ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was a very big step.  
French: Tout cela semble bien loin aujourd'hui, mais c'était une très grosse étape.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that, if fire sprinkler systems were intended to fall within heading No. 84.24, a logical place to look for some reference to them would be in the section of the Explanatory Notes dealing with fire extinguishers.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que, s'il avait été voulu que les installations d'extinction automatique entrent dans le champ d'application de la position no 84.24, il serait raisonnable de chercher les renvois qui les concernent dans la section des Notes explicatives qui traitent des extincteurs.
English: Operations/Management − − − 4.1 Election of WADA Chair – This item was deferred until the end of all other business.
French: Opérations et administration − − − 4.1 Élection du président de l’AMA : ce point est reporté à la fin de tous les autres points.
English: Provision of advice to permanent missions and various outside organizations on various human resources issues;
French: Fourniture de conseils aux missions permanentes et à divers organismes extérieurs concernant divers aspects de la gestion des ressources humaines;
English: He believed that, if WADA were asked to conduct an enquiry into this matter or any other matter, it would end up with a list of people who could possibly have information that could possibly have been forwarded to the journalist.
French: S’il était demandé à l’Agence de conduire une enquête sur cette affaireci ou une autre, cela se terminerait par une liste de personnes susceptibles de détenir les informations qui pourraient avoir été transmises au journaliste.
English: Land, together with the ritual, ceremony and traditions associated with it, is particularly important to the renewal and retention of Aboriginal identity.
French: La terre ainsi que les rituels, les cérémonies et les traditions qui s'y rapportent sont essentiels à la renaissance et à la protection de l'identité autochtone.
English: A full vision of the future will be defined in Chapter 2 of this document”.
French: A full vision of the future will be defined in Chapter 2 of this document».
English: This deprives the adolescents of the possibility of shortening their period of deprivation of liberty by replacing detention by some other preventive measure, which only 187 of the adolescents in the Rehabilitation Programme were able to enjoy in 2004.
French: En 2004, sur l'ensemble des adolescents admis au bénéfice du programme de rééducation, 187 seulement ont fait l'objet d'un changement de mesure.
English: Thus, the computational results are in essential agreement with the experimental binding constants where γ-CD stands out with the highest Kb value.
French: Les résultats théoriques sont donc, pour l'essentiel, en accord avec les constantes de fixations expérimentales alors que la valeur pour la γ-CD est la plus élevée.
English: The Director General’s main duties under the Act are to:
French: Comme il relève directement du Conseil d'administration, il peut s’exprimer publiquement.
English: Item 4: CONSISTENCY OF TIME SERIES: METHODS AND PRACTICAL SOLUTIONS FOR COMPILING LONG TIME SERIES WHEN THERE ARE CHANGES IN METHODOLOGIES AND CLASSIFICATIONS
French: Point 4: COHÉRENCE DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES: MÉTHODES ET SOLUTIONS PRATIQUES POUR ÉTABLIR DES SÉRIES LONGUES LORSQU'IL SE PRODUIT DES CHANGEMENTS DE MÉTHODOLOGIE ET DE CLASSIFICATION
English: Indian and Northern Affairs Canada may choose to administer the property of on-reserve minors, adoptee and dependent adults (referred to as "mentally incompetent" within the Indian Act).
French: En effet, Affaires indiennes et du Nord Canada peut décider d’administrer la propriété d’un mineur résidant dans une réserve, d’un enfant adopté ou d’un adulte dépendant (appelé « mentalement incapable » dans la Loi sur les Indiens).
English: In most cases, hormones reach their destinations by being secreted directly into the blood stream rather than into a duct system.
French: Généralement, pour transmettre leur message, les hormones sont sécrétées directement dans le sang, et non dans les canaux.
English: There is legislation at Community level to safeguard this area.
French: À l'échelon communautaire, il existe des textes de loi qui protègent ces droits.
English: Some 1,200 light weapons have been collected there so far, and efforts for the demobilization of children are ongoing.
French: Environ 1 200 armes légères y ont été collectées à ce jour, et des efforts de démobilisation des enfants sont en cours.
