ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the European Union were to relax its position on Austria, this would not miraculously lead Haider and his friends to defend human rights and relinquish their ideology.
French: Ce n'est pas parce que l'Union européenne adoucirait sa position sur l'Autriche que Haider et ses amis se mettraient miraculeusement à défendre les droits de l'homme et à renier leur idéologie.
English: Local newspaper and possibly TV Contact Address E-Mail: mrfulleredgehill@yahoo.co.uk Phone: 01237 471701
French: Local newspaper and possibly TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mrfulleredgehill@yahoo.co.uk Téléphone: 01237 471701
English: The National Battlefields Park is located right in the heart of Quebec City.
French: Le parc des Champs-de-Bataille nationaux est situé au coeur de Québec.
English: Protocol V would contribute to strengthening international humanitarian law and consolidate efforts to address the negative impacts of explosive remnants of war.
French: Le Protocole V contribuera au renforcement du droit international humanitaire et à la consolidation des efforts entrepris pour combattre les effets négatifs des restes explosifs de guerre.
English: A Common CV must be provided for all applicants (including Decision Maker applicants).
French: Un CV commun doit être fourni pour tous les candidats (y compris les candidats décideurs).
English: The nature of the UNOPS business model makes the organization vulnerable to certain risks.
French: De par la nature de ses opérations, le Bureau court certains risques.
English: The United Nations could have made Darfur a model of successful cooperation and interaction with regional organizations.
French: L'ONU aurait pu faire du Darfour un modèle de coopération et d'interactions réussi avec les organisations régionales.
English: It could be useful to investigate the average speeds of snowmobiles on ice and snow in different locations, especially at night, and compare this to the recommended speed for vehicles travelling on ice not to exceed about 15 kph.
French: Il pourrait être utile d’étudier les vitesses moyennes des motoneiges sur la glace dans différents endroits, surtout la nuit, et de les comparer à la vitesse recommandée pour les véhicules qui circulent sur la glace, qui ne doit pas dépasser environ 15 km/h.
English: • Federal Policy for Hosting International Sport Events 
French: • La Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales
English: Case C-105/99 Sardegna Lines - Servizi Marittimi della Sardegna Spa v Commission
French: C-105/99 Sardegna Lines - Servizi Marittimi della Sardegna Spa / Commission
English: FARDC and PNC welcomed their close cooperation with and support from MONUC, and requested additional support in that regard.
French: Les FARDC et la Police nationale congolaise se sont félicitées de leur étroite coopération avec la MONUC qui leur fournissait un appui, et ont demandé à ce que cet appui soit renforcé.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Marinaki5, comme suit : « Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision.
English: Difficult to dream for a better place !
French: Difficile de rêver plus bel emplacement !
English: Any repairs or alteration made by a user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telephone communications company cause to request the user to disconnect the equipment.
French: Toute réparation ou modification de cet équipement effectuée par l'utilisateur, ou tout mauvais fonctionnement de l'équipement, peut amener l'opérateur téléphonique à demander le débranchement de cet équipement.
English: Much data on violence against women lie within the non-governmental organizations that women and girls turn to for support and advocacy.
French: Les organisations non gouvernementales auxquelles les femmes et les jeunes filles s'adressent pour demander de l'aide possèdent beaucoup d'informations sur la violence contre les femmes.
English: It covers a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture.
French: Elle implique une connaissance élémentaire d'œuvres culturelles majeures, dont la culture populaire contemporaine.
English: Of the 192 decisions issued in 2006-07, 55% were classified as high-hazard.
French: Des 192 décisions rendues en 2006-2007, 55 % ont été classées à haut risque.
English: Wallsend is located in a deprived area of the North East of England and as such obtains subsidies from the EU in a variety of areas.
French: Cependant, le chantier de la société AMEC à Wallsend a connu un succès raisonnable, quoique irrégulier, en ce qui concerne l'obtention de contrats d'accastillage de navires et de transformation de navires-citernes.
English: Report to the International Joint Commission (1969).
French: Rapport à la International Joint Commission (1969).
English: Since 1980, Israel has been a party to the International Labor Convention Concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138, 1973).
French: Depuis 1980, Israël est partie à la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (N° 138, 1973).
English: It provides one-stop total supply and consultant in this line, for supermarket’s seafood which includes displaying, cutting, slicing, pricing, barcode, promotion, consulting, advertising, planning of sales and products.
French: L’entreprise offre des services d’approvisionnement et de conseils complets, à un guichet unique, pour les poissons et fruits de mer vendus dans les supermarchés, ce qui comprend l’étalage, le découpage, le tranchage, l’établissement des prix, l’apposition des codes barres, la promotion, les conseils, la publicité et la planification des ventes et des produits.
English: If you're still unsure about something, please use the form below.
