ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The press is devoting a great deal of attention to the participation of women in the socio-political life of the country, stressing the stabilizing role of women in the processes that are taking place in the society.
French: La presse accorde une grande importance à la participation des femmes à la vie sociopolitique du pays en mettant l'accent sur le rôle stabilisateur des femmes dans les processus qui se déroulent dans la société.
English: We all agree that the debate started on the future cohesion policy should be supplemented by the territorial dimension.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il manque au débat entamé sur l'avenir de la politique de cohésion une dimension territoriale.
English: We are concerned at hearing that the implementation of the commitments under the Comprehensive Peace Agreement (CPA) is stagnant or has made only very little progress.
French: Nous devons dire que nous sommes préoccupés d'avoir appris que la mise en œuvre des engagements aux termes de l'Accord de paix global est suspendue ou ne progresse guère.
English: The wording of draft article 4 was preferable to that of previous versions; the current approach granted author States greater flexibility by allowing for subsequent confirmation of an act formulated by an unauthorized person.
French: Le libellé du projet d'article 4 est préférable à celui de la version antérieure; le texte actuel laisse davantage de latitude aux États en autorisant la confirmation ultérieure des actes formulés par une personne non autorisée à le faire.
English: Public information and awareness-raising The Committee notes, from the detailed information contained in the report, that Spain is fulfilling its commitments and asks for updated information in the next report.
French: Reste de la population Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations chiffrées et à jour sur les dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée.
English: It should also be pointed out that work inspectors are not technically equipped for effective monitoring.
French: Il convient également de souligner que les inspecteurs du travail ne disposent pas des équipements techniques nécessaires pour être efficaces.
English: We must strengthen our diplomatic actions in relation to Burma by prohibiting investment or loans to all state-owned companies, not just those already banned.
French: Nous devons renforcer nos actions diplomatiques relatives à la Birmanie en interdisant les investissements ou les prêts octroyés à toutes les entreprises publiques, et pas uniquement celles qui font déjà l’objet d’une interdiction.
English: Paragraph 4 had been reworded to read: “Decides to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in a plenary meeting on 10 December 2008 and invites Member States to participate in it at the highest level.” In paragraph 5 the words “the end of the year during” had been inserted before the phrase “its sixty-fourth session”.
French: Le paragraphe 4 du dispositif se lit désormais comme suit : « Décide de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme en séance plénière, le 10 décembre 2008, et invite les États Membres à y participer au plus haut niveau. » Au paragraphe 5, les mots « à la fin de l'année, » sont ajoutés avant « durant sa soixante-quatrième session ».
English: (ii) Any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used;
French: ii) Toute restriction quant aux fins ou à la valeur pour lesquelles les données afférentes à la création de signature ou le certificat peuvent être utilisés ;
English: The appellant alleges that the selection board did not properly assess the ability to communicate in writing.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a erré dans l'évaluation de la compétence à communiquer par écrit.
English: In connection with Article 2, Article 26 prohibits discrimination, including on the grounds of language.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (RS 0.103.1) Les art.
English: É uma prática profana introduzi da nos Templos, para ativar o sentimento de cada Irmão.
French: C'est un lieu profane de la pratique dans les temples, pour permettre l'impression de chaque Frère.
English: • The forestry sector, the manufacturing industries associated with resources and the construction sector are the ones that need skilled trades, transportation and machinery workers the most.
French: • L’industrie forestière, les industries manufacturières liées aux ressources et l’industrie de la construction sont les secteurs qui recourent le plus intensivement à la main-d’œuvre du domaine des métiers, du transport et de la machinerie.
English: The report (E/ICEF/2006/P/L.62) was introduced by the Director of the Office of Emergency Programmes.
French: Le rapport (E/ICEF/2006/P/L.62) a été présenté par le Directeur du Bureau des programmes d'urgence.
English: • the publishing in a newspaper or other periodical of editorials, news, reports, or letters to the editor, if they are published in the same manner and under the same standards as prevail outside an election period, without payment, reward or promise of payment or reward; and if the newspaper, or other periodical is not established for the purpose of the election or with a view to the election;
French: • la publication dans un journal ou autre périodique d’éditoriaux, de nouvelles, de chroniques ou de lettres des lecteurs si cette publication est faite de la même façon et d’après les mêmes règles qu’en dehors de la période électorale, sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense, et s’il ne s’agit pas d’un journal ou autre périodique créé pour ou Partie G.19
English: Avandia, Avandamet and Avandaryl -- consumer information and health professional communication -- GlaxoSmithKline Inc.