English: (b) Promoting integrated watershed development and alternative livelihood opportunities.
French: b) Promotion du développement intégré des bassins hydrographiques et de nouvelles sources de revenu.
English: This democratic deficit has made necessary reforms impossible for decades and provoked major crises in public health, the environment and animal welfare.
French: Pendans des décennies, ce déficit démocratique a rendu impossibles les indispensables réformes et été à l'origine de crises notables dans les domaines de la santé publique, de l'environnement et de la protection des animaux.
English: 3 United Nations press release entitled “Secretary-General's remarks to mark the launch of the United Nations Literacy Decade”, New York, 13 February 2003.
French: Communiqué de presse intitulé « Observations formulées par le Secrétaire général à l'occasion de la cérémonie de lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation », New York, 13 février 2003.
English: A notice of opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8(2) of the Regulation (earlier marks) and one and/or more other earlier rights within the meaning of Article 8(4) of the Regulation (earlier rights), provided that the earlier marks or earlier rights all belong to the same proprietor or proprietors.
French: Une opposition peut être formée au motif qu’il existe une ou plusieurs marques antérieures au sens de l’article 8, paragraphe 2, du règlement (marques antérieures) et un et/ou plusieurs autres droits antérieurs au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement (droits antérieurs), à condition que les marques antérieures ou droits antérieurs appartiennent tous au même titulaire ou aux mêmes titulaires.
English: The structural balance improved by 1/2 % of GDP in 2007.
French: Le taux d'endettement est retombé à 104 % du PIB en 2007.
English: Enjoy suggestive chocolate squares or impish chocolate bits for an often solitary and selfish moment of pure delight.
French: Le café, nombreux sont ceux qui ne sauraient s'en passer. A côté de ses effets stimulants, le contenu du thermos détient d'autres vertus insoupçonnées.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("the By-law") came into force on March 31, 1999. It established the system of classifying member institutions into 4 categories, set out the quantitative factors and the qualitative factors and criteria on which the categorization is based, and established procedures for classification.
French: Le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « règlement »), qui est entré en vigueur le 31 mars 1999, établit le système de classement des institutions membres en quatre catégories, définit les facteurs quantitatifs et les facteurs et critères qualitatifs qui servent à classer chaque institution dans la catégorie appropriée, et prévoit la procédure de classement à suivre.
English: Once an amendment has entered into force in accordance with paragraph 2 of this article and a Contracting State has notified an objection to it, this amendment shall come into force in respect of the Contracting State concerned on the first day of the month following the date on which it has notified the Secretary General of the Council of Europe of its acceptance.
French: Lorsqu’ amendement est entré en vigueur conformément au paragraphe 2 du un présent article et qu’ un Etat contractant avait formulé une objection à cet amendement, celui-ci entre en vigueur dans cet Etat le premier jour du mois suivant la date à laquelle il aura notifié son acceptation au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 20 of the Revised Charter.
French: Chapitre 3 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant Chypre
English: Andreas (Andrew) J. Jacovides was born in Nicosia, Cyprus, on 19 December 1936.
French: Andreas (Andrew) J. Jacovides est né à Nicosie (Chypre) le 19 décembre 1936.
English: The region lies within the Paciﬁc Ring of Fire, an area of high volcanic and earthquake activity caused by the movement of crustal plates.
French: La région fait partie de la ceinture de feu du Pacifique, une zone d'activité volcanique et tectonique intense engendrée par le déplacement des plaques continentales.
English: Is no longer a PADI Member. April 2007.
French: is not and has never been a PADI member.
English: During that discussion, many Member States expressed their strong desire to see UNDP re-engage with the Democratic People's Republic of Korea, with a view to resuming a country programme on the basis of mutual agreement.
French: Durant ce débat, de nombreux États Membres ont exprimé leur vif souhait que le PNUD s'implique de nouveau en République populaire démocratique de Corée et relance le programme de pays, sur la base d'un accord mutuel.
English: Different Positions: The Kyoto Protocol on climate change was a breakthrough agreement.
French: Différentes positions Le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques a constitué une entente décisive.
English: To record the progress and results of investigations of potential fraud and abuse of the CPP/OAS Program. Consistent Uses:
French: Consigner l'évolution et les résultats des enquêtes sur l'emploi abusif potentiel des programmes du RPC et de la SV et des fraudes commises au détriment de ces programmes. Usages compatibles :
English: The Court accepted the application of CISG as part of British Columbia's law, and assessed the evidence to conclude that there had been suspension and notification, as per article 71 (3) CISG, but only during a two-week period.
French: Le vendeur avait expressément invoqué l'article 71 de la CVIM pour justifier sa suspension des livraisons du fait du défaut de paiement de l'acheteur.
English: The Agreement on cooperation in the Arctic and the North was signed with the then USSR in 1989.
French: L'Accord sur la coopÃ©ration dans l'Arctique et le Nord a Ã©tÃ© signÃ© en 1989, avec ce qui Ã©tait alors l'URSS.
English: A credit card is required to confirm immediately the reservation.
French: Votre réservation est confirmée instantanément si effectuée par carte de crédit. Casa & Arte n'effectuera pas aucun débit sur votre carte de crédit pour les réservations.
English: It was anticipated that the memorandum of understanding between the two organisations would be considered in the next few weeks, and would make official this constructive collaboration that had been under way for more than three years.
French: Un protocole d’entente est prévu entre les deux organisations dans les prochaines semaines, ce qui officialisera cette collaboration constructive lancée il y a maintenant plus de trois ans.
English: We offer a range of products specifically designed to meet your particular industry's property and civil liability insurance needs.
French: Nous vous offrons un ensemble de produits conçus pour répondre aux besoins spécifiques de votre entreprise en matière d'assurance de biens et de responsabilité civile, selon son secteur d'activité.
English: These laws ceased to apply only in the future, but on 3 September 2003, Act No. 25779 declared them null and void.
French: Celles-ci ont seulement cessé d'avoir effet, ainsi, le 3 septembre 2003, la loi no 25779 les a déclarées nulles.
English: This Bill is intended to ensure Canadian magazine publishers have access to the advertising revenues that they need to continue to be able to focus on Canadian issues and produce Canadian editorial content.
French: Ce projet de loi vise à garantir aux éditeurs de périodiques canadiens l'accès aux recettes publicitaires essentielles pour pouvoir continuer à produire un contenu rédactionnel canadien.
English: Also at your disposal: pool (opened only in summer), solarium, fitness centre, breakfast room, ski lockers, lift and parking.
French: Equipements collectifes: piscine extérieure chauffée avec pool-house et solarium (uniquement disponible l'été), salle de fitness, salon d'accueil avec cheminée, salle petits déjeuner, local à ski, ascenseur, parkings.
English: Agenda item 21 (j)
French: Point 21 j) de l'ordre du jour
English: Responses for B1 wastes (metal and metal bearing waste) are shown in table B.1, responses for B2 wastes (containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials) are shown in table B.2, responses for B3 wastes (containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials) are shown in table B.3, and responses for B4 wastes (wastes which may contain either inorganic or organic constituents) are shown in table B.4.
French: Les réponses concernant les déchets B1 (Déchets de métaux et composés métalliques) figurent au tableau B1, celles qui concernent les déchets B2 (qui contiennent principalement des constituants inorganiques pouvant contenir certains métaux et des matières organiques) sont indiquées au tableau B2, celles qui ont trait aux déchets B3 (qui contiennent des constituants essentiellement organiques pouvant contenir des métaux et des matières inorganiques) figurant au tableau B3, tandis que les réponses concernant les déchets B4 (déchets pouvant contenir des constituants organiques ou inorganiques) sont indiquées au tableau B4.
English: governance and accountability requirements
French: les exigences en matière de gouvernance et de responsabilisation en ce qui a trait à la gestion de l'information
English: • How, if you had infinite powers, would you change things for the better of yourself, your family, your company and your employees?
