ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget allocation seeks to establish a new order in the public management of social policy, conducive to meeting the social demands of the most vulnerable while building the new socialist State by making eradicating poverty a priority, in addition to attaining the Millennium Development Goals laid down by the United Nations and its Member States.
French: Les crédits visent l'instauration d'un nouveau type d'administration publique en matière sociale, qui doit permettre de répondre aux besoins des catégories particulièrement défavorisées et, plus largement, de contribuer à l'édification d'un nouvel État socialiste par une action axée sur la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement définis par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres.
English: (Translation). Furthermore, the said instrument of ratification contains the following reservation:
French: En outre, ledit instrument de ratification contient la réserve suivante:
English: According to the MDG Africa Steering Group, the continent has tangible limitations in transformational energy generation projects, including large-scale hydropower and transmission networks, and in infrastructure maintenance.
French: Ainsi, selon le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, des contraintes bien réelles existent en ce qui concerne la transformation énergétique, les grands ouvrages hydroélectriques et les réseaux de transmission, et la maintenance des ouvrages existants.
English: The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) along with Health Canada (HC) and a multi-member task force defines compounding as:
French: (Règlement sur les aliments et drogues G.01.001) Ingrédient pharmaceutique actif (IPA)  Toute substance ou tout mélange de substances devant entrer dans la fabrication d'un produit pharmaceutique (médical) et qui, lorsqu'ils servent à la fabrication d'une drogue, devient un ingrédient actif du médicament.
English: One of the success stories in this area was Zenon Environmental Inc., which makes water filtration equipment.
French: Un bel exemple de réussite dans ce domaine est Zenon Environmental Inc., qui fabrique du matériel de traitement d'eau.
English: It used to be that robots worked only in factories.But that was yesterday.
French: Longtemps, les robots s’étaient cantonnés aux usines. Mais c’est le passé.
English: For example, as we have noted here this morning, there are 12 counter-terrorism conventions and protocols negotiated under the auspices of the United Nations and its affiliated agencies.
French: À titre d'exemple, et comme cela a déjà été dit ce matin, il existe 12 conventions relatives à la lutte contre le terrorisme, ainsi que des protocoles négociés également sous les auspices des Nations Unies et de ses institutions affiliées.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Afghanistan, Egypt and Sudan.
French: Trois États signataires de la Convention − l'Afghanistan, l'Égypte et le Soudan − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: Review of the two applications is coordinated between the HPFBI and BGTD.
French: L'examen des deux demandes sont coordonnés par l'IDGPSA et la DPBTG.
English: - Best performing execution based on CTR is ‘niagara’ at 0.77%; 300x250 performed well with an avg CTR of 0.95%.
French: - Taux de clics moyen total de la campagne : 0,67 %.
English: The unique ecosystem of the park will be preserved as a legacy for the next century and beyond.
French: L’écosystème unique du parc sera préservé pour les générations à venir.
English: Supportive environment sub-index Q21.
French: Index secondaire de l’environnement de soutien Q21.
English: A simple declaration of conscientious objection does not constitute a crime.
French: Une simple déclaration d'objection de conscience ne constitue pas un délit.
English: Simultaneous interpretation shall be provided during its meetings in all of the official United Nations languages that correspond to the actual language requirements of the members and alternates present at that meeting.
French: Des services d'interprétation simultanée sont assurés pendant les réunions du Conseil dans toutes les langues officielles de l'ONU qui correspondent aux besoins linguistiques effectifs des membres et membres suppléants présents à la réunion.
English: 173; reprinted at 38 I.L.M.
French: 173; reproduit in I.L.M., vol.
English: In view of the serious implications of the issue for the integrity of Syria's safeguards obligations, the Group fully supports the efforts of the Director General to further investigate the situation and urge Syria to cooperate fully with IAEA in resolving this matter by providing the necessary transparency, including allowing visits to the requested locations and access to all available information, for the Agency to complete its assessment.
French: Cette question étant capitale pour savoir si la Syrie se conforme à ses obligations en matière de garanties, le Groupe appuie pleinement les efforts que mène le Directeur général pour pousser plus avant les investigations et demande instamment à la Syrie de coopérer pleinement avec l'AIEA pour résoudre cette question en offrant la transparence nécessaire, et notamment en donnant accès aux lieux que l'Agence entend visiter ainsi qu'à toutes les informations disponibles, de façon que l'AIEA puisse mener à bien son évaluation.
English: That detailed agenda was published last Saturday in the Canada Gazette to advise industry of our intent and to tell Canadians that they will be provided the tools to track our progress.
