ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, he welcomed the report of the Secretary-General on that topic (A/62/89-E/2007/76) and said that the Council's strengthened role would ensure that it remained the central mechanism for follow-up.
French: S'agissant de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, l'intervenant accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/62/89-E/2007/76) et dit que, grâce à son rôle renforcé, le Conseil continuera d'être le mécanisme central du suivi.
English: We made progress on the situation in Darfur, and beat the drum on climate change.
French: Nous avons fait des progrès en ce qui concerne la situation au Darfour et tiré la sonnette d'alarme sur les changements climatiques.
English: (a) National and regional parliaments and assemblies.
French: a) Parlements et instances délibérantes nationales et régionales.
English: If it depends from the carrying machine as the power source, it is excluded.
French: Ceux dont la source motrice se situe sur la machine porteuse sont exclus.
English:  36. McKendry, R.J., Wells, G.A., Dale, P., Adam, O., Buske, L., Strachan, J., & Flor, L. (1996, January 15).
French:  36. McKendry, R.J., Wells, G.A., Dale, P., Adam, O., Buske, L., Strachan, J. et Flor, L. (15 janvier 1996).
English: This 6th floor apartment is very quiet and light and is the ideal place for relaxing after a day's skiing! The rental of the apartment includes a locker for your ski equipment, and a parking space in the garage.
French: Cet hébergement, situé au sixième étage, est très tranquille et lumineux, parfait pour se relaxer en tout confort après une longue journée à dévaler les pistes.. Vous serez proche de la zone ou tous les bars et restaurants sont concentrés, parfait pour découvrir la vie nocturne et profiter de ses vacances Sierra Nevada !
English: In 2008 the Ministry of Defence had adopted a policy on the integration of human rights norms and international humanitarian law, reinforcing the rules of engagement issued by the Armed Forces General Command aimed at ensuring that operations were conducted in a manner respectful of human rights and international humanitarian law.
French: Le Ministère de la défense a adopté en 2008 une politique sur l'intégration des normes relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, qui renforce les règles d'engagement publiées par le Commandement général des forces armées visant à assurer la conduite des opérations dans le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The expenses involved shall be paid by the Danish Treasury.
French: Les dépenses y afférentes seront à la charge du Trésor danois.
English: These measures, intended to give the Ministry of Defence a more national character, will further the implementation of the reforms promulgated in the presidential decree signed on 1 December 2002.
French: Ces mesures devraient conférer un caractère davantage représentatif au Ministère de la défense et faciliter l'application des réformes annoncées dans le décret présidentiel du 1er décembre 2002.
English: Last day at Japan Expo Sud!
French: Dernier jour à Japan Expo Sud !
English: Bureau of Nonprescription Drugs July 12, 1993
French: Bureau des médicaments en vente libre le 12 juillet 1993
English: Over these 15 years, continuing start-ups created nearly 87,000 jobs but those that exited took over 236,000 jobs with them.
French: Au cours de cette période de 15 ans, les jeunes entreprises qui sont demeurées en activité ont créé près de 87 000 emplois, mais celles qui ont disparu sont à l'origine de la perte de plus de 236 000 emplois.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme constituée en Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Review is available, in any event, against the entering into of specific contractual negotiations with an interested party.
French: Est en tout état de cause susceptible de recours l’engagement de négociations contractuelles concrètes avec un intéressé.
English: Nickel and its Compounds A detailed description of the mathematical derivation of the constant concentration that corresponded to a 5% increase in mortality due to lung or nasal cancer (TD0.05), based on the data reported by Doll et al.
French: (1990), est présentée dans l’annexe de la documentation à l’appui.
English: The most important problem is the almost total lack of knowledge among staff members of their rights and avenues for redress.
French: Le problème le plus important est l'ignorance presque totale où se trouvent les membres du personnel de leurs droits et de leurs voies de recours.
English: On the base support side, of 179, nine have been.
French: Parmi les 179 personnes affectées au soutien de la base, neuf sont intervenues dans des opérations.
English: In her report Ms. Pizano outlined the workplan for the 2008 round of critical-use nominations.
French: Dans son rapport, Mme Pizano a présenté le plan de travail pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2008.
English: GATS covers all services except those "supplied in the exercise of governmental authority," which it defines as services that are neither delivered on a commercial basis nor in competition with other service suppliers (GATS Article I (3)(b)(c)).
French: L’AGCS vise tous les services, sauf ceux qui sont « fournis dans le cadre de l’exercice de l’autorité gouvernementale », qu’il définit comme étant les services qui ne sont ni fournis sur une base commerciale ni en concurrence avec d’autres fournisseurs de services (Article I(3)b)c) de l’AGCS).
