ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh welcomed the coverage of climate change but, as one of the low-lying countries that was under threat, urged the Department to look at the human dimension of the problems facing coastal countries and to tell that story as it unfolded.
French: Toutefois, comme il figure parmi les pays de faible altitude menacés, il prie instamment le Département d'envisager la dimension humaine des problèmes avec lesquels les pays côtiers sont confrontés et de faire état de la situation au fur et à mesure de son déroulement.
English: ‘Body image’ thus becomes an increasing obsession, and one diet after another is proclaimed as the healthiest, or the most effective at preventing cancer; but there is little or no account taken of other, subtler factors, such as the pranic or vital conditions in the locale of those who traditionally eat that diet, which might influence how effective it is. Even though the average person now knows more about nutrition than ever before, the complexity and genetic variability of the human organism, coupled with the vast choice of different foods available, makes any definitive statement about one right diet implausible.
French: Et vu que les gens s’intéressent davantage à la spiritualité, ils réfléchissent aussi plus profondément aux implications éthiques de leurs choix alimentaires et aux dimensions plus subtiles du jeûne.
English: we understand that empowerment is essential for change, and that the long-term success of a behavior change strategy within an organization or through an activity depends on the direct involvement and commitment of the people involved.
French: Parce que le changement passe avant tout par les personnes et leur volonté de modifier leur comportement, nous pensons que le succès à long terme de toute stratégie de changement passe par l'implication directe de chaque individu dans l'organisation.
English: We also have a fitness club, and a day care for children so that you can have a bit of relax time.
French: Situé en pleine capital d' Andorre , il vous offre 200 chambres avec de nombreuses commodités, un grand salon pour tous types de réunions et cérémonies.
English: • learning whether programs are producing the desired results;
French: • découvrir si les programmes atteignent les résultats souhaités.
English: Birger T. Madsen C. Breinholt A/S  Web: http://www.iat.dk/breinholt  Contact:
French: Birger T. Madsen C. Breinholt A/S  Site web : http://www.iat.dk/breinholt  Contact:
English: A submission was made that the amendment will only protect the confidentiality of Gerber Canada's pricing information in the short term, as its competitors can obtain this information in the normal course of trade.
French: Une partie intéressée a fait observer que les modifications ne préserveraient la nature confidentielle des renseignements sur l'établissement des prix de Gerber Canada qu'à court terme, car les concurrents peuvent obtenir ces renseignements dans le cours normal des affaires.
English: Close to 160 research activities are currently underway, many of which involve a number of countries.
French: Près de 160 activités de recherche sont actuellement en cours, dont bon nombre font intervenir plus d’un pays.
English: Mélanges en l'honneur de Nicolas Valticos, Paris, Pedone, 1999, pp. 68-88.
French: Mélanges en l'honneur de Nicolas Valticos, Paris, Pedone, 1999, p. 68 à 88
English: IADB is producing powerful comparative analyses of the ways education is provided (Behrman 1993; IADB 1996).
French: La BID produit des analyses comparatives convaincantes des façons dont l'éducation est dispensée ( Behrman, 1993 ; BID, 1996 ).
English: The Accreditation and Briefings Department of the Press Office and Information Administration of the President of the Russian Federation has started accepting applications to participate in highlighting the events dedicated to the 65th Anniversary of Victory in the Great Patriotic War of 1941/1945 (May 8-9, 2010).
French: Le département d'accréditation et des briefings de la Direction du service de presse et d’information du Président de la Fédération de la Russie commence à accepter les demandes de participation à l’éclairage des actions consacrées au 65ème anniversaire de la Victoire en Grande Guerre Nationale de 1941-1945 (8-9 mai 2010).
English: The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
French: Ses effets sur le développement durable dépendent de la précision des programmes, des objectifs et des critères d’éligibilité des projets.
English: The reactions of States parties have been encouraging for the future, and indeed have already resulted in concrete, positive developments.
