ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stimulus packages should provide gender-sensitive investments in physical and social infrastructure and employment and should take into account both paid and unpaid work and the situation of particularly vulnerable groups, such as migrant women;
French: Les plans de relance devraient adapter en fonction des sexes les investissements d'infrastructure physique et sociale et pour l'emploi, et devraient tenir compte de la situation et de l'éventuelle non rémunération du travail des groupes particulièrement vulnérables, comme les travailleuses migrantes;
English: In its answer dated November 3, 1998, CP provides its reasons why approval for the construction of a railway yard is not contemplated by section 98 of the CTA and therefore does not confer on the Agency jurisdiction to approve construction of the proposed pre-tripping facility.
French: Dans sa réponse en date du 3 novembre 1998, le CP soutient qu'il n'est aucunement question de triages à l'article 98 et que, par conséquent, l'Office n'est pas habilité à approuver la construction de l'installation pré-départ projetée.
English: As regards other external developments in the past eight years, the combined current and capital account balance in Poland recorded deficits that were often sizeable, but these have been contracting sharply since 2000 in parallel with a decline in foreign direct investment inflows.
French: S’agissant des autres évolutions externes au cours des huit dernières années, le solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital en Pologne a enregistré des déficits souvent significatifs mais en très nette diminution depuis 2000, parallèlement à un recul des entrées de capitaux au titre des investissements directs étrangers.
English: • When the auditors conducted on-site visits, they received service in French in all instances, with the exception of the visit to Penticton, where the person at reception did not deliver service in French.
French: • Lorsque les vérificateurs se sont rendus dans les détachements et bureaux de district, ils ont pu être servis en français dans tous les cas, à l’exception de Penticton, où la personne à la réception n’a pas offert de service en français.
English: The provisional agenda and a document containing draft decisions and proposed adjustments to the HCFC provisions of the Montreal Protocol were dispatched to the Parties in June 2007.
French: L'ordre du jour provisoire et un document contenant des projets de décision et des propositions d'ajustement des dispositions du Protocole de Montréal sur les HCFC (HCFC) ont été distribués aux Parties en juin 2007.
English: 6.01 Article 6 concerns specific indications relating to trademark licenses which may be required, under trademark law, under general labeling law or under advertising law, to appear on products or packaging or to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: En définitive, l’article 6 fait en sorte qu’aucune sanction du non‑respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité, même si cette exigence a trait à l’indication d’une licence, ne puisse avoir d’effet sur les droits attachés aux marques.
English: The Delegation informed the Assembly that steps for accession by Egypt to the PCT were being taken and that the deposit of the instrument of accession could be expected after the next parliamentary elections.
French: Cette délégation a fait savoir à l’Assemblée que l’Égypte prend actuellement des mesures en vue d’adhérer au PCT et que l’instrument d’adhésion devrait être déposé après les prochaines élections parlementaires.
English: The Forum decided that multi-stakeholder dialogues, open to the nine major groups identified in Agenda 21, would be held at each session, beginning at its second session.
French: Il a décidé que le dialogue multipartite, ouvert aux neuf grands groupes définis dans Action 21, se tiendrait lors de chaque session, à compter de la deuxième.
English: However, few NGOs had an in-depth knowledge of international human rights law and minority rights organizations often found it difficult to apply international standards to local realities.
French: Toutefois, peu d'ONG avaient une connaissance approfondie du droit international relatif aux droits de l'homme et les organisations s'occupant des droits des minorités avaient souvent du mal à appliquer les normes internationales aux réalités locales.
English: The National Fund for Public Employees and Journalists receives the subscriptions of independent lawyers, which have joined the fund as such.
French: Quant à l'ancienne Caisse nationale des employés publics et des journalistes, elle reçoit les cotisations des avocats indépendants qui ont adhéré à cette caisse à ce titre.
English: The average brake output torque (Mt) shall be based on the measured values between the moment the application pressure/force reaches 90per cent + 3 per cent of its asymptotic value within 0.7s from the onset of pressure rise at the brake input device and when the energy input has reached the value W60 that is defined in paragraph 4.5.3.8.
French: «……  Le couple de freinage engendré moyen (Mt) est déterminé à partir des valeurs mesurées entre le moment où la pression/force appliquée atteint 90 % + 3 % de sa valeur asymptotique en moins de 0,7 s à partir de la montée en pression en tête du dispositif et celui où l'absorption d'énergie a atteint la valeur W60 définie au paragraphe 4.5.3.8.»
English: The field mission was unable to identify recent examples of this practice.
French: La mission terrain n’a pas pu repérer des exemples récents de cette pratique.
English: Subst P.G., Buea 1979-1980
French: Substitut du Procureur général (Buéa) 1979-1980.
