ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include the promotion of livelihoods and household production, with support from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other partners, as well as the promotion of social safety nets and support to food supplementation for vulnerable groups.
French: Cela pourrait comporter la promotion des moyens d'existence et de la production domestique, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres partenaires, ainsi que la mise en place de filets de protection sociale et d'appui sous forme de compléments alimentaires pour les groupes vulnérables.
English: http://www.virginislandsdailynews.com http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentID=3335
French: Informations sur les déchets solides et l’assainissement Journal en ligne Récifs des IVB
English: Further to a request received in 200, the Commission provided an opinion to the Gerechtshof in The Hague in a case that concerned quota allocations for mussel seeds in the Netherlands, set by an association of mussel farmers for its members.
French: Suite à une demande reçue en 200, la Commission a donné un avis au Ge‑ rechtshof à La Haye dans une affaire concernant des attributions de quotas en matière de larves de moules aux Pays‑Bas, fixés par une association de mytiliculteurs pour ses membres.
English: To enhance the flow of management information, an executive information management system will be implemented and deployed.
French: Pour accroître le flux d'informations sur la gestion, un système de gestion de l'information directif sera mis en place et déployé.
English: Excess votes shall be redistributed among the consumer members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the five-year period commencing six calendar years prior to the distribution of votes.
French: Les voix excédentaires sont réparties entre les membres consommateurs proportionnellement au volume moyen de leurs importations nettes respectives de bois tropicaux pendant la période quinquennale commençant six années civiles avant la répartition des voix.
English: Efforts continue to provide guidelines and recommendations to the law enforcement community.
French: L'Agence a continué de donner des directives et des recommandations aux organes chargés de faire respecter la loi.
English: Lai, Alexandra, Nikil Chande, and Sean O'Connor  2006-36 Credit in a Tiered Payments System
French: Lai, Alexandra, Nikil Chande et Sean O'Connor  2006-36 Credit in a Tiered Payments System
English: Knox (2000) refers back to instances in the literature which assert that gangs emerge from, grow, and become more cohesive out of conflict and recognition within a community and/or by police.
French: Knox (2000) renvoie à des ouvrages dans lesquels on affirme que les conflits et la reconnaissance d'un groupe par la collectivité ou la police favorisent la formation, le développement et la cohésion des gangs.
English: The fourth person was resuscitated by CPR.
French: Quant à la quatrième personne, il a fallu la réanimer au moyen de la RCR.
English: At present satisfactory progress is being made towards the planned handover of border crossing points in mid-2003, and a specialized Timor-Leste police border patrol unit will be deployed to its positions along the border by the end of June 2003.
French: Pour l'heure, des progrès satisfaisants sont enregistrés sur la voie du transfert des points de passage de la frontière prévu à la mi-2003, et une unité de police est-timoraise spécialisée - l'unité de patrouille à la frontière - sera déployée le long de la frontière d'ici à la fin du mois de juin 2003.
English: Cost sharing and Cost reduction Various combinations of cost sharing and cost reduction have been investigated to maintain services that CFIA's clients want to continue.
French: Partage des coûts et réduction des coûts On a examiné diverses combinaisons de partage et de réduction des coûts afin de maintenir les services que les clients et l'ACIA veulent voir se maintenir.
English: Security Council resolution 1718 (2006) imposed sanctions against the country.  The Special Rapporteur is pleased to note that Council resolution 1718 (2006) provides that funds necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, be exempted from the sanctions.
French: Par sa résolution 1718 (2006), le Conseil de sécurité a imposé des sanctions à ce pays, mais le Rapporteur spécial constate avec satisfaction qu'aux termes de cette résolution, cette mesure ne s'appliquera pas aux fonds nécessaires pour régler les dépenses ordinaires, notamment les vivres.
English: What's on in Sweden: International dance day & Salif Keita in Stockholm; English speaking theatre in Gothenburg; Depeche Mode tribute in Malmo.
French: Le chanteur malien, en pleine tournee europeenne, a fait etape a Paris.
English: Sebah won its second GT2 title on the trot as Pompidou-Lieb scored 3 victories in the 3 rounds in which they took part.
French: Entre temps, Oreca avait décroché un succès de prestige à Silverstone, avec l’Audi R8, après une âpre lutte avec Création, grand animateur de la saison.
English: The initial measure of toxicity to human health being considered in this context is that being developed for the other stream of categorization of the DSL, where substances considered to be persistent or bioaccumulative and "inherently toxic" to 14
French: La mesure initiale de toxicité pour la santé humaine considérée dans ce contexte est celle qui est élaborée pour l’autre voie de catégorisation de la LIS permettant de déterminer quelles substances sont persistantes ou biocumulatives et « intrinsèquement toxiques » pour la santé humaine.
