ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization should provide documentation showing that either the control or the ownership requirements have been met.
French: L'organisation doit présenter des documents indiquant qu'elle satisfait aux exigences en matière de contrôle ou de propriété.
English: In this respect, the grouping of the countries analysed into homogenous spatial areas (according to the level of appropriation of methods to integrate energy into programming) clearly indicates which countries are now on the way to a new model (the central European area and Scandinavian countries) and which areas evidently have yet to begin reflecting on this (the Mediterranean countries and some of the new Member States).
French: A ce propos, le regroupement des pays analysés par zone spatiale homogène (du point de vue du niveau d’appropriation des méthodes d’intégration de l’énergie dans la programmation) donne quelques indications claires entre pays qui sont désormais sur la voie d’un nouveau modèle (zone centre européenne et pays scandinaves) et d’autres pays qui n’ont pas encore initié nettement cette réflexion (pays méditerranéens et une partie des nouveaux États membres).
English: There are multiple layers of security at every stage of air travel, including in the airport and on board the aircraft.
French: Il y a plusieurs niveaux de sûreté à toutes les étapes du voyage, notamment à l'aéroport et à bord de l'aéronef.
English: MOU NAC NARU PCO POEAP RAP RCMP RTA SERVICE SIRC SLO SSIS TARC
French: ALS AT CARC CIC CE CISR CSARS CST
English: Its exclusive formula contains beneficial bacteria that must be present in great number in the intestine to promote and maintain a healthy balanced digestive system.
French: Sa formule exclusive renferme des bactéries bienfaisantes que l'on doit retrouver en grande quantité dans l'intestin pour régulariser les fonctions intestinales.
English: Representatives of the following organizations took part in the session in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations ci-après ont pris part à la réunion en qualité d’observateurs :
English: The special incentive clauses allow for a significant increase in the preferential margin.
French: Les clauses spéciales d'encouragement permettent une augmentation significative de la marge préférentielle.
English: Eric Van Buggenhaut reported that the Spanish National Hackmeeting will be held in Madrid this year, on October 4th - 6th.
French: Eric Van Buggenhaut a indiqué que le Hackmeeting national espagnol se tiendra à Madrid du 4 au 6 octobre.
English: Mr President, as you just said, the committee has concluded its deliberations on this report, and Parliament can approve the request for urgent procedure.
French: Monsieur le Président, comme vous venez de le dire, la commission a déjà terminé les délibérations sur ce rapport. Le Parlement peut donc accepter l'urgence.
English: Respondents were asked to consider whether their 1993 level of profitability represented an acceptable return on equity.
French: Les répondants ont été invités à juger si les bénéfices enregistrés en 1993 constituaient un taux de rendement acceptable.
English: This period is anything but peaceful. There are a number of world political upheavals.
French: Cette période est tout sauf paisible et porte de grands bouleversements à l’échelle mondiale.
English: This Order shall form part of NTA Licence No. 951247 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 951247 de l'ONT et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: However, of the 37 municipal by-laws analyzed from Quebec, 41% introduced them after 1997 and 22% have been amended since that year.
French: Toutefois, 41 % des 37 règlements des municipalités québécoises analysés ont été adoptés après 1997 et 22 %d’entre eux ont été modifiés depuis la même année.
English: No significant adverse events (SAE) were recorded in the trial, which provided further confirmation of drug safety and tolerability.
French: Aucun événement indésirable significatif n'a été signalé, venant ainsi confirmer l'innocuité et la tolérabilité du médicament.
English: “The Security Council strongly condemns all violations of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, committed against women and girls in situations of armed conflict, including killing, maiming, sexual violence, exploitation and abuse.
French: Le Conseil condamne fermement toutes les violations du droit international - en particulier le droit international humanitaire, les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit des réfugiés - commises à l'encontre des femmes et des filles dans les conflits armés, dont les meurtres, les atteintes à l'intégrité physique, les violences sexuelles, l'exploitation et les abus.
English: • As you describe and list the qualifications you need, think about how you would assess them and how you could objectively determine if one person was actually more qualified than another.
French: • À mesure que vous décrivez et énumérez les qualités désirées chez les candidats et candidates, pensez à la méthode que vous pourriez employer pour les évaluer et à la manière dont vous pourriez déterminer objectivement qu'une personne est réellement plus qualifiée qu'une autre.
English: Additionally, the experience gained in assigning dollar values to the various spill activities led to creation of regional guidelines for recovering the costs of spills.
French: De plus, l’expérience acquise dans l’attribution d’une valeur monétaire aux différentes activités entraînées par le déversement a conduit à la création de directives régionales permettant de récupérer les coûts associés à un déversement.
English: Emphasis is placed on the promotion and protection of girls and women's rights.
French: L'accent est mis sur la promotion et la protection des droits des fillettes et des femmes.
English: Fall 2001 Support industry implementation of IP and affidavit systems. to be determined in consultation with industry Continue to develop and implement methods for identifying genetically modified grains and oilseeds.
French: Appuyer la mise en oeuvre par l'industrie des systèmes d'expédition séparée et de déclaration sous serment. À déterminer en consultation avec l'industrie.
English: Time limits apply at each stage in the procedure.
French: La procédure prévoit des délais pour chaque étape.
English: Growing demand for university research Canada also has a growing need for basic and applied research.
French: Une demande croissante pour la recherche universitaire Le Canada a également des besoins croissants en matière de recherche fondamentale et appliquée.
English: Reuse or Recycling (possibly preceded by control or containment*)
French: - Optimiser l’efficacité des opérations et des calendriers de production - Améliorer les procédures de maintenance - Modifier les procédures d’achat et d’inventaire pour réduire les déchets - Améliorer les pratiques d’entretien ménager - Éviter ou minimiser les pertes, les fuites ou les déversements
English: Are there any health risks from smoke?
French: La fumée pose-t-elle des risques pour la santé?
English: As reflected in the financial statements for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the level of the Fund as at 30 June 2007 was $161.9 million, comprising the reserve of $150 million and an accumulated surplus of $11.9 million.
French: Comme il ressort des états financiers de l'exercice 2006/07, le solde du Fonds au 30 juin 2007 était de 161,9 millions de dollars, soit la réserve de 150 millions et un excédent cumulé de 11,9 millions.
English: A ceasefire is vital, both to prevent the conflict spreading to neighbouring countries and to initiate a dialogue leading to a real peace process, one which cannot overlook the legitimate aspirations of the Kosovo population for real autonomy in their own lands.
French: Le cessez-le-feu est fondamental, tant pour éviter l'extension du conflit dans les pays limitrophes que pour engager un dialogue visant un processus réel de pacification, qui ne peut ignorer les attentes légitimes de la population du Kosovo en vue d'une gestion réellement autonome de son territoire.
English: In testimony, he referred to one such report in his own instance to indicate the extent of what was considered in accomplishing such reports.
French: Dans son témoignage, afin d’indiquer l’étendue des éléments pris en compte dans la rédaction d’un tel rapport, M. McGregor a fait référence à l’un des rapports d’examen du rendement établis à son égard.
English: Article 25, the main article of the Convention which deals with democracy, states that:
French: L’article 25, qui est le principal article du Pacte concernant la démocratie, dispose ce qui suit :
English: Delegates approved the report of the 32nd World Conference and the Triennial Finance Report but for nine Member Organizations the most special voting was the Membership one as they were accepted as Associate Members of WAGGGS (Democratic Republic of Congo (DRC), Lithuania and Syria) and Full Members of WAGGGS (Burundi, Chad, Dominica, Hungary, Malawi and Russia).
French: Puis Elspeth et Mary ont présenté un tour d’horizon des faits nouveaux concernant l’action de l’AMGE. Elles ont reconnu les succès et les défis des trois dernières années et demandé aux Organisations membres de s’enrichir mutuellement au contact les unes des autres.
