ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, reference is made to the sections in this report relating to paragraphs 27 and 106 of document CRCC/C/58.
French: On se reportera pour ce point à la réponse donnée dans le présent rapport aux paragraphes 27 et 106 du document CRC/C/58.
English: • The Business Development Program provided repayable contributions of $238,000 and non-repayable of $2.8 million to projects in the environment sector.
French: • Le Programme de développement des entreprises a versé des contributions remboursables de 238 000 dollars et des contributions non remboursables atteignant 2,8 millions de dollars à des projets du secteur de l’environnement.
English: Among these points for reflection, the following observations should be noted:
French: Parmi ces points de réflexion, notons les constats suivants:
English: An Olive tree is a live witness of a secular heritage, carrying flavour of the most antique civilizations.
French: Un olivier est un témoin vivant de tradition millénaire, qui transporte avec lui l’essence des plus anciennes civilisations.
English: [Updating of Annexes B1(NO), B2(EP) and C(EP) of the PCT Applicant’s Guide] MEETINGS OF THE INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION – ASSEMBLY (THIRTY-SIXTH (16TH ORDINARY) SESSION) NOTE PREPARED BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: [Mise à jour des annexes B1(NO), B2(EP) et C(EP) du Guide du déposant du PCT] RÉUNIONS DE L’UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS – ASSEMBLÉE (TRENTE-SIXIÈME SESSION (16E SESSION ORDINAIRE)) NOTE DU BUREAU INTERNATIONAL
English: H.E. Mr. Fuad Siniora, Prime Minister of the Lebanese Republic, addressed the Conference.
French: M. Fuad Siniora, Premier Ministre de la République libanaise, prononce une allocution.
English: [30] As for the right to speak, I do not believe that I prevented the Complainant from exercising this right within the context of the rules governing the cross-examination of witnesses.
French: [30] Quant au droit de parole, je ne crois pas avoir empêché la plaignante de l'exercer dans le respect des règles qui régissent le contre-interrogatoire d'un témoin.
English: The projects developed many products, including diversity management toolkits, interactive CD-ROMs, understanding of faith, projects promoting diversity in the workforce, helping ethnic minority women access and progress in training and employment.12 In 2006, in Rotterdam, businesses offered 250 young people with no training or job an opportunity to gain some work experience.
French: Ces projets ont permis de développer de nombreux produits, dont des boîtes à outils de gestion de la diversité, des CD-ROM interactifs, et d’autres produits visant à une meilleure compréhension des diverses confessions, à promouvoir la diversité de la main-d’œuvre et à aider les femmes issues de minorités ethniques à accéder à la formation et à l’emploi, et à progresser dans leur éducation et leur vie professionnelle13.
English: A relatively high level of site fidelity on the wintering grounds is believed to increase the species' sensitivity to habitat loss and disturbance (e.g. Holmes and Sherry 1992; Warkentin and Hernández 1996).
French: Bien que ces infestations puissent être bénéfiques à court terme pour la Paruline orangée parce qu’elles créent davantage de souches d’arbres morts, on estime que leurs conséquences à long terme seront graves si une grande proportion du couvert forestier est touchée.
English: Therefore, the bulbs are marked as a product of the United States by the application of paragraph 4(2)(b).
French: Comme ces bulbes sont récoltés sur des plants cultivés aux États-Unis, ils sont marqués comme produits des ÉtatsUnis en vertu de l’alinéa 4(2)b).
English: The intercultural learning needs of second generation migrants are not met, their understanding of each other is poor and civic spirit within the communities is low.
French: Les besoins en apprentissage interculturel des immigrés de la deuxième génération ne sont pas satisfaits, leur compréhension de l’autre est mauvaise et l’esprit civique au sein de ces communautés est faible.
English: We hesitate, and many in this Parliament - including the Swedish Social Democrats - want to make things more difficult for patients and to hamper their chances of receiving healthcare abroad.
