ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information The NCC’s Corporate Plan Summary for 2000–01 to 2004–05 identified objectives and strategies in four broad areas: promoting and animating the NCR; planning the NCR; real asset management and development; and corporate services.
French: L’Office d’investissement doit indiquer dans son rapport annuel la mesure dans laquelle il a réussi à atteindre les objectifs de placement de l’exercice précédent et préciser les objectifs de l’exercice suivant et pour l’avenir prévisible.
English: This regiment was Wolfe's reserve at the Battle of the Plains of Abraham, and the following year it participated in the Battle of Sainte-Foy63.
French: Ce régiment constitue la réserve de Wolfe lors de la bataille des Plaines et participe l'année suivante à la bataille de Sainte-Foy63.
English: Another obstacle to the harmonization of criminal justice and criminal prosecution is the internal reform by Member States of their judicial systems.
French: Les réformes internes des appareils judiciaires des États membres constituent un autre obstacle à l'harmonisation du droit pénal et des poursuites judiciaires.
English: Maritime rates from which Terms of Union rates are developed shall be no lower than prevailing published intermodal rates in the Maritimes, so as to maintain Newfoundland and Maritime comparability.
French: Les taux des Maritimes servant au calcul des taux dictés par les Conditions d'adhésion ne doivent pas être inférieurs aux taux publiés de transport intermodal qui sont actuellement appliqués dans les Maritimes pour que la situation de Terre-Neuve et de ces dernières demeure comparable.
English: Section 20 recognized, inter alia, rights to social protection in the event of unemployment, sickness, old age or disability, the right to obtain work, the right to an adequate standard of living and the rights of mothers and children to special care and assistance.
French: Cet article reconnaissait notamment le droit à la protection sociale en cas de chômage, maladie, vieillesse ou invalidité, le droit au travail, le droit à un niveau de vie suffisant et le droit des mères et des enfants à une assistance et à des soins spéciaux.  José Trias Monge, Puerto Rico: The Trials of the Oldest Colony in the World (New Haven: Yale University Press, 1997) p.
English: All the relevant Agreements contain Joint Declarations stating that products of Chapters 25 to 97 originating in Andorra and all products originating in the Republic of San Marino are to be considered as originating in the EU by the partner countries.
French: Tous les accords en cause contiennent des déclarations communes stipulant que les produits des chapitres 25 à 97 originaires d’Andorre et tous les produits originaires de la République de Saint-Marin doivent être considérés comme originaires de la CE par les pays partenaires.
English: • Building Capacity – Collaboration, Focus, Continuity ICCS Performance
French: • Renforcement des capacités – Collaboration, action ciblée, continuité Réalisations de l'ISAC
English: The Inspector continued to lack the power to investigate or adjudicate on individual prisoner complaints.
French: L'Inspection n'était cependant toujours pas habilitée à enquêter ou à prendre des décisions concernant les plaintes individuelles de détenus.
English: With a view to collecting information from States parties and signatories to the Firearms Protocol, the secretariat submitted a draft questionnaire on its implementation (CTOC/COP/2005/L.5) to the Conference.
French: Afin de recueillir des renseignements auprès des États parties au Protocole relatif aux armes à feu et des États signataires, le secrétariat a présenté à la Conférence un projet de questionnaire sur l'application du Protocole (CTOC/COP/2005/L.5).
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I regret that this is one of those occasions when I am delighted that Parliament has so few powers in this field, especially as there is a real possibility that this report might be carried in the vote tomorrow.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je regrette qu'il s'agisse d'une des instances où je suis ravi de constater que le Parlement a si peu de pouvoir dans ce domaine, particulièrement lorsqu'il existe une réelle possibilité qu'il puisse être voté à la majorité demain.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Offence by body corporate: liability of officers.
French: *O " %! . +(!( &, "! " %" % %" ! . " 7B P%! %" "! @ & " " " @ "&'!"O " % " . % & " "&'!" %" . 5 ! !".
English: We are proud of our client engagements and partnerships with leading companies in the financial services and insurance industry sectors.
French: Nous sommes fiers de nos engagements et partenariats avec des entreprises parmi les plus performantes dans les secteurs des services financiers et de l’assurance.
English: Those with multiple incarceration histories and long-term prisoners were associated with higher risk of HIV infection.
French: Celles qui avaient des antécédents d'incarcérations multiples et de peines de prison à long terme étaient associées à un risque plus élevé d'infection par VIH.
English: Mr. NGASONGWA (Deputy Minister of Industry and Trade, United Republic of Tanzania) reiterated the importance of learning from the experiences of the integrated programme.
French: M. NGASONGWA (Vice-Ministre chargé de l'industrie et du commerce de la République-Unie de Tanzanie) rappelle qu'il est important de tirer des enseignements des résultats obtenus dans le cadre des programmes intégrés.
English: These units now form the nucleus of the newly established Land Force Doctrine and Training System (LFDTS).
French: Ces unités constituent maintenant le noyau du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT) récemment mis sur pied.
English: The Corporation will review these reports, share the reports with community partners, and follow up with corrective action, if necessary.
French: Elle étudiera les rapports de ces évaluations et les communiquera à ses partenaires locaux, et elle prendra les mesures correctives qui s’imposeront.
English: Their task was to determine if such a project could be accomplished utilizing in-house resources, limited funding and a tight deadline.
French: Notre choix du véhicule s'arrêta sur un autobus 40 passagers « Blue Bird » qui était excédentaire au sein de notre flotte.
English: Faye Campbell: fecampbell@ihis.org Health Inforstructure Atlantic (Secretariat):
French: PCaines@gov.nl.ca Infostructure Atlantique de la Santé (Secrétariat):
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Individuals who purchased an electronic product from Statistics Canada who have technical or subject-matter related questions; respondents who are completing a Statistics Canada on-line survey supported by the HelpLine. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés pour une durée de six ans puis sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # : STC SAU 604 Enregistrement (SCT) : 005333 Numéro de fichier :
English: The expected accomplishments would include:
French: Le HCR compte notamment obtenir les résultats suivants :
English: Pakistan is fully conscious of its responsibilities under the international human rights law and international humanitarian law.
French: Le Pakistan est pleinement conscient des responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Intra-industry specialization implies countries specialize within industries in particular product niches.
French: La spécialisation intraindustrie signifie que les pays se spécialisent dans des créneaux de produits particuliers au sein d’une industrie.
English: The decline of infant mortality rates was even more striking, going down from 57.3 per 1,000 in 1988-1992 to 36.6 per 1,000 in 1992-1997.
French: Le recul du taux de mortalité infantile a été plus frappant encore, puisqu'il est passé de 57,3 pour 1 000 en 1988-1992 à 36,6 pour 1 000 pour la période 1992-1997.
English: The emphasis bar is actually provided by the windowing system, not by GIMP itself, so its appearance may vary with different operating systems, window managers, and/or themes.
French: La barre de titre est en fait générée par le gestionnaire de fenêtre du système et non par GIMP, aussi son apparence peut changer selon le système d'exploitation, le gestionnaire de fenêtre et/ou le thème.
English: On May 10, 2000, joint announcements from three Ministers (Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, and Natural Resources) cited PGRP as one of several measures to improve the western grain handling and transportation system.
French: Le 10 mai 2000, on pouvait lire dans les annonces conjointes de trois ministres (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada et Ressources naturelles Canada) que le PRTGP figurait au nombre des mesures proposées pour améliorer le réseau de manutention et de transport du grain dans l'Ouest canadien.
English: 4.1 By submission of 23 November 2001, the State party accepts the facts as described by the author.
French: 4.1 Dans des observations datées du 23 novembre 2001, l'État partie dit qu'il confirme les faits tels qu'ils ont été exposés par l'auteur.
English: • include other past, existing and future (e.g., reasonably foreseeable) actions; and
French: • l’inclusion d’autres actions passées, présentes et futures ( dans un avenir raisonnablement prévisible) ;
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 33 to 2, with 15 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 33 voix contre 2, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: The Corporation is entrusted with 11 billion messages and parcels annually to 14 million addresses in rural and urban Canada.
French: Le nombre d'adresses desservies dans les régions urbaines et rurales du Canada surpasse les 14 millions.
English: As well, testimony by the witness for Ta Chen indicated that sales from the company’s production facilities in Taiwan were down in 1996, as compared to 1995, and that the market in North America was worse than other markets to which Ta Chen exports the subject pipe. [3] Gross margins for the two domestic producers increased over the period from 1991 to 1995, as a result of higher capacity utilization rates and substantially reduced cost of goods sold.
French: Par ailleurs, les déclarations du témoin de Ta Chen ont indiqué que les ventes effectuées par les usines de l’entreprise à Taïwan ont diminué en 1996, comparativement à 1995, et que le marché nord-américain était pire que les autres marchés vers lesquels Ta Chen exporte les tuyaux en question [3] . Les marges brutes des deux producteurs nationaux ont augmenté entre 1991 et 1995 en raison de taux d’utilisation de la capacité plus élevés et du coût fortement réduit des marchandises vendues.
English: Although such training may lead to an increase in the rate of communications from the public in the short term, it is hoped that they will serve to raise the most significant issues regarding compliance by the Parties and in the long term lead to a more effective implementation of the Convention, as well as a more efficient use of the compliance review process.
French: Si une telle formation peut à court terme induire une augmentation des informations communiquées par le public, on espère que ces informations permettront de soulever les questions les plus pertinentes concernant le respect des dispositions par les Parties et qu'elles aboutiront, à plus long terme, à une mise en œuvre effective de la Convention, ainsi qu'à une utilisation plus pertinente du processus d'examen du respect de ses dispositions.
English: Counsel relied on the decision of the Federal Court of Canada in Jack Herdman Limited. v. The Minister of National Revenue [5] as providing that the type of error required to invoke section 68 of the Act is an error in calculation or an error resulting from a taxpayer unlawfully being required to pay taxes that he did not owe or for which he was not liable.
French: Le ministre du Revenu national [5] et a déclaré que cette cause démontre que pour invoquer l'article 68 de la Loi, il doit y avoir eu une erreur de calcul ou une erreur découlant du fait qu'un contribuable a été illégalement tenu de payer des taxes qu'il ne devait pas ou auxquelles il n'était pas assujetti.
English: In traditional lore, the whale presented itself to the hunters to be killed because it knew the desires of the elder.
French: D’après les croyances traditionnelles, la baleine s’est présentée au chasseur pour être sacrifiée parce qu’elle connaissait la volonté de l’aîné.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Executive Committee Retreat Date: May 13 to 14, 2004 Destination:
French:   Frais d’accueil Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Retraite du comité de direction Date(s) : du 13 au 14 mai 2004 Destination(s) :
English: This is due not only to the lack of resources and the flight of senior civil servants during the conflict, but also to the fragility of the Government's legitimacy and the level of confidence it enjoys from the population.
French: Cette précarité s'explique non seulement par le manque de moyens et l'exode des cadres provoqué par le conflit, mais aussi par l'incertaine légitimité du gouvernement et la confiance limitée qu'il inspire à la population.
English: Not least of all since it can be installed in any preferred position.
French: Le dernier avantage, et non des moindres, est que la pompe peut être installée dans n’importe quelle position.
English: Stimulate better understanding of consumer perceptions and attitudes and continue to share experience on communication and wood promotion through, inter alia, the Forest Communicators Network.
French: Développer la compréhension des perceptions et de l'attitude du consommateur, et continuer à mettre en commun les données d'expérience sur la communication concernant le bois et la promotion de ce matériau, notamment grâce au Réseau FAO/CEE de spécialistes de la communication dans le secteur forestier.
English: In 2005, MSC will collaborate with European meteorological services during the next Match campaign.
French: En 2005, le SMC collaborera avec des services météorologiques européens durant la prochaine phase du programme Match.
English: All six co-branded locations are targeted to be opened by the end of June. The six locations will be in Mississauga, Hamilton, Toronto, Oakville and Pickering.
French: Situés à Mississauga, Hamilton, Toronto, Oakville et Pickering, les six restaurants de comarquage devraient ouvrir leurs portes d’ici la fin du mois de juin.
English: The Workers Party (Partido dos Trabalhadores) is governing Porto Alegre since 1993 and the state since 1999.
French: La Praça da Matriz [Place de la Matriz], d’où il a eu une vue magnifique sur l´ oeste [ouest], le norte [nord] et le sul [sud], constitue encore actuellement un centre de référence de la ville et de l’État ; sur cette place sont situés les sièges des pouvoirs exécutif , législatif , judiciaire, ainsi que la cathédrale catholique, le catholicisme étant la religion pratiquée par la majorité de la population. Son peuple est aimable et hospitalier, contestataire de la situation sociale locale et de celle du pays ; il se divise historiquement en courants, pour ou contre, comme les indépendantistes ou les impérialistes, les supporters des équipes rivales de football.
English: The Board recommends that the Administration ensure that programme managers include and report all non-expendable property acquired by outposted offices in their inventory reports in the period in which it was acquired and coordinate with the Procurement, Travel and Shipping Section in conjunction with the Accounts Section of the Budget and Financial Management Service to keep track of the acquisitions of outposted offices.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que tous les directeurs de programme inscrivent dans leurs inventaires l'ensemble des biens durables acquis par les bureaux extérieurs et en rendent compte au cours de la période pendant laquelle les biens ont été acquis, et collaborent avec la Section des achats, des voyages et des transports de l'ONUN, et la Section de la comptabilité du Service de gestion du budget et des ressources financières pour suivre en permanence les acquisitions des bureaux extérieurs.
English: For this reason, the programme for 2004 includes some uncompleted initiatives.
French: C’est pour cette raison que le programme de travail 2004 reprend certaines initiatives qui n’ont pas encore été réalisées.
English: That means anyone can knock the pins out and lift the door right off its hinges – whether or not the door is locked.
French: Ainsi, n’importe qui peut retirer les tiges et tirer la porte des charnières, qu’elle soit verrouillée ou non.
English: FTA/CFNFA/DFNFA Management Report F. Lands/Economic Development < Lands - contact region < Community Economic Development Report Due annually - June 30
French: ________
English: That year the two organisations adopted a resolution aimed at strengthening the synergy between them.
French: La résolution spatiale de ces satellites est d’environ 20 m.
English: Improvement of the Measurement of the Relationship between Labour Statistics and wage/Income Statistics Filling Large Data Gaps (eg Labour demand and job vacancy data , foreign workers, temporary employment) Development of Statistics on Labour Market Dynamics.
French: - Amélioration de la mesure des rapports entre statistiques du travail et statistiques des salaires/revenus;  - Nécessité de combler les lacunes importantes (demande de main-d'œuvre et emplois vacants, travailleurs étrangers, emploi temporaire, etc.);
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Queen City Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club Queen City Bureau
English: They will also have to keep gender disaggregated data on their beneficiaries of these activities in order to monitor their gender impact.
French: Il leur a également été demandé de recueillir sur les bénéficiaires de ces activités des données ventilées selon le sexe afin de pouvoir en apprécier l'impact.
English: • CSIS was directed to increase its research and development efforts so as to keep pace with techno-logical innovations and maintain its investigative capacities.
French: • le SCRS a été invité à intensifier ses efforts de recherche-développement afin de soutenir le rythme des innovations technologiques et de maintenir sa capacité d'enquête.
English: Such an international mechanism would also establish clear standards for the diamond industry.
French: Un tel mécanisme international contribuerait également à fixer les règles normatives claires à l' industrie du diamant.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna (EPS 1/RM/14 Second Edition), December 2000, published by the federal Department of the Environment, as amended from time to time; (méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition) "reference production rate" means the daily production of finished product of a mill as determined under section 12; (rythme de production de référence) "So" [Repealed, SOR/2004-109, s.
French: Sont exclus de la présente définition la viscose, la rayonne, la cellophane et tout autre dérivé de la cellulose, ainsi que le panneau de fibres à densité moyenne au sens de la norme A208.2-2002 de l'American National Standards Institute (ANSI), publiée le 13 mai 2002. (paper product) « produit fini » Pâte ou produit de papier dont la fabrication dans une fabrique est terminée.
English: 5.4.3 With a view to increasing the involvement of civil society, the EESC pla ys an active role in the preparation of meetings between representatives of organised civil society in the EU and LAC.
French: 5.4.4 C’est dans cette même logique que le CESE prépare actuellement la troisième rencontre de la société civile organisée qui aura lieu à Mexico, en 2004, à l’occasion du prochain sommet des chefs d’État et de gouvernement.
English: The officers seized 800 re-sealable bags of contraband cigarettes which represents 160,000 cigarettes worth $17,600.
French: Les policiers ont saisi 800 sacs refermables de cigarettes de contrebande qui représentent 160 000 cigarettes d'une valeur de 17 600 $.
English: Progress in the drafting of new instruments
French: Progrès réalisés dans l'élaboration de nouveaux instruments
English: Under the terms of this applicable section note, the Tribunal thus considers the DVRs in issue classifiable ".
French: Aux termes de cette note, le Tribunal considère donc que les EVN en cause peuvent être classés « [...] suivant la fonction principale qui caractérise l’ensemble ».
English: This work includes North-South cultural exchange programmes.
French: En font également partie des programmes d'échanges culturels dans l'axe Nord-Sud.
English: In 1996, approximately 56 thousand tonnes of P and 294 thousand tonnes of N remained in the field after crop harvest (see details in Table 3.20).
French: Enfin, l’ampleur des pertes dues au lessivage à partir des sites d’enfouissement industriels demeure également à évaluer à l’échelle nationale.
English: Every radio telephone set carried on board a vessel or floating establishment shall conform to, and shall be operated in accordance with, the requirements of the competent authorities.
French: Toute installation de radiotéléphonie se trouvant à bord d'un bateau ou d'un installation flottante doit être conforme et exploitée conformément aux prescriptions des autorités compétentes2.
English: They realize increasingly, too, that public exposure to the use of child labour can cause immeasurable damage to the company image.
French: Ils réalisent également, de plus en plus, que l’étalage public de l’utilisation du travail des enfants peut causer des dommages énormes à l’entreprise.
English: • To issue a directive to foremen not to refuse employment on the basis of sex; and
French: • d'émettre une directive aux contremaîtres de ne pas refuser d'emploi sur la base du sexe; et
English: Other issues that members felt needed to be addressed were the need to require identifiers on the SUDs and tracking numbers or methods for reusable devices with limited use.
French: Les membres souhaitent que l’on traite d’autres questions comme la nécessité d’exiger l’utilisation de numéros d’identification sur les DUU et de numéros ou de méthodes de suivi des dispositifs réutilisables à usage limité.
English: Health and sex education is provided for in the curricula of all types of school as a so-called `educational principle', the idea being to improve the coordination of cross-subject matter (which will be taught, for instance, in biology, domestic science and nutrition, physical exercise and sports).
French: L'éducation en matière de santé et en matière de sexe constitue une partie intégrante du programme de chaque école en tant que « principe d'enseignement », il s'agit d'améliorer la coordination de ces deux programmes (qui seront enseignés par exemple en biologie, en science domestique et en nutrition, en éducation physique et dans les sports).