ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana calls upon all States, especially the major Powers, to set an example by refraining from the use of weapons in resolving conflicts.
French: Le Botswana appelle tous les États, particulièrement les grandes puissances, à montrer l'exemple en s'abstenant de recourir aux armes pour résoudre des conflits.
English: Try to drink a total of 1.5 to 2 liters of water per day.
French: Essayez d'en boire au moins 1.5 litre par jour.
English: Gairdner Foundation reception on Parliament Hill celebrates health research On April 29, 2008, Senator Wilbert Keon sponsored a reception in honour of the Gairdner Foundation International Award winners at Centre Block in the House of Commons.
French: La recherche en santé à l'honneur, dans le cadre d'une réception de la Fondation Gairdner sur la Colline du Parlement Le 29 avril dernier, le sénateur Wilbert Keon a parrainé une réception tenue à la Chambre des communes pour honorer les lauréats des prix internationaux de la Fondation Gairdner.
English: Premium also submits that it can be stated with certainty that the awardee was not "prepared to commence work" even on May 1, 1998, as the awardee had only received its facility clearance on April 30, 1998.
French: Premium soutient également qu’il peut être dit avec certitude que l’adjudicataire n’était pas une société « prête à entreprendre les travaux » [traduction] même en date du 1er mai 1998, puisque l’adjudicataire n’a obtenu l’autorisation de sécurité pour ses installations que le 30 avril 1998.
English: It should be noted that although the cancer agency or registry in a province is normally covered by one or both of these statutes where they exist, the legislation in each jurisdiction must be examined to determine exactly to which bodies it applies.
French: Il y a lieu de noter que même si l’une ou l’autre de ces législations s’applique normalement à l’organisme de lutte contre le cancer ou au registre des tumeurs d’une province lorsqu’elles existent, il faut examiner la loi de chaque province pour déterminer exactement à quels organismes elles s’appliquent.
English: Food can also be purchased via room service.
French: Vous pourrez commander des plats auprès du service en chambre.
English: Provision of such protection is incumbent not only upon juvenile judges but upon all administrative officials taking decisions, assessing situations or in any other way weighing up and determining what is best for the young person.
French: Cette protection est une obligation non seulement pour les juges, mais pour tous les autres membres du personnel de l'administration de la justice appelés à prendre des décisions, à évaluer des situations et à apprécier et déterminer d'une manière ou d'une autre ce qui convient le mieux à une personne mineure.
English: In fact, most local and state governments, as well as insurance companies request it.
French: D'ailleurs, la plupart des municipalités et des assureurs l'exigent.
English: I'm not bashing the game at all though, I think there's a good chance it will be a very solid SRPG I just think the platform choice is a bit odd.. unless their using some of the PS3's other features, don't ask me how though. As it is though I just don't see the logic in releasing this for the PS3 and not the PS2.. especially when the PS3's backwards computability is so high.
French: J'espère, si il ya passage vers la 3D que cela n'enlève rien au design des persos, un must qu'il faut surtout pas changer.
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution and related matters (arts.
French: V. Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants, et questions connexes (art.
English: Example 2 A business in Vancouver, British Columbia, sells an all-inclusive package to international students.
French: L’organisateur de voyages ajoute une majoration de 20 % au coût des éléments du voyage organisé (TPS non comprise).
English: Two clones of Norway spruce Picea abies (L.)
French: Deux clones de Picea abies (L.)
English: Once the election was called, we wrote to 250,000 young people who still had not registered to tell them how they could register during the revision period or at the polls.
French: Après le déclenchement de l'élection, nous avons envoyé une deuxième carte à 250 000 jeunes qui n'étaient pas encore inscrits pour leur indiquer comment s'inscrire pendant la période de révision ou aux bureaux de scrutin.
English: The end user may not retain a copy.
French: L'utilisateur final ne peut en conserver aucune copie.
English: I would certainly consider the explanation and communication of the Commission’s policies and actions as a crucial part of my responsibilities as Commissioner.
French: Je considérerai certainement les efforts d’explication et de communication relativement aux politiques et aux actions de la Commission comme une part essentielle de mes responsabilités en tant que commissaire.
