ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program could be designed to be revenue neutral for the Government.
French: Le programme pourrait être conçu de manière à n’avoir aucune incidence sur les revenus de l’État.
English: "Capital" can be interpreted broadly to include human capital.
French: Le « capital » peut être interprété de manière générale pour inclure le capital humain.
English: Also because of its size, regions are able to negotiate preferred rates for dental care and pharmaceutical and other medical supply purchases.
French: En raison de la taille du programme, les régions sont également en mesure de négocier des taux préférentiels pour les achats de soins dentaires, de médicaments et d'autres fournitures médicales.
English: The cost of poor data quality can also be manifested in the Agency’s inability to respond to Senior Management or the Minister in a timely manner without conflicting results and/or misleading reports.
French: Elles peuvent également empêcher l’Agence de fournir en temps voulu à la haute direction ou au ministre des informations cohérentes ou des rapports exacts.
English: The expected results are to improve mobility, enhance safety and security for passengers and freight including intermodal connections, reduce congestion and enhance trade and economic development.
French: L’objectif est de favoriser le tourisme,le commerce et la circulation dans les couloirs de transport Nord-Sud et Est-Ouest à travers la frontière Canada-É.-U. Les résultats prévus sont l’amélioration de la mobilité, de la sécurité et de la sûreté des passagers et des marchandises, y compris des connexions intermodales, la diminution de la congestion et l’augmentation du commerce et du développement économique.
English: The present situation clearly highlights how important the Lisbon strategy for growth and competition is.
French: La situation actuelle démontre clairement l'importance de la stratégie de croissance et de concurrence de Lisbonne.
English: For more information about specific depreciable properties, see the various interpretation bulletins and our income tax guides:
French: Vous trouverez plus de renseignements sur certains biens amortissables dans divers bulletins d'interprétation, ainsi que dans les guides d'impôt suivants :
English: A CR file number (i.e. 9427-#####-##C) is the number assigned by HPFB's Central Registry to a file for a particular product from a particular sponsor.
French: Le numéro de dossier du registre central ( c.-à-d. 9427-#####-##C) est assigné par le Registre Central de la DGPSA à un fichier pour le produit particulier d'un promoteur particulier.
English: The Ministry of Science and Technology, which has been meeting the entire cost of the programme, announced in September 1996 that all public and private schools in the country, from the fifth through the twelfth grades, would be connected to the Internet.
French: Le Ministère de la science et de la technologie, qui se charge de toutes les dépenses du programme, a annoncé en septembre dernier que toutes les écoles du pays des secteurs public et privé, de la 5ème à la 12ème année de scolarité, seront branchées sur Internet.
English: Such payments may not exceed the total amount of the appropriations entered for that purpose in the Commission budget for the current year.
French: Ces versements ne peuvent excéder le montant total des crédits inscrits à cet effet dans le budget de la Commission pour l'exercice en cours.
English: Progress Report I – 2002 account.
French: C ONDITIONS DE SERVICE DÉCISIONS Recommandation Fraser #4:
English: Participants should include a broad stakeholder base of producers, processors and other research providers, plus others significant in defining new product opportunities in the region (e.g., retail, health, construction, export sectors…).
French: Les participants devraient comprendre un vaste échantillon d’intéressés parmi les producteurs, les transformateurs et d’autres fournisseurs de recherches, plus d’autres intervenants importants pour définir les nouveaux débouchés dans la région (p. ex. secteurs de la vente au détail, de la santé, de la construction, de l’exportation…).
English: The extent of hypocrisy on the matter of foreign beef exportations is made even more apparent in the context of climate change discussions.
French: L'énorme hypocrisie qui règne en matière d'exportations de viande bovine étrangère est encore plus flagrante dans le contexte des discussions sur le changement climatique.
English: The 1951 Convention was predicated on the concept of international solidarity and the principle that States should address refugee problems collectively, sharing responsibilities in an equitable manner.
French: La Convention de 1951 repose sur le concept de solidarité internationale et sur le principe que les États doivent résoudre les problèmes liés aux réfugiés de manière collective en partageant les charges de manière équitable.
