ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A római jog a jelenkori jogra és jogtudományra mindenekelőtt a – római jogtudósok által zseniálisan és aprólékosan kidolgozott, majd a későbbi korokban jelentősen továbbfejlesztett – a magánélet, vagyis a polgárok személyi, családi és vagyoni viszonyait magában foglaló ius privatum révén van hatással.
French: Le droit romain a des effets sur le droit et la science juridique actuels par le biais du ius privatum qui traitait de la vie privée, c’est-à-dire des questions concernant les personnes, la famille et les biens – aspects conçus de manière remarquable et minutieuse par les jurisconsultes romains et considérablement développés par la suite.
English: The rules of selection of classification symbols are the same for both types of information (see also chapter XI, below).
French: Les règles présidant au choix des symboles de classement sont les mêmes pour les deux catégories d’information (voir aussi le chapitre XI).
English: January 1, 2004 Effective date of grant.
French: 1er janvier 2004 Date d'entrée en vigueur de la subvention.
English: It supported the proposal under consideration and endorsed it.
French: Elle s’est prononcée en faveur de la proposition à l’étude et y a souscrit.
English: He studied economics at Columbia and upon his graduation applied for a job to sell stocks at Prudential-Bache.
French: Il a étudié des sciences économiques chez Colombie et sur son repére fait acte de candidature pour qu'un travail vende des stocks à De prudence-Bache.
English: 39) took the opposite view.
French: 39) y étaient favorables.
English: Authors whose native language is not English or French should consult someone fluent in English or French prior to submission of the manuscript.
French: Les auteurs ou les organisateurs qui souhaitent ´ soumettre une contribution de ce genre doivent au prealable ´ ´ ` en verifier la pertinence et l’actualite aupres des directeurs ´ ` scientifiques.
English: The decision on whether, having regard to the admitted or proved facts, the publication was subject to qualified privilege is a matter for the judge.
French: Il appartient au juge de décider si, eu égard aux faits admis ou démontrés, la publication bénéficiait d’une immunité relative.
English: Its remit extends to England and Wales and Scotland.
French: Sa compétence s'étend à l'Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'à l'Écosse.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Assets Management and Executive Correspondence Directorate Assets Management and Executive Correspondence Directorate The Assets Management Directorate supports the effective management of physical assets and the occupational health, safety, and security of the employees of Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Gestion des biens et correspondance de la haute gestion > Direction de la gestion des biens Gestion des biens et correspondance de la haute gestion La Division de la gestion des biens soutient la gestion efficace des biens matériels ainsi que la santé et la sécurité au travail des employés de Santé Canada.
English: All food waste on Site shall be stored in closed containers in securely fenced or otherwise securely enclosed areas or in bear-proof containers pending disposal off Site.
French: Tout déchet de nourriture sur le site sera stocké dans des containers fermés et protégés par des barrières ou tout autre enclos ou containers anti-ours en attendant leur évacuation.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Facilities Machine Shops Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > Facilities Facilities
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Installations Ateliers d'usinage Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Installations Installations
English: The rural population, which in Guatemala largely consists of the indigenous population, is unfortunately no exception to this.
French: Sur ce point, la population rurale qui, au Guatemala, se compose en grande partie de la population indigène, n'est malheureusement pas une exception.
English: Regional Technical Assistance proposals are rated by an inter-provincial committee.
French: Les demandes faites dans le cadre du volet Aide technique régionale sont évaluées par un comité interprovincial.
English: ("Novus") together with its comments to the Interrogatories posed by the Commission in PN 2000-124 so that we may give to the Commission an overview of Novus' position. Document: 010831.zip - 1014KB 2001/08/30 - Bell ExpressVu Bell ExpressVu's response regarding the interrogatories received on June 19, 2001 with respect to Public Notice CRTC 2000-124. Document: 010830.doc - 51KB 2001/01/19 - Novus Telecom Group Inc.
French: ("Novus") together with its comments to the Interrogatories posed by the Commission in PN 2000-124 so that we may give to the Commission an overview of Novus' position. Document: 010831.zip - 1014KO 2001/08/30 - Bell ExpressVu Bell ExpressVu's response regarding the interrogatories received on June 19, 2001 with respect to Public Notice CRTC 2000-124. Document: 010830.doc - 51KO 2001/01/19 - Novus Telecom Group Inc.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, all briefs, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses pertinentes, tous les mémoires, les témoignages et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête, ainsi que la transcription de la procédure.
