ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of notifying third parties, the filing of a judicial claim to exercise the action mentioned in this Section shall be recorded in the Patent Register, together with the final judgment or any other form of termination of the procedure initiated as a result of the said claim, at the request of the interested party.
French: 4) L’introduction d’une demande en justice dans l’exercice des actions mentionnées au présent article, ainsi que la décision définitive ou toute autre issue de la procédure engagée en vertu de ladite demande, à l’initiative de la partie intéressée, font l’objet d’une inscription au registre des brevets aux fins de publicité à l’égard des tiers.
English: The presentation can be downloaded at http://www.unece.org/trans/main/sc1/pres103.html.
French: Cet exposé peut être téléchargé à l'adresse http://www.unece.org/trans/ main/sc1/pres103.html.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-22; 2002 TIR Handbook; (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/69 annex 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 22; Manuel TIR de 2002; (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
English: According to Scotia Terminals, the selection of a terminal operator is based on criteria such as costs and service; without the availability of a direct rail service, a terminal is essentially a non-entity because it would never be considered by the shipping lines or the cargo owners as a viable option.
French: Selon Scotia Terminals, la sélection d'un exploitant de terminal repose sur des facteurs comme les coûts et le service. Or, sans la disponibilité d'un service ferroviaire direct, un terminal devient pour ainsi dire une installation inexistante parce que les entreprises maritimes ou les propriétaires de cargaisons ne le considéreront jamais comme une option viable.
English: It also does not apply where the failure to comply with the time limit does not result directly in the loss of the application.
French: Elle ne s’applique pas non plus lorsque l’inobservation du délai n’entraîne pas directement la perte de la demande.
English: Decisions have been taken by the Council with a great sense of responsibility.
French: Les décisions ont été prises avec un grand sens des responsabilités par le Conseil.
English: In the present case, Mr. Bussey appealed the selections made for appointment of the persons cited above and subsequent to the bringing of his appeal, the Commission established a board to conduct an inquiry into his appeal.
French: Dans la présente affaire, M. Bussey a fait appel à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination des personnes susmentionnées et, après le dépôt dudit appel, la Commission a mis sur pied un comité chargé de mener une enquête relative à cet appel.
English: Encourages Member States, the United Nations and relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major conferences and summits in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus held in Doha, the 2005 review and appraisal of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action2 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly3 and the 2005 World Summit;4
French: Encourage les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents du système à prendre des dispositions pour qu'il soit systématiquement tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, parmi lesquelles le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha, ainsi que l'examen et l'évaluation en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing2 et dans les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire3 et du Sommet mondial de 20056;
English: The Public Health Agency of Canada continues to emphasize that sexually active people should practise safer sex, which includes using condoms consistently and correctly with their sex partners.
French: L’Agence de la santé publique du Canada continue d’insister sur l’importance pour les personnes actives sexuellement d’avoir des rapports protégés ce qui comprend l'utilisation correcte du condom avec leurs partenaires sexuels.
English: The scope and coverage of the code will be developed in accordance with the institutional provisions of the agreement in question.
French: La portée et le champ d'application du Code seront établis conformément aux dispositions institutionnelles de l'accord en question.
English: They should be referred to HC, or the Committee should request a change in its mandate.
French: Ces sujets devront être dirigés vers SC, ou le comité devra demander que son mandat soit modifié.
English: We have vineyards: they tear them down.
French: Il y a des vignes: on les arrache. Mais tout cela ne suffisait pas à arrêter la vie.
English: Some limited sequence homology was found between the PMI protein and two allergens, Hev b 13, from the latex of the rubber tree (Havea brasiliensis) and a-parvalbumin from an unidentified Indonesian frog of the genus Rana.
French: Une certaine homologie de séquence a été démontrée entre la protéine PMI et deux allergènes, Hev b 13, du latex de l'arbre à caoutchouc (Havea brasiliensis) et α-parvalbumine d'une grenouille indonésienne non identifiée du genre Rana.
English: Geo-technical Investifgations in vicinities of Beaver Street and Park Avenue Class Screening Project
French: Inspections géotechniques environs de la rue Beaver et l'avenue Park Projet sous un examen préalable type
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres rapide, qu'il y ait eu ou non une annonce publique, les contreparties sélectionnées sont prévenues directement par les banques centrales nationales.
English: The main principles of action of the Collective Peacekeeping Forces shall be:
French: Les principes fondamentaux régissant les activités des Forces collectives sont les suivants :
English: One workshop will be held with the participation of countries that share Chaco-Puna Americana ecosystems and the second will be held on the Hispaniola island.
French: Un atelier se tiendra avec la participation de pays qui se partagent les écosystèmes Chaco-Puna Americana, et le second aura lieu sur l'île d'Hispaniola.
