ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of COMEST might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST.
French: Le Comité est convenu d'inviter les États membres intéressés à charger des experts de déterminer les aspects du rapport de la Commission mondiale d'éthique que le Comité devrait peut-être étudier, et d'établir un rapport en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission d'éthique.
English: Some types of training, such as gender and cultural sensitivity training, have already produced changes in departmental culture.
French: Certains types de formation, comme la sensibilisation aux réalités culturelles et à l'égalité des sexes, ont déjà suscité un changement dans la culture du Ministère.
English: 37.2 The Parties may invite other interested parties to become members of the Coordinating Committee from time to time.
French: 37.2 De temps à autre, les parties peuvent inviter d’autres parties intéressées à devenir membres du Comité de coordination.
English: Formerly, they were mainly In 2003, the French Government launched an ambitious reform plan known as "Plan Hôpitaux 2007" with the shelters for the old, the poor and the (infected) objective of improving overall efficiency and management sick.
French: Cela signifie que les ressources publiques consacrées aux services de soins de santé se sont raréfiées, puisque les coûts ont continué à augmenter rapidement ; les aspects qualitatifs : la mondialisation et l’intensification des flux d’informations ont renforcé la transparence et la concurrence dans tous les secteurs.
English: The Johannesburg Summit had demonstrated the need to fight pollution and to realize sustainable development.
French: Le Sommet de Johannesburg a souligné combien il est nécessaire de lutter contre la pollution et de réaliser un développement durable.
English: As far as the European NGO Liaison Committee (CLONG) is concerned, our relationship with it has always been active and fruitful.
French: En ce qui concerne nos rapports avec le Comité de liaison des ONG de volontariat (CLONG), ils ont toujours été actifs et fructueux.
English: One thousand, four hundred and sixty-four part-time family paediatricians, 1,418 part-time general practitioners, 240 full-time school doctors (mainly in secondary schools) operate in 9,000 educational institutes; the number of full-time school nurses increased to 842.
French: Dans quelque 9 000 établissements d'enseignement (principalement dans les écoles secondaires) exercent 1 464 pédiatres de famille à temps partiel, 1 418 généralistes à temps partiel et 240 médecins scolaires à temps plein; le nombre d'infirmières scolaires à temps plein a augmenté pour atteindre 842.
English: The Philippines was given the honour of nominating the following Asian Group candidates for the vice-chairmanship of the Commission for 2004: Ambassador Alisher Vohidov of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Permanent Mission of the Republic of Korea.
French: C'est aux Philippines qu'échoit l'honneur de proposer la candidature des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Commission pour la session de 2004 pour le Groupe des États d'Asie : l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan, et M. Lew Kwang-chul, de la Mission permanente de la République de Corée.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 2 May 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 mai 2009.
English: A total of nine teams will go head-to-head to prove their proficiency in a variety of damage control skills, including firefighting, flood control and first aid, and to see which unit in the fleet can be considered the Damage Control champions.
French: En tout, neuf équipes s’affronteront pour prouver leurs compétences dans diverses tâches de contrôle des avaries, notamment la lutte contre les incendies, la lutte contre les inondations et les premiers soins, et pour déterminer l’unité qui peut être considérée comme la championne dans ce domaine.
English: Chew, G.L., J. Douwes, G. Doekes, K.M. Higgins, R. van Strien, J. Spithoven, and B. Brunekreef.
French: Chew, G.L., Douwes, J., Doekes, G., Higgins, K.M., van Strien, R., Spithoven, J. et Brunekreef, B. 2001.
English: Condemns Israel's continued defiance of the will of the international community and her building of the separation wall on Palestinian land, and stresses the serious impact of the wall on the economic situation in Palestine as well as its adverse effects on the daily lives and increasing the suffering of the Palestinian people.
French: CONDAMNE Israël pour son obstination à continuer de défier la volonté de la communauté internationale en poursuivant la construction du mur de la séparation sur les territoires palestiniens, et souligne l'impact sérieux de cette barrière sur la situation économique en Palestine de même que ses effets adverses sur la vie quotidienne et les épreuves que le peuple palestinien doit endurer chaque jour.
English: The inhibitory effect of EGF-URO was maximal at about 15 min after addition of the polypeptide to the organ bath and persisted (e.g., electrical stimulation) for up to 1 h.
French: L'effet inhibiteur du FC–URO fut maximal environ 15 min après l'addition du polypeptide à la préparation et persista (p. ex. stimulation électrique) pendant 1 h.
English: The retail trade sector employs 20 per cent of the workforce and transportation and public utilities account for another 9 per cent.
French: Plus du quart (27 %) des travailleurs relève du secteur des services, le tiers d'entre eux travaillant dans des hôtels et autres lieux d'hébergement.
English: Senator Losier-Cool:
French: ´ ` ´ ´ ´ ` Le senateur Losier-Cool :
English: The right of cable distribution was a cornerstone in the protection of broadcasting organizations.
French: Le droit de câblodistribution est la clé de voûte de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: That lacuna together with other gaps, notably the content of international responsibility, would have to be filled, if deemed necessary, in the articles on State responsibility, which referred to those matters only in the context of inter-State relations (art.
French: Cette lacune et d'autres, notamment le contenu de la responsabilité internationale, devront être comblées, si on le juge nécessaire, dans les articles sur la responsabilité de l'État, qui ne traitent de ces questions que dans le contexte des relations entre États (article 33).
English: Vacation flat and holiday studio in central location , perfect accommodation for couples who want to visit Timisoara and stay in the best temporary apartments in the city centre , close to Timisoara night life and fine Timisoara restaurants.
French: Central Appartements Timisoara: Appartements 4 étoiles à louer, situés dans un quartier prestigieux au cœur de Timisoara - Roumanie. Sont appartements de vacances adaptés aux familles pour des séjours de courte terme ou de longue durée au centre de la ville de Timisoara - Roumanie.
English: In this regard, they must be proactive in implementing the Official Languages Program and remedy any problem situations related to official languages.
French: À ce titre, ils se doivent d’être proactifs dans la mise en œuvre du Programme des langues officielles, ou de redresser les situations problématiques liées aux langues officielles, le cas échéant.
English: I mention these actions not just for the record, but to emphasize our belief that action must take place with the full involvement of the communities themselves.
French: Je mentionne ces actions non seulement pour qu'il en soit pris acte, mais aussi pour souligner notre conviction qu'il faut faire participer pleinement les communautés concernées aux actions entreprises.
English: It is also in line with the efforts of Turkey to enter the European Union.
French: Il tient compte également des mesures que la Turquie a prises en vue d'adhérer à l'Union européenne.
English: 126 Forget Avenue River Valley, Ontario P0H 2C0 Services Provided in
French: 126, avenue Forget River Valley (Ontario) P0H 2C0 Services offerts en
English: Recently, on 5 August 2000, a mercenary of Ukrainian nationality and resident in Liberia was detained in Cinisello Balsarno (Italy) and large amounts of diamonds, cocaine and weapons were found in his possession.
French: Récemment, le 5 août 2000, un mercenaire de nationalité ukrainienne résidant au Libéria a été arrêté à Cinisello Balsarno (Italie).  On avait trouvé en sa possession de grandes quantités de diamants, de cocaïne et d'armes.
English: The present situation in the Middle East has shown how little we know about ordinary Arabs: about what those demonstrating in Tunis and Cairo are thinking, and what they really feel and want.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient a montré à quel point nous en savons peu sur les Arabes ordinaires: sur ce que pensent ceux qui manifestent à Tunis ou au Caire, et sur ce qu'ils ressentent et souhaitent réellement.
English: During its consultations, he had withdrawn the draft resolution contained in document A/C.6/59/L.27/Add.1 (the so-called Chairman's text).
French: Pendant ses consultations, il a retiré le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/59/L.27/Add.1 (ce qu'il est convenu d'appeler le texte du Président).
English: • accept the award within 2 months of the date of offer, and may commence on the first day of any month between the February 1 following the date of offer and January 31 of the following year.
French: • acceptent la bourse dans les 2 mois suivant la date à laquelle elles ont été offertes et leur date de début est le premier jour de n'importe quel mois entre le 1er février suivant la date de l'offre de bourse et le 31 janvier de l'année suivante.
English: (Nuovo Cimento B, 58, 101 (1980)) regarding the E2 transitions in heavy mass nuclei have been modified.
French: (Nuovo Cimento B, 58, 101 (1980)) concernant les transitions E2 dans les noyaux de masse élevée ont été modifiées.
English: The Softphone Service (or "SP") consists of a telephone Service delivered by means of a software downloaded and configured onto a compatible computer.
French: Le Service de téléphonie logicielle (ou « TL ») consiste en un service téléphonique livré via un logiciel téléchargé et configuré sur un ordinateur compatible.
English: The International Literary Festival of Parati (FLIP), in Rio de Janeiro State, also takes place in June.
French: Dans l’état de Rio, en juillet, est réalisée la Fête littéraire internationale de Parati.
English: 13.5.3 For a period of five years after the date of settlement legislation, government shall continue to fight forest fires on Tetlit Gwich’in Yukon land: a. in accordance with government policy from time to time for fighting forest fires on Crown land in the Yukon; and b. within the financial and other resources available to government from time to time for fighting forest fires on Crown land in the Yukon.
French: 13.5.3 Pendant les cinq années qui suivront la date de la loi de mise en oeuvre, le gouvernement continuera de lutter contre les incendies de forêt sur les terres gwich'in tetlit au Yukon: a. conformément à sa politique de lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon; b. dans les limites des ressources financières et autres dont il dispose pour la lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon.
English: GERMANY Mr SÖDERMAN paid a visit to Germany 3-5 March, accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURG.
French: Il s'est entretenu, à Mayence, avec M. Ullrich Galle, Médiateur du Land de Rhénanie-Palatinat.
English: Amounts you contributed to the above RRSP during the 89-day period just before you made an LLP withdrawal from that RRSP *
French: Cotisations que vous avez versées au REER indiqué à la ligne 1 dans les 89 jours précédant celui où vous avez fait un retrait REEP de ce REER *
English: The opposition of the same delegations is one of the reasons why the annual report of the Working Group contained no general observations.
French: L'opposition des mêmes délégations est une des raisons pour lesquelles le rapport annuel du Groupe de travail ne contenait pas d'observations générales.
English: (19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the PR\657645EN.doc
French: (19) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission1.
English: We fully share the widespread opinion that we should speed up the efforts to conclude and adopt a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous partageons pleinement l'opinion générale selon laquelle nous devrions renforcer nos efforts pour mettre définitivement au point et adopter une convention générale sur le terrorisme international.
English: The pension plan internal audit report states in part as follows:
French: Le rapport de vérification de l'administration du régime de retraite indique ce qui suit :
English: The committee, comprised of members from the four designated groups, the unions, and headquarters and regional employee representatives, was key in developing and providing leadership for a national Employment Equity Plan.
French: Le Comité, qui est composé de membres des quatre groupes désignés, ainsi que de représentants des syndicats, des employés des régions et de l'administration centrale a joué un rôle déterminant dans la promotion d'un plan national sur l'équité en emploi.
English: • The Polaris HIV Seroconversion Study also found that people at risk of contracting HIV who repeatedly tested HIV-negative tended to become less worried about their risk of contracting HIV over time.
French: • L'étude Polaris sur la séroconversion VIH a également permis de découvrir que les personnes à risque de contracter le VIH qui obtiennent à maintes reprises un résultat négatif au test du VIH ont tendance à moins se préoccuper du risque de contracter la maladie au fil du temps.
English: a) Require managers to consider their HR plans and target casual opportunities for EE designated groups.
French: a) Exiger que les gestionnaires prennent en considération leurs plans de RH et cibleront les groupes désignés de l’EE lors du recrutement d’employés occasionnels.
English: The current practice of testing during public events continues to be problematic.
French: L'administration d'examens dans le cadre d'événements publics telle qu'elle s'effectue présentement continue de poser des problèmes.
English: As mentioned above, Part A contains the Guidelines relating to general provisions on proceedings before the Office, that is to say the provisions common to the different types of proceedings dealt with in Parts B to E. As Section 5 of Part A (professional representation) is still under discussion, it is not yet included in the text and will be published later.
French: Comme mentionné plus haut, la partie A des directives comprend les dispositions générales des procédures devant l'Office, c'est-à-dire les provisions communes aux différents types de procédures traitées dans les parties B à E. Comme la section 5 de la partie A (représentation professionnelle) est toujours en cours de discussion, elle ne sera pas incluse maintenant dans le texte et sera donc publiée plus tard.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/120.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/120.
English: Individuals of a related species, Prodoxus y-inversus, have been reported to experience prolonged diapause (for up to 30 years, Powell 2001); however, there are no data to support the existence of highly prolonged diapause in pollinating or Nonpollinating Yucca Moths.
French: Chez une espèce apparentée, le Prodoxus y-inversus, la diapause peut se prolonger sur une très longue période (jusqu’à 30 ans, Powell, 2001). Rien n’indique que la diapause peut être aussi prolongée chez la teigne du yucca et la teigne tricheuse du yucca.
English: Their research focuses on increasing the value of Canada's forest fibre through advanced inventory systems for wood species and attributes, silviculture, economic and market analysis and linking this research – the fibre resource with markets - to optimize the value of Canadian wood fibre.
French: Leur recherche porte sur l'accroissement de la valeur de la fibre forestière au Canada au moyen de systèmes d'inventaire perfectionnées pour les essences de bois et leurs attributs, la silviculture, l'analyse économique et l'analyse des marchés et la mise en place de liens à cette recherche - entre les ressources en fibre et les marchés - afin d'optimiser la valeur de la fibre de bois du Canada.
English: The MEDIA & SOCIETY FOUNDATION, at the origin of ISAS BCP 9001 standard aims at fostering quality in the media industry, that is to enhance professional standards and practices at the managerial, editorial, production and programming levels.
French: La Fondation Médias et Société, à l'origine de la norme ISAS BCP 9001, a pour mission d'encourager la qualité dans l’univers des médias. Concrètement, il s’agit de contribuer à relever les standards et pratiques professionnels tant au niveau du management que de la rédaction, de la production et de la programmation.
English: Her main tasks and challenges included the implementation of the recommendations of the evaluation studies that had confirmed the Centre as a permanent service, for example, the consolidation of the staff and budget structures, establishment of information and documentation services, and the further development of the capacity of the EYCB programmes and services to provide quality standards commensurate with the values the Council of Europe seeks to promote.
French: relever incluaient : la mise en oeuvre des recommandations des rapports d'évaluation qui avaient confirmé le Centre en tant que service permanent, par exemple, mais également la consolidation du personnel et des structures budgétaires, la création de services d'information et de documentation, et la poursuite du renforcement de la capacité des programmes et des services du Centre dans l'objectif de garantir des normes de qualité à la mesure des valeurs du Conseil de l'Europe.
English: Where should the strategic decisions be taken?
French: Où doivent être prises les décisions stratégiques ?
English: How do I apply for Planning and Assessment for Value-Added Enterprises?
French: Comment puis-je présenter une demande de participation au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée?
English: Concrete action was called for — led by the developing countries — to promote sustainable development and eradicate poverty.
French: Des actions concrètes - sous la direction des pays en développement - ont été encouragées pour promouvoir le développement durable et éliminer la pauvreté.
English: (1) Subject to subsection (2), the fees set out in the table to this Part shall be paid (a) in the case of fees set out in any of items 2 to 8, 10 and 12 of that table, on the issuance of the release permit, certificate or evidence of inspection, or on the completion of the grading, monitoring or assistance, as the case may be; and (b) in the case of fees set out in any of items 1, 9 and 11 of that table, at the time the request for an exemption, a registration, a renewal of registration or a licence is submitted, as the case may be.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les prix figurant dans le tableau de la présente partie sont payables : a) dans le cas des prix indiqués aux articles 2 à 8, 10 et 12 de ce tableau, au moment de la délivrance du laissez-passer, du certificat ou de la preuve d'inspection, une fois l'assistance fournie ou à la fin du classement ou de la vérification, selon le cas; b) dans le cas des prix indiqués aux articles 1, 9 et 11 de ce tableau, au moment de la présentation de la demande d'exemption, d'agrément, de renouvellement de l'agrément ou de permis, selon le cas.
English: Among other things, the Agreement requires participating governments to be more accountable to citizens about the results of their individual social programs and activities, as well as the results of inter-jurisdictional initiatives.
French: Entre autres choses, l’Entente exige que les gouvernements participants rendent davantage compte aux citoyens des résultats de leurs programmes sociaux et activités respectifs, ainsi que des résultats d’initiatives intergouvernementales.
English: In 2006, the Terms and Conditions of the Women’s Program were renewed in compliance with the Policy on Transfer Payments.
French: En 2006, les modalités du Programme de promotion de la femme ont été renouvelées, conformément à la Politique sur les paiements de transfert.
English: Because restraint on government expenditures will continue, the park cannot rely on taxpayers for all the funds it requires.
French: En raison du maintien des compressions budgétaires gouvernementales, les contribuables ne pourront assumer seuls la totalité du financement du parc.
English: Impact on Sustainability and Performance At 61 percent, nearly twice the site area than before development, is undisturbed forest or restored habitat.
French: Impact sur la durabilité et la performance La forêt vierge ou l'habitat restauré couvrent 61 p.100 du site, soit près de deux fois la superficie qu'ils occupaient avant l'aménagement.
English: Nobody would deny that the EU is a community governed by the rule of law, yet it is clear that the power to exert force over the Member States quickly comes up against its limits.
French: Nul ne niera que l’Union constitue une communauté de droit, mais il est clair que le pouvoir de contraindre les États trouve rapidement ses limites.
English: Innsbruck (AUT), St. Moritz (SUI) and Garmisch-Partenkirchen (GER) Participation: 30 NOCs, 665 athletes (144 women, 521 men), 27 events, 4 sports Olympic oath (athletes):
French: Innsbruck (AUT), Saint-Moritz (SUI) et Garmisch-Partenkirchen (GER) Participation : 30 CNO, 665 athlètes (144 femmes, 521 hommes), 27 épreuves, 4 sports Serment olympique (athlètes) :
English: Another tool is cost-effectiveness analysis, which is similar to, but simpler than, cost-benefit analysis and may be a more appropriate tool for certain issues.
French: Un autre outil est l'analyse coût-efficacité qui ressemble à l'analyse coûts-avantages, mais qui est plus simple que celle-ci et qui peut être plus appropriée pour certaines questions.
English: Ms. Bouchard has been involved on the boards of a number of organizations.
French: Mme Bourchard s'est engagée auprès de plusieurs organismes en siégeant à leur conseil d'administration.
English: 7.4.2 Following written notification, employees must indicate within a period of 60 days their intention to accept the employment offer.
French: 7.4.2 7.5 L’employé doit faire connaître sa décision dans les 60 jours qui suivent la réception de cet avis écrit.
English: In the event of the death of an official, the widow and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.
French: La réinstallation du fonctionnaire, ou de la famille du fonctionnaire décédé, doit avoir eu lieu au plus tard trois ans après la cessation des fonctions. Le délai de forclusion ne peut être opposé à l'ayant droit si celui-ci peut prouver qu'il n'a pas eu connaissance des dispositions visées ci-dessus.