ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • data bases that have a primary health care function (such as the FNIHB health care databases). By contrast, databases that have an exclusively statistical/health surveillance function, and where no direct survey was conducted, contain less identifying information ranging from the first three letters of a name (Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program), initials (Canadian Tuberculosis Reporting System), to socio-demographic information but without names (Canadian Communicable Disease Surveillance System).
French: • bases de données servant aux soins de santé primaires (les bases de données sur les soins de santé de la DGSPNI, p. ex.). En revanche, les bases de données servant exclusivement à la statistique et à la surveillance de la santé, et n'ayant fait l'objet d'aucune enquête directe, contiennent moins de renseignements signalétiques, allant des trois premières lettres d'un nom (Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes) et des initiales (Système canadien de déclaration des cas de tuberculose) aux renseignements socio-démographiques ne comportant pas de noms (Programme canadien de surveillance des maladies transmissibles) 14 1.
English: • potential technical trade barrier
French: • Cette option pourrait constituer un obstacle technique au commerce;
English: Click to see a larger image (219K) British Army and Navy Leave Club Paris, France, 1917 Caroline Armington Print Reference Code:
French: British Army & Navy Leave Club, Paris Œuvre de Caroline H. Armington Le Club des permissionnaires britanniques est l’un des clubs qui assuraient l’hébergement des soldats britanniques et coloniaux en permission à Paris.
English: It is not necessary for companies to keep records of individual acquisition years in order to compile their balance sheets and so some don't.
French: Les entreprises n'ont pas nécessairement besoin d'enregistrer l'année d'acquisition de chaque bien pour établir leur bilan et certaines s'en passent effectivement.
English: Ottawa, May 7, 1998 ROB TAIT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [21-1-o] NOTICE OF VACANCY DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Commissioner for Aquaculture Development The position of the Commissioner for Aquaculture Development has been established to take the lead on behalf of the Federal Government in the development of aquaculture in Canada.
French: Ottawa, le 7 mai 1998 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  ROB TAIT [21-1-o] AVIS DE POSTE VACANT MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Commissaire au développement de l'aquaculture Le poste de Commissaire au développement de l'aquaculture a été créé avec le mandat de diriger, au nom du gouvernement fédéral, la promotion du développement de l'aquaculture au Canada.
English: Above all, every effort must be made, through financial inducements, to promote traditional, small-scale or organic farming, in order to ensure continuous food security.
French: Il convient par-dessus tout de faire tous les efforts possibles, par le biais d'encouragements financiers, pour promouvoir l'agriculture traditionnelle, l'agriculture biologique et la petite agriculture afin de préserver la sécurité alimentaire.
English: The Third World Movement against the Exploitation of Women, active in the Philippines and financed by the Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, submitted information on ship prostitution, more specifically in Batangas port.
French: Le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, actif aux Philippines et financé par le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, a présenté des informations concernant la prostitution sur les navires, en particulier dans le port de Batangas.
English: Responses to Domestic Violence Against Immigrant Women," (1995) 9 Geo.
French: Responses to Domestic Violence Against Immigrant Women », (1995) 9 Geo.
English: As all issues were linked, intersectoral cooperation at the national and international levels was considered vital to achieve further progress.
French: Toutes les questions étant liées, une coopération intersectorielle aux niveaux national et international a été considérée indispensable pour pouvoir réaliser de nouveaux progrès.
English: Compared to other developing countries, the least developed countries have always benefited from specific advantages under the Generalized System of Preferences (GSP) of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organization (WTO).
French: Par rapport aux autres pays en développement, les PMA ont toujours bénéficié d'avantages spéciaux au titre du Système généralisé de préférences (SGP) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas, internally displaced children) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants déplacés à l'intérieur du pays) en pourcentage du groupe d'âge concernée, sur:
English: Here, emphasis must be placed on closing the digital divide within and between countries.
French: Il faudra à ce sujet s'employer essentiellement à combler le fossé numérique existant entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: How may we have optimum access to information about what our governments are doing at the European level?
French: Comment pouvons-nous être informés de manière optimale sur ce que font nos gouvernements au niveau européen ?
English: In addition, Mr. Mofaz has stated that Israel has actually not halted its military campaign in the northern Gaza Strip, that it is continuing to take “special measures” and that forces should be ready for an immediate re-entry into the areas.
French: En outre, M. Mofaz a déclaré qu'en fait Israël n'avait pas mis fin à sa campagne dans le nord de la bande de Gaza, qu'il continuait à prendre des « mesures spéciales » et que les forces devaient être prêtes à une rentrée immédiate dans les zones considérées.
