ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May God guide us during these lessons!
French: Que Dieu nous guide tout au long de ces leçons!
English: ◦ anti-dumping measures in place in other countries with regard to similar products produced in China;
French: ◦ les mesures antidumping en place dans d'autres pays en ce qui a trait à des marchandises semblables produites en Chine;
English: Delegates are therefore requested to duly complete the attached registration form, also available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, and then to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax +41 22 917 01 07 or by e-mail to the following address isabelle.labre@unece.org.
French: Ils sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm., et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la Convention d'Aarhus, soit par fax au numéro +41 22 917 01 07, soit par courrier électronique à l'adresse suivante isabelle.labre@unece.org.
English: National Defence Headquarters Telephone: (613) 992-6052 101 Colonel By Drive Facsimile: (613) 992-3945 Ottawa, Ontario
French: Quartier général de la Défense nationale Téléphone : (613) 992-6052 101, promenade du Colonel-By Télécopieur: (613) 992-3945 Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: The leaders' representatives act as an interface between the Working Groups and the Technical Committees on the one hand, and the leaders, on the other.
French: Les représentants des dirigeants assurent la liaison avec les groupes de travail et comités techniques.
English: The first amount, in paragraph (a) of the definition, is the total net amount of the SIFT partnership’s incomes for the year from businesses it carried on in Canada and from "non-portfolio properties".
French: La première, visée à l’alinéa a) de la définition, correspond au montant net total des revenus de la société de personnes pour l’année provenant d’entreprises qu’elle exploite au Canada et de biens hors portefeuille.
English: Plans to mine bauxite in the Indian state of Orissa threaten the very existence of the Dongria Kondh – an indigenous community that has lived in the area for centuries.
French: Le projet d'extraction de bauxite dans les collines de Niyamgiri, dans l'État d'Orissa, menace l'existence même des Dongria Kondh, un peuple autochtone qui vit depuis des siècles dans cette région.
English: The final filter design shall be based on the pilot plant or in-plant demonstration studies and all portions of Section 4.3.2.1 "Rapid Rate Gravity Filters".
French: La conception finale du filtre doit être fondée sur l’usine pilote ou les études de démonstration en usine et toutes les portions de la section 4.3.2.1 « Filtres gravitaires à débit élevé ».
English: It was our hope that those negotiations and consultations on the two outstanding items might lead to an agreement in the final analysis.
French: Notre espoir était de voir ces négociations et consultations sur les deux questions restées en suspens aboutir finalement à un accord.
English: Today's debate should serve as a platform that spurs us towards new decisive initiatives to combat the worst effects of the use of small arms.
French: Notre séance d'aujourd'hui doit donner l'impulsion à de nouvelles initiatives décisives visant à combattre les conséquences les plus graves de l'utilisation des armes légères.
English: For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
French: Pendant une durée de cinq ans suivant le dernier paiement relatif à une action, le bénéficiaire du soutien financier garde à la disposition de la Commission toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses afférentes à l'action.
English: Systems incompatibility—in addition to being irrational because of the underlying common nature of digital audio and video—would run counter to the interests of different players, in particular the end users."7 We believe it is appropriate for government to become involved in assuring optimum advantage for consumers and we have no doubt that the interest of the consumer will best be served by developing a universal interface.
French: L'incompatibilité des systèmes, outre qu'elle serait irrationnelle en raison de la nature fondamentalement commune de l'audio et de la vidéo numériques, irait à l'encontre des intérêts des différents intervenants, en particulier les utilisateurs finaux».7 À notre avis, il est tout à fait normal que le gouvernement intervienne pour assurer un avantage optimal aux consommateurs. Nous sommes convaincus qu'une interface universelle sert mieux l'intérêt du consommateur.
English: These results suggest that the isolated guinea pig taenia caeci selectively utilizes the L-isomer of lactate as a substrate for energy metabolism.
French: Ces résultats suggèrent que le taenia caeci isolé de cobaye utilise sélectivement le L-isomère du lactate comme un substrat pour le métabolisme énergétique.
