ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 to 01-30 Meeting with Minister $2,516.59 *Total: $2,516.59
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-29 à 01-30 Réunion avec le Ministre 2 516,59 $ *Total : 2 516,59 $
English: They have the smallest relative GDP per capita (17% to 35% of EU-34 average) and a small support per capita from the Cohesion Policy (44 to 114 € per capita) relative to their economic prosperity.
French: Ils ont les PIB par habitant relatifs les plus faibles (17 % à 35 % de la moyenne de l’UE-34) et un faible soutien par habitant de la politique de cohésion (44 à 114 EUR par habitant) par rapport à leur prospérité économique.
English: Update on Progressive Licensing The Health Products and Food Branch (HPFB) Progressive Licensing Framework is steadily taking shape.
French: Mise à jour sur l'homologation progressive Le Cadre d'homologation progressive de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) continue de prendre forme.
English: Activities are the major tasks or components performed by the organization to accomplish each of its programs.
French: • Les activités correspondent aux principales tâches accomplies par l'organisation pour réaliser chacun de ses programmes.
English: Download the requisite model files for laying out your documents.
French: Télécharger les modèles nécessaires des documents pour la préparation des documents.
English: <!-- copy from here --> <a href="http://strategis.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/en/home"><img src="id-images/ad-220x80_01e.jpg" alt="Aboriginal Business Canada:
French: <!-- début du texte à copier --> <a href="http://strategis.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/fr/home"><img src="id-images/ad-220x80_01f_2.jpg" width="220" height="80" border="0" alt="Entreprise autochtone Canada :
English: This method uses a combination of actuators and sensors to detect any modification in the composite material.
French: Les hélicoptères sont probablement le type d’aéronef subissant le plus de vibrations.
English: The NEB uses appropriate hardware and software to monitor Web and network traffic for security purposes to ensure it remains available to all users and to protect information in the system.
French: L'ONÉ se sert d'un équipement et de logiciels de surveillance pour contrôler le trafic sur le site et le réseau afin de garantir qu'ils restent accessibles à tous les usagers et de protéger les renseignements qui s'y trouvent.
English: Nighttime makeup calls for more pigment, and the easiest way to make this change is on your lips.
French: Votre maquillage de soir devrait être plus coloré. La meilleure façon de suivre cette règle est de changer la couleur de vos lèvres.
English: If an educational institution has programs that are not on that list, the institution may submit those programs to the Ministry of Training, Colleges and Universities for approval.
French: Les établissements d'enseignement qui offrent des programmes ne figurant pas sur la liste peuvent les soumettre au ministère de la Formation et des Collèges et Universités afin de les faire approuver.
English: VCH also provided the EAC with some statistical information on utilization patterns.
French: VCH a fourni au CCE quelques données statistiques sur les schémas d'utilisation.
English: We agree with the Special Representative that real progress regarding standards is a key factor in setting the pace of the political process aimed at determining the future status of Kosovo.
French: Nous convenons avec le Représentant spécial que les progrès dans l'application des normes constituent une condition essentielle pour déterminer le rythme du processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Halting the loss of biodiversity by 2010 ENVI/6/37377 PR - PE378.721v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Enrayer l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 et au-delà ENVI/6/37377 PR - PE378.721v01-00 Rapporteur:
English: • a program of educational activities in collaboration with universities, to spread knowledge of intellectual property by means of talks;
French: • préparation en vue de la publication de l'ouvrage du directeur général du centre sur les accords internationaux de droit d'auteur;
English: EU legislation and UNECE conventions have much in common, in substance, in the way they have been negotiated and developed, and in the way they are being implemented.
French: La législation de l'UE et les conventions de la CEE ont de nombreux points communs, que ce soit sur le fond, sur la façon dont elles ont été négociées et élaborées ou sur leurs modalités d'application.
English: Romania had signed the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes in 1981.
French: La Roumanie a signé le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel en 1981.
English: Safety actions continue to be taken by industry based upon TSB safety information.
French: L’industrie continue de prendre des mesures de sécurité qui s’inspirent des renseignements du BST sur la sécurité.
