ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2007, 70 per cent of UNCDF professional staff were posted at the country or regional level, co-located with UNDP country offices or regional service centres in Dakar, Johannesburg and Bangkok.
French: À la fin de 2007, 70 % des cadres du FENU étaient en poste dans les pays ou les régions, et partageaient les bureaux de pays ou les bureaux régionaux du PNUD à Dakar, Johannesburg et Bangkok.
English: Soldiers position themselves on the ground ready to fire as a Griffon helicopter takes off.
French: Des soldats au sol se mettent en position de tir pendant qu’un hélicoptère Griffon prend son envol.
English: Two putative intergeneric hybrids between Tolmiea menziesii and Tellima grandiflora were discovered in Oregon and Washington.
French: Deux hybrides intergénériques présumés entre Tolmiea menziesii et Tellima grandiflora ont été découverts dans l'Orégon et le Washington.
English: This process will culminate in the final certification of officers, units and ultimately the Haitian National Police as a whole, when the institution has reached the level of capacity at which ongoing monitoring is no longer required.
French: Le processus aboutira à la certification des policiers, des unités et, à terme, de la PNH dans son ensemble, si bien que l'institution atteindra un niveau de capacité qui rendra inutile tout contrôle permanent.
English: As set out in footnote 164 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the suggestion made in para.
French: L'expression “la vie humaine” a donc été ajoutée avant le membre de phrase “ou d'autres biens”.
English: Cook also spends substantial time analyzing the separate course of the official air and naval historians.
French: Par ailleurs, Cook s’étend assez longuement sur l’analyse du cours distinct qu’ont emprunté les historiens officiels des forces aériennes et navales.
English: The AWG initiated work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and their contribution to sustainable development and to the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
French: Le Groupe de travail spécial a engagé des travaux en vue d'analyser les moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, et de déterminer comment accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable et à l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé en son article 2.
English: Although it is essentially a gathering skill akin to skinning, herbalism, or mining, the mechanics of the skill make it almost like a mini-game.
French: Elle permet également de trouver des choses non comestibles qui peuvent avoir d'autres utilités. Vous pouvez pêcher des pièces d'équipement, des objets insolites ou des pierres précieuses.
English: As the database is continually being updated, any one publication's analysis is only a snapshot of the database at that particular time.
French: Comme cette dernière est constamment mise à jour, toute analyse de la publication, quelle qu'elle soit, n'en est qu'une photographie à un instant déterminé.
English: The Delegation of the United States of America agreed to the general concept of these Guidelines.
French: SCP/7/8 Prov. page 37 198. La délégation des États-Unis d’Amérique a dit souscrire au principe général de ces directives.
English: Table 2.5 shows the amount by which sulphur oxide emissions (primarily SO2) would be reduced for sulphur limits of 2.0%, 1.5%, 1.0% and 0.5% by weight.
French: Le tableau 2.5 indique les réductions possibles des émissions d'oxyde de soufre (principalement de SO2) pour des teneurs limites de 2,0, 1,5, 1,0 et 0,5 % en soufre, en poids.
English: We are going to concidere that the application was develloped so that only JFrame and JPanel contain other graphical component ( but this is not a requirement ).
French: On concidère que l'application à été devellopé de tel façon à ce que seuls les JFrame et les JPanel contiennent d'autres composants graphiques.
English: The same method was used to estimate Ne at the beginning and end of the sampled time interval, and the results were indicative of a relatively stable population.
French: La même méthode a servi à estimer Ne au début et à la fin de l'intervalle d'échantillonnage et les résultats indiquent que la population est relativement stable.
English: Let me turn now to the Quartet meeting in London.
French: Je voudrais à présent en venir à la réunion du Quatuor à Londres.
English: QB2.1 In the last 12 months, have you… ?Made a trip to another European Union country, primarily for shopping (TRIPS MADE FOR THIS PURPOSE, for purchasing clothes, electronics, etc.) 0% LU AT SI SK BE DK DE CZ FI NL SE 9% 11% 7% 8% 8% 4% 6% 4% 14% 17% 13% 10% 13% 10% 10% 12% 10% 10% 10% 27% 22% 15% 77% 79% 80% 82% 82% 83% 84% 86% 20% 30% 13% 40% 50% 60% 70% 59% 63% 68% 80% 90% 100%
French: Effectué un voyage dans un autre pays de l’UE principalement pour faire des achats (VOYAGES DANS CE BUT PRECIS pour acheter des vêtements, appareils électroniques, etc.) 0% LU AT SI SK BE DK DE CZ FI NL SE 9% 11% 7% 8% 8% 4% 6% 4% 4% 6% 14% 17% 13% 10% 13% 10% 10% 12% 10% 10% 6% 5% 7% 10% 27% 22% 15% 77% 79% 80% 82% 82% 83% 84% 86% 89% 89% 89% 92% 92% 92% 93% 94% 92% 93% 94% 97% 96% 97% 98% 20% 30% 13% 40% 50% 60% 70% 59% 63% 68% 80% 90% 100%
English: I salute you, Mr. Secretary-General, for your around-the-clock and tireless efforts with the leaders in the region to stop that fighting.
French: Monsieur le Secrétaire général, je rends hommage à vos efforts inlassables pour arrêter les combats, en coopération avec les dirigeants de la région.
English: In this context, when we talk about violence against children, we must look at it from a wider perspective, though this does not mean that special attention should not be devoted to sexual violence against children, including commercialised paedophilia.
French: Je pense que quand nous parlons d'abus commis sur des enfants, nous devons aborder le problème dans une perspective large, ce qui n'exclut à l'évidence pas qu'il faille une attention spécifique, particulièrement quand il s'agit de délits sexuels commis dans le contexte de la pédophilie commercialisée.
English: See line 111 on page 10 of this guide for information on the available rebates.
French: Consultez la ligne 111 à la page 11 de ce guide pour en savoir plus sur les remboursements.
English: In accordance with subsection 19(1) of the Financial Administration Act, it is not mandatory that the charges be set out in regulations; in lieu of the regulation-making power, the contracting power may also be used.
French: Conformément à l'alinéa 19(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il n'est pas obligatoire que la tarification des services soit définie dans un règlement; au lieu du pouvoir de réglementation, le pouvoir de passation des marchés peut aussi être utilisé.
English: The Reserve Force Long-Term Disability (LTD) plan is effective 1 January 1991. This plan provides an opportunity for members of the Reserve Force to protect themselves against the potential loss of income arising from "total disability".
French: Le régime d'assurance d'invadilité prolongée (AIP) de la Réserve, en vigueur depuis le 1er janvier 1991, permet aux membres de la Réserve de se protéger contre la perte éventuelle de revenu résultant d'une "invalidité totale".
English: She was subject  to a six-month probation period which she successfully completed on May 20,  1979. There are several lead hands in the Cleaning Department.
French: Deuxième question de fait, Mme Robichaud a- t- elle fait l’objet d’un traitement défavorable en cours d’emploi, traitement qui était différent de celui habituellement réservé aux chefs nettoyeurs manuels.
English: Its sole commitment to liberalisation at all costs is a mistake.
French: Sa seule obligation de libéralisation à tout prix est une fausse piste.
English: More than 80 percent of our exports go to the United States.
French: Plus que 80 p. 100 de nos exportations sont destinées aux États-Unis.
English: Brazil, Cameroon, Djibouti, Ecuador, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lesotho, Malaysia, Mexico, the Republic of Korea, Togo, the United Arab Emirates and Zambia were elected members of the Commission on the Status of Women.
French: Le Brésil, le Cameroun, les Émirats arabes unis, l'Équateur, l'Indonésie, le Lesotho, la Malaisie, la République de Corée, la République islamique d'Iran, le Togo et la Zambie sont élus membres de la Commission de la condition de la femme.
English: According to Lt. Vedova it was an issue that she and MWO Macnair were handling.
French: Selon le lieutenant Vedova , il lui incombait, à elle et à l'adjum Macnair, de régler le problème.
English: These are some of the questions raised in this report.
French: Telles sont quelques-unes des questions qui seront débattues dans le rapport.
