ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of such a scheme is required under regulation 7.2 of the United Nations Staff Regulations, which are established by the General Assembly in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: L'établissement d'un tel système est stipulé par l'article 7.2 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, lequel est défini par l'Assemblée générale conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: In some cases voters may spend more time, depending on how large the crowds are at the polling place.
French: Dans certains cas, selon le nombre d’électeurs présents au bureau de vote, il peut y être plus longtemps.
English: The object of these activities has been to inform and sensitize women and those close to them regarding this illness and regarding the necessity of screenings, so that they become “boezemvriendinnen” (friends of their breasts).
French: L'objectif est d'informer et de sensibiliser les femmes et leur entourage à cette maladie et à la nécessité d'un dépistage, qu'elles deviennent des « boezemvriendinnen » (amies de leurs seins).
English: For each work stage, practical working methods for representative extractive operations are examined.
French: Les opérations d'extraction des blocs varient en fonction de la destination prévue de ces blocs.
English: Answer: The maximum flight time is an upper bound, so it is not mandatory to reach it to provide the maintenance service, i.e. all maintenance services must be provided at the scheduled place and time, should it require the considered aircraft not to operate all flights initially assigned to it.
French: Question 6 : Si un avion n'accumule pas le temps de vol maximum durant la période de recouvrement (à cause de vols annulés), doit-on quand même en faire l'entretien à l'endroit et à l'heure prévue?
English: The Act has already been applied to 13 persons sentenced to life imprisonment, who applied for conditional release, and to 49 convicted prisoners classified as dangerous, who are currently under judicial surveillance.
French: La loi s'applique déjà à 13 condamnés à perpétuité, qui ont sollicité une libération conditionnelle, et à 49 condamnés reconnus dangereux, actuellement placés sous surveillance judiciaire.
English: With reference to Article 3, paragraph 1(j), and Articles 5 and 8, ferry-boats, deep-sea ferry-boats or other vessels devoted principally to the transportation of passengers or goods exclusively between places in a Contracting State shall, when so operated, be deemed not to be operated in international traffic; the landing site or sites situated in a Contracting State and used regularly in such operation by such boats or vessels shall constitute a permanent establishment in that State of the enterprise operating such boats or vessels.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 j) de l'article 3 et les articles 5 et 8, les bateaux-passeurs, les bateaux-passeurs de haute-mer et les autres bâtiments affectés au transport des passagers ou de marchandises lorsque l'objet principal du voyage est de transporter des passagers ou marchandises entre des points situés dans un État contractant, ne sont pas, lorsqu'ils sont exploités de cette façon, considérés comme étant exploités en trafic international; le lieu ou les lieux d'accostage situés dans un État contractant et utilisés régulièrement par de tels bateaux ou bâtiments dans ce genre d'exploitation, constituent dans cet État un établissement stable de l'entreprise exploitant ces bateaux ou bâtiments.
English: It was determined that complacency and expectancy were the cause factors of this incident.
French: Le contentement et l’anticipation étaient en cause lors de cet incident.
English: A pdf version is available for download (PDF, 828 Kb) 
French: Une version en format pdf est disponible pour tÃ©lÃ©chargement (PDF, 828 Ko)
English: Total business liabilities are the total of all amounts your farming business owes at the end of its fiscal period.
French: Le total du passif de l'entreprise est le total des montants que votre entreprise agricole doit à des créanciers à la fin de l'exercice.
English: MINUSTAH has continued to work with the relevant national authorities to develop a process of disarmament and reintegration that is appropriate to the country's security needs.
French: La MINUSTAH continue à travailler avec les autorités nationales compétentes pour élaborer un processus de désarmement et de réintégration adapté aux besoins de sécurité d'Haïti.
English: 3.6 The application of Precaution
French: 3.6 Application de la précaution
English: Examples of health claims include:
French: Voici quelques exemples d'allégations santé :
English: 10-Please specify the reason if you have answered NO?
French: 9-Quand vous rencontrez un problème, est-ce que l’approche correspondante de votre représentant clientèle est satisfaisante ?
English: Invites Governments, with the support of the United Nations, when necessary, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals and other informational materials and provide training for law enforcement, judicial and other relevant officers, and medical and support personnel, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
French: Invite également les gouvernements à élaborer, au besoin avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et en tenant compte des meilleures pratiques dans ce domaine, des manuels de formation et des supports d'information et à dispenser une formation aux responsables des services de police et de justice, de santé et de soutien, en vue de les sensibiliser aux besoins spéciaux des femmes et des filles victimes de la traite ;
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Porto Corsini located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Porto Corsini an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Porto Corsini vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Porto Corsini soit unique et inoubliable.
English: Parliament regarded it as unacceptable for people to be treated differently on the same train.
