ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close center, apartment one room of 24.52 sm more a terrace, cellar and parking private place in a secured residence with tennis and pool.
French: Fréjus Tour de Mare : Dans une belle résidence fermée avec piscine, studio d'env. 26 m2 avec séjour, coin cuisine équipée, salle d'eau plus loggia fermée, jardinet d'env.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Eric Johannsen, Agriculture and Agri-Food Canada, Room 621, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Eric Johannsen, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pièce 621, Édifice Sir-John-Carling, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5.
English: The authors state that a Civil Union Bill is to be proposed by the Government to Parliament, offering an alternative to marriage for legal recognition of relationships.
French: Les auteurs déclarent qu'un projet de loi sur l'union civile prévoyant un critère autre que le mariage pour la reconnaissance légale d'une union doit être déposé par le Gouvernement auprès du Parlement.
English: Before I turn to the topic that has brought us together today, I would like to make a few brief comments on the open debates of the Security Council.
French: Avant d'aborder le thème qui fait l'objet du présent débat, je voudrais faire de brefs commentaires sur les débats publics du Conseil de sécurité.
English: To start the discussion, what would you say is the most major problem students at your school face? _ PROBE: violence, drugs, crime, racism
French: Discussion préliminaire 10 minutes 0 : 10 Pour commencer, quel est d’après vous le problème le plus important auquel les élèves doivent faire face dans votre école?
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3171  Téléc. : (613) 941-1365 Votre engagement professionnel, en signalant les événements promptement et en favorisant une connaissance des médicaments, joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients.
English: Those States that lack the capacity to implement their international obligations should be assisted through the appropriate channels.
French: Les États qui n'ont pas les capacités de respecter leurs obligations internationales devraient recevoir une assistance par les voies appropriées.
English: • Consider viability of mandatory allergy prevention plans as rec'd in 1998 Zarkadas, et al paper (like mandatory HACCP) plans at seafood plants)
French: • Garder des numéros à 1 (800), des sites Web et/ou des addresses électroniques sur les étiquettes pour d'autres demandes de renseignements
English: It lies 96 km south of Winnipeg and was named after the American poet and essayist Ralph Waldo Emerson.
French: Elle est située à 96 km au sud de Winnipeg et son nom lui vient du poète et essayiste américain, Ralph Waldo Emerson.
English: The good news is that there’s substantial satellite coverage over Africa, so going after more satellite bandwidth makes the most sense right now.
French: Il y a heureusement un important réseau satellitaire en Afrique; ce serait donc la meilleur option dans l’immédiat.
English: Use this folder to store files and programs that you download from the web.
French: Utilisez ce dossier pour stocker des fichiers et des programmes téléchargés sur Internet.
English: Recalling further General Assembly decision 62/419 B of 11 July 2008, whereby the term of office of the members of the General Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission due to expire on 22 June 2008 was extended to 31 December 2008,
French: Rappelant en outre la décision 62/419 B de l'Assemblée générale en date du 11 juillet 2008, prorogeant jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des membres de l'Assemblée générale siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, qui venait à expiration le 22 juin 2008,
English: The difficulties vary, but the following should be mentioned:
French: Ces difficultés sont de diverses natures mais parmi elles l'on pourrait souligner les suivantes :
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Ó Neachtain for the work he has done in performing a careful analysis of the problems facing inshore fishing in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Ó Neachtain pour le travail qu’il a accompli en menant une analyse minutieuse des problèmes rencontrés par les pêcheurs côtiers dans l’Union européenne.
English: The most common failure with autotools is related to the autoconf message "possibly undefined macro: SOME_MACRO".
French: Ceci arrive souvent car la macro mentionnée n'est pas disponible lorsque aclocal est appelé.
English: What does that mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie ?
English: In 2002, after consultation with respondents and data users, including the Canadian Tourism Commission, some revisions were incorporated into the questionnaire in order to reflect the nature of the industries surveyed.
French: Après avoir consulté des répondants et des utilisateurs des données, dont la Commission canadienne du tourisme, Statistique Canada a remanié le questionnaire en 2002 afin de tenir compte de la nature des secteurs faisant l’objet de l’enquête.
English: DEVELOPMENT PERIODS 1.
French: PÉRIODES DE PERFECTIONNEMENT 1.
English: This arrangement would replace a single three-week session, which had initially been programmed in the budgetary estimates for the 2006-2007 biennium.
French: Cette formule remplacerait la session unique d'une durée de trois semaines, initialement inscrite au budget provisionnel établi pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Clause 12 Share-for-Share Exchange – Reorganization of Capital ITA 86(3) Subsection 86(1) applies where a corporation reorganizes its capital structure by issuing shares to a taxpayer as full or partial consideration for the surrender of all of the taxpayer’s shares of the capital stock of the corporation.