English: These measures appear to have been successful, because in 2005 there were almost 1,600 business proposals filed with the OSB, representing 17.8% of business insolvencies filed with the OSB.
French: Ces mesures semblent avoir bien fonctionné, puisqu'en 2005 le nombre de propositions commerciales déposées au BSF se chiffrait à un peu plus de 1 600. Ceci représentait 17,8 % des dossiers d'insolvabilité commerciale déposés au BSF.
English: Manitoba currently has 19 ambient air quality guidelines.
French: Le Manitoba possède déjà dix-neuf lignes directrices sur la qualité de l'air ambiant.
English: • Patients with genotype 1 have about a 30% response rate.
French: • Chez les porteurs du génotype 1, ce taux est de 30 pour cent.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: 45a Versements au Centre de recherches pour le développement international – Pour
English: RAKEN Art and RAKEN Style are legal derivatives.
French: RAKEN Art et RAKEN Style en sont des dérivés légaux.
English: We have been commercial tenants of Les Immeubles Tassé since 1990, and we are very satisfied. We enjoy an excellent service, particularly with regards to repairs and maintenance.
French: 21 ans plus tard, je suis toujours heureuse de mon choix.
English: Over the years, this multipurpose complex has become the hum of economic activity in downtown Edmundston.
French: Au fil des ans, le complexe multifonctionnel devient la plaque tournante de l’activité économique du Centre-ville d’Edmundston.
English: The Working Group on Health meets twice yearly and is co-chaired by CSC and a provincial corrections representative.
French: De plus, un groupe de travail sur la surveillance du FPT sida a élaboré un plan aﬁn d’améliorer le rôle de la
English: A scientific paper prepared by the Programme Centre was presented at the Acid Rain Conference (December 2000, Tsukuba, Japan).
French: Une contribution scientifique établie par le Centre de programme a été présentée à la Conférence mondiale sur les pluies acides, qui s'est tenue en décembre 2000, à Tsukuba (Japon).
English: The retired cross-border worker maintains his rights in the country in which he worked.
French: Le travailleur transfrontalier conserve ses droits dans le pays dans lequel il a travaillé.
English: The judgment is very important from the perspective of data protection and a careful analysis of its consequences is needed.
French: Le jugement est très important du point de vue de la protection des données et une analyse minutieuse de ses conséquences est nécessaire.
English: Datacubes - Under development but available for some statistical series (eg demography, labour force).
French: Cubes de données − Service en cours de mise au point mais déjà disponible pour certaines séries statistiques (données démographiques et données sur la population active, par exemple).
English: Amendments Nos. 33, 34 and 22 as amended, adopted Draft recommendation in Doc.
French: Rappels au Règlement Interviennent : le Président, M. McNamara, Lord Judd 5.
English: It notes, however, the assurances provided by the State party that other elements of the National Educational Guidelines as well as the Educational Act 1989 require an explicit reference to the Treaty of Waitangi, and that it is considering the recommendation to make references to the Treaty more explicit in the final version of the New Zealand Curriculum (arts.
French: Il prend toutefois acte de l'assurance fournie par l'État partie que d'autres éléments des directives nationales pour l'éducation et de la loi sur l'éducation de 1989 prévoient des références explicites au Traité de Waitangi et qu'il examine la recommandation visant à rendre les références au Traité plus explicites dans la version finale du programme scolaire (art.
English: (b) Other organizations of the United Nations system will collaborate;
French: b) Les organismes des Nations Unies y participent également;
English: – That was not what I asked. I remind you that the Bureau is in favour of the proposal.
French: Le débat sur la liberté de la presse aura donc lieu jeudi, la commission de la culture étant saisie au fond et les commissions des questions politiques et juridiques saisies pour avis.
English: Article 27, paragraph 2b (new) (Directive 2004/49/EC) (10a) In Article 27, the following paragraph 2b shall be inserted: 2b.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 9 Article 26 (directive 2004/49/CE) Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique.
