ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed support for the continuation of the process and noted that all delegations had made efforts and that a result had been reached in spite of different views.
French: S’exprimant au nom du groupe des pays d’Afrique, la délégation de l’Algérie a déclaré appuyer la poursuite du processus et a noté que toutes les délégations avaient déployé des efforts et que l’on était parvenu à un résultat en dépit des divergences de vues.
English: The scarcity of mineral developments requiring surrenders is due to such factors as poor knowledge base, confusion and disincentives relating to ownership of the mineral rights, and a lack of a means or mechanisms to effectively take advantage of mineral opportunities as they arise.
French: La rareté des exploitations minières nécessitant des cessions est due à certains facteurs comme le peu de connaissances sur le sujet, la confusion et les contre-incitations que représentent la propriété de droits miniers et le manque de moyens ou de mécanismes pour tirer avantage des possibilités de mise en valeur qui se présentent.
English: Therefore the Parliament has been able to increase the budget for several Community programmes such as Socrates II and Erasmus Mundus . It also played a pioneering role in the establishment of the European Voluntary Service for Young People.
French: Le Parlement européen a dès lors été en mesure d'accroître le budget de plusieurs programmes communautaires, tels que Socrates II et Erasmus Mundus. Il a également joué un rôle de pionnier dans la création du Service volontaire européen pour les jeunes.
English: 9(1) 50(4)(a) Failure of a specified financial entity to verify at least once every 12 months that prescribed conditions are still met in respect of each client minor 51.
French: 9(1) 50(4)a) Fait, pour toute entité financière visée, de ne pas, au moins une fois tous les douze mois, vérifier si les conditions réglementaires sont toujours réunies à l'égard de chaque client Mineure 51.
English: (2) An interim measure is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
French: 2) Une mesure provisoire est toute mesure temporaire, qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme, par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le différend, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: Why is there no effective help for the innocent victims?
French: Pourquoi n'aide-t-on pas efficacement les victimes innocentes ?
English: SMEs need to explore fully how to facilitate their employees’ access to learning (e.g. in partnership with other enterprises, through learning networks and skills sharing, and in cooperation with guidance services).
French: Toutefois, l'apprentissage des langues ne présente pas uniquement des avantages sur le plan de l'employabilité. Le lieu de travail n'est pas non plus le seul endroit où apprendre des langues étrangères.
English: Very good knowledge of other related Acts and Regulations and of business practices and organizations, a thorough knowledge of trade practices and business laws and/or a knowledge of the principles of personnel management.
French: Très bonne connaissance des lois et règlements connexes, ainsi que des organisations et pratiques commerciales. Connaissance approfondie des affaires et du droit des affaires, et/ou connaissance des principes de gestion du personnel.
English: The story gives young children an opportunity to travel with Albin and learn about the way of life of the inhabitants of this far-away land in all seasons.
French: Jacques Cartier fait bientôt la connaissance de Shanaweh, une jeune Amérindienne dont on lui fait cadeau afin qu’elle puisse apprendre à communiquer avec les Européens.
English: Although the time period set in article 39 (1) for the buyer to give notice—within a reasonable time after the buyer discovers or ought to have discovered the non-conformity—is designed to be flexible and will vary with the circumstances of the case, a number of decisions have attempted to establish specific presumptive time periods as general guidelines or default rules.
French: Bien que le délai dans lequel l'acheteur doit dénoncer le défaut de conformité conformément au paragraphe 1 de l'article 39 —un délai raisonnable après que l'acheteur l'a constaté ou aurait dû le constater— soit censé être flexible et puisse varier selon les circonstances de l'espèce, plusieurs tribunaux ont essayé d'établir une présomption spécifique de durée du délai en tant que principe directeur ou que règle supplétive.
English: Mr Elo, Finland, SOC); Air transport and terrorism: how to enhance security?
French: L’Organisation mondiale du commerce et les défis de la mondialisation (Rapporteur:
English: Our extensive experience in the hotel industry has led us to construct a hotel considered a jewel of Piraeus, aiming to provide excellent service and pleasant accommodation.
French: Les propriétaires du Faros II, forts d'une grande expérience dans le secteur de l'hôtellerie, ont construit un établissement considéré comme un des joyaux du Pirée. Un service excellent et des chambres agréables vous sont proposés.
English: Statements were made by the representative of Austria (on behalf of the European Union), the representative of Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Bolivia, Lebanon, Belgium, Ukraine, the Islamic Republic of Iran, Turkey, Japan, the Republic of Korea, Peru, Norway, the Sudan, Switzerland, Malaysia, Canada, Croatia, India and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Bolivie, du Liban, de la Belgique, de l'Ukraine, de la République islamique d'Iran, de la Turquie, du Japon, de la République de Corée, du Pérou, de la Norvège, du Soudan, de la Suisse, de la Malaisie, du Canada, de la Croatie, de l'Inde et des États-Unis.
English: We constructed a statistical model to test this hypothesis.
French: Nous avons élaboré un modèle statistique pour vérifier cette hypothèse.
English: However, the Chief and Council of the First Nation should be advised to address the concerns of any custom land holder affected by any such proposal.
French: En out re, l’ art icle 23 de la Loi sur les Indiens « Indemnité à l’ égard des améliorations » ne s’ applique pas aux modes de possession traditionnels ou coutumiers de t erres de réserve.
English: • For the country as a whole, the vast majority of youth gang members are male (94%) (10).
French: • Dans l’ensemble du pays, la grande majorité des membres des gangs de jeunes sont de sexe masculin (94 %) (10).
English: Variations in rates of smoking by age are maintained, regardless of workplace rules.
French: Les différences entre les groupes d'âges se maintiennent, peu importe le type d'interdiction de fumer en milieu de travail.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1993.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: Formulae are presented for determining the response coefficient (the 'dipole' coefficient) of the asymptotic neutron flux distribution in the medium surrounding a neutron absorbing rod when, in the absence of the rod, the flux in the medium is of linear form.
French: On présente des formules pour la détermination du coefficient de réponse (le coefficient de "dipôle") de la distribution asymptotique du flux de neutrons dans le milieu entourant une tige absorbant les neutrons lorsque le flux est de forme linéaire en l'absence de la tige.
English: If individual results vary more than ±8% from the average result, the average result shall be discarded and another set of specimens shall be tested.
French: Les essais d’allumage du bord sont plus rigoureux que les essais d’allumage vertical.
English: Here's an example, producers: algae, aquatic plants herbivores: mayfly nymphs, snails carnivores: large mouth bass, frogs omnivore: golden shiners white suckers 1.
French: Voici un exemple : producteurs : algues, plantes aquatiques herbivores : nymphes d'éphémère commune, escargots carnivores : perche à grande bouche, grenouilles omnivores : chattes de l'est, meunier noir 1.
English: With any purchase of $150 or more made in one or more of our 3 centres, you will receive a free sh3pping travel bag: an indispensable souvenir of your sh3pping à la Montréal experience.
French: Avec tout achat de 150 $ ou plus dans l'un ou plusieurs de nos 3 centres, vous recevrez à titre gracieux un sac de voyage exclusif, signé sh3pping : un indispensable souvenir de votre expérience du sh3pping à la Montréal.
English: ** Paragraph 50.01 and 50.02 applies only to ED-EST employees whose work year is twelve (12) months.
French: ** Les paragraphes 50.01 et 50.02 s'appliquent uniquement aux employé-e-s dont l'année de travail est répartie sur douze (12) mois.
English: A big effort was being made with respect to training, especially at the inter-organization level.
French: De gros efforts sont accomplis sur le plan de la formation, notamment à l'échelon interorganisations.
English: ► The PR and C&A OS prescribe a more stringent requirement for Condition 2., namely that minimum pond distance from the HWM be at least 30m compared to the National requirement of 15m.
French: ► Les EO de la RP et de la Région du C et A prévoient une exigence plus sévère que la Condition 2, notamment que l’étang se trouve à au moins 30 m de la ligne des hautes eaux, comparativement à l’exigence nationale de 15 m.
English: South Africa and Ethiopia appointed the Force Commander and the Deputy Force Commander, respectively.
French: L'Afrique du Sud et l'Éthiopie ont désigné le commandant de la Force et le commandant adjoint, respectivement.
English: Cooley, H.M., A.T. Fisk, S.C. Wiens, G.T. Tomy, R.E. Evans and D.C.G. Muir.
French: Cooley, H.M., A.T. Fisk, S.C. Wiens, G.T. Tomy, R.E. Evans et D.C.G. Muir.
English: Hotel in Grottaferrata: The 4-star hotel has 10 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Grottaferrata: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 10 chambres confortablement agencées.
English: Joint report on social protection and inclusion.
French: Rapport conjoint sur la protection et l'inclusion sociale.
English: Mr Wolf (Various interests-DE) Reference:
French: M. WOLF (Activités diverses – DE) Référence:
English: 'Other' included a mixture of Ministries, local government /communes and consumer associations (61 respondents).
French: La catégorie «Autres» comprend les collectivités locales, les communes et les associations de consommateurs (61 réponses).
English: However, none of the complainants were released from the Canadian Armed Forces until after September 3, 1992.
French: Cependant, aucun d'entre eux n'a été libéré par les Forces armées canadiennes avant le 3 septembre 1992.
English: • Inspector Robert John Williams, M.O.M. - Edmonton, Alberta
French: • Inspecteur Robert John Williams, M.O.M. - Edmonton (Alberta)
English: The question may arise regarding the competence of the international organization in making that acknowledgement and adoption, and concerning which organ or agent would be competent to do so.
French: La question peut se poser de savoir quelle compétence aurait l'organisation internationale pour procéder à cette reconnaissance et à cette adoption, et quel serait l'organe ou l'agent compétent pour ce faire.
English: Human Resources and Workplace Management In 2005-06, the Human Resources and Workplace Management Branch continued with its approach to develop three core strategies that focus all the work of the Branch on the Department's business needs.
French: La gestion des ressources humaines et du milieu de travail En 2005‑2006, la Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail a continué d'élaborer des stratégies de base axées sur le travail de la Direction générale concernant les besoins opérationnels du Ministère.
English: The Canadian delegation raised the issue of breaded mozzarella cheese sticks, which through a tariff reclassification, are now subject to the U.S. TRQ regime.
French: La délégation canadienne soulève la question des bâtonnets de fromage mozzarella panés qui, en raison d'une reclassification tarifaire, sont maintenant assujettis au régime des contingents tarifaires des États-Unis.
English: It has been adopted by more countries in the world than any other international treaty. Ratified (signed and accepted) by Canada in 1991, it has been accepted by 191 of the 193 countries of the world.
French: Adoptée en novembre 1989, la Convention de l’ONU relative Selon ce principe, tous les enfants (garçons et filles, riches et pauvres, citadins et ruraux, aux droits de l’enfant est un traité international des droits minoritaires ou indigènes) devraient pouvoir de la personne visant les jeunes gens.
English: This will allow the company to expand its role as a supplier of fully integrated systems, in addition to being a supplier of components."
French: L’entreprise pourra ainsi élargir son rôle en tant que fournisseur de systèmes complètement intégrés, en plus d’être un fournisseur de composantes.
English: Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care
French: Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé
English: Your carrier can bring your goods into Canada by air, highway, marine, rail, or international mail.
French: Votre transporteur peut introduire vos marchandises au Canada par voie aérienne, routière, maritime ou ferroviaire, ou par l'entremise du système postal international.
English: Pre-harvest culture fluid from each lot is tested to ensure freedom from adventitious microorganisms (bioburden, mycoplasma, and viruses).
French: Des analyses d’échantillons liquides de culture pré-récolte effectuées sur chaque lot permettent de vérifier l’absence de microorganismes adventices (biocontamination, mycoplasmes et virus).
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism;
French: Prie l'ensemble des procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme d'examiner, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à lutter contre le terrorisme;
English: When relevant, separate discussions of pertinent product-specific or use-specific safety information will also be included.
French: Dans certains cas, ils peuvent également contenir une analyse distincte de l'information sur l'innocuité d'un produit en particulier ou de l'un de ses usages.
English: Each of these activities provided the Branch with new perspectives and knowledge of the topics at hand.
French: Chacune de ces activités a fourni à la Direction générale des perspectives et connaissances nouvelles relatives aux sujets abordés.
English: • child restraint law came into effect January 1, 1984 New Brunswick
French: • La loi sur le port de la ceinture de sécurité est entrée en vigueur le 1er juillet 1987;
English: Given the growing number, membership and trade coverage of RTAs, their impact on the international trading system will be significant.
French: Étant donné le nombre croissant d'ACR, les adhérents de plus en plus nombreux à ce type d'accords et le volume d'échanges croissant qu'ils couvrent, leur incidence sur le système commercial international ne manquera pas d'être significative.
English: Clams (Rangia cuneata) exposed to water flowing over a creosote spill near Bayou Bonfouca, Louisiana accumulated approximately five times more anthracene, five times more fluoranthene, thirty times more benzo[a]pyrene, and twice as much naphthalene and phenanthrene as did clams upstream from the spill (DeLeon et al., 1988).
French: Des palourdes (Rangia cuneata) exposées à de l'eau coulant sur de la créosote déversée près de Bayou Bonfouca, en Louisiane, se sont retrouvées avec des concentrations cinq fois plus élevées d'anthracène et de fluoranthène, 30 fois plus élevées de benzo[a]pyrène et deux fois plus élevées de naphtalène et de phénanthrène que les palourdes en amont du lieu du déversement (DeLeon et al, 1988).
English: In its efforts to assist the Government in consolidating peace in Sierra Leone, UNIOSIL will facilitate engagement between Sierra Leone and the Peacebuilding Commission through the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework adopted on 12 December 2007.
French: En vue d'aider le Gouvernement à consolider la paix en Sierra Leone, le Bureau favorisera les contacts entre la Sierra Leone et la Commission de consolidation de la paix par la mise en œuvre du Cadre de collaboration pour la consolidation de la paix en Sierra Leone adopté le 12 décembre 2007.
English: This means first determining exactly what operational outcomes the Air Force needs to achieve, and then working back to create the resources, organization, and doctrine that will ensure we achieve them.
French: Il faut donc déterminer avec exactitude les résultats opérationnels à obtenir et revenir ensuite en arrière pour créer les ressources, l’organisation et la doctrine nécessaires pour atteindre ce but.
English: All States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et à cette fin, ils doivent :
English: The WTO also has a significant impact on national government policies and programmes through enforcing trade rules negotiated between its member States.
French: L'OMC influence également considérablement les politiques et les programmes gouvernementaux en faisant respecter les règles commerciales négociées entre ses États membres.
English: Rule 5 Details Concerning the Requirement of Unity of Invention Under Article 7 11
French: Règle 5 Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 7 11
English: Without proper review and authorization of acquisition card expenditures, management cannot be assured that expenditures are being made wisely, in fulfillment of the organizational mandate, and are achieving best value to the Crown.
French: Si elle ne vérifie et n'autorise pas de manière appropriée les dépenses engagées par cartes d'achat, la gestion ne peut savoir si ces dépenses sont judicieuses et effectuées pour la réalisation du mandat de l'organisation et offrent à l'État le meilleur rapport coût-efficacité.
English: At this meeting youth also formally called for this Youth Summit.
French: À cette réunion, les jeunes ont aussi demandé officiellement la tenue du présent Sommet des jeunes.
English: The organizations represented tend to be headquartered in the global North; those from the South tend to be active largely in the major cities, with unclear accountability to the grass roots.
French: Les organisations représentées ont généralement leur siège dans l'hémisphère Nord, et les organisations du Sud sont généralement actives dans les grandes métropoles, sans obligation clairement établie de rendre des comptes à leur base.
English: Deputy Ministers At the request of the Committee, the Privy Council Office evaluated Deputy Minister responsibilities. This confirmed that certain positions are larger in scope than others.
French: Sous-ministres À la demande du Comité, le Bureau du Conseil privé a évalué les responsabilités des sous-ministres, évaluation qui a confirmé que certains postes ont plus d'ampleur que d'autres à ce chapitre.
English: The weather by this time seemed to have gotten worse but, bundled up in the RAF version of foul weather clothing, I reasoned that the simple task I was about to undertake should not take more than twenty to thirty minutes.
French: La météo semblait alors s’être détériorée, mais, emmitouflé dans ce que la RAF considère comme étant sa tenue pour gros temps, je me suis dis qu’il ne me faudrait pas plus de 20 à 25 minutes pour exécuter la simple tâche que j’étais sur le point d’entreprendre.
English: Your daughter earned the income to invest.
French: Votre fille a gagné cet argent en travaillant, c'est donc son argent et les intérêts gagnés lui appartiennent.
English: 7.1.5 Identify targets and indicators Measuring indicators is a method for measuring the extent of achievement for a particular program or activity.
French: Ceux-ci pourront être liés à des objectifs et indicateurs nationaux ou à des projets spécifiques d’amélioration des activités de surveillance intégrée et de riposte au sein d’un district.
English: From simple hiking where discover the beautiful paths in stunning scenary to serious mountaineering for a good test of Himalaya high altitude, we propose a selection of programmes to satisfy all you passionate about the Ande's. Its our job to ensure your choice of dream itinerary becomes a reality!.
French: De la randonnée, à la recherche d'une montagne relaxante où découvrir des nouvelles cultures et des nouveaux aspects de la nature, au trekking, au trekking-alpinisme, au ski de randonnée jusqu'à l'alpinisme em altitude entre 5000 mt et 7000 mt qui fourni un bonne expérience pour les futures montagnes himalayenne, nous avons chercher d'étudier des programmes qui puissent satisfaire tous les passionnés des Andes.
English: ◦ Leave ▪ Vacation ▪ Sick ▪ Family Related ▪ Holidays ▪ Special ▪ Leave with Income Averaging ▪ Maternity/Parental Benefits for the Executive Group and Excluded Employees of the Law Group ▪ Pre-retirement Transition Leave
French: ◦ Congé ▪ Congés annuels ▪ Congé de maladie ▪ Obligations familiales ▪ Jours fériés ▪ Spécial ▪ Politique sur les congés avec étalement du revenu ▪ Politique sur les congés de transition préalable à la retraite ▪ Prestations de maternité/prestations parentales - Groupe de la direction et employés exclus du groupe Droit
English: Twinning'99 Action 10.4: “Control of aliens within the country, methods of conducting hearings and verification of identity” (27 - 30.08.2001 Training Centre of the Border Guard; 21 - 24.08.2001 Centre for Training of the Border Guard) - training completed by 30 persons.
French: Jumelage'99, Action 10.4 : "Contrôle des étrangers dans le pays, méthodes d'interrogatoire et de vérification d'identité" (27 - 30.08.2001 : Centre de formation des gardes frontière; 21 - 24.08.2001 : Centre de formation des gardes frontière), formation suivie par 30 personnes.
English: However, in the latter case, the proposed delegation shall require a call for tenders and be subject to the provisions of section 40.
French: Toutefois, dans ce cas, le projet de délégation est soumis à une publicité préalable ainsi qu'aux dispositions de l'article 40.
English: This is a major and important issue.
French: C'est là une question essentielle et de vaste portée.
English: The Second Generation of Sustainable Development Strategies
French: • Avancer dans la voie du progrès : la deuxième génération de stratégies de développement durable