ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, countries where protectionist measures run high, which are hostile to things foreign, which consistently deny progress and new ideas because they do not fit with traditions, have demonstrated throughout history sluggish growth and increasing pauperization of their people.  It is clear that within OECD, levels of confidence in and among the member countries have heightened exponentially during the past 40 years along with, and contributing to, their economic expansion.
French: À l'inverse, ceux qui multiplient les mesures protectionnistes, rejettent tout ce qui est étranger, et récusent constamment le progrès et les idées nouvelles sous le motif qu'ils s'écartent de la tradition, sont depuis toujours affligés d'un taux de croissance languissant et d'une paupérisation croissante de leur population.  Dans l'OCDE, il est manifeste que le niveau de confiance dans chacun des pays membres et entre eux augmente de manière exponentielle depuis 40 ans, et que cette confiance a largement contribué à leur essor économique et continue de le faire.
English: The main activities include the following:
French: Les principales activités menées sont les suivantes :
English: For Yugoslavia read Serbia and Montenegro
French: Au lieu de Yougoslavie lire Serbie-et-Monténégro.
English: Conidia not directly on the integument formed secondary conidia but were never observed to form germ tubes.
French: Les conidies qui ne sont pas présentes sur les téguments de l'hôte forment des conidies secondaires et celles-ci, d'après nos observations, n'ont jamais formé de tubes germinaux.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to rule 153 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: Le Bureau tiendra peut-être à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 153 du Règlement intérieur, qui est conçu comme suit :
English: Eggs develop directly into substratedependent, crawling juveniles.
French: Les œufs se développent rapidement en juvéniles qui rampent sur le substrat, dont ils sont dépendants.
English: The Republic of Europe remains to be built: let us hope that the Charter of Fundamental Rights, which is still at the drafting stage, will constitute the first act and the cornerstone of that Europe.
French: La République d'Europe reste à construire : souhaitons que la Charte des droits fondamentaux, actuellement en projet, constitue le premier acte et la pierre angulaire de cette Europe-là.
English: European and international cooperation on defence equipment was dogged by delays and uncertainty.
French: La coopération européenne et internationale en matière d’équipements de défense est grevée par les retards et l’incertitude.
English: The Conference recalls that the deferral period, provided for in paragraphs 2 (c) and 3 (c) of the Technical Annex, which allows States Parties to defer compliance with the requirements of Article 4 on detectability of anti-personnel mines and of Article 5 on self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines, will end on 3 December 2007.
French: La Conférence rappelle que la période, prévue aux paragraphes 2 c) et 3 c) de l'Annexe technique, pendant laquelle les États parties peuvent différer le respect des spécifications de l'article 4 sur la détectabilité et de l'article 5 sur l'autodestruction et l'autodésactivation des mines antipersonnel, prendra fin le 3 décembre 2007.
English: It was of critical importance, therefore, that the intergovernmental conference in Amsterdam in June of last year included a request that the European Parliament bring forward a proposal for a Members' Statute.
French: La conférence intergouvernementale d'Amsterdam, du mois de juin de l'année passée, contenait une requête en vue d'une proposition du Parlement européen sur le statut des députés. Cette inclusion a donc eu une importance cruciale.
English: This is because the establishment of a global anti-money-laundering strategy is the indispensable corollary to an effective national penal policy.
French: En effet, la mise en place d'une stratégie mondiale de lutte contre le blanchiment de capitaux est le corollaire indispensable d'une politique criminelle nationale efficace.
English: Whatever the ir legal arrangements and structures, the Regional Councils’ experience shows that operational partnerships, and a broad range of skills, are needed for investigation and assessment.
French: Quels que soient les configurations et montages juridiques, il ressort des expériences diverses des Conseils Généraux, la nécessité de mobiliser des compétences plurielles pour les investigations et évaluations, à travers la mise en place de partenariats opérationnels.
English: 53 OHIM takes the view that, despite the presence of the word element ‘venado’ or ‘venado especial’ in the marks applied for, visually their figurative element is perceived as dominant, on account of its position, its very eye-catching appearance and its size.
