ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You say, however, that nothing has been agreed in the financial perspectives, while Mr Böge stated that Natura 2000 cost EUR 21 billion.
French: Or, vous dites que rien n’a été acquis dans les perspectives financières, alors que M. Böge a bien spécifié que Natura 2000 coûtait 21 milliards.
English: II, minutes of the 6 March 1981 meeting of the OLCC, dated the following 19 March.
French: II, procès-verbal de la réunion du 6 mars 1981 du CCLO, daté du 19 mars suivant.
English: Let us learn from our experience in assembling this great global coalition to respond politically and militarily to the terrorist threat.  Let us make it into a coalition that also seeks other goals.
French: Nous devons tirer une leçon de ce qui s'est passé avec la formation de cette vaste coalition mondiale visant à mettre en déroute la menace terroriste sur les plans politique et militaire et faire en sorte que cette coalition ait également d'autres buts.
English: Canada is very supportive of the Bank’s voice reform exercise, as there is clearly a need to enhance the voice of developing countries within the institution.
French: Le Canada appuie fermement l’exercice de réforme de la représentation à la Banque, car il est vraiment nécessaire d’améliorer la représentation des pays en développement au sein de cette institution.
English: The law regulates employment relations between employers and employees, including child workers.
French: La loi encadre les relations entre employeurs et travailleurs, travailleurs enfants compris.
English: Participation Each person or government wishing to participate in the Tribunal's inquiry as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before March 11, 2005.
French: Participation Chaque personne ou gouvernement qui souhaite participer à l'enquête du Tribunal à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 11 mars 2005.
English: Paragraph 1.4, in the Commission's proposed wording, relates to historical pollution, to which special national provisions should apply, and should therefore be deleted here.
French: Le point 1.4, dans la formulation proposée par la Commission, se réfère à des sites contaminés pour lesquels des règles nationales spécifiques doivent prévaloir. Il doit donc être supprimé ici.
English: The selection criteria are checked on the basis of supporting documents listed below:
French: Les critères de sélection sont vérifiés sur la base des documents justificatifs énumérés ci-après:
English: I also see it as an ethical responsibility, which does your country and the other participants credit and deepens our sense of humanity.
French: J’y vois également un devoir éthique, qui honore votre pays et les autres participants, et qui enrichit notre sens de l’humanité.
English: The Commission stated that it would, 'in a separate decision based on Article 8(4) of Regulation No 4064/89, adopt appropriate measures in order to restore conditions of effective competition.‘
French: La Commission a indiqué qu'elle adopterait des «mesures appropriées dans une décision distincte, sur la base de l'article 8, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, pour rétablir les conditions d'une concurrence effective».
English: The garden has an impressive view of the Atlantic Ocean.
French: La vue sur l'océan Atlantique est impressionnante.
English: Should there be any ambiguity in the Regulations concerning this distinction, it was proposed to make it clear.
French: Au cas où il y aurait une ambiguïté quelconque dans le règlement d’exécution en ce qui concerne cette distinction, il était proposé de lever cette ambiguïté.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (signed at Vienna in March 1980), approved through Act No. 17,680 of 1 August 2003 and ratified on 24 October 2003;
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires (adoptée à Vienne en mars 1980), approuvée par la loi 17.680 du 1er août 2003, à laquelle l'Uruguay a adhéré le 24 octobre 2003;
English: A stronger UNEP presence in the region will help ensure an appropriate integration of the global dimension in the debate at the forthcoming Environment for Europe Conference in Kiev, in May 2003, which will address ways and means to strengthen the environmental governance structures in the region;
French: Une présence plus forte du PNUE dans la région aidera à assurer une intégration appropriée de la dimension mondiale aux débats de la prochaine Conférence sur l'environnement pour l'Europe qui se tiendra à Kiev en mai 2003, et traitera des voies et moyens de consolider les structures de gouvernance environnementale dans la région;
English: Welcomes General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000, in which the Assembly, inter alia, encouraged the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Se félicite de la résolution 55/71 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée, notamment, encourageait le Conseil économique et social à prier les commissions régionales, dans le cadre de leurs mandats et dans les limites de leurs ressources, de constituer une base de données, qui serait mise à jour régulièrement et indiquerait tous les programmes et projets exécutés dans leur région respective par les organismes ou institutions du système des Nations Unies, et d'en faciliter la diffusion, ainsi que d'en évaluer l'impact sur la démarginalisation des femmes par l'application du Programme d'action de Beijing;
English: Over the past year, this Group contributed to developing and implementing communications strategies, including the crafting and dissemination of coherent messages and information products, on the Millennium Development Goals, climate change and the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, among other concerns.
