ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of modalities to promote this involvement is seen as one of the most innovative aspects of the Commission process.
French: La mise au point de modalités facilitant cette participation est considérée comme l'un des aspects les plus novateurs des travaux de la Commission.
English: Many advocates of the user perspective have expressed a concern that the strategy of TPMs, if realized, would mean the death of libraries.
French: Un grand nombre de défenseurs du point de vue des utilisateurs ont exprimé une préoccupation selon laquelle la stratégie des MPT, si elle était concrétisée, signifierait la mort des bibliothèques.
English: 2006-11-14T19:22:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1993, the Mexican government embarked on an ambitious program to reform its public administration.
French: 2006-11-14T19:22:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1993 le gouvernement mexicain a amorcé un ambitieux programme de réforme administrative.
English: With the support of UNICEF and the involvement of OPAPP, DOH, DILG and DepEd, the DoP campaign launched in April 2007 aims at creating a corridor of peace and reaching out to around 250,000 children under 5, 50,000 children under one year old, and 60,000 mothers in 70 conflict-affected barangays in Mindanao.
French: Lancée en avril 2007 avec l'appui de l'UNICEF et la participation du Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, du Ministère de la santé, du Ministère de l'intérieur et des autorités locales et du Ministère de l'éducation, cette campagne vise à créer un couloir de la paix et cible environ 250 000 enfants de moins de 5 ans, 50 000 enfants de moins de 1 an et 60 000 mères, dans 70 barangays de Mindanao touchés par le conflit.
English: This is attributable to its old constitution, which cunningly provides for all the communities to be represented in the various offices of state, the head of state belonging to one denomination, the president of the assembly to another, and the president of the council to a different one again.
French: Celle-ci prévoit la représentation subtile de toutes ses communautés aux divers postes de l’Etat, le chef de l’Etat appartenant à une certaine confession, différente à la fois de celle du président de l’Assemblée et différente de celle du président du Conseil.
English: When this method of payment is used, campsite reservations will not be confirmed until the payment is received and processed.
French: Si vous choisissez cette méthode de paiement, vos réservations sont confirmées au moment où le paiement est reçu et traité.
English: OF SCHEDULED MEETINGS HELD BY THE BOARD
French: Q# 9 NOMBRE DE RENCONTRES RÉGULIÈRES TENUES PAR LE CONSEIL
English: Funding for the Post Secondary Summer Employment Program comes from the Saskatchewan Region which previously funded the program.
French: Le financement de ce dernier programme est assumé par la région de la Saskatchewan, qui le finançait d’ailleurs dans le passé.
English: Let me stress that I am in favour of a central agency.
French: Je voudrais souligner que je suis en faveur d'un organe central.
English: Joseph HOWE of Halifax published the first major literary talent in British North America, Thomas C. HALIBURTON, whose The Clockmaker (1836) sold rapidly and gained international sales when it was pirated in London, Philadelphia and Paris; Howe claimed he made little profit from the book.
French: Hugh C. Thomson, de Kingston, continue la publication du journal puis édite deux ouvrages de poésie et un roman en deux tomes, St. Ursula's Convent (1824) de Julia Catherine HART, le premier roman publié par un auteur canadien.
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of India, the United States, China, Austria, Colombia, France, Pakistan and Malaysia made statements.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Inde, États-Unis, Chine, Autriche, Colombie, France, Pakistan et Malaisie.
English: Placer Dome's objective is to develop commonality of vision to support honest dialogue and cooperation with stakeholders in the development, operation and closure of mines.
French: Notre objectif consiste à nous entendre sur une vision commune avec les parties intéressées en vue de favoriser un dialogue honnête et une collaboration avec elles, dans le cadre de la construction, de l'exploitation et de la fermeture des mines.
English: Listing in the Suppliers’ List on LAQ’s website.
French: Inscription de votre nom sur la liste de fournisseurs membres que vous pouvez retrouver dans notre site internet.
