ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter sense, any factor that threatens the constancy of the stable internal environment that the body's control mechanisms are designed to preserve, or that creates a subjectively hostile environment, may be viewed as a "stressor."
French: C'est dans ce dernier sens qu'on utilise en français le concept de stress : tout facteur qui menace la stabilité de l'environnement interne, que les mécanismes de régulation de l'organisme doivent préserver, ou qui crée un environnement subjectivement jugé hostile, est considéré comme un « agent stressant ».
English: Health Canada’s NHPD is using a set of guiding principles as the basis for developing this new regulatory framework.
French: La DPSN de Santé Canada utilise un ensemble de principes directeurs pour l’élaboration de ce nouveau cadre réglementaire.
English: Additional routine testing is not required for use of approved collection bags.
French: Des tests systématiques additionnels ne sont pas requis pour l'utilisation de sacs de collecte approuvés.
English: The activities of this subprogramme were implemented by ECA's Subregional Development Centres (SRDCs) which were re-named Subregional Offices (SROs) during the period under review.
French: Les activités de ce sous-programme ont été menées par les centres de développement sous-régional (CDSR) qui s'appellent désormais Bureaux sous-régionaux.
English: The information and communication networks and applications will be seamlessly converged.
French: Les réseaux d'information et de communications et les applications feront l'objet d'une convergence sans heurts.
English: Amend footnote 16 as follows: “The competent authorities may prescribe other provisions concerning age for small crafts”; Delete the last sentence in paragraph 2; Amend the first sentence in paragraph 4 as follows:
French: i) Modifier la note de bas de page 16 comme suit: «Les autorités compétentes peuvent prévoir d'autres dispositions en ce qui concerne l'âge pour les menues embarcations»;  ii) Supprimer la dernière phrase du paragraphe 2;
English: However, in artificial reservoirs, organic matter in newly flooded lands provides a new source of organic carbon that can contribute significantly to NCP.
French: Dans les réservoirs artificiels, la matière organique présente dans les terres nouvellement inondées constitue une nouvelle source de carbone organique qui peut donner lieu à une importante PNC.
English: Heidenfeldstraße 24, 9500 Villach Country:
French: Heidenfeldstraße 24, 9500 Villach Pays:
English: Ontario tax payable before refundable credits includes only corporate income tax (net of non-refundable credits), corporate minimum tax, capital tax, and special additional tax on life insurance corporations.
French: L'impôt de l'Ontario à payer avant les crédits remboursables comprend seulement l'impôt sur le revenu des sociétés (après avoir déduit tous les crédits non remboursables), l'impôt minimum des sociétés, l'impôt sur le capital et l'impôt supplémentaire spécial des compagnies d'assurance-vie.
English: Word Pro Version ( 95KB ) 3.
French: Version format Word Pro ( 90Ko) 3.
English: Canada would appreciate greater United Nations leadership on regional coordination issues, as such coordination is essential to the coherence of regional and international efforts.
French: Le Canada apprécierait un plus grand leadership onusien sur les questions de coordination régionale, car cette coordination est essentielle à la cohérence des efforts régionaux et internationaux.
English: • Africa, Caribbean, Paciﬁc, OCT South Africa
French: • Afrique, Caraïbes, Paciﬁque, PTOM Afrique du Sud
English: Invites Member States to make adequate voluntary contributions for the implementation of the Programme of Action;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes pour l'application du Programme d'action ;
English: 2) A new Survey of the Market for Cultural Products: this would include both time spent and expenditures by Canadians.
French: commerciales, longs métrages, etc.) ou (b) des données plus précises (par exemple, le soutien par niveau de gouvernement).
English: Notwithstanding the relatively poor performance in the energy sector and employment losses in both the natural resources and trade sectors, the economy did have some bright spots.
French: Nonobstant le rendement relativement faible dans le secteur de l'énergie, et les pertes d'emploi tant dans les ressources naturelles que dans les secteurs du commerce, l'économie présente tout de même quelques aspects plus reluisants.
English: Though difficult to predict, these dynamics must be weighted against the benefits to those who ultimately gain from screening and subsequent treatment.
French: Bien qu’elles soient difficiles à prédire, ces dynamiques doivent être soupesées en tenant compte des avantages pour ceux qui peuvent tirer profit du dépistage et d’un traitement subséquent.
