ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation security action plan Increased stakeholder ability to meet transportation security and emergency preparedness requirements systems The Transportation Security Action Plan was completed in December 2006 based on extensive consultations with stakeholders.
French: Plan d'action sur la sûreté des transports Capacité accrue des intervenants à respecter les impératifs en matière de sûreté des transports et de préparatifs d'urgence. Le Plan d'action sur la sûreté des transports établi à la suite de consultations extensive des intervenants a été parachevé en décembre 2006.
English: testingmethodologiesmust be developed and procedures established to ensure that samples will not be adulterated or mixed with other samples (the "chain of custody" issue).
French: l’analyse d’urine a un caractere d’intrusion prononce.
English: assembly AstroTripper Trainer Trainer Astro Tripper b1u3D4rK Bejeweled: Twist Trainer Caliber crack cracking debugger Skin DUP DUP Template Fishdom Splash Frosty Trainer Flock!
French: Assemblée AstroTripper Trainer Trainer Astro Tripper b1u3D4rK Bejeweled: Twist Trainer Caliber crack fissuration débogueur peau DUP DUP Modèle Fishdom Splash Frosty Trainer Flock!
English: The Prairies ecozone consists of a flat to gently rolling landscape underlain by deep glacial deposits.
French: L'Ã©cozone des Prairies est constituÃ©e d'un paysage plat ou lÃ©gÃ¨rement vallonnÃ© reposant sur des dÃ©pÃ´ts glaciaires profonds.
English: ◦ in cases where an immediate response is required, e.g., communicable disease, environmental health threat, disaster, epidemic, crisis or other emergencies
French: ◦ dans des cas où on exige une réponse immédiate, p. ex., maladie transmissible, menace pour l'hygiène du milieu, désastre, épidémie, crise ou urgence.
English: But we all have to learn to understand the monuments of industry in a better way than centuries before and above all to open the mind for their values in the next generation.
French: Toutefois, nous avons encore beaucoup à apprendre pour mieux saisir le sens des monuments industriels qu'on ne le faisait autrefois et surtout pour en révéler l'intérêt aux générations nouvelles.
English: • Transport JOB CREATION MEASURES > FREE MOVEMENT OF SERVICES > 'Services' Directive In order to create a real internal services market by 2010, the 'Services' Directive aims to facilitate freedom of establishment for providers in other Member States and the freedom of provision of services between Member States.
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Directive « services » Afin de créer un véritable marché intérieur des services pour 2010, la directive « services » vise à faciliter la liberté d'établissement des prestataires de services dans d'autres États membres et la liberté de prestation de services entre les États membres.
English: The Audit of the Acquisition Card Program, November 2007, and the Audit of Contracting Services, September 2005, included delegation of authorities in their scopes.
French: La vérification du Programme des cartes d'achat, au mois de novembre 2007, et la vérification des marchés de services, au mois de septembre 2005, ont inclus la délégation des pouvoirs à leur cahier des charges.
English: In the Wall Street Journal, Microsoft confirmed to have contacted approximately 100 software companies as part of an "outbound patent licensing" initiative, and open-source software companies were among those.
French: Dans le Wall Street Journal, Microsoft confirme avoir contacté environs 100 entreprises informatiques dans le cadre d'une initiative de "concession de licences de brevet illimitée" et parmi elles, des entreprises de logiciels libres.
English: "The Government will continue to work toward putting its service on-line by 2004, to better connect with citizens." [2001 Speech from the Throne]
French: Toujours par Internet, nous nous efforcerons également d'offrir des services efficaces et sécuritaires aux prestataires et aux employeurs d'ici 2004.
English: Case Study #2: For HR Audiences:
French: Étude de cas n° 2 (à l'intention des participants en ressources humaines) :
English: Among the growth variables, only volume increment showed a consistent year to year response to acid rain and ozone.
French: Parmi les variables de croissance, seul l'accroissement en volume a montré une réaction constante aux pluies acides et à l'ozone, année après année.
English: No unexplained odours. 
French: Aucune odeur inexpliquée n'a été décelée dans la salle de classe.
