ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manufacturing Engineering Lab (MEL) has an Intelligent Systems division with a focus on the standards and infrastructure required for the application of intelligent systems.
French: Son laboratoire d'ingénierie de la fabrication (MEL) comprend une division spécialisée dans les normes et l'infrastructure requises pour la mise en application des systèmes intelligents.
English: This has to be facilitated in school, home, work and community settings.
French: Ce faisant, elle permet aux gens d'exercer un plus grand contrôle du public dans les questions sanitaires.
English: Development of tools for a more efficient extraction, transmission and treatment of data - Output 1 Actions aiming at data transfer from the enterprise to the NSIs have been facilitated.
French: Action n° 3.3: mise au point d’outils visant à accroître l’efficacité de l’extraction, de la transmission et du traitement des données - Réalisation 1 Promotion d’actions visant à faciliter le transfert de données entre les entreprises et les autorités statistiques nationales.
English: PROMOTING FOOD SAFETY AND NUTRITION
French: PROMOTION DE LA SÉCURITÉ DES ALIMENTS ET DE LA NUTRITION
English: Place: Bucharest and all counties
French: Lieu : Bucarest et tous les comtés.
English: The Annual Financial Report contains a breakdown of the accumulated deficit into its components parts: interest-bearing debt, other liabilities, financial assets and non-financial assets.
French: Le Rapport financier annuel présente une ventilation du déficit accumulé : dette portant intérêt, autres éléments de passif, avoirs financiers et avoirs non financiers.
English: (c) Cooperation of ICP Mapping and CCE in providing critical levels and loads data and maps for further elaborating EU pollution control strategies and preparing relevant directives;
French: c) La coopération avec le PIC-Cartographie et la CEE pour la définition de niveaux et de charges critiques ainsi que de cartes pour affiner les stratégies de lutte contre la pollution de l'Union européenne et établir des directives pertinentes;
English: Please note that the downtime did change some database indices; people that have written their own SQL queries should consult the Finance page on the company intranet website.
French: Veuillez noter que la période d'indisponibilité a entraîné le changement de certains indices de base de données ; ceux et celles d'entre vous qui ont écrit leurs propres requêtes SQL devraient se reporter à la page Service des Finances disponible sur notre site intranet.
English: real estate St Bonnet de Mure 69720 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, Saint BONNET DE MURE.
French: Immobilier Genas 69740 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Proche centre.
English: Technology inflows take place through imports of capital equipment and machinery, licensing and foreign direct investment (FDI).
French: Les apports de technologie prennent la forme d'importation de machines et de biens d'équipement, de concession de licences et d'investissement étranger direct (IED).
English: Article 27§2 of the Moldovan Constitution stipulates that all Moldovan citizens have the right to freedom of movement within the country and abroad.
French: 2 de la Constitution moldave prévoit que tout citoyen moldave a le droit de circuler librement sur le territoire national et à l’étranger.
English: I) adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: I) adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: - Has been convicted of committing a crime in the Kyrgyz Republic.
French: - S'il a été condamné pour une infraction commise dans la République kirghize.
English: • Changing habits that favour the development of processed products
French: • les habitudes changeantes qui favorisent l'élaboration de produits transformés,
English: The speaker encouraged the Department to continue building partnerships with local, national and regional radio broadcasters to extend the United Nations message to all corners of the world in an accurate, impartial and effective way.
French: Il a encouragé le Département à instaurer de nouveaux partenariats avec les radiodiffuseurs locaux, nationaux et régionaux afin que le message de l'ONU parvienne partout dans le monde avec exactitude, impartialité et efficacité.
English: ISO CASCO made available a room document on their recently published documents, ongoing technical work and new projects.
French: L'ISO-CASCO a distribué un document de séance sur ses publications récentes, ses activités techniques en cours et ses projets nouveaux.
English: Like the Audiovisual Media Services Directive, the Small Business Act Review does not learn the lessons of the Monti report for re-establishing citizens' confidence in the European Union.