French: Le Parlement considérait qu'il était inacceptable qu'un traitement différent soit réservé aux voyageurs à bord du même train.
English: However, and we are sorry for this, the subject of this report does not concern the whole of Article 128, but only paragraph 4.
French: Néanmoins, et nous le regrettons, l'objet de ce rapport ne vise pas l'ensemble de l'article 128, mais uniquement le paragraphe 4.
English: The LMS is not used to manage the accession process.
French: Le LCMS OutStart sert de dépôt central pour la gestion de contenu.
English: In cross-examination, counsel for the respondent sought to clarify the common understanding that a conveyor belt is a piece of equipment used primarily to move materials, packaged goods and articles along its length from one fixed point to another.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'avocate de l'intimé a tenté de préciser le sens courant de l'expression « courroie transporteuse », c.-à-d. une pièce d'équipement qui sert principalement à déplacer des matières, des marchandises emballées et d'autres articles, sur toute sa longueur, d'un point fixe à un autre.
English: Conversely, when a private institution incurs costs for an exhibition (private costs) and charges an entrance fee (and/or other fees) to produce revenues, this produces a private benefit to the institution.
French: En revanche, si une institution privée assume des coûts pour une exposition (coûts privés) et demande un droit d'entrée (ou d'autres frais) pour réaliser des recettes, cela procure un avantage privé à l'institution.
English: Dr. Beare stressed that some US measures have direct implications on Canadians, particularly those born in certain listed countries.
French: Mme Beare insiste sur le fait que certaines mesures américaines ont des répercussions directes sur les Canadiens, notamment ceux qui sont nés dans certains pays visés.
English: However, this way of proceeding would involve a loss of substance.
French: Cependant, cette manière de procéder entraînerait une perte de substance.
English: Centre Biotechnique Avancé cannot guarantee and does not promise any specific results from use of the site or products.
French: Centre Biotechnique Avance ne peut garantir ni promettre des résultats spécifiques dérivant de l'utilisation du site ou des produits.
English: Because SMEs are small companies, they often do not have the information technology requirements that larger companies have.
French: Les PME étant de petites entreprises, elles n’éprouvent pas les mêmes besoins en matière de technologies de l’information que les entreprises plus grandes.
English: At the same meeting, a recorded vote was requested on the draft decision.
French: À la même séance, un vote enregistré a été demandé au sujet du projet de décision.
English: The new well supply will be augmented by an existing well source in order to ensure the security of the total supply capacity within the system.
French: On augmentera la capacité du nouveau puits au moyen d’un puits existant, de façon à s’assurer que la capacité totale d’alimentation du réseau demeure suffisante.
English: - the name and domicile of funds they control, - the identity of managers, - corporate earnings and bonuses, - remuneration of directors, senior executives and other staff with investment responsibilities, and - relationships with prime brokers.
French: Ce système devrait fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique: une fois l’agrément obtenu, il devrait être possible de proposer ces véhicules d’investissement de gros à des investisseurs professionnels et institutionnels dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: It is part of a worldwide genre of prehistoric art, which includes the cave paintings of Spain and France as well as the rock art of Scandinavia, Finland, northeast Asia and Siberia.
French: Il fait partie de cet art préhistorique que l'on retrouve partout dans le monde, et qui inclut les peintures des cavernes en Espagne et en France ainsi que l'art rupestre de Scandinavie, de Finlande, de l'Asie du Nord-Est et de Sibérie.
English: The potential improvements in accuracy described above can be achieved within the existing framework. This means that the hiring of four economic forecasters by the House of Commons Finance Committee to provide quarterly projections should not be continued.
French: Si le gouvernement devait adopter un objectif d’équilibre ou d’excédent réparti sur le cycle, il est recommandé en outre d’élargir le mandat de l’organisme proposé pour lui permettre de faire le suivi du solde budgétaire ajusté pour le cycle et de faire rapport à ce sujet au Parlement.
English: It relates to the consequences of 11 September, which concern both the civilian resources of the Commission and the military resources which are the Council's responsibility.
French: Il s'agit des suites du 11 septembre, qui concernent aussi bien les moyens civils de la Commission que les moyens militaires, qui relèvent du Conseil.
English: A further clarification makes reference to the fact that article 63 (c)(iii) only refers to liabilities that are “connected to” the transfer of rights.
French: Une autre précision fait référence au fait que le paragraphe c) iii) de l'article 63 mentionne uniquement les obligations qui sont “liées” au transfert de droits.
English: This is true not only for homeworkers who have recourse to the scheme during periods of involuntary unemployment, but also in the case of claims for maternity and parental benefits, which are also provided for in the EI Act. The focus of the next section is on the contemporary problems of inequitable exclusion or gender discrimination created by the new EI Act of 1996.
