ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-stakeholder approach that has guided the Summit process and the active role of the United Nations agencies therein can continue to help galvanize the universal commitment required to pursue a range of policies and actions that would allow the international community to take advantage, in an equitable manner, of the opportunities created by the information and communication technologies revolution.
French: La démarche fondée sur une concertation multipartite qui a guidé le processus de préparation du Sommet et le rôle actif assumé par les organismes des Nations Unies dans ce processus constituent toujours des atouts utiles pour assurer la mobilisation universelle requise en vue d'appliquer un ensemble de politiques et de mesures qui permettraient à la communauté internationale de tirer parti, de manière équitable, des possibilités offertes par la révolution des technologies de l'information et des communications.
English: Pb, Cd, Cu, and Zn levels in soils and crops at present do not represent risks, but there is a clear tendency for these metals to accumulate in the upper layers of soils.
French: Présentement, les teneurs en Pb, Cd, Cu et Zn dans les sols et les récoltes ne présentent pas de danger, mais il y a une nette tendance vers l'accumulation de ces métaux dans les couches supérieures du sol.
English: This is attested to by several resolutions adopted by the Security Council; some of them were adopted under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Plusieurs résolutions adoptées par le Conseil de sécurité - dont certaines ont été adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte - en témoignent.
English: Bahrain had become a party to 11 of the international conventions on terrorism, had ratified the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and had acceded to the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Le Bahreïn est devenu partie à 11 des conventions internationales sur le terrorisme, a ratifié la Convention arabe sur la répression du terrorisme et a adhéré à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Through the country programme, UNICEF will assist the Government in its strategic planning to address this growing problem, particularly through prevention of HIV transmission among young people and from parent to child, as well as through the caring of children and families affected by the disease.
French: Par le biais du programme de pays, l'UNICEF l'aidera donc dans sa planification stratégique face à ce problème croissant, notamment par le biais de la prévention de la transmission du VIH chez les jeunes et de la mère à l'enfant, tout en fournissant des soins aux enfants et aux familles touchées.
English: The EASE program can help you understand more about eczema and your skin.
French: Le site Web eczemacanada.ca peut vous éclairer davantage sur l’eczéma et votre peau.
English: B55 Library, correspondence and related information clerks 163,375 48,225 115,155 B551 Library clerks 12,545 2,160 10,385 B552 Correspondence, publication and related clerks 7,340 1,910 5,430 B553 Customer service, information and related clerks 114,950 35,865 79,085 B554 Survey interviewers and statistical clerks 28,535 8,285 20,245
French: B55 Commis de bibliothèque, de correspondance et de renseignements 163 375 48 225 115 155 B551 Commis de bibliothèque 12 545 2 160 10 385 B552 Correspondanciers/correspondancières, commis aux publications et personnel assimilé 7 340 1 910 5 430 B553 Commis aux services à la clientèle, commis aux renseignements et personnel assimilé 114 950 35 865 79 085 B554 Intervieweurs/intervieweuses et commis aux statistiques 28 535 8 285 20 245
English: The Committee calls upon the Government to make efforts to improve the use of contraceptive methods, to repeal article 178 of the Penal Code, which prohibits the dissemination of contraceptive methods, and to provide sex education for young people.
French: Le Comité prie le Gouvernement de s'efforcer d'améliorer l'utilisation des méthodes contraceptives, d'abroger l'article 178 du Code pénal qui interdit la diffusion des méthodes contraceptives, et de donner une éducation sexuelle aux jeunes.
English: This page was last edited at 18:36, on 30 October 2009 by Wikitravel user Alisontanik .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2008 à 17:56 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: • Any screening tools used should be included in the assessment, across mental health and substance abuse systems. 
French: • Tout protocole de dépistage utilisé doit être inclu dans les évaluations, à l'intérieur des systèmes de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Japanese officials at all levels have confirmed their understanding of the integrated nature of the North American market as a basis for applying market opening measures equally to Canada and the U.S. Speaker Hays thanked Minister Shimamura for Japan’ close collaboration with Canada in striving to reach a solution based on science.
French: Des représentants japonais de tous niveaux ont confirmé que, selon eux, le caractère intégré du marché nord-américain justifie d’appliquer également au Canada et aux États Unis des mesures d’ouverture du marché. Le Président Hays a remercié le ministre Shimamura de l’étroite collaboration du Japon avec le Canada afin d’en arriver à une solution fondée sur la science.
English: The Commission has already completed its review of some of the measures.
French: Le Conseil a déjà achevé la révision de certaines de ces mesures, dont :
English: The minimal information needed to compute the collisional cross-sections is deduced and used to study the particular case of two excited levels.
French: On déduit l'information minimale requise pour le calcul des sections efficaces de collisions. Le cas particulier de deux niveaux excités est étudié en détail.
English: In actual fact, Moldova's euro-credentials make it fully compatible with Western Balkan states.
French: Concrètement, les références européennes de la Moldavie rendent celle-ci pleinement compatible avec les États des Balkans occidentaux.
English: Bayt.com is doubling in size annually and is one of the Middle East's most recognized brands.
French: Bayt.com croit par double annuellement et constitue l'une des sociétés de renom au Moyen-Orient.
English: Should there be an incremental increase in the volume of disposed material controlled under CEPA 1999, the costs to the Program will be partially recovered through fees, and the overall cost to Government would remain low.
French: S'il devait y avoir une hausse graduelle du volume de matériel immergé contrôlé en vertu de la LCPE 1999, les coûts du programme seraient partiellement recouvrés au moyen de frais, et le coût général pour le gouvernement resterait faible.
English: Layout, paragraphing and punctuation are consistent and helpful.
French: La mise en page, les paragraphes et la ponctuation sont logiques et facilitants.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/224).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/224).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to FIRSTLOOK FASHION CANADA INC./MODE FIRSTLOOK CANADA INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à FIRSTLOOK FASHION CANADA INC./MODE FIRSTLOOK CANADA INC..
English: 213) [25] It is also well established law that settlement privilege applies to communications made with the express or implied intention that they would not be disclosed and does not end if settlement negotiations fail or if settlement is concluded.
French: 213.) [25] Il est également bien établi en droit que le privilège à l'égard du règlement s'applique aux communications faites avec l'intention expresse ou implicite qu'elles ne soient pas divulguées et qu'il ne prend pas fin si les négociations en vue du règlement échouent ou si le règlement est conclu.
English: The question, he concluded, is "how do we do it?"
French: Dr Taylor a conclu en demandant : « Comment pouvons-nous y arriver? »
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1216 Annex VI, point 6.5, Column 1 6.5 Acute toxicity 6.5 Acute toxicity The study shall be conducted for one route, preferably oral, unless the registrant considers another route more appropriate.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1216 Annexe VI, point 6.5, colonne 1 6.5 Toxicité aiguë 6.5 Toxicité aiguë L’étude doit être réalisée pour une voie, de préférence orale, à moins que le déclarant estime une autre voie plus appropriée.
English: Only the Armenian Apostolic Church celebrates Christmas on its original date of 6 January and the Feast of the Baptism of the Lord on the same day.
French: Lorsque cela se produit, elle reportée d'une semaine.
English: Uzbekistan has never had a conflict either with the Afghan people or with Afghanistan as a State.
French: L'Ouzbékistan n'a jamais été en conflit ni avec le peuple afghan ni avec l'Afghanistan en tant qu'État.
English: The Working Party praised the way document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1 was prepared illustrating the work of the group of volunteers on the text of amended chapters and agreed to keep the text of draft amended chapters 11 bis and 13 unchanged for distribution to member Governments and river commissions.
French: Le Groupe de travail a salué la façon dont le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1 avait été établi, témoin des travaux du groupe des volontaires relatifs au texte des chapitres modifiés, et décidé de laisser inchangé le texte des projets de chapitres 11 bis et 13, pour distribution aux gouvernements membres et aux commissions fluviales.
English: Players can submit their Singleplayer maps to icmc.crymod.com .
French: Soumission des niveaux monojoueurs sur icmc.crymod.com.
English: • Immigration and Refugee Board
French: • Le Ministère de la Défense nationale (MDN)
English: `The National Housing Fund` provides loans to authorised organisations up to 70% of the total cost of construction for regulated rental flats and houses.
French: Le Fonds national du logement accorde des prêts aux organismes autorisés à hauteur de 70% du coût total de la construction de maisons et d’appartements locatifs réglementés.
English: Measures must be taken forthwith to protect the Palestinian population, hundreds of whom had already been killed and thousands wounded, including a very high percentage of children.
French: L'Arabie saoudite insiste pour que des mesures soient prises rapidement afin de protéger la population palestinienne, au sein de laquelle on compte déjà des centaines de morts et des milliers de blessés, dont un pourcentage très élevé d'enfants.
English: In view of the link between terrorism and international organized crime, it had also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Compte tenu des liens qui existent entre le terrorisme et la criminalité internationale organisée, il a également ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 4753, route 134 Allardville, New Brunswick E8L 1A0 Services Provided in
French: 4753, route 134 Allardville (Nouveau-Brunswick) E8L 1A0 Services offerts en
English: October 2005 request for a pre-CTA consultation should be provided to the NHPD at least 30 days prior to the meeting date.
French: Octobre 2005 réunion de consultation préalable au dépôt d’une DEC doit être soumise à la DPSN au moins 30 jours avant la tenue de la réunion.
English: Want to participate in a very interesting?
French: Vous voulez participer à un cours très intéressant?
English: The 2005 Labour Force Survey estimates at less than 2 % the percentage of EU citizens living and working in another Member State – a proportion that has not varied significantly over the past 30 Years.
French: En ce qui concerne la mobilité d'un emploi à un autre, des chiffres récents indiquent que 38 % des travailleurs ont conservé le même travail pendant plus de dix ans7.
English: Aquatic Toxicity (Acute) CPR WHMIS exempt
French: Toxicité aiguë pour la vie aquatique RPC Exemption dans le SIMDUT
English: Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.
French: Il faut alors remplir un rapport de bogue pour le logiciel en question.
English: We've seen experiments from the last 10 or 15 years on the rising of the tide, but this project makes use of tidal currents.
French: Nous avons vu des expériences menées au cours des 10 ou 15 dernières années sur la marée montante, mais ce projet se sert des courants de marée.
English: The safety of the drug was also evaluated in the same 1811 patients.
French: L'innocuité du médicament a été évaluée chez les mêmes 1 811 patients.
English: My delegation supports the proposal to create an additional position of Assistant Secretary-General to support policy coherence and management in the Department of Economic and Social Affairs and the establishment of a policy planning unit in that Department.
French: Ma délégation appuie les propositions tendant à créer un poste supplémentaire de Sous-Secrétaire général pour renforcer la cohérence et la gestion des politiques du Département des affaires économiques et sociales et la mise en place d'un groupe de planification des politiques au sein de ce Département.
English: Recipients of scholarships for coaches at Semmelweiss University in Budapest (HUN).
French: Bénéficiaires d’une bourse pour entraîneurs à la «Semmelweiss University» de Budapest (HUN).
English: The grand prize went to Ronald Larose, who won a weekend for a family of four at the Ritz-Carlton Hotel.
French: Le premier prix est allé à Ronald Larose qui a gagné un week-end pour une famille de quatre personnes à l’Hôtel Ritz-Carlton.
English: They killed a whole bunch of moose and caribou and sheep and all that.
French: Ils avaient abattu tout un tas d’orignaux et de caribou, de mouflons et d’autres animaux.
English: You may also ask other dependencies, install them.
French: Vous mai également demander à d'autres dépendances, installez-les.
English: Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch PE407.828v01-00 28/37 PR\727830EN.doc
French: Le fonds de mutualisation verse les paiements compensatoires directement PE407.828v01-00 28/36 PR\727830FR.doc
English: Measures to create a gender-positive environment will be implemented in both the public and private sectors.
French: Des mesures seront prises en vue de mettre en place, dans le secteur public comme dans le secteur privé, un cadre de travail qui réponde aux attentes des deux sexes.
English: Charges for the removal of dockage have also more than doubled over that same time frame.
French: Jusqu’en 1994, la Commission canadienne des grains (CCG) établissait des droits maximums que les silos ne pouvaient dépasser.
English: [315] The applicants assert that the reservation systems data may well be a more reliable source of information than the carrier respondents express, given the target population and the fact that persons with more severe disabilities who are non-self-reliant and who require an Attendant to meet their personal care needs to travel by air have other reasons why they would declare their need for an Attendant, including the need to ensure that they will be seated beside the Attendant on the aircraft, as was recognized by WestJet's witness Lorne MacKenzie.
French: [315] Selon les demandeurs, il se peut fort bien que les données provenant des systèmes de réservation se révèlent plus fiables que ne l'ont mentionné les transporteurs en cause, compte tenu de la population cible et de ce que les personnes ayant une déficience plus grave qui ne sont pas autonomes et qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voir à leurs besoins personnels si elles veulent voyager par avion ont d'autres raisons à invoquer pour lesquelles elles ont besoin d'un Accompagnateur, notamment le besoin que leur Accompagnateur prenne place dans un siège à côté d'elles à bord de l'aéronef, comme l'a reconnu le témoin de WestJet, Lorne MacKenzie.
English: You can use up to 2400 MHz.
French: Vous pouvez consommer à 2400 MHz.
English: There is already a system to monitor and evaluate fulfilment of the Millennium Development Goals and their targets, using as a reference framework the National Statistical System and the National Statistics and Census Institute (INEC).
French: Le bureau du PNUD dispose déjà d'un système de suivi et d'évaluation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de leurs étapes intermédiaires qui s'inscrit dans le cadre du système statistique national de l'Institut national de statistique et de sondage (INEC).
English: Research and Statistics Division http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/ OBJECTIVE:
French: Division de la recherche et de la statistique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/ OBJECTIF :
English: • Up to $612 million for a Patient Wait Times Guarantee Trust.
French: • Jusqu’à 612 millions pour la mise en place d’une Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients.
English: If pH indicator paper is not available in your science lab, it may be purchased at some beer- and wine-making supply stores, pharmacies and hair salons.
French: S'il n'y a pas de papier indicateur de pH dans votre laboratoire de science, il est possible d'en acheter dans des établissements qui vendent le nécessaire pour la fabrication du vin et de la bière, des pharmacies et des salons de coiffure.
English: Justice Estey served on the Supreme Court for 10 years and retired on April 22, 1988.
French: Le juge Estey siège à la Cour suprême pendant 10 ans avant de prendre sa retraite le 22 avril 1988.
English: European Economic Review 39(5): 859-87.
French: European Economic Review, 39(5) : 859-87.
English: The research findings seem to indicate (at least with community access points) that the use of ICTs varied across age groups.
French: Ainsi, en plus de séances soutenues d’information et de sensibilisation, des séances de formation et de renforcement des capacités techniques sont nécessaires pour inciter les utilisateurs potentiels à l’usage des TIC.
English: The OPC also has the mandate, under Section 18 of the Personal Information Protection and Electronics Documents Act (PIPEDA), to conduct audits of the personal information management practices in the Canadian private sector.
French: Aux termes de l'article 18 de la LPRPDÉ, le CPVP a également le mandat de procéder à la vérification des pratiques en matière de gestion des renseignements personnels dans le secteur privé canadien.
English: a The resolution was adopted with 89 votes in favour, 2 against and 3 abstentions (roll call vote).
French: Application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique au Moyen-Orient
English: Credit Support Annex documentation is also in place with most of FCC’s counterparties.
French: FAC a également prévu une annexe à la convention-cadre conclue avec la plupart de ses contreparties.
English: • Table A.5 Number of electors registered
French: • Tableau A.5 Nombre d’électeurs inscrits
English: The EPR Expert Group continued to support and offer advice for the preparation and conduct of the EPRs, to carry out detailed expert reviews prior to the Committee's peer review, and to report back to the Committee.
French: Le Groupe d'experts des EPE a continué de fournir des conseils et un appui pour la préparation et la réalisation des EPE, de procéder à une évaluation détaillée de ces études avant l'examen collégial effectué par le Comité et de communiquer au Comité les résultats de cette évaluation.
English: A project web site has been created with all relevant documentation (www.unece.org/env/water/cwc.htm).
French: Un site Web a été créé, sur lequel est affichée toute la documentation relative au projet (www.unece.org/env/water/cwc.htm).
English: Search  DESIGNATED ORGANIZATION SCREENING (DOS) A DOS registered organization permits the organization and its employees possessing Reliability Status access to PROTECTED information, assets and/or certain restricted work sites.
French:  VÉRIFICATION D'ORGANISME DÉSIGNÉ (VOD) La VOD permet à l'entreprise visée et à ses employés titulaires d'une cote de cote de fiabilité et d'avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS et (ou) à certains établissements de travail dont l'accès est réglementé.
English: Another twist in the story is that Farm Building #22 houses the Ottawa Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) laboratory facility as well, and at this time, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) lab staff totals only 16, whereas CFIA has about 100 at the location.
French: Un autre fait cocasse de l'histoire de ce laboratoire est que son personnel travaille à l'immeuble no 22 de la ferme, qui abrite également un laboratoire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). Le laboratoire de l'ACIA compte une centaine d'employés, alors que celui de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) n'en compte que 16, de sorte que sa présence passe presque inaperçue.
English: Regina Health District, Saskatchewan Health, and Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, Health Canada.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2006.
English: Origins of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and update on its mechanisms and activities
French: I. Genèse de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac et point sur ses mécanismes
English: The Special Rapporteur reiterates that, while resources may have an impact on the implementation of policy, conditions in detention that may impinge fundamental human rights are not justified by lack of resources.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme que, si les ressources peuvent effectivement avoir un impact sur la mise en œuvre des politiques, des conditions de détention susceptibles de porter atteinte aux droits de l'homme fondamentaux ne sauraient être justifiées par un manque de ressources.
English: The general course of recruiting in September 1939 is outlined in Chapter II, where it is noted that broadly speaking there was no difficulty in getting the men, although the intake was much slower in some parts of the country than in others.
French: Nous avons exposé au chapitre II la méthode générale de recrutement adoptée en septembre 1939; nous y avons signalé que, dans l'ensemble, on n'éprouvait aucune difficulté à obtenir les hommes nécessaires, bien que le recrutement ait été beaucoup plus lent dans certaines régions du pays qu'ailleurs.
English: It is sufficient, for practical purposes, to distinguish the States and international organizations which have a period of 12 months to raise an objection from those which, not yet being parties to the treaty at the time of the formulation of the reservation, have time for consideration until the date of expression of their consent to be bound by the treaty, which nevertheless does not prevent them from raising an objection before this date.
French: Il suffit, à des fins pratiques, de distinguer les États et organisations internationales qui disposent d'un délai de 12 mois pour faire une objection, de ceux et celles qui, n'étant pas encore parties au traité au moment de la formulation de la réserve, disposent d'un délai de réflexion jusqu'au jour de l'expression de leur consentement à être liés par le traité - ce qui ne les empêche cependant pas de formuler une objection avant cette date.
English: © 2008-2010 This web site belongs to independent distributor of Whole Wellness Club.
French: © 2008-2010 Ce site appartient au distributeur indépendant de Whole Wellness Club.
English: His Excellency Mr Thabo M Mbeki President of the Republic of South Africa
French: Son Excellence M. Thabo M. Mbeki, Président de la République sud-africaine