ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second point is that I believe it is most important - and I have some information to the effect that the Arabs and Palestinians take the same view - for the European Union also to carry out some form of monitoring of the implementation of the Wye Plantation agreement.
French: Deuxièmement, il me semble tout à fait important - et des informations dont je dispose, il semble que telle est également l'opinion du côté arabe et palestinien - que l'Union européenne entreprenne, dans une certaine mesure, un monitoring de la mise en oeuvre des accords de Wye Plantation .
English: Any file or folder you put in the Public folder is automatically shared with the people connected to your network.
French: Tous les fichiers ou dossiers que vous placez dans le dossier Public sont automatiquement partagés par les personnes connectées à votre réseau.
English: The Federation of BiH gave the following data for the period from 1992 to 1997: 4,702 was the total number of reported offences by minors; for 1997, it was 1,343 or 14.7 per cent.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine a fourni, pour la période 1992-1997, des données selon lesquelles le nombre d'infractions signalées commises par des mineurs était de 4 702; pour l'année 1997, il était de 1 343 (14,7 %).
English: Solvents. Lewis Publishers, Boca Raton, Florida. HSDB (Hazardous Substances Data Bank).
French: Solvents, Lewis Publishers, Boca Raton (Fla.). HSDB (Hazardous Substances Data Bank).
English: She felt that her supervisory experience and the abilities acquired from various acting supervisory appointments should have been, but were not, taken into account, as was done for candidate Burnett.
French: Elle estimait que son expérience de la supervision et les capacités acquises au cours de diverses nominations intérimaires de supervision n'ont pas été prises en compte mais qu'elles auraient dû l'être comme dans le cas de la candidate Burnett.
English: There will be a calculation of interest under the "Interest Act" which interest will be calculated from a date thirty (30) days from the date of this Judgment.
French: Le plaignant recevra aussi des intérêts calculés conformément aux dispositions de la Loi sur l’intérêt, à partir du trentième (30e) jour suivant la date du présent jugement.
English: It is for this reason that Lebanon was obliged to make a reservation to article 16, paragraphs (c), (d), (f) and (g), of the Convention, as the rights articulated therein do not apply as one to all Lebanese. For further details on this subject, please refer to the second periodic report (part one, chapter 4.II).
French: Lettre datée du 13 octobre 2004, adressée au Département des organisations internationales par la Mission permanente du Liban auprès de l’Organisation des Nations Unies concernant le dépôt d’une plainte relative à la condition de la femme (n o de fax : 1971/8, n o d’archive : 8/16/4) Monsieur l’Ambassadeur, Nous avons l’honneur de vous informer que le Code pénal libanais fait actuellement l’objet d’une révision complète et que le sous-comité relevant de la Commission parlementaire chargée des questions administratives et de justice a accédé à la demande de la Commission nationale pour la femme libanaise et des organisations non gouvernementales libanaises en annulant l’article 522 (objet de la plainte présentée par la Division de la promotion de la femme de l’ONU auprès de la Mission permanente du Liban à New York), qui ne figure plus dans le projet de code pénal amendé qui sera examiné par le Parlement.
English: While the number of farms with less than $250,000 of gross farm receipts fell by 19.1% between censuses, those with $250,000 or more increased by 40.8%.
French: Alors que le nombre de fermes ayant des revenus agricoles bruts de moins de 250 000 $ a chuté de 19,1 % entre les recensements, le nombre de celles ayant des revenus agricoles bruts de 250 000 $ ou plus a crû de 40,8 %.
English: And since we are adherents and part of this movement, we fight internal battles internally and save our public ammunition for the stuff that really is news.
French: Passons sur le coup de couteau dans le dos historique et les guerres de territoire qui eurent lieu - avant l'Autre Campagne- entre les organisations de médias alternatives : c'est pour l'essentiel fini maintenant. Dieu vous bénisse si vous êtes juste une personne normale qui n'affiche aucune tendance politique mais qui sait que l'injustice est un tord et qui croit simplement en la démocratie, la liberté et la justice.
English: I worked until I was 29 but was just earning a living.
French: J’ai travaillé jusqu’à 29 ans mais, cela me permettait juste de vivre.
English: While the US Nuclear Deal awaits Congressional approval, India is negotiating $3.5b and $7b gas links with Turkmenistan and Iran, respectively.
French: Tandis que l'accord sur le nucléaire conclu avec les États-Unis attend l'approbation du Congrès, l'Inde négocie des liaisons gazières avec le Turkménistan et l'Iran pour un montant respectif de 3,5 milliards et 7 milliards de dollars.
English: Firstly, Ms. Lill, when people talk about–especially in that article I read–people going out in the field or going on ships and getting these extra $ 300 or whatever, that wouldn't even touch the phone bills of people who really want to stay in touch.
French: Premièrement, madame Lill, quand les gens parlent de–surtout dans l'article que j'ai lu–militaires qui vont sur le terrain ou sur les navires et obtiennent une prime de 300 $, ça couvre à peine les comptes de téléphone si on veut réellement entretenir des liens.
English: Included in this category of expense were items such as airfares and other travel related expenses and temporary accommodation expenses for the new employees and their families when relocating to Kuwait.
French: Elle ajoute que les employés en question auraient été en droit d'être indemnisés par la Commission si elle n'avait pas volontairement fait ces versements.
English: My Children, You have heard the Proposal I have just made to the Chippawas and Ottawas, by which it has been agreed between them and your great Father that these Islands (Manitoulin), on which we are now assembled in Council, should be made the Property (under your Great Father's Control) of all Indians whom he shall allow to reside on them.
French: Mes enfants, Vous avez entendu la proposition que je viens tout juste de faire aux Ojibways et aux Outaouais, et par laquelle ces derniers et votre Vénérable Père le Roi acceptent que ces îles (Manitoulin), où nous tenons ce conseil, deviennent la propriété de tous les Indiens à qui votre Vénérable Père le Roi (sous le contrôle de qui elles seront placées) permettra de venir s'y établir.
English: However, this scale is not directly interpretable as it was constructed as a mean of 16 differently structured items taken from several separate scales.
French: Toutefois, cette échelle n’est pas directement interprétable parce qu’elle a été conçue à partir d’une moyenne de 16 différents points structurés de plusieurs échelles distinctes.
English: • it is possible to engage alternative high school youth in effective indicated drug abuse programming, with good follow-up;
French: • il est possible d'amener les élèves des écoles secondaires complémentaires à prendre part à un programme efficace indiqué sur la consommation de drogues, avec un bon suivi;
English: • Contribute to Canada’s international leadership position by strengthening existing investments in research infrastructure
French: • Contribuer au leadership du Canada sur la scène internationale en renforçant les investissements dans l’infrastructure de recherche
English: Four women — Lidia Marco, age 63, Ayala Levy, age 39, Sima Menachem, age 30, and Smadar Levy, age 23 — were killed in the attack and 44 others were wounded, some of them critically.
French: Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.
English: Michel de Courval Parks Canada Canadian Heritage (418) 648-7097 1-800-463-6769 [ Media Room ]
French: Michel de Courval Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 648-7097 1-800-463-6769 [ Salle de presse ]
English: Once again, on behalf of the Council, we wish him all the best in the future.
French: Une fois de plus, au nom du Conseil, nous lui souhaitons beaucoup de succès.
English: The point was also made that the Security Council decisions on sanctions should be in line with the provisions of the final document.
French: On a également fait valoir que les dispositions du document final devaient être conformes aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'imposition de sanctions.
English: These studies suggest that insect vectors are important for spread of V. procera, and that weevils are probably the primary vectors.
French: Ces études suggèrent que des insectes vecteurs jouent un rôle important dans la transmission de V. procera et que des charançons sont probablement les principaux vecteurs.
English: • occupational/skills standards that describe skills and knowledge needed to perform competently in the workplace;
French: • les normes en matière de professions et de compétences décrivant les aptitudes et les connaissances nécessaires pour donner un bon rendement en milieu de travail;
English: I would also like to acknowledge the following organizations for their dedication to this project:
French: Je désire également remercier les organismes suivants pour leur dévouement à ce projet :
English: Buoyancy is the loss in weight an object seems to undergo when placed in a liquid, as compared to its weight in air.
French: La flottabilité est la perte de poids qu'un objet semble subir lorsqu'il est plongé dans un liquide par rapport au poids qu'il a dans l'air.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: That same year, the Government of Brazil included, in its 2000-2003 multi-year plan, the Programme to Fight the Sexual Abuse and Exploitation of Children and Adolescents.
French: Cette même année, le gouvernement du Brésil a inclus dans son plan pluriannuel 2000-2003 le Programme de lutte contre les abus sexuels dont sont victimes les enfants et les adolescents et contre leur exploitation sexuelle.
English: • Resource manual is completed and distributed to teachers.
French: 3.1 Bourses permettant aux enseignants francophones de la C.-B. de participer à des cours et à des ateliers de formation.
English: For the purpose of passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels, dangerous goods have been classified into groups which may be restricted in tunnels depending on the possible consequences of accidents to be taken into account on the basis of the tunnel characteristics.
French: 2.4.1 Aux fins du passage dans les tunnels routiers de véhicules transportant des marchandises dangereuses, celles-ci ont été classées en groupes susceptibles de faire l'objet de restrictions dans les tunnels compte tenu des conséquences possibles des accidents en fonction des caractéristiques du tunnel.
English: For that purpose, it maintains relations with the trading house Hanwa Co.
French: A cet effet, Affish est en relation avec les établissements Hanwa Co.
English: (b) Also recalled General Conference resolution GC.9/Res.2 of 7 December 2001 concerning the medium-term programme framework, 2002-2005;
French: b) A rappelé également la résolution GC.9/Res.2 de la Conférence générale en date du 7 décembre 2001 relative au cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005;
English: This new statute is the result of an agreement signed by the Government and the two major unions (the Comisiones Obreras, C.C.O.O. and the Union General de Trabajadores, U.G.T.). The decree was drawn up in line with Directive 97/81 of 15 December 1997 and lays the foundations for ensuring that parttime workers are treated more fairly than in the past, by eliminating discrimination and providing improved social protection.
French: Factors that play a part in this include the fact that universities do not adapt the requirements for higher positions to parttime work: the number of (internationally acknowledged) publications required for a better position is as high for part-timers as it is for full-timers; part-time work has a negative image among decision makers; women in general have less working experience abroad and women leave the university sooner than men. An important reason for this last phenomenon is the maledominated culture in universities.
English: Åsa Westlund (PSE) - Consideration of a draft report ***I 2006/0145(COD) COM(2006)0428 - C6-0260/2006 Åsa Westlund (PSE) PE384.474 v02-00
French: - Échange de vues avec les représentants de la Commission. L’échange de vues se poursuit le 28 février 18.
English: Where the Commission promotes rules that uphold concepts such as fairness, security and justice for individuals without limiting the proper authority of the State, it assists in the development of the rule of law.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été octroyées à 16 candidats et des bourses partielles (ne couvrant que les frais de subsistance) à quatre candidats.
English: As mentioned, the deemed disposition does not apply for the purpose of section 150.
French: Comme il a déjà été mentionné, la disposition réputée ne s'applique pas dans le cadre de l'article 150.
English: One of these can be described as the problem of shifting comparative advantage.
French: Il y a d'abord ce que l'on pourrait appeler la question de l'évolution des avantages comparatifs.
English: • Undertake research projects.
French: • Ils réalisent des travaux de recherche;
English: Shortened time frames for actions in the context of ERAs have already been reflected in some legislative texts.
