ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a programme to support women who want to run their own business by offering information, counselling, seminars.
French: Il doit aider les femmes désireuses de diriger leur propre entreprise en proposant une information, une orientation, des séminaires.
English: The re-appraisal involves importations of commodities and/or importers listed on the Mandatory Referral List.
French: Le réexamen porte sur des importations de marchandises ou des importateurs figurant dans la liste des renvois obligatoires.
English: If we have more accountability built into the way we look at reform in these countries, I am sure we will have the kind of public services which deliver for people, make sure resources are used effectively and help us to pursue our own development goals of eradicating poverty and raising living standards.
French: Si nous intégrons davantage la notion de responsabilité dans notre approche des réformes dans ces pays, je suis persuadé que ceux-ci disposeront de services publics qui rendront service à la population, garantiront l’exploitation efficace des ressources et nous aideront à réaliser nos objectifs de développement en matière d’éradication de la pauvreté et d’élévation du niveau de vie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel One Berlin-Alexanderplatz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Motel One Berlin-Alexanderplatz .
English: Focusing on the deliberation stage, he said that the criticism levelled against the Court on account of the length of its proceedings was unjustified.
French: S'arrêtant plus longuement sur la phase du délibéré, le Président de la Cour dit que les critiques adressées à cette dernière à propos de la longueur de ses délibérations ne sont pas justifiées.
English: The Committee also appreciates the willingness of the State party to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), for example by facilitating a needs assessment mission in September 1999, and to explore further the ways in which more concrete cooperation between the Office and the State party may take form, such as the establishment of an OHCHR presence in the country.
French: Le Comité se félicite également de ce que l'État partie soit disposé à coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, par exemple en ayant contribué à la mission d'évaluation des besoins, effectuée en septembre 1999, et à rechercher les moyens de rendre plus concrète sa coopération avec le Haut-Commissariat, notamment en autorisant une présence du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le pays.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Short Version of PSMA Newsletter:
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Version abrégée du bulletin d'information:
English: A greater emphasis on partnership projects would improve the Center’s chances of becoming self-sufficient by increasing the amount of work directed towards R&D with commercial potential versus the current primary focus (about 80% of effort, via regular projects) on employing scientists in work directed towards the peaceful application of science, and away from weapons oriented work.
French: Le fait d’accorder plus d’importance aux projets de partenariat permettrait d'améliorer les chances du Centre de devenir autonome en augmentant la quantité de travail destinée à la R.-D. à vocation commerciale, plutôt que de se concentrer sur la priorité principale actuelle (qui représente environ 80 % des initiatives, mises en oeuvre par le biais de projets réguliers), qui consiste à employer des chercheurs sur des travaux axés sur une application pacifique de la science, et non à des fins de production d’armes.
English: 14,404 tonnes (10%) of these wastes are askarel waste: 9,299 tonnes (7%) are fluorescent lamp ballasts, 4,242 tonnes (3%) are PCB-contaminated mineral oil, 2,408 tonnes (2%) are drained askarel equipment, 98,808 tonnes (71%) are PCB-contaminated soils, and 9,145 tonnes (7%) are miscellaneous PCB-contaminated wastes. (Fig NF-4)
French: 14 404 tonnes (10 %) étaient des déchets contenant des askarels, 9 299 tonnes (7 %) étaient des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes, 4 242 tonnes (3 %) étaient des huiles minérales contaminées par les BPC, 2 408 tonnes (2 %) étaient des équipements vidangés ayant contenu des askarels, 98 808 tonnes (71 %) étaient des sols contaminés par les BPC et 9 145 tonnes (7 %) étaient des déchets divers contaminés par les BPC (voir la figure NF-4).
English: Frequency of checkpoints on major transit transport routes  in West Africa
French: Fréquence des postes de contrôle sur principaux axes routiers de transit en Afrique de l'Ouest
English: • Supermarkets dominate the United States retail grocery sector with sales having increased 11% since 2000.
