ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Trapani, Town Manager, Tel. (780) 656-3674 TOTAL PROJECTS ----- 11 TOTAL PROJECT COSTS ----- $30,303,726
French: Joseph Trapani, administrateur municipal, téléphone : (780) 656-3674 NOMBRE TOTAL DE PROJETS ----- 11 TOTAL DES COÛTS ---------------------- 30 303 726 $
English: And nobody (Dealers) would invest millions of dollars in maintenance (and expansion) of a highway, if it had no financial return (toll).
French: Et personne (courtiers) qui investissent des millions de dollars dans l'entretien (et d'expansion) d'une route, si elle n'avait pas le rendement financier (sans frais).
English: Likewise, we resolutely call for the conclusion of negotiations on the comprehensive convention.  It would be appropriate to consider holding a high-level conference under the auspices of the United Nations that would provide the opportunity to rectify the existing shortcomings and to agree on a definition of terrorism, which would clearly speed up concluding the convention.
French: De même, nous insistons pour que les négociations en vue de la convention générale s'achèvent, et que l'on examine la possibilité de tenir une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, car elle fournirait l'occasion de combler les lacunes existantes et de parvenir à un accord sur une définition du terrorisme, ce qui contribuerait évidemment à hâter la conclusion de la convention.
English:  Figure 53 E. Searching for a document 1.
French: ◦  Figure 53 E. Recherche d’un document 1.
English: 9.43 Development of respect for the natural environment 148
French: 9.50 L'éducation des nomades en Écosse 147
English: Paragraph 28 of the guidelines: Main features of schemes
French: Principales caractéristiques du régime (paragraphe 28 des directives)
English: In Colombia, as in the majority of Latin American countries, the school attendance rate decreases with age.
French: En Colombie comme dans la plupart des pays d'Amérique latine, le taux de scolarité diminue avec l'âge.
English: The language of proceedings is Turkish.
French: La langue de la procédure est le turc.
English: GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 3 Office of the JAG
French: GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 3 Cabinet du JAG
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Organizational Unit 4 96 41
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Unité organisationnelle 4 96 41
English: The Constitutional Treaty thus strengthens the application of the subsidiarity principle and the active role of national parliaments via:
French: Ainsi, le traité constitutionnel renforce l'application du principe de subsidiarité et du rôle actif des parlements nationaux grâce au :
English: 31. The Recommendation underlines that the obligation to report elections in a fair, balanced and impartial manner should apply to both public service and private broadcasters.
French: La Recommandation souligne que l'obligation de rendre compte des élections de manière équitable, équilibrée et impartiale devrait s'appliquer à la fois aux radiodiffuseurs publics et privés.
English: In this Convention unless the context otherwise requires:
French: Dans la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente:
English: • There are three types of classification that may be used in a search: subject, cross-section and the region and/or industry. 
French: • Trois types de classement peuvent être utilisés pour effectuer une recherche : sujet, groupe spécifique et région et/ou industrie.
English: • An inventory of skin research must be created and maintained, in order to identify where expertise lies, where collaborations can be encouraged, and where gaps exist.
French: • Il est nécessaire de créer et de maintenir un inventaire sur la recherche sur la peau dans le but de cibler les compétences, les domaines dans lesquels des collaborations peuvent être encouragées et dans lesquels on constate des lacunes.
English: Miminegash, PE C0B 1S0 Phone: (902) 882-2072 Fax: (902) 882-2072 E-mail:
French: Miminegash, PE C0B 1S0 Téléphone : (902) 882-2072 Télécopies : (902) 882-2072 Courrier électronique :
English: LCol Henry, J. Maj Côté Maj Robertson, J. LCdr Kearsey, D. Maj Martineau, C.J. Capt Ouellet S. Maj Plemel, J. Maj Quick, G. Maj Quinn L. Maj Villeneuve, E. Maj English, T. Maj Norsworthy T. LCdr Sharpe, A. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Capt Moody C. ACTION I 1.
French: Lcol Henry, J. Maj Côté Maj Robertson, J. Lcdr Kearsey, D. Maj Martineau, C.J. Capt Ouellet S. Maj Plemel, J. Maj Quick, G. Maj Quinn L. Maj Villeneuve, E. Maj English, T. Maj Norsworthy T. Lcdr Sharpe, A. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Capt Moody, C. SUIVI I RAPPEL À L’ORDRE Lcol Henry
English: Its extensive network and country level support to governments will assist in strengthening the sustainability of this initiative.
French: Grâce à son vaste réseau et au soutien qu’elle offrira aux gouvernements, l’UNICEF favorisera la viabilité de cette initiative.
English: Another disadvantage is that a secured creditor in possession of encumbered assets (e.g. a pledgee or holder of a warehouse warrant or a bill of lading) may, depending upon the type of asset involved, be exposed to potential liability in various circumstances for loss or damage caused by the encumbered assets, which may exceed the amount of the credit extended, as is the case where the encumbered asset causes contamination of the environment (see chapter IV on creation of a security right; para.
French: Un autre inconvénient est que le créancier qui est en possession des biens (comme le créancier gagiste ou le titulaire d'un certificat d'entrepôt ou d'un connaissement) risque, en fonction du type de biens concernés, de voir sa responsabilité engagée dans différentes situations pour perte ou dommage causé par les biens pour un montant supérieur à celui du crédit accordé, par exemple lorsque le bien est à l'origine d'une contamination de l'environnement (voir chap.
English: In doing so, SSHRC funding fosters the growth and development of a new generation of expert researchers and skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors.
French: Ainsi, le CRSH encourage la croissance et la formation d'une nouvelle génération d'experts en recherche et de professionnels qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes ainsi que des secteurs public et privé.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 118 should be allocated to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 118 à toutes ses grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: An order was signed by the Minister of Justice and Human Rights for the redeployment of prison directors to 11 prisons in the north, but it has yet to be implemented.
French: Le Ministre de la justice et des droits de l'homme a signé une ordonnance sur la réaffectation de directeurs de prison à 11 prisons dans le nord du pays, mais celle-ci n'a pas encore été appliquée.
English: The traditional knowledge of indigenous peoples provides the foundation of our personal identity and ancestral anchorage.
French: Les savoirs traditionnels sont le fondement de l'identité et du lien ancestral des peuples autochtones.
English: It was to be hoped that, at the current session, agreement could be reached on the outstanding issues with regard to the draft comprehensive convention on international terrorism, including a clear definition of terrorism that was acceptable to all.
French: Elle espère qu'à la session en cours un accord pourra être conclu sur les questions en suspens en ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international, qui doit comprendre une définition du terrorisme claire et acceptable pour tous.
English: • wool count uses two systems: the cut system uses a constant of 300 yards and the run system uses a constant of 1600 yards
French: • Le système de titrage des fils de laine cardée offre deux variantes : le système cut, qui fait appel à une constante de 300 verges, et le système run, qui fait appel à une constante de 1600 verges.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Engaging in Democratic Governance: Office for Democratic Governance:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Participation à la gouvernance démocratique – Programmes et outils du Bureau de la gouvernance démocratique Participation à la gouvernance démocratique – Programmes et outils du Bureau de la gouvernance démocratique
English: Many companies also stated very large dollar amounts for their capital investment, with one bidder stating its commitment to invest $125 million.
French: De nombreuses sociétés ont également noté qu'elles souhaitaient faire des investissements très importants, un soumissionnaire spécifiant le chiffre de 125 millions de dollars.
English: You are part of a pluralist society that includes citizens from more than 200 ethnic backgrounds.
French: Vous êtes tous membres d'une société pluraliste dont les citoyens proviennent de 200 groupes ethniques.
English: However, effective control measures will not suffice to ensure the sustainability of the fishery until the Member States concerned grasp the nettle and tackle the gross overcapacity of the fleet that targets bluefin tuna.
French: Toutefois, des mesures de contrôle efficaces ne suffiront pas à garantir la durabilité de cette pêcherie tant que les États membres concernés ne prendront pas le taureau par les cornes et ne s’attaqueront pas au problème de la forte surcapacité des flottes ciblant le thon rouge.
English: Austria in particular is in no way equipped for superweight trucks.
French: L'Autriche en particulier n'est en aucun cas équipée pour accueillir des super poids lourds.
English: Description Rural Canada comprises all territory outside of major urban centres and constitutes 95 percent of the country's land mass; Canada's north occupies half of that land mass.
French: Description Le Canada rural comprend tout le territoire situé en dehors des grands centres urbains et constitue 95 % de la masse terrestre du pays. Le Nord en occupe la moitié.
English: Please provide this information, especially data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through Uzbekistan.
French: Veuillez fournir ces informations, y compris des données sur le nombre de femmes et de filles faisant l'objet d'un trafic à destination ou en provenance de l'Ouzbékistan, ou transitant par ce pays.
English: This session focused on the environment and the integration of immigrants, as well as a forum devoted to the urban policies of the European Union.
French: Cette session fut basée sur l’environnement et l’intégration des émigrés ainsi que sur un forum consacré aux politiques urbaines de l’Union européenne.
English: Baran, Joni, Gilles Bérubé, Richard Roy and Wendy Salmon.
French: Baran, Joni, Gilles Bérubé, Richard Roy et Wendy Salmon.
English: Orientation is mainly provided to investigators, since they represent around half the department's workforce.
French: L'orientation est principalement offerte aux enquêteurs qui constituent environ la moitié des employés du ministère.
English: The second part of the publication would include a comprehensive report entitled “Women and men in Austria”.
French: La seconde partie de la publication comprendra un rapport complet intitulé « Femmes et hommes en Autriche.
English: Each 15 ml contains 10 g lactulose and less than 2.2 g galactose, less than 1.2 g lactose and 1.2 g or less of other sugars.
French: Chaque 15 mL contient 10 g de lactulose et moins de 2,2 g de galactose; moins de 1,2 g de lactose et 1,2 g ou moins d'autres sucres.
English: Land received in exchange for First Nation land shall become both a reserve and First Nation land as of the date of the exchange, or such later date as the First Nation may specify.
French: La terre reçue en échange d'une terre de la Première Nation devient à la fois une réserve et une terre de la Première Nation à la date de l'échange ou à une date ultérieure que précise la Première Nation.
English: 28E), para.  The Advisory Committee was informed that these posts were first authorized in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que leur création avait été initialement autorisée dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: There is scope here to share methodological experiences and data.
French: Mais il faudrait élargir la coopération dans ce domaine.
English: It agreed in principle to the decision on the passive management of the North American equities portfolio, but recommended that the activity should be in the hands of the Investment Management Service itself; any decision on outsourcing should be taken only after a comprehensive review.
French: Il donne son approbation de principe à la décision concernant la gestion passive du portefeuille d'actions nord-américaines, mais recommande que ces activités soient placées entre les mains du Service de la gestion des placements lui-même; toute décision en matière d'externalisation ne saurait être prise qu'après mûre réflexion.
English: Initiatives to Strengthen Impaired Driving Laws
French: Initiatives visant à renforcer les lois sur la conduite avec facultés affaiblies
English: In debates, either Castilian or the co-official language of the Autonomous Community concerned may be used."
French: "La toponymie.
English: (3) In the case of an NLS ship other than a ship referred to in subsection (2), the ballast water is deemed to contain less than 1 ppm of the substance previously carried if the cargo tank is washed in accordance with provisions set out in Appendix 6 of Annex II to the Pollution Convention.
French: (3) S'il s'agit d'un navire pour SLN autre qu'un navire visé au paragraphe (2), les eaux de ballast sont réputées contenir moins de 1 ppm de la substance liquide nocive qui était transportée précédemment si la citerne à cargaison est lavée conformément à l'appendice 6 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: House for sale in Cantillana (Sevilla) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Cantillana (Sevilla) Adossée 2 Étages - Neuf - Ref.
English: Adoption of the decisions and the report.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The non-market component (consumer surplus) value received by direct users is unknown at this point, since no research or information on this value has been conducted on the AGO.
French: La valeur non marchande (le surplus du consommateur) dont ont bénéficié les usagers directs est inconnue pour l'instant, étant donné qu'aucunes recherches n'ont été effectuées portant sur le MBAO et puisque l'on ne dispose pas de données sur cette valeur.
English: All places of interest in Florence are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Florence sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: The role of the European Parliament In the Commission’s proposal the role of the European Parliament is limited to receiving the annual report on the implementation of assistance (Article 25) and the review report (Article 30).
French: Le rôle du Parlement européen Dans la proposition de la Commission, le rôle du Parlement se limite à recevoir le rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide (article 25) et le rapport de réexamen (article 30).
English: This volume aims to contribute to that understanding.
French: C'est à cela que le présent volume prétend contribuer.
English: I am forwarding herewith to you as President of the Security Council the letter dated 18 September 2001 from the President of the Republic of Macedonia, H. E. Mr. Boris Trajkovski, addressed to the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization, the Rt. Hon.  Lord Robertson of Port Ellen, PC (see annex I) and the letter dated 17 September 2001 from the Foreign Minister of the Republic of Macedonia, H. E. Mrs. Ilinka Mitreva, PhD, addressed to the Organization for Security and Cooperation in Europe Chairman-in-Office and Minister of Foreign Affairs of Romania, H. E. Mr. Mircea Geoana (see annex II).
French: Je vous fais tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, la lettre datée du 18 septembre 2001 que le Président de la République de Macédoine, S. E.M. Boris Trajkovski, a adressée au Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, le très honorable Lord Robertson of Port Ellen (voir annexe I) ainsi que la lettre datée du 17 septembre 2001 que le Ministre des affaires étrangères de la République de Macédoine, S. E. Mme Ilinka Mitreva, a adressée au Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de Roumanie, S. E.M. Mircea Geoana (voir annexe II).
English: During the period of investigation, the subject goods produced by AB Sandvik Steel were sold to a related importer in Canada.
French: Pendant la période visée par l'enquête, les marchandises en cause produites par la AB Sandvik Steel ont été vendues à un importateur au Canada qui lui est lié.
English: In N. Pollock-Ellwand, K. Van Osch, J.G. Nelson, T. Beechey, W. Stephenson and J. Marsh (ed.), Proceedings of the 3rd Annual Parks Research Forum - Ontario, Guelph, Ontario.
French: Dans N. Pollock-Ellwand, K. Van Osch, J.G. Nelson, T. Beechey, W. Stephenson et J. Marsh (s. la dir. de), « Proceedings of the 3rd Annual Parks Research Forum - Ontario », Guelph, Ontario.
English: Any orders or instructions issued by the head of this Agency are binding on the heads of departments to whom they are addressed.
French: Le Décret n° 265/09.02 de 1978 parle d’un système unifié de défense civile, incluant toute activité en temps de paix ou de guerre, pour protéger la population et l’économie nationales aussi bien contre les attaques armées que contres les catastrophes naturelles et les accidents technologiques.
English: • "High North American steel prices could lead to surge in imports soon" (September 27, 2005)
French: • « High North American steel prices could lead to surge in imports soon » (27 septembre 2005)
English: It will also plan the second regional event and plan the production of the handbook.
French: Elle planifiera également le deuxième événement régional et la réalisation du manuel.
English: 5.1 On 10 December 2004, 27 March 2006, and 2 June 2006, the State party was requested to submit its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 5.1 Le 10 décembre 2004, le 27 mars 2006 et le 2 juin 2006, l'État partie a été prié de faire parvenir ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The presence of this reference to international organizations prompted the inclusion in article 2(1)(i) of the following definition for the purposes of the Convention:
French: Cette référence aux organisations internationales a motivé l'inclusion, à l'alinéa i) du paragraphe 1 de l'article 2, de la définition ci-après aux fins de la Convention :
English: the test shall be performed according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2001).  "
French: «… l'essai est exécuté conformément à la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2001)».
English: Given management's view that Mr. Minckler was most suitable for the position, Human Resources consulted with the union to determine if they had any objections to this appointment, in spite of the lack of appropriate notification on the Poster.
French: Comme la direction estimait que M. Minckler était la personne la plus appropriée pour le poste, les Ressources humaines ont consulté le syndicat afin de savoir si celui-ci avait des objections à la nomination en question, bien que l'affiche n'ait pas comporté de préavis en ce sens.
English: Whale Cove Article also available en français and Youth Edition
French: Whale Cove Version anglaise de cet article
English: It includes strategic planning, analysis and support for decisions.
French: Il comprend la planification stratégique, l'analyse et le soutien des décisions.
English: The lessee continues to perform the obligations imposed by the headlease; Mortgage:
French: Ce dernier continue à s'acquitter des obligations découlant du bail principal; Hypothèque - L'hypothèque revient, pour le preneur, à mettre son droit de tenure à bail en garantie de remboursement d'un prêt que lui consent le créancier hypothécaire.
English: In particular, as regards the shape of goods, the Court held that 'in order to be capable of distinguishing an article for the purposes of Article 2 of [Directive 89/104], the shape of the article in respect of which the sign is registered does not require any capricious addition, such as an embellishment which has no functional purpose' (paragraph 50).
French: La Cour rappelle sa jurisprudence selon laquelle il convient d’interpréter les différents motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 3 de ladite directive à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux (arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: Visitor Services Personal introduction to the museum.
French: Services aux visiteurs Personal introduction to the museum.
English: Special thematic training modules had been prepared for professionals and judges based on case studies.
French: Des modules thématiques spéciaux de formation ont été préparés pour les professionnels et les juges en se fondant sur des études de cas.
English: • The rise of the euro in relation to the dollar and other currencies changed the relative competitive position of major producers on world markets. • In the Other Europe subregion, woodpulp production declined in 2002, although paper and paperboard output and consumption increased.
French: •
English: Pearson could laugh at himself, he could keep the facts straight, and he won the battle of the memoirs just as he won the political struggles.
French: Sachant rire de lui-même, fidèle aux faits, il remporte la première place en ce qui concerne la rédaction des mémoires, tout comme il gagnait les luttes politiques.
English: It is recognized that the high level of violence and impunity in Guatemala affects the population at an individual and collective level and, as such, constitutes one of the main difficulties in this respect.
French: Il faut reconnaître en effet que le fort climat de violence et d'impunité qui règne dans le pays a des effets individuels et collectifs sur la population et, en ce sens, constitue l'un des principaux problèmes à surmonter.
English: However, even though they are proportionally less affected by long-term unemployment, they may experience its consequences more acutely.
French: Toutefois, même s’ils sont proportionnellement moins touchés par le chômage prolongé, on peut penser qu’ils en éprouvent plus durement les conséquences.
English: Women are more commonly in gainful employment, many with young children.
French: Les femmes exercent plus souvent une activité professionnelle rémunérée, même lorsque leurs enfants sont jeunes.
English: (b) To highlight and disseminate examples of good practice;
French: b) mettre en relief et diffuser les exemples de bonnes pratiques ;