ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.5.3 TP3 Amend to read as follows: "The maximum degree of filling (in %) for solids carried above their melting point and for elevated temperature liquids shall be determined in accordance with 4.2.1.9.5.
French: 4.2.5.3 TP3 Modifier comme suit: "Le taux de remplissage maximal (en %) pour les matières solides transportées à des températures supérieures à leur point de fusion et pour les liquides à température élevée doit être déterminé conformément au 4.2.1.9.5.
English: Adult recovery rate Immature recovery rate Location/time period Mean SE Mean SE La Pérouse Bay 1970–1974 5.19 0.49 9.44 0.46 1975–1979 4.42 0.44 8.49 0.37 1980–1984 3.06 0.15 5.52 0.54 1985–1989 1.87 0.24 2.53 0.53 1990–1994 1.28 0.22 2.22 0.52 1995b 1.38 0.40 1.46 0.40 Queen Maud Gulf 1990–1994 1.00 0.24 1.95 0.76 1995–1997b 1.67 0.16 2.89 0.65 ª For this analysis, sexes were pooled, as were birds with and without colour legbands, because neither of these factors influences direct recovery rates. b Note that reporting rates may have increased during this period because of the use of a toll-free telephone number starting in 1995 to report bands.
French: Taux de rÃ©cupÃ©ration des adultes Taux de rÃ©cupÃ©ration des oiseaux immatures Lieu/pÃ©riode Moyenne ET Moyenne ET Baie la Pérouse 1970–1974 5,19 0,49 9,44 0,46 1975–1979 4,42 0,44 8,49 0,37 1980–1984 3,06 0,15 5,52 0,54 1985–1989 1,87 0,24 2,53 0,53 1990–1994 1,28 0,22 2,22 0,52 1995b 1,38 0,40 1,46 0,40 Golfe Queen Maud 1990–1994 1,00 0,24 1,95 0,76 1995–1997b 1,67 0,16 2,89 0,65 ª Aux fins de l'analyse, les sexes ont Ã©tÃ© regroupÃ©s ainsi que les oiseaux portant ou non des bagues de couleur sur la patte puisque aucun de ces facteurs n'influent sur le taux de rÃ©cupÃ©ration directe. b Ã€ remarquer que le taux de production de rapports peut avoir augmentÃ© au cours de cette pÃ©riode Ã cause de l'utilisation d'un numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone sans frais Ã partir de 1995 pour rapporter les bagues.
English: • Keep your Web Access Code or EFILE On-Line number and password secret!
French: • Ne divulguez à personne votre code d'accès Web ou votre numéro et votre mot de passe pour la TED en direct!
English: (7) For the purpose of this section, the parties to a collective agreement are the debtor company and the bargaining agent that are bound by the collective agreement.
French: (7) Pour l'application du présent article, les parties à la convention collective sont la compagnie débitrice et l'agent négociateur liés par elle.
English: The Prime Minister, two Deputy Prime Ministers and a Secretary of State in the Ministry of the Interior were admitted as members of the Association in September 2004, and obtained licences to practise law, although none has the requisite professional qualifications and legal practice.
French: Le Premier Ministre, deux vice-premiers ministres et un secrétaire d'État au sein du Ministère de l'intérieur ont été admis comme membres du barreau en septembre 2004 et ont obtenu l'autorisation de pratiquer le droit, alors même qu'aucun d'entre eux ne présente les qualifications professionnelles requises et n'a d'expérience juridique.
English: Generally a valid award has a nomination process, evaluation criteria, and specific winners from a pool of qualified candidates.
French: Une récompense valide dans le cadre de notre politique en est une pour laquelle on a tenu un processus de mise en candidature, établi des critères d’évaluation et déterminé des gagnants à partir d’un répertoire de candidats admissibles.
English: Its 12-member all-woman board includes a welder, an electronics instructor, an engineer, a home-based upholsterer, a corrosion and blasting specialist and a scaffolder/carpenter appren"Of the 500 occupations presently recognized and listed tice among others. by Statistics Canada, working women are concentrated in only 20, primarily in the clerical and service categories — Ms Adams says that jobs which are often poorly paid, of low status and provide women working in these minimal opportunity for advancement." areas are often faced with - 1995 WITT publication similar challenges including "isolation, limited training opportunities and systemic discrimination, which unfortunately still exists today."
French: Selon Janet Adams, les femmes « Les travailleuses sont concentrées uniquement dans 20 des qui travaillent dans ces 500 professions que Statistique Canada reconnaît et énumère domaines sont bien souvent actuellement. Les femmes travaillent principalement dans les confrontées à des problèmes catégories d’employées de bureau et de services — soit des semblables, par exemple emplois souvent mal rémunérés, de statut inférieur et qui l’isolement, des possibilités n’offrent que de faibles possibilités de promotion.
English: The Legal Services and Internship Programme Unit received a total of 175 interns.
French: Le Groupe des services juridiques et du programme de stages a reçu 175 stagiaires.
English: The top five foundations funding population activities in 1999 were: the Bill and Melinda Gates Foundation, the Ford Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and the Rockefeller Foundation.
French: Les cinq premières fondations qui ont financé des activités de population en 1999 étaient : la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Ford, la Fondation David et Lucile Packard, la Fondation John D.  et Catherine T. MacArthur et la Fondation Rockefeller.
English: In order to facilitate international cooperation on tracing sources of illicit supplies of small arms and light weapons, national focal points could be established.  The focal points would work towards achieving national coherence and effectiveness and also help to promote international cooperation in curbing and preventing illicit trafficking and the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Afin de faciliter la coopération internationale dans le domaine de la recherche des sources de fourniture illicite d'armes légères, les États pourraient mettre en place des centres de coordination qui contribueraient à la cohérence et à l'efficacité des mesures prises au niveau national ainsi qu'à promouvoir la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic et la circulation illicites d'armes légères et de prévention en la matière.
English: Canadian assistance in the oceans sector, drawing on ODA and other resources, and channeled through university programs, private-sector consultants and other services, exerted a significant impact on this sector in Third World development.
French: L'aide fournie par le Canada dans le secteur océanique, financée par le budget de l'APD et d'autres ressources et acheminée par le biais de programmes universitaires, de consultants du secteur privé et d'autres services, a eu un impact majeur sur ce secteur dans les pays du tiers monde.
English: The proposed First Nations Governance Act (FNGA), the proposed Specific Claims Resolution Act and the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act are intended to lay a strong foundation for a First Nations economy that will give First Nations people real choices for the future through control over reserve lands and resources, faster claims processing and power to raise capital.
French: Les textes législatifs proposés, soit la Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN), la Loi sur le règlement des revendications particulières et la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, ont pour objet d'établir un fondement solide pour l'économie des Premières nations. Ces lois permettront aux Premières nations de faire véritablement des choix pour leur avenir en leur accordant la maîtrise sur les terres et les ressources dans les réserves, un traitement plus rapide des revendications et des pouvoirs d'emprunter des capitaux.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegations of Sweden (on behalf of the European Union) and Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes))
English: I hope our amendments are accepted, because that would then also let us show the Member States where we are heading at the start of the 21st century, namely towards a common Europe, where all citizens have the same rights and the same opportunities to cooperate in building this Europe, irrespective of nationality.
French: J'espère que nos propositions d'amendement seront acceptées car elles pourraient permettre de montrer aux États membres dans quelle direction nous voulons aborder le XXIe siècle; à savoir celle d'une Europe commune dans laquelle tous les citoyens aient les mêmes droits et les mêmes chances de participer à la construction de cette Europe, quelle que soit leur nationalité.
English: As your children feel accepted, they feel supported and can start to build a good base of self worth.