English: COMPLAINTS-HANDLING SECTOR The Complaint Handling Sector is responsible for the registration, distribution and follow-up of complaints submitted to the European Ombudsman.
French: SECTEUR TRAITEMENT DES PLAINTES Le secteur traitement des plaintes est responsable de l’enregistrement, de la distribution et du suivi des plaintes adressées au Médiateur européen.
English: • Government of Canada Consultations on Linguistic Duality and Official Languages [ Back ]
French: • Consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles [ Retour ]
English: • FRA 2007-05-17 52311 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • FRA 2007-05-17 52311 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As target directory, a different directory than the original one has to be chosen.
French: Comme répertoire cible on sélectionne un autre répertoire que le répertoire source.
English: It is to start to run from the commencement date of the retroactive period, March 8, 1985.
French: Le début de la période portant intérêt correspondra au début de la période de rétroactivité, le 8 mars 1985.
English: The Next Step Final testing of the CANDRILL is almost complete.
French: Prochaine étape Les derniers essais de la foreuse CANDRILL sont presque terminés.
English: The draft resolution as a whole was adopted by 134 votes to 2 (resolution 63/298).
French: Néant  Par 134 voix contre 2, le projet de résolution pris dans son ensemble est adopté (résolution 63/298).
English: My Special Representative for the Great Lakes, Ibrahima Fall, is also expected to attend.
French: M. Ibrahima Fall, mon Représentant spécial pour les Grands Lacs, devrait également participer à cette réunion.
English: During the course of the discussion among the panellists at the decentralization session and between the panellists and delegations, which served as an initial sounding of opinion, it emerged that there is a general consensus that countries could benefit from constructive guidelines for decentralization, despite the great differences between their respective political, cultural, legal and institutional situations.
French: Au cours de la discussion entre les animateurs et entre ceux-ci et les délégations lors de la séance consacrée à la décentralisation qui a permis un premier sondage d'opinions, un consensus général s'est dégagé, à savoir que les pays pourraient bénéficier de lignes directrices constructives en matière de décentralisation, malgré les grandes différences existant entre leurs situations politiques, culturelles, juridiques et institutionnelles.
English: DEALINGS WITH FORMER PUBLIC OFFICE HOLDERS Obligation to Report 33.(1) Public officer holders who have official dealings, other than dealings that consist of routine provision of a service to an individual, with former public office holders who are or may be governed by the measures set out in this Part, shall report those dealings to the Ethics Counsellor.
French: D'UNE CHARGE PUBLIQUE Obligation de faire rapport 33.(1) Le titulaire d'une charge publique qui entretient des rapports officiels avec un ancien titulaire d'une charge publique qui est ou pourrait être soumis aux mesures énoncées à la présente partie, est tenu d'en faire rapport au conseiller en éthique, sauf s'il s'agit de services assurés couramment au public.
English: This Decision constitutes the new programme and replaces Decision 97/872/EC.
French: La présente décision constitue le nouveau programme et remplace la décision 97/872/CE.
English: Guaranteeing sufficient resources SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA See above "Specific Non-contributory Minima - I. Old age"and Chapter 9 "Family benefits"
French: Guaranteeing sufficient resources SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Voir ci-dessus « Minima non contributifs spécifiques - I. Vieillesse » et chapitre 9 « Prestations familiales ».
English: DECISION 2 If the Acting Mining Recorder had recorded and transferred the claims to 686715 Alberta Ltd. paragraph 49(1)(a) of the Canada Mining Regulations would have been contravened and the claims would have been cancelled.
French: DEUXIÈME DÉCISION Si la registraire minière par intérim avait procédé à l’enregistrement et à la cession des claims à 686715 Alberta Ltd., il y aurait eu contravention de l’alinéa 49(1)a) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada et les claims auraient été annulés.
English: • There should be a focus on outcomes and how your department contributes to them through its program activities (if applicable, key programs and services and their expected results as per the PAA) and how they support progress towards strategic outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society.
