ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that there are no obstacles to the continuation of that effort.
French: Nous devons nous assurer qu'il n'y pas d'obstacle à la poursuite de cette entreprise.
English: (e) Mainstreaming of the draft declaration on the rights of indigenous people into Agenda 21 and the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles)19 and national forest programmes;
French: e) Prise en compte de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones dans Action 21 et la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts) et les programmes forestiers nationaux;
English: Not considered - Consult with regulators to ensure personnel before deciding how to incorporate proper climate change elements are considered for climate change considerations. an offshore project with a small onshore component.
French: Non examiné – Consulter les organismes de réglementation pour s'assurer que les aspects pertinents du changement climatique sont pris en considération pour un projet extra côtier incluant une composante côtière mineure.
English: (2) 8 per cent concern the police officer him/herself: the police officer is accused of invasion of privacy (possibly due to racism), falsification of records, etc.;
French: (2) 8 % concernent la qualité du policier: on reproche au policier l'atteinte à la vie privée (à cause du racisme éventuellement), les faux en écriture, etc. ;
English: We are exploring similar approaches with other provinces and First Nations in order to reduce the number of children in care and provide better services for First Nations children and families.
French:    Nous explorons actuellement, avec d’autres provinces et Premières nations, la mise en œuvre d’approches semblables afin de réduire le nombre d’enfants pris en charge et d’offrir de meilleurs services aux enfants et aux familles des  Premières nations.
English: Lastly, both sides of the Atlantic reacted in exactly the same way and with the same degree of commitment to the recent disaster in Asia.
French: Enfin, des deux côtés de l’Atlantique, on a réagi exactement de la même façon et avec le même degré d’engagement à propos de la récente catastrophe survenue en Asie.
English: Examples of some tasks which can be performed at level C of oral interaction are as follows:
French: À ce niveau d'interaction orale, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que:
English: • Quantity by weight of nodule samples recovered.
French: • Quantité de nodules prélevés lors des échantillonnages.
English: Other working groups within our agency are helpful to us when we need them.
French: L'organisme dispose de politiques et de procédures clairement rédigées à propos de son fonctionnement.
English: "None of them presented their bid from that angle and my recollection is that no questions specifically of that nature were asked.
French: Le Comité est aussi déçu de voir que le français n’est pas une langue officielle reconnue par le mouvement paralympique international.
English: Welcome on the page "Contact" of the Hôtel Aiglon.
French: Si vous souhaitez réserver une chambre à l'Hôtel Aiglon, remplissez le formulaire ci-dessus.
English: The gross payroll for the remitting period (rounded to the nearest dollar).
French: Partie du haut – C’est notre relevé de compte qui indique : ■ ■ ■ ■ ■
English: Phase I trials are designed mainly to determine the pharmacological actions of the drug and the side effects associated with increasing doses.
French: Les essais cliniques de phase I sont conçus principalement pour déterminer l’action pharmacologique d’un médicament ainsi que les effets secondaires associés à des doses croissantes.
English: The Representatives are elected by their constituencies for a period of six years.
French: Les représentants sont élus dans leurs circonscriptions respectives pour un mandat de six ans.
English: The conformations of the sulfoxides, and related thiazepines and thiazepine sulfoxides, have been examined by 1Hmr spectroscopy.
French: Cette étape est suivie d'une oxydation par l'acide m-chloroperoxybenzoique puis d'une déprotection complète par l'acide formique.
English: The Committee urges the State party to ensure full protection against discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status in all parts of the Kingdom.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer pleinement dans l'ensemble du Royaume la protection contre toute discrimination pour des motifs liés à la race, à la couleur, au sexe, à la langue, à la religion, à l'opinion politique ou à toute autre opinion, à l'origine nationale, ethnique ou sociale, à la fortune, au handicap, à la naissance ou à toute autre situation.
English: Rather, for the most part, human rights require that States take effective measures to progressively work towards the construction of an effective health system that ensures access to all.
French: Le respect des droits de l'homme exige plutôt que les États prennent les mesures voulues pour instaurer progressivement un système efficace de santé accessible à tous.
English: Comprehensive mountaineering information about the Alps and the world's ranges (huts, weather, guides) by high mountain guides.
French: Toutes les infos montagnes des Alpes et du monde (refuges, météo, guides) par les guides de haute montagen.
English: When several input states are mapped onto the same output state, then the function is irreversible, since it is impossible by only knowing the final state to find back the initial state.
French: Lorsque plusieurs états de départ correspondent à un même état d’arrivée, alors la fonction est irréversible, car il est impossible connaissant seulement l’état d’arrivée de déterminer quel était l’état de départ.
English: the upcoming Banff Management Plan review, and also on the Planning Forum itself; how it works and how it can be improved, the role of the Forum, the Round Table, and how we are making the most of the knowledge, passion, and creativity that you all bring to the table.
French: plan directeur de Banff et sur le forum de planification lui-même – ce qui fonctionne et ce qui peut être amélioré, son rôle – la table ronde et comment nous utilisons au mieux possible les connaissances, la passion et la créativité que chacun d’entre nous apporte par sa participation.
English: An exploited stock's length distribution over a set of fixed length intervals can be represented as the product of its age distribution vector and a matrix whose columns are the length distributions of the various age-groups.
French: La distribution des longueurs d'un stock exploité, sur une série d'intervalles de longueur fixes, peut être représentée comme le produit du vecteur distribution des âges et d'une matrice dont les colonnes sont les distribution des longueurs des divers groupes d'âge.
English: MICMACS OF GESGAPEGIAG Quentin Condo, left, improves his carpentry skills, working with Karen Martin to create a dock for Lac Berry.
French: MICMACS DE GESGAPEGIAG Travailler ensemble pour un avenir meilleur Quentin Condo (à gauche) exerce ses talents de menuisier, travaillant avec Karen Martin à la construction d’un ponton pour le lac Berry.
English: The group also initiated activities to strengthen the organization’s capacity to work on behalf of its constituents.
French: Par ailleurs, le CNMV a fait les derniers préparatifs en vue de son symposium et assemblée générale annuelle de 2005, qui a eu lieu en avril.
English: It will not be compulsory for the Member States, but I believe that it would nonetheless be a significant step forward if, instead of having 26 documents or 26 different strategies, one per country, we had just one.
French: Il n’y a pas d’obligation pour les États membres, mais je crois que ce serait tout de même un fameux pas en avant si, au lieu de vingt-six documents ou de vingt-six stratégies différentes, par pays, nous n’en avions qu’un.
English: Pipes with a diameter of 1200 mm and are between 30 and 75 mm thick with base materials P-460.
French: Tubes de 1200 mm de diamètre entre 30 et 75 mm d´épaisseur en matériau de base P-460.
English: If a situation occurs where a shipment requires examination and customs officers are concerned about performing the investigation for health and safety reasons, they should first discuss the issue(s) with their superior, and, as required, may seek expert advice from CANUTEC at (613) 996-6666.
French: Si une expédition doit faire l'objet d'un examen et que, pour des raisons de santé et de sécurité, l'agent des douanes est inquiet à l'idée de procéder à l'examen des marchandises, il doit d'abord en discuter avec son supérieur et, si nécessaire, communiquer avec un spécialiste du CANUTEC au (613) 996-6666 pour obtenir de l'information quant au niveau de danger que pose cet examen.
English: A nuclear envelope fraction (E) was prepared from fraction N1.
French: Depuis la fraction N1, nous avons préparé une fraction d'enveloppes nucléaires (E).
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XX recommended by the Third Committee in paragraph 110 of its report (A/64/439/Add.2 (Part II)).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à XX recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 110 de son rapport (A/64/439/Add.2 (Part II)).
English: Idenfification of critical issues in capacity building in biotechnology and follow-up actions Panel recommendations for consideration by CSTD at its fifth session in 2001.
French: Problèmes fondamentaux que soulève le renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies et mesures de suivi  Recommandations adressées par le groupe d'étude à la Commission pour examen à sa cinquième session en 2001.
English: The filles du Roy could choose among the most eligible bachelors since there were six unmarried men for every girl who reached puberty.
French: Les « filles du Roy » pouvaient se permettre de choisir le parti le plus avantageux puisque l'on comptait six hommes célibataires pour chaque fille qui atteignait la puberté.
English: They saw strong support for pure and applied research, but a serious lack of attention to development and diffusion of innovation.
French: Ils constatent un soutien puissant à la recherche théorique et appliquée, mais un manque d'attention à l'endroit du développement et de la diffusion des innovations.
English: All of these are addressed in the Government strategy to modernize human resource management in the Public Service recently announced by the President of the Treasury Board.
French: Tous ces points sont inclus dans la stratégie annoncée par la présidente du Conseil du Trésor.
English: Each tissue or cell bank shall provide and promote a safe work environment by developing, implementing, and enforcing safety procedures.
French: Chaque banque de tissus ou de cellules doit mettre en place et assurer un environnement de travail sûr en élaborant, mettant en œuvre et appliquant des consignes de sécurité.
English: Allstream reported that its BDU service is now available to more than 93% of homes in Winnipeg.(5) SaskTel offers 27 HD channels.
French: Allstream a indiqué que son service d’EDR pouvait maintenant rejoindre plus de 93 % des foyers de Winnipeg(5). SaskTel offre 27 canaux HD.
English: These individuals will no longer have to pay their income tax by instalment, if the estimated income tax payable (federal/provincial) for the current year, or the actual income tax payable for either of the two preceding years, does not exceed the amounts withheld at source in respect of those years by an amount that is greater than the new instalment threshold amount of $3,000 ($1,800 for individuals resident in Quebec).
French: Ces particuliers ne seront plus tenus de verser d’acomptes provisionnels d’impôt sur le revenu si l’excédent du montant estimatif d’impôt sur le revenu (fédéral/provincial) payable pour l’année en cours ou le montant réel d’impôt sur le revenu payable pour l’une des deux années précédentes sur les montants retenus sur la paie relativement à ces années ne dépasse pas 3 000 $ (1 800 $ dans le cas des particuliers résidant au Québec).
English: There has been an increased intake of female medical students at NUS.
French: Le nombre d'étudiantes admises a augmenté sensiblement.
English: "Management Committee" means the body established under clause 3.6 of the Implementation Agreement.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme de suivi et de surveillance phytosanitaires et zoosanitaires 177 Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: I) POLICY REMEDY The Tribunal has had the benefit of a great deal of testimony in  regard to the revised Harassment Policy that is in the process of being  adopted by the CAF.
French: I) RÉPARATION VISANT LA POLITIQUE Le tribunal a pu entendre abondamment parler de la nouvelle politique  sur le harcèlement qui devrait être adoptée incessamment par les FAC.
English: The package should include initial software licences as well as annual maintenance costs.
French: Le « forfait » consenti par le fournisseur devrait comprendre le coût initial des licences et les frais annuels de maintenance.
English: Employees have the right to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: Les fonctionnaires ont le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d’impartialité politique dans la fonction publique.
English: cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) (b) the grievance may be presented at the final step only; notwithstanding 40.03(c), the Deputy Head cannot appoint a representative to hear the grievance and to render a decision; and (c) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Association.
French: un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : a) b) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier; nonobstant l’alinéa 40.03c), l’administrateur général ne peut pas se faire représenter pour traiter le grief et rendre une décision; et c) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’employeur et le représentant de l’Association.
English: A decisive British victory at Beauséjour in 1755 was followed by the expulsion of thousands of Acadians.
French: En 1755, une décisive victoire britannique à Beauséjour entraîne l'expulsion de milliers d'Acadiens.
English: Addressing a public of entrepreneur designers, Wallonie-Bruxelles Design/Mode combines the resources intended for artists on the one hand, with resources for companies on the other.
French: S'adressant à un public de créateurs entrepreneurs, Wallonie-Bruxelles Design/Mode allie les ressources destinées aux artistes, d'une part, et aux entreprises, d'autre part.
English: This means that the Russian authorities must commit themselves just as we are doing.
French: Pour cela, les autorités russes doivent s'engager comme nous nous engageons nous-mêmes.
English: Documentation: UNECE Standard for hen egg products for use in the food industry
French: Document: Norme CEE-ONU relative aux produits d'œuf de poule destinés à l'industrie alimentaire (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/15)
English: 3.1 The authors claim that by not preventing publication of the information relating to them contained in the secret report the State party has violated their rights under article 17 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'en n'empêchant pas la publication d'informations les concernant contenues dans le rapport confidentiel, l'État partie a violé les droits qui leur sont reconnus à l'article 17 du Pacte.
English: Subsection 5(4)(see footnote 1) of the Atlantic Pilotage Authority Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (4) Notwithstanding subsection (2), the Authority may issue a written waiver of compulsory pilotage in respect of a ship if the Authority determines that the waiver will not impede safe navigation and if the ship is (a) specified in the waiver as being necessary for carrying out the following work or operations: (i) dredging work, (ii) the construction, laying or maintenance of underwater pipeline or cable or other similar facilities, (iii) other underwater engineering work, or (iv) work related to the work described in subparagraphs (i) to (iii); (b) engaged in salvage operations; or (c) a highly manoeuvrable ship of 5,000 gross registered tons or less involved in the offshore supply industry within an area specified in the waiver and is under the command of a master or masters specified in the waiver.
French: Le paragraphe 5(4)(voir référence 1) du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe (2), l'Administration peut, par écrit, accorder à l'égard d'un navire une dispense quant au pilotage obligatoire si elle détermine que cette dispense ne compromet pas la sécurité de la navigation et si le navire répond à l'une des conditions suivantes : a) il figure sur la dispense comme étant nécessaire à l'exécution des travaux ou opérations suivants : (i) le dragage, (ii) la construction, la pose ou l'entretien de pipelines ou câbles sous-marins ou autres installations similaires, (iii) autres opérations techniques de plongeurs sous l'eau, (iv) les travaux liés à ceux qui sont indiqués aux sous-alinéas (i) à (iii); b) il est affecté à des opérations de sauvetage; c) il s'agit d'un navire très manœuvrable qui possède une jauge brute au registre de 5 000 tonneaux ou moins, qui est utilisé pour le ravitaillement au large dans la zone figurant sur la dispense et qui est sous le commandement d'un capitaine ou de capitaines figurant sur la dispense.
English: At test temperatures of 20 and 25 °C, frogs acclimated to 25 °C jumped further than those acclimated to 5 °C.
French: Aux températures expérimentales de 20 et 25 °C, les grenouilles acclimatées à 25 °C ont fait des sauts plus longs que acclimatées à 5 °C.
English: MOBCARE (Home/ambulatory health care services based on mobile communications) is an 18-month project involving three European countries (Spain, United Kingdom, and Portugal).
French: requis, portée des services de soins de santé B domicile et de soins ambulatoires et rentabilité des services B l'intérieur des modPles de soins de santé dans toute l'Europe.
English: Appellant Haar, in rebuttal, reiterated his contention that the Selection Board had an obligation to consider the Reclassification Assessment as a bona fide document confirming his ability to perform the duties of the position effectively.
French: Dans sa réplique, l'appelant Haar répète que, selon lui, le jury de sélection était tenu de prendre en considération le formulaire d'évaluation de la reclassification en tant que document de fait confirmant sa capacité de s'acquitter des fonctions du poste.
English: The Secretary-General requested OHCHR to serve as the lead agency for the implementation of resolution 2000/22, Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Secrétaire général a demandé au HCDH d'être l'organe responsable de l'application de la résolution 2000/22.
English: (g) Encourage Governments, central banks and financial institutions to provide information on e-finance for the purposes of analysis, intergovernmental deliberations and technical cooperation.
French: g) Encourager les gouvernements, les banques centrales et les institutions financières à lui fournir des données sur le financement électronique pour ses études, ses délibérations intergouvernementales et ses activités de coopération technique.
English: There is still time to correct that mistake now.
French: Cette erreur peut encore être corrigée.
English: The Advisory Committee notes that those functions were approved under general temporary assistance for 2007/08 and that it is now proposed that they be converted to posts in view of the increase in the workload of the Section related to processing UNAMID and UNIFIL claims.
French: Le Comité note que ces fonctions ont été approuvées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'exercice 2007/08 et qu'il est maintenant proposé de les convertir en postes en raison de l'augmentation de la charge de travail à laquelle la Section doit faire face en ce qui concerne le traitement des demandes de remboursement de la MINUAD et de la FINUL.
English: It was reported in August 1944 that all the guns and mountings ordered from the United Kingdom for batteries of this type on both coasts had now been received.44
French: Au début de la guerre, la restriction du champ de tir de l'armement de contrebombardement à la forteresse d'Esquimalt-Victoria, restriction due aux
English: The band has implemented a number of initiatives to address the housing needs of the community, including the New Home Construction policy, the Home Builder Grant, and Section 95 Funding.
French: À ce titre, il doit surveiller l’ensemble des dépenses, évaluer les offres, programmer les besoins en main-d’œuvre et en matériaux et encadrer les travailleurs spécialisés avant et pendant les travaux de construction;
English: 1, 2 y 3/07/2009. “Law and New Technologies” International Conference (Bilbao).
French: 1, 2 et 3/07/2009 : Congrès international " Le droit et les nouvelles Technologies" (Bilbao).
English: (e) Article 29 (2) prohibits denial of admission to any educational institution on the ground of caste;
French: e) L'article 29 (2) interdit de refuser l'admission dans un établissement d'enseignement, au motif de l'appartenance à une caste;
English: • Where the final revision has been concluded, the returning officer shall record on the two copies of the preliminary list of electors for a polling division, all additions, deletions or other alterations made to the list during the final revision and attach at the end of each list a certificate signed by him or her.
French: • Lorsque la révision finale est terminée, le directeur du scrutin inscrit sur les deux copies de la liste électorale préliminaire d’une section de vote tous les ajouts, les suppressions ou autres modifications apportés à la liste au cours de la révision finale, et joint, au bas de chaque liste, une attestation qu’il signe.
English: Central systems show that this organization’s pattern of using long-term acting remains below the public service average.
French: Les données des systèmes centraux montrent que la tendance de cette organisation à recourir aux intérims de longue durée demeure inférieure à la moyenne de la fonction publique.
English: Draft regional position paper prepared at the initiative of the African Core Group concerning financial considerations associated with implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Projet de position régionale sur les considérations financières associées à la mise en oeuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, préparé à l'initiative du Groupe africain de coordination
English: The total number of aliens illegally in the United States was estimated in 2000 to be over 7 million.
French: Au total, on a évalué en 2000 à plus de 7 millions le nombre d'étrangers en situation irrégulière aux États-Unis.