English: Public and private childcare also plays an important role here, and must be extended so that parents can participate throughout their lives.
French: Les structures publiques et privées de garde d'enfants jouent aussi un rôle majeur à cet égard, et il convient de les étendre afin que les parents puissent avoir un rôle actif pendant toute leur vie.
English: • NET grants: an international panel team is in place with 9 members including representatives from the U.S. 22 LOIs were received, of which 18 applicants were invited to apply and 17 submitted an application.
French: • Subventions EVF : une équipe internationale en place compte neuf membres, y compris des représentants des États-Unis. On a reçu 22 LI : 18 candidats ont été invités à présenter une demande et 17 l'on fait.
English: The Committee submitted a summary (A/61/120) of its discussion to the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Il a présenté un résumé de ses travaux (A/61/120) au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: They are recalculated four times each year at the same time as the recalculation of minimum work pensions in relation to changes in the average minimum subsistence budget per head of the population.
French: Elles sont recalculées quatre fois par an, en même temps qu'est recalculé le montant des pensions de travailleurs minimales en fonction de l'évolution du budget de subsistance minimum par habitant.
English: Richmond, the Airport and Vancouver Line Transportation Project The Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) proposes to build a rapid transit line between Richmond, the Airport and Vancouver.
French: Projet d'un circuit de transport entre Richmond, l'aéroport et Vancouver La Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) propose de construire une voie de transport rapide entre Richmond, l'aéroport et Vancouver.
English: In support of this goal, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the 14 members of the Industry Portfolio encourage innovative basic and advanced research, promote the commercialization and the adoption of new technologies and support the diffusion of transformative ideas throughout our economy.
French: À l'appui de cet objectif, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les 14 membres du portefeuille de l'Industrie favorisent la recherche de base et la recherche avancée, encouragent la commercialisation et l'adoption de nouvelles technologies et appuient l'échange d'idées novatrices à l'échelle des secteurs de notre économie.
English: This office will be co-located with the Department of Justice's Policy Centre for Victim Issues, which is mandated to coordinate federal initiatives for victims of crime and to ensure that their perspectives are considered in the development of policy and law reform.
French: Le Bureau national pour les victimes d'actes criminels partagera les bureaux du Centre de la politique concernant les victimes du Ministère de la Justice, l'organisme chargé de coordonner les mesures fédérales relatives aux victimes d'actes criminels et d'assurer que le point de vue de celles-ci est pris en compte dans l'élaboration de politiques et la réforme du droit.
English: Negotiation of final Settlement Land selections for a Yukon First Nation shall not commence until the allocation pursuant to 9.3.2 or 9.3.3 is determined.
French: Cette répartition est décrite à l'Annexe A - Répartition des terres visées par le règlement, qui est jointe au présent chapitre.
English: • Testicular toxicity is the most sensitive end point reported
French: • La toxicité testiculaire est l’effet le plus critique déclaré.
English: They are much cheaper than tourist vans or taxis (example: a 10km drive from Antigua to the countryside costs Q2.75 as of December 2005). They are usually very crowded, with three people squeezed into seats designed to seat two North American children, and more people standing in the aisles.
French: Depuis Guatemala Ciudad des bus se rendent a San cristobal puis a Santa Anna , Salvador .
English: Additionally, cross-border cooperation was presented as an implementation tool of polycentric development.
French: En outre, la coopération transfrontière a été présentée comme un instrument de mise en œuvre du développement polycentrique.
English: I am certainly very disappointed in the Council’s agreement whereby my priority areas will obtain resources fewer than those proposed by the Commission.
French: Je suis assurément très déçue par l’accord du Conseil, qui prévoit moins de ressources pour mes domaines de prédilection que ne le proposait la Commission.
English: Prepared a pack of rubbish for you (properly inspected by the supervisors, since designs are not my specialty ...).
French: J'ai préparé un paquet de trucs pour vous (bien contrôlées par la tête, depuis la conception ne sont pas ma spécialité ...).
English: On this basis Hauk Media Archive (HMA) acts as the journalistic bridge between our customers and the public.
French: De ce fait nous assumons la fonction d’interlocuteur privilégié entre clients et publicité. Ainsi, HAUK MEDIEN ARCHIV (HMA) agit comme médiateur.
English: Until the 1970's, there was a so-called "special relationship," never well defined, between Canada and the United States in economic affairs.
French: Jusqu’aux années 70, il y avait une soi-disant « relation spéciale », jamais bien définie, entre le Canada et les États-Unis en matière économique.
English: However, an employee has an obligation to abide by reasonable work rules of the employer.
French: Toutefois, un employé a l’obligation de se conformer aux règles de travail raisonnables de son employeur.
English: Other partners in this project include the Government of Quebec, Télébec, and various local organizations.
