ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFLECT ON YOUR COMMUNITY'S ACCOMPLISHMENTS Comprehensive community planning is an ongoing process, but be sure to take a moment to reflect on what it means to reach this point in the planning journey.
French: RÉFLÉCHIR SUR LES ACCOMPLISSEMENTS DE VOTRE COMMUNAUTÉ La planification communautaire globale est un processus continu, mais prenez le temps de songer à l'importance d'en être arrivé là où vous en êtes.
English: Kosovo’s progress and overall state of implementation of the Stabilisation and Association process has been examined above.
French: Les progrès accomplis par le Kosovo ainsi que l’avancement général de la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association ont été examinés plus haut.
English: Second, we would decommission SACLANT, a successful operational entity of NATO for more than 50 years.
French: Deuxièmement, nous allions démanteler le SACLANT, une entité opérationnelle efficace faisant partie de l'OTAN depuis plus de 50 ans.
English: A follow-up report should be submitted when the information is available.
French: Prise en charge des contacts étroits Si l’on parvient à isoler un poliovirus sauvage dans un échantillon clinique, il faut vérifier l’immunisation contre la poliomyélite des contacts étroits du cas et mettre à jour l’immunisation, au besoin.
English: It will be apparent to the House that we take this resolution very seriously, and we urge the Commission, for the public’s sake, to do likewise.
French: Le Parlement constatera de toute évidence que nous prenons cette résolution très au sérieux et nous demandons à la Commission, pour le bien de la population, d’en faire de même.
English: Glossary Aboriginal: all indigenous persons of Canada of North American Indian, Inuit or Metis ancestry, including those in the Indian Register.
French: Toute personne indigène ayant des ancêtres amérindiens du Canada, inuits ou métis, ce qui inclut tout Indien inscrit.
English: Two rounds of accelerated tariff elimination, covering approximately $25 million in Canada-Mexico bilateral trade, have resulted in the removal of tariffs on a number of consumer products and manufacturing inputs.
French: Deux rondes d'Ã©limination accÃ©lÃ©rÃ©e se rapportant Ã environ 25 millions de dollars d'Ã©changes commerciaux bilatÃ©raux ont permis l'abolition des droits sur un certain nombre de produits de consommation et d'intrants industriels.
English: How many Community trade marks do you own? compulsory None 840 1-10 172 11-50 40 51+ 32
French: Combien de marques communautaires possédez-vous? compulsory Aucune 840 1-10 172 11-50 40 51+ 32
English: FOURTH SESSION OF THE WIPO ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE) The ACE will hold its fourth session on November 1 and 2, 2007, at WIPO headquarters in Geneva.
French: QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ CONSULTATIF DE L’OMPI SUR L’APPLICATION DES DROITS La quatrième session du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits aura lieu les 1er et 2 novembre 2007 au siège de l’OMPI à Genève.
English: MEMORANDUM D19-12-1 Ottawa, November 8, 2002 IMPORTATION OF VEHICLES The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assists Transport Canada with the administration of the Motor Vehicle Safety Act and the Motor Vehicle Safety Regulations by administering and enforcing the conditions under which new and used vehicles may be imported at customs points of entry.
French: MÉMORANDUM D19-12-1 Ottawa, le 8 novembre 2002 IMPORTATION DE VÉHICULES L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aide Transports Canada à appliquer la Loi sur la sécurité automobile et le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles en s'occupant de l'application et du contrôle d'application des conditions en vertu desquelles les véhicules neufs et usagés peuvent être importés aux différents points d'entrée des douanes.
English: It is a challenge for everyone to grapple with.
French: C'est là un défi que chacun d'entre nous doit relever.
English: The terms of reference of the Tribunal's consultancy were articulated with a view to getting from the consultant a draft system of payment under the legal aid programme addressing all the concerns of General Assembly resolution 57/289.
French: Le mandat des consultants a été élaboré de façon à obtenir un projet de système de paiement au titre du régime d'aide judiciaire qui réponde à toutes les préoccupations exprimées dans la résolution 57/289 de l'Assemblée générale.
English: Specifically, it submitted that the condensers are "machinery for liquefying air or other gases" within the meaning of the terms of subheading No. 8419.60 and should be classified as such under tariff item No. 8419.60.00.
French: Plus particulièrement, elle a soutenu que les condenseurs sont des « appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l’air ou d’autres gaz » au sens attribué à ces termes dans la sous-position no 8419.60 et qu’elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.60.00.
English: Sometimes it can carry them thousands of kilometres from their source and wash them to earth as rain, snow, fog or mist.
French: Parfois, elle peut les transporter à des milliers de kilomètres de leur source et les faire retomber sur terre sous forme de pluie, de neige, de brouillard ou de bruine.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
English: 30.5 Pursuant to General Assembly resolution 61/245, the Secretary-General submitted his report on an accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1), detailing the establishment of a dedicated capacity within the Department of Management responsible for advising, supporting and monitoring departments to ensure the complete implementation of results-based management as well as for gathering and reporting on critical performance information on which decisions regarding accountability can be made.
French: 30.5 En application de la résolution 61/245 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté son rapport sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1 et Add.1), dans lequel il indique qu'une capacité spécialisée a été mise en place au sein du Département de la gestion pour conseiller, appuyer et contrôler les départements afin de veiller à ce que la gestion axée sur les résultats soit intégralement appliquée, ainsi que collecter des informations essentielles sur les résultats qui aiguilleront les décisions en matière de responsabilisation, et en rendre compte.
English: As of October 2003, Industry Canada had received 39 letters supporting privilege for agents, 35 of which also expressed support for agent self-regulation (the remaining four letters were silent on the matter).
French: En septembre 2003, Industrie Canada avait reçu 39 lettres appuyant le secret professionnel des agents, 35 de ces lettres se déclarant également en faveur de l'autoréglementation des agents (les quatre autres lettres sont muettes sur la question).
English: This facility will bring financing in the region over the period 20032006 to almost 7.5 billion.
French: Cette facilité permettra de porter à près de 7,5 milliards les financements dans la région sur la période 2003-2006.
English: [35] Was the merit principle respected in the light of the requirements of section 10 of the PSEA and the Regulations?
French: [35] Le principe du mérite a-t-il été respecté à la lumière des exigences de l’article 10 de la LEFP et de son règlement d’application?
English: The compressor is controlled by either a thermostat or a digital controller, depending on the type of fridge.
French: Il est commandé par un thermostat ou un organe de commande numérique, selon le type de réfrigérateur.
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: 1.3.2 Règlement nº 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: The Weiler report that is being put to the vote today includes a number of positive points on the future of public-private partnerships, particularly as regards the Green Paper and Commission communication.
French: par écrit. - Le rapport Weiler soumis aujourd'hui au vote apporte un certain nombre d'éléments positifs sur l'avenir des partenariats public-privé, au regard notamment du livre vert et de la communication de la Commission européenne.
English: The project was planned from 1997 to 2001 with the overall budget not exceeding $30 million.
French: Le projet, dont le budget total ne devait pas dépasser 30 millions de dollars, devait se dérouler de 1997 à 2001.
English: Bill calculates his maximum deduction for eligible tools in 2007 as follows: Maximum deduction for eligible tools where A = $4,500 B = the lesser of: 1.
French: * La déduction ne peut pas être plus élevée que le revenu net ** Si vous devenez apprenti mécanicien admissible pour la première fois en 2007, vous pouvez augmenter la valeur du montant A dans le tableau ci-dessus, en ajoutant le coût des outils admissibles achetés au cours des trois derniers mois de 2006.
English: The National Committees raise awareness about UNICEF's work, advocate for and educate about children's rights, and raise funds for the organization.
French: Leur mission est de faire connaître les activités de ce dernier, de défendre la cause et de faire connaître les droits des enfants et de collecter des fonds.
English: The most common side effect was a brief soreness at the site of injection.
French: L’effet secondaire le plus courant est Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: • supervising medical care and medical decisions respecting the CT
French: • surveiller les soins médicaux et les décisions à caractère médical de l'EC
English: Create number streams and find magical amulets to power up Luana’s magical Astrolabe!
French: Résolvez desénigmes afin de récupérer chaque pièce nécessaireà l'assemblage de l'invention de Tesla.
English: ESRI ArcView software comes with an import program (import71) that converts .e00 files.
French: Le logiciel ArcView est livré avec un programme d'importation (import71) qui permet de convertir les fichiers .e00 de façon appropriée.
English: R AND Q MAY NOT BE AVAILABLE 6.
French: C EST POSSIBLE QUE LES RATIONS ET QUARTIERS NE SERONT PAS DISPONIBLES 6.
English: Long-term patient follow-up and pharmacovigilance are crucial aspects of advanced therapy medicinal products.
French: Le suivi à long terme des patients et la pharmacovigilance sont des aspects fondamentaux des médicaments de thérapie innovante.
English: • maintain the income of specialist beef producers (premium for maintaining suckler cow herds);
French: • Maintenir le revenu des producteurs spécialisés dans la production de viande bovine (prime au maintien du troupeau de vache allaitante);
English: With him all banned weapons must also be banished from Iraq.
French: Tous les armements interdits doivent sortir d'Irak.
English: FPTP limits the entry point for anyone wanting to run for office to a single nomination per party per constituency.
French: Le SMUT comporte une règle limitative voulant qu'il n'y ait qu'une seule candidature par parti et par circonscription.
English: Description Small explosive charges designed for insertion in cigarettes or cigars that will cause them to explode after the victim takes a few puffs.
French: ANNEXE C MARCHANDISES EXPLOSIVES Marchandises Charges ou fiches de cigarettes Allumettes explosives Description Petites charges explosives conçues de manière à être insérées dans des cigarettes ou cigares et qui explosent après que le fumeur a tiré quelques bouffées.
English: Reflects the impact of foreign exchange changes on the future competitive position of a company in the sense of the impact it can have on the future cash flows of the company.
French: Reflète l’impact potentiel des changements des marchés monétaires sur la position concurrentielle future d’une société en raison de l’impact que de tels changements peuvent avoir sur les sorties d’argent futures de la société.
English: Canadian foreign policy is focussed on the Minister ’s human security agenda.
French: La politique étrangère canadienne se concentre sur la plateforme de sécurité humaine du ministre des Affaires étrangères.
English: The allegations and associated arguments follow (Exhibit A-21).
French: Les allégations et les arguments afférents sont reproduits ci-dessous (pièce A-21).
English: 13 TABLEAU DES INFRACTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Infractions Dispositions générales
French: Tableau des infractions — Loi électorale du Canada Infractions
English: He, the Olympic fencing champion at the 1976 Montreal Olympic Games, was not able to participate in the next edition four years later due to the partial boycott of the 1980 Olympic Games in Moscow. He said that sport deserves autonomy because of its unique role in society.
French: Champion olympique d'escrime aux Jeux de 1976 à Montréal, il n'a pas pu participer à l'édition suivante des Jeux quatre ans plus tard en raison du boycott partiel des Jeux Olympiques de 1980 à Moscou.
English: Draft article 50 (Goods remaining undelivered)
French: Projet d'article 50 (Marchandises restant non livrées)
English: This, it was thought, would bring inﬂation down, so what was needed was not restrictive policies to control
French: À titre de commentaire général, je dirai qu’il s’agit d’une étude fascinante.
English: States must refrain from any steps that could lead to a nuclear arms race or undermine the international community's determination to prevent nuclear weapons proliferation.
French: Les États doivent s'abstenir de prendre des initiatives qui pourraient conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ou de miner la volonté de la communauté internationale de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: You can link to the various lists from the titles at the left of this page.
French: Vous avez accès à des liens vers différentes listes à partir des rubriques disponibles qui se trouvent sur cette page, à gauche.
English: It highlights the existence right inside our borders of real trafficking in human beings, which, according to some experts, is approaching the scale of the traffic in drugs. This can be discouraged only by the establishment of genuine channels of legal access to immigration.
French: Elle met en lumière l'existence, à l'intérieur même de nos frontières, d'un véritable trafic humain qui, selon certains experts, rivaliserait à présent avec celui de la drogue, un trafic que l'on ne peut décourager qu'en instaurant de véritables voies d'accès légales pour l'immigration.
English: Design and administer a Department-wide SD survey.
French: Concevoir et administrer un sondage ministériel sur le développement durable.
English: Table A6.5 Total Expenditures:
French: Tableau A6.5 Total des dépenses : comptabilité d’exercice intégrale1
English: The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
French: L'étude quantitative et qualitative semble démontrer que l'option prévoyant des redevances liées aux comportements sources de congestion offre la meilleure solution.
English: Moreover, Russia is unnecessarily isolating itself from the world.
French: Qui plus est, la Russie s'isole inutilement du reste du monde.
English: C. Board members could be asked to serve on a committee outside of the agency, or represent the agency through speeches, meetings, television and radio appearances.
French: C.Les membres peuvent siéger à des comités externes ou représenter l'organisme au cours de conférences ou réunions, ou d'émissions de télévision et de radio.
English: These issues are in no way specifically related to public service media.
French: Ces questions ne sont nullement l’apanage du secteur des médias.
