ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These emissions, which simply equal SF6 consumption in casters, are now included in the inventory.
French: Ces émissions, qui correspondent tout simplement à la consommation de SF6 dans les fonderies sont maintenant incluses dans l'inventaire.
English: Has your association ever applied for certification under the Status of the Artist Act?
French: Est-ce que votre association a déjà soumis une demande d'accréditation en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste?
English: ◦ The Government of Canada has committed to a sustained investment branding strategy.
French: ◦ Le gouvernement du Canada s'est engagé à lancer une stratégie soutenue afin de faire connaître le Canada comme lieu d'investissement idéal.
English: SUPPRESSION OF TEXTS The following text is deleted on 1 April 2006.
French: TEXTES SUPPRIMÉS Le texte suivant est supprimé à partir du 1er avril 2006.
English: More volatile primary commodity prices Despite a significant drop from their peak in August, average oil prices were up by 20 per cent for the year compared with the average for 2005.
French: Les cours des métaux de base et des minéraux ont augmenté de façon plus importante.
English: Sound management practices and information to support decision making, strategic management, and risk management are also essential.
French: Il est également essentiel pour le Ministère de se doter de saines pratiques de gestion, d’étayer la prise de décisions par de l’information, d’adopter une gestion stratégique et de gérer les risques.
English: ◦ Documents library which are stored either in the common board room of the office and rare books are secured in the central registry.
French: ◦ Les documents sont entreposés dans la salle de réunion commune du bureau et les livres rares sont conservés sous clé dans le bureau central de classement.
English: This superb lathe features Vario electronic variable speed control as standard.
French: Régulateur de fréquence électronique intégré dans la poupée fixe.
English: The European initiative for youth proposed by the Commission in the Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy should contribute to this.
French: L’initiative européenne pour la jeunesse proposée par la Commission, dans sa Communication sur la révision à mi-parcours de la « stratégie de Lisbonne », doit y contribuer.
English: In the school year 1994/95, 179 special primary and secondary schools were operating in Greece (including junior and senior secondary schools and technical/vocational schools).
French: Au cours de l'année scolaire 1994-95, 179 écoles primaires et secondaires spéciales étaient ouvertes en Grèce (établissements d'enseignement secondaire de premier et deuxième cycle et établissements de formation technique/professionnelle).
English: On 21 April, the Commission will publish its yearly spring development package of proposals to Member States.
French: Le 21 avril, la Commission publiera son "paquet annuel du printemps" contenant des propositions aux États membres dans le domaine du développement.
English: S/Agenda/5231 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5231 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: France, a nation which has provided innumerable opportunities for us to work on projects that we have been most happy to share with you.
French: A la France qui a ouvert mille et un chantiers sur lesquels, auprès d’elle, nous sommes très heureux de travailler.
English: The question is: how can we design and implement language programmes that are cost-effective, clearly related to the proficiency levels of the CEFR, and meet the needs of individual migrant learners?
French: Aussi s’agit-il de savoir comment concevoir et mettre en œuvre des programmes de langues qui soient efficaces et économiques, clairement reliés aux niveaux de compétences du CECR et qui répondent aux besoins de chaque apprenant migrant.
English: Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
French: Le moment est venu de créer une dynamique tant à la Commission que dans les États membres et l'ensemble des milieux intéressés, afin que les règles sur les aides d'État puissent mieux contribuer à garantir une croissance durable, la compétitivité de l'économie, la cohésion sociale et la protection de l'environnement.
English: Any content expansion, however, needs to be balanced against the impact on respondents.
French: Cela dit, il faut mettre en balance tout accroissement du contenu avec les effets sur les répondants.
English: Seven international posts (1 P-3, 1 P-2, 5 Field Service) and 16 Security Guard posts (national General Service) are therefore proposed for abolition.
French: Il est donc proposé de supprimer 7 postes de personnel international (1 P-3, 1 P-2 et 5 agents du Service mobile) et 16 de garde de la catégorie des services généraux recruté sur le plan national.
