ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds will show as a note to the financial statements, the amount of termination benefits employees earned before joining the revolving fund.
French: Dans une note aux états financiers, les unités du fonds renouvelable indiquent le montant des prestations de cessation d’emploi que les employés ont accumulées avant de joindre l’unité.
English: As requested by the European Union, the Executive Secretary sought advice from the Legal Counsel of the United Nations on 23 September 2009.
French: À l'invitation de l'Union européenne, le 23 septembre 2009, le Secrétaire exécutif a demandé l'avis du Conseiller juridique des Nations Unies.
English: In addition, the New Zealand government has implemented several projects using PKI.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs gouvernements ont mis en place des systèmes d'ICP.
English: Alliance players can then speak to Lilliam Sparkspindle in Stormwind City. Horde players can talk to Tinkerwiz in Ratchet.
French: Les membres de l'Alliance pourront alors parler à Lilliam Fusétincelle à Hurlevent, les membres de la Horde à Brikol'as de Cabestan.
English: We believe that the CPC is moving in the right direction to correct the staffing irregularities we identified.
French: Nous sommes d'avis que la CPP est en bonne voie de corriger les irrégularités que nous avons repérées en matière de dotation.
English: The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy, sets out the ambitious and difficult challenge we face.
French: L'agenda social et les objectifs de la stratégie de Lisbonne fixent le défi difficile et ambitieux que nous devons relever.
English: The view taken by a lower authority responsible for site conservation in connection with the participation of bodies defending the public interest in a planning consent procedure constitutes "an administrative measure designed to protect the environment" and comes within the definition of information relating to the environment within the meaning of Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment; 2.
French: la position qu'une administration subalterne chargée de la préservation des sites adopte dans le cadre de la participation des organismes défendant des intérêts publics à la procédure d'approbation des plans constitue une 'mesure administrative destinée à la protection de l'environnement‘ et entre dans la notion d''information relative à l'environnement‘ au sens de l'article 2, sous a), de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement; 2.
English: Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine, and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Dosage du « goudron », de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: When approved, the package also including R.650, the IPR policy and the programme of work would be processed through intersessional approval by the HODs, the Committee, the UNECE and the United Nations Controller.
French: Cela fait, l’ensemble constitué par ce document, le R.650, la politique en matière de droits de propriété intellectuelle et le programme de travail feraient l’objet d’un processus d’approbation intersessions par les chefs de délégation, le Comité, la CEE et le contrôleur de l’ONU.
English: Lithuania is a party to all non-proliferation treaties in the area of weapons of mass destruction: the 1925 Protocol for the Prohibition of the Use of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, as well as the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: La Lituanie est partie à tous les traités de non-prolifération dans le domaine des armes de destruction massive : le Protocole de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ainsi que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Consultations have included face to face meetings to develop a live aquatic bait plan directed at addressing concerns about transfers of AIS (in particular rainbow smelt) while still allowing for the rational development of the industry.
French: Les consultations ont consisté, notamment, en des rencontres personnelles en vue d’élaborer un plan sur les appâts aquatiques vivants destiné à examiner les problèmes relatifs aux transferts d’EAE (en particulier l’éperlan) tout en permettant l’expansion rationnelle de l’industrie.
English: For information about posting security, please refer to Appendix C. PREPARING AND PRESENTING A DISPUTE NOTICE 23.
French: Veuillez consulter l'annexe C pour de plus amples renseignements concernant le dépôt d'une garantie. PRÉPARATION ET PRÉSENTATION D'UN AVIS DE CONTESTATION 23.
English: Repayment of Drawback, Refund, or Remission This example shows the format to be used when documenting the importation of goods once exported from Canada and are re-imported (heading No. 9813, 9814, or 9992) and on which the customs duties, refunds or drawbacks allowed at the time of exportation, must be repaid.
French: Remboursement de droits de douane reçu à titre de restitution ou par suite de l’octroi d’un drawback ou d’une remise Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises exportées sont re-importées au Canada (positions no 9813, 9814 ou 9992 ) et sur lesquelles le remboursement de droits de douane ou octroi de drawback accordé au moment de l’exportation, doit être remboursé.
English: [77] Fifth, the Authority has been recruiting pilots in District 1 on a regular basis since 2000, although the number recruited each year has varied considerably as shown in Chart II below.
French: [77] Cinquièmement, l'Administration recrute régulièrement des pilotes dans la circonscription 1 depuis 2000, même si le nombre d'apprentis-pilotes recrutés chaque année a varié considérablement, comme il est indiqué dans le tableau II ci-après.
English: If the airline is not expanding commercially then a recently hired pilot will have to spend and will expect to spend a longer period in the second officer position.
French: Si la compagnie aérienne ne prend pas d’expansion dans le domaine commercial, il s’ensuit qu’un pilote récemment embauché devra passer plus de temps et s’attendre à passer plus de temps au poste d’officier en second.
English: c Assessments for UNFICYP for the period 16 to 30 June and 1 July to 15 December 2007 for which assessments were issued and dispatched on 31 July 2007.
French: c Pour les périodes du 16 au 30 juin 2007et du 1er juillet au 15 décembre 2007 (avis émis et expédié le 31 juillet 2007).
English: List in chronological order all routing stops en-route to the final destination (including Place of Loading and Customs Office of Declaration).
French: Énumerer en ordre chronologique tous les points d’arrêt en route vers la destination finale (y compris le lieu de chargement et le bureau de déclaration en douane);
English: This review will highlight some of the latest advances in microarrays and briefly discuss some potential applications to the field of exercise physiology.
French: Cet article-synthèse trace les grandes lignes des derniers développements concernant l’utilisation des micropuces et analyse brièvement les applications potentielles dans le domaine de la physiologie de l’activité physique.
English: Monitoring and Follow-Up – For clients taking antiarrhythmic agents, liver enzyme levels should be measured during first 4–8 weeks of therapy – Clients with risk factors for cardiac complications of therapy should undergo ECG during first weeks of therapy and every 3–6 months thereafter – Clients taking digoxin should be monitored carefully for toxic effects – Evaluate INR on a regular basis to monitor therapeutic response to warfarin Referral Medevac clients with hemodynamic instability.
French: ECG pendant les premières semaines du traitement, puis tous les 3-6 mois par la suite – Clients qui prennent de la digoxine : surveillance étroite des effets toxiques éventuels – Détermination de l’INR à intervalles réguliers pour surveiller la réponse à la warfarine Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuatio n médicale des clients dont les paramètres hémodynamiques sont instables.
English: • How long is a Patent effective?
French: • Pendant combien de temps le brevet est-il valide?
English: In 1990, Canadians released 21.9 t CO2 eq of GHGs per capita.
French: 1.3 CONTRIBUTION DU CANADA Bien que la contribution du Canada aux émissions mondiales de gaz à effet de serre ne soit que d’environ 2 p.
English: The mother and child care project aims to improve the quality of services for mothers and children, and to sustain achievements in child health.
French: L'opération de suivi médical de la mère et de l'enfant a pour but d'améliorer la qualité des services offerts aux mères et aux enfants et de préserver les acquis en matière de santé de l'enfant.
English: i) Participation in major conferences and other United Nations meetings;
French: i) Participation à de grandes conférences et autres réunions des Nations Unies ;
English: Box 50 – Taxable amount of eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter the amount of high-rate dividends (as explained on page 31) from taxable Canadian corporations reported in box 49, multiplied by 1.45.
French: Case 50 – Montant imposable des dividendes déterminés Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez le montant des dividendes calculés au taux élevé (tels que définis à la page 35) reçus de sociétés canadiennes imposables qui est inscrit à la case 49, multiplié par 1,45.
English: More than 64 per cent of the world's undernourished adults and children live in Asia and the Pacific; as such, that is where the war on hunger will be won or lost.
French: Plus de 64 % des adultes et des enfants sous-alimentés dans le monde vivent dans la région; dans ces conditions, c'est ici que la guerre contre la faim sera gagnée ou perdue.
English: • Higher costs to build, operate and maintain central-piped systems in small communities, First Nations or otherwise.
French: • Les coûts plus élevés pour la construction, l'exploitation et l'entretien de systèmes centralisés de conduites d'eau dans les petites collectivités, qu'il s'agisse ou non de collectivités des Premières nations.
English: Iron-fortified formula based on cow's milk, rather than low-iron formula, should be used until an infant is 9 to 12 months of age and is consuming a variety of foods.
French: On devrait utiliser de préférence les préparations à base de lait de vache enrichies de fer pour les nourrissons qui consomment des aliments variés jusqu'à l'âge de neuf à douze mois.
English: Employment insurance is a contributory program with rates set in a way that balances contributions and benefit payments over several years.
French: L'assurance-emploi est un programme contributif dont les taux de cotisation sont fixés de manière à ce que les cotisations et les prestations s'équilibrent sur un certain nombre d'années.
English: The times in which we live are characterized by rapid and irreversible social change.
French: Notre époque est marquée par une transformation rapide et irréversible de la société.
English: Jianguo Hotel, Beijing, China Total cost: $28.90 *Total does not include applicable taxes
French: Jianguo Hotel, Beijing, Chine Coût total : 28,90 $ *Toutes taxes non comprises
English: by Renaud Marcotte, PCH ach year thousands of tourists set out to discover new regions and learn the meaning of Canada’s cultural and linguistic diversity.
French: DOSSIER Donné es Pour faire le point sur les résultats du dernier recensement, ce numéro consacre un dossier de quatre pages sur les statistiques qui présentent un intérêt pour les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: Mr President, first of all, we want to denounce the fathomless hypocrisy of those who claim to be concerned about the environment and water, but whose criminal activities such as the attacks against Yugoslavia, aside from leaving thousands dead and wounded, have also brought about huge ecological disasters for water resources too, making them not only unusable but even extremely hazardous.
French: Monsieur le Président, nous tenons tout d' abord à dénoncer l' immense hypocrisie de ceux qui, tout en se faisant les défenseurs de l' environnement et de l' eau, provoquent, par des actions criminelles comme l' agression perpétrée contre la Yougoslavie, outre les milliers de morts et de blessés, d' énormes catastrophes écologiques qui atteignent aussi les ressources en eau en les rendant non seulement inutilisables mais aussi extrêmement nocives.
English: A.4 Specific aspects relating to the organization and holding of fairs and exhibitions in the context of the freedom to provide services The authorities of the Member State in which a service is received may apply to a provider establishedin another Member State only those national provisions that, being applicable without distinction, are justified on the basis of overriding requirements relating to the general interest ( e.g. the safety and security of exhibitors and visitors, or consumer protection), provided that the resulting restriction is proportionate (i.e. not excessive and not replaceable by less coercive alternatives) and in so far as the general interest is not already afforded sufficient or equivalent protection under rules applied to the operator in the Member State in which he is establishedl9.
French: l'application d'une reglementation imposant, dans le cadre de la procedure d'autorisation pour l'organisation d'une foire ou d'une exposition, aux entreprises etablies dans un autre Etat membre de remplir toutes les conditions prevues par la legislation de l'Etat membre destinataire sans tenir dument compte des controles et verifications deja effectues ainsi que des obligations deja respectees dans l'Etat membre d'origine. 11ne pourra donc etre exige a nouveau des professionnels et des entreprises des autres Etats membres de satisfaire aux conditions deja observees dans leurs Etats membres d'etablissementrespectifs; une disposition normative de l'Etat membre d'accueil qui reserverait l'activite en question aux seulesentites publiques ou privees ayant re~u l'agrement ou la reconnaissanceofficielle au niveau national ou local;
English: Assistance may be designed to facilitate development or reform, may respond to natural disasters or other humanitarian crises, may take the form of peacekeeping operations, or may advance other purposes.
French: L'aide peut viser à faciliter le développement ou des réformes, être fournie en réponse à des catastrophes naturelles ou d'autres crises humanitaires, prendre la forme d'opérations de maintien de la paix ou servir d'autres fins.
English: Developing countries which have already identified their capacity-building priorities through ongoing work aimed at the implementation of the Convention, should be able to promptly implement capacity-building activities under this framework.
French: Les pays en développement qui ont déjà défini leurs priorités en matière de renforcement des capacités dans le contexte des travaux en cours visant à assurer l'application de la Convention devraient pouvoir entreprendre immédiatement des activités de renforcement des capacités dans le présent cadre.
English: The witness indicated that, in this regard, the respondent was guided by the legislation.
French: Le témoin a indiqué que, à cet égard, l'intimé s'était appuyé sur les dispositions de la législation.
English: In weight-class sports, where they were taken deliberately to go down to a class in which one did not normally belong, there could be a problem; however, he thought that WADA could leave it to the sporting authorities to decide on such serious cases, as they had the authority to go up to four years if they wished, and they had the authority to go down to below one year should a young woman with premenstrual tension have been somewhat careless.
French: poser un problème. Toutefois, il estime que l’AMA peut s’en remettre aux autorités sportives pour qu’elles décident dans des cas aussi sérieux, puisqu’elles ont la possibilité d’aller jusqu’à quatre ans si elles le souhaitent et peuvent également descendre audessous d’un an si une jeune femme présentant des douleurs prémenstruelles s’est montrée étourdie.
English: 5.9 Current Ratio Current ratio measures the ability of the firm to meet its short-term obligations.
French: Cette mesure donne une idée du degré de risque que courent les prêteurs de l’entreprise et ses investisseurs.
English: This commitment may be achieved through a range of conservation mechanisms, reflecting varying national circumstances, applied within and outside of protected forest areas, and the complementary roles of protected forest areas and other sustainable forest management activities — for example, the production of wood and non-wood products and services, where forest conservation is promoted by other means;
French: À cet effet, ils pourront recourir à divers mécanismes de conservation, adaptés aux circonstances locales, appliqués tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones forestières protégées, et exploiter la complémentarité des zones forestières protégées et des autres activités de gestion durable des forêts, par exemple en produisant du bois et des produits et services autres que ceux dérivés du bois là où la conservation des forêts est encouragée par d'autres moyens;
English: The chairman of the session, Mr.
French: Le Président de la session, M.
English: So, people who are interested in Canadian democracy are interested in Canada's electoral process.
French: Donc, les gens qui s'intéressent à la démocratie canadienne s'intéressent au processus électoral canadien.
English: For instance, in the area of pedagogical services and after the issuance of Law No. 25 for the year 2001 concerning compulsory education, education has become compulsory and free to all children registered in the birth register in the State of Qatar from primary to secondary schooling or when reaching the age of 18 (See Appendix No. 6).
French: En matière de services pédagogiques, par exemple, après l'adoption en 2001 de la loi no 25 sur l'instruction obligatoire, la scolarité est devenue obligatoire et gratuite, du cycle primaire au cycle secondaire ou jusqu'à l'âge de 18 ans, pour tous les enfants inscrits sur le registre des naissances de l'État du Qatar (voir l'appendice no 6).
English: 9.58 The subprogramme falls within the responsibility of the Division for Social Policy and Development and has been formulated by drawing on subprogramme 3 of programme 7 of the proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: 9.58 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division des politiques sociales et du développement social et a été élaboré sur la base du sous-programme 3 du programme 7 de projet de plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: Muscular Dystrophy Canada and Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce a joint initiative to fund fellowships in "Neuromuscular Disease".
French: L'Association canadienne de la dystrophie musculaire et les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer une initiative conjointe visant à financer une bourse de recherche sur les maladies neuromusculaires.
English: Unless a significant new inflow of resources is injected into the system, it will be hard to sustain the progress we have made and achieve the Millennium Development Goals and other goals.
French: Si l'on n'injecte pas un nouvel afflux de ressources dans le système, il sera difficile de maintenir les progrès accomplis et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs.
English: Monaco also has an elected Communal Council which is responsible for matters pertaining to the City of Monaco itself (see, in particular, articles 16 and 17 of Law No 1.316 of 29 June 2006 amending Law No 959 of 24 July 1974 on the organization of the commune and Law No 841 of 1 March 1968 on budget legislation).
French: Il existe également à Monaco un Conseil communal élu, compétent pour les affaires de la Cité proprement dite (voir notamment les articles 16 et 17 de la loi n° 1.316 du 29 juin 2006 modifiant la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l'organisation communale et la loi n° 841 du 1er mars 1968 relative aux lois de budget).
English: On behalf of CIHR, Health Canada and the Public Health Agency of Canada, Dr. Kramer thanked the Minister for his support and for coming to open the symposium.
French: Au nom des IRSC, de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada, le Dr Kramer a remercié le ministre de son soutien et d'avoir accepté de prononcer l'allocution inaugurale du symposium.
English: You can reach the new thermal bath in Bad Aibling within a very short time.
French: Vous atteignez rapidement les nouveaux thermes de Bad Aibling et le magnifique paysage alpin est une incitation à entreprendre de belles excursions.
English: Sections specific to each Sub-program of individual Main Programs illustrate the activities undertaken or accomplished within the reporting period, and where applicable, reference is made to supporting efforts from other Sub-programs, Main Programs or partners outside the Organization.
French: Les parties consacrées aux différents sous-programmes des programmes principaux illustrent les activités entreprises ou accomplies au cours de la période considérée et font état, le cas échéant, de l’appui assuré au titre d’autres sous-programmes ou programmes principaux ou apporté par des partenaires extérieurs à l’Organisation.
English: From Corporate Services, left to right:
French: Du département des Services généraux, de gauche à droite :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4589th meeting, held on 25 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4589e séance, le 25 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The OSCE Parliamentary Assembly and ODIHR have greatly differing approaches.
French: La communauté internationale a jugé ses propos provocateurs et a réagi vivement.
English: The VQA imposed stringent production, labelling and quality standards similar to those adopted in France, Italy and Germany; for example, VQA wines are made entirely from Canadian grapes and are subjected to a tasting panel.
French: considérablement évolué et les vins canadiens de qualité VQA ont acquis une réputation nationale et internationale de vins de haute qualité.
English: They also indicated that, when making ICT decisions, there is a big gap between the United Nations system organization practices and the internationally accepted IT best practices, such as those adopted in the Information Technology Infrastructure Library (ITIL).
French: À propos de la difficulté des prises de décisions, les organisations ont mentionné aussi les divergences importantes entre les pratiques institutionnelles en vigueur dans le système des Nations Unies et les bonnes pratiques informatiques acceptées au niveau international, par exemple celles de l'ITIL (Information Technology Infrastructure Library).