ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 September 2004 entered into force the Resolution of the Minister of Internal Affairs and Administration of 26 August 2004 on the conditions to be met by guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion and the Rules and regulations of the stay of aliens in guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion (Journal of Laws of 2004 No. 190, item 1953), which regulates questions related to ensuring humanitarian conditions to aliens placed in a guarded centre or a detention centre for the purpose of expulsion.
French: Le 1er septembre 2004 est la date de l'entrée en vigueur de la Résolution du Ministre de l'intérieur et de l'administration en date du 26 août 2004 sur les conditions auxquelles doivent satisfaire les centres surveillés et les centres de détention avant expulsion et Règlement relatif au séjour des étrangers dans les centres surveillés et les centres de détention avant expulsion (Journal officiel, 2004, N° 190, point 1953), qui régit les questions concernant les conditions humanitaires à assurer aux étrangers placés dans un centre surveillé ou un centre de détention avant expulsion.
English: Reference is also made to the Gender Equality Act, which states that men can receive special treatment in applications for studies that are specifically aimed at teaching or child care, and where men will be under-represented on the course of study concerned.
French: Il convient de rappeler aussi que la loi sur l'égalité entre les sexes prévoit que les hommes peuvent bénéficier d'un traitement spécial lorsqu'ils sont candidats à des études concernant l'enseignement ou la puériculture, ou bien à des disciplines dans lesquelles ils sont sous-représentés.
English: For details on transfer payments see Table 11 and for details on loans see Table 6.
French: Le tableau 11 contient des détails sur les paiements de transfert, et le tableau 6 fournit des précisions sur les prêts.
English: With the extension and consolidation of state authorities in Southern Sudan, the Mission will extend its activities to assisting the Government of Southern Sudan in capacity-building of national police, the return of internally displaced persons, reconciliation, the peaceful settlement of disputes at the local level, and institution-building of the Human Rights Commission for Southern Sudan.
French: Avec l'élargissement et la consolidation des pouvoirs de l'État dans le Sud-Soudan, la Mission développera ses activités pour aider le Gouvernement du Sud-Soudan à renforcer les capacités de la police nationale, à organiser le retour des personnes déplacées, à mettre en place des initiatives de réconciliation, à assurer le règlement pacifique des différends au niveau local et à renforcer la capacité institutionnelle de la Commission des droits de l'homme pour le Sud-Soudan.
English: Adopts the budget of the Convention for 2007-2008 as set out in annex II to this decision;
French: Adopte le budget de la Convention pour 2007-2008 tel que présenté dans l'annexe II à la présente décision;
English: In 44 per cent of the developing countries with the required data, contraceptive prevalence has risen by more than one percentage point per year since 1997, while 8 per cent of such countries recorded increases averaging at least two percentage points annually.
French: Dans 44 % des pays en développement ayant fourni les données requises, le taux d'utilisation de contraceptifs a augmenté de plus de 1 % par an depuis 1997, tandis que, dans 8 % des pays en développement, on a enregistré une croissance moyenne d'au moins 2 % par an.
English: Together bamboo and rattan are a US $14 billion global industry.
French: En Asie seulement, ces ressources représentent une industrie de 14 milliards USD.
English: products are added in Nintendo™ Wii - Systems.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo™ Wii - Consoles.
English: It was difficult for them to seek help, escape situations of exploitation and abuse or obtain legal redress.
French: Il leur est difficile de chercher de l'aide, d'échapper à des situations d'exploitation et d'abus ou d'obtenir réparation en justice.
English: In addition there have been the staffs at the Department of National Defence, the Privy Council Office and the Public Archives who guided me through indexes to the files required and individuals who kindly granted me access to the fourteen collec¬tions of private papers under their jurisdiction and who gave their permission for the publication of the documents selected.