English:  R.M. of Preeceville-Grid Road Reconstruction MRIF funding: $99,048; Project cost: $198,096 The R.M. is reconstructing a grid road that connects the Town of Kelvington with Highway 9.
French: MR de Preeceville – Reconstruction d’une route de section Financement du FIMR : 99 048 $; coût du projet : 198 096 $ La MR reconstruit une route de section qui reliera la Municipalité de Kelvington à la voie publique 9.
English: The Community should ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation Equality between women and men in the European Union 9
French: • Article 141 — La Communauté doit veiller à l’application du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d’emploi et de travail.
English: As a result, high pressure areas are usually regions of (clear / cloudy) weather.
French: De ce fait, les zones de haute pression sont généralement accompagnées d'un temps (clair / nuageux).
English: Several of our amendments relate to Parliament's involvement in decisions such as the extension of the transitional measures for the three sensitive Member States and to comitology -retaining Parliament's right to be consulted.
French: Plusieurs de nos amendements portent sur l'implication du Parlement dans des décisions telles que l'extension des mesures transitoires pour les trois États membres sensibles à cette question ainsi que sur la comitologie - maintenir le droit du Parlement d'être consulté.
English: Our aim is not to exclude Parliament, as I heard someone say.
French: Il ne s'agit pas pour nous d'exclure le Parlement, comme je l'ai entendu dire.
English: In the face of the new forms of violence, discrimination and slavery — I am referring here to child trafficking, child prostitution and sex tourism, forced migration because of economic conditions, transnational gangs and international thievery, among other ills — Ecuador has made major progress.
French: Face aux nouvelles formes de violence, de discrimination et d'esclavage - je veux parler de la traite, de la prostitution des enfants et du tourisme sexuel, des migrations forcées pour des raisons économiques, des groupes criminels et du brigandage transnationaux, entre autres fléaux - l'Équateur a réalisé des progrès importants.
English: In conclusion, UNMIK and we are satisfied, of course, with the way the whole election process in Kosovo has unfolded.
French: Pour terminer, la MINUK et nous-mêmes sommes satisfaits, bien sûr, de la manière dont le processus électoral au Kosovo s'est déroulé.
English: It is 134 meter and has long been the bridge of Spain.
French: Suspendu à 134 m, il a longtemps été le pont de l'Espagne.
English: In particular, the national strategy includes a statistical master plan, which is a prerequisite for a country to apply for the STATCAP programme.
French: La stratégie comporte en particulier un plan-cadre pour les statistiques, préalable obligatoire pour un pays qui demande à bénéficier du programme STATCAP.
English: (b) Some provisions that relate to all parties to the conflict in Darfur (the provisions of resolution 1556 (2004) as expanded by resolution 1591 (2005));
French: b) D'autres s'appliquaient à toutes les parties au conflit dans le Darfour [dispositions de la résolution 1556 (2004), complétée par la résolution 1591 (2005)];
English: It is recommended that official language monitoring mechanisms as well as mechanisms to assess client satisfaction be developed and implemented to ensure the satisfactory provision of services to the public in both official languages in accordance with the OLA, the Regulations and TB official languages policy.
French: Conclusion On recommande aux points de service de CIC de Vancouver, Calgary et Toronto de préparer un plan d’action (comprenant un échéancier) décrivant la façon dont les recommandations seront mises en œuvre et de le transmettre à la DLO. On peut trouver de plus amples renseignements sur les conclusions et les
English: The secretariat was requested to distribute GRE-56-2 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été chargé de distribuer le document GRE-56-2 avec une cote officielle.
English: The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised bottomup calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV without prejudice to Member State schemes that already have a higher percentage, by 30-40% for the period up to the third year, by 50-60% up to the sixth year, and by 70-80% up to the ninth year.
French: Dans le cadre de la mesure des économies d'énergie réalisées conformément aux articles 4 et 5 en vue de déterminer l'amélioration globale de l'efficacité énergétique et de vérifier l'incidence de mesures spécifiques, un modèle de calcul harmonisé, fondé sur une combinaison de méthodes de calcul descendantes et ascendantes, est utilisé pour mesurer l'amélioration annuelle de l'efficacité énergétique à faire figurer dans les plans d'action sur l'efficacité énergétique visés à l'article 14.
English: Particularly relevant to this Decision are the following: - persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: Les principes suivants sont particulièrement pertinents pour la décision devant être rendue : - les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres personnes afin de participer pleinement à tous les aspects de la vie en société, et l'égalité d'accès au transport est crucial à la capacité des personnes ayant une déficience d'exercer ce droit.
English: Jeff Cosens; Ph. (403) 882-3211; e-mail: jeff@countypaintearth.ca Paintearth and Flagstaff Counties, Battle River Research Group, Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD), AESA – Rural Conservation Technician
French: Le fait de pouvoir constater les résultats de première main sous forme de journées champêtres offrira aux producteurs des solutions raisonnables et constructives visant à enrayer les broussailles des pâturages et à accroître l’approvisionnement en fourrages.
English: 6.3 Canada and Nunavut agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.3 Le Canada et le Nunavut conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: Did you apply insect repellent to exposed skin when biting insects were present?
French: Avez-vous appliqué un insectifuge sur les parties exposées de votre peau en présence d'insectes piqueurs?
English: [25] This analysis is based on studying items included in the Annual Reference Level Update (ARLU) used to adjust departmental budgets.
French: [25] Cette analyse repose sur l'étude de postes de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) servant au rajustement des budgets ministériels.
English: This lasts for the life of creator of the work plus fifty years.
French: Ce droit est en vigueur pendant toute la durée de vie du créateur de l'oeuvre plus cinquante ans.
English: In practice, lots can be mixed even if they have been grown on different fields.
French: Dans la pratique, les lots peuvent être mélangés même s'ils ont été cultivés sur des champs différents.
English: • The Assessment Services Department hosted nine information sessions with employers, employer associations and groups.
French: • La CSSIAT a pris une décision sur 12 987 réclamations, soit une légère diminution de 0,4 % par rapport à 2006.
English: Clearly, elements of DND's NOS rationalization project are being put into place through the procurement of the licences, but the procurement of a NOS, in its totality, is not taking place.
French: De toute évidence, des éléments du projet de rationalisation du système d'exploitation de réseau du MDN sont mis en place suivant l'acquisition des licences, mais le marché portant sur le système d'exploitation de réseau, dans son entier, n'a pas été lancé.
English: Current Status Trends Knowledge and Program Needs References View short chapter summary Current Status Canadians have a strong cultural link with water, a major facet of our heritage, our spirituality, and our economy.
French: Situation actuelle Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références  Court résumé du chapitre Situation actuelle Les Canadiens montrent un attachement culturel profond envers l'eau, qui constitue une facette importante de leur patrimoine, de leur spiritualité et de leur économie.
English: Nobody wants to fight the Ethiopians out of that area, and therefore we have told the President [of Eritrea] that this is a typical candidate for the Border Commission.
French: Personne ne veut se battre avec les Éthiopiens pour les faire partir de cette zone; c'est pourquoi nous avons dit au Président [de l'Érythrée] que nous avons là un exemple typique pouvant intéresser la Commission frontalière.
English: Facilitator, Ms. Sigrid Ana Oddsen (Norway), under agenda item 51 (d) Commodities)
French: Facilitatrice, Mme Sigrid Ana Oddsen (Norvège), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base)
English: La Croisette...The worldwide famous seafront boulevard ‘la Croisette’ offers 1 km of gorgeous sandy beaches as well as the most chic of boutiques, five star hotels and casinos which have made Cannes famous throughout the World.
French: La Croisette... Plus d'un kilomètre de promenade sous les palmiers entre plages de sable fin et boutiques de luxe, palaces et casinos.
