ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 70 per cent of the population lives in rural areas and depends predominantly on the agriculture and natural environmental resources for their livelihoods.
French: Environ 70 % de la population vit en milieu rural et tire essentiellement ses moyens d'existence de l'agriculture et des ressources du milieu naturel.
English: Various projects were financed in this connection, particularly in the municipal sector.
French: Le gouvernement a décidé dans les années 1.
English: The Aboriginal Peoples' Program is organized around three broad themes:
French: • La publication de lignes directrices annuelles qui précisent les critères d'admissibilité pour chacun des volets de financement et des genres du programme.
English: It effectively exempts Dell from facing the social consequences of its strategy and allows companies to engage in a race to the bottom supported by both Member State and EU funds.
French: Elle dispense en effet Dell de faire face aux conséquences sociales de sa stratégie et permet aux entreprises d'engager un nivellement social par le bas soutenu tant par les fonds des États membres que par ceux de l'UE.
English: It would seem that the very fact that any such provision had been included in a (draft) constitution confirmed that the matter was not one of maladministration or administrative practice, but a legal and political question outside the scope of the Ombudsman’s mandate.
French: L'inclusion de cette disposition dans un projet de Constitution semblerait d'ailleurs confirmer qu'il ne s'agit pas d'une question de mauvaise administration ou de pratique administrative, mais d'une question juridique et politique ne relevant pas du mandat du Médiateur.
English: Consumer spending decisions are driven mainly by income, but the least–understood link between income and spending is consumer confidence.
French: Les décisions des consommateurs en matière de dépenses sont surtout prises en fonction de leurs revenus, mais le lien le moins bien compris entre revenus et dépenses est le facteur de confiance des consommateurs.
English: At the same time, we would like to remind the Commission that Omnibus 2 must be tabled urgently.
French: Nous voudrions en même temps rappeler à la Commission qu'Omnibus 2 doit nous être présenté de toute urgence.
English: • In 12% of returns, the charity made an expenditure entry under "salaries, wages, benefits, and honoraria" but made no entry under Section D – Compensation.
French: • 12 % des organismes de bienfaisance ont déclaré suivant la fin de l’exercice. des dépenses de « traitements, salaires, avantages et honoraires » mais n’ont rien indiqué à la section D – Rémunération.
English: This would entail further expenditure.
French: De plus, il lui aurait fallu établir que son mari avait suffisamment de liquidités pour se conformer à une ordonnance quelconque.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) To this end, laws or framework laws shall lay down measures aimed inter alia at ensuring: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases; the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction; cooperation in the taking of evidence; a high level of access to justice; the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States; the development of alternative methods of dispute settlement; support for the training of the judiciary and judicial staff.
French: 2. a) b) c) d) e) f) g) h) À cette fin, la loi ou la loi-cadre établit des mesures visant entre autres à assurer: la reconnaissance mutuelle entre les États membres des décisions judiciaires et extrajudiciaires et leur exécution; la signification et la notification transfrontalières des actes judiciaires et extrajudiciaires; la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflit de lois et de compétences; la coopération en matière d'obtention des preuves; un niveau élevé d'accès à la justice; le bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres; le développement de méthodes alternatives de résolution des litiges; un soutien à la formation des magistrats et des personnels de justice.
English: "We are now much more involved in ISAF operations," Capt. McLean said.
French: « Nous prenons maintenant une part beaucoup plus active aux opérations de la FIAS », souligne le Capt. McLean.
English: As part of a national effort, the Yukon Government approved a compensation package to victims who contracted Hepatitis C through tainted blood delivered by the Red Cross.  7.
French: Participant à un effort national, le gouvernement du Yukon a approuvé un programme d'indemnisation des victimes qui ont contracté l'hépatite C par transmission de sang contaminé de la Croix-Rouge.  7.
English: • have full-time or part-time employment or are self-employed;
French: • employés à plein temps ou à temps partiel ou qui sont travailleurs autonomes;
English: This will involve the drafting of relevant legislation and the ratification of appropriate treaties.
French: Ceci impliquerait de rédiger les textes de loi pertinents et de ratifier les traités appropriés.
English: Honorary Life Member, Indian Society of International Law.
French: Membre honoraire à vie de l'Indian Society of International Law.
English: On May 11, 2005 Mercosur signed a free trade zone frame agreement with the Gulf Cooperation Council, consisting of Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, Kuwait, and Oman.
French: Le 11 mai 2005, le Mercosur a conclu un accord cadre de zone de libre-échange avec le Conseil de coopération du Golfe, formé de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, du Qatar, des Émirats arabes unis, du Koweït et d'Oman.
English: The Class of ’95:
French: Certaines des variables du tableau 4.1 sont recodées pour la production des scores factoriels des résultats sur le marché du travail.
English: A key focus of the discussion was on what actions can be undertaken to ensure that developing countries and countries with economies in transition fully participate in the development of international standards.
French: Le débat a notamment été axé sur les actions qui pourraient être entreprises pour que les pays en développement et les pays en transition participent pleinement à l'élaboration des normes internationales.
English: In the snack-restaurant Gaviotas with a nice terrace you can choose among different menus and dishes so that you can enjoy even longer your rest next to the swimming pool.
French: Le Restaurant snack Gaviotas, avec des tables à l’intérieur et à l’extérieur, sert plusieurs menus et plats pour ceux qui souhaitent passer le plus de temps possible à se reposer au bord de la piscine.
English: Just across the square, we take Calle Chapitela and, turning right, come to Calle Estafeta (known because this is where the bulls run during the famous San Fermín festivals, from 6th to 14th July) and Calle Curia.
French: Du côté opposé de la place, prenons la rue Chapitela. En tournant à droite, nous arrivons à la rue Estafeta (connue parce qu’y passent les taureaux lors des fameux « encierros » ou lâchers de taureaux des fêtes de San Fermín, du 6 au 14 juillet) et à la rue Curia.
English: Elections Canada is a partner in implementing that policy.
French: Quant à Élections Canada, il contribue essentiellement à la mise en application de cette politique, sur demande du MAECI ou de l'ACDI.
English: The Coalition also believed that transparent and verifiable disarmament processes would facilitate and expedite the resolution of regional conflicts.
French: La Coalition est également persuadée qu'un désarmement transparent et vérifiable faciliterait et accélérerait le règlement des conflits régionaux.
English: It was observed that while recommendation 24 addressed notification of creditors of the debtor, draft recommendation 5 went further and required creditors of one group member to be given notice of the proceedings commenced against another group member.
French: On a fait observer que, alors que la recommandation 24 traitait de la notification de l'ouverture aux créanciers du débiteur, le projet de recommandation 5 allait plus loin et exigeait que les créanciers d'un membre du groupe soient informés de l'ouverture d'une procédure à l'encontre d'un autre membre du groupe.
English: Similarly, in Timor Leste, the pilot local assemblies that were established are now being used as the base module for a new local government assembly system.
French: De même, au Timor-Leste, les assemblées locales pilotes qui ont été créées servent maintenant de modules de base pour le nouveau système d'assemblées locales.
English: • The use of the LLNA is consistent with international trends to accept the test as a stand alone test for skin sensitization.
French: • L’utilisation du «LLNA» est consistante avec la tendance internationale d’accepter l’essai comme un test suffisant pour la sensibilisation de la peau.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 7 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Ppublication des Nations Unies, no de vente F.93.I.8.et rectificatifs, vol.
English: We must therefore condemn, and combat, any attempt to restrict it or violate it, wherever it takes place.
French: Nous devons non seulement condamner, mais combattre toute tentative de la restreindre ou de la violer, où que ce soit.