French: De plus, je remercie les employés du ministère de la Défense nationale, du Bureau du Conseil privé et des Archives publiques qui m'ont 'aidé à trouver dans les index les dossiers nécessaires, ainsi que les personnes qui ont bien voulu me laisser consulter les quatorze collections de documents privés sous leur .garde et qui ont consenti à la publication des documents choisis.
English: *** In the light of the above programme of action, request the Committee of Ministers of the Council of Europe to: make all appropriate arrangements for the implementation by the CDMM of this programme, by allocating it adequate resources; continue and step up its co-operation and assistance programmes relating to the media, especially its training and awareness-raising activities for official circles and media professionals, allocating appropriate resources to this.
French: *** A la lumière du programme d’action figurant ci-dessus, demandent au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de : prendre toutes dispositions appropriées en vue de la mise en oeuvre de ce programme par le CDMM, en lui affectant des moyens adéquats ; poursuivre et renforcer ses programmes de coopération et d’assistance dans le domaine des médias, en particulier les actions de formation et de sensibilisation à destination des milieux officiels et des professionnels des médias, en y affectant des ressources adéquates.
English: A century ago who could even have imagined such a thing?
French: Qui aurait pu seulement l'envisager il y a un siècle?
English: As you will have also seen from the communication from members of parliament, a parliamentary majority has expressed its support for the Tribunal and readiness to formally ratify it in parliament if only a session could be convened.
French: Comme vous l'aurez également constaté à la lecture de la communication de membres du Parlement, une majorité de parlementaires ont exprimé leur soutien à la création du tribunal et se sont déclarés disposés à ratifier son statut si une session du Parlement était convoquée à cet effet.
English: Thus, three quarters of Executives felt the PSC offered opportunities for promotion (75%), only one third of employees classified as Administrative Support (33%) held this view.
French: Ainsi, les trois quarts des cadres de direction estimaient que la CFP offrait des possibilités d'avancement (75 %), mais seulement le tiers des employés et employées de la catégorie du soutien administratif (33 %) étaient de cette opinion.
English: In areas where some of the successful candidates did not address an expected criterion, the Board stated that they knew the candidate did that, and should receive marks.
French: Pour les domaines dans lesquels certaines candidates reçues ne satisfaisaient pas aux critères demandés, les membres du jury ont dit savoir que la candidate y satisfaisait et qu’elle méritait donc des points.
English: It was not possible to correctly determine the real conditions or trends on the basis of short economic periods.
French: Il faut aussi utiliser des séries chronologiques plus longues, des séries trop courtes ne permettant pas d'appréhender correctement la situation réelle ni les tendances.
English: University leaders likely would point to educational contributions, research results and services to the community.
French: Le dirigeant d’université parlera plutôt de contributions à l’éducation, de résultats de recherche et de services à la population.
English: With regard to the proposals to establish new bodies in the Organization, such as the Advisory Commissions and the WIPO Worldwide Academy, these were supported, though there was a need to be clear on guidelines for the membership of these bodies and their reporting functions.
French: Le GRULAC appuie les propositions visant à créer de nouveaux organes au sein de l’Organisation, telles que les commissions consultatives et l’Académie mondiale de l’OMPI, même s’il est nécessaire d’établir des règles claires concernant la participation à ces organes et leurs attributions en matière d’établissement de rapports.
English: Federal/provincial/territorial cost sharing - CMIRPS funding shared between Health Canada and the provincial and territorial Ministries of Health.
French: Si le projet SCDPIM va de l'avant, les estimés de coûts devront être révisés et validés à nouveau.
English: The family, marriage, motherhood and childhood are under the protection of the Greek State (article 21 of the Constitution) and are protected by numerous special legislative regulations.
French: La famille, le mariage, la maternité et l'enfance se trouvent sous la protection de l'État grec (art. 21 de la Constitution) et sont garantis par de nombreuses dispositions législatives spéciales.
English: Dr. Boer testified that Dr. Piche had demonstrated her ability to communicate orally and in writing through her published articles, workshops and a two page outline of a motivational enhancement program.
