ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fable and myth provide a basis for the idea that certain forms of knowledge or technology may be subjected to such proscription (see Shattuck, 1997).
French: Les légendes et les mythes sont à la base de cette notion voulant que certaines formes de connaissance ou de technologie soient peut-être à proscrire (voir Shattuck, 1997).
English: Memorandum of Schedule No. 4 to Master Equipment Lease Agreement effective as of April 30, 2004, between ICX Corporation and Illinois Central Railroad Company.
French: Résumé de l'annexe no 4 du contrat maître de location en vigueur à compter du 30 avril 2004 entre la ICX Corporation et la Illinois Central Railroad Company.
English: We have also aligned ourselves with the statement delivered by Spain on behalf of the European Union.
French: Nous nous sommes associés à la déclaration de l'Espagne faite au nom de l'Union européenne.
English: The laws shall recognize strikes and lockouts as rights of workmen and employers.
French: Les lois reconnaissent les grèves et les lock-out comme un droit des ouvriers et des patrons;
English: In fact, if a 2% increase in grants (where the Decision requires this) is projected for 2006 and all other grants are held constant, there remains a margin of EUR 24,55 million for towntwinning in the two years.
French: De fait, si une augmentation de 2% des subventions (comme l'exige la décision) est projetée pour 2006 et que toutes les autres subventions sont maintenus à un taux constant, la marge disponible pour les jumelages de villes au cours des deux années s'élèvera à 24,55 millions d'euros.
English: The Oscar award-winning film director Fernando Trueba presented the world premiere of “Milagro de Candeal” (“Tthe Miracle of Candeal”) before an audience of ,000.
French: Le réalisateur de films Fernando Trueba, titulaire d'un Oscar, a présenté la première mondiale de « Milagro de Candea » (« Le mtiracle de Candeal ») devant un public de   personnes.
English: The actual templates for the four hidden pictures may be found in Appendix A, Hidden Pictures.
French: Les gabarits d'images cachées se trouvent à l'annexe A, Images cachées.
English: Refer early to at-risk prenatal nutrition programs that include nutrition counselling.
French: Il importe d'orienter rapidement les adolescentes enceintes vers des programmes de nutrition prénatale pour les grossesses à risque où elles auront accès à un counselling nutritionnel.
English: ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.01 Under the following circumstances and subject to clause 22.02 an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay:
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE DÉPART Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 22.02, l’employé touche une indemnité de départ calculée en fonction de son taux de rémunération hebdomadaire : 22.01
English: They proposed the action be suspended until the following day.
French: Elles ont proposé plutôt que l'opération soit suspendue jusqu'au lendemain.
English: Annex C - TSRI Science Management Committee Co-Chairpersons Dr. John Carey Executive Director National Water Research Institute Environment Canada Mr. Rod Raphael Director General Safe Environments Programme* Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Health Canada Committee Members Dr. Don McKay Director, Air Quality Research Branch Atmospheric Environment Service Environment Canada Dr. Keith Marshall Chief, Wildlife Toxicology National Wildlife Research Centre Environment Canada Dr. David Stone Environment and Renewable Resources Directorate Indian Affairs and Northern Development Canada Dr. Ron Pierce Environmental Science Branch Fisheries and Oceans Canada Dr. Murray Duke Minerals and Regional Geoscience Branch Natural Resources Canada Dr. Christian De Kimpe Research Coordinator, Natural Resources Agriculture and Agri-food Canada Dr. Gail Bellward Associate Dean, Research and Graduate Studies University of British Columbia Dr. Richard P. Gallagher Cancer Control Research Leader British Columbia Cancer Agency Dr. Theo Colborn Director, Wildlife and Contaminants Program World Wildlife Fund (U.S.A.)
French: Annexe C - comité gestionnaires scientifiques de l'irst Coprésidents Dr John Carey Directeur exécutif Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada M. Rod Raphael Directeur général Programme de la sécurité des milieux* Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Santé Canada Membres du Comité Dr Don McKay Directeur, Direction générale de la recherche sur la qualité de l'air Service de l'environnement atmosphérique Environnement Canada Dr Keith Marshall Chef, Toxicologie de la faune Centre national de recherche sur la faune Environnement Canada Dr David Stone Direction de l'environnement et des ressources renouvelables Affaires indiennes et développement du Nord Canada Dr Ron Pierce Direction générale des sciences environnementales Pêches et Océans Canada Dr Murray Duke Direction générale des minéraux et de la géoscience régionale Ressources naturelles Canada Dr Christian De Kimpe Coordonnateur de la recherche Ressources naturelles Agriculture et Agroalimentaire Canada Dre Gail Bellward Doyen associé de la Recherche et des Études graduées Université de la Colombie-Britannique Dr Richard P. Gallagher Responsable de la recherche sur le contrôle du cancer Agence du cancer de la Colombie-Britannique Dr Theo Colborn Directeur, Programme sur la faune et les contaminants Fonds mondial de la faune (É.-U.)
English: Remedies and the Rule of Law One of the most important constitutional principles shared by the peoples of Europe is the rule of law.
French: Recours et Primauté du Droit L'un des plus importants principes constitutionnels partagés par les peuples d'Europe est la primauté du droit.
English: is there a way 2 download the file without bittorrent?
French: Je l'efface et j'attend la version en 640...
English: In this respect, it considered that “it might do so, as the International Law Commission observed in its commentary to article 3 of the International Law Commission articles on responsibility of States for internationally wrongful acts”, adding that “the question is essentially one of interpretation, and does not seem to be determined by any presumption”.
French: À cet égard, il a considéré qu'il pouvait le faire, comme l'avait fait remarquer la CDI dans son commentaire de l'article 3 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, en ajoutant que c'est là essentiellement une question d'interprétation, qui ne paraît relever d'aucune présomption.
English: Action was taken to reduce the amount of sediment on stream bottoms and to prevent further sediment from entering the watercourse.
French: Des mesures ont été prises pour réduire la quantité de sédiments dans le fond des cours d'eau et pour empêcher une infiltration supplémentaire.
English: ‘The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to self-determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of states’.
French: En conséquence, ils s’abstiennent de tout acte incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies contre l’intégrité territoriale, l’indépendance politique ou l’unité de tout Etat participant, et en particulier de toute action de ce genre représentant une menace ou un emploi de la force.
English: Fish Facts ▪ Herring shed a flurry of scales when attacked, which helps confuse predators.  ▪ The lateral line, often visible as a scale pattern extending along the sides of a fish, is a sensory organ that allows the fish to detect direction, velocity and perhaps even the size of a distant moving object.  ▪ Fish have a well-developed sense of taste.
French: Poissons passionnants ▪ Le hareng lance une rafale d’écailles lorsqu’il est attaqué, ce qui lui permet de désorienter ses prédateurs.  ▪ La ligne latérale, souvent visible comme une rangée d’écailles traversant les flancs d’un poisson sur toute sa longueur, est un organe sensoriel lui permettant de percevoir la direction, la vitesse et peut-être même la taille d’un corps en mouvement.  ▪ Les poissons ont le goût bien développé.
English: The same is undoubtedly true in the Netherlands and Sweden, and probably in Japan.
French: La même chose vaut sans aucun doute pour les Pays-Bas et la Suède, et probablement aussi pour le Japon.
English: In addition, many children suffer from natural and man-made disasters, as children of migrant workers and other socially disadvantaged groups, and as children victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Par ailleurs, nombre d'enfants sont victimes de catastrophes naturelles et causées par l'homme, se ressentent du fait que leurs parents sont des travailleurs migrants ou appartiennent à d'autres groupes défavorisés sur le plan social, ou sont confrontés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Ibid., vol. 619, No. 8940, p. 77.
French: Ibid., vol.  619, n° 8940, p.
English: Total diatom biovolume was not significantly changed as a result of the addition of calcite; however, a shift in community composition from dominance by Navicula tenuicephala and Fragilaria acidobiontica to dominance by Achnanthes microcephala and Anomoeoneis vitrea was observed following liming.
