ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 If a dispute under this Agreement cannot be resolved under section 7.4, the parties may agree to refer the dispute to arbitration conducted by a sole arbitrator appointed pursuant to the Commercial Arbitration Act but absent any such agreement either party may take any steps or commence any legal proceedings to which it may be entitled in respect of the dispute.
French: 7.4 Si un différend visé par la présente entente ne peut être réglé conformément à l’article 7.4, les parties pourront convenir de le soumettre à un arbitrage dirigé par un seul arbitre nommé conformément à la Loi sur l’arbitrage commercial; toutefois, en l’absence d’un accord de cette nature, l’une ou l’autre des parties pourra prendre les mesures qu’elle a le droit de prendre ou engager les poursuites judiciaires qu’elle a le droit d’engager à l’égard du différend.
English: As we all know, the human development index reports of the United Nations Development Programme rank all countries of the globe based on certain criteria, and per capita purchasing parity is one of them.
French: Comme chacun sait, le rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement établit un classement de tous les pays de la planète en tenant compte de certains critères, et la parité de pouvoir d'achat par habitant est l'un de ceux-ci.
English: SEE countries have started the introduction of environmental financing mechanisms to create financing systems for environmental improvements.
French: c) Les pays de l'Europe du Sud-Est ont commencé à mettre en place des mécanismes de financement pour améliorer l'état de l'environnement.
English: NOTA Cette approche implique que les urgences majeures ont des effets et nécessitent des interventions qui sont essentiellement les mêmes, peu importe leurs causes.
French: Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique concernant des menaces, des vulnérabilités ou des urgences potentielles, imminentes ou réelles, qui peuvent avoir une incidence grave sur le gouvernement du Canada ou sur d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.
English: Rule 39, ICTY and ICTR Rules of Procedure and Evidence.
French: Art. 39 des Règlements de procédure et de preuve du TPIY et du TPIR.
English: (1) Subsection 12(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a financial entity that orders a person or entity to which subsection (1), 24(1) or 28(1) applies to send an electronic funds transfer out of Canada, at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (1) Le paragraphe 12(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entité financière qui ordonne à une personne ou une entité visées aux paragraphes (1), 24(1) ou 28(1) d'effectuer un télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celles-ci les nom et adresse du client.
English: __________ Part Four - Included Agreements Canada-Ontario Implementation Agreement
French: 100 de la valeur des pertes.
English: General Terms of reference Object of the audit Information and Documentation Development and structure of audit process 80-82 83 77-79
French: Généralités Mandat Objet de l’analyse Informations et documents Elaboration et structure du processus d’analyse 77-79 80-82 83
English: This Manual is an account of the law applicable to traditional state on state international armed conflicts (Chapters 1-16) and to non-international armed conflicts (Chapter 17).
French: Ce manuel est un exposé du droit applicable aux conflits armés internationaux traditionnels (chapitres 1 à 16) et aux conflits armés non internationaux (chapitre 17).
English: You will understand that we need to target Community interventions on the major issues.
French: Vous comprendrez que nous avons besoin de cibler les interventions communautaires sur des questions majeures.
English: Of the ports that responded to a survey by the International Association of Ports and Harbours at the end of 2003, only 21 per cent indicated that their countries had enacted legislation to implement the ISPS Code.
French: Seulement 21 % des ports qui avaient répondu à une enquête réalisée fin 2003 par l'Association internationale des ports avaient indiqué que leur pays avait adopté une législation portant application du Code ISPS.
English: We are, of course, one of the small countries which are always oppressed, but we should like to be able to watch Danish television so that we can keep up with what is happening. We are Europe' s most important country.
French: Nous faisons partie des petits pays qui sont constamment brimés, mais nous aimerions pouvoir regarder la télévision danoise afin de suivre les événements qui se déroulent chez nous.
English: Firstly, there is the situation provided for in Article 69 of the regulation, allowing unemployed persons who go to a Member State other than the competent State ‘in order to seek employment there’ to retain their entitlement to unemployment benefit.
