ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Star of Danger involves Larry Montray, the sixteen years old son of Wade Montray, who is quite young in Thendara House .
French: Dans ce dernier roman, la Tour Interdite fonctionne déjà, et les ainés des enfants des membres de la Tour ont environ sept ans.
English: From the economic viewpoint alone, it is strange to find a country so dependent as Canada on agriculture and forestry lacking a representative collection of living plants.
French: Du seul point de vue économique, il est étrange de constater qu'un pays comme le Canada, où l'industrie agricole et forestière joue un rôle si essentiel, n'ait pas une collection représentative de plantes vivantes.
English: Article 72 Public undertakings By the end of the third year following the entry into force of this Agreement, Albania shall apply to public undertakings and undertakings to which special and exclusive rights have been granted the principles set out in the Treaty establishing the European Community, with particular reference to Article 86.
French: Article 72 Entreprises publiques À la fin de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, l’Albanie appliquera aux entreprises publiques et aux entreprises auxquelles des droits spéciaux et exclusifs ont été accordés les principes énoncés dans le traité instituant la Communauté européenne, en particulier son article 86.
English: Annual population indices for Short-eared Owl from Breeding Bird Survey data from Canada, 1968 to 2006 (Downes and Collins 2007: www.cws-scf.ec.gc.ca).
French: Indice annuel des populations de Hiboux des marais extrait des données du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, de 1968 à 2006 (Downes et Collins, 2007 : www.cws-scf.ec.gc.ca)
English: This option allows the user to set the SCSI ID of the drive.
French: Cette option permet à l'utilisateur de paramétrer l'ID SCSI du lecteur.
English: Some steps have been taken as regards the fight against drugs through the adoption of the Law on the Prevention of Narcotics and Precursor Abuse.
French: Des améliorations substantielles sont indispensables dans ces domaines pour pouvoir donner une assise solide à la pleine mise en œuvre de l'acquis.
English: 129 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Joseph Pope
French: 129 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Joseph Pope
English: While the "bottom-up" approach remains one of the essential principles of the ECAP, need is felt to complement the ECAP with an approach identifying objectives, timelines and reporting procedures to the Council in close co-ordination with each Project Group.
French: Bien que l’approche « bottom-up » demeure l’un des principes essentiels du PAEC, il apparaît nécessaire de compléter celui-ci par une approche définissant les objectifs, les délais et les procédures d’établissement des rapports au Conseil, en étroite coordination avec chaque groupe de projet.
English: ''The silence that surrounds domestic violence is, in itself, another form of violence'' (more...)
French: ''Le silence autour de la violence domestique est une autre forme de violence'' (suite...)
English: Field Churchill Assistant Researcher Chruchill
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 UNIVERSITY OF NORTHERN B.C - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $10,000.00 $10,000.00
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean held its first Latin American and Caribbean Road Safety Stakeholders Forum in San José in 2006.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine a tenu le premier Forum des parties concernées par la sécurité routière en Amérique latine et aux Caraïbes, à San José en septembre 2006.
English: While inclined to agree with the dissent of Mr. Ando and Ms. Palm on the merits, not least because of the cavalier way in which the Committee chooses to ignore the reasoned approach of the European Court of Human Rights, applying the same law to the same facts, I do not believe that the Committee needed even to reach a decision on the merits.
French: J'aurais tendance à m'associer au désaccord de M. Ando et de Mme Palm quant au fond, en raison notamment de la désinvolture avec laquelle le Comité prend le parti d'ignorer le raisonnement argumenté de la Cour européenne des droits de l'homme, en appliquant la même loi aux mêmes faits, mais j'estime que le Comité n'avait même pas à prendre de décision quant au fond.
English: Safety camera database for Alpine Blackbird PMD-B100P and PMD-B200P with all stationary speed and red light monitoring systems in Europe .
French: Avertisseur de radars fixes pour Alpine Blackbird PMD-B100P et PMD-B200P avec tous les radars fixes et les dispositifs de surveillance des feux tricolores en Europe .
English: (Agenda items 2 and 3)
French: (Points 2 et 3 de l'ordre du jour)
English: But, over the past generation, confidence in the "Kuznets curve" has faded.
French: Mais la génération précédente a perdu confiance dans la courbe de Kuznets.
English: The order of the Articles in the chapter then generally follows the sequence in which procurements take place, from the invitation to bid and submission of the tenders through to the award of the contract and provisions for review of the award.
French: Ensuite, l'ordre des articles du chapitre suit généralement celui dans lequel le marché sera conclu, de l'appel d'offres et de la présentation des soumissions à l'adjudication du contrat et aux dispositions visant l'examen des adjudications.
English: The direct evidence presented to the Panel was to the effect that while there were no foreign combat soldiers now fighting with UNITA, there were foreign instructors (usually procured by the arms broker) especially for mechanized units.
