ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CICS’s senior management regularly monitors the agency’s financial situation through monthly updates.
French: La haute direction du SCIC vérifie régulièrement la situation financière de l’organisme en faisant le point chaque mois.
English: This type of government-union collaboration to help remedy the underrepresentation of a disadvantaged group could be adapted for use elsewhere.
French: Ce genre de collaboration entre la fonction publique et les syndicats pour aider à régler le problème de la sous-représentation des groupes désavantagés est une approche qu’il serait possible d’adapter en vue de l’utiliser ailleurs.
English: The respective non-City of Fredericton website may condition access to its site on such terms and conditions, as it deems appropriate. The City of Fredericton is not responsible for damages of any nature that may result from your use of such website, even if we are expressly advised of the possibility of such damage.
French: Nous nous réservons le droit de conserver, copier, utiliser, enregistrer, archiver et diffuser toute information que vous nous donnez pour usage interne conformément aux lois applicables.
English: org/reports/fullreport.htm.  2 Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.2002/3), annexe II.
English: British Columbia population
French: Bufo fowleri Dicamptodon tenebrosus Ambystoma jeffersonianum
English: The European Union hopes soon to be in a position to propose its draft code to the international community and to conduct negotiations with nations that carry out activities or have interests in space.
French: L'Union européenne espère être bientôt en mesure de proposer son projet à la communauté internationale, et souhaite pouvoir conduire des consultations avec les nations ayant des activités ou des intérêts dans l'espace.
English: The PRESIDENT (Translation) – Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: Mme la PRÉSIDENTE – La parole est à Lord Tomlinson pour s’exprimer contre l’amendement.
English: To date, there are 24 such offices in municipalities where a minority community forms a substantial part of the population.
French: À ce jour, on compte 24 bureaux de cette nature dans les municipalités où une collectivité minoritaire constitue une fraction importante de la population.
English: Mining only; ore shipped to Strathcona Mill Flotation
French: Minerai envoyé à l’usine de Strathcona Flottation
English: Imagine that they had to do this next year.
French: Imaginez qu'ils aient dû le faire l'année prochaine.
English: Pilot project for employees on parental leave (Hesse)
French: - Projet pilote à l'intention des employés en congé parental (Hesse);
English: regarding the mounting and removal of 1,3 and 5-piece agricultural, HGV and earth mover tyres.
French: dans le montage et le démontage des pneus agricoles, poids lourd et génie civil 1, 3 et 5 pièces.
English: He thought that the wording corresponded to that in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration which allowed arbitration cases to be considered voluntarily to be international.
French: Ce libellé lui semble correspondre à celui de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, qui permet de considérer volontairement des affaires d'arbitrage comme internationales.
English: In all circumstances, detention should be for the shortest period of time, with active monitoring by officials of Citizenship and Immigration Canada. b) Para.
French: Dans tous les cas, la détention devrait durer le moins de temps possible et être suivie activement par des fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada. b) collecte des données (par.
English: In both compounds the cyclobutane ring is puckered, with dihedral angles of 27° and 31°.
French: Dans les deux composés le cycle cyelobutane est gauche avec des angles dièdres de 27° et de 31°.
English: POSITION OF CN CN recognizes that the apportionment of maintenance costs has never been determined and recommends that the costs be apportioned in accordance with paragraphs 3(iii) and (iv) of the Agency Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: POSITION DU CN Le CN reconnaît que cette question n'a jamais été examinée et recommande que la répartition des frais soit établie selon les dispositions des alinéas 3iii) et iv) des Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) émises par l'Office.
English: Pursuant to this decision, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-sixth and twenty-eighth sessions, considered the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association (PIANC) as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1 and felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard.
French: Suite à cette décision, le Groupe de travail de la normalisation des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné à ses vingt-sixième et vingt-huitième sessions les Directives et recommandations concernant la création d'un service d'information fluviale préparées par l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN), telles qu'elles sont reproduites dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et Add.1.  Il a estimé qu'elles couvraient tous les aspects des futurs services d'information fluviale et pourraient servir de base à un document de la CEE dans ce domaine.
English: The coordination of efforts between the United Nations and the African Union would be crucial in that aspect.
French: La coordination des efforts déployés par l'ONU et l'Union africaine est cruciale à cet égard.
English: FRAME: 373 Here is a review of some of the definitions you have learned in this section.
French: SECTION: 373 Voici une récapitulation des définitions que vous avec apprises dans ce chapitre.
English: Our Products and service covers the range of technical equipping of safes, vault doors, and strong rooms, day and night safes, deposit boxes, as well as the service, repair, the supply of replacement parts, transport, maintenance, emergency opening of vault doors and refitting.
French: Nos produits et services s'étendent sur l'équipement des coffres-forts, les portes blindées de coffres-forts et chambres de coffres-forts, les coffres-forts dépôt de jour et de nuit, les compartiments de dépôt clients ainsi que le service, les réparations, les livraisons de rechange, les transports, les maintenances, les ouvertures d´urgence et les modifications. Si la qualité et un raisonnable rapport prix-service sont importants pour vous, alors nous devrions faire connaissance.
English: Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.14 Mb)RTF (2.37 Mb) Printable Version Canada's Performance 2004 Previous Table of Contents Next
French: Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.20 Mo)RTF (2.31 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2004 Précédent Table des matières Suivant
English: This would be ideal for a restaurant.
French: Quelques kiosques et locaux sont encore disponibles.
English: The complete and precise annotation of this yeast's genome will help researchers better understand the pathogen's weaknesses and improve upon current therapeutic agents.
French: L'annotation complète et précise du génome permettra aux chercheurs de connaître les points faibles de Candida, et de trouver un moyen de le contrer.
English: • VIA increased ridership, with the most significant gains in markets traditionally dominated by air and road travel.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, VIA Rail a signalé les réalisations suivantes :
English: Ms. Qwabe (South Africa): We also welcome the High Representative to the Security Council, and we appreciate his comprehensive report updating the Council on the current environment in Bosnia and Herzegovina.
French: Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous souhaitons également la bienvenue au Haut-Représentant au Conseil de sécurité et nous apprécions à sa juste valeur son rapport détaillé qui informe le Conseil sur la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine.
English: The first round of negotiations took place from April 13-17, 2008, in Amman, Jordan with the second round scheduled for late July 2008 in Ottawa.
French: Le premier cycle de négociations a eu lieu du 13 au 17avril 2008 à Amman, en Jordanie, et le deuxième cycle devrait commencer à la fin du mois de juillet 2008, à Ottawa.
English: Given the size of UNMIS and its decentralized structure, his delegation would appreciate additional information on reporting and lines of communication in the Mission.
French: Compte tenu de la taille et de la structure décentralisée de la MINUS, sa délégation souhaiterait avoir un complément d'information sur les modes de communication et filières de remontée des informations à l'intérieur de la Mission.
English: Choice of terms Member States and other stakeholders have called for flexibility in regard to terminology, amongst other things.
French: De nombreux instruments internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle renvoient la décision sur ces questions à l’ordre national.
English: $11.7 million in duties were collected on Canadian exports that year.
French: Cette année-là, des droits d'une valeur de 11,7 millions de dollars ont été perçus sur les exportations canadiennes.
English: The Working Party as a permanent intergovernmental body may wish to implement the recommendations of the workshop.
French: Le Groupe de travail, en sa qualité d'organe intergouvernemental permanent, voudra peut-être donner effet aux recommandations de l'atelier.
English: This has achieved various of its objectives, among them changes in the law in favour of women and girls.
French: Elles sont parvenues à atteindre divers objectifs, parmi lesquels figurent des modifications législatives en faveur des femmes et des petites filles.
English: Use of this product is limited to the licensee and its employees.
French: L'utilisation de ce produit est limitée au détenteur de licence et à ses employés.
English: "If you look at the most recent statistics, close to 7 percent of the public service workforce is composed of Visible Minorities," he says.
French: « Si nous observons les statistiques les plus récentes, près de 7 p. 100 de la main-d'œuvre de la fonction publique est composée de minorités visibles, constate-t-il.
English: The current, seventh edition of the Classification entered into force on January 1, 1997.
French: Bien que seuls 58 États soient parties à lArrangement de Nice, les offices des marques de plus de 130 États, ainsi que le Secrétariat de lOMPI, le Bureau Benelux des marques, lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et lOffice de lharmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) des Communautés européennes, utilisent cette classification.
English: Recommendation 4 In the context of the other policy recommendations, the Codex General Principles should continue to be followed.
French: Recommandation 4 Compte tenu des recommandations précédentes, il est proposé que l'on continue de respecter les Principes généraux du Codex.
English: The EP systematically used its budgetary powers to develop the Community's action.
French: Le PE a usé de manière systématique de ses pouvoirs en matière budgétaire pour développer l'action de la Communauté.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with Z: 0
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un Z : 0
English: Generally, the lowest-paid and most economically disadvantaged home-based workers are industrial homeworkers, who engage in activities such as garment production for businesses, typically on a piece-rate basis.
