ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the interpreters are not comfortable in one of the two languages, they become more of a distraction than a help.
French: • interfère sérieusement dans la discussion en ajoutant, en oubliant ou en changeant le sens de l'information;
English: How is the independence of the administrative review ensured?
French: Comment l'indépendance du recours administratif est-elle garantie?
English: For permission, please contact the National Aboriginal Health Organization at:
French: Pour obtenir une permission, veuillez communiquer avec l'Organisation nationale de la santé autochtone.
English: From a public policy point of view, it is important that resources are efficiently allocated in the economy, that consumers have as much choice as possible in terms of the different fuels and sources of supply, and that consumer prices are stable and “fair”, that is, free from undue market power.
French: Du point de vue des autorités publiques, il importe que les ressources soient réparties efficacement dans l'économie, que les consommateurs aient un choix aussi large que possible, à la fois de combustible et de sources d'approvisionnement, et que les prix à la consommation soient stables et «justes», à l'abri de tout pouvoir excessif du marché.
English: Laboratory conditions were identified for efficient production of the teleomorph of Pyrenophora tritici-repentis, causal agent of tan spot of wheat.
French: Les auteurs ont défini des conditions de laboratoire permettant une production efficace du téléomorphe du Pyrenophora tritici-repentis, l'agent causal de la tache auréolée du blé.
English: In 2005, the Abalone Recovery Implementation Group was formalized to oversee recovery implementation on behalf of the Abalone Recovery Team.
French: En 2005, le Groupe de mise en Å"uvre des mesures de rÃ©tablissement de lâ€™ormeau a Ã©tÃ© officialisÃ© en vue de superviser la mise en Å"uvre du rÃ©tablissement au nom de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie.
English: Four of the remaining services exist within a larger social science institute. These include the SDA, SDB, SADA, and SIDOS.
French: Quatre des services restants se trouvent dans des instituts de recherche en sciences sociales de plus grande envergure, dont les SDA, la SDB, les SADA, et le SIDOS.
English: Date 1 should be in line with 24 months after the date of entry into force of the EU Directive;
French: Date 1 24 mois après la date d'entrée en vigueur de la Directive de l'Union européenne;
English: The current UNMIL troop strength stands at 14,141 out of the authorized strength of 15,125, while its police strength stands at 1,180 (including 18 corrections officers) out of the authorized maximum of 1,240 officers.
French: Actuellement, les effectifs militaires de la MINUL se composent de 14 141 soldats sur le total autorisé de 15 125, tandis que sa force de police se compose de 1 180 hommes (dont 18 agents de l'administration pénitentiaire) sur un maximum autorisé de 1 240.
English: That is what we aspire to: genuine solidarity.
French: C'est ce à quoi nous aspirons : une solidarité véritable.
English: In other words, the extension of the tariff to passengers "leaving the port" could be beyond the legal fee fixing powers of the port authority set out in paragraph 49(1)(a) of the CMA.
French: Autrement dit, l'élargissement de la portée du tarif pour inclure les passagers « quittant le port » pourrait s'étendre au-delà des pouvoirs juridiques de l'administration portuaire de fixer les droits énoncés à l'alinéa 49(1)a) de la LMC.
English: Husky is a very entrepreneurial company and is not afraid of change.
French: Husky est très audacieuse et n’a pas peur du changement.
English: Master Corporal Stan Mercredi (Individual Presentation): Good evening.
French: Le caporal-chef Stan Mercredi (témoigne à titre personnel):
English: But we should nevertheless remember that tolerance alone will not suffice; it is a minimum.
French: Mais il faut toutefois se rappeler que la tolérance seule ne saurait suffire; elle reste un minimum.
English: A Schedule 1 listing would be needed to create such a regulation or pollution prevention plan requirement.
French: L'inscription à l'Annexe 1 serait nécessaire pour créer une telle réglementation ou plan de prévention de la pollution.
English: In the process, his program is attracting and educating new surgical trainees as career academic surgeons.
French: Par la même occasion, il attire et forme de nouveaux stagiaires comme chirurgiens universitaires.
English: The program features three components: the first is aimed at drinking water and wastewater systems, the second at local transportation facilities and the third at projects of an economic, urban and/or regional nature.
French: Ce programme comprend trois volets, dont un premier est lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées, un deuxième, aux infrastructures locales de transport ainsi qu’un troisième, aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: I am pleased that Parliament, in adopting this resolution, recognises in principle that the rule of law and democracy do not exist in Russia.
French: Je suis heureux que le Parlement, en adoptant cette résolution, reconnaisse en principe que l'état de droit et la démocratie n'existent pas en Russie.
English: ◦ International Trade and Investment – setting an ambitious timeline to conclude foreign trade and investment agreements with priority countries, incorporating comprehensive business input;
French: • Commerce international et investissement – établir un échéancier ambitieux pour conclure des ententes sur le commerce international et l’investissement étranger avec des pays prioritaires, en y incorporant l’apport exhaustif des entreprises;
English: The Yosh Ijodkorlar club has been running a programme to identify talented poets from among its members and to provide material incentives for young poets.
French: Le club Yosh Ijodkorlar a mis au point un programme pour découvrir parmi ses membres de jeunes poètes talentueux qu'il encourage par une aide matérielle.
English: In paragraph 3.8.1.6 (INF.13), insert "Specific" before "Target" in first sentence.
French: Au paragraphe 3.8.1.6 (INF.13), insérer «Specific» avant «Target» dans la première phrase (texte actuellement en anglais seulement).
English: 11 a.m. - 1 p.mclosed meeting Conference Room XVII
French: 11 heures - 13 heures Séance privée Salle de conférence XVII
English: We therefore welcome the report and commend the Secretary-General for his efforts to produce such a comprehensive document.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons du rapport et nous félicitons le Secrétaire général de ses efforts pour rédiger un document si complet.
English: I made this point in my speech, and I accept that in the past, damage was done through export refunds and that Europe has now reformed its agricultural policy.
French: J'ai parlé de cette question dans mon intervention et je reconnais que dans le passé, les restitutions à l'exportation ont causé des dommages et que l'Europe a maintenant réformé sa politique agricole.
English: More than one response was possible, so the total is more than 100%
French: Plus d'une réponse était possible; le total est donc de plus de 100 %.
English: The regulation has been modified so that it corresponds more closely with the U.S. rule.
French: Le règlement a été modifié afin qu'il corresponde plus étroitement à la règle de la SEC américaine.
English: 62 The words in parentheses are our interpretations, inserted to facilitate understanding.
French: 62 Cette parenthèse est le fruit de notre interprétation.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Aboudrahamane Sangaré, Minister of State for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Aboudrahamane Sangaré, Ministre d'État aux affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: It has the right to use a military base in Belarus free of charge and the two countries run a joint air defence system.
French: Elle a le droit d’utiliser gratuitement une base militaire au Bélarus et les deux pays ont lancé un programme commun de développement d’un système de défense anti-aérienne.
English: Within the central administration, plans had been made to recruit women to supervisory positions.
French: Au sein de l'administration centrale, des plans sont mis en œuvre pour le recrutement de femmes à des postes d'encadrement.
English: This initiative is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Take a sip of history today and experience this brew just as George Sleeman presented it back in the 1800’s.
French: Prenez une gorgée d´histoire aujourd´hui et goûtez à cette bière que George Sleeman proposait déjà au XVIIIe siècle.
English: Les femmes étaient relativement plus nombreuses dans ce groupe (30 %) que dans l'ensemble de l'effectif des demandeurs principaux qualifiés (25 %), et l'âge des intéressés se situe dans la moyenne. Autres professions - Secrétaires (1241), biologistes (2121) et cuisiniers (6242) Comme l'indique le tableau 5, les secrétaires, biologistes et cuisiniers faisaient partie des dix principales professions pour la période de 1996 à 2000, mais en étaient exclus en 2000.
French: 8 L’analyse des professions porte principalement sur l’année 2000; des tableaux détaillés sur les demandeurs principaux qualifiés selon le pays, la province et l’âge ou le sexe sont fournis à l’appendice A. 9 Pour mettre cet apport davantage en perspective, le Conseil canadien des ingénieurs professionnels (CCIP) signale que pendant la deuxième moitié des années 1990, les universités canadiennes ont décerné chaque année quelque 10 000 diplômes d’ingénieur (de premier, deuxième et troisième cycles).
English: Doug Yurick Chief, New Park Proposals South Parks Canada Canadian Heritage (819) 997-4910
French: Doug Yurick Chef, projets de nouveaux parcs - sud Parcs Canada Patrimoine canadien (819) 997-4910
English: • With respect to the annual leak test requirement for fixed fire extinguishing systems, an exemption should be considered for cylinders weighing less than 25 kg located in military vehicles.
French: • En ce qui concerne l’exigence relative aux essais de détection des fuites sur les systèmes d’extinction d’incendie, une exemption devrait être considérée pour les bonbonnes pesant moins de 25 kg installées dans le véhicules militaires.
English: Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification ITRE/6/42477 * 2006/0227(CNS) - COM(2006)0665 - C6-0475/2006 Rapporteur:
French: Accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Russie et protocole audit accord-cadre concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l’indemnisation ITRE/6/42477 * 2006/0227(CNS) - COM(2006)0665 - C6-0475/2006 Rapporteur:
English: Accompanied by the tug Riverton, Magnificent departed 14 June and entered stern first the dry dock at Saint John, N.B. four days later, having been held up by fog.
French: Accompagné du remorqueur Riverton, le Magnificent partit le 14 juin et, quatre jours plus tard, il entrait, poupe première, dans la cale sèche de Saint-Jean, N.-B., le brouillard l’ayant retardé.
English: This environmental scan is followed by the development of long-range strategic goals; resources, budget and work planning; and performance measurement and reporting processes.
French: Cette analyse est suivie de l'établissement de buts stratégiques à long terme; de la planification des ressources et activités; de la préparation du budget; et des processus de mesure du rendement et d'information à cet égard.
English: Global trade is growing more rapidly than GDP and our prosperity is increasingly dependent upon international trade.
French: Il progresse plus rapidement que le PIB, et notre prospérité en dépend de plus en plus.
English: It fulfils the commitment in the enabling legislation of 1995 to conduct a review in five years and to report within one year.
French: Il respecte ainsi l’engagement, pris dans la loi habilitante de 1995, d’effectuer un examen dans les cinq années suivant l’entrée en vigueur de la Loi et de présenter un rapport dans l’année qui suit.
English: We had a little hope that we might rise up the line a little bit, but we didn't see it.
French: Nous avions un petit espoir de pouvoir progresser un peu dans la ligne, mais ça ne s'est pas réalisé.
English: Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, pp. 495-497: It was noted:
French: 188 à 191.  Whiteman, Digest of International Law, vol.  XIV, p.
English: For the periods 1990-1993 and 1999-present, the emission factors are assumed constant, and similar modifications applied to the previously used emission factors have been applied to obtain emission factors for the remaining years listed in Table 4-1.
French: Pour les périodes allant de 1990 à 1993 et de 1999 à nos jours, les coefficients d'émission ont été tenus pour constants et les modifications similaires appliquées aux anciens coefficients d'émission ont servi à l'établissement des coefficients d'émission pour les autres années répertoriées dans le tableau 4-1.
English: Effective monitoring and analysis enhances the Agency's understanding of the application of these agreements.
French: Une activité effective de surveillance et d'analyse favorise la compréhension dans l'Agence de l'application de ces ententes.
English: Such persons are terrorists because of the nature of the criminal act carried out, but mercenaries by virtue of their function.
French: Ces individus sont des terroristes en raison de l'acte criminel qu'ils réalisent mais ce sont des mercenaires en raison de l'origine de la mission qui leur est confiée.
English: The report includes statistical data on the number and nature of the complaints lodged, the allegations of unconstitutionality submitted and any recommendations he has made.
French: Ce rapport comprend des données statistiques sur le nombre et la nature des réclamations déposées, les actes inconstitutionnels allégués et toute recommandation qu'il a pu faire.
English: SAARC South Asian Association for Regional Cooperation
French: OIT Organisation internationale du travail
English: During his stay in Urabá, a region bordering the gulf of the same name on the Caribbean Sea in the northern department of Antioquia, the Special Representative visited a temporary settlement of persons displaced by the conflict.
French: Au cours de son séjour à Urabá, une région riveraine du golfe du même nom sur la mer des Caraïbes, dans le nord du département d'Antioquia, le Représentant spécial s'est rendu dans une zone d'installation temporaire de personnes déplacées par le conflit.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session a sub-item entitled “South-South cooperation for development”, and requests the Secretary-General, in collaboration with the Special Unit for South-South Cooperation and the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to it at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and the implementation of the present resolution.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud en vue du développement », et prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui soumettre à cette session un rapport d'ensemble sur l'état de la coopération Sud-Sud et l'application de la présente résolution.
English: The challenge for the United Nations was to develop one consolidated, integrated and coordinated United Nations system response to the needs of developing countries, based on the comparative advantages of the partners in the United Nations country team and building on the normative capacity of the United Nations in general.
French: Il appartient au système des Nations Unies d'élaborer une réponse commune, intégrée et coordonnée aux besoins des pays en développement, fondée sur les avantages comparés des partenaires associés à l'équipe de pays des Nations Unies, et de tirer parti des capacités normatives du système des Nations Unies en général.
English: This subject was discussed with SMFF who intends to send instructions to all Missions informing them that any amounts rolled over on February 17, 1999 would be cleared by HQ.
French: On a discuté de ce sujet avec SMFF qui a l'intention d'envoyer des instructions à toutes les missions pour les informer que toutes les sommes transférées le 17 février 1999 seraient effacées par l'AC.
English: It could not be determined if cobble had been placed in the culvert and only 3 boulder clusters (composed of 30 to 80cm stone) were evident in the upstream end of the culvert.
French: Il n’était pas possible de déterminer si des cailloux avaient été placés dans le ponceau; seulement trois groupes de blocs (diamètre allant de 30 à 80 cm) étaient visibles à l’extrémité amont du ponceau.
English: 3.7 The Commission has discretion in deciding the most appropriate dispute resolution method to deal with a complaint.
French: 3.7 La Commission a le pouvoir discrétionnaire de déterminer le mode de règlement des différends qui lui semble le plus approprié pour donner suite à une plainte.
English: The sign outside the building informing the public of the presence federal government offices was bilingual.
French: Le panneau, à l'extérieur de l'immeuble, informant le public de la présence de bureaux du gouvernement fédéral est bilingue.
English: The democratic transition that began that year permeated all levels and sectors of society to promote social change, and new ways for society to express its demands and articulate its interests.
French: La transition démocratique qui a eu lieu cette année-là a touché tous les niveaux et secteurs , favorisant une mutation sociale et un changement dans la façon dont la société peut exprimer ses demandes et faire part de ses intérêts.
English: Many laboratories will be called upon to work on the analysis.
French: De nombreux laboratoires seront appelés à participer à l’analyse.
English: Wind southwest 20 km/h becoming light overnight.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant légers au cours de la nuit.
English: New information has been added to the Ombudsman’s website and several sections have been expanded.
French: Elle réalise cet entretien aﬁn de rédiger un texte sur la citoyenneté dans le cadre de ses études universitaires.
English: The results confirm that lower proportions of youth and Aboriginal electors vote.
French: Les résultats confirment que les jeunes et les électeurs autochtones votent dans des proportions moindres.
English: 2.7.1 Handling can be stressful to chickens if conducted improperly.
French: 2.7.1 Une manipulation incorrecte peut être une source de stress pour les poulets.
English: In order that this resolution was not delayed, members were encouraged to put pressure on their governments on the matter.
French: Cette réflexion a abouti le mois dernier à une charte adoptée par les Quinze de l’Union et les quinze pays candidats, et indiquant que les opérations de ce type devaient prendre en considération l’héritage juridique des pays européens.
English: Plans are underway for the launch of two rounds of strategic RFA in 2002.
French: Des plans sont en voie de préparation pour lancer deux appels de demandes en 2002.
English: In reality, this means that an English organisation would need to apply with 85% of activity needing to take place in England (unless there is a clear demonstrable benefit to England). www.artscouncil.org.uk Scottish Arts Council The Scottish Arts Council works at an international, national and local level.
French: À vrai dire, cela signifie qu'une organisation anglaise peut faire une demande en autant que 85 % des activités aient lieu en Angleterre (à moins qu'on puisse démontrer un avantage évident pour l'Angleterre). www.artscouncil.org.uk Arts Council of Scotland Le Arts Council of Scotland travaille sur les plans international, national et local.
English: • Percentage of gross national income (GNI) dedicated to official development assistance (ODA) and percentage of ODA addressing forest-related issues
French: • Pourcentage du revenu national brut (RNB) consacré à l'aide publique au développement (APD) et pourcentage de l'APD allant aux questions concernant les forêts.
English: Methodology Studies must have met the following criteria to be included in this report: 1. Evidence summary, meta-analysis, systematic review or narrative summary of prevention and/or treatment of obesity, 2.
French: Méthodologie Pour être intégrées au présent rapport, les études devaient satisfaire aux critères suivants : a) Sommaire de données, méta analyse, recension systématique ou sommaire narratif sur la prévention et/ou le traitement de l'obésité. b) Sujets âgés de 0 à 18 ans. c) Résultats résumés à l'aide d'une mesure de l'obésité (p. ex.
English:  click on the image to enlarge It is important to emphasize that in certain circumstances cesarean delivery will be the safest approach for mother and baby.
French:  Clique sur l'image pour agrandir. Il est important de souligner que, dans certaines circonstances, l'accouchement par césarienne sera la solution la plus sécuritaire pour la mère et le bébé.
English: Moreover, there are concerns that branding may be counter-productive in the United States and that its principal targets should be Europe and Asia, with a view to encouraging prospective investors to divert investment intended for the United States to Canada.
French: • À moins qu'il ne soit informé par une vision du genre de pays que doit-être le Canada et par une stratégie pour y arriver, il est peu probable que l'initiative de l'« image de marque » produise les résultats attendus.
English: I commend the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties for overcoming their differences and adopting the Bougainville Constitution, thereby opening the way for elections for an autonomous Bougainville government.
French: Je félicite le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les parties de Bougainville d'avoir surmonté leurs divergences de vues et d'avoir adopté la Constitution de Bougainville, ouvrant ainsi la voie aux élections d'un gouvernement autonome de Bougainville.
English: • Data on the novel food should be compared, at a minimum, to data on the near isogenic, non-transgenic parent strain, i.e. the most appropriate counterpart, if available, or else a closely related non-transgenic strain.
French: • Des données sur l'aliment nouveau devraient être comparées, à tout le moins, aux données relatives à la souche parente non transgénique, isogénique, c'est-à-dire l'équivalent le plus pertinent, si elles sont accessibles, ou sinon une souche non transgénique qui lui est étroitement reliée.
English: Business Media:
French: Couverture libre des remarques au début du dîner.
English: 7.4 The Committee notes the petitioner's claim that the reference in Ms. Kjaersgaard's statement, in the newspaper interview published on 17 February 2007, to the fact that her aggressors in the 1998 incident came out of the Somali clubs constituted an act of racial discrimination, as no Somalis were involved in the incident in question.
French: 7.4 Le Comité prend note du grief du requérant selon lequel le fait que Mme Kjaersgaard ait déclaré, dans son entretien publié dans le journal du 17 février 2007, que ses agresseurs, lors de l'incident de 1998, sortaient des clubs somaliens a constitué un acte de discrimination raciale, dans la mesure où aucun Somalien n'était impliqué dans l'incident en question.