ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the usual thermodynamic quantities ΔGθ, ΔHθ, and ΔSθ could be determined for the dissociation of water in these mixtures.
French: Nous avons ainsi pu obtenir les grandeurs thermodynamiques normales ΔGθ, ΔHθ et ΔSθ de la réaction de dissociation de l'eau dans ces milieux.
English: Establishment of public child care if necessary for the protection and best interest of the child and of an adequate supervision of the child welfare system.
French: Recours à l’assistance publique lorsque cela s’avère nécessaire pour protéger et défendre au mieux l’intérêt de l’enfant, et contrôle approprié du système d'assistance aux enfants.
English: Ratified by Cyprus 2 February 1968
French: Ratifiée par Chypre le 2 février 1968
English: A/63/310/Add.3 Item 126 of the provisional agenda -- Human resources management -- Consultants and individual contractors -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/310/Add.3 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Consultants et vacataires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a not insignificant amount of essential information is usually missing in this type of file, it is hardly surprising that the consideration "worrying or not" is a difficult if not impossible choice.
French: Sachant que dans ce type de dossiers une quantité non négligeable d’informations essentielles de base fait défaut, il n’est pas étonnant que la considération " inquiétant ou non " est un choix difficile, quand il n’est pas impossible.
English: The Heads of State or Government welcomed the NEPAD, as an African led, owned and managed initiative, and recognised that it is a serious commitment to addressing the aspirations of the continent, as decided by the Assembly of Heads of State or Government of the Organisation of African Unity, at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 - 11 July 2001.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du NEPAD, en tant qu'initiative à direction, appartenance et administration africaine, et ont reconnu qu'il s'agit d'un engagement important pour répondre aux aspirations du continent, comme décidé par l'Assemblée des chefs d'État ou de gouvernement de l'Organisation de l'Unité Africaine, au cours de sa trente-septième session qui s'est tenu à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001.
English: The costs are currently at the expense of the organisers themselves.
French: La Veggie Pride ne reçoit d'autre part aucune subvention ou aide financière. L'ensemble des dépenses sont aujourd'hui financées par les organisateurs eux-mêmes.
English: NA Manufacturers On-Time Delivery 67% Inventory Turns 48% Manufacturing Cycle Time 37% Site Utilisation 2% Return to Figure 2 3 - Performance Advantage from Logistics and SCM KPI Measurement2
French: Fabricant nord-américains Livraison à temps 67 % Ratio de rotation des stocks 48 % Durée du cycle de production 37 % Utilisation des sites 2 % Retour à la Figure 2 3 - Avantage découlant de la mesure des IRC associés à la logistique et la GCA2
English: Also provide the sources of the information.
French: Veuillez également indiquer les sources de l’information.
English: The IMF Board of Governors had recently discussed the lending policy for emerging markets, developing countries and low-income countries.
French: Le Conseil des gouverneurs du FMI a récemment discuté de la politique de prêt relative aux marchés émergents, aux pays en développement et aux pays à faible revenu.
English: To load crab offal for the purpose of dumping and to dump crab offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de poisson et de crabe.
English: • adopt frameworks, strategies, and timeframes for the completion of protected areas networks;
French: • adopter des cadres, des stratégies et des échéanciers de complétion du réseau d’aires protégées;
English: 0471 563000 fax 0471 563243 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Cagliari Via Riva di Ponente S.n.c. 09123 CAGLIARI tel.
French: 031 264291 fax 240317 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Domodossola Scalo Domo II 28851 BEURA CARDEZZA (VB) tel.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (1968), of 1 May 1971
French: Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière (1968) (1er mai 1971)
English: Inspire, Story, Act, Investigate and Play"v Partnered report with digital media firms Summary of public comments in 2007 on 07 Reportvi UK had some success in negotiating limits on EU initiatives; however, the EU InfoSoc ‘Audio-visual Services Directive’ will be legally binding in UK and incorporated into UK broadcasting legislation – likely over the next 2 years Competition Issues including Net Neutrality and Terms of Trade
French: • Le R.-U. a connu certains succès relativement à la négociation de limites aux initiatives de l’UE. Toutefois, la directive relative aux services de médias audiovisuels de l’InfoSoc aura des répercussions juridiques au R.-U. et sera intégrée à la législation en matière de radiodiffusion, probablement au cours des deux prochaines années.