French: Avandia, Avandamet et Avandaryl -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- GlaxoSmithKline Inc.
English: • Evaluation /Assessment Tools Suggested Assessment Activities
French: • Outil d'évaluation Suggestions d'activités d'évaluation
English: The other interfaces won't be configured at this time.
French: Vous pourrez les configurer une fois l'installation terminée.
English: Document UNEP/CHW/OEWG/3/2 provided a summary of the funds allocated to the 21 selected projects under the Strategic Plan of the Basel Convention.
French: Le document UNEP/CHW/OEWG/3/2 récapitule tous les fonds alloués aux 21 projets sélectionnés au titre du Plan stratégique.
English: The Board may, in its discretion, attribute such weight as it sees fit to each criterion, to the criteria in their entirety and to the evidence and the arguments of the parties.
French: La Commission a toute discrétion pour attribuer respectivement à chaque critère, à l'ensemble d'entre eux et à la preuve et aux arguments des parties leur poids spécifique.
English: Larry Ottmann Wildlife Enforcement Division Environment Canada Telephone : (403) 292-4103 Cellular: (403) 861-6998
French: Larry Ottmann Division de l'application de la loi sur la faune Environnement Canada 403-292-4103 Cellulaire : 403-861-6998
English: The CHA needs to be strengthened so it becomes a beacon for innovative reform and continual improvement as opposed to a lightning rod for dissent.
French: La LCS doit être renforcée pour servir de phare à des réformes novatrices et à des améliorations continues au lieu de constituer un foyer de discorde.
English: "; texte+="Do you wish to continue?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT> </head>
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | wise
English: This survey found a prevalence of 12.5%.17
French: Une étude transversale de comportements sociaux et de prévalence du VIH auprès de 5 080 homosexuels et bisexuels autoidentifiés dans 13 régions en Ontario, effectuée en 2003.
English: Both resolutions will greatly boost awareness of the contribution of the Habitat Agenda to the global climate change agenda and will further enhance a coordinated approach to their implementation.
French: Ces deux résolutions aideront beaucoup à faire mieux connaître la contribution du Programme pour l'habitat au programme d'action mondial contre les changements climatiques et permettront de mieux coordonner leur mise en œuvre.
English: It thought it would start off this time by itself submitting an application to the Public Service Board pursuant to s.
French: Il a pensé se reprendre cette fois-ci en soumettant lui-même à la Commission une demande sous l'article 33 de la Loi aux termes duquel: 33.
English: Alternatives The status quo was considered and rejected because it did not generate savings.
French: Solutions envisagées La solution de préserver le statu quo a été considérée et rejetée parce qu'elle n'engendrait aucune économie.
English: MEMBERSHIP The Honourable A. Raynell Andreychuk, Chair The Honourable Sharon Carstairs, P.C., Deputy Chair
French: MEMBRES L’honorable A. Raynell Andreychuk, présidente L’honorable Sharon Carstairs, C.P., vice-présidente
English: • the value of benefits already earned under the PSSA plan will be transferred to the new plan, and benefits under the new plan will be equal to those payable under PSSA;
French: • la valeur des prestations cumulées annuellement en vertu du régime prévu par la LPFP sera transférée au nouveau régime et les prestations prévues par ce dernier seront égales à celles payables en vertu de la LPFP;
English: In all its work, the East African Community strongly believes that it is desirable to establish and consolidate links with the United Nations and that observer status in the General Assembly would be mutually beneficial.
French: Dans le cadre de ses activités, la Communauté de l'Afrique de l'Est est fermement convaincue qu'il est souhaitable d'établir et de raffermir les liens avec l'ONU et qu'un statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale servirait les intérêts de chacun.
English: The Panel finds such a report extremely troubling.
French: Il trouve cette nouvelle extrêmement préoccupante.
English: The Temporary President then invited members of the General Assembly to observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président temporaire invite les membres de l'Assemblée générale à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Enjoy the spectacular cooking style of the Chef at one of the teppan-yaki tables or the well-known sushi or sashimi in the Sushi Bar.
French: Profitez du spectacle en regardant le chef cuisiner à l'une des tables teppan-yaki ou en dégustant les sushis ou les sashimis réputés de notre bar à sushis.
English: We need to reduce not only the administrative burdens but also the costs of substantive compliance, nor should the mandate remain confined to the existing legislation: new legislation, too, ought to be subjected to critical analysis.
French: Nous devons diminuer non seulement les charges administratives, mais aussi le coût de conformité. De même, le mandat ne devrait pas se limiter à la législation existante: les nouvelles législations devraient faire elles aussi l'objet d'une analyse critique.
English: 5.3 Payroll Deduction Change Form 5.3.1 If an employee wishes to amend his bond purchase by increasing his deduction for the first pay in December, he will be required to complete a new form entitled, Payroll Deduction Change Form, which will be provided by the Campaign Director.
French: 5.2 Tout employé qui, à un moment donné ou l'autre, désire réduire le montant à retenir pour l'achat d'OEC, n'a qu'à en faire la demande à son service de rémunération, par écrit ou par courriel.
English: The new structures need to become operational swiftly, in particular the secretariat and its Brussels liaison office.
French: Tous les pays des Balkans occidentaux ont en commun la perspective d'adhérer un jour à l'UE.
English: Development of a Regulatory Adaptive Harvest Management Tool to deal with requirements for Adaptive (and other) Harvest Management Frameworks:
French: De plus, étant donné que le règlement est en vigueur depuis assez longtemps, il a été affaibli par de nombreuses modifications.
English: An assertion declared as being inherently true. The term is used in description logic to designate assertions declared in an ontology , e.g.
French: Donnée typée attribuée à une chose , autrement dit valeur d’une propriété de cette chose.
English: The text reproduced below was prepared by the experts of the informal group on tyre pressure monitoring systems (TPMS) and transmitted to the Working Party on Brake and Running Gear (GRRF) by the Chairperson (Germany), after four meetings of the informal group and a coordination meeting with some Contracting Parties to the 1958 Agreement and Non-Governmental Organizations.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts du groupe informel des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS) et transmis au Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) par le Président (Allemagne), à l'issue de quatre réunions du groupe informel et d'une réunion de coordination avec certaines Parties contractantes à l'Accord de 1958 et des organisations non gouvernementales.
English: At a time when the natural resources of the shelf zone of the Arctic Ocean and the adjacent coastal territories are being intensively exploited for the benefit of European countries, environmental protection in the Arctic is an important task not only for Russia but for all European countries.
French: Les ressources naturelles du plateau continental de l’océan Arctique et des territoires côtiers adjacents sont soumises à un développement intensif au bénéfice des pays européens et, par conséquent, la protection de l’environnement de la région arctique constitue une tâche importante pour la Russie et pour tous les pays européens.
English: 90367-27-4 Ethanol, 2,2'-[[3-[(2-hydroxyethyl)amino]propyl]imino]bis-,N-tallow alkyl derivs.
French: 90367-27-4 2,2'-({3-[(2-Hydroxyéthyl)amino]propyl}imino)diéthanol, dérivés N-alkylés de suif N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Article 8 provides that paid educational leave shall not be denied to employees for reasons of race, colour, sex, religion, political opinion or national or social origin.
French: Par ailleurs, l'article 8 prévoit que le congé éducation payé ne pourra être refusé aux travailleurs en raison de leur race, de leur couleur, de leur sexe, de leur religion, de leurs opinions politiques ou en raison de leur origine nationale ou sociale.
English: Under its terms of reference, the CS‑SS is required to "observe pan-European trends and developments in the social security field…" (paragraph 4 viii of the terms of reference).
French: Le mandat du CS‑SS charge le Comité « d’observer l’évolution et les tendances paneuropéennes dans le domaine de la sécurité sociale… » (point 4 viii du mandat).
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), German Association for Industrial Property and Copyright (GRUR), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA).
French: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA).
English: Section 31 of the Implementing Rules and Regulations Part A (IRR-A) of the Government Procurement Reform Act.
French: Sect.  31 du règlement d'application, partie A (IRR-A) de la loi relative à la réforme des marchés publics.
English: • the competent body concludes a standard contract with the applicant, covering the terms of use of the label.
French: • l'organisme compétent conclut un contrat type avec le demandeur, portant sur les conditions d'utilisation du label.
English: She urges, therefore, the automobile industry to act on the subject after consulting the European Commission in the framework of "voluntary agreements".
French: Dans le secteur des transports, le rapporteur se félicite des efforts déployés pour économiser le carburant grâce à des moteurs hybrides ou à des systèmes stop-and-start; le rapporteur considère toutefois que ces efforts devraient s'étendre à d'autres éléments du véhicule, tels que la climatisation.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matières telles qu'ils ne puissent causer d'altérations externes ou internes aux produits.
English: Integration through leisure time activities and culture:
French: Intégration grâce à des activités de loisirs et à la culture
English: The men and women who work in Canada’s ﬁnancial institutions are the people Canadians turn to for financial services and advice, and the success of each institution depends on them.
