ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called for urgent efforts to rehabilitate and develop Palestinian institutions and stressed the need for mobilization of Palestinian capabilities to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, to end the occupation and to achieve the independence of the State of Palestine.
French: Ils ont demandé que des efforts soient entrepris d'urgence pour relancer et développer les institutions palestiniennes; souligné la nécessité de mobiliser les capacités palestiniennes pour préserver l'unité et l'intégrité territoriales du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, pour mettre fin à l'occupation et réaliser l'indépendance de l'État palestinien.
English: " Even if the concerns raised by Commi ssioner Spidla in September 2006 were to materiali se, which is arguable, the additional numbers involved would not be unmanageable, given the factors mentioned above and we suggest that they would not constitute a significant threat to the Iri sh social welfare system or the public interest.
French: Dans sa réponse parlementaire de septembre dernier, le Commissaire Spidla a cité le point 20 de l’arrêt rendu le 29 avril 2004 par la Cour européenne de Justice dans l’affaire n° C-224/02: « Une réglementation nationale désavantageant certains ressortissants nationaux du seul fait qu’ils ont exercé leur liberté de circuler et de séjourner dans un autre Etat membre engendrerait ainsi une inégalité de traitement, contraire aux principes qui sous-tendent le statut de citoyen de l’Union, à savoir la garantie d’un même traitement juridique dans l’exercice de sa liberté de circuler (Arrêt D’Hoop, points 34 et 35).
English: • Partnering, whether it be with other organizations and institutions or with other internal departments, appears to be a significant characteristic of technology-based distance education program development and delivery by Canadian CHPE providers.
French: • Les partenariats, que ce soit avec d'autres organisations ou institutions ou avec d'autres services internes, semble être une caractéristique marquée de l'élaboration et de la prestation de programmes de formation technicisée à distance par les fournisseurs canadiens de FCPS.
English: The enhanced political dialogue has continued under the Dutch, Luxembourg and United Kingdom presidencies. Among the items discussed were the political reforms in Turkey, human rights, Cyprus and the peaceful settlement of disputes.
French: Ces partenariats révisés recensent les priorités actualisées pour les préparatifs de la Turquie à l’adhésion et peuvent servir d’étalon pour mesurer les progrès accomplis dans le domaine des réformes.
English: • Proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (A5-0168/2003).
French: • la proposition de règlement du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins (A5-0168/2003).
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2007-0059), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Yellow-bellied Racer
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2007-0059), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est
English: There is a distancing of religious institutions from the day-to-day lives of children — religious institutions that for thousands of years had a role in moulding personality and character.
French: Les institutions religieuses, qui jouent depuis des millénaires un rôle crucial dans la formation de la personnalité et du caractère, sont désormais en contact moins immédiat avec la vie quotidienne des enfants.
English: The travel assistance benefit is not normally provided until 12 months have been served, unless for operational reasons the program manager requests otherwise.
French: Normalement, on ne verse pas d’indemnité d’aide de voyage à un employé avant que ce dernier n’ait travaillé 12 mois à moins que, pour des motifs de nature opérationnelle, le directeur de programme ne l’exige autrement.
English: In that context, allow me to remind you of a proposal made by France and Switzerland for the protection of critical infrastructure.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler la proposition faite par la France et la Suisse en ce qui concerne la protection des infrastructures d'importance critique.
English: Mortality gap measure Component of health gap measures such as the HALY or DALY that estimates the impact of mortality at each age in terms of years of life lost (YLL) due to early death.
French: Fraction étiologique du risque (FER)  Estimation de la proportion de la maladie dans la population générale qui est attribuable à un facteur de risque donné.
English: Renowned Aboriginal playwright, musician, and university instructor, Tomson Highway, was a member of Adrienne Clarkson's official delegation.
French: Le dramaturge, musicien et professeur d'université de renom, Tomson Highway, faisait partie de la délégation officielle de madame Clarkson.
English: • "MOR ÇATI", based in Istanbul, is an autonomous NGO that provides support to women experiencing domestic violence.
French: • "MOR ÇATI", dont le siège est à Istanbul, est une ONG autonome qui fournit une assistance aux femmes victimes de violence domestique.
English: ERC can confirm that the following players have been nominated by their clubs as their "Additional Player" for the Heineken Cup and Amlin Challenge Cup 2009/10 tournaments. The players they are replacing in the squads (maximum 38 players at any time) are de-registered.
French: David Attoub (Stade Français), Julien Dupuy (Stade Français), Arnaud Mela (Brive), et Guillaume Ribes (Brive) comparaîtront devant la Commission Indépendante de Discipline le jeudi 17 décembre 2009 à Dublin, en raison de citations survenues lors de la rencontre de la troisième journée de la H Cup.
