ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brégier was appointed Airbus COO in 2006, with additional responsibility for EADS operational performance.
French: M. Brégier est nommé au poste de Directeur Général Délégué d’Airbus en 2006, et est également en charge de la performance opérationnelle d’EADS, outre ses fonctions habituelles.
English: While IP legal counsel is becoming widely available in Pakistan, this remains an expensive route; and Brimful owners note that the process of obtaining and implementing a court injunction currently takes too long.
French: Brimful Designs – Pakistan Depuis sept ans, Brimful Designs, bureau de modélisme en textiles situé à Lahore (Pakistan), fabrique et commercialise avec succès des vêtements en coton imprimé de haute qualité sous la marque Yahsir Waheed Designer Lawn (www.yahsirwaheed.com/enter.htm). Mais en 2003, l’existence même de l’entreprise a été menacée par la copie à grande échelle.
English: Belarus deplored the economic embargo imposed on Cuba and noted that despite the unfair and senseless sanctions, Cuba ensured the realization of human rights, including the right to development.
French: Le Bélarus a déploré l'embargo économique imposé contre Cuba et noté qu'en dépit de sanctions injustes et absurdes, Cuba avait garanti la réalisation des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: 5.3 Personnel is not responsible, at this time, for providing employees with information on the PSPA except to advise employees that a past service election may affect RRSP "room".
French: 5.3 Les agents du personnel ne sont pas tenus, à ce moment-ci, de fournir aux employés des informations concernant le FESP autre que d'avertir les employés qu'une option de rachat pour service antérieur ayant eu lieu après le 31 décembre 1989 pourrait affecter leur droit de cotisation à un REER.
English: • tobacco brand promotions at point-of-sale were hard to find across Atlantic Canada, except in an isolated number of cities like St. John's, Fredericton and Sydney;
French: • les publicités sur les marques de tabac aux points de vente étaient difficiles à trouver dans la région atlantique du Canada à l'exception d'un nombre isolé de villes comme St-Jean, Frédéricton et Sydney;
English: Cook, who recently made a presentation on pen design to a conference on off-shore ﬁsh-farming in New Hampshire, said that one way East Coast ﬁsh farmers try to control or reduce the motion of the bottom of the net is through using weight rings, but he thinks that few people have much experience with them.
French: M. Cook, qui a récemment fait une présentation sur la conception de cages en filet lors d’une conférence sur la pisciculture en haute mer tenue au New Hampshire, a ajouté que les pisciculteurs de la côte Est tente de limiter ou de réduire le mouvement du fond des cages en utilisant des contrepoids, mais il pense que peu de gens savent s’en servir correctement.
English: Miscellaneous proposals ( Chapters 4.1, 6.5, 6.6 )
French: Propositions diverses (chap. 4.1, 6.5, 6.6)
English: And once the English and French learned to accommodate one another, they welcomed the rest of the world.
French: Puis, une fois que les Anglais et les Français eurent appris à tenir compte de leurs différences réciproques, ils ont accueilli le reste du monde.
English: Sometimes a study requires that the final form of data differ from this standard form.
French: Pour les besoins de certaines études, il faut parfois modifier ce format.
English: It builds on the strengths of the people [its members] in a holistic and practical way.
French: Cette coopérative tire parti des points forts de ses membres de façon globale et pratique.
English: The High Commissioner notes that the welcome end to political violence has not seen an end to other forms of violence, in particular domestic violence and sexual abuse against women.
French: Le Haut Commissaire note que le terme enfin mis à la violence politique n'a pas semblé avoir d'effet sur d'autres formes de violence, en particulier la violence dans la famille et les sévices sexuels dont les femmes sont victimes.
English: • FFVP and partners staff (Headquarters, Areas, and Regions)
French: • Personnel du PFLF et des partenaires (administration centrale, centres opérationnels et régions)
English: To ensure that the security right also covers assets produced or manufactured from encumbered assets, the security agreement normally provides expressly that the security right extends to such manufactured assets.
French: Pour que la sûreté couvre également les biens produits ou fabriqués à partir des biens grevés, la convention constitutive de sûreté dispose généralement de manière expresse que la sûreté s'étend à ces biens manufacturés.
