ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And that only works," he says, "because I too am genuinely interested in understanding what that person is doing and how he or she is going about it."
French: Et si j'y parviens, dit-il, c'est uniquement parce que je suis vraiment intéressé moi-même à comprendre ce que fait la personne et comment elle s'y prend.
English: Some delegations noted that the high risks and financial resources involved in the commercialization of marine genetic resources created natural incentives for companies to act responsibly, to manage significant legal and commercial risks, and to conduct research in compliance with national laws and regulations in order to maintain a good reputation and for trademarking purposes.
French: Selon certaines délégations, les risques élevés et l'importance des ressources financières nécessaires à la commercialisation des ressources génétiques marines incitaient tout naturellement les sociétés à agir de manière responsable, à gérer des risques juridiques et commerciaux élevés, et à mener les recherches en respectant les lois et règlements nationaux, afin de préserver leur bonne réputation et de pouvoir déposer le cas échéant des marques.
English: Departments in the GoC have a choice as to whether or not to use PKI for their particular program or service - use of the GoC PKI is not mandatory.
French: Les ministères du GC choisissent eux-mêmes s'ils souhaitent utiliser ou non l'ICP aux fins de leurs propres programmes ou services - l'utilisation de l'ICP GC n'est pas obligatoire.
English: This is a formidable challenge that cannot be limited to the program since a wider support network for professional non-European arts needs to be established in Canada.
French: Il s’agit là d’un formidable défi qui ne saurait se limiter au Programme, car un grand réseau d’aide pour l’art professionnel non européen a besoin d’être mis en place au Canada.
English: Adopting a standard of reasonableness simpliciter when reviewing an Umpire's answer to a question of mixed law and fact is consistent with the prior jurisprudence of this court.
French: L'adoption de la norme de la décision raisonnable simpliciter lorsqu'il s'agit de contrôler la réponse d'un juge-arbitre à une question mixte de droit et de fait s'accorde avec la jurisprudence de la Cour.
English: The Government of Canada=s position, as set out in Canada’s Action Plan for Official Languages, contributed as well to the information base.
French: La position du gouvernement du Canada, expliquée dans le Plan d'action du Canada pour les langues officielles, est venue également alimenter la base d’information.
English: The Korenica and Udbina civil courts were without judges from May 1998 until April 1999 while the Donji Lapac civil court had been without judges since 1995.
French: Les tribunaux civils de Korenica et d'Udbina n'avaient pas eu de juges de mai 1998 à avril 1999, et celui de Donji Lapac était privé de juge depuis 1995.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: AZOULAY, Laurent / BOIVIN, Jean-François / SCHIFFRIN, Alicia
English: Aurora crews also frequently work with other government departments conducting fishery patrols, monitoring ice flows, reporting environmental pollution, participating in counter-drug operations and patrolling for illegal immigrants.
French: Les équipages des appareils Aurora travaillent aussi fréquemment avec d’autres ministères fédéraux dans le cadre de la surveillance des pêches, de l’écoulement des glaces et de la pollution environnementale de même que d’opérations antidrogue et de patrouilles visant à repérer les immigrants illégaux.
English: St. John's Hospital was refurbished in 1999 and now has 30 beds, places for 50 elderly persons, a new pharmacy, a laboratory and medical records facilities, and new casualty, X-ray and outpatient departments, and a secure facility for psychiatric patients.
French: John, rénové en 1999, dispose désormais de 30 lits et peut accueillir 50 personnes âgées; il comprend une nouvelle pharmacie; un laboratoire; une unité de traitement des dossiers médicaux; de nouveaux services pour les urgences, la radiologie et les consultations externes; ainsi qu'un service psychiatrique sécurisé.
English: Children hospitalized with community-acquired RV infection have the potential to be sources of nosocomial cases of infection.
French: Les enfants hospitalités atteints d'une infection à rotavirus d'origine communautaire peuvent être des sources d'infection nosocomiale.
English: Hobbs & Associates Ltd. Ms. Marion Willis, Director, Social Development 800-283 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2B4 (204) 947-9243 (204) 947-5624 willismarion@hotmail.com Export-ready Communications consulting firm offering management consulting and technical, research and business development services.
French:  Mme Marion Willis, directrice, Développement social  800-283 Portage Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R3B 2B4  (204) 947-9243  (204) 947-5624  willismarion@hotmail.com Entreprise prête à exporter Société de consultation en communications qui offre des services de conseil en gestion et des services techniques ainsi que des services de recherche et de développement des entreprises.
English: This has happened against the backdrop of profound changes in the global economy.
French: Dans le même temps, l'économie mondiale a connu des mutations profondes.
English: Bond distances involving the boron atom ((aryl)O—B = 1.515(4), (alkyl)O—B = 1.508(4), and C(phenyl)—B = 1.613(5) and 1.623(5) Å) represent relatively strong overall binding of the O,O-chelating ligand to the diphenylboron moiety.
French: Les longueurs des liaisons impliquant le bore ((aryl)O—B = 1,515(4), (alkyl)O—B = 1,508(4) et C(phényl)—B = 1,613(5) et 1,623(5) Å) correspondent à des liaisons globales relativement fortes du ligand O,O-coordinant avec la portion diphénylbore.
English: For example, if part of the payment obligation of the debtor of the receivable is meant to transfer a negotiable instrument to the assignor, once notice is received that negotiable instrument should be transferred to the assignee.
French: Par exemple, si cette obligation du débiteur vise en partie le transfert d'un instrument négociable au cédant, une fois que la notification a été reçue, cet instrument devrait être transféré au cessionnaire.
English: In the next phase of our research program, we propose to develop and evaluate an online prescribing tool for mobile computers linked with relevant evidence.
French: Au cours de la dernière étape de notre programme de recherche, nous proposons de concevoir et d'évaluer un outil de prescription en ligne pour des ordinateurs mobiles, relié à des données pertinentes.
English: Introduction Across organizations within the public and private sectors, the central focus for human resource managers has been recruiting and maintaining a competent and qualified body of employees.
French: Introduction La préoccupation première des gestionnaires de ressources humaines au sein des organisations tant du secteur public que du secteur privé est de recruter et de conserver des effectifs compétents et qualifiés.
English: The three largest minority groups were:  German (over 300,000-350,000), Belarusian (200,000-230,000) and Ukrainian (200,000-220,000).
French: Les trois principaux groupes minoritaires étaient les Allemands (300 000 à 350 000), les Biélorusses (200 000 à 230 000) et les Ukrainiens (200 000 à 220 000).
English: Canada Singapore Exchange Program (Archived) Research Fellowship Program The National University and National Research Council of Singapore have partnered with CIHR to fund Fellowship awards.
French: Programme d'échanges entre le Canada et Singapour (Archivé) Programme de bourses de recherches L'Université nationale et le Conseil de recherche médicales de Singapour ont formé un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada en vue de financer des bourses de recherches.
English: Provision should also be made to take into account items of which the details would be available the following spring.
French: Il faut aussi tenir compte des éléments de dépenses au sujet desquels on aura plus de précisions le printemps prochain.
English: Description: This bank may contain language examination results, letters of application, memoranda, letters of offer, letters of acceptance, job descriptions, statements of qualification and merit, candidate reports, track record and 360 degree evaluations, reference check results, Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e.
French: Description : Ce fichier peut contenir l'autorisation sécuritaire, les résultats de tests linguistiques, rapport du comité, des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, des lettres aux candidats/candidates non retenu(e)s, des descriptions de travail, des profils de poste, des énoncés de qualités, des formulaires de demande d'emploi, les résultats de vérifications des références, rapports d'examen, serment et confirmation des candidats/candidates nommé de l'extérieur de la fonction publique, justification pour le processus externe annoncé, identification d'équité en matière d'emploi, questions d'entrevue, première et deuxième avis aux candidats/candidates et déclaration signé par des personnes présente au conseil.
