ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of port community systems linking Governments, customs, port authorities, port communities and transport operators would facilitate the electronic exchange of information amongst traders, service providers and administrations and thus reduce transaction costs and time.
French: En ce qui concerne les ports, l'établissement de systèmes reliant les pouvoirs publics, les services douaniers, les autorités et communautés portuaires ainsi que les entrepreneurs de transport faciliterait l'échange électronique de données entre les négociants, les prestataires de services et les administrations, ce qui réduirait le coût et la durée des opérations.
English: Final Determination (April 14, 1997) Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (9 septembre 1997) Subvention nette :
English: However, decision-makers need better information on young people's behaviours to enable them to respond to new risk groups and phases of the epidemic.
French: Toutefois, les décideurs ont besoin d'être mieux informés des comportements actuels des jeunes, afin d'être en mesure d'intervenir face à de nouveaux types de risques et de nouvelles phases de l'épidémie.
English: Despite the strong domestic picture, however, the economy faltered in 2001, posting a marginal decline (-0.2%) in real GDP, which was largely due to weakness in the province's main export markets.
French: Cependant, malgrÃ© de bons rÃ©sultats intÃ©rieurs, l'Ã©conomie a subi un recul en 2001, affichant un dÃ©clin marginal (-0,2 %) du PIB rÃ©el, essentiellement attribuable Ã la faiblesse des principaux marchÃ©s d'exportation de la province.
English: Included in this discussion are references to colonial and constitutional developments said to show the Aboriginal inherent right to self-government.
French: Dans le cadre de ce débat, l’auteure fait référence aux développements survenus à l’époque des colonies et à l’évolution constitutionnelle que l’on dit susceptible de démontrer le droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale.
English: Decolonization Unit staff rate the mandate as clear and relevant, but question the likelihood of its full implementation in the near future.
French: Le personnel du Groupe de la décolonisation estime que ce mandat est clair et pertinent mais se demande s'il est possible que celui-ci soit intégralement exécuté dans un avenir proche.
English: The Assembly strongly supports the Council of Europe’s plan of action against terrorism based on three cornerstones: strengthening legal action against terrorism, safeguarding fundamental values and addressing the causes of terrorism.
French: L’Assemblée soutient vivement le plan d’action du Conseil de l'Europe contre le terrorisme, qui repose sur trois piliers : le renforcement de l’action juridique contre le terrorisme, la sauvegarde des valeurs fondamentales et le traitement des causes du terrorisme.
English: OBD is likely to become increasingly important in future roadworthiness/inspection and maintenance procedures and the gtr reflects this expectation.
French: Il est probable qu'à l'avenir l'autodiagnostic jouera un rôle de plus en plus important dans les procédures de contrôle de l'aptitude à la circulation et d'inspection des véhicules, ainsi que de maintenance, et le RTM tient compte de ces perspectives.
English: • Government mechanisms to provide institution-wide coordination;
French: • Mise en place de mécanismes de gouvernance afin d'assurer la coordination à l'échelle de l'institution;
English: We were informed last June that this requirement had been seriously affected by the hiring freeze, which not only limits the ability of the Tribunals to take on new staff to meet their increasing workload, but also prohibits hiring even to replace essential personnel who leave the Tribunals.
French: Nous avons été informés en juin dernier que la dotation en effectifs avait été sérieusement compromise par le gel des recrutements qui non seulement limite la capacité des Tribunaux à recruter de nouveaux fonctionnaires pour s'acquitter de la charge de travail croissante, mais interdit également de recruter même pour remplacer le personnel essentiel après cessation de services.
English: These laws criminalize money-laundering and financing of terrorism to a reasonable degree, in accordance with international standards.
French: Ces lois criminalisent le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme de façon satisfaisante, conformément aux normes internationales.
English: The TC05 for inhaled chromium (total) was estimated to be 4.6 µg/m3.
French: La CT05 pour le chrome (total) inhalé a été estimée à 4,6 µg/m3.
English: Fourth, we will consider the Egyptian declaration of 24 April 1957, which has been extensively discussed in the literature on international law.
French: Le quatrième acte que nous examinerons est la déclaration égyptienne du 24 avril 1957, texte étudié dans tous ses détails par la doctrine internationale.
English: Notes with concern that projected income for the year 2003 stands currently at only $701.7 million under the Annual Programme Budget and at $200.2 million under the Supplementary Programmes, which could jeopardize the implementation of operations at field level;
French: Note avec préoccupation que le montant total des recettes escomptées pour 2003 ne s'établit aujourd'hui qu'à 701,7 millions de dollars E.-U.  au titre du Budget-programme annuel et à 200,2 millions au titre des budgets-programmes supplémentaires ce qui pourrait hypothéquer la conduite des opérations sur le terrain ;
English: Desiring to facilitate, through close cooperation and consultation, the attainment of the objectives set forth in their respective constituent instruments,
French: Désireuses de faciliter, par une coopération et des consultations étroites, la réalisation des objectifs énoncés dans leurs instruments constitutifs respectifs,
English: The persistent world energy market instability, its impact on global financial markets and vice versa need to be addressed under the auspices of the United Nations Economic and Social Council in order to bring together all of the relevant parties concerned.
