ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure is also complex and entails authorization by the Council, acting by a qualified majority (at least 62 votes in favour, representing 10 Member States) at the request of the Member States concerned, after receiving an opinion from the Commission and after forwarding the request of these Member States to the EP.
French: La procédure est également complexe et implique l'autorisation du Conseil statuant à la majorité qualifiée (avec un minimum de 62 voix exprimant le vote favorable d'au moins 10 membres), à la demande des États membres concernés, la Commission ayant été invitée à présenter son avis. La demande est également transmise au PE.
English: The other minorities represent less than 0,1% each.
French: Chacune des autres minorités représente moins de 0,1 % de la population totale.
English: 7750 Henri Bourassa West Telephone: (514) 335-2157 ST-Laurent, QC Facsimile: (514) 335-3844 H4S 1W3 Toll Free: 1-(877)-866-9898 PBN: 890089550PG0005 Email: montreal@bt.konicaminolta.ca
French: 7750 Henri Bourassa Ouest Téléphone: (514) 335-2157 ST-Laurent, QC Télécopieur: (514) 335-3844 H4S 1W3 Ligne sans frais: 1-(877)-866-9898 NEA:890089550PG0005 Courriel: montreal@bt.konicaminolta.ca
English: We must therefore respect what was agreed on.
French: Nous devons donc respecter ce qui a été convenu.
English: Business Risk Management (BRM) Enhancing producers' capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability Commitments 2007-2008
French: Gestion des risques de l'entreprise (GRE) Accroître la capacité qu'ont les producteurs de gérer les risques et rehausser la viabilité et la rentabilité du secteur Engagements pour 2007-2008
English: When moving heavy furniture or appliances across the floor, always use wood or hardboard runways to protect the floor.
French: Lors du déplacement de meubles lourds ou d’appareils électroménagers sur le plancher, toujours utiliser une passerelle de bois ou rigide pour protéger le plancher.
English: Justification The authorisation procedure should be limited to registered substances.
French: Justification La procédure d’autorisation devrait être limitée aux seules substances enregistrées.
English: Environmental Emergency Response Division Description of the maps from the Trajectory Model Figure 1 presents an output map obtained from a trajectory forecast using the default scenario. Here is a description of what it contains : 1.
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales Description des Cartes du ModÃ¨le Trajectoire La figure 1 montre une carte obtenue du modèle Trajectoire en mode prévision en utilisant le scénario par défaut.
English: Key events remained within the electoral calendar, and the first round of elections took place on 30 July in a relatively calm security environment.
French: Le calendrier des principales activités électorales a été respecté et le premier tour des élections s'est déroulé le 30 juillet dans des conditions de sécurité relativement satisfaisantes.
English: Richard Wilkinson8 has theorized that competition, conflict and high stress levels can contribute to poorer health outcomes. Wilkinson concluded that societies with high levels of income inequality and low levels of trust are important contributors to health inequalities.
French: Richard Wilkinson8 a émis la théorie que la compétitivité, le conflit et un niveau de stress élevé peuvent aggraver l’état de santé et conclut que les sociétés où les disparités de revenu sont grandes et les niveaux de confiance faibles contribuent grandement aux inégalités de santé.
English: - An access to the information whenever you need and wherever you are.
French: - Un accès à l'information au niveau de détail dont chacun à besoin et ce, quelque soit l'endroit ou l'on se trouve .
English: Industry Canada is committed to modernizing the Competition Act in order to strengthen Canada's competition framework in the global economy.
French: Industrie Canada a pris l'engagement de moderniser la Loi sur la concurrence pour renforcer la position concurrentielle du Canada dans l'économie mondiale.
English: The same applies on the question of availability of manuals in the candidates' workplaces.
French: Il en va de même pour la question de disponibilité des manuels sur les lieux de travail des candidats.
English: The NPRI is a database of information on annual releases to air, water, and land, and off-site transfers for disposal or recycling of 273 specified substances.
