ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • So one of the outcomes of the 2003 report on the outbreak was the creation of the Public Health Agency of Canada in 2004.
French: • Une des suites du rapport de 2003 sur la flambée a donc été la création de l'Agence de la santé publique du Canada en 2004.
English: At present, only a third of reserves have year-round accessibility by road or rail.
French: Actuellement, un tiers seulement des collectivités éloignées sont accessibles toute l'année.
English: â€¢ Thirteen species of animals and plants in the Boreal Shield ecozone are listed as being at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: â€¢ Treize espÃ¨ces de plantes ou dâ€™animaux prÃ©sentes dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant en pÃ©ril par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Regarding Japan’s national IP activities, the Delegation stated that it was essential to establish a so-called intellectual creation cycle, comprised of three components: creating, protecting, and exploiting IP, and that Japan therefore in 2003, had established the IP Policy Headquarters to promote Japan’s overall IP strategies and formulate IP strategic programs on an annual basis.
French: Concernant les activités nationales du Japon en matière de propriété intellectuelle, la délégation a déclaré qu’il était essentiel d’établir un cycle dit de la création intellectuelle, constitué de trois éléments : création, protection et exploitation de la propriété intellectuelle et que le Japon a par conséquent établi en 2003 le Conseil stratégique pour la propriété intellectuelle afin de promouvoir des stratégies globales et formuler des programmes annuels stratégiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Attacks on civilians by former soldiers, rebels, and youth gangs are still occurring in these regions, including in the suburbs of Kinama and Kamenge.
French: D’anciens soldats, des rebelles et des gangs de jeunes continuent de perpétrer des attaques contre des civils dans ces régions, y compris dans les banlieues de Kinama et de Kamenge.
English: They know their work makes a direct and positive difference to Canadians, including people they know—their own families, their co-workers and people in their communities.
French: Ils connaissent le résultat direct et positif de leur travail auprès des Canadiens, dont des personnes de leur entourage : des membres de leur famille, des collègues de travail, des gens de leur communauté.
English: • in heating work at greenhouses and drying plants;
French: • pour les activités de chauffage des serres et des installations de séchage;
English: Denmark is your perfect wedding destination. It is not far from UK - only one hours flight from the UK.
French: Pour des réceptions de 50 personnes, nous vous proposons notre nouvelle salle « Jardin de Cristal ».
English: • Protect your spinal cord (nervous system)
French: • de protéger votre moelle épinière (système nerveux)
English: Funding is allocated according to three categories.
French: Le financement est réparti en trois catégories.
English: I should now like to give official status to the agreement that has been reached and I therefore invite the Conference to take up the draft decision which is now before us in document CD/WP.518.
French: Afin de conférer un caractère officiel à l'accord auquel nous sommes parvenus, j'invite la Conférence du désarmement à examiner le projet de décision contenu dans le document CD/WP.518.
English: The Delegation stated that it was not possible to have eternal protection on certain IP but that knowledge needed to be shared.
French: Cette délégation a déclaré que certains objets de propriété intellectuelle ne peuvent pas être protégés éternellement mais que le savoir doit être partagé.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18080 Lake Lenore (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18080", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18080 Lake Lenore (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18080 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: A major part of WIPO’s assistance to developing countries for the implementation of the TRIPS Agreement relates to the promotion of public awareness of the importance and implications of that Agreement and its crucial role in international trade, and also to the development of human resources and training of personnel for its implementation.
French: AUTONUM La majeure partie de l’assistance que l’OMPI fournit aux pays en développement pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC vise à sensibiliser le public, d’une part, à l’importance et aux incidences de cet accord ainsi qu’au rôle crucial qu’il joue en matière de commerce international et, d’autre part, à la mise en valeur des ressources humaines et à la formation du personnel nécessaires à sa mise en œuvre.
English: The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) was established with Health Canada funding from the Therapeutics Access Strategy (TAS) in March 2004 following federal, provincial and territorial approval of the initiative and agreement on initial priorities.
French: Le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) a été établi en mars 2004 à l'aide de fonds de Santé Canada provenant de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) après l'approbation de l'initiative par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et leur entente sur les priorités initiales.
English: They also set targets for the environment, because they understood its centrality to long-term economic growth, human development, and the stability of the planet.
French: Ils se sont aussi donnés des objectifs en matière d'environnement parce qu'ils avaient compris sa place centrale dans la croissance économique à long terme, le développement humain et la stabilité de la planète.
English: Now, the estimated number of people living with HIV and AIDS is 75,000, of whom 16,000 are women.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH et le sida est aujourd'hui estimé à 75 000, dont 16 000 femmes.
English: Social protection makes a critical contribution towards meeting the development goal of poverty eradication and making a positive impact on economic growth, social cohesion and social development.
French: De nouvelles sources de croissance ont été recensées dans l'agriculture, l'énergie et les transports, mais il s'agira de poursuivre les réformes pour attirer davantage d'investissements étrangers directs.
English: Recommendations and Conclusion 7.1 Pilots or Implementation? 7.2 One Model or Many? 7.3 Guidelines and Support for Implementation  7.4 Computers, Information Systems, and Telehealth  7.5 Administrative Simplicity  7.6 Collaborative Practice  7.7 Joint Education of Providers 7.8 Nursing 7.9 Other Providers  7.10 Continuing Education Support  7.11 Clinical Practice Guidelines and Program Development  7.12 Public Education  7.13 Success Stories  7.14 Emergency versus Urgent Services  7.15 Information Links and Data Standards 7.16 Manage the Transition  7.17 Conclusion References Appendix A:
French: Recommandations et conclusion 7.1 Projets pilotes ou mise en oeuvre? 7.2 Un ou plusieurs modèles? 7.3 Lignes directrices et appui pour la mise en oeuvre des modèles  7.4 Ordinateurs, systèmes d'information et télésanté 7.5 Simplicité administrative 7.6 Travail en collaboration  7.7 Formation commune des intervenants 7.8 Soins infirmiers 7.9 Autres intervenants 7.10 Appui à la formation permanente 7.11 Lignes directrices et élaboration de programmes pour la pratique clinique 7.12 Information du public  7.13 Exemples de réussite 7.14 Services d'urgence ou de soins d'urgence mineure  7.15 Liens en matière d'information et normes relatives aux données 7.16 Gestion de la transition 7.17 Conclusion Ouvrages de référence Annexe A :
English: The result was that the waters of the hypolimnion may have been undesirable for the health of lake trout for most of July because the concentration of oxygen was below 6 mg/L (Prairie 1994).
French: Durant la majeure partie de juillet, les concentrations d'oxygène dans l'hypolimnion sont demeurées inférieures à 6 mg/L. De telles concentrations peuvaient être nocives pour le touladi (Prairie 1994).
English:   "It is important that the poor have a say and a stake in the way that private sector development evolves in their countries, and that its benefits are shared equally," Minister Carroll said.
French: « Il est important que les pauvres aient leur mot à dire en ce qui concerne le développement du secteur privé dans leur pays et que les avantages qui en découlent soient répartis de façon équitable, a affirmé la ministre Carroll.
English: Accordingly, the resident audit team staffing establishment comprising 1 P-4, 1 FS and 1 national staff posts will be abolished.
French: Les postes de l'équipe d'auditeurs résidents affectés à cette mission (1 P-4, 1 agent du Service mobile et 1 fonctionnaire recruté sur le plan national) seraient donc supprimés.
English: We do, of course, welcome one of the basic points of the agreement, by which I mean the facility for the European Parliament to take a stand on the review of the budget to be implemented by the European Commission and in which Parliament will participate fully.
French: Bien entendu, nous saluons l’un des points essentiels de cet accord, à savoir la possibilité pour le Parlement européen de prendre position lors du réexamen du budget que doit mettre en œuvre la Commission européenne et auquel le Parlement participera pleinement.
English: High levels of NADH oxidase activity in cell extracts interfered with nitrite reductase activity.
French: Des taux élevés d'activité de la NADH oxydase dans les extraits cellulaires ont interféré avec l'activité de la nitrite réductase.
English: The tests conducted by DOS show that the rank of vulnerability given by the model and country offices audit ratings correlate.
French: Les essais menés par la Division montrent que les rangs de vulnérabilité donnés par le modèle et les mentions d'audit concernant les bureaux de pays sont liés.
English: A customs officer confirms the documents referred to in subparagraphs 38(1)(a)(i) and (ii) of the Act by providing the individual with a confirmation number (a) in the case of the export of a prohibited firearm or restricted firearm, in writing; and (b) in any other case, either in writing or orally.
French: L'agent des douanes atteste les documents pertinents visés aux sous-alinéas 38(1)a)(i) et (ii) de la Loi en fournissant au particulier un numéro d'attestation : a) par écrit, dans le cas de l'exportation d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme à feu prohibée; b) de vive voix ou par écrit, dans tout autre cas.
English: At the moment of digitization, make sure you have the ability to also produce various output formats that will both meet the needs of your Web site’s target audience, and be accessible to users with disabilities or technological barriers.
French: Au moment de la numérisation, vous devez vous assurer que vous êtes aussi en mesure de produire divers formats de sortie qui répondront non seulement aux besoins du public cible de votre site Web, mais qui seront aussi accessibles à des utilisateurs ayant des handicaps ou confrontés à des barrières technologiques.
English: They comprise two elements (i.e., the lamp proper and the source of electricity) which are usually mounted and directly connected together, often in a single case. In some types, however, these elements are separate and are connected by wires.
French: Il est d’avis que l’expression « lampes […] qui sont conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne » signifie, eu égard auxdites lampes, qu’elles sont destinées à servir pendant qu’elles sont à la main ou sur la personne.
English: In this case, the Committee considers that in the absence before it of any court records, trial transcript, or other pertinent information, which would make it possible to verify whether the trial in fact suffered from the defects alleged by the author, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: En l'espèce, le Comité considère que n'étant saisi ni des pièces du dossier ni du procès-verbal des débats, ni d'aucune autre information utile qui lui aurait permis de vérifier si le procès avait effectivement été entaché des vices allégués par l'auteur, cette partie de la communication est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Religious leaders, parliamentarians, journalists and leaders of civil society are subject to intimidation and harassment and are being arrested and thrown into prison.
French: Religieux, parlementaires, journalistes, responsables de la société civile font l'objet de manœuvres d'intimidation et de harcèlement, ils sont arrêtés et jetés en prison.
English: Completed The Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry tabled a report on "Taxation Issues for the Mining Industry 2004 Update" at the Mines Ministers’ Conference in Iqaluit, Nunavut in July 2004, to ensure that ministers had access to the most timely and accurate information.
French: Terminé Le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale a déposé le rapport « Question fiscale touchant l’industrie minière : Mise à jour de 2004 » à l’occasion de la Conférence des ministres des mines à Iqaluit, au Nunavut, en juillet 2004, afin que les ministres aient accès à des renseignements exacts et récents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Hartman, Grace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Hartman, Grace Pour imprimer
English: The policy thus adopted by the United States and its Western allies has caused a de facto power vacuum in northern and southern Iraq and, as it were, divided the country into three parts.
French: En conséquence, la politique menée par les Etats-Unis et leurs alliés occidentaux a provoqué de facto une vacance de pouvoir dans le nord et le sud de l’Irak, et une division du pays en trois parties.
English: The SA Council recalled that the sustained implementation of the letter and spirit of the Ohrid Framework Agreement, based on the broadest possible political agreement, would remain essential in the process of European integration.
French: Le 10 avril 2006, le Conseil de stabilisation et d'association a réaffirmé que l'avancement des négociations d'adhésion dépendra de la satisfaction des obligations de la Croatie au titre de l'accord de stabilisation et d'association, ainsi que de la mise en œuvre du Partenariat pour l'adhésion, dont un élément essentiel est le respect des droits de l'homme.
English: That, at any rate, is the impression that Mr Barroso has given in his speeches and statements, and that is what the people of Europe have come to believe.
French: En tout cas, c’est l’impression qu’a donnée M. Barroso dans ses discours et ses déclarations, et c’est ce que les citoyens européens ont fini par croire.
English: (a) The Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo and to report to the Commission at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) Les rapporteurs spéciaux de la Commission de droits de l'homme chargés d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de mener une mission d'enquête en République démocratique du Congo et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: Fingers become mountain slopes, palms the hills and floodplains, each wrinkle and crease a watercourse conveying over-hand flow to …adjacent hands, spilling forth towards the mouth of [your] wrists.
French: Les doigts deviennent des versants de montagne, les paumes, des collines et des plaines inondables et chaque ligne de la main, un cours d’eau qui s’écoule vers …les mains adjacentes, et jusqu’à la jonction de vos poignets.
English: 1 In adopting resolution 55/61 on 4 December 2000, the General Assembly recognized the desirability of an effective international legal instrument against corruption and decided to start the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: En adoptant sa résolution 55/61 le 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il était souhaitable de disposer d'un instrument juridique international efficace contre la corruption et décidé d'entamer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Visual Artists and Writers IT-526
French: Artistes visuels et écrivains IT-526
English: Repairs pneumatic tires, by locating punctures in tubes or tires by visual observation and immersing them in water, removing damaged tires from rims, and tubes from tires, using hand tools and mechanical tire changer, sealing punctures in tubeless tires with adhesive material and expansive plug, using hand tools, buffing the defective areas of inner tubes, using a scraper, patching the tubes with adhesive rubber patches or sealing rubber patches to tubes, using a hot vulcanizing plate, and remounting and inflating tires, using hand tools and equipment.
French: A cette fin: repérer les perforations des chambres à air ou des pneus, soit par inspection visuelle, soit par immersion dans l'eau, enlever les pneus à réparer des jantes et retirer les chambres à air des pneus à l'aide d'outils et de machines, obstruer les perforations des pneus sans chambre à air au moyen d'un adhésif et d'un bouchon expansible, à l'aide d'outils manuels, râcler l'endroit défectueux des chambres à air à l'aide d'un grattoir, obstruer les perforations des chambres à air au moyen de pièces de caoutchouc adhésives, ou cimenter ces pièces aux chambres à air à l'aide d'une plaque chauffante, remonter et gonfler les pneus à l'aide d'outils et d'appareils.
English: In only one year, the groups have organized hundreds of village meetings involving more than 3,000 people and have reached out to another 6,000 women and men through door-to-door campaigns.
French: En un an à peine, ces groupes ont organisé des centaines de réunions de village auxquelles ont participé plus de 3 000 personnes, et ils ont rencontré 6 000 autres femmes et hommes lors de campagnes de porte-à-porte.
English: Acts for experimental purposes.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: The Board also participated in the Integrated Justice Information initiative which is a major effort to improve the quality of information and information sharing across the justice system.
French: La Commission a également pris part à l'Initiative d'intégration de l'information de la justice; l'objectif de cette entreprise d'envergure est d'améliorer l'échange de l'information entre les diverses composantes du système de justice et la qualité de celle-ci.
English: With all the stuff we drove us around in the stands.
French: Avec tout ce que nous nous conduit autour dans les gradins.
English: It seeks to ensure that persons working as prostitutes - for the most part women - do not suffer any restrictions on their freedom of action and are not subjected to threats, violence or coercion, and that nobody should exploit situations of hardship or dependence to persuade them to engage in sexual acts.
French: Il tend à garantir que les personnes qui se prostituent - il s'agit essentiellement de femmes - ne subissent pas de restriction dans leur liberté d'action, qu'elles ne soient pas victimes de menaces, de violences ou de pressions ou que l'on ne profite pas de leur détresse ou de leur dépendance pour les déterminer à se livrer à des actes sexuels.
English: • Mr. L. Goudreault, Health Canada
French: • Mme D. Meyerhoff, Santé Canada
English: Second, in the past 12 years there have been about 5500 field trials for plants with novel traits (not all of which are biotechnology).
French: Deuxièmement, quelque 5 500 essais au champ ont été effectués au cours des 12 dernières années sur des végétaux à caractères nouveaux (qui ne sont pas tous issus de la biotechnologie).
English: They regard ethnic Russians living in the Republic of Armenia and ethnic Armenians living in the Russian Federation as organic parts of the Russian and Armenian communities, a factor for maintaining the closeness between the peoples of the two countries and a reliable pledge of the stability of their friendly relations.
French: Elle considère que les Russes de souche qui résident dans la République d'Arménie et les Arméniens de souche qui résident dans la Fédération de Russie font partie intégrante des sociétés russes et arméniennes, contribuent à maintenir des liens étroits entre les peuples des deux pays, et sont un gage sûr de la solidité de leurs relations amicales.
English: Over half of the wetlands cover an area of less than one hectare.
French: humides de différentes dimensions. Plus de la moitié des terres humides recouvrent une superficie de moins d’un hectare.
English: These notes are intended to provide a useful snapshot of key initiatives and to complement other communications products and strategic updates.
French: Ces notes visent à fournir un aperçu utile des initiatives clés et viennent compléter d'autres produits de communication et mises à jour stratégiques.
English: While its current imperfections entail certain risks, they will not necessarily lead to irregularities.
French: Si les imperfections qu’elle contient à présent entraînent certains risques, elles ne conduisent pas obligatoirement à des irrégularités.
English: The solution for secure user identification and authentication is the digital signature.
French: Neuf centres chargés de distribuer les cartes à puce d’identité seront ouverts afin que les citoyens puissent remplacer leur carte.
English: In parallel to these contributions a number of workstreams have also provided valuable input to the impact assessment (IA).
French: Parallèlement à ces contributions, un certain nombre de travaux sectoriels ont aussi fourni de précieux résultats aux fins de l'analyse d'impact (AI).
English: No delivery of imported tobacco without markings (2) Subject to subsection (3), no person shall deliver a container of imported manufactured tobacco or cigars that does not have printed on it or affixed to it tobacco markings and other prescribed information to
French: Mentions obligatoires — produits importés (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de livrer des contenants de cigares ou de tabac fabriqué importés qui ne portent pas les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement :
English: In case 3446/2004/GG, OLAF accepted and took satisfactory measures to implement a draft recommendation to review and correct information contained in a press review published on its website.
French: Dans l’aﬀaire 3446/2004/GG, l’OLAF a accepté et pris des mesures satisfaisantes pour me re en œuvre un projet de recommandation l’invitant à revoir et corriger des informations contenues dans un communiqué de presse publié sur son site web.