ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of social programmes have also been set up to deal with the current crisis, and announcements have been made about improving the human rights situation in Indonesia.
French: Cela concerne entre autres choses les élections, de nouvelles lois sur les partis politiques mais aussi des mesures économiques spécifiques visant à stabiliser la situation économique du pays ainsi que des programmes sociaux mis en place pour faire face à la crise actuelle, sans oublier les mesures annoncées en matière d'amélioration de la situation des droits de l'homme en Indonésie.
English: The Greek Operational Programmes and their priorities are:
French: Les programmes opérationnels grecs, ainsi que leurs priorités, sont les suivants :
English: Put your head in one of our crazy mini-games below or choose among the 30 available !
French: Mets ta tête dans l'un de nos mini-jeux ci-dessous ou trouve ton bonheur parmi les 30 disponibles !
English: Also included are tracks to the east of the barge slip that are identified by BNSF as storage tracks.
French: Il y a aussi des voies à l'est de la rampe d'accostage pour barges qui sont définies par BNSF comme étant des voies d'entreposage.
English: However, with the sensitivity and importance of the issues we deal with, these types of legal challenges are to be expected.
French: Cependant, étant donné la sensibilité et l'importance des questions que nous traitons, les contestations juridiques de cette nature sont prévisibles.
English: (This text has also been published in Spanish; see following entry.
French: (Ce texte a également été publié en espagnol; voir entrée suivante).
English: The Conference also called for further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally and for further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives as an integral part of the nuclear disarmament process.
French: La Conférence a aussi demandé aux États dotés d'armes nucléaires de faire de nouveaux efforts pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires, et pour réduire encore davantage leurs armes nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales faisant partie intégrante du processus de désarmement nucléaire.
English: Anyone who enjoys skiing, as I do, will know that at around 15:00 in the afternoon in this region, noise pollution seems to be a bigger problem than damage to the natural environment.
French: Celui qui aime skier, comme moi, sait qu'aux alentours de 15 heures dans cette région, la pollution sonore semble représenter un problème plus important que les dégâts causés à l'environnement naturel.
English: The electricity bill which is supposed to cover the needs of displaced persons is paid directly by the government15, however, as some representatives of local governments claim, the sums paid substantially exceed the cost of electricity consumed.
French: Le gouvernement règle directement la facture d'électricité censée couvrir les besoins des personnes déplacées15. Pourtant, ainsi que des représentants de pouvoirs locaux lui ont affirmé, les sommes réglées excèdent le coût de la consommation d’électricité.
English: This can also be compounded by the contractor’s hiring of ex-military, who may not understand the difference in operation between the old employer and the new employer.
French: Ce peut être pire si l’entrepreneur engage d’anciens militaires qui ne saisissent pas nécessairement la façon différente de travailler du nouvel employeur par opposition à l’ancien.
English: The third session of the Working Party extended the mandate of the TOS on Chemiseed by one year in order to enable it to assist in the organization of a seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Ground Water” to be held in Paris in March 2003.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail a prolongé le mandat de l'Équipe d'une année afin de lui permettre de contribuer à l'organisation d'un séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols et des eaux souterraines pollués, qui se tiendra à Paris en mars 2003.
English: ◦ ◦ having voted, applies at another polling station for a ballot paper;
French: ◦ ayant déjà voté une fois, demande un bulletin de vote à un autre bureau de scrutin;
English: I would therefore like to state, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that we will not withdraw the motion for a resolution, but rather request that the vote take place.
French: Je souhaite donc déclarer, au nom de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, que nous ne retirerons pas la proposition de résolution, mais demandons au contraire la tenue du vote.
English: Victims' procedural rights at trial: Approach of Continental Europe and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in Caring for Crime Victims: Selected Proceedings of the 9th International Symposium on Victimology, Criminal Justice Press, Monsley, N.Y. USA, 1999.
French: Victim's procedural rights at trial: Approach of Continental Europe and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, paru dans Caring for Crime Victims: Selected Proceedings of the 9th International Symposium on Victimology, Criminal Justice Press, Monsley, N.Y., États-Unis d'Amérique, 1999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bel Air Collection and Spa Cancun .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bel Air Collection and Spa Cancun .
English: There is growing recognition in the universities that no preparation for a degree in medicine or science can be at all complete unless it includes some knowledge of the humanities, as they are called.
French: Et s’il encourageait l’unité nationale, s’il recommandait qu’on n’accentue pas indûment la divergence entre les deux peuples, Pope suggérait aussi que l’on 104
English: Sailing and surfing was the 15th most common outdoor activity pursued by Canadian Pleasure Travelers during this time.
French: La voile et le surf représentait le 15e type d’activité de plein air le plus pratiqué par les voyageurs d’agrément canadiens durant cette période.
English: In addition, there is a need to find a way to archive information while still keeping it easily retrievable.
French: Le site Canadian Creative Commons peut être perçu comme le signe que les utilisateurs en ligne sont plus respectueux envers les contributions en direct d'autrui.
English: • may be passed by the board or made by the Minister of Municipal Government, as the case may require, at any time;
French: • le conseil peut passer une résolution ou le ministre des Affaires municipales peut prendre un arrêté pour demander un scrutin en tout temps;
English: These questions point notably to the definition of core areas of the Pan-European Ecological Network, to the place of the Natura 2000 sites in this framework and on the status of Emerald sites proposed by the States.
French: exact. Ces questions portent notamment sur la définition des zones noyaux du Réseau écologique paneuropéen, sur la place des sites Natura 2000 dans ce cadre et sur le statut des sites Emeraude proposés par les Etats.
English: Universities were invited to submit applications to the CFI for researchers who were assuming their first full-time academic position in a Canadian university.
French: Parmi celles-ci, mentionnons l’absence de contrôles expérimentaux, de groupes témoins et de banc d’essai et la nécessité de s'en remettre aux opinions des participants et des intervenants pour de nombreuses évaluations clés.
English: This horizontal concentration process was accompanied by a tendency for foreign trading and processing companies to vertically integrate backward into the origin.
French: Ce processus de concentration horizontale s'est accompagné d'une tendance, pour les négociants et les industriels étrangers, vers une intégration verticale en amont jusqu'à l'origine.
English: There have been a number of proposals for tariff cuts, ranging from the very ambitious (zero tariffs within a certain period of time) to the more modest (tariff reductions but not necessarily elimination).
French: Il y a eu un certain nombre de propositions de réduction tarifaire, allant de propositions très ambitieuses (droits nuls pendant un certain temps) jusqu'aux plus modestes (réductions des tarifs mais pas nécessairement leur élimination).
English: In accordance with decision Ex.I/4, subparagraph 9 (d), at its twenty-sixth meeting the Open-ended Working Group reviewed the Technology and Economic Assessment Panel's summary of the six national management strategies that had been submitted prior to the March 2006 meeting of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 9 de la décision Ex.I/4, à sa vingt-sixième Réunion le Groupe de travail à composition non limitée a examiné la synthèse faite par le Groupe de l'évaluation technique et économique des six stratégies nationales de gestion soumises avant la réunion de mars 2006 du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Compared to most woods, metals, or concrete, the types HARDWARE I cannot stress of plastic used in dock enough the importance of good construction are relatively low hardware in building docks.
French: Tout revêtement que vous appliquerez sur un quai se décolorera, cloquera et s’écaillera. En plus d’avoir très mauvaise mine, les revêtements endommagés retiendront l’eau, créant ainsi un endroit idéal où une famille de champignons pourrait être tentée d’élire domicile.
English: The Committee on Anti-discrimination
French: Le Comité de lutte contre la discrimination
English: But the follow-up process should remain, at least in formal terms, focused on the selected paragraphs.
