ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The recruitment of a business process analyst has proven to be a key ingredient in the success already achieved.
French: · le recrutement d'un analyste de processus d'affaires s'est révélé un ingrédient clé des succès déjà obtenus; cette stratégie a permis au Tribunal de définir correctement ses besoins;
English: In addition, while heat shock induced trehalose was rapidly degraded during recovery in repressed cells, levels remained high in derepressed cells.
French: De plus, pendant que la tréhalose induit lors du choc thermique était rapidement dégradé durant la période de récupération des cellules réprimées, il demeurait à un niveau élevé chez les cellules déréprimées.
English: This guarantee relates not only to the time by which a trial should commence, but also the time by which it should end and judgement be rendered; all stages must take place “without undue delay”.
French: Cette garantie concerne non seulement le moment où le procès doit commencer, mais aussi le moment où il doit s'achever et où le jugement doit être rendu: toutes les étapes doivent se dérouler «sans retard excessif».
English: However, as to the arbitrary character or otherwise of this deprivation the Group will continue to express an opinion on a case-by-case basis.
French: Cependant, et s'agissant du caractère arbitraire ou non de cette privation de liberté, le Groupe de travail continuera à se prononcer au cas par cas.
English: Egypt also requested to be informed of the steps taken by the Government to ensure the rights of minorities and to create a more inclusive society.
French: L'Égypte a également demandé à être tenue informée des mesures prises par le Gouvernement pour garantir les droits des minorités et créer une société plus inclusive.
English: Subsidy on transportation of fertilizers to remote districts; Small Irrigation Special Programmes; Soil Improvement and Sustainable Soil Management Programme; Seed Multiplication Programme to ensure availability of improved quality seeds; Breed improvement programme of livestock; Agri-business promotion of crops and livestock products.
French: Subventionnement du transport des fertilisants dans les régions éloignées; Programmes spéciaux de petite irrigation; Programme d'amélioration et de gestion durable du sol; Programme de multiplication des semences pour assurer la disponibilité de semences de meilleure qualité; Programme d'amélioration des races du bétail; Promotion par l'agro-industrie des cultures et des produits de l'élevage.
English: The Committee adopted the concluding observations on Estonia.
French: Le Comité adopte les observations finales sur l'Estonie.
English: To promote and safeguard the emotional, social and academic development of the students enrolled in the DND Dependants Schools Overseas.
French: Promouvoir et protéger le développement émotionnel, social et scolaire des élèves inscrits dans les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge.
English: 5.5.3 Barriers Aligning and Managing Expectations There is a significant amount of work and consultation to be done.
French: 5.5.3 Obstacles Harmoniser et gérer les attentes Il reste passablement de travail à faire et de consultations à mener.
English: Some can be easily broken, while others make it very difficult for a burglar.
French: • English Serrures Un coupe-boulons peut facilement couper le cadenas de la porte de votre cabanon.
English: He mentioned UNHCR's work with partners in several migration-related fora including the Geneva Migration Group (GMG).
French: Il mentionne les activités du HCR avec des partenaires dans plusieurs instances s'occupant de migration, y compris le Groupe de Genève pour les migrations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: 7 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.
English: The commitment of mediators to the core principles of the international legal order has to be beyond doubt — there is simply no room for blanket amnesties where the core crimes are concerned — and mediators should promote knowledge among the parties about the normative framework so that the parties can make informed choices.
French: L'engagement que prennent les médiateurs envers les principes fondamentaux de l'ordre juridique international doit être formel (il ne peut être concédé d'amnistie globale pour des crimes majeurs) et ils doivent faire connaître le cadre normatif aux parties afin qu'elles puissent choisir en connaissance de cause.
English: VESTA Model 100 Mobile Incinerator, Trial Burn Report, Volume II.
French: VESTA Model 100 Mobile Incinerator, Trial Burn Report, Volume II Testing and Analytical Data, rapport soumis à Environnement Canada, Conservation et protection, Bureau de la gestion des déchets, Ottawa, 15 mars 1991.
