ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the experience gained from 1995 to 2000 and the Commission's analysis report ‘on the operation of the procedures for the marketing authorisation of medicinal products', the Commission proposed amending Directives 2001/83 and 2001/82.
French: À la lumière de l'expérience acquise entre 1995 et 2000 et de son rapport d'analyse "sur le fonctionnement des procédures d'autorisation de mise sur le marché des médicaments", la Commission a proposé d'amender les directives 2001/83 et 2001/82.
English: Trial of the Hsichih Trio -- Miscarriage of justice Today, Liu Bing-lang, Su Chien-ho and Chuang Lin-hsun, commonly known as the Hsichih Trio, will return to court for their tenth trial in the same murder case.
French: Ce lundi 27 octobre 2003 vont comparaître en jugement pour la dixième fois dans la même affaire d’homicide Liu Bing-lang, Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun, plus connus sous le nom de Trio de Hsichih.
English: The IDB is Haiti's main multilateral source of financing.
French: La BID est la source principale de financement multilatéral d'Haïti.
English: The Commission plans to submit a communication examining the potential of such tools.
French: La Commission a l'intention de présenter une communication qui étudie les possibilités d'application de cet instrument.
English: › Seven Card Stud Hi/Lo – Det här är 7 Card Stud men med bättre chanser att vinna, om du har den högsta handen eller den bästa låga.
French: › Seven Card Stud Hi/Lo - The game of 7 Card Stud with better chances of winning, if you have either the highest hand or the best low hand.
English: Thirtieth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2005/11);
French: Trentième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2005/11).
English: In addition, in order to qualify for the LDCT preferential treatment, at least 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada had to originate in a LDCT beneficiary country or Canada.
French: En outre, pour que des marchandises aient droit au traitement tarifaire préférentiel du TPMD, au moins 40 % de leur prix ex-usine, une fois qu'elles sont emballées et prêtes à être expédiées au Canada, devrait provenir d'un pays bénéficiaire du TPMG ou du Canada.
English: The Aruban Department of Public Health conducted a health survey in November 2001.
French: Le Département de santé publique d'Aruba a procédé à une enquête sanitaire en novembre 2001.
English: Ready John alleged that Plaggenborg’s Ltd.
French: Ready John a allégué que Plaggenborg’s Ltd.
English: After being informed of the terms of reference of the special mission, Prime Minister Meles set out at length his Government's position with regard to the suspension of the proximity talks at Algiers, as well as providing a detailed account of the situation between Ethiopia and Eritrea.
French: Celui-ci, après avoir été informé du mandat de la Mission spéciale, a exposé en détail la position de son gouvernement au sujet de la suspension des pourparlers indirects qui se déroulaient à Alger et a rendu compte en détail de la situation existant entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: For example, identity thieves are quick to exploit any vulnerability in the measures that businesses, government agencies and consumers use to protect personal data.
French: Les auteurs des vols d'identité, par exemple, vont rapidement chercher à exploiter toute lacune des mesures de protection des données personnelles prises par des entreprises, des organismes gouvernementaux ou les consommateurs.
English: The range of mean property taxes paid by urban and rural families was almost the same across Canada.
French: L’éventail de l’impôt foncier payé par les familles en région urbaine et en région rurale était presque le même d’un bout à l’autre du Canada.
English: I think the real problem is how to conduct a policy that prevents Kaliningrad from remaining socially and economically backward in a region that is developing very rapidly - which this region will do.
French: Je pense que le vrai problème est de mener une politique qui permette d'éviter la stagnation sociale et économique de Kaliningrad dans une région en rapide développement ce que ne manquera pas de faire cette région.
English: Osmanli Feinkost GmbH Mr. Ubeydullah Kocamis Josef-Katterfeld Str.
French: Osmanli Feinkost GmbH M. Ubeydullah Kocamis Josef-Katterfeld Str.
English: Agricultural research methodology workshop All Basic Detail
French: Agricultural research methodology workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: Combustion asserts that, due to delays in the legalization of the required documents, the advising bank subsequently sent its 12 drawings to Rafidain Bank to be processed “on a collection basis”.
