ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-Farm Conservation of Crop Diversity Using Diversity:
French: On-Farm Conservation of Crop Diversity (en anglais).
English: Stop the Deportation of Dany Villanueva!
French: Arrêtons la déportation de Dany Villanueva!
English: Small Scale Wetland Indigneous Fisheries Management LaosSmall Scale Wetland Indigneous Fisheries Management Laos Web site(s) 11 of 14
French: Small Scale Wetland Indigneous Fisheries Management LaosSmall Scale Wetland Indigneous Fisheries Management Laos site web 11 de 14
English: In support of the position that the appellant repaired the goods instead of manufacturing them, counsel referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Enseignes Imperial Signs Ltée v. Minister of National Revenue [12] in which the Federal Court distinguished between restoring something to its original function and an activity that results in something no longer performing the same role as it did before that activity.
French: À l'appui de la position que l'appelant a réparé les marchandises, plutôt que de les fabriquer, l'avocat a invoqué la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Enseignes Imperial Signs Ltée c. Le ministre du Revenu national [12] , où la Cour fédérale a distingué entre la remise de quelque chose en son état de fonctionnement initial et une activité dont le résultat est quelque chose qui peut remplir une fonction différente de celle qui était accomplie avant l'activité.
English: Bruce MacFarlane Regional Development Corporation 506-444-4606
French: Bruce MacFarlane Société de développement régional 506 444 4606
English: South Africa remains convinced that the proliferation of capabilities to develop missiles able to deliver weapons of mass destruction can only be effectively addressed through a multilateral process that would allow for active and substantive participation by all States.
French: L'Afrique du Sud reste convaincue que la prolifération des capacités de développer des missiles capables de servir de vecteurs aux armes de destruction massive ne peut être traitée que par un processus multilatéral permettant la participation active, sur le fond, de tous les États.
English: Expertise on Deaf issues and Deaf culture can be provided only by the Deaf themselves.
French: L’expertise sur les questions touchant les Sourds et la culture Sourde ne peut être fournie que par les Sourds eux﷓mêmes.
English: The measures aimed at promoting ethnic groups also include incentives for the preparation of bilingual materials for nursery schools.
French: Les mesures de protection des groupes ethniques comportent aussi des incitations à la création de matériel bilingue pour les écoles maternelles.
English: 1043/2002 (Chikunova v.  Uzbekistan) regarding violations of article 6, paragraph 4, article 7, and article 14, paragraphs 3 (b), (d) and (g), read together with article 6, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide Ms. Chikunova with an effective remedy in the form of compensation.
French: Dans l'affaire no 1043/2002 (Chikunov c. Ouzbékistan) concernant des violations du paragraphe 4 de l'article 6, l'article 7 et des paragraphes 3 b), d) et g) de l'article 14, lus conjointement avec l'article 6, le Comité a déclaré que l'État partie était tenu d'assurer un recours utile à Mme Chikunova sous la forme d'une indemnisation.
English: • awareness to risks prevention,
French: · la sensibilisation à la prévention des risques,
English: Each area will establish One-Tonne Challenge GHG reduction targets, and follow up visits will be performed to assist with monitoring results and to ensure behaviour change is sustained.
French: Chaque secteur fixera ses objectifs en matière de réduction des gaz à effets de serre relatifs au Défi d’une tonne et des visites de relance auront lieu pour contribuer à l’observation des résultats et pour faire en sorte que le changement de comportement est soutenu.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > Prepare to heave... heave! 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Prêts?
English: In order to examine the potential impact that the implementation of comprehensive tobacco control programmes might have on the future number of tobacco users, it is assumed that all countries implement effective and comprehensive tobacco programmes and achieve results similar to those achieved by the States of California, Massachusetts, Arizona and Oregon during the past decade.
French: Afin d'étudier l'impact que l'exécution de programmes exhaustifs de lutte antitabac pourrait avoir sur le nombre de fumeurs dans l'avenir, on présume que tous les pays appliqueront des programmes de ce type et obtiendront des résultats analogues à ceux auxquels sont parvenus les États de Californie, du Massachusetts, de l'Arizona et de l'Oregon au cours de la décennie écoulée.  Bitton et al.
English: Work in progress 12.0 It is recommended that the Financial Compliance Unit schedule for audit all those agreements that are not in compliance with the CIDA policy.
French: 12.0 Il est recommandé que l’Unité de la conformité financière établisse un calendrier pour la vérification de tous les accords qui ne sont pas conformes à la politique de l’ACDI.
English: The salmon fishery has been threatened by overfishing and by destruction of marine and river habitats in some places, and some of British Columbia's scarce agricultural land has been lost to roads, housing and industry.
French: L'industrie du saumon elle-même a été menacée par une pêche trop intensive et par la destruction, à divers endroits, de l'habitat dans les rivières et dans la mer.