English: In this context, the Task Force interviewed relevant administrators at four medical schools in Ontario and Alberta, in addition to seeking input by survey (Section 4.5).
French: Les établissements (et les personnes) ont besoin de temps pour intégrer les changements apportés au programme concernant les bourses de carrière à leurs plans stratégiques.
English: Any reference to an IBM product, program, or service is not intended to state or imply that only that IBM product, program, or service may be used.
French: Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé.
English: The Committee will be informed of the results of the team’s meeting (under item 7 of the provisional agenda) and invited to make preliminary comments.
French: Le Comité sera informé des résultats de la réunion de l’équipe (au titre du point 7 de l’ordre du jour provisoire) et sera invité à faire des observations préliminaires.
English: • Encourage and create a more collaborative effort by host communities and organizations to share information, best practices, experience through organizations such as the Canadian Sport Tourism Alliance, National Sport Organizations, Provincial Sport Organizations, National Sport Centres, Canadian Inter-university Athletic Union and other similar organizations and private sector groups. 
French: • Encourager les collectivités et les organisations hôtes à s'entraider et à échanger de l'information, des pratiques exemplaires et leurs expériences par l'intermédiaire d'organismes comme l'Alliance canadienne du tourisme sportif, les organismes nationaux de sport, les organismes provinciaux de sport, les centres nationaux du sport, l'Union sportive interuniversitaire canadienne ainsi que d'autres organismes similaires et des groupes du secteur privé.
English: For mandatory cash-out the executive's current base salary is what the executive was earning on March 31 of the year in which the leave is being cashed out.
French: Dans le cas d'un paiement obligatoire en argent, le salaire de base courant du cadre supérieur correspond à ce qu'il gagnait le 31 mars de l'année au cours de laquelle les congés sont payés en argent.
English: We know of the difficult times through which the Conference is passing and of the various points of view on this subject and it is precisely for that reason that we wish to reiterate our aspiration and to commit ourselves to its attainment.
French: Nous connaissons les circonstances que traverse la Conférence et les points de vue qui ont été exprimés à ce sujet - c'est précisément pour cette raison que nous désirons rappeler nos aspirations et nous attacher à les réaliser.
English: There are two issues that need resolving for this to work.
French: Deux questions doivent être résolues pour que cela fonctionne.
English: The letter is published in the original language only.
French: La lettre est publiée seulement dans la langue utilisée par l'auteur.
English: She hoped that the newly renamed Office for Family Issues, formerly the Office for Women's and Children's Issues, would not focus on the family to the detriment of women.
French: Elle espère que la Direction chargée de la famille, qui remplace la Direction chargée des femmes et des enfants, ne se centrera pas sur la famille au détriment des femmes.
English: The campaign, which begins airing on November 12, 2002, focuses on second-hand smoke diseases (S.S.D.s) and is the third in a three-part series focusing on second-hand smoke.
French: La campagne, qui sera diffusée dès le 12 novembre 2002, est axée sur les maladies causées par la fumée secondaire (MFS). C'est la dernière d'une série de trois campagnes sur la fumée secondaire.
English: 7.1.4.2.5 The burden required while performing polyphase tests, is determined using the information provided in section 7.1.5.1(b) of the Specifications for transformer-type meters and using the information provided in section 7.1.5.1(c) of the Specifications for self-contained meters.
French: 7.1.4.2.5 La charge de fardeau requise pour effectuer les essais des compteurs polyphasés est déterminée en vertu des renseignements fournis en vertu de l’alinéa 7.1.5.1(b) de la norme, pour les compteurs avec transformateurs, et en vertu de l’alinéa 7.1.5.1(c) de la norme, pour les compteurs autonomes.
English: The maximum YCW contribution is $30,000 per employer.
French: La contribution maximale de JCT est de 30 000 $ par employeur.