English: And yet it is quite evident in terms of labour market outcomes that there is a significant difference in what men and women believe to be required to reconcile work and family life – women work part-time, while men do overtime.
French: Pourtant, dans l’optique du marché du travail, il existe une différence manifeste entre ce que les hommes et les femmes considèrent indispensables à la conciliation vie professionnelle et familiale. Les femmes travaillent à temps partiel tandis que les hommes font davantage d’heures supplémentaires.
English: Prison Fellowship International (PFI) is a voluntary association of national Prison Fellowship organizations in 110 countries.
French: La Fraternité internationale des prisons est une association bénévole d'organisations nationales de fraternité des prisons, présentes dans 110 pays.
English: Canadians smoke fewer cigarettes Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: Les Canadiennes et les Canadiens fument moins de cigarettes Le Canada compte non seulement moins de fumeurs, mais ces fumeurs consomment moins de cigarettes quotidiennement.
English: Adobe’s acquisition of Omniture was completed on October 23, 2009, in a transaction valued at approximately $1.8 billion on a fully diluted equity-value basis.
French: Adobe a confirmé la finalisation de l'acquisition d'Omniture le 2X octobre 2009. Le montant de la transaction a été évalué à environ 1,8 milliard de dollars sur la base d'une valeur actionnariale entièrement diluée.
English: With an efficiency like the one used to tackle the backlog, the employee team routed the managers to reclaim the championship trophy.
French: Aussi efficaces que pour réduire l'arriéré, ils ont écrasé les gestionnaires et repris le trophée de championnat.
English: Fredericton Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: _ ^ Thunder Bay Windsor
English: Furthermore, in declaring that equal pay for work of equal value was a fundamental human right, Mr. Justice John Evans established that the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act, like the legislation as a whole, were quasi-constitutional.
French: De plus, en déclarant que l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes constituait un droit fondamental de la personne, le juge John Evans a établi que les dispositions de parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme le reste de la Loi d'ailleurs, avaient un caractère quasi constitutionnel.
English: Reference Description" (http://dublincore.org/documents/dces/)
French: Description de Réference » http://www-rocq1.inria.fr/~vercoust/METADATA/DC-fr.1.1.html.
English: They are free to express their culture but are denied self-government or the right to administer their own areas.
French: Ils peuvent donner libre expression à leur culture, mais n’ont pas le droit à l’autonomie ni à celui d’administrer leurs propres zones.
English: Notification of the agenda should be made in a timely fashion, and the agenda should be made available in the national language (or one of the official languages) of the enterprise and, if appropriate, an internationally used business language.
French: L'ordre du jour devrait être publié en temps utile, dans la langue nationale (ou l'une des langues officielles) de l'entreprise et, le cas échéant, dans une langue d'affaires utilisée au niveau international.
English: Elizabeth Peacock, Government of Nunavut)
French: Elizabeth Peacock, gouvernement du Nunavut.)
English: Other work involved the development of a molecular diagnostic test for childhood eye disease that could save the Canadian health care system up to 70% of the cost of conventional surgery.
French: Le RCMG a aussi mis au point un test diagnostic moléculaire des maladies oculaires de l'enfance qui pourrait permettre au système canadien de soins de santé d'économiser jusqu'à 70 p. 100 du coût des traitements chirurgicaux classiques.
English: 213 It must be recalled that the contested regulation, adopted in the light of Common Position 2002/402, constitutes the implementation at Community level of the obligation placed on the Member States of the Community, as Members of the United Nations, to give effect, if appropriate by means of a Community act, to the sanctions against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities, which have been decided and later strengthened by several resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: 213 Il y a en effet lieu de rappeler que le règlement attaqué, adopté au vu de la position commune 2002/402, constitue la mise en œuvre, au niveau de la Communauté, de l’obligation qui pèse sur ses États membres, en tant que membres de l’ONU, de donner effet, le cas échéant par le moyen d’un acte communautaire, aux sanctions à l’encontre d’Oussama ben Laden, du réseau Al‑Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, qui ont été décidées et ensuite renforcées par plusieurs résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies.
English: If the LNg IUD is placed correctly at the fundus of the uterus, spotting is minimized.
French: Si le DIU est placé correctement bien au fond de la cavité utérine, le risque de spotting est réduit.
English: People need more than nice leaflets to read about how to fight criminality, they need concrete solutions".
French: Les jolis dépliants sur la façon de lutter contre le crime ne suffisent pas. Il faut des solutions concrètes.
English: 5, No 4, Winter 2004–2005 Two Bagotville Hornets at play Photo by Mike Reyno Skytech images 3e Escadre Bagotville ISSN 1492-0786 Contents Meet The New Editor by Major-General Paul R. Hussey Editor’s Corner Letter To The Editor Leadership "A New Era Of Irregular Warfare?" by His Excellency John Ralston Saul Humanitarian Intervention The Responsibility To Protect – humanitarian Intervention and The Use Of Military Force by General Klaus Naumann The Responsibility To Protect: A Military Legal Comment by Major-General Jerry S.T. Pitzul, Lieutenant-Colonel Kirby Abbott and Captain Christopher K. Penny Air Force Vision Transforming Canada’s Air Force:
French: 5, No 4, Hiver 2004 – 2005 Deux Hornets de Bagotville dans les airs Photo de Mike Reyno Images Skytech 3e Escadre de Bagotville ISSN 1492-0808 Table des matières Présentation du nouveau rédacteur en chef par le major général Paul R. Hussey Le coin du rédacteur en chef Lettre à la rédaction Leadership « Une nouvelle époque de guerres irrégulières? » par Son Excellence John Ralston Saul Intervention humanitaire La responsabilité de protéger : l’intervention humanitaire et la force militaire par le général Klaus Naumann Réflexions sur la responsabilité de protéger et le droit militaire par le major général Jerry S. T. Pitzul, le lieutenant-colonel Kirby Abbott et le capitaine Christopher K. Penny Vision de la force aérienne La transformation de la force aérienne du Canada : des vecteurs pour l’avenir par le lieutenant général Ken Pennie Politique de défense L’incidence du contexte sur le livre blanc sur la défense de 1964 par le lieutenant-colonel Ross Fetterly Sécurité maritime La sécurité maritime et la culture de la prévention au Canada par le capitaine de vaisseau Peter Avis et Iain Grant Gestion de la défense Une méthodologie permettant un changement radical?
English: O05C5726 Contract Date : 2004-04-05 Description of Work : 460* - Protection services Contract Period : 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value : $49,159.29 Comments :
French: O05C5726 Date du contrat : 2004-04-05 Description des fonctions : 460* - Services de protection Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 49 159,29 $ Commentaires :
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board Les opérations informationnelles
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense Les opérations informationnelles
English: It is understood that neither Canada nor the province shall be deemed, by reason of having entered into this memorandum of understanding, to have surrendered or abandoned any of its powers, rights, privileges or authorities under the Constitution Acts, 1867-1982, and any amendments thereto, or otherwise, or to have impaired any such powers, rights, privileges, or authorities.
French: Il est entendu que ni le Canada ni la province ne seront réputés, du fait de la conclusion de cette entente, avoir abandonné l'un quelconque de leurs pouvoirs, droits ou privilèges aux termes des Lois constitutionnelles, 1867-1982, et des modifications y afférentes, ni avoir renoncé ou porté atteinte à ces pouvoirs.
English: The messages articulated in the IT Vision and Strategic Direction will be tailored to the branches and functional communities and presented clearly using a communication style appropriate to the situation.
French: Les messages élaborés dans l’énoncé de vision et dans l’orientation stratégique de la TI seront adaptés aux directions générales et aux collectivités fonctionnelles puis présentés clairement en utilisant un style de communication approprié.
