ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controversy about cultural property is all about balancing the value of precious objects against the value of human lives.
French: Quel est ici l’enjeu ?
English: spell checking supporting English, German and French including locals.
French: vérificateur orthographique pour le français, l'allemand et l'anglais.
English: That period in history was therefore a turning point for the industry as expansion, modernization, and new power dams became necessary.
French: Cette période de l’histoire a donc marqué un point tournant où agrandissements, modernisation, expansion et nouveaux barrages font partie des projets réalisés par cette industrie.
English: In 1990, at its 59th session (Ottawa), the General Assembly adopted the “Rules Governing the Database of Selected Information at the ICPO-Interpol General Secretariat and Direct Access by NCBs to that Database” (resolution AGN/59/RES/7).
French: En 1990, lors de sa cinquante-neuvième session (Ottawa, Canada), l'Assemblée générale a adopté le « Règlement relatif à une base de données sélectionnées implantée au Secrétariat général de l'OIPC-Interpol et à l'accès direct des BCN.
English: OP TOUCAN reflects increased costs from last year’s RPP due to end of mission unforecasted costs.
French: Les coûts de l’Op Toucan reflètent une augmentation par rapport aux données du RPP de l’an passé en raison de coûts imprévus à la fin de la mission.
English: • For every dollar invested directly in business through ACOA programs there is a $5.00 increase in Atlantic gross domestic product.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination L’Agence est consciente du fait que les recherches et les analyses soigneuses produisent des renseignements fiables et qu’elles améliorent la prise de décisions.
English: Dormant spores of Dictyostelium discoideum are contained in a viscous matrix of extracellular material at the top of sorocarps.
French: Les spores à l'état dormant de Dictyostelium discoideum sont retenues dans une matrice visqueuse de matériel extracellulaire au sommet des sorocarpes.
English: While welcoming the recent ratifications, the members of the Network appeal to all States which have not yet done so to accede to the Convention.
French: Les membres du Réseau, tout en saluant les récentes ratifications, lancent un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, afin qu'ils adhèrent à la Convention.
English: Why are the Palestinians being punished?
French: De quoi punit-on les Palestiniens?
English: (b) Pregnant women are examined and receive necessary medical service 18-22 times by the obstetrician in charge in the period of pregnancy and until one month after childbirth;
French: b) Les femmes enceintes sont examinées par le médecin accoucheur qui les suit et reçoivent les soins nécessaires entre 18 et 22 fois pendant la grossesse et ce jusqu'à un mois après l'accouchement;
English: "Any Bulgarian national living in Bulgaria shall apply for an identity card within 30 days after reaching the age of 14 years".
French: «Tout citoyen bulgare résidant en Bulgarie doit demander une carte d’identité dans les 30 jours suivant la date de son 14e anniversaire».
English: Out in the Baltic, 1 800 vessels are dumping in more ways than one all the time.
French: Dans la Baltique, 1 800 navires déversent continuellement toutes sortes de déchets.
English: If you enjoy the convenience of banking online, you have everything you need to file up to 3 T4 slips with us.
French: Si vous aimez la commodité des services bancaires en ligne, c’est tout dont vous avez besoin pour produire jusqu’à trois (3) feuillets T4 auprès de l’Agence.
English: The specific features of ChessDB are given further down this web page.
French: Les fonctionnalités spécifiques à ChessDB sont listées plus bas dans cette page.
English: The Board noted that selected field audits were performed by external contractors because of limited in-house capacity.
French: Le Comité a noté que certaines vérifications de bureaux extérieurs avaient été faites avec l'appui d'agents contractuels du fait que les bureaux en cause ne disposaient pas du personnel nécessaire.
English: No institution exists that can improve its performance and fulfil its mandate through a simple increase in its membership.
French: Aucune institution au monde n'améliore ses résultats et ne s'acquitte de ses fonctions en se contentant d'augmenter le nombre de ses membres.
English: This effort to raise awareness would involve, at a minimum, greater dissemination of the results of this and other similar research studies to employer groups across the country.
