ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context Implementation of the MRRS Policy has been continuing since the Policy took effect in April 2005.
French: Contexte Depuis son entrée en vigueur en avril 2005, la politique sur la SGRR est progressivement mise en œuvre.
English: The two big bedrooms have double beds and are tastefully decorated.
French: Les deux grandes chambres disposent de lits doubles et sont décorées avec goût.
English: c) placing excess fissile materials under verification
French: c) soumettre les matières fissiles excédentaires à la vérification
English: Divide kids into teams of 3 (1 mummy, 1 wrapper, 1 un-wrapper).
French: Formez des équipes de 3 enfants (1 momie, 1 enveloppeur, 1 développeur).
English: Two other approaches to estimating miscarriages have been taken: the use of survey data on fertility and a formula based on fetal life tables.
French: La formule appliquée pour calculer cette estimation tient compte de l’interruption par avortement spontané des grossesses qui auraient pu être menées à terme et des avortements spontanés qui auraient pu survenir si un avortement n’avait pas été provoqué19. Bien que la validité de cette étude soit limitée du fait qu’elle se fonde sur des tables hebdomadaires de survie fœtale établies pour la ville de New York en 1980, l’auteur soutient qu’elle est suffisante pour généraliser les résultats à l’ensemble des États-Unis.
English: The threats of money-laundering, terrorism and the financing of terrorism are seen to be of international security concern and are not likely to fade into oblivion in the near future.
French: Les menaces que constituent le blanchiment d'argent, le terrorisme et le financement du terrorisme sont considérées comme un problème de sécurité internationale et ne sont pas près de tomber dans l'oubli.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 84 "3.
English: Gradually group orientation began to have a deeper meaning in the context of their overseas settlement.
French: L’orientation du groupe a commencé progressivement à avoir une signification plus profonde dans le contexte de leur installation à l’étranger.
English: Changes to the legislative and policy framework that supports Public Service values and ethics could be delayed or significantly modified depending on the parliamentary process, and the outcome of major reviews such as the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Les changements au cadre législatif et stratégique qui sous-tend les valeurs et l’éthique de la fonction publique pourraient être retardés ou sensiblement modifiés en raison des processus parlementaires ou des résultats consécutifs à des révisions majeures comme celles de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Our consultations also highlight the fact that coordination has to involve the two levels of management within federal departments and agencies -- that is, headquarters and regional offices.
French: De plus, nos consultations permettent de souligner le fait que la coordination doit unir les deux niveaux de gestion, soit l'administration centrale et les bureaux régionaux, des ministères et organismes fédéraux.
English: It is not produced in Canada, and although it may have been imported in small amounts between 1980 and 1987, there no longer appears to be any commercial activity in Canada involving this substance.
French: Elle n'est pas produite au Canada, et bien qu'elle puisse avoir Ã©tÃ© importÃ©e en petites quantitÃ©s entre 1980 et 1987, il ne semble plus y avoir d'utilisation commerciale de ce produit au Canada.
English: The fall in market prices which began in 1998 is continuing in 1999 and the prospects on the world market remain uncertain in some sectors.
French: La baisse des prix du marché, amorcée en 1998, se confirme en 1999 et les perspectives sur le marché mondial restent incertaines dans certains secteurs.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Review as to substance - Prohibition - Concept - Person who stipulated a jurisdiction clause not empowered to act as a representative - Included
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Révision au fond - Interdiction - Notion - Absence du pouvoir de représentation de la personne ayant stipulé une clause de choix du for - Inclusion
English: You may not need to download these at all; it all depends on the booting and base system installation media you have chosen.
French: Vous n'aurez pas forcément besoin de les charger tous ; cela dépend du support de démarrage et d'installation du système de base que vous avez choisi.
English: Mr.  O'Flaherty proposed replacing “clarified” with “justified” in the third sentence.
French: M. O'Flaherty propose de remplacer le terme « expliquée » par « justifiée » dans la troisième phase.
English: Serology Testing Mr. Raffaele Forcione Director of Co-ordination Services Quebec-Transplant 4200 boul., St. Laurent, Suite 1111 Montreal PQ H2W 2R2 Tel.: (514) 286-1414 Fax: (514) 286-0615 Workshop 1:
French: : (613) 545-1970 Courr. él. : heatonj@qucdn.queensu.ca Atelier 1 :
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1999
English: The appliance shall not be approved until all defects have been corrected.
French: L'appareil ne peut être admis à l'utilisation avant qu'il ne soit remédié à tous les défauts.
English: The Committee had during the past seven sessions and during this session moved forward in fits and starts, sometimes surprising those who thought it would not make substantial advances and frequently frustrating with the sometimes painfully slow speed of that advance.
