ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, the research firm obtained input from each respective e-Envoy counterpart, UK embassy staff, and policy makers in over 30 public and private sector organizations.
French: À l'échelle internationale, ce cabinet de recherche a pu réunir des données auprès de chacun des organismes homologues de l'Office of e-Envoy, du personnel des ambassades du Royaume-Uni et des responsables de l'élaboration des politiques dans plus de 30 organismes du secteur public et du secteur privé.
English: The new act of 6 May 2002 about the Chamber of Representatives had established list-based voting and a quota of 30 seats for women in the Chamber.
French: La nouvelle Loi du 6 mai 2002 relative à la Chambre des représentants a créé un système de scrutin par listes, et établi un quota de 30 sièges pour les femmes à la Chambre.
English: The heroin was brought into South Africa mainly by couriers or through parcel post.
French: L'héroïne était introduite avant tout par des passeurs ou par colis postal.
English: A regulation would provide more control over the sale of baby walkers, but would also require more vigilance and additional resources on the part of Health Canada.
French: La réglementation permettrait d’exercer plus de contrôle sur la vente des marchettes pour bébés, mais nécessiterait aussi plus de vigilance et obligerait Santé Canada à dégager des ressources supplémentaires.
English: (vi) In the area of market access and trade facilitation, UNIDO launched an inter-agency initiative for developing a comprehensive package of assistance to help developing countries improve their market access under the auspices of HLCP.
French: vi) Dans le domaine de l'accès aux marchés et de la facilitation du commerce, l'ONUDI a lancé une initiative interinstitutions visant à mettre au point un programme d'assistance complet propre à aider les pays en développement à obtenir un meilleur accès aux marchés, sous les auspices du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: The Committee notes from the information provided that the estimated additional requirements for special political missions amount to approximately $22.1 million over the provision of $90,387,200 in the initial appropriation, for a total of approximately $112.5 million.
French: Le Comité note que le montant estimatif des dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales s'élève à environ 22,1 millions de dollars en sus du crédit initialement ouvert de 90 387 200 dollars, ce qui représente un total d'environ 112,5 millions de dollars.
English: Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement by manufacturers of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement par les constructeurs et prennent toute mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre.
English: The fourth year of his studies being the most demanding, Mr Grzelczyk applied to the Public Social Assistance Centre for Ottignies-Louvain-la-Neuve ("the CPAS") for payment of the minimum subsistence allowance, or "minimex", for the year 1998/1999.
French: La quatrième année nécessitant une implication personnelle plus importante, Monsieur Grzelczyk a demandé et obtenu, dans un premier temps, le versement par le Centre public d'aide sociale d'Ottignies- Louvain-la-Neuve (CPAS) du minimum de moyens d'existence ("minimex") pour 1998/1999.
English: the old rollerskates are much cooler than rollerblades.
French: D'ailleurs je préfère les vieux patins aux Rollerskates d'aujourd'hui.
English: In the words of Stephen Lewis, Canada has responded because "It’s part of the Canadian tradition…and it’s part of an absolute moral imperative…" (Canada World View Issue 21)  It is in that spirit that you serve.  I offer you heartfelt appreciation for your goodness and generosity.  Your careers and mine have been different, although Dr. Gagne Koch and myself – and perhaps a few others – have shared similar paths, at least for a part of our lives.
French:   Je vous remercie du fond du cœur pour votre bonté et votre générosité.   Vos carrières et la mienne sont différentes, quoique le docteur Gagné Koch et moi puissions vous raconter des histoires de restructuration d’hôpitaux et de budgets qui soulèvent un tollé.
English: The police force and the justice system that existed in Bougainville have been destroyed.
French: La force de police et le système judiciaire qui existaient auparavant à Bougainville ont été anéantis.
English: Accounts of Canada 33,401 debts due to Her Majesty in right of Canada
French: 75a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au
English: Operations Manager 2007 monitors applications, infrastructure and user satisfaction in order to manage services throughout their lifecycle.
French: Operations Manager assure la surveillance des applications, de l’infrastructure et de la satisfaction des utilisateurs de façon à administrer les services tout au long de leur cycle de vie.
English: A contract exists between the registrant and the registration authority in such cases, some of its terms (such as cost) are explicit, some may be implied, but none is contained in an electronic or paper document purporting to define the relationship between the parties.
French: En pareil cas, un contrat existe entre le demandeur et lorganisme responsable de lenregistrement, certaines des conditions du contrat (telles que le coût) sont explicites, dautres peuvent être implicites, mais aucune disposition visant à définir les relations entre les parties ne figure dans un document électronique ou sur papier.
English: As we all know, agreements to change things are not enough, there also has to be a change of heart.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les accords visant à changer les choses ne sont pas suffisants.
English: If I hear of a technology that is new I will first research it on the Internet to see what it is and what it can do for us so the company has a record of it.
French: Si j'entends parler d'une technologie novatrice, je ferai d'abord des recherches dans Internet pour voir en quoi elle consiste et comment nous pouvons l'utiliser pour en faire pour que l'entreprise garde un dossier sur la question.
English: In an e-mail dated May 3, 2006, the Department asked the appellant to withdraw his appeal, but on May 5, 2006, the appellant replied that he was maintaining his appeal.
French: Par message courriel du 3 mai 2006, le ministère demande à l’appelant de retirer son appel et en réponse, l’appelant précise, le 5 mai 2006, qu’il maintient son appel.
English: The schedule to the National Parks Act is amended by adding thereto the following Part:
French: L'annexe de la Loi sur les pares nationaux est modifiée par adjonction de ce qui suit:
English: Countries may start out targeting pornography, but once the tools are in place, the temptation grows to engage in ever more extensive filtering.
French: Les pays commencent parfois par cibler la pornographie, mais une fois les outils en place, ils sont tentés d’élargir sans cesse la portée des filtres.
English: The claimant's notice of appeal invokes paragraph 95(c)) [ ... erroneous finding of fact ... ] but it reveals no particulars, comments or other explanation although she was specifically invited to express some.
French: Dans son avis d’appel, la prestataire invoque l’alinéa 95(c) de la Loi (... conclusion de fait erronée ...) mais ne donne aucune précision, observation ou autre explication, bien qu’on l’ait expressément invitée à le faire.
English: But I am sure that you will agree with me that this is a milestone in international environmental negotiations.
French: Mais je suis sûre que vous conviendrez avec moi qu'il s'agit là d'un grand tournant dans l'histoire des négociations internationales en matière d'environnement.
English: Discussions with potential funding partners are underway as the anticipated cost to run the trial is ~20-30M per year.
French: Des discussions sont en cours avec d'éventuels partenaires financiers, et les coûts prévus sont d'environ 20 à 30 millions de dollars par année.
English: Croatia, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(b)) and 16(1)(a)(iii) and (iv) [2000, p.14].
French: Croatie, articles 5.3) (concernant art. 5.1)b)) et 16.1)a)iii) et iv) [2000, p.
English: Such set died Of a plague to the people that for corpses it was necessary to dig huge common graves.
French: De la peste mourait une telle multitude Г peuple que les cadavres devaient creuser les tombes immenses totales.
English: • Biosciences Eastern and Central Africa128 · (BecA): $30 million to fund a new centre of excellence in biosciences for agriculture, based in Nairobi, Kenya.
French: • Biologie appliquée en Afrique centrale et de l’Est128 (BecA) : un montant de 30 millions de dollars pour financer un nouveau centre d’excellence en biosciences pour l’agriculture, basé à Nairobi, au Kenya.
English: Re Complaint Filed by Eurodata Support Services Inc.
French: Ruth Sullivan, 4e éd., Markham (Ontario), Butterworths, 2002, à la p.
English: (ii) radiotelephone installations in the accommodation or the wheelhouse;
French: ii) aux installations de radiotéléphonie placées dans les logements et dans la timonerie;
English: In the case of Craig Williams the facts are basically the same so I do not propose to detail them here.
French: Dans le cas de Craig Williams, les faits sont fondamentalement les mêmes de sorte que je ne propose pas de les expliquer en détail.
English: Scottish Member of the European Parliament, Mr. Struan Stevenson, the newly appointed Chair of the European Parliament’s Fisheries Committee, led the delegation’s visit to communities in Newfoundland and Labrador, and Quebec.
French: M. Struan Stevenson, membre écossais du Parlement européen et nouveau président de la Commission de la pêche du Parlement européen, était à la tête de la délégation, qui a visité un certain nombre de collectivités dans les provinces de Terre-Neuve et Labrador et du Québec.
English: The BBO only issues permits for scientific research and will not consider issuing a permit under any other condition.
French: Le BBO ne délivre des permis que pour les recherches scientifiques.
English: On line 223, enter in dollars and cents, the amount from line 7 of Schedule 10.
French: Inscrivez à la ligne 223, en dollars et en cents, le montant de la ligne 7 de l'annexe 10.
English: The Sponsoring organization was involved in the development of the proposal and of the management plan.
French: L'organisme de parrainage a aidé à l'élaboration de la demande et du plan de gestion.
English: A good agent can be invaluable in these negotiations.
French: Un bon représentant peut se montrer très précieux dans ces négociations.
English: He said that the meeting had been a very effective way of making progress with the standard, especially since it was combined with technical visits.
French: Celle-ci avait été très utile pour progresser dans l'établissement de la norme, grâce en particulier aux visites techniques auxquelles elle avait été associée.
English: (DE) Mr President, the Internet platform WikiLeaks is publishing - to put it simply - confidential information, and, naturally, that is always very unpleasant for the parties involved.
French: (DE) Monsieur le Président, pour résumer, la plate-forme Internet WikiLeaks publie des informations confidentielles, ce qui, naturellement, n'est jamais agréable pour les parties concernées.
English: Correlation of emissions or removals between source categories or gases within an inventory could in some cases be used to estimate emissions or removals of a specific gas or from a specific source category.
French: La corrélation des émissions ou des absorptions entre des catégories de sources ou des gaz au sein d'un inventaire pourrait dans certains cas être utilisée pour estimer les émissions ou les absorptions d'un gaz particulier ou d'une catégorie de sources particulière.
English: B. Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: developing countries in world trade
French: Il avait été demandé à des sociétés transnationales de participer aux efforts de renforcement des capacités.
English: The Selection Board did not deem it necessary to assess Knowledge because, as stated in Disclosure, it "knew that all candidates would have the required knowledge".
French: Le jury de sélection n'a pas jugé nécessaire d'évaluer les connaissances parce que, comme il l'a mentionné à la communication de la preuve, il « savait que tous les candidats posséderaient les connaissances requises ».
English: Will Presima's expertise eventually be available for smaller investors ?
French: L'expertise de Presima sera-t-elle disponible, éventuellement, aux investisseurs de moindre envergure ?
English: Last year, a little over a third of CDIA flows (35.2 per cent) were placed in the United States compared to well over a half (56.8 per cent) over the 1998-2001 period.
French: À 43,9 milliards de dollars, les sorties d'investissement canadien en 2002 occupent le quatrième rang en importance, après les sommets enregistrés, dans l'ordre, en 2000, 2001 et 1998.
English: Or. fr Justification Parliament and the Council can carry out their respective obligations only on the basis of a full report on the implementation of the fisheries agreement, submitted in good time and allowing a proper assessment to be made.
French: Or. fr Justification Le Parlement européen et le Conseil ne peuvent remplir leurs obligations respectives qu'en se fondant sur un rapport complet relatif à la mise en œuvre de l'accord de pêche, présenté en temps opportun et permettant une évaluation sérieuse.
English: 474 McGill Street, Suite 210 Montreal, Quebec) H2Y 2H2 Alma Foods 1335 Kebet Way Port Coquitlam, B.C. V3C 6G1 Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa, Ontario K1B 3R5 Amalgamated Dairies Limited 79 Water Street Summerside, P.E.I. C1N 1A6 Mantab Inc.
French: 474 McGill Street, Suite 210 Montreal (Québec)) H2Y 2H2 Alma Foods 1335 Kebet Way Port Coquitlam (Colombie Britannique) V3C 6G1 Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa (Ontario) K1B 3R5 Amalgamated Dairies Limited 79 Water Street Summerside, P.E.I. C1N 1A6 Mantab Inc.
English: Complaints of delay accounted for 22% of the total, down from 24% last year.
French: Les fichiers de renseignements personnels du CIC sont en voie d’être inscrits auprès du Conseil du Trésor.
English: There do not need to be two separate enquiries.
French: Il n'est pas nécessaire pour cela de mener deux enquêtes distinctes.
English: Parental consent forms are required when a child is assessed by a child development specialist independent of the child care centre.
French: Il faut un formulaire de consentement parental pour faire évaluer l’enfant par un spécialiste du développement des enfants indépendant de la garderie.
English: It was therefore not entirely clear why it was having such difficulty implementing its programmes.
French: Il n'est donc pas aisé de dire au juste pourquoi l'État partie a tant de mal à mettre ses programmes en œuvre.
English: This preliminary and preparatory work will be put out to tender.
French: Ces travaux préalables et préparatoires seront engagés par la voie d’un appel d’offres.
English: (c) Take all necessary measures, including strengthening the policy of alternative sanctions for juvenile offenders, to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible;
French: c) De prendre toutes les mesures requises, notamment en renforçant le dispositif de peines substituables à la privation de liberté pour les mineurs délinquants, pour faire en sorte que le placement en détention soit, dans le cas de mineurs, une mesure de dernier ressort et de la durée la plus brève possible;
English: Registered products include cypermethrin, endosulfan, cyhalothrin-lambda and deltamethrin.
French: Les produits homologués comprennent la lambda-cyhalothrine, la cyperméthrine et le carbofuran.
English: As of winter 2005, there was no evidence of senior management’s commitment or a strategy being developed to implement integrated risk management (IRM).
French: À l’hiver 2005, il n’y avait aucun engagement tangible de la part de la haute direction ou aucune stratégie en cours d’élaboration en vue de mettre en œuvre la gestion intégrée du risque (GIR).
English: The distance between armrests shall ensure a free space for the driver, as defined in paragraph 7.7.14.2., of not less than 450 mm.
French: 7.7.14.6 La distance entre les accoudoirs doit assurer un espace au conducteur, comme défini au paragraphe 7.7.14.2, d'au moins 450 mm.
English: Deletes the result set and frees the memory occupied by the result set.
French: Supprime le résultat et libère la mémoire occupée par celui-ci.
English: * The author identifies twelve conditions for collaboration: clear compelling purposes, mission or goals; agreements that collaboration is the best way to proceed; commitments on the part of participants to a win-win approach; leadership support from upper management; involvement of and active partnering by all; well-defined systematic, open and honest communication processes; clear expectations for roles and responsibilities; commitment to create a positive working atmosphere; commitment to ongoing learning; appreciation of diversity as a catalyst for creativity; clear action planning, and mutual strengthening of individuals and groups.
French: * L’auteur inventorie douze conditions nécessaires à la collaboration : objectifs et mission clairs et impérieux; accord faisant de la collaboration l’attitude optimale; attachement des participants à une approche bénéfique pour tous; appui de la haute direction; participation et partenariat actif de tous; processus de communication bien défini, ouvert et honnête; attentes claires quant aux rôles et aux responsabilités; engagement à susciter un climat de travail propice; attachement à l’apprentissage continu; appréciation de la diversité comme catalyseur de la créativité; planification claire de l’action; et renforcement mutuel des individus et des groupes.
English: Noting with satisfaction the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries recently adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and recognizing that the long-term improvement of the knowledge and understanding of fishery status and trends is a fundamental basis for fisheries policy and management for implementing the Code,
French: Prenant note avec satisfaction de la Stratégie pour l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture, récemment adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et reconnaissant qu'améliorer à long terme la connaissance et la compréhension de la situation et des tendances de la pêche de capture est fondamental pour permettre de définir les politiques et les mesures de gestion de la pêche que nécessite l'application du Code,
English: 1), and in particular Article 134 (2) and (3) thereof.
French: Cette subvention est destinée à compléter les recettes propres de l'Office de manière à équilibrer le budget en recettes et en dépenses.
English: Work related to care has developed into professions, which has made it possible for women to work full time and to have a career for a salary, enabling them to be economically independent, which has been important for Finnish women because they have been able to attain a status on an equal basis with men.
French: Le secteur des soins a créé des emplois, ce qui a permis aux femmes de travailler à plein temps, d'avoir une carrière, et donc d'être économiquement indépendantes, ce qui est important pour les femmes finlandaises car elles ont ainsi pu parvenir à l'égalité avec les hommes.
English: 2 Available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 2 A consulter à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The Democratic Republic of the Congo was also in favour of the introduction of multi-year payment plans, provided that they were voluntary and not automatic.
French: Enfin, la République démocratique du Congo est favorable à l'introduction d'échéanciers de paiement pluriannuel, sous réserve que leur présentation ait un caractère volontaire, et non pas automatique.
English: By 7 May, some 100 FNL combatants and 10 national defence forces soldiers were reportedly killed, with more wounded.
French: À la date du 7 mai, quelque 100 combattants des FNL et 10 soldats des Forces de défense nationale auraient été tués et de nombreux autres blessés.
English: NAICS Industry Code 51322 Cable and Other Program Distribution This industry comprises establishments primarily engaged in distributing television and radio programs, to subscribers, via cable or satellite distribution systems.
French: Classe SCIAN 51322 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la distribution d'émissions de télévision et de radio à des abonnés par le biais de systèmes de câblodistribution ou de communication par satellite.
English: Donors have also channelled their funds away from the Government and from development projects.
French: Les donateurs ont aussi cessé d'allouer des fonds au Gouvernement et aux projets de développement.
English: “Progress in the implementation of General Assembly resolution 47/199”, E/1994/64/Add.1, 25 May 2004, paras.
French: «Progrès réalisés dans l'application de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale», E/1994/64/Add.1, 25 mai 1994, par.
English: Enjoy the "Swiss Ocean" ...the sea of fog when it's grey and dull in the valley but bright and sunny on the mountain.
French: Admirez l’„Océan suisse“, avec sa mer de brume, quand il fait mauvais temps dans la vallée, et que le soleil brille sur la montagne.
English: On March 21, 2002, Air Canada filed its answer to the complaint, and on March 26, 2002, Mr. Spooner filed his reply to the answer.
French: Le 21 mars 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 26 mars 2002, M. Spooner a déposé sa réplique à la réponse.
English: The passenger's ticket contained specific service codes.
French: Le billet du passager comprenait des codes de services spécifics.
English: In this way, energy under the ground is used as a resource.
French: Les énergies en dormance dans les entrailles de la terre se muent ainsi en une ressource précieuse.
English: Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16.
French: Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no 15.16.
English: Packaging of waste aerosols sent for disposal and recycling
French: Emballage des générateurs d'aérosols à éliminer ou recycler
English: SPOUSE/DATE OF MARRIAGE PURPOSE - To identify that the eligible family member is your spouse and to indicate the date of marriage.
French: CONJOINT(E) - DATE DU MARIAGE BUT - Déterminer si le membre admissible de la famille est le conjoint du demandeur ainsi que la date du mariage.
English: The cocoa supply chain (physical) is shown in diagrammatic form in Figure 2.
French: La chaîne d'approvisionnement (physique) du cacao est présentée sous forme de diagramme dans la figure 2.
English: In the event that the Tribunal finds that these relays are properly classified in subheading No. 8536.49, then the appellant's position is that they also qualify for the benefits of Code 2101.
French: Si le Tribunal devait conclure que les relais RELZ et BLR sont correctement classés dans la sous-position no 8536.49, la position de l'appelant était, dans un tel cas, qu'ils sont aussi admissibles aux avantages du code 2101.