French: L’INRP est une base de données sur les rejets annuels de polluants dans l’air, l’eau et le sol de 273 substances spécifiques, et sur leurs transferts à des fins d’élimination ou de recyclage.
English: In addition to plant-health inspection, Member States are to organise occasional checks, whether at the place where plants or plant products are grown, produced, stored, offered for sale or moved, or at the same time as any other documentary check which is carried out for reasons other than plant health.
French: Outre cette inspection phytosanitaire, les États membres organisent des contrôles occasionnels, que ce soit sur les lieux où les végétaux ou produits végétaux sont cultivés, produits, entreposés, mis en vente ou déplacés, ou bien à l'occasion d'autres contrôles de documents pour des raisons autres que phytosanitaires.
English: Both of these processes produce a soil conditioner as their residue.
French: De ces deux processus résulte un résidu utilisé comme amendement de sol.
English: Give information to database to give life to your game (heroes, objects, fates, animations).
French: Renseignez la base de données pour donner vie à votre jeu (héros, objets, sorts, animations...).
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-05-18 to 2007-05-24 Consultation in Washington on Haïti; Visit CIDA projects in Haïti; Participate in the Annual Conference of Manufacturers and Exporters on International Cooperation.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-05-18 au 2007-05-24 Consultation sur Haïti à Washington; Visiter les projets de l'ACDI à Haïti; Participer à la conférence annuelle des manufacturiers et exportateurs sur la coopération internationale.
English: As the General Assembly is discussing an issue to be referred to the ICJ, biased rhetoric that deviates from a factual representation of the circumstances on the ground is not a good reflection on the competence of the General Assembly.
French: Alors que l'Assemblée générale examine une question à renvoyer à la CIJ, une rhétorique partiale qui s'écarte de l'expression factuelle des circonstances sur le terrain nuit à la compétence de l'Assemblée générale.
English: Jose A. Kusugak, President of the Inuit Tapiriit Kanatami, wrote in The Hill Times about the lack of consultation on the plan, saying:
French: ´ ´ Jose A. Kusugak, president de l’Inuit Tapiriit Kanatami, a parle ´ ´ dans le Hill Times du manque de consultations a propos du plan.
English: Without prejudice to paragraph 2 below, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where its registered office is situated.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 ci-dessous, la société issue de la fusion transfrontalière est soumise aux règles éventuelles relatives à la participation des travailleurs qui sont en vigueur dans l'État membre où son siège statutaire est établi.
English: EC DG-ENV 2006, Maxson 2006.
French: CE DG-ENV 2006, Maxson 2006.
English: National Research Council of Canada MANDATE To create, exploit and disseminate scientific and technical knowledge and build Canada’s system of innovation in order to improve the social and economic well being of Canada.
French: Promouvoir et soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exception des sciences de la santé; et conseiller le ministre sur les aspects de recherche que ce dernier lui demande d’examiner.
English: The time to peak twitch tension and the half-relaxation time decreased markedly with an increase in temperature.
French: Le temps pris pour atteindre une tension contractile de crête et celui de demi-relaxation diminuèrent nettement lorsque la température augmenta.
English: A Study of Aboriginal Participation in Canada’s Construction Industry is a follow up to that report.
French: L’Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction est une étude de suivi.
English: Some have done better and has even thought to create a site that its sole purpose was to collect photographs of the desks of users.
French: Certains l'ont fait mieux et a même pensé à créer un site qui son seul but était de rassembler des photographies des bureaux des utilisateurs.
English: One consequence of this cynical treatment of political ideologies is the wild swings in voters' preferences seen in various Central European countries.
French: Ce cynisme vis à vis des idéologies engendre les revirements brutaux de l'électorat. Le problème de l'identité est encore aggravé par la résurgence du nationalisme.
English: A comprehensive strategy involving eight Arctic nations and Indigenous peoples to address key pollution, biodiversity and marine use issues in the Arctic was adopted in 2005.
French: En 2005, une stratégie exhaustive ralliant huit nations et peuples autochtones de l'Arctique a été adoptée afin de s'attaquer à des enjeux clés en matière de pollution, de biodiversité et d'utilisation des ressources maritimes dans l'Arctique.
