ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic Badge by the Unit, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l'insigne historique par l'unité assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Doris Wionzek
English: Substitution of a child for mercenary or other base motives is also a criminal offence.
French: La substitution d'enfant à des fins intéressées ou pour d'autres mobiles bas constitue également une infraction pénale.
English: If the system has produced your number, this will be displayed in your EPSO profile, by clicking on the link to your competition.
French: Dans ces circonstances, vous devez consulter votre dossier EPSO avant de soumettre à nouveau votre candidature.
English: The Committee is also concerned that many children have limited access to medical care as a result of geographic restrictions, and about the marked disparities in the quality of water, which continues to have a negative impact on the health of the population in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que beaucoup d'enfants ont un accès limité aux soins médicaux en raison de difficultés géographiques, et du fait qu'il existe des différences marquées dans la qualité de l'eau, ce qui continue d'avoir un effet négatif sur la santé de la population des zones rurales.
English: 12.43 This was also reported for sex workers in Port Vila who faced physical violence because of insisting on protected sex.
French: 12.43 Il a été fait état de cette même situation pour les travailleuses du sexe qui, à Port Vila, risquent de subir des violences physiques si elles insistent pour avoir des rapports sexuels protégés.
English: In its dialogue with bilateral donors UNIFEM stresses the value of such an approach, although to date no other similar agreement has been developed.
French: Dans son dialogue avec les donateurs bilatéraux, UNIFEM insiste sur l'intérêt d'une telle approche, encore qu'à ce jour nul autre organisme n'ait été en mesure d'établir un instrument analogue.
English: NRC researchers held 246 such positions in 1999-2000.
French: En 1999-2000, les chercheurs du CNRC occupaient 246 postes de ce genre.
English: The unprecedented tax audit of six of the country’s major newspapers has also been tainted by allegations that the ruling party is trying to muzzle those sectors of the press that have been critical of the government.
French: Taïwan se prépare à une élection qui va encore marquer le cloisonnement entre ceux qui favorisent des arrangements avec la Chine et ceux qui souhaitent une autonomie plus explicite.
English: Explain what the disease is and how it is affecting you.
French: Expliquez-leur ce qu’est la maladie et de quelle façon elle vous affecte.
English: Fish stocks are managed by allocating quotas to entire fleet sectors which then fish competitively or give specific percentages of the quota to individuals or businesses, and by controlling effort, escapement or by-catch.
French: La gestion des stocks de poisson s'effectue en attribuant les quotas à des secteurs de flottilles complets qui pratiquent alors la pêche sur une base concurrentielle ou qui attribuent des pourcentages précis du quota à des individus ou des entreprises, ainsi qu'en limitant l'effort, la remonte et les prises accessoires.
English: It is therefore vital to thwart those warmongers by promptly putting in place a national economic recovery plan and by improving the living conditions of the people, especially in marginalized areas.
French: Il est donc impérieux de contrecarrer ces artisans de la guerre par la mise en oeuvre rapide d'un plan de redressement de l'économie nationale et d'amélioration des conditions de vie des populations, particulièrement dans les zones marginalisées.
English: With the inclusion of new sectors and two new greenhouse gases, it is now absolutely essential that the scheme be toughened up, as the European Parliament has pointed out on numerous occasions.
French: Avec l'inclusion de nouveaux secteurs et de deux nouveaux gaz à effet de serre dans le système, il est tout à fait nécessaire de renforcer ce dernier, comme le Parlement européen l'a répété à plusieurs reprises.
English: Girls in Zimbabwe compose and perform poems that move communities to fight child rape. In Vietnam, counselors heal survivors of domestic violence with line dancing, art, and games.
French: Le tribunal de son village de l'est du Pakistan l'a pourtant condamnée à être violée en réparation d'une prétendue faute de son frère.
