ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today we had four Claymore mines, the suicide bomber kit, the concussion round and pipe bombs," revealed Sgt Tait.
French: « Aujourd'hui, il y avait quatre mines Claymore, une trousse pour bombe humaine, des munitions explosives et des bombes tuyaux », a indiqué le Sgt Tait.
English: With internal market rules and regulations accounting for almost a third of the "acquis communautaire" (the name given to the entire body of European law), it is clear Mrs McCarthy and her colleagues will have their work cut out.
French: Avec des règles de marché et des règlementations représentant près d’un tiers de « l’acquis communautaire » (nom donné à l’ensemble du dispositif législatif européen), il est clair que le travail de Mme McCarthy et de ses collègues sera allégé.
English: Financial performance has been steadily improving since 1993-94.
French: Services d’expertise-conseil et de vérification du secteur public
English: (b) Improvements in the data collection on human resources for health: There is a need for national and international organizations to work together to further develop, refine, and harmonise guidelines and mechanisms for data collection on health human resources, in a context of growing concerns about shortages of health workers and concerns about the international migration of health professionals from developing countries to developed countries.
French: b) Amélioration de la collecte de données sur les ressources humaines pour la santé: les organisations nationales et internationales doivent travailler de concert à développer, peaufiner et harmoniser les directives et les mécanismes de collecte de données sur les ressources humaines pour la santé, dans un climat de préoccupation croissante suscitée par la pénurie de personnels de santé et les migrations internationales de professionnels de la santé des pays en développement vers les pays développés;
English: In addition, the "weather" of weather forecast models is currently expanding to include chemical weather.
French: De plus, la «météo» des modèles de prévision météorologique s’élargit actuellement afin d’inclure l’altération chimique.
English: 31 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which is due in February 2007, and its eighth periodic report, due in February 2011, in a combined report in 2011.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2003, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2007, dans un rapport unique en 2007.
English: · No need to adjudicate or inadmissibility) (Full Court)
French: · Non-lieu à statuer ou irrecevabilité» (Cour plénière)
English: Ct.). The issue of whether or not an individual's activities are such that he or she can be considered to be carrying on a gambling business is a question of fact that can be determined only by an examination of all of the circumstances and the taxpayer's entire course of conduct.
French: La question de savoir si les activités d'un particulier sont telles qu'on peut considérer qu'il exploite une entreprise de jeu ou non est une question de fait que seul l'examen de tous les éléments pertinents et de toutes les activités du contribuable relatives au jeu permet de déterminer.
English: The exposure occurred over approximately three to nine months and the onset of visible signs appeared over an average of three to four months.
French: L’exposition a duré environ trois à neuf mois et les symptômes sont apparus au bout de trois ou quatre mois en moyenne.
English: • a competent, flexible, committed workforce ready to meet the needs of the organization now and in the future Providing Members and their staff access to Web-based learning/training tools and on-site coaching
French: • main-d’œuvre compétente, souple et dévouée, prête à répondre aux besoins de l’organisation maintenant et dans l’avenir Offrir aux députés et à leur personnel un accès à des outils de formation/apprentissage sur Internet et à un encadrement sur place
English: INGRAM, Alistair J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Myrtle Beach golf courses offer some of the best golf in the world, and we're sure to have a hotel perfect for your golf getaway.
French: Les terrains de golf de Myrtle Beach comptent parmi les meilleurs au monde et nous sommes certains d'avoir l'hôtel parfait pour votre voyage de golf.
English: We accept bookings made with the following credit card companies: Visa, Visa Delta, Master Card.
French: If you still have problems, please contact the issuing bank of your card, as the payment is not being authorized by your bank.
English: The Canadian Brownfields Network (CBN) tries to accelerate brownfield redevelopment and promote effective urban revitalization.
French: Le Canadian Brownfields Network (CBN) tente d'accélérer le réaménagement des terrains contaminés et de promouvoir une revitalisation urbaine efficace.
English: France commended the nomination of a Special Rapporteur for children's rights, the creation of a National Inter-religious Council, and Institute to promote interethnic, inter-religious and inter-communal understanding.
French: La France s'est félicitée de la désignation d'un Rapporteur spécial pour les droits de l'enfant et de la création d'un Conseil national interreligieux et de l'Institut pour la compréhension interethnique, interreligieuse et intercommunautaire.
English: Putting in place of appropriate legal measures to ensure that men and women are entitled to equal rights to land and land-based resources during marriage, upon dissolution of marriage and after the death of the spouse ; and
French: Adoption de dispositions légales appropriées pour que les hommes et les femmes aient des droits égaux sur la terre et les ressources terrestres pendant le mariage, après sa dissolution ou après le décès du conjoint; et
English: Old assumptions certainly still play a role but are now overlaid by a new definition of national interests.
French: Les anciennes conceptions restent certes valables, mais elles sont à présent occultées par une nouvelle définition des intérêts nationaux.
English: She fully supported the Secretary-General's proposals and urged all Member States to make a concerted effort to make the reforms a reality.
French: Elle appuie pleinement les propositions du Secrétaire général et demande instamment à tous les États Membres de faire un effort concerté pour que la réforme devienne une réalité.
English: In addition to domain name dispute resolution mechanisms, the Center offers arbitration and mediation procedures as an alternative to court litigation, for example for disputes involving patent, trademark or copyright licensing.
French: Outre les mécanismes de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, le Centre propose des procédures d’arbitrage et de médiation susceptibles d’être substituées aux procédures judiciaires, par exemple dans le cas des litiges portant sur des licences de brevet, de marque ou de droit d’auteur.
English: Sanctions are one of the means of enforcement tools that the Charter provides to the Security Council in its maintenance of international peace and security.
French: Les sanctions font partie des mesures coercitives que la Charte a confiées au Conseil de sécurité sur le plan du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Key words: construction management, continuous acquisition and life cycle support, contractor integrated technical information service.
French: Mots clés : gestion de la construction, acquisition continue et soutien durant la durée de service, service d'informations techniques intégrées pour fournisseurs (CITIS).
English: Amendment 36 Annex I, heading ' International cooperation', third paragraph International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through: - The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all International Cooperation Partner countries and industrialised countries.
French: Amendement 36 Annexe 1, titre «Coopération internationale», paragraphe 3 La coopération internationale sera mise en œuvre dans le cadre du présent programme spécifique dans chaque thème thématique et pour plusieurs thèmes, par les moyens suivants: - l’ouverture de toutes les activités menées dans les domaines thématiques aux chercheurs et aux institutions de recherche de tous les pays partenaires de la coopération internationale et des pays industrialisés.
English: It recalled, on one hand, the landmark adoption of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), and on the other hand, in fora such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Human Rights Commission.
French: Elle a rappelé tout d’abord l’événement fondamental qu’a constitué l’adoption de la déclaration ministérielle de Doha en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC et la santé publique pendant la quatrième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et, par ailleurs, les textes adoptés dans des instances telles que l’Organisation mondiale de santé (OMS) et la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: • Multi-media, virtual reality for more realistic evaluations
French: • Réalité multimédia virtuelle permettant des évaluations plus réalistes
English: MAMACILA Man-bay, Aposkahoy Claveria 9004 Misamis Oriental Philippines Tel: (+63) 9209510906 Email: mamacilah@yahoo.com.ph
French: MAMACILA Man-bay, Aposkahoy Claveria 9004 Misamis Oriental Philippines Tél : (+63) 9209510906 Mél.
English: • Supplement receipt. Supplement receipt rates were much higher in Saskatoon and Granby than in Oshawa or Toronto.
French: • Réception du supplément . Les taux de réception du supplément étaient beaucoup plus levés à Saskatoon et à Granby qu'à Oshawa ou à Toronto.
English: 4.3.2 Financial evaluation Points will be awarded to the tenders eligible to participate in the financial evaluation on the basis of the following formula: – 100 points will be awarded to the lowest-priced tender; – the following formula will be applied to the (lowest-price tender/price of the tender in question) x 100.
French: 4.3.2 Évaluation financière Les offres qualifiées pour être soumises à l’évaluation financière recevront un certain nombre de points, selon la formule suivante: – 100 points seront octroyés à l’offre économiquement la plus avantageuse; – la formule suivante sera appliquée aux autres offres: (offre économiquement la plus avantageuse/prix de l'offre en question) x 100.
English: In 1965, the Department built a quarantine station...for animals.
French: Plus tard, en 1965, le même ministère y aménage une station de quarantaine animale.
English: In accordance with the revised medium-term plan for the period 1998-2001, activities under subprogramme 28.3, Social policy and development, involve the strengthening of international cooperation for social development, with particular attention to the three core issues of the 1995 World Summit for Social Development, poverty eradication, employment generation and social integration.
French: Conformément au plan à moyen terme révisé pour la période 1998-2001, les activités prévues au sous-programme 28.3 (Politiques sociales et développement social) viseront à renforcer la coopération internationale en faveur du développement social, une attention particulière étant portée aux trois questions principales définies en 1995, lors du Sommet mondial pour le développement social, à savoir l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: The “D” Panels determined that 2 August 1990 (the date of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait) should serve as the fixed date.
French: Ces Comités ont retenu la date du 2 août 1990 (à savoir celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: When the value of pirated products was less than the indicated amount, administrative liability was applicable.
French: Les sanctions applicables dans le cas d'articles pirates d'une valeur inférieure au montant susmentionné étaient d'ordre administratif.
English: The Commission will, in partnership with Health Canada, continue to monitor the results of efficiency and streamlining measures already carried out, and to assess its ability to further reduce costs.
French: Depuis sa création, le Conseil considère l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité opérationnelles comme prioritaire et recherche sans cesse à maximiser le recouvrement de ses coûts de fonctionnement.
English: • Eurojust organised or supported the organisation of 91 co-ordination meetings in 2007, 74 on our premises and 17 in the Member States.
French: • Eurojust a organisé, ou soutenu, 91 réunions de coordination en 2007, dont 74 dans ses locaux et 17 dans les Etats membres.
English: Among current staff members, nationals of 19 countries were recruited exclusively through the NCRE system, and there are 59 countries from which the proportion of their nationals recruited through NCRE is 50 per cent or more.
French: Parmi les fonctionnaires actuellement en poste, les ressortissants de 19 pays ont été recrutés exclusivement par le système du CNR et on compte 59 pays dans le cas desquels la proportion de leurs ressortissants recrutés par CNR est égale ou supérieure à 50 %.
English: The competent authority or competent institution of Japan and the competent authority of Canada may agree to grant an exception to the provisions of this Article in the interest of particular persons or categories of persons, provided that such persons or categories of persons shall be subject to the legislation of one of the Parties.
French: L’autorité compétente ou l’institution compétente du Japon et l’autorité compétente du Canada peuvent prévoir d’un commun accord des exceptions aux dispositions du présent article dans l’intérêt de personnes déterminées ou de catégories de personnes déterminées sous réserve que lesdites personnes ou catégories de personnes soient soumises à la législation de l’une des Parties.
English: Only Sylphar can forward information to you regarding specific and time-focused promotion campaigns.
French: Seul Sylphar peut vous envoyer des informations dans le cadre d'actions promotionnelles spéciales et ponctuelles.
English: Let me briefly turn to the cross-border issues, which remain at the centre of the instability of the West African subregion.
French: Je voudrais rapidement passer aux questions transfrontalières qui restent au coeur du problème d'instabilité dans la sous-région ouest-africaine.
English: • Weight is generally less than 300 g, although exceptionally large specimens can reach 1 kg Distribution The Shortjaw Cisco has a widespread distribution in Canada ranging from the Laurentian Great Lakes throughout central Canada to the Northwest Territories.
French: • Le poids est généralement inférieur à 300 g, mais des exemplaires exceptionnellement gros peuvent atteindre un kg Répartition Le cisco à mâchoires égales est très répandu au Canada, son aire de répartition englobant les Grands Lacs Laurentiens et tout le centre du Canada jusqu’aux Territoires du Nord-Ouest.
English: With a staff of 87 all ranks including civilian personnel supporting 1000+ vehicles and trailers in CFB Halifax and outside units, work at times can be hectic.
French: Quatre-vingt-sept personnes (militaires de tous grades et employés civils) assurent le soutien de plus de 1 000 véhicules et remorques de la BFC Halifax et d'unités de l'extérieur; le travail peut parfois être mouvementé.
English: At September 30, 2004, the Company had 286.4 million common shares outstanding.
French: Au 30 septembre 2004, la Compagnie avait 286,4 millions d’actions ordinaires en circulation (Note 9).
English: Europe's larger and smaller countries ought to consider therefore the advantages of concluding bilateral or multilateral inter-state agreements relating to the co-production of works for television.
French: Ainsi, les petits et les grands pays européens devraient examiner l'opportunité de conclure des accords interétatiques, bilatéraux ou multilatéraux, dans le domaine de la coproduction d'oeuvres télévisuelles.
English: Muller, G., V. Bernuzzi, D. Desor, M.-F. Hutin, D. Burnel and P.R. Lehr.
French: Municipal government values report for one parameter inorganic, 1998/01/01 to 1998/12/10, paramètre :
English: We cannot afford to let the Darfur situation get out of hand.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser la situation au Darfour échapper à tout contrôle.
English: As well, accident archives were searched for comparable occurrences.
French: Elle a également passé les archives au peigne fin afin de voir si de tels événements étaient déjà survenus.
English: Eric Allaby of Grand Manan Island has spent much of his life on, under and around the sea.
French: Eric Allaby, originaire de l’Île de Grand-Manan, a passé une bonne partie de sa vie sur l’eau, sous l’eau et près de la mer.
English: When disputes do occur, it is difficult for either party to resolve formally issues with no formal dispute resolution system in place.
French: Lorsqu’un différend survient, il est difficile pour l’une ou l’autre des parties en cause de parvenir à une solution officielle en l’absence de mécanismes formels de résolution des conflits.
English: With its partners and clients, it also visits major European port cities in order to meet with shippers.
French: Avec ses partenaires et clients de première ligne, elle se rend également dans les grandes villes portuaires européennes pour rencontrer les expéditeurs.
English: By reducing the number of donor exposures, the risk of viral transmission may also be reduced.
French: Le nombre de donneurs auxquels il est fait appel étant moindre, le risque de contamination virale se trouve lui aussi réduit.
English: While at the Disclosure meeting the appellants asked why some marks on co-worker assessments were changed, management's response for the employee's in question was "they may have provided additional information after their assessment, which allowed their marks to be adjusted."
French: Lors de la séance de divulgation les appelantes ont demandé la raison pour laquelle certaines notes avaient été modifiées dans les évaluations de leurs collègues. La direction a répondu à propos des personnes en cause : [traduction] « Elles ont pu fournir des renseignements complémentaires après leur évaluation, ce qui a permis d'ajuster leurs notes.
English: The objectives of the Celebration and Commemoration Program are to:
French: • Production et circulation d’expositions itinérantes canadiennes et du matériel d’interprétation connexe.
English: Draft prepared by the UNCTAD secretariat
French: EXAMEN DU CHAPITRE RELATIF À LA CNUCED DU PLAN
English: Hotel in Regensburg: Regensburg, a 2000 year old historic city.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Regensburg (Ratisbonne) est une vieille ville historique datant de 2000 ans.
English: Effective Date: 2004-12-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 2254727 COB CO-TERBINAFINE 250MG TABLET 08:12.04 * Denotes not available in every province. First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: EN VIGUEUR LE 2004-12-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02254727 COB CO-TERBINAFINE 250MG COMPRIMÉ 08:12.04 Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: • Canberra, 16-21 April 2001
French: • Canberra, 16-21 avril 2001
English: Hughes was the single most important figure in organizing the initial Canadian war effort.
French: Hughes fut celui qui, individuellement, a joué le rôle le plus important dans l’organisation de l’effort de guerre du Canada à ses débuts.
English: This evaluation did not investigate this issue in detail, but only identified some CARD adaptation council funded projects that have export marketing as part of their focus.
French: La question n'a pas été creusée davantage dans le cadre de la présente évaluation, mais certains projets financés par les conseils d'adaptation du FCADR dont l'expansion des exportations était un élément central ont été cernés.
English: • canada.gc.ca Home > Measured Steps: 1999-2000 Report on the Canadian Landmine Fund Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À pas mesurés : Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 1990-2000 Institutional links
English: By a detailed circular dated 20 September 2000 addressed to all provincial health directorates, a copy of which is provided in appendix VII, the Ministry of Health transmitted these forms to all its subordinate bodies and instructed them to ensure that medical examinations of detained persons are conducted in the absence of law enforcement officers and that if there is no forensic doctor in the province, detained persons should be examined every 48 hours by a health centre doctor; it also requested that forensic medical forms should be drawn up in three copies, the first to be kept by the medical establishment, the second to be transmitted to the relevant public prosecutor's office by the medical establishment and the third, sealed and stamped, to be sent to the commanding officer of the relevant law enforcement unit.
French: Par une circulaire détaillée datée du 20 septembre 2000 adressée à l'ensemble des directions provinciales de la santé, reproduite dans l'appendice VII, le Ministère de la santé a transmis ces formulaires à chacun des organes qui lui sont rattachés et leur a donné pour instruction de veiller à ce que les examens médicaux pratiqués sur les personnes en détention soient réalisés hors la présence de représentants des forces de l'ordre et a indiqué que s'il n'y a pas de médecin légiste dans la province, les détenus devaient être examinés toutes les 48 heures par un médecin d'un centre de santé.  Il a aussi demandé que les formulaires de médecine légale soient établis en trois exemplaires: un qui sera conservé par l'établissement médical, un deuxième qui sera transmis par cet établissement au bureau du procureur compétent et le troisième, scellé et tamponné, qui sera envoyé au chef de l'unité de police concernée.
English: First, we need to set realistic and achievable benchmarks of progress.
French: Premièrement, nous devons définir des critères de progrès réalistes et réalisables.
English: You are interested in Baby Wearing in a personal or professional point of view?
French: Vous vous intéressez de façon personnelle ou professionnelle au portage des bébés?
English: For example, if the Quebec Civil Code deems a support mechanism or related item to be an immovable, the provision of the item otherwise than by way of sale may form part of a related tax exempt supply of a site by way of lease, licence or similar arrangement, even though the transaction may not fit within any of the criteria above.
French: Par exemple, si, en vertu du Code civil du Québec, un dispositif de soutènement ou un élément connexe est réputé immeuble, la fourniture de l'article autrement que par vente peut constituer une partie de la fourniture connexe d'un emplacement par bail, licence ou accord semblable qui est exonérée, même si la transaction ne répond pas aux critères susmentionnés.
English: By supporting the tourism industry through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En appuyant l’industrie du tourisme au moyen de ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.