French: En général, les moins bien rémunérés et les plus économiquement défavorisés de ces travailleurs à domicile sont ceux qui sont employés dans le secteur industriel et qui produisent notamment des vêtements pour les entreprises, généralement à la pièce.
English: As defined in Article 2 (4) & (5) of the E-PRTR Regulation, “(4) `Facility' means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person; (5) `Site' means the geographical location of the facility;”, EC Regulation 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC, OJ L33 of 4.2.2006, p. 1.
French: Selon les définitions figurant aux paragraphes 4 et 5 de l'article 2 du règlement sur le RRTP-E, on entend par «4) “établissement”, une ou plusieurs installations érigées sur le même site qui sont détenues ou exploitées par la même personne physique ou morale; 5) “site”, la localisation géographique de l'établissement».  Règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil, Journal officiel L33 du 4 février 2006, p. 1.
English: Commission decision concerning aid to Autobusfabriek Bova BV.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Autobusfabriek Bova BV.
English: CHAPTER 10 Implications for Future Action For most Canadians, the greatest value that sport can bring them lies beyond high performance in competition.
French: CHAPITRE 10 Considérations pour l’avenir Pour la plupart des Canadiens, l’aspect le plus précieux du sport ne réside pas dans la capacité de performer comme un champion.
English: A comparison of Tables 11 and 12 reveals that the set of variables explaining profit-sharing only partly overlaps the set of variables of relevance for the prediction of share ownership.
French: En ce qui concerne les régimes de participation aux bénéfices, un effet de l'intensité des régimes de participation directe peut être escompté (cf. tableaux 6 – 8).
English: 110 (1) (b) Unlawfully having on board a vessel a hoop net.
French: 110 (1) (b) Avoir un verveux à bord d'un bateau sans y être autorisé.
English: We're going to talk about this more later.
French: Nous en reparlerons plus tard.
English: • Research can help us understand the processes of aging and improve quality of life in old age.
French: La recherche peut nous aider à comprendre les processus du vieillissement et à améliorer la qualité de vie au cours de la vieillesse Les cinq priorités dégagées par l'Institut en 2001 sont encore très pertinentes.
English: He also emphasized the importance of the spiritual relationship of indigenous peoples with their land.
French: Il a également insisté sur l'importance du lien spirituel unissant les peuples autochtones à leurs terres.
English: The stability of average survey measures of inflation expectations is striking.
French: Évolutions des anticipations d’inflation à plus long terme depuis 2001 Le graphique A présente les mesures susmentionnées des anticipations d’inflation à plus long terme.
English: These are major concerns to be addressed by the Government and its development and civil society partners.
French: Il s'agit là de questions importantes sur lesquelles le Gouvernement et ses partenaires de développement et les organisations de la société civile doivent se pencher.
English: 5.1 The first issue before the Committee is whether the author's detention from 31 May 1985 to 3 February 1986 was arbitrary.
French: 5.1 Le Comité doit déterminer tout d'abord si la détention de l'auteur entre le 31 mai 1985 et le 3 février 1986 était arbitraire.
English: Noise – The Committee notes that there are a number of general noise prevention measures, such as regulations Nos. 933/1999 and 941/2002, as well as regulation relating to specific areas, such as road and air traffic and industry.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité note que les comités de santé des autorités locales sont chargés avec l’agence de l’environnement de la mise en œuvre de la loi n° 7/1998 sur l’hygiène et la protection contre la pollution atmosphérique telle qu’elle a été amendée.
English: The Working Group may wish to consider whether a provision to ensure effective competition in multiple supplier agreements is required and, if so, whether any minimum such as that for requests for proposals or quotations procedures should be included.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une disposition est nécessaire pour garantir une véritable concurrence dans les accords avec plusieurs fournisseurs et, dans l'affirmative, si un minimum comme celui prévu pour les procédures de sollicitation de propositions ou de prix devrait être inclus.
English: The Head of the Africa Task Team made a concluding statement.
French: Le Chef de l'Équipe de travail pour l'Afrique fait une déclaration finale.
English: I propose that ICRA engage in public education to publicize the complaints process and make it more readily accessible.
French: Ainsi, il sera important que la CIE éduque le public à propos de ses processus et procédures.
English: The students and their families have also lost their personal investment of time and belief.
French: Les étudiants et leur famille ont aussi perdu leur propre investissement de temps et de confiance.
