ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bread Festival is all this: an opportunity to learn about traditions and curiosities, a meeting between peoples to communicate the desire and need for peace.
French: La Fête Internationale du Pain est tout cela : une occasion de connaître les traditions et les curiosités, une rencontre entre les peuples et une nouvelle manière de communiquer l'envie et le besoin de paix.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des déclarations après le vote.
English: Services provided by FibreWired members include high-speed Internet access, LAN to LAN links, Virtual Private Networks, video conferencing in real time and Voice over IP, among other services.
French: Les services fournis par les membres de FibreWired comprennent l'accès Internet haute vitesse, les liaisons réseaux locaux à réseaux locaux, des réseaux virtuels privés, des services de vidéoconférence en temps réel et de transmission de la voix sur IP.
English: Kaspersky Lab has detected mass mailings of a new variant of Warezov, Email-Worm.Win32.Warezov.nf.
French: Une nouvelle variante de Warezov se diffuse activement.
English: Not Applicable – distribution and number of locations exceed threshold values.
French: 1996. Impression informatique reçue de L. Richarson.
English: (FR) Mrs Lehtomäki, Commissioner, ladies and gentlemen, I, for my part, am delighted with the almost historic consensus obtained by the various political groups within our Parliament - a consensus that enables us to send out a clear political message.
French: Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, je me réjouis pour ma part du consensus quasi historique, obtenu entre les différents groupes politiques au sein de notre Parlement qui nous permet d'adresser un message politique clair.
English: The integration of developing countries into the world economy is a necessary condition for development.
French: L’intégration des pays en voie de développement dans l’économie mondiale, est une condition nécessaire du développement.
English: Items 4 (a), (b) and (c) of the provision agenda*
French: Points 4 a), b) et c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Central government authorities support local efforts by So far, child and youth participation has had the great- arranging conferences such as the annual conference est impact in municipalities, which is where children on children and youth policy organised by the Ministry and young people have the greatest opportunity to of Children and Family Affairs.
French: Pour améliorer la coordination entre les ministères, un comité spécial des Secrétaires d’Etat aux questions de l’enfance et de la jeunesse a été créé en 1997. Il est présidé par le Secrétaire d’Etat du ministère de l’Enfance et des Affaires familiales et compte parmi ses membres des représentants des différents ministères et du cabinet du Premier Ministre.
English: I feel that the best way of persuading others to follow us is to set the pace and lead by example, which is exactly what we are doing.
French: J'ai le sentiment que le meilleur moyen de persuader les autres de nous suivre est de donner le rythme et de montrer l'exemple, ce qui est exactement ce que nous faisons.
English: A total number of 139,804 Afghan refugees returned during 2006, a marked decrease compared to previous years.
French: Au total, 139 804 réfugiés afghans sont revenus dans le pays en 2006, soit une diminution sensible par rapport aux années précédentes.
English: • NDMA occurs as a micro-contaminant in certain pest control products.
French: • La NDMA se trouve en tant que microcontaminants dans certains produits antiparasitaires.
English: The aim was to provide a more flexible retirement option that would adequately reflect the changing age profile of the judiciary.
French: Quoique cela n’ait pas directement trait au projet de loi, la décision de la Cour suprême dans l’affaire Bodner(25) a suscité des réactions qu’il vaut la peine de signaler.
English: (b) The Article 90 Parliamentary Commission.  The Working Group held an important working meeting with the Commission, entrusted under article 90 of the Constitution with investigating and handling individual complaints.
French: Le Groupe de travail a tenu une importante réunion de travail avec cette commission, chargée par l'article 90 de la Constitution d'instruire et de traiter les pétitions des citoyens.
English: The ISWGNA explicitly requested that Canberra II fully investigate the consequence of the introduction of this set of criteria in the case of other assets.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a expressément demandé au Groupe de Canberra II de procéder à une étude complète des conséquences de l'introduction de cette série de critères dans le cas d'autres actifs.