English: In most countries, the issuing of the registration plate is subordinated to the subscription of an insurance contract.
French: Dans la plupart des pays, la délivrance des plaques d'immatriculation est subordonnée à la souscription d'un contrat d'assurance;
English: It devoted particular attention to countering the financing of terrorism, to the relationship between bilateral, regional and universal counter-terrorism instruments and to cooperation in the field of travel security.
French: Les principales questions examinées étaient la répression du financement du terrorisme, les rapports entre les instruments bilatéraux, régionaux et universels de lutte contre le terrorisme, la coopération en matière de sécurité des transports.
English: ...and the WTO must deal with the problems that have grown out of its successes The WTO that emerged from the Uruguay Round to guide and nurture the evolution of the single global economy had a much larger membership than the GATT (since grown to 135, with a list of 30-odd applicants waiting in line) and faced a widespread desire to resolve issues in other areas through WTO mechanisms.
French: ...et l’OMC doit maintenant s’attaquer aux problèmes qui découlent de ses succès. L’OMC qui est née de l’Uruguay Round pour guider et soutenir l’évolution vers une économie mondiale unique avait un bien plus grand nombre de membres que le GATT (passé depuis à 135, avec une liste d’une trentaine de candidats en attente) et devait faire face à une volonté très répandue de recours à ses mécanismes pour résoudre des problèmes dans d’autres domaines.
English: Change Management for e-Learning Implementations Distance Learning Network Professional Development Workshop February 5th, 2004 Download the document in PDF format
French: Les stratégies de gestion du changement pour la mise en oeuvre de l'apprentissage en ligne  Réseau d’apprentissage à distance - Atelier de perfectionnement professionnel 5 février 2004 Télécharger le document en format PDF
English: Finally, 48 % of the respondents of the survey reported sales level of less than $250,000.
French: Enfin, les répondants de cette courte enquête ont rapporté un chiffre d'affaire en deçà de 250 000 $ dans 48 % des cas.
English: Table B Unweighted sample counts of individuals aged 12 or older reporting chronic and other health conditions, by proxy response to the general component, General and Health files, 1996/97 National Population Health Survey General file Total Total Chronic conditions Food allergies Other allergies Asthma Arthritis or rheumatism Back problems (excluding arthritis) High blood pressure Migraine Chronic bronchitis or emphysema Sinusitis Diabetes Epilepsy Heart disease Cancer Stomach or intestinal ulcers Effects of stroke Urinary incontinence Bowel disorder Alzheimer’s disease/Other dementia† Cataracts† Glaucoma† Thyroid disorder Other‡ At least one chronic condition Other health conditions Activity restriction due to long-term physical or mental health problem Long-term disability or handicap 173,216 11,257 34,708 12,347 23,332 24,327 16,336 12,442 4,471 7,521 5,380 956 6,765 2,563 4,348 1,533 2,669 2,862 494 4,250 1,736 5,422 9,171 94,550 21,192 18,106 Proxy response 78,158 3,826 11,906 5,129 6,101 7,892 5,303 3,725 1,265 1,977 2,013 380 2,345 850 1,371 612 694 767 300 1,113 519 1,249 3,103 35,261 7,217 6,539 Total 73,402 5,335 16,221 5,467 13,063 12,097 8,676 5,804 2,429 3,788 2,706 446 3,695 1,359 2,245 868 1,596 1,520 245 2,679 1,013 2,852 4,597 44,535 10,982 9,446 Health file Proxy response 20,469 1,035 3,234 1,354 2,005 2,474 1,731 1,059 410 593 623 99 772 289 422 231 246 245 128 406 172 356 973 10,121 2,313 2,111
French: Tableau B Nombre non pondéré de personnes de 12 ans et plus dans l'échantillon qui ont déclaré des problèmes de santé chroniques et d'autres problèmes, selon la réponse par procuration à la composante générale, Fichier général et Fichier santé, Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 Fichier général Total Total Problèmes de santé chroniques Allergies alimentaires Autres allergies Asthme Arthrite ou rhumatisme Maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite) Hypertension Migraine Bronchite chronique ou emphysème Sinusite Diabète Épilepsie Maladie cardiaque Cancer Ulcères à l'estomac ou à l'intestin Troubles dus à un accident cérébrovasculaire Incontinence urinaire Troubles intestinaux Maladie d'Alzheimer/autres formes de démence† Cataracte† Glaucome† Problèmes de thyroïde Autre‡ Au moins un problème de santé chronique Autres problèmes de santé Limitation des activités due à une incapacité physique ou mentale de longue durée Incapacité de longue durée ou handicap 173 216 11 257 34 708 12 347 23 332 24 327 16 336 12 442 4 471 7 521 5 380 956 6 765 2 563 4 348 1 533 2 669 2 862 494 4 250 1 736 5 422 9 171 94 550 21 192 18 106 Réponse par procuration 78 158 3 826 11 906 5 129 6 101 7 892 5 303 3 725 1 265 1 977 2 013 380 2 345 850 1 371 612 694 767 300 1 113 519 1 249 3 103 35 261 7 217 6 539 Fichier santé Total 73 402 5 335 16 221 5 467 13 063 12 097 8 676 5 804 2 429 3 788 2 706 446 3 695 1 359 2 245 868 1 596 1 520 245 2 679 1 013 2 852 4 597 44 535 10 982 9 446 Réponse par procuration 20 469 1 035 3 234 1 354 2 005 2 474 1 731 1 059 410 593 623 99 772 289 422 231 246 245 128 406 172 356 973 10 121 2 313 2 111
English: After treatment for breast cancer,
French: Il en est question brièvement dans la partie intitulée «Soutien» ◆
English: Both the energy conversion factor and carbon emission factor are country-specific.
French: Le facteur de conversion énergétique et celui de l'émission de carbone sont propres au pays.
English: They are inextricably entwined and, even if the Member States are reticent about the whole of the contract law project, this Parliament is not and will not be in the future, and looks to the Commission to pursue that work together.
French: Ils sont inextricablement liés et, même si les États membres sont réticents face à l'intégralité de ce projet relatif au droit des contrats, ce Parlement ne l'est pas et ne le sera pas à l'avenir et se tournera vers la Commission afin de poursuivre ce travail commun.
English: In my opinion, the entry into force of the Treaty of Lisbon and its clarification of the EU's competencies in the area of international trade provide an invaluable opportunity to reaffirm the role of the Union and the European Parliament's responsibility within the EU's institutional framework for decision making.
French: Selon moi, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les précisions apportées par le traité sur les compétences de l'Union européenne dans le domaine du commerce international représentent une occasion privilégiée de réaffirmer le rôle de l'Union dans ce domaine ainsi que la responsabilité qui incombe au Parlement européen au sein du cadre institutionnel de l'UE en ce qui concerne la prise de décision.
English: To ensure effectiveness, UNDP and other development partners, including the European Commission, will support the establishment of the NPCS Division for Development Cooperation and Resource Management for an initial period of two years, after which GRN will take over full responsibility.
French: Dans un souci d'efficacité, le PNUD et les autres partenaires de développement, notamment la Commission européenne, appuieront l'établissement de la Division de la coopération pour le développement et de la gestion des ressources du secrétariat de la Commission nationale du Plan, pour une période initiale de deux ans, période après laquelle le Gouvernement namibien assumera la pleine responsabilité des activités.
English: Abdel Wahat Al-Najjar 6.
French: Abdel Wahat Al-Najjar
English: An ACP Civil Society Forum and a Private Sector Forum were set up by the ACP Group.
French: Un Forum de la société civile ACP et un autre du secteur privé ont été mis sur pied par le Groupe ACP.
English: The Honourable Beverly Oda Senior official responsible for implementation of Part VII of the OLA:
French: L'honorable Beverly Oda Haut fonctionnaire responsable de la mise en œuvre de la PartieVII de la LLO :
English: Among the G-7 countries, only U.S. debt data are strictly comparable with those of Canada. s Canada has achieved the sharpest decline in the net debt-to-GDP ratio over the last five years.
French: Parmi les pays du G-7, seuls les États-Unis présentent des données sur la dette comparables à celles du Canada. s Le Canada est le pays dont le ratio de la dette nette au PIB a le plus fortement chuté au cours des cinq dernières années.
English: • IT195, Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions
French: • IT195, Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement
English: The appellant suggested that it was improper for the Selection Board to use their personal knowledge in the absence of a structured mechanism, such as a reference questionnaire, by which the scoring could be questioned.
French: Il n'a pas répondu à la question conformément au corrigé. Question no 3 Ce devrait être 10 % de plus que la pression de fonctionnement et non que la pression maximale.
English: Are people having fun? 3.
French: Les protagonistes semblent-ils s'amuser? 3.
English: • to be informed of the existence and content of the policy on harassment, including their right to file a complaint in accordance with the procedure;
French: • être informés de l'existence et de la teneur de la politique, y inclus leur droit de déposer une plainte en suivant la procédure;
English: If they have not issued a standing invitation, States should pronounce their willingness to issue one when seeking membership of the Human Rights Council.
French: S'ils n'ont pas lancé d'invitations permanentes, les Etats devraient exprimer leur volonté d'en lancer une au moment où ils demandent à devenir membres du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: The spending levels will drop significantly in 2004-05 as Government On-Line (GOL) projects and funding should be completed by 2005.
French: Les niveaux de dépenses diminueront de façon significative en 2004-2005 parce que l’initiative du Gouvernement en direct et son financement prendront fin en 2005.
English: Canada played a strong role in March 2004 at the 48th Session of the Commission on the Status of Women (CSW) where the Commission adopted by consensus agreed conclusions on "Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding".
French: En mars 2004, le Canada a joué un rôle clé à la 48e session de la Commission de la condition de la femme (CCF), où les États ont adopté par consensus les conclusions convenues sur la « participation égale des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits ».
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l'angais par Bérengère Viennot
English: The Information Analytical Centre of the Ministry of Nature Protection is developing a system which should facilitate access to environmental information.  It collects, stores and classifies environmental information, analyses and saves it in databases and disseminates it in the form of general reports, as well as national reports both in printed and in electronic versions.
French: Au sein du Ministère de la protection de la nature, le Centre d'analyse de l'information met au point un système qui devrait faciliter l'accès à l'information en matière d'environnement: celui-ci rassemble, stocke et classe cette information, l'analyse et la sauvegarde dans des bases de données et la diffuse dans des rapports généraux ou nationaux, en version imprimée et électronique.
English: For future periods, the percentage to be auctioned referred to in paragraph 1 may be amended in the general review of this Directive.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 3, premier alinéa (directive 2003/87/CE) 3.
English: The counsellor suggested some activities for her to try with her children and gave her a copy of Canada’s Physical Activity Guide for Children, the Physical Activity Chart and the Family Guide.
French: Ce dernier lui a proposé diverses activités à faire avec ses enfants et lui a remis des exemplaires du Guide d’activité physique canadien pour les enfants, du Tableau d’activités et du présent Guide.
English: When visiting a website like ours, entries remain in the so called log files which register details of your surfing behaviour (date of the visit, time, duration, pages called up etc.). However don’t worry because as a surfer you remain anonymous, nobody can ever find out who is on the computer.
French: Lorsque vous nous donnez une adresse e-mail ou d’autres indications, par exemple à la suite d’une demande de renseignements, nous nous engageons à ne pas communiquer ces données à un tiers.
English: There are also significant differences between the Québec and other independents' costs.
French: Il y aurait, dans cette catégorie, plus de 20 000 personnes qui tirent un certain revenu de l'industrie.
English: PRESCRIBED PREMISES 2.2 The following are prescribed premises for the purposes of section 42.01 of the Act in respect of goods for which the benefit of the Least Developed Country Tariff is claimed: (a) the premises of the exporter or producer of the goods, and (b) the premises of a producer or supplier of a material that is used in the production of the goods.
French: LIEUX DÉSIGNÉS 2.2 Pour l’application de l’article 42.01 de la Loi, les lieux ci-après sont désignés à l’égard des marchandises importées pour lesquelles le bénéfice du tarif des pays les moins développés est demandé : a) les locaux de l’exportateur ou du producteur des marchandises; b) les locaux de tout producteur ou fournisseur de matières utilisées dans la production des marchandises.
English: The complainant’s observations on the Commission’s reply The complainant stated that it understood the Commission’s reply to mean that it would not act upon its letter of 6 March 1998 for the reasons indicated.
French: Sur le fond, il soutient avoir communiqué des informations d’où il ressort que les échanges entre les îles d’Åland et la Finlande bénéficient d’un traitement plus favorable que les échanges entre ces îles et les autres États membres, que les produits en provenance des îles d’Åland sont soumis à des taxes moins élevées que les produits d’une autre provenance et que la fiscalité appliquée a des conséquences pour les acheteurs, personnes physiques ou morales.
English: There has not to date been any substantial analysis in WTO dispute settlement as to the precise legal role of this language, including whether it establishes an independent legal obligation or rather serves only to inform interpretation of other operative provisions of Article 2.
French: Toutefois, compte tenu de mon opinion selon laquelle l'article 2.4.2 ne prohibe pas la réduction à zéro, il convient que je procède à un examen de cette allégation subsidiaire du Canada.
English: 2.24.3 Statutory Gateways – General As the name suggests, the gateways that I recommend should be established by statute.
French: Les organisations doivent alors répondre plus d’une fois aux demandes d’information.
English: (c) The application in the region covered by the forensic pathology service of the autopsy protocol developed by the United Nations as a guide for a comprehensive autopsy to detect possible violations of human rights and international humanitarian law in all cases subject to a medico-legal autopsy, especially in the context of events occurring in combat zones.
French: c) L'application, dans le contexte du service régional spécialisé dans la pathologie légale, du Protocole d'autopsie élaboré par l'ONU comme guide pour réaliser une autopsie complète en cas de violations possibles des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans toutes les affaires nécessitant une autopsie, particulièrement lorsqu'elles sont en rapport avec des événements survenus dans des zones de combats.
English: 03:51 The human reflection right underneath him where, uh, where his canoe is.
French: 03:51 Le reflet d'un homme là, juste sous lui, juste où se trouvait son canoë.
English: Now intensified State control via Ministry of Labour and Employment inspections, the Federal Public Ministry and the labour courts have set the stage in a proper fashion to allow this new hiring system to be created and implemented.
French: Avec l'intensification des contrôles par l'Inspection du travail, le Ministère public fédéral et les juridictions prud'homales, les conditions sont réunies pour mettre convenablement en place et appliquer ce nouveau système de recrutement.
English: Salmon could thus be caught easily in traps and nets in the rivers.
French: On pourrait ainsi attraper le saumon dans des pièges et des filets placés dans les rivières.
English: The number of specialists providing services under the Visiting Specialist Program and the Department of Health and Social Services is:
French: Médecins de famille et omnipraticiens Médecins spécialistes Dentistes
English: Amendment 2 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel.
English: Unfortunately, disasters and other crises do not as a rule receive the same media coverage and response.
French: Malheureusement la plupart du temps les désastres et autres crises ne reçoivent pas la même couverture médiatique et la même réponse.
English: However, given wideranging health concerns, rather careful or reduced use is to be achieved.
French: Cette modification doit s'appliquer à l'ensemble du texte de la proposition de Directive.
English: Trihalomethanes (May 2006) 149, and 446 mg/m3 (Larson et al., 1996). In another 90-day inhalation study, F344 rats were exposed to chloroform as concentrations of 0, 10, 50, 149, 446, or 1490 mg/m3 (0, 2, 10, 30, 90, or 300 ppm) for 6 hours per day, 7 days per week.
French: Au cours d’une autre étude sur l’exposition par inhalation pendant 90 jours, on a exposé des rats F344 à des concentrations de 0, 10, 50, 149, 446 et 1 490 mg/m3 (0, 2, 10, 30, 90 ou 300 ppm) de chloroforme pendant six heures par jour, sept jours sur sept.
English: The appellant also showed a handwritten note by the Corcan Director, thanking him for his positive attitude, which supported his claims.
French: L’appelant fait aussi valoir que la note manuscrite du Directeur Corcan qui le remercie pour son positivisme appuie ses prétentions.
English: As regards the standards for environmental improvements for ships, which countries, in your opinion, are leading in this area and which are not among the best?
French: En ce qui concerne l'amélioration des normes environnementales applicables aux bateaux, quels sont, d'après vous, les pays les plus avancés dans ce domaine et ceux, disons, plus à la traîne?