ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The avowed objective of the political process is to facilitate
French: L'objectif avoué du processus politique est de faciliter
English: See Committee's jurisprudence: Communication No.  1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan, Views adopted on 16 March 2006, and Communication No.  760/1997, J.G.A.
French: Voir la jurisprudence du Comité: communications no 1208/2003, Kurbonov c. Tadjikistan, constatations adoptées le 16 mars 2006, et no 760/1997, J.G.A.
English: Vettel had a poor start to the season with four straight failures to finish, but from Monte Carlo onwards made great progress with the STR3 package. The highlight of the year was Vettel's stunning pole position to victory at Monza, but he also managed eight top eight finishes and ended the season with 35 points.
French: Il espère gagner avec cette équipe, mais le fils de Keke, champion du monde en 1982, se dit que si cela n'arrive pas en 2009, il pourrait être forcé d'aller voir si l'herbe n'est pas un plus verte ailleurs...
English: Reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries:
French: Reconstruction, développement et paix durable dans les pays sortant d'un conflit :
English: It is regrettable that the Argentinean authorities, under pressure from certain quarters, continue to smokescreen their failure to punish the real perpetrators of that heinous act by blaming certain innocent Iranian nationals.
French: Il est regrettable que les autorités argentines, sous la pression de certains milieux, continuent de créer un rideau de fumée pour détourner l'attention de leur échec à punir les véritables auteurs de cet acte odieux en accusant d'innocents ressortissants iraniens.
English: The principles of informed consent, pre–test and post–test counselling, and confidentiality of results are followed throughout the testing process.
French: Les tests sont effectués selon les principes du consentement éclairé, de la dispensation de conseils avant et après les tests et de la protection du caractère confidentiel des résultats.
English: Based in CALGARY, Alta, it was formed in 1994 when the Canadian Amateur Hockey Association (CAHA) joined with the remnants of the original Canadian Amateur Hockey Association, formed in 1914.
French: L'organisme a son siège à CALGARY, en Alberta, et a été créé en 1994 lorsque ce qui reste de l'Association canadienne de hockey amateur (ACHA) originale, formée en 1914, devient membre.
English: Furthermore, the workshop participants agreed to include in the workshop report as an annex a full compilation of the detailed list of measures that Parties had identified and submitted prior to the workshop, which had served as the basis for the agreed list of measures.
French: En outre, les participants à l'atelier sont convenus d'adjoindre au rapport de l'atelier, sous la forme d'une annexe une compilation complète des mesures détaillées que les Parties ont identifiées et présentées avant l'atelier et sur la base desquelles a été établie la liste des mesures convenues.
English: The negative figure for 2006 reflects the inclusion in income for that year of an amount equal to the credit claimed in 2005.
French: Le montant négatif pour 2006 s’explique par l’inclusion dans le revenu pour l’année en question d’un montant égal à la valeur du crédit demandé en 2005.
English: 173) The study concluded that clinicians evaluating non-English patients through an interpreter are confronted with consistent, clinically relevant, interpreter-related distortions that may give rise to important misconceptions about the patient's mental status.
French: 173) L'étude conclut que les cliniciens qui évaluent des patients non anglophones en se servant d'un interprète sont exposés à des distorsions systématiques et cliniquement importantes liées à l'interprète, des distorsions qui peuvent donner lieu à de sérieuses erreurs de compréhension de l'état mental du patient.
English: 2.2 Use of ATF in the federal fleet With respect to the use of any motor vehicle in the federal fleet already capable of operating on an alternative fuel, the AFA requires that federal bodies use an alternative fuel to the maximum extent possible, where this is cost-effective and operationally feasible.
French: Les exigences de la Loi ont été respectées et même dépassées Les acquisitions des ministères et des organismes ont permis au gouvernement fédéral de dépasser les exigences de la Loi pour 2004-2005, ce qui peut s’expliquer par le mandat que se sont donné certains ministères et organismes de faire preuve de leadership dans l’utilisation des carburants de remplacement et l’importance grandissante au sein du gouvernement fédéral d’intégrer les considérations liées au changement climatique dans la gestion de son parc automobile.
