ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires the capacity to forecast and quickly adapt to new developments.
French: Cela exige une capacité de prévision et d'adaptation rapide aux nouveaux développements.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In an effort to break down language barriers to Internet access, a movement is afoot in Asia to develop a system for the use of multilingual domain names.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Désireux d'éliminer les obstacles linguistiques qui freinent l'accès à l'Internet, un mouvement prend naissance en Asie afin de mettre au point un système de noms de domaine multilingue.
English: As regards supervision, parents shall be especially encouraged to accompany their children or have them escorted to school, particularly those in lower grades, and teach them progressively to go alone.
French: En ce qui concerne la surveillance, les parents doivent être plus particulièrement encouragés à accompagner ou à faire accompagner les enfants à l'école, surtout ceux des petites classes, et à les habituer progressivement à se déplacer seuls.
English: Mr Søndergaard, I can confirm on behalf of the Presidency that the Council was indeed invited to attend the debate on this item.
French: Monsieur Søndergaard, au nom de la présidence, je confirme que le Conseil a bien été invité au débat.
English: 1–7 , The voice of warning is to all people; 8–16 , Apostasy and wickedness precede the Second Coming; 17–23 , Joseph Smith called to restore to earth the Lord’s truths and powers; 24–33 , The Book of Mormon brought forth and true Church established; 34–36 , Peace shall be taken from the earth; 37–39 , Search these commandments.
French: 17–23, Joseph Smith est appelé à rétablir sur la terre les vérités et les pouvoirs du Seigneur. 24–33, Publication du Livre de Mormon et fondation de la vraie Église.
English: Supermarket in la valette du var, next to toulon in southern france.
French: Dentiste à la valette du var dans le var: faizandaz didier.
English: 4.3 Because of the complainant's political motivations and the slanderous content of the communication, the State party considers that he has abused the right to submit communications under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 4.3 L'État partie estime que le requérant a abusé du droit de soumettre des communications en vertu de l'article 22, alinéa 2, de la Convention à cause des motivations politiques du requérant ainsi que des propos diffamatoires contenus dans la communication.
English: Twenty-three liaison officers are stationed in the capitals of surrounding countries, including 14 officers who provide planning support to JMC in Lusaka.
French: Vingt-trois officiers de liaison sont stationnés dans les capitales des pays voisins, dont 14 qui fournissent un soutien à la CMM en matière de planification à Lusaka.
English: The debate over the "hollowing out" of the Canadian economy has been emotionally charged.
French: Le débat tournant autour des pertes pour l’économie canadienne a suscité de vives émotions.
English: Organization of work 9 - 11 8
French: Organisation des travaux 9 − 11 7
English: Left behind: Lone mothers in the labour market (IS 942 A3)
French: En comparaison, 26 % seulement des mères célibataires avaient un emploi en 1993, taux inférieur à celui enregistré en 1976.
English: Canada's Physical Activity Guide — Information regarding physical activity, improving health, preventing disease, and increasing well-being.
French: Guide d’activité physique canadien — renferme des renseignements au sujet de l'activité physique, des conseils visant à améliorer la santé, à prévenir l'affection et à accroître le bien-être.
English: Purpose: The purpose of these records is to maintain information regarding vehicle, ship, boat and aircraft accidents involving employees of a government institution.
French: But : Ces dossiers ont pour but de fournir de la documentation nécessaire à l'administration des programmes de sécurité et de santé au travail au sein des ministères et organismes gouvernementaux, notamment la prévention des accidents, la protection de la santé et les autorisations de congés et d'indemnités touchant les lésions et les maladies professionnelles. Il vise à consigner tous les détails se rapportant à la sécurité et à la santé au travail ainsi que les causes d'accidents et de lésions, afin de prévenir les accidents, d'assurer la protection de la santé, et de permettre l'administration efficace de chaque programme de sécurité et d'hygiène au sein des organismes et ministères.
English: Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America (2001-2004)
French: Institut international de la presse (1997-2000)
English: "[There is a need to] establish an effective network for information exchange and knowledge transfer so that efforts to increase the training capacity of CAHC/NHP researchers can be shared..." (6, i), and "What is still missing is a Canadian forum to facilitate sharing, foster partnerships and stimulate cross-fertilization between integrated clinical care, information/education and research initiatives" (7, 7) Networks and networking were never formally and directly an objective of the consultation processes.
French: Par exemple :  « Mettre sur pied un réseau efficace pour l'échange d'information et le transfert du savoir en vue de répartir les efforts engagés dans l'accroissement de la capacité de formation des chercheurs des ACPS. » (6, p.i) « Ce qui fait toujours défaut, c'est un forum canadien pour faciliter les échanges, favoriser les partenariats et stimuler l'enrichissement mutuel entre les soins cliniques, les initiatives d'information et de formation et les projets de recherche.
English: The objective is to attack the networks at their most sensitive point: their profits.
French: L'objectif est d'atteindre les réseaux sur ce qui constitue leur centre névralgique, à savoir leurs profits.
English: While speed of response is important in a medical situation, care must be taken to ensure that the responding vessel departs with all required equipment and personnel.
French: Réaction à l’incident
English: S/PRST/2007/7; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007.
French: S/PRST/2007/7 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007.
English: There would be no security or stability in the Middle East as long as Israel refused to subject its nuclear facilities to the IAEA safeguards system and impeded universal accession to the Treaty.
French: Il n'y aura pas de sécurité et de stabilité au Moyen-Orient tant que l'État d'Israël refusera de soumettre ses équipements nucléaires au système de garanties de l'AIEA et fera obstacle, de ce fait, à une adhésion universelle au Traité.
English: When I met Their Honours in 1997, they wanted to be called Jack and Ann, and that defined their relationship with others, wherever their journey together took them, throughout the 46 years of their wonderful marriage.
French: ´ Lorsque j’ai rencontre Leurs Honneurs en 1997, ils voulaient qu’on les appelle Jack et Ann. C’est ce qui a de´ fini leur relation avec les autres, peu importe ou leur vie commune les a mene´ s, tout au ` ´ long de leurs 46 merveilleuses annees de mariage.
English: A person applying for public information must not be required to justify the application.
French: Une personne demandant une information à caractère public n'est pas tenue de justifier sa demande.
English: However, since the suspension last year of the Review Conference of the Biological Weapons Convention, States parties have yet to agree on common ground so as to strengthen this multilateral convention.
French: Toutefois, depuis la suspension l'année dernière de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, les États parties doivent encore se mettre d'accord sur des mesures communes pour renforcer cette convention multilatérale.
English: Workshop participants heard that telemedicine services in the central and eastern provinces of Sri Lanka had first been established in November 2003.
French: Il a été indiqué aux participants que la création d'un service de télémédecine dans les provinces du centre et de l'est de Sri Lanka datait de novembre 2003.
English: Expanding Capacity 7. Achieving National Perspectives
French: Saisir les avantages économiques 5. Assurer le développement des chercheurs 6.
English: As we know, there are also monitoring standards such as ETST, and European monitoring plans bearing the name Enfopol have come to light too.
French: De plus, il existe, comme nous le savons, des normes de surveillance telles que la norme ETST, et il existe également des plans de surveillance européens connus sous le nom d'ENFOPOL.
English: 'Turns out, as well, that their innovation is building new business opportunities locally.
French: Il s'avère aussi que leur innovation consiste à créer de nouveaux débouchés pour les populations locales.
English: The onus was on the appellant to prepare for the assessment.
French: L’appelant avait la responsabilité de se préparer à l’examen.
English: Risk Management in the Public Service: An Overview (G195) Proactive risk management can reduce the negative impact of unforeseen occurrences.
French: Ce cours interactif effectue un survol des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des domaines connexes.
