ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Components of net periodic benefit cost In millions Service cost Interest cost Expected return on plan assets Amortization of prior service cost Recognized net actuarial loss Net periodic benefit cost Year ended December 31, 2007 $÷150 742 (935) 19 53 $÷«29 2006 $146 713 (903) 19 91 $÷«66 2005 $«138 742 (884) 18 3 $÷«17
French: Le coût des prestations au titre des services passés et la perte actuarielle nette estimatifs relativement aux régimes à prestations déterminées qui seront amortis du poste Autre perte globale cumulée vers les éléments du coût net des prestations au cours du prochain exercice sont de 19 M$ et de néant, respectivement. vi) Prestations futures estimées Les prestations futures estimées qui devront être versées au cours de chacun des cinq prochains exercices et pour la période de cinq ans ultérieure sont les suivantes :
English: Population forecasts are based on an annual increase of 1.65%.
French: La valeur des importations en provenance de 14 autres pays a totalisé 8,3 millions CAD.
English: Any material that is prepared other than in English will be translated if provided to OHIM by the first week in September.
French: Une traduction simultanée en espagnol sera assurée ; Toute documentation non rédigée en anglais sera traduite, à condition d’être transmise à l’OHMI d’ici la première semaine de septembre.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ã àgQÐáXƒŽ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ½­Ã à³(èðH¬AÇJd/à¬DÇ–XÀî(ïñ‹’*\Ú ÎWàËýüÒW[ÔÞáÉbÁ 6ï–Þyàò½èÉmÞâú Æ¾Uæ]æ
English: Lessons learned SEARCH’s approach is not a quick ﬁx.
French: Enseignements tirés L’approche que privilégie le programme SEARCH n’est pas une solution miracle.
English: That consideration was based on the information provided by the candidate in the resume.
French: Cette considération se fondait sur l'information fournie par le candidat ou la candidate dans le curriculum vitæ.
English: For instance, in late 1994, Germany’s Foundation for International Development and its Council for Tropical and Subtropical Agricultural Research sponsored an international workshop, organized by the Food and Agriculture Development Centre, on "Vegetable Production in Peri-urban Areas in the Tropics and Subtropics" (Richter et al.
French: Ainsi, à la fin de 1994, la Fondation allemande pour le développement international et son conseil de recherche agricole tropicale et subtropicale ont parrainé un atelier international, organisé par le Centre de développement pour l’alimentation et l’agriculture ( ZEL ), portant sur la production périurbaine de légumes en région tropicale et subtropicale ( Richter et al., 1995 ).
English: A similar decrease may be occurring in Alberta.
French: Un déclin similaire est peut-être en cours en Alberta.
English: I also regret that our joint motion for a resolution does not mention the problems linked to Eurodac, even though the Council has just announced, contrary to the Treaties, that this body should remain purely intergovernmental.
French: Je regrette également que notre proposition de résolution commune ne mentionne pas les problèmes liés à Eurodac, alors même que le Conseil vient d'annoncer, en contradiction avec les traités, que cet organe devrait rester purement intergouvernemental.
English: "The trial I did in East Timor had five consecutive translations— not simultaneous," Mr. Petit says.
French: « Le procès auquel j'ai participé au Timor-Oriental disposait de cinq traductions consécutives – et non d'une interprétation simultanée, souligne M. Petit.
English: However, in most cases, a SR&ED performer developing and selling an incorporeal property (such as intellectual property) would not be affected by the ITC recapture rules, because normally the property sold could not be said to contain any other property that had been the subject of an SR&ED claim.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, un exécutant RS&DE qui développe et vend un bien incorporel (tel une propriété intellectuelle) ne sera pas affecté par les règles de la récupération du CII, parce que le bien vendu ne contient pas normalement un autre bien qui a fait l'objet d'une demande RS&DE.
English: Guidelines for the management of biomedical waste in Canada.
French: Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada.
English: Our policies intend to guarantee an appropriate framework for its development.
French: Nos politiques ont pour but de garantir un cadre approprié pour son développement.
English: In practice, the nation-states simply will not accept an out-of-the-blue supranational approach of the sort that has been occasionally contemplated in parts of the European Commission (notably under Martin Bangemann in the mid-1990s).
French: 112 Défense européenne : la mise en œuvre
English: Jan Mulder (ALDE) Consideration of a draft opinion and possibly vote
French: Jan Mulder (ALDE) Examen d'un projet d'avis et vote éventuel
English: By RER/Metro: Take RER B from to Châtelet-Les Halles station. Then, take metro line 1 to station “Palais Royal Musée du Louvre”.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station Châtelet-Les Halles, puis la ligne 1 jusqu’à « Palais Royal Musée du Louvre ».
English: 185 These include the Trust Fund of the Authority for the participation of members from developing countries in meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee (ISBA/8/A/11).
French: 185 Ces fonds comprennent le Fonds d'affectation spéciale de l'Autorité pour la participation de membres de pays en développement aux réunions de la Commission juridique et technique et du Comité des finances (ISBA/8/A/11).
English: Are signed and dated specifications and certificates of analyses for drug substance and drug product required?
French: Doit-on fournir des spécifications et des certificats d'analyse signés et datés pour les substances médicamenteuses et les produits médicamenteux?
English: At the final workshop, an impact study of the warm summer of 1992 in northern Germany was presented by Toth (Potsdam Institute of Climate Impacts, Germany).
French: À l'atelier final, Toth (Potsdam Institute of Climate Impacts, Allemagne) a présenté une étude sur les impacts de l'été chaud de 1992 dans le nord de l'Allemagne.
English: In the report, the Special Rapporteur, inter alia, proposes a definition of trafficking in persons; addresses the root causes of trafficking; describes trafficking patterns; governmental, multilateral, bilateral and non-governmental responses to the issue; and elaborates recommendations directed at the international and national levels.
French: Elle y propose notamment une définition du trafic des personnes; examine les causes profondes du problème, et ses caractéristiques, ainsi que les mesures gouvernementales, multilatérales, bilatérales et non gouvernementales prises pour y remédier; et formule des recommandations aux plans international et national.
English: The runner with your message for ‘A’ Company has just come in and says he cannot find any of the Company officers. I don’t know where my Officers or men are but am getting them together.
French: de vieux os, et peut-être n’avonsnous pu en amener aucun à l’arrière, sauf quelques-uns qui étaient doués pour esquiver les balles, car les hommes les ont chassés dans cette direction à coups de fusil.
English: As well there were no significant post closing errors on its internal financial management reporting information.
French: En outre, l'information figurant dans les rapports financiers ne contenait aucune écriture après clôture ou erreur importante relative à sa gestion financière interne.
English: Although the HFB tool is used to describe food security conditions, it is not clear which dimensions of food security are best captured and understood through the use of HFB data.
French: Bien que cet instrument serve à décrire les conditions d'accès à la sécurité alimentaire, on ne peut déterminer avec précision quels sont les aspects de la sécurité alimentaire que les données qu'on en tire permettent le mieux de saisir.
English: Source: MIDEPLAN, CASEN surveys, 1998, 2000 and 2003.
French: Source : MIDEPLAN, Enquêtes CASEN 1996, 1998, 2000 et 2003
English: You can use the name you want, you may use letters, numbers and underscore.
French: Celui que vous voulez. Il peut contenir des chiffres, des lettres et des underscores.
English: If I see no requests for the floor, we will proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.28.
French: Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.28.
English: Indeed, the basic legal instruments of the European Community (Treaty of Rome, 1957 and the Single Act, 1986) provide no legal basis for a coherent policy relating to children.
French: Il n'existe pas non plus de législation subsidiaire juridiquement contraignante (règlements, directives ou résolutions) mentionnant directement les enfants.
English: alce teachers attend continuing education training courses and methodology seminars on language learning.
French: Les professeurs de alce actualisent leurs formations en assistant à des cours et des séminaires de méthodologie de l’enseignement des langues.
English: Supply of a single site taxable [Policy statement P-088] 51.
French: Fourniture d'un emplacement unique taxable [Énoncé de politique P-088] 51.
English: Key words: germination, interaction, control methods, cultivar resistance, Striga gesnerioides, Vigna unguiculata.
French: Mots clés : germination, interaction, méthodes de lutte, résistance des cultivars, Striga gesnerioides, Vigna unguiculata.
English: Section 3 identifies possible evaluation issues to examine and Section 4 proposes methodologies to address them.
French: La section 3 dégage les thèmes potentiels de l’évaluation et la section 4 propose des méthodes pour les aborder.
English: Decision makers in the community may divert assistance away from the neediest to their own families and friends.
French: Les responsables au niveau de la collectivité peuvent détourner au profit de leurs propres familles et amis l'assistance destinée aux plus nécessiteux.
English: As outputs are the short-term, logical consequence of activities, information gathered on the achievement of outputs provides ongoing, useful information for the managing and continuously improving the performance of programs.
French: Étant donné que les extrants sont les conséquences logiques à court terme des activités, les informations recueillies sur la réalisation des extrants permet de générer des renseignements courants et utiles pour leur gestion, et l'amélioration continue du rendement des programmes.
English: In particular, the formulation of Poverty Reduction Strategy Papers provides an opportunity to make sure that part of debt relief savings is allocated towards HIV prevention and care; that ministries of finance and planning focus on the AIDS crisis; and that all sectors of government are involved in the response to HIV/AIDS, and given budgets to do so.
French: Plus particulièrement l’élaboration des documents de stratégie de réduction de la pauvreté permet de s’assurer qu’une partie des ressources libérées par l’allègement de la dette sera affectée à la prévention du VIH et aux soins dans ce domaine; que les ministères des finances et de la planification prêtent attention à la crise du sida; et que tous les secteurs du gouvernement participent aux interventions menées en réponse au VIH/sida et qu’ils ont les moyens financiers de le faire.
English: These are made by the self-employed or by those with substantial investment income.
French: Ceux-ci sont effectués par les travailleurs autonomes ou par les contribuables qui touchent des revenus de placement importants.
English: Laurence Coates, a Socialist who writes under the name of Vincent Kolo, who is the editor of 'chinaworker.info', was detained at the border and banned from China.
French: Laurence Coates, un socialiste qui écrit sous le nom de Vincent Kolo et qui édite le site Internet "chinaworker.info", a été détenu à la frontière et banni de Chine.
English: All told, they protect over 2.9 million hectares of critical wildlife habitat in coastal, estuary, and marine areas.
French: Au total, ces zones assurent la protection de plus de 2,9 millions d'hectares d'habitat faunique essentiel dans les milieux estuariens, côtiers et marins.
English: If people express their opinions to you, by all means listen to them; but in the final event, the president and managing board of the ECB must safeguard this independence.
French: Si des gens vous expriment leur opinion, vous devez bien entendu les écouter; mais en fin de compte le président et le directoire de la BCE doivent sauvegarder leur indépendance.
English: Treatment of oils with PCB concentrations exceeding 10 000 ppm is usually technically possible but not economical.
French: Le traitement des huiles dont la teneur en BPC dépasse 10 000 ppm est généralement possible sur le plan technique, mais il n'est pas rentable.
English: So, naturalists observe, a flea Hath smaller fleas that on him prey, And these have smaller fleas to bite ‘em, And so proceed ad infinitum.
French: So, naturalists observe, a flea Les naturalistes observent une puce Hath smaller fleas that on him prey, Elle a des puces plus petites qui la minent And these have smaller fleas to bite ‘em, Celles-ci ont elles-mêmes des puces plus petites qui les mordent And so proceed ad infinitum.
English: • Conservation of biodiversity in healthy ecosystems
French: • Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées :
English: Expense can include special clothing or travel expenses as listed in regional manuals.
French: Cette information Nombre de jours est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Article 3 Protection of Well-Known Marks; Bad Faith
French: Article 3 Protection des marques notoires; mauvaise foi
English: Work Done During 2002-2003 Work during 2002-2003 built on the extensive work done by the Ministerial Council during 2001-2002.
French: Travail accompli en 2002-2003 En 2002-2003, le Conseil ministériel a poursuivi l'important travail qu'il avait effectué en 2001-2002.
English: Additional information regarding the importation of rough diamonds may be found in Memorandum D19-6-4, Kimberley Process - Export and Import of Rough Diamonds.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'importation de diamants bruts, veuillez consulter le Mémorandum D19-6-4, Processus de Kimberley - Exportation et importation des diamants bruts.
English: This funding covers part of the cost of teaching English or French as a second language to 2.6 million students at the primary and secondary levels across the country.
French: Cette somme couvre une partie des coûts engagés pour l'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde auprès de 2,6 millions d'élèves des niveaux primaires et secondaires partout au pays.
English: The inability of many healthcare systems to track children's HIV status, even when mothers are known to be infected with HIV, is a missed opportunity.
French: De nombreux systèmes de soins étant incapables de suivre l'évolution de l'état de santé de l'enfant, même quand la séropositivité de la mère est connue, une occasion de traiter les enfants est perdue.
English: Curriculum development for Internet application increased as did the number of various training initiatives and workforce development.
French: L’élaboration de programmes d’études pour applications Internet a progressé et le nombre d’initiatives de formation diverses et d’activités de développement de la main-d’Éuvre a augmenté.
English: Hydro takes pride in its focus on safety, environment, conservation and its ongoing investment in Newfoundland and Labrador.
French: Hydro est fière de l’attention qu’elle porte à la sécurité, à l’environnement, à la conservation et à ses investissements continus à Terre- Neuve-et-Labrador.
English: Indications of issues to be considered and proposals for steps forward developed in consultation with interested agencies and organizations are presented below.
French: On trouvera ci-après des indications quant aux questions à examiner et des propositions quant aux mesures à prendre, formulées en consultation avec les institutions et organismes intéressés.
English: The last day was a difficult one though.
French: Pourtant, la dernière journée a été difficile.
English: We have informed our group of this, but I do not know whether the rapporteur is aware of this or whether he can manage that time.
French: Nous en avons informé notre groupe, mais je ne sais pas si le rapporteur est au courant et s'il est disponible à ce moment-là. Le fait est que nous aurons de nombreux orateurs sur les autres rapports, notamment le rapport Mme Batzeli.
English: The questionnaire shall include, but will not be limited to, questions to evaluate all of the general and specific contraindications/exclusion criteria set out in section 5.5.1 of this Guidance Document.
French: Il doit comprendre, entre autres, des questions visant à évaluer les contre-indications et les critères d'exclusion particuliers et généraux énoncés à l'article 5.5.1 du présent Guide d'orientation.
English: “Social healing and sustainable peace building: contribution of decent work to culture of peace development”.
French: "Social healing and sustainable peace building: contribution of decent work to culture of peace development".
English: I would like to point out how important the role is of local and regional authorities and civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
French: J'aimerais souligner combien le rôle des autorités locales et régionales et de la société civile est important dans la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage.
English: (also Webb site, 2002: http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/pub/salishsucker.pdf. Campbell, R.R. 1990.
French: (voir aussi le site Web 2002 : http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/pub/salishsucker.pdf Campbell, R. R. 1990.
English: A major policy issue in improving the value of remittances to developing countries is lowering remittance transfer costs.
French: Pour soutenir la valeur des fonds transférés par les migrants dans leur pays d’origine, l’un des points essentiels est de réduire le coût de ces opérations.
