ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ■ MSM have accounted for 68.1% of
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Regional Winner Dr. Nazeem Muhajarine PhD Professor and Chair Community Health and Epidemiology, College of Medicine Research Faculty Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit Co-Director Community-University Institute of Social Research University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Dr. Nazeem Muhajarine is an academic who moves with ease between the university, the community and government, building links, sharing expertise and inspiring action to create healthy communities for children, families and all citizens.
French: Gagnant régional Dr Nazeem Muhajarine Ph.D. Professeur et directeur Santé communautaire et épidémiologie Collège de médecine Faculté de recherche,  Service de recherche évaluative et sur la santé de la population de la Saskatchewan Codirecteur Institut communautaire-universitaire de recherche sociale Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Le Dr Nazeem Muhajarine est un universitaire qui est à l'aise aussi bien à l'université que dans la collectivité et le milieu gouvernemental, nouant des liens, partageant son expertise et inspirant des actions afin de créer des milieux sains pour les enfants, les familles et tous les citoyens.
English: EDMONTONSPRUCE GROVE (Population: 104,884) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the City of Edmonton lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the said city with Yellowhead Trail NW (Highway 16); thence easterly along Yellowhead Trail NW (Highway 16) to the Canadian National Railway; thence northeasterly along the Canadian National Railway to 170 Street NW; thence south along 170 Street NW to 87 Avenue NW; thence east along 87 Avenue NW to 156 Street NW; thence south along 156 Street NW to Whitemud Drive NW (Highway 2); thence easterly and southerly along Whitemud Drive NW (Highway 2) to the right bank of the North Saskatchewan River; thence southwesterly along the right bank of the North Saskatchewan River to the southerly limit of said city; (b) that part of Parkland County lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said county (North Saskatchewan River) and the production of Range Road 12; thence north along said production and Range Road 12 to the southwest corner of the Town of Stony Plain; thence north along the westerly limit of said town and Range Road 12 to Highway 16 (Yellowhead Trail); thence east along said highway to the easterly limit of said county; (c) Stony Plain Indian Reserve No. 135.
French: EDMONTONSPRUCE GROVE (Population : 104 884) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la ville d’Edmonton située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville et de Yellowhead Trail N.-O. (route no 16); de là vers l’est suivant Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu’à la 170e Rue N.-O.; de là vers le sud suivant la 170e Rue N.-O. jusqu’à la 87e Avenue N.-O.; de là vers l’est suivant la 87e Avenue N.-O. jusqu’à la 156e Rue N.-O.; de là vers le sud suivant la 156e Rue N.-O. jusqu’à la promenade Whitemud N.-O. (route no 2); de là vers l’est et vers le sud suivant la promenade Whitemud N.-O. (route no 2) jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là vers le sud-ouest suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu’à la limite sud de ladite ville; b) la partie du comté de Parkland située au sud et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud dudit comté (rivière Saskatchewan Nord) et du prolongement du chemin de Rg 12; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le chemin de Rg 12 jusqu’à l’angle sud-ouest de la ville de Stony Plain; de là vers le nord suivant la limite ouest de ladite ville et le chemin de Rg 12 jusqu’à la route no 16 (Yellowhead Trail); de là suivant ladite route jusqu’à la limite est dudit comté; c) la réserve indienne Stony Plain no 135.
English: The secretariat provides leadership and strategic advice in the management of the advisory body and works closely with the chair.
French: Le Secrétariat assure le leadership et fournit des conseils stratégiques en ce qui concerne la gestion de l' organisme consultatif et travaille en étroite collaboration avec le président.
English: This new spirit must become an incentive for launching comprehensive initiatives to seek a genuine understanding of the problems plaguing the entire world.
French: Ce nouvel esprit doit nous inciter à lancer des initiatives globales concertées pour chercher à comprendre véritablement les problèmes qui affectent l'ensemble de la planète.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a examiné ce document et l’accepte comme sa stratégie de rétablissement pour l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme, tel que requis par la Loi sur les espèces en péril.
English: This improves the information available to consumers by strengthening the labelling of foodstuffs, requiring a more complete listing of ingredients, especially those ingredients that can cause allergies.
French: Par cette initiative, l'Union européenne améliore l'information du consommateur en renforçant le système d'étiquetage des denrées alimentaires, en indiquant de manière plus complète les ingrédients présents dans les aliments, et notamment les ingrédients allergènes.
English: Article 5.  Internal control
French: Article 5 Contrôle interne
English: These changes served to bring the contribution agreement with the CMA more in line with the requirements of the 2000 Policy on Transfer Payments.
French: Ces changements ont permis d'harmoniser davantage l'entente de contribution conclue avec l'AMC avec les exigences de la Politique sur les paiements de transfert de 2000.
English: This rule is intended to ensure that proceeds of disposition do not include a dividend or deemed dividend that is subject to subsection 55(2).
French: Cette règle fait en sorte que le produit de disposition ne comprenne pas un dividende ou un dividende réputé qui est assujetti au paragraphe 55(2).
English: Paragraphs 22.6.5 and 23.4.12 establish the composition of the panels.
French: Les articles 22.6.5 et 23.4.12 déterminent la composition de ces comités.
English: BERLIN -- Asia’s rise as an economic and political player exemplifies what globalization is all about.
French: BERLIN -- L’émergence de l’Asie en tant qu’acteur économique et politique est une illustration très juste de la mondialisation.
English: Arrangement Drafting:
French: Ce processus vise à garantir que les modalités de l’entente de financement reflètent clairement l’objectif, le montant et les modalités du financement.
English: For more information on the consumer ethics and other alternatives, please visit the Planet Friendly website.
French: Pour plus de renseignements sur la consommation éthique et sur d’autres solutions, veuillez consulter le site Web Planet Friendly (anglais seulement).
English: Shortly after, in 1995, Hamm was chosen to lead the Nova Scotia Progressive Conservative Party, which went on to win 14 seats in the 1998 election.
French: En 1995, il est nommé chef du Parti progressiste-conservateur de la Nouvelle-Écosse, parti qui remportera 14 sièges aux élections de 1998.
English: The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, in its January 2005 report on its visit to Nepal, noted the dramatic rise in the number of enforced or involuntary disappearances in Nepal in the preceding two years.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a fait état, dans le rapport qu'il a établi sur sa visite au Népal en janvier 2005, de la multiplication des disparitions forcées ou involontaires ces deux années précédentes.
English: When you start the WordBiz program (either by double clicking on the icon, or running it from the Start menu), you should get a connection menu.
French: Quand vous lancerez WordBiz (soit en double-cliquant sur l'icône de votre Bureau, soit à partir du Menu Programmes), choisissez la langue de l'interface, puis vous obtiendrez une boîte de dialogue de connexion.
English: The Commissioner argues that the magnets are properly classified under tariff item No. 8505.19.90, as other permanent magnets.
French: Le commissaire soutient que les aimants sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d'autres aimants permanents.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31
French: 3104, réimprimé dans L.R. 1985, appendice II, no 31
English: Mr. Ferrell further contended that the Selection Board had assessed the successful candidates in order to determine whether they had achieved good results in terms of the Experience qualification and that it was of no effect to do so at the end of the selection process.
French: Il a ensuite soutenu que le jury de sélection avait évalué la candidate et le candidat reçus afin de déterminer s'ils avaient obtenu de bons résultats au titre de la qualité Expérience et qu'il ne valait pas la peine de le faire à la fin du processus de sélection.
English: Proportionally, most of the technical cooperation activities of the UNECE Regional Advisers, implemented over the period January-December 2002, fell under the mandates of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, 48% of all the resources of the Technical Cooperation Programme (Section 21), followed by the activities mandated by the Inland Transport Committee (21%).
French: C'est du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise que relève la part la plus importante des activités de coopération technique menées par les conseillers régionaux de la CEE de janvier à décembre 2002, puisqu'elle s'est montée à 48 % du total des ressources allouées au Programme de coopération technique (chap. 21).  Viennent ensuite les activités dépendant du Comité des transports intérieurs (21 %).
English: Ian Potter, BA, MSc Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Ian Potter, B.A., M.Sc. Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: It has also launched a programme under which 48 NGO centres will ultimately be built.  Ten of these are now up and running, while four more await only their furnishings and fittings.
French: Il a initié également un programme de réalisation de 48 maisons des associations dont 10 ont déjà été réalisées et sont opérationnelles et 04 en cours d'équipement.
English: Clinical isolates of Staphylococcus aureus were found to exhibit strain-specific heterogeneity to the growth-enhancing effects of human urokinase (UK), a proteinase with plasminogen activator activity.
French: Chez des isolats cliniques de Staphylococcus aureus, nous avons observé une hétérogénéité spécifique de souche vis-à-vis de l'effet promoteur de croissance de l'urokinase humaine (UK), une protéinase qui possède des propriétés activatrices du plasminogène.
English: Many people suggested linking spending and performance through cross-referencing in these documents that would, for instance, allow a Parliamentarian to link a line item in the supplementary estimates to a performance report on the program in question and a recommendation made by the Office of the Auditor General.
French: On a souvent suggéré de lier les dépenses et le rendement grâce à un système de renvois qui permette à un parlementaire de voir le lien entre, par exemple, un poste du budget supplémentaire des dépenses et le rapport sur le rendement de ce programme et une recommandation formulée par le Bureau du vérificateur général.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 7 (E/1995/27), annexe I, sect.
English: Defenders have been attacked in demonstrations, meetings, and other kinds of assemblies.
French: Certains ont été agressés lors de manifestations, de réunions et autres assemblées.
English: Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: : (902) 426-2615 mulcaster.david@ic.gc.ca Directeur exécutif Région du Québec Réjean Frenette Tél.
English: Values were based on the dose that induced a 5% increase in the incidence of relevant tumours calculated on the basis of each fit.
French: Les valeurs étaient basées sur la dose qui provoquait une augmentation de 5 % du taux des tumeurs concernées dans chaque cas.
English: • The Francophone students receive quality services in French comparable to those of the official majority.
French: RÉSULTATS VISÉS Les élèves francophones reçoivent des services de qualité en français comparables à ceux dont jouit la communauté majoritaire.
English: • European Parliament — Health and the environment: http://www.europarl.europa.eu/news/public/documents_par_theme/911/default_en.htm
French: • Parlement européen — santé et environnement: http://www.europarl.europa.eu/news/public/documents_par_theme/911/default_fr.htm
English: • 42536 Employment Insurance Contributions Department(s) Specific:
French: • 42536 Cotisations d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Eroding prices coupled with increased costs will spell material injury for the domestic industry.
French: L'effritement des prix joint à l'accroissement des coûts causera un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In fact, almost all park visitors see and experience the park from roads or roadside facilities.
French: En fait, presque tous les visiteurs découvrent le parc à partir des routes et des installations en bordure de ces routes.
English: A senior representative of KFOR works with the Joint Planning Group on military-civilian issues.
French: Un haut représentant de la KFOR collabore avec le Groupe mixte de planification pour les questions militaires et civiles.
English: MR LAMOUR said that the report was excellent; it was not easy to analyse the costs concerning the control mechanisms and the Prohibited List.
French: M. LAMOUR souligne que le rapport est excellent. Il n’est pas facile d’analyser des coûts pour des mécanismes de contrôle et la Liste des interdictions.
English: • 17% of the Aboriginal population was aged 15 to 24 compared with 13% of the Canadian population; and
French: • 17 % des Autochtones étaient âgés de 15 à 24 ans, contre 13 % des Canadiens;
English: The first step is to mobilize all national and local actors to be part of the commitment.
French: La première étape consiste à mobiliser tous les acteurs, nationaux et locaux, pour qu'ils interviennent dans la réalisation de cet engagement.
English: Randy Fletcher Programs Officer, Pest Management Centre Building 57, NCC Driveway 960 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C6 Tel: 613 694-2457 E-mail: fletcherr@agr.gc.ca
French: AAC, de concert avec des groupes de producteurs et des fabricants de pesticides, cerne et classe par ordre de priorité les principaux problèmes en matière de lutte antiparasitaire.
English: The issue of online sexual exploitation of children has gained a far greater profile over the past few years.
French: Ils trouveront plus de renseignements sur ces cours sur le site http://www.fvtc.edu/index.asp. Le problème de l’exploitation sexuelle des enfants en ligne semble avoir pris de l’ampleur ces dernières années.
English: More recently, Canada also signed the Convention on Biological Diversity (CBD), a global agreement on the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Plus récemment, le Canada signait également la Convention sur la diversité biologique (CDB), une entente mondiale sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: In addition, Parliament recommends measures in its resolution which will make the citizens' initiative easier to use.
French: En outre, le Parlement recommande, dans sa résolution, une série de mesures de nature à simplifier les modalités de recours à l'initiative citoyenne.
English: • Agricultural products meet the requirements of federal Acts and regulations The CFIA’s key activities related to this result are discussed below.
French: • les produits agricoles sont conformes aux exigences des lois et de la réglementation fédérales. Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ce résultat sont analysées ci-après.
English: Media are asked to go to the Base Passenger Terminal where they will be directed onto the airfield.
French: Les représentants des médias sont priés de se présenter à l’aérogare passagers d’où ils seront guidés vers le terrain d’aviation.
English: Mauritius is party to the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Maurice est partie au système de certification du processus de Kimberley.
English: View and search Canada's Citizenship Act and Regulations.
French: Consultez la Loi sur la citoyenneté et le Règlement sur la citoyenneté du Canada.
English: It is inappropriate to seek to use budgetary procedure as a means of shaping that policy.
French: Il n'est pas approprié de chercher à utiliser la procédure budgétaire comme un moyen de mettre en forme cette politique.
English: The second phase focuses on academic performance and boosting the self-esteem of children with special needs who are behind in their studies, who are in classes with younger pupils or who need time to adjust in 86 schools in San José and Desamparados.
French: La deuxième phase a permis de favoriser le rendement scolaire et le renforcement de l'estime de soi des enfants, dont les besoins éducatifs spéciaux - retard, âge avancé et niveau insuffisant - doivent être pris en compte dans 86 écoles de San José et Desamparados.
English: EAP on DEHP in Medical Devices Panel Report - Acronyms List
French: GCE sur l'utilization de DEHP dans les Matériels Médicaux - Liste d'acronymes
English: Viewers and listeners can identify with a programme in a new sense.
French: La possibilité qu'un opérateur de multiplexes soit également radiodiffuseur doit être envisagée, notamment en rapport avec les obligations du secteur public envers les téléspectateurs.
English: Chart 3: Changes in SA Benefits versus Changes in the Employment Rate Gap between Mothers With and Mothers Without a Spouse, 88-90 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 SASK 2.0 1.0 PEI BC ALTA 0.0 QUE -1.0 0 1,000 2,000 -2.0 NFLD -3.0 MAN -4.0
French: Variation des prestations d'aide social en fonction de la variation de l'écart entre les taux d'emploi des mères ayant un conjoint et de celles n'en ayant pas (1988-1990) 8,0 Variation de l'écart entre les taux d'emploi 6,0 4,0 Î.P.-É B.C. 0,0 ALB 0 1 000 QUÉ 2 000 -2,0 T.-N MAN -4,0 2,0 SASK N.-É ONT
English: The five linguistic groups of the First Nations in Saskatchewan are Cree, Dakota,, Dene (Chipewayan), Nakota (Assinibione) and the Saulteaux.
French: Les cinq groupes linguistiques des Premières nations de la Saskatchewan sont le cri, le dakota, le dene (Chipewayan), le Nakota (Assiniboine) et le saulteaux.
English: (i) A national competition to fund artistic projects in the categories of the plastic arts, audiovisual works, theatre, dance, music and combined arts;
French: i) Un concours national pour le financement de projets artistiques dans les domaines des arts plastiques, des arts audiovisuels, du théâtre, de la danse, de la musique et des arts intégrés;
English: The concept of merit is taken from section 10(1) of the Act, which stipulates:
French: Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.F.) à la p.
English: This pivotal experience in his life enabled him to develop an approach to relations between the English and the French characterized by compromise and calm.
French: Cette expérience marquante lui permettra de développer un discours empreint de compromis et de tempérance à l'égard des Anglais et des Français.
English: Both coherent and noncoherent modes are treated in a full quantum electrodynamic model of the laser excitation.
French: Nous procédons à un calcul complètement QED des deux modes laser, cohérent et non-cohérent.
English: Given that fees for higher education may represent a serious obstacle to disadvantaged groups, the Committee requests the State party to explain, in its fourth periodic report, the steps taken to improve access to higher education for all, such as the introduction of an effective fellowship system, as provided for in article 13, paragraph 2 (e) of the Covenant.
French: Étant donné que les droits d'inscription dans l'enseignement supérieur risquent de constituer un sérieux obstacle pour les groupes défavorisés, le Comité demande à l'État partie d'expliquer, dans son quatrième rapport périodique, les mesures prises pour améliorer l'accès de tous à l'enseignement supérieur, telles que l'adoption d'un système adéquat de bourses, comme le prévoit l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte.
English: It also contains information on different sources of financing for UNCTAD's technical cooperation activities, as well as the structure of technical cooperation projects.
French: Il contient également des informations sur différentes sources de financement des activités de coopération technique de la CNUCED, ainsi que sur la structure des projets de coopération technique.
English: ◦ Profile of movements between the public service and ministers' offices ▪ Type of movement ▪ Duration of work in a minister's office ▪ Most common occupational groups going to work in ministers' offices
French: ◦ Profil des mouvements entre la fonction publique et les cabinets de ministres ▪ Types de mouvements ▪ Durée totale de service en tant que membre du personnel d'un cabinet de ministre ▪ Groupes professionnels dont provient le plus souvent le personnel des cabinets de ministres
English: Beirat für Wirtschafts- und Sozialfragen - Advisory Council for Economic and Social Affairs) it is not the council as such that is involved, but instead the four major representative social partner associations that are its members (the Austrian Federal Economic Chamber, the Federal Chamber of Labour, the Austrian Confederation of Trade Unions and the Austrian Chamber of Agriculture) [Wirtschaftskammer Österreich, Bundesarbeitskammer, Österreichischer Gewerkschaftsbund, Landwirtschaftskammer Österreich].
French: En raison de la structure non formelle du CES autrichien ("Conseil consultatif des affaires économiques et sociales"), ce sont les quatre grandes organisations autrichiennes de partenaires sociaux représentées en son sein (Chambre économique fédérale, Chambre fédérale du travail, Confédération des syndicats, Comité permanent des présidents des chambres d'agriculture) qui sont directement associées, et non le Conseil consultatif.
English: Just when a certain economic recovery was taking shape, there was the phylloxera epidemic which decimated the winemaking industry and caused a serious economic and social disaster, driving many Empordanese people to emigrate to Spain’s American colonies.
French: Et au moment où l’on apercevait les premiers signes d’un redressement économique, la région fut frappée par le phylloxéra. La profonde crise économique et sociale provoquée par cette plaie incita de nombreux habitants de l’Empordà à émigrer dans les colonies espagnoles d’Amérique.
English: (c) Equipment not required for current or future peacekeeping operations or other United Nations activities funded from assessed contributions but that may be useful for the operations of other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations (NGOs) will be sold to such agencies or organizations;
French: c) Le matériel qui ne peut servir à des opérations de maintien de la paix en cours ou à venir ni à d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies financées par des contributions statutaires mais qui peut être utile à d'autres organismes, à des organisations internationales ou à des organisations non gouvernementales est vendu à ces organismes ou organisations;