ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As humankind moves forward on the path of exploring and using outer space, the task of preventing the weaponization of outer space and maintaining space security is becoming increasingly urgent.
French: Alors que l'humanité avance sur la voie de l'exploration et de l'utilisation de l'espace, empêcher son arsenalisation et y maintenir la sécurité sont des tâches de plus en plus urgentes.
English: With each year, new nuclear techniques related to human health are developed.
French: Chaque année, de nouvelles techniques nucléaires liées à la santé humaine sont mises au point.
English: Although progress has been slower than anticipated, the PSC is working to obtain ongoing vote netting authority for Personnel Psychology Centre services and products.
French: Bien que les progrès aient été plus lents qu'il n'était prévu, la CFP tente d'obtenir une autorisation de crédit net pour les produits et services du Centre de psychologie du personnel.
English: Lack of coordination among the agencies of the central Government responsible for the broad strategic outlines of the peace agenda could hamper their ability to carry out their mandates properly and, in particular, the overall design and implementation of public policies.
French: L'absence de coordination entre les institutions du gouvernement central chargées des grandes lignes stratégiques du programme de paix pourrait empêcher ces institutions de s'acquitter efficacement de leur mandat, en ce qui concerne en particulier la définition et l'application des politiques publiques.
English: DOC PDF AP-95-051 GROUPE UNIMÉDIA INC., DIVISION LITHO PRESTIGE DOC PDF AP-95-052 COMPAGNIE D'OPTIQUE POLAIRE INC.
French: DOC PDF AP-95-051 GROUPE UNIMÉDIA INC. DOC PDF AP-95-052 COMPAGNIE D'OPTIQUE POLAIRE INC.
English: G.J. Marais & M.J. Wingfield and Ophiostoma splendens G.J. Marais & M.J. Wingfield, respectively.
French: G.J. Marais & M.J. Wingfield et de l’Ophiostoma splendens G.J. Marais & Wingfield, respectivement.
English: We look for talented and dedicated professionals from numerous fields who want to grow with us.
French: Nous sommes à la recherche de professionnels talentueux et engagés, de spécialités diverses, pour grandir avec nous.
English: A speaker representing a country directly affected by the Antarctic ozone hole lamented the fact that no Multilateral Fund monies were available in compensation for the harmful effects of increased UV-B radiation on human health and economic activities such as agriculture, livestock-breeding, forestry and fisheries, or to protect against those effects where possible.
French: Un orateur représentant un pays directement touché par le trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique a déploré que l'on n'ait pas dégagé de ressources du Fonds multilatéral pour compenser les effets néfastes de l'augmentation du rayonnement UV-B sur la santé humaine et les activités économiques telles que l'agriculture, l'élevage du bétail, l'exploitation forestière et la pêche, ou pour assurer si possible une protection contre ces effets.
English: For detailed information concerning horizontal initiatives, please consult the Treasury Board of Canada Secretariat's Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Horizontal Initiative 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, veuillez consulter la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Initiative horizontale 1.
English: It just took place couples of weeks ago, May 15th 2004 at Carrollton, Kentucky... and we missed it!
French: Il vient à peine de se terminer. Cela se passait le 15 mai dernier à Carrollton, Kentucky... et nous l'avons manqué.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is an independent federal agency created in 1994 by an Act of Parliament (the North American Free Trade Agreement Implementation Act) (see Annex A for the mandate of the NAFTA Secretariat).
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme fédéral indépendant créé en 1994 en vertu d’une loi du Parlement (la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain) (voir l’Annexe A pour plus d’information sur le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA).
English: For composite pressure receptacles, these markings may be on a label embedded in the resin near the valve outlet end.
French: Pour les récipients à pression en matériau composite, ces marques peuvent figurer sur une étiquette noyée dans la résine près de l'extrémité du robinet.
English: The policies that frame the service provision were developed without consultation and are not known by all consumers.
French: Les politiques régissant la prestation de services ont été élaborées sans consultation et sont inconnues d'une partie des consommateurs.
