ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 430 “In Vitro Skin Corrosion: Transcutaneous Electrical Resistance Test (TER)
French: 2 Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 430 “Corrosion cutanée in vitro: Essai de résistance électrique transcutanée (RET)”;
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM / Services of ecological control ...
French: Travaux de projection-construction en energetique / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement minier et de l'équipement de pétrole et au gaz / Distribution, livraison et inventaire d'énergie / Services auxiliaires ...
English: • labelling, product monographs, package inserts and warnings;
French: • l'étiquetage, les monographies de produit, les notices et les avertissements;
English: The first UN Conference on the status of women had just taken place in Mexico City in 1975.
French: La première Conférence des Nations Unies sur la condition de la femme venait de se tenir à Mexico en 197.
English: Can you help me with a human rights complaint?
French: Pouvez-vous m'aider avec une plainte de discrimination?
English: New World also stated that Canadian Customs officials advised it that in private or corporate operations, if all passengers on board the aircraft work for the same company, it is not considered cabotage.
French: New World a également déclaré que des représentants des douanes canadiennes l'ont avisée que, dans le cadre des activités privées ou commerciales, si tous les passagers à bord d'un aéronef travaillent pour la même entreprise, il ne s'agit pas de cabotage.
English: Nonetheless, there is plenty of evidence that most candidate countries are in the process of preparing for implementation of these Directives, or have already taken partial steps to accomplish this goal.
French: Néanmoins, on trouve suffisamment de preuves attestant que la plupart des pays candidats se trouvent en processus préparatoire de mise en œuvre de ces Directives ou qu'ils ont déjà pris des mesures partielles pour réaliser cet objectif.
English: Blanding's Turtle Monitoring and Research Forest Biodiversity Plots Forest Bird Research and Monitoring Air and Precipitation Monitoring Acid Precipitation Monitoring Network Common Loon Research Mercury Concentrations in Brook Trout and White Perch The Annual White-tailed Deer Census The Piping Plover Monitoring Program
French: Surveillance et l'étude de la tortue mouchetée Secteurs d'étude sur la biodiversité des forêts Recherche et surveillance des oiseaux forestiers Surveillance de l'aire et des préciptations Réseau de surveillance des précipitations acides Recherche sur le huart à collier Concentrations de mercure dans l'omble de fontaine et le baret Le recensement du Cerf de Virginie Le programme de surveillance du pluvier siffleur
English: PSEPC CSP 24 Counter-Terrorism and Contingency Planning -National Security Directorate Description:
French: Les dossiers sont classés par comité, par sous-comité ou par groupe d'études et par sujet.
English: Born and raised in Halifax, I have always had a special place in my heart for the navy, especially since both my father and my son have worn the naval uniform.
French: C’est a Halifax que la marine a pris naissance et a grandi, et elle ` occupe une place toute particuliere dans mon cœur, d’autant plus ` que mon pere aussi bien que mon fils ont porte l’uniforme de la ` ´ marine.
English: Population Patterns, Risk Factors and Prevention, UBC Cardiology Fellows’ Directed Reading Program, Vancouver, British Columbia, March 5, 2004# Cardiovascular Pathology in the Department of Pathology:
French: Population Patterns, Risk Factors and Prevention, UBC Cardiology Fellows' Directed Reading Program, Vancouver (Colombie-Britannique), 5 mars 2004# Cardiovascular Pathology in the Department of Pathology:
English: outstanding Canadian program or series dealing with an Aboriginal theme or tackling an Aboriginal issue and designed to develop awareness in the station’s community.
French: Lorsque les groupes de travail auront tenu leurs prochaines réunions en mai et/ou juin 2008, l’ACR rédigera un rapport précisant leurs recommandations et indiquant, là où la chose est possible, le calendrier d’exécution.
English: The heading "DIVISION II" of Part IV of the Regulations is repealed.
French: Le titre « SECTION II » de la partie IV du même règlement est abrogé.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Contributors Intended Audience Document Goals For more information Introduction Metadata Guidelines for GCAT Mandatory Elements Highly Recommended Optional Elements References Annex A - GCAT Examples in XML
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Participants Auditoire cible Objectifs du document Information supplémentaire Introduction Lignes directrices pour les éléments de métadonnées de GCAT Éléments obligatoires Éléments fortement recommandés Éléments facultatifs Références Annexe A - GCAT - Exemples en XML
English: (a) Member States are ready to accede to the United Nations conventions and treaties (drug control treaties, the Organized Crime Convention and its Protocols, the Convention against Corruption and the 12 international conventions and protocols relating to terrorism) and to undertake criminal justice reform;
French: a) Les États Membres sont prêts à adhérer aux traités et conventions des Nations Unies (les traités relatifs au contrôle des drogues, la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles, la Convention contre la corruption et les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme) et à réformer leur système de justice pénale;
English: Over time their objective was to force them to leave the country.
French: L'objectif à terme était de forcer leur retrait.
English: Cycliste Internationale which restricted their right to participate in the competition on the basis of their nationality.
French: Ce premier arrêt de la Cour de justice européenne portant sur le sport a établi le principe de base qui a ensuite été appliqué à tous les arrêts ultérieurs sur le sport.
English: By March 31, 2005 the targets are to have pending time for priority submissions not exceeding 150 days from acceptance to the start of review, and to have reduced the number of days in backlog below 400 for all submissions.
French: L’objectif est de réduire le temps d’attente entre l’acceptation des présentations prioritaires et le début de l’examen à 150 jours ou moins et de réduire le nombre de jours de retard à moins de 400 pour toutes les présentations d’ici le 31 mars 2005.
English: In addition, the Board must continue to support an array of high priority federal initiatives, involving:
French: En outre, la Commission doit continuer d’appuyer un éventail d’initiatives fédérales de haute importance, ce qui veut dire :
English: In transposing the Council Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC Member States use a variety of methods, legal provisions and legal wording.
French: Lorsqu’ils transposent les directives 2000/43/CE et 200/78/CE du Conseil, les États membres utilisent une diversité de méthodes, dispositions légales et formulations juridiques.
English: Environmental Impact Assessment and Management 4.
French: Gestion et évaluation des impacts environnementaux 4.
English: Carol was a professional dancer holding a Master's Degree in Ballet and Musical Theater Arts and who followed training with Dance Teachers of America.
French: Carol était une danseuse professionnelle détenant une Maîtrise en Ballet et en Arts de Théâtre Musical et qui a été formée avec les Enseignants de Danse de l'Amérique.
English: The registry would therefore administer the process of transfer of rights in goods or negotiation on behalf of the parties on the basis of contractual provisions binding upon the users.
French: Le bureau d'enregistrement du système gèrerait ainsi le transfert ou la négociation des droits sur les marchandises pour le compte des parties, sur la base de dispositions contractuelles contraignantes pour les usagers.
English: URL to last evaluation (in two parts) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_09/index_e.cfm?nav=0 http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_10/index_e.cfm?nav=0
French: Adresses électroniques de la dernière évaluation (en deux parties) : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_09/index_f.cfm?nav=0 http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_10/index_f.cfm?nav=0
English: Now brace yourself, here's the ultimate combo, the HDD Rack Super COMBO which is a regular SATA HDD Stage Rack with not only USB and eSATA, but ALSO FireWire 400 (one port) and FireWire 800 (two ports).
French: Ce petit bijou est désormais disponible sur GeekStuff4u.com en pré-commande , alors n'attendez plus !
English: Acknowledge the skills and knowledge you already have.
French: Reconnaissez les compétences et connaissances que vous possédez déjà.
English: Hotel in Arzachena (Olbia Tempo): In the Province of Sassari, just 2 kms from the town centre of Cannigione di Arzachena, is the Club Hotel Laconia located in one of the most fascinating areas in Sardinia; the hotel is just 30 km from Olbia, close to the Emerald Coast and overlooking the islands of Caprera and those of the Maddalena archipelago. The hotel offers a wide range of facilities: a buffet restaurant, two bars, lounge area, playground, car park, safety deposit, welcome for small pets, market, two swimming pools - one for adults and one for children - amphitheatre, and private beach equipped with sun bed and sun umbrellas, just 50 m. from the hotel.
