ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not often on the Committee on International Trade that we can say that, and that we have that sort of consensus across the parties.
French: Il n'est pas fréquent que nous puissions dire cela en commission du commerce international, et que nous observions une telle forme de consensus entre les parties.
English: Air conditioning When vehicles with air conditioning are required, those using CFC-free refrigerant should be purchased.
French: Climatisation Lorsque des véhicules climatisés sont nécessaires, il convient d'acheter ceux qui utilisent un liquide de refroidissement qui ne contient pas de CFC.
English: But we must show solidarity with the people of Somalia as they seek to make their way back to rejoin the family of nations.
French: Mais il nous faut faire montre de solidarité à l'égard du peuple somalien, qui s'efforce de reprendre sa place dans le concert des nations.
English: Due to these concerns and noting the established rule of international law that “[e]very internationally wrong act of a State entails the international responsibility of that State”, the duty to comply in such a scenario must be placed on the State, with appropriate sanctions or penalties for non-compliance
French: En raison de ces préoccupations et en prenant acte de la règle bien connue en droit international qui veut que « [t]out fait internationalement illicite d'un État engage sa responsabilité internationale », l'obligation de respect dans un tel scénario doit incomber à l'État, avec des sanctions et des peines appropriées en cas de non-respect
English: The first national household survey in India, which was carried out in 2001 on a sample of the male population aged 12-60, found prevalence of 4.1 per cent for lifetime use of cannabis and 3.0 per cent for current use (use in the past month), thus suggesting a high probability of continuing use following exposure to the drug.  Japan, Saudi Arabia and Sri Lanka reported increases throughout the period 1998-2002.
French: La première enquête nationale sur les ménages en Inde, qui a été effectuée en 2001 sur un échantillon de population masculine âgé de 12 à 60 ans, révèle que la prévalence de l'usage de cannabis au cours de la vie est de 4,1 pour cent, et de 3,0 pour cent pour l'usage courant (utilisation au cours du mois écoulé), ce qui suggère une probabilité élevée d'utilisation continue après exposition à la drogue.11 Le Japon, l'Arabie Saoudite et Sri Lanka ont signalé des augmentations tout au long de la période 1998-2002.
English: If the conditions outlined for a given change are not fulfilled, the change is automatically considered the next higher level of change. For example, if the conditions recommended for a Level II - Notifiable Change are not fulfilled, the change is considered a Level I - Supplement.
French: Si les conditions énoncées pour un changement donné ne sont pas remplies, le changement est automatiquement considéré comme un changement du niveau supérieur suivant (p. ex., si les conditions recommandées pour un changement de niveau II devant faire l'objet d'un préavis de modification ne sont pas remplies, le changement est considéré comme un changement de niveau I devant faire l'objet d'un supplément).
English: In particular, the appellant had alleged that the selection tools used by the Selection Board were inadequate and that the candidates had not been assessed against all of the qualifications established for the position.
French: L'appelant a notamment allégué que les moyens de sélection utilisés par le jury étaient inadéquats et que les candidats n'avaient pas été évalués par rapport à toutes les qualités exigées pour le poste.
English: The Government will also propose new measures to ensure that Canadian consumers are charged no more for mortgage insurance than the true cost of obtaining that insurance.
French: Le gouvernement proposera également de nouvelles mesures pour faire en sorte que les frais d'assurance hypothécaire facturés aux consommateurs canadiens ne dépassent pas le coût réel de cette assurance.
English: A Regulatory Approach This approach would consist of several possible initiatives.
French: Une approche réglementaire Cette approche consisterait en plusieurs initiatives possibles.
English: And the Alberta Court was hearing the case that was put before it when the election intervened, and the case became a requirement for an injunction and the Alberta Court issued an injunction, but only on the spending limits.
French: Ce litige a fait l’objet d’une injonction émise par la Cour de l’Alberta, qui ne portait toutefois que sur les plafonds de dépenses.
English: NITH member involvement in the operations of the co-op leads to a sense of community and shared ownership as well as a commitment to the organization.
