ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feeble energy balance can become negativewhen the energy spent for sowing, harvesting and processing is taken into account, especially if only a fraction of the organic matter is actually collected, as in the case of corn or rapeseed oil.
French: Ce maigre bilan énergétique peut devenir négatif lorsque l’on tient compte de l’énergie consommée lors de la mise en culture, de la récolte du conditionnement et, surtout, si l’on ne collecte qu’une fraction de la matière organique (du maïs ou de l’huile de colza par exemple).
English: We need to consult widely with those who are or may be affected by our decisions.
French: Nous devons mener une vaste consultation auprgs de personnes touchées - ou susceptibles d'utre touchées - par nos décisions.
English: Block C Research Ethics Board 46 Provide the name of the Research Ethics Board (REB) providing approval of the protocol and informed consent forms for this clinical trial.
French: Section C Comité d'éthique pour la recherche 46 Indiquer le nom du comité d'éthique pour la recherche (CER) responsable de l'approbation du protocole et des formulaires de consentement éclairé de l'essai clinique.
English: In the case of cooperative environmental assessments, the parties will agree to the scope of the project to be assessed and the factors and the scope of the factors to be considered including those relating to policy and legislative requirements.
French: Dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, les parties conviennent de la portée du projet à évaluer, des éléments à examiner et de leur portée, incluant ceux qui sont liés aux politiques et aux exigences législatives.
English: • Let your children learn at their own pace.
French: • Laissez-les apprendre à leur propre rythme.
English: Loro sono i 'The VocaPeople' e sono un... Impressive is the only word that comes to mind to describe this musical performance.
French: Immaginate di avere una cartella... Easy Thumbnails est un programme qui traite de la redimensionner et recadrer l'image d'une façon simple et intuitive.
English: The high unemployment rates for the young have been explained by rigidities in the labour market such as the high cost of mandated severance payments and relatively high minimum wages which in more recent years have grown at a faster rate than average wages.
French: L'importance du chômage parmi les jeunes s'explique par les rigidités du marché de l'emploi, par exemple le montant de l'indemnité obligatoire pour perte d'emploi et celui, relativement élevé, du salaire minimum qui a augmenté plus vite que le salaire moyen au cours des dernières années.
English: The National CEDAW Follow-up Committee (“Follow-up Committee”) comprises 36 members, including representatives of the State, the United Nations system (UNICEF), civil society (non-governmental organizations, associations, and traditional and religious authorities).
French: La Commission Nationale chargée du suivi de la CEDEF est composée de 36 membres : représentants de l'État, du système des Nations Unies (UNICEF), de la Société Civile (ONG, Associations, autorités coutumières et religieuses).
English: Travelling companions including family members, care providers, and anyone for whom there is a strong suspicion of direct contact with respiratory secretions, body fluids and/or faeces of the case would be included in the highest risk setting.
French: Les compagnons de voyage, y compris les membres de la famille, les soignants et toute personne que l’on soupçonne d’avoir eu un contact direct avec les sécrétions respiratoires des liquides organiques et/ou des fèces du cas seraient considérées comme étant à risque élevé.
English: In the past, joint warfare was segregated warfare.
French: La clef de la réussite sera l’échange du renseignement entre les éléments18.
English: Regional organizations can support the United Nations, but they are no substitute for it.
French: Les organisations régionales appuient l'ONU mais ne s'y substituent pas.
English: How are the following documents prepared in your country, by what authority and at what administrative level (commune, district, department, province, governorate, region, federated state)?
French: 1) Comment les documents suivants sont-ils établis dans votre pays, par quelle administration et à quel niveau administratif (commune, district, département, province, gouvernorat, région, état fédéré)?
English: The child remained healthy throughout childhood until the age of 13 years, when his mother noted personality changes of irritability and worsened attention.
French: C'est à ce moment que sa mère a remarqué des changements de personnalité, soit de l'irritabilité et une détérioration de la capacité de concentration.
English: PIAs help ensure that sound privacy practices are incorporated into programs from the outset, before any issues that would otherwise not be addressed become problematic.
