ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the services delivered to the government and promotes restructuring of the industry through the creation of larger, economically viable translation firms that are able to train and maintain their workforces. Accordingly, by March 2009, the Bureau plans to increase the number of its high dollar value contracts to over 50% of the total value of contracts awarded;
French: • poursuivre l’objectif de mettre en place, en collaboration avec l’industrie, une infrastructure partagée de développement professionnel qui mettra à profit les ressources langagières des communautés minoritaires de langue officielle et des communautés culturelles canadiennes afin de créer au Canada une capacité de traduction bilingue et multilingue de haut calibre et, du même coup, contribuer à la création d’emplois au sein de ces collectivités.
English: Mr. Shah (Pakistan) said it was unfortunate that even though Member States supported the broad aims of the Declaration, so little progress had been made.
French: M. Shah (Pakistan) dit qu'il est regrettable que, malgré l'appui des États membres aux objectifs globaux de la Déclaration, si peu de progrès ont été réalisés.
English: Canadian ICT companies positioned for growth in the global marketplace $44.7 $28.4 $28.4 139 FTEs 139 FTEs 139 FTEs Total Spending
French: Les entreprises canadiennes du secteur des TIC sont bien placées pour connaître une croissance sur le marché mondial 44,7 $ 28,4 $ 28,4 $ 139 ETP 139 ETP 139 ETP Total des dépenses
English: Better Health through prevention and high-quality care Thursday, May 13, 2004 Canada has recently made great strides in strengthening public health capacity, a key element of a sustainable health care system.
French: Une meilleure santé grâce à la prévention et à des soins de grande qualité Le jeudi 13 mai 2004 Le Canada a récemment fait des pas de géant en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de santé publique, élément clé pour un système de santé viable.
English: 1999-02-18 Curt Labond The rapid devaluation of Thailand's national currency in July of 1997 signalled the start of the 'Asian Crisis' — a regional economic and financial crisis that pushed several East Asian countries into recession.
French: 1999-02-18 Curt Labond La rapide dévaluation de la monnaie nationale de la Thaïlande en juillet 1997 marquait le début de ce qu'il est convenu d'appeler la crise asiatique , une crise régionale économique et financière qui a mené plusieurs pays de l'Asie de l'Est à la récession.
English: The Program is the culmination of many training and institution-building activities. The Office of the Auditor General (OAG) of Canada has initiated, organized, and championed these activities since 1987, through the Development Initiative of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Ce programme vient couronner de nombreuses actions de formation et de renforcement institutionnel dont le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a été l'instigateur, l'architecte et le maître d'oeuvre principal, depuis 1987, dans le cadre de l'Initiative de développement de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: The fifth allegation was dismissed as the evidence clearly admitted the conclusion that no impropriety existed with the screening of experience in the instance of the disputed candidate.
French: La cinquième allégation a été rejetée car la preuve établissait clairement qu’il n’y avait eu aucune irrégularité concernant la présélection fondée sur l’expérience dans le cas du candidat visé par la contestation.
English: GST Memoranda Notice to the reader:
French: «fournisseur» Personne qui effectue une fourniture.
English: It is planned to convene a meeting of researchers from each of the commodity areas and determine a process by which such an initiative could be launched and funded.
French: On prévoit convoquer des chercheurs de chaque domaine de production à une réunion et déterminer un processus par lequel une telle initiative pourrait être lancée et financée.
English: Rocks more than 40 miles (64 km) from the Grenville Front show retrograde metamorphism from the granulite facies that is considered to be related to the metamorphism associated with the intrusion of anorthosite still farther to the southeast (ca.
French: Le faciès granulite, à une distance plus grande que 40 milles (64 km) du front de Grenville, a subi une rétromorphose, phénomène associé à l'intrusion d'anorthosite situé plus au sud-est (ca. 1500 m.a.). Les levées aéromagnétiques des gneiss tonalitiques de l'Archéen montrent une orientation E–W et NE–SW.
English: Personal information is collected wherever possible from the individual to whom it relates.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements personnels sont recueillis auprès de la personne concernée.