English: For example, the team has analyzed samples from an experimental gas hydrate well in Canada’s Mackenzie Delta, a project led by Natural Resources Canada.
French: Ainsi, l’équipe a analysé les échantillons d’un puits expérimental, dans le delta du Mackenzie, au Canada, un projet piloté par Ressources Naturelles Canada.
English: For example, if a referee had said a candidate was "o.k." regarding a certain personal suitability trait, but then rated the candidates personal suitability on that factor as 90%, the selection board would have reconciled the comment with the rating given.
French: Par exemple, si un répondant ou une répondante indiquait qu’un candidat ou une candidate est « OK » du point de vue d’une qualité personnelle donnée, mais qu’il accordait ensuite une note de 90 % au candidat pour cette qualité personnelle, le jury de sélection devait concilier le commentaire et la note accordée.
English: Industrialization was the only way to create wealth and fight poverty.
French: L'industrialisation est la seule façon de créer des richesses et de lutter contre la pauvreté.
English: The responses to the questionnaire support this view as well.
French: Les réponses au questionnaire confortent également ce point de vue.
English: • Per person in room single use, 6 nights EUR 370.00 If you have any special wishes regarding your trip, please contact us directly, we will do our best to accommodate your needs!
French: • Supplément par personne, chambre simple, 6 nuits 370 € Si vous avez des besoins spéciaux, n'hésitez pas à communiquer avec nous; nous mettrons tout en œuvre pour y répondre!
English: Figure 2.9.12.4.3.1: Categories for substances long-term hazardous to the aquatic environment
French: Figure 2.9.12.4.3.1 Catégories pour les substances dangereuses (à long terme) pour le milieu aquatique
English: SUPPORT FOR INNOVATION THE APPLICATION FORM IN SHORT PART A – INFORMATION ABOUT THE ORGANIZATION PART B – INFORMATION ABOUT THE PROPOSED ACTIVITY(IES) PART C – SUPPORT Part D – CONDITIONS PART E – DECLARATION APPENDIX A – TABLE 1 APPENDIX A – TABLE 2 APPENDIX B – CONFLICT OF INTEREST APPENDIX C – CHECKLIST APPENDIX D – REPORT ON RESULTS [ Main page ]
French: APPUI À L'INNOVATION LE FORMULAIRE DE DEMANDE EN BREF PARTIE A – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'ORGANISME PARTIE B – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ACTIVITÉS PROPOSÉES PARTIE C – APPUIS PARTIE D – CONDITIONS PARTIE E – DÉCLARATION ANNEXE A – TABLEAU 1 ANNEXE A – TABLEAU 2 ANNEXE B – CONFLIT D'INTÉRÊT ANNEXE C – LISTE DE VÉRIFICATION ANNEXE D – RAPPORT SUR LES RÉSULTATS
English: 1,2-Dichloroethane is incorporated into antiknock gas formulations (tetraethyl lead) by one company in Ontario. It is possible, therefore, that tall pipe emissions could contain small quantities of 1,2-dichloroethane.
French: Une entreprise située en Ontario incorpore du 1,2-dichloroéthane dans des préparations antidétonantes pour essence (tétraéthylplombane); les émissions des tuyaux d'échappement pourraient donc contenir de faibles quantités de 1,2-dichloroéthane.
English: For the past couple of years the First Committee has been unable to adopt a consensus resolution on such a treaty.
French: Au cours des dernières années, la Première Commission n'a pas été en mesure d'adopter une résolution consensuelle sur un tel traité.
English: We would only grant permission for rendition through the United Kingdom or our Overseas Territories if we were satisfied that it would accord with our domestic law and international obligations.
French: Nous n'autoriserons de restitutions via le Royaume-Uni ou nos territoires d'outre-mer que si nous avons la certitude qu'elles seront conformes à notre législation interne et à nos obligations internationales.
English: It is indeed a unique international legal instrument, which combines traditional rules and well-established norms with the introduction of new legal concepts in order to address the whole spectrum of issues relating to the seas and oceans in a comprehensive and consistent manner and thus to ensure the peaceful use of the seas, facilitate international cooperation and promote stability.
