ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Intercostal indrawing, tracheal tug
French: • Rétraction intercostale, signe de la trachée
English: Together with the European Union, the Netherlands calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so, to accede to all multilaterally negotiated, legally binding instruments related to disarmament and non-proliferation, in order to strengthen peace and security.
French: Les Pays-Bas se joignent à l'Union européenne pour lancer un appel à tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait, pour qu'ils adhèrent à tous les instruments multilatéralement négociés et juridiquement contraignants liés au désarmement et à la non-prolifération afin de raffermir la paix et la sécurité.
English: C - Confirmation Jarzembowski Georg without formal opinion (A) P - Without opinion (A)
French: Travaux en Cours - par commission parlementaire (*) F/A Comm Type Déc.
English: He could not resign himself to seeing the reasons for the profound inequities and even injustices that the old system had visited upon francophones set forth in black and white.
French: Il ne pouvait se résigner à accepter que soient écrites en blanc et en noir les raisons des inégalités profondes, et même des injustices envers les francophones, occasionnées par l’ancien système.
English: On the other hand the elements of a so called timely and decisive response are far more problematic.
French: Par ailleurs, les éléments qui constituent ce qu'il est convenu d'appeler une action résolue menée en temps voulu sont bien plus problématiques.
English: This novel approach is based on the length of the roller.
French: Cette nouvelle approche tient compte de la longueur de rouleau.
English: The Government has been trying to prevent and eliminate the commerce of sex.
French: Le Gouvernement s'efforce de prévenir et d'éliminer le commerce du sexe.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal, Quebec  on Monday, April 11, 1988)   HUGESSEN, J. The respondent, a guidance counsellor with the Protestant School Board of Greater Montreal, was released from her employment as of June 30, 1983.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec,  le lundi 11 avril 1988)   LE JUGE HUGESSEN L'intimée qui est conseillère d'orientation à la Commission des écoles protestantes du grand Montréal a été démise de ses fonctions le 30 juin 1983.
English: Submit questions, comments and suggestions that you may have regarding this site.
French: Formuler toute question, tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce site.
English: The Public Service Labour Relations Act will create a more effective working environment. The Public Service Employment Act will improve the ability of managers to attract and hire the right people when and where they are needed, while upholding the highest values of integrity, transparency, and accountability in their decisions.
French: La loi sur les relations de travail dans la fonction publique créera un milieu de travail plus efficace et la loi sur l'emploi dans la fonction publique viendra rehausser la capacité des gestionnaires à attirer et à embaucher les personnes dont ils ont besoin, au moment et où il le faut, tout en respectant les valeurs les plus élevées en matière d'intégrité, de transparence et de responsabilisation en rapport avec leurs décisions.
English: Substantially improve the base of information about Canada’s health workforce There are serious gaps in what we know about Canada’s health workforce.
French: Les programmes d’études devraient être modifiés de façon à mettre davantage l’accent sur des approches intégrées, fondées sur le travail en équipe, visant à répondre aux besoins en santé et à dispenser les services.
English: The supply of drinking water for human consumption is inadequate in quantity and quality.
French: L'approvisionnement en eau potable d'une qualité satisfaisante et en quantité suffisante reste précaire.
English: 5th plenary meeting 27 June 2007
French: 5e séance plénière  27 juin 2007
English: • Re-establish aspects of the baseline water quality study of streams in the Stokes Point area.
French: En été, le Dolly Varden s’alimente dans la mer de Beaufort avant de revenir frayer dans les rivières d’eau douce.
English: Identification of potential and actual chemical impurities: 1.
French: Identification des impuretés chimiques présentes et susceptibles d’apparaître : 2.
English: It may be a single incident or continue over time.
French: • un abus de pouvoir qui nuit au rendement d’une personne ou menace sa carrière;
English: Managing information and records using a whole-of-government approach where legislation permits, supports managers' ability to transform organizations, programs and services in response to the evolving needs of Canadians.
French: La gestion de l'information et des documents à l'aide d'une approche pangouvernementale intégrée, de même que des besoins ministériels, là où les lois le permettent, vient appuyer la capacité des gestionnaires de transformer les organisations, les programmes et les services afin de répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes.
English: Whilst the report received a favourable opinion from the committees involved and the adoption of the World Health Organisation Framework Convention would not have serious financial implications and would not affect existing legal acts, I continue to have the reservations expressed during the parliamentary process, particularly as regards ensuring compliance with the subsidiarity principle.
French: Bien que le rapport ait reçu l’avis favorable des commissions impliquées et même si l’adoption de la Convention-cadre de l’organisation mondiale de la santé n’entraînera qu’un impact financier minime et ne changera pas les actes juridiques existants, je maintiens les réserves exprimées pendant la procédure parlementaire, notamment en ce qui concerne le respect du principe de subsidiarité.
English: The financing for the keystone project of the Quartier des spectacles is now complete. $7.5 million will come from the government of Quebec and the City of Montreal and $9 million from the private sector, bringing the total cost of 2-22 to $16.5 million.
French: Le montage financier de ce projet phare pour le Quartier des spectacles est terminé : 7.5 M$ proviendront du gouvernement du Québec et de la Ville de Montréal et 9M$ du secteur privé, amenant le coût total du 2-22 à 16.5M$.
English: Contracting Parties which, in conformity with Article 1, subparagraph (n), of this 3. Convention, have declared that they wish to treat as motorcycles three-wheeled vehicles the unladen mass of which does not exceed 400 kg, shall make such vehicles subject to the rules laid down in this Annex either for motorcycles or for other motor vehicles.
French: Les Parties contractantes qui, conformément à l’article premier, alinéa n) de la Convention, 3. ont déclaré vouloir assimiler aux motocycles des véhicules à trois roues dont la masse à vide n’excède pas 400 kg doivent soumettre ces derniers aux prescriptions imposées dans la présente annexe soit pour les motocycles, soit pour les autres automobiles.
English: This would have a devastating impact on the availability of fresh water in the region.
French: Cela aurait un impact dévastateur sur la disponibilité d'eau douce dans la région.
English: All employees and partners of the department must be made aware of the SD issues surrounding First Nations, Inuit and northern communities if sustainability is to be reached.
French: Pour que la durabilité soit bien réelle, tous les employés et les partenaires du Ministère doivent être sensibilisés aux questions qui s’y rapportent et auxquelles sont confrontées les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: Should you have any further questions, please contact GSK Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de GSK, au 1 800 387-7374.
English: A natural-resource management project implemented with the United Nations Convention to Combat Desertification in Cape Verde was replicated in Zimbabwe, Ethiopia and Zambia.
French: Un projet de gestion des ressources naturelles réalisé au Cap-Vert dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été reproduit au Zimbabwe, en Éthiopie et en Zambie.
English: This unique partnership among federal, provincial, territorial, regional and local governments is designed to cut through the paperwork burden and red tape encountered by small business owners.
French: Ce partenariat unique entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations régionales et locales est conçu afin de réduire le fardeau de la paperasserie et les tracasseries administratives auxquels font face les propriétaires de petites entreprises.
English: To remit prepayments, use Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher.
French: Pour faire des versements anticipés, utilisez le formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dû.
English: In Africa and Asia, 55 per cent and 64 per cent of countries, respectively, have pursued such policies.
French: En Afrique et en Asie, 55 % et 64 % de pays les ont respectivement adoptées.
English: The Government remained fully committed to the Institute's objectives, vision and mission.
French: Ils ont en conséquence souligné qu'il fallait poursuivre sans répit l'action menée dans ce sens.
English: The infringement of the sovereignty of States was the most serious problem.
French: La violation de la souveraineté des États constitue le problème le plus grave.
English: In 1984, a Canadian, Lieutenant-Colonel Donald Ethell, was acting as the Force Commander in the area when he made the delicate last-minute arrangements for a large prisoner and body exchange between Israel and Syria.
French: Il est avec le contingent depuis plus de 20 périodes de service, et il s’est même fait photographier avec M. Jean Chrétien quand celui-ci était premier ministre du Canada et qu’il a visité les troupes.
English: • Developing and implementing ongoing performance measurement strategies for their programs, including monitoring service standards and client satisfaction and ensuring that credible and reliable performance data is being collected;
French: • d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de mesure continue du rendement pour leurs programmes, qui incluent la surveillance des normes de service et de la satisfaction des clients, et qui font que des données crédibles et fiables sur le rendement sont recueillies;
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003,
English: Large-scale fabricators16 import their slats directly, mainly from the United States.17 Small fabricators also import their slats directly, in a few instances, or purchase them from distributors.
French: Les grands fabricants16 importent les lamelles directement, principalement des États-Unis17. Les petits fabricants importent aussi leurs lamelles directement, dans certains cas, ou les achètent des distributeurs.
English: (d) To make recommendations and proposals relating to the methods of work and activities of transnational corporations in order to ensure that such methods and activities are in keeping with the economic and social objectives of the countries in which they operate, and to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development as well as of civil and political rights;
French: d) Formuler des recommandations et des propositions ayant trait aux méthodes de travail et aux activités des sociétés transnationales, afin d'assurer que ces méthodes et activités correspondent aux objectifs économiques et sociaux des pays dans lesquels elles opèrent, et de promouvoir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, du droit au développement et des droits civils et politiques;
English: The formation of a State Government is not expected until the end of the year and the most optimistic assessment for the establishment of the Federation government is the end of January 2007.
French: Il faudra sans doute attendre la fin de l'année pour qu'un gouvernement soit formé au niveau de l'État et, dans le meilleur des cas, le gouvernement de la Fédération ne sera mis en place qu'à la fin de janvier 2007.
English: People who have suffered a stroke or spinal injury often can't open their hands or grip objects.
French: Les gens qui ont subi un accident cérébrovasculaire ou une lésion de la moelle épinière sont souvent incapables d'ouvrir la main ou de saisir un objet.
English: Healthcare Policy will publish original scholarly and research papers that support health policy development and decision making in spheres ranging from governance, organization and service delivery, to funding and resource allocation.
French: Politiques de Santé publiera des articles savants et des rapports de recherche inédits qui appuient l'élaboration de la politique et la prise de décision en matière de santé dans des sphères allant de la gouvernance, de l'organisation et de la prestation des services au financement et à l'affectation des ressources.
English: This achievement was also due to the technical 13.5 mile-long roadway linking Bedoin to the top of the hill.
French: Cette réussite est également due aux 21,600 km de chaussée technique qui reliaient Bedoin au sommet.
English: Eligibility for the age pension is subject to residence rules and a means test on income and assets.
French: Même s’ils perçoivent une retraite relativement suffisante, la plupart des gens ont droit au moins à une pension de vieillesse partielle.
English: Sufficient time to accomplish objectives 1 2 3 4 5 f.
French: Temps suffisant pour atteindre les objectifs 1 2 3 4 5 f.
English: In 1997-98, the Commission modified its complaint procedures to ask callers reporting sexual harassment if they have personal safety concerns.
French: En 1997-1998, la Commission a modifié sa procédure d'instruction des plaintes pour pouvoir demander aux personnes signalant des cas de harcèlement sexuel si elles avaient des craintes quant à leur sécurité personnelle.
English: Number of Chairs to date: 1 Total Chairs funding to date: $1.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $125,000 Examples: 1) Dr. David L. VanderZwaag is a Canada Research Chair in Ocean Law and Governance at Dalhousie University.
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 1 Financement total des chaires jusqu’à présent : 1,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 125 000 $ Exemples : 1) M. David L. VanderZwaag est titulaire de la chaire de recherche du Canada en droit de la mer et gestion des océans à la Dalhousie University.
English: You have your own thoughts and your own understanding.
French: Chacun a sa propre pensée et sa propre compréhension.
English: If these varieties are produced in sufficient quantities and have end-use quality characteristics that are very different from the classes they resemble, they have the potential to compromise the effectiveness of the entire quality assurance system.
French: Ces pressions proviennent de plusieurs sources: • Les sélectionneurs préféreraient un système de ségrégation qui offrirait une plus grande souplesse lors de la sélection.
English: Representations under articles 24, 25 and 26 (4) of the ILO Constitution 76 - 79 15
French: Réclamations au titre des articles 24, 25 et 26 4) de la Constitution de l'OIT 76 − 79 18
English: The indications regarding the next census in 2001 are fairly promising, and we are hopeful that the results will actually show an increase for the first time in the numbers and percentage of people who are able to speak the language.
French: Le gallois est aujourd’hui une d matières es principales du programme d’enseignement de notre pays, ce qui signifie que tout enfant y habitant suit des cours de gallois jusqu’à seize ans.
English: Built Environment, Obesity and Health 2007-06-29 Operating Grant:
French: Lésion pulmonaire post-transfusionnelle (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: In paragraph 212 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) issue the contracts for consultants hired under appointments of limited duration prior to the commencement of work; (b) properly retain all contracts; and (c) maintain a current list of all appointments of limited duration.
French: Au paragraphe 212 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) établir les contrats des consultants recrutés pour une durée limitée avant le début de leur entrée en fonctions; b) bien conserver tous les contrats; et c) maintenir une liste à jour de tous les engagements pour une durée limitée.
English: Single channel recording experiments showed that in the presence of CS, the channel currents were markedly enhanced by MYTX applied to the cis side, but not to the trans side.
French: Des enregistrement monocanaux ont montré qu'en présence de CS, l'application de MYTX du côte cis a augmenté considérablement les courants des canaux, ce qui n'a pas été le cas avec une application du côté trans.
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs reports to
French: La Cour peut siéger dans plus de 65 lieux d’audition au Canada.
English: • Continue efforts to offer services in both official languages, especially by distributing printed material and through advertising in local French-language publications.
French: Poursuivre les efforts en vue d’offrir des services dans les deux langues officielles, notamment par la distribution d’imprimés et par de la publicité dans les publications francophones locales.
English: The reintegration of refugees must, in fact, allow them gradually to resume a normal life thanks not only to the return of peace, but also to a process of reconstruction and economic recovery.
French: La réinstallation des réfugiés doit, en effet, leur permettre de retrouver progressivement une vie normale grâce au retour de la paix mais aussi à un processus de reconstruction et de relance économique.
English: China has agreed that once it joins the World Trade Organization, it will replace this variable tariff with a 15 percent tariff, which will fall to 5 percent over a phase-in period.
French: La Chine a acceptÃ© de remplacer son droit variable par un droit de 15 p. 100 dÃ¨s son accession Ã l'OMC, droit qu'elle abaissera Ã 5 p.
English: Comments on the French language version of the lists of wastes
French: Observations au sujet de la version française des listes de déchets
English: The Task Force was aware of an important U.S. case involving Sears Roebuck and Company and heard anecdotal evidence of reaffirmation in the Canadian context.
French: Le groupe de travail était au courant d'un cas important survenu aux États-Unis mettant en cause Sears Roebuck and Company et a entendu des preuves anecdotiques de réaffirmation dans le contexte canadien.
English: Specifically, the CFIA is establishing better processes to collect information on the compliance of provincial plants.
French: Au début de 2005, l’industrie canadienne d’identification du bétail a adopté une nouvelle technologie afin d’améliorer le suivi.
English: Since Stern and his wife had no heirs, they left most of their Van Dongens and other artworks to Canadian museums, principally in Montreal, during their lifetime or bequeathed them through the Stern Foundation.
French: Quelques dizaines de peintures furent acquises par le marchand.
English: Government did not declare establishment of any new parks during the review period.
French: Le Gouvernement n’ pas fait état de la création de nouveaux parcs au cours de la a période d’ évaluation.
English: The annual corn supply for the Merinos has increased from 1,200 kg/hectare under the milpa system to more than 4,500 kg/hectare under the living terrace with fruit trees system.
French: La production annuelle de maïs des Merino est passée de 1 200 kg/ha avec le système de défrichement par incendie à plus de 4 500 kg/ha grâce au système des terrasses aménagées avec des arbres fruitiers.
English: The Taliban are still demanding the suppression of women's rights and the return of Sharia.
French: Les talibans revendiquent toujours la suppression des droits des femmes et le retour à la charia.
English: The situation is aggravated by the high annual population growth rate of nearly 3 per cent.
French: La situation est aggravée par le fort taux de croissance annuelle de la population, voisin de 3 %.
English: We encourage the Syrian authorities to remain vigilant regarding human rights abuses and trust that, in the future, they will refrain from false allegations and will look inwards instead.
French: Nous engageons les autorités syriennes à rester vigilantes en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et espérons qu'à l'avenir, elles s'abstiendront de colporter de fausses allégations et s'intéresseront à ce qui se passe à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: TSE 300 - Toronto Stock Exchange 300 Composite Index S&P 500 - Standard and Poor's 500 Composite Index MSCI EAFE - Morgan Stanley Capital International Index (Europe, Australia, Far East) SC Bond Universe - Scotia Capital Bond Universe Index SC 91-day T-bill - Scotia Capital 91-day Treasury Bill Index (c) Foreign currency exposure:
French: Le risque de change sous-jacent par devise s'établit comme suit au 31 mars :
English: de Rousseau, Tita 2005-2164 Hudon, Jean-Carle 2005-2171 Israel, Milton 2005-2166 Lapommeray, Jacques J. M. 2005-2169 Néron, Robert 2005-2168 Paulo, Michel F. 2005-2167 Assistant Deputy Chairperson
French: de Rousseau, Tita 2005-2164 Hudon, Jean-Carle 2005-2171 Israel, Milton 2005-2166 Lapommeray, Jacques J. M. 2005-2169 Néron, Robert 2005-2168 Paulo, Michel F. 2005-2167 Vice-président adjoint
English: • Cross-navigation Menu Legal framework Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [en] Publications Letter from the ECB's President to the President of the Council of the European Union on the clarification of the institutional status of the ECB, 09/08/2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Legal framework Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [fr] Publications Letter from the ECB's President to the President of the Council of the European Union on the clarification of the institutional status of the ECB, 09/08/2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: That is happening, and hopefully we will be able to conclude those sorts of negotiations by the end of this year, which will in fact be retroactive to April 1.
French: Ce processus se déroule actuellement et nous espérons que ces négociations se termineront d'ici la fin de l'année. Les décisions seront en fait rétroactives au 1er avril.
English: The President said that, if he heard no objection, he would take it that the Council wished to amend the draft decision to read “to hold a resumed session for one day”.
French: Le Président déclare que si aucune objection n'est formulée, il suppose que le Conseil souhaitera changer le projet de décision, le texte litigieux devant se lire « de reprendre la session pendant une journée ».