ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 60% of the non-hazardous waste is recyclable, and the proponent proposes a recycling plan and educational programme which will be airport-wide and which will include all tenants.
French: Dans le cas des déchets non dangereux, qui font présentement l’objet d’un enfouissement, le scénario de référence de I’EIE indique qu’ils pourront continuer d’être déversés dans les sites d’enfouissement locaux.
English: Including WEU crisis exercise (74 863.84 euros). Including WEU crisis exercise (75 853.62 euros).
French: ANNEXE II Tableau résumé du budget du Secrétariat général, 1999-2000 Secrétariat général «stricto sensu» (en euros) Budget 1999 Budget 2000
English: The workshop noted that developing countries urgently needed qualified personnel to meet the challenges posed by GNSS and its demanding applications in such areas as aeronautics, geomatics and Earth sciences.
French: L'atelier a noté que les pays en développement avaient besoin d'urgence de personnel qualifié pour relever les défis posés par les GNSS et leurs applications exigeantes dans des domaines tels que l'aéronautique, la géomatique et les sciences de la terre.
English: There is still ample evidence of widespread illegal mining, however.
French: Toutefois, il y a de bonnes raisons de penser que l'exploitation illégale demeure généralisée.
English: The President (spoke in Russian): I thank Ambassador De La Sablière for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de sa déclaration.
English: Green Procurement (C215E) In order to make sound financial and ethical decisions, it is very important to put in place strategies for successfully incorporating environmental performance considerations into procurement decisions.
French: L’essentiel pour les nouveaux gestionnaires (C449F) Il incombe aux nouveaux gestionnaires de comprendre les coutumes, la culture, les lois et les politiques qui régissent leur organisation.
English: E/CN.6/1996/L.17 3 Agreed conclusions submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations
French: E/CN.6/1996/L.17 3 Conclusions concerte'es pre'sente's par la Pre'sidente a` l'issue de consultations officieuses
English: The Government followed a deliberate policy of leaving the reform on the statute books, thus signifying, at least to Dr. Shortt, its displeasure with his performance.
French: À la vérité, le gouvernement n'avait pas d'autre choix : la révocation du populaire défenseur de la réforme, président de facto, aurait eu des conséquences politiques nuisibles, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: Open every day from 06:30 to 00:00.
French: Ouvert tous les jours entre 6h30 et minuit.
English: The certificates procedure provided for under the framework of the withholding system is extraordinarily complex and makes the coexistence of both systems practically impossible to manage, and even distorts it.
French: La procédure des certificats, envisagée dans le cadre du régime de la retenue, est d'une rare complexité et rend le système de coexistence pratiquement impossible à gérer, et le défigure même.
English: “Nicaragua will not accept [as from 1 November 2001] the jurisdiction or competence of the International Court of Justice in relation to any matter or claim based on interpretations of treaties or arbitral awards that were signed and ratified or made, respectively, prior to 31 December 1901”.
French: « À compter du 1er novembre 2001, le Nicaragua ne reconnaîtra ni la juridiction ni la compétence de la Cour internationale de Justice à l'égard d'aucune affaire ni d'aucune requête qui auraient pour origine l'interprétation de traités, signés ou ratifiés, ou de sentences arbitrales rendues, avant le 31 décembre 1901. »
English: Spiny Softshells feed primarily on crayfish and molluscs.
French: La tortue-molle Ã Ã©pines se nourrit surtout dâ€™Ã©crevisses et de mollusques.
English: This vision commits the government of Canada to manage its business by the highest public service values.
French: Deuxièmement, le gouvernement du Canada s’est engagé à gérer ses activités conformément aux valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: The data/information should be obtained from systems directly.
French: Conseils et Vérification Canada voit là un point à régler en priorité.
English: The Music Week Year Book Remark: essential reference trade book, more mainstream orientation
French: The Music Week Year Book Remarque: indispensable ouvrage de référence spécialisé, axé davantage sur la musique grand public.
English: - The representative of the United Nations asserted that the security situation in Iraq has a direct impact on the role which the Organization is able to play in Iraq.
