ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, my country has fulfilled the provisions applicable with regard to the provision of mutual legal assistance and the extradition of any person who has participated in the planning, preparation, financing or carrying out of terrorist acts.
French: En particulier, notre pays respecte les dispositions applicables relatives à la prestation de l'aide juridique mutuelle et à l'extradition de toute personne ayant participé à la planification, à la préparation, au financement ou à l'exécution d'actes de terrorisme.
English: The age of conquerors and great discoveries is not yet finished, only the parameters have changed.
French: L’age des conquérants et des grands découvertes n’est pas finie, seulement les paramètres ont ils changés.
English: (b) Establishment of a secretariat and support structures;
French: b) Mise en place d'un secrétariat et de structures de soutien;
English: shall ensure the necessary coherence with the rules adopted by the Commission’s accounting officer.
French: rence nécessaire avec les règles arrêtées par le comptable de la Commission.
English: A resolution providing for the return of the inspectors to Iraq was adopted.
French: Une résolution prévoyant le retour des inspecteurs en Iraq a été adoptée.
English: (Note: If you make it through the application process, you will need to provide your Social Insurance Card/Number.
French: (Nota : aux fins du traitement de votre candidature, vous devrez fournir votre numéro d’assurance sociale.
English: For Belarusians in particular this would be a specific expression of support for their efforts in fighting the Lukashenko regime.
French: Cette collaboration viendrait soutenir les efforts des Biélorusses, en particulier dans la lutte contre le régime de Loukachenko.
English: So far there are no common rules at Community level for the admission of workers from outside the EU; each member State still has its own policy and legislation.
French: Il n'y a pas encore de régime communautaire concernant l'admission des travailleurs de l'extérieur: chaque État membre applique toujours sa propre politique et sa propre législation.
English: Corps Sergeant Major; Sergeant Major; Staff Sergeant Major; Staff Sergeant; Sergeant; and Corporal. Constables do not wear any insignia to indicate their rank.
French: Sergent-major du corps Sergent-major Sergent-major d’état-major Sergent d’état-major Sergent Caporal Les gendarmes ne portent pas d’insigne pour indiquer leur grade.
English: The parties shall be released of all responsibilities for partial, full or non-fulfillment, as well as for improper fulfillment of the obligations under this Agreement, if such non-fulfillment or improper fulfillment was a result of extraordinary events, which occurred after this Agreement was concluded and which the party could not either foresee or prevent (natural calamities, wars, armed conflicts etc. ).
French: Les parties doivent être dégagées de toute responsabilité quant à l’exécution partielle, intégrale ou la non exécution, ainsi qu’à l’exécution inappropriée en vertu du présent Accord, si une non exécution ou une inexécution incorrecte était le résultat d’événements extraordinaires qui se seraient produits après la signature du présent Accord et que la partie ne pouvait pas prévoir ou prévenir (catastrophes naturelles, guerres, conflits armés, etc.).
English: consider a disengagement plan for the Gaza Strip as a first step which will be followed by withdrawal from other areas in accordance with a Roadmap.
French: envisager un plan de désengagement de la Bande de Gaza comme une première mesure qui sera suivie d’un retrait d’autres régions conformément à la feuille de route.
English: They note that while the revision was a simple mechanical change for CP when assessing demurrage charges, it could potentially increase CP's demurrage amount, yet offered nothing in return to help the customers try to reduce terminal handling times.
French: Ils font valoir que la révision de CP représentait un simple changement machinal dans le calcul des droits de stationnement, mais qu'elle pouvait augmenter les droits de stationnement de CP sans rien offrir en échange pour aider les clients à réduire les temps de manutention aux terminaux.
English: What factors had an impact on the integration process of MCSS, municipal, HRDC and other services?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que le CR a réussi à établir des partenariats entre les divers fournisseurs de services de la collectivité?
English: Action on draft decision V contained in document E/2008/32 (Part II)
French: Décision sur le projet de résolution V figurant dans le document E/2008/32 (Partie II)
English: The numerous reservations, declarations and interpretations made by States parties, many of which subsist despite constant urging by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to remove them or narrow their scope, raise the question as to whether the prohibition of hate speech as expressed in the Convention is a rule of treaty law or represents customary international law on the basis of its intrinsic relationship to the norm of non-discrimination.
French: En raison des nombreuses réserves, déclarations et interprétations faites par les États parties, dont un grand nombre subsistent malgré les appels constamment lancés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour que les États parties concernés les retirent ou en limitent la portée, la question se pose de savoir si l'interdiction de l'appel à la haine tel qu'exprimé dans la Convention est une règle du droit des traités ou représente le droit international coutumier sur la base de sa relation intrinsèque à la norme de non-discrimination.
English: As reported by the Human Resources Section to the chairperson of the Joint Monitoring Committee on 30 April 2003, the overall level of compliance with the 2001 PAS process was 92 per cent, with 59 per cent of the staff fully meeting performance expectations.
French: Le 30 avril 2003, le Président du Comité mixte de suivi avait indiqué à la Section des ressources humaines que le taux d'application du PAS de 2001 avait été de 92 %, 59 % des membres du personnel ayant pleinement atteint les objectifs fixés.
English: For example, regulatory amendments will be made to ensure that Divisions 1A (Establishment Licences) and 2 (Good Manufacturing Practices) will not cover natural health products.
French: Par exemple, on veillera à ce que les titres 1A (sur l’homologation d’une licence d’établissement) et 2 (sur les bonnes pratiques de fabrication) ne s’appliquent pas aux produits de santé naturels.
English: Note that the sites linked to below are in English only.
French: Remarque : les sites dont les liens figurent ci-dessous sont en anglais.
English: You must pay at least the Total Minimum Payment by the Payment Due Date shown on the Statements.
French: Vous devez effectuer au moins le paiement minimum total avant la date d’exigibilité indiquée sur votre relevé.
English: Few simple and palatable antiretrovirals are available to treat children.
French: Il existe peu d'antirétroviraux simples et d'un goût agréable pour traiter les enfants.
English: Ozone concentrations are highly correlated with meteorological conditions (e.g. hot summers are associated with more frequent ozone episodes).
French: Les fibres synthétiques tendent à être moins altérées par l'ozone que les fibres naturelles.
English: For them, costs are proportionally much higher and burdens are greater than they are for the bigger users.
French: Pour eux, les coûts sont proportionnellement bien plus élevés et les charges plus importantes que pour les plus grands utilisateurs.
English: It follows that if we had accepted the Committee's view that the reservation is invalid we would have had to hold that Trinidad and Tobago is not a party to the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que si nous avions accepté la conclusion du Comité qui estime que la réserve n'est pas valable, nous aurions dû considérer que la Trinité-et-Tobago n'est pas partie au Protocole facultatif.
English: Will the employee takeover likely require access to intellectual property? r No r Yes - consult with the Treasury Board Secretariat.
French: L'entreprise nouvellement formée devra-t-elle avoir accès à la propriété intellectuelle du ministère? r Non r Oui - Consultez le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I hope that the Commission will succeed in getting this issue on the agenda for Amsterdam in June.
French: J'espère que la Commission réussira à engranger effectivement ce résultat à Amsterdam, au mois de juin.
English: Article 7 EC separate technical unit type-approval mark Every frontal protection system conforming to the type approved in respect of which an EC separate technical unit type-approval has been granted shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Annex IV.
French: Article 7 Marque de réception CE par type pour les entités techniques distinctes Tout système de protection frontale conforme au type réceptionné ayant été approuvé en tant qu’entité technique distincte porte une marque de réception CE d’entité technique distincte telle que définie à l’annexe IV.
English: In addition, he is relying heavily on the Tibetan and Chinese language archival materials available through UBC's Contemporary Tibetan Studies Program.
French: De plus, il se repose fortement sur les archives en langue tibétaine et chinoise disponibles par l'intermédiaire du Contemporary Tibetan Studies Program de l'University of British Columbia.
English: Criticism of the German stance was fairly strong in Paris and raised fears of a vast zone of German influence.(68) Nevertheless, a solution was found on a Franco-German level based on a list of criteria which had to be met.
French: La crise et la guerre yougoslaves n'ont aucun point commun avec les événements du Golfe, qui se sont produits dans un contexte politique différent.
English: MEPs backed the Commission proposals but introduced some relevant amendments to improve the security and personal data protection standards of the second generation Schengen Information System.
French: Le Parlement veut renforcer les normes de protection et de sécurité des données à caractère personnel du système.
English: They must understand that we are not going along with that.
French: Il faut qu'ils comprennent que, de toute façon, pour nous ça ne marche pas.
English: (1) Membership in a criminal organization, i.e. a permanent organization consisting of three or more persons who share a distribution of tasks and whose aim is or whose activities are directed at the commission of criminal offences in the first or second degree, is punishable by three to eight years' imprisonment;
French: 1) L'adhésion à une organisation criminelle, c'est-à-dire une organisation permanente constituée de trois personnes ou plus qui se répartissent les tâches et dont l'objectif ou les activités visent à commettre des infractions de premier ou de second degré, est passible de trois à huit ans d'emprisonnement.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): My country's position with regard to its steadfast commitment to defending the international legal order, its attachment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its traditional adherence to settling disputes peacefully has already been clearly set forth in my statement during the Council's previous open debate, held prior to the beginning of military action.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : La position de mon pays, s'agissant de son attachement sans faille à la défense de l'ordre juridique international, son adhésion aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et son attachement traditionnel au règlement pacifique des différends, a déjà clairement été exprimée dans mon intervention à l'occasion du précédent débat public du Conseil, avant le déclenchement de l'action militaire.
English: Pour confirmer votre inscription à la manifestation, This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Pour confirmer votre inscription à la manifestation, Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: The unexpected is inherent to restless wandering. It's a state of watchfulness where we are constantly on our guard.
French: Michèle Anne De Mey questionne cet état particulier qu'est l'errance.
English: A Translation Facilitation Committee has been set up at ICTR to identify priorities in the translation of documents.
French: Le TPIR a créé un comité de facilitation de la traduction chargé d'établir les priorités pour la traduction des documents.
English: The Royal Conservatory of Music $426,060 Partners:
French: The Royal Conservatory of Music 426 060$ Partenaires:
English: Our print and radio advertising campaign had two phases.
French: Notre campagne de publicité radio et presse comportait deux phases.
English: In that sector, an increase in major alternative development programmes is expected in Bolivia and Colombia, and a revival of such programmes, to the extent possible, appears likely in Afghanistan, Myanmar and Peru.
French: Dans ce contexte, il est prévu de renforcer de grands programmes de développement axés sur des activités de substitution en Bolivie et en Colombie et de relancer, dans la mesure du possible, des programmes de ce type en Afghanistan, au Myanmar et au Pérou.
English: In essence, draft rules that balance different interests promote the rule of law by encouraging order, clarity and consistency in international relations.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarante-quatrième session du Séminaire.
English: Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector - NRCan is actively engaged in programs and initiatives that enhance and protect international market access and the competitiveness of Canada's natural resources sector.
French: Augmenter la compétitivité du secteur forestier du Canada - RNCan participe activement aux programmes et aux initiatives qui visent à accroître et à protéger l'accès au marché international et à augmenter la compétitivité du secteur des ressources naturelles du Canada.
English: Political Reconciliation Canada will support:
French: • l’élaboration de mécanismes propices au dialogue;
English: The new Government will ensure that the newly developed labour market policy instruments will be used even more efficiently and shall examine additional possibilities as to how those persons who in spite of occupational qualification or financial help cannot be placed in regular employment, can, if necessary, remain in a public employment relationship for an extended period.
French: Le nouveau Gouvernement veillera à ce que les nouveaux instruments d'intervention en faveur de l'emploi soient utilisés de manière plus efficace, et il étudiera d'autres moyens susceptibles de permettre aux personnes qui ne parviennent pas à trouver un emploi stable, malgré une qualification professionnelle ou une aide financière, de maintenir, si nécessaire, un emploi public pendant une période suffisamment longue.
English: At 6.32 on Sunday 4 September, the United States made an official request for assistance to the MIC and the UK Presidency.
French: Les Etats-Unis ont fait une demande d’assistance officielle au MIC (le dimanche 4 septembre à 6h32) et à la Présidence britannique.
English: More generally, it provides a comparative and cumulative overview of the number and nature of complaints my office received during the full 12-month period.
French: De façon plus générale, il présente un aperçu comparatif et cumulatif du nombre et de la nature des plaintes acheminées à mon bureau pendant la période complète de 12 mois.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 5 4.17 Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v)
French: 4.17 Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v)
English: Their task will be simultaneously structural (based on their practical knowledge of mental health care institutions and those of the justice system) and individual, inasmuch as they will make recommendations to the committing authority concerning the institution best suited to a particular detainee's needs.
French: Ils auront une tâche à la fois structurelle (basée sur leur connaissance du terrain institutionnel de la santé mentale et de la justice) et individuelle puisqu'ils proposeront aux décideurs une institution en fonction des besoins de l'interné.
English: Please communicate with local provincial laboratories FIRST before sending samples to the provincial labs or to the NML.
French: Veuillez communiquer EN PREMIER avec les laboratoires provinciaux locaux, avant d’expédier les échantillons aux labos provinciaux ou au LNM.
English: 1 Beginning with Resolution 55/56 January 29, 2001.
French: Pour la première fois par la résolution 55/56 du 29 janvier 2001.
English: A growing number of developing countries are recognising that the way in which governments justify, manage and prioritise scientific research and development affects social development and economic growth.
French: Un nombre croissant de pays en développement comprennent que la façon dont le gouvernement justifie, gère et fixe les priorités de la recherche et du développement scientifiques a un impact sur le développement économique et social.
English: At the same time, we must all contribute to stability in Iraq.
French: Parallèlement, nous devons tous contribuer à la stabilité en Irak.
English: With the exception of appellant Longpré, the Appeal Board was satisfied that the methods and approaches to assessment including the area of selection established were reasonable and consistent with the Act and jurisprudence.
French: Sauf dans le cas de l'appel interjeté par Mme Longpré, le comité d'appel est convaincu que les méthodes et les approches d'évaluation, y compris la zone de sélection établie, sont raisonnables et conformes à la Loi et à la jurisprudence.
English: In the context of economic crisis and the fluctuations of modern society, the partners believe that today, more than ever, the world needs science. At the heart of this commitment, L’Oréal and UNESCO are acting to promote women scientists who are devoting their lives, with strength and passion, to finding solutions to tomorrow’s challenges.
French: Pour ses travaux sur une toxine bactérienne qui agit comme un puissant insecticide.
English: Many biotic and abiotic factors affect seedling establishment in woody plants.
French: Plusieurs facteurs biotiques et abiotiques affectent l'établissement des plantules chez les plantes ligneuses.
English: However, it is important that that decision be implemented swiftly.
French: Il est cependant important qu'elle soit rapidement mise en œuvre, et le plus rapidement sera le mieux.
English: If you start with a hand ABCD you have six different combinations of two cards you will be able to play post flop: AB, AC, AD, BC, BD and CD. That’s just 6 times more than in Hold’em.
French: Il se peut que je donne l’impression de radoter mais, ne sous-estimez jamais la force des mains à tirage et soyez toujours conscient de ce qui vous sépare de la meilleure main.
English: SHEARWATER, Nova Scotia — CF members compete in race, bike and race event.
French: É.) — Des membres des FC participent à une course à pied et à bicyclette.
English: Article 14.  Compensation and reparation of harm 258 - 268 52
French: Article 14 (Indemnisation et réparation du délit) 258 - 268 61
English: For Further information about this program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, communiquez avec :
English: The carrier is responsible under this provision only when the performing party's or other person's act or omission is within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Le transporteur n'est tenu responsable en vertu de la présente disposition que lorsque cette partie exécutante ou cette autre personne a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: That ('the notification‘) was lodged by European Night Services Ltd ('ENS‘) on behalf of British Rail ('BR‘), Deutsche Bundesbahn ('DB‘), NV Nederlandse Spoorwegen ('NS‘) and Société Nationale des Chemins de Fer Français ('SNCF‘).
French: Cette notification avait été présentée par European Night Services Ltd (ci-après «ENS») au nom de British Rail (ci-après «BR»), de la Deutsche Bundesbahn (ci-après «DB»), des NV Nederlandse Spoorwegen (ci-après «NS») et de la Société nationale des chemins de fer français (ci-après «SNCF»).
English: The same process applies to scientific research and experimental development claims and to collections cases.
French: Le même processus existe au niveau des demandes de déduction relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental ainsi qu'aux cas de recouvrement.
English: At the end of 1989 very few firms knew anything the AGEFIPH; four years later, the results of a survey of 2 500 firms employing at least 20 workers revealed four typical employer profiles: the "integrated" (25%) who had a voluntarist and positive attitude, the "sympathisers" (13%), also very favourable, the (managers) (26%), willing to integrate the disabled on the basis of objective criteria just like other workers, and finally the "reluctant" (36%), who were distrustful or indifferent.
French: Rares sont les entreprises qui connaissent l'AGEFIPH à la fin de l'année 1989.
English: Non-alcoholic beverages - Coffee and tea - Carbonated beverages - Fruit drinks - Other non-alcoholic beverages
French: Boissons non alcoolisées - Café et thé - Boissons gazeuses - Boissons aux fruits - Autres boissons non alcoolisées
English: All-India  Source: Table 7.5 of NSS Report Part-I, p. 134.
French: Source : Tableau 7.5 du Rapport NSS, première partie, page 134.
English: For example, the contingency plans may necessitate the involvement of other States, as well as international organizations with competence in the particular field.
French: Par exemple, il se peut qu'un plan d'action exige le concours d'autres États, de même que celui d'organisations internationales compétentes en la matière.
English: However, the qualifying labour pool will now exclude amounts paid for the services of non-residents (other than Canadian citizens).
French: Toutefois, les sommes payées pour les services de non-résidents (sauf s’il s’agit de citoyens canadiens) seront désormais exclues des sommes admissibles à titre de dépenses de main-d’œuvre.
English: At present, 11 Alternative Dispute Resolution projects are underway across the country.
French: Onze de ces projets se déroulement actuellement au pays.
English: This method shall also permit access to specific smaller information packages as defined in the specific modules of this gtr (e.g. road worthiness information packages in case of emission related OBD).
French: Avant l'essai, les services d'homologation peuvent décider de demander au constructeur de choisir un autre système aux fins de démonstration.
English: Founded on April 1, 2000, the college offers training in business technology and information technology, as well as maritime professions.
French: FondÃ© le 1er avril 2000, le collÃ¨ge offre une formation en technologie des affaires et de l'information et dans les mÃ©tiers de la mer.