English: Bristol Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bristol Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In principle, States and international organizations should be on an equal footing with regard to their international responsibility for internationally wrongful acts.
French: En principe, États et organisations internationales devraient être sur un pied d'égalité en matière de responsabilité internationale pour fait internationalement illicite.
English: The post hoc best designs were row-column (for ALL and PATCH) and incomplete block with eight blocks (for GRAD).
French: Les meilleurs plans expérimentaux a posteriori étaient le plan en rangées et colonnes (pour ALL et PATCH) et le plan en blocs incomplets avec huit blocs (pour GRAD).
English: In paragraph 21 of its resolution 59/116 of 10 December 2004, the General Assembly invited the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas to inform the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of the work accomplished.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a invité le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques à faire part au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique du travail qui aura été accompli.
English: A list of documents prepared for this session of the CST is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des documents établis pour cette session du Comité.
English: (d) Emphasized the need for training materials, and noted the already existing support of member countries in this field;
French: d) A souligné les besoins en matière de matériel de formation et a noté que des pays membres prêtaient déjà un appui dans ce domaine;
English: For further information on these reports, addresses for each organization's website are provided below.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces rapports, il est possible de consulter le site Web de chaque organisme, dont l'adresse Internet est donnée après chacune des descriptions ci-dessous.
English: The commission will coordinate and liaise with groups such as gaming facility operators, VLT hosts, charitable organizations, First Nation communities, health and social agencies, the Atlantic Lottery Corporation, relevant government departments and local communities.
French: La Commission assurera la coordination et la liaison avec des groupes comme les exploitants d'établissements de jeu, les propriétaires d'établissements qui exploitent des terminaux de loterie vidéo, les organismes de bienfaisance, les communautés des Premières nations, les organismes sociaux et sanitaires, la Société des loteries de l'Atlantique, les ministères compétents et les collectivités locales.
English: In order to develop the draft generic OHQ SOP, a fifth seminar was held in Bratislava during the period 16-18 January 2001.
French: Pour mener à bien l’élaboration du projet d’instructions permanentes pour l’EMO, un cinquième séminaire a été organisé à Bratislava du 16 au 18 janvier 2001.
English: The Tribunal is of the view that, given the quasi-judicial nature of its proceedings and the resulting duty to act fairly, there is an implication that parties are entitled to be represented by counsel, [9] as is contemplated by the CITT Act, and to be represented by counsel of their choice.
French: Le Tribunal est d’avis que, étant donné la nature quasi judiciaire de sa procédure et le devoir qui en résulte d’agir avec justice, par implication, les parties ont le droit d’être représentées par un avocat [9] , comme le prévoit la Loi sur le TCCE, et d’être représentées par l’avocat de leur choix.
English: Eligible research areas include:
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent, notamment :
English: The Preventing Youth Gang Violence in B.C. project is a four-year strategy to help guide communities on how to prevent youth gang violence.
French: Le projet de prévention de la violence commise par des gangs de jeunes en C.‑B. est un projet qui s’inscrit dans une stratégie de quatre ans visant à prévenir la violence commise par des bandes de jeunes.
English: « Si le vélo se mérite le titre de porte-étendard du déplacement sans émission toxique, l?objet en lui-même se devait de transmettre le même message.
French: Je vous ai déjà présenté ici-même pas mal d’outils permettant la customisation de fixie en ligne. Des fictifs comme Pedal Mafia, We are the magnificent… mais également des réels comme Iro Cycle, Republic Bike… vous permettant de commander directement le pignon fixe de vos rêves.
English: The Project conducts research on the impacts of UV radiation to develop information necessary for the sustainable management of freshwater and wetland ecosystems.
French: D. Burniston, B.Sc. (Western Ontario)  C. Cannon, B.Sc. (Guelph), M.Sc. (Lakehead)  J. Cooper, B.Sc. (McMaster)  R. Neureuther M. Seymour C. Spencer, B.Sc., M.Sc. (Toronto)  C. Teixeira R. Wilkinson Impacts du rayonnement UV sur les écosystèmes aquatiques Les organismes aquatiques réagissent aux changements du rayonnement solaire ultraviolet, notamment ceux qui sont causés par l'appauvrissement de l'ozone atmosphérique.
English: Experience has proven that strategic selection and thorough inspection of cargo is essential in border security, because international trends indicate that contraband is often embedded in normal cargo and may be transported using falsified information on key documents.
French: L'expérience a montré qu'une sélection stratégique et des fouilles poussées des expéditions de marchandises sont essentielles en matière de sécurité des frontières, car les tendances internationales attestent que les marchandises de contrebande sont souvent mêlées au fret légitime et peuvent être transportées sous couvert de documents falsifiés.
English: The aggrieved child can also seek assistance from legislators through the congressional committees that investigate the case especially in aid of legislation.
French: L'enfant lésé peut également se tourner vers les législateurs par le biais des commissions parlementaires qui instruisent les plaintes.
English: Guests staying at the hotel can use the Mainhattan Fitness Studios for free.
French: L'hôtel propose l'accès gratuit au centre de remise en forme Mainhattan Fitness-Studios et comprend un espace de travail avec ordinateur et connexion Internet.
English: They have all been scanned with a view to consultation and reproduction, and they contain 172,871 images.
French: Ils ont tous été numérisés en vue de leur consultation et reproduction, et ils contiennent 172 871 images.
English: The judicial police also serves as the link between Portuguese criminal police bodies and authorities and international criminal police cooperation organizations, such as INTERPOL and EUROPOL.
French: La police judiciaire assure également la liaison des organes et des autorités de police criminelle portugais avec les organisations internationales de coopération de police criminelle, notamment Interpol et Europol.
English: • Make contributions to the reduction of environmental risks such as diesel fuel spills, water and air pollution (outdoor and indoor). 
French: • Réduire les risques de pollution de l’atmosphère et des eaux (à l’extérieur comme à l’intérieur), en éliminant notamment les possibilités de déversement de carburant diesel.
English: The evolution of conditionality was in many cases appropriate, reflecting changes in the world economy and the adjustment needs of the IMF’s members.
French: L’évolution de la conditionnalité a été, dans bien des cas, adéquate, témoignant de l’évolution de l’économie mondiale et des besoins d’ajustement des pays membres du FMI.
English: As in the past, Syrian Arab people in the occupied Golan had to pay different taxes at higher rates than Israeli settlers for all kinds of purposes pertaining to everyday life, including television licence fees, housing, income and property, health insurance, local council and national insurance taxes and value added tax.
French: Comme par le passé, les Arabes syriens du Golan occupé ont dû s'acquitter de taxes et impôts à un taux plus élevé que les colons israéliens, pour toutes sortes de dépenses courantes - redevance pour la télévision, logement, revenus et biens, assurance maladie, taxe au profit du conseil local, taxe au titre de l'assurance nationale et taxe à la valeur ajoutée, notamment.
English: REQUIREMENT -- Pre-printed, "52" appears in Field 08.
French: EXIGENCE -- Pré-imprimé, le numéro « 52 » figure déjà dans la zone 08.
English: The view was expressed that the Secretariat's efforts to work with the regional commissions in Addis Ababa and Bangkok constituted an encouraging example of the value of sharing experience and expertise.
French: On a fait valoir que les efforts déployés par le Secrétariat pour collaborer avec les commissions régionales à Addis-Abeba et à Bangkok constituaient un exemple encourageant des résultats que l'on pouvait obtenir en mettant en commun les données d'expérience et les compétences.
English:  www.project-syndicate.org / www.the-american-interest.com
French:  www.project-syndicate.org / www.the-american-interest.com Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: libertyreserve.com is under a very heavy DDoS attack. This is why orders for LR are currently delayed.
French: Nous avons repris prendre des commandes pour c-gold.
English: In this light, we stress the large potential benefits of faster liberalization of trade among developing countries.
