ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, too great a number of committees and an excessively formalistic operation would create delays and slow down momentum.
French: D’ailleurs, trop de comités et un fonctionnement trop formaliste créeraient des délais et de la perte de momentum.
English: Women’s participation in paid labour has resulted in men assuming greater responsibility for unpaid labour.
French: La participation des femmes au marché du travail rémunéré a amené les hommes à assumer de plus grandes responsabilités dans le travail non rémunéré.
English: ◦ Establishing national and regional recruitment strategies for each occupational group; and
French: ◦ en établissant des stratégies de recrutement nationales et régionales pour chaque groupe professionnel; et
English: SECURITIES AND OPTIONS HELD COMMON SHARES OWNED OR CONTROLLED (3) OPTIONS HELD(4)
French: TITRES ET OPTIONS DÉTENUS NOMBRE D’ACTIONS ORDINAIRES DÉTENUES OU CONTRÔLÉES3 NOMBRE D’OPTIONS DÉTENUES4
English: They also apply to anyone that sells gasoline or offers it for sale.
French: Il vise également toute personne qui vend de l'essence ou la met en vente.
English:    . I accept that in your reply you acknowledge that there have been some improvements, but I hope that the Presidency will also accept that we have had lots of recommendations for action before but been a little bit short on action.
French:    . - Je conviens que vous saluiez dans votre réponse les quelques améliorations qui ont été réalisées, mais j’espère que la présidence admet également que nous ayons déjà eu auparavant énormément de recommandations d’action, mais bien peu d’actions.
English: When visiting our showroom, you will receive our large size colour brochure.
French: Lors de votre visite à notre salle d’expo, vous recevrez un exemplaire imprimé (format A3).
English: 2.2 Election of 2 Vice-Chairpersons
French: Initials, UN Official
English: Our generously-sized rooms offer a hard-to-come-by distinctive style. Everything about them is comfortable, and conducive to rest.
French: Des chambres spacieuses à la beauté rare qui allient confort et tranquillité.
English: Results 3.3 Telephone Interviews (cont...) 3.3.2 Telephone Interview Findings (cont...) 3.3.2.5 Projects or Initiatives to Increase in the Reporting of Healthcare Errors Nine respondents reported that these initiatives had led to an increase in the reporting of healthcare errors, three indicated that it may have increased the reporting to some extent, eleven felt that they had not, two indicated that it was too early to tell, seven hoped that it had (but were not entirely sure), and four indicated that they did not know.
French: Résultats 3.3 Interviews téléphoniques (suite...) 3.3.2 Résultats des interviews téléphoniques (suite...) 3.3.2.5 Mesure dans laquelle les initiatives ou les projets favorisent la déclaration des erreurs liées aux soins de santé Parmi l'ensemble des répondants interrogés, neuf ont affirmé que les initiatives ont favorisé une hausse de la déclaration des erreurs, trois ont répondu qu'elles ont probablement favorisé une certaine hausse, onze ont indiqué qu'elles n'avaient pas favorisé de hausse, deux ont prétendu qu'il était trop tôt pour le savoir, sept ont admis qu'ils espéraient constater une hausse (même s'ils n'étaient pas certains) et quatre ont révélé qu'ils ne savaient pas.
English: Even if a person has entered the country illegally, he may defend and uphold his human rights, including respect for his physical integrity, respect for human dignity and the right to medical assistance.
French: Même en situation irrégulière, une personne peut se défendre et faire valoir ses droits fondamentaux, en particulier en ce qui concerne le droit au respect de son intégrité physique et de sa dignité humaine et le droit à une prise en charge médicale.
English: That year, he didn't have a Christmas present for his grandmother.
French: Cette année-là, il a réalisé qu'il n'avait aucun présent à offrir à sa grand-mère pour Noël.
