ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of TCCE provides that the domicile of a physical person is inviolable and no one may enter the domicile of another against the will of such person, nor may a search be effected therein, except in the  cases provided by law.
French: L'article 13 du CCTE dispose que le domicile de toute personne physique est inviolable, que nul ne peut pénétrer dans le domicile d'autrui contre la volonté de l'occupant, et que toute perquisition est interdite, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Community Participation Can Improve America's Public Health Systems:
French: "Community Participation Can Improve America's Public Health Systems" :
English: In many respects, of course, informal education could not exist without the presence of formal education and there is much room to improve the compatibility between the two.
French: A maints égards, bien entendu, l’éducation informelle ne pourrait exister sans l’éducation formelle, et il reste beaucoup à faire pour améliorer la compatibilité entre les deux.
English: For a specific asset class of the non-marketable assets – credit claims – an interim period until 31 December 2011 is applicable, in which a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area (see Section 6.2.2).
French: Pour une catégorie spécifique d’actifs non négociables, à savoir les créances privées, il existera jusqu’au 31 décembre 2011 une période transitoire durant laquelle certains critères d’éligibilité et opérationnels pourront être différents selon les pays de la zone euro (cf. section 6.2.2).
English: Since this consideration is "paid" at the outset of the agreement, and section 133 deems the supply to be made at the time of the agreement, Corporation B must collect GST of $7,000 at that time from Charity A. Combined consideration ss 153(2) 55.
French: Étant donné que cette contrepartie est «payée» au début de l'entente, et que l'article 133 prévoit que la fourniture est réputée effectuée au moment de l'entente, la société B doit percevoir 7 000 $ de TPS de l'organisme de bienfaisance A. Contrepartie combinée paragr.
English: Prescribed Burning The planned application of fire to natural fuels with the intent to confine the burning to a predetermined area.
French: Facteurs d'agression pour l'écosystème Événement et actions (souvent engendrés par les activités humaines modernes) ayant des effets directs ou indirects sur la biodiversité en raison des changements qu'ils provoquent dans les processus écologiques qui entretiennent la biodiversité.
English: On a regulatory level, the proposals included creating databases of issued certificates and also of goods which were refused certification (for various reasons) on a national level, further linking the databases with counterparts in other countries and including data on counterfeit goods and marks into information shared by current and future regional systems on goods that pose a risk to public safety.
French: Sur le plan de la réglementation, les propositions avancées ont porté sur la création de bases de données relatives aux certificats délivrés et aux produits auxquels la certification a été refusée (pour diverses raisons) à l'échelle nationale, l'interconnexion accrue des bases de données avec les bases équivalentes d'autres pays et la prise en compte des données relatives aux produits et marques contrefaits dans les informations partagées entre les systèmes régionaux actuels et futurs concernant les produits qui présentent un risque pour la sécurité publique.
English: In 2009, we will continue to provide communities with funds to support sport programs that create opportunities for children and youth from low income, Aboriginal and new Canadian families.
French: En 2009, nous allons continuer d’offrir aux communautés la possibilité d’obtenir des fonds pour leurs programmes qui offrent des possibilités de pratiquer des sports à des enfants et des jeunes de familles à faible revenu, de familles autochtones et de familles néo-canadiennes.
English: Built in 1930 and renovated in 1997 this charming hotel is one of the oldest hotels in Finland and is situated on the market square of Kuopio offering traditional comfort and service.
French: Construit en 1930 et rénové en 1997, ce charmant hôtel, l'un des établissements les plus vieux de Finlande, se situe sur la place du marché de Kuopio et vous offre un confort et un service traditionnels.
English: • after March 22, 2004 to a corporation that so elects in writing by filing the election with the Minister of National Revenue on or before its filing-due date for its taxation year in which the amendment receives Royal Assent; and
French: • à compter du 23 mars 2004, à la société qui en fait le choix par avis écrit envoyé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition au cours de laquelle la modification est sanctionnée;
English: The expert also noted that the mandate of the working group did not include the setting of binding standards and that there was no follow-up mechanism in the draft norms.
