ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Lord Sydenham and his successors in the United Province of Canada and Lord Falkland in Nova Scotia in practice did accept the necessity of governing through a majority in the assembly, the principle of responsible government was not formally recognized by the British government until 1847, and the first avowedly party governments were admitted to power in 1848, in Nova Scotia by Sir John Harvey and then in Canada by Durham's son-in-law Lord ELGIN.
French: Bien que lord Sydenham et ses successeurs dans la Province unie du Canada ainsi que lord Falkland en Nouvelle-Écosse reconnaissent en pratique la nécessité de gouverner par une majorité à l'assemblée, le gouvernement britannique refuse le principe de gouvernement responsable jusqu'en 1847, et les premiers gouvernements de parti reconnus ne sont admis au pouvoir qu'en 1848, en Nouvelle-Écosse, par sir John Harvey, puis au Canada par le gendre de Durham, lord ELGIN.
English: The reason for returning to this question is the need for further tightening up of the activity of these organisations which, as has been said by the various operators making up the sea transport sector, if they did not exist would need inventing as they fulfil a vital task in maintaining safety at sea.
French: S'il est nécessaire de revenir sur cette question, c'est parce qu'il importe de nouveau de renforcer, à la fois mieux et davantage, les activités de ces organismes qui, comme l'affirment les différents acteurs du secteur maritime, devraient être inventées si elles n'existaient pas, tant ces organismes jouent un rôle crucial dans le maintien de la sécurité maritime.
English: Identification of the potential for high exposure levels may be based on, for example, continuous release of high quantities, persistence in the environment, or presence in widely used consumer products.
French: L'identification du potentiel de niveaux élevés d'exposition peut être fondée, par exemple, sur le rejet continu de quantités élevées, la persistance dans l'environnement ou la présence dans des produits de consommation très utilisés.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2003/1 (Secrétariat)
English: • The Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: • Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: In addition, each Military Region has one division-sized rapidreaction force, or "Fist" unit, for deployment within that Region’s area of responsibility.
French: L'Australie a déjà réorganisé son armée de terre en la constituant en groupes indépendants, mobiles et capables de réagir rapidement.
English: The provisions of this Law shall apply to works existing on its entry into force, with the exception of Articles 41, 42, 51 and 52, the provisions of which shall be applicable only to facts and acts occurring after the entry into force of the provisions of this Law.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent aux œuvres existant au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, à l’exception des articles 41, 42, 51 et 52 qui ne sont applicables qu’aux faits et actes postérieurs à son entrée en vigueur.
English: The carpet is used as a vehicle accessory or part.
French: Ce tapis est utilisé comme accessoire ou pièce d’automobile.
English: I congratulate the rapporteur, Mrs Thomsen.
French: Je félicite la rapporteure, Mme Thomsen.
English: An application form to have the condition removed will be mailed to drivers 15 days prior to their condition removal date.
French: Un formulaire de demande concernant le retrait de la condition sera envoyé au conducteur 15 jours avant la date de retrait de la con- dition.
English: Posted on October 1, 2004 OPIC Approves $250 Million for Two Investment Funds in Africa The Overseas Private Investment Corporation (OPIC) approved $250 million in financing for the establishment of two private equity investment funds designed to support the growth of businesses in sub-Saharan Africa.
French: Affiché le 1 octobre 2004 L'OPIC approuve 250 millions de dollars pour deux fonds d'investissement en Afrique L'Overseas Private Investment Corporation (OPIC - Régie pour les investissements privés à l'étranger) a approuvé un financement de 250 millions de dollars en vue d'établir deux fonds privés de participation au capital conçus pour soutenir la croissance des entreprises en Afrique du Sud du Sahara.
English: The conference dealt with four main themes: the social and economic rationale for domestic cultural policies; the impact of technology and technological change on our cultural industries; the treatment of cultural goods and services in international trade law; and the impact of globalization on culture and national identity.
French: La conférence avait quatre thèmes principaux — la justification sociale et économique des politiques culturelles nationales; l’incidence de la technologie et des changements technologiques sur nos industries culturelles; le traitement des produits et des services culturels dans le droit commercial international; et l’incidence de la mondialisation sur la culture et l’identité nationale.
English: This constitutes the Agency's core program (Section IV presents the 29 main statistical indicators that make up the core program).
French: Cela représente le programme de base de l'organisme (dans la section IV, on présente les 29 indicateurs principaux qui forment le programme de base).
English: Courses and seminars at the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, fourth session, July-August 1999; sixth session, second part, July 2001, Rhodes, Greece.
French: Law of the Sea Institute, Actes No 26 (1992).  « Democratic Legitimacy in the Inter-American System ».
English: Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service Manitoba Habitat Heritage Corporation
French: Depuis le début des recensements, en 1994, on a découvert de nouveaux endroits où pousse l’orchidée dans la région de Gardenton.
English: On site you will find a drugstore, a bike rental and a public parking lot.
French: L’hôtel abrite également une parapharmacie, un service de location de vélos et un parking public.
English: Canada, health and the right to health, internationally Canada’s post-war commitment to health at home and for every human being is embodied, primarily, in two closely-related families of agreements: one on human rights and the other specifically on health.
French: Le Canada, la santé et le droit à la santé, à l'échelle mondiale L'engagement d'après-guerre du Canada vis-à-vis de la santé, aussi bien à l'échelle nationale que pour l'ensemble des êtres humains, se reflète principalement dans deux séries d'accords
English: A range of initiatives has been taken to encourage children to be more physically active.
French: Une série d'initiatives a été prise pour encourager les enfants à avoir une plus grande activité physique.
English: The presentation discussed the concepts of issues management, risk communications and crisis communications, using examples of three crises, an anthrax scare; Brazilian beef and a potential Ebola virus case in Hamilton.
French: La présentation traite des concepts de gestion des enjeux, de la communication des risques et de la communication en temps de crise en utilisant l'exemple de trois crises : une alerte au charbon, le boeuf du Brésil et le cas du virus d'Ébola à Hamilton.
English: The amendments that are now proposed, along with new Rules 18bis and 18ter, are the result primarily of a review of current Rule 17 of the Common Regulations.
French: Les modifications qu’il est à présent proposé d’apporter ainsi que les nouvelles règles 18bis et 18ter, découlent principalement d’un réexamen de la règle 17 figurant actuellement dans le règlement d’exécution commun.
English: Another obstacle is competition between healthcare providers.
French: Un autre obstacle est la mise en concurrence entre prestataires de santé.
English: - Knowledge of specialized counseling techniques.
French: - Connaissance des techniques d'orientation spécialisées.
English: The sample of other researchers was constructed from granting agencies’ administrative data.
French: L’échantillon d’autres chercheurs a été établi à partir des données administratives des organismes subventionnaires.
English: Europe has to make sure that teachers and trainers are and stay highly competent, motivated and committed, in order to master their increasingly complex tasks.
French: L’Europe doit garantir que les enseignants et formateurs sont, et restent, très compétents, motivés et engagés, afin de maîtriser leurs tâches de plus en plus complexes.
English: ◦ Tax Agency Defends Closing Info Offices: Government Will Save $65M By Shutting Walk-In Centres (e-Government)
French: ◦ L'ARC appuie la fermeture des guichets d'information : le gouvernement économisera 65 M$ en fermant les guichets de services en personne (gouvernement électronique)
English: Highlights for Bonded Manufacturers and Pharmacist Table of Contents
French: Faits saillants pour les fabricants entrepositaires et les pharmaciens Table des matières
English: The committee instructed the Secretariat to draw up a joint work programme with the Secretariat of the CBD for the implementation of the memorandum of co-operation.
French: Le Comité charge le Secrétariat d’ élaborer un programme de travail conjoint avec le Secrétariat de la CDB pour la mise en œ uvre du mémorandum de coopération.
English: Action on draft resolution E/2005/L.13
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.13
English: Address by His Excellency Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
French: Allocution de S. E. M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise
English: Now it includes operational requirements.
French: Il contient maintenant des exigences opérationnelles.
English: The vowel series is thus the decisive factor in the aural perception of the words in question.
French: La suite vocalique serait ainsi déterminante pour la perception phonétique des mots en cause.
English: This evaluation showed that innovative Actions contributed to those changes by introducing innovation into the economic development agenda of underprivileged regions, by mainstreaming into Structural Funds to increase the quality of public expenditure, through the promotion of public and private partnerships and business networks, increasing the internal coherence of the regional innovation system through better matches of RDTI supply and demand from firms 24 and through improvements to innovation support tools by exchanges between regions25.
French: Cette évaluation a montré que les actions innovatrices ont contribué à ces changements en introduisant l’innovation dans l’agenda de développement économique des régions moins privilégiées, en accordant une place importante aux fonds structurels pour améliorer la qualité des dépenses publiques, grâce à la promotion des partenariats publics et privés et des réseaux d’entreprises, augmentant la cohérence interne du système d’innovation régional par le biais de meilleures équivalences de l’offre et de la demande des RDTI par les entreprises3 et grâce à l’amélioration des outils d’aide à l’innovation par des échanges entre les régions4.
English: Five years later, how do we measure that commitment?
French: Cinq ans après, pouvons-nous mesurer cet engagement?
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Full Implementation of Special Operating Agency Status Consistent use of external and internal advisory bodies + + Ongoing Levels of service review + +
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Mise en œuvre intégrale du statut d'organisme de service spécial Utilisation cohérente des organismes consultatifs externes et internes + + Permanent Examen des niveaux de service + +
English: The specific target markets and clients of the program varied from project to project, but in general the CS pilots focused on assisting the general public, job seekers, employers, career counsellors, educational institutes, and others with career planning and decision making, as well as career service delivery.
French: Les marchés et les clientèles cibles du programme variaient d’un projet à l’autre, mais, en général, les projets pilotes de SOP avaient pour objet d’aider le grand public, les chercheurs d’emploi, les employeurs, les conseillers en orientation professionnelle, les établissements d’enseignement, etc., aux chapitres de la planification de carrière et de la prise de décisions, tout en offrant des services d’orientation professionnelle à proprement parler.
English: The Committee agreed, and decided that item (vi) of Rule 51bis.1(a) should be retained as proposed in the Annex to document PCT/R/2/6.
French: Le comité est convenu et a décidé que le point vi) de la règle 51bis.1.a) devrait être conservé sous la forme proposée dans l’annexe du document PCT/R/2/6.
English: Candidate must demonstrate their (sic) openness to others from diverse backgrounds (i.e. cultural, educational, ethnic, professional, etc.) and a concern for relating to others in a cooperative and ethical manner.
French: Le candidat doit démontrer son ouverture aux autres dans divers secteurs (culturel, éducationnel, ethnique, professionnel, etc.) et son souci d’établir des relations avec autrui de façon coopérante et éthique.
English: In the turn of the last century the oil treatment was abandoned and exchanged to more "modern" consolidants and surface treatments.
French: Au tournant du siècle, on a renoncé à ce traitement et on l'a remplacé par des consolidants plus «modernes» et des traitements de surface.
English: Toronto Marriott Eaton Centre, 525 Bay Street, Toronto, ON, Canada M5G 2L2 Date/Time: 10 August 2006, 13:00 – 17:30; 11 August 2006, 09:00 – 17:30 Contact Details Name:
French: Daniel McCartney, AIDS Committee of Toronto Adresse : 399 Church Street, 4th ﬂoor, Toronto, ON, Canada M5B 2J6 Courriel : dmccartney@actoronto.org Téléphone : +1-416-340-8484 Ext.
English: The panel of eminent personalities and the consultants, who have already begun field-level evaluation, being independent of both the General Assembly and the Secretariat, will, hopefully be able to present an undistorted picture of the state of implementation of UN-NADAF for our consideration.
French: Le groupe de travail composé de personnalités éminentes et les consultants, qui ont déjà commencé une évaluation au niveau local, étant donné qu'il ne dépend pas de l'Assemblée générale ni du Secrétariat pourra, nous l'espérons, nous présenter un tableau non déformé de l'état de l'application du Nouvel Ordre du jour pour que nous l'examinions.
English: A spirit often appeared in the form of an animal, which left some token of itself with the seeker as a sign of promised aid and protection.
French: Un esprit apparaissait souvent sous la forme d'un animal qui laissait une trace de lui-même auprès de l'initié, lui promettant ainsi aide et protection.
English: However, steps are being taken to meet these challenges.
French: Des actions conséquentes sont néanmoins en cours pour relever ces défis.
English: Comments were invited on: – whether a reference to B24D 15/00 would be needed in subclass B27G or in its main groups; – which of the proposed titles of subclass B27G, the one of the Rapporteur in Annex 4 or the one of Sweden in Annex 6, could better clarify its scope, taking into account the scope of class B27; and – whether the title of B27G 21/00 should be amended as "---for other wood-working machines or devices" in view of the title of main group B27G 19/00 covering "wood saws".
French: Des observations ont été demandées: – sur la question de savoir s’il convenait d’insérer un renvoi au groupe principal B24D 15/00 dans la sous-classe B27G ou dans ses groupes principaux; – sur la question de savoir lequel des titres proposés pour la sous-classe B27G, l’un par le rapporteur dans l’annexe 4 et l’autre par la Suède dans l’annexe 6, préciserait le mieux sa portée, compte tenu de la portée de la classe B27 ; et – sur la question de savoir s’il convenait de modifier le titre du groupe principal B27G 21/00 en "---pour les autres machines ou dispositifs à travailler le bois" compte tenu du fait que le titre du groupe principal B27G 19/00 couvre les "scies à bois".
English: Some files also contain a form detailing the case history of the individual and recommending a decision.
French: Les dossiers de prêts diffèrent des dossiers d’emprunts renouvelables de par l’origine du prêt.
English: The appellants' representative argued that this was an appointment without competition.
French: Le représentant des appelants soutient, pour sa part, qu'il s'agit d'une nomination sans concours.
English: J. Mackenzie, former assistant secretary of the Treasury Board, explains the sweeping changes in these terms: "The War Measures Act and the War Appropriations Act provided complete exemption from the provisions of the Civil Service Act.
French: C. J. Mackenzie, ancien secrétaire adjoint du conseil du Trésor, explique les changements impétueux dans les termes suivants : « La Loi sur les mesures de guerre et la Loi sur les crédits de guerre prévoyaient l exemption complète des ’ dispositions de la Loi sur le Service civil.
English: A.13.6 An amount of $94,400, reflecting an increase of $33,500, is required for communications requirements and maintenance of office equipment in the Office of the Executive Director in Nairobi ($47,000) and the Liaison Office in New York ($47,400).
French: A.13.6 Un montant de 94 400 dollars, qui comporte une augmentation de 33 500 dollars, servira à financer les frais de communication et les frais d'entretien du matériel de bureau du Bureau du Directeur exécutif à Nairobi (47 000 dollars) et du Bureau de liaison à New York (47 400 dollars).
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex KG.I.
French: Cette exigence peut être remplie si la déclaration correspondante a été faite conformément à la règle 4.17 du PCT.
English: However, for statistical purposes associated with many of Health Canada's health protection and public health programs, useful information can vary on a scale of identifiability, depending on the roles and responsibilities of the participants in the national program.
French: Cependant, les renseignements servant à des fins de statistiques associées à de nombreux programmes de protection de la santé et de santé publique de Santé Canada peuvent varier sur l'échelle de l'identifiabilité en fonction des rôles et des responsabilités des participants à l'intérieur du programme national.
English: These provisions are introduced on a trial basis, for a three-year period from June 1, 2001 to May 31, 2004.
French: Ces dispositions sont instaurées à titre d'essai, pour une période de trois ans allant du 1er juin 2001 au 31 mai 2004.
English: Ephedrine/Pseudoephedrine Date: 1994-07-17
French: Gels et rinses au fluorure à usage thérapeutique à l'intention du public Date : 2003-01-15
English: The Special Rapporteur recognizes that there has been insufficient time for the Government to respond to her letter of 21 December 1999.
French: La Rapporteuse spéciale admet que le Gouvernement n'a pas eu le temps de répondre à sa lettre du 21 décembre 1999.
English: GOOSE BAY has participated in multinational amphibious warfare and NATO exercises off of Norway and the US Eastern seaboard.
French: GOOSE BAY a pris part à des exercices de guerre amphibie multinationaux et de l’OTAN au large de la Norvège et de la côte est des États-Unis.
English: Polymorph: It is no longer possible to polymorph a player and have that player remain mounted. In addition, it will now always be removed correctly if multiple Mages overwrite each other's Polymorph.
French: Siphon d'âme (Affliction) : Si un démoniste réapplique un sort donné sur une cible avant la fin de sa durée, il ne bénéficie plus d'un bonus supplémentaire.
English: Where costs are considered partially variable, the Agency approved variabilities were then applied to isolate variable portions of the costs.
French: Dans les cas où les coûts sont considérés comme partiellement variables, on a ensuite appliqué les variabilités du CP pour isoler les parties variables des coûts.
English: It can, however, cause serious illness requiring hospitalization and, in some cases, death.
French: La possibilité que le virus provoque une pandémie est surveillée de près.
English: However, it is no secret that many obstacles threaten our environment internally, regionally and internationally.
French: Toutefois, il n'est un secret pour personne qu'il existe de nombreuses menaces à l'environnement, au niveau interne comme au niveau régional et international.
English: Gasp, QC G0C 1R0 Phone: (418) 368-3648 Fax:
French: Gasp, QC G0C 1R0 Téléphone : (418) 368-3648 Télécopies :
English: The one project that we would like you to think about specifically is [INSERT PROJECT TITLE FROM RANDOM PROJECT].
French: Le projet auquel nous aimerions que vous pensiez est le suivant : [INSÉREZ LE TITRE DU PROJET].
English: In terms of downstream initiatives, UNDP will work on improving women's technical and vocational skills in line with labour market needs and requirements; support improving women's access to education and literacy services; and focus on improving women's political participation by training women candidates in political participation, election campaigning and leadership skills, and by raising women's awareness of their political and voting rights to increase female voter turnout in elections.
French: Pour ce qui est des initiatives « en amont », le PNUD s'efforcera d'aider les femmes à améliorer leurs compétences techniques et professionnelles de sorte qu'elles correspondent aux besoins et aux exigences du marché du travail; il encouragera l'accès des femmes à l'éducation et aux services d'alphabétisation; il se concentrera sur l'amélioration de la participation des femmes à la vie politique en assurant une formation appropriée aux femmes candidates aux élections, de façon à développer leurs compétences en matière de participation politique, de gestion des campagnes électorales et d'exercice de l'autorité, et en les sensibilisant à leurs droits politiques et électoraux, afin de susciter un accroissement de la participation des femmes aux élections.
English: It is a shared commitment of the Government and all its partners to ensure that we respond more effectively to the needs of the Seychellois people.
French: C'est là un engagement que partagent le Gouvernement et tous les partenaires afin de répondre plus efficacement aux besoins de la population des Seychelles.
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item on external debt crisis and development;
French: Souligne qu'il importe de continuer d'examiner quant au fond la question de la crise de la dette extérieure et du développement;
English: In the last five years, Parks Canada prepared 194 submission reports for the Board (55 in 2006-2007).
French: Au cours des cinq dernières années, Parcs Canada a présenté à la Commission 194 rapports de mise en candidature (55 en 20062007).
English: Presentation - Session A - Crown Copyright and Federal Information Resources
French: Exposé - Séance A - Droit d’auteur de la Couronne et ressources d’information fédérales
English: Length of time served: the Supreme Court suggested that lengthy incarceration may serve in some cases as an indication that the inmate is no longer dangerous, and may be considered in assessing breaches of discipline and problems on conditional release.
French: Longueur de la peine purgée : la Cour suprême a laissé entendre qu’une longue incarcération peut parfois constituer une indication que le délinquant n’est plus dangereux, et ce facteur peut être pris en considération lors de l’appréciation des manquements à la discipline et des problèmes survenus lors d’une libération sous condition.
English: Nevertheless, the United States continued to exert pressure and to attempt to weaken the will of the Puerto Rican people through various stratagems.
French: Néanmoins, les États-Unis continuent à exercer des pressions et à tenter, par divers stratagèmes, d'affaiblir la volonté du peuple portoricain.