ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination ‘Y’ may be part of a suite of examinations ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’. Each examination may well have a grading scale in a similar style.
French: Si les examens « X », « Y » et « Z » ont tous été placés sur une échelle commune de compétences, on devrait alors pouvoir, à moyen terme, établir la relation entre les niveaux atteints à un examen de cet ensemble avec ceux des autres.
English: The Commission now takes complaints in these cases.
French: Aujourd'hui, la Commission accepte la plainte dans un tel cas.
English: Still, economic growth is expected to continue, but at a slow to moderate pace in the near term.
French: Néanmoins, on s'attend à ce que la croissance économique se poursuive mais à un rythme plus modéré à court terme.
English: While the engine is the most expensive single part of a vehicle, the alternative powertrains considered would have a much greater impact on the structure of the industry.
French: Un plan du gouvernement des États-Unis visant à mettre en place des mesures d’encouragement fiscal pour l’utilisation du diesel pourrait se révéler déterminant, mais les détails restent à préciser.
English: The number of courses offered and the enrolment in this area far exceeds the extent of training offered in the colleges.
French: Le nombre de cours offerts et la participation à secteur dépasse largement l’ampleur de la formation offerte dans les collèges.
English: [14] The analysis of Iacobucci J. in Vancouver Society, although the Court was dealing with the "advancement of education", would presumably apply also to "advancement of religion".
French: Avant 1949, les tribunaux canadiens devaient se soumettre aux décisions rendues par ce Comité dans les affaires qui étaient portées devant lui. Par la suite, ces décisions ont cessé d’être exécutoires au Canada.
English: All buildings contain a large variety of chemical sources, such as plastics, cigarette smoke, floor wax, cleaning compounds and substances associated with combustion, liquid-process printers, or copiers.
French: Tous les immeubles contiennent des sources très variées de produits chimiques, notamment des plastiques, de la fumée de cigarette, de la cire pour plancher, des produits de nettoyage et des substances dégagées par une combustion, des imprimantes ou des photocopieurs à processus liquide.
English: The SIFT rules, enacted in June 2007, were part of the Government’s October 31, 2006 Tax Fairness Plan.
French: Les règles concernant les EIPD, adoptées en juin 2007, s’inscrivaient dans le Plan d’équité fiscale que le gouvernement a annoncé le 31 octobre 2006.
English: - Configuration of your system for the tunnel.
French: - La configuration de votre système pour le tunnel.
English: All places of interest in York are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à York sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 88.
French: FCCC/CP/2007/6, par. 88.
English: To achieve that, businesses needed to feel secure, so that when they engaged in collective bargaining they were not faced with conflicting demands.
French: Pour ce faire, les entreprises doivent pouvoir participer à des négociations collectives sans pour autant être confrontées à des exigences contradictoires.
English: • no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations and the Kwanlin Dun First Nation each provide the parties to this Agreement with a resolution consenting to this Parcel becoming Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, failing which this Parcel shall not become Ta'an Kwach'an Council Settlement Land,
French: • au plus tard à la date de signature de la présente entente, les premières nations de Champagne et de Aishihik soumettent aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que cette parcelle devienne des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an,
English: Our participation in more than 27 peacekeeping operations has amply testified to the fact that our words are matched by deeds.
French: Notre participation à plus de 27 opérations de maintien de la paix porte amplement témoignage du fait que nos paroles sont confirmées par nos actes.
English: In June 2006, we sponsored a symposium, entitled Defining, Tracking and Recognizing Second Language Proficiency: The Common European Framework and Language Portfolio and their Potential Application in Canada, supported by the Department of Canadian Heritage. As a result, a working group from the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) was established in the spring of 2007 to explore the feasibility of a pan-Canadian framework for languages for Canada.
French: Pour réserver un atelier ou pour commander des ressources sur le projet Cadre commun de référence et le portfolio des langues au Canada, veuillez contacter notre Bureau national, 1-877-727-0994 ou admin@caslt.org .
English: 3.5 Appeals 3.5.1 General Any party may make a substantive or procedural complaint.
