ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategis is the most comprehensive business and consumer Internet site in Canada, with 2 million electronic documents, 60,000 links to related business sites and 4,800 links to outside Internet sites.
French: Site Internet le plus complet au Canada à l'intention des entreprises et des consommateurs, celui-ci contient 2 millions de documents électroniques, 60 000 liens à des sites commerciaux connexes et 4 800 à des sites Internet extérieurs.
English: He was going to see our troops in theatre which made us that more proud," said Major Roy.
French: « Notre fierté a été stimulée en raison du motif du déplacement du Premier ministre; il allait rencontrer nos troupes dans le théâtre », précise le Major Roy.
English: Yann Perreau and Radio Radio both won a Miroir prize at this year's edition of the Festival d'été de Québec!
French: Yann Perreau et Radio Radio se méritent chacun un prix Miroir cette année au Festival d'été de Québec!
English: In order to continue serving the community at Headquarters, the Bookshop is exploring various options.
French: Elle explore donc diverses options qui lui permettraient de continuer de satisfaire les besoins des clients au Siège.
English: “6-2.15.2 Metal parts of electrical equipment that are not electrically live and can be touched by people that are open to physical contact, such as machinery engine frames and casings, appliances and lighting equipment, shall be earthed separately where these are not in electrical contact with the hull as a result of their installation.”
French: «6-2.15.2 Les parties métalliques des appareils électriques qui ne sont pas sous tension et peuvent être touchés par des personnes accessibles au toucher, telles que les châssis et carters des machines, des appareils et des appareils d'éclairage, doivent être mises à la masse séparément dans la mesure où elles ne sont pas en contact électrique avec la coque du fait de leur montage.»
English: Stopping at the six altars, that remember the Christians who fell under the totalitarian violence of Communism and Nazism, the ones killed in America, in Asia and Oceania, in Spain and Mexico, and in Africa, we ideally halt in front of the many sorrowful events of the past century.
French: En faisant halte devant les six autels qui rappellent les Chrétiens tombés sous la violence totalitaire du communisme, du nazisme, ceux qui furent tués en Amérique, en Asie et en Océanie, en Espagne et au Mexique, en Afrique, nous parcourons idéalement des moments douloureux du siècle passé.
English: Furthermore, given the relevance of peace and security to sustainable economic growth and development, the Assembly of the African Union, in decision Assembly/AU/Dec.16 (II) on the operationalization of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council — the conflict prevention, management and resolution body — called on all countries that have not yet done so to speed up the process of signing and ratifying that Protocol.
French: En outre, compte tenu de l'importance de la paix et de la sécurité pour la croissance et le développement économique durable, l'Assemblée de l'Union africaine dans sa décision Assembly/AU/Dec.16 (II) sur l'applicabilité du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité - l'organe chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits - a demandé aux pays qui ne l'avaient pas encore fait d'accélérer le processus de signature et de ratification du Protocole.
English: Documentation: Informal Document No. 9
French: Document: Document informel no 9.
English: The reports lag because of the time needed to resolve each case.
French: Le délai d'établissement de ces rapports s'explique par la nécessité de régler chaque cas.
English: Early warning procedures are also needed before the next disaster happens.
French: Des procédures d’alerte rapide sont également nécessaires avant que la prochaine catastrophe ne se produise.
English: This paper, therefore, seeks to amend RID/ADR in the same way as a similar paper on tank construction standards (6.8.2.7) also being presented to the Joint Meeting.  * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/67.
French: Le présent document vise en conséquence à amender le RID/ADR, d'une manière semblable à celle qui a été employée dans un document analogue, également présenté à la Réunion commune, sur les normes de construction des citernes (6.8.2.7).
English: Thus the evaluation will also largely rely on "beneﬁts transfer", making clear the assumptions and deﬁning carefully the conditions for extrapolating from limited data, taking into account the scale and distance-dependency of the various services.
French: Des bases de données spatiales seront utilisées, mettant en évidence les lacunes dans les données qui doivent être palliées.
English: Telecom Policy Review Panel The Telecom Policy Review Panel provided its final report on 22 March 2006 which contained 127 proposed recommendations, including numerous changes to the policy and regulatory framework for telecommunications.
French: Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications Le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a déposé son rapport final le 22 mars 2006, lequel proposait 127 recommandations, incluant de nombreuses modifications à apporter à la politique et au cadre réglementaire des télécommunications.
English: At its meeting on 24 and 25 May the Council considered the full participation of young people in society and equal opportunities for all young people in Europe.
French: Lors de sa session des 24 et 25 mai, le Conseil s’est penché sur la pleine participation des jeunes à la société et sur l’égalité des chances pour tous les jeunes européens.
