ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CES Recommendations are to be applied as the general framework for the European Union (EU) censuses programme “The National Population and Housing Censuses 2011”.
French: Les Recommandations de la Conférence doivent être appliquées en tant que cadre général dans le contexte du programme de recensement de l'UE intitulé «Recensements nationaux de la population et de l'habitat 2011».
English: 5.7 In preparing a management plan to recommend pursuant to 5.1, the Steering Committee shall recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of Heritage Sites and Moveable Heritage Resources in the Park directly related to the history of each of the Three First Nations.
French: 5.7  Pendant la préparation d’un plan de gestion pour recommandation en vertu de l’article 5.1, le comité directeur reconnaît que la tradition orale est une source valable et pertinente d’information aux fins d’établir l’importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières du parc se rapportant directement à l’histoire de chacune des trois Premières nations.
English: INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE SUR LES MINORITES LINGUISTIQUES/CANADIAN INSTITUTE FOR RESEARCH ON LINGUISTIC MINORITIES Location:
French: INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE SUR LES MINORITES LINGUISTIQUES/CANADIAN INSTITUTE FOR RESEARCH ON LINGUISTIC MINORITIES Endroit :
English: It may even be possible to establish a division of labour.
French: On pourrait même établir une division de travail.
English: Towns targeted by artillery and offshore bombardment:
French: Villes et villages pris pour cible par l'artillerie et les forces navales israéliennes
English: "all isomers" including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5).
French: « tous les isomères » inclut les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro de CAS 106-44-5).
English: • Geomatics is the science and methodology of interpreting the positioning of objects in time and space.
French: • La géomatique est la science et la méthode utilisées pour interpréter le positionnement d’objets dans le temps et l’espace.
English: UNIDO had made South-South industrial cooperation one of its key priorities, and while South-South cooperation had mostly been viewed from the angle of solidarity, it had become increasingly clear that there was a business case as well.
French: L'ONUDI a fait de la coopération industrielle Sud-Sud l'une de ses principales priorités, et bien que ce type de coopération ait généralement été envisagé sous l'angle de la solidarité, il est devenu de plus en plus clair que c'était aussi une question commerciale.
English: All have been examined by the medical officer and have returned to their quarters.
French: Après avoir subi un examen médical, tous sont retournés à leurs quartiers.
English: UNIFIL will continue to cooperate with and lead regional training efforts through the provision of training support to other peacekeeping missions and United Nations entities within the region.
French: La FINUL continuera de coopérer aux efforts régionaux de formation et de diriger en assurant la fourniture d'un appui en matière de formation à d'autres missions de maintien de la paix et entités des Nations Unies dans la région.
English: Through advance planning and consultations between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, it is anticipated that those meetings can be judiciously scheduled so that they can be accommodated from within existing resources.
French: Grâce à la planification préalable et aux consultations entre les services techniques de secrétariat et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, ces réunions devraient être judicieusement planifiées, de telle manière qu'elles puissent être financées par prélèvement sur les ressources existantes.
English: • For example, if there are no participants from First Nation Population in Clinical Trials for drugs for Diabetes, then will the effectiveness of Drug be questionable?
French: • Par exemple, s’il n’y a pas de participants des Premières nations dans les essais cliniques relativement aux médicaments contre le diabète, se questionnera-t-on alors sur l’efficacité du médicament?
English: • you did report pension or annuity income on line 115 or line 129
French: • avoir déclaré de revenus de pension ou de rente à la ligne 115 ou la ligne 129;
English: where, pursuant to Article 1406, a procuring entity intends to select a limited number of qualified suppliers to be invited to tender, the criteria that will be used to select them and, where applicable, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender; and
French: lorsque, au titre de l'article 1406, une entité contractante prévoit d'inviter un nombre limité de fournisseurs qualifiés à soumissionner, les critères qui présideront à leur sélection et, le cas échéant, la limite du nombre de fournisseurs qui seront autorisés à soumissionner;
English: Alternatives to custodial measures, such as out-of-court redress or probation, are sometimes not applied owing to lack of adequate technical and human resources in the social services of the Autonomous Community.
French: Les mesures de substitution à l'internement, telles que la réparation extrajudiciaire ou la liberté surveillée, ne sont pas toujours applicables par manque de ressources techniques et humaines au sein des services sociaux de la communauté autonome.
English: The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library. Summary of responses and how they have been taken into account Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
French: La proposition est conforme aux principes de l'initiative «mieux légiférer» en ce sens qu'elle prévoit une simplification des obligations imposées au secteur industriel, qu'elle abroge une directive et qu'elle cadre avec les stratégies respectivement adoptées en matière de changement climatique, de développement durable et de biocarburants, mais aussi avec l'objectif de la stratégie thématique sur la qualité de l'air.
