ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3.8 Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program (FISI) Administered by the RÃ©gie des assurances agricoles du QuÃ©bec, a provincial Crown corporation, the program was intended to guarantee a net annual income to participating producers.
French: 4.3.3.8 Programme d’assurance-stabilisation des revenus agricoles du QuÃ©bec (ASRA) Ce programme administrÃ© par la RÃ©gie des assurances agricoles du QuÃ©bec (sociÃ©tÃ© d’Ã‰tat) avait pour objet de garantir un revenu annuel net aux producteurs inscrits.
English: The RCM Questionnaire and Guide were pilot tested in Nova Scotia and the Yukon to gain confidence in their ability to estimate risk.
French: Le questionnaire et le guide du MCR ont fait l'objet d'essais pilotes en Nouvelle-Écosse et au Yukon pour s'assurer qu'ils permettaient d'évaluer le risque.
English: Commission Staff Working Document on the actions taken by the Commission in the field of maritime employment - SEC(2005) 1400.
French: 10–55. Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF), contribution au livre vert.
English: We share the concerns of the Central Asian participating States about the security situation in the region including threats such as international terrorism, organized crime, drugs and arms trafficking.
French: Nous partageons les préoccupations des Etats participants d’Asie centrale concernant la sécurité dans la région avec des menaces telles que le terrorisme international, la criminalité organisée, et le trafic de drogue et d’armes.
English: They included a one-day regional training for judges, ombudsman offices and legal professionals as well as training for magistrates in Albania.
French: Il s'agissait notamment d'une formation régionale d'une durée d'une journée destinée aux juges, aux services des médiateurs et aux juristes ainsi que d'une formation à l'intention des magistrats en Albanie.
English: It also supported the work done in that sphere by the Special Representative, UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees and other actors, including non-governmental organizations.
French: De même, elle souscrit à l'oeuvre réalisée en ce domaine par le Représentant spécial, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes, dont les organisations non gouvernementales.
English: One company we met in France has already expressed strong interest in a joint venture and there is a possibility of licensing our software to several other companies."
French: L’une des entreprises que nous avons rencontrées en France a déjà manifesté un vif intérêt pour une coentreprise, et il se peut que nous concédions des licences d’exploitation pour notre logiciel à plusieurs autres entreprises.
English: Valuation Program BVC experts, including Gil Mick and Shawn Cameron, who worked on the original development of the tool, are now in high demand by organizations seeking to smooth the way to accrual accounting.
French: Les experts du CVC au sein du Programme d'évaluation, y compris Gil Mick et ShawnCameron, qui ont travaillé à l'élaboration initiale de l'outil, sont maintenant grandement sollicités par des organisations cherchant à faciliter leur passage à la comptabilité d'exercice.
English: Leaks and spills from home-heating oil tanks are dangerous and costly.
French: Domestic Oil Tanks (en anglais seulement)
English: The Chairperson thanked the delegation of the Republic of Korea and said that the Committee had concluded its consideration of the State party's third periodic report.
French: Le Président remercie la délégation de la République de Corée et annonce que l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie est achevé.
English: Although there is no single location/portal where these materials are available, publishers and networks can be found which produce tailored materials and which offer resources that are highly adaptable (see, www.scienceacross.org, and www.euroclic.net for networking).
French: Bien qu’il n’existe aucun endroit ou portail mettant ces supports à disposition, on trouve des éditeurs et des réseaux qui produisent des supports sur mesure et proposent des ressources qui sont hautement adaptables (voir www.scienceacross.org et www.euroclic.net pour la mise en réseau).
English: And, actually, why at us such holiday was not?
French: Mais, proprement, pourquoi chez nous une telle fГЄte n'Г©tait pas ?
English: the importance of a healthy work environment in attracting highly qualified human resources; the need to find the right balance between different forms of training, such as formal and informal training, general and tailored training, e-learning, etc.; the importance of promoting the role of universities and media as partners and not as competitors; and the need for partnership with international organizations and international training programs.
French: L'importance d'un milieu de travail satisfaisant pour attirer des ressources humaines hautement qualifiées; La nécessité de trouver le juste équilibre entre les différents modes de formation, notamment la formation formelle et informelle, la formation générale et spécialisée, l'apprentissage en ligne, etc.; L'importance de promouvoir le rôle des universités et des médias en tant que partenaires et non pas comme concurrents; et La nécessité d'un partenariat avec les organisations internationales et les programmes internationaux de formation.
English: In March 2001, Ethiopia sponsored the creation of the Somalia Reconciliation and Restoration Council during meetings at Awasa, Ethiopia, in large part to undermine the Transitional National Government, which it believed to be hostile to Ethiopian interests.
French: En mars 2001, l'Éthiopie a parrainé la création du SRRC au cours de réunions tenues à Awasa (Éthiopie) essentiellement pour saper le Gouvernement national de transition, qu'elle croyait hostile à ses intérêts.
English: Annual Salary $33,092.00 Pay Equity Allowance $ 994.00 Bi-weekly Paid Account (7c) 26 pay periods x 6 days = 156 paid days per year Scheduled Work Week 37.5 Assigned Work Week 22.50 (3 days per week) Pre-retirement Transition Leave Period October 16, 1995 to March 31, 1997 Number of PTL Reduced Hours Per Week 7.5 hours Number of PTL Reduced Days Per Week 7.5 hours = 1 day x 52 weeks = 52 days per year
French: Traitement annuel 33 092,00 $ Rajustement de péréquation 994,00 $ Compte de rémunération à la quinzaine (7c) 26 périodes de paye x 6 jours = 156 jours rémunérés dans une année Semaine régulière de travail 37.50 Semaine désignée de travail 22.50 (trois jours par semaine) Période de CTR 16 octobre 1995 au 31 mars 1997 Nombre d'heures réduites du CRT par semaine 7.5 heures Nombre de jours réduits du CTR par année 7.5 heures = 1 jours x 52 semaines = 52 jours par année
English: Find out about the various types of investments available to you.
French: Renseignez-vous sur les différents types de placements à votre portée.
English: When legal issues arise Provide you with a list of local lawyers.
French: Questions d’ordre juridique Fournir une liste d’avocats de la région.
English: TK may originate with a particular community or may be shared in whole or in part by a number of different communities.
French: Ce problème est lié à la question fondamentale de savoir si la préservation ou la transmission à l’heure actuelle est une condition préalable à l’existence de savoirs traditionnels.
English: SMART components include technology, infrastructure, institutions and policies (TIIP).
French: L'initiative SMART comprend quatre volets (technologie, infrastructure, institutions et politiques).
English: Since then the Government has made great efforts to ensure that there is racial and religious harmony in the country through dialogue and interaction among the different ethnic groups in Malaysia, beginning at the school level, in the context of building a united Malaysian nation.
French: Depuis lors, le Gouvernement a consenti de grands efforts pour veiller à ce que règne dans le pays l'harmonie raciale et religieuse grâce au dialogue et à l'interaction entre les différents groupes ethniques de Malaisie, à commencer au niveau de l'école, dans le contexte de l'édification d'une nation malaise unie.
English: In 1995, the year of the company’s IPO, CN’s market capitalization was $2 billion.
French: En 1995, l’année du premier appel public à l’épargne, la capitalisation boursière du CN se chiffrait à 2 milliards de dollars.
English: This is provided for in the Child Trafficking and Pornography Act, 1998.
French: La peine maximale encourue est l'emprisonnement à vie.
English: In order for us to send you a quote, do not forget to mention you name and email address.
French: Afin que nous puissions vous envoyer un devis, n'oubliez pas de mentionner votre nom et adresse email.
English: • Addressing illicit supply
French: • Analyse de l'approvisionnement illicite;
English: However, disability-free life expectancy has not increased proportionately.
French: Cependant, l'espérance de vie sans incapacité n'a pas augmenté de façon proportionnelle.
English: Although most nutrition surveys of Aboriginal women living in isolated communities show a higher consumption of traditional food among older women 1 2, this study did not find a significant difference between women 25 to 44 and younger women, although the trend was in that direction.
French: La majorité des enquêtes sur la nutrition menées auprès des femmes autochtones vivant dans des collectivités isolées révèlent que les femmes plus âgées sont de plus grandes consommatrices d’aliments traditionnels1, 2. La présente étude n’a toutefois pas mis en évidence de différence significative entre les habitudes alimentaires des femmes de 25 à 44 ans et celles des femmes plus jeunes, bien qu’une telle tendance semble se dessiner.
English: Identify Your Job-related Skills Job-related skills are those that you need for a particular job.
French: • comment organiser son travail;
English: Many chronic diseases and conditions have been attributed to omega-3 deficiencies, including heart disease, mental illness and arthritis.
French: On attribue à cette carence un grand nombre de maladies chroniques, notamment les maladies cardiovasculaires, les maladie mentales et l’arthrite.
English: The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about
French: Si l’employé ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l’option a), une priorité d’employé excédentaire de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: BT31-2/2005-III-55 ISBN: 0-660-62499-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (529 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Office of the Auditor General of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-55 ISBN : 0-660-62499-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (537 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Bureau du vérificateur général du Canada Précédent Table des matières
English: Larvae were capable of limited case repair but could not build an entire new case.
French: Les larves peuvent effectuer des réparations modestes à leur étui, mais sont incapables d'en rebâtir un nouveau.
English: In the case of a candidate who is sponsored jointly by two faculties, one of the faculties must be proposed as the major nominator with which CIHR will communicate.
French: Lorsqu'un candidat est parrainé en même temps par deux facultés, une des facultés doit être proposée comme première responsable, et c'est avec elle que les IRSC communiqueront.
English: Furthermore, the Commission is prepared to consider a review of the interinstitutional agreement on the processing of petitions which would amend the one currently in force, from 1989, with Parliament and the Council, especially with regard to something that seems to me to be essential, which has been pointed out by some of the speakers, that is, the problem of the periods prescribed for reply.
French: La Commission est également disposée à envisager une révision de l' accord interinstitutionnel sur le traitement des pétitions modifiant celui qui est actuellement en vigueur, depuis 1989, avec le Parlement et le Conseil, surtout dans un domaine qui me semble essentiel, et qui a été signalé par l' un des intervenants, à savoir, le problème des délais de réponse.
English: There is growing interest in biofuel development to assist rural development and reduce greenhouse gas emissions.
French: La production de biocarburants favorables au développement rural et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre suscite un intérêt croissant.
English: Three beetles were approved for release in the United States on June 26, 1992—Hylobius transversovittatus is a root-infesting weevil, and Galerucella calmariensis and G. pusilla are leaf-feeding beetles.
French: Le 26 juin 1992, une approbation de mise en circulation sur le territoire américain était accordée pour les trois insectes suivants : Hylobius transversovittatus, sorte de charançon s'attaquant aux racines, et Galerucella calmariensis et G. pusilla, coléoptères se nourrissant de feuilles.
English: Finally, it is the Hungarian Presidency's intention to ensure the greatest possible visibility for the Single Market, and we are prepared to make commitments at the highest level.
French: Pour terminer, la Présidence hongroise a l'intention de doter le marché unique de la plus grande visibilité possible et nous sommes prêts à prendre des engagements au plus haut niveau.
English: As MacGibbon has pointed out, “acquiescence takes the form of silence or absence of protest in circumstances which generally call for a positive reaction signifying an objection”.
French: Comme MacGibbon l'a indiqué, « l'acquiescement … prend la forme du silence ou de l'absence de protestation dans des circonstances qui appellent généralement une réaction positive dénotant une objection ».
English: At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by representatives of the Netherlands, the Ministry of Foreign Affairs and Trade and Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea, the Korean Aerospace Research Institute and the United Nations Secretariat.
French: À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été faites par les représentants des Pays-Bas, du ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur et du ministère de la science et de la technologie de la République de la Corée, de l'Institut de recherches aérospatiales de Corée ainsi que du Secrétariat des Nations Unies.
English: • How can CDE/M&S contribute to the validation, revision and variants of Force Planning Scenarios?
French: • Comment la CDE/M et S peut-elle contribuer à la validation et à la révision des scénarios de planification des forces et à l’élaboration de variantes de ces scénarios?
English: Phone: (416) 256-2858 Fax: (416) 256-2750 E-mail: contact@israelsjudaica.com
French: Téléphone : (416) 922-6477 Télécopieur : (416) 922-4879
English: However, an analysis of whether it would be possible for them to do so calls for a more specific examination of whether adequate access to the markets for airline seats and travel agencies is available to them.
French: Toutefois, l'analyse de leur possibilité de le faire requiert d'examiner plus précisément s'ils disposeraient d'un accès satisfaisant aux marchés des sièges d'avions et des agences de voyage.
English: With the use of creep and constant strain rate (CSR) tests, mathematical formulations were found that describe the thermomechanical behaviour of ice-rich frozen soils.
French: Au moyen d'essais de fluage et à vitesse de déformation constante, on a trouvé des formulations mathématiques qui décrivent le comportement thermomécanique des sol gelés riches en glace.
English: From 1998 to 2002, 22 artworks were purchased from 11 Canadian artists (Alloucherie, Arden, Collyer, Farley, Gehry, General Idea, Graham, Racine, Riopelle, Snow and Wallace).
French: De 1998 à 2002, 22 œuvres ont été acquises de 11 artistes canadiens (Alloucherie, Arden, Collyer, Farley, Gehry, General Idea, Graham, Racine, Riopelle, Snow et Wallace).
English: Do not like the mango and daughter of boxing is enough to re-boxed.
French: Vous n'aimez pas la mangue et la fille de la boxe et la boxe est assez facile à corriger.
English: In terms of the creation of new or the extension of existing mandates and their financial implications, the Chief of the Administration Section explained that the Office ensured that the budgetary implications of the draft resolutions were made known to all concerned before the resolutions were adopted.
French: S'agissant de la création de nouveaux mandats ou de la prorogation des mandats existants, et de leurs incidences financières, le Chef de la Section de l'administration a expliqué que le Haut-Commissariat s'assurait que les incidences des projets de résolution sur le budget étaient portées à la connaissance de tous les intéressés avant leur adoption.
English: The Committee regrets the lack of specific information about the implementation of the civil rights of children (arts.
French: Le Comité regrette l'absence de données spécifiques sur la mise en œuvre des droits civils des enfants (art. 13 à 17).
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify each level. Each description consists of a summary and an explanation of the distinguishing features of the position.
French: Postes-repères Les divers niveaux sont illustrés par des descriptions de poste-repère, qui comprennent un résumé ainsi qu'une explication des caractéristiques essentielles du poste.
English: The local Didinga civil administration cannot work properly owing to the intimidation it is subjected to by SPLM/A which have the military power.
French: L'administration civile Didinga locale ne peut pas s'acquitter correctement de ses tâches en raison d'actes d'intimidation perpétrés à son encontre par le MPLS/A, qui détient le pouvoir militaire.
English: Scope and coverage of the obligations 3.
French: PortÃ©e et champ d'application des obligations 3.
English: A global project dedicated to reducing duplicate testing of new medicines, to make better use of resources, safeguard public health and avoid unnecessary delays in making new medicines available.
French: Projet à l'échelle mondiale visant à réduire la reprise inutile des essais sur les nouveaux médicaments, à mieux utiliser les ressources, à protéger la santé publique et à éviter les retards injustifiés avant que les nouveaux médicaments soient disponibles.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.15.14.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: Some cheque entering capabilities have been granted recently, enabling the Mission to more quickly deal with the back-log.
French: Depuis peu, elle a le droit d’y entrer des chèques, ce qui lui permettra de rattraper son retard plus rapidement.
English: 2.6.3 Contribution Blocks, Non-Core (Protected) Podium Canada This is a restricted block.
French: 2.6.3 Blocs de contribution non essentiels (Protégés) Podium Canada Il s’agit d’un bloc réservé.
