ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA and other government officials, outside experts and business associations, including the Canadian Chamber of Commerce, worked together to identify reforms to policies and procedures that would make it easier for businesses to comply with tax obligations. The CRA has acted on their recommendations by enhancing electronic services, simplifying forms, and improving communications, among many other initiatives.
French: L’ARC et d’autres représentants du gouvernement, des experts de l’extérieur et des associations de gens d’affaires, y compris la Chambre de Commerce du Canada, ont travaillé en collaboration afin de déterminer les réformes aux politiques et aux procédures qui allaient faciliter le respect des obligations fiscales pour les entreprises.
English: The original CCN is used in the submission of a supplementary cargo report to reference a marine/air prime cargo report.
French: Le NCF original dans une déclaration supplémentaire du fret est utilisé pour faire référence à une déclaration principale du fret maritime/aérien.
English: Standard C.2 06 Train radio
French: Norme C.2 06 Liaison sol-train
English: In 2006-2007, all outstanding provincial/territorial GTF and PTF funding agreements were signed and Oversight Committees established.
French: et les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Strategic directions regarding Preservation and Accommodation The two Branches shared by the National Library and the National Archives are:
French: • Orientations stratégiques sur la préservation et l'aménagement Les deux directions générales offrant des services à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales sont les suivantes :
English: It will enhance the lives of still more.
French: Elle permettra d’améliorer la qualité de vie de bien d’autres encore.
English: However, insurance coverage will never be less than 10 percent of one year's adjusted salary while the member is employed.
French: La protection ne sera jamais moins de 10 pour cent du salaire annuel arrondi du participant lorsqu'il est employé.
English: As at 1 January 2005 the Covenant had been ratified or acceded to by 151 States.
French: À la date du 1er janvier 2005, 151 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: EC has not decided on the layout and we welcome your feedback on this issue. With regard to the date code, we would like to know if you would consider using a barcode or what you would like to use. 
French: En ce qui concerne le tableau 1, la date butoir indique-t-elle la date où le fabricant doit interrompre la production ou la date où le produit doit être retiré des tablettes?
English: RESPONSIBILITIES OF THE COMPANY SECURITY OFFICER 1.
French: ATTRIBUTIONS DE L'AGENT DE SÉCURITÉ D'ENTREPRISE 1.
English: He described climate change as the defining challenge of our generation and said that Australia understood that development is a top priority.
French: Il a estimé que les changements climatiques posaient un défi fondamental pour les générations actuelles, ajoutant que les Australiens avaient compris que le développement était en tête des priorités.
English: (b) Social development and poverty reduction: health, safety and social integration;
French: b) Développement social et réduction de la pauvreté : santé, sécurité et intégration sociale;
English: They assess and handle any inappropriateness in the minors' working relationships at their work places.
French: Ils mettent en évidence les problèmes se posant en ce qui concerne les relations professionnelles des mineurs sur leur lieu de travail et font en sorte de les corriger.
English: The screen may go to a 'letterbox' format to inform the player that the sequence is non-interactive.
French: Développeur : une organisation d’artistes, programmeurs, concepteurs de jeux, d’essayeurs et de rédacteurs qui créent un jeu final à partir du concept initial.
English: At its 36th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008” (A/C.5/62/L.28), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ukraine.
French: À sa 36e séance, le 28 mars, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et programme de travail pour 2008 » (A/C.5/62/L.28), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Ukraine.
English: Replying to the question whether pensions provided under a civil service retirement scheme such as that organised by the Algemene Burgerlijke Pensioenwet (Netherlands General Civil Pension Law) fall within the scope of Article 119 of the Treaty, the Court pointed out, in paragraphs 23 and 43 of its judgment in Beune, cited above, that, of the criteria for characterising a pension scheme which it had adopted on the basis of the situations that had been brought before it, the only possible decisive criterion is whether the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, that is to say, the criterion of employment based on the actual wording of Article 119 of the Treaty.
French: Répondant à la question de savoir si les pensions servies en vertu d'un régime de retraite des fonctionnaires tel que celui organisé par l'Algemene Burgerlijke Pensioenwet (loi néerlandaise portant régime général des pensions civiles) entrent dans le champ d'application de l'article 119 du traité, la Cour a précisé, aux points 23 et 43 de son arrêt Beune, précité, que, parmi les critères qu'elle avait retenus au gré des situations dont elle avait été saisie pour qualifier un régime de pension, seul le critère tiré de la constatation que la pension est versée au travailleur en raison de la relation de travail entre l'intéressé et son ancien employeur, c'est-à-dire le critère de l'emploi, tiré des termes mêmes de l'article 119 du traité, pouvait revêtir un caractère déterminant.
English: Announcement 19TH INTERNATIONAL CONGRESS OF CHEMOTHERAPY 16 to 21 July, 1995  Montreal, Quebec The theme for this congress is "100 Years after Pasteur — A New Age in Chemotherapy", marking the 100th anniversary of Pasteur's death.
French: Annonce 19e CONGRÈS INTERNATIONAL DE CHIMIOTHÉRAPIE Du 16 au 21 juillet 1995 Montréal (Québec) Comme 1995 marque le 100e anniversaire de la mort de Louis Pasteur, le congrès de cette année portera sur le thème suivant : "100 ans après Pasteur une nouvelle ère de chimiothérapie".
English: For instance, it calls on States to work to universalize the non-proliferation instruments to which they are party and to discharge their obligations under such instruments.
French: Elle appelle, par exemple, les États à œuvrer pour l'universalisation des instruments de non-prolifération auxquels ils sont parties et à bien s'acquitter des obligations qu'ils ont prises dans le cas de ces instruments.
English: Convince them to join up and enter the 'Battle of the Bands'. Solve puzzles, track down lost equipment, and interact with many interesting characters.
French: Au coeur d'une ville animée, vous devrez aider Alex à reprendre la guitare et à retrouver les anciens membres de son groupe.
English: Is their perception of those threats the same as that of the Americans?
French: Ont-ils la perception des mêmes menaces que les Américains ?
English: The final acceptance document can only be issued after it has been proven that the pipeline has been constructed and can be operated in accordance with the notification/permit.
French: Le document d'agrément final ne pourra être délivré qu'après que l'on aura apporté la preuve que la conduite a été construite et peut fonctionner conformément à la notification/au permis.
English: On January 29, 1990, the applicant requested an extension of time to file a reply to Labrador Airways Limited's intervention and the Agency granted it until February 7, 1990 to do so.
French: Le 29 janvier 1990, la demanderesse a demandé un sursis pour répondre à l'intervention de Labrador Airways Limited et l'Office lui a accordé jusqu'au 7 février 1990 pour le faire.
English: To date, five men have been infected with MRSA; all have been treated and recovered without lasting complications.
French: À ce jour, cinq hommes ont été infectés à SARM. Ils ont tous été soignés et ont récupéré sans complications durables.
English: I would nevertheless like to take the opportunity afforded by the explanation of vote to remind the House that there is a need for Parliament and the Council to make radical changes to the legislation on milk quotas as well as to the legislation governing the distribution of agricultural produce, regulated within the European Community, in terms of the quantity produced and how it is marketed.
French: Je profite néanmoins de l'occasion pour rappeler que ce Parlement et le Conseil feraient mieux de modifier complètement la réglementation sur les quotas laitiers, sur la répartition des produits agricoles qui, au sein de la Communauté européenne, sont réglementés au niveau de la quantité de production et de commercialisation.
English: The Commissioner accepted the department’s offer to work on a set of mutually-agreed safeguards, in cooperation with the public service unions concerned.
French: Ses representants ont declare que le Commissaire et les representants du syndicat seraient consult& avant I’achevement et la mise en ceuvre des lignes directrices.
English: Heterobasidiomycetes, Platygloea, Colacogloea peniophorae, mycoparasitism, colacosomes.
French: Hétérobasidiomycètes, Platygloea, Colacogloea peniophorae, mycoparasitisme, colacosomes.
English: On the ground, we witness a state of affairs that is absolutely contrary to the wishes of the international community and of all those who strive to bring about a new era in Israeli-Palestinian relations.
French: Nous voyons sur le terrain une situation absolument contraire aux souhaits de la communauté internationale et de tous ceux qui s'efforcent d'instaurer une ère nouvelle dans les relations israélo-palestiniennes.
English: Weapons tracing should also be systematized to prevent weapons from being misused for illicit purposes.
French: Il convient en outre de systématiser le traçage des armes de manière à éviter qu'elles ne soient détournées à des fins illicites.
English: It also observed that, while the principle of Community liability for unlawful acts of the institutions is an expression of the general principle familiar to the legal systems of the Member States that an unlawful act gives rise to an obligation to make good the damage caused, no such convergence of the Member States’ legal systems has been demonstrated with regard to the existence of a principle of liability in the case of a lawful act of the public authorities, in particular where such an act is of a legislative nature.
French: Elle relève de même que si le principe de la responsabilité communautaire en présence d’un acte illégal des institutions constitue une expression du principe général connu dans les ordres juridiques des États membres selon lequel une action illégale entraîne l’obligation de réparer le préjudice causé, une telle convergence des ordres juridiques des États membres n’est pas établie en ce qui concerne l’existence d’un principe de responsabilité en présence d’un acte licite de l’autorité publique, en particulier lorsqu’un tel acte est de nature normative.
English: Acquisition Card Assistant Deputy Minister ADM of Finance and Corporate Services ADM of Material Accounts Payable Computer Assisted Audit Tools and Techniques Chief of the Air Staff Command Comptroller Inspection Chief of Defence Staff Construction and Engineering Canadian Forces Administrative Orders Canadian Forces Engineering Management System Canadian Forces Supply System Update Chief of the Land Staff Chief of the Maritime Staff Chief Review Services Distribution Account Defence Administrative Orders and Directives United Kingdom – Defence Billing Agency Director Contract Policy Director Financial Policies and Procedures Deputy Minister of Defence Department of National Defence United States Department of Defense Environmental Chiefs of Staff (Land, Maritime, and Air) Financial Administration Act
French: AF2003 = 1 avril 2002 au 31 mars 2003 Amélioration du Système d’approvisionnement des FC Bureau de première responsabilité Bureau régional de comptabilité du Ministère Carte d’achat Créditeurs à la fin de l’exercice Commande d’achat sur place Comptes créditeurs Compte de distribution Chefs d’état-major des armées Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major de la Force aérienne Chef d’état-major des Forces maritimes Cadre intégré de gestion des risques Centre de responsabilité Chef – Service d’examen Conseil du Trésor Defence Billing Agency (Royaume-Uni) Directeur – Finances (Politiques et procédures) Directives et ordonnances administratives de la Défense Département de la Défense des États-Unis Directeur – Politiques contractuelles er er
English: Myers T, Allman D, Calzavara L et al.
French: Lampinen TM, Chan K, Miller ML et coll.
English: The Working Group was also informed that delays in translating the sentences passed on convicts who do not speak Latvian can sometimes prolong by several months the application of pre-trial detention conditions to convicts who have no intention of appealing.
French: Le Groupe de travail a également été informé que le retard dans la traduction des jugements pour les condamnés ne parlant pas le letton peut parfois prolonger de quelques mois l'application du régime de la détention provisoire à des condamnés qui n'ont peut être pas l'intention de faire appel.
English: Corn crops are damaged yearly through being a staple in the diet of raccoons.
French: Etant un élément important dans l'alimentation du raton laveur, les cultures de maïs sont endommagées annuellement.
English: In addition, the Auditor General found that when duty-free shop licenses are renewed, the Agency does not always ensure that shops continue to meet program requirements; nor is it consistent in conducting annual audits to ensure the control of duty-free goods at the shops.
French: De plus, la vérificatrice générale a constaté que, lorsque l'Agence renouvelle les permis d'exploitation de boutique hors taxes, elle ne s'assure pas toujours que les boutiques continuent de satisfaire aux exigences du programme. Elle n'effectue pas non plus de vérification annuelle systématique pour assurer le contrôle des marchandises vendues en franchise.
English: Algoma has not taken advantage of the findings to implement improvements in its wide flange steel shape mill.
French: Algoma n'a pas profité des conclusions pour améliorer ses installations de profilés à larges ailes.
English: 756 - To introduce Network ACD for business customers 8740-M1-0756/99 1999/07/09 Northwestel Tariff Notice no.
French: 756 - To introduce Network ACD for business customers 8740-M1-0756/99 1999/07/09 Northwestel Avis de modification tarifaire no.
English: Of the Service’s 257 foreign arrangements, 42 were identified as dormant (with dormancy defined as no with 143 countries. liaison contact for at least one year).
French: Le SCRS a aussi modifié ou élargi une entente avec un organisme étranger et demandé l’autorisation ministérielle en vue d’en élargir trois autres.
English: Garlic especially affects E. coli O157, therefore garlic or garlic containing products need to be diluted 1:100.
French: L’ail est particulièrement nocif pour E. coli O157, c’est pourquoi il faut diluer à 1:100 l’ail ou les produits qui en contiennent.
English: Young people are now urged to get involved in French in radio, theatre and other activities.
French: Il invite les jeunes Canadiens et Canadiennes à apprendre leur langue seconde dans une région du Canada autre que celle qu’ils habitent.
English: There are many opportunities for international collaborations and the presence of INMHA on the international stage is essential to benefit from today's context for scientific research and training in the domains covered by the Institute's mandate.
French: Favoriser la présence de l'INSMT et l'influence des scientifiques canadiens sur la scène internationale Il existe de nombreuses possibilités de collaboration internationale, et la présence de l'INSMT sur la scène internationale est essentielle pour tirer parti du contexte actuel de la recherche et de la formation scientifiques dans les domaines correspondant au mandat de l'Institut.
English: • We are addressing these issues on many fronts.
French: • Nous nous attaquons à ces problèmes sur bien des fronts.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to adjust both information systems in order to avoid further discrepancies in recording of expenditure.
French: L'ONUDC avait accepté la recommandation du Comité d'harmoniser les deux systèmes d'information pour éviter à l'avenir des écarts en matière de dépenses.
