ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE agreed that TRANS/WP.29/GRE/2005/29 should be updated in the view of recent amendments to lighting Regulations and invited the expert from GTB to prepare a revised proposal for consideration at the next GRE session.
French: Le GRE est convenu de la nécessité d'actualiser le document TRANS/WP.29/GRE/2005/29 compte tenu des amendements récemment apportés aux Règlements concernant l'éclairage et a invité l'expert du GTB à établir une proposition révisée, pour examen à la prochaine session du GRE.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Attribute Mean Median Trimmed Mean Amount of Information Used All of it Not very much Most of it Affected by extreme values Yes No Very little The mean would be preferred if you wanted to reflect every bit of the information.
French: Attribut Moyenne Médiane Moyenne tronquée Information utilisée Affectée par les valeurs extrêmes Toute Oui Pas une grande partie Non La plus grande partie Très peu Vous devriez opter pour la moyenne si vous voulez refléter tous les éléments d'information.
English: • Provide education and support for women entrepreneurs
French: • Fournir information et soutien aux femmes chefs d'entreprise.
English: "I look forward to the fast track thoughts exchange:
French: » « J’ai apprécié l’échange rapide des idées.
English: The United States Administration has, in an unprecedented manner, escalated the worst embargo policy against Cuba and the Cuban people as part of an imperial arrogance that blatantly violates the principles of international law, multilateralism and the will of the international community.
French: Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.  Composante de son arrogante politique impérialiste, cet embargo viole de façon patente les principes du droit international, du multilatéralisme, et la volonté de la communauté internationale.
English: 3.6 If the funds are partly insufficient and the debit order relates to multiple payments, these are debited in ascending order of application number.
French: 3.6 En cas de couverture partielle du compte courant, les versements sont pris en considération, pour les ordres de débit portant sur plusieurs opérations de paiement, dans l'ordre croissant des numéros de dépôt.
English: The Government of Ontario, through the Ministry of Community, Family and Children's Services, is responsible for program management, including working directly with First Nations on program and policy issues, licensing and budgets.
French: Dépenses  En 2002-2003, les dépenses du programme se sont chiffrées à un peu plus de 14 millions de dollars pour subventionner la garde d'enfants jusqu'à neuf ans, mais la majorité d'entre eux n'avait pas plus de six ans.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of the drug product manufactured using the changed drug substance into the long term stability programme.
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité à inclure le premier lot de fabrication du produit médicamenteux fabriqué à partir la substance médicamenteuse modifiée dans le programme d’études de longue durée sur la stabilité.
English: According to the interviewee from NPC, this places NPC and NIRB in a gray area with respect to their status, and other agencies and outside interests are unsure as to how to approach NPC and NIRB.
French: Selon un répondant de la CAN, cela laisse le statut de la CAN et de la CNER dans une zone grise, et les autres organismes ou domaines d’intérêt ne savent pas trop comment les aborder.
English: Annex A.1 Origin of Licensed Anglers, by Angler Category and Jurisdiction, 2005
French: Provinces/Territoires du Canada États-Unis et autres pays :
English: At its core, the supply to a Resident of Part A remains predominantly that of a residential unit.
French: Au fond, la fourniture à un résident de la partie A demeure avant tout celle d'une habitation.
English: APPARATUS 3.1 A candle holder made of metal or other fire-resistant material that can hold a candle upright.
French: APPAREILS 3.1 Un porte-bougie métallique ou un autre matériau résistant au feu qui peut maintenir une bougie en position verticale.
English: Another indication of this power’s weight is the fact that recommendations from the Federal Commissioner can now be referred to the Administrative Tribunal.
French: Autre indice du poids de ce pouvoir, les recommandations du Préposé fédéral peuvent maintenant être portées devant le Tribunal administratif.
English: International Association of Chief of Police Private Sector Liaison Committee meeting/ meeting with FBI Date(s):
French: Association internationale des chefs de police réunion du comité de liaison avec le secteur privé/ réunion avec FBI Date(s):
English: D10-14-27 Tariff Classification of Front-Mount Mowers HTML d10-14-27-e.html (9 KB) Last update: 1998-01-28. Available in print: 1998-01-28. For more information, see our help file.