French: Il a souligné aussi que le mandat du Groupe de travail ne prévoyait pas l'élaboration de normes contraignantes, et que le projet de normes ne prévoyait pas de mécanisme de suivi.
English: However, we must be aware of the fact that people can communicate and integrate.
French: – La parole est à M. le Premier ministre des Pays‑Bas.
English: Out of a total of 105,000 petitions received, some 41,000 have been approved and some 5,000 rejected thus far.
French: Sur les 105 000 demandes reçues, 41 000 ont été approuvées et environ 5 000 rejetées jusqu'ici.
English: Examples of conflicts include:
French: Voici des exemples de non concordance :
English: Emphasises the special nature of certain professions or crafts and skills in the cultural, creative and craft sectors, the continuity of which must be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge; Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 117 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. invite la Commission et les Etats membres à prendre les mesures appropriées pour la valorisation des savoir-faire traditionnels afin d'encourager la mobilité et de faciliter l'accès à l'emploi des professionnels des secteurs concernés dans l'UE; Or. fr
English: In this respect, the term of protection should only be related to the criteria for protection.
French: _________________________________________________
English: As of 2005, there was one woman in the Government's legal cabinet and four in the expanded cabinet.
French: Jusqu'en 2005, une femme était membre du cabinet juridique du gouvernement et quatre étaient membres du cabinet élargi.
English: (see footnote 12) In Sweden, for instance, self-inflicted exhaust gas poisonings account for 15 percent of all suicides by men and 3 percent of all suicides by women, and like Canada, it is the fourth most frequently used method.
French: 100 de tous les suicides chez les hommes et 3 p. 100 de tous les suicides chez les femmes et, comme au Canada, il s'agit de la quatrième méthode le plus souvent utilisée.
English: At the very least, there should be a basic consideration for these suffering victims because there is an obligation to protect civilians and to respect the sanctity of life.
French: Compte tenu de l'obligation de protéger les civils et de respecter le caractère sacré de la vie, il conviendrait à tout le moins de faire preuve d'une considération élémentaire pour les souffrances de ces victimes.
English: ◦ US distributors force linkage of strong and weak programs; and
French: ◦ Les distributeurs américains imposent l’achat groupé de bonnes émissions et d’émissions plus faibles;
English:  In cooperation with the Human Resources  Directorate and a communications officer, we organized a few educational and promotional activities were organized as part of the Rendez-vous de la Francophonie 2005:  A booth at the Museum of Civilization  for the official launch of the Rendezvous by the federal government;  Café-Bonjour at the Department of  Justice at both main entrances. We handed out information kits on our role within the Department, while promoting the Rendez-vous de la Francophonie;  The Human Resources Directorate  organized an activity to promote the use of French at work and in the community.
French: Cette activité, sous forme de concours, organisée par la direction des Ressources humaines, a permis aux employés du Ministère de partager leurs expériences, grâce à de courts textes relatant des histoires inspirantes et de belles initiatives ayant contribué au rayonnement de la langue française dans leur milieu de travail ou au sein de leur communauté;  U es r d rc s n p r  n éi ’ tl o t audans le e a ie JustInfo pour promouvoir les Rendezvous;  Plusieurs affiches et cinq bannières  ont été installées aux différents édifices de Justice Canada pour faire la promotion des Rendez-vous de la Francophonie;  Un stand aux Célébrations des Jeux  de la Francophonie 2005, à Vancouver, en collaboration avec l so i i d suie d x rsi ’ s c t n e j s s ’ pe s n A ao rt e o française de la Colombie-Britannique.
English: On request, we can also machine the precision forgings, which are already very near to their final dimensions, to produce parts that are ready for installation.
French: Nous effectuons sur demande la finition des pièces de précision forgées, formées au préalable avec des contours proches de la spécification finale, jusqu’à ce qu’elles soient prêtes au montage.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 6 Paragraph 2 2. Considers it necessary to fully evaluate current measures and practices falling within the scope of energy policy at European level and their implementation by Member States and (deletion) to propose new rules and institutions (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 6 Paragraphe 2 2. juge nécessaire de procéder à une évaluation complète des mesures et des pratiques existantes qui relèvent de la politique énergétique à l'échelle européenne, ainsi que de leur mise en œuvre par les États membres, et de proposer (suppression) de nouvelles règles et de nouvelles institutions (suppression); Or. fr
English: We commend the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and its Head, the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Juan Gabriel Valdés.
French: Nous saluons la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et son chef, le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés.
English: Ground-level ozone and particulate matter are the two major pollutants of concern in smog.
French: L'ozone au niveau du sol et les particules sont deux des principaux polluants qui préoccupent dans le smog.
English: In early April 2007, the Panel travelled to New York to present its midterm briefing to the Committee and held meetings en route in London with representatives of Darfur opposition and diaspora groups based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au début d'avril 2007, le Groupe s'est rendu à New York pour présenter son exposé à mi-parcours au Comité et a tenu des réunions en se rendant à Londres avec les représentants de l'opposition du Darfour et les groupes de la diaspora basés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Chart 1.1 Public accounts deficit and financial requirements per cent of GDP
French: Graphique 1.1 Déficit et besoins financiers selon les comptes publics pour cent du PIB
English: (b)
French: 262 c) l’Employeur peut accorder un congé annuel moyennant un préavis plus court que celui prévu à l’alinéa 1.03b), à condition que les modifications des horaires de travail qui en résultent n’entraînent pas des dépenses supplémentaires pour l’Employeur,
English: - Augmenting Punishment for Arms Trafficking and Armed Traffickers Act of 1969;
French: - Loi de 1971 réprimant les crimes et délits commis contre des pays tiers;
English: From 1984 to the present — assistant professor, professor, deputy head of the department of international law, Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: De 1984 à ce jour : chargé de cours, professeur, Directeur adjoint de la chaire de droit de l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: To ensure that the facilities transferred are in reasonable condition, DFO has invested $56 million in repairs since 1995.
French: Afin de s'assurer que les installations qui sont cédées sont en assez bon état, le MPO a investi 56 millions de dollars en réparations depuis 1995.
English: • Sample Business Resumption Plan – Table of Contents (Appendix S)
French: Techniques et outils Procédure détaillée — étape « Planifier » (Annexe O); Fiche de renseignements sur le risque (Annexe I); Diagramme décisionnel [CRM Guidebook, chapitre A-21, page 411); Remue-méninges [CRM Guidebook, chapitre A-7, page 295].
English: Additionally, the program seeks to increase self-care, mutual aid and promote a safe environment utilizing a multifactorial approach.
French: En outre, le programme cherche à accroître la capacité d'autonomie et l'entraide, et à promouvoir un environnement sain en adoptant une démarche multifactorielle.
English: • Intellectual Property Digital Library Intellectual Property Digital Library
French: • Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle
English: Purchase of new information system $32,820.00 $74,640.00 Les Industries Troie inc.
French: Acquisition d'une nouveau système d'information 32 820,00 $ 74 640,00 $ Les Industries Troie inc.
English: Cooperation between interior ministries in the fight against radical Islamists has not however implied either an improvement in the situation or political rapprochement.
French: La coopération entre les ministres de l'Intérieur dans la lutte contre les Islamistes radicaux n'a toutefois impliqué ni amélioration de la situation ni rapprochement véritablement politique.
English: In an effort to provide you with the most satisfactory online shopping experience, we have put together a comprehensive set of help pages.
French: Dans l'espoir de vous offrir une expérience de magasinage dès plus satisfesant, nous vous avons fait un petit guide compréhensif.
English: Ms Angot (Fisheries DG, Commission) and Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos and Heinz Kindermann 10.
French: Carmen Fraga Estévez - Examen d'un document de travail Interviennent:
English: Length 4min Views: 133367 | rating: 4.949555 with 1011 total votes.
