ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the In-Service Training Programme for Educational Staff, the Council of Europe organises annually several dozen seminars and training sessions devoted to selected topics attended by European educators.
French: Dans le cadre du projet Programme de formation continue des professionnels de l'education le Conseil organise tous les ans quelques dizaines de séminaires et de cours de formation thématiques auxquels participent les éducateurs européens.
English: The Sixth Directive [77/388/EEC] allows VAT exemptions for most financial services, though permitting Member States to tax them if they wish.
French: La sixième directive TVA [77/388/CEE] permet des exemptions de TVA pour la plupart des services financiers, tout en laissant aux États membres la possibilité de taxer ces services.
English: 1/22004, point 1.6.133 European Parliament resolution on the EU–Russia summit of 25 November 2004 in The Hague: OJ C 226E, 15.9.2005; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.6.133 Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie tenu le 25 novembre 2004 à La Haye — JO C 226 E du 15.9.2005 et Bull.
English: In an unprompted question, 20% of adults and 25% of youth suggested the use of pictures.
French: In an unprompted question, 20% of adults and 25% of yough suggested the use of pictures.
English: the numbering of the heading ‘AUSTRIA — PORTUGAL’ is changed from ‘94’ to ‘274’ and the following is inserted:
French: le numéro «94» du titre «AUTRICHE — PORTUGAL» devient le numéro «274» et le texte ci-après est inséré:
English: Sulfathiazole Swine
French: Sulfathiazole Porcs
English: Canada's Museums and Other Heritage Institutions:
French: Les musées canadiens et les autres institutions patrimoniales :
English: Germany’s ratification of the new treaty banning cluster munitions is an important step.
French: Plus de cent pays vont se réunir à partir du 19 mai à Dublin, Irlande, pour négocier un nouveau traité international visant à interdire les bombes à sous-munitions, et ils devraient rejeter toute tentative pouvant affaiblir le traité, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui. Les pays participants doivent adopter le texte final le 30 mai.
English: • M1 – Distress Incidents – 334 representing 5.17% of maritime incidents.
French: • M1 – Incidents de détresse – 334, soit 5,17 % des incidents maritimes.
English: All voter information cards indicated whether the elector’s polling site was accessible.
French: Les cartes d’information de l’électeur indiquent si le bureau de scrutin est accessible de plain-pied.
English: Nevertheless, the political will and the economic potentials have been of as decisive importance in influencing the level of social expenditure as the social factors mentioned above.
French: Cependant, la volonté politique et le potentiel économique ont eu une influence tout aussi importante sur le niveau des dépenses sociales que les facteurs sociaux mentionnés plus haut.
English: To the participants and guests at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Message du Président de la Fédération de Russie aux participants et aux personnes invitées à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: They believed that a new and presumably more accurate system would enable them to learn more about the weather and understand how it affects their lives.
French: Ils croient qu'un nouveau système censé être plus exact leur permettrait d'en apprendre davantage sur la température et de compendre les effets qu'elle a sur leur vie.
English: It is also important that these improvements in the transposition of European legislation be implemented much more emphatically in the procurement rules, that there be improvements in the powers to overcome obstacles and in enforcement, particularly in the Member States.
French: Il est également important que ces améliorations dans la transposition de la législation européenne soient mises en œuvre de façon nettement plus marquée dans les règles sur les marchés publics. Il faut renforcer les capacités à surmonter les obstacles et les capacités d'exécution, notamment dans les États membres.
English: Since sections 43 and 44 of the WGTA require that the shippers establish a tariff which must be filed and published, it is, in the view of the Complainants, unlawful to receive WGTA subsidy payments while moving grain under confidential contracts.
French: De plus, puisque les articles 43 et 44 de la LTGO stipulent que les expéditeurs doivent fixer un tarif qui doit être déposé et publié, les plaignants estiment qu'il est illicite de bénéficier de subventions en vertu de la LTGO lorsqu'on se livre au transport de grain en vertu de contrats confidentiels.
