ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2001 to 2004, Productions SuperMusique (PSM), Nouvel ensemble moderne (NEM) and Réseaux des arts médiatiques have collaborated on the creation of a venue dedicated to today’s musics.
French: Déjà de 2001 à 2004, Productions SuperMusique (PSM), Nouvel ensemble moderne (NEM) et Réseaux des arts médiatiques avaient collaboré à créer un lieu dédié aux musiques d’aujourd’hui.
English: The primary focus of such a computerized system should be to support the day to day activities of NNADAP staff.
French: Le système informatisé qu’on adoptera devrait viser avant tout à Rapport final 110
English: The Commission held that this request should be honoured on the basis of paragraph 29 of decision I/7 (see MP.PP/C.1/2004/4, paragraph 30).
French: La Commission a estimé que cette demande devait être honorée sur la base du paragraphe 29 de la décision I/7 (voir MP.PP/C.1/2004/4, par. 30).
English: At this moment, they are indispensable tools to overcome the crisis on the markets.
French: Ils sont aujourd'hui indispensables pour surmonter la crise sur les marchés.
English: Given the current legislative framework and Parliament's mandate to the Commission, either Option II or Option III or both Options in combination, are the recommended courses of action, Should one option, or a combination, be selected, it is also recommended that the introduction be incremental.
French: En raison du cadre législatif actuel et du mandat confié par le Parlement à la Commission, l'option II ou l'option III ou une combinaison des deux sont les plans d'action recommandés. Advenant que l'on choisisse une des options ou une combinaison d'entre elles, il est également recommandé d'en faire la mise en oeuvre de façon progressive.
English: To allow Irshad Manji to participate in the launch and a book reading tour of 'The Trouble with Islam- A wake-up call for honesty and change' in London, UK from April 24 to 29, 2004.
French: Permettre à Gordon Kirkland de participer au Harriette Austin Writers Conference à Athens, Georgia et une tournée promotionelle de son nouvelle oeuvre aux E-U du 22 juillet au 6 aoüt 2004.
English: Hg abatement efficiency and costs
French: 4.3 Efficacité et coûts de la réduction des émissions de mercure
English: We welcome, in that context, the decision to appoint a gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous nous félicitons en particulier de la décision de nommer une conseillère pour la parité hommes-femmes au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The findings also indicate that students employed in the federal Public Service are looking for the same aspects in a future job as other university students.
French: Les constatations indiquent également que les étudiants et étudiantes à l’emploi de la fonction publique fédérale recherchent, dans un emploi futur, les mêmes aspects que les autres étudiants et étudiantes universitaires.
English: Meanwhile, in an unfortunate development, the first President of the International Criminal Tribunal and Presiding Judge of its Trial Chamber II, Judge Laity Kama (Senegal) passed away on 6 May 2001 in Nairobi as a result of illness.
French: On déplore le décès du juge Laity Kama (Sénégal), premier Président du Tribunal et Président de la chambre de première instance II, qui s'est éteint le 6 mai 2001 à Nairobi des suites d'une maladie.
English: A/CN.4/577 Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (2006) -- Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session, prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/577 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (2006) -- Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session [A A C E F R]
English: This chapter explains the liability exposure of directors.
French: Le présent chapitre explique la responsabilité à laquelle sont exposés les administrateurs.
English: How much should I tip the Driver?
French: Proposez-vous des sièges enfants pour les petits de moins de trois ans?
English: It provides a framework of transparency for public organizations.
French: Elle fournit un cadre de transparence pour les organismes publics.
English: "With today's event and delivering the first ex-gratia payments to living head tax payers, Canada's New Government is not only delivering on its promise but we, as a nation, are taking one more step toward recognizing past experiences and hardships and contributing to healing in the Chinese-Canadian community," said Minister Oda.
French: « En versant les premiers paiements à titre gracieux aux personnes encore vivantes qui ont payé la taxe d'entrée, le nouveau gouvernement du Canada respecte non seulement son engagement, il reconnaît également les épreuves et les expériences passées en plus d'aider les membres de la communauté sino-canadienne à clore ce chapitre de leur histoire », a déclaré la ministre Oda.
English: Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, 6th Floor Ottawa, Ontario
French: Immeuble Enterprise 427, rue Laurier Ouest, 6e étage Ottawa (Ontario)
English: On this point, the Board undeniably appears to favour a more flexible position than that held by the Invalidity Division, which usually maintains that a reference such as this, or something similar (e.g. the mention of the word ‘copyright’ plus a year) would not necessarily be sufficient to prove genuine disclosure beyond any doubt. Lastly, the Board deals at length with two different aspects whose significance is also different, in my opinion: the first, which is undoubtedly relevant, is the confirmation that the interior finish of the coffee maker is not a feature of the registered model.