English: The Working Group agreed that, in view of the absence of the Unidroit representative at the current session of the Legal Subcommittee, any issues that delegations wished to bring to the attention of Unidroit could be submitted to it through the Director of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Groupe de travail a décidé que, en l'absence du représentant d'Unidroit à la présente session du Sous-Comité juridique, les questions que les délégations souhaiteraient porter à l'attention d'Unidroit pourraient l'être par l'intermédiaire du Directeur du Bureau des affaires spatiales.
English: See the software’s help section for setting up and viewing a RSS feed so that it will work with your particular browser.
French: Reportez-vous à la section d’aide du logiciel pour paramétrer et afficher une alimentation RSS qui fonctionnera avec votre navigateur.
English: UNDP had not performed any bank reconciliations by May 2004 for the period January to April 2004.
French: En mai 2004, le PNUD n'avait pas établi d'états de rapprochement bancaire pour la période allant de janvier à avril 2004.
English: • Elements of an Action Plan Part II : Detailed Report A. Introduction B. Profile of the Bas-Saint-Laurent Region C. Overview of Summit D. Workshop Reports E. Conclusion F. Possible Government Solutions in the Area of Innovation Part I :
French: • Éléments d'un plan d'action Partie 2 - Rapport détaillé A. Introduction B. Profil de la région du Bas Saint-Laurent C. Rapport d'événement D. Rapports d'ateliers E. Conclusion F. Pistes de solution gouvernementale en matière d'innovation Partie I - Synthèse des propositions et éléments d'un plan d'action Savoir Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d'avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: The military actions undertaken by all sides are cause for great concern and Canada calls for an immediate halt to the violence.
French: Les actions militaires menées par toutes les parties sont source de vive préoccupation et le Canada exhorte à mettre fin immédiatement à la violence.
English: Voisey's Bay is one success among many in an era of unprecedented change for the North.
French: La baie Voisey compte parmi les nombreux succès qui marquent une ère de changements sans précédent dans l'histoire du Nord.
English: Secondly, stability is the prerequisite for development.
French: Deuxièmement, la stabilité est une condition préalable au développement.
English: Judgment T-393/02 Henkel v OHMI (Forme d'un flacon blanc and transparent) Intellectual property
French: Arrêt T-393/02 Henkel / OHMI (Forme d'un flacon blanc et transparent) Propriété intellectuelle
English: We have not yet made up our minds and are still discussing the matter, so I will put this on the list.
French: Nous n'avons pas encore fait notre choix et nous discutons encore différentes options, je mettrai donc cela sur la liste.
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,  agenda item 4.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 4 de l'ordre du jour)
English: It includes the costs directly associated with the inspection (the salary of the inspector, travel expenses, costs of writing reports, etc.) as well as an appropriate portion of the total overhead costs of the department.
French: Ce chiffre englobe les éléments de coût directement liés à l'inspection (rémunération de l'inspecteur, frais de déplacement, frais de rédaction du rapport, etc.), ainsi qu'une portion des frais généraux totaux du Ministère.
English: Following the final agreement with Council on Budget 2007, including the level of payments, your rapporteur is now in a position to recommend adoption of Amending Budget No 6.
French: À la suite de l'accord final avec le Conseil sur le budget 2007, en ce compris le niveau des paiements, le rapporteur est aujourd'hui en mesure de recommander l'adoption du budget rectificatif n° 6.
English: The tragedy of 11 September 2001 demonstrated that terrorists are ready to use any means to commit their criminal acts and to spread fear.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 a montré que les terroristes étaient prêts à employer tous les moyens pour commettre leurs actes criminels et répandre la peur.
English: The Commission would be coming forward with a communication, at the end of April, on services of public interest which he said preparation for was well under way.
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : (33-3) 881 72649 : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Medical specialty is based on the most recent specialty/sub-specialty certification information in the CMA Masterfile, as supplied by the CFPC, RCPSC and CMQ.
French: La spécialité médicale repose sur les renseignements les plus récents extraits des fichiers maîtres de l’AMC entourant la certification des spécialités/sous-spécialités émise par le CMFC, le CRMCC et le CMQ.
English: The working group adopted the provisional annotated agenda as amended.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire annoté ainsi modifié.