ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Strahl is making every effort to resolve this matter as quickly as possible.
French: ´ Le ministre Strahl fait de son mieux pour resoudre cette question ´ le plus rapidement possible.
English: Careful consideration needs to be given to the scope of protection that is provided to databases to ensure that users have reasonable access to the content of a database.
French: Il faut examiner soigneusement la portée de la protection accordée aux bases de données en vue d'assurer que les utilisateurs aient un accès raisonnable au contenu des bases de données.
English: Payment appropriations are at much the same level as in 2002, with an increase of only 0.8 %.
French: Les crédits de paiement sont en stabilisation par rapport à 2002, puisqu'ils n'augmentent que de 0,8 %.
English: The Oversight Committee has been appointed and is scheduled to meet in the fall of 2006.
French: Le comité de contrôle a été nommé et doit se réunir à l'automne 2006.
English: The estimated cost typically charged by fire-bottle vendors to perform a hydrostatic test and recharge the bottle irrespective of the bottle size, ranges from $900 to $1500.
French: Le coût estimé généralement demandé par les fournisseurs d'extincteurs pour effectuer un essai hydrostatique et une recharge d'extincteur, quelle que soit la taille de l'extincteur, varie entre 900 $ et 1 500 $.
English: Technology transfer will become more important as we move to new measurement ■
French: Le transfert de technologie prendra encore plus d’importance lorsque nous passerons à de nouvelles technologies de mesure, à
English: • Laurent Jolissaint: Early results on MEMs DMs non-linearity testing at UVic Friday Nov.
French: • Laurent Jolissaint : resultats preliminaires des tests de non-linearite des DMs de type MEMs a UVic vendredi 25 nov.
English: The Auditor General's Report presents the first public information on the state of the ships, aircraft, and land combat vehicles of the Canadian Forces.
French: » Le Rapport de la vérificatrice générale présente la première information publique sur l'état des navires, des aéronefs et des véhicules de combat terrestres des Forces canadiennes.
English: The Diplomatic Conference will take place in Geneva, [venue], from [date], and will open at 10:00 a.m. on the first day.
French: La conférence diplomatique se tiendra à Genève, au [lieu], du [dates] et s’ouvrira à 10 heures le premier jour.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs recently visited the country, a visit which was called “fruitful” by the Secretariat because of agreement on strengthening cooperation between the United Nations and the Government of Colombia to assist victims of the conflict.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires s'est récemment rendu dans mon pays, au cours d'une visite qualifiée par le Secrétariat de « fructueuse », puisqu'elle a donné lieu à un accord destiné à une intensification de la collaboration entre l'ONU et le Gouvernement colombien afin d'aider les victimes du conflit.
English: According to the Coercive Measures Act 450/1987, police custody may last up to 3 days.
French: En vertu de la loi n° 450/1987 relative aux mesures coercitives, la durée de la garde à vue peut aller jusqu’à trois jours.
English: (250) 356-0402 Fax: (250) 387-1407 e-mail: virginia.careless@ gems8. gov.bc.ca MANITOBA NEW BRUNSWICK Jim Evanchuk  Recreation & Wellness Promotion Branch  Manitoba Cultural Heritage and Tourism  213 Notre Dame Avenue, 6th Floor  Winnipeg, MB R3B 1N3  Tel. (204) 945-4405  Fax: (204) 945-1684  e-mail: jevanchuk@gov.mb.ca Barry Wishart, Consultant Sport, Recreation and Active Living Culture and Sport Secretariat 250 King Street, P.O. Box 6000 Fredricton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 453-2352 Fax: (506) 453-6548 e-mail: barry.wishart@gnb.ca NEWFOUNDLAND NOVA SCOTIA David Doyle Recreation & Sport Consultant Department of Tourism, Culture and Recreation P.O. Box 8700 St. John's, NF A1B 4J6 Tel.
French: E3B 5H1  Tél.: (506) 453-2352  Téléc.: (506) 453-6548  Courriel: barry.wishart@gnb.ca TERRE-NEUVE NOUVELLE-éCOSSE David Doyle Consultant en sports et loisirs ministère du tourisme, de la culture et des loisirs  C.P. 8700  St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6  Tél.: (709) 729-5281  Téléc.: (709) 729-5293  Courriel: daviddoyle@mail.gov.nf.ca Barbara Klass, Information publique  Commission des sports et des loisirs de la Nouvelle-écosse  C.P. 864  5516, rue Spring Garden, 2e étage  Halifax (Nouvelle-écosse) B3J 2V2  Tél.: (902) 424-7658  Téléc.: (902) 424-0520  Courriel: srcpr@gov.ns.ca TERRITOIRES DU-NORD-OUEST ONTARIO Gary Schauerte  Conseiller en programmes sportifs et récréatifs  Division du développement communautaire  Affaires municipales et communautaires  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 5201, 50e Avenue, bureau 400  Yellowknife (T.N.-O.)
English: Navigating health services, engaging in self-care and participating in decision-making are challenging for many people, especially when they are feeling vulnerable, ill, in pain or anxious about their health.
French: De nombreuses personnes ont du mal à s’y retrouver parmi les divers services de santé, à s’auto-administrer des soins et à participer à la prise de décision, en particulier lorsqu’elles se sentent vulnérables, sont malades, ressentent des douleurs ou éprouvent des craintes concernant leur santé.
English: Control under official supervision and accreditation system
French: Contrôle dans le cadre des systèmes officiels de supervision et d'homologation.
English: Victims of trafficking 25 10
French: Victimes de la traite 25 10 G.
English: Through ten best practices missions attended by nearly 80 tourism planners and businesses, industry was provided with first-hand industry knowledge and information on tourism products that exemplify attributes such as quality, high productivity, extended seasonality, and motivation to travel.
French: Lors de 10 missions sur les pratiques exemplaires à adopter en ce sens, près de 80 planificateurs et dirigeants d'entreprise ont pu rencontrer des gens de l'industrie et obtenir des connaissances et de l'information relatives aux produits du tourisme qui mettent en valeur des caractéristiques comme la qualité, la productivité, la prolongation de la saison touristique et les facteurs qui incitent à voyager.
English: Price 4.00 Euros. Call us on 0049 7221 / 27 59 34.
French: Tarif 4,00 €, réservation par téléphone au 0049 7221 / 27 59 34.
English: This change fits well within GISB's client-oriented service offerings.
French: Ces secteurs s’intègrent bien aux services axés sur le client offerts par la DGSIG.
English: For multi-page documents, which are clearly numbered, the covering page only needs to be dated and initialled; after the individual has completed the process described in a) above, the Special Investigators must initial each numbered page; in the event that the individual refuses to initial the documents, Special Investigators 30 should make note of it; in order to avoid confusion, a different recognisable symbol or reference should be placed on each category of documents.
French: Pour les documents dont les multiples pages sont clairement numérotées, la date et les initiales ne doivent être inscrites que sur la page couverture; une fois terminée l’étape décrite au paragraphe a), les enquêteurs spéciaux apposent leurs initiales sur chaque page numérotée; si la personne refuse d’apposer ses initiales sur les documents, les enquêteurs 30 spéciaux doivent le noter ; pour éviter la confusion, un symbole ou un renvoi différent devrait être utilisé pour chacune des catégories de documents.
English: Average light vehicle fuel efficiency varied from a low of 9.7 L/100 km in Prince Edward Island to a high of 11.9 L/100 km in Alberta.
French: Heavy truck fuel efficiency averaged about 33 L/100 km, with straight trucks averaging 31 L/100 km and tractor-trailers averaging 35 L/100 km.
English: (lettre de vérification) "verification questionnaire" means a questionnaire that requests information with respect to the origin, tariff classification or value for duty of goods that are the subject of a verification.
French: (verification questionnaire) « vérification » Vérification effectuée aux termes de l'article 42.01 de la Loi.
English: Section III:
French: • établir une base de données sur la conformité aux exigences du passage à l’an 2000 des vendeurs d’instruments à la réglementation.
English: Keeping Christmas While Deployed Imagine volunteering to take part in a long cruise over the holidays near the equator where you find yourself working twelve hours or more every day while separated from your family and friends for months at a time.
French: « Servir le Canada avant soi-même » : un Noël en mission Imaginez-vous prenant part à un long voyage pendant les Fêtes près de l’équateur. Vous travaillez douze heures et plus par jour, vous êtes loin de votre famille et de vos amis pendant des mois.
English: 10) How many years of useful life remain for the following types of infrastructure in terms of addressing your research objectives?
French: 10) Pendant combien d’années l’infrastructure pourra-t-elle continuer à répondre à vos objectifs de recherche?
English: University of Warwick University of Warwick has a long established initiative encouraging collaboration between universities and companies to promote the transfer of technology and know-how from the academic sector to industry.
French: Université de Warwick L'Université de Warwick s'est dotée depuis longtemps d'une initiative qui favorise la collaboration entre les universités et les entreprises pour promouvoir les transferts de technologie et de savoir-faire du secteur universitaire vers le secteur industriel.
English: The Government also believes that the clarification of the conflict in the Democratic Republic of the Congo provided by resolution 1304 (2000) means that the war of aggression — waged by Rwanda, Burundi and Uganda against the Democratic Republic of the Congo — must be separated out from the political conflict between the Government and a number of armed Congolese factions.
French: Le Gouvernement estime également que la clarification apportée dans le conflit en République démocratique du Congo par la résolution 1304 nécessite de dissocier la guerre d'agression - qui oppose la République démocratique du Congo au Rwanda, au Burundi et à l'Ouganda - du conflit politique qui oppose le Gouvernement à certaines factions congolaises armées.
English: The voting age was lowered from 21 to 18 1972
French: L'âge minimum pour voter est abaissé de 21 à 18 ans.
English: • KE Software was formerly known as Dingo Software Systems.
French: • KE Software était auparavant connu sous le nom de Dingo Software Systems.
English: Notably, the focus on external issues enabled the Director General to take proactive steps to respond to emerging needs, such as the proposal to establish a substantive new Program concerning the use of intellectual property systems by SMEs, which was approved in September by the WIPO Assemblies for inclusion in the coming 2002‑2003 biennium.
French: En particulier, l’accent mis sur les questions externes a permis au directeur général de prendre des initiatives pour répondre aux nouveaux besoins, telles que la proposition visant à lancer un nouveau programme relatif à l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle par les PME, dont l’introduction dans le programme du prochain exercice biennal 2002‑2003 a été approuvée en septembre par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: • tools to gather workload information (actual and projected);
French: • des instruments permettant de rassembler l'information sur la charge de travail (réelle et future);
English: The idea of putting the CWM under DND would reappear many times, including during recent years.
French: [TCO] ibid., procès-verbal de la 35e réunion du Conseil de la Défense, daté du 23 décembre 1948.
English: The wing assembly of the Avion II was also lighter than that of the Eole (2.5 kg/m² in the Eole by comparison with 1.5 kg/m² in the Avion II). The fuselage of the Avion II was thirty centimetres higher and more than 40 centimetres wider, and was designed for a weight of 500 kg (instead of 300 kg in the Eole).
French: La voilure de l’avion n°2 sera également moins lourde que la voilure de l’Eole (2,5kg/m² pour l’Eole contre 1,5 kg/m² pour l’Avion n°2).Le fuselage de l’Avion n°2 est plus haut de trente centimètres et plus large de quarante centimètres et calculé pour une masse de 500 kg au lieu des 300 kg de l’Eole.
English: * These amounts are totals, and need not constitute a continuous period.
French: * Ces chiffres représentent un total et n'ont pas à correspondre à une période continue.
English: "Competition has shifted from operating-level consortiums taking the lead to financial institutions," notes Weir.
French: « Nos concurrents actuels ne sont plus des consortiums d’exécutants, mais plutôt des institutions financières », observe M. Weir.
English: Non-proliferation obligations were monitored by IAEA, and the actions taken by the Agency in cases of non-compliance had proved more than adequate.
French: Les obligations de non-prolifération font l'objet d'un suivi de la part de l'AIEA dont les initiatives en cas de non-respect se sont avérées plus que suffisantes.
English: Muscle and Musculoskeletal
French: • Mobilité et vieillissement - Projet Pilote
English: In the region of the former Yugoslavia, the Outreach Programme carried out a diverse range of public relations activities, produced a number of publications in the local languages and implemented and participated in conferences, round tables and workshops.
French: Dans les pays de l'ex-Yougoslavie, le Programme de communication a mené diverses actions de relations publiques, publié plusieurs documents dans les langues de la région, organisé des conférences, tables rondes et ateliers auxquels ses représentants ont également participé.
English: In addition to this new regional role, Deputy Commissioner Knecht was also appointed to serve as the Commanding Officer of "K" Division. In this role, Deputy Commissioner Knecht is the senior officer responsible for RCMP operations in Alberta and oversees approximately 3,000 employees who work tirelessly to provide contract policing services in 107 detachments across the province.
French: Cette région, connue sous le nom de Région du Nord-Ouest de la GRC, regroupe plus de 6 600 employés répartis dans l’ensemble des provinces des Prairies et dans l’Arctique du Canada . En plus de ce nouveau rôle régional, le sous-commissaire Knecht a aussi été nommé au poste de commandant de la Division K. À ce titre, le sous-commissaire Knecht est l’officier supérieur responsable des opérations de la GRC en Alberta et supervise quelque 3 000 employés qui s’emploient diligemment à fournir des services de police à contrat dans les 107 détachements de la province.
English: The delegation of Botswana was headed by Hon. Mr. Dikgakgamatso Seretse, Minister for Defence, Justice and Security, and comprised 13 members:
French: Dikgakgamatso Seretse, Minister for Defence, Justice and Security, and comprised 13 members:
English: It is possible to identify different types of proliferant situations in terms of political advantage sought: 76.
French: Il est possible de dresser une typologie des situations proliférantes en fonction du gain politique recherché: 9.
English: Special emphasis was put during the discussion on the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which had not entered into force and appeared to be lagging behind in ratifications and accessions.
French: Au cours des débats, une attention particulière a été accordée au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui n'était pas encore entré en vigueur et dont les formalités de ratification et d'adhésion semblaient tarder.
English: We say "basically" because the publisher must also chose to distribute by mail.
French: « En principe », car il faut aussi que l'entreprise ait choisi la distribution par voie postale.
English: The song Sunday features on Sonic Youth's album "A Thousand Leaves" released in may 1998.
French: Le résultat de cette collaboration a accompagné la sortie de Sunday, premier single extrait de l'album de Sonic Youth "A Thousand Leaves" en mai 1998.
English: Re-evaluation of existing drug claims should focus on drugs of substantial importance to human health and drugs used in a manner that enhances the selection and spread of resistance, especially for long-term, in-feed uses.
French: Une réévaluation des allégations des médicaments existants devrait se concentrer sur ceux qui ont une importance considérable pour la santé humaine et ceux utilisés de façon à augmenter la sélection et la propagation de la résistance, surtout pour une utilisation à long terme et dans l'alimentation.
English: Nuclear generation peaked in 1996, with 102 000 GWh, then declined in subsequent years due to reactor maintenance and shutdowns (due to safety concerns).
French: La production d'énergie nucléoélectrique a atteint un sommet en 1996, avec 102 000 GWh, puis elle a diminué au cours des années suivantes à cause des travaux de maintenance des réacteurs et des fermetures (pour des raisons de sécurité).
English: For example, in a recent board, the factors for ability and potential included reasoning, maturity, experience, commitment and vision.
French: Par exemple, lors d'un récent conseil, les facteurs relatifs aux capacités et aux aptitudes incluaient le raisonnement, la maturité, l'expérience, l'engagement et la vision.
English: However, they say that the road to the devil’s home is paved with good intentions.
French: Les nouveaux entrants amènent avec eux des énergies nouvelles, des moyens en argent et en personnel, et la volonté de faire rayonner l’Europe.
English: The Commission’s Knowledge Centre has also been busy.
French: De son côté, le Centre du savoir de la Commission a aussi été actif.
English: Nine persons have fully settled their indebtedness, two have appealed and three who are no longer employees of the Agency, and thus no longer subject to having deductions made from their salaries, are resisting the Agency's attempts to collect from them.
French: Neuf personnes ont réglé l'intégralité des sommes dues, deux ont fait appel de la décision et trois personnes, qui ne font plus partie du personnel de l'Office et auxquelles, par conséquent, les retenues sur les salaires ne peuvent plus s'appliquer, refusent de donner suite aux demandes de remboursement émanant de l'Office.
English: Heiser opens the first retail computer store in the USA called "The Computer Store".
French: La division Entry Level Systems d'IBM dévoile le projet Mercury, l'ordinateur portable IBM 5100.
English: If necessary, we believe that we should be ready to adopt the additional measures necessary for the successful completion of the work of both Tribunals in serving international law and justice.
French: À notre avis, il doit, si nécessaire, être prêt à prendre les mesures appropriées requises pour que les travaux des deux Tribunaux soient menés à bien, en vue de promouvoir le droit international et la justice internationale.
English: However, the timing of the patent grant and the success rate at different offices can vary widely and therefore comparisons over time need to be made with caution.
French: Toutefois, le moment de la délivrance du brevet et le taux de réussite peuvent varier considérablement d'un office à l'autre et par conséquent, les comparaisons dans le temps appellent une certaine prudence.
English: Once upon a time the dada.
French: Il était une fois le dada.
English: If you hear the voice of this blog, ya Furasshupurei (free) please make it the latest version.
French: Si vous entendez la voix de ce blog, ya Furasshupurei (gratuit) s'il vous plaît rendre la dernière version.
English: These policies also protect people from the consequences of development in hazardous areas, such as flood plains and areas subject to erosion or wave damage.
French: Ces politiques mettent aussi les gens à l’abri des conséquences d’un aménagement de zones dangereuses comme les plaines inondables et les aires susceptibles d’être dégradées par l’érosion ou l’action des vagues.
English: • Civic Call to Bouctouche - October 13, 2000
French: • Visite à l’Hôtel de ville de Bouctouche - le 13 octobre 2000
English: As to the matter itself: we support the draft directive from the Commission on the harmonization of the registration documentation for motor vehicles and trailers.
French: Venons-en aux faits: nous soutenons la proposition de directive de la Commission d'unifier les formulaires d'homologation pour les véhicules à moteur et pour leurs remorques.
English: On 17 October 2003, in accordance with its mandate laid out in Regulation (EC) No 876/2002, the Galileo Joint Undertaking launched a concession call for the deployment and operational phase of Galileo.
French: Le 17 octobre 2003, conformément au mandat que lui conférait le règlement (CE) n° 876/2002, l’entreprise commune Galileo a publié un avis de concession pour les phases de déploiement et d’exploitation de GALILEO.
English: A recent amendment had established that trade unions supported by the Ombudsman could also lodge complaints.
French: Un amendement récent dispose que les syndicats peuvent également, avec l'appui du Médiateur, porter plainte.
English: Individual clients have reasonably full capability to pull and synthesize information from diverse sources, which allows them to conduct detailed research on-line.
French: Les différents clients peuvent se prévaloir de fonctions d’extraction raisonnablement complètes pour extraire l’information de diverses sources et en faire une synthèse, ce qui leur permet de réaliser une recherche détaillée en direct.
English: Recognizes that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia , encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, entre autres, encouragent la demande de mercenaires sur le marché mondial;
English: Unfortunately, quite often the impact assessments coming forward from the Commission look more like explanatory statements to me rather than comprehensive impact assessments.
French: Malheureusement, les déterminations de l'impact venant de la Commission ressemblent bien souvent plus à mes yeux à des déclarations explicatives qu'à des déterminations de l'impact.
English: Anyone who, at a time of mergers and rationalisation, wheels out the jobs argument to legitimise new technology needs above all to be clear about one thing: a just distribution of all the forms of work necessary to society can never be brought about by new technology alone.
French: Quiconque, à l'époque des fusions et des rationalisations, avance l'emploi comme argument pour légitimer les nouvelles technologies, doit bien être conscient d'une chose : une répartition équitable de toutes les formes d'activités professionnelles socialement nécessaires ne peut provenir du seul concours d'une nouvelle technologie.
English: Asbestos is listed with the CAS number 1332-21-4.We use asbestos with the following names and CAS numbers:Azbolen (17068-78-9),Actinolite (77536-66-4),Amosite (12172-73-5),Anthropylite (77536-67-5), Tremolite (77536-68-6) and Serpentine.Are we required to report?
French: La substance portant le numéro du CAS 1332-21-4 est définie de la façon suivante : « Amiante : matériau fibreux, grisâtre et non combustible, principalement constitué de silicate de magnésium impur ».
English: (2) For the purpose of section 11.4, "screened" means having a visual barrier such as a fence, coniferous trees or shrubs in the sight line between lots to provide visual privacy.
French: (2) Aux fins de l’application de l’article 11.4, «cachée» désigne l’existence d’une barrière visuelle, comme une clôture ou une haie de conifères ou d’arbrisseaux, installée entre les lots pour obstruer la vue entre ceux-ci.