French: De telles mesures de sensibilisation nécessiteraient à tout le moins que les résultats de cette étude et d'autres recherches semblables soient plus largement diffusés auprès de groupes d'employeurs partout au pays.
English: Kinsey (1998), studying concentration in food retailing, got mixed results.
French: La plupart de ces études donnent des résultats plutôt homogènes.
English: • John Christofferson, EnCana Oil and Gas (representing Canadian Society for Unconventional Gas)
French: • John Christofferson, EnCana Oil and Gas (représentant la Canadian Society for Unconventional Gas)
English: Recipient Institution(s) Société d'ingénierie Cartier Limitée Burundi.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Société d'ingénierie Cartier Limitée Burundi.
English: But as early as 1905, a Swiss specialist journal carried a lengthy article about various attempts to use strips of skin from the tip to the binding, or a skin from just in front of the end of the foot to the end of the ski, etc.
French: Mais dès 1905, parut dans un magazine spécialisé suisse, un article relativement complet sur les diverses tentatives consistant à fixer un ruban de fourrure de la pointe du ski jusquà la fixation ou de la pointe du pied à lextrémité antérieure du ski.
English: Due to the lack of new information, GRSP agreed to remove this item from the agenda of the next meeting and eventually to reinsert it at a later time when new results become available.
French: En l'absence de nouvelle information, le GRSP a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour de la prochaine réunion, quitte à le réintroduire ultérieurement lorsque l'on disposerait de nouveaux résultats.
English: The Indian and Pakistani nuclear tests, Iraq and North Korea’s ambitions, doubts over the ABM Treaty because of the U.S. NMD plans and the U.S. Senate’s recent refusal to ratify the CTBT « are some of the reasons why non-proliferation issues are again to the fore in European and Western strategic concerns.
French: » « Les essais nucléaires indiens et pakistanais de 1998, les ambitions nucléaires de l’Irak et de la Corée du Nord, les incertitudes pesant sur le traité ABM et le refus du Sénat américain de ratifier le TICE ont remis les questions de non-prolifération nucléaire au premier plan des préoccupations stratégiques occidentales et européennes », a estimé le rapporteur.
English: The Committee recommends that the State party, in all areas under its jurisdiction:
French: Le Comité recommande que l'État partie, dans toutes les régions relevant de sa juridiction:
English: Many opportunities and challenges were identified and these have been provided in depth on the Canada Aboriginal Portal Site.
French: De nombreux défis et recommandations ont été déterminés et ont été décrits en profondeur sur le site du Portail des Autochtones du Canada.
English: All available log files for different Nero applications, containing information about the last processes being performed during your Nero installation.
French: Tous les fichiers log disponibles des différentes applications Nero contenant des informations sur les derniers processus exécutés pendant l'installation de Nero.
English: This has to do with the actions of pirates off the coast of Somalia.
French: Ceci est lié aux actions des pirates au large des côtes somaliennes.
English: superstructure sub-units and connections thereof; arrangements for spare wheel B62D 25/00, B62D 27/00; B62D 43/00
French: éléments de la carrosserie et leur assemblage; aménagements pour la roue de secours B62D 25/00, B62D 27/00; B62D 43/00
English: Halifax, NS Maritime Museum of the Atlantic In cooperation with the Maritime Museum of the Atlantic, DFO and other federal departments are planning an all-ages, indoor-outdoor event at this highly popular and easily accessible venue on the Halifax waterfront (1765 Lower Water Street) during the museum’s normal hours (9:30 a.m. - 5:30 p.m.) on Oceans Day, Sunday, June 8th, 2003.
French: Halifax, N.-É. Musée maritime de l'Atlantique De concert avec le Musée maritime de l'Atlantique, le MPO et d'autres ministères prévoient souligner la Journée mondiale des océans en tenant des activités intérieures et extérieures pour tous les groupes d'âges, en ce lieu très populaire et accessible du secteur riverain de Halifax (1765 Lower Water Street), durant les heures d'ouverture du Musée, soit le dimanche 8 juin, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Atomic emissions are unpolarized with the exception of the 124.3 nm transition.
French: Les émissions atomiques sont non polarisées, à l'exception de la transition à 124,3 nm.
English: More important is to follow the gap diagnosis with an action plan that effectively puts the manager and his or her business back on track. 
French: Il importe davantage de faire suivre le diagnostic d'un plan d'action qui remet réellement le gestionnaire et son entreprise sur la bonne voie.
English: The following is a summary of some of the lessons learned:
French: Voici un résumé de certaines des leçons tirées :
English: The project has two components: 1) procurement of contraceptives, drugs and vaccines; and 2) project management and monitoring.
French: Le projet comporte deux volets : 1) l’approvisionnement en contraceptifs, médicaments et vaccins; 2) la gestion et la surveillance de projet.
English: • Clarenville Cod Action Team Public Consultation Rescheduled March 8, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Report de la consultation publique prévue à Clarenville avec l'équipe de rétablissement de la morue LE 8 mars 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • the implementation of a personal leadership strategy The course uses a blended learning approach.
French: • la mise en œuvre d'une stratégie personnelle de leadership La démarche d'apprentissage adoptée pour le cours est mixte.
English: This strategy must form an integral part of the EU's external relations policy, but the justice, freedom and security aspects must be reinforced.
French: Cette stratégie doit être partie intégrante de la politique de l'Union en matière de relations extérieures, mais les aspects « justice, liberté et sécurité » doivent être renforcés.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA AAFC — 2000-2001 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA AAC — RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2000-2001
English: When the general curricula of the junior and senior schools have been revised, gender equality considerations have been born in mind, and this policy will be continued.
French: Après la révision des programmes généraux d'enseignement du primaire et du secondaire, les considérations d'égalité des sexes ont été prises en compte et cette politique se poursuivra.
English: The pathways of the renal innervation to the corresponding ganglia, as reported from observations resulting from the combination of axonal transport labeling and immunocytochemical methods, are presented.
French: On présente les voies de l'innervation rénale vers les ganglions correspondants, tel que rapporté par les observations combinées de méthodes immunocytochimiques et de marquage du transport axonal.
English: "Our problem is not that we are producing too much, but that we are selling too little," said Mr Agrain.
French: "Notre problème n'est pas que nous produisons trop, mais que nous vendons trop peu", a expliqué M. Agrain.
English: Likewise, the Treaty of Lisbon cannot be exploited for this purpose, nor may such objectives be pursued under the pretext of crisis management.
French: Il ne faut pas non plus exploiter le traité de Lisbonne à cette fin, ni poursuivre de tels objectifs sous couvert de gestion de crise.
English: Public Health recommendations are subject to revision as further information becomes available.
French: Elles sont susceptibles d'être modifiées lorsque d'autres renseignements seront disponibles.
English: The proposal for a directive aims to protect radio and television broadcasters and the suppliers of new services in the information society from piracy, that is from the production and distribution of equipment that enables services normally provided for payment to be received free of charge.
French: La proposition de directive vise à protéger les services de radiodiffusion et les fournisseurs des nouveaux services de la société de l'information contre les activités de piratage, à savoir la production et la distribution de dispositifs permettant la réception gratuite des services qui sont normalement payants.
English: The Commission was also informed that, in accordance with paragraph 2 (a) of annex I to the rules of procedure of the Commission, the area of continental shelf covered by the joint partial submission was not subject to any dispute between the four States making the submission and any other State.
French: Elle a été informée aussi que, conformément au paragraphe 2 a) de l'annexe I de son règlement intérieur, la zone du plateau continental, objet de la demande conjointe partielle, ne faisait l'objet d'aucun différend entre les quatre États qui formulaient la demande et tout autre État.
English: The Investment Facility, which is managed by the EIB, has been established within the framework of the Cotonou Agreement on cooperation and development of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union and its Member States on 23 June 2000.
French: La Facilité d’investissement, qui est gérée par la BEI, a été établie le 23 juin 2000 dans le cadre de l’Accord de Cotonou sur la coopération et l’aide au développement conclu entre le groupe des états d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et l’Union européenne et ses états membres, d’autre part.
English: Yet women are also increasing their share in female-dominated fields and men are staying away from these areas.
French: Cependant, les femmes augmentent aussi leur présence dans des domaines à prédominance féminine, alors que les hommes les évitent toujours.
English: In that context he welcomed the initiatives by African States in the Horn of Africa and Great Lakes regions and Kenya, which should be supported by the international community.
French: À cet égard, le représentant du Kenya accueille avec satisfaction les initiatives prises par les États de la corne de l'Afrique et des Grands Lacs et par son pays, qui doivent recevoir l'appui de la communauté internationale.
English: BLEEKER BOLKOVAC BREND BUTET CALDEIRA CALDIERA CARAMUJO CHIRILA COOREMANS CORNEL COSTA ARTUR COSTIN CRAS First Name Arno Bettiol Bütler roman Ana rita Agostinho Miriam Pia Michel Volker Christine Aernout Jose luis Marie-christine Berhard Mieke Beata Hans Norbert Jean Mathieu Isabel Manuela Alfredo Martinez sanjose Salin Michel Catarina Tony Eduard Michaela Rene Ana claudia Pio Philipp Miroslaw Tanja Ermioni Lerch Ulf Ria Martin Hannah François Antonio Giuseppe Elsa Dorin Luc Nicolai Alexandra Ana Peter Country Germany Italy Switzerland Portugal Portugal The Netherlands The Netherlands France Germany France The Netherlands Spain Belgium Austria The Netherlands Poland The Netherlands Austria France France Portugal Portugal Portugal Spain Italy Belgium Portugal Ireland Spain Austria Austria Portugal Spain Switzerland Poland Slovenia Greece Switzerland Sweden The Netherlands Austria United Kingdom France Portugal Italy Portugal Romania Belgium Romania Portugal Romania The Netherlands
French: 154 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Flat out was good fun, but boring rather fast.
French: Tu as vu ca ou ? tu a une video ?
English: It does not have to be the same standby group for each six months, it could change with the Presidency, but there should be a standby group so that we can deliver aid under a humanitarian EU flag.
French: Cette équipe pourrait changer tous les six mois, en même temps que la Présidence, l'essentiel étant qu'il en existe une qui nous permette d'apporter une aide humanitaire au nom de l'Union européenne.
English: • How appropriate is the critical pathway for the proposed research?
French: • Dans quelle mesure le chemin critique pour la recherche proposée est-il approprié?
English: Roadside exhibits at pull-offs and points of interest explain the wildlife, geology and history of the area.
French: Des panneaux d'interprétation le long de la promenade et aux points d'intérêt renseignent sur la faune, la géologie et l'histoire de la région.
English: LGV can be treated and cured by a three week course of antibiotics.
French: On peut traiter et guérir le LGV par une antibiothérapie de trois semaines.
English: However, such leave shall end no later than twentyfour (24) weeks after the birth.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance.
English: Management framework Management and accountability framework In 2001, prior to publication of the Treasury Board Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, the OLSPB had developed such a tool for all of its programs.
French: Cadre de gestion Cadre de gestion et de responsabilisation En 2001, avant la parution du guide du Conseil du Trésor sur l'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats, la DGPALO avait élaboré un tel outil pour l'ensemble de ses programmes.
English: As far as the amendments which have been referred to are concerned, I would like to mention just one point, the subject of tax havens.
French: En ce qui concerne les amendements mentionnés, je voudrais simplement mentionner un point concernant les paradis fiscaux.
English: The introduction of the new subjects at a number of the country's higher education institutions enabled 4,000 students to be admitted, 385 more than in the 2007 academic year.
French: L'ouverture de nouvelles filières dans de nombreux établissements d'enseignement supérieur a permis d'y accueillir 4 000 étudiants, soit 385 de plus qu'en 2007.
English: The acquisition of the last major trust company, Canada Trust, is the most recent example of diminishing banking alternatives.
French: L’acquisition de Canada Trust, la dernière grande société de fiducie encore active, est l’exemple le plus récent de cette tendance.
English: I think our report offers a promising approach for compromises that serve the interests of a well-functioning EU home market.
