ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. bioaccumulative.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou la diversité biologique; mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: (3) The obligation under this draft article is one of the modalities of cooperation among States and its roots are to be found in article 202 (Scientific and technical assistance to developing States) of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 3) L'obligation inscrite dans ce projet d'article concerne l'une des modalités de la coopération entre États, et elle trouve sa source à l'article 202 (Assistance aux États en développement dans les domaines de la science et de la technique) de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: However, if the corporate venturer is jointly liable with other co-venturers, only its appropriate portion of the indebtedness would be so included.
French: Cependant, si le coentrepreneur corporatif est responsable conjointement avec les autres coentrepreneurs, seule sa part proportionnelle de la dette sera à inclure.
English: So we are, as I say, not objecting to
French: Alors voici où nous en sommes, tel
English: In fact, it was and still is absurd that the practice of vaccination against foot and mouth disease was stigmatised in the public eye at the same time as prophylactic measures, including treatment and vaccination of animals, are in daily use as part of the necessary repertoire of modern and responsible husbandry of many animal species.
French: À vrai dire, il était et il est toujours absurde de stigmatiser la vaccination contre la fièvre aphteuse dans l'opinion publique et dans la pratique, alors que les moyens de lutte indispensables à un élevage moderne et responsable incluent de nombreuses mesures prophylactiques, parmi lesquelles le traitement des animaux et la vaccination sont des pratiques courantes.
English: The problem exists in the practical application of legal provisions, in legal awareness of citizens or in their unwillingness to apply their rights but it very often results from a great imbalance between supply and demand on the labour market.
French: Le problème se pose au niveau de l’application concrète des dispositions juridiques, de la connaissance insuffisante que les citoyens ont de leurs droits (et de leur réticence à les faire valoir) ; très souvent aussi, la difficulté réside dans le grand déséquilibre qui existe entre l’offre et la demande sur le marché du travail.
English: John Ashe Environment Protection Agency Australia Ray Clark Council on Environmental Quality USA Robert Connelly (Chair) Canadian Environment Assessment Agency Canada Jan Jaap de Boer Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment Netherlands Georges Guignabel Ministry of the Environment France
French: 2.1 Fondements de l’évaluation 2.1.1 Définitions 2.1.2 Objet et buts de l’évaluation environnementale 2.1.3 Rôle et application au processus décisionnel 2.1.4 Éléments d’approches 2.1.5 Valeurs et principes directeurs 2.2 Évolution de l’évaluation environnementale 2.2.1 Les débuts 2.2.2 Adoption de l’évaluation dans le monde entier 2.2.3 Innovation et évolution du processus depuis vingt-cinq ans 2.2.4 Changements récents aux cadres législatifs et institutionnels 2.3 Problèmes de la pratique actuelle 2.4 Points principaux : résumé du chapitre CHAPITRE 3 E FFICACIT É DE L’ÉVALUATION
English: Plant Profiles Home  © USDA-NRCS PLANTS Database / Britton, N.L., and A. Brown.
French:  © USDA-NRCS PLANTS Database / Britton, N.L., and A. Brown.
English: The three-year plan identifies, in line with FPTT objectives, five priorities or strategic directions that will allow FPTT to focus its efforts and resources on key areas.
French: Dans le plan triennal sont fixées cinq priorités ou orientations stratégiques, qui s’alignent sur les objectifs des PFTT, de façon que les PFTT puissent concentrer leurs efforts et ressources sur les domaines clés.
English: As a result, she  initiated a short call to the Complainant indicating that the interview was  not intended to offend her and to apologize if in fact she perceived it as  offensive. The evidence indicated that after the interview, Ms. Stadnyk was  eventually notified by the PSC that she was not going to be considered for  the IS-2 position.
French: Le tribunal  est d'avis qu'à ce moment, ainsi qu'au début de l'audience, Mme Stadnyk  croyait que Mme Hogarth nierait lui avoir posé les questions prétendument  offensantes. Par la suite, Mme Stadnyk a de nouveau téléphoné à Mme Hogarth et lui  a demandé quand les examens auraient lieu; elle lui a ensuite confirmé  qu'elle était préoccupée par la discussion qu'elles avaient eue pendant  l'entrevue au sujet du harcèlement sexuel.
English: Graham's (1985) assessment of this literature is that there are essentially two distinct "families" of theories of FDI which to some extent are competing.
French: L'entreprise qui contrôle ou gère de tels actifs ou installations dans plus d'un pays est dite multinationale (EMN).
English: The centre’s management has agreed to offer its customers a card equipped with a microprocessor—commonly called a smart card—which contains some biometric data.
French: La direction du centre a accepté d’offrir à ses clients une carte munie d’un microprocesseur – carte à puce, selon la terminologie courante – qui, elle, contient certaines données biométriques.
English: The European Atomic Energy Community (Euratom) has observer status at the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, at present, membership of the IAEA is restricted to States.
French: La Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) a le statut d'observateur auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Fortis Circus Theatre, the casino, the Palace Promenade and the megacinema are at walking di...
French: Le théâtre Fortis Circus, le casino, le Palace Promenade et le grand complexe de cinéma se trouvent à quelques pas. ...
English: Summary tables in Canadian Statistics > Forest fires and forest land burned, by provinces and territories a) Activities due to humans b) Combination of lightning and unknown causes
French: Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique > Incendies de forêt et superficie détruite, par provinces et territoires a) Activités humaines b) Foudre et causes inconnues
English: No discrimination should be tolerated.
French: Aucune discrimination ne devrait être tolérée.
English: 10) graduates from schools of chiropractic in 1988 and 2000 (p.
French: 10); les diplômés d’écoles de chiropractie en 1998 et en 2000 (p.
English: Recent exploratory work has outlined several ore bodies totaling 282 000 tons that contain 1.92% Cu and 4.67% Zn, assuming 20% dilution.
French: Plus récemment, des travaux d'exploration ont démontré la présence de plusieurs gisements totalisant 282 000 tonnes d'une teneur de 1.92% Cu et 4.67% Zn, prévoyant une dilution de 20%.
English: Community groups in Gbarpolu County continue to dispute the portion of one awarded timber sale contract and all of one tendered forest management contract on the basis of overlap with areas in Bokumu and Geu-Nwolaila districts, Gbarpolu County.
French: Les associations locales dans le comté de Gbarpolu continuent de revendiquer une portion du territoire visé par un contrat de vente de bois d'œuvre et la totalité du territoire visé par un contrat de gestion forestière qui empiètent sur les terres appartenant aux districts de Bokumu et de Geu-Nwolaila dans le comté de Gbarpolu.
English: That is something I do not agree with. Parliament should not be a detective agency.
French: Il ne faut pas que le Parlement joue le rôle d'une agence de détectives.
English: In addition, there was an error in calculating goat populations in the database; as a result, the goat population since 1997 reported in previous submissions was only about half of the actual population.
French: Par ailleurs, une erreur s'est glissée dans le calcul de la population des chèvres enregistré dans la base de données; à la suite de cette erreur, les données relatives à la population des chèvres fournies depuis 1997 dans les rapports ne représentaient qu'environ la moitié de la population réelle.
English: Any Contracting Party may provide that, notwithstanding Article 19,
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, nonobstant l’article 19,
English: Supplementary allowance (allocation supplémentaire): Being entitled to special allowance (allocation spéciale); resources below a ceiling.
French: Allocation supplémentaire: être titulaire de l'allocation spéciale et disposer de ressources inférieures à un plafond.
English: Role of PGC-1 in exercise-mediated insulin sensitivity
French: A prospective controlled study of the real-world effectiveness of biologic response modifying drugs in adults with rheumatoid arthritis
English: • All campaign material, including advertisements on the radio, television and the Internet, must identify the campaign manager, sponsor or financial agent, as the case may be, in accordance with guidelines of the Chief Electoral Officer.
French: • Tout le matériel utilisé au cours de la campagne électorale, notamment les annonces à la radio, à la télévision et sur Internet, doit révéler l’identité du directeur de campagne, du parrain ou de l’agent financier, selon le cas, conformément aux directives du directeur général des élections.
English: (a) Create an environment for reform and capacity-building, organizational conditions for empowering staff;
French: a) Créent les conditions propices à la réforme et au renforcement des capacités ainsi qu'à l'autonomisation des employés;
English: - Participates in the rehabilitation program for inmates
French: 65 - Participer au programme de réadaptation des détenus
English: Debt obligations Do not report the redemption of a debt obligation if:
French: Titres de créance Ne déclarez pas le rachat d'un titre de créance dans les conditions suivantes :
English: Memorandum of Railroad Car Full Service Master Leasing Agreement and Rider No. 9 dated as of May 17, 2005, between General Electric Railcar Services Corporation and NRG Power Marketing Inc.
French: Résumé du contrat maître de location de matériel ferroviaire à service complet et neuvième annexe en date du 17 mai 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la NRG Power Marketing Inc.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,900.00 2007-06-05 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 21,200.00 2007-06-05 SUPREMEX INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 900,00 $ 2007-06-05 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 200,00 $ 2007-06-05 SUPREMEX INC.
English: The Prevention group thought that the goals and strategies from FASD:
French: Le groupe de Prévention estime que l'ETCAF :
English: The main components of expenditures were dedicated to regional wealth distribution and educational issues.
French: Les principaux éléments de dépense concernent la répartition des richesses et l'éducation.
English: For modalities he does not need to await the final verdict on his report.
French: Pour les modalités, il n'a pas besoin d'attendre le verdict final sur son rapport.
English: The representative of the United Nations Population Fund made a statement.
French: Le représentant du Fonds de population des Nations Unies fait une déclaration.
English: Data cover the 1995-2006 period and are presented both as a percentage of GDP and as a percentage of total taxation.
French: Les données couvrent la période 1995-2006 et sont présentées en pourcentage du PIB et en pourcentage de l'imposition totale.
English: • permit is valid for a single shipment only; however, more than one precursor in that shipment can be authorized under the same permit.
French: • les permis sont délivrés pour chaque transaction, mais peuvent viser plus d’un précurseur
English: Further information may be found in paragraphs 463 and 471 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements additionnels se trouvent aux paragraphes 463 et 471 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Please note that organizations with financial statements audited by the Office of the Auditor General, must also provide TBS with a certification confirming that the camera-ready version, the PDF file, and the HTML file submitted to TBS corresponds to the final document(s) and electronic files reviewed by the OAG. The certification is not to be included in the DPR.
French: Veuillez prendre note que les organisations qui font vérifier leurs états financiers par le Bureau du Vérificateur Général doivent soumettre au SCT une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au SCT correspondent à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par le BVG . L'attestation n'est pas à être incluse dans le RMR.
English: The temperature in a newly installed or newly repaired refrigerator may take 2 to 7 days to stabilize within the recommended range of +2°C to +8°C.
French: Il faut compter de deux à sept jours pour que la température d'un réfrigérateur nouvellement installé ou réparé se stabilise dans la plage recommandée de +2 °C à +8 °C.
English: The country has taken some substantive action and complies with some of the essential criteria.
French: Le pays a pris un certain nombre de mesures de fond et respecte un certain nombre de critères essentiels.
English: Project No. 1431 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower 'B', 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 facsimile: 613-941-6458 (refer to Project No. 1431) telephone: 613-948-4623 email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately 6 to 8 months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Projet no 1431 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 (mentionner Projet no 1431) Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de 6 à 8 mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: SPECIES INFORMATION Name and Classification The Long-billed Curlew (Numenius americanus Bechstein) comprises two subspecies: the larger Numenius americanus americanus in the southern part of the range and the smaller Numenius americanus parvus in the northern part (AOU 1983, Cannings 1998).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Courlis à long bec (Numenius americanus Bechstein) comprend deux sous-espèces : le grand Numenius americanus americanus dans la partie sud de l’aire de répartition de l’espèce et le petit Numenius americanus parvus dans la partie nord (AOU, 1983; Cannings, 1998).
English: European efforts in support of transport corridors, improved traffic and freight management, simplification and quality are particularly necessary in view of the trans-national nature of the corridors, the increasing share of cross-border freight transport as the Internal Market develops, and the opportunities for growth and trade beyond the EU's external borders.
French: Les efforts déployés à cet échelon en faveur des corridors de transport, de l'amélioration de la gestion du trafic et du fret, de la simplification et de la qualité, sont d'autant plus nécessaires que ces corridors sont transnationaux, que la part du fret transfrontière va croissant à mesure que le marché intérieur se développe, enfin que les possibilités de croissance et de commerce s'étendent au-delà des frontières externes de l'UE.
English: The dissolution of associations or the mandatory suspension of their activities may only be determined by judicial decision, for which, in the former case, a final unappealable decision is required (transit in rem judicatam) (article 5, XIX, of the federal Constitution).
French: Les associations ne peuvent être dissoutes d'autorité et leurs activités ne peuvent être suspendues que par décision judiciaire et, dans le premier cas, seulement par l'effet d'un jugement définitif (par force de chose jugée) (art. 5-XIX, de la Constitution fédérale).
English: • Investments in Commercialization programs have been increased by approximately $1.5M over 2004-05.
French: • Les investissements dans les programmes de commercialisation augmentent d'environ 1,5 million de dollars par rapport à 2004-2005.
English: Anybody who came for supper at my house had to wear slippers and wool socks or whatever.
French: Tous les invités devaient porter des pantoufles et des chaussettes de laine dans la maison.
English: In June 2000, the US officially dropped the concept of ‘rogue states’ and replaced it with that of ‘states of concern’.
French: En juin 2000, les Américains ont officiellement abandonné le concept d’« Etats voyous » et l’ont remplacé par celui d’« Etats préoccupants ».
English: The lessons drawn from those financial crises became the basis for the launching of the ASEAN Economic Community in October 2003.
French: Les enseignements tirés de ces crises financières ont été à l'origine du lancement de la Communauté économique de l'ANASE, en octobre 2003.
English: The results suggest that the place exchange process, which initiates the oxide formation, starts at step edges.
French: Les résultats suggèrent que le processus d'échange de place qui initie la formation de l'oxyde débute aux arêtes.
English: Our sincere hope is that the positive events of recent days will be followed by more encouraging developments that begin to restore hope to both Israelis and Palestinians.
French: Nous formulons le voeu sincère que les événements positifs de ces derniers jours soient suivis d'autres faits nouveaux prometteurs qui permettront tant aux Israéliens qu'aux Palestiniens de renouer avec l'espoir.
English: Induction of LPO and 8-OH-dG and increases in relative liver weight by an intraperitoneal dose of potassium bromate at 80 mg/kg bw were significantly inhibited by the antioxidants GSH or cysteine given intraperitoneally at 2 × 800 and 2 × 400 mg/kg bw, respectively, pre- and post-injection.
French: L’induction de la POL et de la 8-OH-dG et l’augmentation du poids relatif du foie après administration par voie intrapéritonéale d’une dose de 80 mg de bromate de potassium/kg p.c. ont été inhibées de façon significative par les antioxydants que sont la GSH ou la cystéine administrées par voie intrapéritonéale respectivement à 2 × 800 et 2 × 400 mg/kg p.c. (soit avant et après l’injection).
English: APPENDIX I - APPROVED PENSION PLANS
French: APPENDIX I - RÉGIMES DE PENSION APPROUVÉS
English: Ms. Zitha will succeed Mr. Wilson C. Kalumba (Zambia), who served as an expert on the Monitoring Team from 15 March 2004 to 31 December 2008.
French: Mme Zitha remplacera M. Wilson C. Kalumba (Zambie), qui a été membre de l'Équipe de surveillance du 15 mars 2004 au 31 décembre 2008.
English: Esposito S, Marchisio P, Bosis S et al.
French: Esposito S, Marchisio P, Bosis S et coll.
English: (Video Story) Saturday, May 19, 2007 Project Number: 06-669
French: (Document vidéo) samedi 19 mai 2007 Numéro du projet :06-669
English: The funds provided to the Centre de développement femmes et gouvernance by the Government of Quebec are allocated for implementation of the action plan.
French: Les crédits accordés par le gouvernement du Québec pour le Centre de développement femmes et gouvernance proviennent des sommes octroyées pour la réalisation du plan d'action.
English: The Registrar of Trade-marks, Gatineau, Canada. The applicant __________________(A)_____________________ whose full post office address of its principal office or place of business is ______________________(B)______________________ _____________________________________________________ applies for the registration, in accordance with the provisions of the Trade-marks Act, of the trade-mark identified below.
French: Formule 4 Demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Canada) Le(la) requérant(e), ____________A)___________ dont l'adresse postale complète du bureau principal ou du siège d'affaires est ________________________B)__________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ demande par les présentes l'enregistrement de la marque de commerce identifiée ci-dessous, conformément aux dispositions de la Loi sur les marques de commerce.
English: Heading added according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155).
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: No injuries were reported and the KPC found one bullet which had entered the vehicle and ended in the spare tyre.
French: Aucun blessé n'a été signalé et le CPK a trouvé une balle à l'intérieur du véhicule, dans le pneu de secours.
English: Annex I Country Funding source Project Title Year Total EC contribution in Euro
French: Conservation et utilisation rationnelle des aires proteges contigue du Benin , du Burkina Faso du Niger et d eleveurs zones d'influence
English: Program Delivery -Are the objectives of the program clearly understood by all?
French: Exécution du programme Est-ce que tous comprennent clairement les objectifs du programme?
English: I hope the conference will lead to better health programs and regulations, not only in Canada but around the world, and reduce the number of children who become addicted to cigarettes."
French: J'espère que la conférence aboutira à de meilleurs programmes et règlements en matière de santé, non seulement au Canada mais dans le monde entier, et qu'elle permettra de réduire le nombre d'enfants qui deviennent accrochés à la cigarette.
English: After an unsuccessful attempt to form a research council in 1930, the Saskatchewan government established the Saskatchewan Research Council in 1947.
French: Après une tentative infructueuse en 1930 pour former un conseil de recherche, le gouvernement de la Saskatchewan fonde le Saskatchewan Research Council en 1947.
English: 2.7 improve efficiency and effectiveness of service provision;
French: 2.7 d’améliorer l’efficacité et l’utilité des services ;
English: Seven marine cores from the east coast of Baffin Island were examined for variations in diatom content.
French: Les variations du contenu en diatomées ont été examinées dans sept carottes marines prélevées sur la côte orientale de l'île Baffin.