ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the huge number of reporting entities involved, FINTRAC's risk management approach focuses first on those entities identified as most likely to be in non-compliance, and then seeks to employ methods ranging from providing more information and outreach to formal examinations that are most appropriate to bringing about compliance.
French: En raison du grand nombre d'entités déclarantes concernées, CANAFE a adopté une méthode de gestion du risque centrée sur les entités identifiées comme étant les plus susceptibles de ne pas se conformer aux exigences de la Loi, puis cherche alors à les inciter à la conformité en développant des moyens tels que donner plus d'information ou même effectuer des vérifications formelles qui sont les plus susceptibles d'inciter à la conformité.
English: Designed for integration in the future network centric national defence SNECMA Moteurs, press release of 7 October 2003; "www.snecma-moteurs.com. Sperwer UAVs were deployed and used within the Canadian contingent of the UN force ISAF (International Security Assistance Force) in Afghanistan.
French: Destiné à s’intégrer dans le futur système de défense national réseau-centré32, SHARC doit disposer de la capacité nécessaire pour remplir des missions de suppression des défenses aériennes adverses (SEAD – suppression of enemy air defences) et étendre la couverture des missiles au-delà de la portée visuelle33.
English: Canada and Japan also share an interest in promoting an effective trade facilitation agreement, clarifying and improving WTO rules covering anti-dumping, subsidies and regional trade agreements, and cooperate in areas of mutual interest in the agriculture negotiations.
French: Le Canada et le Japon s’attachent tous deux à promouvoir un accord de facilitation du commerce efficace, à améliorer et à clarifier les règles de l’OMC touchant l’antidumping, les subventions et les accords commerciaux régionaux, et à coopérer dans des domaines d’intérêt mutuel dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: The centre was closed before starting operations and no solution could be found with the authorities on reopening it.
French: Le centre a été fermé avant même d’être opérationnel et aucune solution n’a pu être trouvée avec les autorités en vue de sa réouverture.
English: What you may not realize is that older furnaces can have energy ratings of only 60 per cent, meaning 40 per cent of your gas or oil is being wasted.
French: Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que l'efficacité des vieux appareils de chauffage central est parfois d'à peine 60 pour cent, ce qui signifie que 40 pour cent du gaz ou du mazout que vous achetez ne sert à rien.
English: To recommend the adoption of Best practice on export control.
French: Recommander l'adoption de pratiques optimales pour le contrôle des exportations.
English: Please: (a) provide detailed information on urgent measures taken or envisaged by the State party to ensure respect for the rights of the categories of children referred to in paragraph 152 of the report; (b) describe in particular measures aimed at child victims of armed conflicts, including measures to reintegrate child soldiers; and (c) describe progress made in the project for the integrated development of children mentioned in paragraph 149 of the report.
French: Veuillez : a) fournir des informations détaillées sur les mesures urgentes prises ou envisagées par l'État partie afin de faire respecter les droits des catégories d'enfants mentionnées au paragraphe 152 du rapport; b) indiquer en particulier quelles sont les mesures destinées aux enfants victimes de conflits armés, y compris les mesures de réintégration des enfants soldats; et c) indiquer l'état d'avancement du projet de développement intégré des enfants mentionné au paragraphe 149 du rapport.
English: number of small isolated populations which are unable to disperse and may suffer from inbreeding.
French: Étant donné que bon nombre des occurrences d’éléments du CIPN correspondent à des observations uniques, dont certaines de juvéniles, il est peu probable que la population dépasse 10 000 adultes.
English: Seedling origin trees had significantly higher (P = 0.05) wood specific gravity at one of the two test plantations.
French: Cependant, les arbres issus de semences produisirent une densité du bois significativement plus élevée (P = 0.05) dans une des deux plantations.
English: Size of the alien population The size of the total alien population in the countries studied varies from less than 1% in Lithuania, Hungary, Poland and Russia, between 1% and 2% in Italy and Spain, to 19% in Switzerland and probably an even higher percentage in Estonia.
French: Elle est de moins de 1 % en Lituanie, Hongrie, Pologne et Russie; elle oscille entre 1 et 2 % en Italie et en Espagne, et elle se situe à 19 % en Suisse et probablement à un niveau encore supérieur en Estonie.
English: In Abidjan, the destruction of squatter settlements displaced some 20,000 people.
French: À Abidjan, la destruction des bidonvilles a jeté à la rue environ 20 000 personnes.
English: Taking the first step to implement the mandate contained in General Assembly resolution 57/295 on information and communication technologies for development, the ICT Task Force and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) secretariat jointly organized a brainstorming session on the United Nations system ICT-for-development strategy in Geneva on 24 July 2003.
French: Le Groupe d'étude et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, prenant la première mesure visant à s'acquitter du mandat énoncé dans la résolution 57/295 de l'Assemblée générale sur les technologies de l'information et des communications au service du développement, ont organisé conjointement une session de réflexion sur la stratégie du système des Nations Unies relative aux technologies de l'information et des communications au service du développement, à Genève le 24 juillet 2003.
English: An on-site clinical psychologist will be present, to coordinate ambulatory mental health services, provide in-house services, facilitate self-help initiatives, and provide crisis intervention services.
French: Un psychologue clinicien sera présent sur place, pour coordonner les services de santé mentale ambulatoires assurer des services internes faciliter les initiatives d'autonomie et assurer des services d'intervention en cas de crise.
English: This system may, for example, help avoid having to complete forms again on our various Sites.
French: Ce système peut permettre par exemple, d’éviter d’avoir à remplir à nouveau des formulaires que nous vous proposerions dans nos différents Sites.
English: Strengthening local, national and regional capacities for disaster management
French: Renforcement des capacités locales, nationales et régionales de gestion des catastrophes
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT Beyond the grants and contributions priority, we were involved in a series of major Government of Canada commitments, such as the Skills and Learning Agenda outlined in the January 2001 Speech from the Throne, modernizing our services to Canadians through Government On-Line and an evolving strategy of collaboration with communities to help them assess and address homelessness.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Au-delà de la priorité que représentent les subventions et les contributions, nous avons pris part à une série d’engagements importants du gouvernement du Canada, tels que le Plan d’action sur les compétences et l’apprentissage annoncé dans le discours du Trône de janvier 2001, les mesures visant à moderniser nos services aux Canadiens par la création de Gouvernement en direct et l’élaboration d’une stratégie de collaboration avec les collectivités afin de les aider à évaluer et à régler le problème des sans-abri.
English: The international community, and especially the private sector, could contribute a great deal to the establishment of an ICT infrastructure in developing countries.
French: La communauté internationale, et en particulier le secteur privé, pouvait contribuer très utilement à l'établissement d'une infrastructure pour les TIC dans les pays en développement.
English: For its shortcomings the present writer takes full responsibility.
French: Quant aux défauts, l’auteur en prend complète responsabilité.
English: Unfortunately, the number of pristine temperate west coast rain forests keeps shrinking: in the three Maritime provinces, old-growth forests cover a very small area and exist only in patches; and in central Canada, only a few small stands of old red and white pines remain.(22) In addition, a 2000 study suggests that species living on tundra and in coniferous forests, especially in Canada, could be among the most vulnerable to climate change.
French: Malheureusement, il y a de moins en moins de forêts pluviales tempérées qui soient encore vierges sur la côte Ouest; dans les trois provinces Maritimes, les vieux peuplements occupent de très faibles superficies et sont dispersés çà et là sur le territoire; et, seulement quelques petits peuplements de vieux pins rouges et de vieux pins blancs subsistent dans le centre du Canada(22).
English: It was noted that the projections were even more discouraging for coastal States that had only been able to present preliminary information pursuant to the decision contained in document SPLOS/183.
French: Les projections étaient encore plus décourageantes dans le cas des États côtiers, qui avaient seulement pu présenter des informations préliminaires, en application de la décision publiée sous la cote SPLOS/183.
English: Studies cited by respondents have shown that to be successful, telehealth projects need a physician, an administrator and a technology champion to successfully provide telehealth applications.
French: Les études citées par les répondants ont montré que pour réussir, les projets de télésanté doivent prévoir les services d’un médecin, d’un administrateur et d’un champion de la technologie.
English: The Working Group was informed, in particular, that a procedure for the systematic maintenance of the IPC and a proposal for systematic creation of places for residual subject matter were under consideration.
French: Le groupe de travail a été informé en particulier de l'examen d'une procédure de maintenance systématique de la CIB et d'une proposition relative à la création systématique d'entrées pour la matière résiduelle.
English: The Working Committee is made up of three people, the president and two vice-presidents of NIF.
French: Le Comité de travail se compose de trois personnes : le président de la NIF et deux vice-présidents de l’organisation.
English: This year they have this code of behaviour —attendance people sitting outside the door.
French: Cette année, il y a un code de comportement - des gens qui surveillent les présences sont assis à la porte.
English: The Committee’s 1997-98 audit report examining the Service’s cooperative relationship with the RCMP noted CSIS’ new initiatives in the area of transnational crime and we stated our intention to conduct a specific inquiry into the Service’s activities.
French: Dans son rapport de 1997-1998 sur l'examen des relations de coopération du Service avec la GRC, le Comité a fait état d'initiatives nouvelles du SCRS en matière d'activités criminelles transnationales et exposé son intention de les étudier de façon spéciale.
English: These include the Receiver General for Canada function; government wide central accounting and reporting; administration of the public service payroll and superannuation systems; and the provision of productive working environments for 187,000 federal employees in 2,500 locations across Canada.
French: Ainsi, il agit à titre de Receveur général du Canada, fournit des services de comptabilité centrale et de rapports, pour l'ensemble du gouvernement, d'administration des systèmes de paye et de pensions de retraite de la Fonction publique; ainsi que la prestation de lieux de travail qui favorisent la productivité à 187 000 fonctionnaires fédéraux dans 2 500 établissements partout au Canada.
English: The basic principle of the knowledge economy is that economic growth is driven by the accumulation of knowledge.
French: Le principe fondamental de l'économie du savoir est que la croissance économique est stimulée par l'accumulation du savoir.
English: Her main objective was to engage in dialogue with the Government with a view to identifying the challenges in addressing the human rights situation of child domestic workers or restavèk children, to discuss current responses in addressing the situation and to elaborate concrete recommendations in this regard.
French: Son principal objectif était d'engager le dialogue avec le Gouvernement en vue de cerner les problèmes posés par la situation des droits fondamentaux des enfants placés en domesticité ou enfants restavèks, de débattre des réponses actuellement apportées à la situation et de formuler des recommandations concrètes à ce sujet.
English: Hotel Metropole welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Metropole accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: In that regard the Committee had recommended in particular that the Administration should: develop short- and medium-term information technology plans that established the work to be done, the task priorities and the resource allocation policy; implement a structured, Organization-wide risk-assessment process covering all information and communication technology environments; document its procedures for updating and maintaining IMIS manuals when updates were implemented; implement performance- and capacity-monitoring procedures and develop a comprehensive IMIS disaster recovery plan.
French: Le Comité y recommandait notamment d'élaborer des plans à moyen et à court terme en matière de technologies de l'information indiquant les tâches à effectuer, les priorités et la politique de répartition des ressources; de mettre en place à l'échelle de l'Organisation un mécanisme d'évaluation des risques structuré qui couvre tous les environnements dans lesquels les technologies de l'information et des communications sont déployées; d'élaborer par écrit des procédures pour la révision et la mise à jour des manuels relatifs au SIG lors de l'introduction de nouvelles versions; d'adopter des procédures de suivi de l'exécution et de gestion des capacités et d'élaborer un plan antisinistre exhaustif pour le SIG.
English: Creation of at least 100 new public information products and publications, and updating of at least 40 existing publications, including production of two annual reports in six languages, the monthly magazine in three languages, and four information products catalogues.
French: ♦ Création de nouveaux points de vente et de nouveaux débouchés pour les produits de l’OMPI grâce à la publicité, à la participation à des salons et à la conclusion de contrats avec des dépositaires.
English: The European law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
French: La loi européenne visée au paragraphe 1 fixe le statut du Parquet européen, les conditions d'exercice de ses fonctions, les règles de procédure applicables à ses activités ainsi que celles gouvernant l'admissibilité des preuves et les règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure qu'il arrête dans l'exercice de ses fonctions.
English: Illiteracy is primarily spread amongst the indigenous, women and the rural populations.
French: L'analphabétisme, par exemple, est avant tout répandu parmi les indigènes, les femmes et les personnes vivant dans les zones rurales.
English: Lonely Planet - Travel and forum up-to-date information.
French: Lonely Planet - Voyages et échanges d'infos.
English: As well as increasing the numbers of staff, efforts were made to support the development of the internal audit capacities and activities of the Commission's various departments.
French: En plus d'un renforcement des effectifs, des efforts ont été déployés pour appuyer le développement des capacités et activités d'audit interne des divers services de la Commission.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 21 October 2002, as subsequently amended on 7 November 2002, the Companies are replying to the comments received regarding the Companies' responses to the Commission's interrogatories issued pursuant to Public Notice 2001 126. Document: 030127_1.doc - 179KB 2003/01/24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 21 October 2002, as subsequently amended on 7 November 2002, the Companies are replying to the comments received regarding the Companies' responses to the Commission's interrogatories issued pursuant to Public Notice 2001 126. Document: 030127_1.doc - 179KO 2003/01/24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Department of Canadian Heritage, with the study sponsor’s permission, supported the preparation of additional tabulations and analysis of the Barnes Exhibit Economic Impact Study and funded preparation of this report.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, avec la permission du commanditaire de l’étude, a appuyé l’élaboration de tableaux supplémentaires et d’une analyse de l’étude des répercussions économiques de l’exposition Barnes et financé la rédaction de ce rapport.
English: Sticking with these principles will help me to turn the objectives of the Oceans Act into concrete actions.
French: En respectant ces principes, je pourrai transformer les objectifs de la Loi en gestes concrets.
English: Goal 3 - Green Operations:
French: But 3 - Rendre nos opérations plus écologiques :
English: The questions surrounding the presidential election, the erosion of the independence of the judiciary and restrictions on freedoms were other concerns along with widespread expulsions of farmers which had exacerbated the humanitarian situation.
French: Les questions entourant l'élection présidentielle, l'érosion de l'indépendance de l'appareil judiciaire et les restrictions imposées aux libertés sont autant de sujets de préoccupation supplémentaires, tout comme les expulsions généralisées de fermiers, qui ont aggravé la situation humanitaire.
English: Other health issues in prisons include lack of medicine and the general congestion.
French: On déplore aussi, notamment, la pénurie de médicaments et l'engorgement général.
English: On 5 May, UNAMID was denied permission from the Government to evacuate the wounded civilians from Shegeg Karo.
French: Le 5 mai, le Gouvernement a refusé de donner la permission à la MINUAD d'évacuer les blessés civils de Shegeg Karo.
English: Not only that, but they imply a discrimination based on nationality.
French: Ils impliquent de surcroît une discrimination fondée sur la nationalité.
English: Contact Edith Kehoe  Policy Advisor  Resourcing Policy and Legislation Directorate  (613) 947-9871 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Edith Kehoe  Conseiller en politiques  Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel  (613) 947-9871 Référence a L.C. 1992, ch.
