ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 Suspension of the Obligation The obligation provided for in Article 1 may be considered as suspended by any State party to this Treaty during any period during which there is no agreement in force between the International Olympic Committee and the National Olympic Committee of the said State concerning the conditions under which the International Olympic Committee will grant authorizations for the use of the Olympic symbol in that State and concerning the part of the said National Olympic Committee in any revenue that the International Olympic Committee obtains for granting the said authorizations.
French: Article 3 Suspension de l’obligation L’obligation prévue à l’article premier peut être considérée comme suspendue par tout Etat partie au présent Traité pendant toute période pour laquelle aucun accord n’est en vigueur entre le Comité International olympique et le Comité national olympique dudit Etat quant aux conditions dans lesquelles le Comité international olympique autorisera l’utilisation du symbole olympique dans cet Etat et quant à la part revenant audit Comité national olympique sur les recettes perçues par le Comité international olympique au titre desdites autorisations.
English: Note 6 Act about access to public information from 6th September 2001 (Official Journal No. 112, item 1198 form 2001)
French: Note 6 Loi sur l’accès à l’information publique du 6 septembre 2001 (Journal officiel n° 112, point 1198 de 2001)
English: Article 19 (Effects of Non-Recordal of a License) (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark]
French: Article 19 (Effets du défaut d’inscription d’une licence) 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque]
English: • Prairies Area – Saskatchewan
French: • Secteur des Prairies - Saskatchewan
English: Before concluding, I would like to reaffirm my delegation's support for the peace initiatives of Egypt and Jordan and the recommendations of the Mitchell fact-finding committee.
French: Je ne saurais terminer sans réitérer l'appui de ma délégation à l'initiative de paix de l'Égypte et de la Jordanie et aux recommandations de la Commission d'établissement des faits - la Commission Mitchell.
English: Contact Finnvera plc Ms Anneli Soppi Kehräsaari FIN-33101 Tampere Tel.
French: Contact Finnvera plc Mlle Anneli Soppi Kehräsaari FIN-33101 Tampere Tél.
English: That process should advance at a firm pace, in accordance with the legal and moral conscience of the international community, and especially the countries of Latin America and the Caribbean, as embodied in the Treaty of Tlatelolco.  El Salvador
French: Ce processus devrait progresser rapidement, comme le prévoient les instruments internationaux en la matière et comme le souhaite la communauté internationale, en particulier les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu'en témoigne le Traité de Tlatelolco.
English: On January 22, 2000, a Notice of Intent to propose regulations was published in the Canada Gazette.
French: Le 22 janvier 2000, un avis d'intention de réglementer a été publié dans la Gazette du Canada.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in seven parts, under the symbol A/62/439 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission concernant cette question sera publié en sept parties, sous la cote A/62/439 et Add.1 à 6.
English: Recurrent novel copy number variants in children with mental retardation
French: Telomere resolution, antigenic variation & DNA dynamics in the lyme disease spirochete
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: I share the view of the Secretary-General that the year 2000 has been an exceptionally difficult year for Afghans.
French: Je partage le point de vue du Secrétaire général selon lequel l'année 2000 a été exceptionnellement difficile pour les Afghans.
English: Legislative and regulatory requirements Canada’s aquaculture industry operates under some of the world’s strictest acts and regulations for an agricultural activity.
French: Les exigences législatives et réglementaires L’industrie canadienne de l’aquaculture doit se conformer à des lois et règlements qui s’inscrivent parmi les mesures réglementaires agricoles les plus sévères au monde.
English: I am still an honorary lecturer, and a professor.
French: D'ailleurs je suis toujours conférencier, à titre honorifique, et professeur.
English: Our results give clear evidence that the auroral 1NG bands are mainly generated by particle impact on neutral O2 molecules in their electronic and vibrational ground states, and that the bands are produced within the E region.
French: Nos résultats montrent clairement que les bandes 1NG aurorales sont produites principalement par impact de particules sur des molécules O2 neutres dans leur état électronique et vibrationnel fondamental, et que les bandes sont produites à l'intérieur de la région E.
English: A National Forum for specialists in child commercial sexual exploitation, convened by SENAME and ILO, was recently held in Santiago, bringing together various actors involved in work being done in Chile under the “Building Networks” regional project against child commercial sexual exploitation.
French: Le SENAME et l'OIT ont récemment organisé à Santiago, le Forum national des spécialistes de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a rassemblé divers intervenants concernés par les mesures mises en œuvre dans le pays dans le cadre du projet régional de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales «Tejiendo Redes».
English: She sees no reason why I should have any kind of relationship with her, whether it be friendship, as work colleagues or based on admiration… etc.
French: Il savourait l’évocation des yeux de l’une, des cheveux d’une deuxième et de la taille d’une troisième.
