ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training is provided for I football clubs, followed by II and III football clubs, and then for other sports disciplines.
French: La priorité est donnée à la formation de stadiers pour les clubs de football de 1ère division, suivis par les clubs de 2e et 3e divisions et par les autres disciplines.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust VOS Jacques
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust VOS Jacques
English: Recruitment of Policy Leaders Program interviews Date(s): 2006-12-17 to 2006-12-19 Destination(s):
French: Entrevues pour le programme de recrutement de leaders en politiques Date(s) : 2006-12-17 à 2006-12-19 Destination(s) :
English: Many factories in goods-producing industries have closed as a result of global trade and competition that makes it more profitable for companies to make products in countries where wages are lower (Krahn and Lowe 1998).
French: De nombreuses usines appartenant aux industries productrices de biens ont fermé à cause de la concurrence internationale et de la mondialisation des échanges, les entreprises trouvant plus rentable de fabriquer leurs produits dans des pays où la main-d’oeuvre est meilleur marché (Krahn et Lowe 1998).
English: 116 Motor Vehicle Transport Act, 1987, RSC 1985 (third supplement) c.
French: 116 Loi de 1987 sur les transports routiers, L.R.C. 1985 (3e supplément) ch.
English: Gender selection criteria mentioned in the OPs show that, at an operational level, Structural Funds are less gender-oriented.
French: Les critères de sélection mentionnés dans les programmes opérationnels montrent que, à un niveau opérationnel, les fonds structurels tiennent moins compte de la dimension hommes-femmes.
English: Article 19.3 does not contain any exceptions, and the United States has not, in any of its submissions throughout this case, claimed the benefit of an exception to the obligation to grant expedited reviews and to establish an individual countervailing duty rate for requesting exporters.
French: L'article 19.3 ne contient aucune exception et les États-Unis n'ont pas prétendu, dans les communications qu'ils ont présentées tout au long de la présente affaire, à bénéficier d'une exception à l'obligation d'accorder des examens accélérés et de fixer un taux de droit compensateur individuel pour les exportateurs.
English: The 26-year-old father of one was arrested along with five other individuals on 13 October in a continuing crackdown by the military authorities.
French: Âgé de vingt-six ans et père d’un enfant, il a été arrêté avec cinq autres personnes le 13 octobre, dans le cadre de la répression menée par les autorités militaires.
English: Article 3 of the Education Act guarantees citizens the right to an education, irrespective of their race, language, ethnicity or religion.
French: L'article 3 de la loi sur l'éducation garantit le droit à l'éducation à tous les citoyens sans distinction de race, de langue ou d'appartenance nationale et religieuse.
English: 5.1 In the Absence of an Influenza Outbreak in the LTC Facility - Any resident who is identified with symptoms of ILI should be placed on additional (Droplet/Contact) precautions without delay and should be placed in a single room, if possible.
French: 5.1 En l’absence d’une éclosion d’influenza dans l’établissement de soins de longue durée – Un résident chez qui on a identifié la présence de symptômes d’un SG devrait être placé sans délai sous précautions additionnelle (précaution contre la transmission par contacte et gouttelettes) et placé dans une chambre individuelle si c’est possible.
English: The Doria family also bought the villa of Ponticello in 1352.In 1366, Mornese belonged to Luca Doria and would belong to Doria family until the death of Ugo (1574) when the family lineage came to an end. Twelve years after his death, his widow sold the entire holding to Filippo da Passano, to whom the inhabitants of Mornese pledged loyalty.
French: Dans le groupe des habitants de Mornèse qui, selon l’usage, promettent fidélité au nouveau seigneur, apparaissent les noms de Stefano, Bernardino et Agostino Mazzarello, descendants d’un certain Prino, originaire de Fiaccone (aujourd’hui Fraconalto) et plus précisément de Maxaret, qui avait obtenu, en 1564, l’exemption des taxes, en tant que père de 13 enfants, tous vivants.
