ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSOCIATION DE PROTECTION DU LAC DES ILES Location :
French: ASSOCIATION DE PROTECTION DU LAC DES ILES Endroit :
English: This amount would cover about 50% of the steady-state cost to P/T jurisdictions for purchasing the new vaccines.
French: Ce montant pourrait couvrir environ la moitié des coûts que doivent engager régulièrement les autorités provinciales et territoriales pour acheter les nouveaux vaccins.
English: The ongoing need for more efficient use of resources within the context of United Nations reform should be borne in mind.
French: La nécessité actuelle de mieux utiliser les ressources dans le cadre de la réforme ne doit pas être oubliée.
English: Governments have shown leadership by taking steps to address key children's issues in their jurisdictions, individually and in partnership.
French: Les gouvernements ont fait preuve de leadership en prenant individuellement et en partenariat des mesures pour répondre aux enjeux clés qui concernent les enfants.
English: The translation (in English or in French) of the full official text of this decision was also requested by the Secretariat in January 2005 but has not yet been provided by the authorities.
French: La traduction (en anglais ou en français) du texte officiel complet de la décision a été demandée par le Secrétariat en janvier 2005, mais n'a pas encore été soumise par les autorités.
English: The medium, which is assumed to be bounded on one side by a perfectly reflecting surface, is divided into homogeneous layers with equal travel times, and the wave equation is solved within each layer.
French: Le milieu, qu'on suppose borné d'un côté par une surface parfaitement réfléchissante, est divisé en couches homogènes correspondant à des temps de marche égaux, et l'équation d'onde est résolue à l'intérieur de chacune de ces couches.
English: Without a basic understanding of this fundamental point, private lawyers are inclined to prepare, often at great expense, briefs that are legally immaterial to United Nations proceedings and that do not advance the cause of the staff member retaining them.
French: Ignorant ce principe fondamental, l'avocat extérieur a tendance à confectionner, souvent à grands frais, des écritures sans intérêt en droit aux fins de la procédure à l'ONU, au grand dam de son client.
English: Can I collect accident benefits from the Fund?
French: Ai-je droit à une indemnisation d’accident prélevée sur le Fonds?
English: Stentor TN 658 and TCI TN 1038 proposed rates for loop selection and loop modification services and received interim approval in Telecom Order CRTC 98-765, dated July 31, 1998. Document:  0724loop.doc - 29.5 KB 2000/07/21 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French: Stentor TN 658 and TCI TN 1038 proposed rates for loop selection and loop modification services and received interim approval in Telecom Order CRTC 98-765, dated July 31, 1998. Document:  0724loop.doc - 29.5 KO 2000/07/21 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
English: Information on exploration for and development of hydrocarbon resources in Canada. Topics:
French: ONE DEC 240 Demandes de renseignements parlementaires et ministériels Description :
English: Commissioner Danuta Hübner and the Luxembourg Minister Jean-Marie Halsdorf will address the audience along with representatives from the European Parliament and other EU institutions.
French: La commissaire Danuta Hübner, le ministre luxembourgeois Jean-Marie Halsdorf ainsi que des représentants du Parlement européen et d’autres institutions de l’UE seront présents et prendront la parole.
English: The results of a recent isotope study also suggested that more owls were emigrating from Canada than were immigrating to Canada from the United States.
French: Les résultats d’une récente étude des isotopes ont également permis d’établir que le nombre de Chevêches des terriers émigrant du Canada était plus élevé que le nombre de Chevêches des terriers immigrant au Canada en provenance des États-Unis.
English: The highlight of the Mission’s achievements was assisting with elections, which were organized in fewer than three months.
French: [Map page 42 Le succès marquant enregistré par la Mission a résidé dans l’assistance qu’elle a fournie pour les élections, organisées en moins de trois mois.
English: Notes:  1 Considering internal combustion, four-stroke lean burn reciprocating engines, fueled by natural gas and operating at 90-105% load.
French: Remarques :  1 Considérant un moteur à quatre temps à combustion interne alimenté au gaz naturel pauvre et fonctionnant entre 90 et 105 % de sa charge.
English: This is a context that is marked by the aporia that binds and pushes apart the geo-political situatedness of our positionalities. Positionalities that are bound together through the global logic of capitalist production and accumulation as well as the legacies of colonialism and the social, political and cultural impact of sexual, gender and migration control regimes.
French: Ce contexte est marqué par l’aporie qui à la fois fixe et évacue l’inscription géopolitique de nos positionnalités — des positionnalités liées entre elles par la logique globale de la production et de l’accumulation capitalistes, par les héritages coloniaux, ainsi que par l’impact social, politique et culturel des régimes de contrôle sexuel, générique et migratoire.