French: Article 12 Échange d’actions – Remaniement du capital LIR 86(3) Le paragraphe 86(1) vise les situations où une société remanie son capital en émettant des actions en faveur d’un contribuable à titre de contrepartie totale ou partielle pour la restitution de toutes les actions du capital-actions de la société qu’il détenait.
English: In March 2007, the High Commissioner for Human Rights visited The Hague and met with Government officials to discuss the work of the Human Rights Council and OHCHR, and participated in an event on women in international courts.
French: En mars 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue à La Haye et a rencontré des hauts responsables du Gouvernement pour discuter des travaux du Conseil des droits de l'homme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et a participé à une réunion consacrée aux femmes dans les tribunaux internationaux.
English: Building on Appli-Web, the project aims to establish a secure method of allowing individuals to file statements of facts through the Internet.
French: Ce projet vise à permettre aux particuliers de présenter des demandes d’assurance-emploi simples à l’aide d’une méthode Internet sûre.
English: BALTIC is designed for the refrigerant carbon dioxide(R744) for the lowest possible environmental impact.
French: BALTIC est conçu pour le fluide frigorigène Dioxyde de carbone(R744) pour un impact minimal sur l’environnement.
English: This example, of course, does not involve a unilateral act stricto sensu, but rather State conduct that produced certain legal effects, in the Court's view.
French: Il ne s'agit donc pas d'un acte unilatéral au sens strict du mot, mais de comportements étatiques, ayant produit des effets juridiques déterminés, selon la Cour.
English: Our maintenance department is staffed with a wide range of trained and experienced technicians ensuring the highest standard of workmanship, and all our maintenance is performed in compliance with Transport Canada Regulations which is equivalent to the FAA Federal Aviation Regulations.
French: Le service d’entretien est doté d'une vaste gamme de techniciens formés et d’expérience, ce qui assure la norme la plus élevée de fabrication. Tout l’entretien est effectué selon les règlements de Transports Canada qui sont équivalents aux règlements de la Federal Aviation Administration (FAA) américaine.
English: In accordance with the intentions of the European Commission and Parliament alike, the present directive provides a common framework for the whole of Europe, leaving the definition of the relevant provisions to the principle of subsidiarity.
French: Conformément aux intentions de la Commission et du Parlement, la présente directive forme un cadre commun pour toute l'Europe, la formulation des dispositions spécifiques relevant du domaine de la subsidiarité.
English: Whenever "experts" are consulted in an EA, it is important for the proponent to specify clearly who these experts are and to define the criteria employed in finding them.
French: Dans une EE, lorsqu'on consulte des « experts », il est important que le promoteur précise de qui il s'agit et de définir les critères utilisés pour les trouver.
English: 5.2.4 ELECTIONS SYSTEM 5.2.4.1 PENSION REFORM ENHANCEMENTS When an employee completes an election on or after April 1, 2000, Compensation Advisors must ensure that new deduction codes for PSPF at the single or double rate are used when starting the monthly deductions.
French: 5.2.4 SYSTÈME DES OPTIONS 5.2.4.1 AMÉLIORATIONS DÉCOULANT DE LA RÉFORME DES PENSIONS Si un employé exerce une option le 1er avril 2000 ou après, le conseiller en rémunération doit veiller à ce que les nouveaux codes de retenue à taux simple ou double liés à la CRFP soient utilisés au moment où les retenues mensuelles doivent commencer.
English: It is not capitalized when it is used to mean senior. First Nations
French: Ils préfèrent aussi l’expression « les Premières nations de l’Ontario » plutôt que les « Ontariens autochtones ».
English: Another useful service might be revising the website providing good practices to enable searches for good practices related to objectives of the Strategy.
French: Un autre service utile pourrait être fourni en modifiant le site Web relatif aux bonnes pratiques pour pouvoir rechercher celles qui se rapportent aux objectifs de la Stratégie;
English: There seemed to be a nervousness among elements of the ruling class.
French: On assiste en fait à une lutte pour l’hégémonie qui ne peut que susciter l’inquiétude.
English: In this regard, the General Assembly may wish to consider the modalities for its future consideration of that report.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être examiner les modalités d'examen futur de ce rapport.
English: The Appeal Board allowed all of the appeals.
French: Le comité d'appel par conséquent accueille tous les appels.
English: Please provide disaggregated statistics concerning the beneficiaries of the scheme and on the types of health problems for which assistance is provided.
French: Fournir des données statistiques désagrégées sur les bénéficiaires de ce régime et les différents types de problèmes de santé ouvrant droit aux prestations.
English: When bias in fact is demonstrated by the record of the proceedings, appellant has a valid appeal.”).
French: Lorsqu'un manque d'objectivité ressort manifestement du compte rendu des débats, l'appel est recevable.
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/787) transmitting a supplementary report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/787) par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: My optimism extends far beyond Burnt Church, though.
French: Mon optimisme ne s'arrête pas à Burnt Church, cependant.
English: Japan, however, believes that achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolution on the part of the States concerned.
French: Le Japon estime cependant que, pour que justice soit rendue, c'est non seulement la volonté de la communauté internationale qui est nécessaire, mais également la détermination des États concernés.
English: Families visiting the site during the summer can enjoy a diversified program of thematic activities to complement the experience at the Visitor Centre.
French: De plus, au cours de l'été, on offre un programme diversifié d'activités thématiques à l'intention des familles.
English: Many of the communities living near these wetlands are impoverished and are often left out of the decision-making and resource planning processes.
French: Les communautés pauvres représentent une partie importante des populations vivant près des zones humides et sont souvent à la marge des processus décisionnels et de la planification des ressources.
English: The only other circumstance where there was some flexibility was that, if the team were to come up with a whole new class of prohibited substances that did not yet exist, but modern medical science devised it, somebody would have to decide whether that whole new class became a specified substance or not, and that was the Executive Committee.
French: La seule autre possibilité d’avoir une certaine flexibilité serait le cas où l’équipe présenterait toute une nouvelle classe de substances interdites n’existant pas encore, mais que créerait la science médicale moderne. Il serait nécessaire de décider si cette classe entièrement nouvelle devient une substance spécifiée ou non.
English: • prioritize IT efforts in relation to the business requirements, reaching a common vision between the business and IT and the role of a federated enterprise-wide architecture to achieve a common IM/IT infrastructure for the GOC;
French: • établir un ordre de priorité pour les activités liées aux TI en ce qui a trait aux exigences opérationnelles, à l'adoption d'une vision commune pour les activités et les TI et au rôle de l'architecture fédérée à l'échelle du gouvernement en vue d'établir une infrastructure de GI/TI commune pour le gouvernement du Canada ;
English: Various formal and informal bodies have been set up in the regions during the study process, including some working with regional structures such as the African Union, the Council of Europe, the European Union institutions, the League of Arab States and the South Asia Association for Regional Cooperation and with human rights institutions such as the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States.
French: Divers organes ont été créés dans les régions, officiels ou non, durant l'élaboration de l'étude, et dont certains collaborent avec les structures régionales, telles que l'Union africaine, le Conseil de l'Europe, les institutions de l'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Association sud-asiatique de coopération régionale et des institutions actives dans le domaine des droits de l'homme, telles que la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: Government-wide priorities, as revealed in recent Speeches from the Throne and in Canada's Innovation Strategy (Knowledge Matters), include First Nations education. The January 2004 Throne Speech stated that:
French: Les priorités du gouvernement, telles que révélées dans les récents discours du Trône et dans la Stratégie d'innovation du Canada (Le savoir, clé de notre avenir), comprennent l'éducation des Premières nations.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: For information about Component Transfer and other career avenues, and the many training programs and professional development opportunities available to you, consult the Canadian Forces General Messages (CANFORGENs) at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ 2005/intro_e.asp, visit ADM(HR-Mil) Instructions at w w w. f o r c e s . g c . c a / h r / i n s t r u c t i o n s / e n g r a p h / home_e.asp or at http://hr.dwan.dnd.ca/docs/ instruction/instructions/engraph/home_e.asp, and read back issues of CF Personnel Newsletter or visit CFPN Online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/ home_e.asp. Consult CANFORGEN 186/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ vcds-exec/pubs/canforgen/2005/intro_e.asp and visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/1_06/1_06_e.asp for information about the Recruiter for a Day program. For U.S. Navy Captain D. Michael Abrashoff’s book It’s Your Ship:
French: Pour de plus amples informations sur les transferts de catégorie de service et d’autres mesures professionnelles ainsi que sur les nombreux programmes d’instruction et occasions de perfectionnement professionnel qui sont offerts, consultez le site des messages généraux des Forces canadiennes (CANFORGEN) à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2005/intro_f.asp, les Instructions du Groupe du SMA(RH-Mil) à l’adresse www.forces.gc.ca/ hr/instructions/frgraph/home_f.asp ou http://hr.dwan.dnd.ca/ docs/instruction/instructions/frgraph/home_f.asp et lisez les Bulletins du personnel des FC (BPFC) ou consultez le site du BPFC en ligne à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ frgraph/home_f.asp. Pour obtenir de l’information sur le programme Recruteur d’un jour, consultez le CANFORGEN 186/05 à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ 2005/intro_f.asp et le site http://www.forces.gc.ca/hr/ cfpn/pdf/cfpn1_06_f.pdf. Vous trouverez le livre du Capitaine de la U.S. Navy D. Michael Abrashoff, intitulé It’s Your Ship :
English: They have the information from clinical trials, post-marketing studies, and spontaneous reports, and would welcome more information on adverse events from any available databases.
French: • l’existence de registres d’immunisation permet de verser des renseignements sur la vaccination dans une base de données, à l’aide de formulaires et d’éléments d’information précis.
English: An Act respecting an accord between the Governments of Canada and the Yukon Territory relating to the administration and control of and legislative jurisdiction in respect of oil and gas
French: Loi concernant l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon sur la gestion et la maîtrise des ressources pétrolières et gazières et sur la compétence législative à cet égard
English: Embargo on items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the Iranian nuclear and missile programmes — Paragraph 8
French: Embargo sur les articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer au programme nucléaire et missilier iranien - paragraphe 8
English: • Table 5.3 Net Cost of Programs for the Estimates Year
French: • Tableau 5.3 Coût net des programmes pour l'exercice budgétaire
English: Details on Project Spending (THOUSANDS OF DOLLARS)
French: Renseignements sur les dépenses de projets (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: It also strictly observes the application of the principle of equality of opportunities in access to and achievement in education.
French: En outre, il applique strictement le principe de l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation et de réussite scolaire.
English: Metal mining guidance document for aquatic environmental effects monitoring. Ottawa, ON.
French: Guide pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les mines de métaux, Ottawa (Ont.). EPA/USACOE.
English: In line with the above analysis on government bond yield spreads, CDS spreads for the above-mentioned countries have also increased since the summer of 2007, and in early 2008 continued this upward trend.
French: Conformément à l’analyse des 10 10 écarts de rendements des emprunts publics qui 0 0 précède, les écarts de rendement des CDS ont Janv.
English: Portugal), de Lapradelle & Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. II, p. 78 (1861).
French: (Royaume-Uni c. Portugal), de Lapradelle & Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. II, p.
English: All participants strongly agreed that transition between APF and a new framework will be a significant issue.
French: Certains participants se sont dits d’avis qu’on n’accordait pas suffisamment d’attention aux nouveaux modèles d’entreprise destinés aux producteurs et que l’industrie était trop attachée au concept de l’exploitation familiale.
English: The person to whom we owe that achievement is Sir Leon Brittan, and I should like to thank him in particular for the committed approach which he took, in close contact, of course, with 15 different ministers who subordinated their own interests to the fact that they had made the Commission their spokesman.
French: Le mérite en revient à Sir Leon Brittan que je tiens particulièrement à remercier de son engagement lors des contacts avec quinze ministres différents qui ont accepté de déléguer leur voix à la Commission.
English: 2000). For instance, a Red-headed Woodpecker population on Manitoulin Island disappeared following pesticide use in the mid-20th century (Page 1996).
French: Sur l’île Manitoulin, par exemple, une population de Pics à tête rouge a disparu à la suite de l’utilisation de pesticides au milieu du XXe siècle (Page, 1996).
English: All persons and their luggage will be screened at the entrance to the Center.
French: Tous les participants, ainsi que leurs bagages, seront soumis à un contrôle de sécurité à l'entrée du Centre.
English: Below are some noteworthy examples of such enforcement against soldiers deviating from the above norms: two soldiers charged with beating cuffed detainees while transporting them from the Beit El military court to a detention facility were sentenced to seven to ten months of imprisonment by the Military Court of Appeals; In another case several soldiers charged with assault, aggravated assault, and abuse of Palestinian residents at the Calandia checkpoint were sentenced to four to nine months of imprisonment.  Article 14
French: On trouvera ci-après quelques exemples notables de sanctions infligées à des soldats qui ont enfreint ces normes: deux soldats accusés d'avoir battu des détenus entravés pendant leur transfèrement du tribunal militaire de Beit El à un centre de détention ont été condamnés à des peines allant de sept à dix mois d'emprisonnement par la cour d'appel militaire; dans une autre affaire, plusieurs soldats accusés d'agression, de coups et blessures graves et de violences contre des résidents palestiniens au poste de contrôle de Calandia ont été condamnés à des peines allant de quatre à neuf mois d'emprisonnement.
English: Each committee must also present a report on all expenses incurred during the previous session within the first 15 sitting days of a new session.
French: jours de séance de chaque nouvelle session, chaque comité doit aussi présenter un rapport sur toutes les dépenses qu’il a engagées au cours de la session précédente.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 24 pp.
French: Poole et F. Gill, éd.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 24 p.