ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 276,921 ethnic Albanians (92.6% of those eligible according to the 1991 census) voted, and 74% of those favoured a `territorial autonomy for Albanians in Macedonia'.
French: 276 921 Albanais (92,6% des personnes ayant qualité pour voter selon le recensement de 1991) ont voté, et 74% d'entre eux étaient en faveur d'une "autonomie territoriale pour les Albanais de Macédoine".
English: 8) Resumé (where relevant for recruitment):
French: 8) Curriculum vitae (le cas échéant pour les demandes de recrutement).
English: These included emergency care; family reunification and reintegration services for children living without direct family support; appropriate recovery services for victims of sexual abuse; and monitoring of children deprived of liberty in police cells, prisons and juvenile facilities.
French: Il s'est entre autres agi de soins d'urgence, de services de réunification des familles et de réintégration des enfants vivant sans appui familial direct; de services appropriés de rétablissement physique des victimes d'abus sexuels; et de la surveillance des enfants privés de liberté dans des cellules de police, des prisons et des établissements pour mineurs.
English: Some of these tools are still under development.
French: Le Modèle d’investissement dans les marchés (MIM) est en voie de mise au point pour aider à déterminer la répartition budgétaire selon les marchés.
English: 1999-174 Chéticamp, Nova Scotia, Acadian Communications Limited - To amend the radiocommunication distribution undertaking serving Chéticamp, by adding transmitters for the distribution, in encrypted mode, of Showcase, Teletoon and WSBK-TV Boston, Massachusetts; Chéticamp, Nova Scotia, Acadian Communications Limited - To amend CHNE-TV Chéticamp (community programming in encrypted mode), by changing the channel from 28 to 36 with a transmitter power of 20 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiocommunication desservant Chéticamp, en ajoutant des émetteurs afin de distribuer, sous forme codée, Showcase, Teletoon et WSBK-TV Boston (Massachusetts); Chéticamp (Nouvelle-Écosse), Acadian Communications Limited. En vue de modifier la licence de CHNE-TV Chéticamp (émissions communautaires, sous forme codée), en changeant le canal de 28 à 36 avec une puissance d’émission de 20 watts.
English: In the large group, a delegate noted that with growing needs in terms of legislation, every department needs guidelines in this regard.
French: Dans le groupe élargi, un délégué souligne que compte tenu des besoins croissants au chapitre de la législation, chaque ministère a besoin de lignes directrices à cet égard.
English: It is also a major supplier of robotized automation solutions, products, systems, and services, mainly serving the automotive, foundry, consumer goods, metal fabrication, and plastics markets.
French: C'est aussi un grand fournisseur de solutions, de produits, de systèmes et de services d'automatisation-robotisation, notamment dans l'industrie de l'automobile et dans les fonderies ainsi que sur les marchés des plastiques, des biens de consommation et de la transformation des métaux.
English: Requests the Secretary-General to make practical arrangements for the elections mentioned in paragraph 2 above, for the election as soon as possible of twenty-seven ad litem judges in accordance with article 13 ter of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and for the timely provision to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda of personnel and facilities, in particular, for the ad litem judges and the Appeals Chambers and related offices of the Prosecutor, and further requests him to keep the Security Council closely informed of progress in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour les élections mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, pour l'élection aussi prochaine que possible de 27 juges ad litem, conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'en ce qui concerne la fourniture en temps opportun de personnel et de moyens matériels au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, en particulier à l'intention des juges ad litem, des Chambres d'appel et des services connexes du Procureur, et le prie en outre de tenir le Conseil de sécurité strictement informé de l'évolution de la situation à cet égard;
English: (4) Some members took the view that, in cases of this kind, the general rule laid down in article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions should not be excluded because the reservation clauses in question, which mechanically reproduce the provisions of article 11, would then not actually have any particular scope.
French: 4) Certains membres ont estimé que l'on ne devrait pas écarter, dans des cas de ce genre, la règle générale posée à l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne car les clauses de réserves dont il s'agit, qui reproduisent de façon mécanique les dispositions de l'article 11, n'auraient, en réalité, pas de portée particulière.
