ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of Available Financing There are two type of financing available to business: equity and debt.
French: Types de financement de base disponible Il existe deux types de financement auxquels les entreprises peuvent recourir : le financement par capitaux propres et le financement par emprunt.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-3980 de la Commission canadienne des transports en date du 25 novembre 1968 est par les présentes modifiée par substitution, à l'article 11, de ce qui suit :
English: He learns to "read" the wind and to use this fluid element to win boat races.
French: Il apprend à lire le vent et à utiliser ce fluide pour mener des régates.
English: Bull. 7/8-1998, point 1.3.120 Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme (1998-2002) of the European Atomic Energy Community for research and training activities- Bull.
French: 7/8-1998, point 1.3.120 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique pour des actions de recherche et d’enseignement (1998-2002) - Bull.
English: Mina Shum's second feature, Drive, She Said, premiered at the Toronto International Film Festival in 1997 and was in official competition at the Turin Delle Donne Film Festival.
French: Le deuxième long métrage de Mina Shum, Drive, She Said, est présenté pour la première fois au Festival international du film de Toronto, en 1997, et fait partie de la compétition officielle au Turin Delle Donne Film Festival.
English: Rather than promoting a strict state-controlled access system, Peru pressed for a more flexible regime allowing for cooperative arrangements within a general legal framework.
French: Au lieu de faire la promotion d’un régime d’accès strict contrôlé par l’État, le Pérou a fait pression pour obtenir un régime plus souple permettant la conclusion d’ententes de collaboration dans un cadre légal général.
English: Recalls the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and urges all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to these instruments;
French: Rappelle l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et prie instamment tous les États d'envisager, à titre prioritaire, de devenir parties à ces instruments ;
English: Those legislative sections which are not applicable to a particular proposal should be omitted.
French: Les articles de loi qui ne s’appliquent pas à une proposition donnée devraient être omis.
English: The conference was organised by the Pompidou Group and the Romanian National Anti-Drug Agency.
French: La Conférence était organisée par le Groupe Pompidou et l'Agence Nationale pour la lutte contre la drogue de la Roumanie.
English: Dr. Calzavara compares the development of the disease and the fight to find a cure to a marathon.
French: La Dre Calzavara compare l'évolution de la maladie et la lutte pour y trouver un remède à un marathon.
English: At present, four regional groups - each covering several cantons - have been established; in seven other cantons, contact addresses are available.
French: Actuellement, quatre groupes régionaux - incluant chacun plusieurs cantons - sont sur pied.  Par ailleurs, dans sept autres cantons, des adresses de contact sont disponibles.
English: She is 1/3 of the legendary all female free improvisation outfit: Slow, Children and has toured internationally in clubs, music festivals, flute gatherings, and academic institutions.
French: Elle constitue un tiers du fameux ensemble féminin d’improvisation libre Slow, Children, avec qui elle s’est produite de par le monde dans divers clubs, festivals, événements de flûtistes et institutions d’enseignement.
English: The next morning, Pierre's mother shrieked when she saw the hat.
French: Le lendemain matin, la mère de Pierre poussa un hurlement lorsqu'elle découvrit le chapeau.
English: Of which delegations and representation offices
French: Dont délégations et bureaux Bureaux de représentation de représentation Délégations
English: Mr President, there have now been too many years of systematic violation of human rights by the military regime in Burma - the Parliament should be active but it is non-existent - although there have, without a doubt, been improvements in the sectors of political and social life, and progress has been made in the area of individual freedoms, the most important element of which is the release of a remarkable woman who is leading democratic, non-violent resistance with determination and dignity - Aung San Suu Kyi. She is not yet free, however, and cannot move about freely.
French: Monsieur le Président, cela fait désormais trop longtemps que le régime militaire birman se rend coupable de violation systématique des droits de l'homme - le parlement devrait fonctionner, mais il n'existe pas - même si l'on a enregistré quelques améliorations dans les secteurs de la vie politique et sociale, ainsi que dans l'expression des libertés individuelles, parmi lesquelles la libération d'une femme extraordinaire qui dirige avec fermeté et dignité une résistance démocratique et non violente - je parle de Aung San Suu Kyi - mais qui n'est toutefois pas encore vraiment libre et ne peut se déplacer librement.
English: That is what openness is all about, that is what is happening in the field.
French: C'est cela, l'ouverture, c'est cela, la réalité sur le terrain.
English: This would require identifying areas that would receive less attention and how best to consolidate efforts in New Delhi in order to transfer resources to new centres, i.e. CBS and support resources to Chennai and LES contingents in Hyderabad and/or other centres.
French: Il faudrait alors déterminer les secteurs qui recevraient moins d'attention ainsi que la meilleure manière de regrouper les efforts à New Delhi de manière à transférer des ressources aux nouveaux centres, c.-à-d. le personnel canadien et les ressources de soutien à Chennai et les contingents d'ERP à Hyderabad et ailleurs.
