ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area bounded on the west by Cabin Creek, to the east and north by the trailer court, and to the south by Patricia Street. 2. The area to the west of Parcel CU. 3. The area between Snapes Hill and Willow Avenue to a depth of not more than 30 metres, assuming impacts to archeological resources are mitigated. 4. The area to the north-west of Cabin Creek Drive, to a depth of approximately 30 metres.
French: Le secteur délimité à l'ouest par le ruisseau Cabin, à l'est et au nord par le parc de maisons mobiles et au sud par la rue Patricia; 2. Le terrain situé à l'ouest de la parcelle CU; 3. Le terrain situé entre Snapes Hill et l'avenue Willow, jusqu'à une profondeur ne devant pas dépasser 30 m, pourvu que les impacts sur les ressources archéologiques soient atténués; 4. Le terrain situé au nord-ouest de Cabin Creek Drive, jusqu'à une profondeur d'environ 30 m.
English: Taking over an existing foreign company often provides immediate access to an existing network of suppliers, clients, and distribution channels.
French: Cela est notamment vrai des fusions et acquisitions, grâce auxquelles les entreprises peuvent rapidement exploiter de nouveaux débouchés et acquérir la masse critique nécessaire sans ajouter de capacité supplémentaire dans l’industrie.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 40 of its report on the financing of UNMIL dated 15 May 2008 (A/62/781/Add.10), the General Assembly, by its resolution 62/263 of 20 June 2008, appropriated the amount of $603,708,000 gross ($592,066,700 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 62/263 du 20 juin 2008, se fondant sur les recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 40 de son rapport du 15 mai 2008 (A/62/781/Add.10), l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 603 708 000 dollars (montant net : 592 066 700 dollars) afin de financer le fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: In addition, 35 States parties have reported voluntarily on activities undertaken with respect to article 6, in particular on assistance provided for the care, rehabilitation, and social and economic reintegration of mine victims (objective 6.1).
French: De plus, 35 États parties ont signalé volontairement les activités entreprises au titre de l'article 6, en particulier l'assistance pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réintégration sociale et économique (objectif 6.1).
English: After 10 years of discussion it was now fair to move on.
French: Après 10 ans de délibérations, il était désormais juste d’aller de l’avant.
English: The mayfly population is effectively divided into two groups: unparasitized nymphs (in which drift behaviour is of consequence to mayfly fecundity) and parasitized nymphs (in which drift behaviour is of consequence to mermithid survival and fecundity).
French: La population d'éphémères est effectivement divisée en deux groupes : les larves non parasitées (dont le comportement de dérive influence la fécondité) et les larves non parasitées (dont le comportement de dérive influence la survie et la fécondité des mermithidés).
English: Pavilion Indian Band Contact:
French: Pavilion Indian Band Contact d'affaires :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Moorhen Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Gallinule poule-d'eau Nom scientifique :
English: Clifford Sosnow STATEMENT OF REASONS On August 24, 1992, on the basis of a complaint filed by Algoma Steel Inc.
French: Clifford Sosnow ÉXPOSÉ DES MOTIFS Le 24 août 1992, sur la foi d'une plainte déposée par Algoma Steel Inc.
English: The provided integrated background material was well done and contained both quantitative and qualitative information of value.
French: La documentation intégrée fournie était bien conçue et contenait à la fois de l'information quantitative et qualitative de qualité.
English: However, I should point out that there are two points among the several being debated which need to be resolved to avoid creating problems at the time of ratification by some Member States, if they remain unresolved.
French: Toutefois, parmi les nombreuses questions qui sont débattues, deux d'entre elles doivent être résolues sous peine de créer des problèmes au moment de la ratification par certains États membres.
English: • Leadership/participation in Public Service-wide initiatives
French: • Leadership et participation aux initiatives à l'échelle de la fonction publique
English: The resolution we are voting for today and the Fraisse amendment must not remain lifeless words on paper, but must be given practical effect.
French: La résolution que nous votons aujourd'hui ainsi que l'amendement Fraisse ne devront pas rester lettre morte mais devront être réellement mis en pratique.
English: Combating discriminatory hiring practices
French: Lutte contre la discrimination à l'embauche
English: Alternatively, if you can not leave your passport with us for the duration of the processing period, you must submit a photocopy of all pages in your passport, including blanks.
French: Par ailleurs, si vous ne pouviez nous laisser votre passeport durant le traitement de votre demande, vous pourriez toujours nous fournir une copie de toutes les pages de votre passeport y incluant les pages vierges.
English: Gross Impacts are based on all spending in Ontario and Quebec on the trip that included the visit to the Renoir Exhibition . Incremental Impacts are based on the portion of spending in Ontario and Quebec that occurred solely because the Renoir Exhibition was at the National Gallery of Canada.
French: Les retombées brutes correspondent aux dépenses totales effectuées en Ontario ou au Québec au cours des déplacements entourant la visite de l=exposition Renoir. Les retombées additionnelles correspondent à la partie des dépenses en Ontario ou au Québec qui est uniquement attribuable au fait que l=exposition Renoir a été présentée au Musée des beaux-arts du Canada.
English: The employer must provide all women employed in the firm with a list of jobs that pregnant or nursing women may not perform.
French: La femme enceinte ne peut en aucun cas être tenue à accomplir des activités qui comportent un risque d'exposition.
English: Tastefully decorated, they provide balcony and are all appointed with bathtub, shower, toilet, TV, internet access and phone .
French: Toutes sont équipées de salle de bains, douche, toilettes, télévision, accès internet, téléphone et de balcon ou terrasse.
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 Indian and Northern Affairs Canada
French: Évaluer les pratiques actuelles d’inspection et d’application, et recommander des améliorations.
English: For more information about this service, please contact Sheilagh Murphy at (819) 997-0660 or via e-mail at reference@inac.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Sheilagh Murphy au (819) 997-0660 ou par courriel à l'adresse : reference@ainc-inac.gc.ca
English: p.m. p.m. B0-4 0 0 1 31 02 40 02 Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-4 0 0 1 31 02 40 02 Crédits non dissociés (dépenses obligatoires) 6.2 p.m. p.m.
English: 2 – Thucydides, The History of the Peloponnesian War, I.23.
French: 2 – Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponnèse, traduit du grec par Jacqueline de Romilly, I‑23, éd.
English: The Working Party warmly thanked Mr. Gecovic for his dedicated leadership and Mr. H. Huckert (Germany) for his active service as Vice-Chairman.
French: Le Groupe de travail a remercié chaleureusement M. Gecovic pour son dévouement au poste de président et M. H. Huckert (Allemagne) pour l’activité qu’il a déployée en tant que Vice-Président.
English: In keeping with the highest priority to nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons to achieve a nuclear-weapon-free world, ASEAN proposes the following ways and means to achieve nuclear disarmament:
French: Conformément à la priorité absolue assignée au désarmement nucléaire et à l'élimination complète des armes nucléaires en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, l'ANASE propose les voies et moyens ci-après de parvenir au désarmement nucléaire :
English: She has spoken out for the disadvantaged, for the poor.
French: Elle a été la porte-parole des gens moins bien nantis: les pauvres.
English: See Security Council resolution 1612 (2005).
French: Voir la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Developing usable skills in either of NATO’s official languages provides an essential and indispensable tool for these Reservists to carry out international business, helping pave the way to work within the NATO alliance and deploy to Afghanistan or other NATO-led missions.
French: Les compétences développées dans l’une ou l’autre des langues officielles de l’OTAN se révèlent un outil essentiel et indispensable aux réservistes qui s’occupent d’affaires internationales. Elles facilitent leur travail au sein de l’OTAN et leur déploiement en Afghanistan ou dans le cadre d’autres missions dirigées par l’organisation.
English: Actions: The second sectoral review of dynamic and new sectors of world trade was conducted by the expert meeting which took place from 24 to 26 October 2005.
French: Mesures prises: Le deuxième examen sectoriel des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial a été effectué par la Réunion d'experts qui s'est tenue du 24 au 26 octobre 2005.
English: Thus, developing countries should contribute in a way commensurate with their capacities.
French: La contribution des pays en développement devrait ainsi correspondre à leurs capacités.
English: It is also likely to do incomparable damage to the economies of many European former colonies in Africa and the Caribbean, which were major beneficiaries of the old regime.
French: Il risque aussi de causer des dommages irréparables aux économies de nombreuses anciennes colonies européennes d’Afrique et des Caraïbes, principales bénéficiaires de l’ancien régime.
English: CARICOM urges developed countries to take immediate action to significantly scale up the level of financing devoted to adaptation through the provision of new and additional resources, over and above traditional official development assistance.
French: La CARICOM invite instamment les pays en développement à prendre des mesures immédiates afin de consacrer davantage de ressources financières à l'adaptation, en faisant usage de ressources nouvelles et supplémentaires, en plus de l'aide publique au développement traditionnelle.
English: This meeting is taking place at a crucial juncture of the important question of Iraq at the United Nations.
French: La séance d'aujourd'hui intervient alors que la question importante de l'Iraq a atteint une étape critique aux Nations Unies.
English: Effective cleaning can physically remove large numbers of microorganisms(118).
French: Un bon nettoyage peut éliminer un grand nombre de micro-organismes(118).
English: Seven years after the General Assembly first established the Open-ended Working Group on this issue, the Millennium Declaration, in 2000, called on us to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Sept ans après que l'Assemblée générale a créé le Groupe de travail à composition non limitée sur la question, la Déclaration du Millénaire nous a appelé, en 2000, à « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: Flexible working arrangements make it easier for establishments to hire workers, particularly women, first-time job-seekers, pensioners and people with disabilities.
French: Ce type d’arrangement permet plus facilement aux entreprises d’embaucher des travailleurs, notamment des femmes, des personnes à la recherche d’un premier emploi, des retraités et des handicapés.
English: Health Canada would expedite review and give highest priority to operational implementation of an investigational test.
French: • Santé Canada accélérerait le processus d'examen et accorderait la priorité la plus élevée à la mise en oeuvre d'un test de dépistage.
English: Mr. Kraut also served successful terms as a Research Director for the Canada Grains Council and as Assistant Deputy Minister of Agriculture in Manitoba.
French: Il a également agit à titre de directeur de la recherche pour le compte du Conseil des grains du Canada et de sous-ministre adjoint de l’agriculture au Manitoba.
English: • Working document (Turkish side) on "The Market Economy,The Liberalisation Process in the world,the EU Approach and Turkey" REX/128 - DI CESE 23/2003 - 25 March 2003
French: • Document de travail (volet turc) "L'économie de marché, le processus de libéralisation dans le monde, l'approche de l'UE et la Turquie" REX/128 - DI CESE 23/2003 - 25 mars 2003
English: Sherif Barakat General Inquiries: (613) 993-2443 http://www.nrc.ca/irc/
French: Sherif Barakat Renseignements généraux : (613) 993-2443 http://www.cnrc.ca/irc/
English: Accordingly, it had signed the international conventions against drug trafficking, it had drafted laws providing harsh penalties, and it had adhered to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two Protocols thereto, as well as to the United Nations Convention against Corruption.
French: Ainsi, le Gouvernement a souscrit aux conventions internationales qui interdisent le trafic de stupéfiants, formulé une série de lois prévoyant des peines très sévères et adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses deux protocoles, ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Therefore, the coordinated presence of both men and women is to be pastorally urged so that the participation of the lay faithful in the salvific mission of the Church might be rendered more rich, complete and harmonious.
French: Un effort pastoral s'impose donc en vue d'obtenir la présence coordonnée des hommes et des femmes pour que soit rendue plus complète, plus harmonieuse et plus riche la participation des fidèles laïcs à la mission salvifique de l'Eglise.
English: PART 2 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION A – COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 42 The head of a public body shall protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal.
French: PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVEE SECTION A – COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 42 Le responsable d’un organisme public protège les renseignements personnels en prenant les mesures de sécurité voulues contre des risques tels que l’accès, la collecte, l’usage, la divulgation ou le retrait non autorisé.
English: Also decides that the increase of 151,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 1,723,400 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 151 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 1 723 400 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus;
English: (2) Restrictions on meeting and communication by legal guardians are tightened and the Governors are authorized to prohibit stalking to a child or hanging around the child's residential area by legal guardians.
French: 2) Les restrictions des rencontres et communications avec les représentants légaux sont renforcées et les gouverneurs sont habilités à interdire aux représentants légaux de suivre un enfant ou de s'approcher de son domicile.
English: Under article 9 of Act No. 2003-04 on sexual and reproductive health, “everyone has the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of their body in general and of their reproductive organs in particular.
French: L'article 9 de la loi n° 2003-04 relative à la santé sexuelle et de la reproduction : « Toute personne a le droit de ne pas être soumise à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sur son corps en général ou sur ses organes de reproduction en particulier.
English: 382 Barrie Conkin, RCAP transcripts, North Battleford, Saskatchewan, 29 October 1992.
French: 383 Hamilton, Le Canada et les peuples autochtones, mentionné à la note 255, p.
English: The forest is dominated by a few highly adaptable tree species, such as Black Spruce, White Spruce, Jack Pine, and Balsam Fir.
French: La forÃªt est dominÃ©e par quelques essences hautement adaptables, comme l'Ã©pinette noire, l'Ã©pinette blanche, le pin gris et le sapin baumier.
English: This will be done by applying the same set of instruments as under the sixth Framework Programme, with minor adjustments where necessary, by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
French: Il devrait également développer ses activités en tendant vers une valeur ajoutée européenne et des complémentarités avec d'autres activités similaires pour éviter tout double emploi inopportun et toute fragmentation des efforts déployés par l'UE dans le domaine de la recherche de base.
English: See CIDA’s overhead compensation policy at www.acdi-cida.gc.ca/contracting. 4.
French: Pour en savoir davantage, consultez la rubrique « Politique de compensation de frais généraux » du site de l’ACDI au www.acdicida.gc.ca/passationdesmarches. 4.
English: This agreement was reached between the applicant and the labour unions and expired in July 1989.
French: Cette entente avait été conclue entre la demanderesse et les syndicats et a pris fin en juillet 1989.
English: It consists of 2 main buildings and a village area with comfortable bungalows and suites. The Agapi Beach is ideal for families who want to combine soaking up some of the nearby Minoan culture with a relaxing beach holiday.
French: L'Agapi Beach allie conception moderne (design) et architecture crétoise typique, et vous propose de nombreux équipements.
English: For example, an assessment mission to Burundi was carried out at the request of the United Nations Development Programme and the United Nations Integrated Office in Burundi; missions to Guinea-Bissau were conducted at the request of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and programmes in the Sudan at the request of and in cooperation with the United Nations Mission in Sudan.
French: Une mission d'évaluation a, par exemple, été menée au Burundi à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement et du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi; des missions ont été menées en Guinée-Bissau à la demande du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et des programmes ont été exécutés au Soudan à la demande de la Mission des Nations Unies au Soudan et en coopération avec cette dernière.
English: The disappointment with the limited extent of political implementation and the achievement of its objectives notwithstanding, efficiency has improved, according to most case studies (Joskow, 1999, Winston, 1993).
French: Bien que les limites de la mise en œuvre politique et de la réalisation de ses objectifs aient déçu les attentes, l'efficience s'est améliorée, selon la plupart des études de cas (Joskow, 1999, Winston, 1993).
English: SCHEDULE 6  (Sections 33 and 38) TESTS FOR STRUCTURAL INTEGRITY Cribs 1.
French: ANNEXE 6  (articles 33 et 38) ESSAI DE SOLIDITÉ STRUCTURALE Lits d'enfant 1.
English: J. Lund, R. McMurtry, R. Poole, I. Skerjanc (LOA)
French: J. Lund, R. McMurtry, R. Poole, I. Skerjanc (absence motivée)
English: This situation explains why Andorra in practice has only some of the non-banking financial activities which are typical of the average financial system.
French: Ceci explique pourquoi à la pratique le système financier andorran ne compte qu'avec certaines des activités financières non bancaires habituellement présentes dans tout système financier.
English: Possible additional data elements could include country of birth and date of arrival in Canada which could be used to assess immunization levels in immigrants.
French: Parmi les autres données possibles, citons le pays d'origine et la date d'arrivée au Canada, qui pourraient être utiles pour évaluer la couverture vaccinale des immigrants.
English: Lastly, she urged the Government to withdraw or modify its reservations to the Convention.
French: Enfin elle prie instamment le Gouvernement de retirer ou de modifier ses réserves à la Convention.
English: • increase the availability of business capital;
French: • d'aider les entreprises à accéder à des capitaux;
English: The following paragraphs from the Board's reasons indicate the matters that were put before it for decision: 9. Following the issuance of the decision of the adjudicator, the aggrieved employee failed to comply with the conditions of his reinstatement and subsequently made the instant reference to the Board.
French: Voici, dans les motifs de la Commission, les paragraphes où elle expose les questions qui lui ont été soumises: 9.Une fois émise la décision de l'arbitre, l'employé s'estimant lésé n'a pas respecté les conditions de sa réintégration et a par la suite produit le présent renvoi à la Commission.
English: When the following clients are critically ill and the client's attending physician is of the opinion that a visit by their spouse or common-law partner, another family member or another person designated by the client would be beneficial to the health of the client, the spouse or common-law partner, other family member or other person is eligible to receive, in accordance with section 7, the costs of transportation in Canada incurred to visit the client: (a) a client who is in receipt of intermediate care or chronic care under Part II or III; and (b) if in receipt of acute care in a hospital, a veteran pensioner, a civilian pensioner, a Newfoundland Special Award pensioner, a Red Cross pensioner, a flying accident pensioner, a dual service veteran, an income-qualified veteran, an income-qualified civilian, a Canada service veteran, a special duty area pensioner and a military service pensioner.
French: Si l'un des clients ci-après est malade et dans un état critique et que son médecin est d'avis que la visite de son époux ou de son conjoint de fait, d'un autre membre de sa famille ou d'une autre personne désignée par le client serait bénéfique à sa santé, l'époux ou conjoint de fait, l'autre membre de sa famille ou cette autre personne est admissible, conformément à l'article 7, au paiement de ses frais de déplacement au Canada engagés pour rendre visite au client : a) le client qui reçoit des soins intermédiaires ou des soins prolongés aux termes des parties II ou III; b) s'il reçoit des soins actifs dans un hôpital, l'ancien combattant pensionné, le pensionné civil, le pensionné titulaire d'une attribution spéciale (Terre-Neuve), le pensionné de la Croix-Rouge, le pensionné à la suite d'un accident d'aviation, l'ancien combattant à service double, l'ancien combattant au revenu admissible, le civil au revenu admissible, l'ancien combattant ayant servi au Canada, le pensionné d'une zone de service spécial ou le pensionné du service militaire.