ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Presentation banner in Kano  TV studio in Jos  Presentation in Jos  Participants who stayed for informal discussion in Jos  Traditional leader visit - His Royal Highness, Victor Pam, Plateau State
French:  Bannière de l'exposé à Kano  Studio de télévision à Jos  Exposé à Jos  Participants qui sont demeurés sur place pour une discussion informelle à Jos  Visite d'un chef traditionnel – Son Altesse Royale Monsieur Victor Pam, État du Plateau
English: We do not accept credit or debit card receipts, and we do not return your documents.
French: Nous n'acceptons pas les reçus de cartes de crédit ou de débit et nous ne vous retournons pas vos documents;
English: This principle emerges clearly from the decision of the Supreme Court of Canada in Andrews, where McIntyre J. states (on page 168):
French: Ce principe ressort clairement de la décision de la Cour Suprême du Canada dans l'affaire Andrews, lorsque M. le juge McIntyre énonce: (à la p.
English: • The ability to facilitate meetings at a professional level
French: • Aptitude à faciliter les réunions professionnelles
English: Project briefs Document(s) 1 of 2
French: Notes d’information sur le projet Document(s) 1 de 2
English: The Office contends that the Court should: - dismiss the action; - order the applicant to pay the costs.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter le recours; - condamner la partie requérante aux dépens.
English: The immigrant community in Windsor-Essex County includes people of diverse cultural, racial and multi-faith backgrounds. This diversity is demonstrated in the top five countries of birth of immigrants who came in the 1990s.
French: La communauté immigrante du comté de Windsor-Essex présente une belle diversité de cultures, de races et de confessions, ce qui s’explique par la diversité caractéristique des 5 premiers pays d’origine du flux migratoire dans les années 1990.
English: File containing autograph manuscripts of the score on transparent paper (62 p.) and the vocal part for Testimony (4 p.). Incomplete.
French: Pater János Antal, Superior of the Salesian order of St. John Bosco in Hungary in 1964 ».
English: Botswana Police College (the training centre of the Botswana Police Service) has introduced human rights training as part of its college curriculum.
French: L'École de police du Botswana (le centre de formation des services de police botswanais) a introduit un module de formation sur les droits de l'homme dans son cursus.
English: / See http://www.internationaltransportforum.org/shorttermtrends/.
French: Voir http://www.internationaltransportforum.org/shorttermtrends/.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting: Financial matters
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion : Questions financières
English: Shortages of funds at the beginning of 2003 and epidemiological factors led to a tactical shift by the partners in the Global Polio Eradication Initiative.
French: La pénurie de fonds disponibles au début de l'année 2003 et certains facteurs épidémiologiques ont incité les partenaires de l'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite à changer de tactique.
English: The recent free education initiative of President Nkurunziza led to the enrolment of 550,000 children for the school year 2005/06, reportedly 300,000 more than the previous year.
French: La récente initiative du Président Nkurunziza en matière de gratuité de l'éducation a généré l'inscription de 550 000 enfants pour l'année scolaire 2005/06, ce qui représenterait une hausse de 300 000 par rapport à 2004/05.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex MAPLE LEAF from article:
French: Ex MAPLE LEAF le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex MAPLE LEAF tirée de l'article La disponibilité opérationnelle du soutien de mission sera mise à l’épreuve lors de MAPLE FLAG Deux membres de l’ESM de la 17e Escadre travaillent ensemble à remplir l’un des nombreux sacs de sable nécessaires pour la construction du camp. par Cpl François Lauzé
English: A few months later, Compo signed its first major contract with the Starr Company of Canada, a subsidiary of the Starr Piano Company of Richmond, Indiana, for pressing lateral-cut records brand-named Gennett, using American masters.
French: Quelques mois plus tard, Compo signe sa première entente d'importance avec la Starr Company of Canada, filiale de la Starr Piano Company de Richmond (Indiana), pour le pressage de disques à gravure latérale de marque Gennett à partir de matrices américaines.
