ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive study using an extensive field monitoring program, together with an improved simulated distribution system (SDS) test, is presented, in which the effects of increased chlorine demand exerted by internal pipe walls are included in the evaluation of potential DBP exposure to the public.
French: Une étude complète s'appuyant sur un vaste programme de suivi sur le terrain, conjointement à un test amélioré de « système de distribution simulé » (SDS), est présentée, laquelle inclut les effets de la demande accrue en chlore exercée par les parois internes des tuyaux dans l'évaluation de l'exposition potentielle du public aux DBP.
English: In a nutshell, the role of SMEs can be summarized as follows:
French: Un programme de développement industriel crédible doit correspondre à la disponibilité de capacités techniques autochtones actives.
English: XENOS is predicated on these convictions and the Programme is designed to take them into account.
French: XENOS est basé sur ces convictions et le programme est conçu pour les prendre en compte.
English: ASSESSMENT INSTRUCTIONS ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: INSTRUCTIONS POUR L'ÉVALUATION
English: The CRA has developed technical guidelines that reflect its interpretation of these provisions.
French: L'Agence du revenu du Canada a préparé des lignes directrices techniques qui reflètent son interprétation de ces dispositions.
English: In IGAI's report on activities for the year 2004 it is stated that during that year 116 police establishments (in particular police posts and stations) were inspected.
French: Dans le rapport d'activités de 2004 de l'IGAI, l'on vérifie que, cette année, 116 établissements policiers (nommément des postes et des commissariats) ont été visités.
English: Upon setting up an account, customers don’t have to call for a pick-up, but rather receive a scheduled daily pick-up (two times a week is also available).
French: Dès l’ouverture du compte, le client n’a pas à appeler pour le ramassage d’un colis, mais une heure de ramassage quotidien lui est attribuée (un service de ramassage deux fois la semaine est également possible).
English: It is composed of representatives of the
French: De leur propre initiative, des membres du personnel ont créé un syndicat maison, le Syndicat du personnel de la Banque centrale européenne (Union of the Staff of the European Central Bank, USE).
English: Use of both official languages on the Internet site The Canadian Food Inspection Agency's Internet site (http://www.inspection.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments (http://www.inspection.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Knowledge of problems associated with old machinery could permit substantial improvements in the area of safety.
French: (33) La connaissance des problèmes relatifs aux machines vétustes pourrait permettre des améliorations considérables dans le domaine de la sécurité.
English: Where persons already employed in a department or agency are to be given access to classified information, security screening will be initiated by the department or agency concerned.
French: Lorsque des personnes déjà employées dans un ministère ou organisme devront se voir confier l'accès à des informations classifiées, le filtrage de sécurité sera effectué par le ministère or organisme en cause.
English: 2000-2006 programming Programmes financed by the ERDF Responsibilities with regard to the management and monitoring of programmes  Map of eligible Objective 1 and 2 regions Regional policy support between 2000 and 2006
French: Programmation 2000-2006 Les programmes financés par le FEDER Responsabilités en matières de gestion et suivi des programmes  Carte des régions éligibles aux Objectifs 1 et 2 Aides de la politique régionale entre 2000 et 2006:
English: Monitoring and evaluation is ensured by the Commission, based on reports submitted by the beneficiaries as well as an in-depth audit.
French: Le suivi et l'évaluation sont assurés par la Commission, sur la base de rapports soumis par les bénéficiaires ainsi que d'un audit très poussé.
English: In accordance with the provisions of Organic Law 15/1999, of the 13th of December, concerning the Protection of Personal Data, those natural or legal persons, whether public or private, or administrating bodies, must notify the GRPD of the creation, modification or deletion of registration details originating from the creation of files of personal data.
French: Conformément à larticle de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre sur la protection des données les personnes physiques ou juridiques, de nature publique ou privée, ou organisme administratif qui procèdent à la création de fichiers contenant des données personnels sont obligés davertir de la création, modification ou suppression de fichiers pour son inscription dans le RGPD.