English: The final regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions, as described in this section, reflects the results of the extensive consultations with provinces and territories, environmental groups, and industry, detailed in Annex 1, as well as additional in-depth analysis.
French: Le cadre réglementaire final sur les émissions de gaz à effet de serre industrielles décrit ci-dessous, tient compte d'analyses approfondies et des résultats de vastes consultations avec les provinces et territoires, les groupes environnementaux ainsi que l'industrie, énumérés à l'Annexe 1.
English: 11); An Act to Amend the Civil Code of Québec and the Code of Civil Procedure as Regards the Determination of Child Support Payments (S.Q. 1996, c.
French: Elle peut être vécue dans une relation maritale, extramaritale ou amoureuse, à tous les âges de la vie.
English: In any case, that statement provides no basis for inferring a general rule according to which it is doubtful that a specific case will arise.
French: En tout état de cause, on ne peut déduire de cette affirmation une règle générale, alors que l’on doute que ce fait survienne un jour.
English: [1] This is an application for a declaration of an invalid strike vote filed under section 87.3(4) of the Code by Messrs. Pablo Chatellier and Alain Viau (the applicants) on June 4, 2008.
French: [1] La présente affaire concerne une demande de déclaration d’invalidité du vote de grève présentée en vertu du paragraphe 87.3(4) du Code par MM. Pablo Chatellier et Alain Viau (les requérants) le 4 juin 2008.
English: As a result, SOKOA has suggested an adjustment to the current licence fee to reflect a more accurate estimate of the landed value, consistent with the valuation calculated for other fisheries.
French: Ainsi, l'AEOV a proposé que les droits de permis actuels soient rajustés pour qu'ils correspondent de façon plus juste à l'estimation de la valeur des débarquements, c'est-à-dire de la même façon que l'on calcule la valeur des débarquements d'autres pêches.
English: There may be common or shared costs of producing these benefits, but this is not necessarily always the case.
French: Il peut y avoir des coûts communs ou partagés associés à la naissance de ces avantages, mais ce n’est pas nécessairement toujours le cas.
English: These fish breathe air in hypoxic water, taking a breath every 1 to 2 min.
French: L'utilisation de l'oxygène de l'air et de l'oxygène de l'eau chez ces poissons a été mesurée au cours d'une activité normale à 29 °C.
English: Recall that without the necessary political will to recognize and assume responsibility for historical injustices and their contemporary forms and repercussions, programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the anti-racist slogans and measures taken at the World Conference and at the regional and national levels, will not change deeply ingrained prejudices or reach the noble goal of a genuine human family based on equal dignity and equal opportunities;
French: Rappelons que, sans la volonté politique nécessaire pour reconnaître les injustices historiques et leurs manifestations et répercussions contemporaines, et pour en assumer la responsabilité, les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les slogans et mesures antiracistes adoptés à la Conférence mondiale ainsi qu'aux niveaux régional et national, ne changeront pas des préjugés profondément ancrés, ni ne permettront d'atteindre le noble objectif d'une vraie famille humaine, reposant sur le principe de l'égale dignité et de l'égalité des chances;
English: Hotel in Dornbirn: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Austria’s first architecture hotel, where hospitality and design live side by side in perfect harmony. The property is located right in the heart of Dornbirn, behind the historical centre with the market square, the famous Rotes Haus (Red House), the various museums, exquisite shops, garden cafés and restaurants.
French: hôtel à Dornbirn: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à minuitSitué en plein centre de Dornbirn, le Martinspark Hotel vous offre un cadre dédié à l’art de vivre, alliant design et confort.
English: Elle viendra à son tour bouffer la chatte de sa copine puis après les préliminaires, elles attrapent un gode qu'elles se fourrent dans le trou.
French: Elle viendra à son tour bouffer la chatte de sa copine puis après les préliminaires, elles attrapent un dildo qu'elles se fourrent dans le trou.
English: A study had revealed the very high rate of child prostitution in Beira, which was no doubt attributable to the significant amount of road transport in that city.
French: Une étude a mis en évidence le taux très élevé de prostitution des mineurs à Beira, imputable sans aucun doute à l'importance du transport routier dans cette ville.
English: Multiple Barriers Stage Barrier Examples, details 1 Watershed Protection Plan land use BMPs, e.g. keep livestock waste away from water source 2 Water source BMPs e.g. surface water intake placement, use of algicides, shock chlorination of wells 3 Settling allows larger particles to settle out of water 4 Treatment train chemical coagulation (surface water) filtration (sand, carbon, or other processes if required) softening (generally used for gound water supplies) 5 Disinfection after treatment, and maintained in distribution system 6 Safe operation and maintence required for treatment and distribution systems 7 Monitoring of final water quality regular testing of the water at the point of consumption No single water treatment component is able to effectively and efficiently address all the problems of a particular water supply.
French: Les barrières multiples ÉTAPE BARRIÈRE EXEMPLES, DÉTAILS 1 Plan de protection du bassin versant bonnes pratiques de gestion (BPG) dans l'utilisation des terres; p. ex., éloigner les déchets d'origine animale de la source d'eau 2 BPG de la source d'eau p. ex., mise en place de prises d'eau de surface, utilisation d'algicides, chloration concentrée des puits 3 Décantation (eau de surface) permet aux grosses particules de décanter hors de l'eau 4 Séquence de traitement coagulation chimique (eau de surface);filtration (sable, charbon ou autres au besoin);adoucissement (généralement utilisé pour les approvisionnements en eau souterraine) 5 Stérilisation après le traitement et en permanence dans le système de distribution 6 Mise en oeuvre et entretien sécuritaires indispensables pour les systèmes de traitement et de distribution 7 Contrôle de la qualité finale de l'eau analyses périodiques de l'eau au point de consommation Aucun procédé de traitement de l'eau ne peut à lui seul traiter réellement et efficacement tous les problèmes d'un approvisionnement donné.
English: Meeting with Dr. Oryem-Origa and Mr. John Tabuti, Department of Botany, Makerere University, Kampala, Uganda, September 7, 1998.
French: Rencontre avec MM. Oryem-Origa et M. John Tabuti du Département de botanique de l’Université de Makerere, à Kampala, en Ouganda, le 7 septembre 1998.
English: This engagement has resulted in most (but not all) issues being resolved prior to going to TB, but has also increased the workload on both departments.
French: Ces échanges ont eu pour résultat que la plupart des questions (mais pas toutes) ont été résolues avant l’envoi au CT mais aussi que la charge de travail des deux ministères s’en est trouvée alourdie.
English: Judge for Juvenile Offenders, State of Salta, Argentina, 1951-53.
French: Juge près le tribunal pour enfants de l'État de Salta, 1951-1953.
English: This fits in, Madam Commissioner, with the Commission’s focus on policy by results, but a broader global vision is needed.
French: Ce serait conforme, Madame la Commissaire, à l’insistance de la Commission sur une politique basée sur les résultats, mais une vision mondiale plus large s’impose.
English: Many expressed the view that the proposed package at Cancún was disappointing in terms of its development content, leaving many to believe that Doha may have been only a rhetorical rather than a substantive promise.
French: De nombreux participants ont estimé que les propositions faites à Cancún avaient été décevantes tant elles traitaient peu du développement, si bien que beaucoup en arrivaient à croire que les promesses de Doha avaient peut-être été seulement rhétoriques − sans substance réelle.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Verbal agreement between the parties on a place other than that of actual performance - Validity of the agreement - Jurisdiction of the courts for the place where, according to the agreement, the obligation must be performed
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Accord verbal des parties sur un lieu autre que celui de l'exécution effective - Validité de l'accord - Compétence juridictionnelle du juge du lieu où, selon l'accord, l'obligation doit être exécutée
English: Other regulations -among the topics recently discussed in the European Parliament - unify the minimum requirements for crew training.
French: D'autres règlements - parmi les sujets récemment débattus au sein du Parlement européen - harmonisent les exigences minimales en matière de formation de l'équipage.
English: The Europe of the governments and diplomats has reached its limits.
French: L'Europe des gouvernements et des diplomates a atteint ses limites.
English: Peer Assessment Because so much of the pre-simulation is a collaborative learning activity, having students assess themselves and each other is a reasonable option.
French: Évaluation par les pairs Les travaux de préparation étant des activités d'apprentissage essentiellement basées sur le travail en équipe, il nous paraît raisonnable de demander aux élèves de s'autoévaluer et d'évaluer leurs pairs.
English: The Equality Tribunal is separately funded as the adjudicating body of first instance under the legislation.
French: Selon cette même législation, le Tribunal de l’égalité a son budget propre en tant qu’organe statutaire de première instance.
English: The series will offer detailed information about the EU's founding Treaty of Rome, telling the story of the treaty signed in 1957 and what it symbolises, and the history of the EU from 1945 until today, highlighting the main events.
French: Cette série leur fera découvrir le traité de Rome, acte fondateur de ce qui deviendra l'Union européenne, en présentant l'histoire de ce traité symbolique signé en 1957 et les grands moments de la construction européenne, de 1945 à nos jours.
English: The Fourth Committee considered the item at its 7th to 9th and 11th meetings, on 11 to 13 and 18 October 2004 (see A/C.4/59/SR.7-9 and 11).
French: La Quatrième Commission a examiné la question de sa 7e à sa 9e et à sa 11e séance, du 11 au 13 et le 18 octobre 2004 (voir A/C.4/59/SR.7 à 9 et 11).
English: He said that there seemed to be some resistance on the part of certain judges, who insisted on applying that law instead of other laws that set the age of criminal responsibility at 18.
French: Il semble qu'il y ait une forme de résistance de certains magistrats, qui tiennent à appliquer cette loi plutôt que d'autres textes établissant l'âge de la responsabilité pénale à 18 ans.
English: accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the PSSRA may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la LRTFP peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Toute mesure ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en complétant celui-ci, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 11, paragraphe 3.
English: Committee on Regional Development Tuesday 26/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission du développement régional Mardi 26/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: In fact, it is all but incomprehensible that while the future of NATO is being decided in the Hindu Kush mountains, and while thousands of European soldiers stationed there are risking their lives, Pakistan – the key to the success or failure of the mission in Afghanistan – is not given any role in NATO’s plans and calculations.
French: Il est incompréhensible qu'au moment où l'avenir de l'OTAN se joue dans les montagnes de l'Indu Kouch et que des milliers de soldats européens stationnés là y risquent leur vie, on n'attribue aucun rôle au Pakistan dans la stratégie de l'OTAN, alors que c'est le facteur clé de la réussite ou de l'échec de sa mission en Afghanistan.
English: On the other hand, if soil degradation is reversed and soil health is maintained or improved by using appropriate farming methods, sustainable agriculture can be a reality.
French: D'un autre côté, si nous pouvons inverser le phénomène de dégradation et préserver ou améliorer la santé des sols en recourant à des pratiques agricoles judicieuses, alors l'agriculture durable pourrait devenir réalité.
English: Far Lake was fertilized with Phosphorus for 3 yr and had a higher rate of fixation than did a P- and N-fertilized lake or a control lake, in agreement with similar studies on temperate and subarctic lakes.
French: Le lac Far a été fertilisé au P pendant trois ans et son taux de fixation était plus élevé que celui d'un lac fertilisé au P et à N ou celui d'un lac témoin, en accord avec des études similaires sur des lacs tempérés et subarctiques.
English: Use of the MSIC grew monthly, from 401 visits in May to 2988 in October.
French: La fréquentation du MSIC n'a cessé d'augmenter d'un mois à l'autre, passant de 401 visites en mai à 2 988 en octobre.
English: Rather, the provisions constitute part of a broader policy to strengthen deterrents against people smuggling and serve to protect disadvantaged groups by ensuring stiffer penalties for convicted smugglers.
French: Au contraire, ces dispositions législatives font partie d'une stratégie de plus vaste portée destinée à renforcer les moyens de dissuasion des activités visant à faire entrer illégalement des personnes en Australie et permettent de protéger les personnes défavorisées par l'imposition de peines plus sévères aux passeurs reconnus coupables.
English: Our goal is your success or, to be more precise: Our snow is your success.
French: Notre objectif, c’est votre réussite. Et plus précisément : c’est la neige qui fait votre réussite.
English: • More than 110 million of the world’s children, two-thirds of them girls, are not in school;
French: • Plus de 110 millions des enfants dans le monde, dont les deux tiers sont des filles, ne vont pas à l’école;
English: The bars are ranked in descending order.
French: Les barres sont classées en ordre décroissant.
English: UNIVERSITY STRUCTURE & CULTURE A review of existing structures and cultures within Atlantic Canadian universities was undertaken to provide insight into the purpose and operation of these academic institutions. The results of this review may help researchers determine how an entrepreneurship development model might best be developed to work effectively within these environments.
French: STRUCTURE ET CULTURE UNIVERSITAIRES Les chercheurs ont entrepris un examen de la structure et de la culture universitaires dans l’espoir de mieux comprendre la raison d’être et le mode de fonctionnement des universités de la région de l’Atlantique et d’être ainsi mieux à même de cerner le type de programme d’entrepreneurship qui produira les meilleurs résultats dans le contexte universitaire.
English: To argue that, notwithstanding the clear statement of the arbitrator, part of the payment was to compensate for lost wages, is to put in question to personal and professional integrity of the arbitrator.
French: Soutenir que, malgré la déclaration sans équivoque de l'arbitre, une partie du paiement avait pour objet de compenser des pertes de salaire revient à mettre en doute l'intégrité personnelle et professionnelle de l'arbitre.
English: Of roughly two-thirds (62.6%) employees of businesses surveyed were of Aboriginal heritage and over half (54.9%) were younger than 30.
French: À peu près les deux tiers (62,6 %) des employés des entreprises interrogées étaient d'origine autochtone et plus de la moitié (54,9 %) avaient moins de 30 ans.
English: Office of the President CIDA President/Executive Vice-President
French: Bureau du président ACDI Président/ Première vice -présidente
English: It has also investigated complaints of discrimination by public servants and non-State actors.
French: Il a également mené des enquêtes sur les plaintes faisant état de discrimination par des fonctionnaires et dans le secteur privé.
English: The Committee believes that relevant letters of appointment should make reference to this opportunity.
French: Le Comité consultatif estime que les lettres de nomination devraient mentionner cette possibilité.
English: Condemns all governmental and non-governmental entities which engage in harmful and illegal practice of dumping nuclear, radioactive and toxic wastes in the international and territorial waters of the Member States which seriously threatens life and environment.
French: CONDAMNE toutes les entités gouvernementales et non gouvernementales qui se livrent à cette pratique dangereuse et illégale consistant à déverser des déchets nucléaires, radioactifs et toxiques dans les eaux internationales et territoriales des Etats membres, menaçant ainsi la vie et l'environnement.
English: There were no sex differences in the prevalence of diabetes among children, who have largely type 1 diabetes.
French: On n’a constaté aucune différence selon le sexe en ce qui concerne la prévalence du diabète chez les enfants, qui ont surtout le diabète de type 1.
English: The Conference decided to establish an intergovernmental negotiating body open to all Parties to draft and negotiate a protocol on illicit trade in tobacco products, which will build upon and complement the provisions of article 15 of the Convention on illicit trade in tobacco products.
French: La Conférence des Parties a décidé de créer un organe de négociation intergouvernemental ouvert à toutes les Parties et chargé de rédiger et négocier un protocole sur le commerce illicite des produits du tabac qui fera fond sur les dispositions de l'article 15 de la Convention sur le commerce illicite des produits du tabac et les complétera.
English: Therefore, these situations of non-conformity have to be well defined, unambiguous and directly supported by the applicable Regulations.
French: Par conséquent, les cas de non-conformité doivent donc être bien définis, sans ambiguïté et reposer directement sur les règlements applicables.