English: Key expert comments were categorized into four general areas:
French: Les commentaires des experts ont été divisés en quatre catégories générales :
English: The mandate of the Mission was extended by subsequent Security Council resolutions, the latest being resolution 1271 (1999) of 22 October 1999, by which the Council, inter alia, decided to extend its mandate until 15 February 2000 with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence with the aid of the relevant United Nations agencies and programmes, the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Son mandat a été prorogé par d'autres résolutions du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a notamment décidé de proroger son mandat jusqu'au 15 février 2000, dans le but d'assurer une transition brève et graduelle de l'opération de maintien de la paix en République centrafricaine vers une opération de consolidation de la paix avec le concours des organismes et programmes des Nations Unies compétents, du Fonds monétaire international et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: In particular, the adjustment of non-surveyed dwelling forms makes it possible to calculate the population of a district by imputing the population of principal residences in which contact with the enumerator did not occur, owing to extended absences, the impossibility of contacting a particular respondent or refusal to cooperate.
French: Là encore, les redressements s'affinent d'année en année à partir des résultats précédents, ce qui constitue un système efficace d'amélioration de la qualité.  En particulier, le redressement des FLNE permet d'imputer, pour le calcul de la population des communes, la population des résidences principales pour lesquelles le contact avec l'agent recenseur n'a pas eu lieu (absences de longue durée, personnes impossibles à joindre, refus).
English: Relevant decisions are made on the basis of a request for waiver/reduction in programme support costs, which is submitted to the Controller by a programme manager.
French: Pour obtenir une dérogation, les directeurs de programme présentent au Contrôleur une demande d'exonération ou de réduction des dépenses d'appui aux programmes.
English: dc.date.modified must be used in conjunction with dc.date.created. It cannot exist without dc.date.created. The date used in the content of dc.date.modified cannot be earlier than or equal to the content for dc.date.created. If a resource has no value for dc.date.modified, this element should not appear in the metadata record.
French: L’élément dc.date.modified doit être utilisé de pair avec l’élément dc.date.created. Il ne peut exister sans l’élément dc.date.created. La date utilisée dans le contenu de l’élément dc.date.modified ne peut être antérieure ou identique à celle de l’élément dc.date.created. Si une ressource n’a pas de valeur pour dc.date.modified, cet élément ne devrait pas figurer dans l’enregistrement de la métadonnée.
English: The representative of the Lega Pro Europa stated that the expulsion policies carried out against the Roma population of Tirgu-Mures in Romania were a violation of article 3.1 of the Declaration.
French: Le représentant de la Liga Pro Europa a déclaré que la politique d'expulsion pratiquée à l'égard des Roms de Tirgu-Mures en Roumanie enfreignait les dispositions de l'article 3.1 de la Déclaration.
English: This requirement provided that if a candidate did not have university training, he or she could write the GIT 310 equivalency test.
French: Cette exigence prévoyait qu'à défaut de posséder une formation universitaire, un candidat pouvait subir le test d'équivalence EGI 310.
English: (1,52) Contamination issues with trucked water may arise as a result of the increased handling of the water and storage within a reservoir tank at the point where the water is dropped off.
French: L’analyse de la qualité de l’eau transportée doit inclure la prise d’échantillons d’eau au site de remplissage, et dans la citerne du camion une fois par jour.
English: That was a very happy Christmas Eve party this Thursday, December 24, 2009 at le Feitz, Guilin, China...
French: Ce fut une très joyeuse et animée Soirée de Noël au Feitz ce jeudi 24 décembre 2009 !
English: As an emergency measure, we must quickly contain the most adverse effects of the current crisis.
French: Il faut de toute urgence circonscrire les effets les plus préjudiciables de la crise.
English: Since leaving politics, he has been a professor at York University in Toronto, a senior partner and chairman of the Toronto law firm Cassels, Brock & Blackwell, and has been director or member of several charitable, cultural, and environmental organizations.
French: Depuis son départ de la vie politique, il a été professeur à l'Université York à Toronto, associé principal et président du cabinet d'avocats Cassels, Brock & Blackwell à Toronto, ainsi que directeur ou membre de plusieurs organismes charitables, culturels et environnementaux.
