ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aromanians began as pastoralist nomads who later gradually engaged in other economic activities, in agriculture and, in the cities, in crafts.
French: Les Aroumains ont d'abord constitué une population de nomades pratiquant l'élevage avant de se consacrer, à la faveur d'un processus graduel de sédentarisation, à d'autres activités économiques, comme l'agriculture, et, dans les villes, à l'artisanat.
English: A genuine European maritime safety agency, in which the trade unions would be represented, could and should use an adequate number of inspectors in order to monitor ships and crew working conditions.
French: Une véritable agence européenne de la sécurité maritime, dans laquelle seraient représentés les syndicats, pourrait et devrait employer un nombre suffisant d'inspecteurs afin de contrôler les navires et les conditions de travail des marins.
English: Questions were also raised about the potential impact on deep sea corals from drill cuttings if critical habitat is present at the wellsite.
French: D'autres questions portaient sur l'effet potentiel sur les coraux abyssaux des débris de forage si un habitat vital est présent sur le site du puits.
English: The Committee acknowledged that while a number of measures have been taken in the more than three and a half years since 9/11, there remains an unsettling lack of progress on both sides of the border to improve efficiency and strengthen security at land border crossings.
French: Il a reconnu que, malgré les mesures qui ont été prises au cours des trois ans et demi qui ont suivi le 11 septembre 2001, très peu de progrès ont été accomplis des deux côtés de la frontière pour accroître la sécurité et l’efficience aux points de passage frontaliers.
English: - A/CN.9/WG.III/WP.72, Limitation on liability: Document presented for information by the delegation of China;
French: - A/CN.9/WG.III/WP.72 - Limitation de la responsabilité: document présenté pour information par la délégation chinoise;
English: The independent expert shares the concerns of the Committee in this regard.
French: L'experte indépendante partage les préoccupations du Comité à cet égard.
English: Such relief, which amounted to roughly 6.5 per cent of bilateral aid in 1997-1998, increased to 7.7 per cent in 2000 (table 3).
French: Cette aide, qui représentait environ 6,5 % de l'aide bilatérale en 1997-1998, est passée à 7,7 % en 2000 (tableau 3).
English: (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the National Research Council of Canada (NRC) for the financing, design, construction and management of a facility adjacent to the Biotechnology Research Institute (BRI) in Montréal, Quebec.
French: (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour le financement, la conception, la construction et la gestion d’une annexe à l’Institut de recherches en biotechnologie (IRB), qui est situé à Montréal (Québec).
English: A wide range of HCPs were interviewed, including nine physicians, the Director of Professional Services, ten nurses, two nutritionists, one dietitian, three dentists, one community social worker and a human resources manager.
French: On a interviewé différents PS, dont neuf médecins, le directeur des Services professionnels, dix infirmières, deux nutritionnistes, une diététiste, trois dentistes, un travailleur social communautaire et un gestionnaire de ressources humaines.
English: Any comments regarding this proposed amendment should be sent within 75 days following the date of publication in Canada Gazette, Part I. The policy analyst for this project, Karen Ash, may be contacted at:
French: Veuillez faire parvenir tous vos commentaires relatifs à ce projet de modification proposée dans les 75 jours à la suite de la date de publication de l'avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Postal address The Canadian Embassy P.O. Box 500, (Kinshasa) Stn A, Ottawa, ON K1N 8T7 Canada
French: Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 500 (Kinshasa) Succ. A Ottawa (ON) K1N 8T7 Canada
English: It is important that you try to keep a calm, positive attitude in your child's presence.
French: Il importe que vous conserviez une attitude calme et positive en présence de votre enfant.
English: Many parents are fortunate to have family or community members willing and able to babysit.
French: Beaucoup de parents ont la chance de pouvoir recourir à des membres de la famille ou à des membres de la collectivité pour garder leurs enfants.
English: The glycosylation/reduction process gave similar results with the galacto isomer.
French: La réaction de glycosylation/réduction a donné des résultats analogues avec l'isomère de la série galacto.
English: Unlike other federal statutory provisions regarding employment equity and provincial statutory provisions regarding pay equity, s.
French: Contrairement aux autres dispositions législatives fédérales touchant l'équité en matière d'emploi, l'art.
English: • the overall landscape of privacy in Canada, and my Office's role in oversight and compliance
French: • de faire un tour d'horizon de la situation générale de la protection des renseignements personnels au Canada, et du rôle que joue le Commissariat en matière de surveillance et d'exécution des lois :
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wholeheartedly supports the report, which indicates how we are to deal with the amending budgets and transfers and other things that have already been mentioned.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutient de tout cœur ce rapport, qui indique comment nous allons gérer les budgets rectificatifs, les virements et d'autres aspects qui ont déjà été mentionnés.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2002 Annual Report > AppendixB Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2002 > AnnexeB Liens institutionnels
English: Available evidence suggests these measures
French: Certains éléments indiquent que BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: New videos of the conference !