English: ◦ See appendix 2: report of the public hearing prepared by Mr. Peter Drál’ from the Office of the Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities.
French: ◦ Voir annexe 2 : rapport de l’audition publique établi par M. Peter Drál du Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement de la République slovaque pour les communautés roms.
English: By way of Inverness and Loch Ness we return once more to Edinburgh.
French: Après une escale à Inverness et au bord du célèbre loch Ness nous retournerons à Edimbourg, notre point de départ.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative History of Memory Université Laval Tier 1 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 418-656-7279 Bogumil.koss@hst.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire comparée de la mémoire Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 418-656-7279 Bogumil.koss@hst.ulaval.ca
English: Disturbing a frown wrinkling his forehead and eyebrows in a frown hard and menacing.
French: Perturbe pas un froncement de sourcil fronçant le front et les sourcils dans un froncement de sourcils dur et menaçant.
English: In the domestic market, the furniture industry consumes between 75% and 80% of the total particle board supply.
French: Sur le marché intérieur, le secteur de l'ameublement consomme de 75 à 80 % de l'offre totale de panneaux de particules.
English: This means it must have an intelligence capability and a capacity for evaluating a situation, planning any action to be taken and then conducting an operation effectively at the various command levels without depending on capabilities - and American capabilities in particular - that exist outside the EU member states, and while remaining within the existing network of international organisations dealing with security issues (United Nations, OSCE, Council of Europe) and within the framework of a transparent relationship with NATO.
French: Cela signifie disposer de renseignements, évaluer la situation, planifier une action, puis la mener avec efficacité aux divers niveaux de commandement, sans dépendre de capacités extérieures aux Etats membres, notamment américaines, tout en restant à l’intérieur du réseau existant d’organisations internationales traitant des questions de sécurité (ONU, OSCE, Conseil de l’Europe), et dans le cadre d’une relation transparente avec l’OTAN.
English: In particular, five of these nine cases are US complaints designed to speed up passage of domestic legislation, designed to implement TRIPs obligations by individual EC member states (Portugal, Denmark, Sweden, Ireland, and Greece).
French: Ainsi, cinq de ces neuf différends sont des recours des États-Unis visant à accélérer l'adoption de lois nationales ou à faire appliquer les obligations relatives aux ADPIC par divers États membres de la CE (Portugal, Danemark, Suède, Irlande et Grèce).
English: This deadline expired a long time ago.
French: Le délai prévu a expiré depuis longtemps et nous devons par conséquent prendre des initiatives.
English: An appointment process is either advertised or non-advertised.
French: Un processus de nomination est soit « annoncé », soit « non annoncé ».
English: • ensure that the accelerated phase-out of quantitative restrictions on the remaining 1,429 tariff lines under the recent (January 2000) Indo-U.S. Agreement is also afforded to Canadian exporters;
French: • veiller à ce que l'élimination graduelle accélérée des restrictions quantitatives sur les 1 429 lignes tarifaires restantes prévue en vertu de l'accord récemment conclu entre l'Inde et les États-Unis (janvier 2000) profite également aux exportateurs canadiens;
English: If released on full parole, you will not have to return to a halfway house - you may reside at your home or a residence approved by your parole officer.
French: Une fois que vous serez en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale, vous devrez également respecter des conditions visant à réduire le risque de récidive.
English: LET-AT-A-320-2005 dated December 9, 2005, granted Air Canada the requested extension.
French: Les 20 et 22 décembre 2005, M. McMahon et Air Canada, respectivement, ont déposé les renseignements demandés.
English: Mr. Peter Kenmore, Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention, welcomed the new members of the Committee and thanked those whose terms of office would come to an end following the current meeting for their hard work.
French: M. Peter Kenmore, Secrétaire exécutif adjoint de la Convention de Rotterdam a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Comité et a remercié ceux dont le mandat prenait fin après cette réunion pour le travail important qu'ils avaient accompli.