French: - Le représentant de l'Organisation des Nations Unies a expliqué que la situation en matière de sécurité en Iraq a des répercussions directes sur le rôle que l'ONU peut jouer dans ce pays.
English: The jobsOntario Training Fund has provided 10,000 new child care spaces for participants (a 20 percent increase in the number of subsidized spaces) and has made a $44 million commitment to build 2,500 more.
French: Le fonds de formation du programme Boulot-Ontario a offert 10 000 nouvelles places en garderie à ses participants (soit une augmentation de 20 p. 100 du nombre de places subventionnées), et des engagements ont été pris en vue de consacrer 44 millions de dollars à la création de 2 500 nouvelles places.
English: It was therefore essential that tolerance and understanding based on respect for religious and cultural diversity should be strengthened.
French: Il est donc essentiel que la tolérance et la compréhension sur la base du respect de la diversité religieuse et culturelle soit renforcée.
English: Even today, some 38% of Hondurans still have no access to health services; about one in five have no safe water or sanitation, and malnutrition, maternal and infant mortality rates remain high.
French: Même aujourd'hui, 38 pour 100 des Honduriens n'ont toujours pas accès à des services de santé, près d'une personne sur cinq n'a pas accès à l'eau potable ou à des services d'assainissement, alors que les taux de malnutrition et de mortalité maternelle et infantile demeurent élevés.
English: Despite many encouraging signs, the high dropout and repeater rates provide genuine cause for concern.
French: Malgré de nombreux signes prometteurs, les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement sont véritablement préoccupants.
English: • effectiveness of measures implemented to encourage the use of both official languages in the workplace;
French: • efficacité des mesures mises en place pour encourager l'utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail;
English: I would like to congratulate the negotiating team members from DIAND and Blood Tribe for the 1999/2000 Deputy Minister’s Award that they will be receiving for successfully negotiating this landmark accomplishment.
French: Je tiens à féliciter les membres de l’équipe de négociation du MAINC et de la Tribu des Blood d’avoir été choisi gagnants du Prix du sous-ministre de 1999-2000, qui leur sera décerné bientôt pour avoir mené à bien cette entente historique.
English: Many of our programs are considered to be setting industry standards.
French: La plupart de nos programmes sont considérés comme des normes dans l'industrie.
English: 21.04 Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations and substances Free
French: 21.04 PrÃ©parations pour soupes, potages ou bouillons; prÃ©parations alimentaires composites homogÃ©nÃ©isÃ©es En fr.
English: [1] In general, the AMT increases the tax filer's taxable income by disallowing various tax preferences.
French: En général, l'IMR accroît le revenu imposable du déclarant en éliminant divers avantages fiscaux.
English: On the other hand, the Commission recognises that Community import responses for PIC chemicals should, additionally, give us as complete a picture as possible.
French: Par ailleurs, la Commission reconnaît que les décisions concernant l'importation des produits chimiques visés par la procédure PIC doivent, en outre, être motivées de la façon la plus détaillée possible.
English: The molecular interactions between these various polypeptides and their respective roles remain to be identified.
French: Les interactions moléculaires entre ces polypeptides et leur rôle respectif ne sont pas encore identifiés.
English: There was also a notion that every country had to find its own solution and there was no one-size-fits-all solution.
French: L’idée que chaque pays devait trouver sa propre solution et qu’il n’existait aucune solution passe-partout a également été évoquée.
English: Engineers Without Borders Website: www.ewb.ca  Summary:
French: Engineers Without Borders Website :: www.ewb.ca  Summary ::
English: Very few minimum-wage workers (9%) belonged to a union or were covered by a collective agreement, compared with almost one-third of all employees.
French: Très observée dans lesON LABOUR AND INCOME peu de travailleurs au salaire minimum (9 %) étaient membres d’un syndicat ou assujettis à une convention collective, comparativement à près du tiers de l’ensemble des employés.
English: With regard to rural road rehabilitation, such as building canals and bridges to channel water resources, environmental practices are planned to protect soil against erosion.
French: En ce qui concerne de la réhabilitation des pistes rurales, des pratiques environnementales visant la protection des sols contre l’érosion sont prévues, notamment la mise en place de canaux et de ponts pour canaliser les ressources hydriques.
