ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA also adopted a whole-of-Agency approach in ensuring that partnership programming was reflected in the development of Country Development Programming Frameworks, tsunami relief and reconstruction efforts, and in CIDA’s development strategy for Haiti.
French: L’ACDI a également adopté une approche intégrée pour s’assurer que l’on tient compte des programmes de partenariat dans l’élaboration des cadres de programmation-pays, dans les secours d’urgence et la reconstruction après le tsunami et dans la stratégie de développement de l’ACDI pour Haïti.
English: Decrease of sage grouse Centrocercus urophasianus after ploughing of sagebrush steppe.
French: Decrease of sage grouse Centrocercus urophasianus after ploughing of sagebrush steppe, Biological Conservation 41:125-132.
English: For that, a good model to emulate is the practice of the federal government-believe it or not.
French: Pour ce faire, un bon modèle à suivre est, croyez-le ou non, celui du gouvernement fédéral.
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold  to Mr. Robert Jüthner-Krtschan From the Government of France National Defence Medal, Bronze Echelon (with clasp "bâtiment de combat")  to Lt(N) Martin Fluet Knight of the Order of Agricultural Merit  to Mr. José Moniz From the Government of Great Britain Member of the Order of the British Empire  to Maj Allan Justin MacKenzie From the Government of Japan Order of the Rising Sun, Gold Rays (with neck ribbon)  to Dr. Roderick D. Fraser From the Government of Poland Cross of Syberian Deportees  The Chancellery of Honours is the custodian of the register of recipients of the medal From the Government of the United States of America Bronze Star Medal  to Maj Stanley L. C. Carr EMMANUELLE SAJOUS Chair Honours Policy Sub-Committee [29-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Autriche Décoration du Mérite en or  à M. Robert Jüthner-Krtschan Du Gouvernement de la France Médaille de la Défense nationale, échelon bronze (avec agrafe « bâtiment de combat »)  au Ltv Martin Fluet Chevalier de l'Ordre du Mérite agricole  à M. José Moniz Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Membre de l'Ordre de l'Empire britannique  au Maj Allan Justin MacKenzie Du Gouvernement du Japon Ordre du Soleil levant, rayons d'or (avec ruban sautoir)  au Dr Roderick D. Fraser Du Gouvernement de la Pologne Croix des déportés sibériens  La Chancellerie des distinctions honorifiques assume la garde du registre des récipiendaires de la médaille Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille de l'Étoile de Bronze  au Maj Stanley L. C. Carr La présidente  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques EMMANUELLE SAJOUS [29-1-o]
English: A key regional disaster risk reduction initiative being implemented by the Asian Development Bank centres on insurance schemes.
French: La Banque asiatique de développement (BAsD) travaille actuellement à une importante initiative régionale pour la réduction des risques de catastrophe, qui est axée sur les programmes d'assurance.
English: Policy coherence, partnership and participatory processes were fundamental to that endeavour and closer engagement between multilateral and bilateral donors, other agencies and recipients was also vital.
French: Cohérence des politiques, partenariats et processus participatifs sont indispensables en la matière et un plus grand engagement de la part des donateurs multilatéraux et bilatéraux, d'autres organismes et des bénéficiaires serait souhaitable.
English: Through the Fondation de la faune du Québec (FFQ) program to protect forest wetlands on private lands, this project aims to conserve habitats for wetland species in southern Quebec, by the signing of voluntary conservation agreements with the owners of these habitats.
French: Conservation des habitats des espèces en péril dans les milieux humides forestiers Le projet de la Fondation de la faune du Québec, par le biais de son programme de protection des milieux humides forestiers sur terres privées, vise à conserver des habitats pour les espèces des milieux humides situés dans la partie méridionale du Québec, grâce à la signature d’ententes de conservation volontaire avec les propriétaires de ces habitats.
English: 2) Water soluble vitamins The addition of folic acid to cereal-based foods is being investigated as a means of decreasing the incidence of neural tube defects in newborns.
French: 2) Vitamines hydrosolubles On envisage d'ajouter de l'acide folique aux aliments à base de céréales en vue de réduire la fréquence des anomalies du tube neural chez les nouveau-nés.
English: Market study for the development of rural co-operatives dedicated to local diversification Name of the proponent:
French: Étude de marché pour le développement de coopératives rurales consacrées à la diversification locale Nom du promoteur :
English: • support for parents to stay at home with children: stay at home subsidy introduced in January 2006;
French: • le soutien aux parents qui restent à la maison avec leurs enfants : une subvention a été introduite à leur intention en janvier 2006;
English: You can listen to the song at www.onemorememory.com. November 2005 Back to the Stories of Hope 2005 introduction page.
French: Pour entendre cette chanson, visitez le www.onemorememory.com (en anglais). Novembre 2005 Retour à la page Introduction des lueurs d'espoir de 2005.
English: information and views of Governments, including the Government of Iraq, received in response to the article 16 reports; and
French: c) informations et vues reçues des gouvernements, y compris du Gouvernement iraquien, en réponse aux rapports présentés conformément à l'article 16; et
English: Taking immediate steps to expand the resources of the Perez-Guerrero Trust Fund (PGTF).
French: Prendre immédiatement des mesures pour accroître les ressources du Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero.
English: Justification Through the Advisory Committee, the Agency has a staff of high-level of experts from the industry (utilities or producers) or governments at its disposal, with a wide experience of the market and fuel cycle operations.
French: Justification L'Agence a à sa disposition, à travers le comité consultatif, du personnel expert hautement qualifié provenant du secteur (installations ou producteurs) ou des gouvernements, doté d’une large expérience des fonctionnements du marché et du cycle du combustible.
English: Calls upon national Governments, local authorities and other partners to renew their commitments towards implementing the Habitat Agenda and to intensify the scope and level of preparatory activities at the local, national and regional levels;
French: Lance un appel aux gouvernements nationaux, aux autorités locales et aux autres partenaires pour qu'ils renouvellent leurs engagements concernant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et pour qu'ils renforcent l'étendue et le niveau des activités préparatoires aux échelons local, national et régional;
English: Luckily, all of us came to a land where the aboriginal peoples have always dreamed life into being.
French: Ce fut notre chance à tous de venir en des terres où les Autochtones ont toujours rêvé la vie.
English: Parent education and counselling programmes also help parents provide their children with a safe and nurturing environment and meet the challenges of raising children in a rapidly changing world.
French: Les écoles des parents et les services de consultation aident les couples à assumer la tâche difficile que représente la responsabilité d'une famille dans un monde en pleine mutation et à offrir à leurs enfants un cadre de vie où ils peuvent grandir à l'abri du danger.
English: Rather than a line-by-line negotiation, a negotiation with reactions to ideas, amendments or concrete proposals for improvement is expected from the delegations, in order to arrive at a revised version with a schedule establishing the next stage.
French: Afin d'aboutir à une version révisée avec un calendrier qui fixera la prochaine étape, on attend des délégations qu'elles négocient moins en s'attachant aux détails qu'en réagissant aux idées, aux amendements ou aux propositions concrètes d'amélioration.
English: Requirements for non-recurrent costs
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: From whom would you get support in each of the following situations?
French: De qui recevriez-vous l’aide dans chacune des situations suivantes ?
English: Terms of reference of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries
French: Mandat de l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral
English: FCCC/SBI/2009/MISC.9 The assessment of the implementation of paragraph 2 (a-e) of decision 1/CP.12 (guidance for the operation of the Special Climate Change Fund).
French: FCCC/SBI/2009/MISC.9 The assessment of the implementation of paragraph 2 (a-e) of decision 1/CP.12 (guidance for the operation of the Special Climate Change Fund).
English: You will also stop at Tianlong village, surrounded with an ancient wall and scene of an exorcism theatre show, played by ancient Han people, Chinese garrison's ancestor from Ming dynasty.
French: Enfin, avant de rejoindre la capitale Guiyang, visite du village fortifié de Tianlong où se déroule toujours un théâtre d'exorcisme joué par les anciens Han descendants des garnisons chinoises de l'époque Ming.
English: • CSC Cultural Competence: Develop cultural competence throughout CSC to facilitate culturally-relevant operations.
French: • Compétence culturelle du SCC - Accroître la compétence culturelle dans l'ensemble du SCC pour favoriser les activités où l'on prend en considération les différences culturelles.
English: How do I become a mirror for Debian CD images?
French: Comment puis-je mettre en place un miroir pour les images de cédérom Debian ?
English: The financial statements (see Part III Definitions) required must be at one of the following levels: a. audited b. review engagement report c. notice to reader, or d. non-audited financial report
French: Les états financiers (voir la partie III - Définitions) doivent être à un des niveaux suivants : a. états financiers vérifiés b. rapport de mission d’examen c. avis au lecteur d. rapport financier non vérifié
English: They have set an example of how a small United Nations team can work efficiently and effectively.
French: Ils ont montré comment une petite équipe des Nations Unies pouvait travailler avec efficacité.
English: No US government leader or spokesperson has excluded the possibility of using military force against Cuba when asked directly about the matter.
French: Aucun dirigeant et porte-parole de l'administration Bush, quand on le lui a demandé directement, n'a exclu la possibilité d'un recours à la force militaire contre Cuba.
English: They are in principle open to use by State and private parties alike and hence potentially by all players that might be involved in environmental disputes.
French: Peut y recourir en principe n'importe quel État ou n'importe quelle partie privée, et donc n'importe quel sujet ayant éventuellement à vider un contentieux environnemental.
English: All the buildings have been recorded in some detail and are being monitored by various means for their condition and threats to them.
French: Les archéologues ont effectué un relevé de l’ensemble des bâtiments. L’état des constructions et les menaces qui les guettent sont maintenant soumises à une surveillance par divers moyens.
English: Although the Minister of National Defence apparently ordered officials in mid-1999 to organize a "parliamentary outreach programme" to keep members abreast of defence affairs, there is no evidence that this programme is effectively in place.
French: À qui la faute? Pendant des années, les fonctionnaires du QGDN ont opéré un système de liaison parlementaire; mais il était surtout réactif, c’était un peu comme un organisme de tri des demandes de renseignement.
English: Legal Fees and Disbursements Members shall be reimbursed, as a Core Benefit, legal fees and disbursements including applicable taxes, incurred to complete the sale of one property transaction.
French: Frais d’avocat ou de notaire et déboursements Les militaires recevront un remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais d'avocat ou de notaire et autres déboursements, y compris les taxes applicables, associés à la vente d'une propriété.
English: Decides that the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) shall be held in Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat in Autumn 2009, in the event that no Party makes an offer to host that session and meet the additional financial cost;
French: Décide de tenir sa neuvième session à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention à l'automne 2009, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
English: It may consist of different material including sand, silt, clay and peat/muskeg.
French: Il peut consister en différents matériaux, notamment sable, silt et sphaigne.
English: This site was developed through Industry Canada's Francommunautés virtuelles program.
French: Ce site a été élaboré grâce au Programme des francommunautés virtuelles d'Industrie Canada.
English: According to the source, Mr. Abdul Rahman b. Abdelaziz al Sudays, (hereinafter Mr. Al Sudays), aged 47, married, Professor at Umm Al-Qura University at Mecca, was arrested on 16 May 2003 at his home in Jeddah by agents of the Security Services who neither informed him of the reasons for his arrest, nor produced an arrest warrant.
French: D'après la source, M. Abdul Rahman b. Abdelaziz al Sudays (ci-après appelé M. Al Sudays), 47 ans, marié, professeur à l'Université d'Umm Al-Qura à La Mecque, a été arrêté le 16 mai 2003 à son domicile, à Djeddah par des agents des services de sécurité qui ne l'ont pas informé des motifs de son arrestation et ne lui ont pas présenté de mandat d'arrêt.
English: A contribution of $10M to the fund has also been made by the Ismaili Imamat on behalf of the Aga Khan Development Network.
French: Cette subvention conditionnelle constitue la contribution du gouvernement du Canada à un fonds de dotation visant à financer les futurs frais de fonctionnement du Centre mondial du pluralisme.
English: Because of its strategic position on the St. Lawrence River, a British military post was built there to protect the vital marine traffic artery from possible attacks by the Americans.
French: Sa position stratégique sur le fleuve Saint-Laurent a amené la construction d'un poste militaire britannique pour protéger cette clé du trafic maritime contre d'éventuelles attaques américaines.
English: The only alternatives available if we really mean to improve quality, are either to organize extensive training on quality assurance in the country ("Short courses and speeches are useless if the purpose is to introduce organizational change", the experts say) or to send our key people abroad for substantial periods of time.
French: Si nous voulons vraiment améliorer la qualité, il faut soit organiser une formation approfondie sur l’assurance qualité dans les pays (« Les formations de courte durée et les discours sont inutiles lorsqu’il s’agit de mettre en place des changements réorganisationnels », disent les experts) soit envoyer nos principaux collaborateurs à l’étranger pendant de longues périodes.
English: Aviation risk management capacity
French: Unité administrative chargée de la gestion des risques aériens
English: Well over 100 military personnel from CFB Borden attended the event, some just to enjoy the day, and some to provide assistance with the displays.
French: Plus d'une centaine de membres du personnel de la BFC Borden ont assisté à l'événement. Certains sont venus pour s'amuser et d'autres pour aider avec les expositions.
English: 44; and the United States (2005), A/C.6/60/SR.20, para.
French: 44; et des États-Unis (2005), A/C.6/60/SR.20, par.
English: • adds a discretionary power under the Act for the Chief Statistician of Canada to provide statistical information concerning business activities to the provinces similar to an existing provision in the Income Tax Act.
French: • accorde un pouvoir discrétionnaire au statisticien en chef du Canada et l’autorise à fournir aux provinces des données statistiques sur les activités d’entreprise, de façon similaire à ce qui est prévu dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Pilot provided the opportunity to test a model and tools in anticipation of a fuller evaluation of the effect of a national program in future.
French: Le projet pilote a donné l'occasion de mettre à l'essai un modèle et des outils en prévision d'une évaluation plus complète de l'effet d'un programme national dans l'avenir.
English: Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit ....................
French: Crédit d’impôt à l’investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation ...............................................
English: Private sector suppliers would be under pressure from a desire for renewal of contract to provide expeditious, flexibly timed service.
French: Souhaitant le renouvellement de leur contrat, les fournisseurs du secteur privé se sentiraient pressés d’offrir des services de manière souple et expéditive.
English: Mr. Chris Fleury did not have anything he wished to add. Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Mr. Zimmerman's appeal.
French: M. Chris Fleury n'a rien à ajouter. Motifs et dispositif du comité d'appel Je rejette l'appel de M. Zimmerman.
English: The other Filipino women there always talked about Canada—the land where they could settle and become citizens!
French: Les autres Philippines qui se trouvaient là parlaient sans cesse du Canada — le pays où elles pourraient s’installer et obtenir la citoyenneté!
English: The text is ambitious also because it is not limited only to the official languages of the Organization.
French: Ambitieux, ce texte l'est également car il ne se limite pas aux seules langues officielles de l'Organisation.
English: “National policy objectives” also has the added advantage of having been interpreted quite broadly in relevant Panel and Appellate Body decisions.
French: L'expression «objectifs de politique nationale» présente aussi l'avantage d'avoir été interprétée de manière relativement large dans les décisions des groupes spéciaux et de l'organe d'appel.
English: • How did you find out about this job?
French: • Comment avez-vous eu connaissance de l’offre d’emploi ?
English: • (a) which authorizes enterprises of that State to determine their taxable profits on the basis of a consolidation which may include the results of subsidiaries which are resident in the other Contracting State, or permanent establishments situated in that other State; or (b) in accordance with which the first-mentioned State determines the taxable profits of enterprises of that first-mentioned State by deducting the losses of subsidiaries which are resident in the other Contracting State or of permanent establishments situated in that other State, and by including the profits of these subsidiaries or of these permanent establishments up to the amount of the losses deducted.
French: • a) Qui autorise les entreprises de cet État à déterminer leurs bénéfices imposables en fonction d'une consolidation qui englobe notamment les résultats de filiales résidentes de l'autre État contractant, ou d'établissements stables situés dans cet autre État ; b) Ou conformément à laquelle le premier État détermine les bénéfices imposables des entreprises de ce premier État en déduisant les déficits de filiales résidentes de l'autre État contractant ou d'établissements stables situés dans cet autre État, et en intégrant les bénéfices de ces filiales ou de ces établissements stables à concurrence du montant des déficits déduits.
English: Performance by Strategic Outcome Strategic Outcomes15 To provide As demonstrated by Achievement reported on page 15 17 18 19 19
French: Rendement selon les résultats stratégiques Résultats stratégiques15 Objectif Résultats attestant de la réalisation de l’objectif Résultat signalé à la page 17 18 20 21
English: We found that project representatives were very interested in meeting with their JMCs/PAC to discuss a variety of issues, including population health and its implications.
French: Les représentants de projet désiraient vivement rencontrer les CGC/CCP afin de discuter de toutes sortes de questions, y inclus la santé de la population et ses implications.
English: NAHO staff celebrated many achievements this year, which was one of operational transition on many levels.The organization underwent a restructuring process that involved many staffing changes.
French: Le personnel de l’ONSA a eu un grand nombre de réalisations à son actif au cours de la dernière année, celle-ci ayant été une année de transition à plusieurs égards sur le plan du fonctionnement.
English: No previous experience is necessary in short trips, except on children under 12 years.
French: En été, vous pouvez choisir aussi une promenade dune demi-journée ou dune journée. En hiver, une casse-croûte auprès dun feu dans une tente lapone est compris dans le prix de quelques promenades.
English: Overall, more than one in seven Zimbabweans are infected, but only approximately 40 per cent of children have access to antiretroviral treatment.
French: Dans l'ensemble, plus d'un Zimbabwéen sur sept est infecté, mais 40 % seulement des enfants ont accès à des traitements antirétroviraux.
English: AWarning device@ means a device indicating that intrusion into or interference has occurred.
French: 6.1.4 par "dispositif avertisseur", un dispositif indiquant qu'une effraction ou une atteinte au véhicule a eu lieu;
English: The Backpacker Mol'Express welcomes you in an young and friendly atmosphere at the foot of the ski slopes and a vaste hiking network.
French: Mol'Express, le backpacker de Moléson vous accueille dans une atmosphère jeune et sympa, au pied des pistes de ski et du vaste réseau de sentiers pédestres.
English: Measuring social cohesion Tables and databases
French: Mesurer la cohésion sociale Tableaux et bases de données
English: The person you name in parts B, C, D, and E will only have access to the specified account (GST/HST, payroll, import/export, corporate income tax).
French: Les personnes-ressources que vous désignez aux parties B, C, D et E du formulaire auront accès seulement au compte de programme indiqué (TPS/TVH, retenues sur la paie, importations/exportations, impôt sur le revenu des sociétés).
English: Transnational cooperation Transnational cooperation is not an ‘added extra’ in EQUAL.
French: Coopération transnationale La coopération transnationale n’est pas «optionnelle» dans EQUAL.
English: At its seventy-first session the Inland Transport Committee, “requested WP.1 to treat the identification of a solution as a priority, including the consideration of solutions proposed by WP.29, to ensure a continuous consistency between the Convention on Road Traffic (1968) and the regulations developed by WP.29”.  (ECE/TRANS/206, paragraph 82).
French: À sa soixante et onzième session, le Comité des transports intérieurs «a demandé au WP.1 de donner la priorité à la recherche d'une solution qui tienne compte des propositions du WP.29, afin de maintenir la concordance et la cohérence entre la Convention sur la circulation routière (1968) et les Règlements élaborés par le WP.29» (ECE/TRANS/206, par. 82).
English: The President: I thank the Vice-President of the Republic of Kenya for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République du Kenya de sa déclaration.
English: The Dagons acoustic session on Dailymotion!
French: Session acoustique de The Dagons sur Dailymotion!
English: ARTICLE I.10 - ASSIGNMENT Claims against the Agency may not be transferred.
French: ARTICLE I.10 - CESSION Les créances détenues sur l'Agence sont incessibles.
English: He added that "speaking loudly while in a line in front of the check-in area does not contravene any rules of air travel".
French: Il a ajouté que « le fait de parler fort lorsqu'on fait la file devant l'aire d'enregistrement ne contrevient pas aux règles du transport aérien » [traduction].