ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [Further develop and promote the use of [sustainable] / [environmental] impact assessment at the national level as a tool to better identify trade [[and] [environment]]/ [and development] linkages and appropriate mitigating and enhancing measures.
French: c) [Développer et promouvoir davantage l'utilisation d'évaluations d'impact [sur le développement durable]/[l'environnement] au niveau national comme moyen de mieux identifier les liens entre commerce [[et] [environnement]]/[et développement] et les mesures à prendre pour remédier à la situation et l'améliorer.
English: (p) In connection with item 10: Ms. F.Z.  Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights;
French: p) Pour le point 10: Mme F. Z. Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme;
English: Literary Academy for Dalit of Nepal ( LAD-Nepal) Type of Organization:
French: Literary Academy for Dalit of Nepal ( LAD-Nepal) Type d'organisation :
English: A new policy framework addressing the needs of Canada originated from a relatively small number of officials who had become alarmed by Canadian inaction.
French: Dans les années 1990, en raison de la fin de la guerre froide, le budget et le personnel des forces canadiennes ont subi des compressions considérables.
English: Furthermore, the Commission will work to ensure that there is more coherence between the positions taken at different international fora – for example at the World Trade Organisation and the Convention on Biological Diversity.
French: En outre, la Commission veillera à une plus grande cohérence entre les positions prises lors des différentes rencontres internationales, par exemple à l'Organisation mondiale du commerce et à la convention sur la diversité biologique.
English: Heritage Institutions If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Ã‰tablissements du patrimoine Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: CFIB elected to elicit qualitative information instead.
French: La FCEI a plutôt décidé de fournir des renseignements qualitatifs.
English: As a result, if a woman drinks the same number of drinks as a man over the same time period, she will reach a higher blood alcohol level (BAL), that is, she will be more impaired.
French: Donc si une femme boit le même nombre de verres d'alcool qu'un homme au cours d'une même période, son taux d'alcool dans le sang sera plus élevé que celui de l'homme; autrement dit, ses capacités seront plus affaiblies.
English: A large oscillator strength in the visible spectrum (f ca. 35) and a first hyperpolarizability (b ca.
French: Les effets de champs locaux et le couplage de l'or à la surface plasmonique amplifient l'interaction du chromophore avec les champs optiques.
English: These cuts were not justified as implementation rates for FP 6 had reached constantly 98 per cent in the past years.
French: Ces économies n'étaient pas justifiées dans la mesure où le taux d'exécution du sixième programme-cadre a, ces dernières années, toujours atteint les 98 pour cent.
English: About 4% had an uncorrected hearing problem; 3% had a serious problem with cognition, and 2% reported a problem with manual dexterity.
French: Lintensité de la douleur causée par un problème de santé chronique peut être un déterminant aussi important de la possession dun permis que le problème de santé proprement dit.
English: In our endeavour we must systematically highlight the scientific findings underpinning our actions; we must keep referring back to the consequences of inaction or inadequate measures.
French: Dans nos efforts, nous devons souligner systématiquement les découvertes scientifiques qui sous-tendent nos actions. Nous devons nous référer sans cesse aux conséquences de l'inaction ou de mesures inadéquates.
English: Directions for how to post materials are included on the Web site.
French: Vous trouverez des directives simples sur la manière de diffuser vos informations.
English: The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated, where necessary, with the European Commission.
French: Il est souhaitable que les salaires progressent moins vite que la croissance de la productivité du travail afin de préserver la compétitivité de l’économie.
English: Somewhat lower levels were found in the Ontario portion of the St. Lawrence River and in the Atlantic Region.
French: Des teneurs légèrement inférieures ont été décelées dans la partie ontarienne du Saint-Laurent et dans la région de l'Atlantique.
English: I’d like to make one final comment on our current review mechanisms before I move into my concluding thoughts.
French: Je souhaiterais faire un dernier commentaire sur nos mécanismes d’examen actuels avant de conclure mon discours.
English: The conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement was announced by the Government of Canada on May 10, 2006.
French: Le Ministère a continué de travailler avec les entités religieuses en vue de la conclusion d’un accord de règlement définitif.
English: location was excellent and very handy for a shopping trip and to see a show. room was clean and tidy, a bit on the small side but all in all a very satisfactory hotel.
French: Extremely central with Victoria Station only 7 minutes away by walk.
English: Affirms the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions and its determination to preserve the region for all peaceful purposes and activities protected by international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Souligne l'importance de l'Atlantique Sud pour les opérations maritimes et commerciales mondiales et se déclare résolue à préserver dans la région la possibilité de mener toute activité visant des fins pacifiques et protégée par le droit international, en particulier par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Sasseville, Karl Mr. Sasseville has been a police officer with the Sûreté du Québec for 17 years.