English: The KameleonTM bulk delivery system is a package of software and hardware tools designed to help prepare schedules, set up delivery routes and send them to the affected trucks, and then to collect the transaction records.
French: Le module de Dépôt en vrac contrôle l'accès au dépôt, aux produits et à vos installations.
English: Please report any bugs to us.
French: Veuillez rapporter tous les bogues à nous.
English: Currently bovine meat products are limited to chilled or frozen boneless beef, including beef livers, kidneys and hearts.
French: Près de 47 % de la main-d’œuvre indonésienne est occupée dans le secteur agricole, lequel représente 15 % du PIB.
English: We developed a Bayesian probability model for mark–recapture data.
French: Nous avons mis au point un modèle de probabilité bayésien pour étudier des données de marquage et de recapture.
English: Cod The fishery: Reported landings of cod from 4Vn (May-Oct.) reached a peak in the 1960s of about 10 thousand tons and reached a minimum in the mid-1970s of about 2000t (Fig.
French: Morue du Sydney Bight (4Vn [mai-octobre]) La pêche Les débarquements déclarés de morue en provenance de 4Vn (mai-octobre) ont culminé dans les années 1960 à environ 10 000 tonnes et sont tombés à un minimum d’environ 2 000 t au milieu des années 1970 (fig.
English: A second cycle is well advanced (with 24 reviews completed), focusing on sustainable development, environmental effectiveness and economic efficiency.
French: A la une L'OCDE encourage l'Australie à renforcer ses efforts sur l'environnement 19-mars-2008
English: The longer-term objective is for the Commission to reach a stage where it can deal with most new cases within one year, and to track timeliness factors and service standards through a new Electronic Case Management System.
French: Son objectif à plus long terme est d'en arriver à pouvoir traiter la plupart des nouvelles plaintes à l'intérieur d'un an, tout en suivant les facteurs liés au respect des délais et les normes de service grâce au nouveau Système automatisé de gestion des plaintes.
English: can be raised or lowered based upon your system requirements.
French: peut être augmenté ou diminué en fonction des besoins du système.
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms refers to the 'first language learned and still understood' in connection with minority language educational rights.
French: À ;'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, concernant les droits à l'instruction dans la langue de la minorité, la langue maternelle est définie étant la « première langue apprise et encore comprise ».
English: Currently operational projects address grass-roots needs in education.
French: La scolarisation s'est étendue à plus des trois quarts des 285 000 enfants en âge d'aller à l'école dans le pays.
English: One question concerns the level and consequences of error that we are willing to accept with increasing automation of decision making (risk management).
French: Il faut notamment examiner le niveau et les conséquences des erreurs que nous sommes disposés à accepter en même temps que l'automatisation croissante du processus décisionnel (gestion des risques).
English: (b) How the probable risk of torture is assessed in the determination and the process to appeal the decisions; and
French: b) Comment le risque probable de torture est-il évalué lors de l'examen de la demande d'asile et de la procédure d'appel contre les décisions prises; et
English: Improved cooperation between the United Nations and regional organizations is a work in progress.
French: L'amélioration de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales est en cours.
English: Hampshire Hotel – Delft Centre is located near the centre of Delft, at walking distance from all major tourist attractions.
French: L'Hampshire Hotel – Delft Centre se trouve près du centre de Delft, à une courte distance à pied des principales attractions touristiques.
English: In order to safeguard the right of appeal to a higher authority, a remedy of annulment or review is available through the Administrative Tribunal.
French: Afin de garantir le double degré de juridiction, un recours en annulation et en réformation est ouvert devant le Tribunal administratif.
English: • the use of family status or family income to determine benefit eligibility or benefit levels assumes equal access by spouses to household income and resources.
French: • l'emploi du statut familial ou du revenu familial pour déterminer l'admissibilité à des avantages ou à des niveaux d'avantages présume de l'accès égal des deux conjoints aux revenus et aux ressources.
English: We are disappointed that the Speech appears to question the commitment of the Government of Malaysia on the issue of nuclear non proliferation.
French: Nous sommes déçus de constater que ses propos semblent mettre en cause l'attachement du Gouvernement malaisien à la non-prolifération nucléaire.
English: • and many others For clients choosing to proceed with a small, or controlled, group implementation of Campusdirect, we will work with you to structure a pilot agreement to meet your needs.
French: • et bien d'autres Pour les clients qui optent pour une mise en œuvre limitée ou contrôlée de Campusdirect à l'intérieur d'un groupe, nous élaborerons avec vous une entente pilote qui répondra à vos besoins particuliers.
English: I also think that these experiments with things like the citizens' consultations lead to greater interest in the EU.
French: Je pense aussi que ces expériences en matière de consultation des citoyens permettent d'accroître l'intérêt pour l'UE.
English: Torture and other ill-treatment continued to be widespread and systematic, and reportedly led or contributed to at least 20 deaths in 2007.
French: Le recours à la torture et aux mauvais traitements restait généralisé et systématique ; au moins 20 personnes seraient mortes des suites directes ou indirectes de sévices.
English: The review of work descriptions to determine the similarity is based on the Sr. Accounting Clerk.
French: L'examen des descriptions de travail pour déterminer la similarité des postes est fondé sur le poste de commis principal à la comptabilité.
English: During its first year of opening it received over 400,000 visitors.
French: Durant ses douze mois d'ouverture, il a accueilli plus de 400 000 visiteurs.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.50.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.50.
English: Newfoundland and Labrador’s newest dairy processing plant was officially opened in Stephenville today.
French: La toute nouvelle usine de transformation des produits laitiers de Terre-Neuve-et-Labrador a été inaugurée aujourd’hui à Stephenville.
English: Cereals, oatmeal Crackers Carrots Celery Cucumbers Lettuce Peppers Apples, raw Plums, dried prunes, and canned plums Fruit Cake Danish and donuts Muffins Pie, apple Peppers Citrus juice, frozen Citrus juice, canned Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Strawberries Candy, suckers jams Fruit Cucumbers Onions Potatoes, boiled, skins on Potatoes, chips Strawberries Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Cucumbers Lettuce Peppers Tomato juice, canned Tomatoes Melons Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Strawberries Candy, chocolate bars Jams Cucumbers Lettuce Peppers Tomato juice, canned Tomatoes Tomatoes/sauce, canned and ketchup Apples, raw Cherries Melons 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 3 3 5 5 10 0.5 10
French: Maïs éclaté (micro-onde) Céréales, avoine Craquelins Carottes Céleri Concombres Laitue Poivrons Pommes, crue Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Fruit Gâteau Danoise et beignets Muffins Tarte, pomme Poivrons Jus d’agrume, congelé Jus d’agrume, en boîte Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins secs Fraises Sucrerie, sucettes Confitures Fruit Concombres Oignons Pommes de terre bouilles avec la peau Pommes de terre, c roustilles Fraises Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachide, arachides Concombres Laitue Poivrons Jus de tomate, en boîte Tomates Melons Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins secs Fraises Sucrerie, barres de chocolat Confitures Concombres Laitue Poivrons Jus de tomate, en boîte Tomates Tomates/sauce, en boîte et ketchup Pommes, crue Cerises 2 2 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 3 3 5 5 10 0.5 10
English: This helps ensure the public is well informed of the department's activities and allows the department to take into consideration the concerns and views of the public in all its activities.
French: Cette approche vise à assurer que le public est bien informé des activités du Ministère et que ce dernier tient compte des préoccupations et des vues du public dans toutes ses activités.
English: A plan of reorganization may propose distribution priorities that are different to those provided by the insolvency law, provided that creditors voting on the plan approve such a modification.
French: Un plan de redressement peut proposer un ordre de priorité différent de celui qui est prévu par la loi de l'insolvabilité, à condition que les créanciers appelés à se prononcer par un vote au sujet du plan approuvent une telle modification.
English: It was not to give them hunger, famine, despair and death.
French: Ce n'était pas de lui faire connaître la faim, la famine, le désespoir et la mort.
English: However, some points in the proposal go too far.
French: Néanmoins, certains points de la proposition vont trop loin.
