ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the supply side, CO2 reductions through an integrated approach (fuel-economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light-commercial vehicles), lower use of fuel, other technological improvements and use of biofuels and action on components (tyres and air-conditioning);
French: du côté de l'offre, des mesures de réduction des émissions de CO2 des véhicules légers (voitures et véhicules commerciaux légers) via une approche intégrée: diminution de la consommation de carburant, améliorations technologiques et utilisation de biocarburants, actions sur les composants (pneus et climatisation);
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, February 14, 2008 VIRGINIA ACCIDENT CLAIMS LIFE OF NOVA SCOTIA SOLDIER A motor vehicle accident near Fort Pickett in Blackstone, Virginia, USA has claimed the life of a member of the Canadian Forces yesterday.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, February 14, 2008 UN SOLDAT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE PÉRIT DANS UN ACCIDENT EN VIRGINIE Un membre des Forces canadiennes a péri dans un accident de la route près de Fort Pickett à Blackstone (Virginie) aux États-Unis.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Wheat king in the west, but corn loses its crown in Ontario III Overview Students learn about regional differences in agriculture and the reasons for them.
French: Le blé règne dans l'Ouest, mais le maïs perd sa couronne en Ontario III Aperçu Les élèves acquièrent des connaissances sur les différences régionales en agriculture et sur les raisons sous-jacentes à cette situation.
English: The institutions are understaffed and staff poorly paid and inadequately trained.
French: Les institutions sont en sous-effectif et le personnel y est mal rémunéré et insuffisamment formé.
English: In order to provide a general overview this list of substances (see Annex 1) has been completed by indicating an eventual reference to:
French: Afin de donner un aperçu général, cette liste de matières (voir annexe 1) a été complétée par l'indication d'une référence éventuelle:
English: Hillsboro County:
French: Hillsboro ComtÃ©:
English: In 2002, the federal, provincial, and territorial governments will review their respective progress in these areas.
French: En 2002, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux examineront les progrès qu’ils auront accomplis dans ces domaines.
English: Tuesday, June 7, 2005 8:00 a.m. to 2:00 p.m. Père Vimont School 2255 Prudentiel Boulevard Laval (Highway 15, Dagenais exit) The goal of the Prevention and Safety Day, which will be presented for the fourth straight year, is to inspire our young citizens and to assist them in becoming mature citizens.
French: Le mardi 7 juin 2005 8 h à 14 h É cole Père Vimont 2255, Boulevard Prudentiel Laval (autoroute15, sortie Dagenais) L’objectif de cette journée, qui en est à sa quatrième édition, est d’inspirer nos jeunes citoyens et de les aider à devenir des citoyens matures.
English: I was therefore greatly encouraged last Saturday to see such leadership by Secretary-General Ban and United States Secretary of State Clinton aimed at constructing a road map to translate rhetoric and commitment on hunger into real action — and real action on the ground.
French: J'ai donc trouvé très encourageant samedi dernier de voir le Secrétaire général, Ban Ki-moon, et la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Clinton, montrer de telles qualités de dirigeants dans le but d'établir une feuille de route pour transposer les paroles et les engagements sur la faim en actions concrètes - et ce sur le terrain.
English: The regional forum for Central Asian mass media leaders, a UNODC initiative for the prevention of drug abuse with the help of mass media, civil society and non-governmental organizations brought together 80 prominent journalists in Almaty, on 14 June 2005.
French: Le forum régional à l'intention des responsables des médias d'Asie centrale, initiative de l'ONUDC portant sur la prévention de l'abus de drogues avec l'aide des médias, de la société civile et des organisations non gouvernementales, a réuni plus de 80 journalistes éminents à Almaty le 14 juin 2005.
English: In many rural areas in Africa, the women’s mothering role in providing food for her family is of crucial importance.
French: Dans bien des régions rurales d’Afrique, le rôle maternel consistant à nourrir la famille est primordial.
English: Requests for information were also sent to potential users and to a number of potential importers of the subject fabrics.