French: Des délais plus courts pour l'accomplissement de certains actes dans le cadre d'enchères électroniques inversées ont déjà été fixés dans certains textes législatifs.
English: As a consequence, opposition proceedings would decrease the need for registers of well-known marks.
French: En conséquence, les procédures d’opposition réduiraient l’intérêt des registres de marques notoires.
English: One effective way that the Agency continues to promote these relationships is through its regional offices.
French: L'Agence s'appuie sur ses bureaux régionaux pour promouvoir ces liens.
English: Thirdly, my country reiterates its position that the struggle against terrorism should be waged with strict respect for human rights.
French: Troisièmement, mon pays réitère sa position que la lutte contre le terrorisme doit être menée en respectant strictement les droits de l'homme.
English: The model with the remaining factors is then fitted, and the process continued until no more factors can be dropped.
French: Le modèle avec les facteurs restants est alors adapté, et le processus continué jusqu'à plus de facteurs ne peut être laissé tomber.
English: (a) Report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/57/23);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément No 23 (A/57/23);
English: Timber stringers Timber plank decking Timber running strips Timber curbs 3.
French: Longerons en bois Tablier en madrier 3.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the European Union) stated that the proposed amendment was not accepted by the sponsors.
French: La représentante des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) déclare que l'amendement proposé n'est pas acceptable aux auteurs.
English: While the treatment is considered experimental, and further investigation is required, researchers removed the patient's own neural stem cells and chemically coaxed them to become dopamine-secreting cells - cells which are lacking in Parkinson's patients.
French: Il s'agit encore d'un traitement expérimental qui nécessite des recherches plus poussées, mais les chercheurs ont prélevé des cellules souches neuronales du patient et induit leur différenciation en cellules produisant la dopamine (cellules qui font défaut chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson).
English: This is a life-saving decision that allows poorer countries to deal with diseases that devastate their people.
French: Il s'agit en effet d'une décision salvatrice qui permet aux pays pauvres de traiter des maladies qui font des ravages dans la population.
English: ... Read More For guests who want to keep in touch with their work, friends ans family during their stay in the French capital, a wireless Internet access is available in the hotel lobby.
French: Si vous souhaitez rester en contact avec votre travail, votre famille et vos amis pendant votre séjour dans la capitale, un accès Wi-Fi à Internet est disponible dans le salon de l'hôtel.
English: The PEFP’s spouse or common-law partner The PEFP’s child The PEFP’s mother or father The mother or father of the PEFP’s spouse or common-law partner (mother-in-law or father-in-law)
French: • Les membres de la famille immédiate d'un étranger politiquement vulnérable comprennent ceux qui suivent : son époux ou conjoint de fait son enfant sa mère ou son père la mère ou le père de son époux ou conjoint de fait (beau-père, belle-mère)
English: “(ii) After an exchange of views is held on its proposal, to assess the priority and the urgency of the proposal in comparison with other proposals discussed in the Committee and to consider, where appropriate, the postponement or biennialization of the consideration of its proposal;
French: ii) Lorsqu'un échange de vues a eu lieu sur sa proposition, à évaluer le rang de priorité et l'urgence de la proposition par rapport aux autres propositions examinées par le Comité et à envisager, le cas échéant, de reporter à une date ultérieure ou à la prochaine session biennale l'examen de sa proposition;
English: In spite of significant improvements that she herself has made to the original report and even with the acceptance of the modifications, I am afraid that the report of Mrs Fraga Estévez does not go far enough in addressing the main problems that beset the sector.
French: Je crains que, en dépit des améliorations notables qu'il a apportées au rapport initial et avec l'acceptation des amendements, le rapport de Mme Fraga Estevez ne réponde pas de manière exhaustive aux principaux problèmes auxquels est confronté ce secteur.
English: 48-51; TRANS/WP.30/184, paras.
French: 46 à 48, TRANS/WP.30/188, par.