French: La participation des membres de la NITH aux opérations de la coopérative leur donne un sentiment d’appartenance communautaire et de partage et les amène à s’engager par rapport à l’organisation.
English: (d) The focus on copyrightability avoids the possibility of considering merely relative effort between the parties and therefore avoids imposing an "unfair competition" response in the guise of copyright.
French: Au moment de la rédaction, la cause avait déjà été entendue par la Cour d'appel fédérale, cette fois-ci dans l'arrêt CCH Canadienne Ltée. On est toujours en attente d'une décision.
English: Such joint administration (sometimes also referred to as procedural or administrative consolidation) does not affect the substantive rights of each of those debtors or the liability of each member to its own creditors.
French: Cette administration conjointe (parfois également appelée regroupement des procédures ou “procedural or administrative consolidation”) ne porte atteinte ni aux droits fondamentaux de chacun de ces débiteurs, ni aux dettes que chaque membre a contractées vis-à-vis de ses propres créanciers.
English: A. B. Yehoshua is one of Israel’s most acclaimed novelists and essayists.
French: A. B. Yehoshua est l’un des romanciers et essayistes les plus appréciés d’Israël.
English: Report made pursuant to request by Mr Yvon Godin, Member for Acadie-Bathurst for an Inquiry in relation to Mr Gurmant Grewal, Member for Newton-North Delta and The Honorable Ujjal Dosanjh, Member for Vancouver South
French: Rapport rédigé conformément à la demande de M. Yvon Godin, député d’Acadie-Bathurst d’enquêter M. Gurmant Grewal, député de Newton-Delta-Nord et l’Honorable Ujjal Dosanjh, député de Vancouver-Sud
English: Further, the Mission's security assessment was elevated in July 2008 from phase II to phase III, necessitating an increased provision for hazard allowance.
French: En outre, à l'issue de l'évaluation des conditions de sécurité, la Mission était passée en juillet 2008 de la phase II à la phase III et il avait donc fallu prévoir davantage de crédits au titre de la prime de risque.
English: Unpublished report from the British Columbia Cancer Agency, Division of Epidemiology, Biometry and Occupational Oncology, Vancouver, British Columbia. Broderius, S.J., R.A. Drummond, J.T. Fiandt and C.L. Russom.
French: Rapport inédit préparé pour le ministère de la Santé par la BCCA, Division of Epidemiology, Biometry and Occupational Oncology, Vancouver (C.-B.). Broderius, S.J., R.A. Drummond, J.T. Fiandt et C.L. Russom.
English: The labour force is the civilian population aged 15 and over (excluding institutional residents) who, during the survey’s reference week, were employed or unemployed.
French: La population active est la population civile de 15 ans et plus (à l’exclusion des pensionnaires d’établissements) qui, durant la semaine de référence de l’enquête, était occupée ou en chômage.
English: Their adoption is also essential from the point of view of parliamentary supervision.
French: Leur adoption est également essentielle du point de vue de la supervision parlementaire.
English: This problem may be especially important when proper pricing will result in some shrinkage of the agency's budget.
French: Le problème peut être particulièrement important lorsque l'établissement adéquat du prix donne lieu à une réduction du budget de l'organisme.
English: Identification of Roundtable Priorities for 2006 - 2007
French: Identification des priorités de la table ronde en 2006-2007
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: Compares feasible alternatives to the proposed project site, technology, design and operation including the "without project" situation.
French: On compare d'autres possibilités envisageables au site proposé pour le projet, à la technologie, à la conception et à l'exploitation, y compris la possibilité que le projet n'ait pas lieu.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (Montreal, 24 February 1988), ratified on 20 May 2000;
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 à New York et ratifiée le 21 décembre 1986.
English: Arnest, Manitoba; Thompson, Manitoba * Air Fare: $977.14 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $22.85 Other: $19.26 Total: $1,019.25
French: Arnest (Manitoba), Thompson (Manitoba) * Tarifs aériens : 977,14 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 22,85 $ Autre : 19,26 $ Total : 1 019,25 $
English: CH submitted that the integrity of the bidding system must be protected whether or not a supply arrangement is established under the RFSA.
French: PC a de plus soutenu que l’équité est un principe établi dans les accords commerciaux et le droit en matière de contrats, en ce qu’il s’applique aux appels d’offres.
English: The multi-decadal oscillations in the polar and North Atlantic atmospheric pressure patterns, such as those related to the NAO and the Arctic Oscillation, and hence in regional climates and sea levels, appear to be linked to complex feedbacks between these oscillations, related shifts in wind patterns, and changes in the Atlantic thermohaline circulation system.
French: 256-260 Les oscillations pluridécennales des régimes de la pression atmosphérique dans les régions polaires et sur l'Atlantique Nord, comme celles qui sont liées à l'ONA et à l'Oscillation arctique, et donc les oscillations des climats et niveaux de la mer régionaux, semblent liées à des rétroactions complexes entre ces oscillations, des modifications connexes des régimes des vents, et des changements dans le système de circulation thermohaline de l'Atlantique.
English: Orientation Arising from the Examination of the First Draft of the Platform for Action.
French: Orientation procédant de l’examen de la première ébauche du Projet de plate-forme d’action.
English: At our meeting in New York on 17 September, the Quartet principals agreed on a road map for the achievement of a final settlement, including Palestinian statehood, within three years.
French: Lors de la réunion que nous avons tenue à New York, le 17 septembre, les membres du Quatuor se sont accordés sur un “plan de campagne” visant à parvenir d'ici à trois ans à un règlement final qui comprendrait la création d'un État palestinien.
English: Other products that have been known to contain mercury in the past and that might still be in circulation, include:
French: Voici d’autres produits qui contenaient autrefois du mercure susceptibles d’être encore en circulation :
English: If part of the fund is no longer needed, it shall be reimbursed.
French: Si une partie de ce fonds n'est plus nécessaire, elle est remboursée aux états contractants.
English: Factors (Reference Groups) Daily newspaper in home when growing up (No) Took civics courses in high school (No) Constant
French: Facteurs (groupes de référence) A communiqué avec un député (non) A été membre d’un parti (non) A fait partie d’un groupe d’intérêt (non) On lisait des quotidiens à la maison dans sa jeunesse (non) A suivi des cours de formation civique au secondaire (non) Constante
English: Working group members were reminded that their active participation in the process of preparation of the Record of Proceedings is required by taking notes at the meetings and by providing comments on the record of proceedings when it is sent for their review.
French: On rappelle aux membres préparation du compte rendu en prenant des notes pendant la réunion et en commentant les comptes rendus quand ceux-ci leur sont envoyés pour examen.
English: A third accused, aged 18 years, was sentenced to life imprisonment.
French: Un troisième accusé, âgé de 18 ans, a été condamné à la prison à vie.
English: Although CIHR schedules and performs backups of the EIS system and data to support the recovery of the EIS, certain business operations may need to be shut down temporarily or even permanently in the event of a disaster.
French: Bien que les IRSC programment et exécutent des sauvegardes du SIE et de ses données pour faciliter la reprise du SIE, il peut être nécessaire d'interrompre temporairement ou même définitivement certaines activités opérationnelles en cas de sinistre.
English: Each track is formatted on different sectors quantity depending on the length of a circle, providing a constant record density .
French: Chaque piste est formatée en quantité différente des secteurs, dépendamment de la longueur de la circonférence, en approvisionnant la densité d’enregistrement constante.
English: Health establishments by type, 1998-2004
French: Établissements de soins par type, 1998 - 2004
English: "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.
French: « La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.
English: The parking brake performance of the trailer shall be verified using the following formulae:
French: 4.3.1 L'efficacité du système freinage de stationnement de la remorque doit être vérifiée en utilisant les formules suivantes:
English: Having failed to find any other excuse to regurgitate their slander of the Cuban people, they remembered the anniversary of the decisions by the courts which sentenced agents of US imperialism and decided to celebrate it.
