ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the ancient Chinese philosopher Mencius said that one should care for one's own children first and extend the same care to the world's children.
French: Pour terminer, je citerai l'antique philosophe chinois Mencius qui a dit que l'on doit prendre soin de ses propres enfants avant de prodiguer les mêmes soins aux enfants du monde.
English: One feature of the conference will be the presentation of an analysis of relevant statistics from the Member States.
French: On devrait y présenter, entre autre, un rapport contenant les statistiques relatives à cette question et provenant des États membres.
English: Data and Information, Partnerships, Technology and Innovation  c. Arctic Communications (CF) Communications in the Arctic are inherently problematic, with significant gaps in coverage for those relying on traditional radio equipment.
French: Données et renseignements; Partenariats; Technologie et innovation.  c. Communication dans l'Arctique (FC) Dans l'Arctique, les communications font toujours problème et il y a toujours des lacunes importantes de couverture pour quiconque utilise du matériel radio traditionnel.
English: Notes ACP reluctance to negotiate bilaterally on so-called Singapore issues which have been removed from multilateral negotiations but emphasises the development benefits these issues may bring; Or. sv
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 63 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. renvoie à l'engagement du Président de la Commission Barroso d'octroyer aux pays en développement 1 milliard d'euros consacré à l'aide au commerce; Or. nl
English: • A fine for both pilots [ 12 February 1999 ]
French: • Une amende pour les deux pilotes fautifs [ le 12 février 1999 ]
English: a The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January-March 2005.
French: a Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour la période janvier-mars 2005.
English: The SCCNFP has come to the conclusion that the compound 2,4-diamino-pyrimidine-3-oxide (CAS No 74638-76-9) can be used safely in cosmetic products at concentrations up to 1,5 %.
French: Le SCCNFP est parvenu à la conclusion que le composé 2,4-diamino-pyrimidine-3-oxyde (no CAS 74638-76-9) peut être utilisé dans des conditions de sécurité dans les produits cosmétiques, à des concentrations maximales de
English: Tracking - watching the Internet traffic reveals that the program does transmit an unique identifier assigned to you / your computer to track your habits of using the software or more.
French: Pistage - en surveillant le trafic Internet on voit que le programme transmet un identifiant unique, assigné à vous ou à votre ordinateur, pour suivre à la trace vos habitudes d'utilisation du logiciel ou plus.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): My delegation has requested the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.38, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: The thematic scope, however, is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial/technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
French: En revanche, le champ thématique est élargi afin d’englober non seulement les situations de crise grave résultant de catastrophes naturelles, mais encore les catastrophes industrielles et technologiques, les menaces pour la santé publique et les actes de terrorisme.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation > Policy > Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims February 2006  ISBN: 0-662-49001-0 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation > Politique > Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Février 2006 ISBN : 0-662-49001-0 No de cat.
English: Reexamination The Council will reexamine the Regulation by 31 December 2006 at the latest.
French: Réexamen Le Conseil réexamine le règlement au plus tard le 31 décembre 2006.
English: In addition, there will be activities to support capacity-building and development of accountability mechanisms for Aboriginal governments.
French: En outre, certaines activités soutiendront le renforcement des capacités et l’élaboration des mécanismes de responsabilisation des gouvernements autochtones.
English: And yet, Mr Commissioner, after studying the document I can only say that my feeling is one of helplessness.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, après avoir étudié le document, le sentiment qui se dégage est un sentiment d'impuissance.
English: Similar breaches of the law in sending the public association's observers occurred at the polling stations Nos. 30 and 46 of the Novogrudok district.”
French: Des violations de la loi analogues s'étaient produites pour l'envoi d'observateurs de l'association dans les bureaux de vote nos 30 et 46 du district de Novogrudok.».
English: On the other hand, international criminal law seems to define enforced disappearances in a very narrow manner which can only be applied in truly exceptional circumstances.
French: Par ailleurs, le droit international pénal donne une définition des disparitions forcées qui paraît très étroite et qui n'est applicable que dans des circonstances vraiment exceptionnelles.
English: We fully support the goal of creating a world free from the threat or use of force — a world where the principles of peace, equality and justice prevail.
French: Nous appuyons totalement l'objectif visant à instaurer un monde exempt de la menace ou de l'emploi de la force, un monde où les principes de paix, d'égalité et de justice prévaudraient.
English: As a last option, a researcher may be permitted to conduct the linkage at a secure site but under strict controls, as specified in a data-sharing agreement.
French: En dernier recours, un chercheur peut être autorisé à procéder au couplage en un endroit sûr, mais sous des contrôles stricts, tel que déterminé dans une entente de partage des données.
English: This evaluation is a requirement of Treasury Board.
French: Cette évaluation est une exigence du Conseil du Trésor.
English: The incidence rates of cervical adenocarcinoma among older women decreased slightly.
French: Les taux d'incidence des adénocarcinomes du col chez les femmes plus âgées ont diminué légèrement.
English: We also noted the need for an appropriate framework for, and management of, revenue control and more internal audits.
French: Nous avions également relevé qu’il était nécessaire de se doter d’un cadre approprié pour la gestion du contrôle des recettes et d’autres vérifications internes.
English: In Bashak-Inam, we have developed a curriculum for the insurance agents. We educate groups of 5-10 persons about basic insurance concepts and the types of insurance services we currently offer to our customers.
French: Nos agents qui établissent le premier contact avec les clients ont également le soutien de la compagnie.
English: Canada’s New Approach to Cultural Diversity 3.
French: Nouvelle approche du Canada en matière de diversité culturelle 3.
English: Shipping times may vary, depending on the location and the carrier.
French: Le délai de réception peut varier selon l'endroit et le transporteur.
English: As a member of these interdepartmental teams, Industry Canada ensures that its clients' views are reflected in the development of the Canadian rules of origin positions and taken into account during negotiations.
French: À titre de membre de ces équipes interministérielles, Industrie Canada veille à ce que les opinions exprimées par ses clients se reflètent dans l’élaboration de la position du Canada sur les règles d’origine et à ce qu’elles soient prises en considération dans le cadre des négociations.
English: Therefore, to make a difference in capacity strengthening, harmonization and coordination of efforts among all development partners is essential.
French: Par conséquent, il est essentiel que l'Organisation se distingue par sa capacité de renforcer, d'harmoniser et de coordonner les efforts.
English: This will conﬁrm or determine the presence of both habitat for species at risk and the plants or animals themselves.
French: Cet exercice permettra de déterminer ou de conﬁrmer l’existence d’habitats pour des espèces en péril et la présence de telles espèces, animales ou végétales.
English: The Government of Algeria was determined to combat violence against women through legal provisions that protected them and criminalized sexual harassment.
French: Le Gouvernement algérien est résolu à combattre la violence contre les femmes par des dispositions juridiques qui les protègent et qui pénalisent le harcèlement sexuel.
English: DLERM EME BRANCH MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: DLERM BRANCHE EME ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: • Reports from Global, Alliance Atlantis, Corus, CTV, TVA, and TQS received 30 November 2005
French: • Rapports de Global, Alliance Atlantis, Corus, CTV, TVA, et TQS reçus le 30 novembre 2005
English: Exploring Europe’s cultural heritage can provide the backdrop to the plural European citizenship required in contemporary times.
French: L’étude du patrimoine culturel de l’Europe peut servir de toile de fond à une citoyenneté européenne plurielle conforme aux exigences de notre époque.
English: Government must also take into consideration employees from other countries.
French: Le gouvernement doit aussi prendre en compte les employés provenant d'autres pays.
English: Track and report their Directorate's progress on action items Stakeholder Organization Contact The stakeholder organization contact coordinates their organization's participation in BMP meetings.
French: Personne-ressource de l'organisme d'intervenants La personne-ressource de l'organisme d'intervenants coordonne la participation de l'organisme aux réunions du PRB.
English: Despite his argument in favour of pensions for "deserving" seniors who had worked hard throughout their lives, Cartwright was unwilling to support a national pension system because he believed this would discourage people from saving money for their old age:
French: Il était en faveur de la majeure partie du projet de loi sur les rentes sur l’État proposé parce que, tout comme Cartwright, il pensait qu’un tel régime encouragerait la prévoyance et l’épargne, même s’il alléguait qu’il serait plus attrayant pour la classe moyenne.
English: That move triggered a huge expansion of the industry over the next 20 years.
French: Cette action provoqua une énorme expansion de l'industrie qui dura 20 ans.
English: The mandate of the Consultative Process has been renewed by the General Assembly three times since its establishment: in 2002 and 2005 for an additional period of three years; and in 2008 for an additional period of two years.
French: Le mandat du Processus consultatif a été renouvelé trois fois par l'Assemblée générale depuis son établissement : en 2002 et en 2005 pour une nouvelle période de trois ans; et en 2008 pour une nouvelle période de deux ans.
English: Changing Nature of Global Knowledge and Innovation Systems 26-29 April 2004
French: Changing Nature of Global Knowledge and Innovation Systems April 26-29, 2004 (Ottawa, Canada)
English: Total and fecal coliform numbers before and after disinfection were evaluated concomitant with several common wastewater characteristics.
French: Le nombre de coliformes fécaux et totaux fut évalué avant et après la désinfection simultanément à d'autres caractéristiques communes aux eaux usées.
English: Furthermore, Article 20 only provides for exceptions to the immediate erasure of traffic data as laid down in Article 37.1 and not to the limitation of six months as provided for in Article 37.2.
French: En outre, il prévoit uniquement des exceptions à l'effacement immédiat de données relatives au trafic visé à l'article 37, paragraphe 1, et non au délai de six mois visé à l'article 37, paragraphe 2.
English: In particular, there seems to be no clear-cut definition on when to consider a health project consonant with i2i (Education, Information Technology and Research and Development).
French: Dans la mesure Projet 11. compétitivité où la définition des hôpitaux universitaires ou Le promoteur a grandement contribué à améliorer laméthodes de des hôpitaux dans le pays en introduisant des axés sur l’enseignement varie considérablement gestion innovantes et, surtout, en faisant preuve d’une d’un pays à l’autre, l’intitulé seul ne permet pas transparence extrême dans ce domaine – par exemple en de décider si un projet rentre ou non dans la publiant des rapports sur la qualité – de sorte que ses catégorie i2i/éducation.
English: Alberta stated that CNRL must be held accountable to ensure that the research program was completed in a timely manner.
French: L’Alberta ajoute que CNRL devra rendre compte du parachèvement du programme de recherche en temps utile.
English: Sample solutions will be posted on Mon Oct 25.
French: Des exemples de solutions seront postés le lun 25 oct.
English: Persons responsible for carrying out audits of accounting documents must be of good repute and may not engage in any activity incompatible with the auditing of such documents.
French: Les personnes chargées du contrôle des documents comptables doivent être honorables et ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec le contrôle des documents comptables.
English: In his opening remarks, the Commissioner referred to the legislation on food health claims.
French: Dans ses remarques d'introduction, le commissaire a mentionné la législation sur les allégations de santé concernant les aliments.
English: No longer will asylum seekers who have children born in the country where they are living be sent away.
French: Ces derniers temps, malheureusement, les Pays-Bas adressent des signaux très inquiétants.
English: Annex 28 to the Order of July 19th 2002 details the information that must be provided with the application (conditions d'agrément).
French: L’annexe 28 à l’arrêté du 19 juillet 2002 détaille les informations qui doivent être fournies avec la demande d’autorisation (conditions d'agrément).
English: Correcting this must be an increasingly important element in policy development at the Bank and the Fund.
French: La nécessité de corriger cette situation doit devenir un élément central des activités d'élaboration des politiques de la Banque et du Fonds.