English: For this reason, I have analysed the vocabulary of textbooks used by the Canton of Zurich for the first level of secondary school (NonStop English 1).
French: Dans tous ces cas, on peut faire le lien entre les deux langues.1 Mais puisqu’on ne saurait attribuer aux élèves une compétence de locuteurs natifs, il faut bien entendu travailler à partir des connaissances disponibles.
English: NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT (NISA) - STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS OF PROGRAM PARTICIPANTS (DOLLARS)
French: COMPTE DE STABLISATION DU REVENU NET (CSRN) -- ÉTAT DES VARIATIONS DES ACTIFS NETS DES PARTICIPANTS AU PROGRAMME (DOLLARS)
English: Most of these programs still work surprisingly well, especially considering their structure.
French: Il est étonnant de voir comme la plupart de ces programmes fonctionnent encore remarquablement bien, surtout si l'on tient compte de leur structure.
English: The incumbents of the two Aviation Operations Assistant posts would assist in the provision of strategic oversight to aviation operations and maintenance of air safety.
French: Les deux assistants aux opérations aériennes aideront à assurer le contrôle stratégique des opérations aériennes et la sécurité aérienne.
English: An obligation is liquidated when it is paid (through disbursement of cash) and remains outstanding until paid or cancelled (unliquidated obligation).
French: Un engagement est réglé quand il est acquitté (par un décaissement) et reste exigible jusqu'à ce qu'il soit acquitté ou annulé (engagement non réglé).
English: Eventually, this new program will replace the Workshops and Symposia programs offered by CIHR Institutes, Initiatives and Branches.
French: Ce nouveau programme finira par remplacer les programmes de subventions d'ateliers et de symposiums offerts par les directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
French: Ces coûts ne peuvent en aucun cas être imputés au service public en question ;
English: • develop a spatial database (GIS) of scientific and local knowledge about sea otter abundance and distribution and produce maps from the database;
French: • élaboration d’une base de données spatiales (système d’information géographique) des connaissances scientifiques et locales relatives à l’abondance et à la répartition de la loutre de mer et production de cartes à partir de cette base de données;
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, June 1-2, 2000, John F. Kennedy School of Government, Harvard University. http://www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/keohane.htm. 6 Ibid.
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, 1er et 2 juin 2000, John F. Kennedy School of Government, Harvard University. http://www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/keohane.htm. 6 Ibid.
English: Meetings Between the Alliance and Management not Otherwise Specified in this Article 14.11 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Alliance.
French: Réunions entre l'Alliance et la direction non prévues dans le présent article 14.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui participent à une réunion avec la direction au nom de l'Alliance.
English: ► Article 17 – right of mothers and children to social and economic protection There is no statutory ban on corporal punishment in the family and in other child care institutions and settings.
French: ► article 17 – droit de la mère et de l'enfant à une protection sociale et économique Le droit interne n'interdit pas les châtiments corporels dans le cadre familial et dans les autres institutions et structures de garde des enfants.
English: Stratospheric ozone depletion; Acidification; Tropospheric ozone; Chemicals; Waste; Biodiversity, including forest degradation; Inland waters; Marine and coastal environment; Soil degradation; The urban environment Technological and natural hazards.
French: Changements climatiques; Appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique; Acidification; Ozone troposphérique; Produits chimiques; Déchets; Diversité biologique, y compris la dégradation des forêts; Eaux intérieures; Milieux marin et côtier; Dégradation des sols; Environnement urbain; Risques technologiques et naturels.
English: Respondents may give socially desirable answers to questions on issues such as smoking, alcohol consumption and weight.
French: L’autodéclaration inexacte de la taille est un problème particulièrement courant chez les personnes âgées à cause du rapetissement fréquemment causé par le vieillissement72.
English: The end result should be much greater transparency, objectivity and fairness in the UNHCR's personnel practices.
French: Le résultat final doit être une plus grande transparence, une meilleure objectivité et davantage de justice dans l'administration du personnel.
English: We expect both of these features to emerge in the European Council decisions.
French: Souhaitons que les décisions du Conseil européen reflètent ces deux points.
English: in agricultural research.
French: Il prend du retard par rapport à ses concurrents.
English: Data from the Commission’s employment equity audits also show that federal employers are meeting only 24% of the hiring and promotion goals they have set for visible minorities.
French: Certaines données tirées des vérifications de l’équité en matière d’emploi effectuées par la Commission montrent également que les employeurs fédéraux réalisent seulement 24 % de leurs objectifs de recrutement et d’avancement lié aux minorités visibles.
