ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Indian and Alaska Native Consumer The Pacific Northwest region's large American Indian and Alaska Native population of nearly 10% sets it apart from other American markets.
French: Le consommateur amérindien et autochtone alaskien L'importante population amérindienne et autochtone alaskienne du Nord-Ouest du Pacifique, qui forme près de 10 % de la population totale de cette région, fait de celle-ci un marché différent des autres marchés des États-Unis.
English: It demanded the release of the Libyan citizen and political hostage Abdul Baset El-Migrahi.
French: Elle a également exigé la remise en liberté du prisonnier et otage politique libyen Abdelbasset al-Megrahi.
English: If the court in the jurisdiction receiving the benefit of the security interest was required to approve that transaction, could it do so and on what basis?
French: Si le tribunal dans le pays qui bénéficie de la sûreté devait approuver cette opération, pourrait-il le faire et sur quelle base?
English: They sent me to the hospital to have some x-rays taken.
French: Il m'a envoyée à l'hôpital pour des radiographies...
English: Mr. Chabar (Morocco) said that the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system was the most important item on the Committee's agenda at its current session.
French: M. Chabar (Maroc) dit que l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies est la question la plus importante inscrite à l'ordre du jour de la Commission pour la session en cours.
English: Determine whether the priorities identified by the government help to address the challenges 4.
French: Déterminer si les priorités soulignées par le gouvernement aident à aborder les défis 4.
English: Some of the movements have requested additional time to achieve unification.
French: Certains mouvements ont demandé un peu plus de temps pour réaliser leur unification.
English: St. John's, NF A1C 5V6 Phone: (709) 726-8000 Fax: (709) 726-9891 E-mail: njcooper@aharvey.newcomm.net Website:
French: St. John's, NF A1C 5V6 Téléphone : (709) 726-8000 Télécopies : (709) 726-9891 Courrier électronique : njcooper@aharvey.newcomm.net Adresse Internet :
English: It should be recalled that a measure granting free primary education had been adopted in September 2005.
French: Il convient de rappeler qu'une mesure instaurant la gratuité de l'enseignement primaire avait été adoptée en septembre 2005.
English: 1.2.3 Macro economy
French: 1.2.3 Situation macroéconomique
English: Interpretation of Articles 56 EC and 58 EC and, as appropriate, Articles 43 EC and 48 EC, in the light of national legislation which makes the amount paid on repurchase of shares by a company subject to different taxation depending on the place of residence of the shareholder, the amount being taxed under the capital gains system, with the right to deduct the cost of acquisition of the shares, in the case of a shareholder resident in the Member State in question, but taxed as a dividend, without the right to deduct those costs, in the case of a shareholder resident outside that Member State.
French: 56 et 58 CE, le cas échéant des art. 43 et 48 CE, au regard d'une législation nationale qui soumet le montant versé pour le rachat d'actions par une société à une imposition différente selon la résidence de l'actionnaire, le montant étant imposé sous le régime des plus-values pour l'actionnaire résident dans l'Etat membre en cause avec droit à déduction des frais d'acquisition des actions, mais en tant que distribution pour l'actionnaire résident en dehors de cet Etat membre sans possibilité de déduction de ces frais
English: Our concerted efforts, in support of government priorities, will continue to strengthen Canadian science, technology and expertise, as well as greatly contribute to helping Canada become recognised as one of the most advanced, connected and innovative nations in the world.
French: Les travaux concertés que nous entreprenons pour appuyer les priorités du gouvernement continueront de consolider la science, la technologie et l’expérience canadiennes et favoriseront considérablement la réputation du Canada en tant que pays reconnu mondialement comme l’un des plus avancé, branché et innovateur.
English: Federalism—Is the current federal role appropriate?
French: • Fédéralisme – Le rôle fédéral actuel est-il approprié.
English: In the FY 2000/01 estimates, the budget of the department of Alberta Economic Development was $51.2 million, of which $29.1 million was for marketing and business development and $5.1 for ministry support services.
French: Dans les prévisions de l’exercice 2000-2001, le budget du ministère de l’Expansion économique de l’Alberta était de 51,2 millions de dollars, dont 29,1 millions de dollars étaient destinés au marketing et à l’expansion des entreprises et 5,1 millions de dollars aux services de soutien ministériels.
English: Accord i n gly, this financial informati on may not be indicative of the financial activity that would have been ach i eved if the Fu n d opera ted as an unaffiliated organization.
French: Par conséquent, ces données financière s po u rra i ent ne pas être indicatives de l’activité financière qui aurait été réalisée par le Fonds s’il avait été exploité comme or ganisme non affilié.
English: While Google Docs & Spreadsheets presents a limited sub-set of the functionality found in applications such as Word, Excel or the Open Office suite, the most important ones are there.
French: Bien que Google Docs & Spreadsheets présente un sous-ensemble limité des fonctionnalités que l'on retrouve dans des produits commerciaux tels que Word, Excell ou la suite Open Office, les principales fonctions s'y retrouvent.
English: The Ministry of Health had several schemes relating to sexual and reproductive health, including special programmes on family planning, contraception and abortion.
French: Le Ministère de la santé a mis en place plusieurs systèmes relatifs à la santé sexuelle et reproductive, y compris des programmes spéciaux sur le planning familial, la contraception et l'avortement.
English: Education Campaign Health Canada will undertake the development of a campaign focussed on objectively informing consumers of risks associated with the consumption of unpasteurized fruit juices/cider.
French: Campagne d'éducation Santé Canada entreprendra l'élaboration d'une campagne visant à informer objectivement les consommateurs des risques associés à la consommation de jus de fruits non pasteurisés.
English: Austria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: The correct answer is 4: 1 and 2 only You should counsel Martha on the risks of having sex while under the influence of drugs and alcohol.
French: La réponse correcte est : 4 (1 et 2 seulement). Vous devriez conseiller Martha au sujet du risque que comportent les rapports sexuels sous l'influence de l'alcool ou des drogues.
English: From the new Regina Spektor "far".
French: De la nouvelle Regina Spektor "loin".
English: The study endeavoured to draw a "true socio-economic portrait of artists in order to determine, among other items, their employment status, the composition of their total revenue, their average income, and the discrepancies of earnings among the professions" 52.
French: L’étude se proposait de dresser « un premier véritable portrait socioéconomique des artistes qui permet de déterminer, entre autres, leur statut d’emploi, la composition de leur revenu global, leur revenu moyen et les écarts de revenus entre les professions » 52.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: They knew exactly what was going on but there seemed to be no action.
French: Ils savaient exactement ce qui se passait, mais rien ne bougeait.
English: Each has advantages and disadvantages.
French: Chacun d'eux présente des avantages et des inconvénients.
English: Thirty-six 3-day-old calves were assigned at random to six dietary treatments (2 × 3 factorial) with six calves in each treatment.
French: Trente-six veaux agés de 3 jours ont été assignés au hasard à six diètes (factorielle 2 × 3), chaque groupe comprenant six veaux.
English: MINUTES of the meeting of 21 November 2005, from 15:00 to 17:45, and 22 November 2005, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 21 novembre 2005, de 15 heures à 17 h 45, et 22 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures BRUXELLES
English: On the very same day, Allard approved the versions submitted by the Quebec Region HQ.
French: Malgré les demandes venant de partout, ces politiques allaient se faire attendre.
English: Société Hotelière Hunsons, Hotel Crowne Plaza Total Amount: $47.39
French: Société Hôtelière Hunsons, Hôtel Crowne Plaza Montant total : 47,39 $
English: It surprises me that it should be said here that it is not enough that for the first time the Union has said that it wishes to, and formally undertakes to, ratify the Kyoto Protocol and that at the same time it has reached an agreement on development aid in Monterrey, which I think are two very important matters.
French: Je suis surpris que l'on dise ici qu'il n'est pas suffisant que l'Union ait annoncé pour la première fois qu'elle désire et s'engage formellement à ratifier le protocole de Kyoto et qu'en même temps elle soit parvenue à Monterrey à un compromis concernant l'aide au développement, deux rendez-vous qui me semblent être extrêmement importants.
English: Child Abuse Negl 1993;17:623–40.
French: Child Abuse Negl 1993;17:623-40.
English: • In October, Northgate Minerals Corporation completed a feasibility study on the development of the Kemess North project.
French: Les revenus de la société générés par la production de cuivre représentaient 55 % de ses bénéfices d’exploitation durant les trois premiers trimestres de 2004.
English: “Delivery sale” means a type of transport the purpose of which is to deliver goods of all classes except classes 1, 5 (Division 5.2) and 7 for local distribution at request, under the following conditions:
French: «“Livraison vente”, un type de transport qui a pour but de délivrer des marchandises de toutes les classes à l'exception des classes 1, 5 (Division 5.2) et 7, livrées localement à la demande dans les conditions suivantes:
English: Subparagraphs (i) and (j)
French: Alinéas i) et j)
English: Inter-agency cooperation around particular partnerships could be useful if it managed to raise the political profile of an issue and leverage additional funding for it.
French: La coopération interinstitutions fondée sur des alliances particulières pourrait être utile si elle permet de conférer plus de pertinence politique à une question déterminée et de mobiliser des fonds supplémentaires.
English: This limitation affects an extremely small number of women.
French: Cette limite s'applique à un nombre tout à fait négligeable de femmes.
English: "Carriage by inland [waterways] navigation vessel " means carriage of dangerous goods on board a ship;
French: "Transport par [voies] bateaux de navigation intérieure[s]" signifie transport de marchandises dangereuses à bord d'un bateau.
English: The hotel is open throughout the year and is an ideal starting point for cultural and historical excursions and sightseeings ,for example to the nearby monastery Göttweig, in both summer and winter.
French: Notre établissement est ouvert toute l’année et constitue un pied-à-terre idéal pour des excursions et visites culturelles comme par exemple celle du monastère Gottweig.
English: The CoE Commissioner underlined that police behaviour continues to raise concerns, as harassment and ill-treatment during police investigations, particularly of Roma suspects, were still reported and recommended efforts to be strengthen in this area.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe souligne que l'attitude de la police ne laisse pas d'être préoccupante, des cas de harcèlement et de mauvais traitements continuant d'être signalés lors d'interrogatoires, notamment de suspects roms, et il recommande d'intensifier les efforts dans ce domaine.
English: The Government proposed, as an alternative, adherence to the world programme of “Transparency International — Islands of Integrity”, in the National Development Plan.
French: Dans le Plan national de développement, le Gouvernement a proposé une solution consistant à adopter le programme mondial de Transparency International intitulé « Îlots d'intégrité ».
English: Providing free, unrestricted access to aggregate statistics through the statistics Canada website.
French: • d’automne, au cours de laquelle le prix sera remis.
English: SHILO, Manitoba — Any soldier caught in an ambush, or in a close quarter combat situation—both typical engagements in Afghanistan—will appreciate the value of a hand grenade.
French: SHILO (Manitoba) ― N'importe quel soldat pris dans une embuscade ou qui participe à un combat rapproché —toutes deux des situations typiques en Afghanistan—saisira l'importance d'une grenade à main.
English: However, when RPPs are considered, average retirement savings by employees contributing to both plans were similar to those of the self-employed, and higher than those of employees without RPP coverage. Average contributions to RRSPs tended to be higher for men, and to rise with income.
French: En outre, les employés non couverts par un RPA et les cotisants indépendants dont le revenu annuel est dau moins 80 000 $ atteignaient presque le plafond autorisé au titre dun REER (13 500 $) en 1996 7 (les droits de cotisation inutilisés des années précédentes ne sont pas inclus).
English: In answering the first question, the moralistic approach is limited in its explanatory power.
French: À la première question, une réponse d'ordre moral limiterait trop l'explication du phénomène.
English: Says Suzanne Hébert of Bouctouche, New Brunswick, "It went very well.
French: Au dire de Suzanne Hébert de Bouctouche, au Nouveau- Brunswick, « Tout a très bien fonctionné.
English: It has also been a year of considerable improvement in the working methods of the Security Council, demonstrating flexibility and creativity and adapting ourselves to new challenges and circumstances.
French: Il y a aussi eu une amélioration considérable des méthodes de travail du Conseil de sécurité cette année - ce qui montre que le Conseil a fait preuve de souplesse et de créativité pour s'adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles circonstances.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.
French: Étant donné les restrictions financières actuelles s'appliquant aux services de traduction, il est possible que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.
English: Protection of Pharmaceutical Products Processes for the Production Thereof
French: Disposition Dispositions transitoires Application de dispositions antérieures.........................
English: The bedroom has en suite bathroom beautifully decorated. The kitchen floor and ceiling are faced with slate, the bedroom ceiling is made of chestnut beams and the floor is traditional clay.
French: Le bois et la pierre prédominent partout.
English: Convenient for city whilst being located in a very secure residential area.
French: L'auberge propose également entre autres un cybercafé bon marché, une boutique de souvenirs et un bureau des excursions (African Home Adventure tours and Safaris) proposant une vaste gamme d'excursions et de safaris au Kenya et en Tanzanie. Remise de 10% sur les excursions pour les adhérents HI.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it establish and review obligations in accordance with financial rules 105.7 and 105.9 and the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration constate et révise les engagements conformément aux règles de gestion financière 105.7 et 105.9 et aux normes comptables du système des Nations Unies, et l'Administration en est convenue.
English: • Telephone support can help people who are trying to quit, if it is used along with other methods.
French: • Le soutien téléphonique peut se révéler efficace auprès des personnes qui tentent d'arrêter de fumer, lorsqu'il est combiné avec d'autres méthodes.
English: At the present time it does not seem possible to impose a standardised terminology, especially since there is no obvious super-ordinate term covering ‘learning’ and ‘acquisition’ in their restricted senses.
French: • « Apprentissage » peut être utilisé au sens général ou se réduire au processus par lequel la capacité langagière est le résultat d’une démarche planifiée, notamment lors d’études reconnues en milieu institutionnel.
English: Canadian Security Intelligence Service [not CSIS]
French: Service canadien du renseignement de sécurité [et non SCRS]
English: If the individual has donated blood within 10 days prior to the first day of symptoms such as fever, public health officials are asked to notify Canadian Blood Services and Héma-Québec.
French: Si la personne a donné du sang dans les dix jours avant la première journée de l’apparition des symptômes, tels que la fièvre, le personnel de la Santé publique doit en aviser les Services canadiens du sang et Héma-Québec.
English: The position of CPO is virtually a requirement under the new private sector law.
French: Le poste de DPVP est presque obligatoire en vertu de la nouvelle loi applicable au secteur privé.
English: An impressive French style entrance with fanned lights welcomes you to the hotelï¿½s sophisticated and impeccable public areas, which are more akin to a stylish country residence than a grand luxury hotel.
French: Une fois franchie l’impressionnante entrée à la française, bien illuminée, le hall dévoile un monde de sophistication et des zones communes impeccables, s’apparentant plus à une maison de campagne qu’à un hôtel de luxe.
English: Under article 30 of the Constitution and the Education Act, the State guarantees that citizens embarking for the first time on general secondary and initial vocational education, and, subject to entrance examinations, secondary vocational and higher vocational education in accordance with the educational aims of the State and in the context of the mandatory educational standards set by the State, will be taught free of charge.
French: Conformément à l'article 30 de la Constitution et à la loi sur l'éducation, l'État garantit la gratuité de l'enseignement aux citoyens qui reçoivent pour la première fois un enseignement secondaire général, une formation professionnelle élémentaire ou, sous réserve de réussite des épreuves d'admission, une formation professionnelle intermédiaire ou supérieure conforme aux buts éducatifs de l'État qui ont été fixés dans le cadre de normes pédagogiques impératives.
English: Identified by the OCG as an integral element of an organization's fundamental control framework, NRC's values and ethics regime is critical in preventing conflict of interest and other improper or illegal behaviour, such as fraud.
French: Le cadre des valeurs et de l'éthique est considéré par le BCG comme une partie intégrante du cadre de contrôle fondamental d'une organisation et au CNRC, il est essentiel à la prévention des conflits d'intérêts et d'autres comportements déplacés ou illégaux, par exemple la fraude.
English: The QPR is a comprehensive risk based review of each program conducted every four years, resulting in all departmental programs being subject to an evaluation over a four year cycle.
French: L’Examen de programme quadriennal (EPQ) consiste en une analyse exhaustive des éventuelles menaces qui pourraient affecter la mise en œuvre de chaque programme; tous les programmes de Statistique Canada font l’objet d’une telle analyse à tous les quatre ans.
English: The reason for the termination was a 1st lay-off.
French: Le motif de la cessation d'emploi est une première mise en disponibilité.
English: An Aston Villa fan, Vassell was taken on by the club's School of Excellence.
French: Un fan d'Aston Villa, Vassell a été prise par le club de l'École de l'excellence.
English: Having unified the capital of Jerusalem by force for its own benefit, Israel wants to unify the entire territory by force for its own benefit as well.
French: Ayant unifié la capitale de Jérusalem par la force pour son propre avantage, Israël veut unifier l'ensemble du territoire par la force, encore pour son propre avantage.
English: 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051.  By Decree-Law No.
French: Arrêt du 22 avril 1999 proféré dans le procès 98B750; arrêt du 18 avril 1991 proféré dans le procès 0811351, et arrêt du 10 novembre 1991 proféré dans le procès 082051.
English: We therefore ask you to reject Mr Weber's motion.
French: Par conséquent, nous vous demandons de rejeter la proposition de M. Weber.
English: Modernization and Life Patterns Among Nomads (Last modified: 2002/10/07) Project number 910264 Total amount CAD$38,290 Duration 24 months 39.
French: Modernization and Life Patterns Among Nomads (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 910264 Budget total CAD$38,290 Durée 24 mois 39.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: More recently, in the course of its general military assault on the people and the Palestinian Authority, it had come to occupy almost all the Palestinian population centres and had committed innumerable atrocities, including the killing of civilians and the destruction of infrastructure and houses, its aim being to destroy the present and the future of the Palestinian people.
French: Plus récemment, dans le cadre d'une attaque militaire de grande envergure lancée contre la population palestinienne en général et contre l'Autorité palestinienne en particulier, elle a réoccupé la quasi-totalité des villes palestiniennes, se livrant à d'innombrables atrocités, y compris des meurtres de civils, et démolissant infrastructures et logements dans le but de détruire le présent et l'avenir du peuple palestinien.
English: Crawley, Frank Radford Article also available en français and Youth Edition
French: Crawley, Frank Radford Version anglaise de cet article
English: …to align and share information, that often already exists on Priorities, Planned and Actual …to align and share information, that often already exists on Priorities, Planned and Actual Expenditures and Results being achieved around a Management, Results and Resources Expenditures and Results being achieved around a Management, Results and Resources Structure (MRRS).
French: …procurant un cadre de gestion pour l’harmonisation et le partage de l’information …procurant un cadre de gestion pour l’harmonisation et le partage de l’information sur les priorités, les dépenses prévues et réelles ainsi que les résultats, grâce à une sur les priorités, les dépenses prévues et réelles ainsi que les résultats, grâce à une Architecture des activités de programme (AAP) Architecture des activités de programme (AAP)