English: And how to avoid the possibility of collusion between buyers and sellers, especially in cases where few independent appraisers exist?
French: De plus, comment éviter la collusion entre acheteurs et vendeurs, surtout dans les cas où il existe peu d’évaluateurs indépendants?
English: For example, benefits to society such as improved health, societal cost savings, improvements to government decision-making or regulatory ability are not seen to be given nearly enough emphasis.
French: À titre d’exemple, les avantages que représente pour la société une meilleure santé, des économies pour la société, et des améliorations de la capacité décisionnelle ou réglementaire du gouvernement ne sont pas perçus comme des éléments qui reçoivent assez d’attention.
English: They did not, however, compensate for the effect that moving people from camps into settlements had on land use.
French: Toutefois, elle n'a pas compensÃ© l'effet de la crÃ©ation de peuplements sur l'utilisation des terres.
English: She signalled, as a special achievement, the establishment of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, the board of governors of which, at its meetings in 2002 in Mexico and Brazil, had adopted important decisions on the composition and functioning of the leadership of the Centre's departments in both countries and had approved an agreement on the headquarters of the Centre.
French: L'orateur appelle l'attention sur une réalisation particulièrement importante, à savoir la création du Centre régional d'enseignement des sciences et des techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, dont le Conseil d'administration, réuni en 2002 au Mexique et au Brésil, a pris des décisions importantes quant à la composition et au fonctionnement des organes directeurs du Centre dans les deux pays et a approuvé l'accord de siège du Centre.
English: Men tend to choose careers as administrators (as school principals, for example) and for jobs in secondary-school education, which offers greater prestige.
French: Les hommes préfèrent la carrière administrative (tels que directeurs de centres d'enseignement) et l'enseignement secondaire qui offre un plus grand prestige.
English: An estimated 2.8 million Canadian children under the age of 15 are exposed to environmental tobacco smoke in their homes (H2).
French: On évalue à 2,8 millions le nombre d'enfants de moins de 15 ans exposés à la fumée secondaire dans leur foyer au Canada (H2).
English: Nevertheless, I would draw Members' attention to a specific point, the flexibility prescribed by the Kyoto Protocol for determining the reference year for monitoring certain gases.
French: J’attire néanmoins l’attention de mes collègues sur un point précis, à savoir la souplesse prescrite par le protocole de Kyoto quant à l’année de référence pour la surveillance de certains gaz.
English: Mr President, unusually for me I can stand here and say that virtually everything has been said.
French: Monsieur le Président, c'est inhabituel de ma part, mais je peux me lever pour déclarer que presque tout a été dit.
English: All personnel who are links in the cold chain are important.
French: Tous les employés qui sont des maillons dans la chaîne du froid jouent un rôle important.
English: We will maintain your personal information in secure data storage to safeguard it from unauthorized access, use or disclosure.
French: Nous détiendrons vos renseignements personnels dans un stockage de données sécuritaire afin de les protéger contre tout accès, utilisation ou divulgation non autorisés.
English: Informetrica (2007a, 78 Figures 3 and 4, 2930 Tables 10 and 11).
French: Informetrica (2007a, p. 7-8 figures 3 et 4, p. 29-30 tableaux 10 et 11).
English: Outsource your media publication and streaming server operations.
French: Externalisez votre publication de médias et vos serveurs de streaming.
English: These proportions are slightly lower when Revenue Canada is excluded, because of the large number of program administration officers (Administrative and Foreign Service category) who used to work there.
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet à la section I-I « Disparités régionales en ce qui a trait à la répartition et à la composition professionnelle de l’effectif ».
English: ◦ Awareness & technical briefing sessions in fall 2004
French: ◦ Séances de sensibilisation et d’information technique à l’automne 2004.
English: I think a bit more echo/reverb on the guitar in the fourth song during the chorus parts would thicken up the sound and make it oh so dreamy...
French: Bref, un groupe à découvrir de toute urgence!
