ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Russia has tremendous supplies and the largest land area of any country, the nation battles for success.
French: Bien que la Russie ait les approvisionnements énormes et le plus grand secteur de terre de n'importe quel pays, les batailles de nation pour le succès.
English: They alleged that this discriminated against them based on sex or sex and family status since, but for having needed maternity or parental leave as a result of having children, they would have been entitled to full regular benefits.
French: Elles affirmaient qu’elles étaient victimes d’une discrimination fondée sur le sexe, ou fondée sur le sexe et la situation de famille, parce que le nombre maximum de leurs semaines de prestations était réduit du nombre de semaines durant lesquelles elles avaient perçu des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: Anyone who has lost their job due to non-compliance may use assistance as well.
French: En ce qui concerne la composante du modèle liée aux interventions, les participants discutent de la formation.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration pourrait souhaiter adopter une décision libellée comme suit :
English: New supply and value chains from producing developing countries to new consuming markets in Asia have been developed, providing producing countries with opportunities for vertical integration and capture of value added.
French: De nouvelles chaînes d'approvisionnement/de valeur se sont développées entre les pays producteurs en développement et les nouveaux marchés de consommateurs asiatiques, offrant aux pays producteurs des possibilités d'intégration verticale et de captation de valeur ajoutée.
English: Most of all, we have learned to work more effectively together because tobacco use, with its enormously negative consequences for our society, is everyone's problem.
French: Avant tout, nous avons appris à travailler plus efficacement ensemble, car le tabagisme, dont les conséquences sont extrêmement nuisibles toute la société, est l'affaire de tous.
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French:  4.9 Turbo-évaporateur Zymark ou l'équivalent. 4.10 Évaporateur rotatif Buchi ou l'équivalent. 4.11 Balance précise à la quatrième décimale. 4.12 Pipettes Pasteur.
English: He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
French: Un sous-comité ne peut être constitué que pour une seule matière.
English: Immediate Duty Elimination The Initiative provides for the immediate granting of duty-free status to qualified imports from LDCs upon implementation.
French: Élimination immédiate des droits L’initiative prévoit l’accès immédiat en franchise de droit pour les importations admissibles de PMD dès la mise en œuvre.
English: (b) “Page views” are those uniform resource locators (URLs) that would be considered the actual page being requested, rather than the individual items that make it up (such as images and audio clips).
French: b) Les « pages vues » correspondent aux URL considérées comme correspondant aux pages demandées, et non pas aux différents fichiers affichés sur chacune d'entre elles (images, clip audio).
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: Upon realizing that her heart was in the wholesaling business rather than logistics, Debbie applied for a job as an operations supervisor for night duty, and largely based on her background in logistics and retail experience, she got the job.
French: La principale responsabilité de Debbie consiste à encadrer efficacement l’équipe de gestion, qui comprend 65 cadres, tout en dirigeant neuf superviseurs des opérations et plus de 100 employés.
English: We need to promote special programmes which will enable fishermen's associations to be genuinely involved - for they should feel responsible for resource management - and allow the regional authorities to participate fully.
French: Il faut promouvoir des programmes spéciaux permettant l'implication réelle des associations des pêcheurs, qui devraient se sentir responsables de la gestion des ressources et impliquer pleinement les autorités régionales.
English: These challenges should be treated with the highest degree of independence.
French: Ces arguments devraient être traités avec la plus grande indépendance.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2002/26, as amended (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: Il se fonde sur le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/26, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 6).
English: It replaces article 13 of the 1994 Model Law.
French: Il remplace l'article 13 de la Loi type de 1994.
English: Friday, December 7, 2007 TIME: 14h00 - 30 - Media who would like to attend need to register with Capt Dufour at 418-844-5000 ext. 5880 and be on site at 13h45.
French: Le vendredi 7 décembre 2007 HEURE : 14h00 - 30 - Les médias qui désirent assister à l’événement doivent s’enregistrer auprès du Capt. Dufour au 418-844-5000 poste 5880 et se présenter à la guérite à 13h45.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document E/C.12/2005/3.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/C.12/2005/3.
English: The draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was the best achievable outcome of a thorough and open process of work that reflected the wide-ranging discussions of more than 20 years.
French: Le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones constitue le meilleur résultat auquel l'on puisse parvenir au terme d'une procédure de travail exhaustive et ouverte, qui témoigne de plus de deux décennies de discussions approfondies.
English: For example, some groups may feel they need their own time for deliberations before they join in the general dialogue.
French: Par exemple, les membres de certains groupes peuvent estimer qu'ils ont besoin de temps pour délibérer entre eux avant de prendre part au dialogue général.
English: We mobilize research to fuel innovative thinking about real health issues facing Canadians - such as reducing waiting lists in our health care system, making workplaces healthier, addressing soaring drug costs and preventing our children from taking up unhealthy behaviours like smoking.
French: Nous mobilisons le milieu de la recherche pour générer des idées innovatrices sur les vrais problèmes de santé auxquels font face les Canadiens - comme réduire les listes d'attente dans notre système de santé, rendre les milieux de travail plus sains, chercher des solutions aux prix des médicaments qui montent en flèche et éviter à nos enfants d'adopter des comportements nuisibles pour la santé tel le tabagisme.
English: On the basis of these combined conclusions from the sensitivity analysis, the probability analysis and the decision risk analysis, the decision to complete both Khmelnitsky 2 and Rovno 4 in 2002 is likely to be the least-cost and least risky economic choice.
French: Sur la base de ces conclusions combinées provenant de l’analyse de sensibilité, de l’analyse de probabilité et de l’analyse de risque lié à la décision, la décision de mener à terme Khmelnitsky 2 et Rovno 4 en 2002 est probablement la moins coûteuse et le choix économique le moins risqué.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jason Maynes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jason Maynes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Commissioner delivered a speech that focused on two main themes: first, stepping up efforts to empower persons who face discrimination not only on the ground of disability, but also on additional grounds, such as gender, age, or ethnicity, and second, the improvement of the conditions in institutions for persons with disabilities.
French: Le Commissaire a fait un discours autour de deux axes principaux : premièrement, la nécessité d’accentuer les efforts afin de permettre aux personnes victimes de discriminations (non seulement en raison de leur handicap, mais aussi pour d’autres motifs tels que le sexe, l’âge ou l’origine ethnique) de surmonter ces obstacles et, deuxièmement, la nécessité d’améliorer les conditions d’accueil des personnes handicapés dans les institutions spécialisées.
English: Pre-study Screening and Baseline Evaluation Description of the process of clinical validation for participation in the clinical trial, including methodology / schedule of events.
French: Sélection des sujets et évaluation préliminaire Description de la méthode de validation clinique pour la participation à l’étude, notamment la méthodologie / le calendrier des événements.
English: Work accomplished: The Consultative Visit to Ukraine was undertaken on 23-24 October 2001 and the report on this visit was issued in July 2002.
French: Travail fait: La visite consultative en Ukraine a eu lieu les 23 et 24 octobre 2001 et le rapport sur cette visite a été publié en juillet 2002.
English: AFiscal Year@ means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French:  Exercice  La période de douze mois débutant le 1er avril dune année donnée et se terminant le 31 mars de lannée suivante.
English: Canning, pers. comm.). Only one of the known Canadian localities of A. townsendiana is within a protected area, a provincial park having an area of 32 ha (Bridal Veils Provincial Park).
French: Canning, comm. pers.). Une seule des localités canadiennes de l’A. townsendiana connues se trouve dans une zone protégée, soit le parc provincial Bridal Veil Falls, d’une superficie de 32 ha.
English: P arliamentarians
French: Parlementaires D'accord (4, 5) 22 %
English: The report states that in 1997, 120 school textbooks were analysed and found to contain sexist materials (para.
French: On peut lire dans le rapport que, lors de l'analyse de 120 manuels scolaires en 1997, on avait identifié des contenus sexistes (par. 81).
English: [10] Finally, the department confirmed that, although an assessment had been conducted of the selected candidate, no comparative assessments had been prepared in relation to either of the appellants.
French: [10] Enfin, le ministère confirme qu’une évaluation de la candidate retenue a été effectuée, mais qu’aucun des appelants n’a bénéficié d’une évaluation comparative.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values. 2 Maximum dose supported by the following references:
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR. 2 Ces doses maximales ont été établies selon les références suivantes :
English: Phase II began on December 12, 2005, requiring air cargo and marine shipments loaded in the United States to electronically transmit data to the CBSA prior to arrival in Canada (see Table 3).
French: La Phase II a commencé le 12 décembre 2005 et exigeait que les données sur le fret aérien et les expéditions maritimes chargées aux États‑Unis soient transmises électroniquement à l’ASFC avant l’arrivée au Canada (voir le tableau 3).
English: F/E Vice-Président M. Jean Philippe DURRENBERGER Association européenne des Institutions d Loisirs des Enfants et des Jeunes (EAICY) 16, rue du Champ de Manœuvre F – 67200 STRASBOURG Working language :
French: F Grouping Civil Society and Democracy in Europe / Regroupement Société civile et Démocratie en Europe Vice-President Mr Henrik H. KRONER European Movement International Square de Meeûs 25, B - 1000 BRUXELLES Working language:
English: • a post-1971 spousal or common-law partner trust;
French: • une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971;
English: Other species have been introduced relatively recently—the Sitka black-tailed deer, raccoons, squirrels, beaver, and rats—and now exist in large numbers, much to the detriment of the native plants and animals.
French: D’autres espèces – le cerf de Sitka, le raton-laveur, l’écureuil, le castor et le rat – ont été introduites assez récemment dans les îles et s’y trouvent maintenant en grand nombre, au détriment de la végétation et de la faune indigènes.
English: Acceptance Criteria for Diagnostic Radiograms 1.
French: Critères d'acceptation pour les radiogrammes diagnostiques 1.
English: Your Sector may have additional and/or specific policies on the matter.
French: N’oubliez pas que la gestion de l’information est la responsabilité de tout le monde.
English: At the 57th UN General Assembly last autumn, Norway's Minister of Foreign Affairs, Mr. Jan Petersen, signed a Joint Ministerial Statement in support of the CTBT.
French: L'automne dernier, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Ministre norvégien des affaires étrangères, M. Jan Petersen, a signé une Déclaration ministérielle commune de soutien au TICE.
English: In Canada this farm type accounted for only 5.5% of all farms and 4.0% of all receipts.
French: Au Canada, ce genre de ferme ne représentait que 5,5 % de toutes les exploitations et 4,0 % de tous les revenus.
English: PPA reports to industry quarterly on the funds collected from the charge.
French: L’APP fait rapport à l’industrie trimestriellement sur les fonds recouvrés à même les frais.
English: The other major constituent of the angler budget was transportation, which accounted for an estimated $112.00 per year.
French: L'autre poste budgétaire important est le transport, évalué à 112 $/an.
English: Renewal for the next six months therefore means further United States and British incursions, violations and outrages.
French: Or, la prorogation pour les six prochains mois entraînera de nouvelles violations et attaques de la part des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Secondly, the intervener submits that there is no likelihood of confusion.
French: Ensuite, l’intervenante soutient qu ’il n’existe pas de risque de confusion.
English: Notes the advances that the United Nations development system is making in the implementation of General Assembly resolution 59/250, and calls upon the United Nations system to accelerate its full implementation, taking into account the provisions of the present resolution;
French: Note que le système des Nations Unies pour le développement progresse dans l'application de sa résolution 59/250 et engage les Nations Unies à intensifier leurs efforts en vue d'une mise en œuvre intégrale, compte tenu des dispositions de la présente résolution ;
English: • Implement the Resource Management Sustainable Development Framework
French: • Mettre en œuvre le Cadre de développement durable de la gestion des ressources
English: Protection of scientific, literary and artistic works The Copyright Act, 2000, provides for the eligibility for copyright of artistic and audio-visual works; databases; and literary and musical works.
French: La loi de 2000 sur le droit d'auteur dit comment est assuré le bénéfice du droit d'auteur au titre d'œuvres artistiques et audiovisuelles; au titre de bases de données; et au titre d'œuvres littéraires et musicales.
English: As part of this transfer of function, two Professional posts were reassigned from the Division to the Office.
French: Dans le cadre de ce transfert de fonctions, deux postes d'administrateur ont été réaffectés de la Division au Bureau.
English: The issue is of special relevance, following the tsunami of December 2004. The meeting took place on 21-22 April, during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in Bangkok, Thailand.
French: Aujourd’hui, on craint de plus en plus que la fraude, la corruption, la mauvaise gestion et le gaspillage des ressources empêchent l’aide d’arriver et entament ainsi la confiance des donateurs et la générosité des particuliers.
English: He also trained other doctors, and created community-based rehabilitation centres and surgical satellites.
French: Il a également formé d'autres médecins et créé des centres de réadaptation communautaires et des centres de chirurgie satellites.
English: Under this article, on 30 May 2001, the Council and the European Parliament adopted a Regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents1.
French: En vertu de cet article, le Conseil et le Parlement européen ont adopté, le 30 mai 2001, un règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission1.
English: Conceptual approaches to the development and working of very gassy coal deposits
French: Approches conceptuelles applicables à l'exploitation de gisements de houille très grisouteux
English: Many speakers expressed satisfaction with the conclusion of the negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime at its twelfth session, held in Vienna from 26 February to 2 March 2001.
French: De nombreux intervenants se sont félicités que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée ait mené à terme, à sa douzième session, tenue à Vienne du 26 février au 2 mars 2001, la négociation du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Laval Cosmodôme, which houses the Space Camp and the Space Science Center, provides young people with an opportunity to discover space technology and science, as well as the history and development of space exploration.
French: Le Cosmodôme de Laval qui comprend le Camp spatial et le Centre des sciences de l'espace, permet aux jeunes de s'initier aux sciences et aux technologies de l'espace de même qu'à l'histoire et à l'évolution de l'exploration spatiale.
English: Contribution to Transformative Vision – While overall efforts have been made in the implementation of the transformative vision of CIHR which III is encouraged to sustain, the Institute – with the support of CIHR corporate – should communicate the benefits and funding impacts of CIHR and its transformative vision to researchers.
French: Recommandation 5 :
English: The rule of law has suffered as a result of the passivity or even complicity of some police and judicial authorities in the face of violent demonstrations by members of so-called popular organizations which targeted opposition parties, journalists and the general population.
French: La passivité, voire la complicité, de certaines autorités policières et judiciaires lors de manifestations violentes de membres de soi-disant organisations populaires contre des partis d'opposition, des journalistes, et la population en général, a porté atteinte à l'état de droit.
English: Counsel for Stelco and Stelpipe suggested that Korean producers are not recovering the full costs of production in their current pricing.
French: L’avocat de Stelco et de Stelpipe a laissé entendre que l’établissement des prix actuel des producteurs coréens ne permet pas à ces derniers de récupérer le coût intégral de la production.
English: The CWS/McGill University distributional surveys also indicates that the species may be limited in this habitat to forests of a certain successional stage and species composition (Rompré et al. 1997, Seutin 1998).
French: Les relevés relatifs à la répartition du SCF et de l’Université McGill indiquent aussi que cette grive peut être confinée aux forêts à un certain stade de succession et d’une certaine composition spécifique (Rompré et al., 1997; Seutin, 1998).
English: The letter of credit stated that shipment was to take place no later than 31 July 1990.
French: La lettre de crédit spécifiait que la livraison devait avoir lieu le 31 juillet 1990 au plus tard.
English: They have provided sales reports to substantiate this allegation.
French: Elle a communiqué les rapports de vente qui permettent d'étayer cette allégation.
English: 0813 - Temporary help services $21,571.20 2006-05-22 White Pine Enterprises 0491 - Management consulting $25,000.00 2006-05-23 Donna Nixon 0472 - Information technology consultants $24,396.00 2006-05-30 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $35,825.48 2006-05-30 Dr. Ralph Serin 0491 - Management consulting $21,625.00 2006-06-06 Dr. Ralph Serin 0446 - Training consultants $16,000.00 2006-06-07 Furlow Financial Corporation 0472 - Information technology consultants $27,713.00 2006-06-07 Delta Reprographics 0321 - Printing services $52,922.08 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter
French: 0813 - Services d'aide temporaire 21 571,20 $ 2006-05-22 White Pine Enterprises 0491 - Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2006-05-23 Donna Nixon 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 396,00 $ 2006-05-30 Corps Can. des commissionnaires 0460 - Services de protection 35 825,48 $ 2006-05-30 Dr. Ralph Serin 0491 - Services de conseillers en gestion 21 625,00 $ 2006-06-06 Dr. Ralph Serin 0446 - Conseillers en formation 16 000,00 $ 2006-06-07 Furlow Financial Corporation 0472 - Conseillers en technologie d'information 27 713,00 $ 2006-06-07 Delta Reprographics 0321 - Services d'exposition 52 922,08 $ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: EMPR has developed considerable expertise in the climatic, biological, chemical, engineering and economic issues associated with ARD. EMPR was an early proponent of mine-specific reclamation funds to provide the required security and has worked on most of the related issues: liability valuations, investment policies, trusteeship, taxation, ownership interests, indemnification, etc.
French: Les lettres de crédit irrévocables et inconditionnelles constituent le gros des 213 millions de dollars en garanties de restauration que détient actuellement l’EMPR; toutefois, le Ministère détient également ou a accepté des cautions ou des grèvements sur les biens matériels, les FEA et des engagements d’entreprises.
English: The symbol of Ladin gastronomy are the “turtres”, the “tirtlan” Ladin sisters: they are a sort of salty pancakes prepared with rye flour, wheat flour, eggs, butter, filled with potatoes and quark, or with spinach as well.
French: Le symbole de la gastronomie ladine sont les « turtres », les sœurs ladines des « tirtlan » : une sorte de beignets salés préparés avec de la farine de seigle, de froment, des œufs, beurre, remplis avec du fromage mou et des pommes de terre. On peut aussi les fourrer avec des épinards.
English: The excluded are mostly the poor, the black and the formerly-colonized.
French: Les exclus sont essentiellement les pauvres, les Noirs et les populations anciennement colonisées.
English: We can customize your PLM/PDM system to meet your special requirement, integrating easy to use tools, that can easily be used by everyone.
French: Nous sommes capables de personnaliser vos systèmes PLM/PDM en fonction de vos besoins spécifiques, intégrant des outils facile à prendre en main et qui peuvent être utilisés facilement par tout le monde.