English: Public authorities at all levels and in all relevant sectors of government are aware of the obligations under the Convention and [[make an effort to] allocate][of] the resources needed to comply with them.
French: e) Les autorités publiques à tous les niveaux et de tous les secteurs concernés sont conscientes de leurs obligations au titre de la Convention et [s'efforcent d'allouer] [allouent] les ressources nécessaires à cet effet;
English: • to determine if an effective management control framework is in place to plan, deliver, monitor and report on key activities and results, while ensuring the transparency of and accountability for each transaction.
French: • à déterminer si un cadre de contrôle de la gestion efficace est en place pour planifier, réaliser et surveiller les résultats des activités et les résultats clés et en rendre compte, tout en veillant à la transparence de chaque transaction et à la responsabilisation à cet égard.
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-second session.  The Bureau was thus as follows:
French: Le Bureau du Conseil a été élu à la cinquante-deuxième session; il était constitué comme suit :
English: At the same time, Member States need to take steps to inculcate values of peace, tolerance and harmony — conditions that contribute to longer-term prevention.
French: En même temps, les États Membres doivent prendre des mesures pour inculquer des valeurs de paix, de tolérance et d'harmonie - conditions qui contribuent à une prévention à plus long terme.
English: Artifacts were found mostly on or in that clay, which itself was 10 to 15 cm thick, all the way to bedrock" (ibid: 39).
French: La tourbe du Marécage 2 avait 38 cm d'épaisseur et « une seule biface a été découverte sur la couche argileuse sous-jacente » (ibid).
English: (l) Report of the Secretary-General on the resources for social development: additional and innovative measures (A/AC.253/28);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur les ressources affectées au développement social : moyens supplémentaires et novateurs (A/AC.253/28);
English: Women are overrepresented in clerical and services jobs and underrepresented in manufacturing and resource generation..
French: En fait, la présence manifeste d'un danger est un motif d'exclusion des femmes de certains emplois.
English: I shall revert to that when we open the general debate.
French: J'y reviendrai lorsque nous ouvrirons le débat général.
English: In 1996 Venezuela, as a member of the Andean Community, opted to remove nautical fault and the fire exception as grounds for exoneration; this is set out in Decision No. 393, which takes precedence in the international sphere in cases relating to multimodal transport.
French: Le Venezuela a décidé en 1996, au sein de la Communauté andine, de supprimer la faute nautique et l'exception de l'incendie comme faits exonérateurs, ce qui apparaît dans la Décision 393, laquelle prévaut au niveau international dans les cas de transport multimodal.
English: The Committee recommends that the State party implement a national strategy to combat trafficking in girls and women, which should include the prosecution and punishment of offenders and measures aimed at improving the economic situation of girls and women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, educational initiatives and social support measures and rehabilitation and reintegration measures for girls and women who have been victims of trafficking.
French: Il lui recommande de mettre en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la traite des femmes et des fillettes, qui prévoirait la poursuite et le châtiment des coupables et l'adoption de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes et des fillettes afin d'éliminer leur vulnérabilité aux trafiquants, d'initiatives éducatives et de mesures de soutien social et de réadaptation et de réinsertion pour les femmes et les fillettes qui ont été victimes d'un trafic.
English: The half-million Canadians enrolled as volunteers in the Canadian Expeditionary Force joined, for the most part, units that reflected the intensely local militia or the enthusiasms of local civic leaders, or their absence.
French: Les 500 000 volontaires qui se sont enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien se sont joints à des unités qui reflétaient presque toutes l’esprit d’une milice profondément locale et l’enthousiasme ou l’indifférence des notables locaux.
English: While in this state, an exported cartridge can be removed.
French: Dans cet état, une cartouche exportée peut être retirée.
English: These rules have no counterparts if you grow conventionally bred crops.
French: Elles n'ont pas d'équivalent pour les cultures traditionnelles.
English: John Hems, Apotex, expressed concern that the screening process (including the issuance of deficiencies) takes between 5-6 months and has become a barrier to review.