English: The same acts, committed by an organized group, and also by a person who has previously been convicted for establishing or maintaining dens, or for procuring, or for recruitment for prostitution, shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: Les mêmes actes commis par une bande organisée, ou par une personne qui a déjà été condamnée pour mise en place ou financement d'un lieu de prostitution, proxénétisme ou incitation à la prostitution, sont punis d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus.
English: There had been a logistical revolution in terms of effectiveness: what was needed now was the corresponding moral and ethical revolution that would make it possible for the United Nations to assist all who needed its help.
French: Une vraie révolution s'est produite en termes d'efficacité logistique; il faut maintenant qu'une révolution parallèle se produise dans le domaine moral et éthique pour que les Nations Unies puissent secourir toutes les personnes qui ont besoin de leur assistance.
English: It will invite the Member States to consider the possibility of setting up appropriate mechanisms to ensure the confidentiality of opinions delivered by patent agents.
French: Elle invitera les Etats membres à examiner la possibilité de mettre en place les mécanismes appropriés pour assurer la confidentialité des avis rendus par les agents en brevets.
English: But the representative of Pakistan, in his statement, had sought to justify his country's involvement in the terrorism visited on the Indian state of Jammu and Kashmir in the guise of a fight for freedom.
French: Or le représentant du Pakistan, dans son intervention, a prétendu justifier l'implication de son pays dans le terrorisme que subit l'État indien du Jammu-et-Cachemire au nom de la lutte pour la liberté.
English: .WAV files are often of poor quality so distortion and noise are easily noticed with high powered speakers.
French: Les fichiers .WAV sont souvent de qualité inférieure, alors la déformation et le bruit sont facilement notés avec des haut-parleurs puissants.
English: We need not be frightened of reform.
French: Nous ne devons pas craindre les réformes.
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act
French: • Loi sur les forces étrangères présentes au Canada
English: In 2006, the Canadian Forces created Canada Command as a single point of contact for domestic military support to Canadian law enforcement agencies and civil authorities.
French: Les Forces canadiennes ont créé en 2006 Commandement Canada, un point de liaison unique à l’appui des organismes d’application de la loi et des autorités civiles.
English: • Do not coax the dog to you and then turn upon it with punishment.
French: • Le conducteur ne doit pas enjôler le chien pour ensuite lui administrer une punition.
English: So, he went to WUF 3 with great enthusiasm and came home convinced of the urgency of addressing urban poverty and environmental problems. He also returned with increasing anxiety over how to take action now, and have a significant impact.
French: M. Redmond est donc allé au FUM3 avec beaucoup d’enthousiasme et est revenu chez lui convaincu de l’urgence de s’attaquer aux problèmes d’environnement et de pauvreté urbaine et préoccupé des mesures qu’on pourrait prendre immédiatement et qui auraient une incidence importante.
English: The author shall have the same right in relation to new editions.
French: L’auteur jouit du même droit en ce qui concerne les nouvelles éditions.
English: "Through these new posters, I hope many more people will become aware of National Aboriginal Day and its significance.
French: « J'espère que ces nouvelles affiches contribueront à faire connaître la Journée nationale des Autochtones et sensibiliseront de nombreuses personnes à son importance, a indiqué Mme Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse).
English: Historical Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 1996–97 Actual Spending 1997–98 Planned Spending 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual Spending 1998–99 International Business Development 228.8 218.4 212.7 232.8 223.4 Trade and Economic Policy 112.3 193.9 116.0 186.2 181.6 International Security and Cooperation 400.6 420.7 394.9 440.3 407.6 Assistance to Canadians Abroad 41.1 41.6 41.5 48.3 45.6 Public Diplomacy 93.4 95.5 84.8 88.9 85.1 Corporate Services 218.6 260.1 224.3 321.9 311.9 Services to Other Government Departments 179.0 187.5 187.4 197.5 190.9 Passport Services (2.4) 1.0 0.1 28.7 7.5 Total 1,271.4 1,418.7 1,261.7 1,544.7 1,453.6 Due to rounding figures may not add to totals shown.
French: Dépenses par secteur d’activité, 1996–1997 à 1998–1999 (millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses réelles 1996–1997 Dépenses réelles 1997–1998 Dépenses prévues 1998–1999 Total des autorisations 1998–1999 Dépenses réelles 1998–1999 Développement du commerce 228.8 218.4 212.7 232.8 223.4 Politique commerciale et économique 112.3 193.9 116.0 186.2 181.6 Coopération et sécurité internationales 400.6 420.7 394.9 440.3 407.6 Aide aux Canadiens à l’étranger 41.1 41.6 41.5 48.3 45.6 Diplomatie ouverte 93.4 95.5 84.8 88.9 85.1 Services ministériels 218.6 260.1 224.3 321.9 311.9 Prestation de services aux autres ministères 179.0 187.5 187.4 197.5 190.9 Services de passeports (2.4) 1.0 0.1 28.7 7.5 Total 1,271.4 1,418.7 1,261.7 1,544.7 1,453.6 Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: Indigenous peoples should also be part of “Action 2” activities.
French: Les peuples autochtones pourraient également prendre part aux activités menées dans le cadre d'« Action 2 ».
English: • When reviews are complete, the PIA will go to the Deputy Head for review.
French: L'examen terminé, l'ÉFVP sera présentée à l'administrateur général aux fins de révision.
English: This has resulted in competition between jurisdictions for limited health human resources.
French: Il en a résulté une compétition entre administrations pour un bassin limité de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Currently, this policy does not include much of the work being done by libraries, she observed, adding that this may be acceptable in order to keep the policy simple.
French: À l'heure actuelle, la Politique ne renferme pas beaucoup de renseignements sur le travail qu'effectuent les bibliothèques, fait-elle observer, et ajoute que cela peut être acceptable si l'on veut assurer la simplicité de la Politique.
English: a "My settings" part where you can choose to remove or add some Ulteo "bricks" to your installed systems.
French: une partie « MesParamètres » où vous pouvez choisir d'enlever ou d'ajouter des « briques » d'Ulteo à vos systèmes installés.
English: • Atlantic Innovation Fund - Program Management Report - Fiscal Year 2003/04, Follow-up Audit of the, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: • FN with delegated authority under sections 53 or 60 will perform the additional LM activities accordingly;
French: • Les PN s’étant vu déléguer des pouvoirs aux termes de l’article 53 ou 60 mèneront à bien les activités supplémentaires de GF en conséquence;
English: According to Article 7, a person eligible to be drafted is a person who is liable to service in the Defence Forces and who attains 16 years of age during a given year, until call-up for compulsory military service or release from call-up for compulsory military service.
French: En vertu de l'article 7, une personne mobilisable est une personne astreinte à servir dans les forces armées et qui atteint l'âge de 16 ans au cours de l'année donnée, jusqu'à ce qu'elle soit appelée pour faire son service militaire ou qu'elle en soit exemptée.
English: Each participant had agreed to stay in touch with one or two other participants after the basic training workshop and to keep the instructors informed about their progress.
French: En effet, à la fin de l'atelier de formation de base, chaque participant s'était engagé à rester en contact avec un ou deux de ses collègues et de tenir les formateurs au courant de l'évolution de son projet.
English: Access to Information / Privacy (613) 990‑6111 National Round Table on the Environment and the Economy (Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie) Canada Building 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 952‑8361 Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Renseignements généraux
English: Although the allocation of common services was set out and, in some cases, provision made for joint advisory committees, most of the detailed arrangements remained to be worked out.
French: Bien que la répartition des services communs ait été établie, et dans certains cas, que des comités consultatifs communs aient été prévus, la plupart des détails devaient encore être mis au point.
English: QT: 4b And what scores did you receive for... ?
French: QT: 4b Et quelles notes avez-vous obtenues en... ?
English: Canadian Parliamentarians Commemorate Ukrainian Famine July 6, 2007 - Kyiv - A delegation of Canadian parliamentarians laid a wreath at the Holodomor monument, a memorial to the Victims of the Famine of 1932-1933 in Ukraine. The head of the delegation, Senator Consiglio Di Nino declared that "this famine was a deliberate policy of the Soviet totalitarian regime by which millions of people were starved to death on the territory of Ukraine.
