ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il s'agit notamment de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Although the possibility is now remote, Cuba reaffirms the need to avert a war of unpredictable consequences; even those who are starting it have admitted they do not have the slightest idea of how events will unfold.
French: Bien que la possibilité en soit désormais lointaine, elle réitère la nécessité d'éviter une guerre aux conséquences imprévisibles, dont les auteurs admettent ignorer complètement le déroulement futur.
English: Quantitative monitoring of the implementation of the Habitat Agenda
French: Suivi quantitatif de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: The following individuals may be asked to make a decision to give or refuse consent for treatment for an involuntary patient who is not competent to make this decision: 1. patient’s guardian 2. patient’s spouse 3. adult child of patient 4. parent of patient 5. adult brother or sister of patient 6. psychiatric patient advocate (section 8.6[1])
French: On peut demander aux personnes suivantes de prendre la décision de donner ou de refuser leur consentement au nom d’un malade en placement non volontaire qui n’est pas capable mentalement de prendre cette décision : 1) le tuteur du malade, 2) le conjoint du malade, 3) un enfant adulte du malade, 4) un parent du malade,
English: While condemning the conviction of Aung San Suu Kyi on spurious charges in August, Australia welcomed the recent contact between her and the Myanmar Government, and called for democratic reform and reconciliation in that country.
French: Tout en se prononçant contre la condamnation d'Aung San Suu Kyi pour des motifs spécieux, l'Australie se félicite des contacts récents qui ont eu lieu entre elle et le Gouvernement du Myanmar et plaide pour la réforme démocratique et la réconciliation dans ce pays.
English: It is an important set of documents.
French: C'est un ensemble de documents d'une grande importance.
English: And in Western Europe, too, GDP is now declining.
French: En Europe de l'Ouest, le PIB baisse maintenant.
English: “The proceeds from the campaign will be used to finance micro-projects in developing countries. Currently some 2 600 such projects are underway in 130 countries,” said FAO Director-General Jacques Diouf at the launching ceremony.
French: A cette campagne de sensibilisation mondiale à la lutte contre la faim et la pauvreté participent les 28 ligues membres et autres membres associés de la Ligue européenne de football professionnel, soit plus de 900 clubs de football professionnel à travers l’Europe.
English: Select the Update Windows menu from your system Start menu.
French: Sélectionnez le menu Windows Update dans le menu Démarrer.
English: An employer who, intentionally or of negligence, violates or fails to comply with the obligations based on an employment contract or the Employment Contracts Act, shall be liable for compensating damage caused to a worker by such a violation or failure.
French: Un employeur qui, intentionnellement ou par négligence, viole ou ne respecte pas les obligations fondées sur un contrat de travail ou la loi sur les contrats de travail, est passible de dommages et intérêts au titre du préjudice causé à un salarié par cette violation ou ce non respect des obligations.
English: That was considered indispensable for higher and more sustained rates of growth in gross domestic product, which was a precondition for more and more productive employment, and for a sustainable reduction of poverty.
French: Cela était indispensable pour obtenir une croissance à la fois plus forte et plus durable du produit intérieur brut, préalable au développement de l'emploi productif et à une réduction durable de la pauvreté.
English: It is an offence to kill, harm, harass, possess, collect, buy, sell or trade an individual of an Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: Il est interdit de tuer un individu d’une espèce inscrite comme espèce « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée », de lui nuire, de le harceler, de le posséder, de le collectionner, de l’acheter, de le vendre ou de l’échanger.
English: In education, for example, individuals have easier access to home based training.
French: En éducation, par exemple, les gens ont plus facilement accès à l'apprentissage à partir du milieu familial.
English: There will be a seminar on “Evolution of national statistical systems”, today, 23 February 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Un séminaire sur le thème “Évolution des systèmes statistiques nationaux” aura lieu aujourd'hui 23 février 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: • monitor and report on employment equity in departments and agencies.
French: • surveillons et dressons un rapport sur l’équité en matière d’emploi au sein des ministères et organisations.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure greater coordination between those ministries and departments responsible for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à renforcer la coordination entre les ministères et services responsables de l'application de la Convention.
English: R. Milton (NSDNR, unpubl.) reviewed information about the American subspecies of Common Eider.
French: R. Milton (NSDNR, inédit) a étudié les renseignements relatifs à la sous-espèce d’Eiders à duvet d’Amérique.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Economy Thrifty and efficient use of material resources: frugality in expenditures.
French: philosophie et style de direction; structure organisationnelle; attribution des pouvoirs et responsabilités; politiques et pratiques relatives aux ressources humaines; compétence du personnel.
English: I have voted in favour of the appointment of Mr Farkas.
French: Pour ma part, j'ai voté en faveur de la nomination de monsieur Farkas.
English: 4.5 The solidarity in the sporting activity between the belonging national fencing federations, in ensuring respect of national identities and a common sporting policy within the framework of the FIE.
French: 4.1 La solidarité dans l’activité sportive entre les Fédérations Nationales d’Escrime adhérents, dans la poursuite du respect des identités des pays adhérents et d’une politique sportive commune dans le cadre de la FIE.
English: According to data provided by the Bosnia and Herzegovina Agencies for Work and Employment, in the Federation of Bosnia and Herzegovina 1009 work permits were issued, 447 in the Republika Srpska and 418 in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Selon les renseignements communiqués par les agences pour le travail et l'emploi de Bosnie-Herzégovine, 1 009 permis de travail ont été délivrés en Fédération de Bosnie-Herzégovine, 447 en Republika Srpska et 418 dans le District de Brcko.
English: The linkages over the past 10 years between Iraq's UAV programme and biological and chemical warfare agents are of deep concern to us.
French: Les liens établis au cours des 10 dernières années par l'Iraq entre le programme d'engins aériens sans pilote et les agents chimiques et biologiques de guerre sont une source de grande préoccupation pour nous.
English: Effective November 28, 1996, Mexico increased import duties on several U.S. products in retaliation for the U.S. safeguard measure on corn brooms, as permitted by NAFTA Article 802.6.
French: À compter du 28 novembre 1996, le Mexique a majoré les droits d’entrée sur plusieurs produits américains à titre de compensation de la mesure de sauvegarde décrétée par les États-Unis relativement aux balais en paille de maïs, ainsi que l’y autorisait le paragraphe 802.6 de l’ALENA.
English: 12: MongoFiles - free file space, the largest single 100MB file limit!
French: 12: MongoFiles - espace de fichiers gratuit, le plus grand seule limite de 100 Mo de fichiers!
English: Art. 9.– (1) The author shall have the right to have his name mentioned on his work as that of the author; reference shall be made to the author if a part of his work is included in another work or if his work is quoted or reviewed.
French: — 1) L’auteur a le droit d’avoir son nom mentionné sur l’œuvre en sa qualité d’auteur ; l’auteur doit être mentionné lorsqu’une partie de son œuvre est incorporée dans une autre œuvre ainsi que lorsque son œuvre fait l’objet d’une citation ou d’un compte rendu.
English: Community Strategy to reduce C02 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles ITRE/6/48655 2007/2119(INI) - COM(2007)0019 PA - PE388.577v01-00
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers ITRE/6/48655 2007/2119(INI) - COM(2007)0019 PA - PE388.577v01-00
English: Table 36  Percentage of children completing primary school as a proportion of total enrolment in ordinary public primary schools, by sex and year
French: Tableau 36 Pourcentage d'élèves qui ont terminé la scolarité primaire générale, sur le total des élèves inscrits dans les établissements publics, par sexe et par année
English: And also pass this on to our children and grandchildren.
French: Et aussi transmettre ça à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Civil liberties have been restored on a number of occasions arising from unlawful detention, false imprisonment and so on.
French: Les libertés civiles ont été restaurées dans plusieurs cas à la suite de détentions illégales, d'emprisonnements erronés, etc.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA), first enacted in 1977, also protects human rights, particularly in the areas of employment, housing and commercial premises.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), adoptée à l’origine en 1977, protège également les droits de la personne, notamment dans les domaines de l’emploi, du logement et des locaux commerciaux.
English: In presentations to the opening session of the Commission, the moderator of the WCC Central Committee, Catholicos Aram I of the Armenian Apostolic Church (Cilicia), underscored that "the Orthodox presence in the WCC has enlarged the scope of the Council's life and witness" and that the Orthodox churches in turn "have been enriched by their ecumenical involvement" whilst the general secretary of the WCC, Konrad Raiser, noted that this Commission marked the first time the WCC has created an official body "with equal participation from the Orthodox churches and from the other member churches in the WCC".