English: They are still requesting greater speed in certain areas, and calling for approaches more in line with what we require.
French: Ils réclament toujours une plus grande rapidité dans certains domaines et demandent que les approches correspondent davantage à nos exigences.
English: Unfortunately, the amendments proposed by the rapporteur and approved by the Committee of Employment and Social Affairs goes totally against the spirit of co-operation achieved up to now.
French: Malheureusement, les amendements proposés par le rapporteur et approuvés par la commission de l'emploi et des affaires sociales va totalement à l'encontre de l'esprit de coopération qui régnait jusqu'à présent.
English: In this context, gender equity will be a cross-cutting element of each programme component.
French: À cet égard, l'égalité des sexes sera une question importante pour chacun des éléments du programme.
English: Traffic Technician MOC 933; and g. Mobile Support Equipment Operator MOC 935
French: Technicien des mouvements, GPM 933;  g. Conducteur de matériel mobile de soutien, GPM 935, 9.
English: When dealing with ICTs, policymakers are confronted by widely varying cultural and economic values.
French: Quand ils se penchent sur les TIC, les décideurs sont confrontés à un grand éventail de valeurs culturelles et économiques.
English: The Government has therefore formulated pilot plans that aim to strengthen drug-quality assurance and the drug control system through a drug information system for health providers.
French: On a constaté que les écoles à financement public mais à gestion privée disposant de budgets similaires obtenaient de meilleurs résultats que les écoles municipales, même compte tenu des effets liés à l´origine socioéconomique des élèves et à la sélection à l´entrée.
English: Having the disease, or caring for someone who does, can be challenging.
French: Avoir la maladie ou prendre soin d’une personne qui a la maladie peut être très éprouvant.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Produits naturels bio-actifs Par Claude Gibert L'étude du potentiel biopharmaceutique de la biomasse de la forêt boréale de l'Est du Canada est une thématique de recherche unique au Canada et on peut dire à bon droit que l'Université du Québec à Chicoutimi en a la quasi-exclusivité.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Produits naturels bio-actifs Par Claude Gibert L'étude du potentiel biopharmaceutique de la biomasse de la forêt boréale de l'Est du Canada est une thématique de recherche unique au Canada et on peut dire à bon droit que l'Université du Québec à Chicoutimi en a la quasi-exclusivité.
English: He urged the delegation to consult with its authorities on the reality which might be behind many of the allegations of ill-treatment.
French: Il exhorte la délégation tunisienne à interroger leurs autorités sur la réalité que de trop nombreuses allégations de mauvais traitements laissent entrevoir.
English: Environment Canada Regulations "No Introduction" Music Throughout Male Announcer: "The Government of Canada is taking tough new action to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Environnement Canada Règlements - Sans introduction Musique tout au long du message Annonceur (Homme): « Le gouvernement du Canada s'attaque aux gaz à effet de serre et à la pollution atmosphérique.
English: • o provide financial support to assist foreign-trained health professionals in obtaining their Canadian qualifications more quickly; and
French: • o accordera un soutien financier aux médecins et autres professionnels de la santé formés à l’étranger pour les aider à obtenir leur accréditation canadienne plus rapidement ;
English: • Understands different shapes.
French: • Comprend les différentes formes.
English: So it has been particularly pleased, and the surprise is managed as a priest was allowed to greet the Emperor's guests.
French: Il a donc été particulièrement heureux, et la surprise est géré comme un prêtre a été autorisé à accueillir les clients de l'Empereur.
English: As a co-author of this legislation — and some of you know that had I been Chairman of the committee and were I in a position to get the funding from the United States and movement on the arrearages — I do not believe we should have made a connection between the reforms and the United States keeping its commitment.
French: En tant que coauteur de cette législation - certains d'entre vous savent que si j'avais été Président du Comité et si j'étais en mesure d'obtenir les fonds des États-Unis et d'agir sur les arriérés, je ne pense pas que nous aurions su lier les réformes et le maintien par les États-Unis de leur engagement.
English: The aircraft contacted the ground, right wing first, and came to rest in a newly seeded cornfield.
French: L’avion a touché le sol, aile droite en premier, et s’est immobilisé dans un champ de maïs nouvellement ensemencé.
English: Over time, as personnel change, issues may arise as the tendency to contact ADM(PA) for advice may decrease. J8 Financial Operations was re-assigned to CEFCOM.
French: La création de QG opérationnels a fait porter l’attention sur les opérations nationales et expéditionnaires mais, selon des principes valables, il y a un déséquilibre des frais généraux.
English: In light of these harms to women and children, polygyny violates their rights as articulated in international human rights law.
French: À la lumière de ces préjudices à l'égard des femmes et des enfants, la polygynie viole les droits de ces derniers en vertu du droit international des droits de la personne.
English: Some provinces and territories have family violence laws that provide protections on the use of matrimonial property in situations of family violence.
French: Certaines provinces et territoires ont adopté des lois sur la violence familiale qui assurent des protections en ce qui a trait à l’utilisation des biens matrimoniaux dans les cas de violence familiale.
English: This is confirmed in article 2 of the Foundlings Act No. 107 of 4 May 1970.
French: Cette procédure est confirmée par l'article 2 de la loi No 107 du 4 mai 1970 sur les enfants abandonnés.
English: Supporting Franck are nine other modern day musketeers: Fred, Steve, Thomas, Lionel, Loïc, Ronan, Bruno, Jacques and Stan: one for all and all for one in order to carry the colours of their loyal partner Groupama high!
French: Autour de Franck, neuf autres mousquetaires des temps modernes : Fred, Steve, Thomas, Lionel, Loïc, Ronan, Bruno, Jacques et Stan : un pour tous, tous pour un afin de porter haut les couleurs de leur fidèle partenaire Groupama !
English: f- Old Urban Residential Area t- Wooded Residential M- Agricultural Crop Land
French: t t -40- - Zone résidentielle rurale e Milieu sauvage -0 -
English: It is precisely the victims of terrorism and their relatives who suffer and that is why I want to highlight the crucial need to establish a European Union solidarity fund for victims of terrorism.
French: Justement ce sont les victimes du terrorisme et leurs proches qui souffrent et c'est pourquoi j'estime nécessaire de souligner l'extrême besoin de doter l'Union européenne d'un fonds de solidarité pour les victimes du terrorisme.
English: 2)&nbsp&nbspThe Internet also offers interesting prospects, though these are more distant given that they require access to a computer.
French: 2)&nbsp&nbspInternet offre aussi des perspectives intéressantes mais plus lointaines, car cela suppose l'accès à un ordinateur.
English: The landed value and added production value multipliers were therefore appropriately-weighted when they differed among provinces.
French: C’est donc ce que nous avons fait dans nos projections du revenu.
English: The lesion may be mistaken for a basal cell carcinoma.
French: Cette lésion rare chez l’enfant , chez l’adulte, être confondue avec un carcinome baso cellulaire .
English: ◦ a signed certification that he or she is qualified as an elector; ◦ his or her surname, given names, sex, date of birth, civic address and mailing address; and
French: • Le directeur général des élections peut demander à l'électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires à la mise en œuvre d'accords qu'il peut conclure avec les provinces.
English: One could have been in a Palace !
French: I don't advice anyone to take a lunch or dinner in that restaurant.
English: Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In working with Sport, WADA's role is to ensure Sport rules are consistent with the Code and that Sport enforces these rules as such.
French: Dans ses relations avec le monde sportif, l’AMA a pour rôle de s’assurer que les règles des différents sports soient en conformité avec le Code et que celles-ci soient mises en vigueur.
English: Greece, Penal Code, Article 323A
French: Grèce, code pénal, article 323A
English: With regard to the carriage of mail, the insurance requirements are those set out in Regulation (EEC) No 2407/92 and in the national laws of the Member States.