French: Length 6min Views: 1613005 | rating: 4.9197745 with 7454 total votes.
English: A great employer can make all the difference Business organization says thank you to those who support Reservists.
French: Les hommes et les femmes du 1 GBMC participent à une course d''endurance de 50 km.
English: Representatives of both environmental and industrial NGOs were invited as well.
French: Des représentants tant des ONG concernées par l'environnement que du secteur industriel ont été invités également.
English: However, due to the lack of information on the level of benefits, the Committee is unable to assess whether the situation is in conformity with the Revised Charter and therefore requests this information.
French: Faute d’informations concernant le montant des moyen et le taux minimum des prestations, le Comité n’est cependant pas en mesure de déterminer si la situation est conforme à la Charte révisée et demande par conséquent que ces éléments lui soient fournis.
English: (16 gennaio) Mons. Valentino Vailati, Arcivescovo di Manfredonia, consegna alla Sacra Congregazione per le Cause dei Santi tutta la documentazione richiesta, allo scopo di ottenere il «nulla osta» per l’introduzione della Causa di Beatificazione.
French: (16 janvier) Monseigneur Valentino Vailati, archevêque de Manfredonia, remet à la Congrégation pour les Causes des Saints toute la documentation nécessaire pour obtenir l' «autorisation» pour l'introduction de la cause en béatification.
English: Parliament opinion (first reading) delivered on 15 December.
French: Le Parlement soutient favorablement la proposition de la Commission.
English: Librarians must lead their community in its changing mission.
French: Ce sont les bibliothécaires qui doivent diriger leur collectivité dans sa nouvelle mission.
English: • About CIHI: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page="profile_e"
French: • À propos de l'ICIS : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page="profile_f"
English: Prime Minister's visit to Inuvik / Work Place Change Date(s):
French: Visite du Premier Ministre à Inuvik / Changement du lieu de travail Date(s) :
English: use recently burned native grassland for nesting (Wallis and Wershler 1981; Knowles and Knowles 1984, 1998; Wershler and Wallis 1987; Knopf 1996; Alberta Sustainable Resource Development 2003).
French: semi désertiques ou des prairies perturbées, plutôt que simplement aux conditions des prairies d’herbes courtes.
English: (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
French: d) D'adopter des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ;
English: This will be conveyed to European leaders gathering the same weekend in Berlin for an informal meeting commemorating the anniversary.
French: Il sera transmis aux dirigeants européens rassemblés le même week-end à Berlin pour une réunion informelle commémorant le 50e anniversaire.
English: In 2003, Vestas installed a prototype of the V90 model, a 3 MW turbine, at the Atlantic Wind Test Site in Prince Edward Island.
French: En 2003, ce même groupe a installé un prototype de son modèle V90, une turbine de 3 MW, sur le Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique (TEEA) à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The balance between the institutions should not be altered in the case of such an important question.
French: L'équilibre entre les institutions ne devrait pas être modifié sur une question aussi importante.
English: GR, LK, LT, MC, MK, PT, SI, TR (eight offices)
French: GR, LK, LT, MC, MK, PT, SI, TR (huit offices) 2.
English: I asked the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Chair of the Subcommittee on Human Rights if we could revisit the investigation that Parliament carried out in 2007 into the activities of the United States Central Intelligence Agency in Europe, over which I had the honour of presiding.
French: J'ai demandé au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ainsi qu'à la présidente de la sous-commission des droits de l'homme s'il était possible de rouvrir l'enquête sur les activités de la CIA en Europe, que le Parlement avait réalisée en 2007 et que j'avais eu l'honneur de présider.
English: It also recommended that Romania take additional measures to combat human trafficking, including the provision of training for police in dealing with victims of human trafficking and sexual abuse, and the implementation of a system of witness protection in cases of trafficking.
French: Il a également préconisé de nouvelles mesures pour combattre la traite des êtres humains, en particulier la formation des policiers prenant en charge les victimes de la traite et d'abus sexuels, et la mise en place d'un dispositif de protection des témoins dans les affaires de traite.