French: C'est vrai non seulement pour les travailleuses à domicile qui ont recours au régime durant des périodes de chômage involontaire, mais également dans le cas de demandes de prestations de maternité et de prestations parentales, qui sont également prévues dans la Loi sur l'a.-e. Le prochain chapitre porte sur les problèmes contemporains d'exclusion non équitable ou de discrimination entre les sexes engendrés par la nouvelle Loi sur l'a.-e. de 1996.
English: For an event with a popular fan base and an ever hungry media, the possibility of a result being overturned hours after the race had finished was not a healthy state of affairs.
French: Du point de vue des spectateurs et des médias, le fait qu’un résultat ne soit connu que longtemps après l’arrivée était à la fois troublant et inopportun.
English: An article published in the Dutch national daily paper Volkskrant , on Saturday 9 November 1996, reproduces an interview with Mrs d'Ancona, of the Socialist Group, in which it is written, I quote 'Mrs Van Bladel has now moved her seat to the other side of Parliament, where Mr Le Pen's group also sits.
French: Un article publié dans le quotidien national néerlandais «Volkskrant», le samedi 9 novembre 1996, reproduit une interview de Mme d'Ancona, du groupe socialiste, dans lequel il est écrit, je cite «Mme Van Bladel siège maintenant de l'autre côté de l'hémicycle, où siège également le groupe de M. Le Pen.
English: The Police Commissioner told the Special Rapporteur of a case involving a Guatemalan man trafficking young Nicaraguan girls into the United States for prostitution.
French: Le Commissaire national de la police a parlé à la Rapporteuse spéciale d'une affaire où était impliqué un Guatémaltèque qui faisait passer de jeunes filles nicaraguayennes aux États-Unis à des fins de prostitution.
English: ASK FOR EACH DISAGREE IN Q15 What are some of the reasons why results of [INSERT Q15] should not be included in a registry?
French: POSEZ POUR TOUS LES « DÉSACCORD » À Q15 Pourriez-vous m'indiquer certaines des raisons pour lesquelles les résultats des [INSÉREZ Q15] ne devraient pas figurer au registre?
English: And we also have some career counseling services that we have for all employees at Health Canada, where we have career councilors that can meet with employees, they can do career plans.
French: Nous avons aussi des services d'orientation professionnelle à l'intention de tous les employés de Santé Canada, où les conseillers en carrières peuvent rencontrer les employés et tracer des plans de carrière.
English: G Service Area 4-085 Haldimand/Dunnville Name:
French: G Zone 4-085 Haldimand/Dunnville Nom :
English: The Subcommission will continue its work during the twenty-second session.
French: La Sous-Commission poursuivra ses travaux au cours de la vingt-deuxième session.
English: The national park reserve will become Canada's 42nd national park, and the first ever in Labrador.
French: Cette réserve deviendra le 42e parc national, et le premier à être créé au Labrador.
English: The hotel is right next to the train tracks so there was noise throughout the night.
French: Une femme du service du déjeuner. Bien que lui lui enseignant le voucher pour le déjeuner, il insistait sur le fait qu'il ne me revenait pas (selon sa liste).
English: We stand out due to our modern and comfortable decoration, our friendly service and the convenient traffic connections.
French: Vous y trouverez des installations confortables, un service attentionné et un accès facile.
English: Voted and Statutory Items (in thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 20 Program Expenditures 16,279.0 16,305.0 16,529.0 15,826.6 (S) Contributions to employee benefit plans 2,086.0 2,086.0 1,975.8 1,975.8 (S) Crown Assets Surplus - - 1.2 -
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses du Programme 16 279,0 16 305,0 16 529,0 15 826,6 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 086,0 2 086,0 1 975,8 1 975,8 (L) Surplus de biens de la Couronne - - 1,2 -
English: The Central Asian States are firmly convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States concerned significantly promotes nuclear disarmament and non-proliferation at the regional and global levels.
French: Les États d'Asie centrale sont fermement convaincus que la création de telles zones sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée apporte une contribution importante au désarmement et à la non-prolifération nucléaires aux niveaux régional et mondial.
English: • provide alternative delivery options for the Crown Assets Distribution service line; and determine the viability and business case of continuing to provide disposal services at various locations for clients.
French: • fournir des solutions de rechange pour la prestation des services de Distribution des biens de la Couronne; déterminer s’il est viable et rentable de continuer de fournir des services d’aliénation aux clients en divers endroits.
English: The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
French: L'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) a mis au point des normes spécifiques aux RFID utilisant la bande UHF, ainsi que des normes génériques concernant les dispositifs à courte portée (SRD) applicables à l'équipement LF, HF et hyperfréquence qui peut être utilisé pour la RFID.
English: Dr. Y refuses to provide this referral, saying instead that Jessy ought to take all of her care elsewhere if that’s how she feels. Comment.