English: It was attended by 14 Canadian receptives who offer cultural tourism products, 15 buyers and planners from the U.S., the U.K., Italy, France, Germany, Japan and Australia, and 15 key Canadian tourism, culture and heritage stakeholders who attended as observers (see lists in Appendix II).
French: Parmi les participants (liste à l’annexe II), on note 14 représentants d’agences réceptives au pays offrant des produits touristiques culturels et 15 acheteurs et planificateurs de voyages des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Italie, de la France, de l’Allemagne, du Japon et de l’Australie.
English: Moreover, while his delegation did not question the need to redirect the human and financial resources released by the creation of the regional hub in Brussels towards strengthening the communication components of developing countries, it did question the appropriateness of allocating those resources before the region in question underwent the regionalization review process, since that would undermine the regionalization process envisaged by the General Assembly.
French: D'autre part, les États-Unis ne remettent certes pas en question la nécessité de réaffecter les ressources humaines et financières dégagées par la création du centre régional de Bruxelles au renforcement des éléments de communication des pays en développement; mais ils se demandent s'il est bien judicieux de les affecter avant que la région en question ne passe par le processus d'examen de la régionalisation, vu que cela risque de compromettre le processus décidé par l'Assemblée.
English: (iii) Providing all available documents specific to each mission that are necessary for training.
French: iii) Fournir tous les documents disponibles se rapportant à chaque mission qui sont nécessaires pour la formation.
English: In particular, it is proposed that the Working Group could benefit from presentations on these topics from international lending institutions (such as the World Bank) and from the International Federation of Consulting Engineers, with whom UNCITRAL has worked successfully in the past.
French: Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.
English: Member States provide national reports annually, on the basis of which the Commission prepares a ‘Cardiff report’ for the EU.
French: Les États membres fournissent des rapports nationaux tous les ans et sur cette base, la Commission prépare un «rapport de Cardiff» pour l'UE.
English: Since 1990, the number of bilateral agreements has increased markedly.
French: Depuis 1990, le nombre des accords bilatéraux en la matière a considérablement augmenté.
English: (c) Promotion of sustainable development
French: c) Mesures visant à promouvoir un développement durable
English: Obviously, the free adjustment of the market will always be a better option than State or equivalent intervention.
French: Manifestement, le libre ajustement du marché sera toujours une meilleure option qu'une intervention de l'État ou équivalente.
English: This procedure, sometimes called female circumcision, is usually performed on young girls or adolescents approaching marriage age, and it typically occurs outside the medical system.
French: Ce type d'opération, parfois qualifiée de circoncision féminine, est habituellement effectuée sur des jeunes filles ou des adolescentes proches de l'âge du mariage et, le plus souvent, hors du milieu médical.
English: "Festivals began in antiquity as religious and ritual observance of the seasons, often including sacred community meals or feasts.
French: Ces jours qu'on distingue de tous les autres de l'année en sont venus à signifier une période de détente et, dans une certaine mesure, une cessation du travail »).
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The draft law repealing the 1969 Ordinance restricting the right to strike still had to be re-examined by the National Assembly before it could be promulgated by the President of the Republic.
French: Le projet de loi abrogeant l'ordonnance de 1969, qui limitait le droit de grève, doit encore être réexaminé par l'Assemblée nationale avant d'être promulgué par le Président de la République.
English: ACCs must attempt to reconcile public demands for medical, scientific and economic progress with demands for reduction in animal use, pain and suffering.
French: Les CPA doivent essayer de concilier les demandes publiques aux fins de progrès médical, scientifique et économique avec les demandes visant à réduire l'utilisation des animaux, leurs douleurs et leur souffrance.
English: I pay tribute to the efforts led by the Special Representative to support the Transitional Federal Government of Somalia in developing effective political and security structures.
French: Je salue l'action menée par le Représentant spécial pour aider le Gouvernement fédéral de transition somalien à mettre en place des structures politiques et de sécurité efficaces.