French: Des informations faisant état de l'emploi de mercenaires étrangers par l'UNITA n'ont cessé de parvenir au Groupe d'experts mais il n'a pas été en mesure de les vérifier.
English: The tachograph needs to be retro-fitted; we have the technical facilities to do this.
French: Le tachygraphe doit être installé. Nous disposons des moyens techniques.
English: Industry Canada's Foundations / Conditional Grants Industry Canada is responsible for administering funding agreements with the following foundations.
French: Fondations (subventions conditionnelles) d'Industrie Canada Industrie Canada est chargé d'administrer des accords de financement avec les fondations suivantes.
English: The public policy debate a.
French: Le débat sur les politiques publiques a.
English: The Board concluded that a final decision cannot yet be made and has asked the architects to refine some of the ideas in the three designs and to respond quickly.
French: Le conseil a conclu qu’il ne pouvait pour l’instant en arriver à une décision finale. Il a donc demandé aux architectes de retravailler les trois concepts dans les plus brefs délais.
English: Round Table 2008 - University of Montréal Date(s): 2008/03/18 - 2008/03/20 Destination(s):
French: Table Ronde 2008 - Université de Montréal Date(s) : 2008/03/18 - 2008/03/20 Destination(s) :
English: Yellow --> some improvement Green --> significant improvement Red --> $100M plus
French: J V V V
English: Instead of working on health, education and rights promotion projects with a limited number of municipalities in the state, UNICEF, through the initiative, sought to promote children's rights more widely.
French: Au lieu de collaborer à des projets de santé, d'éducation et de promotion des droits des enfants dans un nombre restreint de municipalités, l'UNICEF a visé, par le biais de cette initiative, la promotion de leurs droits sur une plus grande échelle.
English: Average bid information for each sandwich across the full ten rounds is presented in Figures 8 and 9.
French: La valeur de base du sandwich a été calculée en demandant aux participants combien ils s’attendaient à payer pour le type de sandwich qu’on leur a offert pendant l’expérience et en établissant la moyenne.
English: The final determination was published in the Federal Register, on November 24, 2004 [69 Fed.
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register le 24 novembre 2004 [69 Fed.
English: Dr. Haines was elected to the Fellowship of the Canadian Institute of Chemistry in March 2002 and was given the University of Prince Edward Island Merit Award for Excellence in Teaching in 2002.
French: En mars 2002 il était accueilli comme membre associé à l'Institut de chimie du Canada. L'Université de l'Île-du-Prince-Edouard lui a décerné le prix d'excellence en enseignement en 2002.
English: The  complaint refers to the general administrative arrangement or practice  determined by the company respecting the portion of premium payment for the  Ontario Health Insurance Plan to be paid by the employee.
French: La plainte porte sur la pratique ou l’arrangement administratif adopté par la société de transport en ce qui concerne la partie de la prime d’assurance- maladie que doit payer l’employé.
English: Act quickly. this is very important. try to keep focused on the task at hand, that is locating your missing child.
French: Agissez sans tarder, c’est très important. Concentrez-vous sur la tâche à accomplir, soit retrouver votre enfant.
English: Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity,
French: Déterminé à franchir une étape dans l'engagement de la communauté internationale en vue d'accomplir des progrès sensibles dans l'action menée en faveur des droits de l'homme, grâce à un effort accru et soutenu de coopération et de solidarité internationales,
English: The majority of the consumer products are imported into Canada by large multinational companies (estimated to be 61% of the non-compliant consumer products).
French: La majorité des produits de consommation sont importés au Canada par de grandes multinationales (on évalue qu’ils représentent 61 % des produits de consommation non conformes).
English: In total, during the period of time between 2000 and 2007, the Security Police initiated 43 criminal proceedings on the basis of Article 78 of the Criminal Law.
French: Au total, entre 2000 et 2007, la police de sécurité a engagé 43 actions pénales au titre de l'article 78 du Code pénal.
English: INTRODUCTION This report, which is an up-date of an earlier one that was included in the Sub-committee's Phase 1 Report in 1990 (Appendix B, pages 35 to 48, inclusive), is an examination of a number of different demographic characteristics of Aboriginal people and a comparison of each to the general population, nationally and provincially.
French: INTRODUCTION Le présent document, qui met à jour une partie du rapport de 1990 du Sous-comité sur la Phase 1 (Annexe B, pages 43 à 64 inclusivement), examine un certain nombre de caractéristiques démographiques du peuple autochtone au regard de l'ensemble de la population à l'échelle nationale et provinciale.
English: Queen's Printer Room 115, Centennial Building P.O. Box 6000 Fredericton, N.B.  E3B 5H1
French: Imprimeur de la Reine Pièce 115 Édifice du Centenaire C.P. 6000 Fredericton (N.-B.)
English: Nootka had come upon a fishing fleet from China, nine junks and sampans with their fishing lines out, the crews snoring blissfully.
French: Le Nootka avait surpris une flotte de pêche chinoise composée de neuf jonques et sampans à la dérive avec toutes leurs lignes étendues pendant que les équipages ronflaient paisiblement.
English: In May 2008, UNODC, in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, organized an expert group meeting in Vienna on good practices in legislation on violence against women.
French: En mai 2008, l'UNODC, en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, a organisé une réunion de groupe d'experts à Vienne sur les bonnes pratiques concernant la législation relative à la violence contre les femmes.
English: Today, most information in the fields of transport, environment and health is available in English only.
French: Actuellement, la plupart des informations sur les transports, l'environnement et la santé ne sont disponibles qu'en anglais.
English: Progress is also dependent upon development of a strategic planning framework for the medium and longer term.
French: Le progrès dépend également de l'élaboration d'un cadre de planification stratégique à moyen et à long terme.
English: 41 of the PA (for those cases where access to personal information requested under s.
French: 41 de la LPRP (dans les cas où une demande d’accès à des renseignements personnels en vertu de l’art.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)  In This Issue
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)  Dans ce numéro
English: Home Nursing Time P - Nursing Time This time category captures all the activities related to providing nursing care to a particular client.
French: Heures accordées aux soins à domicile P - Heures accordées aux soins Toutes les activités reliées à l'offre de soins infirmiers à un client.
English: endorse contracts and estimates in the case of direct labour, riders thereto as well as payment authorisations issued by the National Authorising Officer;
French: approuve les marchés et les devis en cas d'exécution en régie, leurs avenants ainsi que les autorisations de paiement accordées par l'ordonnateur national;
English: SHELTER Points Write down the number of rooms in your home (do not include bathrooms) _____ (A) Write down the number of people that live in your home _____ (B) Calculate the number of rooms per person (A divided by B) = _______ Choose one:
French: VOTRE TOIT Points Indiquez le nombre de pièces que compte votre domicile (n'incluez pas les salles de bains) ___ (A) Inscrivez le nombre de personnes qui vivent chez vous _____ (B) Calculez le nombre de pièces par personne (A divisé par B) = _______ Ne choisissez qu'une seule réponse :
English: In closing, his delegation expressed its appreciation to all delegations, and in particular to the African Group and the European Union, for their efforts.
French: Pour conclure, la délégation soudanaise exprime ses remerciements à toutes les délégations, notamment au Groupe africain et à l'Union européenne, pour leurs efforts.
English: So this sector should be protected against excessive upheavals by the prior introduction of unambiguous regulations covering the granting of concessions for short-distance public transport services.
French: Pour cette raison, ce domaine doit être mis à l'abri de trop grands bouleversements grâce à l'introduction préalable de prescriptions claires sur l'octroi des autorisations en matière de services de transport local public.
English: “MDA offered our team a chance to cooperate on a unique space-based project,” said Dr. Lafond.
French: Le système RapidEye est une constellation de cinq satellites de télédétection optique mise en œuvre par MDA pour RapidEye AG en Allemagne. Ce système fournit des images multispectrales de la lumière réfléchie sur la surface de la Terre pour différentes longueurs d'onde.
English: • Travel document for permanent residents (PDF, 22 kb) These forms can also be obtained in person, free-of-charge, from the High Commission during hours open to the public.
French: • Document de voyage pour résident permanent (PDF, 22 ko) Ces formulaires sont aussi disponibles gratuitement au Haut-commissariat du Canada durant les heures d'ouverture au public.
English: It is evident that the decline in voter turnout in recent elections is mainly attributable to the young, and that it is part of a demographic trend that shows every sign of continuing well into the future.
French: En réponse à une série de questions distincte, de nombreux répondants ont convenu que les nouveautés technologiques, telles que la possibilité du vote sur Internet, pourraient accroître la participation électorale des jeunes9.
English: Several legislative measures had been taken to combat sex tourism and improve the protection of the victims thereof.
French: Plusieurs mesures législatives ont été prises pour lutter contre le tourisme sexuel et améliorer la protection des personnes qui en sont victimes.
English: When Indians acted violently against one another, or against the British Raj, s/he fasted until the violence ended.
French: Lorsque les Indiens usaient de violence les uns contre les autres ou contre l’empire britannique des Indes, il/elle jeûnait jusqu’à ce que la violence cesse.
English: • Always make sure that you know where the photography will take place and that you have a landline phone number there, not just a mobile.
French: Assurez-vous toujours que vous savez où les séances de photographie auront lieu et que vous avez un numéro de téléphone fixe, et non pas seulement un numéro de portable.
English: • 1 in 5 Africans is affected by conflict.
French: • Un Africain sur cinq est touché par un conflit.
English: This is a diverse sector, including everything from large international firms to small services run by individuals.
French: C’est un secteur diversifié qui comprend de grandes entreprises internationales comme de petites entreprises exploitées par des personnes.
English: I should like to draw the attention of members to document S/2005/30, which contains the text of a letter dated 25 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2005/30, qui contient le texte d'une lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: Which means we only travel, on average, once every two weeks.
French: La moitié de ces parties sont jouées hors des limites de Dorval.
English: This summary provides examples of only some of the federal programs that contribute to enhancing mutual understanding among civilizations.
French: Ce résumé ne présente que quelques exemples des programmes fédéraux qui contribuent à renforcer la compréhension mutuelle entre les civilisations.
English: To that end the Government had begun by establishing a national commission with the task of ensuring that their concerns and well-being were taken fully into account, but its means were limited.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a commencé à s'atteler à cette tâche en mettant en place une commission nationale qui a pour mission de veiller à ce que leurs problèmes soient pleinement pris en compte mais ses moyens sont limités.
English: Iterative solution of equations from Johnstone's variable-density yield tables for lodgepole pine permitted estimates of stand development index (DI) and productivity index (PI) from the volume, quadratic mean of diameter at breast height, basal area, or dominant–condominant height associated with a particular stand density at a particular age.
French: La solution itérative d'équations provenant des tables de production à densité variable de Johnstone pour le pin tordu a permis l'estimation de l'indice de développement du peuplement (DI) et l'indice de productivité (PI) à partir du volume, de la moyenne quadratique du dhp, de la surface terrière ou de la hauteur des arbres dominants ou codominants associés à une densité particulière de peuplement à un âge donné.
English: • raising public and political awareness
French: • améliorer la prise de conscience de l'opinion publique et du monde politique
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: L'information publiée dans ce site est assujettie aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, aux lois, politiques et règlements du Canada et aux accords internationaux.
English: The Tribunal considered these documents to be new information.
French: Le Tribunal a considéré que ces documents constituent de nouveaux renseignements.
English: The multilateral and regional development banks, here primarily referring to the World Bank Group and the four regional development banks, provide a vast array of financial and non-financial services.
French: Les banques multilatérales et régionales de développement, par lesquelles on entend ici principalement le groupe de la Banque mondiale et les quatre banques régionales de développement, fournissent une très large gamme de services
English: Whether you’re joining for business or social reasons, or for the absolute pleasure of being a member of a private club, our membership packages are uniquely designed to satisfy your distinct requirements. With a maximum of $5000 or less for an all inclusive membership for couples or $3100 or less for an all inclusive membership for singles, Le Diamant has a membership that fits your budget.
French: Vous souhaitez devenir membre pour affaires, pour votre vie sociale ou pour le pur et simple plaisir d’être membre d’un club privé, un de nos forfaits a été conçu spécialement pour vous.
English: • Combat desertification by supporting the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: • Lutter contre la désertification en soutenant l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: D.1. D.2. - Renewals - Correction of errors or mistakes in renewals
French: La partie D comprend deux sections:
English: With respect to property, it was reported that the courts and the General Directorate of Foundations were moving ahead with further confiscations.
French: Au sujet des biens, il a été expliqué que les tribunaux et la Direction générale des fondations procédaient progressivement à des confiscations.
English: During the inspections, information was obtained and hardware pertaining to cluster bombs and cluster warheads for rockets was found.
French: Au cours des inspections, la Commission a obtenu des renseignements et trouvé du matériel se rapportant à des bombes grappes et à des têtes de roquettes.
English: (g) Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions;
French: g) Poursuivre le développement et l'utilisation de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts compatibles avec les priorités et les conditions nationales ;
English: CRA rates authorized on July 22, 2002 Effective June 22, 2002 (CRA rates)
French: Taux de l'ARC autorisés le 22 juillet 2002 En vigueur à compter du 22 juin 2002 (taux de l'ARC)
English: 47.1(4) National Receivers Judges exercising their powers under the BIA may appoint receivers under section 243 of the BIA.
French: 47.1(4)) Nomination des séquestres Les juges, dans l'exercice des pouvoirs que leur confère la LFI, peuvent nommer des séquestres en vertu de l'article 243 de la LFI.
English: It also contributes to the implementation of the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to the control of nuclear materials.
French: Il contribue également à l'application du régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et au contrôle des matériaux nucléaires.
English: The publication of “Trends” is discontinued.
French: La publication «Trends» cessera de paraître.
English: In June 2001, amendments were made to the Youth Protection Act (R.S.Q., c. P-34.1) to adapt it to an Aboriginal setting.
French: En juin 2001, des modifications ont été apportées à la loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q., c. P-34.1) pour en adapter l'application en milieu autochtone.