ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  There the Court extended the "discriminatory environment" race cases to sex  by holding that subjecting a woman to sexual stereotyping, insults, and  demeaning propositions "illegally poisoned" her working environment.
French: S. Court of Appeals) où le tribunal a étendu au sexe le principe du milieu de travail discriminatoire habituellement appliqué en matière de race, en affirmant que soumettre une femme à des stéréotypes et à des insultes de nature sexuelle de même qu’à des propositions dégradantes empoisonnait son atmosphère de travail.
English: The stem rust race UG99 identified in Kenya and Ethiopia is a potential threat to Canadian wheat production should it arrive in Canada.
French: La souche UG99 de la rouille noire, signalée au Kenya et en Éthiopie, pourrait poser un risque pour la production canadienne de blé, si elle est introduite au Canada.
English: The Committee therefore called upon Member States to support the events and to participate actively in the Awards programme.
French: Le Comité a donc demandé instamment aux États Membres d'y apporter leur appui et de participer activement au programme des prix.
English: 3040 "Miscellaneous expenditure on internal meetings"
French: Poste 3040 "Frais divers de réunions internes"
English: It was suggested that ACM should confine comments to matters concerning the TPP.
French: On propose de limiter les commentaires du CCG aux points ayant un lien avec le PPT.
English: 2.2.2 Dose-Effect and Time Course Relationships in the 'Thorough QT/QTc Study' An adequate drug development programme should ensure that the dose-response and generally the concentration-response relationship for QT/QTc prolongation have been characterized, including exploration of concentrations that are higher than those achieved following the anticipated therapeutic doses.
French: 2.2.2 Relations entre la dose-effet et l'évolution dans l'« étude approfondie du QT/QTc » Un programme adéquat de mise au point de médicaments devrait s'assurer que la relation dose-effet et en général la relation concentration-effet pour l'allongement de l'intervalle QT/QTc ont été caractérisées, notamment qu'on a exploré des concentrations plus élevées que celles obtenues avec les doses thérapeutiques prévues.
English: The project demonstrated the effectiveness of encouraging staff to develop action plans promoting self-care in clients.
French: Ce projet a démontré l'efficacité d'encourager le personnel à élaborer des plans d'action visant à promouvoir les autosoins chez les clients.
English: Lifelong learning is one of the guiding principle's running through Europe's education and training policy.
French: • contexte général: l'apprentissage tout au long de la vie est un des principes directeurs de la politique européenne en matière d'éducation et de formation.
English: Our Web site included special election features and a new section devoted to youth, and we made extensive arrangements to meet the needs of the media.
French: Nous avons ajouté à notre site Web des fonctions spéciales pour l'élection et une nouvelle section pour les jeunes, et nous avons pris de nombreuses dispositions pour répondre aux besoins des médias.
English: Households by housing density, size of household and religion, 1999
French: Données sur les ménages, par religion, densité d'occupation du logement, région d'origine du chef de ménage et nombre d'enfants, 1999
English: The Conciliator successfully invoked the provisions of section 61 against a group fostering anti-immigration sentiment in late 1995.
French: Le Conciliateur a, avec succès, invoqué les dispositions de l'article 61 contre un groupe attisant les sentiments anti-immigration à la fin de l'année 1995.
English: - The number of participating NOCs also increased since Nagano, from 37 to 44.
French: - Le nombre de CNO participants est également en hausse depuis Nagano, il passe de 37 à 44.
English: Information concerning this activity is on . Registered Charities Charities receive tens of billions of dollars annually in donations from individuals and organizations.
French: Les renseignements concernant cette activité se trouvent à la . Organismes de bienfaisance enregistrés Les organismes de bienfaisance reçoivent des dizaines de milliards de dollars par année en dons de particuliers et d’organisations.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/5: Draft Toolkit on Intellectual Property Management.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 : élaboration d’un instrument de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Training for prescribing doctors
French: • La buprénorphine a un potentiel toxicomanogène.
English: Adobe Flash Player is a file player created with flash for main operating systems, browsers, mobile phones and other devices.Adobe Flash Player views all kinds of multimedia images, from games to any film made with Macromedia Director and Flash, all made in SWF.The runtime for contents and applications in Adobe Flash Player is reduced at the same time that it meets security requirements....
French: Flight Simulator X est le jeu par lequel vous deviendrez un véritable pilote d’avions ayant la possibilité de survoler un tas d’endroits du monde entier. De plus, vous pourrez compléter les missions offertes mais aussi créer votre propre niveau et surmonter ainsi de plus grands défis.Flight Simulator X est un jeu très complet dans lequel vous pourrez choisir parmi un éventail...
English: I welcome the call for a code of conduct applicable to European multinational companies to be drawn up by the Commission.
French: J'approuve l'appel à un code de bonne conduite qui soit applicable aux multinationales européennes, un code à rédiger par la Commission.