English: Intermediate and end outcomes are set by the policy direction within a priority (Environment, Food Safety and Quality, Business Risk Management, Science and Innovation, Renewal, and International).
French: Les résultats à moyen et à long terme sont établis par l’orientation de la politique en fonction des priorités (Environnement, salubrité et qualités alimentaires, gestion des risques opérationnels, science et innovation, renouveau et scène internationale).
English: Thus, during her visit to Ruyigi, the Special Rapporteur found other nearly identical cases that she brought to the attention of the Public Prosecutor, who immediately took steps to conduct investigations and have the detainees concerned released.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial, lors de son passage à Ruyigi, a pu constater des cas presque identiques qu'elle a notifiés au Procureur général de la République, qui a pris immédiatement des dispositions pour procéder à des vérifications et libérer les prévenus en question.
English: Those requirements have been funded through the utilization of savings identified under section 33, Safety and security, and section 27, Public information, respectively.
French: Ces dépenses ont été couvertes grâce à des économies dégagées aux chapitres 33 (Sûreté et sécurité) et 27 (Information), respectivement.
English: To better determine understrength engineering officer occupations, and to avoid allocating an RA to formerly understrength occupations that have recovered, amendments to CBI 205.525 will ensure equitable treatment by adding engineering occupations, and medical and dental officer occupations, to the published list of understrength occupations.
French: Pour mieux déterminer les groupes professionnels des officiers du génie dont les effectifs sont insuffisants et pour éviter d’attribuer une IR à des groupes professionnels qui ne sont plus en pénurie, des modifications apportées à la DRAS 205.525 assureront l’équité en ajoutant les groupes professionnels du génie, ainsi que les médecins et dentistes militaires, à la liste publiée des groupes professionnels en pénurie d’effectifs.
English: Adoption of the Draft Azgenda 4.
French: Présentation des 15 nouveaux plans d’ action (dont le Comité ORNIS a approuvé 14) (M. Umberto Gallo-Orsi, BirdLife International) 5.
English: Cytopathological changes, as revealed by light and electron microscopy, were typical of an MNPV.
French: Les effets cytopathogènes, observés en microscopie optique et électronique, sont typiques d'un MNPV.
English: Saturday, November 17 8:30 a.m. The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and David Dodge, Governor of the Bank of Canada, will take part in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
French: Le samedi 17 novembre 8 h 30 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, participeront à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20.
English: All these measures and actions are carried out in cooperation with competent prosecutor's offices, particularly with the Prosecutor's Office of BiH.
French: Elle agit en coopération avec les bureaux du procureur compétents, en particulier avec le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: Q. 8.7-8 If an employee is re-appointed, can the manager specify a new work period and a new validity period?
French: Q. 8.7-8 Dans le cas d'une renomination, est-ce que le ou la gestionnaire peut fixer une nouvelle période de travail et une nouvelle période de validité?
English: The General Assembly may also wish to reiterate its appeal to the States which have not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
French: L'Assemblée générale voudra certainement réitérer son appel aux États qui n'ont pas encore ratifié la Convention pour qu'ils le fassent le plus tôt possible.
English: The first topic is the criticality of the magnetic-phase transition of vector (i.e., XY or Heisenberg) anti-ferromagnets on the three-dimensional stacked-triangular lattice.
French: Le premier sujet de discussion est l'aspect critique de la transition de phase magnétique dans des milieux antiferromagnétiques vectoriels (i.e., XY ou Heisenberg) sur le réseau triangulaire superposé en 3-D.
English: • Sustainable development is considered a departmental priority.
French: • Une formation est dispensée pour augmenter l’expertise au Ministère, s’il y a lieu.
English: This 3rd floor apartment is 2 levels flat.
French: Cet appartement au troisième étage est un appartement au 2 niveaux.
English: The SDS has also benefited from consultations undertaken by the Department to get a better understanding of how our actions and proposals are seen by stakeholders and those involved in sustainable development.
French: La SDD a également tiré profit des consultations que le Ministère a menées afin de mieux comprendre la manière dont les intervenants et les participants au développement durable perçoivent nos mesures et nos propositions.
English: Significant progress has been made in the recruitment of women in the Foreign Service Officer group in recent years.
French: Depuis quelques années, le recrutement de femmes dans le groupe des agents du service extérieur progresse sensiblement.
English: Group and corporate discounts are available.
French: Des réductions de groupes sont disponibles sur demande.
English: - Draft a bill laying down penalties for unruly passengers (a category not covered in the legal instruments now in force);
French: - L'élaboration d'un projet d'acte normatif pour l'établissement des peines pour les passagers turbulents (catégorie qui ne figure pas dans les instruments juridiques en vigueur);
English: These updates will fix bugs as soon as they are discovered, and sometimes add few more features to our software to keep them up-to-date.
French: Ces mises à jour apporteront aussi quelques améliorations annexes pour garder nos logiciels au goût du jour et seront la plupart du temps gratuites.
English: (2) Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
French: (2) Titre restructuré par le traité d'Amsterdam.
English: On the other hand, the dominant role of Nigeria and its military was a continuous burden for ECOMOG's credibility.
French: De l'autre, la prééminence du Nigeria et de son armée a toujours nui à la crédibilité de l'ECOMOG.
English: EAKL became a member of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) in December 1994 and an observing member of the European Trade Union Confederation - Youth (ETUC) in May 1998.
French: L'EAKL a adhéré en décembre 1994 à la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et est devenue membre observateur en mai 1998 de la Confédération européenne des syndicats (CES).
English: Joint co-operation programmes between the Council of Europe and the European Union  These programmes aim to promote the development of social dialogue and collective bargaining in a region based on the standards of the Charter, through an exchange of information on mechanisms and good practices of social dialogue both as regards those in existence in the region concerned, as well as in countries with highly developed systems of social dialogue.
French: Programmes joints de coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européen Ces programmes visent à promouvoir le développement du dialogue social et de la négociation collective dans une région en se basant sur les standards de la Charte par un échange d'informations sur les mécanismes et les bons pratiques du dialogue sociale tels qu'ils existent dans la région en question, ainsi que dans des Etats ayant des systèmes de dialogue hautement développés.
English: In Claire Castonguay, CUB 8340, Marceau J. noted in this regard:
French: Le juge Marceau dans la cause Claire Castonguay, CUB 8340 a dit:
English: He explained that the sector could make an important contribution to the Lisbon agenda of making Europe the most dynamic, knowledge-based economy in the world by 2010.
French: (4) «[…] les États membres peuvent prendre les mesures appropriées pour assurer la protection d’intérêts légitimes autres que ceux qui sont pris en considération par le présent règlement et compatibles avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire.
English: As a last resort, use the ``manual'' option to specify the directory manually.
French: En dernier ressort, utilisez l'option « manual » pour spécifier le répertoire manuellement.
English: On the 31st, a 7th Corps Intelligence Commentary reported "an advanced stage of land-preparedness for an expedition" and suggested that, while it was unlikely that invasion would be tried until air superiority had been achieved, the enemy might make the attempt during the first half of September.156 And on the lovely afternoon of Saturday 7 September the German offensive entered a new phase.
French: Un grand nombre de bombardiers et de chasseurs se frayaient un chemin en amont de la Tamise, pour lancer une attaque diurne des plus désastreuse sur Londres, la plus forte de ce genre qu'eut à subir la ville au cours de toute la guerre.
English: the elderly reinforce the importance of key roles for them in decision-making processes.
French: Les autochtones citadines veulent participer aux négociations portant sur l'autonomie gouvernementale et jouer un rôle politique, social, économique et spirituel dans les structures des gouvernements autonomes.
English: An Embassy correction was sent to the newspaper and the Representative did acknowledge that he was mistaken.
