ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pyrrolizidine alkaloids were isolated from Seneciotriangularis Hook, growing in Alberta, and identified as 7-angelylretronecine, 7-senecioylretronecine, 7-angelyl-9-sarracinylretronecine, and 7-senecioyl-9-sarracinylretronecine, the last three of which appear to be new natural products.
French: On a isolé les alcaloides du type pyrrolizidine du Seneciotriangularis de Hook croissant en Alberta et que l'on a identifiés comme étant l'angélyl-7 rétronécine, la sénécioyl-7 rétronécine, l'angélyl-7 sarracinyl-9 rétronécine et la sénécioyl-7 sarracinyl-9 rétronécine; les trois derniers composés semblent être des nouveaux produits naturels.
English: (viii) Effective strategies and policies for the management of pastoral lands should be adopted to ensure harmony with sedentary farming and achieve sustainability;
French: viii) Il faudrait adopter des stratégies et des politiques efficaces de gestion des terres pastorales, afin d'en garantir l'harmonie avec l'agriculture sédentaire et d'en assurer la durabilité;
English: However, while a gradual reduction of the international presence in Kosovo can be expected, the economic situation will continue to worsen and the frustrations and dissatisfaction inside Kosovo will grow.
French: Cependant, si l'on peut s'attendre à une diminution progressive de la présence internationale, la situation économique continuera d'empirer et les frustrations et le mécontentement augmenteront au Kosovo.
English: The Conference also adopted a series of resolutions designed to add weight to the amendments, encourage the application of the measures to ships and port facilities not covered by the Code and pave the way for future work on the subject.
French: La Conférence a aussi adopté une série de résolutions visant à traduire dans les faits ces modifications, à encourager l'application des mesures aux navires et aux installations portuaires non visés par le Code et à ouvrir la voie à la poursuite des travaux sur le sujet.
English: These actions fall into three categories:
French: Ces mesures se classent en trois catégories :
English: There are also newspapers and radio and television programmes in minority languages.
French: Il existe aussi des journaux et des émissions de radio et de télévision dans les langues des minorités.
English: For example, to use one of the questions disputed here, question 1, instead of asking candidates to "describe some ...." the question would have been much more clearly articulated had it asked candidates to "describe ten ....".
French: Par exemple, pour reprendre une des questions en litige, à la question 1, au lieu de demander aux candidats et candidates « Décrivez certaines [...] », la question aurait été beaucoup plus clairement formulée si on avait demandé aux candidats et candidates « Décrivez dix [...] ».
English: In the motion for a resolution that we are considering the Committee on Transport commends and endorses whatever is good in the Commission communication.
French: Dans la proposition de résolution examinée, la commission parlementaire des transports soutient tous les éléments positifs inclus dans la communication de la Commission et s'en félicite.
English: The projected changes in multiyear and seasonal ice coverage may have significant implications for the polar energy and hydrological budgets and pathways.
French: Les changements projetÃ©s de l'Ã©tendue de la glace de plusieurs annÃ©es et saisonniÃ¨re peuvent avoir des implications importantes pour l'Ã©nergie polaire et les bilan et parcours hydrologiques.
English: Agenda items 7 and 135
French: Points 7 et 135 de l'ordre du jour
English: Imaginative designs for heat recovery, energy savings, central control and monitoring are examples of our expertise and commitment to progress in our industry.
French: Nos solutions originales pour la récupération de la chaleur, les économies d'énergie et les systèmes de réglage à commande centrale et de surveillance ne sont qu'un aperçu de notre expertise et de notre engagement envers l'avancement de notre industrie.
English: He felt the main responsibility of a flight attendant  was to ensure the maximum survivability of passengers in the event of a  catastrophe. It was his position that when an evacuation situation took  place on the ground after an air disaster it was the flight attendant who  was in charge of the airplane.
French: Elle a reçu  ultérieurement une lettre type non signée provenant d'une autre personne  que celle qui lui avait fait subir l'entrevue, selon laquelle elle ne  remplissait pas les exigences de la ligne aérienne en matière d'acuité  visuelle.   PREUVE DES INTIMÉES WARDAIR ET WORLDWAYS PETER BOLTON L'intimée Wardair a cité comme témoin l'actuel vice-président des  services à bord des Lignes aériennes Canadien International, Peter Bolton.
English: Since the Council defined gender mainstreaming as a point of departure for development cooperation policy six years ago, disappointingly little has actually happened.
French: Monsieur le Président, depuis que le Conseil a placé, il y a six ans, l'intégration de l'égalité des genres à la base de la politique de coopération au développement, il faut hélas constater que les choses n'ont guère avancé.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta October 20, 2005 _________ 1.
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 20 octobre 2005 _________ 1.
English: • Remember that the presence of unilingual actors need not prevent a bilingual meeting.
French: • N’oubliez pas que la présence d’acteurs unilingues n’empêche pas le déroulement de la discussion bilingue.
English: (d) Settlement allowances in China
French: d) Allocations d'installation en Chine
English: It further submitted that, in accordance with Microsoft’s EULA and Addendum thereto, it cannot resell MSDE.
French: Elle a ajouté que TPSGC n’a pas répondu à la demande.
English: The idea for Alouette 1 came in the early days of the "space race" between the United States and the Soviet Union.
French: L'idée du satellite Alouette I a germé dans les premiers temps de la « course à l'espace » entre les États-Unis et l'Union soviétique.
English: It is also used as a preservative in some products like cosmetics.
French: Le mercure est également utilisé comme agent conservateur dans certains produits comme les cosmétiques.
English: Going one step further with this indicator one could produce a ratio of high and low months to arrive at a seasonality index similar to the simple peak-trough measure.
French: L'étape suivante consisterait à s'inspirer de cet indicateur pour produire un ratio des pics et des et creux pour en arriver à un indice de la saisonnalité semblable à la mesure simple des pics et des creux.
English: We encourage the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to continue its positive role in that regard.
French: Nous encourageons la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) à continuer de jouer un rôle positif à cet égard.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada, Japan and Chile.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Japon et du Chili.
English: The aim of the workshops is to produce a realistic provincial protection plan that establishes a framework for future actions by both state and non-state actors.
French: L'objectif de ces ateliers est l'élaboration d'un plan de protection provincial réaliste qui constitue un cadre pour les actions qui seront entreprises à l'avenir par les responsables de l'État et des autres secteurs.
English: For example, the fact that after 2006, thousands of rockets were fired against civilian populations in Israeli towns from the Gaza strip, and these were launched from densely populated areas and quite clearly from public buildings as well.
French: Il suffit de penser aux incidents de 2006, au cours desquels des milliers de bombes ont été lancées sur les populations civiles israéliennes à partir de Gaza, depuis des quartiers fort peuplés et, à l'évidence, depuis des édifices publics.
English: • We combine meteorological science with other fields of atmospheric, hydrologic, and cryospheric science (e.g., air quality, UV, water quantity, ice).
French: • nous combinons la science météorologique à d’autres domaines des sciences atmosphériques et hydrologiques (p. ex. qualité de l’air, UV, quantité d’eau, de glace);
English: Crop tolerance is also good with this product.
French: La tolérance de récolte est également bonne avec ce produit.
English: The population is getting older and the health issues are on the rise.
French: La population vieillit et la quantité de problèmes au niveau de la santé augmente sans cesse.
English: All claimants may receive sickness beneﬁts for up to 15 weeks.
French: Leur réception n’est pas assujettie à la règle applicable aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active.
English: ∙m, so the enhanced conductivity of the body is more likely caused by water filling cracks associated with the pelites' well-developed cleavage and schistosity, rather than by the graphite.
French: Il est plus probable que la cause de la conductivité élevée est l'eau qui remplit les pentes du clivage et de la schistosité bien développés des pélites.
English: Because it attempts to meet these requirements, both operational and personnel, the CAF is a unique institution in Canada, but it is not an isolated institution.
French: En vertu de leur devoir de respecter ces exigences tant opérationnelles que relatives au personnel, les FAC constituent au Canada un organisme exceptionnel qui n'est cependant pas isolé.
English: • Rooms with shower or bath and toilet.
French: • Chambres individuelles avec douche ou bain, wc.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=CF66B0EE-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=CF66B0EE-0%0A
English: (h) Non-consolidated financial statements
French: h) États financiers non consolidés
English: In a report drafted by Anders Wijkman (EPP-ED, SE), the Development Committee argues that the budget of €60 million proposed by the Commission for 2008/2010 is not enough.
French: Le rapport d'Anders Wijkman (PPE-DE, SE), adopté par la commission du développement, juge très insuffisant le budget de 60 millions d'euros pour la période 2008/2010 prévu par la Commission européenne.
English: The actions promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
French: Les actions encouragent la reconnaissance des droits humains des femmes, le respect des droits à l'égalité des chances et la lutte contre la violence liée à l'appartenance à un sexe et la traite des femmes.
English: The delegation of Argentina agreed that the development of intellectual property systems had a dual dimension, namely protection of intellectual property rights and the promotion of creative activities.
French: La délégation de l'Argentine a convenu de la dualité des systèmes de propriété intellectuelle, à savoir la protection des droits de propriété intellectuelle et la promotion de l'activité créatrice.
English: Appeal against the order made on 20 January 1998 by the Third Chamber of the Court of First Instance in Case T-160/96 Kögler v Court of Justice
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre), rendue le 20 janvier 1998, dans l'affaire T-160/96 opposant Kögler à la Cour de justice - Application du coefficient correcteur fixé pour Berlin à la pension de retraite pour la période 1991-1994
English: The FRO also provides advice in respect of the development of funds management policy, particularly related to exchange risk and credit risk.
French: De plus, le BSRF fournit des conseils pour l’élaboration des politiques de gestion financière, notamment sous l’angle du risque de change et du risque de crédit.
English: The Committee is concerned at the actual discrimination against certain groups of children, particularly girls, children with disabilities, children living in poverty, refugee children, children affected by and/or infected with HIV/AIDS and children belonging to ethnic minorities.
French: Le Comité est préoccupé de constater que certains groupes d'enfants sont victimes de discrimination, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants réfugiés, les enfants touchés ou contaminés par le VIH/sida et les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: As a result, the system will undergo further adjustment through a series of testing planned for next year.
French: Il est prévu de procéder l'année prochaine à une nouvelle série d'essais qui devrait déboucher sur des modifications supplémentaires.
English: 5c).5 There was a strong inverse relationship between age and education: with each older cohort, there was a greater proportion who had not finished high school.
French: En général, on trouve un nombre égal d’hommes et de femmes n’ayant pas achevé des études secondaires, mais celles-ci quittent l’école après des études secondaires un peu plus souvent que les hommes, et sont un peu moins susceptibles de détenir un certificat d’études collégiales ou un diplôme universitaire.
English: Must external bodies be used, and a charge be made for services?
French: Peut-on prévoir des accès différenciés correspondant à des demandes plus ou moins spécialisées?
English: This includes, for example, the valuation of the option of future availability of medicinal plants for drugs and pharmaceutical uses.
French: Entre dans cette catégorie le prix que l'on accorde à la possibilité d'utiliser plus tard des plantes médicinales pour la fabrication de médicaments et pour d'autres usages pharmaceutiques.
English: AUTONUM The Committee approved the accreditation of the South Center as an ad hoc observer (document SCP/7/2).
French: AUTONUM Le comité a approuvé l’accréditation du Centre Sud en qualité d’observateur ad hoc (document SCP/7/2).
English: In any case, these employees should come to work tomorrow at their usual time. Additional offices located in private-sector buildings will also be open.
French: Dans tous les cas, les employés devraient se présenter au travail à leur heure habituelle. Des bureaux supplémentaires, situés dans des édifices du secteur privé, seront également ouverts.
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
English: To instantly check availability for all Anjalankoski hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Anjalankoski, utilisez le formulaire à gauche.
English: Gravity Wars is no longer maintained upstream and this Debian package should be considered the current upstream version.
French: Gravity Wars n'est plus maintenu en amont et ce paquet Debian devrait être considéré comme la version amont actuelle.
English: Our Funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer is funded by an annual appropriation that essentially provides for the salaries of permanent, full-time staff, and by the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Notre financement En sa qualité d’organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du directeur général des élections du Canada est financé par un crédit annuel qui, essentiellement, couvre les salaires des employés permanents à temps plein, et par l’autorité législative prévue par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: This announcement was made in the presence of the Member of the Parliament for Shefford, Ms. Diane St-Jacques.
French: Cette annonce a été faite en présence de la députée fédérale de Shefford, madame Diane St-Jacques.
English: This legislation also incorporates requirements for the closure of extraction facilities, and for after closure.
French: Cette directive contient également des obligations relatives à la fermeture des sites d'extraction et à la période qui suit cette fermeture.
English: It must also contribute to setting communities on the path of sustainable development.
French: Elle doit aussi contribuer à mettre les communautés sur la voie du développement durable.
English: In addition, patents granted in different Contracting States for the same invention are independent of each other.
French: En outre, les brevets délivrés dans les différents États contractants pour la même invention sont indépendants les uns des autres.
English: Report on Canada’s Performance 2002 !
French: Dépôt des Comptes publics 2002 comme prévu, suivi d’un 4e rapport d’affilée. o Mise en application de la comptabilité d’exercice ! Présentation au Parlement de 86 RMR pour 2001-2002 o Évaluation des 86 RMR o Lignes directrices améliorées pour les RMR de 2002-2003 o L’examen des pratiques actuelles s’est traduit par un engagement envers le changement, comme en font foi le budget de 2003 et le RPP 20032004 du SCT.
English: In summary, the Privacy Commissioner oversees both the Privacy Act and Part 1 of PIPEDA.
French: En résumé, le Commissaire à la protection de la vie privée supervise la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Partie 1 de la LPRPDE.
English: The Commission's role of counterbalancing the two legislative bodies is in itself an element of regulatory coherence and consistency, with its constant emphasis on the rationale behind proposed legislation.
French: Le fait que la Commission occupe la troisième place par rapport aux deux autres institutions constitue en effet déjà en soi un facteur de cohérence et d'homogénéité qui renvoie continuellement à la raison d'être de la proposition législative.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Woodland Caribou, Boreal Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Woodland Caribou, Boreal Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: It would be safe to suggest the concepts are evolving, while the characteristics remain steeped in cultural principles, values and beliefs.
French: Il est donc raisonnable de penser que le concept d’aîné évolue lui aussi, même si les caractéristiques sont imprégnées des valeurs, des croyances et des principes culturels.
English: In particular, paragraph (b) precludes genetic data associated with an identifiable person from being communicated to a third party, making specific mention of employers and insurance companies.
French: Le paragraphe b) de cet article interdit même de communiquer à des tiers, en particulier des employeurs et des compagnies d'assurances, des données génétiques humaines associées à une personne identifiable.
English: Article 9bis Recordal of Certain Matters Concerning an International Registration The International Bureau shall record in the International Register (i) any change in the name or address of the holder of the international registration, (ii) the appointment of a representative of the holder of the international registration and any other relevant fact concerning such representative, (iii) any limitation, in respect of all or some of the Contracting Parties, of the goods and services listed in the international registration, (iv) any renunciation, cancellation or invalidation of the international registration in respect of all or some of the Contracting Parties, (v) any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in a mark that is the subject of an international registration.
French: Article 9bis Certaines inscriptions concernant un enregistrement international Le Bureau international inscrira au registre international • i) toute modification concernant le nom ou l’adresse du titulaire de l’enregistrement international, ii) la constitution d’un mandataire du titulaire de l’enregistrement international et toute autre donnée pertinente concernant un tel mandataire, iii) toute limitation, à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes, des produits et des services énumérés dans l’enregistrement international, iv) toute renonciation, radiation ou invalidation de l’enregistrement international à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes, v) toute autre donnée pertinente, identifiée dans le règlement d’exécution, concernant les droits sur une marque qui fait l’objet d’un enregistrement international.
English: Canada has benefited immensely from its defence partnership with the United States over the years.
French: Au fil des ans, le Canada a énormément bénéficié de son partenariat de défense avec les États-Unis.
English: The international community, particularly the United Nations, must continue to remain engaged with this issue until the goal of an independent and sovereign State of Palestine is realized.
French: La communauté internationale, et en particulier l'ONU, doit continuer à s'occuper de cette question jusqu'à ce que l'objectif d'un État de Palestine indépendant et souverain soit atteint.
English: As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge". He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
French: Venu présenter les priorités de son gouvernement pour les six mois de présidence slovène de l’UE, Janez Janša a rappelé qu’il y a seulement vingt ans, il était en prison pour avoir critiqué le régime communiste yougoslave.
English: Pseudomonas oleovorans ATCC 29347 and Pseudomonas putida KT 2442 were selected as biocatalysts.
French: À cette fin, le Pseudomonas oleovorans ATCC 29347 et le Pseudomonas putida KT 2442 ont été choisis comme biocatalyseurs.
English: 3.6 Corporate Services 3.6.1 Strategic Outcome Efficient delivery of essential services in a cost-effective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad.
French: 3.6 Services ministériels 3.6.1 Résultat stratégique Offrir des services essentiels efficaces et rentables de manière à permettre au Ministère de remplir son mandat et d’atteindre ses objectifs au Canada et à l’étranger.
English: Travelling costs accounted for on a kilometre basis are also considered election expenses, provided they are supported by a log for travel made in relation to the volunteer’s work on the campaign, but not for travel between the volunteer’s place of residence and place of work.
French: Les frais de déplacements comptabilisés sur une base de kilométrage sont aussi considérés des dépenses électorales en autant qu’ils soient supportés par un journal de bord pour des parcours relatifs aux fonctions du bénévole dans le cadre de son travail mais non pour parcourir la distance entre sa résidence et son lieu de travail.