English: It’s Your Health SUNSCREENS The Issue More Canadians are using sunscreens to protect themselves from the sun’s harmful ultraviolet (UV) rays.
French: Votre santé et vous LES ÉCRANS SOLAIRES Enjeu De plus en plus de Canadiens et de Canadiennes utilisent des écrans solaires pour se protéger contre les rayons ultraviolets (UV) nuisibles du soleil. d’une autre façon que par un coup de soleil.
English: Is it true that most of the health-care personnel are concentrated in the two largest cities, Dakar and Thiès?
French: Est-il exact que le personnel de santé est concentré dans les deux villes les plus importantes, Dakar et Thiès ?
English: Additional treatment including disinfection is required.
French: Il faut pour cela des traitements supplémentaires, comme la désinfection.
English: I offer three reinforcements to the points made in the report.
French: Je voudrais revenir sur trois aspects évoqués dans le rapport.
English: Representatives from partner organizations plus observers were invited to participate.
French: Sont invités à participer aux réunions les représentants des organisations associées ainsi que des observateurs.
English: The Department continues to refine existing science advisory processes and implement initiatives that reflect the intent of the Framework for Science and Technology Advice.
French: Le Ministère continue de parfaire ses procédés de consultation scientifique et de mettre en œuvre des projets qui traduisent l'esprit du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: This matter needs to be explained.
French: Cette question doit être éclaircie.
English: c - The Executive Committee provides for a procedure for votes by correspondence in its standing orders.
French: c - Le Comité de direction inscrit dans le règlement intérieur, les modalités du vote par correspondance.
English: In addition, competition is a policy domain where IDRC has been able to provide resources directly to practitioners, i.e. competition authorities charged with enforcing competition law.
French: De plus, le domaine de la concurrence est un domaine de politique où le CRDI a été en mesure de fournir directement des ressources aux intervenants concernés, à savoir les instances dans le domaine de la concurrence responsables d’appliquer la loi de la concurrence.
English: (b) Various articles in chapter IV, entitled “Crimes committed by public officials against the public administration”: article 371 (Misappropriations committed by a public official), article 372 (Collusion), article 373 (Corruption), article 374 (Acceptance of retribution for an action already done), article 375 (Conflict of interest), article 376 (Abuse of authority), article 377 (Revelation of official secrets), article 378 (Omission of actions relevant to the public duty), article 380 (Refusal of services);
French: b) Différents articles du chapitre IV, intitulé « Crimes commis par des agents publics contre l'administration publique » : article 371 (Abus de biens sociaux par un fonctionnaire d'état), article 372 (Collusion), article 373 (Corruption), article 374 (Acceptation d'une rémunération pour un service déjà rendu), article 375 (Conflit d'intérêts), article 376 (Abus de pouvoir), article 377 (Divulgation de secrets officiels), article 378 (Atteinte à l'intérêt public par omission), article 380 (Refus de service);
English: • assist in the review of membership participation
French: • prendre part à l'examen de la participation des membres,
English: I do not think that the larger countries will produce such gains again, and the smaller countries cannot produce any more if the electorate is to perceive decisions as legitimate: listen to Mr Lax.
French: Je ne pense pas que les grands pays produiront à nouveau de tels bénéfices, et les petits pays ne peuvent plus en produire si l'on veut que l'électorat perçoive les décisions comme étant légitimes: écoutez donc Monsieur Lax.
English: ◦ Proactive Disclosure 4517 - Other Royalties Number: 4517 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4517 - Autres redevances Numéro: 4517 Nom:
English: An amendment is also proposed to clarify that a service of supervising an unaccompanied child supplied by a carrier in connection with a taxable passenger transportation service is not included in the exemption for child care services under section 1 of Part IV of Schedule V. Services Related to a Ticket, Voucher or Reservation for Zero-Rated Passenger Transportation Proposed new section 5 of Part VII of Schedule VI to the Act zero-rates the supply by a carrier of a service of issuing, delivering, amending, replacing or cancelling a ticket, voucher or reservation for a zero-rated passenger transportation service to be provided by the carrier.
French: Une modification est aussi proposée pour préciser que le service de surveillance d'un enfant non accompagné fourni par un transporteur à l'occasion de la fourniture d'un service taxable de transport de passagers n'est pas compris dans l'exemption relative aux services de garde d'enfants en vertu de l'article 1 de la partie IV de l'annexe V. Services liés à un billet, à une pièce justificative ou à une réservation pour les services détaxés de transport de passagers Il est proposé de modifier l'article 5 de la partie VII de l'annexe VI de la Loi pour détaxer la fourniture d'un service offert par un transporteur pour délivrer, livrer, modifier, remplacer ou annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation visant un service détaxé de transport de passagers offert par le transporteur.
English: This section presents the administrative mechanisms that advance the rights of the child in Israel, through concern for his welfare, well-being and needs, and through data collection and research, as stipulated by article 4 of the Convention.
French: La présente section étudie les mécanismes administratifs destinés à assurer le respect des droits de l'enfant en Israël en veillant à ses conditions de vie, à son bien-être et à ses besoins et à recueillir des données et à effectuer des travaux de recherche, ainsi qu'il est stipulé à l'article 4 de la Convention.
English: This photographic portrait gallery was completed by a dissolve sequence on the "parallel lives" of the Val des Dix dam (1929 - 1935) and the Grande Dixence (1951 - 1965).
French: Un fondu enchaîné consacré aux "vies parallèles" du barrage du Val des Dix (1929-1935) et de l'aménagement de la Grande Dixcence (1951-1965) vient compléter cette galerie de portraits.
English: • Lieutenant Governor of Saskatchewan 
French: • Lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan
English: Based on these data, evolution of this organ within the Temnocephalida is analysed.
French: L'évolution de cet organe chez les Temnocephalida est analysée à la lumière des données obtenues.
English: Those rights could, but need not, be made subject to temporary limitations in particular cases.
French: Ces droits pourraient être soumis ou non à des limitations de durée selon le cas.
English: They are not exploited if: 1) they are not being exposed to excessive risks for the sake of scientific investigation and 2) they understand that they are volunteering to participate in an experiment rather than receiving personalized medical care directed at their best interests.38 This argument is problematic in that it offers a solution to a potential conflict of obligations for many physician-investigators, yet it does so by radically departing from traditional professional ethics.
French: Ces derniers ne sont pas exploités si 1) ils ne sont pas exposés à des risques excessifs pour les besoins de la recherche scientifique, et 2) ils comprennent qu'ils se portent volontaires pour participer à une expérience au lieu de recevoir des soins médicaux personnalisés dans leur meilleur intérêt38. Cet argument est problématique dans la mesure où, en tentant de résoudre un conflit possible entre les obligations des médecins chercheurs, on s'éloigne de façon significative de l'éthique professionnelle traditionnelle.
English: The Agreement provides for the removal of three parcels of land in the Park to be set aside as Indian reserve land for the use and benefit of the Smith's Landing First Nation.
French: Cette entente prévoit le retrait de trois parcelles du parc qui seront mises de côté pour devenir des terres de réserve indienne à l'usage et au bénéfice de la Première nation de Smith's Landing.
English: The Court none the less warned the then Travel Processing Centre to “exercise the utmost care to avoid the misimpression that certain citizens desirous of exercising their constitutional right to travel could be subject to inconvenience or annoyance” (Salonga vs. Hermoso, 97 SCRA 121).
French: " (Salonga c. Hermoso, 97 SCRA 121).
English: * The meeting will be held at the level of Heads of State and Government.
French: * La séance aura lieu au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: These uniform rules for global governance in trade, however, also have a homogenizing effect.
French: Cependant, ces règles uniformes d’observation des règles mondiales du commerce ont aussi un effet d’homogénéisation.
English: This will allow the scientists to isolate the effects of Marangoni convection, providing a clearer picture of how instabilities form in the solid-liquid interface, knowledge that can be applied to future semiconductor crystal production.
French: Les scientifiques pourront donc étudier isolément la convection de Marangoni. En comprenant mieux les instabilités à l'interface solide-liquide, ils seront en mesure de proposer des améliorations à la production de cristaux semi-conducteurs.
English: Iceland’s three main banks, accounting for almost all of the banking system, failed in October 2008. They were unable to resist the deterioration in global financial markets following the failure of Lehman Brothers.
French: Ce papier montre que l’essentiel de cet effondrement peut s’expliquer par une baisse de la demande mondiale (à laquelle le commerce est devenu plus réactif au cours des dernières décennies), mais que le resserrement des conditions de crédit a probablement joué un rôle important.
English: A procedure for the quantitative measurement of tryptamine in mammalian tissues is described.
French: Nous décrivons une technique de mesure quantitative de la tryptamine dans les tissus des mammifères.
English: While African States and regional and subregional organizations have shown a growing interest in playing a role in peacekeeping operations in Africa, the limited resources available to them continue to be a major impediment.
French: Les États africains, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales africaines, se sont montrés de plus en plus désireux de jouer un rôle dans les opérations de maintien de la paix menées en Afrique, mais les ressources limitées dont ils disposent demeurent un obstacle majeur.
English: Nevertheless he asked the President to encourage other States to accept the jurisdiction of the Court under Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: L'Allemagne demande néanmoins à la Présidente de la Cour d'encourager d'autres États à accepter sa compétence en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut
English: The Liberian Government was also to be congratulated for its voluntary repatriation programme and the immense effort that it had made to guarantee conditions conducive to sustainable return of refugees and displaced persons.
French: Il convient également de féliciter le Gouvernement libérien de son programme de rapatriement librement consenti et de l'effort considérable qu'il a engagé pour garantir des conditions propices au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (1) Subparagraph 5.14(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) CSA B621 and, despite any indication to the contrary in CSA B620, Appendix B of CSA B620, (2) Subparagraph 5.14(d)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) CSA B621 and, despite any indication to the contrary in CSA B620, Appendix B of CSA B620, COMING INTO FORCE 4.
French: (1) Le sous-alinéa 5.14a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) la norme CSA B621 et, malgré toute indication contraire dans la norme CSA B620, l'appendice B de la norme CSA B620, (2) Le sous-alinéa 5.14d)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) la norme CSA B621 et, malgré toute indication contraire dans la norme CSA B620, l'appendice B de la norme CSA B620, ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: However, in EUROSTAT there are no data available for Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro.
French: Cependant, EUROSTAT ne fournit pas de données pour l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro.
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, Manitoba.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites du Manitoba sur la langue et la francophonie.
English: Consumption is increasing as the products are spreading down-market.
French: La consommation augmente au fur et à mesure que les produits sont offerts au grand public.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: While it is not mandatory, hospitals may also report events to Health Canada.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire, les hôpitaux peuvent aussi déclarer les événements à Santé Canada.
English: Chum salmon are perhaps the most intensively cultivated of the Pacific salmon.
French: Le kéta est peut-être le saumon du Pacifique qui fait l’objet de l’aquaculture la plus intensive.
English: Ms. Vestreng explained the use and purpose of a new data verification tool developed by MSC-W (REPDAB) and described its proposed updates.
French: Mme Vestreng a expliqué l'utilisation et l'objet du nouveau logiciel de vérification des données (REPDAB), qui avait été mis au point par le CSM-O, et en a présenté les mises à jour prévues.
English: While these schemes are similar in intent, there are notable differences with respect to which foods must be labelled (e.g. whole foods versus processed foods versus restaurant foods).
French: Si ces systèmes se ressemblent quant aux objectifs, ils présentent des différences marquées quant aux aliments qui doivent être étiquetés (soit aliments comme tels plutôt qu’aliments traités ou plats en restaurant).
English: (c) Support Team in charge of compiling the results of the consultation process, and preparing the text for the Strategy.
French: c) Une équipe d'appui chargée de recueillir les résultats du processus consultatif et d'élaborer le texte de la stratégie.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Documents to be filed with the EPO acting as a receiving Office
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Documents à déposer auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur
English: Wu, K.-Y., N. Scheller, A. Ranasinghe, T.-Y. Yen, R. Sangaiah, R. Giese and J.A. Swenberg.
French: Wu, K.-Y., N. Scheller, A. Ranasinghe, T.-Y. Yen, R. Sangaiah, R. Giese et J.A. Swenberg.
English: The Grimmest Period The struggle entered its grimmest phase in the fall of 1942.
French: La période la plus sombre La lutte entre dans sa période la plus sombre à l’automne de 1942.
English: Supported by the State Secretary, the Minister responded that any decision to shut down the programme would constitute a reason for him, in the light of his responsibility under the European Charter to provide for the training of Frisian teachers in secondary schools, to conduct further consultations with the college and the province of Fryslân concerning the possibility of maintaining the training facility.
French: Soutenu sur ce point par le secrétaire d’Etat, le ministre répondit que toute décision de suppression du programme constituerait une raison pour lui - compte tenu de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte - de prévoir la formation des professeurs de frison du secondaire et d’organiser des consultations supplémentaires avec le collège et la province de Frise concernant la possibilité de maintenir cette structure de formation.
English: Technologie Erprobungs Träger (Technology Test Carriers)
French: Porteur d'essai technologique (TET - Technologie-Erprobungs-Träger)
English: Treasury Board Secretariat operations centre The Treasury Board Secretariat will staff a strike operations centre before a lawful strike, and in some cases, before an unlawful strike.
French: 1 Centre d'op�rations du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor affecte du personnel au fonctionnement d'un centre d'op�rations avant une gr�ve l�gale et dans certains cas avant une gr�ve ill�gale.
English: For example, a record would be created when a physician prescribes a drug for a patient; another record would be generated by a pharmacist when the patient has the prescription filled.
French: Par exemple, quand un médecin prescrit un médicament à un patient, un rapport est créé, puis, lorsque le patient fait remplir son ordonnance par un pharmacien, un autre rapport est généré.
English: • planning cultural and communicative tasks and activities involving the learning and use of the host language, even where it is not one taught in the school;
French: •en planifiant des tâches et activités culturelles et communicatives qui fassent appel à l'apprentissage et à l'usage de la langue du pays d'accueil, même lorsque celle-ci n'est pas enseignée à l'école;
English: Most working-age adults (18-64) depend on employment for their income.
French: La plupart des adultes en âge de travailler (18-64) dépendent d’un emploi comme source de revenus.