ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tense confrontation subsided only with the arrival of President Saakashvill, who demanded the withdrawal of the Russian military personnel from the area.
French: La tension de ce face à face ne s'est dissipée qu'avec l'arrivée du Président Saakashvili, qui a exigé le retrait du personnel militaire russe du secteur.
English: I thank the Council for its reply.
French: (EN) Je remercie le Conseil pour cette réponse.
English: DO NOT DELAY SEEKING MEDICAL SERVICES OR DISREGARD PROFESSIONAL MEDICAL ADVICE BASED ON SOMETHING YOU HAVE READ ON THE SITE.
French: NE REPORTEZ PAS UNE CONSULTATION ET NE NÉGLIGEZ PAS DES CONSEILS MÉDICAUX PROFESSIONNELS SUITE À DES INFORMATIONS QUE VOUS AVEZ LUES SUR CE SITE.
English: IMPLICATIONS OF INTERNATIONAL TRADE AND INVESTMENT AGREEMENTS FOR NON-PROFIT SOCIAL SERVICES (Ottawa: Canadian Council on Social Development and the Canadian Centre for Policy Alternatives, 2003) [Jackson & Sanger], at 2.
French: IMPLICATIONS OF INTERNATIONAL TRADE AND INVESTMENT AGREEMENTS FOR NON-PROFIT SOCIAL SERVICES, Ottawa, Conseil canadien du développement social et Centre canadien de politiques alternatives, 2003 [Jackson et Sanger], p.
English: The Daphne programme has proved a source of great added value in combating these problems, particularly because it has successfully involved the NGOs, getting them to work with the institutions.
French: Le programme Daphne nous a prouvé qu'il renfermait une grande valeur ajoutée dans la lutte contre ces problèmes, surtout parce qu'il a su impliquer les organisations non gouvernementales, les faisant travailler avec les Institutions.
English: A National Preventive Mechanism, as provided for under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, has been set up administratively pending amendments to be brought to existing legislation setting up the legal framework under which the National Preventive Mechanism is to operate.
French: Le Sous-Comité a présenté en juillet de cette année le rapport sur sa visite à Maurice et un comité de haut niveau a été chargé d'étudier la suite à donner aux constatations, observations et recommandations figurant dans ce rapport.
English: Connecting Youth in Canada works like this:
French: Voici comment fonctionne Branchons les jeunes du Canada :
English: The key role of the mass media in popularizing UNCCD ideas was stressed in most reports, although one country Party noted that the scope of impact was limited by power failures in remote regions and the inability of locals to pay for relatively expensive newspapers.
French: La plupart des pays ont insisté sur le rôle essentiel des médias pour populariser les idées véhiculées par la Convention, encore qu'un pays partie ait noté que des pannes d'électricité dans des régions éloignées en limitaient l'impact de même que l'impossibilité pour les habitants d'acheter des journaux relativement coûteux.
English: The Commission then continued its consideration of the sub-item.
French: La Commission poursuit ensuite l'examen du point subsidiaire.
English: For instance, in a regional message for the Summit adopted at a ministerial conference in Kitakyushu City, Japan, last September, ministers from Asian and Pacific region countries pointed out that the Asia and the Pacific region could be characterized by degradation superlatives.
French: Par exemple, dans le message adressé au Sommet par la Conférence ministérielle tenue à Kitakyushu (Japon) en septembre dernier, les ministres des pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont jugé préoccupant l'état de l'environnement.
English: It is necessary to identify the nature of problems, establish terms of reference for selected studies, determine and modify study techniques, develop approaches from a variety of options, establish priorities and target dates for different phases of projects and select report contents and format.
French: I1 est nécessaire de déterminer la nature des problèmes, de déterminer les mandats des études, d'établir les techniques d'étude et de les modifier au besoin, de choisir parmi différentes options les approches pertinentes, d'établir les priorités et les dates d'achèvement des différentes phases des projets ainsi que de déterminer le contenu et la présentation des rapports.