French: Si ces renseignements ne répondent toujours pas à vos préoccupations, veuillez communiquer avec nous en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Accordingly, there were some $1.192 billion still available for approving additional applications.
French: Il restait donc environ 1 milliard 192 millions de dollars disponibles pour l'approbation de demandes supplémentaires.
English: Reticulocyte DNA–P yield predominantly three major proteins, designated G1, G2, and G3 with relative masses of 80 000, 50 000, and 58 000, respectively.
French: G1, G2 et G3 dont les masses relatives respectives sont de 80 000, 50 000 et 58 000.
English: ◦ Only 55% of the DFL's potential utilisation time was used in 2001-2002.
French: ◦ En 2001-2002, les installations du LDF ont été utilisées dans une proportion de seulement 55 p.
English: CSOR provides the CF with the ability to deploy personnel with similarly agile capabilities whenever and wherever they are needed, and the familial bond with its famous predecessor is a tremendous source of pride for the members of CSOR.
French: Les commandants des forces spéciales qui étaient présents ont rappelé les réussites légendaires de la FSSF et ont demandé aux soldats réunis de toujours se souvenir de ceux qui leur ont ouvert la voie.
English: The Executive Board considered and approved the framework of the strategic plan 2004-2007.
French: Le Conseil exécutif a examiné et approuvé le cadre du plan stratégique pour 2004-2007.
English: It shall be in an amount of EUR …………… This guarantee shall be established by means of a letter of guarantee furnished by a bank, a financial establishment or a third party approved by the European Parliament’s Accounting Officer before the pre-financing payment is made.
French: Elle est égale à ..........euros, montant du préfinancement. Cette garantie est constituée par une lettre de garantie remise par une banque, un établissement financier ou un tiers agréé par le comptable du Parlement européen avant le versement du préfinancement.
English: Data Reported to Parliament The kind of data that DIAND reports to Parliament should better reflect the accountability needs for ensuring program effectiveness, efficiency and economy.
French: Données présentées au Parlement Le MAINC doit faire rapport au Parlement de données qui reflètent mieux la reddition de comptes nécessaire afin d'assurer l'efficacité, l'efficience et l'économie du programme.
English: Through brokering, TICS continued to provide telecommunications services to government.
French: Les SCTI gèrent l’Institut du savoir pour le compte du gouvernement du Canada.
English: As a result, all that is left for the following year is the compulsory reserve, which, in accordance with the United Nations rules applicable to voluntary contributions for humanitarian purposes, is set at 15 per cent of the amount available for grants (see A/55/178, para.
French: En conséquence, il ne reste, pour l'année suivante, que la réserve obligatoire qui, conformément aux règles des Nations Unies applicables aux Fonds de contributions volontaires à but humanitaire, constitue 15 % du montant disponible pour affectation à des subventions (voir A/55/178, par.
English: The Internet has also become an important way of meeting the information needs of voters.
French: L'Internet s'impose aussi comme un moyen important pour répondre aux besoins d'information des électeurs.
English: C. Use of conference resources and meeting time
French: Utilisation des ressources de conférence et de l'emploi du temps
English: • PPB has the potential to increase diversity.
French: • La phytosélection participative a le pouvoir d'accroître la diversité.
English: Other parts of the WIPO Handbook * The Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force has been asked to provide input and revisions related to the electronic standards (see Appendix 2).
French: * Normes non électroniques Normes électroniques* Autres parties du manuel de l’OMPI Il a été demandé à l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (EDPES) de fournir une contribution et des propositions de révision en ce qui concerne les normes électroniques (voir l’appendice II).
English: Annex 2, insert the following new paragraphs at the end of the Annex:
French: Annexe 2, ajouter les deux sections nouvelles suivantes à la fin de l'annexe:
English: A rise in the bank rate is an act of "tightening" the supply of money and credit, at once restraining elements in the economy which contribute to inflation and elements which contribute to economic performance.
French: Le Ministère porte également une grande attention au commerce extérieur, aux affaires monétaires et aux autres facettes de l'économie mondiale qui influent sur les résultats de l'économie intérieure.
English: Employees | Years Chan, Raymond, Minister of State (Multiculturalism) Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-10 to 01-10 Cabinet $1,452.21 01-07 to 01-07 Roundtable with community and announcement $535.97 01-12 to 01-25 Travel to China as part of the Minister of Trade and Prime Minister's Delegation $13,859.55 01-26 to 01-31 National Caucus and meetings with stakeholders $2,642.91 *Total: $18,490.64 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Chan, Raymond, Ministre d'État (Multiculturalisme) Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-10 à 01-10 Cabinet $1,452.21 01-07 à 01-07 Table ronde avec la communauté et annonce $535.97 01-12 à 01-25 Voyage en Chine comme membre de la délégation du Ministre du commerce et du Premier ministre $13,859.55 01-26 à 01-31 Caucus national et rencontres avec des intervenants du ministère $2,642.91 *Total: $18,490.64 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It reported an R9 credit rating, which means "bad debt: been referred for collection," on the complainant to the credit bureaus.
French: L'agence de recouvrement a signalé une évaluation de crédit R9, ce qui signifie « mauvaise créance : a été renvoyé pour recouvrement », sur le plaignant à l'agence d'évaluation du crédit.
English: These acts undermine the efforts that the international community is undertaking to resume the peace process.
French: Ces actions sapent les efforts que déploie la communauté internationale pour relancer le processus de paix.
English: “Decides that, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, all governments in the region, and in particular those of the Democratic Republic of the Congo and of States bordering Ituri and the Kivus, shall take the necessary measures:
French: « Décide que, pendant toute la durée d'application des mesures visées à l'article 1 ci-dessus, tous les gouvernements de la région, et en particulier ceux de la République démocratique du Congo et des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus, devront prendre les mesures nécessaires en vue :
English: • Participated in the seminar/workshop on “Training the members of the national coordination unit within the framework of the programme on sustainable livelihoods in artisanal fisheries”.
French: Participation à l'atelier sous-régional sur le « changement d'expériences des activités que réalisent les membres du Réseau des femmes africaines pour le développement durable » (REFADD) Participation à l'atelier de « formation professionnelle pour les membres de la dépendance de coordination nationale dans le cadre du programme des moyens d'existence durables dans le milieu de la pêche artisanale » (PMEDP)
English: The new Strategy will reflect Government commitments made in the October 1999 Speech from the Throne.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, la Défense continuera à mettre en œuvre les mesures nécessaires afin de réaliser les engagements qui ont été pris dans ce document.
English: Under item 4 (b), the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.27/10) and updated information on the financial situation of UNIDO (IDB.27/CRP.7).
French: Au titre du point 4 b), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.27/10) et d'une mise à jour sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.27/CRP.7).
English: Free yourself from stress in a resort in a setting...
French: Libérez-vous du stress au sein de ce complexe en p...
English: Store your favourite recipes for fast, easy 24/7 access - FREE.
French: Accédez facilement à vos recettes préférées, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 - GRATUITEMENT.
English: A detailed questionnaire is filled in, together with a CV which is subsequently checked, and information on training, language and computer skills, employer references and availability.
French: La démarche à suivre par l'entreprise à la recherche d'un salarié est également très simple : elle peut se mettre directement en contact avec le SCC via un centre collaborateur - par exemple un centre de formation - ou par téléphone afin de préciser les conditions de l'offre d'emploi.
English: In Turkey, the proportion of children who own mobile phones or 73. Eurobarometer, Safer Internet, Field Work Dec.
French: La Commission insiste sur le fait que, même si la sécurité de l’internet constitue une priorité politique depuis un certain temps, les autorités nationales doivent multiplier les actions pour sanctionner les activités en ligne illicites.
English: Of these, the total amount awarded for 1,885 claims was increased by USD 3,767,000.00, while the total amount awarded for nine claims was decreased by USD 27,500.00.
French: Pour 1 885 réclamations, les indemnités allouées seraient majorées globalement de USD 3 767 000, et pour les neuf autres elles seraient réduites de USD 27 500.
English: Special efforts will be needed to ensure that the needs of the veterans in terms of information and special care will not be overlooked.
French: Des efforts particuliers doivent être déployés pour s’assurer que les besoins des anciens combattants en matière d’information et de soins spéciaux seront pris en compte.
English: Seeing the burns on his daughter's stomach, her father immediately took her to the Spin Boldak hospital for treatment.
French: Immédiatement après l’accident, le père, voyant les brûlures à l’abdomen de sa fille, l’a emmenée à l’hôpital de Spin Boldak pour que les médecins lui donnent les soins nécessaires.
English: Nine of the 20 patients received IVIG for labelled indications and 11 for off-label indications.
French: Neuf des 20 patients ont reçu une perfusion d'IgIV pour des indications autorisées et 11 pour des indications non autorisées dans la monographie.
English: They stipulated that all the detainees should be retried respecting fair trials guarantees and that all the defence counsels be released.
French: Ils ont en outre demandé que tous les détenus soient rejugés lors d'audiences publiques respectant les règles de procès justes et que leurs avocats soient libérés.
English: • Industry Canada partnered with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to produce private–public sector partnerships in international R&D consortia.
French: • Industrie Canada s'est associé avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour créer des partenariats entre les secteurs privé et public sous forme de consortiums internationaux de R-D.