French: N’ayant réussi à trouver d’autre excuse pour ressortir leurs calomnies sur le peuple cubain, ils se sont souvenus de l’anniversaire des décisions prises par les tribunaux ayant condamnés des agents de l’impérialisme américain et ont décidé de le célébrer.
English: We also believe it to be strategically desirable to call upon all Government bodies to work cooperatively with international organizations and civil society.
French: Nous considérons également d'une utilité stratégique d'exhorter toutes les instances gouvernementales à travailler en coordination avec les organismes internationaux et la société civile.
English: Under that item, the Fourth Committee adopted a draft resolution, which is contained in paragraph 7 of the report.
French: Au titre de ce point, la Quatrième Commission a adopté un projet de résolution, qui figure au paragraphe 7 du rapport.
English: It's a collection he hopes will one day be a historical record of a near extinct disease.
French: C'est une collection qu'il souhaite voir se transformer en dossier historique d'une maladie presque disparue.
English: Comparison of RFLP, RAPD, and ISSR technologies, in terms of the quantity and quality of data output, indicated that ISSRs are particularly promising for the analysis of plant genome diversity.
French: Une comparaison des marqueurs RFLP, RAPD et ISSR, fondée sur la quantité et la qualité des données obtenues, indique que les ISSR sont particulièrement prometteurs dans l'analyse de la diversité génétique chez les plantes.
English: Table 53  Adolescents convicted and type of punishment imposed 2006
French: Tableau 53 Adolescents condamnés et type de sanction imposée, 2006
English: Mr. Samuel Wangwe, Executive Director, Economic and Social Research Foundation (ESRF), Dar Es Salaam, Tanzania
French: M. Samuel Wangwe, Directeur exécutif de l'Economic and Social Research Foundation, Dar es-Salam (République-Unie de Tanzanie)
English: Ms. Tavares da Silva said that, although Canada had played a leading role in the definition of international standards for gender equality, a number of contradictory situations were still evident at the domestic level.
French: Mme Tavares da Silva dit que bien que le Canada ait joué un rôle de premier plan dans la mise en place de normes internationales pour l'égalité entre les sexes, un certain nombre de contradictions restent évidentes au niveau national.
English: When choosing a destination, Italians are influenced by recommendations from their relatives, though for long-haul travel, safety is also a big concern.
French: Lorsqu’ils choisissent une destination, les Italiens sont influencés par les recommandations des membres de leur famille, quoique pour les voyages long-courriers, la sécurité soit également une grande préoccupation.
English: In the case of children and young adults from low-income families still in education, the reduction must be at least 50 per cent.
French: Pour les enfants et les jeunes adultes en formation de familles à faibles et moyens revenus, la réduction doit être d'au moins 50 %.
English: Text in the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, 3 May-23 July 1999, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No 10 (A/54/10), p. 240.
French: Texte dans le Rapport de la Commission du Droit international sur les travaux de sa cinquante-et-unième session, 3 mai-23 juillet 1999, Assemblée générale, Documents officiels, Cinquante-quatrième session, Supplément N° 10 (A/54/10), p.
English: It was pointed out that, if such measures were abolished, developing countries could realize far greater revenue than they would receive in ODA.
French: On a observé que si ces mesures étaient abolies, les pays en développement dégageraient plus de recettes qu'ils ne reçoivent d'APD.
English: As Canada’s leading federal resource for S&T-based research, innovation and commercialization, NRC is taking concerted action to:
French: En sa qualité de principale ressource de l’administration fédérale dans le domaine de la recherche, de l’innovation et de la commercialisation des produits issus de la science et de la technologie (S-T), le CNRC prend des mesures concertées pour :
English: Rediscovery International Foundation Rediscovery aims to empower youth of all ages to discover the world within themselves, the world between cultures, and the natural world.
French: Isuma – The Portal for Indigenous Filmmakers (en anglais seulement) Isuma est un portail internet qui permet aux cinéastes autochtones de diffuser leurs courts métrages comprenant des films en langues autochtones.
English: (c) placed in foster care;
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: This should be driven not only by encouraging the participation of the private sector and supporting trade and investment relations with other economies, but also by the development of adequate legal and regulatory frameworks.
French: Selon un petit pays en transition, des enseignements pouvaient être tirés de la transformation d'une économie monosectorielle (étatique) en économie multisectorielle, motivée non seulement par la participation du secteur privé et l'établissement de relations en matière de commerce et d'investissement avec d'autres pays, mais aussi par l'élaboration de cadres juridiques et réglementaires appropriés.
English: Improved urban air quality will not only promote the future economic and environmental sustainability of communities, but also directly benefit the health of Canadians by reducing the number of premature deaths, hospital admissions, and emergency room visits directly attributable to air pollution.
French: L'amélioration de la qualité de l'air urbain permettra non seulement de promouvoir la viabilité économique et environnementale des collectivités, mais aura aussi une incidence directe sur la santé des Canadiens en réduisant le nombre de décès prématurés, les admissions à l'hôpital et les visites aux urgences directement attribuables à la pollution atmosphérique.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Recycling and Energy Recovery inventory 2003
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Recyclage et rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie inventaire 2003
English: It is important not to confuse official or established roles of stakeholders from those played in the handling of information.
French: Il ne faut pas confondre les rôles officiels ou prescrits des acteurs de ceux effectivement joués à travers le maniement d'informations.
English: (a) Please indicate what measures are regarded as necessary by your Government in order to realize the right to social security for the groups mentioned above.
French: a) Prière d'indiquer quelles sont les mesures que le gouvernement juge nécessaires pour assurer la jouissance du droit à la sécurité sociale aux groupes mentionnés ci-dessus.
English: Types of Locked-in Retirement Savings Arrangements Locked-in Registered Retirement Savings Plan (RRSP) A locked-in RRSP is an investment account that holds money transferred out of a pension plan.
French: Types de mécanismes d’épargne-retraite immobilisée Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) immobilisé Un REER immobilisé est un compte de placements servant à détenir les fonds transférés d’un régime de retraite.
English: • The substance list should provide comprehensive coverage;
French: • La liste des substances devrait être exhaustive;
English: Deﬁned by lifestyle and cultural expressions, youth extends deep into what used to be the world of childhood, and on the other side, the clear border between youth and adulthood dissolves in what has been named ‘prolonged youth’.
French: La jeunesse, définie par un mode de vie et des expressions culturelles, s’étend profondément dans ce qui fut le monde de l’enfance, tandis que les frontières autrefois nettes entre jeunesse et âge adulte se fondent dans une jeunesse qui se prolonge.
English: -35the global environment. The World Conservation Strategy, declaring the interdependence of development and conservation and advancing the concept of sustainable development, gave new hope.
French: La Stratégie mondiale de conservation, déclarant l'interdépendance du développement et de la conservation et introduisant le concept de développement viable, permet de nourrir de nouveaux espoirs.
English: Johnny Oker and Gerry Attachie, talking about the Doig River Rodeo, 2000.  Click to Watch
French: Johnny Oker et Gerry Attachie, parlant du Rodéo de Doig River, 2000.  Cliquer pour regarder
English: In paragraphs 56 and 57 of its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the Legal Subcommittee should elect its Chairman and noted that the Committee, at its forty-ninth session, would endorse the election.
French: Aux paragraphes 56 et 57 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a convenu que le Sous-Comité juridique élirait son Président et a noté que, à sa quarante-neuvième session, le Comité approuverait cette élection.
English: The assessment of outcome and value of psychiatric hospital treatment. New Directions for Mental Health Services, 63:83-94 Burlingame, G.M., Lambert, M.J., Reisinger, C.W., Neff, W.M. & Mosier, J. (1995).
French: Bigelow, D.A., N. Sladen-Dew et J.S. Russell, «Serving the severely mentally ill», dans L.L. Bachrach, P. Goering et D. Wasylenki (dir.), Mental Health Care in Canada, dans la série New Directions for Mental Health Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1994.
English: Belanger, S.E., D.S. Cherry and J.L. Farris.
French: Belanger, S.E., D.S. Cherry et J.L. Farris.