ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By subcontracting with Deburex the deburring and finishing of your machined parts, you save on the purchase and maintenance of highly specialized equipment and on the training of specialized staff.
French: Faire sous-traiter l’ébavurage et la finition de vos pièces à notre usine vous permet d’éviter l’achat et l’entretien d’équipements spécialisés tout en réduisant vos dépenses en formation de techniciens spécialisés.
English: We have launched those negotiations with six countries.
French: Nous avons entamé ces négociations avec six pays.
English: More funding for literacy programs and for children with special education needs.
French: du financement supplémentaire sera accordé pour les programmes de littératie et pour les élèves ayant des besoins particuliers.
English: With respect to the second ground of complaint, the Tribunal has reviewed the evidence submitted with the complaint and is of the opinion that there is no reasonable indication that HC failed to evaluate KnowTech’s proposal in accordance with the criteria published in the solicitation.
French: Pour ce qui est du deuxième motif de la plainte, le Tribunal a étudié les éléments de preuve qui accompagnaient la plainte et est d’avis qu’il n’y a aucune indication raisonnable que SC n’a pas évalué la proposition de KnowTech conformément aux critères énoncés dans l’invitation à soumissionner.
English: Discriminatory attitudes 95 - 98 25
French: Attitudes discriminatoires 95 26
English: L'ESPLANADE LAURIER, 6B MEETING ROOM, EAST TOWER Total: $66.25
French: L'Esplanade Laurier, salle de réunion 6B, tour Est Total : 66,25 $
English: GRECO welcomes the more detailed regulation of gifts included in the Judicial Code, the amendment to the Criminal Code and the inclusion of an article on (non-)acceptance of gifts in the draft Law on Public Service.
French: Il se réjouit de la réglementation plus détaillée concernant les cadeaux qui est maintenant prévu dans le code judiciaire, telles modifications au code pénal et de l'inclusion d'un article sur la « non » acceptation de cadeaux dans le projet de loi sur le service public.
English: A state of national necessity is proclaimed throughout the country.
French: L'état de nécessité nationale est proclamé sur toute l'étendue du territoire.
English: The rapporteurs note that according to maximum deadlines foreseen by the rules, it might take 461 days (ie more than a financial year) before a PP-PA can be implemented.
French: Les rapporteurs font observer que, en vertu des délais maximaux prévus par les modalités, il peut s'écouler 461 jours (soit plus d'un exercice financier) avant qu'un projet pilote ou une action préparatoire soit mis en œuvre.
English: There are five regional headquarters and a main UNMIK Police headquarters located in Pristina.
French: Le quartier général central de la police de la MINUK est situé à Pristina et cinq quartiers généraux de régions ont été créés.
English: Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document;
French: Rappelle également qu'elle a décidé que, lorsqu'un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard doivent être indiquées dans une note explicative figurant dans le document;
English: Over the last eighteen months, the Prosecutor's Office has taken various initiatives in order to prepare for the transfer of indicted cases to the domestic jurisdictions of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Au cours des 18 derniers mois, le Bureau du Procureur a pris diverses initiatives en vue de préparer le renvoi de certaines affaires devant les juridictions de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.
English: Principle of non-discrimination and equality of rights between men and women (arts.  3 and 26)
French: Principe de non-discrimination et égalité des droits entre hommes et femmes (art. 3 et 26)
English: Discrimination and the Human Genome
French: DISCRIMINATION ET GÉNOME HUMAIN
English: For Canada’s negotiating position, visit www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?page=newsroom–salle_de_presse. Canada continues to aggressively promote our objectives by working with a wide range of countries to put forward constructive and practical approaches in the negotiations.
French: Pour obtenir de l'information sur la position de négociation du Canada, veuillez consulter le www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?page=newsroom–salle_de_presse. Le Canada continue de défendre énergiquement ses objectifs en travaillant de concert avec un large éventail de pays afin de proposer des approches constructives et pratiques dans le cadre des négociations.
English: Paragraph 16(1)(a) of the CEA Act prescribes that the significance of the environmental effects of a project, including the effects of malfunctions and accidents associated with the project and any cumulative effects likely to occur from the project and other projects that have or will be carried out, must be evaluated.
French: Selon l’analyse du profil de rabattement établi dans le cadre des essais, un puits producteur dont le cuvelage serait posé à 29 m assurerait un débit de pompage de 15 à 25 L/s à long terme, la pose du cuvelage à une profondeur de 55 m permettant de porter la capacité de l’aquifère à 40 L/s. Ces conclusions supposent l’exploitation simultanée du puits no 3, mais non celle des puits nos 1 et 2.
English: 5.6 Conclusions Air quality measurements from a variety of locations do reveal that secondary formation of PM2.5 from gaseous precursors is an important process that occurs within the Canadian environment.
French: 5.6 Conclusions Les mesures sur la qualité de l'air prises à divers endroits indiquent bien que la formation secondaire de P2,5 à partir des précurseurs gazeux est un phénomène important qui se manifeste dans l'environnement canadien.
English: Additional tripartite UDAs will be negotiated in other western cities.
French: DEO négociera de nouvelles EDU tripartites avec d’autres villes de l’Ouest.
English: Support to Aboriginal communities enables the development of innovative and culturally appropriate solutions to the social, cultural, economic and other obstacles that affect Aboriginal Peoples.
French: Le soutien accordé aux communautés autochtones permet de trouver des solutions novatrices, adaptées à leur culture, aux obstacles sociaux, culturels, économiques et autres que rencontrent les Autochtones.
English: “(c) The contractual terms proposed by the contracting authority;
French: c) Clauses contractuelles proposées par l'autorité contractante;
English: For this apartment the balance can be paid in cash or by credit card on arrival (VISA or MASTER CARD).
French: Pour ce logement le paiement du reste peut être effectué en espèces ou avec carte de crédit (VISA ou MASTER CARD).
English: The document that is going to be voted on tomorrow has several amendments, which were the result of an agreement, and it has therefore been enriched by contributions from other political parties.
French: Le document qui va être voté demain comprend plusieurs amendements convenus de commun accord, et il a donc été rehaussé par les contributions des autres partis politiques.
English: The house is bigger than the dog.
French: La maison est plus grande que le chien.
English: Where it applies, re-verification inspections could also be conducted in-situ.
French: S’il y a lieu, les inspections de revérification pourraient aussi s’effectuer sur place.
English: The impunity with which Israel has been allowed to carry out its established policy of targeting civilians has undoubtedly emboldened it to continue in defiance of international law, United Nations resolutions and even basic norms of decency.
French: L'impunité avec laquelle il a été permis à Israël de poursuivre sa politique bien établie de prendre des civils pour cible l'a indiscutablement encouragé à continuer au mépris du droit international, des résolutions de l'ONU, et même des règles les plus fondamentales de décence.
English: Our Registered Dietitians answer questions on food, healthy eating and chronic disease prevention.
French: Nos diététistes professionnels(les) répondent aux questions sur les aliments, l’alimentation saine et la prévention des maladies chroniques.
English: This is why efforts at addressing these negative trends are targeted at the Northern States and a few States in the Eastern and Western parts of the country.
French: C'est pourquoi les efforts d'inversion de ces tendances négatives sont orientés vers les États du Nord et quelques États de l'Est et de l'Ouest du pays.
English: For example, the Canadian artist Jana Sterbak and glassblowers from the Quebec glass centre came to that centre for internships.
French: À titre d'exemple, l'artiste canadienne Jana Sterbak et des souffleurs du centre de verre de Québec ont effectué des stages dans ce centre.
English: All reports will be treated as strictly confidential, and may be made anonymously.
French: Tous les signalements sont traités de manière strictement confidentielle et peuvent être faits sous le couvert de l’anonymat.
English: (e) Inadequate nutrition and poor state of health of many pupils, causing them to drop out.
French: e) L'alimentation insuffisante et le mauvais état de santé de nombreux élèves, ce qui favorise le taux d'abandon.
English: Although some persons were acquitted, as indicated in some of the above cases, the fight against impunity was effective even in such cases, given that criminal proceedings were instituted against all the suspects.
French: Si, dans certains cas, quelques personnes ont été acquittées, comme indiqué ci-dessus, le combat contre l'impunité n'en a pas moins été efficace, même dans ces cas, puisque tous les suspects ont été poursuivis.
English: These features clearly distinguish this case from that of Carrozzella (supra), on which the Respondent relied, where the Federal Court of Appeal unanimously reversed the decision of an Umpire and restored the decision of the Board of Referees refusing the claimant's application.
French: De par ces caractéristiques, La présente espèce se distingue nettement de l'affaire Carrozzella, précitée, sur laquelle s'est appuyé l'intimé. Dans cette affaire-là, la Cour d'appel fédérale à l'unanimité a infirmé la décision d'un juge-arbitre et a rétabli celle du conseil arbitral rejetant la demande du prestataire.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Environment Canada - National Water Research Institute Federal department / Agency BURLINGTON, Ontario, CANADA CWN, CWN, SFM Environmental Systems Research Institute Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA GEOIDE Envision Sustainability Tools Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Environment Canada - National Water Research Institute Federal department / Agency BURLINGTON, Ontario, CANADA CWN, CWN, SFM Environmental Systems Research Institute Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA GEOIDE Envision Sustainability Tools Inc.
English: Heading: Information technology ' Analysing problems and finding solutions (troubleshooting).
French: Rubrique « Informatique » ' Analyser les situations problématiques et trouver des solutions (troubleshooting).
English: They also recalled that the programme of the Working Party is complementary to the United Nations work on consumer protection (which the General Assembly in 1999 had adopted as the United Nations Guidelines on Consumer Protection (GA Decision 54/449)).
French: Ils ont également rappelé que le programme du Groupe de travail complétait l'action de l'ONU dans le domaine de la protection des consommateurs (l'Assemblée générale ayant adopté en 1999 des principes directeurs pour la protection du consommateur − Décision 54/449).
English: Please be advised that funding requests could take four to six months to receive a determination of the possibility of support.
French: De plus, il faut compter de quatre Ã six mois avant d'obtenir une rÃ©ponse sur la possibilitÃ© de financement.
English: In closing, in the light of the lengthy period of instability and conflict in Guinea Bissau, it would be helpful to know whether any legal provisions or tribunals existed to address rapes inflicted upon women during the conflict.
French: Enfin, compte tenue de la longue période d'instabilité et de conflit que la Guinée-Bissau a vécue, il serait utile de savoir s'il existe des dispositions juridiques ou des tribunaux pour examiner le problème des viols qui ont été infligés aux femmes durant le conflit.
English: This can be explained, in part, by the fact that some provisions were accepted because a number of changes were about to be made to laws and regulations at the time of ratification but had not yet been adopted when the report was drafted.
French: Cette situation peut s’expliquer, en partie, par le fait que certaines dispositions aient été acceptées parce qu’au moment de la ratification, des modifications législatives, réglementaires ou autres, étaient en cours, qui n’ont pu être adoptées avant l’élaboration du rapport ; néanmoins elles le seront ultérieurement, ce qui mettra la situation en conformité avec la Charte.
English: The number of child suicides has declined steadily since 1995.
French: Le nombre de suicides parmi les enfants ne cesse de diminuer depuis 1995.
English: Each team comprises a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist and an education specialist, and is supported by prison officers who have had specific training.
French: Celles-ci sont composées d'un psychiatre, d'un psychologue, d'un assistant social, d'un ergothérapeute, d'un infirmier psychiatrique, d'un kinésithérapeute et d'un éducateur et assistée d'agents pénitentiaires ayant suivi une formation spécifique.
English: Member of Parliament Agop Baghradounian
French: Le député Hagop Bakradounian
English: The Coalition for New Futures for Northern Women (1997) emerged from the first report. the NWT.
French: La Coalition for New Futures for Northern Women (1997) a émergé du premier rapport. tous les territoires.
