ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the ELR Assessment Summary identified applicants’ prior use of wage subsidy programs.
French: Dans le sommaire d=évaluation d=ERT, par exemple, on indique l=utilisation que les requérants ont déjà faite de programmes de subventions salariales.
English: For the control of outbreaks of serogroup A meningococcal disease, which are exceedingly rare in Canada, bivalent or quadrivalent polysaccharide vaccine is recommended as a single dose for people ≥ 2 years of age.
French: Pour la lutte contre les éclosions de méningococcie due au sérogroupe A, qui sont extrêmement rares au Canada, on recommande l'administration d'une dose unique de vaccin polysaccharidique bivalent ou quadrivalent aux sujets de ≥ 2 ans.
English: Normally the organizational unit responsible for corporate services in a lead or parent department provides administrative services to one or more smaller related departments. The shared services unit is not a separate legal entity nor do clients form a Board of Directors to guide the operations and development of the shared services organization.
French: (Results-based Management and Accountability Framework - RMAF) (SCT - Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats - Lexique) Cadre de responsabilisation de gestion - Le Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada vise à transposer la vision d'une gestion moderne de la fonction publique, énoncée dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, dans une série d'attentes en matière de gestion.
English: Will they understand my needs?
French: Les préposés comprendront-ils mes besoins?
English: Both forms must be submitted to a CBSA office.
French: Les deux formulaires doivent être présentés à un bureau de l'ASFC.
English: Conclusions are not possible regarding the sufficiency of the present funds to meet health needs or if the differences in expenditures between the two communities can be related to equity of resource allocation.
French: Quant à savoir si les fonds dont on dispose actuellement sont suffisants pour répondre aux besoins en matière de santé ou si les écarts au titre des dépenses entre les deux communautés peuvent être imputés à l'équité du processus d'allocation des ressources, on ne peut tirer de conclusions.
English: Rather than asking for services in French and/or encouraging our colleagues to speak in their second language, we adapt to them by speaking or replying in English.
French: Au lieu de demander des services en français et/ou d'encourager nos collègues de s'exprimer dans leur langue seconde, on s'adapte à eux, en parlant ou répondant en anglais.
English: They will enable a particular, well-defined group of students who are not expected to complete VSBO successfully to complete work-oriented education (AGO).
French: Ils permettront à un groupe particulier et bien défini d'élèves qui ne devraient pas terminer avec succès le VSBO de mener à bien la formation axée sur la profession (AGO).
English: • drugs precursors ;
French: • les précurseurs de drogues ;
English: Parliamentary documentation: background documentation on the review of capacity-building and technical assistance on competition law and policy (2); Model Law on Competition (2); reports on competition law and policy issues (6); voluntary peer review of competition policy, as required (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base sur l'examen du renforcement des capacités et de l'assistance technique en matière de droit et de politiques de la concurrence (2); loi type sur la concurrence (2); rapports sur les questions relatives au droit et aux politiques de la concurrence (6); évaluation réciproque (facultative) des politiques relatives à la concurrence (selon les besoins) (1);
English: Mr President, it really is a tragedy for Togo's democratic development that the presidential election appears now to have got completely out of hand.
French: Monsieur le Président, le fait que les élections présidentielles togolaises soient, semble-t-il, totalement sorties des rails, représente une véritable tragédie pour la marche du Togo vers la démocratie.
English: Third, there was a wide range of responses to this question, across respondents, which is demonstrated through the extensive variations between the mean and median results.
French: Troisièmement, les répondants ont donné des réponses très variées, comme on peut le constater d’après les variations importantes entre les résultats moyens et médians.
English:  $VVLVWDQFH IRU WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH 3ROLVK DQWLIUDXG RIILFH The Office gave its full assistance to the establishment and operation of a new Polish service specifically responsible for the protection of the Community’s financial interests.
French: Les emplois budgétaires attribués doivent s’accroître pour atteindre 300 en 2001.
English: Denying a remanded prisoner contact with other prisoners (i.e. solitary confinement) is now done on the basis of section 82 of the prison regulations.
French: Le refus d'accorder à ces personnes le droit de communiquer avec d'autres détenus (ce en quoi consiste la mise au secret) se fonde à l'heure actuelle sur l'article 82 du règlement des prisons.
English: • All First Nations, Inuit and Métis Peoples, regardless of their status and where they reside;
French: • Toute la population des Premières nations, des Métis et des Inuits, quels que soient leur statut et leur lieu de résidence;
English: • Sharing common processes Service Delivery Multi-channel approach:
French: • Partage de processus communs Prestation des services Approche multimodale :
English: The appellants could not request to be assessed for this appointment prior to the appointment since there was no advertisement of this opportunity.
French: Les appelantes ne pouvaient demander d’être évaluées en vue de cette nomination avant la nomination, étant donné que celle-ci n’avait pas été annoncée.
English: Finally, it is both the duty and in the interest of the European Union to promote dialogue whenever it appears necessary because of cross-border tensions, which are putting regional stability at stake (Middle-East, Western Sahara, Cashmere, African continent).
French: Enfin, il est du devoir et dans l'intérêt de l'Union européenne de promouvoir le dialogue quand cela s'avère nécessaire en raison de tensions transfrontalières mettant en péril la stabilité régionale (Moyen Orient, Sahara occidental, Cachemire, continent africain).
English: The Paris Declaration target only commits donors and partners to developing country level mutual accountability mechanisms.
French: L'objectif-cible énoncé dans la Déclaration de Paris n'engage les donateurs et les partenaires qu'à élaborer des mécanismes de responsabilisation mutuelle au niveau national.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..Monitor population, survey, search, and count burrowing owl nests..Disturb the habitat of burrowing owls for the purpose of installing predator-proof nest-boxes..The issuance of this permit does not exempt the permit holder from compliance with municipal, city, or Canadian laws and regulations otherwise applicable.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Surveiller la population, rÃ©pertorier, rechercher et dÃ©nombrer les nids des ChevÃªches des terriers; .Perturber l'habitat des ChevÃªches des terriers dans le but d'installer des nichoirs Ã l'Ã©preuve des prÃ©dateurs..La dÃ©livrance de ce permis ne dispense pas le titulaire de ses obligations de respecter les lois et les rÃ¨glements applicables des municipalitÃ©s, des villes ou du Canada.
English: 229); in 1994, the rate declined slightly to 269.7 (Statistics Canada, 1996a, p.
French: 229); en 1994, le taux a diminué légèrement à 269,7 (Statistique Canada, 1996a, p.
English: Ms. Shin welcomed the provisions of the new Criminal Code, which gave victims of sexual crimes more rights, but cautioned that the possibility of reaching an out-of-court settlement could provide perpetrators with a way of avoiding criminal prosecution and could leave the victims open to threats and pressure tactics.
French: Mme Shin se félicite des dispositions du nouveau Code pénal, qui accordent davantage de droits aux victimes d'agressions sexuelles; cependant, elle met également en garde les autorités kazakhes contre le fait que la possibilité de règlement à l'amiable permette aux auteurs de ces crimes d'échapper à des poursuites judiciaires, et soumette éventuellement les victimes à des risques de menaces ou de pressions.
English: Thus, the Panel finds that KNPC's claim for business interruption losses must be decreased by this amount.
French: Il en conclut que la réclamation de la KNPC au titre des pertes dues à l'interruption des activités industrielles ou commerciales doit être diminuée d'autant.
English: See www.dpu.gov.vg.
French: Voir www.dpu.gov.vg.
English: Carlos Salinas Montes, Instituto Nacional de Recursos Naturales, Peru
French: Carlos Salinas Montes, Institut national des ressources naturelles, Pérou
English: TIIMS aims at building stronger information management practices that support investigations and the communication of safety deficiencies in all the modes.
French: Le projet AGILE a pour objectif d'établir des pratiques de gestion de l'information plus solides pour appuyer les enquêtes et la communication des manquements à la sécurité dans tous les modes de transport.
English: 2394 articles Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Des réserves reçoivent des livres par transport aérien Les Forces canadiennes font la livraison après la collecte de livres du lieutenant-gouverneur.
English: Anatomy of an Online Health Scam is designed to teach you how to identify some of the tactics often used by scammers selling bogus cancer cures or treatments online.
French: L’outil Anatomie d’une fraude médicale en ligne a pour objet de vous aider à repérer les tactiques souvent utilisées par des escrocs pour vendre en ligne des médicaments ou des traitements bidon censés vaincre le cancer.
English: A ceasefire, a UN mandate and a stabilisation force would then be the prelude to a peace agreement, the basis of which has already been mapped out.
French: Les Etats-Unis ont néanmoins contribué à la discussion à partir d’une position commune obtenue en gommant certains différends entre pays membres qui existaient avant et pendant la campagne militaire.
English: While referring to globalization and the emergence of the information society, he envisaged that more changes will take place in the area of copyright and neighboring rights, and was encouraged that the International Bureau is showing serious concern to these new issues.
French: Parlant de la mondialisation et de l’émergence d’une société de l’information, il a dit que l’on peut s’attendre à d’autres changements dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, et s’est déclaré encouragé par le fait que le Bureau international s’occupe sérieusement de ces problèmes nouveaux.
English: (4) Equitable remuneration under this section is payable by the person to whom the rental right is transferred or any successor in title.
French: 4) La rémunération équitable prévue par les dispositions du présent article doit être versée par la personne à qui le droit de location a été transmis ou par son ayant cause.
English: It is assumed that the land does not support livestock, so there is no dose from the consumption of animal products. 
French: On suppose que le terrain n'est pas un lieu de pâturage, donc qu'il n'y a aucune dose due à la consommation de produits d'origine animale.
English: It calls upon Member States to provide more protection and support for the victims, since victims and their families are at extreme risk of violence and intimidation.
French: Elle appelle les États membres à fournir davantage de protection et d'assistance aux victimes, vu que les victimes et leurs familles encourent un risque énorme de violence et d'intimidation.
English: • Fireplaces and wood-burning stoves; and
French: • les cheminées et les poêles à bois; et
English: Staff within each division are divided into (a) prospectors whose function is to generate leads and (b) project managers whose function is to do preparatory and follow-up work.
French: Le personnel auprès de chaque division est réparti en (a) des prospecteurs dont la fonction est de générer des pistes d'investisseurs éventuels et (b) des gestionnaires de projets dont la fonction est d'effectuer un travail préparatoire et de suivi.
English: The results, along with those gathered from additional Canadian on-line news portals, were then examined in-depth and classified.
French: Les résultats, de même que ceux qui ont été obtenus auprès d’autres portails canadiens de nouvelles en direct, ont ensuite été examinés en profondeur, puis classés.
English: The effects of introduced sediment on fish are many, ranging from direct mortality (in extreme cases) to various sub-lethal effects including: habitat avoidance, reduced feeding and growth, respiratory impairment, and reduced tolerance to disease.
French: (sels de voirie, herbicides et pesticides) et les produits chimiques et débris provenant de la construction et de l’entretien (peinture, résidus du sablage) peuvent causer la mortalité directe des œufs ou du poisson, nuire à la santé et au développement du poisson ou réduire la quantité d’aliments disponibles.
English: As part of this process, INAC merged regional offices with the socio-economic policy and program sector to form Socio-economic Policy and Regional Operations branch for better coordination and planning.
French: Dans le cadre de ce processus, AINC a fusionné ses bureaux régionaux et le secteur des politiques et des programmes socio-économiques en un secteur, Politiques socio‑économiques et opérations régionales (PSEOR), pour améliorer la coordination et la planification.
English: In addition, the Inspectorate's capacity for inspection and advisory services has been strengthened by the appointment of four officers.