French: La diversité culturelle croissante du Tennessee, particulièrement à Nashville et dans les environs, se reflète bien dans les magasins de produits d’épicerie qui offrent des aliments plus variés.
English: This is because of the sheer size of Canada -U.S. trade.
French: 100 des exportations manufacturières canadiennes aux États-Unis sont le fait d’entreprises exportant moins de 25 millions de dollars par année, contre seulement 15,0 p.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mechanic Settlement Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mechanic Settlement Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: [ top ] Productivity There are only two ways to raise a country's standard of living: increase the number of people working and/or raise the level of productivity.
French: [ haut de la page ] Productivité Les moyens d'améliorer le niveau de vie d'un pays sont limités : faire travailler plus de gens ou accroître la productivité, ou les deux à la fois.
English: Booking.com: hotel Radisson Edwardian New Providence Wharf, London, United Kingdom - 364 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Edwardian New Providence Wharf, London, Royaume-Uni - 364 Commentaires Clients.
English: He raised with A3 on position and was reraised all in by the active player of his table.
French: Le flop a amené un 10 et un 2 et rien n'est venu aidé Aurore au tournant ou à la rivière.
English: In reply to Mrs Flesch' s question I would say this: we understand very well that publishing today differs from the forestry industry proper, and involves production based on paper just as much as many other industries.
French: Pour répondre à la question de Mme Flesch, je dirai ceci : nous comprenons très bien que le secteur de l' édition diffère aujourd' hui de l' industrie forestière proprement dite. Il comporte une production fondée sur le papier et bien d' autres choses encore.
English: Taking note of the statement of the Conference of African Ministers of Trade, held at Algiers in September 1999, to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization and resolution 2 (XIV) on the African common position on globalization, adopted by the fourteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held at Dakar on 22 and 23 October 1999, both of which recognize the critical need for support for African countries in addressing the supply-side constraints on their integration into the world economy,
French: Prenant note de la déclaration de la Conférence des ministres africains du commerce, tenue à Alger en septembre 1999, adressée à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, et de la résolution 2 (XIV) relative à la position commune africaine sur la mondialisation adoptée par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa 14e réunion, tenue à Dakar les 22 et 23 octobre 1999, qui constatent l'une et l'autre qu'il est crucial d'aider les pays africains en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre pour faciliter leur intégration dans l'économie mondiale,
English: I was awarded the first (1999 and 2000) and second (2000) place standing for best student talk and poster presentations at the Department of Cellular and Molecular Medicine of the University of Ottawa, Gold (2002), Silver (2001), Bronze (2000) medals at BioNorth for part of the work presented in this paper.
French: J'ai terminé au premier rang (1999 et 2000) et au deuxième rang (2000) aux concours d'exposés et de présentations d'affiches du Département de médecine cellulaire et moléculaire de l'Université d'Ottawa. J'ai également reçu des médailles d'or (2002), d'argent (2001) et de bronze (2000) à des conférences BioNorth pour une partie des travaux présentés dans cet article.
English: For example, the row “Manufacturing output” represents the output of goods produced as a result of the processing of raw and other materials, regardless of how an enterprise classifies itself.
French: Par exemple, la ligne «Production des industries de transformation» reflète la production de biens résultant de la transformation de matières premières et autres matières, quel que soit le mode de classification de l'entreprise considérée.
English: Married Quarters, in consultation with Base Commanders and the Department, which should report on an annual basis to SCONDVA.
French: Que l'Agence de logement détermine la meilleure façon de fournir des logements familiaux modernes et économes en énergie, de concert avec les commandants de base et le Ministère qui devrait faire rapport chaque année au CPDNAC.
English: Charmane Sheena  Student, Shackan Band School  Merritt, British Columbia, 5 November 1992 Urbanization itself can easily undermine a positive cultural identity.