French: Nous hésitons, et nombreux sont ceux parmi nous - y compris les sociaux-démocrates suédois - qui souhaitent rendre les choses plus difficiles pour les patients et réduire leurs chances d'être soignés à l'étranger.
English: A/61/738-S/2007/80 Identical letters dated 9 February 2007 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/738-S/2007/80 Lettres identiques datées du 9 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of users such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced,
French: Tout candidat à une catégorie de permis déjà titulaire d'une autre catégorie, sans préjudice de l'obligation de passer cet examen, peut être dispensé du programme relatif aux seules dispositions communes prévues aux points 2 à 4 de la présente annexe.
English: I am particularly grateful to those donors who have increased their total contributions to UNHCR over this period.
French: Je suis particulièrement reconnaissant aux donateurs qui ont accru le montant total de leurs contributions au HCR au cours de cette période.
English: The secretariat was requested to distribute them with an official symbol for consideration at the next GRSG session, taking into account comments by WP.15 at its eightieth session.
French: Il a demandé au secrétariat de les distribuer sous une cote officielle pour examen à la prochaine session, compte tenu des observations formulées par le WP.15 à sa quatre-vingtième session.
English: UNCTAD had made progress in increasing the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade relating to the energy sector.
French: La CNUCED avait contribué à un accroissement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial en rapport avec le secteur énergétique.
English: I voted in favour of the report on the introduction of the single currency, and I am delighted with the progress that has been made in Member States of the EU in terms of convergence in readiness for the third stage of EMU. That progress has led to low inflation, low long-term interest rates, a reduction in monetary fluctuations and the clear consolidation of public budgets.
French: J'ai voté pour le rapport concernant l'introduction de la monnaie unique en me félicitant des progrès enregistrés par les États membres de l'UE, en termes de convergence dans la perspective du début de la troisième phase de l'UEM, qui ont conduit à des faibles taux d'inflation, à des faibles taux d'intérêt à long terme, à des fluctuations monétaires réduites et à une consolidation claire des budgets publics.
English: 2009-08-15 2008-08-23 ehasmnhhg Korea, South
French: An International Conference on Sustainable Development
English: The Bill is expected to pass the second reading by next fall.
French: Le projet devrait être adopté en deuxième lecture à l'automne prochain.
English: Those who were deaf but not dumb were not to be entered.
French: Il ne fallait rien inscrire si la personne était sourde mais non muette.
English: Subject to the terms and conditions of our Privacy Statement , should you submit any notes, messages / billboard postings, ideas, suggestions, concepts or any other material to our website, such information shall be deemed to be non-confidential.
French: Sous réserve des modalités et conditions de notre Déclaration de confidentialité , si vous transmettez des notes ou des messages, affichez des messages sur le babillard électronique, communiquez des idées, faites des suggestions, proposez des concepts ou soumettez toute autre communication à notre site Web, ces renseignements seront considérés comme n'ayant aucun caractère confidentiel.
English: A natal benefit is available ($350 for the first child and $125 for each subsequent child) to cover the cost of the infant’s clothing, crib, infant car seat, etc.
French: Une prestation de naissance est offerte (350 $ pour le premier enfant et 125 $ pour chacun des enfants suivants) afin de couvrir les coûts des vêtements, du berceau, du siège d’auto et d’autres effets pour le poupon.
English: These "old-hands" give the newcomers confidence with their attitude of: "I was just as unfamiliar with all of this as you, but soon you will feel as comfortable as I do." b) Information Information should combine the volunteer's knowledge with your organization's projects and needs, and answer all of his or her questions.
French: Le parrain peut donner confiance au nouveau venu par son attitude simple et compréhensive qui a l'air de dire : « Au début, je n'en savais pas plus que toi, mais bientôt tu te sentiras aussi à l'aise que je le suis moi-même! ». b) L'information Il faut informer le bénévole des projets et des besoins de votre organisme et répondre à toutes les questions qu'il peut se poser.