English: It is headed by a senior gender adviser at the P-5 level, who monitors and advises the Transitional Government and civil society on the integration of a gender perspective into the peace process and conducts workshops on gender issues; integrates a gender perspective in all aspects of the Mission's activities and conducts regular orientation programmes on gender sensitization and mainstreaming for the Mission's military and civilian police personnel, collects information, provides analysis and maintains a database on sexual violence against women in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est dirigé par un administrateur de la classe P-5 qui conseille le gouvernement de transition et la société civile sur la prise en compte des femmes dans le processus de paix et dirige des ateliers sur les questions relatives aux femmes; fait en sorte qu'il soit tenu compte des femmes dans tous les aspects des activités de la Mission; et propose régulièrement des programmes de sensibilisation, à l'intention des membres de la police civile et du personnel militaire de la Mission, et recueille des informations, fournit des analyses et tient une base de données sur les violences sexuelles dirigées contre les femmes en République démocratique du Congo.
English: They are used to identify you when you visit the Website, and to make your use of the Website more convenient for you.
French: Ils sont utilisés pour vous identifier lorsque vous visitez le Site Web, et rendre lutilisation du Site plus agréable pour vous.
English: He is not  the type of person that anyone can sit  and understand.
French: Il n'est   pas le type de personne que qui que ce soit peut   comprendre.
English: The Delegation recognized the need for resources to achieve objectives and supported the proposed 8.1 per cent increase, bearing in mind its principle of zero-growth budget for international organizations.
French: La délégation a reconnu la nécessité de ressources pour atteindre ces objectifs, et a apporté son appui à la proposition d’ accroissement de 8,1% tout en gardant à l’ un esprit le principe, auquel elle souscrit, d’ budget à croissance zéro pour les organisations un internationales.
English: Has the Commission considered the need to launch an enquiry regarding China within the framework of the transitional product-specific safeguard mechanism?
French: La Commission a-t-elle envisagé la nécessité de lancer une enquête à propos de la Chine dans le cadre du mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits?
English: While she understood that the murderers themselves might have been motivated by other factors, she asked how thorough the authorities' investigations had been.
French: Même si elle comprend que les assassinats eux-mêmes peuvent avoir été motivés par d'autres facteurs, elle demande dans quelle mesure les autorités ont mené des enquêtes approfondies.
English: Points out that human rights are universal and indivisible and that democracy, development and respect for human rights and cultural difference are interdependent; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 1 Paragraphe 1 1. rappelle le caractère universel et indivisible des droits humains et l'interdépendance entre le respect des droits humains et la diversité culturelle, la démocratie et le développement; Or. es
English: The hotel charges a small registration service fee per person.
French: L'hôtel facture un petit supplément par personne pour les frais d'enregistrement.
English: Key partners to date have included: All Provincial and Territorial Addiction Agencies All Provincial and Territorial Health Departments Alliance for a Drug-Free Canada Canadian Association of Broadcasters Canadian Association of Chiefs of Police Canadian Cancer Society Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Council on Smoking and Health Canadian Lung Association Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Pharmaceutical Association Canadian Public Health Association Concerned Children's Advertisers Association Heart and Stroke Foundation of Canada Non-Smokers Rights Association Other Federal Government DepartmentsParticipACTION Physicians for a Smoke-Free Canada In addition to working with these partners, more than 80 private-sector partners to date have chosen to work with the Department on a range of initiatives.
French: Voici la liste des principaux partenaires de la Direction jusqu'à maintenant Alliance pour un Canada sans drogues Association canadienne de santé publique Association canadienne des radiodiffuseurs Association canadienne des chefs de police Association des infirmières et infirmiers du Canada Association médicale canadienne Association pharmaceutique canadienne Association pour les droits des non-fumeurs Association pulmonaire du Canada Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Concerned Children's Advertisers Association Conseil canadien sur le tabagisme et la santé Fondation des maladies du coeur du Canada Médecins pour un Canada sans fumée Ministères du gouvernement fédéral Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé (tous) Organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre les toxicomanies (tous) PARTICIPaction Société canadienne du cancer En plus de collaborer avec ces partenaires, la Direction a conclu à ce jour des partenariats avec plus de 80 entreprises privées.
English: • Canada Site Home > Information for... > Homeowners and Renters > Recycling and Waste Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > Le recyclage et les déchets Liens ministériels