French: 3.5 Appels 3.5.1 Généralités Toute partie peut déposer une plainte portant sur le contenu ou les procédures.
English: As such, effective and better tolerated therapy is needed for these patients.
French: Il faut donc leur trouver un traitement efficace et mieux toléré.
English: The humanitarian agencies still lack access to refugees who return through the areas controlled by the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone.
French: Les agences humanitaires n'ont toujours pas accès aux réfugiés qui reviennent en traversant les zones contrôlées par le Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone.
English: But nevertheless we will not hesitate to vote for the report by Mr Schulz, whom I congratulate wholeheartedly on the quality of his work.
French: Mais néanmoins nous voterons sans hésitation le rapport de M. Schulz, à qui j'adresse mes plus vives félicitations pour la qualité de son travail.
English: In response, delegations stressed the seminal role that the Fund played through its local governance and microfinance programmes in the areas of poverty reduction and policy impact, which have been replicated by donors.
French: En réponse, des délégations ont mis l’accent sur le rôle original que le Fonds jouait grâce aux programmes de gouvernance locale et de microfinancement qu’il avait mis en œuvre dans des domaines tels que l’atténuation de la pauvreté et les conséquences à tirer sur le plan des politiques, des programmes reproduits par des donateurs.
English: In particular, under Legislative Decrees 181/2000 and 297/2002, on establishing the level of unemployment and the allocation of active employment policy measures, traditional "placement" activities are replaced by active employment policies in which job centres’ operational activities are designed to prevent long-term unemployment and manage the transitions between work and unemployment in an increasingly flexible labour market.
French: La modernisation des Services nationaux pour l'occupation se place dans le cadre de la Stratégie Européenne de l'Occupation dont on a plusieurs fois assimilé l'orientation dans la législation nationale, à partir de la deuxième moitié des ans Quatre-vingt-dix.
English: • Drug not manufactured, handled or stored in accordance with the applicable good manufacturing practices (GMP) requirements.
French: • La drogue n'a pas été fabriquée, manutentionnée ou entreposée conformément aux bonnes pratiques cliniques (BPC) applicables.
English: We can entertain between 40 and 200 people.
French: Ce jeux grandiose peut animer de 40 à 200 personnes avec possibilité de agrandir avec des projections jusque à 400 personnes.
English: A major literature review on SMEs' performance and bankruptcies (1970-2000) was used to select a number of significant variables for detecting critical situations, on the one hand, and to advise on the best procedures, on the other hand.
French: Une vaste recension de la littérature sur la performance et la faillite des PME (1970-2000) a permis de sélectionner un certain nombre de variables significatives permettant de détecter des situations critiques d’une part et de conseiller sur l’utilisation des meilleures façons de faire d’autre part.
English: • In 2002, the number of French-language specialty services increased from 16 to 17 with the addition of ARTV.
French: • En 2002, le nombre de services spécialisés de langue française a augmenté de 16 à 17 avec l'arrivée de ARTV.
English: Now with José Murat the perversion was complete: the Indians left offerings at the feet of the "lord" (live turkeys, fruit, bread, flowers) and the daughters of the master race could now shine dancing among the Indians. Ulises Ruiz never imagined what would be the Guelaguetza of his own destiny: a repressive crisis (for the second consecutive year).
French: Sans oublier qu'aujourd'hui, pour participer aux festivités, on doit passer par Ticket Master et/ou American Express.
English: Senators Angus, Austin* (or Rompkey), Biron, Fitzpatrick, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, Kroft, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Massicotte, Meighen, Moore, Prud’homme, Tkachuk Energy, the Environment and Natural Resources Mandate:
French: Sénateurs Angus, Austin* (ou Rompkey), Biron, Fitzpatrick, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, Kroft, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Massicotte, Meighen, Moore, Prud’homme, Tkachuk. Énergie, environnement et ressources naturelles Mandat :
English: The much-lauded 'human rights' evidently stop at the borders of the privileged domains of the eurocracy.
French: Il semblerait que la défense des droits de l'homme s'arrête aux frontières des domaines privilégiés de l'eurocratie.
English: Historically, NPB technology initiatives have centred on the use of automated systems to collect, store and share information for conditional release and pardon decision-making.
French: Depuis longtemps, la CNLC axe ses efforts sur l'utilisation de systèmes automatisés pour recueillir, stocker et communiquer des données aux fins de la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition et de pardon.
English: 8422.11 A change to this subheading from any other subheading, except from any of tariff items 8422.90.aa, 8422.90.bb and 8537.10.aa or water circulation systems incorporating a pump, whether or not motorized, and auxiliary apparatus for controlling, filtering or dispersing a spray.
French: 8422.11 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf : - du numéro tarifaire 8422.90.aa,  - du numéro tarifaire 8422.90.bb,  - du numéro tarifaire 8537.10.aa, ou  - d'un système de circulation d'eau comprenant une pompe, à moteur ou non, et un appareil auxiliaire pour régulariser, filtrer ou disperser un liquide à pulvériser.
English: When CN first launched the program in February 2003, the company saw it as an ideal way to thank local charities and community organizations that make their city a better place to live and work.
French: Lorsque le CN a lancé ce programme en février 2003, l'entreprise considérait qu'il s'agissait d'une façon idéale de remercier les organismes caritatifs et communautaires qui travaillent fort pour faire de leur ville un endroit où il fait bon habiter et travailler.
English: The so-called customs and border authorities of the Abkhaz separatist regime are functioning without any particular difficulty and, most alarmingly, it is viewed by all as the normal order of business, particularly by the peacekeepers of the Commonwealth of Independent States, who stand side by side with them.
French: Les prétendus services des douanes et des frontières du régime séparatiste abkhaze fonctionnent sans aucune difficulté particulière et, ce qui est encore plus inquiétant, tout le monde semble considérer qu'il s'agit là de l'ordre normal des choses, à commencer par les forces de maintien de la paix de la CEI, qui travaillent main dans la main avec ces services.
English: The Commission is already mandating access to the high-speed local facilities of telecommunications and cable companies at tariffed rates for, among others, retail level Internet service providers.
French: • Dans le cas, entre autres, des fournisseurs de services Internet au détail, le Conseil a déjà rendu obligatoire, à taux tarifés, leur accès aux installations locales à grande vitesse des entreprises de télécommunication et de câblodistribution.
English: Know the medicines you take.
French: Vous devriez connaître tous les médicaments que vous prenez.
English: Encourages the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of Tanzania and Burundi, calls on the parties concerned to establish and promote conditions permitting voluntary, permanent return in full security, further recommends the transitional Government and humanitarian partners to provide the displaced persons with humanitarian assistance and to facilitate their return and reintegration, and encourages the transitional Government to continue the settlement of disputes relating to the property of repatriated and displaced persons;
French: Encourage la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer et favoriser les conditions pour un retour volontaire, définitif et en toute sécurité; recommande en outre au gouvernement de transition et aux partenaires humanitaires de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées et de faciliter leur retour et leur réinsertion; encourage enfin le gouvernement de transition à poursuivre le règlement des litiges à la propriété des rapatriés et des déplacés;
English: The new platform load cell, which will initially be available with a maximum capacity of 20 kg, is designed to be hermetically encapsulated.
French: Ce nouveau TF offre une précision de 0.1%, une protection en cas de surcharge allant jusqu’à 500% du couple nominal.
English: Commerce found that the information provided in the petition did not contain a sufficient basis to initiate an investigation with regard to Norwegian goods.
French: Il a alors conclu que les renseignements contenus dans la demande ne suffisaient pas à justifier l’ouverture d’une enquête sur les produits en provenance de ce pays.
English: ARTIFICIALLY INFLATED production COSTS 1.
French: COÛT DE PRODUCTION ARTIFICIELLEMENT GONFLÉ 1.
English: No word yet about what animal will be on the cover..
French: Rien n'a encore filtré sur l'animal qui sera sur la couverture...
English: And I stress the Atlantic border because, as well as being an innovation in relations between the European Union and Morocco, it is particularly important for the specific situation of the Canary Islands.
French: Et j'insiste sur la frontière atlantique parce que, outre le fait qu'il s'agisse d'une nouveauté dans les relations entre l'Union européenne et le Maroc, elle est particulièrement importante pour la situation concrète des Îles Canaries.
English: Those may not be ideal for all of us; nonetheless, they provide us with some forward-looking and workable ideas, given the present diversity in delegations' positions.
French: Ce ne sont peut-être pas des options idéales pour chacun d'entre nous; elles nous apportent cependant des idées prospectives et pragmatiques, compte tenu de la diversité actuelle des positions des délégations.
English: This chapter is without prejudice to the right of any State or international organization, entitled under article 48, paragraphs 1 to 3, to invoke the responsibility of an international organization, to take lawful measures against the latter international organization to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured party or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Le présent chapitre est sans préjudice du droit de tout État ou de toute organisation internationale habilités en vertu des paragraphes 1 à 3 de l'article 48 à invoquer la responsabilité d'une organisation internationale et à prendre des mesures licites à l'encontre de celle-ci afin d'assurer la cessation de la violation ainsi que la réparation dans l'intérêt du tiers lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: A delegation also highlighted the lack of public awareness owing to the insufficient attention given to efforts to mobilize people at the grass-roots level to understand the issue of conservation and sustainable use of marine resources.
French: Une délégation a insisté sur l'absence de sensibilisation du public, conséquence du peu d'attention porté aux efforts de mobilisation populaire et aux campagnes d'information sur la conservation et l'exploitation durable des ressources marines.
English: Polychlorinated biphenyls are readily absorbed by inhalation, ingestion, and skin contact.
French: Les BPC sont faciles à absorber par inhalation, ingestion et contact cutané.
English: The same proposal is being submitted by the World Trade Organization (WTO) secretariat to the WTO General Council.
French: Cette proposition est également soumise par le secrétariat de l'OMC à son Conseil général.
English: The following goods and services are not eligible for a tax refund:
French: Les produits et services ci-dessous ne donnent pas droit à un remboursement :
English: Costs and Benefits of the Solarwall Installation The total capital cost of the system was $77 000, but because the Solarwall is eligible under the Renewable Energy Deployment Initiative (REDI), a 40 percent rebate was received on capital costs.
French: Coûts et avantages associés à l’installation du panneau Solarwall L’investissement total du système a été de 77 000 $, mais puisque le panneau Solarwall est admissible au Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER), la collectivité a reçu une remise de 40 p.
English: The company covers all stages of the information system life cycle and caters mainly for large corporates, public bodies and local authorities.
French: Présent à tous les stades du cycle de vie des systèmes d'information, GFI Informatique adresse principalement les grandes entreprises, les administrations et les collectivités territoriales.
English: He also announced a detailed PA reform programme for 2003 and a new administrative reform strategy.
French: Il a également annoncé un programme détaillé de réforme de l’AP pour 2003 et une nouvelle stratégie de réforme administrative.
English: Because the four ERs can limit Canadian co-producers ability to close international co-production deals, the Fund used to rank applications to the co-production envelope by their degree of congruity with the spirit of the ERs.
French: Puisque les quatre CA peuvent limiter la capacité des coproducteurs canadiens de conclure des ententes de coproduction sur la scène internationale, le Fonds avait l’habitude d’évaluer les demandes reliées à l’enveloppe de coproduction selon leur degré de pertinence avec l’esprit des CA.
English: She confirmed a reservation with a travel agent for a trip from Toronto to Phoenix with Air Canada on November 3, 1998, with a return date of April 24, 1999.
French: Elle a confirmé une réservation auprès d'un agent de voyages pour un vol entre Toronto et Phoenix avec Air Canada le 3 novembre 1998, avec retour le 24 avril 1999.
English: Two different types of concessions are established for the set up of aquaculture facilities on the maritime State property, and for the use of marine water for the operation of an aquaculture farm on a private estate.
French: Deux types différents de concessions existent pour l’établissement d’installations d’aquaculture sur le domaine public maritime (DPM), et pour l’utilisation d’eau de mer pour le fonctionnement d’un élevage aquacole dans un domaine privé.
English: Using a false visa, he managed to enter Saudi Arabia, where he lived until his departure for the Syrian Arab Republic.
French: Il avait réussi, grâce à un faux visa, à entrer en Arabie Saoudite où il vécut avant de partir pour la Syrie.
English: Judicial candidates must be chosen from among persons of high moral character, impartiality and integrity and who possess the qualifications required in their respective States for appointment to the highest judicial offices (article 36, paragraph (3), subparagraph (a)).
French: Cette personne ne doit pas nécessairement avoir la nationalité de l'État qui présente sa candidature, mais doit avoir celle d'un État Partie (alinéa 36(4)b)). Les juges sont élus au scrutin secret lors d'une réunion de l'Assemblée des États Parties convoquée à cet effet (paragraphe 36(6)).
English: His 1546 book (De Contagione -- "On Contagion") also gave the first description for typhus . The collected works of Fracastoro appeared for the first time in 1555 .
French: Publié pour la première fois à Vérone en 1530 , il a été depuis bien des fois réimprimé ; il a été traduit dans plusieurs langues, notamment en français, 1753 , par Philippe Macquer et Jacques Lacombe , et mis en vers par Barthelémy , 1840 .
English: Spores of Bacillus cereus T prepared in a glucose – yeast extract – salts broth germinated in L-alanine or more rapidly in L-alanine plus inosine or adenosine.
French: Des spores de Bacillus cereus T, préparées dans un bouillon de glucose – extrait de levure – sels, germent dans L-alanine, mais plus rapidement dans L-alanine en présence d'inosine ou d'adénosine.
English: The issue at stake is the unlawful use of a weapon as imprecise as artillery, and moreover, artillery carrying a substance as dangerous as white phosphorus, in the middle of very densely populated residential areas.
French: Le problème qui se pose est celui de l’utilisation illégale dans des zones très densément peuplées d’un dispositif aussi imprécis, en particulier d’obus contenant une substance aussi dangereuse que le phosphore blanc.
English: Reasonable financial stability could be achieved only when investor confidence had been restored.
French: On ne pouvait espérer rétablir la stabilité financière sans commencer par redonner confiance aux investisseurs.
English: The DRDC Toronto Organizational Alignment Program Team, Organizational Design (Initiative 2) Team, Human Resources Group, Information Services Group, and Management Committee received the Organizational Achievement of the Year Award, in recognition of their combined contributions to the successful alignment of DRDC Toronto with the departmental transformation.
French: L'équipe du programme de structure organisationnelle, celle de l'aménagement organisationnel (Initiative 2), les groupes des ressources humaines et des services informatiques ainsi que le comité de gestion de RDDC Toronto ont reçu le prix Réalisation organisationnelle de l'année pour leurs contributions combinées à l'harmonisation réussie de RDDC Toronto avec la transformation du Ministère.
English: • Updated training courses and establishment of on-the-job training requirements.
French: • Actualisation des programmes de formation et établissement des besoins de formation en cours d’emploi.
English: This project was part of the Oﬃce’s eﬀorts to educate voters on voter registration and to encourage election participation.
French: Pendant l’année, le Bureau a accueilli plusieurs tables rondes sur la parité des sexes, auxquelles ont participé des organisations internationales, des donateurs et des représentants d’ambassades.
English: FRA’s new Regulation obviously drew inspiration from this practice when determining the role of the NLOs. Their role is described in recital 17 and in article 8 (1) of the Regulation.
French: c) recueillir les contributions des gouvernements, le cas échéant, et vérifier l’exactitude au niveau national des informations collectées par les gouvernements et présentées par l’Agence, en particulier les informations nationales collectées pour son rapport annuel; d) alimenter un forum consacré à la coopération et aux échanges ouverts entre tous les États membres.