ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we can also calculate the government’s tariff revenue from imported vehicles.
French: La première colonne du tableau 2.6 reprend les mêmes données, cette fois pour indiquer les écarts par rapport à 2005.
English: In many cities, which are confronted with rapid growth, environmental problems and the slow pace of economic development, it has not been possible to meet the challenges of generating sufficient employment, providing adequate housing and meeting the basic needs of citizens;
French: Dans de nombreuses villes, confrontées à une expansion rapide, à des problèmes écologiques et à la lenteur du développement économique, il n'a pas été possible de relever les défis que représentent la création d'un nombre suffisant d'emplois, la fourniture de logements convenables et la satisfaction des besoins fondamentaux des citoyens;
English: The creator of a topography for a semiconductor product, or the successor in title of the creator, can acquire the exclusive rights to dispose of the topography.
French: Le créateur d’une topographie de produit semi-conducteur ou son ayant cause peut acquérir le droit exclusif de disposer de la topographie.
English: The International Tribunal must therefore broaden the dialogue with all those who, on a national level, are taking up the vital task of building upon, and if need be bolstering, its work of peace and reconciliation.
French: Le Tribunal international se doit donc d'ouvrir le dialogue à tous ceux qui assument à l'échelon national la tâche irremplaçable de compléter, et au besoin de renforcer, son oeuvre de paix et de réconciliation.  Annexe I
English: It was noted that such an approach was important since it attached paramount value to human needs, with the attendant consequences that gave rise to obligations and responsibilities of society towards individuals.
French: De plus, les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale constituaient autant de principes devant présider à la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues et opinions exprimées ici sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are some important facts that you should consider prior to retaining the services of a paralegal (also known as a Statutory Accident Benefits [SABS] representative), instead of a lawyer, to assist you in making an accident benefits claim.
French: Il y a certains faits importants que vous devez connaître avant de retenir les services d’un technicien juridique (connu également sous le nom de représentant de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales), au lieu d’un avocat, pour vous aider à présenter votre demande d’indemnités d’accident.
English: As result, guidance for conducting OAs is less evolved – and less prescriptive.
French: Il s’ensuit que les règles de l’art sont moins avancées — et moins rigides.
English: Add a new paragraph 1 to article 1.04 to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1 à l'article 1.04, comme suit:
English: GOOD GOVERNANCE The reports from the four cities amply demonstrate that lack of good governance is at the root of most of their urban problems, particularly in waste management.
French: Bonne gouvernance Les rapports sur les quatre villes étudiées démontrent clairement que la plupart des problèmes urbains, particulièrement en ce qui concerne la gestion des déchets, découlent d'une mauvaise gouvernance.
English: The streamlined registration system reduces the administrative burden on businesses located in British Columbia, and simplifies their interactions with federal and provincial governments.
French: Le système d’inscription simplifié réduit le fardeau administratif des entreprises situées en Colombie-Britannique et simplifie leurs interactions avec le gouvernement fédéral ainsi que le gouvernement provincial.
English: Different systems of abatement have been attempted over the years (purple diesel, direct tax-free sales etc.)
French: Différents systèmes d'exonération ont été essayés au fil des années (diesel coloré, ventes directes sans taxe, etc.)
English: There is currently no expectation that Israel will agree to dismantle the barrier, or ensure that it is built entirely along the Green Line.
French: Actuellement, il n'existe aucune perspective qu'Israël accepte de détruire la barrière, ni d'assurer l'ensemble de sa construction le long de la ligne verte.
English: It is extremely diverse with companies ranging from global players like Air Canada to large jet carriers such as WestJet and First Air, charter companies such as Air Transat and Skyservice, cargo operators such as Kelowna Flightcraft and All Canada Express and a large number of air taxi, helicopter and flight school operations located in all parts of the country.
French: Il y a une grande diversité dans les entreprises qui sont soit des joueurs globaux comme Air Canada, soit de gros transporteurs aériens comme WestJet et First Air, les entreprises d’affrètement comme Air Transat et Skyservice, les transporteurs de fret comme Kelowna Flightcraft et All Canada Express ainsi qu’un grand nombre de taxis aériens, d’hélicoptères les entreprises et les écoles de pilotage qu’on trouve partout au Canada.
English: A high-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was held on 18 and 19 September 2006.
French: Une Réunion de haut niveau sur le thème « Examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » s'est tenue les 18 et 19 septembre 2006.
English: Adherence to FAA requirements Adherence to FAA requirements requires continued vigilance. o In response to the control weaknesses observed in several other CRS audits, ADM(Fin CS) has initiated a Comptrollership Action Plan which emphasizes the importance of adherence to FAA requirements.
French: Respect des exigences liées à la LGFP Le respect des exigences liées à la LGFP exige une constante vigilance. o Pour remédier aux faiblesses en matière de contrôle observées lors de plusieurs autres vérifications du CS Ex, le SMA Fin(SM) a mis en œuvre le Plan d’action de la fonction de contrôleur, qui insiste sur l’importance de respecter les exigences liées à la LGFP.
English: cécile gagnon Quebec (Canada) $1,500 To allow Cécile Gagnon to participate at The Belgrade Book Fair in Belgrade, Serbia- Montenegro from October 25 to November 1, 2005.
French: cécile gagnon Québec (Canada) $1,500 Permettre à Cécile Gagnon de participer au Belgrade Book Fair à Belgrade en Serbie-Montenégro du 25 octobre au 1 novembre 2005.
English: Several times you've made comments while they were speaking, and it's inappropriate.
French: À plusieurs reprises, vous avez fait des remarques pendant qu'ils parlaient, et cela m'apparaît déplacé.
English: This led to a two-week revolt that caused hundreds of deaths and thousands of injuries.
French: Cet événement a entraîné une révolte qui, pendant deux semaines, a fait des centaines de morts et des milliers de blessés.
English:  The Nagykata Story  When Communism collapsed and the Russians pulled out of Hungary, the 13,000 residents of Nagykata did not know whether to celebrate or cry.
French:  La ville de Nagykata  Lorsque le régime communiste s'est effondré et que les Russes se sont retirés de la Hongrie, les 13 000 résidents de Nagykata ne savaient pas s'ils devaient se réjouir des événements ou en pleurer.
English: This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in manufacturing chemical products.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques.
English: (4) To facilitate the provision of credit, the insolvency law may permit the insolvency representative to give a post-commencement creditor a priority for payment that ranks ahead of either payment of unsecured creditors (an administrative priority) or payment of administrative expenses (a super administrative priority).
French: 4) Pour faciliter l'octroi d'un prêt, la loi sur l'insolvabilité peut permettre au représentant de l'insolvabilité d'accorder au créancier postérieur à l'ouverture de la procédure une priorité de remboursement sur le paiement soit des créanciers chirographaires (privilège d'administration) soit des dépenses d'administration (superprivilège d'administration).
English: You can arrange tours and excursions at the front desk. Further information about the hotel:...
French: Comme dans toute résidence, les chambres sont nettoyées...
English: This is confirmed by the European standard that was brought to the Tribunal's attention.13 Moreover, the Tribunal does not accept Mr. Rothschild's testimony to the contrary because, in the Tribunal's view, he was unable to satisfactorily support his statements regarding the goods in issue.14 27.
French: Ceci est confirmé par la norme européenne portée à son attention13. Par ailleurs, le Tribunal n'a pas retenu le témoignage à l'effet contraire de M. Rothschild car, à son avis, il n'a pas été en mesure de soutenir de façon satisfaisante ses affirmations quant aux marchandises en cause14.
English: The concurrence of those three conditions allowing the non-contractual liability of the Community to be incurred was regarded as established by the Court in its judgment in Joined Cases T-344/00 and T-345/00 CEVA and Pharmacia entreprises v Commission [2003] ECR II-229 (under appeal, Case C-198/03 P).
French: II-1639, sous pourvoi, affaire C-295/03 P, et Travelex Global and Financial Services et Interpayment Services/Commission, T-195/00, Rec. p. II-1681; du 2 juillet 2003, Hameico Stuttgart e.a./Conseil et Commission, T-99/98, et du 17 décembre 2003, DLD Trading/Conseil, T-146/01, non encore publiés au Recueil).
English: In its Resolution 745 (1981) the Assembly expressed itself "desirous both to widen and to strengthen the scope of the Convention's implementation" and called on the European Community to make a formal application to accede to the European Convention on Human Rights in the near future.
French: Dans sa Résolution 745 (1981), l'Assemblée s'était montrée "désireuse à la fois d'élargir et de renforcer la portée de l'application de la Convention" et invitait la Communauté européenne à présenter rapidement une demande officielle d'adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Therefore, inscriptions for these sites should be updated.
French: Il faudrait donc mettre à jour les inscriptions de ces lieux.
English:  At the present time, the environment for the use of labels for GM food encourages the use of these labels, at the very least to indicate process.
French:  Présentement, le contexte d'utilisation des aliments GM encourage le recours à l'étiquetage, à tout le moins pour indiquer les procédés de fabrication.
English: In addition, it is normally expected that ODA should provide new cash resources that make it possible for recipient countries to increase development spending.
French: De plus, l'APD devrait normalement fournir de nouvelles liquidités qui permettent aux pays bénéficiaires d'accroître leurs dépenses de développement.
English: That is how my delegation sees it, but we will go along with the consensus and will be guided by you, Mr. Chairman.
French: Voilà la perspective de ma délégation, mais nous suivrons le consensus, et nous nous laisserons guider par vous, Monsieur le Président.
English: As indicated above, the available ambient and source data do not support determination of how much of the total particulate OC is from secondary formation vs. primary emissions of particles, or from semi-volatile organic carbon (SVOCs).
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, les données disponibles sur les concentrations ambiantes et les sources ne permettent pas de déterminer quelle fraction du CO particulaire total est imputable à la formation de particules secondaires ou aux émissions primaires et quelle fraction provient des composés organiques semi-volatils (COSV).
English: This performance report begins with a description of the CRA’s framework for SD, including the National Action Plan, our governance model, and overall approach to monitoring and reporting on performance.
French: Le présent rapport sur le rendement commence avec une description du cadre de DD de l’ARC, y compris le Plan d’action national, notre modèle de régie et l’approche globale adoptée pour la surveillance et l’établissement de rapports sur le rendement.
English: Likewise, we urge the countries of the Group of Eight to accelerate the implementation of the Millennium Development Goals to benefit Africa.
French: Dans le même ordre d'idées, les pays du Groupe des Huit sont invités à accélérer la mise en œuvre des OMD au profit de l'Afrique.
English: materials and chemicals containing metals and acids
French: de matériel photographique et de produits chimiques contenant des métaux et des acides
English: We don�t need the NT to understand the Plan of Salvation and the activities of Jesus Christ over time if we understand the OT properly. The NT is needed because it is a proof of the OT and the NT explains and codifies what the OT means.
French: Zacharie répète la question, dans Zacharie 4:11, comme s’il n’avait pas été répondu dans le premier cas.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Removing the immediate threat posed by terrorists such as those in Al Qaeda and those who harbour them will, however, require more than resolutions.
French: Toutefois, éliminer la menace immédiate posée par des terroristes tels que ceux d'Al-Qaida et par ceux qui leur donnent asile, nécessitera plus que de simples résolutions.
English: From the environmental point of view we should ensure that road haulage is as efficient as possible and limit the number of unladen journeys to the absolute minimum.
French: Et, pour préserver l'environnement, nous devons travailler à une efficacité optimale des transports par route en limitant autant que possible le nombre et la fréquence des trajets à vide.
English: Beginning in the 1980s, a period of increased international integration Trade liberalization and connectivity saw many developing countries shift away from inward- produces mixed results looking import substitution strategies to an export-oriented approach.
French: En 2003, les produits manufacturés représentaient environ 77 pour les matières premières cent des exportations mondiales, les carburants 8 pour cent, les denrées alimentaires et les produits agricoles 9,5 pour cent, contre respectivement 64 pour cent, 12,4 pour cent et 16,5 pour cent en 1980 20.
English: Approval of Agenda The agenda was approved by the members as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté dans sa version actuelle par les membres.
English: "(3) Any country having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph (2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General."
French: "3) Tout pays qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa 2) peut, à tout moment, la retirer par une notification adressée au Directeur général."(Article 16)
English: Child and family benefits Canada Child Tax Benefit Frequently asked questions
French: Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants Foire aux questions
English: These results suggest that a dialysable inhibitor modifies the Na+,K+-ATPase activity in the kidney of COR which is almost absent in that of CIR.
French: D'après ces résultats, un inhibiteur dialysable modifie l'activité de la Na+,K+-ATPase dans les reins des COR et cet inhibiteur est pratiquement absent des reins des CIR.
English: • Beware the formal workplace.
French: • Faire attention au milieu de travail officiel.
English: in cases referred to in Chapter VI, sections 40 and 41 of the Aliens Act, in compliance with the provisions of the said Act.
French: Les étrangers peuvent être reconduits aux frontières ou expulsés de Finlande dans les cas prévus aux articles 40 et 41 du chapitre VI de la loi sur les étrangers, en conformité avec les dispositions de ladite loi.
English: The multi-year workplan of CST is contained in document ICCD/COP(9)/CST/3.
French: Le plan de travail pluriannuel du Comité de la science et de la technologie est publié sous la cote ICCD/COP(9)/CST/3.
English: In addition, the United Nations continues to support regional and international initiatives seeking a peaceful solution to the crisis.
French: En outre, l'ONU continue d'appuyer les initiatives régionales et internationales visant à trouver à la crise une solution pacifique.
English: • Manager, Montreal Protocol Program
French: Gestionnaire, Programme du Protocole de Montréal
English: The proposal to delete operative paragraph 51 (c) of the draft resolution was rejected by a recorded vote of 139 to 3, with 16 abstentions.
French: La proposition tendant à supprimer le paragraphe 51 c) du dispositif du projet de résolution est rejeté par 139 voix contre 3, avec 16 abstentions (vote enregistré).
English: Remarks: Prince Philip left Canada after the Sudbury program; The Queen continued on to Manitoba.
French: Remarques : Le prince Philip quitte le Canada après la visite de Sudbury; la Reine poursuit sa visite au Manitoba.
English: Prior to these a major campaign had been launched under UN auspices and with the financial and technical assistance of the EU in order to take a census of the population and register voters.
French: Avant cela, une importante campagne de recensement et d’enregistrement des électeurs afghans avait été lancée, sous le parrainage des Nations unies et avec l’assistance financière et technique de l’Union européenne.
English: The LateRooms.com rates for Strathmore Guest House in Ilfracombe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Strathmore Guest House à Ilfracombe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Nonetheless, much remained to be done, since foreign occupation, military aggression, instability, the absence of peace, economic sanctions, the widening of the gap between the North and the South, the debt burden, illiteracy and disease hindered such efforts.
French: Cela dit, il reste encore beaucoup à faire, puisque l'occupation étrangère, l'agression militaire, l'instabilité, l'absence de paix, les sanctions économiques, l'élargissement du fossé entre le Nord et le Sud, le fardeau de la dette, l'analphabétisme et les maladies font obstacle aux efforts.
English: Yet the Global Fund approved his proposal without reservation, and it committed to backing his efforts with $18 million over the next two years.
French: Toutefois, le Fonds mondial a approuvé sa proposition sans réserve et s'est engagé à soutenir ses efforts en accordant une subvention de 18 millions de dollars sur les deux prochaines années.
English: Different wages Do we have alternatives?
French: Des salaires différents Avouns-nous le choix?
English: The most distinctive aspect of this Convention was that it created an effective form of international legal machinery to enforce the rights covered in the Convention.
French: L’aspect le plus original de cette Convention était qu’elle créait un mécanisme juridique international efficace pour faire appliquer les droits dont elle traitait. La Convention a établi une Commission et une Cour.
English: We now look forward to the next six months under the Slovakian Chairmanship.
French: A présent, nous attendons avec intérêt les six prochains mois sous la présidence slovaque.
English: Daily Bread Food Bank’s annual surveys of people assisted by food banks in the Greater Toronto Area. a Survey question was as follows:
French: Parents dont les enfants ont faim, Toronto, 1995-1997 (An image was removed.) Sources :
English: Information on 14 persons nominated is contained in document CEDAW/SP/2002/3.
French: On trouvera dans le document CEDAW/SP/2002/3 des renseignements sur 14 candidats.
English: 10 STOP Program 2000 – " Trafficking in Unaccompanied Minors for Sexual Exploitation in the European Union "International Organisation for Migration,p.54
French: 10 STOP Program 2000 – « Trafficking in Unaccompanied Minors for Sexual Exploitation in the European Union » International Organization for Migration, p.
English: A large portion of the research to understand the North and address northern issues is conducted in universities and NSERC programs can be accessed by academics to conduct northern research.
French: Une large partie de la recherche visant à comprendre le Nord et à aborder les problèmes nordiques est menée dans les universités, et les universitaires ont accès aux programmes du CRSNG pour effectuer de la recherche dans le Nord.
English: The Ministry of the Environment's objective is to promote sustainable development with the participation of the various social sectors.
French: Le Ministère de l'environnement a pour objectif de promouvoir le développement durable avec la participation des différents secteurs sociaux.
English: Thus, ever since the establishment of the United Nations, and throughout the work of the Open-ended Working Group on Security Council reform, my country has maintained its opposition to the veto.
French: C'est ainsi que, depuis la création de l'ONU et tout au long des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité, mon pays a manifesté la même opposition au droit de veto.
English: 1.6 Child-protection policies and poverty
French: 1.6 Politiques de protection de l'enfance et pauvreté
English: Today we are facing the assertiveness of new Powers, new ambitions, new threats and thus new rivalries.
French: Aujourd'hui nous sommes confrontés à l'affirmation de nouvelles puissances, de nouvelles ambitions, de nouvelles menaces et donc de nouvelles rivalités.
English: Specifically, the Tribunal heard evidence that although the Koreans are not a major player in the U.S. market, they have contributed to a dramatic decline in prices.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels, même si les Coréens ne sont pas des intervenants importants sur le marché américain, ils ont contribué à une baisse sensible des prix.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: data centers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Expresses its appreciation to the Governments that have responded to the request for information formulated by the Commission in its resolution 2001/71 of 25 April 2001 and invites the Governments which have not yet responded to do so;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui ont répondu aux demandes d'information adressées par la Commission dans sa résolution 2001/71 du 25 avril 2001, et invite ceux qui n'ont pas encore répondu à le faire;
English: To improve performance, most users would want to add the noatime mount option, which results in a faster system since access times aren't registered (you don't need those generally anyway).
French: Afin d'améliorer les performances, la plupart des utilisateurs devraient ajouter l'option noatime au champ options de montage, ce qui donnera un système plus rapide puisque les temps d'accès ne seront pas consignés. De toute façon, vous n'en avez généralement pas besoin.