ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-Organizational Interaction Respondents reported that no system existed prior to the SARS outbreak for communication of routine infectious disease alerts from Health Canada to the operational levels of the health system (i.e., to hospitals, long-term care [LTC] facilities, CCACs, ambulance services, family physicians).
French: Interaction interorganisationnelle Les répondants ont signalé qu'avant l'épidémie de SRAS, il n'existait aucun système de transmission des alertes systématiques de Santé Canada sur les maladies infectieuses aux différents niveaux opérationnels du système de santé (hôpitaux, établissements de soins de longue durée (SLD), CASC, services d'ambulance médecins de famille).
English: I also hope that the Polish government - bearing in mind that 80% of the Polish people supports our membership of the European Union - will see its way to final acceptance of the draft treaty, and will thus demonstrate that it understands the slogan of 'a strong Poland in a strong Europe'.
French: J'espère également que le gouvernement polonais - n'oublions pas que 80 % du people polonais soutient notre adhésion à l'Union européenne - verra la possibilité d'accepter finalement le projet de traité et nous montrera donc qu'il accepte le slogan d''une Pologne forte dans une Europe forte'.
English: In my speech of yesterday - as can be seen from the verbatim report - I certainly did not say, Mr Dell' Alba, that there is a problem of legal base.
French: Monsieur Dell'Alba, comme on pourra le lire dans le compte-rendu in extenso, je n'ai absolument pas dit, dans mon intervention d'hier, qu'il y avait un problème de base juridique.
English: Success had been achieved in Sierra Leone, Timor-Leste and Bosnia and Herzegovina.
French: Elles ont réussi en Sierra Leone, au Timor-Leste et en Bosnie-Herzégovine.
English: Asset allocation and balanced funds are ideal core portfolio holdings because they provide exposure to equities, bonds and cash.
French: Les fonds de répartition de l’actif et les fonds équilibrés investissent à la fois dans les actions, les obligations et les liquidités dans le but de procurer un portefeuille diversifié dans un seul fonds.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 15th day of June, 2004. _____________________ 1.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 15 juin 2004 ______________________ 1.
English: The Commission’s proposal puts great emphasis on improving employment and competitiveness.
French: La proposition de la Commission attache une plus grande importance à l’amélioration de l’emploi et de la compétitivité.
English: Assumption of responsibility for prompt and adequate compensation by the Government of Israel: progress made
French: Responsabilité incombant au Gouvernement israélien pour une indemnisation rapide et convenable : progrès accomplis dans ce sens
English: With a stronger economy, skilled Canadians will find it easier to find good, well-paying jobs.
French: Grâce à une économie plus forte, les Canadiens ayant une bonne formation auront plus de facilité à trouver des emplois satisfaisants et bien rémunérés.
English: (3) [Inspection] The International Registry shall, against the payment of the prescribed fee, allow the inspection of any application, as well as of any document or material that has been attached to the application.
French: (3) [Consultations] Le service d'enregistrement international permet, contre paiement de la taxe prescrite, de consulter toute demande ainsi que tout document ou pièce joint à celle-ci.
English: Our tips can also help you if you travel outside the country.
French: Nos conseils pourront aussi vous être utiles si vous voyagez à l'extérieur du pays.
English: Figure 10:
French: Toutefois, la part de ces pays dans le nombre total de brevets en vigueur a tendance à diminuer depuis cinq ans.
English: CAM-DON MOTORS LTD Reference Number: 20071427A Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $15,688.00 Comments:
French: CAM-DON MOTORS LTD Numéro de référence : 20071427A Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-15 Valeur du contrat : 15 688,00 $ Commentaires :
English: Production was determined from the growth and mortality profiles of each stock over the period from November 1985 to December 1986.
French: La production a été mesurée à partir des profils de croissance et de mortalité de chaque stock entre novembre 1985 et décembre 1986.
English: Construction Work Camps (11) That an exception to section 67.1 of the Act be introduced to allow full deductibility of business expenses incurred after 2001 for meals provided to a taxpayer’s employee at a work camp if (a) the duties of the employee are performed at a site in Canada at which the taxpayer carries on construction activities; (b) the site is a special work site, described in subparagraph 6(6)(a)(i) of the Act, to the employee; (c) the employee is lodged at the work camp for the purpose of performing duties at the site; and (d) the camp is a temporary facility that is constructed or installed for the purpose of providing meals and lodging to employees performing duties at the site.
