ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple spectrometers originally designed for and used at the University of California Lawrence Livermore National Laboratory’s electron beam ion trap have found use at various magnetically confined plasma facilities.
French: Plusieurs spectromètres initialement conçus pour utilisation au laboratoire du piège ionique à faisceau d’électrons du Lawrence Livermore National Laboratory de l’University of California ont été utilisés à divers laboratoires étudiant le confinement magnétique du plasma.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-seventh session  under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Promotion et protection des droits de l'homme".
English: Consistent with subsection 68.15(2) of the Excise Tax | Act, the tax content of bad debts written off after 1990, in | respect of the Telecommunication Programming Services Tax and | the Telecommunication Services Tax, may also be recovered after | 1990 in the same manner as the FST content of bad debts written | off after 1990.
French: En conformité avec le paragraphe 68.15(2) de la Loi sur la taxe d'accise, le montant de taxe compris dans les créances irrécouvrables radiées après 1990, relativement à la taxe sur les services de programmation par télécommunication et à la taxe sur les services de télécommunication, peut être recouvré également après 1990 et de la même façon que le montant de TVF compris dans les créances irrécouvrables radiées après 1990.
English: Documentation of existing coping strategies At its fifth meeting, the LEG had noted the importance of disseminating information on experience in using local coping strategies and indigenous knowledge to support the identification of adaptation options among LDCs which share similar climatic conditions.
French: G.  Documentation des stratégies de réaction existantes  À sa cinquième réunion, le Groupe d'experts avait noté qu'il importait de diffuser des informations sur l'expérience acquise en utilisant les stratégies de réaction locales et le savoir-faire local, pour favoriser l'identification des options d'adaptation possibles dans les PMA où les conditions climatiques sont similaires.
English: With three additional musicians, the combo offers a «punchy» live concert, mixing samples with acoustic instruments. This led them to play in famous places such as the Paléo Festival, the Parisian Zénith or the Printemps de Bourges.
French: Forte de trois musiciens supplémentaires, la formation présente un live “puissant” mélangeant samples et instruments acoustiques, ce qui leur a permis de jouer sur des scènes prestigieuses telles que celles du Paléo Festival, du Zénith de Paris ou du Printemps de Bourges par exemple.
English: Otherwise, the term “all” in reference to local remedies would be too broad and would impose an excessive burden on the injured individual.
French: En d'autres termes, le mot « tous » appliqué aux recours internes serait trop vaste et imposerait une charge excessive à l'individu lésé.
English: Reports to Program Management Board (PMB) As part of each report to PMB, the NPOC will recommend either its dissolution or continuance to complete specific activities.
French: Le Comité tiendra des réunions pour discuter de questions convenues au préalable et nécessitant des intrants, une coordination et une résolution à la grandeur du Ministère.
English: In addition to civil society initiatives and given the situation on the ground, special emphasis should be laid on mobilizing wide public support for measures aimed at protecting the Palestinian people, such as action by the United Nations and the Security Council or by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Outre les initiatives de la société civile et vu la situation qui règne sur le terrain, il conviendrait d'insister tout particulièrement sur la nécessité de mobiliser de vastes secteurs de l'opinion publique en faveur de mesures visant à protéger le peuple palestinien, qui seraient prises notamment par l'ONU et le Conseil de sécurité ou par les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: Compliance and Enforcement Provincial and territorial governments are responsible for ensuring that their safety ratings systems comply with the requirements of the Motor Vehicle Transport Act.
French: Respect et exécution Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de s'assurer que leur système de cote de sécurité est conforme aux exigences du règlement pris en vertu de la Loi sur les transports routiers.
English: Learning and Leadership Development The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 996-1353 Fax: (613) 943-5520 E-mail:
French: Apprentissage et perfectionnement en leadership Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-996-1353 Télécopieur : 613-943-5520 Courriel :
English: What other formalities must be observed upon renewal?
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: non-status Indians – Contributions – To authorize the
French: Commissaire à la magistrature fédérale
English: Discussion of Definitions (30 Minutes) 1200 - 1300 - Lunch: Salon 4-5 Foyer 1300 - Discussions from the Workshop Roundtables Report (con't) (Karen Weisbaum - facilitator) 1300 - 1345 - Roundtable II:
French: Examen des définitions (30 minutes) 12 h - 13 h - Dîner : foyer des salons 4 et 5 13 h - Examen du rapport des tables rondes de l'atelier (suite) (Karen Weisbaum - animatrice) 13 h - 13 h 45 - Table ronde II :
English: 5.1.4.2 Documentation in support of costing calculations for implementing and administering costs should be retained on file.
French: 5.1.4.2 Il faut conserver dans des dossiers les documents justifiant les calculs d'établissement des coûts de la mise en oeuvre et de l'administration.
English: What varies is whether they amount to discrimination in the particular circumstances of the case.
French: La variable est la réponse à la question de savoir s'ils sont source de discrimination dans les circonstances particulières d'une affaire donnée. [10] [...]
English: The Security Council met to consider the item at its 5749th meeting, held at the level of Heads of State and Government on 25 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 19 September 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/552).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 5749e séance, tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 25 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/552).
English: It has been inhabited by Inuit for at least 4,000 years.
French: Les Inuit y vivent depuis au moins 4 000 ans.
English: "Farmers might not plant trees for the purpose of avoiding misunderstandings with their neighbours. Scientists involved in biophysical science can miss this kind of thing."
French: Les paysans peuvent décider de ne pas planter d’arbres pour éviter des différends avec leurs voisins, et les scientifiques spécialisés en biophysique peuvent passer à côté de ce genre de chose.
English: Many sites focus on the nutritional value of Aboriginal foods and actively gather and prepare them with participants.
French: La plupart des centres PAPA font en sorte que les parents soient sensibilisés à l’existence des services sociaux communautaires.
English: Research results showed that these VKCs had made a significantly positive impact on the lives of the villagers.
French: Sept centres de savoir ruraux ont été créés dans le secteur rural de Pondichéry afin que des communautés rurales aient accès à Internet et à une formation aux TIC.
English: Certain economic and social rights are found in other legislations e.g. the Children's Act, The Environmental Management and Co-ordination Act.
French: Certains droits économiques et sociaux se trouvent dans d'autres lois, telles que la loi sur l'enfant et la loi sur la gestion et la coordination environnementales.
English: Upon request, Commerce will now conduct an "accelerated" review (normally to be completed within 270 days of initiation) of new shippers unaffiliated with producers subject to a countervailing duty, in order to establish individual duty rates for such shippers.
French: Le DOC a maintenant pour règle de procéder, si on lui en fait la demande, à un réexamen « accéléré » (qui doit normalement être achevé dans les 270 jours suivant l’engagement de la procédure) des nouveaux expéditeurs non affiliés aux producteurs assujettis à des droits compensateurs, afin d’établir pour eux des taux de droits individuels.
English: • Prequalification/Shortlisting: Local content can account for 5-10 points (out of 100)
French: • La détermination préalable de la compétence et l'établissement de la liste des soumissionnaires admissibles : le contenu local peut compter pour 5 à 10 points de mérite (sur 100).
English: Item 141 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/61/741, A/61/869, A/61/869/Corr.1 and A/61/852/Add.15))
French: Point 141 (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/61/741, A/61/869, A/61/869/Corr.1 et A/61/852/Add.15))
English: Messages 20 and 21 - December 9 and 10, 2004 [32] These messages were posted on a sub-forum that dealt with same-sex marriage.
French: » Les 20e et 21e messages - 9 et 10 décembre 2004 [32] Ces messages ont été affichés sur un sous-forum qui portait sur les mariages homosexuels.
English: There were also national economic impacts that affected millions of Canadians.
French: Des millions de Canadiens ont également été touchés par des répercussions économiques d'envergure nationale.
English: Combinations of any of the ingredients in III(a) are permitted.   2.
French: Les associations de tout ingrédient mentionné au point III a) sont permises.  2.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $698,849 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 698 849 millions de dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Venture Capitalists Institutional venture capitalists are among the more important, and least understood, source of risk capital.
French: Investisseurs en capital de risque Les investisseurs en capital de risque institutionnels sont parmi les plus importants, et les moins compris, parmi les sources de capital de risque.
English: In this respect, please refer to the page Passwords vs Passphrases .
French: Consultez à ce sujet la page Mot de passe ou Phrase de passe .
English: Racz, William Queen's University Members:
French: Racz, William Queen's University Membres:
English: (b) Expert group meeting to review the draft handbook on poverty statistics (see E/2003/24, chap.
French: b) Réunion du groupe d'experts chargé d'examiner le projet de manuel statistique de la pauvreté [voir E/2003/24, chap.
English: JensenJ@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional Coordinator :Jerry Corriveau (E-mail: CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca)
French: Date de début de projet:avril 2005 Date de fin de projet:juin 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:John Jensen, chef de projet, MPO à JensenJ@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Please find attached proposal for transfer of appropriations C 6 - financial year 2005.
French: Les membres sont priés de trouver ci-joint la proposition de virement de crédits C 6 exercice 2005.
English: You don't receive this honour on your own," he says.
French: Cette distinction, je ne l'ai pas méritée seul.
English: The CSFN is fully integrated in the educational environment of Nunavut The CSFN is functional.
French: La CSFN est pleinement intégrée dans le milieu éducatif du Nunavut. La CSFN est un organisme fonctionnel.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Australia to introduce draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.47/ Rev.1.
English: I am from nobleford alberta, From Justin Justine - 11/9/2006 [11:50] Nobleford, Alberta, Canada Dear, Canadian Soldiers Our country is so blessed to have soldiers fight for our country.You risk your lives every day.You sacrifice yourselves for our country.I give my resect to Canadian Soldiers.Also Im so glad to live in a free country,Thanks to you people.Thinking of this letter,really makes you think of the true meaning of Remembrance day.Im a grade Nine student from Nobleford,AB From Justine Messages: 25376 - 25400 (of 53558) Page: 1016 / 2143 Page: < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Back | Next
French: I am from nobleford alberta, From Justin Justine - 11/9/2006 [11:50] Nobleford, Alberta, Canada Dear, Canadian Soldiers Our country is so blessed to have soldiers fight for our country.You risk your lives every day.You sacrifice yourselves for our country.I give my resect to Canadian Soldiers.Also Im so glad to live in a free country,Thanks to you people.Thinking of this letter,really makes you think of the true meaning of Remembrance day.Im a grade Nine student from Nobleford,AB From Justine Articles : 25376 - 25400 (de 53558) Page : 1016 / 2143 Page : < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Arrière | Avant
English: 6.1 Transmission Package A package is the actual transmission data that is exchanged between the applicant and the receiving Office.
French: 6.1 Paquet de transmission Le lot de données qui est effectivement transmis dans l’échange entre le déposant et l’office récepteur est appelé paquet.
English: The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.
French: La MOC peut être un instrument extrêmement efficace pour atteindre les objectifs du traité, mais elle ne peut établir des obligations qu'entre les parties concernées.
English: “We are aware that the support of the international community is essential to succeed in this recovery.
French: « Nous sommes conscients que pour réussir ce redressement, le soutien de la communauté internationale nous est indispensable.
English: • e-commerce/Internet • IT principles, concepts, practices and methods 57
French: • compréhension des théories de la gestion du cycle de vie et de la gestion d’inventaire et capacité de les mettre en pratique;
English: Boat ACTV linea n° 1 stop Ca' D'Oro, or boat Taxi.
French: Vaporetto ACTV ligne n° 1 arrêt Ca' D'Oro, ou le bateau taxi.
English: Chemical substances have many different properties and many different uses.
French: Les substances chimiques ont des propriétés et des usages différents.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I strongly urge all speakers to cooperate by strictly observing the five-minute time limit in making their statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je demande instamment à tous les orateurs de collaborer en respectant strictement le délai de cinq minutes.
English: First Nations Caucus Regarding funding for Aboriginal Service Organizations, there must be equity across regions.
French: Groupe des Premières nations En ce qui a trait au financement des organismes de services autochtones, il doit y avoir une certaine équité entre les régions.
English: There was a criminal called Idi Amin whom we had to fight.
French: Il y avait un criminel du nom d'Idi Amin contre lequel il nous a fallu lutter.
English: The projection also draws from the section in the Order Paper entitled Items in the "Order of Precedence" under Private Members’ Business.
French: La projection s’appuie également sur le contenu de la section du Feuilleton intitulé « Ordre de priorité », sous les « Affaires émanant des députés ».
English: LONGER TERM IMPACTS Long term impacts were assessed by comparing the estimated revenue under the current management practice (current conservation measures) with that under the alternative (plausible) scenario, for a twenty year period, discounted back to 2005.
French: RÉPERCUSSIONS À LONG TERME Ainsi qu’il est mentionné plus haut, les prévisions des répercussions à long terme sont basées sur une comparaison des revenus estimatifs sous le régime actuel de gestion (mesures de conservation actuelles) avec les revenus qui seraient tirés sous le régime alternatif (scénario de gestion plausible) sur une période de vingt ans, cette valeur étant actualisée au niveau de l’année 2005.
English: It would have been much more in the interest of the country to have invited a large-scale international observation mission, rather than making a 14-member delegation the only international eyewitness of the violations that took place in front of their eyes.
French: Il eut davantage été dans l’intérêt du pays d’inviter une mission d’observation internationale de grande envergure plutôt que de faire d’une délégation de 14 membres les seuls témoins internationaux des violations qui se sont déroulées sous leurs yeux.
English: (i) The first meeting of the Standing Committee, to be held by early March, will include, inter alia, discussions on regional and global operations, including the achievements of these operations and problems encountered in relation to the High Commissioner's global objectives in the field of international protection;
French: i) La première réunion du Comité permanent, qui se tiendra début mars, inclura, entre autres, des discussions sur les opérations régionales et globales, y compris les réalisations de ces opérations et les problèmes rencontrés par rapport aux objectifs globaux du Haut Commissaire dans le domaine de la protection internationale;
English: Their case was brought to ACMA’s attention, but no charges were laid (Anthony S. Blunn, Report of the review of the regulation of access to communications, Government of Australia, Attorney-General’s Department, August 2005, p.
French: Leur cas a été adressé à l’ACMA, mais aucune mise en accusation n’a été déposée (Anthony S. Blunn, Report of the review of the regulation of access to communications, Australian Government Attorney-General’s Department, août 2005, p.
English: Between 2001-02 and 2004-05, the total budget of the CMF was $97.75 million.
French: De 2001-2002 à 2004-2005, le budget du FMC s’est élevé à 97,75 millions de dollars.
English: • Installation of a multi-service network
French: • Mise en place d'un réseau multiservices
English: When innovative S&T firms come together to work on common goals, they act as a magnet.
French: Lorsque des entreprises novatrices à vocation scienti - fique et technologique s'unissent dans la poursuite d'objectifs communs, elles attirent avec le temps d'autres entreprises possédant des compétences techniques et commerciales similaires.
English: Across the globe, almost a billion people survive on less than a dollar a day.
French: Aux quatre coins du globe, près d'un milliard de personnes survivent avec moins d'un dollar par jour.
English: This attack was followed by another one on 22 September against the United Nations headquarters at the Canal Hotel in Baghdad and a series of planned attacks the following month, in particular, the one against the premises of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Baghdad on 27 October, as well as daily skirmishes, ambushes and suicide-bombings targeting both Iraqi nationals and foreigners during the autumn of 2003 and in January 2004 in various parts of the country.
French: Cet attentat a été suivi par un autre, le 22 septembre, contre le siège des Nations Unies à l'Hôtel Canal à Bagdad, et d'une série d'attentats programmés le mois suivant, notamment contre les locaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Bagdad le 27 octobre, ainsi que, au cours de l'automne 2003 et en janvier 2004, par des accrochages, embuscades et attaques suicides quotidiennes dans différentes parties du pays visant des Iraquiens tout comme des étrangers.
English: Biotechnology and Sustainability: The Fight Against Infectious Disease Report Few topics in the life sciences today provoke as much debate as the availability of patent protection on "genetic inventions".
French: Les biotechnologies au service d'une croissance et d'un développement durables Rapport Ce rapport met l'accent sur la mise en évidence des problèmes systématiques que sont susceptibles de rencontrer les chercheurs, les entreprises et les utilisateurs cliniques des brevets sur l'ADN.
English: HOW THIS INITIATIVE ILLUSTRATES THE MOBILIZATION OF POPULATION HEALTH 6.3.1 How the determinants of health are addressed The Partnership model addresses all possible health determinants and their interactions, based on partners' knowledge of research and practice in population health and health promotion and the social and environmental conditions in the province or in their populations of interest.
French: COMMENT CETTE INITIATIVE ILLUSTRE LA MOBILISATION SELON L'APPROCHE SANTÉ DE LA POPULATION 6.3.1 Comment on a abordé les déterminants de la santé Le modèle de Partenariat se penche sur tous les déterminants de la santé possibles et leurs interactions, selon les connaissances des partenaires de la recherche et des pratiques en matière de santé de la population, de promotion de la santé, et des conditions sociales et environnementales de la province ou des populations ciblées.
English: Second, the Ad Hoc Committee should consider some of the regional agreements to combat terrorism, including the Convention of the Islamic Conference on Combating International Terrorism adopted in 1999 (A/54/637), with a view to incorporating in the comprehensive convention the valuable experiences acquired in different parts of the world.
French: En deuxième lieu, le Comité spécial devrait examiner les accords régionaux de lutte contre le terrorisme, par exemple la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international approuvée en 1999 (A/54/637), aux fins de faire profiter la convention générale des leçons de l'expérience acquises dans diverses régions.
English: The parties underlined their common understanding following the protectionist measures taken by the United States in the steel sector.
French: Les parties ont souligné leur communauté de vues à la suite des mesures protectionnistes prises par les États-Unis dans le secteur sidérurgique.
English: 6 and 7).  The State party should avoid the growth of a culture of impunity for the perpetrators of human rights violations, and should ensure that systematic inquiries are conducted into allegations of violence against life and limb by its officials.
French: L'État partie devrait éviter que se développe une culture d'impunité pour les auteurs de violations des droits de l'homme, et garantir que des enquêtes systématiques soient menées en cas d'allégations d'atteintes à la vie et à l'intégrité physique par ses agents.
English: The biological sciences are developing rapidly, and this is, of course, very positive, per se.
French: Les sciences biologiques évoluent rapidement, ce dont il faut, bien entendu, se féliciter.
English: Only if everyone plays their part can we achieve our objectives and set the right course for future growth.
French: Ce n'est que si chacun joue son rôle que nous pouvons atteindre nos objectifs et définir le bon cap pour la croissance future.