French: Afin d'aviser le secteur de nos intentions et de dire aux Canadiens et Canadiennes que nous leur fourniront les outils pour qu'ils puissent suivre nos progrès, nous avons publié les détails de notre démarche détaillée dans la Gazette du Canada samedi dernier.
English: (revised April 1, 2004) 42.02 Except as provided in Section 42.04, where, for any reason, any cheque issued by a plan administrator or by the employer under the provisions of another foreign service directive in reimbursement for the medical or dental expenses for which the advance was authorized is not endorsed and remitted to the Receiver General for Canada by the employee, such advance shall be repaid upon receipt of such settlement.
French: Dans le cas d'une avance consentie au chef de mission, on doit obtenir l'autorisation de la Division de la politique et de l'administration des DSE, MAECI. 42.02 Sauf dans les cas prévus à l'article 42.04, lorsque, pour une raison quelconque, tout chèque émis par un administrateur du régime ou par l'employeur en vertu des dispositions d'une autre directive sur le service extérieur, en remboursement de frais médicaux ou dentaires pour lesquels une avance a été autorisée, n'est pas endossé et remis au Receveur général du Canada par un fonctionnaire, cette avance doit être remboursée sur réception d'un tel règlement.
English: Similarly alarming are chemical and biological weapons — terrifying weapons capable of wreaking instant and devastating damage.
French: Tout aussi alarmantes sont les armes chimiques et biologiques, armes terrifiantes et dévastatrices.
English: If your insolvency software allows it, you may be able to upload an alert as an XML document, instead of filling out the text box.
French: Il faut toutefois souligner que cette boîte d’avertissement ne devrait pas servir à déposer des documents.
English: As improved hygiene, nutrition and medical treatments reduce the toll of infectious diseases, non-communicable diseases become the foremost causes of morbidity and death.
French: À mesure que les progrès de l'hygiène, de la nutrition et des traitements médicaux réduisent la mortalité causée par les maladies infectieuses, les maladies non transmissibles deviennent les principales causes de morbidité et de décès.
English: When are we going to stop frisking free citizens at our frontiers?
French: Quand cesserons-nous de fouiller nos citoyens libres aux frontières?
English: All the Council of Europe's 47 member states have either abolished capital punishment or instituted a moratorium on executions.
French: Les 47 Etats membres de l'Organisation soit ont aboli la peine capitale ou, à défaut, institué un moratoire sur les exécutions.
English: Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.
French: Deuxièmement, la lutte contre la fraude, la mauvaise gestion et le népotisme doit être renforcée, en premier lieu, en faisant naître une culture dans laquelle ils ne puissent prospérer.
English: To support air quality improvement, data and targets have been continuously improved.
French: Pour favoriser l'assainissement de la qualité de l'air, les données et les objectifs ont fait l'objet d'améliorations continues.
English: I voted in favour of the report by Mr Cancian because it finally establishes basic guarantees for the 70 million European citizens who travel by bus or coach each year within Europe and who had been waiting for their rights to be enshrined for some time.
French: J'ai voté en faveur du rapport d'Antonio Cancian parce qu'il offre enfin des garanties essentielles aux 70 millions de citoyens européens qui voyagent chaque année en autobus ou en autocar en Europe, et qui attendent depuis longtemps que leurs droits soient garantis par la loi.
English: The Palestinian people must consolidate unity in their own national interest.
French: Le peuple palestinien doit renforcer son unité dans son propre intérêt national.
English: Astronauts Steve MacLean and Heidemarie Stefanyshyn-Piper on Atlantis Middeck Astronauts Steve MacLean and Heidemarie Stefanyshyn-Piper are taking a lunch break during their first day aboard Space Shuttle Atlantis.
French: Les astronautes Steve MacLean et Heidemarie Stefanyshyn-Piper sur le pont intermédiaire d'Atlantis Les astronautes Steve MacLean et Heidemarie Stefanyshyn-Piper font une pause pour dîner pendant leur première journée à bord de la navette spatiale Atlantis.
English: (18) Affirming that migration can and should be beneficial for both source and destination countries, and, most importantly, for migrants and their families,
French: Affirmant que la migration peut et devrait être avantageuse, et pour les pays d'origine, et pour les pays de destination, et surtout pour les migrants et leur famille,
English: At the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, convened from 5 to 9 June 2000, Member States agreed that, despite growing acceptance of the importance of the full participation of women in decision-making at all levels and in all forums, a gap between de jure and de facto equality had persisted.
French: À la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui s'est tenue du 5 au 9 juin 2000, les États Membres sont convenus que, si l'importance de la participation pleine et entière des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux et dans toutes les instances était de plus en plus reconnue, il subsistait un fossé entre l'égalité de droit et l'égalité de fait.