English: PRIORITIES FOR ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT 8.
French: DES PRIORITÉS POUR LA COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE 8.
English: In terms of declarations of Members' financial interests, like my fellow Members, I note that in compliance with the ECA's Code of Conduct, ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates as well as land and real estate, together with their spouses' professional activities).
French: Concernant les déclarations d'intérêts financiers, comme mes collègues, je note, qu'en conformité avec son code de conduite, les membres de la Cour déclarent leurs intérêts financiers et autres actifs (y compris actions, obligations convertibles et certificats d'investissement, ainsi que propriété foncière et propriété immobilière, plus les activités professionnelles de leurs conjoints).
English: External review We are committed to a regular and ongoing external assessment of our audit quality management framework to ensure its continuing appropriateness and effectiveness.
French: Revue externe Nous sommes déterminés à soumettre notre cadre de gestion de la qualité des vérifications à une évaluation externe, régulière et continue, afin d’assurer leur pertinence et leur efficacité.
English: The Statute of Westminster helped shape the Canada of today along with Confederation itself, Canada’s victory at Vimy Ridge, the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the anniversary of our flag.
French: Le Statut de Westminster a contribué à faire du Canada ce qu’il est aujourd’hui, tout comme la Confédération, la victoire des troupes canadiennes à Vimy, l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés et l’anniversaire de notre drapeau.
English: Note that the calculation of the final rating follows the multiplication rule of probabilities (i.e., the probability that a given event will occur corresponds to the product of the individual probabilities).
French: À noter : le calcul de la cote finale se fait d'après la règle de multiplication des probabilités (c'est-à-dire que la probabilité qu'un événement donné se produise correspond au produit des probabilités individuelles).
English: The killing never stopped on the Western Front.
French: La mort ne chômait jamais sur le Front occidental.
English: "Canada is a country that helps people and makes a difference in their lives.
French: « Le Canada est un pays qui aide les gens et fait une différence dans leur vie.
English: DOSAGE FORM (forme posologique) - A drug product that has been processed to the point where it is now in the form in which it may be administered in individual doses.
French: DOCUMENTS-TYPES DE REMPLISSAGE (master filling documents) - Série d'instructions pour le remplissage des contenants d'un gaz médical sous forme posologique comprenant une description des opérations, vérifications, spécifications et procédures de remplissage, ainsi que des méthodes de contrôle de la qualité du gaz médical sous forme posologique.
English: Decision of the European Parliament of 5 February 2002 and Council Decision of 18 February 2002.
French: Décision du Parlement européen du 5 février 2002 et décision du Conseil du 18 février 2002.
English: My colleague, Commissioner Lamy, is forcefully pursuing that particular issue.
French: C'est mon collègue, le commissaire Lamy, qui s'occupe énergiquement de cette question.
English: 2.2.2.1.1 Add a new NOTE to read:
French: 2.2.2.1.1 Ajouter le NOTA suivant :
English: TRAOU MAD shall not be held responsible for any consequences due to delays in transportation.
French: TRAOU MAD ne pourra être tenu responsable des conséquences dues à un retard d'acheminement.
English: Concerned that the treaties forbidding slavery and slavery-like practices, as well as other instruments relevant to the work of the Working Group, have not been universally ratified,
French: Constatant avec préoccupation que les traités interdisant l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que d'autres instruments pertinents pour les travaux du Groupe, n'ont pas été universellement ratifiés,
English: The 1990s were a golden age for baseball in Canada.
French: Jusqu'à présent, plus de 150 Canadiens ont fait partie des ligues majeures.
