ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bahamas is committed to sustainable development.
French: Les Bahamas sont attachées au développement durable.
English: Appendix III Abstracts and Biographies of Speakers
French: Annexe III  Résumés et biographie des conférenciers
English: After upgrading to beta 2, administrators should re-enable the DCE/RPC pre-processor to resume full detection capabilities.
French: Après le passage à la version beta 2, les administrateurs doivent réactiver le préprocessur DCE/RPC afin de permettre la reprise de toutes les fonctionnalités de détection.
English: The Commission encourages Member States to make further efforts in this area and will monitor the correct application of these articles.
French: La Commission encourage donc les États membres à intensifier leurs efforts en la matière et elle veillera à l’application correcte des dispositions susmentionnées.
English: Where the costs of these supplies are determined in whole or in part by an allocation methodology, the same allocation basis must be used to determine the adjustment amount referred to above.
French: Lorsque le coût de ces fournitures est déterminé en tout ou en partie par un calcul des charges au prorata, la même méthode doit être utilisée pour déterminer le montant de redressement mentionné ci-dessus.
English: It is the company’s aim to improve the information dissemination especially during the turn around process of an aircraft, typically enabling a ramp agent to report EOTB (Estimated Off-Block Time) delays quickly, accurately and decisively to the relevant parties.
French: La mission de ce groupe de travail consiste à améliorer le mode de diffusion des informations, en particulier durant la phase critique de rotation des avions, de sorte que les agents d’escale puissent rapporter les éventuels retards estimés de départ de façon rapide, précise et fiable aux différentes parties intéressées.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Une déclaration a été faite également par le représentant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: How long will the live active cultures stay alive once the container is opened?
French: Les yogourts Ferme Stonyfield contiennent de l’inuline. Qu’est-ce que l’inuline?
English: For example, the contract may require that your company obtain rental housing or camps for your staff and all of a sudden you find out that your agent has the capability to obtain these for you.
French: Par exemple, vous pouvez être tenu aux termes du contrat de trouver des logements ou des camps pour votre personnel, et soudainement vous découvrez que votre agent peut vous les obtenir.
English: No cases of the sale of children, child prostitution and child pornography were reported in 2004 and 2005.
French: Aucun cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou de pornographie mettant en scène des enfants n'a été signalé en 2004 et en 2005.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: État X (suite et fin) Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)a
English: In Alberta Hospital Association v. Parcels, the Alberta Court of Queen's Bench held that a requirement in a collective agreement that persons on maternity leave prepay 100 percent of their premiums for benefits, whereas persons on sick leave were only required to prepay 25 percent of the premiums, was discriminatory respecting that part of maternity leave which is health related, contrary to the Alberta Individual's Rights Protection Act.
French: Selon l'arrêt Alberta Hospital Association v. Parcels de l'Alberta Court of Queen's Bench [cour du Banc de la Reine de l'Alberta], la clause d'une convention collective exigeant des personnes en congé de maternité qu'elles versent d'avance 100 p. 100 de leurs cotisations, comparativement à 25 p.
English: The Committee observes, however, that there does not seem to be a consistent policy in place.
French: Il fait toutefois remarquer que la politique suivie en la matière semble manquer de cohérence.
English: In this regard, allow me to state this once again: it would be appropriate to strengthen the capacities of the Secretariat and to learn all the lessons inherent in the success of expert panels.
French: Dans ce sens, qu'il me soit permis de le répéter, il conviendrait de renforcer les capacités du Secrétariat et de tirer tous les enseignements du succès des groupes d'experts.
English: Updated status report on Canadian populations of speckled dace, Rhinichthys osculus. Manuscript submitted to COSEWIC, Subcommittee on Fish and Marine Mammals.
French: Updated status report on Canadian populations of speckled dace, Rhinichthys osculus, manuscrit soumis au COSEPAC, Subcommittee on Fish and Marine Mammals, 26 p.
English: The attributes of a well managed contribution program, as set out in the Auditor General of Canada's 1998 report, Chapter 27, Grants and Contributions, include assurance that funding is used for the purposes agreed and that problems with project and program performance are resolved quickly.
