ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not determinative of the matter, however, since the prohibition of discrimination on the grounds of “other status” could be interpreted as applying to age.
French: La question reste néanmoins ouverte, si l'on considère que la discrimination en raison de «toute autre situation» peut s'appliquer à l'âge.
English: Yes, that’s how desperate I am right now.
French: C’est dire à quel point je suis désespéré.
English: These prestigious awards are funded and administered by the Canada Council for the Arts. Since their creation in 1999, they have been awarded to 50 recipients.
French: Ces prix prestigieux sont financés et administrés par le Conseil des Arts du Canada et ont été décernés depuis leur création en 1999 à 50 lauréats.
English: The Board recommends that UNOPS (a) implement controls to ensure that advance spending is incurred in compliance with its advance financing policy; and (b) make appropriate disclosures of debtors in respect of advance funding/financing.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS a) de mettre en place les moyens de contrôle nécessaires pour faire en sorte que les dépenses anticipées soient effectuées conformément à ses règles régissant les engagements à découvert et b) d'identifier dans ses états financiers les débiteurs des fonds devant servir à couvrir les dépenses anticipées.
English: The President (spoke in French): I call on the representatives of the United States and the Netherlands to speak against the motion.
French: Le Président : Je donne la parole aux représentants des États-Unis et des Pays-Bas au titre des interventions contre la motion.
English: First, there is a need for the full and unrestricted participation of women in all decision-making and peace processes.
French: Premièrement, il est nécessaire d'assurer une participation pleine et sans restriction des femmes à tous les processus de prise de décisions et de paix.
English: AUTONUM The Delegations of Colombia and Norway also expressed a preference for the first alternative.
French: AUTONUM Les délégations de la Colombie et de la Norvège ont aussi marqué leur préférence pour la première variante.
English: • Consolidated Report on Canada Student Loans
French: • Partie II de la Loi sur l'assurance emploi - Plan des dépenses 2007 - 2008
English: In 1997, the company launched JunkNet, an intranet system that linked all partners and employees to the Junkware program online through a web browser that connects directly to the company's in-house servers.
French: En 1997, l'entreprise a lancé l'intranet JunkNet, qui relie les franchisés et les employés au programme Junkware par l'intermédiaire d'un navigateur Web leur donnant directement accès aux serveurs internes de l'entreprise.
English: * The present statement of implications could be produced only after the receipt of the report of the International Civil Service Commission for 2006.
French: * Le présent état n'a pu être établi qu'après réception du rapport de la CFPI pour 2006.
English: • Cross-Country Skiing, Nordic Combined and Ski Jumping: 614
French: • Ski de fond, combiné nordique et saut à ski : 614
English: "They [the ceremonies] are wonderful!
French: « Ces cérémonies sont magnifiques!
English: ERG, Toronto be a tool for identifying their farms to wildlife damage (Ont.). the biophysical and through a variety of beneficial Federal-Provincial-Territorial farm management practices management factors Task Force on the Importance such as production system that influence the risk of Nature to Canadians, 2000. decisions, habitat management, of wildlife damage The Importance of Nature to harvesting practices and Canadians:
French: En conséquence, les stratégies visant à atténuer les dommages à la ferme doivent tenir compte des divers aspects du problème et s’insérer dans un plus vaste contexte économique, écologique et sociologique (Reed 1991). Anciennement, des programmes de contrôle létal de grande envergure (p. ex., permis d’élimination des canards, empoisonnement des loups) étaient couramment employés pour réduire les dommages causés par la faune à l’agriculture.
English: Most Canadian bottled water would be classified as natural water.
French: La plupart des eaux en bouteille canadiennes tomberaient dans la catégorie des eaux naturelles.
English: • Some clients would prefer to send Word documents so that RPD could make the required changes in revision mode and send it back to them electronically.
French: • Certains clients préféreraient envoyer des documents Word afin que la DRE puisse faire les changements requis en mode " révision " puis leur renvoyer les documents par voie électronique.