English: On each anniversary of its entry into force, civil society organizations and State bodies join together to publicize its provisions and commemorate the ratification of the Protocol by the Government of Colombia.
French: À chaque anniversaire de son entrée en vigueur, les organisations de la société civile et les institutions de l'État conjuguent leurs efforts pour en faire connaître les dispositions et commémorer sa ratification par l'État colombien.
English: The intention was to create job opportunities for unemployed adults on the estate, thus addressing not only an important social issue but also an environmental one, by reducing the need to travel.
French: L'intention était de créer des emplois pour les adultes au chômage de cette cité, ce qui devait permettre de régler non seulement un problème social important, mais aussi un problème environnemental, en réduisant les déplacements nécessaires.
English: MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES Selected by 34 % of local action groups, ‘Making the best use of natural and cultural resources’ is the most popular of all Leader+ themes.
French: DOSSIER SPÉCIAL LA vALORISAtION DES RESSOURCES NAtURELLES Et CULtURELLES Introduction Adopté par 34 % des groupes d’action locale, le thème de «la valorisation des ressources naturelles et culturelles» est le plus populaire de Leader+.
English: Such non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries.
French: Ces fonctions varient selon les pays et consistent principalement à fournir divers types de services financiers et administratifs aux gouvernements nationaux.
English: Reference should be made to Table 14 and paragraph 1.120 for more details about the Agency's Relief and Social Services Programme.
French: Pour plus de détails sur le programme de secours et d'assistance sociale, voir le tableau 14 et le paragraphe 1.120.
English: The Committee is also concerned at the high level of early pregnancy among adolescents.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé de grossesses précoces chez les adolescentes.
English: This is why I voted against Catania's report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport Catania.
English: That bill passed, and with the Governor General’s assent in October 24, 1903, it would become law.
French: Avocat et politicien aguerri, Blair était connu pour son esprit politique rusé et son inébranlable détermination.
English: (a) Develop a budgeting system that would allow expenses for children's issues as a percentage of the national budget to be clearly identified, in order to have a clearer picture of the actual allocation of resources and a systematic assessment of the impact of those allocations on the implementation of children's rights; and
French: a) De mettre au point un système permettant de déterminer le pourcentage du budget national que représentent les dépenses publiques en faveur de l'enfance, et, partant, d'avoir une idée plus claire des montants effectivement alloués et d'évaluer systématiquement leur impact en termes de réalisation des droits de l'enfant; et
English: The Council will now begin its consideration of the item before it.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: SASKATCHEWAN COUNCIL FOR COMMUNITY Reference Number: 1900937210 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2004-10-15 to 2005-02-28 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: SASKATCHEWAN COUNCIL FOR COMMUNITY Numéro de référence : 1900937210 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 352 Services de relatios publiques Durée du contrat : 2004-10-15 à 2005-02-28 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: references  Documents of the Working Group on Minorities and other references
French: Documents of the Working Group on Minorities and other references
English: Is it fair that those who have not caused this tremendous international upheaval should pay the highest price?
French: Est-il juste que ceux qui ne sont pas à l'origine de ce vaste dérèglement international soient ceux qui paient le prix le plus fort?
English: The Rungis trademark gathers the stakeholders and conveys our values and boosts the product or corporate brands already present on the Market. Strong and modern, it serves the Market’s actors: producers, market tenants, buyers and consumers.
French: La qualité passe par Rungis, une signature forte.
English: However, to the extent that sovereignty or non-intervention entailed both negative and positive obligations, it would be necessary, although the issues implicated by the subject were controversial, for the Commission to address the context, in particular situations in which a State is recalcitrant and refuses assistance amidst continuing human suffering or oppresses its own people.
French: Toutefois, dans la mesure où la souveraineté ou la non-intervention comportaient et des obligations de faire et des obligations de ne pas faire, la Commission, même si les questions en jeu dans le cadre du sujet prêtaient à controverse, devait s'intéresser au contexte, en particulier dans les cas où un État était récalcitrant et refusait l'aide alors que des êtres humains continuaient de souffrir ou opprimait sa population.
English: Primary Commodity Dependence and Africa's Future, World Bank.
French: Primary Commodity Dependence and Africa's Future, Banque mondiale.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (cont’d)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (suite)
English: The Nahanni Expansion Working Group needs to know what people think, and the feedback received will go a long way to helping NEWG prepare a formal ﬁnal park boundary recommendation.
French: Le groupe a besoin de savoir ce que pensent les gens; les observations recueillies lui seront très utiles pour élaborer sa recommandation concernant la limite déﬁnitive de la réserve.
English: The Ombudsman thus concluded that, by submi ing a full proposal, the complainant had to be considered to have made a deliberate and informed decision to accept the risk that this way of proceeding might not lead to a satisfactory result.