English: So that is not a single market: no competition there, no help to the consumer.
French: Il ne s'agit donc pas d'un marché unique: aucune concurrence, aucune aide au consommateur.
English: 811 Contracted building cleaning $10 698,93 2005/05/09 Aupin Multi-Services 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $18 618,00 2005/05/09 ESRI CANADA LIMITED 1228 Software $50 290,00 2005/05/09 Entreprises G.S. Whitty 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $59 619,66 2005/05/09 GOODIES FINE CATERING 822 Hospitality $10 914,00 2005/05/09 IBM Business Consulting Services 491 Management consulting $13 040,00 2005/05/09 MACONNERIE A.S.P. INC.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 698,93 $ 2005/05/09 Aupin Multi-Services 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 18 618,00 $ 2005/05/09 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 50 290,00 $ 2005/05/09 Entreprises G.S. Whitty 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 59 619,66 $ 2005/05/09 GOODIES FINE CATERING 822 Hospitalité 10 914,00 $ 2005/05/09 IBM Business Consulting Services 491 Services de conseillers en gestion 13 040,00 $ 2005/05/09 MACONNERIE A.S.P. INC.
English: Concentrations in the multi-level research wells were about 0.1% of the guideline level.
French: Les concentrations dans les puits de recherche multiniveaux représentaient environ 0,1 % de la limite recommandée
English: The Chairperson said that article 3 of the Optional Protocol specified three grounds for the Committee to consider a communication inadmissible: anonymous submission, an abuse of the right to submission, or incompatibility with the provisions of the Covenant.
French: Le Président rappelle qu'aux termes de l'article 3 du Protocole facultatif, le Comité peut déclarer une communication irrecevable dans trois cas : si elle est anonyme, si elle constitue un abus du droit de présenter des communications ou si elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: Planned new vehicle emission standards that would come into effect starting with 2007 model vehicles, combined with the lower sulphur diesel fuel, will reduce sulphur emissions from new heavy-duty engines by 90 to 95 percent.
French: Combinées aux carburants diesels à faible teneur en soufre, les nouvelles normes projetées pour les émissions des véhicules à partir des modèles de 2007, devraient faire baisser de 90 p. 100 à 95 p.
English: The amount of tax credit due to any person is calculated after taking account of a person's income after deducting tax and National Insurance contributions.
French: Le montant du crédit d'impôt est calculé compte tenu du revenu du bénéficiaire après déduction des prélèvements fiscaux et des cotisations de sécurité sociale.
English: The increasing export requirements demand that the Agency continually address certification systems and roles of its provincial and industry partners.
French: Les exigences accrues en matière d'exportation poussent l'Agence à revoir continuellement ses systèmes de certification et les rôles de ses partenaires des provinces et de l'industrie.
English: Further definition of the methane hindcasts was postponed until after the ozone hindcast results were available.
French: Il a été décidé d'attendre les résultats des simulations rétroactives sur l'ozone pour préciser en quoi devaient consister les simulations rétroactives sur le méthane.
English: Please check the french version of this page .
French: Les différences sont expliquées sur la page "Opale ou OpaleSup ? " .
English: The use of estimates for numbers of projects in this table is due to inconsistencies in reporting formats from regional delivery organizations.
French: L'utilisation de chiffres estimatifs en ce qui concerne les projets est attribuable au manque d'homogénéité des rapports déposés par les organismes d'exécution régionaux.
English: IP laws include, trade-marks, copyrights, industrial designs, integrated circuit topographies and patents.
French: Les lois de PI comprennent les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels, les topographies de circuits intégrés et les brevets.
English: Agreement for United Nations Relief and Rehabilitation Administration, 9 November 1943, Bevans vol. 3, p. 845 (no longer in force).
French: Accord portant création de l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction, du 9 novembre 1943, Bevans vol. 3, p. 845 (n'est plus en vigueur).
English: The Ecological Centre "UomoNatura di Acquacalda" was set up in the nineteen eighties to promote initiatives to make good use of Lucomagno's natural heritage, a fine Alpine environment in the middle of ancient mixed forests of silver firs, larches, mountain pines and cembran pines. The offer of weeks of walking without a rucksack is part of this initiative.
French: Après une merveilleuse marche d'une heure et demie, vous arrivez à 1900 m d'altitude à l'Alp Turnels, si romantique, entre Wasserngrat et Giferspitz.
English: The commercial hunt is now carried out using longliners or small boats.
French: En règle générale, la chasse commerciale est pratiquée à bord de palangriers ou de petits bateaux.
English: Lea (2002) mapped the decrease in Garry oak areas on the Saanich Peninsula for the period from 1800 to 1997.
French: Lea (2002) a cartographié le déclin des secteurs occupés par le chêne de Garry sur la péninsule Saanich entre 1800 et 1997.
English: Agriculture Agriculture has been a vital force in the Canadian economy for centuries and today remains a major contributor to Canada's trade in international markets.
French: L'agriculture L’agriculture est une des grandes forces de l’économie canadienne depuis des siècles, aujourd'hui, elle constitue une grande part des exportations canadiennes sur les marchés internationaux.
English: CAN-2003-0625 : certain invalid data sent during the connection handshake could allow a remote attacker to read certain regions of memory belonging to the xfstt process.
French: CAN-2003-0625 : certaines données invalides envoyées durant la négociation de la connexion pouvaient permettre à un attaquant distant de lire certaines régions de la mémoire appartenant au processus xfstt.
English: "The Government of Canada understands that a strong and competitive economy is founded on cooperation, partnerships and innovation."
French: « Le gouvernement du Canada estime que la coopération, les partenariats et l’innovation sont essentiels au maintien d’une économie forte et compétitive. »
English: Lastly, the Union cannot evade the task of taking concerted action with the states involved to manage migratory policies and flows in the Mediterranean area.
French: Enfin, l'Union ne peut pas se soustraite à la mission d'engager une action concertée avec les États impliqués dans la gestion des politiques et des flux migratoires dans la région méditerranéenne.
English: There is a growing awareness that investment in higher education enhances the country’s long-term prospects for economic growth and wealth creation, and improves the quality of life of Canadians.
French: On reconnaît de plus en plus que les investissements en enseignement supérieur améliorent, à long terme, les perspectives de croissance économique, la richesse du pays et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This is so because applicants always try to file their applications as soon as possible on the principle that the first to apply will be granted the patent.
French: Les documents de brevet traitent souvent des difficultés – souvent évitables – et des avantages que peuvent présenter tel ou tel procédé ou modèle. ii) Recherche de techniques de substitution
English: The amount is 75 % of the average insured gross earnings over the last six months.
French: Leur montant correspond à 75 % de la rémunération brute moyenne perçue au cours des six mois qui précèdent.
English: Prices of the primary agricultural inputs for agri-food production: [16] RD3 j = CTcj
French: Prix des intrants agricoles primaires entrant dans la production agroalimentaire : [16] RD3 j = CTcj
English: Section 2 - Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Ce droit de Chapitre 2 - Progrès d'exécution des obligations Mise en oeuvre de l'ARTN
English: For purposes of this study, "small/medium" means approximately 5-20 full-time staff.
French: Aux fins de la présente étude, l’expression « petites et moyennes » se rapporte aux organisations ayant de 5 à 20 employés à temps plein.
English: Marine and Coastal Resources, Fisheries and Aquaculture Ministers recognized the importance of sustainable development in marine and coastal resources, and the opportunities this creates for wealth and employment generation from investment and trade.
French: Ressources marines et côtières, pêches et aquaculture Les ministres ont reconnu l'importance des principes de développement durable dans l'exploitation des ressources marines et côtières ainsi que les possibilités de création de richesse et d'emploi qu'offrent l'investissement et le commerce dans ce domaine.
English: Special Services Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Special Services Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Another suggestion was that issues arising from online dispute resolution (ODR) and the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might also need to be considered (A/CN.9/573, para.
French: Selon une autre suggestion, il faudrait peut-être se pencher sur les questions soulevées par la résolution en ligne des litiges ainsi que sur l'éventuelle révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/573, par.