English: In reviewing and recommending proposals, the OPC will take into consideration the following factors: 1.
French: Le CPVP tiendra compte des facteurs suivants lorsqu'il examinera les propositions et fera des recommandations y ayant trait :
English: Success requires all parts of the organization to recognize the complementary roles they play within the Portfolio, and their respective roles in supporting the Minister in his responsibilities toward Parliament and Canadians.
French: Pour réussir, tous les segments du Ministère doivent reconnaître les rôles complémentaires qu’ils jouent au sein du portefeuille, de même que leurs rôles respectifs dans l’aide qu’ils apportent au ministre pour s’acquitter de ses responsabilités envers le Parlement et les Canadiens.
English: Complementing macroeconomic stability, capacity building and a greater results focus in public services and institutions and improving the quality of governance, successful private sector investment, social development as well as gender equality are key to accelerating pro-poor growth.
French: Pour accélérer une croissance favorable aux pauvres, il est impératif que la stabilité macroéconomique s’accompagne d’un renforcement des capacités et d’un recentrage des priorités sur l’obtention de résultats dans les institutions et les services publics, d’une amélioration de la qualité de la gouvernance, d’investissements privés fructueux, d’un développement social et de l’établissement de la parité entre les hommes et les femmes.
English: ISSUES AND INITIATIVES 12.00 Lack of Research Page 127
French: ENJEUX ET INITIATIVES 12.00 Lacunes au plan de la recherche Page 143
English: The Government is in the process of enacting a comprehensive children's act that will insure that our international commitments on children are reflected in national legislation.
French: Le Gouvernement s'apprête à promulguer une loi générale sur les enfants de manière que nos engagements internationaux à l'égard des enfants soient pris en compte dans la législation nationale.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\EXPLORE.EXE Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\EXPLORE.EXE Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Article 17 of the Penal Code provided for extraterritorial jurisdiction in the case of certain offences, such as terrorism, trafficking in human beings and offences that constituted a national security threat.
French: L'article 17 du Code pénal prévoit une compétence judiciaire extraterritoriale pour certains délits, tel le terrorisme, la traite des personnes et les délits qui représentent une menace pour la sécurité nationale.
English: In summary, the well-publicized mild, wet winters and cool, dry summers associated with British Columbia are characteristic only of the southwest; the rest of the province experiences temperature conditions similar to those on the plains of Alberta and Saskatchewan.
French: Bref, l'hiver doux et humide, l'été frais et sec, éléments qui ont fait la réputation de la Colombie-Britannique, sont l'apanage du Sud-Ouest seulement. Le reste de la province est soumis à des températures très semblables à celles des plaines de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: •Ask for written information about the charity, including name, address and telephone number.
French: •Demandez qu'on vous présente des renseignements écrits au sujet de l'oeuvre de bienfaisance, notamment le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de cette dernière.
English: However, in the specific case of Spain, the 1992-93, 1993-94 and 1994-95 seasons were all catastrophic because of drought.
French: Mais, dans le cas concret de l'Espagne, les campagnes 92-93, 93-94 et 94-95 ont été marquées par une sécheresse catastrophique.
English: There is no doubt that these changes spring directly from human activity, mainly in the developed countries that are mostly responsible for high emissions of greenhouse gases.
French: Il ne fait aucun doute que ces changements sont le résultat direct de l’activité humaine, surtout dans les pays développés, qui sont les principaux responsables des fortes émissions de gaz à effet de serre.
English: During meetings of the United Nations team for the project with Iraqi and Kuwaiti technical teams from 21 to 23 June 2007 in New York and from 21 to 23 October 2008 in Kuwait City, representatives of both States expressed their commitment to further implement the recommendations of the 2006 assessment report.