English: ◦ Complying with the Employment Equity Act ▪ Data Elements of an Employment Systems Review ▪ Downloadable Versions - Data Elements of an Employment Systems Review ▪ Employment System Review ▪ Guide -Downloadable ▪ National Joint Council of the Public Service of Canada
French: ◦ ÉE ▪ Cahier d'exercice ESE ▪ Version téléchargement Cahier d'exercice ESE ▪ Un guide pour la fonction publique fédérale ▪ Versions de téléchargement - Revue des systèmes d’emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale ▪ Un guide pour les intervenants en équité en emploi
English: Evaluation of ICIMOD OM Workshop, June 2004, Kathmandu, Nepal Document(s) 1 of 6
French: Evaluation of ICIMOD OM Workshop, June 2004, Kathmandu, Nepal Document(s) 1 de 6
English: • Teach and reinforce the proper techniques for crossing the road safely with your child.
French: • Apprenez aux enfants à traverser la rue en toute sécurité et rappelez-leur souvent cette technique.
English: Parenting Practices How well a family functions is tied to the quality of the relationship between parents and their children.
French: Pratiques parentales Le bon fonctionnement d'une famille est relié à la qualité des rapports entre les parents et leurs enfants.
English: • This trend has been reversed over the past four years, leading to 717 new cases being accepted in 2006, and 1,074 final decisions rendered.
French: • Depuis quatre ans, cette tendance s’est renversée : en 2006, la Commission a accepté 717 nouveaux dossiers et rendu 1 074 décisions définitives.
English: Develop an improved risk assessment/risk management approach for pesticides that strengthens consideration of child-specific issues in an area of health concern by the end of March 2004.
French: Élaborer une approche améliorée de l'évaluation et de la gestion des risques liés aux pesticides afin d'améliorer la prise en compte des problèmes propres aux enfants dans un secteur de préoccupation en matière de santé d'ici la fin de mars 2004.
English: This rule shall be applicable analogously to cases in which the review relates to a non-custodial measure.
French: La règle s'applique également dans le cas où la révision porte sur une mesure.
English: To help fragile states restore the capacity of their public institutions and civil societies, CIDA must provide effective and equitable long-term development investments.
French: Afin de les aider à retrouver leur capacité à faire fonctionner les institutions publiques et à remettre sur pied la société civile, l’ACDI doit fournir aux États fragiles des programmes de développement à long terme efficaces et équitables.
English: Objective 2 - Promotion and protection of the environment and energy
French: Objectif 2 - Promotion et protection de l'environnement et de l'énergie
English: CFPs bear labels demonstrating in a manner verifiable by independent bodies that they come from forests that meet standards for SFM.
French: Cette étiquette permet à des organismes indépendants de vérifier que les produits en question proviennent de forêts satisfaisant aux critères d'une gestion forestière durable.
English: The Committee considered that the matter could only be dealt with by the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a estimé que la question ne pourrait être examinée que par la Réunion des Parties.
English: U.S.-Listed Equity:
French: « Valuation of Canadian- vs. U.S.-Listed Equity:
English: It was close to the train station and the tram stop.
French: les chambres et le cadre sont design et élégants.
English: Côte de Nuits is a sub-region of Burgundy, France.
French: La Côte de Nuits est une sous-région de la Bourgogne, en France.
English: President Meidani (spoke in French): Since the beginning of its period of democratic transition some 10 years ago, Albania has seen far-reaching reforms.
French: Le Président Meidani : Depuis le début de sa période de transition démocratique, il y a une dizaine d'années, l'Albanie se voit en pleine réforme.
English: April 8, 1999 - Media Dos and Don'ts for this Weekend and Election Day in the Federal By-Election in Windsor–St.
French: le 8 avril 1999 - Avis aux médias : Règles à respecter cette fin de semaine et le jour de l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: Sixth, the COEs should be renamed "Centres of Excellence for Child and Youth Health."
French: Sixièmement, les CE devraient être renommés « Centres d'excellence pour la santé des enfants et des jeunes ».
English: 1.2 Summary of Methodology The overall objective of the evaluation is to provide evidenced-based answers and conclusions to a series of evaluation questions addressing the three issues of success, cost-effectiveness, and relevance.