English: I must say that such allegations are offensive and without foundation.
French: Je dois dire que ces allégations sont insultantes et sans aucun fondement.
English: We provide research services for the sale and purchase of commercial and industrial land, according to our clients needs.
French: Service de recherche, de vente ou d'achat en terrains industriels, selon les normes du client.
English: We therefore call on the Commission and all the Member States to develop concrete new strategies on precarious work that take the principle of gender balance into account.
French: Nous invitons donc la Commission et tous les États membres à mettre au point de nouvelles stratégies concrètes pour lutter contre le travail précaire en tenant compte du principe de parité entre les femmes et les hommes.
English: Problem is investigated and resolved.
French: Résolution du problème au moyen d'une enquête.
English: The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
French: Des études d'impact portant sur différentes approches, se fondant soit sur la technologie soit sur des normes de performance, ont été menées.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quel est le progrès réalisé à ce jour?
English: The composition by weight of the various constituents of solid waste has also changed, with the leaves’ share declining over time and the shares of tins and metals, paper, and bones, ash dust, and stones increasing (Table 3).
French: Le rôle des États et des administrations locales Le ministère des administrations locales (qui s'appelle actuellement le Department of Local Government Affairs relevant du bureau du gouverneur de chaque État) surveille les activités des administrations locales et leur communique des directives et des instructions conformément aux lois de l'État.
English: I am therefore convinced that, in the hands of the Member States supported by the Union as a whole or, as the case may be, the Commission, this topic can gradually be brought to a successful conclusion.
French: Je suis donc convaincu que, prise en charge par les États membres et avec le soutien de l’Union entière ou, selon le cas, de la Commission, cette question sera progressivement menée à une conclusion favorable.
English: In-country visits will be scheduled, planned and take place with the consent of, and close coordination with, the Party subject to review.
French: Les visites dans le pays seront programmées, planifiées et effectuées avec l'accord de la Partie qui fait l'objet de l'examen et en étroite coordination avec elle.
English: The data from the survey’s last cycle show that educational attainment seems to be a more determining characteristic for women than for men. The odds-ratio of participating in training for university graduates compared with people not having finished high school was 4 for women, compared with 2.7 for men.8 In terms of marital status, not being married strongly reduced the probability of taking training among men only (-34% in 1997).
French: La distribution selon le secteur d’activité et la profession demeure très différente : les femmes étaient plus présentes que les hommes dans les secteurs des services et de la finance et l’étaient moins dans les industries primaires et de la construction, les industries manufacturières et le transport; elles étaient aussi proportionnellement plus nombreuses qu’eux à exercer une profession liée à l’enseignement et à la santé ou au travail de bureau.
English: According to Peace Now Secretary General Mussi Raz, there were 544 structures, including mobile homes, wooden shacks and converted shipping containers, on the 41 hilltop outposts erected by settlers at the instigation of the previous Government immediately following the signing of the Wye River Memorandum in 1998 by Prime Minister Netanyahu.
French: Selon Mussi Raz, Secrétaire général de « La paix maintenant », il existait 544 structures, y compris autocaravanes, cabanes en bois et conteneurs pour navire convertis à cet usage sur les 41 avant-postes situés sur des hauteurs et installés par les colons à l'instigation du Gouvernement précédent, juste après la signature de l'accord de Wye River, en 1998, par le Premier Ministre de l'époque, Benyamin Nétanyahou.
English: (AVRES]. EIC is not the only federal department considering using new information technology to improve service.
French: EIC nest pas le seul organisme federal qui ait songe a I’informatique pour ameliorer son service.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee considered an agenda item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné un point de son ordre du jour concernant les moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux.
English: Urgently calls for international cooperation to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this vicious act;
French: Demande instamment que s'organise une coopération internationale en vue de trouver et de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cet acte odieux;
English: That regime provides the necessary safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction.