English: As well, homes built under these programs are built in accordance with the National Building Code of Canada.
French: De plus, les maisons des propriétaires ayant souscrit à ce programme sont construites selon les normes les plus récentes du Code national du bâtiment du Canada.
English: We are grateful to the people of Canada for renewing our mandate.
French: Nous sommes reconnaissants au peuple canadien d’avoir renouvelé notre mandat.
English: We grew and, as a result, were able to consolidate a nation in which equality, justice and freedom prevailed.
French: Elle nous a permis de croître et nous avons ainsi pu consolider l'existence d'une nation où règnent l'égalité, la justice et la liberté.
English: I see people we've hired putting food on the table for their families.
French: Je sais que nos employés sont en mesure de subvenir aux besoins de leur famille.
English: It will enable the exporters to submit online import/export applications in the offices of Directorate General of Foreign trade (DGFT).
French: Cela permettra aux exportateurs de soumettre en ligne des demandes d'importation et d'exportation aux bureaux du « Directorate General of Foreign trade » (DGFT).
English: Motifs included images of the gods and goddesses; hieroglyphic symbols; and birds, animals and insects that played a role in the creation myth.
French: Parmi les motifs figuraient des images des dieux et des déesses, des symboles hiéroglyphiques, et aussi des oiseaux, des animaux et des insectes jouant un rôle dans le mythe de la création.
English: Using this method, we hope to learn the reasons for the disappearance of iBoF salmon.
French: Grâce à cette méthode, on espère découvrir les raisons de la disparition du saumon de l’abF.
English: The employee's certificate of appointment is dated on February 3, 2003.
French: La date du certificat de nomination est le 3 février 2003.
English: Fertilizers Canadian fertilizer producers are committed to sustainable development and are responding positively to environmental concerns by improving performance and continuing to focus on emission reductions.
French: Engrais Les producteurs d’engrais canadiens souscrivent au développement durable et ils répondent activement aux préoccupations environnementales en améliorant leur rendement et en continuant de mettre l’accent sur la réduction des émissions.
English: 67.02 - 67.04 A change to heading 67.02 through 67.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: 67.02-67.04 Un changement aux positions 67.02 a 67.04 de toute autre position, y compris une autre position a l'intérieur de ce groupe.
English: At the request of countries, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has greatly expanded its training course on municipal wastewater treatment.
French: Le bureau a aussi aidé les pays à mettre au point et à appliquer les programmes nationaux d'action dans les plans-cadres de développement pertinents, notamment grâce à la promotion des technologies à bas coût et du financement durable, eu égard en particulier à la mobilisation des ressources au niveau national; t the request of countries, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has greatly expanded its training course on municipal wastewater treatment.
English: • What students really want from their teachers, by Bruno Rushforth.
French: • Ce que les étudiants attendent vraiment de leurs professeurs, par Bruno Rushforth.
English: Below that is a set of silhouettes of human figures engaged in winter sport activities.
French: Au-dessous de ces trois lignes, on voit un ensemble de silhouettes de figures humaines qui s'adonnent à des activités sportives hivernales.
English: Policy Impact Analysis in Contemporary Sri Lanka Open file
French: Policy Impact Analysis in Contemporary Sri Lanka ouvrir le fichier
English: She assured the Committee of the City's unchanged policy of respecting international law.
French: Elle a assuré le Comité que la ville avait toujours pour politique de respecter le droit international.
English: The two temporary IMIS support posts are converted to established posts.
French: Les deux postes temporaires d'appui au SIG sont convertis en postes permanents.
English: However, a comprehensive plan such as this would realistically require more up-front time on the part of all staff as they have to think about each record as they handle it and decide how to properly handle it.
French: Mais un plan global comme celui-ci exigerait, de façon réaliste, davantage de temps, au départ, de la part de tous les employés afin de réfléchir à chaque document et décider de la meilleure façon de le traiter.