ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Convention on Establishment has had more of a direct effect in that the IDIs state that the long residence concessions granting indefinite leave to remain to those persons who have resided lawfully in the UK for ten years as well as to those who have resided both lawfully and unlawfully for fourteen years is based on provisions in that Convention.
French: La Convention européenne d’établissement a pour sa part eu un effet plus direct: les instructions de l’IDIs stipulent que les concessions de long séjour, accordant une autorisation illimitée de séjour après dix ans de résidence légale ou quatorze ans de résidence légale et illégale au Royaume-Uni, reposent sur les dispositions de cette convention.
English: And we will try to take action at long last.
French: Ce sera l'occasion de passer enfin à l'action.
English: For more information about the Lansdowne Partnership Plan, please use the links to various documents, images and reports that explain the project to date.
French: Pour plus de renseignements sur le Plan de partenariat de Lansdowne, veuillez suivre les liens qui vous conduiront vers divers documents, des images et des rapports qui expliquent le projet tel qu’il existe à l’heure actuelle.
English: Moreover, intensive training of one judge, one prosecutor and one staff member from the Expertise Centre will be provided.
French: De plus, une formation intensive sera dispensée à un juge, à un procureur et à un membre du personnel du Centre d'expertise.
English: Regrettably, however, armed conflicts continue to rage mercilessly, killing constituent members of the international community in full view of the relevant international organizations.
French: Malheureusement, les conflits armés continuent de faire rage sans merci, tuant des membres de la communauté internationale au vu et au su des organisations internationales concernées.
English: department’s achievements, which include: settled 13 specific claims (see page 45 for details); conclusion of negotiations with Little Salmon/Carmacks and Selkirk First Nations; signing framework agreements in British Columbia (18 framework agreements), and in the N.W.T. with the Inuvialuit and Gwich’in on self-government negotiations.
French: Dans la plupart des cas, la conclusion d’une entente définitive exige plusieurs années, en raison du nombre de parties aux négociations, de l’ancienneté des revendications et du caractère unique et de la complexité de chaque dossier.
English: To that end, we frequently make submissions to legislative bodies or regulators on how to implement reforms that encourage competition.
French: À cette fin, nous présentons souvent aux organismes législatifs ou de réglementation des observations sur la façon de mettre en oeuvre des réformes qui favorisent la concurrence.
English: • Transport, energy and the environment
French: • Transports, énergie et environnement
English: Note: United States and EU propose to delete para.
French: Note : Les États-Unis et l'Union européenne proposent de supprimer le paragraphe 120.
English: It is envisaged under article 15 that additional and supplementary measures aimed at ensuring adequate and prompt compensation may be taken using existing mechanisms.
French: L'article 15 prévoit que des mesures additionnelles et supplémentaires visant à assurer une indemnisation prompte et adéquate peuvent être prises dans le cadre des mécanismes existants.
English: As a result, ILOs place significant demands on water resources.
French: Ainsi, les EI ont d'énormes besoins en eau.
English: Since December 1999, Boissons Gazeuses Environnement has administered the program on behalf of the soft drink industry.
French: Depuis décembre 1999, Boissons Gazeuses Environnement gère les opérations du programme au nom de l’industrie des boissons gazeuses.
English: That would, however, also apply to foreign State organs.
French: Ceci s'appliquerait toutefois également aux organes d'États étrangers.
English: ◦ integrated ISP core system with on-line secure connections fully completed
French: ◦ Système de base intégré de la Sécurité industrielle canadienne et internationale avec liens en direct protégés
English: In addition, his delegation associated itself with the statement by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: En outre, la délégation de l'orateur s'associe à la déclaration que fera le Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This does not, however, preclude the Working Group from keeping in mind the rationale underlying the doctrine, i.e. that the State where a human rights violation has allegedly occurred should have the opportunity to redress the alleged violation by its own means within the domestic framework.
French: Le Groupe de travail garde néanmoins à l'esprit l'objet de la doctrine, à savoir que l'État où une violation des droits de l'homme aurait été commise devrait avoir la possibilité de remédier à la violation présumée par ses propres moyens, dans le cadre de son droit interne.
English: The duty to act independently in providing prosecution-related legal advice to government.
