ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper initially outlines the quality and safety programs healthcare systems have traditionally used to improve quality of care, before turning our attention to the epidemiology of medical adverse events.
French: Ce document commence par donner un aperçu des programmes de gestion de la qualité et de la sécurité auxquels les systèmes de santé ont toujours eu recours afin d’améliorer la qualité des soins, avant d’attirer notre attention sur l’épidémiologie des événements indésirables.
English: I REF = the nominal current at the internal reference meter and indicating instrument.
French: I REF = le courant nominal au compteur de référence interne et à l’appareil indicateur.
English: It is envisaged that the UNECE Statistical Division will carry out another survey of national practices in about 3-5 years time in order to follow-up on progress made by member countries in implementing the recommendations of the Handbook for Measurement of the Non-observed Economy.
French: Il est prévu que la Division de statistique de l'UNECE mène une autre enquête sur les pratiques nationales dans environ trois à cinq ans afin de suivre les progrès réalisés par les pays membres dans la mise en uvre des recommandations du Manuel pour la mesure de l'économie non observée.
English: (i) submitted an amendment which divides the description, claims and drawings of the international application into a main part and one or more additional parts in accordance with Rule 68.6; and
French: i) a présenté une modification qui divise la description, les revendications et les dessins de la demande internationale en une partie principale et une ou plusieurs parties additionnelles conformément à la règle 68.6 et
English: Promoting Local Economic Development on South Africa's Wild Coast 2000-05-26 Students in the Wild Coast region of South Africa are marking the days of the new millennium with a colourful calendar that also provides an up-to-date local economic database on the impoverished region.
French: L'essor économique de la Côte sauvage sud-africaine 2000-05-26 Les étudiants de la Côte sauvage sud-africaine célèbrent l'avènement du nouveau millénaire par un calendrier original qui présente les plus récents renseignements sur l'économie locale de cette région défavorisée.
English: The third element is to create groups to combat and prevent the disease throughout Sudan's provinces.
French: Troisièmement, il importe de mettre en place des groupes pour combattre et prévenir la maladie dans toutes les provinces du Soudan.
English: May 22, 1985 - $400,000,000 issued, priced at 99.25 (11.59%) Cancellation Information:
French: Par exemple, l’IPC de référence du 1er janvier 1996 est l’IPC valable pour octobre 1995.
English: This preferential tariff is known as the General Preferential Tariff (GPT).
French: Ce tarif préférentiel est le Tarif de préférence général (TPG).
English: Leslie Stern Enhancing Women’s Economic Participation through Housing
French: Nous vous remercions de votre intérêt à l’égard de ce projet.
English: The selected candidate will be innovative, dynamic, a strategic thinker and will have integrity and sound judgement.
French: La personne sélectionnée a le sens de l'innovation, elle est dynamique et a une pensée stratégique; elle est intègre et a un jugement solide.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 38 of CCW/MSP/2005/2, to “designate Ambassador François Rivasseau of France as President of the Third Review Conference of the States Parties to be held in 2006.” The States Parties also appointed Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Coordinator on Explosive Remnants of War, and Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 38 du document CCW/MSP/2005/2, de «désigner l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, Président de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, prévue pour 2006», et a nommé l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Canada exported $295 million in piston engines, $351.7 million in oil, and $311.8 million in paper and paper board.
French: Les exportations canadiennes vers la Virginie étaient composées de moteurs à pistons (valeur de 295 millions de dollars), de pétrole brut (351,7 millions de dollars) et de papier et de carton (311,8 millions de dollars).
English: The Committee recommends that the State party conduct and complete as soon as possible a thorough review of the sheltered workshops for the disabled and consider adopting measures, legislative or otherwise, allowing people with disabilities to work with full employment status and to retain the right to free medical care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener à bien, dans les meilleurs délais, un examen exhaustif des ateliers protégés destinés aux handicapés et d'envisager l'adoption de mesures, législatives ou autres, autorisant ceux-ci à travailler en bénéficiant pleinement du statut d'employé tout en conservant leur droit à la gratuité des soins médicaux.
English: The IBU was founded in 1993 following the decision to separate Biathlon from the Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM), but Biathlon has been on the Olympic Programme since 1960.
French: L’IBU a été créée en 1993 à la suite de la décision de séparer le biathlon de la Fédération de pentathlon moderne (Union Internationale de Pentathlon Moderne – UIPM), mais le biathlon figure au programme olympique depuis 1960.
English: ) See more in What is meant by saying that a package Depends, Recommends, Suggests, Conflicts, Replaces or Provides another package?, Section 7.9 below.
French: Pour plus d'informations, voir Que signifie qu'un paquet dépend (Depends), recommande (Recommends), suggère (Suggests), est en conflit (Conflicts), remplace (Replaces) ou fournit (Provides) un autre paquet ?, Section 7.9 plus loin.
English: The most significant socioeconomic gradient in health status is found in the differing mortality and morbidity rates of the population during one specific stage of the life cycle: the period of premature chronic degenerative disease.
French: Le lien le plus marqué entre le statut socio-économique et l'état de santé se traduit par la différence entre les taux de mortalité et de morbidité au sein de la population durant une étape précise du cycle de vie : la période des maladies chroniques dégénératives prématurées.
English: For example, the medical card, which we debated in this House earlier this year.
French: Prenons par exemple, la carte médicale, dont nous avons débattu au sein de cette Assemblée dans le courant de cette année.
English: Single degree program (like MPH) with courses delivered by a number of universities.
French: Canada. Certains observateurs ont souligné qu’en ce qui a trait au milieu des affaires en général, l’on constate qu’une gestion judicieuse est presque toujours plus prisée que la seule faculté d’innover.
English: Health Canada developed a Diversity Newsletter to be published twice a year as an insert in the departmental newsletter Intracom.
French: Santé Canada a conçu un Bulletin de la diversité qui sera publié deux fois par année en encart dans le journal du ministère Intracom.
English: FRIDA - Regional Fund for Digital Research in the Americas
French: Fonds régional d’innovation numérique des Amériques (FRIDA)
English: The foreign exchange management mandates from the ECB to the NCBs envisage the outperformance of the tactical benchmarks.
French: La référence tactique, déﬁnie par le Comité d’investissement de la BCE et approuvée par le Directoire, doit s’inscrire à l’intérieur de marges préétablies autour de la référence stratégique et reﬂète les risques à court et moyen termes et les préférences en matière de rendement de la BCE, compte tenu des conditions prévalant sur le marché.
English: For a project to score against this marker, the approach and components of the activity must be informed by an analysis of the situation of children, including children's own perceptions, and children should also have contributed to the design of the activity as their evolving capacities allow (article 12 of the Convention).
French: Pour satisfaire aux critères d'appréciation, le projet doit être fondé, pour ce qui est de son optique et de ses éléments, sur une analyse de la situation des enfants et de la façon dont les enfants mêmes la perçoivent, et les enfants devraient aussi avoir contribué à la conception du projet dans la mesure où l'évolution de leurs capacités le permet (article 12 de la Convention).
English: In informal consultations on 13 December, under “Other matters”, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on the latest developments in Timor-Leste in the wake of the incidents of the previous days.
French: Le 13 décembre, lors de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général intervenant au titre des questions diverses de l'ordre du jour a fait le point des derniers développements au Timor-Leste après les incidents des jours précédents.
English: You will be within easy reach of Lake Como and just off the A9 motorway exit at this modern, 4-star hotel. Enjoy Hotel Cruise’s chic Italian design and high-quality rooms.
French: En séjournant dans cet hôtel 4 étoiles moderne, vous serez à proximité du lac de Côme et de la sortie de l'autoroute A9.
English: Santa Fe Province may be cited as an example:  (a) Since its establishment, the Under-Secretariat for Children, Adolescents and the Family of Santa Fe has organized many one-day sessions throughout the province to disseminate the Convention and Act No. 26.061;
French: À cet égard, la province de Santa Fe est prise comme exemple : Le Sous-Secrétariat à l'enfance, l'adolescence et la famille de Santa Fe a, depuis sa création, organisé de multiples journées sur tout le territoire de la province pour diffuser la Convention et la Loi N° 26061.
English: Although no campaigns are being conducted in the Netherlands Antilles to inform people of the importance of entering their children in the population register, all children must be notified to the Registrar of Births, Deaths and Marriages within five days of their birth.
French: Même si aucune campagne n'est conduite aux Antilles néerlandaises pour informer la population de l'importance de l'inscription de leurs enfants sur les registres de l'état civil, tous les enfants doivent être enregistrés par un officier de l'état civil dans les cinq jours suivant leur naissance.
English: • Adoption of Appellate Body and Panel Report - August 31, 2004
French: • Adoption du rapport de l’Organe d’appel et du groupe spécial - le 31 août 2004
English: These allocations are not withheld from salaries.
French: Ces versements ne sont pas retenus sur le salaire.
English: Some instances of human-to-human transmission occurred.
French: Certains cas de transmission interhumaine ont été signalés.
English: In particular, the Board: a) appoints the Chief Executive Officer, determines his or her remuneration and evaluates his performance; and appoints the officers of the Corporation upon recommendation of the Chief Executive Officer; approves the Corporate Plan; oversees the integrity of the Corporation’s internal controls and management systems; with management, identifies the corporate strategic priorities and evolving needs of the Corporation; and ensures that the appropriate systems are in place to monitor and manage their development; and maintains a continuing dialogue with management to ensure its ability to respond to internal and external changes and pressures which may affect the Corporation.
