ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a conference on civil service staff relations sponsored by the Canadian Labour Congress in 1960, the President of the CSAC was bluntly straightforward on the question of the independence of the CSC:
French: Sauf chez les associations de postiers, pleins d’esprit militant, on ne songeait pas à ce moment-là au droit de grève.
English: Generally, this distribution is run by developers and those who like to live on the edge.
French: Généralement, cette distribution est utilisée par les développeurs et par ceux qui aiment vivre sur le fil.
English: The development of non-wood resources in Lin'an not only protects forest resources, but also enhances the area's scenic value, which has led to the development of ecotourism.
French: Le développement des ressources non ligneuses à Lin'an permet non seulement de protéger les ressources forestières, mais aussi d’améliorer la valeur scénique de la région, ce qui a favorisé l’essor de l’écotourisme.
English: I should like to thank the European Parliament teams which took part in the conciliation meeting with the Council on 6 December 2005.
French: Je tiens à remercier les équipes du Parlement européen qui ont participé à la réunion de conciliation avec le Conseil, le 6 décembre 2005.
English: Calculating automobile benefits The benefit for an automobile you provide for the year is generally the total of the following amounts:
French: Haut de la page Calculer l'avantage relatif aux automobiles L'avantage relatif à une automobile que vous fournissez pour l'année correspond généralement au total des deux éléments suivants :
English: Background paper on tourism and the environment
French: Document de base sur le tourisme et l'environnement
English: Urbanization in the Western Provinces and the Rest of Canada, 1966 and 1996 As a whole, western Canadians (particularly those in British Columbia and Alberta) are better educated than their Canadian counterparts, having a larger proportion of the population who have attained high school, college, trade school or university graduation (Figure 7).
French: Urbanisation dans les provinces de l'Ouest et le reste du Canada, en 1966 et en 1996 Dans l'ensemble, les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest (surtout ceux de la Colombie Britannique et de l'Alberta) ont une meilleure scolarité qu'ailleurs au Canada, car la proportion de la population qui a atteint les niveaux post-secondaires, a fréquenté des écoles de commerce ou a obtenu des diplômes universitaires y est plus grande (figure 7).
English: The complexity of an event such as the Games demands global analysis of its impact (on the environment, economy and population).
French: La complexité d’une réalité telle que les Jeux appelle une analyse globale de ses impacts (sur l’environnement, l’économie et la population).
English: The 1996 training course for judges, which she had personally helped to design, was also offered to the prosecutors in the Office.
French: Le cours de formation des juges dispensé en 1996, qu'elle a personnellement aidé à concevoir, est également offert aux procureurs du Bureau.
English: Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236, 2010-2012
French: Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, 2010-2012
English: Types of Haemodialysis Solutions (Ingredients and Concentrations): 1.
French: Types de solutions pour hémodialyses (ingrédients et concentrations) : 1.
English: Details on transfer payments are required in the Central Financial Management Reporting System (CFMRS) to prepare the list of specific budgetary expenditures included in the Monthly Statement of Financial Operations (MSFO).
French: Les particularités des paiements de transfert doivent être inscrits dans le système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) en vue de la préparation de la liste des dépenses budgétaires particulières incluses dans l'état mensuel des opérations financières (EMOF).
English: Over time, as this new source of carbon begins to deplete, this source of NCP diminishes.
French: Au fur et à mesure que cette nouvelle source de carbone s’épuise, le potentiel de PNC diminue.
English: That policy, known in Viet Nam as Doi Moi, or renovation, had enabled every Vietnamese to benefit from the general improvement in living conditions.
French: Cette politique, connue au Viet Nam sous le nom de Doi Moi, ou rénovation, a permis à chaque Vietnamien de bénéficier de l'amélioration générale du niveau de vie.
English: Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction [53 (c)]
French: Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes [53 c)]
English: The proceedings of COP/MOP 1 are contained in a separate report (FCCC/KP/CMP/2005/8 and Add.1-4).
French: University of Regina  University of Waikato, The International Global Change Institute
English: F1700-070272 Contract Date: 2007-09-14 Description of Work: 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment Contract Period: 2007-09-14 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: F1700-070272 Date du contrat: 2007-09-14 Devis descriptif: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat: 2007-09-14 - 2008-01-31 Date de livraison:
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports by States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) and 2002 (CRC/C/117);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) et 2002 (CRC/C/117);
English: * Expiration date of the present information circular: 30 November 2001.
French: * Date d'expiration : 30 novembre 2001.  Circulaire*
English: The aircraft will be able to fly in extremes of weather and temperature from unpaved, austere, unlit airfields with no support facilities, over medium-threat hostile terrain anywhere around the globe.