English: The address is:   2nd Floor, Main Building  Seoul City Hall 31 Taepyeongno 1-ga, Jung-gu Seoul 100-744 Korea Tel: 82-2-731-6800 Fax: 82-2-731-6803 Residents of Seoul are encouraged to forward suggestions and/or ideas on how the city can better serve the foreign community to hotline@seoul.go.kr.  The City of Busan has established a similar office (the Foreigners Assistance Center) in its city hall building.
French: Son adresse est la suivante : 2e étage, Édifice principal de l’hôtel de ville, 31 Taepyeongno 1-ga, Jung-gu, Séoul, 100-744, Corée Tél. : 82-2-731-6800 Téléc. : 82-2-731-6803  Les résidents de Séoul qui ont des suggestions à soumettre à la ville pour améliorer les services dispensés aux étrangers sont invités à le faire à : hotline@seoul.go.kr.  La ville de Busan a aussi mis sur pied un bureau semblable dans l’édifice de l’hôtel de ville, le Foreigners Assistance Center.
English: Support of new SMEs for their participation in European cooperation networks, exchange of experiences Establishment or reestablishment of businesses of new entrepreneurs in SME Parks, Craft Parks, Technology Parks and incubators Establishing Clubs for young entrepreneurs
French: Soutien de nouvelles PME en vue de leur participation à des réseaux européens de coopération, échange d’expériences Création ou nouvelle création d’entreprises par de nouveaux entrepreneurs dans le cadre de parcs de PME, de parcs artisanaux, de parcs technologiques et d’incubateurs d’entreprises Création de clubs pour les jeunes entrepreneurs
English: 11.2 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: (a) When requesting an import permit, applicants are required to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 1). (b) A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 2; it includes information on fees, the monthly billing system and the specific information required from applicants.
French: Nota : des licences spécifiques ne seront pas délivrées à l'égard de livraisons déjà importées au Canada en vertu de la licence générale d'importation, quelle que soit la quote-part de l'importateur 11.2 Conformément au Règlement sur les licences d’importation, les formalités de demande de licence établies par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) sont les suivantes: a) Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 1) et la transmettre à la DGCEI. b) Une description du processus de demande de licence est jointe à titre d'annexe 2; on y trouve de l'information sur les droits à payer, le système de facturation mensuelle et les renseignements que doivent fournir les demandeurs.
English: As there is no satisfactory instrument installed on commercial aircraft for measuring directly the rate of ice accretion on an airframe, these terms must be interpreted qualitatively and measured by the effect of the ice formation on the flying characteristics of the aircraft.
French: Étant donné que les aéronefs commerciaux ne sont pas munis d'instruments satisfaisants pour mesurer directement la vitesse d'accumulation du givre sur la cellule, ces termes doivent être interprétés qualitativement et mesurés en fonction de l'effet produit par la formation de glace sur l'aérodynamisme de l'aéronef.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction and General Labourers and General Workers in Construction, Industrial and Commercial, Local Union No. 1077 of the Laborers' International Union of North America, applicant union, - and Abegweit First Nation Council, Mount Stewart, Prince Edward Island, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Construction and General Labourers and General Workers in Construction, Industrial and Commercial, section locale 1077 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord, syndicat requérant, - et Conseil des premières nations Abegweit, Mount Stewart (Ile-du-Prince-Édouard), employeur.
English: After 1814 the numbers became consecutive and are still in use.
French: AprÃ¨s 1814, les numÃ©ros sont devenus consÃ©cutifs et sont encore utilisÃ©s aujourd'hui.
English: Cleland says laboratory studies prove the company's technology will reduce energy costs of streetlights by up to 40 per cent.
French: Selon M. Cleland, les études en laboratoire prouvent que la technologie de la compagnie permettra de réduire les coûts d'énergie des lampadaires jusqu'à 40 pour cent.
English: As an individual gets closer to benefit exhaustion s increases while w decreases, both implying that the hazard rises as exhaustion approaches.
French: À mesure qu’approche la date où les prestations prendront fin, s augmente et w diminue, de sorte que la probabilité se relève avec l’épuisement des prestations.
English: Using the cash-flow approach, the tax expenditure in any particular year would be calculated as the forgone tax revenue resulting from the difference between the deduction taken for tax purposes, usually capital cost allowance (CCA), and the true economic depreciation based upon the asset's useful economic life.
French: À l'aide de la méthode de la trésorerie, les dépenses fiscales d'une année donnée correspondraient au manque à gagner découlant de la différence entre la déduction aux fins du calcul de l'impôt, habituellement la DPA, et la dépréciation économique réelle fondée sur la durée de vie utile du bien.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management User Guides Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > User Guides Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Guides de l'utilisateur Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur pour imprimer
English: Libraries may require a subscription fee or registration in order to use the facilities.
French: Certaines bibliothèques demandent à l’utilisateur une cotisation ou une inscription.
English: The project included the following activities:
French: Ce projet englobe les activités ci-après: