ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIRARCO is a not-for-profit organization with a mandate for advanced study, research, innovation and instruction in the fields of mineral exploration, mining, mineral processing, environmental rehabilitation, ecosystem management, industrial productivity and industrial safety.
French: MIRARCO est un organisme à but non lucratif dont le mandat consiste à réaliser des études avancées, de la recherche, des innovations et de l'enseignement dans les domaines de l'exploration minérale, de l'exploitation minière, de la minéralurgie, la réhabilitation environnementale, la gestion des écosystèmes, la productivité industrielle et de la sécurité au travail.
English: The Government of Canada will provide participant funding to the public for the Joint Review Panel process, including a public comment period for the draft Terms of Reference.
French: Le gouvernement du Canada fournira de l'aide financière aux membres du public participant au processus d'examen conjoint par une commission, y compris pour la période de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence.
English: · the procedural rules applying to applications for review (first part of the second question);
French: · aux modalités procédurales de la demande en révision (première branche de la seconde question),
English: Yes: fee for printing & downloading Online Searches:
French: Oui: frais pou l'impression et le téléchargement Recherches en direct :
English: UNECE Statistical Programme 2009 and  Terms of Reference of the Task Force on the analysis of international migration estimates using different length of stay definitions
French: Programme de la CEE en matière de statistique pour 2009 et mandat de l'Équipe spéciale chargée de l'analyse des estimations des migrations internationales se fondant sur différentes définitions de la durée du séjour
English: There are reports of difficulties in bringing the change about, such as a lingering inclination towards guardianship or patronage, budgetary obstacles and resistance within the judiciary itself.
French: Faire évoluer les choses est au demeurant difficile en raison d'obstacles tels que la persistance d'une culture de protection ou de paternalisme, le manque de ressources budgétaires et la résistance même du corps judiciaire.
English: In respect of the other assets, the commitments of any nature assumed with other insurance undertaking of its own group as a consequence of the group support regime, shall have absolute precedence over any other claim of the insurance or undertaking in winding up; Or. en Justification To guarantee the same level of protection of all consumers within a group that is applying the group support regime, (both policyholders of ‘supported’ subsidiaries and policyholders of the supporter parent undertaking), it is necessary to set out that, in case of winding up of the parent undertaking (the entity providing group support), the legal commitments due to the group support take the same precedence as any other insurance claim of the parent undertaking (‘group support’ provider).
French: En ce qui concerne les autres actifs, les engagements de toute nature pris avec d'autres entreprises d'assurance de son propre groupe au titre du régime de soutien du groupe bénéficient d'un privilège absolu par rapport à toute autre créance de l'entreprise d'assurance ou de réassurance en liquidation; Or. en Justification Afin de garantir le même niveau de protection à tous les consommateurs au sein d'un groupe qui applique le régime de soutien du groupe (à la fois les preneurs d'assurances de filiales "soutenues" et les preneurs d'assurances de l'entreprise mère apportant le soutien), il est nécessaire de préciser qu'en cas de liquidation de l'entreprise mère (l'établissement apportant PE409.479v01-00 42/56 AM\731802FR.doc
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone - Operation SCULPTURE The mandate of the IMATT Sierra Leone, a mission led by the United Kingdom, is to provide advice and training to help the government of the Republic of Sierra Leone build new, effective armed forces.
French: Équipe militaire internationale consultative d'instruction (IMATT) en Sierra Leone - Opération Sculpture La mission de l'IMATT consiste à conseiller le gouvernement de la Sierra Leone dans la création de forces armées efficaces pour la République de Sierra Leone et à lui fournir une aide en matière d'instruction.
English: The Database Directive of the European Communities ("Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996, on the legal protection of databases") is binding for the 15 countries of the European Union, that is Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom, which are obliged to implement its provisions in their national legislation before January 1, 1998.