French: Sasseville, Karl M. Sasseville est policier à la Sûreté du Québec depuis 17 ans.
English: Another point is that we should not forget that the different tax systems of the Member States are a major obstacle to the provision of cross-border financial services and that this also creates low interoperability, particularly where financial products are promoted for tax purposes.
French: Autre remarque: nous ne devons pas perdre de vue que les différents systèmes fiscaux en vigueur dans les États membres constituent un obstacle majeur à la fourniture de services financiers transfrontaliers, car ils génèrent une faible interopérabilité, surtout lorsque les produits financiers font l'objet d'une promotion à des fins fiscales.
English: Regina, SK PRINT NJ.OR.NA.45 -- AN 4519845 September 1982 - February 1984 Continues New breed journal.
French: Regina, SK IMPRIMÉS NJ.OR.NA.45 -- AN 4519845 septembre 1982 - février 1984 Fait suite à New breed journal.
English: Effect Photos Olympic Sports Center Gymnasium
French: L'achèvement du Gymnase du Centre sportif olympique[2008-04-25]
English: Running Installation Manager in silent mode is helpful because it enables you to use a batch process to install, update, modify and uninstall product packages through scripts.
French: L'exécution d'Installation Manager en mode silencieux est utile car elle permet d'installer, de mettre à jour, de modifier et de désinstaller des packages de produit au moyen de scripts.
English: The Government of Haiti must execute the strategic plan for the expansion of the country's penitentiary system and the review of the current situation of prisoners in preventive detention.
French: Le Gouvernement haïtien doit mettre à exécution son plan stratégique prévoyant l'expansion du système pénitentiaire du pays et l'examen de la situation actuelle des prisonniers en détention préventive.
English: 18.6 Traditional Ecological Knowledge The cumulative effects of the proposed road, logging and mineral exploration and activity will likely increase pressure on local wildlife in terms of noise disturbance, hunting pressure, and loss of food and shelter habitat.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: As Canada shed its colonial legacy and adopted a more independent foreign policy, the Department of External Affairs grew apace, periodically transforming itself to reflect the changing international context and the country's evolving foreign-policy priorities.
French: À mesure que le Canada s'affranchit de son statut de colonie pour adopter une politique étrangère plus indépendante, le ministère des Affaires extérieures se transforme selon l'évolution du contexte international et des priorités de la politique étrangère du pays.
English: Specific implementation roles would also include
French: Voici les autres rôles liés spécifiquement à la mise en œuvre :
English: •
French: • les dépenses en technologie – nombre de programmes de GI/TI sont intéressants, mais les fonds sont limités; le remplacement – étant donné les dépenses en technologie, il est essentiel de garder les systèmes et le matériel fonctionnels aussi longtemps que possible; la recherche et le développement – l'évolution rapide de la technologie complique le travail des organismes d'application de la loi qui doivent rester à jour; la police internationale – il faut établir des partenariats et des liens, et donc conjuguer la compatibilité et l'interopérabilité avec la protection des renseignements personnels.
English: Requests the Secretary-General to extend, for a period expiring on 31 December 2008, the Group of Experts established pursuant to resolution 1771;
French: Prie le Secrétaire général de proroger, pour une période expirant le 31 décembre 2008, le mandat du Groupe d'experts créé par la résolution 1771 (2007);
English: In this context, it would help to reduce the insider-outsider segmentation in the workforce, whereby entrance into the labour market is difficult for youngsters, and progress in the labour market is difficult for those on non-permanent contracts.
French: Dans ce contexte, il serait bon de réduire la segmentation entre les travailleurs en place (insiders) et les travailleurs en marge (outsiders) au sein de la population active, qui complique l’entrée des jeunes sur le marché de l’emploi et freine la progression des travailleurs sous contrat non permanent.
English: Broad knowledge of different hazards that can occur in the food chain and an understanding of market mechanisms and sources from which food and feed can be obtained are vital.
French: Il est impératif qu’elles connaissent bien les différents risques menaçant la chaîne alimentaire, qu’elles comprennent les mécanismes du marché et soient au fait des sources d’approvisionnement dans le secteur de l’alimentation humaine et animale.
English: Most regions seem to have a good degree of partnership development in place.
French: Dans la plupart des régions, l'établissement de partenariats est plutôt important.
English: His delegation had noted the concerns of the Advisory Committee and some Member States regarding the extraordinary measures adopted by the Secretary-General for the implementation of UNAMID and agreed that the Secretariat should improve its planning in order to avoid the need for such measures altogether.
French: La délégation chinoise a noté les préoccupations causées au Comité consultatif et à certains États Membres par les mesures extraordinaires qu'a prises le Secrétaire général pour la mise en place de la MINUAD, et convient que le Secrétariat devrait améliorer sa planification pour éliminer la nécessité de ce type de mesures.
