ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely hope that, after such a drawn-out debate over so many years, we will be faced with the real possibility of reaching an agreement on this issue which has been dragging on for such a long time.
French: Après ce débat qui dure depuis tant d’années, j’espère sincèrement que nous allons avoir une réelle possibilité de parvenir � un accord sur cette question qui traîne en longueur depuis si longtemps.
English: • Sponsor did not submit, within the prescribed timeline, an assessment of the importance and implication of any findings made.
French: • Le promoteur n'a pas présenté, dans le délai prescrit, une évaluation de l'importance et des répercussions de toutes les observations faites.
English: Role 1 Unit Med Station
French: Rôle 1 Poste sanitaire d’unité
English: As with the SFS Scheme (paragraph 450 above) this is an incentive for CSSA recipients to seek paid employment.
French: Social Security Assistance (SSA) Scheme (Plan d'assistance au titre de la sécurité sociale)
English: That decision followed a two-week public hearing where the Agency heard a substantial amount of legal and medical evidence presented by specialists, including medical doctors, a professor of biostatistics; and an internationally-recognized expert in the classification of disabilities.
French: Cette décision faisait suite à une audience publique de deux semaines à l'occasion de laquelle l'Office a entendu une quantité importante de preuves tant de nature juridique que médicale présentées par des spécialistes, notamment des médecins, un professeur de biostatistique et un expert de la classification des déficiences reconnu mondialement.
English: Notes that European tourism has been subject to increased competition over the past 20 years, resulting in a drop in its share of the European market, and that it is having to meet a number of challenges: outdated facilities; a cross-cutting and therefore complex sector; relative uniformity of the product, which is restricted to certain regions and seasons; damaging effects on often vulnerable sites owing to speculation and lack of planning; lack of training and appropriate publicity surrounding the sector’s image; · Or. el Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 2 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 1 Paragraphe 1 1. constate que le tourisme européen est en proie à une concurrence accrue depuis une vingtaine d'années, ce qui a comme conséquence une diminution de la part du marché européen, et qu'il doit répondre à une série de défis: installations vétustes, secteur complexe car transversal, relative uniformité du produit touristique limité à certaines régions et saisons, effets néfastes sur des sites souvent fragiles, imputables à des pratiques spéculatives et à l'absence de planification, manque de formation et de publicité appropriée autour de l'image du secteur; Or. el
English: The audit revealed that DIAND headquarters and regional administration staff are engaged in conducting regular reviews of fleet operating costs.
French: La vérification a révélé que le personnel administratif à l'Administration centrale et dans les régions procède régulièrement à l'examen des frais d'exploitation du parc automobile.
English: ◦ When will the 'Euro' be in our pockets?
French: ◦ Sept jours qui ont fait l'Europe
English: In Canada, most health care delivery is already private.
French: Au Canada, la majorité des soins de santé sont déjà fo urnis par le secteur privé.
English: The number of reconciled individuals had risen to approximately 3,300 by the end of March, compared to 2,600 at the end of November 2006.
French: Le nombre des repentis est passé à près de 3 300 personnes à la fin du mois de mars 2007, contre 2 600 à la fin du mois novembre 2006.
English: Subsection 12(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A report referred to in subsection (1) shall contain the following information in respect of the energy-using product:
French: Le paragraphe 12(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit contenir, à l'égard du matériel consommateur d'énergie, les renseignements suivants :
English: At the end of the sixty-first session, Mr. President, under the visionary leadership of your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al Khalifa — to whom I pay tribute — the General Assembly gave a clear mandate on the next stage of Security Council reform.
French: Au terme de la soixante et unième session ordinaire, sous la direction clairvoyante de votre prédécesseur, S. E. Mme Al-Khalifa, à qui je rends hommage au passage, l'Assemblée générale nous a donné un mandat sans équivoque sur l'étape suivante dans l'évolution du dossier de la réforme du Conseil de sécurité.
English: After the close of the defence case, which lasted for 84 days, the Trial Chamber heard two witnesses called by the Chamber pursuant to rule 98 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Après la fin de la présentation des moyens à décharge, qui a duré 84 jours, la Chambre de première instance a entendu deux témoins d'office en application de l'article 98 du Règlement.
English: WIPO has responded to Member States’ requests for the design of IP National Strategies.
French: L’OMPI a répondu aux demandes des États membres en matière d’élaboration de stratégies nationales de propriété intellectuelle.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4281).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4281).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > NEW WEBSITE ON ENVIRONMENTALLY DAMAGING SUBSIDIES français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > NEW WEBSITE ON ENVIRONMENTALLY DAMAGING SUBSIDIES English - Español
English: Amendment 24 Recital 27 (27) The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: (27) Les autorités compétentes peuvent subordonner à l´obtention d´une autorisation la possibilité d'avoir accès à une activité de service, si un tel acte répond aux critères de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: The Prime Minister of the Republic of Kazakhstan gave support to this meeting which was co- chaired by the Minister of Economy and Budget Planning of the Republic of Kazakhstan and the Chairman of the Business Advisory Board.
French: Le Premier Ministre de la République du Kazakhstan a soutenu cette réunion qui a été coprésidée par le Ministre de l'économie et de la planification budgétaire de la République du Kazakhstan et le Président du Conseil consultatif.
English: (e) The Commission should focus on those issues where it can add value to intergovernmental deliberations on cross-sectoral and sectoral issues, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 47/191, in particular its paragraphs 3 (h), 21 and 23, as well as 139 (f) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) La Commission devrait mettre l'accent sur les questions où elle peut donner de la valeur ajoutée aux délibérations intergouvernementales relatives aux questions sectorielles et intersectorielles conformément aux dispositions de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, des paragraphes 3 h), 21 et 23 en particulier, ainsi qu'au paragraphe 139 f) du Plan d'application de Johannesburg;
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.  Request for hearing
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA The fundamental purpose of these condensed financial statements is to provide an overview of the financial affairs of the government and the resources for which it is responsible under authority granted by Parliament.
French: PRÉFACE DES ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le but fondamental de ces états financiers condensés est de donner un aperçu des activités et des ressources financières du gouvernement dont il est responsable en vertu de l’autorité donnée par le Parlement.
English: The Regulation is based on the "one door-one key" principle.
French: Le règlement est basé sur le principe d’«une porte – une clef ».
English: Stand-alone M&S Activities Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming
French: Activités autonomes M et S Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres
English: That is easy to say; in that case, why have you not withdrawn your troops from Iraq?
French: C’est vite dit. Pourquoi, dans ce cas, n’avez-vous pas retiré vos troupes d’Irak?
English: The children of the deceased insured person are entitled to an orphan's benefit.
French: Les enfants de l'assuré défunt ont droit à une rente d'orphelin.
English: She went on to share Canadian statistics on domestic violence, as well as initiatives undertaken by the voluntary, government and legislative sectors.
French: Elle a ensuite donné les statistiques du Canada sur la violence familiale et parlé de projets entrepris dans le secteur bénévole, au gouvernement et dans le domaine législatif.
English: To reinforce sales and service skills, try these ideas:
French: Pour renforcer les aptitudes à la vente et au service à la clientèle, essayez d'appliquer ces idées :
English: Customs Tariff 34 Reduction of amount repayable
French: Créance de Sa Majesté Date d'application
English: Once the PC Instructions have appeared on your screen, I will read them aloud.
French: DITES : Vous pouvez maintenant soumettre vos informations (cliquez sur « continuer »).
English: Effective Quality Practices Individuals who display this skill will apply knowledge and use "Good Quality Management" approaches and project management policies and practices in their core/primary functions Special Initiatives Individuals who display this skill will be able to undertake or participate in activities involving multi-disciplinary skills and functions, other than those included in one's primary or core responsibilities, that contribute to improving review and evaluation work Coaching / Mentoring and Supervisory Skills To exercise effectively coaching capabilities, mentoring of new and/or other employees to facilitate transfer of knowledge useful in the successful performance of his/her job or to demonstrate ability to manage one or more individuals *1 in performing their professional responsibilities.
French: Pratiques efficaces de la gestion de qualité Les personnes qui démontrent cette compétence peuvent appliquer leurs connaissances et utiliser les méthodologies et approches d'une "Bonne gestion de la qualité" ainsi que les politiques et pratiques de la gestion de projets dans le cadre de leurs fonctions principales. Initiatives spéciales Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure d'entreprendre ou de participer à des activités secondaires qui font appel à des fonctions ou à des capacités multidisciplinaires (autres que celles qui font partie des responsabilités principales) qui contribuent à améliorer le travail d'examen et d'évaluation.
English: The Criminal Code currently provides for the forfeiture of offence-related property, but only if it is related to an indictable offence under the Criminal Code itself.
French: ´ Le Code criminel prevoit actuellement la confiscation des biens ` ´ infractionnels, mais seulement s’ils sont lie´ s a un acte criminel prevu par le code.
English: Mission participants suggested that both SXD and application support personnel tend to work on an Ottawa schedule.
French: Selon les participants des missions, les employés de SXD et le personnel de soutien des applications travaillent en fonction de l’horaire du bureau d’Ottawa.
English: Bearing in mind the principle recognized in paragraph 1 of decision 16 (S/AC.26/1992/16) relating to the payment of awards of interest by the Compensation Commission,
French: Ayant à l'esprit le principe énoncé au paragraphe 1 de la décision 16 (S/AC.26/1992/16) concernant le paiement d'intérêts par la Commission d'indemnisation,
English: It also organises training programmes and workshops for the professional development of teachers in the use of computers.
French: Il organise aussi des programmes de formation et des ateliers pour le perfectionnement des enseignants à l'utilisation des ordinateurs.
English: Canadian Food Inspection Agency 19,903 Health 21,491 Public Health Agency of Canada 2,211
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 935 800 international
English: It is essential to know whether the Tribunals would, in that event, be competent to take some judicial steps in the case (e.g., holding the initial appearance as soon as possible after the arrest and transfer of the accused), and then either complete the trial or transfer the case to the residual mechanism(s); or whether the mechanism(s) should be activated to begin the case, while the corresponding Tribunal would be finishing its ongoing work.
French: Il est indispensable de savoir si les Tribunaux seront, le cas échéant, compétents pour ordonner certains actes judiciaires (par exemple, la comparution initiale de l'accusé le plus tôt possible après son arrestation et son transfèrement) et achever le procès, ou déférer l'affaire au mécanisme; ou si celui-ci sera mis en fonctions pour commencer le procès du fugitif pendant que le Tribunal compétent achève les travaux qu'il a déjà commencés.
English: Règlement de 1995 sur la durée du droit d'auteur et des droits afférents aux prestations des artistes interprètes ou exécutants (n° 3297 du 19 décembre 1995) Spanish:
French: Reglamento N° 3297, del 19 de diciembre de 1995, relativo a la duración del derecho de autor y de derechos correspondientes a las prestaciónes de los artistas intérpretos o ejecutantes
English: Organisms inhabiting larger water bodies such as rivers and lakes, with their greater dilution capacity, are less likely to be exposed to conditions in which acute toxicity is of concern.
French: Migration du panache et évaluation des effets
English: Cantley, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $16.76 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $16.76
French: Cantley, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 16,76 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 16,76 $
English: Including all excepted articles within article 1, paragraph (2), which establishes the territorial scope of application of the Model Law, appears to provide a simpler and more user-friendly approach than including such an exception within each of the revised articles.
French: L'inclusion de tous les articles faisant exception dans le paragraphe 2 de l'article premier, qui définit le champ d'application territorial de la Loi type, semble fournir une approche plus simple et plus commode pour l'utilisateur que la mention de l'exception dans chacun des articles révisés.
English: An Information Notice issued by TBS June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31, 2000 had to reflect the changes in the policy.
French: Un Avis d’information délivré par le SCT le 1er juin 2000 indique que seuls les accords de transfert signés après le 31 août 2000 doivent tenir compte des changements intégrés à la Politique.
English: PMA is consistently more selective toward electronic differences in migrating groups.
French: Le PMA est régulièrement plus sélectif vis-à-vis des différences électroniques dans les groupes migrateurs.
English: So too, the brides correspond with several consumer-husbands.
French: De même, les promises échangent avec plusieurs maris-consommateurs.
English: With the consent of the complainant the Information Commissioner may appear before Court on their behalf, or with leave of the Court appear as a party to any review applied for under this Act.
French: Le Commissaire à l’information peut, avec le consentement du plaignant, comparaître devant la Cour au nom de la personne ou comparaître, avec l'autorisation de la Cour, comme partie à une instance engagée en vertu de la Loi.
English: • Review the strategic objectives and policy framework underlying the ASD program.
French: • Examiner les objectifs stratégiques et le cadre d’action à la base du programme des DMPS.
English: Communication "Review and update of VAT strategy priorities" COM (2003) 614 final - EESC 518/2004 - March 2004 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission takes note of this favourable opinion.
French: Communication "Bilan et mise à jour des priorités de la stratégie TVA" COM (2003) 614 final – CESE 518/2004 – Mars 2004 DG TAXUD – M. Bolkestein Position de la Commission La Commission prend acte de cet avis favorable.
English: *The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: * Le présent rapport a été soumis avec retard du fait des données qu'il a fallu rassembler pour pouvoir présenter au Conseil d'administration l'information la plus récente.
English: Before discussing the relationship between access to information and the protection of privacy, I would like to take a moment to talk a bit about my mandate and my office.
French: Avant de discuter de la relation qui existe entre l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, j'aimerais vous parler brièvement de mon mandat et de mon bureau.
English: In my previous report (PBC.20/3) I welcomed the Office of the Comptroller General's comprehensive review of the organisation's field representation.
French: Dans mon précédent rapport (PBC.20/3), j'ai félicité le Bureau du Contrôleur général de l'étude approfondie de la représentation de l'Organisation sur le terrain.
English: liner replacement at the base’s swimming pool, including replacing associated mechanical equipment and retiling.
French: En fait, plus de 30 projets sont actuellement en cours de réalisation, pour une valeur totale d’un programme de 10 à 12 millions de dollars.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests (COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0559)1, – having regard to Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0176/2004), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2004), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers (COM(2004)0559 – C6-176/2004 – 2004/0187(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0559)1, – vu les articles 280 et 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-176/2004), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2004), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Confédération suisse.
English: It has assisted in the drafting of the essential safety requirements, which were finalised at a meeting hosted by the Netherlands in Delft on 17 to 18 November 2003.
French: Puisque les traditions culturelles divergent considérablement dans ce domaine, la proposition prévoit que les États membres auront la possibilité de restreindre l’utilisation de feux d’artifice des catégories 2 et 3 et/ou la vente de ces articles aux particuliers.
English: It was pointed out that the increase in expenditure was related to enhanced security measures for the United Nations personnel and was consistent with the overall increase in the expenditure of peacekeeping operations in that regard.
French: Mais on a fait observer que cette augmentation traduisait un renforcement des mesures de sécurité en faveur du personnel des Nations Unies, et correspondait à l'augmentation d'ensemble des dépenses des opérations de maintien de la paix à cette rubrique.
English: FIs therefore err on the side of caution and submit allocations from FBs which are well below the limits.
French: Dès lors, les IF font preuve d’une prudence excessive et présentent des affectations en faveur de BF qui se situent nettement au-dessous des seuils fixés.
English: Special inquiries 10(1) Where the commissioner deems it advisable to make any special inquiry into the conduct of any member of the force, or into any complaint against any such member, or into any complaint respecting the enforcement of any penal law in force in Manitoba, by a member of the force, he shall, subject to the approval of the minister, proceed in such manner as may be deemed necessary.
French: Enquêtes spéciales 10(1) Lorsqu'il le juge utile et sous réserve de l'approbation du ministre, le commissaire fait toute enquête spéciale, de la manière qui peut être jugée nécessaire, sur la conduite de tout membre de la Sûreté, sur une plainte contre tout membre de la Sûreté ou sur une plainte concernant l'application d'une loi pénale en vigueur au Manitoba par un membre de la Sûreté.
English: Growth of the programme halted, as in the Gaza Strip, with much lower income flows and lower credit outreach.
French: De même que dans la bande de Gaza, le programme a cessé de se développer, les recettes ont beaucoup diminué et, avec elles, le nombre des prêts accordés.
English: The background of the “Enea” action was a number of reports from police districts, the public, the organization Save the Children Denmark (Red Barnet) and foreign police authorities about the distribution of child pornography by use of file sharing systems on the Internet.
French: L'opération «Enea» avait pour origine des informations émanant de districts de police, de particuliers, du bureau danois de l'organisation Save the Children (Red Barnet) et de polices étrangères faisant état de la diffusion de contenus pornographiques à caractère pédophile via des logiciels d'échanges de fichiers sur Internet.