English: Statistics Canada (1997c). The Daily, November 6, 1997.
French: « Les enfants canadiens dans les années 90 : découvertes de l'ELNEJ », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: Now you can imagine, as humans, how we all feel if we lose one person from our family, whether it be an accident or normal death, but especially accidentally like this.
French: Vous pouvez donc imaginer ce qu'on ressent lorsqu'on perd un membre de notre famille, que ce soit par mort accidentelle ou naturelle, mais surtout s'il s'agit d'un accident de ce genre.
English: Use Application Type 1B, if you and the builder agree that the builder will pay or credit you the rebate.
French: Utilisez le type de demande 1B si, selon l’entente que vous avez avec lui, le constructeur vous paie ou vous crédite le montant du remboursement.
English: The situation is already improving with the increase of enrolment of girls in the higher secondary levels.
French: La situation s'améliore déjà avec l'accroissement des inscriptions des filles au cycle supérieur de l'enseignement secondaire.
English: Emotions are running high in the Baltic region concerning Parliament's opinion and subsequent Council rulings.
French: L'avis du Parlement et les décisions du Conseil qui suivront suscitent de vives émotions dans la région de la mer Baltique.
English: Eco-tours, volunteerism, angling in Seymour River; nature trails.
French: Écotourisme, bénévolat, pêche sportive dans la rivière Seymour, sentiers de nature.
English: Within most of today's urban communities, he noted, active play is no longer a spontaneous activity but rather one that must be planned and facilitated by parents.
French: Il fait remarquer qu'au sein de la plupart des collectivités urbaines d'aujourd'hui, le jeu actif n'est plus une activité spontanée mais doit plutôt être planifiée et rendue possible par les parents.
English: A scheme of Jawahar Nawadya Vidayalas is being implemented setting up co-educational residential schools with a unique feature of migration.
French: La mise en œuvre du Programme Jawahar Nawadya Vidayalas passe par la création d'internats de co-éducation et se distingue par l'organisation de migrations.
English: • Governor General to honour 41 people for acts of bravery February 25, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rend hommage Ã 41 personnes pour des actes de bravoure le 25 fÃ©vrier 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: The sourcing of a competitive procurement is in accordance with the policy.
French: La stratégie de sélection des fournisseurs pour un marché concurrentiel est conforme à la politique.
English: • Key consideration The better regulation principles should be applied when EU law is being transposed and implemented by the Member States.
French: • Principe clé Les principes d'amélioration de la législation doivent être appliqués lors de la transposition et de la mise en œuvre du droit communautaire par les États membres.
English: Metabolic profile studies showed that 3,4-dihydroxyphenylglycol (DOPEG) was the major constituent in the evoked overflow caused by histamine, 2-methylhistamine, 4-methylhistamine, and dimaprit and that the overflow evoked by 2-pyridylethylamine and 2-thiazolylethylamine consisted predominantly of unchanged noradrenaline.
French: Les études de profil métabolique ont montré que le 3,4-dihydroxyphénylglycol (DOPEG) était le plus important constituant de la libération évoquée par l'histamine, la 2-méthylhistamine, la 4-méthylhistamine et le dimaprit, et que la libération évoquée par la 2-pyridyléthylamine et la 2-thiazolyléthylamine était principalement constituée de noradrénaline non modifiée.
English: Their country is today a land at peace.
French: Le pays vit aujourd'hui dans la paix.
English: Not only does the CPSP provide a mechanism for national collaborative research (of the 11 studies monitored in 2002, six had co-investigators from different centres), it also actively promotes liaison with similar surveillance systems in other countries through the International Network of Paediatric Surveillance Units.
French: Le PCSP est un mécanisme qui contribue non seulement à favoriser la recherche concertée à l’échelle nationale (six des 11 études de 2002 étaient menées en collaboration par des chercheurs issus de différents centres), mais aussi à promouvoir la liaison avec des systèmes de surveillance analogues en place dans d’autres pays par l’entremise du Réseau international d’unités de surveillance pédiatrique (RIUSP/ INoPSU).
English: On the proposal by the President, the Council took note of the documents under sub-items13 (d), (e) and (j).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note des documents au titre des alinéas d), e) et j) du point 13.
English: Conference Planning Services (613) 951-1135 economic.conference@statcan.ca or: sal.gara@statcan.ca
French: Visa Mastercard American Express
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/437).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/437).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: These foreign missions included large medical and educational operations that employed hundreds of Canadians.
French: Ces missions étrangères mènent une intense activité médicale et éducative à laquelle participent des centaines de Canadiens.
English: Membership will include the co-chairs of the Research and Surveillance Subcommittee, and other participants may be invited as needed.
French: Le comité sera composé des coprésidents du Sous-comité de recherche et de surveillance, et d’autres participants pourront être invités au besoin.
English: As a result, double gold medals were awarded to both pairs teams at a special ceremony held after the ice dancing competition.
French: Finalement, deux médailles d'or sont présentées aux deux équipes lors d'une cérémonie spéciale organisée après la compétition de danse sur glace.
English: We have to overcome the setback of Cancún and secure a positive outcome to the Doha Round.
French: Nous devons surmonter le revers de Cancún et parvenir à une issue positive pour le Cycle de Doha.
English: UNDP faces pending claims at an amount estimated at $5.8 million from possible litigation against UNDP.
French: Le PNUD doit faire face à un contentieux éventuel lié à des demandes d'indemnisation en suspens d'un montant estimé à 5,8 millions de dollars formulées à son encontre.
English: T2012 Election in Respect of a Capital Gains Dividend Under Subsection 130.1(4) You can view this form in:
French: T2012 Choix concernant un dividende sur les gains en capital en vertu du paragraphe 130.1(4) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The final purchase price of the commodity is essentially fixed, subject to basis fluctuations.
French: Le prix d’achat final de la marchandise est essentiellement fixé, sous réserve de variations de la base.
English: • Telehealth may reduce barriers to patient compliance with appointments and recommendations;
French: • il se peut que la télésanté réduise les obstacles liés à la conformité des patients aux rendez-vous et aux recommandations;
English: 1.91 1.92 ACO provides an early indication of how the Secure Channel operates in a particular environment.
French: 1.92 L’application de Changements d’adresse en ligne donne les premières indications de la façon dont la Voie de communication protégée fonctionne dans un cadre donné.
English: A delegation from the International Trade Committee will be in Geneva for the World Trade Organisation ministerial meeting.
French: Une délégation de la commission du commerce international se rendra à Genève pour la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Response to the audit Summary 1.
French: • Réponse à la vérification Résumé 1.
English: A twostage process was recommended to determine the relevancy of the records.
French: On a recommandé un processus en deux étapes pour déterminer la pertinence des dossiers.
English: And the Convention method is working.
French: La méthode utilisée par la Convention fonctionne.
English: EDUCATION, SPORTS, LEISURE AND CULTURAL
French: ÉDUCATION, SPORTS, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 209 - 246 49
English: • generate high readiness (HR) units to support force generation and force employment taskings;
French: • mettre sur pied des unités à disponibilité opérationnelle élevée afin de soutenir les missions attribuées de mise sur pied de la force et d’emploi de la force;
English: For my own part, I feel myself so thoroughly convinced that the natural state of matter is a state of rest, and that it has no power of action in itself, that when I see a body in motion I at once assume that it is either a living body or that this motion has been imparted to it.
French: Vous me demanderez encore comment je sais donc qu’il y a des mouvements spontanés; je vous dirai que je le sais parce que je le sens. Je veux mouvoir mon bras et je le meus, sans que ce mouvement ait d’autre cause immédiate que ma volonté.
English: Our website may contain advertising or services which link to other websites such as Twitter, Facebook and YouTube. The fact that we link to a website is not an endorsement, authorization or representation of our affiliation with that third party.
French: Si vous postez une vidéo, image ou photo sur l’un de nos sites pour qu’elle soit visible à tous, vous devez être conscient qu’elles peuvent être vues, collectées, copiées et/ou utilisées par d’autres utilisateurs sans votre consentement.
English: I think that for the future we need a strong and clear mandate.
French: Je pense qu'à l'avenir, nous aurons besoin d'un mandat formel et précis.
English: But it cannot create a right under the Unemployment Insurance Act (cf.
French: Mais cela ne peut pas créer un droit au titre de la Loi sur l'assurance-chômage (voir Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada c.
English: CUB 35722 Exhibit 7-1 through 7-9 is a detailed summary of the claimant's reasons for leaving his job.
French: La pièce 7-1 à 7-9 présente un résumé détaillé des raisons pour lesquelles le prestataire a quitté son emploi.
English: Voyeur, SM, who are looking for a series of adult videos and Scatology Mania is here.
French: Voyeur, SM, qui sont à la recherche d'une série de vidéos pour adultes et scatologie mania est ici.
English: For those reasons, his delegation fully supported the draft resolution and urged other delegations to do the same.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation nigériane appuie pleinement le projet de résolution à l'examen et demande aux autres délégations de faire de même.
English: These should be linked closely with the current policy initiatives, such as making lifelong learning a reality for all, the implementation of the Objectives for education and training systems and the employment strategy, and national action plans(Table 14, point (a));
French: Ces priorités devraient être étroitement liées aux initiatives politiques actuelles, telles que la réalisation de l'éducation et de la formation tout au long de la vie pour tous, la mise en œuvre des objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation et la stratégie pour l'emploi, ainsi que les plans d'action nationaux [tableau 14, point (a)];
English: • c) will contact the employee directly, when it needs further medical reports to assess the application.
French: • c) L'assureur communiquera directement avec l'employé s'il a besoin d'autres rapports médicaux pour évaluer la demande.
English: • Exit 22 (Chambly - Saint-Jean-sur-le-Richelieu);
French: • Prendre la sortie 22 (Chambly - Saint-Jean-sur-le-Richelieu);
English: The project identified and compared models of self-managed care throughout Canada and other parts of the world.
French: Le projet a permis d'identifier et de comparer des modèles d'auto-administration de soins utilisés au Canada et dans d'autres régions du monde.
English: Clauses 81 and 82 Estate of a Deceased Individual ETA 267 and 279 Existing section 267 provides that, with certain exceptions, provisions of Part IX apply to the estate of a deceased individual as though the estate were the individual and the individual had not died. Section 267 is subject to sections 267.1 (trustees of a trust), 269 (distribution by trust) and 270 (certificates for personal representatives).
French: Articles 81 et 82 Succession LTA 267 et 279 L’article 267 sous sa forme actuelle prévoit, sous réserves de certaines exceptions, que les dispositions de la partie IX s’appliquent comme si la succession d’un particulier était ce particulier et que celui-ci n’était pas décédé, sous réserve des articles 267.1 (fiduciaires), 269 (distribution par une fiducie) et 270 (certificats à des représentants).
English: A bachelor's degree in landscape architecture (although a master's degree is recommended for most positions) Participation in a two-year Professional Development Program (PDP) under the direction of a licensed landscape architect Most provinces/territories require certification by, and registration with, the provincial/territorial professional association.
French: Baccalauréat en architecture paysagère (maîtrise recommandée pour la plupart des postes) Participation à un programme de perfectionnement professionnel de deux ans sous la direction d'un architectepaysagiste agréé
English: Wheeler, Lucile Article also available en français and Youth Edition
French: Wheeler, Lucile Version anglaise de cet article
English: Mr Sawicki said that this would be acceptable.
French: Il est évident que la législation elle-même relève des parlementaires et non pas des fonctionnaires.
English: The legislature and the executive should be fully involved in devising plans for the eradication of violence against women from Cuban society.
French: Les pouvoirs législatif et exécutif devraient être pleinement associés à l'élaboration des plans pour l'élimination de la violence contre les femmes dans la société cubaine.
English: To complete this quest it is essential that every Eko in the community helps out.
French: Pour que cette quête soit accomplie, il est essentiel que chaque Eko de la communauté participe.
English: Schedule 3 chemicals How many Schedule 3 chemicals will this plant site / facility produce in the next calendar year?
French: Produits chimiques inscrits au tableau 3 Au cours de la prochaine année civile, combien de produits chimiques inscrits au tableau 3 seront fabriqués sur ce site d'usine ou à cette installation?
English: Overview 16-25 4
French: Vue d'ensemble 16 − 25 4
English: The improvements to cell walls will terminate any damages to the environment that may have been occurring.
French: Les améliorations apportées aux parois permettront d'éviter de tels dommages environnementaux.
English: 34.10 An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first (1st) step either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or (b) where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 34.11, within fifteen (15) days after the employee presented the grievance at the previous step.
French: 34.10 Un employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er) : a) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l'employeur, ou b) lorsque l'employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit au paragraphe 34.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: One respondent indicated that it might be possible to pursue other sources of government funding, but was constrained by insufficient staff resources.
French: Un répondant a déclaré qu’il pourrait y avoir d’autres sources de financement public à explorer, mais qu’il manquait de personnel.
English: MCpl Aaron Dale taps Tpr Joseph Lorusso on the shoulder to signal that the patrol is moving out.
French: Le Caporal-chef Aaron Dale tape l´épaule du Cavalier Joseph Lorusso pour lui signaler que la patrouille avance.
English: These principles included liberalization, private investment and competition: creation of a stable and transparent environment to attract investment, facilitating access of service providers to the network with a framework that promotes fair competition while protecting network integrity and the provision of universal services.
French: Au nombre de ces principes, citons la libéralisation des échanges, l’investissement privé et la libre concurrence; la création d’un milieu stable et transparent pour attirer l’investissement et faciliter l’accès des fournisseurs de services au réseau grâce à un cadre favorisant une saine concurrence tout en protégeant l’intégrité du réseau; et enfin, l’universalité des services.
English: "mark-to-market formula" « formule d’évaluation à la valeur du marché » 15 10
French: (A + B + C + D) - (E + F + G) où :
English: Stunning gardens and scenery - Leading food and wine destination - Indoor and outdoor swimming pools...
French: Jardins et paysage impressionnants - Destination réputée pour sa gastronomie - Piscine extérieure - ...
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 23 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 21 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6bis.