ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The NSOs reporting that they do not have policies/guidelines made the following observations: involvement of women is encouraged and supported, but not "legislated"; it is not within the NSOs jurisdiction to decide this, but usually women and men are equally represented on organizing committees; organizing committees are usually comprised mainly of women; NSO encourages the "best qualified" persons to volunteer; NSO is currently reviewing, or contemplating reviewing its practices; NSO requires at least one woman judge, but not by policy; and, there is usually gender balance since there are more women than men athletes in the sport.
French: • Les ONS signalant ne pas avoir de politique ni de directives à cette fin ajoutent les précisions suivantes : la participation des femmes est encouragée et soutenue mais ne fait pas l'objet de règles; ce n'est pas à l'ONS de décider, mais les hommes et les femmes sont en général également représentés au sein des comités organisateurs; les comités organisateurs sont habituellement formés surtout de femmes; l'ONS encourage les personnes les plus compétentes à poser leur candidature; l'ONS examine ou songe à examiner ses pratiques; l'ONS exige qu'au moins un des juges soit une femme, mais pas dans sa politique; habituellement, les sexes sont représentés de façon équilibrée puisqu'il y a plus d'athlètes de sexe féminin que de sexe masculin dans le sport en question.
English: In addition, since poverty is defined relatively, progressive taxation improves the relative status of the poor.
French: En outre, comme la pauvreté se définit en termes relatifs, l'imposition progressive entraîne une amélioration relative de la pauvreté.
English: Recreation: physical and social recreation is used to build skills, engender a sense of belonging, prompt discussions, and reward participants for their achievements.
French: Activités récréatives : l'exercice physique et les activités récréatives servent à développer les compétences, à susciter un sentiment d'appartenance et à alimenter les discussions.
English: Therefore, the level of payment allocations, as proposed by the European Commission, should be maintained, whilst taking into account that all programmes should proceed quickly.
French: Par conséquent, le niveau des dotations budgétaires, d'après la proposition de la Commission européenne, devrait être maintenu, tout en tenant compte du fait qu'il faudrait poursuivre rapidement l'ensemble des programmes.
English: Hearing of petitioners (continued) (Aide-memoire 03/06 and Add.1 and 2)
French: Audition de pétitionnaires (suite) (Aide-mémoire 03/06 et Add.1 et 2)
English: We are also pleased that the United Nations Security Council passed a resolution establishing a United Nations Mission in Sudan to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army.
French: Nous nous félicitons également que le Conseil de sécurité des Nations Unies ait adopté une résolution portant sur la création d'une mission des Nations Unies au Soudan, pour aider à la mise en œuvre de l'Accord de paix global intervenu entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A).
English: One-on-one talks with women regarding reproductive health in clinic settings, 3.
French: Entretiens individuels avec des femmes sur la santé de la reproduction dans des cliniques 3.
English: Young Hungarians in Serbia want to be good Hungarians, good citizens of a democratic Serbia, but, above all, good Europeans.
French: Les jeunes Hongrois de Serbie désirent être de bons Hongrois, de bons citoyens d’une Serbie démocratique, mais, avant tout, de bons Européens.
English: 9.3 Your overall assessment I : A strong feature of our programme; II :
French: Vérifier et contrôler les recettes de la vente directe et via l’internet des produits dérivés À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: There is no apparent documented analysis of financial capacity requirements.
French: Il ne semble pas y avoir d’analyse documentée des besoins en capacité financière.
English: IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization Edited by Mario Blaser, Harvey A. Feit, and Glenn McRae Zed/IDRC 2004 This book brings together very insightful analyses of indigenous experience and strategies in the context of globalization from several continents and a number of theoretical perspectives.
French: IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization sous la direction de Mario Blaser, Harvey A. Feit et Glenn McRae Zed/CRDI 2004 Cet ouvrage réunit des analyses très pénétrantes de l’expérience et des stratégies autochtones mises en œuvre à l’heure de la mondialisation sur plusieurs continents et sous des angles théoriques multiples.
English: What is not eligible for the rebate Examples of items ineligible for rebate 20.
French: Haut de la page Ce qui ne donne pas droit à un remboursement Exemples d’articles ne donnant pas droit au remboursement 20.
English: The Expert Group held four informal consultations.  The main purpose of the consultations was to finalize a draft resolution proposed by the Chairman, entitled “Terms of reference for the negotiation of a United Nations convention against corruption”.
French: Le Groupe a tenu quatre consultations, qui visaient essentiellement à mettre la dernière main au projet de résolution proposé par le Président, intitulé “Mandat pour la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: MR FABIO ROIA, HIGH COUNCIL OF THE JUDICIARY OF ITALY The Council at the crossroads of duties (Governing body of the judiciary or only manger of the day-to day functioning of justice?)
French: M. FABIO ROIA, CONSEIL SUPERIEUR DE LA MAGISTRATURE ITALIEN Le Conseil au carrefour des compétences (Instance gouvernante du pouvoir judiciaire ou simple gestionnaire des affaires courantes ?)
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p.
French: Manquement d'Etat - Violation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p.
English: The SSS was founded January 29, 1988, under the name of Schweizerische Vereinigung für Statistik (SVS).
French: L'Association Suisse de Statistique (ASS) a vu le jour le 29 janvier 1988.
English: • Departmental Staffing Accountability Report - Medium and Large Organizations WordPerfect or Word
French: • Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation - organismes de moyenne et grande taille, format WordPerfect ou Word
English: Extreme years Winter 2002 Region Driest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Hiver 2002 RÃ©gion Le moins de prÃ©c.
English: At its first meeting during the seventy-first session, the Bureau decided to record its decisions in formal minutes, to be kept as a record of all decisions taken by the Committee's Bureau.
French: À la 1re séance de sa soixante et onzième session, le bureau a décidé de consigner ses décisions dans des minutes, qui permettraient de conserver toutes les décisions prises par le bureau.
English: The project was subject to Alberta's environmental assessment requirements under the authority of the Natural Resources Conservation Board (NRCB).
French: Le projet était assujetti au processus albertain d'évaluation environnementale, sous la gouverne du Natural Ressources Conservation Board (NRCB).
English: As stated in the preceding paragraphs, in the Secretary-General's guidelines (ST/SGB/2005/7), proposals for designation of staff members who perform significant functions in the management of financial, human and physical resources are reviewed to ensure that the staff members selected have the requisite qualifications and experience to carry out the functions assigned to them and to provide consistency in the application of the Organization's regulations, rules, policies and procedures.
French: Comme évoqué dans les paragraphes ci-dessus, la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2005/7 fait valoir que les propositions concernant la désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles sont examinées de façon à s'assurer que les candidats sélectionnés possèdent les qualifications et l'expérience nécessaires pour exercer les fonctions qui leur sont assignées, et à maintenir une cohérence dans l'application des règles, des procédures, des pratiques et des politiques de l'Organisation.
English: Drawing on the opinions of their constituents and other interested parties, conducting in-depth research, consulting with their party caucus and guided by their personal convictions, parliamentarians take part in an ongoing process of hearing, debating and revising the government’s legislation and considering the merits of the specific legislative issues before them.
French: Les parlementaires, s’inspirant de l’opinion de leurs électeurs et d’autres parties intéressées, effectuant des recherches approfondies, consultant leur groupe parlementaire et se laissant guider par leurs convictions personnelles, prennent part au processus continu des audiences, des débats et de la révision des mesures législatives du gouvernement et examinent les mérites des propositions législatives qui leur sont soumises.
English: The Commission has focused only formally on what it was notified of by the Member States.
French: Celle-ci ne s'est concentrée sur les notifications des États membres que pour la forme.
English: Essays on Current Issues in Community Sport in Canada, pp. 60, 61, 70–72.
French: What are the benefits of participating in sports? », Pleasanton Weekly [en direct], mars 23, 2001.
English: The Motion was called only because of Barroso's refusal to come clean over hospitality, and the intransigence and blind obedience of the major political groups.
French: La motion n’a été introduite qu’en raison du refus de M. Barroso de tout dire sur l’hospitalité et de l’intransigeance et de l’obéissance aveugle des grands groupes politiques.
English: Analysis of the type of vegetables and fruits, whether raw and fresh vegetables and fruits, lettuce, carrots, leafy green and cruciferous vegetables, citrus fruits, broccoli and allium vegetables (garlic, onions, etc) consistently show a preponderant negative association with cancer risk.
French: Une analyse du type de légumes et de fruits montrent que les légumes et fruits crus et frais, les salades, les carottes, les légumes-feuilles, les crucifères, les agrumes, les brocolis et les plantes alliacées (ail, oignons, etc.), présentent sans exception une association largement négative avec le risque de cancer.
English: All too often do we read and see accounts of human beings being treated in a most degrading manner.
French: Nous lisons et voyons trop souvent de quelle manière dégradante est traitée la vie des personnes.
English: In the case of literacy, as I have said on many occasions, we are expending over $81 million on literacy programs.
French: Pour ce qui est du ´ ` programme d’alphabetisation, comme je l’ai dit a plusieurs reprises, ´ ` ´ les depenses relatives a ce programme depassent les 81 millions de ´ ´ ´ dollars.
English: • The application form requests consent to disclose personal information for credit report purposes, as well as consent to collect, use, or disclose information as set out in its terms and conditions, which are listed on the reverse side in tiny lettering.
French: • Le formulaire de demande contient une demande de consentement à communiquer des renseignements personnels à des fins de rapport de solvabilité, de même qu'un consentement à recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements, conformément aux modalités et conditions imprimées en petits caractères sur son verso.
English: The above-mentioned categories of specific functions underpin the terms of reference of Conduct and Discipline Units as set out in the annexes to the Secretary-General's comprehensive report on sexual exploitation and abuse (A/60/862), and reflect the multifaceted role of Conduct and Discipline Units.
French: Ces trois fonctions constituent la vocation des services de déontologie et de discipline, telle qu'elle est exposée dans les annexes au rapport d'ensemble du Secrétaire général sur l'exploitation et les abus sexuels (A/60/862); elles correspondent aux multiples facettes du rôle que jouent les services en question.
English: Other funding sources include other federal departments, provincial and municipal governments.
French: Les fonds supplémentaires obtenus proviennent, entre autres, d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: However, analysis has shown that the impact of these subsidies on grain prices is much less than many suggest.
French: Cependant, une analyse a révélé que l'effet de ces subventions sur les prix des grains est beaucoup plus faible que nombre de personnes ne le laissent croire.
English: "Any use of the four exceptions to the bidding requirement should be fully explained by the RC Manager on the Contract justification and Approval Form or as an attachment to the form.
French: Le recours à l'une quelconque des quatre exceptions à la règle de l'appel d'offres doit être pleinement justifié sur le formulaire de justification et d'approbation des contrats ou sur une pièce jointe à ce formulaire.
English: This method determines the presence of S. aureus by plating known quantities of (dilutions of) a food sample onto a selective agar.
French: Cette méthode permet de déterminer la présence de S. aureus par l'ensemencement de quantités (dilutions) connues d'un échantillon d'aliment sur gélose sélective.
English: Progress in Distribution Services Negotiations To date, distribution services negotiations currently taking place under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) have included an exchange of market access requests and offers.
French: Progrès des négociations pour les services de distribution À ce jour, les négociations touchant les services de distribution qui sont en cours dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) ont consisté en un échange de demandes et d’offres visant à élargir l’accès au marché.
English: It may also be in the context of a proposed photo exhibition.
French: Il peut en être de même dans le cadre d’une proposition d’exposition de photos.
English: return to search A continuation of an authentic statement of all the facts relative to Nootka Sound its discovery, history, settlement, commerce, and the public advantages to be derived from it : with observations on a libel which has been traced to a foreign ambassador!
French: Retour Ã la page de recherche A continuation of an authentic statement of all the facts relative to Nootka Sound its discovery, history, settlement, commerce, and the public advantages to be derived from it : with observations on a libel which has been traced to a foreign ambassador!
English: Aggregate Annual Board of Directors Disclosure All amounts in thousands of Canadian dollars
French: Divulgation annuelle globale du Conseil d'administration Les montants sont indiqués en milliers de dollars canadiens
English: The national statistics for pretrial detention are as follows: end of year, November 2006, 876; end of year, November 2007, 1,337; as at end of June 2008, 1,506.
French: Les conditions de vie dans les cellules de détention provisoire de la police nationale se sont beaucoup améliorées depuis la rénovation des installations physiques.
English: (1979), vol. 83, p. 767).
French: (1979), p. 767).
English: He or she will prepare a summary of the proposed adjustments.
French: Des registres bien tenus réduiront la durée de la vérification.
English: • position day-to-day activities and emerging issues within larger framework of activities
French: • situent les travaux quotidiens et les nouveaux enjeux dans le cadre plus large des activités
English: While they come together with the Secretary-General once a year, we would all benefit from briefings to the Assembly itself and could undoubtedly contribute to the important work that they are doing.
French: Ils rencontrent le Secrétaire général une fois par an, mais nous tirerions tous parti des exposés qu'ils présenteraient à l'Assemblée et pourrions sans doute contribuer à leur important travail.
English: "The way we co-ordinate and integrate information must improve if we are to give Canadians the on-line tools they need to be able to make decisions about their lives."
French: « Pour pouvoir offrir aux Canadiennes et aux Canadiens les outils appropriés pour prendre des décisions éclairées relatives à leurs vies, nous devons coordonner et intégrer davantage nos services.
English: Note: when claiming a NAFTA and/or CCFTA adjustment, the CSA client must also be able to identify the original B3 transaction number and line number on the EDI "X" type entry.
French: Lorsqu'un client assujetti au PAD demande un rajustement en vertu de l’ALENA et/ou un rajustement en vertu du ALECC il doit être en mesure d'identifier le numéro de la transaction originale B3 sur la déclaration de type "X" de l'EDI.
English: From 2000 to 2003, when enrolment rates in Government-run schools fell by 3 per cent nationally, they fell somewhat less in focus areas.
French: De 2000 à 2003, le taux d'inscription dans les écoles publiques a moins diminué dans les zones cibles que dans le pays dans son ensemble où il a reculé de 3 %.
English: RMP Side eﬀects for which RMP was stopped in 2/157 patients90 included anorexia, gastrointestinal upset, abdominal pain, diarrhea, fatigue, headache, dizziness, blurred vision, rash, joint pain, bruising (probably due to thrombocytopenia) and scleral icterus.
French: Parmi les eﬀets indésirables qui ont motivé l’arrêt de la RMP chez 2/157 patients90, mentionnons l’anorexie, les troubles gastro-intestinaux, les douleurs abdominales, la diarrhée, la fatigue, les céphalées, les étourdissements, une vision ﬂoue, une éruption cutanée, les douleurs articulaires, les ecchymoses (probablement dues à une thrombopénie) et un ictère scléral.
English: Applications for extension of time to implement provisions of collective agreements. Access:
French: P-35. Sujets : Demandes d'autorisation d'intenter des poursuites. Accès :
English: Developing and implementing environmental management systems for contaminated sites is one of the ways in which the Department will achieve this goal.
French: L'un des moyens d'atteindre ce but sera pour le Ministère d'élaborer et de mettre en oeuvre des systèmes de gestion de l'environnement concernant les lieux contaminés.
English: The view was expressed that, as outer space was considered of public interest for scientific purposes, it would be appropriate to develop uniform norms that distinguished between airspace and outer space to protect the rights of third States.
French: Un État a estimé que, l'espace extra-atmosphérique étant considéré comme un bien commun à des fins scientifiques, il serait souhaitable de concevoir une norme unifiée qui établirait une distinction entre les deux zones considérées et protégerait les droits des États tiers.
English: Although there is still much progress to be made, more decisions are being made within internationally comparable time targets.
French: Même s'il y a encore bien des progrès à accomplir, plus de décisions sont maintenant prises à l'intérieur des temps requis considérés normaux dans d'autres pays.
English: Research Ethics Board Attestation Date: 2003-03-31
French: Attestation du comité d'éthique pour la recherche Date : 2003-03-31
English: • Lee, Mr. Mike – Chief Strategy Officer, Rogers Communications Inc.
French: • Lee, M. Mike – chef de la stratégie de l'entreprise, Rogers Communications Inc.
English: The Tribunal will decide whether the solicitation documents clearly indicated that firm unit prices were required for each MSU delivered, for each 16-channel increment and for each additional gigabyte of memory and, whether the Department acted according to these provisions when it declared IBM’s proposal non-compliant for failing to include such firm unit prices.
French: Le Tribunal doit donc décider si les documents d’appel d’offres ont clairement indiqué que des prix unitaires fermes étaient obligatoires pour chaque MUS livré, pour chaque tranche supplémentaire de 16 voies et pour chaque gigaoctet de mémoire supplémentaire, et si le Ministère a agi conformément aux dispositions pertinentes lorsqu’il a déclaré irrecevable la proposition d’IBM pour le motif que cette dernière ne comprenait lesdits prix unitaires fermes.
English: • identify sectors and the specific work that could be undertaken within them to remove non-tariff impediments to trade;
French: • dresser la liste des secteurs et des travaux qui pourraient Ãªtre entrepris dans chacun dâ€™eux pour Ã©liminer les obstacles non tarifaires au commerce;
English: The goal of the 2003-2007 cooperation programme, which comprises five projects, is to contribute to improving the living standards of children and women, with special attention to the most vulnerable groups, while ensuring respect for their rights and the exercise thereof.
French: Le but du programme de coopération 2003-2007 qui comporte cinq programmes, est de contribuer à améliorer les conditions de vie des enfants et des femmes, en veillant au respect et à l'application de leurs droits avec une attention particulière aux groupes les plus vulnérables.
English: Similarly, both legal texts empower the court to order effective protective measures to ensure the civil or financial responsibility of the defendant, such as attachment, seizure, intervention or a prohibition on the conclusion of legal agreements or contracts (new Code of Penal Procedure, art.
French: Ces deux instruments donnent également la possibilité au tribunal de prendre des mesures conservatoires sur les biens pour faire jouer la responsabilité civile ou pécuniaire du prévenu, telles que la rétention, la mise sous séquestre ou l'interdiction d'effectuer des actes ou de passer des contrats.
English: M.D. in Early Childhood Education for the Handicapped, University of Missouri-Columbia, United States of America
French: Maîtrise d'éducation de la petite enfance pour les handicapés, Université du Missouri, Columbia (États-Unis d'Amérique)
English: The Board agreed that such TIR Carnets could involve a high risk of Customs fraud and, therefore, should be checked and detained by the Customs authorities.
French: Elle a reconnu que ces carnets pouvaient présenter un risque de fraude douanière élevé et qu'ils devaient donc être vérifiés et saisis par les autorités douanières.
English: Shaping National Policy Poster Discussion Key Challenge Area 4, Level 800 12:45-13:45 Mary Ann Torres, Canada Scaling Up:
French: Pimenter de vie les années : une intervention nationale concertée et multisectorielle en matière de VIH et de dépression Lieu :
English: Alternative feed sources, such as local corn, soybeans and peas are being used by a number of hog producers to a limited extent, largely on a "spot" basis rather than a continuous basis.
French: Autres sources d’aliments pour animaux Bon nombre d’éleveurs de porcs recourent dans une certaine mesure à d’autres sources d’aliments, comme le maïs, le soja et le pois locaux, mais ils le font, en grande partie, ponctuellement plutôt que couramment.
English: Dystrophic changes of renal tubule cells characterized by degeneration associated with hyaline droplets often accompanied the presence of the parasite.
French: Des changements dystrophes caractérisés par une dégénérescence en présence de gouttelettes hyalines accompagnent souvent la présence du parasite dans l'épithélium rénal.