French: Charmane Sheena Écolière, École de la bande de Shackan |erritt (Colombie-Britannique) 5 novembre 1992 L'urbanisation proprement dite peut facilement saper une identité culturelle positive.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36685 Canadian Environmental Assessment Registry Cantley, new lease, Block 34 Lot 15 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36685 Registre canadien d'évaluation environnementale Cantley, renouvellement du bail, bloc 34, lot 15 Projet sous un examen préalable type
English: After the accession to EU, the main sources of rehabilitation works are the infrastructural support of the European Union, credits provided by the European Investment Bank (EIB) and domestic budget share, supplementing the mentioned amounts.
French: Après l'adhésion à l'UE, les principales ressources pour les travaux de remise en état sont l'appui infrastructurel de l'Union européenne, les crédits accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI) et la part du budget national qui complète les montants mentionnés.
English: (iii) Rest of world.
French: iii) Reste du monde.
English: Special attention is paid to persons seriously affected by the labour market difficulties.
French: Une attention particulière est accordée aux personnes fortement touchées par les difficultés liées au marché du travail.
English: Federal Patents Court
French: La cour n’a pas jugé ces deux boîtes d’alimentation pour animaux (28 W (pat) 123/00) similaires au titre des articles 4 et 5 de la directive.
English: Special attention was dedicated to the professional services of Ministry of Agriculture offered to producers.
French: Une attention particulière a été consacrée aux services de spécialistes offerts par le Ministère de l'agriculture aux producteurs.
English: • Decide to establish a ?Codex? of key Council of Europe conventions with deadlines for signature or ratification.
French: • Décider de la création d’un Codex des conventions essentielles du Conseil de l’Europe, assorti de délais de signature ou de ratification.
English: Certain services may be temporarily unavailable.
French: Certains services peuvent être temporairement indisponibles.
English: (i) that “the call to assist landmine victims should not lead to victim assistance efforts being undertaken in such a manner as to exclude any person injured or disabled in another manner;”
French: i) «l'appel à venir en aide aux victimes de mines terrestres ne doit pas avoir pour effet d'exclure du bénéfice des efforts déployés en faveur de l'assistance aux victimes les personnes dont les blessures ou le handicap sont imputables à d'autres causes»;
English: Furthermore, the school enrolment rate for girls had increased in his country, confirming a positive trend with regard to women's participation in society.
French: En outre, le taux de scolarisation des filles a augmenté dans le pays, ce qui confirme l'évolution positive en matière de participation des femmes dans la société.
English: In the same way as it supports British government ministries in general, the Cabinet Office helps the Scottish Executive meet its requirements and fulfil its obligations.
French: Le Cabinet Office appuie le Scottish Executive, tout comme il le fait pour les ministères du Royaume-Uni, afin qu’il rencontre les exigences et remplisse ses obligations.
English: Hanna, AB and Winnipeg, MB Air Fare: $3,047.61 Other Transportation: $9.10 Accommodations: $263.52 Meals and Incidentals: $96.30 Other: $45.00 Total Amount: $3,461.53
French: Billet d'avion : 3 047,61 $ Autres frais de déplacement : 9,10 $ Hébergement : 263,52 $ Repas et frais accessoires : 96,30 $ Autres : 45,00 $ Montant total : 3 461,53 $
English: Galicia Council and the authorities in the northern region of Portugal, which had finished drawing up the draft agreement and statutes in November 2006, will soon form a grouping which will cover 6 400 000 inhabitants and will have its seat in Vigo.
French: Le Conseil de Galice et les autorités de la région nord du Portugal, qui avaient achevé les projets d'accord et de statuts en novembre 2006, formeront prochainement un groupement qui concernera 6 400 000 habitants et dont le siège se trouvera à Vigo.
English: (1) At the first or a subsequent meeting of creditors, the creditors shall appoint one or more, but not exceeding five, inspectors of the estate of the bankrupt.
French: (1) À la première assemblée des créanciers ou à une assemblée subséquente, les créanciers nomment un ou plusieurs inspecteurs, mais pas plus de cinq, pour surveiller l'actif du failli.
English: The EU’ policies on competition, the Internal Market and EMU have played their s part in bringing these benefits to consumers. This has contributed to the steady rise in consumer expectations but has also brought about new challenges.