French: Des demandes de renseignements ont également été envoyées aux utilisateurs potentiels ainsi qu’à un certain nombre d’importateurs potentiels des tissus en question.
English: Both the objection to PWGSC and the subsequent complaint to the Tribunal were filed within the time frame prescribed by subsection 6(2) of the Regulations.
French: L'opposition présentée à TPSGC et la plainte subséquente déposée auprès du Tribunal ont toutes deux respecté les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: The National Board was established with the objective of assisting children of pre-school age, students of elementary schools and secondary schools, students of universities and adults to attain the necessary level of individual and social awareness of the ethical principles of equality and freedom of all people, which result in all other aspects of human rights, and to achieve, through education, the necessary level of enjoyment of human rights as a need of every individual and of society as a whole.
French: Le Comité national vise à faire en sorte que les enfants d'âge préscolaire, les élèves des écoles primaires et secondaires, les étudiants et les adultes, individuellement et collectivement, prennent pleinement conscience des principes moraux d'égalité et de liberté qui sous-tendent tous les autres aspects des droits de l'homme, et à garantir, par le biais de l'éducation, l'exercice effectif des droits de l'homme afin de répondre aux besoins de chacun et de la société dans son ensemble.
English: On 4 December 1990, the European Economic Community, represented by the Commission, concluded with Balkom, established in Oss (Netherlands), Van Balkom Seeliger GmbH, established in Heidelberg (Germany), established in Düsseldorf (Germany), represented by Mr Hahn, a contract concerning the grant, by the Commission, of financial support to those companies, acting jointly and severally, for the execution of a project entitled 'Energieerzeugung aus einer bei der Verwertung von Autoschrott anfallenden Reststofffraktion‘ (production of energy from crushed motor vehicle scrap metal) (hereinafter 'the contract‘).
French: Le 4 décembre 1990, la Communauté économique européenne, représentée par la Commission, a conclu avec Balkom, établie à Oss (Pays-Bas), Van Balkom Seeliger GmbH, établie à Heidelberg (Allemagne), établie à Düsseldorf (Allemagne), représentée par M. Hahn, un contrat concernant l'octroi, par la Commission, d'un soutien financier auxdites sociétés agissant solidairement pour la réalisation d'un projet intitulé «Energieerzeugung aus einer bei der Verwertung von Autoschrott anfallenden Reststofffraktion» (production d'énergie à partir de déchets broyés d'automobiles, ci-après le «contrat»).
English: • information that will still be accessible in the future, long after the current generation of computer technology has disappeared.
French: • qui demeurera accessible dans le futur, longtemps après que la génération actuelle de la technologie informatique aura disparue.
English: Given the seriousness of this situation, I would like once again to repeat the appeal of my Government for adequate assistance.
French: Eu égard à la gravité de cette situation, je réitère l'appel de mon gouvernement en faveur d'une assistance conséquente.
English: Since few options were available for legal migration, irregular migration channels were thriving and low-skilled migrants were being channelled illegally to more developed regions.
French: Comme il existe peu de possibilités de migration légale, les filières de migration irrégulière prospèrent et des migrants peu qualifiés sont dirigés illégalement vers des régions plus développées.
English: • 1.1 International chicken production 
French: • 1.1 Production de poulet à l'échelle internationale
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its sixteenth session, noted that, owing to delays in the submission of national communications, the compilation and synthesis report would be prepared for the eighteenth session of the SBI.
French: À sa seizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a noté que, compte tenu des retards observés dans la présentation des communications nationales, le rapport de compilation-synthèse serait établi pour sa dix-huitième session.
English: All disciplines involved in this aspect of the problem, including social workers, police officers, lawyers (for the Crown and defence), as well as judges and probation officers require knowledge of the etiology, effects and outcomes for these children so as to provide the optimal intervention.
French: Toutes les disciplines associées à cet aspect du problème, y compris les travailleurs sociaux, les policiers, les avocats (de la Couronne et de la défense), les juges et les agents de probation, doivent connaître l'étiologie, les effets et les issues de ce syndrome chez l'enfant, afin d'intervenir de la manière la plus efficace possible.
