ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteenth session (1977)∗∗
French: Quinzième session (1977)*
English: Sarkozy has also fully integrated into France’s approach to Europe a reckoning with the new balance of power within the European Union following the accession of Eastern European states.
French: Sarkozy intègre complètement dans son approche européenne de la France la prise en compte du nouvel équilibre des pouvoirs au sein de l’Union européenne après l'entrée des pays d'Europe de l'Est.
English: Of particular note are possible changes in precursor trafficking routes should the opium ban in Afghanistan be sustained.
French: Les modifications des circuits de trafic de précurseurs que le maintien de l'interdiction de la culture du pavot à opium en Afghanistan pourrait entraîner, devraient tout particulièrement retenir l'intérêt.
English: • In Colombia, over the last three years, CIDA trained more than 3,000 youths to avoid armed conflict and build peace in their communities.
French: • En Colombie, au cours des trois dernières années, l’ACDI a assuré la formation de plus de 3 000 jeunes afin qu’ils apprennent à éviter les conflits armés et à promouvoir la paix dans leur collectivité.
English: Recently, 10,000 refugees had reached the country following the events in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Récemment, 10 000 réfugiés sont arrivés dans le pays en raison des événements en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Furthermore, I believe that your manner of presenting the White Paper has been correct.
French: Par ailleurs, je pense qu'il a été convaincant dans sa façon de présenter le Livre blanc.
English: ▪ reinforce risk reduction: ▪ - avoid high-risk activities ▪ - avoid needle/syringe sharing ▪ - use lubricated latex condoms with safer sex practices.
French: ▪ insister sur la réduction des risques : ▪ - éviter les activités à haut risque ▪ - éviter le partage d'aiguilles et de seringues et d'équipement d'injection ▪ - utiliser des condoms en latex lubrifiés et des pratiques sexuelles sécuritaires.
English: My country has been taking part, at a very high level, in those negotiations and notes that the instrument will be adopted at an international conference at The Hague in November.
French: Mon pays a pris part, à un niveau très élevé, à ces négociations et note que l'instrument sera adopté à une conférence internationale, prévue à La Haye en novembre prochain.
English: 2; 11 and 12)
French: 11 et 12).
English: Program activities and outcomes should be monitored on a routine basis, and results cycled back to stakeholder groups for continuous improvement.
French: Les activités et les résultats des programmes devraient faire l’objet d’un suivi de routine et, afin d’en assurer l’amélioration continue, les résultats devraient être communiqués régulièrement aux groupes d’intéressés.
English: The Committee notes with appreciation the State party's considerable efforts in areas of international development assistance focusing on issues covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des gros efforts que l'État partie a déployés dans des domaines d'aide internationale au développement en mettant l'accent sur des questions relevant du Protocole facultatif.
English:  Click to view larger image (629Kb)
French:  Cliquez l'image pour visionner une version agrandie (629Kb)
English: May 29, 1997 - Notice to the media – Media dos and don’ts for this weekend and polling day
French: le 29 mai 1997 - Avis aux médias – Rappel des règles pour ce week-end et le jour du scrutin
English: PWGSC states that this relates to the review of Antian's comments on the GIR and other correspondence submitted to the Tribunal after February 7, 2003, by Antian and CMG.
French: TPSGC affirme que ce travail porte sur l'examen des observations d'Antian sur le RIF et d'autres pièces de correspondance déposées auprès du Tribunal, après le 7 février 2003, par Antian et CMG.
English: United Kingdom and Ireland The overall risk of vertical transmission of HCV in the United Kingdom (UK) and Ireland is 6.7%, according to the results of a cohort study.
French: Royaume-Uni et Irlande Selon les résultats d'une étude de cohortes, le risque global de transmission verticale du VHC au Royaume-Uni (R.-U.) et en Irlande est de 6,7 %.
English: What makes one business a success while another goes bankrupt?
French: Qu’est-ce qui fait qu’une entreprise connaît du succès tandis qu’une autre fait faillite ?
English: (h) Over a period of five years, a staff member submitted fraudulent education grant claims and related documentation, thereby receiving moneys from the Organization to which he was not entitled.