French: M. Boer a témoigné que Mme Piche avait montré sa capacité de communiquer verbalement et par écrit par les articles qu'elle a publiés, les ateliers qu'elle a animés et une description de deux pages d'un programme d'amélioration de la motivation qu'elle a élaboré.
English: But over the years, the use of fashion fixturing came about, and now you don't find as many mannequins as you used to. . . .  Click to see a larger image (322K)  Christmas display, Toronto, 1961 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Mais avec les années, on a commencé à utiliser des montages de mode, et maintenant il y a moins de mannequins qu’auparavant…  Cliquer pour un agrandissement (322ko) Étalage de Noël, Toronto, 1961 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Initial discussions with the World Bank have been positive and other organisations have also expressed an interest in supporting the event.
French: Les premières discussions tenues avec la Banque mondiale ont été positives et d'autres organisations se sont aussi déclarées disposées à contribuer au financement de la manifestation.
English: The Russian delegation participated constructively in reaching agreement on a draft resolution on this problem.
French: La délégation russe a participé de façon constructive à la recherche d'un accord sur un projet de résolution en la matière.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Sierra Leone.
French: Les Canadiens qui se rendent en Sierra Leone doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: These two concerns about the expansion of English interests also underlay Mi'kmaq and Maliseet motivations in negotiating a treaty with the British in 1726.
French: Ces deux sujets de préoccupation au sujet de l'expansion des intérêts anglais furent également à l'origine de l'intérêt des Mi'kmaq et des Maliseet pour la négociation d'un traité avec les Britanniques en 1726.
English: Of benefit to emerging market companies, this facility is designed to provide working capital liquidity and help open trade channels.
French: Ce mécanisme, qui profite aux entreprises des marchés émergents, a pour but de fournir des fonds de roulement sous forme de liquidités ainsi que d'ouvrir les circuits commerciaux.
English: At the twenty-first to twenty-third sessions, from 1966 to 1968, the question was considered under the item “General and complete disarmament” (see item 95).
French: De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (voir point 95).
English: Test vehicles equipped with manual chokes shall be operated according to the manufacturer's operating instructions or owner's manual.
French: Il convient de faire fonctionner les véhicules à essayer équipés d'un starter à commande manuelle conformément aux consignes du constructeur ou du carnet d'entretien.
English: According to numbers available from Election Canada, Mr. Marcil’s proposed changes place Beauharnois-Salaberry at 92,772, with a variance of -3.9% from the provincial quotient; Châteauguay at 110,977, with a variance of +15%; and Saint-Jean at 97,864, with a variance of +1.4%.
French: 101. Selon les chiffres fournis par Élections Canada, les changements proposés par M. Marcil feraient en sorte que Beauharnois–Salaberry aurait 92 772 électeurs, soit un écart de -3,9 p.
English: Lastly, some general conclusions are drawn.
French: MÉTHODOLOGIE APPLIQUÉE POUR ÉTABLIR LE RAPPORT
English: Financial assistance given to developing countries must go towards empowering the recipient countries.
French: L'aide financière apportée aux pays en développement doit servir émanciper les pays bénéficiaires.
English: More than 200 of the 800 Canadian suppliers at the event will be educating tourism buyers and media about Atlantic Canada, as well as showcasing the diversity of the four Atlantic Provinces through familiarization tours focussed on local culture, geography and cuisine.
French: Plus de 200 des 800 fournisseurs canadiens présents pour l'occasion informeront les acheteurs de produits touristiques et les médias au sujet du Canada atlantique et mettront en évidence la diversité des quatre provinces du Canada atlantique au moyen de tournées de familiarisation mettant l'accent sur la culture, la géographie et la cuisine locales.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 24/06/2008 An important decision of the Canadian Human Rights Tribunal
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 24/06/2008 Décision importante du Tribunal canadien des droits de la personne
English: The Committee Conference may wish to discuss the issues raised therein.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être avoir un échange de vues sur les questions qui y sont soulevées.
