ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They all shared a knowledge of radio electronics, and they were to become the Allies' experts for operating a new secret weapon-radar.
French: Ce qu'ils ont en commun : une connaissance de la radioélectricité qui les destine à devenir les spécialistes des Alliés dans le fonctionnement d'une nouvelle arme secrète : le radar.
English: Special containers of wine are containers with a capacity of more than 100 litres.
French: Les contenants spéciaux de vin sont des contenants d'une capacité de plus de 100 litres.
English: The first is to develop a health and human rights strategy for the organization as a whole.
French: La première consiste à élaborer une stratégie de la santé et des droits de l'homme pour l'ensemble de l'Organisation.
English: This may, however, lead to more infant deaths, due to the unavailability of clean water and infant formula.
French: Le Groupe de programme-cadre a recommandé à la Fondation de financer des travaux sur le terrain pour résoudre ce problème fondamental.
English: Use the "Suspected" category if your suspicions are sufficient to include in a written assessment of the household or a transfer summary to a colleague.
French: Veuillez cocher « Confirmé » si le problème a été diagnostiqué, observé par vous personnellement ou par un collègue, ou mentionné par la personne elle-même.
English: Duties % of Time Manages the work of the section
French: Fonctions % du temps Dirige le travail de la section.
English: Cooperative security programs and mechanisms were developed in the 1990s. These include the Partnership for Peace program, the Euro-Atlantic Partnership Council, the NATO-Russia Council, the NATO-Ukraine Commission, the Mediterranean Dialogue and the Istanbul Cooperation Initiative.
French: De nouveaux programmes et mécanismes de sécurité conjoints ont été mis en place dans les années 1990, notamment le Partenariat pour la paix, le Conseil de partenariat euro-atlantique, le Conseil OTAN-Russie, la Commission OTAN-Ukraine, le Dialogue méditerranéen et l'Initiative de coopération d'Istanbul.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé depuis 1967 a fait une déclaration liminaire.
English: This means that selection of a language will automatically install packages necessary for that language (dictionaries, documentation, fonts...) in both standard and desktop environments.
French: Cela veut dire que la sélection d'une langue va automatiquement installer des paquets nécessaires pour cette langue (dictionnaires, documentation, polices, etc.) pour les environnements standard et de bureau.
English: This directive applies to all new (or substantially changed) projects and project-related contribution agreements, contracts, administrative arrangements, memoranda of understanding, exchange of letters, memoranda of approval to the Minister, President and/or Branch Vice-President, and all other funding agreements and arrangements between CIDA and an executing agency, partner, and/or partner country.
French: Cette directive s’applique à tous les nouveaux projets (et à ceux considérablement modifiés) ainsi qu’aux documents liés à ces projets, tels qu’accords de contribution, contrats, ententes administratives, protocoles d’entente, échange de lettres et mémoires d’approbation à la ministre, au président ou au vice-président d'une direction générale.
English: Note that numbers in the tables of results vary due to missing information.
French: Il faut noter que les chiffres dans le tableau des résultats varient du fait d'information insuffisante.
English: They are also invited to express their views on how to secure more stable and predictable funding for long-term implementation.
French: Ils sont également invités à exprimer leurs vues sur la façon d'assurer un financement plus stable et prévisible pour la mise en œuvre à long terme.
English: Care must also be taken to avoid discrepancies, such as where the DOTS strategy in a prison is supported by external organizations while the public TB services in the local community lack anti-TB drugs or appropriate staffing.
French: Les détenus, le personnel pénitentiaire, les familles des détenus et la population vivant à proximité des établissements pénitentiaires devraient tous bénéficier de la stratégie DOTS, qui devrait être accessible à ces différentes catégories en même temps et avec les mêmes régimes de traitement.
English: Die Suite und die Lage des Hotels konnten bei mir punkten.
French: Great breakfast, beautiful room and hotel, gardens and pool area lovely.
English: Mrs Hardstaff, as far as the lifting of the embargo on gelatine and tallow is concerned, perhaps I did not express myself clearly enough on that, although I really thought I had, but I shall say it again. The Commission has adopted a proposal today.
French: Madame le Député, en ce qui concerne la levée de l'embargo sur la gélatine et le suif - peut-être ai-je été peu clair à ce sujet, bien que je n'en aie pas eu l'impression, toutefois je répéterai ce que j'ai dit - la Commission a arrêté aujourd'hui une proposition.
English: Bill C-36 would amend the legal deposit requirement for books and expand it to include electronic publications.
French: Le projet de loi C-36 modifierait la prescription de dépôt légal pour les livres et l'élargirait afin d'inclure les publications électroniques.
English: Despite strongly established traditions of hospitality and asylum in these regions, there is reluctance to establish more formal legal frameworks.
French: En dépit de traditions bien ancrées d'hospitalité et d'asile dans ces régions, on note une réticence à mettre en place des cadres juridiques plus officiels.
English: It submits that, according to those documents, such an analysis is to include a comparison between the most likely positive and negative consequences of the proposed action and those which would follow if no action were taken, in terms of the overall short-term and long-term cost for the Community, and that the analysis must also include non-economic considerations.
French: Elle relève que, selon ces documents, une telle évaluation comporte une comparaison entre les conséquences positives et négatives les plus probables de l'action envisagée et celles qui résulteraient de l'inaction, en termes de coût global pour la Communauté, tant à court terme qu'à long terme, et que cette évaluation doit également intégrer des considérations non-économiques.
English: Recalling also the successful conclusion of the signing ceremony of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) that was held at Cairo on 11 April 1996,
French: Rappelant également l'heureuse issue de la cérémonie de signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), qui a eu lieu au Caire le 11 avril 1996,
English: Senior management support was ensured through the Tribunal order.
French: L’appui de la haute direction se trouvait garanti par l’ordonnance du Tribunal.
English: The following text should be added at the end of the third sentence
French: À la fin de la troisième phrase, ajouter le texte suivant:
English: The complaint may be submitted freely on the basis of the above, or using a form.
French: La réclamation doit être soumise librement sur la base de ce qui précède, ou à l’aide d’un formulaire.
English: Household work is one of the worst forms of child labour in Madagascar.
French: Le travail domestique figure parmi les pires formes de travail des enfants identifiés à Madagascar.
English: About the enterprise Joint-Stock Company Cherepovets match factory “FESKO” - the largest in Northwest of Russia the enterprise for manufacture of matches.
French: JSC В«FESKOВ» est une des plus importantes entreprises de production dвЂ™allumettes dans le Nord-ouest de la Russie.
English: The same Court found (judgment of 20 May 1998) that similarity also exists between ‘golf shoes’ and ‘bath wraps’, and on that basis accepted the opposition based on the trade mark ‘Maritime’ against the mark ‘Maritim’.
French: Ce même tribunal a reconnu (arrêt du 20 mai 1998) l’existence d’une ressemblance entre «chaussures de golf» et «peignoirs» et accepté en conséquence le recours de la marque «Maritime» contre la marque «Maritim».
English: If the project has made provision for such a statement, please indicate the name of the independent body and attach a copy of the written statement(s)).
French: Si le projet prévoit l'établissement d'un rapport de ce type, prière de donner le nom de l'organisme indépendant concerné et de joindre un exemplaire du/des rapport(s).
English: back 13 Rate of return is calculated as income from FDI divided by total FDI stock.
French: retour 14 Selon la convention internationale, Statistique Canada définit un investissement constituant 10 p.
English: w A critical mass of developing country trainees (90) in three key IP fields
French: auront des compétences utiles à offrir à leur communauté scientifique dans trois domaines essentiels de la propriété intellectuelle. w Des équipes pluridisciplinaires regroupant des experts de nombreux
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provides significant funding on behalf of the Government of Canada.
French: M. Borlaug a insisté sur l’importance de la coopération internationale pour le développement du secteur agricole à l’échelle mondiale.
English: I spoke on behalf of the Pacific Islands Forum on this topic in the Fifth Committee last week.
French: J'ai parlé de cela la semaine dernière en Cinquième Commission au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: It also offered it normal relations, which were not set forth by international resolutions.
French: Elle offrait également des relations normales, qui n'étaient pas énoncées dans les résolutions internationales.
English: Postfire ages ranged from 46 years to 132 years for the oldest P. banksiana cohort in each stand.
French: L'âge des recrues après feu variait de 46 à 132 ans pour les colonies les plus vieilles de Pinusbanksiana dans chaque station.
English: One of the main objectives of the project is to foster the experience that one's environment can be shaped and influenced - and how.
French: Un des principaux objectifs du projet est de montrer que notre environnement peut être façonné et influencé – et de quelle manière il peut l’être.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Sudan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Soudan a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Through our continuous improvement efforts to perfect the technology, we are able to offer the most dependable dry ice blasting and dry ice production systems at a lower total cost of ownership than any other system of its kind. Cold Jet provides solutions for any budget with the widest selection of blasting machines, unique patented nozzle designs and dry ice production equipment available worldwide.
French: Tout ceci, combiné à l’équipe de service client la mieux formée et la plus expérimentée du marché, donne le système de nettoyage cryogénique idéal et ce, quelle que soit l’application de nettoyage.