English: PAUL ETHIER & ASSOCIATES INVESTIGATIONS Reference Number: 20-04-0166 Contract Date: 2004-09-28 Description of Work:
French: PAUL ETHIER & ASSOCIATES INVESTIGATIONS Numéro de référence : 20-04-0166 Date du contrat : 2004-09-28 Devis descriptif :
English: Not all our countries have the same legislation.
French: Nous n'avons pas tous la même législation.
English: Regional groundwater modelling within the Grand River watershed, p.
French: «Regional groundwater modelling within the Grand River watershed», p.
English: We are pleased to accept the Mutual Recognition Agreement that has been signed by the architecture professions of Canada, Mexico and the United States.
French: Nous sommes heureux d'accepter l'accord de reconnaissance mutuelle qui a Ã©tÃ© signÃ© entre les reprÃ©sentants du secteur de l'architecture du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique.
English: Do not enter any amounts in the black areas of Chart 1, as these expenses are not subject to GST and, therefore, are not eligible for the rebate.
French: N'inscrivez aucun montant dans les zones noircies du tableau 1, puisque ces dépenses ne sont pas assujetties à la TPS et ne donnent pas droit au remboursement.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 39 Article 9, paragraph 1 (1) "For the purposes of civilian crisis management, within the meaning of Council Regulation (EC) No 381/20 creating a rapid-reaction mechanism1, the partners eligible shall originate in any country.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 39 Article 9, paragraphe 1 (1) Aux fins de la gestion des crises civiles, au sens du Règlement du Conseil (CE) n° 381/2001 portant création d’un Mécanisme de Réaction Rapide1, les partenaires éligibles à ce Règlement pourront être de toute nationalité _______________ 1
English: • the nature of the agent's work and responsibilities of both parties
French: • la nature du travail de l'agent et les responsabilités des deux parties;
English: When to withhold payroll deductions on options Find out when you need to withhold CPP contributions or income tax from options.
French: Retenues sur la paie pour les options d'achat Quand devez-vous retenir des cotisations au RPC et l'impôt sur les options d'achat de titres.
English: • Nowcasting and remote sensing meteorology at the Toronto NL
French: • les prévisions immédiates et la météorologie par télédétection au LN de Toronto
English: This is no longer the case).
French: Cela n'est plus le cas).
English: In the absence of any information in this respect, the Committee decides that the authors have failed to sufficiently substantiate their claim, for purposes of admissibility.
French: En l'absence de tout élément d'information à ce sujet, le Comité décide que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur allégation aux fins de la recevabilité.
English: Topics for the mobile seminars are based on a full needs assessment covering topics as diverse as developing volunteers to marketing, or from local authority responsibilities to sports information.
French: Les thèmes des séminaires itinérants, qui étaient définis à l’issue d’une évaluation approfondie des besoins, portaient sur des sujets aussi divers que le recrutement et la formation des bénévoles, le marketing, les responsabilités des autorités locales ou encore l’information sportive.
English: As the Appellate Body has stated, the issue is whether "the ‘financial contribution’ makes the recipient ‘better off’ than it would otherwise have been, absent that contribution."21 In other words, the Appellate Body recognized that in order to determine whether a financial contribution confers a benefit, it is essential to compare the position of the recipient with the financial contribution to what the position of the recipient would have been absent the financial contribution.
French: Comme l'Organe d'appel l'a déclaré, la question est de savoir si, "avec la "contribution financière", [le bénéficiaire] [] est [] "mieux loti" qu'en l'absence de contribution".21 Autrement dit, l'Organe d'appel a reconnu que pour déterminer si une contribution financière conférait un avantage, il était primordial de comparer la situation du bénéficiaire, lorsque la contribution financière était versée, à ce que sa situation aurait été en l'absence de contribution financière.
English: (b) They retrieve evidence, review and analyse case materials, conduct interviews with witnesses and subjects, maintain evidence, draft reports of investigations and provide recommendations to the senior investigator in the mission, pending submission to the Field Operations Management Unit of the Investigations Division in New York and the Director of the Division regarding the final disposition of a case;
French: b) Les enquêteurs recueillent les éléments de preuve, examinent et analysent les dossiers de cas d'espèce, interrogent les témoins et les particuliers, conservent les éléments de preuve, établissent des rapports d'enquête et formulent des recommandations à l'adresse de l'enquêteur principal de la mission, en attendant que le dossier soit soumis au Groupe de la gestion des opérations hors Siège de la Division des investigations, à New York, et au Directeur de la Division qui décident;
English: systems to be able to start services, given that it takes up to 24 – 36 months to construct and launch a satellite.
French: Pour ce qui concerne les candidats sélectionnés conformément à l'article 4, paragraphe 5, les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'article 8, paragraphe 2.
English: At the same time, it wished to emphasize that actual decisions on appropriate debt treatment measures for specific cases would continue to be made in the established venues for such decision-making and that, in particular, consideration by the United States of debt reduction measures envisaged as part of the HIPC Initiative would be reserved for indebted countries meeting HIPC criteria.
French: Dans le même temps, elle souhaite souligner que des décisions concrètes concernant des mesures relatives au service de la dette dans des cas précis continueront à être prises dans les instances compétentes, et qu'en particulier les États-Unis examineront les mesures d'atténuation de la dette envisagées dans le cadre de l'Initiative uniquement dans le cas des pays endettés remplissant les critères spécifiques fixés pour bénéficier de l'Initiative.
English: ◦ In addition to the band level process, the independent Institution could provide an ombudsman to receive information, investigate complaints and give their view on the matter to the parties.
French: ◦ En plus d'intervenir dans les procédures au niveau des bandes, l'institution indépendante pourrait offrir les services d'un ombudsman pour recevoir des renseignements, enquêter sur des plaintes et donner son point de vue aux parties.
English: The Bureau for the Protection of the Constitution was assigned to investigate both the contest and the book.
French: Le Bureau pour la protection de la Constitution a été chargé d'enquêter sur la manifestation et sur l'anthologie.
English: C. How Members achieve the strategic objectives is a question that must be determined by each Member subject to its existing international obligations and the fundamental principles and rights at work with due regard, among others, to:
French: Il revient à chaque membre, sous réserve des obligations internationales auxquelles il est assujetti et des principes et droits fondamentaux au travail, de déterminer comment réaliser les objectifs stratégiques, en tenant dûment compte, entre autres :
English: All terms listed on the Hierarchical Navigator are linked to the Alphabetical Navigator, allowing for immediate display of subject terms' definitions and relationships with other thesaurus terminology.
French: Tous les termes qui figurent dans le navigateur hiérarchique sont reliés au navigateur alphabétique, ce qui permet l'affichage immédiat des définitions des termes recherchés et de leurs liens avec les autres termes du thésaurus.
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the creation of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s'efforcer, par une coopération internationale accrue, de créer un ordre international démocratique et équitable;
English: The link between oceans and islands is internationally recognized.
French: Le lien entre les océans et les îles est internationalement reconnu.
English: Our highly specialised production process and our production team allow us to combine a swift response to changes in market demand with a careful manual elaboration for products that so require it.
French: Notre processus de production hautement spécialisé et notre équipe de fabrication, nous permettent de combiner une réponse rapide face aux variations de la demande et ce, avec un travail manuel soigneux pour les produits les plus exigeants.
English: Nonetheless, the Supreme Court has made it easier for indigent parties to afford legal representation by invalidating prohibitions against concerted legal action.
French: La Cour suprême a toutefois rendu plus facile, pour les parties indigentes, l'accès à une représentation juridique en invalidant toute interdiction relative à l'action judiciaire concertée.
English: Other issues include data ownership, malpractice, and physician licensing.
French: Il y a également la question de la propriété des données, de la négligence professionnelle et de l'autorisation d'exercer la médecine.
English: The NPRI program itself has expanded and matured substantially over the years and many of the most critical substances of concern have been addressed; consideration of future candidate substances will present different challenges.
French: Le programme de l’INRP a pris de l’expansion et a évolué de façon appréciable au cours des années; bon nombre des substances préoccupantes les plus importantes ont donné lieu à des décisions, et les substances qui seront évaluées dans l’avenir en vue d’une inscription éventuelle présenteront des défis différents.
English: Strategic Outcome An innovative economy Program Activity:
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Activité de programme :
English: • The rules of engagement were reviewed.
French: • On passe en revue les rÃ¨gles rÃ©gissant les discussions.
English: The Council may wish to express concern about the continued decline in core funding to UNDP and the other funds and programmes and, particularly in the present context of economic growth, strongly urge all Member States to support the implementation of MYFFs, inter alia, through increased core contributions in order to meet the regular (core) resources targets set in the MYFF, as well as specifically urge all countries to increase their core contributions to help to reduce the overdependence on a limited number of donors, thus promoting the sustainability of the United Nations funds and programmes.
French: Le Conseil souhaitera peut-être exprimer sa préoccupation devant la diminution continue des ressources de base du PNUD et des autres fonds et programmes et, compte tenu de la croissance économique actuelle, encourager vivement tous les États membres à appuyer l'application du cadre de financement pluriannuel, en particulier par une augmentation des contributions versées au titre des ressources de base en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de financement pluriannuel, ainsi que prier expressément tous les pays d'augmenter leurs contributions afin de réduire la dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs, améliorant ainsi la viabilité des fonds et des programmes des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the El Rey Moro Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Rey Moro Hotel ?
English: Among the support measures recommended by the Committee was witness protection (Russian Federation, twenty-sixth session; Suriname, twenty-seventh session), including the granting of residence permits so that victims could provide testimony against their traffickers (Armenia, Czech Republic, Switzerland, exceptional session; Albania, twenty-eighth session), and the establishment of a network of crisis centres and the expansion of consultative services (Georgia, twenty-first session).
French: Parmi les mesures recommandées par le Comité, il faut citer la protection des témoins (Fédération de Russie, vingt-sixième session; Suriname, vingt-septième session), y compris la délivrance de permis de résidence pour permettre aux victimes de témoigner contre les trafiquants (Arménie, République tchèque, Suisse, session extraordinaire; Albanie, vingt-huitième session), ainsi que la création d'un réseau de centres d'accueil et le développement des services consultatifs (Géorgie, vingt et unième session).
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
French: Dans le présent rapport, les résultats effectivement obtenus sont évalués sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Engaging in a dialogue with Tibet provides China with an opportunity to show its good, positive, side.
French: En menant un dialogue avec le Tibet, la Chine aura l'opportunité de montrer son bon côté, son côté positif.
English: Interestingly, people spent more time alone during both paid and unpaid work as well as leisure activities.
French: 75 ans et plus passaient 8,0 heures par jour seuls pendant un jour moyen, comparativement à 4,7 heures chez les 15 à 24 ans.
English: WASHINGTON EXPLORATORY TALKS ON SECURITY: JUNE 23, 1948 TO DECEMBER 31, 1948
French: DISCUSSIONS PRÉLIMINAIRES AU SUJET DE LA SÉCURITÉ DU 23 JUIN 1948 AU 31 DÉCEMBRE 1948 À WASHINGTON
English: Every Valentine's Day, as part of Project Love, young students prepare thousands of packages of school supplies that are shipped to students in Africa and the Caribbean.
French: Chaque année, à la Saint-Valentin, dans le cadre du Projet Amour, de jeunes élèves préparent des milliers de paquets de fournitures scolaires qui sont envoyés à des écoliers en Afrique et dans les Antilles.
English: The Security Council's working methods and procedures should move ahead in tandem with the Secretary-General's efforts at broader United Nations reform.
French: Les méthodes de travail et les procédures du Conseil de sécurité ne devraient pas être dissociées des efforts déployés par le Secrétaire général visant à étendre la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Continued close monitoring will help to determine whether these reductions will be seen across the country over time.
French: Une surveillance étroite continue permettra de déterminer si on pourra observer les mêmes diminutions dans tout le pays au fil des ans.
English: Expendable supplies (shampoo, bathing foam, tissues) were not replaced, pizamas were left unfolded, shirts left for cleaning in the (within the bag supplied from the Hotel and with the appropriate document filled out) were found in the same place (not picked up) in the afternoon.
French: Reacted immediately to small problems even without asking.
English: Such refusal, however, may not be issued on the grounds of noncompliance with formal requirements, since such requirements are to be considered as already been satisfied following the examination carried out by the International Bureau.
French: Cependant, la protection ne peut être refusée au motif que la demande internationale ne respecte pas des prescriptions de forme, étant donné que ces prescriptions doivent être considérées par chaque partie contractante comme ayant déjà été satisfaites dans le cadre de l’examen effectué par le Bureau international.
English: Determining added product value was thus a simple matter of calculating the difference between purchased landings and outputs.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La province de Terre-Neuve-et-Labrador publie les quantités de production globale par espèce et type de produit chaque année.
English: There was a general unwritten rule in international transport that, once tangible property in transit was covered by a negotiable document, any action affecting the property, for example the exercise of security rights, must be taken on the basis of the negotiable document.
French: Une règle générale non écrite du transport international voulait que, une fois que les biens meubles corporels en transit étaient représentés par un document négociable, toute mesure touchant à leur propriété, par exemple l'exercice des sûretés réelles mobilières, devrait être prise sur la base du document négociable.
English: 51 . The 10 benchmark products were submitted by the domestic industry during the consultation process on the Tribunal's draft questionnaires.
French: 51 . Les 10 produits repères ont été soumis par la branche de production nationale à l'étape de la consultation sur les projets de questionnaire du Tribunal.
English: The Leiv Eiriksson Mobility Programme supports Inbound Mobility (from Canada to Norway), which is open to Canadian Researchers.
French: Il y comprend (i) des subventions de mobilité, et (ii) subventions de recherche à l'appui de projets préliminaires et de fonds de démarrage pour entreprendre des collaborations.
English: Insofar as competition in the CRS market was concerned, the Consent Order did have a positive effect.
French: Pour ce qui est de la concurrence sur le marché des SIR, l'ordonnance par consentement a vraiment eu un effet positif.
English: On 1 July 1998, a new offence was introduced into the penal code: gross violation of integrity.
French: Le 1er juillet 1998, une nouvelle infraction a été introduite dans le Code pénal : atteinte grave à l'intégrité de la personne.