French: Ces aéronefs pourront se déplacer dans des conditions météorologiques et des températures extrêmes, à partir de terrains d’aviation non pavés, austères, non éclairés et dépourvus d’installations d’appui, et voler au-dessus de territoires hostiles où la menace est moyenne n’importe où au monde.
English: To de-insure services covered by Manitoba Health and Healthy Living, the Ministry prepares a submission for approval by Cabinet.
French: Pour retirer un service de la liste des services assurés, le Ministère prépare une demande qu'il soumet à l'approbation du Cabinet.
English: And we do all need to do better.
French: Et nous devons tous faire mieux.
English: It is measured by the work needed to lift the body from an arbitrary standard level, normally the mean sea level, to a higher level.
French: On la mesure par le travail nécessaire pour amener le corps d'un niveau standard arbitaire, normalement le niveau de la mer, à un niveau supérieur.
English: The Delegation’s specific proposal was that GR issues (specifically the misappropriation of GR and benefit-sharing) should be referred to the committees dealing with patents, such as Standing Committee on Patents, from where the issue first arose, and the present Committee’s only focus should remain the positive sui generis protection of TK.
French: La proposition précise de la délégation consiste à renvoyer l’examen des questions relatives aux ressources génétiques (en particulier l’appropriation illicite de ressources génétiques et le partage des avantages) devant les comités qui traitent des brevets, comme le Comité permanent du droit des brevets, où la question s’est posée pour la première fois, et le présent comité devrait se consacrer uniquement à la question de la protection positive sui generis des savoirs traditionnels.
English: (b) Cluster focus.  By reflecting specific sector goals in keeping with major United Nations conference recommendations, showing clear evidence of agreements reached among United Nations coordinating and cooperating agencies on the basis of cluster consultations; by ensuring consistency of cluster activities with national policies, strategies and programmes and the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; by maximizing the benefits from a division of labour according to mandates in collaborative efforts by agencies; and by determining sector-specific resource requirements and setting out criteria for benchmarking to assess progress in attaining goals for both donors and beneficiaries and leveraging this for resource mobilization;
French: b) Orientation multisectorielle incorporant des objectifs sectoriels conformes aux recommandations des grandes conférences des Nations Unies et indiquant clairement les accords intervenus entre organismes de coordination et de coopération des Nations Unies à l'issue de consultations multisectorielles; faisant cadrer les activités multisectorielles avec les politiques, stratégies et programmes nationaux ainsi qu'avec l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique; tirant le meilleur parti d'une division du travail selon les mandats des organismes et en collaboration avec eux; déterminant les besoins en ressources de chaque secteur et définissant les critères d'évaluation des progrès à réaliser par les donateurs et les bénéficiaires pour atteindre les objectifs fixés et mobiliser les ressources en conséquence;
English: The House was designed by Monegasque architect Julien Médecin, who had risen to fame at the Decorative Arts Exhibition in 1925.
French: La Maison de Monaco a été dessinée par l’architecte monégasque Julien Médecin, qui s'était distingué à l'exposition des Arts décoratifs de 1925..
English: • Common, perhaps affecting up to 25% of general population at some time in their lives to a degree warranting clinical aid
French: • Ce trouble est répandu; il toucherait à un moment ou l'autre de leur vie jusqu'à 25 % des gens au point de justifier une intervention clinique.
English: It is important to look at the claimed mark as such and independently of other characteristics.
French: Il serait important d’appréhender le signe déposé en tant que tel et indépendamment d’autres caractéristiques.
English: b Partly estimated.
French: b Certains de ces chiffres sont des estimations.
English: Section 49 of the "DS Promotion and Salary Advancement Guidelines"(exhibit D-3) underscores the correctness of the department's contention that science and not engineering technology is the requite for promotion to the DS-05 level where it reads:
French: Le paragraphe 49 des Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement (pièce D-3) souligne le bien-fondé de l'affirmation du ministère lorsqu'il dit que la science, et non pas les technologies du génie, est l'élément sur lequel s'appuie la promotion au niveau DS-5.
English: The main legislative and regulatory documents adopted by the Republic of Moldova are indicated in the attached list (Annex 2), some of them being mentioned in the following compartments.
French: Les principaux documents législatifs et réglementaires adoptés par la Moldova, dont certains sont mentionnés dans les sections ci-après, sont énumérés dans la liste figurant à l'annexe 2.
English: They have shown that this is not true with the euro and they have demonstrated it in Barcelona.
French: Ils ont montré qu'il n'en était pas ainsi en adoptant l'euro et ils l'ont démontré à Barcelone.
English: On a triangular amalgamation of two or more taxable Canadian corporations, paragraph 87(9)(b) ensures that the aggregate paid-up capital of the issued shares of the parent corporation (see ¶ 8) will not exceed the aggregate paid-up capital of the issued shares of the parent and each predecessor corporation (excluding that of any shares held in a predecessor corporation by the parent, by any other predecessor corporation and by any other person where such shares were not exchanged for shares of the parent on the amalgamation) immediately before the amalgamation or merger.