English: As such, the Agency and its predecessor, the National Transportation Agency, have taken a pragmatic and functional approach and interpreted the "federal transportation network" broadly to include ground transportation services from an airport in recognition of the integral role that they play in the network and to ensure that the network is accessible to persons with disabilities.
French: À ce titre, l'Office et son prédécesseur, l'Office national des transports, ont adopté une approche pragmatique et fonctionnelle et décidé que le réseau fédéral de transport devait inclure les services de transport terrestre offerts à un aéroport, en raison de l'importance du rôle de ces services au sein du réseau et pour garantir l'accès au réseau aux personnes ayant une déficience.
English: Foreign Product Alert - vpxl No1 Dietary Supplement for Men  [ 2008-05-06 ] Infrastructure Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - vpxl No1 Dietary Supplement for Men  [ 2008-05-06 ] Infrastructure Canada :
English: British Columbia Colombie-Britannique Kitwanga NHS LHN Kitwanga Prince Rupert Prince Rupert Hecate Strait Détroit d'Hécate North Pacific Cannery NHS LHN de la Conserverie-North Pacific Vancouver Vancouver Victoria Victoria Washington Washington Oregon Oregon
French: Colombie-Britannique British Columbia LHN Kitwanga Kitwanga NHS Prince Rupert Prince Rupert Détroit d'Hécate Hecate Strait LHN de la Conserverie-North Pacific North Pacific Cannery NHS Vancouver Vancouver Victoria Victoria Washington Washington Oregon Oregon
English: Furthermore, various training manuals for teaching human rights in elementary and secondary schools were published as well, and the Ministry of Education and Science has been developing specific training programmes in order to facilitate the access of children to information concerning their rights and the various forms of defence in situations of potential risk.
French: En outre, plusieurs manuels de formation pour l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires ont également été publiés, et le Ministère de l'éducation et des sciences élabore des programmes de formation spécifiques afin de permettre aux enfants d'accéder plus facilement aux informations concernant leurs droits et les différents moyens de défense dans des situations à risque.
English: For information on opportunities in other geographical areas and countries, see the "Programmes and Projects" page on the EuropeAid website, the co-operation Office of the European Union: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/projects/index_en.htm
French: Pour plus d’informations sur les possibilités offertes dans d’autres pays et régions géographiques, reportez-vous à la page «Programmes et projets» du site Internet d’EuropeAid, l’Office de coopération de l’Union européenne: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/projects/index_fr.htm
English: It is still being affected by movements along faults which have probably been active since late Precambrian (more than 600 million yr ago), as evidenced by small faults, "pop-ups" (small domes and anticlines) involving bedrock, Pleistocene drift (glacial and nonglacial deposits) and recent lacustrine sediments, and many small earthquakes (up to intensity V in the Mercalli scale).
French: On y observe encore des mouvements le long de failles probablement actives depuis la fin du Précambrien (il y a plus de 600 millions d'années), comme en témoignent la présence de petites failles, de saillies (petits dômes et anticlinaux) impliquant la roche-mère, de matériaux transportés au Pléistocène (dépôts glaciaires et non glaciaires), de sédiments lacustres récents et l'occurence de nombreux petits tremblements de terre (d'une intensité pouvant atteindre V à l'échelle de Mercalli).
English: If you like the atmosphere and effects of faux-finis, you'll love our Illusion Cards.
French: Vous aimez les atmosphères et les effets créés par les faux-finis?
English: The special character of these measures involves that they are considered, decided upon and implemented without the suspect's knowing it.
French: Du fait de leur caractère particulier, ces mesures sont étudiées, arrêtées et appliquées sans que le suspect en ait connaissance.
English: Family Violence Initiative RESULT Awareness of the Family Violence Initiative has increased in official language minority communities.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale RÉSULTAT Les communautés de langue officielle en situation minoritaire connaissent de plus en p s’ i ted l t c nr l v l c fmi l l l t i e u e o t a ie e a l e u Iiv na t e on i . a
English: Booking.com: Siam Bayview Hotel, Pattaya (Cholburi), Thailand - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Siam Bayview Hotel, Pattaya (Cholburi), Thaïlande - 40 Commentaires des Clients.
English: • Deductions from pay [Policy]
French: • Changement d'heures de temps plein à temps partiel [lettre]
English: 4 In this section, effect levels are presented as LOELs or NOELs; for discussion of the biological significance of the observed effects, see Section 3.3.3.1.
French: 4 Dans la présente section, on désigne les concentrations efficaces par CMEO ou CSEO; voir la signification biologique des effets observés à la section 3.3.3.1.
English: This change in the Assembly Act was inspired primarily by the gatherings held in September 2000 as expressions of hostility against the World Bank and the International Monetary Fund during their annual meeting in Prague.