French: 1.2 Sommaire de la méthodologie L'objectif général de l'évaluation est d'apporter des réponses et des conclusions étayées de preuves à une série de questions d'évaluation portant sur le succès, la rentabilité et la pertinence.
English: (May 31, 2004) Updated Phase I reporting system FAB (RPSDD) / - / - Performance Indicator Timely sustainable development reports Performance Measure Meet reporting timelines of the CRA and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Data Collection Method Assessment of the data management system 4.1.1.2 - Phase II:
French: (31 mai 2004) Mise à jour du système de rapports de l'étape 1 DGFA (DGIDD) / - / - Indicateur de rendement Rapports sur le développement durable en temps opportun Mesure du rendement Respect des délais pour les rapports de l'Agence et du Commissaire à l'environnement et au développement durable Méthode de collecte des données Évaluation du système de gestion des données 4.1.1.2 - Étape 2 :
English: Oxford University Press Bourne, L. & Rose, D. 2001.
French: Bunting, T. et Filion, P. Toronto :
English: “While international political, financial and technical support are important, lowering the incidence and mitigating the epidemic's impact must be a nationally driven agenda.”
French: « Si le soutien international politique, financier et technique est important, faire baisser le taux et limiter les effets de l'épidémie doivent être des sujets pris en charge au plan national. »
English: It is a great joy for us to be here on our first official visit in our new roles and to be in Alberta.
French: C'est pour nous un grand bonheur d'être ici, dans nos nouveaux rôles, pour notre première visite officielle en Alberta.
English: It has been determined that an additional post would alleviate the strained capacity of existing staff in undertaking the operational tasks of the Section in Beirut.
French: Il a été établi qu'un poste supplémentaire réduirait la pression sur les moyens dont le personnel actuel dispose pour exécuter les tâches opérationnelles de la Section à Beyrouth.
English: Foods which are partially thawed should be stored in a refrigerator.
French: Les aliments partiellement décongelés doivent être conservés au réfrigérateur.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-sixth session introduced the report of the Commission on the work of that session.
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international à sa trente-sixième session a présenté le rapport de la Commission sur les travaux de sa session.
English: Mr. Marcos Gómez Martínez, Counsellor
French: Marcos Gómez Martínez, Counsellor
English: Furthermore, while the RFSO required that the site managers’ authority be indicated in the proposal, it did not indicate what the desired degree of authority was to be, i.e. to what extent it was considered desirable for the site manager to function independently from the project manager.
French: En outre, même si la DOC exigeait de définir les pouvoirs des gestionnaires de site dans la proposition, elle ne précisait le degré souhaitable de ces pouvoirs, à savoir dans quelle mesure il était jugé souhaitable que le gestionnaire de site exerce ses fonctions de façon autonome par rapport au gestionnaire de projets.
English: Neil Mohindra Research Associate Neil Mohindra is a Research Associate with the Task Force on the Future of Canadian Financial Services Sector.
French: Neil Mohindra Associé de recherches Neil Mohindra est agrégé de recherche au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: He knew that he had found the right man as early as 1922 when he attended a lecture on "Canada and Foreign Policy" by O.D. Skelton, a political scientist (and Dean of Arts) at Queen's University.
French: Il sait qu'il a trouvé l'homme de la situation en 1922 lorsqu'il assiste à une conférence sur le « Canada et la politique étrangère » donnée par O.D. Skelton, politicologue (et doyen de la Faculté des arts) de l'Université Queen's.
English: The working group considered that the succession of references to other standards for the choice of materials created confusion in the application of the regulations.
French: Le Groupe de travail a estimé que les renvois multiples à d'autres normes pour le choix des matériaux entraînaient la confusion pour l'application de la réglementation.
English: At that time the RIDC position was still not described and classified.
French: À l'époque, le poste de CRMI n'avait toujours pas de description et n'était pas classé.
English: Description: Information on technical assistance to the Tax Service Offices pertaining to international tax audit cases; case development; file review; foreign assets reporting requirements; compliance projects; transfer pricing reviews; information circular preparation; training course, seminar and technical training conference planning, development and presentation.
