ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Welsh Arts Council also asks applicants requesting financing for projects to specify how the bilingual community in Wales will be reflected in the projects, thereby making the Welsh language and its culture criteria for selection.
French: Le Conseil gallois des Arts demande aussi aux organismes qui souhaitent faire financer leurs projets de préciser comment ceux-ci reflèteront la communauté bilingue du pays de Galles, de sorte que la langue et la culture galloises sont des critères de sélection.
English: The event was organised in cooperation with Selex Communications, a subsidiary of Italy’s Finmeccanica group. The proceedings were opened by the Chairman of the Technological and Aerospace Committee, Edward O’Hara MP.
French: Le séminaire, organisé avec la collaboration de la société Selex Communications, filiale du groupe italien Finmeccanica, a été ouvert par le président de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée, M. Edward O’Hara.
English: 465) • the suspension of a registered political party that failed to provide its annual fiscal report (ss.
French: • la suspension du parti politique enregistré qui omet de présenter son rapport financier annuel (articles 386 et 387).
English: CERD discussed the reform proposals at its sixty-seventh session in August 2005, and CRC had preliminary discussions at its fortieth session in September 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les propositions de réforme en août 2005, à sa soixante-septième session, et le Comité des droits de l'enfant y a consacré un débat préliminaire en septembre 2005, à sa quarantième session.
English: Pink Panthers jewel heist suspect charged in JapanThe Associated PressTOKYO — Japanese prosecutors...
French: AFPVol de bijoux: un membre présumé des "Panthères roses" inculpé au ...AFPTOKYO — U...
English: Born in the Streets—Graffiti brings to light the extraordinary expansion of an artistic movement that developed in the streets of New York in the early 1970s to...
French: Né dans la rue – Graffiti met en lumière l’extraordinaire vitalité d’un mouvement artistique qui a pris son essor dans les rues de...
English: In September 2001, Mr. Pawley booked through Ms. Pearce at Year Round Travel a return trip for himself and his wife with Air France between Toronto and Tunisia, with a connection in Paris departing on February 2, 2002.
French: En septembre 2001, M. Pawley a réservé, par l'entremise de Mme Pearce, un voyage aller-retour entre Toronto et la Tunisie pour lui et son épouse avec Air France, avec une correspondance à Paris, en partance le 2 février 2002.
English: On November 27, 2000, the Tribunal granted MIL Systems, a Division of Davie Industries Inc., and Fleetway Inc.
French: Le 27 novembre 2000, le Tribunal a autorisé MIL Systems, a Division of Davie Industries Inc., et Fleetway Inc.
English: This was part of a larger public expenditure on culture (including libraries) of about $6 billion (in 1996).  6.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de dépenses publiques plus importantes dans le domaine de la culture (y compris les bibliothèques) d'environ 6 milliards de dollars (en 1996).  6.
English: CanCore Guidelines Version 1.1. http://www.cancore.ca/documents.html Friesen, Norm; Hessemeier, Susan; Fisher, Susan; Roberts, Anthony; Habbirk, Scott, "CanCore:
French: (en anglais) (http://www.cancore.ca/documents.html) Friesen, Norm; Hessemeier, Susan; Fisher, Susan; Roberts, Anthony; Habbirk, Scott, « CanCore:
English: Working Group on Aboriginal Participation in the Economy 2001 Strengthening Aboriginal Participation in the Economy.
French: Groupe de travail sur la participation des Autochtones à l'économie. 2001 Renforcer la participation des Autochtones à l'économie.
English: Consequently, the waiting list was being drawn down as fast as it was being filled, raising the prospect that there would not be sufficient numbers of youth to form a CG.
French: Il y a eu adoption d’une procédure dans le cadre de laquelle on ne disait pas aux membres du GT à quel moment ils pourraient adhérer au programme de formation intégrée, et on leur a conseillé de continuer à chercher activement d’autres programmes pendant qu’ils attendaient.
English: For example, in some jurisdictions, tax revenue is protected through incentives for company directors to address financial problems quickly or face personal liability, while wage claims are protected through a public fund.
