ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that achievement the debate on these issues was stormy, in particular due to Norway's non-membership of the EU.
French: Malgré ce succès, le climat a été très houleux autour de ces questions, notamment en raison du fait que la Norvège n’est pas membre de l’UE.
English: Master Bell Prover The volumetric standard which is traceable to a national volumetric reference standard.
French: Par exemple, le débit faible d’un compteur ayant une capacité nominale de 180 pi3/h se trouverait entre 72 pi3/h et 90 pi3/h.
English: The resulting text is much more persuasive than the initial proposal.
French: Le texte qui en résulte est beaucoup plus persuasif que la proposition initiale.
English: And finally, the keyboard shortcuts can be modified at will, which comes very handy sometimes.
French: Et finalement les raccourcis clavier peuvent être modifiés à volonté, ce qui s'avère très pratique.
English: You will be participating in a Design Challenge that will use your new knowledge of Mars.
French: Vous allez participer au Défi design qui fera appel à vos nouvelles connaissances sur Mars.
English: Tropical storm Stan mainly affected the indigenous population and vulnerable groups living in the highlands of Guatemala.
French: Le cyclone Stan a frappé essentiellement les populations autochtones et les groupes vulnérables des hautes terres du Guatemala.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution concernant l'article 37(2) du règlement.
English: The Portal inmobiliario en Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Portal inmobiliario en Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: This is a prelude to the definitive self-revelation of the Triune God: a living unity in the communion of the Father, Son and Holy Spirit.
French: C'est un prélude à la révélation ultime que Dieu un et trine fait de lui-même: unité vivante dans la communion du Père, du Fils et de l'Esprit Saint.
English: To develop new, and enhance existing, computer-based tools to improve the administration of benefits and entitlements.
French: ♦ Mettre au point de nouveaux instruments informatiques visant à améliorer l’administration des droits aux prestations et des avantages et renforcer les instruments existants.
English: A few women may experience amenorrhea, while others may have breakthrough bleeding between periods.
French: L'aménorrhée peut survenir chez un petit nombre de femmes, alors que d'autres peuvent avoir des saignements intermenstruels.
English: Results Seneca College of Applied Arts and Technology.
French: Résultats Seneca College of Applied Arts and Technology.
English: The work of auditors can contribute significantly to the assurances the audit committee seeks about the corporation's financial reports, its commitment to integrity and compliance with the law, and its management systems and practices.
French: Le travail des vérificateurs peut contribuer considérablement aux assurances que le comité de vérification tente d'obtenir relativement aux rapports financiers de la société, de son engagement à l'égard de l'intégrité et la conformité aux lois et de ses systèmes et pratiques de gestion.
English: Maj. Rob McKenzie was the Aircraft Commander of the SAR mission.
French: Le Maj Rob McKenzie était le commandant de bord de la mission de SAR.
English: ﻿ The following handsets are supported by Nav4All (or will be in the near future).
French: ﻿ Nav4All est compatible - ou le sera très prochainement - avec les combinés suivants.
English: Natural resources are under provincial jurisdiction, while international treaties, issues of general security and most taxation regimes are under federal jurisdiction.
French: Elle n'attribue pas exclusivement à un ordre de gouvernement la responsabilité de la protection de l'environnement ou des politiques publiques connexes.
English: The province of Ontario has recently decided to buy electricity from homeowners who generate more electricity than they need.
French: Proposez aux élèves de faire des recherches au sujet des avantages et des inconvénients liés à la production de sa propre électricité.
English: The MAH should not alter the causality assessment of the trial product(s) provided by the trial sponsor and should include any narrative of the trial sponsor regarding causality, if available.
French: Il ne doit pas modifier l'évaluation de l'imputabilité des produits expérimentés fournie par le parrain de l'essai et doit incorporer tous les exposés de faits de ce dernier à l'égard de l'imputabilité, s'ils sont disponibles.
English: However, the reader must be mindful that the chapter relies on self-reports of parental, peer, and teacher smoking, which may be inaccurate.
French: Cela dit, le lecteur doit se rappeler que l'analyse contenue dans le présent chapitre s'appuie sur les réponses des jeunes en ce qui concerne le tabagisme des parents, des pairs et des enseignants, réponses qui ne sont pas nécessairement exactes.
English: International efforts are now beginning to bear fruit.
French: Les efforts entrepris partout dans le monde commencent à porter leurs fruits.
English: USA — Urgent Business for America.
French: É.U. — Urgent Business for America.
English: Congenital syphilis occurs when a mother transmits the infection to her fetus transplacentally or during delivery if the newborn comes into contact with an active genital lesion(69).
French: Une étude récente a révélé que les taux de syphilis infectieuse étaient les plus élevés parmi les HRSH séropositifs pour le VIH qui affirmaient également avoir fréquemment des relations anales non protégées, tant actives que passives, en particulier avec des partenaires occasionnels(66).
English: These rights are commonly denied to both men and women with disabilities worldwide.
French: Dans tous les pays du monde, les hommes et les femmes souffrant d'un handicap sont généralement privés de ces droits.
English: • research by Senior Fellows contributed to publications on public service transition and the new North America.
French: • des attachés supérieurs de recherche ont contribué aux publications portant sur la transition du secteur public et sur la nouvelle Amérique du Nord.
English: Program expenses in June 2007 were $15.0 billion, up $0.9 billion, or 6.4 per cent, from June 2006, reflecting increases in transfer payments and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: En juin 2007, les charges de programmes se sont élevées à 15,0 milliards de dollars, en hausse de 0,9 milliard (6,4 %) par rapport à juin 2006, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: Further information on personal favouritism is available in the full study report that is being released simultaneously with our Annual Report.
French: Tous les détails relatifs au favoritisme personnel se trouvent dans le rapport d'étude qui sera publié en même temps que le rapport annuel.
English: The approach included the following three key elements: an initial information session, group-specific reports with recommendations, and an advisory session.
French: L’approche comportait les trois éléments clés suivants : une séance d’information initiale; des rapports sur des groupes spécifiques, avec recommandations; une séance consultative.
English: The Security Council met to consider the item at its 4470th meeting, held on 7 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4470e séance, tenue le 7 février 2002 comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In the present case, since the author of the communication had not indicated any act attributable to the State party which had been committed subsequently or had continued after the entry into force of the Covenant, the Committee could not validly rule on the facts without ignoring its own jurisprudence and a well-established international rule.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur de la communication n'ayant démontré aucun acte imputable à l'État partie qui aurait été commis postérieurement ou qui aurait perduré après la date d'entrée en vigueur du Pacte, le Comité ne saurait valablement statuer sur les faits sans méconnaître sa propre jurisprudence et une règle internationale solidement établie.
English: Technical learning involves tacitness and is cumulative, each of which implies that ample time is needed to establish a needs-based technical change; to generate participative community support; to identify regional cultural, social, and geographic distinctions that might affect the adoption of technology; to smooth out linkages with the relevant state agencies; and to go through a phase of trial and error and experimentation with technical changes.
French: Comme l’apprentissage technique est cumulatif et qu’il concerne des connaissances hermétiques, il faut du temps pour déterminer des changements techniques adaptés à la satisfaction des besoins essentiels ; pour obtenir le soutien et la participation de la collectivité ; pour recenser les différences régionales, culturelles, sociales et géographiques susceptibles d’avoir une influence sur l’adoption de la technologie ; pour peaufiner les rapports avec les organismes d’État compétents ; et pour passer par la phase de tâtonnements et d’expérimentation qu’exigent les changements techniques.
English: QUESTION 373 put to the Council by Mr Haupert and Mr Wilkinson on 7 June 2001 Why have the WEAG ministers given the group the additional name of "European forum for armaments cooperation" and what effect is this likely to have on the group’s future work?
French: QUESTION ÉCRITE n° 373 posée au Conseil par MM. Haupert et Wilkinson le 7 juin 2001 Pour quels motifs les ministres du GAEO ont-ils donné à ce groupe l’appellation supplémentaire de « Forum européen de la coopération en matière d’armement » et quelles en sont les incidences sur les activités futures de ce groupe ?
English: … A training fund supported by CIDA has helped significantly to increase the skill, knowledge and self-confidence of a number of Tanzanian women working in the Public Service and in community organizations.
French: … Un fonds de formation appuyé par l'ACDI a aidé considérablement à accroître les compétences, les connaissances et la confiance en soi d'un certain nombre de femmes tanzaniennes travaillant au sein de la Fonction publique et d'organismes communautaires.
English: Acceptance of the suggestion would mean differentiating between the existing provisions in the directives concerning financial services.
French: L'acceptation de la suggestion comporterait une différence entre les dispositions existantes dans les directives sur les services financiers.
English: Below these thresholds are the smallest manufacturing businesses which are excluded from the ASML survey in order to reduce response burden.
French: En-dessous de ces seuils se trouvent les plus petites entreprises de transformation qui sont exclues de l’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière (EAMEF), aux fins de réduction du fardeau de réponse.
English: He interprets this finding as implying a leader-follower structure in the sense that US monetary policy induces the ECB to deviate from its objective of price stability out of concern for the exchange rate.
French: Selon lui, cette constatation implique l’existence d’ un rapport de « chef de file à suiveur », qui signifierait que la politique monétaire américaine conduirait la BCE à s’écarter de son objectif de stabilité des prix pour se préoccuper du taux de change.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures.  Réunion privée Salle de conférence 5
English: Biodiversity Section, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Implementation of the Recovery Plan for the Nechako White Sturgeon (Acipenser transmontanus) Population: Outreach and Environmental Monitoring Phases To address the outreach/communications objectives of the Nechako White Sturgeon Recovery Initiative, we will:
French: Biodiversity Section, Ministry of Water, Land and Air Protection de la ColombieBritannique Mise en œuvre du plan de rétablissement de la population d’esturgeons blancs (Acipenser transmontanus) de la Nechako : phases de sensibilisation et de surveillance de l’environnement Les activités suivantes permettront d’atteindre les objectifs du programme de rétablissement de l’esturgeon blanc de la Nechako en matière de sensibilisation et de communication :
English: 4.1 Investigation and complaints mechanisms 75 - 80 19
French: 4.1 Procédures relatives aux enquêtes et aux plaintes 75 − 80 19
English: Infants (less than 2 years of age) travelling with a Member on a flight Award will travel for ten percent of the Mileage required for the Member's flight Award if they do not have their own seat.
French: Les bébés (enfants âgés de moins de 2 ans) qui voyagent avec un membre dont le billet a été attribué à titre de billet prime pourront voyager en convertissant 10 % du nombre de BA Miles nécessaires au voyage du membre, s'ils n'occupent pas de siège.
English: Humanoids of average build with dark skin covered in thick fur, the Valkyn come from the mythical volcanic island of Aegir, which is home to the ancestors of the Trolls.
French: Humanoïdes à la peau sombre couverte d'un épais pelage et de corpulence moyenne, les Valkyns sont originaires de l’île mythique d’Aegir, terre volcanique où vivent les ancêtres des Trolls.
English: The second-moment analysis showed that most of the analysed Scots pine stands have a uniform height distribution at small scale and greater heterogeneity at large scales, with the exception of an upper altitudinal stand, which exhibited heterogeneity at short distances.
French: L’analyse du moment de second ordre montre que la plupart des peuplements de pin sylvestre analysés présentent une distribution uniforme des hauteurs à petite échelle et une plus grande hétérogénéité à grande échelle, à l’exception d’un peuplement situé à plus haute altitude dont l'hétérogénéité se manifeste sur de courtes distances.
English: However, there has only been implementation of digital cordless telephone systems in the business environment on a licence-exempt basis.
French: Cependant, on n'est parvenu à implanter des systèmes de téléphones numériques sans fil que dans le secteur des affaires, dans des conditions d'exemption de la licence.
English: • Meteorological factors are primarily responsible for the occurrence of large-scale PM2.5 episodes that are characterized not only by much higher concentrations of PM2.5 but also by a change in its composition, with sulphates dominating the particle mass in summer and nitrates in winter (at least in eastern Canada).
French: • Les facteurs météorologiques sont principalement responsables des importants épisodes de P2,5 caractérisés non seulement par des concentrations beaucoup plus élevées de P2,5, mais aussi par un changement dans leur composition, les sulfates étant les plus abondants l'été, et les nitrates, l'hiver (du moins dans l'Est du Canada).
English: By providing a stable framework for making and explaining monetary policy decisions, the strategy bolsters the credibility and effectiveness of the single monetary policy.
French: En procurant un cadre stable pour la prise des décisions de politique monétaire et leur explication, la stratégie renforce la crédibilité et l'efficacité de la politique monétaire unique.
English: The Learning Coach www.ccmd-ccg.gc.ca/learning-coach/webs/public/welcome.asp This interactive Web application will help you develop a personal learning plan, a useful step in personal self-development.
French: Coach en apprentissage www.coach.gc.ca Cette application interactive accessible par Internet vous aide à élaborer votre plan d’apprentissage personnel, qui se révélera utile pour votre épanouissement personnel.
English: For more information, please contact the touristoffice.
French: Pour plus d'informations, contactez le syndicat d'initiative de Clervaux.
English: In 2008, she was awarded a prize by the Centre d'artistes Voix Visuelle for its Third Annual International Digital Miniprint Exhibition.
French: Ses œuvres ont été présentées lors de nombreuses manifestations artistiques au Québec, au Canada et à l'étranger.
English: “Convinced that literacy is crucial to the acquisition by every child, youth and adult of the essential life skills that will enable them to address the challenges that they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il peut rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, laquelle constitue un moyen indispensable pour une participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle,
English: This does not preclude a variety of other initiatives to give effect to the rights and aspirations of groups that do not qualify as nations.
French: Rien n'empêche cependant de recourir à d'autres types d'initiatives pour concrétiser les droits et les aspirations de groupes autochtones qui ne peuvent être considérés comme des nations.
English: A study was conducted to demonstrate that AmpErase in the master mix will inactivate up to 103 copies of deoxyuridine-containing WNV amplicon per PCR reaction.