English: International assistance should follow a two-track approach, firstly to prevent the deterioration of the Palestinian economy and secondly to assist the efforts of the Palestinian Government to strengthen its institutional capacity and infrastructure and to expand activities in preparation for future statehood.
French: L'assistance internationale devrait comprendre deux volets: il fallait tout d'abord prévenir la détérioration de l'économie palestinienne et, ensuite, appuyer les efforts que le Gouvernement palestinien déployait pour renforcer ses capacités et son infrastructure institutionnelles, et développer ses activités en préparation de sa future souveraineté étatique.
English: Children’s Rights in Foreign Policy By Landon Pearson
French: Leurs droits au sein de la politique étrangère » Exposé de Mme Landon Pearson
English: He co-founded Sumac Ridge, BC's first "estate winery" in 1979 and is currently President, Sumac Ridge Wine Group.
French: Il a été le cofondateur de Sumac Ridge, premier vignoble de la C.-B., en 1979 et il est actuellement le président du Groupe Sumac Ridge Wine.
English: Today, it seems to me – and this concerns me a great deal – that Members and the politicians responsible are still looking for excuses not to act and give the excessive cost of investing in the environment as an excuse.
French: Aujourd’hui, il me semble - et cela m’inquiète beaucoup - que des collègues et des responsables politiques cherchent encore des excuses pour ne pas agir et prétextent le coût excessif de l’investissement dans l’environnement.
English: stock market suffered a drastic fall in values.
French: Les mauvaises nouvelles se chevauchaient.
English: Organization worked wonderfully simple and perfect!
French: Good and very friendly service, reasonable prices compared to others. Next time we book again via Barfelona.point.
English: However, on the basis of the medical evidence provided to me by both parties at the hearing, in particular, the post-termination medical evidence, I find that Rogers was correct in its assessment that Ms. Conte’s would not be able to do the work of a consultant in the foreseeable future, if at all.
French: Cependant, à la lumière des données médicales qui ont été présentées par les deux parties durant l’audience, en particulier les données médicales consécutives au licenciement, j’en conclus que Rogers a vu juste en déterminant que Mme Conte ne serait pas en mesure de reprendre son travail comme conseillère dans un avenir prévisible, et peut-être jamais.
English: As in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the ad litem judges will sit with permanent judges in the trial chamber sections.
French: Comme au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les juges ad litem siégeront avec les juges permanents aux sections de Chambre de première instance.
English: The campaign was also joined by the other departments of the Ministry of the Interior.
French: Les autres départements du Ministère de l'intérieur ont eux aussi rejoint la campagne.
English: This cannot be justified; such transfers are worsening the situation there".
French: De tels transferts aggravent la situation, rien de peut les justifier", a-t-elle indiqué.
English: I think a certain deficiency is the fact that the report does not refer to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, although all the countries in the region were, after all, signatories to it.
French: Je pense qu'une certaine carence tient au fait que le rapport ne se réfère pas à la Convention du cadre de travail pour la Protection des minorités nationales, bien que tous les pays de la région en aient été signataires.
English: No one should be able to deny the Council, a principal organ of the United Nations, its sovereign right to decide whether to grant an organization consultative status, especially given the serious implications of such decisions.
French: Personne ne doit pouvoir contester au Conseil, l'un des organes principaux des Nations Unies, son droit souverain à décider d'accorder ou pas à une organisation le statut consultatif, étant donné surtout les graves implications d'une telle décision.
English: A systematic study of the anodic oxidation of β-ketocarboxylate anions in aqueous or hydroorganic solvents allows to distinguish the factors directing this reaction.
French: L'étude systématique de l'oxydation anodique d'ions β cétocarboxylates en milieu aqueux ou hydroorganique a permis de dégager les conditions dirigeant l'orientation de cette réaction.
English: I would also mention the law of 12 November 2004 that regulates arms and ammunition.
French: S'y ajoute la loi du 12 novembre 2004 qui régit les armes et munitions.
English: Poverty is widespread and severe, with more than 60% of the population below the poverty line.
French: La pauvreté est profonde et répandue, plus de 60% des Nigériens vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Scarcity of resources affects women's workloads and energy use, nutrition and health.
French: Le manque de ressources alourdit la charge de travail des femmes, sape leur énergie et nuit à leur alimentation et à leur santé.
English: Please Note: The High Commission of Canada will be closed on Thursday, July 1 and Friday, July 2 for Canada Day.
French: S.V.P. Notez: Le haut-commissariat du Canada sera fermé le jeudi 1 juillet et le vendredi 2 juillet pour la Fête du Canada.
English: However, it would be possible for us to come back to the issue of Chernobyl which does not have such immediacy although it is the tenth anniversary.
French: Cependant, il nous serait possible de revenir plus tard sur le problème de Tchernobyl, qui n'est pas aussi urgent même si c'est le dixième anniversaire.
English: Expérience démontrée par l'achèvement avec succès d'au moins 24 mois d'affectation1 à l'étranger en tant que membre du groupe CS du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. [13] The word "affectation" is used in the singular, not plural.
French: "Expérience démontrée par l'achèvement avec succès d'au moins 24 mois d'affectation1 à l'étranger en tant que membre du groupe CS du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international." [13] Le mot affectation est utilisé au singulier et non au pluriel.
English: The current public debate and recent court challenges to the constitutionality of the opposite-sex requirement for marriage have lent new focus to the question «What is the role of the state in defining the legal requirements for marriage?»
French: Le débat public actuel et les décisions judiciaires récentes quant à la constitutionnalité de l'exigence selon laquelle le mariage est l’union de deux personnes de sexe opposé ont donné un nouvel éclairage à la question suivante : « Quel est le rôle de l'État dans la définition des exigences juridiques visant le mariage? »
English: Being accountable includes providing effective ongoing oversight of key Portfolio functions. Housed within the Portfolio are three review bodies: the RCMP External Review Committee, the Commission for Public Complaints Against the RCMP and the Office of the Correctional Investigator.
French: Rendre des comptes signifie assurer une surveillance permanente et efficace des fonctions clés du Portefeuille, qui comprend aussi trois organes de surveillance, soit le Comité externe d’examen (CEE) de la GRC, la Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC).
English: Although the report mentions other internationally agreed-upon development goals, it fails to identify specific proposals on how the Organization should act to address key issues, such as a lasting solution to external debt crisis, the reform of the international financial architecture and other problems that are part of a much wider and more diverse development agenda.
French: Bien que le rapport mentionne d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, il n'indique aucune proposition concrète sur les mesures envisagées par l'Organisation pour faire face à des problèmes cruciaux, tels que la recherche d'une solution durable à la crise de la dette extérieure, la réforme de l'architecture financière internationale et d'autres, qui font partie d'un programme de développement beaucoup plus vaste et varié.
English: In May 2007, the minimum wage was raised to $8.00 and, will be increased to $8.50 in May 2008.
French: • En mai 2007, le salaire minimum a été porté à 8,00 dollars et en mai 2008, il sera augmenté à 8,50 dollars.
English: Discover the power and flexibility of our jobs search tool and set up Job Trackers to be notified of new jobs that are relevant to you.
French: Conseils : N'oubliez pas de surveiller votre boîte de réception JobFact afin de consulter les propositions d'emplois qui pourraient vous être adressées personnellement et directement par des professionnels du recrutement.
English: OCHA has noted that 28 underpasses and bridges have been constructed and 16 are planned; see Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Humanitarian update — closure count and analysis” (August 2005) (www.ochaopt.org).
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a noté que 28 bâtiments de ce type avaient été construits et 16 autres prévus; voir Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian update - closure count and analysis », août 2005 (<www.ochaopt.org>).
English: UNDP has also worked to help empower Governments and local communities with respect to better managing biodiversity and the ecosystem services that it provides.
French: Le PNUD a aussi œuvré à donner aux gouvernements et aux communautés locales les moyens de mieux gérer la biodiversité et les services écosystémiques qu'il fournit.