English: However, the Panel met in Eldoret, Kenya, with senior TNG officials attending the Somali National Reconciliation Conference.
French: Toutefois, il s'est entretenu à Eldoret (Kenya) avec de hauts fonctionnaires du Gouvernement national de transition qui participaient à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie.
English: Subject to article 12, the responsibility of the carrier for the goods under this Convention covers the period from the time when the carrier or a performing party has received the goods for carriage until the time when the goods are delivered to the consignee.
French: Sous réserve de l'article 12, le transporteur est responsable des marchandises en vertu de la présente Convention entre le moment où le transporteur ou une partie exécutante a reçu celles-ci pour les transporter et le moment où elles sont livrées au destinataire.
English: After consulting the parties concerned, in December 2005 the Commission published a proposal for revision of the TWF Directive with a view to modernising the existing rules.
French: Après consultation des parties intéressées, la Commission a publié en décembre 2005 une proposition de révision de la directive TSF visant à moderniser les règles existantes.
English: Failure to cease to control entity or dispose of substantial investment acquired or increased by way of temporary investment within divestiture period 456(1) and (2) Serious 44.
French: Défaut de se départir, dans le délai prévu, du contrôle d'une entité, ou de l'intérêt de groupe financier dans celle-ci, acquis ou augmenté au moyen d'un placement provisoire 456(1) et (2) Grave 44.
English: Handbook of Health Assessment Author:
French: Handbook of Health Assessment Auteur :
English: Some Parties in the region have provided estimates of economic costs.
French: Quelques pays parties de cette région ont communiqué des estimations des coûts économiques en question.
English: Proposed training-induced changes in neural drive are hypothesized to increase strength due to increased synchrony of motor unit firing, reduced antagonist muscle activity and/or a reduction in any bilateral strength deficit.
French: Au cours des premières phases d'un programme d'entraînement à la force, l'augmentation de la force est principalement due à une meilleure activation des fibres musculaires. Parmi les mécanismes hypothétiques de modification de l'activation agissant seul ou en combinaison, mentionnons la meilleure synchronisation des unités motrices, la réduction de l'activité des antagonistes et la réduction potentielle du déséquilibre bilatéral.
English: In addition, the Criminal Code now recognizes the competence of the authorities to pursue and prosecute sexual offences that have been committed against minors abroad by anyone now in Switzerland and not extradited, thus abolishing the requirement of dual criminal liability.
French: Par ailleurs, le code pénal reconnaît désormais la compétence des autorités pour poursuivre et juger les infractions sexuelles commises à l'encontre de mineurs à l'étranger par quiconque se trouve en Suisse et non extradé, abandonnant ainsi l'exigence de la double incrimination.
English: (The President noted that more than 29 Members supported Mr Kreissl-Dörfler's petition. The report would therefore be placed on the draft agenda for a future part-session, to be taken with debate)
French: (Le président constate que plus de 29 députés appuient la demande de M. Kreissl-Dörfler; par conséquent, le rapport est inscrit avec débat au projet d'ordre du jour d'une des prochaines périodes de session)
English: We believe that international law must prevail whatever the circumstances of a crisis.
French: Nous pensons que le droit international doit prévaloir quelles que soient les circonstances de la crise.
English: As a result, the purchasing power of the United States dollar decreased by 23 per cent in the 12 months ending April 2006, and has remained at that level ever since.
French: Cela a entraîné une baisse de 23% du pouvoir d'achat du dollar des États-Unis au cours des 12 mois qui se sont écoulés jusqu'en avril 2006.
English: Q. Why does the federal government prefer the existing GST base over provincial retail sales tax bases?
French: Q. Pourquoi le gouvernement fédéral préfère-t-il l'assiette actuelle de la TPS aux assiettes de la taxe provinciale de vente au détail?