English: H 8 #,<(<0< G #,<(<0< G<' # & ( #,<(<0< H ! 6 6 LL
French: Le Canada, le Chili, le Japon et les États-Unis d’Amérique ont proposé ensemble un autre système, selon lequel tout Membre de l’OMC souhaitant participer au système communiquerait au Secrétariat une liste d’indications géographiques pour les produits visés reconnus comme susceptibles de bénéficier d’une protection dans le cadre de sa législation nationale13.
English: These cases will involve an in-depth examination of specific projects which will cover a broad spectrum of project types. $40,000 Integrated analysis and reporting The information received from all sources will be integrated into a report which addresses each issue $15,000 Total Formative Evaluation Cost $130,000 Summative Evaluation (December 31, 2011) Evaluation framework Before the summative evaluation, the issues, methodologies, sample sizes and data collection tools should be refined / developed to ensure that the strategy proposed in this RMAF is still relevant.
French: Cette méthode comprendra aussi l'examen des systèmes d'information et l'analyse des renseignements contenus dans les bases de données du programme (voir l'annexe A, pour plus de détail) 50 000 $ Interviews avec du personnel et d'autres intervenants 40 à 50 interviews approfondies seront menées auprès du personnel et d'autres (p. ex., représentants d'Industrie Canada, autres ministères) au besoin 40 000 $ Enquête auprès d'entreprises bénéficiaires Même s'il est difficile de déterminer combien d'entreprises bénéficiaires le programme comptera au moment de l'évaluation sommative, on s'attend néanmoins à ce qu'il soit nécessaire de mener une enquête auprès de 100-150 entreprises bénéficiaires pour avoir un échantillon représentatif des entreprises bénéficiaires de l'ISAD 25 000 $ Analyse d'études de cas Entre cinq et dix études de cas devraient être incluses dans l'évaluation sommative.
English: I think we owe it to the Canadian Forces, who have been taking some pretty good hits overseas.
French: Je pense que nous le devons aux Forces canadiennes, qui ont subi beaucoup de critiques à l'étranger.
English: The CHRP has the power to (1) investigate, on its own or on complaint by any party, all forms of human rights violations involving civil and political rights; (2) provide appropriate legal measures for the protection of human rights of all persons and provide for preventive measure and legal aid services to the underprivileged whose human rights have been violated or need protection; (3) Exercise visitorial powers over jails, prisons, or detention facilities; (4) Establish a continuing program of research, education, and information to enhance respect for the primacy of human rights; (5) Recommend to the Congress effective measures to promote human rights and to provide for compensation to victims of violations of human rights, or their families; (6) monitor the Philippine Government's compliance with international treaty on human rights
French: The CHRP has the power to (1) investigate, on its own or on complaint by any party, all forms of human rights violations involving civil and political rights; (2) provide appropriate legal measures for the protection of human rights of all persons and provide for preventive measure and legal aid services to the underprivileged whose human rights have been violated or need protection; (3) Exercise visitorial powers over jails, prisons, or detention facilities; (4) Establish a continuing program of research, education, and information to enhance respect for the primacy of human rights; (5) Recommend to the Congress effective measures to promote human rights and to provide for compensation to victims of violations of human rights, or their families; (6) monitor the Philippine Government's compliance with international treaty on human rights.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: n.kern@chello.at Phone: +43(0)2235/47757
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: n.kern@chello.at Téléphone: +43(0)2235/47757
English: The interactions between a generic product system and the environment are shown in Figure 2.
French: Les interactions entre un systèmeproduit générique et l’environnement sont illustrées à la figure 2.
English: Orders should be confirmed in writing with an order form or a signed estimate bypost, fax or e-mail.
French: Les services font l’objet d’une commande écrite par l’envoi d’un bon decommande ou d’une offre signée par courrier, par fax ou par e-mail.
English: In the 1990s, prevention efforts increased.