English: On September 19, 2006 the Minister of Agriculture and Agri-Food (AAFC) and Minister for the Canadian Wheat Board (CWB) issued the following statement, "Canada's new government remains committed to providing freedom of marketing choice for farmers, to allow them to maximize their returns while still ensuring a strong, viable, voluntary CWB."
French: Le 19 septembre 2006, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (AAC) et de la CCB a déclaré ce qui suit : « Le nouveau gouvernement du Canada demeure résolu à offrir aux producteurs la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits afin qu'ils puissent maximiser leurs rendements, et à conserver à une CCB facultative toute sa solidité et sa viabilité ».
English: Paul Bloom is Professor of Psychology, Yale University.
French: Paul Bloom enseigne la psychologie à l’université de Yale.
English: Action: The SBI will be invited to include in its consideration on additional guidance to the GEF the areas of capacity-building, the operation of the LDC Fund, the operation of the SCCF, national communications by non-Annex I Parties and the report of the GEF, as well as any other issues resulting from this report (e.g. adaptation), and to recommend a consolidated draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre en compte, lorsqu'il examinera les directives supplémentaires à fournir au FEM, les questions relatives au renforcement des capacités, au fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés, au fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques, aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et au rapport du FEM, ainsi que toute autre question pertinente découlant dudit rapport (par exemple, celle de l'adaptation), et à recommander un projet de décision récapitulatif à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa neuvième session.
English: Appendix B Questionnaire of the comparative research on anti-harassment workplace policies I. Name of the organization:
French: ANNEXE B Questionnaire de la recherche comparative sur les politiques contre le harcèlement au travail I. Nom de l'organisme :
English: Very often, settlement deadlines are put off to very distant dates, and this is one reason why the economic situation of many farms is worsening.
French: Bien souvent les échéances de règlement sont postposées à des dates très éloignées et c'est une des raisons pour lesquelles la situation économique de nombreuses exploitations agricoles empire.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has taken (1996) a comparable position, and (following the lead of the Parks Canada Agency) not only in relation to Aboriginal peoples.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a maintenant adopté (1996) une position comparable, et pas seulement par rapport aux Autochtones (s'inspirant en cela de l'exemple de l'Agence Parcs Canada).
English: 11 And it came to pass that we did gather together whatsoever things we should carry into the wilderness, and all the remainder of our provisions which the Lord had given unto us; and we did take a seed of every kind that we might carry into the wilderness.
French: 11 Et il arriva que nous rassemblâmes toutes les choses que nous devions emporter dans le désert et tout le reste des provisions que le Seigneur nous avait données; et nous prîmes des semences de toutes sortes, afin de les emporter dans le désert.
English: · On the macro level, the policy-areas rely on a different legal basis within the European Community.
French: · au niveau général, ces deux domaines s'appuient sur des bases juridiques différentes à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: He was also Executive Director of the Department of the Solicitor General of Administration; Assistant Deputy Minister of Law Enforcement; and Deputy Minister of Public Safety.
French: Il a en outre été directeur exécutif au ministère du Solliciteur général de l'administration; sous-ministre adjoint, Application de la loi; et sous-ministre, Sécurité publique.
English: CARICOM trusts that such collaboration will be forthcoming from all quarters of the United Nations.
French: La CARICOM espère que tous les organes de l'ONU feront preuve de cette collaboration.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the Assembly at its sixty-first session detailed information on the efficiency and effectiveness of all Department of Peacekeeping Operations training programmes to be implemented at the United Nations Logistics Base; also requested the Secretary-General to continue to analyse how the Logistics Base could best be utilized to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients; approved the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to $35,478,700 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007; and decided on the financing of the cost estimates for the same period (resolution 60/267).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session des renseignements détaillés sur l'efficacité et l'efficience de tous les programmes de formation du Département des opérations de maintien de la paix devant être mis en œuvre à la Base de soutien logistique des Nations Unies; prié également le Secrétaire général de continuer d'examiner comment utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège; approuvé les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 dont le montant s'élevait à 35 478 700 dollars des États Unis; et décidé du financement des prévisions de dépenses pour la même période (résolution 60/267).
English: Similarly, we have not been provided with any information as to the  identity, qualifications, age, ethnicity or results of any of the other candidates.
French: De même, nous n’avons pu obtenir aucun renseignement concernant l’identité, les qualifications, l’âge, l’origine ethnique ou les résultats de tous les autres candidats.
English: You can deactivate this Service by using the respective link in the Alert e-mail.
French: Vous pourrez désactiver le Service à l'aide du lien figurant dans l'e-mail d'alerte.
English: A mine development, a resource access road, or both together are examples of a project.
French: Une exploitation minière, une voie d'accès à une ressource ou les deux ensemble sont des exemples de projet.
English: The maximum life-span of Peary caribou is approximately 15 years.
French: Un caribou de Peary peut vivre jusqu'Ã l'Ã¢ge de 15 ans.