English: Roundtable participants are appointed by the Ministers of Public Safety and Justice for a maximum of three renewable one-year terms.
French: Les participants à la Table ronde sont nommés par les ministres de la Sécurité publique et de la Justice et peuvent exercer un maximum de trois mandats consécutifs d’un an chacun.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David K. Wilkes Public Service Commission of Canada File number : 03-STC-00503 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of David K. Wilkes against the selections made for appointment following selection process number 03-STC–DCC-767-265, to the position of Warehouse Person(GS-STS-04), Statistics Canada, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David K. Wilkes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-STC-00503 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par David K. Wilkes à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de magasinier/magasinière (GS-STS-04) à la suite du processus de sélection 03-STC–DCC-767-265, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: The domestic airline service transported civilians from Colombo to Palaly and back twice a day.
French: Les lignes aériennes nationales assuraient deux fois par jour la liaison aller-retour entre Colombo et Palaly.
English: We must each do our part in contributing to a credible vote.
French: Nous devons tous apporter notre contribution à l'organisation d'un scrutin crédible.
English: Respond to small businesses’ comments:
French: Répondre aux observations des petites entreprises :
English: It notes with particular interest the favourable effects in the field of housing of measures designed to ensure that the Roma are not discriminated against.
French: Il note avec un intérêt particulier les effets favorables, dans le domaine du logement, des mesures visant à faire en sorte que les Roms ne soient pas en butte à la discrimination.
English: The measure was considered long due and provides the law enforcement personnel with a powerful instrument to combat the menace of human smuggling.
French: Cette mesure, attendue de longue date, constitue, pour le personnel juridique, un instrument puissant de lutte contre les dangers de contrebande d'êtres humains.
English: With 74 exhibitors the Hanse-Aerospace shared stand (Hanse Pavillion) was once again the biggest at the Aircraft Interiors Expo, held this time from March 31 to April 2, 2009 in Hamburg.
French: Cette année également, Hanse-Aerospace était représenté avec un stand commun à Aircraft Interiors Expo à Hambourg du 31 mars au 2 avril 2009.
English: CHRC Chief Commissioner Mary Gusella and General R.R. Henault, Chief of the Defence Staff, Canadian Forces, signing the memorandum of understanding.
French: De plus, en 2004, la Commission a joué un rôle actif au sein d’un groupe de travail interministériel sur les systèmes de gestion informelle des conflits à l’intention des ministères et des organismes3.
English: Individual participants discussed freedom from hunger and freedom from surveillance as enhancing freedom generally.
French: Des participantes et participants ont discuté de l'affranchissement de la faim et de la surveillance comme moyen de rehausser la liberté de façon générale.
English: The  number of disparities in this study tended to be higher than what Willis  usually experiences.
French: Les disparités relevées dans cette étude étaient  en général plus nombreuses que ce que M. Willis est habitué de voir.
English: Notwithstanding the efforts over the last year to reintegrate Libya into the international community, and the willingness displayed by the Libyan authorities to open up and move closer to Europe, no favourable outcome has yet been found to the plight of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor. The Parliamentary Assembly consequently calls on the Committee of Ministers to undertake some concrete actions. I. Draft recommendation 1. Five nurses of Bulgarian nationality - Kristiana Vulcheva, Nassya Nenova, Valentina Siropoulo, Valya Chervenyachka and Snejana Dimitrova – were arrested by the Libyan police on 9 February 1999.
French: La Cour Suprême libyenne, saisie d’un pourvoi en cassation, rendra son jugement le 15 novembre prochain. De nombreuses violations des droits de l’homme ont été commises à l’égard des infirmières bulgares et du médecin palestinien : tortures, mauvais traitements, mise au secret, violation du droit à un procès équitable, irrégularités de la procédure judiciaire, etc.
English: According to international and local organisations including UNHCR, the HRW and Memorial, the living conditions in most TACs do not meet basic standards.
