ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document INF.7 (UIC) (Reference to standard EN 12972)
French: Document INF.  7 de l'UIC (Référence à la norme EN 12972)
English: Die Freundlichkeit der Besitzer und der Angestellten ist besonders hervorzuheben.Sehr vorteilhaft ist die Lage mitten im Zentrum.
French: Gutes Essen und die Möglichkeit, Weine ab Hofpreis zu kaufen.
English: There are now, moreover, added disadvantages, in that those who post letters are going to have to pay yet another new tax, and so I was happy that a majority in the House shared my concern and rejected the report.
French: Il y a désormais, en plus, des désavantages supplémentaires: ceux qui ont des lettres à poster vont devoir payer une nouvelle taxe. J’étais donc heureux qu’une majorité de l’Assemblée partage ma préoccupation et rejette le rapport.
English: No substantiated evidence of the active recruitment or use of children by armed groups has been found.
French: Le Gouvernement ivoirien se trouve ainsi honoré pour toutes ses actions en faveur de la protection des enfants et va donc plus que jamais redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: ◦ Special instructions: retire capital assets sale to A/R customer Commitment Review
French: Mettre une immobilisation hors service (arrêt de fonctionnement) au client du compte débiteur Examen des engagements
English: This is why the EU's new strategy contains a number of initiatives.
French: Elle constitue l'une des initiatives lancées par l'Union européenne pour assurer la compétitivité de l'Europe dans une économie mondialisée.
English: The OSCE supports the consolidation of democratic institutions in both Montenegro and Serbia as part of a democratic Yugoslavia.
French: Il est essentiel que la loi référendaire au Monténégro soit acceptée par toutes les parties et qu’elle soit conforme à la meilleure pratique internationale, afin que les résultats du référendum soient acceptés à la fois au niveau national et, plus largement, à l’échelle de la communauté internationale.
English: Unacceptable Scope Statement The distribution of medical examination gloves.
French: Énoncé de la portée inacceptable La distribution de gants d'examen médical.
English: Even some people who are lactose intolerant can enjoy TCBY yogurt because yogurt is easier to digest than other dairy products.
French: Certaine personne intolérante au lactose peuvent même déguster le yogourt glacé TCBY car il est plus facile à digérer que tout autre produit laiter.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the results of the fifteenth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/1996/CRP.1);
French: m) Note du Secre'taire ge'ne'ral pre'sentant les re'sultats de la quinzie`me session du Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes (E/CN.6/1996/CRP.1);
English: 97 - Amendments to the terms of service for competors 8740-S4-0097/00 2000/05/16 TELUS Communications Inc.
French: 97 - Modifications aux modalités de svc pour les concurrents clients. 8740-S4-0097/00 2000/05/16 TELUS Communications Inc.
English: OHCHR cooperates with FAO in providing substantive and secretariat support to the working group, and facilitates the contribution of treaty monitoring bodies and special procedures to the process.
French: Le Haut-Commissariat, collaborant à cet effet avec la FAO, assure les services fonctionnels et de secrétariat du groupe de travail et facilite la participation des organes de suivi des traités ainsi que les procédures spéciales.
English: The situation of displaced Roma remains a particular concern, especially in the light of many readmission agreements which have been signed recently with European Union member states.
French: La situation de Roms déplacés demeure une préoccupation particulière, comme le montrent notamment le grand nombre d’accords de réadmission qui ont été récemment signés avec les Etats membres de l’UE.
English: The information supplied in New Zealand's initial report still applies in full with reference to articles 2, 6, and 7.
French: Les renseignements qui figuraient dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande restent pleinement valables en ce qui concerne les articles 2, 6 et 7.
English: • Kathryn L. Bowen, Manager, DNA Analysis, NDDB
French: • Kathryn L. Bowen Gestionnaire, Analyse génétique, Banque nationale de données génétiques.
English: The 3rd meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held today, 5 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 3e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 5 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Consequently, U.S. immigration laws currently make inadmissible to the United States aliens who, under circumstances indicating an intention to cause death or serious bodily harm, have incited terrorist activity, see 8 U.S.C. § 1182(a)(3)(B)(i)(III) and (iv)(I), as well as making inadmissible aliens who endorse or espouse terrorist activity or persuade others to endorse or espouse terrorist activity.
French: Par conséquent, la législation des États-Unis sur l'immigration permet actuellement de déclarer l'inadmissibilité aux États-Unis de tout étranger ayant incité au terrorisme, dans des circonstances donnant à penser qu'il y a intention de causer la mort ou d'infliger des lésions corporelles graves, voir 8 U.S.C.
English: It was generally acknowledged that some countries in the UNECE region needed assistance to meet the Convention's rather complex requirements.
French: Il a été reconnu de manière générale que certains pays de la CEE avaient besoin d'aide pour satisfaire les besoins assez complexes liés à la Convention.
English: For example, ice cover remains on the lakes and rivers for much of the year, the spring snowmelt triggers a huge peak in runoff, flooding results from spring river ice breakup and associated ice jams, summertime means more daylight hours while wintertime means little to no daylight, and permafrost adds complexity to the physical processes of the freshwater systems.
French: Voici quelques effets du climat rigoureux sur les écosystèmes d'eau douce : les lacs et les rivières sont couverts de glace durant une bonne partie de l'année, la fonte des neiges entraîne un écoulement des eaux de surface important au printemps, des inondations sont provoquées par la débâcle des rivières au printemps, les processus physiques sont compliqués par le pergélisol, et la lumière du jour est vive durant l'été, tandis qu'elle est faible ou inexistante pendant l'hiver.
English: Chapter III of the Act establishes several specific conditions applying to the reduction of the working hours of managers.
French: Le Chapitre III de la loi établit plusieurs régimes spécifiques appliquant la réduction de la durée du travail aux cadres.
English: In the future, these activities should be intensified through the fulfilment of the following objectives: 1.
French: Ce travail sera intensifié à l'avenir par la réalisation des objectifs suivants: 1.
English: (e) Strategic, continuous dialogue with major donors, granting recognition to donors for their contributions;
French: Un dialogue constructif et permanent avec les principaux donateurs, et l'expression de la reconnaissance aux donateurs pour leurs contributions ;
English: Thivierge had been an employee of longstanding on the CSC and was eager to avoid the problems the CSC had encountered in the past.
French: Thivierge était un employé de la C.S.C., aux longs états de service, et il tenait à éviter les difficultés que l'organisme avait éprouvées dans le passé.
English: DVB World 2010 – Lisbon: Christoph Schaaf, the chair of the DVB-C2 technical module and head of new technologies at Kabel Deutschland has said the cabler plans to use the new DVB-C2 transmission syste ...
French: L'Ina édite un coffret 3 DVD qui rassemble 3 films du jeune cinéaste chinois Zhao Liang. Témoignage fort sur la Chine d'aujourd'hui et ses dysfonctionnements, son uvre est unique.
English: On 10 February, in a step towards establishing transitional justice mechanisms, President Yadav promulgated the Disappearance (Crime and Punishment) Ordinance, which criminalizes enforced disappearances and provides a framework for the establishment of a Commission of Inquiry on Disappearances.
French: Le 10 février, un pas a été franchi vers la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle lorsque le Président Yadav a promulgué l'ordonnance relative aux disparitions (Crime et châtiment), qui fait des disparitions forcées un crime et qui fournit un cadre juridique pour la constitution d'une commission d'enquête sur les disparitions.
English: A Guide for Home Care Staff (PDF Version) 2002) Supporting Seniors' Mental Health Through Home Care:
French: Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada (2004) Les questions d'éthique en soins à domicile :
English: • The second PAH study lowered the analyte concentrations to the mg/mL level, a level at which only one laboratory was capable during the first study.
French: • La seconde étude sur les HAPs a abaissé les concentrations des analytes au niveau des µg/mL, niveau qu'un seul laboratoire était capable d'atteindre durant la première étude.