English: ◦ Objective questions regarding the program, service delivery, staff competency and attitude, and other key aspects of the Program First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 6:
French: ◦ Questions objectives concernant le Programme, la prestation des services, les compétences et l'attitude du personnel et d'autres aspects clés du programme. Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 6 :
English: (a) activities of an industrial character;
French: a) des activités de caractère industriel,
English: You can do these exercises individually or combine in to a mini office circuit.
French: Vous pouvez faire ces exercices individuellement ou les intégrer à un mini circuit au bureau.
English: Our Web Site The ADIO Web site can be found at strategis.ic.gc.ca/adio . At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre Site Web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : strategis.ic.gc.ca/adio. Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: One would expect that such firms would invest in their workforce in order to increase their employees’ abilities to constantly search for ways to improve quality.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce que ces entreprises investissent dans leur main-d’oeuvre pour augmenter les habilités de leurs employés à chercher constamment des moyens d'améliorer la qualité.
English: Spouse This word will, when required, be interpreted to include 'common-law partner', with some exceptions noted.
French: Époux Ce mot sera interprété, s'il y a lieu, comme incluant le « conjoint de fait », avec quelques exceptions mentionnées.
English: radio, television and communication equipment
French: matériel de radio, de télévision et de communication
English: Most pressing, however, are the nuclear ambitions of Iran, a topic that gave rise to a lively debate at the hearing.
French: Néanmoins, ce sont les ambitions nucléaires de l'Iran qui constituent le problème le plus urgent, question qui a donné lieu à un vif débat lors de l'audition.
English: • 3.3 LWOP FOR THE LONG-TERM CARE OF A PARENT At the discretion of the employer, an employee may be granted LWOP for the long-term personal care of the employee's parents, including step-parents or foster parents.
French: • 3.3 CNP POUR SOINS DE LONGUE DURÉE PRODIGUÉS AUX PARENTS À la discrétion de l'employeur, un congé non payé peut être accordé à un employé pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers.
English: Between 1977 and 1990, the consumer price index rose by 130% in Côte d’Ivoire, 118% in Senegal, 100% in Burkina Faso, 74% in Togo, and 61% in Niger (similar data for Benin are not available).
French: C’est dire que les pays enregistrant d’importants déficits publics peuvent bénéficier de trois sources de crédit échappant au contrôle de la BCEAO : les emprunts extérieurs, les surplus des autres pays par le biais du compte commun de la BCEAO, et les contributions du Trésor français au compte des opérations.
English: There are similar provisions for unaccompanied minors seeking refugee status (article L.751-1 of the Code).
French: Des dispositions similaires sont prévues pour le mineur isolé qui sollicite le statut de réfugié (art. L.
English: More than two hundred technology and research-based organizations are located within the Science Center, and approximately 7,000 people are employed there.
French: Il héberge plus de 200 organisations dont les activités sont consacrées à la technologie et à la recherche, et emploie environ 7 000 personnes.
English: With this Single Market Act, we have this political will and this soul.
French: Avec ce single market act, nous avons cette volonté politique et cette âme.
English: Detention reviews stabilize Forecasts in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for requests for detention reviews and finalized detention reviews were virtually on target: The IRB received slightly more requests for detention reviews than projected.
French: Stabilisation du nombre de contrôles des motifs de détention Les prévisions établies dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 quant aux demandes de contrôles des motifs de détention et au nombre de contrôles finalisés sont pratiquement atteintes : la CISR a reçu un nombre légèrement supérieur de demandes de contrôles des motifs de détention qu'elle ne l'avait prévu.
English: The right of action to seek invalidation shall become statute-barred after ten years.
French: L’action en nullité se prescrit par dix ans.
English: Strength in Numbers will benefit those who want the most recent and comprehensive Aboriginal information available at national, regional, and community levels.
French: La conférence intéressera ceux et celles qui veulent connaître les dernières données exhaustives sur la population autochtone à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: In the most recent elections, Kosovo Serbs were faced with a confusing array of messages from their leaders.  That was reflected in confusion about how to proceed.
French: Lors des élections qui viennent d'avoir lieu, les Serbes du Kosovo ont entendu des messages contradictoires de la part de leurs dirigeants, ce qui a engendré une certaine confusion dans le modus operandi.
English: Mr President, I congratulate Mr Haarder whose excellent work I would describe as well-balanced, measured and well thought out.
French: Monsieur le Président, pondération, mesure et prudence : tels sont les termes qui qualifient l' excellent travail de M. Sr. Haarder, que je félicite.
English: Subsequently, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cuba, Denmark, Fiji, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malta, Mongolia, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, Cuba, le Danemark, l'Espagne, les Fidji, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kirghizistan, le Luxembourg, Malte, la Mongolie, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet.
English: Johnson, J.D., Raff, M.J., and Van-Arsdall, J.A. (1984) Neurological manifestations of Legionnaires’ disease.
French: Johnson, J.D., Raff, M.J. et Van-Arsdall, J.A. (1984).
English: a) costs for planning, evaluation, development and project feasibility studies; and
French: a) les coûts des études de planification, d'évaluation, de développement et de faisabilité du projet; et
English: I wish to pay tribute publicly here, ladies and gentlemen, to the personal integrity of the Commission President, Jacques Santer.
French: Mes chers collègues, je désire rendre hommage publiquement à l'intégrité personnelle du président de la Commission Jacques Santer.
English: Certain employees are excluded from night work such as persons under the age of eighteen, pregnant women or persons following vocational training.
French: Le travail de nuit est exclu pour certaines catégories de personnes, notamment les jeunes de moins de 18 ans, les femmes enceintes et ceux qui suivent une formation professionnelle.
English: 4.3 That they place on-line any public reports produced by organizations in their jurisdictions.
French: 4.3 Qu’ils mettent en ligne tous les rapports publics publiés par les organismes relevant de leurs compétences.
English: Her report had been completed one year previously, and her observations reflected the views of programme managers consulted at that time.
French: Son rapport a été achevé un an auparavant et ses observations rendent compte des points de vue des directeurs de programme consultés à l'époque.
English: Computer-Assisted Immigration Processing System (CAIPS):
French: Classement par sujet. Numéro du dossier :
English: The Panel found no evidence of the existence of politically motivated armed groups or evidence of recruitment efforts in Liberia.
French: Le Groupe d'experts n'a pas relevé de preuves de l'existence de groupes armés obéissant à des motifs politiques ou de preuves de tentatives de recrutement qui auraient lieu au Libéria.
English: Strong emphasis has been placed on the role of the many other countries involved and on the need for a global dialogue – with which the Council wholeheartedly agrees – and there is clear agreement both that the EU should continue to take the lead internationally and that we should continue to place strong emphasis on delivering on our own programmes.
French: L’on a insisté tout particulièrement sur le rôle des nombreux autres pays impliqués et sur la nécessité d’un dialogue global - ce que le Conseil approuve pleinement - et par conséquent il y a un large consensus sur le fait que l’UE devrait continuer à prendre les devants au plan international et que nous devrions continuer à faire de notre mieux pour que nos programmes produisent des résultats.
English: The Court noted that the Tribunal had given due consideration to the respective roles and responsibilities of the respondent, complainant and employer when it came to accommodation.
French: La Cour a signalé que le Tribunal avait dûment tenu compte des rôles et des responsabilités respectifs de l’intimé, de la plaignante et de l’employeur lorsqu’il en était venu à la question
English: In several cases, the delay in starting the project was due to delays in putting the necessary financing in place. In one of the projects evaluated, the promoter did not provide information on the final cost of the project.
French: Ce projet portait sur la reconstruction, après une guerre, d’un grand nombre d’installations d’eau et d’assainissement.
English: The stabilizing, harmonizing role of public institutions such as an independent judiciary, a vigorous parliament, and a competent, non-partisan and representative Public Service - one that reflects and affirms the diversity of the people it serves - are critical to the health of our society.
French: Des institutions publiques jouant un rôle de stabilisation et d'harmonisation comme une magistrature indépendante, un Parlement dynamique et une fonction publique compétente, impartiale et représentative - qui reflète et affirme la diversité des citoyennes et citoyens à qui elle assure des services - sont autant d'éléments essentiels au bon fonctionnement de notre société.
English: In 2005-06, NRCan reviewed the integrity of the materials outlined in the project's Environmental Impact Statement by the project's proponent, Imperial Oil Resources Inc.
French: RNCan a examiné, en 2005-2006, l'intégrité des matériaux mentionnés dans l'énoncé des impacts environnementaux du projet par le promoteur, Imperial Oil Resources.
English: Restrictions on purchasing cigarettes and on smoking in public places can be effective in curtailing smoking (Chapter 9) and encouraging quitting (Chapter 4).
French: Les restrictions relatives à l'achat des cigarettes et à l'usage du tabac dans les lieux publics peuvent être efficaces pour réduire le tabagisme (chapitre 9) et encourager les fumeurs à renoncer au tabac (chapitre 4).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CAPILANO 5 CAPILANO 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CAPILANO 5 CAPILANO 5 Réserve :
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Business Line 2003-2004 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Full-Time Equivalents 235 249 249 227 Operating 25.7 29.8 33.1 32.1 Total Gross Expenditures 25.7 29.8 33.1 32.1 Less:
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité 2003-2004 Total Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Personnel en équivalents temps plein 235 249 249 227 Fonctionnement 25,7 29,8 33,1 32,1 Total des dépenses brutes 25,7 29,8 33,1 32,1 Moins :
English: Situation in the EU Member States Introduction
French: Situation dans les États membres de l'UE Introduction
English: Monitor's Duties Proposed Wording 23.
French: Attributions des contrôleurs Terminologie proposée 23.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 22 December 2000 regarding the above noted subject find attached a revised version of the confidential and abridged letter of 10 November 2000 filed on behalf of collectively, the Companies. Document: 010108_1A.zip - 100KB 2000/12/22 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 22 December 2000 regarding the above noted subject find attached a revised version of the confidential and abridged letter of 10 November 2000 filed on behalf of collectively, the Companies. Document: 010108_1A.zip - 100KO 2000/12/22 - Lettre du Conseil  Description:
English: Relatively light penalties had been imposed.
French: Des peines relativement légères avaient été imposées.
English: It is should also be noted that total percentages given in the tables to this report may exceed 100% where respondents were able to give several responses to a single question.
French: Il convient de noter également que le total des pourcentages repris dans les tableaux de ce rapport peut dépasser 100% lorsque le répondant a la possibilité de donner plusieurs réponses à une même question.
English: This does not mean that they were saints, however.
French: Cela ne veut pourtant pas dire qu'elles étaient des saintes.
English: The three part standard was approved and published in September 2002.
French: Cette norme a été approuvée et publiée en septembre 2002.
English: This helps explain why the nuclear energy development option appears attractive to Ukrainians today.
French: Cela explique entre autres pourquoi la solution d’un développement du nucléaire semble attractive pour les Ukrainiens.
English: The combination of the new article 12bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure and article 5 of the Convention result in jurisdiction being conferred on the Belgian courts to try, in the absence of extradition, the perpetrator of an offence of torture even if the perpetrator is an alien who committed the offence abroad.
French: La combinaison du nouvel article 12bis du Titre préliminaire du Code de procédure pénale et de l'article 5 de la Convention aboutit à conférer compétence aux tribunaux belges pour juger - à défaut d'extradition - l'auteur d'une infraction de torture, quand bien même cet auteur serait étranger et aurait commis les faits à l'étranger.
English: Starting your search using esp@cenet®, is a good option as this service covers most countries and offers a huge classified collection.
French: Une bonne solution consiste à commencer par esp@cenet®, ce service couvrant la plupart des pays et comprenant une collection importante de documents classés.
English: I know of cases in Ireland where local health boards, friends, neighbours, colleagues, etc. raised the necessary funds to bring the bodies home.
French: Je connais des cas en Irlande pour lesquels les services de santé locaux, les amis, les voisins, les collègues, etc. ont collecté l’argent nécessaire au rapatriement des corps.
English: Second, governments could work with producers to help support future profitability in their farm business.
French: Deuxièmement, les gouvernements pourraient collaborer avec les producteurs pour les aider à soutenir la rentabilité future de leur entreprise.
English: As more no-take marine reserves are established, the importance of evaluating effectiveness retrospectively is growing.
French: À mesure que les réserves marines sans récolte deviennent de plus en plus nombreuses, il est d'autant plus important de pouvoir évaluer leur efficacité de façon rétrospective.
English: Assistance is therefore requested from governments to arrest further collapse.
French: Ajoutons les retombées du scandale Bre-X, qui ont atteint leur pire en 1997.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the issue of support for special political missions and coordination between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations has only been mentioned.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que la question de l'appui aux missions politiques spéciales et de la coordination entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix n'est mentionnée qu'en passant.
English: One participant mentioned that an approach, such as payment for environmental services, can have negative impacts on communities and the implementation of any programmes should take into account relevant rules agreed under the WTO, and suggested that the only way payment for environmental services would work would be to limit the payments to cover only the extra costs of protection.
French: Selon une participante, une méthode telle que les paiements au titre de services environnementaux pouvait avoir des effets néfastes sur les communautés et, lors de l'application d'un programme quelconque, il fallait prendre en considération les règles convenues dans le cadre de l'OMC; et elle a suggéré que les paiements au titre de services environnementaux ne pouvaient être efficaces que si on les plafonnait à un montant qui ne couvrait que les coûts supplémentaires de la protection.
English: Meeting documentation will be handled electronically with the exception of the letter of invitation and the agenda.
French: Les documents de réunion seront gérés électroniquement à l’exception de la lettre de convocation et de l’ordre du jour.
English: Under the Slovenian Chairmanship, the Contact Group held ﬁve meetings during the year, concentrating on issues of common concern in the three dimensions.
French: En qualité de Présidente du Groupe de contact asiatique, la Slovénie s’est concentrée sur des questions d’intérêt commun, tout en veillant à ce que les débats soient bien ciblés.
English: The Committee notes that the comments of the KOZ only relate to the employee’s right to information and consultation and asks the Government to specify whether adequate sanctions exist in the event employers do
French: Le Comité note que les observations de la Confédération ne concernent que le droit à l’information et à la consultation des travailleurs, et demande au
English: She felt that she must be boring the board and became nervous and frustrated.
French: Elle a eu l'impression d'ennuyer le jury et est devenue nerveuse et frustrée.
English: Since entering office in 1997, the Labour Government has been committed to enhancing the strength of the science and engineering base, recognising the direct link between investment in R&D and future improvements in productivity.
French: Dès son arrivée au pouvoir, en 1997, le gouvernement travailliste s’est engagé à renforcer les bases scientifiques et techniques, reconnaissant ainsi qu’il existe un lien direct entre les investissements en R-D et les améliorations de la productivité qui en résulteront.
English: "6.1.8.1 If the vehicle is equipped with a system as described in paragraph 6.1.7.2. above, visual information shall be provided to its driver to indicate that the automatic operation of the main beam function is activated.
French: «6.1.8.1 Si le véhicule est équipé d'un système tel que celui qui est décrit au paragraphe 6.1.7.2 ci-dessus, le conducteur doit recevoir une information visuelle lui indiquant que la fonction “fonctionnement automatique” du faisceau de route est activée.».