French: C’est vers les hommes et les femmes qui travaillent au sein des institutions ﬁnancières du pays que les Canadiens se tournent pour obtenir des services et des conseils ﬁnanciers, et c’est d’eux que dépend le succès de chaque institution ﬁnancière.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: Canadian Studies International Internship Project 2006-2007 Host Institution Application Form Please note:
French: Projet international de stages en études canadiennes Formulaire de demande pour l’établissement d’accueil 2006-2007 Veuillez noter :
English: To your knowledge, in what manner and to what extent has NATCP contributed to the financial and human resources stability at high-calibre arts training institutions in Canada?
French: • Dans quelle mesure vos étudiants/diplômés ont-ils obtenu des distinctions, honneurs, récompenses et subventions de la part de conseils des arts provinciaux ou du Conseil des arts du Canada?
English: It was a form of risk assessment using sophisticated mathematical techniques and computer modelling.
French: L'étude ne comportait aucune nouvelle recherche du genre de celle que l'ADC presse le gouvernement de faire.
English: While mathematical language used in accounting is precise, clear and brief, it takes away the nuances and detail that is so relevant for adequately communicating the value of IP.
French: Obstacle à une bonne gestion Le manque d’informations sur la propriété intellectuelle a également une incidence sur le processus de gestion.
English: | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Deduction - Amend screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) where they apply.
French: | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Retenues - Modifier et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: The focus is on design and delivery, as well as identifying any evidence that the Programs are producing expected outcomes.
French: L’évaluation, qui est de nature formative, examine trois programmes relatifs aux arts et au patrimoine.
English: This pamphlet provides a brief overview of the Integrated Risk Management Framework.
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/2003-03-rprt_f.asp Alternate Format:
English: I would first like to thank those honourable senators who worked so hard to examine this issue.
French: ` ` ´ ´ Je tiens d’abord a remercier les honorables senateurs concernes ` ´ ` pour le travail qu’ils ont consacre a l’examen de cette question.
English: The retailers (98 battery retailers in PEI) collect used batteries from consumers and contract a licensed recycling company (there are 12 in PEI), to collect and transport the batteries for recycled outside the province.
French: Les détaillants d’accumulateurs (on en compte 98 dans l’Île-du-Prince-Édouard) recueillent les accumulateurs usagés auprès des consommateurs et utilisent, à contrat, les services d’une entreprise de recyclage détenant un permis (il y en a 12 à l’Île-du-Prince-Édouard) pour les recueillir et les transporter à l’extérieur de la province aux fins de recyclage.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights undertook a study of on-reserve matrimonial real property in 2003 and made a number of interim recommendations ranging from amendments to the Indian Act to carrying out consultations to determine a long-term solution.
French: Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a entrepris une étude sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves en 2003 et fait un certain nombre de recommandations provisoires allant des modifications à la Loi sur les Indiens à la tenue de consultations pour déterminer une solution à long terme.
English: These matters would be dealt with at the joint meeting of the two ecological networks – the Committee of Experts for the development of the Pan-European Ecological Network and the Group of Experts for the setting up of the Emerald Network – which would be held in Dubrovnik (Croatia) on 14 and 15 October 2003.
French: Ces questions seront traitées lors de la réunion conjointe des 2 réseaux écologiques – Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen et Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude – qui aura lieu les 14 et 15 octobre 2003 à Dubrovnic (Croatie).
English: Uzbekistan supports your view set forth in the report “In larger freedom” to the effect that, under current circumstances, terrorism and organized crime, together with other threats, are becoming deeply interrelated.
French: L'Ouzbékistan souscrit à l'idée, exprimée par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande », de l'interdépendance croissante du terrorisme et de la criminalité organisée, de même que d'autres menaces.
English: Intellectual and industrial property In a resolution of 13 March ( 37 )on the Commission recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services ( 38 ), the European Parliament invited the Commission to make it clear that the recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present a proposal as soon as possible for a framework directive regulating the collective management of copyright and related rights as regards online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity.
French: Propriété intellectuelle et industrielle Dans une résolution du 13 mars ( 37 ) sur la recommandation de la Commission relative à la gestion collective transfrontière du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne ( 38 ), le Parlement européen a invité la Commission à indiquer clairement que cette recommandation s’appliquait exclusivement aux ventes en ligne d’enregistrements musicaux; il l’a également appelée à présenter dans les meilleurs délais une proposition de directive-cadre en vue de réglementer la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins dans le secteur de la musique en ligne, tout en tenant compte de la spécificité de l’ère numérique et en sauvegardant la diversité culturelle européenne.