English: Recalling its resolution 2003/10 of 16 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/10, en date du 16 avril 2003,
English: The Directorate of Financial and Administrative Affairs (DAF) responsible for:
French: La Direction Administrative et Financière (DAF) chargée :
English: The product is also labelled for leafspot and blight diseases on all kinds of turf, ornamental plants, conifers and tree seedlings in outdoor, greenhouse and nursery sites. Currently, the company is discussing with the Pest Management
French: EcoGuard, fabriqué par Novozymes Biologicals de Salem, en Virginie, à partir de la bactérie Bacillus licheniformis, a été homologué aux États-Unis en 2003 pour le contrôle de la brûlure en plaques, de la rouille des feuilles et des mildious dans tous les types de gazon, les plantes d’ornement, les conifères et les semis d’arbres tant à 3
English: Can a manager ask for specializations other than economics, sociology or statistics?
French: Un gestionnaire peut-il demander une spécialisation autre qu’en économique, en sociologie ou en statistique?
English: Two factors are vital to the cactus's conservation: suitable habitat and stopping people from transplanting individual plants.
French: Deux facteurs sont vitaux pour la conservation du cactus : maintenir un habitat adéquat et empêcher les gens de transplanter des pousses.
English: If I were Swiss, I would vote against in the referendum and as a non-Swiss, I will show my solidarity by voting against.
French: Si j'étais suisse, je voterais contre la proposition lors du référendum et, en tant que non Suisse, je suis solidaire en votant contre la proposition au sein de cette Assemblée.
English: Few States are able to maintain military infrastructures effective against heavily armed guerrilla-type onslaughts and the horrors of terror.
French: Peu d'États sont capables de maintenir des infrastructures militaires efficaces contre des attaques puissamment armées de type guérilla, et contre l'horreur des actes terroristes.
English: But here caution is necessary: in fact, after supporting the creation of Eurobonds in point 1 of its conclusions, the Committee on Social Affairs and Employment also calls for a certain responsibility. This is further underlined by the greater realism of the Committee on Budgets, which points out in its general comments that the priority list should distinguish between those projects which offer a real return and those which constitute obligations for the European Union.
French: Il faut cependant rester ici attentifs: en effet, la commission des affaires sociales et de l'emploi, au point 1 de ses conclusions, après s'être félicitée de la naissance des Eurobonds, rappelle à une certaine responsabilité - soulignée également par la commission des budgets - en précisant dans la partie dédiée aux considérations générales qu'il faut distinguer, dans la liste des priorités, les projets qui offrent une véritable rentabilité et ceux qui relèvent de l'obligation dans le chef de l'Union européenne.
English: Originally, it was put to us that this would be a fairly routine study and that we would not need more than two or three days to examine witnesses.
French: On nous avait dit au depart que cela serait une etude assez ´ ´ ordinaire et que les audiences ne devraient durer que deux ou trois jours.
English: in writing. - I voted in favour of this report as it was an improvement on the original Commission text.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il représente une amélioration par rapport au texte originel de la Commission.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 5 janvier le 5 janvier 2001
English: In the meantime, the Treasury Board Secretariat, representing the employer, provides information, guidance and support for HR planning throughout the public service.
French: Entre temps, le Secrétariat du Conseil du Trésor, représentant l'employeur, fournit de l'information, de l'orientation et du soutien en matière de ressources humaines partout à la fonction publique.
English: Blackfoot disease is now sometimes used as an indicator of exposure to arsenic (U.S. EPA, 2001b).
French: On a aussi signalé ailleurs des lésions cutanées chez de jeunes personnes buvant de
English: All the guest rooms have Internet connection, complimentary mini-bar, cable TV, in-room music, safe box, an excellent dining room service, and complimentary private parking.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une connexion à l’Internet, minibar gratuit, Tv par câble, musique, coffre-fort, un excellent service de salle à manger, parking privé gratuit.
English: Hence the question as to whether it is worthwhile applying other criteria to possible naval confidence-building measures.
French: Faut-il donc appliquer d’autres critères aux possibles mesures de confiance dans le domaine naval ?
English: The President called for early presidential and parliamentary elections unless agreement could be reached on a national unity government.
