ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon-based chemical compounds emitted into the atmosphere from natural sources or as a result of human activities (e.g. the use of solvents, paints and varnishes, the storage of motor fuel and the use of motor fuel in filling stations, and vehicle exhaust gases).
French: • osés organiques volatiles (COV): composés chimiques basés sur le carbone qui sont émis dans l'atmosphère par des sources naturelles ou du fait d'activités humaines (comme l'utilisation de solvants, de peintures et de vernis, le stockage de carburants de transport et leur utilisation dans les stations-service, et des gaz d'échappement des véhicules).
English: UNESCO also co-sponsored, with the Academy of Sciences for the Developing World, the fourth Dubrovnik Conference on Sustainable Development of Energy, Water and Environment Systems in December 2006.
French: Avec l'Académie des sciences du tiers monde (TWAS), l'UNESCO a coparrainé en décembre 2006 la quatrième Conférence de Dubrovnik sur le développement durable, l'énergie, l'eau et l'environnement.
English: Nevertheless, the nature and characteristics of convergence which are examined below, as well as the perceived need of industry actors for regulatory intervention to be limited and closely targeted, should lead public authorities at both a national and a European level to re-examine the role and weight of regulation in a converging marketplace.
French: La nature globale de l’ Internet ou couverture continentale des services diffusés par satellites peuvent soulever des difficultés d'application des règles d'un Etat membre dans d'autres pays, tandis que le rythme rapide des évolutions des services et des produits, mesuré en mois et en semaines, lance un vrai défi pour quelqu'un cherchant une solution législative à tout problème particulier.
English: The United Nations Security Council has just decided to send the Blue Helmets to Côte d'Ivoire, to help us bring about disarmament and prepare the 2005 elections.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies vient de décider d'envoyer en Côte d'Ivoire les Casques bleus pour nous aider à faire le désarmement et à préparer les élections de 2005.
English: Top Threats Although the dunes occur in a remote area, threats to the tansy from potential increased public accessibility to the dune fields include trampling and habitat disturbance by sight-seekers, eco-tourists, and various forms of recreational use of the dunes (e.g., dune buggies, motorcycles).
French: Haut de la page Menaces Bien que les dunes soient situÃ©es dans des endroits Ã©loignÃ©s, les menaces Ã la tanaisie causÃ©es par un accÃ¨s potentiellement croissant du public aux champs de dunes comprennent le piÃ©tinement et la perturbation des habitats par les adeptes de la randonnÃ©e pÃ©destre, les Ã©cotouristes et par diverses formes d'utilisation des dunes Ã des fins rÃ©crÃ©atives (p. ex. les voiturettes de dunes, les motocyclettes).
English: He supposes that workers must specialize in single input and allocates a constant fraction,ν , of labour time to production.
French: Il suppose que les travailleurs doivent se spécialiser en fonction d’un seul intrant et attribue une fraction constante du temps de travail, ν , à la production.
English: Wire that is cut-to length, such as TIG wire, is shipped in tubes or in bulk (boxes).
French: Le fil coupé à longueur, tel que le fil TIG, un fil-électrode, est expédié en tubes ou en vrac (caisses).
English: One-week study visits have been made to Armenia and Sheffield − the first city to apply − during which a team of experts met the main local partners in language education to discuss the needs and challenges outlined in their respective Country/City Reports, and the process has just begun in Estonia.
French: En Arménie et à Sheffield (la première ville), une équipe d’experts a effectué une visite d’étude d’une semaine afin de rencontrer les parties prenantes en vue d’approfondir leur compréhension des besoins et des enjeux après analyse du Rapport national. L’Estonie vient de lancer le processus.
English: • Student consumption of Franco-Ontarian ludo-educational products adapted to the Ontario curriculum.
French: • Consommation par les élèves de produits ludoéducatifs franco-ontariens adaptés au curriculum de l’Ontario.
