ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the hope of Canada Research Chair Dr. Dean Chapman that his research will divine the full extent of their "knowledge."
French: M. Dean Chapman, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, espère que ses travaux permettront de déchiffrer toutes les « connaissances » de ceux-ci.  La diffusion est l'un des problèmes les plus frustrants de la radiographie courante.
English: Government of Canada; Environment Canada (EC) Geoscience Monitors and collects data on mining and mineral exploration in Northern Canada.
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Geoscience Rechercher et rassembler des données sur l'exploitation minière et minérale dans le Nord du Canada.
English: Over the past decades, the pace and pattern of change in the global economy have created an increasingly complex environment for industrial development.
French: Au cours des décennies écoulées, le rythme et la structure de l'évolution de l'économie mondiale ont créé un environnement de plus en plus complexe pour le développement industriel.
English: A key problem when dealing with work-related stress is the human perception of stress.
French: La perception humaine du stress est un problème clé dans le traitement du stress relié au travail.
English: We support the efforts of the Afghan security forces, in cooperation with the International Security Assistance Force, to maintain security in Afghanistan.
French: Nous appuyons les efforts des forces de sécurité afghane qui visent, en coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité, à maintenir la sécurité en Afghanistan.
English: CHAPTER 12 NATIONAL PARKS AND NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS GENERAL 1.
French: CHAPITRE 12 PARCS NATIONAUX ET AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: Since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights.
French: Depuis 1919, l'Organisation internationale du travail gère et développe un système de normes internationales du travail qui couvre un large éventail de sujets, y compris le travail, l'emploi, la sécurité sociale, la politique sociale et les droits humains qui s'y rapportent.
English: The changeover of control between the wheelhouse and the engine room shall be possible only from the wheelhouse.
French: Le transfert des commandes de la timonerie à la salle des machines ne peut être fait que sur l'initiative de la timonerie.
English: (bb) Formalize the frequency and extent of the alternative monitoring arrangements at country offices where the security situation does not allow frequent on-site project monitoring; and develop policies and procedures for project monitoring specific to country offices operating in countries in a situation of conflict (para.
French: bb) Mettre en forme officiellement les règles régissant la fréquence et les limites du recours aux méthodes de substitution dont se servent les bureaux de pays lorsque les conditions de sécurité ne permettent pas de se rendre fréquemment sur place pour assurer le suivi des projets, et élaborer pour les bureaux de pays dont les activités se déroulent dans un pays en situation de conflit des politiques et procédures spéciales en matière de suivi des projets (par.
English: It is expected that data collection will take place in more than half a dozen countries in 2003.
French: On s'attend à ce que la collecte des données se déroule dans plus d'une demidouzaine de pays en 2003.
English: The Century model (a site-speciÞc computer simulation of the dynamics of soil organic matter) was used to estimate the rate of change of carbon in Canadian soils for the year 1990.
French: •cles. Cependant, le travail du sol a considŽrablement modiÞŽ ces rŽserves de carbone, les rŽduisant dÕenviron 15 ˆ 35 %.
English: Since the first version of the NIHB Privacy Code was released in May 2003, significant enhancements have been made to it.
French: Depuis la parution de la première version du Code de protection des renseignements personnels des SSNA en mai 2003, des améliorations importantes ont été apportées au texte.
English: The Council continues to pay great attention to the operational efficiency of the Satellite Centre particularly in light of its ongoing general security surveillance mission on Kosovo in response to the EU request.
French: Le Conseil continue d’accorder beaucoup d’attention à l’efficacité opérationnelle du Centre satellitaire, compte tenu notamment de la mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo que celui-ci effectue actuellement en réponse à la demande de l’UEO.
English: Factors Shaping African-Caribbean Participation in Local Community Networks in the UK."
French: Factors Shaping African-Caribbean Participation in Local Community Networks in the UK », Social Science and Medicine, vol.
English: From my corporate background, I might call that a joint venture: a shared enterprise in which we all have equity and a share of the resources, direction and control.
French: Étant donné mon expérience dans le privé, je pourrais appeler cela une coentreprise : une coentreprise dans laquelle nous avons tous une participation et une part des ressources, de la direction et du contrôle.
English: The subsidiary bodies under the Committee are strongly encouraged to use these guidelines for the naming of new sub-groups under their responsibility.
French: Les organes subsidiaires relevant du Comité sont instamment invités à appliquer ces directives pour désigner les nouveaux sous-groupes fonctionnant sous leur responsabilité.
English: B. Statutory provisions and regulations governing membership of the Joint Committee and participation in its meetings 2.
French: B. Dispositions statutaires et réglementaires relatives à la composition du Comité Mixte et à la participation à ses réunions 2.
English: They must be consulted on any issue pertaining to their sphere of competences, have access to all relevant information and shall meet every three months or more if particular circumstances so require.
French: Ils doivent être consultés sur toute question de leur compétence, ont accès à toutes les informations pertinentes et se réunissent tous les trimestres – ou plus fréquemment si des circonstances particulières l’exigent.
English: Global Reach — Global Power was a precursor of subsequent vision documents in its attempt to explain the roles and functions of a military service in the post-Cold War era, and to point out the distinctive capabilities that a specific service can provide to the defence of the nation.
French: Précurseur des documents publiés par la suite, il a tenté d’expliquer les rôles et les fonctions d’un service militaire après la guerre froide et à préciser les capacités qu’un service particulier pouvait fournir à la défense de la nation. Cependant, il a eu une portée limitée.
English: A State expelling nationals from a State with which it is in conflict, irrespective of their involvement in the conflict, would certainly find itself in violation of article 4 of Protocol No. 4 and article 15 of the Convention.
French: L'État qui expulse les nationaux de l'État contre lequel il est en conflit, indépendamment de leur implication dans le conflit, enfreindrait certainement l'article 4 du Protocole et l'article 15 de la Convention.
English: committing officers -personnel who have been delegated in writing a defined level of authority to commit UNOPS funds for specified purposes and have accepted accountability for same;
French: Charges : Diminutions des avantages économiques ou du potentiel de services pendant l'exercice sous la forme de cession ou de consommation d'actifs ou de dettes contractées, qui se traduisent par des diminutions des actifs nets/capitaux propres;
English: Croatia still has a great deal left to do, and the progress of the negotiations will depend on its ability to meet the demands of accession.
French: Il reste à la Croatie encore beaucoup à faire et c'est de sa capacité à satisfaire aux exigences de l'adhésion que dépendront les progrès de la négociation.
English: Many of those who encounter landmines never make it to hospitals or field clinics, they die on impact.Their families may or may not report the incidents to authorities.
French: Parmi les personnes qui marchent sur une mine terrestre, peu parviennent à se rendre à l’hôpital ou à un dispensaire : elles meurent sur le coup. Les familles ne signalent pas nécessairement les accidents aux autorités.
English: Some rooms also feature a balcony or terrace. The usage of the solarium is included.
French: Le prix de la chambre comprend l’usage du solarium et de la cabine à infrarouge.Les enfants de moins de 6 ans couchent dans la chambre des parents sans supplément.
English: I shall revert to the Council in due course with any operational recommendations that may be necessary in this regard.
French: Je formulerai en temps opportun toute autre recommandation opérationnelle qui pourrait s'avérer nécessaire à cet égard.
English: In paragraphs 50 to 55 of the report, the Secretary-General attempts to explain the content of the budget document and presentation of post and non-post resources.
French: Dans les paragraphes 50 à 55 de son rapport, le Secrétaire général tente d'expliquer le contenu du projet de budget et le mode de présentation des ressources prévues pour les postes et pour les objets de dépense autres que les postes.
English: The Department argued that this requirement does not constitute an evaluation criterion in respect of the security clearance held by the proposed personnel at the time of bidding and that, therefore, Quatratech’s submission that ADGA’s proposal should have been disqualified on that basis is without merit.
French: Le Ministère a soutenu que cette exigence ne constitue pas un critère d’évaluation relativement à l’autorisation sécuritaire détenue par le personnel proposé au moment de la présentation de la soumission et que, par conséquent, l’argument de Quatratech selon lequel la proposition d’ADGA aurait dû être rejetée pour ce motif est dénué de fondement.
English: I refer to my predecessor's letter of 26 April 2004 (S/2004/344), transmitting a fourth report from El Salvador submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur, en date du 26 avril 2004 (S/2004/344), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par El Salvador au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In this type of analysis, the relative supply of labour is considered to be an exogenous variable (Johnson, 1997).
French: Dans ce genre d’analyse, l’offre relative de main-d’œuvre est considérée comme une variable exogène (Johnson, 1997).
English: We also welcome bilateral contributions to the HIPC initiative.
French: Nous nous félicitons également des contributions bilatérales à l'initiative PPTE.
English: Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations Rule 45:
French: Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations Règle 45:
English: Creating the institutional framework for the adequate promotion and sharing of best practices in the fight against racism will help the international community draw on positive lessons that can be transferred to other contexts, which is indeed one of the important roles the United Nations system can play in this process.
French: La création du cadre institutionnel nécessaire pour promouvoir et partager efficacement les meilleures pratiques en matière de lutte contre le racisme aidera la communauté internationale à tirer des enseignements positifs susceptibles d'être mis à profit dans d'autres domaines, et c'est précisément l'une des fonctions essentielles que le système des Nations Unies peut exercer dans ce processus.
English: The Non-Passenger Screening Program, which includes random screening of employees entering restricted areas, was launched to enhance airport security.
French: Le programme de contrôle des non-passagers, qui consiste à effectuer un contrôle aléatoire des 40
English: Surplus priority (priorité de fonctionnaire excédentaire) . is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) . Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, à certains employés dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu'ils occupaient avant d'être déclarés excédentaires.
English: Many of these people are now processing soybean."
French: Beaucoup d'entre eux s'adonnent maintenant à la transformation du soja.
English: OTHERWISE - INACTIVE" It is clear from the foregoing, that there has been (at least as early as July 1977, as evidenced by Exhibit R- 3, Appendix 1), and there continues to be an age qualification which is considered in respect of all candidates for pilot employment with Air Canada.
French: DANS LES AUTRES CAS, LE DOSSIER NE SERA PAS CONSIDÉRÉ COMME DOSSIER "ACTIF" (suite à la page suivante) On peut voir à partir de ce qui précède que déjà, en juillet 1977, (la pièce R- 3 de l’Appendice 1 en fait la preuve) il existait une norme d’âge qui était appliquée à tous les candidats au poste de pilote à Air Canada et que cette norme est encore en vigueur présentement.
English: The Socialist government pursued a policy of stabilization in its last two years in office.
French: L’administration socialiste a mené une politique de stabilisation durant les deux dernières années de son mandat.
English: The representative of Costa Rica said that laws that prohibited racial discrimination were not enough.
French: Le représentant du Costa Rica a déclaré qu'il ne fallait pas se contenter de lois interdisant la discrimination raciale.
English: The results of your searches will be organized by the following concepts ( What, Where, Who, When) in order to put them in context for you:
French: Quoi, Où, Qui, Quand Les résultats de votre recherche seront organisés selon les rubriques suivantes (Quoi, Où, Qui, Quand) pour que le tout soit mis en contexte
English: Data for January are not yet available, but there are indications of a decline from December’s inflation rate.
French: Les données relatives à janvier ne sont pas encore publiées, mais certains éléments indiquent un recul de l'inflation par rapport à décembre.
English: In addition to managing the external dimensions of circumpolar relations, the Office of the Circumpolar Ambassador should also be enabled to increase outreach activities within Canada to ensure that all interested constituencies are kept abreast of circumpolar developments and are provided with opportunities to contribute to international Arctic policy processes.
French: En plus de gérer la dimension étrangère des relations circumpolaires, il faudrait que ce bureau soit en mesure d'accroître les activités de sensibilisation au Canada afin que tous les groupes intéressés soient tenus au courant de la situation circumpolaire et aient l'occasion de contribuer à l'élaboration des politiques internationales concernant l'Arctique.
English: The status of a female immigrant in Canada who does not hold a permanent residence visa may vary greatly depending on the particular circumstances, for instance if the woman has a valid or expired visitor, work or study visa.
French: Le statut d’une immigrante au Canada qui ne détient pas de visa de résidente permanente peut varier énormément selon les circonstances particulières; par exemple, s’il s’agit d’une femme munie d’un visa de visiteur, de travail ou d’étude qui est valide ou expiré.
English: There is also the ambitious plan of the Office of the Comptroller General of the Republic to improve national auditing capacities.
French: Citons également le plan ambitieux du bureau du Contrôleur général de la République de renforcer les capacités d'audit nationales.
English: La Tempête Suzor-Côté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Collection d'oeuvres d'art, Université de Montréal.
French: La Tempête Suzor-Côté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Casa Branca Beach & Golf Hotel **** » Book it!
French: Casa Branca Beach & Golf Hotel **** » Réservez!
English: In the meantime, preparations for the deployment of a full naval task force under the command of UNIFIL are proceeding.
French: Pendant ce temps, les préparatifs en vue du déploiement d'un groupe naval complet, sous le commandement de la FINUL, se poursuivent.
English: Concluding observations: Russian Federation
French: Observations finales: Fédération de Russie
English: In decision IDB.22/Dec.5, the Board took note with appreciation of that initiative and requested the Director-General to conduct consultations with the parties concerned on possible future cooperation between UNIDO and the centre.
French: Dans sa décision IDB.22/Dec.5, le Conseil a pris note avec satisfaction de cette proposition et prié le Directeur général de mener des consultations avec les parties intéressées sur l'éventuelle coopération future entre l'ONUDI et le centre.
English: In June 2000 ITC raised this issue of defining a standard methodology for the calculation of such benefits with the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions).
French: En juin 2000, le CCI a soulevé avec le Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) la question de la définition d'une méthode uniforme de calcul de ces montants.
English: This mission would appear to also be consistent with the health and safety of farmers.
French: Cette mission semble être compatible avec celle qui a trait à la santé et à la sécurité des agriculteurs.
English: Whereas the burden of unsubsidized pharmacare was noted as fairly evenly distributed across the population, unsubsidized home care was identified as a particular burden to women.
French: Bien que l’on ait signalé que le fardeau lié à l’assurance-médicaments non subventionnée soit plus ou moins le même pour l’ensemble de la population, les soins à domicile non subventionnés sont un fardeau beaucoup plus lourd pour les femmes.
English: For this reason, it is occasionally argued that oral traditions should never be reduced to writing--that, by definition, they must exist as oral performance.
French: Pour cette raison, des personnes considèrent qu'on ne devrait jamais mettre par écrit les traditions orales, qui, par définition, devraient continuer d'exister sous leur forme orale.
English: In our Neighbourhood Policy, we are always lagging behind events.
French: Dans notre politique de voisinage, nous sommes toujours en retard sur les événements.
English: Off Petit-de-Grat, Nova Scotia - 25 June 2003 Fire and Sinking - Small Fishing Vessel Silent Provider Report No. M03M0077 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN
French: Incendie et naufrage du petit bateau de pêche Silent Provider au large de Petit-de-Grat (Nouvelle-Écosse)le 25 juin 2003 Rapport M03M0077 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: Because the publishing industry flourishes in big international rather than small minority languages, a clash between these two objectives - a flourishing private sector publishing industry and instruction in indigenous/minority languages - is inevitable in the view of the Special Rapporteur.
French: Comme il est plus rentable de publier les textes dans les principales langues internationales que dans les langues minoritaires, ces deux objectifs : prospérité des maisons d'édition privées et instruction dans des langues autochtones/minoritaires s'affrontent inévitablement.
English: Most significantly, the task force will engage other institutions, both governmental and non-governmental, at the national, regional and international levels, in partnerships to spread and develop expertise and capacity, and to accelerate cost-effective policy formulation and implementation.
French: Plus important, elle nouera des partenariats avec d'autres institutions, gouvernementales et non gouvernementales, aux niveaux national, régional et international, aux fins de développement et de diffusion des connaissances spécialisées et des capacités et d'accélération de la formulation et de la mise en œuvre de politiques efficaces.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication
French: Wayne Shinya Direction générale de la politique du droit d’auteur Ministère du Patrimoine canadien
English: The international community should respond to the Agency's emergency appeals for support, since neither the Palestinian refugee community nor the host countries should be financially burdened by the deficit in the Agency's budget.
French: La communauté internationale devrait répondre aux appels d'urgence de l'Office, puisque ni les réfugiés palestiniens ni les pays d'accueil ne devraient supporter les conséquences du déficit budgétaire de l'Office.
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 58/14, in which it decided to establish an Assistance Fund under Part VII of the Agreement to assist developing States parties in the implementation of the Agreement, and encourages States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions, non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons to make voluntary financial contributions to the Fund;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 58/14, par lequel elle a décidé, au titre de la Partie VII de l'Accord, de créer un fonds d'assistance en vue d'aider les États parties en développement à appliquer cet instrument, et encourage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, ainsi que toute personne physique ou morale intéressée, à apporter des contributions financières volontaires à ce fonds;
English: The government has dictated "new" Legislative Decrees to "adapt" the Decree-laws made by Fujimori after the coup on April 5, 1992, in order to try to validate them.
French: Le gouvernement a dicté de « nouveaux » Décrets-lois afin d’ « adapter » les Décrets-lois faits par Fujimori après le coup d’Etat le 5 avril 1992, pour essayer de les rendre valides.
English: Ontarioâ€™s Lands for Life program has been described as the most extensive and comprehensive public dialogue about land use planning in Ontarioâ€™s history (Lands for Life, 1998).
French: Le programme Â« Des terres pour la vie Â» est le plus vaste et le plus ambitieux processus de consultation publique jamais entrepris en Ontario au sujet de la planification de lâ€™amÃ©nagement du territoire (Des terres pour la vie, 1998).
English: There has been no progress in the adoption of new refugee legislation.
French: Aucune avancée n’a été réalisée dans l’adoption d’une nouvelle législation sur les réfugiés.
English: Increased exposure to the school’s community or environment is important in creating greater opportunity for the police to interact with students in a respectful and non-enforcement manner.
French: Il est important de favoriser l’interaction de la police avec les élèves dans un environnement caractérisé par le respect et l’absence de répression.