English: Vietnam urges other countries concerned, in fulfilling the common responsibility, to cooperate with Vietnam to forestall, suppress and deny harbour to Vietnamese-overseas terrorist individuals and organisations that are engaged in terrorist activities against the people and State of Vietnam.
French: Le Viet Nam prie instamment les autres pays concernés, pour s'acquitter de leur responsabilité commune, de coopérer avec lui pour prévenir et réprimer les agissements de terroristes et d'organisations terroristes vietnamiens à l'étranger qui se livrent à des activités terroristes contre le peuple et l'État vietnamiens, et de refuser de leur donner asile.
English: • Home care programs should not be pressed to assume the responsibility of filling gaps in public health services.
French: • On ne devrait pas obliger les programmes de soins à domicile à assumer la responsabilité de remédier aux lacunes des services de santé publique.
English: I think it's not entirely CGI because if you look in the beginning the ship that fly's over the mountains doesn't really seem to belong there actually and the part where (I think it's the huxley) show's his face, his face seems to be...umm...non CGI..well not the best CGI if it is.
French: Webzen a rallongé un trailer qui date de l'an dernier???
English: Federal, provincial and territorial governments will be invited to nominate a fixed number of ‘experts’ representing the key stakeholder groups, including governments, the three nursing groups (i.e. RNs, LPNs and RPNs), nurse educators, labour, and employers.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux seront invités à proposer un nombre fixe d’ experts  représentant les principaux groupes d’intervenants, y compris les gouvernements, les trois groupes d’infirmières (c.-à-d. les infirmières autorisées, les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées), le secteur de la formation en soins infirmiers, la main-d’oeuvre et les employeurs.
English: Photo © Reg Parsons The theme of NFW this year is "Canada’s Natural Resources: Connected to Our People and Our Land."
French: Photo © Reg Parsons Cette année, la Semaine nationale de l’arbre et des forêts a pour thème « Les ressources naturelles du Canada : au cœur de nos gens et de notre pays ».
English: It is significant that, having received new information, the Commission has confined itself to noting the fact, without feeling the need, where powerful economies such as those of France and Germany are concerned, to make harsher recommendations.
French: Il est significatif que, en présence d'informations nouvelles, la Commission se soit limitée à constater le fait, sans ressentir le besoin de mettre en pratique des recommandations plus sévères à l'égard d'économies fortes comme l'économie française ou allemande.
English: (i) “The closure policy also affects health.
French: i) La politique de bouclage affecte également la santé.
English: Support for Debt Reduction Through the Canadian Debt Initiative announced in December 2000, Canada has instituted a moratorium on debt service payments from 11 reforming heavily indebted poor countries (HIPCs) able to use debt relief savings productively.
French: Appui à la réduction de la dette Dans le cadre de l’initiative canadienne d’allégement de la dette, annoncée en décembre 2000, le Canada a décrété un moratoire sur les paiements de service de la dette de 11 pays pauvres très endettés (PPTE) engagés dans la voie de la réforme et capables d’utiliser à bon escient les économies ainsi réalisées.
English: Besides, to the extent that European samples for very timely and/or very detailed statistical requirements would be seen as feasible and useful, such a unique European business register could also provide a common and harmonised sampling frame.
French: En outre, dans la mesure où la constitution d'échantillons européens répondant à des besoins statistiques très ponctuels et/ou très détaillés serait considérée comme faisable et utile, ce genre de registre unique pourrait également tenir lieu de base d'échantillonnage commune et harmonisée.
English: An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: L’employé-e qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congés annuels ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé-e à temps plein.
English: Arbitration of Claims will be conducted in such forum and pursuant to such rules as you and we agree upon, and failing agreement will be conducted by one arbitrator pursuant to the laws and rules relating to commercial arbitration in the province in which you reside that are in effect on the date of the notice to arbitrate.
French: . L’arbitrage d’une réclamation se déroule dans un forum et conformément à des règles dont nous convenons ensemble ; en l’absence d’un accord, l’arbitrage se déroule devant un arbitre conformément aux lois et aux règles régissant l’arbitrage commercial dans votre province de résidence et qui sont en vigueur à la date de l’avis d’arbitrage.
English: A notice will be published in the Canada Gazette announcing the availability of the final policy paper.
French: Un avis sera publié dans la Gazette du Canada pour annoncer la disponibilité du document final de politique.
English: Part of the "Celebrating Women's Achievements" series from Library and Archives Canada.
French: Inclus des biographies, discours et autres documents historiques.
English: (PT) Mr President, I believe that there are two fundamental issues in this debate, the first of which is that we are dealing with a judicial system that is one of the most independent in the world.
French: (PT) Monsieur le Président, j'estime que le présent débat pose deux questions fondamentales. L'une concerne le fait que nous avons affaire à un système judiciaire qui est parmi les plus indépendants du monde.
English: It's not always easy, as you know, to find solutions that can command consensus and are consistent with custom.
French: Tu sais, il n'est pas toujours facile de trouver des solutions consensuelles et appropriées aux coutumes.
English: He took it that the Commission, in its Burundi configuration, endorsed the development of the integrated peacebuilding strategy, of which the Strategic Framework was an important part, accompanied by the three letters and in accordance with the procedure agreed by the Organizational Committee at its ninth meeting (PBC/1/OC/SR.9).
French: S'il n'entend pas d'objection, le Président considérera que la Commission, dans sa configuration pour le Burundi, approuve l'élaboration de la stratégie intégrée de consolidation de la paix, dont un élément important est constitué par le Cadre stratégique, accompagné par les trois lettres de couverture conformément à la procédure convenue par le Comité d'organisation à sa neuvième séance (PBC/1/OC/SR.9).
English: The Working Party was informed by the CCNR representative about the recognition by the CCNR of the first non-CCNR boatmasters' licences (Belgium, Germany, Netherlands and Romania) and the conditions of this recognition.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la CCNR de la reconnaissance par celle-ci des premiers certificats de bateau de pays non membres de la CCNR (Allemagne, Belgique, Pays-Bas et Roumanie) ainsi que des conditions de cette reconnaissance.
English: • Performance Appraisals - Preparing a report
French: • Les évaluations du rendement - L'élaboration d'un rapport
English: They made the effort to create high levels of employee involvement and ownership of the change process, thereby making employees responsible and accountable for results.
French: Elles se sont efforcées de créer chez les employés un fort sentiment de participation et d’appartenance à l’égard du processus de changement, ce qui
English: The email version of the Electronic Boarding Pass will now also include that same link.
French: La version courriel de la carte d'accès à bord électronique contiendra également le même lien.
English: (By letter dated April 5, 1994, the Agency was advised that the applicant will carry on business as Fortunair Canada.)(The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fortunair Canada Inc.1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé. La demande, reçue le 17 septembre 1993, était prête à être traitée le 28 septembre 1993.
English: The Viet Nam values the role of and has good cooperation with UN special rapporteurs and independent experts, shown by the regular responses and provision of adequate information at their request.
French: Le Viet Nam apprécie le rôle des rapporteurs spéciaux et experts indépendants de l'ONU et entretient de bonnes relations de coopération avec eux, ce dont témoignent les réponses régulières qu'il leur fait et les informations appropriées qu'il soumet à leur demande.
English: Inflation accounted for only one quarter of this increase.
French: L'inflation représentait un quart de cette augmentation.
English: European Union (United Kingdom and Sweden) The European Union has had a significant focus on children's environmental health based on a history of international engagement.
French: Union européenne (Royaume-Uni et Suède) L'Union européenne (UE) a, de manière significative, porté son attention sur la santé environnementale des enfants en raison d'un engagement international par le passé.
English: Urgent measures were needed to reverse this tragedy, a tragedy to which the international community had grown largely indifferent.
French: Des mesures urgentes s'imposaient pour inverser cette tragédie, une tragédie à laquelle la communauté internationale était devenue pratiquement indifférente.
English: The problem of the incompatibility of the type of penalty with the legislation of the State of enforcement arises in particular in the context of alternative sanctions.
French: Le problème de l’incompatibilité de la nature de la peine avec la législation de l'État d'exécution se pose en particulier dans le contexte des peines alternatives.
English: I would like to use this occasion to remind you that in July, after the Commission's critical report on Bulgaria, funding under the three pre-accession programmes, PHARE, ISPA and SAPARD, was suspended.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous rappeler qu'en juillet, après le rapport critique de la Commission sur la Bulgarie, le financement au titre des trois programmes de préadhésion, Phare, ISPA et Sapard, a été suspendu.
English: With regard to exercise of the right to equal participation in cultural activities, reference is made to the country's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras.
French: En ce qui concerne l'exercice du droit de participation égale aux activités culturelles, on se reportera au rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par.
English: The emphasis on recognizing and replacing non-traditional tobacco use as a survival coping tool will be retained in the adapted guide.
French: On continuera dans cette adaptation du guide à placer le même accent sur la reconnaissance de l'usage non traditionnel du tabac comme instrument de survie et d'adaptation.
English: Most of those cases went unpunished, since the victims did not dare complain.
French: Les coupables ne sont la plupart du temps pas poursuivis, les victimes n'osant pas porter plainte.
English: These initiatives address issues such as reproductive health and control of infectious diseases.
French: Ces initiatives touchent, par exemple, les terres agricoles et la gestion administrative du secteur de l'agriculture, incluant les politiques agricoles du Honduras.
English: El Mercado Agropecuario, June 9, 2003).
