ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Complete Guide for Parents who are Separated, Divorced or Remarried. New York:
French: Ceux-ci ont pour mandat de renseigner la population au sujet des groupes d’entraide qui se réunissent dans la région et d’en fournir les coordonnées.
English: Connectivity Africa and Bellanet International Secretariat People Marje Aksli
French: Connectivity Africa and Bellanet International Secretariat Personnes Marje Aksli
English: Everybody in this room has the right to be treated fully as a citizen.
French: Chacune des personnes dans cette pièce a le droit d'être traitée à part entière comme telle.
English: That is perfectly normal. I emphasise that we are not attacking the Russian delegation, but trying to help.
French: Il est essentiel de favoriser l’adhésion de l’Union européenne à la Cour européenne des Droits de l’Homme, puisque ces effets seront très bénéfiques pour les populations concernées.
English: Neighbouring El Carme historical centre has most of the popular sights within walking distance, such as the Torres de Serranos, the plazas and the famous city markets.
French: Le centre historique de El Carme inclut les sites les plus populaires, accessibles à pieds, comme les Torres de Serranos, ses places et ses fameux marchés.
English: • Table 10 Contingent Liabilities 4.3 Conditional Grants/Foundations 4.4 Alternative Service Delivery 4.5 External Charging SECTION 5:
French: • Tableau 10 Passif éventuel 4.3 Subventions conditionnelles et fondations 4.4 Diversification des modes de prestation des services 4.5 Frais d'utilisation externe SECTION 5 :
English: Needs Assessment - The needs assessment typically occurs at the early stage of the program development process.
French: Évaluation des besoins — L’évaluation des besoins s’effectue habituellement au début du processus d’élaboration du programme.
English: It follows that the communication models based exclusively on models of information transmission removed from community processes clearly are doomed to failure.
French: Il s'ensuit que les modèles de communication fondés exclusivement sur des modèles de transmission d'information éloignés des processus communautaires sont clairement voués à l'échec.
English: Report on the Complaints of the Innu of Labrador to the Canadian Human Rights Commission, 18 August 1993 (72 pp).
French: Rapport sur les plaintes des Innus du Labrador à la Commission canadienne des droits de la personne, 18 août 1993 (76 p.
English: The 1987 General State Budget extended the concept of "large family" to families with two or more children both or all of whom are disabled or incapacitated for work.
French: La loi sur le budget général de l'État pour l'année 1987 a étendu la notion de famille nombreuse à celles qui ont deux enfants ou plus handicapés ou incapables de travailler.
English: The exhibit will run through the Labour Day weekend.
French: L'exposition sera ouverte jusqu'à la fin de semaine du congé du Travail.
English: An international initiative was launched by the BIPM this year to compare radiation doses from clinical accelerators at the National Metrology Institutes.
French: Un programme international a été lancé par le BIPM cette année pour comparer les doses d'irradiation des accélérateurs cliniques aux Instituts nationaux de métrologie.
English: c Excludes deferred credits of $127.4 million being expenditures reimbursable by Member States.
French: c Ne comprend pas des crédits comptabilisés d'avance d'un montant de 127,4 millions de dollars correspondant aux dépenses remboursables par les États Membres.
English: Their focus on these kind of areas is essential.
French: Ses efforts sont cruciaux.
English: No, the TSB is not responsible for airport security.
French: Non, le BST n'est pas responsable de la sûreté aéroportuaire.
English: In cooperation with States, continue to make available, upon request, technical cooperation and advisory services to support the establishment and strengthening of national institutions;
French: En coopération avec des États, continuer de fournir, sur demande, des services de consultation et de coopération technique pour contribuer à la création d'institutions nationales et au renforcement de celles qui existent déjà;
English: Albert-Daigle, Dr. Luce, St-Jacques, NB  Davidson, Dr. Brian E.,Riverview, NB O'Blenis Caines, Dr. Shelley A.,Lincoln, NB  Telfer, Dr. Christine J.,Moncton, NB  NOVA SCOTIA:
French: Albert-Daigle, Dr. Luce, St-Jacques, NB Davidson, Dr. Brian E., Riverview, NB O'Blenis Caines, Dr. Shelley A., Lincoln, NB Telfer, Dr. Christine J., Moncton, NB  NOUVELLE-ÉCOSSE :
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Technologies of Communications Media/Medium Theory Epistemology Legacies Glossary References Discussion Questions Conclusions Media/Medium Theory Harold Innis has been accused of being a technological determinist.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Technologies de communication Théorie des médias Épistémologie Héritage Glossaire Références Questions à débattre Conclusion La théorie des médias On a reproché à Harold Innis son déterminisme technologique 29.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 2005-2006 to 2007-2008
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur les plans et les priorités
English: Coordination was important not only among the humanitarian agencies but also among donors and between the agencies and donors.
French: La coordination est importante non seulement entre les agences humanitaires, mais aussi entre les donateurs ainsi qu'entre agences et donateurs.
English: From that point of view, this resolution does not go very far.
French: De ce point de vue, cette résolution ne va donc pas très loin.
English: The Minister or deputy head of a Department, in the exercise of his management authority, determines what positions are required in the Department and determines the qualifications for appointment to them; 2.
French: Le Ministre ou le sous-chef du Ministère, dans l'exercice de son pouvoir de gestion, détermine les postes qui sont nécessaires dans le Ministère et les qualifications requises pour y être nommé; 2.
English: In this vein, it reiterated its decision to have the permanent representatives of the OIC Member States at the United Nations in New York to monitor developments concerning Iraq, coordinate OIC's positions at the United Nations and prepare report thereof for onward submission to the Organization.
French: Dans la même optique, elle a réitéré sa décision de charger les représentants permanents des États membres de l'OCI auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York de suivre l'évolution de la situation en Iraq, de coordonner les positions adoptées par l'OCI à l'Organisation des Nations Unies et d'établir un rapport sur la question afin de le soumettre à l'Organisation.
English: National Insurance Act (Lag om allmän försäkring) of 1962.
French: Loi sur l'assurance sociale générale (Lag om allmän försäkring) de 1962, modifiée.
English: The Mother-Net Pilot Project is creating a system that will share information on the effects of drugs used by pregnant or breastfeeding women on their fetus or child.
French: Dans le cadre de ce projet, on est à créer un système qui fournira de l’information sur les effets sur le foetus ou l’enfant qu’ont les drogues que consomment les femmes enceintes et qui allaitent.
English: 7418.20.00 00 -Sanitary ware and parts thereof
French: 7418.20.00 00 -Articles d'hygiène ou de toilette et leurs parties
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 47 (A/56/47)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 47 (A/56/47)
English: The decision to lay a charge is completely within the duty and discretion of the service authority3 — that is, the CFNIS.
French: La décision de porter des accusations relève de l’autorité militaire3 (à savoir, du SNEFC) et est à son entière discrétion.
English: • Dollar General is the largest dollar store retailer in the United States with over 7,600 locations in 31 states, and US$7.6 billion in sales in 2004.
French: • Dollar General est la principale chaîne de magasins à un dollar des États-Unis avec plus de 7 600 établissements dans 31 États et des ventes de 7,6 milliards de dollars américains en 2004.
English: (b) Providing information and technical advice to employers and employees on he legal provisions in force;
French: b) Fournir des informations et des conseils techniques aux employeurs et aux travailleurs sur les dispositions légales en vigueur;
English: At the level of program management, the PoG simply excelled. It always followed up.
French: Pour ce qui est de la gestion du Programme de bon gouvernement, celle-ci est tout simplement excellente.
English: It faces the beach and the Casino and is situated close to the harbour.
French: Décorées autour du thème des 5 continents, elles vous transportent dans des univers différents.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: À usage externe; 10%; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: Your local media are therefore in a position to respond to this fundamental need.
French: Vos médias locaux sont donc en mesure de répondre à ce besoin fondamental.
English: But such growth could be achieved only with increased official development assistance, which had declined by more than 40 per cent in the previous decade.
French: Or, une telle croissance n'est possible que s'il y a une augmentation de l'aide publique au développement, laquelle a au contraire diminué de 40 % au cours de la décennie écoulée.
English: Estimates Production Group, Expenditure Operations and Estimates Division, Planning Performance and Reporting Sector, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Publié par le Groupe de la production des prévisions budgétaires Division des opérations et prévisions des dépenses Secteur de la planification, du rendement et des rapports Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/383) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/383) dont il est saisi.
English: Let us seize the opportunity offered to us!
French: Saisissons la chance qui s'offre à nous!
English: Santa Fe estimates that it would have continued to collect this amount in monthly service fees until at least 31 March 1991, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Santa Fe estime qu'elle aurait continué de percevoir ce montant tous les mois au moins jusqu'au 31 mars 1991 sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The funds will show as a note to the financial statements, the amount of termination benefits employees earned before joining the revolving fund.
French: Cette note est mise à jour chaque année afin qu’il soit tenu compte de l’arrivée et du départ des employés.
English: (viii) Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region and its Protocol;
French: viii) Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale et son protocole;
English: Depending upon their age, they may feel betrayal, jealousy, anger, confusion and even guilt.
French: Selon leur âge, il se peut qu’ils aient l’impression d’avoir été trahis ou qu’ils ressentent de la jalousie, de la colère, de la confusion et même de la culpabilité.
English: • Petitions The position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is the result of important changes to the Auditor General Act in 1995.
French: • Pétitions Le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable fait suite à d'importantes modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: The training of trainers in the use of non-formal materials was conducted, leading to an increased number of qualified teachers.
French: La formation des formateurs à l'utilisation de matériel non traditionnel a permis d'accroître le nombre d'instituteurs qualifiés.
English: The questions and answers provided by the referee follow: 1.
French: Voici les questions posées au répondant et les réponses reçues : 1.
English: 3-1.2 The structure of the hull, superstructures, deckhouses, machinery casings, companionways, hatchways and their closures, etc., and the equipment shall be designed to withstand the normal conditions of operation to the satisfaction of the Administration.
French: 3-1.2 La structure de la coque, des superstructures, roufs, encaissement des machines, descentes, écoutilles et leurs moyens de fermeture, etc., ainsi que l'équipement doivent être prévus pour résister aux conditions normales d'exploitation, à la satisfaction de l'Administration.
English: You indicated you will continue to communicate with XXXXXXXXXX of that Division on that aspect of the issue.
French: Vous avez indiqué que vous continuerez de communiquer avec XXXXXXXXXX à la Division sur cet aspect de la question.
English: Microcredit for women was coordinated with banks through a revolving fund, and had grown from an initial $800 million to $1.2 billion, partly due to women's excellent rate of repayment.
French: Le microcrédit pour les femmes est coordonné avec les banques grâce à un fonds autorenouvelable qui est passé d'un montant initial de 800 millions de dollars à 1,2 milliards de dollars, en partie en raison du taux très élevé de remboursement par les femmes.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Azerbaijan, on September 1, 2001.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Azerbaïdjan, le 1er septembre 2001.
English: However, average minute audience is the most useful metric for measuring audience success and should be used by CTF, along with viewing hours.
French: En revanche, la mesure de l’auditoire moyen par minute est celle qui peut le plus utilement mesurer le succès auprès de l’auditoire; cette mesure ainsi que celle des heures d’écoute devrait être utilisée par le FCT.
English: • The Field Epidemiologist(s) will report to CFEP staff within 24 hours of arriving in the field.
French: • L’épidémiologiste de terrain doit présenter un compte rendu au personnel du PCET dans les 24 heures de son arrivée sur le terrain.
English: General style harmonisation could also greatly improve the perception of Debian, giving it a more "professional" presentation.
French: Une harmonisation de style générale pourrait également grandement améliorer la perception de Debian, lui donnant une présentation plus « professionnelle ».
English: Draft amendment 0525 Budget reference line : 17 01 04 06 << Tabled by Jan Mulder, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 01 04 06 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 0525 Ligne budgétaire de référence : 17 01 04 06 << déposé par Jan Mulder, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 17 01 04 06 — Modifier la classification:
English: Further details can be found at the CSD website The CSD Process and Focus of CSD-14 The CSD has been the international focal point for the consideration of sustainable development progress and challenges since its inception at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, which gave rise to Agenda 21.
French: Vous trouverez des précisions dans le document suivant de la CDD : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd14/mg/guidelines_mg_participation.pdf. Le processus et les points importants de la CDD-14 Depuis sa création à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992 à Rio de Janeiro qui a donné lieu à Action 21, la CDD est le centre de coordination international pour l'examen des progrès et des problèmes relatifs au développement durable.
English: The value of pilot projects and their dissemination was highlighted by some delegations as a mechanism of the “learning-by-doing” approach, which was particularly useful for data-poor areas and which could be scaled-up to larger mechanisms over time as capacity developed.
French: Certaines délégations ont insisté sur la valeur de projets pilotes et de leur diffusion en tant qu'éléments de l'approche de l'apprentissage par la pratique, approche particulièrement utile pour les zones pauvres en données et pouvant être transposée à une plus grande échelle à mesure que les capacités se développeraient.
English: On 15 May, 1944, the title Senior Canadian Naval Officer, London, had been abolished and CNMO established with Senior Canadian Flag Officer (Overseas) as its head.
French: Le 15 mai 1944, le titre d’Officier en chef de bord (Londres) avait été aboli et la CNMO avait été établie sous la direction d’un Officier général en chef (outre-mer).
English: • the Canada School of Public Service Act
French: • la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada
English: • Commercial involvement (n=718) - Holds/held equity in company with products based on their research Mean $226,108 2.35 $42,751 Number 31 56 Median $45,000 2.00 0.00 Percentage 13.48 7.80
French: • Participation commerciale (n = 718) - Détention actuelle ou passée d’intérêts dans une société dont les produits sont basés sur sa recherche Moyenne 226 108 $ 2,35 42 751 $ Nombre 31 56 Médiane 45 000 $ 2 0 Pourcentage 13,48 7,8
English: “It is indeed also very encouraging to note that important initiatives owned and led by Africa have also begun to emerge.
French: Il est très encourageant aussi de constater que des initiatives importantes sont apparues dont l'Afrique est le maître d'oeuvre et le chef de file.
English: Qualifying communities are listed in the publication T4039, Northern Residents Deductions - Places in Prescribed Zones.
French: Vous trouverez les listes des collectivités visées dans la publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées - Endroits situés dans les zones visées par règlement.
English: In addition, we spend several millions a year on informing people about the negative consequences of smoking tobacco.
French: Simultanément, chaque année, nous dépensons quelques millions pour informer sur les conséquences nuisibles du tabac.
English: Agree - CPB agrees to accept NetCorps (1 year transition) in order to integrate it into IYIP’s renewal under YES.
French: D’accord – DGPC consent à accepter Cyberjeunes (transition d’un an) afin de l’intégrer au renouvellement du PSIJ dans le cadre de la SEJ.
English: Human Resources (Full-time Equivalents) Planned Actual Difference
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart
English: This resolve has been illustrated, in particular, through the action carried out in the field by the services of the Ministry of the Interior and the Ministry of the Armed Forces.
French: Cette volonté s'est notamment illustrée à travers l'action menée sur le terrain par les services des Ministères de l'intérieur et des forces armées.
English: Lastly, the proponent acknowledges that the creation of the reservoir would cause the submergence of certain banks and islands that may be used as camp sites.
French: Enfin, le promoteur reconnaît que la création du réservoir entraînerait l’ennoiement de certaines berges et d’îles qui peuvent être utilisées comme site de campement.
