ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, EDC has concluded a number of transactions with the State Export-Import Bank of Ukraine and has proposed entering into a line of credit with the Bank in 2005.
French: EDC a réalisé un certain nombre de transactions auprès de la Banque d'État de l'Ukraine pour le financement des importations et des exportations et a proposé l'ouverture d'une ligne de crédit dans cette banque en 2005.
English: Note Final Appropriations Committed Percentage Committed Payments Payment percentage Outstanding commitments Available credits Available Percentage
French: Comptabilité budgétaire annuelle – version finale 2006 et Rapport sur la gestion budgétaire et financière
English: Mr. Jussuf (Joint Inspection Unit) said that it was regrettable that CEB could not accept recommendation 7 as set out in the JIU report, for JIU believed very strongly in the need to formalize the inter-agency cooperation and coordination role of IAPWG, a view supported by the agencies themselves.
French: M. Yussuf (Corps commun d'inspection) regrette que le CCS n'ait pas accepté la recommandation 7 exposée dans le rapport du Corps commun d'inspection; le Corps commun est en effet convaincu qu'il faut donner un caractère officiel à la coopération interinstitutions et au rôle de coordination de l'IAPWG, opinion partagée par les organismes eux-mêmes.
English: In the 17th century, the flourishing of Christianity in Nagasaki made it hard for other religions to prosper.
French: Au 17ème siècle, l'épanouissement du christianisme à Nagasaki a freiné le développement des autres religions.
English: With respect to some of the documents submitted, it is clear that elements of the work were fully completed at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: De certaines des pièces produites, il ressort clairement qu'une partie des travaux avait été menée à bien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: The support of the international community should contribute to strengthening microcredit systems, which could be extremely useful in the context of efforts to counteract unemployment among young people and to promote the empowerment of women in order to improve their living conditions and enhance their contribution to the national income of the countries concerned.
French: À cet égard, l'appui de la communauté internationale devra contribuer à renforcer des systèmes de microcrédits qui pourraient être fort utiles dans le cadre des efforts déployés aux fins de combattre le chômage des jeunes et de promouvoir l'autonomisation des femmes pour améliorer leurs conditions de vie et accroître leur contribution au revenu national des pays concernés.
English: Albumin was found to increase the yield of fatty acids and reduce eicosanoid levels.
French: L'albumine a augmenté la productivité des acides gras et réduit les taux d'éicosanoïdes.
English: In the light of all this, the thirty-sixth OAU Summit — which stressed the need for African States to continue to address the underlying causes of the problem of refugees in Africa — strongly urged the international community to provide the necessary resources and funds to undertake the comprehensive implementation plan adopted at the ad hoc meeting of governmental and non-governmental technical experts, held under the auspices of the OAU and UNHCR in Conakry, Guinea, from 27 to 29 March 2000, as well as the recommendations of the sixth OAU-International Committee of the Red Cross Seminar on International Humanitarian Law, held in Addis Ababa on 15 and 16 May.
French: À la lumière de ces réalités, le trente-sixième Sommet de l'OUA, tout en soulignant la nécessité pour les États africains de continuer à s'attaquer aux causes profondes du problème des réfugiés en Afrique, a vivement exhorté la communauté internationale à fournir les ressources et les fonds nécessaires à la mise en oeuvre du plan global d'application adopté par la réunion spéciale OUA/HCR d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, tenue à Conakry du 27 au 29 mars 2000, ainsi que des recommandations du sixième Séminaire OUA/Comité international de la Croix-Rouge sur le droit international humanitaire, organisé à Addis-Abeba les 15 et 16 mai 2000.
English: In the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in particular, Jewish organizations were using the Internet for that purpose, as the Secretary-General had stated in his note entitled “Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.  The note in question gave the names of anti-Arab Web sites, most of which were maintained by Jewish organizations, including the Jewish Defence League, Kahane Homepage (named after Rabbi Kahane), The Twelve Tribes of Israel, Nations of Islam and Blacks and Jews Newspage.
French: C'est le cas aux États-Unis d'Amérique et en Grande-Bretagne, où les organisations juives utilisent à cette fin l'Internet, comme cela a été mentionné dans la note du Secrétaire général intitulée « Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée », qui donne les noms de sites anti-Arabes, animés notamment par des organisations juives, comme la Jewish Defence League, Kahane Homepage (du rabbin Kahane), The 12 Tribes of Israel (Les 12 tribus d'Israël), Nations of Islam et Blacks and Jews Newspage.
English: While some work remains to quantify the specific administrative benefits of IRMS, it is clear that the new system will result in significant savings.
French: Les avantages administratifs particuliers du SIGR restent à quantifier, mais il est clair que le nouveau système entraînera des économies substantielles.
English: The Convention has achieved what it set out to do.
French: La Convention a achevé sa tâche.
English: Discussions were held with the HCC regional coordinators to explore ways of addressing this issue, more specifically clinical practice in the home and quality care and risk management.
French: Des discussions ont eu lieu avec les coordonnateurs régionaux de SDMC afin d'explorer des moyens de résoudre cette question, plus particulièrement la pratique clinique à domicile et les soins de qualité et la gestion des risques.
English: Limited resources and facilitation skills has also undermined efforts to transform local-level institutions into more transparent and accountable entities that can ensure equitable access and benefit sharing in forestry.
French: L'insuffisance des ressources et des compétences en matière de facilitation a par ailleurs compromis l'action visant à faire des institutions locales des entités plus transparentes et plus responsables susceptibles de veiller à l'accès équitable et au partage des avantages de la foresterie.
English: The Detention Unit has also adapted its facilities to accommodate the first female detainee, Ms. Plavšić, since her surrender on 9 January 2001.
French: Le quartier pénitentiaire a d'autre part été aménagé en vue de recevoir la première détenue, Mme Plavšić, après que celle-ci se fut constituée prisonnière le 9 janvier 2001.
English: International Activities — Telecommunications  Industry Canada, in partnership with Canadian industry, develops, coordinates and represents Canadian telecommunications and trade policies, strategies and interests abroad in treaty-based organizations, multilateral fora as well as bilaterally with key trading partners.
French: Politiques — Télécom  Cette page donne accès à des politiques précises : la Politique sur la convergence, la Politique de radiodiffusion directe à domicile par satellite, la Politique d'utilisation du spectre, la Politique de délivrance de licences et des documents connexes.
English: While this demographic challenge is not unique to Transport Canada, it is a reality for which the department is now planning.
French: Bien que ce défi d'ordre démographique ne soit pas unique à Transports Canada, il représente une réalité qui pousse le Ministère à planifier dès maintenant.
English: The Delegation also stressed that Nationally Focused Action Plans (NFAPs) and Regionally Focused Action Plans (RFAP) were good programs that needed to be further strengthened.
French: La délégation a aussi souligné que les plans d’action ciblés par pays et les plans d’action ciblés par région sont des programmes utiles qui ont besoin d’être renforcés.
English: Each year, the branch approves more than 1,500 new and modified aeronautical products built or operated in Canada. This includes reviewing and verifying design and performance data; supervising and performing ground and flight tests; and awarding Transport Canada Type Certificates.
French: Chaque année, plus de 1 500 produits aéronautiques nouveaux et modifiés construits ou utilisés au Canada sont homologués par la Direction, ce qui comprend l'examen et la vérification des données sur la conception et la performance; la supervision et l'exécution des essais en vol et au sol et la délivrance des certificats de type de Transports Canada.
English: Acid rock drainage 2.1.1.8 The environmental assessment strongly suggests that acid that is formed will be naturally neutralized - and therefore not present a problem.
French: NovaGold surveillera les ruissellements provenant de la mine et sera prête à les traiter au besoin pour répondre aux normes relatives aux déversements.
English: (Emphasis added) Socodevi maintained that, considered as a whole (technical and financial components), its proposal answers in substance the RFP requirements and that, therefore, CIDA should be more flexible in its approach to the financial evaluation.
French: (Soulignement ajouté) Socodevi soutient que sa proposition prise globalement (volets technique et financier) satisfait en substance aux exigences de la DP et que, par conséquent, l’ACDI devrait se montrer plus flexible dans son approche de l’évaluation financière.
English: Sanctions against the Mugabe regime should continue without interruption and without exemption.
French: Les sanctions contre le régime de Mugabe doivent être reconduites sans interruption et sans exception.
English: It does not apply to agreements between more than two firms or to agreements on exclusive distribution, delivery or purchase of services or products for processing.
French: L'application du règlement 19/65 ne s'applique ni aux accords entre plus de deux entreprises, ni aux accords de distribution exclusive, de livraison ou achat des services ou des produits destinés à être transformés.
English: The Committee notes that a new system of aid for students at all levels of education has been operating since 1 July 20011.
French: Le Comité observe qu’un nouveau système de soutien aux étudiants pour tous les niveaux de l’enseignement est en place depuis le 1er juillet 20011.
English: However, departments must encrypt protected B information before transmitting it across the Internet or a wireless network.
French: Cependant, les ministères doivent chiffrer l'information protégée cotée B avant de la transmettre par Internet ou un réseau sans fil.
English: Do not exceed the recommended dose except on the advice of a physician.
French: Ne pas dépasser la dose recommandée sauf sur avis d'un médecin.
English: I wish to thank the Security Council for its strong support of my efforts; the many Member States who provided diplomatic assistance, material resources, technical expertise or conference support; the European Union, including the European Commission, for the truly exemplary assistance and support it provided, in what was a model of European Union/United Nations cooperation; and the many international organizations, including those of the United Nations system, which rolled up their sleeves and joined in this team effort.
French: Je tiens à remercier le Conseil de sécurité d'avoir fermement soutenu mes efforts; les États Membres d'avoir été nombreux à prêter leur concours diplomatique, à fournir des ressources matérielles et des compétences techniques ou à aider à l'organisation des conférences; l'Union européenne, y compris la Commission européenne, d'avoir apporté une aide et un soutien exemplaires, qui sont un modèle de ce que peut être la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies; et les nombreuses organisations internationales, y compris les institutions des Nations Unies, de s'être attelées à la tâche et d'avoir participé à l'effort collectif.
English: The approved indication is for counteracting certain complications associated with smallpox vaccination.
French: L'indication approuvée vise à contrer certaines complications associées à la vaccination antivariolique.
English: If you give more than one non-cash gift per year and the total cost is $500 or less, we allow you to exclude the cost of any two of the gifts from the employee's income.
French: Si vous donnez plus d’un cadeau non monétaire par année et que le coût total est de 500 $ ou moins, nous vous permettons d’exclure le coût de deux cadeaux du revenu de l’employé.
English: Originally from Guelph, Ontario, Fairley enlisted for service in October 1915 with the 29th Battery, Canadian Field Artillery.
French: Originaire de Guelph (Ontario), Fairley s’enrôla en octobre 1915 avec la 29e batterie, Artillerie de campagne canadienne.
English: Related Party Transactions The Commission is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, la Commission est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The draft decision was adopted (decision 58/547).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/547).
English: XWAVE Reference Number: 2005008603 Contract Date: 2004-11-10 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-11-22 Contract Value: $11,788.57 Comments:
French: XWAVE Numéro de référence : 2005008603 Date du contrat : 2004-11-10 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-11-22 Valeur du contrat : 11 788,57 $ Commentaires:
English: It would be worth exploring with those foundations the possibility of supporting countries in their efforts to recover funds of illicit origin transferred abroad.
French: Il vaudrait la peine de voir avec elles si elles seraient disposées à aider des pays dans leurs efforts pour recouvrer des fonds d'origine illicite transférés à l'étranger.
English: They have left their legacy in the social and economic conditions of Aboriginal communities and in the distrust and betrayal felt by Aboriginal people.
French: Ils ont laissé leur empreinte dans la situation socioéconomique des collectivités autochtones et dans le sentiment de trahison et de méfiance qu'éprouvent les autochtones.
English: Displaying page 3 of 4 Previous | Next
French: Cela ne nous a pas laissé d’autre choix que de consacrer Displaying page 3 of 4 Previous | Next
English: Co-operation in many fields is starting to be established between Ticino and Italian local and provincial bodies.
French: Dans de nombreux domaines, une coopération commence à s'instaurer entre le Tessin et les organismes locaux et provinciaux italiens.
English: - estimated time of arrivals and no coverage for delay of delivery;
French: - que le moment de l'arrivée à destination est estimatif et que les retards à la livraison ne sont pas couverts par l'assurance;
English: Consequently, in addition to the section on common action there is also a separate section on health and a separate section on consumer policy actions and support measures.
French: Par conséquent, parallèlement au volet commun, un volet séparé est prévu pour la santé d'une part et les actions en matière de politique des consommateurs et les mesures de soutien d'autre part.
English: "Through COMRIF, the McGuinty government is delivering results that can be seen across rural Ontario — improved bridges and roads, water systems and waste management processes.
French: Grâce au FIMRCO, le gouvernement McGuinty réalise des résultats tangibles partout dans la province, notamment des routes et des ponts, des réseaux d'approvisionnement en eau et processus de gestion des déchets améliorés.
English: At stays of a duration of 2 weeks and longer, a discount of 10 % is applied..
French: Pour les hébergements de 2 semaines et plus 10% réduction.
English: salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents whose services are used to negotiate and sign contracts.
French: fondamentalement moins développées que les structures nationales et internationales et le sport européen est organisé selon des structures continentales, et non au niveau de l'Union des 27.
English: It binds reversibly, selectively, and with high affinity to two different receptor sites that show a heterogeneous distribution in the CNS different from that of gammaaminobutyric acid (GABA) receptors.
French: Il se lie de façon sélective et réversible, et avec une grande affinité, à deux sites récepteurs différents, dont la distribution hétérogène dans le SNC diffère de celle des récepteurs GABA (acide gammaaminobutyrique).
English: This complementarity has also been acknowledged by the General Assembly and the Commission on Human Rights in their resolutions 54/180 and 2000/55 on human rights and mass exoduses.
French: Cette complémentarité a également été reconnue par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale dans les résolutions 2000/55 du 20 avril 2000 et 54/180 du 24 février 2000 relatives aux droits de l'homme et aux exodes.
