ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that the tests performed by IFs (mainly targeted tests and tests on the highest elite levels) render a larger percentage of AAFs.
French: Ceci suggère que les analyses par les FI (principalement à partir de contrôles ciblés et de contrôles sur les sportifs du très haut niveau) donnent un pourcentage de RAA plus élevé.
English: First of all, I fully support the Final Declaration of the Presidency as presented to us this morning.
French: Premièrement, je me joins entièrement à la Déclaration finale du président comme cette déclaration nous a été présentée ce matin, et j’aimerais également dire que je me joins à la proposition de la Pologne.
English: The Administrator has made significant efforts in the current budget to improve funding proportionality at headquarters.
French: L'Administrateur a fait des efforts considérables dans le cadre du budget en cours pour améliorer le caractère proportionnel du financement au siège.
English: Proteins in the small multidrug resistance (SMR) family of transport proteins are about 110 amino acids in length and are predicted to have four transmembrane helices.
French: Les protéines de transport de la famille des petites protéines de résistance multidrogue (SMR) sont constituées d'environ 110 acides aminés et on prédit qu'elles ont quatre hélices transmembranaires.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position regarding draft Decision 1/2003 and draft recommendation 1/2003 of the joint committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté à l'égard du projet de décision n° 1/2003 et du projet de recommandation n° 1/2003 du comité mixte créé en vertu de l'accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus.
English: Other recommendations would refer to the need for both an independent and State system to monitor respect for children's rights under the Optional Protocol.
French: Les autres recommandations se rapporteront à la nécessité d'un système indépendant comme d'un système public pour contrôler le respect des droits de l'enfant en vertu du Protocole facultatif.
English: As well, respondents were also asked to indicate whether the program has impacted on the human resource infrastructure capacity of their organization and how this has impacted on the organization's ability to meet its objectives.
French: De la même manière, les répondants ont aussi été priés de communiquer si le programme avait eu une incidence sur la capacité en ressources humaines de leur organisme et comment la capacité de leur organisme de remplir ses objectifs en avait été modifiée.
English: The Government of Canada is examining the recommendations of the Commission, taking into account the progress that has been made in implementing pay equity at the federal level.
French: Le gouvernement du Canada procède actuellement à l'examen des recommandations de la Commission, compte tenu des progrès réalisés dans la mise en uvre de la parité salariale au niveau fédéral.
English: It is important , therefore, that provincial veterinary medical licensing bodies and veterinary medical associations carefully examine and strongly endorse the CVMA Prudent-Use Principles.
French: Par conséquent, il est important que les organismes de réglementation provinciaux de médecine vétérinaire et les associations des médecins vétérinaires examinent soigneusement les principes d’utilisation prudente de l’ACMV et les approuvent sans réserve.
English: Canada Renewable Energy Education and Training (CREET):
French: Éducation et formation des énergies renouvelables au Canada (EFERC):
English: If the acts described in paragraphs 1 and 2 of this article cause death or are committed by an organized group or a criminal organization, they shall be punishable by imprisonment for 10 to 25 years.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, ayant entraîné mort d'homme ou commis par un groupement organisé ou une association de malfaiteurs, sont punis de privation de liberté d'une durée allant de 10 à 25 ans.
English: Commissioner, I must reiterate the position of the French socialists on this document. Consideration of this report began in confusion during the first reading.
French: Madame la Commissaire, je me dois de me faire l'écho de la position des socialistes français sur ce texte dont l'examen a commencé dans la confusion lors de la première lecture.
English: Dr. Brian Wheatley has suggested that environmental contamination and dietary change have a tip-ofthe-iceberg relationship to the major social, economic and cultural transformations in Aboriginal life — which in turn contribute substantially to drug and alcohol use and high rates of injury, accidents and violence.203 As traditional Aboriginal ways of life lose value and sustaining capacity, a kind of ‘care-less-ness’ takes hold: carelessness of one’s own safety and the safety of others, carelessness of other life forms.
