ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc committee had nonetheless declared the results of this election valid, concluding that there had been considerable progress as compared with the 1996 election and an overall advance in democratic terms.
French: La Commission ad hoc avait exprimé l’avis que les résultats de cette élection n’avaient pas été influencés pour autant, et qu’une avancée non négligeable par rapport à l'élection de 1996 et un progrès global de la démocratie avaient pu être constatés.
English: Pursuant to Section 59 of the Rules, the following Answer is provided by TELUS. Document: 020225.doc - 68KB 2002/02/25 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: Pursuant to Section 59 of the Rules, the following Answer is provided by TELUS. Document: 020225.doc - 68KO 2002/02/25 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: Faced with this, under the rule of law, we democrats can only unite to defend our system of freedom from the tyranny of terror and trust in judicial action.
French: Face à cela, dans un État de droit, seuls les démocrates peuvent s' unir pour défendre leur régime des libertés contre la tyrannie de la terreur et faire confiance à l' action de la justice.
English: Every year the Ministry of Internal Affairs carries out special preventive measures in residential areas in urban and rural localities, by making complex inventories of weapons at authorized facilities and checking compliance by individuals with the procedure for storage of firearms, and also conducts special “Arsenal” operations and measures for voluntary surrender of weapons, ammunition and explosives in the country's territory.
French: Chaque année, le Ministère de l'intérieur prend des mesures préventives spéciales dans les quartiers résidentiels des villes et des villages, fait l'inventaire consolidé des armes à feu dans les locaux des entités autorisées à en détenir, contrôle le respect par les personnes physiques des modalités de détention des armes à feu, et procède à des opérations spéciales « Arsenal » et à des opérations de remise volontaire d'armes, de munitions et d'explosifs sur le territoire national.
English: Consequently, regardless of the treatment of existing stocks, an FMCT would provide the effect of irreversibility, since States possessing fissile material for nuclear weapons would no longer be permitted to produce such material.
French: En conséquence, sans égard au traitement des stocks existants, un traité interdisant la production de matières fissiles établirait l'irréversibilité, puisque les États possédant des matières fissiles destinées à des armes nucléaires ne seraient plus autorisés à produire ces matières.
English: adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO September 20 to 29, 1999
French: adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI 20 - 29 septembre 1999
English: Mr. Wetland (Norway): Norway considers the United States embargo against Cuba to be a bilateral issue.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège estime que le blocus imposé à Cuba par les États-Unis est une question bilatérale.
English: Welcoming the Havana Declaration and Programme of Action adopted by the South Summit on 14 April 2000,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration4 et le Programme d'action5 de la Havane adoptés par le Sommet du Sud le 14 avril 2000,
English: To put it simply, therefore, my suggestion about dropping “in the context of the two agenda items” is still on the table.
French: Par conséquent, en termes simples, je maintiens ma suggestion de supprimer « dans le contexte des deux points de l'ordre du jour ».
English: • What is the valid period of the above SIGMET?
French: • Quelle est la période de validité du SIGMET ci-dessus?
English: I am aware of the ways in which charity has been and continues to be misconstrued and emptied of meaning, with the consequent risk of being misinterpreted, detached from ethical living and, in any event, undervalued.
French: Je suis conscient des dévoiements et des pertes de sens qui ont marqué et qui marquent encore la charité, avec le risque conséquent de la comprendre de manière erronée, de l’exclure de la vie morale et, dans tous les cas, d’en empêcher la juste mise en valeur.
English: The complainant alleged discrimination on the ground of sex.
French: La plaignante a allégué avoir fait l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe.
English: The accommodation is chic – not ostentatious in the least – with décor that aims to enhance rather than outshine the surroundings.
French: Le logement est chic sans pour autant être ostentatoire, avec une décoration qui vise plus à mettre en valeur qu'à écraser la beauté naturelle environnante.
English: The only figures going up were those of unemployment and deficits.
French: Les seuls chiffres à la hausse étaient ceux du chômage et des déficits.
English: Ethnic theatre companies, poetry and short story magazines and minority-controlled independent production companies are excellent venues to test ideas, learn one's craft and compete for mainstream attention and success.
French: Les troupes de théÃ¢tre ethniques, les magazines de poésie et de nouvelles, de mÃªme que les sociétés de production indépendantes dirigées par des minorités, sont d'excellents endroits oÃ¹ faire l'essai d'idées, perfectionner son art et lutter pour l'attention et la réussite dans la société en général.
English: Needless to say, it is not mandatory to speak for 10 minutes.
French: Inutile de préciser qu'il n'est pas obligatoire de parler pendant 10 minutes.
English: Switzerland had supported the training programme on the legal aspects of debt and financial management since its creation in 1987, because it answered the training and capacity-building needs of governmental officials and debt managers, in particular in very poor, highly indebted countries.