English: B4 216 Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of a variety of journals and periodicals to keep up to date with developments and trends in labor market conditions and the 2 30
French: B4 216 Connaissances - Etude continue Ce travail exige l'étude continue d'une grande variété de journaux et de périodiques, afin d'être au courant des progrès et des tendances sur le marché du travail et dans 2 30
English: The Hon. David Emerson Minister of Industry November 2004 Canadian communities and industries need to take full advantage of Canada's capacity for science-based innovation to improve their competitive positions in the global marketplace.
French: L'honorable David Emerson Ministre de l'Industrie Novembre 2004 Les collectivités et les industries canadiennes doivent tirer pleinement profit de la capacité d'innovation en sciences du Canada afin d'améliorer leur position concurrentielle sur le marché mondial.
English: • Documents required by other government departments (if applicable)
French: • Documents exigés par d'autres ministères (s'il y a lieu)
English: Contact David A. Hinks Chief, Seaway and Domestic Policy Marine Policy and Programs Transport Canada 25th Floor, Tower "C" Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-0704 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource David A. Hinks Chef, Voie maritime et politique domestique Politique et programmes maritimes Transports Canada 25e étage, Tour « C » Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-0704 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Mr. McNee (Canada): Canada welcomes this opportunity to address the Security Council on Afghanistan, a country very much at the forefront of Canadian minds.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se réjouit de pouvoir intervenir devant le Conseil de sécurité au sujet de l'Afghanistan, pays qui occupe une très grande place dans les esprits des Canadiens.
English: We are working to build the necessary capacity to fulfil our mandate for oversight by reviewing our current programs and expenditures so that we can identify gaps and make funding reallocations.
French: Nous nous employons actuellement à mettre sur pied l’effectif nécessaire pour remplir notre mandat de surveillance en examinant nos programmes et dépenses actuels afin de trouver les écarts et de réaffecter les fonds.
English: Renewal of the Federal Water Policy has been delayed so that it can now be undertaken as part of the broader National Water Strategy.
French: Le renouvellement de la politique fédérale sur les eaux a été retardé, de sorte qu’il peut maintenant être entrepris dans le large cadre de la stratégie nationale sur l’eau.
English: During previous debates I had noticed that some of our colleagues had not yet registered Parliament's new role in this investiture.
French: Lors de débats antérieurs, j'avais constaté que le nouveau rôle du Parlement dans cette investiture n'était pas encore bien enregistré par certains de nos collègues.
English:  Top of page Part II — Report on the Access to Information Act Highlights During the reporting period of April 1, 2004 to March 31, 2005, the Public Service Commission (PSC) received a total of 67 new requests under the Access to Information Act. Seven requests were carried over from the previous year.
French:  Haut de la page Partie II — Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu 67 nouvelles demandes au total en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . Sept demandes avaient été reportées de l'année précédente.
English: There have been rewarding experiences upon which we can build. Prevention and management in areas prone to flooding must be the task of the competent local bodies operating on the basis of internationally harmonised rules.
French: J’apprécie également que le rapporteur, M. Seeber, comprenne l’importance vitale des autorités locales et régionales dans ce processus, comme en témoignent le large éventail d’amendements qui font participer les autorités locales de manière positive au processus décisionnel en matière de prévention, de planification et de gestion des risques d’inondation qui les touchent.
English: • ensuring that the alert will be received
French: • en garantissant la réception du message;
English: Étudiant auquel un PEC (prêt d'études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d'application ou est consenti aux termes de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d'application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement. borrower at risk emprunteur à risque (n.m.) borrower in financial difficulties emprunteur en difficulté financière (n.m.) borrower responsibility responsabilisation de l'emprunteur (n.f.) borrowers' default rate taux de défaut de remboursement des emprunteurs (n.m.) borrower's fee frais d'emprunt (n.m.plur.) borrower with very high financial needs emprunteur présentant de très grands besoins financiers (n.m.) borrowing control contrôle des emprunts (n.m.); mesures de contrôle des emprunts (n.f.plur.) braille device; brailler convertisseur en braille (n.m.); convertisseur braille (n.m.) braille print format document en braille (n.m.) brailler; braille device convertisseur en braille (n.m.); convertisseur braille (n.m.)