French: À ce propos, nous soulignons les vastes avantages potentiels d'une libéralisation plus rapide du commerce entre pays en développement.
English: What mechanisms are out there to safeguard jobs in countries that do not have the financial structure to guarantee the jobs that are vital to them?
French: Quels mécanismes sont déployés pour préserver les emplois dans les pays qui ne disposent pas de la structure financière pour garantir les emplois qui leurs sont vitaux?
English: Immigration and border services officials should ensure that the policies and guidelines in place are respected: children should be detained only as a last resort and for a minimal amount of time.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: We offer 70 quiet rooms with first-class equipment. Business rooms with extra large desks, non-smoking rooms, rooms adapted to the needs of disabled guests as well as family-rooms with bunk beds are at our guests' disposal.
French: Facilement accessible, notre établissement met à votre disposition carports et garages tout près de l’hôtel.Les 70 chambres extrêmement tranquilles disposent d’un équipement haut de gamme.
English: B 26 F 1/ 34 . . power actuated (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] . . Punching or perforating pliers . Cutting-out; Stamping-out . . using a press, e.g. of the ram type (presses in general B 30 B) . . . having a pressure roller . . Cutters therefor; Dies therefor . . . Loose press knives 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 16 Severing by means other than cutting; Apparatus therefor (severing by grinding B 24 B 27/06) . Tearing . Severing by squeezing (3/08 takes precedence) . Severing by using heat . . with heated members . . . with heated rollers or discs . . . with heated wires . . by radiation (by laser beam B 23 K 26/00) [3]
French: B 26 F 1/ 34 . . commandé par moteur (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B 25 F 5/00) [4] . . Pinces à poinçonner ou à perforer . Découpage; Découpage à l’emporte-pièce . . utilisant une presse, p.ex. du type à pilon (presses en général B 30 B) . . . ayant un rouleau de pression . . Outils de coupe à cet effet; Matrices à cet effet . . . Lames de presse à balancier 3/ 00 Séparation par des moyens autres que la coupe; Appareillage à cet effet (sectionnement à la meule B 24 B 27/06) . Déchirement . Séparation par pression (3/08 a priorité) . Séparation par la chaleur . . avec des éléments chauffés . . . avec des rouleaux ou des disques chauffés . . . avec des fils métalliques chauffés . . par des radiations (par faisceau laser B 23 K 26/00) [3]
English: I also invite the Committee's attention to the eighth preambular paragraph and operative paragraph 9, in which reference is made to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: J'attire également l'attention de la Commission sur le huitième alinéa du préambule et sur le paragraphe 9 du dispositif où il est question de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: What any prospective transparency obligation would entail should be a matter for negotiations.
French: Les implications d'une obligation de transparence devraient être sujettes à la négociation.
English: This page was last edited at 08:21, on 20 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 12:38 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Mr. RODRÍGUEZ CHACON (Peru) welcomed the improved financial situation of UNIDO, as reflected in document IDB.25/6, which had made possible the release of 97 per cent of the appropriations for 2002 under the regular budget, as against only 90 per cent for the  corresponding period in the biennium 2000-2001.
French: M. RODRÍGUEZ CHACON (Pérou) se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'ONUDI, ainsi qu'il ressort du document IDB.25/6, amélioration qui a permis de décaisser 97 % des crédits ouverts pour 2002 au titre du budget ordinaire, contre seulement 90 % pour la période correspondante de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The proposed change would clarify that the chairperson must consider those votes that are actually represented at the meeting by shareholders personally or by proxy.
French: La modification clarifierait que le président ne doit tenir compte que des voix qui sont effectivement représentées à l'assemblée par des actionnaires présents ou représentés par des fondés de pouvoir.
English: The Presiding Officer may also propose the suspension or the adjournment of the meeting, or the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Il peut aussi proposer la suspension ou l’ajournement de la séance ou l’ajournement des débats sur la question en discussion.