French: Ce régime prévoit les garanties nécessaires contre les abus possibles et le détournement pour des raisons politiques de la compétence de la Cour.
English: The person who provides the information must include an analysis of how a release could occur (e.g., damage to a valve, a manway cover, a frangible disk or a container wall) and how any released dangerous goods could react.
French: La personne qui fournit les renseignements doit y inclure une analyse de la manière dont les rejets pourraient survenir (par exemple, le dommage à une valve, à un couvercle de trou d'homme, à un disque frangible ou à la paroi d'un contenant) et comment des marchandises dangereuses rejetées pourraient réagir.
English: The important work relating to the rehabilitation of victims of torture was also emphasized by several speakers.
French: Ce régime avait aussi extrêmement restreint les possibilités de fonctionnement de médias libres, notamment en intimidant des journalistes par des attaques violentes et des tracasseries.
English: These institutions were dismantled within the context of structural adjustment programmes, thereby exposing commodity producers to the vagaries of world commodity markets.
French: Ces institutions ayant été démantelées dans le cadre des programmes d'ajustement structurel, les producteurs sont désormais exposés aux fluctuations erratiques des marchés mondiaux des produits de base.
English: Land claims was chosen as a priority area for the federal government half of the time that it was paired against/support other areas.
French: Les revendications territoriales ont été mentionnées comme domaine prioritaire pour le gouvernement fédéral une fois sur deux lorsqu'il était couplé à un autre domaine.
English: The first element is the provision of basic research tools at a level appropriate for a developing country, such as an astronomical telescope facility.
French: Le premier volet porte sur la mise à disposition d'outils de recherche fondamentale correspondant au niveau atteint par les pays en développement, comme des télescopes astronomiques.
English: In October 2000, the Secretariat for Planning and Programming in the Office of the President (SEGEPLAN) began preliminary consultations on a poverty reduction strategy, a positive step that should be incorporated in a national policy for rural development and food security within the framework of the peace agreements.
French: En octobre 2000, le Bureau de la présidence chargé de la planification et de la programmation a lancé une consultation préliminaire sur une stratégie de réduction de la pauvreté, ce qui constitue une initiative bienvenue qu'il conviendrait d'intégrer à une politique nationale de développement rural et de sécurité alimentaire dans le cadre des accords de paix.
English: Bangladesh and Israel supported Hungary's proposal from the previous day to include educators and media as additional major groups.
French: Le Bangladesh et Israël ont appuyé la proposition de la Hongrie tendant à faire figurer les éducateurs et les médias au nombre des grands groupes.
English: RUFIJI DSS, TANZANIA Document(s) 25 of 38
French: SSD DE RUFIJI, TANZANIE Document(s) 25 de 38
English: Moreover, during the negotiations, most national authorities responsible for the protection of freedoms voiced their fears about the plan.
French: Par ailleurs, lors des négociations, la plupart des autorités nationales de protection des libertés ont fait part de leurs craintes quant à ce projet.
English: At the same time the mosque in Lomme, near Lille, was daubed with swastikas;
French: À la même époque, la mosquée de Lomme, près de Lille, a été peinte avec des croix gammées;
English: X - Y where X is equal to the current assets realized, and Y is the sum of the value of the rights under sections 81.1 and 81.2 of the Bankruptcy and Insolvency Act and the amounts referred to in subsection 67(3) of that Act that have been deemed to be held in trust; and (d) the value of the rights under sections 81.3 and 81.4 of the Bankruptcy and Insolvency Act constitutes the entire value of the property in the possession of the trustee or receiver.
French: X représente l’actif à court terme réalisé, Y représente le total de la valeur des droits visés aux articles 81.1 et 81.2 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et des sommes réputées détenues en fiducie qui sont visées au paragraphe 67(3) de cette loi; d) la valeur des droits visés aux articles 81.3 et 81.4 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité constitue la valeur totale des biens en la possession du syndic ou du séquestre.