English: The Veterans Ombudsman has the mandate to review and address complaints by clients and their representatives arising from the application of the provisions of the Veterans Bill of Rights; to identify and review emerging and systemic issues related to programs and services provided or administered by the Department or by third parties on the Departments behalf that impact negatively on clients; to review and address complaints by clients and their representatives related to programs and services provided or administered by the Department or by third parties on the Departments behalf, including individual decisions related to the programs and services for which there is no right of appeal to the Board; to review systemic issues related to the Board; and to facilitate access by clients to programs and services by providing them with information and referrals. Department(s) Specific:
French: L'ombudsman des anciens combattants a le mandat d'examiner et de traiter les plaintes des clients et de leurs représentants concernant l'application des dispositions de la Déclaration des droits des anciens combattants; de cerner et d'examiner des questions d'ordre général relatives aux programmes et aux services fournis ou administrés par le Ministère ou par des tiers au nom de ce dernier et qui ont des répercussions négatives sur les clients; de cerner et d'examiner des plaintes des clients ou de leurs représentants relatives aux programmes et aux services fournis ou administrés par le Ministère ou par des tiers au nom de ce dernier, y compris des décisions individuelles liées aux programmes et services et pour lesquelles il est impossible d'interjeter appel auprès du Tribunal; d'examiner des questions d'ordre général liées au Tribunal et de faciliter l'accès des clients aux programmes et services en leur fournissant de l'information et des aiguillages. Particulier au ministère(s):
English: The Regulations will prohibit retailers and wholesale purchaser-consumers of benzene-containing gasoline and gasoline blends from using or offering for use any nozzle to dispense those fuels into on-road vehicles if the flow rate from the nozzle exceeds 38 L/min, effective 12 months after registration of the Regulations.
French: Le règlement, qui entrera en vigueur 12 mois après l'enregistrement, interdira aux détaillants et aux grossistes acheteurs-consommateurs d'essence et de mélanges d'essence contenant du benzène d'utiliser ou d'offrir l'utilisation d'un pistolet, pour distribuer ces carburants à des véhicules routiers, si le débit du pistolet dépasse 38 L/min.
English: Comments were received for only one substance: particulate matter equal to or less than 10 microns (PM 10).
French: Des cinq substances, seulement les particules inhalables égales ou inférieures à 10 microns (PM 10) ont fait l'objet de commentaires.
English: If, secondly, we increase our support for science and environmentally friendly technologies, it will mean that Europe will remain a centre for innovation in the long term.
French: Si, deuxièmement, nous augmentons notre aide à la science et aux technologies écologiques, cela signifiera que l'Europe restera un centre pour l'innovation à long terme.
English: Emphasis is placed on the environment and on the personal hygiene of children.
French: Des inspections sont pratiquées par des équipes sanitaires pluridisciplinaires.
English: Certain species are terrestrial while others live in the water, so they can be found in many different places.
French: Certaines espèces sont terrestres et d’autres sont aquatiques. On peut donc en voir dans différents milieux.
English: Hydrocarbons, C6-7, naphthacracking, solvent-refined; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon cut that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha.
French: Hydrocarbures en C8-12de craquage 649-296-00-9 catalytique, neutralisés chimiquement; naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une coupe issue d'un craquage catalytique ayan subi un lavage alcalin.
English: The general comment is based on the experience gained by the Committee over many years in its consideration of reports of States parties.  Normative Content OF THE RIGHT TO WORK
French: La présente observation générale est fondée sur l'expérience acquise depuis de nombreuses années par le Comité à l'occasion de l'examen des rapports des États parties.
English: “In early January 2007, the Security Council considered a draft presidential declaration, proposed by Indonesia, aimed at keeping the momentum from positive developments on the ground, including the ceasefire agreement and the understandings reached at the summit between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas on 23 December 2006.
French: Au début de janvier 2007, le Conseil de sécurité a examiné un projet de déclaration du Président, proposé par l'Indonésie, visant à maintenir l'impulsion donnée par l'évolution positive de la situation sur le terrain, notamment l'accord de cessez-le-feu et les arrangements conclus lors du sommet par le Premier Ministre israélien, Ehoud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, le 23 décembre 2006.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Our Research WDM Glossary Water Facts WDM Publications Research Tools Country Links WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE La recherche WADImena Glossaire trilingue Water Facts WDM Publications Research Tools Country Links Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: The long-term goal of the project is to encourage youth and others to live an active and healthy lifestyle, part of which is achievable through increased participation in sport and physical activity.
French: L’objectif à long terme du projet est d’encourager les jeunes et les moins jeunes à être actifs et à adopter un mode de vie sain. Et la participation à des activités sportives permet de réaliser cela.
English: • Biopharmaceutical Biocontact 2001-2002
French: monde a permis aux Canadiens de tirer pleinement profit de possibilités de recherches et de débouchés à l'échelle internationale.
English: • New Discoveries-High Risk Grants
French: • Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé
English: Best fit to a Broad Range of Disciplines:
French: Convient très bien à un vaste éventail de disciplines :
English: This situation-specific approach is already evident in a number of refugee operations being pursued by UNHCR.
French: Les stratégies spécifiques sont déjà utilisées dans plusieurs opérations du HCR.