English: Education services were also disrupted.
French: L'enseignement a aussi été interrompu.
English: At the last General Conference in 1997, the member states gave Unesco a mandate to promote multilingual education in all countries and to uphold linguistic diversity.
French: Lors de la dernière Conférence générale en 1997, les Etats membres ont donné à l’Unesco mandat pour promouvoir l’enseignement plurilingue dans tous les Etats et pour défendre la diversité linguistique.
English: These requirements would need to be met through an additional appropriation by the General Assembly.
French: Ces dépenses devraient être couvertes au moyen de l'ouverture d'un crédit supplémentaire par l'Assemblée générale.
English: Condolences may be sent to the family at Apartado 5, 3700-00 São João da Madeira, Portugal.
French: Vous pouvez envoyer vos condoléances à la famille à l'adresse suivante : Apartado 5, 3700-00 São João da Madeira, Portugal.
English: Supplementary information to the budget estimates for the biennium 2008-2009: fund costs
French: Budget de l'exercice 2008-2009 : renseignements complémentaires sur les dépenses de la Caisse
English: Donny draws a frog and turtle. "Who needs water as a place to build his house? " asks Ms Moss.
French: Amélie dessine une grenouille et une tortue. « Qui a besoin d’eau pour y bâtir sa maison », demande madame Mousse? « Oh, un castor », demande Michael?
English: In the film, the main character has a good relationship with a local merchant.
French: Dans le film, le personnage principal entretient de bonnes relations avec un commerçant de l’endroit.
English: The probation period is, actually, a time, when an employee performs his working functions.
French: The probation period does not cover the period when an employee temporary looses ability to work, as well as during his absence when his job and average salary are kept for him.
English: The Committee is of the view that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography would be facilitated by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors thereto, and recommends that the State party strengthen its efforts to address the root causes, such as poverty and marginalization, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité est d'avis que la répression de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants serait facilitée par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes et il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et la marginalisation, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme à caractère pédophile.
English: Third, the arguments by parties opposed do not explain why dumped and subsidized imports increased their share of the market for copper pipe fittings irrespective of any effect that PEX or other plastic substitutes may have had on the size and value of the domestic market for copper pipe fittings.
French: Troisièmement, les arguments des parties qui s’opposent n’expliquent pas pourquoi les importations sous-évaluées et subventionnées ont augmenté leur emprise sur le marché des raccords de tuyauterie en cuivre sans subir les effets du PER et d’autres produits de remplacement en plastique sur la taille et la valeur du marché national des raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Please find attached Circular Letter CL 2007/17-FBT requesting comments on the Proposed Draft Annex to the Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants on Low-level Presence of Recombinant-DNA Plant Materials for consideration at the 7th Session of the Seven Session of the Task Force.
French: Vous trouverez ci-joint la lettre circulaire CL 2007/17-FBT demandant des commentaires sur l'Avant-projet d'Annexe à la Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés des plantes à ADN recombiné en cas de présence à faible concentration de matériel végétal à ADN recombiné pour examen par la septième session du Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies.
English: Designed to prevent refereeing mistakes, the ball contains a microchip which sends a signal to the referee the moment it crosses a goal or boundary line.
French: Conçu dans le but d'éviter les erreurs d'arbitrage, ce ballon contient une puce qui envoie un signal à l'arbitre lorsqu'il traverse la ligne de but ou sort du terrain.
English: If the identifier is valid the application can request the infrastructure to perform the automated login.
French: Si l'identificateur est valide, le logiciel peut demander à l'infrastructure qu'elle effectue l'ouverture de session automatique.
English: Subsequent medical research into these methods of restraint failed to prove a causal link.
French: Une étude médicale sur ces méthodes de contrainte n’a pas réussi à établir de lien de causalité.
English: Crest The use of St. George habited as a late medieval knight is easily recognizable in Western art.
French: Cimier Dans l'art occidental, saint Georges se reconnaît facilement à son armure de chevalier du haut Moyen Âge.
English: That is why the Commission will, of course, also be setting about implementing these changes with vigour.
French: C'est pourquoi la Commission s'attellera avec la plus grande énergie à procéder à des changements.
English: There is a need to draw up a joint policy on buildings, not only in the European Parliament, but also within the framework of all institutions, and to ensure better cooperation in this area.
French: Il est nécessaire de préparer une politique commune en matière d'immobilier, non seulement au Parlement européen, mais aussi dans le cadre de toutes les institutions, garantissant ainsi une meilleure coopération dans ce secteur.