French: Lors des réunions que l'équipe des Nations Unies chargée du Projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït a tenues avec les équipes iraquienne et koweïtienne du 21 au 23 juin 2007 à New York et du 21 au 23 octobre à Koweït, les représentants des deux États se sont engagés à poursuivre l'application des recommandations figurant dans le rapport d'évaluation de 2006.
English: In addition, four representatives from DRDC took part in the Scientists as Leaders Pilot Program that aims to prepare science and technology professionals for executive level positions.
French: De plus, quatre représentants de RDDC ont pris part au Programme pilote des Scientiﬁques aux postes de commande, qui vise à préparer des professionnels des sciences et de la technologie à des postes de direction.
English: There were also three break-in attempts at houses occupied by UNOMIG personnel.
French: Il y a eu également trois tentatives de vol avec effraction dans des maisons occupées par le personnel de la Mission.
English: The Caribbean is rich in natural resources, with its vast reserves of iron, bauxite, copper, coal and chromium, as well as 10 per cent of the world's hydrocarbon resources.
French: Les Caraïbes sont riches en ressources naturelles, avec leurs vastes réserves en fer, en bauxite, en cuivre, en charbon et en chrome, et 10 % des ressources mondiales en hydrocarbures.
English: The purpose of the 'Marine Environment Directive' is to establish a high level of protection for Europe's seas and oceans, to extend our knowledge of this heritage, on which there remains a great deal to discover, and to define a management strategy based on an integrated approach, with qualitative and quantitative objectives aimed at reducing the pressure on marine resources and their ecosystems.
French: par écrit. - (PT) La directive "Stratégie pour le milieu marin" vise à établir un niveau élevé de protection des mers et océans de l'Europe, à accroître notre connaissance de ce patrimoine, au sujet duquel nous avons encore tant à découvrir, et à définir une stratégie de gestion basée sur une approche intégrée combinée à des objectifs quantitatifs et qualitatifs destinés à réduire les pressions exercées sur les ressources marines et leurs écosystèmes.
English: Detained since July 1989, he is serving a 20-year sentence for peaceful political activities and is in very poor health.
French: Détenu depuis juillet 1989, il purge une peine de 20 ans pour des activités politiques pacifiques et est en très mauvaise santé.
English: Justification As there are many differences in interpretation and enforcement on ’minor infringements’ between Member States, their inclusion creates the risk of legal uncertainty for hauliers.
French: Justification Dès lors qu'il existe entre les États membres de nombreuses différences quant à l'interprétation des "infractions mineures" et de l'application des règles en la matière, l'inclusion de ces infractions est de nature à créer un risque d'incertitude juridique pour les transporteurs routiers.
English: The first commemoration day on 10 May 2006 was a great success with voluntary organizations and public establishments, including schools, mairies and other local bodies.
French: La première journée, le 10 mai 2006, a rencontré un grand succès auprès des associations, établissements publics notamment scolaires, mairies, syndicats, etc.
English: Survey respondents included significant end users as well as national and regional steel service centres.
French: Les répondants comprenaient d'importants utilisateurs finals, de même que des distributeurs d'acier semi-ouvré d'envergure nationale et régionale.
English: Bicycle Trade Association of Canada Canadian Association of Specialty Bicycle Importers
French: Association canadienne de l’industrie du vélo Canadian Association of Specialty Bicycle Importers
English: starting at 10.30 p.m. on Tuesday, 3 June 2003
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Do these accounting standards comply with standards set by the International Accounting Standards Board (IASB) such as the International Financial Report Standards (IFRS)?
French: Ces normes comptables sont-elles conformes aux normes Ctablies par le Conseil des normes comptables internationales (IASB), notamment les normes internationales d'information financikre (IFRS)?
English: The most notable achievement has been the installation of a cogeneration plant on NRC's Montreal Road Campus, Ottawa.
French: La réussite la plus remarquable a été l'installation d'une centrale de cogénération au complexe du chemin de Montréal du CNRC à Ottawa.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 20 June 2006 Hantavirus Infection:
French: Prévention et contrôle de la tuberculose, Agence de la santé publique du Canada, 20 juin 2006 Infection à l'hantavirus :
English: Clearly, if private operators are involved in the financing, they will aim for maximum profit.
French: Il est évident que les opérateurs privés, s' ils sont associés au financement, rechercheront la rentabilité maximum.
English: Date, time and agenda of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: Ordre du jour de la troisième partie de la session.
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: Parallèlement à ces Eurobaromètres, des sondages d’opinion nationaux ou des commentaires ont été effectués dans certains États, qui viennent corroborer ou compléter les premiers. l En Belgique, le dernier Eurobaromètre qui indiquait que 55% des belges se déclarent racistes a provoqué le commentaire suivant :
English: You may also find useful information in the Frequently Asked Questions about the Participant Funding Program.
French: Vous trouverez aussi des renseignements dans la Foire aux questions sur le Programme d'aide financière aux participants.
English: PCH staff reported that the Program is currently based on 1986 population data, however there have been cuts to the AROP budget since then, and there is little documentation on how funding levels are decided.  Moreover, there is a perception among some key informants that there is an overlap in the representation of constituents, especially with regard to Status off-reserve and Non-Status populations.
French: Le personnel du ministère du Patrimoine canadien a indiqué que le programme se fonde actuellement sur les données démographiques de 1986; cependant, des coupures ont été faites dans le budget du PAOAR depuis lors et il n’existe que peu de documentation sur le processus décisionnel concernant les niveaux de financement. De plus, selon certains informateurs clés, il y aurait chevauchement dans la représentation des membres, notamment en ce qui concerne les Indiens inscrits hors réserve et les Indiens non inscrits.
English: Decision VII/4: Eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Décision VII/4 : Huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: 2008 must be the year of every si...
French: En savoir plus» Dialogue interculturel : participez à l’« Appel à idées » !
English: Activities in July/August. Chalet, mobile home and rooms in the castle for rent.
French: Un lac pour le loisir et la baignade, deux étangs pour la pêche, 3 piscines, toboggan aquatique, équipements multisports.
English: These comments were discussed and it was agreed to recommend that vehicles will be defined based on minimum necessary requirements; these categories are passenger car, bus, and commercial vehicle, with the commercial vehicle category further divided into the sub-categories of small, medium and large commercial vehicles.
French: Ces observations ont été examinées et il a été décidé de recommander de définir les véhicules en fonction d'un nombre minimal de prescriptions requises; ces catégories sont les voitures particulières, les autobus et les véhicules utilitaires, ceux-ci étant encore subdivisés en sous-catégories de véhicules petits, moyens et grands.
English: The funding, $5 million from Western Economic Diversification Canada and a combined $5 million from the four western provinces, will be provided through the Tourism Alliance for Western Canada Inc.
French: Le financement de 5 millions de dollars accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la contribution conjointe, d'un montant total de 5 millions de dollars, versée par les quatre provinces de l'Ouest, seront répartis par la Tourism Alliance for Western Canada Inc.
English: Through its acts and omissions, the United Nations, by its own admission, bears part of the responsibility for the crimes committed at Srebrenica.
French: Par ses agissements et omissions, l'ONU, de son propre aveu, est en partie responsable des crimes commis à Srebrenica.
English: Useful Links Project's internet site:
French: Liens utiles Site Internet du projet:
English: Another approach would be to establish a system ensuring publicity for preferential claims.
French: Une autre approche consisterait à instituer un système de publicité des créances privilégiées.
English: 2.3.2 Documentation provided by DDME, CED and ORPEXs First, DDME provided DPEV with general documentation on the regional export promotion organizations support program that it had in its possession: audited financial statements, action plans, annual reports, grant agreements, etc.
French: 2.3.2 Documentation fournie par la DDME, DEC, et les ORPEX Dans un premier temps, la DDME a fourni à la DPEV de la documentation générale sur le programme de soutien aux organismes régionaux de promotion des exportations qu'elle avait en sa possession : états financiers vérifiés, plans d'action, rapports annuels, conventions de subvention, etc.
