ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased public and senior governmental official understanding of the importance and impact of trade and investment performance and policy on the Canadian economy and to Canadian standards of living.
French: • Une meilleure compréhension chez le grand public et la haute direction de l’importance et de l’incidence de la performance et des politiques commerciales et d’investissement sur l’économie du Canada et son niveau de vie.
English: Currently the Regulations refer interchangeably to "système(s)...par fil" and "système(s)...par câble" when referring to cable systems.
French: Actuellement, les expressions « système(s)... par fil » et « système(s)... par câble » sont utilisées de manière interchangeable, lorsqu'on fait référence aux systèmes par fil.
English: ◦ section 6.0 (Representations, Warranties and Indemnities);
French: ◦ article 6 (Assertions, garanties, indemnisation);
English: If approved exactly as agreed with the Council and without amendments invalidating it, the compromise text may represent a significant step towards implementing the Community Strategy Concerning Mercury.
French: S'il est approuvé exactement dans la forme convenue avec le Conseil et sans amendements qui pourraient l'invalider, ce texte de compromis peut représenter un pas important vers la mise en œuvre de la stratégie communautaire sur le mercure.
English: These purposes can be more easily achieved if the report:
French: L’indépendance de la CFP est la clé d’un régime sain.
English: Consequence of Error 3 Failure to modify work procedures in response to changes in legislation and regulations will cause embarrassment to the department and be subject to employee and union complaint.
French: Conséquence des erreurs Le défaut de modifier les procédures de travail suivant les modifications apportée aux lois et règlements nuirait au Ministère et pourrait entraîner des plaintes de la part des employés et des syndicats.
English: Report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria (DP/2006/41)
French: Rapport sur la pratique actuelle de définition des taux spécifiques de recouvrement des coûts et de critères de recouvrement clairs (DP/2006/41)
English: EURO SYSTEM Governing Council Executive Board Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de Espana ñ Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banque de France Central Bank of Ireland Suomen Pankki – Finlands Bank Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
French: la structure des marchés financiers dans la zone euro (cf. chapitres V et IX) ; les questions relatives à l’organisation de la BCE, concernant notamment le lancement d’un concours international d’urbanisme et d’architecture en vue de l’édification de son nouveau site (cf. chapitre XIII) ; le point de vue du Conseil des gouverneurs sur le Pacte de stabilité et de croissance (cf. chapitre I).
English: Aging, impairment and the driver Winter 1998, Rehab & Community Care Management To seat or not to seat?
French: Aging, impairment and the driver  Hiver 1998, Rehab & Community Care Management To seat or not to seat?
English: • Reviewing the effectiveness of the policy and the related instruments at the five-year mark of the implementation date.
French: • Examiner l'efficacité de la politique et des outils connexes cinq ans après la date de leur mise en œuvre.
English: The CSI provides ease of use by its logical user interface and flexibility by allowing clients to use any Gatekeeper approved digital certificate.
French: Elle est conviviale grâce à une interface logique pour l'utilisateur et elle offre de la souplesse aux clients en leur permettant d'utiliser tout certificat numérique approuvé de Gatekeeper.
English: Case 31Case 34Case 35Case 37Case 41Case 67Case 73Case 88Case 94Case 95Case 100-
French: Comprends ce qui se passe dans l’esprit des jeunes qui pratiquent le racisme et chez ceux qui en souffrent Informe les gens Rien Aucun
English: Particular attention was paid to the Guidelines for improving access to social protection which were adopted by the European Committee for Social cohesion (CDCS) in 2001.
French: Une attention particulière sera alors accordée à la possibilité de reproduire les expériences les plus réussies dans d’ autres régions au cours des prochaines années. Contact :
English: Recalling its resolution 58/185 of 22 December 2003, entitled “In-depth study on all forms of violence against women”,
French: Rappelant sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003 intitulée « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes »,
English: Situated in the heart of Nice, close to the Promenade des Anglais, the Goldstar offers spaciously appointed suites with a contemporary decoration.
French: Idéalement situé entre Nice et Monaco, à la périphérie du village médiéval d'Eze, l'hôtel Eza Vista dispose d'appartements modernes avec vue sur mer et sur la campagne environnante.
English: • Total number of people screened, by age and BCG history;
French: • Le nombre total de personnes ayant participé au dépistage, selon l’âge et les antécédents de BCG.
English: Justice and combating impunity
French: V. JUSTICE ET LUTTE CONTRE L'IMPUNITÉ
English: Some people definitely prefer to see the passes being added as they are working on code; the feeling that you are getting work done is nice after all.
French: Certains préfèrent voir les succès quand ils travaillent sur le code; le sentiment de travail achevé est sympathique après tout.
English: In the previous review for this order, there were virtually no imports from subject countries leading up to this review.
French: Dans le précédent réexamen relatif à la présente ordonnance, il n'y avait virtuellement aucune importation des pays en cause menant à ce réexamen.
English: OIOS considers that the Department for Disarmament Affairs implemented recommendation 4 in a meaningful manner and facilitated the exchange of ideas between governmental and non-governmental sectors, as envisaged in the medium-term plan for the period 1998-2001.
French: Le BSCI estime que le Département des affaires de désarmement a donné suite comme il convenait à la recommandation 4 en facilitant l'échange d'idées entre secteur public et secteur privé, comme prévu dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: As described in an article published in Vaccine, an international, peer-reviewed scientific journal, Microbix Biosystems Inc.
French: Tel que décrit dans un article publié dans Vaccine, un journal scientifique international à comité de lecture, Microbix Biosystems Inc.
English: Less than 5% of the northeastern North American population of Roseate Terns nests in Canada, therefore recovery of the entire population relies heavily on the recovery of the portion of the population nesting in the US.
French: Moins de 5 % des Sternes de Dougall de la population du nord-est de l’Amérique du Nord nichent au Canada, de ce fait, le rétablissement de l’ensemble de la population dépend fortement du rétablissement de la portion de la population nichant aux États-Unis.
English: In order to avoid confusion, the draftsman proposes several amendments aimed at distinguishing between the different types of remote-sensing techniques and also between the two pilot projects LUCAS and MARS originating out of the proposal, decision No 2066/2003/EC and conducted until 2007.
French: Afin d'éviter la confusion, le rapporteur propose plusieurs amendements pour distinguer les différents types de techniques de télédétection et également les deux projets pilotes LUCAS et MARS découlant de la proposition, la décision 2066/2003/CE et menés jusqu'en 2007.
English: A UNODC assessment concluded that transnational organized crime adversely affected the transition process by undermining state institutions and hampering economic development and investment.
French: Selon une évaluation réalisée par l'ONUDC, la criminalité transnationale organisée nuit à la transition en affaiblissant les institutions publiques et en entravant le développement économique et l'investissement.
English: 5.1.1.1 Strategy Describe the specific communication strategies that will be used to achieve this objective.
French: 5.1.1.1 Stratégie Décrivez les stratégies de communication précises qui seront employées pour réaliser cet objectif.
English: It is gratifying that the President-in-Office of the Council is so clear in his criticism of Russia.
French: Nous sommes heureux que le président en exercice du Conseil formule si clairement ses critiques à l’encontre de la Russie.
English: The Council considered the steps taken and meetings held in the light of the decisions taken by the ministers of defence at their nineteenth meeting, and it expressed its satisfaction at the progress made and stressed the need to follow through on all related aspects.
French: Le Conseil des ministres a pris connaissance des mesures qui avaient été adoptées et des réunions qui avaient été organisées à la lumière des décisions que les ministres de la défense des États membres avaient prises à leur dix-neuvième réunion, a exprimé sa satisfaction devant les progrès accomplis et a déclaré qu'il examinerait tous les aspects de la question.
English: The Chairman of GRPE stated that the informal group should resume its work in order to find a solution for the elimination of the remaining options (hot soak period, cold start weigthing factors, particulate filter material and filter size).
French: Le Président du GRPE a déclaré que le groupe informel devrait reprendre ses travaux afin de trouver une solution pour éliminer les options restantes (phase d'égalisation des températures, facteurs de pondération par démarrage à froid, matériau des filtres à particules et dimensions de ces filtres).
English: In July, the Commission published a comprehensive report on the education systems of the different EU member states.
French: En juillet dernier, la Commission a publié un rapport complet sur les systèmes d'enseignement dans les différents pays de l'Union.
English: It also underlined the importance of ownership and participation by local stakeholders in the design, implementation and monitoring of land reforms, and the role donors must play in promoting and accompanying the reforms.
French: Il souligne également l'importance du partenariat et de la participation des bénéficiaires dans la conception, la mise en œuvre et le suivi des réformes de la politique foncière ainsi que le rôle des donateurs dans la promotion et l'accompagnement de celles-ci.
English: Respect for such autonomy also requires the responsibility and integrity of the executive and legislative power.
French: Parfois de manière exclusive, parfois en consultation avec le parlement (France, Roumanie, Pologne).
English: ◦ Proactive disclosure Information on the Application of Section 20 of the Special Import Measures Act ("Non-market Economies") August 2007 This document is also available in French.
French: ◦ Divulgation proactive Renseignements sur l'application de l'article 20 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (« économies non marchandes ») Août 2007 This document is also available in English.
English: In certain countries, there was a question of choice of legislation to protect geographical indications, whereas in other countries, the lack of legal means forced owners to protect geographical indications as trademarks.
French: Dans certains pays, la question du choix de la législation destinée à protéger les indications géographiques se pose, tandis que dans d’autres l’absence de moyens juridiques contraint les propriétaires à faire protéger leurs indications géographiques en tant que marques.
English: Top of page New 26 (former 18) was revised to reflect the amendments to paragraph 37(1)(b) eliminating the requirement for capital expenditures on SR&ED to be made in Canada, and permitting only those expenditures for property, that would otherwise have been depreciable property to the taxpayer, to be included in the SR&ED expenditure pool.
French: Le nouveau no 26 (ancien no 18) a été révisé pour refléter les modifications apportées à l'alinéa 37(1)b), éliminant la nécessité que les dépenses en capital pour les activités de RS&DE soient engagées au Canada, et permettant que seules les dépenses en capital pour l'acquisition de biens qui auraient par ailleurs été des biens amortissables pour le contribuable soient portées au compte des dépenses de RS&DE.
English: Commodore James Sylvester will be appointed Director General Maritime Personnel and Readiness at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Commodore Jean-Yves Forcier.
French: Le Commodore James Sylvester est nommé Directeur général - Personnel et état de préparation maritimes au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Commodore Jean-Yves Forcier.
English: The Sovereign-class is not the first class of vessel to have several sickbays; for example, Beverly Crusher was seen evacuating a sickbay in the engineering hull of the USS Enterprise-D in Star Trek Generations .
French: En plus il a été armé d'un grand lanceur de torpilles monté au dessus de l'antenne du détecteur avant, en dessous du yacht du capitaine , et est capable de tirer au moins quatre salves par secondes.
English: Thus these species have some ability to transport O2 to root tissues and sustain limited respiration under anaerobic conditions.
French: Ces essences ont donc une capacité de transport de O2 aux tissus racinaires, et, de façon limitée, de respiration, sous conditions anaerobies.
English: Performance Results (Thousands of Dollars) Forecast Revenue Actual Revenue Estimated Full Cost Fee Name Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified
French: modification Normes de rendement Résultats liés au rendement (En mille de dollars) Revenu projeté Revenu réel Coût total estimé Frais d’utilisation
English: An hour after Statistics Canada publishes the CPI, the Bank provides its latest ﬁgures for core CPI inﬂation on its Web site.
French: Cette décision ﬁgurait au nombre des améliorations au cadre de réalisation de la cible d’inﬂation qui ont été annoncées au moment de la
English: Mr. Diab (Lebanon) said that it was vital to maintain the financial viability of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: M. Diab (Liban) considère qu'il est indispensable de préserver la viabilité financière de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: At its first meeting, the JISC decided to launch a call for public input on guidance on criteria for baseline setting and monitoring.
French: d) A décidé de lancer un appel à la candidature d'experts pour les fonctions visées à l'alinéa c ci-dessus.
English: • Part of Block 18 on Registered Plan 694-E described as:
French: • La partie du bloc 18 sur le plan enregistré 694-E, décrite comme suit :
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea entered into force on 16 November 1994.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est entrée en vigueur le 16 novembre 1994.
English: In the meantime, actual contributions were restricted to the dispatch of special forces units, in fairly small numbers, primarily for reconnaissance missions.
French: Aussi le contexte politique intérieur afghan facilite-t-il la tâche des troupes internationales en dépit d’une montée de la violence due en grande partie, mais pas exclusivement, aux Talibans et à Al Qaida.
English: To finally endow the international legal system with a judicial instrument shared by the whole community of States, we hope that the 60 ratifications needed for the Rome Statute to enter into effect can be rapidly attained.
French: Nous espérons que les 60 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du Statut de Rome pourront rapidement être obtenues de façon à pouvoir, enfin, doter le système juridique international d'un instrument judiciaire qui soit commun à l'ensemble des États.
English: The authors note that the project’s success was helped by the fortuitous arrival of a provincial telecommunications network for health and social services.
French: participants et ils étaient nombreux à dire que le programme les avait amenés à changer leurs pratiques de travail afin de réduire les risques et d’améliorer leur santé.
English: Preliminary data reveal that, since this amendment to the Directives, the use of the no-prosecution proceeding has decreased, from in approximately 60% to in approximately 40% of the cases involving minors.
French: Des données provisoires indiquent que, depuis l'amendement de ces directives, le recours à la procédure de non-lieu ait régressé, passant d'environ 60% à environ 40% des affaires de mineurs.
English: The 16,420-square-metre logistics facility will allow for the consolidation of a number of currently separated support organizations.
French: L'installation logistique, d'une superficie de 16 420 mètres carrés, servira à regrouper un certain nombre d'organisations de soutien, actuellement séparées.
English: The Ticino Banking Society succeeded Mr. Brinkmann, who gave the concession to a joint-stock company, formed with the capital of CHF 700,000.
French: " La Società Bancaria Ticinese " se substitua à M. Brinkmann puis céda la concession à une société anonyme au capital de Fr. 700'000.- .
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JUNE 7, 1998 AND ENDING ON AUGUST 1, 1998
French: ANNEXE II  (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 7 JUIN 1998 ET SE TERMINANT LE 1er AOÛT 1998
English: 14 (1963) (reiterated in Yearbook of the International Law Commission, seventeenth session, vol. II, p. 176, para.
French: Marjorie M. Whiteman, 14 Digest of International Law 490-510 (1970).  Hurst, op.  cit.  (supra note 1).
English: We did not start with a report, but instead began by creating the empirical basis for this report.
French: Nous n'avons pas débuté par un rapport, mais plutôt en créant une base empirique pour ce dernier.
English: (c) The materials taken from military archives in Croatia and the recent availability of military archives in Belgrade.
French: c) Les pièces prises des archives militaires en Croatie et la récente disponibilité des archives militaires à Belgrade.
English: To facilitate the management and collection of accounts receivable in compliance with TB directives, Public Accounts of Canada and with various directives from the Auditor General of Canada and the Receiver General for Canada. Consistent Uses:
French: Les débiteurs d'un programme de travail et les employés du gouvernement fédéral qui ont reçu un trop-payé pour des emplois reliés au travail (y compris les intérêts courus, le cas échéant) en vertu d'un programme de la RHDSC ou de Service Canada, à l'exception de la SV. But :
English: Included in the Department’s Report on Plans and Priorities (RPP) for 2004-05, was a table called Reporting to Parliament which showed planned activities linked to the recommendations of the Auditor General and SCOPA.
French: Le passage au nouveau système a permis de régler des problèmes importants d’intégration de données et de réduire d’importants risques liés à l’utilisation d’un système désuet.
English: Canada's greenhouse gas reduction solution Worldwide greenhouse gas emissions will soon be reduced by 20 megatonnes a year, thanks to software developed by Natural Resources Canada.
French: La solution du Canada pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre Les émissions de gaz à effet de serre sur la planète seront bientôt réduites de 20 mégatonnes par année, grâce à un logiciel conçu par Ressources naturelles Canada.
English: The upper covers the sides and top of the foot, but does not cover the ankle.
French: Le dessus couvre les côtés et le dessus du pied, mais ne couvre pas la cheville.
English: Service provision from Amsterdam to Athens should be as straightforward as from Amsterdam to Rotterdam.
French: La prestation de services d'Amsterdam à Athènes doit être aussi simple que d'Amsterdam à Rotterdam.
English: Cathy Gladwin - Cathy, currently working on her Master's in Health Promotion at the University of Alberta, received an award for her project entitled, "Public Policy Processes and Getting Physical Activity into Alberta's Schools."
French: Meghan est étudiante à la maîtrise à l'école de l'éducation physique de l'Université de Victoria. Elle a reçu une bourse pour son projet intitulé « Schools!
English: The trade unions consider that this would offer advantages, in particular concerning information to consumers.
French: Les syndicats considèrent que ceci pourrait offrir des avantages, en particulier en ce qui concerne l’information des consommateurs.
English: Better inventories and research will improve cultural resource protection.
French: Pour renforcer la protection des ressources culturelles, il faudra effectuer des inventaires plus complets et poursuivre les travaux de recherche.
English: The note aims to draw a picture of the structure of financing of sustainable forest management and to discuss the trends in global development financing in order to find relevant signals that should be taken into account when striving for an enabling environment for sustainable forest management and finding ways to meet the financial requirements for a transition to sustainable forest management.
French: Il s'agit de brosser le tableau de la structure du financement de la gestion durable des forêts et d'examiner les tendances mondiales en matière de financement du développement afin de recenser les signaux pertinents dont devra tenir compte l'action visant à instaurer un environnement propice à la gestion durable des forêts et à assurer le financement de la transition vers ce type de gestion.
English: I have the honour to inform you that the Government of Belgium has decided, pursuant to Security Council resolutions 1386 (2001) and 1444 (2002), to join in carrying out the tasks entrusted to the International Security Assistance Force, by sending a 160-person contingent to Afghanistan.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement belge a décidé, en application des résolutions 1386 (2001) et 1444 (2002) du Conseil de sécurité, de participer à l'exécution des tâches confiées à la Force internationale d'assistance à la sécurité, en envoyant en Afghanistan un détachement constitué de 160 personnes.
English: • Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) CARCI's objective is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those undergoing change as a result of adjustment in the agricultural sector.
French: • Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA)  L'objectif de l'Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA) est de faire ressortir la viabilité des collectivités rurales agricoles, particulièrement celles qui doivent s'adapter à l'évolution du secteur agricole.
English: Road accidents are caused both by human error and by poor vehicle condition.
French: Les deux principales causes des accidents de la route sont tant l'erreur humaine que le mauvais état du véhicule.
English: Operating costs of the new conference room would not be incremental with respect to the other two options, as availability of interpreters, printed documents, etc, are not a distinctive feature of Option 3.
French: Les frais de fonctionnement de la nouvelle salle de conférence ne seraient pas supérieurs à ceux des deux autres options, les dépenses liées à l’interprétation, à la documentation, etc. n’étant pas spécifiques à l’option n° 3.