ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering next whether the Council, which had not indicated why the proposal for a regulation had been rejected, was in breach of its obligation to state reasons, the Court held that, from the time when under Article 9(4) of the basic antidumping regulation, Regulation No 384/96, the Council imposed a definitive anti-dumping regulation in circumstances where the facts as finally established show that there was dumping and injury caused thereby, and the Community interest called for intervention in accordance with Article 21 of that regulation, compliance with the obligation to state reasons requires the act in question to indicate the absence of dumping or corresponding injury or that the Community interest does not call for intervention on its part. The Court therefore annulled the Council's decision.
French: Examinant ensuite l’existence ou non d’une violation de l’obligation de motivation par le Conseil, qui n’a pas indiqué les raisons pour lesquelles la proposition de règlement a été rejetée, la Cour juge que, à partir du moment où, en vertu de l’article 9, paragraphe 4, du règlement antidumping de base nº 384/96, «un droit antidumping définitif est imposé par le Conseil» lorsqu’il ressort de la constatation définitive des faits qu’il y a dumping et préjudice en résultant et que l’intérêt de la Communauté nécessite une action conformément à l’article 21 de ce règlement, le respect de l’obligation de motivation implique que l’acte par lequel le Conseil décide de ne pas adopter une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs fasse apparaître l’absence de dumping ou de préjudice correspondant ou encore le fait que l’intérêt de la Communauté
English: For further details, check out the recent press release .
French: Pour plus d’informations, nous vous invitons à lire notre communiqué de presse officiel .
English: Despite the limitations arising from the absence of inter-sectoral consideration, the table indicates that there will be losses of market share among LDCs under some of the tariff lines that were identified as benefiting most from trade preferences.
French: Malgré les limites dues à ce que l'on a fait abstraction des effets intersectoriels, le tableau montre que les PMA perdront des parts de marché pour certaines des lignes tarifaires qui avaient bénéficié le plus des préférences commerciales.
English: Ansari SA, Springthorpe VS, Sattar SA et al.
French: Ansari SA, Springthorpe VS, Sattar SA et coll.
English: Parts 4 to 7 are to be filled out by the Parks Canada Environmental Assessment specialist.
French: Les parties 4 à 7 doivent être complétées par le spécialiste des évaluations environnementales de Parcs Canada.
English: Bochum is home to Germany’s largest real estate company, the Deutsche Annington Immobilien.
French: Bochum est le siège de la plus grande société de biens immobiliers, la Deutsche Annington Immobilien GmbH.
English: It is recognized that industry plays a key role in the overall success and effectiveness of the program.
French: Il ne fait aucun doute que l'industrie a un rôle important à jouer dans le succès et l'efficacité du programme dans son ensemble.
English: The project promotes school enrolment and women's autonomy and combines technical services for early childhood care, health care and education.
French: Pour aider à la scolarisation et à l'autonomisation des femmes, le projet combine services de puériculture, soins de santé et services d'éducation.
English: Stewards of Canada’s public retirement income system are provided with professional actuarial services and advice in regard to the Canada Pension Plan (CPP) and federally legislated public pension and benefit plans.
French: Les répondants du système public de revenu de retraite reçoivent des services et des conseils actuariels professionnels à l’égard du Régime de pensions du Canada (RPC) et des régimes de retraite et d’avantages sociaux publics de compétence fédérale.
English: Lunch - To discuss Board's business Date(s): 2006-03-23 Attendee(s): 2 (1 govt. empl.)
French: Déjeuner - Pour discuter des affaires de la Commission Date(s): 2006-03-23 Présence(s) : 2 (1 employé govt) Location :
English: Outputs Training and development occurs Research activities are conducted Community/ university alliances are activated Knowledge mobilization is initiated (audience defined, etc.)
French: Il est possible que certaines équipes de recherche ARUC aient pu avoir des plans pour évaluer des indicateurs de rendement autres que ceux mentionnés dans leur rapport d’étape.
English: "We have to have a good understanding of what these markets want," he tells me, "like what kinds of lentils or peas consumers want to eat."
French: « Nous devons bien comprendre les marchés visés, notamment le type de lentilles ou de pois que les consommateurs veulent manger », déclare-t-il.
English: Highlights The federal public service has always relied on a temporary workforce to meet shortterm needs and to respond to immediate departmental and agency requirements.
French: Points saillants La fonction publique fédérale a toujours eu recours à un effectif temporaire pour répondre aux besoins à court terme et satisfaire aux exigences immédiates des ministères et organismes.
English: 25/ 00 Recording or indicating positions or identities of vehicles or vehicle trains or setting of track apparatus 25/ 02 . Indicating or recording positions or identities of vehicles or vehicle trains 25/ 04 . . Indicating or recording train identities 25/ 06 . Indicating or recording the setting of track apparatus, e.g. of points, of signals 25/ 08 . . Diagrammatic displays
French: 25/ 00 Enregistrement ou indication de la position ou de l'identité des véhicules ou des trains ou de la position des appareils de la voie 25/ 02 . Indication ou enregistrement de la position ou de l'identité de véhicules ou de trains 25/ 04 . . Indication ou enregistrement de l'identité des trains 25/ 06 . Indication ou enregistrement de la position des appareils de la voie, p.ex. des aiguillages, des signaux 25/ 08 . . Tableaux-diagrammes
English: It was in 2001 when we started researching and reviewing N’KO alphabet closely with the aim of enhancing it for Unicode we were in constant touch with each other throughout this process.
French: Il était en 2001 où nous avons commencé à rechercher et passer en revue l'alphabet de N'Ko étroitement dans le but de l'augmenter pour Unicode que nous étions en contact constant les uns avec les autres dans tout ce processus.
English: Introduction and action on draft decisions
French: Présentation et décisions sur les projets de décision
English: That is the position of the European Commission.
French: Telle est la position de la Commission européenne.
English: National policy: The Department of National Defence (DND) does not possess any military ballistic missiles and, accordingly, has no specific policy regarding the reporting of launches of such weapons.
French: Article 4 a) i) Missiles balistiques Missiles balistiques militaires Politique nationale:Le ministère de la Défense nationale (MDN) ne possède pas de missiles balistiques militaires et n'a donc pas de politique précise relative à la divulgation du lancement de telles armes.
English: Definition of a Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Définition d’un grand projet d’immobilisations - Un projet ministériel qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d’équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un projet de l’État si :
English: Assessment of the Court A) Misleading advertising broadcast from another Member State 1.
French: Évaluation de la Cour A) Publicité trompeuse diffusée à partir d'un autre État membre 1.
English: This consultation was organized pursuant to a research paper commissioned by the Program in March 2005, which identified the need for more focused attention on EFAs within the context of natural health products, most notably in the area of partnership building and dissemination of information on Natural Health Products Regulations and the NHPRP.
French: Cette consultation a été organisée à la suite des recommandations d'un document de recherche commandé par le Programme en mars 2005. Ce dernier a mis en évidence la nécessité de porter une attention plus soutenue aux AGE dans le contexte des produits de santé naturels, tout particulièrement au regard de la création de partenariats et de la diffusion de l'information au sujet du Règlement et du PRPSN.
English: The overall decrease is offset in part by increased requirements for the rental and operation of three fixed-wing aircraft as a result of the change in aircraft type:
French: La diminution totale des dépenses est contrebalancée en partie par la hausse des coûts de location et de fonctionnement de trois avions par suite du changement du type d'avions composant la flotte de la Mission :
English: Knowing who does what is critical for effective management.
French: Connaître le rôle de chacun est essentiel à une gestion efficace.
English: Increasing Competition in Financial Services The Task Force has concluded that Canadians will be best served by vigorous competition in the ﬁnancial sector.
French: Accroître la concurrence dans le secteur ﬁnancier Le Groupe de travail a conclu que les Canadiens seraient le mieux servis par une dynamisation de la concurrence dans le secteur ﬁnancier.
English: Ontario Innovation Tax Credit (OITC) — The OITC is a 10 per cent refundable tax credit for small and medium-sized corporations performing qualifying Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Ontario.
French: Crédit d’impôt à l’innovation de l’Ontario (CIIO) – Le CIIO est un crédit d’impôt remboursable de 10 % dont peuvent se prévaloir les petites et moyennes entreprises qui effectuent des travaux de recherche scientifique et de développement expérimental admissibles en Ontario.
English: Octobre 1997 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : octobre 1997 << Précédente Suivante >>
English: It advocates the development of an integrated system of State registers in order to secure a user-friendly environment enabling safe transactions by citizens and promoting customer-oriented and healthy real property and credit markets, facilitating dynamic e-business and fostering the e-government concept.
French: Elle préconise la création d'un système intégré de registres publics, afin de réaliser un environnement convivial favorable à la sécurité des transactions des particuliers, à la bonne santé des marchés de l'immobilier et du crédit, comme à la priorité du service à l'usager, et enfin à l'essor du commerce électronique et au succès du concept d'administration en ligne.
English: The themes and objectives are chosen according to the types of problems that staff have encountered in the workplace or with machinery.
French: Les thèmes et les objectifs sont choisis en fonction des types de problèmes que le personnel a rencontrés sur le lieu de travail ou avec les machines et les équipements.
English: International donor agencies and multilateral banks continue to support and validate their construction by fostering associated projects, such as power-line construction and funding feasibility studies.
French: Les organismes donateurs internationaux et les banques multilatérales continuent de soutenir et d'approuver la construction de ces barrages en concourant à des projets connexes tels que la construction de lignes électriques et en finançant des études de faisabilité.
English: CTF 150 is a multinational coalition fleet formed under Operation ENDURING FREEDOM to conduct maritime security operations in and around the Persian Gulf, the northern Arabian Sea, the Gulf of Oman, the Gulf of Aden, and parts of the Indian Ocean and the Red Sea.
French: La FOM 150 est une flotte multinationale formée dans le cadre de l'opération Enduring Freedom pour exécuter des opérations de sécurité maritime dans le golfe Arabo Persique, la mer d'Oman, le golfe d'Aden et certains secteurs de l'océan Indien et de la mer Rouge, de même que dans les régions avoisinantes.
English: The Nunavut Land Claims Agreement ("NLCA") was signed in 1993.
French: Un exemple est l’engagement pris par le
English: Collaborative research in the area of plant biotechnology, nutraceuticals and bioproducts, along with incubation of NRC spin-offs,mentoring and technical intelligence gathering all took place in NRC's Saskatoon facilities.
French: Les installations du CNRC à Saskatoon ont été le théâtre de recherches conjointes dans le domaine de la biotechnologie des plantes, de la nutraceutique et des bioproduits et ont servi à l'incubation d'entreprises dérivées du CNRC et à la prestation de services de mentorat et de collecte de renseignements techniques.
English: Relojes Breitling es la única gran marca relojera del mundo que propone en todos los modelos de su colección exclusivamente mecanismos con certificado de cronómetro.
French: Montres Breitling est celle une seule grande marque horlogère du monde qui propose dans tous les modèles de sa collection exclusivement des mécanismes avec recommandé de chronomètre.
English: In terrestrial physics the axial acceleration is negligibly small, but it may play an essential role in cosmology.
French: En physique terrestre, l'accélération axiale est négligeable; mais en cosmologie, elle peut jouer un rôle essentiel.
English: See UNECA, West Africa Subregional Office.
French: 4 Voir CEA, Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest.
English: At the core of CWFIS is NRCan’s Fire Monitoring, Mapping and Modelling (Fire M3) System, a new generation of fire-detection and computer-mapping technologies that use remote sensing to track and map forest fires.
French: Au cœur du SCIFV se trouve le Système de surveillance, de cartographie et de modélisation des incendies de forêt (Fire M3) de RNCan, nouvelle génération de technologies de détection des feux et de cartographie informatisée qui utilisent la télédétection pour relever la trajectoire des feux et en faire des cartes.
English: Variation in accounts receivable (111,459) 86,013
French: Variation des comptes débiteurs (111 459) 86 013
English: [241] Ms. Mowat testified that during the dinner, she saw two individuals, Cpl. McCartney and Sergeant Roussey talking and laughing loudly.
French: [241] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que lors du souper, elle a vu deux personnes, c'est-à-dire le caporal McCartney et le sergent Roussey, bavarder et rire très fort.
English: Francophone communities and the government of Nova Scotia representatives.
French: communautés acadiennes et francophones ainsi que les porte-parole du gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse.
English: Several international NGOs have condemned human rights violations in Zimbabwe's diamond mines, violations perpetrated by the security services.
French: Plusieurs ONG internationales ont dénoncé des violations des droits de l'homme dans les mines de diamant du Zimbabwe, violations perpétrées par les services de sécurité.
English: Leadership - A Commitment to Sustainable Cultural Change III.
French: Le leadership, gage d'un changement de culture durable III.
English: The launch of this inquiry demonstrates that we are taking concrete steps in implementing recommendations made by Justice O'Connor in his reports on events relating to Maher Arar.
French: L'ouverture de cette enquête montre que nous prenons des mesures concrètes pour donner suite aux recommandations faites par le juge O'Connor dans ses rapports sur les événements liés au cas de Maher Arar.
English: Internally, ICA has taken the lead in planning and monitoring the growing number of sessional activities, and provided input to the German authorities on the design of a congress centre in Bonn.
French: Au plan interne, le programme «Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence» a piloté la planification et le suivi du nombre croissant d'activités de session et a contribué à la conception, par les autorités allemandes, d'un centre de conférences à Bonn.
English: The Business Plan outlines both the partner departments’ priorities and the expected outputs for the period.
French: Le plan d’activités présente les priorités des ministères partenaires et les résultats escomptés pour la période.
English: Introduction of the combined fifth and sixth periodic reports of Kenya (CEDAW/C/KEN/6)
French: Présentation des cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Kenya (CEDAW/C/KEN/6)
English: Mr. Fisher explained that although   E.G.A.L.E.'s early focus was on the inclusion of sexual orientation into   the Act: " ... we did not see a distinction between inserting sexual   orientation into the Act and the issue of relationship   recognition."
French: Il a expliqué que, même si, au   départ, E.G.A.L.E. visait l'inclusion de l'orientation   sexuelle dans la Loi : [TRADUCTION]... nous ne faisions aucune distinction entre   l'insertion de l'orientation sexuelle dans la Loi et la   question de la reconnaissance des unions homosexuelles.
English: D 40 mm, 50 mm, 63 mm, 75 mm, 90 mm, 110 mm, 125 mm, 140 mm, 160 mm.
French: Diamètres de tuyaux à souder: D 40 mm, 50 mm, 63 mm, 75 mm, 90 mm, 110 mm, 125 mm, 140 mm, 160 mm..
English: Your name as it will appear in the sent e-mail.
French: Votre nom tel qu'il sera affiché dans l'email.
English: In October 2005 the Government promulgated a Media Ordinance amending six separate statutes regarding the media.
French: En octobre 2005, le Gouvernement a promulgué une ordonnance sur les médias modifiant six textes législatifs distincts concernant les médias.
English: Production fell, more goods had to be imported which had to be paid for in foreign currency and at higher prices because of inflation.
French: La production a chuté, il a fallu importer de plus en plus et payer en devises, à des prix plus élevés en raison de l’inflation.
English: The hole that Kirk creates to reach Landru is of the same shape as the Guardian of Forever .
French: Les "Archons" était un club auquel Gene Roddenberry a appartenu à l'école.
English: A summary of the proposed staffing changes is provided in annex IV below.
French: On trouvera à l'annexe IV un récapitulatif des modifications du tableau d'effectifs.
English: Adoption of the Agenda
French: M. Albert Tramposch (OMPI) a assuré le secrétariat du comité permanent.
English: 5.4 Counsel states that once the Court which pronounced the death sentence is informed of the execution, that Court then informs a member of the family of the executed prisoner.
French: 5.4 Le conseil indique qu'une fois que le Tribunal qui a prononcé la peine de mort est informé de l'exécution, il avise un membre de la famille de la personne exécutée.
English: Following this dual purpose, there are conflicting demands.
French: À cause de cette double nature, les exigences sont contradictoires.
English: CHAPTER II - RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS ARTICLE 5 RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Broadcasting organizations shall have the following exclusive rights in relation to their broadcasts:
French: CHAPITRE II - DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ARTICLE 5 DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION • Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs émissions :
English: I am referring to the amendment seeking to permit fishing for hake and monkfish with trammel nets to continue in areas 8, 9 and 10, along the Portuguese coast, which was banned by Commission decision from 1 October 2010, as I believe that this has an adverse effect on certain populations of sharks caught with them, although no scientific study has been carried out to verify this.
French: Je fais référence à l'amendement visant à autoriser la poursuite de la pêche du merlu et de la baudroie au moyen de trémails dans les zones 8, 9 et 10, le long de la côte portugaise, qui a été interdite par la décision de la Commission du 1er octobre 2010, car je pense que ce type de pêche a un effet négatif sur certaines populations de requins capturés dans les trémails, bien qu'aucune étude scientifique n'ait été réalisée pour le vérifier.
English: LandCare is intended to ensure the sustainable management of agricultural resources in order to optimize production, food security and job creation.
French: Il cherche à assurer une gestion durable des ressources agricoles en vue d'optimiser la production et la sécurité alimentaire et de créer des emplois.
English: Singer Don Rico, is active in the "Onda Rossa Posse" and the movement of the centri sociali.
French: Don Rico Singer est actif dans les "Onda Rossa Posse" et le mouvement de la centri sociali.
English: He has worked with young volunteers from around the world, and he always says that the Canadians are the best.
French: Il a travaillé avec de nombreux jeunes bénévoles à travers le monde, et il dit toujours que les Canadiens et les Canadiennes sont les meilleurs.
English: Name Silvia Alessi Severini Paul Armstrong Jean-Pierre Belisle Carin Binder Albert Clark Jocelyn Downie Jeremy Grimshaw Yann Joly Cheryl Koehn Mitchell Levine Barbara McGillivray Ross Tsuyuki Durhane Wong-Rieger
French: Nom Silvia Alessi Severini Paul Armstrong Jean-Pierre Belisle Carin Binder Albert Clark Jocelyn Downie Jeremy Grimshaw Yann Joly Cheryl Koehn Mitchell Levine Barbara McGillivray Ross Tsuyuki Durhane Wong-Rieger
English: The formal decision will be taken at the meeting of 12 September 2005.
French: La décision formelle sera prise à la réunion du 12 septembre 2005.
English: The State budget allocates a separate appropriation for safeguarding social welfare and health-care services provided in Sámi in the Sámi Homeland.
French: Le budget public alloue une affectation de fonds distincte aux services de protection sociale et de soins sanitaires fournis aux Samis sur leur territoire, qui, pour 2007, s'est élevée à 600 000 euros.
English: Requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking, while making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system, the necessary consultations with Member States in order to prepare for the proposed High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, with a view to the Assembly taking a decision, during its sixty-third session, on the nature, date, budgetary implications, objectives and modalities of the Conference.
French: Demande à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres, en utilisant les mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies, les consultations nécessaires en vue de préparer la conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud envisagée, pour que l'Assemblée générale puisse prendre une décision lors de sa soixante-troisième session quant à la nature, aux dates, aux incidences budgétaires, aux objectifs et aux modalités de cette conférence.
English: • Assessment of the cumulative impacts of proposed water diversion schemes (flow alteration, contaminant discharges, species introductions, barriers to fish movement, changes to oxygen and temperature regimes);
French: • Évaluation des incidences cumulatives des schémas de déviation proposée de l’eau (altération de flux, débits de contaminants, introduction d’espèces, obstacles au mouvement des poissons, changements des régimes d’oxygène et de température).
English: Other shorebird species nesting in northern Ontario.
French: Autres espèces d’oiseaux de rivage nichant dans le nord de l’Ontario.
English: • The terms "Residential" and "Business" refer to the end-user of the ISP (the subscriber end of network) and not to the ISP itself Date Modified: 2008-03-05
French: • Les termes « résidence » et « affaires » renvoient à l'utilisateur final du réseau du FSI (soit l'abonné des services) et non au FSI lui-même. Mise à jour : 2008-09-17