English: The representative of Singapore introduced and orally corrected draft resolution A/C.5/57/L.54.
French: Le représentant de Singapour présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.5/57/L.54.
English: Firstly, Nigeria is the most populated country in Africa and as the Commissioner said, a successful democratic process in Nigeria could set a good example that other African countries would wish to replicate.
French: Premièrement, le Nigeria est le pays le plus peuplé d'Afrique et, comme l'a dit Mme la commissaire, un processus démocratique couronné de succès au Nigeria pourrait donner un bon exemple que d'autres pays africains pourraient souhaiter imiter.
English: ◦ notification of being eliminated for consideration for appointment and notification of the name of the person considered or proposed for appointment;
French: ◦ l'avis de leur élimination du processus de nomination ainsi que la notification du nom de la personne retenue ou proposée;
English: Authorisations granted in other types of residence permit issued previously continue to be valid unless the Member States decide otherwise.
French: Les autorisations précédemment délivrées sur d'autres modèles de permis de séjour restent valides sauf disposition contraire des États membres.
English: That unfortunately produced intimidation and tension — particularly in the context of the volatile area of Mosul — and risked unravelling both the electoral law and the electoral timelines, and ultimately jeopardizing the principle of minority rights, which in Iraq is an important principle recognized by everyone.
French: Cela a malheureusement donné lieu à des tensions et à des actes d'intimidation, en particulier dans la zone instable de Mossoul, et cela a failli compromettre la loi électorale et le calendrier des élections, mettant en fin de compte en péril le principe des droits des minorités, qui est un principe important reconnu par tous en Iraq.
English: Government Bills introduced in the Senate are available on the Government Bills home page.
French: PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT (SÉNAT) No Titre 1ère 2e Comité Rapport Amend.
English: How ready are we today to make a thorough assessment of the nature and scale of these threats?
French: Sommes-nous prêts aujourd'hui à évaluer en profondeur la nature et l'ampleur de ces menaces ?
English: Those approved by Singapore will be forwarded to CIHR for review.
French: Une fois les candidatures approuvées par Singapour, elles seront transmises aux IRSC pour évaluation.
English: The child survival and health promotion project will sustain and build on the high immunization rate among infants and children under five years of age, adding vitamin A supplementation and promoting use of insecticide-treated bed nets.
French: Le projet de promotion de la survie et de la santé de l'enfant permettra de maintenir et d'améliorer le taux élevé de couverture vaccinale chez les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans, en ajoutant des suppléments de vitamine A et la promotion de l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: Percentage of pupils with reading literacy proficiency level 1 and lower in the PISA reading literacy scale
French: Pourcentage d’élèves ayant des compétences égales ou inférieures au niveau 1 sur l’échelle de compétence en lecture de PISA, 2000
English: As the cathedral city, Cologne offers you everything a pulsating city needs – technology, science, business, culture and the kindness of the Rheinland. Not to forget is the yearly highlight, the Kölsche Karneval.
French: Bienvenu à l'hôtel Christina, l'hôtel privé vous réservant un accueil unique.
English: In that context, the revised programme budget to be presented in 2003 by the Secretary-General must somehow integrate the development goals set by the Millennium Summit and those of the Monterrey and Johannesburg Summits, as well as the other priorities set forth in the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Dans ce cadre, le budget-programme révisé, qui sera présenté en 2003 par le Secrétaire général devra, d'une certaine manière, intégrer aussi bien les objectifs de développement fixés par le Sommet du Millénaire et ceux de Monterrey et Johannesburg, que les autres priorités déclinées dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This will allow the PSC to change the priority entitlement or remove the priority person from the system, as appropriate.
French: Ainsi, la CFP pourra changer le droit de priorité ou retirer le ou la bénéficiaire de priorité du système, le cas échéant.