English: This event touches upon different aspects of Human Security, as for instance the prevention and mitigation of consequences of natural disasters.
French: Au cours de cette manifestation, différents aspects de la sécurité humaine, comme par exemple la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs conséquences, seront examinés.
English: The Cruz Loma Cable car is the highest in the world.
French: La télécabine de Cruz Loma est l’appareil le plus haut du monde.
English: INTERVIEW Would you describe yourself as a Muslim scholar? Or a Swiss scholar?
French: ENTREVUE Est-ce que vous vous décririez comme un intellectuel musulman ou un lettré suisse?
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0028/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (6919/98 - C4-0539/98-97/0085(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on the landfill of waste (Rapporteur: Mrs Jackson).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0028/99), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de directive du Conseil concernant la mise en décharge des déchets (C4-0539/98-97/0085(SYN)) (Rapporteur: Mme Jackson).
English: I personally dispute your view and I believe that there are more and more of us who do so.
French: Moi, je conteste votre choix et je crois que nous sommes de plus en plus nombreux à le contester.
English: More than 10 support centres are scheduled to open in 2001.
French: L'ouverture de plus de 10 centres d'aide est prévue pour 2001.
English: Seychelles recorded an improvement in economic performance (from -1.5 per cent in 2005 to 1.0 per cent in 2006) owing to a gradual recovery from the adverse effects of the tsunami of 2005 and the decline in tourism and tuna exports in the previous two years.
French: Les Seychelles, s'étant progressivement relevées des effets désastreux du tsunami de 2005, du déclin du secteur touristique et de la chute des exportations de thon au cours des deux années précédentes, ont connu une nette amélioration de la performance de leur économie (le taux de croissance passant de -1,5 % en 2005 à 1 % en 2006).
English: On 18 October 2006 Moldova ratified Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Le 18 octobre 2006, la Moldova a ratifié le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: The results of the sessions were compiled in a summary report, available on CBAC's web site. Several federal government departments contributed supplementary funding to allow completion of this phase of the project.
French: Ces exposés ont pour objectif de dégager et de décrire les lois, politiques et données pertinentes en vue de l'analyse future de la politique canadienne à cet égard et de l'élaboration de stratégies nationales concernant la collecte à grande échelle de renseignements génétiques.
English: The committee was recognized by the former president and administration of the Honiara Town Council (HTC) and consists of representatives from NGOs, churches and government.
French: Reconnue par l'ancien Président et le Conseil municipal d'Honiara, elle comprend des représentants d'ONG, d'Églises et du gouvernement.
English: We must defend those rights.
French: Nous devons prendre la défense de ces droits.
English: 479-1353 Ms. Daphne Koulousiou Second Secretary
French: 479-1353 Mme Daphne Koulousiou Deuxième Secrétaire
English: In addition, the King (i.e. the Government) shall appoint a board member without the right to vote who will be responsible for ensuring a continuous dialogue between Finnmark Estate and the central authorities.
French: En outre, le Roi (c'est-à-dire le Gouvernement) nommerait un membre du conseil sans droit de vote chargé d'assurer une liaison régulière entre le Domaine du Finnmark et le pouvoir central.
English: • Highest Standards of Professionalism
French: • Normes supérieures de professionnalisme
English: However, foreigners are not covered in the government pension scheme unless bilateral or multilateral agreements provide otherwise.
French: Toutefois, les étrangers ne sont pas couverts par le régime de retraite des fonctionnaires, à moins que des accords bilatéraux ou multilatéraux en disposent autrement.
English: The Israeli withdrawal from Lebanon was an extremely important event, but peace was not a consequence.
French: Le retrait israélien du Liban a été un fait très important, mais il n'a pas été porteur de paix.
English: • Member Associations & Associate members Association for Canadian Studies in the United States
French: • Associations membres & membres associés Association d'études canadiennes aux États-Unis
English: In making pledges at the conference, donors had indicated that they would use existing mechanism, including multilateral and bilateral agencies and NGOs.
French: En annonçant leurs contributions à la conférence, les donateurs avaient indiqué qu'ils passeraient par les relais existants, notamment les organismes multilatéraux et bilatéraux et les ONG.
English: No one in the developed world can deny the value of a small country like Grenada in the expansion of democracy and the fight against terrorism.
French: Personne, dans le monde développé, ne peut nier la valeur d'un petit pays comme la Grenade dans l'expansion de la démocratie et la lutte contre le terrorisme.
English: Akayesu was responsible for the execution of laws and regulations, and the administration of justice within the Taba commune and possessed powers beyond those prescribed by law.
French: Il était en charge de l'application des lois et des règlements, ainsi que de l'administration de la justice dans la commune de Taba, et il détenait des pouvoirs qui dépassaient ceux prescrits par la loi.
English: The inspectors agree that it is only by using it that knowledge of a language can be developed and preserved and they therefore feel that it would be useful to design performance indicators to measure the trends in the actual use of the languages taught or known in secretariats.
French: Ce n'est en effet que par l'usage que l'on peut développer et préserver la maîtrise d'une langue et il serait utile à cet égard de déterminer des indicateurs de performance qui mesureraient l'évolution de l'utilisation effective des différentes langues enseignées ou répertoriées.
English: The Commission supports their case unreservedly.
French: La Commission soutient leur cause sans réserve.
English: National procedures for the approval of locomotives are currently regarded as one of the biggest barriers to the creation of new railway companies in the freight sector and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
French: D'autre part, les procédures nationales d'homologation des locomotives sont considérées, à l'heure actuelle, comme une des barrières plus importantes pour la création de nouvelles entreprises ferroviaires dans le domaine du fret, ainsi qu'un frein majeur à l'interopérabilité du système ferroviaire européen.
English: Notwithstanding this progress, this area continues to be identified by several agencies as the most challenging one.
French: Malgré ces progrès, ce domaine demeure pour nombre d'organismes l'un des plus difficiles à aborder.
English: For open-air fans, there is a pitch for volley and street ball, outdoor chess as well as a barbecue site. In addition, you find excellent prerequisites for water sports, jogging, hiking, biking and golfing.
French: Les amateurs de plein air pourront profiter du terrain de volley-ball et de streetball, jouer aux échecs en extérieur ou encore déguster des grillades dans l'espace barbecue.
English: In 2003-2004 five public servants successfully undertook placements in the voluntary sector.
French: En 2003-2004, cinq fonctionnaires ont effectué un stage productif au sein du secteur bénévole.
English: • The Charter of the United Nations (and associated Security Council resolutions controlling and prohibiting arms transfers);
French: • La Charte des Nations Unies (et les résolutions du Conseil de sécurité sur le contrôle et l'interdiction des transferts d'armes);
English:  And the strength of the people brought us back together here on the North side of the Wabanaki territory.
French: La force des gens nous a réunis ensemble ici, sur le côté Nord du territoire Wôbanaki.
English: The Subcommittee will also consider the limitations of space-based telemedicine systems in terms of technical parameters and user acceptability, as well as ways and means of enhancing the capacity of developing countries to use the space-based telemedicine systems, including issues such as access to the space segment and training.
French: Le Sous-Comité examinera également les limites des systèmes de télémédecine spatiale, s'agissant de leurs paramètres techniques et de leur acceptation par les usagers, ainsi que les moyens de renforcer les capacités des pays en développement en matière d'utilisation des systèmes de télémédecine spatiale, notamment pour ce qui est de l'accès au segment spatial et de la formation.
English: This was particularly the case in the Department of Antioquia, as well as in Chocó, Norte de Santander and the Sierra Nevada de Santa Marta region.
French: Ce fut particulièrement le cas dans le département d'Antioquia, ainsi que dans le Chocó, le Norte de Santander et la région de la Sierra Nevada de Santa Marta.