French: • Il faut mettre l'accent sur les activités de programmes et, s'il y a lieu, les programmes et les services clés, de même que leurs résultats prévus en fonction de l'AAP, et la façon dont ils favorisent des objectifs stratégiques qui profitent directement aux Canadiens et à la société canadienne.
English: Name/Nom:______________________ Date/Date:______________________
French: Nom/Name:______________________ Date/Date:______________________
English: The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to a minimum of 650 Nm.
French: 6.3.1.2.3 L'articulation à limiteur de couple doit être placée de telle manière que l'axe longitudinal de l'élément frontal soit perpendiculaire à l'axe du dispositif de guidage, avec une tolérance de ± 2°, le couple de frottement de l'articulation étant réglé à 650 Nm minimum.
English: While holding this office, Senator Hays maintains the traditional responsibilities of a senator, but accepts additional duties and obligations as the Speaker of the Senate.
French: Tout en exerçant cette charge, le sénateur Hays conserve les responsabilités traditionnelles d'un sénateur, mais assume des tâches et obligations additionnelles à titre de Président du Sénat.
English: Yukon Department of Education-Public Schools Branch  Box 2703  Whitehorse YT Y1A 2C6  Tel: (867)667-5127  Fax: (867)393-6339  Web Site: www.education.gov.yk.ca/psb/index.html French School Information:
French: Yukon Department of Education-Public Schools Branch  Box 2703  Whitehorse YT Y1A 2C6  Tel: (867)667-5127  Fax: (867)393-6339  Web Site: www.education.gov.yk.ca/psb/index.html École française Information:
English: Our commitment to Canadians In all its activities, from regulatory affairs to policy development, from compliance monitoring to engaging other governments at home and abroad, Health Canada stands firm in its commitment to the health of all Canadians.
French: Notre engagement envers les Canadiens et les Canadiennes Dans toutes ses activités, des affaires réglementaires à l'élaboration de politiques, et de la surveillance de la conformité à la participation d'autres gouvernements au Canada et à l'étranger, Santé Canada maintient son engagement envers la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The team that competed against the KERTEG FC BJM.
French: L'équipe qui a affronté le FC KERTEG BJM.
English: These colleagues are in frequent contact with the research community and their up-to-date insight into the progress achieved within this project is an important element in preparing the Framework Programme 7 work programmes.
French: Les collègues qui y travaillent ont des contacts fréquents avec la communauté des chercheurs, et leur connaissance toujours à jour des progrès atteints dans le cadre des différents projets est un élément important pour la préparation des programmes de travail du septième programme cadre.
English: ACE-enabled loudspeakers perform like units up to two times their size, subjectively as well as objectively. Find out more about ACE .
French: En édition limitée à seulement 100 paires, le système Muon, forme d’art contemporaine adaptée à la vie au 21eme siècle, se situe indubitablement au sommet de la conception et de la technologie des haut-parleurs.
English: 44 24 76523692 Professor David Storey 44 24 76523747 smeds@razor.wbs.warwick.ac.uk
French: Royaume-Uni Centre for Small and Medium COVENTRY CV4 7AL Sized Enterprises, University of http://users.wbs.warwick.ac.uk/csme Warwick Royaume-Uni SME Research Services 55, Coventry Road DUNCHURCH Warwickshire, CV22 6NH
English: Failure to submit the documents referred to in subparagraph (f) within the same period shall cause loss of entitlement to international priority.
French: La non-remise, dans le même délai, des pièces mentionnées au sous-alinéa f) entraîne la perte du droit à la priorité internationale.
English: Provisional agenda for the 5028th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5028e séance du Conseil de sécurité
English: He was informed that a law on anti-discrimination was in the pipeline, and that a commission had been entrusted with the task of reviewing domestic law in order to ascertain which areas lack effective protection against discrimination.
French: Il fait part du fait qu'une loi contre la discrimination est en cours de préparation et qu'une Commission a été chargée de passer la législation interne en revue pour identifier les domaines dans lesquels une protection efficace contre la discrimination fait défaut.
English: (1998) also compared conveying the information through both group and home visits.
French: (1998) ont aussi comparé la transmission de l'information par l'entremise de visites à domicile et de groupe.
English: The recent measure includes distribution of mosquito nets to malaria prone areas.
French: Parmi les mesures récemment adoptées figurent la distribution de moustiquaires dans les régions impaludées.
English: KINGSTON Class MCDV (700) | Bridge and Mast
French: NDC de la classe Kingston (700) | Passerelle et mât
English: Development partners were not living up to their long-standing commitments under Goal 8 of the MDGs.
French: Les partenaires de développement ne tiennent pas leurs engagements de longue date au titre de l'Objectif 8 des OMD.
English: Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 21 July 2004 (S/2004/572), and in particular its recommendation to renew the mandate of UNIFIL for a further period of six months;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 21 juillet 2004 (S/2004/572), en particulier sa recommandation tendant à renouveler le mandat de la FINUL pour une période supplémentaire de six mois;
English: Commercial parties are encouraged to revise their existing commercial practices with respect to the use of traditional negotiable transport documents and to limit the use of such documents, whenever possible.
French: Les parties commerciales sont invitées à réviser leurs actuelles pratiques commerciales concernant l'utilisation des documents de transport négociables traditionnels et à en restreindre cette utilisation chaque fois que possible.
English: A performance evaluation will take place in 2009. New this year, Program Sub-Sub-Activity level performance information is only accessible electronically at the following address, http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ default.asp. Performance Analysis:
French: Une nouveauté cette année, les données sur le rendement au niveau de la sous-sous-activité de programme sont uniquement accessibles par le biais de l'hyperlien, http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp. Analyse du rendement :
English: Defence agent Peter O'Neill told the court Javed had visited the Rabbi...
French: Selon l'annonce de la police, les arrestations auraient été faites à Istanbul, la ville où les attentats ont été...
English: Predictions shall be based on clearly stated cause-effect hypotheses.
French: Les prévisions doivent se fonder sur des hypothèses de cause à effet clairement énoncées.
English: Fifth, Commerce’s final determination not to consider dimension was internally inconsistent.
French: Cinquièmement, la détermination finale du Département du commerce aux termes de laquelle il ne tiendrait pas compte des dimensions manquait de cohérence interne.
English: Great efforts have been made to improve language training at all education levels.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour améliorer l’enseignement des langues à tous les niveaux éducationnels.
English: Oleske, D. M.; R. S. Wilson; B. A. Bernard; D. A. Evans and E. W. Terman.
French: Oleske, D. M.; R. S. Wilson; B. A. Bernard; D. A. Evans et E. W. Terman.
English: There was no basis on which to conclude that the selection board had afforded the successful candidate an unfair advantage over the appellant.
French: Les directives et les manuels étaient aisément disponibles pour les candidats en ce qui a trait aux autres questions et aucun avantage indu n'a été déterminé en cette matière.
English: When we talk about equality, we are recognising the special nature of men and women in the organisation of society.
French: Parler d'égalité, c'est reconnaître la spécificité de l'homme et de la femme dans l'organisation de nos sociétés.
English: Questioning the completeness of Bill C-31, the plaintiff successfully established that the Indian Act continued to discriminate against Aboriginal people born before the passage of Bill C-31 on the "basis of sex and marital status."
French: En remettant en question le caractère exhaustif du projet de loi C 31, les demandeurs ont réussi à prouver que la Loi sur les Indiens faisait toujours preuve de discrimination envers les Autochtones nés avant la mise en vigueur de ce projet de loi, « la discrimination étant fondée sur le sexe et l'état matrimonial ».
English: Of course, I do not know whether he speaks Greek.
French: Je ne sais s'il parle grec.
English: 7600 Notre-Dame St W Montréal H3C 3K4 0395 2480 GMR Transit Inc.
French: 7600 Rue Notre-Dame Ouest Montréal H3C 3K4 0395 2480 GMR Transit Inc.
English: Key words: bioconversion, rheology, viscosity, hardwood hydrolysate.
French: Mots clés : bioconversion, rhéologie, viscosité, hydrolysat de bois dur.
