ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos are a kind of personal information that has always been available to the Passport Office, yet that did not lead the agency to release those photos to outside sources.
French: La photo est une information personnelle qui a toujours Ã©tÃ© disponible au Bureau des passeports. Cela n'a pas pour autant conduit l'Agence Ã rendre disponible ces photos Ã des sources externes.
English: She had also argued that the exceptions to consent under the Act that allow organizations to respond to subpoenas without knowledge or consent did not apply in this case.
French: Elle a également indiqué que les exceptions au consentement prévues à la Loi qui permettent aux organisations de répondre aux assignations sans la connaissance ou le consentement ne s’appliquaient pas en l’espèce.
English: The Group held a discussion on practical working methods and deadlines for completing these elements.
French: Le Groupe tient une discussion sur les méthodes de travail concrètes et les délais de la mise en pratique de ces éléments.
English: Air Canada charged Ms. Schink three fares for the three seats she occupied, one-half fare for the first attendant and full fare for the second attendant.
French: Air Canada a imposé à Mme Schink de payer chacune des trois places qu'elle occupait, en plus des frais additionnels d'un demi-tarif pour le premier accompagnateur et du plein tarif pour le deuxième.
English: Please do not hestitate to ask for your individual package!
French: Naturellement nous composons un forfait individuel pour vous!
English: A FRAMEWORK FOR ASSESSING YOUR WORKPLACE 20 QUESTIONS Ratio of women workers 1.
French: CADRE D’ÉVALUATION DU MILIEU DE TRAVAIL 20 QUESTIONS Proportion de travailleuses 1.
English: However, it was written prior to EDI, ERI and alternation becoming effective.
French: Il a cependant été rédigé avant l'entrée en vigueur de la PDA et du PERA et de l'acceptation du principe du remplacement.
English: (English and French) January 9, 2004 3 CBSA N.C. Customs Notice CN08-011 regarding the conclusion of a re-investigation of normal values and export prices with respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: (français et anglais) 19 janvier 2004 3 ASFC N.C. Avis des douanes CN08-011 portant sur la conclusion d’un réexamen sur les valeurs normales et les prix à l’exportation concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: • Office for Disability Issues (New Zealand)
French: • Office for Disability Issues (Disponible en Anglais seulement) (Nouvelle Zélande)
English: Whereas these programmes were previously managed by various directorates, assisted by several TAOs, regrouping has standardised management methods, only the differences in approach that might be required for certain special features of programmes being retained.
French: Recrutement d’un personnel approprié et stable dans l’agence (avec un haut niveau d’expertise technique et financier); Responsabilité accrue de l'agence (partage plus sain des responsabilités entre Commission et agence); moindre dispersion des interventions des divers acteurs.
English: viii Final Issue Identification Paper – Supplementary Websites
French: viii Document final sur la détermination des enjeux – Sites web supplémentaires
English: Please note that our company does not own the apartments: we will help you to choose, introduce you to the owners, provide help with the paperwork and garantee the quality and reliability of your accomodation.
French: Pour ceux qui souhqitent rester à Saint-Pétersbourg pour une duree superieure a celle d'un sejour touristique, pour les etudes ou le travail par exemple, louer un appartement est une solution avantageuse. Les prix sont nettement moins chers que les prix de logements a courte duree.
English: It was … after that it was Ms. Malo.
French: C'était, après ça, c'était madame Malo.
English: The Court proposes that the 'tolerable risk of error' shall be set on the basis of "costs and benefits" (paragraph 50 in Opinion 2/2004).
French: Le critère coût/bénéfice est-il suffisant? 25.
English: Pickerel liver alcohol dehydrogenase catalyzes hydrolyses of p-nitrophenyl esters via a Uni-Bi mechanism, with alkanoic acids as the last product released.
French: L'alcool déshydrogénase du foie de brochet catalyse l'hydrolyse d'esters du p-nitrophénol selon un mécanisme Uni Bi dans lequel les acides alcanoïques sont le dernier produit libéré.
