ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Le Bras River, at Mile 47.30 Montmagny Subdivision, in the Municipality of Sainte-Louise, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Le Bras au point milliaire 47,30 de la subdivision Montmagny, dans la municipalité de Sainte-Louise, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Located in an attractive building in the centre of Białystok, close to Branicki Palace, this hotel radiates a warm and sophisticated atmosphere.
French: Situé dans un joli bâtiment au centre de Białystok, à proximité du palais des Branicki, cet hôtel se distingue par une atmosphère chaleureuse et sophistiquée.
English: Ms. Wijewardane (Sri Lanka), speaking on behalf of the Asian Group, said that, thanks to the commitment of its Member States and the dedication of its staff and leadership, UNIDO had proven itself as a leading development organization within the United Nations system.
French: Mme Wijewardane (Sri Lanka), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, déclare que, grâce à l'engagement de ses États Membres et au dévouement de son personnel et de ses dirigeants, l'ONUDI s'est imposée au sein du système des Nations Unies comme organisation pour le développement de premier plan.
English: Final clean-up will probably include replacement of all vinyl and ceramic floor tiles as they could not be sufficiently cleaned by detergents, and repainting the walls with chemical-resistant paint.
French: Le nettoyage final comprendra probablement, entre autres opérations, le remplacement de tous les carreaux de vinyle et de céramique (du fait qu'il a été impossible de les nettoyer à l'aide de détergents), et l'application sur les murs d'une peinture résistante aux produits chimiques.
English: The Youth Outreach program has been established to gather and maintain information on Canadian schools, school boards, youth centres and ethno cultural organizations for subsequent use in a National Video Competition called "Racism.
French: Le programme d'action directe auprès des jeunes a été mis sur pied afin de recueillir et de conserver de l'information sur les écoles, les conseils scolaires, les centres de jeunes et les organisations ethnoculturelles du Canada, pour l'utilisation ultérieure dans le cadre du Concours «Mettons fin au racisme!»
English: We then present the rationale for action to support cultural expression before turning to the specific areas in which such action is required.
French: Nous expliquons ensuite les raisons qui justifient des mesures de soutien à l'expression culturelle avant d'explorer les domaines où des mesures de ce genre s'imposent.
English: ANDREWS — Federal, provincial and territorial mines ministers from across the country gathered today for the 62nd Annual Mines Ministers' Conference in St. Andrews, New Brunswick.
French: ANDREWS — Réunis pour leur 62e conférence annuelle à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Mines du Canada ont reconnu que les collectivités vulnérables qui dépendent de l'industrie minière constituent une priorité.
English: Risk can still be considered under the guise of hardship, but not as an independent justification of discrimination.
French: Il est toujours possible d’examiner le risque sous l’angle de la contrainte mais non comme élément indépendant qui justifie la discrimination.
English: Without that confidence, your organization will become mired in the ways of the past.
French: Sans cette confiance, votre organisation restera embourbée dans les méthodes du passé.
English: For example, the loss of jobs in one project or sector may be worthwhile for more or longer-term jobs created in another.
French: Par exemple, la perte d'emplois dans un projet ou secteur peut être acceptable compte tenu du grand nombre d'emplois et de la durée des emplois créés par un autre projet ou secteur.
English: It also offered its appreciation to the Secretariat for the relentless efforts to address the ever‑growing demand of developing countries, particularly LDCs, in the area of intellectual property.
French: Elle a aussi remercié le Secrétariat des efforts qu’il n’a cessé de déployer pour répondre à la demande croissante des pays en développement, notamment des PMA, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Implementation While this provision is consistent with its agency status, the CRA has chosen to date to continue with the Public Service group insurance and benefit arrangements.
French: Mise en application Bien que cette disposition soit conforme au statut d’agence, l’ARC a conservé les programmes d’assurances collectives et les autres avantages de la fonction publique.
English: • Use of Assets - Assets owned by a recipient and required for the project may be reimbursable.
French: • Utilisation des immobilisations - les immobilisations possédées par un destinataire et exigés pour le projet peuvent être remboursables.
English: FRANKLIN, Tenn., - Nissan North America, Inc. (NNA) today announced the latest addition to its Krom specialty vehicles lineup, the 2010 Nissan Rogue Krom edition, which is scheduled to go on sale at Nissan dealers nationwide in December 2009.
French: FRANKLIN, Tennessee -- Nissan North America a annoncé que la voiture 100 % électrique Nissan LEAF à émissions nulles fera ses débuts nord-américains à Los Angeles le 13 novembre 2009. Ce sera la première fois aux États-Unis que le public pourra voir en personne ce hatchback écolo à cinq portes.
English: This view contrasts with the apparent preferences of many Canadian judges, who because of their professional training are not comfortable with or interested in making precise assessments of how a sentence should be administered.
French: Dans bien des cas, les juges croient qu’il convient de s’en remettre aux « experts » ou, s’il n’existe aucun véritable spécialiste qui puisse prévoir un acte violent ou évaluer les progrès d’un détenu, à ceux qui ont la possibilité d’observer les infracteurs de façon régulière.
English: Our online call management tool even lets you schedule, start, present and archive your audio conference on the web.
French: Notre outil de gestion des appels en ligne vous permet de fixer, de débuter, de présenter et d’archiver votre audio conférence sur le Web.
English: On the possibility of a quota system, she emphasized that the State party had not entered any reservations under article 4 and that the introduction of such a system was perhaps the only way of improving the representation of women in Parliament.
French: En ce qui concerne la possibilité d'un système de contingentements, elle insiste sur le fait que l'État partie n'a pas exprimé de réserves au titre de l'article 4 et que l'instauration d'un tel système est peut-être la seule manière d'améliorer la représentation des femmes au Parlement.
English: The spindles were decorated with Chlamydomonas dynein to display microtubule polarity.
French: Nous avons décoré les fuseaux avec la dynéine de Chlamydomonas pour révéler la polarité des microtubules.
English: The EMI has examined the legal situation in the Member States and the legislative measures which have been taken and/or need to be taken by the Member States with a view to achieving compatibility of their national legislation with the Treaty and the Statute.
French: Compatibilité des législations nationales avec le Traité
English: 6-2004, point 1.4.6 Commission communication entitled 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step': COM(2004) 503; Bull.
French: 6-2004, point 1.4.6 Communication de la Commission intitulée "Un régime d'asile européen commun plus efficace: la procédure unique comme prochaine étape" - COM(2004) 503 et Bull.
English: Their research led to the Hélio wheelchair, which weighs 40% less than its competitors.
French: De leurs recherches est né le fauteuil Hélio, dont le poids est 40% plus léger que celui de ses compétiteurs.
English: Medicinal Ingredient & Daily Reference Dosage x1 to x2*
French: Ingrédient médicinal & Posologie quotidienne de référence de X1 à X2*
English: • Comprehensive HR development plan in place, including leadership, recruitment, retention, succession, learning, QWL, OL, EE
French: • Plan général de perfectionnement des RH en vigueur, avec mesures de leadership, de recrutement, de maintien en poste, de relève, d'apprentissage, QVT, LO et EE
English: However, I understand this is to go ahead despite the huge misgivings that I and many other Members have, because the Bureau has approved it.
French: Ceci dit, je crois comprendre que cette proposition fera son chemin, malgré les fortes réticences que bon nombre de députés et moi-même exprimons, parce que le Bureau l’a approuvée.
English: However, there are discrepancies between the Code for Children and Adolescents and the National Plan of Action for Child Labour and Protection of the Adolescent Worker 1996-2000, in aspects such as minimum age and the classifications and risk attached to domestic work.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence et le Plan d'action national contre le travail des enfants et pour la protection des travailleurs adolescents 1996-2000 diffèrent toutefois à propos de questions telles que l'âge minimum, les catégories d'emploi domestique et les risques qui leur sont associés.
English: Not surprisingly, there was significant discussion as to the future role of the Commanders on arrival in Ottawa.
French: Il n'est pas surprenant qu'il y ait eu beaucoup de discussions à l'égard du rôle futur des commandants lorsqu'ils arriveraient à Ottawa.
English: • Number of First Nations with Emergency Response Plans
French: • Un certain nombre de Premières nations ayant des plans d’intervention en cas d’urgence
English: These payments shall be considered as revenue for purposes of the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program to ensure that a producer is not compensated more than once for the same loss.
French: Aux fins du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), les paiements versés au producteur seront considérés comme des revenus afin que le producteur ne reçoive pas une double indemnisation pour une même perte.
English: Would the President-in-Office of the Council agree that fisheries are important to peripheral maritime areas throughout the Union where there is no alternative source of employment?
French: La Présidente en exercice du Conseil serait-elle d'accord de reconnaître que la pêche est une activité importante des zones maritimes périphériques à travers toute l'Union, à savoir là où il n'existe pas de source d'emploi alternative ?
English: Bull. 4-2004, point 1.6.84 Initialled: 30 July 2004 (Croatia); 2 September 2004 (Albania); 30 September 2004 (Bosnia and Herzegovina); 4 October 2004 (Serbia and Montenegro); 25 October 2004 (the Former Yugoslav Republic of Macedonia) Proposals for Council decisions on signing the agreements adopted by the Commission on 27 October.
French: Bull. 4-2004, point 1.6.84 Paraphes: 30 juillet 2004 (Croatie); 2 septembre 2004 (Albanie); 30 septembre 2004 (Bosnie-et-Herzégovine); 4 octobre 2004 (Serbie-et-Monténégro); 25 octobre 2004 (ancienne République yougoslave de Macédoine) Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, le 27 octobre.
English: As early as 1961, the United States recognized the potential benefit of passivating orbital stages and subsequently implemented fuel venting for Thor-Ablestar orbital stages.
French: Les États-Unis se sont rendu compte de l'intérêt potentiel de la passivation des étages orbitaux dès 1961 et ont pris par la suite des dispositions pour vidanger les étages orbitaux Thor-Ablestar de leur combustible.
English: Federal Organization Canada Council for the Arts Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Race Relations Foundation Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Department of Justice Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Human Rights Tribunal Immigration and Refugee Board Indian Residential Schools Resolution Canada Infrastructure Canada Military Police Complaints Commission of Canada National Defence Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Offices of the Information and Privacy Commissioners Privy Council Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada) RCMP External Review Committee Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Social Development Canada Statistics Canada Status of Women Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada
French: Organisme fédéral Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Anciens Combattants Canada Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Comité externe d’examen de la GRC Commissariat aux langues officielles Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Condition féminine Canada Conseil des Arts du Canada Défense nationale Développement social Canada Fondation canadienne des relations raciales Infrastructures Canada Ministère de la Justice Canada Patrimoine canadien Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (autrefois Solliciteur général du Canada) Société canadienne d’hypothèques et de logement Statistique Canada Transports Canada Tribunal des droits de la personne
English: We also note that any measures must in theory be extended to include land and sea transport.
French: Nous notons également que les mesures doivent, en théorie, être élargies pour inclure le transport terrestre et le transport maritime.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to harmonize its legislation with regard to children, the Committee is nevertheless concerned that the existing legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour harmoniser sa législation relative à l'enfance, le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que la législation existante ne reflète pas pleinement les principes et les dispositions énoncés dans la Convention.
English: Thus Francophone signallers, radio operators and radar technicians would continue to receive their training in English; the other trades could be taken in French.13 But the deadlines expanded.
French: Ainsi, les signaleurs, les radios et les radaristes francophones continueront de recevoir leur instruction en anglais: les autres métiers pourront être appris en français.13 Mais, les délais s’allongent.
English: The Constitutional Court has also held this principle to be so significant - and fundamental for the protection of the personality of the child whose “emotional balance, educational and social placement” must not be prejudiced - that it has used it as a criterion for evaluation of the constitutionality of the law.
French: La Cour constitutionnelle a considéré que ce principe était tellement important - et fondamental pour la protection de la personnalité de l'enfant dont “l'équilibre affectif, le placement éducatif et social” ne doivent souffrir d'aucun préjudice - qu'il a été utilisé comme critère pour l'évaluation de la constitutionnalité de la loi.
English: Fact sheets Falls are the leading cause of injury among seniors and veterans in Canada. They account for more than half of all injuries among seniors.
French: Feuillets Les chutes constituent la principale cause de blessures chez les aînés et les anciens combattants au Canada, totalisant plus de 50% des blessures chez les aînés.
English: 9439): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities Motion for a resolution:
French: La situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste (Doc.
English: Evaluation of the Canada-Newfoundland and Labrador Development Planning Agreement:
French: Évaluation de l’Entente Canada - Terre-Neuve et Labrador sur la planification du développement:
English: “In that context, as soon as it is approved by the Security Council, a peacekeeping operation on the African continent should be treated in the same way as operations led by the United Nations, particularly in terms of the management and disbursement of funding, which should be adequate and regular.
French: À ce titre, dès qu'elle a obtenu l'approbation par le Conseil de sécurité, une opération de maintien de la paix sur le continent africain devrait bénéficier d'un traitement identique à celui réservé aux opérations menées par l'ONU, en particulier en ce qui concerne la prise en charge et la disponibilité d'un financement adéquat et régulier.
English: We climb Jabel Na'aga renowned for its shiny red granite rock and it's exceptional views over the Tee desert and the eastern sandstone area.
French: Nous nous dirigeons vers le Canyon de Wadi Tal'a et le monastère á l'embouchure de la Vallée de Tal'a.
English: The third misconception is that young Canadians who are giving up on electoral politics are involving themselves in other ways.
French: La troisième fausse croyance est que les jeunes Canadiens qui abandonnent la politique électorale s'impliquent d'une autre manière.
English: Today, the China-EU cultural summit is taking place here in Brussels as we speak.
French: Aujourd'hui, le sommet culturel Chine-UE a lieu ici, à Bruxelles, en ce moment.
English: Since one or more significant differences could arise, the study design should include crops of the same species from a range of standard cultivars that are in commercial production for the same purposes and grown in the same geographical areas as those typically found on the Canadian market.
French: Puisqu’une ou plusieurs différences pourraient apparaître, il est recommandé que la méthodologie comprenne des cultures des mêmes espèces d’une variété de cultivars normaux qui existent dans la production commerciale pour les mêmes buts et qui sont cultivés dans les mêmes régions géographiques, ainsi que celles que l’on trouve généralement sur le marché canadien.
English: Dekant, W., Vamvakas, S., Koob, M., Kochling, A., Kanhai, W., Muller, D. and Henschler, D. A mechanism of haloalkene-induced renal carcinogenesis.
French: Dekant, W., Vamvakas, S., Koob, M., Kochling, A., Kanhai, W., Muller, D. et Henschler, D. A mechanism of haloalkene-induced renal carcinogenesis.
English: I might also add that this example shows that political parties - not the party groups in this case - always have a certain interest in the general public when it suits them.
French: J'ajouterais également que cet exemple est révélateur de l'intérêt que ne manquent pas de manifester les partis politiques - et non les groupes politiques dans le cas présent - pour l'opinion publique lorsque ça les arrange.
English: Relevant and up-to-date information regarding country risk assessment is needed.
French: Il faut à cette fin disposer de données pertinentes et à jour relativement à l'évaluation du risque pour un pays donné.
English: For qualified children, the CSA payment may also include the Child Disability Benefit (CDB) and/or the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: Pour les enfants admissibles, le versement des ASE peut inclure la prestation pour enfants handicapés (PEH) et/ou la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: Every year more than 1,000 women are killed in the name of honour in Pakistan alone.
French: Chaque année, rien qu'au Pakistan, plus de 1 000 femmes sont assassinées au nom de l'honneur.
English: Nearly 9 in 10 Canadian Galleries Specialize in Canadian Art and Artists The vast majority of Canadian galleries are involved primarily in selling Canadian art.
French: Près de 9 galeries d’art sur 10 sont spécialisées en art et en artistes canadiens La grande majorité des galeries canadiennes se spécialisent dans le commerce d’art canadien.
English: Between January and December 2003, the monthly figures for visits to the UN Chronicle Online tripled for both the English as well as the French web sites, with over 100,000 page views in December 2003.
French: Entre janvier et décembre 2003, le nombre de pages de la Chronique de l'ONU vues en ligne tous les mois a triplé sur les sites Web anglais et français, soit plus de 100 000 pages en décembre 2003.
English: Restricted information: electronic trading opportunities, where new offers and requests can be posted; an archive of all the posted announcements; a research function by date, country, target market.
French: Informations à diffusion restreinte: bourse de commerce électronique (affichage de nouvelles offres ou demandes); archives contentant toutes les annonces affichées; fonction de recherche par date, par pays et par marché.
English: Old ships are still operating, using flags of convenience of countries which are less demanding in terms of safety, with crews which in most cases do not have the necessary professional qualifications and knowledge for this type of transport.
French: Les vieux bateaux qui se servent de pavillons de complaisance de pays moins exigeants en matière de sécurité, avec un équipage qui, dans la plupart des cas, ne remplit pas les conditions d'expérience et de connaissance nécessaires à ce type de transport, continuent à naviguer.
English: On the basis of a comprehensive review prepared by the Working Party, the parent Sectoral Committee should assess and decide on any necessary adjustments to the mandate and status of the Working Party. The conclusions of the assessment should be brought to the attention of the Executive Committee.
French: Concernant la préparation des activités futures, toutes les nouvelles activités, à moins qu’elles soient financées par des fonds extrabudgétaires, doivent être exécutées dans la limite des ressources inscrites au budget ordinaire et devraient donc s’accompagner de la réduction ou de l’interruption d’une ou de plusieurs autres activités; c) Chaque groupe de travail rend compte à la session annuelle ou biennale de l’organe
English: Unlike commodities such as oil or minerals, softwood lumber is priced to specific domestic or regional markets.
French: Sur le point i), à la suite de cycles de négociations commerciales multilatérales successifs, les États-Unis ont consolidé presque toutes leurs lignes tarifaires.
English: Growth-hormone treatment caused a darkening of fin margins and a yellowing of the operculae and fin surfaces.
French: Le traitement à l'hormone de croissance fait noircir la bordure des nageoires et jaunir les opercules et la surface des nageoires.
English: Hugo Paradis is a Montréal, QC-based freelance journalist.
French: Apprenez-en plus : l’article intégral sur les fromages du Québec.
English: We have to be absolutely clear in our own minds that what we now call Yugoslavia is a fiction.
French: Nous devons en avoir pleinement conscience: ce que nous appelons aujourd'hui la Yougoslavie est une fiction.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme