ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its staff can provide you with information, assist you in following various procedures and address any concerns you may have regarding your financial assistance file.
French: Son personnel saura en effet vous informer, vous accompagner dans vos démarches et, le cas échéant, régler diverses questions qui vous préoccupent quant à votre dossier d’aide financière.
English: What can I do with an unused non-refundable ticket?
French: Que faire avec un billet inutilisé non remboursable?
English: As can be seen, there is an interesting disconnect between perceptions of product safety and the need for information and actual commitment to using the information or being willing to accept some inconvenience in product disposal.
French: Il est intéressant de constater l'incohérence entre, d'une part, les doutes exprimés sur l'innocuité des produits et le besoin d'information et, d'autre part, le manque d'intérêt manifesté à utiliser l'information ou à accepter certains inconvénients liés à l'élimination appropriée des déchets.
English: Discussion was wide ranging. A recurring theme was the need to base the Fund's work on the MDGs, and related to that, the critical importance of being able to contribute to reducing the impact of HIV/AIDS on Africa's economies.
French: Des participants ont aussi mis en question certains aspects des politiques soutenues par le FMI, en particulier la privatisation — dont les avantages, selon eux, restent à prouver — et la façon, qualifiée de "mécanique", dont sont élaborés les programmes de stabilisation.
English: S&M is ready to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.  Important steps have been taken to that end so far.
French: La Serbie-et-Monténégro est prête à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Purchasing Activity Report 1999 - Departmental Details
French: Rapport des acquisitions de 1999
English: The authority and the accountability for executing the requirements of the Blue Water Bridge Authority Act rests with the four member Board of Directors who report to Transport Canada.
French: L'autorité et la responsabilité de pourvoir aux exigences de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water relèvent du Conseil d'administration composé de quatre membres qui rend compte au ministère des Transports du Canada.
English: They manage the compulsory health insurance scheme (for public employees) on a basis of statutory delegation or on behalf of the State health insurance offices and they pay out 35.5% of all mutual insurance benefits."
French: Elle anime le mouvement de l'économie mixte locale et diffuse régulièrement des informations générales, des analyses de fond et des études quantitatives sur l'activité, le fonctionnement et l'évolution de l'environnement des Sem.
English: But on the other, there's a pressing need to mitigate some of the economic and social problems that face mountain-dwelling communities.
French: Mais de l'autre, il faut atténuer quelques-uns des problèmes économiques et sociaux qui affligent les collectivités des régions montagneuses.
English: The narrative should include, for example, quantities of raw materials, solvents, catalysts and reagents reflecting the representative batch scale for commercial manufacture, identification of critical steps, all process controls, equipment and operating conditions (e.g., temperature, pressure, pH, time).
French: La description doit traiter, par exemple, des quantités de matières primaires (produits de départ), de solvants, de catalyseurs et de réactifs pour le lot représentatif de fabrication commerciale; des étapes critiques, des contrôles de procédés, de l'équipement et des conditions d'exploitation (p. ex., température, pression, pH et temps).
English: I should like briefly to discuss four issues.
French: Je voudrais brièvement examiner quatre points.
English: STATEMENTY BY MR. JAN KAVAN, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE CZECH REPUBLIC
French: DÉCLARATION DE M. JAN KAVAN, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: It should be recognized that not all antimicrobial agents are similar in the way they kill or inhibit bacteria nor in their potential to lose effectiveness due to AMR.
French: Il devrait être reconnu que tous les agents antimicrobiens ne sont pas identiques au niveau de la façon par laquelle ils tuent ou inhibent les bactéries ni en ce qui a trait à leur potentiel de perte d'efficacité due à la RAM.
English: Source: Census of Population 1995.
French: Source : Recensement de la population de 1995.
English: Rapid Detection Technology Dr. K. Harding, Defence R&D Canada—Suffield (DRDC Suffield) Dr. Kent Harding reported on advances in the strategies and technology that the military have developed to detect and identify biological agents.
