ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These books include Now Is the Place (1948), The Black Huntsman (1951), Cerberus (with Louis Dudek and Raymond Souster, 1952), Love the Conqueror Worm (1953), In the Midst of My Fever (1954), A Laughter in the Mind (1958), A RED CARPET FOR THE SUN (1959), which won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD, Balls for a One-Armed Juggler (1963), The Laughing Rooster (1964), Periods of the Moon (1967), The Shattered Plinths (1968), Engagements:
French: Citons, entre autres, Now Is the Place (1948), The Black Huntsman (1951), Cerberus (avec Louis Dudek et Raymond Souster, 1952), Love the Conqueror Worm (1953), In the Midst of My Fever (1954), A Laughter in the Mind (1958), A RED CARPET FOR THE SUN (1959), qui lui vaut le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, Balls for a One-Armed Juggler (1963), The Laughing Rooster (1964), Periods of the Moon (1967),The Shattered Plinths (1968), Engagements:
English: The chosen strategy sought to guarantee an effective synthesis of economic, social, and environmental variables, with a view to achieving long-term, sustainable development.
French: La stratégie mise en place visait à articuler harmonieusement les variables économiques, sociales et environnementales afin d'assurer un développement durable à long terme.
English: Parliament has laid down the broad lines of these conditions in the legal text, but the committee will still have to finalise them.
French: Le Parlement a fait incorporer les grandes lignes de ces conditions dans le texte législatif mais le comité y travaillera encore.
English: For the purpose of meeting its objective of protecting human health and the environment, the Basel Convention establishes a system to control the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
French: Pour atteindre son objectif de protection de la santé humaine et de l'environnement, la Convention de Bâle instaure un système de contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination .
English: Pharmacotherapy. 10 Sketris, I. S., G. Kephart, C. A. Cooke, C. D. Skedgel, and P. R. McLean-Veysey.
French: Pharmacotherapy. 10. Sketris, I. S., G. Kephart, C. A. Cooke, C. D. Skedgel et P. R. McLean-Veysey.
English: Environmental impact assessment (EIA) is not mandatory, but an EIA was carried out for the introduction of a new shipping route, to address risks from the import of produce from the tropics.
French: L’Evaluation de l’impact environnemental (EIE) n’est pas obligatoire, mais une EIE a été réalisée pour l’introduction d’un nouvel itinéraire maritime afin de connaître les risques liés à l’importation de produits des tropiques.
English: • Resource Efficiency Programs (Water, Materials, Energy) 
French: • Programmes qui encouragent l’économie de ressources (eau, matériaux, énergie)
English: • Drought Watch Extended Growing Season Precipitation Maps (2007) Precipitation Compared to Historical Distribution (National) - Static Scale   Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations de la saison de croissance (2007) Précipitations comparativement à la répartition historique (National) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte Pourcentage de la moyenne des précipitations (National) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Boreal Owl Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Nyctale de Tengmalm Nom scientifique :
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 56 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the EU to take concrete steps to counter poverty and ensure consistency 16/23 AM\570167EN.doc
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 54 Paragraphe 18 18. accueille favorablement le Programme mondial de l'OMS visant à identifier les régions où la filariose lymphatique est endémique, et à traiter les populations à risque par un traitement annuel à dose unique, pendant au moins cinq ans; Or. en
English: His research now centres on the role that the transforming growth factor beta (TGF beta)/bone morphogenetic protein (BMP) superfamily may play in ovarian tumorigenesis.
French: Aujourd'hui, sa recherche est centrée sur le rôle que la superfamille des facteurs de croissance transformants bêta (TGF-Bêta) / protéines morphogénétiques osseuses peut jouer dans la tumorigenèse ovarienne.
English: Documentation: Informal document No. 14 (2006)
French: Document: document informel no 14 (2006).
English: [19] Skyservice indicates that it is unable to provide detailed training information for its personnel (Holguin airport) in Cuba prior to November 2003.