French: Laissez-les plutôt tirer profit de leur propre expérience, qui ne s’acquiert d’ailleurs, tout comme la confiance, qu’au prix d’un effort personnel.
English: It would also be unnecessary given the availability and suitability of NPRI for this role.
French: Il serait également inutile en raison de la disponibilité de l'INRP et de son utilité en la matière.
English: The reference to national interest is entirely appropriate, as the previous Socialist-Liberal government coalition (1994-98) never referred to it and thus left an important gap in the political vocabulary.
French: Le problème n’était pas un grand élargissement en soi, mais plutôt que l’adhésion de la Hongrie puisse prendre plusieurs années de retard s’il fallait attendre que les candidats les moins avancés soient enfin prêts.
English: • To make your reservation, please call Group Services at (819) 776-7014
French: • Pour réserver, veuillez communiquer avec le Services aux groupes en composant le (819) 776-7014.
English: Federal, provincial, and international environmental guidelines and standards of relevance to the operation of integrated steel mills were considered in the development of Code recommendations, as were the environmental management practices recommended by various national and international organizations.
French: L’établissement des recommandations qu’il contient tient compte des lignes directrices et des normes fédérales, provinciales et internationales en matière d’environnement qui sont pertinentes pour l’exploitation des aciéries intégrées, tout comme des pratiques de gestion de l’environnement recommandées par diverses instances nationales et internationales.
English: with the intention of obtaining information or a confession, with the intention of punishing, threatening or compelling someone, or because of the person's creed, race, skin colour, sex, homosexual inclination, lifestyle or orientation or national or ethnic origin.
French: c) En raison de sa religion, de sa race, de sa couleur de peau, de son sexe, de ses préférences homosexuelles, de son mode de vie, de ses inclinations ou de son origine nationale ou ethnique.
English: This report is a very important and useful source of information for the Board and is used not only at National Office but also in the regions.
French: Les deux documents traiteront de ce qui serait la meilleure façon de faire face à la croissance prévue des programmes.
English: Most of the time, changes in shipments are good indicators of changes in GDP but structural changes to an industry (for example, an increase in outsourcing) can lead to different trends in GDP and shipments indices.
French: Dans la plupart des cas, les changements dans les expéditions sont des indicateurs fiables des modifications au PIB. Par contre, les changements structurels dans une industrie (p. ex., une hausse de l'impartition) peuvent entraîner différentes tendances des indices sur les expéditions et sur le PIB.
English: Some developing countries use algorithms -- a list of simple questions about a client's behavior and social circumstances -- to assess risk of infections.
French: Dans certains pays en développement, on a recours à des algorithmes pour estimer le risque d'infection. Ces algorithmes consistent en une liste de simples questions sur le comportement de la cliente et sur son contexte social.
English: The effectiveness and value of the TSB is its ability to collect and analyze factual information and to communicate new knowledge to those who need it.
French: L'efficacité et la valeur du BST reposent sur sa capacité de recueillir de l'information factuelle et de l'analyser, puis de communiquer de nouvelles connaissances aux agents de changement et à la population canadienne en vue d'accroître la sécurité.
English: 2006 Canadian Council on Social Development.
French: Geography of literacy and disability in Canada.
English: To date, Fort Lennox NHSC has experienced the highest growth – attracting over 20 per cent more visitors.
French: À ce jour, c’est au LHNC du Fort-Lennox qu’on enregistre l’augmentation la plus importante du nombre de visiteurs, soit plus de 20 %.
English: Public Spending and the Social Dimensions of Poverty (Florence: UNICEF Innocenti Research Centre, 2000).
French: Public Spending and the Social Dimensions of Poverty (Florence, Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, 2000).
English: IMS is not being used to control expenditures and analyse budget data.
French: Il n'est pas utilisé pour contrôler les dépenses et analyser les chiffres du budget.
English: BRIEF HISTORY OF IMMIGRATION AND SPONSORSHIP POLICIES This section outlines the history of women's immigration to Canada as it relates to sponsorship, family reunification and the discrimination inherent in the various immigration laws instituted over the course of Canadian history.17 From Confederation to World War II The Beginnings of a Restrictive Immigration Policy Up until World War II, Canadian immigration policy was underpinned by principles that consistently shaped the various laws and regulations adopted in this period: land settlement, the contribution of a male work force in settling this land, demographic growth to sustain a market economy and the process of nation building based on exclusion and discrimination rooted in the racialization of certain groups.
French: De la Confédération à la Seconde Guerre mondiale Les débuts d'une politique d'immigration restrictive Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, les politiques d'immigration canadiennes reposent sur des principes qui sont régulièrement affirmés dans les différents règlements et lois qui jalonnent cette histoire : occupation des terres, apport d'une main-d'oeuvre masculine capable de poursuivre l'occupation de ces terres, expansion démographique nécessaire pour maintenir une économie de marché, et processus de construction nationale sur la base de l'exclusion et de discriminations fondées sur la racialisation de certains groupes.
English: The law shall protect the name, image and voice of the individual”.
French: La loi protège le nom, l'image et la voix.
English: Granting of Sick Leave 19.02 A UT shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) the UT satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer; and (b) the UT has the necessary sick leave credits.
French: Attribution des congés de maladie 19.02 L'UT bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état, de la façon et au moment que ce dernier détermine; et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: During the operational phase, the increase in water levels will not be sufficient to significantly reduce the nesting habitat of geese and ducks, especially since water levels are expected to be relatively steady during the summer.
French: En phase d’exploitation, le rehaussement des niveaux d’eau ne sera pas suffisant pour réduire de façon significative l’habitat de nidification des bernaches et des canards, d’autant plus que les niveaux d’eau devraient être relativement constants au cours de l’été.
English: Note that utilization activity is inherently ambiguous, because programs can categorize on the basis of time or on the basis of services.
French: À noter que les activités touchant l'utilisation sont essentiellement ambiguës, car les programmes peuvent les catégoriser en fonction des heures comptées ou des services fournis.
English: This was referred to as "get up" but not as "tradedress".
French: Ces éléments sont assimilés à un complément ("get up") et non à un habillage.
English: • Risks of physical injury, damage and disability;
French: • les risques de blessures, de dommage ou d'incapacité physiques;
English: THEORETICAL RESPONSES The most important theoretical response should be to formulate a new framework for understanding the "other" that would combine the local and the universal.
French: LES RÉPONSES THÉORIQUES La principale réponse théorique serait de formuler une nouvelle structure pour comprendre « l'autre », alliant le local et l'universel.
English: Q.5. - b) In general, would you say the information you receive from your FIXED TELEPHONE SERVICE PROVIDER is clear, or unclear?
French: Analyse par pays des réponses « informations claires » : c’est au Luxembourg (79%), au Danemark (71%) et en Autriche (69%) que les consommateurs affichent des taux de satisfaction (« informations claires ») les plus élevés.
English: If you develop liver problems, stopping the medication will allow the liver to heal itself.
French: En cas de troubles au foie, l’arrêt des médicaments permettra au foie de guérir de lui-même.
English: These amendments to the Rules would be effective the date the Complaints Investigator delegate became operational.
French: À la suite du processus de DP, le Conseil n'était pas en mesure de désigner un tiers approprié à qui déléguer ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne les télécommunications non sollicitées.
English: Unlike partners of students over the age of 30, the partners of students under 30 must meet the eligibility criteria for accommodation in the Cité Internationale .
French: Contrairement aux conjoints des étudiants de plus de 30 ans, les conjoints des étudiants de moins de 30 ans doivent répondre aux conditions d’admission à la Cité internationale.
English: Methods to ensure closer contact and communication between members of the Permanent Forum on Indigenous Issues who are portfolio-holders and their organization counterparts should be developed.
