ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As by far the largest financial contributor in Latin America to United Nations peacekeeping operations, Mexico is committed to these aims.
French: Étant de loin le principal bailleur de fonds d'Amérique latine pour les opérations de maintien de la paix, le Mexique est attaché à la réalisation de ces objectifs.
English: 6) The Minister and the President will meet annually to discuss the annual report and determine future plans and priorities relevant to the Government of Canada- Inuit Action Plan.
French: 6) Le ministre et le président d’Inuit Tapiriit Kanatami se réuniront chaque année afin de discuter de ce rapport annuel et d’établir pour l’avenir des plans et priorités pertinents pour le Plan d’action du gouvernement du Canada et des Inuits.
English: The ECJ not only reviews the acts and omissions of the ECB, but is also competent to rule in actions brought by the ECB against a Community institution or a Member State for the purpose of protecting its prerogatives or against a Community institution because of the latter’s failure to act (Articles 230 and 232 respectively).
French: La Cour de justice européenne peut non seulement connaître des actes et omissions de la BCE mais elle est également compétente pour se prononcer sur les recours formés par la BCE contre une institution communautaire ou un État membre aﬁn de sauvegarder ses prérogatives ou contre une institution communautaire en raison d’un défaut d’action de celle-ci (articles 230 et 232, respectivement).
English: • identification of health advantage and health risk factors related to the interaction of sex, gender and environments (cultural, social, psychological, behavioural, physical, genetic)
French: • identification des avantages sanitaires et des facteurs de risque pour la santé reliés à l'interaction selon le sexe, le genre et les environnements (culturel, social, psychologique, comportemental, physique, génétique)
English: Hence, the test of integration can be formulated as a test of whether or not γ 01 = γ 02 . In addition, we wish to evaluate whether or not the Canadian factor is widespread or concentrated on the banking sector.
French: Aussi le test d'intégration consiste à déterminer si γ 01 = γ 02 . En outre, nous souhaitons déterminer si le facteur canadien est généralisé ou s'il se limite au secteur bancaire.
English: I am particularly gratified that Commissioner Monti - who takes a special interest in this article - is with us today and has undertaken to speed up the procedures governing complaints.
French: Je me félicite tout particulièrement de la présence de M. le commissaire Monti, qui s'intéresse à cet article, et du fait qu'il ait évoqué la question de la rapidité de traitement des plaintes.
English: • SAP/HR implementation (required by TB); and
French: • Mise en oeuvre du module SAP-RH (requis par le CT); et
English: GRRF agreed to have a final review of the proposal at its next session in February 2009.
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen final de la proposition à sa prochaine session en février 2009.
English: Two near misses by huge storms rolling in from the Indian Ocean have signalled an early start to Madagascar's cyclone season, prompting the humanitarian community to appeal for "urgent" preparedness funding.
French: L'ancien gouverneur de la Banque centrale mis en examen pour détournement de fonds.
English: • The Office of the Registrar has a single program activity - to process hearings and decisions.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le Bureau du registraire a une seule activité principale : traiter les audiences et les décisions.
English: On another front, there appears to be a general lack of clarity about the legality of copying, collecting, providing access to, and preserving digital objects that are covered by Canadian copyright legislation.
French: D’un autre côté, il semble y avoir un manque général de clarté en ce qui concerne la légalité de la copie, de la cueillette, de la préservation et de la fourniture d’accès aux objets numériques visés par la loi canadienne sur le droit d’auteur.
English: ◦ Various pieces of instrumentation of the new Instrumentation Laboratory Benefits to the central Alberta Economy A better skilled and more capable workforce will result in increased company retention, growth, and competitiveness; and a better standard of living.
French: ◦ Diverses pièces d’instrument pour le nouveau laboratoire d’instrumentation Retombées sur l’économie du Centre de l’Alberta La mise sur pied d’une main-d’œuvre plus compétente et plus qualifiée aura les résultats suivants : une meilleure capacité de maintien en poste, une croissance et une compétitivité des entreprises accrues et un meilleur niveau de vie.
English: In view of this claim:
French: Eu égard à cette affirmation:
English: Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 31 August 2006
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de ces rapports, au 1er août 2005
English: The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered two fellowships for 2003 for research in remote sensing technology at the European Space Research Institute in Frascati, Italy.
French: Le Sous-Comité a remercié l'ESA d'avoir offert pour 2003 deux bourses en vue de recherches sur la télédétection à l'Institut européen de recherches spatiales de l'ESA à Frascati (Italie).
English: A small percentage of a mission's first-year budget should be made available to the representative or special representative of the Secretary-General leading the mission to fund quick impact projects in its area of operations, with the advice of the United Nations country team's resident coordinator (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Une somme représentant un faible pourcentage du budget prévu pour la première année de la mission devrait être mise à la disposition du Représentant du Secrétaire général ou de son Représentant spécial pour financer, en suivant les conseils du coordonnateur résident de l'équipe de pays de l'ONU, des projets à impact rapide dans la zone d'opérations de la mission [A/55/305-S/2000/809, par. 47 a)].
English: Third Secretary, November 1979
French: Carrière dans la fonction diplomatique brésilienne
English: E-44 Application for enforcement - Grant of legal aid
French: E-44 Requête en autorisation d'exécution - Bénéfice de l'assistance judiciaire
English: Second, Amendment No 4, which seeks to ensure that criteria for deciding a country's eligibility for EU support and for evaluation of the projects will be defined in dialogue between the Community and partner governments or organizations.
French: Deuxièmement, l'amendement 4 vise à s'assurer que les critères d'éligibilité des pays et d'évaluation des projets soient fixés dans le cadre d'un dialogue préalable entre l'UE et les gouvernements ou organisations partenaires.
English: Mr. Illo (Niger) said that according to article 138 of the Constitution of the Niger, the Supreme Court was competent pending the establishment of the Court of Cassation.
French: M. ILLO (Niger) répond que la Constitution nigérienne prévoit, à l'article 138, que la Cour suprême est compétente en attendant l'institution de la Cour de cassation.
English: In addition, HRQOL impact is usually approximated through a process of expert and lay panels that review different sources of epidemiologic evidence.
French: Les mesures de la QVLS peuvent être combinées à d’autres composantes d’enquête, comme les caractéristiques sociodémographiques et comportementales, pour estimer l’EVCS en se fondant sur différents facteurs.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: VUE D’ENSEMBLE DU PAYS
English: Financing, alongside a group of Belgian institutional investors, of the development program of the WALIBI S.A. amusement parks.
French: Financement, aux cotés d'un groupe d'investisseurs institutionnels belges, du programme de développement des parcs d'attractions de WALIBI S.A.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > New Public Safety Act Proposes Amendments to the National Defence Act Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La nouvelle Loi sur la sécurité publique propose des modifications à la Loi sur la défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: It is the default command of this screen.
French: C'est la commande par défaut de l'écran.
English: IN BRIEF DART brings relief to Pakistan Canada’s Disaster Assistance Relief Team (DART) returned from its second mission of the past year, providing care and essential services following the devastating earthquake in the Kashmir region of northern Pakistan.
French: La pièce centrale de la nouvelle place du Canada, à Guatemala, est un inukshuk, œuvre du maître sculpteur inuit Bill Nasogaluak. Cette œuvre a été façonnée dans de la pierre guatémaltèque, mais son centre est formé d’un morceau de granit canadien provenant des Territoires du Nord-Ouest.
English: Media representatives are required to register at the press registration counter, located in the registration area at Gate 1 of the Vienna International Centre.
French: Les représentants des médias doivent s'inscrire au comptoir d'enregistrement de la presse situé dans la zone d'inscription à la Porte 1 du Centre international de Vienne.