French: Je pense que notre rapport propose une approche prometteuse en vue de parvenir à des compromis servant les intérêts d’un marché intérieur européen opérationnel.
English: Of course the European Union plays a role on the international stage.
French: Bien sûr que l'Union européenne est présente sur la scène internationale.
English: In France, the use of undercover agents and confidential informants was controlled by judicial authorities.
French: En France, l'utilisation d'agents infiltrés et d'informateurs était soumise au contrôle des autorités judiciaires.
English: Can a complainant request that its complaint remain confidential?
French: Le plaignant peut-il demander que sa plainte demeure confidentielle?
English: Rates of population change were negative from 1991 to 1993, when predation pressure was most intense after the snowshoe hare decline, and positive from 1993 to 1995, when hares and predators were at low densities.
French: Les taux de changement dans les populations ont été négatifs de 1991 à 1993, alors que la pression de prédation était le plus intense après le déclin des populations de lièvres, et positifs de 1993 à 1995, durant les périodes de densité faible aussi bien chez les prédateurs que chez les lièvres.
English: The Coordinator had also drawn attention to the elements of the package proposal made in 2007 and had invited delegations to make specific comments on those elements, bearing in mind the points she had raised regarding the way forward, which were intended to facilitate the attainment of common ground and were based on a number of considerations raised in discussions on the draft convention over the years.
French: La Coordonnatrice a aussi appelé l'attention sur les éléments de la proposition faite en 2007 et invité les délégations à faire des observations précises sur ces éléments, en ayant à l'esprit les arguments qu'elle avait formulés sur la poursuite des travaux, qui visaient à permettre de parvenir à un terrain d'entente et reposaient sur des considérations formulées lors de l'examen du projet de convention au fil des ans.
English: Over the next three years of phased implementation of the policy, key activities of the OCG will include:
French: Au cours des trois années de mise en oeuvre de la politique, le BCG exécutera les activités principales suivantes :
English: Summer break and savings - exceptional Rathbone Hotel offers.
French: Profitez des Packages London Weekend Travelcard Break et Business Traveller Offer de l’hôtel Rathbone et économisez sur les coûts de vos voyages en transports en commun.
English: Risk management is essential to sustaining Canada’s immigration programs and ensuring public confidence in the immigration system.
French: La gestion du risque est essentielle au maintien des programmes d’immigration du Canada et de la confiance du public au système d’immigration.
English: It may mean short-cut, docked, twisted or spiral tail.
French: La queue du Bobtail de Kurilie joue le rôle des empreintes digitales de l’homme. Une telle diversité des queues ajoute plus de charme à cette race.
English: It will be interesting to see whether the number at the ICTR increases further.
French: Il sera intéressant de voir si le nombre de ces plaidoyers augmente à l'avenir au TPIR.
English: A payment of 50,000$ to the Environmental Damages Fund on or before June 01st, 2005; 3.
French: Montant à verser de 50 000 $ au Fonds pour dommage à l'environnement au plus tard le 1er juin 2005; 3.
English: Characterization, weathering, and application of sesquiterpanes to source identification of spilled lighter petroleum products.
French: Characterization, Weathering, and Application of Sesquiterpanes to Source Identification of Spilled Lighter Petroleum Products.
English: New Academic Alliances Between Canada and Developing Countries News 10 of 22
French: Nouvelles alliances universitaires entre le Canada et des pays en développement Nouvelle(s) 10 de 22
English: In accordance with subsection 63.3(3) of the NTA, 1987, the Agency finds that the costs incurred by Mrs. Mallet as a result of Iberia's refusal to allow her to board are required to be reimbursed to Mrs. Mallet.
French: Conformément au paragraphe 63.3(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office estime que les coûts assumés par Mme Mallet par suite du refus d'Iberia de la prendre comme passagère doivent lui être remboursés.
English: Core inflation moved up to 2.0 per cent in July, which was earlier than had been expected, and remained there in August.
French: L'inflation mesurée par l'indice de référence s'est hissée à 2,0 % en juillet, soit plus tôt qu'escompté, et s'est maintenue à ce niveau en août.