ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore suggests that these plans should be done in reasonable intervals.
French: Pour ce qui est des initiatives futures, le Parlement souhaite l’élaboration d’une directive sur l’efficacité énergétique dans le domaine du transport.
English: As a result the collective management of copyright and related rights by public, semi-public and market sector entities will be re-engineered to take advantage of the efficiency gains offered by information technology.
French: Pris ensemble, ces facteurs ont des retombées incontestables sur l’économie des pays. Les industries culturelles assurent jusqu’à 6% du produit national brut de certains grands pays; les recettes provenant de la gestion collective des droits d’auteur et droits connexes représentent une partie substantielle de ce pourcentage.
English: Key evaluation conclusions and recommendations are summarized below.
French: Voici les principales conclusions et recommandations des évaluateurs.
English: Staying employed seems to be more difficult than before, chances to get a new job are considered poorer than before, a bigger proportion of precarious employees work in these kinds of employment relationships against they own will etc.
French: Il semble encore plus difficile qu'avant de conserver un emploi, les chances d'obtenir un nouvel emploi sont jugées plus réduites qu'auparavant, de plus en plus de personnes qui acceptent des contrats de travail précaires le font à leur corps défendant, etc.
English: Attracting the Best Students to Canadian Institutions Canadian universities are recognized internationally for providing a world-class education.
French: Attirer les meilleurs étudiants dans les établissements canadiens Les universités canadiennes sont réputées à l’échelle internationale pour leurs programmes d’études de calibre mondial.
English: These may be records of conciliation services, services concerned with labour relations, strikes notices, newspaper reports and direct enquiries addressed to employers or to workers ‘ organisations.
French: En général, les données proviennent de rapports administratifs des services d’arbitrage et des services impliqués dans les relations du travail; elles peuvent aussi être extraites de diverses sources, dont des avis de grève, des articles de presse et des enquêtes directes auprès des employeurs ou des organisations de travailleurs.
English: Note: The Accredited Sales Professional and Accredited Sales Consultant certifications are "low-stakes" exams with a focus on knowledge.
French: Remarque : les certifications Accredited Sales Professional (professionnel de la vente agréé) et Accredited Sales Consultant (consultant en vente agréé) sont des examens "sans enjeu" qui sont axés sur les connaissances.
English: The representative thanked WIPO for having focused on the need to understand and respect the differences between sectors.
French: La Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO est, dans le système des Nations Unies, l’organe au sein duquel les gouvernements prennent des décisions de politique générale et négocient des accords internationaux sur tous les aspects des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Therefore, we present the review here.
French: Voici donc les résultats de l'examen qu'il en a fait.
English: European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Eironline, Health and Safety at Work (La santé et sécurité au travail), voir http://www.eiro.eurofund.europa.eu/2004/10/feature.
English: It is really important that I get your support to do this - not quietly, I can be very loud - but properly with cohesion, with direction, with purpose, with a strategy and a plan so that, when the Tunisian Foreign Minister comes to my office, I give him a plan.
French: Il est vraiment important que j'obtienne votre soutien pour le faire - non pas sur la pointe des pieds, je peux être très ferme - mais correctement, de manière cohérente, en allant droit au but sans hésitation, avec une stratégie et un plan, de sorte que, lorsque le ministre tunisien des affaires étrangères viendra dans mon bureau, je lui remettrai un plan.
English: The Committee is seriously concerned at the practice of incest or rape by fathers, uncles or other close adult male relatives of young girls on the pretext of warding off “other males the family does not know”.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la pratique du viol ou de l'inceste par des pères, oncles ou autres proches parents masculins sous le prétexte d'écarter « d'autres mâles étrangers à la famille ».
English: In particular, we must focus on indigenous women, children at risk and adolescents.
French: En particulier, nous devons mettre l'accent sur les femmes autochtones, les enfants à risque et les adolescents.
English: We did not, however, expect to be taking part in responding to an emergency and there were some disadvantages to a lack of advance planning.
French: Toutefois, nous ne nous attendions pas à répondre à une urgence, et le manque de planiﬁcation préalable a causé quelques inconvénients.
English: Many want to know and learn more about our Charism.
French: Beaucoup veulent en savoir plus sur notre charisme.
English: It was said that although a financial audit could lead to a criminal case, this had never occurred at the date of the visit. 42 Auditors are organised as an independent profession.
French: En 2001, les audits sont axés sur le système judiciaire et de l’ action publique, ceux de 2002 seront consacrés au système pénitentiaire et au fonctionnement du Ministère de la Justice.
English: We also have to consider the overall issue of the sovereignty of our current exclusive economic zones under climate change scenarios, the right to fish in those waters, and our ability to patrol and control them.
French: Nous devons également examiner la question générale de la souveraineté de nos zones économiques exclusives actuelles dans le cadre des scénarios des changements climatiques, le droit de pêcher dans ces eaux et notre capacité à les surveiller et à les maîtriser.
English: They are specially designed to allow owners/users of EXFO instruments to be up and running quickly once they are ready to use their equipment.
French: Elles sont conçues afin d’enseigner le fonctionnement des appareils aux utilisateurs rapidement.
English: As a result of a previous complaint filed with  the Canadian Human Rights Commission (WO5401, dated August 27th, 1985), I  was reinstated as a painter with CP Rail in 1986.
French: Je suis un  Noir. Par suite d'une plainte antérieure déposée auprès de la Commission  canadienne des droits de la personne (WO5401, le 27 août 1985), je fus  réengagé comme peintre au CP Rail en 1986.
English:  In 2001, Slovenia adopted the Aviation Act, which sets the conditions and requirements for aircraft, flight personnel, airports, infrastructure, etc.
French:  En 2001, la Slovénie a adopté la loi sur les transports aériens qui fixe les conditions et prescriptions concernant, notamment, les aéronefs, le personnel navigant, les aéroports, les infrastructures, etc.
English: Since endophytic bacteria rely on the nutritional supply offered by the plant, any parameter affecting the nutritional status of the plant could consequently affect the endophytic community.
French: Puisque les bactéries endophytes dépendent de nutriments offerts par les plantes, tout paramètre affectant le statut nutritionnel des plantes peut par conséquent affecter une communauté endophyte.
English: Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Purpose:
French: Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines But :
English: ◦ A site to allow funded teams to interact, share research ideas and procedures and avoid duplicating research experiments.
French: ◦ un site permettant aux équipes subventionnées de communiquer entre elles, de partager des idées et des procédures de recherche et d'éviter les dédoublements dans les expériences.
English: Reform of primary care could be the opportunity (as mail order pharmacy may be the stimulus) for pharmacists finally to leave dispensing to technicians, and become more involved in professional services and direct patient care.
French: La réforme des soins de santé primaires pourrait enfin donner aux pharmaciens l'occasion de laisser aux techniciens (cette possibilité se présente avec les pharmacies de vente par correspondance) le soin de délivrer des ordonnances; les pharmaciens pourraient alors intervenir davantage dans la prestation de services spécialisés et de soins aux malades.
English: Since my last appearance before the Council, there were very positive developments with regard to Croatia's co-operation with the ICTY.
French: Depuis la dernière fois que j'ai pris la parole devant le Conseil, il y a eu des développements très positifs en ce qui concerne la coopération de la Croatie avec le TPIY.
English: Shifting sands: climate change impacts on sand hills in the Canadian prairies and implications for land use management.
French: Randall Mooi) Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes (personneressource :
English: Educational attainment in Europe falls short of what might be required to ensure that skills are available in the labour market and that new knowledge is produced that is subsequently diffused across the economy.
French: En Europe, le niveau d'instruction n'atteint pas le seuil requis pour garantir la disponibilité des compétences nécessaires sur le marché du travail et l'acquisition de nouvelles connaissances qui seront ensuite diffusées dans l'ensemble de l'économie.
English: Concerted efforts had been made to outlaw customary or traditional practices that were discriminatory and harmful to the physical and mental health of women and girls, such as child marriage and betrothal, trafficking in persons, discriminatory and dehumanizing widowhood rites, female genital mutilation and street hawking by school-aged children, especially girls.
French: Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.
English: Rather, they are mentioned or "flagged" in the Regular Forecast.
French: Ils sont plutÃ´t mentionnÃ©s ou Â« signalÃ©s Â» dans la prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re.
English: No details at all have so far been given of the costs of this.
French: Les coûts n'en ont même pas encore été déterminés.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Sixth (15th Extraordinary) Session Geneva, May 31 and June 1, 2001 APPOINTMENT OF DEPUTY DIRECTORS GENERAL AND ASSISTANT DIRECTORS GENERAL Document prepared by the Director General of WIPO
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-sixième session (15e session extraordinaire) Genève, 31 mai – 1er juin 2001 NOMINATION DES VICE-DIRECTEURS GÉNÉRAUX ET SOUS-DIRECTEURS GÉNÉRAUX Document établi par le Directeur général de l’OMPI
English: [29] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit.
French: (Soulignement ajouté)  [30] Le sens de l’expression «fondé sur le mérite» a été interprété dans la décision rendue dans l'affaire Nandac.Commission de la fonction publique2, dans laquelle le juge C.Jackett a déclaré, à la page297:
English: Our view was that the Commission was right to suggest that small enterprises need fewer rules.
French: Nous estimons que la Commission a eu raison d'indiquer que les petites entreprises ont besoin de moins de règles.
English: I should like to emphasize that Russia has always supported, and continues to support, an overall review of the sanctions in the Security Council, but on the basis of a comprehensive approach, not a selective one.