French: En outre, les moyens de l'Inspection en matière de contrôle et de services consultatifs ont été renforcés par le recrutement de quatre fonctionnaires.
English: Community-level recognition of the specific nature of Mediterranean region natural disasters such as drought and forest fires, and the resulting adaptation of Community instruments in terms of prevention, research, risk management, civil protection and solidarity in order to improve each Member State's response;
French: reconnaissance à l'échelon communautaire de la nature spécifique des catastrophes naturelles qui affectent la région méditerranéenne, telles que les sécheresses et incendies de forêt, et adaptation consécutive des instruments communautaires en termes de prévention, de recherche, de gestion des risques, de protection civile et de solidarité, afin d'améliorer la capacité de réaction de chaque État membre;
English: The room was very small, it is a very old hotel that needs refurbishment, the bathroom was tiny.
French: Bathroom is user unfriendly, rough and is not caust at all. Same applies to old TV, lack of sattelitte etc. Also regimental about late check in though raedy rooms were available!
English: CCRA staff will not assume responsibility for verifying that public versions of case arguments or reply submissions submitted by counsel do not contain confidential or protected third party information.
French: Le personnel de l'ADRC n'assumera pas la responsabilité de vérifier que les versions publiques du mémoire ou de la présentation de la réplique présentées par le conseiller juridique ne contiennent pas de renseignements de tierce partie confidentiels ou protégés.
English: The Centre's present denomination is essentially one inherited from its progenitor, the Centre for Housing, Building and Planning.
French: Le nom actuel du Centre est essentiellement hérité de l'organe dont il est issu - le Centre de l'habitation, de la construction et de la planification.
English: > Canada's History > Standard of Living > Time Zones > National Emblem > The Canadian Flag > National Anthem > Currency Canada's History Aboriginal peoples are thought to have arrived from Asia thousands of years ago by way of a land bridge between Siberia and Alaska.
French: > L'histoire du Canada... > Le niveau de vie... > Les fuseaux horaires... > L'emblème national... > Le drapeau canadien... > L'hymne national... > La monnaie ... L'histoire du Canada...
English: R.R. #7, 644 Wright St. Strathroy, Ontario N7G 3H8 Brancaccio Farms Limited 2970 Seventh Concession Pickering, Ontario L1Y 1C4 Les Oeufs Breton & cie Ltee 1312 rue St-Georges St-Bernard, Beauce, Quebec G0S 2G0 Toronto, Ontario M4W 3K3 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Avenue West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Les Oeufs d’Or Inc.
French: R.R. #7, 644 Wright St. Strathroy (Ontario) N7G 3H8 Brancaccio Farms Limited 2970 Seventh Concession Pickering (Ontario) L1Y 1C4 Les Oeufs Breton & cie Ltee 1312 rue St-Georges St-Bernard, Beauce (Québec) G0S 2G0 Toronto (Ontario) M4W 3K3 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Avenue West Winnipeg (Manitoba) R2C 1N1 Les Oeufs d’Or Inc.
English: List of Microfilm Reel Numbers How to Access Library and Archives Canada Records
French: Listes des numéros de bobines de microfilm Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada
English: The Department of Management recognized that, due to its holistic nature, the application of the best value for money principle in procurement may be difficult to assess and agreed that further clarification of the definition and a mechanism to monitor its use would contribute to a better understanding and acceptance of the best value for money principle.
French: Le Département de la gestion a reconnu que, du fait qu'elle s'inscrit dans une démarche globale, l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix pouvait être difficile à évaluer et est convenu qu'il serait utile, pour que ce principe soit mieux compris et mieux accepté, de préciser sa définition et d'établir un mécanisme de contrôle de son application.
English: It should be honest and non-deceptive in order to credibly position foresters as stewards and intermediaries between society and forests.
French: Cette information devrait être honnête et non mensongère si l’on veut que les forestiers exercent de façon crédible leurs rôles d’interlocuteurs et d’intermédiaires entre le public et la foresterie.
English: Your income tax return has not been filed until we issue your confirmation number.
French: Votre déclaration de revenus sera considérée comme produite seulement lorsque vous recevrez votre numéro de confirmation.
English: The proposal of the Democratic People's Republic of Korea contained a detailed account of a package deal and an order for simultaneous actions aimed at the comprehensive and fair solution of the nuclear issue, including a change in the United States' hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, the conclusion of a non-aggression treaty between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, the renunciation of the nuclear programme and the normalization of bilateral relations.
French: La proposition de la République populaire démocratique de Corée contenait un état détaillé des mesures à prendre simultanément pour régler globalement et équitablement la question nucléaire, et notamment : l'abandon de la politique hostile des États-Unis vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée; la conclusion d'un traité de non-agression entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis; l'abandon du programme nucléaire et la normalisation des relations bilatérales.
English: Now with Leader+ funding, the LAG has carried out a project designed to improve the quality of life for those living in the region’s rural communities by implementing a regional cultural development strategy.
French: Ce projet, qui bénéficie d’un financement Leader+, est destiné à améliorer la qualité de vie des habitants des localités rurales de la région grâce à une stratégie de développement culturel.
English: [Note: this action item could be completed in conjunction with the Infostructure Assessment in Recommendation 2]. 2.
French: [Nota : ce Point de suivi pourrait s'effectuer en concomitance avec l'évaluation de l'infostructure évoquée dans la recommandation 2.] 2.
English: He did not indicate or argue, nor have I found, that any of the material he presented at the hearing appeared in his résumé directly or by reference.
French: Il n’a pas signalé, ni prétendu, et je n’ai pas constaté, que l’un quelconque des documents qu’il a présentés à l’audience a été joint directement à son curriculum vitae, ou mentionné dans ce dernier.
English: As for how the judges fit in the competition law enforcement system, it was explained that insufficient resources and lack of familiarity by the judiciary with competition cases were some of the challenges faced in the effective enforcement of competition law.
French: Quant à la place des juges dans le système d'application du droit de la concurrence, il a été expliqué que l'insuffisance des ressources et la méconnaissance des affaires de concurrence par le pouvoir judiciaire constituaient des obstacles à l'application efficace du droit de la concurrence.
English:    Madam President, the laying down of a sustainable common fisheries policy will do nothing to make our tasks in this area less daunting.
French:    - Madame la Présidente, l’élaboration d’une politique commune durable de la pêche ne rendra pas moins gigantesque notre tâche dans ce domaine.
English: How do we help them through the grieving process?
French: Comment soutient-on ces femmes dans leur deuil?:
English: Concerning the topic of the expulsion of aliens, it was an open question whether, having regard to existing international instruments and rules of customary international law governing the long-established right of States to expel aliens from their territory, there was room for an instrument to amplify and codify the law on the subject, particularly in view of its potential impact on labour migration and international efforts to combat terrorism.
French: En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, la question de savoir si, compte tenu des instruments internationaux existants et des règles du droit international coutumier régissant le droit établi de longue date des États d'expulser les étrangers, il est nécessaire de formuler un instrument visant à amplifier et à codifier les dispositions légales en la matière, en particulier à cause des effets qu'il pourrait avoir sur la migration de la main-d'œuvre et sur les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Read More 1/8/2003 Cormorant Crew Rescues Heart Attack Victim at Sea A Cormorant helicopter from 19 Wing Comox rushed a heart attack victim to St. Joseph’s hospital early January 7 after plucking him in darkness from a vessel north of Bella Bella.
French: Quelques instants plus tard, la porte de l’appareil s’ouvre, mettant fin du même » Lire plus 1/8/2003 Un équipage de Cormorant porte secours à une victime de crise cardiaque en mer Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre Comox a transporté à toute vitesse une victime de crise cardiaque à l’hôpital St. Joseph tôt le 7 janvier après l’avoir recueilli d’un bateau qui naviguait au nord de Bella Bella.