French: Selon Brian Wheatley, la pollution et la modification de l’alimentation ne représentent qu’une petite partie des profondes transformations sociales, économiques et culturelles qui se produisent dans le vie des autochtones et qui, à leur tour, comptent pour beaucoup dans les problèmes d’alcool et de drogue, la forte incidence des blessures et des accidents, ainsi que la violence203. À mesure que les modes de vie traditionnels des autochtones perdent leur aspect valorisant et leur capacité roborative, une sorte de laisser-aller s’installe à l’égard de sa propre sécurité et de celle des autres, et à l’égard d’autres formes de vie.
English: He points out that many great thinkers—Plato and Aristotle among them—have already grappled with issues raised by the intersection of technology and democracy and their contributions are still relevant to today’s challenges.
French: Il remarque que de nombreux grands penseurs, dont Platon et Aristote, se sont déjà débattus avec des questions soulevées par le croisement de la technologie et de la démocratie et que leurs contributions restent pertinentes aux défis d’aujourd’hui.
English: Proposed amendments submitted by France
French: Proposition d'amendements présentée par la France
English: Contract expenditures claimed for analytical services were $400,000.
French: Dépenses relatives au contrat des services d'analyses : 400 000 $.
English: In paragraph 62, the Board of Auditors recommended that UNOPS review the recoverability of long-outstanding debtor balances.
French: Entité responsable Pôle Mécanismes de contrôle État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: "New England is a key export market for the province and events of this nature serve as a valuable forum to continue developing relationships with buyers."
French: « La Nouvelle-Angleterre est un marché d’exportation important pour la province et les activités comme celles-ci sont essentielles au développement de liens avec les acheteurs.
English: But the cause of peace in the Middle East is not served by the charges we have heard in the course of this debate, nor is it served by false comparisons and deliberate obfuscation intended not to foster constructive action, but rather to prevent it.
French: Mais la cause de la paix au Moyen-Orient n'est pas servie par les accusations que nous avons entendues au cours de ce débat, pas plus que par des comparaisons fallacieuses et des faux-fuyants délibérément destinés non pas à encourager une action constructive mais bien plutôt à l'empêcher.
English: This message will also be used in conjunction with the Customs Self Assessment (CSA) Project to respond to the EDI arrival of qualifying CSA shipments.
French: Numéro distinct de 15 chiffres identifiant l’importateur à des fins douanières et précisant qu’il s’agit d’une expédition PAD pour traitement SSMAEC.
English: It seems to me that these events have drawn a line under the Lisbon vision and that we need to go back to the drawing board.
French: Il me semble que ces événements mettent un point final au grand dessein de Lisbonne et qu' il va nous falloir tout repenser depuis le début.
English: Introduction of wild-type virus from these regions accounts for the small outbreaks in unvaccinated or under-vaccinated populations in regions with otherwise high vaccine coverage (e.g. religious communities)(10,15).
French: L'introduction de virus sauvages provenant de ces régions explique les petites éclosions parmi des populations non vaccinées ou sous-vaccinées de régions où la couverture vaccinale est par ailleurs élevée (p. ex. des communautés religieuses)(10,15).
English: These repeat visits demonstrate that IAG’s relationships are developing and that our technical assistance programs are being valued and thought to be beneficial.
French: Ces visites répétées témoignent du développement des relations du GCI et montrent que nos programmes d’aide technique sont appréciés et jugés utiles.
English: 1 Proportion of the sexually active population aged 15-24 reporting the use of a condom during last sexual intercourse with a non-regular partner in the last 12 months
French: 1 Pourcentage des personnes sexuellement actives âgées de 15 à 24 ans déclarant avoir utilisé un préservatif lors de leur dernière relation sexuelle avec un partenaire non régulier au cours des 12 derniers mois.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Elle se tiendra le mercredi 1er juin 2005 (après-midi), de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Maintaining election readiness Returning Office Technology Centre Elections Canada headquarters in Ottawa now houses a permanent Returning Office Technology Centre (ROTC) that is responsible for co-ordinating the deployment of computer tools and technology used by returning officers to administer elections, by-elections and referendums.
