ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a three year action plan for greenhouse gas reductions within EC by end of March 2001, as EC's contribution to the  government-wide target of a 31% reduction from 1990 levels.
French: • Élaborer un plan d'action triennal pour la réduction des gaz à effet de serre à Environnement Canada d'ici mars 2001, comme notre contribution à l'objectif gouvernemental de réduction de 31 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: C. Protection of the rights referred to in the various human rights instruments 87 - 100 14
French: Protection des droits consacrés dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 87 − 100 15
English: (b) Service level B, $800 (help desk services, $400; software licences $150; usage of LAN server, $150; CMS support fee, $100);
French: b) Un niveau de service B, à 800 dollars (services d'assistance : 400 dollars; licences de logiciels : 150 dollars; utilisation du serveur de réseau local : 150 dollars; appui CMS : 100 dollars);
English: The security-based approach that is being proposed to us today is entirely in keeping with the Union's practices, which, we have to admit, have not enabled the problem of illegal immigration to be resolved.
French: L'approche sécuritaire que l'on nous propose aujourd'hui se situe dans la droite ligne des pratiques de l'Union qui, il faut bien l'avouer, n'ont pas permis de résoudre le problème de l'immigration clandestine.
English: Concerning the topic “Shared natural resources”, the Commission considered the fourth report by the Special Rapporteur (A/CN.4/580), which focused on the relationship between the work on transboundary aquifers and any future work on oil and gas and recommended that the Commission should proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers independently of any future consideration of oil and gas.
French: Pour ce qui est du sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/580), axé sur le lien entre les travaux sur les aquifères transfrontières et les travaux futurs sur le pétrole et le gaz, et recommandé à la Commission de procéder à l'examen en deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux relatifs au pétrole et au gaz.
English: In respect of category F claims (claims filed by Governments and international organizations), the Governing Council took the following action:  The Governing Council approved the report and recommendations of the F4 Panel of Commissioners concerning the third instalment of F4 claims (environmental claims).
French: En ce qui concerne les réclamations relevant de la catégorie F (réclamations présentées par des gouvernements ou des organisations internationales), le Conseil d'administration a approuvé les rapport et recommandations du Groupe des commissaires pour la catégorie F4 concernant la troisième tranche de la catégorie F4 (réclamations relatives à l'environnement).
English: Work should continue on revision of those Guidelines, which would be needed by January 1, 2004, when the recently adopted enhanced international search and preliminary examination system came into effect.
French: Les travaux de révision de ces directives devront se poursuivre, afin d’être terminés d’ici au 1er janvier 2004, date à laquelle le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, récemment adopté, prendra effet.
English: By letter dated April 10, 1989 the City clarified its position.
French: Dans une lettre du 10 avril 1989 la ville a éclairci sa position.
English: • Nulliparity, especially in women < 20 years of age
French: • Nulliparité, en particulier chez les femmes de moins de 20 ans
English: This centre, intended bring maritime intelligence from all national and multinational sources together in a vast inter-agency network, has run up against what are essentially legal hurdles.
French: Ce centre, destiné à fusionner dans un vaste réseau « inter-agences » le renseignement d’origine maritime provenant de toutes les sources nationales et multinationales, bute sur des barrières essentiellement juridiques.
English: Sega released these new images of Stormrise , which is set to be released at the end of next month on PC, Xbox 360 and Playstation 3.
French: Sega publie ces nouvelles images de Stormrise , qui est prévu pour fin Mars sur PC, Xbox 360 et Playstation 3.
English: Mr. Hasan M. Jawarneh (Jordan) 61 votes
French: M. Hasan M. Jawarneh (Jordanie) 61 voix
English: Science-Policy Linkages entails the ability to build and maintain connections between scientific research capacity and policy development.
French: L'établissement de liaisons entre la science et les lignes de conduite consiste à créer et à entretenir de solides liaisons entre les capacités de recherche scientifique et la formulation de lignes de conduite.
English: • Gain varying perspectives on the most important issues currently facing Canada and consider how the policy community can contribute options;
French: • de connaître différents points de vue sur les enjeux les plus importants qui affectent le Canada à l’heure actuelle et la façon dont la collectivité des responsables des politiques peut apporter des options;
English: Then go to The Gentoo Handbook: Preparing the Disks and follow the instructions.
French: Ensuite, suivez les instructions du Manuel Gentoo, chapitre : Préparer les disques .
English: Subsection 6.11.4.1 and section 7.1.3: Reference to UIC leaflet 590
French: Sous-section 6.11.4.1 et section 7.1.3 : Renvoi à la Fiche UIC 590
English: < Survey respondents may have applied (successfully and unsuccessfully) to more than one program, and obtaining focus on the most recent project or application proved challenging.
French: < Les répondants de l’enquête peuvent avoir présenté une demande (qu’ils aient ou non obtenu du financement) à plusieurs programmes, mais ont été interrogés au sujet de la demande ou du projet le plus récent posant problème.
English: The conference brought together a panel of experts from Australia, Canada and the United Kingdom to focus on international best practices in the field of pay equity.
French: La conférence a réuni un groupe d'experts venus de l'Australie, du Canada et du Royaume-Uni pour se concentrer sur les meilleures pratiques internationales en matière d'égalité de salaire.
English: Peace will not be achieved by Palestinian rulers who intimidate opposition, tolerate corruption and maintain ties to terrorist groups.
French: Ce ne sont pas des dirigeants palestiniens qui intimident l'opposition, tolèrent la corruption et maintiennent des liens avec des groupes terroristes, qui parviendront à instaurer la paix.
English: In relation to the specific request by the Council that the United Nations establish a military presence in the northeastern region of the Central African Republic, the report presents three options.
French: En réponse à la demande précise du Conseil concernant l'instauration par les Nations Unies d'une présence militaire dans le nord-est de la République centrafricaine, le rapport présente trois options.
English: The compensation works will be completed before December 31, 2004, and will be monitored for a period of one year.
French: Les travaux de compensation sont terminés et seront surveillés au moins pendant un an.
English: For this purpose, the rapporteur would ask the Committee for a mandate for these future negotiations.
French: D’une manière générale, votre rapporteur tient à souligner combien il est important, toutefois, que tous les aspects budgétaires des agences soient examinés dans le cadre approprié, c’est-àdire dans celui de la commission des budgets, qui doit, à tout moment, être informée de toute négociation du Parlement avec la Commission et/ou le Conseil à propos des aspects budgétaires des agences décentralisées1. Le prochain trilogue, prévu pour le 18 avril 2007, fournira aux trois institutions une première occasion de réfléchir ensemble aux questions ci-dessus et autres questions connexes et d’approfondir la discussion sur l’évolution future de l’article 47 de l’AII.
English: He deserves our ongoing commitment.
French: Il mérite notre engagement soutenu.
English: The Information Commissioner recognized our efforts in his Annual Report to Parliament where he complimented the Department's initiatives and granted DFO an ideal compliance grade.
French: Le commissaire à l'information a souligné ces efforts dans son rapport annuel au Parlement. Il a félicité le Ministère pour ses réalisations et lui a accordé la cote « conformité idéale ».
English: NOTE: Before you connect to the Internet, you must activate mobile broadband service through your cellular service provider.
French: REMARQUE : Avant toute connexion à l'Internet, vous devez activer le service haut débit mobile auprès de votre prestataire de service téléphonique mobile.
English: This revealed that the mechanism for food governance, in all of these countries, was in flux.
French: Cette étude a révélé que dans tous ces pays, le mécanisme de gestion alimentaire était en mutation.
English: Old-growth and mature, managed forests did not differ significantly in plant species composition.
French: Par contre, les forêts primitives et les forêts mûres aménagées ne différaient pas de manière significative quant à leur composition en espèces végétales.
English: When would you like to stay at the Quinta da Bela Vista?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quinta da Bela Vista ?
English: Federal SD Goal IV Number of health/environmental risk assessments completed and risk management actions recommended Number of notifications received. Develop control options and recommend conditions of use, including those aimed at addressing significant new activities (SNAc), for approximately 20 new chemical substances, 6 now living organisms, and 2 substances in Food and Drugs Act products
French: Objectif fédéral DD IV Nombre d’évaluations de risques environnementaux et pour la santé menées et nombre de mesures de gestion du risque recommandées Nombre d’avis reçus Prendre des mesures de gestion du risque relativement à environ dix nouvelles substances chimiques, six nouveaux organismes vivants, deux substances contenues dans des produits visés par la Loi sur les aliments et drogues et trois organismes vivants inscrits sur la LIS.
English: Head of Government Prime Minister Matti Vanhanen (KESK) Ministers Foreign Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Matti Vanhanen (KESK) Ministres Affaires étrangères :
English: My dear Mongolian Catholics, be proud of your historical heritage. Thanks to the work of the early missionaries, including our C.I.C.M.
French: Tandis que vous affirmez votre héritage historique comme peuple, souvenez-vous que ce qui nous soutient dans nos efforts en vue d'édifier nos communautés chrétiennes est la foi en Dieu, qui est bienveillant et empli de compassion envers nous.
English: Stable nitrification and dentrification processes mean that the overall concentration of nitrogen in treatment drainage systems is constant and always in accordance with legislative regulations for nitrate pollutant discharges, eliminating the risk of legal fines for violating laws.
French: La stabilité du procédé de nitrification et de dénitrification signifie que la concentration de l’azote total en sortie de station vers le récipient est en principe constante et est toujours conforme à la législation relative à la quantité libérée de pollution azotée. Il n’y a donc pas de risque d'amendes liées au non respect des limites des quantités libérées.
English: Cooperation with the United Nations human rights mechanisms was initially with the other thematic and geographical special procedures mechanisms, for the most part informally but also in the annual meetings of special rapporteurs in Geneva.
French: La coopération avec les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme a, en premier lieu, été établie avec les autres mécanismes de procédures spéciales tant thématiques que géographiques, le plus souvent de manière informelle mais également par le biais des réunions annuelles des rapporteurs spéciaux à Genève.
English: Canada's productivity growth has also been slower than most OECD countries — we rank 15th out of 18 comparable countries.
French: La croissance de la productivité au Canada est également inférieure à celle de la plupart des pays de l'OCDE : nous nous classons 15e sur 18 pays comparables.
English: No dietary gastrointestinal disorders occurred.
French: Ce régime n'a pas entraîné de problèmes gastrointestinaux.
English: ▪ Giving priority to health care workers (HCW) and other critical infrastructure workers was discussed and likened to the immediate care given to HCW following a needle-stick injury.
French: ▪ On a discuté de la priorité accordée aux travailleurs de la santé et à d'autres travailleurs essentiels et on l'a assimilée aux soins immédiats donnés aux travailleurs de la santé à la suite d'une blessure causée par une seringue.
English: Habitat for Humanity is an international non-profit organization that brings together volunteers, corporate and individual donations, and the future home owners themselves, to build homes.
French: Habitat for Humanity est une organisation internationale à but non lucratif qui regroupe les dons d’entreprises et de particuliers, ainsi que les services des bénévoles et des futurs propriétaires pour construire des logements.
English: Ammonia emissions are particularly likely to occur when nitric acid is neutralized with anhydrous NH3.
French: C'est lorsque l'acide nitrique est neutralisé par l'ammoniac anhydre que de l'ammoniac est particulièrement susceptible de se dégager.
English: EDP equipment requiring Level 0 protection shall be considered as normal office equipment and shall be protected by fire extinguishers in conformance with 6.1. No additional protection is required other than that described in the NBC and NFC.
French: Le matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 0 doit être considéré comme du matériel de bureau normal et doit être protégé par des extincteurs, conformément à la sous-section 6.1.