English: ◦ Summary of Effect Sizes
French: ◦ Résumé des tailles d’effet
English: Search for information on the web in general, we are not to Google is Yahoo!, But sometimes the search results are not entirely that we want, switch to another search engine will see a lot of duplicate search results, it is inefficient, can not a perfect solution?
French: Recherche d'information sur le web en général, nous ne sommes pas à Google que Yahoo!, Mais parfois les résultats de recherche ne sont pas tout à fait que nous voulons, passer à un autre moteur de recherche permet de voir beaucoup de résultats de recherche en double, elle est inefficace, peut pas une solution parfaite?
English: Within the reform agenda, the criteria for prioritization had not been clear, and there was a tendency to focus on what was politically doable.
French: En définitive, cette démarche n’a pas permis de définir un programme de réformes équilibré, ni même d’essayer d’éliminer les principaux obstacles à la croissance.
English: Several speakers singled out the United Nations web site as an effective medium for dissemination of information about the United Nations.
French: Plusieurs intervenants ont parlé du site Web de l'ONU comme d'un moyen efficace de diffuser des informations sur l'Organisation.
English: The gender by job type interaction term is significant in all cases.
French: 33 Le paramètre d'interaction sexe/type d'emploi était significatif dans tous les cas.
English: In this domain also, the central southern section tends to have relatively low scores.
French: La partie du centre-sud de la collectivité obtient également des scores relativement faibles dans ce domaine.
English: A decade or more ago, expert groups established by the Committee contributed to the study of verification and its implications for the United Nations.
French: Il y a une dizaine d'années ou un peu plus, les groupes d'experts créés par la Commission ont contribué à l'examen de la vérification et de ses incidences pour l'ONU.
English: Finance and Administration To sustain trust in our ability to collect revenue and deliver entitlements, the CRA will maintain sound comptrollership and administrative governance.
French: Finances et administration Pour maintenir la confiance dans notre capacité à percevoir des recettes et distribuer des versements, l’ARC poursuivra son environnement de contrôleur et une régie administrative saines.
English: For the lettering of drawings, the Latin and, where customary, the Greek alphabets shall be used.
French: L'alphabet latin doit être utilisé pour les dessins; lorsque cela est usuel, l'alphabet grec peut être également utilisé.
English: According to staff at HRDC Research and Analysis, employers governed by the Canada Labour Code (employers under federal jurisdiction) are required to report all accidents, regardless of whether there are workers’ compensation claims associated with these accidents.
French: Selon les membres de cette équipe, les employeurs régis par le Code canadien du travail (employeurs relevant de la compétence fédérale) sont tenus de déclarer tous les accidents, qu’ils donnent lieu ou non à une demande d’indemnisation des accidents du travail.
English: Forty Five River Howe-Truss Covered Bridge This bridge, built in 1914, is the only remaining original covered bridge in the park.
French: Pont couvert à poutres Howe sur la rivière Forty Five Ce pont, construit en 1914, est le seul pont couvert original qui reste dans le parc.
English: In his address, Mr. Poole noted that 15-20 per cent of the operating costs in many departments goes toward IT.
French: Dans son allocution, M. Poole a fait observer que, dans beaucoup de ministères, de 15 à 20 % des coûts d’exploitation sont imputables à la TI.
English: The Common Services Management System is an online tool whereby all agencies within a country office would enter data on common services into the system.
French: Le système de gestion des services communs est un outil en ligne grâce auquel tous les organismes du bureau de pays peuvent entrer des données sur les services communs dans le système.
English: In Moscow, the delegation met with Mr Avdeev, First Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Chaika, Minister of Justice, and Mr Oustinov, General Prosecutor.
French: Néanmoins, il a fait clairement la distinction entre les « bandits » qui, selon ses propos, ne pouvaient que se rendre et faire l’objet d’une procédure pénale ou continuer le combat et mourir, et les « combattants » tchétchènes, qui avaient été induits en erreur par les « bandits », n’avaient pas commis d’infractions graves et pouvaient être grâciés.
English: The Importance of Identifying Training Needs Over the last several years many successful organisations have made a gradual transition from simple training delivery to a more comprehensive system of "human performance improvement".
French: L’importance de définir les besoins en formation Au cours des dernières années, de nombreuses organisations florissantes sont passées graduellement de la simple formation à un système plus complet « d'amélioration du rendement humain ».
English: Unforeseen events leading to loss of containment, loss of water cover, contaminant dispersion or other unacceptable consequences will require immediate response in order to maintain environmental security and public confidence.
French: Denison Mines, qui a eprouve de serieuses difficultés f inancieres, a ete f o r c é e d ’ a d o p t e r u n e a p p r o c h e tres différente de celle proposée par Rio Algom.
English: 2006-418 La Coopérative de Câblodistribution de l'Arrière-Pays, Lac Beauport (Charlesbourg) and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-418 La Coopérative de Câblodistribution de l'Arrière-Pays, Lac Beauport (Charlesbourg) et les régions avoisinantes (Québec).
English: Division of Technology, Industry and Economics (DTIE)
French: Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie
English: Five other studies were at the review stage when Phase I concluded, on female poverty (E.1), senior citizens facing poverty (E.2), micro-credit (E.5), modelling the determinants of poverty (A.2) and focus on and testing the connection between growth and equity in Morocco (C.3), respectively. Several titles were disseminated in the form of working papers of the MIMAP-Morocco team, by mail to more than a hundred addressees at the national and international level.
French: Cinq autres études étaient en révision quand la Phase I s'est terminé, sur la pauvreté féminine (E.1), les personnes âgées face à la pauvreté (E.2), le micro-crédit (E.5), la modélisation des déterminants de la pauvreté (A.2) et la mise en évidence et test du lien entre la croissance et l'équité au Maroc (C.3). Plusieurs titres ont été diffusés sous forme de cahiers de recherche de l'équipe MIMAP-Maroc, par courrier à plus d'une centaine d'adresses au niveau national et international.
English: This incident led to the world's first certified standard for domoic acid in 1989.
French: Cet incident aboutira à la création du premier étalon international pour l’acide domoïque en 1989.
English: Preliminary observations 31 It is important to note that the right of access to Commission documents exists as a matter of principle and that a decision to refuse access is valid only if it is based on one of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001.
French: Observations liminaires 31 Il importe de rappeler que le droit d’accès aux documents de la Commission constitue le principe et qu’une décision de refus n’est valable que si elle se fonde sur l’une des exceptions prévues à l’article 4 du règlement n° 1049/2001.
English: Considering that the widespread use of alternative means of resolving administrative disputes can allow these problems to be dealt with and can bring administrative authorities closer to the public; 8.
French: Considérant que la généralisation du recours à d’autres modes de règlement des différends administratifs peut permettre de remédier à ces inconvénients et de rapprocher l'administration du public; 8.
English: 525.994 Composants du système de carburant Les éléments du circuit de carburant qui traversent un fuseau de moteur ou un fuselage doivent être protégés contre les dégâts qui pourraient résulter d'un déversement d'une quantité de carburant suffisante pour constituer un risque d'incendie par suite d'un atterrissage train rentré sur une piste en dur.
French: (d) Si la possibilité de réenclencher un disjoncteur, ou de remplacer un fusible, est essentielle à la sécurité en vol, ce disjoncteur ou ce fusible doit être situé et identifié de façon à pouvoir être immédiatement réenclenché ou remplacé en vol.
English: Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p.
French: L'équipe de préparation de la MCI/RSUE dispose d'un agent affecté à la sécurité de la mission, qui rend compte au chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: Some companies may even skip Stage 3 by licensing their innovation to another company, so that they can remain a research and development (R&D)-based firm and avoid the task of creating the infrastructure for an operating company.
French: Il y a même des entreprises qui sautent l'étape 3 et délivrent tout de suite des permis d'exploitation de leur produit nouveau à d'autres sociétés, afin de pouvoir garder elles-mêmes leur statut d'entreprises de R-D et éviter l'obligation de mettre en place l'infrastructure nécessaire à l'exploitation.
English: In October and November, surveys were carried out in Ghana and Kenya to update and expand their existing sources of firm-level data.
French: En octobre et novembre, des enquêtes ont été réalisées au Ghana et au Kenya pour mettre à jour et multiplier les sources de données de ce type.
English: We endorse and support the measures taken by the Secretary-General in favour of gender equality in mediation teams, in accordance with resolution 1325 (2000), and we believe that it is important to continue to make major efforts in that regard.
French: Nous appuyons les mesures prises par le Secrétaire général en faveur de la parité des sexes dans les équipes de médiation, conformément à la résolution 1325 (2000), et nous estimons important de continuer à déployer des efforts considérables dans ce sens.
English: The United States has given considerable thought to what an FMCT should look like.
French: Les États-Unis se sont longuement penchés sur la question de savoir ce que devait être un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: A reasonable person would likely consider these purposes appropriate in the circumstances, as per subsection 5(3) of the Act.
French: Une personne raisonnable jugerait acceptables ces fins dans les circonstances, conformément au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: Seven samples of muscovite from three main mica-producing regions of India, i.e. Rajasthan, Bihar, and Andhra Pradesh, have been dated by the fission track technique.
French: Sept échantillons de muscovite provenant des trois principales régions productrices de mica de l'Inde (Rajasthan, Bihar et Andhra Pradesh) ont été datées par la technique des traces de fission.
English: “Reiterating that the Commission is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calling on Governments to support the work of the Commission,
French: Réitérant que la Commission est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et permet d'examiner les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable, et appelant les gouvernements à soutenir les travaux de la Commission,
English: Health sector reform, including the management of health facilities; 4.
French: Principaux secteurs de coopération Les participants conviennent d'explorer les secteurs d'activité suivants : 1.
English: The MeHg bioamplification factors between SPM and zooplankton ranged from 4 to 9 in the reservoirs and natural lakes.
French: Un facteur de bioamplification du MeHg de 4 à 9 est mesuré entre la MPS et le zooplancton autant en lacs naturels qu'en réservoirs.
English: They invoke the European Convention on Human Rights, which prohibits the removal of persons to countries where there is a serious risk that they would face the death penalty, torture or other inhuman treatment, as well as the EU Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention.
French: Ils invoquent la Convention européenne des droits de l'Homme, qui interdit l'enlèvement de personnes vers un pays où il existe un risque sérieux d'encourir la peine de mort, la torture ou d'autres traitements inhumains, ainsi que la Charte européenne des droits fondamentaux et la Convention de Genève.
English: Provider biases and power imbalances between adolescent clients and their providers (e.g., a male service provider and female client).
French: Le parti-pris des prestataires et l'inégalité qui peut exister entre eux et les clientes adolescentes (si une jeune fille a affaire à un prestataire de sexe masculin, par exemple).
English: However, there are opportunities to enhance the effectiveness of ATIP operations.
French: Néanmoins, il est possible d'améliorer l'efficacité des activités de l'AIPRP.
English: Conference of the Parties at its eighth meeting:
French: à sa huitième réunion : questions juridiques
English: Campaign tools include printed materials such as brochures and teachers' guides, a “cyber” petition, and a national “Stop Racism” video competition.
French: Les outils de la campagne comprennent du matériel imprimé comme des brochures et des guides à l'intention du personnel enseignant, une «cyberpétition» et le Concours national de vidéos «Mettons fin au racisme».
English: Given the increase in ITC activities and to facilitate its actual operational needs, ITC is continuously reviewing the level of the operating reserve in order to progressively increase it to the prescribed level of 15 per cent of the expenditures.
French: Compte tenu de l'ampleur qu'ont prises ses activités, le CCI, pour mieux faire face à ses besoins opérationnels, revoit en permanence le montant de sa réserve d'exploitation de manière à la porter progressivement au niveau prescrit, à savoir 15 % des dépenses.
English: It offers outstanding sports facilities and a complete range of services.
French: Il possède d’excellentes installations sportives et offre tous les services.
English: Documentary credit application (ICC)
French: Demande de lettre de crédit documentaire (CCI)
English: Today, I ask members for their support in making the Consensus of Costa Rica a reality.
French: Aujourd'hui, je demande l'appui des membres pour que le Consensus du Costa Rica devienne une réalité.
English: Major General Henry Dearborn US Army General Henry Dearborn. ©Public Domain / FGE.HIP.0007 Major General Henry Dearborn was a veteran of the American Revolution and had been with Benedict Arnold's invasion force in 1775.
French: Major-général Henry Dearborn Henry Dearborn Général d'Armée des E.-U.. ©Public Domain / FGE.HIP.0007 Le major-général Henry Dearborn est un vétéran de la Révolution américaine, et il faisait partie de la force d'invasion de Benedict Arnold en 1775.
English: Periodic comparisons showed close agreement with temperatures recorded by a rectal probe
French: Des comparaisons périodiques de ces valeurs avec celles mesurées à l'aide d'une sonde rectale, montrent qu'elles se comparent bien entre elles.
English: MEMORANDUM FROM Ms SCHREYER AND VICE- PRESIDENT KINNOCK TO THE COMMISSION SUPPORTING THE REFORM OF FINANCIAL MANAGEMENT A new framework for authorising officers The financial reform process is designed to enhance the financial management and control capacity of Commission departments.
French: Pour cela, la Commission a d'ores et déjà mis en oeuvre une série de mesures, à commencer par la proposition d'un nouveau règlement financier le 26 juillet dernier.
English: At present there is a connecting track at the Saint-Charles Junction so that a train travelling southeast on the Montmagny Subdivision can join the Diamond Subdivision westbound.
French: Il y a présentement une voie de raccordement à la jonction Saint-Charles qui permet à un convoi se dirigeant vers le sud-est sur la subdivision Montmagny de s'engager sur la subdivision Diamond en direction ouest.
English: Calculation 1 – If you meet all the above conditions Amount of New Brunswick R&D tax credit you originally calculated for the property you acquired, or the original user's tax credit where you acquired the property from a non-arm's-length party, as described in the note above 700 1.
French: Calcul 1 – Remplissez cette partie si vous répondez à toutes les conditions ci-dessus Montant du crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la R&D calculé au départ à l'égard du bien que la société a acquis (ou du crédit d'impôt de l'utilisateur initial, si vous avez acquis le bien d'une personne avec lien de dépendance, tel qu'il est décrit à la remarque ci-dessus) 700 1.
English: In this paper, the term 'conflict of jurisdiction' will refer to constellations where two or more Member States have initiated or are likely to initiate their own parallel prosecution for the same case.
French: Dans ce document, le terme «conflit de compétences» fait référence aux situations dans lesquelles deux ou plusieurs États membres ont engagé ou sont susceptibles d’engager des poursuites parallèles concernant la même affaire.
English: In the winter 2002, Nature Adventure diversified its activities offering dog sledding adventures.
French: En hiver 2002, Nature Aventure diversifie ses activités pour offrir des forfaits en traîneau à chiens.
English: Continuing care, mental health, hospital acute care, psychiatric wards, home support, family, friends, and relatives.
French: Soins continus, santé mentale, soins hospitaliers de courte durée, pavillon psychiatrique, soutien à domicile, famille, amis et parents Critères d’inclusion pour le service :
English: • Will the environmental impact have short or long-term consequences for human health?
French: • Les effets environnementaux auront-ils des conséquences à long ou à court terme sur la santé humaine?
English: Final screening assessment report on 145 PBiT substances Environment Canada and Health Canada have considered the new information received during the public comment period on the draft screening assessment report and the notice of intent to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to 148 PBiT substances.
French: Rapport d’évaluation préalable final sur 145 substances PBiT Environnement Canada et Santé Canada ont examiné les nouveaux renseignements reçus au cours de la période des commentaires du public sur le rapport provisoire d’évaluation préalable et l’avis d’intention d’appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE 1999 à 148 substances PBiT.