ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CA will certify annually to the GoC PKI PMA that they have at all times during the period in question complied with the requirements of these Certificate Policies and will provide reasons where it has not complied with these Certificate Policies and state any periods of non-compliance.
French: L'AC certifiera une fois par année à l'AGP de l'ICP GC qu'elle a, en tout temps pendant la période considérée, respecté les exigences prévues aux présentes politiques de certification, elle présentera les raisons dans les cas de non-conformité avec ces politiques, et elle indiquera toute période de non-conformité.
English: To ignore that would make the process more painful for everyone.
French: Si l'on ferme les yeux sur cette réalité, le processus sera encore plus douloureux pour tous.
English: A new paragraph (e) is added to the definition "qualified security" to include a qualified trust unit. This amended definition applies to securities lending arrangements made after 2001.
French: Toutefois, le nouvel alinéa e) prévoit que, si le prêteur et l’emprunteur ont entre eux un lien de dépendance, le mécanisme ne peut durer plus de 270 jours ni ne peut faire partie d’une série de mécanismes de prêt de valeurs mobilières, de prêts ou d’autres opérations d’une durée prévue de plus de 270 jours.
English: In August 1995, the Government made public the policy approach which will guide federal representatives.
French: En août 1995, le gouvernement a rendu public le mode d'action qui guidera les représentants fédéraux.
English: (a) Section 33, subsections 5 (c) and (d) of the Constitution derogate from the general principle of non-discrimination; the girl child is discriminated against in respect of education; women are discriminated against in matters pertaining to divorce, which is only permitted under rare circumstances; there is further discrimination against women in inheritance matters;
French: a) L'article 33, paragraphe 5 c) et d), de la Constitution déroge au principe général de la non-discrimination; les fillettes font l'objet d'une discrimination dans le domaine de l'éducation; les femmes sont victimes d'une discrimination pour les questions relatives au divorce, lequel n'est autorisé que dans de rares circonstances; elles font en outre l'objet d'une discrimination en matière d'héritage;
English: If the holder becomes a regular member of the complement of another ship, this endorsement will assist the Authority in determining whether or not the holder is qualified to perform pilotage duties on the new ship; 16.
French: Si le titulaire devient un membre régulier de l'effectif d'un autre navire, cette annotation aidera l'Administration à déterminer si le titulaire est qualifié pour exercer des fonctions de pilote sur le nouveau navire; 16.
English: Dissemination of information about the PCT system – PCT Applicant’s Guide, PCT Newsletter, list server messages, etc. – PCT’s Internet site 4.
French: • via le site Internet de l’OMPI, documents, assistance par téléphone et courrier électronique 4. séminaires et cours de formation 5. office récepteur pour les déposants de tous les États contractants OMPI IB-funct 1 25.05.04
English: 5% of the total GB EQUAL allocation will be devoted to addressing this theme on a GB wide basis.
French: Cinq pour cent de la dotation britannique totale seront consacrés à ce thème pour l’ensemble de la Grande-Bretagne du UK ??.
English: • Proactively identify new resources to meet Canadians current information needs
French: • Répondre aux besoins actuels des Canadiens en information en cherchant, de façon proactive, de nouvelles ressources;
English: The Year 2000 problem refers to the potential for computer error and failure due to the past practice of using two digits to represent the year in a date code.
French: Le problème de l'an 2000 c'est le risque d'erreurs et de défaillances informatiques qui seraient dues à l'ancienne pratique de représenter l'année par un code de deux chiffres.
English: Draftswoman, Ioannis Kasoulides, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inger Segelström, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, Thomas Millar (DG RELEX), Alain Servantie (DG ELARG) Decision: deadline for tabling amendments: 29 May 2008, 18.00.
French: Le rapporteur pour avis, Ioannis Kasoulides, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inger Segelström, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, Thomas Millar (DG RELEX), Alain Servantie (DG ELARG) Décision: délai de dépôt des amendements: le 29 mai 2008, à 18 heures.
English: WFP was involved in JPs in 36 countries in 2007, compared with 27 in 2006.
