ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Minister not required by law to issue hard copy licences?
French: Selon la Loi, le ministre n'est-il pas obligé de délivrer des copies papier des licences?
English: (h) Education and training of personnel from government and industry in the field of prevention, preparedness for and response to industrial accidents.
French: h) Éducation et formation du personnel des administrations et des entreprises dans le but de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face.
English: Some delegates wanted to limit application of the gtr to vehicles in category 1-1 with a vehicle mass of less than 2,500 kg GVM.  Other delegates did not agree with a 2,500 kg limit on GVM, believing that since the front-end structure of vehicles with a mass up to 4,500 kg GVM is usually similar to that of lighter vehicles, the application of the gtr should include the heavier vehicles.
French: Certains délégués souhaitaient que l'application du RTM se limite aux véhicules de la catégorie 1-1 ayant un PTC inférieur à 2 500 kg, alors que d'autres souhaitaient que le RTM vise aussi les véhicules ayant un PTC supérieur à 2 500 kg en faisant valoir que l'avant des véhicules ayant un PTC inférieur ou égal à 4 500 kg ne différait pas de celui des véhicules plus légers.
English: Recently, a geothermal program has been developed to predict the temparature profiles along a buried pipeline in more detail than has hitherto been attempted.
French: Un programme géothermique a été récemment développé pour prédire les profils de température le long d'un pipeline enterré, avec plus de détails que jamais auparavant.
English: The role of the centres in monitoring media messages was also critical.
French: Les centres d'information ont également joué un rôle essentiel en ce qui concerne la veille médiatique.
English: Supervision needs to be complemented with good programming.
French: Pour être efficace, elle doit s'accompagner de bons programmes.
English: 5 This is used to calculate the daily cost of an Administration support person.
French: 5 On calcule ici le coût quotidien d'un employé de soutien administratif.
English: Women accounted for 38.9 per cent of the economically active population in the first quarter of 2005.
French: Au premier trimestre de 2005, le taux d'activité des femmes a été de 38,9 % de la population économiquement active (PEA).
English: For 25 years the United States searched for technically feasible solutions to ward off ICBM attacks from the then Soviet Union.
French: Pendant 25 ans, les Etats-Unis ont cherché des solutions techniquement réalisables pour se prémunir contre les attaques de missiles balistiques intercontinentaux en provenance de l’ex-URSS.
English: It was also noted that a revised draft of a new article prepared by the Secretariat for addition to the Model Law regarding the issue of enforcement of interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal (ibid., para.  83) would be considered by the Working Group at its thirty-seventh session (A/CN.9/508, para.
French: Il a aussi été noté que le Groupe de travail examinerait à sa trente-septième session un projet révisé de nouvel article établi par le secrétariat, pour insertion dans la Loi type, sur la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral (A/CN.9/508, par.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (Commission on the Status of Women) (informal consultations on “Women, girl child and HIV/AIDS”)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (Commission de la condition de la femme) (consultations officieuses sur le thème “Femmes, filles et VIH/sida”)
English: The notice is an important part of the administration of electronic filing.
French: La notification est un aspect important de la gestion du dépôt électronique.
English: • continue to monitor the structure and workload of regional offices and examine all options that will lead to efficiency of services, by ensuring increased quality of data collection
French: • Continuer à faire le suivi de la structure et de la charge de travail des bureaux régionaux et explorer toutes les options qui aideront à l’efficacité des services en assurant la qualité accrue de la collecte de données.
English: If those women's images disappear, which will be the case if current trends continue, future information will be provided exclusively by and for those who know very little about life's teaching.
French: Si l'image de ces femmes disparaît, ce qui arrivera probablement si les tendances actuelles se poursuivent, l'information sera à l'avenir uniquement transmise par et pour ceux qui ont à peine bénéficié des enseignements de la vie.
English: B) IF THE SYSTEM IS A MASTER ANTENNA SYSTEM LOCATED WITHIN THE LICENSED AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration: I confirm that _____________________ (system name) is located within the service area of___________________________ (name of cable retransmission system) which as of _______________(relevant date) served no more than 2,000 premises in its licensed area.
French: Résidences Établisse- ments de soins de santé Hôtels Institutions d'ensei- gnement Autres Total Nombre de locaux desservis
English: A visit to Quttinirpaaq National Park is a serious adventure into a remote and unforgiving landscape.
French: Ceux et celles qui planifient un séjour dans le parc national Quttinirpaaq doivent s'attendre à une aventure ardue dans un milieu aussi reculé qu'inhospitalier.
English: A company employee might volunteer holiday time to go into the woods to plant saplings and cut the underbrush, happy to be sweating it out while preserving the environment for future generations.
French: Ainsi verra-t-on des salariés ordinaires, se porter volontaire durant tous leurs congés pour participer au débroussaillement et au boisage, trop heureux de laisser quelques litres de sueur pour la sauvegarde de lenvironnement pour les générations futures.
English: PWGSC's clients have been heavily involved in the Marketplace's development.
French: Les clients de TPSGC ont participé massivement à l'élaboration du MDGC.
English: It was particularly gratifying that the texts had become available on the Internet.
French: Il est particulièrement encourageant que les textes en question soient disponibles sur Internet.
English: 1941 Klee Wyck is published and wins the Governor General's Literary Award for non-fiction.
French: 1941 Publication de Klee Wyck, qui lui vaut le Prix littéraire du Gouverneur général pour les études et essais.
English: These provisions should include requirements for the proper labelling of products and the identification of appropriate disposal methods.
French: Les dispositions devraient notamment comporter des exigences relatives à l'étiquetage approprié des produits et à l'identification des méthodes d'élimination appropriées.
English: The room was nice and spacious.
French: Handy for Exhibition Hall and restaurants.
English: New York, where the Assembly is now gathered, was witness to a terrible tragedy which showed the horrendous, brute face of terrorism.
French: New York, où l'Assemblée est aujourd'hui réunie, a connu une tragédie terrible qui a montré la face odieuse et barbare du terrorisme.
English: Habitat This plant grows in deciduous forests and in hawthorn scrubs, where soil is rich in organic matter but where limestone bedrock is close to the surface.
French: Habitat La camassie faux-scille pousse dans les forÃªts de feuillus et les broussailles dâ€™aubÃ©pines, Ã sol riche en matiÃ¨re organique et Ã substrat calcaire situÃ© prÃ¨s de la surface.
English: 0561 Rental of aircraft $20670.00 2004-04-28 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11662.00 $ 2004-04-28 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 18240.32 $ 2004-04-28 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: Scotia-Fundy Processors/Buyers Contact Seafood Producers of Nova Scotia Sandra Farwell Clearwater Fine Foods, Inc.
French: Transformateurs/acheteurs - Scotia-Fundy Points de contact Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse Sandra Farwell Clearwater Fine Foods, Inc.
English: The President in office does not enjoy immunity from criminal investigation.
French: Au sujet de l'inviolabilité du Président en exercice, la position du Bureau du Conseil juridique (Office of the Legal Counsel) du DOJ, qui rédige les interprétations juridiques pour l'Attorney General, est la suivante : «en raison de sa position unique d'après la constitution, le président ne peut pas faire l'objet de mesures pénales tant qu'il est en exercice»20.
English: The facts of the matter are that, following the debate in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy a report was adopted on Community defence equipment policy for which I am rapporteur and which is on the draft agenda for this coming Wednesday.
French: En effet, au terme du débat au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, un rapport sur une politique communautaire en matière d’équipements de défense a été adopté, rapport dont je suis l’auteur et qui figure à l’ordre du jour proposé pour mercredi prochain.
English: Please include information regarding the number of women with disabilities in the Lao People’s Democratic Republic as well as the availability of services that have been established for their assistance.
French: Veuillez communiquer des informations sur le nombre de femmes qui souffrent d’incapacités et sur les aides qui lui sont accordées.
English: The objective is to maximize the understanding of the state of people management in departments, while minimizing the amount of information that departments need to directly submit to the centre.
French: L'objectif est d'améliorer autant que possible la compréhension de l'état de la gestion des personnes dans les ministères, en réduisant au minimum la quantité d'information que les ministères doivent directement soumettre au centre.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Forests and development: the EC approach The Commission defines the objectives of the European Union with regard to cooperation for forestry development, identifies areas where dialogue and assistance are required and sets out the action needed to realise those objectives, taking into account the experience gained in recent years.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Forêts et développement: l'approche de la CE La Commission définit les objectifs de l'Union européenne en matière de coopération au développement pour le secteur forestier, identifie les domaines de dialogue et d'assistance, et expose les actions nécessaires pour réaliser ces objectifs, en tenant compte de l'expérience acquise au cours des dernières années.
English: Article 24 76 - 80 15
French: Article 24 76 − 80 15
English: In developed countries, the total dependency ratio is estimated to have reached a historically low level in 2005; and a steadily increasing path for the total dependency ratio is projected for those countries as a group in the future because of a continually rising old-age dependency ratio (see ﬁgure O.2a). The trends in dependency ratios in the countries with economies in transition are similar to those in the developed countries.
French: Dans les pays développés, on estime que le rapport total de dépendance a atteint un niveau historiquement bas en 2005; et un relèvement régulier de ce rapport est attendu à l’avenir dans l’ensemble de ces pays en raison d’un taux de dépendance qui ne cesse de croître parmi les personnes âgées (voir ﬁg.
English: During the period under review, the Ivorian peace process continued to face serious difficulties.
French: Au cours de la période à l'étude, le processus de paix en Côte d'Ivoire a continué de se heurter à de graves difficultés.
English: Admissibility Programs Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Facsimile: (613) 946-1520 Endangered Species 19.
French: Division des programmes d’admissibilité Direction de la politique commerciale et de  l’interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 946-1520 Espèces menacées d’extinction 19.
English: I also believe that further progress can be achieved through United Nations interaction with regional and other intergovernmental organizations to design and undertake outreach activities aimed at raising awareness and, as appropriate, facilitate the provision of assistance and cooperation to strengthen States' national capacity to implement their obligations.
French: Il serait bon aussi que l'ONU s'associe à des organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales pour concevoir et mettre en œuvre des activités de sensibilisation et, le cas échéant, favoriser l'assistance et la coopération visant à renforcer les moyens dont disposent les États pour s'acquitter de leurs obligations.
English: 3.3 Gender A real mainstreaming of gender considerations across operations.
French: 3.3 Égalité entre les sexes Mettre en œuvre l’intégration réelle d’objectifs relatifs à l’égalité entre les sexes dans toutes les opérations.
English: There is no place in Nova Scotia where you are more than 56 kilometres (35 miles) from the sea.
French: Dans cette province, on n'est jamais à plus de 56 km (35 milles) de l'océan.
English: It is not for the Selection Board to omit these qualifications when selecting candidates.
French: Le jury de sélection ne peut décider de faire abstraction de ces qualités lorsqu'il choisit des candidats.
English: Dealing with election violence (which claimed at least 20 lives before Confederation) often required the services of the army or police, as in this scene near the Montréal courthouse in February 1860, captured by photographer William Notman.
French: La violence électorale, qui fait au moins 20 morts avant 1867, exige souvent l’intervention des forces de l’ordre, comme en témoigne cette photo prise en février 1860 près du palais de justice de Montréal par le photographe William Notman.
English: A full-length feature film, animation or a documentary (minimum duration: 70 minutes) distributed by a distributor fulfilling the above requirements is eligible for financial assistance if it:
French: Il est tenu compte des critères fixés par la Convention européenne sur la coproduction cinématographique pour l’évaluation de cette qualification. 1.3.1. être produit soit par un seul produc-
English: (b) The effectiveness of integrated assessment techniques to link air pollution and climate policy (chaired by Mr. P. Grennfelt (Sweden));
French: b) Mesure dans laquelle les techniques d'évaluation intégrée s'avèrent efficaces pour établir des liens entre la pollution de l'air et les politiques relatives au climat (présidence: M. P. Grennfelt (Suède));
English: (C.D.P.) 1897.06.30 - 1900.06.21 Mills, David Minister of Justice and Attorney General of Canada Appointed Puisne Judge, Supreme Court of Canada, February 8, 1902.
French: 1897.06.30 - 1900.06.21 Mills, David Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme du Canada, le 8 fÃ©vrier 1902.
English: Mannan formation was not inhibited; such polymers that cannot be fixed to the glucan matrix of the wall were liberated in the regeneration medium.
French: La formation des mannanes n'est pas inhibée; ces polymères ne pouvant être fixés aux glucannes matriciels de la paroi, ils sont libérés dans le milieu externe.
English: The phrase “loss resulting from” was deleted to conform with the approach taken in draft art. 17.
French: Comme il est noté au paragraphe 2 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, le Groupe de travail a décidé de conserver le titre actuel sans le modifier en vue de l'examiner ultérieurement.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the annual questionnaire on natural gas reserves.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire annuel sur les réserves de gaz naturel.
English: The complaint and ensuing investigation procedures also would elucidate conflicting obligations imposed upon States by international human rights treaties and international economic agreements that, inter alia, result in the regression of human rights.
French: Les mécanismes d'examen des plaintes et les procédures d'enquête connexes permettraient également de mettre en lumière les obligations contradictoires imposées aux États au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'accords économiques internationaux qui ont, entre autres, pour effet de faire régresser la cause des droits de l'homme.
English: Remember that copywriters should be better at this than you are - that's why you hired them.
French: Rappelez-vous qu'il est censé être plus compétent que vous en la matière. C'est la raison pour laquelle vous avez retenu ses services.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, BC Ministry of Forests, Houston Forest Products Ltd. and Forest Renewal BC.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks BC Ministry of Forests, Houston Forest Products Ltd., et Forest Renewal BC.
English: On 6 May 1995 Djamil Fahassi visited a friend who had a restaurant in the El Harrach neighbourhood in Algiers.
French: Le 6 mai 1995, Djamil Fahassi se rend chez un ami, restaurateur dans le quartier d'El Harrach, à Alger.
English: So far, the only initiative with a regional perspective has come from Caracas in the form of the so-called Bolivarian Alternative of the Americas (ALBA).
French: La seule initiative prise dans une perspective régionale est venue de Caracas sous la forme de l'Alternative bolivarienne pour l'Amérique latine et les Antilles (ALBA).
English: The data recorded during the calibration shall be used in the following calculations.
French: 2.3.7 On utilise les valeurs enregistrées lors de l'étalonnage pour déterminer les éléments ci-après.
English: Group of 77 (ministerial meeting on the daft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus)
French: Groupe des 77 (réunion ministérielle sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey)
English: Based on the response of the Department of Judicial Affairs of the Directorate General for Judicial Affairs, International Treaties and Translations of the Chancellery and on the decision of the Office of the Attorney General, the Ministry of Foreign Affairs takes a decision on the petition and notifies the petitioner of the result.
French: Au vu de l'opinion de la Direction des affaires juridiques de la Direction générale des affaires juridiques, des traités internationaux et des traductions de la Chancellerie ainsi que de l'avis du Procureur, le Ministère des relations extérieures statue sur la demande et notifie l'intéressé.
English: The median prevalence of MDR-TB was 10.2% for new cases and 18.4% for previously treated cases (as compared with 1.5% overall in Canada).1 Limitations Sensitivity testing for first-line anti-TB drugs is not uniform across the country.
French: Pour la TB-MR, le taux médian de résistance était de 10,2 % pour les nouveaux cas et de 18,4 % pour les cas déjà traités (comparativement à 1,5 % au Canada). Limites Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux majeurs diffèrent d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Where a mixture has not been tested as a whole to determine its health hazards, for the purposes of classification under the CPR, the mixture is assumed to present the same hazards as the components comprising a specified percentage of the mixture.
French: Lorsqu'on n'a pas testé un mélange dans son ensemble afin d'en déterminer les dangers pour la santé, aux fins de classification en vertu du RPC, on suppose qu'il présente les mêmes dangers que les composants de ce mélange présents dans un certain pourcentage.
English: Schematic diagrams of the system configurations installed on the trailers defined in item 2.1. above with consideration given to the following parameters:
French: 2.2 Diagrammes schématiques des configurations du système installées sur les remorques, selon le point 2.1 et compte tenu des paramètres suivants:
English: New Brunswick does not use this field.
French: Cette zone est vide dans les données provenant du Nouveau-Brunswick.
English: While it is clear to many African leaders that NEPAD is a programme of the African Union, the establishment of the NEPAD secretariat in Midrand, South Africa, conveys to some the impression of a dual process — African leaders must urgently correct this perception.
French: Bien que de nombreux dirigeants africains soient parfaitement conscients du fait que le NEPAD est un programme de l'Union africaine, la création du secrétariat du NEPAD à Midrand (Afrique du Sud) donne à certains l'impression, qu'il faut effacer d'urgence, d'assister à un double processus.
English: The EU therefore brings researchers and companies together from across Europe, pooling their resources to develop the technologies and standards required for growth.
French: C'est pourquoi l'UE réunit chercheurs et entreprises de toute l'Europe pour mettre leurs ressources en commun afin d'élaborer les technologies et normes indispensables à la croissance.
English:  Member States are to process the information collected in such a way as to obtain comparable statistics.
French:  Les États membres traitent les informations collectées de manière à donner des statistiques comparables.
English: On 20 October, the spacecraft docked automatically with the ISS at the Russian Pirs docking module.
French: Le 20 octobre, le vaisseau s'est amarré automatiquement au module d'amarrage russe Pirs.
English: I would like to thank our fellow rapporteurs, the other two institutions and the Commissioner in particular for their hard and constructive work in achieving the final compromise package.
French: Je tiens à remercier nos collègues rapporteurs, les deux autres institutions et le commissaire en particulier pour leur dur labeur qui a été des plus constructifs et qu'ils ont réalisé afin d'obtenir le paquet de compromis.
English: Basically, the Commission insists that progress must be made on both counts.
French: Sur ces deux points, la Commissions insiste vivement sur la nécessité d'avancer.
English: It's also possible to order printed leaflets at office@fsfeurope.org .
French: Il est également possible de commander des tracts imprimés auprès de office@fsfeurope.org .
English: The margin of exposure approach is more protective within a screening context than is reliance on a no-observed-effect level from a single study (and uncertainty factors).
French: Le recours aux marges d'exposition assure une meilleure protection dans le cadre d'une évaluation préalable que le recours à la dose sans effet observé d'une seule étude (et à des facteurs d'incertitude).
English: Salaries and allowances of staff, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
French: Le régime des traitements et indemnités du personnel, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction est calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes auquel il est donc comparable.
English: This initiative became government policy in 2000 under the program name of "Atlantic Investment Partnership" which committed $700 million into research (including postsecondary education), community economic development, small communities investment, trade and investment, entrepreneurship and business skills development, and tourism.
French: Lors du budget de 2005, ce fonds a été renouvelé pour une autre période de cinq ans.