French: Sur ce point, il ne fait aucun doute que la chambre semble s’incliner en faveur d’une position plus flexible que celle adoptée par la division d’annulation, laquelle maintient généralement que des mentions de ce type ou semblables (par exemple, la mention d’un «copyright» et d’une année) ne seraient pas nécessairement suffisantes pour prouver sans conteste la divulgation concrète.
English: • Concerning RELEX Delegations/External Service:
French: • En ce qui concerne les délégations/le service extérieur RELEX:
English: In section II.B, paragraph 6, the General Assembly requested the Secretary-General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan.
French: Au paragraphe 6 de la section II.B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les services qui produisent la documentation bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: A review of choices and strategies that can be pursued in the context of many and overlapping Free Trade Zones; Focus research on the integration of production systems; Study the question of making the participation of member States in the WTO negotiations more effective; and
French: Examen des choix et stratégies pouvant être réalisés dans le cadre des multiples zones de libre échange qui se chevauchent ; Recherche axée sur l'intégration des systèmes de production ; Etude de la question visant à rendre plus efficace, la participation des Etats membres aux négociations de l'OMC ;
English: Update COSEWIC status report on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Tétras des prairies (Tympanuchus cupido) au Canada – Mise à jour.
English: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 through the Treaty of Asuncion. Mercosur provides for the free circulation of goods, services, capital and labour; a common external tariff; and harmonized macroeconomic and sectoral policies by 2006.
French: ■ Élaborer et mettre en œuvre un cadre de négociation, comme demandé par les ministres, qui permettra de faire progresser les travaux sur l’avant-projet de l’accord de la ZLEA et les négociations sur l’accès aux marchés des produits, des services, de l’investissement et des marchés publics.
English: The most significant items where estimates are used are the useful life of capital assets and employee severance benefits.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations ont été faites sont la durée de vie utile des immobilisations et les avantages sociaux futurs.
English: Studies carried out by the University of Colorado in Denver and the Brattle Group consulting firm indicate that if the restrictions on travel to Cuba were lifted, the Cuban tourism sector would take in close to $576 million in earnings in the first year alone.
French: Les études de l'Université du Colorado, à Denver, et de la firme de consultation « The Brattle Group » indiquent que, si les restrictions de voyage à Cuba étaient levées, le secteur touristique cubain gagnerait environ 576 millions de dollars dès la première année.
English: How can we think of competing with China or India if we cannot rid our membership area of needless barriers to competition?
French: Comment pouvons-nous imaginer faire concurrence à la Chine ou à l’Inde si nous ne parvenons pas à supprimer les obstacles à la concurrence superflus sur notre territoire?
English: In both cases, the procedures for making a complaint are explained on SIRC's website.
French: Dans les deux cas, la procédure à suivre pour porter plainte est expliquée dans le site Web du CSARS.
English: International Narcotics Control Board
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Canoe.tv is a highly effective way to tap into a new value proposition for advertisers," says Forest.
French: C'est tr�s efficace et Canoe.tv est tout d�sign� pour ce genre d'association puisque le processus cr�atif fait partie int�grante de notre culture », explique M. Forest.
English: In 2006 a budget of €1.15 million is available for administrative costs and projects related to youth justice and crime prevention.  The IYJS
French: En 2006, le budget alloué aux frais administratifs et aux projets relatifs à la justice pour mineurs et à la prévention de la criminalité s'élève à 1,15 million d'euros.
English: The consolidation does not replace the official versions of the Regulations referenced above.
French: Cependant, elle ne remplace pas les versions officielles.
English: Beyond that, I was not surprised that the respective referees could not recall as an example, an occasion when a candidate had demonstrated each and every one of the many behaviours set out as assessment criteria for each of the 3 Personal Suitability qualifications.
French: En outre, je ne suis pas étonnée que les répondants n'aient pas pu se rappeler, à titre d'exemple, une occasion où l'un ou l'autre des candidates et candidats aurait démontré chacun des nombreux comportements énoncés dans les critères d'évaluation pour les trois qualités personnelles évaluées.
English: This bank is used to facilitate the administration of justice within Commission-owned land and properties. Retention and Disposal Standards:
French: Ce service mobile est desservi par un fournisseur en sous-traitance. L'utilisation et les renseignements démographiques sont divulgés selon le principe de besoin de savoir. Normes de conservation et de destruction :
English: Religion At its September meeting, the Commission decided to ask a human rights tribunal to look into the complaint of Balbir Singh Nijjar v. Canada 3000 Airlines.
French: La religion À sa réunion de septembre, la Commission a décidé de demander à un tribunal des droits de la personne d'examiner l'affaire Balbir Singh Nijjar c.
English: Their activities are part of a highly profitable business, which we must try to combat.
French: Leurs activités s'inscrivent dans une entreprise très profitable contre laquelle nous devons tenter de lutter.
English: Need for a Formal Dispute Settlement Mechanism
French: Nécessité d'établir un mécanisme officiel de règlement des litiges
English: • Methodology and techniques for tutorial activities at the University Institute for Distance Learning, Madrid.
French: Méthodologie et techniques d'enseignement à l'Institut universitaire d'enseignement à distance.  Madrid.
English: Convinced that the goal of equitable geographical distribution of the membership of human rights treaty bodies is perfectly compatible and can be fully realized and achieved in harmony with the need to ensure gender balance and the representation of the principal legal systems in those bodies and the high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights of their members,
French: Convaincue que l'objectif d'une répartition géographique équitable au sein des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est parfaitement compatible avec la nécessité de garantir l'équilibre entre hommes et femmes, la représentation des principaux systèmes juridiques et l'élection de membres d'une haute moralité et ayant une impartialité et une compétence reconnues dans le domaine des droits de l'homme, et qu'il peut être pleinement atteint tout en répondant à cette nécessité,
English: However, all such efforts would be in vain unless developing countries enjoyed effective freedom of the press.
French: Toutefois, tous ces efforts resteront vains si les pays en développement ne jouissent pas d'une réelle liberté de la presse.
English: In the past, breastfeeding by the natural mother was maintained throughout customary adoption processes.
French: Par le passé, les processus coutumiers d'adoption préservaient l'allaitement au sein par la mère naturelle.
English: "I don’t think I’m doing anything useful when I sit in the House and listen to the kind of blather that’s being talked here."2 Despite his shortcomings in diplomacy, Howe was one of Mackenzie King’s most successful cabinet ministers.
French: Mackenzie King, le reconnaissant comme un homme d’affaire réﬂéchi et sagace, lui ouvrit les portes de son nouveau Cabinet1. En 1938, Howe avait déjà apporté des changements politiques majeurs à l’industrie des transports en tant que ministre des Transports.
English: Paragraph 17-3.1.6 should be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe 17-3.1.6 comme suit:
English: The release of latent heat to the air offsets some of the cooling caused by expansion, thus the cooling rate of the rising saturated air decreases to 5 Celsius degrees per kilometre.  Conversely, a parcel of air sinking through the atmosphere is compressed and thus warmed.
French: La libération de chaleur latente dans l'air compense une partie du refroidissement causé par l'expansion et en conséquence, le taux de refroidissement de l'air saturé ascendant baisse à 5 degrés Celsius par kilomètre. Réciproquement, une particule d'air plongeant à travers l'atmosphère est comprimée et ainsi réchauffée.
English:    Mr President, Mrs Martens, ladies and gentlemen, obviously I should like first of all to welcome most of the interventions, because they really are very much in line with the convictions underlying my communication on Africa.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le rapporteur, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je souhaite d’abord, évidemment, saluer l’essentiel des interventions parce qu’elles correspondent vraiment très largement aux convictions qui ont inspiré la communication que j’ai élaborée sur l’Afrique.
English: If a new safety concern comes to light once a drug is already being used, Health Canada and the manufacturer can make changes to the product label and in the product monograph.
French: Si une nouvelle préoccupation quant à son innocuité se fait jour alors que le médicament est déjà en vente, Santé Canada et le fabricant peuvent modifier l’étiquette et la monographie du produit.
English: In this regard, it should be noted that Transport Canada would not hesitate to consider prosecution as a first response for serious contraventions, especially those contraventions that are committed wilfully or that threaten the security of air transportation.
French: Néanmoins, il faut noter que Transports Canada n'hésiterait pas à envisager des poursuites comme mesure initiale à la suite d'une infraction grave, particulièrement à l'égard d'infractions intentionnelles ou constituant un danger pour la sûreté du transport aérien.
English: Article 6 (B) of the directive on assignment of counsel contains a working definition.
French: L'article 6 B) de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense donne une définition pratique.
English: Advance Passenger Information (API) is basic data that identifies a traveller and is collected by the airline at the time of check-in.
French: L'information préalable sur les voyageurs (IPV) contient des données relatives à l'identité des voyageurs (nom, date de naissance, sexe, citoyenneté ou nationalité, numéro de passeport ou tout autre donnée tirée des documents de voyage).
English: • Mainstreaming human rights.
French: • Généraliser la prééminence des droits de l'homme.
English: Human resources requirements and strategies which must be matched to the programme needs of an organization have therefore to be determined by each individual organization rather than be subject to any form of common prescription across the United Nations system.
French: Les impératifs et les stratégies en matière de ressources humaines, qui doivent être adaptés aux besoins programmatiques de l'organisation, doivent donc être définis par chaque organisation, individuellement, plutôt qu'en se conformant à un quelconque modèle plaqué sur l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: It is therefore an extremely important responsibility of your presidency to ensure that the documentation of the Intergovernmental Conference is made available in public, as well as all responses to that documentation.
French: Il est donc de la plus haute responsabilité de votre présidence de veiller à ce que les documents de la Conférence intergouvernementale soient accessibles au public, au même titre que toutes les réponses à ces documents.
English: The requirements in terms of human and other administrative resources are to be met within the resources made available to DG TREN in the framework of the annual allocation process. 21
French: Les besoins en termes de ressources humaines et administratives doivent être satisfaits grâce aux ressources mises à la disposition de la DG TREN dans le cadre du processus annuel d’allocation.
English: And although his community accepted Abou back, it was clear that many in the community were still afraid of and angry with the boy and he was quite isolated.
French: Et bien que les membres de sa collectivité l'eussent laissé revenir, il était manifeste que nombre d'entre eux continuaient d'avoir peur de lui et nourrissaient à son égard des sentiments de colère; il était très isolé.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: It currently has nine members, including a full-time Chairperson.
French: Il est actuellement formé de neuf membres, dont une présidente à plein temps.
English: We call upon all respective States to pay due attention to that problem.
French: Nous invitons tous les États concernés à accorder à ce problème l'importance qu'il mérite.
English: Health promotion, as defined by the Ottawa Charter refers to the "process of enabling people to increase control over the determinants of health, to improve their health".
French: La Charte d'Ottawa définit la promotion de la santé comme le « processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé et de l'améliorer.
English: This raises questions about how and where to begin. Figure 1 shows a model of the ideal cycle of continuous improvement.
French: Dans certains cas, les idées créatives sont mises de côté parce qu'elles ne correspondent pas aux objectifs organisationnels établis, les nouvelles idées en question pouvant suggérer une réorientation de l'organisation.
English: As a first comment one should note the boundaries of the three reviewed instruments when assessing citizen opinions’ in terms of public information and participation in the nuclear sector.
French: Comme la plupart des sondages qui existent depuis longtemps, les enquêtes d'opinion relative au domaine nucléaire ont accordé une attention particulière à des "dossiers chauds" dans l’actualité, en l’occurrence les conséquences de l'accident de Tchernobyl au début des années 90 et la gestion des déchets radioactifs à partir de 2001.
English: TIMSD has always held this personal contact as integral to promoting and improving client satisfaction.
French: Pour la DGSGTI, ces contacts personnels ont toujours fait partie intégrante de la promotion et de l'amélioration de la satisfaction des clients.
English: Follow-up to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar 70
French: Suivi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar 76
English: Its roots lie primarily in the fact that policy all too often bypasses the day-to-day interests of the citizens.
French: Ce problème trouve ses racines dans le fait que les politiques négligent trop souvent les préoccupations quotidiennes des citoyens.
English: Languages available: DE, EN, FR, NL
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: This approach, of specifying the criteria for classification, was a deliberate one.
French: Cette méthode consistant à indiquer les critères de classement a été choisie délibérément.
English: Parliament and Canadian society in general have decided to impose legal limits on free public opinion and discussion.
French: Le législateur et la société canadienne en général ont décidé d'imposer des limites juridiques à la liberté d'opinion et d'expression.
English: National authorities will store and share these vast data reserves.
French: « Non, elle n’est pas encore arrivée.
English: A SAP on Isotretinoin in April 2005.
French: Un GCS sur l'isotrétinoïne en avril 2005.
English: During this period images may not be available.
French: Durant cette période, des images pourraient ne pas être disponibles.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 January 1997, the applicants brought the present action for annulment.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 27 janvier 1997, les requérantes ont introduit le présent recours en annulation.
English: A few mentioned that on paper, this is the case; however, not necessarily with implementation of the plans.
French: Quelques employés ont indiqué que c’est le cas en théorie, mais pas nécessairement dans l’exécution comme telle des plans.
English: We women want to die of old age, because there will not be any more conflicts or weapons to kill us and because the money that governments will have saved on military expenditures will be used for education, health and housing programmes.
French: Nous, les femmes, voulons mourir de vieillesse parce qu'il n'y aura ni conflits ni armes et que l'argent que les gouvernements auront économisé sur les dépenses militaires sera utilisé dans des programmes d'éducation, de santé et de logement.