French: Comme on le fait remarquer au chapitre 27 (Subventions et contributions) du rapport du vérificateur général du Canada déposé en 1998, un programme de contribution bien géré permet d'assurer que les financements en question sont affectés aux objectifs convenus et que les problèmes qui surgissent dans le cadre du déroulement d'un projet ou d'un programme sont réglés rapidement.
English: For the rest of the items, no information was provided.
French: Aucune information n'a été donnée sur les autres points.
English: Pinaciophora pinea differs from its closest relative, P. monopora Thomsen, mainly in the structure of the plate-scales which in P. pinea have a thickened rim between the central hole and the outer margin.
French: Une nouvelle espèce, Pinaciophora pinea sp. nov., dont on trouvera ici la description, a été trouvée dans un lac d'eau douce de Muskoka, en Ontario; elle se rapproche surtout de P. monopora Thomsen dont elle diffère principalement par la structure des écailles en plaques; chez P. pinea, ces écailles portent une crête épaissie entre le pore central et la bordure externe.
English: To find out more 0 http://europa.eu.int/comm/avservices/video/ video_thematic_en.cfm?th=51
French: L A
English: GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONS
French: et de communication de l’information sur l’écologisation des activités du gouvernement.
English: It requires troop and police contributors to be meticulous in their preparations to ensure that units they deploy are ready to face the enormous challenges associated with deploying into Darfur.
French: Les pays qui fournissent des contingents militaires et des forces de police doivent se montrer méticuleux dans leurs préparatifs afin d'être sûrs que les unités qu'ils déploient seront prêtes à affronter les problèmes considérables que pose la situation au Darfour.
English: conditions laid down, Mozambique's FMC shall be informed as soon as this is discovered and the procedure laid down in point 7 shall be applicable.
French: Les centres de contrôle des États du pavillon surveillent les mouvements de leurs navires dans les eaux mozambicaines.
English: Appreciation was expressed for the financial support received from the Governments of Switzerland and the Netherlands, the United Nations Foundation (UNF) and the Global Environmental Facility (GEF).
French: Le soutien financier reçu des Gouvernements suisse et néerlandais ainsi que de la Fondation pour les Nations Unies (FNU) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a été accueilli avec gratitude.
English: Depending on the VAM concentration, these turbines may use VAM for over 80% of all fuel if methane concentrations are high, or less than 20% with low VAM concentrations.
French: Selon la teneur du MAV en méthane, la part de MAV dans l'ensemble du combustible utilisé par ces turbines peut dépasser 80 % si la concentration de méthane est élevée ou être intérieure à 20 % dans le cas de MAV à faible teneur en méthane.
English: Supporting development efforts of the least developed countries, including through trade capacity-building
French: Appui aux efforts de développement des pays les moins avancés, y compris par le renforcement de leurs capacités dans le domaine du commerce
English: Re-integration strategy developed for returning agri-food specialists from abroad
French: On a élaboré une stratégie de réintégration pour les spécialistes de l'agroalimentaire rentrant au pays.
English: • The total amount available for this initiative is $2.25M per annum.
French: • Le montant total de cette initiative est de 2,25 millions $ par année.
English: While far from a model of clarity, they had included enough on the S of Q to prompt either a potential candidate or an actual candidate to phone one of the contact numbers to find out what "key element" meant, if they didn't already know.
French: Même si l'énoncé de qualités était loin d'être un modèle de clarté, il renfermait suffisamment de renseignements pour inciter un candidat ou une personne qui songe à présenter sa candidature à téléphoner à l'une des personnes ressources pour savoir ce que signifiait l'expression « élément essentiel », s'il ne le savait pas déjà.
English: Objective 2.2: Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year /Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 2.2.1 Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and other government agencies/ departments on CRA business by March 31, 2007 07/03 2.2.1.1 Establish a definition for ‘sustainability criteria for CRA partnerships’, and identify opportunities to include the criteria into negotiations with partners.