English: Changes in mercury levels between 1988 and 1993/94 and determinants of high levels were estimated by means of regression methods.
French: Le changement des taux de mercure entre 1988 et 1993/1994 et les facteurs déterminants des taux élevés ont été estimés au moyen de méthodes de régression. Résultats :
English: Since 1991, only 27 certificates pertaining to 26 individuals have been issued.
French: Depuis 1991, seulement 27 certificats portant sur 26 personnes ont été délivrés.
English: Member States' national Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Les parlements nationaux des États membres, à l'égard des propositions et initiatives législatives soumises dans le cadre des sections 4 et 5 du présent chapitre, veillent au respect du principe de subsidiarité, conformément aux modalités particulières prévues dans le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: I ceased to be a resident of Canada before a qualifying home or replacement property was bought or built.
French: J’ai cessé de résider au Canada avant qu’une habitation admissible ou un bien de remplacement soit acheté ou construit.
English: He added that it is difficult to believe that a person's depression could persist for several weeks without the attending physician taking any medical steps to treat it.
French: Il ajoute qu'il est difficile de croire qu'un état dépressif existe encore quelques semaines plus tard et que le médecin traitant n'a pas posé de gestes, sur le plan médical, pour traiter cette dépression.
English: The Policy Research Data Gaps (PRDG) initiative—To identify emerging data gaps and achieve consensus-building on priorities for data development.
French: L’objet de Horizons est l’échange de renseignements entre les chercheurs de la fonction publique et du secteur privé sur
English: Many species undergo extensive diel vertical migration, feeding in the surface waters and moving down during the day, reducing predation. In this way, surface production is cascaded through progressively deeper layers.
French: La matière organique provenant des carcasses de grands animaux morts qui se déposent sur le fond de l'océan (baleines, etc.) et des sulfamides liée aux cheminées hydrothermales sous-marines est produite en quantité moindre.
English: All of the agency's plans, priorities, and activities are directed toward its achievement.
French: La TRNEE répond également à des demandes précises du gouvernement fédéral, souvent dans des délais très brefs.
English: Ice free except 2 tenths of first-year ice north of second ice edge.
French: Libre de glace sauf 2 dixièmes de glace de première année au nord de la deuxième lisière de glace.
English: The monks cemetery in the large cloister is a work of Cosimo Fanzago, while, the cloister of the Procurator is the work of Dosio.
French: L’église de la Chartreuse est considérée comme l’une des plus belles églises baroques de la ville; on peut admirer, à l’intérieur, des chefs-d’œuvre de la peinture napolitaine du XVIIème et du XVIIIème siècle.
English: Modern higher education should prepare students thoroughly with a view to entering the labour market.
French: Un enseignement supérieur moderne devrait préparer les étudiants au marché du travail.
English: 3.5 Impacts on Teleworkers' Personal Expenses Except for transportation, the majority of documented teleworkers experienced no change in their monthly expenses as a result of their work arrangement, as shown in the following table.
French: 3.5 Répercussions sur les dépenses personnelles des télétravailleurs Comme l'indique le tableau suivant, sauf pour le transport, la majorité des télétravailleurs avec entente écrite n'ont pas constaté de changement dans leurs dépenses mensuelles, résultat, estiment-ils, du télétravail.
English: 3 - They are useful in differentiating between jobs.
French: 3 - Ils ont trait seulement aux caractéristiques qui sont utiles pour différencier ou déterminer leur valeur relative.
English: This shared license pool enables you loading and running any ObjectDCL project without restriction.
French: Ce bassin de licences permet de charger et d'opérer tout projet ObjectDCL sans contrainte.
English: As far as implementation of anti-counterfeiting legislation in Member States is concerned, Directive 2004/48 (OJ L 157/2004) obliges them to adopt strict national measures in this area.
French: À l'inverse, les nouvelles règles telles que l'indication obligatoire du pays d'origine ne seront respectées que par les opérateurs agissant dans la légalité et la régularité.
English: Many European countries will be inclined to think: this is a nearby region, a Christian region, together with Armenia, but at the same time a long way away from us, only accessible from the Black Sea, via Turkey or via Russia.
French: Bon nombre de pays européens pourraient se dire: c’est un pays proche, un pays chrétien, comme l’Arménie, mais qui est en même temps lointain et uniquement accessible par la Mer Noire, via la Turquie ou la Russie.
English: • private or social clubs, and similar places or establishments where prepared food products are provided
French: • les clubs sociaux et privés, et les endroits ou établissements semblables où l'on sert des produits alimentaires préparés;
English: Consultations with Mr. Maurice Hel-Bongo, former Chair of the Sovereign National Conference
French: Consultations avec M. Maurice Hel-Bongo, Aancien Président de la Conférence Nnationale Ssouveraine du Tchad
English: In parallel with the lead-up to Johannesburg, two other international conferences were held at ministerial level: the WTO's ministerial conference in Doha in November 2001, which adopted the agenda for the negotiating round on trade and development, and the Conference on Financing for Development in Monterrey in March, at which an historic agreement was entered into on funding and good governance.
French: Parallèlement aux préparatifs du sommet de Johannesbourg, deux autres réunions ministérielles internationales ont eu lieu : la réunion ministérielle de l'OMC à Doha en novembre 2001, qui a adopté l'ordre du jour des négociations sur le commerce et le développement, ainsi que la conférence sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey en mars et à l'occasion de laquelle un accord historique a été conclu sur le financement et la bonne gouvernance.
English: The department has initiated a review of the 1996 On-Reserve Housing Policy and other housing initiatives, with a goal of developing needs-based and community-based approaches to on-reserve housing.
French: Le Ministère a procédé à l’examen de la Politique de 1996 sur le logement dans les réserves et a évalué d’autres mesures sur le logement dans le but d’adopter une nouvelle approche axée sur les besoins communautaires.
English: • Capacity building and acquisition of the infrastructure required for capacity building
French: • Renforcement des capacités et acquisition de l'infrastructure requise pour renforcer les capacités;
English: 2 60 Supervision There is an occasional requirement to show new employees how to perform tasks and, on an exchange basis, to check the accuracy of drawings of other draftsmen in the section.
French: 2 60 Surveillance Il faut montrer, à l'occasion, aux nouveaux employés comment exécuter les diverses tâches, vérifier les dessins des autres dessinateurs de la section pour s'assurer qu'ils sont exacts et faire vérifier ses propres dessins par d'autres dessinateurs.
English: Attention should be paid in the creation of guidance to ensuring a level playing field regarding obligations within individual sectors.
French: Afin de remédier à cela, il a été suggéré qu’une pression internationale soit exercée par le biais de listes d’indices suspects par des groupes internationaux, ce qui serait d’une grande aide.
English: This can make it difficult to find appropriate Elders as well as medicines to assist them in their healing journey.
French: Cela peut faire en sorte qu’il soit difficile de trouver des Aînés, ainsi que les remèdes nécessaires pour assister les clients dans leur périple vers la guérison.
English: This release contains a few new and improved features, mainly concerning podcasts, and fixes a number of crashes and other bugs.
French: Cette version contient quelques nouvelles fonctionnalités et des améliorations, en particulier concernant les podcast, et corrige un certain nombre de plantages et d'autres erreurs.
English: ·d). Iron solids were deposited on the RBC disks and were identified as jarosite.
French: ·j). Les solides du fer ont été déposés sur les disques biologiques et ont été identifiés comme étant de la jarosite.
English: Continue to develop process improvement and facilitation skills within the organization.
French: Continuer de perfectionner les compétences de facilitation et d'amélioration des processus au sein de l'organisation.
English: He obtained a B.Sc. from the Royal Military College of Canada in 1969, and has occupied a variety of command and staff positions.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès sciences du Collège militaire royal du Canada en 1969 et exercé diverses fonctions de commandement et d’état-major.
English: We must find practical solutions to mobilize additional resources and to work together to maximize their contribution to poverty reduction.
French: Nous devons trouver des solutions pratiques pour mobiliser d’autres ressources et travailler de concert afin de maximiser leur contribution à la réduction de la pauvreté.
English: Well, if you've ever tried to put some of those things together, you know that "self-assemble" is the wrong term.
French: Si vous avez essayé de monter ces choses, vous savez qu'elles ne se montent pas vraiment toutes seules.
English: It is therefore proposed to set the time limit for the requesting of rectifications at 26 months from the priority date, which should leave sufficient time for the International Bureau, following the competent authority’s decision to authorize the rectification, to prepare for the "republication" of the international application (see paragraph 21, below).
French: Il est donc proposé de fixer le délai pour la présentation de requêtes en rectification à 26 mois à compter de la date de priorité, ce qui devrait laisser suffisamment de temps au Bureau international, à la suite de la décision de l’administration compétente d’autoriser la rectification, pour préparer la "nouvelle publication" de la demande internationale (voir le paragraphe 21).
English: • When a First Nation purchases land, that land is initially subject to provincial environmental legislation and regulation control.
French: • Lorsqu’une Première nation fait l’acquisition de terres, ces dernières sont initialement assujetties aux lois et règlements provinciaux sur l’environnement.
English: The JASN highlighted as a best practice, the fact that the Japanese judicial courts have recognized the damages done to “comfort women” by Japanese soldiers.
French: Le Réseau japonais de solidarité pour le règlement de la question des «femmes de réconfort» a considéré comme une pratique exemplaire le fait que les tribunaux japonais aient reconnu les préjudices causés aux «femmes de réconfort» par les militaires japonais.
English: Sea lamprey, primitive eel-like fish native to the Atlantic Ocean, first turned up in Lake Ontario in the 1830s and spread to the rest of the Great Lakes system through shipping canals in the early 1900s.
French: La grande lamproie marine, un poisson primitif qui ressemble à une anguille, est originaire de l'océan Atlantique. Elle est apparue dans le lac Ontario dans les années 1830 et s'est propagée au reste du réseau des Grands Lacs par les canaux de navigation au début du 20e siècle.
English: Under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have undertaken to submit, through the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, reports on measures taken by them to give effect to the provisions of the Convention.
French: L'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'ONU, pour examen par le Comité, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises et qui donnent effet aux dispositions de la Convention.
English: If you answered "no" to Question 10, please explain [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: Si vous avez répondu « non » à la question 10, veuillez expliquez pourquoi. [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: The Master Agreement between the CSA and MDA was updated in January 2000 to reflect changes in the schedule and the latest cost estimates.
French: En janvier 2000, l'entente cadre entre l'ASC et MDA a été mise à jour pour tenir compte des changements apportés au calendrier d'exécution et des dernières évaluations en matière de coûts.
English: The UNESCO International Observatory on the Information Society collects regulations, laws and plans of action dealing with information society issues.
French: L'Observatoire international de l'UNESCO sur la société de l'information réunit les règlements, les lois et les plans d'action qui traitent de la société de l'information.
English: The participation of experts in interrogations of children victims of a criminal offence is relevant for solving the question of how to carry out interrogations (in terms of contents and communication) and makes it possible to use the expert's testimony in proceedings.
French: La participation d'experts au cours des interrogatoires des enfants victimes d'une infraction pénale est pertinente pour la résolution du problème des modalités des interrogatoires (en matière de contenu et de communication) et permet d'utiliser le témoignage de l'expert au cours de la procédure.
English: It should be noted that irregularities encountered during the census were rare and met with immediate reactions during the census.
French: Il convient de noter que les irrégularités constatées lors du recensement ont été rares et correspondaient à des réactions immédiates.
English: AIRCRAFT OPERATIONS GROUP -AO- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « NAVIGATION AÉRIENNE » (AO) Études La norme minimale est :
English: This pattern can also be seen with the Canadian Prairie and Western Boreal Canada populations of Redhead and Ring-necked Ducks, suggesting the birds moved farther north in search of breeding grounds as a result of this year's severe drought.
French: Cette tendance peut aussi Ãªtre constatÃ©e chez les populations des Prairies du Canada et de l'Ouest du Canada borÃ©al des Fuligules Ã tÃªte rouge et des Fuligules Ã collier, indiquant que les oiseaux se sont dÃ©placÃ©s plus au nord Ã la recherche d'aires de reproduction en raison de la grave sÃ©cheresse de cette annÃ©e.
English: The CIC has recommended retention of the criteria for the Biohazard class.
French: Matières infectieuses Le CQA a recommandé de conserver les critères pour la catégorie des dangers biologiques.
English: In Canada, divorce legislation allows for child support to be paid for children at or over the age of majority.
French: Au Canada, les dispositions législatives sur le divorce permettent le versement des pensions alimentaires aux enfants qui ont ou dépassent l’âge de la majorité.
English: This activity involves work of a different kind than is agreed in the employment contract and may be performed only outside the designated work hours.
French: Cette activité suppose un travail de nature différente de celui qui est visé par le contrat de travail et ne peut être exécutée qu'en dehors des heures de travail prescrites.
English: ANCAP is examining how a Smart Energy systems approach can be taken for capital investment and technology deployment in off-grid communities.
French: Le PACAN examine comment des moyens favorisant l’utilisation judicieuse de l’énergie peuvent être mis en place pour les investissements en capital et l’adoption de technologies dans les collectivités non reliées à des réseaux.
English: The representative of the World Intellectual Property Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle fait également une déclaration.
English: the nomination of The Town Hall and Roland on the Marketplace of Bremen, Germany, to allow for the historical and architectural evaluation of the property in the framework of a comparative study of town halls.
French: la proposition d'inscription de l'hôtel de ville et la statue de Roland sur la place du marché de Brême, Allemagne, pour permettre l'évaluation historique et architecturale du bien d'examiner le bien dans le cadre d'une étude comparative des hôtels de ville.
English: This information was used for fund-raising, and has been included in the JI-MAP.
French: Ces renseignements ont été utilisés pour la collecte de fonds et incorporés dans le plan de gestion de l'activité conjointe.