French: Au cours des sept dernières sessions et de la présente session, le comité avait avancé à bâtons rompus, créant parfois la surprise chez ceux qui pensaient qu’il ne ferait pas de progrès déterminant et provoquant fréquemment la frustration compte tenu de la lenteur parfois affligeante de ces progrès.
English: This group is also more likely to be 60 years of age and older (29%), francophone (30%) and living in Quebec (32%).
French: Les membres de groupe sont également plus susceptibles d'être âgés de 60 ans ou plus (29 %), d'être francophones (30 %) et de vivre au Québec (32 %).
English: • investigates smuggling and is responsible for enforcing the Customs Act along unmanned borders between CBSA ports of entry.
French: • enquête sur la contrebande et est responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les douanes le long de la frontière non surveillée entre les bureaux d’entrée de l’ASFC.
English: Further reaffirms that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme en outre que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, compte tenu de leur situation et dans le respect de leurs prérogatives, stratégies et souveraineté nationales;
English: Amendment 10 Proposal for a regulation - amending act Article 2 Regulation (EC) No 1234/2007 Article 104 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission "b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
French: Amendement 10 Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 104 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) pour les années civiles 2006 à 2009, conformément aux dispositions de l’article 110 quaterdecies du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: If you are looking for a good restaurant in Morocco, you are on the website the most selective of the Kingdom: 150 restaurants, among the best of Morocco, are classified by type of cuisine (Moroccan cuisine, French cuisine, international cuisine, etc..), By or by city budget, plus an excerpt from the card to date.
French: Si vous cherchez un bon restaurant au Maroc, vous êtes sur le site le plus sélectif du royaume :150 restaurants, parmi les meilleurs du Maroc, sont classés par type de cuisine (cuisine marocaine, cuisine française, cuisine internationale, etc.), par ville ou encore par budget, avec, en plus, un extrait de la carte à jour.
English:  Woodstove Safety Woodstoves are a popular alternative heating source for many manufactured homeowners, especially those who own older model homes.
French: Conseils de sécurité pour les poêles à bois Les poêles à bois sont une source de chauffage de rechange populaire pour plusieurs propriétaires de maisons préfabriquées, plus particulièrement les propriétaires de maisons plus anciennes.
English: With regard to the Middle East, where the Council has a great responsibility, despite the adoption of many resolutions and a monthly meeting devoted to the subject, the Council was not able to make any notable progress to encourage or facilitate the peace process, or even to ensure the protection of the Palestinian population of the occupied territories.
French: Concernant le Moyen-Orient, où sa responsabilité est grande, le Conseil n'a pu ainsi, malgré l'adoption de nombreuses résolutions et une séance mensuelle consacrée au Moyen-Orient, réaliser aucun progrès notable pour encourager ou faciliter le processus de paix, ni même pour assurer la protection de la population palestinienne dans les territoires occupés.
English: Ms Bates had been competing for her own term position which she had occupied for about 5 years with recorded good performance.
French: Mme Bates avait participé au concours pour son propre poste de durée déterminée qu’elle occupait depuis environ cinq ans avec un bon rendement à son dossier.
English: Trace element loadings in runoff were generally higher than in precipitation to the softwater lakes and lower in the hardwater system.
French: Dans les eaux de ruissellement, les charges d'oligo-éléments étaient généralement plus élevées que celles observées dans les précipitations dans les lacs d'eau douce et moins élevées que celles dans les lacs d'eau dure.
English: Dr. Davies (Ottawa Heart Institute) proposed that a representative subset of hospital centres be selected for in-depth data collection according to the following modular plan: (a) standard in-hospital data collection using FASTRAK or equivalent program (Module 1), (b) additional in-hospital data collection (Module 2), (c) follow-up data collection three months after discharge (Module 3), (d) follow-up data collection one year after discharge through linkages with other databases (Module 4).
French: Le Dr Davies (Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa) recommande que l'on choisisse un échantillon représentatif de centres hospitaliers auprès desquels on recueillera des données complètes, par module : (a) collecte de données courantes sur les services offerts en milieu hospitalier, au moyen de FASTRACK ou d'un programme équivalent (Module 1); (b) collecte de données complémentaires sur les services offerts en milieu hospitalier (Module 2); (c) collecte de données trois mois après la sortie de l'hôpital (Module 3); (d) collecte de données un an après la sortie de l'hôpital grâce à des liens établis avec d'autres bases de données (Module 4).