French: Accroître les partenariats afin d’appuyer les objectifs communs de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs  et les mesures du rendement connexe Année/Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.2.1 D’ici le 31 mars 2007, intégrer des critères de développement durable dans les négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les provinces et les territoires et autres ministères et organismes gouvernementaux relativement aux activités de l’Agence 07/03 2.2.1.1 - Élaborer une définition des critères de développement durable pour les partenariats de l’ARC et étudier les possibilités d’inclure les critères dans les négociations avec les partenaires.
English: United Nations civilian police will retain some core advisers during the final period to help local police carry on the reform and capacity enhancement initiatives.
French: La police civile des Nations Unies conservera certains conseillers de base pendant la période finale afin d'aider la police locale à poursuivre les réformes et le renforcement des capacités.
English: • Wiarton echo Volume 7: index to births, marriages & deaths & some other genealogical items) January 1924 to December 1926
French: • Wiarton echo Volume 7 : index to births, marriages & deaths & some other genealogical items) January 1924 to December 1926
English: Following her presentation, the delegations of China and Turkey expressed their strong support for the Network.
French: À l'issue de cet exposé, les délégations chinoise et turque ont fait savoir qu'elles appuyaient résolument le Réseau.
English: To attract investment in economic renewal, we must be tax competitive with our competitors, taking all factors, including employment insurance and health care services, into account.
French: Afin d’attirer des investissements dans le renouvellement economique, nous devons ´ ´ ` ´ avoir un regime fiscal concurrentiel face a nos competiteurs, compte tenu de tous les facteurs, y compris l’assurance-emploi et les services ´ de sante.
English: Israel's occupation today claims more and greater uncritical support than ever from the world's sole super-Power.
French: L'occupation israélienne bénéficie aujourd'hui d'un appui accru et plus inconditionnel que jamais de la seule superpuissance mondiale.
English: There may be breakage or slippage of condoms…”. [25] The International Planned Parenthood Federation even gave a higher failure rate, stating that “use of condoms reduces by approximately 70% the total risk between unprotected sex and complete sexual abstinence.
French: Il peut y avoir une rupture ou un glissement des préservatifs… » [25] Le International Planned Parenthood Federation a même donné un taux de faillite plus élevé, affirmant que: “l’usage des préservatifs réduit d’environ 70% le risque total dans les cas du sexe non-protégé en comparaison avec l’abstinence sexuelle complète.
English: Polar bear diorama at the National Museum of Canada, 1940 (with cubs that Natkusiak shot in 1914).
French: Diorama consacré à l'ours polaire au Musée national du Canada, 1940 (avec des oursons abattus par Natkusiak en 1914.)
English: • Treatment provides child care services or support.
French: • Le traitement offre des services de garderie et du soutien.
English: A very fruitful follow-up meeting was held on 2 December 2003 in Brussels.
French: Une réunion de suivi très fructueuse s’est tenue le 2 décembre 2003 à Bruxelles.
English: 2.4.3 The reference to the EU flag with the letters “MS” meaning “Member State” in requirement 178 is replaced by the letters “CP” meaning “Contracting Party”, the flag of the non EU Contracting Party being optional.
French: 2.4.3 Le renvoi au drapeau de l'Union européenne, suivi des lettres «EM» («État membre») dans la disposition 178 est remplacé par les lettres «PC» («Partie contractante»), l'indication du drapeau des Parties contractantes non membres de l'Union européenne étant facultative.
English: We note that the Franco-British initiative on peacekeeping called for quarterly briefings to the Council by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping and for Field Support.
French: Nous notons que l'initiative franco-britannique sur le maintien de la paix demandait que les Secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions fassent des exposés trimestriels au Conseil.
English: SHERLOCK HOLMES: The most significant part of the title of the book "The Adventures of Sherlock Holmes" by Arthur Conan Doyle.
French: Même les marques qui ne sont pas identiques à un titre distinctif mais qui contiennent des éléments majeurs d'un titre distinctif peuvent présenter des motifs de refus d'enregistrement.
English: All of the climate regions and their rankings for summer 2003, relative to the last 56 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour l’été de 2003, par rapport aux 56 dernières années, figurent dans tableau de classement des précipitations régionales.