English: Should a rented piece be purchased, up to three months rental fee can be deducted from the original price.
French: Advenant l'achat d'une œuvre louée, on pourra déduire du prix original jusqu'à trois mois de frais de location.
English: Regardless of the carbon source or cellular location, the molecular weight of the active protein was 52 500 ± 1800 and only this protein reacted with antibodies specific for α-amylase.
French: Quels que soient la source de carbone ou le compartiment cellulaire, le poids moléculaire de la protéine active est de 52 500 ± 1800 et seule cette protéine réagit avec les anticorps spécifiques de l'α-amylase.
English: A notice of arbitration under section 15 may contain the names of any proposed arbitrators, including the information specified in section 17.
French: L’avis d’arbitrage visé à l’article 15 peut contenir les noms de tout arbitre proposé, y compris les renseignements spécifiés dans l’article 17.
English: The Liechtenstein Association of People with Disabilities also offers a broad spectrum of assistance.
French: L'Association du Liechtenstein des personnes handicapées offre également une assistance étendue.
English: If related to terrorist acts, the penalties associated to these offences are cumulative to those provided for crimes of terrorism.
French: Si ces infractions sont commises en relation avec des actes terroristes, les peines encourues s'ajoutent à celles prévues pour des faits de terrorisme.
English: 16-17 May 2007, London and Sellafield (United Kingdom):
French: 16-17 mai 2007, Londres et Sellafield (Royaume-Uni) :
English: Annual reports on the performance of the pest management regulatory system will be made through the Parliamentary reporting process using the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report as well as the annual report to Parliament required by the new PCPA.
French: Les rapports annuels sur le rendement du système de réglementation de la gestion des produits antiparasitaires seront générés dans le cadre du processus de présentation de rapports au Parlement au moyen du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement, de même que du rapport annuel au Parlement exigé par la nouvelle LPA.
English: 1.2 The term of this Agreement will expire on December 31, 2005.
French: 1.2 Le terme de cet Accord expirera le 31 décembre 2005.
English: As the pool of expertise is developed, it is expected that the time period to develop a food safety system will decrease; and
French: À mesure que la masse d'expertise sera établie, le délai nécessaire pour l'élaboration d'un système de salubrité des aliments devrait diminuer;
English: In conclusion, an offshore outsourcing business strategy, if well implemented by following an integrated and holistic IP policy, will mitigate IP-related risks and improve the competitiveness of the product or services offered by the enterprise.
French: Pour conclure, une stratégie d'entreprise qui fait appel à la sous-traitance internationale, si elle est bien exécutée parce que soutenue par une politique de propriété intellectuelle intégrée et complète, atténuera les risques liés à la propriété intellectuelle et améliorera la compétitivité du produit ou des services offerts par l'entreprise.
English: Lessons Learned from Operation Python Before NDHQ issued the warning order for Operation Cordon on September 4,1992, Operation Python (for the Western Sahara) was the Canadian Airborne Regiment's most recent planning exercise for such a deployment.435 In an after-action report of July 17,1992, Maj Desnoyers described Operation Python as "a costly and confused non-event.
French: L'opportunisme politique et le désir d'être visibles sur la scène mondiale l'ont emporté sur toutes les considérations logistiques pratiques.  Leçons tirées de l'opération «Python » Avant que le QGDN émette l'ordre d'avertissement pour l'opération « Cordon »le 4 septembre 1992, l'opération « Python » (pour le Sahara occidental) était l'exercice de planification le plus récent du Régime aéroporté du Canada pour un tel déploiement435.
English: Semi-annual or quarterly data were averaged to obtain annual populations.
French: • Les données n'étaient pas accessibles dans Statistique Canada n° 26-603.
English: (g) Priority of a supplier's reclamation right
French: g) Priorité du droit de revendication d'un fournisseur
English: The campaigning has been most vigorous in cases concerning "government spending priorities."