English: Cervical Screening women starting at 18 yrs old, every three years to age 69 after two normal pap smears 1.3 Overview of Phase II With the declaration of benchmarks, the focus in Phase II of the project turned to the promotion of a more fully developed strategy for transforming the health care systems that would build upon and sustain the efforts that began with benchmarks.
French: Dépistage du cancer du col utérin Tous les 3 ans pour les femmes âgées de 18 à 69 ans après deux tests ayant donné des résultats normaux 1.3 Aperçu de la Phase II Avec la déclaration des points de repère, la Phase II du projet a ensuite permis de mettre l'accent sur la promotion d'une stratégie encore plus élaborée destinée à transformer les systèmes de santé qui serait fondée sur les efforts déployés depuis la création des points de repère et qui chercherait à les maintenir.
English: It contributed to a CPC-organized expert assessment mission to Tajikistan and Kyrgyzstan to identify areas for assistance in strengthening border security and management.
French: Sur la base des enseignements tirés, la Cellule a élaboré un plan en vue de l’introduction du nouveau système de planification dans toute l’OSCE et a établi un ensemble complet d’outils de travail et de guides.
English: Also calls upon the relevant United Nations agencies, funds and programmes and invites other relevant international organizations to continue to provide support for strengthening national and international tobacco control programmes;
French: Engage les institutions spécialisées, fonds et programmes concernés des Nations Unies et invite les autres organisations internationales compétentes à maintenir leur appui au renforcement des programmes nationaux et internationaux de lutte contre le tabagisme;
English: The number of Salmonella isolates by province and year is shown in Table 5.
French: Le tableau 5 présente le nombre d'isolats de Salmonella par province et par année.
English: Litigation may have led to disclosure of information or to a publication ban.
French: Un litige peut avoir mené à la divulgation des renseignements ou à une ordonnance de non-publication.
English: Paris' original attempt at urban planning, the Place des Vosges is now its oldest square.
French: La Place des Vosges est actuellemnet la place la plus ancienne de Paris.
English: Patient and consumer representatives attended the December ACM meeting for the first time to learn more about the ACM’s current mandate and share their perspective on consumers or patients with the members.
French: Des représentants de patients et de consommateurs ont assisté à la réunion du CCG, en décembre, pour la première fois afin d’en apprendre davantage sur le mandat actuel du CCG et de partager leurs points de vue sur la participation des patients et des consommateurs avec les membres.
English: But it is the formal sector that produces higher value-added manufactured goods that compete with developed countries.
French: Mais c'est le secteur officiel qui produit les marchandises ouvrées à plus grande valeur ajoutée qui rivalisent avec celles des pays développés.
English: Clause 131 Appliance for Individual with Crippled or Deformed Foot ETA Schedule VI, Part II, section 24 of French version The French version of section 24 of Part II of Schedule VI is amended to replace the reference to persons "suffering" from a disability or deformity of the foot or ankle with a reference to persons "having" such a disability or deformity of the foot or ankle.
French: Article 131 Appareils pour personnes ayant une infirmité ou une difformité du pied LTA Annexe VI, partie II, article 24 de la version française La version française de l’article 24 de la partie II de l’annexe VI est modifiée pour remplacer la mention de personnes « souffrant » d’une infirmité ou d’une difformité du pied ou de la cheville par personnes « ayant » une telle infirmité ou une difformité.
English: The results in column (4) suggest that the presence of a motor-fuel SBC law is associated with a slower rate of decline in outlets.
French: Les résultats de la colonne (4) laissent croire que la présence dune loi interdisant la vente à perte de carburant est associée à une baisse plus lente du nombre de détaillants.
English: Our Racing Pub is the ideal place to conclude the day with a drink.
French: Vous aimerez vous détendre et prendre un verre dans notre agréable «Racing Pub».
English: He decided that the other titans were deeply misguided in trying to establish order throughout creation.
French: Il conclut que les autres titans se fourvoyaient en tentant d'établir l'ordre au sein de la création.
English: All participants to the consultative hearing provided written and/or oral evidence and final arguments on the three issues, with the following exceptions:
French: Sous réserve des exceptions ci-après, tous les participants qui ont pris part à l'audience consultative ont fourni des témoignages oraux ou écrits, ou les deux, et des conclusions finales sur les trois questions.
English: All Howden equipment is built to order to individual customer specification and is engineered to provide long and reliable service even in the most demanding conditions.
French: Tous les équipements de Howden sont construits conformément aux spécifications de chaque client et sont développés pour offrir des services durables et fiables, même dans les conditions les plus exigeantes.
English: The EU decided to resume regular political dialogue with Pakistan.
French: L'Union européenne a par ailleurs décidé de reprendre un dialogue politique régulier avec le Pakistan.
English: In contrast, Bolivia, Brazil and Peru, which were among the most heavily indebted nations, had an external debt/GDP ratio of close to 50 per cent and a debt/exports ratio of around 300 per cent.
French: En revanche, la Bolivie, le Brésil et le Pérou, qui figurent parmi les pays les plus endettés, ont enregistré un rapport dette-PIB de près de 50 % et un rapport dette extérieure-exportations d'environ 300 %.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, held in Kyoto Japan, December 1997, 38 industrialized countries committed to cut their emissions of Greenhouse Gases between 2008 and 2012 – to at least 5% below 1990 levels.
French: Dans le Protocole de Kyoto conclu à Kyoto, au Japon, en décembre 1997, 38 pays industrialisés se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 2008 et 2012 d’au moins 5 % par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: The Government considered that the allegations summarized in the above paragraphs were totally untrue.
French: Le Gouvernement a estimé que les allégations résumées plus haut étaient totalement infondées.
English: In principle, it would be preferable to apply the same set of rules on reservations to all treaties.
French: En principe, il serait préférable d'appliquer à tous les traités la même série de règles en matière de réserves.
English: Print-friendly Pocket Prairies Project 2004: Tallgrass Prairie The objective of the Pocket Prairies Project is to protect or enhance prairie habitats and their associated species at risk at priority sites across southern Ontario.
French: Les processus de la succession des espèces végétales dans l’habitat de dunes et de sable à découvert, qui résultent des pressions du développement, des pratiques de gestion des rivages et de l’introduction d’espèces exotiques envahissantes, ont joué un rôle dans la disparition, à un rythme alarmant, de l’habitat du crapaud de Fowler le long du rivage du lac Érié.
English: This is reflected by credit unions ranking first in seven out of the nine factors and second for the remaining two criteria.
French: Elles se classent en effet en première position pour sept des neuf facteurs et en deuxième position pour les deux autres.
English: The Passenger Information Representatives have mobile radios so that they can keep in contact with the GTAA and make any necessary calls depending on the nature of the various situations in which they can find themselves.
French: Puisque le centre administratif de la GTAA n’est annexé à aucun des bâtiments de l’aérogare (il se situe au sud-est de l’aéroport de Toronto), les voyageurs ne le fréquentent pas.
English: Each of these is an important challenge.
French: Chacune de ces questions représente un défi important.
English: While Indonesia supported the exploration of alternative funding models, such as the negotiated replenishment formula used by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the voluntary indicative scale of contributions used by the United Nations Environment Programme (UNEP), it urged donors to increase funding to agencies' core budgets and to untie supplementary funding in order to make it available to projects aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Indonésie admet certes qu'il convient d'étudier d'autres modèles de financement, comme la formule négociée de reconstitution utilisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le barème indicatif des contributions volontaires utilisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et elle engage instamment les donateurs à accroître les ressources qu'ils fournissent au titre des budgets ordinaires des institutions et à délier le financement supplémentaire pour qu'il puisse être utilisé pour des projets visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Proposed legislation requiring that women should comprise at least 25 per cent of electoral candidates had been considered by the Parliament; although it had been rejected, it would most likely be reconsidered before the next elections.
French: Le projet de législation demandant que les femmes constituent au moins 25 % des candidats aux élections a été examiné par le Parlement; bien qu'ayant été rejeté, il devrait être réexaminé avant les prochaines élections.
English: This technical amendment will simplify the management of revenue-generating projects where possible, by limiting the administrative burden in accordance with the principle of proportionality.
French: Cette révision technique simplifiera la gestion des projets générateurs, là où cela est possible, en réduisant la charge administrative dans un souci de proportionnalité.
English: It is our best judgement, however, that our proposals for institutional reform tread a reasonable if assertive middle path: they make sense in the existing climate without necessarily following the loudest drummer.
French: Nous estimons cependant que nos propositions de réforme institutionnelle se situent plutôt dans une voie médiane raisonnable, mais résolue: elles sont tout indiquées dans la conjoncture actuelle, mais n’emboîtent pas nécessairement le pas à celui qui crie le plus fort.
English: All evacuees, especially those travelling in their own cars, must report to the host RC so they can be accounted for and registered.
French: Tous les évacués, particulièrement ceux qui se déplacement dans leur propre véhicule, doivent se rendre au CA de la collectivité d’accueil afin que l’on puisse les inscrire et en faire le compte.
English: • Rules for access to a post which guarantee professionalism by establishing ability and merit criteria to establish the requisite level of trust for the nature of the post;
French: • L'adoption de règles garantissant le professionnalisme des personnes concernées et portant sur l'utilisation de méthodes d'évaluation des capacités et du mérite afin d'instaurer le niveau de confiance nécessaire à chaque type de fonctions;
English: Clause 191 Proportional Holdings in Properties ITA 259(1) Subsection 259(1) of the Act provides a "look-through" rule that applies to certain taxpayers (including trusts governed by RRSPs) that acquire units of a "qualified trust".
French: Article 191 Partie déterminée de biens LIR 259(1) Le paragraphe 259(1) de la Loi prévoit une règle de « transparence » qui s'applique à certains contribuables (y compris les fiducies régies par des régimes enregistrés d'épargne-retraite) qui acquièrent des unités d'une « fiducie admissible ».
English: Even today it sometimes spews out volcanic ash, a concern for the more than 500,000 residents of Kagoshima City just a few kilometers across the strait (foreground).
French: Encore aujourdhui, le volcan crache régulièrement une pluie de cendres, ce qui rend assez palpitant le quotidien des quelque 500 000 résidents de la ville de Kagoshima, située à quelques kilomètres en face (au premier plan).
English: It is anticipated that this effort will result in the use of information technology as an enabler of health promotion.
French: On croit que cette démarche permettra d'utiliser la technologie de l'information pour favoriser la promotion de la santé.
English: The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Annex 6.
French: 6.5.1 Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l'annexe 6.
English: During downtime or holidays we also provide preventative maintenance on these lines.
French: Pendant les arrêts et les vacances, nous réalisons aussi un entretien préventif sur ces lignes.
English: I am probably the only Member of this Parliament who has no member of parliamentary staff available to him at all.
French: Je suis sans doute le seul membre de ce Parlement qui ne dispose pas des services d'un assistant parlementaire.
English: Please note that an arrival after 10:00 p.m. is not possible!
French: Veuillez noter que les arrivées ne sont pas possibles après 22h00!
English: Figure III Comparison of the budget and actual expenditure by category of expenditure
French: Figure III Comparaison des dépenses prévues dans le budget et des dépenses effectives, par catégorie de dépenses (En millions de dollars des États-Unis)
English: They had been the only aircraft in the JAT fleet until 1954 when more modern aircraft, the Convair 340 and 440, were purchased, which increased travel speeds to over 500km/h and offered pressurized cabins and other conveniences for passengers.
French: Ces derniers ont été les seuls types d’avions dans la flotte de Jat jusqu’en 1954, lorsque des avions plus modernes Konver 340 et 440 ont été achetés. Ils pouvaient voler à plus de 500 km/h.
English: • Case readiness procedures are implemented across the three divisions (volume driven):
French: • Les procédures liées à l'état de préparation aux audiences sont mises en œuvre dans les trois sections (d'après le nombre de cas) :
English: Whereas a "prepackaged meal" is defined in the Regulations, a "main dish entree" is not, and the common use of the term "entree" is inconsistent.
French: Alors qu'un « repas préemballé » est défini dans le règlement, un « plat principal » ne l'est pas et l'usage commun du terme « entrée » est contradictoire.
English: We must, of course, consider these negotiations more comprehensively, without limiting them to agriculture, but I can assure you that, during the coming months and years of these negotiations, I will ensure that the European agricultural model, which is based on quality, diversity and land use, is preserved either through the results of these negotiations or through the measures that will be taken following these negotiations.
French: Il faut bien sûr considérer ces négociations de manière plus globale, sans se limiter au domaine agricole, mais je peux vous assurer que, dans les prochains mois, les prochaines années, pendant ces négociations, je veillerai à ce que le modèle agricole européen, qui est basé sur la qualité, sur la diversité, sur l'occupation du territoire, soit préservé ou par les résultats de ces négociations ou par les mesures qui seront prises suite à ces négociations.
English: Some experts stressed that conduct regulation was likely to be second best to competition regulation, owing to information asymmetry in which firms had better information than regulators.
French: Certains experts ont insisté sur le fait que la réglementation de la conduite était moins efficace que la réglementation de la concurrence en raison de l'asymétrie de l'information qui faisait que les entreprises disposaient d'une meilleure information que les organismes de réglementation.
English: One of the common aspects of the countries covered in the case studies is that all require that an audit of IFRS financial statements be conducted in accordance with International Standards on Auditing (ISAs) issued by the International Auditing and Assurance Board of IFAC.
French: L'un des éléments communs aux pays considérés dans les monographies est que tous exigent qu'un audit des états financiers selon les IFRS soit réalisé conformément aux normes internationales d'audit (ISA) publiées par le Conseil international de l'audit et de la certification de la Fédération internationale d'experts-comptables (IFAC).
English: Memorandum of Equipment Lease dated January 19, 2007, between NRG Power Marketing Inc. and NRG Energy Railcar Statutory Trust VIII acting through U.S. Bank Trust National Association; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 19 janvier 2007 entre la NRG Power Marketing Inc. et la NRG Energy Railcar Statutory Trust VIII agissant par l'entremise de la U.S. Bank Trust National Association; 2.
English: By 1900, however, rational planning was being applied to whole cities, as in Chicago in 1907-09.
French: Toutefois, dès 1900, la planification rationnelle s'applique à des villes entières, telles que Chicago en 1907-1909.
English: In 2006, awarded a contract to develop a more sophisticated Adverse Reaction Reporting System that will collect and analyze adverse reaction information more effectively.
French: Contrat attribué en 2006, pour la mise au point d'un système plus perfectionné de déclaration des effets indésirables, qui permettra de recueillir et d'analyser plus efficacement les renseignements relatifs aux effets indésirables.
English: Israel, the occupying Power, must be compelled to cease all violations against the Palestinian people and to respect international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Il faut contraindre Israël, puissance occupante, à mettre un terme à toutes les violations commises contre le peuple palestinien et à respecter le droit international, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: *** Impacts *** The source of funding would appear to depend on who has the available budget at a given time.
French: *** Incidence *** Il semble que la source de financement dépend de qui dispose d'un budget à ce moment-là.
English: My reasons for appeal are based on the lack of openness for this opportunity.
French: A-t-on envisagé d'autres candidats pour cette affectation intérimaire.
English: The Honourable Anne McLellan, P .C., M.P . Deputy Prime Minister and Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L’honorable Anne McLellan, C.P députée ., Vice-première ministre et Solliciteur général du Canada (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: The take-up rate for SAP supported projects was substantially higher for French-language films than English-language ones – 30% vs. 18% optioned, and 11% vs. 3% developed.
French: Le taux d’utilisation des projets soutenus par le Programme d’aide à l’écriture de scénarios était substantiellement plus élevé pour les films de langue française que pour ceux de langue anglaise – 30 p.
English: Decisions : 2004 Decision No. 82-A-2004 February 20, 2004 APPLICATIONS by My Travel Airways Ltd.
French: Décisions : 2004 Décision no 82-A-2004 le 20 février 2004 DEMANDES présentées par My Travel Airways Ltd.