English: They followed carefully and supported the Secretary-General's talks with the Government of Iraq and noted the development with regard to the return of Kuwait's national archives.
French: Ils ont suivi attentivement et approuvé les entretiens du Secrétaire général avec le Gouvernement iraquien et ont noté l'évolution de la situation au sujet de la restitution au Koweït de ses archives nationales.
English: The proposed Agricultural Policy Framework is being designed to achieve concrete improvement in the quality of the environment through coordinated action on all farms.
French: Le CSA proposé vise à améliorer de façon concrète la qualité de l’environnement par le truchement d’une action concertée dans toutes les exploitations agricoles.
English: You can not receive any Bonus as long as you have pending withdrawal(s). If you don’t accept the terms and conditions of this bonus, please contact us so we cancel it before you start wagering.
French: Les jeux à la Roulette, à la mini Roulette, au Blackjack, au Craps, au SicBo et au Baccarat sont exclus du calcul des mises minimums.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the African Group), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), South Africa, the United States, Uganda, Nigeria and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe africain), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays membre de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de l'Afrique du Sud, des États-Unis, de l'Ouganda, du Nigéria et du Japon.
English: However, one finds two fundamental differences in the more recent situation.
French: Cependant, il existe deux différences fondamentales dans la situation plus récente.
English: The OIC had made an effective contribution to the efforts that had led to 2001 being declared the International Year of Dialogue among Civilizations and the adoption of the corresponding plan of action.
French: L'OCI a contribué efficacement aux efforts qui ont amené l'ONU à proclamer l'année 2001 Année du dialogue entre les civilisations et à adopter le programme d'action correspondant.
English: The Agency recognizes and accepts Air France's policy which prevents persons with disabilities from occupying seats which are in emergency exit rows.
French: L'Office reconnaît et accepte la politique d'Air France qui énonce que les personnes ayant une déficience ne peuvent prendre place dans un siège situé dans une allée menant à une issue de secours.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fourth session
French: b) ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION
English: There are several distinct markets and several different elasticities should be used when exploring the impact on markets from changes to the aviation environment.
French: Comme nous l’avons précisé dans notre présentation du Tableau 5.1, il n’y a pas de valeur d’élasticité unique qui soit représentative de toute la demande de transport aérien de passagers.
English: Additionally, new alternatively spliced forms of human ZFX have been identified.
French: De plus, de nouvelles formes de la protéine humaine ZFX, résultant d'épissages alternatifs, ont été identifiées.
English: PCH (Sport Canada) has already initiated several significant changes to the processes that have introduced systematic steps and the establishment of criteria for the application process; anticipated further developments include the documentation of processes and the establishment of a consistent approach to assessment analysis.
French: PCH (Sport Canada) a déjà modifié de façon importante ses processus en adoptant des mesures systématiques et en établissant des critères pour le processus lié aux demandes; d'autres mesures prévues comprennent notamment la documentation des processus et la mise en place d'une approche uniforme pour l'analyse des évaluations.
English: In September 2002, the World Summit on Sustainable Development6 adopted the Johannesburg Plan of Implementation, which reflects renewed commitments to the sound management of chemicals and includes some new commitments and targets.
French: En septembre 2002, les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont adopté le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et ont à cette occasion renouvelé leurs engagements concernant la gestion rationnelle des produits chimiques et se sont fixés de nouveaux objectifs.
English: Wells Fargo Bank, National Association, document deposited Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Fleet National Bank and Railcar Investment LLC, documents deposited Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Fleet National Bank and Railcar Investment LLC, documents deposited West Elgin, Corporation of the Municipality of, pedestrian bridge over Sixteen Mile Creek, Ont.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba, barrage actuel dans la rivière Fairford (Man.) Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Smith (C.-B.)
English: For the purpose of this note, regional free trade agreements also include bilateral free trade agreements, since both types of agreements share essentially the same broad characteristics and objectives, their main difference being the number of countries involved.
French: Aux fins de la présente note, les accords de libre-échange régionaux comprennent aussi les accords de libre-échange bilatéraux, car ces deux types d'accords ont essentiellement les mêmes grands objectifs et caractéristiques; ils se distinguent surtout par le nombre de pays qui y sont parties.
English: D. If the parties chose a court outside of the EU which, under its conflict of law rules, is not bound to apply a mandatory Community instrument5 as the "law applicable" to the dispute, can the court in the Member State of EU exercise its jurisdiction on the basis of Article 7 (c)?
French: D. Si les parties ont choisi un tribunal situé hors de l’Union européenne qui, selon ses règles de conflit de lois, n’est pas tenu d’appliquer un instrument communautaire5 impératif en tant que « loi applicable » au litige, le tribunal de l’Etat de l’Union européenne peut-il exercer sa compétence sur la base de l’article 7(c) ?
English: The term "in-depth examination" has a particular meaning in special examinations.
French: Le terme « examen approfondi » revêt une signification particulière dans un examen spécial.
English: Neither was technical assistance as currently practiced sufficiently broad to aid countries in assessing these impacts at the national level.
French: De même, l’assistance technique, telle qu’elle est actuellement offerte, n’est pas suffisante pour aider les pays à évaluer ces répercussions à l’échelle nationale.
English: Unexpected Adverse Drug Reaction B. Serious Adverse Event or Adverse Drug Reaction C. Expectedness of an Adverse Drug Reaction 3.
French: Effet indésirable imprévisible du médicament B. Événement ou effet indésirable sérieux du médicament C. Caractère prévisible d'un effet indésirable 3.
English: This decision aroused reactions.  The Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), for instance, called on the population to demonstrate against the decision on 30 June 2005.
French: Cette décision a suscité des réactions dont celle de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) qui a appelé la population à manifester contre cette décision le 30 juin 2005.
English: While a considerable number of studies exists on physical activity behaviour and on related parameters in children, internationally standardised instruments and an internationally standardised monitoring system are still missing.
French: Il y a un grand nombre d'études et de données sur l'activité physique chez l'enfant, mais il n'existe pas encore d'instruments ou de systèmes de contrôle répondant à des normes internationales.
English: The Labour Program will review its performance standards with the goal of presenting this information in its next Departmental Performance Report. c.
French: Le programme du Travail va étudier ses normes de rendement dans le but de présenter cette information dans le prochain Rapport ministériel sur le rendement. c.
English: (a) The members urged the Secretary-General to promote a dialogue on cooperative security on a regional and a global level as an important means of advancing disarmament objectives, and thereby, international peace and security;
French: a) Les membres ont prié le Secrétaire général de promouvoir un dialogue sur la sécurité coopérative aux échelons régional et mondial, un tel dialogue constituant un moyen important de faire progresser les objectifs du désarmement, et partant, la paix et la sécurité internationales;
English: ICRC Study, rules 147.
French: ICRC Study, rule 147.
English: [7] In its decision, the Board stated that:
French: [7] Le Conseil s'est ainsi exprimé dans sa décision :
English: We're satisfied that it will be securely held and that the technological and human resources to protect it are adequate.
French: Nous sommes convaincus que ces renseignements seront conservés en lieu sûr et que les ressources technologiques et humaines pour les protéger sont suffisantes.
English: The geographic sections lead the implementation of this function and related activities in their respective regions, with the overall guidance from the Directorate and the technical inputs from the thematic advisers and the Evaluation Unit.
French: Les sections géographiques assureront l'exécution de cette fonction et des activités connexes dans leurs régions respectives, sur la base des orientations données par la Direction et avec l'appui technique des conseillers thématiques et du Groupe de l'évaluation.
English: Public activities that have a "crowdingin" effect on investment by the private sector and local communities should also be encouraged.
French: Les activités publiques ayant un effet d’attraction sur l’investissement du secteur privé et des communautés locales devraient également être encouragées.
English: These recommendations will be reviewed and prioritized by the IAB and funding will be allocated by consensus.
French: Ces recommandations seront passées en revue et classées par ordre de priorité par le CCI et un financement sera accordé par voie de consensus.
English: Other unresolved issues: Assets - 1.
French: Autres questions non résolues Immobilisations 1.
English: The requirements for the 216-217 MHz band are summarized in the table below.
French: Les exigences applicables à la bande 216-217 MHz sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: Killing in joint attacks by Government forces and Janjaweed
French: Meurtres commis lors d'attaques communes des forces gouvernementales et des Janjaouid
English: The Supreme Court of Canada in the Reference case also recognized that government delays or complete inaction in responding to the reports of judicial compensation commissions can diminish judges’ morale and the independence of the judiciary.
French: Dans le Renvoi, la Cour suprême a également conclu que le retard du gouvernement à répondre aux rapports des commissions d’examen de la rémunération des juges, voire son inertie, peut compromettre le moral des juges et l’indépendance de la magistrature.
English: The CS collective agreement is signed on June 3, 2003, and the revised rates of pay are effective on May 1, 2002 and June 22, 2002.
French: La convention collective du groupe CS est signée le 3 juin 2003 et les taux de rémunération révisés entrent en vigueur le 1er mai 2002 et le 22 juin 2002.
English: Turkey, written comment, para.
French: Turquie, commentaire écrit, par. 4.