English: The accrued liabilities represent those portions of the current values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les sommes à payer représentent la partie de la valeur cumulée des prestations depuis la date d'entrée en fonction des fonctionnaires jusqu'à la date d'évaluation.
English: A June 2005 Commission decision established a network for the exchange and coordination of information concerning the coexistence of genetically modiﬁed, conventional and organic crops within the EU.
French: [2.9] Ressources financières et coopération au développement L’UE a mobilisé des ressources ﬁnancières considérables aﬁn de ﬁnancer des activités visant à préserver la diversité biologique, conformément à l’article 20 de la CDB.
English: Problem Solving The work requires the ability to make judgments tactfully and consistently in coordinating the many facets in Band management and develop the maximum efficiency in each while interpreting the letter and spirit of the Indian Act as well as the regulations and
French: Solution des problèmes Le titulaire doit être apte à porter des jugements avec tact et cohérence en coordonnant les nombreuses facettes de la gestion des bandes et à maximiser l'efficacité de chacune d'elle tout en interprétant la lettre et l'esprit de la Loi sur les Indiens ainsi que les règlements et les instructions
English: Special resolution (1.5) Any approval, confirmation or authorization referred to in subsection (1.1) must be given by special resolution of the eligible policyholders.
French: (2) Les alinéas 237(2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: From January 2011 will the French Research Agency (ANR) support the project.
French: A partir de janvier 2011, le projet bénéficiera du soutien de l'Agence Nationale de la Recherche (ANR).
English: They hunted animals for food, and also gathered plant foods like roots and berries.
French: Ils chassaient les animaux pour s'en nourrir, et ramassaient aussi des plantes comestibles comme des racines et des baies.
English: It might be similarly difficult for the United Nations Offices of Internal Oversight Services (OIOS) to audit the multilateral environmental agreements “on a regular basis” as requested by the conferences of the Parties, given the Office's mandate and limited financial resources.
French: Il peut être tout aussi difficile pour le Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies de procéder « périodiquement » à la vérification des comptes des accords multilatéraux sur l'environnement, comme demandé par les conférences des Parties, en raison du mandat et des ressources financières limités dont il dispose.
English: Current liabilities (Generally due within 12 months)
French: Passif à court terme (en général, exigible dans les douze mois)
English: e RSA public key, public exponent,
French: e Clé publique - Exposant public RSA
English: Booking.com: hotel Quo Puerta del Sol, Madrid, Spain - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Quo Puerta del Sol, Madrid, Espagne - 135 Commentaires Clients.
English: Asda is in the process of re-launching its organic private label range at the moment.
French: Asda est sur le point de relancer sa propre gamme de produits biologiques.
English: The focus of its work would shift to providing dispute resolution services to make better use of the Commission’s strengths and resources.
French: Pour mieux utiliser ses forces et ses ressources, la Commission s’attacherait maintenant à la résolution de conflits.
English: It is clear that the outstanding questions on the role of the Assembly with regard to ESDP matters continue to affect the content of the Council’s replies to recommendations.
French: Il est évident que les questions en suspens sur le rôle de l’Assemblée en matière de PESD continuent aussi d’avoir un impact sur le contenu des réponses du Conseil aux recommandations.
English: You rushed the gun in saying that it had been rejected.
French: Vous êtes allée un peu vite en disant qu'il était rejeté.
English: -The Ministry uses the CENN electronic network for disseminating information.
French: − Le Ministère utilise le réseau électronique du CENN pour diffuser l'information.
English: When the pile is approximately 2 5-feet high it should be stepped back one row.
French: Lorsque la pile atteint 5 pieds de haut, faire un retrait d'une rangée.
English: 2008-07-16 - Telecom Decision CRTC 2008-62 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2008-07-16 - Décision de télécom CRTC 2008-62 Rogers Cable Communications Inc.
English: In our neighbourhood, the game of cricket has sometimes served as an instrument of diplomacy, adding a new phrase to our lexicon, namely, cricket diplomacy.
French: Dans notre région du monde, le cricket a servi parfois d'instrument diplomatique, donnant naissance à une expression : la diplomatie du cricket.