French: En ce qui concerne le transport du courrier, les exigences en matière d'assurance sont celles prévues par le règlement (CEE) n° 2407/92 ainsi que par les législations nationales des États membres.
English:   The next step for Nathens is to evaluate the care trauma patients receive in the region's smaller centres that have less expertise coping with trauma injuries.
French:   L'étape suivante consiste pour le chercheur à évaluer les soins traumatologiques que reçoivent les patients dans les centres de cette région, plus petits, qui disposent de moins d'expertise permettant de composer avec les blessures graves.
English: 2.1.4 “Special regular services” (cf. Interbus) are services, whatever their organizer, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of all other passengers, provided that such services are operated under the conditions set out in paragraph 2.1.3.
French: 2.1.4 Les "services réguliers spécialisés" .(cf.  INTERBUS) sont, quel que soit leur organisateur, ceux qui assurent le transport de catégories particulières de personnes à l'exclusion de tous les autres voyageurs, pour autant que ces services soient effectués aux conditions indiquées au paragraphe 2.1.3.
English: • Measures for combining work outside the home and within the family;
French: - Prendre des mesures pour faciliter la combinaison du travail à l'extérieur et dans la famille;
English: (c) Report of the Secretary-General entitled “International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives” (A/57/352);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Année internationale des Volontaires : résultats et perspectives » (A/57/352);
English: Uranium Canada is the world's leading producer of uranium, accounting for roughly one third of total global output.
French: Uranium Comptant à son actif près du tiers de toute la production mondiale d'uranium, le Canada se classe au premier rang des producteurs d’uranium dans le monde.
English: PART IV Limits on Collection, Use and Disclosure of Personal Health Information by Trustees S. 23(l) A trustee shall collect, use or disclose only the personal health information that is reasonably necessary for the purpose for which it is being collected, used or disclosed.
French: (2) Le dépositaire peut utiliser les renseignements personnels sur la santé aux fins suivantes : a) une fin à laquelle il peut les communiquer au titre de l’article 27, 28 ou 29; b) la dépersonnalisation desdits renseignements; c) une fin qui avantagera principalement le particulier en cause; d) une fin prescrite.
English: The meeting, jointly organized and sponsored by the Department of Public Information, the Department of Political Affairs, and the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, brought together some 34 field personnel and a large number of their departmental colleagues from Headquarters.
French: Organisée conjointement et coparrainée par le Département de l'information, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la rencontre a regroupé quelque 34 fonctionnaires en mission sur le terrain et nombre de leurs collègues du Département travaillant au Siège.
English: Observers for the African Group also raised the question of neglected diseases such as lymphatic filariasis (elephantiasis), schistosomiasis, intestinal parasites, leprosy and sleeping sickness (African trypanosomiasis) and established their linkages to poverty, discrimination and stigma, especially as regards people of African descent.
French: Des observateurs du Groupe africain ont également évoqué la question des maladies orphelines, telles que la filariose lymphatique (éléphantiasis), la schistosomiase, les infections intestinales parasitaires, la lèpre et la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine), et ont établi des liens entre ces maladies et la pauvreté, la discrimination et la stigmatisation, en particulier dans le cas des personnes d'ascendance africaine.
English: In good weather, allow at least three hours by canoe to cross Kingsmere Lake to the Northend campground.
French: Par beau temps, if faut se donner au moins trois heures en canot pour traverser le lac Kingsmere jusqu'au terrain de camping Northend.
English: Take your casino experience to the max!
French: Pour vivre l'expérience casino à son meilleur!
English: The issue here is not how we can better manage SWIFT, but that there should be no SWIFT agreement at all.
French: L'enjeu ici n'est pas de mieux gérer SWIFT, mais le fait qu'il vaudrait mieux qu'il n'y ait pas d'accord SWIFT du tout.
English: 31 is that it has the effect of denying unemployment benefits precisely to those who need them most.
French: 31 est qu'il prive du bénéfice de l’assurance-chômage ceux qui en ont le plus besoin.