ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haemoglobin transports oxygen to the tissues for metabolism.1 Women need more iron during pregnancy to support the increased maternal red blood cell mass.
French: L'hémoglobine participe au transport vers les tissus de l'oxygène nécessaire au métabolisme.1 Les femmes enceintes ont besoin de plus de fer.
English: New Brunswick Frequency Dalhousie 162.550 MHz Edmundston 162.400 MHz Fredericton 162.475 MHz Millville 162.550 MHz Miscou Island 162.550 MHz Moncton 162.550 MHz Perth-Andover 162.500 MHz Saint-Isidore 162.400 MHz Scotch Mountain 162.400 MHz St. Stephen 162.475 MHz
French: Nouveau-Brunswick Fréquence Dalhousie 162,550 MHz Edmundston 162,400 MHz Fredericton 162,475 MHz ÃŽle-Miscou 162,550 MHz Millville 162,550 MHz Moncton 162,550 MHz Perth-Andover 162,500 MHz Saint-Isidore 162,400 MHz Scotch Mountain 162,400 MHz St. Stephen 162,475 MHz
English: Ms. DOUMBIA-HENRY (Director, International Labour Standards Department, International Labour Office) said that, while article 6, paragraph 1, of ILO Convention No. 97 might merit review, that would mean opening up the entire convention for review.
French: Mme Doumbia-Henry (Directrice, Direction des normes internationales du travail, Bureau international du travail) dit que, même si l'article 6 paragraphe 1 de la Convention n°97 de l'OIT justifie une révision, celle-ci entrainerait la révision intégrale de la convention.
English: Hi-Quality Pics of Girls Being Tied Up, Tortured Then Pleasured! Orgie Galleries.
French: Laissez vous soigner par ces très coquines infirmières spécialisées.
English: • efforts to combat weapons proliferation.
French: • les efforts déployés pour lutter contre la prolifération des armes.
English: 3.4 Estoppel Respecting Property Descriptions.
French: 1.4 Conflit avec des règlements administratifs.
English: In conclusion, I would like to stress the importance of the restoration of fundamental freedoms in Nepal, and the role we can play to encourage and support a democratic future.
French: Pour conclure, je tiens à souligner l’importance du rétablissement des libertés fondamentales au Népal ainsi que le rôle que nous pouvons jouer dans le but d’encourager et de soutenir un avenir démocratique.
English: (a) Operative paragraph 7 was retained by a recorded vote of 165 to 2, with 6 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 7 a été conservé par 165 voix pour contre 2, et 6 abstentions.
English: To that end, the measures to establish adequate financial and programme oversight within the Office for Drug Control and Crime Prevention were important steps and should be reviewed regularly to ensure their effectiveness.
French: À cette fin, les mesures prises pour mettre en place un dispositif de contrôle adéquat des finances et des programmes au sein de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime étaient importantes et devraient faire l'objet d'un examen régulier afin d'en assurer l'efficacité.
English: Any procedures drawn up by the Parties should also require amici to disclose any affiliations they may have with parties in the cases or with other entities that are funding their attempt to participate in a particular arbitration.
French: Cela donnerait à chaque partie l’occasion de répondre aux questions soulevées par les amici dans sa réponse ou sa réplique, sans lui imposer le fardeau supplémentaire de déposer des observations additionnelles.
English: It might be a mistake but … First, my family.
French: C’est peut-être une erreur, mais… D’abord ma famille, donc.
English: Recommends to the General Assembly that the Republic of Nauru be admitted to membership in the United Nations.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République de Nauru à l'Organisation des Nations Unies.
English: The first is a general poster on survival, development, protection and participation of the child.
French: Le premier est un poster de caractère général sur la survie, le développement, la protection et la participation de l'enfant à la vie sociale.
English: In fact, the Yemeni legislator ensures to the child the right to maintain a regular personal relationship with both by emphasizing to parents that the child must be availed of that right.
French: En fait, le législateur yéménite garantit à l'enfant le droit de garder une relation personnelle avec ses deux parents, en signifiant au parent qui a la garde que l'enfant doit pouvoir disposer de ce droit.
English: (2) Not later than 90 days after the coming into force of this section, every person referred to in subsection (1) must control the generation of hexavalent chromium compound emissions during or from chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching by maintaining the surface tension of the solution containing the hexavalent chromium compound in each tank at a value less than 40 dyn/cm.
French: (2) Au plus tard quatre-vingt-dix jours après l'entrée en vigueur du présent article, il incombe à toute personne visée au paragraphe (1) de contrôler les émissions d'un composé de chrome hexavalent produites par l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée, ou pendant ces opérations, en maintenant la tension superficielle de la solution contenant le composé de chrome hexavalent dans chaque cuve à une valeur de moins de 40 dyn/cm.
English: The problem is closely tied to an issue that has been discussed in the past few days in the course of the high-level event on climate change.
French: Le problème est étroitement lié à une question qui a été évoquée ces derniers jours durant l'événement de haut niveau sur le changement climatique.
English: India's position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is well known.
French: La position de l'Inde sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est bien connue.
English: The attacks against the United States embassy in Beirut in 1983, against the embassy of that country and that of France in Kuwait during the same year, against the annex of the United States embassy in Beirut in 1984 and against Israel's embassy in Argentina in 1992, as well as the hijacking of Kuwait Airways aircraft in 1984 and 1988 were the work of mercenaries who were specially recruited, hired and paid to carry it out.
French: Les attentats commis contre l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Beyrouth en 1983, contre les ambassades des États-Unis et de France au Koweït la même année, contre l'annexe de l'ambassade des États-Unis à Beyrouth en 1984 et contre l'ambassade d'Israël en Argentine en 1992 ou les détournements d'avion de la ligne Kuwait Airways en 1984 et 1988 ont tous été commis par des mercenaires recrutés et rémunérés expressément pour ces opérations.
English: Preambular paragraph 12.
French: Préambule, douzième alinéa.
English: Providing for reproductive health is not a euphemism for abortion services.
French: Assurer des soins de santé génésique n'est pas un euphémisme pour désigner des services d'avortement.
English: Internet Dissemination of weather & related information Enhanced use of Internet to deliver service to the media, marine and general public.
French: Diffusion par Internet d'information météorologique et connexe Utilisation améliorée d'Internet pour fournir des services aux médias, aux milieux maritimes et au public en général.
English: ◦ For future success of RASCHR, the Steering Committee needs to promote and facilitate demonstrations of the project to entice other institutions to join the program.
French: ◦ pour garantir le succès futur des DPSCAR, le Comité directeur doit promouvoir et faciliter des démonstrations du projet de façon à inciter d'autres établissements à se joindre au programme;
English: Following the discussions on the tolerated area with adhered skin, the delegates agreed to add to “Provisions concerning quality”, section “A.
French: À l'issue du débat sur la surface tolérée de peau adhérente, les délégations ont décidé d'ajouter, dans la section «A.
English: A/64/53/Add.1.
French: 1577, no 27531.
English: Gafton Lake Distance: 0.4 km return This trail will lead you to the former lake edge.
French: Lac Grafton Distance: 0,4 km aller-retour Ce sentier vous mène à l'ancienne rive du lac.
English: The sponsors hoped that, as in previous years, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent que, comme les années précédentes, ce projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: In Canada, between 1986 -1993, approximately 150 suspected infectious drinking water outbreaks were reported to Health Canada (Todd, 1991, 1994, 1996, 1997, 1998).
French: Au Canada, entre 1986 et 1993, environ 150 éclosions présumée s être imputables à de l'eau potable infectieuse ont été signalées à Santé Canada (Todd, 1991, 1994, 1996, 1997, 1998).
English: The fee is scheduled for implementation beginning April 1996.
French: Il est prévu que le droit sera imposé à partir d'avril 1996.
English: It also means that the dog gets reprimanded far more often than it might because the dog now easily gets distracted.
French: Cela signifie également que le chien est réprimandé plus souvent qu'il ne le devrait parce qu'il devient de plus en plus distrait.
English: The criterion used for defining this impact is that less than 10% of band returns for a region must be from migratory geese.
