ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 will be a year of consolidation following the CAP reforms and the accession of 10 new Member States, of implementation of the expected Council decisions on the rural development framework 2007-2013 and the new CAP financial regulation as well as of preparation of the enlargement with Romania and Bulgaria.
French: 2006 sera une année de consolidation après les réformes de la PAC et l'adhésion de 10 nouveaux États membres, une année de mise en œuvre des décisions attendues du Conseil sur le cadre de développement rural pour la période 2007-2013 et sur le nouveau règlement financier de la PAC, ainsi qu'une année de préparation de l'élargissement à la Roumanie et la Bulgarie.
English: • strengthening capacity for functional specialists, as in the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community; and
French: • à renforcer la capacité au niveau des spécialistes fonctionnels, comme dans le cas du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers;
English: "This comes as a result of years of negotiation and mark a positive step forward in the governance of the Kluane First Nation and the Yukon.
French: C'est le résultat de nombreuses années de négociation et cela marque un pas en avant positif dans la gouvernance de la Première Nation de Kluane et du Yukon.
English: A credit card is required to secure your reservation at Orchard Hotel in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Orchard Hotel à London.
English: (112) Toward the Establishment of a Permanent International Criminal Jurisdiction, International Peacekeeping, May-August 1998, pp. 110-114.
French: 112) Toward the Establishment of a Permanent International Criminal Jurisdiction, International Peacekeeping, mai-août 1998, p. 110 à 114
English: Creating a solidarity fund is, in my opinion, the basic demand.
French: La création d’un fonds de solidarité constitue, selon moi, la revendication essentielle.
English: The Commission proposes that political foundations be financed from the EP budget (administrative expenditure).
French: La Commission propose que le financement des fondations politiques soit à la charge du budget du Parlement européen (dépenses administratives).
English: After the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, it was considered that the relevant provision was contrary to the provisions of article 2, paragraph 3, and article 14, paragraph 1, of the Covenant, which have been accorded superlegislative force.
French: Après la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il a été considéré que cette disposition était contraire aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, qui ont alors primé.
English: Mr. Crosby has been Chairman and Head of EADS North America since 2002.
French: M. Crosby est Directeur de EADS Amérique du Nord depuis 2002.
English: The proposed Learning and Innovation Seed Fund is intended to contribute to the development of an innovative Public Service.
French: Le Fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation se veut une contribution à l'établissement d'un fonction publique novatrice.
English: These protection measures are contained in the Juvenile Act (n°16,618)Capital punishment and life imprisonment;
French: Les mesures de protection dont il a été question plus haut sont prévues dans la loi no 16 618 relative aux mineursêtre passible de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité;
English: Under these processes, substances are broken down to provide energy for certain vital processes while other substances, necessary for life, are created. METABOLITE A substance essential to the metabolism of a particular organism or to a particular metabolic process.
French: NIVEAUX TROPHIQUES Les niveaux du réseau trophique caractérisés par des organismes correspondent au nombre d'échelons à partir des producteurs primaires des écosystèmes (p. ex. les plantes vertes aquatiques etterrestres forment généralement le premier niveau du réseau et les organismes se nourrissant de ces plantes forment le deuxième).
English: By removing the organs and packing the internal cavity with dry natron, the body tissues were preserved.
French: En enlevant les organes et en remplissant la cavité intérieure de natron sec, on préservait les tissus corporels.
English: In sum, the objective would be to develop and maintain the expertise of the FTC through linkages with the University and extend it to specific sectors of the public.
French: En résumé, il faudrait développer et entretenir les compétences de la FTC grâce à des liens avec cette université et les transmettre à des personnes appartenant à certains secteurs.
English: Crystals of 11d are monoclinic, P21/c, with cell dimensions a = 11.749(1), b = 8.533(1), c = 22.670(4) Å, β = 100.17(1)°, Z = 4, and R = 0.059 for 2265 observed reflections.
French: Les cristaux du produit 11d sont monocliniques, groupe d'espace P12/c, avec a = 11,749(1), b = 8,533(1) et c = 22,670(4) Å, β = 100,17(1)°, Z = 4 et R = 0,059 pour 2265 réflexions observées.
