ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second element is the degree of likeliness that the genetic predisposition will lead to the actual physical manifestation of the disease.
French: Autrement dit, si le fait d'être porteur d'une mutation génétique particulière accroît de 63 p.
English: Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
French: Les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales concernant l'évaluation et l'autorisation des enzymes alimentaires sont susceptibles d'entraver la libre circulation de ces enzymes, en créant des conditions de concurrence inéquitable et déloyale.
English: The National Social Monitoring Commission, established under the Ministry of Justice of the Republic of Belarus, oversees the activities of the agencies and institutions that carry out punishment and other measures relating to criminal liability.
French: Le Ministère de la justice a constitué à l'échelle de la République une commission publique de contrôle qui est chargée de suivre l'activité des organes et établissements d'exécution des peines et autres sanctions pénales.
English: Activity Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Review of the Criminal Code list of terrorist entities Limit participation in, and funding of, terrorist groups by residents of Canada
French: Activité Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Passer en revue la liste des entités terroristes établie en vertu du Code criminel. Limiter la participation des résidents du Canada aux groupes terroristes et financement limité de ces groupes.
English: PhD Candidate, University of Alberta Carlson, John C.:
French: • Estimation de la superficie de la zone d’occupation (km²)
English: During the debates in the European Parliament preceding the adoption of this regulation, your rapporteur stressed the need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.
French: Lors des débats au Parlement européen précédant l'adoption de ce règlement, le rapporteur avait insisté sur la nécessité d'une supervision intégrée des agences de notation de crédit et d'un contrôle commun de leurs produits à l'échelle de l'Union européenne.
English: If so, are such needs met consistently throughout the financial services industry, or in ways limited to certain types of financial services providers or those of certain jurisdictions?
French: Dans l’affirmative, répond-on à ces besoins de manière cohérente à travers tout le secteur des services financiers, ou plutôt selon des modalités limitées à certains types de prestataires ou à certaines juridictions?
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: Les émissions de cette source dépendent surtout des caractéristiques du combustible utilisé.
English: It is understandable that Palestinians feel that right would have been on their side in formerly declaring an independent Palestinian state on 13 September.
French: Il est compréhensible que les Palestiniens estiment qu'ils auraient eu le droit pour eux s'ils avaient formellement déclaré la création de l'État palestinien le 13 septembre.
English: Mr President and honourable Members, I would like to say firstly that my colleague Commissioner Damanaki is in Portugal on behalf of President Barroso today at an important conference on marine affairs and marine policy and she regrets that she cannot be here today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais dire, en premier lieu, que ma collègue, la commissaire Damanaki, se trouve aujourd'hui au Portugal au nom du président Barroso pour une conférence importante sur les affaires maritimes et la politique maritime, et qu'elle est au regret de ne pouvoir être présente aujourd'hui.
English: However, the daily use of the customs procedures and the supply chain have to be taken into consideration in the risk assessment as described in the "AEO COMPACT
French: Cependant, l’utilisation journalière des procédures douanières et la chaîne logistique doivent être prises en considération dans l’évaluation des risques, tel que décrit dans le document de travail TAXUD 2006/1452 relatif au «modèle COMPACT OEA» et dans le document de travail TAXUD 2006/1450 relatif aux «orientations relatives aux normes et aux critères».
English: The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three additional protocols and the adoption of the United Nations Convention against Corruption represented a major victory for the United Nations and a significant step in the international community's efforts to combat crime.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles facultatifs, et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption représentent une victoire décisive pour les Nations Unies et un progrès significatif dans les efforts de la communauté internationale pour combattre la criminalité.
English: The UNIKOM chief of operations was informed accordingly.
French: Le fait a été signalé au chef de la MONUIK.
English: (a) rooms in which main or auxiliary oil-fired boilers are installed and rooms containing fuel pumps or settling tanks;
French: a) les locaux où sont situées des chaudières principales ou auxiliaires à combustible liquide et ceux qui contiennent des pompes à combustible ou des caisses de décantation;
English: Mouvement Contre les Armes Légères en Afrique de l’Ouest (MALAO) Host Organization Details:
French: Mouvement Contre les Armes Légères en Afrique de l’Ouest (MALAO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Government of India was taking steps to stake the claim of Hindi as one of the languages of the United Nations system.
French: WO/GA/26/10 page 48 personnes dans 20 pays du monde. Le Gouvernement indien a entrepris des démarches pour demander officiellement la reconnaissance de l’hindi comme langue du système des Nations Unies.
English: In response to changes in the financial services market and as a result of requests from the leasing industry, the CSBFA is now being extended to cover capital leasing.
French: Étant donné l'évolution du marché des services financiers et les demandes de l'industrie du crédit-bail, le programme s'étendra aux contrats de location-acquisition.
English: If she did, testing for HSV would also be necessary.
French: Si elle en avait, un dépistage du HSV serait également requis.
English: • Reduced funding and high tuition are reducing access to innovation.
French: • La diminution du financement et les frais de scolarité élevés réduisent l’accès à l’innovation.
English: Furthermore, it should be stressed that currently available studies on the influence of various involvement indicators on a set of psychological factors associated with empowerment show that these factors in particular foster action and responsibility, which contribute directly to the improvement of scores given by respondents (Israel, Checkoway, Schultz & Zimmerman, 1994); Le Bossé et al., 1998; McMillan, Florin, Stevenson, Kerman & Mitchell, 1995; Schulz, Israel, Zimmerman & Chechowayy, 1995; Zimmerman, 1995).
French: Par ailleurs, soulignons que les études actuellement disponibles sur l'influence des différents indicateurs de la participation pour un ensemble de dimensions psychologiques associées à l'autonomie indiquent que ce sont plus particulièrement les éléments qui permettent le passage à l'action et la prise de responsabilité qui contribuent directement à bonifier les notes accordées par les répondants ( Israel, Checkoway, Schultz, & Zimmerman,1994; Le Bossé et coll., 1998; McMillan, Florin, Stevenson, Kerman, & Mitchel, 1995; Schulz, Israel, Zimmerman, & Checkoway, 1995; Zimmerman, 1995).
English: The Contracts Canada web site helps potential suppliers identify products or services each department or agency regularly purchases as well as the people who do the buying in each organization.
French: Le site Web de Contrats Canada aide les fournisseurs éventuels à s'informer des produits ou des services qu'achète régulièrement chaque ministère ou organisme ainsi qu'à en savoir davantage sur les gens qui s'occupent des achats dans chaque organisation.
English: The two governments agreed that, following a cessation of violence, democratically mandated parties, which had established a commitment to exclusively peaceful methods, and which had shown that they would abide permanently by democratic process, would be free to participate fully in democratic politics and, in due course, to join dialogue between the governments and the political parties on the way ahead.
French: Les deux gouvernements ont décidé qu’après la cessation de la violence, les partis démocratiquement élus qui s’engageraient à utiliser des méthodes exclusivement pacifiques et qui montreraient qu’ils acceptent, de façon permanente, le processus démocratique, seraient libres de participer pleinement à la vie politique démocratique et de se joindre, en temps utile, au dialogue entre les gouvernements et les partis politiques sur la voie à suivre.