French: Grâce aux politiques de l'UE concernant la concurrence, le marché intérieur et l'UEM, les consommateurs ont profité de ces bénéfices, ce qui a constamment renforcé leurs attentes, mais a aussi fait naître de nouveaux défis.
English: The Chairman: Undoubtedly, we must reflect on the results of this session.
French: Le Président (parle en anglais) : De toute évidence, nous devons réfléchir sur les résultats de la présente session.
English: They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
French: Elles sont des moteurs significatifs d'innovation et de croissance et sont cruciales pour la compétitivité future et le développement social de l'UE.
English: Pilots are picked up and dropped off at one of several pilot stations including Victoria, Pine Island and Port Hardy, depending upon seasonal traffic patterns and the intended journey route.
French: Les pilotes sont embarqués et débarqués à l’une des nombreuses stations de pilotage, notamment à Victoria, à l’île Pine et à Port Hardy, en fonction de la circulation saisonnière, des trajets et des voyages prévus.
English: Accession: Portugal (27 February 2007)1
French: Adhésion : Portugal (27 février 20071)
English: As a result of the wide variety of calls for service and the existence of the specialized units in the building, Queens District is an excellent training location.
French: En raison des demandes de service très variées et de l’existence de groupes spécialisés au bureau de district, le District de Queens est un excellent lieu de formation.
English: Secondly, Europe is not a continent which is closed to foreign trade.
French: Deuxièmement, l'Europe n'est pas un continent fermé au commerce extérieur.
English: Industry renowned and critically acclaimed as being the best CRM solution on the market today, Siebel Enterprise offers the tools needed to expertly manage all the marketing, sales, service, call center and analytical activities needed to drive the business of some of the largest companies in the world.
French: Reconnue et acclamée par les analystes comme étant la meilleure solution CRM sur le marché aujourd’hui, Siebel Enterprise offre les outils nécessaires pour gérer avec efficacité toutes les activités de marketing, de ventes, de service à la clientèle, de centre d’appel et d’analyse servant à gérer les affaires de plusieurs entreprises reconnues parmi les plus grandes compagnies au monde.
English: UN 3279 For packing group I, add "TP 27" in column (11);
French: No ONU 3279 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "TP27" dans la colonne (11);
English: They were calculated on the basis of a number of assumptions, the proposed structure and administrative arrangements for the Court, and experience with similar institutions, such as ICTY.
French: Elles ont été établies sur la base d'un certain nombre d'hypothèses, de la structure et des arrangements administratifs proposés pour la Cour et de l'expérience d'institutions analogues comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Analysis and valuation Gas masks and safety equipment In accordance with the findings at paragraph 46 above, the Panel finds the purchase of the gas masks and safety equipment for the bomb shelters / to be a reasonable and proportionate response to the risk of military operations to which individuals in Dammam were exposed during the relevant period.
French: Conformément aux conclusions énoncées au paragraphe 46 ci-dessus, le Comité estime que l'achat de masques à gaz et de matériel de sécurité pour les abris antiaériens constituait une mesure raisonnable et proportionnée au risque d'opérations militaires auquel les personnes étaient exposées pendant la période en question à Dammam.
English: 04.04.1876 Amendments by Committee on Standing Orders and Private Bills concurred in and bill referred to Judges of the Supreme Court who reported that the bill fell under Provincial Legislation.
French: 04.04.1876 Amendements du ComitÃ© des ordres permanents et des Bills privÃ©s agrÃ©Ã©s mais le juge de la Cour SuprÃªme, dans son rapport, dit que le projet de loi relÃ¨ve de la lÃ©gislature provinciale.
English: The Republic of Macedonia, itself a victim of terrorist aggression, has joined the international coalition and is making its contribution to this end.
French: La République de Macédoine, victime elle-même d'une agression terroriste, s'est jointe à la coalition internationale et y apporte sa contribution.
English: Contributions to a TFSA and the interest on money borrowed to invest in a TFSA are not tax deductible.