French: En particulier, le Conseil d’administration : a) nomme le président-directeur général, détermine la rémunération et évalue son rendement, et nomme les dirigeants de la Société à la recommandation du président-directeur général; b) approuve le Plan d’entreprise; c) surveille l’intégrité des contrôles internes et des systèmes de gestion de la Société; d) détermine, avec la collaboration des gestionnaires, les priorités stratégiques et les besoins de la Société, et veille à ce que l’organisation dispose des systèmes appropriés pour contrôler et gérer leur mise en œuvre; e) maintient un dialogue constant avec la direction afin d’assurer que celle-ci soit en mesure de réagir aux changements internes et externes et aux tensions qui peuvent toucher la Société.
English: The extent to which the objective of improving fishery statistics is achieved will be assessed during the post-season analysis conducted each year.
French: On évaluera dans quelle mesure l’objectif d’amélioration des statistiques sur la pêche aura été atteint au cours de l’analyse menée chaque année après la saison de pêche.
English: In May 2006 we held a successful regional conference in Guatemala, resulting in the Antigua Declaration, which established parameters and high standards in the struggle to eradicate the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: En mai 2006, nous avons organisé au Guatemala une conférence régionale qui a débouché sur la Déclaration d'Antigua, qui établit des paramètres et des critères dans la lutte pour éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: To further enhance the award, the host institution must also nominate the Chair for a Canada Research Chair or equivalent salary support.
French: Pour augmenter la bourse, l'établissement hôte doit aussi proposer le titulaire pour une chaire de recherche du Canada ou un soutien salarial équivalent.
English: Due Diligence and incorporating non-profit organizations Leonard Laroque delivered a presentation on due diligence and incorporating non-profit organizations.
French: Diligence raisonnable et constitution en société des organismes sans but lucratif Leonard Laroque fait un exposé sur la diligence raisonnable et la constitution des organismes sans but lucratif en société.
English: … but with little effect on job creation Likewise, employment has expanded in every year beginning in 1993.
French: ...mais sans grand effet sur la création d'emplois De même, l'emploi a augmenté tous les ans depuis 1993.
English: Housing addressed basic human needs by serving as a shelter, offering protection against weather and serving as an asset for economic empowerment.
French: Le logement répond aux besoins des êtres humains en leur servant d'abris, en leur offrant protection contre les intempéries et en leur assurant un moyen de démarginalisation économique.
English: European Parliament resolution on a European consensus on humanitarian aid: point 1.31.1 of this Bulletin Joint statement by the Council, the Member States, the European Parliament and the Commission on establishing a ‘European consensus on humanitarian aid’: point 1.31.2 of this Bulletin
French: Résolution du Parlement européen sur un consensus européen sur l’aide humanitaire — point 1.31.1 du présent Bulletin Déclaration commune du Conseil, des États membres, du Parlement européen et de la Commission intitulée «Le consensus européen sur l’aide humanitaire» — point 1.31.2 du présent Bulletin
English: 6.6.2 Insert the number 6.6.2.1 before the existing text ("The code used…") and add the following new paragraph:
French: 6.6.2 Renuméroter comme "6.6.2.1" le texte existant ("Le code utilisé…") et ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: [Standard] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Programming Languages and Software Engineering (PLSE) Series.
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Échange de données et médias (EDM).
English: Moreover, the Council expects to receive a report in the next few days from the representative of the Secretary-General following the joint mission now on the ground.
French: Il attend d'ailleurs dans les prochains jours un rapport du Représentant du Secrétaire général après les missions conjointes en cours sur le terrain.
English: • Specify how your program would respond to an individual who tells you that he or she consents to the primary purpose but not to the secondary purpose.
French: • Précisez comment votre programme pourrait répondre à un individu qui vous dit consentir à ce que les renseignements personnels soient utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis et non à une utilisation secondaire.
English: 2.12 Number of teachers with IT access and utilizing IT as educational tools
French: 2.12 Nombre d'enseignants ayant accès aux TIC et les utilisant dans leur enseignement.
English: The Working Cell Bank (WCB) is derived by expansion of one or more ampoules of the MCB.
French: La banque de cellules de travail (BCT) est obtenue par la multiplication des cellules d'une ou de plusieurs ampoules de la BCP.
English: • identify lessons learned since the beginning of the project/program.
French: • faire le bilan des leçons apprises depuis le début du projet/programme.
English: • Drought Watch 180 Day Percent of Average Precipitation (Ontario) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Pourcentage des précipitations moyennes sur 180 jours (Ontario) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Activities of the secretariat to facilitate the provision of financial and technical support for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention and information on the status of those communications
French: Activities of the secretariat to facilitate the provision of financial and technical support for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention and information on the status of those communications
English: Justice Canada is well on its way in efforts to expand our regional offices to include policy and communications expertise and to recognize their important role in contributing to a broader perspective of providing legal services and policy development.
French: Le Ministère a aussi fait des progrès importants dans ses efforts en vue d'agrandir les bureaux régionaux afin de les doter d'une expertise en politiques et en communications ainsi que de reconnaître le rôle important qu'ils jouent dans la création d'une perspective plus vaste à l'égard de la prestation des services juridiques et de l'élaboration des politiques.
English: The Law also states that “justice shall be administered on the basis of the equality before the law and the courts of all parties to a case; court proceedings shall be conducted on the basis of equality of rights and the adversarial principle” (Article 6, Paragraphs 1 and 2).
French: La loi ajoute à cela que la justice doit être administrée conformément au principe de l'égalité de toutes les parties devant la loi et les tribunaux et que la procédure judiciaire est une procédure contradictoire fondée sur l'égalité des droits ( article 6, paragraphes 1 et 2).
English: Decisions : 1996 Decision No. 444-W-1996 August 2, 1996 APPLICATIONS by P.F. Collins Customs Broker Ltd. for coasting trade licences pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 444-W-1996 le 2 août 1996 DEMANDES présentées par P.F. Collins Customs Broker Ltd. en vue d'obtenir des licences de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: Trends in respiration rates and endogenous ethylene levels of harvested fruit of nine maturity classes, from immature green (class one) to fully ripe and purple (class nine), were consistent with those of fruit growing on the plant.
French: Les tendances des taux de respiration et des niveaux d'éthylène des fruits récoltés à neuf étapes de maturation, allant de vert et immature (classe un) à complètement mûr et pourpre (classe neuf), correspondent à celles de fruits mûrissant sur le plant.
English: The delegation had mentioned a dialogue on human rights questions between the Government and non-governmental organizations.
French: La délégation a fait état d'un dialogue entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales sur la question des droits de l'homme.
English: Poorly what big city can boast of that skalodrom with lines of the most different level is in 10 minutes of walking from the city center.
French: Peu quelle grande ville peut se vanter de ce que skalodrom avec les lignes du diffГ©rent niveau se trouve en 10 minutes de la marche du centre municipal.
English: WM-DM S, L CM N/A Short, to 0.4m Polygala verticillata Whorled milkwort
French: HM-MS S, L HF n.d. Basse, jusqu’à 0,4 m Polygala verticillata Polygale verticillé
English: Development and Implementation of the Initiative Document the implementation of the program activities undertaken as part of the school-based tobacco control project Initial development of tobacco control activities was undertaken by the school-based tobaccofree committee in the spring and summer of 2001.
French: 6.3 Objectif 2 : élaboration et mise en œuvre de l’initiative Apporter des documents à l’appui de la mise en œuvre des activités du programme entreprises dans le cadre du projet de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire Au printemps et à l’été 2001, le comité antitabac de l’école a entrepris d’élaborer des activités de lutte contre le tabagisme.
English: Large changes in chemical fluxes occurred below ground. Organic matter decomposition, weathering, nitrification, and element cycling are some of the more important below-ground processes that operate during the snow accumulation and ablation season and control the composition of the water ultimately appearing in the stream.
French: On a noté de grands changements dans les flux chimiques en surface; la décomposition des matières organiques, l'altération météorique, la nitrification et le cycle des éléments comptent parmi les processus de surface les plus importants qui jouent un rôle majeur pendant la saison d'accumulation et d'ablation des neiges, et qui régissent la composition finale de l'eau rejetée dans les cours d'eau.
English: • Bertrand, Chantal COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Bertrand, Chantal (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Frozen Foods The American frozen food market was worth US$29.2 billion in 2003, and is expected to reach US$30 billion by 2009; a 3.4% increase.
French: Aliments congelés Le marché américain des aliments congelés était de 29,2 milliards de dollars US en 2003 et il est prévu qu'il atteindra une valeur de 30 milliards de dollars US d'ici 2009, ce qui représente une augmentation de 3,4 %.
English: Insured services provided to Yukon residents while temporarily absent from the Territory are paid at the rates established by the host province.
French: Les services assurés fournis aux résidents du Yukon pendant une absence temporaire du territoire sont payés aux taux fixés par la province où les services ont été fournis.
English: If it carries drug claims, the product is either regulated as a drug or an NHP, as explained in sections 2.1 and 2.2 of the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims posted on Health Canada's Web site, and as explained in the Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors also posted on Health Canada's Web site.
French: Si des allégations de propriétés médicamenteuses sont faites, le produit est réglementé ou bien comme médicament ou bien comme PSN, comme il est expliqué aux sections 2.1 et 2.2 des Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques, sur le site Web de Santé Canada, et dans les Lignes directrices à l'intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques, également sur le site Web de Santé Canada.