ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
French: Une attention particulière sera accordée aux problèmes d’investissement et aux ressources humaines. Coopération internationale La coopération internationale fait partie intégrante de ce thème et présente une importance particulière pour certains domaines qui concernent des problèmes de santé mondiaux, tels que la résistance antimicrobienne, le VIH/SIDA, la malaria, la tuberculose et les nouvelles pandémies.
English: Finally, these products are like goods and properly included in the statistics and data submitted by the domestic industry.
French: Néanmoins, le Tribunal a tenté d'évaluer les effets de l'augmentation des ventes de produits secondaires pour déterminer si cette démarche aurait altéré le rendement financier de l'industrie.
English: - in embassies and trade missions abroad, with supplies of notices for intending exporters and visitors in a variety of languages if necessary;
French: - dans les ambassades et les missions commerciales à l'étranger, avec si nécessaire des renseignements dans plusieurs langues à la disposition des visiteurs et des exportateurs potentiels;
English: The Commission sent its opinion on 17 November 2003.
French: La Commission a envoyé son avis le 17 novembre 2003.
English: Member States shall ensure that port security committees are established to provide practical advice in the ports covered by this directive, unless the specificity of a port renders such committees superfluous.
French: S'agissant du trafic desservant deux ou plusieurs États membres, ceux-ci collaborent entre eux pour l'appréciation des risques ainsi que pour la définition des mesures complémentaires.
English: Working for a world that is open; a world of opportunity.
French: Nous travaillons à bâtir un monde ouvert, un monde de possibilités.
English: They will also be addressed in the context of the program renewal process. Timeline:
French: Il sera aussi question de ces résultats au cours du processus de renouvellement du programme. Calendrier :
English: Are honourable senators ready for the question?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ ` a se prononcer?
English: Departmental program reports, June 1997.
French: • la plupart étaient des des étudiants élèves d’écoles âgés de secondaires 15 à 19 ans
English: • Medical Post – September 26, 2006 – An article discusses why diclofenac is a popular option as a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: • Medical Post, Radio-Canada, Canada NewsWire – le 7 décembre 2006 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont publié aujourd'hui les Recommandations canadiennes pour les pratiques optimales de soins de l'AVC 2006.
English: Check out our Member Updates for more info on other provinces.
French: Jetez un oeil à nos avis aux membres pour plus d’infos pour les autres provinces.
English: Correct! 6. c) The proclamation of the Constitution Act, 1982 was a defining moment in the history of our country and it was most appropriate that Her Majesty, as our Head of State, presided before an audience of hundreds of thousands of Canadians - some rain soaked on Parliament Hill and others a bit drier watching by way of television.
French: Oui! 6. c) La promulgation de la Loi constitutionnelle de 1982 a été un moment marquant de l'histoire de notre pays et il convenait tout à fait que Sa Majesté, en tant que notre chef d'État, y préside devant un auditoire de centaines de milliers de Canadiens-plusieurs détrempés par la pluie qui s'abattait sur la colline du Parlement et d'autres un peu plus au sec qui regardaient à la télévision.
English: At its 29th meeting, on 19 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Liechtenstein (see section C below).
French: À sa 29e séance, le l9 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final concernant le Liechtenstein (voir la section C ci-dessous).
English: IFC—International Finance Corporation IFC at a Glance
French: SFI – Société financière internationale Coup d’œil sur la SFI
English: However, States are not obliged to provide updated reports to the Committee and there are still 51 that have not submitted the original report requested by resolution 1455 (2003).
French: Toutefois, les États n'ont pas pour obligation de fournir des rapports actualisés au Comité et 51 d'entre eux n'ont toujours pas présenté le rapport initial demandé dans la résolution 1455 (2003).
English: My delegation has noted with deep concern the current deplorable situation of children in armed conflict.
French: Ma délégation a noté avec une profonde préoccupation la situation déplorable actuelle des enfants dans les conflits armés.
English: On the basis of the field evaluations performed, the banking sector also appeare d risk averse.
French: Sur la base des évaluations menées sur le terrain, on peut aussi penser que les banques portugaises sont peu disposées à prendre des risques.
English: In 2001, the HR Committee remained concerned at disproportionately low levels of members of minority groups in Government and the civil service and recommended that public life better reflect the diversity of the population.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme est resté préoccupé par le niveau excessivement bas de participation des membres des groupes minoritaires dans le Gouvernement et la fonction publique et a recommandé de veiller à ce que la vie publique reflète mieux la diversité de la population.
English: MaitreFou 2009 LE site des sports mécaniques à l'île de la Réunion prépa, tuning, runs, rallyes, motocross En photos et vidéos !
French: Dipavali 2009 Saint Pierre Ile de la Réunion.
English: Submissions should indicate which proposals are of interest and provide reasons for any support or opposition (in particular, detailed information to substantiate any expected adverse impact).
French: Les présentations devraient indiquer les propositions présentant un intérêt et fournir les raisons de l'appui ou de l'opposition, à celles-ci en particulier des renseignements détaillés à l'appui des répercussions néfastes prévues.
English: As a result, Stelco considers the estimated normal values to be conservative for these four countries.
French: Comme les valeurs normales reconstituées par la Stelco pour les quatre pays en question ne comprennent aucun montant pour les bénéfices, la société les considère comme des estimations prudentes.
English: The amendment is in accord with the recommendations submitted by the Federal-Provincial Committee on the Management of the Snow Goose.
French: Les modifications sont conformes aux recommandations présentées par le Comité fédéral-provincial sur la gestion de l'oie des neiges.
English: Source: The Educational Center of Pedagogical Research and Development, 1999.
French: Source: Centre de recherches et développement pédagogiques, 1999
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Bob Speller, PC, MP - Detailed Report Return to expense reports for The Honourable Bob Speller, PC, MP Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Bob Speller, C.P., député - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: External review of our performance audit practice.
French: Examen externe de nos pratiques de vérification de gestion.
English: In doubtful cases, authors should write the name of the serial in full. The Journal encourages the inclusion of issue numbers, which should be placed in parentheses after the volume number.
French: De plus, il est maintenant ´ ` ´ possible d’acceder a ces donnees dans leur format d’origine ` ˆ ` a partir du site Web de la revue, grace aux hyperliens a cet effet apparaissant sur la version Web de l’article.
English: It was suggested that in fulfilling the requirement of treaties like NAFTA, the government must assess the implications of compliance.
French: Selon certains participants, avant de se conformer aux exigences de traités tels que celui de l’ALENA, le gouvernement doit évaluer les incidences de cette conformité.
English: The Task Force further agreed to propose a number of steps for inclusion in its future work programme beyond the second meeting of the Parties.
French: L'Équipe spéciale a décidé en outre de proposer un certain nombre d'activités en vue de les inclure dans son futur programme de travail pour la période postérieure à la deuxième réunion des Parties.
English: (b) As the Commission noted in its previous report, Ethiopia continues to be in arrears of its share of the Commission's expenses, in breach of Article (17) of the Algiers Agreement.
French: b) Comme la Commission l'a noté dans son précédent rapport, l'Éthiopie a encore des arriérés pour sa part des dépenses de la Commission, ce qui est contraire au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord d'Alger.
English: The Working Group conducted an in-depth review of the two draft sets of guidelines and made a number of proposals and technical comments regarding possible additions and further revisions.
French: Le Groupe de travail a examiné de façon approfondie les deux ensembles de principes et de directives et fait plusieurs propositions et commentaires techniques concernant de possibles ajouts et de nouvelles révisions.
English: (a) Consider adopting legislation and standards regulating organ and tissue transplantation in line with the Guiding Principles developed by the World Health Organization and the World Medical Association;
French: a) Envisager d'adopter une législation et des normes réglementant la transplantation d'organes et de tissus conformément aux principes directeurs élaborés par l'Organisation mondiale de la santé et l'Association médicale mondiale;
English: The text of this amendment is as follows: the European Parliament recommends that the Member States should implement the long overdue structural reforms required to achieve the improvement in the investment climate that is a prerequisite for economic growth.
French: Cet amendement est formulé comme suit: le Parlement européen recommande aux États membres de mettre en œuvre les réformes structurelles attendues depuis longtemps afin d’améliorer le climat d’investissement en tant que condition préalable à la croissance économique.
English: While members of state regulators point out that it is not sufficiently clear which types of programmes have to be submitted to FSF prior to broadcasting them, members of FSF and of an industry association say that the effectiveness of the above-mentioned protection is too weak because the distribution of responsibility between state regulators and FSF is unclear, and the state regulators have retained too much power.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: • support infrastructure for programs in the Neotropics;
French: • appuyer l'infrastructure des programmes dans les néotropiques;
English: In 2000 and 2001, the Creole ethnic group had the highest reported cases of domestic violence reports but in 2002, this position shifted to the Mestizo ethnic group.
French: En effet, si, en 2000 et 2001, la majorité de ces cas avaient été rapportés par des créoles, en 2002 le plus grand nombre de cas enregistrés concernaient la communauté métisse.
English: As evidence it submits a copy of the publication of the renewal of the mark with date of 4 April 1984 (Les Marques Internationales, Avril 1984, page 1131), and a copy of the publication indicating that the new owner of the mark R 281 913 was the company ‘Bico Birchler & Co.
French: Elle apporte comme preuve une copie de la publication de renouvellement de la marque en date du 4 avril 1984 (Les marques internationales, avril 1984, page 1131), et une copie de la publication indiquant que le nouveau titulaire de la marque R 281 913 était la société «Bico Birchler & Co.
English: Canadian exporters should consult their importer on the necessary paperwork prior to shipment.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens de consulter leur importateur sur les formalités administratives nécessaires avant l’expédition.
English: My fiance and I spent new year eve at B-In... the service, food and atmosphere were exactly what we were looking for. The menu for the evening was extensive and I felt satisfied well before dessert was served.
French: Normalement j'évite de manger dans une grande ville ô combien touristique car souvent les prix filent vers le haut , ben là le prix où le jeu en valait bien la chandelle du pur bonheur, un service, de la finesse, un cadre et des mets gouteux et finalement le prix quant on a aimé on ne compte plus.
English: WIPO continued its engagement with a broader policy community in the area of human rights, and in the area of interaction between human rights, competition policy and IP, and intensified work on the interplay between IP and the customary law of indigenous and local communities.
French: L’OMPI a continué à s’engager sur des questions plus larges de politique générale dans le domaine des droits de l’homme, et de l’interaction entre les droits de l’homme, la politique en matière de concurrence et la propriété intellectuelle, et a intensifié son action dans le domaine de l’interaction entre la propriété intellectuelle et le droit coutumier des communautés autochtones et locales.
English: observations have been made regarding differences in AMR in different serovars of Salmonella.
French: Lors d’une étude canadienne antérieure, les isolats de S. Derby étaient presque tous résistants à la streptomycine, aux sulfonamides et à la tétracycline tandis que les isolats de S. Infantis ne présentaient presque pas de résistance aux antimicrobiens (Poppe et al., 2001).
English: EN
French: - Etablissement de recommandations dans le domaine de la radioprotection Principaux thèmes proposés – pour 2006 Soutien à des travaux en vue d’établir des recommandations aux autorités européennes en matière de radioprotection Mai 2006
English: That same year at Gleneagles, Group of Eight (G-8) leaders agreed to make progress on trade and to provide $50 billion extra in aid, with $25 billion for Africa, by 2010.
French: Au cours de cette même année, à Gleneagles, les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) sont convenus de faire progresser le commerce et de fournir une aide supplémentaire de 50 milliards de dollars américains, dont 25 milliards en faveur de l'Afrique, d'ici 2010.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources  World Bank
French: Union internationale pour la conservation de la Nature et des resources naturelles
English: Balance as at April 1 - - - - Projected Surplus (Drawdown) (0.0) - - - Total Drawdown (0.0) - - - Projected Balance at March 31 2.0 2.0 2.0 2.0
French: Solde au 1er avril - - - - Excédent prévu (autorisation) (0,0) - - - Montant total des autorisations (0,0) - - - Solde prévu au 31 mars 2,0 2,0 2,0 2,0
English: In Saskatchewan, the Canadian Light Source Nano Structures Facility will enable the development and pilot production of next-generation MEMs/Nano semiconductors.
French: En Saskatchewan, les installations de recherches sur les nanostructures du Centre canadien de rayonnement synchrotron permettront la mise au point et la production en usine pilote de la prochaine génération de semi-conducteurs et de systèmes microélectromécaniques (MEMS) de taille nanométrique.
English: I do not use services like aweber or getresponse or the other.
French: Je n'utilise pas des services comme Aweber ou GetResponse ou l'autre.
English: The following categories of detainees must also be segregated:
French: Il prescrit en outre la séparation des détenus des catégories suivantes:
English: On a recent visit to the country as a member of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, I noticed enormous progress within civil society.
French: Lors d'une visite récente dans ce pays en tant que membre de la commission parlementaire mixte UE - Turquie, j'ai pu constater d'énormes progrès au sein de la société civile.
English: Detailed performance information should have been negotiated and agreed upon at the front end so that the requirements would have been clear, understood, and agreed to by all parties.
French: Les données détaillées sur le rendement auraient dû être négociées et faire l’objet d’un accord au départ, de sorte que les exigences auraient été claires, comprises et convenues par toutes les parties.
English: "Constructing and estimating a realistic optimizing model of monetary policy."
French: « Constructing and estimating a realistic optimizing model of monetary policy », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Ratification of the Madrid Protocol by Italy brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 44, namely, Austria, Antigua and Barbuda, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom and Yugoslavia.
French: Allemagne, Antigua et Barbuda, Autriche, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra-Léone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie et Yougoslavie.
English: The Tribunal was of the view that the costs which would be incurred by the domestic textile industry, if tariff relief were granted, would outweigh the benefits to the producers of men's suits, jackets, blazers and trousers.
French: Le Tribunal était d'avis que les coûts que devrait supporter l'industrie nationale des textiles, si l'allégement tarifaire était accordé, l'emporterait sur les gains réalisés par les producteurs de complets, de vestons, de blazers et de pantalons pour hommes.
English: The evidence, however, indicates that commercial market sales of grain corn are transacted on a "dry" basis.
French: 100, destiné à l’utilisation à la ferme, constituent des marchandises similaires.
English: End-of-life electronics will be stored at designated collection sites until they can be transported to a processing/recycling facility where they will be broken down into metals, glass and plastic so that they can be more easily recycled.
French: L'équipement électronique en fin de vie est entreposé à des sites de collecte désignés à cette fin. Il y est entreposé jusqu'à ce qu'il puisse être transporté à une installation de traitement/recyclage où il est démantelé.
English: 2.3.Scope The audit assessed the TBS contracting process from initiation of contract request through to contract closure including financial controls, monitoring, contract management and reporting.
French: Portée La vérification a permis l'évaluation du processus de passation de marchés du SCT à partir du début de la demande du marché jusqu'à la clôture du marché, y compris les contrôles financiers, la surveillance, la gestion des marchés et les rapports.
English: While remaining open to the idea of a global action plan, Malaysia, like many other Member States, did not wish to take a decision on the matter before it had assessed the full benefits of the Protocol.
French: Même si la Malaisie reste ouverte à l'idée d'un plan d'action mondial, comme beaucoup d'autres États Membres, elle ne souhaite pas se prononcer sur cette question avant d'avoir déterminé l'ensemble des avantages liés au Protocole.
English: A Federal Regulation that References Provincial/Territorial Definitions 6.
French: Un règlement fédéral qui renvoie aux définitions provinciales et territoriales 6.
English: The oldest part of the World Heritage site of Willemstad is built on low-lying land.
French: La plus vieille partie du site de Willemstad inscrit au patrimoine mondial est construite sur un terrain de basse altitude.
English: The Commission was unable to prove the offensive nature of the actions of the defendant, and the complaint was dismissed with costs.
French: La Commission n’a pas réussi à faire la preuve du caractère vexatoire des agissements du défendeur. La demande est rejetée avec dépens.
English: In certain cases, you will be unable to obtain a tax-free distribution of a pre-1972 gain as a result of a transfer under section 85.
French: Dans certains cas, vous ne pourrez obtenir la distribution exempte d'impôt d'un gain antérieur à 1972 par suite d'un transfert selon l'article 85.
English: The Assistant Secretary-General responded to the comments and questions of members of the Council.
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux commentaires et aux questions des membres du Conseil.
English: Or. de Justification The soil risk areas approach provided for in Articles 6-8 and Annex I is replaced by the requirement to introduce comprehensive rules on good professional practice in soil use.
French: Or. de Justification L'approche des zones à risque exposée aux articles 6-8 et à l'annexe I est remplacée par l'obligation d'établir des règles générales sur les bonnes pratiques dans l'utilisation des sols.
English: It hosts over 4,000 people per day.
French: Il accueille quotidiennement plus de 4,000 personnes.
English: – Serves as the taxpayer’s expert opinion – Serves as the technological lens with which to view evidence
French: – Sert d'opinion experte du contribuable – Sert de lentille technologique avec laquelle examiner les éléments probants.
English: This study carries out a careful review of specialized literature dealing with the economic effects of drug trafficking.
French: Ce travail effectue une revue minutieuse de la littérature spécialisée dans les effets économiques du trafic de drogue.
English: However, no committee is permitted to spend more than $0.30 x the number of names on the preliminary list of electors in the areas where the committee has indicated it will be active.
French: Au Québec, l’Assemblée nationale doit accorder à chaque comité référendaire une subvention de même montant pour son fonds référendaire.
English: The Chair also recalled that the position of the delegation of Belgium was still reserved.
French: Le président a aussi rappelé que la position de la délégation de la Belgique était encore réservée.
English: The purpose of this reform, which followed a similar Security Council resolution for the ICTY in 2000, was to increase the judicial capacity of the ICTR.
French: Le but de cette réforme, qui fait suite à une résolution semblable adoptée par le Conseil de sécurité en 2000 en faveur du TPIY, était d'accroître le nombre des juges au service du TPIR.
English: The Tribunal finds this ground of complaint not valid.
French: Le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.