English: The aim of the State family policy is to envisage and implement the common policy supporting and strengthening the common institution of the family, which would guarantee support by the State and other organizations to the family in all areas and create a friendly environment for families.
French: L'objectif des politiques publiques relatives à la famille est d'élaborer et d'appliquer la politique commune visant à appuyer et renforcer l'institution familiale, ainsi qu'à canaliser l'appui apporté par l'État et d'autres organisations à la famille dans tous les domaines, et à créer un environnement convivial pour les familles.
English: The Special Rapporteur recommended that the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights should assume the supervisory responsibilities in the disability field.
French: Il a également recommandé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels assume des fonctions de supervision dans ce domaine.
English: Sheri Stouffer -- 250-627-1717) Victoria Native Friendship Centre - $70,000 from Community Action Program for Children to assist the Aboriginal Parenting Centre in their efforts to reduce risk for Aboriginal children by providing learning opportunities for aboriginal children and their families - in partnership with the Metis Community Services.
French: Sheri Stouffer -- 250-627-1717) Victoria Native Friendship Centre - Octroi de 70 000 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants afin d'aider l'Aboriginal Parenting Centre à réduire le risque pour les enfants autochtones en les exposant ainsi que leur famille à des possibilités d'apprentissage - en partenariat avec les services communautaires Métis.
English: Over 50 tour boat operators work in the area.
French: Plus de 50 bateaux d'excursion y sillonnent les eaux.
English: 2001-822 The Commission approves the 9-1-1 PERS agreement between Bell Canada and La Compagnie de Téléphone de St-Victor.
French: 2001-822 Le Conseil approuve l'entente relative au service SPAU 9-1-1 conclue entre Bell Canada et La Compagnie de Téléphone de St-Victor.
English: It is easy to invent NAFTA and WTO worst-case scenarios but the real impact of these agreements must be assessed realistically.
French: L’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce existait avant que le régime d’assurance-santé ne soit institué mais n’a exercé aucun effet sur celui-ci.
English:    .– I voted for the request for consultation of the Committee of the Regions – ERDF, ESF and the Cohesion Fund on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French:    . - J’ai voté en faveur de la demande de consultation du Comité des régions - FEDER, FSE et le Fonds de cohésion sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: The current Review found that there was a consensus among interviewees that the obligations under this Section have been achieved.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation que selon l’opinion générale, les obligations prévues à cet article avaient été honorées.
English: Walrus Tusk (Replica)  L'Anse Amour, Labrador ca. 5500 B.C. Length: 10.75 inches Collection:
French: Défense de morse (réplique)  L'Anse Amour (Labrador) vers 5500 av.
English: At the last conference of the Interparliamentary Union, participants had raised the idea of a Mediterranean parliamentary assembly.
French: La dernière conférence de l’Union Interparlementaire a lancé l’idée d’une assemblée parlementaire méditerranéenne.
English: The one-hour sessions are available both at the B and C linguistic level and are meant to give people more confidence in their French Oral Interaction and to increase their French vocabulary.
French: Voici quelques-uns des meilleurs : - À la BFC Kingston, des « salons de clavardage » sont mis à la disposition des militaires qui désirent pratiquer leur langue seconde et en maintenir les acquis.
English: Commander Plomer suggested that, should Lieutenant Jenkins’ appointment be extended, it
French: Le lieutenant Jenkins, lorsqu’il n’était pas en mer à bord des navires canadiens, continua d’accomplir des fonctions de liaison aux côtés du lieutenant Morris.
English: (a) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: 3. a) La Cour de justice apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
English: One possibility is that individuals vaccinated with one dose – those who were vaccinated prior to the implementation of the two-dose MMR program – may be experiencing waning immunity, making them susceptible to the illness.
French: Ainsi, il pourrait s'agir d'une baisse de l'immunité des personnes ayant reçu une seule dose du vaccin (c'est-à-dire ayant été vaccinées avant la mise en œuvre du programme de vaccination ROR à deux doses), ce qui les rend vulnérables face à la maladie.
English: Thousands of Rwandan refugees in Uganda could lose their status following the expiry of a deadline for voluntarily return to their country, officials said.
French: Billet en anglais publié par Rebekah Heacock · Traduit par Ahmed Kerroum · Voir le billet en anglais Alors que la sécheresse se répand à travers l'Afrique de l'est, plus de trois millions d'Ougandais risquent d'être affectés par une famine. Selon un rapport récent d' Oxfam , cette famine est une conséquence du changement climatique qui a affecté la région.
English: I have always been passionate about multiculturalism, equality and human rights.
French: Les questions de multiculturalisme, d'égalité et de droits de la personne m'ont toujours passionnée.
English: (q) Recognizing the importance of accessibility to the physical, (political — South Africa, Yemen) social and economic (cultural — South Africa, Yemen, Costa Rica) environment and to information and communication, [including information and communication — Yemen] technologies, in enabling persons with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freedoms,
French: q) Conscients de l'importance que revêt l'accessibilité de l'environnement physique, (politique - Afrique du Sud, Yémen), social et économique (culturel - Afrique du Sud, Yémen, Costa Rica) ainsi que de l'information et de la communication, notamment des technologies [de l'information et des communications - Yémen], pour la pleine jouissance par les handicapés de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales,
English: This paper presents a strategy for coupling biological and economic models and illustrates how these questions can be quantified and integrated to arrive at a bioeconomically optimal management strategy. Key words: optimality, variability, fisheries management, sustainable yield
French: L'article qui suit décrit une stratégie visant à associer modèles biologiques et économiques, et illustre la façon dont ces questions peuvent être quantifiées et intégrées pour en arriver à une stratégie de gestion bioéconomiquement optimale.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 1999 Wayne Brown Elections Canada Canada has experienced many electoral "firsts" in this century.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 1999 Wayne Brown Élections Canada Le Canada a connu de nombreuses « premières » électorales au XXe siècle.
English: The copyright homepage received over 300,000 hits since its inception in September 2002.
French: La page d’accueil sur le droit d’auteur a enregistré plus de 300 000 visiteurs depuis sa création en septembre 2002.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 20 Paragraph 4 a (new) 4a. Recommends that Member States pursue a sustained policy on employment aimed at supporting flexibility, maintaining the quality of employment and ensuring that criteria of equal treatment between the sexes are met in the context of recruitment, access to training and career advancement; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 14 Paragraphe 3 3. appelle les Etats membres et la Commission à agir en faveur de l'éradication de la pauvreté des enfants afin d'empêcher que celle-ci ne se transmette entre les générations et d'assurer la promotion des droits des enfants, notamment le droit à l'éducation et à des soins de santé adéquats; Or. fr
English: Paragraph 68
French: Paragraphe 68 (ancien 67)
English: Agree (a) Public research funding rules and procedures are too complex At the level of the EU's Framework Programme At Member State level At Regional level Comment: (this should be at bottom of this section) (b) Complexity in research funding rules and procedures can be reduced by Decreasing the detail required in research proposals Implementing a two stage process where an evaluation of 'concept notes' is used to reduce the number of applicants invited to submit a full application Reducing the requirement for the funded team to report to the funding authority during the period of funding Establishing common rules regarding accounting to promote cross border cooperation (e.g. simplification of rules regarding overheads) Establishing common rules for individual grants to take account of differing salaries, promoting grant portability Other/comments: Disagree No opinion
French: Oui (a) Les règles et les procédures de financement public de la recherche sont trop complexes: au niveau du programme-cadre communautaire au niveau des États membres au niveau régional (b) les règles et les procédures de financement de la recherche peuvent être rendues moins complexes: en simplifiant le contenu des propositions de recherche en adoptant une procédure en deux étapes, c'està-dire en évaluant d'abord une note présentant le projet de manière succincte, ce qui permet de réduire le nombre de candidats invités à soumettre un dossier complet en allégeant l'obligation faite à l’équipe financée de rendre compte de ses travaux à l’organisme de financement pendant toute la durée de celui-ci en établissant des règles de comptabilité communes afin d'encourager la coopération transfrontalière (simplification des règles concernant les frais généraux, p. ex.) en établissant des règles communes pour les subventions individuelles afin de tenir compte des différences de rémunération et de faciliter les transferts de subventions Vous pouvez ajouter des commentaires (facultatif) Non Sans opinion
English: Part I - Definitions - Specifications 6  Part II - Definitions - Specifications 6
French: Première partie: Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le comportement au feu des éléments présents dans l'habitacle 6
English: The Act imposes a general prohibition on brokering, by Indians or foreign nationals in India, in any such transaction that is prohibited or regulated under the Act (Section 12).
French: • La loi frappe d'interdiction générale toutes les activités de courtage, qu'elles soient le fait de nationaux indiens ou de ressortissants étrangers se trouvant en Inde, impliquant l'une quelconque des transactions qui sont interdites ou réglementées par ses dispositions (art. 12);
English: Additionally, it is supported by a promotion branch which conducts research, information programs, advocacy, and training workshops.
French: En outre, elle est appuyée par la Direction de la promotion chargée de la recherche, des programmes d’information, de la défense des droits et des ateliers de formation.
English: Australian Journal of Pharmacy 2000;81:1146-1150.
French: HECK, A.M. et B.A. DEWITT, A.L. LUKES.
English: Out of 83 administrative bodies in regions and cities, only three are headed by women.
French: S'agissant de l'exécutif, il y a seulement trois femmes parmi les chefs des administrations provinciales et urbaines.
English: Since Nov. 1st is on a Sunday... anyone want to have a kick-off party / write in, say at the Borders up in the milcreek mall plaza (the one that's by the Michael's cratf store?).
French: 1st is on a Sunday... anyone want to have a kick-off party / write in, say at the Borders up in the milcreek mall plaza (the one that's by the Michael's cratf store?).
English: Towell seeks compensation for unpaid tax refunds in the amount of USD 489,288.
French: Towell demande une indemnité de USD 489 288 pour le non-versement de remboursements d'impôt.
English: Such mechanisms must be flexible and effective, providing an expeditious response to the established requirements of the most needy areas.
French: Ces mécanismes doivent être souples et efficaces, permettant de donner une réponse rapide aux besoins clairement établis dans les secteurs où ces besoins se font les plus pressants.
English: To increase the broadcast presence of high-quality Canadian programs, including Canadian television programming in both official languages and by both the majority and minority official-language production sectors.  2.
French: Augmenter la présence, sur l'ensemble du système de radiodiffusion, d'émissions canadiennes de grande qualité, ce qui implique des émissions dans les deux langues officielles et des émissions produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.  2.
English: The evaluation framework has been developed under the guidance of a multi-disciplinary Evaluation Working Group.
French: Le cadre d'évaluation a été élaboré avec les conseils d'un groupe pluridisciplinaire de travail sur l'évaluation.
English: The Guiding Plan of Spanish Cooperation 2005-2008 envisages that at least 20 per cent of ODA will be targeted to basic social sectors, in accordance with the 20/20 initiative.
French: Le Plan directeur de la coopération espagnole (2005-2008) prévoit que 20 % au moins de l'APD seront dirigés vers les secteurs sociaux de base, conformément à l'initiative 20/20.
English: Finally, Estimates documents for selected departments will be reviewed by the Committee of the Whole each spring.
French: Finalement, le Comité plénier examinera chaque année au printemps les documents budgétaires de certains ministères.
English: AT&T Canada and Call-Net argued that there should be no additional charges for the use of in-building wire in conjunction with unbundled loops.
French: AT&T Canada et Call-Net ont fait valoir que l'on ne devrait pas imposer de frais supplémentaires pour l'utilisation du câblage d'immeuble parallèlement aux lignes dégroupées.