ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four considerations for service design are presented below, each describing the nature of an approach to service design, and the type of results expected from applying the approach.
French: Quatre points à prendre en compte en matière de conception des services sont présentés ci‑après, chacun décrivant la nature d'une démarche en matière de conception de service et le genre de résultats attendus de l'application de la démarche.
English: Consequently, Saskatchewan agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, la Saskatchewan accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: 1870 - Entry of Manitoba.
French: 1870 - Entrée du Manitoba.
English: By letter dated May 9, 2002, the applicant advised the Agency that 3701379 Canada Inc. changed its name to ZIP Air Inc. carrying on business as ZIP (hereinafter ZIP).
French: Par lettre en date du 9 mai 2002, la demanderesse a informé l'Office que 3701379 Canada Inc. changeait son nom en celui de ZIP Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP (ci-après ZIP).
English: Notify residents of planned events that may cause disturbance, and schedule these activities to avoid sensitive time periods.
French: Prévenir les résidants que des activités prévues dans le secteur risquent de causer des dérangements, et planifier ces activités afin d’éviter les périodes sensibles.
English: Such derogations should be listed in this Directive as "national derogations".
French: Ces dérogations doivent être énumérées dans la présente directive en tant que «dérogations nationales».
English: It is also important for education and training programmes to be more closely linked to business needs and to stimulate young people's potential and creativity so as to make them more competitive on the labour market.
French: Il est aussi important que les programmes d'éducation et de formation soient plus étroitement liés aux besoins des entreprises et que le potentiel et la créativité des jeunes soient stimulés, de manière à ce qu'ils soient plus compétitifs sur le marché du travail.
English: According to article 21, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States parties.
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 1, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: Thus, the technology-related provisions refer specifically to developing countries or LDCs.
French: Ainsi, les dispositions «relatives à la technologie» visent expressément les pays en développement ou les pays les moins avancés.
English: Table 5.2 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue (millions of dollars)
French: Tableau 5.2 Sources des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars)
English: Sectors may be liberalized gradually or kept apart from the desired liberalization.
French: Des secteurs peuvent être progressivement libéralisés ou être maintenus à l'écart de la libéralisation recherchée.
English: The general policy is to recruit officials wherever possible, thus avoiding efficiency loss due to short temporary contracts.
French: En outre, il y a eu moins de demandes que prévu en matière de congés parental ou familial.
English: Canada and the U.S. will continue in their cooperation and coordination to reduce pollution, improve air and water quality and reduce sources of land pollution.
French: Le Canada et les États-Unis continueront de coopérer et de se concerter en vue de réduire la pollution, d’améliorer la qualité de l’air et de l’eau, et de limiter les sources de pollution des sols.
English: There is no evidence to suggest that the consumption of foods containing this sweetener, according to the provisions of the Food and Drug Regulations and as part of a well-balanced diet, would pose a health hazard to consumers.
French: Rien n'indique que la consommation d'aliments contenant cet édulcorant, conformément aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues et dans le contexte d'une alimentation équilibrée, poserait un danger pour la santé des consommateurs.
English: The protection of each language depends on the specific situation of that language and much is left to the discretion of the contracting states when it comes to the protection granted.
French: La protection de chaque langue dépend de sa situation particulière et une grande latitude est laissée aux Etats contractants quant au degré de protection offert.
English: In other words, the vast majority of those in the respondent’s group are unaffected by the minimum requirement for qualifying hours: see the testimony of Dr. Nakamura to that effect, Applicant’s Record, vol.
French: En d’autres termes, la grande majorité des membres du groupe de la défenderesse ne sont pas concernés par le nombre minimum d’heures donnant droit à des prestations : voir le témoignage en ce sens de Mme Nakamura, dossier du demandeur, volume 1, page 378.
English: Contributing to the protection of the marine and freshwater environment
French: Protéger les milieux marin et dulçaquicole Résultats escomptés Mesures de rendement Indicateurs
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
French: L’État membre d’origine impose à toute entreprise de réassurance qui réassure des risques classés dans la branche 14 du point A de l'annexe à la directive 73/239/CEE de constituer une réserve d'équilibrage aux fins de compenser la perte technique ou le taux de sinistre supérieur à la moyenne pouvant apparaître dans cette branche à la fin de chaque exercice.
English: Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spinacia oleracea L. Spiraea L. Spiraea nipponica Maxim.
French: & Endl.
English: In managing its corporate information, the CIHR must comply with both the Treasury Board Policy on the Management of Government Information (MGI) and CIHR's Records Management Policy.