French: Il s'agit en effet d'un instrument juridique international unique, qui combine règles traditionnelles et normes bien établies avec l'introduction de nouveaux concepts juridiques afin d'aborder tout l'éventail des questions ayant trait aux mers et aux océans de manière complète et cohérente et d'assurer ainsi l'utilisation pacifique des mers, faciliter la coopération internationale et promouvoir la stabilité.
English: Demographic and clinical features of 100 inpatients.
French: Brief physician advice for alcohol problems in older adults:
English: As "blind pools," partnerships have no way of knowing when they raise money or how the money will be allocated to exploration companies and spent.
French: • les placements privés, qui incluent souvent le CIIE et les montants complémentaires provinciaux, le cas échéant, mais qui ne sont généralement pas rendus publics et qui sont disponibles sur une base restreinte; les partenaires pour l’investissement ou les fonds « annoncés », notamment le groupe CMP (le principal), mais qui offrent rarement voire jamais aux investisseurs potentiels soit des montants complémentaires provinciaux, soit ne serait-ce que le CIIE.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated April 15, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 15 avril 1992.
English: The automatic stabilisers must, though, be applied by all, and comprehensively, when the economy as a whole is going through a slack period.
French: Dans les phases de tassement économique généralisé, les stabilisateurs économiques doivent être utilisés par tous, de manière globale.
English: Heavy and opaque, Bush's gouaches exploit dry, hot pastel colours with strong admixtures of white.
French: Elles se composent de couleurs pastel sèches et chaudes avec de fortes additions de blanc.
English: PIN/PKI authentication technology technologie d'authentification NIP/ICP (n.f.) pioneering initiative; innovative initiative initiative innovante (n.f.); initiative d'avant-garde (n.f.); initiative novatrice (n.f.); initiative originale (n.f.); initiative inédite (n.f.) piracy; software piracy piratage logiciel (n.m.); piratage informatique (n.m.)
French: SMTP; Simple Mail Transfer Protocol protocole de transfert de fichier (n.m.); FTP (n.m.) file transfer protocol; FTP protocole de transfert hypertexte (n.m.); HTTP (n.m.) HTTP; HyperText Transfer Protocol protocole d'identification de mot de passe (n.m.) password authentication protocol protocole Internet (n.m.); IP (n.m.)
English: Planning figures only.
French: Il s'agit uniquement du niveau de financement envisagé.
English: Confidentiality is also rationalized as a means of ensuring that Ministers can frankly express their views before a final decision is made.
French: Le principe de confidentialité est également un moyen d'assurer que les ministres peuvent exprimer leurs points de vue en toute franchise avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: Women Men Total Women as % of the total 000s People aged:
French: Femmes Hommes Total Femmes en % du total En milliers Âge :
English: The development of an inclusive, cross-sectoral "Middle Childhood and Adolescent Agenda" in Canada would contribute to the visibility and viability of policy initiatives and may also earn widespread youth approval and participation.
French: L'établissement d'un « plan d'action inclusif intersectoriel pour les préadolescents et les adolescents » pourrait contribuer à la visibilité et la viabilité des stratégies d'intervention et peutêtre aussi rallier l'appui et assurer la participation de nombreux jeunes aux initiatives mises en œuvre.
English: The uneven distribution of wealth was also of great concern; over a quarter of the population lived below the poverty threshold and many did not have decent housing.
French: La répartition inégale des richesses est également très préoccupante : plus d'un quart de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté et nombreux sont ceux qui sont privés d'un logement décent.
English: Currently, her community board involvement includes treasurer of the Chinook Country Historical Society.
French: Elle si ge actuellement sur le conseil d'administration de la Chinook Country Historical Society.
English: One delegation, while supporting the intent of the provision, expressed concern as to the language used which referred to "the holder’s consent" rather than to the license agreement.
French: Une délégation, tout en comprenant le but de cette disposition, s’est inquiétée du fait qu’elle renvoie au "consentement" du titulaire plutôt qu’au contrat de licence.
English: The interinstitutional agreement of 17 May 2006 allows for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of EUR 1 billion, over and above the relevant headings of the financial framework.