English: This knowledge is normally acquired through comple­- tion of university education and six years of progressively responsible administrative and information processing experience.
French: Le travail consiste fréquemment à résoudre des conflits entre les multiples fournisseurs d'ordinateurs et de programmes et les sociétés exploitantes de réseaux de télécommunication. Il s'agit d'une fonction importante du travail.
English: Is this the way they intend to resolve the problems that are currently facing the whole of that population?
French: Est-ce cela la manière dont le gouvernement marocain entend résoudre les problèmes auxquels l'ensemble de cette population est actuellement confronté?
English: Wild, susceptible hosts should be removed around the orchard blocks.
French: On devrait supprimer les hôtes susceptibles, sauvages, qui se trouvent autour du carré des vergers.
English: Patrick operates the gentooexperimental.org server, offering ressources for weird and unfinished ideas, including (but not limited to) tinderbox, the script repository and future (web-)rsync replacement candidates.
French: Patrick exploite le serveur gentooexperimental.org , mettant à disposition des ressources pour des idées bizarres ou incomplètes, incluant, entre autres, tinderbox, le « script repository » et les candidats au remplacement de (web-)rsync.
English: Individuals who display this skill will be able to gather data, assess the quality of the data and determine critical gaps in knowledge, extract patterns and recognize the nature of new risk problems, define their scope, and develop an approach to the evaluation of risks and benefit.
French: Elles peuvent également dégager les tendances et reconnaître la nature des problèmes liés aux nouveaux risques, de même que préciser leur portée, et élaborer une approche touchant l'évaluation des avantages et des risques grâce à l'application des compétences en évaluation énoncées ci-dessous.
English: Sales in 2006 were on track to surpass the performance in 2005.
French: Les ventes en 2006 étaient en bonne voie pour dépasser les performances de 2005.
English: It is necessary, first of all, to guarantee the participation of all communities in the 17 November elections.
French: Il est d'abord nécessaire de garantir la participation de toutes les communautés aux élections du 17 novembre.
English: The leisure centre comprises a 17 mt. swimming pool, therapy clinic, massage rooms, steam room and state-of-the-art gymnasium.
French: Le centre de détente comprend une piscine de 17 mètres, une clinique thérapeutique, des salles de massage, un bain turc et une salle de gym dernière génération.
English: Nude photography with a Cyber-shot mobile : With the availability of the first mobile camera phones most of the (professional) photographers immediate qualified the camphone as a gadget, not taken to be serious - a non issue.
French: Navigation GPS portable Panasonic Strada CN-GP50N : Après son lancement au Japon et en Amérique du Nord, Panasonic présente son premier système de navigation GPS portable en Europe : le Strada CN-GP50N.
English: We learned that implementing a universal approach to reforming the classification system and creating a single pay structure could impair the effectiveness of other parts of the human resources system.
French: Nous avons appris qu’une approche universelle visant à réformer le système de la classification et à instaurer une structure de rémunération unique nuirait à l'efficacité d'autres secteurs du système de gestion des ressources humaines.
English: This must also remain subject to Article 27(8), allowing states to apply restrictions, deemed necessary for the preservation of national security, on the right of its own nationals or residents to file international applications."
French: Une telle mesure demeure aussi subordonnée à l’article 27.8), qui permet aux États d’appliquer les restrictions qu’ils jugent nécessaires en matière de défense nationale pour limiter le droit de leurs nationaux ou des personnes qui sont domiciliées sur leur territoire de déposer des demandes internationales."
English: Finally, the revitalization of the General Assembly is the means to an end.
French: Pour terminer, la revitalisation de l'Assemblé générale constitue un moyen pour parvenir à une fin.
English: During this phase, provincial and municipal governments, churches, and community organizations provided assistance to the poor, the disabled, and orphans.
French: À l’époque, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les Églises et les organismes communautaires venaient en aide aux pauvres, aux personnes handicapées et aux orphelins.
English: The Committee refers to its jurisprudence that, where an author has lodged renewed proceedings with the authorities that go to the substance of the claim before the Committee, the author must be held to have failed to exhaust domestic remedies as required by article 5, para.  2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle, lorsque l'auteur engage une nouvelle procédure qui touche au fond de la plainte déposée devant le Comité, il est réputé ne pas avoir épuisé les recours internes au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Novel foods or ingredients can be derived from microorganisms not traditionally used as a food source in Canada, manufactured by new processes involving microorganisms, or produced by microorganisms that have been genetically modified by a variety of techniques.
French: Les nouveaux aliments ou les ingrédients peuvent être dérivés de micro-organismes qui ne sont pas traditionnellement utilisés en tant que source alimentaire au Canada, manufacturés selon de nouveaux processus impliquant des microorganismes ou être produits par des micro-organismes qui ont été modifiés génétiquement selon une variété de techniques.
English: Better coordination and coherence in activities of different international bodies, as well as broader and more effective participation of all countries in the international decision-making process, were seen as particularly important.
French: Ils ont notamment considéré qu'une meilleure coordination et une plus grande cohérence des activités des différents organismes internationaux, ainsi qu'une participation plus large et plus efficace de l'ensemble des pays au processus international de prise des décisions étaient particulièrement importants.
English: CIHM also relies to a very limited extent on provincial government funding (i.e., through the Summer Career Placement program).
French: L'ICMH dépend également dans une mesure très limitée du financement accordé par un gouvernement provincial (c'est-à-dire par le biais du programme Placement carrièreété).
English: "As a family member, I enjoy the working relationship with my daughter, as well as being close to my grandchildren, watching them grow up."
French: En tant que membre de la famille, j’aime bien travailler avec ma fille, en plus d’être près de mes petits-enfants et de pouvoir les voir grandir.
English: Anonymous diary of a trip from England to Canada, 1807
French: Compte-rendu anonyme d'un voyage au camp Caldwell au lac Commandeau, 1894
English: • Public Access, Dissemination, and Public Reporting
French: • Accès du public, diffusion et rapport au public
English: Export Taxes Except as set out in Annex 314, no Party may adopt or maintain any duty, tax or other charge on the export of any good to the territory of another Party, unless such duty, tax or charge is adopted or maintained on: 1. exports of any such good to the territory of all other Parties; and 2. any such good when destined for domestic consumption.
French: Taxes Ã l'exportation Sous rÃ©serve de l'annexe 314, aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir des droits, taxes ou frais relativement Ã l'exportation d'un produit vers le territoire d'une autre Partie, Ã moins que ces droits, taxes ou frais ne soient adoptÃ©s ou maintenus : a) relativement aux exportations de ce produit vers le territoire de toutes les autres Parties; et b) Ã l'Ã©gard de ce produit lorsqu'il est destinÃ© Ã la consommation intÃ©rieure.
English: To help avoid 17
French: Pour éviter certains des pièges, la Bibliothèque a publié quelques recommandations et ressources pour la planification de projets d’imagerie numérique. http://www.cyberdriveillinois.com/departments/library/who_we_are/bestpractices.html
English: Furthermore, various workshops for girls were held between April and November 2000 with the aim of educating them at jobs in the craft sector and in technical areas, as well as helping them to discover their own identity and promote their self-confidence.
French: De plus, un certain nombre d'ateliers ont été organisés pour les filles entre avril et novembre 2000, en vue de leur apprendre un métier artisanal ou un métier de technicien, et de les aider à mieux se connaître elles-mêmes et à acquérir de l'assurance.
English: For information about registering a business, filing a tax return, getting account information, or making a payment, our Web site covers it all!
French: Pour vous renseigner sur l’inscription d’une entreprise, la production d’une déclaration de revenus, l’obtention des renseignements d’un compte ou le versement d’un paiement, notre site traite de tous les sujets!
English: ACCOUNT SECURITY NUMBER A B C D 1 2 3 4 5 x1 5 + SEQUENTIAL NUMBER 0 0 0 0 6 7 8 9 x1 9 CHECK DIGIT 7
French: NUMÉRO DE COMPTE/ GARANTIE A B C D 1 2 3 4 5 x1 5 + NUMÉRO SÉQUENTIEL 0 0 0 0 6 7 8 9 x1 9 CHIFFRE DE CONTRÔLE 7
English: Those who support a rule that would grant photographers the rights in works commissioned by corporations to photographers take the view that such grant implies a protection period of life plus fifty years.
French: Ceux qui appuient une règle qui accorderait aux photographes les droits rattachés aux oeuvres commandées par des sociétés tiennent pour acquis qu'une telle règle suppose une durée de protection égale à la vie de l'auteur plus  50 ans.
English: Urges partner States to develop national coordination mechanisms that include multiple sectors and institutions in the prevention of and fight against corruption and to provide, as far as possible, a representative intermediary to facilitate the circulation of information, in order to avoid duplication and facilitate contacts with the donor community in the partner State and thus foster a political momentum to prevent and combat corruption, and notes that donors could also provide assistance to local coordinating bodies to improve their capacity as needed.
French: Exhorte les États partenaires à développer des mécanismes nationaux de coordination qui incluent les multiples secteurs et organismes concernés par la prévention et la lutte contre la corruption et à fournir, dans la mesure du possible, un interlocuteur représentatif pour faciliter la circulation de l'information afin d'éviter les doublons et de favoriser les contacts avec la communauté des bailleurs dans l'État partenaire, et de créer ainsi une dynamique politique pour prévenir et combattre la corruption, et note que les bailleurs de fonds pourraient également prêter assistance aux organes locaux de coordination pour renforcer leurs capacités si nécessaire.
English: As a result of the project, the capacity of seniors, veterans and their caregivers to address this issue will be strengthened, factors contributing to falls will be understood and modified and the incidence of falls reduced.
French: Accroissement de la capacité chez les aînés, les anciens combattants et leurs aidants naturels à prévenir les chutes, ce qui assurera une meilleure compréhension du phénomène et qui entraînera la réduction de l’incidence des chutes.
English: While service providers may assess clients and create a job plan, before they can accept a client and receive payment from TC!, they must register the client with the Program.
French: Même si les fournisseurs de services peuvent évaluer les clients et élaborer pour eux des plans pour l’emploi, ils doivent inscrire le client auprès du programme avant de pouvoir l’accepter et recevoir un paiement de SPEM!
English: • Ontario Drug Benefit Plan Co-Pay NIHB Program Reminders
French: • Paiement partagé du Programme de médicaments de l'Ontario Rappels sur le programme des SSNA
English: However, with respect to the description of the available management reports listed by Med-Emerg in its proposal, the Tribunal is of the view that the sufficiency or insufficiency of their description is a matter for the evaluators, not the Tribunal, to assess.
French: Cependant, pour ce qui est de la description des rapports de gestion disponibles énumérés par Med-Emerg dans sa proposition, le Tribunal estime que l'évaluation de la suffisance ou de l'insuffisance de leur description relève de la compétence des évaluateurs et non de celle du Tribunal.
English: Note that one adjudication may have involved the refusal/revocation of multiple passports.
French: Veuillez remarquer qu'un verdict peut avoir entraîné le refus ou la révocation de multiples passeports.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/index_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/index_f.html
English: Recent progress has been made in referring matters to national jurisdictions, which President Pocar identified as playing a key role.
French: Le renvoi d'affaires vers les juridictions nationales, dont le Président Pocar souligne le rôle clef, a connu de récents progrès.
English: The Ministry of Health will establish a model for mobile medical units, which will be accompanied by a project comprising financial coverage, proposals for team composition under the organizational authority of the regional communities, a training programme for members of the mobile medical unit, financing procedure, further training, and action in a number of selected or remote regions with a large Roma population.
French: Le Ministère de la santé de la République slovaque établira un modèle d'unités médicales mobiles, qui sera accompagné d'un projet de couverture financière, de propositions de composition d'équipes, sous l'autorité organisationnelle des collectivités régionales, de programme de formation des membres de l'unité médicale mobile, du mode de financement, de la formation continue et de son action dans un certain nombre de régions choisies et éloignées où l'ethnie rom est fortement représentée.