French: Technologie de détection rapide K. Harding, R & D pour la défense Canada — Suffield (RDDC Suffield) Kent Harding a fait état des percées stratégiques et technologiques des militaires au chapitre de la détection et de l’identification des agents biologiques.
English: Canadian Paraplegic Association Association canadienne des paraplégiques (n.f.)
French: Regional Sport Centre; RSC centré sur l'athlète athlete-centred; athlete-centered CER (n.m.); Centre d'entraînement régional (n.m.)
English: accountable.
French: Six options d’assainissement ont été examinées en fonction des coûts, des échéanciers et de paramètres environnementaux dont l’effet s’exerce à court ou à moyen terme.
English: Production $2,200,000 Media placement $7,800,000 Evaluative research $72,000 Canada Savings Bonds Text description of this image is available on a separate page.
French: Production 2 200 000 $ Placement médias 7 800 000 $ Recherche d'évaluation 72 000 $ Obligations d'épargne du Canada La description de cette image est disponible sur une autre page.
English: The tripartite management approach recognizes an important role for both levels of government, as well as for Northerners in management and implementation of the NDA.
French: L'approche de gestion tripartite reconnaît que les différents ordres d'administration publique ainsi que les résidants du Nord ont un rôle important à jouer dans la gestion et la mise en œuvre de l'EDN.
English: I believe that we can be trusted by the majority of Member countries and that we deserve their votes.
French: Je crois que nous inspirons confiance à la majorité des États Membres et que nous méritons leur voix.
English: National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations Profiling of non-profit and voluntary organizations Providing detailed information on voluntary sector size & scope; types of organizations, what they do, budget, staff & volunteer numbers Led by Canadian Centre for Philanthropy; data collected 2003 & released September 2004
French: L'Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif Profil des organismes à but non lucratif et des organismes bénévoles Fournit de l’information détaillée sur la taille et la portée du secteur bénévole; types d’organismes, ce qu’ils font,, budget, nombre d’employés et de bénévoles Dirigée par le Centre canadien de philanthropie, données recueillies en 2003 et publiée en septembre 2004
English: We can exhort international agencies to do capacity-building.
French: Nous pouvons exhorter les organismes internationaux à procéder au renforcement des capacités.
English: The big question here in political terms is of course what to do next.
French: Et en cette matière, la question politique est, naturellement, de savoir comment aller de l'avant.
English: UNAIDS does not warrant that the information contained in this publication is complete and correct and shall not be liable for any damages incurred as a result of its use.
French: L’ONUSIDA ne garantit pas que l’information contenue dans la présente publication est complète et correcte et ne pourra être tenu pour responsable des dommages éventuels résultant de son utilisation.
English: General observations from the Working Group discussions - In the Working Group discussions, participants expressed their belief that formal and non-formal learning are highly complementary and should not be seen as competing with one another.
French: Observations générales fondées sur les discussions du groupe de travail – Lors des discussions du groupe de travail, les participants se sont déclarés convaincus de la complémentarité de l’apprentissage formel et de l’apprentissage non formel qui ne devraient pas être considérés comme étant en concurrence.
English: Starting in 1995, on 1 December each year, World AIDS Day, a range of measures are held in Belarus, organized by the Belarus national TV company, the State Press Committee, the State Youth Affairs Committee, the ministries of education, health, and culture and local authorities.
French: Depuis 1995, le 1er décembre de chaque année, qui a été proclamé Journée mondiale de lutte contre le sida, une série de manifestations sont organisées au Bélarus par la télévision nationale, le Comité d'État de la presse, le Comité d'État pour la jeunesse, les Ministères de l'éducation, de la santé et de la culture et les autorités locales.
English: 10 knots of wind; the cold front has delivered a bit on the promise.
French: 10 noeuds de vent; le front froid à porté fruit.
English: The goal of his research is to study the role of this protein in bone development, and to determine how age-related skeletal defects are affected by the loss of this protein.
