ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on S&T, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency, renewable energy, alternative transportation fuels, and conventional energy to further sustainable development.
French: Ses activités portent sur la S-T, les politiques, les programmes, les connaissances et les activités internationales dans les domaines de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelable et de remplacement, et des sources d'énergie traditionnelles afin de faire progresser le développement durable.
English: It is easy for us as British parliamentarians – not as the government – to think that we are being party political, but I believe that we are not.
French: Les modalités de la lutte contre le terrorisme ont conduit le CICR à réfléchir au terme du débat, qui n’est certes pas nouveau, sur la nécessité d’assurer la sécurité des États tout en respectant le droit international humanitaire.
English: Justification To ensure a follow-up of the information collected through the processes stated in articles 5 and 6, a report should be submitted by the Commission with proposals for revision if necessary.
French: Justification Afin d'assurer le suivi des informations réunies sur la base des procédures mentionnées aux articles 5 et 6, la Commission devrait présenter un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions relatives à une révision.
English: In general, the unemployment rate is the indicator conventionally used to monitor the gap between the supply of labour and the demand for labour.
French: En général, le taux de chômage est l'indicateur traditionnellement utilisé pour calculer l'écart entre l'offre et la demande d'emploi.
English: In this context, direct involvement in 2005 of the EU and the United States as observers in the negotiation process and introduction of the so-called “5+2” negotiation format, as well as the activity of the EU Assistance Mission at the Moldovan-Ukrainian State border have appeared rather promising.
French: Dans ce contexte, la participation directe en 2005 de l'UE et des États-Unis en tant qu'observateurs dans le processus de négociation et l'introduction du processus de négociation dit des « 5+2 », tout comme l'activité de la mission d'aide de l'UE à la frontière des états de Moldova et d'Ukraine ont semblé assez prometteurs.
English: The level of external pollen contamination in the seed orchard was estimated to be 2.2% for the total population.
French: Le degré de contamination pollinique exogène dans le verger à graines s'établissait à 2,2%, pour l'ensemble de la population.
English: THE DECISION In the light of the information contained in the Commission's opinion and that supplied by the complainant, the Ombudsman concluded that the problem had been settled by the Commission and therefore closed the case.
French: LA DÉCISION Les informations contenues dans l'avis de la Commission et celles fournies par la plaignante l'amenant à conclure que l'institution a réglé la question, le Médiateur classe l'affaire.
English: The scores for reading and mathematics are expressed on a scale with an average or mean of 500 points and a standard deviation of 100.
French: Les notes en lecture et en mathématiques sont exprimées sur une échelle dont la moyenne est de 500 points et l’écart-type de 100.
English: This focus on context and knowledge has spawned an increasing recognition of the importance of identity and difference. Increasingly, scholars in the South have abandoned the search for the "Third World woman" and turned their attention to the many differences among women in the South.
French: This focus on context and knowledge has spawned anincreasing recognition of the importance of identity and difference.Increasingly, scholars in the South have abandoned the search for the "ThirdWorld woman" and turned their attention to the many differences among womenin the South.
English: Organization’s capacity (30%)
French: Capacité de l'organisation (30 %)
English: Sample Letter See Appendix C for sample letter and fact sheets.
French: Modèle de lettre Voir l’annexe C pour le modèle de lettre et les feuilles d’information.
English: Thursday, September 25, 2003 Time: 8:00 a.m. to 8:30 a.m. (PDT) Location:
French: Le jeudi 25 septembre 2003 Heure: De 8 h 00 à 8 h 30 (HAP) Lieu:
English: ◦ Video programmes (créole/français, 93-97)
French: ◦ Production audiovisuelle (créole/français, 93-97)
English: The Juvenile Prison is located in the area of the Kula Prison in Sarajevo East with a capacity of 40 persons, with 3 dormitories, a living room, classrooms, a sports hall, library, in-patient clinic, visiting room and preparatory ward.
