ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Representations to the Finnish government led them to review their application of EU regulations resulting in Canadian bivalve molluscs regaining their access to that market.
French: • Des reprÃ©sentations faites auprÃ¨s du gouvernement finlandais ont amenÃ© ce dernier Ã revoir son application de rÃ¨glements de l'UE, si bien que les mollusques bivalves du Canada ont recouvrÃ© l'accÃ¨s Ã ce marchÃ©.
English: Planktonic orthophosphate uptake rates were also significantly altered by DHM/Fe addition, and, although the majority of P-uptake was accomplished by cells <3.0 μm in diameter, the effects of DHM/Fe were not size-selective.
French: Les taux de captation d'orthophosphate par le plancton ont été aussi modifiés de façon significative par l'apport de DHM/Fe et quoique les cellules mesurant 3,0 μm de diamètre aient absorbé le plus de P, les effets du DHM/Fe n'étaient pas liés à la taille.
English: MILS president Alain Vivien attended "as an observer", "without speaking".
French: Alain Vivien, président de la MILS y a participé en tant qu’ «observateur» sans avoir pris la parole.
English: In addition to setting per-unit prices, manufacturers and retailers revert to non-linear pricing and nonprice instruments.
French: La demande d’encaisses réelles est définie comme une fonction du revenu réel et des taux de rendement de l’ensemble des actifs financiers échangés au
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued) (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 and A/55/357)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 et A/55/357)
English: Le Vieux Presbytère is the second house on the left before the church.
French: Agen and Auch sont les gares les plus prés.
English: When the contractor refuses to do so, or fails to meet commitments, the sector/region will decide on the appropriate course of action to follow.
French: Lorsqu'un entrepreneur refuse de s'engager ou néglige de respecter ses engagements, le secteur ou la région décidera des mesures pertinentes à prendre.
English: Furthermore, funds that are unlocked – even if they are only transferred to an unlocked tax-deferred vehicle such as an RRSP or RRIF – will lose the protection from creditors that is provided to locked-in funds under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: De plus, les fonds débloqués – même s'ils sont simplement transférés d'un instrument à imposition différée débloqué comme un REER ou un FERR – ne jouissent plus de la protection contre les créanciers qui est accordée aux fonds immobilisés par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The retail prices of some of SMC's products in a leading supermarket in Mandaluyong City ranged from P16.50 to P28.50. Table 2.
French: Selon les données obtenues auprès d'un supermarché chef de file de Mandaluyong, le prix de détail des produits de SMC se situe entre 16,50 et 28,50 pesos.
English: By the end of the decade there was a clear and sustained reduction in the under-5 mortality rate.
French: À la fin de la décennie, on observe une tendance évidente et soutenue à la diminution des décès de mineurs de 5 ans.
English: The continual generation and application of new ideas is now the cornerstone of sustained economic competitiveness and cultural vibrancy.
French: La production et l'application continues des nouvelles idées représentent aujourd'hui les pièces maîtresses indispensables à une compétitivité économique et à une vitalité culturelle durables.
English: It is further concerned about the lack of data for the age group 15 to 18.
French: Il regrette notamment de disposer de si peu de données sur le groupe d'âge des 15 à 18 ans.
English: The Committee points out that the notion of "worker" in the sense of the Charter covers not only workers in activity but also persons who exercise rights resulting from work.
French: Par conséquent, le Comité estime que le fait d’accorder un régime différent aux retraités, aux travailleurs à domicile et aux chômeurs quant à l’exercice de leur liberté syndicale n’est pas conforme à la Charte.
English: Furthermore, the evolio.ca and Repentigny Toyota websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Repentigny Toyota et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: In the 19th century, Canadian women formed many voluntary organizations which developed social programs and promoted women's political and legal rights.
French: Au XIXe siècle, les femmes canadiennes formèrent de nombreuses organisations bénévoles qui élaborèrent des programmes sociaux et promurent les droits politiques et juridiques des femmes.
English: Effective date 1.1 This policy takes effect on XXX 1, 20XX.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1ier XXX 20XX.
English: 6.1.5.3.5 (former 6.1.5.3.4) Replace the sentence: "For liquids if the test is performed with water:" with "For liquids in single packagings and for inner packagings of combination packagings, if the test is performed with water:"
French: 6.1.5.3.5 (ancien 6.1.5.3.4) Remplacer la phrase "Pour les matières liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:" par "Pour les matières liquides dans des emballages simples et pour les emballages intérieurs d'emballages combinés, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:".
English: Statement of Opposition to an Application for Registration of a Trade-Mark [PDF 24KB]
French: Déclaration d'opposition à une demande d'enregistrement d'une marque de commerce [PDF 24 Ko]
English: ETBE has very similar physical and chemical properties as MTBE and therefore could creates the same risk for groundwater contamination.
French: L'ETBE ayant des propriétés physiques et chimiques comparables à celles du MTBE, il comporte les mêmes risques de contamination des eaux souterraines.
English: It also reiterated its invitation to Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and inform the secretariat as to the type of assistance which would be forthcoming.
French: Il a en outre de nouveau invité les gouvernements et les organisations ou institutions internationales pertinentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à informer le secrétariat du type d'assistance qu'ils pourraient fournir.
English: • working with AHCPR Program Officials, FDA representative(s) and the Steering Committee Chair to enhance synergy across the goals and projects of each of the Centers;
French: • s'employer, avec les représentants du programme de l'AHCPR et de la FDA et avec le président du comité directeur, à accroître la synergie à l'échelle des objectifs et des projets de chacun des centres;
English: At the other end of Eurasia, European folklore has been infused with concern about invasions by nomadic grassland peoples — "barbarians from the east."
French: Au milieu du xxe siècle, le cinéma de Hollywood a créé dans l’esprit des Nord-Américains une imagerie fantaisiste de l’aventure et des dangers des confrontations entre les Indiens et les cow-boys, les colons agriculteurs ou la cavalerie américaine.
English: The major disability was difficulty in learning, followed by difficulty with speech and hearing.
French: Le principal cause de handicap était la difficulté d'apprentissage, suivie de la difficulté de langage et d'audition.
English: The Department’s Major Events and Celebrations Branch primary objective is to promote and strengthen Canadian identity and pride in Canada, and to highlight Canada’s major accomplishments.
French: La Direction générale des événements majeurs et des célébrations a comme objectifs principaux de promouvoir et de renforcer l’identité canadienne et la fierté à l’égard du Canada, et de mettre en valeur les grandes réalisations de la société canadienne.
English: If the sum of the benefits from the first and the second pillar is lower than the minimum amount, the account of the insured in the first pillar will be supplemented to the amount which will result in the minimum amount of the benefit after the re-calculation.
French: Si la somme des prestations des premier et deuxième piliers est inférieure au montant minimum, le compte de l'assuré dans le premier pilier sera complété à hauteur du montant qui lui donnerait droit au minimum vieillesse après recalcul.
English: The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
French: Le conseil scientifique contrôlera notamment les décisions relatives au type de recherche à promouvoir et jouera un rôle de garant de la qualité scientifique des mesures.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): The delegation of Benin welcomes the adoption of draft resolution A/62/L.9, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” for several reasons.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Ma délégation se félicite de l'adoption du projet de résolution A/62/L.9, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts des gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies » pour plusieurs raisons.
English: This tasty little corded tomato from Sicily is picked when green, then left to ripen slowly, while staying firm.
French: De Sicile, cette goûteuse petite tomate côtelée se cueille verte et mûrit doucement en gardant sa fermeté.
English: In all, 240 complaints were satisfied.
French: En tout 240 plaintes ont été satisfaites.
English: Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives Little is known about the biology and habitat of this species in Canada and elsewhere, and reinventory is necessary to confirm the presence of this species.
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement Il existe peu de renseignements sur la biologie et l’habitat de la scoulérie à feuilles marginées, au Canada ou ailleurs. Un nouvel inventaire est nécessaire afin de confirmer la présence de l’espèce.
English: Description and characteristics of charge periods 2/
French: 2/ Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué”
English: The effective implementation of this obligation has been aided by the development of the IMAS on marking mine and UXO hazards.
French: L'élaboration des normes internationales de l'action antimine concernant le marquage des risques présentés par les mines et les munitions non explosées a contribué à l'exécution effective de cette obligation.
English: Every one wins - we have a more efficient use of people in uniform, other government departments get better service at reduced costs and Canadian taxpayers save a few bucks.
French: Chacun y trouve son compte : nous utilisons notre personnel plus efficacement, les autres ministères obtiennent un meilleur service à moindre coût et les contribuables économisent quelques dollars.
English: In 2004, Georgia had only 596 registered cases of HIV/AIDS.
French: En 2004, on dénombrait en Géorgie seulement 596 cas déclarés de VIH/sida.
English: While in Rome in 1836, he made friends with Zygmunt Krasinski , one of the few readers who immediately appreciated the value and innovativeness of his poetry.
French: Pendant son séjour à Rome en 1836 il s’est lié d’amitié avec Zygmunt Krasinski qui est resté pendant longtemps un des lecteurs peu nombreux qui savaient apprécier la valeur et l’innovation de sa poésie.
English: Tech manages supply and demand in real-time which synchronizes demand requirements coming from customer orders and forecasts with production.
French: Tech assure une gestion de l’approvisionnement et de la demande en temps réel. Nous synchronisons la demande découlant des commandes de nos clients et les prévisions avec la production.
English: Publication of opinions (2) Subject to subsection (3), the Board may publish, in whole or in part, its opinions for the guidance of members of the House of Commons.
French: Publication des avis (2) Sous réserve du paragraphe (3), le bureau peut, pour la gouverne des députés, publier ses avis en tout ou en partie.
English: more headings, the goods should be classified in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,6 which provides that the classification must be made as if the goods consisted of the component or material that gives them their essential character.
French: Nokia a fait référence au témoignage selon lequel, sans la trousse pour auto, le téléphone cellulaire ne peut pas fonctionner à partir du système électrique de l’automobile et a prétendu que la trousse pour auto est donc essentielle au fonctionnement d’un téléphone cellulaire.
English: First, it is most likely that prosecutors from one country will have to have access to documents and evidence from other countries.
French: Premièrement, il est très vraisemblable que les procureurs d'un pays devront avoir accès à des documents et des éléments de preuve se trouvant dans d'autres pays.
English: The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy e.
French: La prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires e.
English: • Law Branch - provides sound legal advice and processes applications under the Access to Information Act and the Privacy Act in an accurate and timely manner.
French: • Direction juridique - Fournir des conseils juridiques judicieux et traiter de manière exacte et rapide les demandes reçues en conformité avec la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 5.2 Transport Canada will work with the International Civil Aviation Organization (ICAO) to develop new aircraft emissions standards and operational practices that address concerns about local air quality and global climate change.
French: 5.2 Transports Canada collaborera avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) à l’élaboration de nouvelles normes sur les émissions des aéronefs et de pratiques opérationnelles qui répondent aux préoccupations suscitées par la qualité de l’air local et les changements climatiques à l’échelle planétaire.
English: • Autologous donation; Postpone elective surgery; Education specific to WNV; Donor education - post donation; Surveillance of sentinal and human disease; - Then restricting blood collection;
French: Éducation des donneurs – après le don de sang. Surveillance de la maladie sentinelle et humaine : – restreignant alors la collecte de sang.
English: Analysis shows that people who regularly attend religious services are twice as likely to have a very strong feeling of belonging to their community, compared with adults who do not attend at all.
French: Le taux de participation régulière est ainsi à son niveau le plus bas chez les jeunes du milieu à la fin de la vingtaine, puis il commence à augmenter lorsque les personnes se marient et ont des enfants.
English: The regions of Racha-Lechkhumi (Kvemo Svaneti), Zemo Svaneti and the city of Poti are public health blackspots, with local morbidity indicators higher than the national average.
French: Les régions où la situation de la population en matière de santé est la plus alarmante sont celles de Ratcha-Letckhoumi (Kvemo Svaneti) et de Zemo Svaneti, ainsi que la ville de Poti.
English: By these and other provisions, the Basic Law maintains the common law and a common law judicial system in the Region.
French: Par le biais de ces dispositions, notamment, la Loi fondamentale préserve la 'common law' et le système judiciaire correspondant dans la Région.
English: Manitoba, New Brunswick and Saskatchewan have all banned smoking in all public places, and Newfoundland, Quebec and Ontario are also moving towards becoming smoke-free in the near future.
French: Le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan ont interdit le tabagisme dans les endroits publics. Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec ainsi que l'Ontario se préparent à le faire.
English: • As a result of less than expected funding from the Department, it proved difficult to complete the exhibits as originally planned.
French: A journey on Canada's Inland
English: Most of the expansion occurred in the period from 1996–97 onwards (except for 2001–02 which witnessed a small decrease).
French: L'augmentation s'est produite en grande partie à compter de 1996-1997 (sauf en 2001-2002 où il y a eu une légère diminution.
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the Government of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique ou tout ancien fonctionnaire qui est à l'emploi de l'organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions concernant l'après-mandat du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: And I like John does not often cook meat at home.
French: Et j'aime John ne pas cuire la viande souvent à la maison.
English: McArthur, Judith A., Figure Skating Coach, 23 Burnham Crescent, Brampton L6T 2L1 Brampton Centre:
French: McArthur, Judith A., entraîneur de patinage artistique, 23, croissant Burnham, Brampton L6T 2L1 Brampton-Centre :
English: The coming into force of this section and other sections of this Improvement Act is dependent upon the completion of a significant overhaul of the Patent Rules.
French: L'entrée en vigueur de cet article ainsi que d'autres articles de cette Loi d'amélioration dépend de la révision complète des règles en matière de brevets.
English: The service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: On a ajouté des renseignements sur les mines et les minéraux au site d’AINC en juin 2001.
English: In the view of the Committee, the influence exerted by schoolteachers may justify restraints in order to ensure that legitimacy is not given by the school system to the expression of views which are discriminatory.
French: De l'avis du Comité, l'influence qu'exercent les enseignants peut justifier l'imposition de restrictions afin de veiller à ce que le système scolaire n'accorde pas de légitimité à l'expression d'opinions qui sont discriminatoires.
English: How to join Practical information on the registration process, accommodation, visa requirements, corporate participation and much more.
French: Comment joindre la mission Information pratique à propos du processus d'inscription, de l'hébergement, des exigences pour le visa, du programme des sociétés partenaires et plus.
English: Will we be watching every arbitrator and regulator to make sure that Community law is correctly applied?
French: Allons-nous surveiller chaque arbitre ou régulateur afin de nous assurer que le droit communautaire est correctement appliqué ?
English: As announced in Budget 2007, the Canada Graduate Scholarships (CGS) program is being expanded to support an additional 1,000 students per year across all disciplines.
French: Comme l’annonçait le budget de 2007, on a élargi le Programme de bourses d’études supérieures du Canada destinées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat pour appuyer 1 000 étudiants de plus par an dans toutes les disciplines.
English: How we approach these events greatly affects our physical, mental and social well-being.
French: La façon dont nous percevons ces événements influence grandement notre bien-être physique, mental et social.
English: Crisis Group Named in Top Ten Global Think Tanks (External Website)
French: Crisis Group Named in Top Ten Global Think Tanks (Website Externe)
English: However, the Panel considers that certain modifications are necessary.
French: Néanmoins, il considère que certaines modifications s'imposent.
English: The international treaties (conventions) to which Liechtenstein is a State Party that are relevant to this provision include inter alia the International Covenant on Civil and Political Rights, the Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the European Convention on Human Rights (ECHR), the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Woman, and the 1965 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les instruments internationaux pertinents auxquels le Liechtenstein est partie sont notamment les suivants: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention européenne des droits de l'homme, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965).
English: Political crises lead to loss of income, damage or destruction to property and a large number of impoverished internally displaced persons and refugees, and create an environment not conducive to business and investment, particularly for entrepreneurs and small-scale enterprises, which in turn creates a vicious cycle of increased unemployment and poverty.
French: Les crises politiques entraînent une perte de revenus, ainsi que des dommages matériels ou la perte de biens, gonflent les rangs des déplacés et des réfugiés démunis, et créent une situation qui n'est pas propice à l'activité commerciale et à l'investissement, notamment pour les créateurs d'entreprises et les petites entreprises, ce qui crée un cercle vicieux de chômage et de pauvreté.
English: Recognizing the increasing importance of this issue, the Assembly also decided to hold a high-level dialogue on international migration and development in 2006 in order to discuss its multidimensional aspects and identify ways and means to maximize its developmental benefits and minimize its negative impacts.  Notes
French: Consciente de l'importance croissante de cette question, l'Assemblée a décidé de tenir en 2006 un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement afin d'en examiner les aspects multidimensionnels et de trouver les moyens de tirer le plus grand parti possible de leurs incidences bénéfiques sur le développement et de réduire au minimum leurs incidences négatives.
English: Publications in both official languages Vancouver:
French: Publications dans les deux langues officielles Vancouver :
English: International Internet Casino has adopted tight security and strict fraud prevention measures for every transaction.
French: International Internet Casino a adopté des mesures rigoureuses et strictes de prévention des fraudes pour chaque transaction.
English: Since the submission of my most recent report, the situation in the UNMOP area of responsibility has remained calm and stable.
French: Depuis que j'ai soumis mon dernier rapport (S/2000/647), le 3 juillet 2000, la situation dans la zone de responsabilité de la Mission est restée stable et calme.
English: I saw the horror in the eyes of survivors and the families of those killed, and I witnessed the bravery of those who went to the site immediately after the bombing and dug in the rubble with their bare hands, hoping to save their colleagues and friends.
French: J'ai vu l'horreur dans les yeux des survivants et des familles des victimes, et j'ai vu le courage de ceux qui se sont rendus sur le site immédiatement après l'attentat et ont fouillé les débris à mains nues dans l'espoir de sauver leurs collègues et amis.
English: In the absence of the President, Mr. Verbeke (Belgium), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Verbeke (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.