ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements by the United Nations Mine Action Team to the annual Conferences of High Contracting Parties to Amended Protocol II in 2007-2009 highlighted the need to enhance the existing international rules applicable to anti-vehicle mines and other mines not defined as anti-personnel.
French: Dans ses déclarations aux conférences annuelles des hautes parties contractantes au Protocole modifié II tenues en 2007-2009 l' équipe de lutte antimines des Nations Unies a souligné le besoin de renforcer les règles internationales applicables aux mines antivéhicules et à d'autres mines qui ne sont pas définies comme étant antipersonnel.
English: In this sense, the literature suggests that traditional medicine is similar to Western medicine in the range and variety of special knowledge/training of caregivers (Coulehan, 1980; Waldram, 1990; McWhorter and Ward, RCAP: 1996).
French: Dans ce sens, la documentation laisse supposer que la guérison traditionnelle ressemble à la médecine occidentale par l’étendue et la variété de la formation et des connaissances spécialisées chez les fournisseurs de soins (Coulehan, 1980; Waldram, 1990; McWhorter et Ward, CRPA, 1996).
English: Focusing on one country and working as individuals or small groups, research the following questions on the Web.
French: En vous concentrant sur un pays et en travaillant seul ou au sein d’un petit groupe, cherchez les réponses aux questions suivantes sur le Web.
English: Further to our telephone conversation of today's date, enclosed is a copy of the letter from Shaw to CRTC together with the first few pages of their application. Document: 010528.pdf - 242KB 2001/05/18 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Further to our telephone conversation of today's date, enclosed is a copy of the letter from Shaw to CRTC together with the first few pages of their application. Document: 010528.pdf - 242KK 2001/05/18 - Shaw Communications Inc. Description:
English: In the first pillar it is COREPER, it is the Commission, but not the K4 Committee, the Special Committee on Justice and Home Affairs.
French: Celui-ci stipule que cette tâche revient au Coreper, à la Commission, et non pas au comité K4, au Comité spécial pour la justice et les affaires intérieures.
English: Building on a recent history of strong international support (Annex I) NCDR has been able to mobilize $13 million for the NBP through a consortium of six donors, namely: Australia, Canada, EC, Germany, Japan, and Norway.
French: Fort du vaste soutien apporté récemment par la communauté internationale (annexe I), le Comité national de déminage et d'assainissement est parvenu à mobiliser 13 millions de dollars pour le projet relatif à la frontière septentrionale grâce à un collectif de six bailleurs de fonds réunissant l'Allemagne, l'Australie, le Canada, la Commission européenne, le Japon et la Norvège.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components LANDS AND TRUST SERVICES SECTOR July - September 2004 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number: 21762 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES Juillet à septembre 2004 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 21762 Titre du poste :
English: For example Lakehead University’s signage policy requires official signs to be in both English and Syllabics and the University of Manitoba’s smudging policy permits the use of sweet grass, sage and cedar smoke for ceremonies in university buildings despite a general anti-smoking policy.
French: Dans un autre ordre d’idée, la politique de fumigation rituelle de la University of Manitoba autorise la fumée de foin d’odeur, de sauge et de cèdre dans les édifices de l’Université malgré l’application d’une politique antitabac générale.
English: One site required carbon replacement after about 18 months, as the filter became clogged with calcium.
French: L’eau souterraine non traitée ne contenait pas d’organismes coliformes, qui indiquent la présence d’organismes biologiques.
English: Citizens are not allowed to leave the country without an exit visa and since 2000 they have been required to obtain special permission from the police even to travel to Turkmen areas in neighbouring Uzbekistan.
French: Cependant, les citoyens turkmènes ne sont pas autorisés à quitter le pays sans un visa de sortie et depuis 2000 ils ont même besoin d'une autorisation spéciale de la police pour se rendre dans les régions turkmènes voisines en Ouzbékistan.
English: Help Sponge Bob grab all the food.
French: Aide Bob l'Eponge et prendre toutes les denrées alimentaires.
English: This book contains principles and practical ideas for national strategies.
French: On trouve dans ce livre des principes et des idées pouvant servir à l’élaboration de stratégies nationales.
English: The external auditor's enquiries revealed that the overall metering system installation percentage was 33 per cent as at 31 December 2008.
French: Les informations communiquées en réponse aux demandes de l'auditeur externe ont révélé qu'au 31 décembre 2008, globalement 33 % du système était en place.
English: For years the water which tumbles down the bed of the river of Pebbles irrigates hundreds of hectares of sugar canes in the South of Mauritius.
French: Depuis des années l’eau qui dévale le lit de la rivière des Galets irrigue des centaines d’hectares de cannes à sucre dans le Sud de l’Ile Maurice.
English: Health Canada.
French: Premature mortality due to congenital anomalies — United States.
English: See http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm#Tbilisi
French: Voir l'adresse http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm#Tbilisi.
English: Offence Provisions and Disciplinary Action 38.
French: Dispositions relatives aux infractions et mesures disciplinaires 38.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (resolution 62/21).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (résolution 62/21).
English: boundary being fixed using a UTM East of 387,265 and an approximate UTM North of 5,533182; thence due East to the westerly natural boundary of Powell Lake; thence in a general southerly direction along the westerly natural boundary of Powell Lake to northeast corner of District Lot 2358, being a point thereon; thence westerly along the northerly boundaries of District Lots 2358, 4901, and 4168 to the southeast corner of District Lot 4167; thence northerly and westerly along the easterly and northerly boundaries of District Lot 4167 to the southeast corner of District Lot 4163; thence northerly and westerly along the easterly and northerly boundaries of District Lot 4163 to the southeast corner of District Lot 4162; thence northerly along the easterly boundary of District Lot 4162 to the northeast corner thereof; thence westerly along the northerly boundaries of District Lots 4162 and 4161 to the easterly boundary of Sliammon I.R. No. 1; thence northerly along the easterly boundary of Sliammon I.R. No. 1 to the most easterly northeast corner thereof; thence easterly in a straight line to the southwest corner of District Lot 4902; thence easterly along the southerly boundary of District Lot 4902 a distance of 237 metres, more or less, to the deflection point of the southerly boundary of Woodlot Licence 1672 with said southerly boundary; thence in a general easterly direction along the southerly boundary of Woodlot Licence 1672 to the height of land separating those streams that flow westerly into Sliammon Lake from those that flow easterly into Powell Lake, being a portion of the westerly boundary of the watershed of Powell Lake; thence in a general northerly direction along the westerly boundary of the watershed of Powell Lake to a point thereon, with said point lying due East of the northeast corner of District Lot 4902; Page 101 of 121
French: de là, franc sud vers la limite naturelle nord du bras de mer Theodosia; de là, en direction sud-ouest le long de la limite naturelle nord du bras de mer Theodosia, jusqu’à l’angle sud-est du lot de district 4926, groupe 1, district de New Westminster, soit le point initial, Troisièmement : À partir de l'angle nord-ouest du lot de district 3880, étant un point situé sur la limite naturelle est du détroit de Georgia; de là, vers l'est le long des limites nord des lots de district 3880 et 3879 jusqu'à l'angle nord-ouest du bloc A du lot de district 3879; de là, vers le sud et vers l'est le long des limites ouest et sud du bloc A du lot de district 3879 jusqu'à la limite est du lot de district 3879; de là, vers le sud le long de la limite est du lot de district 3879 jusqu'à la limite nord du lot de district 3878; de là, vers l'est, vers le sud et vers l'ouest le long des limites nord, est et ouest du lot de district 3878 jusqu'à l'angle sud-ouest du lot de district 3878, étant un point situé sur la limite naturelle est du détroit de Georgia; de là, dans la direction générale du nord-ouest le long de la limite naturelle est du détroit de Georgia jusqu'à l'angle nord-ouest du lot de district 3880, étant le point de départ.
English: • prep are, conduct and com mu nicate caring and confidence during m edia interviews; structure a nsw ers effectively; be re sponsive to question s wh ile bridg ing over to your messages; handle difficult questions.
French: INTELLIGENCE COMPÉTITIVE I - INTRODUCTION À L'INTELLIGENCE COMPÉTITIVE 1 jour IB1642 De présenter tous nouveaux agents au niveau d’entrée et les agents de la section commercial et économiques actuels avec une compréhension comm une de ce qu’ait l'intelligence compétitive, quel est le cycle d'intelligence, commen t l’intelligence com pétitive correspond au travail exécuté et pourquoi ce tte inform ation est néce ssaire à leur travail. À la fin d u cours les participan ts pourront : définir intelligence com pétitive et intelligence d ’affaires; faire le lien entre l’intelligence e t la gestion des connaissances; décrire le cycle d’intelligence; et, introduire quelques outils et techniques pour recueillie des informations concurrentielles.
English: Aviva further submitted that the CCRA has licensed the new Java and Active X products, regardless of whether the CCRA has deployed or is planning to deploy these products.
French: Aviva a en outre soutenu que l'ADRC s'était procuré les licences afférentes aux nouveaux produits Java et Active X, peu importe si l'ADRC a utilisé ces nouveaux produits ou entend le faire.
English: Meaning of Fishing Business 10.
French: Définition d'"entreprise de pêche" 10.
English: • 45 Opinion on Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (CON/2003/26)
French: • 39 Avis sur une modification des règles concernant la déclaration des données relatives à la balance des paiements (CON/2003/1)
English: If this is your situation, you should advise the bank that you are a non-resident and that it should withhold tax at the applicable rate.
French: Si c'est votre cas, vous devriez communiquer avec l'établissement financier pour l'aviser que vous êtes non-résident et que l'impôt doit être retenu sur vos revenus au taux applicable.
English: Emission rates are found to be sensitive to latitude, crop timing, soil temperature, wind speed and plant density, but less so to the amount of organic fertilizer applied and to yield.
French: On constate que les taux d'émission sont sensibles à la latitude, au calendrier de culture, à la température du sol, à la vitesse du vent et à la densité de plantation, mais moins à la quantité d'engrais organique appliquée et au rendement.
English: This report presents the results of the Chief Review Services (CRS) review of the controls over the Financial and Managerial Accounting System (FMAS) application security and the high-risk areas of the associated business processes (Accounts Payable, Accounts Receivable, etc.). The review was conducted at the request of Director of Managerial Accounting Control (DMAC) to support the upgrade of the FMAS SAP/R3 software to a new version (ISPS6).
French: Le présent rapport présente les conclusions de l’examen des contrôles de sécurité de l’application et des secteurs à risque élevé des processus administratifs associés (comptes créditeurs, comptes débiteurs, etc.) du SCFG (Système de comptabilité financière et de gestion) mené par l’équipe du CS Ex (Chef - Service d’examen). L’examen, qui a été fait à la demande du Directeur - Comptabilité de gestion et fonction de contrôle (DCGFC), visait à améliorer le SCFG grâce à la nouvelle version (ISPS6) du logiciel SAP/R3.
English: 'Ghost forest' and firefighters © Parks Canada / Randall Scwanke, 1998 Burned trees, whether standing or fallen, provide important wildlife habitat.
French: Les arbres brûlés, qu'ils soient tombés ou toujours debout, procurent un habitat important aux animaux sauvages.
English: As noted by Christopher Penny of the Norman Paterson School of International Affairs, "[g]iven practical, political and substantial legal limitations on the establishment of such a body, limitations exemplified by the process that led us to the creation of the Human Rights Council itself, it would be premature to go down that road."118 This position in many ways reflects the position that the Canadian government has already taken with respect to this proposal.
French: Comme le souligne Christopher Penny de la Norman Paterson School of International Affairs : « Étant donné les limites pratiques, politiques et, surtout, juridiques à l’établissement d’un tel organe, limites qui sont illustrées par le processus qui a amené la création même du Conseil des droits de l’homme, il serait prématuré d’emprunter cette voie118. »
English: The appropriate sanctions have been prescribed for perpetrators of violent acts.
French: Les sanctions appropriées contre les auteurs d'actes de violence ont été prescrites.
English: URUGUAI / / Krajina:
French: URUGUAI / Krajina:
English: In 1993, the MTQ proposed to contribute $7.50 per linear foot to the installation cost of the fences and asked the affected Municipalities to bear the remainder of the cost and responsibility for future maintenance of the fences along the railway right-of-way of the Montréal/Deux-Montagnes commuter train line which runs across their territory.
French: En 1993, le MTQ a proposé de contribuer 7,50 $ le pied linéaire aux frais d'installation des clôtures et a demandé aux Municipalités visées d'assumer le reste desdits frais, ainsi que les frais d'entretien futur des clôtures érigées le long de l'emprise ferroviaire contiguë à la ligne de trains de banlieue Montréal/Deux- Montagnes à l'intérieur de leur territoire respectif.
English: We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement, on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
French: Nous exigeons qu'il soit pleinement tenu compte de l'article 9 de l'accord de Cotonou sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit, et nous nous félicitons des garanties données à la commission du développement par les services de la Commission aux termes desquelles ces derniers s'engagent à tenir compte du contenu de l'article 9 lorsqu'ils négocient des accords avec les pays en développement, y compris des pays non ACP.
English: Ref: 830-943/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Québec, Québec - September 3-4, 2008 FEDERAL / PROVINCIAL / TERRITORIAL MINISTERS COMMITTED TO  ADDRESSING KEY JUSTICE AND PUBLIC SAFETY ISSUES FACING CANADIANS Quebec City, Quebec, September 5, 2008 – Federal, provincial and territorial ministers responsible for Justice and Public Safety concluded their meeting yesterday, after in-depth discussions on key justice and public safety issues currently facing Canadians.
French: Ref: 830-943/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Québec (Québec) - Les 3 et 4 septembre 2008 LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX S’ENGAGENT À S’ATTAQUER AUX GRANDES QUESTIONS DE JUSTICE ET DE SÉCURITÉ PUBLIQUE AUXQUELLES FONT FACE LES CANADIENS QUÉBEC (Québec), le 5 septembre 2008 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la justice et de la sécurité publique ont conclu leur réunion hier après avoir discuté à fond des grands dossiers de l’heure pour les Canadiens en matière de justice et de sécurité publique.
English: Issues with gross proceeds of $5 million or less account for 61% of all issues, but total only $812 million, or less than 3% of the total.
French: Les émissions dont le produit brut est inférieur ou égal à 5 millions $ représentent 61 % du nombre total des émissions, mais totalisent 812 millions $ soit moins de 3 % seulement du montant total émis.
English: Expert Group: Is this approach acceptable ?
French: PLAN D'ACTION OU ACCORD-CADRE «TYPE»
English: He noted that the first three, from the New York Times - provided the surge with a great deal of credit for current success in Iraq, reexamines the partition proposal for Iraq first put forward a year ago and looks at the logistics of withdrawal from Iraq.
French: Il fait remarquer que les trois premiers, tirés du New York Times, attribuent en grande partie le succès actuel en Irak à la forte augmentation du nombre de militaires, réexaminent la proposition de partage de l’Irak présentée il y a un an et abordent la logistique du retrait des troupes de l'Irak.
English: The Comptroller General of Canada is responsible for providing functional direction and assurance for financial management, internal audit, investment planning, procurement, project management and the management of real property and material across the federal government.
French: Le contrôleur général du Canada a la responsabilité de fournir orientation fonctionnelle et assurance en matière de gestion financière, de vérification interne, de planification des investissements, d'approvisionnement, de gestion de projets et de gestion du matériel et des biens immobiliers à l'échelle du gouvernement.
English: Afghanistan is currently at the crucial stage of finalizing its National Development Strategy and entering its implementation phase.
French: L'Afghanistan a atteint la phase cruciale où il doit mettre la dernière main à sa Stratégie nationale de développement et entrer dans la phase de mise en œuvre.
English: On March 14, 2001, after an extensive public consultation process, the Minister of Justice introduced Bill C-15, the Criminal Law Amendment Act, 2001, which includes amendments aimed at improving the conviction review process which will be more open, accessible and accountable to the public.
French: Le 14 mars 2001, au terme d'un long processus de consultation publique, la ministre de la Justice a déposé le projet de loi C-15 – Loi de 2001 modifiant la législation pénale –, qui comporte des modifications visant à améliorer le processus d’examen des demandes de clémence de manière à le rendre plus ouvert, plus accessible et plus responsable vis-à-vis du public.
English: The average price is forecast to increase due to the lower world and Canadian supply.
French: On s’attend à ce que le prix moyen augmente en raison de la réduction de l’offre mondiale et canadienne.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 5 5 5 7 5 3 N 95 95 94 93 94 96 Dk/Na <1 <1 <1 0 <1 1 Q44.Do you consider yourself to be an Aboriginal person?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 5 5 5 7 5 3 Non 95 95 94 93 94 96 Nsp/Nrp <1 <1 <1 0 <1 1 Q44 Vous considérez-vous comme une personne Autochtone?
English: Book the best hostels in Grundarfjordur with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Grundarfjordur avec Hostelsclub.
English: (my italics) Maxwell on Interpretation of Statutes (llth ed., 1962) reminds us at page 6 that "the golden rule is that words of a statute must prima facie be given their ordinary meaning".
French: Maxwell, à la page 6 de son ouvrage intitulé Interpretation of Statutes (11e édition 1962) nous rappelle que la règle vaut que les mots d'une loi s'entendent d'abord dans leur sens habituel.
English: B04 Note(s) Attention is drawn to the Notes following the subsection title "SEPARATING; MIXING".
French: B04 Note(s) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-section "SÉPARATION; MÉLANGE".
English: The Ministers of the Interior of the Federal States agree that those aliens to whom the legalisation does not apply shall not be given any incentive to stay in Germany by the admission to the social welfare system.
French: En conséquence, ils demandent au législateur d’identifier les modifications nécessaires du système de protection sociale.
English: Cultural identity of regions: from language teaching to sports Sport as means of fostering social skills
French: L’identité culturelle : de l’enseignement des langues à la pratique sportive Le sport comme catalysateur des compétences sociales
English: Solids handled by conventional incineration are completely oxidized usually leaving an inorganic ash.
French: Les solides qui sont traités par la méthode d'incinération classique sont complètement oxydés et ne laissent généralement que des cendres inorganiques.
English: Consumers’ groups - non-profit associations aimed at protecting the interests of the consumers.
French: Groupes de consommateurs - Associations, à but non lucratif, visant à protéger les intérêts des consommateurs.
English: There shall hereby be established an Economic and Social Committee with consultative status.
French: Il est institué un Comité économique et social, à caractère consultatif.
English: There are two categories: 1) Book written in French or English; 2) Book written in a language other than French or English Click here to see list of award winners.
French: Il existe deux catégories :  1) livre écrit en anglais ou en français; 2) livre écrit dans une langue autre que l’anglais ou le français.
English: Is he going to handle my furniture and my boxes with care? ...".
French: Manipulera-t-il mon mobilier et mes caisses avec respect et tact?
English: The national turnout at the last general election in 1997 was 67 percent, the lowest since 1925 (66.4 percent) and second-lowest since 1896 (62.9 percent, the lowest ever).
French: À la dernière élection générale en 1997, la participation à l'échelle nationale s'est chiffrée à 67 %, soit le taux le plus faible depuis 1925 (66,4 %) et l'avant-dernier depuis 1896 (62,9 %, le plus bas taux jamais enregistré).
English: My fellow member, Georg Jarzembowski, has earned my unstinting support for his efforts to bring about a self-contained railway package and would like to thank him for his work and his excellent report.
French: Je ne peux que soutenir sans réserve les efforts de mon collègue, Georg Jarzembowski, pour obtenir un train de mesures cohérent en la matière et le remercier pour son travail et son excellent rapport.
English: The LdSH(RC) reconnaissance squadron is equipped with 12 Canadian-made Coyote armoured reconnaissance vehicles, which our U.S. allies specifically requested for this mission.
French: L’escadron de reconnaissance du LdSH(RC) est équipé de 12 véhicules blindés de reconnaissance Coyote, de fabrication canadienne, à la demande expresse de nos alliés américains.