English: Moved by rotation of the key E05B 21/00, E05B 23/00, E05B 25/00
French: Actionnées par la rotation de la clé E05B 21/00, E05B 23/00, E05B 25/00
English: Jeong Kwon Kang, a citizen of South Korea, was attacked in April 2007.
French: Ce dernier, de nationalité sud-coréenne, avait été agressé en avril 2007.
English: Pierre Crow, born in Rouen in 1606, died in Paris in 1684.
French: Pierre Corneille, né à Rouen en 1606, mort à Paris en 1684.
English: Pictures of his visit to Athens can be downloaded from the Assembly’s website, Press Section.
French: Des images de sa visite à Athènes peuvent être téléchargées à partir du site web de l’Assemblée, section Presse.
English: Discuss, refine, translate and approve research instruments and procedures, as required.
French: Discuter, mettre au point, traduire et approuver les instruments et procédures de recherche nécessaires.
English: As such, the question in the survey does not apply to as many employees.
French: La question du Sondage ne s'applique donc pas à autant d'employés.
English: The post-Ford restructuring operations - re-engineering, outsourcing and downsizing – have given rise to a labour market in which the distances between the two categories have shrunk: the number of subordinate workers in a position of technical and operational independence is rising and a new generation of self-employed displaying the characteristics of economic dependence is emerging (see Chapter II, para.
French: En Allemagne, par exemple, on a parlé de travailleurs indépendants de « troisième génération » (Selbständige dritten Generation) pour désigner les travailleurs de l’ex DDR ayant été forcés de tenter l’aventure du travail indépendant suite à l’unification et aux processus conséquents de désindustrialisation ayant envahi les Länder de l’Est (on a perdu en quelques années des millions d’emplois salariés appartenant non seulement à l’appareil industriel, mais 46
English: The Tribunal notes that in the face of a soft home market, and despite poor market conditions in Canada, U.S. exports to Canada continued to climb.
French: Le Tribunal note que, face à un faible marché national, et malgré les piètres conditions du marché au Canada, les exportations des États-Unis vers le Canada ont continué de monter.
English: The leader was in Youngstown, Ohio and the software (GroupSystems) was on a server in Tucson, Arizona.
French: L'animateur était à Youngstown, en Ohio, et le logiciel (GroupSystems) était hébergé dans un serveur qui se trouvait à Tucson, en Arizona.
English: This is the section that has given rise to the largest number of comments and where problems related to access have come to the fore in a most outspoken way.
French: Cette section est celle qui a donné lieu aux commentaires les plus nombreux et où les problèmes de l’accès ont été mis en évidence le plus ouvertement.
English: In Norway, as in the other Nordic countries, register-based micro data is available for researchers on certain conditions.
French: En Norvège et dans les autres pays nordiques, les chercheurs peuvent accéder aux microdonnées des registres sous certaines conditions.
English: • Public Health Tools and Practice; and
French: • outils et pratiques en santé publique;
English: In addition, for lakes in Alberta, TP was a much better predictor of total blue-green algal biomass than TN or the TN to TP ratio.
French: De plus, dans le cas de ces lacs, le PT s'avérait un paramètre de prévision de la biomasse totale des algues bleu-vert de beaucoup supérieur au NT ou au rapport entre le NT et le PT.
English: Assuming that the Horn River Basin shales reach production levels of 42 106m3/d (1.5 Bcf/d) by 2015, approximately 3.3 million metric tonnes of CO2 will be produced annually.
French: En supposant que les schistes du bassin de Horn River atteindraient des niveaux de production de 42 106m3/j (1,5 Gpi3/j) en 2015, environ 3,3 millions de tonnes métriques de CO2 seraient produites annuellement.
English: Success in achieving this goal is dependent upon a multitude of partnerships.
French: Le succès pour atteindre cet objectif repose sur la collaboration de plusieurs partenariats.
English: CONCLUSION Based on the above findings, AirBC is hereby required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a copy of the bulletin issued to check-in agents to remind them of the need to discuss with the passengers to assess the level of assistance required on the ground and onboard the aircraft, and to determine whether they require an attendant.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, AirBC est par les présentes tenue de soumettre à l'Office, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, une copie du bulletin qui a été publié à l'intention de tous ses agents chargés de l'enregistrement, pour leur rappeler la nécessité de s'entretenir avec les passagers afin d'évaluer le niveau d'assistance requis au sol et à bord de l'aéronef ainsi que de déterminer si les services d'un accompagnateur sont requis.
English: A backgrounder on satellite broadcasting policy is attached.
French: Vous trouverez en annexe une fiche d'information sur la politique en matière de radiodiffusion par satellite.
English: With a backlog of skill development needs an initial 'blitz phase' will create 400-500 graduates in the first five years of the program.
French: Puisque nous accusons un retard dans la réponse aux besoins liés au développement des compétences, une phase éclair initiale permettra de former entre 400 et 500 diplômés au cours des cinq premières années du programme.
English: The Complaints Commission is still engaged in the process of developing a new service delivery model and devising an appropriate management structure to oversee the new model.
French: La Commission continue d'élaborer un nouveau modèle de prestation de services et une structure de gestion susceptible d'en assurer le contrôle.
English: March 2000 BACKGROUNDER BIOGRAPHY OF PETER T. IRNIQ
French: Mars 2000 DOCUMENT D'INFORMATION NOTE BIBLIOGRAPHIQUE SUR PETER T. IRNIQ
English: AC “Vojvodina” is the Club gathering athletes of all ages; from pioneers to veterans, from Olympic contestants to amateurs.
French: Le Club des homes et des femmes athletes de tout age, des olympiens aux amateurs.
English: Our advice is to start wide, and narrow your search depending on how many thumbnails appear in your search results.
French: Nous recommandons de commencer avec une recherche élargie puis de l'affiner en fonction du nombre de miniatures qui s'affichent dans les résultats.
English: No opposition was received.
French: Aucune opposition n'a été déposée auprès de l'Office.
English: • record the Board's decisions, and notify the applicant.
French: • Rédiger le compte rendu des décisions du Conseil et aviser le demandeur.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated April 17, 2002, made under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 17 avril 2002 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: instructor; coach1 instructeur (n.m.); encadreur (n.m.) instructor-led dirigé par instructeur; piloté par instructeur instructor-led learning SEE classroom learning
French: établissement d'enseignement (n.m.); établissement éducatif (n.m.) educational organization établissement de parcours d'apprentissage (n.m.); établissement de parcours pédagogique (n.m.) learning-path development établissement de parcours pédagogique (n.m.)
English: Please provide information on measures undertaken by the Government to address these issues in response to the Committee's recommendation (A/58/38, para.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures entreprises par le gouvernement dans le but de combattre ces problèmes en réponse aux recommandations du Comité (A/58/38, par.
English: Online password recovery service with guaranteed privacy.
French: Récupération instantanée des mots de passe de n'importe quelle longueur et complexité.
English: 18-19 March Rambouillet accord signed The Kosovo Albanian representatives sign an Interim Peace Agreement.
French: 18-19 mars Signature des accords de Rambouillet Les représentants des Albanais du Kosovo signent un accord de paix provisoire.
English: Kuwait conducted regular full patrolling in areas under national jurisdiction to combat illegal, unreported and unregulated fishing and was also considering the introduction of global positioning system-based VMS to obtain accurate locations of fishing vessels.
French: Le Koweït lutte contre la pêche INN en déployant régulièrement des patrouilles d'inspection complète des zones relevant de sa juridiction nationale et envisage de passer au SSN par GPS pour déterminer la position exacte des bateaux de pêche.
English: Awards granted by human rights tribunals in jurisdictions where no legislated ceiling was in place tended to follow more established jurisprudence from jurisdictions where the amount of such awards was limited.
French: Les tribunaux des droits de la personne qui ont accordé des compensations dans des provinces où il n'existait aucun plafond prévu par la loi avaient tendance à suivre une jurisprudence mieux établie par rapport aux provinces où le montant de ces compensations était limité.
English: MRIF was allocated $1 billion for smaller-scale municipal infrastructure projects designed to improve the quality of life and economic opportunities in smaller centres, including a component addressing the infrastructure needs of First Nations.
French: Le FIMR est doté d'une affectation d'un milliard de dollars pour les projets d'infrastructure municipale à petite échelle conçus pour améliorer la qualité de vie et les débouchés économiques dans les petites villes.
English: All of these initiatives and projects seek to combine those work processes and functions most applicable to the organization and the client with the most modern and appropriate technology operated by the most suitable staff.
French: Toutes ces initiatives et tous ces projets visent à réunir, d'une part, les fonctions et les méthodes de travail les plus approriées à l'organisation et à la clientèle et, d'autre part, la technologie la plus adéquate et la plus moderne, utilisée par le personnel le plus compétent.
English: Development of tolerance to 2-butoxyethanol-induced hemolytic anemia and studies to elucidate the underlying mechanisms.
French: Development of tolerance to 2-butoxyethanol-induced hemolytic anemia and studies to elucidate the underlying mechanisms, Toxicol.
English: It will include reflections on worldviews, traditional water management methods and rights, as well as the Indigenous Peoples Kyoto Water Declaration.
French: Il comportera des réflexions sur les opinions exprimées dans le monde entier, les modes traditionnels de gestion de l'eau et les droits à cet égard, ainsi que sur la Déclaration de Kyoto sur l'eau proclamée par les peuples autochtones.
English: The Board obtained a confirmation from the United Nations of inter-fund balances with UNDP.
French: Le Comité a obtenu de l'ONU une confirmation des soldes interfonds avec le PNUD.
English: Negotiating new FIPAs with Peru, India, and China.
French: Le Ministère négocie de nouveaux APIE avec le Pérou, l'Inde et la Chine.
English: We are all keen to have the results of the evaluations of the remaining countries, one of which is my own country, Portugal, conveyed to us quickly.
French: Nous attendons tous impatiemment de recevoir rapidement les résultats des évaluations concernant les autres pays, dont le mien, le Portugal.
English: Mushuau Innu Healing Main Table To co-ordinate all healing activities for the Mushuau Innu.
French: Table de négociation principale sur la guérison des Innus Mushuau Coordonner toutes les activités de guérison des Innus Mushuau.
English: It was reprinted by several other student newspapers in Quebec.
French: Il fut repris par plusieurs autres journaux estudiantins du Québec.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal of an assessment made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté à la suite d'une cotisation établie en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: The General Assembly was requested to take note of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note de ce rapport.
English: • Comments can be mailed to COA Public Comment, Regional Director General's Office, Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview ON M3H 5T4. You can also send your comments by e-mail to coa@ec.gc.ca or by fax at (416) 739-4781.
French: • les commentaires peuvent être envoyés par la poste à l'adresse Commentaires du public sur l'ACO, Bureau du Direction général régional, Environnement Canada, 4905, rue Dufferin, Downsview ON M3H 5T4. Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires par courriel, à l'adresse coa@ec.gc.ca, ou par télécopieur, au numéro (416) 739-4781.
English: It had offered two training workshops in Italy and Switzerland in October, and its communication strategy on disarmament, demobilization and reintegration, developed during a workshop in Dakar in 2003, had been incorporated in a pending policy document for use by 15 United Nations agencies and departments.
French: Il a organisé deux ateliers de formation en Italie et en Suisse en octobre, et sa stratégie de communication dans ce domaine, mise au point à l'occasion d'un atelier tenu à Dakar en 2003, a été incorporée dans un document de politique générale destiné à 15 institutions et départements des Nations Unies.
English: Based on this information the Commission determined that Ms. Orvis had voluntarily left her employment without just cause for which a ten week disqualification from benefits was imposed effective December 24, 1990.
French: À partir de ces renseignements, la Commission a déterminé que Mme Orvis avait volontairement quitté son emploi sans justification et, par conséquent, l'a exclue du bénéfice des prestations pour une période de dix semaines débutant le 24 décembre 1990.
English: To realise this aspiration, the Government invested 3.8% of GDP (or S$6.1 billion) in 2003 towards education.
