ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 16, data should be collected to show the amount of time spent by women and men on child care and housework.
French: Aux fins de l'article 16, les données recueillies devraient indiquer le temps consacré par les femmes et par les hommes, respectivement, à l'éducation des enfants et aux tâches ménagères.
English: Do not wait until the last minute.
French: Il est important de ne pas attendre à la dernière minute.
English: The offences of production, importation, distribution and sale of child pornography, and possession for such purposes, carry maximum sentences of 10 years in prison; the offence of simple possession of such materials is subject to a maximum term of 5 years in prison.
French: Quiconque produit, importe, distribue, vend, ou a en sa possession en vue de la distribution ou de la vente de la pornographie juvénile est coupable d'une infraction passible d'un emprisonnement maximal de 10 ans.  La simple possession de pornographie juvénile constitue une infraction passible d'un emprisonnement maximal de 5 ans.
English: The Parliament (Saeima) appoints the Auditor General for seven years.
French: Cette tâche est réalisée à partir des déclarations (des revenus et des dépenses) des agents publics.
English: While holding the skin of the inner aspect of the forearm taut, insert the needle at a 5o-15o angle to the skin without aspirating.
French: Tout en tendant la peau de la face antérieure de l’avant-bras, insérer l’aiguille à un angle de 5 à 15° par rapport à la peau sans aspirer.
English: A number of Offices indicated that such a request may be filed at any time after the notification by the International Bureau of the international registration or subsequent designation.
French: Date à laquelle le remplacement a lieu 13. Selon certains Offices, la date pertinente aux fins du remplacement est la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure.
English: Some countries are now witnessing reversals in the devolutionary processes that were initiated earlier in the transition period.
French: On assiste même dans certains pays à un renversement de la tendance à la délégation des pouvoirs amorcée au début de la période de transition.
English: Natural hazards exist along the Vermilion and Kootenay Rivers and only experienced paddlers should attempt them.
French: Les amateurs de vélo de montagne préféreront les anciens chemins coupe-feu Kootenay-Est et Kootenay-Ouest.
English: Transboundary water supply could be a point of conflict or an opportunity for cooperation.
French: Les cours d'eau transfrontières peuvent donner des raisons de se battre ou au contraire de coopérer.
English: Canada’s export trade with the United States will be overstated.
French: Le commerce d’exportation du Canada avec les États-Unis sera alors surestimé.
English: The search for and arrest of Ratko Mladić and Goran Hadžić remain the central issue in relation to Serbia's cooperation.
French: La recherche et l'arrestation de Ratko Мladić et de Goran Нadžić reste au cœur de la coopération de la Serbie.
English: The administrative appropriations to be transferred to the policy area External Relations (budget item 19.010201) will be used to finance 4 contract agents: 1 in category IV (programme manager) and 3 in category III (assistant programme manager and 2 financial officers).
French: Les crédits administratifs devant être virés au domaine politique «Relations extérieures» (poste 19.010201) serviront à financer quatre agents contractuels: un dans la catégorie IV (gestionnaire de programmes) et trois dans la catégorie III (un assistant de gestion de programmes et deux gestionnaires financiers).
English: Judgment Joined Cases T-391/03, T-70/04 Franchet and Byk v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt Affaires jointes T-391/03, T-70/04 Franchet et Byk / Commission Droit institutionnel
English: Dr. Raina invited participants to visit the 27
French: Le Dr Raina a invité les participants à consulter le site Web de l’ELCV au
English: • Recommendations to improve government operations: 1,900.
French: • Recommandations visant l'amélioration des activités du gouvernement : 1 900.
English: Information for Mental Health Service Providers Mental health service providers recognized by Health Canada must have the following qualifications:
French: Information à l'intention des fournisseurs de services en santé mentale Les fournisseurs de services en santé mentale reconnus par Santé Canada doivent posséder les qualifications suivantes :
English: This special session provides us with the opportunity to assess the progress made in achieving greater gender equality, consolidate gains, and identify and focus our efforts on areas which continue to be of greatest concern.
French: Cette session extraordinaire nous fournit l'occasion d'évaluer les progrès faits en matière d'égalité entre les sexes, de consolider les acquis et d'identifier les domaines les plus préoccupants afin de déployer les efforts nécessaires.
English: Claim No. 5000290
French: 3.  Réclamation no 5000290
English: The school is also developing a basic course around conventional educational knowledge and how information technology can be brought into it.
French: L'école élabore également un programme de formation de base sur les connaissances pédagogiques classiques et la manière dont les technologies de l'information peuvent y être introduites.
English: Mr. Cristiano dos Santos Second Secretary Mrs. Luisa António Penicela
French: M. Cristiano dos Santos Deuxième Secrétaire Mme Luisa António Penicela
English: The Mission's remaining regional offices currently each have one national staff member working in public information.
French: Chacun des autres bureaux régionaux de la Mission dispose désormais d'un agent local chargé de la communication.
English: Parties to this regulated activity have a reduced expectation of privacy, as seen in the Part V analysis of the Tobacco Act.
French: Le commerce de tabac est une activité réglementée par l’État.
English: • Decree No. 1768 of 1994: Reforms the Regional Autonomous Corporations charged with the protection and management of the environment and natural resources.
French: • Décret 1768 de 1994 : Réforme les corporations autonomes régionales qui remplissent des fonctions de protection et de gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: At low to moderate levels of exposure, the effects may be reversible.
French: Pour une exposition d'un degré bas à moyen, les effets pourraient être réversibles.
English: These plans include promotion and education, monitoring and inspection, and enforcement.
French: Ces plans ont pour objet l'éducation, la sensibilisation, la surveillance, l'inspection et l'application du Règlement.
English: Through this program, a number of regional symposia and courses were organized and Japanese experts were sent to many national seminars in the field of copyright and neighboring rights. The Delegation stated
French: Grâce à ce programme, un certain nombre de colloques et de cours régionaux ont été organisés et des experts japonais ont participé à de nombreux séminaires nationaux dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: To attend the Business Outlook Conference in Toronto March 2nd, 2004 in order to better understand Canada's current economic situation.
French: Afin de participer à la Conférence Business Outlook à Toronto afin de mieux comprendre la situation économique courrante de Canada.
English: This is based on the indicators presented by the International Committee of the Red Cross as of and including August 2000.
French: Nombre de victimes par groupe d'âge au moment de l'incident (Période 1996 - août 2000)
English: Today, November 5th, a province-wide day of action is taking place as part of the “Campaign for a Poverty Free Ontario”. In Toronto, a rally and a march on the financial district are organized by the Ontario Coalition Against Poverty (OCAP – www.ocap.ca ).
French: Assassins Le capitalisme, ses Etats, sa bourgeoisie, ne sont rien d’autres que des assassins.
English: The survey was done twice (in June and August 2005) through a face-to-face interview between visitors and hosting staff.
French: L'enquête a été effectuée deux fois (en juin et en août 2005) sous la forme d'entrevues en personne des visiteurs par le personnel d'accueil.
English: The Council of Europe addressed the Ministerial meeting’s opening session.
French: Le Conseil de l’Europe a fait le discours pendant la session d’ouverture de la Conférence Ministérielle.
English: Just the different school systems between the provinces make it really hard on the kids.
French: Les différences entre les systèmes scolaires dans les diverses provinces rendent la vie assez difficile aux enfants.
English: Integration is essential, yet we must also unequivocally guarantee respect for the fundamental rights of the citizens of the European Union and third country nationals.
French: Il faut intégrer, mais aussi garantir, de manière univoque, le respect des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne et des ressortissants des pays tiers.
English: Intercultures How do you establish this personal trust?
French: Intercultures Comment vous y prenez-vous pour établir ce sentiment personnel de confiance?
English: In some cases (table 4) the figures in the table did not match those given in the text.
French: Dans certains cas (tableau 4), les chiffres du tableau ne correspondent pas à ceux du texte.
English: (b) Convening two training workshops for the staff of national statistical offices: (a) on new technologies for population censuses (for population and social conditions) and (b) for users of health statistics (for health);
French: b) Convocation de deux ateliers de formation à l'intention du personnel des bureaux nationaux de statistique : a) sur l'application de nouvelles technologies aux fins des recensements de la population (population et situation sociale); et b) à l'intention des usagers des statistiques sanitaires (santé);
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Projects > Project Directory Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Projets > Project Directory Explorateur
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: It was reaffirmed that the HDI and its components were not appropriate for the purpose of identification of least developed countries.
French: Il a été réaffirmé que l’IDH et ses composantes ne convenaient pas aux besoins de l’identification des PMA.
English: “You will hear about governments’ attempts to prevent elections, to appoint presidents of sports organisations themselves and to manipulate voting.
French: Au cours de ce Congrès, vous entendrez parler de tentatives de gouvernements pour empêcher des élections, nommer des présidents au sein même d'organisations sportives et manipuler des scrutins.
English: Management of the global assets of peacekeeping operations, including aviation assets, the vehicle fleet and communications systems;
French: Gestion des actifs des opérations de maintien de la paix, y compris des actifs concernant les avions, le parc de véhicules et les systèmes de communication;
English: President Phone: (250) 539-2139 Web Sites: www.eqcheck.com; www.futured.com 1.
French: Présidente Téléphone : (250) 539-2139 Sites Web :  www.eqcheck.com (en anglais seulement);  www.futured.com (en anglais seulement) 1.
English: Don't let your computer become a spam zombie.
French: Ne laissez pas votre ordinateur devenir un zombie.
English: Such an arrangement would have the advantage of remedying the drawbacks of excessive 'geographisation' and of taking full account of the transversal nature of certain programmes without in any way neglecting the Commission's rationalisation objective.
French: Cette solution aurait l'avantage de régler les inconvénients d'une "géographisation" excessive et de tenir pleinement compte de la nature transversale de certains programmes tout en respectant pleinement l'objectif de rationalisation affiché par la Commission.
English: Based on replies to the Tribunal’s questionnaires, the five largest foreign producers of cold-rolled sheet and coil were ARCELOR, Group LMN, Kawasaki, Nippon Steel Corporation and Pohang Iron & Steel Co.
French: 100 de ces importations provenaient du Mexique, 49 p. 100 des États-Unis et 49 p.
English: Amendment 17 ANNEX B, TABLE 11, ENDNOTE 1, PARAGRAPH 2 Backward data for sub-sectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314 and counterpart information for D.4, D.7 and D.9 starting in 1995. deleted
French: Amendement du Parlement Branches d’activité (NACE A60) 1 2 3...... n (1) S (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) (3) S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
English: Article 3 of this draft reads as follows: 2
French: Un Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones(GTPD) a été formé par le Conseil 2
English: And we found it," says Roger Thompson, a UBC Psychiatry post-doctoral Fellow who made the discovery, along with graduate student Ning Zhou and Psychiatry Prof. Brian MacVicar, all members of the Brain Research Centre at UBC Hospital and of Vancouver Coastal Health Research Institute.
French: Et nous l'avons découvert," a déclaré Roger Thompson, détenteur d'une bourse post-doctorale en psychiatrie à la UBC, qui a fait cette découverte en collaboration avec l'étudiant de troisième cycle Ning Zhou et le professeur en psychiatrie Brian MacVicar, tous membres du Brain Research Centre de l'hôpital de la UBC, et du Vancouver Coastal Health Research Institute.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil, fully agreeing with the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC, regretted that the decision of the Assemblies of the Member States of WIPO last year on the preparation of a study concerning possible implications of the proposals on developing countries had not been put into practice.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, exprimant son plein accord avec la déclaration présentée par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC, a regretté que la décision prise par les assemblées des États membres de l’OMPI l’année dernière concernant la préparation d’une étude sur les incidences éventuelles des propositions sur les pays en développement n’ait pas été suivie d’effet.
English: Metcalfe-Smith, J.L., G.L. Mackie, J. Di Maio, and S.K. Staton.
French: Metcalfe-Smith, J.L., G.L. Mackie, J. Di Maio et S.K. Staton.
English: Most of those posts including the additional regular budget posts provided to the Office in December 1999 pursuant to General Assembly resolution 54/249, were encumbered during the biennium.
French: La plupart de ces postes, y compris les postes supplémentaires inscrits au budget ordinaire, qui ont été affectés au Bureau en décembre 1999, conformément à la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, ont été pourvus au cours de l'exercice biennal.
English: The United Kingdom National Lottery jackpot builds up from its original amount in case nobody claims the winning numbers.
French: Le montant d’origine de la cagnotte de la loterie nationale du Royaume-Uni augmente si personne n’a tiré les numéros gagnants.
English: As Parliament's auditor, the Auditor General of Canada is a natural champion of effective comptrollership throughout the full spectrum of the government's organization and activities.
French: En tant que vérificateur du Parlement, le Vérificateur général du Canada est le défenseur tout indiqué d'une fonction efficace de contrôleur dans tout l'éventail des activités de l'Administration fédérale.
English: The Royal Military College of Canada, Division of Continuing Studies offers degree program courses to all members of the Canadian Forces (Regular, Reserve, civilian employees and spouses of Canadian Forces members).
French: La Division des études permanentes du Collège militaire royal du Canada offre à tous les membres des Forces canadiennes (Force régulière, Réserve, personnel civil et conjoint(e)s des membres des FC) des cours menant à un diplôme.
English: Membership in newsgroups is not necessarily stable over a long period of time and can depend on the members' ability to access the Internet through a suitable provider.
French: Le nombre de membres peut y varier considérablement dans le temps et dépendre de la disponibilité du serveur auquel chacun est abonné.
English: In ArcGIS 9, a conversion tool box is available from ArcCatalog and proposes a choice of conversions from external format.
French: Dans ArcCatalog de ArcGIS 9, il y a une boîte à outils qui offre un choix de conversions à partir d'un format externe.
English: Investigational testing requirements covered under Part 3, Sections 79-83 of the Medical Devices Regulations include device description and design philosophy, investigational protocol , labeling material and pre-clinical data.
French: Les exigences relatives aux instruments médicaux pour essais expérimentaux, énoncées à la partie 3, articles 79 à 83, du Règlement sur les instruments médicaux, comprennent : la description de l'instrument et les principes de conception, le protocole de l'essai expérimental, un exemplaire de l'étiquette et les données précliniques.
English: • The value of initiative vote expenses incurred by all the proponents or all the opponents of the initiative vote during an initiative vote period must not exceed the limit calculated by multiplying:
French: • Une dépense de pétition d’initiative est la valeur des biens ou services utilisés au cours de la période de vote de l’initiative pour favoriser ou s’opposer, directement ou indirectement, à l’initiative dans le cadre du vote d’initiative.
English: Products that could include nonoxynol-9 are: certain condoms, vaginal foams, contraceptive gels, contraceptive sponges, contraceptive film, suppositories and some water-based lubricants.
French: Les produits qui peuvent contenir du nonoxynol-9 sont : certains condoms, des mousses vaginales, des gelées et des éponges spermicides, des suppositoires et des lubrifiants à base d'eau.
English: The article claims that ACOA is "on the hook for an estimated $2.6 million in payments that should not have been made".
French: L'article allègue que l'APECA doit couvrir quelque 2,6 millions de dollars en paiements qu'elle n'aurait pas du faire.
English: • improve coordination between the Member States in terms of collecting and exchanging information and in terms of work in international bodies such as the Council of Europe;
French: • d'améliorer la coordination entre les États membres au niveau de la collecte et de l'échange d'informations ainsi que lors des travaux au sein d'enceintes internationales telles que le Conseil de l'Europe;
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 25 February 1997 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 25 février 1997 (non publiée sous forme de document)
English: As of the moment MOTAPM are used and until the mined areas are completely cleared, an efficient system of warning to civilians has to be set up in order to ensure, to the maximum extent possible, the safety of all non-combatants.
French: Les MAMAP sont toujours employées aujourd'hui et, en attendant que les zones minées aient été complètement nettoyées, il faudra établir un système efficace d'avertissement des civils afin d'assurer autant que faire se peut la sécurité de tous les non-combattants.
English: C. Evaluation of Data.
French: C. Évaluation des données.
English: Coincident with these activities, considerable effort is being invested in the ongoing development of scientifically sound sediment assessment protocols and sustaining institutional relationships, partnerships and funding.
French: Parallèlement à ces activités, on investit énormément dans l'élaboration de protocoles d'évaluation des sédiments rigoureusement scientifiques et dans le soutien des relations avec les institutions, des partenaires et du financement.
English: The United Nations can and should be the hub of the new multilateralism.
French: L'ONU peut et doit être le pôle du nouveau multilatéralisme.
English: • Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: Undertake the actuarial review of the Canada Student Loans Program.
French: Procéder à l’examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: One such example is the European model where sport clubs are seen as multi-faceted business units offering various services, for example, daycare, basic skill development classes, children and adult sport, elite sport… Provinces and municipalities have a key role to play in these areas.
French: En outre, de nouveaux modèles pour les clubs doivent être examinés et favorisés, par exemple, le modèle en usage en Europe, où les clubs sportifs sont vus comme des unités d'entreprise polyvalentes offrant divers services, tels qu'une garderie, des cours de perfectionnement des aptitudes de base, des sports pour la famille et des sports d'élite… Les provinces et les municipalités ont un rôle clé à jouer dans ce domaine.
English: For example to be certain the new building would have sufficient room for a British-style Speaker's procession he made sure the corridor leading from the Speaker's quarters to the Chamber was enlarged.
French: Ainsi, il fit élargir le couloir menant du bureau du président à la Chambre pour qu'il y ait assez de place pour former un cortège de style britannique pour l'entrée du président en Chambre.
English: Respect for that system must be ensured; (5.6) - military forces and the police will be under the control of, and accountable to, the civil authorities; (…) (5.8) - legislation, adopted at the end of a public procedure, and regulations will be published, that being the condition for their applicability.
French: Le respect de celui-ci doit être assuré ; (5.6) — les forces militaires et la police doivent être placées sous le contrôle de l’autorité civile, devant laquelle elles sont responsables ; (…) (5.8) — les lois – adoptées au terme d’une procédure publique – et les règlements font l’objet d’une publication qui est la condition de leur applicabilité.
English: A-031825-017 Project duration: June 2005 – November 2005 CIDA contribution: $15,000.00
French: De juin 2005 à novembre 2005 Contribution de l’ACDI : 15 000 $   Ce projet vise à réduire le niveau et les répercussions de la pauvreté au sein des peuples autochtones du Brésil.
English: • Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs
French: • Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation
English: Hatching success of eggs fertilized by virgin males was more variable but, based on mean values, was almost identical to that of repeat spawners.
French: Le succès d'éclosion des œufs fécondés par des mâles vierges était polus variable et, d'après les valeurs moyennes, était presque identique à celui des géniteurs multifrayes.
English: · EGBA members, based in the EU are obliged to comply with the EU anti-money laundering directive.
French: · Les membres de l’EGBA, établis dans l’UE, sont obligés de se soumettre à la directive européenne contre le blanchiment d’argent.