English: To address that major impediment to trade, Malawi, together with its neighbours in the region, planned to open up the Shire-Zambezi Waterway, a regional project in the framework of the Southern African Development Community (SADC) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), for which donor support and private investment were required.
French: Pour lever cet obstacle majeur aux échanges, le Malawi envisage, avec les pays voisins de la région, d'ouvrir la voie navigable Shire-Zambezi, projet régional qui s'inscrit dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et pour lequel le soutien de donateurs et des investissements privés ont été nécessaires.
English: ST/ADM/SER.B/640/Corr.1 Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/640/Corr.1 Contributions des États Membres au financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 [anglais E F (seulement)]
English: This concentrate may be subsequently evaporated and converted to a form suitable for storage or disposal. The pure plutonium nitrate solution is concentrated and stored pending its transfer to further process steps.
French: Ce concentrat peut ensuite être évaporé et converti en une forme se prêtant au stockage temporaire ou définitif; La solution de nitrate de plutonium est concentrée et stockée avant de passer aux stades ultérieurs du traitement.
English: Corporation Financial Statistics
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour les industries manufacturières
English: Facilitator, Mr. Serges Gba (Côte d'Ivoire), under agenda item 69 (b) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions) -- Special economic assistance to Côte d'Ivoire
French: Facilitateur, M. Serges Gba (Côte d'Ivoire), au titre du point 69 b) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions) -- Assistance économique spéciale à la Côte d'Ivoire
English: The CBF loses with Bishop Egger a critical-benevolent friend who even after the end of his presidency has shown continued interest in the Federation.
French: La FBC perd avec Mgr Egger un compagnon bienveillant qui est resté lié à la Fédération, aussi après qu’il avait quitté ses fonctions de président.
English: Labour Market Access among Immigrant and Visible Minority Youth
French: Accès des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au marché du travail
English: Some complain about heavy workload that does not permit appropriate attention to each case (Baldwin and Price, 1994; Walcott-McQuigg and Ervin, 1992).
French: Certaines se plaignent que la lourdeur de leur charge de travail ne leur permet pas de consacrer l’attention voulue à chaque cas (Baldwin et Price, 1994; Walcott-McQuigg et Ervin, 1992).
English: • The policy review offers us an opportunity to reverse the decline of rural Newfoundland and Labrador through management processes and mechanisms that will empower fishing communities and remove existing barriers to their sustainability.
French: • La révision de la politique nous donne l’occasion de redresser le déclin des régions rurales du Labrador et de Terre-Neuve grâce à des mécanismes et des processus de gestion qui donneront davantage de pouvoirs aux collectivités de pêcheurs et qui élimineront les obstacles actuels qui les empêchent d’être viables.
English: For the second consecutive year, the Africala Film Festival was held in Caracas as well as in 40 community halls around the country.
French: Pour la deuxième année consécutive, Africala a été présenté à Caracas dans une quarantaine de salles communautaires.
English: Off reserve – Rural and Native Housing and Urban Native Housing.
French: Hors des réserves - Logements autochtones en milieu rural et logements autochtones en milieu urbain.
English: Among other things we believe the report contains criticisms which cannot be regarded as entirely factually accurate. For example, the criticisms made in paragraphs D, H, 4 and 6.
French: Nous estimons notamment qu'il contient des critiques qui ne peuvent être considérées comme entièrement objectives, par exemple celles développées aux points D, H, 4 et 6.
English: The term commonly refers to Internet access via cable and digital subscription line (DSL) but can include other technologies including wireless HSPDA and 1X that provide download throughput of greater than 1 megabit per second (Mbps).
French: Elle est calculée en Hertz (Hz) dans les systèmes analogues et en bits par seconde (bit/s) dans les systèmes numériques, c'est-à-dire en se servant d'une unité qui mesure aussi le débit et la vitesse de transmission des données.
English: It also assists member States in assessing their readiness for the knowledge-based economy.
French: Il aide également les États membres à évaluer leur état de préparation face à l'économie fondée sur la connaissance.
English: In the second place, some of the existing practices are utterly unacceptable.
French: Je pense par exemple aux tests phallométriques en Tchéquie, en Europe!
English: The participating States recognize that the expanson of industrial co-operation, on the basis of their mutual interest and motivated by economic considerations, can contribute to the further development and Displaying page 12 of 30 Previous | Next
French: Ils recommandent en particulier l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies concernant la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 de même qu'un recours plus large aux règles d'arbitrage établies par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: First, our recommendations represent an interactive strategy for change and should be implemented in such a way that they reinforce each other.
French: Premièrement, nos recommandations constituent une stratégie de changement interactive et elles devraient être mises en œuvre de manière à se renforcer mutuellement.
English: When I look at emissions trading, we are taxing our industry EUR 70 billion per annum.
French: Lorsque je considère l'échange de quotas d'émission, nous taxons notre industrie de 70 milliards d'euros par an.
English: Easily understand practically everything that they hear or read.
French: Comprendre facilement pratiquement tout ce qui se lit et se dit.
English: WHEREAS the Agency has received the consent of the applicant and has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office a reçu le consentement du demandeur et a étudié les pièces déposées.
English: • Articulate the costs of each budget item in your project, explaining any projected revenue and outline all other confirmed or pending revenue sources.
French: • Précisez le coût de chaque article budgétaire en indiquant les recettes prévues et toutes les autres sources de revenu confirmées ou éventuelles.
English: One of the most disturbing aspects of high tech crime today is the sexual exploitation of children on the Internet.
French: L’une des formes les plus inquiétantes du crime technologique de nos jours est l’exploitation sexuelle des enfants par Internet, car elle cause du tort aux personnes les plus vulnérables de la société.
English: Advanced teams may be sent to the mission area to prepare and facilitate the deployment of the force.
French: Des missions d’évaluation pourraient être envoyées dans la zone concernée pour préparer et faciliter le déploiement de la force.
English: Since its creation, the Transportation Safety Board of Canada (TSB) has established a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Depuis sa création, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) s'est bâti une solide réputation, au point de vue national et international, en tant qu'organisme d'enquête professionnel et expérimenté.
English: We must improve efficiency, enhance service, constantly review and improve our programs, and focus on continuous learning for all employees.
French: Les ministères ne sont pas tous rendus au même stade de ce processus.
English: Although there are no specific provisions aimed at preventing and suppressing terrorism, Gabonese criminal judges dealing with terrorist acts can invoke articles 61 to 74 of the Criminal Code, which deal with offences against the State's internal and external security.
French: À défaut des dispositions expresses visant la prévention et la répression du terrorisme, le juge pénal gabonais peut se référer en cas d'actes terroristes, aux dispositions des articles 61 à 74 du Code pénal qui traitent des crimes et délits contre la sûreté intérieure et extérieure de l'État.
English: FRA Coding Rationale: Salaries and wages for employees in the department are recorded as an operating expense and the amount is paid through the Payroll Control Account.
French: Dt Salaires et traitements 100 000 51311 B11A/B12A 0101 Ct Compte de contrôle de la paye 100 000 63DDD 0000 0000 Justification du code de CRF : les salaires et traitements des employés du ministère sont inscrits dans les charges et le montant est versé par le biais du compte de contrôle de la paye.
English: Clause 51 Taxable Income – Deductions ITA 110 Section 110 of the Act provides various deductions that may be claimed in computing a taxpayer’s taxable income.
French: 390 Article 51 Revenu imposable – déductions LIR 110 L’article 110 de la Loi prévoit la déduction de divers montants dans le calcul du revenu imposable d’un contribuable.
English: Inadequate preparation is the greatest weakness of most evaluations.
French: La plus grande faiblesse de la plupart des évaluations tient à un manque de préparation.
English: The World Health Organization (WHO) was the first organization to recognize the need to make provisions for post-retirement benefits and in this context funded part of the unfunded accrued liability by special annual contributions starting in 1989.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a été la première organisation à reconnaître qu'il fallait prévoir le financement des primes de l'assurance maladie après la cessation de service et c'est à ce titre qu'elle a prélevé à partir de 1989 des contributions annuelles spéciales pour en financer une partie de ces charges.
English: In addition, the global economy needs better surveillance and monitoring mechanisms to identify economic and financial threats on the horizon.
French: En outre, l'économie mondiale a besoin de meilleurs mécanismes de surveillance et de contrôle pour identifier les menaces économiques et financières qui se profilent à l'horizon.
English: That is, it must be (a) authorized by law; (b) the lawful authority must be reasonable; and (c) the search must be carried out in a reasonable manner.
French: C'est-à-dire qu'il doit : a) être autorisé par la loi; b) s'exercer de façon raisonnable par l'autorité légale; c) donner lieu à une perquisition menée de façon raisonnable.
English: If the economic impact of the global financial crisis persists, an increasing number of returning migrants is envisaged, and, in view of the scarcity of employment opportunities in the more diversified economies, the already chronic problem of unemployment could get worse.
French: Si l'impact économique de la crise financière mondiale persiste, il faut s'attendre à un nombre croissant de retours et, vu la pénurie de possibilités d'emploi dans les pays à économie diversifiée, le problème déjà chronique du chômage pourrait empirer.