French: Une étude a été menée pour montrer que l'AmpErase contenue dans le mélange réactionnel est capable d'inactiver jusqu'à 103 copies d'amplicons de VNO contenant de la désoxyuridine par réaction de PCR.
English: However, for the activities financed by UNDP, in accordance with UNDP reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists.
French: Toutefois, s'agissant des activités financées par le PNUD, conformément aux règles de ce dernier en matière d'établissement des rapports, les agences d'exécution peuvent maintenir des engagements non réglés au-delà de la période de 12 mois lorsque l'obligation reste ferme.
English: Inherent in this system are many debt and poverty traps that continue to ensnare millions of the world's poorest people, many of whom now have to face diseases such as AIDS.
French: Les nombreux pièges de la dette et de la pauvreté, auxquels continuent d'être prises des millions de personnes parmi les plus pauvres du monde et dont beaucoup doivent maintenant faire face à des maladies comme le sida, font partie intégrante de ce système.
English: In addition, the IMI will focus research on priority diseases like cancer or Alzheimer, set out by the Research Agenda and foster the collaboration between private and public sectors.
French: De plus, l'IMI concentrera les travaux de recherche sur des maladies prioritaires telles que le cancer ou Alzheimer, telles que définies par l'agenda de recherche, et promouvra la collaboration entre secteurs public et privé.
English: However, our fleet also services the broader government science agenda, and an additional 649 operational days are planned for allocation among various clients and special initiatives.
French: Toutefois, notre flotte offre également des services au programme scientifique plus vaste du gouvernement et nous prévoyons répartir 649 jours opérationnels additionnels entre les divers clients et les diverses initiatives spéciales.
English: The interim report of the Action Team on Near-Earth Objects for the period 2007-2008, mentioned in subparagraph (c) above, is contained in document A/AC.105/C.1/L.295.
French: Les rapports mentionnés à l'alinéa b) ci-dessus figurent dans le document A/AC.105/896 et le rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs pour la période 2007-2008, mentionné à l'alinéa c) ci-dessus, dans le document A/AC.105/C.1/L.295.
English: In the aftermath of the Second World War, we had learned that no one should be excluded from democracy.
French: Dialogue interculturel, compréhension mutuelle sont des préalables à la démocratie, la paix et la sécurité dans le monde.
English: She wondered, moreover, whether the provisions of that article also covered cases of potential pregnancy.
French: De plus, elle se demande si les dispositions dudit article sont également valables pour les cas de grossesse éventuelle.
English: Firms were asked to respond to the question using the currency of their main business activity. This implies that daily exchange rate fluctuations were not considered a source of price flexibility.
French: Les entreprises devaient répondre à la question sur le sujet en tenant compte de la monnaie utilisée dans leur principale activité commerciale, de sorte que les variations quotidiennes des taux de change n'étaient pas considérées comme des facteurs de flexibilité des prix.
English: The proposal required further elaboration, and he suggested that the Czech Republic might first test its implementation at the national level before it could be considered for application to other countries.
French: Cette proposition devait être encore affinée, et le représentant des États-Unis a exprimé l'avis que la République tchèque pourrait tout d'abord la mettre en application au niveau national, à titre d'essai, avant que l'on puisse envisager de l'appliquer à d'autres pays.
English: Voluntarily inform each other of ecological problems and conduct joint exercises and training in that field;
French: • Se communiquent volontairement des renseignements sur les problèmes de l'environnement, en organisant conjointement des ateliers et des programmes de formation dans ce domaine;
English: One participant suggested that public servants represent a uniform group in the eyes of the public; the public does not care what level of government they are from.
French: Les fonctionnaires, dit une participante, représentent un groupe uniforme aux yeux du public qui ne se soucie pas du palier de gouvernement dont ils sont issus.
English: He was kind enough to meet with the delegation of the Parliamentary Assembly to the Council of Europe which went to Romania to observe the elections held on 27 September last.
French: Celui-ci a eu l'amabilité d'accorder un entretien à la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui s'est rendue en Roumanie pour observer les élections du 27 septembre dernier.
English: The attendance programs of the French Crafts Chambers and the Permanent Assembly of the Crafts Chambers (APCM) Using the financial support offered by the European Commission, DG XXIII, the Crafts Chambers increasingly focus on inter-enterprise contacts both on a pilot or partner level as they are well aware of the substantial interest shown by crafts companies in these programs providing access to new markets.
French: Ils ont également dit attendre un accompagnement sur les plans juridique et linguistique, ainsi qu’un suivi pour la gestion et le développement de leur démarche.
English: The opposite is true for the southern Interior West and the eastern slope of the Colorado Rockies using the Southern Oscillation Index and PDSI, respectively.
French: Le contraire est vrai pour le sud de la région intérieure ouest et le versant est des Rocheuses au Colorado en utilisant respectivement l'indice d'oscillation méridionale (IOM) et l'ISSP.