ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international instruments relevant in this regard are the following: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Council resolution 1984/47, annex, of 25 May 1984); Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners; Basic Principles for the Treatment of Prisoners (General Assembly resolution 45/111, annex, of 14 December 1990); United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules); Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (General Assembly resolution 45/119, annex, of 14 December 1990); United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty; United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules); Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 39/46, annex, of 10 December 1984); and Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43/173, annex, of 9 December 1988).
French: Les instruments internationaux pertinents dans ce domaine sont les suivants: ensemble de règles minima pour le traitement des détenus; procédures en vue d'une application efficace de l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (résolution 1984/47 du Conseil, annexe, du 25 mai 1984); Accord type sur le transfèrement des détenus étrangers et recommandations relatives au traitement des détenus étrangers; Principes fondamentaux concernant le traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée générale, annexe, du 14 décembre 1990); Règles minima des Nations Unies concernant les peines non privatives de liberté (Règles de Tokyo); Accord type relatif au transfert de la surveillance des délinquants étrangers bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle (résolution 45/119 de l'Assemblée générale, annexe, du 14 décembre 1990); Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté; ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing); Convention contre la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe, du 10 décembre 1984); ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 de l'Assemblée générale, annexe, du 9 décembre 1988).
English: To produce rye–wheat addition lines, 21-chromosome rye–wheat hybrids were produced by crossing tetraploid triticale with diploid rye.
French: Dans le but de produire des lignées d'addition seigle–blé, des hybrides seigle–blé à 21 chromosomes ont été obtenus de croisements entre le triticale tétraploïde et le seigle diploïde.
English: After the creation of the Macintosh in 1984, Jean changed his career direction and joined Apple Computer France.
French: Après la création de Macintosh en 1984, Jean change d’orientation de carrière et rejoint Apple Computer France.
English: Wood Fuel/Wood Waste – EPA (1985), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Bois de chauffage/Déchets de bois – EPA (1985), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: Under the agreement, academic programs offered by First Nations University of Canada as well as the credentials of the faculty teaching these programs are approved by the University of Regina Academic Council.
French: Selon l’accord, les programmes d’enseignement offerts par la First Nations University of Canada de même que les titres de compétences des professeurs doivent être approuvés par le conseil des études de la University of Regina.
English: I cannot conclude without expressing my appreciation to the secretariat, whose capacity is tested every day.
French: Je ne puis terminer sans remercier le secrétariat, dont les capacités sont chaque jour mises à l'épreuve.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 8 February 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 8 février 2001.
English: Overall, the Canadian production industry generated 134,400 direct and indirect jobs in 2000-01.
French: C'est dire que, dans l'ensemble, l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle a été la source, directe et indirecte, de 134 400 emplois en 2000-2001.
English: ◦ iii ) Twenty-third Session, New York, April 16-May 10, 1957
French: ◦ iii ) Vingt-troisième session, New York, 16 avril-10 mai 1957
English: BRP's Sea-Doo GTX Limited iS watercraft - the only marine product in the running – was selected as the Best of 2009 in the Recreation segment.
French: La motomarine Sea-Doo GTX Limited iS, seul produit marin en lice, a été élue meilleur produit 2009 dans le segment récréatif.
English: It is time to make a real approach to children as standard practice in all the schools.
French: Il est temps d'adopter une approche concrète à l'égard de ces enfants dans l'ensemble des établissements scolaires.
English: Many thanks to him, without whom our services wouldn't have been restored at this time.
French: Nous le remercions encore car, sans lui, nos services n'auraient peut être pas encore pu redémarrer.
English: Journal of Agricultural and Resource Economics 27(2): 348-364.
French: Journal of Agricultural and Resource Economics 27(2): pp. 348 à 364.
English: alignment with actions identified in Leading Together; leadership of people living with and at-risk of HIV/AIDS; linkages between domestic and international responses to HIV/AIDS; and dialogue across sectors that is open and inclusive.
French: harmonisation avec les mesures répertoriées dans le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan; rôle de premier plan des personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter; liens entre les interventions nationales et internationales en matière de lutte contre le VIH/sida; dialogue ouvert et inclusif entre les secteurs.
English: This postponement is explained by the emergence of numerous obstacles and the lack of real will on the part of Ivorian politicians to move resolutely toward normalizing the situation and resolving the crisis; In keeping with the conclusions contained in the communiqué sanctioning the tenth meeting of the International Task Force in Abidjan on September 10, 2006, it is our view that the objective must continue to be the organization of free and democratic elections, based on a process of equitable identification, renewed and credible voters lists, and disarmament of all belligerents, to ensure the safety and regularity of the said elections; .We therefore ask the Secretary General to continue to be closely involved in the search for a lasting solution, and we lend our full support to the efforts of the politicians of Côte d'Ivoire and the international community, within the framework of ECOWAS, the African Union and the United Nations, to assist Cote d'Ivoire and its population in emerging from the crisis and achieving a sustainable peace.
French: Ce report s'explique par l'apparition de nombreux blocages et le manque de volonte reelle des acteurs politiques ivoiriens d'aller resolument vers la normalisation de la situation et une sortie de crise ; Conformément aux conclusions contenues dans le communique sanctionnant la dixieme reunion du Groupe de travail international a Abidjan, le 10 septembre 2006, nous estimons que l'objectif doit demeurer l'organisation d'elections libres et democratiques, fondees sur un processus d'identification equitable, des listes electorales renouvelees et credibles et le desarmement de toutes les forces combattantes, pour en assurer la securite et la régularité ; Nous demandons en consequence au Secretaire general de continuer a s'impliquer fortement dans la recherche d'une solution durable et nous apportons notre entier soutien aux efforts de la classe politique ivoirienne et de la communaute internationale, dans le cadre de la Cedeao, de l'Union africaine et des Nations Unies, pour aider la Cote d'Ivoire et les Ivoiriens a parvenir a la sortie de crise et a une paix durable.
English: Finally, mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence.
French: Pour finir, la reconnaissance mutuelle ne peut effectivement se faire que dans un climat de confiance.
English: At the bottom of this list are, I am sorry to say, the victims of crime: innocent citizens who, despite having suffered an injury, at times serious, are, all too often, denied adequate protection and compensation.
French: En bas de la liste figurent, malheureusement, les victimes de la criminalité: des citoyens innocents qui, malgré les dommages subis, parfois graves, sont trop souvent laissés sans protection ni indemnisation adéquates.
English: The purpose of MRS is to automate the processing of low-risk and repetitive importations in order to provide inspectors with more time for processing of shipments that pose a greater degree of risk.
French: L'objectif du SMA est d'automatiser le traitement des importations répétitives à faible risque de façon à donner aux inspecteurs de douane plus de temps pour le traitement des envois représentant un niveau plus élevé de risque.
English: Programs will be developed and delivered in a culturally sensitive and holistic manner by the communities themselves.
French: Ces activités seront mises au point et exécutées de façon globale et de manière à tenir compte de la réalité culturelle par les collectivités elles-mêmes.
English: Finally, the Canadian Centre for Philanthropy urged that the historic real value of the charitable donation tax credit be restored, with steps taken to ensure that the credit’s value is consistent across Canada.
French: Enfin, le Centre canadien de philanthropie voudrait qu’on rétablisse la valeur réelle historique du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance, et que des démarches soient prises afin d’assurer l’uniformité de la valeur du crédit d’un bout à l’autre du Canada.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Tuesday, 10 March 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le mardi 10 mars 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Risk Assessment Model is designed as a tool to help managers identify and focus on priority areas for succession planning.
French: Le modèle d’évaluation du risque est un outil qui aide les gestionnaires à reconnaître les secteurs prioritaires en matière de planification de la relève et à s’y attarder.
English: Renewed Focus on Public Health Unprecedented global travel and international trade mean that new and re-emerging infectious diseases are just a plane ride away.
French: En outre, l'Agence travaillera de près avec les provinces et les territoires afin d'aider les Canadiens à vivre en santé et de réduire les pressions exercées sur notre système de santé.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General, dated 2 June 2000, concerning the credentials of representatives of Member States to the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 2 juin 2000 concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • That research include an analysis of the historic and current impact of colonialization on Aboriginal communities.
French: • Que les recherches comprennent une analyse des conséquences passées et actuelles de la colonisation des collectivités autochtones.
English: The draft resolution also stresses the need to further the constructive efforts being carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in this area, as it is the international organization most suited to protecting and promoting the cultural heritage for humankind.
French: Le projet de résolution insiste également sur la nécessité de poursuivre les efforts constructifs que déploie actuellement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans ce domaine, puisqu'il s'agit de l'organisation internationale la plus à même de protéger et de promouvoir le patrimoine culturel de l'humanité.
English: The external evaluators highlighted that, except for the examples already mentioned above and the current attempt to streamline the programme approval processes, there is no systematic evidence that a replacement mechanism is taking place within the system.
French: Les évaluateurs extérieurs ont souligné qu'il n'existe, en dehors des exemples déjà évoqués et des tentatives actuelles de rationaliser les procédures d'approbation des programmes, aucune preuve systématique qui montrerait qu'un mécanisme de remplacement est en train de s'installer dans le système.
English: Two new FLO positions were added to ensure that no FLO had to support more than 14 electoral districts. As well, two backup positions were added to assist other FLOs in their work or to replace any FLO who was unable to act.
French: Deux postes d'ADLR et deux postes de réverve ont été ajoutés, d'une part pour qu'aucun ADLR ne soit responsable de plus de 14 circonscriptions et, d'autre part, pour aider les ADLR dans leurs fonctions ou pour remplacer tout ADLR qui ne serait pas en mesure d'accomplir ses fonctions.
English: Let me also associate my delegation with the statements made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs).
French: Je voudrais également associer ma délégation aux déclarations faites par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA).
English: In this situation, the supplier (importer) must ensure that the product has WHMIS labels applied to it before the third party uses it.
French: Dans ce cas, le fournisseur (l'importateur) doit s'assurer que le produit porte les étiquettes du SIMDUT avant que le tiers ne l'utilise.
English: With respect to Quatratech’s allegation that ADGA’s proposal should have been declared non-compliant on the basis that the proposed individual did not meet the experience required by paragraph 3.2 of the SOW, the Tribunal is of the view that there is no indication that the Department conducted the evaluation of proposals in a manner contrary to the provisions set out in the AIT.
French: Relativement à l’allégation de Quatratech, selon laquelle la proposition d’ADGA aurait dû être déclarée irrecevable pour le motif que la personne proposée n’avait pas l’expérience requise au paragraphe 3.2 de l’ÉT, le Tribunal est d’avis que rien n’indique que le Ministère ait tenu une évaluation des propositions d’une manière contraire aux dispositions de l’ACI.
English: The field strength in the antenna main beam shall not exceed 3 millivolts/m, per each 1.0 MHz bandwidth, measured at 3 metres (equivalent to 2.7 µW/MHz e.i.r.p.).  2.
French: L'intensité de champ dans le faisceau principal de l'antenne, pour chaque largeur de bande de 1,0 MHz et mesurée à 3, ne doit pas dépasser 3 mV/m (équivalent à une p.i.r.e. de 2,7 µW/MHz).  2.
English: The Act prohibits compulsory bride wealth, forbids subjecting a wife to compulsory labor, and outlaws non-consensual or forced marriages.
French: Cette loi interdit la dot obligatoire, interdit d'obliger une femme à travailler et déclare illicites les mariages non consensuels ou forcés.
English: B. Government Direction The government has made a commitment to respond to these issues and to strengthen public sector management.
French: B. Orientation du gouvernement Le gouvernement s'est engagé à répondre à ces questions et à renforcer la gestion du secteur public.
English: Capacity Building in developing countries
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement
English: 6.(2) Subject to the regulations, no person shall, except under and in accordance with a permit issued pursuant to subsection 10(1), import into Canada or export from Canada any animal or plant or any part or derivative of an animal or plant.
French: 6.(2) Sous réserve des règlements, il est interdit d'importer au Canada ou d'exporter hors du Canada, sans licence ou contrairement à celle-ci, tout ou partie d'un animal, d'un végétal ou d'un produit qui en provient.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
English: Your chance of developing GBS as a result of a flu shot is one in a million.
French: Le risque d'être atteint du syndrome de Guillain-Barré à la suite d'un vaccin antigrippal est de l'ordre de un sur un million.
English: Preparations for setting up the VAT Information Exchange System (VIES), VAT on e-services, and the excise database (SEED) were ongoing.
French: Les préparatifs liés à la mise en place du système d'échange d'informations en matière de TVA (VIES), la TVA sur les services électroniques, et de la base de données relatives aux accises (SEED) se poursuivent.
English: Variable hybridization of the rDNA probe to nucleolus organizer regions on chromosomes in triple dose in lines 7, 20, and 28 precluded the identification of the extra chromosome in these lines.
French: Comme l'ARNr s'est hybridé légèrement avec les régions organisatrices des nucléoles sur le chromosome 1A et fortement sur le 5A, nos résultats indiquent que les trisomiques de la lignée 50 sont porteuses d'une triple dose du chromosome 1A et que les trisomiques des lignées 28 et 51 sont porteuses du chromosome 5A en triplicata.
English: Operationally, in British Columbia, there will be a substantial effort to work with First Nations to address the Mountain Pine Beetle (MPB) infestation on reserve lands through various types of projects ($7.5 million over five years from the MPB initiatives).
French: Sur le plan opérationnel, la Colombie-Britannique aidera les Premières nations à lutter contre l'infestation de dendroctones du pin dans les réserves en mettant en oeuvre différents projets (7,5 millions de dollars sur cinq ans dans des initiatives visant à éliminer le dendroctone du pin).
English: We have come a long way in our quest to make the world a truly better place for our children, but we still have a very long way to go.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis que nous cherchons à faire du monde un monde meilleur pour les enfants, mais le chemin qui nous reste à faire est encore long.
English: The content of any videos, seminars or presentations must be submitted to the BFC.
French: Le contenu de vidéos, séminaires ou exposés doit être présenté à la CBF.
English: Pre-Hearings were held in June 2003.
French: Des audiences préparatoires se sont tenues en juin 2003.
English: It also helped victims return to their countries of origin by giving them a small subsidy to help bring some degree of normality back to their lives; it also offered a witness-protection programme for those willing to testify against the syndicates.
French: Il aide également les victimes à leur retour dans leur pays d'origine en leur versant une petite subvention pour les aider à retrouver un semblant de vie normale, et offre un programme de protection des personnes qui acceptent de témoigner contre les réseaux.
English: This query can be specified in Boolean logic as: (laser ADJ printer) AND (color OR (plain ADJ paper)) AND NOT (HP OR Hewlett-Packard).
French: Cette recherche peut être effectuée en logique booléenne de la façon suivante : (laser ADJ printer) AND (color OR (plain ADJ paper)) AND NOT (HP OR Hewlett-Packard).
English: Mr. SHARMA (Nepal) said that the African peoples had shown their resolve and energy in launching two successful revolutions in the second half of the twentieth century - one to secure independence and one to overthrow authoritarianism and apartheid - but durable peace and prosperity continued to elude them, as poverty and conflict sapped their vitality and strength.
French: M. Sharma (Népal) dit que les peuples d'Afrique ont fait preuve de leur détermination et de leur énergie en lançant, au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, deux révolutions réussies - l'une pour arracher leur indépendance et l'autre pour renverser l'autoritarisme et l'apartheid - mais sans pouvoir parvenir à s'installer dans la paix et la prospérité, leur vitalité et leur force étant minées par la pauvreté et les conflits.
English: • Wing Chief Warrant Officer, 14 Wing, Greenwood, January 2003 to present Years of Service: 25 Chief Warrant Officer Barham was selected as the first Tactical Airlift Detachment Chief Warrant Officer in support of Operation APOLLO, a unique, challenging and rewarding experience.
French: • Adjudant-chef de la 14e Escadre, Greenwood, janvier 2003 à présent Années de service: 25 L'adjudant-chef Barham a été choisi comme premier adjudant-chef du détachement de transport aérien tactique pour l'Opération APOLLO. Ce fut pour lui une expérience unique, enrichissante et remplie de défis.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information available to it, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: The representative of South Africa has just argued that each of us has the right to define our own democracy.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud vient de faire valoir que nous avions tous le droit de définir notre propre démocratie.
English: When the IZSM range is limited to 20%, performance tests are conducted once: at the maximum IZSM setting.
French: Lorsque l'étendue du DMZI est limitée à 20%, les essais de performance doivent être effectués une fois; à la valeur de réglage maximale du DMZI.
English: A Comparison of Waste Generated per Capita in 1995-1996 with 2001-2002 Kilograms Generated 400 350 300 250 200 150 100 50 0
French: • Même si RNCan a fait des pas importants vers la réduction des déchets solides non dangereux, il continuera de mettre en place des mesures en vue d’atteindre l’objectif de réduction de 50 p.
English: Young people rarely think about suicide.
French: Les jeunes pensent rarement à se suicider.
English: Where political will was shown, UN-Habitat would bring its expertise in community organization, capacity-building and policy advice.
French: Là où l'on fera preuve de volonté politique, ONU-Habitat mettrait à disposition ses compétences en matière d'organisation des communautés, de renforcement des capacités et de formulation des politiques.
English: During the second generation, the out-marriage of the individual registered under Subsection 6(2) to a non-Indian will produce children who are not entitled to registration.
French: Dans la deuxième génération, les enfants issus de l’union d’une personne inscrite en vertu du paragraphe 6(2) et d’un non-Indien n’auront pas droit à l’inscription.
English: at home, and requested that this change be made.
French: autorisée, sous réserve des montants maximaux permis par les règlements; et c. ces dispositions s’appliqueraient au niveau élémentaire et secondaire, jusqu’à la 13e année de l’Ontario ou l’équivalent.