ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Committee worked in close cooperation with the Office of the Iraq Programme to ensure the effective implementation of all relevant arrangements under the oil-for-food programme established by Security Council resolution 986 (1995), which was successively renewed by resolutions 1242 (1999) and 1281 (1999).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a collaboré étroitement avec le Bureau chargé du Programme Iraq afin d'assurer la mise en oeuvre effective de tous les arrangements prévus au titre du programme « pétrole contre nourriture » établi par la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et reconduit par les résolutions 1242 (1999) et 1281 (1999).
English: · Why is it necessary to incorporate ethics into the economy (in the social and environmental field)?
French: • Pourquoi est-il nécessaire d’introduire de l’éthique (au niveau social et environnemental) dans l’économie ?
English: Nevertheless, particular efforts were still needed in certain sectors, such as the preparation for the internal energy market (electricity and gas directives) and the adjustment of energy monopolies.
French: Des efforts particuliers restaient néanmoins nécessaires dans certains secteurs, tels que la préparation du marché intérieur de l'énergie (directives "gaz" et "électricité") ou l'adaptation des monopoles.
English: We welcome the performance and progress that the United Nations and its partners have achieved in their humanitarian work since the Secretary General's report of 28 May (S/2004/431).
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus et des progrès enregistrés par l'ONU et ses partenaires dans leur travail humanitaire depuis la parution du rapport du Secrétaire général le 28 mai dernier (S/2004/431).
English: Or let's take the case of Leyla Zana.
French: Ne s'agit-il pas en l'espèce de terroristes ?
English: Joint intelligence assessments, although complex to draft, have come to be recognized by European intelligence services as an essential requirement.
French: Des évaluations communes, même si elles sont difficiles à élaborer, sont désormais reconnues par les services de renseignement européens comme un besoin essentiel.
English: 1417 Main Street, Winnipeg, Manitoba R2W 3V3 Telephone: 204-586-5070 E-mail: ogniwo@mb.sympatico.ca
French: 1417 Main Street, Winnipeg (Manitoba) R2W 3V3 Téléphone : 204-586-5070 Courriel : ogniwo@mb.sympatico.ca
English: Steep 2 g in 150 ml boiled water for 5 minutes, several times daily (Blumenthal et al.
French: 2000) Mélanger la racine râpée avec du sucre et de l’eau pour obtenir un sirop, 5-10 ml (Felter et Lloyd 1983).
English: What are individual versus institutional responsibilities regarding situations of ICOIs?
French: Quelles sont les responsabilités individuelles et institutionnelles dans les situations de conflits d'intérêt institutionnels?
English: Climate Change Africa About CCAA News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Nouvelles et activités Activités Pour nous joindre Personnes Marjolaine Côté Mary O'Neill
English: Another issue that was dealt with was the Code of Conduct on counter-terrorism.
French: Un autre problème qui a été abordé concerne le code de conduite sur la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Appointed Indeterminate Following Term/Casual Period
French: ◦ Changement d'heures de temps plein à un tiers ou moins
English: The manufacture of bevacizumab is based on a CHO master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with the ICH guidelines.
French: Pour fabriquer le bevacizumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives de CHO, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l'ICH.
English:   Ron Yamauchi 3  This is a transcript of the message played on the Church of Christ In Israel  (604-795-5835) recorded at 10:45 am on March 31, 1995:
French:     Ron Yamauchi   29 Message 3 Voici la transcription du message diffusé par la Church of Christ in Israel  sur sa ligne téléphonique 604-795-5835 et enregistré à 10 h 45, le 31 mars  1995 [TRADUCTION] Bonjour et bienvenue à la Church of Christ in Israel, siège canadien de  l'organisation Aryan Nations.
English: (d) Report of the Secretary-General on regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/60/166);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (A/60/166);
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/890/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/890/Add.1)]
English: Wednesday, November 8, 2006 Crime statistics 2005 Previous release Customized data tables on criminal incidents, victims and accused persons from the incident-based Uniform Crime Reporting (UCR2) Survey for 2005 are now available upon request.
French: Wednesday, November 8, 2006 Natural gas transportation and distribution May to July 2006 Previous release Data on natural gas transportation and distribution are now available for May, June and July.
English: Recreational Value of the Coral-surrounded Hon Mun Islands in Vietnam Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son EEPSEA 2001-12 khanhnam@hcmeco.edu Open file
French: Recreational Value of the Coral-surrounded Hon Mun Islands in Vietnam Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son EEPSEA 2001-12 khanhnam@hcmeco.edu Ouvrir le fichier
English: d Including National Officers.