French: Je tiens à souligner que la Russie a toujours appuyé, et continue d'appuyer, un examen général des sanctions au Conseil de sécurité sur la base d'une démarche globale et non sélective.
English: The program builds on both The Lattice / EMF understandings and specific knowledge about organizational dynamics, business challenges, leadership and implementing change.
French: Le programme est construit sur les deux aspects que sont les compréhensions du Treillis / l’EMF et la connaissance spécifique des dynamiques organisationnelles, des défis commerciaux, du leadership et du changement.
English: In this situation, departments would still reflect the effect of the above entries in their financial statements but would only record the March 31, 2006 liability as the opening balance adjusting entry in fiscal year 2006-07.
French: Dans cette situation, les ministères devront tout de même faire refléter les écritures ci-dessus dans leurs états financiers et n’inscriront que le passif en date du 31 mars 2006 comme une entrée de régularisation du solde d’ouverture.
English: I know that there is an element of contradiction here.
French: Je le sais, il y a là une certaine contradiction.
English: Tembec G&A 63.
French: Frais d'administration et frais de caractère général de Tembec 63.
English: In collaboration with CI&S and FSP, the Bank is responsible for providing advice and managing the back office aspects of the Retail Debt Program.
French: En collaboration avec PEC et la DPSF, la Banque doit prodiguer des conseils et gérer les aspects administratifs du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: In early iterations, the focus of analysis is provisioning and service delivery processes only.
French: Au cours des premières itérations, l’analyse porte uniquement sur les processus d’approvisionnement et de prestation des services.
English: Industries were given two years to meet this target.
French: Le Ministère lui accordait deux ans pour atteindre cet objectif.
English: Many mentors consider the program useful as long as the interns are not treated as free labour or replacement labour and as long as they are given significant tasks (although what is a significant task varies according to the work site and the youth's preferences).
French: Plusieurs mentors pensent que le programme est utile en autant que l'on ne traite pas les stagiaires comme de la main-d'oeuvre gratuite ou de remplacement et en autant qu'on leur donne des tâches significatives (bien qu'une tâche significative puisse varier selon le lieu de travail et les préférences du jeune).
English: However, overall, the claims process is still slow and fraught with too many twists and turns that give governments an advantage over First Nations seeking recognition of their legitimate rights.
French: Dans l'ensemble, cependant, le processus de règlement des revendications territoriales demeure lent et semé de trop d'embûches qui donnent aux gouvernements l'avantage sur les Premières Nations cherchant à faire reconnaître leurs droits légitimes.
English: The recent United States decision not to block bank transfers to Palestinian accounts, the re-establishment of the single treasury account and the ongoing efforts by Finance Minister Salaam Fayyad to re-start a transparent and accountable budget process should be welcomed and supported by all.
French: Il convient de saluer et d'appuyer la récente décision prise par les États-Unis de ne pas bloquer les virements bancaires effectués sur des comptes palestiniens, ainsi que le rétablissement d'un compte du trésor unique et les efforts déployés par le Ministre des finances Salaam Fayyad en vue de revenir à un processus budgétaire transparent et comptable.
English: Many of these states have repeatedly expressed concerns that, because the nuclear-weapon states are not required to have similar safeguards on their civilian nuclear activities, the NPT puts NNWS at a competitive disadvantage in the development of civilian nuclear power.
French: Nombre de ces États ont maintes fois dit qu'ils étaient préoccupés par le fait que, dans le domaine du développement nucléaire civil, ils étaient pénalisés par rapport aux États dotés d'armes nucléaires parce que le TNP n'imposait pas à ces derniers l'application des mêmes garanties à leurs activités nucléaires civiles.
English: (b) Considerable use of the Argos system for management of fishing fleets in Peru, the Russian Federation and the United States and elsewhere, and promising contacts for 2001 in south-east Asia.
French: b) L'utilisation importante du système Argos pour la gestion des flottes de bateaux de pêche notamment aux États-Unis, au Pérou et en Fédération de Russie et des contacts prometteurs pour 2001 dans le Sud-Est asiatique.
English: Given the additional time required for the resolution of positive pools, a single-donor format is preferable for screening organ donors.
French: Considérant le temps additionnel que requiert la résolution d'un groupe testé positif, la formule de l'évaluation individuelle est préférable pour la sélection des donneurs d'organes.
English: At the time of the conference, 17 training institutions had established SBCs, and the project had earmarked 9 of these for more support so that they could act as models for the others.
French: À l'époque où s'est tenue la conférence, 17 établissements de formation avaient créé des CPE, et le programme en avait désigné neuf comme bénéficiaires de fonds supplémentaires afin qu'ils puissent servir de modèles aux autres.