French: Le Dr Y refuse de référer la patiente et lui dit plutôt de se trouver quelqu’un d’autre pour l’ensemble de ses soins si elle persiste dans ce sentiment.  Quels sont vos commentaires?
English: I therefore fail to understand why some speakers state that Turkey will become a Member of the European Union, come what may.
French: J’ai dès lors du mal à comprendre pourquoi certains orateurs affirment que la Turquie deviendra membre de l’Union européenne, quoi qu’il en coûte.
English: Not only is this important to bare feet, it protects the dock as well.
French: Cela est important lorsque vous vous déplacez à pieds nus, mais également pour garantir la protection du ponton.
English: Within a week I hope to conclude all!
French: En une semaine, je l'esp�re, de conclure tous!
English: With a view to mobilizing resources towards capacity-building and to encourage the coordination of statistical capacity-building programmes, the United Nations Secretariat, OECD, the World Bank and IMF jointly convened a meeting in November 1999, in which the President of the Economic and Social Council participated.
French: Afin de mobiliser des ressources pour le renforcement des capacités statistiques et d'encourager la coordination des programmes mis en place à cet effet, le Secrétariat des Nations Unies, l'OCDE, la Banque mondiale et le FMI ont organisé conjointement en novembre 1999 une réunion à laquelle a participé le Président du Conseil économique et social.
English: The French and Serbian reservists for the most part found their way home through consular agencies independently of the Canadian Government; the total is unknown but some 29 of the former joined the Canadian Expeditionary Force, and, as a result of correspondence between the Governments concerned, the French military authorities did not insist upon their recall.
French: Avant le départ du premier contingent, 5,081 officiers et hommes de troupe avaient été libérés pour les raisons suivantes: 2,164, "inaptitude physique"; 379, "protestations de la part de l’épouse ou des parents"; 369, "indésirable" et "incompétent"; 28, "pas sujet britannique"; 282, "propre demande" et 51, "trop jeunes"; 4, "trop âgés" et 1,530, "raison non indiquée".94 RÉSERVISTES BRITANNIQUES ET ALLIÉS
English: A-1.1 (to be proclaimed) was enacted on 14 March 2002.
French: A-1.1 (pas encore entrée en vigueur) a été adoptée le 14 mars 2002.
English: We appreciate our cooperation with the governing body of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) as the first example of formalized cooperation between UNECE conventions.
French: Nous nous félicitons de notre coopération avec l'organe directeur de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), qui représente un premier exemple de coopération officielle entre des conventions de la CEE.
English: In regard to the latter, UNFIP is a member of the Programme Committee, with the primary role of providing counsel to European foundations on United Nations engagement.
French: À cet égard, le Fonds est membre du Comité du programme de la Fondation européenne, son rôle premier y étant de conseiller la fondation au sujet de ses liens avec l'ONU.
English: (iii) have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm²;
French: iii) être de couleur orange fluorescent ou être munis de surfaces fluorescentes fixées en permanence et au moins 100 cm2 ;
English: Safeguarding, retention and destruction 7.
French: Protection, conservation et destruction 7.
English: Once you got in the studio, it was like a different world.
French: Lorsqu'on entrait dans le studio, c'était comme un monde différent.
English: Data tracking is fundamental to this initiative.  (http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/index.html); The University College of the North was established in July 2004, with a mandate to serve the educational needs of Aboriginal and northern Manitobans, and to enhance the social and economic well-being of northern Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/ laws/statutes/ccsm/u055e.php).
French: Le suivi des données est essentiel à cette initiative (http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/index.html); Le Collège universitaire du Nord a été constitué en juillet 2004 avec pour mission de répondre aux besoins en éducation des autochtones et des résidents et résidentes du nord du Manitoba et d'accroître le bien-être socioéconomique dans le nord de la province (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/u055f.php).
English: Annex I describes in detail the response initiated by UNOPS as a result of the financial situation at the end of 2001 and the exceptional situation facing UNOPS in 2002.
French: On trouvera à l'annexe I une description détaillée des mesures prises par l'UNOPS pour faire face à la situation financière de la fin de 2001 ainsi qu'à la situation exceptionnelle dans laquelle l'UNOPS se trouve en 2002.
English: To persist with those instruments is nothing less than really 'going for broke' and carrying on along the path to economic, social and environmental disaster.
French: Persister dans cette voie n'est rien de moins que "risquer le tout pour le tout" et poursuivre la voie du désastre économique, social et environnemental.
English: Selective fishing is recognized
French: En ce moment, l’incorporation de toutes les leçons
English: Other topics of great interest at the session were the Commission's review of its working methods and its coordination with other international organizations.
French: La révision par la CNUDCI de ses méthodes de travail et la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales ont aussi constitué des thèmes très intéressants de la dernière session.