English: However, the gains are potentially enormous.
French: Néanmoins, elle contient la promesse d’énormes bienfaits.
English: The dynamic nature of tobacco use makes it an important risk factor for health requiring ongoing and systematic surveillance as tobacco use is ever changing and is not static.
French: De par sa nature dynamique, le tabagisme constitue un facteur de risque important pour la santé et exige une surveillance constante et systématique, car il est en constante évolution.
English: When these measures were announced, 1indicated that the Government would ask the CITT for an analysis of the economic impact of this decision, and would seek its advice on the levels and timing of the tariff reductions.
French: Lorsque ces mesures ont été annoncées, j'ai indiqué que le gouvernement demanderait au TCCE d'analyser les retombées économiques de cette décision et lui demandrait son avis au sujet des niveaux et de l'échéancier d e ces réductions tarifaires.
English: It further recommended the active encouragement of diversification of educational and professional choices for women.
French: Il a recommandé aussi d'encourager la diversification des choix éducatifs et professionnels offerts aux femmes.
English: Pilots have been conducted, assessments have been made, lessons have been learned, and goals have been defined for the implementation of improvements within IT/IM organizations.
French: Les ministères ne sont pas restés inactifs depuis la publication du cadre amélioré, en mai 1996.
English: • The largest and most variable component, accounting for about two-thirds of EI benefits, is regular benefits.
French: • Les prestations ordinaires, qui représentent environ les deux tiers des prestations d’assurance-emploi, constituent la composante la plus importante et la plus variable.
English: The European Union wishes to provide the following common reply on some of the activities realized by the Union aimed at fulfilling the objectives of the said resolution.
French: L'Union souhaiterait fournir la réponse commune suivante au sujet de certaines des activités qu'elle réalise dans le but de mener à bien les objectifs de cette résolution.
English: • Unsaturated fats and oils are now separated out within their own subgroup as new guidance recommends Canadians include a small amount - 2 to 3 tablespoons (30 to 45mL) - of unsaturated fats each day.
French: • Les huiles et gras insaturés sont maintenant dans un sous-groupe disctinct car les nouvelles directives encouragent les Canadiens à consommer des petites portions, 2 à 3 cuillères à table (30-45 mL) de gras insaturés à tous les jours.
English: Adverse reactions Serious adverse events are rare following immunization and, in most cases, data are insufficient to determine a causal association.
French: Effets secondaires Les effets secondaires graves suivant l'immunisation sont rares et, dans la plupart des cas, on ne dispose pas de données suffisantes pour établir une relation de cause à effet.
English: For greater clarity, the subsection is amended to refer to the full amount of the initial dividend as the "original dividend."
French: Par souci de clarté, le paragraphe est modifié de façon à préciser que le montant total du dividende initial est appelé « dividende initial ».
English: Judging from the large demand that PEMD-TA showed to be latent, from the historical importance of the PEMD program, and from this study and others that have been conducted in the past several years, we believe that Canada can benefit from a well designed PEMD.
French: À en juger par l’importante demande latente que le PDME-AC a fait ressortir, par l’importance historique du PDME et par les conclusions de la présente étude et d’autres examens réalisés ces dernières années, nous croyons que le Canada pourrait tirer parti d’un PDME bien structuré.
English: For example, there is evidence2 that the quality of surface water has improved and emissions of sulphur dioxide, heavy metals in the air and ozone depleting substances have declined.
French: Par exemple, on sait preuves à l’ appui2 que la qualité des eaux de surface s’ améliorée et que les est émissions d’ anhydride sulfurique, les rejets de métaux lourds dans l’ et de air substances endommageant la couche d’ ozone ont diminué.
English: 9464); held an exchange of views with Mr Giuliano Amato, Vice -President of the Convention on the future of Europe; interviewed in restricted session the candidates for the post of Deputy Secretary General of the Council of Europe and transmitted to the Assembly the Communication from the Committee of Ministers on the election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe (AS/Per (2002) 1); took note of the agenda adopted by the Bureau and of the draft order of business for the third part of the Assembly's 2002 session (24-28 June 2002) confirmed the appointment of Mr. Gross (Switzerland, SOC) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee; adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts : Draft additional protocol to the Anti–Doping Convention (Doc.