English: (b) Obtains independent and expert opinion about the causes and/or consequences of any critical or major incident that occurs within the detention context;
French: b) Il recueille l'opinion de personnalités indépendantes et d'experts sur les causes et les conséquences de tous les incidents importants ou principaux qui se produisent dans le cadre de la rétention;
English: Each month Non-Profit-Associations and Non-Profit-Organisations have the chance to get a professional Homepage for free....
French: Each month Non-Profit-Associations and Non-Profit-Organisations have the chance to get a professional Homepage for free...
English: In assessing the NFL's trade mark dilution claim, the Court recognized that the NFL trade mark was famous and that modifying it by linking it to the word "players" would increase the likelihood of the NFL trade mark losing its function as a unique symbol or identifier.
French: En d’autres termes, il tire avantage du produit de l’investissement de BHB relatif à l’obtention et à la vérification de cette information.
English: They shape how we lead our lives.
French: Elles déterminent notre façon de vivre.
English: There are numerous other credit schemes operating within villages and suburbs which provide a means of access to both markets and finance; however, with little documentation of these schemes, it is not possible to provide further information.
French: De nombreux autres plans de crédit fonctionnent dans les villages et les banlieues et donnent un moyen d'accès à la fois aux marchés et aux moyens de financement; toutefois, faute d'une documentation suffisante au sujet de ces plans, il n'est pas possible de donner davantage d'informations.
English: One, that the group process, training and exposure to people outside their own peer group is therapeutic in itself.
French: D’abord que le processus de groupe, la formation, et le contact avec les gens en dehors de leur groupe de pairs, constituent une sorte de thérapie.
English: The dramatic expansion in the number and complexity of the mandates of post-cold war United Nations peacekeeping operations has created human resources requirements that can no longer be met only by the Field Service category, leading, in turn, to an increasing reliance on staff appointed for service limited to a specific mission.
French: Or, le formidable accroissement du nombre et de la complexité des mandats qui ont été confiés aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis la fin de la guerre froide a fait naître des besoins en ressources humaines que le Service mobile n'était plus en mesure de satisfaire à lui seul, d'où un recours accru à du personnel spécialement recruté en vue de son affectation à une mission déterminée.
English: The issue addressed in recommendation 204 was the subject of intense debate in the European Union in the context of the European Commission proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
French: La question, traitée à la recommandation 204, a fait l'objet d'un vif débat dans l'Union européenne, dans le cadre de la proposition de la Commission européenne en vue d'un règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
English: If the results vary a great deal, try to figure out the reasons for this.
French: Assurez-vous d'utiliser des méthodes uniformes pour marquer les points de départ et d'arrivée.
English: The tryout automatically reminds you how many days are left.
French: La démo vous informe automatiquement, combien de jours il reste.
English: Can be applied with a mop, sponge, or cloth as well as coarse (trigger) spray.
French: Peut être appliqué à la vadrouille, à l'éponge ou avec un chiffon ainsi que par pulvérisation grossière (pulvérisateur à gâchette).
English: The recent conference in Coolum, Australia is an example of how diversity is a strength helping the fight against terrorism.
French: La récente conférence à Coolum en Australie est un exemple du pouvoir de la diversité dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Ivy Restaurant offers a relaxed elegance with high standard of cuisine and fine wines.
French: Le Restaurant Ivy associe élégance décontractée, cuisine haut de gamme et vins d'exception.
English: 2.7 A subregional office of the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (IPEC-ILO) began operating in Honduras in 2000.
French: 2.7 Depuis 2000, le bureau sous-régional du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (IPEC/OIT) fonctionne au Honduras.
English: The theoretical framework is that of the standard competitive trade model.
French: J’utiliserai le cadre théorique du modèle commercial concurrentiel standard.
English: • Communication of the Minister’s policy agenda;
French: • Communication du programme de politiques de la ministre;
English: schedule an announcement for every Project within 45 days of the Project's approval.
French: Organiser une annonce pour chaque Projet dans les 45 jours suivant son approbation.
English: The Transform mode works on the active layer only.
French: Le mode Transformer ne travaille que sur le calque actif.
English: The Persons with Disabilities Law [L.127(I)/2000, as amended], sets out a general framework for the protection and promotion of the rights of persons with disabilities in all aspects of their lives.
French: La loi sur les personnes handicapées [L.127(I)/2000, telle que modifiée] énonce un cadre général pour la protection et la promotion des droits des personnes handicapées dans tous les domaines de leur vie.
English: Nitrate will also enter particles if other buffering agents such as sodium from sodium chloride and calcium from calcium carbonate dust are present in the aerosol.
French: Les nitrates peuvent aussi pénétrer dans les particules si d'autres agents tampons, comme le sodium du chlorure de sodium et le calcium de la poussière de carbonate de calcium, sont présents dans l'aérosol.
English: Psychological, cultural and personal factors as well as biological changes contribute to changes in sexual functioning with age.
French: [27] Ces changements peuvent produire une sécheresse vaginale et des douleurs récurrentes lors des rapports sexuels.
English: This tactic has proven to be a two-edged sword.
French: Cette tactique s’est révélée à double tranchant.
English: There are several approaches to sharing ownership rights over IP, which is improved or created during an outsourcing relationship.
French: Il existe plusieurs façons de partager la titularité des droits sur les éléments de propriété intellectuelle qui sont améliorés ou créés au cours d'une relation de sous-traitance.
English: Sportex, made of synthetic fibres and finished with coatings, has largely replaced traditional fabrics such as cotton for materials used for sportswear.
French: Le sportex, fait de fibres synthétiques sur lesquelles des revêtements sont appliqués, a largement remplacé les tissus traditionnels tels que les tissus de coton dans la confection des vêtements de sport.
English: Consensus often slows us down, but we must not waver.
French: Le consensus nous ralentit souvent, mais nous ne pouvons pas non plus avoir de doutes.
English: The Panel found that there is ample authority in international law, including the reports of other panels, to support the view that a “direct loss” in these circumstances is one which, as a matter of objective assessment, would have been expected as a normal and natural consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: g) «Méthode d'évaluation»: le montant réclamé a été réduit parce que la méthode d'évaluation utilisée par le Gouvernement koweïtien n'était pas adaptée aux circonstances du préjudice, ou bien le Comité a eu recours à une méthode d'évaluation différente (il a par exemple utilisé la valeur comptable et non le coût de remplacement après amortissement);  h) «Surestimation»: une erreur de fait ou de calcul a été découverte;
English: Sensitivity is highest in smear-positive patients, particularly those with symptoms of long duration, but lower in smear-negative or extrapulmonary disease.
French: La sensibilité est plus grande chez les patients dont le frottis est positif, en particulier ceux qui présentent des symptômes de longue durée, mais elle est plus faible lorsque le frottis est négatif ou dans les cas d’une maladie extrapulmonaire.
English: These figures were provided by the Planning, Documentation, Research and International Reports Service of the General Prison Department.
French: Ces chiffres ont pour source la Direction du service du plan, de la documentation, des études et des rapports internationaux de la Direction générale des services pénitentiaires.
English: 1) Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The representative’s knowledge of the requirements regarding services to the public in both official languages was adequate.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La personne qui représentait l’Agence connaissait bien les exigences à satisfaire en ce qui touche le service au public dans les deux langues officielles.
English: Remedies were therefore in place and being applied.
French: C'est dire qu'il est ouvert des voies de recours qui sont empruntées.
English: In this context, students will have had specific responsibility for making representations, possibly including court appearances, in relation to designated client files.
French: On peut aussi participer à un des concours de plaidoirie interfacultaires.
English: If you are an annual filer, enter on line 110 the amount of the instalment payments and net tax that you have already paid to us for the current reporting period.
French: Si vous êtes un déclarant annuel, inscrivez à la ligne 110 le montant des acomptes provisionnels et de la taxe nette que vous avez déjà versé pour la période de déclaration courante.
English: Having said that, it is not for the Council to comment on the conduct of the peace process and the positions of the parties involved, which are matters coming outside its sphere of responsibility.
French: Cela dit, il n'appartient pas au Conseil de prendre position sur la conduite du processus de paix et les positions des parties en présence, questions qui ne sont pas de sa compétence.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS Le financement du présent rapport de situation a été assuré par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: If this spouse has a double nationality, for example Belgian and Moroccan, then article 3 of the same Code applies: the Belgian nationality will be retained if it is among the person's nationalities (the principle conforms to article 3 of the Hague Convention of 12 April 1930).
French: Si cet époux a la double nationalité, par exemple belge et marocaine, il est fait application de l'article 3 du même Code : la nationalité belge sera retenue si celle-ci figure parmi ses nationalités (principe conforme à l'article 3 de la Convention de La Haye du 12 avril 1930).
English: This is of direct interest to various countries in the region, for they fan the Palestinian and Lebanese flames of terrorism willingly and knowingly.
French: Plusieurs pays de la région peuvent y prendre part directement car ils jettent sciemment de l'huile sur le feu terroriste palestinien et libanais.
English: Because agricultural expenditure, where 95 % of the appropriations were used up in 1995, is not the only area in which major economies could be achieved.
French: Car ce n'est pas au niveau des dépenses agricoles, où les crédits ont été consommés à hauteur de 95 % en 1995, que l'on peut réaliser de grosses économies.
English: The Tribunal finds, on the basis of the evidence, that while the installation kits bear different model numbers from the 1027K EM Install Kit Extended and the 1190 S.E. Din Kit, they, like the latter kits, are not necessary for the functioning of the radio and were not designed to be parts committed to radio receiving sets.
French: Quant aux nécessaires d'installation, le Tribunal conclut, selon les éléments de preuve, que ces nécessaires, bien qu'il aient des numéros de modèle différents du nécessaire d'installation d'extension 1027K EM et du nécessaire 1190K S.E. Din, ne sont pas, tout comme ces derniers, essentiels au fonctionnement de l'appareil radio et n'ont pas été conçus exclusivement pour les postes de radio.
English: In order to become independent, the National Centre for Human Rights is doing everything possible to ensure that the Act acquires permanent status, and has taken various steps to this end, notably:
French: Afin de devenir pleinement indépendant, le Conseil national pour les droits de l'homme s'efforce d'obtenir la ratification de la loi en question par diverses initiatives, notamment:
English: EU Military Operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) ------On 28 January 2008, the EU decided to launch a bridging military operation in Chad and the Central African Republic (CAR) (operation "EUFOR Tchad/RCA") in accordance with the mandate set out in UN Security Council Resolution 1778 (2007).
French: Opération militaire de l'UE au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR TCHAD/RCA) ------Le 28 janvier 2008, l'Union européenne (UE) a pris la décision officielle de lancer l'opération militaire de transition dans l'Est du Tchad et dans le Nord-Est de la République centrafricaine (EUFOR TCHAD/RCA), conformément au mandat figurant dans la résolution 1778 (2007).
English: I think that it is only fair to publish it for the guidance and advice of both citizens and EU officials."
French: Je pense, dès lors, qu'il est juste que ce Code soit publié pour que les citoyens et les fonctionnaires européens bénéficient de lignes directrices et de conseils."
English: The Commission will monitor the situation in Turkey closely and will work with other donors so as to encourage a coordinated international effort so that priorities for action can be clearly defined from an orderly statement of the needs and problems of the area.
French: La Commission suivra de près la situation dans le pays et collaborera avec d' autres bailleurs de fonds, de manière à encourager la coordination d' efforts internationaux visant à déterminer clairement les priorités d' action qui résulteront d' un inventaire organisé des besoins et des problèmes dans la région.
English: • He has also served at the UN Mission in Haiti 
French: • participant à une mission de l’ONU en Haïti;
English: "Social Situation Report" of the European Commission 2004, Chapter 2.2.
French: « Rapport conjoint sur l’inclusion sociale », adopté par le Conseil et la Commission le 5 mars 2004.
English: Partners and newspapers have perceived the impact of this event.
French: Une journée bien remplie que les Princesses ne sont pas prêtes d'oublier! Résultats: catégorie Femmes (1er: Bugatti/Rinaldi ) et équipages mixtes (1er: de Rohan-Chabot/Brooks).
English: Welcome to the official site of the Blind Satori band.
French: Bienvenu au site officiel de Blind Satori.
English: The policy is also the result of consultations with concerned Health Canada partners.
French: Elle est également le résultat de consultations avec les partenaires concernés de Santé Canada.
English: Stockholm , Dublin , Singapore and Brisbane are working with IBM to develop smart systems ranging from predictive tools to smart cards to congestion charging in order to reduce traffic and pollution.
French: Stockholm (en anglais) , Dublin (ÉU) , Singapour (ÉU) et Brisbane (ÉU) développent des systèmes intelligents avec IBM — des outils prédictifs aux systèmes de péage basés sur la congestion de la circulation, en passant par les cartes à puce — afin de réduire le trafic et la pollution.
English: So, multipleorigin visible minorities may not be minorities in the same sense that single-origin visible minorities are minorities.
French: Par conséquent, les minorités visibles d’origines multiples ne sont peut-être pas des minorités visibles au même sens que les minorités visibles d’origine unique.
English: Under these conditions, any disruption, such as Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) production decisions, hurricanes, instability in the Middle East and other international political and economic uncertainty, could result in higher fuel prices.
French: Dans ces conditions, le moindre changement dans la chaîne d’approvisionnement, qu’il s’agisse d’une décision de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC) au sujet du débit de production, d’un ouragan, de l’instabilité au Moyen-Orient et d’autres facteurs d’incertitude politique et économique, peut causer une flambée du prix du carburant.
English: The advisory boards should act as a think tank that empowers regional learners to contribute to the strategic direction, policy and priorities of the School.
French: Les conseils consultatifs devraient agir comme un laboratoire d’idées qui responsabilise les apprenants régionaux pour contribuer à l’orientation stratégique, aux politiques et aux priorités de l’École.
English: At present, NORAD can only counter an attack against North America by manned aircraft.
French: À l’heure actuelle, le NORAD peut uniquement contrer une attaque contre l’Amérique du Nord par un avion piloté.
English: What is needed is a truly national approach to medicare in the 21st OF MEDICINE. PRESENTATION AT century – an approach that sets aside the differences of provinces, MONTREAL PUBLIC HEARING. territories and the federal government, and puts new and more effective governance approaches in place.
French: Il nous faut une conception réellement nationale d’un régime d’assurance-santé pour le FACULTÉ DE MÉDECINE DE e siècle — c’est-à-dire une approche qui mette de côté les divergences L ’U N I V E R S I T É M C G I L L . E X P O S É À XXI L’AUDIENCE PUBLIQUE DE MONTRÉAL. des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral et qui adopte des principes de gestion nouveaux et plus efficaces.
English: The Committee endorsed the proposal to collect and to disseminate experiences, good practises and lessons learned of the member countries in terms of institutional arrangements that support integration.
French: Le Comité a approuvé la proposition visant à rassembler, en vue d'en assurer la diffusion, des informations sur l'expérience acquise par les pays membres en ce qui concerne les arrangements institutionnels propres à faciliter l'intégration, ainsi que les bonnes pratiques qu'ils ont suivies à cet égard et les enseignements qu'ils en ont tirés.
English: The present report follows my fact-finding visit to Cyprus, which took place on 15-19 June 20081.
French: Le présent rapport fait suite à ma visite d'information à Chypre, qui a eu lieu du 15 au 19 juin 20081.