ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Phase I, Health Canada will put forth a new set of safety regulations that are in concordance with the standards published by The Canadian Standards Association (CSA) in January 2003.
French: Dans la première, Santé Canada émettra un nouvel ensemble de règlements sur la sécurité qui correspondent aux normes publiées par l’Association canadienne de la normalisation (ACNOR) en janvier 2003.
English: Dr. Robert Anderson of Dalhousie University will study how inflammation is regulated in people immunized using a novel vaccine developed in his lab.
French: Le Dr Robert Anderson, de l'Université Dalhousie, étudiera la manière dont l'inflammation est régulée chez les personnes qui sont immunisées à l'aide d'un nouveau vaccin mis au point dans son laboratoire.
English: Ocean observatories - arrays of fixed instruments reporting to shore stations through fiber-optic cable networks - allow oceanographers to monitor ocean phenomena directly and continuously.
French: Des observatoires du fond marin, des mouillages d'instruments fixes reliés aux stations à terre par des câbles à fibres optiques permettent aux océanographes de surveiller directement et de façon continue les phénomènes océaniques.
English: There must be a commitment to two-way communication.
French: On doit s’engager à favoriser le dialogue.
English: Motto DUCO CUM INTEGRITATE, meaning "I lead with integrity", is taken from the criteria of the Order of Canada.
French: Devise DUCO CUM INTEGRITATE, signifiant « Je mène avec intégrité », est inspirée des critères de l’Ordre du Canada.
English: In selecting a company, give some consideration to what you are looking for in a system.
French: Après avoir amorcé le processus, il importe de demeurer constant en évaluant les estimations concurrentielles, sinon vous ne serez pas dans une position pour comparer des pommes avec des pommes.
English: Coal's role in social development and advancement cannot be underestimated.
French: Le rôle du charbon dans le développement social et le progrès ne peut être sous-estimé.
English: These included courses in cooking, cleaning and the care of children and the elderly.
French: Dans un ménage avec des enfants en bas âge, les tâches domestiques représentent entre 5:30 et 7:30 par jour.
English: Speakers encouraged States to continue their efforts to ratify the United Nations Convention against Corruption, so that the Convention could enter into force as soon as possible and its implementation mechanism could begin operating.
French: Les intervenants ont engagé les États à poursuivre leur action en vue de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, afin qu'elle puisse rapidement entrer en vigueur et que le dispositif d'application correspondant devienne opérationnel.
English: "Robbie" he said, "if, in the future, you're down on your luck, and life's going wrong for you - just think of that poor, bloody horse, and things won't seem so bad!"
French: BISH s’est alors retourné vers moi et m’a dit : « Robbie, si un jour la chance ne te sourit plus et que tu as des problèmes, tu n’auras qu’à penser à ce pauvre cheval tout ensanglanté et tu verras que ta vie ne va pas si mal!»
English: Furthermore, WES network meetings give an opportunity for member countries to exchange information, receive the latest news from the European Commission and from the European Parliament, give information about news from the work of different researchers and last but not least enable participants to discuss and develop working methods and knowledge with colleagues.
French: De plus, les réunions du réseau WES permettent aux États membres d’échanger des données, de recevoir les dernières informations émanant de la Commission européenne et du Parlement européen, de diffuser des renseignements sur les travaux de divers chercheurs, sans oublier qu’elles offrent aux participants la possibilité d’examiner et de développer des méthodes de travail et des connaissances avec leurs collègues.
English: • all federal government departments and agencies (upon request), with the exception of the RCMP, and immigration, citizenship and refugee applicants upon referral from Citizenship and Immigration Canada.
French: • tous les ministères et organismes fédéraux, à l’exception de la GRC, qui en font la demande; Citoyenneté et Immigration Canada, dans le cas des personnes qui présentent une demande d’immigration, de citoyenneté ou de statut de réfugié.
English: While not as severe as in Gaza, a serious humanitarian crisis prevailed in the West Bank as a result largely of the suspension of funding for the Palestinian Authority since Hamas had been elected to office.
French: Bien qu'elle ne soit pas aussi grave que dans la bande de Gaza, une crise humanitaire est également observable en Cisjordanie, en grande partie du fait de la suspension - depuis l'élection du parti du Hamas - des crédits devant être en principe accordés à l'Autorité palestinienne.
English: In such circumstances, the military voting process should be observed by some STOs, as soldiers can be especially vulnerable to intimidation.
French: Dans de telles circonstances, le processus de vote des militaires doit être observé par des OCT, les soldats pouvant être particulièrement vulnérables aux tentatives d’intimidation.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, paragraphs 1 to 6.
French: Rapport du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, paragraphes 1 à 6.
English: Different sizes of animated banners: 468x60 , 728x90 , 180x150 , 250x250 .
French: Différentes tailles de bannières animées : 468x60 , 728x90 , 180x150 , 250x250 .
English: It is also convinced that the Council of Europe’s field policy, which has resulted in the establishment of Council of Europe offices and the appointment of the Secretary General’s special representatives, has significantly enhanced the implementation and pursuit of the Organisation’s assistance programmes and made for better on-the-spot co-ordination between international organisations, thereby strengthening the Council of Europe’s co-operation with the countries concerned.
French: L’Assemblée est également convaincue que la politique de présence sur le terrain suivie par le Conseil, qui s’est traduite par l’établissement de bureaux de l’Organisation et la nomination de représentants spéciaux du Secrétaire Général, a amélioré de manière significative la mise en œuvre et le suivi des programmes d’assistance de l’Organisation et facilité une meilleure coordination sur place entre les organisations internationales, renforçant ainsi la coopération du Conseil de l’Europe avec les pays concernés.
English: Pre-trial detention (see below) and the detention of children, asylum-seekers and refugees (see section 5.7) are especially to be avoided.
French: Au moyen de ce raisonnement, on peut envisager d’aborder différentes formes de violences commises au sein du foyer et dans la collectivité en tant qu’actes de torture ou mauvais traitements.
English: It was recognized that only countries could conduct a situation analysis that was relevant to local conditions and contextually accurate.
French: On a reconnu que seuls les pays peuvent faire une analyse de la situation pertinente aux conditions et au contexte locaux.
English: "This competition gives students hands-on design and engineering experience," said Dr. Roydon Fraser, advisor for the University of Waterloo team and a professor of Mechanical Engineering.
French: Selon M. Roydon Fraser, conseiller de l'équipe de l'Université de Waterloo et professeur de génie mécanique, « Ce concours donne aux étudiants une expérience pratique de la conception et de l'ingénierie.
English: ECDC/TCDC and gender mainstreaming presented a methodological challenge.
French: On pourrait à cet égard envisager à la fois l'approche-programme et l'approche-projet.
English: The chains are cross-linked by additional imidazolates to generate a complex 3-D network of linear channels in which ferrocene molecules are trapped.
French: Les chaînes sont réticulées par des imidazolates additionnels qui génèrent un réseau tridimensionnel complexe de canaux linéaires dans lesquels les molécules de ferrocène sont enfermées.
English: Please refer to the Management of Drug Submissions Guideline (MDSG) for further information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter la ligne directrice Gestion des présentations de drogues.
English: Representatives of the specialized and related agencies 13
French: Comptes rendus de séances 13  Enregistrements sonores 13
English: Independent evaluation is being conducted Requirements under the Act should be made clearer
French: L’évaluation du programme de vérification par un organisme indépendant Une clarification des exigences législatives s’impose 22
English: shelter as they were explained in Reference 11.
French: principales caractéristiques de leur abri, comme l’expliquait la fiche d’information de la Leçon no 11.
English: However, the JWEE wants to allow the easiest data gathering possible in a first step.
French: Toutefois, l'Enquête devait également faciliter au maximum la collecte des données dans un premier temps.
English: Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
French: Néanmoins, la mise en œuvre dans le contexte du traité reste du ressort des États membres et dépend de leur volonté politique d’exercer pleinement une pression adéquate sur leurs pairs.
English: http://www.esc.eu.int/smo/index_en.asp Single Market Observatory To contact the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee (to draw attention to obstacles, suggest sociooccupational initiatives relevant to the single market such as EUlevel partnerships and self-regulation).
French: http://www.esc.eu.int/smo/index_fr.asp Observatoire du marché unique Pour s’adresser à l’Observatoire du marché unique du Comité économique et social européen (mentionner des entraves ou présenter des initiatives socioprofessionnelles intéressant le marché unique, notamment partenariats et autorégulations à l’échelle européenne)
English: The Committee also encourages the State party to take this assessment into account in designing and implementing the second phase of the Programme.
French: Le Comité encourage également l'État partie à tenir compte de cette évaluation pour concevoir et mettre en œuvre la deuxième phase du Programme.
English: He also proposes that we allow the two banks to concentrate on the tasks which face us in future.
French: Il propose également de permettre aux deux banques de se concentrer sur les tâches auxquelles nous serons confrontés à l'avenir.
English: The Commission proposes to withdraw the authorisations for these four antibiotics on 1 January 2006.
French: La Commission propose de retirer les autorisations de ces quatre antibiotiques au 1er janvier 2006.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: This is no doubt due to the fact that it is a complicated and ambitious process, but we should also remember that it is a necessary reform, and we therefore hope that the Commission will take very good account of the recommendations made to it.
French: Cela est certainement dû au fait qu'il s'agit d'un processus compliqué et ambitieux, mais il faut également souligner que cette réforme est nécessaire, c'est pourquoi nous espérons que la Commission prendra bien en considération les recommandations qui lui sont adressées.
English: Mechanical Engineers The Mitchell Partnership Inc. was founded in Toronto (1958) as a mechanical building services consulting engineering practice.
French: Ingénieurs en mécanique La firme Mitchell Partnership offre des services de mécanique de bâtiment depuis 1958.
English: 4.10.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS The 1990–2003 emissions arising from consumption of SF6 were recalculated due to addition of semiconductors as a new SF6 emission source.
French: 4.10.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Les émissions de la période 1990–2003 imputables à la consommation de SF6 ont été recalculées en raison de l’ajout des semi-conducteurs comme nouvelle source d’émission de SF6.
English: But we should realise, also in this European Parliament, that a certain number of European requirements have been decided internally that are the result of a political process in which the European Parliament was very heavily involved and that we cannot impose through the WTO.
French: Mais nous devons comprendre, au sein de ce Parlement également, qu'un certain nombre d'exigences européennes ont été décidées en interne au terme d'un processus politique auquel le Parlement européen a largement participé et que nous ne pouvons pas imposer par l'intermédiaire de l'OMC.
English: This is central to the debate.
French: C'est au centre des débats.
English: However, to err on the side of overstating the benefits of cutting UI, we use this methodology to pro-rate the change in the aggregate unemployment rate.
French: Nous tenons à souligner que si la générosité du régime est mesurée d’après son effet sur le prestataire ayant droit au maximum, nous risquons de surestimer les conséquences du remplacement du régime de 1994 par le régime new-yorkais.
English: • Cervical Cancer Prevention Network guidelines recommend annual Pap smears until two sequential normal Pap smears are obtained, then every 3 years if normal in immunocompetent individuals.32
French: • complications rares : la méningite chez 1 % des sujets et des lésions extragénitales chez 8 % d’entre eux;
English: Several speakers stressed the seriousness of the crime of kidnapping, its connections with the activities of organized criminal groups and terrorist groups and its particular manifestation in periods of civil conflict.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la gravité de l'infraction consistant à enlever et à séquestrer des personnes, ses rapports avec les activités de groupes criminels organisés et de groupes terroristes, et le fait que cette pratique se manifeste tout particulièrement pendant les périodes de guerre civile.
English: The following summary identifies, for each of the key indicators noted above, the impact which the campaigns might reasonably be expected to have if they were effectively reaching their target group.
French: On donne ici en résumé, pour chacun des indicateurs, les effets des campagnes auxquels on devrait s'attendre si elles atteignent effectivement leurs groupes cibles.
English: The Minister issued a decree to promote Rural Women's Sections in the Ministry's offices at the governorate levels in 2001 to Departments.
French: Conformément à un décret ministériel de 2002, les sections “ femmes rurales » dans les provinces ont été transformées en départements.
English: The latest data indicates a decrease in compliance levels when the clerk is the same age as the minor and indicated considerable increases in compliance levels where the clerk is older than the minor, and especially when the clerk is a senior.
French: Les données les plus récentes indiquent une diminution des taux de conformité lorsque le commis a le même âge que le mineur et une augmentation considérable des taux de conformité lorsque le commis est plus âgé que le mineur, particulièrement s’il s’agit de commis d’âge mûr.
English: In support of this argument, the CBSA submitted that, although the Explanatory Notes do not define the terms "non-domestic" and "domestic", they suggest that domestic equipment is the opposite of equipment used industrially.
French: À l’appui de cet argument, l’ASFC a soutenu que même si les Notes explicatives ne définissent pas les termes « non domestique » et « domestique », ces termes suggèrent que les appareils domestiques sont l’opposé des appareils industriels.
English: Performance Measurement (Value for Money) 3.2.17 The final narrative and financial reports produced by HRI for the FTR project indicate that the production of FTR was successful.
French: Mesure du rendement (optimisation des ressources) 3.2.17 Les rapports narratifs et financiers finals produits par IDH pour le projet SDH semblent indiquer que la production de SDH a été réussie.
English: Further, where the requirements for an extension under "due care" have been satisfied, an extension is mandatory, whereas under "error or omission" or "circumstances beyond control", the Commissioner retains a discretion to grant an extension.
French: De plus, lorsque les conditions d’une prorogation fondée sur l’exercice de la diligence requise sont remplies, la prorogation est obligatoire, alors qu’en cas d’erreur ou d’omission ou de circonstances indépendantes de la volonté, le commissaire conserve un pouvoir de décision quant à l’octroi de la prorogation.
English: Think of all the things y ou and your family can d o to help th e environmen
French: à toutes les choses que v votre famille ous et pourriez fair e pour aider l’environnem ent.
English: • It lays the groundwork for the development of core competencies for the Corporation; i.e., identifying the sets of skills, knowledge and other attributes that employees require to achieve corporate goals.
French: • établit un cadre d'action pour le développement des compétences dont la Société a besoin (c.-à-d. les aptitudes, connaissances et autres qualifications dont les employés ont besoin pour atteindre les objectifs de l'organisation);
English: We urge the Government of the Sudan to eliminate all obstacles to UNAMID's movement and patrol activities, to end all detention and improper treatment of its national personnel, and to remove all hindrances to the issuance of visas, as mentioned by Mr. Le Roy.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais à lever tout obstacle à la liberté de mouvement et aux activités de patrouille de la MINUAD, de mettre fin à toutes les détentions et au traitement inapproprié du personnel national, et de résoudre les problèmes de visas dont a également parlé M. Le Roy.
English: IDRC. A detailed description of the educational technology processes, written by Neil Butcher, is provided in this publication and is not repeated here.
French: CRDI. Une description détaillée des processus d'introduction des TIC dans l'éducation, préparée par Neil Butcher, est fournie dans la présente publication et n'est pas reprise ici.
English: In 1986, I went to Golan during a UN deployment.
French: En 1986, je suis allé au Golan, au cours d'un déploiement des Nations Unies.
English: You can win a brand new Ford Mondeo!
French: Vous pouvez gagner une toute nouvelle Ford Mondeo!
English: (b) To consider safety of child(ren) in family and to decide whether legal action is needed to protect the child(ren); and
French: b) Examiner si l'enfant ou les enfants sont en sécurité dans la famille et décider si l'ouverture de poursuites s'impose pour protéger l'enfant ou les enfants; et
English: Private sector Street Address: 25 Bayswater unit 2 Building:
French: Secteur Privé Adresse : 25 Bayswater unit 2 Édifice :
English: Thus, there are clearly problems there, too, and so I should like the Commission to carry out a much clearer analysis of whether the legislation is really satisfactory.
French: À l'évidence, il y a des problèmes à ce niveau. Dès lors, la Commission devrait établir beaucoup plus clairement la pertinence de la réglementation.
English: Data tools developed by other organizations OECD health data are the largest statistical source for comparing health status among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Recueils de données créés par d’autres organisations Les données de l’OCDE sur la santé constituent la plus vaste source de statistiques permettant de comparer la situation sanitaire des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Each of you has taken up this challenge, distinguished yourself and made your mark on this country.
French: Chacun de vous a relevé ce défi, s'est distingué par ses actes et a fait sa marque dans ce pays.
English: ) (Macmillan Botswana Ltd., 1989), pp. 11-16.
French: ), Macmillan Botswana Ltd., 1989, p. 11 à 16.
English: List of completed evaluation subjects since 1982
French: Liste des titres d'évaluation complétés depuis 1982
English: Bigelow, Wilfred Gordon Bigelow pioneered the use of hypothermia to slow tissue metabolism and thus protect the heart and brain from damage during heart surgery.
French: Bigelow, Wilfred Gordon Bigelow est le premier à avoir utilisé l'hypothermie pour ralentir le métabolisme des tissus afin d'éviter d'endommager le coeur et le cerveau durant les chirurgies cardio-vasculaires.
English: Are employees, directors, officers, board members or managers of the HA covered for medical payments if they sustain an injury while conducting business for or on behalf of the HA?
French: Q.25 La police prévoit-elle le remboursement des frais médicaux engagés par les employés, les administrateurs, les agents, les membres du conseil ou les gestionnaires de l'AP pour les blessures subies dans l'exécution de tâches pour l'AP?
English: Demographic analysis shows that the average age in all but the most junior levels is over 45.
French: Une analyse démographique montre que l'âge moyen s'élève à plus de 45 ans et ce, à tous les échelons sauf à l'échelon inférieur.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva have commenced drafting their contribution to the volume in 2001.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de Genève ont commencé à élaborer leur contribution en 2001.
English: Support is provided in various forms.
French: Ce soutien est fourni sous différentes formes.
English: • directly disposed of as waste by incineration in an approved incineration plant;
French: • directement incinérées comme déchets dans une usine d'incinération agréée;
English: Decides to establish the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001, in anticipation of a peacekeeping operation subject to future Council authorization, to undertake the following mandate:
French: Décide, en prévision d'une opération de maintien de la paix qui devra être autorisée par le Conseil, de créer la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, qui sera composée au maximum de 100 observateurs militaires et du personnel d'appui civil nécessaire, pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2001, et sera chargée du mandat suivant :
English: Three small swarms were seen copulating close to the Nile at Merowe and to the northwest of Kassala.
French: Trois petits essaims ont été observés en accouplement près du Nil, à Merowe, et vers le nord-ouest de Kassala.
English: Additional information, actually, might a) increase the range of issues covered, b) help fine tune perceived efficiencies or deficiencies in existing intellectual property mechanisms and c) broaden the pool of comparative data for a deepened analysis.
French: Néanmoins, l’analyse ci-dessus montre que cet exercice était utile dans la mesure où il a permis de poser des repères. Pour cette simple raison, il est très important que les informations recueillies jusqu’à présent puissent être complétées.
English: Analysis of prices by m GFA confirms this fact (table 9).
French: L’analyse des prix par m2 SBP confirme ce fait (tableau 9).
English: • hear and share aboriginal connectivity "best practices" from across a number of community, governments and national aboriginal organizations
French: • découvrir et partager des « pratiques exemplaires » utilisées par des collectivités, des gouvernements et des organisations autochtones nationales concernant la connectivité des Autochtones;