ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC made also a proposal to reduce immediately by 50 per cent the current thresholds of 100 kilograms of live corals and 1,000 kilograms of live sponges, which triggered the identification of possible VMEs during fishing operations.
French: La CE a également proposé de réduire immédiatement de 50 % les seuils actuels de 100 kilogrammes de coraux vivants et de 1 000 kilogrammes d'éponges vivantes, qui permettaient l'identification de possibles écosystèmes marins vulnérables pendant les opérations de pêche.
English: The 2003 Employee Survey was also valuable secondary data source that was used to assess a number of important evaluation issues. While specific questions were asked in the survey questionnaire related to the CSF it also contained relevant data on the staff workload at Posts, thus contributing to the assessment of cost-effectiveness.
French: À ce titre, les résultats du sondage auprès des clients réalisé en 20041 ont fourni des données d’indicateur fiables et valides sur les résultats du FSC, surtout à court et moyen termes, tandis que les informations du sondage 2002 auprès des clients ont été utilisées en référence.
English: The initiative is a positive development towards the settlement of the crisis in Somalia and is therefore a sign of hope that deserves to be welcomed.  That is why we encourage the efforts under way to bring that initiative to fruition.
French: Cette initiative a marqué un développement positif dans le règlement de la crise en Somalie et constitue de ce fait un signe d'espoir qui mérite d'être salué, et c'est pourquoi nous encourageons la dynamique en cours afin de faire aboutir cette initiative.
English: 4.9 As to the author's claim under article 6, paragraph 1, the State party contests the relevance of this provision to the case.
French: 4.9 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 6, l'État partie conteste le fait que cet article puisse être invoqué dans la présente affaire.
English: They are defined as either preparatory, benchmark or initial targets pending the CSA's capacity to provide performance information.
French: Ces cibles sont qualifiées de préparatoires, de référence ou d'initiales selon la capacité de l'ASC à fournir les renseignements sur le rendement.
English: Mr. Carlo Malaguerra, President of the Federal Statistical Office of Switzerland, is the most senior previous Chairman of the Conference who is currently head of a national statistical office, and therefore the elections will be organised by him.
French: M. Carlo Malaguerra, Président de l'Office fédéral de la statistique de la Suisse, est le plus ancien Président sortant de la Conférence qui soit actuellement chef d'un service national de statistique et, par conséquent, c'est à lui qu'incombera la responsabilité d'organiser l'élection.
English: If that is Europe's aim then this is an excellent document; if not then it is terrible.
French: Si c'est bien là l'objectif de l'Europe, alors ce document est excellent.
English: We're constantly working with suppliers to create new and innovative products to bring to our customers across Canada.
French: Parmi eux mentionnons les poitrines de poulet désossées et sans peau, les filets d'aiglefin ou de sole, les médaillons de porc ainsi qu'un vaste assortiment de légumes. Visitez la section Produits M&M pour connaître la teneur en gras des produits M&M.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 2002 report on ECHO
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport de 2002 sur l'Office d'aide humanitaire
English: In the Provincial Agreement with the IIG, the province also agreed to provide funding for the IIG until 2000.
French: L’entente entre la province et l’IIG permettait également d’assurer le financement de l’IIG jusqu’en l’an 2000.
English: The student would be eligible for the $300 Travel Grant.
French: L’étudiant est admissible à la Subvention pour frais de transport de 300 $.
English: This project has fostered cross-government dialogue on a vast array of issues emerging from an increasingly diverse population.
French: Ce projet a favorisé un dialogue intergouvernemental dans une vaste gamme de dossiers liés à une population de plus en plus diversifiée.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Badji, took part in the debate and made a statement (see S/PV.5230 (RESUMPTION1)).
French: Le Président du Comité, M. Badji, a pris part au débat et a fait une déclaration (voir S/PV.5230).
English: Furthermore, the amendment does not clarify who, instead of the Commission, is supposed to take such a decision.
French: Par ailleurs, l'amendement ne clarifie pas qui est censé prendre une telle décision en lieu et place de la Commission.
English: On April 26, 1996, the claimant filed a claim for unemployment insurance benefits.
French: Le 26 avril 1996, la prestataire déposait une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: AP-89-058 CORPORATE DE L'ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMISSIONERCIALES
French: AP-89-058 CORPORATE DE L'ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES
English: The Committee takes note of the delegation's announcement that the State party intends to raise the age of criminal responsibility from 13 to 15 years.
French: Le Comité prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie envisage de relever l'âge de la responsabilité pénale de 13 à 15 ans.
English: There is a lot of corruption and criminality. The rule of law is poor" he said.
French: Ils leur demandent aussi de ne plus utiliser de produits chimiques dangereux lors de leurs épandages aériens.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where: (a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des articles 81 ou 82, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d'essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) les ministres sont convaincus qu'elle a été fabriquée ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d'une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l'application du présent article; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; d) la substance n'est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a).
English: Middle Island ▪ Upcoming Events - 2008 ▪ Employment/ Volunteering
French: Île Middle ▪ Activités à venir- 2008 ▪ Emploi et bénévolat
English: In 1998 the fiscal surplus is forecast to increase to 1.1% of GDP, while the debt ratio is projected to decline to 59.5%, i.e. just below the reference value.
French: En 1998, l’excédent budgétaire devrait atteindre 1,1 % du PIB, tandis que le ratio de la dette devrait revenir à 59,5 %, soit un niveau à peine inférieur à la valeur de référence.
English: The away team goes down one of the corridors before coming to a door that leads to a laboratory.
French: Data est intéressé de savoir pourquoi lui ont été données les souvenirs des colons, dont il ne perçoit pourtant que la peur et la panique.
English: This means that whilst we can introduce stricter standards in Europe, at the same time we could open the floodgates to imports if they are unrestricted.
French: Cela veut dire que si nous pouvons introduire des normes plus strictes en Europe, nous pourrions en même temps ouvrir grand la porte aux importations si aucune restriction ne leur est imposée.
English: BC Earned Income Benefit Families whose working income is more than $10,000 and whose net income is less than $21,480 may also be entitled to the following: ■ ■ ■
French: La prestation sur le revenu gagné de la Colombie-Britannique Si le revenu gagné de votre famille dépasse 10 000 $ et que votre revenu net familial est de 21 480 $ ou moins, vous pourriez avoir droit aux montants suivants : ■ ■ ■
English: Fisheries and Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada donnera son appui à la mise en œuvre à la mesure de ses moyens, compte tenu des ressources mises à sa disposition et sa responsabilité globale pour la conservation des espèces en péril.
English: Program Expenditures Contributions to employee benefit plans Total
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 161 87
English: True connections are mutual, empathic, creative, energy-releasing, empowering and essential for fostering women’s growth.
French: Les vrais rapports sont mutuels, empathiques, créatifs, dégagent de l’énergie, favorisent la prise en charge de soi et sont essentiels à l’épanouissement personnel des femmes.
English: Contracting authorities must be able to supply proof of the date of dispatch.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure d'apporter la preuve de la date d'envoi.
English: Develop an infrastructure to ensure accountability and provide employees with tools to advance the NCPS; iv.
French: Créer une infrastructure qui garantisse la reddition de comptes et fournisse aux employés les instruments nécessaires pour faire progresser la SNPC; iv.
English: Track 16, CP Rail Yard, Kipp, Alta T1H 0C6 0703 3306 - D - Warehouse Address Port relation Code DHL Int'l Express Ltd.
French: Track 16, CP Rail Yard, Kipp, Alta T1H 0C6 0703 3306 - D - Entrepôt Adresse Relation de port Code DHL Int'l Express Ltd.
English: Many crop varieties and animal breeds have often simply allowed to disappear.
French: Et de nombreuses variétés agricoles et races animales ont tout simplement disparu.
English: Under the APF, the federal government is working with the provinces and the industry to make Canada the world leader in environmentally responsible production, food safety and food quality and innovation.
French: En vertu du CSA, le gouvernement fédéral s'emploie avec les provinces et le secteur à faire du Canada le chef de file mondial en matière de production respectueuse de l'environnement, de salubrité et de qualité des aliments et d'innovation.
English: Neither insulin nor EGF-URO (both 10 nM) affected the incorporation of [U-14C]glucose into glycogen during a 20-min incubation period.
French: Ni l'insuline ni l'EGF-URO (les deux à 10 nM) n'affecte l'incorporation du [U-14C]glucose en glycogène durant une période d'incubation de 20 min.
English: Amendment 426 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (p a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(pa) setting and adhering to transparent and objective criteria for the regulation of the internal gas market."
French: Amendement 426 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point p bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "p bis) fixer et respecter des critères transparents et objectifs pour la régulation du marché intérieur du gaz;" Or. en
English: 4.156 As demonstrated in the ITC Report, the ITC articulated reasoned and adequate explanations, indicating its objective consideration of relevant factors on which it relied in making its determinations, demonstrating how the facts as a whole support its determinations, and enabling this Panel to determine the rationale and evidentiary basis for the ITC’s findings.
French: 4.156 Comme il est démontré dans le document exposant ses vues, l'ITC a avancé des explications motivées et adéquates, indiquant qu'elle avait examiné objectivement les facteurs pertinents sur lesquels elle s'est appuyée pour établir ses déterminations, démontrer comment l'ensemble des faits étayait ses déterminations et permettre au Groupe spécial de déterminer la raison d'être des constatations de l'ITC et les éléments de preuve sur lesquels elles reposent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society > Different Viewpoints français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural > Des points de vue différents English - Español
English: Cumulative number of WNV positive mosquito pools tested by week, by province/territory, in Canada5 2007 Provinces Territories NL PE NS NB6 QC6 ON MB SK AB BC YK NT NU Canada
French: Nombre cumulatif de populations de moustiques infectées par le VNO testées par semaine, par province/territoire, Canada5, 2007 Province Territorie T.-N.-L. î.-P.-É. N.-É. N.-B.6 Qc6 Ont.
English: The 8th MARCOM Historical Conference will be held in Quebec City, 06-09 August2008, to commemorate both the 400th anniversary of the city’s founding and the location there of Naval Reserve Headquarters.
French: Le Commandement maritime (COMAR) tiendra sa huitième conférence historique à Québec, du 6 au 9 août 2008, pour commémorer le 400e anniversaire de la fondation de la ville et pour souligner la présence à cet endroit du Quartier général de la Réserve navale.
English: All staff members must understand the goals of the program and must be committed to the concept.
French: Ils doivent en comprendre les objectifs et être pleinement d'accord avec les principes sous-jacents.
English: 28 (3rd Supp.), NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: At ESCAP, during the period from July 2002 to June 2003, expiration of contract was the dominant reason for separation, accounting for 15 of 30 separations (other separations included 9 retirements and 5 resignations).
French: À la CESAP, la principale cause de départ entre juillet 2002 et juin 2003 était l'expiration de contrats, avec 15 des 30 cessations de service (il y avait aussi 9 départs à la retraite et 5 démissions).
English: Some interesting considerations useful for applications in remote sensing, microstrip antennas, and antenna arrays are made.
French: On formule aussi quelques considérations intéressantes et utiles en vue d'applications à la détection à distance, aux antennes microbandes et aux réseaux d'antennes.
English: The signatories of the Ouagadougou political Agreement have agreed to establish an institutional framework to implement the Agreement, in order to organize presidential elections that will be open, free and transparent, according to the agreed timeline covering the period from March to December 2008.
French: Les signataires de l'Accord politique de Ouagadougou ont convenu de mettre en place un cadre institutionnel qui mettra en œuvre les dispositions dudit Accord, afin d'organiser une élection présidentielle libre, ouverte et transparente, selon le chronogramme convenu établi qui couvre la période allant de mars à décembre 2008.
English: When the statute of the NCB is amended by the national legislator, the amending law should protect the security of tenure of office of the Governor, and of other members of the decision making bodies, in accordance with Article 14.2 of the Statute.
French: Interdiction de consulter préalablement sur une décision d’une BCN Toute obligation statutaire explicite impartie à une BCN de consulter préalablement des tiers met à la disposition de ces derniers un mécanisme formel leur permettant d’influer sur la décision finale, ce qui est incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: This is the reason for the exceptional soil found today in the region’s vineyards.
French: Ces lieux représentent autant de points de repères de l'histoire: Nîmes, anciennes capitale des Vulques Arécomiques de l'époque gallo-romaine et ses Arènes ; Et aux alentours, le Pont du Gard, l'abbaye de Saint-Gilles.
English: Species-accumulation curves and species-richness estimators indicate that 75–100 bat species occur at Alter do Chão, suggesting that our inventory recorded approximately 67–89% of the bat fauna there.
French: Les courbes d'accumulation d'espèces et les coefficients de la richesse en espèces indiquent que 75–100 espèces de chauves-souris vivent à Alter do Chão, ce qui permet de croire que notre inventaire a relevé approximativement 67–89 % de la faune de chauves-souris à cet endroit.
English: The Strategic Priorities are:1
French: Ses priorités stratégiques sont les suivantes :1
English: • Dr. Jill Watkins, Environmental Scientist, INAC
French: • Mme Jill Watkins, spécialiste de l'environnement, AINC;
English: This apartment of 132 m² (about 1419 ft²), built in 1979, in a building of 6 floors contains 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Dans un environnement calme, ce loft/atelier/surface de 82 m², construit en 1870, dans un immeuble de 7 étages comporte 3 pièces. Il est muni d'une...
English: Although board members have committee responsibilities, non-board members may also serve on committees so that fewer board members may be needed.
French: Il n'est pas nécessaire de grossir inutilement le conseil, puisque les comités peuvent comprendre des personnes qui ne siègent pas au conseil.
English: Moreover, since the recommendations it contained were based on an audit conducted in 2001, they could hardly be said to reflect the reality by the time of it's issuance in April 2002.
French: De plus, étant donné que les recommandations figurant dans le rapport sont fondées sur un audit réalisé en 2001, on peut difficilement estimer qu'elles correspondent à la réalité de la situation au moment de la publication de ce document (avril 2002).
English: This is the principle firmly stated in guideline 2.8.12 in the interests of the certainty of treaty-based legal relations, even though some members of the Commission contended that it would have been preferable for a State to be able to go back on a previous acceptance provided that the 12-month period set in guideline 2.6.13 had not expired.
French: Tel est le principe que pose fermement la directive 2.8.12 dans l'intérêt de la sécurité des relations juridiques conventionnelles et bien que, selon un point de vue exprimé par certains membres de la Commission, il aurait été préférable qu'un État puisse revenir sur une acceptation donnée préalablement dès lors que le délai de douze mois fixé par la directive 2.6.13 n'avait pas expiré.
English: The Committee requests that the Secretary-General clearly identify ways in which the content and structure could be modified to achieve a streamlined plan.
French: Il demande au Secrétaire général de définir clairement les mesures qui pourraient être prises pour modifier le contenu et la structure du plan de façon à le rationaliser.
English: Sri Lanka replied to the UNCTAD questionnaire that it had had positive experiences with concessions in the petroleum industry.
French: Sri Lanka a répondu au questionnaire de la CNUCED que ses expériences en matière de concessions dans l'industrie pétrolière avaient été positives.
English: Increased number and qualifications of French teachers.
French: Nombre et qualification accrus des enseignantes et des enseignants du français.
English: These may include insurance, bureaux de change and financial intermediaries.
French: Lorsqu’il existe un régime de licences, par exemple pour l’ouverture de banques ou de bureaux de change, dans quelle mesure se préoccupe-t-on de savoir qui détient le capital ?
English: This includes taking advantage of multi-donor efforts using pooled funding or co-financing arrangements, thus enhancing donor harmonization and leveraging the impact of Canadian resources through partnerships.
French: Il s'agit entre autres de tirer parti des efforts de plusieurs donateurs par la mise en commun de fonds ou des ententes de cofinancement, ce qui améliore l'harmonisation entre donateurs et l'optimisation des ressources canadiennes grâce à des partenariats.
English: Sheep and goats Sows and piglets (up to 40 days’ old) Growing pigs
French: Moutons et chèvres Truies et porcelets (de 40 jours ou moins) Porcs en croissance
English: The best that can be said of this compromise is that none of the parties involved have been indulged completely.
French: Toutefois, ce que l' on peut dire de mieux de ce compromis est qu' aucune des parties concernées n' a obtenu entière satisfaction.
English: 5 SEC(2006)1195, Consultation regarding Community action on health services. 6 The 2005 report on ‘Patient mobility in the European Union’ is interesting in this regard, as are the Commission Communications of 2004 and 2006 on patient mobility and health services, which provide more detailed information on this topic.
French: 5 SEC(2006)1195 Consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé 6 Le rapport "la Mobilité des Patients dans l'Union Européenne" - de 2005 est intéressant à ce tire, de même que les Communications de la Commission de 2004 et 2006 sur la mobilité des patients et les services de santé qui fournissent des informations plus approfondies sur ce thème.
English: 269.1) prohibits torture of a citizen by a public official.
French: Le Code criminel (article 269.1) prohibe la torture d’un citoyen par un fonctionnaire.
English: What is the connection between Strokestown and Grosse Île?
French: Quel est le lien entre Strokestown et la Grosse Île?
English: The discussion was led by the following panellists: Ibolya Dávid (Hungary), R. I. Rhousdy Soeriaatmadja (Indonesia), Nicoleta Iliescu (Romania), Charry Samper (Colombia), and Khaya Ngema (South Africa).
French: Le débat a été dirigé par les animateurs ci-après: Ibolya Dávid (Hongrie), R. I. Rhousdy Soeriaatmadja (Indonésie), Nicoleta Iliescu (Roumanie), Charry Samper (Colombie) et Khaya Ngema (Afrique du Sud).
English: I'm getting useful policy experience from the start.
French: Depuis mon arrivée, j'ai pu acquérir une expérience très utile en politiques.
English: After all, this is the common objective for all of us.
French: Après tout, n'est-ce pas là notre objectif commun à tous?
English: The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
French: Le médiateur ne peut pas exiger par cette voie des documents auxquels il n'aurait pas accès par application de l'article 3.
English: ed.  ), p. 283.
French: Jean-Pictet, p.
English: The Office of the Registrar is very conscious of the need to maintain the quality of media access regarding access to information, broadcasting and lock-ups.
French: Le Bureau du registraire est très conscient que les médias ont besoin d'informations de qualité, d'un système de télédiffusion adéquat et de leur intérêt pour les huis-clos.
English: In the period between 15.10 2002 and 31.10.2003, a total of 475 cases falling within the purview of anti-trafficking law 3064/2002 were investigated by the Police.
French: Au cours de la période allant du 15 octobre 2002 au 31 octobre 2003, la police a enquêté sur 475 cas relevant du champ d'application de la loi no 3064/2002 contre la traite des êtres humains.