English: We are taking a remarkable step and we refuse to accept that the policy the Commission is adopting has failed and that we must form a united front and totally reject it.
French: Nous stagnons et refusons d'accepter que la politique de la Commission a échoué et que, tous autant que nous sommes, il nous faut la rejeter totalement.
English: Statement of operations Revenues for ﬁscal year 2002–2003 equal $86.9 million, which represents an increase of $9.7 million over last year.
French: de 9,7 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: Following the decision of the Security Council in its resolution 1271 (1999) to extend the mandate of the Mission until 15 February 2000, the Secretary-General implemented a phased reduction of military contingents completed by mid-March 2000 and a drawdown of civilian personnel, the shipment of contingent-owned equipment and the disposition of United Nations-owned assets, with a view to the completion of liquidation activities in situ by 30 June 2000, followed by a short liquidation period at United Nations Headquarters.
French: À la suite de la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1271 (1999) de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2000, le Secrétaire général a procédé à une réduction progressive des contingents qui s'est achevée avant la mi-mars 2000, ainsi qu'à un retrait du personnel civil, à l'expédition du matériel appartenant aux contingents et à la liquidation des avoirs de l'ONU, de façon à terminer les opérations de liquidation devant être effectuées sur place avant le 30 juin 2000, après quoi une courte période devait y être consacrée au Siège.
English: The influence of sex and gender on the risk of cardiovascular disease ICRH, the Institute of Gender and Health and the Heart and Stroke Foundation of Canada have identified gender- and sex-based influences that convey increased vulnerability to heart disease and stroke as a shared priority and opportunity for partnership.
French: L’influence sexospécifique comme facteur de risque des maladies cardiovasculaires L’ISCR, l’Institut de la santé des femmes et des hommes et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont défini les caractéristiques sexospécifiques susceptibles d’accroître la vulnérabilité aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux à titre de priorité commune et de possibilité de partenariat.
English: The CCRA will maintain a list of interested parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC tiendra à jour une liste de ces parties et les notifiera de toute offre d'engagement reçue.
English: The quota licence fee has been $127 per tonne of sablefish quota since 1996 (it will increase to $241 per tonne of quota in 1999).
French: Les droits de permis à quota sont de 127 $ la tonne de quota de morue charbonnière depuis 1996 (ils passeront à 241 $ la tonne de quota en 1999).
English: What is the position of the Federal Government and each provincial government with respect to whether "workfare" programs discriminate against welfare recipients and are contrary to article 2 of the Covenant.
French: Quelle est la position du Gouvernement fédéral et de chaque gouvernement provincial concernant la question de savoir si les programmes de travail obligatoire (workfare) sont discriminatoires à l'égard des bénéficiaires de l'aide sociale et sont contraires à l'article 2 du Pacte ?
English: And there's a bonus: improved navigation is reducing the use of fuel - not only saving money, but helping to reduce greenhouse gas emissions as well.
French: 100 chaque année, à mesure que la proportion des personnes âgées au Canada croîtra au cours des prochaines décennies.
English: Expenditures (field and overhead costs only) peaked in 1996, started declining in 1997, fell even more in 1998, 1999 and 2000, and, based on company spending intentions, are expected to reach an historical low in 2001.
French: En janvier 1999, il affichait une baisse de 39 %, ce qui le situait à son niveau le plus bas depuis au moins janvier 1989.
English: Human activities and environmental effects force species to adapt themselves to new circumstances, thereby contributing to the modification of the species and their relationship to their natural habitat.
French: Les activités humaines et les effets environnementaux obligent les espèces à s’adapter à de nouvelles conditions, ce qui contribue à la transformation des espèces et de leur relation à leur habitat naturel.
English: Nevertheless, the Member States must comply with Community law and in particular with the principle of freedom to provide services.
French: Pour autant, les Etats membres doivent respecter le droit communautaire et notamment la libre prestation de services.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for tebufenozide are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le tébufenozide seront adoptées.
English: economiesuisse was founded on September 15, 2000.
French: Elle ne doit pas être mise en jeu à la légère.
English: However, the news of the current persecution of the Roma community in Italy has a particular dimension, as the reports are also about strongly discriminatory and threatening remarks by representatives of the parties in government, as well as legislative proposals that conflict with EU law: prison sentences of up to four years have been proposed for people who enter the country illegally.
French: L’annonce de ces pratiques actuellement en Italie revêt cependant une dimension particulière étant donné que d’après les médias, des remarques à caractère fortement discriminatoire et menaçant auraient été émises par des représentants des partis au pouvoir. En outre, auraient été présentées des propositions de loi contraires à la législation européenne qui prévoient notamment des peines d’emprisonnement d’une durée maximale de quatre ans pour les personnes entrées illégalement sur le territoire.