English: Subsection 127(10.2) reads as follows: (10.2) For the purpose of subsection (10.1), a corporation's expenditure limit for a particular taxation year is the amount determined by the formula ($4,000,000 - 10A) x B/$200,000 where A is the greater of $200,000 and either
French: Toutefois, si la société est associée au cours de l'année donnée à une ou plusieurs autres sociétés privées sous contrôle canadien, sa limite de dépenses pour l'année est nulle, sauf disposition contraire du présent article.
English: We share your personal information with companies that perform services on our behalf, such as companies providing application management and technical infrastructure support.
French: Nous partageons vos donnéespersonnelles avec des sociétés qui fournissent des services en notre nom, par exemple la gestion d'application et le support d'infrastructure technique.
English: Case 720: CISG 6;7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85
French: Décision 720: CVIM 6;7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85
English: • ADAMS was developed and fully implemented during 2004-2005, and operational by June 2005.
French: • ADAMS a été développé et mis en place en 2004-2005 et est devenu opérationnel en juin 2005.
English: Annual contributions 2003 USD 2002 Public Authorities and Governments 2002 International Olympic Committee (IOC) 2003 Public Authorities and Governments 2003 International Olympic Committee (IOC) Total Annual Contributions 1'375'302 1'854'699 7'978'873 6'831'293 18'040'167 2002 USD 6'326'552 6'184'588 12'511'140 2003 CHF 1'850'245 2'495'197 10'734'282 9'190'398 24'270'122 2002 CHF 8'767'969 8'571'220 17'339'189
French: Contributions annuelles 2003 USD 2002 Autorités publiques et gouvernements 2002 Comité International Olympique (CIO) 2003 Autorités publiques et gouvernements 2003 Comité International Olympique (CIO) Total contributions annuelles 1'375'302 1'854'699 7'978'873 6'831'293 18'040'167 2002 USD 6'326'552 6'184'588 12'511'140 2003 CHF 1'850'245 2'495'197 10'734'282 9'190'398 24'270'122 2002 CHF 8'767'969 8'571'220 17'339'189
English: P89B Citizen-Centred Service:
French: Année de publication :1998 No de commande :
English: "Thanks to this pedagogical kit made of cloth and trinkets, that houses about forty objects, teachers have another tool to arouse the curiosity of the students and to develop their creativity."
French: Grâce à cette trousse pédagogique, composée de toile et de bagatelles, qui renferme une quarantaine d'objets, les enseignants ont un outil de plus pour éveiller la curiosité des élèves et développer leur créativité.
English: More than 100 000 people participated in the rally which also brought Mr Djindjic and Mr Draskovic together for the first time since 1997.
French: Plus de 100 000 personnes ont participé à cette manifestation qui a réuni MM. Djindic et Draskovic pour la première fois depuis 1997.
English: I would like to express clearly, though, that the proposed measure is not aimed at replacing the animal meal at present banned in fodder.
French: Je voudrais néanmoins dire clairement que la mesure proposée ne vise pas à remplacer les farines animales actuellement interdites dans l'alimentation animale.
English: The mistake that the US may be about to make is equally predictable: a war that is wrong will not be made right by extending it – that is the lesson of Vietnam, Laos, and Cambodia.
French: L’erreur que s’apprête peut-être à commettre Washington est tout aussi prévisible : une guerre absurde ne devient pas une guerre juste en la prolongeant – telle était la leçon du Vietnam, du Laos et du Cambodge.
English: Therefore, the number of registered drug addicts is only an indication of the scope of the problem in this field.
French: Le nombre de toxicomanes enregistrés n'est donc qu'une indication de l'étendue du problème.
English: As for proposals to remove decolonization issues from the agenda of the Fourth Committee and consider them directly in plenary meetings of the General Assembly, he said that that would deprive representatives of the Territories of an important opportunity to take part in discussions which were of very great importance to the Governments of those Territories.
French: Quant aux propositions d'exclure les questions de décolonisation de l'ordre du jour de la Quatrième Commission pour qu'elles soient examinées directement en séance plénière par l'Assemblée générale, elles auront pour effet de priver les représentants des territoires de la possibilité essentielle de participer aux débats, ce à quoi leurs gouvernements attachent une très grande importance.