French: Ce n’est qu’à titre subsidiaire que l’OHMI conclut au rejet des recours, pour le cas où le Tribunal confirmerait le raisonnement de la chambre de recours concernant l’absence de risque de confusion entre les signes litigieux.
English: • The Harrison Test; “A problem with interpretation (Constitutional court equality test)”
French: • The Harrison Test : « A problem with interpretation (Constitutional Court Equality Test) » (La cause type Harrison : « Problème d'interprétation (cause type concernant les questions d'égalité dont est saisie la Cour constitutionnelle) »)
English: The deadly attack, which took place some 20 kilometres northeast of the tourist town of Vang Vieng on 6 April 2006, claimed the lives of at least 26 people, mostly women and children.
French: L’attaque meurtrière menée le 6 avril 2006 à une vingtaine de kilomètres au nord de la ville touristique de Vang Vieng a coûté la vie à 26 personnes au moins, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: This proposal has been reviewed by officials at the Department of Justice's Canadian Firearms Centre, who advise that Waterfowler Heritage Days are entirely consistent with the Firearms Act, which emphasizes the safe, responsible use of firearms by those persons who are qualified and licenced to possess a firearm.
French: Cette proposition a été étudiée par des représentants officiels du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice, qui sont d'avis que les Journées de la relève sont entièrement conformes à la Loi sur les armes à feu, laquelle met l'accent sur l'utilisation responsable et sans danger des armes à feu par des personnes qualifiées et détenant des permis donnant droit de posséder une arme à feu.
English: (b) Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT);
French: • Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE);
English: There are differing views regarding the extent to which NWMB consults with Bands.
French: Les points de vue divergent quant à la mesure dans laquelle le CGRFN consulte les bandes.
English: Rhino also supports polygon meshes and point clouds.
French: Rhino peut aussi travailler avec des maillages et des nuages de points.
English: The United Kingdom is one of the most urbanized countries in the world, and has a long history of dealing with issues related to urbanization.
French: Le Royaume-Uni est un des pays les plus urbanisés au monde et traite depuis longtemps des questions liées à l'urbanisation.
English: The reported number of Israeli casualties amounts to 12 IDF soldiers and 13 civilians.
French: Les pertes israéliennes s'élèveraient à 12 soldats des FDI et 13 civils.
English: Furthermore, these hyperlinks must not be interpreted as a deliberate or implicit endorsement of the products, services or content of a third party.
French: De plus, le fait d’avoir ajouter ces hyperliens ne saurait être interprété comme un endossement exprès ou implicite des produits, services ou contenu d’un tiers.
English: Every citizen enjoys the right to religion, education, association, assembly, occupation and trade.
French: Chaque citoyen jouit de la liberté de religion, d'éducation, d'association, de réunion, de travail et de profession.
English: Generally, to claim the rebate, you have two years from the date the construction or substantial renovation is substantially completed.
French: Généralement, vous avez deux ans pour demander un remboursement à partir de la date où les travaux de construction ou de rénovation majeure sont en grande partie achevés.
English: Some of these operations have resulted in substantial unjustified acts of violence by soldiers against the civilian population.
French: Un certain nombre de ces actions a entraîné d’importantes violences injustifiées de la part des militaires à l’encontre de la population civile.
English: Concerns about energy security cannot be fully separated from and resolved without addressing these broader issues and problems that beset the region.
French: Les préoccupations en matière de sécurité énergétique et les solutions à ce problème ne peuvent être totalement dissociées de ces enjeux et problèmes plus généraux qui troublent la région.
English: 2006-07 Results Return on equity : 15.0%
French: Résultats de 2006-2007 Rendement des capitaux propres : 15,0 %
English: these include a stock Fender Stratocaster in the early years, a Gibson SG later and Later a Modified CBS-era Fender Stratocaster with a shiny pickguard.