English: The Kenya Communications (Amendment) Bill, published in August of 2008, provides for regulation of telecoms, posts, broadcasting, electronic transactions and domain names.
French: Le projet de loi (portant modification) sur les communications au Kenya, publié en août 2008, prévoit la réglementation des télécommunications, des postes, de la radiodiffusion et de la télévision, des transactions électroniques et des noms de domaine.
English: For this reason, the figures presented above do not include TOP share provided to the USOC.
French: Aussi ce montant n’est-il pas inclus dans les chiffres présentés ci-dessus.
English: In the opinion of indigenous nations, these parameters are indispensable requirements for putting an end to the chaos and disorder in the international economic system and for restoring the sustainable development and balance between man and nature that was involuntarily broken in 1492 by the conquest and colonization of the Americas.
French: Du point de vue des peuples et nations autochtones, ces paramètres sont des conditions essentielles pour mettre un terme au chaos et au désordre du système économique international et rétablir un développement durable et équilibré grâce à cette harmonie entre l'homme et la nature dont la rupture est survenue en 1492 avec l'accident de la conquête et de la colonisation du continent américain.  II.  EXTRÊME PAUVRETÉ ET DÉVELOPPEMENT INÉGAL
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/06 - #: 8690-A60-01/00 - Access Communications Co-operative Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/06 - #: 8690-A60-01/00 - Access Communications Co-operative Inc.
English: UNESCO in fact launched the notion of community multimedia centres (CMCs), which combine traditional community broadcasting with new information and communication technologies (NICTs).
French: C'est, de fait, l'UNESCO qui a lancé le concept des centres multimédias communautaires, c'est-à-dire de centres associant programmes de radio et de télévision communautaires traditionnels et nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Six months before the period indicated in paragraph 1 elapses, the rightholder may submit to the competent authority an application for renewal of the utility model for a period of two years.
French: Six mois avant l’échéance de la période indiquée au paragraphe 1, le titulaire peut présenter à l’autorité compétente une demande de prorogation du modèle d’utilité pour une durée de deux ans.
English: Hermitage “La Chapelle” is a blend of terroirs, including the prestigious hillsides of Méal and Bessards.
French: L’Hermitage « La Chapelle » est un assemblage de terroirs dont les prestigieux coteaux des Méal et Bessards.
English: Veg/fruit 28%
French: Belgique 4% Brésil 5%
English: Arnaud studied the role of “interpretes de negros” and “interpretes de idiomas extranjeros” in Rio de la Plata in the seventeenth and eighteenth centuries and the beginning of the nineteenth century.
French: Arnaud étudie le rôle des "interpretes de negros" et des "interpretes de idiomas extranjeros" au Rio de la Plata depuis le XVIIème jusqu’au début du XIXème siècle.
English: Many of these efforts have been relatively small-scale but joint programming with UNFPA and WHO and wider collaboration with NGOs are helping to expand them.
French: Nombre de ces activités ont été réalisées sur une échelle relativement limitée, mais la programmation commune avec le FNUAP et l'OMS et une collaboration plus étendue avec des ONG aident à les transposer sur une plus grande échelle.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), Cuba, Japan, the United States and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte), Cuba, Japon, États-Unis et Australie.
English: Friday, 20 October 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 4.
English: Even when a parent is present during questioning, he is not always able to ensure that the rights of the minor being investigated are being safeguarded.
French: Même lorsqu'un parent assiste à l'interrogatoire, il n'est pas toujours en mesure de s'assurer que les droits du mineur mis en examen sont protégés.
English: Amendment 59 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 b (new) Text proposed by the Commission Article 10b Effective und efficient corporate unbundling of transmission systems Assets, plant, staff, and identity 1.
French: Justification Les tâches des gestionnaires de réseau de transport doivent être renforcées afin de garantir que l'utilisation des capacités existantes est maximisée sur une base non discriminatoire et que de nouvelles infrastructures sont construites lorsqu'il existe une demande du marché. Ces modifications sont essentielles pour permettre l'intégration du marché européen de l'énergie.
English: 222 and A/49/30, 1994, para.
French: 222 et A/49/30, 1994, par.
English: • Heads of Human Resources and Heads of Executive Services Units in Departments and Agencies as well as APEX which discuss strategic direction, policy development and exchange information and consultation relevant to the Executive group;
French: • les chefs de Ressources humaines et chefs des unités de services aux cadres de direction dans les ministères et organismes ainsi que l'APEX, qui examinent l'orientation stratégique, l'élaboration des politiques et l'échange d'information ainsi que la consultation au sujet du Groupe de la direction;
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by ABORIGINAL and RACE for the LAST 5 YEARS (from 1999/00 to 2003/04) Outcome Successful Completions Revoked for breach of conditions Aboriginal # % # Asian % 100.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 1999-2000 à 2003-2004) – AUTOCHTONES et RACE Résultat Achèvement Révocation pour violation des conditions
English: Our advanced logistics centre in Münster, which went into operation in 2002, has allowed us to make our picking and loading operation even more flexible.
