ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments could be encouraged to host on a regular basis workshops where true cooperation can translate into working ideas and solutions.
French: Les gouvernements pourraient être encouragés à accueillir régulièrement des ateliers au sein desquels une véritable coopération pourra se traduire en idées et en solutions efficaces.
English: The current trade-union movement, notably—which remains the most important form of organization of the proletariat—does not represent its fundamental interests.
French: Le mouvement syndical actuel, notamment - qui reste le principal mode d'organisation du prolétariat -, ne représente pas ses intérêts fondamentaux.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Burundi, Cameroon, Croatia, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malta, Mozambique, the Niger, Nigeria, the Republic of Moldova, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, Swaziland and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Burundi, Cameroun, Chypre, Croatie, Éthiopie, Ghana, Kenya, Malte, Mozambique, Niger, Nigéria, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone et Swaziland.
English: The dehydrations show significant primary isotope effects for the rupture of C(5)—H bonds of the intermediates.
French: Les déshydratations présentent des effets isotopiques primaires importants pour la scission de la liaison C(5)—H de ces intermédiaires.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nova Scotia Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouvelle-Écosse Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: An error message may also be shown if there is no medium present or if the medium can not be read for some reason.
French: Un message d'erreur peut également s'afficher si aucun médium n'est présent ou si le médium ne peut être lu, pour une raison quelconque.
English: Speaking for the entire Supreme Court in a 1997 case, Justice La Forest stated that "[t]he protection of privacy is a fundamental value in modern, democratic states; ….
French: Pourquoi la protection de la vie privée est-elle importante au Canada et pour les Canadiens?
English: If the game looks cheap, in practice it can cause you many headaches and may even jeopardize the good deal that seemed to have done.
French: Si le jeu a l'air bon marché, en pratique, il peut vous causer des maux de tête et peut même compromettre la bonne affaire qui semblait l'avoir fait.
English: The Council began its consideration of the sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen des points subsidiaires.
English: APPENDIX "D" INMATE ESCORTS ** For the duration of the Correctional Services Group Collective Agreement, the Employer agrees to the following: 1.
French: APPENDICE « D » ESCORTER DES DÉTENUS ** L'Employeur convient des dispositions suivantes pendant la durée de la convention collective des agents correctionnels: 1.
English: The results from that first study show that the COSA initiative has had a profound effect on all stakeholders: offenders, community volunteers, affiliated professionals, and the community-at-large.
French: Les résultats de cette première étude ont révélé que l'initiative des CSR avait une profonde incidence sur toutes les parties intéressées : les délinquants, les bénévoles de la collectivité, les professionnels consultés et la collectivité en général.
English: We therefore need to act in advance with preventive measures.
French: Nous devons donc agir à l’avance et prendre des mesures préventives.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering several areas of expertise such as:
French: La composition du comité dans son ensemble devra assurer une représentation adéquate sur le plan des sexes, des régions, de l’appartenance ethnique et de la langue, dans les sphères de compétences suivantes :
English: Debt management to ensure debt sustainability also acquires a new urgency, especially in the light of ongoing changes in the debt structure of many developing and emerging market economies.
French: Il est de nouveau d'actualité de gérer la dette de manière à en assurer la viabilité, d'autant que la structure de la dette de nombreux pays en développement et pays émergents à économie de marché est en train de se modifier.
English: Wildlife Section Canadian Wildlife Service Atlantic Region Environment Canada P.O. Box 23005 Moncton, New Brunswick E1A 6S8 Fax: 506-851-6608
French: Section de la faune Service canadien de la faune RÃ©gion de l'Atlantique Environnement Canada C.P. 23005 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 6S8 TÃ©lÃ©c.
English: (j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market;
French: j) Favoriser l'acquisition par les personnes handicapées d'une expérience professionnelle sur le marché du travail général;
English: Should the Act continue to allow for the certification of proposed donations of cultural property?
French: Considérations – La période entre le don ou la vente et l’attestation :
English: ▪ This number is assigned by each institution as a finding tool to access the information contained in their records.
French: ▪ Ces FRP sont assortis d'un numéro d'identification « PPE » unique Fin administrative Utilisation de renseignements personnels dans un processus de prise de décisions influant directement sur la personne concernée.
English: The Committee is of the opinion that guidelines should be in place to ensure that the performance and independence of resident auditors are not adversely affected by any reporting on or review of their work and functions by either the Special Representative of the Secretary-General, the Chief Administrative Officer or the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il estime qu'il faudrait mettre au point des directives pour assurer que l'efficacité et l'indépendance des vérificateurs résidents ne soient pas compromises par les rapports ou examens concernant leurs activités et fonctions du Représentant spécial du Secrétaire général, du Chef de l'administration ou du Département des opérations de maintien de la paix.
English: A total of $780,400 is currently outstanding in respect of pledged contributions.
French: La somme totale des contributions annoncées qui reste à verser est actuellement de 780 400 dollars des États-Unis.
English: LEGAL BASIS Articles 202, 274, 275 and 279 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 202, 274, 275 et 279 du traité CE.
English: Groupe Le Massif met with Charlevoix’s leading municipal, tourist, economic and political representatives at its latest Project Management Office (PMO) meeting.
French: Depuis le lundi 30 août, les travaux de préparation de terrain au pôle de la Ferme ont repris, à Baie-Saint-Paul.
English: It provides a vital platform for parliamentarians from across Europe to come together for discussion.
French: Elle offre aux parlementaires de toute l’Europe un forum indispensable.
English: However, in some cases, it could be considered a retiring allowance.
French: Cependant, dans certaines situations, on pourrait considérer ce genre de paiements comme étant une allocation de retraite.
English: Canada’s New Government Announces 55 New Fishery Officers to Take to the Water  [ 2007-05-10 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Dwight Wilson  [ 2007-05-10 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement annonce l’entrée en fonction de 55 agents des pêches  [ 2007-05-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada : Conseils aux voyageurs  [ 2007-05-10 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de Dwight Wilson  [ 2007-05-10 ] Défense nationale :
English: The Secretariat, the intergovernmental machinery, regional organizations, and global constituencies
French: Secrétariat, organes intergouvernementaux, organisations régionales et grands partenaires mondiaux
English: The Hotel offers 22 rooms, each one equipped with tv set with satellite programs ...
French: L'hôtel offre 22 chambres ou appartements doués de tv satellite, téléphone ...
English: This may be a function of the relative newness of this practice as compared to others, and the need to provide country office staff members with tools to help them adopt good practices; or it may point to the fact that there are particular challenges in integrating these drivers in crisis work.
French: Cet état de fait est peut-être dû au caractère relativement nouveau de ce domaine d’intervention par rapport aux autres, et à la nécessité de fournir aux fonctionnaires des bureaux de pays des outils facilitant l’adoption de pratiques rationnelles; il se peut également que l’intégration de ces moteurs dans les activités de crise pose des problèmes particuliers.
English: As well, research has been conducted on the assessment, management and treatment of offenders.
French: En outre, on a effectué des recherches sur l'évaluation, la gestion et le traitement des délinquants.
English: LIMITATION FOR CASH REPAYMENTS WITHOUT PROOF OF SALE OF THE AGRICULTURAL PRODUCT 6.
French: MAXIMUM DU REMBOURSEMENT SANS PREUVE DE VENTE DU PRODUIT AGRICOLE 6.
English: Question No 43 by (H-0794/01):
French: question nº 43 de (H-0794/01) :
English: • The general information contained in Chapter 1-1 of this volume, "Public Service Management Insurance Plan", concerning the role of the Board of Trustees (including the review of individual cases), the detailed administration of the plan, applications for coverage and claims for benefits, applies to LTD.
French: • Les renseignements généraux que le chapitre 1-1 de ce volume, intitulé « Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique », donne au sujet du rôle du Conseil de fiducie (notamment l'examen des cas particuliers), de l'administration courante du régime et des demandes d'adhésion et de prestations, s'appliquent aussi à l'AILD.
English: • Harvey's Hamburger Kids Meal, including drink: 1,485 mg.
French: • le sandwich Whopper Junior de Burger King accompagné de fromage et d'une racinette : 965 mg;
English: When the full name of the compiler is sent (e.g. sparc-unknown-linux-gnu-gcc), there is no confusion.
French: Quand le nom complet est envoyé (sparc-unknown-linux-gnu-gcc par exemple), il n'y a plus de confusion possible.
English: The task of the working group was to consider work done by hiring workforce as a whole by taking into account the status of the hired employee, the operations of the hiring companies, the needs of companies using the services of hired workforce, the availability of workforce and the challenges posed to the well-functioning of the labour market.
French: Ce groupe de travail a été chargé d'examiner le travail accompli par l'ensemble du personnel contracté en tenant compte du statut des travailleurs intérimaires, des activités des agences les recrutant, des besoins des entreprises recourant à leurs services, de la main-d'œuvre disponible et des entraves au bon fonctionnement du marché du travail.
English: The Dead Men are back, in Shanghai this time which will suffer from the trials of the dirty pair.
French: Repoussé il y a peu au 21 mai prochain, Red Dead Redemption montre le bout de son petit nez via ces quelques images.
English: This time, it's Debian which announced the technology proposed by Microsoft to ease the identification of spammers (Sender ID) is fully incompatible with the Linux distribution.
French: Cette fois-ci c'est Debian qui a décidé que les conditions de license de la technologie proposée par Microsoft pour faciliter l'identification des spammeurs (Sender ID) se révèle totalement incompatible avec la distribution Linux.
English: ― A 1960 Directive amended in 1962 unconditionally liberalised: ― direct investment; ― short- or medium-term lending for commercial transactions; ― purchases of securities dealt in on the stock exchange.
French: ― Une directive de 1960 modifiée en 1962 a libéralisé inconditionnellement: ― les investissements directs; ― les crédits à court ou moyen terme relatifs à des opérations commerciales; ― les achats de titres négociés en bourse.
English: The Committee is also concerned at the weak enforcement of the prohibition of FGM and the lack of attention of the relevant authorities as to the recent practice of FGM being perpetrated against newborn baby girls in the privacy of their homes.
French: Il regrette que l'interdiction de cette pratique ne soit pas respectée et déplore le laxisme dont font preuve les autorités concernées face à la tendance récente qui consiste à pratiquer ces mutilations sur les nouveau-nées dans le secret des foyers.
English: The initial impact of the Euro is likely to be greater in the field of investment policy and portfolio management than in the marketing of insurance products.
French: L'euro aura sans doute un impact initial plus marqué sur la politique de placements et la gestion des portefeuilles que sur la commercialisation des produits d'assurance.
English: The key feature of open access models is that either the knowledge is put in the public domain or its use is free of restrictions, as specified in the terms and conditions of licenses.
French: La caractéristique principale de ces modèles est que les connaissances tombent dans le domaine public ou peuvent être utilisées sans restriction, comme le précisent les clauses des licences.
English: It was equally disturbing that Latvia, soon to be a member of the European Union, should pay tribute to former members of Nazi groups belonging to the Waffen SS, which the Nüremberg Tribunal had condemned as a criminal organization, responsible for the death of thousands of people of different nationalities.
French: On ne peut que s'inquiéter également du fait que la Lettonie, pays bientôt membre de l'Union européenne, rende hommage à d'anciens membres de groupuscules nazis appartenant aux Waffen SS, qui sont responsables de milliers de morts de diverses nationalités et que le tribunal de Nuremberg a condamné en tant qu'organisation criminelle.
English: SMC facilitates information exchange between the National Office and the regions, and provides a forum for dealing with operational issues such as program delivery approaches, planning, resource allocation and management and corporate administration.
French: Le Comité de la gestion supérieure facilite les échanges d'information entre le bureau national et les régions et joue le rôle de tribune permettant de régler des problèmes fonctionnels, comme les approches à l'égard de l'exécution des programmes, la planification, l'allocation des ressources ainsi que l'administration assurée par le ministère et la direction.
English: Therefore, unless specifically exempted, ministers’ budgets are also subject to Treasury Board policies and regulations.
French: Par conséquent, à moins d’être spécifiquement exonérés, les budgets d’un ministre sont également assujettis aux politiques et aux règlements du Conseil du Trésor.
English: 7/ No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
French: 7/ Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l'angle α.
English: Northern Fulmars arrive by late April and disperse throughout the area.
French: Le Fulmar boréal arrive vers la fin d’avril et se disperse dans l’ensemble de la région.
English: As a former school superintendent, my interest in the ECD Mapping Project evolved from my initial scepticism about this unusual union between a health researcher and hundreds of kindergarten teachers. What possible difference could this data make in the lives of young children?
French: Les participants à l’initiative sont le groupe HELP, le ministère des Enfants et de la Famille de la ColombieBritannique, le ministre d’État de la Colombie-Britannique chargé du développement des jeunes enfants, les six grandes universités de la province et les 60 arrondissements scolaires responsables de l’administration de l’instrument auprès des enfants d’âge préscolaire.
English: "More power to imagination!", offering the grand tour, movement of ideas, a panorama of European literature with peregrinations aplenty.
French: Voila sa force ! « L’imagination au pouvoir !», offrant, le grand tour, le mouvement des idées, le panorama de la littérature européenne avec de nombreuses pérégrinations.
English: Drive 15 Km, turn left onto Mont Cascades Road and proceed 7 Km to Mont Cascades.
French: Tournez à droite et suivez la route 307 en direction Nord jusqu`au chemin Mont Cascades (15 km).
English: The Opportunity Awards program (similar to the "New Frontiers Program" launched by ICRH) will support consensus conferences, think tanks, and other activities that lead to analysis and recommendations for future multidisciplinary, cross-pillar and cross-Institute initiatives regarding research priorities identified through IGH consultation processes.
French: Le programme des bourses pour Initiatives spéciales (semblable au " programme Nouvelles Frontières " lancé par l'IACR) permettra d'appuyer des conférences de consensus, des exercices de réflexion et d'autres activités conduisant à une analyse et à des recommandations en vue de futures initiatives multidisciplinaires, transversales et inter-instituts portant sur des priorités de recherche dégagées lors des processus de consultation de l'ISFH.
English: Program Recording Engineering Accounting Intro to Recording CSC Arts and Entertainment Management Business Administration Marketing Arts and Cultural Management MBA MBA Accounting Music, Business Administration Administration Accounting Administration and communication Finance Leisure Studies Business Administration Electrical Engineering and Software Design Accounting and Managing Bachelor of Law Don'know t Business Administration Bachelor of Education Business degrees Business Business Development and Commerce
French: DESCRIPTIONS D’EMPLOI, RECRUTEMENT, FORMATION ET ÉVALUATION DU RENDEMENT DES EMPLOYÉS Programme Technique de l’enregistrement Commerce Introduction à l’enregistrement Programme de formation en gestion Gestion Ne sait pas Gestion des arts de l’enregistrement MBA Finances Relations industrielles Administration des affaires Relations industrielles Génie électrique et conception de logiciels Baccalauréat en commerce Baccalauréat en droit Ne sait pas Commerce Commerce Ne sait pas Durée 2 ans 1 an 3 mois 4 ans 3 ans 1 an 1 an Ne sait pas 3 ans 1-3 ans 3 ans 1 an 4 ans 4 ans 3 ans Ne sait pas 4 ans Ne sait pas Ne sait pas
English: Similar reports from CICAD were not available.
French: Des rapports similaires n’étaient cependant pas disponibles auprès de la CIDAD.
English: A joint mission to Georgia and Armenia, which was scheduled to have taken place in the autumn of 1999 but was postponed at the request of the Government of Georgia, is to take place in May 2000, following the seminar on internal displacement in the South Caucasus.
French: Une mission double en Géorgie et en Arménie qui devait avoir lieu à l'automne 1999 mais a été reportée à la demande du Gouvernement géorgien, aura lieu au mois de mai 2000, après le Séminaire sur les déplacements de population dans le Caucase méridional.
English: Although they enriched cultural diversity and contributed to political and social stability, they were often disproportionately affected by conflict and discrimination.
French: Alors qu'elles enrichissent la diversité culturelle et contribuent à la stabilité politique et sociale, elles sont souvent affectées hors de proportion par les conflits et la discrimination.
English: I should point out, just so that we are clear on this, that the voluntary scheme in each country or in certain countries will obviously not become the compulsory system throughout the Union. The transition from the voluntary to the compulsory scheme is effected by approving implementary regulations which should have been drafted by the Commission and which should be approved by 1 January 2000.
French: Je fais observer, pour être bien clair, que le régime facultatif de chaque pays, ou de certains pays, ne devient pas de lui-même le régime général obligatoire de l'Union : le passage de l'un à l'autre se fait grâce à l'approbation de règles générales d'application que la Commission se devait de fixer et qui auraient dû être approuvées avant le 1er janvier 2000.
English: In some cases, the Office linked up with military forces, taking advantage of their logistical and communications expertise and equipment in situations where refugees arrived in areas which were remote and difficult to gain access.
French: Dans certains cas, le Haut Commissariat a établi une liaison avec les forces militaires pour tirer parti de leur expérience et de leur équipement dans les secteurs de la logistique et des communications lorsque les réfugiés sont hébergés dans des régions isolées et difficiles d'accès.
English: Until October 28 APT Gallery, Deptford www.bountyexhibition.org The Adventurous Governor General Exhibition presents a fascinating insight into the experiences of the 5th Marquess of Lansdowne in his role as Governor-General for Canada from 1883 to 1888 through a new collection of family letters, albums, photographs and portraits.
French: Jusqu'au 28 octobre APT Gallery, Deptford www.bountyexhibition.org The Adventurous Governor General Exhibition présente un regard fascinant sur les expériences du 5e Marquis de Lansdowne dans son rôle de Gouverneur général du Canada de 1883 à 1888, à travers une nouvelle collection de lettres, d'albums, de photographies et de portraits de famille.
English: MDR requirement SOR/98 -282 Feb 26, 2006, consolidated 14 Transport and storage
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: Nevertheless, many such parties are continually attempting to organize, although they are usually plagued by internal fighting and poor organization.
French: Néanmoins, bon nombre de ces partis tentent en permanence de s'organiser, même s'ils sont habituellement confrontés à des luttes internes et à des difficultés d'organisation.
English: This maximum amount is increased effective January 1, 2007, for fees that become due and are paid following that date.
French: Ce montant maximum sera augmenté, à compter du 1er janvier 2007, pour les frais qui deviennent exigibles et sont versés après cette date.
English: The Chairman (spoke in Spanish): This morning we will take action on draft resolutions listed in informal document 6.
French: Le Président (parle en espagnol) : Ce matin, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution, qui figurent au document non officiel 6.