ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAT, customs duties and other taxes on goods and services Contractors must ascertain from the competent national authorities the provisions, rules and legislation governing taxation in their countries.
French: TVA, droits de douane et autres taxes sur les biens et services L'organisme contractant doit s'informer auprès des autorités nationales compétentes des dispositions, réglementations et législations fiscales en vigueur dans son pays.
English: There are indications that finance executives and accounting department staff will need extensive training on the application of TAS.
French: Il semble que les directeurs financiers et le personnel du département de la comptabilité au sein des entreprises auront besoin d'une formation poussée à l'application des TAS.
English: Between 2000 and 2001, the incumbents' share of domestic residential long distance minutes decreased from 84.0% to 83.5%.
French: Entre 2000 et 2001, la part des minutes de l'interurbain national de résidence des titulaires a diminué, passant de 84,0 % à 83,5 %.
English: While welcoming the commitment of the representative of the United States to the promotion of human rights in other countries, including Viet Nam, the Vietnamese delegation recalled that many Vietnamese-born Americans had not had the opportunity to receive the same education as he had; they continued to be the victims of xenophobia and racial discrimination and might very well disagree with his rosy vision of the United States.
French: Tout en saluant l'engagement du représentant des États-Unis en faveur de la promotion des droits de l'homme dans d'autres pays, dont le Viet Nam, l'observateur du Viet Nam lui rappelle que de nombreux Américains d'origine vietnamienne n'ont pas eu la chance de recevoir la même éducation que lui, continuent à être victimes de xénophobie et de discrimination raciale et pourraient bien ne pas être d'accord avec sa vision idéale des États-Unis.
English: Vaccination represents an effective veterinary measure in response to bluetongue which, when accompanied by further measures such as surveillance, means that eradication of the disease in Europe is a real possibility.
French: La vaccination représente une mesure vétérinaire efficace en réaction à la fièvre catarrhale du mouton, qui lorsqu'elle est accompagnée de mesures additionnelles comme la surveillance, signifie que l'éradication de cette maladie en Europe est réellement possible.
English: LaserSoft Imaging Newsletter Juni 2009 in Deutsch .
French: LaserSoft Imaging Newsletter June 2009 in English .
English: • While waiting time at the office was the number one priority for improvement across Canada, it is important to note that it was selected as such in only 10 of the 30 offices; these offices happen to be high volume in general; also, clients tend to lump heavily under the waiting time priority when it appears to be a local issue.
French: • MÃªme si le temps d'attente au bureau constitue la principale prioritÃ© en matiÃ¨re d'amÃ©lioration dans toutes les rÃ©gions du Canada, il est important de souligner qu'elle a Ã©tÃ© identifiÃ©e ainsi seulement dans 9 bureaux sur 30; ces bureaux traitent gÃ©nÃ©ralement de forts volumes de demandes; de plus, les clients tendent gÃ©nÃ©ralement Ã se regrouper sous la prioritÃ© relative au temps d'attente lorsque cela semble Ãªtre une question locale.
English: The Public Service of Tanzania is male dominated.
French: - La fonction publique tanzanienne est un domaine majoritairement masculin.
English: UFI also co-convened of the Special Session of the World Congress of Families held in New York City in May, 2002.  The gathering brought together Government leaders, UN Ambassadors, UN delegates, experts on family issues, and world-renowned scholars to explore solutions and strategies concerning the widespread disintegration of the family and its effect on society.
French: Elle a également organisé à New York, en mai 2002, une session extraordinaire du Congrès mondial de la famille au cours de laquelle des responsables gouvernementaux, ambassadeurs auprès de l'ONU, représentants à l'ONU, experts des questions de la famille et scientifiques de renom ont exploré des solutions et stratégies pour faire face à la désintégration généralisée de la famille et ses effets sur la société.
English: Given the open borders policy which has existed for decades between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, it was expected that both countries would join the Schengen area at the same time.
French: Vu la politique d'ouverture aux frontières qui existait depuis des décennies entre la Principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse, il était prévu que ces deux pays adhèrent simultanément à l'acquis de Schengen.
English: - One-way or round-trip tickets to any Air France destinations : you can redeem award tickets throughout the Air France worldwide network in all classes of service.
French: - des billets Primes aller/retour de / vers toute destination Air France : vous pouvez échanger vos points pour des billets Primes partout dans le réseau mondial d’Air France dans toutes les classes de service.
English: 1.3 Date of publication versus date of implementation Each updated CD-ROM provides a cumulative edition of the European Pharmacopoeia combining the 2002 Fourth Edition and all of its subsequent supplements.
French: 1.3 Date de publication et date de mise en application Chaque mise à jour du CD-ROM fournit une édition cumulative de la Pharmacopée Européenne qui combine la 4e Édition 2002 et tous ses suppléments.
English: In New York, while there are literary agents who represent screen and television writers, most represent book authors and/or playwrights.
French: À New York, même si l’on trouve des agents littéraires qui représentent des scénaristes et des rédacteurs pour la télévision, la plupart des agents représentent des écrivains ou des dramaturges, ou les deux.
English: They were assessing written communication.
French: Ils servaient à évaluer la communication écrite.
English: Ballotin: The French word for a small, elegant box of chocolates designed to prevent the chocolates from damaging each other.
French: Beurre de Ganache: Aussi appelé le soufflé de ganache, est fait en ajouter du beurre au ganache et battant jusqu'à ce qu´il soit léger et pelucheux .
English: I should like to ask him about two things he mentioned.
French: J'aimerais également lui poser deux questions sur des sujets évoqués précédemment.
English: Bombolini Restaurant, 326, Broadway Ave., Winnipeg, MB Total: $37.49
French: Restaurant Bombolini, 326, avenue Broadway, Winnipeg (Manitoba) Total : 37,49 $
English: • Kevin Normore, L'anse au Loup - Inshore fisherman
French: • Kevin Normore, L'Anse-au-Loup - pêcheur côtier
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (24-27 June 2003)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (24-27 juin 2003)
English: • a level of service provided, such as prompt response, staff accessibility, up-to-date information and overall satisfaction with the services provided.
French: • niveau de service fourni (rapidité de réponse, accessibilité du personnel, information à jour et degré général de satisfaction à l'égard des services, par exemple).
English: When a choice is possible between cluster munitions and other kinds of ordnance for obtaining a similar military advantage, the ordnance to be selected shall be that whose deployment may be expected to cause the least danger to civilian lives and civilian objects.
French: Lorsqu'il est possible de choisir entre des munitions à dispersion et des munitions d'autres types pour obtenir un avantage militaire comparable, il faut employer celles dont on peut attendre qu'elles présenteront le moins de danger possible pour la vie des civils et les biens de caractère civil lorsqu'elles auront été déployées.
English: The Code represents a step forward in Honduran law, since it provides for trials with full guarantees and gives competence in matters of preventive detention to the judge.
French: En tant que texte de loi, le Code de l'enfance et de l'adolescence représente un réel progrès, puisqu'il prévoit une procédure qui offre toutes garanties et autorise le juge à prononcer la mise en détention provisoire.
English: Guests who would like to stay longer may make use of the hotel’s laundry and have their clothes washed and ironed.
French: Si vous séjournez plus longtemps, ne manquez pas de profiter de notre service de blanchisserie.
English: It guarantees the protection of confidentiality for all forms of private communications over public electronic networks, including phone calls, faxes, e-mail, SMS and MMS.
French: La directive garantit la protection et la confidentialité de toutes les formes de communication privée qui s'effectuent au moyen de réseaux électroniques publics, dont les appels téléphoniques, les télécopies, les courriels, les logiciels SMS et MMS.
English: Collecting and receiving on the part of SACP the necessary data of the children preceded the procedure.
French: Avant d'engager la procédure, les informations nécessaires ont été collectées et transmises par l'Office public.
English: President Taylor said that he would be ready to facilitate a meeting to obtain a ceasefire, which could be held at Bamako or Abuja.
French: Le Président Taylor a déclaré qu'il était disposé à faciliter l'organisation d'une réunion de préparation d'un armistice, à Bamako ou à Abuja.
English: In light of the large informal economy in many developing countries, particularly in Africa, serious considerations should be given to developing the institutional capacities necessary for gradually formalizing informal economies in order to extend the outreach of social protection and other benefits of decent work to all.
French: Compte tenu de l'importance de l'économie informelle dans nombre de pays en développement, notamment en Afrique, il faudrait s'intéresser très sérieusement à la question du renforcement des capacités institutionnelles nécessaires à l'intégration de l'économie informelle dans l'économie formelle en vue d'étendre à tous les travailleurs la protection sociale et les autres avantages découlant d'un travail décent.
English: The Race Against Waste (in collaboration with the Philippine Development Assistance Programme), June 12 to September 7, 1998.
French: La Course contre les déchets (en collaboration avec le Programme d’aide au développement des Philippines), du 12 juin au 7 septembre 1998.
English: 82°30'N 62°30'W Date of activities in the field: late May to early September 2008 Field personnel:
French: 82°30'N 62°30'W Date des activités sur le terrain : de la fin mai au début septembre 2008 Personnel sur le terrain :
English: The maps, based primarily on his own explorations and observations, were the first to provide a comprehensive view of the vast western territories that became part of Canada in 1870 (see CARTOGRAPHY).
French: Les cartes, principalement basées sur ses propres explorations et observations, sont les premières à donner une vue complète des vastes territoires de l'Ouest qui feront partie du Canada en 1870 (voir CARTOGRAPHIE, HISTOIRE DE LA).
English: The OECD stresses that there is no one model for good corporate governance.
French: L'OCDE souligne qu'il n'existe pas de modèle unique pour une bonne gouvernance d'entreprise.
English: Tropical forests are being cut down or burnt down on a massive scale, animal species become extinct due to economic exploitation, oceans are emptied of fish stocks, indigenous peoples are driven out of their territories, and plants and animals are being patented.
French: Les forêts tropicales sont massivement abattues et brûlées, des espèces animales disparaissent à cause de l'exploitation économique, les mers sont vidées de leurs poissons, les peuples indigènes sont chassés de leurs territoires et des brevets sont octroyés sur des plantes et des animaux.
English: Service activities provided in the country of destination shall continue to be governed by the regulations and supervision of the country of destination regarding issues of public health, safety and security so far as they are proportionate.
French: Les activités de services fournis dans le pays de destination demeurent soumises aux règles de l'État de destination, en ce qui concerne les questions de santé publique, de sûreté et de sécurité, dans la mesure où ces règles sont proportionnées.
English: • elimination of all obstacles to cross-border affiliation in order to allow workers temporarily seconded by their employer in another Member State to remain affiliated to the supplementary scheme in the country in which they were previously working.
French: • supprimer les obstacles à l'affiliation transfrontalière, pour permettre en particulier aux travailleurs provisoirement détachés par leur employeur dans un autre État membre de rester affiliés au régime complémentaire du pays dans lequel ils travaillaient précédemment.
English: (b) Goods and services whose prices change very slowly (such as rents).
French: Les biens et services dont les prix varient très lentement, (exemple des loyers).
English: 5084 Spelt, Organic
French: 5084 Épeautre, biologique
English: Alain was anxious to meet privately with his Saudi counterpart and to pitch him on an innovative proposal for the company's services.
French: Face à face Un cas typique : 1 + 1 ne font pas 2 Alain est vice-président au sein d’une compagnie d’enseignement et de formation technicisée située à Ottawa.
English: The experts and participants at the hearing discussed in particular the improvements to be made to the current Protocol on privileges and immunities of the European Communities , having regard in particular to the changed status of the EP since the adoption of the Protocol; the interpretation of the terms "in the performance of their duties"; the defence of European immunity.
French: Les experts et les participants ont en particulier discuté les sujets suivants : − les améliorations à apporter au Protocole établissant les privilèges et les immunités des Communautés européennes, surtout en prenant en compte la situation du PE qui a évolué depuis l’adoption du Protocole ; − − l’interprétation de l’expression « dans l’accomplissement de leurs tâches » ; la défense d’une immunité européenne.
English: Your kitchen is also fully-equipped with a stove, microwave, fridge and dishwasher.
French: Changement de linge et ménage gratuits une fois par semaine pour la formule Résidence. Service ménage à la carte (payant).
English: Suppose you are the owner of the copyright on a book on the history of Canada: membership in the collective allows it to grant permission to teachers, for example, to copy chapters of your book and collect fees on your behalf.
French: Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu’il s’agira alors d’une utilisation publique.
English: In a related question, to what extent is the return on equity systematically different for SMEs than for larger firms?
French: Et, parallèlement, dans quelle mesure le rendement des capitaux propres diffèretil systématiquement entre les PME et les grandes entreprises?
English: Space planning and design are not only about aesthetics - they give your premises a positive image that both confirms your business values to clients and improves employee performance and commitment.
French: La planification d'espace et le design ne relèvent pas seulement de considérations esthétiques.
English: Unfortunately, most of the really cool stuff that lives underwater is too small, too slimy, and too delicate to capture alive - or to capture at all.
French: Malheureusement, la plupart des organismes intéressants qui vivent dans l'eau sont trop petits, trop gluants ou trop délicats; ils sont impossibles à capturer vivants - ou à capturer tout court.
English: In addition to the University of Western Ontario (UWO) capital lease, which was present in 2005-06, the two new facilities are leased for $1 per year.
French: En plus du contrat de location-acquisition conclu avec l’Université de Western Ontario (UWO) déjà comptabilisé en 2005-2006, les deux installations sont louées au montant de 1 dollar chacune.
English: Da simpatia e disponibilidade dos empregados.
French: El colchon de la cama de lo mejorcito. El desayuno muy bien.
English: Banff National Park of Canada Activities Printable version (pdf 370 kb) Ya Ha Tinda Ranch trails description All trails descriptions start from the Bighorn Campground.
French: Parc national du Canada Banff Activités version imprimable (pdf 370 kb) Description des sentiers du Ranch Ya Ha Tinda Tous les sentiers sont décrits à partir du terrain de camping Bighorn.
English: He then went on to acknowledge the serious problems related to monitoring implementing partners and UNHCR's accountability in this respect.
French: Il prend acte des graves problèmes relatifs au suivi des partenariats d'exécution et de l'obligation redditionnelle du HCR à cet égard.
English: Environmental Impact Assessment – the process of evaluating the biophysical, cultural, social and economic effects of a proposed project.
French: Évaluation des répercussions environnementales – détermination de l’importance des effets d’un projet sur les caractéristiques biophysiques, culturels et socio-économiques d’une région.
English: You can walk to the water mills near the Zwalm river, to the beautiful Schelde valley, to idyllic villages such as Dikkele, Paulatem, Munte, Velzeke, Roborst...
French: En route vers les moulins à eaux de Zwalm, vers la splendide vallée de l'Escaut, vers des villages idylliques tels que Dikkele, Paulatem, Munte,Velzeke, Roborst,...
English: For a four stars hotel, we found a pity that adaptator were only on request with a deposit.
French: Le deuxieme jour la chambre n'a pas été bien nettoyée, mais après le coup de fil à la réception tout a été arrangé!
English: Many delegates stressed the importance of energy efficiency and renewable energy in reducing air pollution and greenhouse gas emissions.
French: De nombreux délégués ont souligné l’importance de l’utilisation rationnelle de l’énergie et des sources d’énergie renouvelables pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Mr President, the situation is, in fact, very simple.
French: Monsieur le Président, en fait les choses sont très simples.
English: All three titles may have been published by the same company.
French: Les trois journaux pourraient avoir Ã©tÃ© publiÃ©s par la mÃªme entreprise. les localisations des originaux :
English: In Section 3, I clarify what is meant here by language policy, or planning, and in Section 4, I turn to the meaning of supply and demand.
French: Dans la section 3, nous précisons ce nous entendons ici par une politique linguistique -- la planification en matière de langue -- et, dans la section 4, nous expliquons les concepts d'offre et de demande.
English: Dalrymple, C.W. (1995), Heavy Metals in Industrial Wastewater, PE Hydrologics Inc 101 S Platte Drive, Englewood, Colorado.
French: (1995), Heavy Metals in Industrial Wastewater, PE Hydrologics Inc 101 S Platte Drive, Englewood, Colorado.
English: The Regulations will require importations of prescribed product to provide in their customs release documents the minimal information needed for customs monitoring.
French: Le Règlement exigera lors de l’importation de produits réglementés la présentation dans les documents de mainlevée en douane de l’information minimale nécessaire au contrôle douanier.
English: (iii) “The rural dimension of hunger and poverty reduction”;
French: iii) « La dimension rurale de la réduction de la faim et de la pauvreté »;
English: In the CDPF, the program has committed to supporting initiatives that enhance respect for rights and democratic principles, and that strengthen the role civil society plays in the nation's affairs.
French: Dans le Cadre stratégique, on s'engage à appuyer les initiatives qui renforcent le respect des droits et des principes démocratiques et qui élargissent le rôle joué par la société civile dans les affaires nationales.
English: 4 For background information on the establishment of IACSD, see ibid.
French: Pour des renseignements généraux sur la création du Comité interinstitutions du développement durable, voir ibid.
English: Training Calendar - 2003/2004 Attached is the Information and Security Policy Division's (ISPD) Access to Information and Privacy Training Calendar for the period May 2003 to March 2004.
French: Calendrier de formation – 2003 2004 Vous trouverez ci joint le calendrier de formation sur l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de la Division des politiques de l'information et de la sécurité (DPIS), pour la période allant du mois de mai 2003 au mois de mars 2004.
English: That is why this conference begins by examining ways in which national leaders have incorporated or can incorporate small business into the policy agenda.
French: Aussi commencerons-nous par voir comment certains de ces chefs de file ont intégré les petites entreprises à leurs objectifs stratégiques et comment d'autres pourraient s'y prendre.
English: They've been working on this game for what seems like forever now. I was excited about it, at one point, but give me a break guys.
French: avoir un bon moteur de jeu ne fait pas tout,il faut egalement savoir l'utiliser avec du talent et etre un bon createur pour le level design....
English: The Argentine delegation wishes to make the following interpretive statements:
French: La délégation argentine désire formuler les déclarations interprétatives suivantes :
English: Local minima in seismic velocity in bedrock are associated with faults, showing that subvertical features that do not produce observable reflections can also be mapped.
French: Les vitesses sismiques minimales ponctuelles dans le substratum rocheux sont associées aux failles, et elles indiquent que les structures subverticales sans réflecteurs observables peuvent néanmoins être cartographiées.
English: 7.2 Ensuring due process in all return and removal proceedings, taking into account a humanitarian and compassionate approach.
French: Des centres d’accueil peuvent être créés dans des installations déjà existantes, telles que les centres d’accueil d’urgence à l’intention des femmes.
English: Implementation schedule - The recommendation will be implemented during discussions leading to the renewal of federal-provincial/territorial agreements on minoritylanguage services and the related action plans.
French: Calendrier de mise en oeuvre - La recommandation sera mise en oeuvre dans le cadre des discussions qui mèneront au renouvellement des ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les services dans la langue de la minorité et des plans d’action qui s’y rattachent.
English: It is my delegation's view that the process followed up until now in the Open-ended Working Group cannot take the process any further.
French: De l'avis de ma délégation, le processus suivi jusqu'à présent par le Groupe de travail à composition non limitée ne permet plus d'avancer.
English: Canada suffers from weak and inconsistent enforcement and investor protection.
French: L’application des lois et la protection des investisseurs au Canada manquent de rigueur et d’uniformité.
English: By accessing this site, you fully accept these general conditions of use.
French: En vous connectant sur ce site, vous acceptez pleinement et entièrement les présentes conditions générales d’utilisation.
English: The project will improve sewage treatment and provide greater protection for the environment.
French: Le projet garantira un meilleur traitement des effluents et une meilleure protection de l’environnement.