ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors also provide emotional and significant settlement assistance to the refugees for the duration of the sponsorship period.
French: Ceux qui décident de parrainer offrent aussi une aide morale significante et aide les réfugiés à s'adapter à leur nouvel environment durant toute la période de parrainage.
English: Finally, there is a third type of policy which relates to intervention by the European Union and collaboration on the part of the Member States, such as political networks of women, indicators at European level - I refer to the Finnish Presidency and the 9 indicators, the application of which could create national undertakings and national targets - benchmarking, training and, finally, support for women in the national states and on the European political scene with an important international role, because this is what creates the standards for power and the standards for women politicians for later generations.
French: Enfin, il y a une troisième catégorie de politiques qui concerne l' intervention de l' Union européenne et la coopération entre les États membres. Il s' agit des réseaux politiques de femmes, des indicateurs au niveau européen - je me réfère à la présidence finlandaise et aux 9 indicateurs dont l' application pourrait créer des engagements et des objectifs nationaux -, du benchmarking, des formations, et, enfin, du soutien apporté aux femmes des États nationaux et de la scène politique européenne appelées à tenir un rôle international important, parce que c' est ainsi que se créent, pour les générations à venir, des modèles de pouvoir, des modèles de femmes politiques.
English: To make usable in several domains or by several categories of clients
French: Rendre utilisable dans plusieurs domaines ou par plusieurs catégories de clients
English: Mobile phones are designed to operate within these stringent limits.
French: Les téléphones mobiles sont conçus pour fonctionner dans le respect de ces limites draconiennes.
English: Austrian People's Party (ÖVP), Social Democratic Party (SPÖ), Freedom Party (FPÖ), Greens (Grünen), Alliance for the Future of Austria (BZÖ).
French: Parti du peuple (ÖVP), Parti social-démocrate (SPÖ), Parti de la liberté (populiste) (FPÖ); Les Verts (Grünen), l'Alliance pour l'avenir de l'Autriche (BZÖ).
English: Requests the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to ensure the wide dissemination of the document entitled “Productive development in open economies” and to encourage its consideration in the following areas:
French: Prie le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de veiller à la diffusion du document intitulé « Développement productif dans les économies ouvertes » et d'en favoriser l'examen comme suit :
English: Tribunal’s Jurisdiction in an Expiry Review 55.
French: Compétence du Tribunal dans un réexamen relatif à l’expiration 55.
English: Canadian businesses can export their products with the knowledge that rules exist to ensure traded products are treated fairly and that procedures are in place to settle disputes impartially on the rare occasions when they occur.
French: Ils donnent en effet aux entreprises canadiennes l'assurance qu'il y a en place des règles assurant un traitement équitable à leurs produits, de même que des mécanismes permettant de régler dans l'impartialité les rares différends susceptibles de se produire.
English: These improvements enhance the Board's capacity for achieving outcomes that it identified as most important for safe communities and effective service delivery.
French: Grâce à ces améliorations, la Commission est davantage à même d’atteindre les résultats qui, selon elle, sont très importants pour assurer la sécurité des collectivités et l’efficacité des services qu’elle offre.
English: d. eFax Broadcast®: eFax Broadcast enables the Customer to upload a database or spreadsheet to the eFax Website and to fax broadcast a document to each fax number on that database or spreadsheet for a charge at the rates posted on the eFax Website.
French: eFax Free® : eFax Free inclut, à titre non limitatif, un numéro eFax distant qui permet la livraison d'un nombre limité de fax vers une adresse email.
English: The cooperation among the regional commissions and between regional commissions and other regional actors should be strengthened and focused on employment and decent work.
French: La coopération entre les commissions régionales et entre elles et d'autres acteurs régionaux doit être resserrée et axée sur l'emploi et le travail décent.
English: The CTD format will make it easier for submissions to be filed in Canada and in other countries at the same time.
French: Le format CTD facilite le dépôt simultané de présentations au Canada et à l'étranger.
English: The TPI continued raising awareness among the general public and right holders, through seminars, and training activities.
French: En ce qui concerne la capacité administrative de l’autorité des télécommunications, son personnel ne s’est pas grandement étoffé depuis le rapport précédent.
English: Moreover, Protocol II continues to attract new adherents despite the approval and the early entry into force of its amended version, containing enhanced prohibitions and restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices.
French: Qui plus est, le Protocole II continue curieusement d'attirer de nouvelles adhésions en dépit de l'approbation et de la rapide entrée en vigueur de sa version modifiée, qui contient des interdictions et restrictions renforcées en ce qui concerne l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: Cumulative logging impacts may be a concern, particularly to inlet habitat from erosion, sedimentation, altered flows and changes to the benthic community; however, there have been no apparent long-term impacts to date as a result of previous forest harvesting activity in the watershed.