English: The complainant contended that her answer was more detailed, but she was only given seven points.
French: Or, la plaignante soutient que sa réponse était plus détaillée, mais ne lui a valu que 7 points.
English: Further decides to increase the military component of the Mission to a strength of 17,500, including the 260 military observers already deployed, as recommended by the Secretary-General in paragraphs 99 and 100 of his report;
French: Décide également de porter l'effectif de la composante militaire de la Mission à 17 500 hommes, y compris les 260 observateurs militaires déjà déployés, comme l'a recommandé le Secrétaire général aux paragraphes 99 et 100 de son rapport;
English: Oil prices and the contribution of energy components to HICP inflation 46 Chart C:
French: Prix pétroliers et contribution des composantes énergie les plus importantes à la hausse de l’IPCH 52 Graphique C :
English: ◦ Type of risk: technological, financial, human resources (capacity, intellectual property), health and safety
French: ◦ type de risque : technologique, financier, lié aux ressources humaines (capacité, propriété intellectuelle), à la santé et à la sécurité;
English: Nonetheless, this ultimate goal cannot be achieved through the wording of the Constitution alone.
French: Néanmoins, pour parvenir à ce but final, le texte de la Constitution ne suffit pas.
English: The provision which would become the future article 20, paragraph 5, was ultimately adopted by the Commission without any discussion.
French: La disposition qui deviendra le futur article 20, paragraphe 5, fut finalement adoptée par la Commission sans susciter de discussions.
English: This restriction in paragraph 115(1)(e) applies even to a non-resident's carried-over losses that come from a partnership, including a limited partnership, since such losses retain their source and nature when flowed out to members of the partnership.
French: • aux fonctions d'une charge ou d'un emploi que le non-résident exerce au Canada,
English: Table 1 shows these topics and subjects as well as the frequency of their occurrences (summaries of these studies, as well as the authors, are given in Appendix 1).
French: Le tableau 1 présente ces thèmes et sujets, en plus des occurrences (les résumés de ces études ainsi que les auteurs sont présentés à l'annexe 1).
English: (a) Ensure that all children, especially girls, wherever they live, including in the least developed areas, have equal access to educational opportunities;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants, et en particulier les filles, aient accès, dans des conditions d'égalité, à des possibilités d'éducation, quelle que soit la région dans laquelle ils vivent, y compris dans les régions les moins développées;
English: Health services include those services and supports provided by doctors, nurses, pharmacists, dentists and other health-care professionals that focus upon both the physical and mental health of children and, at times, their primary caregivers.
French: Par services de santé, on entend les services et le soutien qu’assurent les médecins, les infirmières, les pharmaciens, les dentistes et autres professionnels de la santé qui se concentrent sur la santé physique et mentale des enfants et, à l’occasion, leurs principaux dispensateurs de soins.
English: Last contribute over 800 year, twenty-four volunteers hours to hatchling were honoured for their monitoring every fall in outstanding contributions as Kejimkujik. inductees into the Kejimkujik "Walk of Honour" – the park’s version of the Hollywood Walk of Fame.
French: L’an dernier, bénévoles consacrent vingt-quatre d’entre eux ont plus de 800 heures à été honorés pour leur contribul’observation des noution exceptionnelle en étant veau-nés à Kejimkujik. inscrits à la « Promenade des célébrités » de Kejimkujik, qui a été créée par le parc sur le modèle de la Promenade de la gloire de Hollywood.
English: As the European Trade Union Confederation accurately notes: 'there is a great threat that companies will use the EPC statute to elude the most protective legislation' for workers.
French: Comme le note très justement la Confédération européenne des syndicats, le risque est grand que les entreprises utilisent les statuts de la SPE pour se soustraire aux législations les plus protectrices pour les travailleurs.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) Borut Pahor (PSE - Cocobu) - Exchange of views on a working document - First analysis of the Commission's proposal
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) Borut Pahor (PSE - Cocobu) - Échange de vues sur un document de travail - Première analyse de la proposition de la Commission