French: La directive sur les bases de données des Communautés européennes ("Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données") a force obligatoire pour les 15 pays de l'Union européenne, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg,, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume Uni et la Suède, qui sont tenus de mettre ses dispositions en vigueur dans leur législation nationale avant le 1er janvier 1998.
English: Legislation implementing the above-mentioned conventions also gave the Sri Lankan courts jurisdiction over crimes occurring in third States, when the offender, who was not one of its nationals, was present in its territory and a decision was taken not to extradite that person.
French: La législation mettant en œuvre les conventions susmentionnées donne aussi aux juridictions sri lankaises compétence sur des crimes commis dans des États tiers, lorsque l'auteur du crime, qui n'est pas l'un de ses ressortissants, est présent sur son territoire et lorsque la décision a été prise de ne pas l'extrader.
English: In his letter he pointed out that, by limiting the correspondence with candidates in the competition EPSO/A/11/03 to only three official languages of the European Union, EPSO violated European law rules on the use of languages within the European Community.
French: Dans sa lettre, il indiquait qu’en limitant la correspondance avec les candidats au concours EPSO/A/11/03 à seulement trois langues officielles de l’Union européenne, l'OESP violait les règles de droit européen concernant l’emploi des langues au sein de la Communauté européenne. 434
English: The SBSTA stressed that addressing these priorities would help countries to adapt to climate change on a basis of sound data and information.
French: Le SBSTA a souligné que la prise en compte de ces priorités aiderait les pays à s'adapter aux changements climatiques en se fondant sur des données et des informations solides.
English: The Constitution specifies how and when the Union can negotiate international agreements, and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission (or the Foreign Affairs Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
French: En effet, dans les Traités actuels, le Parlement européen est seulement consulté tandis que dans la Constitution toutes ces mesures sont adoptées par le Parlement européen et le Conseil. Un autre changement important concerne la Cour de Justice, qui exercera son contrôle juridictionnel sur tous les actes adoptés.
English: Tip: Due to huge list of "...team handball business..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...team handball business..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A collective process of reflection and deliberation directed at identifying means for strengthening multilateral approaches to political and security affairs is an important endeavour that should be undertaken, and it goes well beyond reorganizing the agenda in a coherent and methodical way.
French: Il conviendrait d'engager un processus collectif de réflexion et de délibération visant à identifier les moyens de promouvoir l'adoption d'une approche multilatérale dans le domaine politique et dans celui de la sécurité, et les efforts à cet égard devraient aller bien au-delà d'une réorganisation cohérente et méthodique de l'ordre du jour.
English: You are not permitted to incorporate the material or any part of it in any work or other publication, whether in hard copy or electronic or any other form.
French: Il est interdit de l'intégrer en totalité ou en partie à un autre document ou publication, que ce soit sur copie papier ou support électronique ou sous toute autre forme.
English: This includes, amongst other things, television and computer monitors, credit cards, diskettes and other data devices, video tapes, mechanical clocks, hearing aids and loud speakers.
French: Ceci inclut: téléviseurs, moniteurs, cartes de crédit, ordinateurs, cartes bancaires, disquettes et autres supports de données, cassettes audio et vidéo, montres mécaniques, appareils auditifs et haut-parleurs.
English: The secretariat briefly presented a summary of the main findings on the basis of 19 responses sent by representatives of both governments and organizations.
French: Le secrétariat a présenté brièvement un résumé des principales conclusions de cette enquête à partir des 19 réponses qui avaient été envoyées par des représentants de gouvernements ou d'organisations.
English: Member States shall, in accordance with national law, collective agreements or practice, encourage employers to promote equal treatment for men and women in the workplace in a planned and systematic way.
French: Les États membres encouragent, en conformité avec la législation, les conventions collectives ou les pratiques nationales, les employeurs à promouvoir, de manière organisée et systématique, l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur le lieu de travail.
English: Environmental protection, of course, is the main benefit.
French: Mais la certification ISO 14001 permettra aussi d'accroître l'assurance de la conformité.
English: Election of members of the Compliance Committee
French: c) Élection des membres du Comité de contrôle du respect des dispositions
English: The privacy risk is that individuals would not be informed at the time of collection how their personal information would be routinely used.
French: Le risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e est que des personnes ne seront pas informÃ©es au moment de la collecte que leurs donnÃ©es personnelles servent Ã une vÃ©rification de routine.
English: The remaining 22 disclosures were still ongoing at the end of March 2005. Of the 18 investigated disclosures, 17 were closed once it was Employees can also choose to disclose to the Public Service Integrity Officer (PSIO), a neutral third party alternative to the departmental process.
French: Sur les 71 divulgations acceptées aux fins d’évaluation plus approfondie, 18 ont été réglées à l’issue d’une enquête et 31 l’ont été à l’issue d’un mécanisme moins officiel Les fonctionnaires peuvent aussi décider de faire leur divulgation à l’agent de l’intégrité de la fonction publique (AIFP), qui est une tierce partie neutre non associée au processus ministériel.
English: • Understanding of traditional approaches to learning helps young people excel in school.
French: • Compréhension des méthodes traditionnelles d'apprentissage pour aider les jeunes à exceller à l'école.
English: user, which is the default administrative account in the MySQL grant system. Note that users in the MySQL grant system are wholly independent from any login users under Windows.
French: lorsque vous faites une installation ou une suppression à partir de la ligne de commande : cela évite certaines erreurs étranges.
English: • A project with the Baie Acadienne Development Corporation in Prince Edward Island enabled young Francophone potential entrepreneurs to attend an international summer school for young entrepreneurs in Sherbrooke, Quebec.
French: • Un projet de la Corporation de développement de la Baie Acadienne à l’Île-du-Prince-Édouard a permis à de jeunes entrepreneurs francophones potentiels d’assister à une école d’été internationale pour jeunes entrepreneurs à Sherbrooke, au Québec.
English: The fact that the employer may have some cause for complaint about the employee does not that fact alone, transform what would otherwise be a disciplinary discharge into a rejection for cause.
French: Le fait que l'employeur puisse avoir quelque motif de sa plaindre de l'employé ne transforme pas automatiquement en renvoi pour un motif déterminé ce qui, autrement, serait un congédiement disciplinaire.
English: Neither the regulator or funders required distinctively Canadian programs or defined distinctively Canadian programming.
French: Ni le législateur ni les bailleurs de fonds n'ont exigé des émissions spécifiquement canadiennes ou défini une programmation canadienne distinctive.
English: With regard to the mandate of the Friends of the P6, my delegation has suggestions to make to the President.
French: Quant au mandat à donner aux Collaborateurs de la présidence, la délégation nigériane a quelques suggestions à faire.
English: Rather he was of the opinion that she should have been given a "reasonable" time to search for work.
French: Le juge estimait plutôt que cette femme devait pouvoir bénéficier d'une période raisonnable pour chercher un travail.
English: Article 42, para.
French: Article 42, alinéa 19
English: Hyperlinks to the texts adopted will enable those who have a special interest in this or that country to get a full picture (below under chapter 3).
French: Des hyperliens permettront à ceux qu'intéresse plus particulièrement la situation de tel ou tel pays d'en obtenir un tableau plus complet (voir ci-après au chapitre 3).
English: The Canadian Couriers and Messengers industry can be divided into two main groups: major firms delivering on national and international levels; and the smaller firms which concentrate their efforts on their markets.
French: L’industrie canadienne des messageries et des services de livraison se divise en deux groupes importants : les grandes entreprises qui exercent leurs activités aux niveaux national et international, et les plus petites entreprises qui concentrent leurs efforts sur leurs marchés.
English: The Division for Palestinian Rights maintained the Internet web site entitled “NGO Network on the Question of Palestine”, launched in September 1999, and, in consultation with NGOs, developed it into a permanent tool of mutual information and cooperation between the Committee and civil society.
French: La Division des droits des Palestiniens a actualisé son site Web, intitulé « NGO Network on the Question of Palestine » (Réseau des ONG sur la question de Palestine), qui avait été lancé en septembre 1999.
English: The management system shall include organisational structures, accountability, responsibilities, policies and procedures.
French: Le système de gestion doit couvrir les structures organisationnelles, l'obligation de rendre compte, les responsabilités, les politiques et les procédures.
English: The participating States will encourage in the appropriate fora the development of a network of protection areas in the CSCE region to conserve and safeguard the large-scale natural and near-natural biotopes and ecosystems still in existence, as part of their natural heritage, as well as further development of the protection and conservation of animals.
French: Les Etats participants encourageront, dans les instances appropriées, la mise en place d'un réseau de zones de protection dans la région de la CSCE en vue de conserver et préserver, en tant que patrimoine naturel commun, les grands écosystèmes et biotopes naturels et quasi naturels encore existants, ainsi que la poursuite de la protection et de la préservation des espèces animales.
English: Over the next year, the NBC will continue working to improve its Web site, making it more complete and detailed, and bringing it into line with GovernmentOn-Line standards.
French: Au cours de la prochaine année, la CCBN poursuit les démarches entreprises en vue d’améliorer son site Internet, le rendre plus complet et détaillé et conforme aux normes du Gouvernement.
English: ISO non-destructive testing 1.
French: Essais non destructifs (END) ISO 1.
English: The overwhelming majority of requests for environmental information is not related to environmental protection activities or the exercise of environmental rights but to students' needs for environmental information in order to prepare reports, and businesses' needs for information in order to carry out various commercial projects.
French: Dans leur grande majorité, les demandes d'information ne sont pas motivées par des activités liées à la protection de l'environnement ou des droits en la matière, mais elles émanent d'étudiants qui ont besoin de ces informations pour rédiger leurs travaux universitaires et d'entreprises qui cherchent à élaborer des projets commerciaux.
English: The Council coordinated the Halifax leg of their study tour on violence against women.
French: Le Conseil a coordonné leur venue à Halifax dans le cadre d’un voyage d’études sur la violence faite aux femmes.
English: The visible minority groups, according to the private sector, accept part-time or temporary jobs more often than the others.
French: Selon le secteur privé, les membres des minorités visibles acceptent des emplois à temps partiel ou temporaires plus souvent que les autres.
English: S/Agenda/5352 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5352 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • specified services supplied to an investment plan or a segregated fund; and
French: • les services déterminés fournis à un fonds de placement ou un fonds réservé;
English: Hazard, such as a hole or depression, that has been filled with sand.
French: Le score obtenu par le joueur avant la déduction de l'handicap.
English: It seemed that it would be easier in rural areas to gain access to family planning than to get an abortion.
French: Il paraît qu'il est plus facile d'avoir accès à la planification familiale dans les zones rurales que de se faire avorter.
English: With regard to financing, the Council takes the view that the establishment of an effective post-2010 policy framework and the introduction of a new strategic plan for the CBD will require appropriate mobilisation of resources from all possible sources, covering both public and private finance, and including new forms of financing and financing for measures to combat climate change.
French: En matière de financement, le Conseil estime que l'instauration d'un cadre de politique efficace pour l'après-2010 et la mise en place d'un nouveau plan stratégique pour la CDB exigeront de veiller à une bonne mobilisation des ressources, publiques comme privées, et d'inclure de nouvelles formes de financement ainsi que le financement des mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: The Agency finds that the diversion of Highway 54 is required and that the proposed routing is reasonable.
French: L'Office estime que le nouveau tracé de la route 54 est nécessaire et que le tracé proposé est raisonnable.
English: PPDE; Eastern Operations Opérations de l'Est (n.f.); PPDE (n.f.)
French: Operations Bureau; PPDD PPDE (n.f.); Opérations de l'Est (n.f.)
English: The Commission has made a firm commitment to support them and is willing to share its experience and cooperate on a constructive basis.
French: III-3.2 Renforcer la gouvernance démocratique, y compris la création d’une assemblée parlementaire euro-latino-américaine.
English: The capacity of a standard boxcar is about 54 t; of an average hopper car about 91 t.
French: La capacité d'un wagon couvert est de 54 t environ, et celle d'un wagon-trémie est de 91 t environ.
English: While I considered those decisions, I did not find them binding on me, nor did I rely on them to formulate my decision.
French: Bien que j’aie examiné ces décisions, je ne me sens pas liées par elles, et je n’ai pas non plus fondé ma décision sur elles.
English: Family members are registered on the same account for premium billing purposes.
French: Les membres d’une même famille sont inscrits au même compte aux fins de la facturation des primes.
English: Border guards, immigration officials, police, adjudicators and judges were trained on their obligations under international refugee and human rights law and on such issues as cross-cultural communication, gender sensitivity and determination of the best interests of the child.
French: Les gardes-frontières, les fonctionnaires de l'immigration, les policiers, les procureurs et les juges ont reçu une formation quant à leurs obligations en vertu du droit international des réfugiés et des droits de l'homme ainsi que sur des questions liées à la communication interculturelle, à l'importance du genre et à la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (SK) Mr President, in the submitted proposal, the Commission proposes applying a minimum standard VAT rate of 15% for a further 5 years up to 2015.
French: (SK) Monsieur le Président, dans la proposition présentée, la Commission propose d'appliquer un taux normal minimal de TVA de 15 % pendant 5 années supplémentaires jusqu'en 2015.
English: UNHCR remains ready to provide such reintegration assistance, provided that the Abkhaz and Georgian sides agree on tangible measures to improve the security situation and that the necessary donor support is forthcoming.
French: Le HCR reste prêt à apporter une assistance à la réinsertion, à condition que les parties géorgienne et abkhaze se mettent d'accord sur des mesures concrètes pour améliorer la situation sécuritaire et que l'appui voulu soit fourni par les donateurs.
English: "Innovations"is a free Internet-based current awareness service available through CATIE’s website.The service directs users to selected articles from leading peer-reviewed journals.From here,a simple click of the mouse gives users access to the full abstract of any article on the list.
French: « Innovations » est un service d’information électronique gratuit qui est disponible au site Web de l’EICTS. Ce service oriente les utilisateurs vers des articles choisis de grandes revues spécialisées soumises à un régime d’examen par des pairs.
English: Directive 2005/66/EC of 26 October 2005 on the use of frontal protection systems on motor vehicles aims to provide better protection for road users in the event of a collision with a vehicle fitted with a frontal protection system.
French: La directive 2005/66/CE du 26 octobre 2005 relative à l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur vise à renforcer la protection des participants au trafic en cas de collision avec un véhicule équipé d’un tel système;
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1993/79 of 30 July 1993, requested the Secretary-General to establish, under the auspices of the World Health Organization (WHO) and within existing resources, a focal point among existing institutions of the United Nations system on the subject of multisectoral collaboration on the economic and social aspects of tobacco production and consumption, taking into particular account the serious health consequences of tobacco use.
French: Dans sa résolution 1993/79 adoptée le 30 juillet 1993, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de créer, sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et dans la limite des ressources disponibles, un organe de liaison dans le cadre du système des Nations Unies pour coordonner la collaboration multisectorielle concernant les aspects économiques et sociaux de la production et de la consommation de tabac, compte tenu particulièrement des effets nocifs du tabagisme sur la santé.
English: The divorce rate was going down: between 1999 and 2000 the number of divorces had fallen by almost 3,000.
French: Le taux de divorce est en baisse : entre 1999 et 2000, le nombre de divorces est tombé de près de 3 000.