French: Lors d'une fusion triangulaire de deux ou plusieurs sociétés canadiennes, l'alinéa 87(9)b) prévoit que le total du capital versé des actions émises de la société mère (voir le numéro 8) ne dépasse pas le total du capital versé des actions émises de la société mère et de chacune des sociétés remplacées (exception faite d'une action d'une société remplacée qui appartient à la société mère, à une autre société remplacée ou à une autre personne lorsqu'une telle action n'a pas été échangée pour des actions de la société mère lors de la fusion) immédiatement avant la fusion ou l'unification.
English: 3.1.2 While general direction in terms of strategies and objectives are identified in the HOM's Accountability Agreement, the Program would benefit from developing workplans that identify precisely the initiatives and activities most likely to produce results. These would include market analysis for various sectors, preparing strategies for identifying and informing Canadian exporters, etc.
French: 3.1.2 Même si les stratégies et les objectifs du programme découlent de façon générale de l'accord de responsabilité du CDM, le programme pourrait être amélioré si on élaborait un plan de travail où seraient précisées les initiatives et les activités susceptibles de produire des résultats, par exemple, des analyses de marché portant sur divers secteurs, la mise au point de stratégies pour découvrir des exportateurs canadiens intéressés et les tenir informés, etc.
English: It is an international (UN/Edifact) standard.
French: Il s'agit d'une norme internationale (EDIFACT-ONU).
English: An Office is free to include several oppositions in one and the same notification or to make them the subject of separate notifications; its practice in this regard may vary according to what is convenient in a given case.
French: Un Office est libre d’inclure plusieurs oppositions dans une même notification ou de les faire figurer dans des notifications distinctes; sa pratique à cet égard peut varier selon ce qui s’avère le plus commode dans un cas donné.
English: Calculation of mounting dimensions for known spring loading and production parameters.
French: Calcul des dimensions de montage pour un ressort de paramètres de chargement et de production connus.
English: Just as he knew Mr. Durrer was male.
French: Il savait quel âge avait M. Durrer de la même manière qu'il savait à quel sexe appartenait M. Durrer.
English: Nevertheless, as Mr Lamassoure has already observed, the citizens' initiative can, according to the treaty, be a major instrument for creating a European public space that we very much need.
French: Néanmoins, l'initiative "citoyenne", selon le traité, peut être un instrument important pour la création d'un espace public européen - comme l'a déjà constaté M. Lamassoure - dont nous avons tellement besoin.
English: The President of the European Parliament has no way of knowing which documents the Committee of Independent Experts scrutinised, nor their sources, nor what contacts were
French: Toutes les informations qui étaient en la possession de l’administration du Parlement relativement au rapport Wemheuer sur le "dossier tourisme" ont été mises à la disposition du comité.
English: The qualifications earned therefore often provide access to job opportunities only in the Aboriginal community.
French: En conséquence, les diplômes obtenus ne permettent souvent de travailler qu'en milieu autochtone.
English: It is of the opinion that the air operators' procedures requiring a passenger with both a hearing and visual impairment to be accompanied by a person who would be seated adjacent to this passenger and be responsible for him/her would ensure an equivalent level of safety as that afforded to other passengers.
French: Il est d'avis que les procédures des exploitants de services de transport aérien qui exigent qu'un passager ayant à la fois une déficience auditive et visuelle soit accompagné par une personne qui serait assise à ses côtés et qui en serait responsable garantirait à ce passager un niveau de sécurité équivalent à celui des autres passagers.
English: In fact, it must be asked whether the increased level of interest and attention at the national level has unintentionally led to a fragmented and perhaps less effective use of the efforts and resources directed to the internationalization of higher education in Canada.
French: De fait, il faut se demander si le regain d’intérêt et d’attention sur le plan national n’a pas, involontairement, fragmenté et réduit l’efficacité des ressources et des efforts consacrés à l’internationalisation de l’enseignement supérieur au Canada.
English: Terrorist financing and money laundering laws (see section on paragraph 1 above) are very useful in countering such situations as providing material support or resources.
French: Les lois sur le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux (voir ci-dessus la section relative au paragraphe 1) sont très utiles pour faire échec, par exemple, à l'apport d'un appui matériel ou de ressources aux terroristes.
English: Since its first performance at the L’OFF Festival de Jazz de Montréal in 2005, this five-piece band marks an important step in the pianist’s career.
French: Créé en 2005 à l’occasion de L’OFF Festival de Jazz de Montréal, cet ensemble marque un pas important dans la carrière de la pianiste.
English: Catalogue No. 98-06: Questionnaire for SLID income data collection - May 1998
French: INC_Q3 AU COURS DE L’ ANNÉE 1997, QUEL ÉTAIT LE REVENU DE [répondant] PROVENANT DES SOURCES SUIVANTES? %REMPLIR AVEC CHAQUE SOURCE%
English: GRECO welcomes that the Minister of the Interior and Kingdom Relations – in recognition of the fact that there is significant room for improvement of the current legal framework on financing of political parties – has proposed a new law, the (draft) Financing of Political Parties Act.
French: Le GRECO se félicite que le ministre de l’Intérieur et des relations du Royaume – conscient du fait que des améliorations significatives doivent être apportées au cadre juridique actuel en matière de financement des partis politiques – a fait une nouvelle proposition de loi, à savoir le (projet) de Loi sur le financement des partis politiques.
English: We found that almost all of the selection processes we examined within the ISP neither complied with the PSEA, nor respected the staffing values.
French: Nous avons conclu que presque tous les processus de sélection que nous avons examinés au sein du PSI n'étaient conformes ni à la LEFP ni aux valeurs de dotation.
English: Data do not take into consideration activities that occur outside the market, such as the value of natural capital services or work done within the home or by volunteers.
French: Les données ne tiennent pas compte des activités qui se déroulent en dehors du marché, comme la valeur du capital naturel, du travail au foyer ou du bénévolat.
English: Right to deduct VAT
French: Régime du droit à déduction de la TVA
English: In addition, the integration of sensors, weapons and crews must facilitate rapid adaptability to a wide array of scenarios, thereby ensuring that changes in threats and environmental conditions are recognized and can be dealt with appropriately.
French: En outre, l'intégration des capteurs, des armes et des équipages doit favoriser une adaptation rapide à un vaste éventail de scénarios et donc permettre de reconnaître les changements liés aux menaces et aux conditions environnantes, ainsi que de prendre des mesures adaptées.
English: 2.4.3 Ellacommunication.com will not under any circumstances be responsible for any loss or harm you may suffer due to insufficient inventory.
French: 2.4.3 Ellacommunication.com ne sera en aucun temps responsable de tout dommage que vous auriez pu subir en raison d'une rupture de stock.
English: The Union had also contributed to the success of the Parliamentary Forum held within the framework of the June 2004 International Conference for Renewable Energies held in Germany.
French: L'Union a aussi contribué au succès d'un forum de parlementaires qui s'est tenu dans le cadre de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables en juin 2004, en Allemagne.
English: Some people feel that there is no limit to what a dog can be taught.
French: Pour certaines personnes, il n'y a pas de limites à ce qu'un chien peut apprendre.
English: In that connection, my delegation earnestly hopes that the elections scheduled for this summer will be well organized, free, transparent and, above all, inclusive.
French: À cet égard, ma délégation espère vivement que les élections annoncées pour l'été prochain seront des élections bien organisées, libres, transparentes et surtout inclusives.
English: 4.2 Records of complaints relating to quality and of subsequent investigations of complaints;
French: 4.2 les dossiers sur les plaintes relatives à la qualité et sur les enquêtes menées à cet égard;
English: • Pacific Salmonid Recovery Conference November 6 - 9, 2007. Seattle, Washington http://www.nwetc.org/bio-500_11-07_seattle.htm December
French: • Journées scientifiques nationales du Réseau de surveillance et d’évaluation écologiques Du 22 Novembre au 26 Novembre, 2005, Penticton, Colombie-Britannique http://www.eman-rese.ca/rese/reports/meetings/national2005/call_for_papers.html décembre
English: The sovereign of Canada, on the recommendation of the Governor General, must personally approve each use of the royal Crown in Canadian armorial bearings.
French: La souveraine du Canada doit approuver personnellement, sur recommandation du gouverneur général, toutes les représentations de la couronne royale figurant dans des emblèmes canadiens.
English: Consumers are well-prepared to pay more for this trend product.
French: Les consommateurs sont prêts à payer davantage pour acheter ce produit très prisé.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (SK) The new European Treaty, although imperfect in some aspects, represents an important instrument for further and deeper integration of the Member States, as well as for more effective and flexible functioning of structures and institutions both between the individual Member States of the European Union and between the EU and the outside world.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (SK) Le nouveau traité européen, malgré ses imperfections à certains égards, représente un instrument important pour une intégration poursuivie et approfondie des États membres, de même que pour un fonctionnement plus efficace et plus flexible des structures des institutions, tant entre les États membres individuels de l'Union européenne qu'entre l'UE et le monde extérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Amplified Answering Machines There are no disability categories in the database for Amplified Answering Machines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Répondeurs téléphoniques amplifiés Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: The international community must react to all of these challenges.
French: La communauté internationale doit réagir face à tous ces défis.