English: UNICEF will support government development and implementation of large-scale avian flu communication strategies based on local conditions, building capacities to ensure people's, and especially children's, health and well-being through adoption of protective hygiene and nutrition behaviours and practices to stop the spread of the disease.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de communication visant à juguler la grippe aviaire, compte tenu de la situation locale, et à renforcer les capacités afin d'assurer le bon état de santé ainsi que le bien-être de la population, spécialement des enfants grâce à l'adoption d'une hygiène protective et de comportements et pratiques en matière de nutrition visant à arrêter la propagation de la maladie.
English: Did Flyglobespan's refusal to carry Mr. Hawkins' electric wheelchair create an undue obstacle to his mobility? [25] Having found that Flyglobespan's refusal to carry Mr. Hawkins' electric wheelchair constituted an obstacle to Mr. Hawkins' mobility, the Agency must now determine whether this obstacle was undue.
French: Le refus de Flyglobespan de transporter le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins a-t-il constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement? [25] Ayant conclu que le refus de Flyglobespan de transporter le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins avait constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: The government of India has a good political system : they have decentralised the power at the village level to implement projects.
French: Huit candidats se sont présentés pour le poste de chef de village à Dugawar. Nous ne nous sommes pas impliqués directement dans l’élection parce que nous avons pensé qu’il n’était pas bon de donner notre soutien à un groupe en particulier.
English: First, the long-awaited review of Canada's foreign policy is likely to have an impact on the direction of the current set of cultural and public diplomacy programs of FAC.
French: Premièrement, l'examen attendu depuis longtemps de la politique étrangère du Canada aura certainement des répercussions sur l'orientation de la combinaison actuelle de programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle d'AEC.
English: (DE) Madam President, I, too, should very much like to congratulate Mrs Lulling.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, remercier très chaleureusement Mᵐᵉ Lulling.
English: If different from section d), please print name and title.
French: S'il ne s'agit pas de la personne figurant dans la section d), veuillez indiquer son nom et son titre.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which was first established in 1975 as a subcommittee of the Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), serves as a focal point for inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales a été instituée en 1975 par le Comité administratif de coordination (devenu le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) en tant que Sous-Comité chargé de la coordination et de la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales.
English: Parks Canada informs the public that a MERA study and other technical studies have been initiated for the general area of interest.
French: Parcs Canada informe le public qu'une ERME et d'autres études techniques ont été entreprises pour l'ensemble de l'aire en cause.
English: 4.3 Limit refilling of all or some categories of equipment Limiting refilling of all or some categories of equipment would result in a ban on the topping up or refilling existing equipment with CFCs or Halons.
French: 4.3 Limiter la recharge de l’ensemble ou d’une partie des catégories d’équipement La limitation de la recharge de l’ensemble ou d’une partie des catégories d’équipement prendrait la forme d’une interdiction de la recharge ou du remplissage des équipements existants avec des CFC ou des Halons.
English: We are already seeing the dramatic effect that this could have on the work of the UN to maintain peace and stability in hot spots across the globe.
French: Nous imaginons déjà les conséquences que cela pourrait avoir sur le travail des Nations unies dans ses opérations de maintien de la paix et de la stabilité dans les points chauds du monde.
English: Peter Tadman Aboriginal Affairs and Northern Development Government of Alberta (780) 415-0876 Renée Filiatrault Indian Affairs and Northern Development Government of Canada (780) 997-0002
French: Peter Tadman Affaires autochtones et Développement du Nord Gouvernement de l’Alberta (780) 415-0876 Renée Filiatrault Affaires indiennes et Développement du Nord Gouvernement du Canada (780) 997-0002
English: Innovative Products Ltd., a division of IPL group, specifically developed the RETENTION SYSTEM to incorporate many new features and benefits for the complete urban environment.
French: La société Innovative Products Ltd., une division du groupe IPL, a développé le RETENTION SYSTEM afin d’intégrer nombre de fonctionnalités et d'avantages.