English: In respect of the fires the BOI shall make findings as to: a. whether HMCS CHICOUTIMI was structurally, mechanically, technically sound and seaworthy to carry out the surfaced and dived transit to Canada; b. the chronology of HMCS CHICOUTIMI's movements and the prevailing environmental conditions; c. the date, time, and location of the fires; d. the probable or known point(s) of origin of the fires; e. the cause of the fires and all factors that contributed to the cause of the fires including, but not limited to, any operational, mechanical, construction, technical, procedural or human failures; f. whether the training of the crew, the doctrine applicable to the reactivation and the reactivation procedures of HMCS CHICOUTIMI contributed to the cause of the fires; g. the property damage to HMCS CHICOUTIMI; h. the nature and extent of the fires; i. whether the actions of any person(s) contributed to the starting or spreading of the fires; j. the chronology of response actions taken to fight the fires; k. whether responses by the crew were conducted in accordance with applicable regulations and orders; l. the adequacy of relevant orders and procedures; m. the adequacy of response actions taken to fight the fires; n. the adequacy of fire detection, fixed, and portable suppression equipment; o. the adequacy of the training and qualifications of CF members involved in the response to the fires; p. the adequacy of the restoration of operational capability of HMCS CHICOUTIMI; q. the adequacy of the doctrine, equipment, and training in respect of the restoration of operational capability of HMCS CHICOUTIMI; r. whether HMCS CHICOUTIMI was crewed in accordance with the Automated Establishment Report (AER) requirements; s. what communication capabilities were available to HMCS CHICOUTIMI after the fires and when they became available; and t. the flow of information (content, by what means and when) within and from HMCS CHICOUTIMI to other vessels and shore authorities during and following the fires.
French: Au sujet des incendies, la Commission d'enquête devra déterminer : a. si le NCSM Chicoutimi était fiable sur les plans structurel, mécanique et technique et s'il était en état de naviguer pour effectuer, en surface et en plongée, la traversée à destination du Canada; b. la chronologie des déplacements du NCSM Chicoutimi et les conditions environnementales qui prévalaient; c. la date, l'heure et les endroits où sont survenus les incendies; d. l'endroit où, dans chacun des cas, il est probable ou certain que le feu a pris naissance; e. la cause des incendies et tous les facteurs qui y ont contribué, y compris (énumération non limitative) tout défaut de fonctionnement, toute défaillance mécanique, tout vice de construction, toute défectuosité technique, toute défaillance d'utilisation, toute erreur de procédures ou erreur humaine; f. si l'entraînement de l'équipage, la doctrine et les procédures afférentes à la remise en service du NCSM Chicoutimi ont contribué à causer les incendies; g. les dommages matériels subis par le NCSM Chicoutimi ; h. la nature et l'étendue des incendies; i. si des actes posés par une ou plusieurs personnes ont contribué à déclencher les incendies ou à faire qu'elles se propagent; j. la chronologie des mesures d'intervention mises en oeuvre pour combattre les incendies; k. si les interventions de l'équipage ont été exécutées conformément aux règlements et aux ordres pertinents; l. la justesse des ordres et des procédures applicables; m. la pertinence des mesures d'intervention utilisées pour combattre les incendies; n. le caractère adéquat de l'équipement de détection d'incendie, du matériel portatif et fixe d'extinction des incendies; o. la pertinence de l'entraînement et des qualifications des membres des FC qui sont intervenus pour combattre les incendies; p. le caractère adéquat du rétablissement de la capacité opérationnelle du NCSM Chicoutimi ; q. le caractère adéquat de la doctrine, de l'équipement et de l'entraînement ayant trait au rétablissement de la capacité opérationnelle du NCSM Chicoutimi ; r. si le NCSM Chicoutimi était doté d'un équipage conforme aux exigences du Dossier automatisé des effectifs (DAE); s. de quelles moyens de communication disposait le NCSM Chicoutimi après les incendies et à partir de quel moment est-ce que ces moyens furent disponibles; t. la circulation de l'information (la teneur, par quels moyens et quand) à l'intérieur du NCSM Chicoutimi et depuis celui-ci à destination d'autres navires et des autorités à terre, pendant et après les incendies.