French: Le requérant affirme qu'en raison de retards pris dans la légalisation des documents requis, la banque notificatrice a par la suite envoyé ses 12 tirages à la banque Rafidain pour traitement à des fins d'encaissement.
English: Medvedev seems to understand that sustaining growth will not be easy: oil prices cannot rise forever, and the "low hanging fruit" of basic economic reform and prudent macroeconomic policies have already been picked.
French: Il sait qu'il sera difficile de maintenir une croissance durable : le prix du pétrole ne peut grimper éternellement et la Russie a déjà tiré profit des retombées immédiates des réformes de base et d'une politique macroéconomique avisée.
English: There are two distinct issues of concern: one relates to the intermingling of combatants and civilians in a range of situations and the other concerns, specifically, the movement of combatants into refugee and internally displaced person camps and settlements.
French: On peut relever deux sujets de préoccupation distincts, dont le premier tient au fait que les combattants se mêlent aux civils dans diverses situations et le second résulte spécifiquement du fait qu'ils s'introduisent dans les camps de réfugiés et les zones d'installation de déplacés.
English: This group promised to finalise the Lithuanian National Defence Concept based on a consensus among the different political orientations.
French: Ce groupe s'est engagé à mettre la dernière main au concept de défense nationale de la Lituanie, avec le consensus des différentes orientations politiques.
English: He states that the domestic remedy alleged by the State party to have been open to the author was neither available, effective nor sufficient.
French: Il ajoute que les recours internes qui, selon l'État partie, lui auraient été ouverts n'étaient ni disponibles, ni utiles, ni suffisants.
English: Ruby on Rails was extracted from Basecamp by David Heinemeier Hansson.
French: La prochaine génération de l'autorité de nivellement est ici.
English: Oversight of this Framework will rest with the Co-Chairs of the Joint Economic Committee, created under the 1976 Canada-Japan Framework for Economic Cooperation.
French: Il appartiendra aux coprésidents du Comité économique mixte constitué en vertu du Cadre Canada Japon de coopération économique de 1976 de surveiller l'application du présent Cadre.
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared under accounting policies set out in Section I of the notes on the accounts of the European Central Bank, give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank at 31 December 1999 and the results of its operations for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers, qui ont été établis selon les règles comptables exposées dans la partie I des annexes aux comptes de la Banque centrale européenne, donnent une image fidèle de la situation financière de cette institution au 31 décembre 1999 et des résultats de ses opérations pour l’année qui s’achève à cette date
English: • Possible purulent drainage along the lid margin
French: • Possibilité d'écoulement purulent le long du bord palpébral
English: Mr Al-Alimi stressed the importance of this regional cooperation which has made it possible to score major successes against terrorism.
French: M. Al Alimi a souligné l’importance de cette coopération régionale qui avait dès à présent permis de remporter des succès majeurs contre le terrorisme.
English: Its primary objective is to maintain price stability by defining the monetary policy of the "euro area" * so as to preserve the value of the euro.
French: Sa mission principale est de maintenir la stabilité des prix en définissant la politique monétaire de la « zone euro » * afin de sauvegarder la valeur de l'euro.
English: He is professor of art criticism, agogics and text analysis at University College Ghent (Ph. D. on Hölderlin and Greek Tragedy).
French: Auteur d'une oeuvre néerlandophone vaste et variée (cinq romans, huit volumes d'essais, douze volumes de poésie, deux textes pour théâtre, ...), pour laquelle il a obtenu un grand nombre de prix et de nominations.
English: Indeed, without peace there can be no development, and without development there can be no just and lasting peace.
French: De fait, sans paix, il n'y a pas de développement et sans développement, il n'y a pas de paix juste et durable.
English: Monitoring and assessment tools should be better integrated into proper analysis and planning of prescriptive measures.
French: Des instruments de surveillance et d'évaluation devraient être mieux intégrés dans l'analyse et la planification de mesures prescriptives.
English: Cinema Nova [29] is an independent-to-the-bone cinema showcasing the more esoteric side of cinema - films which would not be shown elsewhere are generally shown here. A Korean Ultraman rip-off, a Pakistani documentary or a bleak Chilean cinema vérité flick?
French: la Grand Place avec la Maison du Roi et les 39 Maisons des Corporations (prémétro : Bourse).
English: These financial statements were audited by an external professional public accounting firm in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Ces états financiers ont été vérifiés par un cabinet d’expert-comptable accrédité externe, conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: As the European Union grows, the practical difficulties of according equal status to the languages of its constituent nations also grow, but any approach that failed to respect the languages of its peoples would betray the very foundations of the philosophy that lies behind the European Union.
French: À mesure que l’Union européenne s’élargit, les difficultés pratiques liées à l’égalité de statut des langues des États membres vont croissant. Néanmoins, toute conception qui ne respecterait pas les langues des peuples de l’Union trahirait les fondements mêmes de la philosophie qui soustend cette dernière.
English: Managing Government Financial Information Chapter 6:
French: La gestion gouvernementale : l’information financière Chapitre 6 :
English: Now part of 103 Search and Rescue Squadron in his hometown of Gander, Newfoundland, Capt. Hamlyn says he's just getting up to speed and prepping for Helicopter Underwater Escape Training to groom him even more for his job as a SAR pilot.
French: Faisant maintenant partie du 103e Escadron de recherche et sauvetage dans sa ville natale de Gander, à Terre-Neuve, le Capt Hamlyn dit qu'il commence à s'intégrer et à se préparer en vue d'un entraînement à l'évacuation d'un hélicoptère immergé, un apprentissage qui facilitera davantage son travail de pilote en recherche et sauvetage.
English: A free night may require more points at certain hotels.
French: Une nuit gratuite peut nécessiter plus de points dans certains hôtels.
English: The key role of the Dispute Resolution Centre is to provide ADR services such as mediation and facilitation.
French: Le rôle principal du Centre de résolution des conflits est de fournir des services fondés sur l'approche du MARC, tels que la médiation et la facilitation.
English: Recommendation #2 We recommend NHQ Systems’ Client, Regional and Systems Services group and the regions should find ways to ensure the Kiosk Administration program contains current and correct information and is used accordingly.
French: Recommandation #2 Nous recommandonsque les Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes des Systèmes de l'AC et les régions trouvent des moyens de garantir que le programme d'administration des kiosques contienne de l'information à jour et exacte et que, par conséquent, il soit pleinement utilisé.
English: Secondly, and from a more general perspective, Mr. Ulate referred to a subject that greatly affects Costa Rica’s capacity to fulfill its environmental obligations: cooperation funding.
French: En second lieu, et d’un point de vue plus général, M. Ulate parle d’un dossier qui a de grandes répercussions sur la capacité du Costa Rica à répondre à ses obligations environnementales, à savoir le financement dans le cadre de la coopération.
English: Finally, we advocate that, given the unexpected outcomes that may arise from uncontrolled events (e.g., weather, inherent variability in life history characteristics), management interventions should be designed in such a way that it is possible to make valid conclusions about the outcome of any given management action (i.e., design the management action to be a scientific experiment).
French: Enfin, ils avancent que, compte-tenu des résultats inattendus qui peuvent survenir d'évènements non-contrôlés (e.g., climat, variabilité inhérente des caractéristiques du cycle vital), les interventions d'aménagement devraient être structurées de telle façon qu'il soit possible d'obtenir des conclusions valides sur les résultats de toute activité d'aménagement (i.e., structurer l'activité d'aménagement comme une expérience scientifique).
English: Over 22,000 jobs were created in the rural sector during the 1992-1998 period.
French: Au cours de la période 1992-1998, les activités agricoles ont permis la création de plus de 22 000 emplois.
English: The next Forum will be held in 2002 to allow sufficient time for the Department to review with its partners the format and focus of the Forum so as to make it an even more important world media event.
French: Le prochain forum se tiendra en 2002 afin de laisser au Département le temps d'examiner avec ses partenaires les moyens de donner encore plus d'importance à cette manifestation mondiale.
English: In his paper Child Participation: From Tokenism to Citizenship, Roger Hart developed a model to describe different types of engagement.
French: Roger Hart a développé un modèle pour décrire les différents types de participation des jeunes dans un article intitulé La participation des enfants : du symbolisme à la citoyenneté.
English: •  Common loon in La Mauricie National Park © Parks Canada / Pleau, J. / 05.51.10.02(122), 1997  Pesticides - Pesticides used outside of parks are being detected within parks.
French: •  Plongeon huard au parc national de La Mauricie © Parcs Canada / Pleau, J. / 05.51.10.02(122), 1997  Pesticides - On trouve dans les parcs des traces des pesticides utilisés à l'extérieur de ceux-ci.
English: Implementing the principle of mutual recognition in judicial cooperation on criminal matters is an ambitious task which entails a fundamental shift in perspective from traditional forms of cooperation to a cooperative division of tasks.
French: L' application du principe de la reconnaissance mutuelle à la collaboration judiciaire représente une mission ambitieuse, qui s' accompagne d' un changement radical de perspective partant des formes de collaboration traditionnelles pour aller vers une coopération fondée sur la division du travail.
English: It provides operational services with regard to the classification of EX 4 and EX 5 positions.
French: Il assure la prestation de services opérationnels en classification des postes de niveaux EX 4 et EX 5.
English: The GST/HST credit helps individuals and families with low or modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Le crédit pour la TPS/TVH aide les personnes et les familles à revenu faible ou modeste à récupérer, en tout ou en partie, la TPS ou TVH qu'elles paient.
English: Stakeholders look to both interprovincial and international interconnections to ensure near-term reliability and ensuring longer term adequacy of supply.
French: Les partenaires pensent aux interconnexions interprovinciales et internationales pour assurer la fiabilité à court terme et la suffisance des approvisionnements à long terme.
English: Virtual Bassist requires an installed Steinberg USB copy protection device (or Steinberg Key).
French: Il nécessite une clé d'autorisation ou une clé de protection USB Steinberg.
English: Congratulations to your free slot for the IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2010.
French: La Suisse est représentée avec 575 participants, suivie par l'Allemagne avec 150 et l'Angleterre avec 132 participants.
English: The OSCE has recognized this fact in numerous commitments and especially in the 2003 Action Plan on Improving the Situ- ation of Roma and Sinti within the OSCE Area, which calls on participating States to take steps to rid their societies of all forms of anti-Roma bias.
French: Renforcement des capacités de la société civile. Le Bureau a lancé des activités visant à soutenir les efforts déployés par des organisations non gouverne- mentales pour suivre la situation en matière de crimes de haine et de manifestations violentes d’intolérance et en rendre compte.
English: • containers and shipping materials;
French: • les contenants et matières d'expédition;
English: If fighter jets are not now needed to shoot down Soviet bombers, they are needed to protect our major cities from terrorist attacks.
French: Si des chasseurs à réaction sont désormais inutiles pour intercepter des bombardiers soviétiques, ils sont nécessaires pour protéger nos grands centres urbains contre d’éventuelles attaques terroristes.
English: While DSA is designed to cover expenditures incurred during short-term official travel under normal circumstances, MSA is intended to offset expenditures incurred over longer periods of assignment at a special mission under varying circumstances of mission service.
French: L'indemnité journalière de subsistance, dans son principe, est destinée à défrayer de dépenses engagées dans des circonstances normales au cours d'un voyage en mission, alors que l'indemnité de subsistance (missions) est conçue pour dédommager les fonctionnaires de frais encourus pendant des périodes plus longues d'affectation à une mission spéciale, dans des conditions d'emploi qui varient selon les missions.
English: R-2, to reconstruct the bridge over Harrison River, at Mile 68.2 Cascade Subdivision, in the Province of British Columbia, and which approved the Plans showing the details for the replacement of spans 1 to 5, 6, 8 and 9 to 11; and IN THE MATTER OF the application submitted on May 10, 1988, by Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to further reconstruct the bridge by proceeding with alterations to swing span connections and machinery as shown on Plan Nos.
French: R-2, à reconstruire le pont franchissant la rivière Harrison, au point milliaire 68,2 de la subdivision Cascade, dans la province de la Colombie-Britannique, et lesquelles approuvaient les plans montrant les particularités concernant le remplacement des travées 1 à 5, 6, 8 et 9 à 11; et RELATIF à la demande présentée le 10 mai 1988 par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer d'autres travaux de reconstruction du pont en commençant par des modifications aux raccordements de la travée mobile et au mécanisme, comme il est indiqué sur les plans nos
English: And this day shall be to you for a memorial; and you shall keep it a feast to the Lord throughout your generations.
French: Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l’honneur de l’Éternel.
English: The latter two were with the Electricity and Gas Section.
French: Ces deux derniers étaient avec la section Électricité et gaz.
English: Bedrooms at all levels are well-equipped: trademark ABode features include Vi-Spring beds; bathrooms with monsoon showers; luxury toiletries; personal DVD players and state-of-the-art LCD televisions.
French: Toutes les chambres sont équipées d'écrans LCD accrochées aux murs et un lecteur DVD pour rendre vos soirées plus agréables.
English: • Initial co-location of members Active engagement of all team members Open communication Shifting leadership roles, depending on expertise Trust and respect between team members Shared goals and readiness for change Conﬁdence in team competence Evolution of roles and functions Promotion of the team
French: • le regroupement initial des membres; l’engagement actif de tous les membres de l’équipe; une communication ouverte; le déplacement du leadership en fonction de l’expertise; la conﬁance et le respect au sein de l’équipe; le partage des objectifs et l’ouverture au changement; la conﬁance dans la compétence de l’équipe; des rôles et des fonctions évolutifs; la promotion de l’équipe.
English: But you will not enjoy the game as against live players as playing against the slot machine.
French: Mais vous ne pourrez pas apprécier le jeu contre les joueurs vivent comme la machine que vous jouez contre l'ordinateur.
English: Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-second regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: largest and most important driver of the global economy… the growth rate in health-related knowledge in the century ahead will exceed the growth rate that the information-technology sector experienced in the 20th century.
French: domaine de la santé excédera au siècle prochain le taux de croissance que le secteur de la technologie de l’information a connu au XXe siècle.
English: (1) Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, p.
French: (1) Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le Statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur, JO 1994 L 113, page 15.
English: We can see here that as the conclusion confirms it, we should reject the null hypothesis that there is no correlation between the matrices.
French: On voit ici que, comme la conclusion le confirme, on doit rejeter l'hypothèse nulle d'absence de corrélation.
English: Some five years later the number of persons with European origin mother tongues just barely maintained their collective lead over the non-European mother tongues.
French: Cinq ans plus tard, cette avance est réduite et le nombre de personnes qui parle une langue maternelle européenne n'est que légèrement plus haut.
English: Key Results Commitment To provide Canadians with more opportunities to participate and perform in order to develop their creativity, innovation and talent to the fullest.
French: Principal engagement en matière de résultats Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes plus d’occasions de participer et de se produire afin de développer pleinement leur créativité, leur capacité d’innovation et leur talent.
English: Training is provided to employees including the workshops, Respectful Workplace and Diversity and Change.
French: La formation offerte aux employés comprend des ateliers ayant pour titres Le respect en milieu de travail et Diversité et changement.
English: European research is therefore absolutely urgent.
French: Des travaux européens de recherche s'imposent donc de toute urgence.
English: Officers concentrate on the six core services although effective additional service providers are difficult to identify.
French: Les agents se concentrent sur les six services essentiels, bien qu’il soit difficile de trouver d’autres fournisseurs de services compétents.