ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such interventions took place in more than 20 OSCE participating States. In addition, the Representative continued his country visits.
French: En consultation avec de hauts fonctionnaires azerbaïdjanais, le Représentant à lancé un projet pilote de formation à l’assistance sur les relations entre le Gouvernement et les médias, qui avait été proposé initia-
English: Subsequently, workshops were organized in Burkina Faso and Mali in the period following the advisory missions in order to train trainers in areas of concern for each country in relation to the prevalence of transnational criminality and the need for concerted action at the regional and subregional levels, using the United Nations conventions and their protocols as effective means to combat crime.
French: Des ateliers se sont déroulés par la suite au Burkina Faso et au Mali en vue de former des experts dans les domaines qui posent problème dans ces pays, compte tenu de l'importance de la criminalité transnationale et de l'intérêt d'une action concertée au niveau régional et sous-régional, les conventions des Nations Unies et des protocoles s'y rapportant étant un moyen efficace de combattre la criminalité.
English: The public remains sceptical about declining crime rates and criminal justice improvements, focussing instead on media reports of tragic incidents, which are frequently characterized as justice system failures.
French: La population demeure sceptique quant au recul de la criminalité et aux améliorations apportées au système de justice pénale, alors que des incidents tragiques relatés par les médias, et souvent présentés comme autant d'échecs du système de justice, retiennent plutôt son attention.
English: ◦ Financial Services (All) Accounting Services Consultants Finance Management Consultants
French: ◦ Services financiers (Tous) Consultants en service de comptabilité Consultants en gestion des finances
English: services; international telecommunication services;
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The President, in his closing remarks, said that the Economic and Social Council had come to the end of a remarkable high-level segment.
French: Le Président, dans ses observations finales, dit que le Conseil économique et social est arrivé au terme d'un débat de haut niveau re-marquable.
English: In the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in New York from 9 to 20 July 2001, Member States recommend that the General Assembly convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue to be decided at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, les États Membres ont recommandé à l'Assemblée générale de convoquer au plus tard en 2006 une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, la date et le lieu de cette conférence devant être déterminés à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Your vote could have a direct impact on the youth oriented projects sponsored by your caisse in your community.
French: Votre vote pourrait avoir un impact direct sur les projets jeunesse de votre milieu qui sont appuyés financièrement par votre caisse.
English: Back to Top Typical Single Individual Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Célibataire type Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l’élimination du déficit
English: The Commission should propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR, budget line 19-04) in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
French: Justification La Commission devrait proposer dans un règlement séparé un instrument voué exclusivement à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, à l'image de l'actuelle initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH, chapitre 19.04 du budget), afin d'assurer l'existence, la visibilité par transparence et l'indépendance d'une véritable politique européenne des droits de l'homme.
English: We are all too familiar through television and the movies with the speed and scale of new building there and with the laissez-faire attitude generally to development control.
French: La loi de 1966 sur la sauvegarde des sites et monuments a marqué aux Etats-Unis le début d'une tendance qui fait davantage appel à la "carotte" qu'au "bâton" pour favoriser la réutilisation des édifices historiques.
English: Description 2.1 DuPont™ Lateral Flow System™ Salmonella tests have been designed to detect Salmonella species in raw and processed meats.
French: Description 2.1 Les essais Lateral Flow Systemmc de DuPontmc pour Salmonella ont été conçus pour détecter Salmonella spp. dans les viandes crues et transformées.
English: Second, if a service is covered by a plan in two or more provinces, it is intended that it be exempt in all provinces.
French: Deuxièmement, si le service est assuré par un régime dans plusieurs provinces, l’intention est de l’exonérer dans l’ensemble des provinces.
English: (c) The provisions concerning the sworn allegation of adultery committed by either spouse (li`an) and relationship by fosterage (rada`ah) shall not apply to members of the community;
French: c) Les dispositions relatives à l'allégation sous serment d'adultère commis par l'un des deux époux (liaan) et aux liens de parenté par allaitement (ridhaa) ne s'appliquent pas à la communauté druze.
English: Despite the guarantees under the law, the Togolese judicial system is rather slow.
French: Malgré les garanties offertes par la loi, la justice togolaise souffre d'une certaine lenteur dans son fonctionnement.
English: We support all the Commission’s amendments.
French: Nous apportons notre soutien à toutes les modifications proposées par la Commission.
English: Printable version Home > Highlights > May 2004 > Canada's Hydrogen Highway™ – an NRC-born Cluster Development Strategy The Right Honourable Prime Minister Paul Martin with Maja Veljkovic, Director General of the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI).
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2004 > L'Autoroute de l'hydrogène - une stratégie issue du CNRC pour bâtir une grappe technologique Le 1er avril 2004, à l'occasion de GLOBE 2004, le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, dévoilait un plan national visant à bâtir l'Autoroute de l'hydrogène (Hydrogen HighwayMC) entre l'aéroport de Vancouver et Whistler, en prévision des Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: At the written request of the Nisga’a Nation, British Columbia will use reasonable efforts to facilitate the Nisga’a Nation’s access to other public and private collections.
French: Sur demande par écrit de la Nation Nisga’a, la ColombieBritannique fait des efforts raisonnables pour faciliter l’accès de la Nation Nisga’a à d’autres collections publiques et privées.
English: ASIA – CAUCASUS In the Caucasus the three unresolved conflicts pose problems for the disposal of APL and UXO.
French: ASIE – CAUCASE Dans le Caucase, les trois conflits pendants posent des problèmes pour l'élimination des MTA et des ENO.
English: Also in 2002, the Department launched the Canadian Consortium on Human Security, establishing a network of academics in Canadian universities who are engaged in teaching and research in this field.
French: En outre, en 2002, le Ministère a lancé le Consortium canadien sur la sécurité humaine, établissant un réseau d’universitaires canadiens qui enseignent et mènent des travaux de recherche dans ce domaine.
English: The study commissioned by the COL contributed to the reinstatement of this important program.
French: L ’étude commanditée par le CLO a contribué au rétablissement de cet important programme.
English: Environment Canada – Wastewater Technology Centre The partners in the proposed Water-Health Collaborative Network are Environment Canada's Wastewater Technology Centre (WTC), other Environment Canada laboratory capacities, McMaster University, the University of Guelph, the University of Waterloo, the University of Ontario Institute of Technology, and the United Nations University – International Network on Water, Environment and Health located in Hamilton.
French: Environnement Canada – Centre technique des eaux usées Les partenaires du réseau de collaboration pour l'eau et la santé proposé sont le Centre technique des eaux usées d'Environnement Canada, d'autres laboratoires d'Environnement Canada, l'Université McMaster, l'Université de Guelph, l'Université de Waterloo, l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario et le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies, qui se situe à Hamilton.
English: As noted in Section 1.2.2, the program’s PMF was approved in November 2000 and implemented for grants and contributions in the GCIMS in June 2001.
French: Comme nous l’avons vu à la section 1.2.2, le CGR du Programme a été approuvé en novembre 2000 et mis en œuvre pour les subventions et contributions dans le SGISC en juin 2001.
English: Isogenic strains (with and without dsRNA) of the entomogenous fungi Metarhizium anisopliae var. acridum and Paecilomyces fumosoroseus were investigated for correlation between the presence of dsRNA and the production of cuticle-degrading proteases that play an important role in host parasitism, total secreted protein, and conidia production.
French: La corrélation entre la présence d'ARNdb et la production de protéases dégradant la cuticule a été examinée chez des souches syngéniques (avec ou sans ARNdb) des champignons entomogènes Metarhizium anisopliae var. acridum et Paecilomyces fumosoroseus. Ces protéases jouent un rôle important dans le parasitisme de l'hôte, la production totale de protéines sécrétées et la production de conidies.
English: A mentor, "an experienced and trusted advisor", serves both as a role model and a counselor.
French: Expérimentée et digne de confiance, une personne mentor sert à la fois de modèle et de conseillère.
English: The panellist stressed the importance of developing a set of requirements for the return of migrants to their countries of origin, such return to be dealt with on a case-by-case basis, and the need to establish a database that would be updated regularly to allow for the exchange of information and the development of informed policies.
French: L'experte a souligné qu'il importait de définir un ensemble de conditions pour le retour des migrants dans leur pays d'origine, et qu'il fallait traiter le problème au cas par cas, et elle a insisté sur la nécessité d'établir une base de données qui serait régulièrement mise à jour pour faciliter l'échange d'informations et l'élaboration de politiques éclairées.
English: The federal government has committed itself to maintaining the long-term ecological integrity of Canada’s national parks.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à maintenir à long terme l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: • Defence will also actively engage with other government institutions to devise or refine cost-effective methods to deliver immediate disaster assistance in Canada and abroad.
French: • La Défense travaille en outre activement avec d'autres institutions fédérales à la définition ou à l'amélioration de façons économiques d'intervenir rapidement en cas de catastrophe, au Canada et à l'étranger.
English: We support the practice of expanding the format of consultative machinery between the United Nations and the OSCE and other international bodies.
French: Nous appuyons la pratique consistant à élargir le format du mécanisme de consultation entre l'ONU et l'OSCE, ainsi que d'autres instances internationales.
English: We are starting to profit from accrued experience in the field of controlling the illicit exploitation of natural resources, in particular through the Kimberley process.
French: Nous commençons à bénéficier d'une somme d'expériences dans le domaine du contrôle de l'exploitation illicite des ressources naturelles, notamment au travers du Processus de Kimberley.
English: I am saying at this point in time that the Computers for Schools Program has not been cancelled.
French: Je dis pour le moment que le Programme des ordinateurs pour les ecoles n’est pas annule.
English: These issues are assessed in the light of the principles laid down in Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on the protection of women against violence and Parliamentary Assembly Recommendation 1681 (2004) on a campaign to combat domestic violence against women in Europe.492 3.
French: Ces éléments sont examinés à la lumière, notamment, des principes énoncés par la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence (Rec (2002)5) et par la Recommandation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 1681 (2004) sur la campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe.492 2.
English: As the Secretary-General acknowledged when he visited Dublin last July, without the unique contributions of regional organizations such as the European Union, United Nations operations would not be able to achieve their goals and could, in fact, fail entirely.
French: Comme l'a reconnu le Secrétaire général lorsqu'il s'est rendu à Dublin en juillet dernier, sans les contributions uniques d'organisations régionales telles que l'Union européenne, les opérations des Nations Unies ne seraient pas en mesure d'atteindre leurs objectifs et pourraient en fait échouer complètement.
English: (c) To urge the international community to respond to the respective appeals made by the Secretary-General and the Office of the High Commissioner and make available the necessary funds to ensure that the budgets of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court are fully covered, and requests the Government of Sierra Leone actively to seek the urgently needed funds;
French: c) D'exhorter la communauté internationale à répondre aux appels lancés tant par le Secrétaire général que par le Haut-Commissariat et à dégager les ressources nécessaires pour faire en sorte que le budget de la Commission vérité et réconciliation et celui du Tribunal spécial soient intégralement financés, et demande au Gouvernement sierra-léonais de rechercher activement les fonds requis d'urgence;
English: We are particularly pleased to receive the delegation at a time when the political situation in Lebanon, but also in the region as a whole, has improved considerably, particularly following the Doha Agreement and the election of the President of the Republic.
French: Nous sommes particulièrement heureux d'accueillir cette délégation à présent que la situation politique au Liban, et dans la région tout entière, s'est considérablement améliorée, grâce, surtout, à l'accord de Doha et à l'élection du Président de la République.
English: If the State concerned does not comply with this European decision within the prescribed time, the Commission or any other interested Member State may, in derogation from Articles III-265 and III-266, refer the matter to the Court of Justice direct.
French: La Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États.
English: In the matter of the first allegation, the second part of the question, although perhaps awkwardly phrased, clearly asked candidates to identify training that "must" be offered at the Edmonton Institution.
French: Ainsi, en ce qui a trait à la première allégation, la deuxième partie de la question, bien qu'ayant peut-être été formulée de façon incongrue, demande clairement aux candidats et aux candidates de préciser la formation « devant » être offerte à l'établissement d'Edmonton.
English: New to the long list of distinguished major donors is Richcraft Homes who donated $200,000 to name the Shenkman Arts Centre Black Box Theatre as le Théâtre RICHCRAFT Theatre.
French: À la longue liste de distingués donateurs principaux, vient de s’ajouter Richcraft Homes qui a versé 200 000 $ pour que la salle de spectacle Boîte noire soit renommée Théâtre RICHCRAFT.
English: The Division organized a 1½ day workshop on healthy personal practices with expert presentations and group discussions on physical activity, nutrition, smoking cessation and injury prevention.
French: Préalablement à l’atelier, elle avait fourni aux participants des documents d’information sur ces quatre pratiques du point de vue de la santé en vieillissant.
English: Beginning and duration of the Program: The Project starts in 1998 and ends on 31.10.2001.
French: Début et durée du programme : le projet a commencé en 1998 et s’achève au 31 octobre 2001.
English: Existing, planned and additional transport infrastructure
French: Infrastructure de transport existante, prévue et supplémentaire
English: Remove the entries “Slovenia (7 July 2003)” and “Ukraine (8 September 2003)”.
French: Supprimer les entrées « Slovénie (7 juillet 2003) » et « Ukraine (8 septembre 2003) ».
English: Steps from the purification process designed to remove viruses have been adequately validated.
French: Les différentes étapes du procédé de purification visant à éliminer les virus sont adéquatement validées.
English: The UNFF will function as the intergovernmental forum for this International Instrument.
French: 19.1 Le Forum des Nations Unies sur les forêts fonctionnera en tant que forum intergouvernemental pour le présent instrument international.
English: The Bank of Canada, which would provide support in the event of simultaneous failures, backstops the system.
French: Ce mécanisme est soutenu par la Banque du Canada, qui serait en mesure d'intervenir en cas de faillites simultanées.
English: With regard to court proceedings, an agreement reached in 2006 between the MCFDF, the Ministry of Public Health and Population (MSPP) and the MJSP on the issuance of a medical certificate and its acceptance by the courts eases the burden of proof on victims.
French: En matière de procédure devant les tribunaux, l'accord intervenu en 2006 entre le MCFDF, le MSPP et le MJSP relatif à la délivrance du certificat médical et à son acceptation par les juges facilite l'établissement de la preuve qui incombe aux victimes.
English: Women in camps could learn new skills, which they might not have been able to do under normal conditions.
French: Les femmes peuvent acquérir dans les camps de nouvelles aptitudes que peut être elles n'auraient pas été en mesure d'acquérir dans des conditions normales.
English: • has disclosed a material conflict of interest in regard to the competition to be reviewed, and has been determined to be in material conflict of interest in regard to the competition, by CIHR's Chief Financial Officer (CFO) or his/her delegate; or
French: • cette personne (ou un tiers) a déclaré un conflit d'intérêts sérieux par rapport au concours et a ensuite été considérée comme étant en conflit d'intérêts sérieux par le directeur financier des IRSC ou son remplaçant; ou
English: If there were a likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark, it would be pointless to assess the second earlier mark.
French: En effet, en cas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure, il serait inutile d’évaluer la seconde marque ant érieure.
English: She has now been in peaceful protest for twelve years and still she is being sidelined and placed under house arrest, and her people are being arrested.
French: Cela fait douze ans qu'elle oppose une résistance pacifique et elle n'a toujours rien obtenu. Elle est assignée à résidence et ses partisans sont jetés en prison.
English: The 1998 budget made cash outlays for duties deductible in computing income subject to tax in the year they are paid even though these amounts may be refunded, in whole or in part, in a subsequent year.
French: Le budget de 1998 a rendu les débours en espèces en vue d'acquitter ces droits déductibles du revenu de l'année où ils sont payés, même s'ils peuvent être remboursés, en tout ou en partie, au cours d'une année ultérieure.
English: Staff adjust supervision for different ages and abilities, activities and environments.
French: Le personnel adapte sa surveillance en fonction de l’âge des enfants, de leurs capacités, des activités et de l’environnement.
English: In the absence of a vaccine, antivirals will be an important part of our response to a pandemic.
French: En l'absence d'un vaccin, les antiviraux seront une partie importante de notre réponse a une pandémie.
English: It also noted that national objectives, non-inferiors with those for the Union, should be laid down.
French: Il note également que des objectifs nationaux, non inférieurs à ceux pour l’ensemble de l’Union, devraient être fixés.
English: (iii) Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: iii) Déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: In the same year, the maximum weight of vehicles and the minimum breadth of tyres were regulated.
French: En 1845 aussi le poids maximum des voitures et la largeur minimale des bandages sont réglementés.
English: Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development October 1996
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Octobre 1996
English: Yet these factors are relevant to the lives of federal offenders, and especially to women ... victimization and self-esteem require (see statistical profile in chapter 1).
French: L’examen de l’instrument d’évaluation des facteurs de risque dynamiques révèle ainsi que celui-ci ne tient pas compte de certaines variables propres aux femmes, comme la victimisation antérieure54.
English: It is now vital to arrive at decisions quickly and in a coordinated fashion so as to ensure the programme’s survival.
French: Le projet Galileo, conçu à la fin des années 1990, a connu des hauts et des bas, tant sur le plan de la prise de décision politique que sur le plan technologique et de la coopération industrielle.
English: LEA’s also have responsibility for quality assurance in the schools that they maintain.
French: Toutefois, sauf si vous présentez une demande pendant les périodes d’inscription des écoles, votre cas constitue une « admission temporaire ».
English: Wind energy and nature conservation Before discussing the next agenda item, and at the request of the delegation from the European Community, the Committee was informed of a note submitted from the EC regarding "Update on work of the ad hoc working group for development of guidelines on wind energy and nature conservation", also intended to cover non-EU countries.
French: Energie éolienne et conservation de la nature Avant d’examiner le point à l’ordre du jour suivant, et à la demande de la délégation de la Communauté européenne, le Comité est informé d’une note soumise par la CE et concernant des informations actualisées sur le travail du groupe de travail ad hoc pour l’élaboration de lignes directrices sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature, devant également couvrir les pays non membres de l’UE.
English: In Yemen, I also met with key ministers and officials of the Government involved with refugee affairs.
French: Au Yémen, j'ai aussi rencontré des ministres de premier plan et des hauts responsables du gouvernement, qui sont chargés des questions concernant les réfugiés.