ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who were unemployed were more likely to require each of the specific modified structures included in the PALS.
French: Les personnes qui étaient en chômage étaient plus susceptibles d’avoir besoin de chacune des installations adaptées particulières incluses dans l’EPLA.
English: (société de personnes ouverte) Required Information Disclosure (2) Every member of a partnership that is, at any time in a fiscal period of the partnership, a public partnership shall, within the time required by subsection (3),
French: (public partnership) Obligation de communiquer des renseignements (2) Les associés d’une société de personnes qui est une société de personnes ouverte au cours de son exercice sont tenus, dans le délai fixé au paragraphe (3) :
English: These are groupings of representatives from cultural agencies, Crown corporations and branches within the department that are mandated by the Deputy Minister to look into common areas, to share information, expertise and lessons learned, to develop policy and strategic frameworks, and to leverage resources and finances.
French: Il s’agit d’organismes culturels, de sociétés d’État et de directions générales relevant du Ministère qui sont mandatés par le sous-ministre pour trouver des points communs, partager information, compétences et leçons acquises, élaborer des directives et des cadres stratégiques ainsi qu’obtenir des ressources financières et autres.
English: The Netherlands meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: Les Pays-Bas remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: The events are designed to:
French: L'événement est conçu pour :
English: "On behalf of Lord Russell-Johnston, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly, it is both an honour and a pleasure for me to welcome a group of participants that is so representative of civil society.
French: "C’est pour moi à la fois un honneur et un grand plaisir d’acceuillir dans cette enceinte, au nom du Président de l’Assembléé Parlementaire du Conseil de l’Europe, Lord Russel Johnston, un éventail de participants aussi représentatif de la socièté civile.
English: As gender issues in the combat arms are acted out, it appears that issues related to physical strength and stamina provide the curtain that masks other issues.
French: À mesure que se manifeste la problématique concernant les hommes et les femmes dans les armes de combat, il semble que les questions relatives à la force et à l’endurance physiques en dissimulent d’autres.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: As part of the construction, the seafloor at the site was dredged and approximately 16,000 cubic metres of material was placed alongside the old ferry wharf.
French: Pour ce faire, le fond marin du site a été dragué, et environ 16 000 m3 de matériaux ont été déposés le long de l’ancien quai.
English: I want to say that we received a very good reception.
French: Je tiens à dire que nous avons été très bien accueillis.
English: Newly built villa with amazing seaview.
French: Maison de construction récente avec étonnant vue sur mer.
English: Two third place Act finishes, along with a win in Louis Vuitton Act 12, propelled Emirates Team New Zealand to the top.
French: Deux troisièmes places dans les Actes 10 et 11 et une victoire dans le Louis Vuitton Act 12 ont permis à Emirates Team New Zealand, armé de son nouveau Class America NZL 84, de prendre un ascendant sportif sur l'ensemble de la flotte.
English: The next item is the report (A4-0206/96) by Mr Farassino, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (COM(96)0055 - C4-0207/96-95/0040(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0206/96) de M. Farassino, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire (COM(96)0055 - C4-0207/96-96/0040(SYN)).
English: Ottawa, Health and Welfare Canada.
French: International Journal of Technology Assessment in Health Care 16(3), 751-767.
English: [404(2)] The official agent must also, without delay, pay the amount of any anonymous contribution or, in the case of an anonymous non-monetary contribution, an amount equal - 32 -
French: [404(2)] L’agent officiel doit aussi remettre sans délai le montant de toute contribution anonyme, ou une somme égale à sa valeur dans le cas d’une contribution non monétaire, au directeur général des élections, qui la transmettra au receveur général du Canada.
English: Convention on the transfer of sentenced persons (112) signed on 21 March 1983
French: Convention sur le transfèrement des condamnés (112), signée le 21 mars 1983  Costa Rica
English: Booking.com: Fiesta Hotel Paraiso Floral, Adeje , Spain - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Fiesta Hotel Paraiso Floral, Adeje , Espagne - 31 Commentaires Clients.
