ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright (Proceedings before the Controller) Rules, 1964 (No. 204, of August 11, 1964) 1.
French: Règlement relatif au droit d’auteur (Procédure engagée devant le Contrôleur), 1964 (Nο 204, du 11 août 1964) 1.
English: Renewed every 5 years (last renewal was in 2001).
French: • Groupe de travail nord-américain sur l’énergie de l’ALENA
English: A better connection between the world of research and industry should be pursued.
French: Une meilleure connexion entre le monde de la recherche et l'industrie doit être recherchée.
English: Linaca Village; farm worker harvesting onions.
French: Village de Linaca; un travailleur agricole récolte des oignons.
English: It has been suggested that chemical contaminants, especially metals, such as cadmium, selenium and mercury may involved.
French: Certains ont avancé l'hypothèse que des contaminants chimiques, en particulier ceux contenant des métaux comme le cadmium, le sélénium et le mercure, pourraient être en partie responsables.
English: Fifty people were rescued from roofs by boats in the same area.
French: Dans le même secteur, on a sauvé par bateau une cinquantaine de personnes réfugiées sur leur toit.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, set out in the report of the Secretary-General of 21 February 2006 (A/60/684 and Corr.1), and amounted to $219,207,400 gross ($202,670,800 net).
French: Le budget relatif au fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, dont le montant brut s'élevait à 219 207 400 dollars (montant net : 202 670 800 dollars), a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 21 février 2006 (A/60/684 et Corr.1).
English: I think there's a segment of truth in what General Dallaire has said.
French: Je pense qu'il y a une partie de vérité dans ce qu'a dit le général Dallaire.
English: In November 2008, WADA, through the Foundation Board, will report cases of non-compliance to its stakeholders, including the International Olympic Committee (IOC), who have jurisdiction to impose sanctions.
French: En novembre 2008, l’AMA, par l'intermédiaire de son Conseil de fondation, rapportera les cas de non-conformité à ses partenaires ayant juridiction pour imposer des sanctions, notamment le Comité international olympique (CIO).
English: At the closing session of the European Conference against Racism, on 13 December 2000, the States members of the Council of Europe undertook to:
French: Le 13 décembre 2000, lors de la session de clôture de la Conférence européenne contre le racisme, les États membres du Conseil de l'Europe se sont engagés à:
English: It is apparent that much can and must be done by all parties in order to have open and honest dialogues relative to discussing issues and concerns.
French: Chaque partie en cause dans ce conflit a beaucoup à faire pour amorcer un dialogue franc et ouvert sur les enjeux et les préoccupations.
English: Executive officers and division chiefs interviewed for this review also credited technology with helping their departments and divisions keep up with increased workloads with the same or fewer General Service staff.
French: Les chefs de bureau administratif et les directeurs de division interrogés dans le cadre du présent examen ont également indiqué que la technologie avait aidé les services qu'ils dirigent à supporter une charge de travail accrue avec un nombre identique ou réduit d'agents des services généraux.
English: At the same time, it works closely with civil society, encouraging engagement in democratic processes, often laying the groundwork for others to continue.
French: Comme organisme politique, le BIDDH a l’opportunité de s’engager avec des décideurs et des groupements professionnels représentatifs.
English: Nevertheless, it had to be acknowledged that, as a landlocked country whose economy was in transition, Kazakhstan had limited capacities and continued international assistance was therefore required.
French: Néanmoins, il faut bien reconnaître que le Kazakhstan, pays en transition et dépourvu de littoral, dispose de capacités limitées de sorte qu'une assistance internationale continue s'avère nécessaire.
English: • Communications radio transceivers; antenna; passive RFID system; UWB localisation; UWB imaging radar; MIMO; software reconfigurable systems; digital modems; smart antenna systems; fibre-based technology; optical communication networks; network architecture, protocols & middleware; communication architecture & signal processing
French: • Communications émetteurs - récepteurs radio; antenne; système d’identification passif par radio fréquence; localisation ULB; radar imageur à ULB; Entrée Multiple Sortie Multiple; systèmes configurables de logiciel; modems numériques; systèmes d'antennes intelligentes; technologie qui s’appuie sur les fibres; réseaux de communication optiques; architecture réseau, protocoles et logiciels des couches intermédiaires; architecture de la communication et traitement du signal
English: I have high expectations of the response that we are to receive today because, if nothing definite happens now and Italy does not receive a severe fine for this, where necessary, we will come across this problem in many other places.
French: J'attends beaucoup de la réponse que nous allons recevoir aujourd'hui, car si rien de concret ne se passe maintenant et que l'Italie ne reçoit pas une amende salée à la suite de cette situation, nous allons la retrouver à bien d'autres endroits.
English: Capsular contracture may occur on one breast side, both sides, or not at all.
French: La contracture capsulaire peut se produire sur le côté du sein, des deux côtés, ou pas du tout.
English: Determining dangerous atmospheric carbon dioxide concentration Date submitted: 13 December 2006 Petitioner(s):
French: Déterminer les concentrations dangereuses de dioxyde de carbone atmosphérique Reçue le : 13 décembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: If you have an earlier version of Skype running, you need to quit it.
French: Si une version antérieure de Skype est ouverte, vous devez la quitter.
English: Its mandate covers supervising the withdrawal and destruction of weapons, the demobilisation of combatants, the withdrawal of government troops and aspects connected with the conversion of GAM into a political party.
French: Son mandat couvre notamment le suivi du retrait et de la destruction des armes, de la démobilisation des combattants, du retrait des troupes gouvernementales ainsi que les éléments liés au processus de transformation politique de GAM.
English: File containing statements of deposit and expenditures, as well as accounting records.
French: Dossier composé de relevés de dépôts et de dépenses ainsi que de feuilles comptables.
English: Molecular epidemiology.
French: • L’épidémiologie moléculaire.
English: List of candidates (A/57/306)
French: Liste des candidats (A/57/306)
English: The following propositions may be extracted from these cases.
French: Les propositions suivantes peuvent être extraites de ces causes.
English: The Department of Peacekeeping Operations should: (a) include the discipline risk assessment in the pre-mandate assessment for the mission, predeployment assessments of uniformed personnel and any ongoing evaluations during the life of the mission; and (b) direct the missions to conduct an ongoing, regular risk assessment exercise to identify high-risk misconduct issues facing each mission and to develop a strategy for preventing or mitigating the identified risks (AP2005/600/12/25).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait : a) intégrer l'évaluation des risques en matière de discipline dans l'évaluation des missions avant mandat, les évaluations avant déploiement du personnel en tenue et toute autre évaluation effectuée pendant la durée de vie des missions; b) donner pour instructions aux missions d'effectuer en permanence des exercices d'évaluation des risques afin de mettre au jour les problèmes de comportement répréhensible présentant un risque élevé et d'élaborer une stratégie visant à éliminer ou réduire ces risques (AP2005/600/12/25).
English: Results from 1998 show similar findings, only with a higher percentage of agreement.
French: Cependant, en Islande des services de ventes aux enchères électroniques de poissons frais existent depuis plusieurs années déjà.
English: Personal information contained within the system includes: names and contact information of individuals; credit card numbers; bank account numbers; social insurance numbers (SIN) for individuals contracted for professional services; personal record identifiers (PRI); classification and compensation information and financial transaction information.
French: Les clients demandent de l'information sur l'interprétation des règlements et commandent des documents sur la sécurité nautique. On inscrit le nom, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur des clients pour faciliter le retour des appels, et la diffusion des documents et des renseignements sur la sécurité nautique. Usages compatibles :
English: • GC inquired on the structure of the Board and more particularly CIHR's representation and input in protein targets. Members were assured that CIHR would be represented on the Board and, in accordance with the funding agreement, would also be provided with the opportunity to input on the protein targets.
French: • la structure du conseil, notamment la représentation des IRSC et leur contribution à l'établissement des objectifs concernant les protéines; Les membres reçoivent l'assurance que les IRSCseront représentés au conseil et, conformément à l'entente de financement, auront aussi l'occasion de contribuer à l'établissement des objectifs en matière de protéines.
English: If we need more information, a representative from one of our tax centres will contact you by telephone or letter.
French: Si nous avons besoin de plus de renseignements, un représentant de l'un de nos centres fiscaux communiquera avec vous par téléphone ou par lettre.
English: The main points I have already mentioned in my written statement, and I do not want to repeat these things.
French: J'ai déjà mentionné les principaux points dans ma déclaration écrite, et je ne souhaite pas les répéter.
English: "A wrong decision in the glare of the media," warns Colonel Paul Maillet, a former DND Director of Defence Ethics, "can have far-reaching consequences that can affect peacekeeping mandates and strategic and national policies and aims."22 The CNN effect also feeds what has become an unrealistic impatience by both the public and the media.
French: Le colonel Paul Maillet, ancien directeur de l’éthique de la défense pour le MDN, émet une mise en garde : « une mauvaise décision prise sous la loupe des médias peut avoir des conséquences d’une grande portée sur le mandat des missions de maintien de la paix, ainsi que sur les politiques et objectifs nationaux22 ».
English: It is further noteworthy that participants believe leaders must not only tolerate risk taking, but must provide the proper incentives and rewards for risk taking.
French: Par ailleurs, les participants estiment que les leaders doivent non seulement tolérer la prise de risques mais aussi fournir à cet égard les encouragements et les récompenses qui conviennent.
English: Like other states in the Balkan region, it would be good if Kosovo presented evidence that it has embarked upon the path of no return regarding the adoption of policies and reforms which, on the one hand, back up its European choice and, on the other hand, strengthen its own political body, laying down roots for its citizens to take up democracy and reject violence, particularly ethnic violence, as a way of resolving conflicts.
French: À l'instar d'autres pays de la région des Balkans, il serait bien que le Kosovo prouve qu'il s'est définitivement engagé sur la bonne voie en adoptant des politiques et des réformes qui, d'un côté, confirment son choix européen et, de l'autre, renforce ses organes politiques, en incitant ses citoyens à opter pour la démocratie et à rejeter la violence - en particulier la violence ethnique - comme moyen de résoudre les conflits.
English: Three recurrent publications were completed and forwarded for processing but were not yet available to users in 2003; they are reported as having been postponed for programmatic reasons.
French: Une étude de faisabilité a été réalisée au sujet des avantages économiques de la facilitation des échanges commerciaux entre la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne, et elle a été accueillie favorablement par les Ministres des transports des trois pays ainsi que par les représentants du secteur privé libanais.
English: In Canada, gross dollar volume (GDV) rose 13% in the 3 months ended June 30, compared to the same period last year.
French: Au Canada, le volume brut en dollars (VBD) a augmenté de 13 % au cours de la période de trois mois prenant fin le 30 juin, comparativement à la même période l'an passé.
English: The air-conditioned rooms are all equipped with cable television, telephone, hairdryer and minibar.
French: Les chambres climatisées sont équipées d'une TV câblée, d'un téléphone, d'un sèche-cheveux et d'un minibar.
English: Inland waterways play an important part in the transport of goods in Europe.
French: La navigation intérieure joue un rôle important pour le transport des marchandises en Europe.
English: According to these new policies, as part of the application process to SSHRC research programs, researchers are required to provide data and information about the number of students they intend to hire, and on the roles these students will play in their research project or program.
French: En vertu de ces politiques, dans le cadre du processus d'application aux programmes de recherche du CRSH, les chercheurs sont tenus de fournir de l'information sur le nombre d'étudiants qu'ils comptent embaucher et sur le rôle qui sera confié à ces derniers dans le cadre du projet ou du programme de recherche.
English: The maximum salary amount for a single award $ 60,000, including fringe benefits, for up to 3 years:
French: Le salaire maximum octroyé pour chaque bourse est de 60,000 $, (incluant les avantages sociaux), pour une période de 3 années :
English: Roche has traditionally played a major part in promoting green technologies and minimising adverse impacts on the environment.
French: Roche prend une part active à la propagation de technologies respectueuses de l’environnement et à la réduction de la pollution.
English: All applications for PDF funding are reviewed by the PDF Steering Committee, often in consultation with ACA.
French: Toutes les demandes de financement du PDF sont examinées par le comité directeur du PDF, souvent en collaboration avec ACA.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » Department of National Defence Report on Plans and Priorities
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » Ministère de la Défense nationale Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: It would also profit considerably from a more stimulative business environment which fosters the ability to innovate, invest and create new firms.
French: Un environnement économique plus stimulant, favorisant la capacité d’innover, d’investir et de créer de nouvelles entreprises constituerait également un atout considérable pour l’Europe.
English: In vivo experiments to induce genotoxic effects in rodents exposed to formaldehyde have generally been unsuccessful. 5,59 Tests for the induction of sister chromatid exchanges in mouse bone marrow cells gave equivocal results.
French: Les essais pour provoquer in vivo des effets géno-toxiques chez des rongeurs exposés au formaldéhyde ont g&ea cute;n&e acute;ralement été infructueux.5,59 Des essais destinés à provoquer des échanges de chromatides soeurs dans des cellules médullaires de souris ont donné des résultats équivoques.
English: Recommendation for the Mission 4.3.2 Ensure that the passport reconciliation is performed by the Program Manager monthly and by the HOM quarterly.
French: Recommandation à l'attention de la mission 4.3.2 Le rapprochement des passeports doit être effectué une fois par mois par le gestionnaire de programme, et une fois par trimestre par la CDM.
English: The Group should consider proposing benchmarks to be used by the Parties to the Convention, serving as a common reference point to monitor progress.
French: Il devrait réfléchir à proposer des repères pouvant être utilisés par les Parties à la Convention, repères qui serviraient de point de référence commun pour le suivi des progrès.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Alert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Alert Pour imprimer
English: Adham Mostafa (CMC S97 10659)
French: Adham Mostafa (MCC S97 10659)
English: • Adequacy and effectiveness of the IM/IT governance framework
French: • Pertinence et efficacité du Cadre de régie de la GI et de la TI
English: As automotive systems become more complex, customers demande ever higher levels of technical and service competencies beyond the simple provision of space parts.
French: Toujours soucieux de leur garantir une satisfaction optimale, Valeo Service apporte à ses clients un support professionnel complet tant sur le plan commercial que sur le plan technique.
English: For example, we expect a common project assessment tool will provide business intelligence in the review and assessment of similar applications across regions, enabling consistent decisions to be made.
French: Nous envisageons entre autres la création d'un outil commun d'évaluation de projets qui nous fournira une intelligence d'affaires, permettra d'analyser et d'évaluer les applications semblables d'une région à l'autre et facilitera la prise de décisions cohérentes.
English: The essential elements of a prevention strategy are the control of moisture, the timely remediation of any water leakage, and adequate maintenance of heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems (Lavoie and Lazure 1994; Flannigan and Morey 1996).
French: L'élimination de l'humidité, l'intervention rapide en présence de toute fuite d'eau et l'entretien rigoureux des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) sont autant d'éléments essentiels d'une stratégie de prévention (Lavoie et Lazure, 1994; Flannigan et Morey, 1996).
English: On 7 December Council members discussed the Secretary-General's report of 1 December on Cyprus, covering both the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the Secretary-General's mission of good offices.
French: Le 7 décembre, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur Chypre en date du 1er décembre, qui portait sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Hughes, 229 New York 222, 240 (1920), 128 N.E. 185, 191 (1920), certiorari denied 254 United States 643 (1920), and the Sophie Rickmers, 45 Fed.
French: 231, 236 (1929), Techt c. Hughes, 229 N.Y., p. 240 (1920), 128 N.E., p. 191 (1920), saisine refusée 254 U.S. 643 (1920), et Sophie Rickmers, 45 Fed.
English: 5 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: I am pleased that we have contrived to approve a significant financial contribution by the Union to the creation of a Global Fund as suggested by the United Nations' Secretary-General. The aim is to fight against the three most common contagious diseases in the world.
French: Nous sommes satisfaits parce que nous avons pu approuver une contribution économique significative de l'Union à la création d'un Fonds mondial proposé par le Secrétaire général des Nations unies pour lutter contre les trois maladies contagieuses les plus répandues dans le monde, qui touchent les pays les moins développés, qui se retrouvent piégés dans le cercle vicieux de la maladie et de la pauvreté.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué dont le texte suit a été publié par les soins du Secrétaire général et tient lieu de procès verbal :
English: One of the companies offering that option is Kelln Solar, based in Lumsden, Saskatchewan.
French: Une des compagnies qui offrent cette option est Kelln Solar, qui a son siège social à Lumsden, en Saskatchewan.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 117,123,800 dollars at a monthly rate of 9,760,317 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 117 123 800 dollars, à raison de 9 760 317 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date ;
English: Issues such as the role of outside expertise and the role of public consultation would undoubtedly arise as would the complex scientific issues regarding different kinds of biotechnology product use.
French: Le rôle du recours à des spécialistes venus de l’extérieur et celui des consultations publiques sont certainement des enjeux qui se feraient jour lors de telles délibérations, tout comme les questions scientifiques complexes ayant trait aux différentes utilisations des produits de la biotechnologie.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are either the full names of the applicant or the names customarily used by the applicant.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du déposant soit les noms utilisés habituellement par celui-ci.
English: The following factors hinder the satisfactory development of common or harmonized rules and procedures within the United Nations development system:
French: Les facteurs suivants entravent l'élaboration de règles et de procédures communes ou harmonisées au sein du système des Nations Unies pour le développement :
English: Some organizations are not ready to assume this level of responsibility, while others are at the stage where they can undertake the training and institution-building necessary.
French: Certains organismes ne sont pas prêts à assumer autant de responsabilités, tandis que d'autres sont au stade où ils peuvent offrir la formation et le renforcement institutionnel nécessaire.
English: NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms and builds new research and technology alliances.
French: Secteur d’activité III – Administration du programme 3.7 Liste détaillée des composantes du secteur d’activité Voici la liste détaillée des composantes du secteur d’activité : ! ! ! ! ! Direction des services administratifs et gestion de l’immobilier Direction des services intégrés Direction des finances Direction des ressources humaines Direction des services de gestion de l’information
English: • Minister of National Defence Introduces Proposed Changes to &lt;i&gt;CF Superannuation Act&lt;/i&gt; [ News Release - 15 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale propose des changements à la &lt;i&gt;Loi sur la pension de retraite des FC&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 15 mai 2003 ]