French: Au bord des petits ruisseaux, la feuillaison printanière se produit assez rapidement.
English: Legal status of the Convention and definition of discrimination
French: Place de la Convention dans la législation nationale et définition de la discrimination
English: In the implementation of his mandate, the Special Rapporteur intends to use the outcome document of the Durban Review Conference as a blueprint and a theoretical framework for analysing issues relevant to his mandate during country visits, and in other regular activities.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial entend utiliser le document final de la Conférence d'examen de Durban comme un projet et un cadre théorique pour l'analyse des questions ayant trait à son mandat pendant les visites de pays, ainsi que lors d'autres activités régulières.
English: 2004-06-25T19:31:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The amount of land under cultivation in Harare, Zimbabwe has risen rapidly this decade due to the relaxation of by-laws governing urban agriculture.
French: 2004-06-25T19:31:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Harare, au Zimbabwe, le nombre de terres cultivées s'est rapidement accru au cours des dix dernières années, les règlements régissant l'agriculture urbaine s'étant considérablement assouplis.
English: Feel free to use your first name only.
French: Vous pouvez vous adresser les uns aux autres par vos prénoms seulement.
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3340-A65 (300944)
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2003-2004
English: This system will allow the Government of Canada to identify and better track vessels within and approaching Canada’s exclusive economic zone (the 200-mile limit) on a near real-time basis using satellite communication technology.
French: Grâce à ce système, le gouvernement du Canada pourra identifier et mieux suivre en temps quasi réel les déplacements de navires approchant de la zone économique exclusive du Canada (la limite de 200 milles) ou qui naviguent à l’intérieur de cette limite.
English: Across their country you are guaranteed, if you have three children, that you will have a four-bedroom house with two bathrooms.
French: Si vous avez trois enfants, par exemple, on vous garantit une maison à quatre chambres à coucher et deux salles de bain, peu importe la ville où vous êtes en poste.
English: Can mobile homes spend the night in the car park?
French: Les camping cars peuvent-ils passer la nuit sur le parking du parc?
English: Under the European Community' s damage assessment, estimated costs of the reconstruction of healthcare facilities and provision of equipment to dispensaries and health houses amount to EUR 4 million.
French: Selon l'évaluation des dégâts effectuée par la Communauté européenne, les coûts de reconstruction des installations de soins de santé et de fourniture d'équipements aux dispensaires et aux institutions de soins sont estimés à quatre millions d'euros.
English: Recognizing and encouraging the activities relating to impacts, vulnerability and adaptation to climate change undertaken by Parties and relevant international and regional organizations and institutions, and the importance of local and indigenous knowledge
French: Considérant et encourageant les activités ayant trait aux incidences des changements climatiques et à la vulnérabilité et à l'adaptation à ces changements entreprises par les Parties et les organisations et institutions internationales et régionales compétentes, et considérant l'importance des connaissances locales et autochtones,
English: Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
French: Les mesures à mettre en œuvre pour atteindre cet objectif devraient tenir compte des développements à l'échelon international.
English: Final Results Report Section 3:
French: Rapport final sur les résultats Section 3:
English: 3--Contribute to a balanced relationship between athletes, coaches and national sport organizations;
French: 3--de mieux équilibrer la relation entre les athlètes, les entraîneurs et les organismes nationaux de sport;
English: Species The majority of FPAWs were established to protect migratory species and/or their habitat.
French: EspÃ¨ces La majoritÃ© des APFES ont Ã©tÃ© Ã©tablies pour protÃ©ger les espÃ¨ces migratrices ou leur habitat, ou les deux.
English: By decision dated 17 June 2002, the Ombudsman therefore addressed a dra recommendation to the Council in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman, to reconsider the application in accordance with Regulation 1049/200196, which replaced Council Decision 93/ 731.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, le Conseil est obligé, en appliquant la décision 93/731, de déterminer si l’accès partiel doit être accordé pour des informations ne relevant pas des exceptions.95 L’accès partiel est aussi expressément prévu par l’article 4 (6) du règlement n° 1049/2001.
English: As a "responsible authority" under the CEA Act, the Board ensures that appropriate environmental assessments are conducted for projects under its jurisdiction, according to standards prescribed by the legislation.
French: À titre d'« autorité responsable », aux termes de cette Loi, l'Office veille à ce que les projets qui sont de son ressort fassent l'objet d'évaluations environnementales pertinentes selon les normes prescrites.
English: A4: tomorrow, Friday November 28, finally opens the new roundabout in front of the toll Rovato.
French: Casello di partenza: Castrezzato, a pochi km da Rovato. Sans Départ Kidderminster, à quelques kilomètres de Rovato.
English: I support the proposal to introduce lower stocking densities for broiler chickens and I will vote for the amendments I have co-signed for still lower levels.
French: Je soutiens la proposition visant à introduire des densités d’élevage plus faibles pour les poulets de chair et je voterai en faveur des amendements que j’ai cosignés pour continuer à baisser ces niveaux.
English: This analysis focuses on the social support aspects—marital status, contacts with family, friends and neighbours, participation in organizations and
French: Étant donné les différences entre les relations sociales des hommes
English: This argument was dealt with by the Federal Court  (Trial Division), which stated:
French: Cet argument a été  traité par la Cour fédérale (Section de première instance), qui a déclaré  ce qui suit :
English: Amongst the eight nations compared (Canada, US, UK, Japan, France, Sweden, Australia and Finland), Canada ranks only 7th or 8th in R&D intensity, industry-funded business R&D, Government outlays on R&D, Researchers per 1,000 labour force, national patent applications per 10,000 labour force, external patent applications per 10,000 labour force.{3}
French: Parmi les huit grands pays sur lesquels repose la comparaison (Canada, États-Unis, Royaume-Uni, Japon, France, Suède, Australie et Finlande), le Canada ne se classe qu’au septième ou au huitième rang pour l’intensité de la recherche et du développement (R et D), pour la R et D opérationnels financés par le secteur privé, pour les dépenses consacrées par le gouvernement à la R et D, pour le nombre de chercheurs par tranche de 1 000 travailleurs dans la population active, de même que pour les demandes de brevets nationales et les demandes de brevets externes par tranche de 10 000 travailleurs au sein de la population active.{3}
English: The museum budget is financed from a number of sources including: b. Base Borden Fund Grant; c.
French: De nombreuses sources alimentent le budget du musée, notamment : i. subvention de la base Borden; ii. subvention du gouvernement pour les musées; iii. subventions versées par divers services, corps et associations; iv. dons.
English: Rigorous Stewardship Business process improvement Management tools and techniques Knowledge management Accounting practices Management of assets Internal audit External audit
French: Gérance rigoureuse Amélioration du processus opérationnel Outils et techniques de gestion Gestion des connaissances Pratiques comptables Gestion de l’actif Vérification interne Vérification externe
English: Furthermore, the rules serve the purpose of increasing employment in the group of persons on public support by ensuring that it will pay to work.
French: De plus, les règles ont pour but de développer l'emploi des personnes bénéficiant d'une aide de l'État, en veillant à ce que cela soit rentable.
English: Animal health emergencies and incidents are effectively managed.
French: Les situations d'urgence et les incidents en matière de santé des animaux sont gérés de façon efficace.
English: • Harvard University, The Water Habitat Project
French: • Harvard University, The Water Habitat Project (Disponible en anglais seulement)
English: By stealing passwords, computer pirates are able to take control of computers which do not belong to them.
French: Les pirates informatiques, qui dérobent des mots de passe, peuvent prendre le contrôle d’une machine qui ne leur appartient pas.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Iraq.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la distinguée représentante de l'Iraq.
English: It is normal to allow Parties to specify which parts of the territory under their jurisdiction will be subject to the provisions of a Convention.
French: Il est normal que les Parties précisent les portions du territoire relevant de leur juridiction qui seront soumises aux dispositions d’une convention.
English: The proponent will also compensate for the loss of lake habitat by increasing the salmonid productive capacity of a neighbouring pond, by increasing the quality and quantity of spawning habitat, and by improving access to the pond for juvenile and adult fish.
French: Le promoteur prendrait aussi des mesures de compensation pour la perte d'habitat du lac en augmentant la capacité de production des salmonidés d'un étang voisin, en augmentant la qualité et la quantité de l'habitat des frayères et en améliorant l'accès à l'étang pour les poissons adultes et juvéniles.
English: I am convinced, however, that the present agreements will contribute in a positive way to a healthy and stable sector; after all, all parties involved stand to benefit from them.
French: Néanmoins, je reste convaincu que les présents accords contribueront de manière positive à la solidité et à la stabilité du secteur; après tout, toutes les parties concernées sont amenées à en bénéficier.
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998/1999 (A/55/_)
English: However, the SDS Update includes the commitment to develop and implement an ACOA environmental industries strategy.
French: La mise à jour de la SDD comprend toutefois l’engagement d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie visant les industries environnementales à l’APECA.
English: All too often, enforcement agents stop coaches inside the Schengen Zone to check valid travel documents and penalise operators for passengers who do not have them.
French: Trop souvent, les fonctionnaires arrêtent les autocars à l'intérieur de la zone de Schengen pour contrôler la validité des documents de voyage et pénalisent les exploitants si les voyageurs en sont démunis.