French: Selon les organisations internationales et locales, parmi lesquelles le HCR, HRW et Mémorial, les conditions de vie dans la plupart des CHP ne répondent pas aux normes de base.
English: Canada could seek to have new environmental obligations inserted into trade agreements, in particular the FTAA itself.
French: Il pourrait chercher à faire intégrer les nouvelles obligations dans les accords commerciaux, particulièrement la ZLEA.
English: Mate has not visited all the groups in his country but he will have more information when we have our next meeting.
French: En Italie, nous avons la tradition de prier pour les prêtres, donc nous nous sommes sentis interpellés par cette année sacerdotale. J’ai donc lancé l’idée d’adopter un prêtre dans la prière.
English: Some participants suggested that products described as "natural" can be dangerous
French: Ils ont indiqué qu’il était important d’éviter les incidences négatives sur les marchés locaux tout en assurant le progrès scientifique.
English: There is no specific criminal provision forbidding acts of xenophobia, however, and nondiscrimination on grounds of sexual orientation is not prescribed as such.
French: Le pays n’a toutefois pas adopté de dispositions pénales spécifiques interdisant tout acte de xénophobie et la non-discrimination sur la base de l’orientation sexuelle n’est pas prévue.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded.
French: Suivant le montant total des fonds disponibles pour l'initiative, les demandes qui ont obtenu un classement supérieur bénéficieront d'un financement.
English: The Company considers the business area that gave rise to the accounts receivable, performs statistical analysis of portfolio delinquency trends and performs specific account identification when determining its allowance for doubtful accounts.
French: La société tient compte du secteur d'activité d'où proviennent les débiteurs, elle procède à une analyse statistique des tendances du portefeuille en matière de défaut et elle identifie des comptes donnés aux fins du calcul de sa provision pour créances douteuses.
English: That is one of the objectives of this chamber, namely, that we are supposed to be able to dialogue with each other.
French: C’est pourtant l’une des raisons d’etre de notre assemblee; nous sommes ˆ ´ censes pouvoir dialoguer les uns avec les autres.
English: • Stirling Agricultural Village National Historic Site of Canada, Stirling, Alberta.  The agreement provides for conservation and presentation of this site commemorating the distinctive Mormon pioneer dryland irrigation farming and settlement pattern. 
French: • Le lieu historique national du Canada du village agricole de Stirling, à Stirling, en Alberta.  L’entente vise la conservation et la mise en valeur de ce site qui commémore la tradition particulière de colonisation et d’aridoculture irriguée des pionniers mormons.
English: Submissions were filed by eight (8) individuals who reside at various locations along this rail line.
French: Des mémoires ont été envoyés par huit (8) particuliers résidant à divers endroits le long de la voie ferrée.
English: Le Plan d’action sur l’efficacité énergétique (COM(2006)545), a été adopté le 19 octobre 2006 et le « paquet énergie » adopté le 10 janvier 2007 inclut une feuille de route sur les énergies renouvelables
French: Le Plan d’action sur l’efficacité énergétique (COM(2006)545), a été adopté le 19 octobre 2006 et le "paquet énergie" adopté le 10 janvier 2007 inclut une feuille de route sur les énergies renouvelables (COM(2006)848).
English: This budget will bring total support under the Multilateral Framework to $223 million annually.
French: Le présent budget fait passer l’aide totale dans le cadre du cadre multilatéral à 223 millions de dollars par année.
English: Ms. Cahill graduated in law from the University of Ottawa (Civil Law Program).
French: Mme Cahill est diplômée en droit de l'Université d'Ottawa (droit civil).
English: The Agency has accordingly invested additional resources in 2004-2005 to resolve older accounts receivable.
French: En 2004-2005, l’Agence a donc consacré des ressources supplémentaires au règlement des comptes clients plus anciens.
English: We must exchange best practice across the EU, and this is where the Council and the Commission have an important role to play.
French: Nous devons échanger les meilleures pratiques dans toute l'UE, et c'est là que le Conseil et le Commission ont un rôle important à jouer.