French: Le critÃ¨re utilisÃ© pour dÃ©finir cet effet est que moins de 10 % des retours de bagues d'une rÃ©gion doivent provenir de Bernaches migratrices.
English: For example, the Government must ensure that the actions of individual departments, be it regulation or research, are coherent and mutually reinforcing in terms of benefits.
French: Ainsi, le gouvernement doit veiller à ce que les actions de chaque ministère, qu’il s’agisse de réglementation ou de recherche, soient cohérentes et qu’elles se renforcent mutuellement sur le plan des avantages.
English: The natural surroundings of the Royal Tombs of the Joseon Dynasty, shaped by the principles of pungsu, create a delicate setting for the living tradition of ancestral worship and its associated rites. The royal tombs, with their hierarchical ordering of areas from the profane to the sacred, and their distinctive structures and objects, are an ensemble that resonates with the historic past of the Joseon Dynasty.
French: L’environnement naturel des tombes royales de la dynastie Joseon, formé selon les principes du pungsu, crée un lieu sensible où se perpétuent la tradition vivante du culte des ancêtres et ses rites associés.
English: 3 Major Achievements
French: Procurer aux clients une voie de recours, y compris la résolution des avis d’opposition et les appels en effectuant un examen impartial des cotisations ou des nouvelles cotisations contestées par un client; y compris aussi le traitement des demandes de détermination et l’admissibilité présentées par les employeurs ou les employés en vertu des dispositions du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi. 3.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2005‑828 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Cat. No.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO/2005‑828 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2005 Nº cat.
English: The European Union’s contribution to this seminar is therefore an important part of its strategy with a view to formal negotiations to draw up a post-Kyoto regime.
French: La contribution de l’Union européenne à ce séminaire est, par conséquent, un élément important de sa stratégie dans l’optique de négociations formelles visant à élaborer un régime post-Kyoto.
English: Three Levels of Government Working Together to Attract Foreign Investors to the Miramichi Region  [ 2008-03-18 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Trois ordres de gouvernement travaillent ensemble afin d’attirer des investisseurs étrangers dans la région de Miramichi  [ 2008-03-18 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Determining the incidence of TB-HIV co-infection from this surveillance system is not yet possible.
French: Il est encourageant d’observer la tendance à la hausse de la déclaration.
English: • The sustainability of cooperation should be enhanced by the work of “think tanks” in order to strengthen the selection and formulation of projects and project support.
French: • Le travail des « centres de réflexion » doit garantir la viabilité de la coopération, afin de renforcer la sélection, la formulation et l'appui apporté aux projets.
English: It will further simplify the process of obtaining refugee status and will subject all decisions in this regard to the scrutiny of the judiciary.
French: Ce projet de loi permettrait aussi de simplifier la procédure de détermination du statut de réfugié et ferait en sorte que toutes les décisions rendues à cet égard soient examinées par les instances judiciaires compétentes.
English: This non-classified document identifies those peace support operations since 1945 to which the Canadian Forces have provided personnel, their role, and the size and duration of the commitment.
French: Ce document non classifié énumère les opérations de paix depuis 1945 pour lesquelles les FC ont fourni du personnel et indique le rôle des Forces et l’ampleur et la durée de l’engagement.
English: It is not sufficient to popularize the content of the treaties and decisions, nor to mobilize the support of stakeholders for decisions already taken by the heads of state.
French: La démarche préconisée implique également une prise de conscience de l’ensemble des partenaires de l’inefficacité des stratégies instrumentalistes actuelles.
English: The Commission included representatives of many NGOs, including Amnesty International, and any of them could participate in prison visits by the Commission.
French: Cette Commission se compose de représentants de plusieurs organisations non gouvernementales, dont Amnesty International, qui peuvent tous participer aux visites qu'elle effectue dans les prisons.
English: Specified number of towers per parcel of land 1
French: Nombre précis de pylônes par parcelle de terrain 1
English: Due to the introduction of compulsory visas for current and future EU Member States, this region threatens to become cut off from the state to which it belongs.
French: L'introduction d'une obligation de visa pour les États membres actuels et futurs de l'Union européenne menace de couper cette région de l'État auquel elle appartient.
English: Descriptions are also provided with results statements and performance indicators for the PAA activities within each service.
French: Des descriptions sont également fournies, y compris les énoncés des résultats et les indicateurs de rendement s'appliquant aux activités visées par l'AAP de chaque service.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 55 Importer P. Taiga Building Products - response to importer RFI July 10, 2007 56 Importer N.C R. A. TEMPLETON LTD.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 55 Importateur P. Taiga Building Products - réponse au questionnaire à l’importateur 10 juillet 2007 56 Importateur P. R. A. TEMPLETON LTD.
English: Chile recognized and applied the norms and rights enshrined in the international legal instruments on migration.  In September 2008, in order to improve migrants' living conditions and their inclusion in society and to promote their rights, the Government had issued a decree establishing the basic principles of the national migration policy.
French: Le Chili reconnaît et applique les normes et droits consacrés par les instruments juridiques internationaux dans le domaine des migrations et, soucieux d'améliorer les conditions de vie des migrants, de favoriser leur intégration et de promouvoir leurs droits, en septembre 2008 son Gouvernement a édicté un décret posant les grands principes de la politique migratoire nationale.
English: However, no single country could eradicate a problem which, being international in nature, could be resolved only through coordinated and concerted action through bilateral, regional and multilateral channels.
French: Mais aucun pays ne peut s'attaquer seul à un problème qui, de par sa nature internationale, ne peut être résolu que par des mesures coordonnées et concertées mises en oeuvre par des voies bilatérales, régionales et multilatérales.
English: Adel Ghié, Regional Coordinator, Ontario Region Michel Costisella, Regional Coordinator, Ontario Region, until October 2005
French: Adel Ghié, Coordonnateur régional, Région de l'Ontario Michel Costisella, Coordonnateur régional, jusqu'au mois d'octobre 2005
English: • integrate environmental considerations into their day-to-day planning, for example by developing environmental farm plans;
French: • intégrer les considérations environnementales dans leur planification quotidienne en élaborant, par exemple des plans agricoles axés sur la protection de l'environnement;
English: On 19 December 1997 the Director General of DG IV sent the applicant a letter stating that Commission would open the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty at the beginning of 1998 and that there were no grounds for granting UPS' application in so far as Article 86 of the EC Treaty was concerned.
French: Le 19 décembre 1997, le directeur général de la DG IV a envoyé à la requérante une lettre dans laquelle annonçait d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE au début de 1998 et qu'il n'y avait aucune raison d'accéder à la demande de la requérante dans la mesure où elle concernait l'article 86 du traité CE.
English: Certain category-specific labelling requirements are also required for proper identification of the coating category, to ensure proper representation of the coatings and to allow sampling and testing to confirm compliance.
French: Certaines exigences d’étiquetage sont également requises pour bien identifier la catégorie de produits, garantir que les produits sont bien représentés et permettre l’échantillonnage et les essais pour confirmer la conformité.
English: Additional Resources CIEL recognizes that no community is one-dimensional and that once the conversation gets started, it can be useful to assess the different characteristics that make up a community or organization. We have entitled these "Connectivity and Co-operation"; "Vitality"; "Inclusivity & Community Values"; "Leadership"; "Strategic Capacity"; "Community Sustainability"; and "Community Entrepreneurship".
French: Lorsque la conversation entre les intervenants a commencé, il peut être utile de faire le point sur les différents éléments constitutifs d'une collectivité ou d'une organisation, et que nous appelons : « connexions et coopération »; « vitalité »; « inclusion et valeurs communautaires »; « leadership »; « capacité stratégique »; « viabilité communautaire »; et « esprit d'entreprise communautaire ».
English: The legend of the Garden of Eden separated humankind and the natural world, allowing people to make observations of nature from afar - from an objective viewpoint.
French: La légende du Jardin d’Éden, qui a séparé l’humanité du monde naturel, a donné lieu à un point de vue objectif, selon lequel les gens pouvaient observer la nature à distance.