French: Dans la gestion de leur information, les IRSC doivent se conformer tant à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG) du Conseil du Trésor qu'à la Politique des IRSC sur la gestion des documents.
English: A second issue which has been addressed at some length by U.S. commentators is the importance of barriers to entry into banking and whether these barriers have declined significantly.
French: Un deuxième point traité de façon assez détaillée par les observateurs des États-Unis concerne l'importance des entraves à l'accès au secteur bancaire et si ces obstacles ont diminué de façon significative.
English: Recommendations, advice and results of the work affect the approval and use of foods, drugs, or medical and radiation emitting or other devices with respect to efficacy and safety, or the regulatory control of potentially hazardous products or substances.
French: NIVEAU 2 (Postes du niveau de travail professionnel fondamental de complexité et de diversité moyennes) - Complexité et diversité moyennes - Liberté d'action - Formation éventuellement de jeunes scientifiques et supervision du personnel de soutien - Travail examiné à des phases ou à des étapes critiques
English: BATITECH is an official sponsor of "the National Tourism and Outdoors Show" at Montreal's Olympic Stadium.
French: BATITECH est partenaire officiel de l'édition 2006 du Salon national tourisme et plein-air présenté au Stade Olympique de Montréal.
English: • Detailed analysis and implementation
French: • analyse et mise en application détaillées;
English: State grade and step if employed by a United Nations Organization.
French: Dans le cas d’un emploi au sein des Nations Unies, précisez le grade et l’échelon.
English: I have also taken note of the assertion by the Syrian Arab Republic, which I referred to in my report of 14 March 2007 (S/2007/147) as well as mounting media speculation, that Israel is sending weapons to some Lebanese groups.
French: J'ai également noté que la République arabe syrienne avait affirmé - comme je l'ai signalé dans mon rapport du 14 mars 2007 (S/2007/147) -qu'Israël envoyait des armes à certains groupes libanais, au sujet de quoi les médias se perdaient en conjectures.
English: Statements were made by the representatives of the Secretariat, Jamaica and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Secrétariat, de la Jamaïque et du Kenya.
English: • bringing to the attention of the DM/EMB emerging issues and concerns (these could include not just environmental science emerging issues, but information from the Board’s collective broad background on issues of concern to the public and the various sectors from which they have been drawn;
French: • signaler au sous-ministre et au CGE les enjeux et les problèmes émergents (non seulement les questions de science environnementale, mais aussi les enjeux que les membres du Conseil, à la lumière de leur vaste expérience collective, jugent d’intérêt pour la population et les divers secteurs qu’ils représentent);
English: The application methods of working time in line with the principles mentioned above at the types of work where the daily working time must be seven and half hours maximum or less for health reasons shall be indicated in a regulation to be prepared jointly by the Ministry of Labour and Social Security and Ministry of Health.
French: Conformément aux principes mentionnés ci-dessus, pour ce qui est des types d’emploi où la durée quotidienne du travail est fixée à sept heures et demie maximum, voire moins, pour des raisons de santé, les modalités d’application des horaires de travail sont précisées dans un texte réglementaire établi conjointement par le ministère du Travail et de la Sécurité sociale et le ministère de la Santé.
English: Although it resulted in the Canadian Corps emerging victorious and proud with a solid reputation for combat excellence on Vimy Ridge, the offensive bogged down to a stalemate after a week, and it eventually resulted in the mutiny of the French Army.
French: La décision d’aller en Russie ne revenait cependant pas aux seuls Canadiens, mais plutôt aux grands stratèges de la Grande-Bretagne, de la France, des États-Unis et du Japon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased to confirm that it has been possible to achieve agreement on Socrates within the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission constate avec joie qu'un accord a pu être trouvé sur le programme SOCRATES dans le cadre de la procédure de concertation.
English: The project will focus on women food producers in Mfantsiman, one of the poorest districts in Central Ghana, and take a case study approach.
French: Le projet, qui vise principalement les productrices d’aliments de Mfantsiman, l’un des districts les plus pauvres de la région centrale du Ghana, fonctionnera par étude de cas.
English: The Delegation of Japan stated that it did not oppose the proposal of the Delegation of the United States of America, but regarded the provisions as drafted by the International Bureau more user-friendly.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’ ne s’ elle oppose pas à la proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique mais qu’ considère que les dispositions rédigées par elle le Bureau international sont plus faciles à appliquer.
English: Those views will also be transmitted to the Fifth Committee.
French: Ces vues seront également transmises à la Cinquième Commission.
