ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four indicators associated with Goal 3 concern the ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education; the ratio of literate women to men ages 15 to 24 years old; the share of women in wage employment in the non-agricultural sector; and the proportion of seats held by women in national parliaments.
French: Les quatre indicateurs liés à cet objectif portent sur le rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, respectivement; le taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport aux hommes; le pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole; et la proportion de sièges occupés par des femmes au parlement national.
English: . . roller-less [7] . characterised by the locking device [5] tiltable (2/12 takes precedence) [5] slidable and tiltable [5] rotatable, e.g. to permit easy access (2/10 takes precedence) [5] . height-adjustable [5] . . the front or the rear portion of the seat being adjustable, e.g. independently of each other [5] the back-rest being tiltable, e.g. to permit easy access (2/04, 2/22 take precedence) [5] the back-rest being adjustable [5] . by cycloidal or planetary mechanisms [7] . by linear screw mechanisms [7] . by gear-pawl type mechanisms [7]
French: . . . . caractérisé par le dispositif de verrouillage [5] . . . basculant (2/12 a priorité) [5] . . . coulissant et basculant [5] . . . rotatif, p.ex. pour faciliter l’accès (2/10 a priorité) [5] . . . réglable en hauteur [5] . . . . les parties avant ou arrière du siège étant réglables, p.ex. indépendamment l’une de l’autre [5] . . le dossier étant rabattable, p.ex. pour faciliter l’accès (2/04, 2/22 ont priorité) [5] . . le dossier étant réglable [5] . . . par des mécanismes cycloïdaux ou planétaires [7] . . . par des mécanismes linéaires à vis [7] . . . par des mécanismes du type à cliquet et à rochet [7]
English: If this were already in place the relevant legal documents in an adoption process would be available more quickly between Member States.
French: Si elle avait déjà pris effet, tous les actes juridiques nécessaires à l'adoption seraient communiqués plus rapidement d'un État membre à l'autre.
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE Chairman Mr WALTER Robert Vice-Chairmen Mr GORIS Stef Mrs BATET LAMAÑA Meritxell Members of the Committee Mr BARCELO PÉREZ Miguel Mrs BATET LAMAÑA Meritxell Mrs DE BELÉM ROSEIRA Maria Mr BLANCO GARCÍA Jaime Mrs BRÜNING Monika MM DEL ROIO José Luiz DREYFUS-SCHMIDT Michel DZEMBRITZKI Detlef FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo FLYNN Paul GLESENER Marcel GORIS Stef … HENDERSON Doug HENRY Jean-Pol HERRMANN Jürgen JACQUAT Denis LEIBRECHT Harald LENGAGNE Guy MALAN Lucio MARCENARO Pietro MONFILS Philippe MOTA AMARAL João NIKOLOPOULOS Nikolaos PFLÜG Johannes RIGONI Andrea RIVOLTA Dario SCHNEIDER André Baroness TAYLOR MM VARVITSIOTIS Miltiadis VERA JARDIM José Eduardo VRETTOS Konstantinos WAALKENS Harm-Evert WALTER Robert WILSHIRE David … … To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président M. WALTER Robert Vice-présidents M. GORIS Stef Mme BATET LAMAÑA Membres de la commission M. BARCELO PEREZ Miguel Mme BATET LAMAÑA Meritxell Mme de BELEM ROSEIRA Maria M. BLANCO GARCIA Jaime Mme BRÜNING Monika MM. DEL ROIO José Luiz DREYFUS-SCHMIDT Michel DZEMBRITZKI Detlef FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo FLYNN Paul GLESENER Marcel GORIS Stef … HENDERSON Doug HENRY Jean-Pol HERRMANN Jürgen JACQUAT Denis LEIBRECHT Harald LENGAGNE Guy MALAN Lucio MARCENARO Pietro MONFILS Philippe MOTA AMARAL João NIKOLOPOULOS Nikolaos PFLÜG Johannes RIGONI Andrea RIVOLTA Dario SCHNEIDER André Baroness TAYLOR MM. VARVITSIOTIS Miltiadis VERA JARDIM José Eduardo VRETTOS Konstantinos WAALKENS Harm-Evert WALTER Robert WILSHIRE David … … A désigner :
English: (a) Relevant research and high-quality data;
French: a) Recherche et données de haute qualité;
English: The Agency recognizes the needs of travellers with disabilities while providing the carrier with a fair and reasonable compensation for the transportation services rendered.
French: Ainsi, l'Office reconnaît les besoins des voyageurs ayant une déficience et prévoit une indemnité raisonnable et équitable pour les services de transport que le transporteur a fournis.
English: The share of women in non-agricultural wage employment, taken as the indicator for their economic participation, exceeds that of men in Cambodia, Kyrgyzstan, Mongolia and the Russian Federation.
French: Si l'on prend comme indicateur de leur participation à la vie économique la proportion de femmes dans l'emploi salarié non agricole, cette proportion dépasse celle des hommes au Cambodge, en Fédération de Russie, au Kirghizistan et en Mongolie.
English: While it maintains a responsibility for enforcing regulations and monitoring migratory birds in these areas, the Department considers the management of these sanctuaries, including any measures put in place to conserve their habitat, to be the responsibility of the landowner.
French: Lorsque des espèces en péril sont recensées dans des réserves nationales de faune ou des refuges d’oiseaux migrateurs, les propriétaires des terres fédérales sont tenus de respecter les interdictions en vertu de la Loi.
English: Expenditures made to generate the results shown in this table I
French: Dépenses faites pour engendrer les résultats montrés dans ce tableau I
English: A detailed discussion and comprehensive analysis of the proposed staffing appears in paragraphs 18-29 of the introduction to the proposed programme budget.
French: Les paragraphes 18 à 29 de l'introduction du projet de budget-programme contiennent une description et une analyse détaillées des effectifs proposés.
English: Welcomes the practice, developed since the beginning of this legislative period by its Committee on Economic and Monetary Affairs, of holding an annual hearing with the Chairman of the IASB and informal meetings with members of the IASCF, and calls, in future for the chairmen of the IASCF and the IASB to report to the European Parliament at least once a year on all matters relevant to Parliament (including work programme, staff decisions, funding and controversial standards); Or. fr
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 53 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se félicite de ce que l'IASB procède à une large consultation ainsi qu'à des études sur le terrain en ce qui concerne son projet de normes pour les PME; demande que les résultats de ces travaux soient plus sérieusement pris en compte lors de l'élaboration de la norme définitive que ce fut le cas au sein du groupe de travail qui a préparé le projet; Or. de
English: Taking into account GRE-57-5, GRE adopted the proposal, as reproduced in Annex III to this report.
French: Tout en tenant compte du document GRE-57-5, le GRE a adopté cette proposition, telle que reproduite à l'annexe III du présent rapport.
English: • free and open trade and investment in the Asia-Pacific no later than 2010 in the case industrialized economies and 2020 in the case of developing economies;
French: • la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement en Asie-Pacifique au plus tard en 2010, pour les économies industrialisées, et en 2020, pour les économies en développement;
English: Until the 1960s, visual arts in Alberta were centred in Calgary around the Provincial Institute of Technology and Art (now the Alberta College of Art), and dominated by a British-inspired school of landscape painters.
French: Jusqu'aux années 1960, le Provincial Institute of Art and Technology (devenu le Southern Alberta Institute of Technology), à Calgary, constitue le centre des arts visuels, dominés par une école de peintres paysagistes d'inspiration britannique.
English: In order to ensure a high degree of transparency of political financing, disclosure obligations must be complemented by an independent monitoring body with adequate powers and resources and by an appropriate range of sanctions.
French: Il apparaît cependant que, dans la pratique, ce système d'autorégulation ne fonctionne pas toujours de manière satisfaisante et que le système du financement politique estonien pâtit d'un contrôle inefficace et d’un manque d’application des règles existantes.
English: • Building on commonalities of approach.
French: • L'établissement de points communs en ce qui a trait à l'approche.
English: PWGSC also submitted that Cognos was given ample opportunity to meet with PWGSC and CSC to establish its capability to satisfy CSC's requirements.
French: TPSGC a aussi soutenu que Cognos avait eu amplement l'occasion de rencontrer TPSGC et le SCC pour établir sa capacité de satisfaire les besoins du SCC.
English: Where a given Member State has not maintained a reserved sector or put in place any of the sharing mechanisms permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
French: Lorsqu'un État membre n'a pas maintenu un secteur réservé ni établi aucun des mécanismes de partage comme le permet l'article 7, et si l'autorité réglementaire nationale est convaincue qu'aucun des prestataires du service universel désignés de cet État membre ne reçoit d'aide publique sous une forme déguisée ou autrement, l'autorité réglementaire nationale peut décider de ne pas appliquer les exigences du présent article.
English: The qualified candidate will have experience in working in intergovernmental relations and in dispute panel resolution and/or international trade law, corporate governance and best practices.
French: Le candidat sélectionné a une expérience de travail en matière de relations intergouvernementales, de groupes spéciaux chargés du règlement des différends et/ou de droit commercial international, de gouvernance et des pratiques exemplaires ministérielles.
English:    Mr President, if we look at the demands and expectations that we have set out in our resolution on Moldova, we see just how archaic the country still is in terms of democracy and civil society standards.
French:    - Monsieur le Président, si nous examinons les exigences et les attentes qui figurent dans notre résolution sur la Moldavie, nous constatons à quel point le pays reste archaïque en ce qui concerne les normes de démocratie et de société civile.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.00+-3woody4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.00+-3woody4.
English: These abnormalities will in turn lead to skeletal changes such as twisting of the spine (scoliosis), distortion of the feet (pes cavus), and enlargement of the heart.
French: Ces anomalies entraînent à leur tour des changements squelettiques, notamment torsion de la colonne (scoliose), distorsion des pieds (pes cavus) ainsi qu’un élargissement du coeur.
English: For trademark licenses, where do you plan to distribute products bearing the mark or logo?
French: En ce qui concerne les licences de marques, où envisagez-vous de distribuer les produits portant la marque ou le logo en question?
English: They were first in contact with Europeans and later established relations with Canadians over a period of almost three centuries.
French: Ils ont d'abord été en contact avec les Européens pour ensuite établir des rapports avec les Canadiens, et ce, depuis près de trois siècles.
English: Our delegation recalls the words of the Secretary-General when he addressed the Conference on 21 June:
French: Notre délégation rappelle les paroles du Secrétaire général lorsqu'il s'est adressé à la Conférence le 21 juin :
English: • Basic Service Facilities [06-28 17:14]
French: • Liu Xiang à l'aise dans les qualifications[2008-05-23]
English: Hold new "portes-ouvertes" for Grades 6 and 9.
French: Augmenter la visibilité du Campus Saint-Jean auprès des apprenants, des enseignants, etc.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 9,004,200 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 750,350 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,022,900 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 3,692,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 289,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 9 004 200 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 750 350 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 5 022 900 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 3 692 100 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 289 200 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: At a time when we are talking about good governance, of reconciliation with the European citizen, the most fundamental thing is that commitments made and Parliament' s prerogatives be respected.
French: Au moment où l'on parle de bonne gouvernance, de réconciliation avec le citoyen, la moindre des choses serait que les engagements pris soient respectés et que les prérogatives du Parlement le soient aussi.
English: When our predecessors proclaimed the Universal Declaration, they did so with several purposes in mind.
French: Quand nos prédécesseurs ont proclamé la Déclaration universelle, ils l'ont fait avec plusieurs desseins à l'esprit.
English: He argued that Doré dealt with an unclear situation in which an individual was assigned duties without a classified position.
French: Il soumit que Doré traitait d'une situation imprécise dans laquelle une personne s'était vu attribuer des fonctions sans qu'un poste ait été classifié.