English: to continue the successful development of ESDP activities, and in particular: to continue to ensure the effective management of the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea); to ensure the effective implementation of the new mandate for the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM); Both missions will be reviewed taking account of both the wider EU presence in Bosnia and Herzegovina and the expected evolution of the international community’s involvement. to continue effective management of the EU Police Mission in the Democratic Republic of Congo (EUPOL KINSHASA); to continue effective management of the security sector reform mission in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo); to ensure a successful build-up of the technical assistance project on the improvement of the chain of payments system; and prepare recommendations on the future of the mission. to continue effective management of the EU civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) in consultation with other international actors and taking account of future decisions by the AU on the future of its mission and of the future of the international community’s involvement;
French: Sur la base du présent rapport et compte tenu de la stratégie européenne de sécurité, la future présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant et en association avec la Commission, est invitée à poursuivre les travaux visant à développer la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), et notamment: à poursuivre le développement fructueux d'activités au titre de la PESD et, en particulier: à continuer de veiller à la gestion efficace de l'opération militaire de l'UE en Bosnie-Herzégovine (EUFOR Althea); à veiller à la mise en œuvre effective du nouveau mandat de la mission de police de l'UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE); Les deux missions seront réexaminées en tenant compte à la fois de la présence renforcée de l'UE en Bosnie-Herzégovine et de l'évolution attendue de la participation de la communauté internationale. à poursuivre la gestion efficace de la mission de police de l'UE en République démocratique du Congo (EUPOL KINSHASA); à poursuivre la gestion efficace de la mission de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) , à veiller à l'aboutissement du projet d'assistance technique relatif à l'amélioration du système de chaîne de paiement, et à formuler des recommandations sur l'avenir de la mission; à poursuivre la gestion efficace de l'action de soutien civilo-militaire de l'UE à la mission de l'Union africaine (AMIS II) dans la région soudanaise du Darfour, en coopération avec d'autres acteurs internationaux et en prenant en compte les décisions futures de l'UA concernant l'avenir de sa mission et celui de la participation de la communauté internationale;
English: Since then, this crisis intervention force, which was actually a virtual force and not a regular European Union army, has however been deployed in two cases, first in a small operation in Macedonia, and then also in Bunia in the Congo under mainly French leadership.
French: Cette troupe d'intervention, qui est en fait restée une troupe virtuelle et non une troupe permanente de l'Union européenne, est pourtant entrée deux fois en action, une fois en Macédoine pour une petite intervention et une deuxième fois à Bunia au Congo, principalement sous commandement français.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Kosovo:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Kosovo:
English: Revising the Bureau's merger enforcement guidelines will provide greater transparency and predictability for Canadian businesses, legal practitioners and consumers.
French: La révision de ce dernier document rendra les règles plus transparentes et plus prévisibles pour les entreprises, les juristes et les consommateurs canadiens.
English: When geodynamics is mentioned in relation to mineral extraction, then the field referred to is usually regional geodynamics - the study of the interaction between lithospheric plates and the results of its manifestations at specific parts of the Earth’s surface.
French: Lorsqu’on parle de géodynamique en relation avec l’extraction de ressources minérales, on pense généralement à un aspect particulier de la géodynamique, à savoir la géodynamique régionale, qui étudie les interactions des couches lithosphériques et leurs manifestations sur une portion bien délimitée de la surface du globe.
English: • Encapsulated Post Script Download tri-sq_b+w.eps (217 KB) Colour
French: • Encapsulated Post Script Télécharger tri-sq_corp_b_w.eps (217 ko) Couleur
English: It is through faculty appointments that universities are able to make changes to their academic programs and to pursue new strategic directions.
French: Les nominations conjointes et la distribution à grande échelle de suppléments salariaux ne font normalement pas partie de l’environnement universitaire.
English: I now give the floor to Ambassador Baja, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992), concerning Somalia, as well as the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Baja, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1566 (2004).
English: Their dress is of the ordinary style and many of them were well clothed.
French: Ils s'habillent de la manière ordinaire, et un grand nombre d'entre eux étaient bien vêtus.
English: A cross between a sailboat and seaplanes so far exists only as his ideas, but have made about myself thoughtful visitors to the Paris Museum of Air & Space.
French: Un croisement entre un voilier et un hydravion jusqu’à présent n’existe que comme ses idées, mais ont fait sur moi-même réfléchi visiteurs au Musée de Paris d’Air & Space.
English: Kuczmarski MF, Kuczmarski RJ, Najjar M. Effects of age on validity of selfreported height, weight, and body mass index: findings from the Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994.
French: National Institutes of Health, publication no 98-4083, Bethesda (Maryland), 1998. NATIONAL HEART, LUNG AND BLOOD INSTITUTE.
English: Domestic Textile Producers The Canadian Textiles Institute (CTI) identified Consoltex Inc., Doubletex, DIFCO Performance Fabrics Inc. and Rayonese Textile Inc. as possible manufacturers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Producteurs nationaux de textiles L’Institut canadien des textiles (ICT) a désigné les sociétés Consoltex Inc., Doubletex, DIFCO Tissus de performance Inc. et Rayonese Textile Inc. comme fabricants éventuels de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: • "My family now values sleep and its importance... we have tried to arrange our lifestyle to ensure we get adequate sleep and don't feel guilty about it!"
French: • « À présent, ma famille accorde du respect et de l'importance au sommeil - nous avons essayé d'organiser notre emploi du temps de manière à avoir un nombre d'heures de sommeil suffisant sans nous sentir coupables à ce sujet! »
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/771) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/771), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Don’t expect to be effective in a meeting if you’ve just rushed against time from the other end of Europe.
