ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggregate Database: Initially the Aggregate database (or group of databases) tables will contain the first results from the aggregation (or tabulation) of the data in the Clean Unit Record database.
French: Base de données agrégée: Au départ, les tableaux de la base de données agrégée (ou du groupe de bases de données agrégées) contiendront les premiers résultats issus de l'agrégation (ou de la tabulation) des données figurant dans la base de données d'archives unitaires épurées.
English: The Commission thus used DT’s own downstream cost as the relevant comparator in this case.
French: DT a réduit les prix des appels à six reprises entre janvier 1998 et février 2000.
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus) stressed the importance of creating a comprehensive international legal regime in responding to the dangers posed by the increasingly sophisticated operations of organized crime.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre) souligne qu'il est important de mettre en place un appareil juridique international global pour faire face aux dangers qui résultent des opérations de plus en plus sophistiquées de la criminalité organisée.
English: It is not a favour; it is the correction of a wrong.
French: Il ne s'agit pas de nous accorder une faveur, mais de corriger une erreur.
English: She noted that the Assembly had had great hopes for the region when all three countries joined the Council of Europe together and stressed the need in future for reconciliation.
French: «Projet de Résolution: 1. L'Assemblée reconnaît que, depuis son adhésion le 25 janvier 2001, l'Arménie a accompli des progrès substantiels dans le respect des obligations et engagements qu'elle a acceptés selon l'Avis n °221 (2000).
English: Pender Island Conservancy Association Cache Creek Coho Habitat Restoration Project Due to the large and impassable outfall from the culvert on Cache Creek, juvenile coho salmon, among other fish species, cannot gain access to the upper Cache Creek stream habitat.
French: Nous communiquerons avec des gestionnaires et des planificateurs municipaux de l’utilisation des terres, des membres des conseils municipaux locaux, des promoteurs, des propriétaires de terres privées, des groupes communautaires, des associations de quartier et d’autres groupes et, par des présentations et la distribution de documents de sensibilisation, nous les renseignerons sur la couleuvre à queue fine et les occasions de protéger son habitat.
English: • To ensure that fair conditions of competition exist outside the reserved sector
French: • Faire en sorte que des conditions de concurrence équitables existent en dehors du secteur réservé.
English: In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.
French: Pour achever son analyse de l'avant-projet de budget général, le Conseil a utilisé un éventail d'outils budgétaires qui se sont avérés extrêmement utiles et qui ont été développés dans le cadre de la budgétisation des objectifs et des activités.
English: RF: facilitates recruitment of qualified researchers working in health, as a career opportunity, to help these researchers contribute, through their work, to maintaining and improving the health and quality of life of Québécois, from perspectives including biology, psychological adaptation to physical and natural settings, lifestyle or the health services provided for the Québec population.
French: Deux ans en recherche, doit être un clinicien actif et disposer d'un permis de pratique en règle.
English: In the last year, ACOA’s focus on delivering leadership and entrepreneurship skills workshops to youth resulted in an increased awareness of entrepreneurship as a career option among approximately 9,000 young Atlantic Canadians – more than 12 times the number planned.
French: De surcroît, plusieurs centaines de propriétaires d’entreprise ont tiré un avantage en recevant des services de conseils aux entreprises, de la formation sur les compétences en gestion et des occasions de perfectionnement professionnel, services visant tous à renforcer leur capacité de gestion et, en dernier ressort, à Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires – Initiatives clés 1.
English: They are of critical importance for the single electricity market, as the capacity of these interconnectors will often not be sufficient for the expected increasing power trade after liberalisation.
French: Elles revêtent une importance capitale pour le marché unique de l'électricité, dans la mesure où la capacité de ces interconnexions ne suffira généralement pas pour faire face à l'accroissement escompté des échanges d'énergie après la libéralisation.
English: Contemplation: current smokers who either were seriously considering quitting within the next six months but answered "NO" to the question "Are you seriously considering quitting within the next 30 days?"
French: Non-fumeur : cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes n’ayant jamais fumé.
English: The public consultation program has been focused on key stakeholder groups as follows:
French: Le programme de consultation publique a été orienté vers les groupes-clés de parties intéressées, comme suit :
English: Laboratory Procedure MFLP-29 July 2007 PDF Version HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE QUALICON BAX® SYSTEM METHOD FOR THE DETECTION OF SALMONELLA IN A VARIETY OF FOOD AND ENVIRONMENTAL SAMPLES Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/5 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-29 Juillet 2007 Version PDF DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA MÉTHODE DU SYSTÈME QUALICON BAX® POUR LA DÉTECTION DE SALMONELLA DANS UNE VARIÉTÉ D'ALIMENTS ET DES ÉCHANTILLONS DU MILIEU Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: He stressed the need for all Somali leaders to respect basic humanitarian and human rights norms of access to civilians in need and protection for humanitarian workers.
French: Il a souligné que tous les dirigeants somaliens devaient respecter les principes fondamentaux du droit humanitaire et des droits de l'homme, c'est-à-dire l'accès à la population civile dans le besoin et la protection des agents humanitaires.
English: I have a friend who lives in Northern Ireland who was sitting in a bar with a bunch of Afrikaners watching that happen and they're all cheering while he's crying.
French: Un ami à moi qui vit en Irlande du Nord était à l'époque assis dans un bar avec un groupe d'Afrikaners. En voyant la scène, ces derniers ont applaudi, alors que lui ne pouvait pas retenir ses larmes.
English: Broader support was expressed for variant 2, which was said to offer the opportunity to modernize the Rules by allowing the arbitral tribunal to decide directly on the applicability of such instruments as e.g., the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Unidroit Principles of International Commercial Contracts, texts adopted by the International Chamber of Commerce, such as the Incoterms and the Uniform Customs and Practices for Documentary Credit, or lex mercatoria.
French: Il y a eu un soutien plus large en faveur de la variante 2, dont on a dit qu'elle donnait l'occasion de moderniser le Règlement en permettant au tribunal arbitral de décider directement de l'applicabilité d'instruments tels que, par exemple: la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, les Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international, les textes adoptés par la Chambre de commerce internationale tels que les Incoterms et les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, ou encore la lex mercatoria.
English: For most of these organizations, the use of the funds is not to be audited directly by the Minister (CIDA).
French: Dans le cas de la plupart des organisations, l'utilisation des fonds n'a pas à être vérifiée directement par le ministre (ACDI).
English: • decreases in water availability resulting from increased intensity and frequency of drought, declining snowpack and glacier dimunition; and
French: • une diminution de l’eau disponible, à la suite d’une augmentation de la fréquence et de l’intensité des sécheresses, d’une baisse du manteau neigeux et de la diminution des glaciers; et
English: The applicant, by himself/herself or through a licensee, or by himself/herself and through a licensee, intends (E) to use the trade-mark in Canada in association with ______________________________ and requests registration of the trade-mark in respect of such services.
French: Le(la) requérant(e), par lui-même/elle-même ou par l’entremise d’un licencié ou par lui-même/elle-même et par l’entremise d’un licencié, a l’intention d’employer la marque de commerce au Canada en liaison avec _______________________________________________________________________________________ E) et demande l’enregistrement de la marque de commerce à l’égard de ces services.
English: Amendment 373 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Article 2 – point h Text proposed by the Commission (h) "support scheme" means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it AM\728453EN.doc 77/107
French: Amendement 374 Werner Langen Proposition de directive Article 2 – point h Texte proposé par la Commission (h) «régime d'aide», un régime résultant d'une intervention sur le marché d'un État membre, destiné à faciliter la création d'un marché pour l'énergie produite à partir de sources renouvelables grâce à une PE407.891v01-00 88/121
English: Its three main areas of activity are: Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment, and its wholly owned subsidiary Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Ses activités sont organisées autour d’ Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol et d’une filiale, Astrium Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: She decided to try the new system for a two-week period, without consulting with her Team Leader.
French: Elle avait décidé d'essayer un nouveau système sur une période de deux semaines sans consulter son chef d'équipe.
English: 148 Proposal for the accession of the EC to the  regulation of the United Nations Economic  Commission for Europe concerning the  approval of vehicles transporting dangerous  goods
French: 148 Projet d'adhésion de la CE au règlement de la  Commission économique pour l'Europe des  Nations unies - Homologation des véhicules  transportant des marchandises dangereuses
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 50 - 59
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 50 - 59
English: Telephone, telegraph, telex, television
French: Téléphone, télégraphe, télex et télévision
English: Some criteria applied by the Department in determining, for purposes of paragraphs 70(10)(b) and 70(10)(c), whether a farming business is being carried on at any particular time by a family farm corporation or a family farm partnership and in determining whether the rollover provisions of subsection 73(4) can apply to a particular situation are discussed in ¶ 18 above.
French: Certains des critères sur lesquels le Ministère se fonde pour déterminer, aux fins des alinéas 70(10)b) et 70(10)c), si une entreprise agricole est exploitée à un moment donné par une corporation ou une société agricole familiale et pour déterminer si les dispositions du paragraphe 73(4) en matière de transfert s'appliquent à une situation donnée sont énoncés au numéro 18 ci-dessus.
English: In the law of evidence, the necessity or duty of affirmatively proving a fact or facts in dispute on an issue raised between the parties in a cause.
French: [Traduction] En droit de la preuve, la nécessité ou l'obligation de prouver de façon positive un fait ou des faits en litige dans une question qui oppose les parties à une instance.
English: He called for an ‘open, comprehensive debate’ across the EU and, in that context, saw the EESC as playing a key role as a bridge between the EU and civil society:
French: Il a appelé de ses vœux un débat «ouvert et exhaustif» dans toute l’UE et, dans ce contexte, a considéré que le CESE jouait un rôle clé en tant que pont entre l’UE et la société civile:
English: In 2007, aid from these 12 states totalled almost EUR 800 million.
French: En 2007, l'aide de ces pays a atteint presque 800 millions d'euros.
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the European Commission and the World Bank will be maintained and strengthened, in particular vis-à-vis the implementation of recommendations contained in the reviews.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Commission européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée, en particulier dans l'optique de la mise en œuvre des recommandations contenues dans les monographies.
English: ◦ Proactive Disclosure A227 - Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A227 - Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association Numéro:
English: Departments were expected to use those standards together with the use of the two handbooks published by the Canadian Institute of Chartered Accountants (i.e. the Public Sector Accounting Handbook and the CICA Handbook).
French: Les ministères doivent se référer à ces normes et deux manuels publiés par l'Institut Canadien des Comptables Agréés (c.-à-d. Manuel de comptabilité du secteur public et le Manuel de l'ICCA).
English: The Project Co-ordinator launched a new initiative to contribute to improved police training in Uzbekistan.
French: Le Coordonnateur des projets a lancé une nouvelle initiative visant à contribuer à l’amélioration de la formation de la police en Ouzbékistan.
English: Such organizations played an important role not only as contributors of technical assistance but also as partners in the design and implementation of policies and programmes through the facilitation of dialogue and capacity-building.
French: Ces organisations jouent un rôle important non seulement parce qu'elles apportent une assistance technique mais aussi parce qu'elles constituent des partenaires dans l'élaboration et l'application des politiques et programmes du fait qu'elles facilitent le dialogue et le renforcement des capacités.
English: A Native Claims Policy æ Comprehensive Claims (Ottawa: 1981; amended 1986).
French: Une politique des revendications des autochtones — Revendications globales, Ottawa, 1981, révisé en 1986.
English: In the 2005 survey, there are 28 questions that yielded the same or better results than in 2002, while 37 questions of the 2002 survey showed much better results than in 1999.
French: Dans le sondage de 2005, 28 questions montrent des résultats semblables ou meilleurs qu'en 2002 alors qu'en 2002, 37 questions affichaient des résultats nettement supérieurs à ceux de 1999.
English: No country would allow any terror organisation to find safe haven in its immediate vicinity.
French: Plusieurs intervenants ont lié la lutte contre le PKK à la question chypriote, ce qui paraît tout à fait inexplicable.
English: Southeast in this analysis, nonetheless represents a strong market when taking into account the small number of states in this region compared to other regions.
French: En se basant sur cette analyse simple, il est évident que le Nord-Est américain constitue le marché le plus fort pour les métiers d’art.
English: Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable
English: Take advantage of that exclusive service !
French: Profitez de ce service exclusif !
English: The types of Web filtering services that are available vary depending on the country or region.
French: Les types de services de filtrage Web disponibles varient selon le pays ou la région.
English: The rest of the training corresponds to periods in enterprises.
French: Le reste de la formation correspond aux périodes passées en entreprise.
English: Data from earlier studies shows that a significant difference can be seen in the smoking habits of pupils depending on whether important personal models (parents, friends) smoked or not.
French: Des études antérieures ont révélé une différence importante au niveau des habitudes des fumeurs. En effet, celles-ci dépendent du fait que des personnes de référence (parents ou amis) fument ou non.
English: Barnett, Grown and others, op.
French: Barnett, Grown et al., op.
English: (Signed) Nicholas Thorne
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Nicholas Thorne
English: Copenhagen made it clear that developing countries wish to hinder a climate protection agreement as they are not willing to accept sanctions related to cuts.
French: Copenhague a clairement montré que les pays en développement veulent empêcher un accord sur la protection du climat parce qu'ils ne sont pas disposés à accepter des sanctions liées à des restrictions.
English: In that spirit, as a means of sustaining the momentum of political dialogue, the launching without delay of a formal dialogue on the question of inclusive governance, as envisaged in the communiqué, would be a particularly significant step in the process of constructive engagement, and a strong statement of political determination to put an end to both ethnic and political polarization.
French: Dans cet esprit, pour maintenir une dynamique du dialogue politique, une étape particulièrement significative du processus d'«engagement constructif» et un message fort de la détermination politique de mettre un terme à la double polarisation ethnique et politique seraient de lancer dans les meilleurs délais, comme envisagé dans le communiqué, un dialogue formel sur la question de l'inclusive governance.
English: Without adequate reporting, the CBSA cannot objectively assess whether its trans­border information sharing activities respect individual privacy rights. 3.
French: Sans une couverture satisfaisante, l’ASFC ne peut évaluer de manière objective si les activités transfrontalières d’échanges de renseignements respectent le droit à la protection de la vie privée des personnes.
English: A large number of these are women, including many mothers, who pursue work as domestic servants in the Middle East.
French: Un grand nombre des personnes qui ont fui leur milieu sont des femmes – dont beaucoup de mères – qui travaillent comme servantes au Moyen-Orient.
English: See the ‘Car insurance section’ for more information on this subject.
French: Voir la section «Assurance automobile» pour de plus amples informations sur le sujet.
English: MC80 Revised guide, indexed by subject, author and title; approximately 150 new titles added.
French: MC80 Guide révisé, indexé par sujets, auteurs et titres; ajout d’environ 150 nouveaux titres.
English: The John M. Lloyd Foundation recently selected Gregg as the first-ever recipient of the $100,000 John M. Lloyd AIDS Leadership Award.
French: La Fondation John M. Lloyd a récemment décerné à Gregg le Prix du leadership pour le sida John M. Lloyd d’un montant de US$ 100 000. Il devient ainsi le premier bénéficiaire de cette distinction.
English: A charity’s disbursement quota is based, in part, on the amount of the official donation receipts that it issues.
French: Le contingent des versements d’un organisme de bienfaisance est fondé en partie sur le montant du reçu officiel de dons qu’il émet.
English: Gender Equality & Gender Differences in Mothering and Fathering
French: Égalité entre les sexes et différences entre les sexes dans l'exercice du rôle de parent
English: Bilingual Names Previous Module | Table of Contents | Next Module Topics: 1.
French: Dénominations bilingues Module précédent | Table des matières | Module suivant Sujets : 1.
English: It would not be appropriate for CWB II to administer cash advances because doing so would provide CWB II with information on farmers' marketings that would not be available to competing grain companies.
French: Il ne serait pas convenable que la CCB II administre des avances de fonds, puisque ce faisant, elle aurait accès à des informations sur les produits commercialisés par les producteurs auxquels n'auraient pas accès les entreprises céréalières concurrentes.
English: ONUB is working with the authorities to reactivate a centralized database of all prisoners, including identification of minors and the elderly.
French: Elle collabore également avec des magistrats pour accélérer les procès faisant intervenir des mineurs qui sont placés en détention préventive pendant de longues périodes.
English: We are pleased to learn that the Police Commissioner project is progressing well and that several ad interim police commissioners have been appointed in the Federation Ministry of Interior, the six Federation cantons and the Ministry of Interior of Republika Srpska.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le projet de la MINUBH de nommer un directeur de la police progresse et que plusieurs chefs de police intérimaires ont été nommés au Ministère de l'intérieur de la Fédération, dans les six cantons de la Fédération et au Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: It would not give jurisdiction to regulate the activity of non-banks in the securities markets.
French: Ainsi, il ne donnerait aucune juridiction quant aux activités des institutions financières non bancaires.
English: (i) Provide adequate follow-up and reintegration services for children who leave institutional care.
French: i) De fournir des services suffisants de suivi et de réintégration aux enfants qui quittent les structures d'accueil.  Adoption
English: We also need to find innovative ways to address concerns related to the availability of supportive social environments, adequate and appropriate health and social services as well as supportive systems and networks.
French: Nous devons aussi trouver des moyens innovateurs de régler les problèmes liés à la création de milieux sociaux favorables, à la mise en place de services de santé et de services sociaux appropriés et à l'établissement de systèmes et de réseaux de soutien.
English: • If required, the reporting entity is asked to provide an action plan within a set period of time to address any deficiencies Disseminate Strategic Information Anticipated result:
French: • Au besoin, l’entité déclarante sera invitée à présenter un plan d’action visant à combler les lacunes décelées, dans un délai précis.