French: hôtel à Arzachena (Olbia Tempo): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Building a new national agenda on the environment Project Green is the Government of Canada’s comprehensive environmental vision that responds to this global movement.
French: Mettre au point un nouveau programme national en matière d’environnement Le Projet vert constitue la vision environnementale détaillée du gouvernement du Canada répondant à cette transformation globale.
English: (a) Collect information about the potential environmental impact of new technologies and conduct studies of environmental regulations of new technologies, including genetic modification and other biotechnology, nanotechnology and new aspects of power generation, taking into account the precautionary approach;
French: a) Collecter des informations sur l'incidence écologique potentielle des nouvelles technologies et mener des études des réglementations environnementales applicables aux nouvelles technologies, notamment les modifications génétiques et les autres biotechnologies, les nanotechnologies et les nouveaux aspects de la production électrique, compte tenu du principe de précaution;
English: Thiamylal (10−4 to 10−3 M) significantly inhibited contractions induced by KCl (20 mM) in normal media, and those induced by norepinephrine (10−5 M) in normal and Ca2+-free media.
French: Le thiamylal (10−4 à 10−3 M) a inhibé significativement les contractions induites par le KCl (20 mM) dans des préparations normales et les contractions induites par la norépinéphrine (10−5 M) dans des préparations sans Ca2+ et normales.
English: In their contacts with the West, the Russians see Kosovo as a useful bargaining chip they can use in the negotiations concerning Iran's nuclear programme.
French: Dans le cadre de leurs contacts avec l'Occident, les Russes voient dans le Kosovo une monnaie d'échange utile dont ils peuvent se servir pour les négociations sur le programme nucléaire iranien.
English: The federal government will work with the provinces and territories to ensure immediate investments in public transit infrastructure in an effort to reduce traffic congestion in urban areas and lower carbon dioxide and other emissions.
French: Il collaborera avec les provinces et les territoires pour voir à ce que des investissements soient effectués immédiatement dans l’infrastructure du transport en commun afin de réduire la congestion routière en milieu urbain et les émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz.
English: Welcomes the appointment of the new High Commissioner for Human Rights by the Secretary-General;
French: Se félicite de la nomination du nouveau Haut-Commissaire aux droits de l'homme par le Secrétaire général;
English: On the basis of monthly expenditure in 2006, estimated expenditure for 2007 was $100,000 to $110,000 per month.
French: Sur la base des chiffres de 2006, le montant estimatif des dépenses mensuelles pour 2007 se situe entre 100 000 et 110 000 dollars par mois.
English: Fimbriae are also bacterial surface attachment factors, which elicit antibodies less consistently than FHA.
French: Les fimbriae 2 et 3 sont utilisés dans le vaccin le plus répandu au Canada.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-01-23 Important Notices
French: Renseignements aux médias Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-01-23 Avis importants
English: The international investment position consists of portfolio investment, financial derivatives investment and other investment (short and long-term bank credit, not included here).
French: La position extérieure globale comprend les investissements de portefeuille, les investissements en produits financiers dérivés et autres investissements (les crédits bancaires à long et court terme ne sont pas inclus ici).
English: Gender discrimination in hiring and sexual harassment in the work place persist.
French: La discrimination entre les sexes lors du recrutement et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail persistent.
English: Date of probable publication: (m/y):
French: Date probable de publication: (mois/année):
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States is pleased to join the other Member States that have sponsored this draft resolution (A/62/L.7) on the situation in Afghanistan.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont le plaisir de s'associer aux États Membres qui se sont porté coauteurs du projet de résolution sur la situation en Afghanistan (A/62/L.7).
English: The ruling now provides the Bank with a legal framework for continuing its full cooperation with OLAF, an external and independent body.
French: Avec cet arrêt, la Banque dispose maintenant d’un cadre juridique sur la base duquel elle continuera à coopérer pleinement avec l’OLAF, qui est un organe externe et indépendant.
English: As in the past, a number of overarching issues may create barriers to realizing this vision, despite our best efforts.
French: Qu’on définisse la pauvreté selon le revenu, l’emploi, la classe sociale ou l’éducation, il y a un lien direct entre ces facteurs et la santé et le développement de l’enfant et des jeunes (Hertzman, 1999).
English: Rainfall and temperatures decline towards the east.
French: La pluviométrie et la température s'abaissent au fur et à mesure qu'on s'approche de l'est.
English: The Tampere Summit underlined once more that the problem in Europe should be approached in a comprehensive manner.
French: Le Sommet de Tampere a souligné une fois encore que le problème doit être résolu de manière globale en Europe.
English: Not only has America already spent a great deal on this war – $12 billion a month, and counting – but much of the bill remains to be paid, such as compensation and health care for the 40% of veterans who are returning with disabilities, many of which are very serious.
French: Non seulement l'Amérique a déjà dépensé des sommes considérables – 12 milliards par mois jusqu’à présent – mais il faut encore payer une grande partie de la facture, par exemple, les indemnisations et soins de santé destinés aux 40 % de vétérans qui reviennent avec un handicap souvent très lourd.
English: It is important that Health Canada model best practices in its science communication and evaluate the effectiveness of its communication strategy.
French: Il est important que Santé Canada met en pratique les meilleurs modèles pour sa science des communications et qu’elle évalue l’efficacité de sa stratégie de communication.
English: What he had in mind, as John Hilliker has demonstrated, was more than a "post office" but less than a foreign office - though the gloriously brief and vague legislation eventually presented by the government of Sir Wilfrid Laurier and approved by Parliament in 1909 provided sufficient "legislative authority" for the latter development and for eventually creating a foreign service.
French: Ce qu'il avait en tête, comme John Hilliker l'a montré, ressemblait davantage à un « service postal » qu'à un « service extérieur », mais la loi magnifiquement brève et vague que le gouvernement de sir Wilfrid Laurier a fini par présenter et que le Parlement a adoptée en 1909 prévoyait un « pouvoir législatif » suffisant pour permettre un développement ultérieur et, éventuellement, la création d'un service extérieur (8).
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: La Directrice générale recommande que le Conseil d'administration adopte le projet de recommandation suivant :
English: We commend those who, despite the limitations of their mandates, are working hard within the present system to achieve good results.
French: Nous félicitons les personnes qui, malgré les limites imposées à leurs mandats, travaillent d’arrache-pied dans le cadre du régime actuel pour obtenir de bons résultats.
English: Information was presented within an appropriate context, providing a more holistic approach to issues management in line with the management board structure, and ensuring that the best use was made of the ministers' time.
French: Les renseignements ont été présentés dans un contexte approprié, de façon à assurer une gestion plus holistique des enjeux en conformité avec la structure du Conseil de gestion et à optimiser l'emploi du temps des ministres.
English: • Jill A.E. Harriman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jill A.E. Harriman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (c) Food security and rural development, with activities that include strengthening the production capacity of the traditional sector, and food crops and inland/small-scale fishing in particular, reactivating the rural trading systems, the sustainable development of natural resources, as well as unity and national consultation, and the participatory and ongoing dialogue;
French: c) La sécurité alimentaire et le développement rural, avec, notamment, le renforcement des moyens de production des cultures traditionnelles et, en particulier, de la pêche artisanale en cours d'eau, la relance des circuits commerciaux ruraux, le développement durable des ressources naturelles, ainsi que la promotion de l'unité nationale et de la concertation et du dialogue participatif;
English: Specifically, once an embryo has left the in vitro fertilization (IVF) clinic, it may no longer be used for reproductive purposes.
French: Plus précisément, lorsqu'un embryon a quitté la clinique de fertilisation in vitro (FIV), il ne peut plus servir à la procréation.