English: FR Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones (n.f.); Rapport Martínez Cobo (n.m.)
French: PT Mercado Comum do Conhecimento Científico e Tecnológico (n.m.); MERCOCYT (m.)
English: It is also proposed that information campaigns be run at EU level even through it is in fact recognised that each Member State has its own drinking culture.
French: Il a également été proposé que les campagnes d'information soient menées au niveau européen même s'il est clairement reconnu que chaque État membre présente sa propre culture par rapport à l'alcool.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-88 March 11, 2008 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending the Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2008-562 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 276(1) (see footnote a) and 531(1) (see footnote b) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-88 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement modifiant le Règlement sur les recours (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2008-562 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 276(1) (voir référence a) et 531(1) (voir référence b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les recours (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: And at others, nurse practitioners established health promotion/illness prevention programs, such as a flu clinic and education on osteoporosis, nutrition, diabetes and smoking cessation.
French: Ailleurs, des infirmières praticiennes ont mis sur pied des programmes de promotion et de prévention (clinique de vaccin antigrippal, séance d'information sur l'ostéoporose, la nutrition, le diabète, la désaccoutumance au tabac, etc.)
English: However, the evidence on file indicates a dismissal.
French: Or, la preuve au dossier démontre plutôt un congédiement.
English: 13.10.5 Government shall Consult and cooperate with Yukon First Nations in the preparation of displays and inventories of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to the Yukon Indian People.
French: 13.10.5 Le gouvernement consulte les premières nations du Yukon dans la préparation des inventaires et des expositions des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: That is the task for the Economic and Social Council in its substantive session that will take place in Geneva in July 2006.
French: Ce sera au Conseil économique et social de le faire lors de sa session de fond qui se tiendra à Genève en juillet 2006.
English: Since 2004 the European Route of Jewish Heritage is supported by the European Institute of Cultural Routes and the Council of Europe.
French: Depuis 2004 la Route Européenne de la Culture Juive est soutenue par l’Institut Européen des Itinéraires Culturelles et par le Conseil de l’Europe.
English: The post-monitoring dialogue is not a part of the monitoring procedure regulated by Resolution 1115 (1997) but a distinct process carried out by the Monitoring Committee on behalf of the Assembly (see document AS/Bur (2000) 18).
French: Le dialogue post-suivi ne fait pas partie de la procédure de suivi régie par la Résolution 1115 (1997) ; c’est une procédure distincte, menée par la commission de suivi au nom de l’Assemblée (voir le document AS/Bur (2000) 18).
English: In 2000, the women in my country barely account for 20 per cent of those taking political decisions.
French: En 2000, les femmes dans mon pays n'arrivent guère à dépasser le cap de 20 % dans la prise de décisions politiques.
English: RIS are not dealing with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but RIS are open for interfacing with commercial activities.
French: Les RIS ne concernent pas les activités commerciales auxquelles participent une ou plusieurs sociétés, mais sont ouverts de façon à permettre l'établissement d'une interface avec ces activités.
English: Background levels at remote sites in Ontario, largely due to biogenic production, range between about 0.005 and 0.4 µg/L (Caron and Kramer, 1994).
French: Les concentrations naturelles mesurées dans des sites éloignés de l’Ontario, d’origine principalement biogène, varient d’environ 0,005 à 0,4 µg/L (Caron et Kramer, 1994).
English: • programs and policies to assist businesses
French: • les programmes et les politiques qui viennent en aide aux entreprises
English: Unfortunately, at that time this proposal did not attract any interest, as it ran counter to the interests of the most important EU country, i.e. Germany.
French: Malheureusement, cette proposition n'a suscité aucun intérêt à l'époque, dans la mesure où elle allait à l'encontre des intérêts du plus important pays de l'Union européenne, l'Allemagne.