ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The innovative new material enables plants to thrive in a natural micro-climate.
French: Le non-tissé, un matériau récent, garantit de par ses qualités une croissance dans un véritable microclimat.
English: A dwelling is an essential factor of our economic and social development which accompanies us during our whole life.
French: Le logement est un facteur important de notre développement économique et social qui nous accompagne durant toute la vie.
English: The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La Commission propose une analyse au cas par cas destinée à déterminer les risques éventuels associés à un découplage total ainsi que les solutions envisageables.
English: Ms. McSweeney (United Nations Resident Coordinator and United Nations Development Programme Resident Representative in India) observed that India was among the 18 pilot countries that had begun formulating the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in 1997, with close consultation between the United Nations agencies and the Indian Government, civil society partners, including the private sector and the media, and donors.
French: Mme McSweeney (Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement en Inde) fait remarquer que l'Inde figure au nombre des 18 pays pilotes qui ont entrepris en 1997 d'élaborer le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.  Ce processus a été mené en étroite consultation entre les organismes des Nations Unies, le Gouvernement indien, les donateurs et les partenaires de la société civile, notamment le secteur privé, les médias et les donateurs.
English: 2 Includes coal, iron, other metals and nonmetals.
French: 2 Inclut le charbon, les métaux ferreux, les autres métaux et les non-métaux.
English: Basic Books, 1978) at 372-74; Werden, "The Law and Economics of the Essential Facility Doctrine", at 470, 472.
French: Basic Books, 1978), 372-74; Werden, « The Law and Economics of the Essential Facility Doctrine », 470, 472.
English: Sometimes, however, the whalers were forced to spend the winter.
French: À l'occasion, quelques baleiniers se voyaient forcés d'y passer l'hiver.
English: The main problem here is the qualitative replacement of this economically serious loss.
French: Le principal problème à cet égard est de combler de façon qualitative cette importante perte économique.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2000419A Position Title REAL ESTATE ADVISOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2000419A Titre du poste CONSEILLER (E ) EN AFFAIRES IMMOBILIÈRES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Any extension of tourist activities into the lands of the Loita Maasai would have to be carried out with extreme caution and sensitivity.
French: Plusieurs lignées génétiques sont choisies en fonction de leur adaptation à des conditions environnementales particulières, notamment le stress.
English: Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Saint John , Halifax, and St. John's . These buses will be on the streets starting Monday, January 20, 1997 and will run for the duration of the sales campaign period.
French: Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Saint John , Halifax et St. John's. Ces autobus circuleront dans les rues de ces villes à partir du lundi 20 janvier 1997 et ce, pendant toute la période de vente.
English: Ms Anne-Marie Lizin, Head of OSCE PA Delegation and Special Representative of the OSCE CiO Ms Marie Anne Isler Béguin, Head of Delegation of the European Parliament Mr John Prescott, Head of Delegation of the CoE Parliamentary Assembly 09:45-10:15 Political Background
French: Mme Anne-Marie Lizin, chef de la délégation OSCE AP et représentant spécial du Président en exercice de l’OSCE Mme Marie Anne Isler Béguin, chef de la délégation du Parlement européen M. John Prescott, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du CdE 9 h 45-10 h 15:
English: There are about 44 action items to be executed in the plan, with several benchmarks and targets to be achieved by the year 2006.
French: Le plan prévoit quelque 44 mesures à mettre en œuvre, plusieurs objectifs et repères devant être atteints d'ici à 2006.
English: Still, her life has been characterized by a steadfast commitment to her royal duties.
French: Malgré tout, sa vie a été caractérisée par un enthousiasme soutenu pour ses fonctions royales.
English: In the March to June period a considerable amount of ammunition was withdrawn from Transdniestria.
French: Au cours de la période allant de mars à juin, une quantité considérable de munitions ont été retirées de Transnistrie.
English: Smoking is still the most preventable cause of disease and premature death in Canada, with cigarette smoking continuing to be the primary risk factor for three of the most common causes of death in Canada (lung cancer, ischemic heart disease and respiratory diseases).
French: Le tabagisme demeure la cause la plus évitable de maladie et de décès prématurés au Canada et continue d'être le principal facteur de risque de trois des causes les plus répandues de décès au Canada, soit le cancer du poumon, les cardiopathies ischémiques et les maladies respiratoires.
English: For purposes of the final determination, normal values for the subject goods were determined by ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: Aux fins de la décision définitive, les valeurs normales des marchandises en cause ont été calculées selon les modalités que fixe le ministre conformément à l'article 29 de la LMSI.
English: It would be naïve, however, to think that that will be enough to make US and European points of view identical in all situations, and that transatlantic relations will now be very simple.
French: Mais il serait naïf de penser que cela suffira à rendre les points de vue américain et européen identiques en tous points, et que tout sera désormais simple dans les relations transatlantiques.
English: So Russia had to resign itself to accepting this de facto situation.
French: La Russie a donc dû se résoudre à accepter cet état de fait.
English: There are no peremptory challenges to members of the court martial panel.
French: Il n’y a pas de récusation péremptoire (de facto) des membres du comité de la cour martiale.
English: It enables the Organization to implement and make operational the political decisions taken by the Permanent Council with speed and flexibility.
French: Ces améliorations ont permis de réduire d’un montant de sept millions d’euros les dépenses annuelles de l’OSCE pour les communications et l’informatique depuis 2001.
English: In the Murcia Region, the RECOFORME project is managed by the Department of Natural Environments, a service of the Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio which is, among other things, in charge of the preservation and conservation of natural heritage as well as of biodiversity.
French: Dans la Région de Murcie, le projet RECOFORME est géré par la Direction générale du milieu naturel, de la "Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio," qui, entre autres, a des compétences en matière de préservation et de conservation du patrimoine naturel ainsi que de la diversité biologique.
English: Cleghorn, C., Executive Director, Yukon Fish and Wildlife Management Board, Whitehorse, Yukon.
French: Cleghorn, C. Directeur général, Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon, Whitehorse (Yukon).
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-eighth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010;
English: The following steps will provide the scientific understanding and technical capacity to include ecosystem values over time.
French: Les mesures suivantes lui donneront la connaissance scientifique et la capacité technique voulues pour prendre en considération ces valeurs écosystémiques au fil du temps :
English: Within the past six months, a number of new developments have emerged and the existing dire human rights situation appears to have worsened.
French: Au cours des six derniers mois, plusieurs évolutions nouvelles sont apparues et la situation des droits de l'homme, déjà difficile, semble s'être encore dégradée.
English: means, for the purpose of point (e), rights, contracts or any other means, in law or in fact, which, either separately or in combination confer the possibility of exercising decisive influence on a legal entity or enable such entity to carry out tasks falling under the scope of this Directive;
French: les moyens aux fins du point e), les droits, les contrats ou tout autre moyen, en droit ou en fait, qui, séparément ou en combinaison, confèrent la faculté d'exercer une influence décisive sur une entité juridique ou permettent à cette entité d'effectuer des missions entrant dans le champ d'application de la présente directive;
English: As a result, the Conference of the Parties to the Basel Convention has agreed to include mercury as a priority area under the Convention, to develop guidelines for the handling of mercury containing-waste and to pilot test those guidelines.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle a décidé en conséquence d'inclure le mercure parmi les domaines prioritaires dans le cadre de la Convention, d'élaborer des directives concernant le mercure et ses composés et de les soumettre à des essais pilotes.
English: Referrals to home care can be made by doctors, hospitals, community agencies, families and potential residents.
French: Les médecins, les hôpitaux, les organismes communautaires, les familles et les résidents potentiels peuvent référer les patients vers les soins à domicile.
English: Mi agreement with the words dell'Asso Corbetta in congratulation he had received the least attention to telecom.
French: Mi accord avec les mots dans dell'Asso Corbetta félicitations qu'il a reçu le moins d'attention aux télécommunications.
English: Since Recommendation 1370 (1998), the international context has profoundly changed, with a virulent increase of phenomena such as irregular migration, smuggling and trafficking and with terrorism posing an indirect threat to the concept of a multicultural society and to the full integration of immigrants in their host country.
French: Depuis l’adoption de la Recommandation 1370 (1998), le contexte international a profondément changé, marqué par un développement spectaculaire de phénomènes tels que les migrations irrégulières, la traite et la contrebande de migrants et par le terrorisme qui font peser une menace indirecte sur le concept de société multiculturelle et l’intégration pleine et entière des immigrants dans leur pays d’accueil.
English: Post offices are in all cities and settlements and in large villages.
French: les Bureaux des postes sont dans toutes les villes et les bourgs et dans de grands villages.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 26 74 178 Term (2005) 18 82 11 Indeterminate (2002) 37 63 137 Term (2002) 15 85 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 26 74 178 Déterminé (2005) 18 82 11 Indéterminé (2002) 37 63 137 Déterminé (2002) 15 85 17
English: The Trimona-production run is a product of the company with a long tradition Johann Tripmacker GmbH in Braunschweig.
French: La série de la marque Trimona est un produit de Johann Tripmacker à Braunschweig, société riche en traditions.
English: Top of Page New Zealand New Zealand has addressed the information privacy issue in two steps.
French: Haut de la page Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande a abordé la question de la confidentialité des renseignements en deux étapes.
English: Council staff Aquaculture Industry Profile and Labour Market Analysis Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Profil de l'industrie candienne de l'aquiculture et analyse du marchÃ© du travail Secteur d'activité :
English: 14; E/CN.4/2001/83, paras.