French: Le Président a appelé à la tenue anticipée des élections présidentielles et parlementaires si aucun accord n'était trouvé pour constituer un gouvernement d'unité nationale.
English: Similarly sized areas of cleaned spawning substrate have been observed during river redhorse spawning along the Trent River (S.
French: Des zones de superficie analogue présentant des substrats propres ont été observées pendant la fraye des chevaliers de rivière le long de la rivière Trent (S.
English: Note that February 2006 machinery of government changes, in which responsibility for the NRTEE shifted to Environment Canada, did not affect the NRTEE’s PAA in the reporting period.
French: Il est à noter que les changements apportés aux rouages du gouvernement en février 2006, dans le cadre desquels la responsabilité de la TRNEE a été transférée à Environnement Canada, n’ont eu aucune répercussion sur l’AAP de la période visée par le présent rapport.
English: Commercial fisheries are not permitted in substantial parts of the eel's Canadian range.
French: La pêche commerciale est interdite dans de vastes parties de l’aire de répartition canadienne de l’anguille.
English: - "oil sands facility" as found in Part 2 of Schedule 14.
French: - l’« installation de sables bitumineux » donnée à la partie 2 de l’annexe 14.
English: I repeat that it is up to States and to them alone to determine what is excessive in their stockpiles.
French: C'est, encore une fois, aux États, et à eux seuls, de déterminer ce qui peut être en excédent dans leurs stocks de munitions.
English: It also supervises and approves arms collectors.
French: Il supervise également et autorise les collectionneurs d'armes.
English: Mr Dory's appeal against that decision was dismissed by the Wehrbereichsverwaltung (Military Area Administration).
French: Le recours de M. Dory contre cette décision a été rejeté par la Wehrbereichsverwaltung.
English: Report by Allan Roach, WIPO Japan Office
French: Report by Allan Roah, OMPI Bureau du Japon
English: The present report is submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 5 of its resolution 62/103, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative part of which reads:
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de sa résolution 62/103 intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », dont le dispositif se lit comme suit :
English: Non-governmental organizations and Governments need to ensure that the needs of girls and young women are identified by girls and young women themselves, and that their needs are addressed.
French: Il faut que les organisations non gouvernementales et les gouvernements veillent à ce que les filles et les jeunes femmes elles-mêmes recensent leurs besoins, puis à ce qu'il en soit tenu compte.
English: Since then, some 7000 CF personnel have been involved.
French: Les unités et les formations suivantes font notamment partie de la contribution des FC à cette campagne :
English: The fourth question The national court wishes to ascertain essentially whether the principle of proportionality restricts the power of the competent authority to request further information and impose the other requirements described in the first question and, if so, whether it is for the Court of Justice or for the national court to apply that principle.
French: 19) - Procédure d'adjudication pour les achats à l'intervention dans le secteur de la viande bovine - Application du règlement (CEE) n.
English: Institute of Intergovernmental Affairs, Queen’s University, p.
French: Globalization and the Welfare State.
English: • The production cost must be calculated using well-accepted business principles, which include but are not limited to the formal codification found in generally accepted accounting principles (GAAP).
French: • Le coût de production doit être calculé selon les principes commerciaux bien reconnus, qui comprennent la codification formelle que l'on retrouve dans les principes comptables généralement reconnus, sans toutefois s'y limiter.
English: It is a similar case for foreign and security policy, in which it can be said, on the one hand, that we need to go as far as we can without Constitution, but also that it is very important to have a Constitution so that we can go still further.
French: Il en va de même pour la politique étrangère et de sécurité, où l’on peut dire que nous devons aller le plus loin possible sans Constitution, mais aussi qu’il est très important de disposer d’une Constitution afin d’aller plus loin encore.
English: Programme 2: Political affairs (A/61/6 (Prog.
French: Programme 2 : affaires politiques (A/61/6 (Prog.
English: The provision also covers the costs of other conference-related staff and personnel to service meetings.
French: Le crédit demandé couvre également le coût d'autres personnels de conférence appelés à assurer le service des réunions.