English: The socioeconomic context may also have an impact on the conduct of activities, just as the weather may have an impact on revenue generation and may place serious constraints on the Commission, in view of its budgetary position.
French: Le contexte socio-économique peut également avoir un impact sur le déroulement des activités tout comme la température peut avoir un impact sur la génération de revenus et contraindre sérieusement la Commission compte tenu de sa situation.
English: 4.2.3 Acting Premium Report (Appendix C) All occurrences of acting premium (code 238) during the retroactive period will be identified on this list, whether or not the employee's substantive position is in one of the affected groups.
French: 4.2.3 Rapport Prime d'affectation intérimaire (Appendice C) Tous les cas de prime d'affectation intérimaire (code 238) durant la période de rétroactivité seront identifiés sur cette liste, que le poste d'attache de l'employé soit ou non dans un des groupes visés.
English: Day-care service agreements signed by parents and the service providers (child-care centre, day-care centre, nursery school or home child-care operation) are contracts involving sequential fulfilment.
French: Les ententes de services de garde conclues entre les personnes qui fournissent des services de garde (un centre de la petite enfance, une garderie, un jardin d’enfants ou un service de garde en milieu familial) et les parents des enfants qu’elles reçoivent sont des contrats de services à exécution successive.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Harbour Seal, Atlantic and Eastern Arctic subspecies and Lacs des Loups Marins subspecies" (2008-08-28) (60.41 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phoque commun, sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique et sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins" (2008-08-28) (61.31 KB)
English: I know that it is really important to see the progress that is being made in Azerbaijan and to see that we can do a lot to move in this direction. On the problem mentioned by Lord Kilclooney, after the murder of the journalist we opened the investigation process and invited the FBI and foreign special services to help us to find the killers.
French: D’une manière générale, l’Azerbaïdjan, composé d’une population majoritairement musulmane, a fait preuve à plusieurs reprises de son adhésion aux valeurs communes de l’Europe et a exprimé sa ferme détermination à faire partie de la famille européenne à part entière, et la construction de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan – dont la réalisation est due en grande partie aux efforts énormes de l’Azerbaïdjan – lui procurera les moyens propres pour atteindre les buts fixés.
English: These commitments include the reduction of African debt, adequate resource flows, provision of greater market access and assistance in diversification and capacity-building.
French: On compte au nombre de ces engagements la réduction de la dette africaine, des flux de ressources adéquats, un accès plus grand aux marchés et une aide à la diversification et au renforcement des capacités.
English: Hotel in Waren: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 07:00 p.m. (November - March) from 06:00 a.m. to 21:30 p.m. (April - October) This hotel enjoys a fantastic location at the shore of the Tiefwarensee right in the middle of a park with old oak trees, limes and elms. It is situated on a peninsula and not far away from the old town centre.
French: hôtel à Waren: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Report of the International Court of Justice (P. 13).
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (P.13).
English: •Basic accountancy and cash flow
French: •comptabilité de base et flux de trésorerie
English: Many of the high government officials are missing.
French: Bon nombre de hauts fonctionnaires du gouvernement sont portés disparus.
English: Because satellite data are only available for 1998, forest cover will become a more useful indicator once additional data are collected and are compared with field data and it is possible to observe temporal trends.
French: Il convient de noter que la mesure du couvert forestier n'est pas la même chose que la mesure de la santé de la forêt, mais qu'elle donne une indication générale de l'étendue totale des écosystèmes forestiers au Canada.
English: Cool the portion(s) and use part of each for making dilutions as required, and for a boiled control.
French: Refroidir les portions et utiliser une fraction de chacune pour dilution selon les exigences, et pour un témoin bouilli.
English: Public service needs audience ratings measurements, but many Southern hemisphere countries lack the means for this.
French: Le service public a besoin de mesures d'évaluation d'audience, or plusieurs pays du Sud n'en ont pas les moyens.
English: 13) Total Program Activity 43,800 82,100 42,600 70,000 14) Planned Evaluations An evaluation is planned for 2013-2014.
French: 13) Total des activités de programme 43 800 82 100 42 600 70 000 14) Évaluations prévues Une évaluation est prévue en 2013-2014.
English: See Figure 9, Table 15, and Table 41 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 56% (31/55) of isolates in Ontario and 69% (36/52) of isolates in Québec in 2004, as compared to 19% (5/26) of isolates in Ontario and 79% (22/28) of isolates in Québec in 2003.
French: La résistance au ceftiofur a été décelée dans 45 % (25/55) des isolats de l’Ontario et dans 40 % (21/52) de ceux du Québec en 2004, par rapport à 12 % (3/26) des isolats de l’Ontario et à 50 % (14/28) de ceux du Québec en 2003.
English: Louis Riel Joins the Metis leader on the gallows, as Riel recalls his struggle for his people in the moments before his execution in November, 1885.
French: Louis Riel Les toutes dernières pensées de ce chef métis mort sur la potence en novembre 1885.
English: The Constitution and other enactments provide comprehensive coverage of rights in the field of education.
French: La Constitution et d'autres textes juridiques couvrent dans le détail la question des droits en matière d'éducation.
English: In addition, if the Steering Committee maintains the examination board, the Panel agrees with the Blouin Committee recommendation that pilots should not constitute the majority on the Board.
French: En outre, dans l'éventualité où le Comité directeur décidait de conserver le jury d'examen, le Comité d'examen approuve la recommandation du Comité Blouin, selon laquelle les pilotes ne devraient pas être majoritaires au sein du jury.
English: except that the amount determined by the formula in respect of the premium for the second year of a policy is deemed to be the amount that is 1/2 of the total of (i) the amount that would otherwise be determined under the formula, and (ii) the amount of a one-year term insurance premium (determined without regard to the frequency of payment of the premium) that would be payable under the policy, and (b) in any other case, the amount that would be determined under paragraph (a) if that paragraph applied and the amount were adjusted in a manner that is reasonable in the circumstances.
French: 15 « police d'assurance-vie antérieure à 1996 » À un moment donné, police d'assurance-vie qui répond aux conditions suivantes : a) elle a été établie avant 1996; b) avant ce moment et après 1995, aucune modification n'a été apportée aux modalités suivantes de la police, sauf en conformité avec ses dispositions au 31 décembre 1995 (exception faite de la disposition modificative générale) : (i) le montant des bénéfices prévus par la police, (ii) le montant des primes ou autres montants payables dans le cadre de la police, (iii) le nombre de primes ou d'autres paiements dans le cadre de la police.
English: This increase was mainly the result of interprovincial migration, and, to a lesser extent, international migration.
French: All regions registered fewer births than the year before, except Alberta.
English: It is a concrete example of the commitment made by participating governments to ensure people with disabilities are more readily integrated into the economic and social mainstream of Canadian society.
French: C'est là un exemple concret de l'engagement formulé par les gouvernements participants pour faire en sorte que les personnes handicapées soient plus facilement intégrées dans la vie économique et sociale de notre pays.
English: Executives certainly appreciate the program as a supplement to salaries that generally lag private sector counterparts, but the amounts available are not large enough, nor is the current program rigorously enough administered to serve as an important motivator.
French: Cette rémunération est certes appréciée par les cadres de direction car elle s'ajoute à des salaires généralement inférieurs à ceux de leurs homologues du secteur privé, mais les montants disponibles ne sont pas assez élevés et le programme actuel n'est pas administré avec suffisamment de rigueur pour être considéré comme un élément de motivation important.
English: The security situation along the borders with Liberia and Guinea remains generally stable.
French: La situation le long des frontières avec le Libéria et la Guinée demeure généralement stable.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme, in providing assistance to such States, to adopt a comprehensive approach that takes into account the linkage between the transit of drugs through and the increase in drug abuse in those States and their needs regarding the reduction of illicit drug demand, including the treatment and rehabilitation of drug addicts;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'adopter, à l'effet d'apporter une assistance à ces États, une approche globale qui tienne compte du lien entre le transit de drogues et la progression de l'abus des drogues dans ces États, ainsi que de leurs besoins en matière de réduction de la demande de drogues illicites, notamment en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes;
English: Sex education in public school is an issue that has been pending since the country was restored to democracy in 1985.
French: L'éducation sexuelle dans l'enseignement public est une des questions qui n'ont pas encore été réglées en Uruguay depuis la restauration de la démocratie en 1985.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 107 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 107 habitants. .
English: • "Sport is an important cultural activity.
French: • « Le sport est une activité culturelle importante.
English: In certain EU countries this has already been done voluntarily.
French: Certains États membres l'ont déjà mise en place de leur propre chef.
English: At the same time, women usually figure more prominently than men among population groups identified as food insecure.
French: Par ailleurs, les femmes sont habituellement plus nombreuses que les hommes dans les groupes de la population en état d’insécurité alimentaire.
English: 14.42 In vitro Mammalian Chromosome Aberration Test.
French: 14.42 Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères.
English: With respect to the local community, departments should ensure that local fire suppression services are free to inspect (without prejudice) federal property to meet their obligations for fire fighting.
French: Usage du tabac dans les lieux fédéraux Les questions relatives à l’usage du tabac dans le milieu de travail et à l’extérieur doivent être tirées au clair.
English: The signing of this agreement marks the completion of all Framework Agreements of the Building Canada rollout.
French: La signature de cette entente complète la mise en place des ententes-cadres sous Chantiers Canada.
English: They are amazing places that are very important to fish habitat.
French: Ce sont des environnements étonnants et d'une grande importance pour l'habitat du poisson.
English: Local small and medium-scale enterprises should link themselves to and establish meaningful relationships with multinational corporations so that they can have a share of the benefits by providing necessary and quality inputs and components.
French: Les petites et moyennes entreprises locales devraient s'associer et établir des liens utiles avec des sociétés multinationales afin de participer aux bénéfices en fournissant des apports et des composantes nécessaires et de qualité.
English: Community law 12 The first paragraph of Article 6 of the EC Treaty states:
French: Le droit communautaire 12 L’article 6, premier alinéa, du traité CE dispose:
English: The resourcing levels of the Finance Help-Desk may not be adequate to provide continuous and responsive service support to the user community.
French: Les niveaux de ressources des services d'assistance financière pourraient de ne pas être suffisants pour garantir un soutien de service continu et adapté à la communauté des utilisateurs.
English: Rwanda offered to pull back by 200 kilometres.
French: Le Rwanda a proposé de se retirer de 200 kilomètres.
English: Single Unit Dwelling Disconnection Principles and Case 1:
French: Principes de débranchement d'immeuble uni-locataire et le cas no.1:
English: The pledge may be updated at fixed intervals throughout day T in accordance with a batch calculation of client payments if real-time debits prove too cumbersome and costly.28
French: L’IFD du bénéficiaire est exposée à un risque (dans l’hypothèse où elle garantit le paiement en vertu de l’arrangement contractuel conclu avec le bénéficiaire, qui est en général un marchand)29.
English: The Ministers underlined the importance of the establishment of a legal and regulatory framework that encourages and provides long-term support for investment in the field of telecommunications.
French: Les ministres insistent sur l'importance de la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire qui encourage et favorise les investissements à long terme dans le domaine des télécommunications.
English: I am satisfied that the claimant's explanations constitute special reasons, thereby warranting my extending the appeal period.
French: Je suis satisfait que les explications du prestataire constituent des raisons spéciales justifiant la prolongation du délai d'appel.
English: Canada's Bovine edible offal, fresh or chilled Exports to All Countries HS CODE: 0206.10
French: Canada Abats comestibles de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0206.10