French: Mais le processus de suivi doit rester, officiellement du moins, axé sur les paragraphes sélectionnés.
English: Regarding the non-patent documentation, there are approximately 215,000 non-patent documents in the field of medicine based on the use of plants, published in China, and 35,000 published in India.
French: En ce qui concerne la documentation non-brevet, il existe environ 215 000 documents autres que des documents de brevet dans le domaine de la médecine faisant appel à des plantes publiés en Chine et 35 000 publiés en Inde.
English: They are all chemical reagents used in the flotation of base and precious metals, which is a method of separating valuable minerals from other minerals.
French: Dans tous les cas, ce sont des réactifs chimiques utilisés dans la flottation des métaux de base et des métaux précieux, à savoir une méthode de séparation des minéraux de valeur des autres minéraux.
English: It is very common, however, for intellectual property law to provide for particular methods in which a security right in some types of intellectual property may be made effective against third parties.
French: Il arrive toutefois très souvent que le droit de la propriété intellectuelle prévoie des méthodes d'opposabilité particulières pour les sûretés grevant certains types de propriété intellectuelle.
English: Relatively large differences between accessions were detected in terms of penetration resistance and the frequency with which attacked epidermal cells died.
French: On décèle des différences relativement importantes entre les accessions en termes de résistance à la pénétration et de la fréquence avec laquelle les cellules épidermiques attaquées meurent.
English: As the law now stands, they can gain access to their children only if the mothers of the children so agree.
French: Dans l'état actuel des lois, ils ne peuvent voir leurs enfants que si la mère de ces derniers y consent.
English: Coffee is excellent as well as the local beer (Gallo, Moza or Dorado) and dark rum (Ron Zacapa Centenario or Rhon Botrán Añejo).
French: Le café est excellent, de même que la bière locale (Gallo, Moza ou Dorado) et le rhum brun (Ron Zacapa Centenario ou Ron Botrán Añejo).
English: 72) and a study by Nathalie Daley of CERNA, the Centre for Industrial Economics (La banque de détail en France: de l'intermédiation aux services, February 2001, p.
French: 72) et une étude de Nathalie Daley, du centre d’économie industrielle CERNA (La banque de détail en France: de l'intermédiation aux services, février 2001, p.
English: INDICATORS Number of information sessions and public meetings held with the Englishspeaking population (number of Englishspeaking persons met) Number of documents available in the English language and distributed to English-speaking persons
French: INDICATEURS Nombre de sessions d’information et de rencontres publiques tenues avec la population d’expression anglaise (nombre de personnes d’expression anglaise rejointes) Nombre de documents accessibles en anglais et distribués aux personnes d’expression anglaise
English: Two (2) years Ineligibility.
French: Deux (2) ans de suspension.
English: The application of Sphere also helps to further validate the work done by the Red Cross internationally "A rights-based approach is a new mindset for many of the donor countries.
French: La mise en pratique de Sphère contribue également à valider davantage l’œuvre internationale de la Croix-Rouge. « Cette approche fondée sur les droits représente un nouvel état d’esprit pour de nombreux pays donateurs.
English: (c) Multiplying the opportunities of dialogue between civil society organizations and academia on one hand, and parliamentarians and policymakers in economic ministries on the other, in order to create a mutual understanding of priorities in developing gender sensitive economic policies;
French: c) Multiplier les occasions de dialogue entre, d'une part, les organismes de la société civile et les milieux universitaires et, d'autre part, les parlementaires et les organes de décision au sein des ministères de l'économie pour favoriser les conditions d'une prise de conscience commune de la nécessité d'élaborer des politiques économiques axées sur les besoins propres à chaque sexe;
English: Nepal hopes that the high-level event on financing for development next year will find reliable means for funding development in the developing world.