English: (f) “Education for a new age: the programmes of the Space Foundation”, by E. Pulham of the United States.
French: f) L'enseignement pour une ère nouvelle: les programmes de la Space Foundation, par E. Pulham (États-Unis).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - Macroeconomic framework Previous page | Next page Macroeconomic framework The arrangements for implementing the Lisbon strategy set out above, particularly the establishment of the integrated guidelines combining the broad economic and employment policy guidelines, have to some extent a macroeconomic dimension, as do other approaches linked to the objective of stable growth.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre II - Prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - Le cadre macroéconomique Précédente | Suivante Le cadre macroéconomique Le dispositif de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne évoqué ci-dessus, et en particulier l’établissement des lignes directrices intégrées comprenant les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour les politiques de l’emploi, s’inscrit, d’une certaine façon, dans une dimension macroéconomique. Celle-ci se concrétise également par d’autres approches liées à l’objectif de croissance stable.
English: But for a select group of players from above the Arctic Circle, the week will mark the culmination of a journey they didn't even know they were on.
French: Mais, pour un groupe privilégié de joueurs provenant du cercle polaire arctique, cette semaine marquera le point culminant d'un voyage auquel ils ne savaient même pas qu'ils participeraient.
English: A year later, the intendant indeed had 800 tonnes of ore extracted, but many years would go by before any industrial development actually took place.
French: L'année suivante, l'intendant y fait extraire 800 tonnes de minerai mais la mise sur pied d'une exploitation se fera longuement attendre.
English: Beginning in 1949, in collaboration with Dr. Wilfred Bigelow and Dr. John Callaghan, Dr. Hopps embarked on extensive research and testing which resulted in the world's first cardiac pacemaker being introduced in early 1951.
French: À partir de 1949, en collaboration avec Wilfred Bigelow et John Callaghan, M. Hopps s'est lancé dans un programme de recherche et d'essais intensif qui lui a permis de mettre au point le premier stimulateur cardiaque dès 1951.
English: • With respect to the GATS, Canada's policy flexibility is preserved through the exclusion from the GATS of "services supplied in the exercise of government authority" combined with the absence of specific commitments for social services.
French: • En ce qui concerne l’AGCS, l’exclusion de l’Accord des « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » combinÃ©e Ã l’absence d’engagements spÃ©cifiques au sujet des services sociaux prÃ©serve la souplesse dont dispose le Canada en matiÃ¨re de politiques.
English: The urban dimension in the context of enlargement Jean Marie BEAUPUY (A6-0272/2005) Report adopted by 540 votes in favour to 29 against with 36 abstentions
French: La dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement (A6-0272/2005) Rapporteur: Jean-Marie BEAUPUY (ALDE, FR) Résolution adoptée par 540 voix pour, 29 contre, 36 abstentions
English: Given the declining trend observed in ODA flows towards agriculture and rural development since the adoption of the Convention in 1994, developed country Parties could play a stronger role and assert leadership in financing UNCCD implementation by re-engaging bilateral support in integrated natural resources programmes in rural drylands under the UNCCD.
French: Vu que, depuis l'adoption de la Convention en 1994, l'APD destinée à l'agriculture et au développement rural n'a cessé de diminuer, les pays développés parties pourraient montrer l'exemple et contribuer plus activement au financement de la mise en œuvre de la Convention en fournissant de nouveau un appui bilatéral aux programmes intégrés de préservation des ressources naturelles dans les zones arides entrepris au titre de cet instrument.
English: IRB Strategic Priorities for 2008-2009 STRATEGIC OUTCOME:
French: Priorités stratégiques de la CISR pour 2008-2009 RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: In the event that the Government of Iraq fails to comply with my request for additional funding, I will report this matter to the Security Council for appropriate action.
French: Si le Gouvernement iraquien n'accède pas à ma demande, j'en informerai le Conseil de sécurité, à qui il appartiendra de prendre les mesures voulues.
English: Asked to comment about the appellant's involvement as a "key participant in the regional Senior Management Committee which establishes policy and direction for the entire region," the witness stated that the incumbent of that position is a very key participant in that committee which provides policy direction for the region based on generic policy that is developed in national headquarters, that is expected in general to be followed in the region, and that is passed down by the regional director general to the senior management in the region.
French: Lorsqu'on lui a demandé ses observations sur la participation de l'appelant à titre de [TRADUCTION] « participant clé au comité régional de la haute direction qui établit les politiques et l'orientation pour toute la région », le témoin a déclaré que le titulaire de ce poste est un participant très important à ce comité, qui fournit une orientation stratégique pour la région en fonction d'une politique générique qui est mise au point à l'administration centrale nationale, qui doit en général être suivie dans la région et qui est transmise par le directeur général régional à la haute direction de la région.
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l’employé–e, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.
English: The carotenoids of Staphylococcus aureus 209P have been identified as triterpenoid (C30) carotenoids.
French: Les caroténoïdes de Staphylococcus aureus 209P sont identifiés comme étant des caroténoïdes triterpénoïdes (C30).
English: very large, and accessible in all areas of the country; s government always pays
French: est très vaste et il est accessible dans toutes les régions du pays; s le gouvernement paie
English: Military wives are the backbones of the home, where they have to shoulder a great deal of responsibility on their own.
French: Les conjointes sont l'élément central du foyer au sein duquel elles assument seules beaucoup de responsabilités.
English: Talks, certificates, exams, analyses, arguments... finally yesterday we decided to accept a further attempt to take yet another blood sample from Inca and Maya.
French: Entretiens, certifications,nouveaux examens, discussions animées... finalment, hier nous avons accepté qu'une tentative de prise de sang soit effectuée sur Maya et INCA.
English: First, it rightly stressed the positive obligation on member states to conduct inquiries.
French: La fermeture du centre de Guantanamo pose le problème du traitement futur des prisonniers actuels.
English: These goals are an integral component of CIDA’s Key Agency Results (KARs).
French: Ces objectifs font partie intégrante des Résultats clés de l’Agence (RCA).
English: Results of Management Reform Efforts Over the Decade Our assessment of efforts at public service reform over the last decade found progress in a number of respects.
French: Résultats des efforts déployés pour réformer la gestion au cours de la décennie Notre évaluation des efforts déployés au profit de la réforme de la fonction publique au cours des dix dernières années a révélé des progrès à plusieurs égards.
English: • Strategic Training Initiative in Health Research
French: • Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Premier concours en 2001
English: He noted that many people at the Commission were victims of the current situation and were also hoping for change.
French: Il constate que beaucoup de personnes à la Commission sont aussi victimes de la situation présente et espèrent aussi des changements.
English: In addition, Directive 88/599/EEC should be adjusted so that the checks are also carried out in accordance with the provisions of Directive 2002/15/EC.
French: En outre, la directive 88/599/CEE doit être modifiée de façon à PE 355.366v01-00 4/51 AM\557970FR.doc
English: We can only speculate whether this was perhaps "commissioned" as a portrait.
French: Il se peut que cet artefact ait été un portrait « commandé ».
English: Any injury, disease, permanent or temporary bodily or mental dysfunction, or delayed aggravation suffered by a worker as a result of an industrial accident or occupational disease constitutes an occupational damage.
French: Les risques professionnels s'entendent de toute lésion, maladie, trouble fonctionnel, physique ou psychique, permanent ou transitoire, ou aggravation dont souffre ultérieurement le travailleur par suite d'un accident du travail ou d'une maladie d'origine professionnelle dont il a été victime.
English: WD does not support the overhead and maintenance (O&M) costs of the financial institutions and WD's contribution to the loss reserves is only ten to twenty percent of the value of actual loans provided by the financial institution.
French: DEO n'assume pas les frais généraux et frais de maintenance des institutions financières, et la contribution de DEO aux réserves pour pertes sur prêts ne représente que 10 à 20 p. 100 de la valeur des prêts effectifs consentis par l'institution financière.
English: Glossary Barter The mutual exchange of goods and services for other goods and services without using money as a medium of exchange.
French: Base monétaire dans la zone euro, elle est constituée par la monnaie ﬁduciaire (billets et pièces en circulation), les réserves détenues par les contreparties auprès de l’Eurosystème et les recours à la facilité de dépôt de l’Eurosystème.
English: These are offences that have no connection whatsoever with national security or transportation safety.
French: Ces infractions n'ont absolument rien à voir avec la sécurité nationale et la sûreté des transports.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Spanish colleague Carlos Carnero González on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue espagnol Carlos Carnero Gonzales sur l'insertion, dans le règlement du Parlement européen, d'un article 202 bis concernant l'utilisation par le Parlement des symboles de l'Union.
English: This $3.7 million increase can be attributed in part to an increase in the number of initiatives and organizations funded.
French: Cette augmentation de 3,7 millions de dollars découle en partie d'une augmentation du nombre d'initiatives et d'organismes financés.
English: They also mentioned that provincial and territorial requirements for quality assurance already exists and they hope the regulations will have an equivalency clause.
French: Soulignant qu'il existe déjà des exigences provinciales et territoriales en la matière, ils disent souhaiter que le règlement contienne une clause d'équivalence.
English: The conditions to be met include that the offence may result in a sentence of eight years in prison or that important public or private interests demand that the measure is taken.
French: Selon la loi nº 113/1996 sur les banques de commerce et d'épargne, les services de répression peuvent obtenir tous renseignements pertinents des banques et des sociétés prestataires de services d'investissements, moyennant une décision judiciaire à cet effet.
English: This should not push us to reject these important tools, but this should lead us to confirm that when they exist they should not be used by the governments as tools to further constrict the ability of CSOs to operate freely.
French: Elles doivent réduire les risques et se protéger davantage en suivant les bonnes pratiques.
English: D) INFORMATION CONCERNING THE COMPLAINTS REGISTERED IN 1996 (842 COMPLAINTS)
French: D) INFORMATION CONCERNANT LES PLAINTES ENREGISTRÉES EN 1996 (842 PLAINTES)
English: There is no age limit for admission to a Koranic school.
French: Il n'y a pas d'âge limite pour entrer à l'école coranique.
English: This government-wide program is designed to improve the workplace by reducing travel costs and better managing travel-related decisions throughout the government.
French: Ce programme vise à améliorer le milieu de travail en réduisant les coûts de déplacements et en améliorant la gestion des décisions liées aux voyages partout au gouvernement.
English: Contact increased with age, but rates were generally higher among females.
French: Le nombre de consultations augmente avec l’âge, mais les taux sont généralement plus élevés pour les femmes que pour les hommes.
English: Look at the Respirator Protection Information page.
French: Regardez la page, Information sur la protection des voies respiratoires.
English: The EU and Member States should resist any attempt to water down requirements but rather strive for an international framework that ensures an equivalent level of control as under the Basel Convention.
French: L'UE et les États membres devraient résister à toute tentative d'amoindrissement des critères et essayer, au contraire, d'aboutir à un cadre international qui garantisse un niveau équivalent de contrôle tel que prévu dans la Convention de Bâle.
English: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.
French: Nous avons réclamé la création d' un procureur et d' un droit pénal, mais il faut aussi à l' Union un droit administratif.
English: The national programme is implemented through Employment Relationships Action programmes, which the Government adopts.
French: Le programme national est exécuté par les programmes d'Employment Relationships Action adoptés par le gouvernement.
English: In our opinion, it would have been more appropriate to delay the decision on accession until the Commission has presented its next progress report.
French: Selon nous, il aurait été préférable de retarder la décision relative à l’adhésion et d’attendre que la Commission ait présenté son prochain rapport sur les progrès réalisés par les deux pays.
English: In addition, the guidelines to the PAS set out the roles of departmental, office, unit and individual work planning in setting performance goals, with an indication of how success will be determined.
French: En outre, les directives relatives au PAS définissent les fonctions de la planification au niveau du département, du bureau, du service et du fonctionnaire dans la définition des objectifs fixés, en indiquant la manière dont on juge du succès ou de l'échec.
English: This refusal challenges any practising physician to break through barriers that prevent proper communication, to keep patients aware of their true state of health so that they can make informed and autonomous decisions.
French: Ce refus met au défi tout médecin en pratique de surmonter les obstacles qui peuvent nuire à une communication appropriée, qui empêchent de renseigner les patients sur leur véritable état de santé de manière à ce qu’ils puissent prendre des décisions éclairées et indépendantes.
English: Reaffirming its resolutions 825 (1993), 1695 (2006), 1718 (2006), and 1874 (2009),
French: Réaffirmant ses résolutions 825 (1993), 1695 (2006), 1718 (2006) et 1874 (2009),
English: (2) The permit is valid from the date of issue to the expiry date specified in the permit or, if it is cancelled by the Minister, to the date of cancellation.
French: (2) Le permis est valide à partir de la date de sa délivrance jusqu'à la date d'expiration qui y est indiquée ou, le cas échéant, jusqu'à la date de son annulation par le ministre.
English: No one could claim progress was being made in the discussion on the continuity between relief and development as long as the guiding logic was one of selective intervention and there was no structure in place to mobilize the resources needed to support the recovery effort.
French: On ne peut donc prétendre faire avancer la réflexion sur la continuité entre les secours et le développement tant qu'on restera dans une logique de l'intervention ponctuelle et qu'on ne disposera pas d'une structure permettant de mobiliser les ressources nécessaires pour soutenir l'effort de relèvement.
English: As an amateur, he won 106 fights and lost none.
French: Il ne perd aucun des 106 combats qu'il livre pendant sa carrière d'amateur.
English: Working in partnership with three other museums in Canada and Europe, the Canadian Museum of Civilization provided interpretation expertise for the highly successful exhibition, The Mysterious Bog People.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec trois autres musées du Canada et de l’Europe, le Musée canadien des civilisations a mis à contribution son savoir-faire en interprétation pour produire Le mystérieux peuple des tourbières, une exposition qui connaît un très grand succès.