ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation reiterates its view that CTED should ensure a consistent method of work and a balanced approach in preparing the global survey.
French: Ma délégation réaffirme que la Direction exécutive devrait se doter d'une méthode de travail cohérente et adopter une approche équilibrée lorsqu'elle préparera l'étude globale.
English: A review of the 2002-03 activities-based budgeting document is scheduled for April 2005 to validate existing information in view of the changes within the Commission in the last two years.
French: Un examen du document d’élaboration du budget fondé sur les activités de 2002-2003 est prévu pour avril 2005 en vue de valider l’information existante à la suite des changements survenus au sein de la Commission au cours des deux dernières années.
English: • Pupils from comparatively affluent social backgrounds are more likely to have attained minimum mastery of reading skills.
French: • Les élèves issus de milieux sociaux relativement aisés ont plus de chances d'atteindre le niveau minimum des connaissances en lecture.
English: Plans are under way to implement the remaining recommendations in the near future.
French: Il est prévu de mettre en œuvre les autres recommandations dans un proche avenir.
English: • Number of internal Service Level Agreements (SLAs) in place between branches providing corporate services and other branches:
French: • Nombre d’ententes internes sur les niveaux de service entre les directions générales qui offrent des services ministériels et d’autres directions générales :
English: (c) Monitor, measure and evaluate the performance of ICT units against the established goals, objectives, and budgetary targets;
French: c) Suivre, mesurer et évaluer les résultats des services informatiques par rapport aux buts, aux objectifs et aux cibles budgétaires;
English: The floors of homogenization silos mostly consist of highly porous Siperm plates.
French: Les fonds des silos d'homogénéisation sont le plus souvent entièrement conçus avec des plaques en Siperm ultra-poreux.
English: All the leaders expressed serious concern about the current state of the IGAD peace process.
French: Tous ces dirigeants ont exprimé de sérieuses préoccupations au sujet de l'état actuel du processus de paix mené par l'IGAD.
English: Direct references may be made in this Directive or in the separate directives or regulations to international standards and regulations without reproducing them in the Community legal framework.
French: Il peut être fait directement référence dans la présente directive ou dans les directives ou règlements particuliers, aux normes et règlements internationaux sans qu'il soit nécessaire de les reproduire dans le cadre juridique communautaire.
English: In Namibia, UNFPA conducted training on the use of NamInfo.
French: En Namibie, le FNUAP a organisé des formations sur l'utilisation de Naminfo.
English: International news amounted to 17 per cent of news stories, while specific geographic areas represented small percentages of overall coverage.
French: Les nouvelles internationales représentent 17% des articles d’information, chaque zone géographique ne recevant qu’un faible pourcentage de l’information publiée.
English: - They had fewer than 10 employees.
French: - Un personnel inférieur à 10 employés.
English: In addition to these civilian and military crisis management operations, the ESDP includes a "conflict prevention" component.
French: L'administration Clinton a reconnu l'éventualité de crises en Europe dans lesquelles les États-Unis ne souhaiteraient pas intervenir.
English: The Centre can also provide coordination and support in the event of a national emergency.
French: Le Centre peut aussi assurer la coordination et le soutien en cas de situation d’urgence nationale.
English: To this end, formal links have been established between the IG, the Canadian Genetics Diseases Network, and Genome Canada, as well as other key organizations.
French: Des liens officiels ont d'ailleurs été établis à cette fin entre l'IG, le Réseau canadien sur les maladies génétiques, Génome Canada et d'autres organismes de première importance.
English: Our present work does not include such investigationeither into draft laws or in the House.
French: Notre mode de travail actuel ne prévoit une telle phase de révision ni au moment de l'élaboration des projets de loi, ni lors des séances plénières.
English: By …* the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and on the basis of a draft prepared by the Agency, a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
French: Au plus tard le ...*, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, et sur la base d'un projet préparé par l'Agence, un modèle communautaire pour la licence, l'attestation et la copie certifiée conforme de l'attestation, et en détermine aussi les caractéristiques physiques.
English: Furthermore, instead of focusing on the agreed activities, the Department convened a formal meeting of the panel of advisers in April 2005, which was not on the list of agreed activities.
French: En outre, au lieu de se concentrer sur les activités convenues, le Département a organisé une réunion officielle du groupe d'experts en avril 2005, laquelle ne figurait pas parmi ces dernières.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1287 (2000) of 31 January 2000, and the statement of its President of 11 May 2000 (S/PRST/2000/16), as well as resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1287 (2000) du 31 janvier 2000, la déclaration de son président en date du 11 mai 2000 (S/PRST/2000/16) et sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Recommendations addressed to the Bretton Woods institutions
French: Recommandations destinées aux organismes issus des Accords de Bretton Woods
English: Furthermore, some countries make use of either grant schemes in order to foster such local partnerships (Lithuania and Hungary) or of EU schemes or programmes such as EQUAL (the Czech Republic) or Phare (Lithuania).
French: 10 En outre, en vertu de la loi sur l’enseignement supérieur (1993), les établissements d’enseignement supérieur sont tenus d’instituer des conseils sociaux pour inciter les partenaires à s’impliquer, de manière régulière et institutionnelle, dans le domaine de la formation.
English: • to encourage exchanges of information;
French: • encourager les échanges d'information ;
English: Long-term population trends will ultimately be determined by changes in extent and types of sea ice associated with a warming climate in the Arctic.
French: Les tendances démographiques à long terme seront ultimement déterminées par les changements de la glace de mer (en termes d’étendue et de type) associés au réchauffement du climat de l’Arctique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Orin Durey COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Orin Durey (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The contamination of groundwater by herbicides is a threat to the prairie environment.
French: La contamination des eaux souterraines par les herbicides constitue une menace pour l'environnement des Prairies.
English: (a) Continue collecting, storing, processing and analysing data from countries taking part in the programme (maintenance of database);
French: a) Poursuite de la collecte, du stockage, du traitement et de l'analyse de données provenant de pays participant au programme (tenue à jour de la base de données);
English: Ms. Koeppel explained that she was trying to do her best in  this position but found that the dust from files in the work  place aggravated her asthma.
French: Mme Koeppel a expliqué qu'elle s'efforçait de faire de son mieux   à ce poste, mais qu'elle avait découvert que la poussière   accumulée dans les dossiers aggravait ses problèmes d'asthme.
English: This could lead to a situation where the same publication appeared with different prices in different Member States.
French: OCTROI DE BOURSES PAR LA COMMISSION: COTISATIONS DE SÉCURITÉ SOCIALE Décision sur la plainte 340/97/JMA contre la Commission européenne
English: Physicians who do not know whether patients have such means should ask them (Dickens 1999, 133).
French: Il est intéressant de signaler qu’au moins un groupe de médecins a décidé d’aborder officiellement cette question du consentement.
English: Items 1 to 14 of Part I of Schedule I to the Regulations are amended by striking out the symbol "+" in column I. 21.
French: Dans la colonne I des articles 1 à 14 de la partie I de l'annexe I du même règlement, le symbole « + » est supprimé.
English: Also in attendance will be representatives of the Art Gallery of Nova Scotia, the Halifax Military Family Resource Centre, as well as artists involved in bringing to Rideau Hall an exhibit which showcases the feelings and emotions of families bidding farewell to mothers, fathers, sons and daughters, adjusting to changes in their daily lives, and then celebrating the safe return of their loved ones.
French: Se joindront à eux des représentants de la Art Gallery of Nova Scotia, du Centre de ressources pour les familles des militaires d’Halifax ainsi que des artistes impliqués dans la production d’une exposition, qui met en lumière les émotions et les sentiments éprouvés face à l’attente et au retour d’un père, d’un fils, d’une mère, d’une fille partis en mission à l’étranger.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada
French: Commission sur la politique des pêches du Pacifique Commission on Pacific Fisheries Policy
English: From flying CF100 Canucks to instructing others, to developing flying manuals, LCol Kupecz has accomplished a great deal.
French: Il a accompli beaucoup de choses : il a piloté des avions CF‑100 Canuck, il a servi comme instructeur de vol, et il a rédigé des manuels de pilotage.
English: Ontario Information in the Public Sector", see below.] (c) the Commissioner has authorized the manner of collection under clause 59(c); [...] (h) another manner of collection is authorized by or under a statute.
French: Le texte de l’article 42 figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir ci-dessous.] c) leur mode de collecte a reçu l’autorisation du commissaire en vertu de l’alinéa 59 c); [...] h) un autre mode de collecte des renseignements est autorisé par une loi ou en vertu de celle-ci.
English: The ﬁnancial rules of these bodies may not depart from the framework Regulation except where their speciﬁc operating needs so require and with the Commission’s prior consent.
