ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to little cigars, slightly fewer (33%) Canadians reported having ever tried smoking a cigar (not including a little cigar/cigarillo plain or flavoured), while only 2% of Canadians reported smoking a cigar in the past 30 days.
French: En comparaison des petits cigares, un peu moins de Canadiens (33 %) ont affirmé avoir déjà essayé de fumer un cigare (ceci n'inclut pas les petits cigares ou les cigarillos avec ou sans saveur), tandis que seulement 2 % des Canadiens ont indiqué avoir fumé un cigare au cours des 30 derniers jours.
English: In each of the examples I have cited, the priorities and objectives are shared, but the solutions will ultimately differ.
French: Dans la plupart des exemples que je viens de donner, les priorités et les grands objectifs sont communs... mais leur mise en oeuvre se fera sous le signe de la souplesse.
English: The Commission for Linguistic Minorities in India, also provided for in the Constitution (article 350 B: special officer for linguistic minorities), headquartered in Allahabad with one deputy commissioner and assistant commissioners posted in various regions, is appointed by the President of India and for all purposes, is independent of the cross-currents of India's national and regional politics.
French: La Commission des minorités linguistiques, prévue par la Constitution (article 350 B : fonctionnaire spécial pour les minorités linguistiques), qui siège à Allahabad avec un commissaire adjoint et des sous-commissaires en poste dans les différentes régions, est nommée par le Président indien et est en fait indépendante des courants contraires de la politique nationale et régionale de l'Inde.
English: Ironically, while needed improvements were being made at the local level, a deterioration had occurred relative to the controls within the more immediate sphere of the Fin CS Group – there were insufficient resources devoted to this function.
French: Paradoxalement, tandis que des améliorations nécessaires étaient apportées à l’échelle locale, les contrôles se détérioraient dans la sphère plus immédiate du Groupe Fin SM – les ressources affectées à cette fonction étaient insuffisantes.
English: He contended that the Tribunal should interpret the four-digit tariff headings in the context of rapidly evolving technology in the electrical field.
French: Il a soutenu que le Tribunal doit interpréter les positions tarifaires à quatre chiffres dans le contexte d'une technologie qui évolue rapidement dans le domaine de l'électricité.
English: It is not authorized broadcast any programming directed to the Chinese community during weekdays between 6 a.m. and 3 p.m.
French: Les services de CSR et de SIRIUS ont été lancés en décembre 2005.
English: • Risk (e.g., product liability and patent suits)
French: • risques (responsabilité du fait du produit, poursuites en justice, etc.);
English: The post-industrial era had already begun as well (Ostry and Zaidi, 1979, Table V-3).
French: L'ère postindustrielle était déjà commencée (Ostry et Zaidi, 1979, tableau V-3).
English: Since the start of the season, the NML has tested 979 influenza A isolates (545 H1N1 and 434 H3N2) for amantadine resistance and found that 432 (99.5%) of the 434 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 6 (1%) of 545 H1N1 isolates were resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101amantadine-eng.php). The NML has also tested 1,348 influenza isolates (486 A/H1N1, 231 A/H3N2 & 631 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 127 (26%) of the 486 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.
French: Depuis le début de la saison, le LNM effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 979 isolats de l'influenza A (545 H1N1 et 434 H3N2); les résultats montrent que 432 (99,5 %) des 434 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 6 (1 %) des 545 isolats H1N1 présentaient une résistance (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007 au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>.) Le LNM a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 1 348 isolats de l’influenza (486 A (H1N1), 231 A (H3N2) et 631 B ) et a conclu que 127 (26 %) des 486 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l’oseltamivir.
English: (Question 30c) The responses to these three questions were combined to create a single measure of caregiving stress.
French: (Question 30c) Les réponses à ces trois questions ont été combinées pour créer une seule mesure de stress relié à la prestation de soins.