French: La prison pour délinquants juvéniles, située dans le périmètre de la prison de Kula à Sarajevo-Est, a une capacité de 40 places, 3 dortoirs, une salle commune, des salles de classe, une salle de gymnastique, une bibliothèque, une clinique, un parloir, et un quartier où les jeunes écroués sont informés des règles internes de la prison.
English: Group 1 - Existing Framework (Health Canada) Patient consideration (informed consent?); Is it in the organ but not in blood; Positive test; Don't have enough evidence - false +, false - What is the risk?; Tighter?; High volume (better clients want everything specific, cost, risk consideration etc.; High patient - take more risk; Time is short; Informed consent needs addressing; funny question; Canadian Health Act: - access - coordination - uniformity across country; Need patient to make decision.
French: Groupe 1 - Cadre actuel (Santé Canada) Prendre en considération le patient (consentement éclairé?); est-ce dans l'organe mais non dans le sang; test positif; nous n'avons pas assez de données - faux pos., faux nég. Quel est le risque?; plus serré?; volume élevé (de meilleurs clients, plus exigeants : coûts, aspect du risque, etc.); nombre de patients élevé - prennent plus de risques; peu de temps; on doit se pencher sur le consentement éclairé; drôle de question; Loi canadienne sur la santé : accessibilité - coordination - uniformité dans tout le pays; il faut que le patient puisse prendre la décision.
English: Côte d'Ivoire has developed a plan of action for children, which takes up all the objectives and targets in the plan of action of “A world fit for children”.
French: Ainsi, la Côte d'Ivoire a élaboré un plan d'action pour l'enfant.  Ce plan reprend en tous points les objectifs et les cibles du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: In order to enhance the overall transparency and accountability of public sector activities, the Bank, in co-operation with the IMF, supports measures to strengthen public expenditure management systems in borrower countries.
French: Afin d'accroître la transparence et la responsabilisation générales des activités du secteur public, la Banque appuie, en collaboration avec le FMI, l'adoption de mesures visant à renforcer les systèmes de gestion des dépenses publiques dans les pays débiteurs.
English: As with human rights, a great deal has improved in the area of women’s rights, except that practice is in some ways far less promising, with forced marriages and crimes carried out to avenge honour, even including honour killings.
French: Comme pour les droits de l’homme, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des droits de la femme, mis à part le fait que, dans la pratique, la situation laisse à désirer à maints égards, avec des mariages forcés et des crimes de vengeance commis au nom de l’honneur, allant même jusqu’aux meurtres d’honneur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3CD7D57F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3CD7D57F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Paragraphs 15 to 23
French: Paragraphes 15 à 23
English: The Higher Council for Childhood had also previously prepared a national plan of action, as already mentioned in the report.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance avait aussi mis au point auparavant un plan national d'action, comme il est déjà dit dans le rapport.
English: The Commissioner concluded that the first count of the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la première allégation du plaignant était fondée.
English: The rank-ordering of objectives, with the trade-offs that may be negotiated, implies the existence of a fundamental core of values and principles forming a standard by which the internal coherency of goals, objectives and tools pertaining to the various sectoral policies should be diagnosed and providing the basis on which to rule in the event of incompatibility.
French: C’est dans le concept de développement durable que réside ce socle et c’est lui qui doit fournir le principe intégrateur nécessaire.
English: They also conduct flight tests for multi-engine endorsements (an additional privilege that may be granted to those holding a licence).
French: Les candidats doivent satisfaire à des exigences précises quant à l'expérience dans les catégories d'examen pour les tests en vol.
English: Considering the promising nature of these initial studies incorporating individual variability in fish performance, this paper has two primary objectives.
French: Inspiré par le caractère prometteur de ces premières études qui prennent en considération la variabilité individuelle dans la performance des poissons, le présent article poursuit deux grands objectifs.
English: This is likely to expand in the future, since Reserve-specific roles and missions are under development by the Army Reserve.
French: Et ceci est appelé à prendre de l’ampleur dans l’avenir puisque la Réserve de l’Armée de terre développe des rôles et des missions spécifiques à la Force de réserve.
English: The committee members were selected to ensure representation from the four core areas of injury: prevention of unintentional injuries, prevention of violence and suicide, acute care of injuries and rehabilitation of injuries.
French: Les membres du comité furent choisis pour assurer la représentation des quatre principaux secteurs d'intervention par rapport aux blessures : prévention des blessures non intentionnelles, prévention de la violence et du suicide, soins d'urgence et de réadaptation.
English: The Mission pursued a three-pronged strategy of discussing with internally displaced persons their requirements for return, conducting dialogue with communities in areas of return to prepare the ground for acceptance of internally displaced persons back into their communities and securing agreement from military commanders in the areas of return to ensure the protection of the returnees.
French: Elle a poursuivi une stratégie selon trois axes, examinant avec les personnes déplacées leurs critères de retour, établissant un dialogue avec les communautés dans les secteurs de retour pour préparer le terrain en vue de l'acceptation des déplacés de retour dans leur communauté d'origine, et obtenant l'accord des commandants militaires dans les secteurs de retour afin d'assurer la protection des rapatriés.
English: With regard to indigenous peoples, the historical truth and reconciliation commission had issued its report, which served as the basis for the development of a reconciliation policy that reflected the culturally diverse nature of Chilean society.
French: S'agissant des peuples autochtones, la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation a publié son rapport, qui sert de base à l'élaboration d'une politique de réconciliation qui reflètera la nature culturellement diverse de la société chilienne.
English: Thus, there was a need for continued work in that area to ensure that the obligation of prevention was applied effectively to all hazardous activities, regardless of where they were carried out or of the geographical area on which they had an impact.
French: Cela montre bien qu'il est nécessaire de poursuivre les travaux sur la question afin de s'assurer que l'obligation de prévenir vaut effectivement pour toutes les activités dangereuses, quel que soit le lieu où elles sont réalisées ou l'espace géographique sur lequel elles exercent leurs effets.
English: The Security Council recognized the progress made in consolidating the peace process in Sierra Leone and decided not to renew its embargo against the import of rough diamonds from Sierra Leone without a valid certificate of origin, which expired on 4 June 2003.
French: Le Conseil de sécurité a pris note du fait que le processus de paix avait progressé en Sierra Leone et décidé de ne pas proroger l'embargo sur l'importation de diamants bruts sierra-léonais dépourvus de certificats d'origine en bonne et due forme, qui était arrivé à expiration le 4 juin 2003.
English: TINSLEY, T, "Language policies for a multicultural society" in Frank Heyworth (ed.)
French: TINSLEY, T., « Les politiques linguistiques pour une société multiculturelle » dans Frank Heyworth (ed.)
English: We are at the gates of the greatest enlargement we have seen.
French: Nous sommes à la veille de l'élargissement le plus important que nous ayons connu.
English: The product in question , a wide-spectrum antibiotic called " Vibramycin ", is marketed in the Federal Republic of Germany by the German subsidiary of Pfizer and is protected by a registered mark of which Pfizer is the proprietor . The British subsidiary of Pfizer manufactures the same product and markets it , in different packagings , at prices considerably lower than those applied in the Federal Republic of Germany . 4.
French: Le produit en cause , un antibiotique à large spectre , dénommé ' Vibramycin ' , est commercialisé en Allemagne par la filiale allemande de Pfizer et protégé par une marque déposée dont Pfizer est titulaire , tandis que la filiale britannique de Pfizer fabrique le même produit et le commercialise , dans des emballages différents , à des prix sensiblement inférieurs à ceux pratiqués en Allemagne . 4.
English: European Trade Union Conference (ETUC).
French: Confédération européenne des syndicats (CES).
English: The Mission also employed 143 international United Nations Volunteers and 43 national United Nations Volunteers.
French: La Mission emploie aussi 143 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et 43 recrutés sur le plan national.
English: 1956); Paymaster--General (-Jan.
French: 1956); trésorier-payeur de l'Échiquier (-janv.
English: Being accessible to the industry and to the public is a priority for us.
French: Être accessible à l’industrie et au public est une priorité pour nous.
English: The Kosovo conflict has propagated two important ideas in the EU.
French: Le conflit du Kosovo a contribué à ce que deux idées fassent leur chemin dans l'UE.
English: Justification In order to guarantee at the highest level the safety of nuclear power plants, continuing the EU excellent safety record, and the proper management of long-lived waste, support should be given to training activities for researchers, engineers and employees and measures should be taken to encourage young scientists to start their career in the field of nuclear energy.
French: Justification Afin d'assurer au plus haut niveau la sûreté des centrales nucléaires, perpétuant l'excellent palmarès de l'UE en la matière, et un gestion appropriée des déchets à longue vie, il convient de soutenir les actions de formation destinées aux chercheurs, aux ingénieurs et aux autres salariés et de prendre des mesures en vue d'encourager les jeunes scientifiques à faire une carrière dans le domaine de l'énergie atomique.
English: • Cross train your brain – try a variety of mental challenges.
French: • Exercez votre cerveau dans toutes les directions en essayant une variété de défis mentaux.
English: Mofina noted the study will include a chapter titled "Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations," which reports and audit requirements from the perspective of First Nations communities and looks at how they are used by government departments that have agreements with First Nations.
French: L'étude comprend également un chapitre intitulé « Rationalisation de la présentation de rapports par les Premières nations aux organismes fédéraux », qui fait état des rapports et des exigences en matière de vérification du point de vue des Premières nations, ainsi que l'utilisation qui en est faite par les différents ministères ayant signé des ententes avec les Premières nations.
English: PMPA and CMPA staff made an initial contact with their membership to confirm that the questionnaire had been received.
French: Nous avons communiqué par téléphone avec les entreprises dans les 14 jours suivant l’envoi du questionnaire.
English: Specifically, a prescribed tax, duty or fee must be payable by the recipient of a supply in respect of that supply for it not to be included in the consideration for that supply.
French: Plus précisément, l'acquéreur d'une fourniture doit payer des taxes, droits ou frais visés par règlement relativement à cette fourniture pour qu'ils ne soient pas inclus dans la contrepartie de la fourniture.
English: In addition, the RMS-reported sampling numbers do not provide a description of the workplans for which samples are taken (e.g. microbiological workplan, chemical residues workplan), but rather lumps the samples taken for all workplans into one total.
French: En outre, le nombre d’échantillons déclarés dans le SGR ne donne pas une description des plans de travail pour lesquels des échantillons sont prélevés (p. ex., un plan de travail d’analyse microbiologique, un plan de travail visant les résidus de produits chimiques), mais regroupe plutôt les échantillons prélevés dans le cadre des plans de travail en un seul total.
English: The framework for implementing the interim poverty reduction strategy paper augurs well for the mobilization of financial support for poverty alleviation from the other development partners.
French: Le cadre de mise en oeuvre du DSRP présage de bonnes perspectives pour la mobilisation de l'appui financier des autres partenaires au développement pour la lutte contre la pauvreté.
English: The government will have to consider new governance options, either asking PCO to assume greater responsibilities and leadership, providing a clear mandate and greater authority to one department to lead a coherent policy, or even thinking about creating a real executive agency for climate change, thereby following Australia’s example.
French: Le gouvernement devra tenir compte des nouvelles options de gouvernance, soit en demandant au BCP d’assumer une plus grande partie des responsabilités et du leadership et en fournissant un mandat clair et une plus grande autorité à un ministère pour qu’il dirige une politique cohérente, soit en envisageant la création d’un véritable organisme de direction pour le changement climatique, suivant en cela l’exemple de l’Australie.
English: Archives  Green Office Checklist The goal of an environmentally responsible office is to make the most efficient possible use of resources and reduce waste in order to minimize negative impacts on the environment.
French: Archives  Liste de contrôle: Bureau écologique Le personnel d'un bureau soucieux de l'environnement s'efforce d'utiliser ses ressources avec un maximum d'efficacité et de produire un minimum de déchets.
English: The disease impact is likely to be most felt by smallholders and owners of backyard flocks which form their main food supply.
French: Ce sont sans doute les petits éleveurs et les propriétaires d’oiseaux de basse-cour qui en tirent l’essentiel de leur régime alimentaire qui ressentiront le plus l’impact de la maladie.
English: In this connection, visits to and contacts with a number of countries and institutions were made, including Algeria, Austria, Cameroon, Côte d'Ivoire, Germany, Ghana, Mali, Norway, South Africa, Sweden, Switzerland, the African Commission and DCAF.
French: À cet effet, il s'est rendu dans un certain nombre de pays et auprès de diverses institutions ou a pris contact avec eux; il s'agit notamment de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Algérie, de l'Autriche, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, du Mali, de la Norvège, de la Suède et de la Suisse ainsi que de la Commission africaine et du Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées.
English: Article 12.
French: Article 12 De la révocation des actes unilatéraux
English: The mesorelief was found to be one of the key autocorrelation factors.
French: Le mésorelief était un des facteurs clés de cette autocorrélation.
English: 2.1 The authors claim to be members of a class of 9,539 Philippine nationals who obtained a final judgment in the United States for compensation against the estate of the late Ferdinand E. Marcos (“the Marcos estate”) for having been subjected to torture during the regime of President Marcos.
French: 2.1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos1.
English: If you will be the primary caregiver or an involved family member, there are things you can do right now that might make life a little easier.
French: Si vous êtes l'aidant principal ou un membre de la famille, vous pouvez prendre dès maintenant certaines mesures pour vous faciliter un peu la vie.
English: Bordeaux conceded three points to second placed Montpellier, but still hold a 6 point lead over Montpellier and 7 over Lille...Grenoble are in last place with 10 points...
French: Bordeaux a perdu 3 points sur son dauphin Montpellier. Il compte désormais 6 points d'avance sur Montpellier et 7 sur Lille... Grenoble dernier avec 10 points...
English: Whether or not we wanted it that way, globalisation is the reality from which we cannot escape.
French: Que nous le voulions ou non, la mondialisation est la réalité dans laquelle nous sommes plongés.
English: On behalf of the European Parliament, I wish to say that we support your Assembly, which has to cope with the challenges currently facing Sudan, especially with the prospect of the elections scheduled for next year.
French: Au nom du Parlement européen, je tiens à vous dire que nous soutenons votre assemblée, qui doit relever les défis auxquels le Soudan est actuellement confronté, spécialement dans la perspective des élections prévues l'année prochaine.
English: The Government is implementing its commitment in the October 2002 Economic and Fiscal Update to reallocate funding from lower to higher priorities.
French: Une meilleure reddition de comptes viendra appuyer les efforts que déploie le gouvernement pour améliorer la gestion de l’argent des contribuables.
English: However, the auditors were not able to obtain services in French at this number when they called both during and after business hours.
French: Une entente conclue avec Avion Services Corp. a remplacé l’entente antérieure avec le Corps canadien des commissionnaires pour la détention à court terme des personnes à qui on a refusé l’immigration.
English: However, there are also massive economic and social advantages.
French: Mais il existe aussi d' énormes avantages économiques, et des avantages sociaux.
English: It had invited member States to fulfil their responsibilities in respect not only of refugees but also of returnees and displaced persons, coordinating their actions at international level with a view to preventing the main causes behind such exoduses and to strive, in cooperation with UNHCR, to enable refugees to return to their homes as soon as the situation permitted.
French: Ils ont demandé aux États membres de s'acquitter de leurs responsabilités non seulement à l'égard des réfugiés mais aussi envers les rapatriés et les déplacés, de coordonner leur action sur le plan international en vue de cerner les grandes causes de cet exode, et d'oeuvrer, en coopération avec le HCR, afin de permettre aux réfugiés de retourner dans leur pays dès que la situation  le leur permet.