French: Préparation permanente : la technologie de l'information Le Centre de technologie pour les bureaux des directeurs du scrutin Le siège d'Élections Canada à Ottawa compte désormais un centre de technologie pour les bureaux des directeurs du scrutin. Ce centre permanent assure le déploiement de la technologie et des outils informatiques servant à l'administration des scrutins.
English: Table 2 Human resources: component 1, substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : composante civile organique
English: The new Industrial Revolution We are not just entering into a new century, but also a new Industrial Revolution - inspired by the understanding that long-term economic success is not possible without environmental sustainability.
French: La nouvelle révolution industrielle Non seulement un nouveau siècle vient-il de naître, mais nous sommes de plus entraînés dans une nouvelle révolution industrielle, où le succès économique à long terme ne sera plus possible sans un environnement durable.
English: Once data validation is complete, the analysis should proceed according to the pre-def'lned plans; the more these plans are adhered to, the greater the credibility of the results.
French: On peut aussi ajouter dans le modèle des covariables importantes qui ont été définies dans d’autres études récentes; enfin, on peut reconsidérer l’usage des méthodes paramétriques ou non paramétriques.
English: We call upon those Parties to issue indictments and to bring to justice those Israelis who have committed war crimes against the Palestinian people, including the Chief of Staff of the Israeli army and all the commanders of the Israeli military units involved.
French: Nous demandons à ces parties de publier une mise en accusation et de traduire en justice les Israéliens qui ont commis des crimes de guerre contre le peuple palestinien, y compris le chef d'état major et tous les commandants d'unités militaires israéliennes impliquées.
English: On the other hand, if we look at it in terms of the future of our pension schemes, an ageing population causes a real headache to political decision makers and to advocates of balanced budgets.
French: A contrario, vu sous l'angle de la pérennité de nos régimes de retraites, le vieillissement de la population constitue un véritable casse-tête pour les décideurs politiques et les tenants de l'équilibre budgétaire.
English: The breaking of a de facto global moratorium on nuclear explosive testing that had been in place for nearly a decade and the addition of a new State with nuclear-weapon capacity are clear setbacks to international commitments to move towards nuclear disarmament.
French: La violation de facto d'un moratoire sur les essais d'explosifs nucléaires qui existe depuis près d'une décennie et l'addition d'un nouvel État ayant la capacité nucléaire constituent un net recul dans les engagement internationaux tendant à avancer vers le désarmement nucléaire.
English: Since it was linked to the GPLed libapt, there was a licence conflict .
French: Étant donné que ce dernier est lié à apt, un utilitaire GPL, ces deux licences entrent en conflit .
English: Madam President, we should once again wholeheartedly thank the French Presidency, which made great progress on the question of asylum when it brought about adoption of the European Pact on Immigration and Asylum by the Council in October of last year.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, nous devons encore une fois remercier chaleureusement la présidence française, qui a fait considérablement avancer la question de l'asile lorsqu'elle a amené le Conseil à adopter le pacte européen sur l'immigration et l'asile en octobre dernier.
English: It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
French: Il salue les progrès accomplis sur le plan législatif dans le domaine de l’échange d’informations judiciaires et policières et de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Some of those who have been deployed have found themselves in positions that do not match their previous experience, such as in the civil administration components of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and UNMIK.
French: Certaines des personnes affectées à ces missions occupent des postes qui ne correspondent pas à leur expérience, ce qui est notamment le cas dans la composante administration civile de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Obstacles of SMEs which have never participated in support programmes One out of five SMEs, which are aware of European support schemes but have not yet participated, believe that it might be too complicated to take part in Community Programmes.