English: BT31-2/2005-III-80 ISBN: 0-660-62510-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (241 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: BT31-2/2005-III-80 ISBN : 0-660-62510-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (251 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: Furthermore, the increase of financing costs for project promoters in acceptable countries would have rendered EIB operations less attractive, thus diminishing the EIB's leverage to impose EU policy conditions (e.g. procurement, environment, etc.). The same reasoning would also apply if the Community were to charge the guarantee to the EIB, as this would also ultimately increase the cost for promoters.
French: De plus, l'augmentation des coûts de financement pour les promoteurs de projets dans les pays acceptables aurait rendu les opérations de la BEI moins attrayantes, et cela aurait affaibli l'effet de levier de la Banque qui permet d'imposer les conditions politiques de l'UE (notamment en matière de marchés publics, d'environnement, etc.). Le même raisonnement s’appliquerait si la Communauté décidait de faire payer la garantie par la BEI, car cette solution répercuterait finalement l’augmentation des coûts sur les promoteurs.
English: CIDA’s Contribution Agreements with NetCorps Coalition Members (sources:
French: Accords de contribution conclus par l’ACDI avec les membres de la coalition Cyberjeunes (sources :
English: National Council of Universities (CNU) 1179 − 1189 218
French: Conseil national des universités (CNU) 1179 - 1189 229
English: Acid tolerance in wood frog (Rana sylvatica) embryos and larvae was examined in full- and half-sib families.
French: La tolérance à l'acidité a été mesurée chez des embryons et des larves de la grenouille des bois (Rana sylvatica) provenant de familles apparentées entièrement ou apparentées à moitié.
English: For the purposes of this Regulation, the manufacturer shall determine deterioration factors that will be used to demonstrate that the gaseous and particulate emissions of an engine family or engine-aftertreatment system family remain in conformity with the appropriate emission limits specified in the tables in paragraph 5.2.1. over the appropriate durability period laid down in paragraph 5.3.1.
French: 5.3.2 Aux fins du présent Règlement, le constructeur doit déterminer les facteurs de détérioration qui seront utilisés pour démontrer que les émissions gazeuses et de particules d'une famille de moteurs ou d'une famille de systèmes de traitement aval des gaz d'échappement restent conformes aux valeurs limites d'émissions applicables selon les tableaux du paragraphe 5.2.1 de la présente annexe au cours de la durée de service prescrite au paragraphe 5.3.1.
English: Manitoba Between June 6 and August 10, 2007, 8 cases of S. mbandaka were reported to the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Manitoba Entre le 6 juin et le 10 août 2007, huit cas de Salmonella mbandaka ont été signalés à l’Office régional de la santé de Winnipeg.
English: Completely different luminescence responses are observed with the 351 and 458 nm lines.
French: Les réponses de luminescence observées avec les raies de 351 nm et de 458 nm sont complètement différentes.
English: $ leveraged for approved projects
French: Optimisation des fonds versés aux projets approuvés.
English: A good system is sufficient.
French: Un système de bonne qualité est suffisant.
English: The areas of surveyed Settlement Land shall be calculated using plane surveying methods.
French: La superficie des terres visées par le règlement doit être calculée au moyen de méthodes d'arpentage planimétriques.
English: (Markham routinely changes lamps on a three–year cycle).
French: (la Ville de Markham remplace régulièrement les lampes à tous les trois ans).
English: A session devoted to linking knowledge to practice, including two keynote speeches, a presentation of THE PEP toolbox, followed by three parallel sessions on good practices in healthy, sustainable and efficient transport;
French: e) Une séance destinée à relier connaissances et pratique, comprenant deux discours liminaires, une présentation de la «panoplie» de moyens d'action du PPE-TSE, suivie de trois séances parallèles sur les bonnes pratiques allant de pair avec des systèmes de transport plus sains, durables et efficaces;