French: h) Pendant cinq ans, un fonctionnaire a présenté des demandes d'indemnité pour frais d'études et des pièces justificatives entachées de fraude, ce qui lui a permis de recevoir de l'Organisation des sommes auxquelles il n'avait pas droit.
English: • A Celebration of Winters Long Ago
French: • La centième édition de la Parade du Père Noël a eu lieu en novembre
English: But we can continue to do a better job, and it is within our collective hands to do it.
French: Ce processus de rapprochement était réellement manifeste tout au long de la série d’élections en Géorgie, des élections législatives en Russie, ainsi que de l'élection en Serbie.
English: The Chief of Staff of the Rwandan army, James Kabarebe Kagunda, was reportedly the biggest advocate of Rwandan support to Hema militia and was in contact with Chief Kawa, who negotiated the arms supplies in June 2002.
French: Le chef d'état-major de l'armée rwandaise, James Kabarebe Kagunda, aurait été le principal partisan de la fourniture par le Rwanda d'un appui aux milices hema et était en contact avec le chef Kawa qui avait négocié les fournitures d'armes en juin 2002.
English: Also, Canadian companies often find that they must go public at earlier stages of development than companies in other sectors in order to fund their R&D activities.
French: De plus, elles sont souvent forcées, pour financer leurs activités de R-D, de devenir des entreprises ouvertes plus tôt dans leur échéancier de développement que les entreprises d'autres secteurs.
English: Henceforth, the calculation formula takes into account a contributory history of fourteen years and less (minimum fixed at 65 % of the statutory minimum wage).
French: Dorénavant, leur calcul prend en compte une durée de cotisation de quatorze ans et moins (le montant minimum étant alors de 65 % du salaire minimum légal).
English: Tunisia devotes considerable attention to the media.
French: La Tunisie consacre énormément d'attention aux médias.
English: Even if formally (from a legal point of view) the EPAs will be signed and ratified by each ACP State concerned, as will be the case moreover for each Member State of the European Community.
French: Même si formellement (sur le plan légal) les APE seront signés et ratifiés individuellement par chaque Etat ACP concerné, de même d’ailleurs que par chaque EM de la Communauté Européenne.
English: The proportion of youth who participated in postsecondary education increases as they get older.
French: La proportion des jeunes ayant participé aux études postsecondaires augmente à mesure qu’ils vieillissent.
English: A successful Eastern Partnership, however, needs determination on our side and a positive openness.
French: Pourtant, le succès du partenariat oriental passe impérativement par notre détermination et notre ouverture positive.
English: Working with lawyers and senior officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as legal counsel from Industry Canada, Health Canada and the Privy Council Office, Mr. Garton overcame a European Union complaint that the patent regime violated international trade agreements.  For Canada's generic drug companies, the favourable ruling represented a potential saving of up to $3.6 billion.
French: En collaboration avec des avocats et des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi qu'avec des conseillers juridiques d'Industrie Canada, de Santé Canada et du Bureau du Conseil privé, M. Garton a défait une plainte de l'Union européenne selon laquelle le régime de brevets enfreignait les accords commerciaux internationaux.  Pour les fabricants de médicaments génériques du Canada, la décision favorable représentait une économie éventuelle pouvant atteindre 3,6 milliards de dollars.
English: In its resolution 2000/28, the Commission decided to extend the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, as contained in Commission resolution 1984/54, for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/28, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, et a prié le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Stressing the importance of the full involvement of Member States in the Global Initiative to Fight Human Trafficking,
French: Soulignant qu'il importe que les États Membres participent pleinement à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains,
English: Table 1 Number of appeals and suspension-of-action cases filed and disposed of by all JABs in 2001 and 2002
French: Tableau 1 Nombre de recours et demandes de suspensions déposées sur lesquelles il a été statué par l'ensemble des commissions paritaires de recours en 2001 et 2002
English: Article 40 of the Constitution envisages that the State provides particular care and protection to the family.
French: L'article 40 de la Constitution dispose que l'état assure un soin et une protection particuliers à la famille.
English: These priorities must be undertaken while at the same time seeking to improve the social sectors of education and health and to strengthen municipalities.
