ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March this year saw the filing of the 500,000th PCT application.
French: La 500 000e demande PCT a été déposée en mars dernier.
English: One father said that now that his ill daughter is on medication and doing well, his other three daughters are willing to be supportive.
French: Un père a déclaré que depuis que sa fille malade prend des médicaments et que son état s'est amélioré, ses trois autres filles sont disposées à lui venir en aide.
English: Therefore they define a church sociologically as "a conventional religious organization."38 3.3.3 Sects A "sect" according to Weber and Troeltsch is characterized by the exclusive nature of its membership.
French: Par conséquent, ils définissent le mot église d'un point de vue sociologique comme une « organisation religieuse conventionnelle ».38 3.3.3 Sectes Selon Weber et Troeltsch, une secte est caractérisée par la nature exclusive de sa composition.
English: In addition to their work with court personnel, the judicial mentors assist other actors involved in the administration of justice, including police and prison officials.
French: Outre la formation du personnel des tribunaux, les conseillers judiciaires aident les autres acteurs de l'administration de la justice, notamment les fonctionnaires de la police et des établissements pénitentiaires.
English: In terms of outlook, the document points to an upswing, to long-term prospects and the measures required to achieve this, which Karl von Wogau then proceeded to enlarge upon.
French: Il indique la perspective d'un début d'essor ainsi que les perspectives et mesures nécessaires qu'a encore complétées Karl von Wogau.
English: The second phase of the EDC Project (2001-2004) was re-centred around the following pillars: a) policy development; b) creation of networks; c) communication and dissemination of the outcomes of the first phase.
French: La deuxième phase du projet ECD (2001-2004) s’est traduite par un recentrage sur les piliers suivants : a) élaboration de la politique ; b) création de réseaux ; c) communication et diffusion des résultats de la première phase.
English: The President: Draft resolution K is entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda, entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution K est intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Similarly, since crime is a major impediment to sustainable development, further cooperation with ECA is envisaged in the latter implementation of its regional cooperation for development.
French: De même, étant donné que la criminalité est un des obstacles majeurs qui entravent le développement durable, l'Institut envisage de poursuivre sa coopération avec la Commission régionale pour l'Afrique dans le cadre du programme de coopération régionale de la Commission en faveur du développement.
English: Amendments in accordance with document TRANS/WP.15/AC.2/2001/1
French: Amendements selon le document TRANS/WP.15/AC.2/2001/1
English: required to work on leased land and/or on landowners' estates. For this reason, support must be provided for agricultural-reform processes which will enable country dwellers to acquire land.
French: Il y a lieu de garantir une gestion adéquate des ressources hydrauliques et une répartition plus équitable de l'eau utilisée pour éviter que les quelques personnes qui contrôlent ces activités y voient un intérêt financier.
English: These types of serious questions and issues, related to policy and the high profile cases of the last few years, highlight the need for a general robust policy governing the delivery of consular services.
French: Ces types de questions et de problèmes sérieux, qui sont liés à la politique et aux cas délicats des récentes années, mettent en évidence le besoin de créer une politique globale robuste qui régit l’administration des services consulaires.
English: In a similar way, UNECE could assist the international financial institutions (EBRD, the World Bank and IFC) in disseminating the information on available financing for business start-ups in the region.
French: Parallèlement, la CEE pourrait aider les institutions financières internationales (BERD, Banque mondiale et SFI) à diffuser des renseignements sur les financements disponibles pour les jeunes entreprises de la région.
English: The estimated cost of $18.2 million under national staff reflects requirements in respect of the proposed staffing of 696 national posts, comprising 339 previously approved posts and 357 additional posts.
French: Le montant estimatif de 18,2 millions de dollars au titre du personnel recruté sur le plan national a été calculé sur la base d'un effectif proposé de 696 postes d'agent recruté sur le plan national, dont 339 postes précédemment approuvés et 357 postes supplémentaires.
English: Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
French: Article 58 Le pourvoi devant la Cour est limitØ aux questions de droit.
English: Purpose and scope of the evaluation
French: Objet et étendue de l’évaluation
English: (a) Strengthening partnerships by catalysing the organs of the United Nations system to work more closely together and increasing the role of UNAIDS on these issues; urging close collaboration with the World Bank to increase its involvement and thereby use its resources to leverage the work of other partners; in the public/private sector, facilitating the role of non-governmental organizations and encouraging increased partnerships with industry to provide rapid test kits for HIV status and to strengthen corporate responsibility in providing infant formulas in the context of the HIV pandemic;
French: a) Renforcer les partenariats en incitant les organismes des Nations Unies à collaborer plus étroitement, en donnant à l'ONUSIDA un rôle plus important en la matière ; en invitant la Banque mondiale à participer plus activement, notamment en contribuant au financement des travaux des autres partenaires; dans les secteurs public et privé, il s'agira de faciliter le rôle des organisations non gouvernementales et d'encourager une collaboration plus étroite avec les entreprises pour qu'elles fournissent des tests de dépistage rapide du VIH et qu'elles se sentent davantage obligées, compte tenu de la pandémie du VIH, de fournir des substituts du lait maternel;
English: T.J. Pultz Flood Forecasting Flood forecasting is a key non-structural approach to reducing flood losses and is highlighted here because of its potential.
French: T.J. Pultz Prévision des crues La prévision des crues est une approche clé en matière de réduction des pertes dues aux inondations, et les possibilités qu’elle offre méritent qu’on s’y attarde.
English: The budget for 2008 will imply an effort of rigour and restraint, taking into account the new competences of CIG and its responsibilities in the implementation of three national plans: the Third National Plan for Equality, the Third National Plan against Domestic Violence and the First National Plan against Trafficking in Human Beings.
French: Le budget pour 2008 exigera de la rigueur et de la modération, compte tenu des nouvelles compétences de la Commission et de ses responsabilités en ce qui concerne l'exécution de trois plans nationaux : le troisième Plan national pour l'égalité, le troisième Plan national contre la violence familiale et le premier Plan national contre la traite des êtres humains.
English: There is no description of WOE; the focus is on interpreting independent LOE.
French: Il n’y a aucune description du poids de la preuve; l’accent est mis sur l’interprétation des sources de données indépendantes.
English: Because they had so many problems with returns, with the fact that people cannot see themselves online.
French: Et au moment où on a franchi la porte, ils nous ont dit, on vous attendait.
English: We are particularly concerned that the Doha Round negotiations in the WTO have not concluded yet and met the expectations of developing countries.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait qu'à l'OMC le Cycle de négociations de Doha reste inachevé et n'a pas répondu aux attentes des pays en développement.
English: You should also be honest with brothers and sisters, and other family members about your depressed child's needs.
French: Les besoins de votre enfant déprimé doivent être franchement communiqués à ses frères et sœurs et aux autres membres de la famille.
English: Its continuous use maintains your tyres' elasticity and prevents their cracking.
French: Son emploi continu aide à maintenir l’élasticité et prévient le craquement de ceux-ci. Également recommandé pour le nettoyage de tapis en caoutchouc ou pour tout autre élément à base de ce matériel.
English: Pursue development of the Volunteer Outreach Program.
French: Continuer de perfectionner le Programme d’extension des services par les bénévoles.
English: See about the system of national economic accounts.
French: Voir aussi À propos du Système des comptes économiques nationaux.
English: I simply don’t think it was fair to them or to Ms Meikle, to expect or require her to participate in judgemental assessments of candidates who were effectively her colleagues, whether or not they should have been.
French: Je ne crois simplement pas que c’était juste, ni pour eux ni pour Mme Meikle, de lui demander ou d’exiger qu’elle participe à des évaluations fondées sur le jugement de candidats qui étaient en fait ses collègues, que ce fût le cas ou non.
English: Smoking tobacco is a major risk factor in the early onset of age-related macular degeneration.
French: Les fumeurs sont plus à risque de développer une maladie de l'œil appelée maculopathie liée à l'âge.
English: This outbreak decreased to natural levels after 1945.
French: Après 1945, les populations ont chuté à des niveaux naturels.
English: Altis HR Reference Number: 9400-07-0003 Contract Date:
French: Altis HR Numéro de référence: 9400-07-0003 Date du contrat:
English: After years in front of the camera, the 33-year-old star founded her own multimedia adult-entertainment business Club 74, which she eventually sold to Playboy.
French: British champion By Adam Summers Comment COUNTY TOWN STARS: Dorchester YMCA gymnastics DORCHESTER YMCA Gym-nastics Club member 80 Fowler came away from the GMPD British Voluntary Championships in Belfast, Northern Ireland with several gold medals.
English: - If you have baggage, you must check it in at the “e-service – baggage drop-off” counter before the Check-In Deadline for your flight, then go to the boarding gate.
French: - Si vous avez des bagages, déposez-les au comptoir " dépose bagages " de l´aéroport avant l´Heure Limite d´Enregistrement de votre vol, puis rendez-vous en porte d’embarquement.
English: Yet, research from other jurisdictions suggested that people who had not taken up the habit by age 19 were unlikely to ever start smoking.
French: C'est pour cette raison, de même que pour faire bon usage des ressources limitées, que l'on a concentré les efforts sur l'utilisation du tabac parmi un groupe primaire de jeunes de 11 à 13 ans.
English: It goes without saying that the use of the various sources can give problems in terms of the quality and consistency of the final series.
French: Il va sans dire que l'emploi des diverses sources peut soulever des problèmes pour ce qui est de la qualité et de la cohérence des séries finales.
English: The current and proposed staffing for the period under review is provided in the following table.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les effectifs actuels et proposés pour l'exercice considéré.
English: It looks like a plausible request and it even comes with a dire consequence, to get your immediate reaction.
French: La demande semble logique et habituellement menace de conséquences en cas de non-exécution afin d'obtenir une réaction immédiate.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2004 CONTENTS (2/50) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2004 SOMMAIRE (2/50) Précédente | Suivante
English: Mr. Mally (United States of America) said that eradicating poverty was a moral imperative that deserved the sustained attention of the United Nations and all its Members.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) dit que l'élimination de la pauvreté est un impératif moral qui mérite une attention constante de la part de l'Organisation des Nations Unies et de tous ses États Membres.
English: The harbour shelters both fishing boats and caiques which run out to Spinalonga.
French: Le port abrite à la fois les bateaux de pêche et les caïques qui assurent la traversée vers Spinalonga.
English: A binding decision on the choice of a type of school or the course of education in secondary stage I is sometimes made in year 4, sometimes during years 5 and 6 and sometimes at the end of year 6.
French: La décision, qui devra obligatoirement être suivie, sur le choix d'un type d'établissement ou sur la nature des études suivies pendant le premier cycle du second degré est parfois prise pendant la classe de quatrième, parfois pendant les classes de cinquième et sixième et parfois même à la fin de la sixième.
English: We supply unbiased and reliable news services to broadcasters, news agencies, written press, and anyone who seeks to spread information on the activities carried out by the European Commission and other EU institutions.  On this site, we provide an overview of the products and distribution means on offer, as well as the technical services available in Brussels.
French: Nous fournissons des services d´informations objectifs et fiables aux chaînes de télévision, aux stations de radio, aux agences de presse, à la presse écrite, ainsi qu´à toute personne souhaitant diffuser des images sur les activités de la Commission européenne et des autres institutions de l´Union.
English: Throughout both projects, there will be a postage rate reduction of $0.50 per kilogram for the most important perishable foods.
French: Ces deux projets permettent de réduire le prix de l'envoi postal des principaux aliments nutritifs périssables de 0,50$ le kilo.
English: They cannot cope, not just with the disease, but with going home to their families and telling them they have got breast cancer.
French: Trop d'hommes ne peuvent l'affronter, non seulement la maladie, mais aussi le fait de rentrer chez eux et de dire à leur famille qu'ils souffrent d'un cancer du sein.
English: • DAISY Consortium (Digital Accessible Information System) www.daisy.org/ 
French: • DAISY Consortium (Digital Accessible Information System) www.daisy.org/ (disponible en anglais seulement)
English: The Italian influenced cookery with its innovative tastes as well as the elegant and refined design of Eagle make a dinner at First Hotel Malpensa an unforgettable experience.
French: Chez "Eagles", le restaurant du First Hôtel, vous pourrez goûter les meilleurs plats de cuisine nationale et internationale, végétarienne et diététique.
English: Make a career change Improve opportunties for training Get more flexibility to balance work and personal life 34% 46%
French: Échapper aux problèmes avec superviseur(e) immédiat(e) Échapper à une charge de travail trop lourde Échapper aux problèmes avec collègues de travail 9% 9%
English: You may want tot check my previous post about Secunia PSI .
French: Vous voudrez peut-être retourner lire mon précédent article à propos de Secunia PSI .
English: • consumer products intended to be or likely to be melted or burned in enclosed spaces (e.g., candles, incense, fuel for indoor lanterns) The strategy will serve as the foundation for new lead content regulations under the Hazardous Products Act.
French: • les produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos ou susceptibles de l'être (p. ex. : les bougies, l'encens, le combustible pour lanternes d'intérieur) La stratégie servira d'assise pour le nouveau règlement sur la teneur en plomb qui découlera de la Loi sur les produits dangereux.
English: Description Divestiture Regulations are required under the Public Service Superannuation Act to define the availability of pension benefits as of February 14, 2000 for employees of the Canada Ports Corporation's Port of Prescott transferring to the new employer the Corporation of the Township of Edwardsburgh.
French: Description Un règlement sur la cession doit être pris en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique afin de définir la disponibilité des prestations de pension à compter du 14 février 2000 à l'égard des employés du Port de Prescott de la Société canadienne des ports transférés au nouvel employeur, la Société du comté d'Edwardsburgh.
English: Web site: (613) 957–2991 (613) 941–5366 1 800 267–1245 info@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca
French: Site Web : (613) 957-2991 (613) 941-5366 1 800 267-1245 info@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/ Annexes
English: At its 748th meeting, the Chairman proposed and the Subcommittee agreed that its work should continue to be organized flexibly with a view to making the best use of the available conference services.
French: À sa 748e séance, le Sous-Comité a souscrit à la proposition du Président de mener ses travaux, comme précédemment, selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: File containing correspondence, course lists and notes.
French: Dossier contenant de la correspondance, des listes de cours et des notes.
English: • Standardize training requirements
French: • formalisera les communications au travail en cas d’urgence;
English: On 19 June 2007, one Cougar, one CN-235 and four F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 19 juin 2007, un appareil militaire turc de type Cougar, un de type CN-235 et quatre appareils militaires turcs de type F-16 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In the long-term, consider ecological and watershed-based goals to achieve an overall increase in the area and function of wetlands in the Great Lakes Basin.
French: À long terme, envisager l’adoption de buts écologiques fondés sur les bassins hydrographiques pour engendrer une augmentation globale de la superficie et des fonctions des terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: Lighters #190, 204 and 237 were completely exhausted of fuel.
French: Les briquets nos 190, 204 et 237 ont perdu tout leur combustible.
English: However, the Committee remains concerned at the insufficient efforts made to raise awareness of the Optional Protocol among relevant groups of professionals and the public at large, and to provide adequate training in all areas covered by the Optional Protocol.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance de l'action entreprise pour sensibiliser davantage les catégories professionnelles concernées et le grand public au Protocole facultatif et pour dispenser une formation adéquate dans tous les domaines visés par le Protocole.
English: Phosphorylated proteins were also obtained from three cytoplasmic fractions (mitochondria, microsomes, and cytosol).
French: Des protéines phosphorylées sont aussi obtenues de trois fractions cytoplasmiques (mitochondries, microsomes et cytosol).
English: Certainly, reduced acid deposition will lessen these threats by increasing habitat productivity and availability.
French: Sans doute la réduction des dépôts acides atténuera-t-elle ces menaces en améliorant la productivité et la disponibilité des habitats.
English: In the meantime, section 21.1 that had been adopted by the legislator, was now suﬃciently broad to authorize I.M.S. to continue its activities as before.
French: Dans une requête en vue d’obtenir une révision judiciaire de cette décision, I.M.S. a demandé à la Cour supérieure de suspendre l’application de la décision au motif que la décision de la Commission mettait en péril ses activités.
English: They are not income for parents.
French: Ils ne constituent pas un revenu pour les parents.
English: 26 Language most often used at work Refers to the language most often used at work by the individual.
French: 26 Langue d’usage au travail Langue que le particulier utilise le plus souvent au travail.
English: 's right to the property, including possession, could not be restricted.
French: à l'appartement, voire son occupation.
English: The CBA measures the net benefit that customers experience in the form of savings on fuel costs, but does not include quantified values related to environmental benefits from the use of cleaner fuel.
French: L’ACA permet de mesurer l’avantage net que représentent pour le client les économies de coûts énergétiques, mais n’inclut pas les valeurs quantifiées relativement aux avantages environnementaux de l’utilisation d’un combustible plus écologique.
English: When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: Lorsqu'ils mettent un jouet sur le marché, les importateurs agissent avec toute l'attention requise en ce qui concerne les exigences applicables.
English: • Global Health - Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces.
French: • Santé mondiale - La santé de la population canadienne, comme celle des populations de nombreux pays, est de plus en plus affectée par des forces écologiques, techniques, économiques, politiques et socioculturelles mondiales.
English: The Committee proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 of draft resolution A/C.5/61/L.39, which were retained by a recorded vote of 78 votes to 5, with 44 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du dispositif du projet de résolution A/C.5/61/L.39, qui sont adoptés par 78 voix contre 5, avec 44 abstentions (vote enregistré).