French: Eu égard à l'instabilité persistante du marché mondial de l'énergie et aux effets de celui-ci sur les marchés financiers mondiaux et vice-versa, il convient d'agir sous les auspices du Conseil économique et social des Nations Unies pour réunir toutes les parties concernées.
English: This year, 918 musicians participated in 5 festivals Eurochestries and in concerts and associated festivals, representing 14 different countries: Austria; Bulgaria; Spain; France; Poland; Czech Republic; Rumania; Russia; Slovakia; Ukraine; and, beyond Europe, Brazil; Canada; China and Japan.
French: Le congrès international de la Fédération des festivals Eurochestries s'est déroulé du 29 au 31 janvier en Slovaquie.
English: Skin irritation In vivo skin irritation 6.1.1.
French: Irritation cutanée Irritation cutanée in vivo 6.1.1.
English: The draft decision envisages that the secretariat would be required to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report on how contributions to the Convention have been spent and which countries have contributed to the budget of the Convention and to related activities.
French: Selon le projet de décision, le secrétariat aurait à suivre les dépenses faites et à faire rapport sur la manière dont les contributions au titre de la Convention ont été dépensées, en précisant quels pays ont contribué au budget de la Convention et aux activités y relatives.
English: According to “Engel's Law”, when the standard increases, people spend more money on food but the budget share decreases.
French: Selon la loi d'Engel, lorsque le niveau de vie s'accroît, les dépenses alimentaires augmentent mais leur part dans le budget décroît.
English: Audit of Acting EX Appointments
French: Vériﬁcation des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX)
English: Description: Records pertaining to Privacy Impact Assessment submissions.
French: Description : Renseignements sur l'imposition de frais de service en vertu de l'article 167 de la Loi sur les douanes pour un service douanier spécial offert aux responsables de marchandises importées ou destinées à l'exportation, en dehors des heures autorisées, dans un endroit autre qu'un bureau de douane ou pour un service qui ne fait pas partie des fonctions normales d'un agent de douane.
English: Gas or electric fireplaces can be more suitable for urban households because: smoke does not spill into the room, the exhaust does not significantly pollute the outdoor environment, and fuel storage is not a problem.
French: Les foyers au gaz ou à l’électricité peuvent être plus appropriés en ville parce que: la fumée ne se répand pas dans la pièce; la conduite d’évacuation d’air pollue très peu l’environnement extérieur; et l’entreposage du combustible n’est pas un problème.
English: Greenhouse lettuce is susceptible to tip burn when environmental and nutritional factors are imbalanced and the crop is under stress.
French: Au repiquage, on applique de façon préventive des fongicides pour combattre les pourritures des racines et des tiges.
English: As the Secretary-General reiterated in his report for the 2005 World Summit, the attainment of the 0.7 per cent official development goal was crucial.
French: Comme le Secrétaire général le réaffirmait dans son rapport en vue du Sommet mondial de 2005, il était d'une importance cruciale d'atteindre l'objectif de 0,7 % pour l'aide publique au développement.
English: A breakdown of the data by province shows that seasonality in unemployment rate is not much higher to the east of Quebec than to the west, with the exception of PEI, where estimates are based on very small samples.
French: Une ventilation des données par province montre que la saisonnalité du taux de chômage n'est pas plus élevée à l'Est du Québec qu'à l'Ouest, sauf à l'Î.-P.-É., où les estimations sont basées sur des échantillons très petits.
English: In R. v. Smith the Supreme Court of Canada stated that s. 12 would be violated where treatment or punishment was grossly disproportionate to the offence or the offender, and that a relevant consideration was the personal characteristics of the offender.
French: Smith, la Cour suprême du Canada a jugé qu'il y aurait violation de cet article si le traitement ou la peine étaient manifestement exagérés eu égard à l'infraction ou au contrevenant et que, parmi les considérations pertinentes à cet effet, il y avait les caractéristiques personnelles du contrevenant, y compris le fait d'être un enfant ou un adolescent.
English: What’s more, the committee is ensuring that all new buildings follow rigorous Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) principles, and that existing buildings are upgraded to improve energy efficiency.
French: De plus, le comité nous assure qu’il appliquera rigoureusement les principes du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) dans la construction de nouveaux bâtiments et qu’il prendra soin d’améliorer l’efficacité énergétique des édifices existants.
English: On the issue of nuclear power and possible further development of the nuclear fuel cycle in Australia, no decisions have been taken.
