ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would appear to suggest that some, if not all, of the machinery was in existence in June 1992 and, therefore, raises the issue as to whether a direct causal link between the alleged loss of its machinery and equipment and Iraq's invasion and occupation of Kuwait has been established.
French: Cela donne à penser que certaines machines, sinon toutes, se trouvaient encore en Iraq en juin 1992, ce qui soulève la question de savoir s'il existe bien un lien de causalité direct entre la perte présumée de ses machines et équipements, d'une part, et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'autre part.
English: Coming from Africa herself, she knew the type of pressure that family members and society were likely to bring to bear on a female victim of conjugal violence.
French: Étant elle-même Africaine, elle connaît le genre de pressions que les membres de la famille et la société exercent généralement sur une femme victime de violence conjugale.
English: The Government Leader of the Northwest Territories The Government Leader of the Yukon Territory The Government Leader of Nunavut   15.
French: Le leader du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Le leader du gouvernement du Territoire du Yukon Le leader du gouvernement du Nunavut  15.
English: The sitting is closed.
French: (La séance est levée à 18 h 50)
English: As a result, metadata that does describe a sound, video, other textual non-HTML format, etc., linked to an HTML resource should not be stored in the source code of that HTML resource.
French: Par conséquent, les métadonnées qui décrivent de fait un son, une vidéo, un autre format textuel nonHTML, etc., liées à une ressource HTML ne devraient pas être stockées dans le code source de la ressource HTML.
English: This product was added to our catalog on Thursday 17 December, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 17 décembre, 2009.
English: "The globalization of economies means that when the U.S. sneezes, everybody catches cold these days," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « La mondialisation des économies signifie que, lorsque les États-Unis éternuent, tout le monde attrape le rhume », affirme Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: She claims that an "operating agreement" is the same as a "contribution agreement", that "subsidized operations" means "contributions" and that "G&C" stand for "grants and contributions."
French: Elle affirme que operating agreement (accord de mise en œuvre) et contribution agreement (accord de contribution) sont une seule et même chose, que subsidized operations (activités subventionnées) signifie contributions (contributions) et que G & C renvoie à Grants and contributions (subventions et contributions).
English: If those antimicrobial drugs that are currently available for OTC sale are limited to sale by prescription only, then veterinarians will be placed even further in a position of conflict of interest.
French: Si les médicaments antimicrobiens actuellement en vente libre sont limités à la seule vente sur ordonnance, les vétérinaires se trouvent alors encore davantage en position de conflits d'intérêts.
English: • Klaus Sonnenberg - Grand Manan Fishermens' Association Port au Choix, NL  Tuesday, April 3, 2001
French: • Klaus Sonnenberg - Grand Manan Fishermens' Association Port-au-Choix, T.-N. Le mardi 3 avril
English: Replies to the Ombudsman's request for further information were received from 14 of the Permanent Representations to the European Union(13).
French: Treize représentations permanentes auprès de l'Union européenne ont répondu à la demande d'informations complémentaires du Médiateur(11).
English: Use of a modified general purpose vacuum pump or direct connection to the central vacuum system is inadvisable as excessive and uncontrolled suction can easily be generated.
French: L’utilisation d’une pompe à pression négative modifiée pour usage général ou le raccordement direct avec un système central à pression négative sont déconseillés, car ils peuvent facilement engendrer une succion excessive et non contrôlée.
English: Mrs Berès also spoke about competition on non-traditional grounds, for example salaries.
French: Mme Berès a également évoqué la concurrence dans des domaines non-traditionnels, comme les salaires, par exemple.
English: - Diplomatic and service passports, issued only by the Ministry of Foreign Affairs and African Integration.
French: - Le passeport diplomatique et de service délivré seulement par le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration africaine.
English: Ibid. (A/62/17 (Part II)), para.
French: Ibid., (A/62/17 (Part II)), par. 107.
English: Creation of a federal domestic market development policy with regard to crops and product innovation.
French: Création d'une politique fédérale pour le développement du marché intérieur au niveau des innovations des cultures et des produits.