French: Le gouvernement du Québec, Télébec et divers organismes locaux sont également partenaires de ce projet.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Senegal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Sénégal English - Español
English: The law does not, however, prohibit more discreet religious symbols, such necklaces with a cross, Star of David, or hand of Fatima.
French: Cependant, cette loi n’interdit pas les signes religieux plus discrets comme un collier avec une croix, l’étoile de David ou la main de Fatima.
English: Opened in summer 2007 in Tuscan style, the Casa D’Oro Luciani combines Italian elegance and ambience with Viennese hospitality and is an oasis of comfort and relaxation close to Schönbrunn Palace.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles constitue un lieu de séjour idéal pour les vacanciers et les familles qui souhaitent se divertir et profiter des sites culturels, ainsi que pour les voyageurs d'affaires.
English: Cuba also stated that the private sector's contribution must be organized and based on pre-established rules that do not entail usurping the functions and responsibilities of the intergovernmental bodies or undermining the main role of the General Assembly and its intergovernmental and democratic character.
French: Cuba a également indiqué que la contribution du secteur privé devait être organisée et pensée selon des règles préétablies qui ôtent toute possibilité d'usurper les prérogatives et les responsabilités des organes intergouvernementaux ou de saper la primauté de l'Assemblée générale et son caractère intergouvernemental et démocratique.
English: That mandate can be deﬁned, in general terms, as supporting balanced, cooperative relationships between employers and employees and fostering safe, healthy, fair, and productive work environments.
French: Ce mandat peut se déﬁnir, de façon générale, comme une mesure visant à soutenir des relations équilibrées et coopératives entre les employeurs et les employés et à favoriser des milieux de travail sécuritaires, sains, justes et productifs.
English: Integration of planning and action across hazard types The integration of adaptation across hazard types is being assisted by the formulation of national adaptation strategies.
French: Intégration de la planification et des activités pour divers types de risques  L'intégration de mesures d'adaptation pour divers types de risques peut s'inscrire dans la formulation de stratégies nationales d'adaptation.
English: The selection of the institutions was based on the following criteria:
French: La sélection des institutions s'est faite selon les critères suivants :
English: The Working Group of the Whole agreed that the action team for recommendation 9 should submit to the Committee at its forty-sixth session a document containing the objectives, work plan and principal products to be delivered (A/AC.105/804, para.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que l'équipe chargée de mettre en œuvre la recommandation nº 9 devrait soumettre au Comité, à sa quarante-sixième session, un document indiquant ses objectifs, son plan de travail et les principaux produits attendus (A/AC.105/804, par.
English: ◦ Harm reduction vs. abstinence approaches; e.g. maintenance treatment or needle exchange vs. abstinence
French: ◦ Les approches axées sur la réduction des méfaits (par exemple les traitements d'entretien ou les programmes d'échange de seringues) par opposition à celles qui visent l'abstinence.
English: from outside the country.135 Some months earlier, a "Maritime Others Ranks Production Study" had been undertaken, for here too there were problems.136 In April 1979, the DGOL had to admit to the Defence Management Committee that there were four major problems in executing the plan.
French: En avril 1979, devant le Comité de gestion de la Défense, le DGLO devait admettre l’existence de quatre problèmes importants dans l’exécution du plan, parmi lesquels il citait la difficulté d’atteindre le pourcentage voulu de francophones dans des classifications maritimes et aériennes.137 Mais les choses n’avancent guère.
English: • 262 Opinion on amendments regarding the collection of balance of payments statistics and the liquidity criterion for securities used in monetary policy operations and the proposed outsourcing of some parts of this process (CON/2002/21)
French: • 262 Avis sur certaines modifications concernant la collecte de statistiques de balance des paiements et le critère de liquidité des titres utilisés dans le cadre des opérations de politique monétaire, ainsi que la proposition de sous-traiter certains aspects de cette procédure (CON/2002/21)
English: The CNM Évolution, which acted as a shuttle between the St. Lawrence’s two shores for eight years, is for sale.
French: Un tel navire permettrait de diminuer le nombre d’annulation de voyages en raison du mauvais temps et des fortes vagues.
English: These experiences and approaches may need to be adapted; what works for one department may not fit another’s corporate environment or needs.
French: Il se peut que ces expériences et méthodes doivent être adaptées; ce qui fonctionne pour un ministère peut ne pas correspondre à l’environnement ou aux besoins d’un autre.
English: This would include cultural practices in agriculture and forestry, and livestock husbandry, which may lead to enhanced sensitivity in the receptor.
French: On pense ici aux pratiques culturales en agriculture et en foresterie et aux pratiques dâ€™Ã©levage susceptibles dâ€™intensifier la sensibilitÃ© des rÃ©cepteurs.
English: Temperature Extremes Extended Periods of Higher Temperatures Extended periods of higher temperatures could decrease the amount of discontinuous permafrost.
French: Une période prolongée de température élevée pourrait réduire la quantité de permafrost non continu.
English: More than 20 companies and organizations participated in this half-day information session that covered topics such as opportunities in Southeast Asia, export financing, services offered by Export Development Canada, the retail sector in Southeast Asia, as well as testimonials from Canadian companies that are active and successful in the region; and
French: Plus de 20 entreprises et organisations ont participé à cette séance d'une demi-journée qui offrait des renseignements sur des sujets tels que les débouchés offerts par l'Asie du Sud-Est, le financement des exportations, les services offerts par Exportation et Développement Canada, le secteur de la vente au détail dans l'Asie du Sud-Est, ainsi que des témoignages d'entreprises canadiennes qui opèrent avec succès sur les marchés de cette région;
English: Notes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Note l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pour le bon fonctionnement des sessions des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites dans la mesure du possible ;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 508 Finance & Corporate Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 508 Direction générale des finances et des services corporatifs Nombre de réponses insuffisant
English: Paola Colombo Political/Institutional Policy Area Jonas CONDOMINES BERAUD (coordinator) Jorge CESAR DAS NEVES Sonia NETO Dana PUIA Myriam SOCHACKI Katarzyna WILK Societal Policy Area Maria Da Graça CARVALHO (coordinator) Stefano BERTOZZI  Matteo BONIFACIO  Jean-Claude BURGELMAN  Pierre DECHAMPS Alessandra FERRARI Maria João FERREIRA MARTINS ALBERNAZ Agnès HUBERT Frédéric LERAIS Anna MELICH Maurizio SALVI Beate WINKLER Economic Policy Area Vitor GASPAR  (coordinator) Tassos BELESSIOTIS Simona BOVHA PADILLA Martin LARCH Elena SARACENO  Reinhilde VEUGELERS President's Speech Writers Isabel Maria ALMEIDA Elsa COLLOMP Antony GRAVILI Administration and Support Claire ALBUS Cécile DELGRANGE Sarah DUBRULLE Catherine ISLER Lydia LAURA Madeleine LA FONTAINE Kim Hoang LE Maria MALMBERG Veronica SALARIS Suzanne SPEER
French: Paola Colombo Domaine Politique/Institutionnel Jonas CONDOMINES BERAUD (coordinateur) Jorge CESAR DAS NEVES Sonia NETO Dana PUIA Myriam SOCHACKI Katarzyna WILK Domaine Sociétal Maria Da Graça CARVALHO (coordinatrice) Stefano BERTOZZI  Matteo BONIFACIO  Jean-Claude BURGELMAN  Pierre DECHAMPS Alessandra FERRARI Maria João FERREIRA MARTINS ALBERNAZ  Agnès HUBERT Frédéric LERAIS Anna MELICH Maurizio SALVI Beate WINKLER Domaine Économique Vitor GASPAR  (coordinateur) Tassos BELESSIOTIS Simona BOVHA PADILLA Martin LARCH Elena SARACENO  Reinhilde VEUGELERS Discours du Président Isabel Maria ALMEIDA Elsa COLLOMP Antony GRAVILI Administration et Support Claire ALBUS Cécile DELGRANGE Sarah DUBRULLE Catherine ISLER Lydia LAURA Madeleine LA FONTAINE Kim Hoang LE Maria MALMBERG Veronica SALARIS Suzanne SPEER
English: You contend that it does.
French: Vous prétendez que oui.
English: As you know, the region of Central Africa, which has experienced conflicts of all types over these past years, is beginning to recover through the use of confidence-building measures that Member States have been able to develop in their relations.
French: Comme vous le savez, la région de l'Afrique centrale, qui a connu des conflits de toutes sortes ces dernières années, commence à se relever par des mesures de confiance que les États Membres ont su imprimer dans leurs relations.
English: There have been, however, extensive studies of the early impact of C-31 and its legal implications as First Nations and women negotiated tensions in establishing rights and protection of identity.
French: Cependant, on a abondamment exploré les premières répercussions du projet de loi C-31 et ses effets d'ordre juridique sur les négociations tendues entre les Premières nations et les femmes désirant faire reconnaître leurs droits et la protection de leur identité.
English: With regard to the latter, Parties may note that the estimated resource need is for the CRIC session that takes place during COP 10 are covered within the resource requirements relating to COP 10 participation.
French: En ce qui concerne cette dernière, les Parties souhaiteront peut-être noter que les ressources nécessaires estimées concernant la session du Comité qui aura lieu pendant la dixième session de la Conférence des Parties sont comprises dans les ressources nécessaires calculées pour la participation à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: Previous professional experience in the foreign service
French: Représentant de l'Ukraine à la Commission de la science et de la technique au service du développement