French: D10-14-27 Classement tarifaire des tondeuses à attelage frontal HTML d10-14-27-f.html (10 ko) Mise à jour : 1998-01-28. Version imprimée disponible : 1998-01-28 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: 4 Surgical removal of a breast mass under local anesthesia for subsequent microscopic examination by a pathologist.
French: 4 Exérèse chirurgicale d’une masse au sein sous anesthésie locale pour un examen subséquent au microscope effectué par un anatomopathologiste.
English: However, the Commission is not obliged to set aside a complaint for lack of Community interest (48).
French: Toutefois, la Commission n'est pas obligée d'écarter une plainte au motif d'absence d'intérêt communautaire (48).
English: • The simplest and easiest approach to the GM food and ingredient issues in Europe is to avoid them.
French: • L’approche la plus simple et la plus facile à adopter en Europe concernant les questions relatives aux ingrédients et aux aliments génétiquement modifiés consiste à les éviter.
English: A/64/514-S/2009/575 Letter dated 30 October 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/514-S/2009/575 Lettre datée du 30 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this section, we would like to offer you the opportunity to access our resources on the development of our volunteer base and on management of adults in Scouting.
French: Nous souhaitons à travers cette rubrique vous offrir la possibilité de partager nos ressources relatives au développement de notre base de bénévole et à la gestion des adultes dans le Scoutisme.
English: 2.C.8 An election for a partial period of LWOP must be made for the period most recent in point of time.
French: 2.C.8 Il doit cependant racheter la fraction la plus récente de son congé.
English: There are millions of Muslims living within the Union who are fully integrated within our societies and who contribute positively to the development of the European Union.
French: Il existe des millions de musulmans habitant l'Union qui sont tout à fait intégrés dans nos sociétés et qui contribuent de manière positive à leur développement.
English: Interpretation of paragraph 6.12.9. of Regulation No. 48
French: 4.13 Interprétation du paragraphe 6.12.9 du Règlement no 48
English: In the field of services, the Commission has just defined a new strategy based partly on the application of mutual recognition as a means of eliminating the redundant (and often contradictory) superposition of regulations which constitute barriers to cross-border trade and stifle innovation.
French: Dans le domaine des services, une nouvelle stratégie vient d’être définie par la Commission, reposant en partie sur l’application de la reconnaissance mutuelle comme remède pour supprimer la superposition inutile (et souvent contradictoire) de réglementations qui entravent les échanges transfrontaliers et étouffent l’innovation.
English: Consul Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Government Procurement; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access; Science and Technology Email: murray.hardie@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Accès au marché; Liaison avec les institutions financières internationales; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : andre.potvin@international.gc.ca
English: Finally she said that she was willing to take a decrease in pay in order to get employment.
French: Enfin, la prestataire a dit qu’elle était disposée à accepter une rémunération moindre pour obtenir un emploi.
English: Hold the Task Force's fourth meeting, tentatively scheduled to be held in May 2010, and submit its report.
French: h) Tiendra sa quatrième réunion, qui devrait en principe avoir lieu en mai 2010, et présentera son rapport.
English: • Necessary measures aimed at preventing the direct or indirect supply, sale or transfer of arms or military equipment, and direct or indirect technical assistance and training, financial and other assistance, including investment, brokering or other financial services related to military activities or the supply, sale, transfer, production, maintenance and use of arms and military equipment to individuals or entities designated by the Committee.
French: • Adoption des mesures nécessaires visant à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, d'armes et de matériel militaire, et la fourniture directe ou indirecte d'une assistance ou d'une formation technique, financière ou autre, y compris les services d'investissement, de courtage ou autres services financiers, en rapport avec des activités militaires ou la fourniture, la vente, le transfert, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes et de matériel militaire, aux individus ou entités désignés par le Comité.
English: The stations of Vaporetti or Motoscafi here in Venice, are called Imbarcaderi.
French: Les stations de Vaporetti ou Motoscafi ici à Venise, appelé Imbarcaderi.
English: By 2012, school officials, teachers, and students will be receiving quality support services.
French: D'ici 2012, les autorités scolaires, les enseignant(e)s et les élèves recevront des services d'appui de qualité.
English: Nonetheless, the synergy between private and public capital presents a new paradigm for regional development in France.
French: Toutefois, la synergie entre les capitaux publics et privés offre un nouveau paradigme pour le développement régional en France.
English: SERVICES FOR WOMEN Active listening, referrals, coffee hour, training, drop-in daycare centre; group purchases.
French: ORGANISMES POUR FEMMES QUI FONT LA PRÉVENTION DU VIH-SIDA ET VHC ORGANISME
English: A European charter on health systems is also being developed and will be presented for adoption at the Ministerial Conference, as agreed by senior representatives of ministries of health and the External Advisory Board (EAB) during the first pre-Conference meeting in Brussels in March 2007.
French: D’autre part, une charte européenne relative aux systèmes de santé est en cours d’élaboration et sera présentée pour adoption lors de la Conférence ministérielle, comme convenu par les représentants de haut niveau des ministères de la Santé et le Conseil consultatif externe au cours de la première réunion préalable à la Conférence qui s’est tenue à Bruxelles en mars 2007.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Windsor, Ontario will be issued to 153204 Ontario Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Windsor (Ontario) sera délivrée à 153204 Ontario Ltd.
English: When drafting new policies, the Commission now conducts impact assessments and public consultations.
French: Lors de l’élaboration de nouvelles politiques, la Commission conduit désormais des évaluations d’impact et des consultations publiques.
English: Some of the intended outputs include needs assessments, capacity-building initiatives such as training and materials for indigenous peoples and government at the national level, indigenous advisory mechanisms, pilot projects and learning networks at the national and regional levels.
French: Évaluation des besoins, renforcement des capacités, notamment par des activités de formation et des supports destinés aux peuples autochtones et aux gouvernements nationaux, création de mécanismes consultatifs autochtones, lancement de projets pilotes et mise en place de réseaux d'apprentissage aux niveaux national et régional font partie des résultats attendus.
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous Liens institutionnels
English: These governments continue to pursue cooperation with nongovernmental organizations (NGOs), the private sector, and the people.
French: Ils continuent de rechercher la collaboration des organisations non gouvernementales ( ONG ), du secteur privé et de la population.
English: The remaining 96% of the original radioactivity was unaccounted for and was believed to have volatilized.
French: Le reste (96 %) de la radioactivité initiale n'a pas été retrouvé; on a présumé qu'elle s'était volatilisée.
English: I would be very pleased if everything that Mrs Kolarska-Bobińska has written and that has received the support of a large majority is actually retained.
French: Je serais très heureux si tout ce que Mme Kolarska-Bobińska a écrit, et qui a reçu le soutien d'une grande majorité d'entre nous, était adopté.
English: Agenda item 4.2.12., Regulation No. 37, document ECE/TRANS/WP.29/2007/64; page 4, sheet H6W/1, the table, first column, second line, replace "E" by "e", on page 6, sheet H21W/1, the table, last column, last line, referring to 13.5 V, below "White 600 lm" add a new entry "Amber 300 lm", and on page 11, sheet HS6/4, footnote 18/, read at the end "….  those in the right-hand columns to the passing-beam filament"; in ECE/TRANS/WP.29/2007/64/Add.1, page 4, after footnote ****/ and in front of the list of sheet numbers, insert "The list of sheets for filament lamps and their sequence, amend to read:"
French: Point 4.2.12 de l'ordre du jour, Règlement no 37, document ECE/TRANS/WP.29/2007/64; page 4, feuille H6W/1, sans objet en français; page 6, feuille H21W/1, dans le tableau, dernière colonne, dernière ligne, pour une tension de 13,5 V, sous «Blanc 600 lm», ajouter une nouvelle entrée «Jaune auto 300 lm», et page 11, feuille HS6/4, note de bas de page 18, sans objet en français; document ECE/TRANS/WP.29/2007/64/Add.1, page 4, après la note de bas de page **** et en face de la liste des numéros de feuilles, ajouter «La liste des feuilles concernant les lampes à incandescence et l'ordre dans lequel elles doivent se trouver, modifier comme suit:».
English: • bring or take actions, suits or other legal proceedings, including applying to a judge for an interim injunction enjoining any person from contravening an Act or provision that the Agency enforces or administers;
French: • ester en justice et demander à un juge d'une juridiction compétente une ordonnance provisoire interdisant à quiconque toute contravention à une loi ou disposition dont l’Agence est chargée d'assurer ou de contrôler l'application;
English: The evaluation report made several recommendations with respect to improvements to ALI administration including the need for the "creation of more formal, measurable outcome and output measures to facilitate future evaluations".
French: Les auteurs du rapport d'évaluation recommandaient plusieurs mesures pour améliorer l'administration de l'ILA, notamment la création d'« indicateurs de production et de résultats plus officiels et plus faciles à mesurer afin de faciliter les prochaines évaluation ».
English: This is also a day of hope in respect of Iranian resistance, for example. This matter has featured on the list for a long time for unjust reasons, without the possibility of its getting off the list.
French: Au sein de l’Assemblée parlementaire, nous nous sommes penchés depuis six ans, par le biais de plusieurs rapports relatifs à la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme, sur l’exigence de lutter avec efficacité, certes, contre le terrorisme mais dans le respect de la légalité.
English: Losses in central government revenues of such a magnitude would of course have serious consequences.
French: Un manque à gagner d’une telle ampleur dans les recettes de l’Etat ne pouvait avoir, à l’évidence, que de graves conséquences.
English: Successful collaboration within the resident coordinator system is dependent on a number of key factors:
French: Le succès de la collaboration au sein du système des coordonnateurs résidents dépend d'un certain nombre de facteurs clefs :
English: Welcome to the Magik Rowing Web Site. We are proud to present the latest innovation in rowing equipment, the new MK One Evolution Oarlock 2008, equiped with a Shock Absorbing System (SAS).
French: Bienvenue sur le site web de Magik Rowing.
English: Stan Keyes, Member of Parliament for Hamilton West, brought greetings from Prime Minister Jean Chrétien and from Industry Minister Allan Rock, who had recorded a video message for the summit participants.
French: M. Stan Keyes, député de Hamilton West, a transmis les salutations du Premier ministre, M. Jean Chrétien, et du ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, qui avait enregistré un message sur cassette vidéo pour les participants au Sommet.
English: Canadians are advised that annual monsoon rains have caused several rivers to burst their banks, which has resulted in flash flooding and mudslides causing extensive damage.
French: Les Canadiens doivent savoir que les pluies de mousson ont fait sortir plusieurs rivières de leur lit, ce qui a entraîné des crues éclairs et des glissements de terrains, qui ont causé des dommages importants.
English: With e-testing, it makes little difference in terms of time and resources to process, whether there are 10 test requests or 1000.
French: Avec les tests en ligne, cela fait peu de différence, du point de vue du temps et des ressources, qu’on administre 10 tests ou 1 000.
English: Whilst we wish to restate our opposition to key aspects of the negotiating strategy and of the priorities established by Parliament on the Community's 2007 Budget, we also feel we must advocate the adoption of some of our proposals, which are aimed at:
French: par écrit. - (PT) Tout en réaffirmant notre opposition aux aspects clés de la stratégie de négociation et des priorités établies par le Parlement pour le budget communautaire 2007, nous avons également le sentiment que nous devons défendre l'adoption de certaines de nos propositions qui visent à:
English: States that the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric and trade disputes (deletion); on both sides of the Atlantic there is a neglect of how deep and integrated the transatlantic economy has become; warns against the risks inherent in taking this unique relationship for granted, treating it with benign neglect rather than with the (deletion) degree of political engagement and attention required; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 24 Paragraphe 4 4. constate toutefois avec une grande préoccupation que le gouvernement des ÉtatsUnis continue à rejeter le Protocole de Kyoto, qui est un minimum absolu pour faire face au défi gigantesque du changement climatique, et que ce rejet constitue une menace pour le bien-être et la sécurité de tous ainsi qu'une sorte de dumping environnemental permanent; insiste pour que ce thème se voie accorder la priorité dans les relations entre l'Union européenne et les États-Unis; Or. en
English: Throughout all our initiatives, we recognize the need for greater transparency and accountability, as well as both domestic and international partnerships.
French: Dans le cadre de tous ces projets, nous reconnaissons la nécessité d’avoir une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes, et d’établir des partenariats à la fois sur le plan national et international.
English: Consent to be bound: Poland (23 September 2004)1
French: Consentement à être lié : Pologne (23 septembre 20041)
English: Is there an impact on transportation demands as a result of the economic change?
French: Le changement économique influe-t-il sur les besoins en transport?
English: (NOTE: They were finally ratified in October 2003) The agreements include:
French: Il s'agit notamment des instruments suivants :
English: Cases were rare and sporadic: some large centres had no cases in 1996 and 1997, while others encountered Hib anew after 1 to 2 years without cases.The organism continues to attack children at risk.
French: Les cas étaient rares et sporadiques : quelques grands centres n’en ont signalé aucun en 1996 et 1997, alors que d’autres en ont traité de nouveaux après un hiatus de 1 ou 2 ans.
English: Simplification and harmonization of programming tools
French: Simplification et harmonisation des outils de programmation
English: This being said, the Committee would like confirmation that nobody in the age group eighteen to twenty-one years meeting the criteria has ever been refused the right of family reunion.
French: Il souhaite néanmoins recevoir confirmation qu'aucun individu de la tranche d'âge comprise entre 18 et 21 ans remplissant les critères en question ne s'est vu refuser le droit au regroupement familial.
English: In this assessment, the evaluation of the financial means available for restoration or reconstruction naturally includes the above-mentioned amount to be paid out in respect of fire insurance. The following specific cases may be mentioned:
French: L'estimation des moyens financiers disponibles aux fins de restauration ou de reconstruction incluent la somme qui sera versée au titre de l'assurance-incendie.
English: • Uniform: homogeneous with regard to the particular feature of its sexual reproduction or vegetative propagation;
French: • les allégations fausses, dans l'exercice du commerce, de nature à discréditer l'établissement, les produits, ou l'activité industrielle ou commerciale d'un concurrent ;
English: Join its campaigns and be a volunteer! http://www.bancoalimentar.pt [PT] HIV/AIDS voluntary work Abraço is a non-profit, charitable association involved with HIV/AIDS. Do you want to be a volunteer?
French: Lisez les informations sur la façon dont vous pouvez vous rendre utile et choisissez le travail de volontariat qui sied le mieux à vos aptitudes en fonction des projets disponibles. http://www.ami.org.pt/ [PT] Association interculturelle Être actifs… Tel est le but d’Intercultura !
English: The Defence Team benefits from an impressive array of women who, as fully-fledged members, are working hard to fulfill the Defence mission.
French: L'Équipe de la Défense bénéficie d'une diversité impressionnante de la gente féminine qui, comme membre à part entière, travaille fort à accomplir la mission de la Défense.
English: Dionisio Alcalá-Galiano (1762-1805) was the Spanish officer commanding the schooner Sutil when that vessel took part in a mapping expedition to the Strait of Juan de Fuca in 1792.
French: Dionisio Alcala-Galiano (1762-1805) était l'officier espagnol qui était aux commandes de la goélette Sutil lorsqu'elle a pris part à l'expédition pour lever des cartes dans le détroit de Juan de Fuca en 1792.