French: Obstacles rencontrés par les PME n’ayant jamais participé à un programme d’aide Une PME sur cinq connaissant les programmes européens mais n’y ayant encore jamais participé, pense que cela doit être compliqué d’y prendre part.
English: Conversely, in the instant case, the whole atmosphere of golfing. descriptive. It is much too general to be interpreted as and services in question.
French: Le caractère descriptif serait par exemple avéré dans le cas d’un terme composé comme « club de golf », « équipement de golf » ou « vêtements de golf ».
English: In their responses to the opinion survey carried out by Canadian Heritage in January 2003, Canadians belonging to minorities in Ontario gave a score of 7.35 out of 10 (10 being the maximum) regarding their degree of general satisfaction with services that are provided in the province in the minority language.
French: Lors du sondage d’opinion effectué par Patrimoine canadien en janvier 2003, les Canadiens des milieux minoritaires en Ontario ont donné une cote de 7,35 sur 10 (10 est le maximum) quant à leur degré de satisfaction générale des services fournis en langue minoritaire dans la province.
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Sous-ministre adjoint - Ressources humaines - Militaires
English: [36] With respect to Air Canada's indication that it is considering whether to accept Mr. Fuentes on future flights performed by Air Canada and Jazz Air, the Agency notes that Mr. Fuentes did not reply to the carrier and has failed to present any reasons why Air Canada should accept him for future travel.
French: [36] Quant à la déclaration d'Air Canada qu'elle s'interrogeait sur la possibilité de permettre ou non à M. Fuentes de prendre place à bord de futurs vols d'Air Canada et de Jazz Air, l'Office note que M. Fuentes n'a pas répondu au transporteur pour justifier pourquoi Air Canada devrait lui permettre de voyager à son bord à l'avenir.
English: Higher risk products will be subject to initial assessment and continued monitoring.
French: Le Canada devra donc, par conséquent s’assurer que son statut en matière de PSN est garanti dans des ententes internationales.
English: In 2004, 77 percent of the Residential consumption was petroleum products, followed by electricity at 13 percent, and wood at 11 percent.
French: 100) à partir de 2005, atteignant 1 300 GWh en 2020 (tableau IPE1).
English: In FY 2006-07, NRC-IRAP funded 458 on-going IRAP-TPC projects.
French: Au cours de l’exercice 2006‑2007, le PARI-CNRC a financé 458 projets en cours du PARI-PTC.
English: The application process is carried out with the advice of external legal experts, who are responsible for the correct implementation of the different IP protection tools chosen.
French: La procédure d'enregistrement est appliquée en consultation avec des juristes externes qui sont chargés de mettre en oeuvre correctement les différents outils de protection de la propriété intellectuelle qui ont été choisis.
English: The role of the rating agencies in the credit crisis is considerable, as indeed, investors relied blindly on the advice of these agencies without consulting third parties.
French: Le rôle joué par les agences de notation dans la crise du crédit est considérable, dans la mesure où les investisseurs se sont fiés aveuglement aux informations livrées par ces agences, sans en référer à qui que ce soit d'autre.
English:  Utilitarianism has been very influential in modern thought especially in economics.
French:  L’utilitarisme a influencé lourdement la pensée moderne, surtout en économie.
English: China stands firmly for the exploration and use of the seabed, ocean floor and the subsoil thereof for peaceful purposes only.
French: La Chine défend fermement l'exploration et l'utilisation des fonds marins et océaniques et de leur sous-sol, mais seulement à des fins pacifiques.
English: PM : strain developed for still wine fermentation and secondary fermentation of sparkling wines.
French: PM: Souche développée pour la fermentation des vins de base et la prise de mousse des vins effervescents.
English: • a Performance Report on the outcomes and impacts of the previous CFI investment(s);
French: Nous ne pouvons pas recevoir ce type de document électroniquement.
English: Final decision means an adjudication that has been exhausted and from which no appeal can be made.
