ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What it is all about will become clear when the facts are set forth, the applicable legislation recalled and the impugned decision of the Public Service Staff Relations Board adjudicator briefly reviewed.
French: Le sujet de cette controverse ressortira clairement une fois que nous aurons exposé les faits, rappelé les dispositions légales applicables et examiné brièvement la décision contestée de l'arbitre de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: As policies and practices evolve, Treasury Board Secretariat will update the Policy Guide in order to reflect new considerations and principles.
French: Au fur et à mesure que les politiques et les pratiques évoluent, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) modifiera le Guide pour y intégrer les nouveaux facteurs et principes devant être pris en compte.
English: Section IV Other Items of Interest
French: La correspondance n’exige pas forcément de réponse, surtout lorsqu’il s’agit de multi postage, de courriels, et de campagnes de pression par cartes postales.
English: The fact that some countries were now known as emerging countries should not gloss over the fact that for many years to come their population would include many persons living below the poverty threshold.
French: Le fait de qualifier certains pays d'émergents ne doit pas faire oublier que pour bien des années encore, leur population comptera de nombreuses personnes vivant sous le seuil de pauvreté.
English: I believe our relationship can be further enhanced by restructuring the support provided by the United Nations to the African Union in the area of peace and security, including through integrating the existing Secretariat presence in Addis Ababa.
French: Je suis convaincu que nos relations s'amélioreront encore davantage si l'on restructure l'appui que l'ONU apporte à l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité, notamment en favorisant un rapprochement avec les représentants du Secrétariat à Addis-Abeba.
English: This may require changing slightly the title of the website.
French: Peut-être faudrait-il pour cela modifier légèrement le titre de ce dernier.
English: At two spatial scales we found that mean colony size was a positive predictor of island occupancy (incidence), and these relationships were maintained across years.
French: À deux échelles spatiales, la taille moyenne des colonies est un facteur de prédiction positif de l’occupation des îles (occurrence) et ces relations se maintiennent au cours des années.
English: • identifying existing skill levels and capacities of current residents in the community and region;
French: • répertorier les niveaux existants de compétences et d'habiletés des résidants actuels de la communauté et de la région;
English: Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy.
French: Amendement 49 Article 2, paragraphe 2, point (v) (v) faire progresser la coopération et l’intégration régionales; (v) faire progresser la coopération et l’intégration socioéconomiques régionales et sous-régionales; Justification Conformément à la coopération transfrontalière et transrégionale, telle que définie à l'article 6 de la présente proposition.
English: Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: Etoffes de bonneterie, d’une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5% ou plus de fils d’élastomère ou de fils de caoutchouc, autres que ceux de 60.01.
English: ◦ 1.11.2 Minor violations
French: ◦ 1.11.2 Infractions mineures
English: Despite the efforts of the authorities, the manner in which complaints and appeals were handled in the pre-electoral period gave rise to concerns.
French: En dépit des efforts déployés par les autorités, la manière dont les plaintes et les recours ont été traités pendant la période préélectorale a suscité des préoccupations.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Bastion, Oslo , Norway - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Bastion, Oslo , Norvège - 111 Commentaires Clients.
English: The Selection Board erred when it gave the referee an opportunity to give his/her opinion about qualifications; rather it should only have asked about facts.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en donnant à la référence l'occasion de donner son avis sur les qualités plutôt que de s'en tenir aux faits.
English: They demanded ‘a say in management, if not the introduction of some form of workers’ control’ (Streeck, l995).
French: Ils voulaient avoir 'leur mot à dire, voire l'introduction d'une certaine forme de contrôle des salariés' (Streeck, 1995).
English: Roger St-Laurent Les Laboratoires du Saint-Laurent E.H. Ltée La Pocatière, QC 41.
French: Roger St-Laurent Les Laboratoires du Saint-Laurent E.H. Ltée La Pocatière (Québec) 41.
English: This document summarizes the Committee's analysis of recent developments, the current situation and outlooks for the future.
French: Ce document résume l'analyse que le Comité fait de l'évolution récente, de la situation actuelle et des perspectives à venir.
English: Ineffective project design, appraisal and/or approval mechanisms were recorded in 17 reports.
French: L'inefficacité de la conception des projets, de l'évaluation et/ou des mécanismes d'information a été relevée dans le cas de 17 rapports.
English: If student behaviour/language is inappropriate and a request for change ignored, seek the assistance of a teacher or principal.
French: Les enseignants ont besoin de se reposer pendant les récréations et l’heure du déjeuner.
English: I shall just mention that the Czech Prime Minister Topolánek visited Skopje yesterday and reaffirmed our commitment to the European aspiration of this country.