French: Cette déclaration a attiré l’attention d’un membre local de Lien Canada qui en a dûment informé l’ambassade.
English: Projected Use of Authority (millions of dollars) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorized Actual Authority* 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Drawdown
French: Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Autorisation* 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Réduction :
English: These include working with First Nations communities and Police Services to develop and improve governance and accountability through leadership and training initiatives; undertaking various research initiatives to support an evaluation of FNPP (e.g., community satisfaction surveys); developing a comprehensive set of performance indicators that can be used to measure First Nations police effectiveness over the longer term; and implementing data collection in accordance with the recently developed FNPP "Results-based Management Accountability Framework".
French: Pour ce faire, il collabore avec les collectivités des Premières nations et les services de police pour améliorer l'exercice des pouvoirs et la responsabilisation par le leadership et les initiatives de formation, il entreprend diverses initiatives de recherche à l'appui de l'évaluation du PSPPN, par exemple, des sondages sur la satisfaction des collectivités, l'élaboration d'indicateurs du rendement qui pourront être utilisés pour mesurer l'efficacité de la police des Premières nations à long terme et la mise en œuvre de la collecte de données conformément au nouveau « cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats » du PSPPN.
English: (a) The exact terms of reference of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services concerning access by non-staff personnel;
French: a) Le mandat exact du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies en ce qui concerne les membres du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire;
English: First of all, we were charged in the Commission at Lisbon to bring forward a package of proposals on asymmetric trade concessions for the region.
French: Avant tout, nous avons été chargés par la Commission d'établir un train de propositions concernant des concessions pour la région en matière de commerce asymétrique.
English: Send mail to webmaster@htcal.com with questions or comments about this web site.
French: Envoyez le courrier à webmaster@htcal.com avec des questions ou des commentaires au sujet de ce site web.
English: • personnel directly associated with the organization, including the president, staff and volunteers sitting on the board (2-3);
French: • personnel directement associé à l'organisme, y compris le président, les cadres et les bénévoles faisant partie du conseil d'administration (2-3);
English: There is also the recognition that incident reporting systems are not compatible with a litigious environment where disclosure may be legally detrimental.
French: Il existe en outre une reconnaissance du fait que les systèmes de préparation de rapports d'incidents sont incompatibles avec un environnement litigieux dans lequel la divulgation peut être néfaste au sens juridique.
English: In the course of preparing the present information document, the Secretariat requested Parties which had previously submitted the explanations listed in the second paragraph above to provide further details of the circumstance which had resulted in their production or consumption deviations.
French: Il a également été suggéré de demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'analyser la question, de fournir des orientations supplémentaires et, s'il considérait qu'il y avait lieu de recourir à un cadre comptable, d'en établir une ébauche.
English: Bull-leaping, or bull-dancing was a lethally-dangerous entertainment.
French: Le saut du taureau, ou la danse du taureau était un divertissement mortellement dangereux.
English: (a) Description of meteoroid and space debris protection systems and their corresponding damage equations;
French: a) Description des systèmes de protection contre les météorites et les débris spatiaux et des équations correspondantes relatives aux dégâts;
English: IDC Canada Calculates the IT Costs of Productivity[13] (e-Government / e-Services) The Government On-Line (GOL) program has met with some success, said senior government analyst Massimiliano Claps, but it's just one layer, riding on top of a monolithic infrastructure.
French: IDC Canada calcule les coûts de la TI liés à la productivité[13] (gouvernement électronique et services électroniques) Massimiliano Claps, analyste principal, a indiqué que l'initiative du Gouvernement en direct a remporté un certain succès, mais il ne s'agit que de la couche supérieure d'une infrastructure monolithique.
English: These tools include: warnings, directions, Ministerial orders, injunctions, and prosecutions.
French: Elle peut être menée lors d’une ou plusieurs visites du site ou de l’emplacement concerné.
English: Clic here for all details (french only).
French: Cliquez ici pour tous les détails.