French: La recherche vise à étudier le rôle de cette protéine sur le développement des os et à déterminer de quelle façon les défauts squelettiques liés à l'âge sont touchés par la perte de cette protéine.
English: Dose-dependent decreases in fetal weights and number of viable litters were also observed in mice at these doses.
French: On a également observé, à ces mêmes doses, des cas de diminution en rapport avec la dose des poids et des nombres de foetus des portées viables chez les souris.
English: The main factors contributing to the increased emissions were higher beef cattle and swine populations, greater use of synthetic fertilizer and more production of N-ﬁxing crops.
French: La hausse des émissions est surtout attribuée à l’accroissement des populations bovines et porcines, à un épandage plus intensif des engrais synthétiques et à une production accrue de cultures ﬁxatrices d’azote.
English: Topic II: Secure communications and data confidentiality
French: LES EXPÉRIENCES ISSUES DE DEUX PROJETS EN NORVÈGE
English: ◦ Customs are not frozen in time; they can evolve into rules that are quite different from traditional methods of leadership selection.
French: ◦ Les coutumes ne sont pas immuables; elles peuvent devenir des règles très différentes des méthodes traditionnelles de choix des dirigeants.
English: The first Official Secrets Act was passed in England in 1889 and with minor modifications became law in Canada in 1890.
French: La première loi sur les secrets officiels est adoptée en Angleterre en 1889 et, moyennant des modifications mineures, entre en vigueur au Canada en 1890.
English: Two articles written exactly for photographers willing to improve their flash expertise. I found them on the Internet and wanted to share them with you, photo friends.
French: Deux articles en anglais mais singulièrement intéressants que j’ai rencontrés sur Internet et que je voulais partager avec vous, amateurs de photographie au flash.
English: The position has improved most of all for young officials.
French: C'est en ce qui concerne les jeunes fonctionnaires que la situation a le plus progressé.
English: Once modified, the said regulation will be much clear, more precise and readily understandable.
French: Après modification, ce règlement sera plus clair, plus précis et plus lisible.
English: Extensive exploration since 1998 has significantly increased the palladium resource on the mine property to 7.4 million oz (230 162 kg), with proven and probable reserves set at 4.8 million oz (149 294 kg) of palladium.
French: Depuis 1998, des travaux d’exploration intensifs ont considérablement accru les ressources de palladium de la propriété minière, qui totalisent 7,4 millions d’onces (230 162 kg) de palladium. Les réserves de palladium prouvées et probables s’élèvent à 4,8 millions d’onces (149 294 kg).
English: Part Two does not repeat what is stated in Part One of this report unless necessary.
French: Les informations contenues dans la première partie ne seront répétées que s'il y a nécessité.
English: In addition, an internal sequence of the virulence gene icaA, which is involved in the synthesis of the S. epidermidis biofilm matrix, was selected to allow for differentiation of potentially biofilm-forming S. epidermidis isolates.
French: De plus, une séquence interne du gène de virulence icaA, qui est impliqué dans la synthèse de la matrice des biofilms de S. epidermis, a été choisie pour permettre l’identification d’isolats de S. epidermis pouvant potentiellement former des biofilms.
English: ◦ Provision of alternate methods of contact/submission The oldest assistive technologies can handle well designed HTML forms.
French: ◦ Proposition d'autres méthodes pour communiquer avec une personne-ressource et/ou transmettre de l'information Toutes les plus anciennes des technologies fonctionnelles, sont en mesure de prendre en charge des formulaires HTML bien conçus.
English: (1995) meta-analysis indicated that treatment strategies that combined education, psychotherapy with follow-up and aftercare were most effective for multiple and first offenders.
French: (1995) démontre que les stratégies de traitement qui combinent les activités d'éducation et la psychothérapie au suivi et à la postcure s'avéraient plus efficaces dans le cas des contrevenants primaires et des récidivistes.
English: Exceptional constraints Chiharu Igaya (Japan, skiing) Emil Zatopek (Czechoslovakia, athletics) French biathlon team
French: Contraintes exceptionnelles Chiharu Igaya (Japon, ski) Emil Zatopek (Tchécoslovaquie, athlétisme) Équipe de France de biathlon
English: The chairpersons will also be invited to report on the upcoming challenges confronting their bodies, to highlight major achievements, as well as to raise issues on which discussion and/or decision by the Committee are needed.
French: Les présidents seront aussi invités à rendre compte des défis auxquels leurs organes devront faire face, à mettre en relief les principaux succès obtenus et à soulever les questions sur lesquelles le Comité devra tenir des débats et/ou prendre des décisions.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33) and ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 33 (A/49/33); ibid., cinquantième session, Supplément No 33 (A/50/33); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 33 (A/51/33); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33); et ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33), cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33).
English: Subject: The operation of the EU budget
French: Objet: Fonctionnement du budget européen
English: Third, POPs can cause a range of adverse effects in ﬁsh and wildlife, which have led to large population declines in some species (such as the Peregrine Falcon, see Section 1.3.4.3).
French: Les êtres humains sont exposés à de multiples POP au cours de leur vie et, de nos jours, l’organisme de la plupart d’entre eux présente des niveaux décelables de plusieurs POP.
English: As to the steering system based on the Ackerman principle, Suzuki and Kawasaki argued that it was used in a variety of vehicles, including electric scooters, quadricycles and toys, and stated that it is not definitive of a motor-car type steering system.
French: Eu égard au système de direction reposant sur le principe Ackerman, Suzuki et Kawasaki ont soutenu qu’il était utilisé dans un éventail de véhicules, y compris les scooters électriques, les quadricycles et les jouets, et elles ont ajouté que le principe n’est pas un facteur de la définition d’un système de direction du type automobile.
English: If you type: Parliament into the keyword search box and then click ‘Go’, the Search Engine will look for Parliament in all of the site’s documents.
French: Si vous écrivez Parlement dans la case puis cliquez sur Lancer, le moteur cherchera le mot Parlement dans tous les documents du site.
English: Individuals are responsible for about one-third of greenhouse gas emissions in Ontario.
French: En Ontario, les particuliers causent environ un tiers des émissions de gaz à effet de serre.
English: (CS) Ladies and gentlemen, it is the opinion of the rapporteur, the Council and the Commission that past enlargements have generally been a great success.
French: (CS) Mesdames et messieurs, le rapporteur, le Conseil et la Commission jugent que les derniers élargissements ont été couronnés de succès.
English: Likewise, there was the position of Mr Canfin of the Group of the Greens/European Free Alliance, and of Mr Pallone and Mr Gauzès, who talked about the need for regulation of the financial markets.
French: De même, M. Cantin du groupe Verts/ALE, ainsi que M. Pallone et M. Gauzès, ont parlé du besoin de réglementation des marchés financiers.
English: "The RCMP, in partnership with the CRA, actively investigates offences like this which occur within the income tax process. The effectiveness of the investigation was increased by both agencies' willingness to work together and further enhanced by the cooperation of third parties such as the Archdiocese."
French: La volonté des deux organismes à travailler ensemble ainsi que la collaboration d’une tierce partie comme le diocèse ont grandement facilité le travail des enquêteurs », a déclaré l’inspecteur Brian Verheul, officier responsable de la Section des infractions criminelles de la Région du Grand Toronto de la GRC.
English: The Delegation agreed that the time had come to solve the problem of premises, and said that the information available on this subject enabled a decision to be taken now.
French: Cette délégation pense, elle aussi, que le temps est venu de résoudre le problème des locaux, et elle a déclaré que l’information dont on dispose à ce sujet permet de prendre une décision maintenant.
English: This reporting operation, also known as the "Spring 2007" exercise, was launched in March 2007 as part of an effort to monitor and ensure the implementation of the Regulation in the various EU institutions and agencies, and to take stock of the progress made so far.
French: Ce compte-rendu, également connu sous le nom d'exercice "printemps 2007", a été lancé en mars 2007 dans le cadre d'un effort visant à contrôler et à assurer la mise en œuvre du règlement dans les différents institutions et organes de l'UE, et à faire le point sur les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: In preparing the Blue Card scheme, we were torn between the fear of its abuse by third country nationals and the hope that the new arrivals will meet the needs of our labour markets and contribute to the development of our economy.
French: En préparant le régime de carte bleue, nous étions déchirés entre la crainte qu'il ne fasse l'objet d'abus de la part de ressortissants de pays tiers et l'espoir que les nouveaux immigrants répondent aux besoins de notre marché du travail et contribuent au développement de notre économie.
English: Any other such duties as shall be required from time to time.
French: Toute autre tâche nécessaire, lorsque le besoin se présente.
English: Hearing held at Quebec, Quebec, on Wednesday February 21, 1996.
French: Audience tenue à Québec, Québec, le mercredi 21 février 1996.
English: Good central location for site seeing by car around the south.
French: Also, it was a straight shot to Bunratty....made it easy to find.
English: The UN Convention on the Right of the Child, however, clearly states that vocational training must be accessible to all minors; therefore, provisions limiting access to vocational training to a given category of minors would be in breach of international norms.
French: La procédure d’inscription est la même que pour les enfants italiens et peut être entamée à n’importe quel moment de l’année scolaire.
English: The CPHLN will develop a set of roles and responsibilities for its members to be attached to these Terms of Reference as an Appendix.
French: L’annexe A fournit la description des rôles et des responsabilités des coprésidents, des membres et du personnel de secrétariat, en ce qui a trait à l’exercice de ces responsabilités.
English: With respect to regions, there is a direct relationship between location in Canada (east vs. west) and the relative size of the United States and Asia as main trading partners.
French: Au niveau régional, il existe une relation directe entre la situation est-ouest et l'importance relative des États-Unis et de l'Asie comme partenaires commerciaux.
English: DIAND has amended procedures to implement this obligation.
French: Le MAINC a modifié ses règles de procédure aux fins de la mise en a oeuvre de cette obligation.
English: • Object classes and attributes.
French: Arguably the most common federation object model in use today is the realtime platform reference FOM or RPR FOM (pronounced "reaper" FOM).
English: University or public college Vocational school Government Professional or trade association or regulatory body
French: Université ou collège public École de formation professionnelle Gouvernement Association professionnelle ou organisme de réglementation
English: The hotel has seven en suite bedrooms in 3 separate Quercy-stone buildings.
French: L'hôtel a sept chambres toutes avec salle de bain indépendante. Les chambres se trouvent en 3 différents bâtiments construits de pierre de Quercy.
English: The venue and dates of the sessions shall be decided by the committee in consultation with the secretariat.
French: Le Comité, en consultation avec le Secrétariat, décide du lieu et des dates des sessions.
English: Thus, even if the Panel were to find an obligation on investigating authorities under Article 5.2, that obligation would not be violated by an initiation based on an application that did not contain all information reasonably available to the applicant.
French: 4.279 Pour conclure sur cette disposition, les États-Unis relèvent que le Canada persiste dans son argument selon lequel l'article 5.2 exige qu'un requérant communique tous les renseignements qui peuvent raisonnablement être à sa disposition sur les points indiqués.
English: ▪ Central boiler steam should not be injected directly into the supply air by a steam humidifier because of the potentially harmful volatile chemicals used to treat the boiler supply water.
French: ▪ On ne devrait pas injecter la vapeur d’une chaudière centrale directement dans l’air fourni à un humidificateur à vapeur en raison de l’éventuelle nocivité des produits chimiques volatils utilisés pour le traitement de l’eau qui approvisionne la chaudière.
English: Police must deal with seasonal tourist inflows, and, in some countries, the number of annual visitors actually exceeds the size of the local population.
French: La police doit faire face à des afflux saisonniers de touristes et, dans certains pays, le nombre de visiteurs annuels dépasse celui de la population locale.