French: Suivez la conférence en direct !
English: Mrs. Mohanta (India), stressing the importance of the universal acceptance of international human rights instruments, said that the Office of the High Commissioner had a unique role to play in the codification and implementation of international humanitarian law.
French: Mme Mohanta (Inde), soulignant l'importance de l'acceptation universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dit que le Haut Commissariat a un rôle unique à jouer dans la codification et la mise en œuvre du droit humanitaire international.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Patrick Dion Special Assistant to the Secretary of State (613) 996-7861
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Patrick Dion Adjoint spécial au secrétaire d'État (613) 996-7861
English: Social inclusion of prisoners must be prepared during and after imprisonment with the cooperation of social services and other relevant organisations in order to ensure a smooth transition from prison to liberty.
French: L'intégration sociale des détenus doit être préparée pendant et après l'incarcération avec la coopération des services sociaux et d'autres organisations compétentes afin d'assurer une transition en souplesse de la prison à la liberté.
English: Many have of course, but it is not a condition.
French: Les intérêts demandés sont légérement en dessous des intérêts sur le marché, mais bien au dessus des taux d’intérêts que l’UE utilise pour calculer l’aide de l’état.
English: Services are automated to the extent feasible and BCMS managers and staff provide added value through expert advice, information, training and problem solving.
French: Les services sont informatisés dans la plus grande mesure possible et les gestionnaires et le personnel du SGBT apportent une valeur ajoutée par le biais de conseils d'experts, de renseignements, de formation et de résolution de problèmes.
English: • Occupational and Physical Therapy (OP)
French: • Recherche scientifique (SE)
English: The appellant is #3 of the 3 candidates on the Eligible List.
French: Le nom de l'appelante a été inscrit au troisième rang de trois noms sur la liste d'admissibilité.
English: Also, I believe, five seats were set aside in the hopeful event that Newfoundland would join our Confederation.
French: Je crois aussi que cinq sieges avaient ete reserves dans ` ´ ´ ´ ´ l’espoir que Terre-Neuve se joigne a notre Confederation.
English: In the light of this decree-law, the groups of Rwandese origin, known as Banyamulenge, could not claim Congolese nationality, as they arrived in the Congo after 1885.  Nevertheless, they were granted the opportunity to acquire Congolese nationality through naturalization (art.
French: i) Au regard de ce décret-loi, les populations d'origine rwandaise, appelées banyamulenge, ne pouvaient revendiquer la nationalité congolaise, car elles étaient arrivées au Congo après 1885.
English: A significant number of asylum seekers have already been offered services of legal assistance and job finding.
French: Un nombre important de demandeurs d'asile a déjà bénéficié des services d'assistance juridique et de recherche d'emploi.
English: The Chairman presented the draft decision, drawing attention to part of the text where alternative options remained in square brackets.
French: Le Président a présenté le projet de décision, en appelant l'attention sur la partie de ce texte où subsistaient des éléments de phrase entre crochets.
English: Consequently, both the quality of education and general availability of information are being reduced and those people and organizations that cannot afford to pay for information are being left behind.
French: Par conséquent, la qualité de l'enseignement et la disponibilité générale de l'information sont en régression. Les personnes et les établissements qui n'ont pas les moyens de s'offrir cette information sont laissés pour compte.
English: The enhancement of skills, both for management and operatives, is an important programme's element and can be ensured either through formal training by BDS institutions, or through the temporary placement of supplier company staff in a purchasing company.
French: Le renforcement des compétences, à la fois de gestion et d'exploitation, est un important élément du programme et peut être assuré soit par une formation classique dispensée par des institutions de services aux entreprises, soit par le détachement temporaire de personnel de l'entreprise fournisseur près d'une entreprise acquéreur.
English: 2004/05 Sharing quality higher education across borders: a statement on behalf of higher education institutions worldwide (pdf) Declaration signed by AUCC, the American Council on Education, the European University Association and the Council for Higher Education Accreditation.
French: 2004/05 Un enseignement supérieur de qualité au-delà des frontières : déclaration au nom d'établissements d'enseignement supérieur dans le monde entier (pdf) Une ébauche d'une déclaration rédigée par l'AUCC, l'Association internationale des universités, l'American Council on Education et le Council for Higher Education Accreditation.
English: There is no legal basis for rejecting the certificates on that ground.
French: Ce motif de rejet des certificats est sans fondement juridique.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 17 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (F), POINT (I) Article 1, paragraph 5, point (c) (Directive 93/42/EEC) "(c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 17 ARTICLE 2, POINT 1 F) I) Article 1, paragraphe 5, point c) (directive 93/42/CEE) c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: These caps shall be established on the basis of the figures concerned for the year 2001.
French: Ces plafonds sont établis sur la base des chiffres concernés de 2001.
English: We cannot avoid taking a decision as regards which elementary aspects we want to focus on.
French: Nous devons choisir les aspects fondamentaux sur lesquels nous souhaitons nous concentrer.
English: Foreign currencies can be exchanged at banks and bureaux de change in Lomé and other major cities.
French: Cartes de crédit et de paiement : la carte American Express est largement acceptée, les cartes Diners Club, Visa et MasterCard moins souvent. Vérifiez auprès de votre société de carte de crédit ou de débit les critères d'acceptation et autres services possibles.
English: Special efforts will be made to meet a significant increase in technical assistance needs to be identified by the Conference of the Parties.
French: Un effort particulier sera consenti pour répondre à une augmentation sensible des besoins d'assistance technique que définira la Conférence des Parties.
English: School leadership is one of the most important factors when it comes to improved student learning.
French: Le leadership scolaire fait partie des facteurs essentiels à l'amélioration de l'apprentissage des élèves.
English: • Support to the development of business in Black communities in Nova Scotia through support for the Black Business Initiative.
French: • Favoriser la création d’entreprises dans la communauté noire de la Nouvelle-Écosse grâce à la Mesure visant les gens d’affaires noirs.
English: Uzbekistan devotes significant attention to the issue of ensuring the right of the child to freedom of conscience and religious belief.
French: On accorde une grande attention en Ouzbékistan au respect des droits de l'enfant à la liberté de conscience et de religion.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [e4-eng.pdf] Pages: 17, Size: 43 K, Date: 1994-10-01 GUIDANCE FOR INDUSTRY Dose Response Information to Support Drug Registration ICH Topic E4 Published by authority of the Minister of Health 1994 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [e4-fra.pdf] pages : 21, taille : 55K, date : 1994-10-01 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments ICH thème E4 Publication autorisée par le  ministre de la Santé 1994 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • awarded a contract to Wall Communications to produce the New Media Tool-kit to clarify the regulatory regime for new on-line multimedia services
French: • Il a accordé un contrat à l'entreprise Wall Communications pour produire une trousse d'outils des nouveaux médias de façon à clarifier le régime réglementaire pour les nouveaux services multimédias en ligne.
English: Top-down solutions in low to middle income countries are rarely culturally appropriate or sustainable.
French: Dans les pays à revenu faible à intermédiaire, les solutions descendantes sont rarement durables ou appropriées sur le plan culturel.
English: The report itself is framed in a largely balanced way, but what I would say is not in the interests of Europe - and this is something that will also give rise to a whole range of questions amongst the general public - is the provision in the report that calls for the conclusion of a mutual agreement on an immigration policy.
French: Le rapport est rédigé de manière très équilibrée, mais ce qui n'est selon moi pas dans l'intérêt de l'Europe - et qui soulèvera par ailleurs toute une série de questions parmi les citoyens -, c'est la disposition du rapport appelant à la conclusion d'un accord mutuel sur une politique d'immigration.
English: In addition, the Special Rapporteur made various public statements during the year, separately and in cooperation with other mandate holders.
French: La Rapporteuse spéciale, par ailleurs, a fait diverses déclarations publiques au cours de l'année, à titre individuel et conjointement avec d'autres titulaires de mandat.
English: Children and adolescents must be priorities In addition to the data on Canadian adults, a further 34% of children and adolescents are outside their normal weight range.
French: La Robert Wood Johnson Foundation aux États-Unis investit massivement dans la recherche sur l’obésité chez les enfants après en avoir fait une priorité organisationnelle et travaille diligemment à stimuler cette recherche via ses concours de subventions stratégiques.
English: R (97) 20 on "hate speech" as well as its Recommendation No. R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance in respect of lesbians, gays, bisexuals and transgender persons.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres invite tous les Etats membres à appliquer sa Recommandation no R (97) 20 sur le «discours de haine» ainsi que sa Recommandation no R (97) 21 sur les médias et la promotion d’une culture de tolérance à l’égard des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles.
English: • Completing the Receiving Transaction The inspector should attempt to complete the transaction after having blocked the feed path (i.e. by turning off the leg when empty, by closing the front pit gate, by turning off the drag conveyor, etc.). While the feed path is blocked, it must be impossible to complete the receiving transaction.
French: • Exécution d’une réception L’inspecteur devrait tenter d’exécuter une réception après avoir bloqué le canal d’alimentation (soit fermer la goulotte d’alimentation lorsque celle-ci est vide, fermer la vanne avant, arrêter le transporteur, etc.). Lorsque le canal d’alimentation est bloqué, il doit être impossible d’exécuter la réception au complet.
English: • New immigrants to Canada should be more carefully screened for their health.
French: • L'état de santé des nouveaux immigrants au Canada devraient être examiné plus méticuleusement.
English: I hope that the Commission will take these comments into consideration.
French: J'espère que la Commission prendra ces commentaires en considération.
English: Liberal parties did not receive the 5% of the votes required to be represented in parliament.  President Putin's domestic priorities for his second mandate include reducing poverty by half, doubling the GDP by 2010, and improving the country's economy.
French: Les partis libéraux n'ont pas récolté les 5 % de voix requis pour être représentés au Parlement.  Les priorités intérieures du Président Poutine lors de ce second mandat sont de réduire la pauvreté de moitié, de doubler le PIB avant 2010 et d'améliorer l'économie nationale.
English: • Tom Dann and the laboratory team at Environment Canada's Environmental Technology Centre for conducting the chemical analyses;
French: • Tom Dann et l'équipe de laboratoire du Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada pour avoir effectué les analyses chimiques;
English: It would be possible to subject the arrangements for complying with this reporting obligation to further fine tuning, but a more frequent and direct system of accountability would result in greater politicisation of monetary policy both at Member-State and at Union level, which however would not be in our interests.
French: Dans la pratique, cette obligation de rendre des comptes rendus peut encore être améliorée, cependant une mise au rapport plus fréquente, plus directe amènerait à une politisation plus importante de la politique monétaire au niveau des États membres comme au niveau communautaire, ce qui n’entre cependant pas dans notre intérêt.
English: Arrivals outwith standard hours (15:00 to 21:00) by arrangement only. Contact numbers are at the front of house.
French: Toutes les chambres sont dotées de la télévision avec lecteur DVD.
English: • To meet demands of international visitors, the Tunisian tourism industry requires a moderate amount of imported food.
French: Afin de répondre aux demandes des visiteurs étrangers, l’industrie du tourisme importe une quantité modérée d’aliments.
English: The Department also administers an academic equivalence service.
French: Le Ministère administre également un service d'équivalence de diplômes.
English: The G8 also came to a decision on climate change, with the EU, Japan and Canada leading the way, setting a benchmark of 50% emissions reduction by 2050.
French: Le G8 est également parvenu à une décision sur le changement climatique , sous l'impulsion de l'Union européenne, du Japon et du Canada: l'objectif est de réduire les émissions de 50 % d'ici à 2050.
English: The village of Agia Galini can be reached after a 10-minute walk along the beach promenade.
French: Elle se trouve à 100 m de l’hôtel, et le village d’Agia Galini à 1 km.
English: In June the government’s progress report to the UN General Assembly Special Session on HIV and AIDS acknowledged that 58 per cent of those clinically needing ART were not receiving it.
French: En juin, dans le rapport national de suivi soumis à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’ONU sur le VIH/sida (UNGASS), le gouvernement sud-africain a reconnu que 58 % des personnes dont l’état clinique nécessitait la prise d’antirétroviraux n’en bénéficiaient pas.
English: That is why we must support it by promoting public awareness and by financing its activities, since such organizations operate mostly on the basis of voluntary contributions.
French: C'est pourquoi nous devons le soutenir par des actions de sensibilisation et par des efforts de financement de ses activités, étant donné que ces genres d'organisations fonctionnent la plupart du temps sur des contributions volontaires.
English: This issue is very dear to our hearts.
French: Nous sommes très sensible à cette question.
English: new bahroom , new furnishing on room.
French: I was in a business trip and really appreciated that it was near the location of the fair and the central station.
English: The Committee nevertheless seeks confirmation that workers in these sectors are entitled to reduced working time or benefit from other measures reducing their exposure to risks.
French: Il a également souhaité connaître la proportion de travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres qui sont couverts par les dispositions des conventions collectives prévoyant une réduction du temps de travail et/ou des congés supplémentaires.
English: 10, as amended regarding the reliability of the oxygen service provided by Air Canada
French: 10, modifiée relativement à la fiabilité du service d’oxygène d'Air Canada
English: Neither case was brought before a panel.
French: Aucun de ces deux différends n’a été examiné par un groupe spécial.