French: 14; E/CN.4/2001/83, par.
English: The extension may not lead to a total period of imprisonment in excess of 30 years.
French: L'allongement ne peut pas porter la durée totale de la détention à plus de 30 ans.
English: I again call on the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon to take steps urgently, in keeping with international law, to reach an agreement on their common border.
French: Je demande de nouveau aux Gouvernements syrien et libanais d'adopter de toute urgence des mesures dans le respect du droit international, aux fins de parvenir à un accord sur leur frontière commune.
English: Bears and People: a guide to safety and conservation on the trail.
French: • Prévisions météorologiques d’Environnement Canada 403.762.2088 weatheroffice.ec.gc.ca
English: A place conceived to be able to exchange knowledge, the ideas, the questions and the comments.
French: Une place conçue pour pouvoir échanger les connaissances, les idées, les questions et les commentaires.
English: Expected outputs: Enhanced management accountability, control and safeguarding of the secretariat's assets.
French: Résultats escomptés: Meilleur suivi des responsabilités en matière de gestion, contrôle et préservation des actifs du secrétariat.
English: 472 Information Technology Consultants $24,150.00 2007-10-03 GALLAGHER & ASSOCIATES 492 Research Contracts $24,168.00 2007-09-28 The Conference Board of Canada 331 Exposition Services $309,568.90 2007-10-15 XEROX CANADA LTEE.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 150.00 $ 2007-10-03 GALLAGHER & ASSOCIATES 492 Contrats de recherche 24 168.00 $ 2007-09-28 The Conference Board of Canada 331 Services d'exposition 309 568.90 $ 2007-10-15 XEROX CANADA LTEE.
English: Copyright (Foreign Countries) (Amendment No. 2) Order (No. 274, of December 31, 1963)1 This Order adds Republic of Upper Volta to the countries of the Berne Union as listed in Part I of the First Schedule to the Copyright (Foreign Countries) Order, 1959, and Finland and Paraguay to the countries of the Universal Copyright Convention listed in Part II of the said Schedule.
French: Ordonnance sur le droit d’auteur (Pays étrangers) (Amendement N° 2) (N° 274, du 31 décembre 1963)1 Cette ordonnance ajoute la République de Haute-Volta aux pays membres de l’Union de Berne qui figurent dans la liste de la Partie I de la première annexe de l’ordonnance de 1959 sur le droit d’auteur (Pays étrangers), et la Finlande et le Paraguay aux pays parties à la Convention universelle sur le droit d’auteur qui figurent dans la liste de la Partie II de cette première annexe.
English: Decisions : 2000 Decision No. 263-AT-A-2000 April 13, 2000 APPLICATION by Marjorie Fulton pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 263-AT-A-2000 le 13 avril 2000 DEMANDE présentée par Marjorie Fulton en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Communication refers to a series of tools and actions that can be used for a better implementation of the Directive in the future. The EDPS wishes to comment on them, while also exploring other additional instruments not mentioned in the Communication.
French: deuxième pilier); deuxièmement, une déclaration sur la protection des données à caractère personnel dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (l'actuel troisième pilier) sera adoptée et, troisièmement, des mentions spécifiques sur la position de certains États membres seront adoptées dans les protocoles pertinents (ce point concerne principalement la position particulière du Royaume-Uni concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: A. Accessions to the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: Adhésions à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967
English: Since then, much has been accomplished to create an overall Treasury Board management policy architecture within which related policies, directives, guidelines, and procedures can easily be accessed by public service managers and the various functional communities of practice, such as financial managers, procurement, materiel management, and real property specialists that advise public service managers every day.
French: Depuis, beaucoup de progrès ont été réalisés dans la mise en place d’une architecture des politiques de gestion du Conseil du Trésor de sorte que les politiques, directives, lignes directrices et procédures soient plus faciles d’accès pour les gestionnaires de la fonction publique et les diverses collectivités fonctionnelles, et plus particulièrement les gestionnaires financiers et les spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers qui prodiguent tous les jours des conseils aux gestionnaires de la fonction publique.
English: We measure our profitability by earning a consistent return on equity.
French: Nous mesurons notre profitabilité par l’acquisition d’un rendement conséquent sur l’équité.
English: CCOHS is meeting the needs for information on healthy workplaces by providing information, tools and resources that help employees, employers and practitioners participate in making their workplaces healthy and safe.
French: Le CCHST répond aux demandes de renseignements sur les milieux de travail sains en offrant de l’information, des outils et des ressources qui aident les employés, les employeurs et les intervenants à contributer à la santé et à la sécurité dans leur milieu de travail.
English: Although enhanced family planning services helped prevent a rise in abortion rates in the project area, the authors warn that — with rapid social transformation and increased crowding in populous Bangladesh — the desire to limit family size may grow even stronger.
French: Bien que l'offre de services améliorés de planification familiale ait contribué à prévenir la hausse du taux d'avortement dans la zone du projet, les auteurs notent que le désir de limiter le nombre d'enfants pourrait se faire sentir encore davantage, sous l'effet des transformations sociales rapides et de la pression démographique croissante dans ce pays déjà très peuplé.
English: Over the reporting period, they have demonstrated increasing tactical and deliberate use of Afghan civilians as human shields in military operations targeting ISAF forces, and have shown sophisticated use of propaganda techniques such as disinformation to disseminate false civilian casualty information to the media.
French: Au cours de la période considérée, elles ont adopté pour tactique de prendre des civils afghans comme boucliers humains dans leurs opérations militaires ciblant la FIAS et ont utilisé avec raffinement des techniques de propagande telles que la désinformation pour diffuser aux médias de fausses informations sur les pertes civiles.
English: Des femelles pleines d'oeufs, on obtient un colorant rouge, utilisé également pour l'alimentation.
French: Pour le filage et la décoration.
English: As a result, the work for resources in the installation of the servers for the Spend Cube was completed in May 2006 and $3,800 was approved for payment on July 14, 2006.
French: C'est pourquoi les travaux d'installation des serveurs pour le cube des dépenses ont été terminés en mai 2006 et qu'un paiement de 3 800 $ a été approuvé le 14 juillet 2006.
English: 13/ Category E - 80 km/h on all roads.
French: 13 Catégorie E − 80 km/h sur toutes les routes.
English: The principal microclimatic effect was to increase light at ground level (less than 1% in the unthinned versus 7.3% in the thinned stand) and also in the crowns (crown bases: 1% in the unthinned compared with 17.6% in the thinned stand).
French: Elle a eu pour principal effet microclimatique d'augmenter l'éclairement au sol (moins de 1% dans le peuplement témoin et 7,3% dans le peuplement éclairci) ainsi que dans les couronnes (base des couronnes: 1% dans le peuplement témoin contre 17,6% dans le peuplement éclairci).
English: The Conference Board's forecast for Nunavut extends to 2020, with the fastest growth expected in the first ten years.
French: Le Conference Board du Canada a analysé les perspectives économiques du Nunavut jusqu'en 2020 et prévoit que la période de croissance la plus rapide se déroulera au cours des dix premières années.
English: NRCan also engages in partnerships with utilities to provide such information to clients.
French: RNCan établit aussi des partenariats auprès des services publics afin de fournir de tels renseignements aux clients.
English: This Committee consists of an equal membership drawn from organized labour and employer organizations in the federal jurisdiction.
French: Le Comité d'examen de la réglementation compte un nombre égal de représentants des employeurs et des syndicats d'entreprises de compétence fédérale.
English: H0630 Histogram A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks (the area of the block corresponding to the frequency).
French: H0630 Histogramme Diagramme dans lequel les fréquences relatives des diverses classes d'une variable sont représentées sous forme rectangulaire (l'aire du rectangle correspondant à la fréquence).
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada and SAS of aircraft and crew belonging to the other airline or its affiliates and subsidiaries, and the provision by Air Canada, SAS and their respective affiliates and subsidiaries of such aircraft and crew to the other airline so that Air Canada and SAS may sell transportation in their own name on flights operated by the other airline or its affiliates and subsidiaries on licensed routes, and segments thereof, between points in Canada and points in each of Denmark, Norway and Sweden.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)(b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada et SAS d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur aérien, ou à ses sociétés affiliées et filiales, et la fourniture par Air Canada et SAS, et leurs sociétés affiliées et filiales respectives, de ces aéronefs avec équipage à l'autre transporteur, afin qu'Air Canada et SAS puissent vendre des services de transport en leur propre nom sur les vols effectués par l'autre transporteur ou ses sociétés affiliées et filiales, sur les routes autorisées, y compris les tronçons de celles-ci, entre des points au Canada et des points dans chacun des pays suivants : au Danemark, en Norvège et en Suède.
English: Discover the "ski safari" which will take you along to the most beautiful skiing regions in Tyrol! Or if you prefer to do some hiking, you can choose one of our tours with our guide Peter!
French: Chaque jour, selon votre humeur et vos envies, faîtes votre choix parmi 3-4 programmes d'activités encadrés par des coachs professionnels et accompagné du programme trés apprécié "Activité & Relaxation du Schwarz" proposant Yoga, Pilates, Qi Gong, Nordic Walking, Randonnées guidées, Sorties vélo, Raquettes, Luge, Ski et Ski de fond au coeur des plus beaux domaines du Tyrol.