ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be a general exhibition on the work of the Council of Europe, with interactive exhibits, films and a real-life performance explaining its core work of protecting human rights, maintaining democracy and campaigning for a better life for every one of the continent’s 800 million citizens.
French: Une exposition générale sur le travail du Conseil de l'Europe sera présentée grâce à des bornes interactives, des films et des animations expliquant dans les grandes lignes l'action de l'Organisation en matière de protection des droits de l'homme, de défense de la démocratie et de contribution à l'amélioration de la vie de chacun des 800 millions d'Européens.
English: A case in point: one facial-recognition vendor's technology may not be able to share the image of a face with the system of another vendor due to the absence of interoperability standards.
French: Ainsi, en raison de l’absence de normes d’interopérabilité, une technologie de reconnaissance faciale achetée chez un fournisseur ne permet pas nécessairement de transmettre l’image d’un visage au système venant d’un autre fournisseur.
English: The project should not suffer from uncertainties about the institutional framework including asset ownership, the regulatory framework or other legislative issues.
French: Le choix de la Grèce comme exemple présente à cet égard à la fois des avantages et des inconvénients, du fait que le pays tout entier est admissible à des prêts au titre du développement régional.
English: In the evening, tables are placed around the poolside and candles are used to create a more intimate atmosphere.
French: En soirée, des tables sont placées autour de la piscine, éclairées par des bougies afin de créer une atmosphère plus intime.
English: • the Patented Medicine Prices Review Board; and
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés;
English: Health care workers (HCW) represent a high-risk group for exposure to varicella, given their close contact with immunocompromised persons and the potential for nosocomial transmission.
French: Les professionnels de la santé représentent un groupe à risque élevé d'être exposé à la varicelle, étant donné les rapports étroits qu'ils ont avec des personnes immunodéprimées et la possibilité de transmission d'infections nosocomiales.
English: Belleville, February 4, 1998 GARRY D. JEWELL, P.Eng. County Engineer [7-1-o] CS RESOURCES LIMITED PLANS DEPOSITED CS Resources Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [7-1-o] CS RESOURCES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société CS Resources Limited donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He criticized the draft resolution on conscientious objection submitted by, among others, the delegation of Croatia.
French: À cet égard, l'intervenant critique le projet de résolution proposé, entre autres, par la Croatie, au sujet de l'objection de conscience.
English: Moving expenses If you moved to go to school or to work, you may be able to claim your moving expenses.
French: Frais de déménagement Vous pouvez peut-être déduire les frais de déménagement si vous déménagez afin de poursuivre vos études ou pour travailler.
English: Despite these difficulties several candidate sites for national parks are under interim protection orders, Parks Canada continues to find new means to assist communities in participating in the establishment process; and initial funding made available in Budget Plan 2003 will allow for substantial implementation of the action plan, including all the work on consultations, studies and negotiations.
French: Malgré ces difficultés, plusieurs lieux candidats au titre de parc national sont visés par des ordonnances provisoires de protection. Parcs Canada continue de trouver de nouveaux moyens d'aider les collectivités à participer au processus de création, et les nouveaux fonds alloués dans le cadre du Plan budgétaire 2003 permettront de mettre en œuvre une bonne partie du plan d'action, notamment toutes les activités sur les consultations, les études et les négociations.
English: A statement was made by Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia1 and Turkey, as well as the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), as well as the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement)).
French: Une déclaration a été faite par l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (les pays adhérents, Bulgarie et Roumanie, les pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine1 et Turquie, et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro (et les membres de l'AELE, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration)).
English: In view of this, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes region until 31 December 2003.
French: Cela étant, j'ai l'intention de proroger le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 31 décembre 2003.
English: With respect to being clearly and concisely written as well as coherent as a stand-alone document, most of the Executive Summaries were rated as adequate or more than adequate (43 and 31 per cent, respectively), whereas one-quarter were rated as inadequate.
French: En ce qui a trait à la clarté et à la concision de la rédaction et à la cohérence à titre de document autonome, nous avons déterminé que la plupart des résumés étaient adéquats ou plus qu'adéquats (43 % et 31 % respectivement) et que le quart étaient inadéquats.
English: — The services sector deserves particular attention, and the adoption by the Commission of a proactive approach to ensure the transposition of the legislative instruments which will be adopted in 2005.
French: Cette initiative s’inscrit également dans le cadre de l’amélioration de la réglementation.
English: ◦ 5.1.3 Climate Assumptions in the EIA
French: ◦ 5.1.3 Intégration des hypothèses de changement climatique dans l'EIE
English: Such information package shall require the prior approval of the Employer.
French: La documentation d'information est approuvée au préalable par l'employeur.
English: It remains fragile, and the parties to the conflict must continue their efforts.
French: Il reste fragile.  Les parties au conflit doivent poursuivre leurs efforts.
English: It is my view that the claimant, although dismissed for misconduct, this misconduct has not been proven as required by the E.I. Act. In these circumstances, I am satisfied that his hours accumulated prior to this six month layoff from November to April should not extinguish his accumulated hours that he had from his employment prior to his dismissal.
French: À mon avis, même si le prestataire a été renvoyé pour inconduite, cette inconduite n'a pas été prouvée comme l'exige la Loi sur l'a.-e. Compte tenu de ce fait, j'estime que ses heures accumulées avant la période de six mois de son congédiement, de novembre à avril, ne devraient pas annuler les heures qu'il avait accumulées avant son renvoi.
English: The respondents argue that they, "...will purchase the entire line as originally advertised and accepted, and request that the Agency include all advertised mileage in the NSV determination.". They state that the Cudworth Subdivision is described in the Notice of Discontinuance as running from mileage 38.38 to mileage 84.55 and that CN is not entitled to alter the railway line description after advertising it pursuant to section 143 of the CTA.
French: Les intimés soutiennent qu'ils achèteront la ligne de chemin de fer en entier tel qu'il a été annoncé et accepté, et ils voudraient que l'Office détermine la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer dans son intégralité. Ils avancent que, dans l'avis de cessation d'exploitation, il est écrit que la subdivision Cudworth part du point milliaire 38,38 et finit au point milliaire 84,55 et que le CN n'a pas le droit de modifier la description de la ligne de chemin de fer après avoir publié l'annonce conformément à l'article 143 de la LTC.
English: Annex 6 Lag (1959:254) om utlämning för brott till Danmark, Finland, Island och Norge, Swedish only
French: Annexe 6 Lag (1959:254) om utlämning för brott till Danmark, Finland, Island och Norge, en suédois uniquement
English: The Government of Canada has responded to concerns regarding Coast Guard funding in Budget 2005, which provides funding for the acquisition, operation and maintenance of a total of 10 new vessels for the Coast Guard.
French: Le gouvernement du Canada a répondu aux préoccupations concernant le financement de la Garde côtière dans le budget 2005, lequel prévoit des fonds pour l’acquisition, l’exploitation et l’entretien d’un total de dix nouveaux navires pour la Garde côtière.
English: Small boutique hotels are becoming increasingly popular in Nairobi, on the coast and in wilderness areas. Hotel bills must be paid in foreign currency or Kenyan Shillings.
French: Les notes d'hôtel se payent en devises étrangères ou en shillings kenyans, tirés sur un compte externe ou sur le compte d'une compagnie maritime ou aérienne.
English: #3 Prevention Research response (research activities)
French: • Application rapide des conclusions No 3 Prévention Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: It is not all a one-way street, however.
French: Il ne s'agit cependant pas d'un sens unique.
English: Portions of the Management Plan are conceptual and lack the detail necessary to assess environmental impacts.
French: Certaines initiatives du plan directeur sont de nature conceptuelle et ne sont pas suffisamment détaillées pour se prêter à une évaluation des incidences environnementales.
English: The groundbreaking discoveries of these researchers have the power to improve our quality of life in ways we can’t yet imagine—helping to make Canada one of the leading innovative countries in the world.
French: Les découvertes inédites de ces chercheurs peuvent améliorer notre qualité de vie de nombreuses façons que nous ne pouvons même pas encore imaginer – aidant ainsi à faire du Canada l’un des leaders de l’innovation sur la scène internationale.
English: Taking the total amount of bilateral aid allocated by Member States and Commission funding on behalf of the 27 Member States, the European Union is the largest development aid donor in the world.
French: Si l'on cumule l'aide attribuée par les Etats membres à titre bilatéral et celle allouée par la Commission au nom des 27, l'Union européenne est le premier donateur d'aide au développement au monde.
English: The Security Council can also play an important role in combating sexual crimes.
French: Le Conseil de sécurité peut également jouer un rôle important pour combattre les délits sexuels.
English: There are a lot of people selling a lot of good materials.
French: Il y a beaucoup de gens qui vendent beaucoup de bonnes choses.
English: That was even recognized last year at the level of the G-8, when in their communiqué the ministers agreed that there could not be sustainable peace unless there were proper DDR.
French: Toutefois cette paix ne saurait être durable tant que le problème du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) n'aura pas été réglé.
English: Reach (see page 21) Generic definition Reach is defined by the group or groups that the outputs of the program or services reach.
French: Rayonnement (voir page 21) Définition générique Le rayonnement se définit par le groupe ou les groupes qu’atteignent les extrants du programme ou des services.
English: The coverage of this event exceeded all expectations, producing over 124 hours of radio and television coverage and garnered nearly 2% of all Canadian media coverage sustained over a seven-week period.
French: La couverture de cet événement a dépassé toutes les attentes, donnant lieu à plus de 124 heures de reportages à la radio et à la télévision et recueillant près de 2 p. 100 de toute la couverture médiatique canadienne au cours d'une période de sept semaines.
English: The Youth Employment Strategy (YES) is outlined in Canada's Fourth Report under this Covenant.
French: La Stratégie emploi jeunesse (SEJ) est présentée dans le Quatrième rapport du Canada sur le présent pacte.
English: Since several Member States apply different environmental impact assessment and authorisation procedures depending on whether the heat recovered is ground heat (stored solar energy) or geothermal energy of geological origin, a distinction should be drawn in the definitions.
French: roches. Mais comme les études environnementales ainsi que les procédures d'autorisation diffèrent d'un État membre à l'autre selon que l'énergie obtenue est de l'énergie géothermique (chaleur solaire emmagasinée) ou de l'énergie d'origine géologique, les définitions elles aussi soient être distinctes.
English: 91.3 (1) A pharmacist may sell or provide a preparation or mixture that contains a Class A precursor set out in column 1 of the schedule, in a quantity, per transaction, exceeding the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the contained precursor in column 2 of the schedule, if the pharmacist sells or provides preparations or mixtures containing Class A precursors exclusively on a retail basis and the transaction is made under a prescription.
French: 91.3 (1) Le pharmacien qui vend ou fournit, uniquement au détail, des préparations contenant un précurseur de catégorie A visé à la colonne 1 de l'annexe ne peut, si la transaction porte sur une quantité dépassant — en valeur absolue ou par emballage — la quantité maximale prévue à la colonne 2 pour ce précurseur, effectuer la transaction qu'aux termes d'une ordonnance.
English: Contact Person Katharine E. Gourlie, Director, Consumer Products Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada (953-3187).
French: Personne-ressource Katharine E. Gourlie, directrice, Direction des produits de consommation, Consommation et Affaires commerciales Canada (953-3187).
English: Aboriginal people registered increases in all sectors except banking.
French: Pour ce qui est des Autochtones, ils ont enregistré des augmentations dans tous les secteurs, à l’exception de celui des banques.
English: • 7.2 The Program makes timely use of information about its performance to optimize its operations.
French: • 7.2 Les responsables du Programme utilisent en temps opportun les renseignements sur le rendement dans le but d’optimiser les activités.
English: “The Council acknowledges that the delay in reimbursement causes severe budgetary constraints to troop-contributing countries.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que le retard avec lequel les remboursements sont effectués entraîne de graves contraintes budgétaires pour les pays qui fournissent des contingents.
English: The time-frames referred to as x and y in paragraphs 48 and 50 will be decided according to the decision accompanying these guidelines.
French: Les délais désignés par les lettres x et y aux paragraphes 48 et 50 seront arrêtés conformément à la décision accompagnant les présentes lignes directrices.
English: In introducing its report Commission D wishes to reiterate a key conclusion of its earlier deliberations on the nature of the so-called "adult" sector. It must again be stressed that this description encompasses a wide range of learning and teaching experiences and that "adult education" is by its nature diverse and heterogenous.
French: En présentant ce rapport, la commission D souhaite reprendre une conclusion essentielle de ses précédentes discussions sur l'éducation dite "des adultes", à savoir que cette désignation englobe un très large éventail d'expériences d'apprentissage et d'enseignement et que "l'éducation des adultes" est, par nature, un secteur polymorphe et hétérogène.
English: NSF International (1999) Drinking water treatment units — health effects.
French: NSF International (1999) Drinking water treatment units – health effects.
English: • The best times to visit are spring (late April to early June) for winter activities, and after ice break-up in summer (late July to early September) for hiking and camping.
French: • Il faut prévoir une journée de plus pour vous rendre au parc et pour en revenir. Avec ce temps supplémentaire, vous pourrez composer avec des retards dus aux conditions météorologiques, s’il y a lieu, et vous aurez la chance de passer du temps dans une petite collectivité de l’Arctique.
English: Schools Selected by Companies Company Priority Languages City/Region Schools Selected Faber-Castell English São Carlos/SP Yázigi (in-company); two schedules: 7 to 8 A.M., or 5:30 P.M. to 6:45 P.M. All Logística (All América Latina Logistica do Brasil S.A) English, Spanish, Mandarin Curitiba/PR - Porto Alegre, Santa Maria and Cassequi/RS - Rio Negro and Lages/SC Agreement with Uviall University- offers classes on site.
French: École choisies par les sociétés Entreprise Langues exigées par ordre de priorité Ville/région Écoles choisies Faber-Castell Anglais São Carlos/SP Yázigi (sur place); deux horaires : 7 h à 8 h, ou 17 h 30 à 18 h 45. All Logística (All América Latina Logistica do Brasil S.A) Anglais, espagnol, mandarin Curitiba/PR - Porto Alegre, Santa Maria et Cassequi/RS - Rio Negro et Lages/SC Entente avec Uviall University cours sur place.
English: With the exception of the situation at federal level, this undertaking can be considered fulfilled. "b. to make available widely used administrative texts and forms for the population in the regional or minority languages or in bilingual versions;"
French: "b A l’exception du niveau fédéral, cet engagement doit être considéré comme tenu. à mettre à disposition des formulaires et des textes administratifs d'usage courant pour la population dans les langues régionales ou minoritaires, ou dans des versions bilingues;"
English: It was therefore only natural that the Union should start to regulate state aid and that the bodies of the Community should increasingly strive, within the context of such experience, to develop a unified approach in this area.
French: Il est dès lors tout naturel que l’Union se mette à réglementer les aides d’État et que les organes de la Communauté s’efforcent de plus en plus, au vu de ce constat, d’élaborer une approche homogène dans ce domaine.
English: RECLASSIFICATION/DECLASSIFICATION 1.
French: RECLASSIFICATION ET DÉCLASSIFICATION 1.
English: The risks are considered to be higher when the child is less than three years of age.
French: Les risques sont considérés comme plus élevés lorsque l'enfant est âgé de moins de trois ans.
English: There are many communities and societies around the world that look to the Security Council to bring about the attainment of that objective.
French: Il existe de par le monde de nombreuses sociétés et communautés qui attendent du Conseil qu'il donne corps à cet objectif.
English: The Selection Board will determine the kind and amount of information sufficient to evaluate a given qualification or group of qualifications.
French: […] Le jury de sélection déterminera […] la nature et la quantité d'information qui suffira pour évaluer une qualité ou un groupe de qualités […] donné.
English: The score so far is 10 countries in favour and two against.
French: Le résultat jusqu’à présent est de dix pays pour et deux pays contre.
English: Deliverables The final product of the History Project will be a monograph, fit to be published by a reputable academic press.
French: Produits à livrer  Le produit final consistera en une monographie susceptible d’être publiée par une maison d’édition universitaire réputée.
English: Adults Bed Capacity: 3 Beds Meals:
French: Adultes Capacité d'accueil : 3 lits Repas :
English: The Action Programme for Decent Work covers freely chosen productive employment and a respect for rights at work, as well as labour standards, dialogue between the Social Partners, social security and gender equality.
French: Le programme d'action pour un travail décent comprend l'emploi choisi librement et productif, ainsi que le respect des droits sur le lieu de travail, les normes en matière de travail, le dialogue entre les partenaires sociaux, la sécurité sociale et l'égalité des genres.
English: Berthier–Montcalm 28 159 (28.6%) Lac-Saint-Jean–Saguenay 18 831 (35.6%) A total of 46 990 Canadians cast a ballot in the two by-elections.
French: Berthier–Montcalm 28 159 (28,6 %) Lac-Saint-Jean–Saguenay 18 831 (35,6 %) Un total de 46 990 Canadiens et Canadiennes ont voté aux deux élections partielles.
English: Paragraphs 23.11(2)(a) to (c) of the Excise Tax Act are replaced by the following:
French: Les alinéas 23.11(2)a) à c) de la Loi sur la taxe d'accise sont remplacés par ce qui suit :
English: E03B 3/14 . . . mediante pozos horizontales u oblicuos
French: F03B 3/14 . . Rotores con álabes regulables
English: In the heart of Edinburgh, overlooking Princes Street and Edinburgh Castle, these luxury serviced apartments are spacious, modern and stylish, with free Wi-Fi and fully equipped kitchens.
French: Situés au cœur d'Edimbourg et surplomblant Princes Street et l'Edinburgh Castle, ces luxueux appartements avec services offrent un hébergement spacieux, moderne et élégant avec Wi-fi gratuit et...
English: Customs World Summit Date(s): 2004-09-12 to 2004-09-22 Destination(s):
French: Sommet mondiale des douanes Date(s) : 2004-09-12 à 2004-09-22 Destination(s) :
English: At the same time as the role and powers of law enforcement and national security agencies have been broadened, as a result of the Anti-terrorism Act, the Public Safety Act and other measures, constraints on the use of these surveillance powers have been weakened and government accountability and transparency have been significantly reduced.
French: Parallèlement, comme le rôle et les pouvoirs des organismes d’application de la loi et des agences de sécurité nationale ont été élargis par suite de la Loi antiterroriste, de la Loi sur la sécurité publique et d’autres mesures, les limitations concernant l’utilisation de ces pouvoirs de surveillance ont été atténuées et les degrés de reddition de compte et la transparence du gouvernement ont été réduites considérablement.
English: / mark with an X where applicable.
French: 6 À compléter en cas d'unités supplémentaires.
English: Prices in CA$ subject to change without notice.
French: Prix en CA$ sujets à changement sans préavis.
English: In order to further identify likely contestable markets, Canadian exporters can gather specific data and information to complete a research-price-work-up as in Appendix Table _.
French: Pour préciser les marchés disputables possibles, les exportateurs canadiens peuvent réunir des données et de l'information précises pour effectuer des calculs de prix provisoires, comme au tableau 28 en annexe.
English: Brussels will exhibit a series of extraordinary photos of the yacht "Traité de Rome", taken during the two round-the-world races in which it competed.
French: L’exposition qui aura lieu à Bruxelles présentera une série exceptionnelle de photos prises lors des 2 tours du monde effectués par le voilier "Traité de Rome".
English: We would return again anytime and will recommend it highly.
French: Le petit déjeuner est extraordinaire, frais, international. Pour ceux qui n'aime pas le café américain il suffit de demander un expresso .