French: Cette modification de la loi sur le droit de réunion est principalement due aux rassemblements qui ont été organisés en septembre 2000 pour exprimer leur hostilité à la Banque Mondiale et au Fonds Monétaire International durant leur réunion annuelle à Prague.
English: The structure of the above complex has been determined via X-ray diffraction.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure du complexe décrit plus haut.
English: While welcoming the relatively high representation of women in the Senate and Government, Sweden was concerned about the overall situation of discrimination against women and the increase of the already high number of rapes.
French: Tout en se félicitant de la représentation relativement élevée des femmes au Sénat et au Gouvernement, la Suède s'est déclarée préoccupée par la situation générale de discrimination à l'encontre des femmes et l'augmentation du nombre déjà important de viols.
English: Since the success of the Charter depends largely on the commitment of European states with regard to its ratification and implementation, the Committee notes with satisfaction the encouragement given to this end by paragraph 3 of the Assembly Recommendation.
French: Etant donné que le succès de la Charte dépend en grande partie de la volonté des Etats européens de la ratifier et de la mettre en œuvre, le Comité note avec satisfaction que l’Assemblée les y encourage au paragraphe 3 de sa Recommandation.
English: With regard to aquaculture, investments in works concerning the installation or improvement of water circulation shall be eligible.
French: En ce qui concerne l’aquaculture, les investissements dans des travaux concernant l’installation ou l’amélioration de la circulation de l’eau seront éligibles à une aide financière.
English: The Commission was charged with reviewing those recommendations made in the 1991 Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba for which the Province of Manitoba is responsible and accountable, and with proposing methods of implementing those recommendations.
French: La Commission a été chargée d'examiner les recommandations formulées dans le rapport de 1991 de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les autochtones qui relèvent de la responsabilité du Manitoba et à l'égard desquelles celui-ci doit rendre des comptes, et de proposer des méthodes de mise en œuvre de ces recommandations.
English: Responsible Federal Stewardship Responsible federal stewardship on reserves supports sound practices in areas of responsibility remaining with the federal government to protect the health and safety of First Nations people; to preserve the environmental integrity of Financial and Human Resources by Program Activity: reserve lands; to ensure sustainable economic Responsible Federal Stewardship development and sound resource management; 2007–08 2008–09 2009–10 and to carry out core activities under the Indian Financial Resources ($ millions) Direct 46.3 40.4 39.2 Act and the Indian Oil and Gas Act.
French: Administration fédérale responsable En tant qu’administrateur responsable, le gouvernement fédéral s’emploie à gérer judicieusement les activités qui relèvent encore de sa compétence dans les réserves. Ainsi, il vise à assurer la santé et la sécurité des membres des Premières nations, à préserver l’intégrité environnementale des terres de réserve, à favoriser le développement économique à long terme, à contribuer à la gestion durable des ressources et à accomplir des activités de base, prévues sous le régime de la Loi sur les Indiens Activité de programme :
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Tanzania is addressing the Assembly once again this year to join the international plea to the United States of America to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which is entering its forty-fifth year.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La Tanzanie s'adresse à l'Assemblée générale une fois de plus cette année pour se joindre au plaidoyer international adressé aux États-Unis d'Amérique pour mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba, qui entre dans sa quarante-cinquième année.
English: If no one knows of your site, the fact that it looks great and is worth knowing will not change a thing.
French: Si personne ne connaît votre site, le fait qu'il soit beau et intéressant n'y changera rien.
English: 62) despite the fact that the notion had not received consensus approval in the General Assembly of the United Nations.
French: 62) alors que cette notion n'a pas fait l'objet d'un consensus à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In that regard, the Committee noted “that criminal penalties imposed only on prostitutes entrench[ed] sexual exploitation of women”13 (Lithuania, twenty-third session) and noted “with dissatisfaction that prostitutes [were] criminalized by law while their clients … [went] unpunished”14 (Zimbabwe, eighteenth session).
French: Il a noté à cet égard « que si des sanctions pénales ne sont prises qu'à l'égard des prostituées, l'exploitation sexuelle des femmes s'en trouve renforcée » (Lituanie, vingt-troisième session) et a constaté « avec regret que la loi criminalisait les prostituées alors que leurs clients n'étaient pas inquiétés » (Zimbabwe, dix-huitième session).
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: (6) The term “three-tone signal” means a signal repeated three times, of three blasts of different pitch with no interval between them lasting about two seconds in all.
French: 6) Le terme «signal tritonal» désigne un signal répété trois fois, constitué de trois sons de hauteur différente, sans intervalle entre eux, durant au total environ 2 secondes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, Chypre, Cuba, le Danemark, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, le Maroc, le Moldova, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.