ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential participants were asked to read a short 4-page journal article (available free online) about the HCID before completing the attached questionnaire.
French: On a demandé aux participants potentiels de lire un court article de journal de 4 pages (affiché en ligne sans frais) concernant la DRSS avant de remplir le questionnaire.
English: In the Member States that have offshore work on their territory or national companies performing offshore work outside their territory, the situation and number of the workers concerned vary considerably.
French: Parmi les États membres ayant des activités offshore sur leur territoire ou des compagnies nationales qui conduisent de telles activités en dehors de leur territoire, la situation et le nombre de travailleurs concernés varient considérablement.
English: • To provide effective and efficient legal services in respect of military law and to superintend the administration of military justice Please explore our site to learn more about the Canadian system of military law, how it affects members of the CF and Canadian society, and the role that the Office of the Judge Advocate General plays in the administration of this legal system.
French: • Fournir des services juridiques efficaces et efficients, conformément aux principes du droit militaire, et contrôler l'administration de la justice militaire. Veuillez explorer notre site pour en apprendre davantage sur le système canadien du droit militaire, comment elle influence les membres des FC et la société canadienne, et apprendre le rôle que le Cabinet du Juge-avocat général joue dans la gestion de ce système juridique.
English: 2007 The latest Customs statistics published by the European Commission show that counterfeiting and piracy continue to be a alarming threat in Europe.
French: 2007 Les dernières statistiques des douanes, publiées par la Commission européenne, montrent que la contrefaçon et la piraterie représentent toujours une menace alarmante en Europe.
English: The same applies to the refugee problem in this region, which is still not resolved.
French: Il en est de même en ce qui concerne le problème des réfugiés dans la région qui est toujours resté sans solution.
English: Let me just briefly say something in response to your closing remarks about the Intergovernmental Conference.
French: Permettez-moi à présent un bref commentaire sur vos remarques finales concernant la Conférence intergouvernementale.
English: The environmental policies of Canada favour a reduction in the use of mercury in all products.
French: Les politiques environnementales du Canada préconisent une réduction de l'utilisation du mercure dans tous les produits.
English: (k) Ensure that women and girls have equal access to education in all forms and ensure that education is gender-sensitive, and further promote educational programmes in which women and girls will be equipped with the necessary knowledge and will be prepared to participate equally in decision-making processes in all spheres of life and at all levels;
French: k) Veiller à ce que les femmes et les filles aient accès à l'éducation sous toutes ses formes, dans des conditions d'égalité, veiller à ce que l'éducation soit respectueuse des deux sexes et promouvoir des programmes d'éducation qui permettent aux femmes et aux filles d'acquérir les connaissances nécessaires et de se préparer à participer, dans des conditions d'égalité, aux processus de prise de décisions dans tous les domaines de la vie et à tous les niveaux;
English: While walking through the Ubi booth, I noticed someone playing Splinter Cell Double Agent, on a level I had never seen before.
French: De passage dans le stand Ubisoft, je suis tombé par hasard sur ce petit bout de niveau de Splinter Cell Double Agent, à priori inédit.
English: 27 Behold, this I have given unto you as a parable, and it is even as I am.
French: 27 Voici, je vous ai donné cela comme parabole, et c'est ainsi que je suis.
English: Doctors are not trained to spot signs of over-medication, and the report identifies that this can lead to greater expense down the line when conditions become more serious, and that "overall spending for the older age group may be reduced by providing timely, effective interventions".
French: Le rapport révèle que cela peut entraîner un surcoût à terme, lorsque l'état de santé des patients se dégrade, et que «les dépenses encourues pour cette classe d'âge pourraient être réduites en mettant en place, en temps opportun, des interventions efficaces».
English: The predatory water bug Belostoma flumineum is one well-known insect example of male parental care.
French: La Punaise d'eau prédatrice Belostoma flumineum offre un exemple entomologique typique de soins paternels.
English: HIGHER EDUCATION (University or equivalent) (enclose photocopies of your certificates) Name and address of establishment Diplomas or degrees obtained Years of study Main subjects
French: ETUDES SUPERIEURES (universitaires ou équivalentes) (joindre les photocopies de vos diplômes) Nom et lieu de l'établissement Diplôme et titres obtenus Années d'études Matières principales étudiées
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution on agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held today, 1 December 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Integrating human rights into school curricula is an example of a good practice by NIs;
French: L'intégration des droits de l'homme dans les programmes scolaires est un exemple de bonnes pratiques à l'initiative des institutions nationales.
English: Case 546: - Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 701/2003 (28 October 2003)
French: Décision 546: - Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 16ª, No. 701/2003 (28 octobre 2003)
English: Table 5 compares those numbers to the actual number of seats that were awarded under the present FPTP system.
French: Le tableau 5 compare ces chiffres au nombre réelle ment obtenus par les partis dans l’actuel système uninominal majoritaire à un tour.
English: * Moved from Item 6(a) to 6(b) following decision by the WGSO at its fifth meeting (Geneva, 29 August 2007).
French: * Documents transférés du point 6 a) au point 6 b) comme suite à une décision prise par le Groupe de travail de hauts fonctionnaires à sa cinquième réunion (Genève, 29 août 2007).
English: 1.3.1 Demographic trends The AFCs are a direct result of the move of Aboriginal peoples from reserves to cities.
French: 1.3.1 Les tendances démographiques Les CAA sont le résultat direct de la migration des Autochtones des réserves vers les villes.
English: Waste Management Special Issue Oct.
French: Gestion des déchets Numéro spec.
English: This paragraph would not apply to an area in a firm used for manufacture of products (or influencing products) to be exported to the territory of the visitor.
French: Ce paragraphe ne s'applique pas à une aire utilisée pour la fabrication de produits (ou pouvant affecter des produits) destinés à être exportés dans le territoire de l'invité(e).
English: Such problems have also discouraged domestic and foreign investment, thus slowing down the country's economic regeneration.
French: Ces problèmes ont également découragé les investissements nationaux et étrangers, freinant ainsi le relèvement économique du pays.
English: • It takes time to form relationships and build trust.
French: • Il faut du temps pour forger des rapports et bâtir la confiance.
English: Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the main contractor and any intermediate subcontractor are liable to pay:
French: Lorsque l'employeur est un sous-traitant, les États membres veillent à ce que le contractant principal et tout sous-traitant intermédiaire soient redevables:
English: The first field campaigns provided interesting high temporal resolution data that allowed investigation of diurnal cycles in the gas-to-particle partitioning for ammonium and nitrate.
French: Les premières campagnes de terrain ont fourni des données temporelles à haute résolution qui ont permis des recherches sur les cycles diurnes de la séparation gaz/particules pour l'ammonium et le nitrate.
English: 41 (3rd Supp.), Schedule I, as amended.
French: 41 (3e suppl.), annexe I, dans sa version modifiée.
English: In conclusion, let me express our support for the consensus resolution on the IAEA report drafted by our Spanish colleagues.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer mon appui à la résolution consensuelle sur le rapport de l'AIEA rédigée par nos collègues espagnols.
English: A consultant developed documents to build capacity and to create a Dakelh Elders Advisory and Steering Committee.
French: Un consultant a préparé des documents pour perfectionner les capacités et créer un comité consultatif et directeur des aînés Dakelh.
English: [686] Moreover, Dr. Wolf was not hesitant to identify deficiencies in instruments such as the Job Fact Sheet and certain job descriptions.
French: [686] De plus, M. Wolf n'a pas hésité à relever des lacunes dans des instruments comme la Feuille de données sur l'emploi et comme certaines descriptions d'emploi.
English: Examines and resolves the claims of electoral subjects on the conduct of the electoral process, in accordance with the rules of this Code;
French: Elle examine et règle les réclamations des sujets électoraux concernant la conduite du processus électoral, conformément aux règles établies par le code.
English: Regularly conducted performance appraisals provide a history of development and progress.
French: Connaissance du travail tel que défini dans la description de poste 2. Aptitude à planifier et à exécuter des tâches dans le cadre de son travail 3.
English: — The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on implementation of the budget and the accounts.
French: — Le budget est établi dans le respect du principe de transparence en assurant une bonne information sur l’exécution du budget et sur la comptabilité.
English: Preliminary results indicate that the water stored in the wetlands buffers high and low peak flows.
French: Responsabiliser la collectivité Par ailleurs, l’imagerie satellitaire révèle que la municipalité colombienne de Filandia a grandement surestimé, dans ses analyses antérieures, l’étendue de ses terres humides.
English: The floor plan enables people to walk freely through the area where circles and meetings are held.
French: Le plan d'étage permet aux gens de marcher librement dans le secteur où ont lieu les cercles et les réunions.
English: EESC President Anne-Marie Sigmund made an appeal to citizens who, through their lifestyles and attitudes, can opt for sustainable products and services.
French: Anne-Marie Sigmund, présidente du Comité, a lancé un appel aux citoyens: c'est à eux, par leur style de vie et de mentalité, d'opérer des choix en termes de produits et de services durables.
English: Notes that topics that were not central at the first and second phases of the World Summit in 2003 and 2005 continue to emerge, such as the potential of information and communications technologies to combat climate change, the protection of online privacy and the empowerment and protection, particularly against cyberexploitation and abuse, of vulnerable groups of society, in particular children and young people;
French: Constate que des questions qui n'étaient pas centrales au cours des première et deuxième phases du Sommet mondial en 2003 et en 2005 continuent d'apparaître, telles que le potentiel de l'informatique dans la lutte contre le changement climatique, la sauvegarde de la confidentialité des données en ligne et l'autonomisation et la protection des groupes vulnérables, notamment des enfants et des jeunes, contre l'exploitation et les abus dans le cyberespace;
English: Skype allows you to do free calls to other Skype users, one-to-one and group chats, conference calls and to transfer calls to other pseudo-Skype users.
French: Skype permet de communiquer gratuitement avec d'autres utilisateurs Skype, de faire des discussions de groupe ou entre deux utilisateurs, ainsi que de faire des transferts d'appels vers d'autres pseudonymes Skype.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of 20 April 2000 by the President of the Security Council (S/PRST/2000/13) in which the Council, inter alia, welcomed my decision to initiate preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du 20 avril 2000 du Président du Conseil de sécurité (PRST/2000/13) dans laquelle, notamment, le Conseil a approuvé ma décision de mettre en train les préparatifs voulus pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Reduce the consumption of resources by recycling where possible.
French: Réduire la consommation des ressources en faisant le recyclage lorsque possible.
English: What I hate in There # (which will stop beta testing in early October, so I’ve still got one month of free play, even though I mostly get bored in there) it what I hate in life: being poor, not being able to buy anything, and having to work or buy money in order to spend.
French: Je déteste dans There # (qui va devenir payant début octobre, j’ai donc encore un mois pour passer du temps dessus, même si je m’y ennuie beaucoup) ce que je déteste dans la vie : on est pauvre, on ne peut rien s’acheter, il faut bosser ou acheter de l’argent pour pouvoir dépenser.
English: Browse patterns were determined by examining 2 m × 4 m plots spaced at 25 m intervals along selected cruise lines.
French: Les patterns de broutage ont été déterminés par l'examen de surfaces de 2 m × 4 m espacées les unes des autres de 25 m le long d'itinéraires-échantillons pré-établis.
English: • in the case of grants, provide financial assistance to meet basic daily living requirements as per our program terms and conditions.
French: • dans le cas des subventions, fournir une aide financière afin de satisfaire aux besoins quotidiens de base conformément aux conditions de notre Programme.
English: Blog from yet another software developper in Montréal, mostly technical articles...
French: Real Madrid 'obsessed' with signing £90 million Rooney.
English: The combination of Canada Research Chairs and CFI infrastructure is particularly powerful. It provides institutions with major development tools at the time when they are renewing their faculty complement.
French: La combinaison des Chaires de recherche du Canada et de l’infrastructure de la FCI est un mécanisme particulièrement puissant qui fournit aux établissements des outils de développement au moment où ils renouvellent leur corps professoral.
English: Prairies and Northwest Territories Region Industry Canada 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 983-4395 Fax: (204) 984-4329 Industry Canada 7th Floor 123 Second Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Tel.: (306) 975-5313 Fax: (306) 975-6727 Industry Canada Suite 540 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (403) 495-2951 Fax: (403) 495-4582
French: Prairies et Territoires du Nord-Ouest Industrie Canada 400 St. Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-4395 Télécopieur : (204) 984-4329 Industrie Canada 7th Floor, 123 Second Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Téléphone : (306) 975-5313 Télécopieur : (306) 975-6727 Industrie Canada Suite 540, 9700 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (403) 495-2951 Télécopieur : (403) 495-4582
English: I did so not because I believe that this is the best or the least worst budget but because it is the only budget possible and so as not to side with those who would not have hesitated to exacerbate the crisis that the European Union is undergoing by creating a budgetary crisis that neither our fellow citizens nor the new Member States that joined in 2004 would have understood.
French: Je l’ai fait non pas par conviction qu’il s’agit du meilleur budget ni du moins mauvais mais parce que c’est le seul possible et pour ne pas faire parti de celle et ceux qui n’auraient pas hésité à alourdir la crise que traverse l’union européenne avec une crise budgétaire qui n’aurait été comprise ni par nos concitoyens ni par les nouveaux États membres entrés en 2004.
English: Members of the Advisory Committee reviewed a draft policy framework during summer 2006 and a final draft policy framework to be issued in June 2007.
French: Les membres du comité consultatif ont examiné un projet de cadre stratégique au cours de l'été 2006, et un cadre final en juin 2007.
English: The uninhabited island of St. Helena was discovered in 1502 by the Portuguese navigator Juan da Nova.
French: L'île inhabitée de Sainte-Hélène fut découverte en 1502 par le navigateur portugais Juan da Nova.
English: (5) See, for example, Fred C. Allvine and James M. Patterson (1974), Highway Robbery: An Analysis of the Gasoline Crisis, Bloomington: Indiana University Press.
French: (5)Voir, par exemple, Fred C. Allvine et James M. Patterson (1974), Highway Robbery: An Analysis of the Gasoline Crisis, Bloomington, Indiana University Press.
English: During fiscal year 2001-2002, CFGB received an additional $62,875 from the Treasury Board for the Modern Comptrollership initiative.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, le CGFC a reçu du Conseil du Trésor une somme supplémentaire de 62 875 $ destinée à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This gives them the opportunity to comment on these changes by letter or email.
French: Ils ont ainsi l’occasion de les commenter par lettre ou par courriel.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Eritrea Eritrea
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Érythrée Érythrée
English: It is an important element to ensure that the Commission will propose an appropriate and proportionate measure in the light of the problems identified.
French: Il est important de veiller à ce que la Commission propose une solution appropriée et proportionnée par rapport aux problèmes identifiés.
English: • development of innovative solutions to promote development in the North
French: • élaboration de solutions novatrices qui favorisent le développement du Nord
English: Or. fr Justification Recital 36 suggests that the Directive would require Member States to introduce quotas for non-national European works.
French: Or. fr Justification Le considérant (36) laisse à penser que la directive imposerait aux Etats membres d’introduire dans leur réglementation des quotas d’œuvres européennes non nationales.
English: Possible exposure in occupational settings or through smoking were not considered.
French: Ni l'exposition possible dans les milieux de travail ni l'exposition découlant de l'usage du tabac n'ont été considérées.
English: s where the registration of the charity has been revoked, any letter sent by, or on behalf of, the Minister of National Revenue to the charity indicating the grounds for the revocation; and
French: lorsque l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance a été révoqué, toute lettre adressée à l’organisme par le ministre du Revenu national ou en son nom indiquant les motifs de la révocation;
English: Hence, the margins between estimated exposure and tumorigenic and benchmark doses for cancer and non-cancer, respectively, for chloroform are considerably greater than that considered as appropriate as a basis for development of Tolerable Intakes.
French: À la dose journalière de 34 mg/kg de m.c., on a signalé des effets sur le rein et le foie des souris (Larson et al., 1994c); à la même dose, chez les rats, on a observé des proliférations et des lésions dans l’épithélium olfactif (tableau 14).
English: Apart from these differences, the Security Council acted appropriately in establishing a pragmatic relationship with the occupying Powers in Iraq by means of resolution 1483 (2003) of May 22.
French: Nonobstant ces différences, le Conseil de sécurité a fait ce qu'il fallait lorsqu'il a établi des relations pratiques avec les puissances occupantes en Iraq par le biais de la résolution 1483 (2003) en date du 22 mai.
English: We want to focus on the alternatives.
French: Nous voulons consacrer nos efforts à des alternatives.
English: At the same time, the requirements for absolute transparency and strict compliance with the principles of Articles 100 and 101 of the Charter must be respected.
French: Ce faisant, il faut respecter l'exigence de transparence absolue et observer strictement les dispositions des Articles 100 et 101 de la Charte.
English: Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des indications sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et de recommander de nouvelles mesures et stratégies concernant l'action future du système des Nations Unies ;
English: The album will be available on October 17th.
French: L'album sera disponible dès le 17 octobre.
English: Again I say to this House: the EU's Member States should not give up prosperity and growth through job sharing.
French: Je le répète de nouveau dans cet hémicycle: les États membres ne doivent pas renoncer à la prospérité et à la croissance en effectuant le partage du travail!
English: The Ministry of Defence had also been involved in implementing a package of measures, in conjunction with member States of CIS to strengthen controls on the transfer of man-portable air defence systems; on the storage, manufacture, use and disposal of weapons, ammunition and explosives; and on the use of components and materials used to manufacture weapons of mass destruction.
French: Le Ministère de la défense avait aussi participé, de concert avec les États membres de la CEI, à la mise en œuvre d'un train de mesures pour renforcer les contrôles concernant le transfert de systèmes de défense aérienne portatifs, le stockage, la fabrication, l'utilisation et la cession d'armes, de munitions et d'explosifs ainsi que l'utilisation d'éléments et de matières servant à fabriquer des armes de destruction massive.