English: In its response to the submission of the Committee, CN submitted that work equipment maintenance and depreciation also included buildings, crew accommodations, power plants, shop machine maintenance and fuel stations.
French: Ces titres ont été corrigés et des rajustements mineurs ont été effectués aux montants.
English: (c) A means of marking showing on the record sheet individually:
French: c) un dispositif marqueur indiquant séparément sur la feuille d'enregistrement :
English: In answer to the question, page 367 "He's  entitled to file a grievance?" his answer was "oh, absolutely.
French: Il a précisé que les commentaires négatifs  formulés par les superviseurs du plaignant concernaient la question du régime  de soins dentaires.
English: 1990). Productivity was estimated from the proportion of young birds among all Brant captured during banding drives.
French: La productivité a été estimée à partir de la proportion de jeunes dans l’ensemble des Bernaches cravants capturées lors des opérations de baguage.
English: Calls upon all States and the Government of Liberia to cooperate fully with the Panel of Experts in all the aspects of its mandate;
French: Demande à tous les États et au Gouvernement libérien de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts en ce qui concerne tous les aspects du mandat de ce dernier;
English: Conversely, it was concluded that the private sector was better capable of meeting the systems integration challenge associated with programming and linking the online application with downstream processing systems and ensuring that it was optimized to handle the anticipated volumes.
French: En revanche, le secteur privé était le mieux à même de résoudre les difficultés d'intégration des systèmes dans le cadre de la programmation de l'application en ligne et de relier cette dernière aux systèmes de traitement en aval, en s'assurant qu'elle soit conçue de manière optimale pour traiter les volumes de données escomptés.
English: Dr. Françoise Baylis Dalhousie University
French: Dre Françoise Baylis Université Dalhousie
English: Let us hope that over the next few days we will have an Assembly with a government in place, with the Presidency elected which has the ability to confront the real problems that that government will have to deal with.
French: Espérons que dans les prochains jours nous aurons une Assemblée et un gouvernement formé, ainsi qu' une présidence élue et qu' ils aient tous la capacité d' aborder les problèmes réels qui se poseront au gouvernement.
English: A further adjustment has been made to the remaining expenses because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Les dépenses restantes ont également été ajustées du fait que les éléments de preuve présentés ne justifiaient pas la totalité du montant réclamé pour pertes et dépenses.
English: Adoption of any recommendation, resolution, agreed statement or final act 15.
French: Adoption éventuelle de recommandations, de résolutions, de déclarations communes ou d'un acte final 15.
English: Since the mid-1990s, Canada has made concerted efforts to reduce public-sector deﬁcits and has, over the past eight ﬁscal years, registered federal budget surpluses.
French: C’est la quatrième année d’afﬁlée que le Canada enregistre une baisse à ce poste, après neuf années d’expansion ininterrompue des entrées d’IED (ﬁgure 4-1).
English: Market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as appear to them to be necessary for the purpose of carrying out their activities, and, where it is necessary and justified, enter the premises of economic operators and take the necessary samples of products.
French: Les autorités de surveillance du marché peuvent exiger des opérateurs économiques qu'ils mettent à disposition la documentation et les informations qu'elles jugent nécessaires pour mener leurs activités, y compris, lorsque cela s'avère nécessaire et justifié, en pénétrant dans les locaux des opérateurs économiques et en prélevant les échantillons de produits dont elles ont besoin.
English: The Habitat review process should therefore draw upon the work being carried out in other conferences.
French: Le processus d'examen d'Habitat doit donc s'inspirer du travail réalisé dans d'autres conférences.
English: Non-legal professional activities IV.
French: Depuis 2005 – correspondante pour la République de Bulgarie dans le cadre d’un projet de la Commission de l’UE concernant la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen (JAI/2004/AGIS/043).
English: I would like to remind you, Mr President-in-Office of the Council, that when you approved the lifting of the measures that accompanied the Council's common position, you called for the immediate and unconditional release of the people who had been detained, and now their situation has worsened.
French: Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président en exercice, qu’en approuvant la levée des mesures qui accompagnaient la position commune, vous avez réclamé la libération immédiate et inconditionnelle des personnes détenues. Or, leur situation a empiré.
English: This statement was made in association with Bosnia and Herzegovina, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro se sont associées à cette déclaration
English: The Commission shall take all necessary measures and, where appropriate, submit proposals to ensure that the provisions of this Article are properly applied.
French: Si ce texte n'était pas repris, des lacunes juridiques apparaîtraient lors de l'abrogation de la directive 80/68/CEE en 2013.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans l’information financière.
English: Violation of any of these rights and conditions of membership gives the aggrieved member cause of action to file the appropriate complaint with the DOLE.
French: Toute violation de ces droits ou manquement aux conditions d'adhésion donne à l'adhérent(e) lésé(e) le droit d'introduire un recours dans les formes prescrites auprès du DOLE.
English: Many nongovernmental organizations have also provided significant groundwork for this project, including the Sierra Youth Coalition, the (US) National Council for Science and the Environment, and Second Nature, along with many others.
French: Notre projet se fonde aussi sur l'important travail de nombreux organismes non gouvernementaux, dont la Coalition jeunesse Sierra, le National Council for Science and the Environment, et Second Nature, pour ne nommer que ceux-là.
English: Dr. Erich Haber 60 Baywood Dr. Stittsville ON K2S 2H5 Telephone: (613) 435-0216 Telephone: (450) 458-6685 Fax: (450) 458-7383 (call first) rrreeves@total.net
French: Erich Haber 60 Baywood Dr. Stittsville (Ontario) K2S 2H5 Téléphone : (613) 435-0216 Téléphone : (450) 458-6685 Télécopieur : (450) 458-7383 (téléphoner avant) rrreeves@total.net
English: Thank you for your continuing support in this important initiative.
French: Je vous remercie de votre appui soutenu envers cette importante initiative.  Le vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines Richard Burton
English: 40 (1) of the Canadian Human Rights Act, and thus cannot be the subject of a human rights complaint.
French: 40 (1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et qu'elle ne peut, par conséquent, faire l'objet d'une plainte relative aux droits de la personne.
English: The Committee expressed its gratitude to the International Bureau for the number of successful achievements in relation to the IT support for the IPC, despite the size of the IT Operations support team and the numerous tasks to be conducted.
French: Le comité a exprimé sa gratitude au Bureau international pour les nombreux résultats positifs obtenus en ce qui concerne l’aide informatique à la CIB, en dépit de l’effectif réduit de l’équipe chargée des opérations et de l’appui informatiques et du nombre élevé de tâches à accomplir.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (A/60/64, E/2005/47 and A/AC.109/2005/L.13)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/60/64, E/2005/47 et A/AC.109/2005/L.13)
English: XIV, c. 1317 ((Nations Unies)—Décret d'adhésion sur les privilèges et immunités) Privileges and Immunities (International Labour Organization) Order, CRC, Vol.
French: W-4] (DOMINION WATER POWER ACT) Énergie hydraulique de la rivière Astoria—Règlement, DORS/76-40 (Astoria River Water Power Regulations) Forces hydrauliques du Canada—Règlements, CRC, Vol.
English: Mr President, we are not totally against GMOs and their use.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes pas opposés aux OGM en soi et à leur utilisation.
English: The announcement was made by the Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, during a speech delivered for International Trade Day, in Mississauga.
French: L’annonce a été fait par le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l’honorable David Emerson dans le cadre d’une allocution prononcée aujourd'hui à l'occasion de la Journée du commerce international, à Mississauga.