English: By linking these Institutes through a coordinated national program, NRC will help build a strong Canadian fuel cell industry.
French: En orchestrant les efforts de ces instituts à l'intérieur d'un programme national coordonné, le CNRC contribuera à bâtir au Canada un solide secteur des piles à combustible.
English: While portfolio investment income receipts from abroad fell $0.2 billion, payments to foreign investors declined $1.4 billion, with the deficit for this category thus narrowing by $1.2 billion.
French: Dans l'ensemble, le déficit des échanges de services avec cette région s'est creusé de 1,3 milliard de dollars, pour atteindre 2,9 milliards de dollars l'an dernier. table des matières III.
English: HRDC staff suggested that MPs be better briefed on their review role.
French: Le programme fonctionne depuis 1985 et les employeurs autant que le personnel de DRHC en sont venus à bien le connaître.
English: Identify regional best practices and identify potential process weaknesses.
French: Déterminer les pratiques exemplaires des régions et cerner les faiblesses potentielles des processus.
English: The Canadian designation for the mission will be Operation FUSION.
French: La nouvelle mission canadienne sera désignée sous l'appellation d'opération Fusion.
English: The United Nations Security Council in particular, in upholding its duty for the maintenance of international peace and security, must take the necessary action to bring a halt to the ongoing Israeli crimes and violations being committed against the Palestinian people.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies, en particulier, accomplissant son devoir de garant de la paix et la sécurité internationales, doit prendre des mesures pour mettre un terme aux crimes et aux violations qu'Israël est en voie de commettre contre le peuple palestinien.
English: It should not be, and a line should be drawn under the arguments of the past year.
French: Ce ne devrait pas être le cas et il faut tirer un trait sur les dissensions de l’année dernière.
English: The Allegheny Mountain dusky salamander was confirmed in Ontario in 2004, and it is listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Threatened. The northern dusky salamander is listed under the Ontario Endangered Species Act.
French: La présence de la salamandre sombre des montagnes, qui figure sur la liste des espèces menacées du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, a été confirmée en 2004 en Ontario; la salamandre sombre du Nord est inscrite sous le régime de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: The Commission will work with the various federal departments involved to fulfill the government’s commitments.
French: La Commission œuvrera avec les divers ministères fédéraux concernés en vue de permettre au gouvernement de respecter ses engagements.
English: To top Plan to Monitor and Mitigate Risk Monitoring of the risks identified above will be managed within the JAG Performance Measurement Decision Support System.
French: Vers le haut Plan de contrôle et d’atténuation des risques Pour contrôler les risques énumérés ci dessus, le JAG s’appuiera sur son Système de mesure du rendement et d’aide à la décision.
English: As a teenaged soloist, however, in church choirs at Stanley Presbyterian, Saint James' United and Erskine and American United, she received music instruction from organists Warner Norman and Doris Killam.
French: Adolescente soliste dans les chorales des églises Stanley Presbyterian, Saint James' United et American United, elle reçoit néanmoins une formation musicale des organistes Warner Norman et Doris Killam.
English: The entrance of what became known to Canadian troops on Operation MEDUSA in September, 2006 as the "yellow school".
French: L’entrée du bâtiment que les soldats canadiens de l’opération Medusa de septembre 2006, ont baptisé « l’école jaune ».
English: View their images by selecting from the following list of institutions.
French: Choisissez l'établissement de votre choix, afin d'en visualiser les images!
English: All of these factors point to areas where development assistance can make a real difference to the poorest Rwandans.
French: Tous ces facteurs mettent en lumière les secteurs dans lesquels l'aide au développement peut vraiment améliorer la situation des Rwandais les plus pauvres.
English: 2 Promoting Efficiency and Growth.
French: 2 Promouvoir l'efficience et la croissance.
English: (c) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is bound by the Protocol, provided that the said Contracting Parties are not both bound by the Agreement.