English: Technical capacity-building packages
French: Paquets de mesures sur le renforcement des capacités techniques
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Integration Metadata Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Service Transformation Feedback on Website PKI International Scan - November 2004
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Intégration Métadonnées Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - novembre 2004
English: As a result of its prospective contribution to the High Level Commission`s work it is important to improve cross sectoral cooperation with various PSBs and subsidiary bodies within ECE and to develop closer cooperation with other UN agencies such as FAO, UN Habitat and the ILO.
French: Dans la perspective de sa contribution aux travaux de la Commission de haut niveau, il importe que le Groupe de travail améliore sa coopération intersectorielle avec divers organes subsidiaires principaux et d'autres organes subsidiaires de la CEE et noue une collaboration plus étroite avec d'autres organismes des Nations Unies tels que la FAO, l'ONU-Habitat et l'OIT.
English: The passenger may transport the baggage unusual as sports equipment or musical instruments.
French: Le passager peut transporter les bagages inhabituels comme des équipements sportifs ou des instruments de musique.
English: The Canadian company is not an independent agent as it is subject to detailed instructions and comprehensive control by the non-resident company.
French: L'entreprise canadienne n'est pas un mandataire indépendant puisqu'elle est soumise à des instructions détaillées et à un contrôle exhaustif de l'entreprise non résidente.
English: A reasonable time period is needed to respond to changes in standards and regulations.
French: Un délai raisonnable est nécessaire pour réagir aux modifications apportées aux normes et réglementations.
English: Please indicate whether the State party's efforts to combat all manifestations of xenophobia, and of racism and discrimination against the Samis and Romanis, have yielded real results.
French: Indiquer si les efforts de l'État partie pour lutter contre toutes les manifestations de xénophobie, de racisme et de discrimination à l'égard des Samis et des Roms ont donné des résultats concrets.
English: "We need to go back to the times of ancient Greece, because the Greeks understood what it meant to be democratic.
French: Le but de cet article consiste à donner quelques idées permettant de rétablir une pertinence politique et de ramener les jeunes Canadiens aux urnes.
English: Click folders, tags, or date taken (depending on how you want to group your slide show), and then click a collection of pictures.
French: Cliquez sur dossiers, balises ou date de la prise (selon la façon dont vous voulez grouper votre diaporama), puis cliquez sur une collection d'images.
English: In that respect, it is indeed stated in paragraph 14 of the contested decision that ‘there is [no] doubt that the mark applied for is striking in some aspects.’
French: À cet égard, il est d’ailleurs affirmé au point 14 de la décision attaqu ée qu’« il ne fait aucun doute que la marque demandée est remarquable par certains aspects ».
English: These investments are projected to lever approximately $1.6 billion in investments by private sector partners, to generate some $31.3 billion in direct sales (over the life of TPC’s involvement in the process) and to create or maintain nearly 10 000 direct and indirect jobs.
French: Le soutien apporté à PRECARN par Industrie Canada a rendu possible une collaboration soutenue en faveur de la mise au point, de la diffusion et du transfert de la technologie dans les domaines des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: From levels at which back-up sensors are installed, both cables will be run into the junction box through the same connector.
French: Si l’on installe des détecteurs doubles pour un niveau, les deux câbles entrent dans la boite de raccordement par le même connecteur.
English: I find it disappointing given the scale of the crisis that we have with BSE that the Commission has not yet asked for figures or started to look at the monitoring of the situation as far as jobs are concerned beyond the measures that the Commissioner has spoken about such as intervention and confidence-building.
French: Je trouve cependant qu'il est décevant, étant donné la crise actuelle de l'ESB, que la Commission n'ait pas encore demandé de chiffres précis ou commencé à contrôler les incidences de cette crise sur l'emploi, son action se limitant aux mesures que vient d'évoquer le Commissaire telles que les interventions et le renforcement de la confiance.
English: If your organization engages in digital electronic services to customers, e.g., taxpayers, suppliers, emergency service providers, other levels of government, non-profit organizations and associations, you need to learn about the latest proven strategies to ensure the success of your wireless programs.
French: Interop Tokyo, dont le thème cette année est " Internet ", attire les spécialistes de réseaux désirant se familiariser avec les plus récents produits et services du secteur de la mise en réseau. Interop offre également des conférences, des démonstrations interactives de produits et des discussions techniques.
English: detach aircraft from the pool "in order to be able to use them for national purposes" (e.g., disaster relief) or "to participate in a coalition operation that may not be sanctioned or under the umbrella of NATO."
French: devant le CPDNAC, cela signifierait que certains aéronefs seraient basés au Canada, que l’accès à ces aéronefs serait garanti et que l’on pourrait s’en servir « à des fins nationales » (p. ex., secours en cas de sinistre) ou « pour participer à une opération de la coalition qui ne serait pas nécessairement sous l’égide de l’OTAN ou sanctionnée par elle ».
English: Final sign-off of the Action Plan should be accomplished within the next two weeks.
French: L'autorisation finale du plan d'action devrait être obtenue dans les deux prochaines semaines.
English: We have taken important steps to focus our resources on the research priority areas that were identified in the last federal budget and re-emphasized in the strategy.
French: Nous avons pris des mesures importantes pour affecter nos ressources aux domaines de recherche prioritaires déterminés dans le dernier budget fédéral et rappelés dans la stratégie sur les sciences et la technologie.
English: Concurrently, there has been an increase in the number of requests for imaging sessions.
French: Simultanément, le nombre des demandes de séances d’imagerie a augmenté.
English: Partnerships with a wide variety of clients and agencies, including Sask Water and Saskatchewan Research Council (SRC) allow applied research into cost-effective solutions to on-farm and regional water quality issues.
French: Des partenariats avec un grand nombre de clients et d'organismes, dont la Sask Water et le Saskatchewan Research Council (SRC), permettent de mener des recherches sur les problèmes de qualité de l'eau aussi bien à l'échelle de chaque exploitation agricole qu'au niveau régional.
English: My view concerning Romania and Bulgaria – particularly Romania – is that membership of the European Union would be good for those children who find themselves abandoned or in care.
French: Mon opinion concernant la Roumanie et la Bulgarie - en particulier la Roumanie - est que leur adhésion à l’Union européenne serait une bonne chose pour ces enfants qui se retrouvent abandonnés ou placés.
English: Its task proved particularly complex because there was a higher number of world programmes and because responsibility for the continental programmes was transferred to the Continental Associations.
French: Sa tâche s’est révélée particulièrement complexe en raison du plus grand nombre de programmes mondiaux et du transfert des programmes continentaux sous la responsabilité des Associations continentales.
English: Appropriate, rational and workable confidence-building measures to enhance mutual trust among States Parties and forestall unnecessary suspicion about particular activities.
French: viii) Mesures de confiance appropriées, rationnelles et applicables pour renforcer la confiance mutuelle entre les États parties et éviter les soupçons inutiles qui peuvent apparaître entre eux à propos de certaines activités.
English: - SNOWBOARD CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-15 $41,156.00 SCOREGOLF CANADA LTD - SCORE GOLF Toronto, Ontario, Canada 2006-03-15 $58,376.00 SCOTIA CHAMBER PLAYERS Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-03-27 $38,500.00 SETTLEMENT AND INTEGRATION SERVICES ORGANIZATION Hamilton, Ontario, Canada 2006-01-16 $192,929.00 SHAW FESTIVAL THEATRE ENDOWMENT FOUNDATION Niagara on the Lake, Ontario, Canada 2006-03-24 $196,453.52 SKYNEWS INC.
French: - SNOWBOARD CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-15 41 156.00 $ SCOREGOLF CANADA LTD - SCORE GOLF Toronto, Ontario, Canada 2006-03-15 58 376.00 $ SCOTIA CHAMBER PLAYERS Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-03-27 38 500.00 $ SETTLEMENT AND INTEGRATION SERVICES ORGANIZATION Hamilton, Ontario, Canada 2006-01-16 192 929.00 $ SHAW FESTIVAL THEATRE ENDOWMENT FOUNDATION Niagara on the Lake, Ontario, Canada 2006-03-24 196 453.52 $ SKYNEWS INC.
English: There is less public accountability and increased opportunities for corruption in the delivery of home care services.
French: Elle réduit l’obligation de rendre des comptes au public et accroît les possibilités de corruption dans la prestation des services de soins à domicile.
English: C. Metainformation and Metadata
French: C. Métainformation et métadonnées
English: Further information, including application forms and an up-to-date list of participating universities, is available at www.un.org/depts/los/nippon.
French: On trouvera de plus amples précisions, y compris des formulaires de demande et la liste actualisée des universités participantes, sur le site Web suivant : <www.un.org/depts/los/nippon>.
English: With regard to paragraph 89 on enhanced cooperation on the European patent, I believe, Mr Tajani, that the single European patent is essential and indispensable, especially for us Italians.
French: En ce qui concerne le paragraphe 89 relatif à la coopération renforcée sur le brevet européen, je pense, Monsieur Tajani, que le brevet unique de l'UE est essentiel et indispensable, surtout pour nous Italiens.
English: Seeking to extend the scope of the Code, the report "calls for the EU to consider [...] steps to extend the 1998 EU Code of Conduct so that it covers private security companies," and "calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations concerning developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to all EU embargoes on trade in arms."
French: Le rapport soulève également la question de la politique de certains Etats membres dont les "intérêts bilatéraux, (par la levée de) l'embargo sur les importations d'armements vers la Chine", nuisent au développement du Code de conduite. Plus encore, il "estime que l'embargo imposé à la Chine ne doit pas être levé tant qu'il n'existe pas d'amélioration claire et durable de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés sociales et politiques dans le pays".
English: Cloud computing is yet another revolution in the field of security?
French: Le Cloud Computing constitue une énième révolution dans le domaine de la sécurité ?
English: Pension plan for Presidents of 1346687 Ontario Inc.
French: Régime de retraite des présidents de 1346687 Ontario Inc.
English: In deciding whether these by-laws are applicable to a net salvage value determination, the first step is to determine whether they fit within the definition of net salvage value.
French: Afin de déterminer si ces règlements s'appliquent au calcul de la valeur nette de récupération, il faut, dans un premier temps, déterminer s'ils cadrent avec la définition de la valeur nette de récupération.
English: Under three hours from most of the European capital cities, the Mazagan Beach Resort has all the features of a major conference centre.
French: A trois heures d’avion de la plupart des capitales européennes, Mazagan Beach Resort dispose de tous les atouts d’un grand centre de conférences.
English: The resultant impact due this mechanism is a warming of the poles by approximately 2Â°C in both hemispheres.
French: L'impact rÃ©sultant de ce mÃ©canisme est un rÃ©chauffement d'environ 2 ÂºC des pÃ´les dans les deux hÃ©misphÃ¨res.
English: Multi-annual Co-operation Projets (Strand 1.1) Application Form INFORMATION ON THE APPLICANT/CO-ORDINATOR Part I.i Application Reference Number (to be filled in by EACEA services)
French: Projets pluriannuels de Coopération (Volet 1.1) Formulaire de demande de subvention Numéro de référence de la demande de subvention (A remplir par les services de l'EACEA)
English: On the contrary, in the democratic countries — and there are quite a few of them in Africa — threats to constitutional authority do not exist.
French: Bien au contraire, là où la démocratie s'est enracinée - et l'Afrique compte de nombreux pays où c'est le cas - le pouvoir constitutionnel n'est pas menacé.
English: The participants in the online consultations also raised the fact that the communities are looking to immigration to help them face challenges posed by demographic changes.
French: Les participants aux consultations en ligne ont aussi soulevé le fait que les communautés voulaient tirer parti de l’immigration pour relever les défis que posent les changements démographiques.
English: Visits to Physicians It is estimated that in 1998, 26.4 million (9%) of visits made by Canadians to physicians were for cardiovascular diseases.6 Of these cardiovascular disease-related visits, one-half were for the management of high blood pressure.
French: Consultations médicales En 1998 on estime que 26,4 millions (9 %) des consultations médicales au Canada étaient liées à des maladies cardiovasculaires6.
