 37 of this Manual and chapter 2.8 of the Model Regulations);"
French: «f) matières corrosives de la classe 8 (voir la section 37 du présent Manuel et le chapitre 2.8 du Règlement type);»
English: This same questioning provided an opportunity for critical reflection on the findings from each of the study’s components in relation to each question.
French: Ce même questionnement a ouvert la voie à une réflexion critique sur les constatations qui découlaient de chacun des volets de l’étude relativement à chaque question.
English: Annual Report for Chairholders It will be important to note in the instructions for the Chairholder report that they should consider any CFI funding associated with their Chair when answering the questions Re-word and re-structure Research Results Summary This question was deemed to As posed, the question may question: 1.
French: Rapport annuel pour les titulaires de chaire Il sera important de noter dans les directives pour le Rapport des titulaires de chaire que ces derniers devraient prendre en considération tout financement de la FCI associé à leur chaire lorsqu’ils répondent aux questions.
English: During the Somalia civil war, it distributed 7,000 tons of food and established 15 catering units and served 150,000 meals daily.
French: Pendant la guerre civile en Somalie, elle a distribué 7 000 tonnes d'aliments, créé 15 services de restauration et servi quotidiennement 150 000 repas.
English: The Government was an economic regulator and catalyst to provide opportunity for, and support the growth of, the private sector, which facilitated economic development.
French: Le gouvernement est un régulateur économique et un catalyseur de la croissance du secteur privé ce qui facilite le développement économique.
English: When the "Display Properties" box appears, choose "Settings.” Your screen resolution settings are located there.
French: Lorsque la boîte « Afficher les paramètres » apparaît, choisir « Réglages ». Vous y trouverez les réglages pour votre résolution d’écran.
English: This date takes him to the University of East Anglia in Norwich.
French: The show is a one-stop shop for anyone interested in the latest homeware trends making waves in the French capital.
English: A VFAF cheque in the amount of $100,000, was deposited to the KAGF bank account on May 24, 2000.
French: Le 24 mai 2000, un chèque de la VFAF au montant de 100 000 $ a été déposé dans le compte bancaire de KAGF.
English: (e) A nucleus secretariat will be established to assist the Chair,
French: e) Un secrétariat restreint sera mis à la disposition du Président;
English: Special Assistance Program The Special Assistance Program is a provincial program that provides basic supportive services to assist financially eligible clients in the community with activities of daily living.
French: Services de soins infirmiers à domicile L’hébergement de longue durée en établissement est prévu pour les clients nécessitant des soins infirmiers importants dans 18 centres de santé communautaire et 19 maisons de repos.
English: In conformity with article 5 of the Act, terrorist activities are prevented by a range of political, social and economic, legal and other preventive measures taken by State bodies, independent bodies and private associations, and by enterprises, institutions and organizations.
French: En vertu de l'article 5 de la loi, les autorités nationales, les collectivités territoriales et les associations, ainsi que les entreprises, les organismes et les sociétés, prennent diverses mesures d'ordre politique, socioéconomique, juridique et autre pour empêcher les activités terroristes.
English: Previous Table of Contents Next Executive Summary The Health Canada's (HC's) Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) uses an evaluation approach in accordance with Treasury Board of Canada Secretariat's Evaluation Policy to evaluate the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) activities related to food safety.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Pour évaluer l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en ce qui a trait à la salubrité des aliments, le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (BESA) de Santé Canada (SC) utilise une approche conforme à la politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du trésor canadien.
English: 4.12 Radiological Parameters M.Giddings gave members an update on the new World Health Organisation (WHO) considerations for radionuclides, which will be reviewed by D.Meyerhoff's group.
French: 4.12 Paramètres radiologiques M. Giddings informe les membres des nouvelles considérations de l'Organisation mondiale de la santé sur les radionucléides. L'équipe de travail de D. Meyerhoff examinera ces considérations.
English: The existence of the website means that requesters based in areas where major disasters strike will be better prepared to take advantage of the Charter.
French: Ces agences ont ainsi démontré leur capacité opérationnelle à relever le défi que représentent les actions concertées en vue de l’acquisition, du traitement et de la livraison au moment opportun d’informations essentielles.