English: It must also be mentioned that State intervention (government funding) will play a crucial role in the virtual
French: L’encombrement croissant ou excessif d’émetteurs provient à la base d’une libéralisation peu prudente de cette activité.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 September 2005, a total of $2,849,450,000 had been assessed on Member States in respect of MONUC since its inception in 1999.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 septembre 2005, un montant total de 2 849 450 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de la MONUC depuis sa création, en 1999.
English: We are collaborators and comercializadores of promoters with apartments and housings in NATAL (Brazil), Morocco, Andorra, Portugal, etc.
French: Nous sommes collaborateurs et comercializadores des promotrices avec appartements et des demeures au (Brésil) NATAL, au Maroc, en Andorre, le Portugal, etc..
English: Photo: Pierre St-Jacques/CIDA-ACDI Youth advocates say that as children and youth are often caught at the centre of the urban chaos, they can also be involved in generating solutions.
French: Pierre St-Jacques/ACDI-CIDA Les défenseurs des enfants et des jeunes affirment que ces derniers peuvent aussi contribuer à trouver des solutions, puisqu'ils se trouvent souvent pris au cœur du chaos urbain.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: • Projets de description de la huitième année (2007-2008) • Projets de la septième année (2006-2007)
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures. The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: S’il ne l’est pas, il informe ce dernier et l’Agent négociateur de sa recommandation et fait parvenir à l’employé-e-même copie de la recommandation écrite qu’il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l’employé-e qu’il peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: C2.2 Should the Contractor, at any time, be unable to provide their services, the Contractor shall be responsible for providing replacements who shall be of similar ability and attainment and who shall be acceptable to the Departmental Representative.
French: C2.2 S'il ne peut à quelque moment fournir les services de ces personnes, l'entrepreneur est tenu de trouver des remplaçants possédant des aptitudes et des connaissances semblables et jugés acceptables par le représentant ministériel.
English: The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
French: §2 Le président peut donner délégation de signature au greffier pour fixer certains délais qu’il lui appartient d’arrêter en vertu du présent règlement ou pour en accorder la prorogation.
English: • Member United Nations Commission on the Outer Limits of the Continental Shelf (UNCLCS) (16 June 2002-16 June 2007): Chairman Training Committee of the Commission (June 2002-August 2004); Chairman Editorial Committee of the Commission (August 2004-June 2007); Member of the Subcommissions for consideration of submissions from Australia and Ireland.
French: • Membre de la Commission des limites extérieures du plateau continental de l'ONU (16 juin 2002-16 juin 2007) : Président du Comité de formation de la Commission (juin 2002-août 2004); Président du Comité de rédaction de la Commission (août 2004-juin 2007); membre des sous-commissions chargées d'examiner les demandes de l'Australie et de l'Irlande
English: Tuesday, 4 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 4 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The construction of new lines will free capacity on existing slower lines for more freight traffic.
French: D’autres projets sont à un stade de planification avancé, comme la liaison Vigo–Porto.
English: The PSC took steps to address the problem and provided an improved reporting function on April 1, 2007.
French: Après avoir pris des mesures pour régler le problème, la CFP a mis en service une nouvelle fonction améliorée de consultation de rapports, le 1er avril 2007.
English: Consequently it must be examined whether the Board of Appeal was right in finding that there was a likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier Community trade marks Nos 179226 and 179242, and it is not necessary to take into account the other registrations and rights claimed by the intervener in support of its opposition.
French: Partant, il convient d’examiner si c ’est à juste titre que la chambre de recours a conclu à l’existence d ’un risque de confusion entre la marque demandée et les marques communautaires antérieures n°s 179226 et 179242, sans qu ’il soit nécessaire de tenir compte des autres enregistrements et droits revendiqués par l’intervenante à l’appui de son opposition.
English: For wood-based forest products, econometric projections of supply, trade and consumption were prepared, while for non-wood products and for services, qualitative estimates were presented.
French: Pour les produits forestiers ligneux , des projections économétriques de l¿offre, de la consommation et du commerce ont été établies, alors que pour les produits non ligneux et les services, des estimations qualitatives sont présentées.