French: Une décision définitive, ou arrêt, est un jugement prononcé après l'épuisement de toutes les procédures, qui ne peut faire l'objet d'un appel.
English: 5 The Labour Force Survey is a survey of Canadian households, with the exclusion of people living in the Northwest Territories and Nunavut or residents of reservations, hospitals, penitentiaries and long-term facilities.
French: Sont exclus les résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les personnes vivant dans une réserve, les personnes hospitalisées ainsi que les résidents d’établissements pénitentiaires et d’établissements de soins de longue durée.
English: It is unorthodox to see an author and a referee collaborating in writing a response to criticisms of the paper that started this controversy. But I believe that it may be useful, to regulators and managers, as well as to scientists, to set out the alternative views.
French: Si la collaboration entre un arbitre et un auteur pour rÃ©diger la rÃ©ponse aux critiques de l'Ã©tude qui a amenÃ© cette controverse n'est pas traditionnelle, je crois qu'elle peut Ãªtre utile aux organismes de rÃ©glementation et aux gestionnaires, tout comme aux chercheurs, pour exposer les autres opinions.
English: The development of local financial markets is one of the surest ways for MICs to win a degree of autonomy for their economic policy and to acquire more manoeuvring room in their access to international capital markets.
French: Elle permet à son tour d'orienter la structure de l’endettement des agents vers des modèles plus matures et présentant une composition plus adéquate en devises, tant dans le secteur public que privé.
English: The course of the 25th Spar Budapest International Marathon is ready!
French: Le parcours du 25e Spar Budapest International Marathon est pret!
English: Distillates (petroleum), solventrefined middle; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C20 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 345 °C.]
English: If the loading status is not changing, JavaScript may not be installed on your computer.
French: Si l'état de téléchargement ne se modifiait pas, ceci constitue un indice que Javascript n'est pas installé sur votre ordinateur.
English: The Delegation had provided a written response to the set of key issues and would be making substantive comments in the course of this session.
French: La délégation avait présenté une réponse écrite à l’ensemble de questions fondamentales et ferait des observations sur le fond pendant la session en cours.
English: ‘La Belle Portugaise’, a R.gigantea hybrid, likes the warmth of the pool’s 6m high old wall.
French: ‘La Belle Portugaise’ hybride de R.gigantea aime la chaleur du grand mur à la piscine.
English: OPTIMUM is PEOPLE FROM COSSETTE’s specialized public relations division.
French: OPTIMUM est la division spécialisée en relations publiques du MONDE DE COSSETTE.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 10
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 10 de l'ordre du jour
English: Trade name/other business identifier Sign used in the course of trade Sign used in the course of trade, protected by any rule of law, including that of passing off.
French: Communication n° 3/03 du président de l’Office du 4 mars 2003 concernant les jours de fermeture des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 2003 Conformément à l’article 25 paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire, une demande de marque communautaire peut être déposée auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques.
English: To be effective, an automatic exchange of information should be preceded by coordination between Contracting States as to taxpayers' identification numbers.
French: Pour être effectif, l'échange automatique de renseignements devrait être précédé d'une coordination entre les États contractants à propos des codes confidentiels des contribuables.
English: Detailed timeline and final eligibility criteria for this component of the CMF will be announced in the coming months.
French: On fera connaître dans les prochains mois le calendrier détaillé et les critères d'admissibilité définitifs de ce volet du FCM.
English: Instead of dealing with the issue of bringing down greenhouse gas emissions in the 1990s, when it was still conceivably a manageable task, this government chose to wait until this year, eight years after the original Kyoto Protocol, to come up with a concrete plan.
French: Au lieu d’essayer de reduire les emissions de gaz a effet de serre ´ ´ ` ´ ´ ´ dans les anne es 1990, lorsque c’e tait encore re alisable, ce ` ´ gouvernement a choisi d’attendre jusqu’a cette annee, huit ans ` apres la signature du Protocole de Kyoto initial, avant de pre´ senter un plan concret.