ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we note with appreciation the gradual resumption of primary policing responsibilities in some districts by the national police.
French: Dans ce contexte, nous notons avec plaisir la reprise en main progressive des responsabilités de maintien de l'ordre par la Police nationale dans certains districts.
English: DFO works with other government departments and agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations, coastal communities, and others to develop a more integrated, sustainable management of Canada’s oceans.
French: Le MPO travaille avec d’autres ministères et organismes, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations autochtones, les communautés côtières et d’autres groupes au développement d’une gestion plus intégrée et durable des océans du Canada.
English: SSCD - Social Services and Counseling Division
French: SSCD: Social Services and Counseling Division (Division des services sociaux et du Conseil)
English: Country representatives highlighted technical problems such as the lack of a technical base for an effective operation (e.g. computer hardware, IT support, many data not digitally available or accessible on the Internet).
French: Les représentants de plusieurs pays ont fait état de problèmes matériels tels que l'absence de base technique permettant de procéder efficacement (matériel informatique, services télématiques, numérisation des données ou accès à celles-ci sur l'Internet).
English: This has fostered a steady increase in the number of products that are accessible free of charge.
French: Cela a favorisé une hausse constante du nombre de produits accessibles sans frais.
English: In addition to having very beautiful castles and fortifications and impressive, it also offers exclusive properties present in all provinces and villages, attracting attention by all concerned and luxury lovers.
French: En plus d'avoir de très beaux châteaux et des fortifications et impressionnant, il offre également des propriétés exclusives présentes dans toutes les provinces et villages, attirer l'attention de tous les intéressés et les amateurs de luxe.
English: ASISA An information gathering system, combining Case- Based Reasoning and Planning techniques (dynamic checklist).
French: ASISA ASISA est un système aviseur conçu pour supporter le coordonnateur de la mission de recherche des Centres de coordination de sauvetage dans sa tâche de recherche d'information lors de la résolution d'un cas.
English: Introduction Using the Health Canada Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations This manual is issued primarily to provide direction to those who are concerned with the administration and enforcement of the federal supplier MSDS and labelling requirements of Canada's Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) established under the Hazardous Products Act (HPA) and associated Controlled Products Regulations (CPR).
French: Introduction Utilisation du Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôles Le présent manuel est un guide destiné à tous ceux intéressés par l'administration et la mise en application des aspects fédéraux du SIMDUT en vertu de la LPD et du RPC.
English: Rationale Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and the application are deemed to have been received, and therefore filed, on May 3, 2007.
French: Justification En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 3 mai 2007.
English: Already been at La Bonne Etape?
French: Déjà séjourné dans l'établissement La Bonne Etape?
English: This is complemented by the Swedish Act on the Control of Dual-use items and Technical Assistance (SFS 2000:1064) and respective Ordinance (SFS 2000:1217).
French: Les exportations de matières et d'équipements nucléaires sont régies par le Règlement no 1334/2000 de la Commission européenne, que complètent la loi suédoise sur le contrôle des articles à double usage et de l'assistance technique (SFS 2000:1064) et son décret d'application (SFS 2000:1217).
English: Table of Contents The Minister of Health Seeks Your Opinion Summary 1.
French: Table des matières La ministre de la Santé vous invite à vous prononcer Synopsis 1.
English: That was the reason why the Contracting Parties decided to establish the Permanent Secretariat.
French: C’est la raison pour laquelle les Parties contractantes ont décidé de créer un Secrétariat permanent.
English: Lump sum payments:- marriage grant, re-marriage grant, disablement gratuity.
French: Allocations forfaitaires : - allocation de mariage, allocation de remariage, allocation pour handicap.
English: CIHR – Institute of Human Development and Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles T-118 2300 Tupper Street Montreal, QC H3H 1P3 Phone: (514) 412-4414 Fax: (514) 421-4253 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L’Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T-118 2300 rue Tupper Montréal, QC H3H 1P3 Téléphone : (514) 412-4414 Télécopieur: (514) 421-4253 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8688.html
English: Project Development Consultation $ 565 Project Consultation 13,000 School Staff 7,800 Community Agency Staff Consultation Time 4,300 Meeting and Training Space 8,100 Publicity and Advertising 436
French: Consultation sur l’élaboration de projet 565$ Consultation sur le projet 13 000 Personnel des écoles 7 800 Temps de consultation du personnel des organismes communautaires 4 300 Réunions et formation 8 100 Publicité 436
English: (d) Ingredient B is a sensitizer and iIngredients A and C are not sensitizers;
French: d) Le composant B est un sensibilisant, contrairement aux composants A et C;
English: Subsequently, Australia, Iceland, Moldova, Panama, Peru and the Republic of Korea joined the sponsors.