English: Canada Goose total numbers were 4% higher than in 2005 and 90% below the LTA.
French: Le nombre total de Bernaches du Canada Ã©tait supÃ©rieur de 4 % Ã celui de 2005 et infÃ©rieur de 90 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: These pesticides are usually used in such small quantities that manufacturers find the sales potential is not sufficient for them to seek registration in Canada . Crops grown in small areas include vegetables, fruits, specialty crops, herbs, and spices, as well as nursery and landscape plants and flowers.
French: Ces pesticides sont habituellement utilisés en si petites quantités que le volume des ventes prévu n'est pas suffisant pour inciter un fabricant à les faire homologuer au Canada. Les cultures produites sur de petites superficies comprennent les légumes, les fruits, les cultures de spécialité, les herbes et les épices, ainsi que les plantes et les fleurs de pépinière et d'ornement.
English: If a jobless spell occurred the respondent is asked the search series of questions.
French: Si des périodes sans travail sont signalées, on pose au répondant la série de questions portant sur la recherche.
English: Former hedge fund manager Jim Rogers and Marc Faber, who told investors to sell U.S. stocks a week before the 1987 crash, also say agricultural commodities are the ones to buy.
French: Jim Rogers, ancien gestionnaire de fonds de couverture, et Marc Faber, qui a conseillé aux investisseurs de vendre leurs titres américains une semaine avant le krach boursier de 1987, affirment aussi qu'il faut privilégier les marchandises agricoles.
English: Inspections are limited to three hours, or until the net is hauled in and the catch inspected.
French: Les inspections durent un maximum de trois heures, ou jusqu’à ce que le filet soit remonté, et la prise, inspectée.
English: Then, we'll start customizing our firewall for servers.
French: Ensuite, nous commencerons à modifier notre pare-feu pour des serveurs.
English: The cantons would determine the number of service-providers needed, within these ranges and taking into account local conditions and the services available in neighbouring cantons.
French: Les cantons détermineraient à l'intérieur de ces fourchettes, en tenant compte des conditions locales et de l'offre des cantons limitrophes, le nombre de fournisseurs de prestations nécessaire.
English: It may have been inspired by impulses from three directions.
French: Il est difficile de déterminer l'origine de cette expression.
English: The Supreme Court shall hear and rule on actions of unconstitutionality of laws and on conflicts of jurisdiction and constitutionality between the Powers of the State.”
French: La cour examine et juge les recours en inconstitutionnalité des lois, ainsi que les conflits de compétence et de constitutionnalité entre les pouvoirs de l'État.
English: According to chapter two of this Law, the State provides conditions for the free access of invalids to the social infrastructure.
French: Il est prévu au deuxième chapitre de cette loi que l'État doit créer des conditions appropriées pour permettre aux personnes handicapées d'accéder librement aux infrastructures sociales.
English: While Pink-footed Shearwaters are known to occur in all seasons off Peru and Chile, the species is usually only found in the North American part of its range during the boreal spring and summer months.
French: Souvent, des chiens accompagnent les gens qui récoltent des poussins dans la forêt à l’île Mocha et ils capturent probablement les poussins qui se trouvent dans des terriers courts ou à l’extérieur de leur terrier.
English: Vocational training opportunities : Global grants also may support vocational training teams, which are groups of professionals traveling abroad to either learn more about their profession or teach local professionals about a particular field.
French: Équipes de formation professionnelle - Les subventions mondiales peuvent financer des équipes de formation professionnelle (déplacement d'un groupe de professionnels à l'étranger dans le but de suivre une formation professionelle ou d'en dispenser une dans un domaine particulier).
English: B[a]P was not detected in a survey of seven water treatment plants in the area of Niagara Falls (detection limit 1.0 µg/L) (MOE, 1984).
French: On n'a pas décelé la présence de BaP au cours d'un relevé portant sur sept usines d'épuration de l'eau de la région de Niagara Falls (limite de détection : 1,0 µg/L) (MEO, 1984).
English: What I have to say may not be news to anyone, but I'd like to briefly share these and then open it up for your thoughts and opinions.
French: Ce que j'ai à en dire n'apprendra sans doute rien à personne, mais j'aimerais quand même vous en faire part brièvement, et ensuite faire appel à vos vues là-dessus.
English: It is noted that most of the errors occurred in the first three months of reporting and that by March 2005 only one error remained in the monthly trial balance submission.
French: La plupart des erreurs sont survenues dans les trois premiers mois de rapport et à la fin de mars 2005, seulement une erreur a été décelée dans la balance de vérification mensuelle.
English: Moreover, legislation should take account of provisions in the new acquis and address issues such as legal unbundling, access to the network and to storage, the role of the regulator, and total market opening in 2007.
French: D'autre part, la législation doit tenir compte des dispositions du nouvel acquis et aborder des problèmes tels que la dissociation juridique, l'accès au réseau et au stockage, le rôle de l'instance de régulation et l'ouverture complète du marché en 2007.
English: A report on Beijing + five depicting the implementation of the Platform of Action and future strategies on the promotion of gender perspectives was submitted to UNDAW in 1999 by the NUEW.
French: Un rapport sur « Beijing plus cinq », décrivant l'application du Programme d'action et illustrant les futures stratégies concernant l'adoption d'une approche sexospécifique a été présenté à la Division de la promotion de la femme de l'ONU par l'UNFE en 1999.
English: Meanwhile, increased consolidation of the domestic and global distribution, broadcasting, and production sectors continues to pose significant challenges for Canadian independent producers as they seek access to their own domestic markets.
French: D'autre part, le regroupement des entreprises de production, de diffusion et de distribution, qui se poursuit sans signe de ralentissement à l'échelle nationale et internationale, continue de poser de grands défis aux producteurs indépendants canadiens qui recherchent l'accès à leurs propres marchés intérieurs.
English: To assist the TRC in developing its recommendations on reparation, the International Center for Transitional Justice (ICTJ) facilitated consultations among civil society groups to develop general recommendations for the consideration of the TRC.
French: Par ailleurs, pour aider la Commission à établir des recommandations en matière de réparations, l'International Center for Transitional Justice (ICTJ) a facilité les consultations entre les associations civiles, qui ont ainsi pu faire des propositions générales et les soumettre à la Commission fin octobre.
English: Any data suggesting that vaccines may be responsible for chronic disease or long-term adverse events are taken seriously.
French: Toute donnée qui laisse entendre que les vaccins pourraient être responsables de maladies chroniques ou d'effets secondaires à long terme est prise au sérieux.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $18390.00 2007-06-12 NUNAVIK ROTORS INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 18390.00 $ 2007-06-12 NUNAVIK ROTORS INC.
English: • Utilizing new information technologies such as GIS (geographic information systems) and a SatelLife hookup to HealthNet.
French: Promotion des valeurs canadiennes L'ACDI jouit d'un grand respect international pour son rôle de chef de file dans l' intégration formelle des questions des sexes au programme de développement.
English: In the absence of speakers, the Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be conducted under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal).
French: En l'absence d'orateurs, le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Eduardo Ramos (Portugal).
English: Alpine Land Surveys Ltd Reference Number: 45129326 Contract Date: 2004/04/16 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/04/08 to 2004/04/30 Delivery Date: 2004/04/30 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: Alpine Land Surveys Ltd Numéro de référence : 45129326 Date du contrat : 2004/04/16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/04/08 à 2004/04/30 Date de livraison : 2004/04/30 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: B.The European Parliament's view is that the appropriate institutional framework for regulating the matter is the first and not the third pillar (justice and home affairs).
French: B. Le Parlement européen estime que le cadre institutionnel adéquat pour la réglementation en la matière soit le 1er pilier et non pas le 3ème (Justice et affaires intérieures).
English: Reverse the covering carefully to avoid damaging the stitches.
French: Retournez le revêtement avec délicatesse pour ne pas déchirer les coutures.
English: Thanks once again and congratulations to Mrs Krehl on her report.
French: J’adresse à nouveau mes remerciements et mes félicitations à Mme Krehl pour son rapport.
English: • Need to educate physicians on better management of their waiting lists (e.g.) queuing theory and urgency management.
French: • Nécessité de sensibiliser les médecins àune meilleure gestion de leur listes d'attente, p.ex.théorie des files et gestion des urgences
English: The Minister shall issue the applicant a site licence if  1. the applicant has submitted to the Minister a site licence application that is in accordance with Application for a Site Licence; and  2. the applicant has not made a false or misleading statement in the site licence application.  2.
French: Le Ministre émettra une licence de site si  1. le demandeur a présenté au Ministre une demande de licence de site conforme au formulaire Demande d'une licence de site; et  2. le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence de site.  2.
English: What form it took was entirely in the hands of Member States and of States parties to the various treaties and she looked forward to continued discussion of that initiative.
French: La forme qu'il devra prendre est laissée à la discrétion des Etats membres et des Etats parties aux différents traités, et elle attend impatiemment la reprise des discussions sur cette initiative.
English: DRAFT REGULATIONS AMENDING THE CUSTOMS BONDED WAREHOUSES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: ÉBAUCHE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES MODIFICATIONS 1.
English: To withdraw its reservation to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Retirer sa réserve à l'article 4 de la Convention internationale sur  l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Updated Data Release of the 2001 National Family Physician Workforce Survey.
French: Résultats du sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale 2001.
English: Statements were made by the Rapporteur, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), and the Vice-Chairmen, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia) and Mr. Aboubacar Sadikh Barry (Senegal).
French: Des déclarations sont faites par la Rapporteure, Mme Vanessa Gomes (Portugal), et les Vice-Présidents, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), M. Prayono Atiyanto (Indonésie) et M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal).
English: It is that decision, which confirmed the Deputy Minister's determination, that is now appealed to this Tribunal.
French: C'est à l'encontre de cette décision, qui confirme celle du Sous-ministre, que l'appelante se pourvoit maintenant devant le Tribunal.
English: Weiss, R.D., Mirin, S.M., Griffin, M.L., Gunderson, J.G., & Hufford, C. (1993).
French: « Personality Disorders in Cocaine Dependence », Comprehensive Psychiatry, vol.
English: Union Pacific Railroad a constaté que 80 p.
French: Après un an du programme de condition physique, les participants présentaient 54,1 p.
English: At the opportune moment, during autumn, we shall then consider the best plan of action in view of the experience gained.
French: Nous verrons ensuite, le moment venu, à l'automne, sur la base de l'expérience acquise, ce qu'il convient de faire.
English: Contamination of water by synthetic polymer tubes.
French: Contamination of water by synthetic polymer tubes, Environ.
English: The words were retained, by a recorded vote of 123 to 6, with 24 abstentions.
French: Les mots sont maintenus, par 123 voix contre 6, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: Cowan (1938) reported the range to be from the border north to Schoonover Mountain near Okanagan Falls east to Midway, and west to the Similkameen River.
French: Des nids de Pic à nuque rouge ont été observés dans des peupliers faux-trembles, mais aucun nid de Pic de Williamson.
English: The Watershed Protection Program (WPP), introduced in 1990 under the Clean Water Act, is designed to protect surface public water supplies against contamination.
French: Le Fonds en fiducie pour l’environnement est l’une des sources de financement provincial les plus importantes au Canada pour les projets environnementaux.
English: Chicken ( Gallus gallus) All chicken other than those referred to in items 19 to 22 Phasianidae 8 24.
French: Poulet (Gallus gallus) autre que ceux visés aux articles 19 à 22 Phasianidés 8 24.
English: These trials are usually 12 to 24 weeks in duration with a run-in period during which subjects receive only a placebo or single agent therapy.
French: Ces essais durent habituellement de 12 à 24 semaines et comportent une période de préinclusion au cours de laquelle les sujets ne reçoivent qu'un placebo ou une monothérapie.
English: An amendment is proposed to permit corporate and accounting records to be kept at a place outside Canada as long as they are accessible electronically at the registered office or any other place in Canada designated by the directors.
French: On propose une modification ayant pour objet de permettre que les livres comptables soient conservés à l'étranger dans la mesure où ils sont accessibles électroniquement au siège social ou en tout autre lieu au Canada désigné par les administrateurs.
English: In 1983, the Chlorinated Paraffins Producers Testing Consortium (a consortium of international manufacturers) determined the aquatic toxicity of C10-13, 58% C1; C14-19, 52% C1; C20-30, 42% C1; and C20-30, 70% C1, to the common mussel (Mytilus edulis) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: En 1983, le Chlorinated Paraffins Producers Testing Consortium (un consortium de fabricants internationaux) a déterminé la toxicité aquatique des paraffines chlorées de C10-13, 58 % Cl; de C14-19, 52 % Cl; de C20-30, 42 % Cl; et de C 20-30, 70 % Cl, pour la moule commune (Mytilus edulis) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 7 (E/2003/27).
English: Besides that penalty, the court is required to order the confiscation of the property involved (the goods, movable or immovable property involved in the offence), whether the offence consisted of a prohibited operation or of a failure to make a declaration, deposit or transfer.
French: En marge de cette peine, le tribunal est tenu de prononcer la confiscation du corps du délit (c'est-à-dire des biens, meubles ou immeubles qui ont fait l'objet de l'infraction), que le délit consiste en une opération prohibée ou dans l'omission d'une déclaration, d'un dépôt ou d'une cession.
English: At a recent UN Food and Agriculture Organization meeting in Rome on March 10-11, Canada reaffirmed its commitment to ratify the Agreement and called on all nations to ratify it as well.
French: Lors d’une réunion de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture qui a eu lieu à Rome, les 10 et 11 mars dernier, le Canada a réitéré son engagement à ratifier l’Accord et a invité tous les autres pays à suivre son exemple.
English: On the hunt for two German torpedo boats, T24 and T27, HMCS Athabaskan was torpedoed and sunk off the coast of France.
French: Le NCSM Athabaskan, qui chassait deux torpilleurs allemands, le T24 et le T27, a été touché par une torpille et a coulé au large de la côte française.
English: We classify the shortest unit class of the two as belonging to the "long H1" unit class, identified in previous papers.
French: La plus petite des deux appartient à la classe des «grandes unités H1», laquelle a été décrite dans de précédents travaux.
English: Subject to a collective agreement signed on May 16, 2000.
French: Assujetti à une convention collective signée le 16 mai 2000.
English: As it is always the case at Motion Computing, several accessories are created expressly for this device and to make it extremely interesting.
French: Comme c\'est toujours le cas chez Motion Computing, plusieurs accessoires sont créés expressément pour cet appareil et le rendre extrêmement intéressant.
English: Although falling within the accepted conceptual boundary of production, illegal activities are, by convention, not included in the Canadian accounts because of the difficulty of arriving at accurate statistical estimates.
French: Même s’ils tombent à l’intérieur des limites conceptuelles acceptées de la production, les comptes du Canada par définition n’incluent pas les activités illégales en raison de la difficulté d’obtenir des estimations statistiques précises.
English: (g) To diversify the sources of financing for general education;
French: g) Diversifier les sources de financement de l'enseignement général;
English: All 4 cases were fatal.
French: ▪ OMS (en anglais) ____________________________ Résistance aux antiviraux :
English: Section 19 Economic Commission for Europe
French: Chapitre 19 Commission économique pour l'Europe
English: During the eighth session of the WIPO Program and Budget Committee, which was held from April 27 to 29, 2005, it was noted by the Chairman that the accounts for the 2002-2003 biennium could be approved without reservation.
French: Au cours de la huitième session du Comité du programme et budget, tenue du 27 au 29 avril 2005, il a été noté par le président que les comptes de l’exercice biennal 2002-2003 pouvaient être approuvés sans réserve.