English: Military Rules of Evidence Pursuant to section 181(1) of the NDA, the rules of evidence at trials by court martial shall be such as are established by regulations made by the Governor in Council.
French: Déclarations des victimes Il n’y a pas, à l’heure actuelle, de dispositions formelles dans la LDN ou dans les ORFC sur le recours aux déclarations des victimes lors de cours martiales.
English: “6.2.2 Requirements for UN pressure receptacles
French: "6.2.2 Prescriptions applicables aux récipients à pression "UN"
English: Immunization coverage among children under five years of age over time has show an increasing trend in rural areas and a falling trend in urban areas (Table 47).
French: La couverture vaccinale des enfants de moins de 5 ans affiche au fil des années une tendance à la hausse dans les zones rurales et à la baisse dans les zones urbaines (tableau 47).
English: Recommendations Nos. 16 and 17
French: Recommandations nos 16 et 17
English: • Minister Korekiyo Takahashi, the first commissioner of the Japanese Patent Office, recognized as the founding father of the Japanese patent system with his promulgation of the Patent Monopoly Act in 1885.
French: • Korekiyo Takahashi, premier commissaire de l’Office japonais des brevets, reconnu comme le père fondateur du système de brevets japonais avec la promulgation en 1885 de la loi sur le monopole des brevets.
English: • Promoting shared citizenship — making sure all Canadians feel part of Canada, and can take part in the country's economic, cultural and social life.
French: • Promotion de la citoyenneté partagée : s'assurer que tous les Canadiens sentent qu'ils font partie du Canada et qu'ils peuvent prendre part à sa vie économique, culturelle et sociale.
English: Parliament resolution on the Commission reports to the European Council — ‘Better lawmaking 1998: a shared responsibility 1998’ and ‘Better lawmaking 1999’:
French: Résolution du Parlement européen sur les rapports de la Commission au Conseil européen «Mieux légiférer: une responsabilité à partager (1998)» et «Mieux légiférer 1999» — JO C 197 du 12.7.2001 et Bull.
English: This is not to say that there is no room for further improvement in Air Canada's performance, there certainly is.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a plus lieu d'améliorer la prestation des services chez Air Canada, bien au contraire.
English: It is essential for the UNCTAD secretariat to continue to monitor the trends in the tourism industry, in particular giving priority attention and support to the development of e-tourism that is economically, socially, and culturally sustainable in developing countries.
French: Il est essentiel que le secrétariat de la CNUCED continue à suivre les tendances dans l'industrie du tourisme, en accordant en particulier une attention prioritaire et un appui au développement d'un tourisme économiquement, socialement et culturellement viable dans les pays en développement.
English: In a drug-related matter, the request is transmitted to the Office of the Public Prosecutor which after deciding on the feasibility of the request will order a preliminary inquiry or compliance with the request.
French: Si la demande est présentée dans le cadre d'une affaire de drogues, elle est transmise au Procureur de la République qui, après avoir déterminé sa recevabilité, ordonne le recueil des moyens de preuves ou l'exécution de l'acte d'instruction sollicité.
English: In May, the government acceded to the Gulf Cooperation Council Counter Terrorism Convention, 2004.
French: En mai, le Qatar a adhéré à la Convention des États du Conseil de coopération du Golfe pour la lutte contre le terrorisme de 2004.
English: - To avoid file reading problems and system slowdown due to files' size, please save your documents instead of opening them directly.
French: - Afin d'éviter tout problème de lecture ou de ralentissement du système provoqués par la dimension des fichiers, nous vous conseillons de sauver les documents et de ne pas les ouvrir directement.
English: Environmental Risk Assessment of Fertilizer and Pesticide Use on Maize Farms (Nigeria) All Basic Detail
French: Environmental Risk Assessment of Fertilizer and Pesticide Use on Maize Farms (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Organization of This Report The report includes:
French: Organisation du rapport Le présent rapport comporte :
English: It was well situated, it was spacious and was very modern.
French: The apartments are centrally located on the historic Royal Mile with all amenities in easy reach. The accomodation is comfortable with every requirement provided for.
English: This is exactly what I thought the minute I read the essay: the fools are gonna play the whole bubble burst routine all over again.
French: C’est exactement ce que j’ai pensé quand j’ai lu l’article : ces idiots vont réussir à nous rejouter le crash des dot-com, exactement à l’identique.
English: IUCN lists the species as "near threatened".
French: L'UICN liste l'espèce comme "Near threatened".
English: Gram-positive bacteria are more susceptible to pyrenocine A than Gram-negative bacteria.
French: Les bactéries Gram positives se sont avérées plus sensibles à la pyrénocine A que les Gram négatives.
English: At the time of the research, a Canadian Heritage's strategic objective was to connect Canadians to the world.
French: Au moment de la recherche, l'un des objectifs stratégiques de Patrimoine canadien consistait à relier les Canadiens au reste du monde.
English: Combined third and fourth periodic reports of Tunisia (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Tunisie (suite)
English: About 10 percent reported a combination of British Isles, French, or Canadian origin, with another 16 percent reporting an ancestry of either British Isles, French or Canadian in combination with some other origin.
French: Approximativement 10 % des recensés déclaraient une combinaison d’origine britannique, française ou canadienne et 16 %, une ascendance britannique ou française ou canadienne combinée à quelque autre origine.
English: shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the correction of a priority claim.
French: n’est pas inférieur au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à une demande internationale en ce qui concerne la correction d’une demande de priorité.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) took note of the information and views submitted by Parties on the means to achieve mitigation objectives of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) a pris note des informations et des vues présentées par les Parties au sujet des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: (b) Review and endorsement of security risk assessments, security plans, minimum operating security standards and minimum operating residential security standards;
French: b) Étudier et valider les évaluations des risques en matière de sécurité, les plans de sécurité, les normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile;
English: An integral part of this strategy is to destroy such redundant and obsolete weapons rather than selling them, as an important preventative measure.
French: La destruction, plutôt que la vente, des armes devenues excédentaires ou obsolètes fait partie intégrante de cette stratégie, en tant qu'importante mesure de prévention.
English: It was precisely for this reason that we succeeded in Afghanistan, for we were able to make it clear to Muslims that it was side by side with Muslims that terrorists had to be fought.
French: C'est justement pour cela que nous avons réussi en Afghanistan, parce que nous avons pu faire comprendre aux musulmans que nous devions combattre ensemble les terroristes.
English: Of the evaluations that did assess incrementality, 72 per cent looked at the issue subjectively, and 28 per cent, objectively.
French: Parmi les évaluations qui ont évalué l'incrémentalité, 72 % ont examiné l'élément subjectivement et 28 % l'ont fait objectivement.
English: The results of this research demonstrate that the important differences in what potential labour market entrants desire from an employer may not be generational, but may be found in the variability among segments of the workforce (i.e. field of study, region, gender and employment equity status).
French: Les résultats de cette recherche montrent que les grandes différences au chapitre de ce que les futurs entrants sur le marché du travail attendent de l’employeur ne seraient pas tant d’ordre intergénérationnel, mais pourraient plutôt s’expliquer dans des variantes entre segments de la population active (à savoir, domaine d’études, région, sexe et situation au regard de l’équité en emploi).
English: Likewise, it’s those opportunities that appear when we least expect, that are often the grandest and most satisfying.
French: Ce sont également les possibilités qui se présentent au moment où nous nous y attendons le moins qui sont souvent les plus grandes et les plus enrichissantes.
English: It was agreed at the beginning of the program that expenditures would be managed on a single as well as a multi–year basis.
French: Cette approche vise à reconnaître les exigences particulières de l’industrie des salons professionnels et de permettre aux membres d’ECI de planifier adéquatement leur niveau de participation à ces salons.