English: UN Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: ANNEXE VIII Opérations internationales
English: when the Tetlit Gwich’in request land to be all or part of the compensation, the Surface Rights Board shall (i) determine whether the authority holds land identified by the Tetlit Gwich’in which is within the primary use area and whether that land is available, determine the value, in accordance with (g), of the authority’s land which is available, order the authority to transfer to the Gwich’in Tribal Council the amount of available land necessary to provide compensation, and subject to (d), where land transferred to the Tetlit Gwich’in pursuant to (c)(iii) and (d)(iii) is not sufficient to provide compensation in land as requested, order the balance of compensation to be in the form of (b)(ii) or (iii) or both;
French: lorsque les Gwich’in Tetlit demandent des terres à titre d’indemnité totale ou partielle, le Conseil des droits de surface prend les mesures suivantes: (i) il détermine si l’autorité expropriante est titulaire de terres désignées par les Gwich’in Tetlit qui sont situées dans la zone d’exploitation principale et, le cas échéant, si ces terres sont disponibles, il détermine la valeur de ces terres conformément aux dispositions de l’alinéa g), il ordonne à l’autorité expropriante de transférer au Conseil tribal des Gwich’in Tetlit des terres disponibles d’une superficie suffisante à titre d’indemnité, sous réserve de l’alinéa d), si les terres transférées aux Gwich’in Tetlit conformément aux sous-alinéas c)(iii) et d)(iii) ne sont pas suffisantes pour satisfaire l’indemnité de cette nature demandée, il ordonne que le solde de l’indemnité soit acquitté soit sous la forme prévue au sous-alinéa b)(ii), soit sous celle prévue au sous-alinéa b)(iii) ou sous ces deux formes;
English: VISITOR INFORMATION MARINE CENTRE
French: Marais Saltons TERRAIN DE CAMPING NEWMAN SOUND
English: Have the kids autograph their apple sticks so they'll recognize their creation when it's ready to eat.
French: Suggérez à vos enfants d'inscrire leur nom sur le bâtonnet des pommes qu'ils ont préparées : ils seront impatients de déguster leur propre création !
English: With reference to paragraph 6.i.c and 6.v, anticipating and contributing to the identification of priorities for the Bologna Process in 2003–2005, the CD-ESR has launched work in two areas: public responsibility for higher education and research and higher education governance.
French: Eu égard aux paragraphes 6.i.c et 6.v, afin de contribuer à prévoir et à identifier les priorités du Processus de Bologne pour la période 2003-2005, le CD-ESR a lancé des travaux dans les deux domaines suivants : responsabilité publique en matière d’enseignement supérieur et gouvernance de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: Initiatives to be Approved (1) Net Planned Expenditures Less:
French: Initiatives à être approuvées (1) Dépenses nettes planifiées Moins :
English: The Role of Self-Determination", in Fortuine, ed., Circumpolar Health 84 (cited in note 132).
French: The Role of Self-Determination» dans Fortuine (dir.), Circumpolar Health 84, mentionné à la note 132.
English: Just-in-Time Learning Reason 2:
French: L’apprentissage en ligne à l’œuvre : le milieu de travail Raison 1:
English: On the issue of the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his thorough and comprehensive report (A/59/285).
French: Sur la question des causes des conflits et de la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport approfondi et complet (A/59/285).
English: Mill effluent is suspected of causing the tainting of fish at both of the mills that conducted tainting tests in Cycle 2.
French: On soupçonne les effluents des deux fabriques qui ont effectué des tests d'altération au cours du Cycle 2 de nuire aux poissons.
English: Chapter .  Summit segment
French: Chapitre - Débat au sommet
English: Researchers at the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) have been working for several years to develop new technologies that could improve output and thereby raise incomes and reduce poverty among rural people in the Sahel.
French: Pour leur part, les chercheurs du Centre international pour la recherche en agroforesterie (ICRAF) s'attachent depuis plusieurs années à développer de nouvelles technologies qui pourraient potentiellement améliorer les productions et, par conséquent, augmenter les revenus et réduire la pauvreté des populations rurales du Sahel.
English: Prime Minister Stephen Harper today met with Canada’s First Ministers for discussions on working together to ensure the country’s long-term economic prosperity and growth.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rencontré aujourd’hui ses homologues des provinces et des territoires afin de discuter des moyens à prendre pour assurer la croissance économique et la prospérité à long terme du pays.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ Be familiar with particular problems arising from foreign geographic names ▪ Know how to assess the merits of various reference sources ▪ Be able to find reliable Web sites more easily Method ▪ presentations ▪ practical translation exercises focusing on foreign geographic names ▪ research within linguistic works Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau September 5, 2008 October 7, 2008 November 18, 2008 Montreal October 20, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exposés ▪ Exercices pratiques de traduction sur les toponymes étrangers ▪ Recherches dans les ouvrages de langue Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 5 septembre 2008 7 octobre 2008 18 novembre 2008 Montréal 20 octobre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: (v) What is the source of the compensation e.g. Government etc?
French: v) Qui verse les indemnités, par exemple les pouvoirs publics, etc.?
English: Young and Roopnarine (1994) noted this situation in a study of fathers of children with special needs.
French: Young et Roopnarine (1994) ont remarqué cette situation lors d’une étude sur les pères d’enfants qui requéraient des besoins spéciaux.
English: Annex Advisory Board for CISTI Chair Dr. Jonathan Borwein  Canada Research Chair in Information Technology  Director, Centre for Experimental and Constructive Mathematics  Simon Fraser University  Vancouver, British Columbia Members Dr. Bruce J. Balcom  Canada Research Chair in Materials Science MRI  Director, MRI Research Centre  Department of Physics  The University of New Brunswick  Fredericton, New Brunswick Mrs. Jane Cooney  President Books for Business  Toronto, Ontario Mr. Jean-Pierre Côté  Director General Service des bibliothèques  Université de Montréal  Montreal, Quebec Dr. Ilia Kaufman  President KCSL Inc.  Toronto, Ontario Dr. Gregory A. Moran  Provost and Vice-President (Academic)  The University of Western Ontario  London, Ontario Mr. Keith Seitter  Deputy Executive Director  American Meteorological Society Boston, Massachusetts, USA Ex-officio members  Mr. Roch Carrier National Librarian National Library of Canada  Dr. Bruce Dancik Editor-in-Chief NRC Research Press University of Alberta Edmonton, Alberta  Mr. Bernard Dumouchel Director General Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council  Mr. Jacques Lyrette Vice-President Technology and Industry Support National Research Council  Dr. Dennis Salahub Director General Steacie Institute for Molecular Sciences National Research Council
French: Annexe Commission Consultative de l’ICIST Président M. Jonathan Borwein Titulaire de la chaire de recherche sur la technologie de l’information Directeur, Centre for Experimental and Constructive Mathematics Université Simon Fraser  Vancouver (Colombie-Britannique) Membres M. Bruce J. Balcom Titulaire de la chaire de recherche sur l’IRM des matériaux Directeur, MRI Research Centre Département de physique Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) M. Jean-Pierre Côté Directeur général Service des bibliothèques Université de Montréal Montréal (Québec) Mme Jane Cooney Présidente Books for Business Toronto (Ontario) M. Ilia Kaufman Président  KCSL Inc. Toronto (Ontario) M. Gregory A. Moran Doyen et vice-recteur (enseignement) University of Western Ontario London (Ontario) M. Keith Seitter Sous-directeur général American Meteorological Society Boston, Massachusetts, É.-U. Membres d’office M. Roch Carrier Administrateur général Bibliothèque nationale du Canada M. Bruce Dancik Directeur général Presses scientifiques du CNRC Renewable Resources Université de l’Alberta M. Bernard Dumouchel Directeur général Institut canadien de l’information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada M. Jacques Lyrette Vice-président Soutien technologique et industriel Conseil national de recherches Canada M. Dennis Salahub Directeur général Institut Steacie des sciences moléculaires Conseil national de recherches Canada
English: The comments of CEB members in respect of recommendation 1 also apply to this recommendation.
French: Les observations des membres du CCS concernant la recommandation 1 s'appliquent également à celle-ci.
English: OBS also recommended that special attention be given by the NCC to signage in the channel and to the information that is provided to users of the channel, so that boating safety rules in the channel and user responsibilities would be made clear.