English: The European Community’s patent laws contain a farmers’ privilege that allows a farmer to reproduce non-human animals and certain plants (the latter for a relatively small fee) for his or her own use, without the consent of the patent holder.
French: La loi européenne sur les brevets comprend une disposition sur le privilège des agriculteurs qui permet à ces derniers de reproduire des animaux et certaines plantes (en contrepartie de frais relativement modestes) à des fins d’usage personnel, sans aucune obligation d’obtenir le consentement du détenteur du brevet.
English: The eastern North American wintering population of Harlequin Duck is considered by the Species at Risk Act (SARA) legal species list to be one population.
French: Les Arlequins plongeurs qui hivernent dans l’est de l’Amérique du Nord sont considérés comme une seule et même population sur la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Montreal High Lights Festival's mission is to hold an annual winter festival of international scope devoted to the performing arts, as well as gastronomical, sport, and family events.
French: Le Festival Montréal en lumière s'est donné pour mission de créer, en plein c ur de l'hiver, un événement d'envergure internationale consacré aux arts de la scène auxquels s'ajoutent d'autres activités à caractère gastronomique, sportif et familial.
English: A 2.6% cut in appropriations against Article 01 02 04 could jeopardise implementation of the Prince initiative.
French: Une diminution de 2,6% de la ligne 01 02 04 pourrait compromettre la bonne exécution de l'initiative PRINCE.
English: Para A10.2.7.1.2 Delete the first sentence.
French: Paragraphe A10.2.7.1.2 Supprimer la première phrase.
English: randomization, and the administration of prophylactic tocolytics by some physicians.<9> In a multicentre study, Hill et al (1990)<10> randomly assigned 299 high-risk women at 20 to 34 weeks gestation to a study group that received daily HUAM, education, and daily nursing contacts or to a control group that received education and self-palpation instructions.
French: (1990)<10> ont ´ r´ parti au hasard 229 femmes a risque elev´ , enceintes de 20 a e ` ´ e ` 34 semaines, dans un groupe exp´ rimental qui b´ n´ ficiait de MDAU e e e quotidien, de s´ ances d’´ ducation et de contacts quotidiens avec le e e personnel infirmier, ou dans un groupe t´ moin recevant uniquement e des s´ ances d’´ ducation et d’enseignement de l’auto-palpation.
English: Considerable data has been collected on the issue and advances have been made on certain issues (spousal and temporary work permits, R&D, etc.)
French: On peut cependant se poser la question à savoir si une telle approche fait un usage optimal des quelques jours par année que les sous-ministres peuvent consacrer au programme.
English: Through its Judicial Practices Working Group, Rules Committee and plenary sessions, Chambers continues to investigate additional ways to reduce the length of proceedings, both by continued review and amendments to the Rules of Procedure and Evidence, and by continued implementation of the recommendations of the two judicial working groups established by the President to consider ways of speeding up trials and appeals.
French: En s'appuyant sur les travaux du Groupe de travail sur les pratiques judiciaires, du Comité des règlements et des juges qui siègent en session plénière, les Chambres continuent de rechercher d'autres moyens d'abréger la procédure; à cet effet, elles poursuivent l'examen de nouvelles modifications à apporter au Règlement de procédure et de preuve, et appliquent les recommandations des deux groupes de travail formés de juges qui ont été créés par le Président pour examiner les moyens d'abréger la procédure en première instance et en appel.
English: The savings on property management are based on more efficient and economic use of available space, and contracting out services where the private sector is less costly.
French: Les économies obtenues au chapitre de la gestion des biens immobiliers sont fondées sur une utilisation plus efficace et rentable des locaux disponibles, de même que sur l’impartition des services au secteur privé lorsque ses coûts sont moins élevés.
English: Since then, the company has continued to develop and together with its affiliated companies has become one of the leading international field service companies.
French: Depuis, la société n´a cessé de croître et, avec ses sociétés affiliées, elle est devenue sur le plan international une des entreprises phares de service sur le terrain.
English: The Dominican Republic is located in an active seismic zone. Earthquakes can occur.
French: La République Dominicaine est située dans une zone d'activité sismique et des tremblements de terre peuvent se produirent.
English: (Cultural exhibitor) * "Our organization was definitely better represented because of the theme.
French: Elle a donc pour rôle de veiller au bon déroulement des prestations terrestres (services au sol).
English: The Leopard tank - which I love after serving for many years on it and I keep a picture in my office to remind folks that if I can change to the new reality, so can they - is a very capable but less relevant platform for the kinds of missions that we now undertake.
French: Le char Léopard, à bord duquel j'ai travaillé pendant tant d'années et que j'adore, demeure hautement fiable, mais peu adapté a nos missions actuelles. Les qualités d'un Léopard stationné à Valcartier ou à Edmonton sont sans utilité pour les soldats en déploiement à Kaboul, en Érythrée, en Bosnie ou ailleurs où une capacité de tir direct est requise.