French: D’une part, celle prévue à l’article 69 de ce règlement, qui permet aux chômeurs qui se rendent dans un État membre autre que l’État compétent «pour y chercher un emploi», de conserver leur droit à la prestation de chômage.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for international rail passengers and to improve the quality and effectiveness of international rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) Dans le cadre de la politique commune des transports, il importe de sauvegarder la qualité des services ferroviaires ainsi que les droits des voyageurs internationaux des chemins de fer et d’améliorer la qualité et l’efficacité des services ferroviaires internationaux de voyageurs afin d’aider à accroître la part du rail par rapport aux autres modes de transport.
English: Degree simultaneously within the section and involve the review and analysis of information and data relating to a particular aspect of the energy industry or to the factors affecting the energy sector.
French: Les modifications au modèle de l'ONE sont dictées par les prévisions demandées par l'Office et par la capacité du modèle à établir un lien entre l'effet de la demande d'énergie et des autres grands projets énergétiques et l'économie canadienne.
English: In addition, Canadian provinces and territories have generally adopted the Safety Code 6 exposure recommendations.
French: De plus, les provinces et les territoires canadiens ont généralement acceptées les recommandations d’exposition du Code de sécurité 6.
English: This is a forum for researchers and members of the ASD community to connect with one another so we can make greater headway in pursuing answers, for the benefit of Canadians and families living with ASD.
French: Ce forum permet aux chercheurs et aux personnes touchées par les TSA d’établir des liens de manière à faire progresser la recherche afin d’améliorer la situation des Canadiens et des familles qui vivent avec les TSA.
English: Benefits to Canada may be defined in many ways.
French: On peut définir de bien des façons les bénéfices pour le Canada.
English: The meals were excellent, exceeding what we would normally be eating at home! Nine of us hunted and we took home 18 caribou, two of them over 60 inches!!
French: Merci spécialement à vos guides Perry, Collin, Thomas et Henri et à votre cuisinière Lily.
English: Better still, it emphasizes the fact that the right to free movement of European citizens, as set out in the Treaty, should not necessarily be taken to imply the right to move about or stay without completing all the specific formalities.
French: Mieux encore, il est souligné que le droit de libre circulation des citoyens européens, tel qu'il est prévu par le traité, ne doit pas forcément être compris comme le droit de se déplacer ou de séjourner en échappant à toutes formalités particulières.
English: In the light of those observations, she asked if the panel could suggest ways of strengthening national ownership and indicate what conditions should be attached to it.
French: Compte tenu de ces observations, l'intervenante demande si le Groupe d'étude pourrait proposer des moyens de renforcer la maîtrise nationale en précisant les conditions dont elle serait assortie.
English: The Chilean authorities have not yet made any specific requests for the European Union to help with reconstruction.
French: Les autorités chiliennes n'ont pas encore formulé de demande spécifique à l'Union européenne en termes d'aide à la reconstruction.
English: On the date of international registration or subsequent designation On the date of expiry of the refusal period In the event that your Office issues statements of grant of protection, on the date of issuing of statement of grant of protection Other
French: À la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure À la date d’expiration de la période du délai de refus Seulement après la date d’émission de cette déclaration d’octroi de la protection (si votre Office émet de telles déclarations) À un autre moment
English: The EUMC will initiate and prepare research conferences and work seminars, and prepare information-based materials on topics of importance at the European level, such as article 13.
French: L'EUMC lancera et préparera des conférences et des séminaires de travail sur la recherche et préparera à partir d'informations des documents sur des sujets qui revêtent une importance au niveau européen tels que l'article 13.
English: Hypertension, perfusion pressure, and primary openangle glaucoma.
French: Hypertension, perfusion pressure, and primary open-angle glaucoma.
English: Over the long term, government failure to provide an enabling environment for innovative local institutions severely weakens comanagement of common pool resources.
French: À long terme, l’incapacité de l’État de créer un milieu propice à l’établissement d’institutions locales novatrices affaiblira considérablement la cogestion des ressources communes.
English: For all recommendations, excluding recommendation 14, the PPC will implement remedial measures during 2005-2006, within its current budget levels.
French: Pour chacune d'elles, à l'exception de la recommandation 14, le CPP mettra en oeuvre des mesures correctives pendant l'exercice 2005-2006, dans les limites de son budget actuel.
English: When the lives and safety of civilians are at stake, regardless of where, neither strategic nor economic or other political interests should deter members from acting swiftly upon their united responsibility to protect.
French: Lorsque les vies et la sécurité des civils sont en jeu, où que ce soit, ni les intérêts stratégiques ni les intérêts économiques ou d'autres intérêts politiques ne doivent dissuader les membres d'agir rapidement en vertu de leur responsabilité conjointe de protéger.
English: We note the discussion on the methods for making tariff concessions and instruct the TNC to continue its discussion on principles, including the regional most-favorednation (MFN) principle, to guide the negotiations.
French: Nous notons la discussion sur les méthodes d’octroi de concessions tarifaires et demandons au CNC de poursuivre ses discussions sur les principes, notamment le principe régional de la nation la plus favorisée, afin de guider les négociations.
English: The priest needs to be aware that his "being in a particular Church" constitutes by its very nature a significant element in his living a Christian spirituality. In this sense, the priest finds precisely in his belonging to and dedication to the particular Church a wealth of meaning, criteria for discernment and action which shape both his pastoral mission and his spiritual life.
French: L'appartenance du prêtre à l'Église particulière et son dévouement à celle-ci jusqu'au don de sa vie, pour l'édification de l'Église «en la personne» du Christ Tête et Pasteur, au service de toute la communauté chrétienne, en cordiale et filiale référence à l'évêque, doivent être renforcés par tout charisme qui inspire directement ou indirectement la vie d'un prêtre.
English: (See paragraph 6.2.1., note 2 of this Regulation)
French: (Voir note 2 du paragraphe 6.2.1 du présent Règlement)
English: They hold the view that this approach would make it possible to bypass the difficulty of distinguishing between types of information in the law.
French: Selon eux, cette approche permettrait de contourner les difficultés qui surviennent quand vient le temps de distinguer, à l'intérieur de la loi, les différents types d'information.
English: In that context, it had launched its “sowing the seeds of oil” initiative, under which oil revenues were allocated to national and regional social programmes and clean energy was used to construct communications systems within the framework of an endogenous development plan.
French: C'est dans ce contexte qu'il a lancé son initiative "semer le pétrole" (sembrar el petróleo), qui affecte les revenus pétroliers à des programmes sociaux nationaux et régionaux et utilise des énergies propres pour mettre en place des systèmes de communication, dan le cadre d'un plan de développement endogène.
English: In twenty of the 26 completed projects was a project completion report available when this evaluation started.
French: Vingt des 26 projets achevés avaient fait l’objet d’un rapport de fin de travaux lorsque la présente évaluation a commencé.
English: Changes that necessitate the testing of additional clinical samples to determine the performance characteristics of the IVDD would be considered significant, and an amended licence application must be submitted.
French: Les modifications nécessitant l'analyse d'autres échantillons cliniques pour déterminer les caractéristiques de rendement de l'IDIV seront considérées importantes et une demande d'homologation modifiée devra être présentée.
English: Availability of publications in both official languages During their visit, the auditors noted that publications on display and available at or near CFIA offices were available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Lors de leur visite, les vérificateurs ont remarqué que les publications affichées et disponibles au bureau ou près du bureau de l'ACIA étaient rédigées dans les deux langues officielles.
English: (a) Modernization of Management Enhancement of program and budget process and efficient implementation of program activities; Consolidation and leveraging of IT-based tools; Enhanced efficiency in PCT, Madrid and Hague systems operations.
French: A/39/5 page 6 a) Modernisation de la gestion : amélioration de la procédure de préparation du programme et budget et de l’efficacité dans la mise en œuvre des activités de programme; consolidation et exploitation des outils informatiques; amélioration de l’efficacitédu fonctionnement des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: # Disposition Shilo, Manitoba North Cypress & Shilo, Manitoba CLS English Sentence Command
French: Emplacement géographique de la cour Emplacement géographique Commandede l’infraction ment
English: Annual (fishing year) total catch (kept + discarded) by the trawl fishery of longspine thornyhead (tonnes) in PMFC areas along the BC coast (3CD ≈ west coast of Vancouver Island, 4B ≈ Strait of Georgia, 5AB ≈ Queen Charlotte Sound, 5CD ≈ Hecate Strait, 5E ≈ west coast of the Queen Charlotte Islands, UNK =Unknown, CST = coastwide).
French: Total des captures (conservées et rejetées à l’eau) annuelles de sébastolobe à longues épines (en tonnes) par chalutage dans les zones de la CPMP en ColombieBritannique (3CD ≈ COIV, 4B ≈ détroit de Georgia, 5AB ≈ détroit de la Reine-Charlotte, 5CD ≈ détroit d’Hécate, 5E ≈ côte ouest des îles de la Reine-Charlotte, INC = Inconnu, CE = côte entière).
English: This means moving toward a common securities regulator in Canada.
French: Cela signifie qu’il faudra établir un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Second country cooperation framework for Lesotho (2002-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Lesotho (2002-2004)
English: The graphics rock and I think it's much more in tune with what I want than other casinos I have tried.
French: Les graphiques sont supers et ça correspond beaucoup mieux à ce que j'attends d'un casino, plus que les autres que j'ai essayé avant.
English: The Bethesda classification puts the moderate and severe dysplasias in one category: high-grade lesions (HSIL).13 This is unfortunate, in that the line should have been drawn between moderate and severe dysplasia, and it results in a large number of women being overtreated at unnecessary cost.
French: La classification de Bethesda regroupe les dysplasies modérées et sévères dans une même catégorie : lésions de grade élevé (HSIL)13. C'est malheureux car il y aurait lieu de distinguer les dysplasies modérées et sévères, et il s'ensuit qu'un grand nombre de femmes reçoivent un traitement excessif qui entraîne des coûts inutiles.
English: Brussels Plenary: new EU members, climate change, death penalty Institutions - 05-02-2007 - 12:34
French: Le Parlement européen à mi-mandat : bilan Institutions - 09-01-2007 - 16:41
English: Security, storage, and systems management solutions to help you secure and manage your organization's information.
French: Solutions de sécurité, de stockage et de gestion des systèmes pour vous aider à sécuriser et à gérer vos informations.
English: This is an average; the United Kingdom spends around $19,000 per annum.
French: Voir Wesley K. Clark, op. cit. dans note 54, p.
English: Assistance with homemaking is provided by homemakers for services accessed through the CCACs.
French: Le soutien à domicile disponible par l'intermédiaire des CASC est assuré par des aides ménagères.
English: In 1998-99, debt relief was a priority for most MDBs.
French: En 1998-1999, la majorité des banques multilatérales de développement ont accordé la priorité à l'allégement de la dette.
English: The allocations under the external action heading total EUR 4.929 billion for commitments and EUR 3.921 billion for payments.
French: Sous la rubrique des actions extérieures, les dotations s'établissent globalement à 4,929 milliards d'euros en crédits d'engagement et à 3,921 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: However, the major impetus for this activity is to demonstrate the value of the magazine's audience to advertisers.
French: Toutefois, cette activité a pour principal avantage de prouver la valeur du lectorat du magazine aux annonceurs.
English: The rapporteur has already duly noted that this is a key point for the Parliamentary delegation.
French: Le rapporteur a déjà souligné qu'il s'agit d'un point fondamental pour la délégation du Parlement.
English: Children are entitled to survivor's pension:until the age of 16;if they continue in full-time education until graduation but no later than the age of 26;during the whole disability period regardless of the disability classification, if the disability occurred before 16 years of age (26 years if student)
French: Les enfants ont droit à une pension de survivants :jusqu’à 16 ans ;jusqu’à l’obtention d’un diplôme s’ils poursuivent des études à temps plein, mais au plus jusqu’à 26 ans ;pendant toute la durée de l’invalidité, quelle que soit la catégorie d’invalidité, si celle-ci est survenue avant l'âge de 16 ans (26 ans pour les étudiants).
English: "Anti-hijack autopilot systems to prevent terrorists crashing a plane."
French: Autopilotes antidétournement pour prévenir les écrasements d'avions causés par les terroristes.
English: Wing:
French: Parmi leurs responsabilités administrent les centres maritimes d'opérations qui sont augmenter par des représentants de six autres services gouvernementaux (transport Canada, le GRC, le service canadien de frontière, département de pêche et d'océans, et la garde côtière canadienne) pour créer les nouveaux centres maritimes d'opérations de sécurité qui "fondront" des données à partir des unités de chaque département pour créer une image maritime identifiée améliorée.
English: How are space –time relationships being redefined?
French: Ces réflexions mettaient en lumière différents enjeux reliés à Internet tant au Nord qu'au Sud.
English: Whatever the Commission proposes in its paper will determine how quickly new projects for legislation are dealt with, and, how effective the Union is as a whole for a long time ahead.
French: Ce que la Commission proposera dans ce document déterminera la vitesse de traitement des nouveaux projets législatifs et l' efficacité de toute l' Union européenne sur un plan plus général, pour de nombreuses années à venir.
English: Waste Management Niagara Project Niagara Waste Systems - Landfill Gas to Energy Overview Environmental and financial benefits are being achieved by private industries in an innovative manner using landfill gas (LFG) as a fuel at a newsprint recycling facility.
French: Gestion des déchets Projet de Niagara Aperçu Les industries privées qui utilisent des gaz d'enfouissement à titre de carburant à une usine de recyclage de papier journal tirent des avantages environnementaux et financiers de façon novatrice.
English: Since almost all meter verifications are now being performed by accredited organizations, the occurrence of problems or potential problems is no longer known to MC.
French: Étant donné que la grande majorité des vérifications des appareils sont effectuées par des organismes accrédités, MC n’est plus au courant des problèmes réels ou potentiels.
English: • date, time and length of usage, as a proportion of total encounter
French: • date, heure, durée de l'utilisation par rapport à la durée totale de la rencontre;
English: The second reason is that we believe that the European Parliament as an institution should not be made responsible for the shortfall in the MEPs’ additional pension scheme.
French: La deuxième raison est que nous pensons que le Parlement européen en tant qu’institution ne devrait pas être rendu responsable des mauvaises performances du fonds de pension complémentaire des députés.
English: The constant decline in international humanitarian assistance and economic difficulties related to transition were hampering efforts to achieve durable solutions to the problems of refugees.
French: La diminution constante de l'assistance humanitaire internationale et les difficultés économiques dues notamment à la transition entravent les efforts déployés par le pays pour apporter des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: It shall be an obligation of the State to inform, educate and provide means to assist in the exercise of this right.
French: Il incombera à l'État d'informer, d'éduquer et de mettre en œuvre les moyens propres à favoriser l'exercice de ce droit.
English: In other words, not just a trading bloc but a political entity?
French: C'est-à-dire une entité qui ne soit pas seulement commerciale, mais politique?
English: Taking note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session, and the reports of the Office of Internal Oversight Services, in which recommendations were made regarding the strengthening of the Commission on Narcotic Drugs as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session, et des rapports du Bureau des services de contrôle interne, dans lesquels des recommandations étaient formulées au sujet du renforcement de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.
French: Si la résolution est adoptée, les ressources supplémentaires pour les services de conférence requis ne pourront être prises en charge.