French: Campements de travailleurs de la construction (11) Une exception à l’article 67.1 de la Loi sera prévue de sorte que les dépenses d’entreprise engagées après 2001 pour les repas fournis à l’employé d’un contribuable dans un campement de travailleurs soient entièrement déductibles si les conditions suivantes sont réunies : a) l’employé accomplit son travail sur un chantier au Canada où le contribuable exerce des activités de construction; b) le chantier est un chantier particulier, visé au sous-alinéa 6(6)a)(i) de la Loi, pour l’employé; c) l’employé loge dans le campement en vue d’accomplir le travail sur le chantier; d) le campement est une installation temporaire qui est construite ou installée en vue de fournir des repas et un logement aux employés travaillant sur le chantier.
English: 6.2.2 Assets Affected Some vulnerabilities have far-reaching effects on many different assets and asset values, while the impacts of others are more tightly constrained.
French: 6.2.2 Biens touchés Certaines vulnérabilités ont de vastes répercussions touchant de nombreux biens et valeurs des biens, alors que d’autres ont une incidence plus restreinte.
English: If that were so  (and I do not mean to suggest that it was so in this case),  then I should think that it would be possible for the  Commission to exercise its discretion under section 33(1)(b)  of the 1981 Code in such circumstances.
French: Le cas échéant   (et je ne veux pas dire que c'était le cas en   l'espèce), je devrais penser qu'il serait possible pour   la Commission d'exercer le pouvoir discrétionnaire qui   lui est conféré par l'alinéa 33(1)b) du Code de 1981   dans de telles circonstances.
English: Joseph Burr Tyrrell was designated a National Historic Person in 1970.
French: En 1970, Joseph Burr Tyrrell a été désigné personne d’importance historique nationale.
English: Otherwise, we will make ourselves dependent on the Russian President Putin (this will only increase the price...). It also means uncertainty for the EU industry.
French: Sans cette suppression, nous nous rendrons dépendants du président russe, M. Poutine (ce qui ne fera qu'augmenter le coût…). De même, il en résultera une situation d'incertitude pour l'industrie de l'Union européenne.
English: We do not usually think about the huge significance of air transport.
French: On ne s'interroge habituellement pas sur l' importance considérable du transport aérien.
English: • 3.3.1 DEFINITION OF ELECTIVE SERVICE DEFINED (December 2002)
French: • 3.3.1 DÉFINITION DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION (décembre 2002)
English: It remains to be seen how the reciprocity clause will work in practice.
French: Il reste à voir comment la clause de réciprocité fonctionnera dans la pratique.
English: (m) Adopt, or develop further, codes of conduct, professional guidelines and other self-regulatory guidelines for the media and the information industry to ensure women's equal access and opportunities as producers and consumers of media and information;
French: m) Adopter ou élaborer plus avant des codes de conduite et des directives professionnelles et d'autoréglementation à l'intention des médias et de l'industrie de l'information pour que les femmes bénéficient de l'égalité d'accès et de chances en matière d'information en tant que productrices et consommatrices d'informations;
English: A = 3 nights of short-term accommodation in Canada B = 0 nights of camping accommodation in Canada Using the formula (A × $5) + (B × $1) from question 6.4, the quick calculation method is as follows: (3 × $5) + (0 × $1) = $15 The amount of the rebate available is $15 using the quick calculation method.
French: Suivant la formule (A × $5) + (B × $1) présentée à la question 6.4, la méthode rapide de calcul correspond à ce qui suit : (3 × 5 $) + (0 × 1 $) = 15 $ Le montant du remboursement est de 15 $ selon la méthode rapide de calcul.
English: Further consolidate media efforts to sensitize the various sectors of society (municipal councils, local elected officials, NGOs, etc.) to the needs of children, the factors conducive to their development and the various moral and social risks they run;
French: Consolider d'avantage l'effort médiatique visant à sensibiliser les différents secteurs de la société (conseils municipaux, élus locaux, ONG, etc.) sur les besoins de l'enfant, les facteurs de son épanouissement et les différents risques moraux et sociaux auxquels il est confronté;
English: Industry Canada will undertake a public consultation on the conditions of licence being proposed.
French: Industrie Canada tiendra une consultation publique sur les conditions de licence proposées.
English: Should the Cargo Control Number on a cargo report or the Conveyance Reference Number on a conveyance report need to be changed, a Delete and an Add for the cargo or conveyance report must be sent.
French: Les corrections électroniques faites après l’arrivée ne seront acceptées que si le client répond à un avis d’évaluation de risque.
English: Turkey PROFILE ASSOCIATIONS - National - Provincial ESTABLISHMENTS BREEDERS STATISTICS (Methodology) - Hatchery - Slaughter - Condemnations - Storage Stocks - Prices - Economic Indicators - Imports - Exports - Inter-provincial Movements PUBLICATIONS LEGISLATION
French: Dindon PROFIL ASSOCIATIONS - Nationales - Provinciales ÉTABLISSEMENTS ÉLEVEURS STATISTICS (Méthodologie) - Couvoirs - Abattages - Condamnations - Stocks en entrepôt - Prix - Indicateurs économiques - Importations - Exportations - Mouvements interprovinciaux PUBLICATIONS LÉGISLATION
English: Two recognized technicians employed by a registered organization with the inspector number 123, will have the following numbers R-12301 and R-12302 respectively.
French: Deux techniciens reconnus employés par un organisme enregistré portant le numéro d’inspecteur 123 auront les numéros respectifs R-12301 et R-12302.
English: Assessment Scale Ratings Strong 2 Acceptable 11 Opportunity for Improvement 6 Attention Required 0 Insufficient Information 0 Not Applicable 1 Total 20
French: Barème d'évaluation Cote Fort 2 Acceptable 11 Possibilité d’amélioration 6 Attention requis 0 Information insuffisante 0 Sans objet 1 Total 20
English: • Internal Controls at the Legal Surveys Division (LSD) - Edmonton Western Regional Operations Centre, Follow-up Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes à la Commission géologique du Canada - Atlantique (CGCA), détails, une vérification
English: I cannot today address in detail all the other items that are on our agenda, but I can assure all members that my Department will continue to assist member States in their work, as best as its limited resources will allow.
French: Il ne m'est pas possible aujourd'hui de traiter en détail de toutes les autres questions inscrites à notre ordre du jour, mais je puis assurer les délégués que mon département continuera de coopérer avec les États membres, dans la mesure de ses ressources limitées.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $40.6 million, reflect a decrease of $6.9 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 40,6 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 6,9 millions de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: Visitors will see and learn about the Bodleian Library's portrait of Martin Frobisher, a narwhal tusk, an astrolabe and other early navigational instruments, and a selection of Inuit artifacts such as ivory combs, needle cases, hunting gear, kayak, paddle, bow, arrow, bird spear and throwing board.
French: Les visiteurs pourront voir le portrait de Martin Frobisher de la Bodleian Library, une défense de narval, un astrolabe et d'autres instruments de navigation, une sélection d'artefacts inuit tels que des peignes en ivoire, des étuis à aiguilles et du matériel de chasse, un kayak et une pagaie, un arc, une flèche, une lance à oiseaux et un propulseur.
English: Amendment 16 Annex, Article 12 Financial Regulation 1.
French: Le règlement financier de l’Entreprise Commune ENIAC est adopté par le comité directeur.
English: Another in Chad and the Central African Republic, approved in September, established a multidimensional presence, supported by a European Union protection force.
French: Au Darfour, une opération conjointe de maintien de la paix Union africaine/Nations Unies, approuvée par le Conseil de sécurité en juillet 2007, a prévu un mandat de protection des civils.
English: If this happens, it will be partly down to my efforts.
French: Si tel était le cas, ce sera, en partie, grâce à mes efforts.
English: For example, in the Great Lakes Basin, water conservation, contingency plans for living with reduced supply, conflict resolution mechanisms, changing land use practices, and better management of marine shipping channels are all appropriate responses that should be promoted.
French: Par exemple, dans le bassin des Grands Lacs, la conservation de l'eau, des plans de contingence permettant de vivre avec un approvisionnement rÃ©duit, des mÃ©canismes de rÃ¨glement des conflits, une modification des pratiques d'utilisation des terres et une meilleure gestion des chenaux navigables sont autant de rÃ©ponses appropriÃ©es qui devraient Ãªtre prÃ©conisÃ©es.
English: The first time she appeared, Kirk was distracted by other problems, and could not spend time with her. After his discussion with the caretaker , Kirk planned to beam back to the Enterprise, but Ruth appeared again, and this convinced him to remain on the planet for a few days.
French: Ruth était une Humaine du 23ème siècle .
English: Newly-appointed E.E. Coordinators and managers of employees with disabilities should also be provided with a copy of the policy.