French: 9464); a procédé à un échange de vues avec M. Giuliano Amato, Vice-Président de la Convention sur l’avenir de l’Europe ; a eu une entrevue a huis clos avec les candidats au poste de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et a transmis à l’Assemblée une communication du Comité des Ministres sur l’élection du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe (AS/Per (2002) 1) a pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau et de l’avant-projet de calendrier pour la troisième partie de la session de 2002 de l’Assemblée (24 - 28 juin 2002) ; a confirmé la désignation de M. Gross (Suisse, SOC) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente ; a adopté au nom de l’Assemblée les textes suivants :
English: • Information Note on the DAC Deflators (English) List of channel codes xls,109Kb,English | View long abstract 03-Jul-2008 CRS List of channel codes Statistics on biodiversity-related aid pdf,127Kb,English | View long abstract 02-Jun-2008 Biodiversity-related aid is defined as activities that promote at least one of the three objectives of the United Nations Convention on Biological Diversity (UNCBD): the conservation of biodiversity, sustainable ...
French: • Information Note on the DAC Deflators (Anglais ) List of channel codes xls,109Kb,Anglais | Voir le résumé 03-juil.-2008 CRS List of channel codes Statistics on biodiversity-related aid pdf,127Kb,Anglais | Voir le résumé 02-juin-2008 Biodiversity-related aid is defined as activities that promote at least one of the three objectives of the United Nations Convention on Biological Diversity (UNCBD): the conservation of biodiversity, sustainable ...
English: ing community capacity by informing and educating citizens of our industries’ needs and our shared goals."
French: créer des grappes par l’entremise de réseaux d’affaires et renforcer la capacité de la collectivité en informant et en sensibilisant les citoyens aux besoins et aux buts partagés de nos industries.
English: Hanging beside the Thomas Duncan work is a Scottish companion piece that is from our period collection (of the era but not of King origin) painted by Richard Ansdell.
French: Juste à côté de l’œuvre de Thomas Duncan, on peut admirer un tableau de Richard Ansdell, écossais lui aussi, tiré de notre collection (de la même période, mais n’ayant pas appartenu à la famille King).
English: However, the degradation half-life of DMF can be roughly estimated by comparing DMF with other compounds in terms of their relative atmospheric reactivity.
French: Toutefois, la demi-vie de dégradation du DMF peut être grossièrement estimée en comparant la réactivité atmosphérique relative du DMF à celle d'autres composés.
English: Considers that the horizontal instrument could allow the consumer to choose freely amongst the available remedies in the case of wrong performance, if repair or replacement were not possible, with termination of contract being reserved for complete non-performance or particularly serious breaches of contract; Or. it
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 118 Paragraphe 27 27. considère que l'instrument horizontal pourrait mettre en place un système de dédommagement (suppression) en cas de mauvaise exécution, la résiliation du contrat de vente étant réservée à la non-exécution complète du contrat ou à des ruptures de contrat particulièrement graves; Or. en
English: • the renewal of full-time faculty; and
French: • le renouvellement des professeurs à plein temps;
English: In this situation, the rebate would be based on the fact that there is a newly constructed residential complex rather than a substantial renovation of an existing one.
French: Dans cette situation, le remboursement serait fondé sur le fait qu’il y a un immeuble d’habitation nouvellement construit, plutôt qu’un immeuble existant ayant fait l’objet de rénovations majeures.
English: (2) Decisions of the Patent Court by which a motion is refused or a legal remedy is decided upon must state the grounds upon which the decision is based.
French: Si le Tribunal des brevets statue sans procédure orale, le prononcé de la décision est remplacé par sa notification aux parties.
English: The period of activity set out in paragraph 17.2 could therefore end on June 30, 2008.
French: La période d’activités visée au paragraphe 17.2 pourrait par conséquent se terminer le 30 juin 2008.