English: Among WIPO’ many programs, the delegation s highlighted Main Program 12 "Global Information Network and Intellectual Property Information Services."
French: Parmi les nombreux programmes de l’ Organisation, la délégation a mis en relief le programme 12 intitulé "Réseau mondial d’ information et services d’ information en matière de propriété intellectuelle".
English: The violence of last year led to the destruction of an estimated 2,500 houses, most of which were burned.
French: Les actes de violence commis l'année dernière ont donné lieu à la destruction d'environ 2 500 maisons, dont la plupart ont été brûlées.
English: Develop an awareness and education strategy, in partnership with communities, to broaden awareness and stimulate action in the prevention of Aboriginal youth suicide.
French: Élaborer une stratégie de conscientisation et d'éducation, en partenariat avec les collectivités, pour étendre la conscience et stimuler les mesures dans la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Today this area is protected and has great scenery, boats are allowed but fishing nets and underwater fishing is not permitted.
French: Aujourd’hui, cette zone est protégée et offre un paysage extraordinaire. Les bateaux sont autorisés, mais les filets de pêche ainsi que la pêche sous-marine sont interdits.
English: Table 29C.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29C.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries - Union des consommateurs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets - Union des consommateurs
English: In the Spring of 1998, a "MIC Technical Assistant" position (unofficially classified at the CR-4 level) was staffed at the MIC as a "secondment".
French: Au printemps de 1998, il y a eu au CEM un « détachement » au poste d'« adjoint/adjointe technique au CEM » (officieusement classé au niveau CR-4).
English: It called on countries that have made more progress in this matter to continue and reaffirm their recent efforts in sharing information and consolidating bilateral and multilateral cooperation to help other countries in the region to access technologies and appropriate technical know-how.
French: Ils ont engagé les pays qui ont accompli le plus de progrès dans ce domaine à poursuivre et accentuer les efforts récemment entrepris pour partager des informations et renforcer la coopération bilatérale et multilatérale de façon à aider d'autres pays de la région à accéder aux technologies et à un savoir-faire appropriés.
English: Topical application of the gel showed that azelaic acid could penetrate into all layers of the skin, however most of the active substance remained on the surface of the skin.
French: Une application topique du gel a montré que l’acide azélaïque peut pénétrer à travers toutes les couches de la peau, mais que la plus grande partie de l’ingrédient actif reste à la surface.
English: Mr. Deschamps (Canada) proposed amending recommendation 218 (c) to read: “The rules in subparagraph (a) and (b) of this recommendation do not permit the application of the provisions of the substantive law of the forum on third-party effectiveness or priority of a security right as against the rights of competing claimants.” That wording was based on the corresponding provision of the Assignment Convention.
French: M. Deschamps (Canada) propose de modifier comme suit l'alinéa c) de la recommandation 218: « Les dispositions de fond de la loi du for ne peuvent être appliquées à l'opposabilité aux tiers d'une sûreté réelle mobilière ou à sa priorité sur les droits des réclamants concurrents en vertu des règles énoncées aux alinéas a) et b) de la présente recommandation ».  Cette formulation se fondait sur la disposition correspondante de la Convention sur la cession.
English: (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve de leur approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: The result of this review was that candidates who had qualified in the knowledge area under the compensatory regime no longer qualified using the non-compensatory approach, i.e. four (including the three appellants) out of the five candidates no longer qualifying.
French: Cela a eu pour conséquence que les candidats et candidates qui s’étaient qualifiés à l’élément Connaissances sous l’approche compensatoire, ne se qualifiaient plus sous l’approche non compensatoire soit quatre (y compris les trois appelants) des cinq candidats.
English: It was in 1959, while Rwanda was still under United Nations trusteeship, that the first acts of genocide against Tutsis took place there, leading to the first mass refugee problem on the African continent.
French: C'est en 1959, alors que le Rwanda était encore sous la tutelle de l'Organisation des Nations Unies, que les premiers actes de génocide contre les Tutsis y ont été commis, créant le premier problème massif de réfugiés sur le continent africain.
English: I do not use those as an excuse.
French: Je ne m'en sers pas comme d'une excuse.
English: Although inequalities remained, the services were ahead of most private industry in narrowing the gap between men's and women's pay and benefits.
French: Même s'il subsiste des inégalités, les Forces armées se retrouvent à l'avant-garde comparativement à la plupart des entreprises privées pour ce qui est de réduire l'écart entre les salaires et avantages sociaux accordés aux femmes et aux hommes.
English: This provision deems the taxation year of a corporation to end immediately before there is an acquisition of control.
French: Selon ce paragraphe, l'année d'imposition de la corporation est réputée se terminer immédiatement avant la prise de contrôle.