ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents will help strengthen the regulatory framework governing the safe operation of research reactors at home and abroad.
French: Ces documents permettront de renforcer le cadre de réglementation régissant l’exploitation sécuritaire des réacteurs de recherche ici et à l’étranger.
English: And what will they do when they discover that the demons they thought vanquished have returned to renew their terrible Burning Crusade?
French: Quels périls et quelles récompenses les attendent au-delà de la Porte des ténèbres ?
English: Results of work undertaken in 2006
French: Résultats des activités menées en 2006
English: • Benefits are monetized for avoided health impacts due to reduced air emission; avoided water supply costs due to a reduction in water supply contamination; and reduced occupational injuries due to a reduction in the use of TCE and PERC.
French: • Les avantages sont évalués en dollars en ce qui concerne la prévention des répercussions sur la santé attribuable à la réduction des émissions atmosphériques, la prévention des coûts d'approvisionnement en eau attribuable à une réduction de la contamination des réserves en eau ainsi que la diminution des accidents de travail attribuables à une réduction de l'utilisation du TCE et du PERC.
English: Investment Partnering Time-frames for investment partnering events are often established by the local organization that is managing the event in the foreign market and may be significantly different from those we have outlined here.
French: Partenariats d'investissement Les échéanciers des événements relatifs aux partenariats d'investissement sont souvent fixés par l'organisme local responsable de l'événement à l'étranger et peuvent différer sensiblement des échéanciers exposés ici.
English: We look forward to the Council's next full discussion on Africa during the presidency of the United Kingdom in July and in future sessions.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain débat sur l'Afrique lors de la présidence du Royaume-Uni en juillet et au cours des prochaines séances prévues.
English: It precludes "the expulsion, return or other transfer of an individual both to a territory where they may be at risk directly or to a territory from which they may be subsequently removed to a third territory where they would be at risk".
French: Concernant la famille, la règle 37 de l’Ensemble de règles minima dispose : « Les détenus doivent être autorisés, sous la surveillance nécessaire, à communiquer avec leur famille et ceux de leurs amis auxquels on peut faire confiance, à intervalles réguliers tant par correspondance qu'en recevant des visites.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (Article 37 (b), (c))  The Albanian legislation contains no provisions on keeping the children under conditions of slavery.
French: Les enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: Rather, the purpose of the list is to identify those topics that must not be omitted if developing countries are to be fully included in the world trading system on an equitable basis.
French: Elle a plutôt pour but de rappeler les thèmes qui ne doivent pas être oubliés dans les négociations si l'on veut que les pays en développement soient intégrés pleinement et de manière équitable dans le système du commerce international.
English: "Cooperation among governments is important in order to confront common challenges in international sport," said Secretary of State DeVillers.
French: « La collaboration entre les gouvernements est essentielle pour faire face aux défis que nous avons en commun dans le domaine du sport à l'échelle internationalle, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: The recognition that different legal systems viewed the concept of a promise differently only reinforced the need for clearer definitions.
French: La reconnaissance que les différents systèmes juridiques ont une idée différente de la notion de promesse ne fait que renforcer la nécessité de définitions plus précises.
English: Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
French: C’est pourquoi, lors de la définition des objectifs pour 2012, il convient de considérer l’évolution potentielle de l’augmentation autonome de masse des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English: There is a growing body of research and writing focusing on this trend in the defence sector.
French: Industries Comme nous l’avons vu, les industries de défense ont connu, des deux côtés de l’Atlantique, une profonde transformation.
English: But we cannot put aside those difficult issues, only to be confronted by them when it is too late.
French: Mais nous ne pouvons pas éluder ces questions difficiles, au risque d'y faire face alors qu'il sera trop tard.
English: We were told that the Executive Management Team recognizes the staffing problems and was addressing the areas of greatest need.
French: Selon nos renseignements, l'équipe de gestion est consciente des problèmes de dotation et s’efforce de satisfaire les besoins les plus pressants.