English: At the start of the audit, program managers of the 100 sample files were informed that they should place on the records all e-mails, notes, and working documents that they had.
French: Au début de la vérification, les gestionnaires de programme chargés des 100 dossiers échantillonnés ont été informés qu’ils devaient verser aux dossiers les messages électroniques, les notes et les documents de travail dont ils disposaient.
English: • Arrange to move out and store any equipment that will not be needed (e.g. desks, chairs).
French: • Prendre des dispositions pour dégager et entreposer tout équipement non nécessaire (p. ex., bureaux, chaises).
English: 119 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this Appendix are responsible for: 1.4.2
French: Les employés optants doivent : envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; faire connaître, par écrit, l’option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d’employé optant.
English: Ultimately, effective verification will help diplomacy to succeed before choices become limited to acceptance of the inability to solve a problem or military options.
French: diplomatie à parvenir à ses fins avant que celle-ci en soit réduite à choisir entre accepter de ne pas être en mesure de régler un problème et recourir à l'option militaire.
English: Prohibits works or undertakings that may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorised by the Minister or under regulations.
French: Interdiction des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson, sauf avec une autorisation du ministre ou conformément à des règlements.
English: NILECJ-STD-0601-00 - Security level 3: Instructions and samples required for the NILECJ-STD-0601-00 standard.
French: NILECJ-STD-0601-00 - Niveau de Sécurité 3 : instructions et échantillons de test requis pour le standard NILECJ-STD-0601-00.
English: While the assessment of the ownership requirement is relatively straightforward, the control in fact determination can be more complex when foreign interests are involved.
French: Alors que la question de la propriété est relativement simple à trancher, celle du contrôle de fait peut être plus complexe lorsque des intérêts étrangers entrent en jeu.
English: The Let's Go Shopping 1948!
French: On va magasiner en 1950 ! - Une cyberquête pour les élèves du secondaire.
English: The concentration of greenhouse gases in the atmosphere is also on the increase.
French: La concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère s'élève également.
English: R R&D R&S RAMF RAS RCMP Research and Development Readiness and Sustainment Realty Asset Management Framework Realty Asset Strategy Royal Canadian Mounted Police
French: M MDN MR MRRS Ministère de la Défense nationale Militaire du rang Ministre responsable de la recherche et du sauvetage
English: A/63/478 Items 27 and 118 -- Effects of atomic radiation -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Financial and administrative implications of increased membership of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, staffing of the professional secretariat of the Scientific Committee and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/478 Points 27 et 118 -- Effets des rayonnements ionisants -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, effectif du secrétariat spécialisé du Comité et méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Address of qualifying home being bought or built (include number, street, rural route, or lot and concession number) City Province or Territory Postal code Telephone number If you are a person with a disability, check this box.
French: Adresse de l'habitation admissible qui sera achetée ou construite (numéro, rue, route rurale ou numéro de terrain et de lot) Ville Province ou Territoire Code postal Numéro de téléphone Si vous êtes une personne handicapée, cochez cette case.
English: “gEMiDe” has 97 male and female volunteers at this time, mostly from the Minor Asia and Middle-East, e.g.
French: bâti un service régulier pour ce groupe et pour d’autres.
English: At the applicant’s request and on payment of a specifically prescribed fee, the Patent Office shall ensure that a copy of an application previously filed with the Patent Office is transmitted under Rule 17.1(h) to the International Bureau referred to in Section 8. The fee shall be paid within the time limit for making the request under the above-mentioned Rule.
French: Les inscriptions prévues à l’article 44 de la Loi sur les brevets en ce qui concerne la cession d’un brevet, la concession d’une licence ou la constitution d’un nantissement sur un brevet doivent indiquer les nom, domicile et adresse du titulaire du droit et la date de la cession, de la concession de la licence ou de la constitution du nantissement.
English: PNeed some advice on where to go or what to do? Or maybe you’d like to share your list of good finds in Lille.
French: Partagez vos bons plans ou demandez conseils sur le forum Vivez à la lilloise !
English: Mr. Cunning is stating that Mr. Kumar missed 8 out of the 9 answers in the answer key.
French: M. Cunning déclare que M. Kumar a raté 8 des 9 réponses du corrigé.
English: Finally, the U.S. emission cap and trade programs, through their requirements for rigorous emission monitoring and reporting, as well as strong enforcement, have assured both high compliance and the integrity of the allowance markets.
French: Enfin, grâce à des exigences élevées de surveillance et de déclaration des émissions, ainsi qu'à une application rigoureuse de la loi, les programmes américains de plafonnement et d'échange ont assuré à la fois un haut degré de conformité et l'intégrité des marchés des crédits.