English: We have also taken into account the specific situations in Malta and certain regions of Italy regarding the use of fireworks by the people who make them at certain religious and cultural events.
French: Nous avons également tenu compte de la situation spécifique de Malte et de certaines régions d'Italie concernant l'utilisation de feux d'artifices par le public lors de certains événements religieux et culturels.
English: Encourages UNCTAD to inform UN Resident Coordinators about its technical assistance products so that where appropriate they could encourage their inclusion in the countries' UN Development Assistance Frameworks;
French: Invite la CNUCED à informer les coordonnateurs résidents des Nations Unies de ses produits d'assistance technique de façon que, le cas échéant, ceux-ci puissent en encourager l'intégration dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Key words: atrial natriuretic peptide, nitric oxide, vascular reactivity, basal tone, rabbit aorta.
French: Mots clés : peptide natriurétique auriculaire, monoxyde d'azote, réactivité vasculaire, tonus basal, aorte de lapin.
English: • A post-patenting surveillance program should be established.
French: • Il faudrait mettre sur pied un programme de surveillance après brevetage.
English: During the last quarter of 1999, UNHCR had developed a new policy to be applied for projects implemented in 2000.
French: Au cours du dernier trimestre de 1999, le HCR a institué une nouvelle politique destinée à être appliquée aux projets exécutés en 2000.
English: Cyber threats such as viruses and other types of malicious damage could interrupt the smooth delivery of government services.
French: Le gouvernement n’a pas évalué l’état actuel de la sécurité des technologies de l’information,
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report This formative evaluation provides information on the adequacy of Trade Routes’ design and implementation and whether progress is being made toward the achievement of its intended outcomes.
French: 1.0 Introduction 1.1 Objet du rapport La présente évaluation formative donne de l’information sur la pertinence de la conception et de la mise en oeuvre de Routes commerciales et tente de déterminer si le programme contribue à la réalisation des objectifs fixés.
English: After all, the wolf may actually appear one day.
French: On ne sait jamais, le loup pourrait bien se montrer un jour.
English:  Consultation  A notice to consult Canadians on the possible trade negotiations with Costa Rica was published in the Canada Gazette, Part I, on March 11, 2000.
French:  Consultations  Un avis de consultation des Canadiens sur d'éventuelles négociations commerciales avec le Costa Rica a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mars 2000.
English: Border area cooperation is often regarded merely as cooperation which is linked to borders.
French: La coopération transfrontalière est souvent perçue comme une coopération se limitant au niveau des échanges frontaliers.
English: In my opinion the Board did not err in holding that the Claimant did not quit her job.
French: Selon moi, le conseil n'a pas commis d'erreur en soutenant que la prestataire n'avait pas quitté son emploi.
English: In general, Romanian anti-corruption legislation is well developed and is broadly in line with relevant EU acquis.
French: Dans l’ensemble, la législation anticorruption est bien développée et globalement conforme à l’acquis communautaire correspondant.
English: The author describes the construction of a building that incorporates the first-ever use in the UK of recycled aggregates in ready-mixed concrete.
French: L'auteur décrit la construction d'un bâtiment avec, pour la première fois au R.-U., l'incorporation d'agrégats recyclés dans le béton prémélangé.
English: In that regard, the Special Rapporteur invites the Government to ensure that the law does not allow the detention of unaccompanied minors and that the detention of children is authorized only as a last resort and only in the best interests of the child.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale invite à veiller à ce que la législation n'autorise pas la détention d'enfants non accompagnés et que la détention d'enfants ne soit autorisée qu'en tant que mesure de dernier ressort et seulement dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It prosecuted 566 businesses and individuals for criminal offences in that year.
French: Elle a poursuivi 566 entreprises et particuliers pour des délits cette même année.
English: By going back to this supreme principle we are able to perceive the unconditional worth of each human being, and thus to lay the premises for building a humanity at peace.
French: C'est en remontant à ce Principe suprême que peut être perçue la valeur inconditionnelle de tout être humain, et que peuvent être ainsi posées les conditions pour l'édification d'une humanité pacifiée.