French: Description : Renseignements sur l'aide technique aux bureaux des services fiscaux concernant les cas de vérification de l'impôt international, l'élaboration de cas, l'examen des dossiers, les exigences en matière de déclaration des avoirs étrangers, les projets d'observation, les études sur les prix de transfert, l'élaboration de circulaires d'information, la planification, l'élaboration et la prestation de cours, de séminaires et de conférences de formation technique.
English: The social services currently use a special children's home, the Foyer Sainte-Dévote, for children deprived of their parents or placed by court order.
French: Actuellement les services sociaux disposent d'un foyer, le foyer Sainte-Dévote, destiné notamment à accueillir les enfants privés de leurs parents ou placés par décision de justice.
English: It aims at promoting quality global ageing, frail elderly and disability services, information and technology transfer, as well as professional interaction and exchange.
French: Elle vise à promouvoir des services de qualité à l'intention des personnes âgées, des personnes âgées dépendantes ou handicapées, le transfert d'information et de technologies ainsi que l'interaction et l'échange de données entre professionnels.
English: The OS does not fully mitigate for changes in sediment concentrations resulting from the use of industrial equipment on land and leading to weakened banks and increased erosion.
French: L'EO n'atténue pas pleinement les changements dans les concentrations de sédiments résultant de l'utilisation de machinerie industrielle à partir de la rive menant à l'affaiblissement des berges et à un accroissement de l'érosion.
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: Leur concentration ne doit pas excéder le minimum requis pour obtenir l'effet recherché. Leur présence ne doit pas altérer l'efficacité ou l'innocuité du ou des ingrédients médicamenteux (actifs) et ils ne doivent pas perturber les titrages et les essais prévus pour les ingrédients médicamenteux (actifs).
English: Requirement for Patient Informed Consent By a two-to-one margin, consumers oppose the idea of requiring health professionals to obtain a patient's informed consent before reporting an ADR to Health Canada.
French: Obligation d’obtenir le consentement éclairé du patient Les consommateurs sont opposés, dans une proportion de deux contre un, au fait d’obliger les professionnels de la santé d’obtenir le consentement éclairé du patient avant de pouvoir déclarer un effet indésirable associé à un médicament à Santé Canada.
English: Lire et écrire: l’alphabétisation des Français, de Calvin à Jules Ferry.
French: Lire et écrire: l'alphabétisation des Français, de Calvin à Jules Ferry.
English: This is Carola Häggkvist's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Carola Häggkvist sur Stardoll.
English: Mr Figel' had also promoted celebrations marking a decade of official cooperation between Australia and the EU as well as the 50th anniversary of the Treaty of Rome. [ IP/07/494 ] Top
French: M. Figel' a également participé aux célébrations marquant le dixième anniversaire de la coopération officielle entre l'Australie et l'UE ainsi que le cinquantième anniversaire du traité de Rome. [ IP/07/494 ] Retour en haut
English: Indeed, poverty has been identified by major international authorities and also in the statements that emerged from the Millennium Summit and the Security Council as well as by the Secretary-General in his reports to the Millennium Summit and to the General Assembly at its fifty-fifth session as one of the main causes of international economic imbalance and as a source of instability, conflict and tension in many regions of the world.
French: En effet, la pauvreté a été identifiée par les grandes instances internationales et aussi dans les déclarations issues du Sommet du millénaire et du Conseil de sécurité, de même que par le Secrétaire général dans ses rapports au Sommet du millénaire et à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale comme étant l'une des principales causes des déséquilibres économiques internationaux et comme une source d'instabilité, de conflits et de tension dans plusieurs régions du monde.
English: Many children dropped out of primary school after the seventh grade, and only 30 per cent of children of secondary school age were in full-time education.
French: Un grand nombre d'enfants abandonnent l'école primaire après la septième année et seuls 30 % des enfants de la tranche d'âge de l'école secondaire sont scolarisés à plein temps.
English: In the North, the focus on joint action has resulted in the Northwest Territories Board Forum, which works with partners in the resource management system to share information, identify common priorities and undertake collaborative action.
French: Dans le Nord, l’attention accordée aux activités menées en collaboration a abouti à la création du Forum des organismes des Territoires du Nord-Ouest. Par l’intermédiaire d’un système de gestion de l’information, ce forum partage des renseignements avec différents partenaires, dégage des priorités communes et mène des activités concertées.
English: Consult Names to learn more about them.
French: Consultez Noms pour en savoir plus.
English: [3] At the end of the application period, 13 candidates had expressed interest in the position to be staffed.
French: [3] À la fin de la période d'acceptation des candidatures, treize candidats avaient manifesté leur intérêt pour le poste à doter.
English: Children in conflict with the law in the remaining five Zobas are detained in police stations in cells, separate from adults.
French: Dans les cinq autres régions, ces enfants sont détenus dans les commissariats, dans des cellules séparées des adultes.
English: The natural widths, gamma decay widths, branching ratios, and multipole mixing ratios are determined.
French: Les largeurs naturelles des états, les largeurs d'émission gamma, les rapports de branchement et les rapports de mélange multipolaire sont déterminés.
English: But we have to keep reminding ourselves that one of the central purposes of the strategy of irregular warfare, when used by those with the weaker forces, is precisely to duck the effects of high technology.
French: Cependant, il ne faut jamais oublier que l’un des objectifs principaux de la guerre irrégulière, telle qu’elle est menée par ceux qui ont des forces moindres, est justement d’esquiver les effets de la technologie de pointe.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To support highly qualified candidates to extend their experience by engaging in women's health research at institutions in Ontario Increased research expertise in women's health research affiliated with Ontario institutions Number of applications funded To build capacity to conduct research in women's health as defined by the Ontario Women's Health Council Increase in research projects focused on women's health undertaken at Ontario Institutions Number of applications funded in women's health affiliated with Ontario institutions
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Appuyer des candidats hautement qualifiés afin de leur permettre d'accroître leur expérience en participant à la recherche sur la santé des femmes dans des établissements en Ontario Connaissances de recherche accrues en recherche sur la santé des femmes associée à des établissements ontariens Nombre de demandes financées Renforcer la capacité de réaliser de la recherche sur la santé des femmes comme définie par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Augmentation du nombre de projets de recherche axés sur la santé des femmes réalisés dans des établissements en Ontario Nombre de demandes financées dans le domaine de la santé des femmes associées à des établissements en Ontario
English: [22] The representative stated that, contrary to the appellant’s assertions, the position in which she had claimed to have acted for eight (8) years, was a new position, not a reclassified one (Exhibits D-15 & D-16).
French: [22] Le représentant déclare que contrairement à ce qu'a affirmé l'appelante, le poste qu'elle dit avoir occupé pendant huit (8) ans était un nouveau poste, et non un poste reclassifié (pièces D-15 et D-16).
English: The representative of Palestine said that, while the secretariat's Assistance to the Palestinian People Unit was small in size, its contribution to research into and understanding of the Palestinian economy and the impact of the Israeli occupation thereon was important.
French: Le représentant de la Palestine a dit que, si le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien du secrétariat était de dimension modeste, sa contribution à l'étude et à la compréhension de l'économie palestinienne et de l'impact de l'occupation israélienne en la matière était importante.
English: In the light of the report drawn up it emerges that all countries were implementing safety inspection programmes relating to their ageing nuclear installations.
French: Il ressort du compte rendu établi que tous ces pays procédaient alors à la mise en oeuvre de programmes de réévaluations de la sûreté de leurs centrales nucléaires vieillissantes.
English: Much of the policy development around the new services and organs of government is created in the context of the 2002/03 budget, which will determine the level of service to be supported.
French: La plupart des politiques régissant les nouveaux services et organes publics sont élaborées dans le contexte du budget pour 2002/03, qui déterminera le niveau des services à appuyer.
English: The populations on private land are all precarious and at risk from housing development, mowing, and encroachment by trees and shrubs.
French: Contrairement à de nombreuses autres violettes, le Viola pedata ne se reproduit que par les graines issues de la pollinisation croisée.