English: The government of the German-Speaking Community has adopted a list of actions to implement the joint policy declaration of 13 September 2004.
French: Le gouvernement de la communauté germanophone a adopté un catalogue de mesures afin de mettre en œuvre la déclaration de politique communautaire du 13 septembre 2004.
English: (a) To make use of existing monitoring programmes and datasets where possible in providing the conference of the parties with comparable monitoring data;
French: (a) De tirer parti des programmes et séries de données de surveillance existants, si possible, pour la fourniture à la Conférence des Parties de données de surveillance comparablestTo make use of existing monitoring programmes and datasets where possible in providing the conference of the parties with comparable monitoring data;
English: Clearly defined responsibilities regarding the political, military, economic, development cooperation and other challenges of a conflict are indispensable if we are to maximize our chances of success.
French: Une définition claire des responsabilités sur les plans politique, militaire, économique, en matière de coopération au développement et en ce qui concerne les autres défis lancés par un conflit est indispensable pour maximiser nos chances de succès.
English: Insofar as the claimant seeks compensation based on the imminent conclusion of the assignment agreement, and its supposed interruption by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that the claimant has failed to prove agreement between the parties on all essential terms and conditions.
French: Dans la mesure où le requérant demande une indemnité fondée sur la conclusion imminente de l'accord de cession, qui aurait été empêchée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité estime que le requérant n'a pas apporté la preuve que les parties étaient parvenues à un accord sur tous les points et conditions essentiels.
English: The FNHC organizational structure is more or less the same as that of the NITH, with a president, a board of directors, a housing co-ordinator, and a series of committees.
French: La structure d'organisation de la FNHC correspond à peu près à celle de la NITH; elle compte un président, un conseil d'administration, une coordonnatrice du logement et une série de comités.
English: Don't ask why but the songs so remind me of 1980's UK group Prefab Sprout.
French: Bon d'accord, cet album est sympa, mais, quand même, pas comparable a du Belle and Sebastian !
English: ◦ Federal Science and Technology (S&T) Strategy
French: ◦ Stratégie fédérale en matière de Science et Technologie (S&T)
English: They claimed such projects were picked-up, promoted and delivered by other organizations.
French: Ils ont prétendu que ces projets ont été pris en charge, annoncés et offerts par d'autres organisations.
English: We manifest our conviction that only through measures implemented on a global scale, strengthening the United Nations as the world's democratic framework, can present trends be put right;
French: Nous sommes convaincus que seules des mesures à l'échelle planétaire renforçant l'Organisation des Nations Unies, en tant que cadre démocratique mondial, pourront corriger ces tendances actuelles;
English: Assistance will also be provided to participating State or States facing an internal breakdown of law and order.
French: Une aide sera également fournie à l’Etat participant ou aux Etats participants devant faire face à une rupture interne de l’ordre public.
English: Back La Société de Généalogie de Saint-Eustache est un organisme à but non lucratif, fondé et incorporé en 1997 par un groupe de bénévoles afin de promouvoir la recherche et la diffusion de la généalogie et de l’histoire familiale sur l’ensemble de son territoire.
French: Précédent La Société de Généalogie de Saint-Eustache est un organisme à but non lucratif, fondé et incorporé en 1997 par un groupe de bénévoles afin de promouvoir la recherche et la diffusion de la généalogie et de l’histoire familiale sur l’ensemble de son territoire.
English: Introduction The new foreign property rules for segregated funds will apply in three situations.
French: Introduction Les nouvelles règles sur les biens étrangers détenus par les fonds réservés s'appliqueront dans trois situations.
English: Present and former speakers of Parliament;
French: Les actuels et anciens présidents du Parlement;
English: These timelines have been extended into 2007-08 to ensure sufficient stakeholder consultation takes place as part of reviewing and revising these important policies.
French: Les délais ont été repoussés à 2007-2008 pour permettre de tenir suffisamment de consultations avec les intervenants dans le cadre de l'examen et de la révision de ces politiques importantes.
English: Sclerodermoid changes occur on the lower trunk and thighs.
French: Des transformations sclérodermiformes se présentent sur la partie inférieure du tronc et les cuisses.
English: Ma volont� est de varier les titres, varier la couleur du cd, ouvrir des horizons plus que de r�duire � un style qui au final m'emmerderait plus qu'autre chose !
French: Ma volonté est de varier les titres, varier la couleur du cd, ouvrir des horizons plus que de réduire à un style qui au final m'emmerderait plus qu'autre chose !
English: The need for these posts is unrelated to the volume of registration activity.
French: Ces postes ne sont pas liés au volume de l’ activité d’ enregistrement.
English: These countries are idealistic about Europe to the point of self-sacrifice.
French: Ces pays idéalisent tellement l’Europe qu’ils sont prêts à se sacrifier.
English: The room for new initiatives in 2005 is rather small as most expenditure is already fixed by prior decisions of the Council and Parliament.
French: La marge permettant de nouvelles initiatives en 2005 est relativement faible, car la plupart des dépenses ont déjà été fixées par des décisions antérieures du Conseil et du Parlement européen.
English: Informal plenary meeting of the General Assembly to commemorate the International Day of Non-Violence, will be held today, 2 October 2008 from 9.30 to 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Une séance plénière informelle de l'Assemblée générale, pour commémorer la Journée internationale de la non-violence, aura lieu aujourd'hui 2 octobre 2008 de 9 h 30 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Delegation affirmed that the IGC should accelerate its work and present a progress report to the General Assembly in September 2004. The International Bureau should continue its
French: Elle a affirmé que le comité intergouvernemental devrait accélérer ses travaux et présenter un rapport de situation à l’Assemblée générale en septembre 2004.
English: Excellence in R&D and Innovation Scientific papers in leading peer-reviewed publications and conference proceedings are internationally acknowledged measures of research quality and relevance.
French: Excellence en R-D et en innovation La publication d’articles scientifiques dans des revues et des comptes rendus de conférences évalués par un comité de lecture est un indicateur reconnu à l’échelle internationale de la qualité des recherches effectuées et de leur pertinence.
English: This research may eventually help reduce healthcare costs, as fibrotic disease represents over one-quarter of Canada's economic burden of illness.
French: Cette recherche pourrait un jour contribuer à la réduction des coûts reliés aux soins de santé, puisque la fibrose représente plus d'un quart du fardeau économique de la maladie au Canada.
English: In Ecuador, over 322,000 children have been registered.
French: Plus de 322 000 naissances ont été enregistrées en Équateur.
English: Enjoy light, fresh cuisine, regional specialties and international dishes combined with extraordinary delicacies from faraway countries.
French: Nous vous séduirons avec, une cuisine légère préparée avec des produits frais du marché, de délicieuses spécialités régionales, et des menus classiques internationaux.
English: The Rolle is greatly appreciated for its cool crispness, its powerful aromas of pears, passion fruit and white flowers.
French: Il est apprécié pour sa fraîcheur et pour son intense bouquet de poire, de fruits de la passion et de fleurs blanches.
English: CWS and NBDNR may restrict access to some areas of beaches during sensitive periods.
French: Le SCF et le MRNNB pourraient restreindre l’accès à certains secteurs des plages au cours des périodes sensibles.
English: Are their non-health outcomes which should be included in the evaluation?
French: Y a-t-il des résultats non liés à la santé qui devraient faire partie de l'évaluation?
English: Influenza viruses, including the pandemic H1N1 virus, are suspected to continually change, or mutate, over time.
French: On soupçonne que les virus de la grippe (notamment le virus de la grippe H1N1 pandémique) changent, ou mutent, continuellement au fil du temps.
English: Further, the documents submitted reflect that payment occurred during the period from 1981 through to 1989.
French: Qui plus est, les documents présentés montrent que des paiements ont été effectués pendant la période allant de 1981 à fin 1989.