French: John Hems, Apotex, s'est dit préoccupé parce que le processus d'examen préliminaire (incluant l'émission des lacunes) nécessite de 5 à 6 mois, ce qui constitue un obstacle à l'examen.
English: In 2005, PHAC implemented a second-generation HIV surveillance system called M-Track.
French: En 2005, l'ASPC a mis en œuvre un système de surveillance de deuxième génération du VIH appelé M-Track.
English: We therefore need to set up a European agency for ITER, in the form of a common enterprise under the aegis of the Euratom treaty, to supply the means for fulfilling our international obligations arising from the ITER agreement.
French: Nous avons donc besoin de créer une agence européenne pour ITER, sous la forme d'une entreprise commune sous l'égide du traité Euratom, afin de nous fournir les moyens de remplir nos obligations internationales découlant de l'accord ITER.
English: Mrs Davison (Gr.
French: Mme Davison (Gr.
English: Prohibition – acting in another capacity Election Officers Appointed by Returning Officer General 32.
French: Interdiction d'exercer d'autres fonctions Nomination de fonctionnaires électoraux par le directeur du scrutin Disposition générale 32.
English: You can access the reservation form for each property by clicking on its 'book now' button.
French: Tu peux avoir accès au formulaire de réservation de chaque établissement en cliquant sur la touche "réserve".
English: The Library and Archives of Canada Act responds to the November 2003 recommendations of the Auditor General by specifying that government or ministerial records of historical or archival value shall be transferred to the Librarian and Archivist of Canada.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada donne suite aux recommandations de la Vérificatrice générale du Canada, formulées en novembre 2003, stipulant que les documents fédéraux ou ministériels qui présentent un intérêt historique ou archivistique doivent être transférés sous la garde ou la responsabilité du bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Modern law on drugs and their mental effects (1999).
French: - Lois modernes sur la toxicomanie et ses effets mentaux (1999);
English: “1.  The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Below the histogram there are three sliders that can be moved to change the image contrast.
French: En-dessous de l’histogramme il y a trois curseurs qui peuvent être déplacés pour changer le contraste de l’image.
English: Serve egg dishes immediately after cooking or store in shallow covered containers and refrigerate them within two hours.
French: Servez les plats à base d'oeufs immédiatement après les avoir préparés ou conservez-les dans des contenants couverts peu profonds et réfrigérez­les dans les deux heures suivantes.
English: Of the top ten countries with investments in Canada, Brazil is also the one to have experienced the highest average annual growth rate over the past five years (2002-2006) at 86.7 per cent: its FDI in Canada has increased twelve-fold from $774 million to $9.4 billion.
French: Parmi les dix principaux pays investisseurs au Canada, le Brésil est aussi celui qui a enregistré le taux de croissance annuel moyen le plus élevé au cours des cinq dernières années (2002-2006), soit 86,7 p.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.2 I am unable to find any instance in the evidence where it has been demonstrated that the selection board formed "an opinion that no reasonable person could form."
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.2 Je ne vois rien dans cette preuve qui démontre que le jury de sélection s'est formé « une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver ».
English: Applications open in late spring and close at the beginning of October each year.
French: Chaque année, les inscriptions commencent vers la fin du printemps et se terminent au début du mois d’octobre.
English: The report considers the types of abuse and ill-treatment to which children and adults with disabilities are subjected.
French: Il examine les abus et les mauvais traitements dont sont victimes les enfants et les adultes handicapés.
English: In the report of the Committee on Environment, Health and Consumer Protection, 33 amendments are proposed.
French: Dans le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, 33 amendements sont proposés.
English: It is here that almost all of the binders used in our products are developed and/or improved.
French: C’est ici que presque tous les liants qui entrent dans la composition de nos produits sont mis au point et améliorés.