French: Les coordonnateurs de l'équité en emploi nouvellement nommés et les gestionnaires d'employés ayant une déficience devraient aussi recevoir un exemplaire de la politique.
English: In June, the World Health Organisation published a major study showing that children's health in the European Region is being significantly damaged by the environment.
French: En juin, l'Organisation mondiale de la santé a publié une étude capitale selon laquelle l'environnement ferait peser de graves menaces sur la santé des enfants de la région Europe.
English: In the last week of April, Eritrea reported three such violations, which allegedly had resulted in exchanges of fire between Eritrean militia and Ethiopians entering the Zone.
French: Pendant la dernière semaine d'avril, l'Érythrée a signalé trois violations de cette zone, qui auraient donné lieu à des échanges de coups de feu entre les milices érythréennes et des Éthiopiens ayant pénétré dans la zone.
English: Most retail outlets have a client base of 200 farmers but 20 to 40 farm clients represent 80% of their business.
French: La plupart des magasins de détail ont une clientèle de quelque 200 agriculteurs, mais 20 à 40 de ceux-ci représentent 80 % de leurs chiffres d'affaires.
English: ◦ 1.3.2 Dt When Using An Equal Arm Balance
French: ◦ 1.3.2 dt lors de l'utilisation d'une balance à bras égaux
English: It does not determine the extent of an effect, or whether an effect actually occurs.
French: Il ne s'agit pas de déterminer l'ampleur d'un effet donné, ou si l'effet en question se produit réellement ou non.
English: In fact, children exposed to family violence can be affected as much as the individual experiencing the abuse.
French: En effet, les enfants exposés à la violence familiale peuvent être affectés autant que les personnes qui reçoivent les mauvais traitements.
English: By letter dated December 19, 1997, the licensee has advised the Agency that it acknowledged the fact that it operated a domestic service without holding the prescribed liability insurance coverage.
French: Par lettre du 19 décembre 1997, la licenciée a avisé l'Office qu'elle reconnaissait le fait qu'elle a exploité un service intérieur alors qu'elle ne détenait pas une couverture d'assurance responsabilité réglementaire.
English: EuroCom - St. Petersburg (Russia) Office Web site(s) 13 of 44
French: EuroCom - St. Petersburg (Russia) Office site web 13 de 44
English: The EXPERT-IT team acquired a very high competence by using major technological tools.
French: Les collaborateurs d'EXPERT-IT ont acquis une très haute compétence dans l’utilisation d’outils technologiques majeurs.
English: The instrument developed, the SootprobeTM, can increase pulp production through improved deposit control.
French: L'appareil mis au point, la sonde SootprobeMD, peut accroÃ®tre la production de pÃ¢te grÃ¢ce Ã une meilleure Ã©limination des dÃ©pÃ´ts.
English: In particular, the department has worked on stars that are somewhat older than the Sun and that show solar-like magnetic activity.
French: Le Département a en particulier travaillé sur des étoiles sensiblement plus anciennes que le Soleil et qui manifestent une activité magnétique analogue à celle de ce dernier.
English: Fear currently prevails in the country.
French: C'est la peur qui régit ce pays à l'heure actuelle.
English: It is also important to ask ourselves some fundamental questions in the run-up to this important decision.
French: Il importe également de nous poser quelques questions fondamentales à la veille de cette décision importante.
English: IJC dockets include applications (A) and references (R).
French: Les dossiers de la CMI tombent dans l’une de deux catégories : les demandes (D) et les renvois (R).
English: * The Cable Television Standards Foundation, Canadian Wireless Telecommunications Association and Information Technology Association of Canada were not present for the Working Group decision of January 10, 2003, to approve the Code in principle.
French: * L'Association canadienne de la technologie de l'information, l'Association canadienne des télécommunications sans fil et la Fondation des normes de télévision par câble n'étaient pas présentes quand le Groupe de travail a décidé, le 10 janvier 2003, de donner son accord de principe au Code.
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS SMALL CRAFT HARBOURS BRANCH ANNUAL MINOR RE-DREDGING PROGRAM WESTERN NEWFOUNDLAND AND SOUTHERN LABRADOR
French: MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DIRECTION DES PORTS POUR PETITS BATEAUX PROGRAMME ANNUEL DE TRAVAUX DE REDRAGAGE MINEURS OUEST DE TERRE-NEUVE ET SUD DU LABRADOR
English: The authority that the government would have to adopt regulations The government would adopt regulations to carry out the purpose of the new legislation.
French: H1.2- Par exemple, le gouverneur en conseil pourrait adopter des règlements ayant trait à des questions comme :
English: • Coordinating and representing HPFB's interest in international regulatory cooperation activities within and outside the Branch;
French: • la coordination et la représentation des intérêts de la DGPSA pendant les activités internationales de collaboration sur la réglementation à l'intérieur et à l'extérieur de la Direction générale;
English: INDIVIDUAL PARTICIPANTS/PARTICIPANTS INDIVIDUELS Mr/M.
French: Mr/M.
English: As the international community finally woke up to Indonesia' s oppression, the idea that freedom was on its way grew in their minds.
French: Avec le réveil de la communauté internationale contre l' oppression de l' Indonésie, il a cru encore plus à l' arrivée de la liberté.
English: Saskatchewan Wheat Pool Securicor Cash Services Ltd. (Loomis Armored Car Serv.
French: (Les Blindés Loomis Ltée) Société de développement du Cap-Breton* Société pour l'expansion des exportations Syndicat du blé de la Saskatchewan Telus Management Services Inc.
English: Here again, the majority felt that the language rights conferred both by section 133 and by section 19 of the Charter did not guarantee that a person who expressed himself or herself in the language of his or her choice would be heard and understood in that language.
French: Ici encore, la majorité était d'avis que les droits linguistiques conférés aussi bien par l'article 133 que par l'article 19 de la Charte ne garantissaient pas que la personne qui s'exprime soit entendue et comprise dans la langue de son choix.
English: In 2007 for instance of the 2766 women receiving antenatal care, 54 tested positive for HIV/AIDS and were able to receive prophylactic antiretroviral therapy.
French: En 2007, par exemple, sur 2 766 femmes ayant reçu des soins prénatals, 54 ont eu un résultat positif au test de dépistage du VIH/sida et ont pu recevoir un traitement antirétroviral prophylactique.
English: ◦ The need for stakeholder involvement at all stages of the process is mandatory
French: ◦ Il est essentiel de faire participer les intervenants à toutes les étapes du processus
English: In summary, the panel concludes that the baseline data and monitoring program are deficient from both a sclentiflc and a public perspective.
French: La qualite d’un programme de surveillance devrait &re jugbe d’aprhs I’exactitude des rbponses qu’il donne aux questions pos6es pendant la conception du programme.
English: In case of accidental activation, the Canadian Mission Control Centre must be advised by calling 1-800-211-8107.
French: Dans le cas d'une activation accidentelle, il faut avertir le CCCM en composant le numéro 1-800-211-8107.
English: IF AN APPLICABLE STANDARD IS APPLIED , SPONSORS WERE INFORMED BY THE MDB THAT THIS WOULD BE ACCEPTABLE AS A REFERENCE.
French: SI UNE NORME A ÉTÉ ÉTAB LIE, LES PROMOTEURS ONT ÉTÉ INFORMÉS PAR LE BMM QU’ ELLE SERAIT ACCEPTÉE EN TANT QUE RÉFÉRENCE.
English: The end of the Internet world as we know it should be reached around 2011 or 2012.
French: La fin a l’air de devoir arriver aux alentours de 2011 ou 2012.
English: Get professional performance from HP’s ultimate RPN scientific programmable calculator—ideal for engineers, surveyors, college students, scientists and medical professionals.
French: Profitez des performances professionnelles de la toute nouvelle calculatrice scientifique RPN de HP—idéale pour les ingénieurs, les experts, les étudiants, les scientifiques et le corps médical.
English: 17 QR&O, article 108.04 - Summary Trial – Non-Intervention by Superior Authority.
French: Supra note 1 au paragraphe 163(2).
English: As regards the Structural Funds, for example, even though the policy of mainstreaming was introduced as long ago as 1993, the latest progress report reveals that only 1.6 % of their resources have been used for this policy.
French: En ce qui concerne, par exemple, les fonds structurels, je voudrais rappeler que, bien que la politique du mainstreaming ait été introduite en 1993, seul 1, 6 pour cent des ressources a été utilisé pour cette politique, comme il ressort de l'actuel bilan de la situation.
English: Bilateral and multilateral efforts would be needed to safeguard the vulnerable populations.
French: Des initiatives bilatérales et multilatérales seront nécessaires pour protéger les populations vulnérables.