French: d Y compris des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: It has private pool and two lovely terraces.
French: Piscine privée et deux belles terrasses.
English: The Changing Role of the Base Commander by Col Joe Sharpe When I was approached to write this article, I agreed because the world really has changed and the opportunity to influence someone in-bound to such a job ought not to be passed up.
French: Le nouveau rôle du commandant de la base par le col Joe Sharpe Lorsqu'on m'a demandé de rédiger cet article, j'ai accepté parce que la situation a tellement changé que je me suis dit qu'il ne faillait pas rater l'occasion d'informer ceux qui se préparent à exercer ce poste.
English: The financial obligation of the organization to the United Nations Joint Staff Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, il doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: [129] Mr. Richardson admitted to being a member of the Tri-City Skins during his final arguments at the hearing, but I have no evidence of any further involvement, particularly regarding the tri-cityskins.com website.
French: [129] M. Richardson a admis être membre du groupe « Tri-City Skins » au cours de ses observations finales lors de l'audience, mais je n'ai aucune preuve qu'il ait eu une participation autre à ce groupe, notamment à l'égard du site Web « tri-cityskins.com ».
English: However, the objective of new subsections 178.8(3) and (4) could be thwarted in the case of a supply by way of lease if, after the importation of the goods, the lease is sold or assigned and the new supply by way of lease to the constructive importer is made by a non-resident unregistered person whose supply is deemed under subsection 143(1) to be outside Canada.
French: Toutefois, l'objectif des nouveaux paragraphes 178.8(3) et (4) pourrait être contrecarré dans le cas d'une fourniture par bail si, après l'importation des produits, le bail est vendu ou cédé et que la nouvelle fourniture par bail au profit de l'importateur effectif est effectuée par un non-résident non inscrit dont la fourniture est réputée être effectuée à l'étranger par l'effet du paragraphe 143(1).
English: Through the Communication, the Commission adopts for the ﬁrst time a broad-brushed approach to children’s rights, covering policies that range from development cooperation and employment to health and education.
French: Dans la communication de décembre 2005 concernant le nouveau cadre de travail pour les politiques de protection sociale et d’inclusion sociale dans l’UE, la pauvreté des enfants ﬁgure parmi les priorités d’action les plus importantes sur lesquelles les États membres doivent faire porter leurs eﬀorts.
English: If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB does not hold a position, so that the relevant currency has to be bought, the rules for the purchase of foreign currencies under Article 10(3)(d) shall apply; (e) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction.
French: Si l'obligation achetée à terme est libellée dans une devise dans laquelle la BCE ne détient pas de position, la devise concernée devant être achetée, les règles d'achat des devises prévues à l'article 10, paragraphe 3, point d), sont applicables; e) les positions à terme sont valorisées séparément au prix du marché à terme sur la durée résiduelle de la transaction.
English: The Delegation of Benin noted that international cooperation had been a determining element in the efforts of LDC governments to create the appropriate institutional development framework.
French: La délégation du Bénin a constaté que la coopération internationale a été un élément déterminant dans les efforts des gouvernements des PMA pour créer un cadre institutionnel approprié en matière de développement.
English: Over the long term, anthropogenic GHG emissions must be reduced to levels that no longer pose a dangerous threat to the climate.
French: À long terme, les émissions anthropiques de GES doivent être réduites à des niveaux ne présentant aucune menace grave pour le climat.
English: [27] I have already directed the Complainants to file their Statement of Particulars by June 17th, 2005.
French: [27] J'ai déjà ordonné aux plaignants de déposer leurs énoncés de précision au plus tard le 17 juin 2005.
English: Benin, Burundi, Cambodia, Chad, Djibouti, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Bénin, Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Tchad, Yémen et Zambie.
English: In 2000, 1,798 children were enrolled in agreement day care facilities for a total of 1,513 agreement places.
French: En 2000, 1 798 enfants étaient inscrits dans des structures d'accueil conventionnées pour un nombre de 1 513 places conventionnées.
English: That the Government of Canada amend the Competition Act to allow for a voluntary pre-clearance system that would screen out competitively benign or pro-competitive horizontal agreements between competitors from criminal liability pursuant to subsection 45(1) of the Act.
French: Que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur la concurrence pour créer un système de préautorisations permettant de distinguer les ententes horizontales favorables à la concurrence ou ayant peu d'effet à cet égard de celles passibles de sanctions pénales conformément au paragraphe 45(1) de la Loi.