French: The procedures, rules, guidelines and practices governing the administration of the CSLP (Canada Student Loans Program). cadre de responsabilisation (n.m.) accountability framework cadre financier (n.m.) fiscal framework cadre national (n.m.) national framework calendrier de remboursement (n.m.) repayment schedule capacités de lecture et d'écriture (n.f.plur.) literacy skills (pl.) capital (n.m.); principal (n.m.) principal capital consolidé (n.m.); principal consolidé (n.m.) consolidated principal capital de financement initial (n.m.) up-front loan capital capital du secteur privé (n.m.) private sector capital capital impayé (n.m.); principal impayé (n.m.) principal outstanding; outstanding principal capitalisation des intérêts (n.f.) capitalization of interest capitalisation des intérêts impayés (n.f.) capitalization of unpaid interest capitaliser sur le principal capitalize into the principal amount (v.) carte d'abonnement d'autobus (n.f.) bus pass cas découvert (n.m.) case detected; detected case catégorie A (n.f.) (vi) class A (obs) NOTA L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».
English: The principal criterion in determining whether the laboratory analysis is acceptable is that the conclusions be scientifically supported.
French: Une garantie d'analyse doit être vérifiée par une analyse effectuée en laboratoire.
English: (b) The programme of work should address issues with practical relevance to policymakers.
French: b) Le programme de travail devrait porter sur des questions qui présentaient un intérêt pratique pour les responsables politiques.
English: Administration - This group consists of a single account.
French: 469 Entretien des installations communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des frais encourus par d’autres pour l’entretien des voies et infrastructures communes.
English: Overall, the initiatives undertaken since the submission of Djibouti's initial report have brought national legislation more closely into line with the Convention, improved children's living conditions and increased the enrolment ratio.
French: L'ensemble des actions engagées depuis la présentation du rapport initial de Djibouti a engendré une meilleure adaptation de la législation nationale aux dispositions de la Convention, une amélioration des conditions de vie des enfants et une augmentation du taux de scolarisation.
English: The modalities of a possible transfer mechanism would obviously need to be further elaborated to ensure in particular that it would not result in undue delays.
French: Il conviendrait bien sûr de préciser les modalités d'un éventuel mécanisme de renvoi pour éviter notamment qu’il n’entraîne des retards intempestifs.
English: One lake exhibited no obvious post-1850 change in diatom assemblage, suggesting little human impact on water quality.
French: Un seul lac ne montre aucun changement dans l'assemblage des diatomées après 1850, ce qui suggère qu'il y a eu peu d'impacts des activités humaines sur la qualité de l'eau.
English: Each province contains one to five eggs, and whoever controls a province at the end of the 15 days pockets all the eggs it contains.
French: Chaque province contient entre 1 et 5 ?ufs et quiconque contrôle une province à la fin des 15 jours les empoche tous. L'équipe gagnante sera celle qui amassera le plus grand nombre d'?ufs?
English: Common needs assessment tools could ensure the consistency and coherence of those efforts.
French: Des outils d'évaluation des besoins communs pourraient permettre d'assurer la concordance et la cohérence de ces actions.
English: Being from a predominantly French area decreased the risk of an abnormal smear (OR= 0.34).
French: Nous avons examiné les prédicteurs des résultats.
English: Concern was raised that in the process of reform, in particular the proposal for a unified standing treaty body, emphasis on the rights and needs of specific individuals and groups could be lost.
French: Le projet de réforme, en particulier la proposition visant à créer un organe conventionnel permanent unifié, fait craindre que l'on n'accorde plus autant d'importance aux droits et aux besoins de groupes et d'individus particuliers.
English: Third, the concept of trade discrimination against businesses on which the GATS confers rights is subtle. It concerns "measures" taken by states that affect trade in services.
French: Troisièmement, la notion de discrimination commerciale à l'encontre des entreprises à qui l'AGCS confère des droits est subtile : elle concerne les « mesures » prises par les États qui affectent le commerce des services.