French: Simultanément, il faut s'employer à améliorer les secteurs sociaux de l’éducation et de la santé et à renforcer les capacités des municipalités.
English: The option can be exercised by the buyer on any business day that the option is traded.
French: On peut exercer l’option n’importe quel jour ouvrable où elle est négociée.
English: At its twelfth session (FCCC/SBSTA/2000/5, para.  52 (e)), the SBSTA further requested the Chairman, with the assistance of the secretariat, in preparing such a report, to take into account the information contained in the workshop reports (FCCC/SBSTA/1999/11, FCCC/SBSTA/2000/INF.2, FCCC/SBSTA/2000/INF.6) and as summarized in document FCCC/SBSTA/2000/4, the submissions from Parties (FCCC/SBSTA/2000/MISC.2), and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Special Report on Methodological and Technological Issues in Technology Transfer.
French: À sa douzième session (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 52 e)), le SBSTA a en outre demandé au Président, agissant avec le concours du secrétariat, de tenir compte pour établir ce rapport des informations contenues dans les rapports sur les ateliers (FCCC/SBSTA/1999/11, FCCC/SBSTA/2000/INF.2, FCCC/SBSTA/2000/INF.6), telles que résumées dans le document FCCC/SBSTA/2000/4, des communications des Parties (FCCC/SBSTA/2000/MISC.2) et du rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé Questions méthodologiques et technologiques dans le transfert de technologie.
English: Long-Term Visions of Regional Security, cosponsored by the Asia Pacific Center for Security Studies and Pacific Forum CSIS, 19 April 2000. Tao is deputy director of the Institute of American Studies at the Chinese Academy of Social Sciences, Beijing.
French: Tao Wenzhao, « A Foreign Policy Debate in China After the Tragic Bombing of the Chinese Embassy in Belgrade », document de travail préparé pour une conférence sur la Chine et les Etats-Unis intitulée « Long-Term Visions of Regional Security »,
English: Of course, you're going to have your little group of friends; those are the people you choose to be friends with.
French: Bien entendu, vous avez votre petit groupe d'amis; ce sont les gens que vous choisissez comme amis.
English: States are encouraged to support legal and political developments at all levels towards broader recognition of sanitation as a distinct human right States must abide by their human rights obligations related to sanitation at all times, including in emergency situations, in disaster response and during conflict
French: Les États sont encouragés à soutenir l'évolution juridique et politique à tous les niveaux dans le sens d'une reconnaissance élargie de l'assainissement en tant que droit de l'homme distinct; Les États doivent s'acquitter de leurs obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'assainissement en tout temps, y compris dans les situations d'urgence, lors d'interventions après une catastrophe et pendant un conflit;
English: In May 2003, the Company had repaid U.S.$150 million of 6.625% Shelf registration statement 10-year Notes and U.S.$100 million of 6.75% 10-year Notes with On July 9, 2004, the Company issued U.S.$300 million (Cdn$395 the proceeds received in March 2003 from the issuance of million) of 4.25% Notes due 2009 and U.S.$500 million U.S.$400 million (Cdn$586 million) 4.40% Notes due 2013.
French: La Compagnie financement : dispose de diverses ententes de ou l’équivalent en dollars US.
English: They agreed upon installing a working group consisting of representatives from the Muslim community and the German security institutions.
French: Le ministre de l’intérieur met en place le conseil consultatif des musulmans, un nouvel organe chargé de conseiller le ministère et de faire des propositions relativement à l’intégration et à l’islam.
English: Amazon alters its best seller list to suit the local culture — Oprah in the U.S. and Japanese coffee-table books in Japan).
French: (Par exemple, Amazon modifie sa liste de best-sellers en fonction de la culture locale — Oprah aux États-Unis et les beaux livres japonais grand format au Japon.)
English: Mr. CITARELLA asked whether the report covered all of Denmark, including Greenland and the Faeroe Islands, and whether all three places had the same children's protection mechanisms.
French: M. CITARELLA demande si le rapport couvre l'ensemble du Danemark, y compris le Groenland et les îles Féroé, et si les mécanismes de protection de l'enfance sont les mêmes partout.
English: No refund will be possible in the case of cancellation.
French: Aucun remboursement possible en cas d'annulation.
English: p. 484 at p. 499; Report of the Executive Directors of the Bank on the International Convention for the Settlement of Investment Disputes, quoted in Whiteman, supra note 60, vol. 9, p. 806; Restatement (Third), supra note 16, vol. II, p. 226, para.
French: p. 484 à 499; Report of the Executive Directors of the Bank on the International Convention for the Settlement of Investment Disputes, cité dans Whitemant, supra note 60, vol. 9, p. 806; Restatement (troisième), supra note 16, vol. II, p. 226, par. 713, Note du rapporteur No 5.
English: Western Skink Eumeces skiltonianus Special Concern (SC) 2002/05/01 Special Concern 2004/04/21
French: Tortue-molle à épines Apalone spinifera Menacée (M) 2002/05/01 Menacée 2004/04/21
English: The thematic segment followed from the adoption of a new memorandum of understanding between UNAIDS and the Global Fund in June 2008, which provides a framework for cooperation as well as a definition of complementary roles and shared goals for the Global Fund and the UNAIDS secretariat and Cosponsors.
French: Ce volet thématique a été retenu à la suite de l'adoption d'un nouveau mémorandum d'accord entre ONUSIDA et le Fonds mondial en juin 2008, qui fournit un cadre de coopération ainsi qu'une définition des rôles complémentaires et des buts partagés pour le Fonds mondial et le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA.
English: Continuous improvement applies in areas with ambient levels below the levels of the standards but still above the levels associated with observable health effects.
French: Le principe de l'amélioration continue s'applique quant à lui aux régions où les taux ambiants sont inférieurs aux taux prévus par les standards, mais supérieurs aux niveaux associés à des effets observables sur la santé.
English: There are about 200 manufacturing establishments in the sector and a total of 61 licensed manufacturers of western drugs.
French: On dénombre environ 200 fabricants, dont 61 produisent sous licence des médicaments occidentaux.
English: To confirm your booking, the full total must be charged to your credit card.
French: Pour confirmer votre réservation, le paiement total de cette dernière par carte de crédit est demandé.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide compensation advisors with new procedures and instructions for the completion of the revised Notice of 35 Years of Pensionable Service form (PWGSC-TPSGC 2019 [ 167K ]).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir aux conseillers en rémunération de nouvelles procédures et des directives sur la façon de remplir le formulaire Confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension (PWGSC-TPSGC 2019 [ 167K ]) révisé.
English: Our employees also participate in many professional organizations that contribute to the improvement of legislative auditing, such as the Canadian Evaluation Society, CCAF-FCVI Inc., the Financial Management Institute, and the Institute of Internal Auditors.
French: Nos employés participent aussi aux travaux de nombreuses organisations professionnelles qui contribuent à l'amélioration de la vérification législative, comme la Société canadienne d'évaluation, la CCAF-FCVI Inc., l'Institut de la gestion financière et l'Institute of Internal Auditors.
English: In 2004, the portal will develop linkages to existing information and tools that address the needs of newcomers to Canada, as well as to the "Benefits Finder" on the Financial Benefits portal.
French: En 2004, le portail contiendra des liens vers l'information et les outils qui visent à répondre aux besoins des nouveaux arrivants au Canada, ainsi qu'un lien au « Chercheur de prestations » sur le portail Prestations financières.
English: All subsequent communication between EPSO and you will be by post.
French: Toutes les communications ultérieures entre l'EPSO et ces candidats se feront par courrier postal.
English: Szok ujące słowa padły podczas debaty, która ma wyłonić kandydata PO na prezydenta.
French: Zlec enie, które w piątek zatrzęsło giełdą, było warte 20 milionów złotych - takie są pierwsze ustalenia Komisji Nadzoru Finansowego.
English: Given their psychostimulant effects and anti-inflammatory properties, they are most often used to fight fatigue and relieve pain. Glucocorticosteroids, are prohibited when administered orally, rectally, or by intravenous or intramuscular administration.