French: Sur la question de l'énergie nucléaire et du développement éventuel du cycle du combustible nucléaire, aucune décision n'a été prise.
English: Letter dated 11 March 2005 (S/2005/172) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Shanghai Cooperation Organization, held at Astana on 25 February 2005.
French: Lettre datée du 11 mars 2005 (S/2005/172), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte du communiqué commun adopté à l'issue de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, tenue à Astana le 25 février 2005.
English: As a consequence, further studies have been undertaken with special regard to the political and institutional developments in Europe and possible options for European armaments structures have been identified, taking into account the developments in the European Security and Defence Policy (ESDP), the EU Headline Goal and the NATO Defence Capabilities Initiative (DCI).
French: S’agissant de l’avenir du GAEO et de l’OAEO, les ministres de la défense, lors de leur réunion de Marseille en novembre 2000, avaient fourni des orientations concernant la poursuite des travaux en vue de la présentation d’un rapport définitif à la réunion de ce jour. De nouvelles études ont en conséquence été entreprises en prêtant une attention particulière aux développements politiques et institutionnels en Europe, et des options envisageables pour des structures européennes de l’armement ont été identifiées, compte tenu des développements au sein de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), de l’Objectif global de l’UE et de l’Initiative sur les capacités de défense (DCI) de l’OTAN.
English: We welcome also the work of the European Union's Stabilization and Association Efforts Tracking Mechanism, and we hope that the holding of sectoral meetings with the relevant Kosovo institutions will yield positive results.
French: Nous apprécions les efforts du Mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, et fondons l'espoir que l'organisation des réunions sectorielles avec les institutions compétentes du Kosovo aboutira à des résultats positifs.
English: New human resources advisors have to learn about the specific needs of their clients and develop effective working relationships.
French: La mémoire institutionnelle se perd, et les nouveaux conseillers et conseillères en ressources humaines doivent cerner les besoins particuliers de leurs clients et établir des relations de travail efficaces.
English: The offer from the Representative of the PDG to serve as a "user group" to add comments from the European commercial sector was accepted by the Working Group.
French: La proposition du représentant du PDG de jouer le rôle de "groupe d’utilisateurs" en vue de formuler des observations au nom du secteur commercial européen a été acceptée par le groupe de travail.
English: The representatives of the implementing agencies will present their reports to the Parties under this item.
French: Les représentants des organismes d'exécution présenteront leur rapport aux Parties au titre de ce point de l'ordre du jour.The representatives of the implementing agencies will present their reports to the Parties under this item.
English: A Public Service that is results-driven, values-based, representative, learning and among the best in the world
French: Résultat stratégique Une fonction publique axée sur les résultats et fondée sur les valeurs, et qui est représentative, vouée à l’apprentissage et parmi les meilleures au monde
English: Based upon a sample of 32 projects, about half of the water quantity and quality area specific projects were completed and half were still in progress.
French: Sur la base d'un échantillon de 32 projets, environ la moitié des projets portant sur la quantité et la qualité de l'eau et visant des régions spécifiques ont été menés à terme et la moitié des projets se poursuivent.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending February
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à février
English: Thanks to continual investment, Swiss Deluxe Hotels have created a unique combination of tradition and opulent contemporary comfort.
French: Grâce à leurs investissements, les Swiss Deluxe Hotels ont su allier subtilement les charmes de la tradition et les impératifs du luxe contemporain.
English: Strategic priority—Improve service delivery............................
French: Priorité stratégique — Améliorer la prestation des services...............
English: In particular, it provided for identifying dynamic sectors where developing countries can gain, including outsourcing and Mode 4; assistance to developing countries to harness the challenges and proactively use RTAs to further their developmental objectives (e.g. by assessing implications and providing negotiating and technical assistance); assistance in multilateral trade negotiations on services; and support for national and regional assessments of the services economy and policy reforms.
French: En particulier, la CNUCED a été chargée de recenser les secteurs dynamiques dont les pays en développement pourraient tirer parti, notamment grâce à la sous-traitance et au mode 4; d'aider les pays en développement à relever les défis et à bien utiliser les accords commerciaux régionaux pour réaliser leurs objectifs de développement (par exemple, en évaluant les incidences et en fournissant une assistance à la négociation et dans le domaine technique); d'apporter une assistance dans les négociations commerciales multilatérales sur les services; et d'appuyer les évaluations nationales et régionales du secteur des services et des réformes.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Avant 2002, de fichier pouvait également renfermer des dossiers relatifs aux régimes de remplacement du revenu et d’invalidité de longue durée, p.ex., formulaires de demande de règlement dûment remplis, documents relatifs aux échanges entre les employés et le Service de santé, dossiers concernant le programme de retour progressif au travail, etc.
