ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document does not recommend specific test procedures or specific acceptance criteria nor does it apply to the regulation of preclinical and/or clinical research material.
French: Le présent document ne recommande pas de méthodes analytiques spécifiques ou des critères spécifiques d' acceptation et ne s'applique pas à la réglementation de substances destinées à la recherche clinique ou préclinique.
English: - S.B.F. S.p.a. v. Italy, 26426/95, Interim Resolution DH(97)599 - Nordica Leasing S.p.a. v. Italy, 51739/99, judgment of 14/10/04, final on 14/01/05 These cases concern the violation of the applicant companies' right of access to a court in proceedings they had brought to obtain an adjudication of culpable bankruptcy of their debtors - an individual entrepreneur in the case of S.B.F. and a non-registered company in the case of Nordica Leasing.
French: Italie, 26426/95, Résolution Intérimaire DH(97)599 - Nordica Leasing S.p.a. c. Italie, 51739/99, arrêt du 14/10/04, définitif le 14/01/05 Ces affaires concernent la violation du droit d'accès des sociétés requérantes à un tribunal, dans le cadre de procédures qu'elles avaient intentées en vue d'obtenir une déclaration de faillite à l'encontre de leurs débiteurs - respectivement un entrepreneur individuel dans l'affaire S.B.F. et une société non enregistrée dans l'affaire Nordica Leasing.
English: • Background and Description of Indicators of Children’s Well-being
French: • Contexte et description des indicateurs du bien-être des enfants
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, who wishes to make a statement in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Royaume-Uni qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: Three time–space profiles have been constructed using geologic data from British Columbia between 49° N and 56° N. They illustrate variations across the Cordillera, (1) in the stratigraphic and tectonic setting of volcanism, (2) in the age and modal type of granitoids, and (3) in the distribution and types of copper and lead deposits related to volcanic and plutonic rocks.
French: (1) dans l'emplacement stratigraphique et tectonique du volcanisme, (2) dans l'âge et le type modal des roches graniloïdese et (3) dans la distribution et les types de gîtes de cuivre et de plomb en relation avec les roches volcaniques et plutoniques.
English: It shall carry out the risk analysis according to generally-accepted practices.
French: Il doit effectuer l’analyse des risques selon les règles de l’art.
English: • Target Audience Description (TAD); and
French: • Description du public visé (TAD);
English: It also approved the proposal of Germany and France the change in the programme's lead country and decided to submit this proposal for adoption of the Executive Body.
French: Il a en outre approuvé la proposition de l'Allemagne et de la France de changer de pays chef de file pour le programme et a décidé de soumettre cette proposition à l'Organe exécutif pour qu'il l'adopte.
English: New funding for a mine action program in Afghanistan
French: Un nouveau financement pour le programme d’action contre les mines en Afghanistan
English: Allegation 4 By sending reference materials out to the candidates, without controlling access to those documents, the selection board distorted the results of that part of the assessment.
French: Allégation 4 En envoyant des documents de préparation aux candidats, sans en contrôler l’accès, le jury a faussé les résultats de cette partie de l’évaluation.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25770.00 2007-03-09 RESEAU ENVIRONNEMENT 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $89500.00 2007-03-09 REXEL CANADA ELECTRICAL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25770.00 $ 2007-03-09 RESEAU ENVIRONNEMENT 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 89500.00 $ 2007-03-09 REXEL CANADA ELECTRICAL INC.
English: Ole operated fur trading posts at Atkinson Point from ca.1921 to 1933 and at Richardson Island from 1933 to 1943 (Usher 1971).
French: Ole exploite des postes de traite de fourrure à pointe Atkinson à peu près entre 1921 et 1933, et à l'île Richardson de 1933 à 1943.
English: Sub-Committee on Sustainable Development Strasbourg, 23-27 June 2003:
French: Sous-Commission du développement durable Strasbourg, 23-27 juin 2003: partie de session de l’Assemblée
English: The full text of the Decree No.  74/2005/ND-CP of June 7, 2005 on Prevention and Combat of Money Laundering appears as Annex 1 of this Report.
French: Le texte in extenso du décret no 74/2005/ND-CP du 7 juin 2005 sur la prévention et la répression du blanchiment d'argent est reproduit à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik, Kuujjuaq, Québec Contribution: $488,238 This pilot project tackled growing psychosocial problems and high suicide rates in Nunavik by housing, supporting, and employing people suffering from severe and chronic mental health problems who might otherwise be sent to Montréal.
French: Les niveaux de satisfaction supérieurs étaient associés à la détermination des dirigeants communautaires, au remplacement des soins de courte durée hospitaliers par des options acceptables, à l’appui local en faveur de solutions novatrices et à une communication efficace avec les partenaires au sein et à l’extérieur de la collectivité.
English: Top of page Table of contents
French: De plus, les médecins peuvent être avertis (p. ex.
English: Production in 2006 and 2007 of CFCs in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to meet the basic domestic needs of Parties so operating (decision XVII/12(2))  By paragraph 2 of decision XVII/12, the Secretariat was requested to report the level of production of CFCs in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to meet the basic domestic needs of Parties so operating as compared to their allowed production as set out in Article 2A of the Protocol and when doing so to include available data on transfer of production rights.
French: Production en 2006 et 2007 de CFC par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à cet article (décision XVII/12(2)) Au paragraphe 2 de la décision XVII/12, il est demandé au Secrétariat de faire rapport sur les quantités de CFC produites par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties qui sont visées audit article et de les comparer aux niveaux de production autorisée à l'article 2A du Protocole, et ce faisant de faire état des données disponibles sur le transfert des droits de production.
English: The person financing the studies must provide an affidavit of support.
French: La personne finançant les études doit fournir une prise en charge, ainsi que des documents prouvant qu'elle a les moyens de financer des études au Canada.
English: Mission concerns and observations were regularly conveyed to the participating states as well as to the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Les préoccupations et les observations de la Mission ont été portées régulièrement à l’attention des Etats participants ainsi que du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: The Treasury Board is one of four Cabinet committees of the Queen's Privy Council of Canada.
French: Le Conseil du Trésor est l'un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: When you plan your career you take control of your own development instead of letting your path be shaped by accident, fate or other people's decisions.
French: Lorsque vous planifiez votre carrière, vous prenez en main votre propre perfectionnement plutôt que de laisser façonner votre cheminement de carrière par des facteurs accidentels, le hasard ou les décisions des autres.
English: A new Sida funded programme is focusing on providing seed financing and micro finance to developmental social enterprises in the clean energy sector in Africa.
French: Un programme récemment financé par l'Agence suédoise de développement international apporte le capital de départ et micro-finance les entreprises sociales dans le secteur de l'énergie propre en Afrique.
English: During the general exchange of views held at the 245th meeting of the Special Committee, the Russian Federation, as a co-sponsor, referred to the revised working paper, submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2001 session of the Special Committee (A/AC.182/L.104/Rev.2),14 in which it was recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: Au cours du débat général tenu à la 245e séance du Comité spécial, la Fédération de Russie s'est référée, en sa qualité de délégation coauteur, au document de travail révisé soumis par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2001 du Comité spécial (A/AC.182/L.104/Rev.2)14 et qui recommandait notamment qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité en dehors des cas d'exercice du droit de légitime défense.
English: Instead, it denied that the mark had distinctive character.
French: C'est plutôt le caractère distinctif qu'elle lui a dénié.
English: The Office runs the following activities:
French: Pour ce faire, il mène des activités diverses dans les domaines suivants:
English: Many are sparsely populated, accounting for only 12% of the population.
French: Un bon nombre d'entre elles sont peu peuplées, ne représentant au total que 12% de la population du pays.
English: This news release will include a copy of the convention and will give information regarding the withholding tax rates provided for under the convention, the date on which the convention will enter into force and the date on which the rates will apply.
French: Ce communiqué contiendra une copie de la convention et donnera des renseignements quant aux taux de retenue d'impôt spécifiés à la convention, à la date à laquelle la convention entrera en vigueur et à la date à laquelle les taux seront effectifs.
English: This illustrates the need to perform an independent audit prior to the submission to facilitate the task of the Agency.
French: Il est donc primordial qu'un contrôle indépendant soit réalisé avant leur soumission, afin de faciliter le travail de l'Agence.
English: They should also work co-operatively with private sector organizations, such as the G-30, to pursue the possibility of greater industry self-regulation.
French: Elles devraient aussi collaborer avec les organismes du secteur privé tels que le G-30 pour promouvoir une autoréglementation plus efficace.
English: The exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo continues to benefit warlords, arms producers and corrupt officials.
French: L'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo continue à profiter aux seigneurs de la guerre, aux producteurs d'armes et aux dirigeants corrompus.
English: VANOC’s business plan includes a contingency to address such risks.
French: Le plan d’affaires du COVAN comprend un fonds de prévoyance visant à atténuer de tels risques.
English: Quite apart from the dirty war exploits it reveals, the frustration of the independence of the judiciary is unacceptable.
French: Outre les faits de sale guerre qu’elle met à jour, la mise en échec de l’indépendance de la justice n’est pas admissible.
English: It fully supports this project and is actively working with United Nations agencies to secure new ways of partnership in the fields of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Elle appuie totalement ce projet et travaille activement avec les organismes des Nations Unies à trouver les moyens de développer de nouveaux partenariats dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement.
English: Section 2 and subsection 3(2) were amended to reflect this.
French: Les estimations des coûts de la mise en application ont été révisées pour mieux tenir compte du coût actuel de l'application du règlement.
English: (1) Report on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004, available on: http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade3?TYPE-DOC=REPORT&REF=A6-2005-0276&MODE=SIP&L=EN&LSTDOC=N The Ombudsman's Annual Report for 2004 - along with a separate "Executive Summary and Statistics" - is available in 20 languages on his website at:http://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm The Report records the progress made by the institution in handling complaints, promoting good administration and making itself better known to citizens in 2004.
French: (1) Rapport sur le Rapport Annuel sur les activités du Médiateur européen pour l'année 2004 disponible sur le site web: http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade3?SAME_LEVEL=1&LEVEL=1&NAV=X&DETAIL=&PUBREF=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2005-0276+0+NOT+XML+V0//FR Le Rapport Annuel du Médiateur de l'année 2004 est disponible en 20 langues sur son site internet http://www.ombudsman.europa.eu/report/fr/default.htm Le rapport fait état des progrès accomplis par l'institution dans le traitement des plaintes, la promotion de la bonne administration et la diffusion d'information auprès des citoyens sur l'institution du Médiateur en 2004.
English: Genetic and in vivo studies to define the role of alsin in amyotrophic lateral sclerosis
French: Identification of the gene causing Bowen- Conradi Syndrome (BCS)
English: The study relied on mass screening of prisoners serving sentences of at least one year, meaning that short-term prisoners were excluded.
French: L'étude reposait sur le dépistage collectif de personnes incarcérées purgeant des peines d'au moins un an, c'est-à-dire que les personnes incarcérées condamnées à des peines à courte échéance étaient exclues.
English: Every detail in the hotel has been carefully designed, with tones of green and pastel yellow combined with modern and functional furniture to instill an elegant atmosphere.
French: Chaque détail de l'hôtel est soigné avec une attention particulière, les tonalités de vert et jaune pastel associées aux meubles modernes et fonctionnels se fondent dans les cadres d'une atmosphère recherchée.
English: We will focus on demonstrating value for money to Canadians and advancing Government On-Line projects to help make services more economic, transparent and accessible, and position ourselves as the government's expert in e-government.
French: Nous nous efforcerons de démontrer à la population la rentabilité et les progrès des projets de GeD afin de rendre les services plus économiques, transparents et accessibles, et de nous positionner comme expert du gouvernement en matière de gouvernement électronique.
English: The establishment of a panel to improve the legal aid programme, ensure the efficient use of resources and protect the integrity of the Tribunal's judicial process, is most appropriate.
French: La mise en place d'un comité chargé d'apporter des améliorations au programme d'assistance judiciaire, de veiller au bon usage des ressources du Tribunal et à la protection de l'intégrité de son appareil judiciaire, est particulièrement bienvenue.
English: The advantages of conducting business through a corporate group structure may include assisting to reduce commercial risk, or maximize financial returns, by enabling the group to diversify its activities into various types of businesses, each operated by a separate group company.
French: La conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire d'un groupe de sociétés peut présenter divers avantages, comme contribuer à réduire les risques commerciaux ou à maximiser la rentabilité financière, en permettant au groupe de se diversifier dans plusieurs secteurs d'activités, dont chacun est géré par une société différente du groupe.
English: The equation is: dp/dz = -rg, where p is pressure; r, the air density; g, the acceleration of gravity; and z, the vertical distance.
French: F0890 Météorologie forestière Étude des interactions entre la forêt et l'atmosphère.
English: Activities or processes extracted directly from or based on the SEI CRM Guidebook are preceded by the logo below.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement 1.5 Mode d’emploi du guide Le présent guide est organisé et présenté de façon à faciliter le repérage des exigences du SCT en matière de processus visant la continuité des opérations et à optimiser l’efficacité des personnes qui essaient de satisfaire à ces exigences.
English: Active offer in person We did not receive an active offer at the reception counter on our visit, but we were able to obtain service in the language of our choice.
French: Offre active en personne Nous n'avons pas obtenu d'offre active à la réception lors de notre visite mais nous avons pu obtenir un service dans la langue de notre choix.
English: The CD-Rom will be a reader-friendly tool in which the material made available for use by head teachers is presented in an interesting way.
French: Le CD-Rom sera un instrument agréable à lire dans lequel les supports destinés à être utilisés par les directeurs d'écoles sont présentés de manière intéressante.
English: In previous General Reports, the CPT drew attention to certain legal issues which had arisen concerning the interpretation of the convention that is the application of visa requirements to members of CPT visiting delegations, the giving of reasons when Article 14 (3) of the convention is invoked (objections to an expert, or other person assisting the committee, taking part in a visit), and the legal status of the Explanatory Report on the convention.
French: Dans ses précédents rapports d'activités, le CPT avait attiré l'attention sur certains problèmes juridiques qui s'étaient posés au sujet de l'interprétation de la convention, c'est-à-dire l'exigence d'un visa pour les membres des délégations du CPT chargées des visites, l'indication des raisons en cas de mise en œuvre de l'article 14 (3) de la convention (objections à la participation à une visite d'un expert ou d'une autre personne assistant le comité) et le statut juridique du Rapport explicatif relatif à la convention.
English: This is the first step toward creating a seamless system for the needs of Employment Insurance claimants.
French: Il s'agit de la première étape de création d'un système intégré pour les besoins des prestataires de l'assurance-emploi.
English: It will focus on the contributions ICT can make to improve the quality of and access to education.
French: L'accent sera mis sur les façons dont les TIC peuvent améliorer la qualité de l'éducation et l'accès à celle-ci.
English: Conditions for the illumination of stop lamps
French: 1.1.2.8 Conditions relatives à l'allumage des feux stop
English:  (Driedger, The Construction of Statutes, 1974, Butterworths, page 109)  Statutes are to be read as a whole, and in doing so, and in reading decisions  which have dealt with section 14, I am content to give section 14 the narrow  interpretation normally given to statutory exceptions.
French: Comme les lois doivent être lues dans leur ensemble, c’est ce que j’ai fait, et j’ai décidé, en tenant également compte des décisions déjà rendues relativement à l’article 14, d’interpréter rigoureusement cet article comme on le fait normalement dans le cas de toutes les exceptions prévues par les lois.
English: Thus the method is suitable for preparing Sendai virus for cell-fusion experiments.
French: Cette méthode convient donc pour la préparation de virus Sendai en vue d'expériences de fusion cellulaire.
English: During the Conference they should be addressed to the Press Accreditation Office at the ACV.
French: Pendant la session, elles devront être adressées au Bureau d'accréditation de la presse de l'Austria Center.
English: With strengthened links between its archival and published aspects, the collection will deliver a deeper, broader and more comprehensive picture of the nation's life.
French: Consolidée par des liens plus étroits entre les services d'archives et les services de bibliothèque, elle fournira un portrait plus profond, plus large et plus exhaustif de la réalité canadienne.
English: This draft recommendation was not accepted by the Institution
French: Ce projet de recommandation n'a pas été accepté par l'Institution
English: The conditions, first, allowed banks, in contracts for current-account credit facilities, to change the interest rate at any time by reason of changes on the money market, and to do so by means of a notice displayed on their premises or in such manner as they considered most appropriate.
French: Ces règles permettaient tout d'abord aux banques, dans les contrats relatifs à l'ouverture d' un crédit en compte courant, de modifier à tout moment le taux d' intérêt en r aison des changements intervenus sur le marché monétaire, et cela au moyen d'une communication affichée dans leurs locaux ou de la manière qu' elles considéraient la plus adéquate.
English: Participants wishing to inform the Agency of additional comments following the consultation could do so in writing over the next three weeks.
French: Les participants désirant faire part à l'Office de commentaires additionnels suite à la consultation pourront le faire par écrit au cours des trois prochaines semaines.
English: I myself have now received compensation and an apology from the police for having shot me, a European Parliament candidate, point blank in the face with tear gas.
French: Je viens moi-même d'être indemnisée et la police m'a présenté ses excuses pour avoir tiré sur moi, candidate au Parlement européen, en plein visage avec du gaz lacrymogène.
English: Telephone: (613) 957-9678 or Facsimile: (613) 952-9613 Definitions of Contaminated Sites The Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) (1992) has developed a national classification system to provide a simple, consistent, and reliable basis for classifying sites according to their current and potential adverse impact on human health and the environment.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du sous-contrôleur général Secteur de la gestion des finances, des marchés et des actifs Division de la politique comptable du gouvernement Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-9678 Télécopieur : (613) 952-9613 Classification des sites contaminés Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) (1992) a élaboré un système national de classification simple, cohérent et fiable des sites d’après l’incidence réelle ou potentielle de la contamination sur la santé humaine et l’environnement.
English: Discover the sea bottom in the heart of the Cabo de Gata – Nijar Natural Park and enjoy the life of this beautiful fishing village.
French: Découvrez les fonds marins au beau milieu du Parc Naturel Cabo de Gata – Níjar et profitez de l'ambiance de ce petit village de pêcheurs.
English: If the Governmental Committee's working methods are to be changed, the "open method of coordination" used by the European Union in its European Employment Strategy (EES) may serve as a source of inspiration.
French: En effet, les idées-clés de convergence, apprentissage mutuel, approche intégrée et gestion par objectifs peuvent être utilisées, dûment adaptées, bien sûr, à ces méthodes, ce qui pourrait conduire à une attitude moins défensive et plus proactive du Comité et des Parties qui y sont représentées.
English: He considers that the Court prevented him from being heard and from appealing its decision.
French: Il considère que le tribunal l'a empêché d'être entendu et de faire appel de sa décision.
English: Basic Survey Related to Time-Budget
French: Enquête de base sur le budget-temps