French: Le biovolume total des diatomées n'a pas été modifié de façon significative par le traitement à la calcite; la composition de la communauté a cependant changé : Navicula tenuicephala et Fragilaria acidobiontica, espèces auparavant les plus abondantes, ont été supplantées par Achnanthes microcephala et Anomoeoneis vitrea après la neutralisation.
English: Integrated human resources planning may include the business plan, employment equity plan, succession plan, learning plan, etc., while taking into account urgent situations, contingencies and exceptional circumstances.
French: Le plan intégré des ressources humaines peut comprendre, entre autres, le plan d’activités, le plan d’équité en matière d’emploi, le plan de relève et le plan d’apprentissage, et tenir compte également des situations urgentes, des imprévus et des circonstances exceptionnelles.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet September 2002 Clearance Away From the Border The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (62 Ko) septembre 2002 Dédouanement ailleurs qu'à la frontière L'objectif est d'élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière.
English: The Working Group directed its attention to the subject of data dissemination standards, and in particular to the Special Data Dissemination Standard (SDDS) and General Data Dissemination System (GDDS) of IMF.
French: Le Groupe d'experts a examiné la question des normes de diffusion des données, spécialement la Norme spéciale de diffusion des données (NSDD) et le Système général de diffusion des données (SGDD) du FMI.
English: First, the structure has been reviewed in accordance with expected roles and tasks in 2007 and 2008.
French: Le Service a d'abord procédé à un examen de la structure, compte tenu des rôles et des tâches qui lui ont été assignés pour 2007 et 2008.
English: An image collection depicting historic architectural sites in Toronto and other Ontario locations.
French: Une collection de photographies sur les sites d'architecture historiques de Toronto et autres villes de l'Ontario.
English: For consulting positions, a master’s degree (M.Sc.) is recommended.
French: Pour les postes de consultation, une maîtrise est recommandée.
English: In the 2005 World Summit outcome document, the Heads of State and Government had welcomed the United Nations Secretary-General's identification of those elements and urged that they be developed further without delay to ensure comprehensive, coordinated and consistent responses to terrorism at the national, regional and international levels.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont félicités de ce que le Secrétaire général des Nations Unies ait proposé ces éléments et ils ont exprimé le vœu qu'ils soient développés sans retard en vue d'assurer des réponses globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme.
English: The parties (applicant and representative of the Minister of Justice) are heard together with the Prosecutor-General of the Court of Cassation.
French: Les parties (requérant et représentant du Ministre de la Justice), ainsi que le Procureur général près la Cour de cassation, sont entendus.
English: The NCW was holding two pilot district workshops for mothers addressing the issue of hitting children.
French: « Lorsque nous abordons la question, les participantes nous disent : « C'est la méthode samoane.
English: Support — review the PPP with key stakeholders before they are implemented, including management, supply chain staff and internal customers.
French: Communication – Les politiques et les procédures, y compris leurs avantages, doivent être communiquées périodiquement à tous les principaux intéressés, et des messages démontrant l’appui ferme des hauts dirigeants et d’autres personnes d’influence envers ces politiques et procédures doivent être transmis.
English: The 2003 Family Medicine Researcher of the Year is Dr Ian R. McWhinney, Professor Emeritus in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario (UWO) in London.
French: Le Chercheur de l’année 2003 en médecine familiale est le Dr Ian R. McWhinney, professeur émérite au Département de médecine familiale de l’University of Western Ontario (UWO) à London.
English: The proportion of post-2003 PRSPs including key reproductive health-related indicators in the monitoring and evaluation plan was substantially higher than for pre-2003 PRSPs.
French: La proportion de documents qui comprennent, dans le plan de suivi et d'évaluation, des indicateurs clefs relatifs à la santé procréative est nettement plus élevée parmi les DSRP d'après 2003 que parmi ceux d'avant 2003.
English: A key feature of the new Centre is the integration of the Alberta RCMP forensic identification unit with the forensic laboratory.
French: Je suis heureux de voir que les services de police de l’Alberta reçoivent ce niveau de service ».  Une des principales caractéristiques du nouveau Centre est l’intégration du groupe de l’identité judiciaire de l’Alberta au laboratoire judiciaire.
English: It is also CN's view that the road authority will also gain benefit from the increased vertical clearances.
French: Le CN est aussi d'avis que l'administration routière profitera également de la hauteur libre accrue.
English: Better understanding of the roles of those bodies could assist States to pursue counter-terrorism activities in a more coherent and efficient manner.
French: En comprenant mieux le rôle de chacun de ces organes, les États seront mieux armés pour lutter contre le terrorisme efficacement et de façon cohérente.
English: Phase I of the IMPACT system "Communication on Request" was implemented in the printing plant, resulting in all PCT pamphlets being produced in DVD / CD formats on a weekly basis.
French: La phase I du système IMPACT, intitulée "Communication sur demande", a été mise en œuvre à l’imprimerie, de sorte que toutes les brochures PCT ont pu être publiées sur DVD ou CD sur une base hebdomadaire.
English: The query as a whole uses the GILS attributeset.
French: La requête utilise l'ensemble de sous attributs GILS.
English: “Welcoming the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005, and the separate meeting on Financing for Development, held within the framework of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005,
French: Se félicitant du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York les 27 et 28 juin 2005, et de la réunion distincte consacrée au financement du développement, tenue dans le cadre de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale le 14 septembre 2005,
English: His delegation therefore called for a round of development-oriented trade talks focusing on trade as a tool for poverty eradication and development.
French: La délégation sud-africaine est donc en faveur d'une série de négociations commerciales reposant sur l'idée que l'expansion des échanges est un moyen de faire reculer la pauvreté et de promouvoir le développement.
English: The International Bureau concluded its report by recording that the revisions in respect of Standards ST.33, ST.35 and ST.40 catered for the changes needed in the above list of Standards for Y2K purposes. Further work remained to be done, however, by the Task Force to reflect other changes in industrial property practice resulting from, e.g., technological developments and new requirements.
French: Le Bureau international a conclu son rapport en rappelant que la révision des normes ST.33, ST.35 et ST.40 vise à apporter les modifications rendues nécessaires, en ce qui concerne les normes figurant dans la liste susmentionnée, en vue du passage à l’ 2000. an Cela étant, l’ équipe d’ experts aura encore d’ autres tâches à accomplir pour prendre en compte d’ autres changements intervenus dans la pratique en matière de propriété industrielle en raison, notamment, de l’ évolution technique et de nouvelles exigences.
English: Illegal quarrying has increased considerably since the levy was introduced and certain companies operating legally have found themselves in a very difficult competitive situation.
French: L'exploitation illégale ayant augmenté considérablement à la suite de l'introduction du prélèvement, certaines entreprises travaillant dans la légalité se retrouvent dans une situation concurrentielle très difficile.
English: In general, our findings indicate that cellular and PCS networks lack the following requirements that are usually necessary for Public Safety systems:
French: Lors des travaux de recherche, on a noté que les réseaux cellulaires et SCP ne répondent généralement pas à certaines exigences essentielles des systèmes de sécurité publique, ce sont :
English: Kingston 32GB Compact flash memory card : Larger Storage Space Perfect for Continuous High-Resolution Image Capture.
French: Clé USB Kingston DataTraveler Locker : Proposée à partir de …, la nouvelle clé de stockage Kingston DataTraveler Locker comprend une zone privée, protégée par cryptage matériel 256 bit AES.
English: Get some rest in this peaceful location in the centre of Zeeland and park your car for free.
French: Vous pourrez prendre du repos dans un cadre paisible, en plein centre du Zeeland.
English: The Canon Pixma MX310 Office All-in-One Printer offers printing, scanning, copying and faxing capabilities. The Canon Pixma MX310 printer provides an ideal solution for users looking to combine outstanding office functionality with the cutting edge of home photo printing.
French: Ce nouveau compact de haut de gamme doté d'un stabilisateur d'image optique, d'un objectif de qualité professionnelle et de fonctions vidéo étendues propose également de nombreuses nouvelles fonctions et caractéristiques qui augmentent avantageusement les possibilités du photographe.
English: Copying – Transcription - Transcoding Rio de Janeiro Digigraph Produções Tel: (21) 2494-3512 www.digigraph.com.br digigraph@digigraph.com.br Rob Filmes Tel: (21) 2539-1248 www.robfilmes.com.br robfilmes@robdigital.com.br SVC Produções Tel: (21) 2545-0149 www.svc.com.br svc@svc.com.br Vídeo Shack Laboratório Tel: (21) 2540-7910 www.videoshack.com.br info@videoshack.com.br Luanda Vídeo Tel: (11) 3083-6161 Luanda@luandavideo.com.br L.R. Multimídia Tel: (11) 5585-2338 www.lrmultimidia.com.br Man Power Tel: (11) 3159-8238 www.mpconsultoria.com commercial@mpconsultoria.com.br Multi Câmeras Tel: (11) 6977-7995 www.mcvideo.com.br suporte@mcvideo.com.br Nitro Tel: (11) 5081-6547 www.nitrocomunicacao.com.br nitro@nitrocomunicacao.com.br
French: Copyiage– Transcription - Transcodage Rio de Janeiro Digigraph Produções Tel: (21) 2494-3512 www.digigraph.com.br digigraph@digigraph.com.br Rob Filmes Tel: (21) 2539-1248 www.robfilmes.com.br robfilmes@robdigital.com.br SVC Produções Tel: (21) 2545-0149 www.svc.com.br svc@svc.com.br Vídeo Shack Laboratório Tel: (21) 2540-7910 www.videoshack.com.br info@videoshack.com.br Luanda Vídeo Tel: (11) 3083-6161 Luanda@luandavideo.com.br L.R. Multimídia Tel: (11) 5585-2338 www.lrmultimidia.com.br Man Power Tel: (11) 3159-8238 www.mpconsultoria.com commercial@mpconsultoria.com.br Multi Câmeras Tel: (11) 6977-7995 www.mcvideo.com.br suporte@mcvideo.com.br Nitro Tel: (11) 5081-6547 www.nitrocomunicacao.com.br nitro@nitrocomunicacao.com.br
English: The role of volunteers in museums and the impact that they have on the daily operations of museums cannot be overestimated.
French: Le rôle des bénévoles dans les musées et l'effet qu'ils ont sur leur fonctionnement au quotidien ne sauraient être sous-estimés.
English: The people at the base have an active say in matters that affect them - in planning, implementation, monitoring and evaluation of policies and programs.
French: De cette façon, les citoyens à la base peuvent s'exprimer sur les questions qui les concernent directement, c'est-à-dire la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des initiatives.
English: Thermoplastic veils may only be used for the internal liner when their compatibility with the intended contents has been demonstrated.
French: Les voiles thermoplastiques ne pourront être utilisés pour le revêtement interne que si leur compatibilité avec le contenu prévu a été prouvée.
English: Crime clearance rates remained comparable for all communities.
French: Le taux d'élucidation des infractions est demeuré comparable dans toutes les collectivités.
English: EN49-5/7-35 ISBN: 0-660-61918-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 221 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.etcentre.org/publications/napsreports_e.html
French: EN49-5/7-35 ISBN : 0-660-61918-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 221 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.etcentre.org/publications/napsreports_f.html
English: Data (XML information intended for machines).
French: Données (information XML à l’intention des machines).
English: The Working Group reached agreement on the timetable of the demonstration train, train parameters, the locomotive for the demonstration train, marketing questions and the determination of focal points for the demonstration train project.
French: Il s'est entendu sur les horaires du train de démonstration, ses caractéristiques et sa tractrice, les questions de marketing et le choix des coordonnateurs de l'opération.
English: IPC 7 English version , Catchword Index INVALID(S) - IVORY
French: CIB 7 Version française, Mots clés INTENSITÉ - IVOIRE
English: This project will provide an appropriate context for the development of sustainable skills, structures and resources and increase the effectiveness of national interventions to prevent CD.
French: Ce projet constituera un excellent moyen de développer des compétences, des structures et des ressources durables et d’accroître l’efficacité des interventions nationales destinées à prévenir les maladies chroniques.