French: Leurs réactions se sont révélées encourageantes et ont déjà donné des résultats concrets et constructifs.
English: A recapture of CCA can occur, for example, when the proceeds from the sale of depreciable rental property are more than the total of:
French: La récupération de la DPA peut avoir lieu si, par exemple, le produit de disposition réalisé lors de la vente d'un bien de location amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants :
English: New centers of innovation – in particular in northeast Asia - are emerging and this is transforming both the geography of the patent system and of future global economic growth" he added.
French: De nouveaux centres d'innovation – en particulier en Asie du Nord-Est – sont en train de se développer, ce qui transforme tant la géographie du système des brevets que la répartition de la future croissance économique mondiale" a-t-il ajouté.
English: Additional discussions on trends in emissions from the Energy Industries are to be found in the Emission Trends chapter (Chapter 2).
French: On trouvera d'autres analyses des tendances des émissions des industries énergétiques dans le chapitre consacré aux tendances (chapitre 2).
English: The Secretary-General and his Personal Envoy had nevertheless continued their mediation efforts, culminating, in 2003, in the presentation to the Security Council of a peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Malgré cela, le Secrétaire général et son Envoyé personnel ont poursuivi leurs efforts de médiation qui ont abouti au début de 2003 par la présentation au Conseil de sécurité d'un plan de paix pour l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: The process is far from perfect; there are certainly improvements that can be made, but the legitimacy of the process is accepted, not only by the Commission and the Parliament, but also by the Council.
French: La procédure est loin d’être parfaite. Nul doute qu’elle peut être améliorée, mais sa légitimité est reconnue, non seulement par la Commission et le Parlement, mais également par le Conseil.
English: These different operations can be carried out only in a longer time frame than that of the transition period, hence the need for transitional mechanisms that are sufficiently supported by the international community and the partners of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces différentes opérations ne peuvent s'inscrire que dans une perspective de long terme qui dépasse l'horizon temporel de la période de transition, d'où la nécessité de mécanismes transitoires suffisamment appuyés par la communauté internationale et des partenaires de la République démocratique du Congo.
English: These are important in determining the scope of application of MFN and national treatment.
French: On a donné des exemples de traités bilatéraux sur l'investissement des États membres des CE (WT/WGTI/W/30), de l'Inde (WG/WGTI/W/71) et de la Corée (WG/WGTI/W/42).
English: However, the extrapolation scenarios set out in the Commission Staff Working Document lead to the second conclusion that, although progress towards meeting the targets has begun, the 2010 target will not be achieved under current policies and measures, even under a scenario that builds in reductions in total electricity demand as a result of new energy efficiency measures.
French: Néanmoins, les scénarios d’extrapolation présentés dans le document de travail des services de la Commission ont conduit à une deuxième conclusion selon laquelle, bien que l’on constate un début de progression vers la réalisation des objectifs fixés, les politiques et mesures en vigueur ne permettront pas d’atteindre l’objectif défini pour 2010, même dans le cadre d’un scénario s’appuyant sur des réductions de la demande totale d’électricité obtenues grâce à des mesures nouvelles en matière d’efficacité énergétique.
English: The fact that more countries were considering payment plans with a view to settling their arrears also gave grounds for optimism: Ukraine was honouring its commitments, a plan for Azerbaijan had been approved and negotiations to conclude a payment plan with Brazil were under way.
French: L'Ukraine honore actuellement ses engagements; un plan conclu avec l'Azerbaïdjan a été approuvé et des négociations sont en cours pour conclure un plan de versement avec le Brésil.
English: RCD is the main Congolese opposition, both from the military standpoint and from the political standpoint, to the Kinshasa Government.
French: Le Rassemblement des Congolais pour la démocratie (RCD) constitue l'opposition congolaise la plus importante, tant du point de vue militaire que politique contre le Gouvernement de Kinshasa.
English: Because Competency-Based Management has at its heart the capacity to serve as an integrated and strategic foundation for most HR disciplines, the Committee committed itself to building its understanding of broad government initiatives pertaining to learning, training, career planning, recruitment, retention, staffing, succession planning, performance management, classification and compensation.
French: Comme la gestion axée sur les compétences se trouve au coeur de la capacité à agir à titre de base intégrée et stratégique pour la plupart des disciplines des RH, le Comité s'est engagé à mieux comprendre les vastes initiatives gouvernementales ayant trait à l'apprentissage, à la formation, à la planification professionnelle, au recrutement, au maintien de l'effectif, à la dotation, à la planification de la relève, à la gestion du rendement, à la classification et à la rémunération.
English: • Actual weather observations (when available) for the following sites:
French: • Observations météorologiques actuelles (lorsque disponibles) pour les Nain endroits suivants : 21B 1.
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence, and helps strengthen research training at institutions across Canada.
French: En investissant dans des projets d’infrastructure de recherche, la FCI appuie l’excellence en recherche et aide à améliorer la formation en recherche dans des institutions de toutes les régions du Canada.
English: That emphasis is both essential for addressing the implementation gap that still exists 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and it is also in keeping with the mandate of the Council given to it by the Assembly.
French: Cette orientation est essentielle pour traiter le défaut d'application qui subsiste encore 60 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et va également dans le sens du mandat conféré au Conseil par l'Assemblée.
English: We have prepared this hydrocarbon, together with 7-methylenedibenzo[a,e]cycloheptatriene, and have concluded that this discrepancy has arisen from a mixup of spectra (or samples) with this latter hydrocarbon.
French: Nous avons préparé cet hydrocarbure ainsi que le méthylène-7 dibenzo[a,e]cycloheptatriène et avons conclu que la divergence était due au mélange des divers échantillons (ou spectres) avec ce dernier hydrocarbure.
English: However, the Treaty does not provide for complete harmonisation of penalties.
French: L'harmonisation complète des sanctions n'est cependant pas prévue par le traité.
English: • Initial and periodic inspections will be done by registered or accredited service providers.
French: • Les inspections initiales et périodiques doivent être effectuées par les fournisseurs de services enregistrés ou accrédités.
English: 2.2.8.1.1 The heading of Class 8 covers substances and articles containing substances of this Class which by chemical action attack epithelial tissue - of skin or mucous membranes - with which they are in contact, or which in the event of leakage are capable of damaging or destroying other goods, or means of transport, and may also cause other hazards.
French: 2.2.8.1.1 Le titre de la classe 8 couvre les matières et les objets contenant des matières de cette classe qui, par leur action chimique, attaquent le tissu épithélial de la peau et des muqueuses avec lequel elles sont en contact ou qui, dans le cas d'une fuite, peuvent causer des dommages à d'autres marchandises ou aux moyens de transport, ou les détruire, et peuvent aussi créer d'autres dangers.
English: The UK is a large net contributor to the EU budget.
French: Le Royaume-Uni est un grand contributeur net au budget de l'UE.
English: Public Service Pension Plan- Retirements on Account of Age with Immediate Annuities, by Age at Retirement, April 1, 1990, to March 31, 2000
French: TABLEAU 4 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites en raison de l'âge avec pensions immédiates, selon l'âge à la retraite, du 1er avril 1990 au 31 mars 2000
English: It's easy to download , use and it's very powerful.
French: Splunk est un outil très puissant - simple à télécharger et à utiliser .
English: The CDS Advisory Committee was asked to approve new goals and objectives and a long-term plan which would later be submitted to the Defence Council.
French: Donc, on demande au Comité consultatif du CED d’approuver de nouveaux buts et objectifs, ainsi qu’un plan à long terme qui sera par la suite soumis au Conseil de la Défense.