English: The concern arises particularly in the context of the current process of reviewing the citizenship of naturalized citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette préoccupation est particulièrement liée au contexte actuel de révision de la citoyenneté de citoyens naturalisés de Bosnie-Herzégovine.
English: Separate procedures should be established to ensure that women and girls who have been involved in armed conflict receive medical care and psychosocial support.
French: Des procédures distinctes devraient être instaurées pour garantir la fourniture de soins médicaux et d'un soutien psychologique aux femmes et aux filles ayant participé à un conflit armé.
English: While the 2002 YSS focussed mostly on cigarette use, the use of other forms of tobacco was also investigated (Chapter 3).
French: L'ETJ de 2002 a porté essentiellement sur l'usage de la cigarette, mais elle a aussi abordé l'usage d'autres formes de tabac (chapitre 3).
English: Producers in his country were making CFCs for domestic use and for export to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and wished to continue doing so.
French: Dans son pays, les fabricants produisaient des CFC destinés soit à être utilisés au niveau national soit à être exportés vers des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et souhaitaient continuer à le faire.
English: The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
French: Ce rapport sera accompagné, le cas échéant et si nécessaire, par des propositions de mesures complémentaires au Parlement européen et au Conseil.
English: Table 8 Status Summary of Major Crown Projects Benefits Redesign Project 1.
French: Tableau 8 Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Projet de remaniement des prestations 1.
English: He wondered whether other factors were equally important for enhancing such security.
French: Il se demande si d'autres facteurs sont tout aussi importants pour renforcer cette sécurité.
English: Secondly, incorporation and interest on the part of the private sector in the fields of high quality education and training. Thirdly, a significant reform of the labour market which, on the one hand, will promote the incorporation of workers and the least-favoured groups into the labour market and, on the other, will provide greater and better mobility in employment within the European Union.
French: Secundo, susciter la participation et l'intérêt du secteur privé dans les domaines de l'éducation et de l'enseignement de haute qualité et, tertio, une réforme importante du marché de l'emploi qui permette, d'une part, de favoriser l'accès des travailleurs et des moins favorisés au marché de l'emploi et, d'autre part, d'améliorer et d'augmenter la mobilité de la main uvre au sein de l'Union européenne.
English: Hence, the establishment of one Computer Information Systems Officer at the P-2 level is requested.
French: C'est pourquoi il est demandé de créer un poste d'informaticien de la classe P-2.
English: She was refused access to legal counsel.
French: On lui a refusé l’accès à un avocat.
English: [40] In reply to the 8th allegation, regarding the propriety of the selection board’s answers for Ability Question A1, as contained in its answer key (Exhibit D-16, page 9), the department’s representative acknowledged that those expected answers were incorrect.
French: [40] En réponse à la 8e allégation concernant le bien-fondé des réponses (pièce D-16, page 9) attendues par le jury de sélection à la question Ca1 sur les capacités, la représentante du ministère a reconnu que ces réponses attendues étaient inexactes.
English: The 1987 shellfish incident was a serious threat to the molluscan aquaculture industry in PEI.
French: La persistance de conditions chaudes et sèches durant une bonne partie de l’été, la présence d’un temps humide mais ensoleillé en automne et le ruissellement d’eaux chargées de nitrate durant cette période semblent donc à l’origine de la prolifération massive du N. pungens (J. Wright, ME, comm. pers).
English: It requested that work in this area be pursued around the following specific initiatives (CEB/2002/3, para.
French: Il a demandé que le travail entrepris dans ce domaine se poursuive autour des initiatives spécifiques suivantes (CEB/2002/3, par.
English: Capital flight represents a serious obstacle to mobilization of resources in Africa.
French: La fuite des capitaux représente un grave obstacle à la mobilisation des ressources en Afrique.
English: Wetland and forest to urban and agriculture
French: Terres humides et forêt transformées en terres agricoles et urbaines AU-DELÀ DES ÎLOTS DE VERDURE
English: The conduct of pertinent surveys could assist in anticipating areas emerging as addictions needs or simply as an educational tool to use in educating First Nations community members concerning trends affecting them as individuals, their children and their community.
French: Des enquêtes pertinentes pourraient aider à prévoir les besoins découlant de nouveaux phénomènes s'avérant être des dépendances ou tout simplement servir d'outils éducatifs destinés à sensibiliser les membres des Premières nations aux tendances inquiétantes qui les touchent personnellement et touchent leurs enfants et leurs communautés.
English: In the mid-1990s France persuaded Germany to support the Helios programme.
French: La plupart des analystes français dans le domaine de la défense considèrent donc les 2 milliards d’euros dépensés pour Helios 1 et les 2 milliards supplémentaires pour Helios 2 comme un bon investissement.
English: The European Union will continue for its part to assist all inhabitants and communities of Kosovo in moving closer to European standards and in making Mitrovica a normal European town.
French: L'Union européenne, pour sa part, continuera d'aider tous les habitants et toutes les communautés du Kosovo à se rapprocher des normes européennes et à faire de Mitrovića une ville européenne normale.
English: First, 40 per cent of athletes had been offered the opportunity to relocate to live and train outside Canada within the last three years.
French: Il en ressort que, au cours des trois dernières années, 40% des athlètes se sont vu offrir l’occasion de vivre et de s’entraîner hors du Canada.
English: name but a few.
French: Les exportations de services ont afﬁché une performance légPrement supérieure que celle des exportations de biens en 2003, diminuant moins rapidement que ces derniPres (ﬁgure 2-1). Ainsi, les exportations de services ont reculé de 2,0 milliards de dollars, soit 3,4 p.
English: Successive General Assembly resolutions and Executive Board decisions have expanded the role of UNIFEM.
French: Des résolutions successives de l'Assemblée générale et du Conseil d'administration ont élargi le rôle d'UNIFEM.
English: Most members of the Advisory Board strongly agreed that there was a need to raise the visibility of the issue of reducing nuclear danger.
French: La plupart des membres du Conseil consultatif ont affirmé qu'il était nécessaire de mettre l'accent sur la question de la réduction du danger nucléaire.
English: Horizontal Initiative Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Name of Lead Department(s):
French: Initiative horizontale Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) Nom des ministères responsables :
English: Job losses are a potentially serious matter, one that could weaken American consumer confidence, and it is consumer spending that accounts for two thirds of GDP.
French: Les pertes d'emplois peuvent être graves en sapant la confiance des consommateurs américains, alors que les dépenses à la consommation représentent les deux tiers du PIB.
English: Instead, the goal is a sound underlying budgetary position, which allows full use of the automatic stabilisers also in periods of slow activity without incurring excessive deficits.
French: Au contraire, l'objectif à atteindre est celui d'une position budgétaire sousjacente saine, permettant la pleine utilisation des facteurs automatiques de stabilisation, y compris au cours de périodes d'activité ralentie, sans s'exposer à des déficits excessifs.
English: The greatest progress in agricultural reform has been made in stable democracies in which there are high levels of political competition and an active civil society.
French: Les plus grands progrès de la réforme agricole ont été accomplis dans des démocraties stables où existent des niveaux élevés de concurrence politique et une société civile active.
English: -30- For more information, please contact Isabelle Compagnon at (613) 266-2218.
French: -30- Pour plus d'information, veuillez contacter Isabelle Compagnon au (613) 266-2218.
English: In fact, during a workshop last spring, members were given the opportunity to provide input to this very important policy.
French: En effet, pendant un atelier tenu le printemps dernier, les membres ont eu l'occasion de fournir des commentaires sur cette pratique très importante.
English: If both types of actors are eligible, a specific financial envelope will be foreseen for each one of them.
French: Si deux types d’acteurs sont éligibles, une enveloppe financière spécifique sera prévue pour chacun.
English: • The number of students enrolled in distance education courses.
French: • Nombre d'élèves inscrits aux cours d'enseignement à distance.
English: During his political and public career, he held a number of other posts, including commissioner of crown lands, provincial secretary for Upper Canada, minister of public works in the Dominion cabinet, and lieutenant-governor of the Northwest Territories.
French: Pendant sa carriÃ¨re politique et publique, il exerce plusieurs autres charges, notamment celles de commissaire des terres de la Couronne, de secrÃ©taire provincial du Haut-Canada, de ministre des Travaux publics dans le Cabinet du Dominion et de lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest.
English: Registered charities that break the rules may be subject to financial penalties, suspensions, or revocation.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui ne les observent pas pourraient s'exposer à des pénalités financières, à des suspensions ou à la révocation de leur enregistrement.
English: This would lead to more savings, including savings for taxpayers.
French: Cela générerait davantage d'économies, y compris pour les contribuables.
English: Part of Plan 1152 appears to be an "as constructed" plan of the railway which was deposited in Land Titles Office on March 1, 1917, (according to the Provincial submission).
French: La partie du plan 1152 semble être un plan de la voie ferrée "telle que construite", lequel a été déposé au bureau des titres de biens-fonds le 1er mars 1917, (selon le mémoire de la province).
English: In addition, she reminded the States parties that technical and advisory services with regard to the Convention and Optional Protocol were available on request through the Division for the Advancement of Women.
French: En outre, elle a rappelé aux États parties que des services techniques et consultatifs concernant la Convention et le Protocole facultatif pouvaient être obtenus sur demande auprès de la Division pour la promotion de la femme.
English: In its resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General, the head of which would be at the rank of Under-Secretary-General, and also decided that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services:
French: Dans sa résolution 48/218 B en date du 29 juillet 1994, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau des services de contrôle interne placé sous l'autorité du Secrétaire général, qui serait dirigé par un secrétaire général adjoint, et décidé également que le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne :
English: It makes me feel happy," said Baba Khan, 2nd Company, Training Battalion, ANA 203rd Corps. "We’ve been training; now I want to and am ready to serve."
French: Le cours est organisé par le Centre d’instruction militaire de Kaboul (CIMK), dans le cadre du partenariat conclu entre la force de sécurité nationale afghane et le programme américano-afghan de mentorat de l’équipe d’instruction intégrée (EII) du commandement d’intégration de la sécurité régionale.
English: More than 38% of Canadian women and 44% of Canadian men will develop some form of cancer in their lifetime, while about a quarter of all Canadians will die of cancer.
French: Plus de 38 % des femmes et de 44 % des hommes au Canada auront une forme quelconque de cancer au cours de leur vie, et environ le quart des Canadiens mourront du cancer.
English: Discover our Mercure fine wines served by the glass.
French: Découvrez nos Grands Crus Mercure servis au verre.
English: The relevant Unemployment Insurance Regulations provide: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, he shall be regarded as working a full working week.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement sur l'assurance-chômage stipulent : 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, il est censé travailler une semaine entière.
English: In the third stage, a ranking procedure that minimizes the total deviations from all targets is used to select the best solution from the set of feasible alternatives that was generated in stage 2.
French: Il s'agit d'effectuer une normalisation et d'utiliser la technique de la pondération des objectifs. La troisième étape suppose un recours à une méthode de classement qui minimise les déviations totales par rapport à l'ensemble des objectifs visés.
English: In reply, the Department stated that the Board had found that the appellant’s resume contained sporadic references possibly relating to various experience criteria.
French: En réponse le ministère a indiqué que le comité pouvait retrouver, ici et là, à l’intérieur du c.v. de l’appelant certaine références pouvant s’appliquer à divers critères d’expérience.
English: ·d] for female rats; 0, 672, 1325 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] pour le rat femelle; 0, 672, 1 325 mg/[kg (m.c.)