ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in Communities  (Yearly Gas Tax Allocation) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total $600M $600M $800M $1B $2B $5B Building Knowledge Infrastructure Canada continued to work closely with key partners to build knowledge about infrastructure, connect researchers, and communicate research to help decision-makers across Canada and the world.
French: Investissements dans les collectivités de la répartition annuelle des revenus de la taxe sur l'essence 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total 600 M $ 600 M $ 800 M $ 1 G $ 2 G $ 5 G $ Développer des connaissances Infrastructure Canada a continué à collaborer avec ses principaux partenaires pour développer des connaissances au sujet de l'infrastructure, mettre les chercheurs en contact et communiquer la recherche pour aider les décideurs à l'échelle du Canada et du monde.
English: In a multinational context organisations such as the EU and NATO together with the African Union and the UN tend to offer African countries financial and technical assistance so that they themselves are in a position to manage the problems on their continent ("African solutions to African problems").
French: L’autre approche est l’intervention étrangère directe, réalisée soit dans un cadre multinational (par exemple l’opération Artemis de l’UE en République démocratique du Congo, précédée et suivie d’une opération de maintien de la paix des Nations unies), soit à l’initiative d’un pays particulier (par exemple la France en Côte d’Ivoire ou le Royaume-Uni en Sierra Leone), conformément à une mission des Nations unies.
English: Dr. Hamill has held various administrative positions with the Centre, including Assistant Director, Acting Director, and prior to retirement was Acting Research Manager.
French: Il y a occupé divers postes administratifs, notamment ceux de directeur adjoint et de directeur intérimaire et, au moment de prendre sa retraite, de gestionnaire intérimaire de la recherche.
English: The government believes that reliance on market forces and competition benefits Canadian businesses and consumers.
French: Le gouvernement croit que le libre jeu des forces du marché et la concurrence sont avantageux pour les entreprises et les consommateurs canadiens.
English: ALASKA MOUNTAIN GUIDES & CLIMBING SCHOOL INC. Haines, AK USA Phone: (800) 766-3396 or (907) 766-3366 www.alaskamountainguides.com NATURE TOURS OF YUKON Whitehorse, Yukon Canada Phone: (867) 667-4868 www.naturetoursyukon.com PACKERS EXPEDITIONS Skagway, AK USA  Phone: (907) 983-3005 www.packerexpeditions.com RUBY RANGE Whitehorse, Yukon Canada Phone: (867) 667-2209 www.rubyrange.com SAGA (South East Alaska Guidance Association) Juneau, AK USA Phone: (800) 789-6172 or (907) 789-6172 www.servealaska.org SEA TO SKY EXPEDITIONS Delta, BC Canada Phone: (800) 990-8735 or (604) 594-7701 www.seatoskyexpeditions.com TAMARACK CAMPS Fresh Air Society Bloomfield, MI USA Phone: (248) 647-1100 www.tamarackcamps.com THE EXPEDITION SCHOOL Ester, AK USA Phone: (907) 451-2585 www.expeditionschool.org
French: ALASKA MOUNTAIN GUIDES & CLIMBING SCHOOL INC. Haines, AK Étas-Unis Téléphone : (800) 766-3396 ou (907) 766-3366 www.alaskamountainguides.com (en anglais seulement) NATURE TOURS OF YUKON Whitehorse (Yukon) Canada Téléphone : (867) 667-4868 www.naturetoursyukon.com (en anglais seulement) PACKERS EXPEDITIONS Skagway, AK Étas-Unis Téléphone : (907) 983-3005 www.packerexpeditions.com (en anglais seulement) RUBY RANGE Whitehorse (Yukon) Canada Téléphone : (867) 667-2209 www.rubyrange.com (en anglais seulement) SAGA (South East Alaska Guidance Association) Juneau, AK Étas-Unis Téléphone : (800) 789-6172 or (907) 789-6172 www.servealaska.org (en anglais seulement) SEA TO SKY EXPEDITIONS Delta (Colombie-Britannique) Canada Téléphone : (800) 990-8735 ou (604) 594-7701 www.seatoskyexpeditions.com (en anglais seulement) TAMARACK CAMPS Fresh Air Society West Bloomfield, MI Étas-Unis Téléphone : (248) 647-1100 www.tamarackcamps.com (en anglais seulement) THE EXPEDITION SCHOOL Ester, AK Étas-Unis Téléphone : (907) 451-2585 www.expeditionschool.org (en anglais seulement)
English: Climate change is projected affect the distribution of fish species in the NWT, affecting subsistence users, the sport fishery, and the commercial fishery on Great Slave Lake.
French: Pêches On prévoit que les changements climatiques influenceront la distribution des espèces de poisson au Yukon. Ce phénomène aura des répercussions sur la pêche de subsistance, la pêche sportive et la pêche commerciale sur le Grand lac des Esclaves.
English: For example, the technology may be applied to cataloging the cellular heterogeneity in the central nervous system, to monitor embryo development or cellular differentiation, or to observe pharmacokinetics in single rare cells, such as chemotherapy-resistant cells or adult stem cells.
French: Par exemple, on pourrait exploiter cette technologie pour caractériser l'hétérogénéité cellulaire du système nerveux central, suivre le développement embryonnaire et le processus de différentiation cellulaire ou étudier la pharmacocinétique dans certaines cellules rares, telles que des cellules chimiorésistantes ou des cellules souches adultes.
English: Islam is not a magic word that allows people to behave with impunity.
French: – La parole est à M. Mignon.
English: To assist this analytical process it may help to see the complete program in terms of input, process and outputs.
French: Pour faciliter le processus d’analyse, il serait peut-être utile d’examiner tout le programme sous l’angle des intrants, du processus et des résultats.
English: Summary of Recovery Activities Municipalities are provided with habitat conservation, recovery, and species at risk information and resources in order to make informed protection and restoration decisions.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On fournit aux municipalitÃ©s des ressources et de lâ€™information sur la conservation de lâ€™habitat, le rÃ©tablissement et les espÃ¨ces en pÃ©ril pour quâ€™elles prennent des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es en matiÃ¨re de protection et de restauration.
English: May 2001 Summary Consultation Report - Written Input on Genetically Modified Food PDF Document (Size: 964 KB)
French: mai 2001 Summary Consultation Report - Written Input on Genetically Modified Food (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 964 Ko)
English: Technological and information revolutions have accentuated global inequality, and a new digital divide has led to the marginalization of a large number of developing countries.
French: Les révolutions de la technologie et de l'information ont accentué les inégalités mondiales, et un nouveau fossé numérique a entraîné la marginalisation d'un grand nombre de pays en développement.
English: • The Chief Executive Officer or delegate of the organization that is performing the research.
French: • Le chef de la direction ou la personne déléguée par l'organisation qui effectue la recherche.
English: It comprises representatives from a variety of backgrounds, sectors and geographic locations.
French: L'impact de la recherche en santé La recherche en santé a un impact bien réel.
English: All of this has led us to a point where Canada enjoys a high level of safe, secure and quality air service.
French: Tout cela nous a amené au point que le Canada bénéficie d’un service aérien d’un haut niveau de sécurité et de qualité.
English: resources to program computer need to input data - labour intensive not infallible (false positives and false negatives) validation required needs to be comp lemented by human element (i.e. expert evaluation o f error p otential) resou rces, $ training required
French: ressources pour programmer l’ordinateur nécessité de saisie des données – exigeant en matière de main-d’œuvre pas infaillible (faux positifs et faux négatifs) validation nécessaire besoin d’un complément d’élément humain (p. ex. évaluation par un expert des risques d’erreur) ressources financières formation nécessaire
English: Categories (pensione minima) and the non-taxable earnings (depending on general taxation for employees) the benefits vary in direct relation with the number of family members.
French: Le montant augmente proportionnellement avec chaque membre de la famille. Majorations spéciales suivant les besoins individuels (voir cidessus, ayants droit).
English: Others saw it a discrimination of immigrants without qualification.
French: D'autres y ont vu une discrimination à l'égard de l'immigré sans qualification.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais demandés pour le traitement des demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Répondre dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Multiday home-range size was positively correlated with body mass for adult males (r2 = 0.98, P = 0.0122) and negatively correlated with body mass of adult females (r2 = 0.40, P = 0.0374).
French: La taille de ces domaines de plusieurs jours était en corrélation positive (r2 = 0,98, P = 0,0122) avec la masse corporelle chez les mâles adultes. Chez les femelles, la taille de ces domaines était en corrélation négative (r2 = 0,40, P = 0,0374) avec la masse corporelle.
English: EXAMPLES Wreck House, near Port Aux Basques Newfoundland, is an excellent example of barrier gustiness.
French: EXEMPLES Wreck House, situé près de Port aux Basques, à Terre-Neuve, est un excellent exemple de l’intensité de rafale que peut causer un obstacle.
English: • A literature search of certification and regulation requirements in Europe and North America to enable a comparison of the ASME and ENIQ approaches to performance demonstration,
French: • Une recherche dans la documentation visant Ã dÃ©terminer les exigences en matiÃ¨re de certification et de rÃ©glementation en Europe et en AmÃ©rique du Nord afin de comparer les mÃ©thodes ASME et ENIQ et de dÃ©montrer la performance;
English: Isoxestovanin A (6), xestovanin B (7), xestovanin C (8), dehydroxestovanin A (9), epidehydroxestovanin A (10), dehydroxestovanin C (11), and secodehydroxestovanin A (12), seven new triterpenoid glycosides, have been isolated from the Northeastern Pacific sponge Xestospongia vanilla.
French: On a isolé des extraits de sept nouveaux glycosides triterpéniques: la isoxestovanine A (6), la xestovanine B (7), la xestovanine C (8), la déhydroxestovanine A (9), la épidéhydroxestovanine A (10), la déhydroxestovanine C (11) et la secodéhydroxestovanine A (12), á partir de la Xestospongia vanilla, l'éponge du Pacifique Nord-est.
English: Person failed to meet accounting time limit (automotive – consolidated B3).
French: Un importateur n'a pas payé les droits résultant d'une correction requise - l'origine ALÉ.
English: Eel River Bar First Nation will use the investment as part of an $867,860 project to provide sewer and water systems in a new subdivision on the reserve.
French: Cet investissement permettra à la Première nation de Eel River Bar d'effectuer des travaux d'une valeur totale de 867 860 $ pour installer un système d'aqueduc et d'égouts dans un nouveau quartier de la réserve.
English: • Portraits of Citizens Lost in the St. Martins' Disaster Go to page:
French: • Portraits of Citizens Lost in the St. Martins' Disaster Aller Ã la page:
English: This will of course also require the refinement of technical assistance instruments.
French: Pour ce faire, il va de soi que nous devons aussi optimiser les instruments d'aide technique disponibles.
English: So far my only problem with UNO is in TextWrangler: they’re clearly not using the right image to fill out the margin .
French: Jusqu’ici, mon seul problème avec UNO est dans TextWrangler: visiblement, ils n’utilisent pas la bonne image pour remplir la marge .
English: Among these is the establishment of a Hydrological Information System, entailing the creation of a nationwide network of weather stations to monitor and predict a range of meteorological activity, including phenomena such as the El Niño/Southern Oscillation (ENSO) cycle.
French: Soulignons l'établissement d'un Système d'information hydrologique, qui comporte la création d'un réseau panmexicain de stations météo pour surveiller et prédire une gamme d'activités météorologiques, notamment des phénomènes comme le cycle ENSO (El Niño/oscillation australe).
English: Article 9 Filing Date of the International Application (1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.
French: Article 10 Enregistrement international, date de l’enregistrement international, publication et copies confidentielles de l’enregistrement international 1) [Enregistrement international] Le Bureau international enregistre chaque dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande internationale dès qu’il la reçoit ou, lorsque le déposant est invité à régulariser la demande en vertu de l’article 8, dès réception des éléments nécessaires à la régularisation.
English: Concurrently, we have also decided to support in this Hall the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East (A/59/462, para.
French: En même temps, nous avons aussi décidé d'appuyer ici la résolution concernant le « Risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/59/462, par.
English: The sinter plant was previously threatened with closure. In 1992, however, a test program was conducted, mixing mined ore with recycled waste oxides (also known as reverts) from other steel mills.
French: On avait déjà menacé de fermer l'usine par le passé, mais un programme d'essai a été mené en 1992 au cours duquel on mélangeait le minerai extrait et des rejets d'oxyde de fer recyclés provenant d'autres aciéries.
English: Initial report of Honduras (continued) (E/1990/5/Add.40; HRI/CORE/1/Add.96; E/C.12/Q/HON/1; E/C.12/CA/HON/1; written replies of Honduras (document without a symbol distributed in the meeting room in Spanish only))
French: Rapport initial du Honduras [(E/1990/5/Add.40); document de base (HRI/CORE/1/Add.96); liste des points à traiter (E/C.12/Q/HON/1); Analyse de pays (E/C.12/CA/HON/1); réponses écrites du Honduras (document sans cote distribué en séance en espagnol seulement)] (suite)
English: These activities demonstrated Canada’s role as a key ally to the US and marked its participation in the international campaign against terrorism.
French: Ces activités ont mis en valeur le rôle du Canada à titre de principal allié des É.‑U. et ont souligné sa participation à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Information and Research on Canada Program, Terms and Conditions, op. cit., August 2001.
French: Programme d'information et de recherche sur le Canada, Modalités, op.cit., août 2001.
English: In 2003–04 the provincial-territorial deficit is estimated to be $3.8 billion.
French: En 2003-2004, le déficit provincial-territorial était évalué à 3,8 milliards de dollars.
English: His Office was encouraged by the set of commitments contained in the United Nations Millennium Declaration to counter the world drug problem, terrorism, the arms trade, economic crime and transnational crime in general.
French: L'OCDPC est encouragé par les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire qui visent à lutter contre le problème mondial de la drogue, le terrorisme, le commerce des armes, la criminalité économique et la criminalité transnationale en général.
English: That broad support reflects the affirmation that space is the common heritage of humankind and should be exploited for peaceful purposes only.
French: Ce large appui traduit le sentiment selon lequel l'espace est un héritage commun de l'humanité, qui ne doit être exploité qu'à des fins pacifiques.
English: / The discussion covered the applicable law, the procedural requirements and evidentiary standards imposed on claimants, and the Panel's role in the proceedings.
French: Cet examen portait sur le droit applicable auxdites réclamations, les conditions exigées des requérants concernant la procédure et les moyens de preuve, ainsi que le rôle revenant au Comité de commissaires.
English: There’s even a front USB port to make it easier for you to transfer files and photos to your PC.
French: Il y a même un port USB avant pour simplifier le transfert des fichiers et des photos sur votre PC.
English: Disability day = a day in bed or with restricted activities.
French: Jour d’incapacité = jour pendant lequel le sujet a été alité ou a dû limiter ses activités.
English: The documents listed in this paragraph can replace the signature of the holder on the request.
French: Toutefois, en ce qui concerne le point ii), la déclaration de licence doit être signée à la fois par le titulaire et par le preneur de licence, ou par leurs mandataires.
English: Answer: There is a wide range of studies on the minimum wage issue.
French: Il existe une vaste gamme d’etudes traitant de la question du salaire minimum.
English: 28 (3rd Supp.) to abandon the operation of a segment of Canadian Subdivision No. 1 from a point east of Rodney (mileage 100.9) to West Lorne (mileage 102.8), a total distance of 1.9 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision canadienne n° 1 d'un point à l'est de Rodney (point milliaire 100,9) à West Lorne (point milliaire 102,8), soit une distance de 1,9 mille dans la province d'Ontario.
English: As in the period 2000-2001, the number and proportion of documents issued in accordance with the established and desirable page limits have increased; however, compliance with the limitation targets for both intergovernmental and Secretariat documents continues to be partial.
French: Comme pour la période 2000-2001, le nombre et la proportion de documents dont le nombre de pages n'a pas dépassé les limites fixées ou souhaitables sont en progression; il n'en demeure pas moins que les limites ne sont toujours pas systématiquement respectées, qu'il s'agisse des documents émanant du Secrétariat ou de ceux émanant d'organes intergouvernementaux.
English: Email : paul.thorne@ec.gc.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : paul.thorne@ec.gc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: The assessment identified four areas where lessons could be learned and more emphasis could be placed in the Sustainable Development Strategy currently under development: raise awareness of sustainable development, strengthen the management framework, increase sustainable development capacity and have greater focus.
French: Une tierce partie a procédé à l'évaluation de l'Agenda 2006 et a fait ressortir quatre domaines dont il est possible de tirer des enseignements utiles et auxquels il convient d'accorder plus d'attention dans la prochaine stratégie de développement durable, en cours d'élaboration.
English: Where is the declaration that the principle of mutual recognition and enforcement of judgments is the cornerstone of judicial and police cooperation in the creation of an area of freedom, security and justice?