French: Il faudrait trouver le moyen de resserrer les rapports et la communication entre les membres de l'Instance permanente qui sont engagés dans des projets et les organismes des Nations Unies opérant sur les mêmes terrains.
English: The Directive will address internal market barriers a combination of three inter-linked elements: the country of origin principle, harmonisation and administrative cooperation.
French: La directive propose d’éliminer les barrières dans le Marché intérieur des services par une combinaison de trois éléments liés: le principe du pays d’origine, l’harmonisation et la coopération administrative.
English: Under that Directive, professional qualifications acquired in one Member State must be recognized throughout the Community, but the Member States are entitled to require the person concerned either to undergo an adaptation period or to take an aptitude test.
French: Dans son arrêt Gebhard38, la Cour de justice a décidé que la possibilité, pour un ressortissant d’ Etat membre, d’ un exercer son droit d’ établissement et les conditions de son exercice doivent être appréciées en fonction des activités qu’ entend exercer sur le territoire de l’ il Etat membre d’ accueil.
English: For more reservation information please contact the park office at (613) 923-5261.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur les réservations, veuillez appeler le bureau du parc au 613‑923‑5261..
English: ◦ World Intellectual Property Organization
French: ◦ Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Allow me also to highlight some of the progress that has been achieved on the continent this year, including the formation of an all-inclusive Government in Zimbabwe and the holding of presidential elections in Mauritania.
French: Je tiens également à souligner certains progrès accomplis sur le continent cette année, notamment la formation d'un Gouvernement largement représentatif au Zimbabwe et la tenue d'élections présidentielles en Mauritanie.
English: Commission communication ‘Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment’: COM(2002) 278; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Plan d’action "Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire"» — COM(2002) 278 et Bull.
English: CIDA support to multi-donor programs and projects implemented by UN organizations and the Red Cross made this
French: En outre, en collaboration avec des ONG canadiennes, l'Agence a fourni directement de l'aide humanitaire à plus de 500 000 personnes.
English: The co-rapporteurs have received no information that could enable them to note any progress or state that their recommendations have been taken into consideration at all.
French: Les co-rapporteurs n’ont reçu aucune information pouvant leur permettre de relever des progrès ou de dire que leurs recommandations ont été prises en compte.
English: Collaboration among all participating parties has been generally positive and constructive, and there is a reportedly high level of trust among Aboriginal participants in most communities that government participants understand the nature and extent of the problems in Aboriginal communities and are genuinely committed to a process for making improvements.
French: En général, la collaboration entre tous les participants a été positive et constructive, et on constate chez les participants autochtones de la plupart des collectivités une grande confiance que les participants gouvernementaux comprennent la nature et l'étendue des problèmes des collectivités autochtones et qu'ils sont sincèrement engagés dans un processus pour apporter des améliorations.
English: During 2007, we developed breach guidelines in consultation with industry and civil society groups.
French: Au cours de 2007, nous avons élaboré des directives concernant les atteintes à la sécurité des données, en consultation avec l’industrie et des groupes de la société civile.
English: The Panel directed the expert consultants to review the company losses alleged in respect of each claim in the twenty-ninth instalment in accordance with the verification and valuation methodology developed by the Panel and set out in its Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: Il a chargé ces experts-conseils d'examiner les pertes des sociétés alléguées dans chaque réclamation de la vingt-neuvième tranche, en suivant la méthode de vérification et d'évaluation qu'il avait mise au point et qui est exposée dans le rapport sur la vingt-troisième tranche (A).
English: Is it not enough to witness the collapse of the educational system, as demonstrated by the unprecedentedly high rate of failure in basic education?
French: N'est-ce pas assez d'assister à l'effondrement du système éducatif, comme le montre le taux sans précédent d'échecs scolaires au niveau primaire?
English: Current Debates, Practices, and Perspectives in Denmark," Women’s Studies International Forum, Vol.
French: Current Debates, Practices, and Perspectives in Denmark », Women’s Studies International Forum, vol.
English: • Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS)
French: • Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA)