ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biofuels can also make a contribution.
French: Les biocarburants peuvent également jouer un rôle moteur.
English: • RCMP Customs and Excise Program
French: Programme des douanes et de l'accise
English: My delegation is pleased to note that the Office of the President of the General Assembly has demonstrated renewed interest in the subject of our current joint debate.
French: Ma délégation note avec satisfaction le regain d'intérêt du Bureau du Président de l'Assemblée générale pour le thème du présent débat.
English: If the Member States that share the single currency are unable to put into practice supranational aid mechanisms, then we are facing a situation that could be devastating for the euro itself.
French: Si les États membres qui partagent la monnaie unique ne sont pas capables d'appliquer des mécanismes d'aide supranationale, la situation que nous rencontrons pourrait avoir des retombées dévastatrices pour l'euro lui-même.
English: However, Panama currently has legal mechanisms in place which allow the authorities to penalize mutatis mutandis certain types of conduct defined in the Convention, as described in the comments on this Convention in paragraph 1.10 below.
French: Toutefois, des mécanismes légaux permettent actuellement aux autorités de sanctionner, par analogie, certains comportements que la Convention érige en infraction, ainsi qu'il est indiqué dans la partie de la réponse à la question 1.10, qui est consacrée à ladite Convention.
English: He repressed the Shiites, the traditional opponents of Sunni-dominated regimes in the region.
French: Il s'attaqua aux Chiites, les opposants traditionnels des régimes sunnites qui dominent la région.
English: My delegation regrets that the noble cause of protecting children, in particular in situations of armed conflict, has been politicized by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Ma délégation regrette que la noble cause de la protection des enfants, en particulier dans les situations de conflit armé, ait été politisée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: (d) Memorandum of Understanding negotiated with PSC in December 2003 to permit TDC and LTC to work under the leadership of the President of CCMD. (e) harmonized and integrated critical systems, services and procedures.
French: Réalisations : (a) On a finalisé la structure de la gouvernance et de l’organisation de l’École de la fonction publique du Canada; (b) on a mis en branle l’examen du programme de l’École afin de l’harmoniser avec les besoins d’apprentissage de base de la fonction publique; (c) on est en train d’élaborer un modèle d’apprentissage hybride;
English: We discuss the excitation of forbidden vibrational transitions accompanying photoionization of linear triatomic molecules.
French: On discute de l'excitation des transitions vibrationnelles défendues qui accompagnent la photoionisation de molécules triatomiques linéaires.
English: 5.4 Awareness and Education Communication is an essential tool for sustaining Waterton Lakes as a protected area.
French: 5.4 Sensibilisation et éducation Le parc national des Lacs-Waterton du Canada ne peut demeurer une aire protégée sans un outil essentiel, la communication.
English: The principal responsibility for commercial development will rest with the industry.
French: L'industrie sera en grande partie responsable d'en assurer le développement commercial.
English: The inflorescence apex arises from the terminal vegetative apex directly and the new vegetative apex from the bud axillary to the first leaf below the transition apex.
French: L'apex de l'inflorescence provient directement de l'apex végétatif terminal, et le nouvel apex végétatif provient du bourgeon axillaire de la première feuille sous l'apex de transition.
English: The Yanagawa If I think even better position of the gold pattern "dream workshop Yanagawa," he is making the pendant mon in other words this cloisonne our group's primary.
French: Le Yanagawa Si je pense encore mieux placés du modèle d'or "atelier de rêve Yanagawa, at-il fait le MON pendentif en d'autres termes ce cloisonné premier de notre groupe.
English: The P-5 and General Service post represent new posts to be provided in the context of the support account for peacekeeping operations for the period commencing 1 July 2000.
French: Le poste de la classe P-5 et le poste d'agent des services généraux seraient de nouveaux postes à financer à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix à partir du 1er juillet 2000.
English: • Teams of military and civilian evaluators and auditors are working together, and the skills acquired in these two disciplines are now being pooled. Clients, review products and client service teams will all be winners.
French: • Des équipes d'évaluateurs et de vérificateurs militaires et civils travaillent de concert, et les compétences acquises dans les deux disciplines en question sont mises en commun, ce qui sera avantageux à la fois pour les clients, les produits d'examen et les équipes de service à la clientèle.
English: The data provided by the above national Offices do not contain the information regarding non-entry into national phase of PCT international applications, although such information can be found in the INPADOC dataset for a limited number of offices.
French: Les données communiquées par les offices nationaux ci-dessus ne contiennent pas les informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale pour les demandes internationales selon le PCT, bien que ces informations figurent dans la série de données INPADOC pour un nombre limité d’offices.
English: But the negative Israeli response is: Amend it first.
French: Mais la réponse négative d'Israël demeure: modifiez votre initiative d'abord.
English: • Adult females (sows) weigh from 45 to 182 kg (100–400 lb).
French: • Les femelles adultes (ourses) pèsent entre 45 et 182 kg (100 et 400 lb).
English: Noting the routine nature of the final provisions of most multilateral environmental agreements, several representatives expressed the view that the secretariat could provide draft text for those provisions, but suggested that it could be counterproductive for the secretariat to prepare text on substantive issues such as air emissions, products and trade.
French: Notant que les dispositions finales de la plupart des accords multilatéraux sur l'environnement étaient courantes, plusieurs représentants ont estimé que le secrétariat pourrait fournir un projet de texte pour ces dispositions; en revanche, il serait sans doute inutile que le secrétariat prépare un texte sur des questions de fond telles que les émissions atmosphériques, les produits et le commerce.
English: Through this project, JR wishes to create a zone of freedom and creativity, accessible to all inhabitants of Morro da Providência, so that culture will never leave the area again.
French: À l’initiative de ce projet, JR souhaite en faire un espace de liberté et de création accessible à tous les habitants de Morro da Providência, afin que la culture ne quitte plus les lieux.
English: Ibid., pp. 130-133, Figures 26-27; FAO, The State of Food Insecurity in the World, Rome, 2006; and World Bank, World Development Indicators, 2007.
French: Ibid., p. 130 à 133, fig. 26 et 27; FAO, « L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde », Rome, 2006; et Banque mondiale, « Indicateurs du développement dans le monde, 2007 ».
English: • the acquisition and installation of classified and unclassified computer systems has established an interim capability for an alternative command centre and improved targeting capabilities;
French: • l'acquisition et l'installation de systèmes informatiques classifiés ou non classifiés a permis d'établir une capacité intérimaire en matière de centre de commandement auxiliaire et des capacités améliorées en matière de choix des objectifs;
English: Mr. ARGUDO (Ecuador) subscribed to the idea of adopting Alternative B for the Article in question.
French: M. ARGUDO (Équateur) approuve la variante B dans cet article.
English: c 2006 figures are all actuals in February 2006.
French: c Tous les chiffres de 2006 correspondent à des données réelles relevées en février 2006.
English: The proper treatment of personal information is key - it helps to maintain a business' image, gains and retains the trust of customers, assures that there is accurate information for marketing purposes and ultimately gives the business a competitive advantage in the market place.
French: Une protection adéquate des renseignements personnels est essentielle — elle aide à préserver l'image d'une entreprise, à acquérir et à maintenir la confiance des clients, à assurer la collecte de renseignements adéquats aux fins de marketing et à donner en bout de ligne un avantage concurrentiel à l'entreprise.
English: NGOs are currently considered important environmental stakeholders in reviewed countries.
French: Dans les pays étudiés, les ONG sont considérées comme jouant un rôle important dans les questions d'environnement.
English: Concrete steps must be taken at the Luxembourg Summit to ensure that the battle against unemployment can be won.
French: Des mesures concrètes doivent être prises au sommet de Luxembourg pour assurer une victoire contre le chômage.
English: According to its supporters, the free movement of services within the EU would benefit not only consumers (by giving greater access to a wider range of services) but also service providers (who would have easier access to markets, making small and medium-sized firms in particular more competitive).
French: Selon ces partisans, la libre prestation des services au sein de l'Union sera bénéfique pour les consommateurs (un accès plus facile à une gamme plus large des services) et pour les prestataires des services (un accès plus facile aux marchés et donc l'augmentation de la compétitivité des PME).
English: Where the employer finds a risk associated with natural radiation, information will be provided to workers.
French: Lorsque l’employeur découvre un risqué lié aux rayonnements naturels, les travailleurs en seront informés.
English: Counselling Services Under the AHR Act ANNEX B REFERENCE LIST
French: ANNEXE B LISTE DE DOCUMENTS CONSULTES
English: N-R Alphabetical Listing of PHAC Publications (by title) N-R
French: N-R Liste alphabétique des publications de l'ASPC (selon le titre) N-R
English: During the period under review, the Government reiterated its commitment to cooperate with the Working Group in the investigation and clarification of all outstanding cases, despite the difficulties it was facing in carrying out these tasks in a prompt manner owing to the current lack of resources.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a réaffirmé sa volonté de collaborer avec le Groupe de travail pour enquêter et faire la lumière sur tous les cas non résolus, bien qu'il lui soit difficile d'agir avec rapidité étant donné son présent manque de ressources.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: MunicipalitÃ© rÃ©gionale de Hamiltonâ€"Wentworth.
English: The European Union is stepping up its activities in favour of human rights in a growing number of countries.
French: L'Union européenne multiplie ses activités en faveur des droits de l'homme dans un nombre grandissant de pays.
English: The Act also contains a special section on indigenous peoples and establishes the National Council for the Prevention of Discrimination.
French: Elle contient également un paragraphe spécifiquement consacré aux peuples autochtones et elle porte création du Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED).
English: It was often the case that the Commission's texts did not include provisions on conflict of laws, a complex issue in which other organizations in any case specialized.
French: Il n'est pas rare que les textes de la Commission ne contiennent aucune disposition sur les conflits de lois, domaine complexe qui, de toute manière, est la spécialité d'autres institutions.
English: The U.S. requested bilateral talks after the regulations have been reviewed by Justice Canada.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent de tenir une discussion bilatérale après l’examen des règlements par Justice Canada.
English: For a premium price, the urgent service offers a guaranteed turnaround time.
French: Pour une somme additionnelle, le service prioritaire assure le traitement de la commande dans des délais garantis.
English: You are Anglophone and you are Francophone.
French: Vous êtes anglophones et vous êtes francophones.
English: Provision of beverages (coffee, tea) for various meetings with Minister at his departmental office Date(s): 2007-10-03 Attendees:
French: Provisions de boissons (café, thé) pour diverses réunions avec le ministre à son bureau au sein du ministère Date(s) : 2007-10-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Competition for water and nutrients by a plant is registered as a water deficit or a nutrient deficit.
French: La compétition par une plante pour l'eau et les éléments nutritifs se traduit en un déficit hydrique ou un déficit nutritif.
English: In the forest sector, trade distortions created by the application of higher tariffs to value-added products impact on the ability of affected exporting countries to manage their forests sustainably.
French: Dans le secteur forestier, les distorsions commerciales causÃ©es par l'application de droits de douane plus Ã©levÃ©s pour les produits comportant une valeur ajoutÃ©e limite la capacitÃ© des pays exportateurs touchÃ©s d'amÃ©nager leurs forÃªts d'une maniÃ¨re propice au dÃ©veloppement durable.
English: For Aristotle, the koinonia politiké was a dimension of society that encompassed and prevailed over all other dimensions.
French: Pour Aristote, la koinonia politikè était une dimension de la société englobant et dominant toutes les autres.
English: Giles Bryan Chichester (EPP-ED) - Exchange of views with the Commission ***I 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 Main:
French: Giles Bryan Chichester (PPE-DE) Échange de vues avec la Commission ***I Fond:
English: This review resulted in finding ways to improve the performance audit practice.