English: Assistance from professional librarians and library technicians is more available to students and faculty in college environments, as is the ability to conduct thorough literature searches and document retrieval at a reasonable cost.
French: • Modèles d’apprentissage innovateurs Au cours de cette phase de l’étude, nous avons choisi de ne pas tenter d’identifier le statut de la littératie et de la capacité de recherche par disciplines, ni d’identifier des solutions propres à une discipline en ce qui concerne les écarts observables de la littératie et la capacité de recherche.
English: X XML=>lenguaje de marcas extensible TOP OF PAGE
French: X XML=>lenguaje de marcas extensible HAUT DE LA PAGE
English: 10 and subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, also directed WestJet to publish a domestic tariff and file an international tariff that fully state the extent of sanctions WestJet may impose upon an unruly passenger, and the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions, other than simple removal or refusal, that WestJet may impose.
French: 10 et au paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, a également ordonné à WestJet de publier un tarif intérieur et de déposer un tarif international qui énoncent clairement les sanctions que WestJet peut imposer à un passager turbulent et qui expliquent les rapports entre les différents types de comportement turbulent et la gamme de sanctions autre que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'appareil que WestJet peut imposer.
English: 6207th meeting, held on 28 October 2009.
French: 6207e séance, tenue le 28 octobre 2009.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: ?AKISQ'NUK FIRST NATION Location:
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : ?AKISQ'NUK FIRST NATION Endroit :
English: • THE PARK AND BAIE ÉTERNITÉ The uniqueness of the Saguenay Fjord 
French: • LE PARC ET LA BAIE ÉTERNITÉ L'unicité du fjord du Saguenay
English: The projects will include the construction of an access road from the end of the existing Highway 58 at the Wentzel River to the community of Fox Lake (funded by Canada), the construction of a local road from the Fox Lake turn-off to the west boundary of Wood Buffalo National Park (funded by Alberta) and the upgrading of the access road from the west boundary of Wood Buffalo National Park to the community of Garden River (funded by Canada).
French: Entre autres activités, on prévoit l'aménagement d'une voie d'accès à partir de la fin de l'autoroute 58, près de la rivière Wentzel, jusqu'à la collectivité de Fox Lake (activité subventionnée par le gouvernement du Canada); la construction d'une route locale à partir de la bretelle d'accès à Fox Lake jusqu'à la limite ouest du parc national Wood Buffalo (activité subventionnée par le gouvernement de l'Alberta); et la réfection de la voie d'accès à partir de la limite ouest du parc national Wood Buffalo jusqu'à la collectivité de Garden River (activité subventionnée par le gouvernement du Canada).
English: Is the compliance mechanism contained in the South African proposal adequate to deal with the possible concerns that States Parties might have under the CCW?
French: c) Le mécanisme de vérification du respect des dispositions tracé dans la proposition sud-africaine est-il suffisant pour dissiper d'éventuelles inquiétudes des États parties au sujet du respect des dispositions de la Convention?
English: All the top 4 have to do is manage against the bottom feeders to get through. Then they test each other out seriously in view of semis.
French: Pour les quatre de tête, il suffit de gérer les matches contre les 'petits', puis s'observer de près dans les rencontres directes (sans devoir prendre les 2 points).
English: Studies will be taken up on the Economic Contribution of Copyright-Based Industries and training workshops organized on using tools developed for specific sectors of the creative industries.
French: Des études seront effectuées sur la contribution économique des industries du droit d’auteur et des ateliers de formation seront organisés sur l’utilisation des instruments mis au point pour des secteurs spécifiques des industries de la création.
English: ◦ - ubsection 94.1(3) applies to the taxpayer in respect of the particular participating interest, or - subsection 94.2(9) does not apply to the taxpayer in respect of the particular participating interest and that immediately follows a taxation year for which subsection 94.2(9) applied to the taxpayer in respect of the particular participating interest;
French: ◦ - soit pour sa première année d’imposition où le paragraphe 94.1(3) s’applique à lui relativement à la participation donnée, - soit pour sa première année d’imposition où le paragraphe 94.2(9) ne s’applique pas à lui relativement à la participation donnée, qui suit immédiatement une année d’imposition où ce paragraphe s’est appliqué à lui relativement à cette participation;
English: Character names can now be colorized according to class in the chat frame.
French: Les noms de personnages peuvent à présent être colorés en fonction de leur classe dans la fenêtre de discussion.
English: The Working Group is consulting provincial and territorial governments, aboriginal communities and other organizations actively involved in the re-integration of Native offenders into society.16 Attempts to recruit and retain significant numbers of Native staff into the Correctional Service have had modest results.
French: Nombre de personnes qui travaillent auprès de détenus autochtones se plaignent du fait que la Commission nationale des libérations conditionnelles compte peu de commissaires ou d’employés autochtones et a, par conséquent, de la difficulté à comprendre ces détenus et à établir des plans de libération conditionnelle qui leur conviennent.
English: For further information, please contact us at (819) 994-3458 or by email at rights-droits@pch.gc.ca
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements, en communiquant avec nous au (819) 994-3458 ou par courriel, à l'adresse rights-droits@pch.gc.ca
English: Groups of chemicals that might be prioritized for assessment and related studies, such as for the development and use of safe and effective alternatives, include: persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs); very persistent and very bioaccumulative substances; chemicals that are carcinogens or mutagens or that adversely affect, inter alia, the reproductive, endocrine, immune or nervous systems; persistent organic pollutants (POPs); mercury and other chemicals of global concern; chemicals produced or used in high volumes; chemicals subject to wide dispersive uses; and other chemicals of concern at the national level.
French: Au nombre des mesures se rapportant aux produits chimiques particulièrement préoccupants, notamment les substances toxiques bioaccumulatives persistantes; les substances très persistantes et très bioaccumulatives; les produits chimiques cancérigènes, mutagènes, nuisibles à la reproduction, ou qui affectent les systèmes nerveux ou immunitaire, les perturbateurs endocriniens; les polluants organiques persistants; le mercure et autres produits chimiques préoccupants au niveau mondial; les produits chimiques produits ou utilisés dans des quantités élevées; les produits chimiques dont les utilisations sont très répandues; et les produits chimiques préoccupants au niveau national, on trouverait des efforts visant à déterminer les priorités du point de vue de la gestion des risques liés à ces produits, et l'élaboration ainsi que l'utilisation de solutions de remplacement.
English: The Forum continued its discussion of the item and heard statements by the observers of the following countries and organizations: Conaie-Ecuarunari; Bangladesh Indigenous Peoples Forum; International Indigenous Women Caucus; International Indian Treaty Council; Brazil; Bangladesh Indigenous Peoples Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya and Bawm Literature Forum; Norway; Saami Council and Inuit Circumpolar Conference; Colombia/Nukak Maku; Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Ka Lahui Hawaii/Ilio ulaokalani Coalition/ Kamakakuokalani Center for Hawaiian Studies; Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de México; Organización Regional de las Mujeres Indígenas/Confederación Nacional de Comunidades Campesinas y Nativas del Perú/Asociación de Mujeres Aymaras/Asociación de Mujeres Quechua Ayllu del Perú; Centre d'accompagnement des autochtones pygmés et minoritaires vulnérables; Indigenous World Association; Congress of Aboriginal Peoples; Rapanui Parliament; Asian Indigenous and Tribal Peoples Network; Organización Nacional Indígena de Colombia; Mbororo Social Cultural and Development Association; Foundation for Indigenous Americans of Anasasi Heritage; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Community Action and Research for Development; Saami Parliamentary Council; Indigenous Parliament of the Americas; Partnership for Indigenous Peoples Environment; Clan Star Inc.; Movimiento Indígena del Perú; and the Association of Nepalese Indigenous Journalists.
French: L'Instance poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des observateurs des pays et des organisations ci-après : Conaie-Ecuarunari; Forum des peuples autochtones du Bangladesh; Caucus international des femmes autochtones; Conseil international des traités indiens; Brésil; Forum des peuples autochtones du Bangladesh/Parbatya Chattagram Jana Samhati/Jumma Peoples' Network/Trinamul/ Taungya et Bawm Literature Forum; Norvège; Conseil Saami et Conférence circumpolaire inuit; Colombie/Nukak Maku; Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Ka Lahui Hawaii/Ilio ulaokalani Coalition/ Kamakakuokalani Center for Hawaiin Studies; Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de México; Organización Regional de las Mujeres Indígenas/Confederación Nacional de Comunidades Campesinas y Nativas del Perú/Asociación de Mujeres Aymaras/Asociación de Mujeres Quechua Ayllu del Perú; Centre d'accompagnement des autochtones pygmés et minoritaires vulnérables; Association du monde indigène; Congrès des peuples aborigènes; Parlement Rapanui; Réseau asiatique des peuples indigènes et tribaux; Organización Nacional Indígena de Colombia; Mbororo Social Cultural and Development Association; Foundation for Indigenous Americans of Anasasi Heritage; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Action communautaire et recherche pour le développement; Conseil parlementaire Saami; Parlement autochtone des Amériques; Partenariat pour l'environnement des peuples autochtones; Clan Star Inc.  ; Movimiento Indígena del Perú; et Association des journalistes népalais autochtones.
English: These provisions are also applicable to any association or conspiracy intended to prepare or commit acts of terrorism.
French: Ces dispositions s'appliquent également à toute association ou entente formée dans le but de préparer ou commettre des actes de terrorisme.
English: The requirements and restrictions outlined above do not apply to health care practitioners (including Traditional Chinese Medicine practitioners or Ayurvedic Medicine practitioners) who compound products for their patients as part of a practitioner-patient relationship.
French: Les exigences et restrictions décrites ci-dessus ne s’appliquent pas aux praticiens de la santé (y comprit les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise et de la médecine ayurvédique) qui combinent ou préparent des produits à la demande d'un patient dans le contexte d'une relation de patient-praticien.
English: These species have not been reported previously from the Liard River.
French: C'est la première fois que ces espèces sont signalées dans la rivière Liard.
English: 2.In the event you choose to pay with a Credit Card, we remind you that we accept all of the cards from the Maestro, Visa, Mastercard and Amex circuit.
French: 2.Si vous choisissez de payer par Carte de Crédit, nous vous rappelons que nous acceptons toutes les cartes des circuits Maestro, Visa, Mastercard et Amex.
English: Jaime Ruberté, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Juan Franco-Medina, on behalf of Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Juan Mari Bras, on behalf of Causa Comun Independentista (Proyecto Educativo Puertorriqueño); Wilfredo Santiago-Valiente, United Statehooders Organization of New York, Inc.; Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; Maria de Lourdes Santiago, on behalf of Partido Independentista Puertorriqueño; Rosa Meneses Albizu-Campos, on behalf of Partido Nacionalista de Puerto Rico, Miguel Otero Chavez, on behalf of Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Ismael Guadalupe, on behalf of Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Edgardo Díaz-Díaz, on behalf of Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; Vanessa Ramos, Asociación Americana de Juristas; Jose I. Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Luis Barrios, Iglesia San Romero de Las Américas; Jose Joaquin Rivera, Estadidad 2000 Inc.; Martin Koppel, Socialist Workers Party; Salvador Vargas Jr., Concerned Puerto Rican Americans and Carlos M. Hernández López, Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
French: Jaime Ruberté, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Juan Franco-Medina, au nom du Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Juan Mari Bras, au nom de Causa Comun Independentista (Proyecto Educativo Puertorriqueño); Wilfredo Santiago-Valiente, United Statehooders Organization of New York, Inc.  ; Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; Maria de Lourdes Santiago, au nom du Partido Independentista Puertorriqueño; Rosa Meneses Albizu-Campos, au nom du Partido Nacionalista de Puerto Rico; Miguel Otero Chavez, au nom du Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Ismael Guadalupe, au nom du Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Edgardo Díaz-Díaz, au nom de la Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; Vanessa Ramos, Asociación Americana de Juristas; Jose I. Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Luis Barrios, Iglesia San Romero de Las Américas; Jose Joaquin Rivera, Estadidad 2000 Inc.  ; Martin Koppel, Socialist Workers Party; Salvador Vargas Jr., Concerned Puerto Rican Americans; et Carlos M. Hernández López, Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
English: National Procurement Program Historical Expenditures and Initial Allocations ($000) 2004–2005 Total Spent per Fiscal Year Initial Allocations Notes:
French: Historique des dépenses et des allocations initiales du Programme d’approvisionnement national (000 $) 2004–2005 Total des dépenses pour l’année financière Allocations initiales 1 909 900 $ 1 726 433 $ 2003–2004 (5)
English: The project covers the September 2004 - September 2007 period.
French: Les activités ont commencé en septembre 2004 et s'achèveront en septembre 2007.
English: Such distortions are based on ignorance about these minorities and ensuring their presence in the media, particularly the broadcast media, is an important way of combating such ignorance.
French: Cette vision caricaturale naît de l'ignorance, aussi faut-il assurer la présence des minorités dans les médias, notamment à la radio et à la télévision, pour la combattre.
English: The Addis Ababa conclusions stated that there can be no effective ceasefire mechanism or peacekeeping operation without peace firmly grounded on an all-inclusive political process.
French: Les conclusions d'Addis-Abeba affirmaient qu'il ne pouvait pas y avoir de mécanisme de cessez-le-feu ou d'opération de maintien de la paix efficace si la paix recherchée n'était pas fermement ancrée dans un processus politique sans exclusive.
English: Main Estimates — — — — 91.5 91.5 Planned Spending — — — — 91.5 91.5 Total Authorities — — — — 93.2 93.2 Actual — — — — 96.6 96.6 Fleet Management
French: Budget principal des dépenses — — — — 91,5 91,5 Dépenses prévues — — — — 91,5 91,5 Autorisations totales — — — — 93,2 93,2 Dépenses réelles — — — — 96,6 96,6 Gestion de la flotte
English: Consequently, it would be inaccurate to speak of resilience factors or protective factors in the absence of risk factors, since there would be nothing to moderate.
French: Par ailleurs, de bons muscles permettent à tout canoteur qui en dispose d’avancer plus vite quelles que soient les circonstances climatiques.
English: Report of the Secretary-General*  * The present report is being issued at the present time to best reflect data availability.
French: * La date de parution du présent rapport s'explique par le souci d'y incorporer les données les plus récentes dont on pouvait disposer.
English: Black-footed Ferret Mustela nigripes 2003/06/05 2007/06/05 Mammals
French: Baleine grise - Population de l'Atlantique Eschrichtius robustus pop.
English: Bright submitted that tariff relief would help to create a more level playing field and allow it the opportunity to compete fairly with imported sleepwear.
French: Bright a indiqué que l’allégement tarifaire favoriserait l’établissement de règles de jeu plus équitables, ce qui lui permettrait de concurrencer de façon juste les vêtements de nuit importés.
English: He also confirmed that he had no record of the mileage on the cars as at January 1, 1991, and that the cars in issue had been in inventory for 4 to 16 months.
French: Il a également confirmé qu'il n'avait pas de dossier sur le kilométrage des voitures au 1er janvier 1991 et que les voitures en cause avaient été à l'inventaire pendant 4 à 16 mois.
English: Investigation reports should be submitted to the Chief Investigator with a copy to the agent.
French: Les rapports d’enquête doivent être soumis à l’enquêteur principal, et une copie devrait être remise au représentant juridique.
English: Some participants added that indicators should address specific vulnerable populations.
French: Plusieurs participants ont ajouté que ces indicateurs devaient concerner plus spécifiquement les populations vulnérables.
English: As concerns the other issues envisaged for consultants to work on, the Committee is of the view that most of them could probably be better dealt with by local rather than international consultants, or by staff of the Mission who study the situation on the ground.
French: En ce qui concerne les autres questions dont on envisage de confier l'examen à des consultants, le Comité estime que dans la plupart des cas, il serait préférable de confier cet examen à des consultants locaux plutôt qu'à des consultants internationaux, ou à des membres de la Mission qui étudient la situation sur le terrain.
English: (d)  increasing Pacific Island countries' capacity to manage their engagement in the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: d) Renforcer la capacité des pays insulaires du Pacifique à s'acquitter des obligations découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;