English: Approximately 10,000 young people from 25 African countries, among them eminent statesmen and leaders, have had the opportunity to receive their higher education in Azerbaijan.
French: Environ 10 000 jeunes originaires de 25 pays d'Afrique, parmi lesquels on compte d'éminents hommes d'État et dirigeants, ont eu la possibilité de poursuivre des études supérieures en Azerbaïdjan.
English: The Partnership is developing a white paper on regulatory issues, preparing recommendations for adopting uniform technical standards and terminology, and holding workshops on market, technical, and policy issues.
French: Le Partenariat prépare un livre blanc sur les questions de réglementation, élabore des recommandations en vue de l’adoption de normes techniques et d’une terminologie uniformes, et organise des ateliers sur des questions liées aux marchés, à la technique et aux questions de politique générale.
English: The Commission did not foresee any major difficulties for compliance with Euratom provisions.
French: La Commission affirmait également que le respect des dispositions du traité Euratom ne devrait pas poser de problème majeur.
English: Abstaining:  Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, Colombia, Congo, Ecuador, Guinea, Jamaica, Mauritius, Mozambique, Senegal, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania.
French: Se sont abstenus : Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Colombie, Congo, Équateur, Guinée, Jamaïque, Maurice, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: IV.1.C. Management style Each organisation has its own management culture that the Commission respects as long as it is not discriminatory or otherwise contrary to the principles and values of the AGIS Programme.
French: Les projets devraient suggérer des moyens de «réitérer» leurs expériences couronnées de succès dans d’autres pays européens, et diffuser et échanger des informations à l'échelle européenne concernant leurs actions (matériels, conclusions, leçons tirées, etc.). Ils devraient apporter leur contribution aux questions européennes et, inversement, s’assurer que leurs actions sont compatibles avec la politique communautaire existante, etc.
English: In the latter connection, the procedure for the approval of the Treaty by the Argentine Congress was in its final stages, as two of the three technical commissions of the Congress, which had to pronounce on the approval of the PCT, had declared themselves unanimously in favor of it.
French: À ce sujet, la procédure d’adoption du traité par le Congrès argentin entre dans sa phase finale, deux des trois commissions techniques du congrès qui doivent se prononcer sur l’adoption du PCT s’étant prononcées favorablement à l’unanimité.
English: For young children (12 years of age and younger), regular consumption of fish that contain on average 0.3 ppm or more total mercury (assumed to be 100% methylmercury) could result in the PTDI being exceeded, as demonstrated in Table 5.1.
French: Dans le cas des enfants en bas âge (12 ans ou moins), une consommation régulière de poissons contenant en moyenne 0,3 ppm de mercure total ou plus (dont 100 % serait sous forme de méthylmercure) pourrait entraîner une valeur supérieure à la DJAP, tel que démontré au tableau 5.1.
English: Fostering sustainable development 7
French: Promouvoir le développement durable 7
English: The most important ones are briefly explained below.
French: Les plus importants sont brièvement expliqués ci-dessous.
English: We therefore actively defend much stronger integration of social and environmental criteria into trade agreements regarding fishery products.
French: Nous défendons donc activement une intégration beaucoup plus forte de critères sociaux et environnementaux dans les accords commerciaux quand il s'agit des produits de la pêche.
English: Centre for Protection of Drinking-water Quality and Human Health (Guildford,
French: Centre for Protection of Drinking-water Quality and Human Health (Guildford, Royaume-Uni) :
English: Table 20: Kindergartens and pre-school preparation in the school years 2001/2002 - 2004/2005
French: Tableau 20 Écoles maternelles et préparation à l'école primaire pour les années scolaires 2001/2002 - 2004/2005
English: Kane says that, in the Centre's experience and consultations with victims, they are always very reasonable in their expectations and proposals for change.
French: D'après le personnel du Centre et les consultations menées auprès des victimes, leurs suggestions de changements et leurs attentes sont très réalistes.
English: The international community sets great store by the fight against racism and it is also high on the agenda of the Member States, but a great deal still needs to be done in order to protect human rights and fight racism, xenophobia and intolerance.
French: La communauté internationale attachant une très grande importance à la lutte contre le racisme, ce problème est l'une des priorités des États membres, mais il reste encore beaucoup à faire en matière de défense des droits de l'homme et de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: This sensitises the public to listening to less frequently heard languages and makes them want to recognise and learn at least some words and phrases.
French: Ceci permet de sensibiliser le public à l’écoute de langues moins fréquemment entendues et à l’inciter à chercher à reconnaître et à apprendre au moins certains mots et phrases.
English: They must be kept on a leash at all times.
French: Ils doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: Ms. Kurmangaliyeva (Kazakhstan), addressing issues related to women in rural areas, said that men and women had equal rights to owner, dispose of and inherit land.
French: Mme Kurmangaliyeva (Kazakhstan), abordant les questions concernant les femmes rurales, dit que les hommes et les femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne la possession, la disposition et l'héritage de biens fonciers.
English: We think that this is a good deal, therefore.
French: Nous pensons donc que c'est une bonne chose.
English: The City submits that road users also pay fuel taxes that go back into provincial and municipal coffers and that railway companies also have received funding through the federal government.
French: La Ville avance par ailleurs que les usagers de la route paient des taxes sur l'essence qui retournent dans les coffres des provinces et municipalités, et que les compagnies de chemin de fer reçoivent du financement du gouvernement fédéral.
English: • Fuel cells and other technologies of the emerging hydrogen economy.
French: • Piles à combustible et autres technologies qui constitueront la base de la nouvelle économie fondée sur l'utilisation de l'hydrogène.
English: In 2004, in the US, Weston Foods will be building three plants, which will go into operation the following year, and will be closing four plants not deemed efficient.13
French: En 2004, aux États-Unis, Weston Foods construira trois usines, qui entreront en opération l’année suivante, et fermera quatre usines qui ne sont pas efficientes13.
English: Usually, these secret police reported directly to the heads of state or government and were allowed licence to arrest, detain and interrogate suspects, and often to torture and otherwise ill-treat them with impunity.
French: Rendant compte, en général, directement aux chefs d’État ou de gouvernement, leurs agents secrets étaient autorisés à arrêter, incarcérer et interroger des suspects, et souvent à les maltraiter ou à les torturer en toute impunité.
English: The representative of Guatemala made a statement after the adoption.
French: Le représentant du Guatemala fait une déclaration après l'adoption du projet.
English: gouvernement canadien, letter from Marcia Pinet, President of the Association, to Denis Marsolais, president of the Chambre des notaires, January 12, 1998, p.
French: MJ, dossier 297459-4, volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, note de service à Michel Vermette de Mario Dion, 19 février 1998.
English: Program staff will also play a key role in achieving this goal by doing everything possible to improve the organization’s performance, its productivity, and its ability to identify and communicate safety deficiencies in a timely manner.
French: Les employés des programmes joueront aussi un rôle clé dans l’atteinte de cet objectif en déployant tous les efforts possibles pour améliorer le rendement et la productivité de l’organisme et sa capacité à identifier et à communiquer en temps opportun les lacunes de sécurité.
English: Section I - Overview Chair's Message It is my pleasure to introduce the performance report of the Security Intelligence Review Committee ( SIRC ) for fiscal year 2004-2005.
French: Section I - Vue d'ensemble Message du Président J'ai le plaisir de présenter le rapport sur le rendement du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ( CSARS ) pour l'exercice 2004-2005.
English: • walls around leaky or broken windows;
French: • les murs près des fenêtres brisées ou à fuites;
English: In the absence of any information to suggest local adaptation and genetic differentiation within this range, the working hypothesis for this report is that roughhead grenadier comprise a single designatable unit (DU) in the waters off Atlantic Canada (including the Flemish Cap and other waters beyond the 200-mile limit).
French: En l’absence de données permettant de conclure à une adaptation locale et à une différenciation génétique dans cette aire de répartition, le présent rapport repose sur l’hypothèse de travail suivante : les grenadiers berglax des eaux situées au large des provinces de l’Atlantique (y compris le Bonnet flamand et les autres eaux situées au-delà de la limite des 200 milles marins) forment une seule unité désignable.
English: 2740 n-PROPYL CHLOROFORMATE
French: 2740 CHLOROFORMIATE DE n-PROPYLE
English: This acquisition was financed through Atrium's working capital, as well as from a new banking credit facility.
French: Cette acquisition a été financée à même le fonds de roulement d'Atrium ainsi que par une nouvelle facilité de crédit bancaire.
English: 28.6.0 Training Trust 28.6.1  A Training Trust (the "Trust") having the objective set out in 28.6.4 shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: 28.6.0 Fiducie de formation 28.6.1 Est constituée, par les parties à l'Accord-cadre définitif, la Fiducie de formation (la « Fiducie ») dont l'objectif est énoncé à l'article 28.6.4.
English: "We've already held one celebration at Seabird Island to acknowledge the strong 'yes' vote for settlement from all five Bands.
French: « Nous avons déjà eu une célébration à Seabird Island pour souligner le vote fortement majoritaire des cinq Premières nations en faveur du règlement.
English: Funding is obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals.
French: Le Fonds est alimenté par des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'autres entités privées ou publiques et de particuliers.
English: Marco Wanderwitz (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Hans-Joachim Otto (FDP) Vice-président :
English: Ignorance of the language adds to their isolation and is one of the factors preventing them from claiming their rights.
French: Cette ignorance de la langue renforce encore leur isolement et constitue l’un des facteurs qui les empêchent de faire valoir leurs droits.
English: References were made to the reform of the CAP.
French: D'aucuns ont mentionné la réforme de la PAC.
English: An own-initiative opinion 200 was adopted on 14 February 2006, with the aim of establishing a consistent methodology enabling representativeness criteria to be drawn up 201.
French: 16, et entretien avec Patrick FÈVE, Chef de l'Unité relations avec la société civile au CESE, 23 août 2007. V. aussi discours de R. BRIESH, Président du CESE présenté dans le
English: Recognizing the need for Member States to intensify their support for and engagement with the Cuban people so that they are empowered to support their human rights and economic well-being, while also recognizing that, in order to achieve this goal, steps should be taken to help the Cuban people seek the greater freedom they require to improve their economic condition,
French: Consciente que les États Membres doivent apporter un appui accru au peuple cubain et s'engager plus activement à ses côtés afin que celui-ci soit à même de défendre ses droits fondamentaux et d'assurer sa prospérité économique mais consciente aussi que, pour atteindre cet objectif, il faudrait prendre des mesures propres à aider le peuple cubain à chercher à obtenir la liberté plus grande dont il a besoin pour améliorer sa situation économique,
English: • the expert committee is comprised of a minimum of three people;
French: • le comité d’experts est composé d’au moins trois membres;
English: Kuwait provided a list of measures taken within the framework of operational coordination in the areas of counter-terrorism and information exchange, including the holding of meetings with other States, the exchange and extradition of suspected and wanted persons, the circulation of information on those persons and on counter-terrorism, the cooperation in counter-terrorism training, the close monitoring of persons listed as terrorists by the United Nations, the establishment of committees to monitor and study the effects of and devise remedies for manifestations of terrorism at the local level, the use of the most up-to-date surveillance technology, the enhancement of early warning systems and the monitoring of financial institutions.
French: Le Koweït a fourni une liste des mesures qu'il avait prises au titre de la coordination opérationnelle dans les domaines de la lutte antiterroriste et de l'échange d'informations, notamment la tenue de réunions avec d'autres États, l'échange et l'extradition de suspects et de personnes recherchées, la circulation d'informations sur ces personnes et sur la lutte antiterroriste, la coopération en matière de formation pour la lutte antiterroriste, la surveillance étroite des personnes désignées comme des terroristes par l'Organisation des Nations Unies, la mise en place de comités pour surveiller et étudier les effets des manifestations du terrorisme au niveau local et pour y remédier, l'utilisation des techniques de surveillance de pointe, le renforcement des systèmes d'alerte rapide et le contrôle des institutions financières.
English: Reassessment of compensation to bring it into line with all the types of damage experienced by the victims (2), particularly head injuries.
French: Réévaluer les indemnisations pour les porter à un niveau en rapport avec les préjudices de toutes sortes subie par les victimes(2), en particulier les traumatismes crânien.
English: Movements/dispersal Very little is known of the movements of harbour porpoises in Newfoundland or the Gulf of St. Lawrence.
French: 2002 (Read et Westgate, 1997; Westgate et Read, 1998; Read et Westgate, données inédites), ce qui a fourni une grande quantité de renseignements sur les profils de déplacement des individus de cette sous-population.
English: If you need wireless router information for Wii, please click here .
French: If you need for routeur sans fil connecter connecter Nintendo DS ou Nintendo DS Lite , veuillez cliquez ici .
English: Availability of Communications and Services:
French: Disponibilité des communications et des services :
English: Under conditions of unlimited food, cannibalism could not be shown to confer an advantage in either growth or survival upon cannibals.
French: Lorsque la nourriture était en quantité illimitée, on n'a pu démontrer que le cannibalisme représentait pour les animaux cannibales un avantage sur les plans de la croissance ou de la survie.
English: The appellant was represented by Réjean Hamilton, Appeals representative, USGE.
French: L’appelante était représentée par Réjean Hamilton, Représentant d’appel, USGE.
English: "I am proud to be signing, on behalf of Canada, the Cartagena Protocol to the United Nations Convention on Biological Diversity", said Minister Anderson.
French: « Je suis fier de signer, au nom du Canada, le Protocole de Cartagena à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique », a indiqué le ministre Anderson.
English: When I first saw this game I looked at the graphics and laughed. I thought people just knew about the gameplay and that's why they were raving.
French: Les jeux Rare , Bizare creation , Halo etc...
English: A rapid reform is required here.
French: Ici, il faut une réforme rapide.
English: The Principles of a Renewed Relationship 1.
French: Les principes d'une relation renouvelée 1.
English: (148 posts)  1 P-5,
French: Services médicaux
English: (6) if the court's decision was the result of a criminal offence committed by the judge, the party's legal representative or counsel, the opposing party or a third party,
French: 6) Si la décision du tribunal a résulté d'une infraction pénale commise par le juge, le représentant légal ou le conseil d'une des parties, la partie adverse ou un tiers;
English: The Home Ministry paid compensation to the families of the victims.
French: Mesures prises par l'Armée royale népalaise
English: Emerging market economies with high public debt burdens and heavy financing requirements are particularly vulnerable to sudden shifts in investor sentiment.
French: Les économies de marché émergentes aux prises avec une lourde dette publique et d’importants besoins financiers sont particulièrement sensibles aux sautes d’humeur des investisseurs.
English: In 2006 this share had risen to 13.9%.
French: La progression des importations dans l’UE est confirmée par les statistiques dont JO C 139 du 14.06.2006, p.
English: In other visits, the Team found some confusion over the differing roles of the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee, which it believes remains an issue that the two Committees may wish to address.
French: Au cours de ses autres voyages, l'Équipe s'est aperçu qu'il régnait une certaine confusion quant aux différents rôles du Comité conte le terrorisme et du Comité 1267, question dont elle estime que les deux organes en cause pourraient se saisir.