French: L'Australie, l'Islande, Moldova, le Panama, le Pérou et la République de Corée s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: These include the specified energy property rules, which limit the amount of CCA deductions that may be used by passive investors in respect of specified energy property—generally property for which an incentive CCA rate is allowed under Class 34 or 43.1—to the amount of income from such property.
French: Parmi celles-ci, mentionnons les règles régissant les biens énergétiques déterminés, qui limitent au montant du revenu tiré de biens énergétiques déterminés le montant de déduction pour amortissement pouvant être accordé à des investisseurs passifs au titre de ces biens – de façon générale, des biens pour lesquels un taux incitatif de DPA est accordé sous la catégorie 34 ou 43.1.
English: According to information provided by the defendants, the Italian court, in a decision which is not yet final, has in the meantime rejected the plaintiff' s application for a declaration as to the enforceability of the St Vincent judgment, but without thereby deciding the question whether the plaintiff obtained that judgment by fraud.
French: D' après les indications des parties défenderesses, la demande visant à faire déclarer exécutoire le jugement prononcé à St. Vincent a entre-temps été rejetée par la juridiction italienne dans une décision qui n' est pas encore définitive et qui ne tranche pas, il est vrai, le point de savoir si la partie demanderesse avait obtenu ce jugement par des moyens frauduleux.
English: The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages.
French: La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.
English: Finally, and this seems to be much resented by the two Entities, Brcko directly benefits from the customs and excise duties levied on imports from Croatia.5 58.e that as it may, we have been very much impressed by what we saw and heard in Brcko during our visit 16in May 2003, when we met the local authorities, including Mayor Kisic 17and some of his deputies, and the speaker of the Brcko Assembly.
French: Enfin, – et il semblerait que les deux Entités se formalisent énormément à ce sujet – Brcko bénéficie directement des taxes de consommation et des droits de douane prélevés sur les importations en provenance de Croatie. 58. Quoi qu’il en soit, nous avons été très impressionnés par ce que nous avons pu observer et entendre à Brcko tout au long de notre visite16 en mai 2003, lorsque nous avons rencontré les autorités locales, dont le maire M. Kisiç17 et ses adjoints, ainsi que le Président de l’Assemblée de Brcko.
English: We can come back to that, however.
French: Mais nous pourrons revenir là-dessus.
English: At the time of the hearing of this application, two cases involving the claim of a spouse for benefits were pending decision in this Court.
French: À l'époque de l'audition de la présente demande, deux affaires portant sur une demande de prestations par un conjoint étaient en instance devant notre Cour.
English: HS 071333 Quantity in Millions of $ Quantity in Millions of kg
French: SH 071333 Valeur (en millions de $) Volume (en millions de kg)
English: The Debtor was not discharged from reimbursing his student loan debts since he did not meet the onus of establishing that he had acted in good faith.
French: Le débiteur n'a pas été libéré de ses dettes d'études puisqu'il n'avait pas satisfait le fardeau selon lequel il devait établir qu'il avait agi de bonne foi.
English: La coordination de la planification à Transports Canada pour cet événement international de grande envergure se fait à la fois à l’administration centrale et dans les régions.
French: Transport Canada’s planning for this significant world event is being coordinated at both the headquarters and regional levels.
English: A treatment contract must be established between the patient and treatment staff, outlining specific treatment expectations and consequences for expectations not fulfilled, e.g. a written document which details the consequences for positive * urine tests, such as loss of carry privileges.  * Presence of unacceptable drugs and/or unexplained absence of methadone or its metabolites.  g.
French: Il faut établir un contrat de traitement entre le patient et l'équipe de traitement; on doit y préciser les attentes du traitement et les conséquences des manquements aux attentes. On pourrait, par exemple, préparer un document écrit dans lequel on stipule les conséquences de l'obtention de résultats positifs* aux analyses d'urine, notamment la révocation de l'autorisation d'emporter le médicament.  * Presence de drogues inacceptables et/ou absence inexpliquée de la méthadone ou de ses métabolites.  g.
English: successor of the Copyright Appeal Board, the Copyright Board has four distinct areas of jurisdiction under the &RS\ULJKW $FW.
French: février 1989, et succédant à la Commission d&appel du droit d&auteur, la Commission du droit d&auteur a quatre champs de compétence distincts.
English: While some activities will coincide, you should plan to achieve one step before you start the next one, wherever possible.
French: Même si certaines activités seront menées en parallèle, vous devez prévoir, chaque fois que possible, de réaliser une étape avant de passer à la suivante.
English: • Crushed green glass, the kind of glass that is difficult to recycle, used in the drainage system.
French: • Du verre à bouteille broyé (celui de couleur verte est difficile à recycler) dans le système de drainage.
English: Therefore, given this approach, the safety aspect was addressed by permitting an "automatic temporary replacement of function" by a similar function in the event of a source/function failure.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de cette approche, on a pris en compte l'aspect sécurité en autorisant le «remplacement temporaire automatique d'une fonction» par une fonction semblable en cas de défaillance d'une source lumineuse ou d'une fonction.
English: Thus it invited the Commission to provide information about all costs and benefits of the promotion of biomass production within the EU and to establish efficiency and emission criteria for biomass installations.
French: Le Conseil souligne l’importance de la promotion de l’usage efficient en matière de prix et d’usage durable de la biomasse. Ainsi, il invite la Commission à fournir des informations sur les coûts et les bénéfices de
English: They pose significant economic hardship for the fleet involved and are a strong sanction to dissuade foreign fleets or vessels from violating conservation measures.
French: Elle cause des difficultés pécuniaires notables à la flotte concernée et constitue une sanction ayant un important effet dissuasif à l'égard des flottes ou des navires étrangers qui font fi des mesures de conservation.
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Specific Objectives The Strategic Training Program Grants must address at minimum one of IMHA's three research priority themes and should also meet the following objectives: 1.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les demandes de subvention de programme de formation stratégique doivent répondre au minimum à un des trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA et aux objectifs suivants : 1.
English: The representative of the Hungarian Road Haulage Association (ATRH) informed the Working Party that the Hungarian Customs authorities had considered the information provided by the manufacturer and had found that the cable was not in conformity with the description provided for in Annex 2 of the Convention.
French: Le représentant de l'Association hongroise de transport routier (ATRH) a informé le Groupe de travail qu'après avoir examiné les informations communiquées par le fabricant les autorités douanières hongroises avaient constaté que le câble n'était pas conforme aux prescriptions énoncées à l'annexe 2 de la Convention.
English: UNMIS is also working closely with the 10 Southern states and the Government of Southern Sudan Bureau of Community Security and Small Arms Control to monitor civilian disarmament initiatives in an effort to avert a disarmament campaign that could exacerbate insecurity in Southern Sudan.
French: La MINUS travaille par ailleurs étroitement avec les 10 États du sud et le Bureau de la sécurité publique et du contrôle des armes légères du Gouvernement du Sud-Soudan dans le cadre du désarmement des civils afin que la campagne de désarmement ne donne pas lieu à un regain de l'insécurité.
English: Development, creation and implementation of mechanisms which facilitate access to and dissemination of IP-related technical information Business Support Institutions and Academic and Research Institutions - To promote the use of IP information, especially patent information to the R&D and business communities so as to enhance the competitiveness of the agricultural and industrial sectors for national and global markets; - Promotion and establishment of specialized centers for IP information management; - Creation of sub-regional, regional and international databases for patent search and examination (especially in new technology areas); - Development of specialized value-added services; Efficient IP support infrastructure for the use of patent information for technological adaptation and development in agriculture, industry and services as well as the provision of other advisory services on IP Enhanced skills in developing country institutions on IP asset management Development of communities of IP managers which would allow further interactions among participants on issues relating to technology management Types of Activities Expected Outcomes
French: - Promotion et création de centres spécialisés de gestion de l’information en matière de propriété intellectuelle; - création de bases de données internationales, régionales et sous-régionales pour l’examen des brevets et la recherche en matière de brevets (notamment dans les nouveaux domaines techniques); - mise en place de services spécialisés à valeur ajoutée; - fourniture du matériel informatique et autre nécessaire en vue d’assurer un fonctionnement efficace et fluide des centres d’information sur la propriété intellectuelle; - organisation de formations en cours d’emploi à l’intention du personnel des centres ou des unités d’information sur la propriété intellectuelle, qui portent sur les recherches en matière de brevets et la recherche de
English: The physiological effects of activity and inactivity have been amply described for many physiological systems, including muscular, cardiovascular, respiratory, thermoregulatory, hormonal and skeletal.
French: Les effets physiologiques de l'activité ou de l'inactivité physique ont amplement été décrits pour de nombreux systèmes physiologiques, notamment pour la musculature, l'appareil cardiovasculaire, l'appareil respiratoire, la thermorégulation, le système hormonal et le squelette.
English: The large diameter and high sensitivity 90° X-Y microphone on the POCKETRAK CX. creates natural stereophonic recordings.
French: Le microphone X-Y 90° à large capsule et haute sensibilité du POCKETRAK CX crée des enregistrements stéréophoniques très naturels.
English: • 1-866-385-6412 Fax: 514-283-3302 Place du Portage, phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Gatineau, Quebec J8X 3X5 Tel.: 819-997-3474 Fax: 819-997-3340 Appendix 6: Resource-person and statute administered Resource-person for further information André Cliche Director General Departmental Performance Branch Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514-283-7982
French: • 1-866-385-6412 Télécopieur : 514-283-3302 Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél. : 819-997-3474 Télécopieur : 819-997-3340 Annexe 6 Personne-ressource et loi appliquée Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires André Cliche Directeur général Direction générale du rendement ministériel Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : 514-283-7982
English: All inmates must be treated with humanity and respect for human dignity.
French: Tous y doivent y être traités avec humanité et respect de la dignité humaine.
English: Key Commitments The Secretariat will pursue new and better ways to ensure that resources are effectively aligned to priorities.
French: Engagements clés Le Secrétariat adoptera des moyens nouveaux et améliorés de s'assurer que les ressources fédérales sont affectées selon les priorités.
English: Appearance, breathing and perfusion are more reliable clinical indicators of shock.
French: Pour la réanimer, il suffit de l’installer en position allongée.
English: I therefore want to focus on the lessons we should learn from the Avilés Perea report, from what the Commissioner has said and also, I believe, from the Gröner report.
French: Je voudrais donc m'arrêter sur l'enseignement que nous devrions tirer du rapport de Mme Avilés Perea, des déclarations de la commissaire et aussi, je crois, du rapport de Mme Gröner.
English: Use patent information available in patent databases to develop your business strategies.
French: Cela signifie que la procédure d’enregistrement est souvent sensiblement plus simple et plus rapide et dure en moyenne six mois.
English: At first they were a bit surprised to see such big prints - in Africa it would have been impossible to achieve such quality and size. A number of the CAAC artists are now creating installations out of found materials.
French: Ils nous aident à résoudre les questions de logistique et les innombrables problèmes qui ne manquent pas de surgir: des problèmes liés aux droits de douane, au conditionnement (il y a peu de bons transporteurs d’œuvres d’art en Afrique), aux insectes exotiques qui apparaissent dans les sculptures en bois, au paiement, à la mise en caisse et à l’acheminement, à l’organisation des voyages, au catalogage et au stockage.
English: Canada rarely wishes to find itself in an awkward position in relation to its international commitments, particularly with regard to human rights.
French: Rarement le Canada souhaitera-t-il se trouver en porte-à-faux par rapport à ses engagements internationaux, particulièrement en matière de droits de la personne.
English: Amendment 158 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e – paragraph 4 Text proposed by the Commission (4) Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission’s right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9. deleted Amendment
French: Amendement 159 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 sexies – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Le paragraphe 3 s’applique sans préjudice du droit de la Commission d’adopter et de modifier des lignes directrices comme prévu à l’article 9.
English: • Douglas J McCall, Canadian Association for School Health, Surrey, British Columbia
French: • Douglas J. McCall, Canadian Association for School Health, Surrey (Colombie-Britannique)
English: Accordingly, I subscribe to the view that Term 32(2) acts as a "ceiling" or "cap" to rates to Newfoundland.
French: En conséquence, j'estime moi aussi que la clause 32(2) joue le rôle de «plafond» des taux à destination de Terre-Neuve.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS of April 14, 1891, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Nice on June 15, 1957, and at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES du 14 avril 1891, révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Nice le 15 juin 1957 et à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979
English: Approximately three-quarters of this represents operating expenditures, with the remainder being spent on capital, and a small amount of grants and contributions (approximately $3 million).
French: Environ les trois quarts de cette somme sont consacrés aux dépenses d'exploitation, le restant l'étant aux immobilisations et, une petite partie, aux subventions et contributions (environ 3 millions de dollars).
English: • Speech Delivered by Claude Laverdure, Canadian Ambassador, at the International Colloquium of the Centre d’études canadiennes de Paris 3 Sorbonne :
French: • Discours de l'Ambassadeur Claude Laverdure prononcé à l’occasion du Colloque International du Centre d’études canadiennes de Paris 3 Sorbonne : « Les grands enjeux de la politique étrangère du Canada »  [ date : 19 mai 2006 ] :: LIRE
English: Gray, R., M. Ferguson, B. Martin, J.E. Hobbs, W.A. Kerr, B. Larue and J-P Gervais.
French: Gray, R., M. Ferguson, B. Martin, J.E. Hobbs, W.A. Kerr, B. Larue et J.-P. Gervais.