ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Moulded parts: 8538.90.31 00 - - - -For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 00 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Parties moulées : 8538.90.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, pour une tension n'excédant pas 60 V En fr.
English: Desjardins takes various measures to ensure that your online transactions are secure and that your personal information is kept confidential.
French: Desjardins prend différentes mesures pour assurer la sécurité de vos transactions en ligne et protéger vos renseignements personnels.
English: We interpret these results in terms of an effect, in the hybrid constructs, of one of the reporter genes on promoter function, possibly by affecting local DNA topology.
French: Nous interprétons ces résultats en termes d'un effet, dans les constructions hybrides, d'un des gènes rapporteurs sur la fonction du promoteur, probablement en affectant la topologie locale de l'ADN.
English: Herring gulls nested on the island and the area was used by waterfowl including mallard, Canada geese, goldeneye, merganser spp. and black duck.
French: Le goéland argenté nichait sur l'île et la région était habitée par des oiseaux aquatiques, incluant le canard colvert, l'outarde, le garrot à Å"il d'or, le grand harle et le canard noir.
English: Sirois replied that to be successful, Canada will have to build a successful breed of entrepreneurs.
French: M. Sirois répond que, pour réussir, le Canada devra créer un groupe d'entrepreneurs prospères.
English: Non-governmental organisations Although civil society initiatives may suffer from resource and data 15
French: Le dernier rapport sur ce sujet a été publié par les Nations Unies en février 2004.
English: We carry out ecological spaces for the improvement of your life standards and the environment.
French: Nous réalisons des espaces écologiques pour l'amélioration de votre cadre de vie et de l'environnement.
English: We remain committed to helping the people of the Sudan.
French: Nous demeurons déterminés à aider le peuple soudanais.
English: (Africa Resource Centre, New York, 19 January, 2001). www.africanresource.com/health/hiv/Show_Article.php?ID=2. Accessed 5 August 2003.
French: « UN Body Discusses Epidemic for Fourth Time in a Year » (Africa Resource Center, New York, 19 janvier 2001). www.africanresource.com/health/hiv/Show_Article.php?ID=2. Consulté le 5 août 2003.
English: Discussion then turned to the relationship between politics and the media, especially the Internet.
French: Un participant a demandé quelle importance avait l’argent dans le processus électoral aux États-Unis.
English: See Commission Green Paper on Labour Law (COM(2006)708, 22.11.2006).
French: Faire de l’EER une réalité/ 1
English: Governments were encouraged to play a more active role in the IGF, as the issues addressed had profound implications for legal systems and approaches worldwide.
French: Les gouvernements ont été encouragés à jouer un rôle plus actif au Forum car les questions traitées avaient des répercussions profondes pour les systèmes et les stratégies juridiques dans le monde entier.
English: Displacing and relocating people is always significant for those involved and can be a major community and regional concern when a substantial number of people are involved (Egré and Senécal, 2003; UNEP, 2002).
French: Les déplacements de population sont toujours considérés comme des événements importants par les personnes concernées et ils peuvent constituer une préoccupation prioritaire pour la collectivité et la région selon le nombre d'individus touchés (Egré et Senécal, 2003; PNUE, 2002).
English: Based on a poverty line of $4 a day (in 1990 purchasing power parity).
French: 21, sur la base d'un minimum vital de 4 dollars par jour (en parité de pouvoir d'achat de 1990).
English: These topics are also taught by doctors from the RCT.
French: Les enseignants sont également des médecins du CRT.
English: From discussion with claimants and general observations, it is clear that there may be various reasons why a supplier chooses to claim for exemption from disclosure of chemical identity.
French: Après nous être entretenus avec des demandeurs et compte tenu des observations générales qui précèdent, il est clair qu’un fabricant peut avoir plusieurs raisons pour ne pas vouloir divulguer l’identité de son produit.
English: In other words, the current regime does not meet the development needs of FN LMs.
French: En d’autres termes, le régime actuel ne comble pas les besoins en perfectionnement des GFs des PN.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, almost exactly one year ago, on 1 July last year, there was an excellent football match that Portugal won in a penalty shootout after extra time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a pratiquement un an jour pour jour, le 1er juillet de l'année dernière, nous assistions à un excellent match de football que le Portugal a gagné à l'issue d'une séance de tirs au but.
English: Participants identified the need to convene awareness workshops and consultations with the media to regularly train journalists and update them on environmental issues.
French: Il convient d'organiser des ateliers de sensibilisation et des consultations avec les médias pour assurer une formation permanente des journalistes et les tenir au courant des questions d'environnement.
English: Gina-Maria Scanga, Manager, Strategic Marketing Telephone: 913-563-2552 Ext.
French: Gina-Maria Scanga, Manager, Strategic Marketing Téléphone : 913-563-2552 Ext.
English: In conclusion, he said that it seemed as though the efforts of the international community — international instruments, local legislation and preventive measures — to preserve biological diversity and natural resources had not achieved the desired results.
French: Le représentant de Bahreïn conclut en déclarant qu'il apparaît que les efforts que la communauté internationale déploie pour préserver la diversité biologique et le patrimoine naturel - instruments internationaux, législations locales et mesures préventives - n'ont pas donné des résultats satisfaisants.
English: A message from Direction 2006 and Operation Lifesaver.
French:  Un message d'Opération Gareautrain et de Direction 2006.
English: Fish and wildlife can experience reduced fertility, genetic deformities, immune system damage, increased incidences of tumours and death.
French: Les poissons et les animaux sauvages connaissent parfois une baisse de fertilité, des malformations génétiques, un affaiblissement du système immunitaire, et une hausse des incidences de tumeurs mortelles.
English: Modelling Human Resource Needs Working in collaboration with the Health Resourcing and Economics Branch of Alberta Health and Wellness, Health Canada's Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) has built a Health Human Resources (HHR) demand model that calculates the requirements for physicians and registered nurses in Alberta from 2000-2030.
French: La modélisation des besoins en matière de ressources humaines En collaboration avec la Health Resourcing and Economics Branch de Alberta Health and Wellness, la Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données (DMSAD) a mis au point un modèle de la demande axé sur les ressources humaines en santé (RHS) qui examine les besoins des médecins et des infirmières autorisées de l'Alberta de 2000 à 2030.
English: It is not so much the increase in fertility during a baby boom that leads to an aging population, but the subsequent decline in fertility.
French: Ce n'est pas tant l'augmentation du taux de fécondité durant une poussée démographique qui conduit à une population vieillissante que le déclin subséquent de fécondité.
English: The domestic and global response to HIV and AIDS is an important priority for Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: La réponse canadienne et la réponse mondiale au VIH et au sida constituent une priorité pour Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • the Court of Justice plays only a minor role.
French: Voir : ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Majorité qualifiée ▪ Unanimité [ Retour ]
English: Strongly condemns the resumption of major hostilities by the Taliban starting in July 2000 and strongly calls upon all Afghan parties to end all armed hostilities and not to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan;
French: Condamne vigoureusement la reprise des hostilités sur une grande échelle par les Taliban depuis juillet 2000 et demande avec vigueur à toutes les parties afghanes de mettre fin à toutes les hostilités armées et de ne pas rechercher une solution militaire au conflit en Afghanistan;
English: If, however, we were not to obtain success at ICAO level, then we should have to take action ourselves, for Europe is densely populated and we do not have the luxury of the large distances between population centres that are to be found in America or Africa.
French: Monsieur le Président, au cas où nous ne parviendrions à aucun résultat au niveau de l' OACI, nous devons agir nous-mêmes, car la densité de population est très élevée en Europe et nous ne pouvons pas nous référer aux distances en Amérique ou en Afrique.
English: C. Accident compensation: the ACC 396 - 409 96
French: C. Indemnisation des accidents : l'ACC ……………………………….
English: Results from 2004-05 show that 14.3% of all EI claims were affected by the small weeks provision.
French: Les résultats de l’exercice 2004-2005 montrent que 14,3 % de toutes les demandes ont été touchées par la disposition sur les petites semaines.
English: Public Service Commission Advisory Council; PSCAC CCCFP (n.m.); Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (n.m.)
French: HR; human resources RICS (n.m.); Réseau d'information des cadres supérieurs (n.m.)
English: Physicians were asked to place the poster in a location in their waiting room or office that would attract the attention of women who met our inclusion criteria.
French: L'affiche indiquait le numéro d'une personne-ressource que les participantes et participants potentiels pouvaient contacter pour obtenir plus de renseignements; il y était également indiqué qu'une indemnité de 35 $ serait versée pour aider à couvrir les frais de déplacement et autres dépenses personnelles (voir l'annexe E).
English: The five oil-exporting least developed countries have benefited from the surge in oil prices since 2003, whereas others now face higher costs of oil imports.
French: Les cinq PMA exportateurs de pétrole ont tiré parti de la forte hausse qu'ont enregistré les prix du pétrole depuis 2003, les autres PMA devant faire face, pour leur part, à une augmentation de la facture pétrolière.
English: The hotel restaurant "a choice" serves a light and international style of cuisine. A special highlight is the fully climatised walk-in wine cabinet offering all the wines contained within the Vienna International Hotels & Resorts wine book "The Austrian Wines".
French: Au sein de l'hôtel, il y à une ambiance décontractée, ce qui signifie que vous repartirez détendu et inspiré.
English: Last outbreak in Addis Ababa occurred in 1989.
French: La dernière flambée à Addis-Abeba remonte à 1989.
English: Despite, relative wealth, serious income disparities exist and unemployment is very high at approximately 40%.
French: En dépit de la richesse relative du pays, on constate de graves disparités du revenu, et le taux de chômage y est très élevé, atteignant environ 40 %.
English: When weather conditions become dangerous for aircraft, especially light airplanes, the weather office will issue a special warning called a "SIGMET".
French: Lorsque les conditions météorologiques présentent un danger pour les aéronefs, notamment les petits avions, le Bureau de services météorologiques diffusera un avertissement spécial que l'on appelle un « SIGMET ».
English: It is important to ensure the participation of local actors, so that they can feel that they are a part of the process of justice and reconciliation.
French: Il est important de s'assurer de la participation des acteurs locaux afin qu'ils puissent avoir le sentiment de faire partie du processus de justice et de réconciliation.
English: A study entitled “The impact of AIDS”, published in 2003, devoted an entire chapter to various methodologies used in studying the impact of AIDS and identified areas where future research was needed.
French: Une étude intitulée The impact of AIDS, publiée en 2003, consacrait tout un chapitre aux diverses méthodes utilisées pour étudier les effets du sida et définissait les domaines appelant de futures recherches.
English: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
French: Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
English: 3220 Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy apparatus, and associated goods
French: 3220 Fabrication d'émetteurs de radio et de télévision et d'appareils de téléphonie et de télégraphie
English: strategy of simply phasing in European standards, by using the experience built up by the EU and cooperating with the European Disability Forum to introduce the most advanced solutions and norms straight away, at least in so far as economic means and mentalities allow. In fact, these solutions are also often the most economic ones, contrary to what is often believed.
French: Mais qu’elle pouvait - forte de l’expérience accumulée par l’UE, forte d’une coopération avec le Forum européen des personnes handicapées auprès duquel elle nous a demandé de confirmer leur volonté de coopération avancer d’entrée (autant que les moyens économiques et les mentalités le permettront cependant) sur les solutions et les standards les plus avancés (qui sont souvent aussi les plus économes, contrairement aux idées souvent véhiculées).
English: The Assembly is concerned that, eight years later, the situation in European prisons and pre-trial detention centres has deteriorated further.
French: L’Assemblée constate avec inquiétude que, huit ans après, la situation dans les prisons et les maisons d'arrêt en Europe s’est encore aggravée.
English: Rome Hotel / The Pineta Palace hotel is 15 min away from the centre of Rome and 20 min from the Fiumicino airport...
French: Rome Hotel / Le Pineta Palace est situé dans une zone résidentielle à 15 min du centre et 20 min de l’Aéroport de Fiumicino....
English: Viewpoints A number of viewpoints have been published on the Commissioner’s website.
French: Rencontre avec le Président turc Abdullah Gül Strasbourg, 3 octobre 2007
English: Thus, in keeping with modelling needs for location-specific emissions data, CAC emissions must now be reported individually for compressor stations and any other combustion-driven installations along pipelines.20 The same conditions and needs do not apply to GHG reporting: fugitive emissions can occur all along natural gas pipelines; and geographic specificity is of lower relative importance for GHG emissions reporting than for emissions reporting of other substances.
French: Comme il est indiqué à la sous-section 3.1.2, pour la présente année de déclaration (2002), l'obligation de déclarer les PCA provenant d'un système fixe à combustion - voir le paragraphe 11(1)(b) de l'annexe 2 de l'avis concernant l'INRP 2002 publié dans la Gazette du Canada (Déc. 29/01) - ne visait pas les segments du SAIPG qui n'ont pas encore eu à produire de déclaration à l'INRP parce qu'ils n'atteignaient pas le seuil des employés.
English: What I also find interesting is that he sees peace not just as the absence of war, but rather as a feeling within to get connected with, to cultivate for oneself.
French: Un point intéressant est qu’il ne voit pas la paix uniquement comme l'absence de guerre mais plutôt comme une sensation intérieure à laquelle nous devons nous relier et à entretenir pour nous-mêmes.
English: Indonesia hoped that the international community would provide the assistance required, particularly for refugees that preferred to stay, and would thereby contribute to solving the problem swiftly.
French: L'Indonésie attend que la communauté internationale fournisse l'assistance nécessaire, en particulier pour les réfugiés, et contribue ainsi à régler rapidement le problème.
English: Throughout the years, Egypt has continued to play a leading role in promoting the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
French: Année après année, l'Égypte a continué à jouer un rôle de premier plan dans la promotion de l'objectif qu'est la libération du Moyen-Orient de la menace des armes nucléaires.
English: Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Chief of Operations, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Chef des opérations, Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Postes régionaux autorisés :
English: Plan No. 1877-EDS-6.5-1 dated June 18, 1999, on file with the Agency, shows the Edmonton intermodal terminal preliminary plan and profile.
French: Le plan no 1877-EDS-6.5-1 du 18 juin 1999, versé au dossier de l'Office, représente le plan et profil préliminaire du terminal intermodal d'Edmonton.
English: [83, 88] 2.3.1 Qualifications and eligibility The auditor appointed by the candidate must be a member in good standing of any corporation, association or institute of professional accountants.
French: [83, 88] 2.3.1 Admissibilité Le vérificateur nommé par le candidat doit être un membre en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels.
English: Meanwhile, biodiesel production uses domestic raw materials from coconut, oil palm, jatropha, used cooking oil and other biomass sources.
French: Le biodiésel, quant à lui, est produit à partir de matières premières d'origine locale telles que la noix de coco, le jatrophe, l'huile à friture usagée et autres résidus de la biomasse.
English: According to the THF, the detainees have been denied access to lawyers.
French: Selon la Fondation, les personnes détenues ont été privées du droit de consulter un avocat.
English: The first letter, T or Q, indicates Taliban or Al-Qaida; the second letter, I or E, indicates individual or entity; the third letter represents the first letter of the last name.
French: La première lettre, T ou Q, indique Taliban ou Al-Qaida; la deuxième, I ou E, signifie « individu » ou « entité ».
English: If a corporation has rental income from other business operations, a permanent establishment for those operations may or may not exist in accordance with the rules discussed in this bulletin, depending on the facts of the case.
French: Si la société a un revenu de location provenant d'autres activités commerciales, elle peut ou non avoir un établissement stable pour ces activités, selon les règles exposées dans ce bulletin et selon les faits propres à chaque situation.
English: The government is introducing restrictions on freedom of expression and the right to information, association and movement.
French: Le gouvernement impose des restrictions à la liberté d’expression, au droit à l’information, à la liberté d’association et à la libre circulation.
English: Modified building features are at a more structural level, while aids and devices are more personal.
French: L’adaptation des installations se fait au niveau de la construction, tandis que les appareils et services sont plus personnels.
English: Although both houses are in close proximity they are both very private. Our goal is to be helpful, yet stay out of your way.
French: Bien que les deux maisons soient proches l’une de l’autre, elles sont complètement indépendantes.
English: We also appreciate the work being carried out by the provincial reconstruction teams, whereby security and reconstruction are being pursued simultaneously.
French: Nous sommes également sensibles au travail effectué par les équipes de reconstruction de province, grâce auxquelles la sécurité et la reconstruction sont mises en oeuvre simultanément.
English: The EIB prepares separate financial statements for the Femip Trust Fund.
French: La BEI établit pour le Fonds fiduciaire de la FEMIP des états financiers séparés.
English: In summary, a lot has been achieved in the area of asset management.
French: Pour résumer, un énorme travail a été fait dans le domaine de la gestion des actifs.
English: Letter dated 27 July 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The competition notices for the various indeterminate seasonal appointments in that sense could not have been made more accurate for the applicants.
French: Les avis de concours des nominations saisonnières d’une durée indéterminée n’auraient pas pu être plus précis pour les candidats.
English: • Relaxation training to reduce overall levels of anxiety;
French: • Les techniques de relaxation qui réduisent de façon générale les niveaux d’anxiété;
English: From 2005 to 2008, China provided technical training in humanitarian demining to Angola, Burundi, Chad, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Mozambique, the Sudan and Thailand, and also donated demining equipment.
French: De 2005 à 2008, la Chine a offert une formation technique dans le domaine du déminage humanitaire et du matériel de déminage à l'Angola, au Burundi, à la Guinée-Bissau, à la Jordanie, au Liban, au Mozambique, au Soudan, au Tchad et à la Thaïlande.
English: This Government is aware of its role in developing policies, regulations, and legislation that will support the development of pipelines in Canada’s national interest.
French: Le gouvernement est conscient de son rôle dans l'élaboration de politiques, de règlements et de lois qui appuieront la construction de pipelines dans l'intérêt national du Canada.
English: As part of the strategy, HR plans were developed for each branch, and new employees are being trained with regard to the different mandates of the Tribunal to ensure a more flexible workforce.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on élabore des plans de RH pour chaque direction, et les nouveaux employés reçoivent une formation à l’égard des différents mandats du Tribunal, afin qu’il dispose d’une main-d’œuvre plus flexible.
English: Resolving conflict Conflict is part of life in any organization or workplace, and can be used to bring about positive change.
French: Comment régler un conflit Les conflits font partie de la vie de toute organisation et peuvent être l’occasion de faire évoluer positivement un milieu de travail.