English: PROPOSED TOTAL EXPENDITURES TO YEAR 4, FROM NCE FUNDING BY PROJECT MAJOR THEME AREA 0) 1) a) b) c) d) 2) 3) a) b) c) d) 4) 5) 6) a) b) c) 7) 8) a) b) c) d) Project Acronyms Salaries and stipends Graduate students Postdoctoral fellows Technical and professional assistants Other salaries (specify) Operation of core facilities Equipment Purchase or rental Maintenance costs Operating costs Other equipment costs (specify) Materials and supplies Computing costs Travel expenses Field trips Conferences Other travel costs (specify) Administrative costs Management and networking Research management Workshops Other management and networking costs (specify) Other expenditures (specify)
French: Domaine thématique principal 0) 1) a) b) c) d) 2) 3) a) b) c) d) 4) 5) 6) a) b) c) 7) 8) a) b) c) d) 9) Acronymes des projets Salaires et traitements Étudiants de 2 et 3 cycles Stagiaires postdoctoraux Adjoints techniques et professionnels Autres salaires (précisez) Fonctionnement des installations centrales Appareillage Achat ou location Coûts d’entretien Coûts de fonctionnement Autres coûts liés à l’appareillage (précisez) Matériaux et fournitures Dépenses liées aux ordinateurs Frais de déplacement Déplacements sur le terrain Conférences Autres frais de déplacement (précisez) Coûts administratifs Gestion et fonctionnement en réseau Gestion de la recherche Ateliers Autres frais de gestion et de réseau (précisez) Autres dépenses (précisez) TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES PAR PROJET À MÊME LES FONDS DU PROGRAMME DES RCE POUR 4 ANS e e
English: Colors present only in the palette are not resolved.
French: Les couleurs uniquement présentes dans la palette ne seront pas résolues.
English: Another lesson that has been learned in recent years is that projects that give children and young people themselves a significant role in the definition of the challenges faced in realizing their rights and in the elaboration of ways to overcome them often have more successful and sustainable outcomes.
French: Un autre enseignement qui a été tiré ces dernières années est que les projets qui permettent aux enfants et aux jeunes eux-mêmes de jouer un rôle significatif dans la définition des difficultés rencontrées en vue de la réalisation de leurs droits et de la mise au point de moyens pour les surmonter donnent souvent des résultats plus efficaces et plus viables.
English: Regarding the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, at a landmark meeting of the Political Directorate in Pretoria on 8 April, chaired by the South African Facilitation, the Government and the FNL agreed on a road map for the integration of the FNL into civil and military institutions and for the demobilization of its combatants, with special consideration afforded to women in accordance with the letter and the spirit of Security Council resolution 1325 (2000).
French: S'agissant de l'application de l'Accord général de cessez-le-feu, lors d'une réunion historique du Directoire politique tenue à Pretoria le 8 avril sous la présidence de la mission de facilitation sud-africaine, le Gouvernement et les FNL sont convenus d'une feuille de route pour l'intégration des FNL dans les institutions civiles et militaires et pour la démobilisation de leurs combattants, en accordant une attention particulière aux femmes, conformément à la lettre et à l'esprit de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The first problem, he explained, was that most African countries lacked the technological and scientific capacity to capitalize on commercial collaborations and opportunities that could be created under contractual arrangements.
French: Premièrement, a-t-il expliqué, la plupart des pays africains disposent d’une capacité technique et scientifique insuffisante pour tirer profit des partenariats et des débouchés commerciaux susceptibles de découler des arrangements contractuels.
English: In that regard, the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was commendable.
French: À cet égard, il faut se féliciter du travail de la CNUCED.
English: The mafic rocks are continental tholeiites reflecting regional Early Carboniferous extension.
French: Les roches mafiques sont des tholéiites continentales produites lors de la distension régionale au Carbonifère précoce.
English: • 42752 Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund Note(s):
French: • 42752 Gain/perte provenant des opérations de change relié à la position financière avec le Fonds monétaire international Note(s):
English: The Arctic Council is uniquely placed to address the environmental challenges faced in the circumpolar region, and has the potential to enhance opportunities for capacity building, trade and economic development, as well as educational opportunities and employment mobility for Canadian youth and children in the circumpolar North.
French: Le Conseil de l’Arctique occupe une place privilégiée pour régler les problèmes environnemen taux que connaît la région circumpolaire et dispose du potentiel nécessaire pour accroître le renforcement des capacités, le dévelop2
English: (c) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, signed in New York on 14 December 1973.
French: c) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, conclue à New York le 14 décembre 1973.
English: In fact, we trace the department's history back to 1849, nearly two decades prior to Canada's birth.
French: En réalité, l'histoire du ministère remonte à 1849, près de deux décennies avant la naissance du Canada.
English: • a new approach to licensing that divides the coast in two areas for seiners and three for gillnetters and trollers.
French: • un nouveau régime de permis divisant les eaux de pêche en deux zones, pour les senneurs, et en trois zones, pour les fileyeurs et les ligneurs.