French: Les salves atteignaient des sommets lorsque les « priorités en matière de dépenses du gouvernement » étaient en cause.
English: Subsequent to the 2000 review of the level of the education grant by the International Civil Service Commission, the General Assembly, in section I.E of its resolution 55/223 of 23 December 2000, approved the following increases in the maximum reimbursement levels in five currency areas, as well as other adjustments to the management of the reimbursement of expenses under the education grant, effective as from the school year in progress on 1 January 2001, as recommended by the Commission in paragraphs 93 and 94 of its report to the General Assembly at its fifty-fifth session:3
French: Comme suite à l'examen du montant de l'indemnité pour frais d'études auquel la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a procédé en 2000, l'Assemblée générale, à la section I.E de sa résolution 55/223 en date du 23 décembre 2000, a approuvé, avec effet à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2001, les augmentations du montant maximum des dépenses ouvrant droit à remboursement dans cinq zones monétaires ainsi que d'autres ajustements ayant trait au remboursement des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études, recommandés par la Commission aux paragraphes 93 et 94 de son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale3.
English: Bulgaria 50% of entitlement due to deceased person at time of death.
French: Bulgarie 50 % des sommes dues au défunt au moment de son décès.
English: The Old Testament announces to the Children of Israel the coming of the Messiah and the establishment of a "new" covenant; in the Word made flesh He fulfils his promise.
French: Dans l'Ancien Testament, il annonce aux fils d'Israël la venue du Messie et l'établissement d'une « nouvelle » alliance; dans le Verbe fait chair, il accomplit ses promesses.
English: That war campaign led to a procession of death and destruction, and it is the principal reason for the economic instability in Angola.
French: Cette campagne a engendré un grand nombre de morts et de destructions considérables, et c'est la principale raison de l'instabilité économique en Angola.
English: It also supports post-conflict reconstruction and development, which is a major concern of the region, as many conflicts in the region are brought to an end.
French: Le programme favorise aussi la reconstruction et le développement après les conflits, qui sont une préoccupation majeure en Afrique, du fait qu'il est mis fin à de nombreux conflits dans la région.
English: The fact remains that at international level there is no standard concept of recidivism and the law of some countries does not have the concept at all.
French: Il demeure néanmoins qu’il n’existe pas au niveau international de conception harmonisée de la récidive et que certaines législations ne connaissent pas ce concept.
English: According to her source of reference ("encyclopedia.laborlawtalk.com/Software_suite"), "a ‘software suite’ is a collection of computer programs, usually applications of related functionality, often sharing a more-or-less common user interface and some ability to exchange data with each other smoothly.
French: D’après sa source de référence (encyclopedia.laborlawtalk.com/Software_suite), un « progiciel » (software suite) est un ensemble de logiciels, présentant généralement des fonctionnalités connexes, partageant souvent une interface-utilisateur plus ou moins identique et offrant la possibilité d’échanger des données entre eux de façon simple.
English: At the NFB, the same travel policy applies to all categories of staff, including Governor in Council appointees and executives.
French: Il est à remarquer qu'à l'ONF, la même politique sur les voyages s'applique à toutes les catégories de personnel, incluant les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les cadres supérieurs.
English: • Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada, Guide on (1996-10-29)
French: • Extraits de la partie IV du Code criminel (1996-11-08)
English: The Government also referred to the measures of compensation which are granted to victims of human rights violations in Argentina.
French: Le Gouvernement a en outre évoqué les mesures de réparation qui s'offrent aux victimes de violations des droits de l'homme en Argentine.
English: WASHINGTON (AFP) - The World Bank on Thursday said it was providing India with 1.05 billion dollars to improve education, the development lender's largest investment in education to date.
French: GAZA (AFP) - Un groupe salafiste de Gaza proche d'Al-Qaïda, Ansar al-Sunna, a revendiqué une attaque à la roquette qui a tué jeudi un ouvrier agricole thaïlandais dans un kibboutz du sud d'Israël.