English: It is always advisable to add a password or encrypt files that contain private data of a user. Unfortunately, it is possible that users forget their passwords or lose the file where he saved them.
French: Si l’on se sert un peu de sa mémoire et que l'on remonte dans le temps de quelques années, tous les passionnés de l'informatique, nous nous voyons en train de fragmenter des disques, en assignant des lecteurs logiques et en formatant des disques durs via une ligne de commandes que seuls les connaisseurs pouvaient manipuler.
English: FAO also published a legislative study, entitled “Mountains and the law — emerging trends” and prepared a study on the importance of mountain fisheries and aquaculture.
French: La FAO a également publié une étude juridique intitulée « Les montagnes et le droit - tendances émergentes » et élaboré une autre étude sur l'importance de la pêche et de l'aquaculture en montagne.
English: (1) At least 45 days before the commencement of the hearing, an applicant who intends to introduce evidence of an expert witness at the hearing shall serve the report of the expert witness on each other party and any intervenors.
French: (1) Au moins 45 jours avant le début de l'audience, le demandeur qui entend y présenter le témoignage d'un expert signifie le rapport de celui-ci à chacune des autres parties et aux intervenants.
English: Clair, Niagara/Fort Erie, Prairies and Pacific.
French: Clair, Niagara/Fort Erie, Prairies et Pacifique.
English: Given the leading economic role played by the United States of America, it was also critical that the relevant authorities in that country in particular addressed the moral aspects of the crisis, including moral hazard.
French: Compte tenu du rôle économique de premier plan joué par les États-Unis d'Amérique, il est également essentiel que les autorités compétentes de ce pays en particulier s'intéressent aux aspects moraux de la crise, y compris au risque moral.
English: But all modules must be recompiled before being loaded.
French: Mais tous ces modules doivent �tre recompil�s avant de pouvoir �tre charg�s.
English: • roles, responsibilities and division of cost responsibilities for heritage presentation and visitor services
French: • les rôles, responsabilités et répartition des coûts associés à la mise en valeur du patrimoine et aux services aux visiteurs.
English: The Commission supervises the Agency, which must report regularly on the implementation of the programmes for which it is responsible.
French: La Commission contrôle l'agence qui doit rendre compte régulièrement de l'exécution des programmes qui lui sont confiés.
English: The Commission's proposals on the fundamental question of limiting and modulating direct aid are tentative and insufficient. They do not rectify the imbalances between farmers, so they will not help us prevent farms from disappearing.
French: Les propositions de la Commission sur la limitation et la modulation des aides directes, qui est un sujet essentiel, sont timides et insuffisantes et elles ne permettront pas de freiner le processus de disparition des exploitations agricoles étant donné qu'elles ne corrigent pas les déséquilibres existant entre agriculteurs.
English: Other federal laws may enlarge or restrict the disclosure provisions of the Privacy Act.
French: Tout individu au Canada a droit a ce qui suit : (a) les renseignements personnels le concernant et verses dans un \
English: This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Pacific Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Pacifique de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The recent report by Ms. Coomaraswamy indicates that both the Sudanese Armed Forces and the rebel groups recruit children.
French: Le rapport récent de Mme Coomaraswamy indique que les Forces armées soudanaises comme les groupes rebelles recrutent des enfants.
English: Alternatives to Regulation Governments use a variety of instruments to reach policy objectives.
French: Plan des solutions de rechange à la réglementation Les gouvernements utilisent toute une gamme de moyens pour atteindre leurs objectifs en matière de politique.
English: • Reviewed and defined key partnerships in the context of VAC activities and projects;
French: • examen et définition des partenariats clés dans le contexte des activités et des projets d'ACC;
English: The quality of the detailed work programme for the first 12 months of 2008 on the basis of the aforementioned qualitative and quantitative criteria.
French: La qualité du programme de travail détaillé pour les 12 premiers mois en 2008 sur base des critères qualitatifs et quantitatifs précédents.
English: In addition, it was emphasized that in accordance with paragraph 2 of the article, article 7 reporting is an annual obligation with States parties required to submit reports by 30 April of each year.