French: Je voudrais simplement mentionner que le Premier ministre tchèque Topolánek a visité Skopje hier et réaffirmé notre engagement en faveur des ambitions européennes de ce pays.
English: It is interesting to see how Parliament deems the public sector capable of providing a lead in this area, and thus sets more ambitious goals for the sector.
French: Il est intéressant de voir la manière dont le Parlement juge le secteur public apte à donner l’exemple dans ce domaine et établit de ce fait des objectifs plus ambitieux pour le secteur.
English: The former registered an export increase of over 40 per cent, while the latter two more than doubled (rising 142 per cent and 121 per cent, respectively).
French: 100, tandis que pour les deux autres catégories de produits, elles ont plus que doublé (avec des hausses respectives de 142 p. 100 et de 121 p.
English: The Operator shall, to the satisfaction of AEP, manage the north end of Clear Lake for water fowl and shorebird habitat.
French: L'exploitant doit, à la satisfaction de l'AEP, gérer l'extrémité nord du lac Clear en ce qui concerne les habitats d'oiseaux aquatiques et d'oiseaux de rivage.
English: On 18 October, Ossetian separatists shut down a water pipeline from the Patara Liakhvi Gorge towards Gori District.  As a result, 17 villages of the Gori District were left without water.
French: Le 18 octobre, des séparatistes ossètes ont fermé une conduite acheminant de l'eau depuis les gorges de Patara Liakhvi vers le district de Gori, où ils ont ainsi privé d'eau 17 villages.
English: In Yerevan the US Government organized Nuclear Export Control Enforcement training for Customs and Border Guards and a training course for nuclear end-use and end-user identification related problems.
French: Le Gouvernement américain a organisé à Erevan à l'intention des agents des douanes et des gardes frontaliers un stage de formation au contrôle du respect de la réglementation et dispensé un cours sur les problèmes liés à l'identification de l'utilisation et de l'utilisateur final des produits nucléaires.
English: Gîte Barané welcomes you in the South-West of France.
French: Barané vous accueille dans le Sud-ouest de la France, aux pieds des Pyrénées ariégeoises, entre la Gascogne et le Languedoc. Le gîte se situe au sein d'un domaine en biodynamie au carrefour d'un chemin de St.
English: However, the market structures remain quite diverse across countries - for example, modern retailing accounts for 85 per cent in the United States but is only nascent in India (where it accounts for 1 to 2 per cent) and accounts for 20 per cent of overall retailing in China.
French: Toutefois, les structures du marché restent très différentes selon les pays − par exemple, la distribution moderne représente 85 % du marché des États-Unis alors qu'elle est naissante en Inde (où elle représente 1 à 2 %) et compte pour 20 % du marché chinois.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, President of the European Investment Bank, ladies and gentlemen, my first words will be to thank you, Mr Maystadt, for the excellent relationship you have built up with the MEPs on the Committee on Budgetary Control, which has made a significant contribution to enabling the report we are about to debate to be written.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la Banque européenne d'investissement, chers collègues, mes premiers mots seront pour vous remercier, Cher Président Philippe Maystadt, pour la qualité des relations que vous avez entretenues avec les parlementaires européens de la commission du contrôle budgétaire qui ont largement permis la rédaction du rapport dont nous allons débattre.
English: It leads, for example, to memorandums of understanding (MoU) signed by the authorities concerned.
French: Ses travaux débouchent notamment sur la conclusion de protocoles d’accord avec les autorités concernées.
English: • Describe the resources used to operate the system Gather credible evidence regarding the performance of the surveillance system
French: • Décrire les ressources utilisées pour mettre en oeuvre le système Recueillir des éléments d'information fiables au sujet du rendement du système de surveillance
English: Make your cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Faites votre chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: Draft agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation Concordia).
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de l'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (opération Concordia).
English: We will support efforts to enhance the capacity of the African Union and regional economic communities by providing programme support, in cooperation with other donors.
French: Nous allons soutenir les efforts déployés pour renforcer les capacités de l'Union africaine et des communautés économiques régionales en fournissant, en coopération avec d'autres donateurs, des programmes d'appui.
English: He reminisced about the moment he first saw her on the ship coming over from England.
French: Il se rappelait le moment où il l’avait vue pour la première fois sur le navire en partance de l’Angleterre.
English: Where an existing grade separation is to be reconstructed for the purposes of the party having exclusive responsibility for that grade separation, the costs of reconstruction and maintenance of the basic grade separation are normally paid in full by that party.
French: Lorsqu'un saut-de-mouton existant doit être reconstruit pour les fins de la partie en ayant l'entière responsabilité, il incombe à cette partie de payer le coût intégral de la reconstruction et de l'entretien du saut-de-mouton élémentaire.
English: Certain practices wrongly associated with a religion or culture can exist equally in countries with very different cultural and religious traditions.
French: Par contre, certaines pratiques pourtant associées à tort à une religion ou à une culture existent indifféremment dans des pays à traditions culturelles et religieuses très différentes.
English: FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRE Location:
French: FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRE Endroit :
English: • PSMA Strategic Investment Framework
French: • Cadre d’investissement stratégique de la LMFP
English: Regulation of wnt signaling and epithelial- mesenchymal transition(EMT) by integrin- linked kinase(ILK)
French: Systems biology of the protease web in periodontitis
English: "A woman in politics, my own story", Chatelaine, no.
French: Kirkland-Casgrain, Claire., « A woman in politics, my own story, » Chatelaine, no 49 (septembre 1976) p.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Economic Theory and Evolution Simon Fraser University Tier 1 - September 1, 2002 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie économique et en évolution Simon Fraser University Niveau 1 - 1 septembre 2002 Sciences humaines 519-661-2111 ext.
English: SECI focused on cross-border projects in the area of infrastructure development, trade and transport issues, security, energy, environment and private sector development.
French: La SECI s'occupait essentiellement de projets transfrontaliers concernant le développement des infrastructures, le commerce et les transports, la sécurité, l'énergie, l'environnement et le développement du secteur privé.
English: The issue of the annual report has been among the issues discussed in detail this year in the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which Slovakia has been chairing this year.
French: La question du rapport annuel a fait partie des sujets examinés en détail cette année au sein du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, que la Slovaquie préside cette année.
English: The Program has clarified and sharpened its objectives to focus on the development of learning materials and activities for young Canadians.
French: Les responsables du Programme ont clarifié et précisé les objectifs pour qu'ils visent le développement d'activités et de matériel d'apprentissage à l'intention des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: True to its tradition of hospitality and solidarity, Cameroon accepted into its territory men and women in search of peace and security.
French: Le Cameroun, fidèle à sa tradition d'hospitalité et de solidarité, accueille sur son territoire des hommes et des femmes en quête de paix et de sécurité.
English: It was unable to determine whether the proposed material for two calling cards provided sufficient grounds to launch an inquiry because the relevant information was not clear about how charges would be applied to these cards.
French: Il n'a pas pu déterminer si les documents envisagés pour deux cartes d'appel donnaient des motifs d'ouvrir une enquête, faute d'une information pertinente et claire sur la façon dont les frais seraient appliqués à ces cartes.
English: • There are not yet formal systems in place to consolidate the performance information against financial and operating goals.
French: • Il n'y a pas encore de systèmes officiels en place pour regrouper les données sur le rendement et les mettre en rapport avec les objectifs financiers et opérationnels.
English: When examining Canada and Normandy, Stacey and English are two historians whose work must be discussed in detail – particularly, as is the case with Copp, if an author wishes to change perceived wisdom about a subject.
French: Or, en quelques remarques superficielles, Copp balaie les travaux des deux plus grands historiens canadiens de la campagne de Normandie avant d’échafauder une version bien différente de cette campagne, sans jamais vraiment aborder ni réfuter leurs arguments.
English: The arts and culture that we consume and produce are strongly influenced by how we define ourselves.
French: Les arts et la culture que nous consommons et produisons sont fortement influencés par la manière dont nous nous définissons.
English: Surgery patients also faced a high danger of infection because little was known about germs and contagion from dirty instruments.
French: Comme on ne connaît pas l'effet des microbes et le danger de contagion que représentent des instruments souillés, le patient peut encore succomber par infection.
English: The bgl1 gene structure in these Phaeosphaeria species was identical to that of Paa and contained four exons and three introns.
French: Chez ces espèces de Phaeosphaeria, la structure du gène bgl1 est identique au Paa et contient quatre exons et trois introns.
English: The Committee proposed that the subject of the broadcasters’ treaty should remain on the agenda of the SCCR, and that a diplomatic conference should only be convened after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved.
French: Le comité a proposé que la question du traité sur les radiodiffuseurs reste inscrite à l’ordre du jour du SCCR et qu’une conférence diplomatique ne soit convoquée que lorsque les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection auront fait l’objet d’un accord.
English: Is it not possible to use statistics from the available data that has been published to determine to what extent medication errors are attributable to name/name similarity?
French: 2.0 Incidence des erreurs de médication Attribuables aux PSPCS Commentaire Afin de déterminer dans quelle proportion les erreurs de médication sont attribuables au fait que deux produits portent un nom similaire, ne pourrions-nous pas établir des statistiques en nous fondant sur les données disponibles qui sont déjà diffusées?
English: We hope that this moment is approaching.
French: Nous espérons que nous approchons de ce moment.
English: Therefore, one of the factors in the Respondent’s decision to dismiss the Complainant was his disability, which constitutes one of the proscribed grounds of discrimination under the Act.
French: Par conséquent, un des facteurs qui ont joué dans la décision de l’intimée de congédier le plaignant était la déficience, qui constitue un des motifs de discrimination illicites aux termes de la Loi.
English: The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215,000 cd.
French: 6.3.3.2 La valeur maximale (IM) ne doit en aucun cas être supérieure à 215 000 cd.
English: Strategic Goal Rogers Pass National Historic Site’s cultural resources are protected, preserved and presented.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: Employees were also told that the organization collecting the personal information was bound by a confidentiality agreement.
French: Les employés comptant moins de dix ans de service devaient satisfaire à une vérification complète de leurs antécédents, notamment les antécédents en matière d’emploi, les compétences professionnelles et les références personnelles, ainsi qu’à la vérification de leur casier judiciaire.
English:    Of course, there will always be those who say that things are not going fast or far enough, that we could do them better and differently - but I would say that time and moderation are always of the essence, and that having Russia share our ideals is proof in itself that Europe is moving in the right direction.
French: Certes, on trouvera toujours des gens qui disent que les choses ne vont pas assez vite et pas assez loin, que l'on pourrait faire mieux et autrement, mais je dirais qu'il faut du temps et de la mesure en tout et qu'avoir la Russie partageant avec nous un idéal commun est la preuve que notre Europe va dans la bonne direction.
English: Mr. Quigley asked Mr. Chapman for the disability forms.
French: M. Quigley a demandé à M. Chapman des formulaires d’invalidité.
English: • Bureau of Chemical Safety (BCS) and Bureau of Microbial Hazards (BMH), Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada The BCS and BMH have been conducting research on AMR associated with antimicrobial use in the agrifood and aquaculture sectors, and on human exposure to veterinary drug residues for risk assessment purposes.
French: • Bureau d’innocuité des produits chimiques (BIPC) et Bureau des dangers microbiens (BDM), Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Le BIPC et le BDM effectuent des recherches sur la RAM en rapport avec l’utilisation des antimicrobiens dans les domaines de l’agroalimentaire et de l’aquaculture, ainsi qu’avec l’exposition humaine aux résidus de médicaments vétérinaires aux fins d’évaluation des risques.
English: "Before offenders can be utilised much education has to happen for them within the institutions."
French: "Avant que les délinquants puissent se rendre utiles, ils doivent d'abord recevoir une longue formation dans les établissements."
English: - At 2325 hours, in the open sea off the coast of Ra's al-Naqurah inside occupied Palestinian territorial waters, an Israeli enemy military launch shone a searchlight for two minutes towards Lebanese territorial waters.
French: - À 23 h 25, au large de Ras an-Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes occupées, l'ennemi israélien à bord d'une embarcation militaire a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises pendant deux minutes.
English: Home / Commentaries / Wall-to-Wall Wal-Mart?
French: Home / Commentaries / Marre de Wal-Mart ?
English: Project activities for small scale water quality and habitat improvement projects continue on a year round basis, however, most are initiated in spring, summer or fall seasons.
French: Les activités liées aux projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats se poursuivent à longueur d’année, bien qu’elles soient pour la plupart entreprises au printemps, en été ou à l’automne.
English: Engagement with civil society at the country level thus emphasizes operational collaboration.
French: Il n'est donc pas étonnant que, dans les relations de travail avec les sociétés civiles nationales, on mette l'accent sur la collaboration pratique.
English: The workgroup's membership was composed of representatives of the following organizations:
French: Le groupe de travail était composé de représentants de diverses instances :
English: Although some of the information may be retrieved by a personal identifier, the databases are not used to provide information about individual employees nor to make any administrative decisions affecting individual employees.
French: Ces systèmes servent à produire des rapports cumulatifs pour la planification et la gestion des ressources humaines et pour aider à analyser les tendances ou les développements.
English: Exercising this right does not require preparation and the author is free from incurring the costs, as long as the request is evaluated as partially valid.
French: L'exercice de ce droit n'exige pas la mise en état de la cause et le plaignant est exempt des dépens pour autant que sa demande est jugée au moins partiellement fondée.
English: I stand in full support of its goals and I call on all my colleagues to look for ways to invest in this reform movement.
French: Je soutiens totalement ses objectifs, et j’appelle tous mes collègues à trouver les moyens d’investir dans ce mouvement de réforme.
English: On the sixth floor he encountered two men who were allegedly attempting to break open the door of an apartment. They reportedly fled down the stairs.
French: Un des deux policiers est alors entré dans l’immeuble et au 6ème étage il a rencontré deux hommes qui tentaient d’entrer par effraction dans un appartement.