French: [19] Skyservice indique qu'elle ne peut fournir de renseignements détaillés concernant la formation de son personnel (à l'aéroport de Holguin) à Cuba avant novembre 2003.
English: Table D Age-standardized mortality rates, colorectal cancer, men, Canada and provinces, 1969 to 1997 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Saskatchewan British Alberta Columbia
French: Tableau C Taux comparatifs d’incidence, cancer du côlon et du rectum, femmes, Canada et provinces, 1969 à 1996 TerreNeuve Île-duPrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Saskatchewan ColombieAlberta Britannique
English: Department 1a 1,594 . . . . . 1,594 Chief Electoral Officer 15a 1,509 . . . . . 1,509 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Ministère 124 710 . . . . . . . . . . 3 772 . . . . . Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des
English: The common interest in the Mediterranean was reaffirmed in April of this year, when Secretary-General Ban Ki-moon and the Secretary-General of PAM, Dr. Sergio Piazzi, had a bilateral meeting in Malta during the former's official visit to the island State.
French: L'intérêt commun porté à la Méditerranée a été réaffirmé en avril dernier, lorsque le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, et le Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire, M. Sergio Piazzi, ont eu un entretien à Malte lorsque le premier a effectué une visite officielle à Malte.
English: This will ensure that suppliers may always have access to government business and there will be no limit on how many suppliers hold standing offers and supply arrangements.
French: De plus, il n’y aura aucune limite sur le nombre de fournisseurs titulaires d’offres à commandes et d’arrangements en matière d’approvisionnement.
English: Canada Denmark Finland Sweden Agric-Hunt-Forest-Fish 3.6 3.7 6.5 2.7 Mining-Manuf-Electr etc.
French: Canada Danemark Finlande Suède Agr.-chasse-forêt.-pêche 3,6 3,7 6,5 2,7 Extr.-fab.-élect., etc.
English: Pursuant to rule 107 of the rules of procedure, with a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its working group, or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain: that the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention; that the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded; that it is not incompatible with the provisions of the Convention; that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement; that the complainant has exhausted all available domestic remedies and that the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies is not unreasonably prolonged as to render consideration of the claims unduly difficult for the Committee or the State party.
French: Conformément à l'article 107 révisé du règlement intérieur, afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure que le requérant déclare être victime d'une violation par l'État partie intéressé des dispositions de la Convention, que la requête ne constitue pas un abus de la procédure devant le Comité et n'est pas manifestement dénuée de fondement, que la requête n'est pas incompatible avec les dispositions de la Convention, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement ou n'a pas déjà été examinée, que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles et que le délai écoulé depuis l'épuisement des recours internes n'est pas excessivement long, au point que l'examen de la plainte par le Comité ou l'État partie en est rendu anormalement difficile.
English: Like the other major international treaties in the area of conventional weapons, the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) has played a crucial role in addressing the humanitarian concerns caused by certain conventional weapons, such as landmines.
French: À l'instar d'autres traités internationaux majeurs dans le domaine des armes classiques, la Convention sur certaines armes classiques joue un rôle déterminant dans la prise en compte des problèmes humanitaires causés par certaines armes classiques, telles que les mines.
English: First, as discussed above, the fact that there were no variable cost differences among different sizes of lumber was simply a necessary consequence of Commerce’s decision not to take dimension into account in allocating costs based on value.
French: Premièrement, comme il en a été question plus haut, le fait qu'il n'y avait pas de différences dans les coûts variables entre les différentes dimensions de bois d'œuvre était simplement une conséquence nécessaire de la décision du Département du commerce de ne pas tenir compte des dimensions lorsqu'il a réparti les coûts en fonction de la valeur.
English: While it is important to share success stories—and a critical mass of complementary experiences does help generate tourism— it is also important to not simply repeat what others are doing, but to focus on unique products and approaches.
French: Même s'il est important de partager et faire connaître les expériences couronnées de succès (il est vrai que l'offre d'expériences complémentaires stimule la demande touristique), il est tout aussi essentiel de ne pas copier bêtement ce que font les autres, mais plutôt de mettre l'accent sur des produits et des approches uniques.
English: It is based on the articles on diagnostic tests from the JAMA series on Users’ Guides to the Medical Literature. Reading these articles should be helpful to you in working through this worksheet as it pertains to your key article(s).
French: Elle s’inspire d’articles sur les tests diagnostiques publiés dans le JAMA dans la série Users’ Guides to the Medical Literature . La lecture de ces articles vous aidera à cheminer dans cette fiche de travail pour répondre aux questions concernant les articles clés.
English: This is frequently verified through analysis. The double process makes the worms also better digestible for animals.
French: Le double procès fait que les vers de farine soient plus digestibles.
English: Moreover, believing in the indivisibility of human rights, he had also given serious attention to issues relating to economic, social and cultural rights.
French: En outre, convaincu de l'indivisibilité des droits de l'homme, il a examiné sérieusement aussi les questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: There has been limited pan-Atlantic focus so far.
French: Jusqu’à présent, on note peu d’efforts à l’échelle panatlantique.
English: Reproduction on Internet Pantone Reflex Blue corresponds to web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399); Pantone Yellow to web-palette colour RGB:255/204/0 (hexadecimal:
French: Diffusion sur Internet Le Pantone Reflex Blue correspond à la palette de couleur Internet RGB:0/51/153 (hexadécimal: 003399) et le Pantone Yellow correspond à la palette de couleur Internet RGB:255/204/0 (hexadécimal:
English: Moreover, in some of these reports (Goodman et al., 1992; González et al., 1994; Pobel et al., 1995), the estimated intake of NDMA was based upon recollection of an individual's typical diet consumed in the year preceding the onset of illness, as well as the reported levels of this nitrosamine in the foodstuffs consumed, derived from other studies.
French: Qui plus est, dans certains de ces rapports (Goodman et al., 1992; González et al., 1994; Pobel et al., 1995), l'absorption estimative de NDMA a été établie de mémoire, c'est-à-dire que la personne devait se rappeler ce qu'elle avait consommé durant l'année précédant l'apparition de la maladie, ainsi qu'à partir des taux de cette nitrosamine dans les aliments consommés, lesquels taux ont été établis à partir des résultats d'autres études.
English: Gonadal hermaphrodites were found with three of the six domesticus-type Y chromosomes.
French: Des hermaphrodites gonadiques possédant trois des six chromosomes Y de type domesticus ont été trouvés.
English: (a) The replication in low-enrolment countries in Africa of successful United Nations programmes designed to ensure the attendance and retention of children in school, in particular girls, such as the World Food Programme “Food for thought” programme;
French: a) Reproduire dans les pays africains à faible taux de scolarisation les programmes de l'ONU couronnés de succès visant à garantir la scolarisation et le maintien à l'école des enfants, en particulier des filles tels que le programme du Programme alimentaire mondial associant l'aide alimentaire et l'éducation (Food for thought);
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund—Concluded NOTES TO Concluded FINANCIAL S TAT E M E N T S —
French: Immobilisations Solde au début de l’exercice Acquisitions Solde à la fin de l’exercice 2007 2006
English: The amounts thus fixed are increased monthly by:
French: Les montants ainsi fixés sont majorés mensuellement de:
English: He can be spotted at local tech events, out on the trails, or at a sidewalk cafe with his dog, Lupe.
French: C’est de plus un fan avide de combats de sumo et des San Francisco Giants (bien qu’il ne soit absolument pas un fan de Barry Bond).
English: It is through visits such as these that we are helping keep the lines of communication open between our governments.
French: De telles visites permettent de maintenir une bonne communication entre nos deux gouvernements.
English: A number of the provisions of this regulation will demand major adjustments in some Member States.
French: L'extension du champ d'application est donc pleinement compatible avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: We are here to help you to make your house's dream.
French: Nous sommes ici aussi pour vous conseiller et de réaliser de A à Z la maison secondaire de vos rêves sur l’ île de Crète.
English: Ballack was team captain of the winning side in an all-star international game which included some of the world’s best football players including Zé Roberto, Gennaro Gattuso and Andriy Shevchenko and Formula1 legend Michael Schumacher.
French: Michael Ballack était le capitaine de l’équipe gagnante lors d’un tournoi de gala international qui comprenait quelques-uns des meilleurs footballeurs du monde, notamment Zé Roberto, Gennaro Gattuso et Andriy Shevchenko, ainsi que la légende de la formule 1, Michael Schumacher.
English: Who are the Senior Officials in the context of Public Service Values and Ethics?
French: Qui sont les cadres supérieurs dans le contexte des valeurs et de l’éthique de la fonction publique?
English: The same goes for DVD sets: the first DVD, or maybe the first two DVDs will cover most needs.
French: De même, pour les ensembles de DVD, le premier (ou les deux premiers) satisfera tous les besoins usuels.
English: The maximum powers for these emergency operations for the various broadcasting services are as follows:
French: Les puissances maximales autorisées pour les émetteurs de secours de divers services de radiodiffusion sont les suivantes :
English: Under its layer of Savoyard rigour, there is a pulsating vivacity and vitality which not only amaze, but literally enchant the visitor: baroque buildings and futuristic architecture, antique art collections and international film exhibitions, the Egyptian Museum, which is the second most important in the world for its archaeological exhibits, and sports teams of global renown.
French: La patine de la rigueur savoyarde cache un dynamisme et une vitalité qui non seulement étonnent mais envoûtent littéralement le visiteur: des palais baroques et une architecture futuriste, des collections artistiques antiques et des festivals de cinéma d'envergure internationale, le premier musée égyptien du monde après celui du Caire pour l'importance des pièces conservées et des équipes sportives de renommée internationale.
English: Various partners are associated with the training programs.
French: Plusieurs programmes incluent différents partenaires.
English: 3.107 According to the United States, the fact that Article III:2 is phrased in terms of "products" does not mean that tax discrimination with respect to one product is outside the scope of Article III:2, or that such discrimination would be GATT-consistent as long as it is restricted to one product.
French: 3.107 Selon les Etats-Unis, le fait qu'il était question de "produits" à l'article III:2 ne signifiait pas qu'une discrimination fiscale qui s'appliquerait à un produit n'entrait pas dans le champ d'application de cet article ou que cette discrimination serait compatible avec le GATT si elle ne touchait qu'un produit.
English: 5.3.4 Vehicle use and operation Departments must have in place proper measures to ensure that Government vehicles are used for authorized official business only.
French: ▪ Les ministères doivent analyser les données recueillies afin de connaître les tendances en matière d'utilisation des véhicules aux fins d'une gestion efficace des transports.
English: Today, I would like to add my contribution to yours.
French: Je tenais à joindre aujourd’hui ma contribution à la vôtre.
English: Substantial differences in frost hardiness occurred between provenances, the differences in mean lethal temperature between provenances being greatest (2.7 °C) when trees were hardened.
French: Des différences substantielles dans la résistance au froid sont survenues entre les provenances, les différences dans la température fatale moyenne entre les provenances étant les plus grandes (2,7 °C) lorsque les arbres étaient endurcis.
English: | TOTAL ENTRY LINES REQUIRED PER ACCOUNT (mandatory field) -- The user must indicate the number of entry lines (prefilled and blank) required per account.
French: | NOMBRE TOTAL DE LIGNES D'ENTRÉES REQUISES PAR COMPTE (zone obligatoire) -- L'usager doit indiquer le nombre de lignes d'entrée (remplies au préalable ou laissées en blanc) requises pour chaque compte.
English: It also includes formal and informal rewards and recognition mechanisms, as a means of fostering the new desired behaviour, and consequences for those that do not.
French: Cela comprend également les récompenses officielles et non officielles, ainsi que les mécanismes de reconnaissance, comme moyens d’encourager le nouveau comportement désiré, et les conséquences des comportements qui ne sont pas désirés.
English: Documentation: ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Documents: ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: Administrative enforcement action is considered preferable, in most instances, to instituting criminal proceedings for regulatory infractions as it is typically more expedient and economical than criminal proceedings.
French: On estime que les mesures administratives sont, dans la plupart des cas, préférables à des poursuites criminelles pour des infractions à des règlements et s'avèrent plus rapides et économiques.
English: In the case of PFC payments, it is assumed that they will continue at their present level until 2007/2008.
French: Dans le cas des paiements PFC, on a supposé qu’ils seront maintenus à leur niveau actuel jusqu’en 2007-2008.
English: In her view, Madracki was not applicable because the question which the board had used did indeed assess candidates’ ability to communicate in writing.
French: À son avis, la décision Madracki ne s’applique pas, car la question utilisée par le jury a néanmoins permis d’évaluer la capacité des candidats à communiquer par écrit.
English: What types of coping strategies do members of various ethno-racial groups employ in dealing with pressures?
French: Quelles stratégies mettent-ils en pratique pour pouvoir composer avec les pressions que ce conflit occasionne?
English: Sage Grouse habitat in southwestern Saskatchewan: differences between active and abandoned leks.
French: Guidelines for re-introductions, rapport, IUCN/SSC Re-introduction Specialist Group, UICN, Gland, Suisse et Cambridge, ROYAUME-UNI.
English: The punishment of offenders is seen to serve justice through denunciation and deterrence.
French: Dans notre société, l’État compose traditionnellement avec la criminalité en punissant le délinquant.
English: On September 19, 2001, the United States indeed decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of replacement windshields from the People's Republic of China.
French: Le 19 septembre 2001, les États-Unis décidaient effectivement d'imposer des droits antidumping provisoires sur les importations de pare-brise de remplacement de la République populaire de Chine.
English: Between high value-added and high-yield sectors (such as network development and service and data integration systems), and low-yield sectors (such as computer manufacturing and distributing outfits), there are real opportunities in the information technology market.
French: Ainsi les petites et moyennes entreprises sont entrain de devenir progressivement les leviers de cette économie de l’information ; elles mettent en place des stratégies d’exploitation du potentiel existant dans le secteur des télécommunications grâce à la convergence des technologies qui favorise la création d’emplois directs et indirects.
English: The site of exercise-induced muscle fatigue is suggested to be the muscle membrane, which includes the sarcolemma and T-tubule membrane; the excitability of the membrane is dependent on the membrane potential.
French: On suggère que le site de la fatigue musculaire induite par l'exercice est la membrane musculaire, comprenant le sarcolemme et la membrane des tubules T; l'excitabilité de la membrane dépend du potentiel membranaire.
English: Prevention programmes were increasingly implemented in different settings over the review period (see figure 12).
French: Les programmes de prévention ont été menés de plus en plus dans des environnements diversifiés au cours de la période visée (voir figure 12).
English: To quote Mr De Schutte, the UN rapporteur, 'poor people do not need promises'.
French: Pour citer M. De Schutte, le rapporteur des Nations unies, "ce n'est pas de promesses que les pauvres ont besoin".
English: The EP delegation took note of the Council's approach and emphasised the need for further analysis before the first reading and in view of the November Conciliation.
French: La délégation du PE a pris note de l'approche du Conseil et souligné la nécessité d'une analyse approfondie avant la première lecture et dans la perspective de la conciliation de novembre.
English: The IMCI, PMCT and Maternal Health Programmes of HSPD II are also intended to improve the situation (see para. 147 (a)-(c)).
French: La PCIME, le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et les programmes de santé maternelle inscrits dans la deuxième phase du plan de développement du secteur de la santé sont également destinés à améliorer la situation (voir par. 147 a) à c)).
English: Western Canadian Wheat Growers Association Western Oil Services Western Pulp Ltd.
French: Western Oil Services Western Pulp Ltd.