French: En outre, il a souligné que, conformément au paragraphe 2 de l'article, les États parties étaient tenus de présenter des mises à jour chaque année, au 30 avril.
English: It conducted needs assessments and aided participating States in setting up national referral mechanisms for cases of trafﬁcking.
French: Elle a procédé à des évaluations des besoins et aidé les États participants à mettre en place des mécanismes nationaux d’orientation pour les cas de traite.
English: The report also seeks to expand the areas of investment into transferable securities, which will lead to greater risk for investors.
French: Le rapport propose également d’élargir le champ d’investissement dans les valeurs mobilières, ce qui engendrera un risque accru pour les investisseurs.
English: The workshop, held in Ottawa, brought together academics, researchers, and policy makers to advance the collective knowledge of economic equality issues and their impact on women.
French: Cette rencontre, tenue à Ottawa, réunissait des professeurs, des chercheurs et des décideurs, pour faire progresser leurs connaissances collectives sur les problèmes liés à l'égalité économique et leurs conséquences pour les femmes.
English: We reiterate our gratitude to the six Presidents for 2007 for the dedication and determination they showed in constantly seeking to reactivate this forum.
French: Nous exprimons une nouvelle fois notre gratitude aux six Présidents de 2007 pour le dévouement et la détermination dont ils ont fait montre dans le cadre des efforts faits pour donner une impulsion nouvelle à la Conférence.
English: The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to improve data collection.
French: Le Comité est conscient des efforts menés par l'État partie pour améliorer la collecte des données.
English: Importing-country regulations shall be used to define the marking and traceability requirements by the exporting country.
French: Les prescriptions du pays exportateur en matière de marquage et de traçabilité seront définies en fonction de la réglementation du pays importateur.
English: The following documents are required to submit a request for AMSP and/or NSSP Equivalency: 1.
French: Les documents suivants sont nécessaires pour présenter une demande d'équivalence pour la qualification PSEM ou/et PESN; 1.
English: • Free $3. de frais d'entrée pour la Chapelle du Séminaire.
French: • Gratuite $3. de frais d'entrée pour la Chapelle du Séminaire.
English:   These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. T. Fenn against the selections made for appointment as a result of competitions 2001-REH-CC-ONT-0S-02 and 2001-REH-CC-ONT-LDN-06 for PM-04 positions (Senior Development Officer) with Human Resources Development Canada in Owen Sound and London, Ontario.
French:   Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par M. T. Fenn, à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes de PM-04 (agent principal de développement) à la suite des concours 2001-REH-CC-ONT-0S-02 et 2001-REH-CC-ONT-LDN-06, Développement des ressources humaines Canada, Owen Sound et London (Ontario).
English: In the absence of information in the report, the Committee asks what proportion of graduates find employment and how long it takes for them to find their first skilled job.
French: En l’absence d’informations dans le rapport, le Comité demande quel est le taux d’emploi des diplômés de l’enseignement supérieur et le temps qu’il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: If you are interested in becoming a member of the Air Reserve, your first step is to contact the nearest Air Reserve Flight or the Canadian Forces Recruiting Centres to learn more about the opportunities available in your local area.
French: Si vous souhaitez devenir membre de la Réserve aérienne, vous devrez commencer par communiquer avec l’Escadrille de la Réserve aérienne ou avec les Centres de recrutement des Forces canadiennes les plus proches de chez vous pour en savoir davantage sur les possibilités d’emploi qui vous sont offertes dans votre région.
English: It might be advisable if at present both alternatives should be considered.
French: Il serait peut-être souhaitable que, pour l'heure, ces deux conséquences soient examinées.
English: Above all, it is indispensable that the Prosecutor's intentions on the subject of prosecutions be more precise and better defined.
French: Surtout, il est indispensable que soient davantage précisées et définies les intentions du Procureur en matière d'accusation.
English: What is his vision or resource sharing and what priority will he assign to it?
French: Quelle est sa vision au sujet de la mise en commun des ressources et quelle sera la priorité qu'il lui accordera?
English: Madam President, across Europe, every Member State is struggling with runaway energy prices.
French: Madame la Présidente, tous les États membres de l'Union européenne sont aux prises avec l'emballement des prix de l'énergie.
English: In order to foster an exchange of views between the users of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and the International Bureau of WIPO, an Advisory Meeting of Users of the Hague System will be held at the headquarters of WIPO (34, chemin des Colombettes, Geneva) on Wednesday, October 7, 1998, from 10 a.m. to 1 p.m. 2.
French: Afin de procéder à un échange de vues entre les utilisateurs de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels et le Bureau international de l’OMPI, une réunion consultative des utilisateurs du système de La Haye se tiendra au siège de l’OMPI (34, chemin des Colombettes, Genève) le mercredi 7 octobre 1998 de 10 heures à 13 heures. 2.
English: 5-Evaluation & Dissemination Evaluation
French: 5-Évaluation et Diffusion Évaluation
English: Discussing risks and their impact on your strategic outcomes will provide a balanced report.
French: La discussion des risques et de leur impact sur vos résultats stratégiques contribuera à l’équilibre du rapport.
English: At the same time, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats takes the view that the potential side effects of such steps must be carefully discussed with the industry and consumers concerned.
French: Par ailleurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens estime que les éventuels effets secondaires de telles mesures doivent être attentivement examinés avec l’industrie et les consommateurs concernés.
English: It is divided into three areas called the Brown, Dark Brown and Black Soil Zones.
French: Cette écozone est divisée en trois régions désignées zone de sol brun, zone de sol brun foncé et zone de sol noir.
English: The group frequently collaborates with firms in Montreal's biopharmaceutical cluster who need help in producing enough purified proteins (used as the basis for drug therapies) to permit clinical trials.
French: Le groupe coopère souvent avec des entreprises de la grappe en biopharmaceutique de Montréal, qui a besoin d'aide pour purifier des protéines (employées en pharmacothérapie) en quantité suffisante pour les essais cliniques.
English: SHORT-TERM/SUBCHRONIC STUDIES Route of administration Dosing schedule Details of which organs were weighed and which tissues examined Results:
French: ÉTUDES À COURT TERME/SUBCHRONIQUES   Voie d’administration Schéma posologique Précisions sur les organes pesés et les tissus examinés Résultats :
English: Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
French: Les États membres veillent à ce que, si l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit est soumise à des risques tels que l'autorévision, l'intérêt personnel, la représentation, la familiarité, la confiance ou l'intimidation, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit applique des mesures de protection visant à atténuer ces risques.
English: PCO contributes significantly to the implementation of a clearly articulated agenda of Government policy, coordinates timely responses to issues facing the Government and the country, and supports the effective operation of the Cabinet and the government.
French: Le BCP contribue largement à l’élaboration d’un programme d’action gouvernemental clairement formulé, coordonne les activités devant permettre d’intervenir à temps sur les questions auxquelles doit faire face le gouvernement ou le pays, et favorise la bonne marche des travaux du Cabinet et des opérations gouvernementales.
English: This suggests that many organizations concerned about hepatitis C wanted to "start from the ground up by getting together to share, strategize, network, educate and inform both themselves and, in some cases, the infected/affected/at risk populations.
French: Ceci suggère que pour plusieurs organismes se penchant sur la problématique de l'hépatite C, il fallait partir de la base et se regrouper pour partager, mettre au point des stratégies, établir des liens, s'éduquer et s'informer mutuellement et, dans certains cas, étendre ce processus aux populations atteintes du VHC, touchées ou à risque.
English: Groundwater provides a small part of all water requirements in Ontario, but farm families depend almost entirely on this source for their water.
French: Le même degré de contamination existait déjà dans les années 1940, ce qui permet de déduire que les concentrations de nitrates n’ont pas augmenté à cause des pratiques agricoles modernes.
English: As co-management legislation required under land claims is passed, and the related boards created, environmental assessment responsibilities within claims settlement areas will gradually be transferred to these boards.
French: L’initiative a permis de recueillir une quantité considérable de renseignements, de mieux comprendre les questions relatives à l’environnement nordique et de mettre de l’avant des mesures visant à protéger la santé des humains et de forger des partenariats avec les groupes autochtones.
English: The benefit of the General Preferential Tariff is withdrawn from goods of this tariff item 87032110 that originat Other Note:
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est 87032110 retiré aux marchandises du présent numéro tarifai Autres Note:
English: I might add that the fear is generated by a lack of very detailed information that should have been provided at that time on the system that prevails.
French: Je pourrais ajouter que cette crainte est due à une insuffisance d'information détaillée, une information qui aurait pourtant dû être fournie au moment même.
English: Post Office Box 3000, Station Main Shawinigan QC G9N 7S6 Fax number: 819-536-7078 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment is available at the Trois-Rivières Tax Services Office. Call to book an appointment Services:
French: Case postale 3000, succursale Bureau-chef Shawinigan QC G9N 7S6 Numéro de télécopieur : 819-536-7078 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous disponible au bureau des services fiscaux de Trois-Rivières. Appeler pour fixer un rendez-vous Services :
English: In another phase of the development, apartment and residential quarters, called Residential 1 and Residential 2 , will be built on Stonebriar Commons land.
French: L’étape suivante consistera dans la construction d’un quartier résidentiel, Residential 1 et Residential 2 , sur le site de Stonebriar Commons.
English: These guidelines will be supplemented by a working paper by the Commission's services, which analyses the progress and effectiveness of these measures achieved for the benefit of the Roma, both at political and at legislative level, and also when planning programmes for the structural funds.
French: Ces directives seront complétées par un document de travail rédigé par les services de la Commission, qui analyse la progression et l'efficacité de ces mesures instaurées en faveur des Roms, tant au niveau politique qu'au niveau législatif, ainsi que lors de la planification de programmes pour les fonds structurels.
English: The Programme of Action adopted by the General Assembly in 2001 is a powerful tool and remains the cornerstone for building norms on small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action adopté par l'Assemblée générale en 2001 est un outil puissant, qui reste la pierre angulaire de l'élaboration de normes sur les armes légères.
English: These changes were reflected in the revised Terms of Reference which the Board will
French: Il rappelle que le remaniement de Santé Canada en juillet dernier signifiait que le ministère
English: The 1999 budget increased the tax expenditures associated with the basic personal credit and the spousal/equivalent-to-spouse credits and eliminated the supplementary low-income credit.
French: Le budget de 1999 a également haussé les dépenses fiscales associées au montant personnel de base, au montant pour conjoint et à l’équivalent du montant pour conjoint, et a éliminé le crédit supplémentaire accordé aux personnes à faible revenu.
English: It is another thing, however, to elevate sustainability to the status of a supreme value.
French: Mais autre chose est de proposer la durabilité comme valeur suprême.
English: There is a written agreement setting out each party’s share.
French: Nous partageons avec eux des bureaux communs, une réceptionniste ainsi que les coûts d’opérations.
English: The Company did not receive any cash proceeds from the remarketing.
French: Le nouveau taux d’intérêt a été déterminé conformément à un mécanisme préétabli, selon les conditions du marché alors en vigueur.
English: There are several types of existing and envisaged prevention measures: preventive information, weather watches (and ultimately rainfall watches), risk prevention plans, earthquake-resistant building regulations, high-water warnings, conformity of certain installations prior to operation, checks run during operation etc. Emergency planning (which relates more specifically to civil safety) is a field in itself.
French: Les actions au niveau national sont caractérisées par : 1. d’une part, une approche principalement verticale, ç.a.d. chaque ministère gère ‘son ou ses risque(s)’ 2. d’autre part, des compétences de nature législative, financière et d’encadrement des services déconcentrés de l’Etat.