ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program objective was to provide temporary assistance to help the Canadian cattle and beef industry continue to operate immediately following the discovery of BSE in Canada while all international borders were closed.
French: Il visait à fournir une aide temporaire à l'industrie canadienne du boeuf et de l'élevage bovin pour que celle-ci, à la suite de la découverte d'un cas d'ESB au Canada, poursuive immédiatement ses activités malgré la fermeture de toutes les frontières internationales.
English: Month To-Date September 2008 The Wall Street Journal Published Days = 19 Average Price = $104.46 Day Date Price* Friday September 26, 2008 $106.90 Thursday September 25, 2008 $108.02 Wednesday September 24, 2008 $106.73 Tuesday September 23, 2008 $107.86 Monday September 22, 2008 $120.92 Friday September 19, 2008 $104.55 Thursday September 18, 2008 $97.88 Wednesday September 17, 2008 $97.16 Tuesday September 16, 2008 $91.15 Monday September 15, 2008 $95.71 Friday September 12, 2008 $101.18 Thursday September 11, 2008 $100.87 Wednesday September 10, 2008 $102.58 Tuesday September 09, 2008 $103.26 Monday September 08, 2008 $106.34 Friday September 05, 2008 $106.23 Thursday September 04, 2008 $107.89 Wednesday September 03, 2008 $109.35 Tuesday September 02, 2008 $110.21 Monday September 01, 2008 N/A * "West Texas Intermediate crude oil" as published in The Wall Street Journal (U.S. Dollars per barrel)
French: Depuis le début du mois Septembre 2008 Jours de publication dans le Wall Street Journal = 19 Prix WTI moyen = 104,46 $ Jour Date Dollars par baril* Vendredi 26 septembre 2008 106,90 $ Jeudi 25 septembre 2008 108,02 $ Mercredi 24 septembre 2008 106,73 $ Mardi 23 septembre 2008 107,86 $ Lundi 22 septembre 2008 120,92 $ Vendredi 19 septembre 2008 104,55 $ Jeudi 18 septembre 2008 97,88 $ Mercredi 17 septembre 2008 97,16 $ Mardi 16 septembre 2008 91,15 $ Lundi 15 septembre 2008 95,71 $ Vendredi 12 septembre 2008 101,18 $ Jeudi 11 septembre 2008 100,87 $ Mercredi 10 septembre 2008 102,58 $ Mardi 9 septembre 2008 103,26 $ Lundi 8 septembre 2008 106,34 $ Vendredi 5 septembre 2008 106,23 $ Jeudi 4 septembre 2008 107,89 $ Mercredi 3 septembre 2008 109,35 $ Mardi 2 septembre 2008 110,21 $ Lundi 1er septembre 2008 ND *« West Texas Intermediate crude oil », publié par The Wall Street Journal (U.S.$) Archives des prix quotidiens
English: While noting the obligation to officially register all births and the various initiatives that have been taken to increase the number of birth registrations, such as the “judicial ruling operation”, the Committee remains concerned at the large number of children whose birth is not being registered and at the difficulties of obtaining birth certificates.
French: Le Comité prend note de l'obligation de déclarer officiellement toutes les naissances, ainsi que des diverses initiatives qui ont été prises pour augmenter le nombre d'enregistrements des naissances, telles que l'«opération jugement supplétif», mais il constate avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants ne sont pas déclarés à la naissance, qu'aucune mesure spécifique n'a été prise pour mieux sensibiliser la population à la nécessité de faire inscrire tous les nouveau-nés dans les registres d'état civil et qu'il est difficile d'obtenir un certificat de naissance.
English: The Commission is assisting the Member States' market surveillance authorities to identify and share best practices with a view to improved market surveillance.
French: La Commission fournit son assistance aux autorités de surveillance des marchés des États membres afin d'identifier et de partager les meilleures pratiques dans l'optique de l'amélioration de la surveillance des marchés.
English: This is especially true for Canada where climate regions range from semi-arid to sub-humid conditions.
French: Cela s'applique particulièrement au Canada, en raison du large éventail de régions climatiques, allant de conditions semi-arides à semi-humides.
English: Although this authors of this review disagree with Fraser's assessment of the capital markets. she makes some good comments and provides a different view of venture capital.
French: Bien que les auteurs de cet examen ne soient pas d'accord avec l'évaluation que Mme Fraser fait des marchés des capitaux, ils reconnaissent qu'elle fait certains bons commentaires et qu'elle présente une image différente du capital de risque.
English: • On February 1, 1989, the ITC released a negative final determination. Despite the petitioner’s mixed record of profitability during the period of investigation, the domestic production of thermostats increased from 1.70 million units in 1985 to 2.32 million in 1987, and capacity utilization rose from 38% in 1985 to 52% in 1987; also increasing were wages, hours worked and productivity.
French: • L’ITC a publiÃ© le 1er fÃ©vrier 1989 sa dÃ©termination finale, nÃ©gative celle-lÃ . MalgrÃ© les rÃ©sultats inÃ©gaux obtenus par le requÃ©rant du point de vue de la rentabilitÃ© pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, la production nationale de thermostats Ã©tait passÃ©e de 1,70 million d’unitÃ©s en 1985 Ã 2,32 millions en 1987, l’utilisation de la capacitÃ© Ã©tait passÃ©e de 38 Ã 52 % au cours de la mÃªme pÃ©riode, tandis que les salaires, le nombre d’heures travaillÃ©es et la productivitÃ© avaient tous augmentÃ©.
English: The degree conferred on graduates of FNUniv is that of the University of Regina.
French: Les grades conférés aux diplômés de la First Nations University sont ceux de la University of Regina.
English: (a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems operated in parallel.
French: a) On effectue au moins 7 essais dans lesquels le système à l'examen et le système de référence sont utilisés en parallèle.
English: With a capacity for 2 people and located only about 7 minutes from the beach, this holiday apartment in the centre of Conil de la Frontera is very comfortable and completely equipped.
French: Studio en location situé dans le centre de Conil pour 2 personnes. Tout équipé.
English: Further change would require extensive national consultations given the nature of the issues involved.
French: Pour procéder à d'autres modifications, il faudrait engager de vastes consultations nationales compte tenu de la nature des enjeux, et le Gouvernement ne dispose pas encore du mandat nécessaire à cette fin.
English: Purchasing high-efficiency, low-mercury lamps whenever possible requires minimal cost.
French: Les interrupteurs mécaniques peuvent être utilisés pour remplacer les interrupteurs au mercure dans la plupart des applications.
English: Public investment in social sectors and human resource development was particularly important.
French: L'investissement public dans les secteurs sociaux et la mise en valeur des ressources humaines est particulièrement important.
English: The Commission approves TCBC's request to introduce a new permanent offer, Free for 30 days.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire une nouvelle offre permanente « Gratuit pour 30 jours ».
English: In the first stage, Member States were to bring into force the provisions implementing Articles 1 to 4 and 12 of Annexes II, III and IV to the directive within 18 months of the entry into force of the directive.
French: Au titre de la première étape, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions transposant les articles 1er à 4 et 12 ainsi que les annexes I, II, III et IV de la directive au plus tard dix-huit mois après l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Sirius Wilderness Medicine Monday, October 2: 8:30 - 17:30 Tuesday, October 3: 8:30 - 17:30 Search and Rescue K9 Training Seminar/Workshop Instructor:
French: Sirius Wilderness Medicine Lundi 2 octobre : de 8 h 30 à 17 h 30 Mardi 3 octobre : de 8 h 30 à 17 h 30 Atelier de formation de chiens de R-S Instructeur :
English: The analyst is also directed to wear protective gloves, and use mechanical pipetting devices while handling all working solutions or concentrates.
French: On recommande aussi au technicien de porter des gants et d'utiliser des dispositifs de pipetage mécaniques pour la manipulation des concentrés et des solutions de travail.
English: It took note of decisions on working methods taken at past sessions.
French: Il a pris acte des décisions prises concernant les méthodes de travail lors des sessions précédentes.
English: The Program for Sustainable Aquaculture in Canada will provide the industry and the government with opportunities to conduct leading-edge research and development; strengthen measures to further protect human health through an enhanced shellfish water quality monitoring program; and implement a legislative and regulatory framework for the industry.
French: Le Programme d’aquaculture durable du Canada fournira à l’industrie et au gouvernement la possibilité de mener une recherche-développement de pointe, de mieux protéger la santé humaine grâce à un programme amélioré de vérification de la qualité des eaux à mollusques, et de mettre sur pied un cadre législatif et réglementaire.
English: During 1997-98, the scheme was implemented in 29 new areas covering 30,500 additional employees.
French: En 1997-1998, le régime d'assurance a été appliqué dans 29 nouvelles régions, ce qui a permis de faire bénéficier 30 500 employés supplémentaires de la couverture sociale.
English: In the current system, Nunavut has only one municipal taxing authority, in Iqaluit, and the rest fall under the general taxation authority (GTA).
French: Selon le système actuel, le Nunavut n’a qu’une seule administration fiscale municipale, à Iqaluit, les autres localités relevant de l’administration fiscale générale (AFG).
English: • Conclusion 2008/4 of the Programme and Budget Committee
French: Conclusion 2008/4 du Comité des programmes et des budgets Mobilisation de ressources financières.
English: Apart from the exemption which should remain regarding the approval of the financing of costs relating to duties, taxes and other charges and carried out on a case-by-case basis, the European Parliament must have the right to monitor the activities carried out by the Commission and the strategic documents adopted by it.
French: Hormis l'exemption qui doit subsister en ce qui concerne l'approbation du financement des coûts liés aux impôts, droits et taxes et être appliquée au cas par cas, le Parlement européen doit avoir le droit de surveiller les activités réalisées par la Commission et les documents stratégiques qu'elle adopte.
English: Gabriel Charpentier, composer, poet, artistic adviser (b at Richmond, Qué 13 Sept 1925).
French: Gabriel Charpentier, compositeur, poète et conseiller artistique (Richmond, Qc, 13 sept.
English: The definition of agricultural product under the act includes an animal product.
French: La définition de produit agricole dans la loi inclut les produits animaux.
English: Using electron paramagnetic resonance spectroscopy we have measured the temperature dependence of ionic rearrangements and domain nucleation around the antiferroelectric transition temperature Tc of NH4H2AsO4, ND4D2AsO4, NH4H2PO4, and ND4D2PO4.
French: Utilisant la spectroscopie en résonance paramagnétique électronique, on a mesuré les réarrangements ioniques et la nucléation de domaine en fonction de la température qui se produit près de la température de transition antiferroélectrique, Tc, du NH4H2AsO4, du ND4D2AsO4, du NH4H2PO4 et du ND4D2PO4.
English: Shaping common foreign and security policy, external economic policy and development policy ½ Enlarging the EU and expanding the European area of security and ½ Multilateral engagement, active crisis management and non-proliferation stability
French: Façonner la politique étrangère et de sécurité commune, la politique économique extérieure et la politique de développement ½ Élargissement de l'UE et développement de l'espace européen de sécurité et ½ Engagement multilatéral, gestion active des crises et non-prolifération de stabilité 22 22 23 23 24 25 25
English: The second and important aspect of this directive is that it has been made technologically neutral.
French: Autre aspect important de cette directive : elle est neutre sur le plan technologique.
English: For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
French: Car si Mugabe était dégagé de ses responsabilités, le processus d'examen par les pairs du NEPAD fonctionnerait-il toujours ?
English: Fish habitat can be defined as locations in our lakes, streams and rivers, wetlands, estuaries and oceans on which fish depend, either directly or indirectly, to carry out their life processes.
French: L'habitat du poisson peut être défini comme tout lieu dans les lacs, cours d'eau, terrains humides, estuaires et océans dont dépend, soit directement, soit indirectement, le déroulement du cycle de vie du poisson.
English: (2) Even if the violation is committed in good faith the infringed party may be awarded remuneration and compensation according to the provision of subsection (1) to the extent this is deemed reasonable.
French: 2) Même si la violation est commise de bonne foi, une indemnité et des dommages-intérêts peuvent être versés conformément aux dispositions de l’alinéa 1) dans la mesure où cela est jugé raisonnable.
English: The League of Arab States welcomed the results of the Abuja peace negotiations, which culminated in the signing, on 5 May, of the Darfur Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement.
French: La Ligue des États arabes s'est félicitée des résultats des pourparlers de paix d'Abuja, qui ont abouti à la signature, le 5 mai, de l'Accord de paix pour le Darfour par le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan.
English: (viii) Fund of United Nations Environment Programme: Supplement No. 5F (A/59/5/Add.6);
French: viii) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement : Supplément no 5F (A/59/5/Add.6);
English: To be completed by each group receiving funds and sent to the nearest DIAND office no later than June 30.
French: À être complété par chaque organisme financé et envoyé au bureau régional du MAINC avant le 30 juin.
English: See e.g. R. B. Lillich & B. H. Weston, International Claims: Their Settlement by Lump Sum Agreements (Charlottesville, University Press of Virginia, 1975); B. H. Weston, R.B. Lillich and D.J. Bederman, International Claims: Their Settlement by Lump Sum Agreements, 1975-1995 (Ardsley, N.Y., Transnational Publishers, 1999).
French: B. Lillich & B. H. Weston, International Claims: Their settlement by Lump Sum Agreements (Charlottesville, University Press of Virginia, 1975); B. H. Weston, R. B. Lillich & D. J. Bederman, International Claims: Their Settlement by Lump Sum Agreements, 1975-1995 (Ardsley, N.Y., Transnational Publishers, 1999).
English: Year Own- source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other Deficit (-) or surplus Total financial balance Net debt
French: Transferts fédéraux en espèces Recettes totales Dépenses de programmes totales Frais de la dette publique Dépenses totales Autres Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Dette publique nette Année Recettes autonomes
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing at London, Ontario on September 30, 1996.
French: DÉCISION LE JUGE MURDOCH J'ai entendu cette affaire à London (Ontario) le 30 septembre 1996.
English: About Terms of use Terms and Conditions of Use of site Please read these Terms and Conditions carefully before using this Site.
French: À propos Conditions d'utilisation MODALITÉS ET CONDITIONS D’UTILISATION DU SITE  Veuillez lire attentivement les présentes modalités et conditions avant d’utiliser ce site.
English: His last opera, The Snail, was performed in Mannheim. His large “soccer oratorio” for the Ruhrtriennale 2005 and the Soccer World Championship in Germany 2006 experienced widespread media coverage in German as well as foreign media.
French: Certaines de ses œuvres ont été produites dans des contextes largement médiatisés: c’est le cas notamment de son «soccer oratorio», créé pour la Ruhrtriennale 2005 mais présenté aussi dans le cadre du championnat mondial de soccer en Allemagne (2006).
English: In support of ensuring high levels of environmental quality and competitiveness, and in order to strengthen governance and ensure ongoing engagement at all levels (national, federal, local) and to advance a coherent, integrated approach to providing science advice, EC provided PMRA monitoring information upon request (e.g., endosulfan) and provided comments and suggestions on many pesticide Proposed Acceptability for Continuing Registration documents (PACR) and Proposed Regulatory Decision Documents (PRDD) (e.g., fenitrothion, malathion).
French: Afin d'assurer un degré élevé de qualité environnementale et de capacité concurrentielle, et afin de renforcer la gestion et l'engagement continue à tous les niveaux (national, fédéral et local) et afin d'évoluer vers une démarche intégrée et cohérente en matière de conseils à caractère scientifique, EC a fourni sur demande à l'ARLA des renseignements sur la surveillance (p. ex. l'endosulfan) et a présenté des commentaires et des suggestions sur plusieurs documents de projet d'acceptabilité d'homologation continue (PACR) et de projet de décision réglementaire (PRDD). Par exemple, le fénitrothion et le malathion.
English: had bullied others (Figure 2.22).
French: Ironiquement, elles ont également davantage tendance à harceler d’autres élèves.
English: Also deals with several issues outside of the laboratory aspect of rapid HIV testing.  10.
French: Ce document aborde aussi de nombreuses questions autres que celles des laboratoires de dépistage rapide du VIH.  10.
English: Unfortunately, the Commission proposal applies the same obligation to contract out to areas which, based on practical experience, prefer the sustainable existence of one of the country' s own public companies or the continuation of a long-term contract with a small, private company.
French: Malheureusement, la proposition de la Commission reprend l'obligation d'appel d'offres, même dans les régions qui privilégient, par expérience, le maintien d'une entreprise publique ou la poursuite d'un contrat établi depuis longtemps avec une petite entreprise privée.
English: "Provincial Minister" means the Minister of Forest Resources and Agrifoods and the Minister for Intergovernmental Affairs.
French: « Ministre provincial » Le ministre des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire et le ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Mythology gets mixed up with history and often the events which happened at this time are explained as consequences of the gods’ intervention.
French: La mythologie se mêle à l’histoire et on explique souvent les événements vécus à cette époque comme des conséquences de l’intervention des Dieux.
English: Systems are subject to a wide range of temperatures, humidity levels, vibration, electrical noise, and incoming voltage to ensure that the final products are extremely robust.
French: La qualité supérieure et la constance d’HyPerformance Plasma maximisent le nombre de pièces produites à l’heure en minimisant les opérations secondaires chronophages.
English: S 18 Please describe the unexpected beneficial results.
French: S 18 Veuillez décrire les résultats positifs non prévus.
English: It remains to be determined whether still more can be done in this important area.
French: Il reste à déterminer s’il y a lieu de faire davantage dans ce secteur important.
English: Synthesized reports, such as the recent Annual Report, are going to GC but more direct interaction is desirable.
French: Le CA reçoit des résumés de rapports comme le récent rapport annuel, mais des échanges plus directs sont souhaitables.
English: F ( Private member's public bill) James McMullen An Act to amend the Conciliation Act, 1900.
French: F (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James McMullen Acte modifiant l'Acte de Conciliation de 1900.
English: Sahakarya aims to improve socio-economic condition of selected communities by promoting equitable and representative community-based organizations (CBOs) capable of managing local resources and interacting with locally elected bodies and government agencies.
French: Sahakarya a pour mission d'améliorer la situation socio-économique de collectivités choisies en faisant la promotion d'organisations communautaires représentatives et équitables aptes à gérer les ressources locales et à interagir avec les représentants des organes et des organismes gouvernementaux élus localement.
English: 2 The $3.5-billion cash supplement was paid into a third-party trust and accounted for by the federal government in 1998-1999.
French: 2 Le gouvernement fédéral a versé le supplément de 3,5 milliards de dollars en espèces à une fiducie administrée par des tiers, et l'a comptabilisé en 1998-1999.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/713)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/713)]
English: This seems to be solely for the elite, or is it just one of those documents which subscribes to the principle of winner takes all?
French: Il semble n’être réservé qu’à l’élite ou s’agit-il simplement d’un de ces documents qui souscrit au principe du gagnant emporte tout?
English: 10 per cent by number or weight of apples or pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ou poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: General Comments No. 13 on the right to education ( Article 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-first session in 1999 (Para.
French: Observation générale no 13 concernant le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt et unième session en 1999 (par. 60).
English: At the meeting held on 12 and 13 July, it asked the Commission to examine the possibility of Community funding for joint flights ( 4 ) and to develop a new information exchange system, Iconet.
French: Lors de sa session des 12 et 13 juillet ( 4 ), il a invité la Commission à étudier la possibilité d'un financement communautaire des vols communs et à développer un nouveau système d'échange d'informations Iconet.
English: However, there were aspects that were new, particularly in Palestine.
French: Toutefois, certains aspects étaient nouveaux, surtout en Palestine.
English: The Human Employment and Resource Training Trust/National Training Agency in Jamaica incorporated a gender component in its training programmes which significantly increased the enrolment of women and girls in technology fields, as well as in other non-traditional areas.
French: L'agence nationale de la formation et de l'emploi de la Jamaïque a introduit dans ses programmes de formation une composante sexospécifique qui a fait grimper en flèche les inscriptions de femmes et des filles dans les disciplines techniques et autres secteurs d'activité non traditionnels.
English: Since then, more than 200,000 companies from all over the world have come to OHIM in order to get EUwide legal protection for their trademarks.
French: Depuis, plus de 200 000 entreprises dans le monde entier se sont adressées à l’OHMI pour obtenir la protection juridique de leurs marques dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Experienced divers will prefer Lost Blue Hole: a vertical cavern with an abundance of sharks and manta rays.
French: Le Lost Blue Hole est très populaire parmi les plongeurs expérimentés. C'est une fosse verticale où abondent les requins et les énormes raies manta.
English: We said that we had serious and substantive concerns.
French: Nous avons dit que nous avions de sérieuses préoccupations quant au fond.