English: Moreover, Article 10bis of the 1989 (amended 2002) European Convention on Transfrontier Television (ECTT) requires States Parties to endeavor to avoid endangering media pluralism.
French: La remarque vaut spécialement pour les médias de radiodiffusion, car leurs programmes se diffusent souvent à très grande échelle ».
English: Livelihoods of rural and urban poor families are already deteriorating rapidly.
French: Les moyens de subsistance des familles pauvres connaissent déjà une détérioration rapide en milieu rural comme en ville.
English: Privacy is the value at the heart of our individual autonomy; the right to be free from interference, from surveillance, from coercion by others who would use information about us to influence our decisions.
French: C'est cette valeur qui est au coeur de notre autonomie individuelle, soit le droit de ne pas subir d'interférences, de surveillance, ou de contrainte de la part de ceux qui utiliseraient les renseignements nous concernant en vue d'influencer nos décisions.
English: CONTACTS IN CHINA APPENDIX 1 APPENDIX 2 - RETAIL FOOD PRICES ENDNOTES
French: PERSONNES-RESSOURCES EN CHINE ANNEXE 1 ANNEXE - PRIX DE DÉTAIL DES ALIMENTS NOTES EN FIN D'OUVRAGE
English: I also expressly welcome the fact that the European Union has made a commitment to provide support for capacity building in the timber producing countries, particularly in connection with the implementation of traceability and legality verification systems for timber and wood-based products.
French: Par ailleurs, je salue chaleureusement le fait que l'Union européenne se soit engagée à soutenir le développement de capacité dans les pays producteurs de bois, tout particulièrement au niveau de la mise en place de systèmes de traçabilité et de contrôle de la légalité du bois et des produits à base de bois.
English: The NPB makes decisions on conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole.
French: Elle est chargée de rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition de détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux où il n'y a pas de commission de libérations conditionnelles.
English: Actionà Chuck and Wendy will have a plan/curriculum ready for the next EAC meeting and an interim report posted on the DLILIST listserv for January '97.
French: Suite à donnerà Chuck et Wendy auront un plan/programme d’études à soumettre à l’occasion de la prochaine réunion du CCE et un rapport provisoire sur le listserv «DLILIST» en janvier 1997.
English: In addition, the Appellate Body finds the postal subsidy is inconsistent with Canada's international trade commitments.
French: De plus, il déclare que la subvention postale est non conforme aux obligations du Canada en matière de commerce international.
English: Are resources at the right level, or too high or low? 9.
French: Les ressources sont-telles adéquates, ni trop élevées ni trop faibles? 9.
English: While the EU as a whole faces broad challenges in competing with the leading knowledge-based economies, additional challenges arise from the underlying lack of EU homogeneity – in language, culture or S&T.
French: À la difficulté qu’a déjà l’UE à concurrencer les économies dominantes du savoir s’ajoutent des problèmes d’hétérogénéité foncière de l’Union sur le plan des langues, des cultures ou des activités de S-T.
English: This colloquy has identified great differences between the different types of disasters, but there are also interesting similarities which could be the basis for common strategies for fighting threats to the architectural heritage caused by disasters. The strategy could be characterised by three words :
French: Ce colloque a montré que, malgré de grandes différences entre les différents types de catastrophes, celles-ci présentent aussi d'intéressantes ressemblances qui pourraient inspirer des stratégies communes pour lutter contre les risques majeurs qui menacent le patrimoine architectural.
English: The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy constituted significant steps forward.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies constituent des étapes importantes.
English: These results contribute to the Strategic Outcomes:
French: Résultats stratégiques - Liens :
English: Discussions on this issue are now deadlocked but the EU, supported by a coalition of pro- and anti-nuclear energy activists, is insisting that Armenia take action.
French: Les discussions sur la question sont au point mort mais l’UE, soutenue par une coalition de militants pro- et antinucléaires, insiste pour que l’Arménie agisse.