French: Dans le milieu sportif, ils sont surtout utilisés pour combattre la douleur à l’aide de leur propriété anti-inflammatoire et pour lutter contre la fatigue grâce aux effets psycho-stimulants. Les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu’ils sont administrés par voie orale, anale, intraveineuse ou intramusculaire.
English: The regions most affected by conflict, particularly in Africa, should receive special attention.
French: Les régions les plus touchées par les conflits, notamment l'Afrique, doivent bénéficier d'une attention particulière.
English: In a standard glass test tube, capillary tube or microtainer.
French: Isolement de Yersinia pestis à partir d’un prélèvement de bubon par aspiration ou d’une culture de sang, de LCR ou d’expectoration.
English: He will be responsible for carrying forward the political-military aspects of the Alliance's assistance to the Afghan Transitional Authority in fulfilling the commitments under the Bonn Agreement.
French: Il aura pour responsabilité de faire progresser la mise en oeuvre des aspects politico-militaires de l'aide que l'Alliance apporte à l'Autorité afghane de transition en application des engagements souscrits dans l'Accord de Bonn.
English: Mr. Olivier Chastelc (Deputy Minister for Foreign Affairs)
French: M. Olivier Chastelc (Ministre adjoint des affaires étrangères)
English: FINDINGS 1.0 Effectiveness of Source Systems as they Relate to the Accuracy and Appropriateness of Data Input and Processing T2 Corporation Tax Source documentation against which revenue (and deduction) amounts were traced and verified in the T2 flow-through audit were the T2 Corporate Income Tax Return and supporting schedules used by corporations to report and pay taxes on income.
French: CONSTATATIONS 1.0 Efficacité des systèmes sources concernant l'exactitude et l'adéquation de la saisie et du traitement des données T2 Impôt des sociétés Les documents sources à partir desquels les montants de recettes (et de retenues) ont été retracés et vérifiés dans la vérification du cheminement des transactions T2 ont été les formulaires T2 - Déclaration de revenus de sociétés et leurs annexes utilisés par les sociétés pour produire leurs déclarations et payer leur impôt sur le revenu.
English: However, before we begin to act upon these priorities, we must draw some lessons from the economic collapse, which has spread permanently across the world.
French: Cependant, avant de commencer à agir en fonction de ces priorités, nous devons tirer des leçons de l'effondrement économique qui s'est répandu définitivement dans le monde entier.
English: shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: est puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus.
English: We, in our turn, would like to warmly welcome the State of Tuvalu, which has just joined the great family of the United Nations.
French: Nous souhaitons à notre tour une chaleureuse bienvenue à l'État de Tuvalu qui vient de se joindre à la grande famille des Nations Unies.
English: Small, exclusive, glam yet affordable boutique hotel in Inverness, one which would encourage couples to take city breaks in the Highlands. This hotel is, unquestionably, a very special place to spend a special weekend break.
French: Petit boutique hôtel de luxe, le Rocpool est l'endroit idéal pour passer un week-end de tranquillié et au calme.
English: The role and importance of the family were paramount and orphans were traditionally cared for by their families.
French: La famille occupait une place et un rôle déterminants et les orphelins étaient traditionnellement pris en charge par leur famille.
English: Hopefully, the important role that these strategies will play for the implementation of sustainable development is therefore obvious.
French: Il faut espérer qu'apparaîtra ainsi clairement le rôle essentiel que ces stratégies auront dans la réalisation d'un développement durable.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The global production of chemicals has increased from 1 million tons in 1930 to some 400 million tons today.
French: La production mondiale de substances chimiques qui était de 1 million de tonnes en 1930 atteint quelque 400 millions de tonnes aujourd'hui.
English: IDRC and WaDImena participate in the WWF4 in Mexico City, March 06 News 10 of 11
French: IDRC and WaDImena participate in the WWF4 in Mexico City, March 06 Nouvelle(s) 10 de 11
English: The law prescribes a procedure for submitting requests and their handling and imposes several duties on the public authorities.
French: L'adoption en 1998, de la loi sur le droit à l'information (5758-1998) a assuré un ancrage législatif solide au droit du public à l'information.