ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberations of Workshop participants gave rise to the sharing of information about past and future activities in basic space science, about plans that had been developed over long periods in different countries and regions and about the results that had emerged in different developing and developed countries.  The results that were addressed in the Workshop were achievements of a truly international nature for all those involved in previous workshops.
French: Au cours des délibérations, les participants ont partagé des informations sur les activités qui ont été et seront menées dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, sur les plans qui ont été établis pour le long terme dans différents pays et différentes régions, et sur les résultats obtenus dans différents pays en développement ou industrialisés.
English: The Contribution of law and democracy to conflict resolution", Bled (Slovenia), 26-27 November; - UniDem seminar on "the implementation of the new Albanian Constitution", Trieste, 13-14 December. Publications Science and technique of Democracy - Proceedings of the UniDem Seminar on New Trends in electoral law in a pan-European context (Sarajevo, 17-18 April 1998) - Proceedings of the UniDem Seminar on The principle of the respect for human dignity (Montpellier, 2-6 July 1998); - Federal and Regional States in the perspective of European integration Bulletin on Constitutional case-law - 99/1 - Leading cases - European Court of Human Rights - Special bulletin - Freedom of religion and beliefs 5.8 European Audiovisual Observatory8 http://www.obs.coe.int Executive Council, Strasbourg, 22 November The Executive Council : - approved the Observatory’s action plan and budget 2000 - adopted the Observatory’s three-year action plan 2000-2002, following it being recommended by the Advisory Committee on 21 October The Council of Ministers of the European Union adopted Decision 1999/784/EC on Community participation in the European Audiovisual Observatory on 22 November, thus providing the requisite legal basis for the Community’s membership in the Observatory.
French: - Conférence des secrétaires généraux des cours constitutionnelles européennes et juridictions de compétence équivalente, en coopération avec la cour constitutionnelle de l’Ukraine, Kyiv, Ukraine, 25-26 novembre ; - Séminaire UniDem sur « Les sociétés en conflit : la contribution du droit et de la démocratie au règlement des conflits » , Bled (Slovénie), 26-27 novembre ; - a organisé un séminaire UniDem sur "la mise en oeuvre de la nouvelle constitution de l’Albanie" à Trieste les 13-14 décembre; Publications Série Science et technique de la démocratie - Actes du séminaire UniDem sur « Les nouvelles tendances du droit électoral dans la Grande Europe » (Sarajevo, 17-18 avril 1998) ; - Actes du séminaire UniDem sur « Le principe du respect de la dignité de la personne humaine » (Montpellier, 2-6 juillet 1998) ; - L’Etat fédéral et régional dans la perspective de l’intégration européenne Bulletin de jurisprudence constitutionnelle - 99/1 - Grands arrêts - Cour européenne des droits de l’homme - Bulletin spécial - Liberté confessionnelle 5.8 Observatoire européen de l'Audiovisuel 8 http://www.obs.coe.int Conseil exécutif, Strasbourg, 22 novembre Le Conseil : - a approuvé le Plan d'action et le Budget 2000 - a adopté le plan d'action triennal 2000-2002, suite aux recommandations du Comité consultatif le 21 octobre Le 22 novembre, le Conseil des Ministres de l'Union européenne a adopté la décision 1999/784/EC concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire, donnant ainsi une base légale à l'adhésion de la Communauté à l'Observatoire.
English: Communications Branch Communications Branch leads and supports the Agency in its communications with Canadians on international development policies and issues.
French: Direction générale des communications La Direction générale des communications mène et soutient l'Agence dans ses communications avec les Canadiens au sujet des politiques de développement international et des questions connexes.
English: Despite the efforts made by Government and civil society, applying the principles of the various conventions and instruments promoting children's rights, when developing effective protection mechanisms and tools, remains a challenge.
French: En dépit des efforts consentis par le gouvernement et la société civile, l'application des principes des diverses conventions et instruments promouvant les droits des enfants, dans l'élaboration de mécanismes et d'outils efficaces de protection, demeure un défi difficile.
English: b) Working with the Provinces and Territories Noting witnesses’ concerns with respect to the lack of dialogue and coordination between jurisdictions, the Committee suggests that once the federal government has filed a Declaration of intent, it use the forum of the Continuing Committee to engage in informal discussions with the provinces and territories.
French: b) Travailler avec les provinces et les territoires En prenant bonne note des craintes des témoins quant au manque de dialogue et de coordination entre les diverses instances compétentes, le Comité estime que, une fois déposée sa déclaration d’intention, le gouvernement fédéral devrait profiter de la tribune offerte par le Comité permanent des fonctionnaires pour engager des discussions informelles avec les provinces et les territoires.
English: Overall the number of full time employees of health authorities increased by 12 per cent.
French: Sur l'ensemble, le nombre d'employés à temps plein dans le domaine de la santé a augmenté de 12 %.
English: Introduction Conflict in an era of radical change français - Español
French: Introduction Des conflits à une ère de mutation English - Español
English: This paper reviews new geochemical data obtained from Ordovician volcanics in the Ascot Complex of the Quebec Appalachians.
French: Cet article présente une synthèse de nouvelles données géochimiques des volcanites ordoviciennes du Complexe d'Ascot des Appalaches du Québec.
English: We want the soldier to become a partner in that process and to help guide the evaluation of the clothing and equipment that we are testing.
French: Nous voulons que les soldats soient impliqués dans le processus et qu'ils contribuent à l'évaluation des vêtements et de l'équipement que nous expérimentons.
English: Download the report as an Adobe Acrobat file. (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Procès-Verbal
English: The name of the constant set (that was stored with apc_define_constants() ) to be retrieved.
French: Le nom du jeu de constantes (qui a été stocké avec la fonction apc_define_constants() ) à récupérer.
English: It is your responsibility, including any costs related to medical examinations, to provide all details to the insurance company when submitting your claim.
French: Vous avez la responsabilité de fournir tous les renseignements, y compris les coûts relatifs aux examens médicaux, à la compagnie d'assurance lorsque vous présentez votre demande.
English: Following approval of the purchase of a plot for a new headquarters extension in 1998, an architectural competition resulted in a design for a new building, construction of which, it is planned, will restart in 2007.
French: À la suite de l’approbation en 1998 de l’achat d’une parcelle destinée à la construction d’un nouveau bâtiment au siège, un concours d’architecture a débouché sur un nouveau projet de nouveau bâtiment, dont la construction devrait reprendre en 2007.
English: It is not considered to be a recall.
French: Il ne s'agit pas d'un retrait/rappel.
English: In fact, in a study conducted at the dawn of this millennium (Pin, JR and Laorden, M., 2001), almost 90% of HR directors surveyed attributed the decision to implement the tool for strategic rather than economic.
French: En fait, dans une étude menée à l'aube de ce millénaire (Pin, JR et Laorden, M., 2001), près de 90% des directeurs des ressources humaines enquête ont attribué la décision de mettre en œuvre l'outil pour des raisons stratégiques plutôt qu'économique.
English: The quantum of state allowances for the children till the age of 2, respectively of 3 years in case of the disabled child, is increased at 200 ROL starting with 1st January 2007, that represents an increasing by 8,3 times given the present level.
French: Les allocations pour enfants servies jusqu’à l’âge de 2 ans - 3 ans si l’enfant est handicapé – seront portées à 200 ROL à compter du 1er janvier 2007 ; leur montant sera 8,3 fois supérieur à ce qu’il est actuellement.
English: Using the data in Table 2.3, we calculated that 41.6 per cent of the $3.6 billion gap in employment income is associated with educational attainment.5 This suggests that education is a major lever for improving economic outcomes for Aboriginal people.
French: À l'aide des données du tableau 2.3, nous avons calculé que 41,6% de l'écart de 3,6 milliards de dollars entre les deux groupes en ce qui concerne le revenu d'emploi est associé au niveau de scolarité5. Cette analyse indique que l'éducation constitue l'un des plus importants moyens d'améliorer la situation économique des autochtones.
English: 15.1.d). The Committee urges for further protection of the child in relation to this ground.
French: Le Comité demande de renforcer la protection de l'enfant en relation avec ce motif.
English: Complaint resolution mechanisms should ensure that neither complainants nor employees involved in complaints are subject to discrimination or retaliation.
French: Les systèmes de règlement des plaintes devraient également garantir que ni les plaignants ni les employés visés par une plainte ne sont sujets à la discrimination ou à des représailles.
English: But we have chosen to work only with the most universally respected institutions, and we have asked them to provide detailed lists of monasteries and groups who receive it.
French: Mais nous avons choisi de travailler uniquement avec les institutions les plus respectées, et nous leur avons demandé de fournir des listes détaillées des monastères et des groupes qui la reçoivent.
English: Canada Pension Plan Disability Provide CPP Disability benefit
French: Régime de pensions du Canada — Invalidité Paiement de prestations d'invalidité du RPC
English: We have heard no valid argument against that proposal.
French: Nous ne voyons aucun argument valide contre cette proposition, et nous ne pourrons appuyer la résolution sans ce paragraphe.
English: Further, the Tribunal's experience in and contribution to international criminal justice will also have a positive impact on efforts aimed at establishing the International Criminal Court.
French: En outre, l'expérience du Tribunal et sa contribution à la justice pénale internationale auront également une incidence positive sur les efforts visant à instituer la Cour pénale internationale.
English: This will help boost our strong macroeconomic fundamentals.
French: Cela nous aidera à renforcer encore nos facteurs macroéconomiques fondamentaux, qui sont déjà très solides.
English: In short, Russia is an indispensable partner for the Union, not only economically but also politically.
French: En bref, la Russie est un partenaire indispensable pour l'Union européenne, non seulement sur le plan économique mais aussi sur le plan politique.
English: Who is involved Universities of Calgary [Org 5.2] and Alberta [Org 5.8] Funding level and funders $1.1 million:
French: Université de Calgary [Org 5.2], Université de l’Alberta [Org 5.8].
English: With Geothermal energy the saving is considerable and this makes it possible to recover the initial investment.
French: Avec l'énergie géothermique, l'économie est considérable et permet de récupérer l'investissement.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/63/102.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/63/102).
English: This is an impossible scenario, and I would ask the Commissioner to address it.
French: C'est un scénario impossible, et je voudrais demander au commissaire d'y remédier.
English: Bruce A Nuclear Generating Station February 26, 2003 2002-H-18 Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 26 fÃ©vrier 2003 2002-H-18 DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: In Figure 2, we show the inﬂation, output, and interest rate responses following a policy shock to the money-growth rate when there is full
French: Un choc exogène appliqué à la monnaie fait baisser le taux d’intérêt pendant environ trois trimestres avant que l’effet de l’inﬂation anticipée ne devienne dominant et ne fasse remonter le taux d’intérêt
English: Including human stem cells research [particularly embryonic stem cells (ES cells)] and cloning processes (e.g. reproductive and therapeutic cloning).
French: Y compris les recherches sur les cellules souches humaines [en particulier les cellules souches d’embryons] et les procédés de clonage (par exemple, le clonage reproductif et thérapeutique).
English: • The provision of adequate training and skillsupgrading opportunities to health personnel employed in Aboriginal settings was shown to improve service quality while increasing employee self-esteem, job performance, and professionalism.
French: • On a constaté qu’en offrant de bonnes possibilités de formation et de perfectionnement au personnel de santé employé en milieu autochtone, il était possible d’améliorer la qualité du service tout en accroissant l’estime de soi du personnel, le rendement au travail et le professionnalisme.
English: The Governor's forces then mobilized, deploying heavy weapons and firing artillery and tank- and rocket-propelled grenade rounds during a battle that lasted over six hours and which resulted in the occupation of General's Zahir's military headquarters by Governor Ismael Khan's forces.
French: Les forces du Gouverneur se sont alors mobilisées, déployant des armes lourdes et lançant des tirs d'artillerie et de roquettes durant une bataille qui a duré plus de six heures et abouti à l'occupation du quartier général militaire du Général Zahir par les forces du Gouverneur Ismaël Khan.
English: The opening of the exhibition lasted an entire weekend, and coincided with a Dutch-Canadian Friendship Weekend in nearby Perth, Ontario.
French: Les activités d’inauguration de l’exposition se sont déroulées tout un week-end durant et coïncidaient avec une fin de semaine de l’amitié Canada-Hollande tenue à Perth, en Ontario.
English: Promotes independence for people with disabilities and their families through child development, education, daily living skills, mobility assistance, employment training, and capacity development of social service organizations.
French: Favoriser l'autonomie des personnes handicapées et de leur famille par le développement de l'enfant, l'éducation, l'acquisition de compétences pratiques dans la vie courante, l'aide à la mobilité et la formation professionnelle.
English: • 1.8 What factors need to be considered when analyzing NPRI data?
French: • 1.8 Quels facteurs doivent être pris en considération pour analyser les données de l'INRP?
English: Lucky for me my feedback was relatively positive, and some comments were even flattering.
French: Heureusement pour moi, les commentaires à mon endroit étaient relativement positifs, certains même flatteurs.
English: It would have been more appropriate to set up a year-end accrual and then to pay the money out when the reporting requirements were met.
French: Il aurait mieux valu créer une charge à payer en fin d'année, puis verser l'argent lorsque les exigences redditionnelles auraient été remplies.
English: But they should at minimum contain a lists of activities that will be undertaken, coupled with names and dates.
French: Au minimum, il devrait comporter une liste d’activités qui seront entreprises, jumelées à des noms et à des dates.
English: The Republic of Ireland is a colorful country with a diverse history and landscape, making it an ideal destination for all kinds of group trips.
French: La République d’Irlande est un pays haut en couleurs à l’histoire et aux paysages variés, ce qui en fait une destination de choix pour toutes sortes de séjours de groupes.
English: A wide range of in-house services is provided by a qualified and dynamic reception team including a reception, lift, luggage room, laundry service, parking garage, gym, pool and much more. After exploring Villeneuve-Loubet's old village, guests can relax on the terrace by the rooftop seasonal swimming pool.
French: Elle dispose de 75 appartements climatisés de 25 à 48 m² comprenant salle de séjour avec kitchenette, salle de bain, télévision satellite, coffre-fort, téléphone et bien plus encore.
English: The revised anti-money laundering standards of the FATF, together with legislative initiatives already in progress, could have a significant impact on its operations.
French: Pour s’assurer que la valeur de ses renseignements financiers est reconnue, le Centre doit poursuivre ses efforts en vue de promouvoir son produit auprès des responsables de la sécurité et de l’application des lois.
English: Submitted by Robin L. Hensley (not verified) on Mon, 11/24/2008 - 22:19.
French: Soumis par Robin L. Hensley (non vérifié) le lun, 11/24/2008 - 22:19.
English: At the same time, we must recognize that the movements have great and genuine lack of trust in the Government of Sudan.
French: Dans le même temps, nous devons reconnaître que tous ces mouvements n'ont aucune confiance véritable dans le Gouvernement soudanais.
English: The formative evaluation was conducted in 2004-2005 and the report will be finalized in 2005-2006.
French: On a procédé à l'évaluation formative en 2004-2005; le rapport sera achevé au cours de 2005-2006.
English: It noted that inmate telephone calls should be made through the Security Intelligence Officer, that Mr. Kelman "allowed other calls", and mentioned the call to the shoe store.
French: On souligne que les appels téléphoniques des détenus doivent être faits par l’entremise de l’agent du renseignement de sécurité et que M. Kelman « avait autorisé d’autres appels ».
English: Fourth allegation: [20] The appellant alleges that a person who gave references concerning the successful candidate at the top of the eligibility list should not have been chosen as a reference, because the information provided was inadequate and the person was in a conflict of interest with the candidate.
French: Quatrième allégation [20] L'appelante allègue qu'un répondant du candidat classé premier sur la liste d'admissibilité n'aurait pas dû être choisi parce que l'information était inadéquate et que la personne était en conflit d'intérêts avec le candidat.
English: First, with respect to the application of Mr. Ludwar, Ms. Garnier noted that it bore an office date stamp indicating that it was received on September 11, 2001, one week after the closing date of September 4, 2001.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la demande de M. Ludwar, Mme Garnier a souligné que selon le timbre-dateur qui y a été apposé, la demande a été reçue le 11 septembre 2001, soit une semaine après la date de clôture (le 4 septembre 2001).
English: Welcomes the fact that the draft Constitution provides citizens with a sharper definition of the mission of the Union and more clarity about its nature and objectives and about the relations between the Union and the Member States, and in particular that:
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 121 Paragraphe 2, phrase introductive 2. se félicite de ce que le projet de traité constitutionnel apporte aux citoyens une plus grande clarté quant à la nature et aux objectifs de l'Union ainsi qu'aux relations entre cette dernière et les États membres:
English: To meet the needs of NESB students the Government funds English for Speakers of other languages (ESOL) training.
French: Les personnes qui ont le plus de difficultés sont celles qui ne possèdent pas leur première langue.
English: 7.5 Women in Law Enforcement and the Administration of Justice
French: 7.5 Place des femmes dans la police et l'administration de la justice
English: Because these programs are specific to older individuals, service providers can tailor activities to reflect their needs and
French: Les travailleurs âgés ne comptaient pas parmi les groupes cibles de la PE, qui visait les femmes, les peuples autochtones, les membres des minorités visibles, les assistés sociaux et les personnes handicapées.
English: Fisher River Building Ltd: $50,000 to support an expansion project that includes the establishment of a Professional Trades Construction Services Division.
French: : la somme de 50 000 $ destinée à appuyer un projet d'expansion qui entraîne, entre autres choses, l'établissement d'une division des travaux spécialisés et des services de construction.
English: In 2006, UNEP invited over 1,000 experts to participate in a comprehensive peer review of the first draft of the report.
French: En 2006, le PNUE a invité plus d'un millier d'experts à participer à un examen complet entre spécialistes du premier projet de rapport.
English: Human Rights Committee (HRC)
French: Comité des droits de l'homme
English: The drafting and ratification of the new constitution this year will also be a fundamental State-building exercise.
French: La rédaction et la ratification de la nouvelle constitution, cette année, sera également un maillon fondamental de l'édification de l'État.
English: Canadian Remedial Action Plans Site Map Site Map
French: Plans d'assainissement canadiens Carte du Site Carte du site
English: Ms. Begum asked whether the New Hungary Rural Development Programme, funded by the European Union (response to question 27) was comprehensively addressing the health, education and employment needs of rural women, including the most isolated Roma women; and what specifically the Government was doing to help elderly women farmers maintain their competitiveness or to train women in the new entrepreneurial skills required in modern agriculture and ensure that they received the necessary credit and facilities on a par with men.
French: Mme Begum voudrait savoir si le nouveau programme de développement rural financé par l'Union européenne (réponse à la question 27) trait de l'ensemble des besoins des femmes rurales, y compris les femmes rom les plus isolées, en matière de santé, d'éducation et d'emploi, et qu'elles sont les activités concrètes du Gouvernement destinées à aider les agricultrices âgées à rester compétitives ou à former les femmes aux nouvelles compétences en matière de gestion indispensables dans l'agriculture moderne et à garantir qu'elles bénéficient des facilités des crédits nécessaires dans les mêmes conditions que les hommes.
English: ◦ Eliminating commissions on all subcontracted work.
French: ◦ Élimination des commissions versées pour tous les travaux confiés en sous-traitance.
English: My Government will continue to caution against the interpretation of international law according to political expediencies, and strongly to support the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including through the tools provided therein.
French: Mon gouvernement continuera de mettre en garde contre une interprétation du droit international fondée sur un opportunisme politique, et de soutenir le règlement des différends conformément à la Charte des Nations Unies, notamment grâce aux instruments qui y sont prévus.