ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council supplies 20 gallons of water to each family in Rigolet each day.
French: [TRADUCTION] Le conseil distribue chaque jour vingt gallons d’eau à chaque famille de Rigolet.
English: These procedural arrangements shall be adopted by consensus.
French: Les présentes dispositions de procédure sont adoptées par voie de consensus.
English: The three sectors are the legal profession, dealers in precious metals and stones, and notaries in British Columbia.
French: Ces trois secteurs d'activités sont la profession juridique, les négociants en métaux précieux et en pierres précieuses et les notaires publics de la Colombie-Britannique.
English: Dr M. Oren Director-General, Ministry of Health Dr B. Lev Associate Director-General, Ministry of Health Dr P. Slater
French: Dr R. Busuttil Directeur du Département des soins de santé primaires M. S. Sciberras Secrétaire du secrétaire parlementaire pour la santé, Ministère de la santé
English: 4.3 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, PAHs Phenanthrene, Pyrene, B(a)P, Indeno, B(b+k)F For the lighter PAHs (e.g. phenanthrene), absorption fluxes dominate deposition to the Lakes whereas for the heavier PAHs (e.g. B(a)P), wet and dry deposition are the main pathways of entry into the lakes.
French: 4.3 Hydrocarbures polycycliques aromatiques, HAPs Phénanthrène, Pyrène, Benzo(a)Pyrène, Indéno(1,2,3-cd)Pyrène, B(b+k)Fluoranthène Pour les HAPs plus légers (par exemple, le phénanthrène), les flux d'absorption dominent le dépôt sur les lacs, alors que pour les HAPs plus lourds (par exemple, le benzo(a)pyrène), les dépôts humide et sec sont les majeures voies d'entrée aux lacs.
English: We did 61 public roundtables and in depth public discussions, 48 high-level meetings and official events, 42 cultural events.
French: Nous avons eu 61 tables rondes et discussions publiques approfondies, 48 rencontres de haut niveau et activités officielles, 42 manifestations culturelles.
English: On the other hand, all sorts of problems prevented the information program as such from getting started.
French: Quant au programme d’information proprement dit, toutes sortes de difficultés l’empêcheraient de démarrer.
English: As international awareness of this problem continues to grow, one can well expect increased multilateral consideration of the issue.
French: La prise de conscience de ce problème au niveau international continue de croître et l'on peut s'attendre à des discussions multilatérales de plus en plus nombreuses sur cette question.
English: Perhaps that was unavoidable under the circumstances.
French: Cela était peut-être inévitable dans les circonstances.
English: Overall survey conditions in May and June were good except for forest fires at the end of the survey resulting in low visibility and 2 plots left unsurveyed.
French: Dans lâ€™ensemble, les conditions du relevÃ© en mai et en juin ont Ã©tÃ© bonnes, sauf en ce qui concerne les feux de forÃªts Ã la fin du relevÃ© qui a fait en sorte que la visibilitÃ© a Ã©tÃ© faible et que deux parcelles nâ€™ont pas pu faire lâ€™objet dâ€™un relevÃ©.
English: The Committee's interpretation is consistent with that of many experts.
French: L'interprétation du Comité coïncide avec celle de nombreux experts.
English: It is necessary to identify and therefore to implement innovative mechanisms to address the human capacity gaps and the impact of the brain drain, of such workforces, which is both the migration of skilled workforces and the loss of human lives due to AIDS.
French: Il est aussi indispensable de rechercher et donc d'appliquer des dispositifs novateurs pour faire face à l'insuffisance des capacités humaines et aux effets de « l'exode » de la main-d'œuvre qui résulte à la fois de la migration de la main-d'œuvre qualifiée et des pertes de vies humaines dues au sida.
English: Its strengthened legitimacy unquestionably gives it added weight on the international scene but its greater heterogeneity could impede decision-making.
French: Sa légitimité renforcée lui apporte un poids supplémentaire incontestable sur la scène internationale, mais son hétérogénéité accrue risque de paralyser la prise de décision.
English: Closing commitments for FY 07/08; Please close commitments as soon as possible.
French: Fermeture des demandes pour EF 07/08; prière de fermer vos demandes dès que possible.
English: Courts of the defendant’s domicile - Defendant company domiciled in Switzerland - Proceedings brought in England in breach of a jurisdiction clause in favour of the courts of Texas - Application of the English law doctrine of "forum non conveniens" - Whether permissible - N° 2002/41
French: For du défendeur - Société défenderesse domiciliée en Suisse - Action intentée en Angleterre par une partie en violation d'une clause attributive de juridiction en faveur des juridictions de Texas - Application du principe de droit anglais dénommé "forum non conveniens" - Admissibilité - N° 2002/41
English: Saudi Arabia reports that only 20 per cent of industries have proper water treatment facilities.
French: L'Arabie saoudite indique que 20 % de ses usines disposent de systèmes adéquats de traitement des eaux usées.
English: • Calls for Tender Home:> Slovenia Statistics Slovenia About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Slovenia More than 40 indicators covering a wide range of areas.
French: • Appels d'offres Accueil :> Slovénie Statistiques Slovénie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Slovénie Plus de 40 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T5) - Télébec ltée - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 238 (.zip) 1999/12/22 2000/01/24 GT Introduction d'une campagne de promotion des services étoiles intitulée :
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T5) - Télébec ltée - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 238 (.zip) 1999/12/22 2000/01/24 TG Introduction d'une campagne de promotion des services étoiles intitulée :
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Mexico is expected to expand 15.9 per cent during the third quarter of 2005, compared with the same period in 2004.
French: Capacité du transport aérien du Mexique au Canada, OAG Worldwide On prévoit que la capacité aérienne au départ du Mexique augmentera de 15,9 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à la même période en 2004.
English: • New Oceans Centres of Expertise (Coastal, Corals, Data Integration, Traditional Ecological Knowledge)
French: • Nouveaux centres d’expertise sur les océans (zones côtières, coraux, intégration des données, savoir écologique traditionnel)
English: Listen to these experts explain their work and their plans for future projects — and let them know what you are up to.
French: Écoutez ces experts expliquer leurs travaux en cours et leurs projets — et faites-leur savoir où vous en êtes.
English: Communication Priority 2:
French: Communication PrioritÃ© 2:
English: To the hall just to sit down on the called up and line up by fingerprints, I thought to pray do not be able to get 13-14 No. library, these two libraries is a big garage to change and can be easily mistaken rod and line.
French: À la salle juste de s'asseoir et de la queue sur le appelés selon les empreintes digitales, d'abord, ne pas être en mesure d'inscrire ma bibliothèque à cœur, n ° 13-14, les deux bibliothèques sont un grand garage pour changer et peuvent facilement être confondus avec canne et une ligne.
English: One of our goals in Kahnawake is to reduce our dependence on outside resources and to become increasingly conscious of the broad impact that our use of materials and energy has on others and our future generations."
French: Un de nos objectifs, à Kahnawake, consiste à réduire notre dépendance envers les ressources extérieures et à devenir de plus en plus conscients de l'effet important de notre utilisation des matériaux et de l'énergie sur les autres et sur les générations futures.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 7 - 19
French: 3.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 7 − 19
English: ICF was officially launched in July 2005 as part of the new five-year $708-million AIP – The Second Wave.
French: Le FCI a été lancé officiellement en juillet 2005 dans le cadre du nouveau PICA – La deuxième vague, une initiative quinquennale de 708 millions de dollars.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/20; TRANS/WP.29/GRSP/2005/8; informal document No.  GRSP-37-2 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/20, TRANS/WP.29/GRSP/2005/8; document informel no GRSP-37-2 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Several issues are not included in the consultation document, and we believe it would be a mistake to miss this round of reform and delay the consideration of significant issues until 2011.
French: Certains sujets importants ne sont pas inclus dans le document de consultation, et nous pensons que le gouvernement risque de commettre une erreur en ne profitant pas de la réforme actuelle et en reportant à 2011 l’examen de ces questions.
English: By Order No. 2002-A-268 dated July 11, 2002, Licence No. 000071 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-268 du 11 juillet 2002, la licence no 000071 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Thunderbird Helilog Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Thunderbird Helilog Ltd.
English: During my visits to Member States, I try to highlight progress achieved by the host country but also problems faced, and the importance of continued cooperation with the Parliamentary Assembly.
French: Au cours de mes visites dans chaque pays membre, je me suis efforcé de souligner les progrès accomplis par celui-ci, mais aussi les problèmes qui s’y posent, ainsi que la nécessité d’une coopération permanente entre ce pays et l’Assemblée parlementaire.
English: I would like to sound a positive note by mentioning the European Central Bank' s regular reports to Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs, as well as the information published on the Internet, which you have already been referred to.
French: À cet égard, je me félicite des rapports réguliers de la Banque centrale européenne à la commission économique et monétaire du Parlement européen ainsi que des publications sur Internet que vous avez déjà mentionnées.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution 57/299 of 20 December 2002).2
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise2 (VIH/sida) (résolution 57/299 du 20 décembre 2002).
English: It was also decided to insert at the head of each column in the Dangerous Goods List a reference to the relevant section or chapter of the Model Regulations.
French: Il a également été décidé d'ajouter dans l'en-tête de chaque colonne de la Liste des marchandises dangereuses un renvoi à la section ou au chapitre du Règlement type concerné par ladite colonne.
English: Raise awareness and share best practices regarding community planning in First Nations communities 2. Identify community planning opportunities and obstacles 3.
French: Des représentants d'AINC, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Ressources naturelles Canada, des urbanistes de l'Université de Dalhousie et de l'Université de la Colombie-Britannique, ainsi que des planificateurs des Premières nations de l'Atlantique et de la Colombie-Britannique étaient également au rendez-vous.
English: UNRWA treasury technical instruction 3 governs the types of investments that UNRWA can hold.  The instruction limits the duration of investments to a period ranging from one day to six months, mainly in:
French: L'instruction technique de gestion financière no 3 de l'UNRWA spécifie les types de placements que peut effectuer l'Office et la durée de ces placements, variable d'un jour à six mois selon les instruments, dont les principaux sont les suivants :
English: It is my wish that all young people, in Canada and around the world, see in you reason enough to persevere and reach their highest potential.
French: Que vous soyez pour tous les jeunes de ce pays et du monde autant de raisons de persévérer et d’aller au bout de vos possibilités.
English: In addition, there are no provisions for the disclosure of contributions to members of the House of Commons or members of the Legislative Assemblies between elections.
French: Il n’y a pas non plus de dispositions sur la divulgation des contributions versées aux députés fédéraux ou provinciaux entre les élections.
English: Key words: tris cobalt(III) chelates of β-diketones and glycine, temperature dependence of solubility, thermodynamic parameters of solution, thermodynamic parameters of transfer, hydrophobic hydration.
French: Mots clés : chélates de tris cobalt(III) de β-dicétones, influence de la température sur la solubilité, paramètres thermodynamiques de solution, paramètres thermodynamiques de transfert, hydratation hydrophobe.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Heritage Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (625 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Patrimoine canadien Précédent Table des matières
English: In unprecedented belligerent policy, Israel refused to allow the entire civilian population of Gaza, with the exception of 200 foreign wives, to leave the war zone during the 22 days of attack that commenced on 27 December.
French: Dans ce qui représente une politique belligérante sans précédent, Israël a refusé d'autoriser l'ensemble de la population civile de Gaza, à l'exception de quelque 200 épouses étrangères, de quitter la zone de guerre pendant les vingt-deux jours qu'a duré l'attaque lancée le 27 décembre.
English: Published 2 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Mahor CHICHE | Lire la suite...
English: I would be remiss in my role as discussant if I did not raise a few other important econometric issues related to the paper.
French: Ma tâche serait incomplète si je négligeais de souligner quelques autres problèmes économétriques importants que présente l’étude.
English: In composing these statements, use short, simple sentences.
French: Les exigences du Règlement sont minimales.
English: Article 6 obliges States parties to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child, and in this context development is seen to include physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development.
French: L'article 6 stipule que les États parties ont l'obligation d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant, notamment son développement physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social.
English: By contrast, permanent cover and continuous cropping are two practices that promote water use from the root zone, lower the water table and reduce the potential for salinization.
French: Par contre, la conservation de terres sous couverture végétale permanente et en culture continue sont deux pratiques qui facilitent l’utilisation de l’eau de la rhizosphère, abaissent la nappe phréatique et réduisent le risque de salinisation.
English: Problems are particularly liable to occur if the rules of the game are not entirely clear or if the various players, sometimes at the highest levels, agree with a nod and a wink not to take the rules too seriously.
French: Ces problèmes surviennent en particulier lorsque les règles du jeu ne sont pas claires ou lorsque les personnes concernées - parfois jusqu'aux plus hauts niveaux - conviennent entre elles de ne pas vraiment respecter ces règles à la lettre.
English: Acting as a true knowledge council, SSHRC will continue to foster connections and interconnections among researchers and communities, and constantly strive to increase the impact of this work—seeing the world with fresh eyes, and getting that knowledge out into the world where it can inspire ideas and debate, galvanize individuals, communities and governments into action, and expand Canada’s capacity for discovery.
French: Des exemples : la violence chez les adolescents est inévitable; les traditions autochtones et la modernité ne font pas bon ménage; au nom du progrès et de l’économie mondiale, on doit sacrifier la vie animée des quartiers urbains; l’art est un divertissement plutôt qu’une valeur sociale; la sécurité doit triompher des droits de la personne.
English: The mad, romantic fools! If you don’t fancy other people’s fingers, or even your own, cutlery can be provided on request.
French: Les vins de Sauternes méritent un séjour de quelques années en cave pour développer tout leur potentiel aromatique et pourront y séjourner des dizaines d’années.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE (Agenda item 11)
French: Comité d'administration de l'Accord de 1958
English: With a circulation of more than 500, the newsletter is read by many people, including policymakers.
French: Tiré à 500 exemplaires, ce bulletin atteint un vaste auditoire, dont des décideurs.
English: • An agreement was also signed on 2 March 2006 between the Secretariat-General and the World Health Organization to rehabilitate five hospitals in different regions of Somalia and provide these with medical equipment and apparatus at an estimated cost of US$ 500,000.
French: • Un accord a été également signé le 2 mars 2006 entre le Secrétariat général pour rénover les hôpitaux dans différentes régions de la Somalie et les doter de matériels et autres appareils médicaux, pour un coût estimatif de 500 000 dollars.
English: Coyote predation, in addition to predation by black bears (Ursus americanus), is the primary cause of the current decline in the Gaspésie rate Woodland (85-90%) Caribou of adult the population.
French: Les caribous adultes de la Gaspésie sont sujets à plusieurs causes de mortalité mais leur survie (85-90 %) est comparable à celle d’autres populations de caribou.
English: The increase in the CNSC’s workload is the result of growing nuclear industry activity in four of these five areas (i, ii, iii and v).
French: Priorité 2 – Gérer efficacement la croissance du programme de réglementation La CCSN a défini cinq grands secteurs de croissance dans son programme de réglementation : 1. Projets de réfection des centrales nucléaires; 2.
English: Leave for family events are dealt with in more detail under article 10.
French: Les congés pour événements familiaux sont traités plus en détail à l'article 10.
English: DAF = Dilution air filter - The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
French: DAF = Filtre d'air de dilution − L'air de dilution (air ambiant, air synthétique ou azote) doit être filtré au moyen d'un filtre MP à grande efficacité (HEPA).
English: Poor people everywhere, especially in urban areas, are most at risk.
French: Partout dans le monde, les pauvres, notamment dans les zones urbaines, sont les plus exposés.
English: Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 mars 1999.
English: The safety objective has therefore been achieved, and we can only be pleased about that.
French: L'objectif de sécurité a donc été rempli, et nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: (a) requires intensive medical treatment,
French: a) nécessitent un traitement médical intensif ;
English: Agri-Futures Nova Scotia also administers the province's share of the $60-million-per-year CARD fund, created in 1995 by the Government of Canada to assist the agriculture and agri-food sector in adapting to structural change and to capture market opportunities.
French: Agri-Futures Nova Scotia administre également la portion provinciale du FCADR, un fonds doté d'un budget de 60 millions de dollars par année qui a été créé en 1995 par le gouvernement du Canada pour aider le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à s'adapter aux changements structurels et à saisir les occasions qui se présentent sur les marchés.
English: N.T.S. 1:250,000 scale 74 M Fitzgerald 75 D Fort Smith The Dog River, which empties into the Slave River across from Fort Fitzgerald, is an easy, pleasant paddle with a few short portages.
French: SNRC - échelle : 250,000 scale 74 M Fitzgerald 75 D Fort Smith Se jetant dans la rivière des Esclaves en face de Fort Fitzgerald, la rivière Dog est un parcours facile et plaisant qui exige quelques courts portages.
English: Dates and times - 2007: 10:15 a.m.to 1:15 p.m. May 15 June 19 September 11 October 2 November 6 December 4 Location: 200 Town Centre Court, 11th floor Scarborough ON Registration:
French: Dates et heures - 2007 : 10 h 15 à 13 h 15 Le 15 mai le 19 juin le 11 septembre le 2 octobre le 6 novembre le 4 décembre Endroit : 200 Town Centre Court, 11e étage Scarborough ON Inscription :
English: Quebec's Civil Code allows individuals to prepare "mandates" in advance of any incapacity.
French: Kathleen Cranley Glass; «Informed Decision-making and Vulnerable Persons:
English: The Tribunal indicated in its determination that, if any party disagreed with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it could make submissions to the Tribunal.
French: Le Tribunal a indiqué dans sa décision que, si l’une ou l’autre des parties n’était pas d’accord en ce qui avait trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle pouvait déposer des observations auprès du Tribunal.
English: For Registered Indians living on reserve, it decreased from 29.6% to 24.2%.
French: Chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve, la proportion correspondante a été ramenée de 29,6 % à 24,2 %.
English: To some extent, we are talking about the difference between friendship and love.
French: Il s'agit, d'une certaine manière, de la différence entre l'amitié et l'amour.
English: The Memoranda of Agreement between the Minister and the funding recipients is standard, and includes a clause that states that the Minister enters into the agreement on the "assumption that that the recipient represents the majority of Aboriginal Peoples in Canada." 12 Email correspondence with Teresa Dore, PCH, April 19, 2004.
French: Les protocoles d’entente entre le Ministre et les bénéficiaires de l’aide financière sont standard et comprennent une clause stipulant que le Ministre conclut l’entente en supposant que le bénéficiaire représente la majorité des peuples autochtones au Canada. [12] Correspondance électronique avec Teresa Dore, PCH, 19 avril 2004.
English: Having driven off "enemy" attempts at interference and escorted their charges safely to port the Canadian carrier and her destroyers formed a "hunter-killer" group to harass the opposing submarines.
French: Après avoir repoussé des tentatives d’interception de la part de «l’ennemi» et conduit ses protégés sains et saufs jusqu’au port, le porte-avions canadien et ses destroyers assumèrent le rôle de groupe «chasseur-tueur» avec mission de harceler les sous-marins ennemis.