ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 2005, the Company also prepared consolidated financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (Canadian GAAP), which differed in some respects from financial statements in accordance with U.S. GAAP, principally in the treatment of track replacement costs, expenditures relating to improvements of bridges and other structures and freight cars, derivative instruments and stock-based compensation.
French: Avant 2005, la Compagnie préparait également des états financiers consolidés conformément aux PGCR au Canada, lesquels différaient à certains égards des états financiers établis conformément aux PCGR aux États-Unis, principalement en ce qui concernait le traitement des coûts de remplacement des voies, des charges liées à des améliorations apportées aux ponts et autres structures et aux wagons, des instruments dérivés et de la rémunération à base d’actions.
English: The proposed regulations were tabled at the CARAC General Operating and Flight Rules Technical Committee meeting in June 1997.
French: Le règlement a été présenté au Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs du Comité consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) en juin 1997.
English: The study would evaluate the welfare impact of the differentiated VAT rate system.
French: L’étude évaluera l’impact social du régime des taux de TVA différenciés.
English: Faced with an increasingly complex business environment, they will have to innovate further with respect to business processes associated with management, hiring, training and human resources management, and to acquisition and mastery of strategic, technological or commercial intelligence.
French: Face à un environnement d'affaires de plus en plus complexe, elles devront innover davantage sur le plan des processus d'affaires reliés à la gérance, au recrutement, à la formation et à la gestion des ressources humaines ainsi qu'en matière d'acquisition et de maîtrise de l'information stratégique, technologique ou commerciale.
English: Building on this, the Department in developing its December 2000 strategy will expand the scope to consider social implications relevant to the Department’s mandate and roles and responsibilities.
French: Fort de cette expérience, le Ministère élargira la portée de sa stratégie en décembre 2000 pour examiner les répercussions sociales de son mandat, de son rôle et de ses responsabilités.
English: For example, we test the rolling resistance under load, abrasion resistance and shock strength.
French: Nous testons la résistance des galets entre autre à la charge, l’usure et aux chocs.
English: Immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes or other nuclear explosive devices in the Conference on Disarmament, with a view to their conclusion within five years (Japan);
French: • Démarrage immédiat de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres engins explosifs nucléaires dans le cadre de la Conférence du désarmement aux fins de conclure un tel traité dans les cinq ans (Japon);
English: The proposal concerning recognition of classification contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/50 was adopted in principle.
French: La proposition du document -/2001/50 relative à l'approbation de la classification a été en principe  adoptée.
English: Portugal is governed by a Constitution establishing a democratic state of law.
French: Le Portugal est gouverné par une constitution qui institue un état de droit démocratique.
English: (1) Subject to subrule (2) and rule 17 and in addition to the provisions of the Excise Tax Act in respect of appeals under Part VII of that Act, each document required or permitted by these Rules to be filed shall be filed by sending to the Secretary, by hand, mail or electronic transmission, (a) in the case of an appeal, the original and five copies of the document and the number of additional copies of it that the Secretary indicates are necessary for the Tribunal and all of the parties; and (b) in all other proceedings, the original document and the number of copies of it that the Secretary indicates are necessary for the Tribunal and all of the parties.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 17 et en plus des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise relatives aux appels interjetés en vertu de la partie VII de cette loi, le dépôt des documents qui est exigé ou autorisé par les présentes règles se fait par l'envoi au secrétaire par porteur, par la poste ou par transmission électronique : a) dans le cas d'un appel, de l'original et de cinq copies ainsi que du nombre de copies supplémentaires — précisé par le secrétaire — dont le Tribunal et les parties ont besoin; b) dans le cas de toute autre procédure, de l'original et du nombre de copies — précisé par le secrétaire — dont le Tribunal et les parties ont besoin.
English: Notification of grant and publication of specification 28.—(1) The Controller shall as soon as practicable after a patent has been granted under section 25(2) publish a notice of the grant in a periodical.
French: Notification de la délivrance et publication du mémoire descriptif 28. — 1) Dès que possible après la délivrance d’un brevet en vertu de l’article 25.2), le contrôleur publie un avis relatif à cette délivrance dans un périodique.
English: All stakeholders consulted as part of this assignment felt intuitively that there is significant value in conducting an Outcome Management exercise.
French: Tous les intervenants consultés au cours de la présente étude ont ressenti intuitivement la valeur significative d’effectuer un exercice de Gestion par analyse de résultat.
English: As a result, participating departments have been able to commit to a common vision and increased co-ordination aimed at addressing issues that cut across sectoral boundaries (i.e. horizontal issue management).
French: Grâce à ces efforts, les ministères participants ont pu adopter une vision commune et s'engager à coordonner plus étroitement leurs efforts pour s'attaquer aux enjeux qui débordent les limites sectorielles (c.-à-d. la gestion des enjeux horizontaux).
English: Canada was the
French: Le Canada, troisième collaborateur en importance, s’est
English: Permanent Peoples' Tribunal (PPT).
French: Tribunal permanent du peuple (PPT).
English: Imported from Holland, Heineken is a full-bodied premium lager that has remained true to its original family recipe since 1886.
French: Importée des Pays-Bas, Heineken est une lager de première qualité dont la saveur riche est demeurée fidèle à sa recette familiale originale depuis 1886.
English: This is achieved through managing competitions to fund grants for supporting the commercialization of health research, in partnership with the private sector, and for building increased commercialization capacity in Canada's health research community.
French: Pour réaliser ces objectifs, il faut gérer des concours afin de financer des subventions pour appuyer la commercialisation de la recherche en santé, en partenariat avec le secteur privé, et d'accroître la capacité de commercialisation du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: As I have said, this has come at the wrong time, and it is an incomplete instrument that shows little solidarity, at least with the fringes of Europe.
French: Je le répète: cette proposition arrive à un mauvais moment et c'est un instrument incomplet qui témoigne de peu de solidarité, du moins envers les pays européens périphériques.
English: Primary Physician Survey:
French: Sondage auprès des médecins de premier recours :
English: For example, import notifications to the CFIA were made in the period 2000 to 2005 for barracuda from Hong Kong, India, Japan, New Zealand, Pakistan, Portugal, Surinam, Thailand, Trinidad and Tobago, and the United States.
French: Par exemple, des avis d'importation ont été émis auprès de l'ACIA entre 2000 et 2005 concernant la bécune en provenance de Hong Kong, de l'Inde, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Portugal, du Surinam, de la Thaïlande, de Trinité-et-Tobago et des États-Unis.
English: The Korean public pension system consists of a National Pension Scheme for ordinary citizens and a special occupation pension scheme for Government employees, military personnel and private school teachers.
French: Le régime coréen de retraite publique est constitué d'un régime national pour les citoyens ordinaires et d'un régime sectoriel spécial pour les employés du secteur public, le personnel militaire et les enseignants du secteur privé.
English: Previous meeting:
French: ¡ Changements climatiques: adoption de conclusions (→ point 1.21.7).
English: 51-94; A/CN.9/487, paras.
French: 51 à 94; A/CN.9/487, par. 64 à 75; A/CN.9/468, par.
English: However, a new food crisis will be imminent unless EU Member States and other rich countries address the structural problems that fuelled the food crisis.
French: Toutefois, une nouvelle crise alimentaire sera imminente si les États membres de l'UE et les autres pays riches ne règlent pas les problèmes structurels qui ont engendré la crise alimentaire.
English: Now, however, resources are in place and should allow significant progress for stakeholders and beneficiaries of justice reform.
French: Le programme examinera les recommandations formulées pour chacun de ses axes d’intervention et s’engage à mettre en oeuvre celles qui sont réalisables.
English: Minister to act on notice of a court order, judgment or declaration.
French: Le ministre doit agir sur avis d’ordonnance, de jugement ou de déclaration.
English: Summary: total mission  Table 2
French: Tableau 2 Récapitulatif par composante
English: However, numerous WTO Members considered that the GATS rules were not sufficient to ensure properly-functioning competition in the basic telecom sector.
French: Toutefois, plusieurs membres de l'OMC ont jugé que les règles de l'AGCS ne suffisaient pas à assurer le bon fonctionnement de la concurrence dans le secteur des télécommunications de base.
English: As US Federal Reserve Board chair, Alan Greenspan, recently stated, other "deficiencies were [becoming] understood even as the Accord was being crafted."
French: Comme l'a déclaré récemment Alan Greenspan, président du Federal Reserve Board des États-Unis, d'autres défaillances avaient commencé à apparaître alors qu'on en était encore à la rédaction de l'accord.
English: (b) “MOTAPM/AVM” means a mine which cannot be defined as an anti-personnel mine, and is primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a tracked or wheeled vehicle and that will damage, incapacitate or destroy one or more of such vehicles.
French: b) Par «mine autre qu'une mine antipersonnel ou mine antivéhicule», ou «MAMAP/MAV», une mine qui ne peut être définie comme étant une mine antipersonnel et qui est principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un véhicule chenillé ou à roues et destinée à endommager, mettre hors service ou détruire un ou plusieurs véhicules de ces types.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 1 (2006) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 1 (2006) Vol.
English: Aerial and ground control operations continue against immature swarms in Mauritania.
French: En Afrique de l'Ouest, quelques essaims sont toujours présents et se déplacent vers l'ouest du Sahel, infestant de nouveau le nord du Burkina Faso.
English: • Our systematic review of sports on the Olympic Programme to ensure that it remains relevant to the Olympic Movement and the public at large
French: • Notre révision systématique des sports au programme olympique pour garantir qu’ils demeurent pertinents au sein du Mouvement olympique et pour le grand public en général.
English: They can also petition to be provided with legal representation free of charge, regardless of their financial situations.
French: Elles peuvent également demander à être représentées gratuitement par un avocat, indépendamment de leur situation financière.
English: The number of employees for each year, including the number of person years, full-time equivalents or full-time employees; Yes No f.
French: Oui Non e. le nombre d'employés pour chaque exercice, soit le nombre d'années-personnes ou d'équivalents temps plein ou d'employés à temps plein? Oui Non f.
English: When the decision was made to proceed with the re-organization, he decided it was time to move on.
French: À la Direction médicale, une proposition avait été lancée en vue de restructurer et d’accroître la recherche au sol.
English: On the contrary, these units will be key components of any national framework.
French: Au contraire, ces groupes seront des éléments clefs de tout cadre national.
English: For 143 days Terry ran the equivalent of a marathon (42 kilometres / 26 miles) every day.
French: Sa force et sa détermination ont transformé cet adolescent, par ailleurs tout à fait ordinaire, en un héros national.
English: To raise productivity and employment, Italy plans to improve the efficiency of the public administration and simplify the regulatory environment, foster framework conditions conducive to enhanced competition and private investment and reduce the restrictions that hamper competition in the product market.
French: Afin de stimuler la productivité et l’emploi, l’Italie compte améliorer l’efficience de l’administration publique et simplifier le cadre réglementaire, promouvoir des conditions cadres propices à l’accroissement de la concurrence et des investissements privés, et atténuer les restrictions qui minent la concurrence sur le marché des produits.
English: • the characterization of all the genetic components including marker genes, regulatory and other elements affecting the function of the DNA;
French: • la caractérisation de tous les composants génétiques y compris les gènes marqueurs, les éléments de réglementation ou autre affectant la fonction de l'ADN;
English: Materials from the campus are compiled on CD-ROMs for further distribution and dissemination and also posted on the UNITAR web site.
French: La documentation du campus est reproduite sur CD-ROM pour être plus largement diffusée et est par ailleurs affichée sur le site Web de l'UNITAR (<www.un.int/unitar>).
English: The Offences Against the State (Amendment) Act 1985 makes provision, which can be brought into operation from time to time by Government order, under which the Minister for Justice, Equality and Law Reform may authorize the restraint of funds believed to be destined for the use of an unlawful organization.
French: La loi de 1985 sur les crimes contre l'État (amendement) dispose que, sur ordre du Gouvernement et suivant les circonstances, le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique peut autoriser la saisie conservatoire de fonds qu'il soupçonne d'être destinés à être employés par une organisation interdite.
English: On that point, the biennial programme budget had been shortened to facilitate consideration and decision-making on the basis of a higher level of information on resource requirements.
French: Un effort avait été fait précédemment pour rendre le budget plus concis afin d'en faciliter l'examen et de permettre aux organes délibérants de prendre leurs décisions sur la foi d'informations plus ramassées.
English: The "model answer" was also forwarded to the United Nations (FSC.DEC/9/02). On 10 July the FSC took decision to develop a set of best practice guides on eight different areas related to the control of SALW (FSC.DEC/11/02). The decision encouraged interested participating States to undertake preparations of these guides, with technical assistance and the overall co-ordination of the CPC.
French: La troisième Conférence de suivi sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, tenue les 23 et 24 septembre sous la Présidence yougoslave et à laquelle quelque 200 participants ont assisté, a pleinement confirmé l’importance et la validité durables de toutes les dispositions de ce document, dont le caractère transdimensionnel a été particulièrement mis en exergue.
English: Coastal and mMarine ecosystems
French: Ecosystèmes marins et côtiers
English: As regards the language regime at the Community Plant Variety Office, it points out that, in determining that regime, account was taken of the fact that inter partes proceedings are exceptional in relation to the right to Community protection of plant varieties.
French: Selon le Conseil, en revanche, cette branche du moyen serait irrecevable, car la requérante n'y aurait pas indiqué les passages de l'arrêt attaqué où le Tribunal aurait statué en méconnaissance des règles de droit qu'il lui appartenait de respecter.
English: Peru may grant advantages or exclusive rights, without limitation, to one or more of the following financial entities, so long as they are partially or fully owned by the State:
French: Le Pérou peut accorder des avantages ou des droits exclusifs, sans aucune restriction, à une ou plusieurs des institutions financières suivantes, en autant qu’elles sont la propriété en tout ou en partie de l’État :
English: • Patients who are currently taking Foradil* should not discontinue their treatment without first consulting a physician.
French: • Les patients qui prennent Foradil* ne doivent pas cesser leur traitement sans d'abord consulter un médecin.
English: The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
French: Les soutien aux projets RTE-E ne serait consenti que si des difficultés économiques se faisaient sentir dans le cadre de projets financés par le seul secteur privé. Il est probable que ces projets soient ceux pour lesquels les bénéfices sont le plus largement partagés.
English: A precise split of allocations to respective authorities and the PTA within these joint plan areas needs to be agreed with the authorities concerned during the LTP settlement process.
French: Lors du procédé d'établissement des plans locaux de transport, il convient de décider avec les autorités concernées d'une répartition précise des allocations entre chacune des autorités et la PTA correspondant à ces zones de planification commune.
English: 185, Iacobucci J. (and Lamer CJ.). RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.) [1995] 3 S.C.R. 199, McLachlin J., para.
French: La Forest (et j. l’Heureux-Dubé, Gonthier et Cory); par. 185, J. Iacobucci (et j.
English: This "violates the substantive principle of free trial", he said.
French: Ceci constitue "une violation du principe fondamental du droit à un procès équitable", a-t-il déclaré.
English: The open market operations of the Eurosystem are organised as auctions to ensure a transparent and eﬃcient distribution of liquidity in the primary market.
French: Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont eﬀectuées par voie d’appels d’oﬀres aﬁn de garantir la transparence et l’eﬃcacité de la distribution de la liquidité sur le marché primaire.
English: As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
French: En conséquence, les développements, par exemple relatif au déploiement du dégroupage de la boucle locale, sont inégaux à travers les Etats membres.
English: The information received may not be disclosed publicly or passed to any persons, except to administrative, control or law enforcement institutions in cases provided for by the law.
French: L'information ainsi reçue ne doit pas être rendue publique ni communiquée à qui que ce soit, sauf aux organismes administratifs, de surveillance ou de police dans les cas prévus par la loi.
English: Secondary (2°) Phenol Standards (See Appendix 1) 9.2.1 Take appropriate volumes of the Primary Phenol Standards and dilute to 10 mL with 1 % acetic acid.
French: Étalons secondaires de phénols (voir annexe 1) 9.2.1 Prélever des volumes appropriés des étalons primaires de phénols et diluer jusqu’à 10 mL avec de l’acide acétique à 1 %.
English: However, resources to develop, implement, and manage the program would be built into the organization’s Integrated HR and Business Plan for subsequent years.
French: Toutefois, les ressources nécessaires pour élaborer, mettre en œuvre et gérer le programme devraient être intégrées au Plan intégré des RH et des activités de l’organisation pour les années subséquentes.
English: The G-8 meeting in L'Aquila, Italy, pledged $20 billion in agricultural aid.
French: La réunion du G-8 à L'Aquila, en Italie, a promis une aide à l'agriculture de 20 milliards de dollars.
English: Justification See justification of amendment 1.
French: Justification Voir la justification de l'amendement 1.
English: The acceptance by States of these limitations on their competence is, however, usually accompanied by escape clauses allowing a State to use extraordinary measures to protect some vital interests which are of special concern to the States parties to these treaties.”
French: L'acceptation par les États parties à ces conventions d'une telle restriction de leur compétence est toutefois assortie habituellement de clauses dérogatoires qui les autorisent à recourir à des mesures extraordinaires pour protéger certains intérêts vitaux présentant un intérêt particulier pour eux. »
English: of change-speed- or reversing-gearings conveying rotary motion F16H 59/00 to F16H 63/00
French: Transmissions transmettant un mouvement rotatif pour changement de vitesse ou pour mécanismes d'inversion F16H 59/00 à F16H 63/00
English: Her country recognized its moral and constitutional responsibility to establish conditions conducive to the economic and social welfare of its people.
French: Son pays reconnaît sa responsabilité morale et constitutionnelle en vue de l'instauration de conditions propices au bien-être économique et social de son peuple.
English: CFB Shilo, Manitoba - Suddenly, a target pops out of the ground.
French: BFC Shilo (Manitoba) ― Soudainement, une cible se soulève du sol.
English: His research involves elucidating the physiological and apoptotic roles of apoptosis inducing factor (AIF), the key pro-apoptotic factor that has dual roles in mediating the caspase independent neuronal cell death and maintaining mitochondrial function.
French: Ses recherches portent sur les rôles physiologique et apoptotique du facteur induisant l'apoptose (AIF), le principal facteur pro-apoptotique qui joue un double rôle dans la médiation de la mort des neurones indépendante des caspases et le maintien de la fonction mitochondriale.
English: Linkages with Federal Child Development Programs Aboriginal Head Start On Reserve will collaborate with Human Resources Development Canada's Child Care Initiative, Health Canada's Brighter Futures, and the Department of Indian and Northern Affairs' Kindergarten Program, both at the national and local level, to ensure that Aboriginal Head Start On Reserve fills gaps and complements existing programs.
French: Création de réseaux avec les Programmes fédéraux de développement de l'enfant Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves collaborera avec l'Initiative sur la garde des enfants de Développement des ressources humaines Canada, randir ensemble de Santé Canada et le programme de maternelle du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, tant au niveau national que local pour s'assurer que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves comble les lacunes et complémente les programmes existants.
English: Human resources expenditures, excluding $19 million related to employee benefits plans, account for approximately 48 percent of the department's budget.
French: Les dépenses au titre des ressources humaines, sauf les 19 millions de dollars destinés aux régimes d'avantages sociaux des employés, représentent environ 48 % du budget du Ministère.