English: Right Care, Right Provider, Right Cost (This outcome is related to Risk 7, Page Outcomes 15).
French: (Ce résultat est lié au risque no 7, entente prévoyant une légère à la page 18.) augmentation des honoraires versées aux chiropraticiens pour la période du
English: (c) Article 204 of Section 22 (Sexual and moral offences) of Act No. 14 of 1971 promulgating the Penal Code of Qatar addresses the matter as follows: “Anyone who establishes, operates or assists in the establishment or operation of a house of prostitution, or, in his capacity as the owner or the agent of the owner of a house, leases the said house in the knowledge that it will be used as a house of prostitution, or if he has reason to believe that it will be used as such, or if he subsequently comes to know that it is being used in that manner and fails to notify the competent authority, shall be punished by imprisonment for a term of up to two years and/or a fine not exceeding 2,000 riyals”.
French: De même on peut lire ce qui suit à l'article 203 du chapitre 22 (infractions sexuelles et atteintes aux bonnes mœurs) de la loi No 14 de 1971 portant promulgation du Code pénal : "Toute personne qui aménage ou gère une habitation ou contribue à aménager ou à gérer une habitation pour qu'elle soit utilisée comme lieu de prostitution et toute personne qui loue une habitation qui lui appartient en sachant qu'elle sera utilisée comme lieu de prostitution ou qui a des raisons de penser qu'elle sera utilisée comme tel ou qui, bien qu'ayant appris par la suite que l'habitation a été utilisée comme tel, n'a pas informé les autorités compétentes, est punie d'une peine allant jusqu'à deux ans d'emprisonnement et d'une amende allant jusqu'à 2 000 riyals ou des deux à la fois.
English: The thirteenth session of the Board was held at Geneva from 10 to 12 April 2000 at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La treizième session du Conseil s'est tenue à Genève, du 10 au 12 avril 2000, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Cet état de choses semble indiquer une absence d'effets significatifs sur les principales forces motrices liées à l'efficacité du système de transport des marchandises et aux signaux de prix efficaces au cours de la période.
English: Miscellaneous Responding countries/ Regional IP offices F. Does your legislation provide for a "grace" period between the end of the uninterrupted period of non-use and the introduction of an action for cancellation/ revocation of a mark for non-use?
French: Divers Pays/office régional F. Votre législation prévoit-elle un délai de grâce entre la fin de la période ininterrompue de défaut d’usage et l’introduction d’une action en radiation ou révocation de la marque pour défaut d’usage?
English: My fate was sealed: a steady diet of at least 4 films a week, the more subtitled the better, nothing off limits.
French: Mon sort était décidé : on m’astreignit à un régime strict d’au moins quatre films par semaine, si possible sous-titrés, et sans aucune restriction.
English: This Charter was presented to the United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on 23 October 2006.
French: La Charte a été présentée au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales le 23 octobre 2006.
English: Information requirements are summarized below and further detailed in the Appendix B mapping to the Framework for the Management of Information.
French: Les exigences en matière d’information sont résumées ci-après et présentées plus en détails à l’annexe B qui établit une mise en correspondance avec le Cadre de gestion de l’information.
English: Common Quality Framework 49.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 9 Cadre commun relatif à la qualité 59.
English: Producers of third countries would be the ones who would have to go to courts to defend their rights.
French: À titre d'hypothèse, et partant du principe que la proposition des CE s'appliquait à tous les produits, ce qui ferait l'objet d'une vive opposition, si les Communautés européennes notifiaient le terme "feta" comme indication géographique, il serait présumé admissible au bénéfice d'une protection dans tous les Membres de l'OMC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Export of Dogs and Cats into Taiwan As of June 6, 2005, new requirements are in place to import dogs and cats into Taiwan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exportation de chiens et chats à Taïwan Depuis le 6 juin 2005, de nouvelles conditions sont en vigueur pour l'importation de chiens et chats à Taïwan.
English: Is there a minimum commitment for Roger's House volunteers?
French: Dois-je m'engager à consacrer un nombre d'heures minimum à titre de bénévole à la Maison de Roger?
English: It heard presentations from organizations on the status of their individual reform programmes and from a member of ICSC on ongoing public management issues in his national civil service.
French: Elle a entendu des exposés des représentants de certaines organisations sur l'état d'avancement de leur programme de réformes, et un exposé d'un de ses membres sur les problèmes de gestion actuellement rencontrés par la fonction publique de son pays.
English: A number of the arguments advocate interpretation of the Convention on the basis of its system, both directly, as in the case of the Italian Government which expressly rejects the view that the claim put forward is to be regarded as a ‘civil matter’, and indirectly, as in the case of the order for reference when it cites Article 5(3).
French: Certaines assertions font référence à l’interprétation systématique de la convention, que ce soit directement, comme celles du gouvernement italien qui refuse expressément que la revendication formulée puisse être considérée comme une «matière civile», ou indirectement, comme celles que pose la décision de renvoi lorsqu’elle cite l’article 5, point 3.
English: Cupitt, L.T., "Fate of Toxic and Hazardous Materials in the Air Environment.
French: Cupitt, L.T., «Fate of Toxic and Hazardous Materials in the Air Environment.
English: I I I & J D R F s e a r c h fo r a c u r e f o r Ty p e 1 d i ab e t e s The raison d’être of the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) is finding a cure for juvenile, or Type 1, diabetes. A particularly severe/punishing form of the disease, it most often attacks children and adolescents but can also attack adults, making them insulin-dependent for life.
French: R e c h e r c h e c on tr e l e d i a bè te d e ty p e 1 p a r l ’ I M I I e t l a F R D J La Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) a pour but de trouver un remède contre le diabète juvénile ou de type 1, forme particulièrement grave et épuisante de la maladie qui touche principalement les enfants et les adolescents, mais pouvant également toucher des adultes, les rendant insulino-dépendants pour la vie.
English: The plan is based on three strategies - prevention, eradication and protection - set against a background of international agreements and domestic legislation; In the context of its cooperation with ILO/IPEC, the National Commission has endorsed 11 programmes of action designed to prevent and eradicate child labour.
French: − Dans le cadre de sa coopération avec l'OIT (IPEC), la CNEPTI a mis en œuvre 11 programmes de prévention et d'élimination du travail des enfants dans divers secteurs (agriculture commerciale et élevage, industrie du café, travail domestique) et lieux publics (décharges, marchés, feux de circulation et arrêts de bus) dans 5 chefs-lieux de département et 10 municipalités.
English: In the area of development and poverty eradication, measurable and time-bound targets were set on a scale that the Governments and the development community had never before attempted.
French: Pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, on a défini des objectifs mesurables et échéancés sur une échelle que les gouvernements et les acteurs du développement n'avaient jamais tentée auparavant.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on conclusions and recommendations of special procedures (A/HRC/4/89) (see also paragraph 22 above).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations formulées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales (A/HRC/4/89) (voir également le paragraphe 22 ci-dessus).
English: The functions of the P-3 post include research and analysis of specific issues related to the right to development; the drafting of reports, background and policy papers and notes for the Working Group on the Right to Development, the independent expert on the right to development and the High Commissioner for Human Rights; the preparation and servicing of meetings, workshops and seminars organized under the joint UNDP/OHCHR Human Rights Strengthening Programme; participation in collaborative work, such as report preparation and joint organization of seminars and workshops with United Nations departments, agencies, programmes, funds and other organizations; the preparation and servicing of the sessions of the Working Group on the Right to Development; preparation for and participation in the field missions undertaken by the independent expert; and the organization of seminars on the right to development.
French: Les fonctions attachées au poste P-3 sont notamment les suivantes : étude et analyse de certaines questions se rapportant au droit au développement; rédaction de rapports, de documents de travail et de documents directifs, ainsi que de notes d'information à l'intention du Groupe de travail sur le droit au développement, de l'expert indépendant en matière de droit au développement et du Haut Commissaire aux droits de l'homme; préparation et service de réunions, d'ateliers et de séminaires organisés dans le cadre du programme commun PNUD/Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de renforcement des droits de l'homme; participation à des activités menées en collaboration avec des départements, des institutions, des programmes, des fonds et d'autres organes des Nations Unies (établissement de rapports, organisation commune de séminaires et d'ateliers); préparation et service des sessions du Groupe de travail sur le droit au développement; travail préparatoire et participation aux missions sur le terrain effectuées par l'expert indépendant; organisation de séminaires sur le droit au développement.
English: Its sound is a fusion of styles that sets the stage reverberating and makes listeners feel like joining in.
French: Sa musique est une fusion de styles qui crée une atmosphère de fête et donne envie aux spectateurs de participer.
English: Employment Equity, Official Languages, and Workplace Renewal Embracing Change -- prepare a status report on the representation of visible minorities within the public service and develop a strategy post-2003.
French: Renforcement de la capacité 2004 Nouveau Oui Oui Stratégie d'apprentissage et de perfectionnement comprenant la formation officielle eu égard à la Loi.
English: Capital requirements for certain investment firms 57.
French: Exigences de fonds propres concernant certaines entreprises d'investissement 57.
English: In Afghanistan, CIDA responded quickly, providing immediate support for humanitarian and reconstruction efforts.
French: En Afghanistan, l'ACDI est intervenue rapidement, en consentant une aide humanitaire immédiate et un appui aux efforts de reconstruction du pays.
English: An emission factor was developed for N2O used as a propellant based upon consumption patterns in Canada in 1990 (see Annex 7).
French: Un coefﬁcient d’émission a été élaboré pour le N2O utilisé comme agent de propulsion à partir des habitudes de consommation de la population canadienne en 1990 (voir l’annexe 7).
English: The "Spaulding Classification" (Table 5-1) is generally accepted as a strategy for the classification of medical devices which comes in contact with the patient’s body and for the establishment of levels of germicidal activity required for disinfection/sterilization.2 This classification is important in determining the characteristics of the disinfectant and the type of efficacy data that is required (Table 5-2).
French: La «classification de Spaulding» (Tableau 5-1) est une méthode généralement admise pour la classification des instruments médicaux qui entrent en contact avec le corps des patients et pour la détermination du degré d’activité germicide nécessaire à la désinfection ou à la stérilisation.2 Cette classification joue un rôle important dans la détermination des caractéristiques du désinfectant et du type de données sur l’efficacité qui doivent être soumises (Tableau 5-2).
English: Certificates Convention. or any other documents issued in accordance with the STCW
French: Certificats STCW ou autres documents délivrés conformément à la convention
English: DEFINITY is an ultrasound contrast agent indicated for contrast-enhanced ultrasound imaging of cardiac structures (ventricular chambers and endocardial borders) and function (regional wall motion) in adult patients with suboptimal echocardiograms.
French: DEFINITY est indiqué pour la visualisation ultrasonique à contraste accentué des structures cardiaques (cavités ventriculaires et contours endocardiques) et de la fonction cardiaque (motilité myocardique régionale) chez les patients adultes dont l'échocardiogramme est sous-optimal.
English: Unless otherwise [authorized by [the enacting State indicates the relevant authority] and] stated in the pre-selection documents, each member of a consortium may participate, either directly or indirectly, in only one
French: Sauf [autorisation contraire de … [l'État adoptant indique l'autorité compétente] et] indication contraire dans le dossier de présélection, chaque membre d'un consortium ne peut participer, directement ou indirectement, qu'à un seul consortium13.
English: Can I change my coverage levels at any time?
French: Est-ce que je peux modifier en tout temps le niveau de protection?
English: Unless further structural changes are made in the administration of the Structural Funds, it will continue to be scarcely possible to resolve the problem posed by the decrease in disparities between the Member States not being reflected by a decrease in those between the regions within them.
French: Sans autre réforme structurelle dans la gestion des fonds structurels, il ne sera pratiquement plus possible à l'avenir d'éliminer le problème des disparités, qui diminuent certes entre les États membres, mais pas entre les régions à l'intérieur des États.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I thank Jean-Marie Guéhenno for his very complete — as usual — briefing on the latest developments in Kosovo.
French: M. Levitte (France) : Merci à M. Jean-Marie Guéhenno pour son exposé très complet, comme d'habitude, sur les derniers développements de la situation au Kosovo.
English: Okalik, Paul Paul Okalik, Inuit land claim negotiator, lawyer, politician, premier of Nunavut (b at Pangnirtung, Nunavut, 1964).
French: Okalik, Paul Okalik, Paul, Inuit, négociateur en matière de revendication territoriale, avocat, politicien, premier ministre du Nunavut (Pangnirtung, Nunavut, 1964).
English: Design Centres exist in other cities, and at their best, like Britain’s Design Centre, serve as much more than places to display objects.
French: Il existe déjà des centres de ce type dans d’autres villes et, lorsqu’ils fonctionnent à leur plein potentiel, comme le Centre de design de Grande-Bretagne, ils deviennent beaucoup plus qu'un lieu d'exposition pour des objets.
English: Mr. Eide, Ms. Warzazi and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Eide, Mme Warzazi et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Nouvelle extension du 70 Mhz au Danemark A partir du 1er janvier 2010 les radioamateurs OZ bénéficieront...
French: Reportage de F6HZF sur sa huitième expédition radio fluviale du canal du Nivernais Cette huitième édition a réuni durant cette semaine trois radioamateurs:...
English: During the discussion, the Working Group confirmed the opinion of the representative of the Netherlands that, with reference to the lining of fibre-reinforced plastics tanks, special measures were required to ensure safety and it was agreed to recommend that the Joint Meeting should adopt the proposal without amendment.
French: Au cours de la discussion le groupe de travail a confirmé l'avis du représentant des Pays-Bas qu'en ce qui concerne le revêtement de citernes en matière plastique renforcée de fibres, des mesures particulières sont nécessaires pour la sécurité et l'on a convenu de recommander à la Réunion commune d'adopter la proposition sans modification.
English: Source data was not verified for quality, completeness and integrity. Systems and procedures that assure the quality of every aspect of the clinical trial were not implemented.
French: -
English: • Batch 8 Challenge Substances (Finalized)
French: • Substances confirmées pour le huitième lot du Défi
English: I aleady knew that friends can not be bought with any money in the world. To know this ist good, but to experience this ist indescribably more beautiful!
French: ... Passez nous voir, et vous le saurez.
English: PPLive is a program that lets you watch a huge number of TV channels from all over the world on your own computer.PPLive uses the P2P file sharing system, which brings a really clear signal to your PC without interferences.
French: PeerGuardian est une programme qui protège la sécurité des utilisateurs qui utilisent fréquemment les logiciels d'échange de fichiers P2P.
English: The lack of good overall agreements in the low lying spectra of these nuclei confirms that the core shape parameters do change from one band to another.
French: Le manque de bon accord dans le spectre à basse énergie de ces noyaux confirme que les paramètres du cœur changent d'une bande à l'autre.
English: On august 31st 2007 the State Committee approved the first complex of highway #3 built in the Northern industrial centre in the territory of the free economic zone “Grodnoinvest”.
French: visited the city of Grodno and FEZ “Grodnoinvest”, September 7th, 2007. During the visit there were held negotiations on the realization of an investment project in the territory of FEZ “Grodnoinvest” “Production of plastic packing for Kinder-surprises”.
English: IPC also develops and manages investment campaigns directed at selected multinational enterprises in key strategic sectors.
French: PIC élabore et dirige également des campagnes de promotion de l'investissement auprès d'entreprises multinationales choisies dans des secteurs stratégiques clés.