ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of play of the Euromed Free Trade Area (vote)
French: État du projet de zone de libre-échange euro-méditerranéenne (vote)
English: FOLKETS BIO (SE) Summer of 27 Kisses Nana Djordjadze (GE)  Eurimages Film  Distributed by :
French: FOLKETS BIO (SE) Summer of 27 Kisses Nana Djordjadze (GE)  Film Eurimages  Distribué par :
English: The Regulations are amended by replacing the word "Minister" with the words "provincial Minister" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « ministre » est remplacé par « ministre provincial » :
English: These allegations were corroborated by medical evidence.
French: Ces allégations ont été corroborées par l'expertise médicale.
English: Documentation: TRADE/CHEM/AC.6/5 and ECE/TRADE/236
French: Documents : TRADE/CHEM/AC.6/5 et ECE/TRADE/236
English: The United Nations conferences of the past decade and their follow-up special sessions have helped forge consensus on norms, standards and policy responses to emerging issues in the economic, environmental and social areas.
French: Les conférences des Nations Unies des 10 dernières années et les sessions extraordinaires que l'Assemblée générale a consacrées à leur suivi ont contribué à dégager un consensus sur les normes et politiques à adopter pour résoudre les nouvelles questions économiques, environnementales et sociales.
English: The only virtue of this resolution, which is supported by all political groups except mine, is to deplore this state of affairs and boast about energy efficiency that it undermines elsewhere by promoting unbridled exports.
French: Cette résolution commune à tous les groupes sauf le mien a pour seul mérite de regretter cet état de fait et de vanter une efficacité énergétique qu'elle mine par ailleurs en promouvant l'exportation à tout crin.
English: However, the funding will at this stage be only provided to the above mentioned types of actions – citizens' meetings, expert workshops and conferences.
French: À ce stade, le financement ne sera toutefois assuré que pour les types d’action mentionnés ci-dessus: rencontres de citoyens, ateliers d’experts et conférences.
English: By integrating environmental issues into the purchasing process, organizations can reduce material and energy consumption, avoid the unnecessary use of toxic substances in their products, minimize waste generation and, in many cases, reduce costs.
French: En incorporant les facteurs environnementaux au processus d’acquisition, les organisations peuvent réduire la consommation de matières et d’énergie, éviter l’emploi superflu de substances toxiques dans leurs produits, atténuer la production de résidus et, souvent, réduire les coûts.
English: • 1988-R-724 — Reconstruction of the bridge over an unnamed stream - CP
French: • 1988-R-724 — Reconstruction du pont franchissant un ruisseau sans nom - CP
English: This involved: - Public lectures delivered by many scholars mainly inside the Soviet Union institutions. - Teaching at university, contribution to television and radio programmes, articles on art history periodicals and dailies.
French: • - Des conférences publiques données par de nombreux universitaires, principalement au sein des institutions d’Union soviétique. - Un enseignement à l’université, des contributions aux programmes de télévision et de radio, la publication d’articles dans des périodiques spécialisés en histoire de l’art et dans des quotidiens.
English: In Upper Canada, there were 8,712 widowers and 15,510 widows; whereas 8,620 widowers and 14,974 widows lived in Lower Canada.
French: • U.C. - Haut-Canada (Ontario) On notait la religion de la personne dans la colonne 4 « Religion ».
English: If approved, the first report of the Special Rapporteur would be made to the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Si une telle mesure est approuvée, le Rapporteur spécial pourrait présenter un premier rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Since the turn of the millennium, Canadian investment in the EU has risen by more than $90 billion.
French: Depuis l’avènement du nouveau millénaire, les investissements canadiens dans l’UE ont augmenté de plus de 90 milliards de dollars.
English: I, resolution 1, annex).
French: I, résolution 1, annexe.
English: The security situation remained stable.
French: La situation sur le plan de la sécurité est restée stable.
English: European countries should not repeat the mistakes of Weimar.
French: Il ne faudrait pas que les pays européens répètent les erreurs de la République de Weimar.
English: "This is a demonstration of the type of operation we will focus on as outlined in our recent Defence Policy Statement."