French: • Si vous étiez tout-puissant, amélioreriez-vous votre situation, celle de votre famille, de votre entreprise et de vos employés?
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory As a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Canada is obliged to submit an inventory of its greenhouse gas (GHG) emissions to the UNFCCC on an annual basis.
French: L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre À titre de signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Canada est tenu de déposer à la CCNUCC un inventaire de ses émissions de gaz à effet de serre (GES) sur une base annuelle.
English: To top Performance Management DRDC has embarked on an initiative to articulate its strategy and to establish a system to facilitate the management and execution of that strategy.
French: La carte stratégique de RDDC, qui est tout à fait conforme à celle de la Défense, repose sur quatre éléments : client, retour sur l'investissement, pratiques internes et fondation.
English: His Excellency John Ralston Saul Inaugural LaFontaine-Baldwin Lecture Royal Ontario Museum Toronto, Ontario Thursday, March 23, 2000.
French: Son Excellence John Ralston Saul  Conférence inaugurale LaFontaine-Baldwin Musée Royal de l'Ontario Toronto (Ontario) le jeudi 23 mars 2000.
English: a For deliveries in health-care institutions only.
French: a Données incluant les accouchements dans des établissements de santé uniquement.
English: OHCHR, the Human Rights Adviser in Pakistan and the Parliamentarians Commission for Human Rights of Pakistan organized a workshop on the establishment of a national human rights commission in Pakistan (Islamabad, 12-13 September 2006).
French: Le Haut-Commissariat, le conseiller aux droits de l'homme au Pakistan et la Commission parlementaire pakistanaise pour les droits de l'homme ont organisé un atelier sur la création d'une commission nationale des droits de l'homme au Pakistan (Islamabad, 12-13 septembre 2006).
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,456.04 2005-01-31 DELVINIA INTERACTIVE INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 456.04 $ 2005-01-31 DELVINIA INTERACTIVE INC.
English: The report, Promoting Equity and Fairness for all Albertans, will help the community and the ministry respond to community needs in this area; work with the Calgary Cultural and Racial Diversity Task Force to assist private, not for profit and public sector organizations to create and maintain environments that affirm, respect, reflect and celebrate the racial and cultural diversity of our society.
French: • développement des ressources telles qu’une bibliographie annotée sur la documentation relative aux droits de la personne à l’intention des enfants et des adolescents; participation au processus du cercle d’apprentissage de la ville de Calgary (City of Calgary Learning Circle), qui s’attaque aux barrières à la pleine participation identifiées par la communauté autochtone; consultation des citoyens ayant menée à l’élaboration d’une orientation stratégique pour les travaux en matière de droits de la personne et de diversité dans la province.
English: In those instances, consultation is essential between the two institutions.
French: Dans ces cas, la consultation entre les deux institutions est essentielle.
English: The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Cárdenas (Argentina) and Ms. Mohohlo (Botswana) for a three-year term and Mr. Chico Pardo (Mexico) for a one-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Commission recommande que l'Assemblée générale confirme la reconduction dans leurs fonctions de M. Cárdenas (Argentine) et de Mme Mohohlo (Botswana) pour un mandat de trois ans, et de M. Chico Pardo (Mexique) pour un mandat d'un an, à compter du 1er janvier 2010.
English: The third component will centre on improving the environment for children and young people in need of special protection measures, with two key results: (a) improved child protection legal frameworks and policies will be in place relating to de-institutionalization, juvenile justice and violence prevention; and (b) a 20-per-cent decrease in the number of institutionalized children.
French: Le troisième élément sera axé sur l'amélioration de l'environnement pour les enfants et les jeunes gens ayant besoin de mesures de protection spéciales, avec deux résultats principaux : a) des cadres et politiques juridiques améliorés de protection de l'enfance seront en place concernant la désinstitutionalisation, la justice pour mineurs et la prévention de la violence; b) une diminution de 20 % du nombre d'enfants institutionnalisés.
English: Children whose health is at risk, affected or seriously damaged.
French: Enfants dont la santé est menacée, compromise ou gravement atteinte.
English: In the absence of an economic and social development plan, it is based on the general directives set out in official policy statements and more particularly on the priorities defined in the national human development initiative (NHDI).
French: En l'absence d'un plan de développement économique et social (PDES), il est fondé sur les orientations énoncées dans les déclarations politiques officielles et tout particulièrement sur les priorités définies dans l'initiative nationale de développement humain (INDH).
English: However, comparing the temperature distribution in the map below, and in last spring's temperature map, shows that there is a marked difference in where the "warmth" was felt.
French: Toutefois, si l’on compare les distributions des températures sur la carte ci-dessous et sur la carte de températures du printemps dernier, on remarque une différence marquée dans la répartition des «zones de chaleur».
English: Further work on the development of this model is a matter to which we will turn our attention in the next year.
French: Au cours de la prochaine année, nous allons consacrer des efforts à développer ce modèle.
English: Affirming the need for enhanced cooperation at the international level between States and through the United Nations system, to ensure that States needing external inputs in order to improve good governance activities have access to the necessary information and resources, if and when required,
French: Affirmant la nécessité de renforcer la coopération internationale entre les États et par l'intermédiaire du système des Nations Unies, pour garantir que tous les États nécessitant des apports extérieurs pour améliorer leur gestion des affaires publiques aient accès à l'information et aux ressources voulues, lorsqu'ils en ont besoin,
English: The qualities that these frequencies possess in terms of coverage and penetration of buildings are universally recognised: they are called golden frequencies.
French: Ces fréquences disposent de qualités de couverture et de pénétration des bâtiments unanimement reconnues, on les appelle les fréquences en or.
English: Some of these particles were stable in 1% sodium dodecyl sulfate (SDS) and had sedimentation and electrophoretic properties identical with untreated virus.
French: Certaines de ces particules étaient stables en présence de sulfate de sodium dodécilyque (SDS) et avaient des propriétés sédimentaires et électrophorétiques identiques aux virus non-traités.
English: Source: National Civil Service Office.
French: Source : Oficina Nacional se Servicio Civil.
English: Robert Nichols, the Memorial's senior editor, has provided invaluable advice to all the contributors.
French: Robert Nichols, rédacteur principal du Memorial, a prodigué des conseils inestimables à l'ensemble des collaborateurs.
English: Elasmobranchs have coronary vessels throughout the myocardium.
French: Les élasmobranches sont pourvus de vaisseaux coronaires dans tout le myocarde.
English: Natcher and Hickey stress that while these ground rules are not perfect, at a basic level they are a transparent approach to decision-making that creates accountability and allows for ongoing evaluation to accommodate change - both human and natural. www.ualberta.ca
French: D. Natcher et C. Hickey soulignent que, même si ces règles de base ne sont pas parfaites, à un niveau fondamental, elles favorisent cependant la transparence du processus décisionnel, ce qui contribue à la responsabilisation et permet une évaluation constante qui permet d'épouser le changement - soit humain ou naturel. www.ualberta.ca
English: Placements generally in community/social services context.
French: Viabilité (Présence de commanditaires?
English: Mr. Meurs (United States) welcomed the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2009/105) which, while demonstrating that Haiti still faced daunting challenges, provided a useful summary of the progress Haiti had made with a view to strengthening social services and combating poverty.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) se félicite du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (E/2009/105) qui, tout en montrant qu'il existe encore de sérieux problèmes à régler, résume utilement les progrès réalisés en vue du renforcement des services sociaux et de la lutte contre la pauvreté.
English: List of Financial Activities undertaken by business or professions which are not financial institutions 1.
French: Liste des activités financières entreprises par des professions ou institutions qui ne sont pas des institutions financières 1.
English: In the Ministry of Environment and Water and its regional authorities there is a very well-organized access-to-information system that is subject to constant development.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau et les autorités régionales qui en dépendent sont dotés d'un système d'accès à l'information qui est très bien organisé et qui est sans cesse actualisé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9AC4B7EB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9AC4B7EB-1&accessible=off