ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Colombian Commission of Jurists (also on behalf of the International Commission of Jurists), Europe-Third World Centre (also on behalf of International League for the Rights and Liberation of Peoples, Movement against Racism and for Friendship among Peoples and Women's International League for Peace and Freedom), Franciscans International, International Association of Democratic Lawyers, Women's International League for Peace and Freedom and World Union for Progressive Judaism.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Association internationale des juristes démocrates, Centre Europe-tiers monde (au nom également de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté), Commission colombienne de juristes (au nom également de le Commission internationale de juristes), Franciscans International, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et Union mondiale pour le judaïsme libéral.
English: A mixed system will be used for the election of members of national, Southern Sudan and State assemblies, wherein 60 per cent of the seats are for single-member constituencies; 25 per cent of the seats will be reserved for women chosen from State-level party lists (proportional representation); and the remaining 15 per cent of the seats are to be filled from general party lists (proportional representation).
French: Pour l'élection des membres de l'Assemblée nationale et des assemblées du Sud-Soudan et des États, il sera utilisé un système mixte en vertu duquel 60 % des sièges seront attribués au scrutin uninominal; 25 % seront réservés à des femmes choisies sur les listes des partis au niveau des États (à la proportionnelle); et les 15 % restants seront attribués sur la base des listes générales des partis (à la proportionnelle).
English: There was general agreement that:
French: Tous s'entendent sur les points qui suivent.
English: Vertical Integration Integration of the delivery of programs and services across various levels of government Wrappers Code which subsumes another piece of code to control how that code is executed.
French: Pérennité Se dit d'un environnement de GI/TI qui demeure constamment pertinent et à jour, et est conforme avec les toutes dernières normes de l'industrie. Présentation et exploitation uniformes Normes de présentation et de navigabilité pour la présentation numérique de l'information.
English: (PIA Policy, Section 2) Institutions identify all personal information found within business processes. (PIA Policy, Section 3) PIA reports include the minimum required information.
French: (Politique d’ÉFVP, article 2) Les programmes et services identifiés dans les ÉFVP se reportent aux autorisations législatives ainsi qu’aux règlements et aux politiques applicables à la collecte, à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels.
English: 12For more information on NPRI and air pollutant emissions data, visit:http://www.ec.gc.ca/npri
French: 12Pour des données sur l'IRNP et les émissions de polluants atmosphériques, consultez : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/
English: Measure and record the internal depth of any plate or bowl vertically from the lowest interior point to a horizontal plane passing through the point of overflow.
French: Mesurer et noter la profondeur interne de tout plat ou bol dans le plan vertical, à partir du point intérieur le plus bas, jusqu'au plan horizontal qui contient le point de débordement.
English: Within the general conception of IP protection of TK, the Committee has discerned different forms of positive protection and defensive protection of TK.
French: Dans le cadre de la conception générale de la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, le comité a distingué différentes formes de protection positive et de protection défensive.
English: Work is currently under way in order to make clinics and health centres more accessible to the elderly and the disabled.
French: On s'occupe également de faciliter pour les personnes âgées et les personnes handicapées l'accès aux consultations et aux centres de santé.
English: A report dated 13 February 2007 by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) stresses the importance of education and training in combating discrimination.
French: Le rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance du 13 février 2007 souligne l’importance de l’éducation et de la formation pour lutter contre les discriminations.
English: In absolute terms that is the highest number.
French: Dans l'absolu, c'est le chiffre le plus élevé.
English: In addition, the Province of Manitoba and the City of Winnipeg have agreed in principle to provide up to $43 million in funding, to the City's strategic community enhancements.
French: De plus, le Manitoba et Winnipeg ont conclu un accord de principe en vertu duquel ils s'engagent à affecter jusqu'à 43 millions de dollars aux améliorations communautaires stratégiques de la ville.
English: With the growth of financial services and electronic commerce, the Commission has proposed guidelines for good on-line business practices and rules to cover all aspects of consumer credit and non-cash means of payment.
French: Face à la croissance des services financiers et du commerce électronique, la Commission a proposé d'adopter des lignes directrices définissant de bonnes pratiques pour le commerce électronique et des règles couvrant tous les aspects du crédit à la consommation et des moyens de paiement autres que les espèces.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on the above-listed substances at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard des substances susmentionnées, en vertu de l'article 77 de la Loi.
English: In addition, arrangements were being made to pay the entire outstanding amount of its assessed contributions for peacekeeping.
French: De plus, elle est en train de prendre les dispositions nécessaires pour régler l'intégralité de son arriéré au titre des contributions au maintien de la paix.