French: A l'instar du SMA, la révision du SBA ne tire pas les conséquences du rapport Monti pour rétablir la confiance des citoyens dans l'Union européenne.
English: Over the last 30 years, monitoring in rivers around the North Atlantic has confirmed that there has been a significant decline in overall marine survival of Atlantic salmon.
French: Depuis 30 ans, l’observation des rivières autour de l’Atlantique Nord a confirmé qu’il y a eu de façon générale un déclin important dans la survie en mer du saumon atlantique.
English: Mosses and liverworts first appear in Devonian (410-353 million years ago) rocks.
French: Les plus anciennes mousses et hépatiques ont été trouvées dans les roches du Dévonien (vieilles de 410 à 353 millions d'années).
English: However, since the early 80s, it has been established that many existing stack-particle data are representative of
French: Dans le cas des PM dont la teneur en éléments est extrêmement faible, comme dans les particules provenant du diesel, l’eau d’hydratation est principalement associée aux molécules de sulfate.
English: In the light of the decision, he asked the working group whether it could still consider the form of a monitoring mechanism for the Norms.
French: Compte tenu de cette décision, il a demandé au Groupe de travail s'il pouvait toujours étudier la forme que devrait avoir le mécanisme de suivi des Normes.
English: It is believed that the spirits of all dead people reside on this mountain.
French: Selon la croyance populaire, l’esprit de tous les défunts habitent cette montagne.
English: Election of the President of the Conference at its eleventh session
French: a) Élection du Président de la onzième session de la Conférence
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102 RAD - South and South-East Asia Bureau 20 80 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102 RAD - Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est 20 80 9
English: Answering the large volume of incoming requests is very time-consuming and keeps the EdW staff from concentrating on the clarification of the matter and from processing claims for compensation already received.
French: Les réponses à ces demandes toujours nombreuses signifient pour nous une charge de travail considérable chaque jour, qui nous empêche d’avancer plus rapidement dans l’instruction du cas de sinistre proprement dit et dans le traitement des déclarations de pertes reçues.
English: The valley is a very famous place for ski and winter sports tourism activities, as well as for hosting many International Alpine Skiing events (FIS Alpine World Ski Championships).
French: Val Gardena ( Selva , Santa Cristina , Ortisei ) est située entre 1236 et 2584 mètres d’altitudes et est habitée pendant toute l’année seulement par quelques milles de résidants. La station est dominée par la culture Ladine, 90% des habitants de la vallée Gardena parlant le Ladin, une langue jadis dérivée de la langue latine.
English: In order to improve this situation, Industry Canada invests in Canada's knowledge infrastructure to develop and support generators of knowledge.
French: Pour remédier à la situation, Industrie Canada investit dans l'infra-structure du savoir du pays, pour le perfectionnement et le soutien des producteurs de connaissances.
English: Whether or not the recommendation that the ‘Compact’ concept is explored and if it is, whether or not it proves relevant, there is a need to ‘modernise’ relationships in the cultural sector through a range of measures including the 36 It is the personal view of the writer of this report that Kyiv’s failed bid last year in the ‘European Capital of Culture 2010’ competition was directly attributable to this.
French: Que la recommandation concernant l’examen éventuel du concept « Compact » soit appliquée ou non, qu’elle s’avère pertinente ou non, l’Ukraine devra néanmoins « moderniser » les liens tissés dans l’espace culturel en adoptant une série de mesures incluant l’introduction de véritables mesures ou indicateurs de performance (qui ne soient pas uniquement des pratiques comptables de type soviétique) qui puissent rendre l’allocation de ressources, les passations de marché et d’autres formes de soutien public local ou national plus équitable, plus souple et davantage transparent.
English: In the coming year, $10,000 will be expended to increase the number of available books and periodicals.
French: Au cours du prochain exercice, elle consacrera 10 000 $ à l’achat de nouveaux ouvrages et périodiques. Par Page - 18 -
English: I want to pick up one or two points, but first I must respond briefly to what Mr Miller said.
French: Je souhaite aborder un point ou l’autre, mais avant tout, je me dois de répondre à ce qu’a dit M. Miller.
English: • adjustment of the Funds’ priority objectives to current economic change and revision of the ESF in respect of political guidelines and adoption of a strategic approach;
French: • adaptation des objectifs prioritaires des fonds aux mutations économiques en cours et révision du Fonds social européen portant sur la définition d'orientations politiques et l'adoption d'une approche stratégique;
English: Many Canadian individuals and organizations, including registered charities, municipalities, religious and social organizations, also request special messages from the governor general to recognize milestones, to greet members at conferences or for fundraising events.
French: Plusieurs citoyens et organismes canadiens, y compris des organismes de bienfaisance enregistrés, des municipalités, des congrégations religieuses et des associations, demandent également des messages spéciaux de la part du gouverneur général pour souligner des événements marquants ou pour souhaiter la bienvenue aux participants lors de conférences ou d'activités-bénéfice.
English: La posizione centrale, la vicinanza al mare.
French: zeer mooi gelegen goed openbaar vervoer voor bezichtigingen mooi strand met restaurants heel goed!!! !
English: Run the System Board Devices tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests System Board Devices (Périphériques de la carte système) des Diagnostics Dell .
English: PSC is responsible for making the appropriate referrals and may recommend retraining where it would facilitate appointment, and the appointing department is responsible for considering retraining the individual and for justifying a decision not to retrain.
French: 1.3.10 Bien que la responsabilité du recyclage incombe au ministère d’attache, la CFP est chargée de faire les présentations appropriées et peut recommander le recyclage, si celui-ci peut faciliter la nomination des intéressés à un poste.
English: It is advisable, even for experienced observers, to learn the less common species on the available tapes and compact disks.
French: On recommande aux observateurs, même expérimentés, d’apprendre les chants des espèces moins communes en écoutant des enregistrements de leurs vocalisations sur cassettes et disques compacts.
English: The effect of the combined group (ASODNs + 188Re (15 Gy)) provided the lowest level of α-actin positive cell staining (P < 0.01).
French: La combinaison d’ONAS + 15 Gy 188Re a généré le plus faible taux de cellules positives à l’α-actine (P < 0.01).
English: Dr. Patricia Petryshen Dr. Patricia Petryshen is currently Assistant Deputy Minister, Performance Management and Improvement Division, Ministry of Health Services, Government of British Columbia.
French: Dre Patricia Petryshen Dre Patricia Petryshen est présentement sous-ministre adjointe de la division de la gestion et de l'amélioration du rendement au ministère des services de santé du gouvernement de la Colombie- Britannique.
English: The Search for a New Role, 1962–1964 14.
French: — Définition d’un nouveau rôle : l’organisme central de 342 dotation en personnel (1964-1968)
English: Historical Instruments • History of the Orchestra • Researches • Constructions • The Instruments • It's you to play !
French: Les Instruments Historiques • Histoire de l'Orchestre • Recherches • Constructions • Les Instruments de l'Orchestre • A vous de Jouer !
English: These sample reviews and statistical analyses were performed from April to July 2003, upon completion of the data entry phase of claims processing.
French: Ces analyses d'échantillons et analyses statistiques ont été effectuées d'avril à juillet 2003, une fois achevée la phase du traitement des réclamations consacrée à l'introduction des données.
English: The National Security Advisor is supported by two PCO secretariats — the Security and Intelligence Secretariat and the International Assessment Staff — which are discussed below.
French: Le conseiller en matière de sécurité nationale est appuyé par deux services du BCP, le Secrétariat de la sécurité et du renseignement et le Bureau de l’évaluation internationale, dont il est question ci-après.
English: If a State Party fulfils the minimum requirements using less than the maximum number of votes allowed for that ballot, it may abstain in voting for the remaining candidates.
French: Si un État Partie respecte le nombre de votes minimum en utilisant moins que le nombre maximum de votes autorisé pour ce scrutin, il peut s'abstenir de voter pour les candidats restants.
English: The political parties in Northern Ireland are defined by religious and cultural differences which do not reflect the inclusiveness of parties in the rest of the UK.
French: En Irlande du Nord, les partis politiques sont définis par leurs différences religieuses et culturelles qui ne reflètent pas la politique d’inclusion des partis politiques du reste du Royaume-Uni.
English: The MNR is also a partner in the Trees Ontario Foundation.
French: Le MRN collabore aussi avec la Trees Ontario Foundation.
English: Article 59 of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters, of 6 May 1996, provides that, if in accordance with this Treaty extradition of a person is denied, the requested Contracting Party must, on the basis of instructions from the requesting Contracting Party, prosecute this person under its own legislation.
French: L'article 59 du Traité entre le Tadjikistan et le Kirghizistan relatif à l'entraide judiciaire en matières civile, commerciale et pénale, en date du 6 mai 1996, prévoit que, si, conformément au Traité, l'extradition d'une personne est refusée, la Partie contractante requise doit, compte tenu des instructions de la Partie contractante requérante, engager des poursuites pénales contre cette personne, conformément à sa propre législation.
English: DFO agrees that research on interactions between wild and non-transgenic fish is important and is already conducting such work together with related work on transgenic and nontransgenic salmon.
French: Pêches et Océans Canada convient que la recherche sur les interactions entre le poisson sauvage et le poisson non transgénique est importante. Le ministère mène déjà ce travail en collaboration avec d'autres travaux connexes sur le saumon transgénique et non transgénique.
English: So it includes the non-native population.
French: On nous a dit qu'on devait terminer la séance à 10 h et il est déjà 9 h 30.
English: Some known hosts are rats, mice and other rodents.
French: Certains des hôtes connus sont les rats, les souris et d'autres rongeurs.
English: To this end, this amendment modifies the Council regulation implementing a generalised system of tariff preferences, by introducing a safeguard clause permitting suspension on a case-by-case basis of the special arrangements for LDCs where the import levels referred to are exceeded by one or more of the countries concerned.
French: Pour ce faire, le présent amendement modifie le règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées, en instaurant une clause de sauvegarde, qui suspend au cas par cas l'application du régime spécial en faveur des PMA, si les niveau de tels niveaux d'importations sont dépassés par un ou plusieurs de ces pays.
English: Stresses the need to improve the availability of medicinal and veterinary products for the sheep and goat sectors at a European level through the simplification of marketing authorisations; Amendment 16. Stresses the need to improve the availability of medicinal and veterinary products for the sheep and goat sectors at a European level through support for pharmaceutical research and the simplification of marketing authorisations; 43/46 PE405.882v01-00
French: Amendement 87 James Nicholson, Neil Parish, Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. invite la Commission à publier tous les trois mois sur Internet un index des prix de vente au détail et en gros, des prix de transformation et de production pour chaque État membre, afin de garantir une plus grande transparence des prix au sein du secteur européen de la production ovine; Amendement 17. invite la Commission à présenter des propositions sur la transparence des prix dans le secteur afin de fournir des informations aux consommateurs et aux producteurs sur le prix des produits;
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Patrimoine Canada - Programme des droits de la personne
English: On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard statements by Mr. Mouloud Said, on behalf of Frente POLISARIO (AC.4/58/4/Add.4); Mr. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) (A/C.4/58/4); Mr. Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/58/4/Add.1); Ms. Hilt Teuwen, Oxfam Solidarité (A/C.4/58/4/Add.7); and Mr. Miquel Mayol i Raynal, Member, European Parliament Intergroup “Peace for the Saharawi People” (A/C.4/58/4/Add.8).
French: Conformément à une décision prise à sa 3e séance, la Commission entend des déclarations de M. Mouloud Said, au nom du Front POLISARIO (A/C.4/58/4/Add.4); M. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) (A/C.4/58/4); M. Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/58/4/Add.1); Mme Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (A/C.4/58/4/Add.7); et M. Miquel Mayol i Raynal, Membre, du Parlement européen “Peace for the Saharawi People” (A/C.4/58/4/Add.8).
English: Mr Arsenyan), Korobeynikov (Alternate:
French: M. Arsenyan), Korobeynikov (Remplaçante :
English: It was emphasized that the proposed project would be beneficial for decision makers in the participating countries as they would gain access to more reliable data, it would improve land and water resource management and enhance regional cooperation, and it would contribute to capacity-building in developing countries.
French: Il a été souligné que le projet proposé serait utile aux décideurs des pays participants dans la mesure où il leur donnerait accès à des données plus fiables et permettrait d'améliorer la gestion des terres et des ressources en eau, de renforcer la coopération régionale et de contribuer au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Such efforts are crucial: demobilization of children is a necessity that cannot be held hostage to political developments.
French: Ce genre d'initiative a une importance vitale : la démobilisation des enfants est en effet un impératif qui ne saurait être subordonné à un règlement politique.
English: VV2 also shows hyperintense signals in the basal ganglia on MRI and increases in 14-3-3 in CFS, but PSWC in the EEG rarely occur at early stages of the disease.
French: Elle se caractérise également par des hypersignaux dans les ganglions de la base à l'IRM et par des augmentations des concentrations de 14-3-3 dans le LCR, mais on observe rarement des complexes périodiques d'ondes lentes et pointues à l'EEG dans les premiers stades de la maladie.
English: The Tribunal finds that the subject imported goods are not bread and that they are properly classified under tariff item No. 1905.90.90. as "other bakers' wares."
French: Le Tribunal conclut que les marchandises importées en cause ne sont pas du pain et qu'elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1905.90.90 comme «autres produits de la boulangerie».
English: • national coaches who have overall responsibility for athlete/team development at the junior or senior national team levels;
French: • entraîneurs nationaux qui ont la responsabilité générale du développement d’athlètes ou d’une équipe nationale de niveau senior ou junior;
English: All of these fees are due on the date that the document in question is filed (request for limitation, request for revocation, notice of opposition, notice of appeal and petition for review).
French: Toutes ces taxes sont exigibles à la date à laquelle le document correspondant est produit (requête en limitation/en révocation, acte d'opposition, acte de recours et requête en révision).
English: Human rights problems faced by IDPs due to natural disasters
French: Problèmes relatifs aux droits de l'homme des personnes déplacées à la suite de catastrophes naturelles
English: The monitor program (OLMP) allows post-secondary students to work during the school year as a second-language monitor or French-mother-tongue monitor in a primary or secondary school.
French: Le Programme de moniteurs (PMLO) permet quant à lui à des étudiants du niveau postsecondaire d'oeuvrer, durant l'année scolaire, comme moniteur de langue seconde ou de français langue première à l'intérieur d'une école primaire ou secondaire.
English: The entry “NO RESTRICTIONS” could figure instead of the contents of columns B and C for the substances of Class 1 in question.
French: En lieu et place de ce qui figure dans les colonnes B et C pour les matières de la classe 1 mentionnées, nous pourrions en fait indiquer « PAS DE RESTRICTIONS ».
English: Projects were typically made up of large turnkey blocks, based on specifications and performance.
French: Les projets comprenaient généralement d’importantes composantes clés en mains, basées sur des cahiers des charges et des performances spécifiés.
English: The Equal Treatment Authority, whose director was appointed by the Prime Minister, had the power to deal with problems of gender equality.
French: L'Autorité sur l'égalité de traitement, dont le directeur est nommé par le Premier Ministre, a bien compétence pour les problèmes d'égalité des sexes.
English: Some of you very rightly stressed the importance of our European cultural heritage.
French: Certains d’entre vous ont mis l’accent à fort juste titre sur l’importance de notre héritage culturel européen.
English: Quality: PDFmail 2010 converts documents into real PDF files, not images encapsulated in a PDF file.
French: Qualité : PDFmail 2010 convertit les documents en véritables fichiers PDF, et non en images encapsulées en PDF.