French: Ultramoderne, notre centre logistique de Münster, inauguré en 2004, permet de gérer avec souplesse la préparation des commandes pour l'expédition.
English: This " Women of the Red Cross" poster series commemorates the 60 th anniversary of the end of the Second World War.
French: Cette série d’affiches « Femmes de la Croix-Rouge » marque le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: As the illicit synthetic drug market in Canada transformed into a multi-billion dollar industry, traffickers began to specialize in different aspects of the trade, including the diversion and exportation/importation of precursor chemicals, chemical brokering and transportation.
French: À mesure que le marché des drogues synthétiques au Canada évoluait en une industrie générant des milliards de dollars, les trafiquants ont commencé à se spécialiser dans différents aspects de l’industrie, y compris le détournement et l’exportation/importation de précurseurs chimiques, le courtage en produits chimiques et le transport.
English: The height of one layer relative to another.  c.
French: La hauteur d'une couche par rapport à une autre.  c.
English: Both in Canada and abroad, I have noted that our Government is looked to as a leader on environmental sustainability issues, and as a strong promoter of sustainable development opportunities.
French: Au Canada et ailleurs, j'ai pu constater que le gouvernement du Canada est perçu comme un chef de file en matière de viabilité environnementale, et comme un ardent promoteur des occasions de développement durable.
English: Sector specific and local information and future trends are also missing.
French: Ne sachant par où commencer, les gens s’abstiennent.
English: • facilitating the launch of the oﬃcial JCC newsletter, aimed at promoting objective and transparent accounts of the JCC’s work.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement au règlement pacifique du conflit et fixé un calendrier pour la démilitarisation urgente de la zone du conflit.
English: On a social level, the mvet exalts martial and fundamental values, a sense of honor as well as the respect for family obligations imposed by relatives (hence the importance of genealogy).
French: Au plan social, le mvet exalte les valeurs martiales transmet des valeurs fondamentales et le  respect des obligations imposées par la parenté (d’où l’importance des généalogies) et le sens de l’honneur.
English:  FARA came into being in July 2002. It liaises between international agricultural research organizations, such as the Global Forum for Agricultural Research, and national and sub-regional African organizations.
French:  Créé en juillet 2002, le FRAA sert de lien entre des organisations de recherche agricole internationales telles que le Forum mondial pour la recherche agricole et des organisations africaines sous-régionales et nationales.
English: BRAZIL - Brasilia, CDAO Brazil Post Ceiling Download Format:
French: BRÉSIL - Brasilia, BADC Brésil Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This is an administrative burden on claimants and on the Commission.
French: C'est un fardeau administratif pour les demandeurs et pour le Conseil.
English: The data are also compared with the K0 measured by triaxial K0 consolidation tests.
French: On compare aussi les données avec les valeurs de K0 mesurées dans des essais de consolidation triaxiale K0.
English: • What is the department/agency trying to accomplish?
French: • Qu'est‑ce que le ministère ou l'organisme tente d'accomplir?
English: The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
French: Le Conseil européen a reconnu à plusieurs reprises l'importance majeure de l'innovation pour que l'Europe soit en mesure de répondre efficacement aux défis et aux perspectives de la mondialisation.
English: The appellant stated, that to his mind, the term "working relationship" meant almost "daily" interaction.
French: L’appelant indique que, selon lui, l’expression « rapports professionnels » signifie des interactions presque « quotidiennes ».
English: The Special Rapporteur is carefully monitoring experiences with bilingual and multilingual education and will devote increased attention to this issue in the future.
French: La Rapporteuse spéciale suit de près les expériences en matière d'enseignement bilingue et multilingue et accordera une plus grande attention à cette question à l'avenir.
English: • Researchers undertaking randomized trials may be affected
French: • Il pourrait y avoir des répercussions pour les chercheurs effectuant des essais sur échantillons aléatoires (essais randomisés.)
English: I had a beautiful japanese saw, bought in New York, and knives for cutting out the intestines.
French: J'avais acheté à New York une de ces extraordinaires scies japonaises et des couteaux spécialement affilés pour trancher les intestins.
English: The Quality Service is composed of the following divisions: processes/project accompaniment, mediation service and quality (optimal management).
French: Le Service qualité se compose des sections suivantes : processus/accompagnement de projets, service ombuds et qualité (gestion optimale).
English: The Audience Award of BAFF (Barcelona Asian Film Festival) 2010 was presented in the BAFF Anime section and went to the film One Piece: Strong World of Munehisa Sakai (Japan, 2009).
French: One Piece fête aujourd'hui son grand retour sur le petit écran : une programmation à découvrir !