ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical search of a person with an artificial limb or a limb fitted with a metal brace is always handled with courtesy and common sense.
French: La fouille manuelle d’une personne qui a un membre artificiel ou un membre posé à l’aide d’un appareil orthopédique en métal est toujours effectuée avec courtoisie et bon sens.
English: Pollution control and energy efficiency
French: Lutte contre la pollution et utilisation rationnelle de l'énergie
English: As with most adhesive products, they may not stick well to surfaces treated with cleaning or reconditioning products.
French: Comme la plupart des produits adhésifs, ces feuillets peuvent ne pas adhérer fermement à des surfaces traitées avec des produits de nettoyage ou de reconditionnement.
English: * Subject did not appear for second period.
French: Période 30 août 1995 R E E R E R E E R R R E
English: Local Planned Media Coverage: local
French: Local Couverture médiatique prévue: local
English: They were given very severe sentences.
French: Leurs peines sont très sévères.
English: 3.4 - Management, Administration and Policy Business Line In the Management, Administration and Policy business line, Environment Canada develops the Department's integrated management and policy agenda. This is the Department's strategic medium and long-term agenda that focuses on leadership, partnerships, innovative means to inform and engage citizens, and ways to provide efficient and innovative support services.
French: 3.4 Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Grâce à son secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques, Environnement Canada assure la gestion intégrée du Ministère et établit son plan stratégique, en particulier son plan stratégique à moyen terme et à long terme, qui met l'accent sur le leadership, les partenariats, les moyens innovateurs d'informer et d'engager les citoyens ainsi que les méthodes de prestation de services de soutien efficaces et novateurs.
English: This contract will involve the COM DEV Space Group in the development of a military satellite-communications payload subsystem based on its new Beam*Link processor technology.
French: 100 par COM DEV. Le groupe spatial de l’entreprise travaillera au développement d’un sous-système de charge utile de télécommunications militaires par satellite basé sur son nouveau processeur Beam*Link.
English: Of the tens of thousands of entries received, the stations selected six winning entries, recorded them in the writers' own voices and broadcast them on United Nations Radio.
French: Sur les dizaines de milliers d'essais qui ont été reçus, les stations en ont sélectionné six, les ont enregistrés avec la voix de leurs auteurs et les ont diffusés sur la Radio des Nations Unies.
English: and that the enterprise has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: et l’entreprise a subi une perte ou un dommage en raison ou par suite de ce manquement.
English: 127 Canadian Health Care Workers, above note 117, at 61.
French: Ces chiffres sont pour l'année 2001.
English: This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
French: Or. de Justification Il convient de se limiter à une seule période de mise en oeuvre progressive.
English: • Opening Statement - Mr. Gilles Dufault , Vice-Chairman - Air Travel Complaints Commissioner Releases Second Report - November 29, 2001
French: • Remarques liminaires de M. Bruce Hood , Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien - Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son deuxième rapport - le 29 novembre 2001
English: In addition, the Assembly requested that a questionnaire be submitted to troop-contributing countries on the basis of elements and guidelines contained in that same resolution.
French: En outre, l'Assemblée a demandé qu'un questionnaire soit soumis aux pays qui fournissent des contingents, sur la base d'éléments et de directives énoncés dans ladite résolution.
English: I. Continuous Learning Continuous Learning examines the requirement for workers in an occupational group to participate in an ongoing process of acquiring skills and knowledge.
French: I. Formation continue La form ation continue s’entend de l'obligation des travailleurs et travailleuses d’une occupation de participer à un processus permanent d'acquisition de compétences et de connaissances.
English: A plenary meeting will be held on Friday, 6 June 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider draft resolution A/62/L.25, under agenda item 116 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: Une séance plénière aura lieu le vendredi 6 juin 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le projet de résolution A/62/L.25, au titre du point 116 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: She serves as a Commissioner on the Nova Scotia Advisory Commission on HIV/AIDS and was a member of the National Reference Group on Women and HIV/AIDS.
French: Mme Gahagan est commissaire à la Nova Scotia Advisory Commission on HIV/AIDS et a été membre du Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida.
English: He argued that in view of the wide range of definitions of AST which were acceptable, it was unreasonable to have awarded the appellant only one mark for her definition.
French: Il allègue donc qu'étant donné le vaste éventail de définitions possibles acceptables pour l'acronyme TMS, il n'était pas raisonnable de n'accorder qu'un point à l'appelante pour sa définition.
English: There is no date for a proposed Final Rule.
French: Une date n’a toujours pas été fixée concernant la règle définitive proposée.
English: Expert knowledge, as the Immigration Program Manager, Full Service Office, of management theories, principles, CIC mandate, structure, organization, programs, policies, new legislation and policy initiatives.
French: Connaissance experte, en tant que gestionnaire du programme d’immigration, le bureau de services complets, des théories et des principes de gestion, de la structure, de l’organisation, des programmes, des politiques, des nouvelles lois et des initiatives de politiques de CIC.
English: Their applications for permanent residence are considered concurrently with that of the principal applicant in Canada.
French: Leur demande de résidence permanente est considérée en même temps que celle du demandeur principal se trouvant au Canada.
English: • Provide a list of resources identifying sources of information and professional services related to vulnerable areas
French: • Fournir une liste des ressources où l'on peut trouver des informations/services concernant les zones vulnérables
English: It also encourages the State party to take the necessary steps to ensure access by migrant workers to information about their rights under the Convention.
French: Il l'encourage également à faire le nécessaire pour garantir l'accès des migrants à l'information sur les droits que leur reconnaît la Convention.
English: Moreover, the messages used in language instruction may conflict with human rights education, which, if at all, becomes part of the school curriculum much later.
French: En outre, les messages utilisés dans l'enseignement de la langue peuvent être en contradiction avec l'enseignement des droits de l'homme qui n'est intégré aux programmes scolaires que beaucoup plus tard (quand il l'est).
English: CHHAD has initiated a review of labelling issues related to food additives with potential allergenicity and participated in the drafting of a regulatory proposal for enhanced labelling of priority allergens in food products.
French: La DEDPCS a amorcé un examen de l’étiquetage relié aux additifs alimentaires potentiellement allergènes et a participé à l’ébauche d’une proposition de mesure réglementaire concernant un meilleur étiquetage des allergènes prioritaires dans les produits alimentaires.
English: Lt Isabelle Robitaille, the Wing Public Affairs Officer, can be reached at (902) 765-1494 ext 5101.
French: -30 - Note aux rédacteurs : vous pouvez communiquer avec le lt Isabelle Robitaille, officier d’affaires publiques de l’Escadre, au (902) 765-1494 poste 5101.
English: Principle 2 stipulates that the Principles are to be observed by all groups, irrespective of the latter's legal status, and are to be applied without any discrimination.
French: Ainsi, le Principe 2 prévoit qu'indépendamment de leur statut juridique, tous les groupes doivent observer les Principes directeurs et les appliquer sans discrimination.
English: Cannibalism probably causes the uniformity in body size and instar of predaceous diaptomids in some populations, C. vernalis and C. b. thomasi can eat six or more prey animals daily, depending on the size of the prey.
French: Le cannibalisme contribue vraisemblablement à l'uniformité de taille qui caractérise les diaptomides prédateurs. Par contre, les cyclopides peuvent manger des proies plus grandes qu'eux-mêmes, le taux moyen de prédation allant jusqu'à six proies par jour, ou davantage.
English: Only persons legally resident in Saudi Arabia can obtain such permits, a process which requires involvement of both the Embassy and the Saudi Ministry of Foreign Affairs.
French: Veuillez envoyer votre demande par télécopieur au 966-1 488 9657 ou par courriel à riyadh.visa @international.gc.ca Quels sont les types de visas?
English: In contrast, the relationship between public health spending and life expectancy is strong, with differences in the levels of public sector spending on health accounting for close to 40 per cent of the variation in life expectancy by country.
French: En revanche, la corrélation entre les dépenses publiques de santé et l'espérance de vie est très étroite puisqu'aux variations de ces dépenses correspondent près de 40 % des variations de l'espérance de vie dans les différents pays.
English: After the end of the war, the CDDS sent a fact-finding team which reported back on the urgent need for trainers in disabled sport. In a population of 4 million there were some 350 000 amputees.
French: Après la guerre, le CDDS a envoyé une mission d’étude qui a relevé le besoin urgent d’entraîneurs dans le domaine du sport pour les personnes handicapées dans un pays qui compte quelque 350 000 amputés sur une population de 4 millions d’habitants.
English: See Bautista v.  Colombia (note 3 above), paragraph 5.1; Vicente et al.
French: Voir Bautista c. Colombie (supra, note 3), par.
English: But criticism has come from political parties and leading figures such as the Chief Justice and President of the Supreme Court of Fiji who publicly referred to the letter and spirit of the Constitution being overlooked.
French: Il a toutefois été critiqué par la classe politique et diverses personnalités, le Président de la Cour suprême ayant même dénoncé publiquement le caractère anticonstitutionnel de son initiative.
English: The syntheses of α,γ-meso-bis(2,6 diaminophenyl) octaalkyl-porphyrins are described starting from 2,6-diacetamidophenyl-bis(2′-benzyloxycarbonyl, 3′,4′-dialkyl, 5′-pyrryl) methanes.
French: Les synthèses de méso-α,γ bis(diamino-2,6 phényl) octaalkyl-porphyrines ont été réalisées à partir de diacétamido-2,6 phenyl bis(benzyloxycarbonyl-2′ dialkyl-3′,4′ pyrryl-5′) méthanes.
English: This could help to identify areas of the facility that should be addressed, and to implement operational procedures and management practices that could prevent or reduce site contamination.
French: Cet état de choses pourrait aider à identifier les zones de l'installation qui devraient être visées, et à mettre en place des procédures opérationnelles et des pratiques de gestion qui devraient empêcher ou réduire la contamination du site.
English: Isobases drawn on postglacial shorelines rise southeastward towards an uplift centre in Norwegian Bay.
French: Les isobases tracées sur les lignes de rivage post-glaciales s'élèvent vers le sud-est, vers un centre rehaussé dans la baie norvégienne.
English: South Eastern axis: to link the EU with the Balkans and Turkey and further with the Southern Caucasus and the Caspian Sea as well as with the Middle East up to Egypt and the Red Sea.
French: Axe du sud-est: il doit relier l’UE avec les Balkans et la Turquie et au-delà avec le Caucase méridional et la mer Caspienne, ainsi qu’avec le Moyen-Orient jusqu’à l’Égypte et la mer Rouge.
English: They had acknowledged that the global nature of climate change called for the widest possible cooperation and participation in order for agreement to be reached on an appropriate and effective international response in accordance with the principles of the Convention.
French: Ils avaient reconnu que, dans la mesure où toute la planète était concernée, une coopération et une participation aussi larges que possible étaient nécessaires pour convenir d'une action internationale appropriée et efficace conforme aux principes de la Convention.
English: Concern was also raised that Health Canada might not have the resources, both financial and human, needed to implement and enforce new Environmental Assessment Regulations as well as concern about the financial implications new regulations might have on industry.
French: Les intervenants ont aussi soulevé la préoccupation que Santé Canada ne disposerait peut-être pas des ressources, à la fois financières et humaines, nécessaires à la mise en oeuvre et à l’exécution du nouveau Règlement d’évaluation environnementale.
English: This clasp is a high-quality product made in Germany.
French: Ce produit de qualité supérieure est fabriqué en Allemagne.
English: Should you have any question concerning your particular situation, please contact GST/HST Rulings at 1-800-959-8287.
French: Si vous avez des questions qui se rapportent à votre situation personnelle, communiquez avec un bureau des décisions en matière de TPS/TVH au 1-800-959-8296.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 49 Unfair competition or trade practices law 204.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 pour plus de détail et voir à l’adresse http://www.accc.gov.au/ (7 avril 2003).
English: Asymptomatic bacteriuria in the elderly is not associated with increased mortality
French: La bacteriurie ´ asymptomatique chez les personnes agees ˆ ´ n’est pas associee a ´ ` une mortalite ´ superieure ´
English: The Tribunal is persuaded that these changes were introduced by the Department to relax a bidding structure that was judged to be unnecessarily restrictive in the circumstances.
French: Le Tribunal est convaincu que le Ministère a introduit ces changements pour assouplir une structure de soumission jugée inutilement restrictive en l'espèce.
English: It should do so now, since there would be no leeway for change at a later stage.
French: La Sous-Commission devrait faire cela maintenant, étant donné qu'il n'y aura plus aucune possibilité de modifier les choses ultérieurement.
English: • Declining trends in levels of risk, adverse reactions, illnesses, and injuries from toxic chemical substances in the environment and their use and/or the risk of exposure to Canadians
French: • Baisse des tendances des niveaux de risque, des réactions indésirables, des maladies et des blessures attribuables aux substances chimiques toxiques dans l'environnement et à leur utilisation ou du risque d'exposition pour les Canadiens
English: The federal government launched consultations with the provincial governments, the academic community, the private sector and across federal departments and agencies regarding the Expert Panel report in September 1999.
French: En septembre 1999, le gouvernement fédéral a amorcé des consultations avec les gouvernements provinciaux, le milieu universitaire, le secteur privé et l'ensemble des ministères et organismes fédéraux au sujet du rapport du Groupe d'experts.
English: Almost 30 percent of this production is traded internationally.
French: Près de 30 % de cette production font l'objet d'échanges internationaux.
English: The Accord represents a public commitment to more open, transparent, consistent, and collaborative ways for the voluntary sector and the Government of Canada to work together.
French: L'Accord représente un engagement public envers une collaboration plus ouverte, plus transparente et plus constante entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 54/243 B).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 54/243 B).
English: A master of stage tableaux, Gill's annual Shakespeare productions, in particular, were marked by a beauty of speech, colour and stage composition.
French: Les productions annuelles du Shakespeare de Gill, maître de la mise en scène, sont marquées par la beauté du discours, des couleurs et de la mise en scène.
English: He paid tribute to those Member States which had contributed in that regard, urging others to follow suit.
French: À cet égard, il rend hommage à tous les États Membres qui ont apporté une contribution et appelle ceux qui ne l'ont pas fait à suivre cet exemple.
English: The list is in alphabetical order so scroll down to find your name in the list.
French: Les joueurs sont classés par ordre alphabétique, vous devrez peut-être faire défiler l’écran pour trouver votre nom.
English: To top Military Training and Assistance Program The Military Training Assistance Program (MTAP) allowed Canada to promote democratic civil-military relations and peace-support capabilities in partner countries through language, peace-support, and command and staff training delivered at Canadian and foreign institutions.
French: Programme d’aide à l’instruction militaire Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) a permis au Canada de promouvoir des relations civilo-militaires démocratiques et des capacités de soutien de la paix dans des pays partenaires en offrant une formation linguistique, une instruction en soutien de la paix et des cours de commandement et d’état-major dans des établissements canadiens et étrangers.
English: The general areas where the role of donors proved important include resource mobilization for health, education and other social services, support to implement the provisions of the Convention, support for advocacy and monitoring and technical assistance for capacity-building.
French: Les grands secteurs où le rôle des donateurs s'est révélé important sont celui qui consiste à mobiliser les moyens nécessaires à la création de services médicaux, de services d'enseignement et autres services sociaux, celui du soutien apporté à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, ou du soutien à la promotion, au contrôle, et de l'assistance technique nécessaire au renforcement des moyens.
English: At the same session, the Assembly noted the report of the Office on the follow-up to the 1997 audit and investigation of the Tribunal (decision 55/478).
French: À la même session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Bureau sur la suite donnée aux recommandations résultant de l'audit et de l'inspection du Tribunal (décision 55/478).
English: Masters of the Art of Command.
French: Masters of the Art of Command, Boston:
English: For these and many other reasons, I would suggest that all three proposals be rejected, and that a new reform be drafted that would in keeping with Parliament’s resolution of 10 March 2005.
French: Pour ces raisons et bien d’autres encore, je suggère que l’on rejette les trois propositions et que l’on élabore une nouvelle réforme, qui respecterait la résolution du Parlement du 10 mars 2005.
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Budget Implementation Act 2005, Section 83.
French: Pour l'exercice 2005-2006, dans le cadre du programme quinquennal du gouvernement fédéral intitulé « Nouveau pacte pour les villes et les collectivités », le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) peut, sous réserve des modalités approuvées par le Conseil du Trésor, faire des paiements jusqu'à concurrence de six cents millions de dollars, à prélever sur le Trésor, aux provinces, aux territoires et aux premières
English: While Mexican opium has, for decades, traditionally gone to the United States, Central American countries, such as Guatemala, virtually disappeared as significant producers of opium during the 1990s.
French: Alors que pendant des décennies l'opium produit au Mexique a alimenté le marché des États-Unis, depuis les années 90 les pays d'Amérique centrale, comme le Guatemala, ne figurent pratiquement plus parmi les importants producteurs de cette substance.
English: At the end of the general debate, I intend to reflect further on the situation and present to the Assembly an outline of work for the year ahead.
French: À la fin du débat général, j'entends poursuivre la réflexion et présenter à l'Assemblée une esquisse des travaux pour l'année à venir.
English: They also involve the provision of direct community health services to First Nations on-reserve and Inuit in Canada.
French: Les systèmes englobent également la prestation des services de santé communautaires directs aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits du Canada.
English: [4] The claimants filed benefit claims.
French: [4] Les prestataires ont déposé une demande de prestations.
English: What we hope of you is that you will uphold the Charter of the United Nations and the principles of justice and right against brute force acting with the ultimate recklessness, irresponsibility and disregard for all the values and laws regulating relations between States and nations.
French: Nous espérons que vous défendrez la Charte des Nations Unies et les principes de la justice et du droit face à la force oppressive qui se comporte de façon irréfléchie et irresponsable au mépris de toutes les valeurs et de toutes les législations qui régissent les relations entre les États et entre les communautés.
English: With regard to the various proposals for the scale, the three delegations supported a somewhat shorter base period; a debt burden adjustment based on debt flow, because debt was a burden only if it was actually repaid; retention of the current method of calculating the low per capita income adjustment and the introduction of a two-tiered gradient, with one gradient of 80 per cent for the least developed countries and a second gradient considerably lower than 80 per cent for other countries below the threshold; distribution of the cost of financing the low per capita income adjustment among all Member States; retention of the current floor of 0.001 per cent and the maximum assessment rate of 0.01 per cent for the least developed countries; and annual recalculation of the scale of assessments based on updated data.
French: Pour ce qui est des différents éléments de la méthode proposée, les trois délégations sont favorables aux options suivantes : une période de référence un peu plus courte; un dégrèvement pour endettement fondé sur le service effectif de la dette, car une dette ne représente une charge que si elle est remboursée; la conservation de la méthode actuelle de calcul de l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant et l'introduction d'un coefficient d'abattement à deux niveaux, c'est-à-dire 80 % pour les pays les moins avancés et un autre niveau nettement plus bas pour les autres pays qui se trouvent en dessous du seuil; la répartition du coût de l'abattement pour faible revenu par habitant entre tous les États Membres; la conservation du plancher actuel de 0,001 % et du taux de contribution maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés; et l'actualisation annuelle du barème sur la base des données les plus récentes.
English: Surely, it was reasoned, with the West's expanding population and ever-increasing agricultural bounty, Canada would be able to duplicate America's economic prosperity and perhaps even overtake it.
French: On compte sur l'accroissement de la population dans l'Ouest, et son agriculture de plus en plus florissante, pour égaler la prospérité économique des États-Unis, voire même la dépasser.