ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) If the plan so provides, dividends from participating policies of insured plans may be applied to purchase an additional pension provided that the total pension does not exceed the maximum pension set out above; otherwise, dividends must be applied to reduce the employer's contributions.
French: (iv) Si le régime le prévoit, les dividendes provenant de polices à participation de régimes assurés peuvent être appliqués à l'achat de pensions supplémentaires, pourvu que la pension totale ne dépasse pas la pension maximale définie ci-dessus; s'il en est autrement, les dividendes doivent être appliqués de manière à réduire les contributions de l'employeur.
English: In contacts with the representatives of the international community these leaders are systematically invoking the argument of hostile public opinion, yet it is perfectly legitimate to ask who is really influencing whom.
French: ◦ 16.30 – 17.00 Réunion avec le Premier ministre de la République de Serbie, M. Vojislav Koštunica  RS Gouvernement, Nemanjina Str.
English: All postgraduate trainees must register with a university and plan their programs in collaboration with the director of the residency program.
French: Les résidents en psychiatrie, déjà détenteurs d'un doctorat en médecine, doivent s'inscrire dans une université et planifier leur programme de concert avec le directeur du programme de formation.
English: Some complain that the Innu have not done enough to move their own community forward and to prepare for the relocation.
French: Certains se plaignent que les Innu n’ont pas suffisamment travaillé pour faire progresser leur collectivité et pour préparer le déménagement.
English: The request is also analyzed to determine the subject of interest and scope.
French: La demande est également analysée afin d’en déterminer le sujet et la portée.
English: Technical Dispatch and Vocational Training: (Iran) opening of IT vocational school; conducting computer trainings for Afghan refugees and impoverished Iranians.
French: Personnel technique et formation professionnelle : En Iran, ouverture d'une école professionnelle de formation aux technologies de l'information; formation informatique à l'intention des réfugiés afghans et des Iraniens défavorisés.
English: The Proteobacteria, consisting of the α, β, γ, and ε subdivisions, were clearly the dominant group at all depths studied.
French: Les Proteobacteria, constituées des sous-divisions α, β, γ et ε, formaient clairement le groupe dominant à toutes les profondeurs étudiées.
English: That was not the position of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Ce n'était pas la position de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Personal computers and mobile telephones have drastically altered our working lives and our everyday life.
French: Les micro-ordinateurs et les téléphones portables ont révolutionné notre vie professionnelle et quotidienne.
English: One is then faced with an indifferent, distrustful or hostile adolescent.
French: Et voilà que l'on se trouve devant un adolescent indifférent, méfiant, sinon hostile.
English: Info made available to public asap Website used extensively for one-way flow of info External Trade site an education tool:
French: Société civile Dialogue avec la société civile Groupe contact composé de 13 ONG Réunions régulières et spéciales Appui des hauts fonctionnaires Manifestations moins houleuses
English: By comparison, the non-Aboriginal population, with high school education or less, accounted for only 45.0% of the total non-Aboriginal population aged 15 and over. In the young segment of the Aboriginal population, the educational gap was even wider.
French: Par comparaison, les non-Autochtones ayant un niveau d’instruction semblable ne comptaient que pour 45,0% de la population non Autochtone de 15 ans et plus.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), financial resources and information technology to assist developing countries needed to target, inter alia, their capacity to engage in trade and to harmonize regulatory frameworks relating to areas of prime importance to their economies, as well as to link those means with relevant content.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), il fallait consacrer les ressources financières et les technologies de l'information destinées à aider les pays en développement, notamment, à leurs capacités de participer au commerce international et d'harmoniser les cadres réglementaires régissant les secteurs qui étaient d'une importance primordiale pour leur économie, et relier ces moyens aux éléments voulus.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory of Guam, noting the recommendation of the 1996 Pacific Regional Seminar that a visiting mission be sent to Guam, and taking note of resolution No. 464 (LS), adopted by the twenty-third Guam legislature on 19 July 1996, in which it requested the dispatch of a United Nations visiting mission to that Territory,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies avait été envoyée dans le territoire de Guam en 1979, notant la recommandation du Séminaire régional du Pacifique de 1996 tendant à ce qu'une mission de visite soit envoyée à Guam, et prenant acte de la résolution No 464 (LS), adoptée le 19 juillet 1996 par la vingt-troisième législature de Guam, dans laquelle celle-ci demandait l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies dans ce territoire,
English: Local calls are free and long distance is cheap (assuming one subscribes to a long distance plan).
French: Les appels locaux sont gratuits et les interurbains sont bon marché (dans la mesure où l'on souscrit un forfait d'appels interurbains).
English: It also addresses resource pressures in five detachments that are considered second highest priority.
French: Cinq détachements de deuxième priorité vont également bénéficier de ces mesures.
English: I have therefore, given them significant weight.
French: [96] Le sergent Camp a rencontré Peter Kouba le 29 mars 2005.
English: Presymptomatic testing refers to the identification of healthy individuals who may have inherited a gene for a late-onset disease, and if so will develop the disorder if they live long enough (e.g., Huntington's disease).
French: Les tests présymptomatiques visent à repérer les individus en santé qui peuvent avoir hérité du gène d'une maladie à déclenchement tardif et développer cette maladie s'ils vivent assez longtemps (p. ex., la maladie de Huntington).
English: Agency, then, constitutes the very structures that condition human freedom of action and choice.
French: À son tour, l’action détermine les structures mêmes qui modèlent la liberté d’action et de choix des êtres humains.
English: The prevalence of wasting was slightly higher among boys than girls.
French: La prévalence de l'émaciation était légèrement plus importante chez les garçons que chez les filles.
English: 97-687 - Stentor (on behalf of TCI) TN 461/A.
French: 97-687 - Stentor (au nom de la TCI) AMT 461/A.
English: As mentioned in the previous section on name and classification, there is some question about the taxonomy of the southern and northern populations of Lupinus densiflorus, so it is likely that the Washington populations would provide the only viable seed source for species replacement in the present habitats of the Canadian populations.
French: Comme il a été mentionné dans la section « Nom et classification », la taxinomie des populations du sud et du nord soulève des interrogations; il est donc possible que les populations de l’État de Washington constituent la seule source étrangère de graines viables pour le rétablissement de l’espèce dans les milieux actuellement occupés par les populations canadiennes.
English: Professor Vappu Taipale (Finland), Chair of the Council; Director-General, National Research and Development Centre for Welfare and Health, Helsinki
French: Professeur Vappu Taipale (Finlande), Président du Conseil; Directeur général du Centre national de recherche et de développement pour le bien-être et la santé, Helsinki
English: Further work will involve the construction of a service area at the wharf approach, providing much needed parking and storage and relieving congestion on the wharf.
French: D’autres travaux incluront la construction d’une aire de service au chemin d’accès, ce qui créera l’espace de stationnement et d’entreposage dont le port a grandement besoin et diminuera l’engorgement sur le quai.
English: • organization's approach to accountability;
French: • l'approche de l'organisation à l'égard de la responsabilisation,
English: Furthermore, these latest data also suggest that the final results for last year, 2003-04, should show higher than expected revenues, and hence a better fiscal outcome, due to significantly higher than expected levels of nominal income in early 2004.
French: En outre, les données révèlent aussi que les résultats finaux pour l’an dernier, soit en 2003-2004, pourraient indiquer des revenus plus élevés que prévu et ainsi de meilleurs résultats financiers, en raison des niveaux sensiblement plus élevés que prévu du revenu nominal au début de 2004.
English: In November 2004, in response to industry requests, consumer concerns and emerging international trade requirements, AAFC and CFIA, in co-operation with International Trade Canada (ITCan), formed the Organic Production System Task Force (OTF).
French: En novembre 2004, en réponse aux demandes de l’industrie, aux préoccupations des consommateurs et aux nouvelles exigences en matière de commerce international, l’ACIA et AAC, en collaboration avec Commerce International Canada (CICan), ont mis sur pied le Groupe de travail sur les systèmes de production biologique (GTSPB).
English: • O'Connor, Gordon, Minister of National Revenue
French: • O'Connor, Gordon, ministre du Revenu national
English: Among other things, this amendment allows Mont-Tremblant International Airport and Red Deer Airport to be added to the list of designated airports where CATSA is required to provide security screening services.
French: Entre autres choses, cet amendement permet d’ajouter l’aéroport international de MontTremblant et l’aéroport de Red Deer à la liste des aéroports désignés où l’ACSTA est tenue d’offrir des services de contrôle de sûreté.
English: ◦ Oversight of the development by management of 24 Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAF)
French: ◦ Supervision des travaux d'élaboration, par la direction, de 24 cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et cadres de vérification axés sur les risques (CVR);
English: Development of detailed studies in the area of heating and ventilation engineering Development of detailed studies in the area of electric engineering
French: Élaboration d’études détaillées dans le domaine des installations sanitaires. Évaluation du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Science and technology (S&T) managers have traditionally focused on detailed financial, physical, and human-resource planning: How many researchers do we need?
French: Les gestionnaires en sciences et technologie (S-T) se concentrent depuis toujours sur la planification détaillée des aspects financiers et matériels et des ressources humaines : de combien de chercheurs avons-nous besoin ?
English: NORTH AMERICAN BEEF PRODUCTION There are approximately 800,000 ranchmen and cattlemen in the United States.
French: PRODUCTION DE BŒUF NORD AMÉRICAINE Les États Unis comptent quelque 800 000 grands éleveurs et bouviers.
English: The definition of a finance lease under IFRS led to some reclassifications of leases which were classified as operating leases under GAAP, though this was not a common adjustment.
French: La définition du contrat de location-financement figurant dans les IFRS a abouti au reclassement de certains contrats qui étaient considérés comme des locations simples selon les GAAP, mais ce type d'ajustement n'a pas été fréquent.
English: • loss of, or damage to, valued, rare, or endangered species or their habitats 11:
French: • Perte d'espèces précieuses, rares ou menacées de disparition ou perte de leurs habitats ou dommages causés à ces espèces ou à leurs habitats.
English: • $ leveraged on community development projects/investments 2.3 Sustained community partnerships/collaboration to explore/develop/capitalize on SD opportunities Agency's SDS Goal:
French: • Injection de fonds suscitée dans des investissements/projets de développement des collectivités 2.3 Partenariats locaux /collaborations viables en vue d'explorer/d'élaborer/de tirer profit des possibilités de DD Objectif de la SDD de l'Agence :
English: What is important to emphasize, however, is that one significant element seems to have been lost in this interpretation. That is Industry Canada's positive duty to assess in its decision process the potential for interference problems and equipment malfunction difficulties to arise in residences located within the high-strength fields of FM transmissions, and to address that issue through consideration of alternative sites in which the population so affected would be lower.
French: Toutefois, il faut surtout souligner le fait qu'un élément important semble avoir été perdu dans cette interprétation : la tâche positive d'Industrie Canada visant à évaluer, dans le cadre de son processus décisionnel, le potentiel des problèmes de brouillage et les difficultés de mauvais fonctionnement du matériel susceptibles de se produire dans les résidences situées à l'intérieur des champs de haute puissance des transmissions FM, en plus de régler cet enjeu à la lumière de sites de rechange dans lesquels le nombre d'habitants touchés serait plus faible.
English: The Paris Convention, and the subsequent agreements that built upon it, only required signatory States to adhere to the principles of non-discrimination, national treatment and priority. It gave countries sufficient flexibility to adapt their IP regime in light of their socio-economic needs and objectives and allowed States to exclude strategic sectors, such as the pharmaceutical and agrochemical industries, from patentability and to determine the length of protection.
French: La Convention de Paris et les accords successifs qui s'en sont inspirés exigeaient seulement des États signataires qu'ils adhèrent aux principes de non-discrimination, de traitement national et de priorité.  La Convention offrait aux pays suffisamment de flexibilité pour adapter leur régime de propriété intellectuelle à leurs besoins et objectifs socioéconomiques et permettait aux États d'exclure de la brevetabilité des secteurs stratégiques tels que les secteurs pharmaceutiques et agrochimiques et de fixer la durée de la protection.
English: Before returning them to the Moukondo district of Brazzaville and releasing them in the night of 19 October, the abductors warned the refugees to stop their criticism of welfare workers whom they accused of corruption and sexual harassment.
French: ◦ c) veiller à ce que toutes les mesures envisageables soient prises pour parvenir à trouver des solutions durables et appropriées dans d’autres pays que le pays d’asile lorsque celui-ci n’offre pas une protection suffisante aux réfugiés ;
English: There was insufficient monitoring of the evolution of structures in individual peacekeeping operations and her delegation strongly cautioned against using a template approach to staffing.
French: L'évolution des structures dans les différentes opérations de maintien de la paix n'est pas suffisamment soumise à contrôle, et sa délégation met sérieusement en garde contre l'utilisation d'une matrice pour évaluer les effectifs nécessaires.
English: • Draw up an inventory of tools available in the Department of Justice and prepare a list of schools and institutions that provide language training.
French: • Établir un inventaire d'outils disponibles au ministère de la Justice et dresser une liste d'écoles et d'établissements fournissant une formation linguistique.
English: The amendments proposed are grouped together in the following broad subject areas: 1.
French: Les amendements proposés peuvent être regroupés selon les grands thèmes suivants: 1.
English: It is therefore natural that people should ask questions about whether we were being alarmist then or are not taking it seriously enough now.
French: Par conséquent, il est naturel que les gens se posent des questions - étions-nous alarmistes à l'époque ou prenons-nous la situation avec assez de sérieux aujourd'hui?
English: When that happens, you want them to be able to say a ﬁrm "no" to this dangerous drug.
French: Lorsque ce moment arrive, vous voudrez que vos enfants puissent fermement dire « non » à la personne qui lui proposera cette drogue dangereuse.
English:  Your rapporteur expressly supports the key concern in the Commission proposal to reduce red tape.
French: Le rapporteur soutient pleinement l'idée clé de la proposition présentée par la Commission, qui est de mettre l'accent sur la réduction de la bureaucratie.
English: The conversion of cropland to settlements is known to occur in Canada; an estimation methodology is under development.
French: On sait que des terres cultivées sont converties en zones de peuplement au Canada et une méthode d’estimation est en cours d’élaboration.
English: SOFTWARE PROFESSIONAL SERVICES GL ACCOUNT 4542 4545 4592 4595 TOTAL
French: SERVICES PROFESSIONNELS EN LOGICIELS COMPTE DU GLG
English: This study examines the importance of the date of dispersal, and of the changes in the physiological responses of achenes before and after dispersal, in regulating timing of germination in Geum canadense Jacq.
French: Les auteurs ont étudié l'importance de la date de dissémination, et des changements dans les réponses physiologiques des akènes avant et après la dissémination, dans le contrôle du moment de la germination chez Geum canadense Jacq.
English: (Loi) "demand for funds" means a request for funds made by the Minister in accordance with an agreement entered into under subsection 40.2(2) of the Act concerning the payment of amounts calculated in accordance with section 6 of the Regulations.
French: « demande de fonds » Demande de fonds faite par le ministre et conforme à un accord conclu en vertu du paragraphe 40.2(2) de la Loi visant le paiement de montants calculés conformément à l'article 6 du présent règlement.
English: Others expressed concern about the time and cost involved in developing and implementing conventional regulations and the lack of a defined need for regulations.
French: D’autres disaient craindre le temps et les frais à prévoir pour établir et appliquer les habituels règlements, ainsi que l’absence d’un besoin bien défini d’interventions réglementaires.
English: He suggested that the process by which the N2O is combined with the cream is a chemical or physical process rather than a mechanical one.
French: Il a allégué que le procédé selon lequel le N2O est combiné à la crème est de nature chimique ou physique et non mécanique.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by MLB MLB claims 7.5 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: (LBM) Identification :
English: By way of guidance, sir, the present complement of my office is about 38 persons tops at any time, plus or minus one or two, depending on resignations, retirements, and those kinds of things.
French: À titre d'indication, monsieur, mon bureau compte au plus 38 personnes, plus ou moins une ou deux, selon les démissions, les retraites, ce genre de choses.
English: • One of the concerns raised by representatives of this sector is the reality that SD is an interdepartmental issue, involving many stakeholders and multidisciplinary approaches.
French: • L’un des enjeux soulevés par des représentants de ce secteur est le fait que le DD est une question interministérielle qui concerne de nombreux intervenants et des approches multidisciplinaires.
English: Income from multiple provinces or territories – If there is income from more than one province or territory, complete a generic box to identify each province or territory, and the income from that province or territory.
French: Revenu de provinces ou territoires multiples – S’il y a des revenus de plus d’une province ou territoire, remplissez une case générique pour identifier chaque province ou territoire et le revenu de cette province ou territoire.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed Council members on 21 December on the efforts of OAU to resolve the conflict between Ethiopia and Eritrea and on the humanitarian situation in both countries.
French: Le 21 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait un exposé aux membres du Conseil sur les efforts déployés par l'OUA pour régler le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie et sur la situation humanitaire dans ces deux pays.
English: Kamloops, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Kamloops resident has received a $460 fine for "high-grading" while angling.
French: Kamloops (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Kamloops avait été condamné à une amende de 460 dollars pour avoir pratiqué l’ « écrémage » de ses prises.
English: See, for example, Matti Pellonpää, Expulsion in International Law: A Study in International Aliens Law and Human Rights with Special Reference to Finland (Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1984), p. 292.
French: Voir par exemple Matti Pellonpää, Expulsion in International Law: A Study in International Aliens Law and Human Rights with Special Reference to Finland, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1894, p. 292.
English: Based on material available on the FTC's website.
French: Sur la base de documents disponibles sur le site Internet de la FTC.
English: The text of the draft resolution is, for the time being, contained in document A/C.5/58/L.42.
French: Le texte du projet de résolution figure pour le moment dans le document A/C.5/58/L.42.
English: The sale of non-fiction books has grown in recent years, perhaps because parents see information books as supplementing those currently available in state-funded schools.
French: La vente d’ouvrages généraux a augmenté au cours des dernières années, peut-être parce que les parents perçoivent les livres d’information comme un supplément à ceux qui sont disponibles actuellement dans les écoles publiques.
English: The pension scheme also provides free hospitalization, medical treatment, drugs and vision in state hospitals and free passage on state owned sea vessels.
French: Le système de pension prévoit également l'hospitalisation, le traitement médical, des médicaments et des soins concernant les yeux dans les hôpitaux d'État ainsi qu'un passage gratuit sur les navires de l'État.
English: I therefore thought it appropriate to present the priorities of the French Presidency to this House.
French: Aussi ai-je tenu à me présenter devant votre Assemblée pour exposer les priorités qui sont celles de la présidence française.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada and the North American Wetlands Conservation Council (Canada).
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada et Conseil nord amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada).
English: Sixty-three laboratories in twenty-seven countries participated in the intercomparison exercise.
French: Y ont participé 63 laboratoires de 27 pays.
English: More than half of these are caused by alcohol-related road accidents.
French: Depuis quelques décennies, une évolution a toutefois émergé dans toute l'Europe.
English: A new election date could help; and we have tried to arrange this, but without success.
French: Le choix d'une nouvelle date pour les élections pourrait contribuer à résoudre le problème, et des efforts en ce sens ont été réalisés, mais en vain.