English: For the Kettle Creek bridge the estimate for this work is $898,800.
French: Quant au pont du ruisseau Kettle, elle estime ce coût à 898 800 $.
English: The role and function of draft guidelines 3.1.7 (Vague or general reservations), 3.1.8 (Reservations to a provision reflecting a customary norm), 3.1.9 (Reservations contrary to a rule of jus cogens), 3.1.10 (Reservations to provisions relating to non-derogable rights), 3.1.11 (Reservations relating to internal law), 3.1.12 (Reservations to general human rights treaties) and 3.1.13 (Reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty) are to provide specific examples of reservations that for one reason or another (as explained in these draft guidelines) may be considered incompatible with the object and purpose of the treaty in question.
French: Le rôle et la fonction des projets de directive 3.1.7 (Réserves vagues ou générales), 3.1.8 (Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière), 3.1.9 (Réserves contraires à une règle de jus cogens), 3.1.10 (Réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables), 3.1.11 (Réserves relatives au droit interne), 3.1.12 (Réserves aux traités généraux de droits de l'homme) et 3.1.13 (Réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité) fournissent des exemples concrets de réserves qui, pour une raison ou une autre (précisées dans ces projets de directives), peuvent être considérées comme étant incompatibles avec l'objet et le but du traité concerné.
English: 2006-08-15 ALLIANCEONE LTD/ALLIANCEONE LTEE 815 Collection agency fees and charges $1,348,091.38 Call-up against a Standing Offer 2006-08-15 ALLIANCEONE LTD/ALLIANCEONE LTEE 815 Collection agency fees and charges $1,402,513.62 Call-up against a Standing Offer 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $1,206,906.75 Call-up against a Standing Offer 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $1,282,295.12 Call-up against a Standing Offer 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $1,235,417.25 Call-up against a Standing Offer 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $1,128,787.75 Call-up against a Standing Offer 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $1,170,758.88 Call-up against a Standing Offer 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $1,163,965.50 Call-up against a Standing Offer 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Collection agency fees and charges $1,194,235.12 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-08-15 ALLIANCEONE LTD/ALLIANCEONE LTEE 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 348 091,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-15 ALLIANCEONE LTD/ALLIANCEONE LTEE 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 402 513,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 206 906,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 282 295,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 235 417,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 128 787,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 170 758,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 163 965,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-15 FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 194 235,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Assistance for phase I is estimated at almost $15 million, according to table 2.24 of the World Bank report published in 2007.8 The total cost of waste collection was lower that the original estimate.
French: On estime qu'il faudra une aide d'environ 15 millions de dollars pour mettre en œuvre la première phase, comme l'indique le tableau 2.24 du rapport de la Banque mondiale publié en 20078.
English: Mark-recapture and radio-telemetry studies are being conducted along the north shore of Lake Erie in order to investigate life history traits, population dynamics, and habitat needs for the Spotted Turtle in lake marsh ecosystems.
French: Des Ã©tudes de marquage-recapture et de radiotÃ©lÃ©mÃ©trie sont menÃ©es le long de la rive nord du lac Ã‰riÃ© dans le but dâ€™examiner les caractÃ©ristiques du cycle biologique, la dynamique de la population et les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat de la tortue ponctuÃ©e dans les Ã©cosystÃ¨mes de marais lacustres.
English: Aval Audiovisual S.G.R. already has more than 200 participating members from all the audiovisual subsectors, and the priority aims of the society are production, distribution, exhibition and technical industries.
French: La société Audiovisual Aval compte plus de 200 membres participants provenant de toutes les branches du secteur audiovisuel. Les objectifs prioritaires de la société sont la production, la distribution, la diffusion et les services techniques.
English: 75.3% of these women have not undertaken higher education, as opposed to 68.7% of men of 45 to 54 years.
French: 75,3 % de ces femmes n'ont pas fait d'études supérieures, pour 68,7 % des hommes de 45 à 54 ans.
English: The continent is also the most technologically backward, the most indebted and the most ravaged by civil conflicts, malnutrition, disease and unemployment.
French: C'est le continent le plus arriéré sur le plan technique, le plus endetté et le plus dévasté par les conflits civils, la malnutrition, la maladie et le chômage.
English: That was why developments had taken the course that they had in the province and why virtually none of the tasks UNMIK had been mandated to carry out had been accomplished adequately.
French: C'est pour cette raison que la situation dans la province a évolué de la manière que l'on sait et que la MONUK n'a virtuellement accompli aucune des tâches énoncées dans son mandat.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with her mandate and with the support and assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her and reflected in her report, and to have their observations reflected in the report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à continuer de donner comme il convient aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting at its twenty-second session
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, dixième session
English: And that brings a very wide variety of interests into play: stakeholders, communities, the academic community, other industries, First Nations and other governments.
French: Et cela met en cause toute une gamme d’intérêts variés : les intervenants, les collectivités, le monde universitaire, les autres industries, les Premières nations et les autres gouvernements.
English: Article 31 Languages of the Treaty; Signature (1) [Original Texts; Official Texts]
French: Article 31 Langues du traité; signature 1) [Textes originaux; textes officiels]
English: IGH provides research support through a growing number of strategic research grants, and capacity building programs.
French: L'ISFH appuie la recherche par un nombre croissant de subventions de recherche stratégiques et de programmes de renforcement des capacités.
English: - Catalyze the exploration of mechanisms for Canada-South-global partnerships that involve the use or production of equity-oriented research for health - Measures - to be determined 10. Summit of Ministers, Mexico 2004 - GHRI instrumental in congruence of Canadian representatives GHRI was representing Canadian position and GOC.
French: - Mesures - à déterminer - Partenariat pour l'équité en santé mondiale - Programme de modestes subventions piloté par le CRDI - Le CRDI, l'ACDI, Santé Canada et les IRSC ont investi environ 570 K$ - Catalyser l'étude de mécanismes pour les partenariats mondiaux Canada-Sud qui impliquent l'utilisation ou la production d'une recherche pour la santé axée sur l'équité - Mesures - à déterminer - Sommet des ministres, Mexico 2004 -IRSM instrumentale en concordance avec les représentants canadiens - l'IRSM représentait la position canadienne et le gouvernement du Canada.
English: The purpose of the roundtables is to generate recommendations for civil society, government and industry to improve CSR performance in the extractive sector in developing countries.
French: Ces tables rondes devraient permettre de formuler des recommandations afin que la société civile, le gouvernement et l'industrie améliorent la RSE dans le secteur de l'extraction minière dans les pays en développement.
English: As Chart 17 shows, in the period from 1998 to 2009 the workload of the PCT and of the Madrid sector shows growth (change) of 161.7% and 131.3%, respectively, when in the same period the growth (change) in the headcount is only of 34.4%.
French: Comme il ressort du diagramme 17, au cours de la période comprise entre 1998 et 2009, la charge de travail dans les secteurs du PCT et de Madrid a enregistré une augmentation (variation) de 161,7% et 131,3%, respectivement, tandis que, au cours de la même période, l’augmentation (variation) des effectifs n’a été que de 34,4%.
English: On 15 February 2001 the Russian Federation signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict.
French: 283.  Le 15 février 2001, la Fédération de Russie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Trends in demographic indicators at the Niakhar DSS site, Senegal, 1984–98. (An image was removed.)
French: Tendances révélées par les indicateurs démographiques du SSD de Niakhar, Sénégal, 1984-1998 (An image was removed.)
English: I would like to start by conveying Portugal's deep appreciation to the Secretary-General for his report on East Timor.
French: Je voudrais commencer par exprimer la profonde reconnaissance du Portugal au Secrétaire général pour son rapport sur le Timor oriental.
English: The participatory approach … means that decisions are taken at the lowest appropriate level, with full public consultation and involvement … 3.
French: Les décisions seraient donc prises à l’échelon compétent le plus bas en accord avec l’opinion publique et en associant les usagers.
English: In the absence of these preconditions, we could learn from the experience of other regions in building regional security.
French: En l'absence de ces conditions préalables, nous pourrions tirer parti de l'expérience acquise par d'autres régions dans l'établissement de la sécurité régionale.
English: For readers wanting additional information, most sections of this Performance Report conclude with a list of relevant Web Sites to what was covered in that particular section.
French: Les lecteurs qui désirent obtenir des renseignements additionnels trouveront à la fin de la plupart des sections du présent Rapport sur le rendement une liste de sites Web portant sur le contenu de la section concernée.
English: CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
French: Montants dont les BCN de la zone euro sont redevables au titre de Target
English: Document: INF.37 (Germany) (reproduced as Annex 2 to the report under document symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104/Add.1)
French: Document : INF.37 (Allemagne) (reproduit en tant qu'annexe 2 au présent rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104/Add.1)
English: The bridge structure is placed entirely above the high water mark of the watercourse and is not located in areas with eroding or unstable banks.  3.
French: Les culées ou piliers requis pour soutenir le pont doivent être entièrement installés sur la terre, au delà de la ligne des hautes eaux, et non près des rives instables ou sujettes à l'érosion.  3.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), referring to operative paragraph 18, said that the mandate of the Special Representative fell into the category of perennial activities.
French: En référence au paragraphe 18 du dispositif, M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le mandat du Représentant spécial entre dans la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable.
English: After Tekelli Mahalle where we see the last fountain of Old Uçhisar another interesting valley of Capadocia called Karankemer Deresi.
French: La grande partie des pigeonniers qu’on peut voir aujourd’hui datent de 19e et de 20e siècles et ils ne sont plus utilises comme avant car avec les progrès dans les techniques agricoles on utilise plutôt les engrais chimiques au lieu des déchets de pigeon. La vallée des pigeons est la vallée dont la visite et la promenade est la plus longue en Cappadoce.
English: As a serving member of the United Nations Human Rights Council, Slovakia works to promote universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms for all, at national and international levels.
French: En tant que membre actif du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, la Slovaquie œuvre à faire respecter universellement les règles de protection des droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, aux niveaux national et international.
English: Emotional or mental stress can interfere with your digestion.
French: Le stress émotionnel ou mental peut avoir un impact sur votre digestion.
English: Captivity: the state of being held in zoos, safari parks, aquaria, rehabilitation centres, game ranches, wildlife parks, laboratories, etc.
French: CaptivitÃ© : le fait d'Ãªtre gardÃ© dans les zoos, les parcs safaris, les aquariums, les centres de rÃ©habilitation et les fermes de gibier, les parcs fauniques, les laboratoires, etc.
English: 8429.40.00 -Tamping machines and road rollers
French: N.P.F. En fr.
English: An employer shall be entitled to exploit the rights of a performer, referred to in Article 2, where such has been agreed between the parties or derives from the nature of the employment agreement concluded between them, from usual practice or the demands of fairness and equity.
French: L’employeur est habilité à exploiter les droits de l’artiste interprète ou exécutant visés à l’article 2, pour autant que les parties en soient convenues ou que cela découle du type de contrat de travail qu’elles ont conclu, des usages, ou des impératifs de la justice et de l’équité.
English: The luggage of a passenger that did not board the flight is not transported.
French: Les bagages d'un passager n'ayant pas pris place à bord d'un vol ne sont pas transportés.
English: Requests the Secretariat to compile the submissions received in accordance with paragraph 6 above and transmit them to the intersessional open-ended working group, if such a group is convened, and to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting;
French: Prie le secrétariat de compiler les contributions reçues conformément au paragraphe 6 ci-dessus et de les transmettre au groupe de travail intersessions, si un tel groupe est réuni, ainsi qu'à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième réunion;
English: Furthermore, we welcome the General Assembly's creation of an Open-ended Working Group that was able to negotiate and achieve consensus on a draft international instrument to enable states to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons, in accordance with resolution 58/241 of 23 December 2003.
French: Par ailleurs, il se félicite de la création par l'Assemblée générale d'un groupe de travail qui a pu élaborer et réaliser un consensus sur un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères, conformément à la résolution 58/241, du 23 décembre 2003.
English: Haiti, Jamaica, Cuba and other countries of the Caribbean are examples.
French: Haïti, la Jamaïque, Cuba et d'autres pays des Caraïbes en sont l'illustration.
English: On December 18, the Brigade consisted of the Winnipeg Grenadiers, the Royal Scots in reserve in the Wan Chai Gap-Mount Parish area, the Punjab Battalion in Victoria City, and a company of the Middlesex around Leighton Hill.
French: Le 18 décembre, la brigade se composait des Winnipeg Grenadiers, des Royal Scots en réserve dans la zone du col de Wan-Chai et du mont Parish, du Bataillon Punjab dans la ville de Victoria et d’une compagnie du Middlesex autour de la colline Leighton.
English: The Committee on Culture, Science and Education has presented a draft recommendation to which one amendment has been tabled.
French: Les deux cultures chrétiennes de l'Europe – occidentale et orientale – se connaissent mal, et cette ignorance est un dangereux obstacle à l'unité européenne.
English: The Committee looks forward to further input from the Monitoring Team in this regard.
French: À cet égard, le Comité attend avec intérêt les compléments d'information que fournira l'Équipe de surveillance.