English: To reverse the current trend of feminization, the European Union, within the context of established EU positions has successfully led efforts to strengthen global attention and action to address gender inequality and gender-based violence and abuse, which are drivers of the AIDS pandemic.
French: Pour inverser la tendance actuelle à la féminisation de la maladie, l'Union européenne a, dans le cadre de ses positions bien établies, déployé avec succès des efforts pour renforcer l'attention et l'action mondiales en vue de lutter contre l'inégalité entre les sexes, la violence sexiste et les sévices qui sont les moteurs de la pandémie de sida.
English: BA medical services are often criticised by the wider medical community.
French: Les services médicaux des agences de prestation sont souvent critiqués par la communauté médicale plus vaste.
English: Our priority is the satisfaction of our customers!
French: La satisfaction de notre clientèle est notre priorité!
English: As an educative tool, this document gives potential buyers sufficient information for them to determine whether they are interested in your business and at how much they might value it.
French: En tant que document informatif, il donne aussi aux acheteurs éventuels suffisamment de renseignements pour qu’ils déterminent si votre entreprise les intéresse et à combien ils l’évalueraient.
English: ◦ Response Statements - Ancient Murrelet (2005) This burrow-nesting seabird is impacted by mammalian predators that have been introduced to its breeding islands.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Guillemot Ã cou blanc (2005) Cet oiseau de mer nichant au sol subit la menace des mammifères prédateurs qui ont été introduits dans les îles où il se reproduit.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: The TPA and its predecessor, the Landlord and Tenant Act, strive to protect tenants from arbitrary eviction.
French: La LPL comme la loi qu'elle remplace, la loi sur la location immobilière, vise à protéger les locataires contre une expulsion arbitraire.
English: (a) An analysis of indigenous issues is not necessarily present in common country assessments and development assistance frameworks even where indigenous peoples are a significant number in the country or strategically important on the national agenda.
French: a) Les bilans communs de pays ou les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ne comportent pas nécessairement une analyse des questions autochtones, même dans les cas où l'on compte un nombre important d'autochtones au pays ou ceux où les peuples autochtones revêtent une dimension stratégique pour le pays.
English: Contrary to what one might think, this is not a fundamental debate on the pros and cons of GMOs or its principles, for that matter.
French: Il ne s'agit donc pas, comme on pourrait parfois le penser, d'un débat essentiel sur le pour et le contre des OGM ni sur leurs aspects fondamentaux.
English: The conference's goal is to formulate a plan of action to address the plight of, and offer potential solutions for, children affected by conflict.
French: La conférence aura pour but de formuler un plan d'action en vue de se pencher sur le sort des enfants touchés par les conflits et de proposer des solutions.
English: Although in his initial mandate the Special Rapporteur has decided to give priority to primary and secondary education, bearing in mind the need to work rationally, he nevertheless considers that adults' right to education needs to be clarified, since the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ratified by 34 States) says only that each child of a migrant worker shall have the basic right of access to education on the basis of equality of treatment, whereas the World Declaration on Education for All says that basic education should be provided to all children, youth and adults (without discriminating against migrant workers).
French: Bien qu'il ait décidé que du fait de la nécessité de rationaliser ses efforts, il donnerait pendant son premier mandat la priorité à l'enseignement primaire et secondaire, le Rapporteur spécial considère que la situation concernant le droit à l'éducation des personnes adultes demande aussi à être clarifiée, car si la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ratifiée par 34 États seulement) se réfère uniquement au droit à l'éducation sur la base de l'égalité de condition et de traitement pour les garçons et les filles migrants, la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous établit que les adultes (y compris les travailleurs migrants), aussi bien que les enfants et les adolescents, devraient avoir accès à l'éducation fondamentale.
English: We Would Like to Introduce to You . . . Brian Phillips and Dale Hills recently joined the LIAISON Editorial Advisory Committee, and Denis Carrière is a new NEPRD staff member.
French: Nous souhaitons vous présenter Brian Phillips et Dale Hills, qui se sont joints récemment au Comité de rédaction consultatif de LIAISON, et Denis Carrière, nouveau membre du personnel de la DPIUN.
English: The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
French: L'avis scientifique de l'EFSA indique que diverses méthodes permettent de tuer les phoques rapidement et efficacement sans leur causer des souffrances et une détresse inutiles.
English: As a nation, we have underinvested in graduate education.
French: Le Canada n’a pas assez investi dans les études supérieures.
English: Select a region within the country or keep the search option "all regions"
French: Sélectionnez une Région dans un pays ou conservez l'option "toutes les régions"
English: "This fund is a great start towards building for future Canadian success at the Paralympic Games."
French: Cet appui représente un point de départ important dans la préparation des athlètes canadiens aux Jeux paralympiques.
English: Pealess whistles are best.
French: Les sifflets « sans pois » sont les meilleurs.