English: UNEP organized the Billion Tree Campaign, resulting in the planting of 1.5 billion trees worldwide, and its efforts led to making the 2006 World Cup carbon-neutral.
French: Le PNUE a lancé la Campagne pour un milliard d'arbres, qui a débouché sur la plantation de 1,5 milliard d'arbres de par le monde et a permis d'obtenir que la Coupe du monde de football 2006 soit sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: There are some instructions that you should know about the interface.
French: Voici quelques conseils sur l´interface du jeu sur Ludoteka.com.
English: I dare say that ordinary citizens and people wishing to invest in companies and finance the purchase and sale of goods can live with controls on who moves large amounts of money across borders and for what purpose.
French: Je ne pense pas que les citoyens ordinaires et les personnes souhaitant investir dans des entreprises et financer l'achat et la vente de biens soient opposés à des contrôles destinés à vérifier qui envoie une grande quantité d'argent à l'étranger et à quelle fin.
English: Regularly participates and gives addresses on psychiatry and drug abuse therapy at national and international congresses and conferences, including those organized by the World Health Organization (WHO), the European Union (EU), the Council of Europe, the World Psychiatric Congress and the World Psychiatric Association.
French: Participation régulière et présentation d'exposés sur la psychiatrie et le traitement de la toxicomanie à divers conférences et congrès, nationaux et internationaux, notamment ceux organisés par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Union européenne (UE), le Conseil de l'Europe, le Congrès mondial de psychiatrie et l'Association mondiale de psychiatrie.
English: We had a surcharge for payment with debit card.
French: The service was not very friendly.
English: Rememeber that the necessity for or desirability of a project may also influence your decision (for example, it might not do much environmental damage to put up nesting boxes for crows but it certainly is not necessary - crows are already very common birds!)
French: Rappelez-vous que la nécessité ou le bien-fondé d'un projet peuvent également influer sur votre décision (Par exemple, l’installation de nichoirs pour les corneilles aurait sans doute des incidences négligeables sur l'environnement, mais elle n’est certainement pas nécessaire, les corneilles étant déjà très communes!).
English: Most of these have subsequently been the subject of extensive public consultations, through Canada Gazette Notices and direct mailings to a large number of trade and industry associations, Sector Advisory Groups on International Trade, individual firms, customs brokers, trade consultants and provincial governments.
French: La plupart de ces questions ont fait l'objet de consultations publiques exhaustives, notamment grâce à des avis publiés dans la Gazette du Canada et à des envois aux administrations provinciales et à un grand nombre d'associations professionnelles et industrielles, d'entreprises individuelles, de courtiers en douane, d'experts-conseils dans le domaine commercial et aux groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur.
English: Product Safety In recent months, we have seen numerous situations in which Canadians were exposed to products which were substandard at best and dangerous at worst.
French: Sécurité des produits Nous avons vécu, au cours des derniers mois, plusieurs situations où les Canadiens ont été exposés à des produits non conformes ou, pire, à des produits carrément dangereux.
English: Coverage in excess of 90 per cent for polio and measles was maintained through three National Immunization Days.
French: Par ailleurs, une campagne de vaccination nationale de trois jours a permis de maintenir le taux de couverture vaccinale au-dessus de 90 % pour ce qui est de la poliomyélite et de la rougeole.
English: Support the establishment of a formal CAHC research foundation, with appropriate funding.
French: Appuyer la création d'une fondation officielle de recherche en ACPS, qui serait adéquatement financée.
English: Despite the fact that they were among the authorised exceptions, several dozen adoption applications have been left pending since being reviewed in 2001.
French: Or, plusieurs dizaines de requêtes d’adoptions en cours d’examen en 2001, bien que faisant partie des exceptions admises, sont depuis en attente.
English: Significant work has already gone towards making electronic filing possible with the implementation of the PCT-EASY software.
French: Des progrès importants ont déjà été accomplis en vue de la réalisation du dépôt électronique avec la mise en œuvre du logiciel PCT-EASY.