French: N'espérez pas être efficace si vous venez de traverser l'Europe dans une course contre la montre.
English: And the slopes back to the hotel directly end in front of the house. In summer, the cableway´s station is a great starting point for beautiful hiking tours in the unique mountain region of the Saas Valley.
French: Notre hôtel est situé au coeur de Bettmeralp, le site de vacances des Alpes sans automobiles.
English: Scientific Research Helps World War II War Effort In the midst of the Second World War, scientists around the world turned their attention to research that would benefit the war effort.
French: La recherche scientifique et l'effort de guerre durant la Deuxième Guerre mondiale En pleine Deuxième Guerre mondiale, l'attention des scientifiques du monde entier se tourna vers des travaux susceptibles d'accélérer la résolution du conflit.
English: The extension of FOIP to cover schools and other local public bodies was recommended in the 1993 report of the all-party committee on Freedom of Information and Protection of Privacy.
French: L'élargissement de la Loi aux écoles et aux autres administrations publiques locales avait été recommandé dans le rapport remis en 1993 par le comité composé de représentants de tous les partis chargé de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: It also alleged that its proposed equipment met all the mandatory requirements and was significantly less expensive than the equipment proposed by Cartel Communications System Inc.
French: Elle a aussi allégué que l'équipement qu'elle avait proposé satisfaisait à toutes les exigences obligatoires et coûtait considérablement moins cher que l'équipement proposé par Cartel Communications System Inc.
English: • Develop and implement new service vision based on consultation with clients
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une nouvelle vision des services fondée sur la consultation de la clientèle
English: In connection with the entry and stay of foreign minors, the competent administrative authorities will assess the application of existing migration legislation with a view to protecting the interests of this group and ensuring that their rights are respected in a healthy physical, social and mental environment.
French: "Aux fins de l'entrée et du séjour de personnes mineures étrangères, l'application de la législation sur l'immigration en vigueur est évaluée par les autorités administratives compétentes dans l'optique de la défense des intérêts de ce groupe, afin de garantir des conditions qui permettent de faire respecter leurs droits dans un milieu physique, social et mental sain.  "
English: You can use the default form for use in your page.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire par défaut généré pour l'intégrer dans vos pages.
English: • The Governor General receives an honorary doctorate from the University of Alberta June 9, 2008 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale reÃ§oit un doctorat honorifique de lâ€™universitÃ© de lâ€™Alberta le 9 juin 2008 - CommuniquÃ©s
English: Firstly, and this is something we already know from the ongoing negotiations on next year's Union budget, the euro will replace the ecu as a currency unit in just a few weeks' time.
French: Premièrement, et nous en avons déjà fait l'expérience dans le cadre des actuelles discussions sur le budget de l'Union de pour le prochain exercice, l'euro remplacera l'écu en tant que monnaie unique d'ici quelques semaines.
English: Despite what was generally considered to be a stringent conservation regime, several fish stocks in Atlantic Canada, most notably the cod, have suffered precipitous declines in recent years.
French: MalgrÃ© l'Ã©tablissement de ce qui Ã©tait gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ© comme un rÃ©gime de conservation strict, plusieurs stocks de poissons de l'Atlantique canadien, et tout particuliÃ¨rement la morue, ont connu ces derniÃ¨res annÃ©es un effondrement catastrophique.
English: For example, through the joint action of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada was the featured country at Expo-langues in Paris in February 1997.
French: Ainsi, grâce à l’action concertée du Ministère et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Canada a été le pays en vedette >> à l’Expo-langues, à Paris, en février << 1997.
English: Note is also made of the emphasis placed in the draft resolution on promoting recruitment of a geographically representative staff in the professional and higher categories of the Registry.
French: Nous prenons également acte de l'accent mis dans le projet de résolution sur l'importance de promouvoir le recrutement d'un personnel représentatif d'un point de vue géographique dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de catégorie supérieure au Greffe.
English: Moreover, new entrants do not have a critical mass of historical customer information or the range of services that incumbent cable companies currently enjoy.
French: De plus, les nouveaux venus ne disposent pas de la masse critique de renseignements sur les clients ou de la gamme de services dont les câblodistributeurs titulaires jouissent à l’heure actuelle.
English: It is disconcerting to note that undue restrictions on exports to developing non-nuclear-weapon countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist through measures incompatible with the provisions of the Treaty.
French: Il est déconcertant de noter qu'une injuste restriction sur les exportations vers les pays en développement non nucléaires de matières, matériel et technologie à des fins pacifiques persiste sous la forme de mesures incompatibles avec les dispositions du Traité.