ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstruction of roads and irrigation systems would provide jobs for hundreds of thousands of jobless Afghans, in addition to facilitating trade.
French: La reconstruction des routes et des systèmes d'irrigation pourrait donner du travail à des centaines de milliers d'Afghans qui sont au chômage, outre que cela faciliterait les échanges.
English: Five of these trials are multi-accused cases and very voluminous: the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.
French: Il s'agit de l'affaire dite de Butare (six accusés), de l'affaire dite des Militaires I (quatre accusés), de l'affaire dite du Gouvernement (quatre accusés), de l'affaire dite des Militaires II (quatre accusés) et de l'affaire Karemera et consorts (trois accusés).
English: The FIFA Under-20 World Cup consisted of a three-week, 52-match tournament featuring the best male players under 20 years of age from 24 countries including Canada.
French: La Coupe du monde U-20 de la FIFA, c'est trois semaines de compétitions ou 52 matchs opposant les meilleurs joueurs de soccer de moins de 20 ans venus de 24 pays.
English: The widest and most comprehensive participation in and implementation of existing instruments and commitments to combat terrorism by the participating States must be pursued and ensured.
French: Il faut chercher et veiller à ce que les États participants adhèrent, de la manière la plus vaste et la plus complète possible, aux instruments et engagements existants pour lutter contre le terrorisme et les mettent en oeuvre.
English: Recommendation for Mission 5.5.3 Daily logs of work activity should be kept by SA and be periodically reviewed/discussed with MCO.
French: Recommandation pour la mission 5.5.3 Des comptes-rendus quotidiens des activités de travail devraient être tenus par l’AS qui devrait périodiquement les examiner et en discuter avec l’AGC.
English: "We would be well advised to seek policy instruments allowing authorities to control market liquidity," he said, arguing that the prime cause of the excess liquidity had been the long period of low US interest rates in the aftermath of the internet bubble.
French: "Nous serions bien avisés de nous doter d'instruments politiques permettant aux autorités de contrôler les liquidités sur le marché", a-t-il indiqué. Selon lui, la cause première de la surabondance de liquidités a été la longue période pendant laquelle les taux d'intérêt américains sont demeurés très bas, dans le sillage de la bulle Internet.
English: ◦ look after the city's money
French: ◦ Surveiller les finances de leur ville.
English: Excluding benefits from favorable tax adjustments and major asset sales, adjusted net income for 2007 was C$1,725 million, or C$3.40 per diluted share, compared with adjusted 2006 net income of C$1,810 million, or C$3.40 per diluted share.
French: En excluant les avantages découlant de rajustements d’impôts favorables et d’importantes ventes d’actifs, le bénéfice net rajusté de 2007 s’est chiffré à 1 725 millions de dollars canadiens, ou 3,40 dollars canadiens par action après dilution, comparativement au bénéfice net rajusté de 1 810 millions de dollars canadiens, ou 3,40 dollars canadiens par action après dilution, obtenu en 2006.
English: A dramatic increase in the size of the hog industry has contributed to this trend.
French: DEMANDE D’ALIMENTS POUR ANIMAUX La demande d’aliments pour animaux ne cesse d’augmenter depuis quelques années.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > HEALTH DETERMINANTS:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ:
English: Azerbaijan, Indonesia, Iran (Islamic Republic of) and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Azerbaïdjan, Indonésie, Iran (République islamique d') et Uruguay.
English: In any case, the petitioner has the right to be informed about all the decisions taken and the reasons thereof.
French: Les sujets abordés doivent s’inscrire dans l’un des champs d’action de la Communauté et affecter directement celui qui soumet la pétition.
English: At long last, a constructive, truly expedient measure at Community level.
French: Enfin une mesure sensée et vraiment opportune au niveau de l'Union.
English: If Bill C-34 amendments had not occurred, the combined CN and CPR grain revenues would have been about $988 million, or $178 million higher.
French: En l'absence des modifications du projet de loi C-34, les revenus combinés que le CN et le CFCP auraient tirés du transport du grain se seraient élevés à environ 988 millions $, soit 178 millions $ de plus.
English: The campaign aims to educate and promote awareness among New Zealanders about the unacceptability of child abuse and how to recognise, prevent and report it.
French: Cette campagne vise à informer les Néo-Zélandais, à les sensibiliser au fait que les sévices à enfant sont inacceptables, et à leur apprendre à les repérer, à les prévenir et à les dénoncer.
English: The Committee received presentations from all members showing major advances made globally in informing athletes of their responsibilities and reminding them of the need to play true.
French: Chaque membre du Comité a présenté des avancées réalisées dans le monde pour mieux informer les sportifs de leurs responsabilités et leur rappeler l’importance du franc jeu.
English: Are we addressing all the ethical risks involved in pursuing a policy?
French: Tenons-nous compte de tous les risques d'ordre éthique dans l'application d'une politique?
English: The Workshop discussed how space technology could contribute to the management of water resources, including combating desertification, ensuring access to safe drinking water and managing water-related emergencies such as floods, tsunamis and mudslides, with the following primary objectives: (a) to increase awareness among decision makers and the academic community of space technology applications for improving water resource management in developing countries; (b) to promote educational and public awareness initiatives in the area of water resources management; (c) to examine low-cost space-related technologies and information resources available for addressing water-related challenges in developing countries; and (d) to strengthen international and regional cooperation in that area.
French: Les participants ont discuté de la manière dont les techniques spatiales pourraient contribuer à la gestion des ressources en eau, notamment à la lutte contre la désertification, à la fourniture d'un accès à une eau potable et à la gestion des situations d'urgence liées à l'eau telles que les inondations, les tsunamis et les coulées de boue.  Les principaux objectifs étaient les suivants: a) faire mieux connaître aux décideurs et aux universitaires les applications des techniques spatiales permettant d'améliorer la gestion des ressources en eau dans les pays en développement; b) promouvoir des initiatives pédagogiques et de sensibilisation du public concernant la gestion des ressources en eau; c) examiner les techniques spatiales peu coûteuses et les informations disponibles pour faire face aux problèmes liés à l'eau dans les pays en développement; et d) renforcer la coopération internationale et régionale dans ce domaine.
English: Paper presented at Making Facilitated Mentoring Work, paper presented at the International Society for Performance Improvement, Cincinnati, April 13, 2000.
French: Stiles, K. Getting and Sustaining Leader Support, communication présentée à Making Facilitated Mentoring Work, de l'International Society for Performance Improvement, Cincinnati, 13 avril 2000.
English: c. Network analysers from 4 through 40 GHz;
French: c. Analyseurs de réseaux à fréquence de fonctionnement comprise entre 4 et 40 GHz;
English: It is estimated that 70 per cent of detected forest fires take place in the tropics, of which 50 per cent occur in Africa.
French: Selon les estimations, 70 % des incendies de forêt recensés ont lieu dans les tropiques, dont 50 % en Afrique.
English: The metals content of sludge can be viewed as potential recoverable assets or a source of leachable metals.
French: La teneur en métaux de la boue peut être considérée comme un actif potentiellement récupérable ou comme une source de métaux sujets à la lixiviation.
English: ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.1/2006/10/rev.1
English: We therefore, in fact, reject this initiative and we should like the Commission to make us a proposal in the future, a coherent proposal, and one that respects competences and the public’s rights and duties.
French: Nous refusons donc, en effet, cette initiative et nous souhaiterions que la Commission nous fasse une proposition dans l’avenir, une proposition cohérente et qui soit respectueuse des compétences ainsi que des droits et des devoirs des citoyens.
English: It is thus essential that the international community continue to press those authorities to address that failure.
French: Aussi est-il essentiel que la communauté internationale continue de faire pression sur ces autorités pour qu'elles règlent ce problème.
English: Consider all the countries in their diversity 9.
French: Considérer l’ensemble des pays dans leur diversité 9.
English: There is conceptual similarity between a word mark "orange" and a mark claiming the colour orange per se, because the consumer will always orally exclusively refer to the colour per se trade mark as the "orange" trade mark.
French: Il existe une similitude conceptuelle entre la marque verbale «orange» et une marque revendiquant la couleur orange proprement dite, parce que le consommateur fera toujours oralement référence à la marque relative à la couleur comme à la marque «orange».
English: II.25 The Advisory Committee questioned an increase of $19,000 in the provision for communications ($650,100) under general operating expenses resulting from the increased number of phones in operation and mobile and fixed INMARSAT satellite units.
French: II.25 Le Comité consultatif s'est interrogé concernant une augmentation de 19 000 dollars du montant prévu au titre des communications (650 100 dollars) à la rubrique frais généraux de fonctionnement, imputable à l'augmentation du nombre de postes téléphoniques en service et de postes mobiles et fixes raccordés au réseau de communication par satellite INMARSAT.
English: Instead of working with the Student Parliament, most students prefer to pursue their interests at the level of their own personal networks.
French: Au lieu de travailler avec le parlement étudiant, la plupart des étudiants préfèrent faire valoir leurs intérêts au sein de leurs propres réseaux.
English: It contains over 1,200 software packages to aid in using and creating programs for the PS2 and requires Sony's PS2 Linux Kit , which sells for $US199.
French: Il contient plus de 1200 paquets logiciels pour permettre d'utiliser et de créer des programmes pour la PS2 et il nécessite que l'on emploie le KIT Linux PS2 de Sony, que l'on peut se procurer pour la somme de 199 US (293 euros).
English: The Government’s representative, the Honourable Frank Iacobucci, concluded the Settlement Agreement with legal representatives of former students of Indian Residential Schools, legal representatives of the Churches involved in running those schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations.
French: Le représentant du gouvernement, l’honorable Frank Iacobucci, a conclu la Convention de règlement avec les avocats des anciens élèves des pensionnats indiens, avec les avocats des Églises responsables du fonctionnement de ces écoles, avec l’Assemblée des Premières nations et avec d’autres organisations autochtones.
English: This can be deduced by the fact that the number of AIDS-related deaths in Canada has dropped substantially in recent years, to numbers much lower than the estimated number of new HIV infections.
French: Ceci peut être déduit par le fait que le nombre de décès reliés au sida au Canada a chuté substantiellement ces dernières années à des chiffres beaucoup plus bas que ceux estimés pour les nouvelles infections à VIH.
English: • preliminary project approval from Treasury Board for a sub-project to the Canadian Cryptographic Modernization Program to advance the development of the new electronic key management infrastructure required to support the deployment of the next generation of crypto products.
French: • Approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor pour un sous‑projet du Programme de modernisation de la cryptographie au Canada afin de promouvoir le développement d’une nouvelle infrastructure de gestion des clés électroniques nécessaire au soutien du déploiement de la prochaine génération de produits crypto.
English: Funds of between EUR 50.000 and maximum EUR 200.000 are available, but EU support is limited to maximum 50% of the total eligible cost.
French: Les fonds disponibles varient entre 50 000 EUR et 200 000 EUR au maximum, mais le soutien de l’UE se limite à un seuil maximal de 50 % du total des coûts éligibles.
English: Today, governmental laboratories produce five generic U.S. antiviral AIDS medications.
French: À l'heure actuelle, les laboratoires publics produisent cinq médicaments génériques américains contre le VIH/sida.
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross) said that his organization knew from experience that impunity of war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide was a barrier to reconciliation and thus served to perpetuate conflicts.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) déclare que le Comité international de la Croix-Rouge sait d'expérience que l'impunité pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les crimes de génocide empêche la réconciliation et contribue de ce fait à la perpétuation des conflits.
English: Commission Regulation (EC) No 541/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation granted by a competent authority of a Member State [Official Journal L 55, 11.03.1995]  This Regulation lays down the procedure for examining applications for variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human and veterinary use provided for by Directives 75/319/EEC and 81/851/EEC.
French: Règlement (CE) 541/95 de la Commission du 10 mars 1995, concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament délivrée par l'autorité compétente d'un État membre [Journal officiel L 55, 11.03.1995]  Ce règlement établit les modalités d'examen des demandes de modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire visés par les directives 75/319/CEE et 81/851/CEE.
English:  Senator Sharon Carstairs, Minister with Special Responsibility for Palliative Care The Elders taught us to look at the whole picture.
French:  La sénatrice Sharon Carstairs, Ministre chargée de responsabilités spéciales à l'égard des soins palliatifs Les personnes âgées nous ont enseigné à adopter une vue d'ensemble.
English: • a new lease is in place, as outlined in Section 7.1 and 7.2 , including the removal of Whistlers Creek bed area and surrounding up-slopes, to the extent shown on Map 1.
French: • un nouveau bail est signé, comme il est dit aux sections 7.1 et 7.2, et il prévoit le retrait du lit du ruisseau Whistlers et des pentes ascendantes environnantes , selon les indications de la carte no 1.
English: Of course we are all against discrimination.
French: Bien sûr, nous sommes tous contre la discrimination.
English: The real squanderers of the environment and of resources are clearly pinpointed as the highly-developed industrialized countries.
French: Il est évident que la pollution et le gaspillage des ressources sont essentiellement le fait des pays industrialisés.
English: However, past experience has indicated that where this has occurred on community-based boards of governance, the imbalance of political and information resources has contributed to the failure of citizen participation from the perspective of empowerment.
French: Cependant, l'expérience jusqu'ici a indiqué que, dans les cas où ceci a eu lieu dans les conseils communautaires de direction, le déséquilibre des ressources politiques et informationnelles a contribué à l'échec de la participation des citoyens sur le plan de l'habilitation.
English: ii) alternatively, if she did not buy back pre-1974 Plan membership, the GBB was under-inclusive.
French: ii) par ailleurs, si elle ne rachetait pas des années de participation au régime antérieures à 1974, le RASBS devenait alors sélectif.
English: On behalf of UNDG, UNICEF has been asked to co-manage, with the United States Agency for International Development, the work-stream for social service delivery of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) Fragile States Group, in which it also leads the education sector.
French: L'UNICEF a été prié, au nom du GNUD, de cogérer, avec l'Agen for International Development des États-Unis (USAID), l'ensemble des travaux liés aux prestations de services de santé fournies par le Groupe sur les États fragiles du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), au sein duquel il joue aussi un rôle pilote dans le secteur de l'éducation.
English: Its place is in the Governments that need help in protecting their harvests, their cities and their populations from the effects of global warming.
French: Ils devraient être dans les gouvernements qui ont besoin de conseils sur la manière de protéger leurs récoltes, leurs villes et leur population des conséquences du réchauffement climatique.
English: In its decision 2006/7, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress and timetable for achieving compliance with article 2.2(a) of the Protocol on VOCs.
French: Dans sa décision 2006/7, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par cette Partie pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English:    – Mr President, the European Union’s policy in the field of human rights should shape the European Neighbourhood Policy and also become an effective instrument in today’s global civilisation for the protection of people threatened by genocide and war crimes, people fighting for democracy and fundamental freedoms and all those who experience discrimination due to ethnic origin, religious beliefs, gender, disability or sexual orientation.
French:    - Monsieur le Président, la politique de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme devrait façonner la politique de voisinage de l’Union européenne et devenir aussi un instrument efficace de la civilisation du monde entier d’aujourd’hui pour la protection des personnes menacées de génocide et de crimes de guerre, les personnes qui luttent pour la démocratie et les libertés fondamentales, tous ceux qui souffrent de discrimination du fait de leur origine ethnique, de leurs convictions religieuses, de leur sexe, de leur handicap ou de leur orientation sexuelle.
English: Link all levels of government in the Northwest Territories, focusing on computer information systems for health services, education and other government departments.
French: Relier tous les niveaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en se centrant sur les systèmes d'information par ordinateurs (informatisés) pour les services de santé, l'éducation et les autres Ministères gouvernementaux.
English: An important aspect of the Multilateral Fund is the extensive legal and institutional infrastructure it has generated.
French: Un aspect important du Fonds multilatéral est l'infrastructure juridique et institutionnelle étendue qu'il a générée.
English: However, the primary component contains a significant positive bulge between ages 20 and 44 years, which is absent on the male primary component (see Figure 7.3).
French: Les analyses de régression ont été effectuées pour les 15 composantes du réseau INDEPTH, puis les dix premières, et, enfin, les cinq premières.
English: Cuba reaffirms the need to preserve multilateralism in international relations, based on the principles of international law and the Charter of the United Nations — an issue that was also addressed in the Millennium Declaration.
French: Cuba réaffirme la nécessité de préserver le multilatéralisme dans les relations internationales, sur la base des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, comme cela a été souligné dans la Déclaration du Millénaire.
English: For the publishing industry, this includes encouraging demand and supply for excellent paper alternatives.
French: Dans le cas de l'industrie de l'édition de magazines, Market Initiative cherche à encourager la demande de papier non-issu de forêts anciennes et l'élaboration de solutions de rechange supérieures.
English: • Chart of approved First Nations Governance Pilot Projects
French: • Tableau des projets pilotes sur la Gouvernance des Premières nations approvés
English: “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: “Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The Writing Skills in French - Multiple-Choice Test (WSF-MCT) is designed to assess levels 1, 2 and 3 (levels 4 and 5 are assessed via other assessment tools).
French: Le présent test à choix multiples permet d'évaluer les niveaux 1, 2 et 3 de cette compétence technique (d'autres outils d'évaluation sont utilisés afin d'évaluer les niveaux 4 et 5).
English: The Information Centres in sub-Saharan Africa are located in Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Congo, Eritrea, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania, Togo, Zambia and Zimbabwe.
French: Les Centres d’information de l’Afrique sub-saharienne sont situés dans les pays suivants: Afrique du sud, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, République du Congo, Érythrée, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Namibie, Nigéria, Sénégal, Tanzanie, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: To register for EDI, or to determine if you have already been set up to submit NIHB claims through EDI, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: En ce qui concerne l'inscription au système ÉÉD ou la question de savoir si le praticien en soins dentaires est déjà inscrit pour soumettre des demandes de paiement des SSNA au moyen du système ÉÉD, on peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: The Empire Life Insurance Company 259 King Street East Kingston, Ontario K7L 3A8 D.G. Hogeboom, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie Mutuelle d'Assurance Wawanesa 191, rue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3P1 Gregg J. Hanson, Président et chef de la direction.
English: The organisation of economic statistics is guided, in a large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts.
French: Cette activité porte sur les secteurs des entreprises et du commerce de l'économie canadienne.
English:  Signalisation and management of opening demands before the effective unlocking of the doors (UGCIS system).
French:  Signalisation et gestion des demandes d’ouverture avant déverrouillage effectif des portes (Système UGCIS).