English: United Nations Development Group (UNDG)
French: Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD)
English: Our staff have seen instances where a charity received a gift of shares electronically that took four days from the time the amount was debited from the donor's account, to the time that it was credited to the charity's account.
French: Dans un cas, un organisme de bienfaisance a reçu un don d'actions électroniquement et quatre jours se sont écoulés entre le moment où le montant a été débité du compte du donateur et celui où il a été crédité dans le compte de l'organisme de bienfaisance.
English: Mr. Aguzzi-Durán (Venezuela) (spoke in Spanish): We would like to thank the Secretary-General for his report entitled the “State of the preparations for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”, which is contained in document A/55/429.
French: M. Aguzzi-Durán (Venezuela) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport intitulé « État des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants », publié sous la cote A/55/429.
English: As a result, no projections for the workforce have been made, despite the attention devoted in the plan to employment as a main development issue.
French: En conséquence, aucune projection concernant la main d'œuvre n'a été faite, malgré toute l'attention accordée dans le plan à l'emploi en tant que principal facteur de développement.
English: Statistics show that up to 81% of citizens of the European Union Member States support the use of a donor card, which makes it easier to identify the donor.
French: Selon les statistiques, jusqu'à 81 % des citoyens des Etats membres de l'Union européenne sont en faveur de l'utilisation d'une carte de donneur, qui facilite l'identification du donneur.
English: Europe must play a pioneering role, in particular in the international arena.
French: L'Europe doit jouer un rôle de pionnier, en particulier sur la scène internationale.
English: Dr. Royo: The day before of the operation Bruno could not maintain himself sitting down on the bed needing three people to lift him up until leaning him against the wall.
French: Dr. Royo: Un jour avant l’opération nous avions filmé l’incapacité de Bruno à rester assis sur le lit et les difficultés que trois personnes ont eu à le soulever et l’adosser au mur.
English: · The indicators selected should cover a sufficiently large proportion of the programme measures.
French: · Les indicateurs choisis doivent couvrir une proportion suffisamment grande des mesures du programme.
English: Throughout the entire range, recent declines were preceded by significant increase (1966-79; Sauer et al. 2001), so current decrease may only indicate short-term fluctuation.
French: Dans toute l'aire de rÃ©partition, les dÃ©clins rÃ©cents ont suivi un accroissement considÃ©rable (de 1966 Ã 1979; Sauer et al., 2001), de sorte que la diminution actuelle n'est peut-Ãªtre qu'une fluctuation Ã court terme.
English: (3) An application under subparagraph (2) shall be made by filing, by mail or hand delivery, with the Secretary the original and eight copies of the application.
French: (3) Une demande présentée aux termes du sous-paragraphe (2) doit être faite en déposant l’original de la demande et huit copies, par courrier ou par porteur, auprès du secrétaire.
English: Already, valuable lessons have been learned in attempting to deal with this crisis.
French: De précieuses leçons ont déjà été tirées de l’affrontement avec cette crise.
English: These people are Afghan citizens and, as such, they retain their democratic rights to vote in any future Afghan elections.
French: Ces personnes sont des citoyens afghans et, à ce titre, elles détiennent le droit démocratique de prendre part à tout scrutin organisé en Afghanistan.
English: • Improving the management and governance of the Employment Insurance (EI) program through the creation of the Canada Employment Insurance Financing Board, an independent Crown corporation with a legislated structure which provides that EI premiums are dedicated exclusively to the EI program.
French: • Améliorer la gestion et la gouvernance du programme d’assurance-emploi en mettant sur pied l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, une société d’État indépendante dotée d’une structure inscrite dans la loi, afin que les cotisations d’assurance-emploi ne soient utilisées qu’aux fins de ce programme.
English: Design Act (1906), section 4(1).
French: Définition des dessins et modèles industriels figurant dans les législations nationales et régionales [Législations nationales] 10.
English: All diaries of officers allocated hospitality in the GR and IBD programs are reviewed by the DHOM.
French: Tous les journaux des agents qui ont des devoirs d’accueil dans les programmes des GR et de l’EIA sont examinés par le CDMA.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1), annex IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), annexe IV.
English: Also worth mentioning is the work in which the Parliamentary Centre is currently engaged, including a series of occasional papers on Parliamentary government.
French: Nous pouvons aussi mentionner les travaux actuels du Centre Parlementaire, qui incluent une collection de publications hors-série sur le gouvernement parlementaire.
English: (5.3) Proximity and Distance:
French: Par exemple, Gee et al.