English: Second, at either or both of the beginning and end of the taxation year, the non-resident corporation must be a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Deuxièmement, soit au début ou à la fin de l'année d'imposition soit aux deux moments, la société non-résidente doit être une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable.
English: The substantive and procedural norms underlying free, prior and informed consent empower indigenous peoples to meaningfully exercise choices about their economic, social and cultural development, particularly in relation to development proposals by States and other external bodies in their ancestral lands and territories.
French: Les règles de fond et de procédure régissant le consentement libre, préalable et informé donnent aux peuples autochtones les moyens de faire des choix en matière de développement économique, social et culturel en toute connaissance de cause, particulièrement lorsqu'il s'agit de projets de l'État ou d'autres entités extérieures concernant la mise en valeur de leurs terres et territoires ancestraux.
English: NEYCO is the vacuum, inorganic materials and thin films specialist.
French: NEYCO est le spécialiste dans les domaines du vide, des matériaux inorganiques et des couches minces.
English: The Engineering Standards and Design Centre will function as the centralized centre for the development of standardized design, scales and templates for engineering works carried out in field operations.
French: Le Centre des normes et études techniques mettra au point les plans, échelles et gabarits normalisés destinés aux travaux de génie des opérations sur le terrain.
English: Specific impact of the Return Fund Action at EU level will have a number of positive effects, including:
French: • à réduire les coûts supportés par les budgets nationaux du fait de la détention de migrants clandestins;
English: The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture budget (close to € 1.5 billion in 2005). Until now, this has financed two main instruments: contribution to F&V producer organisations’ (POs) funds and aid to products intended for processing.
French: Le secteur des fruits et légumes reçoit environ 3,1 % du budget agricole (près de 1,5 milliard EUR en 2005), ce qui a permis jusqu’à présent de financer deux instruments principaux : la contribution au financement des organisations de producteurs (OP) de fruits et légumes et l’aide aux produits destinés à la transformation.
English: The major messages and issues emerging from this initiative will be widely shared with other governments and departments.
French: Les autres gouvernements et ministères seront pleinement saisis des messages et des questions portés au premier plan dans le cadre de cette initiative.
English: Far too often funds are held up and NGOs run into difficulties because of the delays in getting funds released.
French: Trop souvent, l'octroi de fonds est suspendu et les ONG éprouvent des difficultés à cause des retards dans le déblocage des fonds.
English: Bibliography - Baer, M. Delal and Sidney Weintraub.
French: Bibliographie - Baer, M. Delal et Sidney Weintraub.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 7.3 a) Access to Information Processing Fees Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 7.2 b) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 7.3 a) Frais de traitement pour les demandes d’accès à l’information Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 7.2 b) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt
English: (9) Council Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p.
French: (9) Directive 83/513/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium (JO L 291 du 24.10.1983, p.
English: After the issuance of the NPP and the RFSO, potential suppliers, at the bidders' conference and, subsequently, before bid closing, made representations to the Department to restructure the bidding approach so as to accommodate greater participation by suppliers.
French: Après la publication de l'APM et de la DOC, des fournisseurs potentiels, à la réunion de soumissionnaires et subséquemment avant la clôture des soumissions, ont fait des représentations auprès du Ministère pour qu'il restructure la méthode de soumission de façon à accroître la participation des fournisseurs.
English: The Board may adjourn a hearing and specify the date, time, place and terms of its continuance.
French: La Commission peut ajourner toute audience et fixer les date, heure et lieu et les modalités de la nouvelle audience.
English: Physician labour supply in Canada:
French: Exploring alternative funding models for Canadian health care
English: Zinc did not show a distinct correlation with any of the factors investigated.
French: Les plus hautes teneurs en fer dans l'eau potable ont été mesurées dans le secteur de East Vancouver.
English: In the basement of Mr. Brush's house there are 408 secondary battery cells arranged in twelve batteries of 34 cells each; these 12 batteries are charged and discharged in parallel; each cell has a capacity of 100 ampere hours.
French: Dans la cave de la maison de M. Brush, il y a 408 cellules de batteries auxiliaires groupées en douze batteries de 34 cellules chacune. Ces 12 batteries sont chargées et déchargées parallèlement, et chaque cellule a une capacité de 100 ampères-heures.
English: The lower limit restriction is seen as both viable and reasonable for an off-the-shelf acquisition where a number of fielded systems are known to be available from different vendors.
French: La restriction portant sur la limite inférieure est considérée comme à la fois viable et raisonnable eu égard à l’acquisition d’un modèle commercial et standard, sachant qu’un certain nombre de systèmes en service sont offerts par différents fournisseurs.
English: Her Government appreciated the recent commitments by the G-8 countries to increase ODA to Africa and welcomed the establishment of timetables by many developed countries for attainment of the target of 0.7 per cent of GNP for ODA not later than 2015 and for reaching at least 0.5 per cent by 2010.
French: Le Gouvernement kenyan se félicite que les pays du G-8 aient récemment pris l'engagement d'augmenter l'APD en faveur de l'Afrique et que de nombreux pays développés aient décidé de consacrer au moins 0,5 % de leur PNB à l'ADP d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015.
English: A test lasting a total of 19 minutes and 40 seconds, made up of two parts, One and Two, is performed without interruption.
French: On exécute sans interruption un essai d'une durée totale de 19 minutes 40 secondes et comprenant deux parties Un et Deux.
English: The representative of one Member State, while underlining its commitment to the mandate of UNDCP, expressed concern about the management of the Programme, and indicated that developments in that field would be monitored closely with a view to future funding decisions.
French: Le représentant d'un État Membre, tout en soulignant l'attachement de son pays au mandat du PNUCID, s'est dit préoccupé par la gestion du Programme et a indiqué que l'évolution observée en la matière serait suivie de près aux fins des décisions à prendre concernant le financement.
English: A 15-factor model is constructed to summarize the data, and that model is used to isolate the AIDS-related component of mortality in the AIDS pattern.
French: On a élaboré un schéma basé sur 15 facteurs en vue de résumer les données. Celui-ci sert à isoler la composante du sida dans le profil de mortalité imputable au sida.
English: Because of this, importers consider retail packaging an important factor in making business deals.
French: C’est pourquoi les importateurs considèrent l’emballage des produits de consommation comme un facteur important lorsqu’ils concluent des marchés.
English: Read More 6/6/2007 AOBC Graduation at CFSATE "You graduates will now enter the world of the Air Force in significant and full-fledge leadership positions," BGen Paul McCabe told the assembled group of graduating Aerospace Engineering Officers.
French: Lire plus 6/6/2007 Remise des diplômes au cours de Génie AÉRO « Vous vous apprêtez maintenant à entrer dans le monde de la Force aérienne où vous occuperez en toute capacité des postes importants, » affirmait le Bgén Paul McCabe à un groupe de finissants du cours d'officier du génie aérospatial.
English: The calculated thermal strain is ~15% too high at intermediate temperatures.
French: La contrainte thermique calculée est trop élevée d'environ 15%, à des températures intermédiaires.
English: CVT includes any type of post-initial training and lifelong learning received by people currently working, either at their own personal initiative or at the enterprise’s initiative.
French: La FPC comprend tout type de formation post initiale dont bénéficient les actifs occupés, que ce soit à leur propre initiative ou à celle de leur employeur.
English: The results obtained followed the Freundlich Isotherm, and the organic carbon content of the media was the most significant controlling factor in the adsorption–desorption process.
French: Les résultats obtenus sont conformes à l'isotherme de Freundlich et la teneur en carbone organique des milieux s'est révélée le plus important facteur de limitation dans le processus adsorption–désorption.
English: These goals will be achieved through the work of the Intersectoral Healthy Living Network, and the development of a research and surveillance agenda and a communications/health information strategy. The Agency actively encourages and supports collaborative action with health portfolio partners and other government departments and non-governmental agencies to promote the importance of being physically active in daily life.
French: L’engagement de l’Agence dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention et du contrôle des maladies chroniques montre concrètement qu’elle reconnaît qu’une vision intégrée de la santé constitue la meilleure façon d’appuyer ses priorités, qui sont d’élaborer et de diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique, et d’élaborer, d’améliorer et de mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières.
English: Madam President, the report we are now discussing is crucial for parents and children in Europe as well as for Europe as a community.
French: (EN) Madame la Présidente, le rapport dont nous débattons est crucial pour les parents et les enfants en Europe, ainsi que pour l'Europe en tant que communauté.
English: Convergence with Bluetooth technology could accelerate adoption by forcing a standard and enabling backwards compatibility of UWB devices with Bluetooth.
French: La convergence avec la technologie Bluetooth pourrait en accélérer l'adoption, en obligeant la création d'une norme et en permettant la compatibilité rétroactive de l'UWB et de Bluetooth.
English: The Commission must also resist the destructive urge to try to represent the main political trend in the European Parliament, even though some prominent figures may promote it.
French: La Commission doit aussi se préserver contre la tendance perverse, bien que promue par de grandes personnalités, de tenter de représenter le courant politique majoritaire du Parlement européen.
English: E-Commerce in Service Industries Provides practical information on e-commerce in service industries, including associated benefits, company and industry profiles, statistics, and examples of utilizing e-commerce.  4.
French: Le commerce électronique dans les industries de services Vous fournit des renseignements pratiques sur le commerce électronique dans les industries de services, y compris les avantanges s'y rattachant les profils d'entreprises et d'industries, les statistiques et plusieurs exemples.  4.
English: Initially seen as a diffuse local problem, mercury pollution is now understood to be global, chronic and serious.
French: Considérée au départ comme un problème local et diffus, la pollution par le mercure est perçue désormais comme un mal planétaire, chronique et aigu.
English: It should be recalled that the Constitution of the Republic of Cyprus is a granted Constitution the basic articles of which cannot be amended.
French: Il convient de rappeler que la Constitution de la République de Chypre est une constitution octroyée dont les articles fondamentaux ne sont pas modifiables.
English: However, foreign tax will be taken into account because the non-resident entity’s specified tax allocation (as defined under subsection 94.3(1)) can offset amounts otherwise included in income under subsection 94.3(4).
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de l’alinéa d) à la définition de « participation déterminée » prévue au paragraphe 94.1(1)).
English: Recognizing the importance of the twin objectives of identifying those goods that may pose a security risk and of facilitating the movement of other goods;
French: Conscient de l'importance des deux objectifs que sont le recensement des marchandises qui peuvent présenter un risque sur le plan de la sécurité et la facilitation du mouvement des autres marchandises,
English: No detailed information regarding their disarmament has been offered to the Panel and no public records are available.
French: Ils n'ont présenté au Groupe d'experts aucune information détaillée concernant le désarmement des Janjaouid, et aucun document public n'est disponible à ce sujet.
English: Integration of Environmental Considerations:
French: Intégration de considérations environnementales :
English: Accordingly, the prosecution of provincial offences is governed by procedures that reflect the regulatory nature of these offences.
French: Par conséquent, les poursuites intentées relativement à une infraction provinciale sont régies par des procédures qui reflètent la nature réglementaire de ces infractions.
English: The reference is legal or illegal, with respect to the personal, social or environment, but not the dynamics of the values arising from a state of consciousness that focuses on respect, beauty, harmony and the well where legal right and are implicit, but are overtaken by the personal desire to contribute has to make this a better world.
French: La référence est légal ou illégal, en ce qui concerne le personnel, social ou l'environnement, mais pas la dynamique des valeurs émanant d'un état de conscience qui met l'accent sur le respect, la beauté, l'harmonie et le bien où droit légal et sont implicites, mais sont dépassés par le désir personnel de contribuer a faire mieux ce monde.
English: INAC’s goal is to help panel members to work together to create a cooperative, collaborative and effective instrument for implementation.
French: AINC tient à aider les membres du Comité à s’unir pour créer un processus de mise en oeuvre efficace et axé sur la collaboration.
English: This exhibition clearly shows the link between scientific activity and comic strips.
French: Elle prend des milliers de couleurs et de formes, des profondeurs de l’océan aux sommets des plus hautes montagnes, et jusque dans votre propre jardin !
English: This is the device node that the mouse is connected to. If it is a serial mouse, this would be a serial port, such as /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1.
French: Indique le nom du périphérique (device) sur lequel la souris est connectée.
English: Many people have heard the message of Salvation and Grace and have accepted it in faith.
French: Beaucoup de personnes ont entendu le message de salut et de grâce, et l’ont accepté dans la foi.
English: Finally, for listed sectors, the Member’s regulatory regime must meet specified standards, including a requirement that measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Enfin, pour les secteurs inscrits, le régime de réglementation du Membre doit respecter certaines normes explicites, y compris l’obligation que les mesures touchant au commerce des services soient administrées de façon raisonnable, objective et impartiale.
English: How to proceed if a donor specimen or lab report is lost.
French: Com ment procéder si l’échantillon à être testé ou le rapport du laboratoire a été perdu.
English: Future evaluations of this service will assess whether the nature of questions change as various government activities are implemented.
French: Le BIC a déjà entrepris de résoudre les problèmes d'infrastructure technologique décelés grâce à cette évaluation préliminaire, problèmes qui limitent la capacité du gouvernement de communiquer avec ses administrés.
English: Diocese of Pensacola-Tallahassee http://www.ptdiocese.org Yes No
French: Diocese of Pensacola-Tallahassee http://www.ptdiocese.org Oui Non
English: As explained, not all of the funding was expended because of the reduced number of hearing days for these and other cases.
French: Tel qu'expliqué, les dépenses ont été moindres en raison du nombre réduit de jours d'audience pour ces causes et d'autres.
English: If you've been ill while travelling or become ill after your return to Canada, inform a Canadian doctor that you've been abroad, where you were and what, if any, treatment or medical care you've received (e.g.
French: Si vous avez été malade au cours de votre voyage ou si vous tombez malade après votre retour au Canada, veuillez consulter un médecin canadien et dites-lui que vous avez voyagé à l'étranger, où vous êtes allé et quel traitement médical vous avez reçu, si tel est le cas (c.-à-d.
English: About 5 per cent more men than women responded that they had “good” or “very good” health.
French: Par rapport aux femmes, les hommes ont été 5% de plus à répondre que leur santé était "bonne" ou "très bonne".
English: (f) Without a single enterprise content management application across the Secretariat, it will be difficult to implement and enforce policies and standards, including electronic signatures, record management policy and taxonomy;
French: f) Sans un système intégré de gestion des contenus couvrant l'ensemble du Secrétariat, il sera difficile d'adopter et de faire respecter des règles et normes telles que celles qui doivent régir, entre autres, les signatures numériques, la gestion des archives, les conventions taxinomiques;
English: • 1993-R-331 — Construction of a temporary detour of Dickson Street (CN) - City of Montréal
French: • 1993-R-331 — Construction d'un détournement provisoire de la rue Dickson (CN) - Ville de Montréal
English: RG 56-11-0-221-3 Archives of Ontario, I0012548 Click to see a larger image (99K) Gaiety Theatre, Rainy River, rear of auditorium, [1947?]
French: RG 56-11-0-221-3 Archives publiques de l'Ontario, I0012548 Cliquer pour un agrandissement (99ko) Gaiety Theatre, Rainy River, fond de l’auditorium, [1947?]
English: Further measures by the federal government to help provide equal opportunities for women in science and research are:
French: Le Gouvernement fédéral a également pris les mesures additionnelles suivantes en vue de donner aux femmes des chances égales dans la science de la recherche :