English: These concerns will be addressed somewhat in 2004 and beyond if the current price outlook for gold and nickel, but also for copper, zinc and lead, remains as positive as it was at press time (see Section 1.6).
French: Ces inquiétudes devraient commencer à se dissiper dès 2004 si les perspectives concernant les prix des métaux (principalement l’or et le nickel mais aussi le cuivre, le zinc et le plomb) demeurent aussi encourageantes qu’elles ne l’étaient au moment de l’impression du présent chapitre (voir la section 1.6).
English: He accepted employment after completing several documents.
French: Il a accepté un emploi après avoir rempli plusieurs documents.
English: One group of 23d Army, and 2d China Fleet as nuclear force. Annihilate local enemy shipping, assault enemy positions on the Kowloon Peninsula, occupy Hong Kong.
French: L'attaque des autres objectifs suivait, d'heure en heure, le soleil levant qui, dans sa course vers l'ouest, découvrait les repères aux yeux des aviateurs japonais.
English: A brief outline of the present and new international statistical standards for global manufacturing, goods for processing and merchanting according to the latest available version of the BPM, sixth edition and System of National Accounts (SNA) 2008, Rev.1 is given below.
French: On trouvera ci-dessous un bref descriptif des normes statistiques internationales en vigueur et des nouvelles normes concernant les activités manufacturières mondiales, les biens destinés à être transformés et le négoce international telles qu'elles ressortent des dernières versions disponibles de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements et du SCN, de 2008.
English: Hang them in loose coils well above the floor or deck;
French: Suspendez-les bien audessus du plancher ou du pont.
English: " The other answered, "I thought YOU were watching!
French: " L'autre r�pondit: "Je croyais que TOI au moins tu regardais!
English: The commission recommended one draft resolution and three draft decisions to the United Nations Economic and Social Council for its consideration.
French: Elle a recommandé un projet de résolution et trois projets de décision au Conseil économique et social des Nations Unies pour examen.
English: Only two experts see weaknesses in transparency and proportionality.
French: Seuls deux experts voient des faiblesses en matière de transparence et de proportionnalité.
English: This change is of a minor, technical nature.
French: Il s'agit d'un changement mineur, de nature technique.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point 5 (Directive 98/70/EC) "5.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, alinéa 1, point 5 (directive 98/70/EC) «5.
English: Prior to these amendments, no penalties of this nature existed.
French: Avant les modifications susmentionnées, aucune peine d'une telle nature n'existait.
English: This policy for the accounting treatment of land and buildings was also outlined in the Agency's financial regulation 10.4.
French: Cette règle de traitement comptable des terrains et bâtiments était aussi énoncée à l'article 10.4 du Règlement financier de l'Office.
English: Guided by the dim glow of a truck's spotlight, Mr. Boyce jumped into the frigid and turbulent waters and made his way to the woman who had sunk under the surface, some 60 metres out.
French: Guidé par la faible lueur des phares d'un camion, M. Boyce a plongé dans l'eau froide et turbulente et a pu se rendre jusqu'à la femme qui était maintenant sous l'eau, à quelque 60 mètres du bord.
English: The meeting opened at 19.15 on Monday 13 February 2006, with Hélène Flautre (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 13 février 2006 à 19h15, sous la présidence de Hélène Flautre (président).
English: Directors appointed under Section 9 of the Bank of Canada Act shall be paid such remuneration as is set out in the Schedule hereto, which remuneration is established in accordance with the Remuneration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Crown Corporations and is within the following ranges: (a) Basic remuneration: — Each director shall be paid an annual retainer which falls within the range of $4,600–$5,500 and a per diem which falls within the range of $385–$475 for each day such director is in attendance at a meeting of the Board of Directors or any Committee of the Board, excluding the Executive Committee, and for each additional day such director must be absent from his or her normal place of residence for the purpose of travelling to or from any such meeting.
French: "6. Les administrateurs nommés en vertu de l’article 9 de la Loi sur la Banque du Canada recevront les honoraires indiqués dans le barème ci-annexé qui ont été établis en conformité avec les Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État et qui se situent à l’intérieur des fourchettes mentionnées ci-après. a) Rémunération de base — Chaque administrateur recevra une provision annuelle se situant entre 4 600 $ et 5 500 $ et une indemnité quotidienne se situant entre 385 $ et 475 $ pour chaque jour au cours duquel il assiste à une réunion du Conseil d’administration ou de tout comité de celui-ci, à l’exception du Comité de direction, de même que pour chaque jour additionnel au cours duquel il doit se déplacer pour cette réunion, soit pour s’y rendre ou en revenir, et donc s’absenter de son lieu de résidence habituel. b) Les administrateurs qui assument des responsabilités supplémentaires recevront une provision annuelle et/ou une indemnité quotidienne.
English: In 2000, the HR Committee regretted the lack of specific information on the different ethnic groups in Congo, particularly the Pygmies, and on measures taken to guarantee, simultaneously, the full and equal enjoyment of their civil and political rights and respect for their rights to enjoy their own cultural traditions.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a regretté l'absence de renseignements spécifiques sur les différentes ethnies au Congo et en particulier sur les Pygmées, ainsi que sur les mesures prises pour assurer, en même temps, leur pleine et égale jouissance des droits civils et politiques et le respect de leurs droits d'avoir leurs propres traditions culturelles.
English: Presentations by two northern community youth groups—the Cross Lake Army Cadet Program, based in Cross Lake, Manitoba, and Nunavut Sivuniksavut, based in Ottawa, Ontario – highlighted efforts to ensure that northern youth are equipped to take advantage of development opportunities.
French: Deux groupes communautaires de jeunes du Nord, le corps des cadets de l'Armée de Cross Lake (Manitoba) et Nunavut Sivuniksavut d'Ottawa (Ontario), ont présenté des exposés visant à souligner les efforts déployés afin de permettre aux jeunes du Nord de tirer profit des opportunités de développement.
English: On your arrival at PRTC, please drop your keys in the “Budget” box provided in the lobby of building 1100.
French: À l’arrivée au CFPR, déposer les clés dans la boîte de Budget, située dans le hall d’entrée de l’immeuble 1100.
English: A number of questions were raised with respect to the goal of avoidance in the corporate group context, noting that the involvement of parties both internal and external to the group in transactions that might be subject to scrutiny suggested the need to consider whether treatment different to that of the Legislative Guide was required.
French: Un certain nombre de questions ont été posées au sujet de l'objectif de l'annulation dans le contexte des groupes de sociétés.  Il a été estimé qu'en raison de la participation de parties tant internes qu'externes au groupe à des opérations susceptibles d'être examinées de près, il fallait déterminer si un traitement différent de celui prévu dans le Guide législatif était nécessaire.
English: Total - Transfer Payment Program - 7.7 5.5 1.4 6.3 Comments on variances:
French: Total - Programme de paiement de transfert - 7,7 5,5 1,4 6,3 Commentaires sur les écarts :
English: 5-2005, point 1.4.1 Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union: OJ C 198, 12.8.2005; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.1 Plan d’action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne — JO C 198 du 12.8.2005 et Bull.
English: Hotel Ambassador is a 3-star hotel, with an outdoor swimming pool with heated water. The Hotel is fully air-conditioned, and a meeting point between Riccione Thermal Baths and Viale Ceccarini, 50 metres away from the sea and in the most exclusive district of Riccione.
French: Hôtel 3 étoiles avec piscine extérieure réchauffée, complètement climatisé, point de rencontre entre les thermes de Riccione et l’avenue Viale Ceccarini, à 50 mètres de la mer et dans la zone la plus exclusive de Riccione.
English: • Centrelink funding model (providing a pricing structure for services);
French: • modèle de financement de Centrelink (établissement d’une structure de prix pour les services);
English: It is due to these high values that this region is one of the largest atmospheric pollution producers together with the regions of Ústí nad Labem and Moravia-Silesia.
French: À cause de ce taux élevé, notre région est considérée comme étant l’une des plus pollueuses avec celles d’Ústí nad Labem et de Moravie-Silésie.