French: El Mercado Agropecuario, 9 juin 2003).
English: British Columbia Police Honours Night Date(s):
French: Soirée des honneurs policiers de la Colombie-Britannique Date(s):
English: The school is home to the Chapel Island Head Start Program as well as grades primary to eight.
French: Elle est l’hôte du Programme d’aide préscolaire de ChapelIsland et des classes allant de la première à la huitièmeannées.
English: Regional cooperation remains essential to long-term stability, economic development and reconciliation in the Western Balkans and is one of the conditions of the SAp.
French: Des partenariats européens1, créés sur le modèle des partenariats pour l'adhésion2, fournissent à chaque pays des orientations en vue d'une plus grande intégration européenne.
English: A Discussion Paper (June 2002) ▪ Developing a Research Agenda in Natural Health Products, Complementary and Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (juin 2002) ▪ Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé:
English: Given the shape that the market is taking, is the field of supervision still good enough to protect delicate interests, such as those of the economy and of consumers? There are many different answers to this question, even among ourselves.
French: Étant donné la direction qu’est en train de prendre le marché, le contrôle proprement dit est-il toujours suffisamment efficace pour protéger les intérêts sensibles, tels que ceux de l’économie et des consommateurs?
English: - or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
French: que la sphère délimitant le marteau reste au moins tangente au cylindre défini au paragraphe 6.1.1.5; ou que le point de contact du marteau soit situé à une distance d'au moins 10 mm du pourtour de la surface réfléchissante.
English: • Ensure the success of health information networking projects whose relevance has been proven
French: • Assurer le succès des projets de réseautage de l'information de santé dont la pertinence est avérée
English: • collaborating with Health Canada's Environmental Health Assessment Services , an authority on integration of health issues in environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act ; and 
French: • collaborer avec les services d'évaluation de la santé environnementale de Santé Canada, organisme chargé d'intégrer les questions de santé aux évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: Co-operation, not confrontation or isolation, is the only possible way forward.
French: Le Forum a cependant fait bien davantage en ce qui concerne ce document en 2003.
English: Implementation of sample data from Health Canada's infant formula studies began.
French: Commençaient alors les études des données d'échantillonnage de Santé Canada sur les laits maternisés.
English: The Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), a committee of deputy heads chaired by the Secretary of the Treasury Board, should also monitor and evaluate annual progress by departments.
French: Le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor, formé de sous-ministres et présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor, devrait aussi suivre et évaluer les progrès annuels réalisés par les ministères.
English: It is they who have nominated you for the Caring Canadian Award, and this gives the Award its true value.
French: Ce sont eux qui ont soumis votre candidature pour le Prix pour l'entraide, et c'est ce qui donne sa véritable valeur au prix.
English: It also masks the interests of those keen to speculate on health, providing big business for insurance companies and increasing costs for citizens as well as European health spending.
French: Il masque également les intérêts de ceux qui n'hésitent pas à spéculer sur la santé, faisant faire de bonnes affaires aux compagnies d'assurances tout en faisant augmenter les coûts pour les citoyens ainsi que, en général, les dépenses de santé en Europe.
English: Sending strong and clear messages about the benefits of investing in water and sanitation services can help influence behaviour and mobilize public support for investments to improve the situation.
French: Faire comprendre clairement les effets positifs des investissements en faveur des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement peut contribuer à faire évoluer les comportements et à amener la population à se mobiliser en faveur des investissements à réaliser pour améliorer la situation.
English: This reflects the fact that some Member States have devolved systems of health care.
French: Cette proposition reflète le fait que certains États membres ont des systèmes développés de soins de santé.
English: Lorenz, Rod and Caroline Holy Smoke – from Incense to Sweetgrass. http://www.peace.mb.ca/00.Native/nlrnz06.htm
French: Je vais vous présenter cette chose sous forme de question.
English: In many older communities, however, the reduction or elimination of CSOs is the most pressing priority, and in virtually every part of the country, better management of stormwater is essential.
French: Dans de nombreuses collectivitÃ©s anciennes, la rÃ©duction ou lâ€™Ã©limination des TEU est la principale prioritÃ© la plus pressante et, dans pratiquement toutes les rÃ©gions du pays, une meilleure gestion des eaux pluviales est essentielle.
English: As well as being the best use of resources, this would also make the workload more targeted and manageable for small delegations.
French: Outre que cela permettra une meilleure utilisation des ressources, cela rendra le travail des petites délégations mieux ciblé et gérable.
English: Bacillus macerans BS 153 was selected for biocontrol experiments in both the greenhouse and field in which plants were sprayed with bacterial suspensions.
French: Le Bacillus macerans BS 153 a été sélectionné pour des essais de contrôle biologique effectués en serre ou au champ par vaporisation des plants avec des suspensions bactériennes.