English: For subsection 94.2(3) to apply to a taxpayer throughout a taxation year in respect of a participating interest in a non-resident entity, either:
French: Pour que le paragraphe 94.2(3) s'applique à un contribuable tout au long d'une année d'imposition relativement à la participation déterminée qu'il détient, l'une des conditions suivantes doit être satisfaite :
English: Prior Art Effect; Reservations Under Article 64(4) 78.
French: Notant que cette question est en train d’être examinée dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le groupe de travail a décidé qu’il convient de suivre l’évolution des discussions sur ce sujet au sein du SCIT.
English: Participants felt that policies are needed to safeguard women's homes, both on and off reserve.
French: Il serait nécessaire d'adopter des politiques visant à protéger les femmes contre la perte de leur domicile tant sur réserves, qu'hors réserves.
English: The question of whether the firmness test should be done with or without skin would be discussed following the trial period.
French: La question de savoir si l'essai de fermeté doit être effectué avec ou sans peau fera l'objet de discussions après la période d'essai.
English: To note that Serbia has not reported the data required for the establishment of baselines for the controlled substances in Annex B (other CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform) for the years 1998 and 1999, as provided for by paragraphs 3 and 8 ter (d) of Article 5 of the Montreal Protocol;
French: De noter que la Serbie n'a pas communiqué les données nécessaires à l'établissement de ses données de référence pour les substances réglementées de l'Annexe B (autres CFC, tétrachlorure de carbone et méthyle chloroforme) pour les années 1998 et 1999, comme prévu aux paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5 du Protocole de Montréal;
English: « Going through a service provider like L’Élan reassures me; I know the information is reliable. ».
French: « Le fait de passer par un prestataire comme L'Élan me rassure; je sais que l'information est fiable ».
English: The Efficient Metal Production Program works in partnership with Canadian universities, including cooperative steel research projects with McGill, McMaster, the University of Alberta and the University of British Columbia.
French: Le Programme de production efficace des métaux assure également la collaboration avec les universités canadiennes, dans le cadre notamment de projets de recherche sur l'acier entrepris en collaboration avec les universités McGill et McMaster, l'Université de l'Alberta et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: You must consider the size of pan, the number of columns, the number of levels, size of the plates, etc... To order a scheme of your pan will be required.
French: Pour commander un schéma de votre pan vous sera demandé.
English: Like behavioural competencies, technical competencies have two components: a definition and a scale.
French: À l’exemple des compétences comportementales, les compétences techniques comportent deux éléments : une définition et une échelle.
English: By looking in our section "Romantic travel" you can know how can the agency "BellaDonna" help in organizing of Individual Romantic Travels for men to different countries of the world on order to help them meet their second half and find happiness of quiet family life.
French: De plus, ayant lu la partie "Voyage Romantique" vous découvrez que "BellaDonna" organise les Voyages Romantiques Individuels pour les hommes dans de différents pays du monde en les aidant de cette façon à rencontrer leur élue en personne et à trouver du bonheur dans la vie en famille.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), Vol. 1, paragraph 113; Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 40 (A/61/40), Vol. 1, paragraph 119; communication No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, par.
English: In direct response to this intensive consultative process, and as highlighted in VOICE in health policy:
French: En réponse directe à ce processus de consultation intensif et tel qu'indiqué dans le document ROLE en matière de politiques de santé :
English: In humans, high sodium intake not only increases the blood pressure, and thus can cause left ventricular hypertrophy (LVH), but also appears to increase LVH independent of this increase in blood pressure.
French: Chez les humains, un apport hypersodique augmente non seulement la pression sanguine, provoquant ainsi une hypertrophie ventriculaire gauche (HVG), mais semble aussi augmenter l'HVG, indépendamment de cette élévation de pression sanguine.
English: A total of 126 examples were provided by the 41 co-ordinators surveyed16.
French: EAQUALS prévoit deux séries de paramètres pour son éventuelle participation à l’AEL.
English: REPORTING BACK TO THE GROUP Reporting is done by individuals, pairs, sub-groups or committees bringing information back to the whole group on what was done apart from the group.