English: Living with Wildlife in Banff and Lake Louise One of Banff National Park's greatest challenges is to protect wildlife populations while providing visitors with opportunities to enjoy a healthy mountain ecosystem.
French: Vivre avec la faune à Banff et à Lake Louise Le parc national Banff doit relever un défi de taille, celui de protéger les populations d’animaux sauvages tout en offrant aux visiteurs la possibilité de profiter d’un écosystème de montagne intact.
English: Letter to the Commision copied to Interested Parties for Public Notice 2000-67 - Reply Comments Document: 67rpjn30.doc - 28 KB (Word Document) 2000/06/26 - City of Brampton Description:
French: Letter to the Commision copied to Interested Parties for Public Notice 2000-67 - Reply Comments Document: 67rpjn30.doc - 28 KO (Word Document) 2000/06/26 - City of Brampton Description:
English: A Reception for the Annual Conference of the Canadian Council on International Law Rideau Hall Thursday, October 16, 1997 Welcome to Rideau Hall, and happy twenty-fifth anniversary to the Canadian Council on International Law.
French: Réception pour la Conférence annuelle du Conseil canadien de droit international Rideau Hall le jeudi 16 octobre 1997 Bienvenue à Rideau Hall et meilleurs voeux à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du Conseil canadien de droit international.
English: Who's going to listen to Mr. Eggleton when it comes to bottom-line bucks?
French: Qui va écouter M. Eggleton lorsqu'il est question d'argent?
English: Paragraphs 64-72 of the initial report, paragraphs 33 to 40 of the second report, and paragraphs 45 to 69 of the third report describe the existing framework of legal and other safeguards which govern the use of police powers in the United Kingdom.
French: On trouve décrit aux paragraphes 64 à 72 du rapport initial, aux paragraphes 33 à 40 du deuxième rapport périodique et aux paragraphes 45 à 69 du troisième rapport périodique le cadre actuel des garanties, judiciaires notamment, qui régissent le recours aux forces de police au Royaume-Uni.
English: The Decade is based upon the relevant provisions of the international human rights instruments, including article 26 of the Universal Declaration on Human Rights; article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); article 29 of the Convention on the Rights of the Child; article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; paragraphs 33 and 34, of Part I of the Vienna Declaration and Programme of Action and paragraphs 78-82 of Part II.
French: Les activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'inspirent des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, des paragraphes 33 et 34 de la première partie de la Déclaration et Programme d'action de Vienne et des paragraphes 78 à 82 de sa deuxième partie.
English: What Doesn't - Executive Summary Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Quoi éviter? - Résumé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Phase The state of a material (i.e. solid, liquid or gas).
French: Produit synthétique Produit fabriqué dans des conditions contrôlées pour assurer des caractéristiques, une qualité et un rendement uniformes.
English: The Council of Europe has structures in place to examine the adequacy of any legal instrument and should endeavour to provide, upon request, experts in organ transplant systems who could visit and advise member states on any organisational measures which can be taken to minimise the risk of organ trafficking.
French: Le Conseil de l'Europe possède des structures capables d'étudier la pertinence de tout texte juridique et devrait s'efforcer de proposer, sur demande, les services d'experts des systèmes de transplantation d'organes disposés à se rendre dans les Etats membres pour conseiller sur les mesures à prendre dans le domaine de l'organisation afin de limiter au minimum l'incidence du trafic d'organes.
English: Local authorities carry out an annual count of the number of Traveller families already in local authority accommodation or living on unauthorised sites.
French: Les collectivités locales recensent chaque année les familles du voyage qui occupent déjà un logement fourni par elles ou qui vivent dans des campements sauvages.
English: The Ombudsman may impose an administrative fine on employers who fail to submit the information he/she requested so as to be able to review the employers’ acts.
French: Les règles ne doivent pas être interprétées comme une obligation pour l’employeur d’appliquer des mesures positives au sens d’une extension du traitement préférentiel. Les pénalités pour non respect des exigences en matière d’action positive sont d’ordre administratif et leur application n’est pas immédiate166.
English: The workshop highlighted the fact that, as legislators, MPs have the duty to modernize and put in place the legal framework to support the changing trade and economic environment.
French: On y a insisté sur le fait que les parlementaires, en leur qualité de législateur, se devaient de mettre en place ou de moderniser le cadre juridique nécessaire pour accompagner l'évolution de l'environnement commercial et économique.
English: Materially and economically, these women’s quality of life had improved as their revenues increased.
French: Sur le plan matériel et économique, leur qualité de vie s'est améliorée à mesure que leurs revenus ont augmenté.
English: • Dispensing funds to communities equally allows them to know that they will have long-term commitments and encourages networking, whereas proposal driven projects depend heavily on program awareness, capacity to write proposals and the ability to interpret changing funding criteria. 
French: • En répartissant également les fonds entre les collectivités, on indique à ces dernières qu'elles auront des engagements à long terme et on favorise le réseautage, tandis que les projets fondés sur les propositions dépendent grandement de la sensibilisation à l'égard du programme, de la capacité de rédiger les propositions et d'interpréter des critères de financement qui changent constamment.
English: However, this conclusion would be a wrong one.
French: Il offrait au personnel régulier un niveau très élevé de protection formelle du travail.
English: The Working Group used the urgent action procedure for 132 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Group.
French: Le Groupe de travail a appliqué la procédure de mesure d'urgence dans 132 de ces cas, censés s'être produits dans les trois mois précédant la réception de la communication pertinente par le Groupe de travail.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: And the third question: ought we not to intervene with a far more robust military response than is being prepared at the moment?
French: Troisièmement, ne devons-nous pas intervenir avec des moyens militaires bien plus puissants que ce que nous sommes en train de préparer aujourd'hui?
English: Case for the Appellant [18] Mr. Fransblow testified that these competitions were very important to him, because they represented one of the few opportunities he would have to apply at the PS 4 level without a doctorate degree.
French: Arguments de l'appelant [18] M. Fransblow a déclaré que les concours en question étaient très importants pour lui parce qu'ils représentaient l'une des rares possibilités qu'il avait de demander un poste de niveau PS-04 l sans avoir à détenir un doctorat.
English: Through you, Sir, allow me to express, on behalf of my President, the Government of Timor-Leste and the people of Timor-Leste, our most profound gratitude for honouring us with the recent visit of the Security Council to the country, led by Ambassador Kumalo of South Africa.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer au nom du Président, du Gouvernement et du peuple du Timor-Leste, notre plus profonde gratitude pour avoir eu l'honneur de recevoir la récente visite du Conseil de sécurité dans notre pays, sous la direction de l'Ambassadeur Kumalo de l'Afrique du Sud.
English: Consequently, ethylene production at very low acetylene concentrations (<0.2% v/v) was used to characterize the diffusion path that both acetylene and oxygen must traverse to reach their active sites in the endophyte.
French: Par conséquent, la production d'éthylène à de très faibles concentrations d'acétylène (<0,2% v/v) a été utilisée pour caractériser la voie de diffusion que l'acétylène et l'oxygène doivent tous les deux emprunter pour atteindre leurs sites actifs dans l'endophyte.
English: The fact that the report emphasises the importance of creating a real internal market without barriers is a good thing.
French: Le fait que le rapport souligne l'importance de créer un véritable marché intérieur sans obstacles est louable.
English: South Africa was the only country examined that did not offer financial support of any kind.
French: L'Afrique du Sud est le seul pays qui n'offre pas d'aide financière de ce genre.
English: On 1 January 2001, the Registrar of the Yugoslavia Tribunal introduced a new payment system for defence counsel.
French: Le 1er janvier 2001, le Greffier du TPIY a introduit un nouveau système de paiement à l'intention des conseils de la défense.
English: Key words: systematics, Crataegus, Rosaceae, red-fruited, western North America.
French: Mots clés : systématique, Crataegus, Rosaceae, à fruits rouges, ouest de l'Amérique du nord.
English: 2.5.3 The new Media/Communications officer can also greatly leverage his contribution to the Department by working closely with Headquarters media relations divisions and the geographics divisions.
French: 2.5.3 Le nouvel agent de liaison avec les médias et des communications peut aussi tirer parti de sa contribution au Ministère en collaborant étroitement avec les directions des relations avec les médias et les directions géographiques de l’Administration centrale.
English: If you submit several notices at once, only one form is needed; simply ensure that each notice is correctly identified on the form.
French: Si vous soumettez plusieurs avis en même temps, un seul formulaire est nécessaire; assurez-vous simplement d’y inscrire tous les avis visés par la demande.
English: This is primarily of concern for secondary treatment plant effluents, as treatment processes capable of reliably achieving an advanced secondary water quality will also convert the ammonia to nitrate, which has no associated foul odour.
French: Ce problème, qui se pose surtout dans le cas des effluents des systèmes de traitement secondaire, se trouve réglé par les procédés de traitement à même de fournir de manière fiable une qualité d'eau correspondant à un traitement secondaire avancé, car l'ammoniac est alors converti en nitrates, qui ne dégagent pour leur part aucune mauvaise odeur.