English: Identify the differences between its current conditions and those prevailing 5 or 10 years ago, in terms of employment levels, main industries, age and education of population, and so on.
French: Indiquer les différences entre la situation actuelle et celle d'il y a 5 ou 10 ans, quant au niveau d'emploi, aux principales branches d'activité, à l'âge et au niveau de scolarité de la population, etc.
English: Imports include machinery and equipment, raw materials and semi-manufactures for industry, chemicals, grains and foodstuffs, and consumer goods.
French: Les principaux produits d’importation sont la machinerie et l’équipement, les matières premières et semi-manufacturées destinées à l’industrie, les produits chimiques, le grain et les produits alimentaires, ainsi que les produits de consommation.
English: • The first report of an organization must include the information referred to above for the period between the date of the statement of the assets and liabilities of the organization included in its application for registration and the end of the fiscal year for which the report is made.
French: • Le dépôt d’un rapport d’un vérificateur est exigé seulement si la valeur des contributions politiques, des dépenses électorales ou des dépenses du candidat présentées dans le rapport financier est égale ou supérieure à 10 000 $ ou à un montant plus élevé fixé aux termes de la réglementation.
English: (3) Proof of the service of an application may be established by filing with the prothonotary an affidavit of the person who effected the service.
French: (3) La preuve de la signification peut se faire par le dépôt, auprès du protonotaire, d'un affidavit de la personne qui a effectué la signification.
English: In some cases, such as when land is expropriated to build a highway, those harmed by the government decision can reasonably expect compensation.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu’un terrain est exproprié pour construire une autoroute, les personnes à qui la décision du gouvernement porte préjudice peuvent raisonnablement espérer une compensation.
English: This calculation indicates the level of magnitude of the costs of reducing the release.
French: Ce calcul fait ressortir l'ampleur des coûts de réduction de ces rejets.
English: 23.3.4  Any agreement as a result of negotiations pursuant to 23.3.1 shall be consistent with this chapter.
French: 23.3.4 Les ententes découlant des négociations visées à l'article 23.3.1 doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: 4.2.4. Pierre Charest / DG, Office of Biotechnology - Health Canada  Pierre Charest explained that the role of the Office of Biotechnology is to provide information on biotechnology to Canadians.
French: 4.2.4 Pierre Charest, DG, Bureau de la biotechnologie – Santé Canada  Pierre Charest commence par expliquer que le rôle du Bureau de la biotechnologie est de fournir à la population canadienne de l’information à propos de la biotechnologie.
English: 9 to 18 kg (20-40 lb.) Forward-facing seat Use with a tether strap
French: 9 - 18 kg (20-40 livres) Siège tourné vers l'avant Utilisez avec une sangle d'ancrage
English: Restrictive access can deter both debtors and creditors, while delay can be harmful in terms of the dissipation of assets and the possibility of reorganization.
French: Un accès restrictif peut décourager aussi bien les débiteurs que les créanciers, tandis qu'un retard peut permettre une dispersion des actifs et compromettre la possibilité de redressement.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer. (d) An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l'employeur. d) L'employé qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'employeur le plus longtemps d'avance possible mais au moins quatre (4) semaines avant la période d'absence demandée.
English: Coastal fisheries must be enhanced to give smaller boats a special status.
French: La pêche côtière doit être encouragée pour conférer un statut spécial aux petits bateaux.
English: Requests the Special Rapporteur, in the fulfilment of his mandate, to continue to carry out the following main activities:
French: Prie le Rapporteur spécial ' de continuer, dans l''accomplissement de son mandat, à  s''acquitter des principales tâches suivantes:
English: Some 400 of its 700 detachments now have active consultative groups designed to identify common police community problems and solutions.
French: Sur les 700 détachements qu'elle compte, environ 400 travaillent de concert avec des groupes consultatifs afin de cerner et de résoudre des problèmes courants liés aux relations entre la police et la collectivité.
English: These initiatives have already borne fruit.
French: Cette démarche porte déjà quelques fruits.
English: In the West Bank, among the thousands of incidents of delayed and denied access reported by UNRWA staff, a good number affected the delivery of emergency humanitarian assistance, in particular through the hindrance of the movement of Agency or contracted vehicles transporting food aid, medicines, mobile health teams or food distribution teams.
French: En Cisjordanie, parmi les milliers de cas de refus et de retards signalés par les agents de l'UNRWA, un bon nombre concerne l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence, des véhicules de l'Office ou de location transportant des denrées alimentaires et médicales, des fournitures humanitaires, des équipes sanitaires mobiles ou des équipes de distribution alimentaire notamment s'en étant trouvés gênés dans leurs déplacements.
English: The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rate of exchange as at 30 June 2004.
French: Les montants non versés ont été convertis en appliquant des taux en vigueur au 30 juin 2004.
English: 1 and 2., Canadian Bankers Association, Toronto.
French: Thompson Lightstone & Company, Les PME au Canada :
English: Whereas young men and women tended to give and receive help with different tasks, overall, they did so in similar proportions.
French: L’appartenance à des groupes, officiels ou non, ainsi que le bénévolat sont des activités qui favorisent les comportements d’aide.
English: A poster summary will be published in the proceedings in maximum range of 2 pages including tables and figures.
French: Un résumé de la séance, de deux pages au plus, y compris les tableaux et illustrations, figurera dans les actes du séminaire.
English: Legislation, Directions and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois, instructions et règlements connexes Lois Loi constituant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes R.S.C. 1985, c.
English: Thirdly, the key to Council reform lies in improving the representation of developing countries.
French: Troisièmement, la clef de la réforme du Conseil réside dans l'amélioration de la représentation des pays en développement.
English: Many key questions were answered with "don't know" responses.
French: À bon nombre de questions clés, la réponse est « je ne sais pas ».
English: Seek a geocache: Here you can log geocaches.
French: Chercher un geocache: Ici tu peux "logger" les geocaches.
English: Following such communication, the requirement of secrecy shall end and the normal patent granting procedure shall be resumed. 47.
French: A la suite de cette communication, l’obligation de secret cesse et la procédure ordinaire de délivrance du brevet reprend son cours.
English: amd64: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit userspace.
French: amd64 : ceci couvre les systèmes avec des processeurs AMD 64 bits avec l'extension AMD64, ainsi que tous les processeurs Intel avec l'extension EM64T, et fournit un environnement utilisateur en 64 bits.
English: As regards the judiciary, some progress can be reported, in particular, on training and in the use of IT technology in case management; further efforts are needed to strengthen the independence of the judiciary, in particular as regards the composition of the High Council of Judges and Prosecutors.
French: Pour ce qui est du pouvoir judiciaire, des progrès sont à signaler, spécialement en ce qui concerne la formation et le recours aux technologies de l'information dans la gestion des procédures. Des efforts supplémentaires n'en sont pas moins nécessaires pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, en particulier pour ce qui concerne la composition du conseil suprême des juges et procureurs.
English: Inter-generational equity is integral to sustainable development and reflected in the Brundtland definition of development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: L’équité intergénérationnelle, qui fait partie intégrante du développement durable, va dans le sens de la définition de développement que donne le Rapport Brundtland, à savoir répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The two R strains showed great similarity in two-dimensional polypeptide mapping, the pattern of sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, isoelectrofocusing, and isoenzymes, and may be one species.
French: Les deux souches R ont présenté une grande similitude pour la cartographie bidimensionnelle des polypeptides, les électrophorèses sur gels de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide, les points isoélectriques et les isoenzymes; elles pourraient donc constituer une espèce.
English: • One area of opportunity for Canadian companies is in soybean products.
French: • Les produits à base de soja sont l’un des débouchés qui s’offrent aux compagnies canadiennes.
English: More significantly, however, as Italians became settled in Canada they increasingly sponsored their own relatives and fellow villages (paesani), thus lessening dependence on intermediaries.
French: Rossi en conclut que la gravité des abus infligés aux Italiens justifie la suspension de l'immigration en attendant une solution au problème de l'exploitation.
English: This Conference would not only address the impact of globalisation on transport infrastructure, safety and security, but also the potential links between the globalization of trade and transport.
French: Cette conférence devrait être l'occasion d'étudier non seulement les répercussions de la mondialisation sur les infrastructures de transport, la sécurité et la sûreté, mais également les liens éventuels existant entre la mondialisation du commerce et la mondialisation des transports.
English: Veronique Folny of the Agri-Food Export Group Quebec-Canada by phone: 418-861-8577 or toll free: 1 877 861-8577
French: Véronique Folny du Groupe Export Agroalimentaire Québec-Canada par téléphone : 418-861-8577 ou 1 877 861-8577 ou visitez le site suivant : http://www.clubexport.ca/fr/index.php
English: The greater number of school dropouts is registered among girls of these communities.
French: C'est parmi les filles originaires de ces pays que le taux d'abandon scolaire est le plus important.
English: Engaging in peaceful protests is a fundamental human right.
French: Mener des manifestations pacifiques est un droit fondamental.
English: By linking the environmental data to the brook trout's well-being, Kejimkujik staff can show visitors the importance of reducing air pollution and energy consumption.
French: En liant les données environnementales au bien-être de la truite mouchetée, le personnel de Kejimkujik peut ainsi démontrer aux visiteurs l'importance de réduire la pollution de l'air et la consommation d'énergie.