French: Célébrer la fête du Canada Les détenteurs d'un passeport canadien sont invités à un barbecue pour célébrer la Fête du Canada, vendredi le 29 juin 2007 de 18h00 à 21h00 à l'Ambassade du Canada, 31, rue Yaroslaviv Val, Kyiv, Ukraine.
English: The President: The Assembly will now take action on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Edmonton was awarded the 2001 WCA in November, 1998.
French: Edmonton a obtenu les CMA de 2001 en novembre 1998.
English: Another group of trades is associated with industrial, institutional and engineering projects.These trades experienced slower employment growth in many markets across the 2001-2004 period.These trades include the following: ± Boilermakers ± Construction millwrights and industrial mechanics ± Construction managers ± Contractors and supervisors ± Crane operators ± Drillers and blasters ± Heavy equipment operators ± Heavy-duty equipment mechanics ± Insulators ± Ironworkers ± Steam, pipe and gasfitters ± Truck drivers ± Welders
French: Il s’agit des métiers suivants : ± chaudronniers ± mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels ± directeurs de la construction ± entrepreneurs et contremaîtres ± grutiers ± foreurs et dynamiteurs Conseil sectoriel de la construction
English: His Government reiterated that the adoption of the Rome Statute reflected an ethical and moral evolution on the part of all of humanity, based on the conviction that there must be no impunity.
French: Le Gouvernement chilien réaffirme que l'adoption du Statut de Rome marque l'évolution éthique et morale de l'humanité tout entière, évolution inspirée par la conviction que l'impunité ne doit plus exister.
English: You don't have to bid on all contracts that come your way, but you should tell us why you've chosen not to bid on a contract.
French: Vous n'êtes pas obligé de répondre à toutes les invitations qui vous sont lancées, mais vous devriez nous faire connaître les raisons pour lesquelles vous décidez de ne pas donner suite à une invitation.
English: Item 17 proposes the use of the frequency 89.3 MHz which is also technically mutually exclusive with items 19 to 23 involving the new radio applications for Chilliwack.
French: L'article 17 propose l'utilisation de la fréquence 89,3 MHz qui est, lui aussi, concurrent sur le plan technique avec les articles 19 à 23 en rapport avec les demandes de nouvelles licences de radio pour Chilliwack.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Indonesia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Indonésie de son intervention et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: 1 To be held following the adjournment of the 29th meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 29e séance du Conseil économique et social.
English: The working group attempted to revive the process in December 2008 with a workshop which OHCHR attended.
French: Le groupe de travail a tenté de relancer le processus en décembre 2008 en organisant un atelier auquel le HCDH a participé.
English: A number of humid spruce-fir forests, from early successional to old-growth stands were examined, but no populations of P. cladonia were found.
French: L’ensemble des collections de lichens dans ces zones totalise au moins 7 000 spécimens et il n’y a pas de larges secteurs de la région côtière dans lesquels des relevés de lichens n’ont pas été entrepris.
English: It is to be noted that Example 2 uses a formula that is different from that used in Example 1.
French: Il faut noter que l'exemple 2 utilise une formule différente de celle de l'exemple 1.
English: In the meantime, these people may unknowingly infect others.
French: Entre temps et sans le savoir, ces personnes peuvent transmettre l'infection à d'autres.
English: Mortality of Cyclops bicuspidatus thomasi infected with the procercoid of Triaenophorus crassus was assessed and factors influencing the infectivity of the procercoid to the second intermediate host were evaluated.
French: On trouvera ici une étude sur la mortalité des Cyclops bicuspidatus thomasi infectés de procercoïdes de Triaenophorus crassus, ainsi qu'une analyse des facteurs qui influencent les propriétés infectieuses du procercoïde chez le deuxième hôte intermédiaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Programs and Divestiture 42 58 58 Ontario Region 47 53 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Programmes et cessions 42 58 58 Région de l'Ontario 47 53 11
English: It would, nevertheless, take many years to heal the wounds caused by the political adventurism of some.
French: Il n'en faudra pas moins des années pour guérir les blessures causées par l'aventurisme politique de certains.