French: Cet examen a permis de trouver des façons d’améliorer les pratiques de vérification de gestion.
English: When those companies encountered financial troubles, it was often difficult for them to organize a productive out-of-court resolution with their multinational creditors from diverse commercial cultures.
French: Lorsque ces entreprises étaient confrontées à des difficultés financières, il leur était souvent difficile d'organiser un règlement extrajudiciaire productif avec leurs créanciers multinationaux issus de diverses cultures commerciales.
English: Please provide information on the Government's cooperation with non-governmental organizations in efforts to implement the Convention.
French: Donner des renseignements sur la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG) aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Dr Risards Zaleskis Regional Adviser, Tuberculosis Control WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 35.
French: Plan mondial Halte à la tuberculose 2006-2015. Genève, Organisation mondiale de la santé, 2006 (http://www.stoptb.org/globalplan/assets/documents/StopTB_GlobalPlan_FR_web.pdf, consulté le 27 février 2007).
English: Features Chromoly hollow rear axle, extended-reach aluminum wheel hubs, aluminum sprocket, cast-aluminum swingarm, 10.5 inches of travel, Kayaba HPG piggyback shock with preload, compression and rebound adjustment – for the lowest possible unsprung weight and the most mass centralization.
French: Suspension arrière de type R comprenant un essieu tubulaire en acier Chromoly 4140, moyeux d'aluminium à portée étendue, moyeux de freins en aluminium, moyeux de pignons en aluminium, bras triangulaire en aluminium forgé et un débattement de 267 mm (10,5 po) – pour un poids non suspendu arrière le plus faible possible, 4,1 kg (9,1 lbs) plus léger que celui du meilleur compétiteur et la meilleure centralisation des masses de sa catégorie.
English: The development of such surveillance systems is the second pillar of the Protocol, to prevent, control and reduce water-related diseases and to assess the effectiveness of implemented measures.
French: La mise en place de tels systèmes de surveillance est le deuxième pilier du Protocole devant permettre de prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau et d'évaluer l'efficacité des mesures mises en œuvre.
English: The Directive is of course addressed only to the Member States and not to the institutions of the Community.8 Regardless of the decisionmaking process within the Community institutions regarding funding (and whether or not there is SEA – or an analogous form of assessment - by those institutions) there will need to be an assessment by the Member State if the plan or programme is subject to the Directive.
French: Les destinataires de la directive sont évidemment les États membres uniquement et non les institutions de la Communauté.8 Quel Dans l’affaire C-387/97 (Commission / Grèce), la CJE, considérant ce qui ne constituerait pas des plans que les États membres sont tenus d’arrêter en vertu de l’article 6 de la directive 75/442 et de l’article 12 de la directive 78/319, a statué que «ne sauraient être considérées comme [de tels] plans une réglementation ou des mesures concrètes qui ne constituent qu’une série d’interventions normatives ponctuelles, non susceptibles de constituer un système organisé et articulé visant à l'élimination des déchets et des déchets toxiques et dangereux» (paragraphe 76).
English: However, some experts cautioned that this would need to be accompanied by agreed basic definitions to steer their development.
French: D'autres experts ont fait valoir que cette formule doit s'appuyer sur des définitions de fond concertées en vue d'élaborer des accords bien conçus.
English: • Develop instruments and tools for the on-going (direct or indirect) measurement of actual drying rate in the kiln.
French: • Élaborer des instruments permettant de mesurer en continu, directement ou indirectement, le taux de séchage réel à l'intérieur du séchoir.
English: • Promotes an atmosphere in which visual creation is accepted as a natural, everyday mode of expression.
French: • Créer une atmosphère où la création visuelle est considérée comme étant naturelle, comme un mode d’expression courant.
English: For Silvia Vlachova (Ceske Budejovice /CZ) “a dream came true” in 1989 with the “Velvet Revolution” and in 2004 EU expansion including the Czech Republic.