French: c) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, le titulaire peut désigner, en vertu du Protocole, toute partie contractante qui est liée par le Protocole, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées par l’Arrangement.
English: A statement was made by the Secretary of the Commission.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: It should be recalled that Mr. Arafat is the legitimate leader of the Palestinian people, elected through a democratic process.
French: Il convient de rappeler que M. Arafat est le dirigeant légitime du peuple palestinien, ayant été élu dans le cadre d'un processus démocratique.
English: A Look at Family Poverty and Earnings," Canadian Council on Social Development.
French: A Look at family Poverty and Earnings », Conseil canadien de développement social, Social Research Series.
English: To calculate the CCA you can claim, enter the amount from column 5 in column 3 of Area A. When you claim CCA, you will have to calculate the allowable part you can claim for business use.
French: Inscrivez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA. Lorsque vous demandez la DPA, vous devez calculer la partie déductible aux fins commerciales.
English: It is also proposed to end state aid to airlines. This, however, will prove disastrous for air connections to and from disadvantaged areas.
French: Il est également proposé de supprimer les aides d' État aux compagnies aériennes, ce qui aura des conséquences désastreuses pour les liaisons aériennes des régions défavorisées.
English: • Education to help people understand the need to participate fully in electoral processes and show more interest in the ways their elected representatives govern; and
French: • informer la population pour lui faire comprendre la nécessité de participer pleinement au processus électoral et de s'intéresser à la façon dont gouvernent leurs représentants élus;
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I wear glasses while having my photos taken?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je porter mes lunettes au moment de la prise des photos?
English: • Share the responsibility and commitment for making the pilot project successful.
French: • Partager la responsabilité et la résolution nécessaires pour que le projet pilote soit fructueux.
English: The spin-Hamiltonian parameters are evaluated.
French: Les paramètres de l'hamiltonien de spin ont été évalués.
English: While terminology in the literature varies, the term co-insurance is used here to describe plans in which patients pay a percentage of the cost of each prescription (usually subject to a maximum amount per period of time), while the term co-payment denotes the practice of the patient paying a fixed fee per prescription.
French: Malgré les variantes terminologiques observées dans la documentation, le terme « coassurance » décrit un régime dans le cadre duquel les patients paient un pourcentage du coût de chaque ordonnance (généralement jusqu’à concurrence d’un montant maximum par période) alors que le terme « quote-part » désigne la pratique selon laquelle le patient paie un montant fixe par ordonnance.
English: Lastly, it stressed the need, while making efforts on the quantitative side of financing for development, to improve the quality and effectiveness of ODA and announced new, more predictable and less volatile aid mechanisms, which could consist of the provision of a minimum level of budgetary aid.
French: Enfin, il insiste sur la nécessité d'améliorer, parallèlement aux efforts réalisés sur le volet quantitatif du financement du développement, la qualité et l'efficacité de l'APD et annonce, en ce sens, de nouveaux mécanismes d'aide plus prévisibles et moins précaires qui pourraient prendre la forme d'un niveau minimal d'aide budgétaire.
English: All nine title metallocenes produced polysilane products which ranged in molecular weight from 1100 to 4400 and exhibited ratios of linear to cyclic products from ~2 to 30.
French: Les neuf métallocènes mentionnés dans le titre ont tous conduit à la formation de polysilanes dont les poids moléculaires varient de 1100 à 4400 et pour lesquels les rapports de produits linéaires à cycliques vont d'environ 2 à 30.
English: Description: Cross-Border Services Title III of the Export Trading Company Act of 1982 authorizes the Secretary of Commerce to issue "certificates of review" with respect to export conduct.
French: Services transfrontiÃ¨res  Le titre III de l'Export Trading Company Act of 1982 autorise le SecrÃ©taire au Commerce Ã dÃ©livrer des «certificates of review» (certificats d'examen) pour les pratiques d'exportation.
English: Which social categories shoulder the tax burden?
French: Quelles sont les catégories sociales qui supportent la charge fiscale?
English: The principal characteristics of a process of this nature are as follows: 1.
French: Les principales caractéristiques d'un processus de cette nature sont les suivantes : 1.
English: • Develop new fact sheets on topical issues, key to victims of crime and advance other communications activities.
French: • élaborer des fiches de renseignements sur des sujets ponctuels qui intéressent particulièrement les victimes d'actes criminels et mener d'autres activités de communication;
English: In the limited instances where the Panel encountered new issues not addressed in prior “E4” reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
French: Dans les quelques cas où le Comité a eu à traiter de nouvelles questions qui n'avaient pas été abordées dans les rapports "E4" antérieurs, il a mis au point des méthodes pour vérifier et évaluer les pertes invoquées.
English: Without prejudice to more favourable provisions in existing agreements and within the scope of this Agreement, the Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions and measures having an equivalent effect, to transfers of equipment, supplies, spare parts, and other devices when they are necessary for an ECAA air carrier to continue to provide air transport services under the conditions foreseen by this Agreement.
French: Sans préjudice des dispositions plus favorables prévues par les accords existants et dans le cadre du présent Accord, les parties contractantes suppriment les restrictions quantitatives et les mesures d'effet équivalent applicables aux transferts d'équipement, de fournitures, de pièces détachées et autre matériel dans la mesure où ces transferts sont nécessaires pour permettre à un transporteur aérien de l'EAEC de continuer d'assurer la prestation de services de transport aérien dans les conditions prévues par le présent Accord.
English: The Tribunal notes that the Ballarat decision was rendered before the hearing of the 1996 appeal and could, therefore, have been raised by the appellant at that time.
French: Le Tribunal fait observer que la décision dans l'affaire Ballarat a été rendue avant l'audience tenue dans le cadre de l'appel de 1996 et aurait donc pu alors être invoquée par l'appelant.
English: 151419 Low Erucic Acid Rape or Colza Oil and its Fractions, Not Crude The average annual value of exports of three countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 3.2 million . In 2004, two countries exported CAD 3.2 million worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 3.0 million) and; China (CAD 163,000).
French: 021012 Viande de porcs, poitrines (bacon, etc.), fumées Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 1.58 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 46.10 % par année.
English: Seeing the critical situation of the Liège labour market, Regional Key Competencies – A Way to Manage Structural Changes has decided to analyse the features of this area through an interesting consultation with its key economic and social actors.
French: Constatant la situation critique du marché de l’emploi à Liège, le projet Article 6 "Compétences régionales clés – Une manière de gérer les changements structurels" a décidé d’analyser les caractéristiques de cette zone en consultant ses acteurs économiques et sociaux clés.
English: The objective of these studies is the better detection and estimation of possible risks to individuals exposed to potentially harmful agents and to occupational, environmental and social influences upon health.
French: Ces études ont pour objet de mieux déceler et d'évaluer plus facilement les risques possibles de l'exposition à des agents potentiellement dangereux sur la santé des particuliers et d'étudier les répercussions des activités professionnelles, environnementales et sociales sur la santé.
English: Each Regional Health Authority has the responsibility to engage its own public accounting firm to conduct annual financial statement audits.
French: Chaque régie régionale de la santé a la responsabilité d’engager son propre cabinet d’experts-comptables pour vérifier annuellement ses états financiers.
English: The country cooperation framework (CCF) for Turkey for the period 2001 to 2005 is based on national priorities identified in the eighth five-year development plan (2001-2005).
French: Le cadre de coopération avec la Turquie pour la période allant de 2001 à 2005 repose sur les priorités qui sont définies dans le huitième plan quinquennal de développement national (2001-2005).
English: The world's response to the events of 11 September 2001 was one of total condemnation of terrorism in all its forms and a firm undertaking to uphold the principles of freedom and democracy enshrined in the Charter of the United Nations.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le monde a vivement condamné le terrorisme sous toutes ses formes et s'est fermement engagé à défendre les principes de liberté et de démocratie incarnés par la Charte des Nations Unies.
English: • it falls outside the NHP Regulations
French: • elle ne relève pas du Règlement sur les PSN,
English: The Working Group agreed that the scope of the regime envisaged in the draft Guide should be described more clearly.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait exposer plus clairement le champ d'application du régime envisagé dans le projet de guide.
English: Intergovernmental Panel on Forests The IPF is an ad hoc, open-ended panel that, following the 1992 Earth Summit, has been the most comprehensive international policy forum on forests among a myriad of more specific initiatives in the past few years.
French: Groupe intergouvernemental sur les forêts Le GIF est un groupe spécial et ouvert qui, à la suite du Sommet de la Terre de 1992, a été la tribune internationale qui s’est intéressée le plus aux forêts parmi la foule d’initiatives menées au cours des dernières années.
English: • an ability to manage and grow in the new Information Age.
French: • une capacité de gérer et de croître à l’ère de l'information.
English: Conclusions and recommendations of the joint ECE-ESCAP Seminar on UNFC implementation in the ESCAP region (Bangkok, October, 1998); and national seminar in Indonesia (Jakarta, December, 1998) (agenda item 3)
French: Conclusions et recommandations du séminaire mixte CEE-CESAP sur l'application de la CCNU dans la région de la CESAP (Bangkok, octobre 1998); et séminaire national en Indonésie (Jakarta, décembre 1998) (point 3 de l'ordre du jour)
English: we will reply to your enquiry in the comming days.
French: nous répondrons à votre demande dans les prochains jours.
English: This only concerns classified installations subject to authorisation with public utility restrictions (the Seveso high-threshold installations).
French: Pour la préparation des interventions : - c’est également lui qui va préparer les PPI (plan particulier d’intervention ) en collaboration avec les services de secours, l’ensemble des services publics concernés (police, DDE55, DRIRE56, …) et avec l’assistance de l’exploitant.
English: Review of all Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party with a view to deciding on which Resolutions and Recommendations to focus in the coming year.
French: Examen de toutes les résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail en vue de déterminer celles sur lesquelles il faudra centrer les travaux au cours de l'année à venir.
English: Case N 707/06, Austria, Prolongation of aid scheme for the development of private railway sidings (OJ C 137, 21.6.2007, p.
French: Affaire N 707/06, Autriche, Prolongation d’un régime d’aides pour le développement de voies d'évitement privées (JO C 137 du 21.6.2007, p.
English: In fact the nurses' station/health clinic in Kashechewan has a total of 1900 files, although the assumption is that some of those individuals are deceased.
French: En fait, la station d'infirmières/clinique de santé de Kashechewan compte un total de 1 900 dossiers, en présumant toutefois que certaines de ces personnes sont décédées.
English: This procedure will be updated from time to time to address technological changes.
French: La présente procédure sera mise à jour périodiquement pour tenir compte de l’évolution de la technologie.
English: So once again, it is very understandable that that health policy is pursued in Sweden.
French: Donc, je me répète, il est tout à fait compréhensible que la Suède mène cette politique en matière de santé.
English: Applying more generally the object and purpose test to the Covenant, the Committee notes that, for example, reservation to article 1 denying peoples the right to determine their own political status and to pursue their economic, social and cultural development, would be incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Appliquant plus généralement au Pacte le critère de la compatibilité avec l'objet et le but, le Comité note que, à titre d'exemple, une réserve à l'article premier déniant aux peuples le droit de déterminer leur propre statut politique et d'assurer leur développement économique, social et culturel, serait incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: [Translation] VEHICLES OF MINISTERS ON ALTERNATIVE FUELS
French: [Francais] ¸ LES VOITURES HYBRIDES DES MINISTRES