English: However, the rate of contraceptive use remains very low (5 per cent of women in 2001) although it is rising (2.7 per cent in 1992), due to lack of access to birth control products, particularly in rural areas (13 per cent in Nouakchott, compared with 0.6 per cent in rural areas).
French: Toutefois le taux de recours à une méthode contraceptive reste très faible (5 % des femmes en 2001) même s'il est en progression (2,7 % en 1992) dû à un faible accès aux moyens de contrôle des naissances particulièrement en zones rurales (13 % à Nouakchott, contre 0,6 % en zones rurales).
English: Her Government had appreciated, however, the progress made since the beginning of the year and the commitment shown by some delegations, particularly those States that had considerable stockpiles of cluster munitions.
French: Cependant, la Suisse apprécie à leur juste valeur les progrès qui ont été accomplis depuis le début de l'année, ainsi que l'engagement démontré par certaines délégations, en particulier par les États qui détiennent des stocks importants d'armes à sous-munitions.
English: As explained on page 14, you are not entitled to claim a 50% rebate in relation to this amount of tax since the basic tax content formula takes into account the public service body (PSB) rebate you would have claimed.
French: Si vous effectuez des achats à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes, vous devez séparer vos achats qui sont taxables au taux de la TPS et de la TVH.
English: Priority attention would be given to the improvement of the human rights situation and the protection of civilians, including women and children.
French: La priorité sera accordée à l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme et à la protection des civils, y compris les femmes et les enfants.
English: Deoxynivalenol concentrations increased (to about 580 ppm), over the same period and then declined (to about 430 ppm); 15-acetyldeoxynivalenol concentrations rose rapidly in the first 2 weeks (to 64 ppm) and then slowly declined (to 20 ppm); an appreciable amount of zearalenone (10 ppm) was not observed until 9 weeks after inoculation.
French: La concentration de désoxynivalénol augmente (jusqu'à 580 ppm) pendant la même période, puis elle diminue (jusqu'à 430 ppm environ); la concentration de 15-acétyl-désoxynivalénol augmente rapidement (jusqu'à 64 ppm) pendant les 2 premières semaines, puis elle diminue lentement jusqu'à 20 ppm; la zéaralénone n'a pas été observée en quantités appréciables (10 ppm) avant la 9e semaine suivant l'inoculation.
English: Ukraine welcomed the changes made in the national legislation of many States in order to prevent trafficking in children and child prostitution and pornography.
French: L'Ukraine se félicite des changements apportés à la législation nationale de nombreux États afin de prévenir la traite d'enfants, la prostitution et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Canadian Forest Fibre Research Centre to be become operational in 2006.
French: • Le Centre canadien de recherches sur les fibres forestières devrait entrer en service en 2006.
English: Her delegation had observed that the identification of expected accomplishments and indicators of achievement could create important differences among programmes in the context of the budgeting and evaluation process.
French: La délégation cubaine a constaté que la définition de réalisations escomptées et d'indicateurs de résultat pouvait créer des inégalités importantes entre les programmes sur le plan de l'évaluation et de la budgétisation.
English: Winters in Quttirnipaaq are very cold, with some of the lowest temperatures recorded in Canada.
French: Les hivers au parc Quttirnipaaq sont rudes, la région enregistrant certaines des températures les plus basses du Canada.
English: In all cases, the spine of the original file should be placed so it is resting on the bottom of the containers, to avoid future damage to the documents.
French: Le dos du dossier original devrait toujours être placé de façon à reposer sur le fond du contenant, afin d’éviter que les documents ne soient abîmés.
English: With regard to item 48 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), the Secretary-General wishes to recall resolution 57/270 B, in which the Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: En ce qui concerne le point 48 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes), le Secrétaire général souhaite rappeler la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: Children are the centre of Inuit communities and the birth of a child is an event that is eagerly anticipated and celebrated.
French: Si vous désirez plus de renseignements pour planifier votre grossesse, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: • Additionally, 72% of the respondents know where to seek help in resolving an ethical dilemma (71% in 2002).
French: • De plus, 72 % des répondants savent où aller pour obtenir de l'aider afin de régler un problème d'éthique (71 % en 2002).
English:       
French: PERTINENCE DES ACTIVITÉS PAR RAPPORT À L’OBJET DE L ’I NITIATIVE
English: Such core level groups are indicated by an asterisk (*).’
French: Ces groupes du niveau de base sont signalés au moyen d’un astérisque (*).’
English: Assessment Report LIST OF FIGURES Structure of Di-n-octyl Phthalate………………………………………………………... 4
French: Structure de phtalate de dioctyle…………………………………………4
English: Under these conditions it develops, matures and expands on a European and a national scale.
French: C'est là que la criminalité organisée pousse, se fortifie et s'étend démesurément à l'échelle nationale et européenne.
English: The Leadership Network Executive (EX) Group Qualification Standard Frequently Asked Questions (FAQ) Printable Version Frequently Asked Questions (FAQ)
French: Le Réseau du leadership Norme de qualification du groupe direction (EX) Foire aux questions (FAQ) Version imprimable Foire aux questions (FAQ)
English: In addition to general licences that the agencies negotiate for the reprographic reproduction of works in their respective repertories in educational institutions, COPIBEC and CANCOPY may negotiate on behalf of their members and grant individual licences to applicants.
French: En plus des licences générales qu’elles négocient pour la reprographie des oeuvres de leurs répertoires respectifs dans les institutions d’enseignement, COPIBEC et CANCOPY peuvent négocier et octroyer, au nom de leurs membres, des licences individuelles avec des utilisateurs qui en font la demande.
English: U.S. prescriptions about limiting budget-maximizing tendencies in Westminster systems might therefore amount to overtreatment.
French: Il est révélateur que le modèle des choix publics ait accordé une place aussi importante à la relation entre les leaders politiques et les fonctionnaires.
English: The commitments made in the SDS will advance the Agency's goal of healthier Canadians and communities in a healthier world and by doing so will support the Government's priority of reducing patient wait times.
French: Les engagements pris dans la SDD permettront à l'Agence de poursuivre son objectif d'améliorer la santé des Canadiens et des collectivités dans un monde plus sain, et ainsi appuyer la priorité du gouvernement de réduire les délais d'attente de traitement des patients.
English: Also at the same meeting, the Commission agreed to the participation in its thirty-fourth session of the following intergovernmental organizations: Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa and Arab Institute for Training and Research in Statistics.
French: Pendant cette séance, la Commission a accepté que les organisations intergouvernementales suivantes participent à sa session : Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne et Institut arabe de formation et de recherche statistique.
English: considerations — such as OPEC, the recent difficulties in the Middle East, the embargo on Iraq and uncertainties regarding developments in Libya and Iran — are a major factor, though it is not possible to define exactly what influence they have had.
French: Le secteur des transports représente, quant à lui, près de la moitié des débouchés du pétrole. La croissance des prix des produits énergétiques, et principalement des hydrocarbures, engendre donc des fluctuations monétaires et des déséquilibres commerciaux préjudiciables à la bonne santé économique de l’Union.
English: Several studies show that PentaBDE in soil and sediments is bioavailable, enters the food chain and that it bioaccumulates and biomagnifies in the food webs, ending up in high levels in top predators.
French: Plusieurs études indiquent que le PentaBDE présent dans le sol et dans les sédiments est bio-disponible, pénètre dans la chaîne alimentaire et provoque une bioaccumulation et un bio-développement dans les réseaux trophiques, s'élevant pour finir à des taux élevés chez les grands prédateurs.
English: We do, however, receive many more applications than we are currently able to cope with. We therefore try to promote the 'Child Adoption' action as well as possible.
French: Vous apprenez le prénom de l’enfant et recevez sa photo ainsi que l’adresse de l’intermédiaire responsable qui a proposé des enfants à l’adoption financière.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of KSF are summarized in table 12 below.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de la KSF sont récapitulées dans le tableau 12 ci-dessous.  Tableau 12.
English: In order to support the strategic positioning and growth of these emerging sectors, development of bioinformatics must be made a priority.
French: Afin de soutenir le positionnement stratégique et la croissance de ces secteurs émergents, il faudra faire du développement de la bio-informatique une priorité.
English: The proposed SMS rules are currently with the Ministry of Justice undergoing a legal review, and are expected to take effect April 2004.
French: Les règles proposées sur les SGS sont actuellement entre les mains du ministère de la Justice, qui les soumet à un examen juridique, et elles devraient entrer en vigueur en avril 2004.
English: You can ask for modification, deletion of the datas relative to your account (article 34 of the french law "Informatique et Libertés").
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification et de suppression des données qui vous concernent (article 34 de la loi dite "Informatique et Libertés"). Ces informations sont collectées afin de pouvoir vous recontacter dans les meilleures conditions.
English: The estimates of exposure on which this conclusion was based derived primarily from a market basket survey of 98 different food types conducted in Halifax in 1986 (Page and Lacroix, 1995).
French: Les estimations de l'exposition sur lesquelles repose la conclusion sont basées principalement sur une analyse d'un panier de nourriture comprenant 98 types d'aliments différents menée à Halifax en 1986 (Page et Lacroix, 1995).
English: On his visits, the Commissioner met many unaccompanied minors whose goal was to join a parent or relative in another country.
French: Lors ses visites, le Commissaire a rencontré à de multiples reprises des mineurs séparés dont l objectif était de rejoindre un parent ou un proche ’ dans un autre pays.
English: The law-enforcement institution for juvenile offenders in Miskolc had been enlarged by 115 places.
French: La capacité d'accueil du centre pour jeunes détenus des forces de l'ordre situé à Miskolc a été augmentée de 115 places.
English: Actual expenditures were $360.2 million.
French: La différence à la hausse de 7,5 millions de dollars entre le total des autorisations et les dépenses prévues s’explique par : • les ressources de fonctionnement additionnelles accordées au Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique;
English: Through policies and structural reform, at the service of the citizens, we will create a Europe which is closer to us and, of course, a Europe which is stronger.
French: C'est au travers du rôle des politiques et des réformes structurelles au service des citoyens que nous aurons une Europe plus proche et, bien sûr, aussi une Europe plus forte.
English: Emission Deficits for Class I and Class II Motorcycles 32.5 (1) If a company's average HC+NOx value in respect of a subfleet of Class I and Class II motorcycles of a model year is higher than the applicable HC+NOx emission standard, the company shall calculate the value of the emission deficit it incurred in that model year.
French: Déficits relatifs aux émissions pour les motocyclettes des classes I et II 32.5 (1) Si, pour une entreprise, la valeur moyenne de HC+NOx pour un sous-parc de motocyclettes des classes I et II d'une année de modèle donnée dépasse la norme d'émissions de HC+NOx applicable, l'entreprise établit son déficit pour cette année.
English: Ms. Pobee-Hayford (Ghana) said that, with respect to her Government's labour law and the protection of the rights of women, sexual harassment was punishable by termination of employment.
French: Mme Pobee-Hayford (Ghana) dit, à propos de la loi sur le travail et de la protection des droits de la femme, que le harcèlement sexuel est passible de la perte de l'emploi.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.55 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 12 h 55.
English: The characterization of limited partnership investments as foreign property does not apply to a qualified limited partnership (QLP).
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu énonce plusieurs conditions qui doivent être satisfaites pour donner droit à la désignation de « société de personnes en commandite admissible ».
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General: comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883 and Add.1 and 2);
French: d) Le rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général : examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/60/883 et Add.1 et 2);
English:  Address of Applicant/Company:
French:  Adresse du requérant/société :
English: The AO may have to spend an extended period away from the unit.
French: Il est possible que l’OD ait à s’absenter de l’unité pendant une période prolongée.
English: Established power relations were long presumed, monuments of violence as objects that can be unequivocally identified defining public space.
French: Pendant longtemps, on est parti de la supposition de rapports de pouvoir établis, de monuments de la violence, objets clairement identifiables définissant l'espace public.
English: Lastly, he expressed the hope that more young people would be able to participate in future sessions of the General Assembly and become real partners of Governments in meeting the challenges ahead.
French: Enfin, M. Muradov dit son espoir de voir davantage de jeunes prendre part aux sessions futures de l'Assemblée générale et devenir de vrais partenaires des gouvernements face aux défis de demain.
English: Peguis has the largest Summer Career Placement Program in Manitoba with 142 participants last summer.
French: Peguis administre le plus important programme de placement d’été au Manitoba, avec 142 participants l’été dernier.
English: More immediately, businesses need information, awareness-raising management concepts and training on the means to implement sustainable development, which is neither accessible on a wide scale, nor possible in terms of time and resource constraints experienced within the fierce competition of the business sector.
French: A plus court terme, les entreprises ont besoin d'informations, des schémas pour gérer la sensibilisation et de formation relative aux moyens nécessaires pour mettre en œuvre le développement durable, ce qui n'est ni accessible à grande échelle, ni possible compte tenu de l'époque et des limites de ressources imposées par la concurrence féroce dans ce secteur économique.
English: I am very much of the view that we could re-think this machinery and that we ought to be asking ourselves how we can guarantee better parliamentary cooperation with a number of developing countries and also with the Central and East European countries we are supposed to be helping.
French: Nous devrions, selon moi, repenser le système et nous demander comment nous pourrions garantir une meilleure collaboration parlementaire avec un certain nombre de pays en voie de développement ainsi qu'avec les pays d'Europe centrale et orientale que nous voulons aider.
English: The emission sources targeted by current air quality management efforts involve the federal, provincial and municipal governments.
French: Activités de recherche sur les particules Les chercheurs spécialisés en santé et en environnement étudient toujours activement les particules influant sur la qualité de l'air ainsi que les effets de ces particules sur la santé.