ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also reported that many complaints were made against the judiciary, for which the competent body is the Commission of Administration of Justice.
French: Il a également été précisé à l’EEG que de nombreuses plaintes ont été déposées contre l’appareil judiciaire et que, dans ces cas, la Commission pour l’administration de la justice est l’instance compétente.
English: MANAGEMENT AND SERVICE DELIVERY PRINCIPLES Flexibility Efficiency Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: Ce principe favorise l’adoption de méthodes en matière de dotation permettant de rentabiliser les dépenses et dont l’exécution est simple, rapide et efficace.
English: It is anticipated that some specific issues within various sections will not be applicable.
French: Certains points spécifiques de plusieurs sections resteront sans objet.
English: PCO should report back to Treasury Board Secretariat (TBS) on progress achieved in the current focus group work and review of performance indicators.
French: Le BCP devrait rendre compte au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) des progrès des travaux en cours de ses groupes de discussion et de l’examen de ses indicateurs de rendement.
English: Temporary residence permits are issued for a term of up to five years.
French: Des permis temporaires de séjour sont délivrés pour une période ne pouvant dépasser 5 ans.
English: Whilst the Constitution falls short of what Parliament wanted and has enshrined controversial issues, such as the question – extremely important to Madeira and the Azores – of the Union’s exclusive competences in the area of the conservation of marine biological resources, against which a number of opposing views were raised at the Convention, and in the opinion on the Constitution issued by the Committee on Fisheries, I do acknowledge that it represents a welcome compromise and an improvement on the Treaties in force, as mentioned by the joint rapporteurs, and is a significant step towards achieving the European project, from the point of view of both the Member States and the citizens of Europe.
French: Même si la Constitution ne répond pas totalement aux ambitions du Parlement et suscite certaines polémiques, comme la question - extrêmement importante pour Madère et les Açores - des compétences exclusives de l’Union dans le domaine de la conservation des ressources biologiques marines, contre laquelle un certain nombre de voix se sont élevées au sein de la Convention, et dans l’avis exprimé sur la Constitution par la commission de la pêche, je dois reconnaître qu’elle représente un compromis positif et une amélioration par rapport aux Traités en vigueur, comme l’indiquent les corapporteurs, ainsi qu’un grand pas en avant dans la réalisation du projet européen, tant du point de vue des États membres que des citoyens de l’Europe.
English: Next year, at the United Nations millennium review summit, we will be taking stock of our achievements.
French: L'année prochaine, lors du sommet des Nations Unies consacré à dresser le bilan du Millénaire, nous passerons en revue nos avancées.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 20 Paragraph 1.10 1.10 Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology, co-operation on space-related matters, and enhancing the relationship on key issues such as the political, cultural and social fields in general;
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Anneli Korhola Amendement 21 Paragraphe 1.11 1.11 soutenir le dialogue en cours sur la restructuration et la réforme organisationnelles et institutionnelles de l'ONU; examiner les positions lors de l'élaboration, de la négociation et de la mise en œuvre des grandes conventions multilatérales de l'ONU; examiner la ratification des principaux instruments multilatéraux et faire rapport à ce sujet; ces discussions pourraient se tenir dans le cadre de réunions communes régulières entre les missions de l'UE et de l'Inde auprès de l'ONU; Or. en
English: On 16 September 1998, following an examination of the measures concerned under Article 87 EC and Article 88 EC, the Commission decided not to raise objections to that capital contribution ('the decision of 16 September 1998‘).
French: Le 16 septembre 1998, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre dudit apport en capital (ci-après la décision du 16 septembre 1998) à la suite d'un examen des mesures concernées à la lumière des dispositions des articles 87 CE et 88 CE.
English: It also works with these other jurisdictions as joint stewards of the CPP to ensure that the CPP remains financially secure and stable.
French: Il collabore aussi avec elles, à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC), en vue d'en assurer la stabilité et la viabilité financière.
English: • Part II - The Main Estimates directly support the Appropriation Act.
French: • Partie II - le Budget principal des dépenses soutient directement la Loi de crédits.
English: Packing, Stowage & Segregation See also General Introduction and Introduction to this class.
French: Emballage, arrimage et séparation des matières Voir aussi introduction générale et introduction à la présente classe.
English: NAFTA is far from a done deal.
French: L'ALÉNA est encore loin d'être acquis.
English: Représentent les livraisons directes de gaz (non-service) pour la consommation. Les ventes pour la consommation où les services de gaz agissent seulement comme transporteur.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for the visit to Israel of two WIPO senior PCT officers and a national PCT seminar which had been successfully organized by WIPO for over 100 practitioners and for the PCT training provided in Geneva to Israeli officials.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour la visite effectuée en Israël par deux hauts responsables du PCT, pour le séminaire national sur le PCT organisé avec succès par l’OMPI à l’intention de plus de 100 professionnels, et pour la formation au PCT dispensée à des fonctionnaires israéliens à Genève.
English: This approach could make it harder for such germplasm to be patented.
French: Cette démarche rendrait plus difficile de breveter un tel germoplasme.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Glimpse Into the Lives Of Ontario Women: The Working Women Of World War II > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Glimpse Into the Lives Of Ontario Women:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale  Histoire : 10e année – Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale (CHC 2D)
English: Customers move from one vendor to another, testing the produce, haggling over prices, seeking the best value for their money.
French: Des clients circulent d’un vendeur à l’autre, vérifiant la qualité des produits, marchandant, cherchant à en avoir pour leur argent.
English: The continuation of such operations and the terms under which such operations are entered into will have to be examined in the light of the Bank s integration in the ESCB and the possible constraints which may be derived from the Statute in this respect.
French: La poursuite de ces opérations et les conditions dans lesquelles elles sont engagées devront être examinées dans le contexte de l’intégration de la banque au SEBC et des éventuelles contraintes à cet égard susceptibles de résulter des Statuts.
English: You will show that you are eager to improve and are proactive and conscientious.
French: Ceci lui démontrera que tu désires t'améliorer, que tu es proactif et que tu désires bien exécuter ton travail.
English: • Making science education a priority in elementary and secondary education and ensuring that teachers have the support and resources they need.
French: • * Accorder la priorité à l'enseignement des sciences dans l'enseignement primaire et secondaire et veiller à ce que les enseignants bénéficient du soutien et des ressources dont ils ont besoin.
English: This monitoring and assessment function will be applied to assist in the continuous improvement and enhancement of this initiative within the Portfolio context.
French: On exercera cette fonction de surveillance d'évaluation afin de permettre l'amélioration constante de l'initiative au sein du Portefeuille.
English: For example, the Young Lawyers’ Association has performed the monitoring of the Education System; the Young Economists’ Association performs periodically the independent evaluation of state and local budget fulfilment figures; NGOs are monitoring the state procurement procedures.
French: Par exemple, l’Association des jeunes avocats a contrôlé le Système d’éducation ; l’Association des jeunes économistes effectue périodiquement un contrôle indépendant des chiffres du budget de l’Etat et des collectivités locales ; les ONG contrôlent les procédures de passation des marchés publics.
English: Repatriation and Demobilization Benefits and Land for Veterans Civilian Reintegration CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Rapatriement et démobilisation Avantages et terres pour les anciens combattants Réinsertion dans la vie civile Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: She also plans to use email and the Web more often because a catering service is in the works.
French: Elle a aussi l'intention d'utiliser la messagerie électronique et l'Internet plus souvent car elle veut établir un service de traiteur.
English: This heath plan will identify and quantify an optimal number of health programs needed to address the priorities in a community depending on the needs and resources available.
French: Ce plan précisera et quantifiera un nombre optimal de programmes de santé nécessaires pour s'occuper des priorités d'une collectivité, selon les besoins et les ressources disponibles.
English: These three are criticized the most, and violate the fundamental rights of the workers in question.
French: Au-delà des irritants du programme, qui pourraient être corrigés jusqu’à un certain point, se profilent des enjeux fondamentaux77.
English: All programs in the Bureau seek to create favourable conditions for the achievement of Canada’s foreign policy objectives. The secondary–sub objectives for cultural relations, which apply to the Arts Promotion Program (excluding the Cultural Industries promotion), are: 1) To carry out Cabinet’s mandate for a Canadian cultural presence in selected priority countries for federally–sponsored programs arising from Canada’s bilateral cultural agreements and for associating the provinces with these efforts; To improve professional opportunities abroad for Canadian artists and open new markets for Canadian cultural products; To demonstrate at home and abroad that a distinct and vigorous identity has firmly placed Canada in the mainstream of international artistic excellence.
French: Les sous-objectifs secondaires qui concernent les relations culturelles et qui s'appliquent au programme de promotion des arts (à l'exception de la promotion des industries culturelles), consistent à : 1) s'acquitter du mandat du Cabinet, soit d'assurer une présence culturelle canadienne dans les pays prioritaires grâce aux programmes subventionnés par le gouvernement fédéral dans le contexte d’ententes culturelles bilatérales du Canada et de faire en sorte que les provinces participent à ces efforts; améliorer les débouchés professionnels à l'étranger pour les artistes canadiens et trouver de nouveaux marchés pour les produits canadiens; démontrer, ici et à l'étranger que, grâce à son caractère distinctif et énergique, le Canada occupe maintenant une place de choix sur la scène internationale en matière d’excellence artistique.
English: E669 Declaration of Minor Processing in The United States (CIFTA) You can view this form in:
French: E669 Déclaration de traitement mineur aux États-Unis (ALECI) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Although the report contains many parts that clearly set out the progress Macedonia has made, it is totally unacceptable how, at the very last minute, Greek politicians have lobbied against the paragraph on the name issue.
French: Bien que le rapport contienne nombre d'éléments précisant les progrès réalisés par la Macédoine, il est totalement inacceptable qu'au tout dernier moment, les responsables politiques grecs aient fait pression contre le paragraphe sur la question du nom.
English: Generally speaking, these agreements provide for the provision of certain services to debtors by a third party and the subsequent referral of the debtor to the trustee for the purposes of carrying out the administration of an insolvency proceeding under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: En règle générale, ces ententes prévoient la prestation de certains services aux débiteurs par la tierce partie qui, par la suite, réfère le débiteur au syndic pour l'administration des procédures d'insolvabilité en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Al + V) and in the presence of citrate (Al); V is determined as the difference in the two values.
French: L'analyse d'un certain nombre d'échantillons contenant des concentrations en aluminium allant de 6 ng mL−1 à 3 μg mL−1 donne des résultats qui s'accordent très bien avec ceux obtenus par d'autres méthodes.
English: The bags are made of a textile material, a woven nylon weave, together with a solid plastic sheet that provides support to carry the weight of the grass.
French: Les sacs sont en matière textile, un tissu de nylon, et une feuille en matière plastique solide qui sert d’appui et soutient le poids de l’herbe.
English: Japan still requires apple exports to be fumigated and an inspector to be on site during the fumigation.
French: 10 % en Thaïlande et de 5 % en Indonésie. Le Japon continue d'exiger la fumigation des pommes exportées et la présence d’un inspecteur pendant traitement.
English: The policies  contained in a general Personnel Manual can only be regarded as common until they are  superseded by a collective agreement.
French: Les politiques contenues dans un manuel de politiques générales du personnel ne peuvent être considérées comme communes qu’aussi longtemps qu’elles ne sont pas abrogées par une convention collective.
English: The Secretary-General's report outlines the considerable progress made in Afghanistan in fulfilling the benchmarks of the Bonn process.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit les progrès considérables réalisés en Afghanistan dans l'accomplissement des jalons du processus de Bonn.
English: Comment. 1999/02/09 - Northern Telephone Limited Effective Date:
French: Comment. 1999/02/09 - Northern Telephone Limited Date d'entrée en vigueur:
English: The Conference of the Parties emphasized the need for a substantial increase of international financial support to the implementation of the Convention and the easier flow of such assistance, and to that end urged donor countries to substantially replenish the Global Environment Facility to levels higher than the current for supporting developing countries, in particular the least developed and the small island developing States and countries with economies in transition (decision VI/16).
French: La Conférence des Parties a souligné la nécessité d'augmenter sensiblement le soutien financier international à la mise en oeuvre de la Convention et de faciliter la fourniture de cette aide, et à cette fin a prié instamment les pays donateurs de reconstituer substantiellement le Fonds pour l'environnement mondial et de le porter à des niveaux supérieurs aux niveaux actuels de manière à aider les pays en développement, en particulier les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition (décision VI/16).
English: Disaggregation by sex gives subtotals of 923 boys (55 per cent) and 758 girls (45 per cent).
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe, 923 (55 %) sont des garçons et 758 (45 %) des filles.
English: Moreover, he has received accolades for the biography that he wrote and the catalogue raisonné that he co-authored on painter David Milne.
French: Il a en outre été encensé par la critique pour sa biographie sur David Milne et pour le catalogue raisonné sur les œuvres du peintre dont il est coauteur.
English: The Weapons Effect Simulator will give soldiers immediate feedback on their actions, give trainers the objective data they need to produce effective after-action reviews, and give commanders the ability to train and evaluate their units efficiently and objectively.
French: Le simulateur d’effets d’armes donnera immédiatement des renseignements aux soldats sur leurs actions; il fournira aux instructeurs les données objectives dont ils ont besoin pour établir des comptes rendus utiles et il permettra aux commandants d’entraîner et d’évaluer leurs unités avec efficience et objectivité.
English: EADS is the sole shareholder of Ontario-based Eurocopter Canada Ltd. and a 50 per cent shareholder of Composites Atlantic with the province of Nova Scotia.
French: EADS est l'unique actionnaire d'Eurocopter Canada Ltd., basée en Ontario, et actionnaire à 50 p.
English: Michael E. Barrack and Brian Pel, for the appellant Michael Ciavaglia, for the respondent Cases Cited:
French: Michael E. Barrack et Brian Pel, pour l'appelante Michael Ciavaglia, pour l'intimé Jurisprudence :
English: We also reaffirm the readiness of the European Union to make an active contribution on the ground, and we welcome the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to do likewise.
French: Nous réaffirmons également la disposition de l'Union européenne à apporter leur contribution active sur le terrain, et nous nous félicitons de la décision similaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The following countries had expressed their wish to join in co-sponsoring the draft resolution: Bangladesh, Bulgaria, Egypt, Fiji, Georgia, Lesotho, Monaco, Norway, Panama, the Russian Federation, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les pays suivants ont exprimé leur souhait de se joindre aux auteurs du projet de résolution : le Bangladesh, la Bulgarie, l'Égypte, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, les Fidji, la Géorgie, le Lesotho, Monaco, la Norvège, le Panama et la Turquie.
English: Press statement issued by the Peace and Security Council of the African Union at its 202nd meeting
French: Communiqué de presse publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa deux cent deuxième réunion
English: I agree with the Commissioner when he says that social dialogue has to be at the heart of the debate.
French: Je me rallie au commissaire lorsqu'il déclare que le dialogue social doit figurer au cœur du débat.
English: At this stage I do not think that we should seek to impede the EU-Mexico agreement of December 1997 which includes the issue of human rights since the Mexican Government is taking action on the issues of this massacre.
French: À ce stade, je ne pense pas que nous devions chercher à faire obstacle à l'accord UE-Mexique de décembre 1997 qui englobe le problème des droits de l'homme, puisque le président mexicain prend des mesures au sujet de ce massacre.
English: Analyzing available data in this area (within period from 25 July 2001 to 2002, the number of 2120 girls and women were interviewed), the number of clubs in which operative workers found girls to be dancers, etc., as well as the number of the engaged girls, it can be seen that the number of clubs and the number of girls with illegal residence is significantly decreasing.
French: D'après l'analyse des données disponibles dans ce domaine (du 25 juillet 2001 à 2002, 2 120 femmes et filles ont été interrogées) concernant le nombre de clubs où ces femmes travaillent comme danseuses, etc., ainsi que le nombre des filles embauchées, il est clair que le nombre de clubs et de filles qui sont résidentes illégales a sensiblement diminué.
English: CGE models are simulation models. Their major advantage lies in the way they can track how changes in one sector of the economy affect other sectors.
French: Les MÉGC sont des modèles de simulation dont le principal avantage consiste en ce qu'ils peuvent mesurer l'impact des changements qui se produisent dans un secteur de l'économie sur les autres secteurs de cette économie.
English: To this end, OSFI allocates its expenses to the deposit-taking (banks, trust and loan companies and cooperative credit associations) and insurance (life insurance and property and casualty insurance) sectors. The costs are then apportioned to institutions within each sector using a formula-based annual assessment.
French: À cette fin, le BSIF répartit ses coûts entre les secteurs des institutions de dépôts (banques, sociétés de fiducie et de prêt et associations coopératives de crédit) et le secteur des assurances (sociétés d'assurance-vie et sociétés d'assurance multirisques) et ces montants sont imputés aux institutions de chaque secteur selon la formule prescrite par règlement.
English: • Indicators Are you satisfied with cultural facilities? (survey) Proportion of households reliant upon social security Number of recorded crimes per 1000 residents Proportion of registered electorate voting in City elections Number of administration forms available for download from official City web-site Length of public transport network as a proportion of land area Percentage of households with internet access at home Computers per 100 pupils at secondary education level Number of doctors (full-time equivalent) per 1000 residents Children 0-4 in day care (public and private) per 1000 children Carbon dioxide emissions per capita Electricity use per capita Proportion of solid waste that is recycled GDP per head of resident population New businesses registered as a proportion of existing companies Number of companies with HQs in the city quoted on national stock market Green space to which the public has access per capita Average price per m² for an apartment/ median household income Proportion of dwellings lacking basic amenities
French: • Indicateurs Êtes-vous satisfait des infrastructures culturelles? (enquête) Proportion de ménages bénéficiant de la sécurité sociale Nombre de crimes enregistrés par 1 000 habitants Proportion de votes enregistrés aux élections de la ville Nombre de formulaires administratifs disponibles en téléchargement sur le site web officiel de la ville Longueur du réseau de transport public en proportion du territoire national Pourcentage de ménages disposant de l’accès à l’internet à domicile Nombre d’ordinateurs par cent élèves de l’enseignement secondaire Nombre de médecins (équivalents temps plein) par 1 000 habitants Nombre d’enfants âgés de 0 à 4 ans fréquentant une garderie (publique ou privée) par 1 000 enfants Émissions de dioxyde de carbone par habitant Consommation d’électricité par habitant Proportion de déchets solides recyclés PIB par habitant Nouvelles entreprises enregistrées en proportion des entreprises existantes Nombre d’entreprise cotées à la bourse nationale dont le siège social est situé dans la ville Espace vert accessible au public, par habitant Prix moyen d’un appartement par m2 par rapport au revenu ménager médian Proportion d’habitations dépourvues des équipements de base