French: c) Objectiver : il peut arriver que des personnes s’engagent dans un conflit plus violent et qu’elles aient des propos subjectifs les unes par rapport aux autres.
English: Example If your T4 shows an amount of $4,000 of "income tax deducted", you would report this amount on line 437 - Total income tax deducted.
French: Exemple Si votre feuillet T4 indique un montant de 4 000 $ d’impôt retenu à la source, vous inscrivez à la ligne 437 le montant total d’impôt retenu.
English: Only if we are able to make progress on all these elements will we have a departure point which will allow us to grow rapidly when the economic context changes.
French: Nous disposerons d'un point de départ qui nous permettra de croître rapidement quand le contexte économique changera uniquement si nous sommes capables d'avancer sur tous ces points.
English: 41(1)(e)). Thus, the Tribunal found that although the legislative scheme permits the Tribunal to add a respondent, the situations under which this will be permitted are "somewhat limited" in view of the loss of procedural protections that could result from such an action.
French: Ainsi, le Tribunal a conclu que même si le texte de loi l'autorise à ajouter un intimé, les cas où il sera permis de le faire sont « passablement limités » compte tenu de la perte de garanties procédurales qui pourrait résulter d'une telle décision.
English: • is the education centre prepared to accommodate your community’s needs by adjusting delivery mode and/or integrating cultural elements.
French: • est-ce que le centre éducatif est disposé à répondre aux besoins de votre communauté en adaptant le mode de prestation et/ou en intégrant les éléments culturels.
English: Carbonetti G., De Vitiis C. (2007) “Efficienza di stime campionarie relative ad un sottoinsieme di variabili di censimento”, Italian Statistical Conference: “Censimenti generali 2010-2011.
French: Carbonetti G., De Vitiis C.  (2007) «Efficienza di stime campionarie relative ad un sottoinsieme di variabili di censimento», Conférence italienne de statistique: «Censimenti generali 2010-2011.
English: Dell cannot provide you with this information, as it is specific to your network.
French: Dell n'est pas en mesure de vous fournir ces informations car elles sont spécifiques à votre réseau.
English: Despite the sometimes understandable differences, we should pursue dialogue, undertake further study, increase understanding and, above all, put the common interest first in order to arrive at the necessary consensus to remaining points of contention.
French: Malgré les divergences parfois compréhensibles, il nous faut poursuivre le dialogue, approfondir la réflexion, élargir la compréhension et surtout privilégier l'intérêt général afin d'aboutir au nécessaire consensus sur les questions restées litigieuses.
English: • A nomination paper shall bear the signatures and addresses of at least 100 electors whose names are on the list of electors in the electoral division for which the nomination paper is filed.
French: • L’acte de candidature doit comporter la signature et l’adresse d’au moins 100 électeurs de la circonscription.
English: This semi-direct injection process reduces emissions and increases fuel economy, without sacrificing power - all with the light weight and high performance you've come to expect from a ROTAX 2-stroke.
French: Ce processus d'injection semi-directe réduit les émissions et améliore l'économie d'essence, sans pour autant sacrifier la puissance, la légèreté et la haute performance du ROTAX à deux temps.
English: Appropriations will remain in reserve until a financing agreement is found between both arms of the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional agreement of 17 May 2006, in particular its Part C and article 47.
French: Les crédits demeureront dans la réserve jusqu'à ce qu'un accord de financement soit trouvé entre les deux branches de l'autorité budgétaire, tel que prévu par l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (partie C et article 47).
English: • the Public Guardian and Trustee Act creates the Office of the Public Guardian and Trustee, which assists adults, families and friends considering alternatives to court-appointed decision makers, and encourages family and friends to be appointed decision-makers if necessary; and
French: • la Loi sur le tuteur et curateur public (Public Guardian and Trustee Act) porte création du bureau du tuteur et curateur public (Office of the Public Guardian and Trustee), dont la tâche consiste à aider les adultes, les familles et les amis à réfléchir aux solutions autres que la nomination par la cour de décideurs, et d'encourager les familles et les amis à devenir décideurs nommés, si nécessaire; et
English: The Casualty Company of Canada amalgamated its property and business with that of The Canadian Indemnity Company and that of The Dominion of Canada General Insurance Company effective May 31, 1989, the continuing or combined company being The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: La Compagnie d'Assurance du Canada contre l'Incendie a changé sa dénomination sociale à Compagnie d'assurances générales Legacy à compter du 1er janvier 1994. La Compagnie D'Assurance Canada Security a modifié sa dénomination sociale à celle de Scotia Générale, compagnie d'assurance à compter du 10 janvier 1996.
English: States must also submit a general (national) plan for the destruction of any chemical weapons and for the destruction, closure or conversion of any chemical production facility it owns or possesses.
French: Les Etats présentent aussi un plan général (national) de destruction des armes chimiques et, en ce qui concerne les installations, de destruction, fermeture et conversion.
English: The main goals of these treatments are turbidity removal, reduction of DBPs precursors and minimization of residual Al.
French: Les principaux objectifs de ces traitements consistent à éliminer la turbidité, à réduire les précurseurs des SPD et à limiter le plus possible les résidus d'Al.
English: "Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: implications of ATC termination on 31 December 2004", TD/B/51/CRP.1, 30 September 2004.
French: «Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: implications of ATC termination on 31 December 2004», TD/B/51/CRP.1, 30 septembre 2004.
English: This project assists the Central Bank of Congo (CBC) in its reorganization efforts, enabling it to help foster further economic and human development in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Ce projet appuie les efforts de réorganisation de la Banque centrale du Congo (BCC) afin de donner à celle-ci les moyens d'encourager le développement économique et humain dans la République démocratique du Congo (RDC).
English: In Europe, European Union members have banned the distribution of GM foods due to consumer concerns about their side effects.
French: En Europe, les membres de l'Union européenne ont interdit la distribution des aliments GM en raison des inquiétudes que suscitent chez les consommateurs les effets secondaires de ce type de produits.
English: Teachers reported only a quarter of suspected abuse cases, and those reported most frequently were cases of incest.
French: Les enseignantes n’ont signalé que le quart des cas soupçonnés de maltraitance et les plus fréquemment signalés étaient les cas d’inceste.
English: This program was aimed at equalizing the cost of moving hogs to markets across the province.
French: On a donc créé ce programme pour égaliser les coûts de la commercialisation des porcins à l’échelle de la province.
English: Consequently, the cooperation of the Home Rule Authority will often be necessary in order for Denmark to fulfil its international obligations.
French: En conséquence, la coopération de l'administration autonome sera souvent nécessaire pour assurer le respect des obligations internationales du Danemark.
English: In November 1998, the NPC Standing Committee passed the Law on the Organization of Villager Committees, as amended, thereby providing strong legal protection for a better villager self-government system, building up grass-roots democracy in rural areas and safeguarding the right of the masses to exercise directly their democratic rights.
French: En novembre 1998, le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire a voté la loi révisée sur l'organisation des comités de village qui tend à renforcer les protections juridiques en vue d'améliorer le système d'autonomie villageoise, à renforcer la démocratie à la base dans les zones rurales et à protéger le droit des masses d'exercer directement leurs droits démocratiques.
English: Manitoba 94  New Brunswick 60
French: Terre-Neuve-et-Labrador 60
English: ◦ Consumer, buyers and renters guides
French: ◦ Des guides à l'intention des consommateurs, des acheteurs et des locataires
English: Windows contain silica.
French: Enfin, la silice donne la transparence à vos fenêtres.
English: The APD is responsible for administering the TA with the NAFC.
French: La DPA est chargée d'appliquer l'AT avec l'ANCA.
