ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian safety standard 219 Within Canadian safety standard 219, there are some inconsistencies in the wording used.
French: Norme de sécurité canadienne 219 La formulation de la norme de sécurité canadienne 219 présente certaines incohérences.
English: (b) Revenues and expenses Revenues and expenses are recorded on the accrual basis of accounting. Overhead chargeback expense as well as the Corporate and administrative services expenses are based on budgeted personnel costs as determined in the 2006-2007 Budget Framework.
French: Il est donc possible que les résultats réels diffèrent de ces estimations. b) Revenus et dépenses Les revenus et les dépenses sont comptabilisés selon la comptabilité d’exercice. c) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût d’acquisition et amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de chaque immobilisation, comme suit :
English: An observer from the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) attended the ceremony, and reported in positive terms on the training programme.
French: Un observateur du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS), qui avait accepté cette invitation, a parlé en termes favorables du programme de formation.
English: But Joseph's Tomb, 4,000 years old, had been utterly destroyed and a synagogue in Jericho had been reduced to ashes.
French: Le Tombeau de Joseph, vieux de quatre mille ans, a été complètement détruit et une synagogue a été réduite en cendres à Jéricho.
English: “(ii) quater Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2012, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually, thirty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production, respectively, for the period 1995 to 1998 inclusive;”
French: ii) quater Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2012, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de consommation et de production de la substance réglementée de l'annexe E n'excèdent pas, annuellement, 30 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation et de production annuelles, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus;
English: Postcards, the backbone of the souvenir industry, are glossy substitutes for reality, almost eliminating the need to look around.
French: Les cartes postales, la base de l'industrie des souvenirs, sont des substituts lustrés de la réalité, éliminant presque la nécessité de regarder autour de soi.
English: After 8 months of production, Issaittuq (waterproof), second shortfilm by Bruce Haulli, is now ready to be screened for cast and crew in Igloolik.
French: Après 8 mois de production, Issaittuq (imperméable), le second court-métrage de Bruce Haulli, est maintenant prêt à être présenté à Igloolik.
English: The question is, therefore, whether those concerned did "genuinely" do what the statute directed."
French: Donc, la question est celle de savoir si les intéressés ont « véritablement » fait ce que la loi ordonnait.
English: On the basis of the document 'International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework' (Basel II) published by the Basel Committee on Banking Supervision on 26 June 2004, on 14 July 2004 the Commission presented a proposal for a directive recasting Directives 2000/12 EC and 93/6/EEC on own funds.
French: Le Parlement européen avait présenté le 9 juillet 2003 un rapport d'initiative qui se référait au troisième document de discussion des services de la Commission concernant les exigences de fonds propres visant les établissements de crédit et les entreprises d'investissement.
English: The applicant claims that the Court should: – declare the contested decision incompatible with Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and annul that decision; – declare that there is a likelihood of confusion between the Community trade mark application ‘CHUFAFIT’, in respect of Classes 29 and 31 and, first, Spanish trade mark No 1 778 419, ‘CHUFI’, which protects goods in Class 29, and, second, figurative Spanish trade mark No 2 063 328, ‘CHUFI’, which protects goods in Class 31; – refuse Community trade mark application No 1 021 229, ‘CHUFAFIT’, in respect of Classes 29 and 31; – order the Office and, if appropriate, the other parties before the Office to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – déclarer la non-conformité avec l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 de la décision attaquée, et annuler cette décision ; – déclarer qu’il existe un risque de confusion entre la demande de marque communautaire CHUFAFIT pour les classes 29 et 31 et, d’une part, la marque espagnole nº 1 778 419 CHUFI, qui protège des produits de la classe 29, et, d’autre part, la marque espagnole figurative nº 2 063 328 CHUFI, qui protège des produits de la classe 31 ; – prononcer le refus de la demande de marque communautaire nº 1 021 229 CHUFAFIT pour les classes 29 et 31 ; – condamner l’OHMI et, le cas échéant, l’autre partie devant l’OHMI aux dépens.
English: Submissions were filed with the Agency by CP, the Government of Saskatchewan, AGT Limited, and MT & T and Island Tel.
French: Des mémoires ont été déposés auprès de l'Office par le CP, le gouvernement de la Saskatchewan, l'AGT Limited et la MT & T et l'Island Tel.
English: Many operators also hold groundfish and swordfish licences.
French: De nombreux exploitants détiennent aussi des permis de pêche du poisson de fond et de l’espadon.
English: We can ill afford another failure at this session to act on these issues.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas prendre de décision dans ce domaine au cours de la présente session.
English: This is also an appeal to the States for there to be participation, a pooling of information by each and every one of them to achieve this greater operational capacity.
French: C’est également un appel aux États, dans le but qu’ils participent, qu’ils mettent tous en commun leurs informations, de manière à devenir plus opérationnels.
English: It is recognized that successful implementation of the action plan depends upon active participation of industry working in partnership with Revenue Canada.
French: On reconnaît que pour mettre en application avec succès le plan d'action, il faut pouvoir compter sur la participation active de l'industrie travaillant de concert avec Revenu Canada.
English: Indigenous Health Research Development Program The Indigenous Health Research Development Program is an Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment Centre, and aims to increase capacity in Aboriginal health research in Ontario.
French: Indigenous Health Research Development Program (en anglais seulement) Ce programme vise à accroître la capacité de recherche en matière de santé autochtone en Ontario.
English: The new streetlights installed in Gabrovo save 1,850 gigawatt hours of electricity each year, valued at nearly $100,000.
French: Les nouveaux réverbères installés à Gabrovo économisent 1 850 gigawatt heures d’électricité chaque année, évalués à environ 100 000 dollars.
English: As a consequence of internal insecurity and seasonal weather conditions, alluvial diamond mining in Liberia remains at very low levels.
French: Le niveau des activités d'exploitation des diamants alluvionnaires est resté très bas en raison de l'insécurité persistante et des difficultés liées à la saison des pluies.
English: "safety certificate" means the certificate issued to a railway undertaking by a competent authority in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC;
French: "certificat de sécurité": le certificat délivré à une entreprise ferroviaire par une autorité compétente, conformément à l'article 10 de la directive 2004/49/CE;
English: There was no evidence that the bank chosen to make mission subsistence allowance payments to staff had been competitively selected, and there was no written agreement between that bank and the Mission on the use of facilities and the services to be provided.
French: Il semblait que la banque chargée de verser au personnel les indemnités de subsistance (missions) n'avait pas été choisie sur appel d'offres et qu'aucun accord écrit n'avait été conclu entre cet établissement et la Mission pour définir les conditions d'utilisation des installations et les services attendus.
English: "This launching is particularly significant since it coincides with the 25th anniversary of the Forges du Saint-Maurice National Historic Site," said Mr. Chrétien.
French: « Ce lancement revêt une importance particulière, puisqu'il s'inscrit dans le cadre du 25e anniversaire du lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice, a déclaré M. Chrétien.
English: Board members understand that they are responsible for personnel governance.
French: Les membres du conseil se savent responsables d'assurer la gestion du personnel.
English: The results of the model fitting are displayed in Table 8.
French: Le tableau 8 compare les estimations des paramètres obtenues dans cette analyse à celles du rapport de Delzell et al.
English: The Minister of Canadian Heritage reports annually to Parliament on these action plans
French: Le ministre du Patrimoine canadien fait rapport annuellement au Parlement quant à ces plans d'action.
English: Renewable investors should be allowed to provide on their own for the grid connection.
French: Il faut permettre aux investisseurs en énergies renouvelables de réaliser leurs propres travaux de connexion aux réseaux.
English: At the same time, however, I also consider it an important achievement that broad agreement was reached on numerous issues relating to the report; for example, the Council indicated that it was willing to accept the proposal supported by all political groups in Parliament: to draw up a practical technical guide, which we are now awaiting from the Commission.
French: Dans le même temps, je considère néanmoins qu’il est important qu’un large accord ait été dégagé sur de nombreuses questions abordées dans le rapport; par exemple, le Conseil a indiqué qu’il était disposé à accepter la proposition soutenue par tous les groupes politiques du Parlement: l’élaboration d’un guide technique pratique, que nous attendons désormais de la Commission.
English: Between 1969 and 1985, increases in incidence rates were significantly higher among men compared with women in all age groups, except the youngest.
French: Les femmes consomment peut-être aussi moins de matières grasses et plus de légumes et de fibres que les hommes12,13.
English: Whoever wins the election almost certainly will continue to make further investments in education.
French: Le vainqueur des élections présidentielles, quel qu'il soit, continuera très certainement d'investir dans ce domaine.
English: The World Bank is a vital source of financial and technical assistance to developing countries around the world.
French: La Banque mondiale est une source essentielle d'appui financier et technique pour l'ensemble des pays en développement.
English: G-7 finance ministers and central bank governors are meeting in Washington this weekend.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs de banques centrales du G-7 se rencontrent à Washington cette fin de semaine.
English: The following constitute some of the key aspects:
French: En voici quelques-uns des principaux aspects :
English: In general, the other items observed appeared to have little material impact on the level of risk.
French: Par ailleurs, les autres éléments relevés dans nos observations nous ont paru comme ayant, dans l'ensemble, peu d'impact sur le niveau de risque encouru.
English: It has failed to live up to those obligations, and Israeli civilians continue to suffer attacks from Palestinians, most recently in the form of Qassam rockets.
French: Elle n'a pas réussi à s'acquitter de cette obligation, les civils israéliens continuant de subir des attaques palestiniennes, dernièrement sous la forme de tirs de roquettes Qassam.
English: Anne Adams Consultant Montreal, Quebec
French: Anne Adams Consultante Montréal (Québec)
English: (i) To that end their movement should be subject to special authorization as set out in article 30, paragraph 5, of the 1968 Convention on Road Traffic.
French: i) À cette fin, leur circulation devrait être soumise à autorisation spéciale comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 30 de la Convention sur la circulation routière de 1968.
English: After all, the leading role in regulation, re-regulation, supervision and the improvement of the financial markets is not the brainchild of Gordon Brown or Nicolas Sarkozy, but the European institutions.
French: Après tout, l'idée de procéder à la refonte et à l'amélioration de la régulation, de renforcer la supervision et d'améliorer les marchés financiers n'a pas été lancée par Gordon Brown ou par Nicolas Sarkozy, mais bien par les institutions européennes.
English: He would have rated higher than "good" on some, but she did not feel the need to go into this level of detail on the assessment as there was only one candidate.
French: Une cote supérieure à « bon » aurait pu lui être attribuée dans le cas de certaines qualités, mais elle n'a pas senti le besoin d'entrer dans tous ces détails étant donné qu'un seul candidat devait être évalué.
English: The DLN team is currently facing infrastructure obstacles that impact the ability to provide e-Learning to the Department.
French: À l’heure actuelle, l’équipe du RAD est aux prises avec des obstacles en matière d’infrastructure qui ont un impact sur la capacité d’offrir l’apprentissage électronique au Ministère.
English: At the same time, we must note that the stability of Afghanistan is the key to addressing some of the most serious regional threats to SCO members, including the threat posed by narcotics, the spread of religious extremism and terrorism.
French: Pourtant, force est de constater que la stabilité en Afghanistan est fondamentale pour conjurer les menaces régionales les plus graves qui pèsent sur les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à savoir la drogue, la progression de l'extrémisme religieuse et le terrorisme.
English: Decision: Mr Jouanjean (Deputy Director General, Commission) the recommendation to Council for plenary will be considered and voted at the next meeting on 22-23 September.
French: M. Jouanjean (directeur général adjoint, Commission) Décision: la recommandation au Conseil pour la plénière sera examinée et votée lors de la prochaine réunion des 22 et 23 septembre.
English: They were often involved in treaty-making processes with other nations, including European nations.
French: Elles participaient souvent au processus d'établissement des traités avec d'autres nations, y compris des nations européennes.
English: A regional nuclear-weapon-free zone should emanate from within the region and be supported by all the States of the region, and could not be imposed on them.
French: La dénucléarisation de la région ne peut être réalisée qu'à l'initiative de tous les pays de la région et avec leur appui, et ne saurait leur être imposée.
English: In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber also addressed the issue of lack of genuine choice and unlawfulness of displacement.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Krnojelac, la Chambre d'appel a également examiné la question de l'absence de choix véritable et du caractère illicite du déplacement.
English: One of the ways to do that is to use a cheap, renewable resource with good performance.
French: Une des façons d'y parvenir est d'utiliser une ressource renouvelable peu dispendieuse et performante.
English: But I would also like to answer your questions, in particular that of Mr Saryusz-Wolski, Chair of the Committee on Foreign Affairs, on the under funding of the CFSP budget.
French: Mais je voudrais également répondre à vos questions, et notamment à la question de M. Saryusz-Wolski, le président de la commission des affaires étrangères, sur l'insuffisance du budget consacré à la PESC.
English: At the emirate level, UNDP will cooperate with municipalities in strengthening institutional capacity in environmental protection and management.
French: Au niveau des émirats, le PNUD coopérera avec les municipalités afin de renforcer les capacités institutionnelles en matière de protection et de gestion de l'environnement.
English: The Office of Internal Oversight Services also submitted a report to the General Assembly on implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting (A/57/474).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également présenté à l'Assemblée générale un rapport sur l'application de toutes les dispositions de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, relative à la budgétisation axée sur les résultats (A/57/474).
English: Passports and PASS Cards, Identity and Citizenship:
French: Passeports et cartes PASS, identité et citoyenneté :
English: That was what you said two weeks ago, but now it has increased to 4%.
French: C'est ce que vous aviez déclaré il y a deux semaines, mais ce taux est maintenant passé à 4 %.
English: What better evidence could there be that only the European Union can solve the problem of those workers who hand their money over to the State and then do not get it back when they reach old age?
French: Y a-t-il une preuve meilleure que seule l'Union européenne pourra résoudre les problèmes des travailleurs qui donnent leur argent aux États nationaux et qui ne le retrouvent pas lorsqu'ils sont devenus âgés ?
English: In view of these considerations, we hereby agree to undertake the broad and balanced Work Programme set out below.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, nous convenons par la présente d'entreprendre le programme de travail vaste et équilibré qui est exposé ci-après.
English: If the corporation is associated with any other corporations during the tax year, the total of the taxable incomes of the corporation and the associated corporations (before any loss carrybacks), for their last tax year ending in the preceding calendar year, cannot be more than the total of their business limits for that last year.
French: Si elle est associée à d'autres sociétés au cours de l'année d'imposition, le total des revenus imposables de la société et des sociétés associées (avant tout report de perte à une année précédente), pour leur dernière année d'imposition se terminant au cours de l'année civile précédente, ne doit pas dépasser le total de leur plafond des affaires pour cette année précédente.
English: See Alexandre Kiss and Dinah Shelton, International Environmental Law (Ardsley, NY: Transnational Publishers, 2004), pp. 201-203; Birnie and Boyle, International Law …, op.
French: Voir Alexandre Kiss et Dinah Shelton, International Environmental Law (Ardsley, NY: Transnational Publishers, 2004) p. 201 à 203; Birnie et Boyle, International Law…, op.
English: (b) The Child or Adult Victim The Police should see the victim as soon as possible.
French: • L'auteur de la plainte est avisé que le cas sera signalé au ministère des Services familiaux et communautaires.
English: A statement was inserted into the Final Act of the AEWA negotiation meeting to the effect that the meeting "encouraged the establishment of co-operation with the Bern Convention, which is also concerned with migratory species".
French: Une mention a été insérée dans l'Acte final de la réunion de négociation de l'AEWA, aux termes de laquelle "La réunion [...] a encouragé l'établissement d'une coopération avec la Convention de Berne, également concernée par les espèces migratrices".
English: Activities aiming at the review of priority infrastructure needs, elaboration of an updated inventory of these needs and of a realistic plan for implementation (TEM and TER Projects Master Plan)
French: Recensement des besoins prioritaires en matière d'infrastructures, mise à jour de l'inventaire de ces besoins et établissement d'un plan d'exécution réaliste (plan directeur pour les projets TEM et TER)
English: Contributions Program - Expected Results and Outcomes The Trade Opportunities Program (Trade Routes Contributions Program) Terms and Conditions state that the Contributions Program will contribute to the export of high-quality Canadian arts and cultural products and services.
French: Programme de contributions – Résultats escomptés Les conditions du Programme des débouchés commerciaux (Programme de contributions de Routes commerciales) stipulent que le Programme de contributions doit soutenir l'exportation de produits et services artistiques et culturels canadiens de haute qualité.
English: This is not to suggest that safety and its regulation was to be ignored, but rather that the company was to be run on commercial principles largely unhampered by ongoing public policy requirements.
French: Ce qui ne veut pas dire que la sécurité et sa réglementation seraient laissées pour compte, mais plutôt que la société serait exploitée selon des principes commerciaux essentiellement libres du carcan des politiques gouvernementales.
English: The ICC was established in 1992 to facilitate the resolution of specific claims and has established a reputation for innovative and energetic efforts in that regard.
French: La Commission d'étude a été instituée en 1992 dans le but de faciliter le règlement de revendications particulières. Elle est reconnue pour l'innovation et l'énergie dont elle a fait preuve dans ce domaine.
English: • Conservation of Antarctic marine living resources - Canberra Convention
French: • Conservation des oiseaux sauvages (directive "oiseaux")
English: Your skin will be toned, soft to the touch and glowing with health after the VERY FIRST treatment.
French: Spectaculaire, les rides sont aplanies, la peau a retrouvé son éclat, sa douceur, sa tonicité et son maintien.
English: • Providing marine safety information and publications;
French: • fournir des renseignements et des publications sur la sécurité maritime;
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by His Excellency Mr. Fernando De la Rua, President of Argentina, on 7 September 2000 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite de la délégation du Royaume-Uni exerçant son droit de réponse aux observations faites par le Président de l'Argentine, M. Fernando De la Rua, devant l'Assemblée générale, le 7 septembre 2000 (voir annexe).
English: I would also like to thank his predecessor, Mr. Julian Hunte, for his relentless efforts and leadership throughout the year.
French: Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Julian Hunte, des efforts inlassables et des qualités de dirigeant dont il a fait montre tout au long de l'année écoulée.
English: The President's programme and the Human Rights Observatory, headed by the Vice-President, had served as catalysts for inter-agency activities.
French: Le Haut-Commissariat a fourni un appui à plusieurs de ces mesures Le programme du Président et l'Observatoire des droits de l'homme, dirigé par le Vice-Président, ont stimulé les activités interorganes.
English: During this time of year, the areas in danger of being affected by the flow cutoff are feeding habitats, most likely not very used, and refuge areas.
French: La diminution du niveau d’eau serait alors d’environ 7,75 cm/h au pied de la galerie (abaissement de 1,86 m en 24 heures) au lieu d’environ 62 cm/h (avec un abaissement de 1,86 m en 3 heures)13.