French: Le devoir d'agir de façon indépendante dans la prestation de conseils juridiques au gouvernement.
English: GRRF is expecting to consider an amendment, inserting TPMS requirements into Regulation No. 64, prepared by the expert from the European Commission.
French: Le GRRF devrait examiner un projet d'amendement visant à incorporer des prescriptions applicables aux TPMS dans le Règlement no 64 et élaboré par l'expert de la Commission européenne.
English: In addition, the brisk wind that night helped the fire to spread between buildings and across streets.
French: De plus, une bonne partie de l’eau n’atteignit pas la cible en raison des forts vents ou gela du fait de la basse température.
English: For example, in the publishing DTD fragment below, office-specific elements are added to the content model of the related-documents element.
French: Par exemple, dans le fragment de DTD de publication ci‑après, les éléments propres à un office sont ajoutés au modèle de contenu de l’élément relatif aux documents connexes.
English: Significant logistical difficulties linked to the remoteness and poor infrastructure have hampered the provision of assistance and protection.
French: De graves problèmes logistiques liés à l'éloignement et à la médiocrité des infrastructures ont entravé les efforts d'assistance et de protection.
English: Operational and maintenance and, ideally, investment costs should be recovered from users of such infrastructure in order to ensure its sustainability.
French: Les coûts de fonctionnement et d'entretien et aussi, idéalement, les coûts d'investissement devraient être récupérés auprès des utilisateurs afin de garantir la durabilité de ces infrastructures.
English: The Ukrainian nation is already a very much divided one, and we should not add to or aggravate this division and the policies it relies on.
French: La nation ukrainienne est déjà très divisée. Nous ne devons pas aggraver ces divisions, ni renforcer les politiques qui les fondent.
English:    The proposal for developing a partnership between the EU and India contains quite a few constructive suggestions, including that of developing the economic links between the two continents and strengthening human rights.
French:    . La proposition de développement d’un partenariat entre l’Union européenne et l’Inde contient de nombreuses suggestions constructives, dont celle qui concerne le développement de liens économiques entre les deux continents et le renforcement des droits de l’homme.
English: The draft article was deleted in the preparation of the second draft of the Model Law.
French: Le projet d'article a été supprimé lors de l'élaboration de la deuxième version du projet de Loi type.
English: In addition, a total of 83 fungal species (out of 398 isolates) was found as a result of sampling 508 B. pendula, 49 P. sylvestris, 21 Juniperus communis L., and 1 Salix cinerea L. trees.
French: De plus, un total de 83 espèces de champignons, parmi 398 isolats, ont été identifiées à partir des échantillons prélevés sur les arbres de 508 B. pendula, 49 P. sylvestris, 21 Juniperus communis L. et 1 Salix cinerea L.
English: Using predictive models, we have found similar levels of sequence diversity in the coding regions, as well as in the non-coding region, but fixed interspecific differences are underrepresented for 5S genes.
French: À l'aide de modèles prédictifs, les auteurs ont observé des niveaux semblables de diversité nucléotidique au sein des régions codantes et non-codantes, mais les différences interspécifiques fixées sont moins fréquentes au sein des régions géniques.
English: In order to ensure that the official is kept fairly informed, the European Data Protection Supervisor recommends that this information be incorporated into the draft Decision.
French: Afin de garantir une information équitable du fonctionnaire, le Contrôleur européen de la protection des données recommande l'insertion de ces informations dans le projet de décision.
English: It can be rebutted by proof of "exceptional circumstances".
French: Elle peut être repoussée par une preuve de circonstances exceptionnelles.
English: Efforts were under way to raise those age limits, but that would depend on the adoption of the Children's Bill.
French: Des efforts sont déployés pour élever ces limites d'âge, mais tout dépendra de l'adoption du projet de loi sur l'enfance.
English: Ogilvy CCC (Minimum) Pacific Region Kwikwèxwelhp Healing Village (Minimum) Montée Saint-François Institution (Minimum) Matsqui Institution (Medium) Pacific Institution (Multi-Level) Sainte-Anne-des Plaines Institution (Minimum) Ferndale Institution (Minimum) Regional Reception Centre (Maximum) Mission Institution (Medium) Port-Cartier Institution (Maximum) William Head Institution (Minimum) Laferrière CCC (Minimum) Kent Institution (Maximum) Marcel Caron CCC (Minimum) Mountain Institution (Medium) Hochelaga CCC (Minimum) Chilliwack CCC (Minimum) Martineau CCC (Minimum) Fraser Valley Institution for Women(Multi-Level) Sherbrooke CCC (Minimum) Regional Treatment Centre (Multi-Level) Prairie Region
French: CCC Ogilvy (minimale) Région du Pacifique Village de guérison Kwikwèxwelhp (minimale) Établissement Montée Saint-François  (minimale) Établissement de Matsqui (moyenne) Établissement du Pacifique (multisécuritaire) Établissement de Sainte-Anne-des Plaines  (minimale) Établissement Ferndale (minimale) Centre régional de réception (maximale) Établissement de Mission (moyenne) Établissement de Port-Cartier (maximale) Établissement William Head (minimale) CCC Laferrière (minimale) Établissement de Kent (maximale) CCC Marcel Caron (minimale) Établissement Mountain (moyenne) CCC Hochelaga (minimale) CCC Chilliwack (minimale) CCC Martineau (minimale) Établissement de la vallée du Fraser pour femmes (multisécuritaire) CCC Sherbrooke (minimale) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Région des Prairies
English: Tahitian pearls are among the most exotic, sought-after pearls on the market today.
French: Une incarnation du charme et de l'élégance. L'éclat naturel et mystique de ses reflets colorés est le secret de sa beauté indescriptible.
English: According to Natural Resources Canada, the project is on the cutting edge because there is no similar group of its kind in Canada.
French: Selon Ressources naturelles Canada, il s'agit d'un projet d'avant-garde, puisqu'il n'existe aucun groupe de ce genre au Canada.
English: This may be achieved through a series of financial guarantees ranging from mandatory liability insurance, security over property (e.g. automatic mortgage over the assets of the polluter) to a number of banking products (e.g. bank guarantees, bonds, etc.).
French: Ceux-ci peuvent être obtenus grâce à un ensemble de garanties financières telles que, notamment, l'assurance responsabilité obligatoire, les sûretés sur la propriété (par exemple une hypothèque systématique des actifs du pollueur), un certain nombre de produits bancaires (par exemple les garanties bancaires, les obligations etc.).
English: ◦ Investigate and research how stigma and discrimination are barriers for getting and receiving support and care.
French: • réaliser des enquêtes et des recherches sur la manière dont les stigmates et la discrimination deviennent des barrières à l'obtention et à la prestation des services de soutien et des soins.
English: It is about the inviolability of nature.
French: Il s'agit de l'intégrité de la nature.
English: Finally, there is this disgrace: the government's refusal to endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Et finalement, il y a cette disgrâce : le refus du gouvernement d'endosser la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: • Experience in client service is essential Knowledge
French: • Il est essentiel de posséder de l'expérience en service à la clientèle.
English: The EGF has been used in the past by other EU countries, and should be used now to assist the 198 cases of dismissal at the Linak Company, which is part of the electromechanical sector in Syddanmark's NUTS II region.
French: Le FEM a déjà été utilisé par le passé par d'autres pays de l'UE et devrait servir aujourd'hui à aider les 198 licenciés de l'entreprise Linak, qui fait partie du secteur de l'électromécanique de la région de niveau NUTS II du Syddanmark.
English: Analysis of the attention given to each geographical zone by the main decision makers within the States studied, and at Community level has permitted the identification of the main points of convergence: –
French: L’analyse de la priorité accordée à chaque zone géographique par les principaux décideurs au sein des Etats étudiés et au niveau communautaire a permis de souligner les principales convergences : –
English: Our Immigration section is responsible for issuing of student, visitor and business visas, as well as applications for landed immigrant status.
French: Notre section d'immigration est chargée de délivrer les visas d'étudiants, de visiteurs et d'affaires et de traiter les demandes de statut d'immigrant admis.
English: P-063 Output Based Method for Input Tax Credit Allocation Notice to the reader:
French: P-063 Méthode de répartition des crédits de taxe sur les intrants fondée sur les extraits Avis au lecteur :
English: • The member must sign a waiver foregoing any future reimbursement of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question.
French: • Le militaire continue à avoir droit au remboursement des frais de gestion immobilière à titre d’indemnité personnalisée.