French: Par exemple, certains systèmes juridiques protègent les recettes fiscales en incitant les dirigeants d'entreprise à régler rapidement leurs problèmes financiers sous peine d'être tenus personnellement responsables, et les créances salariales grâce à un fond public.
English: You'll find all the information by downloading my portfolio.
French: Vous pourrez trouver toutes les infos en téléchargant mon portfolio.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int. 2.
French: La Division des PME accepte les articles, études de cas, nouvelles, liens utiles et informations pertinentes sur des manifestations à venir présentant un intérêt pour les chefs d’entreprise et les PME qui lui sont communiqués en vue de leur publication dans de prochains numéros du présent bulletin; ces communications peuvent être adressées par courrier à sme@wipo.int. 2.
English: There are eight piles for the production platform and each will take approximately four to six hours to drive within an overall period of approximately two to three days.
French: Les raccordements du pipeline seront effectués durant l’été 2005.
English: The Backpackers Ritz of Johannesburg is situated in large mansion with huge beautiful gardens in the safe Northern Suburbs.
French: Information Backpackers Ritz L'auberge de jeunesse Ritz a Johannesburg est installee dans une vaste demeure avec un beauetgrand jardin et situee dans la tranquille banlieue nord. Nous proposons d'aller vous chercher gratuitement n'importe ou a Johannesburg, compris a l'aeroport.
English: Situated at the heart of the town of Amarante, between the bustle of Porto and the sun‑dappled countryside of the Douro Valley (both less than an hour away), this hotel with its golden interiors is a favourite with those who love beauty, golfers (there is a splendid 18-hole course nearby) and fans of great wines.
French: Au cœur de la ville d’Amarante, entre les animations de Porto et les paysages zébrés de la vallée du Douro (à moins d’une heure chacun), cet hôtel aux intérieurs dorés réunira esthètes, joueurs de golf (un 18 trous splendide à proximité) et amateurs de grands vins.
English: Gentoo Java Upgrade Guide : This guide shows you how to upgrade Java to the new generation of Java on Gentoo, along with related concepts and tools.
French: TeX Live 2008 guide ¹ : This guide aims to show you how to install TeX Live 2008 on Gentoo, more specifically what you need to take care of if you already have a TeX distribution installed (like tetex or TeX Live 2005).
English: About 50 houses were reported sold and 216 houses remain abandoned.
French: Quelque 50 habitations auraient été vendues et 216 restent abandonnées.
English: Reality Hits Home - Michael Cross Asks What Happens Now That The Prime Minister's Goal of 100% e-Government Has Been Abandoned [45] (e-Government) The government abandoned the idea that it will put every single public service online by the end of next year.
French: La réalité frappe – Michael Cross se demande ce qui adviendra tandis que l'objectif du premier ministre de réaliser le gouvernement électronique à 100 % a été abandonné[45] (gouvernement électronique) Le gouvernement a abandonné l'idée de déployer en direct tous ses services publics d'ici la fin de l'année prochaine.
English: • advances in health care technology, including drugs, that affect the organization, provision and cost of health care
French: • les progrès de la technologie médicale, notamment dans le domaine des médicaments, qui influent sur l’organisation, la prestation et le coût des soins;
English: S/2005/36 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (for the period from 21 July 2004 to 20 January 2005) [A C E F R S]
French: S/2005/36 Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (pour la période allant du 21 juillet 2004 au 20 juin 2005) [A A C E F R]
English: The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
French: Cette option a comme inconvénient que l’on ne pourrait pas demander à l’Agence de collecter et de traiter les informations nécessaires pour analyser une situation déterminée pouvant faire l’objet de la procédure prévue à l’article 7 TUE, si cette situation ne présente pas de lien avec le droit de l’Union ou dépasse le domaine des droits fondamentaux.
English: Now break into small groups of 4 to 5 to review the brainstorm and briefly discuss the pros and cons of the different options.