French: Le Médiateur a donc conclu qu’en soume ant une pleine proposition, il fallait estimer que le plaignant avait pris, délibérément et en toute connaissance de cause, la décision d’accepter le risque que ce e manière de procéder pouvait ne pas aboutir à un résultat satisfaisant.
English: This marks the first time that Skate Canada Hall of Fame inductees will have the opportunity to skate immediately following their induction.
French: Ce sera la première fois que des patineurs intronisés au Temple de la renommée de Patinage Canada auront l’occasion de patiner immédiatement après leur intronisation.
English: • paid in the year, or no later than 60 days after the end of the year (other than amounts incurred in the preceding taxation year that are paid within 60 days after the end of that preceding taxation year).
French: • payée dans l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année (n'inclut pas les montants engagés au cours de l'année d'imposition précédente qui sont payés dans les 60 jours suivant la fin de cette année d'imposition précédente).
English: It is the results that count, as you said.
French: Seuls les résultats comptent, comme vous l’avez dit.
English: Unit descriptions are intended to be progressively introduced for existing entries and where possible should be from recognized sources.
French: Les descriptions des unités existantes devraient être introduites progressivement, si possible à partir de sources reconnues.
English: The general view The overall picture of teachers’ views on Learner Autonomy, as evidenced by this project, is one which should give heart to those educators who believe in the pedagogic validity of this concept.
French: avis, un enseignant autonome a plus de chance de mettre en place l’apprentissage autonome qu’un enseignant qui ne l’est pas.
English: But did CRRF or its partners assess why the lenient sentences were given? or what CRRF and its partners could do to ensure tougher sentences were given for such crimes in the future?
French: Par ailleurs, les questions suivantes se posent : les représentants de la FCRR ou ses partenaires ont-ils essayé de déterminer pourquoi ces peines n’ont pas été plus sévères? Que pourraient-ils faire pour s’assurer que ce genre de crime soit plus sévèrement puni à l’avenir?
English: One can enjoy the culinary creations of our chef in our 80-seat dining room, in the chef 's table ( a greenhouse with intimate dining space ) or, during summer, on our outdoor terrace, near the pool.
French: Vous pouvez apprécier les créations culinaires de notre chef dans la salle à manger de 80 places, dans la serre du chef (serre avec table privée) ou, l'été, sur la terrasse extérieure, près de la piscine.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion in amendment as modified?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, ´ d’adopter la motion d’amendement telle que modifiee?
English: This section focuses on: (i) Vulnerability to infection, including: poverty, lack of power in social relations, violence, stereotypical gender roles, culture and religion, the invisibility of women and multiple levels of inequality; and (ii) Gender implications of living with HIV/AIDS, including: stigmatization and discrimination, the gendered nature of treatment and care, women as caregivers, and the socio-economic impact on women.
French: Elle insiste sur les points suivants : (i) la vulnérabilité à l'égard de l'infection, notamment : la pauvreté, l'absence de pouvoirs dans les relations sociales, la violence, les stéréotypes sexuels, la culture et la religion, l'invisibilité des femmes et les divers types d'inégalité, et (ii) les effets de l'infection par le VIH/sida selon le sexe, notamment : la stigmatisation et la discrimination, la sexospécificité des traitements et des soins, les femmes en tant de dispensatrices de soins et les effets sur la réalité socioéconomique des femmes.
English: Canada Customs Multi-purpose Bond 31.
French: Cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada 31.
English: Business Line Descriptions Policies and Advice Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s agenda;
French: Fournir la compétence financière et taxer tout compte relatif aux salaires ou à d’autres dépenses soumis par les 10 commissions afin d’être payés à même le Trésor.
English: Sections 27 to 30 shall apply mutatis mutandis to rights conferred by trade mark applications.
French: Les articles 27 à 30 s’appliquent mutatis mutandis aux droits découlant d’une demande de marque.
English: Effective participation in the Convention process  (Agenda item 9 (d))
French: Participation effective au processus découlant de la Convention (Point 9 d) de l'ordre du jour)
English: In a letter dated 27 April 2006 to the Secretary-General, the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations rejected that position.
French: Dans une lettre du 27 avril 2006 au Secrétaire général, le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies a contesté ce rejet.
English: It fits very well with the waste hierarchy, if I may say so.
French: Il est, si je puis m'exprimer ainsi, parfaitement adapté à la hiérarchie des déchets.
English: However, the same Article provides for that the court may allow entering into marriage to a person under 18 years old, but not under 16 years old.
French: Le même article prévoit toutefois que le tribunal peut autoriser le mariage à une personne âgée de moins de 18 ans, mais qui a déjà atteint ses 16 ans.
English: It is possible that some of the calcium obtained by the seedlings came from the calcium oxalate crystals but the calcium could also have originated from other calcium sources within the endosperm.
French: Il est possible que le calcium des plantules proviennent en partie des cristaux d'oxalate de calcium, mais il pourrait aussi provenir d'autres sources de calcium dans l'endosperme.
English: A number of delegations stressed the need to position transitioning programming firmly within government-owned processes and plans.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il importait d'intégrer véritablement les programmes mis en œuvre en période de transition dans les processus et plans adoptés par les pouvoirs publics.
English: Northern Aboriginal Groups One group questioned the rationale for the proposed amendments given the existing requirement to properly abandon and restore project lands, including the requirement to post deposits or letters of credit under land use permits issued under the Mackenzie Valley Land Use Regulations.
French:  Groupes autochtones du Nord  L'un des groupes a contesté la raison d'être des modifications proposées étant donné qu'il existe déjà une obligation d'abandonner et de restaurer convenablement les terres sur lesquelles ont eu lieu des projets, y compris l'obligation d'enregistrer des dépôts ou des lettres de crédit aux termes des permis d'utilisation des terres émis conformément au Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie.
English: (e) To ensure that the right referred to in subparagraph (d) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation;
French: e) À veiller à ce que le droit mentionné à l'alinéa d ci-dessus soit également respecté en cas de détention administrative, y compris lorsque cette mesure est liée à la législation relative à la sécurité publique;
English: G.15 to G.16 Wall Mounted Storage Units Page:
French: G.15 à G.16 Bibliothèques murale Page:
English: "It symbolizes the proud Air Force Heritage of those who served before us, and continue to serve with distinction today and in the future," says Capt Bond.
French: « Il symbolise le fier patrimoine des membres de la Force aérienne qui ont servi avant nous, et qui continuent de servir avec honneur aujourd'hui et à l'avenir », a déclaré le Capt Bond.
English: Individuals must state their involvement in the official languages complaint process to search and retrieve the records of interest. If interested, individuals must provide the approximate date of their management level assessment to retrieve this record from storage.
French: On trouve toutefois les être utilisés aux fins suivantes : prendre des renseignements principaux concernant ces sujets décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; dans les autres fichiers ordinaires décrits ci-après.
English: And although interpretation booths might seem quite isolated and solitary, interpreters always work in teams.
French: Et bien que l’on imagine les cabines d’interprétation comme des lieux assez isolés et solitaires, les interprètes travaillent toujours en équipe.
English: Furthermore, aliens reported as unwanted in the Schengen Information System may be denied access to the Schengen area.
French: En outre, les étrangers qui figurent dans le Système d'information Schengen comme indésirables peuvent se voir refuser l'accès à l'espace Schengen.
English: (h) Hexachlorocyclohexane.
French: h) de l'hexachlorocyclohexane.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant made a number of allegations concerning.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelant dépose plusieurs allégations.
English: Corporal Matthew McCully was killed while on foot patrol helping secure peace and stability in Afghanistan, working alongside our allies and the Afghanistan government.
French: Le caporal Matthew McCully a perdu la vie pendant une patrouille à pied, en Afghanistan, où nous œuvrons actuellement avec nos alliés et le gouvernement afghan pour apporter la paix et la stabilité.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1.
French: Antud assigneering on ette nähtud ka uue projekti rahastamiseks, et kiirendada kodanikuühiskonna ja ettevõtluse tugevdamist kogu Euroopa maapiirkondades toetuste, laenude ja laenutagatiste andmise kaudu.
English: Harp and hooded seals stage annual migrations along the coast and whelp in an offshore area known as the "Front" off southern Labrador.
French: Le phoque du Groenland et le phoque à capuchon y font des migrations annuelles et mettent bas dans un endroit appelé le « Front » au large des côtes du Labrador méridional.
English: We believe that this is a subsidiary provision which could not provide an autonomous legal basis and which would threaten to weaken Parliament's prerogatives.
French: À notre avis, il s'agit là d'une disposition accessoire qui ne saurait constituer une base juridique autonome et qui risque d'affaiblir les prérogatives du Parlement.
English: The areas we believe best suited for co-development are the staffing, classification and pension systems.
French: Les domaines qui, à notre avis, con viendraient le mieux à la co-détermination sont les systèmes de dotation et de classification et le régime de retraite.
English: In many ways, they share similar goals each using their own strategies to attract visitors to their constituents.
French: À bien des égards, ils partagent des objectifs similaires en utilisant chacun ses propres stratégies pour attirer les visiteurs vers leurs localités.
English: And while there have been challenges faced by fishers and the department with respect to access and allocation issues, I’m confident we can achieve stability in this area through negotiations, and establish another co-management arrangement.
French: Malgré les défis à relever par les pêcheurs et le Ministère dans les questions d’accès et de répartition, je suis sûr que nous parviendrons à stabiliser ce secteur grâce à la négociation et à la mise en place d’un autre arrangement de cogestion.