English: This will help to contribute to a sense of normalcy and promote self-reliance for the affected communities.
French: Cette démarche contribuera à un certain retour à la normale et à favoriser l'autonomie des communautés touchées.
English: Context: counter financing of terrorism In its action plan on the fight against terrorism of 15 June 2004, the Council of the Union focussed on the adoption of measures aiming to prevent the phenomenon of terrorist financing.
French: Contexte : la lutte contre le financement du terrorisme Dans son plan d'action sur la lutte contre le terrorisme du 15 juin 2004, le Conseil de l'Union a mis l'accent sur l'adoption de mesures visant à empêcher le phénomène du financement du terrorisme.
English: • At the September 1999 meeting of the F/P/T Forum of Labour Market Ministers, an LMI vision statement was endorsed.
French: • À sa rencontre de septembre 1999, le Forum fédéral/ provincial/territorial des ministres chargés du marché du travail a donné son aval à l’énoncé de vision de l’Information sur le marché du travail.
English: As well as legal procedures and treaties, supplementary actions are required in order to restrict the proliferation of arms.
French: Mais au-delà des procédures juridiques et des traités, des actions complémentaires sont nécessaires afin de limiter la prolifération des armes.
English: Print Version National Energy Board
French: Version imprimable Office national de l'énergie
English: Each one will be a little different from the next, but there's always one thing they have in common - MAPLE SYRUP - yummy! !
French: Montréalplus.ca a publié une liste des sucreries partout au Québec.
English: • Report on the audiovisual media service directive as adopted by the CULT committee Miscellaneous
French: • Rapport adopté par la commission CULT sur la directive des services médias audiovisuelles Divers
English: Provided funding is available, in fiscal year 2006-07, CBSA and CBP plan to expand NEXUS Air to the Lester B. Pearson (Toronto), Pierre Elliott Trudeau (Montréal) and MacDonald-Cartier (Ottawa) International Airports.
French: Dans la mesure où les fonds sont disponibles, au cours de l'exercice 2006 2007, l'ASFC et le SDPF prévoient étendre le programme NEXUS Air aux aéroports internationaux Lester B. Pearson (Toronto), Pierre Elliott Trudeau (Montréal) et MacDonald-Cartier (Ottawa).
English: Additionally, minutes were requested of meetings between Assistant Commissioners and staff. The Director of Human Resources indicated that some meetings may not be very formal and did not produce minutes.
French: En outre, on a demandé les procès-verbaux des réunions entre les commissaires adjoints et adjointes et les membres du personnel.
English: Reasons why we avoid program evaluation Evaluation is natural and satisfying.
French: Pourquoi a-t-on tendance à éviter l'évaluation de programmes?
English: Attention may also be drawn to the body of principles for the protection of all persons under any form of detention or imprisonment, annexed to General Assembly resolution 43/173.
French: Il peut imposer des restrictions au droit de résidence de l'étranger ou à ses activités, ou le mettre sous surveillance au lieu de le placer en détention, sans avoir expressément prévu la possibilité d'une détention.
English: Infrastructure and Industry Per JEDEFORS Director Project Finance Klaus TRÖMEL Credit Risk Methodologies and Financial Exposures Luis GONZALEZ-PACHECO Banking Georg HUBER Coordination and Support Elizabeth MATIZ
French: Infrastructure et industrie Per JEDEFORS Directeur Risque Financement de projets Klaus TRÖMEL Méthodologies de risques de crédit et produits dérivés Luis GONZALEZ-PACHECO Banques Georg HUBER Coordination et support Elizabeth MATIZ
English: The guidelines for each of the four elements are included within the following appendices:
French: Les lignes directrices pour chacun des quatre éléments sont comprises dans les annexes suivantes :
English: The colours are deep pastels, which have broad appeal.
French: Les tons pastels sont vifs, ce qui rend les feuillets très attrayants.
English: Mr. Enkhbayar (Mongolia): It is indeed a great honour and privilege for me to address the special session of the United Nations General Assembly on children on behalf of the Government and the National Children's Council of Mongolia.
French: M. Enkhbayar (Mongolie) (parle en anglais) : C'est pour moi un très grand honneur de prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, au nom du Gouvernement et du Conseil national pour les enfants de Mongolie.
English: This is inherently unfair.
French: Cette façon de faire est foncièrement inéquitable.
English: Mr President, I should like to apologise for having put the emphasis on the wrong syllable of Mr Sacrédeus's name. It will not happen again.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'excuser d'avoir accentué le nom de M. Sacrédeus sur la mauvaise syllabe.
English: Information for Decision-Making, Capacity Building, and Trade and the Environment.14 The Information for Decision-Making priority intends "to support better decision-making by providing information on the key environmental challenges and opportunities facing North America".
French: La priorité qui porte sur l'information nécessaire à la prise de décisions vise à « soutenir la prise de meilleures décisions en fournissant de l'information sur les importants défis à relever et les importantes possibilités à exploiter en matière d'environnement en Amérique du Nord ».
English: • Town Meetings on Technology, Richard E. Sclove -   http://www.loka.org/pubs/techrev.htm
French: • Town Meetings on Technology, Richard E. Sclove   http://www.loka.org/pubs/techrev.htm
English: In particular, it was a useful input to the Regional Preparatory Meeting which was held on 19-21 January 2000 in Geneva.
French: En particulier, elles se sont révélées très utiles lors de la Réunion préparatoire régionale, qui a eu lieu à Genève du 19 au 21 janvier 2000.
English: Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by decision of the Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece) of 10 May 2005, received at the Court Registry on 15 July 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Enosi Efopliston Aktoploias, ANEK, Minoikes Grammes, N.E. Lesvou and Blue Star Ferries and the Minister for Merchant Shipping and the Minister for the Aegean on the following questions:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par arrêt du Symvoulio tis Epikrateias (Grèce), rendu le 10 mai 2005, dans l'affaire Enosi Efopliston Aktoploïas, ANEK, Minoïkes Grammes, N. E. Lesbou et Blue Star Ferries contre Ypourgos Emporikis Naftilías et Ypourgos Aigaíou, et qui est parvenu au greffe de la Cour le 15 juillet 2005.
English: Lebanon's priority in its energy strategy is to complete rehabilitation of its power plants, to ensure availability of electricity to all regions, and to improve transport system quality for reduced air pollution.
French: La priorité du Liban dans sa stratégie énergétique est de terminer la remise en état de ses centrales, de garantir la disponibilité d'électricité dans toutes les régions et d'améliorer la qualité du système de transport afin de réduire la pollution atmosphérique.
English: Application This test is applicable when a device is equipped with two or more means of registration that register in the same units of measurement (i.e., primary indicator, secondary indicator, printer, etc.). The test applies to mechanical analogue devices and electronic digital indicating devices.
French: Application L'essai s'applique à un instrument équipé d'au moins deux moyens d'enregistrement faisant appel aux mêmes unités de mesure (exemples, indicateur primaire, indicateur secondaire, imprimante, etc.). Il vise les instruments mécaniques à affichage analogique et les instruments électroniques à affichage numérique.
English: It is therefore proposed that the staffing complement of the Lease Management Unit be reduced by one Field Service post.
French: Il est donc proposé de rayer un poste d'agent du Service mobile du tableau des effectifs du Groupe de gestion des locations.
English: The first high-quality tire suitable for reliable touring and everyday use. These characteristics quickly made it popular and today it is still Europe's most riden touring tire.
French: Présenté il y a près de 25 ans, ce premier pneu haut de gamme destiné à la fois au cyclotourisme et à un usage quotidien, représentait à l’époque un fantastique bond en avant en matière de performance.
English: According to PWGSC, only the prime contractor held all related documents.
French: Selon TPSGC, seul l’entrepreneur principal conservait tous les documents connexes.
English: Status of Funds as at 31 December 2006
French: État des fonds au 31 décembre 2006