English: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe. This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai bien noté votre souhait d'intégrer dans le rapport les points suivants : la définition, la collecte et l'analyse d'indicateurs représentatifs pour la région et pour tous les pays d'Europe centrale et orientale ; un chapitre sur les îles et les régions ultrapériphériques que plusieurs d'entre vous ont évoquées, en particulier Mme Sudre et M. Fruteau ; des analyses relatives à la compétitivité des régions pour les pays d'Europe centrale et orientale - ce sera le grand défi pour nous, pour vous, pour la Commission, dans les prochaines années ; et enfin les aspects transfrontaliers.
English: The key measures proposed are:
French: Voici les principales mesures proposées.
English: The Families of Offenders Awareness Campaign, which was selected for funding by the Blue Ribbon Panel, provided a unique opportunity to engage various government policy centres in a discussion focused on an area that had been traditionally managed within the context of corrections.
French: La Campagne de sensibilisation aux familles des détenus, sélectionnée par le Comité externe de sélection pour recevoir du financement, a fourni une occasion unique de faire participer divers centres de politiques gouvernementales à une discussion axée sur un secteur traditionnellement géré dans le contexte du service correctionnel.
English: The informal dialogue on partnerships, involving all actors of sustainable development, must continue as a complementary process to the CDS review sessions and keeping in mind that we are just at the beginning of the process.
French: - Le dialogue informel sur les partenariats, auquel participent tous les acteurs du développement durable, doit se poursuivre en complément des séances d'examen de la Commission du développement durable et il faut également garder à l'esprit que le processus ne fait que commencer.
English: Urgent need for assistance.
French: − Urgente nécessité de l'assistance.
English: At the same time, while Canada has a per se prohibition against bid-rigging, section 45 is under-inclusive because it can allow manifestly anti-competitive agreements relating to price fixing, market sharing and output restrictions to escape sanction.
French: Par ailleurs, même si le Canada interdit purement et simplement le truquage des offres, l’article 45 a une portée trop étroite, car il permet aux accords manifestement anticoncurrentiels tels que ceux sur la concertation sur les prix, le truquage des offres, la répartition des marchés et la limitation de la production d’échapper aux sanctions.
English: The Board's review of compliance with these instructions at some substantive offices at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2004-2005 disclosed that some practices were inconsistent with the established rules:
French: Le Comité a examiné la façon dont ces instructions avaient été appliquées dans certains bureaux fonctionnels du Siège, bureaux extérieurs et commissions régionales en 2004-2005 et a constaté que certaines pratiques n'étaient pas conformes aux règles établies :
English: (3) The members of the joint review panel shall respect the spirit of the Code d’éthique et de déontologie des membres du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement.
French: COMPOSITION DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT (1) En règle générale, une Commission d’examen conjoint sera composée de trois membres.
English:  This Green Paper outlines the new European energy policy, which aims to achieve sustainable, competitive and secure energy.
French: Ce livre vert dessine les contours de la nouvelle politique énergétique européenne ayant pour objectif une énergie sûre, compétitive et durable.
English: Lympho-hematopoietic cancer in styrene-butadiene polymerization workers.
French: Lympho-hematopoietic cancer in styrene-butadiene polymerization workers, Am.
English: This provision of the Indian Act was in place for close to 75 years and what that did was it prevented the passing down of our oral history.
French: Cette disposition de la loi est demeurée en vigueur pendant près de 75 ans, empêchant ainsi la transmission de nos traditions orales de génération en génération.
English: In addition, the Wing runs several aviation schools; the Canadian Forces Air Navigation School, the Canadian Forces School of Aerospace Studies, the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training and the Canadian Forces School of Meteorology.
French: De plus, l'Escadre s'occupe de plusieurs écoles d'aviation, à savoir l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes, l'École des études aérospatiales des Forces canadiennes, l'École de survie et de médecine de l'air des Forces canadiennes et l'École de météorologie des Forces canadiennes.
English: In reviewing the case, a Federal Court judge agreed with the tribunal that Dr. Uzoaba be awarded a job at the higher level.
French: Appelé à examiner l’affaire, un juge de la Cour fédérale a fait sien le point de vue du tribunal selon lequel M. Uzoaba devait être rétabli à un poste de niveau supérieur.
English: The Law revises the abduction offences and creates two new crimes: abduction for the purposes detailed in the trafficking crime (prostitution, pornography, sexual crime, removal of organs, slavery or forced labor, etc.), and the crime of causing a person to leave his/her country of residence in order to engage him/her in prostitution or hold him/her under conditions of slavery.
French: Les dispositions applicables au délit d'enlèvement sont révisées dans la nouvelle loi, qui distingue entre deux catégories d'infractions: l'enlèvement à des fins telles que celles qui sont énumérées dans les dispositions relatives à la traite des personnes (prostitution, pornographie, abus sexuels, prélèvement d'organes, esclavage ou travail forcé, etc.) et le fait d'obliger une personne à quitter son pays de résidence pour se livrer à la prostitution ou pour la réduire en esclavage.
English: The tracking of the number of first-time and existing exporters attaining new markets through ACOA-supported projects will be monitored through mechanisms such as the annual IBDA survey, the post-Team Canada Atlantic Mission Survey and the BDP first-time exporters survey.
French: Le suivi du nombre d'exportateurs nouveaux ou existants qui accèdent à de nouveaux marchés grâce à des projets financés par l'APECA se fera par divers mécanismes : sondage annuel de l'EPCE, sondage postérieur aux missions commerciales d'Équipe Canada Atlantique et sondage auprès des nouveaux exportateurs ayant reçu une aide du PDE.
English: The EU should confirm the importance of GNSS for the trans-European networks.
French: L'Union européenne doit confirmer l'importance du GNSS pour les réseaux transeuropéens.
English: In the chamber, senators initiate and review bills.
French: Même si la plupart des projets de loi proviennent des Communes, tous les projets de loi doivent être étudiés au Sénat avant de devenir lois.
English: [13] Edward G. Amoroso, Intrusion Detection:
French: Joint Doctrine for Electronic Warfare, op. cit.
English: “(a) Improved capability of the Organization in the area of the management and provision of services”
French: Remplacer la réalisation escomptée b) correspondant à l'objectif 2 par les deux réalisations escomptées ci-après et ajouter celles-ci à la réalisation escomptée a) de l'unique nouvel objectif:
English: Outcomes - Risk/Benefit It was decided that Risk/Benefit should be a subset of Outcomes.
French: Il a été décidé que les Risques/Avantages devraient être une sous-catégorie de résultats.
English: It appears from the responses of Mr. Armstrong that the expected responses were prepared only after he had taken his exam.
French: Il semble d'après les réponses de M. Armstrong que les réponses attendues ont été préparées seulement après qu'il a eu passé l'examen.
English: If tftpd isn't configured to run, then it certainly won't be able to answer the request from the workstation.
French: Si tftpd n'est pas activé, il ne répondra pas aux requêtes du client léger.
English: They are neither a nation without a state nor a national minority.
French: Ils ne sont ni une nation sans État ni une minorité nationale.
English: In order to encourage masters to report all incidents of piracy and armed robbery against ships, the draft Code states that coastal and port States should make every effort to ensure that the masters and their ships are not unduly delayed or burdened with additional costs related to such reporting.
French: Pour encourager les capitaines à notifier tous les incidents de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires, le projet stipule que l'État côtier et l'État du port devraient tout faire pour garantir que les capitaines et leurs navires ne seront pas indûment retenus et que les navires n'auront pas à essuyer les dépenses supplémentaires entraînées par cette notification.
English: Tjälve, H. A study of the distribution and teratogenicity of nitrilotriacetic acid (NTA) in mice.
French: L'acide nitrilotriacétique (01/90) 61. Tjälve, H. A study of the distribution and teratogenicity of nitrilotriacetic acid (NTA) in mice.
English: If approved, the facility is set to be in operation sometime in the first quarter of 2010.
French: Si la transaction se conclut comme prévu, les nouvelles installations pourraient entrer en fonction au cours du premier trimestre de 2010.
English: The second is organisational idealism: if we think that a field needs to be better regulated, we set up an institution.
French: Deuxièmement, l’idéalisme organisationnel: si nous pensons qu’un domaine doit être mieux réglementé, nous créons une institution.
English: The average price is forecast to increase from 2006-07 because of the lower world and Canadian supply.
French: Une augmentation du prix moyen est à prévoir par suite de l'amenuisement de l'offre mondiale et canadienne.
English: This process has relied throughout on the technical assistance made available by the specialized agencies of the United Nations system, the direct support of the President of the Republic of that time, Dr. Miguel Ángel Rodríguez, and the dedication of the distinguished First Lady of the Republic, Ms. Lorena Clare de Rodríguez, especially with respect to the formulation and implementation of a number of programmes aimed at the comprehensive development of adolescents.
French: On sait qu'il s'agit là d'un processus dans lequel l'assistance technique des organisations du système des Nations Unies et l'appui assuré directement par le Président de la République d'alors, M. Miguel Ángel Rodríguez, et le travail effectué dans ce domaine par la Première Dame de la République, Mme Lorena Clare de Rodríguez, notamment en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de divers programmes de protection intégrale des adolescents, ont joué un rôle important.
English: Dans quel but ?. Analyse du contexte.
French: Distinction entre le marché actuel et le marché potentiel .