ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since construction of the existing road corridor in the 1970s and increased human activity in the region, caribou no longer utilize habitats in this
French: Autres espèces Plusieurs autres espèces (carcajou et caribou des bois) auraient pu être retenues comme CVE fauniques sur la base de leur état, mais elles ont été exclues pour plusieurs raisons.
English: Integration Many people living with, and vulnerable to, HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by injection drug use (hepatitis C), and to other related conditions, such as depression.
French: • Intégration De nombreuses personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui risquent de le contracter ont des besoins de santé complexes et peuvent être vulnérables à d'autres maladies infectieuses, comme celles transmises sexuellement ou par injection de drogue (hépatite C), et à des troubles connexes tels que la dépression.
English: Greening will occur wherever conditions allow sustainable plantings.
French: Il y aura écologisation partout où les conditions permettent à des plantes de survivre.
English: The report states that the Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health-care services (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que le Gouvernement fournit un financement pour améliorer l'accès des populations autochtones à des services complets de soins de santé primaire (par.
English: • Utility of Microbial Testing
French: • Utilité des analyses microbiologiques
English: Following completion of the proposed widening and the northerly realignment of Taunton Road, the jurisdiction of the existing two-lane section of Taunton Road ("Old Taunton Road") from Sideline 16 westerly to Brock Road is proposed to be transferred from the applicant to the Town of Pickering, and the rural roadway will be restricted to local access.
French: Dès que les travaux d'élargissement projetés et du déplacement du chemin Taunton vers le nord auront été effectués, la demanderesse propose de céder à la Ville de Pickering sa compétence sur le tronçon actuel à deux voies du chemin Taunton («le vieux chemin Taunton») qui s'étend de la voie secondaire no 16 au chemin Brock, à l'ouest, et l'accès de ce tronçon serait restreint à la circulation locale.
English: However, the functions or activities covered by licences and registrations, as outlined in the Discussion Paper, have not changed.
French: Cependant, les fonctions ou les activités qu'ils visent, énoncées dans le document de travail, n'ont pas changé.
English: P. United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: This is a region with many natural resources and, in fact, the European Union absorbs 25% of the Mercosur region's exports.
French: Cette région possède de nombreuses ressources naturelles et, en fait, l'Union européenne absorbe 25 % des exportations du Mercosur.
English: In its findings, the team of experts proposed that the various sets of minimum operating security standards currently in use, including the headquarters minimum operating security standards, be consolidated by the Department of Safety and Security into a single set of operational instructions that would incorporate additional details, while adding flexibility by setting out mandatory as well as recommended requirements.
French: Dans ses conclusions, l'équipe d'experts a proposé que les diverses séries de normes minimales de sécurité opérationnelle actuellement en vigueur, y compris dans les villes sièges, soient rassemblées par le Département de la sûreté et de la sécurité en un seul jeu d'instructions opérationnelles qui comporterait des précisions supplémentaires mais qui ménagerait en même temps une plus grande flexibilité en énonçant des mesures obligatoires et des recommandations.
English: This endeavor will be a great opportunity to partner with other researchers and stakeholder partners, and put interested parties in touch with each other.
French: Cet effort constituera une grande occasion d'établir des partenariats avec d'autres chercheurs et d'autres intervenants ainsi que de mettre en rapport les parties intéressées.
English: The oil is left in the house and pulled down the drain ends up in our rivers.
French: L'huile est laissée dans la maison et a tiré dans les égouts finit dans nos rivières.
English: Date available for use 685
French: Date de disponibilité pour mise en service 685
English: ECLAC has also provided technical assistance to the Consultative Group for Small Economies of the Free Trade Area of the Americas, through a Tripartite Committee with IDB and OAS, especially in the development of a hemisphere-wide cooperation programme.
French: La CEPALC a aussi fourni une assistance technique au Groupe consultatif pour les petites économies de la Zone de libre-échange des Amériques par le biais de son comité tripartite avec la BID et l'Organisation des États américains, notamment dans l'élaboration d'un programme de coopération pour l'hémisphère.
English: Contact Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: At the 2nd meeting, on 1 April, the President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: À la 2e séance, le 1er avril, le Président du Conseil économique et social a pris la parole devant la Commission.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Connect public libraries, cultural centres, museums, post offices and archives with ICTs
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Connecter les bibliothèques publiques, les centres culturels, les musées, les bureaux de poste et les services d’archives aux TIC;
English: The Portfolio includes the Department and four Agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB).
French: Il comprend également trois organes de surveillance, soit le Comité externe d’examen de la GRC (CEE-GRC), la Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC).
English: It is on his behalf and on behalf of all the children of Israel and all the children of the region that I stand before you here today.
French: C'est en son nom, au nom de tous les enfants d'Israël et au nom de tous les enfants de la région que je suis ici aujourd'hui.
English: Intrauterine malnourished babies have increased rates of protein turnover.
French: Les bébés sous-alimentés au niveau intra-utérin ont des taux accrus de renouvellement des protéines.
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38oC), specific gravity 0.840-0.860 (24oC) Alcohol, either 95% ethanol or 99% isopropanol Detergent (1% sodium lauryl sulphate) Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) Chloroform (CHCl3)
French: Huile de paraffine, blanche, légère, de viscosité universelle Saybolt 125/135 (38 °C), densité relative 0,840-0,860 (24 °C) Alcool : éthanol à 95 % ou isopropanol à 99 % Détergent, solution de laurylsulfate de sodium à 1 % Mélange (1:1) glycérol-alcool (95 %) Chloroforme (CHC13)
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the portion of Licence Nos. 883017 and 883018 which is suspended and Licence No. 883019 in its entirety.
French: La partie des licences nos 883017 et 883018 qui a été suspendue et la licence no 883019 dans son intégralité seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: According to the staff members under investigation, this frequent rotation led to interviews being conducted by investigators with limited knowledge of the rules of operation of the United Nations administration, particularly in the context of peacekeeping operations.
French: D'après les fonctionnaires faisant l'objet d'une enquête, cette rotation fréquente avait pour conséquence que les entretiens étaient parfois menés par des enquêteurs n'ayant qu'une connaissance limitée des règles de fonctionnement de l'Administration des Nations Unies, notamment dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: We have held on to this, and have also been able to push it through in the face of opposition from the Council and the Commission.
French: Nous avons insisté sur ce point et nous avons réussi à l’imposer malgré l’opposition du Conseil et de la Commission.
English: Both the Air Force and the Army had pop-up displays and numerous souvenirs and give-away items for visitors.
French: La Force aérienne et l’Armée de terre ont monté des présentoirs mobiles et remis plusieurs articles souvenirs aux spectateurs.
English: These are the order of the day and this is what our people have to face.
French: Tel est l'ordre du jour, et voilà ce à quoi notre peuple doit faire face.
English: Tight clusters of two or three female flowers are hidden among the leaves, and enclosed in a bur-like structure on a short stalk (Figure 2).
French: Quant aux organes femelles, ils forment des groupes serrés de deux ou trois fleurs femelles cachés parmi les feuilles et enfermés dans un glomérule épineux sur une courte tige (figure 2).
English: The undercover investigation, led by Environment Canada, was initiated in response to organized poaching and selling of migratory birds including ducks and turrs in the area of the southwest coast of Insular Newfoundland.
French: L'opération d'infiltration, menée par Environnement Canada, a été lancée suite à des activités de braconnage organisé et de vente d'oiseaux migrateurs, notamment des canards et des guillemots, dans le secteur de la côte sud ouest de Terre Neuve.
English: They use fossil fueled combustion engines to power motive compressors and other equipment which propel their contents.
French: On se sert principalement de gaz naturel et parfois de carburant diesel pour alimenter les éléments moteurs des pipelines qui transportent du gaz naturel.
English: The Monte Carlo simulations indicated that amalgam contributes about 50% of the daily mercury exposure of the average Canadian.
French: Les simulations de Monte Carlo ont permis de déterminer que les amalgames sont responsables de 50 p. 100 environ de l'exposition au mercure du Canadien moyen.
English: Therefore, it encouraged the Ad Hoc Committee to negotiate a draft convention for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities to intensify its efforts.
French: Dans cette optique, il encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la préservation des droits et de la dignité des personnes handicapées à intensifier ses travaux.
English: % of goods imports Other countries
French: % des importations de biens Autres pays
English: A high level of violence persisted in Darfur during the month of March, with armed clashes reported between conflicting parties, including between different factions of the Sudan Liberation Army (SLA).
French: Durant le mois de mars, le niveau de violence au Darfour est resté élevé, des affrontements armés ayant été signalés entre les parties au conflit, y compris entre différentes factions de l'Armée de libération du Soudan (SLA).
English: Online learning opportunities: advanced information and communications technologies enable UNU to offer quality educational programmes at a distance, for larger numbers of participants, and at lower cost.
French: Possibilités d'apprentissage en ligne : grâce aux technologies modernes de l'information et des communications, l'UNU peut proposer un enseignement à distance de qualité à un plus grand nombre de participants, et à moindre coût.
English: (3) The style of cause shall remain the same for all proceedings during the appeal.
French: (3) L'intitulé demeure identique dans tous les actes de procédure en cours d'instance d'appel.
English: Loved the location with on site secure parking.
French: Les suites sont vraiment parfaitement adaptées pour les familles. Spatieuses bien équipées... Centre ville à 5 minutes et plage à max 20 min à pied, pte balade agréable.
