ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to admit that I am not entirely happy, however, first of all because this common currency is not as common as all that.
French: Cependant, je l'avoue, ma joie n'est pas complète! D'abord parce que cette monnaie commune n'est pas si commune que cela.
English: At the Dana Lake South deposit, DDH DL-154 intersected the highest grade palladium-platinum intersection to date, returning 5.02 g/t TPM over 47.0 m.
French: Jusqu’à maintenant, c’est en forant le trou DDH DL-154, dans le gisement Dana Lake South, que l’on a recoupé la plus forte teneur en palladium-platine, soit 5,02 g/t de MGPT sur 47,0 m.
English: • Are the characteristics well described?
French: • Les caractÃ©ristiques sont-elles bien dÃ©crites?
English: A design stage has not been reached yet, but it is likely that the Internet will be one of the technologies of choice, depending on the requirements developed for the system.
French: On n’en est pas encore Ë l’étape de la conception, mais Internet sera vraisemblablement l’une des technologies retenues, sous réserve des exigences élaborées pour ce syst…me.
English: The next item is the report by Mrs Ek, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States - C7-0263/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Ek, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la participation de la Communauté à un programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique (BONUS-169) entrepris par plusieurs États membres - C7-0263/2009 -.
English: Then, very often, the permittee faces tight deadlines for doing the necessary micro-planning for consideration under the Canadian Environmental Assessment Act, and there have to be additional consultations with First Nations and others.
French: Ensuite, très souvent, les titulaires de permis sont confrontés à des délais rigoureux pour effectuer la planification locale nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et doivent tenir des consultations avec les Premières nations et d'autres parties.
English: Our great challenge is to increase food production in ways that are environmentally sustainable.
French: Notre grand défi est d'accroître la production vivrière en respectant l'environnement.
English: Overall, the objective of the assignment was achieved as the material on boating safety was developed, however the overall effectiveness of the material has not been assessed through a post evaluation of the project.
French: Dans l’ensemble, les tâches exécutées ont atteint leurs objectifs, puisque le matériel sur la sécurité nautique est produit et utilisé, mais l’absence d’évaluation finale rend impossible la mesure de l’efficacité globale de ce matériel.
English: (certificat d'héliport) "heliport closed marking" means a marking that meets the requirements of subsection 305.41(1).
French: (heliport operations manual or HOM) « marque de zone fermée d'héliport » Marque qui est conforme aux exigences du paragraphe 305.41(1).
English: You may be working no harder than your colleagues, but are you concentrating on the right things at the right time?
French: Cet article est reproduit avec l’aimable autorisation de la rédaction de la revue Spotlight 1/2000 de la sécurité des vols de l’ADF.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 2 Recital 2 (2) Efficient, effective and extensive cooperation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 2 Considérant 2 (2) Une coopération efficiente, efficace et à grande échelle entre les États membres actuels et les éventuels futurs Etats membres ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission est essentielle pour le bon fonctionnement des systèmes fiscaux et pour la lutte antifraude.
English: Pursuant to the Family Act, if placement with a parent endangers a child's interests, the court may place the child with another person, assuming that this person him/herself requests the child to be placed with him/her.
French: Aux termes de la loi sur la famille, si le fait de confier un enfant à la garde d'un parent nuit à ses intérêts, le tribunal peut le placer auprès d'un tiers, à la demande de ce dernier.
English: Decision to Elect Court Martial 10% Precentage
French: Choix d’un procès devant une cour martiale 10% Pourcentage
English: It is believed that environmental organizations often perceive inland waterway projects as overly damaging to the environment.
French: Il semble que les organisations environnementales considèrent ces projets comme hautement dommageables à l'environnement.
English: In that regard, we wish to appeal to all States to fully cooperate with the Tribunals, particularly in the pursuit and arrest of fugitives.
French: À cet égard, nous voudrions demander instamment à tous les États de coopérer pleinement avec les Tribunaux, en particulier pour ce qui est de rechercher et d'arrêter les fugitifs.
English: ANNEX NSO 1 - General Application ANNEX NSO 7 for New Sport Participation Form Development Projects (if applicable) ANNEX NSO 2 - Project Application Form Cash Flow Projection ANNEX NSO 3 – Sport Priorities Form – Strategic Plan – Multi-year with Links to the for upcoming year CSP (if not on file with Sport Canada) ANNEX NSO 3 - Sport Priorities Form – monitoring on previous year ANNEX NSO 4 – Coaching Chart ANNEX NSO 5 – Report on Protected Blocks ANNEX NSO 6 – National Standards Report Operating Plan Revenue and Expense Budget Most Recent Audited Financial Statement (If not on file with Sport Canada) Statement Outlining Hosting Plans Incorporation Number Email Website
French: ANNEXE ONS 1 – Formulaire de demande ANNEXE ONS 7 – pour les nouveaux projets de générale Développement de la participation au sport (s’il y a lieu) ANNEXE ONS 2 – Formulaire projets Prévision des besoins de trésorerie ANNEXE ONS 3 – Formulaire priorités en matière de sport – année à venir ANNEXE ONS 3 – Formulaire priorités en matière de sport – suivi année précédente ANNEXE ONS 4 – Tableau entraîneurs ANNEXE ONS 5 – Rapport sur les blocs protégés ANNEXE ONS 6 – Rapport sur les normes nationales Plan stratégique – pluriannuel et liens avec PCS (si Sport Canada ne l’a pas déjà) Plan opérationnel Budget dépenses et recettes État financier vérifié le plus récent (si Sport Canada ne l’a pas déjà) Liste des projets d’accueil Numéro de la constitution en société Courriel Site Web
English: Online: http://www.westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html Paula, Kyrö. 1996.
French: Online: http://www.westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html PAULA, Kyrö.
English: The peace process is thus, once again, in jeopardy.
French: Le processus de paix est donc une nouvelle fois en danger.
English: Suitable choice of electron-withdrawing groups allows selective 4-substitution of the pyrrole ring.
French: Un choix convenable des groupes électro-attracteurs permet une substitution sélective du cycle pyrrole en position 4.
English: The Green Line on Maternity and Paternity and the Reconciling of Work and Family Life is one of the measures that opens up to citizens a wide access to information.
French: La création d'un "numéro vert" pour les questions de maternité, de paternité et de conciliation de la vie professionnelle et familiale constitue l'une des mesures qui offrent aux citoyens une grande liberté d'accès à l'information.
English: Having considered the evidence presented in this review, the Tribunal finds that there is one class of like goods, that is, machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns.
French: Ayant examiné les éléments de preuve présentés au cours du présent réexamen, le Tribunal conclut qu’il existe une catégorie de marchandises similaires, soit le tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d’autres polyamides, de polyester ou de polypropylène.
English: Indeed, Iceland will not vote for any candidate country that is under sanctions imposed by the Security Council for human-rights-related reasons or any country that is considered to be committing gross and systematic violations of human rights.
French: En fait, l'Islande ne votera pour aucun pays candidat soumis à des sanctions imposées par le Conseil de sécurité pour des raisons liées aux droits de l'homme ou pour aucun pays que l'on considère perpétrer des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: Incorrect advice to a manufacturer or retailer may also cause losses to the concerned and the public, as well as affect the Department's credibility.
French: Un mauvais conseil donné à un fabricant ou à un commerçant peut entraîner des pertes pour les intéressés et le public, et nuire à la crédibilité du Ministère.
English: Based on unit operations, it is known that there were no on-site releases of HCB to land, water or underground injection resulting from the incineration process.
French: On sait, à partir du fonctionnement du procédé, qu'aucun rejet sur place de HCB dans le sol, dans l'eau ou par injection souterraine n'a résulté de l'incinération.
English: 27.11-27.15  A change to heading 27.11 through 27.15 from any heading outside that group, except from heading 27.10.
French: 27.11-27.15  Un changement aux positions 27.11 Ã 27.15 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf de la position 27.10.
English: Although the question about willingness to build partnerships and share research related content was not asked explicitly, the perception of the interviewers was that there would be (and has been) a willingness to do so.
French: Bien que nous n’ayons pas posé de question directe sur le désir d’établir des partenariats et de partager le contenu de la recherche, les interviewers ont eu l’impression que les participants se montraient (et l’avaient été) prêts à le faire.
English: The paper further illustrates, through a case study, the possible consequences of compressing and overlapping design activities in a fast-track program to expedite project delivery.
French: Par le biais d'une étude de cas, l'article illustre les conséquences possibles du chevauchement et de la réduction de la durée de certaines activités de conception, dans le cadre d'un programme de suivi rapide visant à accélérer la remise des ouvrages.
English: The drier the environment, the worse the problem.
French: Les nappes phréatiques resteront sans doute contaminées durant une longue période.
English: With no new sources to tap, Jordanians must find ways to reduce their demand and make better use of existing supplies.
French: Faute de nouvelles sources à exploiter, les Jordaniens sont forcés de trouver des façons de réduire la consommation et de mieux utiliser la ressource.
English: Implementations on a voluntary basis (in the framework of a created task force) of the test phase of a project, which encourages parallel microeconomic developments to supplement the essentially macroeconomic IAHS statistics.
French: Mise en œuvre sur une base volontaire (dans le cadre d'une équipe spéciale créée à cet effet) de la phase expérimentale d'un projet qui encourage les développements microéconomiques parallèles pour compléter les statistiques RSMA essentiellement macroéconomiques.
English: We have to try to eliminate barriers, as a government, that stand in the way of businesses’ ability to succeed.
French: Nous devons essayer d’abolir les entraves, en tant que gouvernement, qui empêchent les entreprises de connaître du succès.
English: A working group was subsequently set up to continue the work in drawing up the required Action Plan, with the result that this plan was endorsed by the Maastricht Ministerial Council Meeting.
French: Un Groupe de travail a été créé ultérieurement pour poursuivre les travaux sur l’élaboration du plan d’action requis, qui ont débouché sur l’approbation de ce plan par la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht.
English: This paper is available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_e.html.
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_e.html.
English: In response to amendments to the legislation, public prosecutors have gradually developed alternatives to prosecution that are specially designed for first offenders who have committed an offence with a limited impact on the victim and on society.
French: Progressivement, les Procureurs de la République, sous l'impulsion des modifications de la loi, ont développé les mesures alternatives aux poursuites particulièrement adaptées à l'égard d'un primo délinquant ayant commis une infraction aux conséquences limitées tant à l'égard de la victime que de la société.
English: By letter dated July 4, 1991, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 4 juillet 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It appreciates the open manner in which the State party shared with the Committee its analysis of the situation of women and identified areas for further progress.
French: Il apprécie à sa valeur la franchise avec laquelle l'État partie a fait part au Comité de son analyse de la situation des femmes et défini les domaines où il importait de poursuivre les efforts.
English: On the other hand, adding building space would have cost implications for the construction year.
French: Par contre, l'ajout de locaux n'aura de répercussions que durant l'année de la construction.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco supported the drafting proposed by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a appuyé la formulation proposée par le Secrétariat.
English: 6-24) as amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (O J L 164, 30.4.2004, p.
French: 6-24), telle que modifiée par la directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 164 du 30.4.2004, p.
English: In addition, recent instability in neighbouring countries has caused an influx of people into Accra as foreign governments, much like our own, move resources. This has placed increased pressure on the rental market and decreased the supply of acceptable properties.
French: De plus, l'instabilité récente dans des pays limitrophes a amené un afflux d'arrivants à Accra en raison de la réaffectation des ressources par des gouvernements étrangers comme le nôtre, ce qui a exercé une pression accrue sur le marché locatif et réduit le nombre de logements acceptables.
English: The project aims to strengthen the Ministry of Education and its institutions by improving the management of its training programs using a training engineering based on the skills-based approach and by improving the balance between training supply and employers' expectations.
French: Le projet vise à renforcer le ministère de l'Éducation et ses institutions par l'amélioration de la gestion de ses programmes de formation en utilisant une ingénierie de la formation basée sur l'approche par compétences et en améliorant l'adéquation entre l'offre de la formation et les attentes des employeurs.
English: Fifth
French: Questions de privilège soulevées par les sénatrices Andreychuk et Bacon
English: The representative of Canada, in his capacity as Chairman of the Open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, made a statement.
French: Le représentant du Canada, en sa qualité de Président du Groupe de travail d'experts à composition non limitée, fait une déclaration.
English: • Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects and Investigation Methods
French: • Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation
English: The sheep prefer to graze in open areas that are near the steep slopes.
French: Cet animal préfère paître dans les aires ouvertes situées près des pentes abruptes.
English: in 1982—I knew Frédéric Back, the illustrator, from my earliest years at Radio-Canada.
French: en 1981, j’aurai connu Frédéric Back, l’illustrateur, dès mes premières années à Radio-Canada.
English: This interpretation is in accordance with the Agency's long standing interpretation of the same requirement with respect to the operation of passenger charters.
French: Cette interprétation est conforme à l'interprétation de longue date de l'Office de la même exigence en ce qui a trait à l'exploitation des vols affrétés pour le transport des passagers.
English: The guide is for all types of workplaces - small, medium, and large, public and private sector, unionized and non-unionized, and any type of industry or sector.
French: Les entreprises canadiennes en bref En juin 2002, le Canada comptait 2,2 millions de petites et moyennes entreprises.
English: It is worth recalling at this point that, to date, the Principality of Monaco has never suffered a terrorist attack on its territory, nor has it identified any freezable funds linked to terrorism.
French: Il semble utile de rappeler ici que la Principauté de Monaco n'a jamais connu à ce jour d'attentats terroristes sur son territoire et n'a, à ce jour, pas identifié de fonds liés au terrorisme susceptibles d'être gelés.
English: First, the Federal Government, via the Department of Canadian Heritage provides guidance on public policy and leads negotiations with Canada Post to ensure the program is upheld, as an addendum to the Publications Assistance Program.
French: Tout d'abord, le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, donne des directives quant à la politique d'intérêt général et dirige les négociations avec Postes Canada pour garantir le maintien du programme en tant que supplément au PAP.
English: As well, the CFEE developed a 247-page Newcomers to Canada day planner and companion website for recent and potential immigrants to Canada to provide information on foreign credential assessment and recognition processes, the Canadian labour market and career development.
French: En outre, la FCEE a établi un agenda de 247 pages intitulé Agenda des nouveaux arrivants au Canada et un site Web correspondant à l’intention des immigrants nouveaux et potentiels afin de leur donner de l’information sur les méthodes d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers, le marché du travail canadien et le perfectionnement professionnel.
English: Implementation of the European Union's forestry strategy ENVI/6/27493 PA - PE360.068v01-00 AM - PE362.844v01-00 Draftsperson:
French: Mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne ENVI/6/27493 PA - PE360.068v01-00 AM - PE362.844v01-00 Rapporteur:
English: "W3C's Recommendations have provided the Web with standard technologies that better serve the full range of Web citizens," explained Tim Berners-Lee, W3C Director.
French: « Les recommandations W3C ont apporté au Web des technologies standard qui servent au mieux toute la diversité des utilisateurs du Web, » explique Tim Berners-Lee, directeur du W3C.
English: On 31 July 2003 the Commission presented a proposal for amendment of these Regulations.
French: La Commission a présenté le 31 juillet 2003 une proposition de modification de ces règlements.
English: This security may be more important than ownership title or whether the resource is owned by the collective or the state.
French: La sécurité d'accès est peut-être encore plus importante que le titre de propriété ou le fait de savoir si la forêt appartient à une collectivité locale ou à l'État.
English: In addition, CMP will conduct an extensive OL policy review to reflect the new strategic intent as outlined in the National Defence Official Languages Program Transformation Model.
French: L’OMB va chercher encore à améliorer substantiellement et durablement la qualité de vie générale des militaires, des employés civils et des familles. Durant l’année financière 2008-2009, l’OMB va s’attacher en priorité :
English: As part of our commitment to the new millennium, we must scrupulously abide by Security Council resolution 1373 (2001) and reject any and all attempts to justify the murders of innocent civilians, regardless of cause or grievance.
French: Dans le cadre de notre engagement pour le nouveau millénaire, nous devons scrupuleusement respecter la résolution 1373 (2001), et rejeter toute tentative de justifier les meurtres de civils innocents, quels que soient les causes ou les griefs qui sont invoqués.
English: In Denmark, many extremist organizations had received Government funding, such as the Muslim fundamentalist group Hizb ut Tahrir which, despite being illegal in several European States, was operating with impunity in Denmark and had, until May 2002, openly called on its web site for the extermination of the Jews.
French: Au Danemark, beaucoup d'organisations extrémistes ont reçu des subventions de l'État comme le groupe fondamentaliste musulman Hizb ut Tahrir qui, bien qu'illégal dans plusieurs États européens, agit en toute impunité au Danemark et a, jusqu'en mai 2002, appelé sur son site Web à l'extermination des Juifs.
English: Management Accountability Framework In 2003, the Management Accountability Framework (MAF) was released by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Cadre de responsabilisation de gestion En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The Privacy Commissioner received a complaint when it was alleged that Employment and Immigration Canada (EIC) had copied a letter of reprimand from a personnel file in order to discredit an individual as a witness at another individual’s hearing.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a recu une plainte alleguant qu’Emploi et Immigration Canada (EIC) avait photocopie une lettre de reprimande d’un dossier du personnel dans le but de discrediter un individu comme temoin a I’audience dune autre personne.
English: This may not always coincide with the province where the goods were cleared by Customs.
French: Cette province peut ne pas être la même que celle où les produits ont été dédouanés.
English: Two years later, Paul became Senior Vice-President of Operations and in 1990, he was appointed to Executive Vice-President of Operations.
French: Deux ans plus tard, Paul est devenu vice-président directeur des Opérations, puis, en 1990, il a été nommé vice-président exécutif des Opérations.
English: By working with committed community-based partners, including Red Cross and Red Crescent Societies, Governments can better engage local communities and initiate a process that brings together key actors capable of building mutual respect.
French: En œuvrant avec des partenaires locaux résolus, y compris les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les pouvoirs publics peuvent mieux faire participer les communautés locales et engager un processus qui réunisse les principaux acteurs capables d'accroître le respect mutuel.
English: At its 53rd meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.52 without a vote (see para.
French: À sa 53e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.52 sans le mettre aux voix (voir par.
English: For new and emerging work of both a statistical and a methodological nature, OECD increasingly uses its working papers series as a dissemination tool.
French: S'agissant de travaux récents ou nouveaux en termes de statistique comme de méthode, l'OCDE utilise de plus en plus ses documents de travail comme outil de diffusion de l'information.
English: "Despite all the talk about horizontal management, the incentives for departments to work across departmental boundaries are not great.
French: « Malgré tout ce qui se dit à propos de la gestion horizontale, on n’encourage pas beaucoup les ministères à travailler les uns avec les autres.