French: Où est la déclaration selon laquelle le principe de reconnaissance mutuelle et d'exécution des sentences est le fondement de la coopération judiciaire et policière dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice?
English: Capacity-building in the public sector
French: Renforcement des capacités du secteur public
English: As a result, there is limited performance information available.
French: En conséquence, les informations disponibles sur le rendement sont limitées.
English: WHO USDUS$ (moving to EUR) USDUS$
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: Maps of the period show the rudimentary and hesitant outline of a coast stretching from the Spanish discoveries around the Carolinas northeast to the cod fisheries; but there was as yet no realization that Newfoundland was an island, nor any clear idea as to the nature of the coastline between the area of Spanish knowledge and the fishing banks 3000 km north where the English, Portuguese and Bretons were active.
French: Les cartes de l'époque montrent un contour sommaire et hésitant provenant des découvertes espagnoles autour du Nord-Est des Carolines jusqu'aux régions de pêche à la morue, mais on ne voit pas encore que Terre-Neuve est une île, et l'on n'a pas d'idée claire sur la côte séparant les découvertes espagnoles et les régions de pêche, à 3000 km au nord, où les Anglais, les Portugais et les Bretons sont présents.
English: Local communities demonstrate support by working with Parks Canada to reduce their environmental impacts on a park, NGOs by working regionally or nationally to promote environmental integrity in national parks, corporations provide co-funding and advice to support Parks Canada’s projects.
French: Les communautés locales témoignent d’un appui lorsqu’elles collaborent avec Parcs Canada en vue de réduire leurs impacts environnementaux sur un parc; les ONG pour leur part peuvent faire des efforts régionaux ou nationaux pour promouvoir l’intégrité écologique des parcs nationaux; les sociétés financent en partie les projets de Parcs Canada et lui donnent des conseils.
English: While a number of States subsequently withdrew from the Convention, in accordance with article 19, at the time of writing, several States (Albania, Belgium, Bulgaria, China, Ecuador, Finland, Germany, Islamic Republic of Iran, Italy, Monaco, Poland, San Marino, Sudan, Switzerland, Turkey, Venezuela and the former Yugoslavia) had not formally withdrawn from the Convention.
French: Plusieurs États se sont par la suite retirés de la Convention conformément à l'article 19 de celle-ci, mais au moment où sont écrites ces lignes, plusieurs États (Albanie, Belgique, Bulgarie, Chine, Équateur, Finlande, Allemagne, République islamique d'Iran, Italie, Monaco, Pologne, Saint-Marin, Soudan, Suisse, Turquie, Venezuela et ex-Yougoslavie) ne s'étaient pas encore officiellement retirés.
English: Mass expulsions of irregular migrants were often arbitrary with no right to appeal.
French: Les migrants en situation irrégulière ont été victimes d'expulsions massives, souvent arbitraires, et sans recours possible.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo
French: M. Alounkèo Kittikhoun
English: All forward-facing car seats must use a tether strap.
French: Le siège tourné vers l'avant doit être utilisé avec une sangle d'ancrage.
English: Additional Costs Engendered by the Cost Recovery Regulation Costs to the Government Impact assessment estimates a 2-7% reduction in disposal activity following implementation of this fee.
French: Coûts additionnels engendrés par la réglementation de recouvrement des coûts Coûts pour le gouvernement L'étude d'impact prévoit une réduction de 2 à 7 % de l'activité d'immersion par suite de la mise en œuvre de la nouvelle tarification.
English: As to quantum, the Panel notes two relevant matters.
French: Quant au montant de la perte, le Comité attire l'attention sur deux points.
English: The remainder is foreseen for interim payments concerning mainly agro-environmental and lessfavoured areas payments.
French: Le restant est prévu pour les paiements intermédiaires concernant principalement les versements en faveur du secteur agroenvironnemental et des zones défavorisées.
English: And what about Military Academies and corps where the quotas have also been repealed, such as the police?
French: Par conséquent, la Constitution révisée, en vigueur depuis le 17 avril 2001, exclut toute dérogation au principe de l’égalité entre les hommes et les femmes. 1.2.
English: The question asked for an example when the candidate worked successfully with a team to reach a goal and details were requested.
French: Les messages envoyés par le Ministère, à la fois par écrit (par courriel) et pendant l'intervention précoce, indiquaient clairement que l'appelante et son représentant n'avaient pas fourni de particularités ni de documents.