English: Air temperature switch - type )
French: Type de capteur de température d'air : ) correspondantes.
English: Alternate transportation When alternate transportation is provided by VIA under item 1, make a reservation between the requested cities with SSR [Special Service Request] code WCHR or WCHE and comment "ALTERNATE TRANSPORTATION REQUIRED FROM ____ TO ____".
French: Transport adapté Quand un transport adapté est [fournit par VIA sous l'article 1], faites une réservation entre les villes demandées [en consignant la demande de service spécial (SSR) par l'insertion du code WCHR ou WCHE et le message suivant] « TRANSPORT ADAPTÉ REQUIS DE ____ À ____ ».
English: populations in two are considered at greater conservation risk than in Ontario (New York – SH, possibly extirpated; Pennsylvania – S1, critically imperiled) while one is considered on par (Ohio – S2, Imperiled).
French: Distribution des tailles des troncilles pied-de-faon prélevés dans la rivière Grand selon des méthodes d’échantillonnage à temps déterminé en 1997 (n = 11) (J.
English: The hard-working Poitras, whose strong working relationships with the various chiefs helped put her in the CEO role in 1997, believes there was sincerity on both sides of the negotiations that led to the agreement.
French: Mme Poitras, reconnue pour travailler d'arrache-pied, a toujours entretenu d'excellentes relations avec les divers chefs, ce qui lui a permis de devenir la directrice générale du conseil de la Première nation d'Athabasca en 1997. Elle croit que la sincérité de chacune des parties négociatrices a conduit à l'entente.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): My delegation had actually asked for the floor before the representative of Canada spoke, so my request for the floor was not originally made in order to respond to the issue he has just raised.
French: Par conséquent, je demanderais que l'examen du projet de résolution soit reporté à demain afin de nous donner, ainsi qu'à nos capitales, le temps minimum prévu avant que l'on nous demande de prendre une décision.
English: The Task Force held its first meeting in Oslo on 12 and 13 December 2007 and its second meeting, also in Oslo, on 1 and 2 April 2008.
French: Le groupe de travail a tenu ses deux premières réunions à Oslo, les 12 et 13 décembre 2007 et les 1er et 2 avril 2008.
English: Additionally, non-Aboriginal offenders demonstrated a significantly greater reporting of paraphilias related to exhibitionism, bondage and sexual sadism (such as, thoughts of and masturbation to images of a sexually related homicide).
French: Les non-Autochtones étaient en outre plus susceptibles de déclarer des paraphilies telles que l’exhibitionnisme, le ligotage ou le sadisme sexuel (comme entretenir des idées d’homicide de nature sexuelle et se masturber en entretenant de telles idées).
English: An international conference could be useful precisely because the subject is contested.
French: Une conférence internationale pourrait être utile précisément parce que la question est controversée.
English: Mr. Martínez (El Salvador) said that life expectancy for women had been influenced by the Government's decision to offer more consistent medical monitoring for older women.
French: M. Martínez (El Salvador) dit que l'espérance de vie des femmes a augmenté lorsque le Gouvernement a décidé d'offrir une surveillance médicale plus systématique aux femmes les plus âgées.
English: Rangers Armed men assigned to patrol or "range" an area, the term appears as early as the 14th century in England.
French: Rangers Hommes armés qui patrouillent ou parcourent une région; le terme apparaît au début du XIVe siècle en Angleterre.
English: The report states that Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1 was transposed into domestic legislation in 2001.
French: Le rapport indique que la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants3 a été transposée en droit interne en 2001.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés – Membres militaires
English: At the same time, it also takes into account other delegations' opinions and the shared hope of all members of the Conference for the immediate resumption of substantive work in this body.
French: En outre, elle tient compte des points de vue d'autres délégations et de l'espoir de tous les membres de la Conférence, qui souhaitent la reprise immédiate de nos travaux de fond.
English: You’ll find the key to the mystery — in other words, the letters that correspond to the numbers, in the quiz questions.
French: Tu trouveras la clé du mystère, autrement dit les lettres qui correspondent aux chiffres, dans le jeu-questionnaire à la page suivante.