ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Member States' active involvement in all international processes with a bearing on the forestry sector and points out that at the Johannesburg World Development Summit in 2002 it was stressed that sustainable forestry is one tool for turning the other millennium goals into reality; furthermore stresses the fact that the governments of the participating countries committed themselves to a binding action plan with many forestry-related elements; Or. de
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 26 Paragraphe 3 3. demande que les États membres et la Commission s'emploient à énoncer une interprétation uniforme de la notion de "forêts", qui prendra en considération non seulement les espèces commerciales mais également les espèces autochtones qui constituent la forêt traditionnelle de chaque territoire, afin de mieux évaluer à l'avenir les mesures communautaires ayant trait aux forêts, dans la perspective de l'établissement d'une politique forestière commune; Or. es
English: First, in order to prevent dealing of methadone in prisons, it is agreed that a system of effective supervision and management is a necessity.
French: Enfin, si un détenu continue à consommer des drogues illicites, ils considèrent que cela peut constituer une raison suffisante pour mettre un terme à la prescription de méthadone.
English: The global nutrition cluster provided sustained support in 10 countries undertaking emergency operations in 2008 and made significant strides in the implementation of tools and training packages.
French: Le module sectoriel Nutrition mondiale a fourni un appui soutenu à 10 pays menant des opérations d'urgence en 2008 et fait de gros progrès dans la mise en œuvre d'outils et de modules de formation.
English: Cooperation from States from the former Yugoslavia remains crucial, in particular, for the provision of documents, to gain unimpeded access to Government archives and the arrest of the remaining fugitives.
French: La coopération des États de l'ex-Yougoslavie reste cruciale, notamment pour l'obtention de documents - pour consulter librement les archives nationales - et pour l'arrestation des derniers fugitifs.
English: (a) Accept the amended text of paragraph 5 (b) as proposed by the joint expert group;
French: a) D'adopter le texte modifié de l'alinéa b du paragraphe 5 tel que proposé par le Groupe spécial mixte;
English: My own experience, as a child, was very much geographically determined.
French: Dans mon enfance, ma propre expérience était essentiellement limitée par la géographie.
English: The Chairperson-Rapporteur closed the debate on the report of the independent expert by highlighting the fact that the independent expert, in his reports, had reminded the Working Group that development had a human face - a fact that tended to be forgotten.
French: Le Président-Rapporteur a clos le débat sur le rapport de l'expert indépendant en soulignant le fait que ce dernier, dans ses rapports précédents, avait rappelé au Groupe de travail que le développement avait un visage humain, ce que l'on avait tendance à oublier.
English: In particular, in the current climate of increasingly close cooperation between the peoples and States of the world, the Organization should maximize its operational and practical role in helping developing countries to achieve sustainable industrial development.
French: En particulier, compte tenu du renforcement croissant de la coopération entre les populations et les pays, l'Organisation devrait optimiser le rôle opérationnel et concret qu'elle joue en aidant les pays en développement à instaurer un développement industriel durable.
English: 3.4.1 Job Satisfaction As noted in the Public Service Employee Survey,(43)job satisfaction is very much a function of hierarchical level within the Public Service.
French: 3.4.1 Satisfaction à l'égard de l'emploi Tel que mentionné dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux,(43) la satisfaction à l'égard de l'emploi est étroitement liée au niveau hiérarchique dans la fonction publique.
English: I should add that we believed it was essential for the directive on waste to leave open the option of further research in the future.
French: Je ne voudrais pas non plus oublier de mentionner que, dans la directive sur les déchets, il était essentiel, à nos yeux, que la porte reste ouverte à davantage de recherche par rapport à l’avenir.
English: With regard to the proposals for the agenda, Mr. Alfonso Martínez, noted that the reference to “situations” in his point 2 was not a reference to monitoring.
French: Pour ce qui est des propositions relatives à l'ordre du jour, M. Alfonso Martínez a fait observer que le terme de «situations», dans le point 2 qu'il a proposé, ne renvoyait pas à des activités de suivi.
English: It is of course a fact of life that much of our work is done in dangerous places, since that is where it is most sorely needed.
French: Il est certes indéniable qu'une grande partie de notre travail se déroule dans des endroits dangereux, puisque c'est là que l'on en a le plus besoin.
English: Spectacular scenery, interminal sandy beaches, picturesque villages, precious mixture of culture and history and a perfect climate during the whole year through.
French: Des paysages magnifiques, des plâges indéterminée, des villages pittoresques, la culture et l’histoire intéressantes et des températures parfaites pendant toute l’année.
English: This relationship served as a guide for developing a relationship between vapour pressure at 25 °C and the calorimetric heat of vaporization, and also a relationship between vapor pressure at 25 °C and the boiling point at some other pressure.
French: Cette relation a servi de guide pour développer une relation entre la pression de vapeur à 25 °C et la chaleur de vaporisation calorimétrique ainsi que le point d'ébullition à d'autres pressions.
English: The Claimant additionally seeks compensation for an “initial deposit” of LKR 10,000 that was made to the “Workers Relief Fund”.
French: Le requérant réclame en outre une indemnité au titre d'un «dépôt initial» de LKR 10 000 versé au «Fonds de secours en faveur des travailleurs».
English: Lawfulness of processing Article 5(a) of the Regulation stipulates that processing of personal data can be carried out only if "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Licéité du traitement L'article 5 sous (a) du règlement prévoit que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si le traitement est "nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: The physiological, psychological and economic costs may be severe.
French: Les coûts physiologiques, psychologiques et financiers peuvent être énormes.
English: The current Product Compliance Rate-Export measures health and safety issues separately.
French: Le taux de conformité actuel des produits – exportation mesure de façon distincte les questions liées à la santé et à la salubrité.
English: The emphasis placed by public policy on e-commerce (in the narrow sense of the term) appears to be out of synch with the reality.
French: L’accent que les politiques publiques mettent sur le commerce électronique (au sens étroit du terme) semble être en porte-à-faux avec la réalité.
English: These provisions apply to institutions that are located: (a) in Census Metropolitan Areas (CMAs) that have an official language minority population of at least 5,000; (b) in CMAs that have an official language minority population of less than 5,000 where institutions offer the following services:
French: Ces dispositions s'appliquent aux institutions situées : a) dans les régions métropolitaines de recensement (RMR) qui ont une population minoritaire de langue officielle d'au moins 5 000 personnes; b) dans les RMR qui ont une population minoritaire de langue officielle de moins de 5 000 personnes et qui offrent les services suivants :
English: As things stand at present, our Court cannot do otherwise.
French: Faisons, tous ensemble, s’il vous plaît, qu’il en soit autrement à l’avenir.
English: The Tribunal finds that the particular boxes in issue are usual coverings or containers used exclusively for covering or containing goods not subject to the consumption or sales tax and are not goods designed for dispensing goods for sale.
French: Le Tribunal conclut que les boîtes en cause sont des enveloppes ou contenants ordinaires servant exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises qui ne sont pas assujetties à la taxe de consommation ou de vente, et qu'elles ne sont pas des marchandises conçues pour la distribution de marchandises lors de la vente.
English: On the basis of land mammal chronology, the two oldest glaciations are believed to be Illinoian in age.
French: En se basant sur la chronologie des mammifères terrestres, les deux plus anciennes glaciations dateraient de l'Illinoien.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: Upon request by any member of the Board of Directors made three years after the beginning of the Chairman’s term and alleging that significant adverse deviation(s) from objectives and/or failure(s) to implement the strategy defined by the Board of Directors occurred, the Board of Directors shall meet, to decide whether deviations and/or failures actually occurred during this period and if so, to decide whether to renew its confidence to the Chairman (the “Vote of Confidence”).
French: Sur demande de tout membre du Conseil d’administration formulée trois ans après le début du mandat du Chairman, dénonçant un/des écart(s) important(s) préjudiciable(s) par rapport aux objectifs et/ou une absence de mise en œuvre de la stratégie définie par le Conseil d’administration, le Conseil d’administration se réunira pour déterminer si ces écarts et/ou cette absence de mise en œuvre de la stratégie sont vraiment survenus pendant cette période et, dans l’affirmative, pour décider s’il renouvelle sa confiance au Chairman (le « Vote de confiance »).
English: Utepeisene stod der, men ingen var tent Det var vi litt skuffet over i høysesong....
French: Penso che siano di cattivissimo gusto e possano ferire la sensibilità di chi rispetta gli animali.
English: These services are most frequently provided, in response to a client request, to science and technology based units within EC.
French: Le plus souvent, il fournit ces services en réponse à la demande d’un client, dans les unités S-T d’EC.
English: The Committee draws attention to its general recommendation 24 on women and health and recommends that comprehensive research be undertaken into the specific health needs of women, including reproductive health, the financial and organizational strengthening of family planning programmes addressed to women and men and the provision of wide access to contraceptives for all women.
French: Le Comité appelle l'attention sur la recommandation générale 24 sur les femmes et la santé et recommande des recherches détaillées sur les besoins spécifiques des femmes en matière de santé, notamment en ce qui concerne la santé de la procréation, le renforcement financier et institutionnel des programmes de planification familiale destinés aux femmes et aux hommes, et l'ouverture à toutes les femmes d'un large accès aux contraceptifs.
English: The text of the recommendations is contained in annex II to the present report.
French: Le texte de ces recommandations figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: The World Bank has estimated that the cost of reaching the MDGs is an additional C$100 billion per year to 2015 in development assistance.
French: Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d’ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: The recommendations and responses are summarized on pages V to IX.
French: Les recommandations et les réponses correspondantes sont résumées dans les pages V à XI.
English: • Sabayil District Police Department, Baku
French: • Unité de Bilajari de la Direction de la Police des Transports, Bakou
English: • Canadian Hurricane Centre - Atlantic Region
French: • Association civile de recherches et de sauvetage aériens (ACRSA)
English: This field is not applicable to a form B 116 (OUT).
French: Cette zone ne s'applique pas à une formule B 116 (SORTIE).
English: The things that secure success are creativity, creative energy, new ideas that can form the basis for all new development.
French: Les choses qui garantissent le succès sont la créativité, l'énergie créatrice, les idées nouvelles qui peuvent constituer la base de tout nouveau progrès.
English: Sometimes, governments have even been guilty of gesture or dog-whistle politics designed to get media headlines or to label opponents soft on crime or terrorism.
French: Il est même arrivé à certains gouvernements de se rendre coupables de démagogie et de discours codés destinés à faire les grands titres de l'actualité ou à stigmatiser la mollesse de leurs opposants en matière de criminalité et de terrorisme.
English: Conodont biostratigraphy for this section makes it difficult to define the E–G boundary, but the otomari Event can be detected.
French: La biostratigraphie des conodontes dans cette section rend difficile la détermination de la limite E–G, mais il est possible de détecter l’événement otomari.
English: Paris Convention Article 4D of the Paris Convention provides: "(1) Any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing shall be required to make a declaration indicating the date of such filing and the country in which it was made.
French: Convention de Paris L’article 4D de la Convention de Paris prévoit : « 1) Quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur sera tenu de faire une déclaration indiquant la date et le pays de ce dépôt.
English: Support to the G-77 in convening the Second South Summit contributed to two actions by the G-77: the elaboration of a new South-South plan of action and the establishment of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance.
French: En aidant le Groupe des 77 à organiser le deuxième Sommet du Sud, le Groupe spécial a facilité l'élaboration d'un nouveau plan d'action Sud-Sud par le Groupe des 77 et la création du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: Cegos Czech Republic is experiencing dynamic growth in major European accounts present locally, as well as national service providers (energy, telecom, post office, etc. ).
French: Cegos République Tchèque connaît un fort développement axé sur les grands comptes européens présents localement ainsi que sur les opérateurs de services tchèques (Energie, Télécoms, Postes, etc.).
English: In so doing the national economy may appear to become more service oriented when in fact little has changed.
French: De la sorte, l’économie nationale peut sembler s’orienter davantage vers les services tandis qu’en fait, peu de choses ont changé.
English: It is particularly inexcusable for the State to having done so after the Committee has acted under rule 92 (old 86) of its Rules of Procedure, requesting that the State party refrains from doing so.
French: Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 92 (ancien art. 86) du règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: (a) Increased application of remote-sensing and geographic information system technologies to assess the condition and extent of the forest cover;
French: a) Le recours accru à la télédétection et aux systèmes d'information géographique pour l'évaluation de l'état et de l'ampleur de la couverture forestière;
English: As stated in the Energy Industries subsector, additional expert elicitation is required to improve the CH4 and N2O uncertainty estimates for some of the emission factor uncertainty ranges and probability density functions developed by the ICF (2004) study, since insufficient time was available to have these assumptions reviewed by industry experts.
French: Comme nous l'avons vu dans le sous-secteur Industries énergétiques, il faut solliciter l'avis d'experts pour améliorer le degré estimatif d'incertitude des émissions de CH4 et de N2O pour certaines des plages d'incertitude des coefficients d'émission et des fonctions de densité de probabilité élaborées par l'étude d'ICF (2004), étant donné qu'on a manqué de temps pour soumettre ces hypothèses à l'examen d'experts de l'industrie.
English: This is in Syria's own interests and in the interests of peace throughout the world, and particularly of peace in the Middle East.
French: C'est de l'intérêt de la Syrie et c'est de l'intérêt de la paix dans le monde, et notamment de la paix au Moyen-Orient.
English: MartinsPoker has just launched a new international campaign with Gambling Affiliation.
French: Bwin leader mondial du jeu en ligne lance sa campagne Poker sur notre plate forme. Proposez à vos visiteurs l'offre de poker la plus complète du marché.
English: (b) A technical paper on mechanisms, including innovative insurance tools, that can be used to manage financial risks from direct impacts of climate change in developing countries, including consideration of the unique circumstances of the most vulnerable developing countries, especially least developed countries, small island developing States and countries in Africa, and the design of appropriate mechanisms bringing together inputs from technical experts in the fields of insurance, reinsurance, and hazard assessment;
French: b) Un document technique sur les mécanismes, notamment des outils d'assurance novateurs, qui peuvent être utilisés pour gérer les risques financiers résultant des effets directs des changements climatiques dans les pays en développement, y compris l'examen de la situation très particulière des plus vulnérables d'entre eux, singulièrement les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, et la conception de mécanismes appropriés conjuguant les apports d'experts techniques dans les domaines de l'assurance, de la réassurance et de l'évaluation des aléas;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Vancouver Island Marmot - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Vancouver Island Marmot - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: This Notice will replace the existing four Jurisdictional Notices, all adopted by the
French: Au total, la Commission a adopté 352 décisions finales au cours de l'année, dont 207 ont été prises conformément à la
English: • 12 new print publications and 5 new electronic publications (CD-ROMs) In their messages, Chairwoman Adrienne Clarkson and CEO Dr. George F. MacDonald expand on the Corporation's role in interpreting and presenting Canada's human history.
French: • création de 12 nouvelles publications imprimées et de 5 nouvelles publications électroniques (CD-ROM) Dans leurs messages, la présidente Adrienne Clarkson et le PDG, George F. MacDonald, ont insisté sur le rôle de cette dernière dans l'interprétation et la présentation de l'histoire humaine du Canada.
English: Definitions ▪ Annexes ▪ Annex 702.1 - Incorporation of Trade Provisions ▪ Annex 702.3 - Intergovernmental Coffee Agreement ▪ Annex 703.2 - Market Access ▪ Appendix 703.2.A.4 - Goods not Subject to Annex 703.2.A.4 ▪ Appendix 703.2.A.13 - Determination and Adjustment of Net Production Surplus ▪ Annex 703.3 - Special Safeguard Goods
French: DÃ©finitions ▪ Annexes ▪ Annexe 702.1 - Incorporation des  dispositions d'autres accords commerciaux ▪ Annexe 702.3 - Accord intergouvernemental  sur le cafÃ© ▪ Annexe 703.2 - AccÃ¨s aux marchÃ©s ▪ Appendice 703.2.A.4 - Produits non  assujettis Ã l'annexe 703.2.A.4 ▪ Appendice 703.2.A.13 - Calcul et  rajustement de l'excÃ©dent net de production ▪ Annexe 703.3 - Produits visÃ©s par des  sauvegardes spÃ©ciales
English: 288 Drooping Trillium Trillium flexipes 2000/05/01
French: 987 Cornouiller fleuri Cornus florida 2007/04/22
English: Contribute to the development of infrastructure in Forillon National Park and National Historic Sites in Gaspésie Convert the Marine Recreation Centre of Les Escoumins into a Marine Environment Exploration Centre
French: Retombées économiques évaluées à plus de 60 M $ sur 10 ans ; création de 26 emplois directs Mise à niveau des installations se traduisant par la rétention de visiteurs dans la région
English: It consists of a bibliography, teacher's manual, video and facilitator's guide.
French: Elle se compose d'une bibliographie, d'un guide de l'enseignant, d'un vidéo et d'un guide du facilitateur.
English: CALCIPOTRIOL 50MCG/G Cream 02150956 DOVONEX 50MCG/G Ointment 01976133 DOVONEX LEO LEO LEO
French: 84:32.00 KÉRATOPLASTIQUES GOUDRON DE HOUILLE 10% Gel 00344508 20% Liquide 00358495 TARGEL ODANS LIQUOR CARBONIS DETERGENT ODN ODN
English: Many Marrakech hostels are known as riads, or ancient, elaborately decorated houses built around restful gardens.
French: HostelsClub.com et Agenzie 365 offrent aux voyageurs qui arrivent à la gare Santa Lucia une occasion unique: réserver une auberge de jeunesse le jour même de leur arrivée.
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy or reliability of content on external Web sites.
French: Le gouvernement du Canada n’est pas responsable de l’exactitude ni de la fiabilité du contenu de ces sites externes.
English: Many sites identified as potential Ramsar sites.
French: De nombreux sites ont été identifiés comme pouvant figurer sur la liste de la Convention de Ramsar.
English: "By tracking the movements of terrorists and associated activities, foiling plots to attack international shipping, and maintaining the recognized maritime picture when it comes to legitimate trade on the high sea, NATO naval assets are conducting operations that affect the land battle in areas such as Afghanistan," says Cdr Dickinson.
French: Selon le Capf Dickinson, en surveillant les déplacements des terroristes et les activités connexes, en déjouant des complots d’attaque du transport international et en maintenant la situation maritime générale en ce qui concerne le commerce légitime en haute mer, les ressources maritimes de l’OTAN effectuent des opérations qui influent sur le combat terrestre dans des régions telles que l’Afghanistan.
English: Separatist regimes that are not held accountable serve as a safe haven for illegal activities related to the proliferation of different components of weapons of mass destruction.
French: Les régimes séparatistes qui ne sont pas tenus pour responsables servent de refuges sûrs pour des activités illégales liées à la prolifération de différents éléments composant les armes de destruction massive.