English: The year 2004 marks the 400th anniversary of the founding of Acadia and the beginning of a continuous French presence in North America.
French: L’année 2004 marque le 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie et le début d’une présence française continue en Amérique du Nord.
English: UniWeb is responsible for the server hardware, connectivity, bandwidth, redundant power, cooling, shared firewall, switches and routers.
French: UniWeb est en charge du matériel, de la connectivité, de la bande passante, de la fourniture d'énergie, du refroidissement, du firewall, des connections et des routeurs.
English: As regards the latter, the Dual-Use Items (Export Control) Regulations 2001 and the Military Equipment (Export Control) Regulations 2001 have entered into force as from 1st January 2002.
French: Le règlement de 2001 relatif aux articles à double usage (contrôle des exportations) et le règlement de 2001 relatif au matériel militaire (contrôle des exportations) sont entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English: In fulfilling this mission, we look towards Christ himself, the first evangelizer 79 , and also towards his Apostles, martyrs and confessors.
French: En accomplissant cette mission, regardons le Christ lui-même, lui qui est le premier évangélisateur 79, et regardons aussi ses Apôtres, Martyrs et Confesseurs.
English: Editor - Parker, Thomas Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Thomas Parker VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The ice road operates from early January to the end of March. The barge serves the community from early June to early October.
French: La route de glace est en service du début janvier à la fin mars et le traversier, du début juin au début octobre.
English: Deviations from the general rules of 1.9.5 and 1.9.7, next paragraph 1.9.8
French: Dérogations aux règles générales du 1.9.5 et du 1.9.7, prochain paragraphe 1.9.8
English: • Marketing demands on labels to help combat Big Box threat Retailer - Big Box
French: • Maisons de disques appelées à augmenter leur appui marketing pour lutter contre la menace des grandes surfaces Détaillants – grandes surfaces
English: The example of Denmark, which the rapporteur did not mention, I think shows this.
French: Je pense que l'exemple du Danemark, que le rapporteur n'a pas mentionné, le montre.
English: Long-term resident (F-2 visa) visa holders who have resided in the Republic of Korea for more than five years have become eligible for permanent resident status in the Republic of Korea.
French: Les titulaires d'une autorisation de séjour de longue durée (visa F-2) résidant en République de Corée depuis plus de cinq ans ont désormais la possibilité de demander le statut de résident permanent.
English: Increase Employment Equity representation Operational Requirements:
French: Augmenter la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Exigences opérationnelles :
English: However the problem which has been of most concern in today' s debate is that of transparency and the efficient use of Community resources.
French: Néanmoins, le point qui a suscité des inquiétudes aujourd'hui au cours du débat est celui de la transparence et de la bonne utilisation des ressources communautaires.
English: But if you take the snapshot 30 seconds later, then it will be the heating.
French: Mais si vous prenez l'instantané 30 secondes plus tard, c'est le réchauffement qui l'emportera.
English: If a "Browse" or "Choose" button appears on your screen, you should use this feature to find and attach your ".tax" file.
French: Si le bouton « Parcourir » ou « Choisir » apparaît à votre écran, vous devriez l'utiliser pour trouver et attacher votre fichier « .tax ».
English: • Methodists: 13.6 per cent Canadian Reputation Patriotic romanticism reinforced by official propaganda forged a reputation that the Canadians were an army of fearsome lumberjacks, voyageurs, or cowboys, but most had been prewar labourers, white-collar workers, or farmers.
French: • Méthodistes : 13,6 pour cent La réputation des Canadiens Le romantisme patriotique, étayé par la propagande officielle, avait forgé aux Canadiens la réputation d’une armée de bûcherons redoutables, de voyageurs ou de cow-boys, mais la plupart avant la guerre étaient des ouvriers, des cols blancs ou des agriculteurs.
English: Classification of forced marriage The Criminal Code includes no specific offence of forced marriage.
French: La qualification du mariage forcé Il n’existe pas dans le code pénal d’infraction spécifique pour le mariage forcé.
English: At the same time, we are convinced that significant international input will be necessary in the next phase to complete the process in Iraq, as it will facilitate the promotion of the inter-Iraqi dialogue to achieve national reconciliation.
French: Nous sommes convaincus, en revanche, qu'une contribution importante de la communauté internationale sera nécessaire au cours de la prochaine phase pour mener à bien le processus iraquien, en permettant de faciliter le dialogue interne en vue de la réconciliation nationale en Iraq.
English: Yet, most workers are experiencing more and more difficulty providing for the basics, such as rent and decent food.
French: Pourtant, la majorité des prolétaires arrivent de moins en moins à se payer le nécessaire, un loyer décent et de la nourriture.
English: There is also no distinction made between the responsibilities of intermediate and final-stage manufacturers.
French: Aucune distinction n'est faite entre les responsabilités des fabricants à l'étape intermédiaire et à l'étape finale.
English: • There are adequate planning techniques in place.
French: • Des techniques de planification adéquates sont appliquées.
English: Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, SOR/93-332 Aids to Navigation Protection Regulations, C.R.C., c.
French: Règlements Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones, DORS/93-332 Règlement sur la protection des aides à la navigation, C.R.C., ch.
English: There were no incremental funds to conclude an agreement. The emergence of newly formed co-management boards under comprehensive land claims settlement legislation, and the pending division of the territory and creation of the Nunavut Territory were also considerations.
French: Outre qu’il n’existait aucuns fonds supplémentaires pour conclure une entente, le Ministère a également tenu compte de la création récente de conseils de gestion conjointe dans le cadre d’une grande série de lois visant le règlement de revendications territoriales et de la scission prévue du Territoire en vue de la création du territoire du Nunavut.
English: She advocated for work on several fronts: biomedical, legal solutions and work on behaviour change.
French: Elle préconisait le redoublement d'efforts sur plusieurs fronts : les solutions biomédicales et juridiques ainsi que le travail sur la modification du comportement.
English: Acknowledges that the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol will decide all matters pertaining to the Protocol, including its work plan and the related budget;
French: Note que la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole se prononcera sur toutes les questions relatives au Protocole, y compris son plan de travail et le budget correspondant;
English: Damit wird eine Konzentration auf die wesentlichen Fälle gewährleistet und eine effektive Arbeit ermöglicht.
French: L’objectif est de restreindre l’action du ministère public européen aux affaires essentielles et de lui permettre ainsi de travailler efficacement.
English: It supports the Evian approach of the Paris Club, which looks at the financial situation of each country rather than defining standard terms as has been done in the case of Iraq.
French: Elle est favorable à la méthode d’Evian imaginée par le Club de Paris, qui tient compte de la situation financière de chaque pays plutôt que du respect de critères communs, comme cela a été le cas pour l’Irak.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: This is usually a good moment for the team to test assumptions and conclusions.
French: C’est, en règle générale, un bon moment pour l’équipe de remettre en question les hypothèses de base et les conclusions.
English: Annex to the letter dated 2 May 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 2 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Executive Committee Meeting Date(s): March 06, 2007 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Rencontre du comité exécutif Date(s): mars 06, 2007 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location:
English: Thanks to this funding, some 6,550 participants between the ages of 12 and 17 will be able to travel throughout Canada and take part in these exchanges between now and 2009.
French: Grâce à cette aide financière, environ 6 550 jeunes Canadiens et Canadiennes de 12 à 17 ans pourront participer à des échanges avec d'autres jeunes de toutes les régions du Canada d'ici 2009.
English: Social Services Appeal Board Annual Report 2003/2004
French: Commission d’appel des services sociaux Rapport annuel 2003-2004
English: If I withdraw from the college am I entitled to a refund?
French: Si je quitte le collège, ai-je droit à un remboursement?
English: International policy framework on disability
French: Cadre d'action international en matière d'incapacité
English: They also recommend that mothers continue to breastfeed up to two years and beyond with the introduction of complementary foods.
French: Ils recommandent aussi de continuer l'allaitement jusqu'à l'âge de deux ans ou même plus tout en introduisant graduellement des aliments complémentaires.