English: REASONS FOR DECISION [1] Jeff Knowles and Donna M. Lockie appealed against the selection for appointment made in selection process 2003-REH-CC-BC-137(01) to the position of Team Leader (PM 03), Human Resources Development Canada, Kamloops, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appel a été interjeté par Jeff Knowles et Donna M. Lockie à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de chef d'équipe (PM-03) à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-BC-137(01), au ministère du Développement des ressources humaines, à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: For nearly two decades, Professor Soludo has been a visiting scholar and consultant to many international organizations, and has published extensively on African economic development.
French: The Politics of Trade Policy in Africa – Charles C. Soludo and Osita Ogbu 5. Institutional Foundations for Effective Design and Implementation of Trade and Industrial Policies in Least Developed Economies – Ha-Joon Chang 6.
English: This report stands as a call for action, recommending that the Government of Canada establish a clear timeframe for the consultations between the federal, provincial and territorial governments, that this timeframe be made public, and that the consultations and discussions concerning ratification of the American Convention on Human Rights be expanded so as to include representatives of the Canadian public and Canadian human rights organizations.
French: Les principales recommandations du Comité, qui sont fondées sur ces discussions, sont que le gouvernement fédéral doit se sentir obligé de respecter scrupuleusement la Convention relative aux droits de l'enfant, et de collaborer avec les provinces, les territoires, les parlementaires et les autres parties intéressées en vue de mettre en place des moyens plus efficaces pour négocier, intégrer et respecter ses obligations internationales relatives aux droits de la personne.
English: The amount of the damage compensated in accordance with judicial procedures is established by the Civil Code, while the limits of compensation for the damage paid pursuant to extra-judicial procedures are as follows: pecuniary damages may not exceed LTL 10,000 and non-pecuniary damages may not exceed LTL 5,000.
French: Le dommage devant être indemnisé conformément aux procédures judiciaires est défini par le Code civil; quant aux montants maximaux de l'indemnisation à verser dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire, ils sont comme suit: 10 000 litai au maximum pour les dommages pécuniaires et 5 000 pour les dommages non pécuniaires.
English: Despite the longevity and the success of the policy as noted by academics such as Will Kymlicka in his 1998 text, "Finding Our Way:
French: Après plusieurs décennies d’existence de fait, le multiculturalisme a été officialisé en tant que politique nationale du Canada par le premier ministre Trudeau le 8 octobre 1971.
English: Judiciaries must, in particular, be vigilant and consistent in upholding the right to peaceful action for attaining social and economic rights.
French: Les instances judiciaires doivent, en particulier, être vigilantes et systématiquement affirmer le droit de mener des initiatives pacifiques pour réaliser les droits économiques et sociaux.
English: Stages of change** categories among ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (July-December), Canada 1999 Sex Age group (years) Population estima te ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 12,112 25 19 8 3* 45 Male 6,509 26 18 8 3* 46 Female 5,603 23 20 9 3* 45
French: Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et ex-fumeurs), selon l'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (juillet à décembre), Canada 1999. Sexe Groupes d'âge (années) Population estimée ('000) Cessation non envisagée (%) Cessation envisagée (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total All age groups 12,112 25 19 8 3* 45 Hommes 6,509 26 18 8 3* 46 Femmes 5,603 23 20 9 3* 45
English: Used goods do not include seconds, factory rejects, or blemished goods.
French: Les marchandises usagées ne comprennent pas les marchandises de qualité inférieure, les articles de rebut des usines et les articles défectueux.
English: In conclusion, I wish to express the hope that this brainstorming session today will provide additional impetus to the activities of the ad hoc Working Group on Africa and ensure an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security in Africa.
French: En conclusion, je voudrais exprimer l'espoir que cette session de remue-méninges d'aujourd'hui donnera un élan supplémentaire aux activités du Groupe de travail spécial sur l'Afrique afin d'assurer un rôle effectif au Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en Afrique.
English: If we consider how much BSE and swine fever outbreaks have cost, and what foot and mouth is costing now, then those 41 million are a mere pittance.
French: Quand nous voyons ce que les crises de l' ESB ont coûté, quand nous voyons ce que les épidémies de peste porcine ont coûté et à présent de la crise de la fièvre aphteuse, ce montant de 41 millions est une bagatelle.
English: Canada Investment and Savings (CI&S) In the 1995 budget, the Government announced a new retail debt program to provide individual Canadians with better access to Government of Canada securities.
French: Placements épargne Canada Dans le cadre du budget déposé en 1995, le gouvernement a annoncé un nouveau programme de placement de titres au détail visant à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès aux titres du gouvernement du Canada.
English: There are currently 709 users and 7956 guests online.
French: Il y a actuellement 1809 utilisateurs et 11142 invités en ligne.
English: Each features a creamy filling made with Gouda, Parmesan, Asiago, and cream cheese, coated with toasted wheat crumbs.
French: Chacune présente un intérieur crémeux fait à base de fromage gouda, parmesan, fromage à la crème et asiago, enrobé de chapelure de blé grillé.
English: An international competition was organized to compare analytical methods for predicting the response of reinforced concrete elements subjected to general two-dimensional stress states.
French: Un concours international fut organisé afin de comparer les méthodes théoriques d'analyse du comportement d'éléments en béton armé sous un état biaxial de contraintes.
English: Activities to strengthen capacity in international cooperation
French: Activités visant à renforcer les capacités de coopération internationale
English: 5.3 Department of Foreign Affairs and International Trade - Support for Canadian Festivals and Conferences The program of the Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade occupies a unique niche.
French: vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif, et constitués en société qui se spécialisent dans la formation des Canadiens qui envisagent une carrière artistique professionnelle nationale ou internationale.
English: In this context G6 members first, subsequently backed by the broader membership in the Trade Negotiations Committee, asked the Director-General, Pascal Lamy, to intensify consultations and act as a catalyst for generating the basis for an agreement in the coming few weeks.
French: Dans ce contexte, les membres du G6, soutenus ensuite par les membres du Comité des négociations commerciales, ont demandé au directeur général, Pascal Lamy, d’intensifier les consultations et d’agir comme catalyseur pour générer une base d’accord dans les quelques semaines à venir.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief not be granted on importations from all countries of sisal rope for use in the manufacture of elevator cables.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au Ministre de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations, en provenance de tous les pays, du cordage en sisal devant servir à la fabrication de câbles d’ascenseur.
English: The Committee accepted the Team's earlier recommendation that “technical advice, assistance or training” should cover not only those who conduct, direct or provide technical advice, assistance or training for listed parties, but also those who receive it from them (S/2007/229, para.
French: Le Comité a approuvé la recommandation selon laquelle il fallait communiquer, aux fins d'inscription sur la Liste, non seulement le nom de ceux qui, directement ou indirectement, fournissaient des conseils, une assistance ou une formation technique pour le compte de parties figurant sur la Liste, mais aussi de ceux qui recevaient de tels conseils, assistance ou formation techniques de personnes ou d'entités figurant sur la Liste (S/2007/229, par. 18).
English: If you require training in the use of competitive intelligence techniques and technologies, courses are offered by both Canadian and American consulting firms, as well as by educational institutions.
French: Vous souhaitez suivre de la formation sur les techniques et les technologies de la veille concurrentielle? Au Canada comme aux États-Unis, des cours sont offerts par des sociétés d'experts-conseils et des établissements d'enseignement.
English: The situation continued to improve and the deficit remained under control.
French: La situation s'est encore améliorée et le déficit est resté modéré.
English: Background noise will be greatly reduced.
French: Les bruits parasites seront alors supprimés.
English: -38.9 Other transfer payments and subsidies
French: -38,9 Transferts à des organismes financiers internationaux11
English: ADR skills will be incorporated into training for those going on operational deployments.
French: Une formation au MARC sera intégrée à l'instruction des militaires qui doivent participer à des déploiements opérationnels.