ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision is of great importance to the General Secretariat of the League of Arab States, particularly within the framework of its efforts to restructure and update the Arab League.
French: Cette décision est d'une grande importance pour le Secrétariat général de la Ligue des États arabes, surtout dans le cadre de ses efforts pour restructurer et moderniser la Ligue arabe.
English: As part of the restructuring, on March 29, 2002, the management, employees and operations of West Wind will be transferred to West Wind L.P., a limited partnership formed under the laws of Saskatchewan.
French: Dans le cadre de cette restructuration, à compter du 29 mars 2002, l'effectif, les activités et l'actif de West Wind seront cédés à West Wind L.P., société en commandite constituée sous le régime des lois de la Saskatchewan.
English: It presents guidelines for producers, defines the roles of Fish Health Officials and Local Fish Health Officers, and outlines the sampling, handling, and diagnostic procedures that constitute inspections leading to the issuance of a Fish Health Certificate.
French: L t nprà ’ r gr t n el poi e ds sèe e r sot l t ne e et e rv cs e epcs a éa r s n dé vg cna ue xas nr i , eqiaoi l poaao d m l i i etue ’ eae onî n epni a d c u f re a rpgt n e a d sn cess l t o pe v s i ae f i graves.
English: In the Convention proceedings, Cyprus contended that Turkey was accountable under the Convention for the violations alleged notwithstanding the proclamation of the "Turkish Republic of Northern Cyprus" in November 1983 and the subsequent enactment of the "TRNC Constitution" in May 1985.
French: Devant les organes de la Convention, Chypre affirme que la Turquie est responsable au regard de cette dernière des violations alléguées en dépit de la proclamation de la «République turque de Chypre du Nord» en novembre 1983, suivie de l’adoption de la «Constitution de la RTCN» en mai 1985.
English: This table cross-references impairments and personas.
French: La grille fait un renvoi croisé entre les déficiences et les personnalités.
English: Financial Sector Division Department of Finance 20th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Facsimile: (613) 943-8436
French: Division du secteur financier Ministère des Finances 20e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Télécopieur : (613) 943-8436
English: (i) Reference for further information (publication, web page).
French: i) Références pour information supplémentaire (publication, page Web).
English: Paper tape coated with adhesive on both sides.
French: Ruban de papier enduit d’un adhésif des 2 côtés.
English: Judge Pillay observes that, in the first and third situations, the United Nations is required, under generally accepted human rights norms, to compensate the individual who has been unlawfully convicted, arrested or detained.
French: La Présidente Pillay fait observer que, dans la première et la troisième de ces situations, l'Organisation est tenue, en vertu des normes généralement acceptées en matière de droits de l'homme, d'indemniser l'individu qui a été illégalement condamné, arrêté ou détenu.
English: The Executive Director of UNICEF is ultimately responsible for overseeing the implementation of audit recommendations.
French: C'est à la Directrice générale de l'UNICEF d'être chargée en dernier ressort d'encadrer l'application des recommandations issues de l'audit.
English: Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of polar bears from Svalbard (Norway).
French: L'endosulfan est présent dans les tissus adipeux et le sang d'ours polaires du Svalbard (Norvège).
English: Although the scope and definition of these foods are currently being established, novel foods are intended to encompass those which have not been previously offered for sale in Canada.
French: Même si l' étendue et la définition de ces aliments sont en voie d'être établies, les aliments nouveaux viseraient à englober ces aliments qu'on n'a pas encore vendus au Canada.
English: There are calm and gentle characters which can be led a long way in their first innocence without any danger; but there are also stormy dispositions whose passions develop early. You must hasten to make men of them lest you should have to keep them in chains.
French: Il y a des caractères doux et tranquilles quon peut mener loin sans danger dans leur première innocence; mais il y a aussi des naturels violents dont la férocité se développe de bonne heure, et quil faut se hâter de faire hommes, pour nêtre pas obligé de les enchaîner.
English: Genetic × environmental interactions are examined at an intrachromosomal level in Drosophila melanogaster.
French: On a examiné les interactions génôme-milieu au niveau intrachromosomique chez Drosophila melanogaster.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is responding to this need for new training approaches.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) répondent à ce besoin de nouvelles stratégies de formation.
English: Education for detained young people
French: L'éducation pour les jeunes placés en détention
English: Specifies a character that is to be displayed as an opening fence on the left end of the data.
French: La valeur par défaut est "simple".
English: Uses supervision for problem solving clarification of assignment.
French: Profite des visites de son supérieur pour la résolution de problèmes, pour obtenir des éclaircissements sur ses attributions.
English: On the one hand, this requires working on the supply side, enabling enterprises to manufacture products with high-export potential in the quantities and at the quality required by the markets.
French: D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.
English: The Monterrey Consensus underscores the need to strengthen the coherence, governance and consistency of the world's monetary, financial and trading systems.
French: Le Consensus de Monterrey souligne la nécessité de renforcer la cohérence, la gouvernance et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux mondiaux.
English: In December 2002 a working group on drafting a strategy for including Roma children in education will be set up.
French: En décembre 2002 sera créé un groupe de travail chargé de définir une stratégie pour l'intégration des enfants roms dans le système éducatif.
English: Listed below are a few of the educational resources and institutions available.
French: Cette formation peut prendre de nombreuses formes, allant de la formation en classe à celle en ligne.
English: How very sad that once again the citizen has been left out.
French: Il est triste de voir que le citoyen est tenu à l'écart une fois de plus.
English: "Understanding the Regulation Making Process," Canadian Parliamentary Review, Vol.
French: « Comprendre le processus de réglementation », Revue parlementaire canadienne, vol.
English: Funds on deposit in interest-bearing bank accounts, time deposits and call accounts are shown as cash in the statement of assets and liabilities.
French: Les fonds déposés sur des comptes bancaires et comptes de dépôt à vue porteurs d'intérêts sont inscrits dans les états de l'actif et du passif à la rubrique « Encaisse »;
English: They were focused on mission and results.
French: Ils s'articulent autour d'une mission et de résultats.
English: In this connection, I should like to stress the particular importance of coordinating activities within the United Nations system.  Such activities must be
French: À cet effet, je voudrais insister sur l'importance particulière de la coordination des activités au sein du système des Nations Unies.
English: I now give the floor to Mr. Bassolé.
French: Je donne maintenant la parole à M. Bassolé.
English: DRDC’s activities are conducted along the following four business lines:
French: RDDC est active dans les quatre secteurs suivants :
English: But several of them also felt that the community, the PCO, and the political leadership do not place enough value on training for DMs. They argued for a corporate approach that would be far more assertive but still adaptable to each DM’s individual needs:
French: Pourtant, selon plusieurs, la formation des SM ne serait pas assez valorisée tant par la communauté que par le BCP et les dirigeants politiques; on plaide pour une approche corporative nettement plus affirmée, mais qui se ferait adaptable au cas de chacun : « Chacun doit gérer cela personnellement mais le système doit offrir des possibilités, instaurer une approche.
English: The chronology of work on the Document-Charter in 1998 is contained in Annex 1.
French: Cette méthode de travail semble avoir atteint ses principaux objectifs : le progrès des discussions ciblées, la délimitation de domaines où apparaît une convergence de vues et l’identification des problèmes les plus difficiles.
English: The representative of Ukraine had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the Rules of Procedure.
French: Le représentant de l'Ukraine a demandé d'être entendu par le Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: It consists of interviews with Aboriginal people representing status, treaty, Inuit, Métis and Non-status groups.
French: Il se compose d’entrevues avec des Autochtones représentant des groupes d’Indiens inscrits ou visés par un traité, d’Inuit, de Métis et d’Indiens non inscrits.
English: • Laminate Flooring - Statement of Reasons - 03/05 February
French: • Planchers laminés - Énoncé des motifs - 03/05 février
English: Emphasizes that effective actions to address climate change require a broad portfolio of activities including the widespread uptake of new and existing technologies and the creation of appropriate enabling environments.
French: Souligne que, pour être efficaces, les mesures destinées à faire face aux changements climatiques doivent être largement diversifiées et concerner notamment l'adoption généralisée de nouvelles technologies et de technologies existantes ainsi que la création de conditions propices;
English: Yet I have found three news particularly disturbing. What do you think of when you hear "Scandinavia"?
French: Critiquer les Africains, c’est toujours périlleux, car le politiquement correct fait que ce n’est jamais de leur faute.
English: Accounts receivable (amounts owed to Canada) that are identified through an audit of the Cash and Livestock Receipt will be due on the date stipulated in the notification, or if no due date is provided, 30 days from date of the written notification.
French: Les comptes débiteurs identifiés lors d'une vérification du formulaire Cash and Livestock Receipt sont payables à la date stipulée dans l'avis ou, si aucune date n'est indiquée, dans les 30 jours qui suivent la date de l'avis écrit.
English: It sets minimum common rules on access and includes provisions on such relevant aspects as indigenous peoples’ knowledge, IPR, and technology transfer.
French: La décision établit les règles communes minimales d’accès et renferme des dispositions sur des aspects pertinents comme le savoir des peuples indigènes, les DPI et le transfert de la technologie.
English: It shall not produce any vibrations perceptible to the vehicle and likely to impair the vehicle's normal operations.
French: Il ne doit pas engendrer de vibrations perceptibles sur le véhicule, et pouvant nuire au fonctionnement normal de ce dernier.
English: The substantial arrears accumulated by Lithuania are the result of the outdated system of apportionment of the expenditures in the organizations of the UN system, which over many years was unable to adequately take into account the Member State's capacity to pay, as well as timely reflect the changes in their economic and financial potential.
French: La Lituanie a accumulé des arriérés importants en raison du système anachronique de répartition des dépenses au sein des organisations du système des Nations Unies, système qui, durant de longues années, ne prenait pas suffisamment en compte la capacité contributive des États Membres, ni l'évolution de leurs possibilités économiques et financières.
English: Furthermore, in the light of recent events, it will also be necessary to strengthen the Mission's capacity to deter spoilers, in particular in key areas of potential volatility.
French: Par ailleurs, à la lumière des événements récents, il faudra également renforcer la capacité de la MONUC de dissuader les opposants, notamment dans les zones clefs caractérisées par une instabilité potentielle.
English: Aboriginal people's frustration and despair about their situation feed into an ever more intense rejection of the bases of social and political stability.
French: La frustration et le désespoir amènent les autochtones à se révolter contre les institutions qui assurent la stabilité sociale et politique du pays.
English: inadmissible for failing to comply with this Act, to be emporter interdiction de territoire pour manquement à la présente loi A person is inadmissible for failing to comply with this Act; in the case of a foreign national, through an act or omission which contravenes, directly or indirectly, a provision of this Act; and in the case of a permanent resident, through failing to comply with subsection 27(2) or section 28.
French: 278(b) frais réglementaires (n.m.) prescribed costs Sauf si le transporteur peut établir que l'étranger est titulaire d'un visa de résident temporaire ou permanent et que l'état de santé de celui-ci ne résulte pas de sa propre négligence, les frais médicaux engagés à l'égard de l'étranger sont des frais réglementaires et sont calculés selon le barème du régime d'assurance-santé provincial applicable.
English: basing the pension calculation formula on three components (base component, retirement age component and insurance component);
French: - Trois éléments composeront désormais la formule de calcul de la pension, à savoir un élément de base, l'âge de la retraite et l'assurance;
English: Ms. Beleva (Observer for Bulgaria) asked whether the use of the verb “may” in the first part of article 9 meant that the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel could decide whether or not to disclose the information to the other party.
French: Mme Beleva (Observatrice de la Bulgarie) demande si l'emploi du verbe “peut” dans la première partie de l'article 9 signifie que le conciliateur, le groupe de conciliateurs ou l'un des membres du groupe peut décider de révéler ou de ne pas révéler des informations à l'autre partie.
English: All groups would come to an end on 31 December 1999 and would have to justify any continued activity in 2000.  Where possible, standing groups would be replaced by ad hoc task-oriented meetings, which would end as soon as the tasks were accomplished.
French: Si possible, les groupes permanents seraient remplacés par des réunions spéciales chargées de tâches précises, qui seraient dissoutes dès les objectifs atteints.
English: Here the goal is to identify strategic priorities for institutional development of the Canadian public service as opposed to specific departments and agencies.
French: Il faudrait donc adopter un programme de recherche stratégique et collaborative auquel contribueraient les praticiens et les universitaires par l’intermédiaire de l’École de la fonction publique du Canada.
English: It consists predominantly of hydrogen sulphide and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose principalement d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5.]
English: For them, it is really good that every thing is there.
French: Ils aiment bien que tout y soit versé.
English: So this decision taken in Amsterdam is a very unfortunate one.
French: C'est donc une décision très négative qui a été prise à Amsterdam.
English: I urge them to do so, not least because, in areas such as police training and the development of military doctrine, bilateral expertise may be more effective than traditional United Nations means.
French: Je les exhorte à le faire, au premier chef parce que, dans des domaines comme la formation de la police et le développement de la doctrine militaire, les compétences bilatérales peuvent être plus efficaces que des moyens traditionnels de l'Organisation des Nations Unies.
English: For additional background information on HIV/AIDS, please see: http://www.acdi-cida.gc.ca/aids.htm Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour de plus amples renseignements sur le VIH/sida, veuillez consulter le http://www.acdi-cida.gc.ca/sida.htm Le financement de cette initiative était prévu au budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: The 2005 requirements of UNPOS in the amount of $1,342,000 would provide for the continuation of the existing seven staff ($1,006,000); official travel ($82,600); and logistical support, including communications, transportation and miscellaneous supplies and services ($253,400).
French: Le montant de 1 342 000 dollars prévu pour le Bureau en 2005 servirait à maintenir les sept postes existants (1 006 000 dollars) et à financer les voyages (82 600 dollars) et l'appui logistique, y compris les communications, les transports et les fournitures et services divers (253 400 dollars).
English: Transport Law: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Droit des transports: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D, E and G for the transportation of goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et G pour le transport de marchandises seulement.
English: The most effective way to harvest cranberries is to flood the bog, causing the berry vines to float to the top for picking.
French: La manière la plus efficace de récolter les canneberges est d'inonder la tourbière de sorte que les lianes à baies flottent à la surface et soient faciles à cueillir.
English: Yes [ ] No [ ]
French: Oui [ ] Non [ ] Date d’élection Jour Mois Année
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2005, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: Written and structured for children, the website is designed to be easy to use either in the classroom or at home.
French: Sujet/Âge Études sociales (histoire) et français, de 8 à 13 ans (de la 4e à la 6e année)
English: Generally, when the wind speed (W) was >7 m
French: Généralement, lorsque la vitesse du vent (W) est >7 m
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, June 2005 Staying informed about current government matters.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, juin 2005 Demeurant au fait des questions touchant le gouvernement.
English: It goes back to the beginning of time.
French: Elle remonte au début des temps.
English: The meeting defined the objectives and goals of the Suitland Working Group, and proposed a work plan including seven projects to be tentatively carried out by the group.
French: Les participants à la réunion ont défini les objectifs du Groupe de travail de Suitland et ont proposé un plan de travail comprenant sept projets à qui seraient en principe mis en œuvre par le groupe.
English: The first exception relates to provinces which have enacted legislation deemed to be substantially similar to PIPEDA.
French: La première exception concerne les provinces qui ont adopté des mesures législatives considérées comme essentiellement similaires à celles de la loi fédérale.
English: As there are no admission barriers at the business schools for gainfully employed persons, immigrants increasingly attend these schools in the big urban centres.
French: Comme l'accès des écoles de commerce est non sélectif pour les personnes salariées, les immigrés sont de plus en plus nombreux à fréquenter ce type d'établissements dans les grands centres urbains.
English: • findings, statistical results and conclusions, and
French: • le sommaire des recherches, les résultats statistiques, les conclusions;
English: The Government's current budget stands at about US$ 74.2 million for the year 2002/03 compared to $53.1 million for the year 2001/02; the annual level of international or development partner support is estimated to be more than $190 million in 2002/03.
French: Le budget du pays est d'environ 74,2 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice 2002/03, contre 53,1 millions de dollars pour l'exercice 2001/02; le montant annuel de l'appui international (ou des partenaires de développement) est estimé à plus de 190 millions de dollars pour l'exercice 2002/03.
English: The result is that library users and the libraries that serve them are depending more on resource sharing and as a result on the Library Book Rate.
French: Il s'ensuit que les usagers et les bibliothèques qu'ils fréquentent sont plus fortement tributaires du partage des ressources et, par conséquent, du TLB.
English: The written request enters the public authority's register (protocol) under a certain number and a registration receipt is given to the applicant.
French: Cette demande est inscrite au registre (protocole) de l'autorité publique sous un numéro particulier et un reçu attestant l'enregistrement est remis à l'auteur de la demande.
English: That created a winner-takes-all electoral system, whereby the spoils of electoral victory were so great, and the stakes of winning so high, that the political process became hopelessly polarized, leading to a paralysis even of ordinary governance.
French: Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.
English: COUNTRY/REGION Ivory Coast, Honduras, Jamaica, Nicaragua*, Cuba, Tunisia, Tanzania, Uganda, Canada, Madagascar*, Suriname, Oman, Philippines* (Where appropriate, also animal health aspects) Mauritania* India Senegal* Brazil* Argentina* Uruguay* Paraguay* (including evaluation of residue controls as appropriate) China
French: PAYS/REGION Côte d'Ivoire, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Cuba, Tunisie, Tanzanie, Ouganda, Canada, Madagascar, Surinam, Oman, Philippines (Le cas échéant, aussi les aspects liés à la santé animale) Mauritanie Inde Sénégal Brésil Argentine Uruguay Paraguay (y compris l'évaluation des contrôles de résidus, s'il y a lieu) Chine
English: Pierre Tisseyre founded the Cercle du livre de France, a book club which guaranteed an audience for works of fiction and awarded an annual prize, and launched Françoise LORANGER, André LANGEVIN and others whose works have become classics.
French: Pierre Tisseyre fonde le Cercle du livre de France, un club du livre qui garantit une clientèle aux oeuvres de fiction et décerne un prix annuel. C'est d'ailleurs ainsi que sont lancés Françoise LORANGER, André LANGEVIN et d'autres auteurs dont les oeuvres font maintenant partie des classiques.