English: Quite possibly a businesswoman. But above all a connoisseur - a person with taste who appreciates the good things of life.
French: Vous êtes gentleman et sportif, femme d'affaires et amoureuse de la vie, et surtout vous savez ce qu'est le bon goût.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in the follow-up to the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action, to further strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, notamment dans le contexte de l'évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, à renforcer encore la coopération entre les rapporteurs spéciaux, représentants, experts, membres et présidents des groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques et d'autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: APRO indicated that it had liaised with UNOPS headquarters regarding approval for filling these vacancies.
French: Il a signalé qu'il s'était tenu en contact avec le siège de l'UNOPS quant à savoir si l'attribution de ces postes serait approuvée.
English: According to international assessments of competitive position, Polish economy is placed somewhere in the middle of over 100 countries subject to evaluation.
French: Dans un classement de 100 pays dont la capacité concurrentielle a fait l'objet d'évaluations internationales, l'économie polonaise se situe vers le milieu.
English: • the signature of the Minister requesting the flight or the signature of the Minister's Chief of Staff on behalf of the Minister.
French: • la signature du ministre qui présente la demande ou celle de son chef de cabinet qui signe en son nom.
English: All those changes were consistent with the recommendations of the General Assembly.
French: Toutes ces modifications sont conformes aux recommandations de l'Assemblée générale.
English: This means harmonization of standards, a competitive tax environment -- and yes, we've heard you on capital taxes -- and creating winning conditions for business in Canada.
French: Cela implique une harmonisation des normes, un environnement fiscal concurrentiel -- et oui! nous vous avons entendu sur la question de l'impôt sur le capital -- et la création de conditions gagnantes pour les entreprises canadiennes.
English: It gives the impression that we do not know what is going on.
French: Nous proposons une formulation un peu plus précise de ce paragraphe.
English: The total credits for the new programme amount to 321,5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
French: Les crédits alloués au nouveau programme s'établissent à 321,5 millions d'euros, ce qui est beaucoup moins que ce qui avait été initialement envisagé lorsque la Commission a présenté sa proposition et que le Parlement a arrêté sa position en première lecture.
English: For each designed holiday for which an employee is required to, and does work: (i) an employee shall receive, in addition to his regular pay and lay-day factor, the cash equivalent to two decimal fifty (2.50) lay-days; an employee shall be entitled to be compensated in accordance with the overtime compensation clause below, for work performed on a designated holiday in excess of twelve (12) hours.
French: Pour chaque jour férié pendant lequel l’employé-e est tenu de travailler et travaille effectivement : (i) il ou elle touche, en sus de sa rémunération normale et du facteur des jours de relâche, une somme équivalant à deux virgule cinquante (2,50) jours de relâche; il ou elle a le droit d’être rémunéré selon le paragraphe ci-dessous concernant la rémunération des heures supplémentaires pour le travail effectué un jour férié, en sus de douze (12) heures.
English: At the Indoor Track and Field World Championships in Toronto in 1993, he came in first in the 60 metres and set a championship record.
French: Aux Championnats du monde d'athlétisme intérieur à Toronto, en 1993, il remporte la première position au 60 mètres et établit un record de championnat.
English: A winning combination for all!  
French: Une combinaison gagnante à tous points de vue!
English: • tsnn.com - The Ultimate Trade Show Resource
French: • tsnn.com - Le site ultime des salons professionels
English: However, this did not change the practice of sleep deprivation as a means of pressure: either the GSS responded by stating that they had completed their interrogation or – if the injunction was granted – the detainees would be granted the six hours’ sleep and the interrogation would then resume.
French: Ce Programme en 12 points commence par appeler les plus hautes autorités de chaque pays à manifester leur totale opposition à la torture, en condamnant sans réserve les actes de torture, où qu’ils soient commis.
English: This finding runs counter to conventional wisdom; the risk of pro-plaintiff rulings by panels and the Appellate Body (AB), which carry greater weight under the WTO, would be expected to induce more early settlement, yet this is not happening.
French: Ces constatations vont dans le sens contraire des idées reçues; on s'attendrait à ce que le risque d'une décision favorable au plaignant de la part des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel, qui ont plus de poids dans le régime de l'OMC, incite davantage au règlement rapide, or, ce n'est pas le cas.
English: Welcomes all the resolutions adopted by the 1st Islamic Conference of Ministers of Youth and Sports and urges all Islamic States to implement the resolutions and cooperate with the OIC General Secretariat and the Islamic Solidarity Sports Federation to develop the necessary strategies and plans in order to achieve the desired objectives.
French: Salue l'ensemble des résolutions issues de la première session de la Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports et a exhorté tous les États islamiques à diligenter la mise en œuvre de ces résolutions et relancer la coopération avec le Secrétariat général de l'OCI et la Fédération sportive de la solidarité islamique dans l'élaboration des stratégies et plans nécessaires à la réalisation des objectifs escomptés;
English: Children are vaccinated four times against diphtheria, whooping cough and tetanus (DT), four times with TOPV (Trivalent Oral Polio Vaccine), once against measles, mumps and rubella (MMR) and four times against HIB (haemophilus influenza type B).
French: Les enfants sont vaccinés quatre fois contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT), quatre fois avec le VPOT (vaccin antipolio buccal trivalent), une fois contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) et quatre fois contre l'haemophilus influenza de type B.
English: It can be cured with antibiotics.
French: Le LGV peut se traiter à l’aide d’antibiotiques.
English: To address the issues for improvement, the Commission considers work in a number of areas to be necessary.
French: La Commission estime que pour améliorer la situation, des mesures doivent être prises dans un certain nombre de domaines.
English: Such conceptual differences can in certain circumstances counteract the visual and phonetic similarities between the signs concerned.
French: De pareilles différences conceptuelles peuvent neutraliser, dans certaines circonstances, les similitudes visuelles et phonétiques entre les signes concernés.
English: They are interested in mining, or farming, or fishing.
French: Ils sont intéressés à exploiter des mines, des fermes ou des pêcheries.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb)RTF (5.01 Mb) Printable Version Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) Previous Table of Contents Next Appendix F:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières Suivant Annexe F :
English: They create maps of all the thunderstorm systems in the Great Lakes/southern Quebec area larger than 30 by 60 miles with tops exceeding 25 000 feet.
French: Ils ont créé des cartes de tous les systèmes de convection, dans les régions des Grands Lacs et du Sud du Québec.
English: As well as round the clock service of a multilingual reception to ensure your stay is as pleasant as possible. There is a public car park nearby.
French: Cet hôtel deux étoiles de tourisme supérieur, très bien situé, fournit un bon niveau de confort et de service.
English: The department should formally sign off on its acceptance of some of the risks identified in the FNITP threat and risk assessment report, acknowledging its awareness of identified residual risks.
French: Le Ministère devrait officiellement signifier qu'il reconnaît les risques associés à l'omission de mettre en oeuvre ces recommandations formulées dans l'ÉRM avant la mise en service du système de PTPNI.
English: • globalization and the rise of transborder threats to our health and environment.
French: • la mondialisation et l'émergence de menaces transfrontalières sur notre santé et l'environnement.
English: It also means more explicitly accounting for uncertainty and possible risks to fish resources.
French: Cela signifie également que les incertitudes et les risques possibles seront mieux pris en compte.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of this report, quite simply because we have to take every measure to ensure that cross-border police and judicial cooperation is organised efficiently.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport, tout simplement parce que nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que la coopération policière et judiciaire transfrontalière soit organisée efficacement.
English: Assessing the level of suffering or pain, relative in its nature, requires considering the circumstances of the case, including the existence of a disability, as well as looking at the acquisition or deterioration of impairment as result of the treatment or conditions of detention in the victim.
French: Évaluer le niveau de douleur ou de souffrance, relatif par nature, suppose de prendre en compte les circonstances, y compris l'existence d'un handicap, et d'examiner l'acquisition ou la détérioration de l'incapacité à la suite du traitement infligé à la victime ou de ses conditions de détention.
English: The Board recommends that the Administration implement performance- and capacity-monitoring procedures and develop a comprehensive IMIS disaster recovery plan.
French: Le Comité recommande que l'Administration adopte des procédures de suivi des performances et de gestion des capacités et se dote d'un plan antisinistre exhaustif.
English: The section features timely and topical articles on tax planning and preparation, including how to reduce the amount of taxes you pay, understanding how to leverage the effectiveness of family tax planning and income-splitting, and preparing for taxation changes triggered by retirement.
French: La section renferme de l’information ponctuelle et des articles thématiques sur la planification et la préparation fiscales, notamment sur la façon de réduire l’impôt à payer, les mécanismes qui permettent de maximiser la planification fiscale pour la famille et le partage des revenus, ainsi que les mesures à prendre pour se préparer aux changements fiscaux qu’entraîne la retraite.
English: • a completed Product Licence Application form, along with the product specifications, animal tissue forms (where applicable) and a copy of the proposed label text in accordance with the NHPR; AND 
French: • un formulaire de présentation pour une licence de mise en marché d'un produit, accompagné des caractéristiques du produit, formulaire de tissus animal (le cas échéant) et d'une copie du texte proposé pour l'étiquetage en vertu du RPSN; ET
English: Habitat Hill's Thistle grows in a variety of open, dry, sandy and fire-prone environments.
French: Habitat Le chardon de Hill pousse dans divers milieux dÃ©gagÃ©s Ã sol sableux et sec, propices aux incendies.
English: The meeting at which the agenda was adopted was chaired by Mr. Henri Eyebé Ayissi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon, in his capacity as outgoing Bureau Chairman.
French: La séance d'adoption de l'ordre du jour a été présidée par le Ministre des relations extérieures de la République du Cameroun, S. E. M. Henri Eyebé Ayissi, en sa qualité de Président du Bureau sortant du Comité.
English: Based on results from CAPC's national process evaluation for the 2005-06 reporting period, it is estimated that CAPC projects serve over 65,000 children and parents/ caregivers in a typical month in more than 3,000 communities across the country.
French: Selon les résultats du processus d’évaluation national du PACE pour la période de référence 2005-2006, on estime que les projets du PACE permettent en général d’offrir des services à plus de 65 000 enfants et parents ou fournisseurs de soins par mois, dans plus de 3 000 collectivités au pays.
English: Responsibility for carrying out board decisions are clearly indicated.
French: Il y est clairement indiqué à qui revient la responsablité d'exécuter les décisions du conseil.
English: This in turn would speed up the achievement of constructive cooperation, security and prosperity among all countries.
French: Ce qui permettra d'assurer plus rapidement la coopération, la sécurité et la prospérité constructives entre tous les pays.
English: Individual responsibilities Inherent responsibility as citizens to live in har mony w ith their s urroundings and ens ure that the needs of future gener ations w ill be met and r esponsibility to c omply w ith ec ological criter ia.
French: Responsabilités individuelles Responsabilité inhérente des individus, dont le devoir pr emier est de v ivre en har monie avec leur entourage et de v eiller à ce que les génér ations futures puissent répondr e à leurs propres besoins.
English: (b) To make recommendations to the International Civil Service Commission.
French: b) De faire des recommandations à la CFPI.
English: The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
French: L'Office peut exiger la production, dans un délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.
English: Ontario-Great Lakes Area An updated "Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario" was released in August of 2000.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Une mise à jour du protocole de renvoi « Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario» a été publié en août 2000.
English: Partners must work to create a strong foundation that can support itself, as some parties may eventually pull out of the partnership.
French: Les partenariats doivent se donner de solides bases qui les supporteront, car certaines parties pourraient se retirer.
English: It is aware that there is a surplus of bilingual positions, but considers this necessary to be able to fairly meet the service standards, such as hearing appeals from both language groups within the thirty-day deadlines.
French: Elle est consciente qu'il y a un surplus de postes bilingues mais considère que c'est nécessaire pour pouvoir rencontrer équitablement les normes de services telles qu'entendre les appels des deux groupes linguistiques dans les délais de trente jours.
English: Both fundamental and applied research is being carried out and transferred from laboratories to field demonstration projects for future adoption by the user sector.
French: Des projets de recherche fondamentale et appliqués sont menés en laboratoire avant de faire place à des projet pilotes et à d'éventuelles applications dans le secteur utilisateur.
English: Last month, we introduced you to Neue Swift ®, a reboot of the famous Swift typeface, one of the 20th century’s most popular newspaper typefaces.
French: Le mois dernier, nous vous avons présenté Neue Swift ®, une version modernisée de la célèbre police Swift, l’un des caractères de journaux les plus populaires du 20e siècle.
English: Table VIII Maximum Distances Y (mm) Sizes Distances Y 0 to 2 185 3 to 4 195 5 to 6X 210 7 to 10 225 12 to 14X 245 Seat circumference: Twice the distance across the front of the garment at a distance of 80 mm above the intersection of the crotch seams (twice C to D, Figure 20).
French: tableau VIII Distance Y maximale (mm) Taille Distances Y 0 to 2 185 3 to 4 195 5 to 6X 210 7 to 10 225 12 to 14X 245 Tour du bassin Le tour du bassin équivaut à deux fois la largeur du devant du vêtement, mesurée à 80 mm au-dessus de la couture de fourche (deux fois la distance entre C et D, schéma no 20).
English: • What standards and guidelines do we need for gathering and reporting information?
French: • De quelles normes et lignes directrices avons-nous besoin pour recueillir l'information et en rendre compte?