English: Fact sheets, Q&As and more
French: Fiche d’information, questions et réponses, etc.
English: Appellant's allegations [5] At the hearing, the appellant withdrew two of the four allegations submitted (Exhibit A-1) and presented her arguments herself.
French: Allégations de l'appelante [5] À l'audience, l'appelante s'est désistée de deux des quatre allégations soumises (Pièce A-1) et a elle-même présenté ses arguments.
English: (NL) Mr President, you have my sincere thanks for your helpfulness and your tolerance.
French: (NL) Monsieur le Président, je vous remercie sincèrement pour votre obligeance et votre tolérance.
English: “The expression education for development and its variant education in development reflect an ideology that perceives education and development as quantifiable economic factors that can be manipulated by planners.
French: «L'expression “éducation pour le développement” et sa variante “éducation dans le cadre du développement” sont le reflet d'une idéologie qui conçoit tant l'éducation que le développement comme des facteurs économiques quantifiables sur lesquels peut influer le planificateur.
English: In the light of that decision the Committee had requested UNEP to revise and resubmit the halon phase-out project proposal it had submitted to the meeting on behalf of Kyrgyzstan.
French: En vertu de cette décision, le Comité avait demandé au PNUE de réviser et de présenter une nouvelle fois la proposition de projet d'élimination progressive du halon qu'il avait soumise à la réunion au nom du Kirghizistan.
English: The Chairman referred to a letter received from the President of the Security Council, in which the Council requested the Commission to provide advice on the situations in Burundi and Sierra Leone (PBC/1/OC/2).
French: Le Président se réfère à une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité qui figure dans le document PBC/OC/1/2 et dans laquelle le Conseil demande à la Commission de fournir des avis sur la situation du Burundi et de la Sierra Leone.
English: Special attention will be given to the needs of smaller Offices, in particular, of developing countries, to ensure that they benefit to the greatest extent possible from the PCT automation.
French: 1. Le document ci-joint (A/32/5) contient une proposition de projet extrabudgétaire d’automatisation du système du PCT, devant être financé par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: What other questions do you have? 13:00 Plenary Sharing
French: Avez-vous d'autres questions? 13 h 00 Plénière
English: How can we address these cases, and others that may still be undiscovered, in a way that strengthens the deterrence of future and further non-compliance?
French: Comment pouvons-nous examiner ces cas, et d'autres qui pourraient être découverts, d'une manière propice au renforcement de la dissuasion de futurs et nouveaux cas de manquements?
English: Using funds allocated to CSC from the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the Infectious Diseases unit of Health Services will be focusing on:
French: L’unité des maladies infectieuses des Services de santé utilisera les fonds alloués au SCC dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada pour tenter d’atteindre les objectifs suivants :
English: In the case of new programmes, my delegation supports the inclusion of sunset provisions to ensure that regular reviews are made, and believes that renewals should be granted only by explicit action of the Assembly.
French: Pour les nouveaux programmes, ma délégation appuie l'inclusion de clauses-couperets pour faire en sorte qu'ils soient périodiquement revus et estime que des prorogations ne devront être accordées que par une résolution explicite de l'Assemblée.
English: Participate in setting Gov-wide directions IT Plan integrated into business plan Common and shared Governance structures established IT performance measured Senior official designated Standards development
French: Participation au tracement de la voie à l'échelle de l'administration fédérale Intégration des plans de TI dans les plans d'activités Commun et partagé Mise en place des structures de gouvernance Évaluation du rendement des TI Nomination d’un haut fonctionnaire Élaboration des normes
English: Planned Activities Results Achieved Review management practices at the Tribunal for their adequacy in supporting its mandate and integrate human resource planning into the Tribunal's business plan framework.
French: Activités prévues Résultats atteints Examiner les pratiques de gestion au Tribunal pour évaluer si elles appuient adéquatement le mandat du Tribunal et si elles intègrent la planification des ressources humaines dans le cadre de la planification opérationnelle du Tribunal.
English: The characteristics presented in this report suggest that the economic circumstances of th e Registered Indian population on and off reserve improved between 1986 and 1991.
French: Les caractéristiques présentées dans le présent rapport semblent indiquer que la situatio n économique des Indiens inscrits vivant dans les réserves et en dehors des réserves s'est améliorée entre 1986 et 1991.
English: Offenders must follow their Correctional Plan, which lays out the programs and activities that are required in order to reduce their risk of re-offending upon release.
French: Les détenus sont tenus de se conformer à leur plan correctionnel dans lequel sont décrits les programmes et les activités qui leur sont imposés afin de réduire leur risque de récidive lorsqu'ils seront libérés.
English: Meteorology Self Instructions --- YYY --- Y0010 Year-to-year pressure difference Difference, in absolute value, between the mean annual pressures of two consecutive years.
French: --- YYY --- Y0010 Variation interannuelle de la pression Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de pression de deux années consécutives.
English: Today, the community of Kensington celebrated the completion of $125,000 worth of restorations to the Kensington Train Station, a landmark familiar to fans of author Lucy Maud Montgomery and her character Anne Shirley.
French: Aujourd’hui, la collectivité de Kensington célèbre la fin des travaux de restauration de la gare ferroviaire de Kensington, un site familier aux admirateurs de Lucy Maud Montgomery et de son célèbre personnage Anne Shirley. Le projet a coûté 125 000 $.
English: that the Government only legislates to create terrorism-specific offences and powers where this is necessary because of the particular nature of the terrorist threat that, wherever possible, those who carry out, or are suspected of terrorist offences should be prosecuted.
French: a) Lorsqu'il s'agit de créer des infractions spécifiquement terroristes et de conférer des pouvoirs en matière de répression, le Gouvernement ne légifère que lorsque cela est nécessaire, compte tenu du caractère particulier de la menace terroriste;
English: Decision XVII/26: Non-compliance with the Montreal Protocol by Azerbaijan
French: Décision XVII/26 : Non-respect du Protocole de Montréal par l'Azerbaïdjan
English: OHCHR/Cambodia, together with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), assisted NGOs and community-based organizations working with urban poor and squatter communities in addressing violations of the right to housing caused by a number of evictions and forced relocations to underdeveloped sites in Phnom Penh.
French: Avec ONU-Habitat, le bureau au Cambodge a aidé les ONG et organisations communautaires s'occupant des communautés pauvres et de squatters à faire face aux violations du droit au logement liées aux expulsions et réinstallations forcées dans des zones sous-développées de Phnom Penh.
English: Minimum: 100% of the minimum wage with dependant children; 75% of the minimum wage without dependant children.
French: Minimum: 100% du salaire minimum avec enfants à charge; 75% du salaire minimum sans enfants à charge.
English: At this stage it is necessary to produce suitable management tools and a methodological framework.
French: Ceci repose souvent sur l’existence d’outils spécifiques au réseau (plateforme pour les échanges, publication d’informations sur la vie des membres, échanges de formateurs), mais également sur la possibilité de donner une existence juridique à cette organisation la rendant apte à gérer des projets et des ressources. Plusieurs méthodes sont envisageables : développement d’expérimentations ECVET dans le cadre de réseaux déjà existants, constitution de réseaux de coopération (avec pour objectifs la mise en œuvre du dispositif ECVET), développement de projets ECVET (pour constituer un réseau).
English: ANNEX II Minimum technical requirements applicable to vessels on inland waterways of Zones 1, 2, 3 and 4 Contents PART I CHAPTER 1 GENERAL Article 1.01 Definitions Article 1.02 (Left void) Article 1.03 (Left void) Article 1.04 (Left void) Article 1.05 (Left void) Article 1.06 Temporary requirements Article 1.07 Administrative instructions 27 27 27 27 27 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37
French: ANNEXE II Prescriptions techniques minimales applicables aux bateaux naviguant sur les voies d'eau intérieures des zones 1, 2, 3 et 4 TABLE DES MATIÈRES PARTIE I 27 CHAPITRE 1 27 GÉNÉRALITÉS 27 Article 1.01 27 Définitions 27 Article 1.02 37 (sans objet) 37 Article 1.03 37 (sans objet) 37 Article 1.04 37 (sans objet) 37 Article 1.05 37 (sans objet) 37
English: Health Surveillance and Epidemiology Division (Public Health A gen cy of C ana da).
French: Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie (Agence de la santé publique du Canada).