French: « Il s'agit d'un exemple du type d'opération sur lequel nous nous concentrerons en vertu du récent Énoncé de la politique de défense. »
English: The Chairman-in-Office commended the Russian Federation for this achievement.
French: Le Président en exercice a félicité la Fédération de Russie pour ce résultat.
English: The disbanding of this committee does not absolve the Chief and Band Council from responsibility for its actions, and I therefore find that all remedies which are ordered hereunder to be binding upon the present Chief and Band Council of Waycobah First Nation.
French: Le fait que ce comité ait été démantelé n'absout pas le chef et le conseil de bande de la responsabilité de leurs actions; par conséquent, j'estime que toutes les mesures correctives que j'ai imposées par la présente décision ont force exécutoire pour le chef actuel et le conseil de bande de la Première nation de Waycobah.
English: For the sake of completeness, CAC also included those departments and agencies that neither published Service Standards nor referenced the Service Improvement Initiative or improving client satisfaction The Compendium of Service Standards is presented in the attached table, which contains all the departments and agencies that were considered.
French: Soucieux de présenter un portrait complet de la situation, CVC a également ajouté les ministères et organismes n'ayant ni publié de normes de service ni fait référence à l'Initiative d'amélioration des services ou à l'amélioration de la satisfaction de la clientèle. Le Compendium des normes de service est présenté dans le tableau ci‑joint, qui contient tous les ministères et organismes examinés.
English: Merit Consultants Ltd. (No consent form) Correct!
French: Consultants Mérite Ltée (aucun formulaire de consentement) Exact.
English: Should the Fédération des caisses Desjardins du Québec be unable to provide the prizes as described above, it reserves the right to substitute them, in whole or in part, by other prizes worth approximately the same amount.
French: En cas d'impossibilité de fournir les prix tels que décrits ci-dessus, la Fédération des caisses Desjardins du Québec se réserve le droit de les remplacer, en tout ou en partie, par d'autres prix d'une valeur approximative équivalente.
English: According to the source, this person was detained and condemned solely for the peaceful exercise of his right to freedom of expression through the Internet.
French: Selon la source, cette personne a été placée en détention et condamnée uniquement pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'expression par l'Internet.
English: Counsel submitted that the goods in issue are required for the control of the process of distributing electricity, as they increase the stability and security of the network.
French: L'avocat et le représentant ont soutenu que les marchandises en cause sont nécessaires pour le contrôle du processus de distribution de l'énergie électrique, puisqu'elles augmentent la stabilité et la sécurité du réseau.
English: Her Excellency Mrs. Akiko Domoto, Chairperson of the observer delegation for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Son Excellence Mme Akiko Domoto, Chef de la délégation d'observation de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: The Governor in council has directed that after the Corporation's funding is fully committed, the remaining assets and liabilities are to be transferred to Enterprise Cape Breton Corporation and the Corporation is to be dissolved.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2002-2003 à 2006-2007, la Société indique que le conseil d'administration s'était fixé comme priorités de la période de référence les deux enjeux stratégiques suivants : questions de premier ordre concernant l'avenir à long terme des installations de la Société et utilisation de la technologie de l'information comme important moyen de communication.
English: Compared with non-smokers, the risk of premature death is more than double among males and almost double among females who begin smoking by age 15.
French: Résultats On prévoit que plus du tiers de la cohorte des 100 000 fumeurs âgés de 15 ans et près du quart de celle des fumeuses mourront avant d’avoir atteint l’âge de 70 ans (tableau 1).
English: Publications of the WCE include The Winnipeg Commodity Exchange, booklets on each of the futures contracts, Using the Grain Markets, The Winnipeg Gold & Silver Markets and The Interest Rate Futures Markets.
French: La WCE publie entre autres The Winnipeg Commodity Exchange, des dépliants sur chaque contrat à terme, Using the Grain Markets, The Winnipeg Gold & Silver Markets et The Interest Rate Futures Markets.
English: At the 3rd meeting, Mr. Weech reported to the SBI that consultations were still continuing and proposed the postponement of finalizing the draft decision until the next session of the SBI.
French: À la 3e séance, M. Weech a informé le SBI que les consultations se poursuivaient, et a proposé de reporter à la session suivante du SBI la mise au point définitive du projet de décision.
English: National Sovereignty and International Water Courses (Geneva, 1999).
French: Souveraineté nationale et cours d'eau internationaux (Genève, 1999).
English: • To ensure that over-the-air (OTA) television licensees contribute, in the most effective manner possible, to the production, acquisition and broadcast of high quality Canadian programming that attracts increasing numbers of viewers;
French: • Faire en sorte que les titulaires de services de télévision en direct contribuent le plus efficacement possible à la production, à l'acquisition et à la diffusion de programmation canadienne de haute qualité qui attire de plus en plus de téléspectateurs;
English: What the pesticide industry wants is that we do not set any criteria.
French: Ce que l'industrie des pesticides demande, c'est que nous n'établissions aucun critère.
English: With the exception of the breakdown of jobs into permanent and temporary categories, which are derived from the 1986 survey, the estimates of hirings and separations for this article are from the 1988 survey.
French: À l'exception de la ventilation des emplois en emplois permanents et temporaires, laquelle est fondée sur l'enquête de 1986, les estimations des embauches et des cessations d'emploi pour cet article ont été produites à partir des données de l'enquête de 1988.
English: This text provides for the introduction of a European licence made up of two parts: the EU licence as such (issued on the basis of minimum general Community requirements), and a harmonised complementary certificate, which reflects the requirements associated with the use of a particular rail network.
French: Ce texte prévoit la mise en place d'une licence européenne composée de deux parties: d'une part, la licence UE proprement dite (délivrée sur la base d'exigences communautaires minimales générales) et, d'autre part, une attestation complémentaire harmonisée qui reflète les exigences liées à l'utilisation d'un réseau ferroviaire particulier.
English: Visit: http://www.ualberta.ca/~ksmoyer/chrp/home.htm The Ecosystems, Climate Change and Health Omnibus (ECCHO) The University of Guelph hosts several Canadian and international collaborations, and two climate change and health research networks.
French: Consulter le site Internet suivant :  http://www.ualberta.ca/~ksmoyer/chrp/home.htm. Ecosystems, Climate Change and Health Omnibus Project (Projet ECCHO) L'Université de Guelph accueille plusieurs collaborateurs canadiens et étrangers et deux réseaux de recherche sur la santé et les changements climatiques.
English: The burden of adjustment should be allocated in a fair and just way.
French: La charge de l'ajustement devrait être répartie de manière juste et équitable.
English: However, Caen was the scene of fierce Canadian fighting in 1944 during the Battle of Normandy. b) Yes.
French: Cependant, Caen a été le théâtre de violents combats pour les soldats canadiens, en 1944, pendant la bataille de Normandie. b) Oui.
English: The aim was to fill a gap in the market for a small company manufacturing and supplying fragrance concentrates, and offering a more personalised service, based on experience, creativity and technical expertise.
French: La raison de sa création était l'existence d'une niche dans le marché pour une petite entreprise fournissant des concentrés de parfums, offrant un service plus personnalisé, basé sur l'expérience, la créativité et l'expertise technique.
English: The start The group were already meeting as part of a Youth Involvement Group and they identified prejudice reduction and diversity work as something they wanted to take on.
French: Le démarrage Les membres du groupe se rencontraient déjà dans le cadre d’un groupe d’action de jeunesse et avaient exprimé le désir de s’attaquer aux problèmes de la diminution des préjugés et de la diversité.
English: Drug-induced liver disorders: report of an international consensus meeting.
French:  Troubles hépatiques induits par des médicaments : compte rendu d'une réunion de concertation internationale.
English: Interpreting the WTO Agreements" (2002) 5 Journal of International Economic Law 17.
French: Gold, E.R. « Health Care Reform and International Trade », dans HEALTH CARE REFORM AND THE LAW IN CANADA, publié sous la direction de T. Caulfield et B. von Tigerstrom, Edmonton, University of Alberta Press, 2001.
English: In addition, where the person is entering by air, the official checks that the person arriving has a ticket to return to his or her country of origin.
French: En outre, lorsque l'entrée sur le territoire mexicain se fait par la voie des airs, on vérifie que les étrangers sont en possession d'un billet de retour vers le pays d'origine;
English: The strategy is designed to provide purpose-built residential facilities, which incorporate support programmes for children and young people in need of care and protection (or subject to supervision with residence order from the Youth Court) and for placements outside the normal home environment.
French: Elle a été conçue pour que soient construits des établissements spécialisés, avec des programmes de soutien pour les enfants et les jeunes ayant besoin de soins et de protection (ou soumis à une surveillance en rapport avec une ordonnance de placement en institution délivrée par le tribunal pour enfants) ou pour les placements hors du milieu familial normal.
English: By and large, European countries are honourable performers here – indeed, Sweden, Norway, Denmark, the Netherlands and Luxembourg are the only developed countries to have reached the UN’s recommended aid level.
French: Dans l'ensemble, les pays européens s'en sortent honorablement : la Suède, la Norvège, le Danemark, les Pays-Bas et le Luxembourg sont en fait les seuls pays développés à avoir atteint le niveau d'aide recommandé par les Nations Unies.
English: 10 Command, control, communication and intelligence.
French: Commandement, contrôle, communication et renseignement.
English: (i) to reduce or remove a liquidation preference, or  (ii) to add, remove or change prejudicially voting or transfer rights of the class or group; (c) increase the rights of any other class or group of members having rights equal or superior to those of the class or group; (d) increase the rights of a class or group of members having rights inferior to those of the class or group to make them equal or superior to those of the class or group;  (e) create a new class or group of members having rights equal or superior to those of the class or group; or  (f) effect an exchange or create a right of exchange of all or part of the memberships of another class or group into the memberships of the class or group.
French: (i) en réduisant ou supprimant une préférence en matière de liquidation,  (ii) en étendant, supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, les droits de vote ou de transfert de la catégorie ou du groupe; c) accroître les droits, égaux ou supérieurs, conférés par les adhésions d'une autre catégorie ou d'un autre groupe;  d) accroître les droits inférieurs conférés par les adhésions d'une autre catégorie ou d'un autre groupe afin de les rendre égaux ou supérieurs à ceux conférés par les adhésions de leur catégorie ou de leur groupe;  e) créer une nouvelle catégorie ou un nouveau groupe dont les adhésions confèrent des droits égaux ou supérieurs à ceux de leur catégorie ou de leur groupe;  f) échanger tout ou partie des adhésions d'une autre catégorie ou d'un autre groupe contre celles de leur catégorie ou de leur groupe ou créer un droit à cette fin.
English: Stages 1 and 2 of the Outcome Management Process specify the outcomes to be measured, the baselines and target values, and how they are to be measured.
French: Les stades 1 et 2 du processus de Gestion par analyse de résultat précisent les résultats à mesurer, les bases de référence et les valeurs cibles, ainsi que la façon dont les résultats seront mesurés.
English: Germany drew the attention of the Task Force members to two projects within the EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), which had been carried out since 2004 concerning informal resolution of environmental conflicts by neighbourhood dialogue and the development of a toolkit for the initiation and support of specific types of voluntary neighbourhood dialogue in environmental matters.
French: L'Allemagne a attiré l'attention des membres de l'Équipe spéciale sur deux projets du réseau de l'UE pour l'application du droit de l'environnement (IMPEL) exécutés depuis 2004 sur le règlement informel des conflits environnementaux par des dialogues entre voisins et la mise au point d'un ensemble d'outils destinés à favoriser et à appuyer des dialogues volontaires de ce type.
English: Message from the Commissioner of the RCMP The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) constantly strives to improve the way police services are delivered to Canadians.
French: Message du commissaire de la GRC La Gendarmerie royale du Canada (GRC) s’efforce constamment à améliorer la prestation des services policiers à la population canadienne.
English: From the product state analysis it is deduced that the rovibrational product populations are in thermal equilibrium with the surface.
French: En se basant sur une analyse de l'état du produit, on en déduit que les populations de produit rovibrationnel sont en équilibre thermique avec la surface.
English: E-mail: * Note:
French: Courriel: * Nota :
English: The airborne troops, who began to drop soon after midnight on the night of 5-6, June, had made a most important contribution; on the British flank the fact that they secured bridges over the Orne intact was subsequently of great significance.
French: Il porte un canon de 75 mm long, alors que le Tiger (modèle VI) de 56 tonnes est monté d’un 88.
English: 5) Follow the printer manufacturer’s advice when loading the media into the printer.
French: 4) Respectez les instructions du fabricant de l’imprimante pour le chargement correct du papier.
English: However, for many developing countries, in particular least developed countries, official development assistance is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development and the implementation of Agenda 21 will continue to be required.
French: Mais, pour beaucoup de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, l'aide publique au développement est la principale source de financement d'origine extérieure, et ils continueront d'avoir besoin de moyens financiers nouveaux, supplémentaires et substantiels pour assurer leur développement durable et pour être en mesure d'appliquer Action 21.
English: Through his work with Elections Canada he has earned a worldwide reputation as the top "democracy salesman".
French: Par son travail à Élections Canada, il a mérité une réputation internationale comme meilleur « vendeur de démocratie ».
English: The PRESIDENT said that the words “national implementation” should be replaced by “comprehensive implementation”.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il convient de remplacer «national implementation» par «comprehensive implementation».
English: For more information - on the European Research Area, including the full preliminary consultation results: http://ec.europa.eu/research/era/progress-on-debate/stakeholder-consultation_en.html
French: Pour obtenir de plus amples informations - sur l’Espace européen de la recherche, et notamment pour connaître les premiers résultats de la consultation, voir: http://ec.europa.eu/research/era/progress-on-debate/stakeholder-consultation_fr.html
English: Health clinics were being created throughout the country and the vaccination campaign was continuing.
French: On crée des dispensaires dans tout le pays et la campagne de vaccination progresse.
English: 2004/… Discrimination against convicted persons who have served their sentence
French: 2004/… Discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine
English: This statement provides a unique opportunity to thank the hosts of this year's International Monetary and Financial Committee (IMFC) and Annual Meetings, the Czech Republic, and welcome the new Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Horst Köhler, to his first IMFC meeting.
French: La présente déclaration offre une occasion unique de remercier les hôtes de la rencontre du Comité monétaire et financier international (CMFI) et des rencontres annuelles de cette année, la République tchèque, et de souhaiter la bienvenue au nouveau directeur général, M. Horst Köhler, à sa première réunion du CMFI.
English: · the accounting impacts of all larger real property transactions;
French: Premier défi : comprendre la nature du rôle.
English: "A centralized ethics review process would be helpful, since currently, redundant ethics reviews are conducted at each institution where the research will be carried out. However, a national ethics review mechanism is complicated because of overlapping responsibilities of federal, provincial and local institutions."
French: « Un processus d'examen éthique centralisé serait utile, puisque actuellement, des examens éthiques redondants sont effectués dans chaque établissement où sont menés des travaux de recherche » . Toutefois, il est compliqué de mettre en place un tel processus d'examen en raison du chevauchement des responsabilités des établissements fédéraux, provinciaux et locaux.
English: There are no competitive bids available at this time.
French: Il n'y a présentement aucune offre concurrentielle chez Inforoute.
English: The United States are succeeding by using human resources from all over the world.
French: Les États-Unis le font en recourant à des ressources humaines originaires du monde entier.
English: Over the last two years, has your company received government grants, contributions or other financial support to directly support your development of content (intellectual property) or other products?
French: D3. Que fait votre entreprise pour combler les lacunes sur le plan des compétences en gestion? __ Formation officielle au personnel actuel (perfectionnement professionnel/séances de formation).
English: Decision: The draft resolution (S/2003/83) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1457 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/83) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1457 (2003).