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe a concouru à la rédaction et à la diffusion de messages et produits cohérents sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le changement climatique et le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, entre autres thèmes.
English: ◦ the provision that only candidates of registered parties are entitled to have their party's name on the ballot [s.
French: ◦ la disposition faisant que seuls les candidats appartenant à des partis enregistrés peuvent faire mentionner le nom de leur parti sur le bulletin de vote [par.
English: CHSRF, which was established in 1997-1998, funds extramural research on the organization and delivery of health services under priority theme areas; it does not fund any clinical research.
French: La FCRSS, fondée en 1997-1998, finance des projets de recherche extra-muros sur l’organisation et la prestation des services de santé jugés prioritaires. Elle ne finance aucune recherche clinique.
English: A psychiatrist works with a wide range of mental health illnesses, by providing individual counselling and, where appropriate, drug therapy, and, in conjunction with social workers, to promote a better understanding and tolerance of mentally ill people within the family and the wider community.
French: Un psychiatre traite un large éventail de maladies mentales par consultation individuelle et thérapie médicamenteuse, si nécessaire, et travaille en collaboration avec les assistants sociaux pour promouvoir une meilleure compréhension et une plus grande tolérance vis-à-vis des personnes souffrant de troubles mentaux, dans la famille et la communauté au sens large.
English: In a country like Canada, where constitutional powers and program responsibilities are shared among different levels of government, real opportunities for cost savings and improved client service will also come from collaboration across federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Dans un pays comme le Canada, où plusieurs ordres de gouvernement se partagent les pouvoirs constitutionnels et les responsabilités en matière de programmes, c'est la collaboration entre les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales qui fera naître des possibilités réelles d'économies et d'amélioration des services aux clients.
English: Although Canada is the dominant exporter, it has competition from Argentina in Brazil and from Hungary in the European Union.
French: Le Canada est le premier exportateur, mais au Brésil, il est concurrencé par l’Argentine, et en Union européenne, par la Hongrie.
English: From the collected data, two representative test cycles, a transient test cycle (WHTC) with both cold and hot start requirements and a hot start steady state test cycle (WHSC), have been created covering typical driving conditions in the European Union (EU), the United States of America, Japan and Australia.
French: Sur la base des données recueillies, il a été mis au point deux cycles d'essai représentatifs, un cycle d'essai en conditions transitoires (WHTC) incluant des prescriptions pour le démarrage à froid et le démarrage à chaud, et un cycle d'essai en conditions stabilisées (WHSC) avec démarrage à chaud, qui visent à reproduire les conditions de conduite typiques dans l'Union européenne (UE), aux Etats-Unis d'Amérique, au Japon et en Australie.
English: This support is in the form of clear, concise policies that adequately address the range of unacceptable behaviours and delineate an appropriate array of consequences and corrective measures that are implemented and followed through in a firm, fair, and consistent manner.
French: Ce soutien prend la forme de politiques claires et concises, précisant exactement les comportements jugés inacceptables et prévoyant une gamme appropriée de conséquences et de mesures de redressement qui doivent être mises en oeuvre et appliquées jusqu'au bout d'une manière ferme, juste et cohérente.
English: Before the morning is over, the groups’ working parties also meet to prepare for the meetings of the parliamentary committees, which normally take place on Wednesdays.
French: Dès le matin, les groupes de travail des groupes parlementaires préparent les réunions des commissions parlementaires, qui ont lieu généralement le mercredi.
English: It is also shown that during a forest fire, the effective heat of combustion does not correspond to the oxygen-bomb-test value.
French: Il est également démontré que, durant un feu de forêt, la chaleur de combustion réelle ne correspond pas à la valeur obtenue avec la bombe calorimétrique à oxygène.
English: Number of children who were placed to guardian families and foster families
French: Nombre d'enfants placés dans des familles de tutelle ou des familles d'accueil
English: Alternative Energy Fuel cells are energy conversion devices that are efficient, quiet, and environmentally friendly.
French: Une énergie nouvelle Les piles à combustible sont des dispositifs de conversion énergétique efficaces, silencieux et sans danger pour l'environnement.
English: NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, where appropriate, jointly coordinate and facilitate regional strategies and a cooperative approach to addressing energy issues; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognize that increased market competition and influences on external natural gas supply may require a broadly based regional response to meet growing natural gas demand that may include regional fuel and supply diversity strategies, energy conservation and efficiency initiatives and secure supply solutions including undeveloped natural gas resources available within the region; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Northeast International Committee on Energy implement a monitoring program that identifies challenges and opportunities for the natural gas and related energy sectors and, as part of the program, engage representatives from industry and government in ongoing discussions to more fully realize sector issues and the perspectives of the various interested parties in the region; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Northeast International Committee on Energy regularly report the results and findings of its monitoring program to the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada coordonne et facilite conjointement les stratégies régionales et la démarche de coopération en vue de répondre aux enjeux relatifs à l’énergie, le cas échéant; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada reconnaisse que la concurrence accrue des marchés et les facteurs qui influent sur l’approvisionnement externe en gaz naturel pourraient nécessiter une réponse régionale à grande échelle à la demande grandissante de gaz naturel, pouvant inclure des stratégies régionales en matière de combustibles régionaux et de diversification de l’approvisionnement, des initiatives de conservation de l’énergie et d’efficacité énergétique, ainsi que des solutions d’approvisionnement sécuritaires, y compris les ressources de gaz naturel non exploitées de la région; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le Comité international du Nord-Est sur l’énergie mette en œuvre un programme de suivi en vue de cibler les défis et les possibilités dans les secteurs du gaz naturel et d’autres secteurs connexes et qu’il associe les représentants de l’industrie et des gouvernements aux discussions en cours, dans le cadre du programme, afin de mieux cerner les enjeux sectoriels, ainsi que les perspectives des différentes parties intéressées dans la région; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le Comité international du Nord-Est sur l’énergie fasse rapport régulièrement des résultats de son programme de suivi à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: The LMW inhibitor was able to bind to the enzyme entrapped in α2M and reduced its endopeptidase activity on benzyloxycarbonyl-L-phenylalanyl-L-arginine-4-methyl-7-coumarylamide.
French: L'inhibiteur de faible poids moléculaire se fixe sur la protease «piégée» dans l'α2M en diminuant l'activité enzymatique sur le substrat benzyloxycarbonyl-L-phénylalanyl-L-arginine-4-méthyl-7-coumarylamide.
English: Mr. Siv (United States of America), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Albania and Switzerland, said that the Government of Turkmenistan had not adequately addressed human rights violations in Turkmenistan and that the overall human rights situation had not improved since the previous year.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Albanie et de la Suisse, dit que le Gouvernement turkmène n'a pas dûment traité la question des violations des droits de l'homme au Turkménistan et que la situation générale en matière de droits de l'homme ne s'est pas améliorée depuis l'année précédente.
English: In this connection, the Community will attach particular importance to Russia's meeting the obligations regarding the liberalization of trade policy.
French: Dans ce cadre, la Communauté attachera une importance particulière à l'application par la Russie des obligations concernant la libéralisation de la politique commerciale.
English: BC, daily physical activity has recently become a part of school policy in BC.
French: BC, l’activité physique journalière fait partie depuis peu de la politique scolaire en Colombie-Britannique.
English: It is amazing that often the countries richest in raw materials have the poorest population.
French: On remarque que les pays les plus riches en matières premières ont souvent la population la plus pauvre.
English: I believe that all of us must ask ourselves and the parties two simple questions.
French: Je crois que nous devons tous nous poser, ainsi qu'aux parties, deux questions simples.
English: "I honestly believe joining the Air Force was the best decision I ever made in my life," Lt.-Col Whitburn said.
French: « Je crois sincèrement qu’en choisissant de m’enrôler dans la Force aérienne, j’ai pris une des meilleures décisions de ma vie, indique le Lcol Whitburn.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of an "enabling workplace" is acceptable.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que les employés ont donné au Ministère la cote acceptable en ce qui concerne le « milieu de travail habilitant ».
English: The current expert group agrees with the opinions of the other two groups of international experts (Finland and the Netherlands) relating to NGOs: the main function of an NGO regarding youth participation is the development of informal education that should encourage solidarity, activism in humanitarian issues, responsibility, empathy and sympathy for other people’s problems.
French: Nous partageons l’opinion des deux autres groupes internationaux d’experts (Finlande et Pays-Bas) au sujet des ONG: la fonction principale des ONG est le développement de l’éducation hors cadre dans le domaine de la solidarité, de l’activisme humanitaire, de la responsabilité sociale, de l’empathie et de la sensibilisation à divers problèmes.
English: • Training workshops for delegates of municipal mechanisms for the advancement of women.
French: • Ateliers de formation pour les délégués des instances municipales de la femme.
English: The main driver for this project is the need to fulfill LAC’s mandate of preserving Canada’s heritage, specifically its digital heritage.
French: Par exemple, il n’y a pas d’explication claire des coûts actuels d’entretien d’AMICUS, et les coûts d’entretien du nouveau système n’apparaissent nulle part.
English: When focus group participants were asked why they were not employed, some indicated that they had other sources of income (for example, a working spouse, severance payments, or a pension) that reduced the pressure on them to become re-employed quickly.
French: Les prestataires du supplément semblaient avoir fait preuve de plus de flexibilité en ce qui a trait aux emplois qu'ils accepteraient et semblaient avoir entrepris leur recherche d'emploi plus tôt que les non-prestataires.
English: Economic growth in Africa is expected to be only 2.8 per cent in 2009, less than half of the 5.7 per cent estimated for 2008.
French: La croissance économique du continent devrait s’établir à 2.8 pour cent seulement en 2009, soit moins de la moitié des 5.7 pour cent estimés pour 2008.
English: The Ppractical experience is monitored by NGOs, - e.g. the Green Circle, Environmental Legal Service, etc.
French: La situation est observée par des ONG telles que le Cercle vert et le Service du droit de l'environnement.
English: For the first time in the modern era, the number of children dying before their fifth birthday may have fallen below 10 million in 2006.
French: En 2006, pour la première fois au cours de l'histoire contemporaine, le nombre des enfants mourant avant leur cinquième anniversaire est peut-être passé en dessous des 10 millions.
English: At the same time, it cut transfers to the provinces and started to rack up huge surpluses.
French: Au même moment, il a réduit les transferts aux provinces et a commencé à accumuler d’importants excédents.
English: For further information on plenary meetings and workshops, please visit the DPI/NGO Web site (www.un.org/dpi/ngosection) or contact the NGO Section (tel.
French: Pour plus ample information sur les réunions plénières et les ateliers, veuillez visiter le site Web www.un.org/dpi/ngosection ou prendre contact avec la Section des ONG (tél. 1 (212) 963-0786).
English: Humanitarian assistance is making a difference on the ground, but the fear of further suffering resulting from the spread of disease and epidemics cannot be overlooked.
French: L'assistance humanitaire fait une différence sur le terrain, mais la crainte de nouvelles souffrances qui résulteraient de la propagation de maladies et d'épidémies ne saurait être ignorée.
English: Article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires states to take appropriate measures “to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.” Additionally, UNAIDS has urged countries to ensure that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS targets are reached by assessing and addressing the laws, policies, and practices that increase the vulnerability of women and girls.
French: L'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prescrit aux États de prendre les mesures appropriées pour « modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ».  En outre, ONUSIDA a invité les pays à veiller à ce que les objectifs de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida soient atteints en évaluant les lois, politiques et pratiques qui renforcent la vulnérabilité des femmes et des filles et en remédiant aux problèmes constatés.
English: In all provinces, the provincial Education Departments issued directives to discontinue the practice of corporal punishment and warned teachers of action under the Removal from Service (Special Powers) Ordinance of 2000 if they were found guilty of corporal punishment.
French: Dans toutes les provinces, le Département de l'éducation a publié des directives visant à faire cesser la pratique des châtiments corporels et a prévenu les enseignants qu'ils seraient poursuivis en application de l'ordonnance de l'an 2000 relative aux révocations (pouvoirs spéciaux) s'ils se rendaient coupables de châtiments corporels.
English: His family was in the printing business, and he became a printer and engraver, eventually becoming a master forger of stamps.
French: Sa famille opérait une imprimerie, donc, avec le temps, il est devenu imprimeur et graveur.
English: For the Conservatory the second phase included the library tower.
French: Pour le conservatoire, la deuxième phase comprenait la tour de la bibliothèque.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), of which Canada is a member, also issued special recommendations to combat terrorist financing on October 30, 2001, and has called for its members to implement these by June 2002.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dont le Canada est membre, a également émis, le 20 octobre 2001, des recommandations spéciales pour lutter contre le financement du terrorisme et a demandé à ses membres de les mettre en application d'ici juin 2002.
English: Chapter Three deals with the eight components of organizational capacity.
French: Le chapitre trois porte sur les huit éléments de la capacité organisationnelle.