ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation is expected to be completed in the third quarter of 2005.
French: La recommandation devrait être intégralement appliquée au troisième trimestre de 2005.
English: System (e.g., fax, computer) to be provided for electronic transfer of information and data from laboratory area to outside laboratory perimeter.
French: Système (télécopieur, ordinateur, etc.) permettant le transfert électronique d'informations et de données du laboratoire vers le périmètre extérieur.
English: The following figures provide the spending profile for the 1997-98 to 1999-00 planning period.
French: On trouvera dans les tableaux qui suivent le profil des dépenses pour la période de planification allant de 1997-1998 à 1999-2000.
English: In addition, Letters of Offer were not provided to staff at the time of their engagement.
French: Il est à espérer que la chef de bureau puisse venir à Ottawa suivre le cours de gestion des biens le printemps prochain.
English: We do what we have to do, no less and no more."
French: Nous faisons notre devoir, ni plus, ni moins".
English: With the help of young Canadians like Maureen McGovern and Natasha Tattuinee, however, the past will hopefully live on.
French: Par contre, avec l'aide de jeunes canadiens comme Maureen McGovern et Natasha Tattuinee, la mémoire de ces braves pourra être perpétuée.
English: Businesses in a wide range of industries have targeted Chile including general purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (3 businesses), agricultural supplies, food preparation equipment and supplies, construction and building materials, agricultural machinery and equipment, engineering studies and other natural resources services, all of which were mentioned by two businesses.
French: Des entreprises appartenant a divers secteurs d’activité ont ciblé le Chili, entre autres, trois sociétés du secteur « matériel d ‘informatique général, systèmes de traitement automatique de l’information, logiciels, fournitures et matériel auxiliaire » et deux entreprises a chaque fois pour les secteurs des fournitures agricoles, du matériel et des fournitures de préparation des aliments, des matériaux de construction, des machines et matériel agricole, des études de génie ainsi que des autres services lies aux ressources naturelles.
English: In many areas relevant to future decisions that will affect Canadians' health and their health system, the academic literature is either sparse or not easily applied to policy options or practices of interest to decision-makers or the public.
French: Dans de nombreux domaines décisifs pour les décisions qui ont des incidences sur la santé des Canadiens, les études universitaires sont rares ou s'appliquent mal aux options stratégiques concrètes et aux pratiques qui présentent un intérêt pour les décideurs ou le public.
English: In October 2003, as part of the Canadian Forces Parliamentary Program, I spent some time at 14 Wing in Greenwood, Nova Scotia.
French: En octobre 2003, j’ai fait partie du Programme parlementaire des Forces canadiennes. J’ai eu l’occasion de passer du temps au sein de la 14e Escadre, à Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English:    Mr President, after fourteen years of negotiations to find a minimum agreement on mergers and acquisitions, the European institutions are still divided.
French:    - Monsieur le Président, après quatorze ans de négociations pour trouver un accord minimal sur les fusions-acquisitions, les institutions européennes sont toujours divisées.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, in which the Conference reaffirmed that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sous quelque forme que ce soit et dans toutes ses manifestations visaient l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçaient l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisaient des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale devait prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: The PNTL Deputy General Commander (Administration), Lino Saldanha, who had been armed by and was by then operating under F-FDTL command, gave the last tip-off at about 2 a.m. on 25 May.
French: Le commandant général adjoint de la PNTL chargé de l'administration, Lino Saldanha, qui avait été armé par la hiérarchie de l'armée timoraise et opérait sous ses ordres, a donné le dernier renseignement vers 2 heures le 25 mai.
English: There is an ongoing commitment in this region to continue to use the Progress Report as one key instrument in ongoing mental health system improvement.
French: On s'est engagé dans cette région à continuer d'utiliser le rapport d'activité en tant qu'instrument clé pour l'amélioration courante du système de santé mentale.
English: The Company is also required to hold a meeting of analysts at least once a year in addition to the press conference regarding the balance sheet.
French: La Société est également tenue de tenir une réunion d’analystes au moins une fois par an, en plus de la conférence de presse sur les résultats annuels.
English: voa probably have to wait prox linux version which only have to plug my modem and now !!!!!!!!!
French: jejeje VOA ont probablement attendre la version linux prox qui n'ont qu'à brancher mon modem et maintenant !!!!!!!!!
English: When the exchange rate soars as a result of resource booms, countries cannot export manufactured or agriculture goods, and domestic producers cannot compete with an onslaught of imports.
French: Quand les taux de change montent en flèche du fait du boom des ressources, le pays ne peut plus exporter le produit de sa production industrielle et agricole et les producteurs locaux ne sont plus compétitifs face à l'attaque des importations.
English: Overall Objective The overall objective of this activity is to map the current state of knowledge of the tobacco industry and tobacco control efforts in Tanzania.
French: Existing data and research was collected from government departments, the voluntary and academic sectors, and information gaps and/or research in progress was noted.
English: The offer is valid only for reservations made directly with the hotel and specifying the type of offer and cannot be cumulative with other offers or reductions promoted by the hotel during the year.
French: L'offre est valable avec une réservation faite directement à l'hôtel en précisant le type d'offre et ce n'est pas cumulable avec les autres offres et ristournes promues par l'hôtel durant l'année.
English: She wondered what the reasons were for the prolonged detention of minors in Iztapalapa and whether the problem was due to failure on the part of the consular services of the children's countries of origin or to structural disorganization.
French: Mme Cubias Medina s'interroge sur les raisons de la détention prolongée des mineurs de moins de 18 ans à Istapalapa et se demande si le problème trouve son origine dans une défaillance des services consulaires des pays d'origine de ces enfants ou dans une certaine désorganisation structurelle qui se traduirait par un allongement de la détention.
English: One of the principal elements of the reformed process is consolidated decision making.
French: Un des principaux éléments du processus réformé est le regroupement du pouvoir décisionnel.
English: The rapporteur wants to encourage the European Commission in this (am.
French: Le rapporteur souhaite encourager la Commission en ce sens (amendements 8, 1 et 6).
English: February 14 “Valentine's Heart Beat”-When a child hurts.
French: 14 février « Valentine's Heart Beat » -- Quand un enfant fait mal.
English: • A Qualifying Retroactive Lump Sum Payment (QRLSP) is a lump sum payment that relates to an individual's income for one or more preceding years throughout which the individual was a resident of Canada.
French: • Un paiement forfaitaire rétroactif admissible (PFRA) est un paiement forfaitaire qui se rapporte au revenu d'un particulier pour une ou plusieurs années précédentes durant lesquelles le particulier était résident du Canada.
English: Alternatively, requests may be sent by regular mail, e-mail or fax:
French: Les demandes peuvent également être adressées par courrier, courriel ou télécopie :
English: The joint declaration produced at the four-day Afghanistan-Pakistan peace jirga held in August in Kabul was an important confidence-building measure between the two countries and the communities on both sides of the border.
French: La déclaration commune publiée à l'issue des quatre jours qu'a duré le jirga de paix Afghanistan-Pakistan organisé à Kaboul en août a constitué une mesure de confiance importante entre les deux pays et les communautés situées de part et d'autre de la frontière.
English: Establishments primarily engaged in providing physical care and emotional support and in carrying out daily household activities such as cleaning, meal preparation, laundering, shopping, care of children, etc., to create or preserve a wholesome environment within the homes of clients who are incapacitated or cannot cope.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à dispenser des soins sur le plan physique, à offrir un soutien affectif et à effectuer les travaux ménagers quotidiens comme le nettoyage, la préparation des repas, la lessive, les courses et l'entretien des enfants, etc., pour créer ou pour préserver un cadre sain dans le foyer de personnes souffrant d'incapacités ou n'étant pas en mesure d'accomplir toutes ces tâches.
English: It is unlikely that there are any other undiscovered sites as the species is not likely to go undetected as it is quite showy and has very specific habitat requirements.
French: Il est peu probable quâ€™il existe dâ€™autres sites non dÃ©couverts Ã©tant donnÃ© que lâ€™espÃ¨ce ne passe pas inaperÃ§ue car elle est trÃ¨s voyante et ses besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat sont trÃ¨s particuliers.
English: This required assessing the evidence about the levels of both literacy and health literacy within Canada’s adult population.
French: Pour cela, il a fallu évaluer les données sur les niveaux de littératie et de littératie en santé dans la population canadienne d’âge adulte.
English: He claims that his return to the Islamic Republic of Iran after dismissal of his refugee claim would constitute a violation of article 3 of the Convention by Sweden.
French: Il affirme qu'en le renvoyant en Iran après l'avoir débouté de sa demande, la Suède violerait l'article 3 de la Convention.
English: Learn new and easy ways to dispose of waste as well as how to choose products and packaging that have less of an impact on the environment.
French: Apprenez à trier les déchets et à choisir les emballages les moins polluants pour l’environnement en appliquant ces quelques conseils.
English: Without a doubt, that depends on us, the States Members of the United Nations; we must guarantee the Organization the resources and other means it needs to fulfil its mandate and fully to play its role as a centre for exchange of views and for coordinating the efforts of the world's peoples.
French: Sans aucun doute, ce renforcement dépend de nous, États Membres de l'ONU, qui devons garantir à notre Organisation les ressources et les moyens nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat et jouer pleinement son rôle de centre d'échange et de coordination des efforts des peuples du monde.
English: Riad Zohar : Riad Zohar is a "family house" located in the prestigious Mouassine of the medina, a few minutes walk from the Place Jeemaa El Fna.
French: Riad Zohar : Le Riad Zohar est une "maison de famille" située dans le prestigieux quartier Mouassine de la medina, à quelques minutes à pied de la Place Jeemaa El Fna.
English: Mr. Nguyen Dinh Hai Counsellor Mrs. Nguyen Thi Thu Ma
French: M. Nguyen Dinh Hai Conseiller Mme Nguyen Thi Thu Ma
English: While such conservatism is not an entirely negative trait in moderation, when carried to extremes it may prove the undoing of the profession of arms.
French: Bien que ce conservatisme ne soit pas entièrement nocif lorsque modéré, il peut devenir fatal à la profession des armes si on le pousse à l'extrême.
English: In response to the humanitarian crisis in the Balkans, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs seconded personnel to perform coordination functions in support of the lead role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the region.
French: Face à la crise humanitaire qu'ont connue les Balkans, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a détaché des fonctionnaires chargés de fonctions de coordination pour appuyer le rôle de chef de file joué dans la région par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: In some cases, when the foams are completely covered, there may be no emissions of the blowing agent during the usage of the foam.
French: Dans certains cas, lorsque les mousses sont complètement couvertes, il se peut qu'il n'y ait aucune émission d'agent gonflant pendant l'utilisation des mousses.
English: We use our contacts and our expertise to serve as intermediaries between consultants and contractors, on the one hand, and, on the other hand, our sole government client, the Department of National Defence.
French: Notre fonction est de mettre à profit nos contacts et notre expertise afin d'assurer notre rôle d'intermédiaire entre les experts-conseils et les entrepreneurs, d'une part, et notre seul et unique client gouvernemental, le ministère de la Défense nationale, d'autre part.
English: Momentum begins by providing an overview of the evolution of the Canadian R&D system’s financing, with particular emphasis on the nature of investments that have flowed to the university sector.
French: En plein essor donne tout d’abord un aperçu de l’évolution du financement du système canadien de R-D tout en mettant un accent particulier sur la nature des investissements qui ont afflué dans le secteur universitaire.
English: From this point of view, plans made by Chad, Equatorial Guinea and Mauritania are highly welcome.
French: Dans ce contexte, on se félicite tout particulièrement des plans établis par la Guinée équatoriale, la Mauritanie et le Tchad.
English: Since they have very little money, they are, in effect, very careful how they spend it.
French: Ayant très peu d' argent, ils sont en effet, plus attentifs à la façon dont ils le dépensent.
English: The Central and Eastern Europe countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: 41.14 A change to heading 41.14 from heading 41.01 through 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.01 through 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.14  Un changement Ã la position 41.14 des positions 41.01 Ã 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux des positions 41.01 Ã 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prÃ©tannage) rÃ©versible.
English: 1996 Deposit of the collection of the Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale in the Musée de la civilisation, Québec.
French: 1996 Dépôt de la collection du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale au Musée de la civilisation, Québec (Québec).
English: (b) The seizure of Czechoslovakia
French: b) L'occupation de la Tchécoslovaquie
English: The many professionals assembled in Brussels from different parts of the world who will be taking part in this spectacle are offering you what will unquestionably be an unforgettable day out.
French: De nombreux professionnels amenés à Bruxelles depuis différents coins du monde font partie de ce spectacle équestre et vous offriront sans doute une veillée inoubliable.
English: In continuation of the Group's investigation, new information was uncovered revealing the existence of two previously unidentified bank accounts in the name of Martin Kouakou Fofié, at the Ecobank branches of Ouagadougou and Bobo Dioulasso.
French: Dans la suite de ses enquêtes, le Groupe a reçu de nouvelles informations faisant état de l'existence de deux comptes bancaires au nom de Martin Kouakou Fofié qui n'avaient pas été encore identifiés : l'un à l'agence Ecobank de Ouagadougou, l'autre à l'agence Ecobank de Bobo Dioulasso.
English: Address by the President of the Assembly.
French: Discours du Président de l’Assemblée.
English: In this project teacher education institutions and schools that are experienced hosts for teacher students cooperate with each other.
French: Dans le cadre de ce projet, les établissements de formation des enseignants qui sont habitués à accueillir des futurs enseignants coopèrent entre eux.
English: It provides for a 25 % reduction of customs duties on entry into force of the agreement and a further 25 % reduction in the second year, with free trade of non-sensitive fish and fishery products in the third year and for sensitive fish and fishery products in the sixth year. [ COM(2003) 146 ] Top
French: Elle prévoit ainsi une réduction de 25 % des droits de douane dès l'entrée en vigueur de l'accord, puis une réduction supplémentaire de 25 % la deuxième année, pour arriver au libre-échange pour les poissons et produits de la pêche non sensibles la troisième année, et pour les poissons et produits de la pêche sensibles la sixième année. [ COM(2003) 146 ] Retour en haut
English: Turning to the decisions to be made on the further elaboration of the document, New Zealand supported further drafts of principles and policy objectives being prepared for the Committee’s next session, but reserved its position on whether or not these were the ultimate objectives and principles on which to proceed.
French: Quant aux décisions à prendre à propos de la mise au point du document, la Nouvelle-Zélande s’est déclarée favorable à l’établissement de nouveaux projets de principes et d’objectifs de politique générale pour la prochaine session du comité, mais elle a réservé sa position sur le point de savoir si oui ou non la formulation de ces objectifs et principes serait la dernière et si elle servirait de base de travail.
English: Discussion and Interpretation Subsection 15(1) ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Paragraphe 15(1) 1.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a reply to the Israeli allegations contained in document A/59/717-S/2005/130, dated 28 February 2005 (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une réponse aux allégations israéliennes publiées sous la cote A/59/717-S/2005/130, en date du 28 février 2005 (annexe).
English: Others, like J. Kemp Waldie of Golden Dog Press (Toronto) and Louis Carrier (Montréal), had, in the early 1930s, published under their imprints good examples of fine printed books, but these were usually printed commercially.
French: Sans doute J. Kemp Waldie de Golden Dog Press (Toronto) et Louis Carrier (Montréal) notamment avaient, au début des années 30, publié de belles éditions de livres, mais ces oeuvres étaient en général imprimées de façon commerciale.
English: On the basis of General Assembly resolution 55/242, observers may make statements in the debate in plenary.
French: Conformément à la résolution 55/242 de l'Assemblée générale, les observateurs pourront faire des déclarations dans le cadre du débat en plénière.
English: In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
French: Cette section de la communication contient également des orientations sur le rôle du réseau créé par la Commission et les États membres, dont le but est de garantir le bon déroulement des échanges d'informations et de faciliter le dialogue et la coopération entre ses membres.
English: Let me also take this opportunity to welcome the format of the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour me féliciter de la présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: The noisy touch of K fits with the melodic M. Fine slow developing psychedelic tracks , a heavy one in the first,slower following. A pity in the player track 3 breaks at 9"48 and the opening track at 3"50... hopefully only here... Great tunes.
French: j'ai pu découvrir une autre dimension sonore insoupçonnée, exsudant dans un cadre soigneusement peaufiné et régulé, les derniers spasmes des prolongements arc-boutés dans l'alcôve des ultimes possibilités non encore manifestées de nos penchants erratiques.
English: Canada and France recognize that Health Human Resources planning and management are an integral part of their respective health policies.
French: Le Canada et la France reconnaissent que la planification et la gestion des ressources humaines en santé font partie intégrante de leurs politiques respectives en matière de santé.
English: Exporters and importers argued that factors other than dumping had caused the injury suffered by the domestic producers.
French: Les exportateurs et les importateurs ont soutenu que d'autres facteurs que le dumping avaient causé le dommage subi par les producteurs nationaux.
English: To support action at the individual, corporate and community levels, the Quebec Region produces, in partnership with stakeholders, a variety of information resources intended for the media and the general public, particularly young people. The region also sponsors conferences, seminars, workshops and symposia.
French: Afin de soutenir cette action au niveau des citoyens, des collectivités et des entreprises, la région du Québec produit, en collaboration avec les intervenants, toute une gamme d’outils d’information destinés aux médias et au grand public, notamment les jeunes, et parraine des conférences, des séminaires, des ateliers et des colloques.
English: If we feel this to be part of our everyday work, it affects the rate at which processes of wear and tear in our body take place.
French: Si on a l'impression que le stress fait partie du travail quotidien, il affecte le rythme des processus d'usure de l'organisme.