ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, pre- and post-grant amendment must be possible, and failure to take appropriate amendment action prior to litigating must carry with it serious consequences.
French: Il doit notamment être possible d’apporter des modifications avant et après délivrance, et le fait de ne pas procéder aux modifications voulues avant d’aller en justice doit entraîner des conséquences graves.
English: Follow-Up The Committee has asked for follow-up reports on several of its recommendations.
French: L'avenir Le Comité a demandé des rapports de suivi sur plusieurs de ses recommandations.
English: In short, except for the fact that his appeal document was delivered on 02 August and he remembers handing it in at Amherstview the evening of 25 July, there is nothing to indicate that Canada Post did not properly process and deliver the document.
French: Pour résumer, sauf le fait que son document d’appel a été livré le 2 août et qu’il se souvient l’avoir mis à la poste à Amherstview dans la soirée du 25 juillet, rien n’indique que Postes Canada n’a pas dûment traité et livré le document.
English: For more information about legislation and amendments relating to sexual servitude, see Australia's 2003 report on CEDAW.
French: Pour de plus amples informations sur les lois et amendements relatifs à l'esclavage sexuel, voir le rapport de 2003 de l'Australie sur la Convention.
English: Milestone 2 Develop drinking water guidelines for the following: aluminum; antimony; bromate; fluoride; formaldehyde; microbiological (bacteria, viruses, protozoa, boil water); microcystin-LR; and Uranium, haloacetic acids; chlorate chlorite (Chlorine dioxide); and arsenic.
French: Sous-objectif 1
English: They can total up the minutes, then progress gradually from there until they reach at least 90 minutes of daily physical activity.
French: Ils peuvent calculer le nombre total de minutes consacrées à l’activité physique, puis progresser graduellement pour atteindre l’objectif final de 90 minutes par jour.
English: The National Adolescent Health Policy recognizes adolescents as persons within the ages of 10 to 24 years.
French: La Politique nationale de santé de l'adolescent définit celui-ci comme toute personne âgée de 10 à 24 ans.
English: More importantly, there is no clear evidence to date that indicates which sub-populations would benefit from which components and in which balance or combination.
French: Enfin, comme nous l’avons souligné ci-dessus, il existe plusieurs sous-populations importantes qui n’ont pas suffisamment retenu l’attention des chercheurs, qui ne bénéficient sans doute pas des interventions voulues et sur lesquelles il faudrait se pencher sur-le-champ.
English: Recommendation #5 That the Government of Canada mandate an independent body to review the findings and recommendations of reports of the past 12 years investigating the management of the Fraser River sockeye salmon fishery, including the recommendations of this committee’s 2003 report on the matter and those of the current report.
French: Recommandation no 5 Que le gouvernement du Canada charge un organisme indépendant d’examiner les constatations et les recommandations des rapports des 12 dernières années sur la gestion de la pêche au saumon rouge sur le Fraser, incluant celles du rapport de 2003 de ce comité à ce sujet et celles du présent rapport.
English: 34, s.13. Reliance on audit reports of Crown corporations 14.
French: Utilisation des rapports des vérificateurs des sociétés d'État 14.
English: My delegation would also like to take this opportunity to commend his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, for his leadership as President of the fifty-fifth session, the Millennium Assembly.
French: Ma délégation voudrait aussi saisir cette occasion pour féliciter son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour sa direction des travaux de la cinquante-cinquième session, l'Assemblée du Millénaire, dont il était le Président.
English: The information presented in this report represents the most up to date information available as of March, 2009.
French: Le présent rapport s'appuie sur les données les plus à jour dont on disposait en date de mars 2009.
English: Separate employers would be required to make a contribution on a basis proportional to their population (i.e., 20% of federal government employees are employed by the Canada Customs and Revenue Agency).
French: Les employeurs distincts seraient tenus de verser une contribution proportionnelle à leur population d'employés (par exemple, 20 % des employés du gouvernement fédéral appartiennent à l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: The programs should be applied across all sectors of the food continuum, while reflecting each sector’s unique characteristics. Each program should include all the essential elements of a risk assessment.
French: Il faudrait appliquer les programmes dans tous les secteurs du continuum alimentaire tout en tenant compte des caractéristiques particulières de chaque secteur.
English: The agency and the region will determine whether this special circumstance is likely to be of short or long-term duration.  5.
French: L’organisme et le bureau régional détermineront si ces circonstances particulières sont susceptibles d’être de courte ou de longue durée.  5.
English: The revision of the current job classification system, which covers some 44,500 General Service staff, has been identified as a priority since the earliest days of the review of the pay and benefits system.
French: La révision du système de classement des emplois est considérée comme prioritaire depuis le tout début de l'examen du régime des traitements et avantages.
English: Guilbride Barge Transportation Contact:
French: Guilbride Barge Transportation Contact d'affaires :
English: Two or more transactions within 24 hrs that total $10,000 or more.
French: Obligations des comptables et des cabinets d’expertise comptable Cas où des obligations sont imposées art.34 Doit satisfaire à ces obligations lorsqu’il exerce l’une ou l’autre des activités ci-après pour le compte d’une personne ou d’une entité, y compris lorsqu’il donne des instructions pour le compte d’une personne ou d’une entité à cet égard :
English: 6.1 Continuous improvement in the provision of corporate administrative services.
French: 6.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux.
English: The holdings may be incomplete; some libraries report selectively or for special collections only.
French: Il se peut que les fonds ne soient pas complets; certaines bibliothèques signalent leurs fonds de façon sélective ou des collections spéciales seulement.
English: After its establishment in 1993, the Czech Republic succeeded to the 1960 Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits.
French: Après sa création en 1993, la République tchèque a succédé à l'Accord de 1960 entre le Gouvernement de la République tchécoslovaque et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à l'exploitation de gisements communs de gaz naturel et de pétrole.
English: However, this promotion needs to be carefully targeted and managed to ensure protection of the commemorative and ecological integrity of national historic sites and national parks.
French: Cette promotion doit cependant être ciblée et gérée avec soin, afin d’assurer la protection de l’intégrité commémorative et écologique des lieux historiques nationaux et des parcs nationaux.
English: The study's value is dependent on the input of strong researchers and mentors.
French: La valeur de cette étude dépendra de la participation de chercheurs et de mentors chevronnés.
English: • More funding to local networks to work toward sustainability of the network through more consultations and Network meetings (mentioned by a couple of local network coordinators);
French: • augmenter le financement des réseaux locaux afin de favoriser leur permanence au moyen d’un nombre accru de consultations et de réunions au sein du réseau (suggestion faite par deux coordonnateurs de réseaux locaux);
English: • Canadian exports have increased by approximately 22 percent from 1996 to 1998; this is compared with a 15% increase in overall growth in Canadian exports for the same period.
French: • Les exportations culturelles canadiennes ont augmentÃ© dâ€™environ 22 % de 1996 Ã 1998; ce chiffre brille en comparaison avec le taux de croissance des exportations canadiennes total pour la mÃªme pÃ©riode soit 15%.
English: Human Resource Capability Survey of Public Service Departments as at 30 June 2005 (15 pages)
French: Human Resource Capability Survey of Public Service Departments as at 30 June 2005 (15 pages – en anglais seulement)
English: Joshua's Journey Canadian Cowboys in the 1800s In Canada, cowboys consisted of Aboriginal peoples, Métis, immigrants, landed gentry from England, and people of African origin.
French: L'aventure de Joshua le cow-boy Les cow-boys canadiens dans les années 1800 Au Canada, les cow-boys comptaient dans leurs rangs des Autochtones, des Métis, des immigrants, des grands propriétaires fonciers venus de Grande-Bretagne ainsi que des gens d'origine africaine.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.  Malta remains committed towards the elimination of all weapons of mass destruction and continues to participate and promote dialogue and co-operation in various international activities, aimed at opposing and countering the proliferation of such weapons and their means of delivery.
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs; Malte reste favorable à de l'élimination de toutes les armes de destruction massive et continue de promouvoir le dialogue et la coopération dans diverses instances internationales et d'y prendre part en vue de s'opposer à la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs et de l'enrayer.
English: Such boundaries can also influence the assessment in a variety of ways.
French: Ces limites peuvent également modifier l'évaluation de diverses façons.
English: In particular, we wish to express appreciation for the work carried out by the United Nations Volunteers, whose effective assistance and advice were available before and during the current year.
French: Nous souhaitons notamment saluer tout particulièrement le travail accompli par le Programme des Volontaires des Nations Unies, dont l'aide efficace et les conseils ont été prodigués avant et pendant l'année en cours.
English: (1) The free, safe, unbureaucratic and costeffective movement of substances at reasonable cost, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
French: (1) La libre circulation non bureaucratique, rentable et sûre des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et des produits, constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue considérablement à la santé et au bien-être des consommateurs et des travailleurs, à la promotion de leurs intérêts sociaux et économiques, ainsi qu'à la compétitivité de l'industrie chimique.
English: The political model would continue the “Timorization” of the civil service but would also share governmental responsibility with the East Timorese.
French: L'option politique poursuivrait le processus de prise de possession de la fonction publique, mais partagerait les responsabilités gouvernementales avec les Timorais de l'Est.
English: But the new vaccines are expensive, and at best, cost-neutral.
French: Mais les nouveaux vaccins sont coûteux, et au mieux, ils rentrent dans leurs frais.
English: In severe influenza, admission to hospital, intensive care, antibiotic therapy to prevent secondary infection and breathing support may be required.