English: • Please drive with care and stay on public roads.
French: • Veuillez conduire prudemment et demeurer sur les routes publiques.
English: Court-mandated participation is thus only effective if there is legal follow-up when the man fails to attend, and in the different legal systems this can be difficult to organise.
French: Ainsi, un travail multisectoriel au Royaume-Uni et des « projets intégrés » municipaux aux Pays-Bas ont fourni le cadre pour développer les programmes destinés aux auteurs à la fin des années 1990.
English: Leveraging, enriching creativity and optimizing We will continue to form strategic partnerships with Canadian private-sector production and distribution companies and public broadcasters to co-produce, broadcast and distribute our films.
French: Afin de remplir son mandat, il importe également à l’Office national du film du Canada d’offrir à ses publics des productions dans un format qui leur convient.
English: IEER sponsored a briefing on the topic of NATO and Nuclear Disarmament.
French: L'IEER a parrainé une séance d'information sur la question de l'OTAN et du désarmement nucléaire.
English: (g) Conscientious objection to military service 267 - 338 428
French: g) Objection de conscience au service militaire 267 - 338 425
English: S/2003/486 Letter dated 15 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/486 Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Conseil de Sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Background and other observations 9.5 The core public service is now substantially smaller than at any time since the early 1970s.
French: Contexte et autres observations 9.5 Le « noyau » de la fonction publique est maintenant beaucoup plus petit qu’il ne l’a été depuis le début des années 1970.
English: The process also supports the harmonization of policies in the region through the drafting of multilateral environmental agreements.
French: Le programme aide aussi à l'harmonisation des politiques de l'environnement dans la région à la faveur de la rédaction des accords multilatéraux dans ce domaine.
English: This operation targeted MDMA and marijuana trafficking organizations in both the United States and Canada.
French: Ces entreprises utilisaient leurs véhicules pour distribuer de l’argent et des drogues pour des groupes criminels organisés asiatiques et antillais.
English: Key words: epilithic microorganisms, mineral hardness.
French: Mots clés : microorganismes épilithiques, dureté minérale.
English: Cewal) of the EEC Treaty in so far as those Articles concern the appellants;
French: Cewal), dans la mesure où ils concernent les requérantes.»
English: As concerns legal information and consultation for women, the Research Centre for Gender Equality -K.E.TH.I.- (an institution operating under public law, supervised by the General Secretariat for Gender Equality) offers this type of services free of charge, aiming at strengthening and empowering women at exercising their rights.
French: Afin d'encourager les femmes à exercer leurs droits, le Centre de recherche pour la parité des sexes (KETHI) (institution de droit public, supervisée par le Secrétariat général à l'égalité des sexes) leur offre gratuitement des informations et des conseils juridiques.
English: The work of ODIHR in providing training to judges and officials in the rule of law was acknowledged.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a présenté brièvement son projet de "Code de conduite de l’OSCE relatif aux aspects politico-démocratiques de la coopération".
English: The system is further reinforced by voluntary measures for inspections in foreign ports (port State control).
French: Ce système se trouve en outre renforcé par les mesures d’inspection qui peuvent être décidées de leur propre chef par les autorités de ports étrangers (contrôle par l’Etat du port).
English: Research has demonstrated an alarming incidence of abuse and neglect among today's runaways.
French: Des études ont démontré qu'un nombre alarmant de fugueurs sont victimes d'abus et de négligence.
English: Inuit Elders  To ensure all details of the alleged events concerning the Inuit sled dogs were captured, the RCMP review team requested copies of statements of Inuit elders that related to the unlawful destruction of Inuit sled dogs by RCMP members.
French: Aînés inuits  Afin de s’assurer qu’elle disposait de tous les détails sur les événements présumés concernant les chiens de traîneau inuits, l’équipe d’examen de la GRC a demandé des copies des déclarations des aînés inuits sur l’abattage illicite des chiens de traîneau par des membres de la GRC.
English: Details of UNHCR's Support Budget for 2006 covering estimates for PS (both Field and Headquarters), and MA (Headquarters), are provided in Part III.
French: BUDGET D'APPUI  Le Budget d'appui du HCR pour 2006 couvrant les estimations pour l'appui au programme (Siège et terrain) et gestion et administration (Siège) apparaît en détail dans la troisième partie.
English: As the Commission stated very clearly in early May - after my statement concerning the political intervention of the Turkish military in the tense situation - that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the supremacy of democratic, civilian power over the military.
French: Comme la Commission l'a déclaré très clairement début mai après ma déclaration sur l'intervention politique de l'armée turque dans cette situation tendue, l'Union européenne se fonde sur les principes de liberté, démocratie, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur l'État de droit et la suprématie du pouvoir démocratique civil sur le pouvoir militaire.
English: Faint tip-tilt stars will also require darker skies: 17.5 < R < 18 needs SB = 80%, 18 < R < 18.5 needs SB = 50%.
French: Les étoiles tip-tilt faibles deuront se faire avec des ciels noirs; 17.5 < R < 18 requiert SB=80%; 18 < 18.5 requiert SB=50%.
English: A presentation by our colleague Mr Xavier ROQUES on “Parliament and Media” was postponed to our meeting in Cape Town.
French: La communication de notre collègue M. Xavier ROQUES sur le thème «Parlement et médias» a été reportée à notre session du Cap.
English: Storage of scrap iron, including scrap vehicles.
French: Pistes de ski, remontées mécaniques et téléphériques et aménagements associés.
English: A true democrat must, in all situations, reject and condemn acts of that kind.
French: Tout vrai démocrate doit rejeter le terrorisme en toutes circonstances et condamner les actes de ce genre.
English: A yellow fever vaccination certificate may be required from travellers over nine months coming from endemic areas.
French: Un certificat de vaccination contre la fièvre jaune peut être exigé aux voyageurs en provenance de régions endémiques.
English: I know an issue has arisen relating to the peace officer status of officers and whether that status applies to immigration officials.
French: Je sais que l'on se demande si les agents d’immigration auront, comme nos agents, le statut d'agent de la paix.
English: This tells Parliament whether the organization complied with authorities.
French: Le Parlement peut ainsi savoir si l’organisation a respecté les autorisations.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the Chairpersons and Vice-Chairpersons of the following sanctions committees for a period running until 31 December 2001:
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil en vertu de la procédure d'approbation tacite, les membres du Conseil sont convenus d'élire les présidents et vice-présidents des comité des sanctions ci-après pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2001 :
English: In any case, the creditor cannot waste the encumbered asset.
French: En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.
English: Poutanen SM et al provide a detailed description of these cases in the New England Journal of Medicine1.
French: Poutanen SM et al fournissent une description détaillée de ces cas dans le New England Journal of Medicine . Ces événements ont eu lieu avant le 12 mars 2003.
English: Looks very nice, but what was that strange thing attacking one of the ODST? :S It's in the first Mombassa screenshot aswell, with the Brutes holding it.
French: C'est vrai que pour ceux qui ont raqué pour les cartes additionnelles ça risque d'être un peu plus dur, mais le soft amène d'autres cartes multi, un nouveau mode de jeu, une façon de jouer apparemment différente et... et... une clée pour la Beta de Reach!
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Denmark, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Iraq” (A/C.3/57/L.49).
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq » (A/C.3/57/L.49) au nom des pays ci-après : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède.
English: To some extent, this may reflect a failure of the labour movement to organize workers in lower-tier service industries - although, given the extent to which these industries rely on student labour, this would clearly be a difficult task.
French: Cependant, étant donné la faible proportion du travail à temps partiel dans les industries fortement syndiquées, il est possible que certains syndicats aient réussi à freiner l'introduction du régime de travail à temps partiel. Les diverses formes d'emploi non standard se chevauchent considérablement.
English: ee para 5(d) of the DOHA Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/W/2) at HYPERLINK "http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf" http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. See also Article 6 of the TRIPS Agreement that provides for exhaustion of rights as follows:
French: Voir paragraphe 5 d) de la Déclaration de Doha relative à l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/W/2) à http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. Voir aussi l’article 6 de l’Accord sur les ADPIC qui prévoit l’épuisement des droits comme suit :
English: · private security activities (including the surveillance or guarding of movable and immovable property) may be carried out in Italy, subject to licence, only by private security firms holding Italian nationality;
French: · les activités de sécurité privée (y compris celles consacrées à la surveillance ou à la garde de propriétés mobilières ou immobilières) ne peuvent être exercées sur le territoire italien, sous condition d'octroi préalable d'une licence, que par des institutions de sécurité privée ayant la nationalité italienne.
English: The deficit for 2002 amounted to €859,113.
French: Le déficit pour 2002 représentait 859 113 euros.
English: Judgment in original language (Greek) (HTML) Judgment in original language (Greek) (PDF)
French: Arrêt en langue originale (grec) (HTML) Arrêt en langue originale (grec) (PDF)
English: That means the opening-up of markets, increased productivity, more and better research, more innovation and greater investment in people and ideas.
French: Cela implique l’ouverture des marchés, l’accroissement de la productivité, l’intensification et l’optimisation de la recherche, le développement de l’innovation et l’augmentation des investissements dans les personnes et les idées.