French: L'ÉFVP permet de s'assurer que de saines pratiques de protection de la vie privée sont intégrées aux programmes dès le départ, avant que des aspects ne deviennent des casse-tête faute de les avoir traités.
English: Minister Dion will meet the Saskatchewan Minister of the Environment, Energy Conservation and responsible for Saskatchewan Watershed Authority, David Forbes.
French: M. le ministre Dion rencontre le ministre de l'Environnement et de la Conservation de l'énergie de la Saskatchewan, responsable de la Saskatchewan Watershed Authority, M. David Forbes.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Commission, Alfredo Chuquihuara (Peru), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, Alfredo Chuquihuara (Pérou), sur la base de consultations officieuses
English: Individuals purchased 25 T-shirts from the campaign, and none of them made other contributions to the campaign.
French: Les dépenses d’activités de financement – sauf les dépenses de publicité – sont considérées comme des dépenses non électorales.
English: According to the “Overall and Cause-specific Under-Five Mortality Survey”, carried out by DOH in 2003, infant mortality rate was estimated at 49.7 per 1000 live births at the national level.
French: Selon l'Enquête sur les causes spécifiques de la mortalité des enfants de moins de 5 ans, menée par le Département de la santé en 2003, le taux de mortalité infantile était, selon les estimations, de 49,7 pour 1 000 naissances vivantes au niveau national.
English: ◦ Youth Trainers Technical Support Staff
French: ◦ Entraîneur des jeunes Personnel de soutien technique
English: The auditors found that some services, largely those of the Personnel Psychology Centre, were provided and charged to clients outside the PSC's core mandate.
French: Les vérificateurs et vérificatrices ont constaté que certains services, en grande partie ceux du Centre de psychologie du personnel, étaient offerts et facturés à une clientèle non visée par le mandat principal de la CFP.
English: No, but it might be interesting to try.
French: J'aimerais faire ça, et je le ferai si je peux.
English: Davis Quadrant John Davis invented a kind of quadrant, or backstaff, an instrument used to measure altitude (courtesy ROM/958.9.1).
French: Davis, quadrant John Davis invente une sorte de quadrant ou quart-de-cercle, instrument utilisé pour mesurer l'altitude (avec la permission du Musée royal de l'Ontario/958.9.1).
English: Analysis of program requirements.
French: La construction ne doit causer aucun dommage au site.
English: The major challenge is to conserve the rich wildlife resources, particularly seabirds, which inhabit and breed on the islands and which are exposed to multiple threats.
French: Le défi majeur consiste à conserver la richesse des ressources appartenant aux espèces sauvages, en particulier les oiseaux marins qui habitent et se reproduisent sur les îles et qui sont exposés à de multiples menaces.
English: UNMIS also responded to AU requests for assistance relating to communications, logistics, transportation, public information and humanitarian issues.
French: La MINUS a également donné suite aux demandes d'aide que l'Union africaine lui avaient adressées dans les domaines des transmissions, du soutien logistique, des transports, de l'information et de l'aide humanitaire.
English: The applicant also filed with the Agency the prescribed liability insurance coverage valid for the operation of the proposed service.
French: De plus, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service proposé.
English: Phil.Malcolmson@omaf.gov.on.ca Quebec Claude Bernard, Ph. D. Assistant Director Science and Technological Innovation 200 Sainte-Foy Road, 9th Floor Québec, QC G1R 4X6 Telephone: (418) 380-2100 x3288 Fax: (418) 380-2162 E-mail: claude.bernard@mapaq.gouv.qc.ca New Brunswick Kevin McCully Provincial Co-chair Embracing Innovation in Agriculture New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture PO Box 6000, Fredericton, NB E3B 5H1 Telephone: (506) 453-3481 Fax: (506) 453-7978 E-mail: kevin.mccully@gnb.ca Nova Scotia Dr. Robert Gordon Canada Research Chair Nova Scotia Agricultural College/ Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries PO Box 550, Truro, Nova Scotia, B2N 5E3 Telephone: (902) 893-6561 Fax: (902) 893-0335 E-mail: rgordon@nsac.ns.ca Prince Edward Island Rachael M. Cheverie IPM Specialist, PEIDAFA PO Box 1600, Charlottetown, PEI C1A 7N3 Telephone (902) 368-6573 Fax: (902) 368-5729 E-mail: rmcheverie@gov.pe.ca Newfoundland and Labrador Mr. David Mackey, Director Production and Market Development Department of Natural Resources P.O. Box 2006, Fortis Towers Corner Brook, NL A2H 6J8 Telephone: 709-637-2046 Fax: 709-637-2591 (Fax) E-mail: davemackey@gov.nl.ca Yukon Tony Hill Agrologist Departement of Energy, Mines & Resources Agriculture Branch Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Telephone: (867) 667-3417 Fax: (867) 393-6222 E-mail:
French: A2H 6J8 Téléphone : 709-637-2046  Télécopieur : 709-637-2591 Courriel : davemackey@gov.nl.ca Yukon Tony Hill Agronome Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Direction de l'Agriculture Case postale 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-3417 Télécopieur : (867) 393-6222 Courriel : Tony.Hill@gov.yk.ca Territoires du Nord-Ouest Gene Hachey, P. Ag. Consultant Agroalimentaire et Exploitation commerciale des ressources fauniques Ministère de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement du gouvernement des T.N.-O. 77, chemin Woodland, suite 201 Hay River (T.N.-O.)
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): held an exchange of views, approved a draft report, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation; General policy debate on the political situation in China on the eve of the Olympic Games: held an exchange of views, agreed in principle to change the title of the report and asked its Chairman to raise this matter before the Bureau and appointed Mr Mignon (France, EPP-CD) as Rapporteur ; Situation in the Middle East: heard a statement by the Chair of the Sub-Committee on the Middle East on the state of the preparation of the meeting of the Tripartite Forum (11-12 June 2008, Rhodes, Greece); Request by the Parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a tenu un échange de vues, a approuvé un projet de rapport, a amendé et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Débat de politique générale sur la situation politique en Chine à la veille des Jeux Olympiques : a tenu un échange de vues, a marqué son accord de principe pour changer le titre du rapport et a demandé à son Président de soulever la question auprès du Bureau et a désigné M. Mignon (France, PPE-DC) en tant que Rapporteur ; Situation au Proche-Orient : a entendu une communication du Président de la Sous-Commission sur le Proche-Orient sur l’état de la préparation de la réunion du Forum Tripartite (11-12 juin 2008, Rhodes,Grèce) ; Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: PRODUCT INFORMATION Definition 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition 1.
English: He stated that they were treated the same.
French: Il a affirmé qu'ils avaient été traités de la même manière.
English: Justification Replaces the rapporteur's Amendment 45.
French: Justification Remplace l'amendement 45 déposé par le rapporteur.
English: This special issue of the Journal of International Development presents papers and conclusions from the 2004 Development Studies Association conference on Bridging Research and Policy in International Development.
French: Ce numéro spécial du Journal of International Development (JID) fait état des documents et des conclusions de recherche qui ont été présentés dans le cadre de la conférence tenue en 2004 par la Development Studies Association sur le thème Bridging Research and Policy in International Development.
English: To use some of KML's more advanced features (such as, Region , TimeSpan/TimeStamp , and ScreenOverlay ), you must author the KML directly in a text editor.
French: Pour utiliser les fonctionnalités les plus évoluées de KML (comme les régions , les plages de temps (TimeSpan) et les horodatages (TimeStamp) et les superpositions à l'écran (ScreenOverlay) , vous devez créer le code KML correspondant dans un éditeur de texte.
English: This should also include analysis of the levels of synergy among the three Rio conventions as it relates to financial matters.
French: L'analyse devrait également porter sur les effets de synergie entre les trois conventions de Rio sur le plan financier.
English: Under the applicable legislation, individuals and corporate bodies importing goods which contain items of intellectual property must, during customs processing, present to the customs authorities certified evidence of copyright or patent for the item, as well as evidence that the item has been included in the register kept by the customs authorities.
French: En vertu de la législation applicable, les particuliers et les personnes morales important des produits contenant des éléments de propriété intellectuelle doivent, lors des procédures douanières, présenter aux autorités douanières un document attestant le droit d'auteur ou le brevet d'un élément, ainsi que faire la preuve que l'élément a fait l'objet d'une notification dans le registre tenu par les autorités douanières.
English: Line 9935 – Allowance on eligible capital property We explain how to determine this allowance in Chapter 6.
French: Frais d’intérêt admissibles : le moins élevé de la ligne A ou B *Pour les voitures de tourisme achetées : ■ er
English: In terms of the ability of the programme to spearhead the values of Parliament, it is a tremendous success.
French: Le programme a réussi à véhiculer les valeurs du Parlement, ce qui est un succès considérable.
English: (21) The Committee welcomes the establishment of an Individual Complaints Board to look into complaints from aliens about the conditions under which they are held and the rules to which they are subject, but is concerned that complaints have to be lodged within five days and do not have the effect of suspending expulsion measures (arts.
French: 21) Le Comité, saluant l'établissement d'une commission des plaintes individuelles chargée de connaître des plaintes d'étrangers sur les conditions et le régime de leur détention, est préoccupé par le fait que le dépôt des plaintes doit être effectué dans un délai de cinq jours et n'entraîne pas la suspension de la mesure d'éloignement (art.
English: Vehicle manufacturers may attempt to pass more of the costs on to buyers, a positive although a less efficient solution.
French: Les constructeurs d'automobiles tenteront peut-être de se filer une plus grande part des coûts aux acheteurs, une solution qui favorise les avantages mais moins efficiente.
English: Other organisations in Member States are needed to pick up where the EU has shown the way.
French: Il faut que d'autres organisations au sein des États membres prennent le relais et empruntent la voie indiquée par l'Union européenne.
English: As a final point, the Director General emphasized that PCT fees had been increased by several national and regional offices, in order to respond to the same phenomenon currently faced by WIPO; if fees at WIPO were not readjusted, it would mean crippling the Organization, and could have serious implications.
French: Enfin, le directeur général a souligné que plusieurs offices nationaux et régionaux ont augmenté les taxes qu’ils prélèvent au titre du PCT pour faire face au même phénomène que celui auquel est actuellement confronté l’OMPI; si les taxes ne sont pas réajustées à l’OMPI, le fonctionnement de l’Organisation s’en trouvera gravement compromis, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner.
English: Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
French: D'éventuelles futures propositions de la Commission ne suivraient que plus tard et reposeront sur les résultats du processus de réflexion.
English: In 2007, the two least urbanized major areas were Africa (39 per cent urban) and Asia (41 per cent).
French: En 2007, les deux grandes régions les moins urbanisées étaient l'Afrique (39 % de la population vivant dans les villes) et l'Asie (41 %).
English: The period referred to in paragraph 1 of this article commences on the day on which the carrier has delivered the goods, or, in cases in which no goods have been delivered, or only part of the goods have been delivered, on the last day on which the goods should have been delivered.
French: Le délai visé au paragraphe 1 du présent article court à partir du jour où le transporteur a livré les marchandises, ou lorsque les marchandises n'ont pas été livrées ou seulement une partie d'entre elles a été livrée, à partir du dernier jour où elles auraient dû l'être.
English: While the greater part of each session is usually devoted to political dialogue, the Ministers may discuss all matters of mutual interest with the exception of national defence.
French: La majeure partie de chaque session est normalement consacrée au dialogue politique, mais les Ministres peuvent examiner toutes les questions d'intérêt commun à l'exception des problèmes de défense nationale.
English: Priority of access should be granted to those who are closest to the fishery resource in question.
French: Le critère de contiguïté accorde la priorité d'accès à ceux et à celles qui vivent le plus proche de la ressource halieutique en question.
English: Then in their second allegation, they refer to the case of another employee who, although unavailable - for a different reason from theirs - did not receive the same treatment as they did.
French: Puis, elles font référence, dans leur second allégué, au cas d’une autre employée qui, bien que nondisponible, pour une raison différente de la leur, se vit appliquer un autre traitement que le leur.
English: IFMPs also control licensing and TACs for users and areas.
French: Les PGIP gèrent également l’octroi des permis et les TAC pour les exploitants et les secteurs.
English: The videos turned out to be valuable for generating discussion and awareness among, and between, different people and factions.
French: Les vidéos ont été un outil précieux pour susciter la discussion et accroître la sensibilisation parmi des personnes et des factions fort différentes.
English: A review of the pension benefits and the corollary aspects of the pension scheme for the members of the International Court of Justice were presented in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-third sessions (A/C.5/48/66, A/C.5/49/8, A/C.5/50/18 and A/C.5/53/11).
French: Le Secrétaire général a présenté dans ses rapports à l'Assemblée générale à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième et cinquante-troisième sessions un examen des prestations de retraite et des autres aspects du régime actuel des pensions des membres de la Cour internationale de Justice (A/C.5/48/66, A/C.5/49/8, A/C.5/50/18 et A/C.5/53/11).
English: Fans tired from listening to "I like to vomit" constantly were probably waiting for something new to come - and did this release fulfill their expectations?
French: Sans aucune difficulté, c'est avec un humour potache, imitations et autres gags en tout genre que nous naviguons paisiblement lors de ces 40 minutes de pur et intense bonheur. L'album s'ouvre sur une intro dont la mélodie peut vous faire penser "Tiens, j'ai déjà entendu ça quelque part ?
English: Task 2: In-depth study of the monitoring situation in one or two areas
French: Tâche 2 : Étude approfondie de la situation en matière de surveillance dans un ou deux domaines
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Common commercial policy (7/16) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Politique commerciale commune (7/16) Précédente | Suivante
English: In a decision by the Supreme Court in February 1997, the Court held that a bill to establish a Broadcasting Authority with wide powers to control the contents of broadcasting and television programmes was inconsistent with the right to freedom of thought guaranteed by the Constitution.
French: Dans un arrêt rendu en février 1997, la Cour suprême estimait qu'un projet de loi tendant à créer un office de radiodiffusion doté de larges pouvoirs pour contrôler la teneur des émissions de radio et télédiffusion était incompatible avec le droit à la liberté de pensée garanti par la Constitution.
English: (b) The development and the adoption of new legislative measures which will ensure that all students, regardless of their cultural background, will be able to reach their learning potential;
French: b) La mise au point et l'adoption de nouvelles mesures législatives permettant à tous les élèves, quel que soit leur arrière-plan culturel, de tirer pleinement partie de leur potentiel d'apprentissage;
English: A local school zone safety project is to be initiated as a result of these discussions.
French: On trouve de plus amples renseignements à ce sujet ainsi que sur les droits des enfants à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/ncdjna/accueil_f.html. Dépenses :
English: This leaves less time for proactive work aimed at fulfilling our own commercial objectives in China.
French: Cette situation réduit le temps consacré à un travail proactif visant à atteindre nos propres objectifs commerciaux en Chine.
English: Step into a tranquil oasis in the centre of Edinburgh, where a friendly face is waiting to greet you.
French: Entrez dans cette oasis de calme au coeur de la ville, où vous serez accueilli par une personne sympathique.
English: The Challenge As with numerous other Public Service objectives, the implementation of Canada's foreign policy requires specialized skills and knowledge.
French: Le défi Comme c'est le cas pour de nombreux autres objectifs de la fonction publique, la mise en œuvre de la politique étrangère du Canada nécessite des compétences et des connaissances spécialisées.
English: However (before the Eligibility List was issued,) the department had learned of and applied the Trial Division decision to the competition, with the impact that she had become an unsuccessful candidate.
French: Néanmoins (avant la publication de la liste d'admissibilité en question), le ministère avait pris connaissance de la décision de la Section de première instance et l'avait appliquée au concours qui nous intéresse, en conséquence de quoi la candidature de Mme Middleton avait été rejetée.
English: The Islamic Republic of Iran continues to fully support these organizations.
French: La République islamique d'Iran continue d'appuyer pleinement ces organisations.