English: ISAF's presence has restored much of Kabul's bustle and energy, and the stability of Kabul and its surrounds have facilitated the commencement of the reconstruction effort.
French: Sa présence a largement rendu son animation à Kaboul, et la stabilité de Kaboul et de ses alentours ont facilité la mise en route de l'effort de reconstruction.
English: A representative from DIAND-headquarters began the meeting by providing some background information.
French: Un représentant de l’administration centrale d’Affaires indiennes et du Nord Canada a amorcé la réunion en donnant quelques renseignements généraux.
English: Submitted by Enzo Barbato on Tue, 04/08/2009 - 00:16.
French: Soumis par Enzo Barbato le mar, 04/08/2009 - 00:16.
English: There are currently 0 users and 1664 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1831 invités en ligne.
English: It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and to modernize criminal record and fingerprint identification processes.
French: Il permettra en outre à la GRC d’éliminer les arriérés et de moderniser les processus de casier judiciaire et d’identification d’empreintes digitales.
English: The 1968 Convention on Road Traffic sets minimum rules for vehicles to be admitted to international traffic.
French: La Convention sur la circulation routière de 1968 impose des règles minimales pour qu'un véhicule puisse être admis en circulation internationale.
English: However, such narrow use of the concept of exclusivity results in a lot of missed opportunities.
French: Une conception aussi restrictive de l'exclusivité se traduit cependant par beaucoup d'occasions manquées.
English: • Brazil races on unbeaten [08-15 20:55]
French: • Foot-Pays-Bas-USA : match nul in extremis [08-11 09:26]
English: The EMEP Bureau considered the detailed 2003 budget meeting from 28 February to 1 March 2002 and adopted the proposal for the 2003 budget set out in table 3 below.
French: Le Bureau de l'EMEP a étudié le budget détaillé pour 2003 à la réunion qu'il a tenue du 28 février au 1er mars 2002 et a adopté le projet de budget pour 2003 figurant au tableau 3.
English: During the past 30 days (one month), when you watched sports events or other programs on TV how often did you see cigarette brand names? 1.
French: Au cours des 30 derniers jours (un mois), à quelle fréquence as-tu vu des marques de cigarettes lorsque tu regardais des événements sportifs ou d'autres émissions à la télévision? a.
English: They determined the weights and value for each factor (Abilities and Skills and Personal Suitability) and also determined the value for each sub-factor.
French: Ils ont déterminé le facteur de pondération applicable à chaque facteur ainsi que la valeur pertinente (capacités et compétences ainsi que qualités personnelles) et ont arrêté une valeur pour chaque sous-facteur.
English: Birds meet the energetic demands of egg formation by using either endogenous reserves (capital breeding) or recently ingested nutrients (income breeding).
French: Pour satisfaire les besoins énergétiques requis pour la formation des œufs, les oiseaux utilisent ou bien leurs réserves endogènes (reproduction à partir du capital) ou les nutriments récemment ingérés (reproduction à partir du revenu).
English: The Inter-American Court of Human Rights ruled in August that the arrest in 2004 of former Prime Minister Yvon Neptune and his imprisonment for 23 months without trial had violated his right to a fair trial and to be free from political persecution.
French: En août, la Cour interaméricaine des droits de l’homme a jugé que l’interpellation, en 2004, de l’ancien Premier ministre Yvon Neptune et le fait qu’il ait été incarcéré pendant vingt-trois mois sans avoir été jugé constituaient une atteinte à son droit de bénéficier d’un procès équitable et de ne pas être persécuté pour des motifs politiques.
English: We are located 6 kilometers south from Orly Airport in Paris and 7 kilometers from the Francilienne Expressway, on a company owned facility with 7500 m2 which 3700 m2 are covered on the outskirts of the Sénart Forest, in modern and easily accessible installations.
French: Située à 6 km d'Orly, au sud de Paris, à 7 Km de la Francilienne, sur un terrain de 7500 m2 dont 3700 m2 couvert , propriété de l'entreprise.
English: You cannot use strval() on arrays or objects.
French: Vous ne pouvez pas utiliser la fonction strval() avec des tableaux ou des objets.
English: The United Nations security experts and the independent panel commissioned by the Secretary-General to conduct an investigation into the bombing in Baghdad had arrived at a consistent set of findings.
French: Les spécialistes de la sécurité de l'ONU et le groupe d'experts indépendants que le Secrétaire général a chargé d'enquêter sur l'attentat de Bagdad ont formulé des conclusions convergentes.
English: Angelika Beer (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 12:00 Speakers: Draftsperson, Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Annemie NeytsUyttebroeck, Tobias Pflüger, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Mr. Bassi (Commission DG-MARKET) 7.
French: Angelika Beer (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 30 juin 2005 à midi Interviennent: le rapporteur pour avis, Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Tobias Pflüger, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, M. Bassi (Commission DG-MARKET) 7.
English: Central to the UNEP mandate and central to transforming the world into a greener, leaner and more resource-efficient one is the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production under the Marrakech Process.
French: L'un des éléments centraux du mandat du PNUE et du processus de transformation du monde en une planète plus verte, moins opulente et plus efficace dans la gestion des ressources est le cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables, qui fait partie du processus de Marrakech.
English: improving the quality of primary care, prevention and health promotion services. Safety and the Management of Risks Health Canada has an ongoing responsibility to enhance the safety of Canadians and manage risks to their health.
French: Trône de 2002 qui consistait à réduire les écarts relatifs à l’état de santé entre les Autochtones et les autres Canadiens et à travailler avec les partenaires en vue d’améliorer la prestation des soins de santé dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: This type of isotopic heterogeneity could be the result of crustal contamination or derivation from metasomatized mantle.
French: Ce genre d'hétérogénéité isotopique pourrait résulter d'une contamination crustale ou d'une dérivation d'un manteau métasomatisé.
English: The deal that was made by the Budgets Committee is something that all members of my committee would recognize as being extremely difficult to achieve in a straight conciliation process by the Culture Committee.
French: L'accord conclu par la commission des budgets s'est avéré extrêmement difficile à atteindre, les membres de ma commission ne me contrediront pas, dans le contexte de conciliation directe établi par la commission de la culture.
English: • Veterinary medications (29%).
French: • les médicaments pour animaux (29 %);
English: The city was clearly an occupied city, with a very heavy police and military presence.
French: Vu la forte présence policière et militaire, il ne faisait aucun doute que la ville était sous occupation.
English: I.26 Estimated regular budget resources for 2010-2011 for the Office of the Director-General at the United Nations Office at Geneva, the Office of the Director-General at the United Nations Office at Vienna and the Office of the Director-General at the United Nations Office at Nairobi amount to $6,081,300, $2,433,100 and $964,700 before recosting, respectively (A/64/6, tables 1.21-1.23).
French: Les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de 2010-2011 pour le Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, pour celui du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et pour celui du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont chiffrées, respectivement, à 6 081 300, 2 433 100 et 964 700 dollars avant actualisation des coûts (A/64/6, tableaux 1.21 à 1.23).
English: Immigration officers from local offices have authority to consider applications for permanent residence falling within this category.
French: Les agents d'immigration des bureaux locaux sont habilités à examiner les demandes de résidence permanente présentées à ce titre.
English: 10-5.1.1.1 Collective life-saving appliances shall:
French: 10-5.1.1.1 Les engins de sauvetage collectifs doivent:
English: Argentina, Armenia, Brazil, Canada, Costa Rica, Equatorial Guinea, France, Germany, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, l'Arménie, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, la Guinée équatoriale, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, le Panama, le Portugal, la Slovénie, l'Espagne, la Suède et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Official Journal of the Islamic Republic of Mauritania, No. 608-609; adopted 9 July 1983; published 29 February 1984; Order No. 83.162.
French: Journal officiel de la République islamique de Mauritanie no 608-609; date de promulgation: juillet 1983; date de publication: 29 février 1984; ordonnance no 83.162.
English: • Members of the Standing Senate Committee on Official Languages
French: • Membres du Comité sénatorial permanent des langues officielles
English: If you are familiar with Dissidia Final Fantasy Destiny Square Enix Official Capture Book, why not let others know?
French: Vous connaissez Dissidia Final Fantasy Destiny Square Enix Official Capture Book? Dites ce que vous en pensez!
English: Only members can participate to general meetings with voting rights (In companies, right of participation of 2 members of the Works Council to General meetings with voice limited to issues requiring unanimity and without voting rights) Loi du 10 Septembre 1947 portant statut de la coopération, Code du commerce et des sociétés Code du Travail L432-6-1
French: Seuls les membres peuvent participer à l'assemblée générale avec droit de vote (dans les sociétés, droit de participation de deux membres du comité d'entreprise aux assemblées générales avec voix limitée aux sujets requérant l'unanimité et sans droit de vote) Loi du 10 Septembre 1947 portant statut de la coopération, Code du commerce et des sociétés Code du Travail L432-6-1
English: To the executive, legislative and civil branches of the Government
French: À l'intention des pouvoirs exécutif, législatif et citoyen
English: These restrictions apply to all departing international passengers, including those making an international transfer at a South African airport.
French: Ces restrictions s'appliquent à tous les passagers au départ de vols internationaux, y compris ceux qui prennent une correspondance internationale à partir d'un aéroport sud-africain.
English: TRADE/CEFACT/2002/30 20 March 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE