ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
French: Ces dernières années, la politique de l’UE en matière d’éducation et de formation a changé de perspective: les différents secteurs ne sont plus envisagés séparément, au bénéfice du concept d’éducation et de formation tout au long de la vie (EFTLV) qui suppose une vision holistique dans laquelle l’éducation et la formation s’inscrivent dans un système intégré d’éducation et de formation comprenant l’enseignement primaire et secondaire, l’enseignement supérieur, l’EFP initiale et continue ainsi que l’éducation permanente et celle des adultes.
English: In this light, discussion about the treatment of LULUCF post-2012 has already started, and different options for inclusion of LULUCF in an international climate change agreement beyond 2012 are under consideration, ranging from a continuation of the Kyoto Protocol and Marrakech Accords Agreements on LULUCF to more far-reaching changes.
French: Les débats concernant le traitement du secteur de l'UTCATF après 2012 ont donc déjà commencé et différentes possibilités de sa prise en compte dans un accord international sur les changements climatiques après 2012 sont envisagées, ce qui pourrait se traduire soit par une reconduction des dispositions du Protocole de Kyoto et des accords de Marrakech le concernant, soit par des changements plus ambitieux.
English: • Company law & financial reporting
French: • le droit des sociétés et l’information financière
English: Based on the result, it would be nice to see another partnership of this kind, even before 2001, which is the date being considered for the next edition of these two events.
French: Le résultat obtenu amène à souhaiter qu'un tel partenariat puisse se répéter, même avant 2001, date envisagée pour la tenue d'une autre édition des deux événements.
English: In September 2001, a conflict arose in Agogo, a small town in the Volta Region.  This arose out of tensions resulting from perceived discrimination based on religious practices.
French: En septembre 2001, un conflit a éclaté à Agogo, une petite ville de la région du fleuve Volta, à cause de tensions dues au fait que certaines personnes estimaient être victimes de discrimination en raison de leurs pratiques religieuses.
English: The Italian explained his step-by-step trajectory in a revealing interview with Honda Motor Company, reproduced below.
French: L’italien revient sur sa trajectoire dans cette interview réalisée par Honda Motor Compagny.
English: The CTC produces this event with the Travel Industry Association of Canada.
French: La CCT organise cet événement avec l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: Major health and social services expenditures are allocated to:
French: 1 Institut canadien d’information sur la santé, 1997.
English: EU enlargement is well under way.
French: L'élargissement de l'Union Européenne est bien amorcé.
English: Burlington Northern & Santa Fe Railway Company (The), document deposited *Chinatrust Commercial Bank, letters patent *Compagnie Transcontinentale de Réassurance, release of assets *Dominion of Canada General Insurance Company (The), letters patent *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Lac Ste. Anne County, bridge replacement over Kilini Creek, Alta.
French: Sparwood, District of, installation d'un pont préfabriqué à poutres à treillis en acier pour cyclistes et piétons sur des piles existantes au-dessus de la rivière Elk (C.-B.) *Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances Limitée, libération d'actifs Victoria Sea Farms Ltd., site d'aquaculture existant (no 1040) dans le bassin d'Annapolis, à Port Wade (N.-É.)
English: Planned Regulatory Initiatives (cont’d) Regulations New Substances Notification Service Fees - Financial Administration Act Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Amendment (Benzidine and Hexachlorobenzene) Tributyl Tetradecyl Phosphonium Chloride (TTPC) Regulations Ozone-depleting Substances Regulations (administrative changes) - Amendment Tetrachloroethylene in Dry Cleaning Regulations Hydrofluorocarbons (HFCs) Regulations Solvent Degreasing Regulations Fish Habitat and Spill Reporting Regulations -Fisheries Act Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 of CEPA
French: • publier le règlement dans le 1er trimestre de 1999 publier le règlement dans le 2e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 2e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 3e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 4e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 2e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 3e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 2e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 4e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 3e trimestre de 1999
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production 21
English: You just told my colleague from FYROM that the Stability Pact was signed by that country but Kosovo has been turned into a huge NATO and American base.
French: Vous venez de dire à mon collègue de l’ARYM que le Pacte de stabilité avait été signé par son pays, mais le Kosovo s’est métamorphosé en une gigantesque base de l’OTAN et des Etats-Unis.
English: EteleSolv is a technology company, and must remain neutral. Recommending suppliers or conducting contingency audits are conflicts of interest against our partners.
French: EteleSolv est une entreprise technologique et se doit de demeurer neutre face aux fournisseurs de services et à la vérification des factures afin d’éviter les conflits d’intérêt avec ses partenaires commerciaux.
English: On 10 August 2001, a bench of the Appeals Chamber (Judges Jorda, Presiding, Nieto-Navia and Pocar) granted the application for leave to appeal on the ground that the discretion of a duty judge and the question as to whether the attendance by an accused in custody at a funeral of a parent amounted to an emergency in terms of rule 28 (D) constituted issues of general importance under rule 73 (D) (ii).
French: Le 10 août 2001, un collège de la Chambre d'appel (composé des juges Jorda, Président, Nieto-Navia et Pocar) a fait droit à la demande d'autorisation, estimant que le pouvoir d'appréciation d'un juge de permanence ainsi que la question de savoir si la présence d'un accusé en détention aux funérailles d'un parent représentait un cas d'urgence au sens de l'article 28 D) constituaient des questions d'intérêt général au sens de l'article 73 D) ii).
English: "On behalf of Denmark, I would like to congratulate you, Dr. Idris, on your re-appointment as Director General of WIPO.
French: "Au nom du Danemark, je tiens à vous féliciter, M. Idris, pour votre réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: For transfusions these are often immunological reactions caused by antigenic differences between the donor and recipient.
French: Dans le cas des transfusions, il s’agit souvent de réactions immunologiques causées par une incompatibilité antigénique entre le donneur et le receveur.
English: Reference: Barcelona Euro-Mediterranean conference:
French: Référence: conférence euro-méditerranéenne de Barcelone — Bull.
English: Requests the Secretary-General to ensure more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the Secretariat of the United Nations and the United Nations as a whole, in particular in ensuring the effectiveness, transparency and responsiveness of the mechanism for coordination on ocean issues, and also requests the Secretary-General to include in his report specific suggestions on initiatives to improve coordination, in particular at the inter-agency level, in accordance with Assembly resolution 54/33, and encourages all United Nations bodies to help this process by drawing to the attention of the Secretariat and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination those areas of their work which may, directly or indirectly, affect the work of other United Nations bodies;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la collaboration et la coordination entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble des Nations Unies, notamment en rendant plus efficace, transparent et réceptif le mécanisme de coordination des affaires maritimes, l'invite à proposer dans son rapport des initiatives propres à renforcer la coordination, en particulier au plan interinstitutions, conformément à sa résolution 54/33, et encourage tous les organismes des Nations Unies à participer au processus consultatif en portant à l'attention du Secrétariat et du Sous-Comité les aspects de leurs travaux qui pourraient influer directement ou indirectement sur ceux des autres entités des Nations Unies;
English: Home / Commentaries / How Economic Superpowers Rise Article available in:
French: Home / Commentaries / La montée d’une superpuissance économique Article available in:
English: The Conference outcomes were reported to the Asia-Pacific Water Summit held in Beppu, Japan, on 3 and 4 December 2007.
French: Les conclusions de la Conférence ont été communiquées au Sommet de l'Asie-Pacifique sur l'eau qui s'est tenu en décembre 2007 à Beppu (Japon).
English: HP's Enhanced Colour Layering Technology (Photoret III) means more directly printable colours.
French: La technologie améliorée de superposition des couleurs HP Photoret III offre davantage de couleurs directement imprimables.
English: EnerGuide for Houses, developed by Natural Resources Canada, is a service that provides consumers with independent advice on how a home uses energy and where it is being wasted.
French: Le programme Ã‰nerGuide pour les maisons, Ã©laborÃ© par Ressources naturelles Canada, est un service qui fournit aux consommateurs des conseils de sources diffÃ©rentes sur la consommation d’ Ã©nergie d’ une maison et les points de perte.
English: Of these, about 68% (representing about 54% of the cropland area receiving pesticides) calibrated their sprayers only at the beginning of the season; only 16% re-calibrated them between applications of different pesticides.
French: Sur ce nombre, environ 68 % (ce qui représente environ 54 % de la superficie cultivée traitée avec des pesticides) n'ont réglé leurs pulvérisateurs qu'au début de la saison; seulement 16 % les ont réglés à nouveau entre des applications de différents pesticides.
English: If there is a chance you may have entered your parent's or guardian's email address incorrectly you may want to try again.
French: Si vous pensez avoir mal entré le courriel de votre parent ou de votre tuteur légal, vous pourriez essayer de nouveau.
English: If you retired during 2000, you will receive a pro-rated portion of the percentage authorized for 2001.
French: Si vous l'avez prise au cours de 2000, la somme que vous recevrez sera calculée au prorata.
English: Remember - although they’re looking for independence, Toddlers must still be closely monitored while they eat.
French: N’oubliez pas: malgré leur désir d'indépendance, les tout-petits doivent être encore étroitement surveillés à l’heure des repas.
English: Mei-2 and mei-3 are sensitive to MMS, γ-irradiation and histidine.
French: Mei-2 et mei-3 sont sensibles au MMS, à l'irradiation γ et à l'histidine.
English: [PHYSICIANS/DENTISTS/PHARMACISTS/NATUROPATHS] You were one of 150 [professional type] selected at random from a published list to be included in this survey.
French: [MÉDECINS/DENTISTES/PHARMACIENS/NATUROPATHES] Vous êtes l’un des 150 [type de professionnel] qui a été sélectionné au hasard à partir d’une liste publiée à inclure dans ce sondage.
English: e) Compensation for the room rent, if it is not forthcoming due to the temporary unusability of the room caused by the illness or the fatality. (Minimum three days, maximum seven days).
French: (1) Le lieu dexécution est le lieu où se situe lentreprise hôtelière.
English: I now give the floor to Mr van den Broek, on behalf of the Commission.
French: M. Van den Broek a la parole au nom de la Commission.
English: I wish to help women in their employment and to support them during maternity.
French: Pascale Gruny souhaite aider les femmes dans leur emploi et les accompagner dans leur maternité.
English: However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No. 60.01.
French: Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au n° 60.01.
English: As for the farmers, the amendments tabled and adopted in plenary session essentially safeguards the principle of preferential treatment for farmers.
French: En ce qui concerne les agriculteurs, le principe du privilège de l'agriculteur n'est pas remis en cause, grâce aux amendements qui ont été déposés et adoptés en plénière.
English: How can you reconcile interests if our interests are not even being heard?"
French: Comment peut-on concilier les intérêts si on ne connaît pas la nature de nos intérêts ? »
English: At the conclusion, three candidates were considered qualified and eligible for appointment.
French: À la fin, trois ont été jugées qualifiées et admissibles à une nomination.
English: I would like to point out that the Commission should implement the rules ex post, but certainly not decide on them itself ex ante.
French: Je rappelle que la Commission doit mettre en œuvre les règles ex post, mais surtout pas en décider elle-même ex ante.
English: Not only was the time for complying with the request reduced because of this delay, Mr. Slater had also reduced the deadline himself by one day from the June 26, 2001 deadline that had been provided by Medisys.
French: Non seulement le délai accordé pour se conformer à la demande avait été raccourci en raison de ce retard, l'échéance du 26 juin 2001 fixée par Medisys avait été raccourcie d'une journée par M. Slater.
English: In order to play its role efficiently, the United Nations needs increased support from us all, particularly in its efforts to develop and improve.
French: Et afin de jouer leur rôleе de façon efficace, l'ONU a besoin de notre soutien accru à tous, en particulier dans son effort d'évolution et d'amélioration.
English: Alexander Mackenzie, 7 November 1873 - 8 October 1878
French: Alexander Mackenzie, 7 novembre 1873 - 8 octobre 1878
English: Situated between the Auxois plain, the vine yards of Beaune and the city of Dijon, the valley is surrounded by some of the most visited tourism highlights of the region.
French: Localisée entre le pays de l'Auxois, le pays Beaunois et le pays Dijonnais cette vallée est entourée des sites les plus touristiques de la région.
English: It was uploaded by CSIS on September 26, 2002.
French: Il a été versé au fonds documentaire du SCRS le 26 septembre 2002.
English: Flushing of the MF system was carried out to ensure that all process lines are cleaned of any residual waste streams.
French: Le système de MF a été nettoyé pour s'assurer que la tuyauterie était libre de toute trace de résidu.
English: • Analysis of the World Health Survey Data
French: • Analyse des données de l'enquête sur la santé dans le monde
English: See chapter III, decision 2006/3 for the final decision adopted by the Executive Board.
French: Voir au chapitre III, décision 2006/3, le texte définitif de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: People involved as founder members were in England:
French: Les jeunes fondateurs de ce projet en Angleterre étaient :
English: • Technical and timing requirements are communicated to staff involved in a project.
French: • Les exigences techniques et les délais sont communiqués aux employés qui participent à un projet.
English: Much more advocacy is to be done for this practice to be eliminated at multiple levels of social acceptance.
French: Il y a encore beaucoup à faire en matière de sensibilisation du public pour que cette pratique devienne inacceptable à tous les niveaux.
English: Number of companies with an export plan, etc.) 19 This is the number of companies that received the ORPEX's support during the fiscal year (add the number of companies that took advantage of preparedness and support activities) 20 Departmental Performance Report (DPR) 21 Use the common five-point measurement scale:
French: Nombre d'entreprises dotées d'un plan à l'exportation, etc.) 19 Il s'agit du nombre d'entreprises ayant été appuyées par l'ORPEX dans l'année financière (Additionner le nombre d'entreprises qui se sont prévalues des activités de préparation et d'accompagnement) 20 Rapport ministériel de rendement (RMR) 21 Utiliser l'échelle de mesure commune en cinq points :
English: A comprehensive holistic approach is required to address the root causes of the crisis in Somalia, which has been ongoing for almost 20 years and now includes acts of piracy off the Somali coast, on which the Security Council has already taken necessary action, again in unanimity.
French: Elle exige une approche globale et holistique pour remédier aux causes profondes de la crise somalienne, crise qui dure depuis près de 20 ans et qui comprend maintenant des actes de piraterie au large des côtes somaliennes, problème au sujet duquel le Conseil de sécurité a déjà pris les mesures nécessaires, adoptées à l'unanimité.
English: COGS is a broad category that includes the costs associated with the production of goods in a given year, including assets through the inclusion of depreciation expenses.
French: Le CMV est une vaste catégorie qui inclut les frais associés à la production de marchandises dans une année donnée, y compr is les actifs par l'inclusion des frais d'amortissement.
English: Raven's Eye In May, 1997 AMMSA launched Raven's Eye, a publication to serve the Aboriginal people of British Columbia.
French: Raven's Eye (en anglais seulement) En mai 1997, AMMSA a publié pour la première fois le magazine Raven's Eye, une publication desservant les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: This is particularly necessary in areas such as agriculture where research institutions supported by public and noncommercial organisations are a key source for technology development and technology diffusion in developing countries, and countries in economic transition.
French: Cela est particulièrement nécessaire dans des domaines, comme l'agriculture, où les organismes de recherche soutenus par des institutions publiques et non commerciales constituent un moyen essentiel de développement et de diffusion des technologies dans les pays en développement et en transition économique.
English: Wenderlich), Mrs Gülek, Kaland, MM Kalemba, Kelemen, Konarski, Matuska, Tabajdi, Talir, Tanik.
French: Wenderlich), Mmes Gülek, Kaland, MM. Kalemba, Kelemen, Konarski, Matuska, Tabajdi, Talír, Tanik.
English: We should assess the situation in specific Member States.
French: Nous devrions évaluer la situation dans chaque État membre.
English: The mechanism will consist of two parts, complementing the activities of each other: a Special Representative appointed by the Chairmanship-in-Office, and a special unit in the OSCE Secretariat, The mechanism is set up to: (a) Assist OSCE participating States in the implementation of commitments and full usage of recommendations proposed by the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings; Ensure co-ordination of OSCE efforts in combating trafficking in human beings across all three dimensions of the OSCE; Strengthen co-ordination among the relevant authorities of the participating States and between the OSCE and other relevant organizations; Raise the public and political profile of the combat against trafficking in human beings; Operate in the whole OSCE area and as appropriate, assist the participating States, in a spirit of co-operation and following consultations with the respective authorities of the relevant participating States in aiming at the implementation of their commitments in combating human trafficking;
French: Ce mécanisme consistera en deux éléments dont les activités se complètent : d’une part, un représentant spécial nommé par la Présidence en exercice et, d’autre part, une unité spéciale au sein du Secrétariat de l’OSCE. Le mécanisme est établi pour : a) Aider les Etats participants à mettre en oeuvre les engagements proposés dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et à utiliser pleinement les recommandations ; Assurer la coordination des efforts déployés par l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains dans les trois dimensions de l’Organisation ; Renforcer la coordination entre les autorités responsables des Etats participants, ainsi qu’entre l’OSCE et d’autres organisations compétentes ; Sensibiliser davantage le public et les milieux politiques à la lutte contre la traite des êtres humains ; Opérer dans l’espace de l’OSCE tout entier et, le cas échéant, aider les Etats participants, dans un esprit de coopération et à la suite de consultations avec les autorités respectives des Etats participants concernés, à mettre en oeuvre leurs engagements dans la lutte contre la traite des êtres humains ;
English: Back The Yarmouth County Museum and Archives is a general history museum, focusing on Yarmouth County's 18th and 19th century history and the area's seafaring past.
French: Précédent The Yarmouth County Museum and Archives is a general history museum, focusing on Yarmouth County's 18th and 19th century history and the area's seafaring past.
English: We look forward to receiving that analysis as part of the next report of the Secretary-General.
French: Nous attendons avec intérêt de lire cette analyse lors de la présentation du prochain rapport du Secrétaire général.
English: Booking.com: Hotel Victoria, Toronto (Ontario), Canada - 337 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Victoria, Toronto (Ontario), Canada - 340 Commentaires Clients.
English: An index (I) based on the presence of apical buds and defoliation of the current growth is proposed to measure the vigor of balsam fir, Abiesbalsamea Mill., trees attacked by the spruce budworm, Choristoneurafumiferana (Clem.). This index is used to evaluate in terms of foliage protection the efficacy of aerial spray programs conducted against the spruce budworm.
French: Les auteurs proposent de quantifier l'état du sapin baumier, Abiesbalsamea Mill., attaqué par la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneurafumiferana (Clem.), au moyen d'un indice (I), basé sur la présence des bourgeons apicaux et du feuillage annuel du sapin; l'indice ainsi élaboré sert à évaluer l'efficacité pour le sapin, des traitements à l'insecticide menés contre la tordeuse.
English: To show how to filter water using evaporation and condensation in the water cycle.
French: Montrer comment filtrer de l’eau grâce à l’évaporation et à la condensation, des étapes qui font partie du cycle de l’eau.
English: Handout D1 Detailing a Metaphor Name:__________________________________________________________ Topic: __________________________________________________________ Metaphor: ______________________________________________________ Key elements of the topic Representation -- how the element is represented within the metaphor
French: Document D1 Précisions sur la métaphore Nom : __________________________________________________________________ Sujet : _________________________________________________________________ Métaphore : ____________________________________________________________ Éléments clés du sujet Représentation – comment l’élément est représenté dans la métaphore
English: The Committee therefore finds that the author's rights under article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant were breached during his detention at the BMM headquarters.
French: Le Comité conclut donc que les droits consacrés au paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte ont été violés pendant la détention de l'auteur au quartier général de la Brigade mixte mobile.