English: 4008.11.20 00 - - -Sheets composed of a mixture of poly(vinyl chloride) and acrylonitrilebutadiene rubber for use in the manufacture of thermal and floatation apparel 4008.11.30 00 - - -Combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel
French: 4008.11.20 00 - - -Feuilles composées d'un mélange de poly(chlorure de vinyle) et de caoutchouc acrylonitrile-butadiène devant servir à la fabrication de vêtements thermiques et de flottaison 4008.11.30 00 - - -Combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements
English: Regulation No. 97, annex 7, amend to read:
French: Règlement No 97, annexe 7, modifier comme suit :
English: I have to say, at the last meeting of the interior and justice ministers, I argued with much determination that it was necessary to provide each of the Member States with a 'kidnap warning' system. To be fully effective, these systems would, of course, have to be interconnected.
French: Je dois dire que, lors de la dernière réunion des ministres de l'intérieur et de la justice, j'ai plaidé avec beaucoup de détermination cette nécessité de doter chacun des États membres d'un système d'"alerte enlèvement" et, bien sûr, d'interconnecter ces systèmes pour leur donner toute leur efficacité.
English: Any contravention of this provision is punishable by the Act.
French: Quiconque enfreint cette disposition est passible des sanctions prévues par la loi.
English: Germany came out of the war weakened and smaller.
French: L’Allemagne sortit de la guerre affaiblie et rognée.
English: During the same incursion in Hebron on 30 January, Israeli bulldozers also levelled 100 stalls in the Hebron market.
French: Au cours de l'incursion d'Hébron le 30 janvier, des bulldozers israéliens ont rasé 100 étals du marché d'Hébron.
English: BELGIUM Statement by His Excellency Mr. Guy Verhofstadt  Prime Minister of the Kingdom of Belgium at the  International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico  21st March 2002
French: BELGIUM Discours De Guy Verhofstadt  Premier Ministre Conference internationale sur le Financement du Developpment Monterrey, Mexico  le 21 mars 2002
English: Rule 70 sets out the required contents of the factum: "70.
French: Le mémoire ne peut contenir plus de trente pages, abstraction faite des annexes susmentionnées.
English: "I would say that with natural gas, we are saving between 25 and 30% annually.
French: « Je dirais qu'avec le gaz naturel, on économise entre 25 et 30 % en argent sur notre consommation annuelle.
English: • Europe needs to be at the cutting edge of knowledge.
French: • L'Europe se doit d'être à la pointe de la connaissance.
English: • Percentage of Real Property projects* over $1 million completed (on time, on budget and on scope).
French: • Pourcentage des projets immobiliers* de plus de un million de dollars réalisés dans le respect des délais, des budgets et de la portée des travaux.
English: To this end, the United Nations can arrange and guide a genuine and legitimate endeavour in the international fight against terrorism.
French: À cette fin, l'ONU peut mettre en place et mener des entreprises authentiques et légitimes pour la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Responding to the request of the Economic and Social Council (agreed conclusions 2000/1, para.
French: Comme suite à la demande du Conseil économique et social (conclusions concertées 2000/1, par.
English: Encourage vibrant, competitive local economies Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures
French: Collectivités durables — Les collectivités bénéﬁcient d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et futures Objectif 4.1 :
English: During snowstorms, parts of the country can close down and be isolated for several days.
French: Il arrive parfois que des tempêtes de neige isolent certaines parties du pays pendant plusieurs jours.
English: Estimates published by the IMF and the OECD suggest that a persistent oil-price increase of about US$10 per barrel could reduce real GDP in the United States by between 0.2 and 0.6 per cent in the ﬁrst year of the shock (Box 4).
French: Si on prend comme hypothèse que la propension marginale à dépenser pour l’achat de biens et services du secteur privé12 se situe entre 0,5 et 0,75 et que la propension marginale à importer est d’environ 0,413, l’amélioration des termes de l’échange pourrait alors se traduire par une hausse de 0,5 à 0,8 % du PIB réel du Canada à un horizon de