English: With respect to its future human capital as it relates to innovation, New Brunswick faces two key challenges.
French: Concernant l'avenir en matière de ressources humaines, le Nouveau-Brunswick doit relever deux défis majeurs.
English: The Board welcomed the proposed workplan and decided to approve the workplan and operational budget for 2007 with the understanding that efforts would be made to continue working with austerity.
French: Le Conseil a salué le projet de plan de travail et décidé de l'approuver, tout comme le budget opérationnel pour 2007, étant entendu qu'il faudrait s'efforcer de travailler dans la rigueur.
English: Item 4: Launching of the Project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”
French: Point 4: Lancement du projet «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques»
English: In June 2008, he was appointed Secretary of State responsible for the Asia-Pacific Gateway, the 2010 Olympics, and Official Languages.  Mr. Moore had previously been appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services in February 2006, with additional responsibilities for the Pacific Gateway and the Vancouver Whistler Olympics added in April 2006.  Mr. Moore’s previous parliamentary experience includes periods of service as the Critic for Transport, Sport, and Public Works and Government Services.
French: Au mois de juin 2008, il a été nommé secrétaire d’État responsable de la Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, des Jeux olympiques de 2010 et des langues officielles.  En février 2006, M. Moore avait été nommé secrétaire parlementaire du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, et en avril 2006, il s’était vu confier les responsabilités additionnelles de la Porte d’entrée du Pacifique et des Jeux olympiques de Vancouver-Whistler.  Auparavant, M. Moore a été porte-parole de l’opposition en matière de transports, de sport et de travaux publics et services gouvernementaux.
English: Part-time instructor at ENAM (Legal Division).
French: Enseignant vacataire à l'ENAM (Division judiciaire).
English: (SIMEC) "Great Lakes Region" means the area covered by the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the province of Ontario, including Lake Superior, the St. Mary's River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the U.S. side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: (Atlantic Provinces) « région des Grands Lacs » Zone regroupant le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Mary's, le lac Huron, la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire, la rivière Détroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston (Ontario) jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que le lac Winnipeg, la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: Attacks directed against internationally protected persons or institutions Attacks directed against an internationally pr tected representative of a foreign state, or on a staff o member of an international organisation, or on premises or means of transport of these persons, if such acts are committed with intent to provoke a war or aggravate international relations – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
French: Attacks directed against internationally protected persons or institutions Attacks directed against an internationally protected representative of a foreign state, or on a staff member of an international organisation, or on premises or means of transport of these persons, if such acts are committed with intent to provoke a war or aggravate international relations – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne Plan directeur
English: In closing, I would like to refer to another danger that imperils humankind: the growing health crises.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer un autre danger qui met en péril l'humanité : la multiplication des crises sanitaires.
English: Alarmingly, type 2 diabetes is now being found in children under five.154 b.
French: On voit maintenant de façon inquiétante le diabète de type 2 chez des enfants âgés de moins de cinq ans.154 b.
English: The airline stated that this major investment signifies its "commitment to our vision of becoming one of the world's top 10 airlines by 2010."
French: Ces visiteurs ont tendance à séjourner plus longtemps, à dépenser davantage et à voyager plus loin des grands centres.
English: This section describes the eligibility criteria and application process for the Courier Low Value Shipment Program.
French: Cette section vise à décrire les critères d'admissibilité et le processus de demande relatifs au Programme des messageries d'expéditions de faible valeur (EFV).
English: Territorial inequalities in mortality rates follow social and economic inequalities.
French: Les inégalités régionales en ce qui concerne le taux de mortalité reflètent les inégalités sociales et économiques.
English: General Corporate Representation Date(s): 15 November 2006 Attendee(s):
French: Réprésentation générale Date(s): 15 novembre 2006 Nbre de personnes:
English: Victims Services Act, R. S.N.B. 1973, c.
French: Loi sur les services aux victimes, L.R.N.B. 1973, c.