English: An LE-05 in the IBD Section provides back-up to the SA.
French: Un employé de niveau LE-05 de la Section du DCI assure la suppléance.
English: The capital city is Papeete on the main island of Tahiti. With over 100.000 inhabitants, It is the economic and administrative centre of French Polynesia.
French: La capitale administrative est Papeete, située sur l'île principale : Tahiti.
English: Foster action, debate and reflection
French: Favoriser l’action, les débats et la
English: NOTES 7.1 7.2 Some colonies might not be clearly red coloured.
French: NOTES 7.1 7.2 Certaines colonies peuvent ne pas être distinctivement rouges.
English: The Secretariat stated that the concerns expressed by the delegation of the United Kingdom did not seem to require amendment of the Common Regulations, but that this issue would in any event require to be further discussed.
French: Le Secrétariat a déclaré que les préoccupations exprimées par la délégation du Royaume-Uni ne semblaient pas justifier une modification du règlement d’exécution commun, mais que, en tout état de cause, cette question nécessitait un examen plus approfondi.
English: Canada's involvement in mine action originated in a commitment to humanitarianism which shaped our determination to achieve a global ban on anti-personnel mines.
French: La participation du Canada à l'action contre les mines a pour origine un engagement humanitaire qui a façonné sa volonté de parvenir à une interdiction totale des mines antipersonnel.
English: S/2008/10/Add.9 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.9 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: One claim, relating to excise taxes, was made under subsection 68.16(1) of the Act.
French: Une des demandes relative à la taxe d'accise a été présentée aux termes du paragraphe 68.16(1) de la Loi.
English: The Minister of National Defence, who opened the proceedings, answered the question in the affirmative, offering the example of Canada’s presence in the Balkans.
French: À cette question, le ministre de la Défense nationale, ouvrant les travaux, a répondu par l’affirmative, en donnant à titre d’exemple la présence du Canada dans les Balkans.
English: What sources of information are most important to you in your work on health 52
French: Entreprise ou association d'entreprises Autochtone Fonctionnaire fédéral Moyenne générale Expert-conseil Fonctionnaire provincial ou territorial Syndicaliste ou membre d'un organisme non gouvernemental en santé/environnement Fonctionnaire régional ou municipal
English: At the beginning of 1998 a youth guarantee for 20-24 years old was introduced.
French: Une garantie pour les jeunes de 20 à 24 ans a été introduite début 1998.
English: The Archives of Ontario preserves the province's documentary heritage, and makes it available to the public.
French: Les Archives publiques de l'Ontario préservent le patrimoine documentaire de la province et le mettent à la disposition du public.
English: Islam was a universal religion with extraordinary values, and its thinkers and theologians should make an effort to desacralize its heritage.
French: L'islam est une religion universelle porteuse de valeurs extraordinaires, et les penseurs et théologiens qui s'en réclament devraient faire un effort pour en désacraliser l'héritage.
English: Status Biol., Alberta Fish & Wildlife, Edmonton AB.
French: Status Biol., Alberta Fish & Wildlife, Edmonton (Alberta).
English: He also stated that the incumbents for this position are asked to move [Translation] "large 45-gallon barrels", requiring [Translation] "a good grip".
French: Il mentionne aussi que les titulaires de ce poste sont appelés à déplacer des « gros barils de 45 gallons », ce qui demande « une bonne pogne.
English: • Canada Welcomes New Assessment of Arctic Climate Change [2004-11-08]  
French: • Le Canada Salue une Nouvelle Évaluation des Changements Climatiques dans l'Arctique [2004-11-08]
English: • In November, Australian Customs in Melbourne intercepted almost five kilograms of MDMA tablets stamped with a DVD logo and 7,930 ML of liquid MDMA contained in shampoo bottles from an air passenger arriving from Vancouver.
French: • En novembre, les douanes australiennes à Melbourne ont saisi près de cinq kilogrammes de comprimés de MDMA portant le logo DVD et 7 930 ml de MDMA liquide dissimulé dans des bouteilles de shampooing d’un passager aérien arrivant de Vancouver.
English: It is equally important that the Committee support the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention and that it call for steps to further strengthen those two vital treaties.
French: Il est également important que la Commission appuie la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines et qu'elle appelle à des mesures pour renforcer ces deux traités essentiels.
English: We simply do not know how many people will be in the Channel Tunnel at a given time.
French: Nous ne savons pas combien de personnes se trouvent à l'intérieur du Tunnel sous la Manche à un moment donné.
English: Based on the work done so far, UNICEF will review existing bank reconciliation procedures and, where necessary, have the existing guidelines updated by April 2003.
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.  Sur la base des travaux accomplis, jusqu'ici, l'UNICEF analysera les procédures de rapprochement bancaire actuellement appliquées et, s'il y a lieu, modifiera les directives en vigueur d'ici à avril 2003.
English: Our regional and bilateral trade initiatives are a means to secure markets for Canadian business, to gain better access to lower cost goods and services, and to strengthen rule-making.
French: Nos initiatives en matière de commerce régional et bilatéral visent à assurer de conserver les marchés des entreprises canadiennes, à obtenir un meilleur accès aux biens et services à bas prix et à renforcer l'établissement des règles.
English: the purpose of facilitating and developing trade
French: conformité avec la Loi sur les terres destinées aux
English: • Create a f-p-t-working sub-group
French: • Création d'un sous-groupe de travail f,p,t.
English: Ms Drennar contended that furthermore, Ms DeRosier’s statement that the client had wrongly received EI benefits, was not correct, because at the time the benefit was paid to the client, it was correct for her to receive them.
French: Mme Drennar prétend qu’en outre, la déclaration de Mme DeRosier selon laquelle la cliente avait reçu à tort des prestations d’assurance-emploi était incorrecte parce que la cliente était en droit de toucher des prestations au moment où on les lui a versées.
English: Relative body weight may also be compared between the CCHS 2.2 data and US data.
French: On peut aussi comparer les données américaines entourant le poids corporel relatif à celles de l’ESCC 2.2.
English: Dr. E. Callary (HC); R. Dewart (CDC); Dr. E. Gadd (HC); Dr. C.W.L. Jeanes; Dr. H. Lobel (CDC); Dr. A. McCarthy (DND).
French: Dre E. Callary (SC); R. Dewart (CDC); Dr E. Gadd (SC); Dr C.W.L. Jeanes; Dr H. Lobel (CDC); Dre A. McCarthy (MDN).
English: • The Airport Terminal Building has two dog runs - one is located outside the parkade north of the main entrance and the second is located past the far north Arrivals entrance to the Terminal Building.
French: • L’aérogare propose deux promenades pour chiens – l’une est située à l’extérieur du garage aérien au nord de l’entrée principale et la deuxième derrière l’entrée des arrivées à l’extrémité Nord de l’aérogare.
English: the question of covering risks with capital, which relates to Article 18 of the directive: Amendment No 116, which was tabled, is, in our view, a reasonable amendment.
French: la question de la couverture des risques en capital, qui concerne l'article 18 de la directive : l'amendement 116 qui est déposé est un amendement qui nous paraît raisonnable.
English: The Conference of the Parties discussed the current status of the Convention's implementation and adopted a decision on strengthening the Convention's implementation at its third meeting.
French: À sa troisième réunion, la Conférence des Parties a fait le point sur l'application de la Convention et a adopté une décision sur l'amélioration de l'application de la Convention.
English: The programme will upgrade and operationalize the multisectoral plans of action in relevant sectors, services and systems, and in related institutional mechanisms.
French: Le programme améliorera et rendra opérationnelle les plans d'action multisectoriels dans les secteurs, services et systèmes concernés, et dans les mécanismes institutionnels connexes.
English: When we say that restorative justice is an "approach" to justice, rather than a programme or set of programmes, we are speaking of the philosophy and values that underpin restorative justice.
French: Lorsqu'on dit que la justice réparatrice constitue une « approche » en matière de justice, plutôt qu'un programme ou qu'un ensemble de programmes, on veut parler des principes et des valeurs qui la sous-tendent.