English: The intrapulmonary arterial segments, on the other hand, were found to be more sensitive to α-stimulation than were the extrapulmonary segments.
French: Les segments artériels intrapulmonaires, par ailleurs, se sont avérés plus sensibles à la stimulation-α que les segments extrapulmonaires.
English: Moreover, no language obligation was called for at the end of the ten years covered by the agreements.
French: De plus, aucune obligation linguistique n’est prévue au terme des dix années couvertes par des accords.
English: In that connection, she asked whether the Resource Centre for Men was planning to expand the scope of its work to include programmes geared towards the perpetrators of domestic violence.
French: À ce sujet, elle demande si le Centre de documentation pour les hommes se propose d'élargir la portée de ses travaux afin d'y inclure des programmes axés sur les auteurs de violence familiale.
English: Summary The Parliamentary Assembly (Committee on Migration, Refugees and Population) has organised two Euro-Mediterranean Parliamentary Forums on Migration.
French: Résumé L’Assemblée parlementaire (commission des migrations, des réfugiés et de la population) a organisé deux forums parlementaires euroméditerranéens sur les migrations.
English: Supply management has been providing financial stability to farm families for nearly forty years, while also making sure a safe and secure supply of products like milk, poultry and eggs are available on store shelves.
French: Ce régime offre une stabilité financière aux familles agricoles depuis près de quarante ans et garantit qu'un approvisionnement salubre et sécuritaire de produits, comme le lait, la volaille et les oeufs, est offert dans les magasins.
English: To undertake further measures with a view to offering universal access to secondary school and improving access to higher education for Afro-descendant communities through the design and implementation of affirmative action programmes,
French: De prendre de nouvelles mesures visant à garantir l'accès universel à l'enseignement secondaire et à améliorer l'accès à l'enseignement supérieur pour les descendants d'Africains, dans le cadre de programmes d'action positive;
English: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General (A/61/525/Add.1);
French: a) Groupe thématique I : Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général (A/61/525/Add.1);
English: Stock Options Plans -- receipt of cash in lieu of shares Revenue Canada has recently reviewed the application of section 7 in situations where, pursuant to a stock option plan, it is the employee who has the option to receive cash instead of shares.
French: Régime d'options d'achat d'actions -- réception d'argent comptant au lieu d'actions Revenu Canada a réexaminé récemment l'application de l'article 7 dans les cas où, en vertu d'un régime d'options d'achat d'actions, la décision de recevoir de l'argent comptant au lieu d'actions relève de l'employé. Cet examen est maintenant terminé.
English: The applicant also requests, pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act, that its programming service be distributed, as part of the discretionary service, by direct-to-home satellite (DTH) distribution and multipoint distribution system (MDS) undertakings serving the province of Quebec on the same basis requested for Class 1 distribution undertakings.
French: La requérante demande également, conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion, que les entreprises de distribution de radiocommunication (SDM) et les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) desservant le Québec distribuent, dans le cadre de leur service facultatif, son service de programmation selon les mêmes modalités de distribution que les entreprises de distribution de classe 1.
English: (as of March 2002) Canadian Equipment Industry Training Committee Nancy Ellen Leu, Executive Vice-President, CAED 4531 Southclark Place, Ottawa, ON K1T 3V2 Tel.
French: Membres de l’ACS (au mois de mars 2002) Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture Fatema Chhil, Chef de projet 75, rue Albert, pièce 907, Ottawa (Ont.)
English: G.3 The State party's delegation
French: La délégation de l'État partie
English: So what is Tracey’s advice to passengers going through the pre-board screening checkpoint at YQT? "Arriving early is so important," she advises.
French: Quel conseil Tracey donnerait-t-elle aux passagers qui s’apprêtent à franchir le point de contrôle préembarquement à YQT? « Il est très important d’arriver tôt », conseille-t-elle.
English: Former Colombian hostage Ingrid Betancourt tells the story of her six-year captivity in a book due to hit the shelves later this month, her publisher ...
French: Le réseau social musical d'Apple ne sera finalement pas compatible avec Facebook, faute d'un accord entre les deux entreprises.
English: The duty of an investigating authority to ensure a fair comparison cannot, in our view, signify that an investigating authority must accept any claimed adjustment.
French: De même, lorsque l'autorité chargée de l'enquête est en possession des renseignements requis pour étayer un ajustement demandé, elle ne serait pas fondée à rejeter purement et simplement cet ajustement.
English: Read More Latest News - 10/26/2007 Chief of the Air Staff visits Moose Jaw The stop at Moose Jaw by Lieutenant General (LGen) Angus Watt was his third and final stop on a three-Wing Western tour Oct. 23-27.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 10/26/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Avis aux médias - 10/25/2007 Quatre nouveaux pilotes militaires recevront leurs ailes Les médias sont invités à la cérémonie de graduation du cours 0606.
English: Both the report of the elected and the expert auditor are submitted to the municipal assembly.
French: Si des irrégularités (telles que des infractions) sont soupçonnées, le conseil municipal doit en être informé.
English: Ensuring long-term economic growth and social cohesion requires a commitment to health and safety, a better balance between work, family and leisure, lifelong learning, greater workforce diversity, gender-blind pay and career prospects, and profit-sharing and equity-ownership schemes.
French: L'assurance d'une croissance économique et d'une cohésion sociale sur le long terme exige un engagement sur la santé et la sécurité, un meilleur équilibre entre le travail, la famille et les loisirs, un apprentissage permanent, une main-d'oeuvre plus diverse, un salaire et des perspectives de carrière équitables entre les sexes, et des schémas de participation au bénéfice et au capital social de la société.
English: In Europe we are able to live in safety also because we have a committed police force, who are to be thanked at this point.
French: Enfin, si nous sommes en mesure de vivre dans un climat de sécurité en Europe, c'est parce que nous avons des forces de police dévouées, qu'il convient de remercier.
English: Similarly, natural heritage and ecological integrity is under stress at national parks and other protected areas for which Parks Canada is responsible.
French: De la même manière, le patrimoine naturel et l’intégrité écologique sont menacés dans les parcs nationaux et d’autres aires protégées dont Parcs Canada assume également la responsabilité.
English: These include the responsibilities of the Manager, HR Manager, Compensation and Benefits, and Finance in the processing and documentation required to effect pay actions.
French: Ces normes seront ensuite transmises aux gestionnaires, aux gestionnaires des RH et au personnel de la Rémunération et des finances.
English: During spring and fall migration, birds require prime venues for feeding, protection and peace before they take flight to their next destination.
French: Durant les migrations de printemps et d’automne, les oiseaux ont besoin de lieux de choix pour s’alimenter, s’abriter et se reposer avant de prendre leur envol vers leur prochaine destination.
English: It will provide refuge for nature and people and will provide quality, low-impact, sustainable opportunities for Canadians and visitors from around the world to learn about, understand and appreciate, experience, and protect the ecological and cultural heritage of this exceptional coastal and island ecosystem.
French: Elle offrira un refuge à la nature comme aux humains, et elle donnera aux Canadiens et aux visiteurs du monde entier des possibilités intéressantes, durables, écologiques de faire l’expérience de cet écosystème côtier et insulaire exceptionnel et de la diversité de son patrimoine écologique et culturel, d’en apprendre davantage à leur sujet et de les protéger.
English: In the case of a power-driven vehicle authorized to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems.
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur autorisé à tracter des remorques des catégories 03 ou 04 équipées de systèmes de freinage à air comprimé.
English: If this were the case, if this were also your intention, then you would, for example, be able to adopt Amendment No 101 – which we tabled with some other Members – which explicitly limits the scope to intentional infringements for commercial gain.
French: Si tel était le cas, si telle était également votre intention, vous devriez alors pouvoir, par exemple, adopter l’amendement 101 - que nous avons déposé avec quelques autres députés - qui limite explicitement le champ d’application aux atteintes intentionnelles à des fins commerciales.
English: The European Parliament has allowed itself to be controlled by short-sighted, national lobbies, and this is highly regrettable.
French: Le Parlement européen s'est laissé embobiner par les intérêts lobbyistes immédiats et nationaux et c'est très regrettable.
English: She proved to be the ship Columbia, commanded by Mr. Robert Gray, belonging to Boston, whence she had been absent nineteen months.
French: Il s’est avéré être le navire Columbia, commandé par M. Robert Gray, appartenant à Boston, d’où il était absent depuis dix-neuf mois.
English: The relevant products containing genetically modified maize and soya are no longer considered new.
French: Les produits à base de maïs ou de soja transgéniques déjà sur le marché n'étaient plus considérés comme des produits nouveaux.
English: Seventy-five percent (75%) of the incidental allowance as specified in TB Travel Directive, Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 shall be paid starting on the thirty first (31st) consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de faux frais doit être versée aux taux précisés à l'Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor à compter du 31e jour civil consécutif en déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: (c) Strengthening citizenship processing systems, e.g. public oath ceremony programme.
French: c) L'amélioration du système d'attribution de la nationalité avec, par exemple, des cérémonies publiques de prestation de serment.
English: That the ceiling was as more as possible equal, it is possible to lay it DSP, a hardboard, sheets of dry plaster on which then and to spend definitive external furnish.
French: Pour que le plafond soit comme on peut plus Г©gal, on peut le construire DSP, orgalitom, les feuilles de la plГўtrage sГЁche, selon qui puis et passer la finition dГ©finitive extГ©rieure.
English: While it was noted that there were no conflicts between the draft convention and the Mexico City Convention, it was stated that the matter was currently being considered among States parties to that Convention.
French: Il a été noté qu'il n'y avait pas de conflit entre le projet de convention et la Convention de Mexico, mais que cette question était actuellement examinée par les États parties à ladite Convention.
English: The World Commission on Dams had carried out an independent global review of the development effectiveness of large dams and proposed criteria and guidelines for water and energy development.
French: La Commission mondiale sur les barrages avait procédé à une étude mondiale indépendante sur l'utilité des grands barrages pour le développement et proposé des critères et lignes directrices pour le développement de l'énergie hydroélectrique.
English: Without having any rosy expectations of early changes, Lebanese and Palestinians both urged the international community to become more engaged, through the RWG and as individual countries, to ensure a lasting peace that would include a just solution for the Palestinian refugee problem and respect for their rights.
French: Sans se montrer optimistes quant à la possibilité de voir des changements hâtifs, les uns et les autres ont exhorté les membres de la communauté internationale, par l'entremise du GTR et à titre de pays souverains, à s'impliquer davantage dans la réalisation d'une paix durable comprenant une solution équitable au problème des réfugiés palestiniens et le respect de leurs droits.
English: However, in practice little account is taken of the views of student representatives in decision-making in schools.
French: Toutefois, dans la pratique, il n'est guère tenu compte de l'opinion des représentants des élèves lors de la prise des décisions à l'école.
English: This page has been accessed 5,391 times.
French: Cette page a été consultée 2 090 fois.
English: Collectors of rare plants and florists from everywhere in Quebec and even parts of Ontario created an impressive display.
French: Des collectionneurs de plantes rares et des fleuristes provenant de partout dans la province de Québec et même de l'Ontario nous ont concoctés une exposition à couper le souffle!
English: APPENDIX SIX QUEBEC CITY PROJECTS VALUED AT $5,633,550 INCLUDED IN THE CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM (Press release of October 18, 2002)
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement  économique Canada (514) 496-2385 ANNEXE SIX PROJETS DE LA VILLE DE QUÉBEC D'UNE VALEUR DE 5 633 550 $ INSCRITS AU PROGRAMME « TRAVAUX D'INFRASTUCTURES CANADA-QUÉBEC » (communiqué du 18 octobre 2002)