English: The total dollar value of all DIAND contributions/transfer payments for the specified activity.
French: La valeur totale en dollars de tous les paiements de contribution ou de transfert provenant du MAINC pour des activités particulières.
English: Workshop on “International standards in the multilateral trading system: a stakeholders' discussion”, within the World Trade Organization Public Symposium (25 September 2006)
French: Atelier sur «Le rôle des normes internationales dans les accords commerciaux multilatéraux: Examen des parties prenantes», dans le cadre du Forum public de l'Organisation mondiale du commerce (25 septembre 2006)
English: The review found that sufficient studies were done to characterize the purified enzyme.
French: D'après l'examen effectué, on a mené suffisamment d'études pour caractériser l'enzyme purifiée.
English: From his land south of Samarkand, he established an immense empire taking in many different peoples.
French: Depuis son territoire au sud de Samarkand, il fonda un immense empire aux populations très hétérogènes.
English: San Francisco, CA, Jossey-Bass Publishers.
French: Jossey-Bass Publishers, San Francisco, CA.
English: Click here for Important Information about Email Phishing !
French: Cliquez ici pour obtenir des informations importantes à propos des courriels d’hameçonnage !
English: Encourages China to permit visits by United Nations mechanisms, including working groups and special rapporteurs, and to take additional steps to cooperate with the international community in the human rights area, including upholding its commitments under the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;
French: Encourage le Gouvernement chinois à permettre les visites dans le cadre des mécanismes des Nations Unies, notamment par les groupes de travail et les rapporteurs spéciaux, et à prendre de nouvelles mesures pour coopérer avec la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme, notamment en maintenant l'engagement qu'il a pris en vertu du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés;
English: The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
French: Le rayonnement ultraviolet doit être pondéré selon les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
English: Given that their livelihoods are at stake, local communities and populations need to be actively involved in fire prevention and suppression.
French: Du fait que leurs moyens d’existence sont en jeu, les communautés et populations locales doivent être encouragées à participer activement à la prévention et l’élimination des incendies.
English: Template ASCII files for reporting gridded data will also be available.
French: Des fichiers modèles ASCII pour la notification de données par maille seront également disponibles.
English: In assessing the employment situation, the Committee also used the Bulgarian 2001 National Action Plan for Employment and the Joint Assessment of Employment Priorities in Bulgaria, a document prepared by the European Commission and Bulgarian authorities in 2002.
French: Aux fins du présent examen, le Comité a également utilisé le Plan national bulgare d’action pour l’emploi 2001, ainsi que sur un document établi en 2002 par la Commission européenne et les autorités bulgares intitulé « Evaluation conjointe des politiques de l’emploi : les priorités de la Bulgarie ».
English: Codemasters released the intro video of Operation Flashpoint 2 , where the history of the game is revealed.
French: Codemasters nous propose aussi la vidéo de l'intro d' Operation Flashpoint 2 , où l'Histoire avec un grand H du jeu est révélée.
English: Through participatory and multimedia approaches, these systems promote the sharing of knowledge and information among rural groups, including indigenous peoples.
French: Grâce à l'adoption de méthodes participatives et de techniques multimédia, ces systèmes favorisent l'échange de connaissances et de données d'expérience entre groupes ruraux, notamment autochtones.
English: The General Assembly decided to designate its 55th session 'The Millennium Assembly of the United Nations' and to call a summit, which was held from 6 to 8 September (-> point 1.6.26).
French: L'Assemblée générale a décidé d'appeler sa 55e session "L'Assemblée du millénaire des Nations unies" et de convoquer, dans ce cadre, un sommet du millénaire qui s'est tenu du 6 au 8 septembre 2000 (-> point 1.6.26).
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolutions 56/252 A of 24 December 2001 and 56/252 C of 27 June 2002).5
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolution 56/252 A du 24 décembre 2001 et 56/252 C du 27 juin 2002)5.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) is to hold its fourth session at Vienna from 8 to 12 September 2003.
French: 8 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par. 309 à 312.  9 Ibid., par.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:  African Union
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: The Conference notes that India and Pakistan have declared moratoriums on further testing and their willingness to enter into legal commitments not to conduct any further nuclear testing by signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence note que l'Inde et le Pakistan ont déclaré des moratoires sur les essais futurs et indiqué qu'ils étaient prêts à prendre l'engagement juridique de ne procéder à d'autres essais nucléaires en signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: In the advanced economies, the primary task was to raise medium-term growth potential.
French: Dans les pays développés, la première chose à faire est de relever le potentiel de croissance à moyen terme.
English: It is as if war were an inescapable fate, as if it were a popular demand in every part of the world rather than otherwise.
French: C'est comme si la guerre était inéluctable, comme si elle était plébiscitée partout dans le monde alors qu'il en est tout autrement.