French: Parmi celles-ci plusieurs Fender Stratocaster dans les premières années, puis une Gibson SG et encore plus tard, une CBS-era Fender Stratocaster modifiée.
English: First Nations perceive some lack of clarity about the degree to which the present conduct of devolution is about the creation of a more effective system in the long-run as opposed to meeting the short-run fiscal concerns of the federal government. 
French: Elles estiment qu'on ne sait pas au juste si le transfert des responsabilités actuel vise à créer un système plus efficace à long terme ou à répondre aux préoccupations foncières immédiates du gouvernement fédéral.
English: (6-12) We recommend that Parks Canada establish a system-wide data management and archiving system.
French: (6-12) Nous recommandons que Parcs Canada établisse un système d'archivage et de gestion des données à l'échelle du réseau des parcs nationaux.
English: New Zealand Iwi/tribal affiliation For New Zealand Named Investigators, provide details of your iwi/tribal affiliation.
French: Nouvelle-Zélande Affiliation tribale (Iwi) Préciser l'affiliation tribale (Iwi) des chercheurs désignés de la Nouvelle-Zélande.
English: Civil society is deeply involved, for example, in the preparation of a draft code on the person and the family and of a national good governance strategy and it is represented in the CCSRP.
French: C'est ainsi que la société civile est fortement impliquée dans l'élaboration du projet de code des personnes et de la famille et de la Stratégie nationale de bonne gouvernance (SNBG) tout comme elle est représentée dans le Collège de Contrôle et de Surveillance des Ressources pétrolières (CCSRP).
English: Some PIP grants expended by Canada were later refunded by the recipient, typically after audit or other review of the PIP grant expenditure.
French: Certaines subventions PESP passées en charges par le Canada ont ensuite été remboursées par le bénéficiaire, habituellement après une vérification ou une autre forme d’examen des dépenses au titre des subventions PESP.
English: Many of them did not receive the support and information they might have hoped for in stressful circumstances.
French: Beaucoup d'employés n'ont pas reçu les appuis et les renseignements qu'ils pouvaient espérer dans des circonstances stressantes.
English: The estimates are very similar in both instances.
French: L’évidence empirique suggère qu’en général, l’inégalité salariale canadienne n’est pas aussi aiguë qu’aux États-Unis.
English: As for children affected by the sanctions regime in Iraq, in previous reports he had referred specifically to that case and others, urging the Security Council and other entities responsible for sanctions to do more to ensure that children were not the most-affected parties, in particular with regard to their education, nutrition and health.
French: En ce qui concerne les enfants touchés par les sanctions prises contre l'Iraq, le Représentant spécial a explicitement mentionné leur situation, ainsi que d'autres, dans des rapports précédents, en demandant instamment au Conseil de sécurité et à d'autres instances responsables des sanctions de prendre des mesures supplémentaires afin que ce ne soient pas les enfants qui soient le plus durement touchés, notamment sur les plans éducatif, nutritif et sanitaire.
English: This final report includes results of public consultation.
French: Ce rapport final englobe les résultats de la consultation publique.
English: At WIPO, they discussed with the Director General and other WIPO officials cooperation between Uruguay and WIPO, Uruguay’s possible accession to further WIPO-administered treaties, and implementation of the TRIPS Agreement.
French: En décembre, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et des activités proposées pour 1997 dans le cadre du projet national précité.
English: You may not think you need to declare a fender bender to your insurer should you decide to cover the cost of the repairs to your vehicle yourself. You'd be wrong!
French: Plusieurs croient qu'il n'est pas nécessaire de déclarer un accrochage à son assureur si on décide d'assumer les coûts de réparation de son véhicule.
English: Both RFMOs have agreed on the portion of the TAC, which is set by NEAFC, that will be fished in, and reported from, the NAFO Regulatory Area.
French: Les deux ORGP se sont entendues sur la portion du TAP, fixé par la CPANE, dans lesquelles on pêchera dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: As in difficult times in the past, we are determined to succeed and restore to the people of Timor-Leste the stability and peace that we need to develop our country and improve the living conditions of our people.