English: As I have said on previous occasions, I support the objective of creating an in-depth partnership between 'Europe' and its Mediterranean neighbours.
French: Comme je l'ai déjà dit auparavant, je soutiens l'objectif de création d'un partenariat approfondi entre l'"Europe" et ses voisins méditerranéens.
English: Serious Rash, including Stevens Johnson Syndrome, and hypersensitivity reactions  Rare cases of TEN or SJS have been reported in adults and children who received modafinil treatment, including one non-fatal case in Canada.
French: Éruptions cutanées graves, y compris le syndrome de Stevens-Johnson, et réactions d'hypersensibilité  De rares cas d'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse ou de syndrome de Stevens-Johnson ont été observés chez des adultes et des enfants traités par le modafinil, incluant un cas non fatal au Canada.
English: International Agency for Research on Cancer; 1988.
French: Centre international de recherche sur le cancer; 1988.
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine
English: Interim sacrifices were performed throughout the study except at the lowest dose.
French: On a procédé à des sacrifices intérimaires pendant toute l'étude, sauf chez les sujets exposés à la dose la plus faible.
English: As a guest of the Aramunt Apartments you enjoy free access to the Barcelona Egyptian Museum.
French: Vous aurez accès gratuitement au musée égyptien de Barcelone.
English: The caseload declined from 6,103 to 3,927 (35.6 percent) in this period of time.
French: En 2004-2005, on a dénombré 4 330 cas, une hausse d'environ 9 %.
English: • 2003 - 25 million one-time grant to develop a program to equip health services professionals and their organizations with the skills to find, assess, interpret and use research to better manage the Canadian health care system (Executive Training for Research Application or EXTRA) over a thirteen-year period.
French: • 2003 - subvention non renouvelable de 25 millions de dollars versée afin que les professionnels de la santé et leurs organismes acquièrent les compétences pour trouver, évaluer, interpréter et utiliser des données de recherche dans le but de mieux gérer le système de santé au Canada (Formation en utilisation de la recherche pour cadres qui exercent dans la santé ou FORCES), et ce, sur une période de 13 ans.
English: "Clinical practice guidelines for the diagnosis and management of osteoporosis."
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: - Article 72: Corroboration of the infringement does not exempt employers from the payment of wages, salaries or other remuneration to the person to whom work or lodgings were given in violation of the provisions of this Act.
French: La vérification de l'infraction n'exempte pas les employeurs de l'obligation de verser les salaires ou autres types de rémunération aux personnes auxquelles ils auront fourni un travail ou un emploi en violation des dispositions de la présente Loi.
English: Revised consolidated Canadian central office code (NXX) assignement guidelines (COCA GL) - TIF Report 28 (10Oct2002 COCA GL) CNRE028A.doc - COCA GLs.zip 3.
French: Mise-à-jour des lignes directrices relatives à l'attribution de codes de centraux canadiens (NXX) - TIF Report 28 (10Oct2002 COCA GL) CNRE028A.doc - COCA GLs.zip 3.
English: In that context, he noted the role the Working Party could play in developing an integrated approach to sustainable development bringing together elements of economic, transport, social, environmental, health, security and safety policies.
French: Il a à ce sujet pris acte de la place que pourrait prendre le Groupe de travail dans l'élaboration d'une conception intégrée du développement durable associant les éléments des politiques suivies dans les secteurs suivants: économie, transports, société, environnement, santé, sûreté et sécurité.
English: Some progress on reducing the tax burden on employed labour, especially on low paid/low skilled labour The facts on overall and labour taxation
French: Quelques progrès dans l'allégement des charges fiscales concernant la main-d'œuvre salariée, en particulier sur les bas salaires et la main-d'œuvre peu qualifiée Les faits concernant la fiscalité en général et les charges sur la main-d'œuvre
English: Obviously, appellant Kinden did not apply the policy as per the scenario given.
French: Manifestement, l'appelante Kinden n'a pas appliqué la politique selon le scénario fourni.