French: Dans l’intervention qu’il a faite lors de la séance d’ouverture de la Commission, le catholicos Aram Ier, de l’Eglise apostolique arménienne (Cilicie), président du Comité central du COE, a souligné que « la présence des orthodoxes au COE a élargi le champ de la vie et du témoignage du COE » et que, pour leur part, « leur participation au mouvement œcuménique a enrichi la vie des Eglises orthodoxes ».
English: Compensation could be paid to victims of sexual harassment in the workplace, but few cases were actually brought to court because of the associated stigma and a culture of blaming the victim.
French: Des indemnités pourraient être versées aux victimes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail mais en fait peu de cas sont traduits en justice en raison de l'opprobre qui y est associé et d'une culture qui blâme la victime.
English: Being a Marbach customer, you benefit from an increase in quality, innovation, reliability, professional competence, advice and service.
French: En tant que client Marbach, vous profitez d’innovations, d’une qualité, fiabilité, compétence professionnelle supplémentaire, et de conseils et services d’un groupe spécialisé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Canadian Cystic Fibrosis Foundation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Fondation canadienne de la fibrose kystique Pour imprimer
English: Pilot projects will begin from 1 April 1999.
French: Les projets pilotes seront exécutés à partir du 1er avril 1999.
English: Fortunately, the proportion of elderly Canadians who are married is currently increasing, as a result of the decrease in mortality rates and widowhood.29 This may change as younger cohorts with higher rates of divorce enter the ranks of the elderly.
French: Il semble peu probable que le fait de ne pas être marié augmente directement le risque de démence, mais cette relation pourrait être due à des facteurs qui sont liés à la fois à l’état matrimonial et au risque de démence.
English: In those cases the member states should have the possibility to inform the Commission ( in accordance with article 12 of directive 2006/60/EC).
French: Dans ces cas, les États membres devraient avoir la possibilité d’informer la Commission (conformément à l’article 12 de la directive 2006/60/CE).
English: When a variance occurs in either the English or French texts of a bill, it may be treated, with unanimous consent, as an editorial change.
French: Lorsque sont constatées des divergences entre les textes français ou anglais des bills on peut, du consentement unanime, procéder à des rectifications assimilables, en la circonstance, à des modifications de pure forme.
English: They will also monitor compliance with terms and conditions of authorizations and, if necessary, will direct proponents on how to remedy harm to fish habitat.
French: Ils contrôleront également le respect des conditions des autorisations et, si nécessaire, orienteront les promoteurs sur les façons de remédier aux dommages causés à l'habitat du poisson.
English: At that time, the Club had no formal rules or procedures and was only intended to provide pragmatic responses to specific problems.
French: À cette date, le Club de Paris n’était régi par aucune règle ou procédure formelle et avait pour seule vocation de fournir des réponses pragmatiques à des problèmes spécifiques.
English: The OIF has been a traditional and strong advocate for children in the francophone world.
French: L'OIF est le défenseur traditionnel des enfants dans les pays francophones.
English: As part of the project, College of the North Atlantic will be conducting a pilot initiative of the course in rural Newfoundland and Labrador.
French: Dans le cadre du projet, le College of the North Atlantic mènera un projet pilote dans les régions rurales de Terre Neuve et Labrador.
English: That water vapour is derived mostly from evaporation of ocean water and the rate of evaporation is chiefly governed by sea-surface temperature.
French: Cette vapeur d'eau provient principalement de l'évaporation de l'eau de mer et le taux d'évaporation est déterminé surtout par la température à la surface de la mer.
English: The Representative of WASME said that in his opinion all delegations would derive benefits from discussing documents SCT/6/3 and, therefore, this discussion should take place within the SCT.
French: La délégation de l’Algérie, évoquant les travaux en cours au sein du Conseil des ADPIC sur la question des indications géographiques, a indiqué que, pour cette raison, elle partage le point de vue des délégations des Communautés européennes et de la Suisse.
English: Where such occupation-based schemes do not provide adequate coverage to these workers, a State party will need to adopt complementary measures.
French: Si les régimes reposant sur l'activité professionnelle ne prévoient pas de couverture suffisante pour ces travailleurs, l'État partie devra adopter des mesures complémentaires.
English: This Act provides for the creation of new organizational structures for ports as Canada port authorities (CPAs), the dissolution of CPC, reorganization of Ridley Terminals Inc. from a wholly owned subsidiary of CPC to a parent Crown corporation, and the transfer of all remaining assets and liabilities of CPC to the Minister of Transport.
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDL) fournit des services dans les domaines suivants : passation de marchés de consultation en architecture et en génie et de marchés de construction; administration des marchés de consultation et gestion des marchés de construction; soutien de la gestion des projets du ministère de la Défense nationale en ce qui a trait aux programmes de protection et d'assainissement de l'environnement.
English: Arbitrator for the purpose of Annex VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea (1999).
French: Arbitre pour les différends dérivés de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1999).
English: Production Issues Apple production in Canada is affected by numerous abiotic and biotic factors.
French: Problèmes liés à la production Au Canada, la production de pommes est freinée par de nombreux facteurs abiotiques et biotiques.
English: We meet the diverse needs of customers in the industrial and construction field.
French: Nous répondons aux besoins d’une clientèle diversifiée des secteurs industriel et manufacturier.
English: And is it true cadets get a dose of OC (commonly called pepper spray) in the face?
French: Et est-il vrai que les cadets reçoivent une dose d’aérosol capsique (communément appelé brouillard de poivre) en plein visage?
English: LCIE has also provided the impetus for Action Plans under the Bern Convention for the five large carnivore species.
French: Mais souvent, l'approche est plus nuancée, les diverses zones de gestion faisant l'objet de différents objectifs de population et régimes de gestion.
English: In accordance with the case law derived from the Finalarte cases52, the Court concluded that Articles 49 and 50 EC do not preclude a Member State from imposing national rules guaranteeing entitlement to paid leave for posted workers, on a business established in another Member State which provides services in the first Member State by posting workers for that purpose, on the two-fold condition that: (i) the workers do not enjoy an essentially similar level of protection under the law of the Member State where their employer is established, so that the application of the national rules of the first Member State confers a genuine benefit on the workers concerned which significantly adds to their social protection, and (ii) the application of those rules by the first Member State is proportionate to the public interest objective pursued53.
French: Conformément à la jurisprudence dans les affaires Finalarte52, la Cour a jugé que les articles 49 et 50 CE ne s'opposent pas à ce qu'un État membre impose à une entreprise établie dans un autre État membre, qui effectue une prestation de services sur le territoire du premier État membre, une réglementation nationale garantissant aux travailleurs détachés à cette fin par l'entreprise des droits à des congés payés, à condition: d'une part, que les travailleurs ne bénéficient pas d'une protection essentiellement comparable en vertu de la législation de l'État membre d'établissement de leur employeur, de sorte que l'application de la réglementation nationale du premier État membre leur apporte un avantage réel qui contribue, de manière significative, à leur protection sociale, et, d'autre part, que l'application de cette réglementation du premier État membre soit proportionnée à l'objectif d'intérêt général poursuivi53.
English: We are going by the Rules.
French: Nous respectons les règles du jeu.
English: Using a 5% discount rate, the present value of the maintenance care costs are between $70,920 and $104,584.
French: À raison d'un taux de 5 %, la valeur actualisée des coûts des soins d'entretien se situe entre 70 920 $ et 104 584 $.
English: Repayment of Community support to commercially successful projects and activities Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement de soutiens communautaires octroyés à des projets et à des actions en cas de succès d’exploitation commerciale Remboursement du soutien communautaire octroyé aux projets et aux actions dans le domaine des nouvelles technologies énergétiques en cas de succès d’exploitation commerciale — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography; The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; The fourth Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war; and The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation and the Prostitution of Others and its Optional Protocol.
French: Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, respectivement; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949; et Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et son Protocole facultatif.
English: Will identify and assess the biophysical and management factors that influence the risk of wildlife damage to agriculture.
French: Cet indicateur permettra de cerner les facteurs biophysiques et les facteurs de gestion qui influent sur le risque de dommages causés par la faune dans le secteur agricole.
English: He explained that the purpose of the visit was foremost to encourage friendship and to allow for better understanding between Canadian and Bahraini parliamentarians in an ever-increasing complex and interrelated world.
French: Il a expliqué que la visite de la délégation avait surtout pour but de promouvoir l’amitié et de faciliter la compréhension mutuelle entre les parlementaires canadiens et bahreïniens dans un monde interconnecté de plus en plus complexe.
English: Contractors and Supervisors This unit group includes trade contractors who own and operate their own businesses and supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers.
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie du textile) Les mécaniciens de chantier et les mécaniciens industriels installent, entretiennent, dépannent et réparent des machines fixes industrielles ainsi que des installations techniques.