English: The second socio-economic development plan, launched in 2002, focused on raising per capita GDP to around $500 by 2010, halving the level of extreme poverty, raising life expectancy to 60-63 years and adult literacy to over 90 per cent, ensuring access to safe drinking water and adequate sanitation, and improving gender equality.
French: Le deuxième plan de développement socioéconomique, lancé en 2002, privilégie l'élévation du revenu par habitant, afin de le porter à près de 500 dollars en 2010, la réduction de moitié de la pauvreté extrême, l'augmentation de l'espérance de vie pour la porter à 60-63 ans, l'extension à plus de 90 % du taux d'alphabétisation des adultes, l'accès à l'eau potable et à une hygiène adéquate et l'amélioration de l'égalité entre les sexes.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1212 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1212 Domain name(s) belimed.com Complainant Belimed AG Respondent Irene Schembs Panelist Brown, Neil Decision Date 12-Jan-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1212 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1212 Nom(s) de domaine belimed.com Requérant Belimed AG Défendeur Irene Schembs Experts Brown, Neil Date de la décision 12-Jan-2006 Décision Transfert
English: 4.3 PSSA coverage takes effect from the first of the month following completion of the DSS-MAS 2478 (if all other eligibility criteria are met).
French: 4.3 La participation au régime commence le premier jour du mois suivant lequel le DSS-MAS 2478 a été rempli (si tous les autres critères d'admissibilité sont rencontrés).
English: In choosing this approach, the Tribunal had regard to the wording of paragraph 37.11(a) of the Regulations wherein it discusses "the volume of imports of those goods from an individual country of export" [emphasis added].
French: En choisissant cette méthode, le Tribunal a tenu compte du libellé de l'alinéa 37.11a) du Règlement où il est discuté « des importations de ces marchandises qui proviennent d'un pays exportateur en particulier » [soulignement ajouté].
English: With teachers' support, they can develop strategies for intervening themselves, or seeking adult assistance to stop bullying.
French: Avec l'appui des enseignants, ils peuvent élaborer des stratégies pour intervenir eux-mêmes ou obtenir l'aide des adultes pour mettre fin à l'intimidation.
English: Although participants are called "jurors," they also serve as lawyer and judge during the process.
French: Même si on qualifie les participants de « jurés », ils agissent aussi comme avocats et juges au cours de la démarche.
English: In order to maintain respect for the law on the part of subordinates the leaders within an armed force must respect, obey and enforce the laws that govern military activity.
French: Ainsi, pour s’assurer que leurs subalternes respectent les lois, les chefs militaires ont l'obligation de respecter, obéir et faire respecter les lois qui régissent les activités militaires. d.
English: This holds totally true in the case of his dual ( Caesar, The Politician ), a hyperactive person that easily gets carried away.
French: "Tout ça n'est pas mieux que la cuisine - la fétidité est la même et si l'on veut cuisiner quelque chose, salisse les mains, sache seulement de laver plus tard la boue; c'est toute la morale de notre époque" - dit Vautrin à propos de la vie. Cette mysantropie peut décourager chacun à l'exception de Caesar .
English: The commemorative integrity evaluation of the Site indicated that overall, Hawthorne Cottage is now in "good" condition having been well maintained by the hsanl and Parks Canada over the past ten years.
French: D’après l’évaluation de l’intégrité commémorative du lieu, dans l’ensemble, le cottage Hawthorne est actuellement en « bon » état grâce à son entretien par la hsa et Parcs Canada au cours des dix dernières années.
English: Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, was escorted into the General Assembly Hall.  The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Blaise Campaore, Président du Burkina Faso, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Home » Foro Regulacion del Uso Recreativo ...
French: Accueil » Foro Regulacion del Uso Recreativo ...
English: In this way, the Trial Chamber is endeavouring to ensure that the trial may be conducted in as expeditious manner as possible, while at the same time protecting the health of the accused.
French: Ainsi, la Chambre de première instance s'efforce de garantir que le procès se déroule aussi rapidement que possible, tout en préservant la santé de l'accusé.