French: Ensuite, en groupes de quatre à cinq personnes, demandez aux participants d'examiner les diverses options, ainsi que les pour et les contre de chacune.
English: Soft-IT has used the expertise of Cryptolog, publisher of innovative solutions for electronic signature, timestamping and proof management, to ensure the integrity and authenticity of payslips.
French: Soft-IT a donc fait appel au savoir-faire de Cryptolog, éditeur de solutions innovantes pour la signature électronique, l'horodatage et la gestion de preuves, pour assurer l'intégrité et l'authenticité des bulletins de paie.
English: But to make that new vision a reality, you will need assistance.
French: Mais pour que cette nouvelle vision devienne réalité, vous aurez besoin d'aide.
English: I am convinced that if new or additional political willingness is mobilized in these capitals in favour of arms control negotiations, they will let us, the delegates here in Geneva, know.
French: Je suis convaincu que, si ces capitales parviennent à trouver une volonté politique nouvelle et supplémentaire de mener des négociations sur la limitation des armements et le désarmement, elles ne manqueront pas de le faire savoir à la Conférence du désarmement.
English: EBU proposed that those obligations should be transferred to the filler, who, in the case of navigation in tank vessels, was actually familiar with the properties of the products transported, as well as with the requirements of ADN.
French: L'UENF proposait que ces obligations soient transférées au remplisseur qui en pratique, pour la navigation en bateaux-citernes, est au courant des propriétés des produits transportés et des exigences de l'ADN.
English: These conclusions were based on Italy’s failure to provide evidence showing that, being deductions from wages left to the discretion of competent courts, relevant case law provides an appropriate set of rules protecting workers’ rights in this particular field.
French: Ces conclusions étaient motivées par l’incapacité de l’Italie à démontrer que, les retenues sur salaire étant laissées à l’appréciation des juridictions compétentes, la jurisprudence en la matière établissait un ensemble suffisant de règles protégeant les droits des travailleurs à cet égard.
English: Regional assistance will therefore focus on the implementation of the Kyoto Protocol and its flexible mechanisms, i.e. joint implementation and 9
French: L’assistance régionale se concentrera, dès lors, sur la mise en œuvre du protocole de Kyoto et de ses mécanismes souples, à savoir la mise en œuvre conjointe et des mécanismes de développement propres, ainsi que l’échange de droits d’émission, et sur les études et ateliers régionaux soutenant ces priorités.
English: Link to Katimavik Expected Outcomes 1) Personal, social and professional development of participant; and 2) Offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant (compétences professionnelles).
English: Degree 2 As Head Light keeper for a two-person non-rotational light-station, - performs duties similar to those required at a one-person light-station, and in addition, - assigns duties, including watch keeping, maintenance and repair work, to one assistant, - instructs the assistant in his/her duties and ensures that work is performed in a satisfactory manner, - maintains records of attendance and shift differential, and - informs the district office of proposed leave schedules: OR As Head Light keeper for a two-person rotational light-station, - assigns work, including watch keeping, maintenance and repair of the light-station and light-station equipment, - maintains records of operation, inventory and the consumption of materials and supplies, and prepares reports for the district office, and - plans the yearly maintenance of the light-station and light-station equipment, estimates the yearly requirements of supplies and materials, and develops an outline of duties and tasks to be performed by the Assistant Head Light keeper during the tour of duty, to ensure that the light-station remains in operation in accordance with the required standard.
French: A titre de premier gardien d'une station de phare de deux personnes ne travaillant pas à tour de rôle - exécute des fonctions semblables à celles qu'on exige à une station de phare où est affectée une seule personne, et de plus - assigne à un adjoint les tâches comprenant la garde, l'entretien et la réparation, - renseigne l'adjoint sur ses fonctions et s'assure que le travail est exécuté d'une façon satisfaisante, - tient des dossiers des présences et de la rémunération du travail par équipe, et - informe le bureau de district des calendriers proposés de congés: ou A titre de premier gardien d'une station de phare comportant une équipe de relève de deux personnes - assigne le travail comprenant la garde, l'entretien et la réparation de la station de phare et de son matériel, - tient des dossiers du fonctionnement, un inventaire et un état de la consommation des matériaux et approvisionnements, et rédige des rapports pour le bureau de district, et - établit un plan annuel de l'entretien de la station de phare et de son matériel, estime les besoins annuels en approvisionnements et matériaux, et élabore un plan général des fonctions et des tâches que doit accomplir le premier gardien adjoint pendant sa période de service, afin de s'assurer que la station de phare demeure en activité conformément à la norme requise.
