ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: For vehicles unable to achieve a test speed of 50 km/h, PBC shall be measured as follows:
French: Note: Pour les véhicules ne pouvant pas atteindre la vitesse d'essai de 50 km/h, le CFM doit être mesuré comme suit:
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 60/236 B, section II.A, paragraph 10, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies took place in Nairobi in 2005, but reiterates the need for vigilance in this respect, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 10 de la section II.A de la résolution 60/236 B, et en application de la règle selon laquelle les organes se réunissent à leur siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu toutes leurs réunions en 2005, mais réaffirme qu'il faut faire preuve de vigilance à cet égard et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: C. Working visit to Turkey
French: Visite de travail en Turquie
English: Since it received no reply to its letter of 1 October 1998, the Commission closed the case during a meeting of 11 November 1998.
French: En second lieu, elle se réfère à l’article 4 de la directive 90/313/CEE, qui prévoit la saisine du juge national par toute personne estimant que sa demande d’informations a été abusivement rejetée ou négligée, ou qu’elle n’a pas reçu de réponse satisfaisante de la part des autorités nationales.
English: Classictic reserves the right to contact any other court of jurisdiction, as according to the "EuGVU" laws of September 27., 1968.
French: Ce consentement peut être révoqué à tout moment par le client sans l'indication des raisons.
English: Those who gather in the same home are of the same family."
French: Ceux qui se réunissent dans la même maison font partie de la même famille.
English: Structure of the IPC The version of the IPC which has been in force since January 1, 2006, is the eighth edition or IPC-2006. It is the result of IPC revision and reform carried out in the years 1999 to 2005.
French: STRUCTURE DE LA CIB La version de la CIB en vigueur depuis le 1er janvier 2006 est la huitième édition ou CIB-2006, issue de la révision et de la réforme de la classification mises en œuvre de 1999 à 2005.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the low enrolment rates in school among refugee children and in particular the high dropout rates among girls, the lack of female staff at school and medical facilities in the camps, the limited reproductive health education and the high risk of sexual abuse and exploitation, particularly for girls.
French: D'autre part, il est préoccupé par le faible taux de scolarisation des enfants réfugiés et notamment par le taux élevé d'abandon scolaire parmi les filles, le manque de personnel féminin dans les écoles et les centres médicaux dans les camps, l'insuffisance de l'enseignement en matière de santé procréative et le risque élevé de sévices et d'exploitation sexuels, dont les filles en particulier sont victimes.
English: The East should not be encouraged to repeat the mistakes of the West in our CAP designed for the 1950s when environmentally-friendly farming was hardly the fashion.
French: Il ne faut pas encourager l'Est à reproduire les erreurs que nous avons commises à l'Ouest, dans le cadre d'une politique agricole commune conçue pour les années 50, lorsque la mode n'était pas vraiment à une agriculture respectueuse de l'environnement.
English: These respondents were much less likely to indicate that they were very interested in entering an education or training program (43 per cent) or in starting their own business (26 per cent) at that time.
French: 100), que leur plan était en voie de réalisation au moment du sondage (24 p. 100) ou qu’ils n’étaient plus intéressés à poursuivre leur plan (8 p.
English: • Employment and labour;
French: • Emploi et main-d'oeuvre;
English: The Working Group took note of the report of the sixth session (MP.EIA/AC.1/2002/7).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport sur les travaux de la sixième session (MP.EIA/AC.1/2002/7).
English: A risk and control assessment of the Mission Print Passport Solution by Foreign Affairs and International Trade Canada has taken place.
French: Actions: 2005–2006 1) Services de passeports dans les missions: le MAECI a fait l’évaluation du risque et du contrôle de la Solution d'impression des passeports dans les missions.
English: Today's decision (Broadcasting Decision CRTC 2007-359) follows a process that included a public hearing, which was held on August 27, 2007.
French: La décision d'aujourd'hui (Décision de radiodiffusion CRTC 2007-359) fait suite à un processus incluant une audience publique tenue le 27 août 2007.
English: The extensions are found in sections 7(1) and 8(1).
French: Tous les résidents du Manitoba jouissent de l’égalité d’accès aux services.
English: Spurred from age 4 by a strong competitive instinct, Dewar was the best swimmer on the prairies by age 17. She became Canada's aquatic darling at...
French: Dotée d'un esprit compétitif très fort dès l'âge de quatre ans, Dewar est la meilleure nageuse des Prairies...
English: CANOE.QC.CA is one of Quebec's most popular destination sites.
French: CANOE.QC.CA est l'un des portails de destination les plus visités au Québec.
English: transparency, with the widest possible geographical and sectoral participation among those interested in the future of the Internet."
French: louverture et à la transparence, avec la participation géographique et sectorielle la plus large possible de ceux quintéresse lavenir de lInternet.
English: Although Britain remained neutral during the Civil War, Confederate envoys seemed to operate with London's assistance.
French: Bien que la Grande-Bretagne soit demeurée neutre durant la guerre civile, des envoyés confédérés semblaient agir avec l'aide de Londres.
English: 2002: Acquisition of 2nd packaging line in bags.
French: 2002 : Acquisition d'une seconde ligne de conditionnement en sachet.
English: In April 2002 the High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of UN-HABITAT signed the Housing Rights Programme, a joint partnership to promote the right to adequate housing through: strengthening of the United Nations human rights mechanisms relevant to housing rights; research to enhance understanding of the right to adequate housing; advocacy and dissemination of information on the right and development of best practices for integrating the right to adequate housing into the UN-HABITAT programmes and activities.
French: En avril 2002, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Directeur exécutif du programme ONU-Habitat ont signé le programme pour le droit au logement, partenariat destiné à promouvoir le droit à un logement convenable grâce au renforcement des mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme dans le domaine du droit au logement, à des recherches visant à une meilleure connaissance du droit à un logement convenable, à la sensibilisation et à la diffusion d'informations sur ce droit et à la mise au point de meilleures pratiques pour intégrer le droit à un logement convenable dans les programmes et activités d'ONU-Habitat.
English: A recurrence of disease in 1995 eliminated urchins at both sites and terminated the transition from kelp beds to barrens on a coastal scale.
French: La réapparition de la maladie en 1995 a fait disparaître les oursins aux deux sites et mis fin à la transformation des zones à laminaires en zones dénudées à la grandeur de la côte.
English: Distant as they are from the major markets, their normally small-scale agriculture is a mainstay of their economies and would be unable to survive without support in an increasingly globalised market.
French: Ces régions étant distantes des grands marchés, l'agriculture, normalement de petite dimension, y constitue une base fondamentale de l'économie et ne pourrait survivre sans aide sur un marché de plus en plus mondialisé.
English: Mr. Desaulniers told Mr. McGraw that he had already spoken to several other character references, including the Complainant's friend, Denis Albert.
French: M. Desaulniers a dit à M. McGraw qu'il avait déjà parlé à plusieurs autres personnes désignées comme références morales, y compris à l'ami du plaignant, Denis Albert.
English: Rates of subsidy differ according to enterprise size, and overall quotas have been established to ensure that 50 per cent of funds are reserved for firms with less than 50 employees.
French: Les entreprises participant au programme TSS doivent d’abord démontrer que leurs besoins de formation ont été clairement identifiés et s’inscrivent dans un plan ou une stratégie de développement.
English: The transition of R&D programs into subsequent engineering and acquisition stages has generally been a hurdle in the life of a research project.
French: Le passage des programmes de R & D aux stades ultérieurs d’ingénierie et d’acquisition constitue généralement un obstacle à surmonter dans la vie d’un projet de recherche.
English: But we do not want disabled people to be seen as victims, we want them to be seen as achievers like Louise McVay, whose achievements we celebrate in this European Year of Disabled People.
French: Mais nous ne voulons pas que les personnes handicapées soient considérées comme des victimes, nous voulons qu’elles soient considérées comme des gagneurs, à l’instar de Louise McVay, dont nous célébrons les accomplissements au cours de cette Année européenne des personnes handicapées.
English: Over 80 cases were resolved in 2008, concerning mostly divorce issues, the placing of a child into the care of one of the parents, and contacts with a child.
French: Plus de 80 affaires ont été résolues en 2008, concernant principalement des questions de divorce, de placement d'un enfant sous la garde de l'un des parents, et de contacts avec l'enfant.
English: • A better informed public that is more willing to challenge government decisions.
French: • un public mieux informé et plus disposé à contester les décisions du gouvernement.
English: Financial assistance may also be provided to insured participants or organizations, including provincial and territorial governments, under the Employment Benefits and Support Measures provisions, to assist eligible workers to get back into the job market.
French: Il s’agit d’un compte du Trésor créé aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi pour enregistrer les opérations du Programme d’assurance-emploi.
English: Ensure that it is done on the basis of a respect for European diversity that makes the most of each country’s competitiveness.
French: Veiller à ce que les actions entreprises dans ce cadre le soient dans le respect de la diversité européenne, en tirant le maximum de la compétitivité de chaque pays.
English: 9017.30.00 -Micrometers, callipers and gauges
French: Numéro SS tarifaire 9017.20.90 - - -Autres
English: The J2 Defence Geomatics Group represents Canada in the process.
French: Le Groupe de géomatique de la Défense (J2) y représente le Canada.
English: I fully support the Hungarian Presidency's priorities on account of their pro-European nature and similarity to the interests of the EU as a whole.
French: Je soutiens entièrement les priorités de la Présidence hongroise, étant donné leur nature pro-européenne et la proximité de ses intérêts avec ceux de l'ensemble de l'UE.
English: They became very excited when they discovered all the different gifts. They became even more animated when we explained, through our interpreter, that they could keep the gifts.
French: Ils sont devenus très excités quand ils ont découvert tous les cadeaux, et encore plus quand nous leur avons expliqué, par l'entremise de notre interprète, qu'ils pouvaient les garder.
English: Opening of the session
French: Documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa huitième session 33
English: And they acknowledged how challenging the policy choices will be for the Commissioner and for public authorities.
French: Tous ont reconnu que les choix en matière de politiques seraient un vrai défi pour le commissaire et les pouvoirs publics.
English: Datamatching is invisible and inconsistent with the federal Privacy Act.
French: Le couplage de données est une pratique invisible qui ne respecte pas les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Strategies for the future
French: V. Stratégies pour l'avenir
English: In view of its comments in paragraph 21 above with regard to the proposed establishment of the secretariat, the Committee recommends that a decision on these post requests be deferred to 2001.
French: Étant donné l'observation formulée au paragraphe 21 en ce qui concerne la création du SIAS, le Comité recommande que la décision concernant ces postes soit reportée à 2001.
English: 10 http://www.physics.mcgill.ca/NSERCnanoIP/ 11 http://www.nserc.gc.ca/institution/list_inst-eng.htm 12 The Natural Sciences and Engineering Research Council Act was first passed in 1977.
French: 10 http://www.physics.mcgill.ca/NSERCnanoIP/ 11 http://www.crsng.gc.ca/institution/list_inst-fra.htm 12 La Loi sur le CRSNG a été adoptée pour la première fois en 1977.
English: The Gavel has been present at every College Board of Directors meeting since 1954.
French: Le Maillet est présent à chaque réunion du Conseil d’administration depuis 1954.
English: Home / Commentaries / Getting Serious in Russia's War on Terror Article available in:
French: Home / Commentaries / S'Attaquer sérieusement au terrorisme en Russie Article available in:
English: Commending the Economic Community of West African States and the United Nations for their collaborative efforts with the Government of Liberia in its peace-building objectives,
French: Saluant les efforts que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation des Nations Unies déploient en concertation avec le Gouvernement libérien pour permettre à celui-ci d'œuvrer à la consolidation de la paix,
English: Ontario Tourism 10th Floor, Hearst Block, 900 Bay Street, Toronto ON Telephone: 1-800-ONTARIO (668-2746) e-mail: info@ontariotravel.net www.ontariotravel.net
French: Tourisme Ontario 10e étage, pavillon Hearst, 900, rue Bay, Toronto ON Téléphone : 1-800-668-2746 courriel : info@ontariotravel.net www.ontariotravel.net
English: • Five Paths To School and Student Health and Well-Being
French: • Cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves à l'école
English: ◦ Treaties Biographical Note - Francine Whiteduck Francine Whiteduck, a member of the Kitigan Zibi Anishnabeg First Nation, earned a Bachelor of Arts from Carleton University in 1982.
French: ◦ Traités Notice biographique - Francine Whiteduck Membre de la Première nation anishnabeg de Kitigan Zibi, Francine Whiteduck a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université Carleton en 1982.
English: Consequently, some delegations found the elements not fully reflective of their concerns.
French: Certaines ont notamment estimé que ce projet ne tenait pas vraiment compte de leurs préoccupations.
English: The existing legislation relating to women is acceptable, even if it could be improved, but conservative social pressures are very strong.
French: La législation en place vis-à-vis des femmes est acceptable, même si elle pourrait être améliorée, mais c'est la pression sociale conservatrice qui est très forte.
English: (109) See, also, recital 26 of the framework Directive: ‘two or more undertakings can be found to enjoy a joint dominant position not only where there exist structural or other links between them but also where the structure of the relevant market is conducive to coordinated effects, that is, it encourages parallel or aligned anticompetitive behaviour on the market’.
French: «Deux entreprises, ou plus, peuvent occuper conjointement une position dominante non seulement lorsqu'il existe entre elles des liens structurels ou autres, mais aussi lorsque la structure du marché pertinent est propice à produire des effets coordonnés, c'est-à-dire lorsque cette structure favorise un parallélisme ou un alignement anticoncurrentiel des comportements sur le marché.» (110) Voir l'affaire COMP/M.2498 — UPM-Kymmene/Haindl et l'affaire COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, point 77.
English: The needs of countries with economies in transition in relation to the implementation of the Convention should receive special attention.
French: Les besoins des pays en transition, s'agissant de la mise en œuvre de la Convention, doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: I have trust in these countries and I am confident that this Convention will be observed, and only then can we debate whether there is some alternative version that will go this way or that way.
French: J'ai confiance dans ces pays et je suis sûr que la convention sera respectée, et c'est alors seulement que nous pourrons débattre d'un éventuel tracé alternatif à travers tel ou tel pays ou territoire.
English: Secondly, it was necessary to avoid any kind of duplication among various WIPO bodies.
French: Deuxièmement, il faut éviter tout recoupement des tâches des divers organes de l'OMPI.
English: The planned employment measures are intended to assist a person in getting employment, i.e. account should be taken of his or her profession, previous employment, age and cultural traditions.
French: Les mesures pour l'emploi prévues sont conçues pour aider une personne à obtenir un emploi, en d'autres termes, on devrait tenir compte de sa profession, de son emploi précédent, de son âge et de ses traditions culturelles.
English: Plant species, animal species and races Biological material as it is found in nature That referring to the living material that makes up the human body.
French: les espèces de plantes, les espèces et races d’animaux les matières biologiques trouvées à l’état naturel les matières vivantes constitutives du corps humain les variétés de plantes
English: "This is a model initiative by the private sector and federal government, working in partnership, for the future good of Canada."
French: Ce programme constitue un modèle de partenariat entre le secteur privé et le gouvernement du Canada qui travaillent ensemble pour l'avenir du pays.
English: • care, treatment and support;
French: • les soins, le traitement et le soutien;
English: The ISDP was applied to the 2005-2006 results, however, before it can be fully adopted the methodology must be validated.
French: L’IPDD a été appliqué aux résultats de 2005-2006, mais la méthode doit être validée avant d’être complètement adoptée.
English: The Security Council will hold a public meeting today, 17 June 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in Afghanistan”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique sur la question intitulée “La situ-ation en Afghanistan”, aujourd'hui 17 juin 2003 dans la salle du Conseil de sécurité.
English: 2) to evangelize: to build our communities and parishes on Gospel values, to nurture our faith through holy scripture and the rich theological and spiritual foundation of the church.
French: Les gens que j’ai rencontrés jeudi dernier se sentaient impuissants. Ils voulaient aider et ils étaient prêts à de nombreux sacrifices pour le faire.
English: A total of 14 personnel from 408 Tactical Helicopter Squadron will be dispatched to the area and will be based at the Lesser Slave Lake airport.
French: En tout, 14 personnes de l’escadron tactique d’hélicoptères seront déployées dans la région et seront installées à l’aéroport du Petit lac des Esclaves.
English: Yearly basis 4.3 Territorial contribution: $16,100 Federal contribution: $16,100
French: Contribution fédérale : 1 000 $ 1 000 $
English: The first entrant has the advantage of possibly being able to establish the future standards and impose a particular way of doing things on potential competitors, a dominant technology that supplants the others, as in the case of VHS, which won out over BETA in the development of VCRs.
French: L'avantage du premier entrant peut être de pouvoir définir les futurs standards et d'imposer aux concurrents potentiels une façon de faire, une technologie dominante qui supplantera les autres, comme dans le cas de VHS qui l'a emporté sur BETA lors du développement des magnétoscopes.
English: It could never replace a strategy by Belarus itself.
French: Elle ne pourrait jamais remplacer une stratégie de la Biélorussie elle-même.
English: If sexual violence is a security problem, it requires a security response from the earliest moments of peacekeeping.
French: Puisque la violence sexuelle est un problème de sécurité, il faut y apporter une réponse sécuritaire dès le début du maintien de la paix.
English: Table 3 Matrix of components funded by assessed budgets and other sources
French: Tableau 3 Matrice des éléments imputés sur le budget ordinaire et financés par d'autres moyens
English: This vision of the future has been passed on to the present generation.
French: Élu chef en 1987 et ayant exercé ses fonctions sans arrêt jusqu’en 2005, Harry D. Cook croit que le fait de compter sur le gouvernement fédéral était nuisible pour la collectivité et pour l’économie.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to improve the level of protection of human health and the environment by establishing limits for the use of PAHs in the production of tyres in order to reduce emissions of these substances into the environment.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à renforcer la législation en vigueur depuis 1976. Elle impose les limites pour l'utilisation des hydrocarbures polycycliques aromatiques (PAH) et d'huiles de traitement dans la production des pneus et vise ainsi à réduire les émanations de ces substances dans l'environnement.
English: Efforts have been made by the regional offices, regional seas programmes (including the Nairobi Convention, the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, SPREP and other existing institutional arrangements of UNEP, together with the Global Environment Facility (GEF) and the United Nations Foundation, to raise funds to implement the environmental agenda of small island developing States.
French: Des efforts ont été faits par les bureaux régionaux, les programmes pour les mers régionales (y compris la Convention de Nairobi, la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes, le SPREPand South Pacific Regional Environment Programme et d'autres mécanismes institutionnels existant du PNUE), avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de la Fondation des Nations Unies, pour mobiliser les fonds nécessaires à la mise en œuvre du programme pour l'environnement des petits Etats insulaires en développement.
English: Guests may take advantage of the in-house gym.
French: Une salle de fitness est mise à disposition.
English: Hedging with Futures and Options
French: La couverture par contrats à terme et options
English: To determine what qualifies as a Canadian musical selection, the CRTC employs the MAPL system.
French: Le système MAPL établit des critères du contenu canadien.
English: Screening for Asymptomatic Bacteriuria in the Elderly
French: Dépistage de la bactériurie asymptomatique chez les personnes âgées
English: For more information, please visit www.rcmp-grc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site de la GRC à www.rcmp-grc.gc.ca.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE SIXTY-NINTH SESSION (Agenda item 25)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-NEUVIÈME SESSION (Point 25 de l'ordre du jour)
English: In respect of an active partnership, the most recent valuation date for that partnership.
French: Relativement à une société en commandite exploitée activement, la date d’évaluation la plus récente pour cette société.