French: L’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne au moyen d’un mécanisme de flexibilité, à concurrence d’un montant annuel maximal de 1 milliard d’euros, au-dessus des rubriques concernées du cadre financier.
English: (b) Under indicator of achievement (c), the target for 2004-2005 for interpretation should read no less than 85 per cent.
French: b) Sous la rubrique Indicateurs de succès, alinéa c), dernière ligne (objectif pour 2004-2005), lire : Interprétation : pas moins de 85 %
English: The authorities contended that the article damaged the economy by causing foreign investors to withdraw investments worth some US$350million.
French: Les autorités ont soutenu que cet article avait entraîné des retraits d’investissements étrangers et fait ainsi perdre à l’économie égyptienne 350 millions de dollars.
English: To the extent that the solution adopted impacts the rights of existing secured creditors or those holding an interest in assets that is prior in time, it is desirable that provisions addressing post-commencement financing are balanced against the general need to uphold commercial bargains and the need to protect the rights and priorities of creditors.
French: Dans la mesure où la solution adoptée influe sur les droits des créanciers garantis qui se sont déjà fait connaître, ou de ceux qui détiennent un droit réel sur les actifs antérieur dans le temps, il est souhaitable que les dispositions relatives au financement postérieur à l'ouverture de la procédure soient mises en balance avec le principe général du soutien à apporter aux transactions commercialement avantageuses et avec la nécessité de protéger les droits et priorités des créanciers.
English: The Delegation of Kyrgyzstan attached great importance to the protection GR, TK and TCEs.
French: La délégation du Kirghizistan a dit attacher beaucoup d’importance à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: He highlighted the crucial role that government agencies, particularly the judiciary and customs authorities, play in effective enforcement of these rights.
French: Il a insisté sur le rôle crucial que les services gouvernementaux, en particulier les autorités judiciaires et douanières, jouent dans la sanction effective de ces droits.
English: A bony or chitinous case or shell covering the back or part of the back of an animal.
French: Structure osseuse ou chitineuse recouvrant le dos ou une partie du dos d’un animal.
English: Important results were also achieved by Cuban athletes in the Athens Olympic Games in the summer of 2004.  Cuba consolidated its position among the great sporting nations, finishing in an outstanding 11th place, having won 9 gold medals, 7 silver and 11 bronze.
French: On ne saurait manquer de signaler les résultats obtenus par nos athlètes aux Jeux olympiques d'Athènes, Cuba s'étant réaffirmée parmi les grands du sport mondial, puisqu'elle s'est située à la onzième place (9 médailles d'or, 7 d'argent et 11 de bronze).
English: The type of statistical analyses must be determined by the sponsor in the protocol stage prior to any data analyses. Nonparametric or parametric procedures are acceptable.
French: Pour chacune des études expérimentales, l'analyse statistique utilisée pour en évaluer les résultats doit être déterminé par le fabricant lors de l'élaboration du protocole de l'étude, i.e., préalablement à sa réalisation; le processus de l'analyse sera d'ordre paramétrique ou non paramétrique.
English: The State party further points out that there had not been three “preceding decisions” in the complainant's favour but one decision, dated 2 December 2003, which had been annulled, and two torture risk assessments carried out by PRRA officials (dated 26 June 2003 and 31 August 2005).
French: Par ailleurs, l'État partie précise qu'il n'y a pas eu trois « décisions antérieures » favorables mais une décision du 2 décembre 2003, laquelle a été annulée, et deux évaluations des risques de torture effectuées par des agents d'ERAR (du 26 juin 2003 et 31 août 2005).
English: Mr President, I would like to start by echoing the congratulations to the EU electoral observation mission.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour les membres de la délégation d'observateurs de l'Union aux élections au Zimbabwe.
English: The project indicated positive effects on all participants, including the community.
French: L’organisme responsable du projet a indiqué que le projet avait bénéficié à tous les participants, y compris à la collectivité.
English: 100% Virus Bulletin awardIn the latest Virus Bulletin tests (February 2004, Windows NT) avast! 4 Pro again detected all ItW viruses (i.e.
French: Home Edition on the “101 Fantastic Freebies” list were chosen by PC World editors based on features, design, usefulness, functionality, and had to be available to consumers at no cost.
English: Maritime transport is the most environmentally friendly.
French: Le transport maritime est le moyen de transport le plus respectueux de l’environnement.
English: More sustainable alternatives include gassing and composting.
French: Il existe des alternatives plus durables telles que la gazéification et le compostage.
English: The problem which is posed, however, is whether the child has the right to express opinions which are different from those of his or her parents, to express them outside the family against their wishes, to profess a religious faith different from that of his or her parents, or, within the faith of his or her parents to make choices for his or her life different from the wishes of his or her parents or to stop practising any religious faith.
French: Le problème qui se pose, toutefois, est de savoir si l'enfant a le droit d'exprimer des opinions différentes de celles de ses parents, de les exprimer hors de la famille et contre leur volonté, de professer une foi religieuse différente de celle de ses parents ou bien, dans le cadre de cette dernière, de faire des choix de vie différents de ceux que souhaitent ses parents ou d'arrêter de pratiquer toute religion.
English: A taxpayer may contribute to a registered education savings plan (RESP) on behalf of a designated beneficiary (usually the taxpayer's child).
French: (Plan budgétaire de 1998) Un contribuable peut cotiser à un régime enregistré d'épargne-études (REEE) au nom d'un bénéficiaire désigné (habituellement son enfant).
English: As of March 2001, nearly 590 people worked at Slemon Park.42 Savoie reports that the disaster of the military base closure in fact became a vehicle for unprecedented economic vitality.
French: Aujourd’hui, le Slemon Park héberge le Summerside Aerospace Centre, qui regroupe les opérations de plusieurs entreprises dont Atlantic Turbines International Inc., Honeywell Aerospatiale Inc., Testori Americas Corporation et Wiebel Aerospace (1995) Inc.
English: The soft Non-Drip spout makes spills a thing of the past and is very gentle for the gums.
French: Le bec doux anti-goutte Non-Drip élimine les fuites tout en étant tendre pour les gencives.
English: Not all these incidents may be connected or we may not be able to connect them directly to climate change, but they come within scientists' general predictions.
French: Tous ces incidents ne sont peut-être pas liés aux changements climatiques, ou ne nous pouvons peut-être pas toujours établir un lien direct entre eux, mais ils sont conformes aux prévisions générales des scientifiques.
English: PURE CULTURE (culture pure) - A culture broth/ medium containing a single type of microorganism.
French: PRODUIT MÉDICAMENTEUX (drug product) - (forme posologique, produit fini, produit du contenant final) - Un type de produit pharmaceutique qui contient une substance médicamenteuse biologique, généralement associée à des excipients.
English: In addition, preservatives should be added to reagent water and stored in the laboratory as reagent blanks to be analyzed concurrently with regular samples.
French: De plus, les agents de conservation devraient être dilués avec de l'eau des réactifs, et les solutions, conservées au laboratoire en vue de leur analyse comme témoins de réactifs en même temps que les échantillons ordinaires.
English: AAFC completed a producer client satisfaction survey using the Common Measurement Tool to establish a series of baseline measures of service satisfaction which can be tracked at regular intervals.
French: AAC a effectué un sondage sur le degré de satisfaction de la clientèle agricole en utilisant l'Outil de mesures communes pour établir une série de mesures de référence pouvant faire l'objet de suivis réguliers quant au degré de satisfaction envers le service.
English: o Excludes Iceland, Norway and Switzerland.
French: o L'Islande, la Norvège et la Suisse ne sont pas prises en compte.
English: In managing this relationship and in relating to the agreement-based boards with their guaranteed Aboriginal participation, the territorial government will be highly motivated to respond to Aboriginal concerns rather than risk the high costs of difficult relations.
French: En gérant ces relations et en entretenant des rapports avec les commissions créées par suite d'une entente, au sein desquelles la participation des autochtones sera garantie, le gouvernement territorial sera fortement incité à tenir compte des préoccupations des autochtones au lieu de courir le risque d'être aux prises avec les répercussions très fâcheuses que pourraient entraîner des relations difficiles.