French: Pour réaliser cette aspiration, le Gouvernement a investi en 2003 dans l'éducation 3,8 % du produit intérieur brut (soit 6,1 milliards de dollars singapouriens).
English: It must have been more than a week since I finished the game, and I’ve kept rewriting this post’s draft over and over again while listening to the original soundtrack (between two podcasts).
French: Ca doit faire plus d’une semaine que j’ai fini le jeu, et que je réécris régulièrement le brouillon de ce post en écoutant la bande originale en boucle (entre deux podcasts).
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 as follows:
French: À la même séance également, le représentant du Pakistan a donné lecture des révisions qu'il était proposé d'apporter au projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 :
English: The bar, restaurant and room services were discreet but attentive. The general air of the hotel in terms of space and ambiance for business purposes was fine.
French: We liked the fact that the location of the hotel was very close to all amenities and also overlooking the sea.
English: This document also establishes a framework for subsequent management decisions, program implementation and detailed program planning for the Site.
French: Ce document présente également un cadre pour la prise de futures décisions de gestion, la mise en oeuvre du programme et la planification détaillée des programme du lieu historique.
English: Enhanced cooperation among all concerned States for appropriate enforcement of agreed conservation measures, including cooperation through the regional agency of coastal States, in enforcing compliance against the vessels originating beyond the region would be more effective in eliminating IUU fishing.
French: Le renforcement de la coopération entre tous les États concernés en vue de l'application appropriée de mesures de conservation concertées, et notamment de la coopération par le biais de l'institution régionale des États côtiers, pour faire appliquer ces mesures à l'encontre des bâtiments provenant de l'extérieur de la région, serait plus efficace pour éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Environmental releases of DCM and other pollutants associated with the processing of wastes are adequately managed through existing provincial regulatory and permitting processes.
French: Les rejets dans l'environnement du DCM et d'autres polluants découlant du traitement des déchets sont bien gérés grâce aux mécanismes provinciaux de réglementation et d'attribution de permis.
English: I would like to invite you all to cocktails on 12 January 2010, to mark the new year and the beginning of the Treaty of Lisbon, which is so important for us.
French: Je vous invite tous au cocktail du 12 janvier 2010 pour fêter la nouvelle année et les débuts du traité de Lisbonne, qui est si important pour nous tous.
English: It will also include specifications regarding connectivity to the OLIS using the secure SSHA network.
French: Dans ce registre, chaque famille du Manitoba est identifiée par un numéro familial et chaque résident, par un numéro d'identification médical personnel.
English: The most prominent area was the need for education and training.
French: Tout en haut de la liste figurait le besoin d’éducation et de formation.
English: He is a master at blending spices in his own secret way to enhance flavors, at creating new textures and playing with contrasts.
French: La cuisine thaïe comme vous ne l'aviez jamais imaginée...
English: • annually audit respect for the language clause in the contract with a third party;
French: • de vérifier sur une base annuelle le respect de la clause linguistique du contrat signé avec un tiers;
English: Broad-based tax relief should not be financed with borrowed money.
French: Les allégements fiscaux d’application générale ne doivent pas être financés par des emprunts.
English: Fire resistance of fuel tanks
French: 4.0.2 Résistance au feu des réservoirs de carburant
English: The needs assessment stage of the SWG’s work includes the determination of what data sources currently exist in the area of environmental and occupational health.
French: L’étape de l’évaluation des besoins dans le cadre de ce projet du GTS consistait à déterminer les sources de données qui existent à l’heure actuelle dans le domaine de l’hygiène du milieu et du travail.
English: Muscovites plan to set up the second camp which will study settlement Bagerovo-northern.
French: Les Moscovites envisagent d'Г©tablir le deuxiГЁme camp, qui Г©tudiera l'Г©tablissement Bagerovo-du nord.
English: PSG’s successful project managers are able to envision the entire project from start to finish and have the ability to ensure that the scope of the project is realized.
French: Les gestionnaires de projet d’expérience d'Enseignes Pattison Sign Group peuvent concevoir un projet du début à la fin et s’assurer que le but du projet est atteint.