ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If at the time of collapse the star is less than 1.4 times as massive as the sun, it becomes a white dwarf; if it is more massive the white dwarf structure is not strong enough to support the star, and it collapses still farther to become a neutron star or even a black hole.
French: Si, au moment de son effondrement, l'étoile a une masse inférieure à 1,4 fois celle du Soleil, elle devient une naine blanche. Si sa masse est supérieure, la structure de la naine blanche n'est pas assez forte pour soutenir l'étoile et elle s'effondre davantage pour devenir une étoile à neutrons ou même un trou noir.
English: • Attendance by local stakeholders at identification and planning meetings by sex, socio-economic background, age and ethnicity.
French: • Les contributions et le degré de participation des intervenants locaux aux réunions d'identification et de planification du projet.
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, ou aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente le coût duquel était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat.
English: Some persons may not only be vulnerable and make questionable statements, but they may also by subjected to undue pressure and make self-incriminating statements.
French: Certaines personnes peuvent non seulement être vulnérables et faire des déclarations sujettes à caution mais aussi être indûment mises sous pression et faire des déclarations contre elles-mêmes.
English: It has also allowed handicapped people to interact with the WWW using Braille, large type, and voice recognition.
French: Il a également permis aux personnes handicapées d'interagir avec le Web grâce au Braille, à des polices de grands caractères, à la reconnaissance de la voix, etc.
English: The matches were intended to identify families who are claiming CCTB but should not, and those who are not but should.
French: Les couplages visaient à identifier les familles qui réclament la PFCE, mais qui n'y sont pas admissibles, et celles qui ne la réclament pas, mais y sont admissibles.
English: (1) Subject to subsection (2), every party who, at a hearing, intends to introduce evidence given by an expert witness shall (a) file with the Board and serve on each of the parties as the Board may direct, at least 10 days before the date fixed for the hearing, an affidavit of the expert witness setting out a full statement of the evidence; and (b) ensure that the expert witness is available for examination and cross-examination at the hearing.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la partie qui a l'intention de présenter à une audience la preuve d'un témoin expert : a) dépose auprès du Conseil et signifie à chacune des parties indiquées par le Conseil, au moins 10 jours avant la date fixée pour l'audience, un affidavit du témoin expert qui donne un énoncé complet de cette preuve; b) veille à ce que le témoin expert soit disponible pour interrogatoire et contre-interrogatoire à l'audience.
English: Reproductive health component
French: Composante Santé en matière de procréation
English: Amendment 17 Leopold Józef Rutowicz Proposal for a regulation – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
French: Amendement 17 Leopold Józef Rutowicz Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Afin d'assurer une gestion optimale du réseau de transport d'électricité et de permettre les échanges et la fourniture transfrontaliers d'électricité à des clients de détail dans la Communauté, il y a lieu de créer un réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: Uzbekistan has signed more than 60 international human rights agreements, including the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) documents on the human dimension.
French: L'Ouzbékistan a signé plus de 60 traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les instruments de l'OSCE sur la dimension humaine.
English: You are here: home | satellites | scisat | fts images
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | scisat | images fts
English: I am delighted by this burst of applause for Mr Mingasson.
French: Je suis très heureuse de ces applaudissements destinés à M. Mingasson.
English: 27:56). James is mentioned also in Mark 16:1 and Judas is mentioned in Luke 6:16.
French: La New International Version (NIV) le traduit par dirigeant pour surmonter l'implication que Christ a été créé.
English: Training programmes for inspectors and for local staff have been developed and implemented.
French: Des programmes de formation à l'intention des inspecteurs et du personnel local ont été élaborés et mis en œuvre.
English: The work of the Council of Europe and other institutions has brought out the role of heritage in local development and the economic impulse that it creates when exploited.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe et d'autres institutions ont mis en évidence le rôle du patrimoine dans le développement local et l'impulsion économique qu'il crée quand on sait exploiter l'atout qu'il constitue.
English: 146 With more particular regard to the alleged breach of the right to effective judicial review, the applicant observes that in its judgment in Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraph 18, the Court of Justice held that the right to effective judicial review constitutes a general principle of Community law.
French: 146 S’agissant plus particulièrement de la violation alléguée du droit à un contrôle juridictionnel effectif, le requérant rappelle que, dans l’arrêt du 15 mai 1986, Johnston (222/84, Rec. p. 1651, point 18), la Cour a reconnu que ce droit constitue un principe général du droit communautaire.
English: 13.11 The Division for Operations has primary responsibility for the subprogramme.
French: 13.11 C'est la Division des opérations qui est chargée d'exécuter le sous-programme.
English: Reducing poverty and promoting development are essential to achieving sustained and broad-based economic growth.
French: Réduire la pauvreté et encourager le développement sont des activités essentielles afin de parvenir à une croissance économique durable et à large assise.
English: [7] . Inorganic materials [7] . Macromolecular materials [7] . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] . Materials for coatings [7] . . Inorganic materials [7] . Composite materials, i.e. layered or containing one material dispersed in a matrix of the same or different material [7] . Materials characterised by their function or physical properties [7] . . Biologically active materials, e.g. therapeutic substances [7] . . Materials at least partially X-ray or laser opaque [7] Materials for other surgical articles [4]
French: [7] . Matériaux inorganiques [7] . Matériaux macromoléculaires [7] . . obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [7] . Matériaux de revêtement [7] . . Matériaux inorganiques [7] . Matériaux composites, c. à d. en couches ou contenant un matériau dispersé dans une matrice constituée d’un matériau analogue ou différent [7]
English: In October 2000, the rougher headed lumber dispute was resolved through negotiation.
French: Le Ministère a également consulté les États-Unis au sujet de la loi qui interdit le remboursement de droits compensateurs ou antidumping lorsqu’il s’avère que des mesures commerciales prises par les États-Unis sont jugées contraires aux obligations de l’OMC.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the status of the implementation of the New Computerized Transit System (NCTS), which had been implemented in all EU Member States as of 1 July The number of NCTS movements currently averages more that 4,800 per working day and some 250,000 NCTS movements have been registered since 1 July 2003.
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte de l'état d'avancement de la mise en œuvre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI), qui était appliqué par tous les États membres de l'UE depuis le 1er juillet 2003.  Le nombre moyen de mouvements sous couvert de ce système est actuellement supérieur à 4 800 par jour ouvrable et environ 250 000 mouvements ont été enregistrés depuis le 1er juillet 2003.
English: Area concerned Name of EU programme Aims School education Comenius 5 % of schoolchildren in the European Union will participate in joint educational activities.
French: Domaine Intitulé du programme de l'UE Objectifs L'éducation scolaire Comenius Participation de 5 % des élèves de l'Union européenne dans des activités éducative communes.
English: Although this tended to disrupt or delay program implementation during brief periods, especially in the first half of the biennium, program managers made effective use of short-term consultants and temporary staff to overcome these difficulties.
French: Si ce phénomène a eu pour effet d’entraver ou de retarder l’exécution du programme pendant de brèves périodes, particulièrement pendant la première moitié de l’exercice biennal, les chefs de programme ont eu utilement recours à des consultants et à du personnel temporaire pour surmonter ces difficultés.
English: Coons was concerned when he saw torn pieces of aluminum back there, because, on an upcoming flight, astronaut Eugene Cernan was scheduled to do a spacewalk that would take him near this part of the spacecraft.
French: Coons s’inquiétait de la présence de pièces d’aluminium déchirées car il était prévu, qu’au cours d’un vol ultérieur, Eugene Cernan effectue une sortie dans l’espace près de cet endroit du vaisseau.
English: Do today’s Officers have the qualities to deal with today’s environment?
French: Les officiers d’aujourd’hui ont-ils les qualités requises pour affronter l’environnement d’aujourd’hui ?
English: However, the percentage of attacked sites with papillae was the same in AlgR and AlgS, indicating that papilla-associated resistance was not related to Mla incompatibility.
French: Tout de même, le pourcentage de sites attaqués et portant des papilles est le même avec les lignées AlgR et AlgS, ce qui indique que la résistance associée aux papilles ne serait pas liée à l'incompatibilité Mla.
English: ▪ Has the agent completed a training program? ▪ Has he or she traveled widely? ▪ How many years has the agency or operator been in business? ▪ Does the agency or consultant belong to a travel agents association or related organization (see below)?
French: • L'agence ou le conseiller sont-ils membres d'une association d'agents de voyages ou d'une organisation connexe (se reporter ci-après)? Renseignez-vous au sujet des sociétés auxquelles l'agence est affiliée De nombreuses agences sont membres d'associations d'agents de voyages ou professionnelles de l'industrie.
English: Date and times Workshop: 3 June 2004 (08:30 to 16:30) SAC-BB deliberations: 4 June 2004 (08:30 to 16:00) Deadline for registration for the meeting: 3 May 2004 Deadline for submission of abstracts to be considered for presentations: 10 May 2004 Deadline for submission of written comments: 17 May 2004 Deadline for submission of electronic presentations: 24 May 2004 Presentation times will be posted in the agenda at a later date.
French: Date et heure Atelier : 3 juin 2004 (8 h 30 à 16 h 30) Délibérations du CCS-BB : 4 juin 2004 (8 h 30 à 16 h) Date limite pour s’inscrire à la réunion : 3 mai 2004 Date limite pour présenter des résumés à considérer pour des communications : 10 mai 2004 Date limite pour présenter des commentaires écrits : 17 mai 2004 Date limite pour présenter des communications électroniques: 24 mai 2004 Veuillez vous reporter à l’ordre du jour pour l’heure des communications.
English: one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, —
French: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume d'Espagne et la République portugaise, —
English: Holy Ghost, you who are God, have pity of us.
French: Esprit-Saint, toi qui es Dieu, aie pitié de nous.
English: Exclusive Product or Service Category: www.xerox.com Document Publishing & Supplies Supporting the Olympic Movement:
French: En 1993, la société rejoint le programme TOP en tant que membre de TOP III.
English: Peacekeeping is no longer a stand-alone function but rather an equal and vital partner (along with preventive action, peacemaking, and peacebuilding) in what are called peace-support operations, whose aims are not only to maintain peace but also to create an environment suitable for the establishment of a lasting peace.
French: Le maintien de la paix n’est plus une fonction à part, mais un volet vital, à l’égal des mesures préventives, du rétablissement de la paix et de la consolidation de la paix, dans des opérations de soutien de la paix qui visent non seulement à maintenir velle-ci mais aussi à créer un environnement propice à l’établissement d’une paix durable.
English: • Information sessions on the new advertising process were held in the spring and fall of 2003.
French: • Des séances d'information sur le nouveau processus publicitaire ont eu lieu au printemps et à l'automne 2003.
English: There’s nothing more iconic than The Blues.
French: Il n’y a rien de plus iconique que le blues.
English: A second browser, a few weeks later, can read this xyz format.
French: Un second navigateur, quelques semaines plus tard, supporte le format xyz.
English: The following examples use the preceding factors to determine whether or not capital real property is being used primarily in the course of a business carried on by an individual immediately prior to the sale of the land by the individual.
French: Voici des exemples de l'utilisation des facteurs susmentionnés pour déterminer si une immobilisation est utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée par un particulier immédiatement avant la vente du fonds par le particulier.
English: Improve the management of information on the implementation of the Convention;
French: d) Améliorer la gestion de l'information sur la mise en œuvre de la Convention;
English: The International Bureau was working with the Offices concerned to agree on proposed changes, which would then be the subject of consultation through the DAS Working Group's electronic forum.
French: Le Bureau international travaillait en collaboration avec les offices intéressés en vue de parvenir à un accord sur les modifications proposées qui seraient à leur tour soumises à consultation via le forum électronique du groupe de travail.
English: This includes the development and maintenance of the public service pension systems, the books of accounts, records, internal controls, and the preparation of Account Transaction Statements for the Public Accounts reporting.
French: Ceci comprend l'élaboration et la tenue à jour des systèmes du régime de retraite de la fonction publique, des livres comptables, des documents comptables, des contrôles internes et à la préparation des États des opérations des comptes pour inclusion dans les Comptes publics.
English: I think that makes this the biggest fraud ever committed against the EU's common agricultural policy.
French: Ce qui fait de ce cas, je crois, la plus grosse affaire de fraude de l'histoire de la politique agricole commune européenne.
English: The officer who assesses the member's application for permanent resident status must: be satisfied that the applicant is a national of, or was formerly a habitual resident of, one of the countries listed in Schedule XII; verify that the applicant has been determined to be a Convention Refugee and that the required waiting period has elapsed since this determination was made; and, determine that the applicant meets all requirements for landing as a member of the class.
French: L'agent qui évalue la demande de résidence permanente doit : avoir la conviction que le demandeur est un ressortissant de l'un des pays énumérés à l'Annexe XII, ou qu'il en était antérieurement un résident habituel; vérifier que le demandeur a été reconnu comme un réfugié au sens de la Convention et la période d'attente prévue s'est écoulée depuis que ce statut lui a été reconnu; et déterminer si le demandeur satisfait à toutes les exigences pour être admis dans cette catégorie.
English: • biocatalysis, especially enzyme optimization
French: • la biocatalyse, et surtout l’optimalisation des enzymes
English: Counter computing scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static platform scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static railway track scales (10-10) / multi-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Date: 2005-04-12 Organization type: service organization Device type or class:
French: Balance de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine.  Date : 2005-04-12  Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Thursday, June 22, 2000 Honourable senators, this past May 25 was National Missing Children Day.
French: le 22 Juin, 2000 Honorables sénateurs, le 25 mai dernier se tenait la Journée nationale des enfants disparus.
English: CIHR continues to collaborate with and support the larger initiative of the three funding agencies (CIHR, Natural Sciences and Engineering Research Council and Social Sciences and Humanities Research Council) and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) to produce a revision of Section 6 of the Tri-Council Policy Statement:
French: Les IRSC collaborent et assurent toujours leur soutien à l'initiative élargie des trois organismes subventionnaires (IRSC, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Conseil de recherches en sciences humaines) et au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GRE) pour réviser l'article 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: 1.4 Saskatchewan shall provide the information referred to in Subsection 1.3 in the manner considered by it to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 1.4 La Saskatchewan présentera les renseignements mentionnés au paragraphe 1.3 de la façon qu’elle juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: It must also be recognized that this restructuring of the U.S. economy did not begin in 2001. There has been a gradual but steady shift away from manufacturing and into other sectors for the past 50 years.
French: Force est de reconnaître aussi que cette restructuration de l’économie américaine n’a pas commencé en 2001, car on assiste depuis 50 ans à un éloignement graduel mais continu du secteur manufacturier au profit d’autres secteurs.
English: It also allows for the prioritization of individual groups relative to their level of creative input to a production.
French: Elle permet aussi dâ€™opÃ©rer des prioritÃ©s par groupe selon leur apport artistique Ã la production.
English: Diamant naturel qui n'a pas été taillé. rough diamond sorter diamond sorter2 trieur de diamants bruts (n.m.) (prop.), trieuse de diamants bruts (n.f.) (prop.) trieur de diamants2 (n.m.), trieuse de diamants2 (n.f.)
French: The thickness of a diamond; the distance between the table and the culet. profondeur de culasse (n.f.) pavilion depth Distance du plan du rondiste à la pointe de culasse exprimée en pourcentage du diamètre moyen du rondiste, pour les tailles brillant, et en pourcentage de la largeur du rondiste pour les tailles fantaisie.
English: However, I can say that the latest research found that some levels of toxic contaminants are actually going down in the Arctic—although slowly—whereas the levels of others are increasing.
French: Toutefois, je peux vous dire que les recherches les plus récentes ont révélé que certains taux de contamination semblent diminuer dans l'Arctique, quoique très lentement, alors que d'autres sont à la hausse.
English: Expectation, on which this rule centres, is not the same as reasonable foreseeability.
French: Les résultats attendus, sur lesquels cette règle est axée, n'équivalent pas aux résultats raisonnablement prévisibles.
English: The text reproduced below was adopted by GRB at its forty-seventh session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRB à sa quarante-septième session.
English: through parallel ﬁnancing of jointly deﬁned modular programmes.
French: L’une des modalités envisageables consisterait, par exemple, à assurer le ﬁnancement parallèle de programmes modulaires déﬁnis conjointement.
English: Crocker Snow Jr., President, Money Matters Institute, briefly reviewed the impediments to long-term finance and possible solutions.  He pointed out that there were not enough mechanisms for risk-sharing between the official and private sectors through mechanisms such as guarantees, co-financing and insurance.
French: Crocker Snow Jr., Président du Money Matters Institute, a brièvement passé en revue les obstacles au financement à long terme et les solutions éventuelles, en signalant qu'il n'existait pas assez de mécanismes tels que les systèmes de garantie, de cofinancement et d'assurance permettant de partager les risques entre les secteurs public et privé.
English: Health care providers should take the opportunity to vaccinate eligible persons against pneumococcal disease during the same visit at which influenza vaccine is given.
French: Les professionnels de la santé devraient profiter d'une seule et même visite pour vacciner aussi bien contre les affections pneumococciques que contre la grippe, les personnes faisant partie de ces groupes cibles.
English: Thus, UNFPA was encouraged to increase its participation in ongoing international and inter-institutional efforts to develop conceptual frameworks and indicators for measuring capacity-building.
French: Les délégations espèrent qu’à l’avenir le FNUAP contribuera à un traitement de plus en plus systématique et rigoureux de cette question et en tirera parti.
English: Rationale In order to allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the FRC agreed to the following:
French: Justification Afin d'assurer une répartition de l'aide financière disponible qui soit équitable, uniforme et transparente, le comité d'examen s'est entendu sur les points suivants :