French: L’Union chrétienne des Seniors tchèques se reconnaît dans le message chrétien de préservation de la vie depuis ses tout débuts. Comme son Président et Vice-président de l’UES Vaclav Roubal l’a souligné, elle s’estime tenue de prolonger l’action de Cyrille et Méthode, les deux grands missionnaires du IXe siècle.
English: Another problem concerned the fact that article 6 (formerly article 7) of the draft Convention did not expressly provide for party autonomy with respect to agreements between the assignee and the debtor.
French: Un autre problème est que l'article 6 (anciennement l'article 7) du projet de convention ne prévoit pas expressément l'autonomie des parties pour les conventions conclues entre le cessionnaire et le débiteur.
English: Furthermore, there are no barriers to trade in technically more advanced substitute products, which do not fall within the scope of the directives.
French: En outre, il n'existe pas d'obstacles aux échanges de produits de substitution techniquement plus avancés, qui ne sont pas couverts par le champ d'application de ces directives.
English: Compensation advisors are not required to provide this kind of information to AHC.
French: Les conseillers en rémunération ne sont pas tenus de fournir ce genre d'information au bureau d'administration du RAMA.
English: The Advisory Committee is concerned that the results-based-budgeting frameworks for some of the special political missions continue to show deficiencies.
French: Le Comité consultatif constate avec préoccupation qu'il reste des lacunes dans les cadres de budgétisation axés sur les résultats de certaines missions politiques spéciales.
English: The internet technology is radically changing risk management information gathering and exchange.
French: L'Internet est en voie de transformer radicalement les modes de recueil et de partage de l'information sur la gestion du risque.
English: The separation effect, also known as the barrier effect, arises from the dividing up of complementary habitats during the construction of the infrastructure.
French: Il en est résulté un amoindrissement des possibilités de déplacement de la faune sauvage, voire parfois une impossibilité totale pour les animaux de franchir l’obstacle, autoroutes ou voies de chemin de fer.
English: DGRB-004-02: Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees The availability of the above noted document was announced in the Canada Gazette on Saturday, December 21, 2002 and the deadline indicated for the receipt of comments was March 5, 2003.
French: Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Le samedi 21 décembre 2002, l'avis publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document susmentionné et indiquait que l’échéance pour la réception de ces commentaires était le 5 mars 2003.
English: The Commission should identify criteria to determine those categories of crimes in relation to which States were ipso jure bound by the obligation to extradite.
French: La CDI devrait recenser les critères permettant de déterminer les catégories de crimes pour lesquels les États sont ipso facto liés par l'obligation d'extrader.
English: Communicate, ideas, problems and solutions to both specialist and non-specialist audiences using a range of techniques involving qualitative and quantitative information Express a comprehensive internalised personal world view manifesting solidarity with others
French: 3 Compétence à communiquer et gérer des relations interpersonnelles Communiquer des idées, poser des problèmes et proposer des solutions à des publics spécialistes et non-spécialistes en utilisant une gamme de techniques impliquant des informations de nature qualitative et quantitative.
English: (v) Mobile and fixed telephone density
French: v) Densité des téléphones fixes et mobiles
English: That is why we are not in a position to fully endorse such an outcome.
French: Voilà pourquoi nous ne sommes pas en mesure d'entériner un tel résultat.
English: The second part of Table 8 shows the days for which the total VOC concentrations measured at the PAT station were greater than 250 µg/m3.
French: La deuxième partie du tableau 8 indique les journées, à la station PAT, où les COV totaux ont été mesurés à des concentrations supérieures à 250 µg/m3.
English: For some time, the Children and Youth Division has observed an increase in the number of its cases related to psychological disorders and diseases among young people.
French: Depuis quelque temps, le Département de l'enfance et de la jeunesse a observé une augmentation du nombre de cas liés à des troubles et maladies psychologiques chez les jeunes.
English: The standard of the future is the web HTML5.
French: La norme de l'avenir est le HTML5 Web.