ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we have the legal means to protect not only increasingly pressurised sport professionals, but also the countless minors and amateurs vulnerable to doping in sport.
French: Nous disposons donc des moyens juridiques pour protéger non seulement les professionnels du sport, qui sont soumis à une pression croissante, mais aussi les innombrables mineurs et amateurs qui sont vulnérables face au dopage en milieu sportif.
English: DIAND. Perhaps the most difficult type is made up of those allegations that arise from the roles of the department as a funding agent.
French: Le MAINC. Les allégations les plus difficiles à traiter sont certainement celles touchant le rôle du Ministère en tant que bailleur de fonds.
English: The protection under the Rome Convention was granted for the entrepreneurial efforts of phonogram producers and broadcasters, it was granted on top of the rights of authors and performers, and it was granted irrespective of the contents of the broadcast.
French: La Convention de Rome vise à protéger l'esprit d'entreprise des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion; la protection qu'elle accorde vient s'ajouter aux droits des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants, et ne dépend pas du contenu de l'émission de radiodiffusion.
English: Hotel Balladins is located in Cannes-La Bocca, in the Tourrades commercial area, 6 km from the centre of Cannes and La Croisette, 1 km from the beaches and 2 km from the A8 highway.
French: L'hôtel Balladins se trouve à Cannes-La Bocca, dans la zone d'activités commerciales des Tourrades, à 6 km du centre de Cannes et de La Croisette, à 1 km des plages et à 2 km de l'autoroute A8.
English: Although the domestic administrative arrangements of the Member States are outside the scope of the Treaties, it nonetheless follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement of Community law.
French: Certes, les systèmes administratifs nationaux échappent au champ d’application des traités mais l’art. 10 du traité CEE et la jurisprudence imposent aux autorités des Etats membres de transposer et d’appliquer correctement le droit communautaire.
English: We encourage the Security Council to step up support for the Secretary-General's initiatives, including by approving the proposal that has been submitted on increasing the number of peacekeeping troops for the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à intensifier l'appui qu'il fournit aux initiatives du Secrétaire général, notamment en approuvant la proposition dont il est saisi d'accroître le nombre de soldats de la paix en République démocratique du Congo.
English: • Provides direction and communicates the vision to encourage alignment within the organization.
French: • Définit l’orientation et fait connaître la vision pour encourager l’harmonisation au sein de l’organisation.
English: Several non-parties expressed their strong reservations concerning certain provisions of the provisional rules of procedure (A/CONF.210/2006/6), noting that, in view of the objectives of the Conference as well as the letter and spirit of the Agreement, States parties to the Agreement, non-parties and other entities referred to in article 36 of the Agreement should participate in the Conference with equal rights.
French: Plusieurs États non parties ont exprimé d'importantes réserves concernant certaines dispositions du règlement intérieur provisoire (A/CONF.210/2006/6), notant que, compte tenu des objectifs de la Conférence ainsi que du fond et de la forme de l'Accord, les États parties à ce dernier, les États non parties et les autres entités mentionnées à l'article 36 de l'Accord devraient participer à la Conférence sur un pied d'égalité.
English: Overall assessment From the above, the overall level of risk is moderate, and some action is required.
French: Evaluation globale - D'après ce qui est indiqué ci-dessus, le niveau de risque global est modéré et nécessite de prendre une mesure.
English: Capitalizing on future changes and converting developing trends into business opportunities will require considerable strategic foresight on the part of the corporation.
French: Pour mettre l’accent sur les changements à venir et transformer des tendances émergentes en occasions d’affaires, il faudra que la société fasse preuve d’une planification stratégique étroite.
English: Participants reviewed their organizations’ activities in support of the Stability Pact, and agreed on the need to improve co-ordination in respect of the working tables, where the comparative advantage of each organization should be maximized in order to avoid duplication of efforts.
French: Les participants ont passé en revue les activités que mène leur organisation pour appuyer le Pacte de stabilité et convenu de la nécessité d’améliorer la coordination en ce qui concerne les tables de travail, et en particulier de développer au maximum l’avantage comparatif de chaque organisation pour éviter tout chevauchement.
English: The Working Party was informed about the current activities of the International Union of Railways (UIC).
French: Il s’agit de plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité des services, notamment un livre de bord des initiatives et des projets d’amélioration de la qualité des services reposant sur le suivi des trains, un fichier clients pour le réseau transeuropéen de fret ferroviaire et un projet commun avec l’UIRR portant sur la capacité des infrastructures de transport combiné.
English: The definition of "cellular mobile radio" set out in the Notice reads as follows: "A cellular system is a high capacity mobile radio system in which radio channels are assigned to one or more geographic cells within a defined service area.
French: Dans cet avis, la radio mobile cellulaire est définie comme suit : « Un système cellulaire est un système radio mobile de grande capacité dans lequel les voies radio sont assignées à une ou plusieurs cellules géographiques à l'intérieur d'une zone de service donnée.
English: The alternative is to judge the tests optional and make them available on a fee for service basis like private hospital rooms, dental surgery, and certain types of eye surgery.28  If provinces do regard genetic tests as medically necessary for some patients, the cost of providing the tests will have an impact on other services now covered.
French: La solution de rechange consiste à considérer ces tests comme facultatifs et à les offrir suivant la formule de rémunération à l’acte, comme c’est le cas pour une chambre privée à l’hôpital, la chirurgie dentaire et certains types de chirurgie oculaire28.  Si les provinces jugent que le dépistage génétique est médicalement nécessaire pour certains patients, son coût se répercutera sur les autres services actuellement couverts.
English: (4) A report that is required to be made by a casino in respect of any transaction of $3,000 or more where an individual receives payment in casino cheques made out to third parties or without a specified payee shall be sent to the Centre no later than 15 days after the transaction.
French: (4) Toute déclaration exigée d'un casino à l'égard d'une opération de 3 000 $ ou plus où un individu se fait payer en chèques du casino libellés à l'ordre d'un tiers ou sur lesquels ne figure pas le nom du bénéficiaire doit être faite au Centre dans les quinze jours suivant l'opération.
English: The Operation's recruitment team also targeted international staff from downsizing missions, including the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: L'équipe de la Mission chargée du recrutement a également procédé à la prospection de candidats auprès du personnel international de missions qui sont en train de réduire leurs effectifs, notamment la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: 2d  1401 (1985) United States Courts of Appeal, 9th Circuit.
French: 2d 1401 (1985)  United States Courts of Appeal, 9th Circuit.
English: A Tolerable Intake is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: L'apport tolérable est le niveau d'ingestion auquel une personne peut être exposée quotidiennement sa vie durant sans effet nocif.
English: 11% 5% (*) Smoking makes you look cool
French: 11% 5% * Trouvent que le fait de fumer donne une apparence désinvolte (Cool)
English: 00:30:05:16 00:30:10:01 once one understands one's true self, one stops existing as a unit.
French: 00:30:05:16 00:30:10:01 lorsque quelqu’un réalise son être, il cesse d’exister en tant qu’unité.
English: The Director further set out how development benefits from commodity exchanges might arise not just from direct use of the exchange, but also through positive externalities such as improved transparency, dissemination of market information, enhancements to trade-supporting infrastructure and better access to commodity finance.
French: La Directrice a ajouté que les bourses de produits pouvaient contribuer au développement non seulement de par leur fonctionnement direct, mais aussi grâce aux externalités positives qu'elles induisaient, telles que transparence accrue, diffusion d'informations sur le marché, renforcement des infrastructures pour l'appui au commerce et accès amélioré à un financement pour les produits de base.
English: The engine system shall be so designed, constructed and assembled as to enable the engine in normal use to comply with the provisions of this annex during its useful life, as defined in this Regulation.
French: On démarre le moteur à la fin de la période d'arrêt à chaud comme défini au paragraphe 7.8.3.2 en appliquant les méthodes décrites au paragraphe 7.8.3.1.
English: I have brought this translation problem to light, but I did not notice it until it was too late, and I hope that Mrs Pack will take this into account.
French: J'ai fait part de ce problème de traduction, dont je me suis aperçue trop tard, et j'espère que Mme le rapporteur en tiendra compte.
English: 1 Periodically, epidemic serogroup A meningococcal disease occurs in other regions of the world.
French: Périodiquement, des épidémies d’infections à méningocoques causées par le sérogroupe A surviennent dans d’autres régions du monde.
English: PROGRAM EVALUATIONS - STAFF COMFORT LEVELS: HOW TO ACCOMPLISH BOTH In dyads, fill in the blanks.
French: ÉVALUER VOTRE PROGRAMME ET RASSURER VOS EMPLOYÉS - RÉUSSIR SUR LES DEUX TABLEAUX En groupes de deux, complétez les phrases ci-dessous: 1.
English: Choose an expatriate health insurance Auvergne . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Auvergne ?
English: This activity includes: supporting First Nations' in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations' institutions and professional associations; supporting the development of sectoral self-government options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act.
French: Soutien de l'amélioration de la santé et du bien-être des résidents du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidents indiens et inuits des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; soutien du transport à prix réduits d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; de la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et de projets pour aider les résidents du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: The theme reflects the government's firm belief that increasing women's participation and access to leadership roles and opportunities will help women and girls thrive, reach their full potential and fulfill their dreams, and help build a more prosperous Canada.
French: Force des femmes. Force du monde : Égalité exprime la ferme conviction qui guide le gouvernement du Canada, à savoir qu'une participation accrue et un meilleur accès des femmes et des filles à des rôles de chefs de file amènera les femmes à s'épanouir, à faire valoir leur plein potentiel et à réaliser leurs rêves, pour le mieux-être du Canada.
English: Such boron-containing natural health products will be labelled "Adults only" and will be contraindicated for pregnant or breast-feeding women.
French: De tels produits de santé naturels contenant du bore seront étiquetés « Pour adultes seulement » et sont contre-indiqués pour les femmes enceintes ou allaitantes.
English: The lens A then produces the image of the centre of the ocular on the photoreceptor S.
French: La lentille A projette alors l'image du centre de l'oculaire sur le photorécepteur S.
English: • Provide effective leadership to project teams ensuring that team members are motivated and are constantly developing their skills and experience
French: • encadrer efficacement les équipes en veillant à ce que leurs membres restent motivés et améliorent constamment leurs capacités et leur expérience;
English: Approximately half of the commitments have been fulfilled in the first year alone, although many are ongoing activities and responsibilities for the Secretariat.
French: Le bureau de projet sur le changement climatique a été le fer de lance de la création du Cadre de gestion du rendement (CGR) pour toutes les activités menées par le gouvernement à ce titre.
English: Migratory birds are protected by law.
French: Braconnage : Les oiseaux migratoires sont protégés.
English: However, businesses may have over-estimated the costs for political reasons.
French: Quoi qu'il en soit, les entreprises peuvent avoir surestimé les coûts pour des raisons politiques.
English: The BCDRC is usually comprised of a chairperson and two members representing disciplines relevant to BCD such as chemistry, microbiology and toxicology.
French: Le CEPDBC est normalement constitué d’un président et d’au moins deux membres représentant des disciplines associées à la DBC, telles la chimie, la microbiologie et la toxicologie.
English: 1) as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
French: 1), et modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p.
English: The European Union had stated its position on those political aspects at the meeting at which the Assembly had adopted that resolution.
French: L'Union européenne a exprimé sa position sur ces aspects politiques à la séance durant laquelle l'Assemblée générale a adopté la résolution.
English: • Wednesday, December 6, 2006 Sponsorship and Exhibitor's Prospectus  (10 pages, 1,353 MB) Contact us : E-mail: immunconf2006@phac-aspc.gc.ca Fax: (613) 998-6413
French: • Mercredi 6 décembre 2006 Prospectus des parrains et des exposants  (10 pages, 1 357 MB) Contactez-nous  Courriel : immunconf2006@phac-aspc.gc.ca Télécopieur : (613) 998-6413
English: This follows deep and sustained policy reforms over an extended period from the mid-1980s, which have included trade liberalization policy conditionality outside the framework of multilateral negotiations.
French: Cette situation est le résultat de réformes profondes engagées à partir du milieu des années 80 et qui ont consisté à libéraliser la politique commerciale en dehors du cadre des négociations multilatérales.
English: I was intrigued to hear the Commissioner say that it would wrong for it to pre-empt any decision that might be taken following the final result that comes from the WTO panel.
French: J'ai été étonné d'entendre le commissaire nous dire qu'il serait inconvenant d'anticiper sur une quelconque décision qui serait prise à l'issue des discussions du panel de l'OMC.
English: Welcome to our « bed and breakfast in New York » section: You will find 36 offers for bed and breakfast in New York.
French: Bienvenue dans notre section « chambres d'hôtes à New York » : Vous trouverez 36 annonces de chambre chez l'habitant à New York.
English: The information presented will largely be a function of the characteristics of the organization you are assessing and the key issues set out in the OA workplan.
French: L’information fournie sera largement fonction des caractéristiques de l’organisation évaluée et des grandes questions posées dans le plan de travail.
English: The quest for knowledge and technique is a vital part of what it means to be human.
French: La quête de la connaissance et de la technique est une part vitale de ce que signifie être un humain.
English: 57 It follows from the foregoing that there are no longer any grounds for ruling on the action in so far as it is directed against the Commission.
French: 57 Il découle de ce qui précède qu’il n’y a plus lieu de statuer sur le recours en tant qu’il est dirigé contre la Commission.
English: In fact, these figures are highly disputed and every study shows substantial variations in the available estimates.91 Data Refreshing A medium's limited lifespan means that from time to time, the data must be recopied onto another tape or a new medium.
French: En fait, tous ces chiffres sont très contestés et chaque étude montre des variations considérables dans les estimations disponibles.95 Le rafraîchissement des données La durée de vie limitée du support implique donc qu'il faille recopier les données de temps à autre sur une bande neuve ou un nouveau support.
English: A far more integrated EU financial market is within reach.
French: Un marché européen plus intégré des services financiers est à notre portée.
English: As the private sector accounts for the overwhelming share of international financial flows, there is a consensus among Governments that it should play a more direct role in the prevention as well as the resolution of financial crises.
French: Étant donné que le secteur privé représente l'énorme majorité des flux financiers internationaux, le consensus entre les gouvernements est qu'il devrait jouer un rôle plus actif dans la prévention et dans le règlement des crises financières.
English: ESCWA was also carefully studying the two questions raised during the Summit, concerning Internet governance and the Digital Solidarity Fund.
French: La Commission étudie aussi attentivement les deux questions soulevées pendant le Sommet, qui concernent la gouvernance de l'Internet et le fonds de solidarité numérique.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the applications it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air services without holding the required licences.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, des services aériens visés par la demande sans détenir pour ceux-ci les licences requises.
English: Delete a file from a subscription service from your computer.
French: Supprimez un fichier d’un service d’abonnement de votre ordinateur.
English: Terry Smutylo Region under study:
French: Terry Smutylo Région à l'étude:
English: The approach focusses on emerging regional, provincial and local economic issues; structural conditions within the Atlantic region; sector-specific considerations; key federal policies and ACOA’s own priorities and program initiatives. prev - next index
French: Ses efforts sont surtout axés sur les enjeux économiques naissants à l’échelle régionale, provinciale et locale, sur le contexte structurel de la région de l’Atlantique, sur les questions propres à des secteurs donnés, sur les politiques fédérales applicables et sur ses propres priorités et programmes. préc - suiv index
English: Sufficient funding, combined with enhanced results-based planning and management, would have a positive impact, and the Republic of Korea hoped to increase its financial contribution in future years.
French: Un financement suffisant conjugué à une meilleure planification et à une gestion axée sur les résultats aura un impact positif et la République de Corée espère être en mesure d'augmenter sa contribution financière dans les années à venir.
English: Signature of authorized officer T2141 (01)
French: Signature d'un dirigeant T2141 (01)
English: Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; Or. de Amendment by Markus Ferber Amendment 13 Paragraph 27 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 12 Paragraphe 26 26. invite dès lors la Commission à présenter, d'ici le 31 octobre 2005 au plus tard, un rapport (suppression) sur l'état des actions pénales et des procédures de recouvrement mises en oeuvre et sur les risques sanitaires qui pourraient être liés au beurre frelaté, rapport qui renferme également des propositions visant à contenir efficacement les risques sanitaires liés au frelatage des denrées alimentaires; Or. de
English: In order, therefore, to facilitate the work of the Preparatory Committee and of its Chairperson, in conveying to the Review Conference the results of its deliberations, if consensus cannot be achieved at the last session on substantive recommendations to the Review Conference, the Preparatory Committee should adopt a report consisting of procedural arrangements for the Review Conference and a summary of the proposed recommendations.
French: Par conséquent, afin d'aider le Comité préparatoire et son président à communiquer les résultats de ses délibérations à la Conférence d'examen, si le consensus ne peut être obtenu à la dernière séance en ce qui concerne les recommandations de fond formulées à l'intention de la Conférence d'examen, le Comité préparatoire devrait adopter un rapport où figureraient le dispositif procédural de la Conférence d'examen et un récapitulatif des recommandations formulées.
English: If you answer Yes, you have to file Schedule 24, First Time Filer After Incorporation, Amalgamation, or Winding-up of a Subsidiary Into a Parent, with your return.
French: Si vous cochez oui, vous devez joindre à votre déclaration l’annexe 24, Sociétés nouvellement constituées, sociétés fusionnées ou sociétés mères qui liquident une filiale.
English: The hospital sector in many countries, however, is made up of government- and privately-owned entities which both operate on a commercial basis, charging the patient or his insurance for the treatment provided.
French: Par ailleurs, si certains services concernant les soins de santé fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental le sont sur une base commerciale ou en concurrence avec des fournisseurs privés, ceux-ci seront visés par les dispositions de l’AGCS.
English: Does the image have a similar setting to other images you have chosen?
French: Le contexte de l'image est-il semblable au contexte des autres images que vous avez choisies?
English: The living with both parents measure reflects students’ responses to the question about the people they live with.
French: Paramètres de mesure utilisés dans ce rapport Le paramètre de mesure correspondant au fait de vivre avec les deux parents est associé aux réponses des élèves à la question concernant les personnes avec lesquelles ils vivent.