French: La Suisse appuie le programme de formation sur les aspects juridiques de la dette et de la gestion financière depuis sa création en 1987, car il répond aux besoins de formation et de renforcement des capacités des fonctionnaires et des responsables de la gestion de la dette, en particulier dans les pays très pauvres et très endettés.
English: (a) Provision, taking into consideration the relevant chapters of Agenda 21 and paragraph 10 of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), by the international donor community, including international organizations and international financial institutions of increased financial resources, including through innovative strategies to mobilize finance, technical assistance and transfer of environmentally sound technology at the international and domestic levels, as well as through better use of existing mechanisms and measures, to support national forest programmes in developing countries, including countries with low forest cover and particularly the least developed countries;
French: a) Fourniture, compte tenu des chapitres pertinents d'Action 21 et du paragraphe 10 de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts), par la communauté internationale des donateurs, y compris les organisations internationales et les institutions financières internationales, de ressources supplémentaires, notamment par des stratégies novatrices, pour mobiliser l'assistance technique et financière et le transfert de technologie écologiquement rationnelle aux niveaux international et national, et meilleure utilisation des dispositifs existants pour appuyer les programmes forestiers nationaux dans les pays en développement, notamment les pays à faible couvert forestier et particulièrement les pays les moins avancés;
English: Mr Prodi himself mentioned fraud, corruption and the trafficking in human beings.
French: M. Prodi lui-même a cité la fraude, la corruption et la traite des humains.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 7 août 2007 Source :
English: In the same way, though the chaplains and faithful retain, at all times, the fundamental and inviolable right of addressing themselves directly to the Ordinary, they will normally do so through the ministry of the Vicar General.
French: En outre, même si les aumôniers et les fidèles ont le droit fondamental et inviolable de s’adresser directement à l’Ordinaire, ils passeront habituellement par l’intermédiaire du ministère du Vicaire général.
English: In addition to giving players the full scoop regarding current news and issues, you can also get the lowdown on loyalty and VIP rewards, our comps program and the weekly E-Lottery winners.
French: En plus de donner au joueur les derni�res informations, vous conna�trez tout des prix VIP et Loyalty, notre syst�me de Comps et les gagnants de la E-loterie hebdomadaire.
English: Article 127 of Penal Law (2004) provides, “ Any person who has produced or widely distributed or deeply disseminated pornographic books, magazines, pictures, videos or other items undermining the national culture and tradition, shall be punished by imprisonment from three months to one year or be fined from 200.000 kip to 5.000.000 kip.”
French: L'article 127 de la loi pénale de 2004 prévoit ce qui suit : « Quiconque a produit ou largement diffusé des ouvrages, des revues, des photographies, des vidéos ou d'autres matériels pornographiques qui sapent la culture et la tradition nationale sont passibles d'une peine de trois mois à un an d'emprisonnement et à une amende de 200 000 à 5 000 000 kips. »
English: THESE TEXTS ARE REPRODUCED IN FULL UNDER ARTICLE 20 EPC
French: CES TEXTES SONT REPRODUITS DANS LEUR INTÉGRALITÉ A L'ARTICLE 20 CBE
English: Resource and financial management information from fiscal 2004–2005 to fiscal 2006–2007 is detailed in Section 3 of this report.
French: Des renseignements sur les ressources et la gestion financière des exercices 2004-2005 à 2006-2007 sont présentés à la section 3 de ce rapport.
English: We also join the call made by the Secretary-General of the United Nations on Member States to redouble their efforts to work on a ban on supplying small arms to non-State actors.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général des Nations Unies aux États Membres afin qu'ils intensifient leurs efforts en vue de parvenir à une interdiction de la fourniture d'armes légères aux acteurs non étatiques.
English: Agencies are interested in such standards because the needs of homeland security, electronic government and other initiatives are pushing agencies to share information while keeping it secure.
French: Les organismes s'intéressent à ces normes parce que, face aux besoins relatifs à la sécurité du territoire intérieur, au gouvernement électronique et autres initiatives, ils doivent échanger de l'information tout en assurant la protection des renseignements.
English: Compliance (in relation to trials): Adherence to all the trial-related requirements, good clinical practice (GCP) and ethical requirements, and the applicable regulatory requirements.
French: Comparateur (produit): Produit de recherche ou commercialisé (contrôle actif) ou placebo utilisé comme référence dans un essai clinique.
English: Very comfortable, good location near by Schuman place, metro, restaurants, pharmacy...
French: Simplicité des formalités, proximité du lieu de mesactivités.
English: The Director noted that there had been greater participation of other partners and agencies in the preparation process of the draft country programmes of cooperation, as well as greater awareness of areas for programme collaboration and joint programming among the funds and programmes.
French: Par ailleurs, les autres partenaires et organismes avaient davantage participé à l'élaboration des projets de programme de pays pour la coopération, et les fonds et programmes avaient davantage conscience des domaines dans lesquels on pouvait envisager une collaboration aux fins des programmes et une programmation commune.
English: The Commission was created to protect trade secrets based on submissions from chemical companies or employers and to ensure the accuracy of MSDSs.
French: Le Conseil a été créé afin de protéger les secrets commerciaux des entreprises et des employeurs au moyen de demandes de dérogation, et de vérifier l’exactitude des fiches signalétiques.
English: Pursuant to the provisions of the Optional Protocol, the Spanish Agency for International Cooperation carries out a range of activities all over the world relating to care for child victims of armed conflict.
French: Dans le cadre du Protocole facultatif, l'Agence espagnole pour la coopération internationale réalise un grand nombre d'actions dans le monde entier destinées à aider les enfants victimes de conflits armés.
English: The Committee should review and adopt its programme of work for 2008-2009, including the work programme of its subsidiary bodies, on the basis of a note prepared by the secretariat (ECE/ENERGY/2007/9).
French: Le Comité examinera et adoptera son programme de travail pour 2008-2009, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires, sur la base d'une note établie par le secrétariat (ECE/ENERGY/2007/9).
English: The Deputy Permanent Representative of France confirmed that his Government would contribute 100 million French francs (15.25 million euros) to UNDP core resources in 1999.
French: En outre, la Finlande verserait aux budgets d’UNIFEM et du Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse des contributions du même montant qu’en 1998.
English: That is why I would like, on behalf of the Government of Benin, as well as on my own behalf, respectfully and enthusiastically to recognize the hard work done by the bodies of the United Nations system and the African Union in preparing for the tenth anniversary commemoration of the International Year of the Family.
French: C'est pourquoi je voudrais, au nom du Gouvernement béninois et en mon nom personnel, saluer avec force et déférence l'implication profonde et constante des organisations du système des Nations Unies et de l'Union africaine dans les préparatifs des manifestations commémoratives du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: H.E. Mr. José Felipe Rivera Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Alba Collado de Rivera
French: 503-0317 M. Mohamed Abdelsattar M. Elbadri Conseiller Mme Salma Mostafa Elfeki
English: National Strategy for the Development of Statistics (NSDS)
French: Stratégie nationale de développement de la statistique
English: PIERCEFIELD, Lieutenant F., "Combat Outpost in Korea," in Combat Forces Journal, May 1952, pp. 12-16.
French: PIERCEFIELD, Lieutenant F., Combat Outpost in Korea, dans Combat Forces Journal, mai 1952, pp. 12-16.
English: It asks in particular whether the latter expression is intended to limit the term 'needs in the general interest‘ to those which are not of an industrial or commercial character or, on the contrary, whether it means that all needs in the general interest are not industrial or commercial in character.
French: Elle demande en particulier si cette dernière expression vise à limiter la notion de besoins d'intérêt général à ceux ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial ou, au contraire, si elle signifie que tous les besoins d'intérêt général ont un caractère autre qu'industriel ou commercial.
English: Mr Giscard d'Estaing, chairman of the convention, announced the presentation, for the following plenary meeting (-> point 1.1.2), of all the texts coming under Part I of the European Constitution, Part II (Charter of Fundamental Rights), Part III on policies (including common foreign and security policy and justice and home affairs) and Part IV (general and final provisions).
French: M. Giscard d'Estaing, président de la Convention, a annoncé la présentation, pour la session plénière suivante (-> point 1.1.2), de l'ensemble des textes relevant de la partie I de la Constitution européenne, de la partie II (charte des droits fondamentaux), de la partie III sur les politiques (dont politique étrangère et de sécurité commune et justice et affaires intérieures) et de la partie IV (dispositions générales et finales).
English: Draft legislation, regulations, the impact of information technology on daily life — all are analyzed in-depth.
French: Les projets de loi, la réglementation, l'incidence des technologies de l'information sur la vie des citoyens, tout y est analysé en profondeur.
English: New Zealand encouraged all stakeholders to give serious consideration to nominating experienced and well-qualified female candidates for posts in the Council's new bodies and to integrate a gender perspective in the renewal and establishment of special procedures.
French: La Nouvelle-Zélande encourage toutes les parties prenantes à envisager de présenter la candidature de femmes expérimentées et qualifiées aux postes créés dans les nouveaux organes et d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes lors du renouvellement et de l'établissement des procédures spéciales.
English: With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of graphical e-mail programs like GNOME's evolution, KDE's kmail or Mozilla's thunderbird (in Debian available as icedove[ 12 ]) is becoming more popular.
French: Avec la popularité croissante des environnements de bureau graphique, des programmes comme evolution de GNOME, kmail de KDE ou thunderbird de Mozilla (disponible dans Debian sous l'appellation icedove[ 12 ]) deviennent aussi populaires.
English: Fees L’Anse aux Meadows National Historic Site of Canada As the site of the first European settlement in North America nearly 1000 years ago, L’Anse aux Meadows ranks among the world’s most significant archaeological properties.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada de L’Anse aux Meadows Eric Walsh Emplacement du premier établissement européen en Amérique du Nord, fondé il y a presque 1 000 ans, L’Anse aux Meadows est l’un des sites archéologiques les plus importants au monde.
English: Some of this equipment was inherited in 2002; most has been purchased since then, applying technical standards set by Transport Canada.
French: Une partie de ce matériel a été hérité en 2002, mais la plupart du matériel a été acheté depuis, conformément aux normes techniques fixées par Transports Canada.
English: • L'amnistie aux MÃ©tis de Manitoba Go to page:
French: • L'amnistie aux MÃ©tis de Manitoba Aller Ã la page:
English: The Commission will monitor compliance with the conditions for the Community contribution to this process, notably full implementation of the framework agreed at the Madrid Conference.
French: La Commission surveille le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, et notamment l'application intégrale du cadre convenu à la conférence de Madrid.
English: The question is all the more irrelevant given that artists such as Efiaimbelo, Cyprien Tokoudagba, John Goba, Calixte Dakpogan, Esther Mahlangu, among others, are heirs to techniques, knowledge, and learning that is passed down from father to son, or mother to daughter.
French: Comment l’art peut-il survivre dans un monde où tout devient global et faussement rassurant sans se vautrer dans un nouvel académisme international ? L’art d’aujourd’hui doit résister au nivellement et à l’indifférenciation.
English: Quebec has pulled ahead in education.
French: Le Québec a pris les devants en ce qui a trait à l’éducation.
English: This is why it is important to have a definite time limit to the switching process.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de limiter la durée de la procédure de transfert.
English: In other words, the elasticity of the personal income tax system should be greater than one, on average, due to the progressivity of the tax system—taxpayers pay progressively higher tax rates as their earned income rises.
French: Autrement dit, l’élasticité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers est supérieure à 1, en moyenne, en raison du caractère progressif du régime fiscal, les contribuables étant imposés à un taux supérieur à mesure que leurs revenus augmentent.
English: Therefore desalination projects to obtain freshwater from the sea should be promoted, drawing on renewable sources of energy where possible.
French: En conséquence, il conviendrait d'encourager les projets de dessalement de l'eau de mer, en exploitant si possible les sources d'énergie renouvelables.
English: Both the department and the appellant agreed that in accordance with the Federal Court judgement in Noël1 that the appeal was moot and that I could not continue to hear the appeal on its merits.
French: Le ministère et l’appelant ont convenu que, selon la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Noël, l’appel était sans objet et que je ne pouvais plus continuer à entendre cet appel sur le fond.
English: It ruled on the case in August 1997. The Agency found that on 10 of the flights operated by Air Canada, Air Nova and Canadian Airlines International, seven contraventions of the Air Transportation Regulations occurred when Ms. Lemieux-Brassard was denied the following services:
French: Il a rendu une décision relativement à cette affaire en août 1997 dans laquelle il conclut qu'à bord de 10 des vols en question exploités par Air Canada, Air Nova et Lignes aériennes Canadien International, il y avait eu sept contraventions au Règlement sur les transports aériens du fait que Mme Lemieux-Brassard a été privée des services suivants :
English: It did not achieve everything it set out to, but I am still positive.
French: Elle n'a pas atteint tous les objectifs fixés, mais je reste confiant.
English: As the Commander Land Force Central Area (LFCA), MGen MacKenzie bore the responsibility to actively investigate during the pre-deployment period the significant leadership and discipline problems of which he was aware or ought to have been aware.
French: À titre de commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), le mgén MacKenzie était tenu d'enquêter activement, pendant la phase préalable au déploiement, sur les graves problèmes de leadership et de discipline dont il était au courant ou dont il aurait dû être au courant.
English: 51A Delivery or conformity of only part of goods
French: 51A Livraison ou conformité d'une partie seulement des marchandises
English: (b) to ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence,
French: b) D'assurer la protection des civils, y compris le personnel humanitaire, sous la menace imminente de violences physiques;
English: Severing of continuous filaments; roughening of fibres D01G 1/00; D01G 3/00
French: Découpage des filaments continus; traitement pour rendre les fibres rugueuses D01G 1/00; D01G 3/00