French: En cas d’atteinte grave, il peut s’avérer nécessaire d’hospitaliser le malade et de le placer sous soins intensifs, antibiothérapie pour la prévention des surinfections et assistance respiratoire.
English: Take into account a variety of considerations when analyzing options, including the perspectives of interested and affected parties.
French: Prendre en considération un ensemble d’éléments lors de l’analyse des options, y compris les points de vue des parties intéressées et touchées.
English: Addressing the MDGs continues to be a major preoccupation for a country like Sierra Leone, which has recently emerged from over 11 years of devastating civil war.
French: S'atteler aux OMD continue de constituer une préoccupation majeure pour un pays comme la Sierra Leone, qui vient de se relever de plus de 11 ans d'une guerre civile dévastatrice.
English: For that reason, the Ethiopian kings safely hid their treasures in churches on the lake’s islands.
French: C’est pourquoi les rois éthiopiens mettaient à l’abri leurs trésors dans les églises dissimulées dans la verdure de ses îles.
English: It would be useful if the Committee could be more specific about cases of mistreatment of children by the police.
French: Il serait utile que le Comité soit être plus précis à propos des allégations de maltraitance d'enfants par la police.
English: For this reason, the regional committee decided to create a working group responsible for this file.
French: C’est dans cet esprit que le Comité régional mixte a décidé de mettre sur pied un groupe de travail responsable de revoir ce dossier.
English: Business line Strategic Outcome FTES Total ( $ millions) Office of the Registrar Provide the best possible decision-making environment for the Court 180 22.4 Key Partnerships The Office of the Registrar has initiated various partnering arrangements including:
French: Secteur d'activité Résultat stratégique ETP Total (millions $) Bureau du registraire Fournir le cadre le plus favorable possible à la prise de décision pour la Cour 180 22,4 Partenariats-clés Le Bureau du registraire a mis en place différentes ententes de partenariat, pour notamment:
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 18 March 2003, contained in CRC/C/15/Add.198.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales en les rapprochant des observations finales qu'il avait adoptées le 18 mars 2003 à propos du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie et qui ont été publiées sous la cote CRC/C/15/Add.198.
English: • the rate for spirits not exceeding 7 per cent of absolute ethyl alcohol by volume is increased to $0.295 per litre of spirits.
French: • le taux applicable aux spiritueux dont la teneur en alcool ne dépasse pas 7 % d’alcool éthylique absolu par volume est porté à 0,295 $ le litre de spiritueux.
English: It is important to bear in mind that these standards would apply to the donation, procurement and testing of human tissues and cells contained in advanced therapy products; – Regulation (EC) No 726/2004, which establishes the so-called ‘centralised procedure’ and the role/structure of the European Medicines Agency (EMEA, hereinafter "the Agency"); – Directive 2001/83/EC on medicinal products; – Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices6 and Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices7.
French: Il est important de ne pas perdre de vue que ces normes s’appliqueraient au don, à l’obtention et au contrôle des tissus et cellules humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante; – le règlement (CE) n°726/2004, qui établit la «procédure centralisée» et le rôle /la structure de l’agence européenne des médicaments (EMEA, ci-après dénommée «l’Agence»; – la directive 2001/83/CE sur les médicaments; – La directive n°93/42/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux6 et la directive 90/385/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux implantables actifs7.
English: As regards responsibility for minorities, allow me to quote Article 3 of the Treaty of Lisbon: 'The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities'.
French: En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des minorités, qu'il me soit permis de citer l'article 2 du traité de Lisbonne: "l'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'état de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités".
English: The annual average daily traffic (hereinafter A.A.D.T.) in 1987 was 1,700 vehicles and 12 trains. The resulting cross-product of 20,400 is considered low.
French: En 1987, le débit journalier moyen d'une année (ci-après le D.J.M.A) était de 1 700 véhicules et de 12 trains, pour un produit vectoriel de 20 400, ce qui est considéré peu élevé.
English: Among other things, the office "analyzes trends in direct foreign investment (and) keeps track of competitors".
French: Entre autres, le bureau « analyse les tendances de l’investissement étranger direct et suit les concurrents ».
English: Malietoa Tanumafili II was a humble man.
French: Malietoa Tanumafili II était un homme humble.
English: (ii) in Table 4, entitled ‘Currency breakdown’:
French: ii) dans le tableau 4 intitulé «Ventilation par devise»:
English:   The influence of surface displayed carbohydrate-binding proteins on the infectiousness of the tuberculosis-causing bacterium will be a focal point of Dr. Boraston's work and could be immensely important in combating this re-emerging health threat.
French:   L'influence des protéines visibles à la surface liant les glucides sur le caractère infectieux de la bactérie à l'origine de la tuberculose sera le point central du travail de M. Boraston et pourrait énormément servir au traitement de cette maladie ré-émergente.
English: Appellant Lieu scored a nine out of ten, considered to be "very good" in accordance with the rating scale.
French: L'appelante Lieu a reçu neuf points sur dix, ce qui, selon l'échelle de cotation, constitue un [Traduction] « très bon » résultat.
English: Universal access to education, health, water and environmental services is essential for meeting the goals related to universal primary education (Millennium Development Goal 2), child mortality (goal 4), maternal health (goal 5) and safe drinking water (goal 7).
French: L'accès universel à l'éducation, à la santé, à l'eau et aux services écologiques est essentiel à la réalisation des objectifs poursuivis concernant l'éducation primaire universelle (objectif 2), la mortalité infantile (objectif 4), la santé maternelle (objectif 5) et l'eau potable salubre (objectif 7).
English: Captain Doug Rutley takes great pride in having chosen the Air Force as a career.
French: Le Capitaine Doug Rutley est très content d’avoir choisi une carrière dans la Force aérienne.
English: The global review highlighted the disproportionate impacts on indigenous peoples of development programmes when their right to self-determination was ignored.
French: Cette étude mondiale avait fait ressortir les conséquences disproportionnées qu'avaient les programmes de développement pour les peuples autochtones lorsque l'on ne tenait pas compte de leur droit à l'autodétermination.
English: A large stage, a control room and a back-stage area are adequate for theatres, concerts, fashion shows and commercial presentations.
French: La grande scène, les salles régie et l’arrière-scène offrent des espaces idéaux pour représentations théâtrales, concerts, défilés au dressée et présentations commerciales.
English: I would also like to tell you that neither in Africa nor in Europe should anyone be held to ransom by Robert Mugabe.
French: Je voudrais également vous dire que personne, en Afrique ou en Europe, ne doit être l'objet du chantage de Robert Mugabe.
English: The aim of the committee will be to discuss in three different round tables how to better protect the freedom of expression and the pluralism of internet while protecting at the same time the personal data of Internet users.
French: Le propos de la commission est de débattre en trois tables rondes des meilleurs moyens de protéger la liberté d'expression et le pluralisme d'Internet tout en protégeant en même temps les données personnelles de utilisateurs d'Internet qui sont, pour beaucoup, des adolescents.
English: The latest accessible figures are from 1997.
French: Les derniers chiffres disponibles sont de 1997.
English: New recruits have to know at least three languages, their native language and two others.
French: Lors de leur recrutement, les candidats doivent maîtriser au minimum trois langues, soit deux langues en plus de leur langue maternelle.
English: The structural reforms approved by the General Assembly in June 2007 have remained central to the peacekeeping agenda and have renewed the momentum in efforts to continue improving the way the Secretariat mounts and sustains peacekeeping operations.
French: La réorganisation que l'Assemblée générale a approuvée en juin 2007 est restée la pierre angulaire des activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix et elle a redynamisé les efforts que fait le Secrétariat pour continuer d'améliorer le lancement des missions et l'appui qu'il leur apporte.
English: Figure 5 PM10 concentration (µg/m3) distributions at 11 urban sites (1984 - 1993)
French: Distribution des concentrations de particules PM10 dans onze sites urbains (1984-1993).
English: AAFC hosted six Canadian trade commissioners and 12 buyers from the United States throughout the event, and facilitated 89 one-on-one business meetings between trade commissioners and Canadian suppliers, and Canadian businesses and American buyers.
French: AAC a accueilli six délégués commerciaux canadiens et 12 acheteurs des États-Unis tout au long de l'événement. De plus, il a facilité la tenue de 89 entretiens individuels entre les délégués commerciaux et les fournisseurs canadiens, et entre les entreprises canadiennes et les acheteurs des États-Unis.
English: In the newly elected Italian Parliament, the number of women has fallen: thus we are going backwards.
French: Au sein du nouveau parlement italien, le nombre de femmes a diminué. Nous avons donc reculé.
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the reduction in the estimated resource requirements in respect of the repatriation of 255 United Nations Volunteers by 30 June 2007, owing to the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections.
French: La variation apparaissant à cette rubrique tient principalement à la diminution des ressources nécessaires liée au rapatriement de 255 Volontaires des Nations Unies d'ici au 30 juin 2007 à la suite des élections présidentielle et législatives.
English: The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
French: L'assistance communautaire est également soumise aux conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997, notamment en ce qui concerne l'engagement des bénéficiaires à procéder à des réformes démocratiques, économiques et institutionnelles.»
English: The pioneer markets were ready to start up, and this first call coincided with the launch of the first 16:9 services for which broadcasters urgently needed 16:9 programmes.
French: Quant aux producteurs indépendants, malgré leur nombre réduit (60), ils ont soumis au plan d'action des programmes ambitieux en termes horaires, ce qui explique qu’ils ont assuré 37% des heures de programmes.