English: The art deco-styled South Beach Pool reserved for the resort's adult guests (age 18 and over) is a quiet haven for sun lovers.
French: La piscine South Beach de style Art Déco est réservée aux adultes de plus de 18 ans. Il s'agit d'un paradis paisible pour les amateurs de soleil.
English: Support for Research Equipment and Major Resources Description:
French: Appuyer l'achat d'appareils et l'accès aux ressources majeures de recherche Description:
English: For budgetary purposes, that has reduced the amount deducted from the Mission-specific rate of $30 per day applied in the 2007/08 budget to $21 per day applied in the 2008/09 budget.
French: À des fins budgétaires, le montant déduit a été ramené de 30 dollars par jour dans le budget de l'exercice 2007/08 à 21 dollars par jour dans le projet de budget pour 2008/09.
English: To assist the Commission in its work, the Secretariat convened two workshops of independent international experts on the themes "Ensuring access to social services of under-served populations" and "Innovations in the delivery and financing of social services".
French: En vue d’assister la Commission dans ses travaux, le Secrétariat a organisé deux ateliers d’experts internationaux indépendants sur les moyens de permettre aux populations mal desservies d’accéder aux services sociaux et les innovations pour la prestation et le financement des services sociaux.
English: The Outcome Document of the 2005 World Summit stressed strengthening cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 appelle au renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Placed in the north of the city, in the business area of Fuencarral, Chamartin and the future prolongation of Paseo de la Castellana, the Hotel offers a FREE Shuttle Service (On Request) From and To Madrid-Barajas International Airport, as well as IFEMA Exhibition Center, Plaza de Castilla, Alcobendas and P.I.
French: Situé dans le nord de la ville, dans le quartier des affaires de Fuencarral, Chamartin et la future extension du Paseo de la Castellana, l’hôtel offre une navette gratuite (sur demande) de et vers l'aéroport international Madrid-Barajas, de même avec le centre d’expositions IFEMA, Plazza de Castilla, Alcobendas et P.I.
English: The importance of this has been recognized by the international community because of the significant achievements made in the past in the field of disarmament and security.
French: La communauté internationale en a reconnu l'importance en raison des résultats importants obtenus par le passé dans le domaine du désarmement et de la sécurité.
English: Decides to consider this matter at its sixtieth session under the sub-item of the agenda entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».  57e séance 23 avril 2003
English: Commission communication to the Council and Parliament 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-13'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013".
English: Infrastructure shot of the administration building.
French: Photographie de l’immeuble administratif (septembre 2005).
English: 61 Information for some sample members was not included in both data sets.
French: 61 Pour certains membres de l'échantillon, l'information n'était pas incluse dans les deux sources de données.
English: A significant portion of the demolition orders issued in the past two years related to structures in Bedouin villages in the Jordan Valley, including Al-Hadidiya, Al-Farsiya, Al-Jiftlik and Al-'Aqabah.
French: Une part importante des ordres de démolition ont porté sur des maisons de villages bédouins de la vallée du Jourdain, notamment Al-Hadidiya, Al-Farsiya, Al-Jiftlik et Al-'Aqabah.
English: The United States considers that the language in question simply reflects the fact that a section 129 determination itself would not resolve whether "prior unliquidated entries" would be subject to definitive duty liability.
French: Les États-Unis estiment que le libellé en question illustre simplement le fait qu'une détermination au titre de l'article 129 en soi ne résoudrait pas la question de savoir si les "importations en attente de liquidation antérieures" seraient passibles de droits définitifs.
English: Certification I certify that the information given on the T3 Summary and the related T3 slips is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire T3 «Sommaire» et les feuillets T3 qui s'y rapportent sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: In the former case, all acquisition financiers would be treated the same (i.e. as acquisition secured creditors), but acquisition financiers that retain ownership would have slightly different rights from ordinary owners.
French: Dans le premier cas, toutes les parties qui financent l'acquisition seront traitées de la même manière (comme des créanciers garantis qui financent l'acquisition), mais ceux qui restent propriétaires auront des droits légèrement différents de ceux des propriétaires ordinaires.
English: A fundamental historical difference between the NAFTA path and EU integration is that NAFTA has never had any intention of adding political and social integration to that in the economic field.
French: Il convient de noter que les voies d'intégration choisies par l'ALENA et par l'UE présentent une différence historique fondamentale : l'ALENA n'a jamais eu l'intention de conjuguer une intégration politique et sociale à l'intégration économique.
English: It is also important to note that in connection with this convention the Council adopted a legal instrument simultaneously signed by the Member States concerning the interpretation of the convention by the European Court of Justice.
French: Autre point important, le Conseil a adopté, relativement à cette convention, un acte juridique qui a simultanément été signé par tous les États membres et qui concerne l'interprétation de cette convention par la Cour de justice des Communautés européennes.