French: Le BSN a suggéré aussi que la CCN apporte une attention spéciale aux panneaux dans le chenal et aux renseignements qui seraient donnés aux usagers du chenal, afin que les règles de sécurité dans le chenal et les responsabilités des usagers soient claires.
English: The Committee urged Jordan to consider making torture a specific criminal offence and suggested that Jordan further strengthen measures to protect the rights of detainees, especially their access to judges, lawyers and doctors of their choice.
French: Le Comité a demandé instamment à la Jordanie d'envisager de faire de la torture une infraction pénale spécifique et lui a suggéré de renforcer encore les mesures visant à protéger les droits des détenus, et tout particulièrement leur droit d'avoir accès à un avocat, ainsi qu'aux magistrats et aux médecins de leur choix.
English: Representatives of 16 United Nations regional offices and 3 United Nations country offices, in addition to representatives from the World Bank, IMF, the League of Arab States and regional experts, attended the twelfth meeting of the Arab Regional Coordination Mechanism, convened by ESCWA in Beirut, on 13 and 14 September 2008.
French: Convoquée par la CESAO à Beyrouth les 13 et 14 septembre 2008, la douzième réunion du Mécanisme de coordination régionale des pays arabes a rassemblé les représentants de 16 bureaux régionaux des Nations Unies et de trois bureaux de pays, et des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Ligue des États arabes ainsi que des experts régionaux.
English: • NAICS 32621 - Tires and Tubes
French: • SCIAN 32621 - Industrie de pneus et chambres à air
English: However, a scarcity of cases can also reflect other things, such as a lack of awareness in the general population about the possibilities of legal redress that are open to victims of discrimination (as shown in the health chapter, where interviews with patients in Greece showed that they had no awareness of how to submit a complaint regarding discrimination in health treatment).
French: Les différents exemples cités dans les chapitres «emploi» et «santé» donnent quelques indications sur les raisons possibles de cette abstention ou de la réticence des victimes à déposer une plainte officielle.
English: ICRC was ready to participate in such a review with a view to ensuring that any future normative development would not weaken existing protection standards.
French: Le CICR est tout disposé à participer à ce travail afin de s'assurer que tout développement normatif ultérieur ne mette pas en péril les règles actuelles de protection.
English: Fire and structural safety a hot topic for engineers -- and the nation (2007-06-05 12:00:00)Earthquakes and explosions grab the headlines when structures are toppled, but often the Achilles' heel of engineering is fire.
French: Sowing seed on salty ground (2007-06-06 12:00:00)Salty soil caused by irrigation practices in arid regions has become a majoragricultural problem.
English: It was based on quantitative data from previous clients, and for many of the parameters, all five of the participating centres were evaluated together. This is despite considerable differences in the few centre-specific characteristics which were included in the evaluation report (e.g. average age of client varied from 16 to 25 years, average length of stay varied from 25 to 284 days).
French: Pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada] On s'est basé sur des données quantitatives de clients précédents et dans le cas de plusieurs des paramètres, les cinq centres participants ont été évalués ensemble et cela, en dépit des différences considérables entre certaines caractéristiques spécifiques à chaque centre, caractéristiques incluses dans leur rapport d'évaluation (c.-à-d. âge moyen du client variant de 16 à 25 ans, durée moyenne de séjour variant de 25 à 284 jours).
English: Several recent key findings merit special mention:
French: Il convient de relever ici plusieurs observations fondamentales récentes :
English: • The Restitution Peace Project The Gambo Crime Prevention Committee, from Newfoundland and Labrador, has worked with young people, educators, parents and community members to develop the Beat the Bully program.
French: • Le Restitution Peace Project Le Gambo Crime Prevention Committee, de Terre-Neuve et Labrador, a travaillé avec des jeunes, des éducateurs, des parents et des membres de la collectivité à la mise sur pied du programme Beat the Bully.