French: Dans les années 1990, les efforts de prévention se sont intensifiés.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Tobias , Wikitravel user(s) Jonboy and Editor 62 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , Laetitia , Robert Lefebvre , Ricardo (Rmx) , Blanca E. Vacaflor et Daniel , Utilisateur(s) DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Montenegro has gathered all of its strength and determination to confront that policy and to win the majority support in democratic elections.
French: Le Monténégro a mis toute sa force et sa détermination à s'opposer à cette politique et obtenir l'appui de la majorité de sa population lors d'élections démocratiques.
English: Article 26, CRDTL.
French: Art.  26 de la CRDTL.
English: The EDPS considered it obvious that the data must be disclosed.
French: Le CEPD considère qu'il est évident que ces données doivent être rendues publiques.
English: Thanks to the hard work of my fellow Commissioner Mrs Kroes, State aid control now takes such a flexible form, and we have changed the rules to such an extent, that the Member States have considerably greater abilities to react quickly and in a targeted manner where assistance is needed in individual cases.
French: Grâce au dur labeur de Madame Kroes, ma collègue de la Commission, le contrôle des aides d'État prend maintenant une forme si flexible, et nous avons modifié les règles dans une telle mesure, que les États membres ont des capacités considérablement plus grandes pour réagir rapidement et de manière ciblée là où une assistance est requise dans les cas individuels.
English: Mrs. Anja Bille Bähncke
French: Deuxième Secrétaire
English: Article 297, which deals with harbouring wanted criminals, attempting to protect them from arrest or helping them escape;
French: • L'article 297 qui traite du recel des criminels recherchés et de la tentative de soustraire ces criminels à l'arrestation ou leur aide à la fuite;
English: In May 2008, South Africa was hit by a wave of unprecedented xenophobic violence targeting Zimbabweans and other foreign nationals, resulting in some 60 deaths and displacing up to 100,000 people.
French: En mai 2008, l'Afrique du Sud a été frappée par une vague de violence xénophobe sans précédent visant les Zimbabwéens et les autres ressortissants étrangers, avec comme résultat une soixantaine de morts et le déplacement de jusqu'à 100 000 personnes.
English: I mentioned cooperation mechanisms.
French: J'ai évoqué les mécanismes de coopération.
English: In support of the department's arguments, the performance assessments of the successful candidate were entered to show that Mr. Bourque was the administrator of the section in which the position was staffed and had assessed the candidate's performance over a number of years.
French: Au soutien de l'argumentation du ministère, les évaluations de rendement de la candidate reçue ont été déposées afin de démontrer que monsieur Bourque est l'administrateur de la section où le poste a été doté et qu'il a évalué cette dernière depuis plusieurs années.
English: In 1940 Prime Minister KING recruited him to become minister of defence for naval services.
French: En 1940, le premier ministre King le recrute en tant que ministre de la Défense pour les services de la marine.
English: Growth in Japan is expected to moderate to 2.0 per cent in 2007 and 1.7 per cent in 2008 from 2.2 per cent in 2006, with consumption and investment being the main drivers of growth, supported by income gains and healthy profits.
French: On s’attend à ce que le taux de croissance du Japon, qui était de 2,2 % en 2006, diminue jusqu’à 2,0 % en 2007 et 1,7 % en 2008; la consommation et l’investissement devraient demeurer les principaux facteurs de croissance, soutenus par la progression des revenus et par des bénéfices substantiels.
English: 2. Click Save Link As (or "Save Target As").
French: Cliquez Enregistrer le lien sous (ou « Enregistrer la cible sous »).
English: The draft resolution provided for, inter alia, the imposition of an arms embargo on Zimbabwe as well as a travel ban and financial freeze against President Robert Mugabe and 13 senior officials in the Government of Zimbabwe.
French: Ce projet prévoyait notamment l'imposition d'un embargo sur les armes à destination du Zimbabwe, une interdiction de voyager à l'encontre du Président Robert Mugabe et de 13 hauts responsables du Gouvernement zimbabwéen et le gel de leurs avoirs financiers.
English: (a) Climate change: The Guidance on Water and Adaptation to Climate Change (ECE/MP.WAT/30) and the draft Guidance on water supply and sanitation in extreme weather events, developed under the frameworks of the Convention and the Protocol, are useful products that can be used in discussions in the national as well as the international context;
French: a) Changements climatiques: Le document intitulé «Orientations sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques» (ECE/MP.WAT/30) et le projet de lignes directrices sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement en cas de phénomènes météorologiques extrêmes, élaborés dans le cadre de la Convention et du Protocole, sont des documents précieux qui peuvent être employés lors de débats aux niveaux national et international;
English: This instrument has moderate predictive ability (r = .33, ROC area = .71), and has extensive survival data from which long-term prognosis of risk potential can be established.
French: Cet instrument possède une capacité prédictive moyenne (r = 0,33, zone ROC = 0,71) et permet de réunir des données complètes, à l'aide desquelles peut être établi un pronostic à long terme du potentiel de risque.
English: Similarly to income transfers, this may discourage women from participating in the labour market since the marginal benefits of joining the workforce, notably the higher (family) income, may not outweigh its cost, such as for example the forgone time for the provision of household services, the loss of eligibility for certain state benefits due to higher family income and, especially for families with children, the shift of childcare from the unpaid and therefore “cheaper” provision at home to an outside institution (a cost that is often alleviated only marginally by income tax credits for the cost of childcare).
French: Tout comme les transferts sociaux, ces politiques peuvent décourager les femmes de chercher à travailler puisque les avantages qu'elles en retireraient, notamment un revenu (familial) plus élevé, pourraient ne pas l'emporter sur les coûts qui en résulteraient, liés par exemple au manque de temps à consacrer à l'entretien du ménage, à la perte du droit à certaines prestations sociales et, dans le cas des familles avec enfants, au fait de devoir confier les enfants à des institutions extérieures pour un coût qui souvent n'est que très partiellement compensé par les déductions d'impôt consenties aux parents.
English: Purpose The overall purpose of the research conducted under TSRI Project # 96 was to examine the effects of environmental contaminants on amphibians inhabiting agricultural areas.
French: But Le but général des recherches effectuées dans le cadre du projet n° 96 de l'IRST était d'examiner les effets des contaminants environnementaux sur les amphibiens qui habitent les zones agricoles.
English: [103] Neither Stella Gopher nor Danita Gopher had any first hand information with respect to Ms. Martin's classroom management, and I have already noted my concern about their limited recollection of what was discussed at Education Committee meetings.
French: [103] Ni Stella Gopher ni Danita Gopher n'avaient de connaissance directe de la maîtrise de la classe par Mme Martin, et j'ai déjà indiqué mes réserves concernant leur souvenir limité de ce qui avait été discuté lors des réunions du Comité de l'éducation.
English: Mr Legendre’s absence is evidence that the committee regrets the timing of this debate and the fact that it was changed from Tuesday and the fact that Mr Lengagne’s report on creationism has been excluded from this part-session of the Assembly.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que c’est en qualité de doyen d’âge de la commission de la culture qu’il représente ce matin M. Legendre, Président, dont l’absence montre à quel point la commission regrette que ce débat, initialement prévu mardi, ait été reporté au vendredi et que le rapport sur le créationnisme ait été exclu de la discussion.
English: • U.K. Department of Trade and Industry Continental Shelf Licensing SEA l
French: • EES 1 de l'émission de licences pour le plateau continental du département du Commerce et de l'Industrie du R.-U.
English: At least 85 of these detainees, who were detained incommunicado without charge or trial on suspicion of links with COSIC, were unlawfully transferred (rendered) to Somalia in January.
French: Soupçonnées de liens avec le Conseil des Tribunaux islamiques et détenues au secret sans inculpation ni jugement, 85 d'entre elles au moins ont été remises illégalement à la Somalie ce même mois.