French: Le PAM a participé à la réalisation de programmes conjoints dans 36 pays en 2007, contre 27 en 2006.
English: Habitat Restoration and Enhancement According to the Greater Georgia Basin Steelhead Recovery Plan the Westholme side channel was created for salmon in the lower portion of the Chemainus River, downstream of the Trans Canada Highway bridge.
French: De juin 2001 à janvier 2002, restauration de 1,5 kilomètre du cours d’eau, entre autres installation d’enrochement contre l’érosion, plantation d’arbres indigènes et stabilisation des berges par installation de billes et diversification de l’habitat aux environs du canyon Copper dans le bras principal de la rivière Chemainus.
English: Air Canada's GDS and on-line fare structures for each route included the unrestricted economy YRB fare on which the price levels of the other fares offered on the route are based.
French: Les structures tarifaires du SMD et en ligne d'Air Canada pour chacune des routes incluaient le tarif de classe économique YRB sans restriction sur lequel repose l'établissement des niveaux de prix d'autres tarifs offerts sur la même route.
English: Mr President, we have just voted against a European Parliament report on the liberalisation of the railways, an issue which, judging by what has happened in the UK, could have serious social and economic consequences for the European rail sector.
French: Monsieur le Président, nous venons de voter contre un rapport qui met le Parlement européen face à la libéralisation des chemins de fer qui, à l'instar de ce qui s'est passé avec les chemins de fer britanniques, pourra entraîner de graves conséquences sociales et économiques dans le secteur ferroviaire européen.
English: Change can be legislated.
French: Le changement doit parfois être imposé par une loi.
English: The U.S. EPA has identified sulphur levels in gasoline as a potentially significant factor in determining the emission control potential of future Tier 2 vehicles, and, as indicated previously, is developing appropriate gasoline sulphur standards to coincide with the introduction future Tier 2 vehicle emission control technology.
French: L'EPA des É.-U. a identifié la teneur en soufre de l'essence comme facteur important dans la détermination des contrôles des émissions des véhicules de catégorie Tier 2, et par conséquent, élabore des normes appropriées de soufre dans l'essence pour coïncider avec l'introduction des technologies de contrôle des émissions de ces véhicules.
English: If you want to request clarification of a decision made by the CGSB regarding your certification application, designation, maintenance, or recertification, you should submit a written request to the Certification Manager.
French: Si vous voulez demander des éclaircissements sur une décision de l’ONGC concernant votre demande de certification, votre reconnaissance professionnelle, le maintien ou le renouvellement de votre certification, vous devez le faire par écrit et adresser cette demande au gestionnaire de la certification.
English: Opening the Gaza crossing points was essential to sustain the Palestinian economy and to improve living conditions.
French: Ouvrir les postes de passage de Gaza est indispensable pour soutenir l'économie palestinienne et améliorer les conditions de vie.
English: Subject to the written agreement of both parties, disputes may also be submitted to the ruling of a single arbitrator, appointed by the parties, or an arbitration commission (Article 5).
French: Sur accord écrit des deux parties, le conflit peut également être soumis à l’arbitrage d’un seul arbitre, désigné par les parties, ou d’une commission d’arbitrage (article 5).
English: Available from www.un.org/Depts/los/index.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/Depts/los/index.htm.
English: Prior to her diagnosis, she had started to experience distinct symptoms, which she suspected were linked to MS. Since sharing the news with Cheryl, they talk on the phone daily, exchanging stories and advice about the joys and tribulations of marriage, childrearing, and their ﬁght against MS. Since that moment in North Dakota, where their friendship started, Cheryl and Tara continue to ﬁnd solace in each other, no matter what lies ahead.
French: Depuis qu’elle a annoncé la nouvelle à Cheryl, les deux amies se téléphonent tous les jours et échangent des anecdotes et des conseils sur les joies et les tribulations du mariage, de l’éducation des enfants et de la lutte contre la SP. Comme au Dakota du Nord où est née leur amitié, Cheryl et Tara continuent de trouver du réconfort dans leur relation, quoiqu’il advienne.
English: At this point, I would like to pay tribute to the United Nations and all its staff, who have just suffered a deadly attack in Baghdad.
French: J'aimerais ici rendre hommage à l'ONU et à tous ses collaborateurs qui viennent d'être durement éprouvés à Bagdad.
English: Consequently, the public prosecutor's handling of the case satisfies the requirements that can be inferred from article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention, taken together with the Committee's practice.
French: Par conséquent, la manière dont le procureur a traité le cas d'espèce est conforme aux exigences découlant des articles 2, paragraphe 1 d) et 6 de la Convention, ainsi que de la pratique du Comité.
English: Cancel at any time by notifying us in writing or by phone.
French: Vous pouvez annuler les prélèvements en tout temps en nous avisant par écrit ou par téléphone.
English: During his acceptance speech, he confirmed "WIPO's unreserved commitment to the pursuit of international cooperation in the field of intellectual property to render special support to inventors".
French: Dans son discours dacceptation, M. Idris a confirmé lengagement sans réserve de lOMPI en faveur de la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle, afin dapporter une aide spécifique aux inventeurs.
English: While Canada is not a textile machinery manufacturing country, the industry has full access to worldwide textile technology and often performs further process R&D and customization of new technology.
French: 100 (99,2 millions de dollars) ont été faits dans des usines de textiles, et 33 p. 100 (48,8 millions de dollars) dans les usines de produits textiles.
English: Magdalen Islands Region Profile Population:
French: Profil des Îles-de-la-Madeleine Population
English: The Department conceded that fact at the outset of the hearing and I accept the Department's concession.
French: Le ministère a concédé ce fait dès le début de l'audience; j'accepte la concession du ministère.
English: The required resources should be provided by donors before the question was addressed again at the next session of the General Assembly.
French: Il fallait que les donateurs fournissent les ressources nécessaires avant que la question ne soit abordée à nouveau à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2008, for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred for the purposes set out in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2008, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles engagées aux fins décrites à l'article 2.
English: Using data on fuel use, emissions, control options, and dispersion of air pollution throughout the Katowice metropolitan region, the World Bank has carried out a preliminary assessment of the cost effectiveness of alternative measures designed to reduce levels of air pollution in order to comply with the proposed EU standards.
French: À l'aide des données sur l'utilisation des combustibles, les émissions, les différentes techniques antipollution et la dispersion des polluants atmosphériques dans l'agglomération de Katowice, la Banque mondiale a effectué une évaluation préliminaire du rapport coût-efficacité de différentes mesures visant à réduire les niveaux de pollution atmosphérique afin de satisfaire aux normes UE proposées.
English: Once vessels are within a Vessel Traffic Services zone, DFO tracks them by radar or direct radio contact.
French: Une fois les navires entrés dans une zone de services du trafic maritime, le MPO les suit par radar ou par contact radio direct.
English: Our second challenge is to find the keys to open that door.
French: Notre deuxi�me défi est de trouver la clé qui ouvrira cette porte.
English: Virginie Legrand, 46 years old, started her career as a financial auditor with Arthur Andersen in France.
French: Virginie Legrand, 46 ans, a commencé sa carrière comme auditeur financier chez Arthur Andersen en France.
English: Is the research definitive… complete... the final word?
French: La recherche est-elle définitive... approfondie... finale?
English: The Council and EP should conclude their deliberations on liberalisation of the gas market at the earliest possible date, making sure that final arrangements in respect of "takeor-pay" contracts, public service obligations and emerging markets are resolved in a manner which permits genuine and reciprocal levels of crossborder trade.
French: Accord sur la libéralisation de la fourniture de gaz:
English: For greater certainty, the retroactive period is defined as the period from the effective date of the revised rates of pay up to and including the day immediately prior to the day on which the collective agreement is signed or the arbitral award is rendered.
French: Pour plus de précision, la période de rétroactivité est définie comme étant la période qui commence à la date d'entrée en vigueur des taux de rémunération révisés jusque et y compris la veille du jour de la signature de la convention collective ou du prononcé d'une décision arbitrale.
English: Other delegates, in line with General Assembly resolution 57/270 B, did not deem it appropriate to apply a uniform approach.
French: D'autres délégations, dans l'esprit de la résolution 57/207 B de l'Assemblée générale, ont estimé inopportun de suivre une approche uniforme.
English: It is unclear, however, whether LOC-1 will be sufficient for the complicated integration of missile and air defence C 2/BM at the operational/tactical level.
French: Ce n’est pas clair cependant si LOC-1 suffira pour l’intégration compliquée de la défense antimissile et de la défense aérienne C2/BM au niveau opérationnel et tactique.
English: However, most would not tolerate a situation in which one person does not receive the same treatment for a physical ailment as another on the basis of income.
French: Par contre, l'idée qu'une personne malade ne reçoive pas le même traitement qu'une autre en raison de son revenu leur est intolérable.
English: The presence of so many distinguished guests from within and outside our borders is a tribute to the significance of the 125th anniversary of the creation of the Supreme Court of Canada.
French: La présence d'un aussi grand nombre d'invités de marque, venant de l'intérieur comme de l'extérieur de nos frontières, témoigne de l'importance du 125e anniversaire de la Cour suprême du Canada. le 28 août 2000 L’Association du Barreau canadien Merci Eugene de votre aimable présentation.
English: The type of information needed includes at least earnings, second language (L2) skills, education and age; such data are typically not collected by national censuses (the long-form questionnaire of the Canadian census being one notable exception ; there usually is no such thing in other countries).
French: Les informations requises concernent au moins les éléments suivants : les revenus du travail, la connaissance d’une langue seconde (L2), le niveau de formation et l’âge ; ces données ne sont généralement pas recueillies dans les recensements nationaux (le « questionnaire long » du recensement canadien étant une exception notable ; il n’existe généralement pas dans les autres pays).
English: Raymond VOUILLAMOZ, film producer/director and newspaper/TV journalist, served as chairman of the festival jury, which screened the 27 nominated films for a total of 10 hours of projection.
French: Raymond Vouilllamoz, producteur, réalisateur de films, homme de presse et de télévision a présidé le grand Jury qui a visionné 27 films nominés pour 10 heures de projection.
English: Consistent with the survey findings, findings from the focus groups with clients revealed high levels of satisfaction with the programs in which they were involved.
French: Conformément aux constatations tirées de l’enquête, les commentaires recueillis lors des groupes de discussion réunissant des clients révèlent qu’ils sont très satisfaits des programmes auxquels ils ont participé.
English: Chronic Diseases in Canada 1997; 18(1): 27-38.
French: Rates and Risks, 4e édition, Bethesda, Maryland, National Institutes of Health, 1996.
English: • Through the management of our strategic Investment Plan, we will continue to fund investment opportunities in support of business transformation initiatives and systems integrity requirements.
French: • En gérant son plan d’investissement stratégique, l’Agence continuera de financer les occasions d’investissement à l’appui des initiatives de transformation des opérations et des exigences relatives à l’intégrité des systèmes.
English: Participants were encouraged to provide feedback in defining GNSS compatibility and interoperability from the perspective of the user for consideration by the ICG working group on compatibility and interoperability during the third meeting of ICG, to be held in Pasadena, United States, from 8 to 12 December 2008.
French: Les participants ont été encouragés à faire part de leurs observations sur la définition de la compatibilité et de l'interopérabilité des GNSS au niveau de l'utilisateur pour que le groupe de travail de la compatibilité et de l'interopérabilité du Comité international sur les GNSS les examine à sa troisième réunion, qui se tiendra à Pasadena (États-Unis), du 8 au 12 décembre 2008.
English: C. Relations with other United Nations Programmes 6.
French: C. Rapports avec d’autres programmes des Nations Unies 6.
English: Land, Labour, and Livelihoods Document(s) 5 of 17
French: Land, Labour, and Livelihoods Document(s) 5 de 17
English: CN submits that the interveners have indicated that assurances cannot be given that a major industry will locate in the County in the near future.
French: Le CN fait valoir que les intervenants admettent qu'il est impossible d'avoir l'assurance qu'une industrie de premier plan viendra s'établir dans le Comté dans un proche avenir.
English: In Bulgaria, Lithuania and Hungary, for example, clear definitions are lacking whilst the Swedish Inquiry Commission has recently insisted on the inclusion of sex as a discriminatory ground, in the relevant national law.
French: Ainsi des définitions précises font-elles défaut en Bulgarie, en Lituanie et en Hongrie, par exemple, et la Commission d’enquête gouvernementale a récemment insisté, en Suède, sur l’inclusion du sexe en tant que motif de discrimination dans les dispositions pertinentes du droit national.
English: The province of Fryslân is responsible for the distribution of these funds to the schools on the basis of the number of pupils receiving Frisian- language education.
French: La province est responsable de répartir ces fonds entre les écoles au prorata des élèves recevant un enseignement en frison.
English: Multibeam sonar backscatter lineaments and anthropogenic organic components in lacustrine silty clay, evidence of shipping in western Lake Ontario.
French: « Multibeam sonar backscatter lineaments and anthropogenic organic components in lacustrine silty clay, evidence of shipping in western Lake Ontario ».
English: Canada's New Government Supports Lunenburg Folk Harbour Society LUNENBURG, Nova Scotia, April 11, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Gerald Keddy, Member of Parliament (South Shore-St.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Lunenburg Folk Harbour Society LUNENBURG, Nouvelle-Écosse, le 11 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Gerald Keddy, député de South Shore-St.
English: ◦ Knowledge translation in the community:
French: ◦ Application des connaissances dans la communauté :
English: The Pretore (judge of first instance) of Bergamo asked the Constitutional Court to state whether Article 16 is consistent with Article 37 of the Constitution, on the protection of working mothers, in a case where the employee and the employer agreed, in 1998, to change from part-time to full-time from 1 April 1990.
French: A fact in this case (literally enforcing Article 16) was that the worker could not earn the money that she expected to earn, and would have earned if she had not become pregnant, because the allowance would be calculated on the basis of her part-time remuneration.
English: Moreover, it is important to identify that the purpose and scope of the Tribunal's analysis of like goods are substantially different from the purpose and scope of its analysis of "conditions of competition".
French: De plus, il importe de préciser que l'objectif et la portée de l'analyse des marchandises similaires effectuée par le Tribunal diffèrent sensiblement de l'objectif et de la portée de son analyse des « conditions de concurrence ».
English: Participants espousing this view were concerned that patenting would be driven by considerations of competitiveness and pressure to do things in the same way as the United States.
French: Les participants qui sont de cet avis craignent que le brevetage ne soit commandé par des considérations de concurrence et par les pressions qui poussent le Canada à agir comme les États-Unis.
English: • Canada also used the dispute settlement provisions of NAFTA to advance its trade interests.
French: • Le Canada a également invoqué les dispositions de l'ALENA relatives au règlement des différends pour défendre ses intérêts commerciaux.
English: The provider audit framework will enable the NIHB Program to track, on a quarterly basis, the billing patterns of all providers, to assist in targeting audits and to minimize the risk of inappropriate NIHB payments.
French: Un cadre de vérification permettra aux responsables du programme des SSNA d'examiner tous les trois mois les habitudes de facturation de tous les fournisseurs de soins, de choisir les vérifications appropriées et de minimiser les risques que le programme des SSNA effectue des paiements non justifiés.
English: Five new Action Plans for Circus macrourus, Glareola nordmanni, Chettusia gregaria, Gallinago media, Emberiza cineracea were presented by Mr Gallo-Orsi, representing BirdLife International.
French: Le représentant de BirdLife International, M. Gallo-Orsi, présente les cinq nouveaux Plans d’action pour les espèces Circus macrourus, Glareola nordmanni, Chettusia gregaria, Gallinago media, et Emberiza cineracea.
English: Each user of the port of St. John's shall be eligible for membership in one of the classes of users as follows:
French: Chaque utilisateur du port de St. John's est admissible à l'une des catégories d'utilisateurs suivantes :