English: The Canada Foundation for Innovation concentrates on research infrastructure while PRECARN focusses on research regarding intelligent systems solutions.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation se penche sur l'infrastructure de la recherche, tandis que PRECARN est axé sur la recherche concernant les solutions de systèmes intelligents.
English: As shown in Chart 2 below, Member States are invited to consider the earmarking of a tentative amount of 15 million Swiss francs as a possible upfront payment for the cost of the new construction.
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme 2 ci-dessous, les États membres sont invités à envisager la possibilité d’affecter un montant provisoire de 15 millions de francs suisses en vue d’une éventuelle mise de fonds initiale pour payer la nouvelle construction.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes the information provided in the German report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: This reality is behind the emergence in August 2003 of the G20 group of developing countries.
French: Les Etats sont libres de poursuivre les objectifs de leur choix dans tous les domaines des politiques publiques, y compris en matière agricole.
English: This handbook A few copies of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations Several blank copies of the In-person Nomination Form found at Appendix E5 (you will require one for each candidate nominated) Partially completed copies of the In-Person Nomination Form Several candidate packages as outlined above The master voters list A few copies of the posted voters list Your Mail-Out Control Sheet At least two flip charts and markers Masking tape Pencils, pens, stapler, staples Your appointment form and those of your Deputy(ies) The Ministerial Order regulating the size of council (if applicable)
French: quelques exemplaires de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens; le présent manuel; plusieurs copies vierges du Formulaire de mise en candidature sur place, ainsi que les copies que vous aurez remplies suite à la réception des mises en candidature par la poste (voir l'annexe E5); plusieurs trousses du candidat; la liste électorale maîtresse; quelques copies de la liste électorale officielle; la Fiche de contrôle des envois postaux; au moins deux tableaux à feuilles mobiles et des crayons marqueurs; du « masking tape » ; des crayons, des stylos, une agrafeuse et des agrafes; votre formulaire de nomination et celui des présidents adjoints d'élection; l'arrêté ministériel fixant le nombre de conseillers, s'il y a lieu.
English: • An explanation of the anticipated value of the interdisciplinary team of researchers and stakeholder involvement in its development Background There is an urgent need to document and analyze disparities across subpopulations in Canada, and to test appropriate interventions to reduce these disparities and promote the health of vulnerable populations.
French: • Une explication sur la valeur prévue de l'équipe interdisciplinaire de recherche et de la participation des intervenants dans son développement. Contexte Il y a un urgent besoin de documenter et d'analyser les disparités au sein des sous-populations du Canada, puis de tester des interventions appropriées visant à réduire ces disparités et à promouvoir la santé au sein des populations à risque.
English: (CHIRPP Injury Reports.
French: (Compilation par la Section des blessures, Agence de santé publique du Canada.
English: To date, there have been two cases of adverse reactions linked to the use of this product reported in Canada.
French: À ce jour, on a signalé au Canada deux cas d'effets indésirables associés à l'utilisation de ce produit.
English: CNA Submission PDF Version
French: CNA Submission Version PDF (En anglais seulement)
English: Specifies whether the processor has more than one core enabled.
French: Indique si plusieurs curs de processeur sont activés.
English: This agreement (two originals) must be signed and returned to the Agency immediately.
French: L’Agence sera la dernière partie signataire.
English: The record of the meeting is available as a separate document.
French: Le compte rendu de cette réunion fait l'objet d'un document distinct.
English: H.E. Mr. Enele S. Sopoaga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative-designate Mrs. Salilo Enele
French: M. Enele S. Sopoaga Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent désigné Mme Salilo Enele
English: In Nigeria, landlords are reluctant to give accommodation to single women or mothers, who have the reputation of being promiscuous.
French: Les femmes célibataires, mères de famille ou non, ont du mal à trouver un logement, les propriétaires craignant la réputation qui leur est faite de mœurs dissolues.
English: The annuity payment officer who travelled the Albany River in 1913 was told that all the Treaty Nine people were "alarmed" at hearing that the government was preventing traders from buying or possessing certain furs.
French: Empêcher les négociants d'acheter les fourrures des Indiens, ajouta le chef, équivalait à les empêcher" de chasser ou de trapper les animaux à fourrure, un privilège qu'ils devaient garder à jamais, selon ce qu'avait déclaré le gouvernement pendant la négociation du traité."
English: The World Health Organization and public health agencies in many countries have developed plans to prevent and prepare for a pandemic.
French: L'Organisation mondiale de la Santé et les agences de santé publique de nombreux pays ont dressé des plans de prévention et de préparation en cas de pandémie.
English: [(a) Employment, investments [or responsibilities] that may constitute [a conflict of interest] with respect to their functions as public officials;]
French: [a) Tout emploi, tous placements [ou toutes fonctions] d'où pourrait résulter [un conflit d'intérêts] avec leurs fonctions d'agent public];
English: • Rose Williams, age 76, contributes $10,000 for a prescribed gift annuity with the Alzheimer Society.
French: • Rose Williams, âgée de 76 ans, contribue 10 000 $ pour une rente-donation prescrite avec la Société Alzheimer.
English: Participants’ interests, needs and expectations
French: Les intérêts, besoins et attentes des participants
English: The Current Issues Committee will serve as the forum for consultation on matters concerning the interpretation or modification of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Le Comité des questions actuelles servira de forum à la consultation sur les questions concernant l'interprétation ou la modification du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Description: Let the road lead you to the BEST LOCATED HOSTEL IN TOWN! Place down your bags and stretch out your limbs before a new adventure in ...
French: Description: Hostel Blues est exactement cela, dont Bratislava a besoin : le hébergement modern pour les voyageurs où le relax est agréable, où on ...
English: At this time, oseltamivir (Tamiflu) or zanamivir (Relenza) should be selected if an antiviral medication is recommended for the treatment or prevention of influenza for the remainder of the 2005/2006 influenza season.
French: Pour le moment, il faudrait utiliser l'oseltamivir (Tamiflu) ou le zanamivir (Relenza) si un médicament antiviral est recommandé pour le traitement ou la prévention de la grippe, et ce, pendant le reste de la saison grippale 2005/2006.
English: Calgary, Alberta Date : 4/1/2007 Value : $44,982.00 Type : Grant Purpose :
French: Calgary, Alberta Date : 4-1-2007 Valeur : 44 982,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: The purpose of the project was to prepare a plan to guide development and planning in Kuwait for the following 20-year period ending in the year 2010.
French: L'objet du projet était d'établir un plan directeur pour orienter le développement et l'aménagement du Koweït au cours de la période de 20 ans se terminant en 2010.
English: • Purchase one of the various space saver systems and harden the perimeter security based on the sensitivity of the material stored and the Threat Risk Assessment.
French: • Acheter un système compact et renforcer la sécurité du secteur en fonction de la sensibilité du matériel entreposé et de l'évaluation de la menace et des risques.
English: By joining the Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ), you are affirming your belief in placing people first.
French: En devenant membre de l'Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ), vous confirmez que, pour vous, l’Humain est au cœur de vos préoccupations. D’abord et avant tout.
English: Police information indicates that some 102 persons were arrested in connection with the incidents, although only 7 are known to have been tried, all of whom received suspended sentences.
French: Selon des renseignements émanant de la police, environ 102 personnes ont été arrêtées lors de ces incidents mais 7 d'entre elles seulement ont été jugées et condamnées, toutes à des peines avec sursis.