French: Nous espérons que la rencontre de haut niveau sur le financement pour le développement, qui doit avoir lieu l'an prochain, trouvera les moyens et les méthodes pertinentes pour financer le développement dans les pays en développement.
English: These NPHS highlights were recently published:
French: Les faits saillants suivants de l’ENSP ont récemment été publiés :
English: Laos As part of a three-year, $503,000 contribution, the CIDA Tapping Canadian Creativity Program provided $153,000 to Garneau International for a community-based rehabilitation project in Laos.
French: Laos Dans le cadre d'une contribution de 503 000 dollars étalée sur trois ans, le Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens de l'ACDI a versé 153 000 dollars à Garneau International au titre d'un projet de réadaptation à l'échelle locale au Laos.
English: [28] In response to questions asked by the departmental representative, the appellant added that he had been in constant contact with Ms. Lamoureux in order to reschedule his interview, originally set for October 2nd, to October 5th because the appellant had been unable to change some of his meetings (he had colleagues flying in from Halifax, Vancouver and Calgary for a meeting).
French: [28] En réponse aux questions posées par le représentant ministériel, l'appelant a ajouté qu'il était resté en communication avec Mme Lamoureux afin de reporter son entrevue, à l'origine prévue pour le 2 octobre, au 5 octobre, car il n'avait pu déplacer une de ses réunions (à laquelle devaient participer des collègues en provenance de Halifax, Vancouver et Calgary).
English: There are three main Communiqués that deal with audit plans:
French: Trois principaux Communiqués traitent des plans de vérification :
English: Line 931 – Qualifying pension income Enter those amounts from Schedule 7, PENSION INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS, that qualify for the pension income amount.
French: Inscrivez les montants de l'annexe 7, RÉPARTITIONS ET ATTRIBUTIONS DE REVENUS DE PENSION, qui donnent droit au montant pour revenu de pension.
English: Through the Canada Revenue Agency electronic mailing lists, clients can request notification about the publication of the latest edition and updates of income tax technical publications (i.e. Interpretation Bulletins, Income Tax Technical News, and Information Circulars).
French: Grâce aux listes d'envoi électroniques de l'Agence du revenu du Canada, les clients peuvent demander qu'on leur envoie un avis au moment de la publication de la nouvelle édition ou de la mise à jour des publications techniques sur l'impôt sur le revenu (bulletins d'interprétation, nouvelles techniques en matière d'impôt sur le revenu et circulaires d'information).
English: Would you agree with this statement?
French: Etes-vous d'accord avec ce point de vue?
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2004, section 7 (1)) provides for an aggregate amount of $400 million in payment to a trust established to provide the provinces with funding for the purposes of supporting a national immunization strategy and assisting in the enhancement of their public health capacities.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2004, section 7 (1)) affecte jusqu'à un total 400 millions de dollars qui seront versés à une fiducie établie en vue de fournir du financement aux provinces pour appuyer une stratégie nationale d'immunisation et les aider à mieux répondre aux besoins en matière de santé publique.
English: It aims to reinforce the internal market by promoting better harmonisation and by removing barriers to trade.
French: Notre dessein est de renforcer le marché intérieur en mettant en uvre une meilleure harmonisation et en levant les barrières commerciales.
English: The Spanish claimant and the Spanish defendant entered into a carpeting contract, under which the claimant was to craft and install works in the house of the defendant.
French: Le demandeur espagnol et le défendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à des moquettes, aux termes duquel le demandeur devait préparer des moquettes et les poser dans la maison du défendeur.
English: That is one thing.  Secondly, we must check on people and organize the camps.
French: Deuxièmement, nous devons contrôler les gens et organiser les camps.
English: 149 . Approval of distribution plans applies to some or all CMOs in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands.
French: 149 . L'approbation des plans de distribution s'applique à une partie ou à la totalité des OGC de la Belgique, du Danemark, de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: Ability to manage complex projects and sensitive issues (A2). '
French: Capacité à gérer des projets complexes et des questions de nature délicate (Cap2). '
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap.
French: Voir Documents officiel du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations. • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Le lapin de Nuttall n’est pas chassé en ColombieBritannique et a probablement peu d’importance commerciale comme ravageur.
English: As indicated in paragraph 8, the Council of Europe's Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local level was opened for signature in 1992.
French: Comme indiqué au paragraphe 8, la Convention du Conseil de l'Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local a été ouverte à la signature en 1992.
English: This was a challenge for Europe and a responsibility to the whole world.
French: Il y a là un enjeu pour l’Europe et une responsabilité devant le monde entier.
English: The NWMP were by this time associated with enforcing Canada's failing Indian Policy, and First Nations people were beginning to resent and distrust the police.
French: À cette époque, la PCN.-O. a pour tâche de veiller avec plus de rigueur au respect de la politique du Canada vis-à-vis des Indiens, et les Premières nations commencent à en être irrités et à se méfier de la Police.
English: When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
French: Lorsque vous montez un support, son système de fichiers est connecté à votre système de fichiers en tant que sous-dossier.
English: The Committee encourages the State party to start budget tracking from a child-rights perspective with a view to monitoring budget allocations for children and to seek technical assistance for this purpose from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Comité encourage l'État partie à instaurer un contrôle des dépenses budgétaires dans la perspective des droits de l'enfant afin de surveiller l'utilisation des fonds alloués pour les enfants et à demander une assistance technique à cette fin, entre autres au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Places are limited, only the best can aspire for their survival.
French: Les places sont comptées, seulement les meilleurs peuvent espérer survivre.
English: It is environmentally friendly. It is the only way we shall achieve a reduction in CO2 .
French: Elles constituent une opportunité pour nos exportations du prochain millénaire; elles respectent l'environnement, ce qui nous permettra de réduire les émissions de CO2.
English: Other procedures not insured under the Hospital Insurance Act are: diagnostic out-patient services not associated with emergency services; the services of medical personnel not employed by the hospital; treatment for which the Workers’ Compensation Board, the Department of Veterans Affairs or any other agency is responsible; services solely for the alteration of appearance; and reversal of sterilization procedures.
French: Pour les patients externes, les médicaments emportés à domicile et certains médicaments fournis à l’hôpital ne sont pas assurés, sauf ceux qui sont fournis en vertu du programme Pharmacare (programme de services pharmaceutiques).
English: The Tribunal's enthusiastic support of the electronic filing and document management system project also brings the agency closer to another means of meeting all the business line's goals.
French: Par ailleurs, le soutien enthousiaste du Tribunal à la mise en place d'un système de dépôt et de gestion électroniques des documents permet également à l'organisme de se rapprocher de la réalisation de tous les buts du secteur d'activité.
English: • measures laid down by national law which, in a democratic society, are necessary for public security, maintaining public order and preventing criminal offences, protecting health and the rights and freedoms of others;
French: • aux mesures prévues par la législation nationale qui, dans une société démocratique, sont nécessaires à la sécurité publique, à la défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé et à la protection des droits et libertés d’autrui;
English: United Nations country teams are conducting common annual reviews of progress towards the expected results defined in the UNDAF results matrix, prior to planning for the subsequent year.
French: Les équipes de pays élaborent en commun des examens annuels des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs définis dans la matrice de résultats du PNUAD avant de procéder à la programmation concernant l'année suivante.
English: Pension Income Amount (14) That, for the 2006 and subsequent taxation years, the amount of eligible pension income on which the pension tax credit is calculated be increased to $2,000.
French: À cette fin, sera un laissez-passer de transport admissible le titre de transport qui donne accès au transport en commun pendant une période d’au moins un mois.
English: "Preparations for the arrival of our new Maritime Helicopters have begun," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Nous avons commencé à préparer l'arrivée des nouveaux hélicoptères maritimes, a dit le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.