French: Les cotisations au CELI et les intérêts payés sur l'argent emprunté pour cotiser dans un CELI ne sont pas déductibles d'impôt.
English: Per capita income decreased by 6.2 per cent between 1998 and 1999, and slightly increased, by 0.8 per cent, in 2000; but by 2002 it had decreased by about 6.5 per cent.
French: Quant au revenu par habitant, il a baissé de 6,2 % entre 1998 et 1999, s'est légèrement redressé (+0,8 %) en 2000, pour descendre à nouveau jusqu'en 2002 (-6,5 %).
English: The Administrative Committee may wish to revert to the consideration of document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6 and to be informed about the positions of Contracting Parties.
French: Le Comité souhaitera peut-être reprendre l'examen du document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6 et être informé des positions des Parties contractantes.
English: In the West African region, we consider it appropriate to strengthen and support the efforts against small arms of the Economic Community of West African States.
French: Dans la région de l'Afrique de l'Ouest, nous jugeons opportun de renforcer et d'appuyer les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour faire obstacle aux armes légères.
English: The United Nations human rights mechanisms have expressed concern over cases of alleged violations by law enforcement agencies.
French: Les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme se sont inquiétés d'allégations de violations par des services de répression.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72402).
French: a) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: "PART I - APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR FUEL TANKS"
French: «PARTIE I − HOMOLOGATION DE VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LEUR(S) RÉSERVOIR(S) À CARBURANT.».
English: • Implemented an enhanced training program in order to fully inform its employees on all aspects of the authority, to increase safety awareness and to improve the various skill levels and professionalism of the staff.
French: • En 2002, le bureau du Vérificateur général a mené un examen spécial de l'Administration; la Loi sur la gestion des finances publiques exige la tenue d'un tel examen au moins une fois tous les cinq ans.
English: Grassetto's claim 36
French: Réclamation d'Ansaldo 33
English: Recalling its resolution 2002/2 of 19 July 2002 on restructuring the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, including the establishment of a subcommittee on information, communications and space technology,
French: Rappelant sa résolution 2002/2 en date du 19 juillet 2002, sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, comportant la création d'un Sous-Comité des technologies de l'information et des communications et des technologies spatiales,
English: 16mm (5/8") nylon rope lanyard - No energy absorber - Double locking ergonomic snaps at both ends - 4 feet long.
French: Longe sans absorbeur d'energie - Cable 3-torons en nylon 16mm (5/8") avec mousqueton ergonomique a double verrouillage a chaque bout - 4pieds de long.
English: We would like to highlight all the work done by him and his colleagues.
French: Nous aimerions insister sur le travail que lui et ses collègues ont accompli.
English: Situated near the activity of Union Square, Hotel Diva is surrounded by a variety of attractions.
French: Situé à proximité de l'animation de la place Union Square, l'Hotel Diva est entouré par diverses attractions touristiques.
English: • Develop a community in terms of its socio-economic adaptability and its ability to promote entrepreneurship, create small enterprises, attract tourists and retain skilled individuals.
French: • Développer une collectivité au regard de ses capacités d'adaptation socio-économique, de soutien à l'émergence de nouveaux entrepreneurs et à la création de petites entreprises, d'attraction de touristes et de maintien en poste de personnes qualifiées.
English: The federal Government had also made transfer payments to the provinces to cover the cost of drugs administered in hospitals.
French: Le Gouvernement fédéral a également transféré aux provinces des crédits pour couvrir le coût des médicaments administrés dans les hôpitaux.
English: Participants here were more likely to label the industry as a stagnant or very "traditional" industry, and they felt that the costs of the rise in unemployment in the fishery sector were being borne by the whole country.
French: Les participants risquaient plus de qualifier l’industrie de stagnante ou d’industrie très «traditionnelle»; ils croyaient en outre que l’augmentation des coûts au niveau de l’assurance-chômage dans le secteur de la pêche était répartie sur tout le pays.
English: Reaffirming its respect for the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son respect pour les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies,