ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the organizations and bodies of the United Nations system to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration113 and the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,110 the 2005 World Summit Outcome3 and the Political Declaration on HIV/AIDS;111
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire113 ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida110, le Document final du Sommet mondial de 20053 et la Déclaration politique sur le VIH/sida111 ;
English: Any use of a third language should be consonant with the communication policy of the federal institution concerned.
French: L'emploi d'une autre langue doit être conforme à la politique des communications de l'organisme fédéral concerné.
English: Some non-government environmental organizations suggested that exposure data should reflect cumulative exposure and include emissions from oil-fired power plants.
French: Certaines organisations non gouvernementales à vocation écologique ont suggéré que les données sur l’exposition devraient refléter l’exposition cumulative et inclure les émissions des centrales au mazout.
English: Another improvement the law introduced is that when the court establishes a violation of the equal treatment principle and an appropriate satisfaction would not suffice, the court may also rule - in addition to damages - cash compensation for non-pecuniary damage.
French: Une autre amélioration introduite par la loi est que, si le tribunal conclut à une violation du principe de l'égalité de traitement et estime qu'un remède approprié ne suffirait pas, il peut ordonner le versement d'une indemnité financière − en sus de la réparation − pour préjudice non pécuniaire.
English: The improvement of the Council's working methods has been a recurring theme and an important subject of our discussions, and I understand that that issue will continue to be discussed among Member States.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil est un thème qui revient sans cesse et un sujet important de nos délibérations, et je crois que cette question continuera de faire l'objet de discussions entre les États Membres.
English: ◦ Government of Canada Funds Multicultural Information Network and Clearinghouse
French: ◦ Le gouvernement du Canada finance un rÃ©seau et un bureau central d'information multiculturelle
English: We know about the human rights activists tortured in jail every day.
French: Nous savons que chaque jour, des défenseurs des droits de l'homme sont torturés en prison.
English: Captain Chislett continually works towards the improvement of the ship and safety is always her priority.
French: La capitaine Chislett travaille sans cesse à l’amélioration des conditions à bord de son navire et la sécurité est toujours sa priorité.
English: Lebedinsky, like many other artists, was attracted by the epic force of the Lake Baikal landscape; he worked passionately, using his spatula to render the powerful stony slopes, and his nervous brush to paint the carpets of flowers.
French: Lebedinski, comme de nombreux autres artistes, a été attiré par la force épique du paysage de la région du lac Baïkal; il travaillait avec passion, utilisant la spatule pour rendre les puissants versants de pierre, et son pinceau nerveux pour peindre les tapis de fleurs.
English: Similar workshops are being requested as a means for others to learn about the complexity and diversity of interactions between metals and the environment, and the risk-based approach to specific compounds, products, and applications, which is based on sound science recognizing natural occurrences and processes, speciation, and bioavailability, which differentiates the risk-based approach from simple hazard assessment.
French: Pareils ateliers sont en demande car les gens veulent en savoir davantage à propos de la complexité et de la diversité des interactions entre les métaux et l'environnement, ainsi que de l'approche axée sur les risques pour certains composés, produits et applications, laquelle repose sur une assise scientifique solide tenant compte des phénomènes et processus naturels, de la différenciation et de la biodisponibilité qui va plus loin que la simple évaluation des dangers.
English: (k) Implementing the tetanus vaccination campaign at 2nd and 3rd phase for women aged 15 to 44 years in the provinces/municipalities and operational districts where the prevalence of tetanus prevention is low;
French: Réaliser des campagnes de vaccination contre le tétanos (2e et 3e phases) pour les femmes âgées de 15 à 44 ans dans les provinces/municipalités et dans les districts où la prévalence de la prévention du tétanos est faible;
English: A fourth section summarizes a series of recommendations for policy makers and program implementors to consider in their ongoing work with the Compass Program.
French: Une quatrième section reprend, à l'intention des décideurs et des responsables de la mise en oeuvre du programme, une série de recommandations qu'ils pourront étudier dans le cadre du travail qu'ils effectuent en rapport avec Compass.
English: The importance attached by the French authorities to the training of sergeants is shown by the high number of officials (4,226) trained in 2006.
French: L'importance accordée par les autorités françaises à la formation des brigadiers de police s'est traduite en 2006 par la formation de 4 226 fonctionnaires.
English: An organization in the throes of being removed from federal jurisdiction has a lot to deal with. The last thing they worry about is the personal data in their files.
French: Un organisme sur le point d'être soustrait à la compétence fédérale est confronté à beaucoup de préoccupations, et la dernière chose dont il s'inquiète sont les données personnelles contenues dans ses dossiers.
English: The FIU is also involved in building a strong proactive intelligence base and works closely with local, regional, and international bodies by sharing information through electronic means, which may help in identifying terrorist groups or terrorist funding.
French: La Cellule participe aussi à la constitution d'une solide base de renseignements à caractère préventif et collabore étroitement avec les organes locaux, régionaux et internationaux en échangeant des renseignements par voie électronique, ce qui peut aider à repérer des groupes terroristes ou le financement d'activités terroristes.
English: In general, this must be fair and equitable, and may consit of the following modalities: a share of the profits; the payment of royalties; access to and transfer of technologies; licensing, free of charges, products and processes; and human resources training.
French: En général, elle doit être juste et équitable et peut se présenter sous les formes suivantes : partage des profits; perception de redevances; accès à la technologie et transfert de technologie; concession de licences de produits et procédés quittes de toutes charges; et formation des ressources humaines.
English: Health Canada is represented by Arthur J Murphy, Regional Director General - Alberta/Northwest Territories Region as a principal member and Jagtar Sandhu, Regional Manager - Safe Environments Programme in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch as an alternate member.
French: Arthur J. Murphy, directeur régional général – Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, représente Santé Canada et, s'il y a lieu, Jagtar Sandhu, gestionnaire régional, Programme de sécurité des milieux – Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, le remplace.
English: Partnerships will be organized through panels of the actors involved in decentralization at the national, regional and local levels.
French: Le partenariat sera organisé à travers le panel des acteurs de la décentralisation aux niveaux national, régional et local.
English: Women play an essential part in combating poverty, but they still do not have equal access to education, healthcare, employment or property ownership.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté, mais ne bénéficient toujours pas de l'égalité d'accès à l'éducation, aux soins de santé, à l'emploi ou à la propriété.
English: For the sake of brevity, I'll refer to this as "new" safety information about drugs.
French: Est-ce : [19] LISEZ ET ALTERNEZ – N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE - Les entreprises pharmaceutiques - Le gouvernement fédéral - Les professionnels de la santé DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ils ont tous une part égale de responsabilité - Autre (PRÉCISEZ ______________) - Ne sait pas/pas de réponse 5.
English: It is of paramount importance that we be capable of responding to the challenges in every part of the world.
French: Il est extrêmement important que nous puissions relever ces défis dans toutes les parties du monde.
English: If you still need help, you may then wish to consider contacting an appropriate industry association or your provincial or territorial insurance regulator.
French: Ensuite, si vous avez toujours besoin d'aide, vous pouvez communiquer avec l'une des associations appropriées de l'industrie ou le bureau provincial ou territorial chargé des questions d'assurance.
English: not to upgrade a package even if the version currently installed on your system is not as recent as the version that is available in the Debian repository you are using (this was specified when you set the Access Method, and acquired when you used Update).
French: de ne pas mettre à jour le paquet même si la version installée sur votre système n'est pas la version la plus récente qui est disponible dans le référentiel Debian que vous utilisez (défini quand vous avez indiqué la « méthode d'accès » et obtenu quand vous avez mis à jour la liste de paquet disponible).
English: As part of achieving these results, 1,100 employees participated in language training during the year and revised Official Languages policies were implemented, which contributed to creating a respectful workplace and facilitating the delivery of services to clients in the language of their choice.
French: Aux fins d'atteindre ces résultats, 1 100 membres du personnel ont suivi une formation linguistique au cours de l'exercice et les nouvelles politiques sur les langues officielles ont été mises en oeuvre. Ces mesures ont contribué à la création d'un milieu de travail respectueux et à faciliter la fourniture des services dans la langue des clients.
English: The Prince and The Duchess will share their interest on issues that are of concern to Canadians: the environment, architectural preservation, cultural identity, green construction, social responsibility, sustainable agriculture and military tradition and history, to name only a few.
French: On tire la salve royale de 21 coups pour accueillir Son Altesse Royale le prince de Galles. Le Premier ministre, le très honorable Stephen Harper; le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, l'honorable Dany Williams; et Son Altesse Royale le prince de Galles prononcent chacun une allocution.
English: The indicators selected (see Appendix A) take account of these new networks in which citizens can participate.
French: Les indicateurs retenus (voir l'annexe A) tiennent compte de ces nouveaux réseaux auxquels les citoyens peuvent prendre part.
English: Note that the line accounting for packing follows the line accounting for the goods to which it relates.
French: Remarquez que la ligne de la déclaration en détail pour l'emballage suit la ligne de la déclaration en détail des marchandises qu'elle contient.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.3, FCCC/SBSTA/2004/MISC.4, FCCC/TP/2004/2, FCCC/WEB/2004/1 and FCCC/WEB/2004/2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/MISC.3, MISC.4, FCCC/TP/2004/2, FCCC/WEB/2004/1 et 2.
English: • 7214.20.00.00 PERIOD OF INVESTIGATION The Period of Investigation (PoI) is the time frame selected at the time of initiation for which imports into Canada will be reviewed to determine whether and the extent to which importations from the named countries have been dumped.
French: • 7214.20.00.00 PÉRIODE D'ENQUÊTE La période d'enquête est le délai choisi au moment de l'ouverture de l'enquête au cours duquel les importations au Canada seront examinées afin de déterminer si les importations des pays nommés ont été sous-évaluées et à quel point elles l'ont été.
English: The Governor General or the Governor in Council approves the use of the RPM for those convicted for a federal offence, following investigations by the Board, and recommendations from the Minister of Public Safety.
French: S’appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations provenant du ministre de la Sécurité publique, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve le recours à la prérogative royale de clémence à l’égard de personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi ou à un règlement fédéral.
English: It also recognises the importance of the sector for Europe’s R&D.
French: Elle reconnaît par ailleurs le rôle important joué par le secteur sur le plan de la R-D en Europe.
English: DESCRIPTION OF CLASSIFICATION LEVELS University Teaching 1 - LECTURER
French: Enseignement universitaire 1 - CHARGE DE COURS
English: 36 [emphasis added].
French: (...) Nous avons expliqué alors que le mandat des groupes spéciaux établi au titre de l'article 21:5 était d'examiner soit l'"existence" de "mesures prises pour se conformer" ou, plus fréquemment, la "compatibilité avec un accord visé" de mesures de mise en œuvre.
English: All federal employees (Schedules 1 and 4) of the Financial Administration Act who have referred their grievances to adjudication. Purpose:
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) qui ont renvoyé leurs griefs à l'arbitrage. But :
English: Keep the graphs (banners) and customized references of the information received by each individual or body.
French: Conserver les graphiques (bannières) et les références personnalisées des données reçues par chaque individu ou organisme;
English: A Traveller Health Advisory Committee has been established in the Department of Health and Children.
French: Une Commission consultative sur la santé des gens du voyage a été créée au sein du Ministère de la santé et de l'enfance.
English: Les gites sont dans une ancienne vigneronne rénovée avec pierres et poutre apparentes, dans le village de Saint André de Sangonis...
French: gite:ferme restaurée a loctudy finistére sud 4 et 8 personnes dans cour fermée, a900m de la plage.commerces,ports ect...3km.locat...
English: In addition, the federal government is a key partner in planning the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada est également un partenaire important à la planification des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 qui se tiendront à Vancouver et à Whistler en Colombie-Britannique.
English: Leading WREN Toner tries to build this understanding by participating in public awareness initiatives like this set-up at Billings Bridge, talking about her naval career.
French: M me Toner essaie de sensibiliser le public grâce à des initiatives comme le kiosque de Billings Bridge où elle parle aux gens de sa carrière dans la Marine.
English: Although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
French: Bien qu’elle ne soit pas une fin en soi, la consolidation demeure un moyen d’arriver à une plus grande efficacité.
English: The President, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the Congress.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité du Congrès.
English: While Canada ranks 5th overall, it is higher among certain sectors—namely repeat travellers (1st), and those with friends and relatives in Canada (2nd).
French: Bien que le Canada se classe au 5e rang en général, il bénéficie d’une plus grande notoriété auprès de certains segments, dont les voyageurs ayant déjà visité le Canada (1er) et ceux dont des amis ou parents habitent au Canada (2e).
English: In the period 1996-2001, 15 disciplinary cases were conducted, of which four ended up in dismissals (o ne embezzlement case, one case of alcohol trafficking, one for misconduct, one for mental illness).
French: Au cours de la période 1996-2001, 15 procédures disciplinaires ont été instruites, dont 4 se sont traduites par des révocations (un cas de détournement de fonds, un cas de trafic de spiritueux, une affaire de faute professionnelle et un cas de maladie mentale).
English: It should now take the same steps for agricultural products.
French: Désormais, il devrait faire de même pour l'abolition des prélèvements fiscaux sur les produits agricoles.
English: The contribution of GFF`s scattered, micro-level interventions to alleviating poverty during the Economic Recovery Program are undoubtedly positive, but there is insufficient data to measure that impact.
French: Malgré la contribution du projet GFF répartie à travers des interventions au niveau micro réduisant la pauvreté et sans aucun doute positives, les données disponibles ne permettent pas de mesurer la véritable ampleur de son impact.
English: Status: Entered into force on 5 January 1976 (13 signatories; 41 parties).
French: État: Entré en vigueur le 5 janvier 1976 (13 signataires; 41 parties).
English: the Commission statement on the EU response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean, in particular, in Lampedusa, and
French: la déclaration de la Commission sur la réponse de l'UE aux flux migratoires en Afrique du Nord et dans le sud de la Méditerranée, en particulier à Lampedusa, et
English: TPD would like the DIN-labelled disinfectants not to enter the Canadian market with disinfection and/or sanitization claims which refer to porous surfaces, or with claims that are clearly inconsistent with or contradictory to their mission for preventing the transmission of infectious diseases from hard nonporous environmental surfaces.
French: La DPT souhaite que les étiquettes de désinfectants portant un DIN et vendus au Canada ne comportent pas d'allégations quant aux propriétés de désinfection se rapportant aux surfaces poreuses ou encore d'allégations qui sont clairement contraires ou non conformes à l'usage prévu, soit la prévention de la transmission de maladies infectieuses à partir de surfaces dures environnementales non poreuses.
English: An Aurora had flown into a flock of ducks while doing touch and goes in Summerside, PEI.
French: Un Aurora était entré en collision avec une volée de canards pendant des posés-décollés à Summerside (Î-P-É).
English: DiocÃ¨se de Moncton, Le Location of originals:
French: DiocÃ¨se de Moncton, Le les localisations des originaux :
English: Some initial successes have been chalked up, but, at the request of the European Council, the Commission should gradually offer the Council ideas on ways of pursuing the goals of such a policy more effectively, in particular in terms of incentive measures and of geographical consistency.
French: Des premiers succès ont été enregistrés mais, à la demande du Conseil européen, la Commission devra saisir progressivement le Conseil de réflexions sur les moyens de poursuivre 17 18 19
English: Stakeholders are this week (5-6 October) gathering in Sweden to discuss reforming the EU's Erasmus student mobility programme to make going abroad to learn "the rule rather than the exception" for young people.
French: Les parties prenantes se réunissent cette semaine (5-6 octobre) en Suède pour discuter de la réforme du programme de mobilité étudiante de l’UE Erasmus, afin de faire du voyage à l’étranger pour les jeunes gens la règle plutôt que l’exception.
English: They must be characteristic of the shape, development and colouring of the variety.
French: Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété.
English: Once again I say thank you to Mr Böge for the excellent job he has done.
French: Une fois de plus, je remercie M. Böge de l’excellent travail effectué.
English: If you wish to study in Canada for less than six months, no Study Permit is required, but you will still need a Temporary Resident Visa. If you plan to take a short course (less than six months in duration) at first, and then proceed to another study programme in Canada, you should apply for a Study Permit instead of a Temporary Resident Visa.
French: Si vous désirez faire vos études au Canada pendant moins de six mois, un permis d’études n’est pas nécessaire, mais vous aurez toutefois besoin du visa de résident temporaire Si vous avez l’intention de suivre un cours de courte durée (moins de six mois) en premier et continuer ensuite dans un autre programme d’études au Canada, vous devez faire une demande pour un permis d’études au lieu d’un visa de résident temporaire.
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed for a specified period appointment of less than three (3) months from September 22, 2003, to December 17, 2003, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période déterminée de moins de trois (3) mois commençant le 22 septembre 2003 et se terminant le 17 décembre 2003, à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: Observers’ Course: sent to England for instruction, 1948, 53; wings presentation ceremony, 58; last NATO course, 1956, last RCN course,, 1956, 60.
French: Officier en chef de bord; nomination du commodore DeWolf, 49n; exercices conjoints de la MR et de la MRC, 85.
English: The authorities on both sides should keep UNMOP fully informed of their activities in relation to minefields.
French: Les autorités, de part et d'autre, devraient tenir la MONUP pleinement informée de leurs activités en ce qui concerne les champs de mines.
English: In 2007, Fondation Desjardins awarded 350 grants and bursaries totalling $683,975 to help improve employability and develop the entrepreneurial spirit of young people as well as stimulate job creation for them.
French: En 2007, la Fondation Desjardins a remis 350 bourses et prix, totalisant 683 975 $, pour contribuer à l'amélioration de l'employabilité et au développement du sens de l'entrepreneuriat des jeunes ainsi que pour stimuler la création d'emplois qui leur sont destinés.
English: Research on knowledge translation is a key means for ensuring success in this process.
French: La recherche sur l'application des connaissances est un des principaux facteurs du succès de ce processus.
English: The current regulatory provision implicitly requires that a practitioner assess the risk-benefit profile and that consent is obtained from the patient.
French: La disposition réglementaire actuelle exige implicitement que le praticien évalue le profil risques-bénéfices et que le patient donne son consentement.
English: In other words, since all of these investigations relate in some way to threats against the security of the country, they are captured under the umbrella of the Security Offences Act.
French: Autrement dit, puisque toutes ces enquêtes concernent d’une façon ou d’une autre des menaces envers la sécurité du Canada, elles sont visées par la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the coming into force of the new law, its implementation and the content of the relevant provisions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, sa mise en œuvre ainsi que sur le contenu des dispositions pertinentes.