ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To alleviate the Director’s concerns, Safeway agreed to divest twelve stores specified by the Director.
French: Pour atténuer les craintes du directeur, Safeway a convenu de céder 12 magasins précisés par le directeur.
English: Calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea to extend its full and unreserved cooperation to, and to assist, the Special Rapporteur in the discharge of his/her mandate and, to this end, to take all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person in the Democratic People's Republic of Korea whom he/she might wish to meet;
French: Demande au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée d'apporter sa coopération pleine et entière au Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter de son mandat et, à cette fin, de prendre toutes les mesures nécessaires pour lui permettre de rencontrer librement et sans réserve toute personne avec laquelle il pourra souhaiter s'entretenir en République populaire démocratique de Corée;
English: MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
French: Moderniser les statistiques sur l'aquaculture. Alors que les ressources halieutiques se font rares et que la demande mondiale en poissons et fruits de mer ne cesse de croître, l'aquaculture acquiert de plus en plus d'importance.
English: -- "Interview : cet Inuit a changé la carte".
French: -- « Interview : cet Inuit a changé la carte ».
English: After considering this information, the following hierarchy of interpretative guidance can be applied to the concurrent chemical and toxicological data: if sediments at the disposal site contain substances in excess of national screening levels (including lower action levels), pass the acute toxicity test, but fail one sublethal or bioaccumulation test: consideration could be given to modifying further use of the site and investigating the long term stability of the material onsite;
French: • si les sédiments au site d’immersion contiennent des substances dépassant les seuils nationaux (incluant les seuils d’intervention inférieurs), qu’ils satisfont aux critères de l’essai de toxicité aiguë mais non à ceux d’un des essais de toxicité sublétale ou d’un essai de bioaccumulation : il faut songer à modifier l’utilisation future du site et inspecter la stabilité à long terme des matériaux qui y sont déposés;
English: It is true to say that the Internet has taken on an irreplaceable public role, and this cannot be ignored by the Member States of the European Union.
French: Il est vrai que l'internet assume un rôle public irremplaçable, ce que les États membres et l'Union ne peuvent ignorer.
English: A section on procurement describes the attributes to look for when shopping for products that produce less waste and have less harmful effects on the environment.
French: On y trouve aussi un certain nombre d'études de cas portant sur des entreprises qui ont trouvé des façons de réduire leur production de déchets tout en économisant de l'argent.
English: Calcium Iron Potassium < 37 % > 36 % > 27 % White Titanium dioxide 51-62% Zinc stearate >23% Lycopodium >11% Silica, amorphous <6% Alumina Hydrate <5% Zinc Sulfur Cobalt < 84 % > 16 % 0.09 % Banta Grey 5 Carbon black 75% Lycopodium 12.5% Aluminum >12% Titanium Silicon Zinc Lead Manganese Aluminum Iron Sulfur Potassium < 86 % > 4 % < 3 % < 3 % > 2 % > 1 % 0.51 % 0.20 % 0.07 % Chemist Grey Titanium dioxide 40-49% Lycopodium 35% Aluminum >14.5% Silica, amorphous <5% Alumina Hydrate <4.5% Titanium Zinc Aluminum < 52 % < 47 % < 2 % Analytical Grey
French: Calcium Fer Potassium < 37 % > 36 % > 27 % White Dioxyde de titane 51-62% Stéarate de zinc >23% Lycopode >11% Silice, amorphe <6% Laque d’aluminium <5% Zinc Soufre Cobalt < 84 % > 16 % 0.09 % Banta Grey 5 Noir de carbone 75% Lycopode 12.5% Aluminium >12% Titane Silicium Zinc Plomb Manganèse Aluminium Fer Soufre Potassium < 86 % > 4 % < 3 % < 3 % > 2 % > 1 % 0.51 % 0.20 % 0.07 % Chemist Grey Dioxyde de titane 40-49% Lycopode 35% Aluminium >14.5% Silice, amorphe <5% Laque d’aluminium <4.5% Titane Zinc Aluminium < 52 % < 47 % < 2 % Analytical Grey
English: The Committee reiterates its concern that the preferential treatment, including financial subsidies, accorded to the Catholic Church over other religious denominations constitutes religious discrimination under article 26 of the Covenant.
French: "Le Comité réitère sa préoccupation en ce qui concerne le traitement préférentiel, notamment dans le domaine des subventions, accordé à l'Église catholique par rapport aux autres confessions religieuses, ce qui constitue un acte de discrimination religieuse au regard de l'article 26 du Pacte"
English: The Standing Committee decided not to open a file.
French: Le Délégué de la Finlande, s'exprimant au nom des Etats membres de l'Union européenne, n'est pas favorable à l'ouverture d'un dossier.
English: Each guest room has been luxuriously decorated in natural pastel tones and offers every modern facility you could desire.
French: Chaque chambre a été décorée de façon luxueuse dans des teintes pastel naturelles et équipée de tout le confort moderne souhaité.
English: Six samples of the belt type, one of which is for reference purposes;
French: 3.2.2.2. de six échantillons du type de ceinture, dont un de référence;
English: Welcomes the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, in continuance of the Paris Pact initiative, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production and trafficking of drugs originating in Afghanistan and continue to take concerted measures in the framework of the Paris Pact;
French: Se félicite des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, organisée du 26 au 28 juin 2006 à Moscou par la Fédération de Russie, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le prolongement de l'Initiative du Pacte de Paris et engage les États à renforcer la coopération internationale et régionale pour parer à la menace que la production illicite et le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan font planer sur la communauté internationale et à continuer de prendre des mesures concertées dans le cadre du Pacte de Paris;
English: He introduced the decision of the Committee concerning the creation of the Task Force (ECE/ENERGY/43, para.14).
French: Il a présenté la décision du Comité relative à la création de l'Équipe spéciale (ECE/ENERGY/43, par. 14).
English: The recession as a result of the terrorist attacks on 11 September gives the perpetrators ultimate triumph.
French: Une récession causée par les attaques terroristes du 11 septembre assurerait à leurs auteurs une victoire finale.
English: Guests will also have the opportunity to hire bikes and go for pleasant cycle excursions together with their family and friends.
French: A disposition des hôtes de nombreux vélos pour d’amusantes promenades en famille ou entre amis.
English: European police cooperation today ranges from administrative and operational cooperation between police forces or through Europol to coordinated campaigns to fight organised crime and safeguard law and order.
French: Aujourd'hui, la coopération policière européenne comprend une coopération administrative et opérationnelle entre les services de police ou à travers Europol, ainsi que des actions concertées pour lutter contre la criminalité organisée et assurer l'ordre public.
English: November 17, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 November 17, 2000 Trypanosomiasis:
French: le 17 novembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 17 novembre 2000 Trypanosomiase :
English: ◦ the procedures outline the level of validation activity based on risk assessment.
French: ◦ les procédures précisent le niveau de contrôle requis, compte tenu d'une évaluation des risques.
English: He came from a low cost of living to a very high cost of living. He pays child support.
French: Il vient d'une région où le coût de la vie est peu élevé et se retrouve dans une autre où le coût de la vie est très élevé.
English: Finally, there is no way of identifying what would have taken place in the absence of tariff reduction over the period.
French: Enfin, il n’y a pas de moyen de déterminer ce qui se serait produit en l’absence de réductions tarifaires durant la période étudiée.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights Positive Self/Body Image Return to the table of contents Positive Self/Body Image promotes acceptance of a wider range of healthy body shapes and sizes, and encourages people to celebrate their own uniqueness.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé Une image positive de soi et de son corps Retournez aux table des matières L'image positive de soi et de son corps prédispose à l';acceptation d'une gamme plus étendue de silhouettes et de poids corporels. Elle incite les gens à apprécier leur individualité.
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre ES Evaluation of the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre. 4 5 X
French: Centre canadien coopératif de la santé de la faune SE Évaluer le Centre canadien coopératif de la santé de la faune 4 5 X
English: This means that, when a pesticide is proposed for use on a particular crop, the potential exposure from all potential crops treated is assessed, along with the potential exposure through drinking water.
French: Cela signifie que, lorsqu’il est proposé d’utiliser un pesticide sur une culture donnée, il faut évaluer l’exposition potentielle correspondant à toutes les cultures potentiellement traitées, ainsi que l’exposition potentielle par l’eau potable.
English: (c) Convention on the rights of the child, regulating children's rights in respect of, inter alia, health, education, justice and employment.  It was signed and ratified by Nicaragua on, respectively, 6 February and 5 October 1990.
French: c) La Convention relative aux droits de l'enfant, signée par la République du Nicaragua le 6 février 1990, ratifiée le 5 octobre de la même année, qui réglemente notamment les droits à la santé, à l'éducation, à la justice et au travail;
English: Pending a comprehensive peace, UNIFIL seeks at least to maintain the ceasefire along the Blue Line through patrols and observation from fixed positions and close contact with the parties, with a view to correcting violations and preventing the escalation of incidents.
French: En attendant une paix globale, la FINUL cherche au moins à maintenir le cessez-le-feu le long de la Ligne bleue en effectuant des patrouilles et en procédant à des observations depuis des positions fixes et en maintenant des relations étroites avec les parties, en vue de mettre fin aux violations et de prévenir l'escalade des incidents.
English: KUFPEC emphasizes that this payment was in addition to a mobilization fee that had previously been paid to Challenger.
French: Suivant le plan de développement initial, il restait à forer trois puits d'appréciation supplémentaires et à achever le forage du SLK-2.
English: As well, I believe the OCIPEP will be able to provide national leadership on a wider range of programs, reflecting the changing nature of the country's critical infrastructure.
French: À mon avis, le BPIEPU sera capable de jouer le rôle de chef de file national dans un vaste éventail de programmes et de manifester ainsi l'évolution de la nature de l'infrastructure essentielle du pays.
English: I'm delighted that Mr. Borloo made mention of the meeting to be held next week which could give progress to this issue.
French: Je suis ravi que M. Borloo ait mentionné la réunion qui aura lieu la semaine prochaine et qui pourrait faire avancer ce dossier.
English: The group performed a boisterous "polska".
French: Le groupe exécute une «polska» exubérante.
English: B.P. Miller International Affairs Assistant Auditor General
French: D. W. T. Rattray R. Flageole M. Barrados B.P. Miller S. Minto
English: It is to be noted however that Forms 7, 9, 14.1, 15 and 27 are not yet available online.
French: Il est à noter qu'il n'est toujours pas possible de déposer en direct les formulaires 7, 9, 14.1, 15 et 27.
English: Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears primary responsibility for peacebuilding, security and long-term development in the country, and encourages the Government of Sierra Leone to continue the implementation of the Agenda for Change, the Peacebuilding Commission to follow actively developments and mobilize international support as needed, and existing as well as potential new international donors to provide support to the Government;
French: Souligne que c'est au Gouvernement sierra-léonais qu'incombe au premier chef la responsabilité de la consolidation de la paix, de la sécurité et du développement à long terme du pays, engage ce gouvernement à poursuivre la mise en œuvre du Programme pour le changement, invite la Commission de consolidation de la paix à suivre activement l'évolution de la situation et à mobiliser l'appui international nécessaire, et encourage les donateurs internationaux actuels et ceux qui pourraient se joindre à eux à prêter leur appui au Gouvernement;
English: According to the International Covenant on Civil and Political Rights certain rights can be subject to limitation.
French: Selon le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits peuvent faire l'objet de restrictions.
English: The purpose of the list is to draw the attention of the Beneficiary to certain changes that require formal approval by the Commission.
French: 1.2. MODIFICATIONS CONTRACTUELLES Une description des différents types de modifications contractuelles est donnée ci-dessous.
English: Justification Preference should be given to non-chemical systems of pest management before pesticides are used.
French: Or. en Justification La préférence doit être donnée aux moyens de lutte non chimique.
English: Sample and Response Much of this chapter refers to information obtained from two subsamples of students surveyed; those categorized as ever smokers and those who ever purchased cigarettes.
French: Échantillon et taux de réponse L'essentiel du présent chapitre porte sur des données tirées de deux sous-échantillons d'élèves interrogés, ceux classés parmi les jeunes ayant déjà fumé et ceux qui ont déjà acheté des cigarettes.
English: Please note them down on some paper or print them out (click the print-button).
French: Notez ces données ou imprimez-les (cliquez le bouton à imprimer).
English: Water-table depth, hummock height, shading, groundwater temperature, and conductivity were significantly correlated with species distribution, accounting for 51% of the total species variance.
French: La profondeur de la nappe phréatique, la hauteur des hummocks, l'ombrage, la température de la nappe phréatique et la conductivité sont significativement corrélés avec la distribution des espèces, expliquant 51% de la variance totale en espèces.
English: We went out and searched for a partner that understood our culture, our traditions and understood business, and the partnership developed from there.
French: On a trouvé un partenaire qui comprenait notre culture et nos traditions mais connaissait le milieu des affaires, et c’est comme ça que notre partenariat a commencé.
English: In February, a WIPO official attended as an observer a meeting of an Expert Group dealing with certain aspects of a draft Multilateral Agreement on Investment (MAI) to be adopted under the aegis of OECD, held in Paris.
French: Soixante-trois pays et 23 organisations internationales étaient représentés.
English: The Toronto townhall participants stressed the need for self-reflection and self-awareness as well as the need for resources (time and money) for career development and planning.
French: Les participants à la session de Toronto ont souligné la nécessité de l’auto-réflexion et de la connaissance de soi, de même que la nécessité des ressources (temps et argent) pour le perfectionnement professionnel et la planification de carrière.
English: At its seventh session in September 2000, the ECE Committee on Environmental Policy decided on the development of guidelines on environmental compliance and enforcement in association with preparations for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev and mandated an open-ended task force led by the Netherlands to work on the issue.
French: À sa septième session, en septembre 2000, le Comité CEE des politiques de l'environnement a décidé que seraient élaborées, dans le cadre des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», prévue à Kiev, des principes directeurs pour le respect et l'application des normes environnementales, et a chargé une équipe spéciale à composition non limitée de travailler sur cette question sous la direction des Pays-Bas.
English: Once you have tried an e-learning activity ask yourself the following questions:
French: Une fois que vous avez essayé une activité d’apprentissage en ligne, posez-vous les questions suivantes :
English: Does the Commission have a programme to encourage young people who want to be of assistance to train, perhaps, but also to participate in these development aid programmes?
French: Est-ce que la Commission a un programme pour encourager les jeunes qui veulent assister, peut-être, à une formation, mais aussi participer à ces programmes d'aide au développement?
English: (a) To promote innovation, clean energy and energy efficiency and conservation; improve policy, regulatory and financing frameworks; and accelerate the deployment of cleaner technologies;
French: a) Promouvoir les innovations, les sources d'énergie propres et l'utilisation rationnelle de l'énergie, la conservation des ressources, ainsi que l'amélioration des politiques et des cadres réglementaires et de financement, afin d'accélérer l'application de technologies moins polluantes;
English: DOM plays a similar role in peatlands (Bendell-Young and Pick, 1995).
French: La MOD joue un rôle similaire dans les tourbières (Bendell-Young et Pick, 1995).
English: Those youth who had to take the bus and pick up students in various communities along the way were least satisfied with the transportation."
French: Les jeunes qui devaient prendre l’autobus et passer prendre des jeunes dans les différentes communautés en cours de route étaient les moins satisfaits du transport ».
English: The Environmental Satellite (ENVISAT) is the follow-on to the earlier Earth observation satellites of ESA, ERS-1 and ERS-2, to which Canada made significant contributions.
French: ENVISAT prend la suite des satellites d'observation de la Terre ERS-1 et ERS-2 de l'ESA auxquels le Canada a largement contribué.
English: I have to confess also to a private fascination in trying to figure out how some people got 1 1/2 minutes, some 2 minutes and some 3 minutes.
French: Je dois dire aussi que j'ai été fasciné par la façon dont vous vous y êtes pris pour accorder aux uns une minute et demie, à d'autres deux minutes ou même trois minutes et je me demande encore comment vous avez fait.
English: (c) [Agreed] Set up and, where appropriate, further develop national statistical services capable of providing sound data on science education and research and development activities that are necessary for effective science and technology policy-making.
French: c) [Convenu] Établir et, le cas échéant, renforcer des services de statistique nationaux capables de fournir des données solides sur l'éducation scientifique et les activités de recherche-développement nécessaires pour pouvoir prendre des décisions scientifiques et techniques bien fondées.
English: Another, completely different, view of the cosmic significance of Christ has become current in New Age circles.
French: Dans les cercles Nouvel Âge circule aussi une conception bien différente de la signification cosmique du Christ.
English: -Other, of pile construction, not made up: 5702.31.00 - -Of wool or fine animal hair 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres, à velours, non confectionnés : 5702.31.00 - -De laine ou de poils fins 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Analysis Obstacle As set out in the "Principles of Accessibility" section, the Agency is of the opinion that the principle of independence is fundamental to the concept of accessibility and it is for this reason that the Agency considers that persons with disabilities should have the choice to remain in their wheelchair as much as possible.
French: Analyse Obstacle Comme il a été établi à la section « Principes d'accessibilité », l'Office est d'avis que le principe d'indépendance est une des bases de la notion d'accessibilité et c'est pourquoi il considère que les personnes ayant une déficience devraient avoir le choix de demeurer dans leur fauteuil roulant, autant que possible.
English: Such adherence is clearly binding on all United Nations Members through the power of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Cette adhésion est clairement contraignante pour tous les Membres des Nations Unies en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The most useful data archives are those that are assured of their continuing existence; Although research data archiving requires long-term funding commitments, the institutional costs are always only a very small fraction of the costs of data collection; Building trust with both users and producers of research data is vital.
French: Chacune d’entre elles a été établie dans un contexte national ou disciplinaire spécifique qui reflétait les besoins particuliers du milieu scientifique qu’elle desservait. Il s’agit d’organismes intégrant des disciplines spécifiques, de petite à grande envergure, offrant des services restreints, jusqu’à des instituts nationaux pluridisciplinaires importants axés sur la R-D, qui offrent des services étendus et des réseaux à l’échelle internationale;
English: Approval is sought by the preparation of a Treasury Board Submission, which is thoroughly reviewed by officials in the Treasury Board Secretariat before being submitted to Treasury Board Ministers.
French: Le ministère sollicite l'autorisation requise en déposant une présentation au Conseil du Trésor, laquelle fera l'objet d'un examen rigoureux de la part du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor avant d'être soumise aux ministres du Conseil.
English: The exploration of these themes gave senior managers a deeper understanding of key trends in the United States.
French: L'exploration de ces sujets a favorisé une meilleure compréhension des grandes tendances dans les États-Unis par les cadres dirigeants.
English: Loyalists, the supporters of the British, were pushed further into Canada, and Mackenzie was sent to school in Montreal.
French: Les loyalistes, qui appuyaient les Britanniques, ont été repoussés plus profondément vers le Canada et Mackenzie a été envoyé à l’école à Montréal.
English: Draft Guide for the Elaboration and Review of Mine Closure Plans Web site(s) 1 of 2
French: Draft Guide for the Elaboration and Review of Mine Closure Plans site web 1 de 2
English: • Other participants (representing half of the total) remained and engaged in a constructive discussion on the Framework, with most stating that it addressed the concerns of the industry.
French: • Les autres participants (représentant la moitié du nombre total) sont restés et ont pris part à une discussion néanmoins constructive au sujet du Cadre, la plupart d'entre eux indiquant que le Cadre abordait les préoccupations de l'industrie.
English: Using space to achieve sustainable development
French: Utilisation de l'espace au service du développement durable