French: Comme pendant les moments difficiles du passé, nous sommes déterminés à réussir à rétablir, pour le bien du peuple timorais, la stabilité et la paix dont nous avons besoin pour développer notre pays et améliorer les conditions de vie de notre population.
English: "We commend the City of Prince George for its leadership in developing this project that will provide lasting benefits for years to come."
French: « Nous félicitions la ville de Prince George pour son leadership dans l'élaboration de ce projet, qui offrira des avantages durables pour les années à venir. »
English: At this time, there is usually good mixing in the air column which helps to disperse the smoke.
French: Les mois de mai et de juin sont généralement les périodes choisies pour la réalisation de tels brûlages.
English: The Council also heard statements by the representatives of Tonga and the Republic of Korea.
French: Le Conseils entend également des déclarations des représentants des Tonga et de la République de Corée.
English: Important drugmetabolizing enzymes present within the microsomal fraction include the cytochrome P450 superfamily, the flavin-containing mono-oxygenases, epoxide hydrolases, and a variety of transferases (e.g. the UDP-glucuronosyltransferases).
French: Les principales enzymes du métabolisme des médicaments présentes dans cette fraction microsomale comprennent la superfamille du cytochrome P450, les monooxygénases à flavine, les époxydes hydrolases et diverses transférases (p. ex. les UDP-glucuronyltransférases).
English: • The Rural Secretariat has developed and implemented an effective management control framework for the initiative including: ◦ Sound risk management practices;
French: • le Secrétariat rural a élaboré et mis en œuvre un cadre de contrôle de gestion efficace pour l'Initiative comprenant : ▪ des pratiques de gestion du risque saines; ▪ des contrôles adéquats des dépenses de contributions; ▪ des renseignements fiables pour prendre des décisions et établir des rapports.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The retro-fitting of older heavy duty vehicles with more modern emission control systems would improve air quality.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Mettre ces véhicules utilitaires lourds anciens en conformité à l'aide de systèmes de maîtrise des émissions plus modernes permettrait d'améliorer la qualité de l'air.
English: Member of the Commission. - Madam President, for me each day starts with a routine check of oil prices, and in recent times the news has been more or less in one direction: oil prices are getting higher and higher.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je commence chaque journée en vérifiant les prix du pétrole, et ces derniers temps, les nouvelles allaient toutes plus ou moins dans la même direction: ils augmentent de plus en plus.
English: All publications can be downloaded from the FRA’s website www.fra. europa.eu, or ordered free of charge from the FRA on information@FRA.europa.eu
French: Toutes les publications peuvent être téléchargées à partir du site web de la FRA www.fra.europa.eu, ou commandées gratuitement auprès de la FRA, à l’adresse suivante: information@FRA.europa.eu
English: Some 5,958,729 (92.2 per cent) standard documents requested by National Offices during the first five months of 2006 were communicated by the International Bureau in electronic form (CD or DVD or FTP).
French: Au cours du premier semestre de 2006, les systèmes d’information du PCT ont été sensiblement améliorés dans le cadre du deuxième volet des modifications des règles du règlement d’exécution découlant de la réforme du PCT, notamment avec le passage de la publication sur papier à la publication électronique.
English: That information package would include ocean issues related to targets of the World Summit on Sustainable Development and the internationally agreed development goals, and information about what citizens could do, to reduce pollution affecting the ocean, to choose sustainable seafood, or to save energy and reduce greenhouse effects, for instance.
French: Ce matériel d'information présenterait les questions relatives aux océans et liées aux buts du Sommet mondial pour le développement durable, aux objectifs convenus par la communauté internationale, et des informations sur ce que les citoyens pourraient faire pour réduire la pollution des océans, pour manger des produits de la mer pêchés dans des conditions rationnelles, ou pour économiser de l'énergie et réduire les conséquences des gaz à effet de serre, par exemple.
English: Submissions referring to mother-tongue-based bilingual or multilingual education were received from Argentina, Australia, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, Canada, Colombia, Ecuador, Finland, Malaysia, Mexico, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, the Philippines, South Africa and Thailand.
French: Des informations sur l'enseignement bilingue ou multilingue axé sur la langue maternelle ont été reçues de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, de la Bolivie (État plurinational de), du Cambodge, du Canada, de la Colombie, de l'Équateur, de la Finlande, de la Malaisie, du Mexique, de la Namibie, du Népal, du Nicaragua, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines et de la Thaïlande.
English: As a result, we ended up switching a number of flags before we had it set up properly.
French: J’ai donc dû changer quelques drapeaux de place avant que le tout soit correct.
English: I also know there are few places in the country that better understand the relationship between security and our standard of living.
French: Je sais également qu'il y a peu d'endroits au pays où les relations entre la sécurité et notre niveau de vie sont mieux comprises qu'ici.
English: Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: What suggestions would you make to improve the contest?
French: Quelles suggestions voudrais-tu apporter pour améliorer le concours ?
English: Upper secondary schooling is a three-year programme, and being part of the Danish upper secondary education system, it is governed by the Danish Ministry of Education.
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire dure trois ans et, comme il fait partie du système danois, il est régi par le Ministère danois de l'éducation.
English: It was suggested that everybody should be allowed to reconfirm with faxes, TTYs or have an alternative to voicemail, such as having the option to speak directly to a person.
French: C'est pourquoi il paraît souhaitable que tout le monde puisse reconfirmer son siège par télécopieur ou ATS, ou encore qu'on offre une autre solution que la messagerie vocale tel que de pouvoir parler directement à une personne.
English: I had the privilege of attending the inaugural meeting of the Assembly of States Parties here in New York this week, and was encouraged by the depth of international political and public support that exists for this important new body.  The people of the world want an end to impunity.
French: J'ai eu le privilège d'assister à la reunion inaugurale de l'Assemblée des Etat parties ici même à New York cette semaine et j'ai été encouragé par la fermeté du soutien international politique et public accordé à ce nouvel organisme important.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE The Parliamentary Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development The Parliamentary Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development may not have the word ‘social’ in its name but nonetheless the social dimension underlies virtually all of its activities.
French: La Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire Si la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire n’a pas retenu l’adjectif « social » dans sa dénomination, la dimension sociale est à la base de la quasi-totalité de ses activités.
English: Narok, Kenya Mrs. Khalide KURTBELYALOVA Nationality:
French: Nixon, NV (États-Unis d’Amérique) M. Peter KIPLANGAT CHERUIYOT Nationalité :
English: High Risk Audit Priority The objective of this audit will be to assess the adequacy and effectiveness of the risk management, controls and governance processes in place to support effective and efficient management of intellectual property (IP) at NRC.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cette vérification sera d'évaluer si les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance en place sont pertinents et efficaces aux fins d'une gestion efficace et efficiente de la propriété intellectuelle au CNRC.
English: Attended various meetings with officials of the University of Toronto and the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations Date(s): 2006-01-24 To 2006-02-01 Destination(s):
French: Diverses réunions à l'université de Toronto et l'Association canadienne des institutions de santé universitaires Date(s) : 2006-01-24 à 2006-02-01 Destination(s) :
English: I have a secret for you, neither do I. There’s some media here.
French: Permettez-moi de vous dévoiler un secret : moi non plus, je ne suis pas parfait.
English: Mulock was Postmaster General from 1896 to 1905.
French: Mulock occupe la fonction de ministre des Postes de 1896 à 1905.
English: There are three things I would like to mention.
French: Je voudrais soulever trois points.
English: A 2.8 million tonne batch has just been set aside for the implementation of the 2011 programme to help the poorest citizens, and the rest will be sold on the internal market shortly.
French: Une quantité de 2,8 millions de tonnes vient d'être réservée pour la mise en œuvre du programme 2011 en faveur des plus démunis et le reste de cette quantité sera mis en vente prochainement sur le marché intérieur.