ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaping Public Health in a New Europe, A Report for the European Commission (2000) A report by the International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) assessing 20 years of evidence on the impacts of health promotion.
French: Vers la santé publique dans une nouvelle Europe, un rapport de la Commission européenne (2000) Un rapport de l’UIPSES qui évalue 20 ans de preuves sur les impacts de la promotion de la santé.
English: For the less qualified in Western Europe, a decrease in employment will be inevitable, because the scope for wage fluctuation is limited by collective agreements and by the minimum-wage levels that the welfare state sets through wage-replacement benefits and legal minimum wages.
French: Pour les travailleurs moins qualifiés d’Europe de l’Ouest, les pertes d’emplois sont inévitables, parce que l’ampleur des variations salariales est contrôlée par les conventions collectives et par les niveaux minimums de revenus définis par les États, au moyen d’allocations ou d’un salaire minimum légal.
English: 18 On 14 December 2001, OHIM lodged its response at the Registry of the Court. 19 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — declare the trade mark GIORGIO AIRE invalid; — order OHIM to pay the costs.
French: 31 S’agissant des preuves de l’usage de la marque antérieure J GIORGI, l’OHMI estime, en premier lieu, que la chambre de recours a considéré, à tort, en raison probablement de la mauvaise qualité de la copie, que la facture présentée en tant que preuve n° 1 fait référence au produit CHAMP J GIORGI 750 ML C/16.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Coudes, courbes et manchons, filetés KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Such programmes also include support for amending and modernising constitutions.
French: L’importance de la police civile 125.
English: Which means the determination is one that an Appeal Board has to make in the face of an appeal and a jurisdiction challenge.
French: Ainsi, la décision est celle qu'un comité d'appel doit prendre dans un contexte d'appel et de contestation de la compétence.
English: In the early eighties punk came to the industrial city of Landskrona in southern Sweden.
French: Ceci est une annonce qui s'adresse à tous les Freaks d'Europe !
English: Adjustments to a 'stubble' basis were based on provincial data.
French: Quant aux rajustements selon le précédent cultural (chaume), ils reposent sur les données provinciales.
English: In the example given, the 1200 UTC energy data line is printed immediately prior to the data for 0800 LST, which indicates that the data came from the Atlantic Region (where four hours are added to LST to obtain UTC).
French: Dans l'exemple fourni, la ligne de données d'énergie de 1200 UTC est imprimée juste avant les données de 0800 HNL, ce qui indique que les données proviennent de la Région de l'Atlantique (où l'on ajoute quatre heures à HNL pour obtenir UTC).
English: The Consular Services Bureau provides information and assistance services to Canadians living and travelling abroad.
French: La Direction générale des Services consulaires offre de l’information et de l’aide aux Canadiens qui vivent et qui voyagent à l’étranger.
English: To date, there is no known cure for AD, which is one form of dementia.
French: Aujourd'hui, on ne connaît toujours pas de traitement capable de guérir la MA, qui figure parmi les maladies qui entraînent la démence.
English: They care not at all what suffering they wreak among the innocent, often for the sake of political statements whose significance is apparent only to themselves.
French: Ils n'ont cure des souffrances qu'ils infligent aux innocents, souvent en guise de déclarations dont la signification n'apparaît qu'à eux-mêmes.
English: Approximately 16,340 km2 of the Tundra Hills Natural Region of the national park system were protected through the agreement, which also provided for the future expansion of the park into the Sahtu Settlement Area to the south and into Nunavut to the east.
French: Cet accord visait la protection au sein du parc d'une superficie d'environ 16 340 km2 dans la région naturelle des Collines de la toundra, et prévoyait l'expansion future du parc dans le secteur de l'accord du Sahtu, au sud, et dans le Nunavut, à l'est.
English: The restriction of hours was not an unreasonable one in light of the fact that claimant had a history of employment which involved working during these hours.
French: Les restrictions quant aux heures de travail n'étaient pas déraisonnables considérant que le prestataire avait déjà travaillé selon un horaire similaire par le passé.
English:   • This view was also shared by other witnesses before the House of Commons Committee, including several public service unions. 
French: • D'autres témoins ont aussi mentionné cette crainte devant le Comité de la Chambre des communes, y compris plusieurs syndicats de la fonction publique.
English: Digicel Select Tariffs & Rates - Cellular Phones.
French: Digicel Post Payé Select Tarifs - Digicel Mobiles Haiti.
English: In subsequent triennial reviews of the least developed country list, in 1994 and 1997, these criteria were used, with one minor change in 1997, when commercial energy consumption per capita replaced electricity consumption per capita in the EDI.10 113.
French: Lors des examens triennaux ultérieurs de la liste des pays les moins avancés, en 1994 et en 1997, ces critères ont été utilisés, avec une légère modification en 1997, lorsque la consommation d’énergie commerciale par habitant a remplacé la consommation d’électricité par habitant dans le calcul de l’indice de diversification économique10 . 113.
English: In its place will be the functional terminology used in the new prohibition set out in section 7.1 which refers to a "vessel to be used as a residence".
French: De plus, la définition de « maison flottante » est abrogée et remplacée par le terme utilisé dans la nouvelle interdiction établie au paragraphe 7.1 visant un « bateau devant servir de résidence ».
English: ◦ safety and environmental sustainability of production
French: ◦ salubrité des aliments et production durable du point de vue de l’environnement
English: Comments by Japan (see document PCT/R/1/12): "(a) As indicated in item (9) of US proposal on the First Stage of Reform, the separation of search and examination has inefficiencies such as duplicated reading by different examiners at different times.
French: Commentaires du Japon (voir le document PCT/R/1/12) : "a) Comme cela est indiqué au point 9 de la proposition des États-Unis dans le cadre de la première étape de la réforme, la dissociation de la recherche et de l’examen se traduit par un manque d’efficacité; par exemple, il est procédé à un travail de lecture identique par des examinateurs différents à des moments différents.
English: The Council adopted a regulation updating conservation and enforcement measures applicable in the area of the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: Le Conseil a adopté un règlement établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'OPANO.
English: In: «The Bible for Children», New York, Barnes & Noble Books, 1994, p.297.
French: Dans: «The Bible for Children», New York, Barnes & Noble Books, 1994, p.297.
English: • P. G. Forkert, R. Tardif, M. Wade, N. Tanphaichitr, A. Leader, F.W.K. Kan, S. Bjarnason, R. Vincent and D. Blakey Trichloroethylene (TCE) is a volatile chemical used extensively in the automotive and metal industries for vapour degreasing and cold cleaning of metal parts.
French: • P.G. Forkert, R.Tardif, M. Wade, N. Tanphaichitr, A. Leader, F.W.K. Kan, S. Bjarnason, R. Vincent et D. Blakey Le trichloroéthylène (TCE) est une substance chimique volatile largement utilisée dans l'industrie automobile et l'industrie des métaux pour le dégraissage à la vapeur et le nettoyage à froid des pièces métalliques.
English: It outlines the space requirements to accommodate power wheelchairs and scooters, as well as the requirement for warning systems to alert people who are blind or visual impaired to their environment.
French: Il donne des précisions sur les besoins en espace pour adapter les lieux aux fauteuils roulants électriques et aux scooters, et sur les exigences liées aux systèmes d’avertissement pour des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Justification The Council amendment is based on the view that outsourcing does not of itself reduce the operational risk.
French: L'indicateur est généralement calculé avant déduction des provisions et charges d'exploitation. Les charges d'exploitation incluent les droits de courtage payés pour 99/132 PE 355.794v01-00
English: The collapse of wheat prices after WWI had serious consequences for Prairie farmers.
French: Les agriculteurs des Prairies ressentent durement l'effondrement des prix du blé après la Première Guerre mondiale.
English: The Council's operating model provides for the establishment of a board comprising representatives of the State and national women's organizations and establishes a relationship of shared responsibility between State and civil society in defining broad policy lines for gender equality and the promotion of the rights of Ecuadorian women.
French: Le fonctionnement du Conseil est assuré par la formation d'un Directoire composé de représentants de l'État et des organisations nationales de femmes, qui constitue un modèle de responsabilité partagée entre l'État et la société civile en ce qui concerne la définition des grands axes des politiques d'égalité entre les sexes et de promotion des droits des Équatoriennes.
English: In Slovakia, however, we do not apply registration fees or annual operating taxes to passenger vehicles.
French: Cependant, en Slovaquie, nous n’appliquons pas de taxe d’immatriculation ni de taxe de circulation annuelle aux véhicules particuliers.
English: "To have a chaplain representing the few [Jewish] soldiers," he says, "is something that expresses the sensitivity that the decision-makers in the military have for each and every soldier."
French: « Avoir un aumônier qui représente les quelques soldats [juifs], indique t il, montre la sensibilité des décideurs des forces militaires à l'égard de chacun des soldats.
English: Third instalment category “A” claims corrections
French: Correction concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: Ducks , woodcock and black grouse hunting open.
French: La chasse a sanglier et chevreuil est ouverte!
English: I like to use the following motto: in order to create, one must first question the accepted wisdom.
French: J'aime utiliser la devise suivante : pour créer, il faut d'abord critiquer les idées reçues.
English: • Need to ensure the IM Community is positioned to support government-wide implementation of IM strategies.
French: • Nécessité de veiller à ce que la communauté de la GI soit en mesure d’appuyer la mise en œuvre des stratégies de GI dans l’ensemble du gouvernement
English: • Partners for the Saskatchewan River Basin:
French: • B.C. Wildlife Federation:
English: The apparent Km values, using xylan as substrate, were 1.58 and 3.5 mg/mL, and Vmax values were 0.0172 and 0.742 μmol ∙min−1
French: Lorsque la xylane est utilisé comme substrat, les valeurs de Km sont de 1,58 et 3,5 mg/mL respectivement et celles de la Vmax de 0,0172 et 0,742 μmolùmin−1
English: Intercultural communication and leadership are the joint initiative and leading partnerships of people from different cultures, religions or ethnicity, to serve people living side by side to be able to live together, interact and function as a peaceful and prosperous community or society.
French: Le leadership interculturel est le résultat d'une initiative commune ; il s'incarne dans des associations d'individus de différentes cultures, religions ou origines ethniques dont l'objectif est de rendre possible la vie commune, le fonctionnement pacifique et prospère en communauté ou en société et le dialogue entre les personnes d'origines différentes vivant côte à côte.
English: Involvement may not be a panacea for discrimination, but it does at least help to contain it.
French: Bien que la participation ne soit pas une panacée pour la lutte contre les discriminations, elle en diminue néanmoins la portée.
English: The extensive domestic operations of Wardair's scheduled service has provided important market pressure which has resulted in lower fares and better service for the consumer.
French: Les services réguliers intérieurs étendus de Wardair ont exercé sur le marché une importante pression qui a fait baisser les prix et entraîné une amélioration du service pour le consommateur.
English: The book was distributed in the Spring of 1993 by police officers and was promoted in Woolco flyers across the country.
French: Cette bande dessinée, annoncée partout au pays dans les brochures de Woolco, a été distribuée par les policiers au printemps de 1993.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (5 October 2007 – 17 December 2007) 1 Rapporteur:
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (5 octobre 2007 – 17 décembre 2007) 1 Rapporteur :
English: Comparative Figures Certain of the 2006 figures have been reclassified to conform to the financial statements presentation adopted in 2007.
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 188
English: A transparent system of property rights and adequate administrative implementation of property legislation should exist in all member states.
French: Tous les Etats membres devraient se doter d’un système transparent de droits de propriété et d’un régime adéquat d’application par les administrations des lois relatives à la propriété.
English: (Prince - Tariff Notice 10) 96-16 Erratum Stentor - Forbearance Application for Electronic Messaging and Information Services.
French: (Prince - Avis de modification tarifaire 10 96-16 - ERRATUM - Stentor - Requête en Abstention pour les Services de Messagerie et d'information Électroniques.
English: Moreover, with regard to those matters not yet resolved, all the elements are now on the table to put together a package which should be acceptable to all.
French: D'autre part, s'agissant des problèmes restant à résoudre, tous les éléments sont désormais sur la table pour constituer un paquet dans lequel chacun pourra se retrouver.
English: As part of short-term assistance for combating the spread of HIV/AIDS, United Nations agencies will endeavour to provide emergency medical kits, condoms, and support to pregnant women, victims of sexual violence and people living with HIV/AIDS, as well as aim to help re-start the treatment and awareness programmes interrupted by the violence and insecurity.
French: À court terme, pour éviter la propagation du VIH/sida, les organismes des Nations Unies comptent fournir des trousses médicales d'urgence et des préservatifs, apporter une aide aux femmes enceintes, aux victimes de violences sexuelles, aux séropositifs et aux personnes atteintes du sida, et aider à relancer les programmes de traitement et de sensibilisation interrompus par la violence et l'insécurité.
English: (i) To support scientific research in the field of interethnic relations; to elaborate and submit to the Government, for approval, national and international strategies and programs in the field of the inclusion of the Roma;
French: i) Appuyer la recherche scientifique dans le domaine des relations interethniques; élaborer et soumettre à l'approbation du gouvernement des stratégies et des programmes nationaux et internationaux concernant l'inclusion des Roms;
English: Despite the sometimes abhorrent human rights records of countries in the region, the agencies with which CSIS does business are not those of concern to the major human rights organizations.
French: En dépit de l'attitude parfois révoltante des pays de la région en matière de respect des droits de la personne, les organismes avec lesquels traite le SCRS ne sont pas ceux qui préoccupent les principales organisations de défense de ces droits.
English: This section is broken down into the four categories of charity, providing examples of sports activities that potentially qualify as furthering a recognized charitable purpose.
French: Cette section est divisée en quatre catégories de bienfaisance et présente pour chacune des exemples d'activités sportives qui pourraient contribuer à la réalisation d'une fin de bienfaisance reconnue.
English: The same survey indicated that incomes could be raised by reducing animal mortality, increasing reproduction rates and reducing the cost of purchased feed.
French: Les mutations socio-économiques qu'a connu la steppe se sont traduites par la fixation des anciennes populations nomades, la privatisation des terres de parcours jadis collectives et le développement d'une agriculture souvent peu adaptée à la zone steppique.
English: The Steps Ahead,(7) generally supported the administrative, but not legislative, changes proposed in the report.
French: La réponse du gouvernement, publiée sous le titre de Accès et renseignements personnels : les prochaines étapes(7), appuyait en général les modifications administratives proposées, mais non les mesures législatives.
English: (iii) Convening of regional meetings from which inputs for the review process will be obtained (June-August 2002);
French: iii) Convocation de réunions régionales qui fourniront des contributions au processus d'examen (juin-août 2002);
English: And, of course, we at the United Nations will have to be at the centre of those efforts by coordinating the many moving parts of the complex process, by pressing as hard as we can to move personnel and equipment into the theatre, and by ensuring that the required preparations are in place to receive personnel and equipment when they arrive.
French: Et, bien sûr, l'ONU devra être au centre de ces efforts, en coordonnant les nombreux éléments mobiles de ce processus complexe, en insistant autant qu'elle le peut pour faire parvenir le personnel et les équipements sur le théâtre des opérations et en veillant à ce que tout soit prêt pour accueillir le personnel et les équipements lorsqu'ils arriveront.
English: 7 23/24 October Paris European colloquium Traditional products and food safety
French: 7 23/24 octobre Paris Colloque européen Produits traditionnels et sécurité des aliments
English: If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
French: Les pouvoirs adjudicateurs précisent, dans l’avis de marché ou dans l’invitation à soumissionner, celle ou celles des références visées au paragraphe 1 qu’ils ont choisies ainsi que les autres références probantes qui doivent être produites.
English: In the rooms, modern design and trendy elements are combined with original architecture and warm colours.
French: Les chambres allient un décor moderne et branché à une architecture originale et des couleurs chaudes.
English: Also calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Demande également à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide financière et matérielle à l'exécution des programmes visant à remettre en état l'environnement et les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile ;
English: This review summarizes the most recent literature about the principles, techniques, advantages, limitations, and applications of NIRS in exercise physiology and neuroscience.
French: Cette revue résume la littérature la plus récente des principes, les techniques, les avantages, les limitations, et les applications de NIRS dans la physiologie d'exercice et neuroscience.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Egypt and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Égypte et du Costa Rica.
English: To that end, I’m proud to announce that this Government will move forward with action on the Joint Support Ship Project.
French: À cette fin, je suis fier d'annoncer que le gouvernement ira de l'avant avec le projet du navire de soutien interarmées.
English: The estimates of potency are generally restricted to effects for which there has been a statistically significant increase in incidence and a dose-response relationship, characterized using appropriate mathematical models (e.g., multistage).
French: Les estimations du potentiel se limitent généralement aux effets pour lesquels on observe une augmentation statistiquement significative de l’incidence et une relation dose-effet; elles sont calculées au moyen de modèles mathématiques appropriés tels que le modèle multi-états.
English: 1.10 Information on the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings is given under section 1.3 of this report.
French: 1.10 On trouvera au paragraphe 1.3 du présent rapport complémentaire les informations relatives à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Revitalizing the Public Service (Montreal and Kingston, and Ottawa:
French: Revitalizing the Public Service (Montréal et Kingston, et Ottawa :
English: In the interim, weekly delivery of combat rations packs to supplement fresh food supplies has commenced.
French: Dans l'intervalle, la livraison hebdomadaire de rations de combat, destinée à compléter la fourniture d'aliments frais a commencé.
English: (la Nantes) - TN 9 - Directory file service 8740-N6-0009/01 2001/05/22 La Compagnie Téléphone Nantes Inc.
French: (la Nantes) - AMT 9 - Service des fichiers répertoires (SFR) 8740-N6-0009/01 2001/05/22 La Compagnie Téléphone Nantes Inc.
English: The building blocks — disability supports, employment and income — evolved from the many initiatives undertaken by governments over the years to improve the lives of persons with disabilities.
French: Les pôles retenus — mesures de soutien, emploi et revenu — l'ont été à la suite de nombreuses initiatives prises au fil des ans par les gouvernements pour améliorer la condition des personnes handicapées.
English: The Committee continued from its previous session its examination of specific compliance issues identified in the second review of implementation (decision IV/1, annex), and in the completed questionnaires on which the review was based.
French: Le Comité a repris l'étude, entreprise à sa dernière session, des questions spécifiques de respect des dispositions relevées au cours du deuxième examen de l'application (décision IV/1, annexe) et dans les réponses au questionnaire sur lesquelles ce dernier était fondé.
English: In 2005, the Agency handled 523 emergency situations, 145 of them requiring approval by Agency Members.
French: En 2005, l'Office a traité 523 situations d'urgence, dont 145 ont exigé une autorisation des membres de l'Office.
English: The EMI’s report on this issue was forwarded by the ECOFIN Council to the Dublin meeting of the European Council in December 1996, at which it was endorsed.
French: La politique de change Dans le domaine de la politique de change, on a défini en 1996 les grandes lignes des futures relations de change entre la zone de I'euro et les Etats membres qui n'y participeront pas.
English: The treaty will also spell out the First Nation’s power to make laws regarding natural resources on treaty settlement land.
French: Le traité énoncera également le pouvoir qu’a la Première nation d’adopter des lois concernant les ressources naturelles présentes sur les terres visées par le règlement du traité.
English: Paragraph 6.2.4.2., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 8/.
French: ".  Paragraphe 6.2.4.2, l'appel de note 6/ et la note de bas de page 6/ deviennent respectivement l'appel de note 8/ et la note de bas de page 8/.