English: Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [nma-amn_mm-crr_2005-11-02-eng.pdf] Pages: 05, Size: 43 K, Date: 2006-05-31 MEETING NOTES Nuclear Medicine Alliance/Canadian Society for Nuclear Medicine (NMA/CSNM) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Bilateral Meeting Wednesday, November 2, 2005 1:00 - 3:00 p.m. Bldg. #6, Room 1278 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario Present: NMA Dr. Sandy McEwan Canadian Society for Nuclear Medicine Len Ducker GE Health Care/Amersham Doug Abrams Edmonton Radiopharmaceutical Center Marie Claude Blais Bristol Meyer Squibb Dr. Richard Flanagan Draximage Pamela Zabel Canadian Society for Nuclear Medicine Henri Vienneau Nuclear Medicine Alliance Anne Warbick Cerone MDS Nordion BGTD Dr. Pierre Charest Director General, BGTD Catherine Hanson Director, Centre for Policy and Regulatory Affairs, BGTD Dr. Agnes Klein A/Director, CERB, BGTD Cathy Parker Manager, Centre for Policy and Regulatory Affairs, BGTD Dorothy Corbett A/Regulatory and Scientific Officer, OQRM, BGTD Georgette Roy Manager, BQ RAD Division, BGTD Roy Thaller Drug Inspection Specialist, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate Louise Jodoin A/Manager Drug GMP Inspection Unit , HPFB Inspectorate Marie Weerasooriya-Epps A/Regulatory and Scientific Officer, OQRM, BGTD Agenda Item 1:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [nma-amn_mm-crr_2005-11-02-fra.pdf] pages : 06, taille : 46 K, date : 2006-05-31 COMPTE RENDU Réunion bilatérale entre l'Alliance de médecine nucléaire/la Société canadienne de médecine nucléaire (AMN/SCMN)et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Mercredi 2 novembre 2005 13 h - 15h Immeuble no 6, pièce 1278 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) Présents Alliance de médecine nucléaire Dr Sandy McEwan Société canadienne de médecine nucléaire Len Ducker GE Health Care/Amersham Doug Abrams Edmonton Radiopharmaceutical Center Marie Claude Blais Bristol Meyer Squibb Dr Richard Flanagan Draximage Pamela Zabel Société canadienne de médecine nucléaire Henri Vienneau Alliance de médecine nucléaire Anne Warbick Cerone MDS Nordion DPBTG Dr Pierre Charest Directeur général, DPBTG Catherine Hanson Directrice, Centre des politiques et des affaires réglementaires, DPBTG Dr Agnes Klein Directrice intérimaire, CEPRB, DPBTG Cathy Parker Gestionnaire, Centre des politiques et des affaires réglementaires, DPBTG Dorothy Corbett Agente intérimaire, réglementation et science, BQGR, DPBTG Georgette Roy Gestionnaire, BQ-DAR, DPBTG Roy Thaller Spécialiste de l'inspection des drogues, Unité d'inspection BPF, drogues, Inspectorat de la DGPSA Louise Jodoin Gestionnaire intérimaire, Unité d'inspection BPF, drogues, Inspectorat de la DGPSA Marie Weerasooriya-Epps Agente intérimaire, réglementation et science, BQGR, DPBTG Point 1:
English: There is a mistake in the German translation of my recital B). We therefore need to correct this translation, which says exactly the same thing as the amendment in German.
French: La traduction allemande de mon considérant B) est déficiente; il faut donc rectifier cette traduction, qui dit exactement la même chose que l'amendement en allemand.
English: "Have I ever mentioned you play a very irritating game of chess, Mr. Spock?
French: Du Cadet en 2253 au Capitaine en 2293 , Spock aura vécu 40 ans à bord d'un vaisseau Enterprise.
English: The aim was to eliminate obstacles to the free establishment of service providers in EU member states and the free provision of services.
French: Elle a pour objectif d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres et à la libre prestation des services entre les Etats de l'Union.
English: National Council of Welfare (1998). Poverty Profile, 1996.
French: Données brutes non publiées préparées pour Affaires indiennes et du Nord Canada par la Division des opérations du recensement, Statistique Canada, 1997.
English: Research into genetic engineering is one example of this.
French: La recherche sur la technologie génétique en est un exemple.
English: Those objectives conform with the objectives of general interest pursued by the Community.
French: De tels objectifs sont conformes aux objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté.
English: • the project involves inherent hazards of a biological, chemical, environmental, radiological, explosive, toxic or other similar nature;
French: • le projet comporte des risques inhérents de nature biologique, chimique, environnementale, radiologique, explosive, toxique ou de nature semblable;
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_azilect_101846_e.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2007-03-16 Date issued March 16, 2007 NOTICE OF DECISION for PrAZILECT™ On August 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Teva Pharmaceutical Industries Ltd. for the drug product Azilect.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_azilect_101846_f.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2007-03-16 Émis le :16 mars 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrAZILECTMD Le 17 août 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Teva Pharmaceutical Industries Ltd. un avis de conformité du produit pharmaceutique Azilect.
English: In addition, the Commissioner worked collaboratively with the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, the Minister of Justice and the President of Treasury Board to develop legislative proposals to reform the Act.
French: Il a également travaillé en étroite collaboration avec le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, le ministre de la Justice et le président du Conseil du Trésor à l’élaboration de projets de loi destinés à réformer la Loi.
English: It was also vital to ensure transparency with respect to procurement contracts; give priority to regional and national companies; and avoid sole source contracts with large companies that led to logistical complications.
French: Il est aussi essentiel de garantir la transparence des contrats d'achat, de donner la priorité aux entreprises régionales et nationales et d'éviter d'avoir à s'adresser à une seule grande entreprise, ce qui entraîne des complications logistiques.
English: The province’s exports are forecast to grow by a moderate 1 per cent in 2007 and 2 per cent in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Elles devraient en effet croître de 1 % en 2007 et de 2 % en 2008, d’après les perspectives à l’exportation provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: [158] The Commission, in its closing arguments, rightly added, in light of this subsection, that there is no need to be a victim in order to file a complaint under section 13 of the Act.
French: [158] Dans sa plaidoirie, la Commission a ajouté à juste titre que, eu égard à ce paragraphe, il n'est pas nécessaire qu'il y ait une victime pour qu'une plainte puisse être déposée en vertu de l'article 13 de la Loi.
English: She pleaded guilty to all three charges during the appeal hearing and accused international organizations of having misled her.
French: Devant la cour d'appel, elle a plaidé coupable de tous les faits qui lui étaient reprochés, accusant certaines organisations internationales de l'avoir trompée.
English: That would inspire confidence in the market and minimize the contagion risks arising out of fluctuations in private capital flows.
French: Une telle mesure aurait le mérite d'inspirer confiance aux marchés et de réduire au minimum les risques de crises en cascade pouvant découler des fluctuations des flux de capitaux privés.
English: 2 Explosive substances which do not meet the criteria for impact and/or friction sensitivity may be classified as explosives for some regulatory purposes.  NOTE 1: The use of the word "explosive" can have different meanings and interpretations.
French: 2 Les matières explosives qui ne satisfont pas aux critères de sensibilité aux chocs et/ou au frottement peuvent être classées parmi les explosifs aux fins de certaines réglementations.
English: Once the plans and specifications have been reviewed and the Office of the Fire Marshal has directed changes, no other changes shall be made to the plans or specifications without prior consent of the Office of the Fire Marshal.
French: Une fois que le Bureau du prévôt des incendies a examiné les plans et devis et indiqué les changements à effectuer, aucun autre changement ne doit être apporté aux documents sans le consentement du Bureau du prévôt des incendies.
English: The ability of UNECE to act promptly on simple, non-controversial changes will be a key enabler to the use of its standards in real-time electronic trading systems.
French: La capacité de la CEE d'agir dans les meilleurs délais pour effectuer de simples modifications ne prêtant pas à controverse sera un élément essentiel pour que ses normes puissent être utilisées dans des systèmes de commerce électronique en temps réel.