French: La réglementation ﬁnancière de ces organismes ne peut s’écarter du règlement cadre que si les exigences spéciﬁques de leur fonctionnement le nécessitent et avec l’accord préalable de la Commission.
English: Performance Indicator(s) Feedback from program managers and other staff:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de membres du personnel formés et retour d’information :
English: However, as previously discussed, given that CCD's application alleges obstacles to the mobility of persons with disabilities in the context of the design of the Renaissance Cars, the Agency's analysis of the alleged obstacles is based on the design and features of these rail cars.
French: Toutefois, comme il a été expliqué précédemment, comme la demande du CCD porte sur des obstacles présumés aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le contexte de la conception des voitures Renaissance, l'analyse de ces obstacles présumés par l'Office repose sur la conception et les caractéristiques de ces voitures ferroviaires.
English: There are both physical and legal constraints on further expansion of the WIPO Building or other buildings on WIPO land.
French: Il existe des obstacles d'ordre matériel et juridique à tout nouvel agrandissement du bâtiment OMPI ou d'autres bâtiments situés sur le terrain de l'Organisation.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > CJD/vCJD > Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > MCJ/vMCJ > Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ) Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L., without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.44, sans le mettre aux voix.
English: After all, it is not we who develop a country; it develops itself.
French: Il ne nous appartient pas de développer un pays, un pays doit se développer lui-même.
English: Any recourse for the interpretation and/or enforcement of these rights brought before the competent bodies established by international human rights instruments, other than the EU ones, cannot be readdressed in the first instance or in appeal before the European Court of Justice.
French: Lorsqu’un recours relatif à l’interprétation et/ou la mise en œuvre de ces droits est porté devant des organes compétents en matière de droits humains établis par une Institution internationale autre que l’UE, il ne peut à nouveau être déposé en première instance ou en appel devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In preparation for the summit, sexually exploited children and youth in Canada were consulted on various issues.
French: Le Sommet a été précédé par la consultation, sur différentes questions, d'enfants et de jeunes du Canada qui avaient vécu l'exploitation sexuelle.
English: • CIBC believes that a cross-pillar consolidation would actually improve access to financial services products for Canadian consumers with a broader product mix and geographic platform while enhancing points of service.
French: • La Banque CIBC est d’avis qu’un regroupement interpiliers viendrait en fait faciliter l’accès aux produits financiers par les consommateurs canadiens, en leur offrant une gamme de produits et une plate-forme géographique élargies, tout en améliorant les points de service.
English: Renewals (Erasmus Thematic Networks only) Thematic Network projects are approved for a duration of one year.
French: Renouvellements (concerne exclusivement les Réseaux Thématiques Erasmus) Les Réseaux Thématiques sont approuvés pour une période d’un an.
English: It seeks to establish a requirement that Member States must provide data on government debt (Maastricht government debt) on a quarterly basis, forming part of a general trend of switching towards quarterly compilation of statistical data, although the formal excessive deficit procedure will continue to be based on annual statistics.
French: Il vise à créer l’obligation pour les États membres de transmettre des données trimestrielles pour la dette publique ("dette publique Maastricht"). Cette proposition de règlement s’inscrit dans la logique du passage à un rythme trimestriel dans la compilation des données statistiques, même si la procédure formelle sur les déficits excessifs continuera d’être fondée sur les chiffres annuels.
English: Several prevention strategies have been successful in decreasing the incidence of new hepatitis C infections.
French: Plusieurs stratégies de prévention ont permis de réduire l’incidence des nouvelles infections par le VHC.
English: Such measures will also help to make these markets more flexible, thereby facilitating adjustment to possible country or industryspecific shocks.
French: Ces mesures contribueraient également à rendre ces marchés plus flexibles, facilitant ainsi l’ajustement face à d’éventuels chocs spécifiques à des pays ou à des secteurs.
English: From today the Commission has a clear policy.
French: À partir d'aujourd'hui, la Commission a une politique claire.
English: 40) Canada-U.S. Free Trade Agreement Implementation Act, Part II (S.C. 1988, c.
French: B-2) Loi sur la compensation et le règlement des paiements (L.C. 1996, chap.
English: In the interim, with a view to promoting further ratifications and accessions to the Treaty, the Secretariat will render, as appropriate, legal advice, especially in preparing national legislation, participate in relevant seminars and meetings, and produce studies and other information publications in this area.
French: Dans l’intervalle, en vue de promouvoir de nouvelles ratifications et adhésions, le Secrétariat dispensera, selon que de besoin, des conseils juridiques, notamment dans le cadre de l’élaboration de législations nationales, participera à des séminaires et à des réunions pertinentes et produira des études et d’autres publications d’information dans ce domaine.
English: Business Model ● A trading platform (like FSX) can not exist without financial institution without the API provided by it, and without its users.
French: Business Model ● Une plateforme de trading (comme le FSX) ne peut exister sans institution financière, sans l'API fournit par celle-ci, et sans ses utilisateurs.
English: %APPICON% : size of the application icon in the titlebar.
French: %APPICON% : taille de l'icône de l'application dans la barre de titre.
English: Leave out copyright details - again no agreement yet
French: Omettre les précisions sur le copyright, qui n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.
English: • Mr. Harrison Coates of Eddies Cove East was fined $375, including a claw back of his extra cod equal to $175, for exceeding weekly cod quota and $175 for improper completion of a fishing log book.
French: • M. Harrison Coates, de Eddies Cove East, a été condamné à une amende de 375 $, dont une retenue de 175 $ correspondant à ses prises supplémentaires de morue, pour avoir dépassé son quota de morue hebdomadaire et à une amende de 175 $ pour n’avoir pas rempli correctement son journal de bord.
English: For the warrants which authorize intrusive investigative techniques, such as wiretaps, we checked all outstanding CT warrants, examined some in depth, and reviewed the policy and procedures in the Operational Manual for applications to the Federal Court.
French: Quant aux mandats autorisant des techniques d'intrusion telles que l'écoute téléphonique pour faire enquête nous avons vérifié tous les mandats que l'AT avait en main, procédé à des examens fouillés de certains, et consulté la politique et les méthodes énoncées dans le Manuel des opérations au sujet de demandes adressées à la Cour fédérale.
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime6 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,7 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and the Optional Protocol thereto,2 the Convention on the Rights of the Child3 and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography,4 as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Demande instamment aux gouvernements d'envisager de signer et de ratifier, et aux États parties d'appliquer, les instruments juridiques pertinents des Nations Unies, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6 et ses protocoles, et en particulier son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et son Protocole facultatif2, la Convention relative aux droits de l'enfant3 et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant, respectivement, le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29 de 1930), la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111 de 1958) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de 1999);
English: (b) For the purposes of computing time limits, if a priority claim does not comply with Rule 4.10(a)(i) because the date on which the earlier application was filed was not a date falling within the 12 months preceding the international filing date, that priority claim shall not, subject to paragraph (a)(ii), be taken into account for the purposes of determining the priority date.
French: b) Aux fins du calcul des délais, si une revendication de priorité ne satisfait pas aux exigences de la règle 4.10.a)i) au motif que la date de dépôt de la demande antérieure ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, cette revendication de priorité n’est pas, sous réserve de l’alinéa a)ii), prise en considération aux fins de la détermination de la date de priorité.
English: Carr’s overall attitude towards the Complainant was not conducive to the development of a "zone of comfort" between them, which in turn had a chilling effect on the Complainant’s willingness to ask questions and seek advice.
French: Carr ne favorisait pas l’établissement d’une « zone de confort » entre les deux hommes et faisait en sorte que le plaignant hésitait à poser des questions et à demander conseil.
English: WorkLogic filed its comments with the Tribunal on March 31, 2003.
French: WorkLogic a déposé ses observations auprès du Tribunal le 31 mars 2003.
English: Terms of Reference, Agenda, Meeting Notes.
French: Le processus d’élaboration de lignes directrices est ouvert et transparent.
English: Voluntary Labelling and Advertising of Foods that Are and Are Not Products of Genetic Engineering was developed to address non-health and safety concerns (rather, labelling for method of production, e.g., whether a food has or has not been produced through genetic engineering).
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique . Cette norme a été élaborée afin de répondre aux préoccupations liées à des facteurs autres que la santé et l'innocuité (par exemple, l'étiquetage pour la méthode de production, c'est-à-dire si un aliment est ou n'est pas issu du génie génétique).
English: Teaching content is decided upon in close co-operation with the different sections of Médecins Sans Frontières.
French: Actions sanitaires - Eau : approvisionnement, stockage, traitement et distribution d’eau potable.