English: #, % ) " $ * ) " ' #%& ) # $ % ( ' ( 0 #, " . # ( )( & ( %*' & ) " %& #% % %& %( %)%& % % # $ % % # % ? ' # - !"% % # & )% * ( , ( %& ( & & ( ( # * " % " % " %& ))%#% % # $ " % * ( & ( , Q 0 ' ."%&" % " ( ##, :' & ( ( " (#, ( ( # ( & " * ' % ( %& ( & . # & ( (% " * )* * ) " # $ *% % , % % "% ( # $ % 5 % 8 " % " % 5 % # & ( ( & %( # ( & * ) #% , ++@ ' ( ; % , @+ ' - !" % % % %( %& # .% " ( " ( & % " * )* * ) " # $ *% % , % ## "% ) & % # )# & ( % " ) ' &%)%& *% % , # * " * )* * ( )' ' % ( ) * '% # '#% ( ' ( 0 #, " %& ##, *%: ( " * ) " #% " QQ * * * " & ( (% " % ) " #% (; % " . ' & %$ # " $ * ) " " " & # * )* % ) & $ % & (& % # & ** % , ." #%$ ) " #% % # & ** " 00 & 0 0' <% % #
French: )
English: Most of these urban poor have no option but to find housing in squalid and unsafe squatter settlements or slums.
French: La plupart des pauvres des villes n'ont d'autre choix que de vivre dans des bidonvilles ou des squateurs sordides n'offrant aucune condition de sécurité.
English: Projected expenditure for the current year is approximately $900,000 below the budget, because of the need to keep costs within income received.
French: Les dépenses prévues pour l'année en cours représentent environ 900 000 dollars de moins que le montant figurant au budget, du fait de la nécessité de maintenir les coûts dans la limite des recettes perçues.
English: Executive Summary: For eighteen years, National Missing Children Services (formerly the Missing Children Registry) has played a significant role in assisting police agencies with missing children investigations in Canada and internationally.
French: Résumé Pendant 18 ans, les Services nationaux des enfants disparus (anciennement le Bureau national d'enregistrement des enfants disparus) a joué un rôle marquant en aidant les services de police dans leurs enquêtes sur les enfants disparus au Canada et sur le plan international.
English: There is the scope for using structural funds for the improvement of capacity at local levels and, for example, the Czech Republic has agreed a CSF component for the Development of Human Resources within the regions.
French: L’intention est d’utiliser les fonds structurels en vue d’améliorer les moyens aux niveaux locaux. C’est ainsi, par exemple, que la République tchèque a accepté un élément du CCA pour le Développement des ressources humaines dans les régions.
English: Appendix I October 26, 2005 Dr. Bernard Shapiro  Office of the Ethics Commissioner  Parliament of Canada  Centre Block, P.O. Box 16  Ottawa, Ontario  K1A 0A6 Dear Dr. Shapiro:
French: Annexe I (Traduction) 26 octobre 2005 M. Bernard Shapiro  Commissaire à l’éthique  Parlement du Canada  Édifice du Centre, B.P. 16  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Objet :
English: The Commission is accountable to the European Parliament. The European Parliament could not, however, discharge this responsibility under the Treaties if it were to take decisions on operational and management issues in the Commission.
French: La Commission rend des comptes au Parlement européen, mais celui-ci ne pourrait lui donner décharge de cette responsabilité conformément aux traités s’il prenait des décisions sur des questions touchant aux opérations et à la gestion de la Commission.
English: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. and Glotfelty, C. Critical review of Henry's Law constants for pesticides.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, C. Critical review of Henry's Law constants for pesticides.
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Opération structurelle (Structural operation) : opération d’open market que l’Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-à-vis de l’Eurosystème.
English: With the new Act, the Atomic Energy Control Board became the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and, in January 2001, I assumed the responsibilities as President and Chief Executive Officer.
French: La Commission de contrôle de l’énergie atomique est alors devenue la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et j’ai assumé, à compter de janvier 2001, les responsabilités de présidente et première dirigeante de l’organisme.
English: The Committee encourages the State party to ensure that resources are allocated for the provision of social housing, especially to the disadvantaged and vulnerable groups, including the Roma.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que des ressources soient allouées pour la fourniture de logements sociaux, en particulier aux groupes défavorisés et marginalisés, y compris les Roms.
English: Coenzyme Q10, ubidecarenone, (Sweetman 2007; USP 30; EP 2005) Common name(s):
French: Coenzyme Q10, ubidécarénone, (Sweetman 2007; USP 30; EP 2005) Nom(s) commun(s) :
English: The Code of Criminal Procedure specifies that remand in custody is a preventive measure applicable to accused persons, defendants and persons suspected of having committed a crime for which the statutory punishment may be deprivation of liberty for more than one year.
French: Le Code de procédure pénale tadjik prévoit qu'un inculpé, un défendeur ou un suspect peut être placé en détention à titre préventif quand l'infraction commise emporte une peine de privation de liberté de plus d'un an.
English: A p roject o r initiative can sc ore a m axim um o f 100 po ints ove rall.
French: Un maximum de 100 points peut être accordé à un projet ou à une initiative.
English: Two hours later, the convoy turns east, crosses the Talak Plain and enters the Aïr at Goûgaram.
French: Après deux heures de route, nous bifurquons à l'est pour traverser la plaine du Talak et pénétrer dans le massif de l'Aïr par Goûgaram.
English: The means employed to further social and educational policies must themselves take account of a number of factors: a certain measure would be appropriate on arrival in the host country, a different one after a certain length of stay and yet another after a change in marital or parental status.
French: Certains pays incluent cette phase initiale dans des programmes nationaux extensifs, soutenus de bout en bout par les pouvoirs publics; d'autres, renvoient à des initiatives locales, avec peut-être moins de moyens matériels mais avec la volonté de répondre au plus près aux besoins particuliers.
English: Hence the absolute need to amend article 117 of the Penal Code as a way of accommodating the political options adopted in the area of positive law regarding child welfare.
French: D'où la pertinence de la nécessité impérieuse d'altérer l'Article 117 du Code Pénal, comme une forme d'accommoder les options politiques adoptées en matière de droit positif relatif à la protection de l'enfant.
English: The joint human rights objectives of the United Nations and OSCE are to promote respect for human rights, protect the human rights of the population of Abkhazia, contribute to a safe and dignified return of refugees and internally displaced persons through improvement of the human rights situation, and report on human rights developments in conformity with United Nations and OSCE practices.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE ont pour objectifs communs de promouvoir le respect des droits de l'homme, de protéger la population d'Abkhazie dans ses droits, de contribuer au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions de sécurité et de dignité en améliorant la situation en matière de droits de l'homme et de faire rapport sur l'évolution de la situation dans ce domaine conformément à leurs pratiques respectives en la matière.
English: Under the resettlement deployment scheme, 54 deployment positions in 2001 provided 282 months (23.5 person-years) of support to UNHCR resettlement activities in 38 field offices and in Geneva.
French: En vertu de ce programme de déploiement en matière de réinstallation, 54 déploiements en 2001 ont permis de créer 282 mois de travail (23,5 années-homme/femme) pour l'appui aux activités de réinstallation du HCR dans 38 bureaux extérieurs et à Genève.
English: Browse the Collection on the Web > Labour Force Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la population active
English: Interestingly, Fuller claimed that even the much-vaunted legions of Rome would not have stood against Alexander’s combined-arms army in its prime.
French: Au reste, Fuller n’affirme-t-il pas que même les célèbres légions romaines n’auraient pu résister à l’armée interarmes de Alexandre au sommet de ses capacités?
English: If you feel dizzy or shaky, quickly eat a few soda crackers.
French: Si vous êtes pris d’étourdissements, de palpitations, de nausée et de manque de concentration, il peut s'agir d'hypoglycémie.
English: TRL For other products:
French: À cette étape, on choisit le résidu marqueur et le tissu ciblé. Le résidu marqueur est la substance relative à la drogue (composé d’origine, métabolite, etc.) qui convient le mieux à la surveillance de la limite de résidu total qui constitue une préoccupation toxicologique.
English: The resulting effects in everyday life will mean lower prices for many necessities, such as foodstuffs,” Minister Pierre Corbeil pointed out.
French: L'effet qui en résultera au quotidien se traduira par une baisse des prix de nombreux articles de première nécessité, comme les denrées alimentaires», a pour sa part indiqué le ministre Pierre Corbeil.
English: Note: e0, life expectancy at birth (number of years a child is expected to live as calculated at the time of birth); ex, life expectancy at age x; Px, probability of surviving at age x; nqx, probability of dying between ages x and x+n.
French: La plupart des indicateurs démographiques se rapportent à la période 1995-1999, mais voir le chapitre 6, à la partie II, ou la partie III pour connaître les dates exactes de collecte de données dans chaque site.
English: If the trends in the stocks do not prove satisfactory, the Council shall set a lower TAC than that specified in the aforementioned rules, together with a lower fishing effort.
French: Si la tendance des stocks ne s'avère pas satisfaisante, le Conseil fixera un TAC inférieur à celui spécifié selon les règles précitées, ainsi qu'un effort de pêche moindre.
English: The application of modern information technologies for the production of statistics has long been widely acknowledged to be effective, and nowadays is hardly questioned.
French: L'efficacité de l'emploi des nouvelles technologies de l'information dans la production de statistiques est reconnue par tous depuis longtemps et nul ne songerait aujourd'hui à la mettre en doute.
English: On 28 March 2003, a delegate of Pax Christi met with the United Nations Secretary-General to discuss the war in Iraq.
French: Le 28 mars 2003, un délégué de Pax Christi a rencontré le Secrétaire général des Nations Unies pour parler de la guerre en Iraq.
English: It may be useful for the two offices to share best practices.
French: Il pourrait donc s’avérer utile que ces deux bureaux mettent en commun leurs pratiques exemplaires.
English: This site was developed through Industry Canada’s Francommunautés virtuelles program.
French: Ce site a été élaboré grâce au Programme des francommunautés virtuelles d’Industrie Canada.
English: The magnitude of the excess absorption is calculated at 25 and 0 °C from density, vapour pressure, and diffusion data.
French: On a calculé l'amplitude de l'excès d'absorption à 25 et à 0 °C à partir des données de densité, de pression de vapeur et de diffusion.
English: Sulphur abatement measures
French: Mesures de réduction du soufre
English: This committee is becoming increasingly important due to its close ties with the citizens. As enlargement approaches, the committee's work should continue.
French: Étant donné la proximité qu'elle entretient avec les citoyens européens, elle jouit maintenant d'une importance croissante.
English: Therefore in my opinion, there is no more reason to think a rank order that used decimals would be more "accurate" that there is to suggest the marks would not have been the same if they had used base 40 from the outset.
French: Il n'y a pas plus de raisons de croire qu'un classement hiérarchique comprenant des décimales aurait été plus « exact » qu'il y en a de croire que les notes n'auraient pas été identiques si le jury s'était servi de la base 40 dès le départ.
English: Go to Elections Canada , enter your postal code to find out who your Member of Parliament is, then come back here and select your MP from the list.
French: Vous pouvez effectuer une recherche sur le site d' Élections Canada afin de trouver son nom, le noter et ensuite revenir à ce formulaire.
English: The Branch has initiated demonstration projects aimed at raising awareness of harms associated with prescription drug abuse and delivering evidence based prevention strategies that will address prescription drug abuse.
French: La Direction générale a entrepris un certain nombre de projets pilotes qui visent à accroître la sensibilisation aux méfaits associés à l’abus de médicaments de prescription et à diffuser des stratégies de prévention de ce problème, étayées par des données probantes.
English: The high-level segment of the recent session of the Economic and Social Council had stressed the role of women in economic and social development and in peace-making, particularly in Africa, while the Third United Nations Conference on Least Developed Countries had identified gender equality and the empowerment of women as effective tools for combating poverty and achieving sustainable development.
French: Le débat de haut niveau de la récente session du Conseil économique et social a mis en exergue le rôle des femmes en matière de développement économique et social et d'instauration de la paix, particulièrement en Afrique; à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, il a été estimé que l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes étaient des outils efficaces pour combattre la pauvreté et réaliser le développement durable.