ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every one who, in committing an assault, (a) carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation thereof, or (b) causes bodily harm to the complainant, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term not exceeding eighteen months.
French: Est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'un emprisonnement maximal de dix-huit mois quiconque, en se livrant à des voies de fait, selon le cas: a) porte, utilise ou menace d'utiliser une arme ou une imitation d'arme b) inflige des lésions corporelles au plaignant.
English: Anne Fuller, 1999 (see note 3).  Annex
French: Anne Fuller, 1999 (voir la note 3).
English: “Recalling its resolutions 58/200 of 23 December 2003, 59/220 of 22 December 2004, 60/205 of 22 December 2005 and 62/201 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/200 du 23 décembre 2003, 59/220 du 22 décembre 2004, 60/205 du 22 décembre 2005 et 62/201 du 19 décembre 2007,
English: Member, Law Association of Zambia.
French: Membre, Law Association of Zambia
English: GUIDING PRINCIPLE No Net Loss of Productive Capacity of Habitats
French: et aménager des habitats de poisson dans certaines régions choisies où la production des ressources halieutiques pourrait être accrue.
English: In contrast, infrared images can provide continuous information, day and night, because heat is constantly being emitted from all surfaces, day and night.
French: À l'opposé, les images infrarouges peuvent fournir une information continue, jour et nuit, parce que toutes les surfaces émettent de la chaleur, jour et nuit.
English: With respect to country coverage, it should be noted that Special Initiative programmes are designed to be demand driven.
French: En ce qui concerne la couverture des pays, il convient de noter que des programmes d'initiatives spéciales sont conçus en fonction de la demande.
English: It was during this session that BAU-2 agents and the investigative team devised the strategy that resulted in the capture of BTK.
French: C’est au cours de cette séance que les agents du BAU-2 et l’équipe d’enquête ont élaboré conjointement la stratégie qui a permis de capturer BTK.
English: Roughly half the monitors also feel that the experience allowed them to improve their own second language.
French: Environ la moitié des moniteurs considèrent en outre que l'expérience leur a permis d'améliorer la maîtrise de leur propre langue seconde.
English: Twelve libraries were newly set up during the period covered by the present report.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, 12 nouvelles bibliothèques ont ouvert leurs portes.
English: Youth Smoking in Canada Fact Sheet , Health Canada , (2001).
French: 3 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada . Feuillet de renseignements sur le tabagisme chez les jeunes, Santé Canada, (2001).
English: Vincent Lehouillier Political Attaché Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Jean Décary Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-8818
French: Vincent Lehouillier Attaché politique Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Jean Décary Conseiller en communications Développement économique
English: B. Explanatory notes to the process for drafting decision guidance documents
French: Notes explicatives relatives à la procédure d'élaboration de documents
English: Sheila Copps The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage  Canada Council for the Arts  Canada Science and Technology Museum  Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada)  Canadian Museum of Civilization  Canadian Museum of Nature  Canadian Race Relations Foundations  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  National Archives of Canada  National Arts Centre  National Battlefields Commission  National Capital Commission  National Film Board of Canada  National Gallery of Canada  National Library of Canada  Parks Canada Agency  Status of Women of Canada MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION The year 2000-2001 marks the second year of the National Battlefields Commission's orientation and investment plan leading up to 2008, the year of its 100th anniversary.
French: Sheila Copps Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien  Agence Parcs Canada  Archives nationales du Canada  Bibliothèque nationale du Canada  Centre national des Arts  Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux  Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  Conseil des Arts du Canada  Fondation canadienne des relations raciales  Musée canadien de la nature  Musée canadien des civilisations  Musée des beaux-arts du Canada  Musée des sciences et de la technologie du Canada  Office national du film Société de développement de l'industrie cinématographie canadienne (Téléfilm Canada)  Société Radio-Canada MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Pour la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), l'année 2000-2001 constitue la 2e année de la mise en oeuvre de son plan d'orientation et d'investissement devant l'amener à 2008, année de son centième anniversaire.
English: European countries, in accordance with the Common Technical Specifications document require testing on a population considered equivalent to the European population . Canada would also require that testing be done in a population that was considered equivalent to the Canadian population.
French: En Europe, conformément aux spécifications techniques communes, on exige que des essais soient effectués sur une population équivalente à la population européenne. Le Canada exigerait aussi que les essais soient effectués sur une population considérée comme équivalente à la population canadienne.
English: THIS WILL ENSURE THAT A MEMBER WHO IS DEPLOYED ON COMBAT OPERATIONS FOR 120 DAYS OR LESS, IF RESTRICTED FROM TAKING SPECIAL LEAVE AND THEREFORE CANNOT UTILILIZE LEAVE TRAVEL ASSISTANCE UNDER CBI 209.50 DUE TO THE OPERATIONAL TEMPO OF THE COMBAT OPERATION, IS ENTITLED TO A POST-COMBAT REINTEGRATION ALLOWANCE (PCRA) TO ASSIST THEM TO REINTEGRATE WITH THEIR FAMILIES FOLLOWING REPATRIATION 2.
French: CECI ASSURERA QU UN MIL DEPLOYE EN OPERATION DE COMBAT PENDANT 120 JOURS OU MOINS, S IL/ELLE NE PEUT PRENDRE LE CONGE SPECIAL ET PAR CONSEQUENCE NE PEUT PAS UTILISER L AIDE AU DEPLACEMENT EN CONGE EN VERTU DU DRAS 209.50, A CAUSE DU RYTHME DES ACTIVITES OPERATIONNELLES DE L OPERATION DE COMBAT, A DROIT A L INDEMNITE DE REINTEGRATION APRES LE COMBAT (IRAC) POUR LES AIDER A REINTEGRER LEURS FAMILLES SUITE AU RAPATRIEMENT 2.
English: The relations between the political authorities and the prosecution service5 allowing privileged access to investigation information or case files have been criticised.
French: Les relations entre le pouvoir politique et le parquet 5 permettant un accès privilégié à des informations d’enquêtes ou des dossiers en instruction avaient été stigmatisées.
English: Our intent is to complement the extensive activity already in these communities, and to develop IHDCYH as an accepted national portal for information concerning the health of pregnant women, infants and children.
French: Nous avons l'intention de compléter les activités importantes existant déjà dans ces communautés et de faire en sorte que l'IDSEA devienne un portail national et accepté pour l'information concernant la santé des femmes enceintes, des nourrissons et des enfants.
English: Well, not everyone else, is that Palm missed the train.
French: Eh bien, pas tout le monde, c'est que Palm a manqué le train.
English: To this end, the EU has adopted a five-year strategic plan covering the years from 2002 to 2006.
French: Pour cette raison l'UE a adopté un plan stratégique quinquennal (2001-2006).
English: As the system includes the hardware and software associated with the data acquisition and system control, parameters in this subsystem may not be modified during the test.
French: Le système SCE doit fonctionner de façon ordinaire au cours de cet essai et, outre les mesures contenues dans le manuel AQ/CQ, il est interdit d'effectuer des travaux d'ajustement, de réparation ou de modification sur aucune partie du système.
English: We are simply asking the President-in-Office of the Council, when he has the opportunity, to look into the matter in order to establish, not even changes to the law but common and consensual procedures to ensure that such episodes do not reoccur.
French: Nous demandons au président en exercice du Conseil de mettre, dès qu'il en aura l'occasion, la question sur la table afin de fixer, non pas des amendements législatifs, mais des procédures communes et consensuelles pour éviter que ces épisodes ne se répètent.
English: (i) the term "residence" means ordinary residence;
French: (i) le terme "résidence" signifie le séjour habituel;
English: [without reference to a Main Committee (A/S-26/5)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/S-26/5)]
English: Each FED is assigned a three-digit code that is not unique between provinces.
French: On attribue à chaque CEF un code de trois chiffres qui n’est pas propre à une province en particulier.
English: 18.3 Political instability, foreign occupation and the lack of adequate structural reforms influence economic performance in the countries of the region.
French: 18.3 Les résultats économiques des pays de la région se ressentent de l'instabilité politique, de l'occupation étrangère et du manque de réformes structurelles adéquates.
English: In October 2002, PWGSC introduced a policy that a system be in place to ensure that call-ups are awarded according to a predetermined criterion.
French: En octobre 2002, TPSGC a adopté une politique prévoyant qu’un système soit mis en place pour faire en sorte que les commandes subséquentes soient attribuées en fonction d’un critère préétabli.
English: The objective of this project was to increase the response efficiency and capability of the SAR team by:
French: L'objectif du projet était d'accroître la capacité et l'efficacité d'intervention de l'équipe de R-S, par les moyens suivants: ▪ Acquisition d'un système cartographie par ordinateur et d'une interface de GPS.
English: And I still remember a man who told me:
French: À un moment donné, elle essaie de s'inscrire à un cours, mais ne qualifie pas.
English: Re-export control (point 22 of the matrix)
French: Contrôle des réexportations (rubrique 22 de la matrice)
English: No. Public disclosure is central to the patent system.
French: Non. Au cœur du système des brevets se trouve la divulgation publique.
English: Transmissions continue of Radio UNMEE's biweekly short-wave broadcasts and weekly broadcasts on Radio Eritrea.
French: La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bi-hebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.
English: This feels like the same case. The Internet offers an opportunity to reach more people.
French: Il me semble que c’est la même chose pour l’Internet : il permet d’atteindre plus de gens.
English: There are also a number of private pension plans with material deficits and financial weakness in the sponsoring organizations that are going to continue to require considerable focus to resolve.
French: En outre, certains régimes de retraite privés sont confrontés à d'importants déficits et à des problèmes financiers qu'éprouvent les répondants de ces régimes, problèmes dont le règlement continuera de nécessiter une attention marquée.
English: • Research Group in Decision Analysis (École Polytechnique de Montréal)
French: • Research Centre for Integrated Microsystems (University of Windsor)
English: Only major repairs require a visit to our bike shop.
French: Seules les réparations vraiment importantes sont confiées à notre atelier.
English: The index sank by 6.9 points in August to 105.0 (1985=100).
French: Seulement un quart des répondants (24 %) ont indiqué qu'ils explorent généralement de nouvelles destinations.
English: Peter Gabriel first worked with Amnesty during the Conspiracy of Hope Tour in 1986 and then on 1988's groundbreaking tour Human Rights Now!
French: Peter Gabriel a travaillé pour la première fois avec Amnesty International à l’occasion du Conspiracy of Hope Tour en 1986, puis à nouveau en 1988 dans le cadre de la tournée novatrice intitulée Human Rights Now!
English: Director General International And Industry Program (DGIIP) - DGIIP supports the development of the Canadian defence industry and promotes defence materiel interests internationally.
French: Directeur – Stratégie sur le personnel de la Force terrestre (DSPFT) – Le DSPFT est chargé d'élaborer, de mettre en œuvre et de contrôler des politiques de RH stratégiques concernant les militaires de la Force terrestre.
English: The simple fact is that, so long as there is no proper system of tolls, they are too expensive.
French: Il est tout simplement trop coûteux et il en sera ainsi tant qu'il n'y aura pas de système de péage correct.
English: Conflict with design disclosed after filing of the Community design
French: Conflit avec un dessin ou modèle divulgué postérieurement au dépôt du dessin ou modèle communautaire
English: 3.2.1.2 and Reservation entered by the Russian Federation.
French: 3.2.1.2 et 3.2.1.3 Réserve de la Fédération de Russie.
English: Another element is innovation - hence the overwhelming importance of research.
French: Cette industrie est aussi fondée, ne l'oublions pas, sur l'innovation, d'où l'importance prépondérante de la recherche.
English: The Committee generally agreed on the need to fully clarify the scope of protection before granting specific rights to the various stakeholders as well as on the need to balance stakeholder interest with those of the general public.
French: Le comité est convenu d’une manière générale de la nécessité de préciser l’étendue de la protection avant d’octroyer des droits spécifiques aux différentes parties prenantes et de concilier les intérêts de celles‑ci et ceux du grand public.
English: However, the report should not have ignored the importance that a growing number of States attach to nuclear disarmament and to ridding the world of weapons of mass destruction that jeopardize the very existence of entire societies.
French: Toutefois, le rapport n'aurait pas dû oublier l'importance qu'un nombre croissant d'États accordent au désarmement nucléaire et à l'élimination mondiale des armes de destruction massive qui menacent l'existence même de sociétés entières.
English: There are two standing joint committees: Scrutiny of Regulations and Library of Parliament.
French: Il existe deux comités mixtes permanents : le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation et le Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement.
English: Main Partners To carry out its film production and distribution plan, the NFB sometimes collaborates with private-sector production and distribution companies and works in association with private or public broadcasters to co-produce, broadcast or distribute its films.
French: Partenaires principaux Pour exécuter son programme de production et de distribution de films, l’ONF s’associe parfois aux maisons de production et de distribution du secteur privé de même qu’avec des télédiffuseurs publics et privés soit pour la coproduction de films soit pour la distribution et la diffusion de ses produits.
English: Recalling also its resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 which emphasized the importance of fully implementing the International Tribunal's completion strategy and urged the Tribunal to plan and act accordingly,
French: Rappelant également sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, par laquelle il a souligné qu'il importait que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien et a instamment prié le Tribunal de planifier et mener ses activités en conséquence,
English: The polluter-pays principle is also relevant in determining the burden sharing.
French: Le principe pollueur-payeur devait également entrer en ligne de compte dans le calcul de la répartition de la charge.
English: • Exposure to ground-level ozone, a key component of smog, has inched up over the years.
French: En novembre 2006, la deuxième édition de ce rapport a été diffusée au public.
English: If such an interpretation were adopted in relation to national treatment, all subsidies to domestic businesses would be subject to an obligation to provide no less favourable treatment to foreign suppliers outside the country.
French: Si cette interprétation devait être adoptée à l'égard du traitement national, toute subvention accordée à des entreprises nationales ferait intervenir l'obligation d'accorder un traitement non moins favorable aux fournisseurs étrangers établis hors du pays.
English: No reviews for From TV Animation One Piece TV Game yet.
French: Aucun commentaire sur From TV Animation One Piece TV Game pour le moment.
English: Miramichi, N.B. 598.00 n/a n/a n/a n/a n/a 2.
French: Miramichi (N.-B.) 598,00 S/O S/O S/O S/O S/O 2.
English: Small vulnerable coastal States have called for exemptions for subsidies on the artisanal fisheries, processing industry and access fees.
French: Les petits États côtiers vulnérables ont demandé des exemptions pour les subventions aux pêcheries artisanales, les industries de transformation et les droits d'accès.
English: It would be a little too simplistic to say that the practical observations made by fishermen should be given higher priority than systematic monitoring by scientific institutions.
French: Il serait un peu trop simpliste de déclarer que les observations pragmatiques faites par les pêcheurs doivent avoir la priorité sur le suivi systématique par des institutions scientifiques.
English: On 24 December 2003, with a view to its industrial restructuring, Parmalat was placed under extraordinary administration in Italy with Mr. Bondi as administrator.
French: Le 24 décembre 2003, en vue de sa restructuration industrielle, Parmalat a été placée en Italie sous l'administration extraordinaire de M. Bondi.
English: Some genes are so basic to the functioning of the individual that most changes or mutations will affect survival and will not be passed on to the next generation.
French: Certains gènes sont si indispensables au fonctionnement de l'individu que la plupart des changements ou des mutations qu'ils subissent menacent la survie et ne sont pas transmis à la génération suivante.
English: March 2008 – This meeting reflects the desire of the IOHE to make a concrete contribution to supporting scientific and technological development in Latin America by promoting the...
French: Mars 2008 – La Première rencontre sur les Incubateurs de recherche et Doctorats à temps partagé se tiendra du 10 au 12 juin 2008 à l'Universidad Técnica...
English: Molotov, V.M., Minister of Foreign Affairs of Soviet Union, First Deputy Chairman, Council of Ministers.
French: Molotov, V.M., ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique et premier vice-président du Conseil des ministres.
English: 2 UNICEF, Programme Policy and Procedure Manual, May 2005, p.
French: 2 UNICEF, Manuel des procédures et des politiques en matière de programmation, mai 2005, p.
English: Peak nitrogen concentrations measured in two small tributary streams were 14 mg/L as urea, 1.9 mg/L as ammonia, and 9.3 mg/L as nitrate.
French: Franco). Les concentrations maximales en azote, mesurées dans deux petits tributaires, furent de 14 mg/L en urée, de 1,9 mg/L en ammoniac et de 9,3 mg/L en nitrate.
English: Frequencies of blunt head trauma also differed by age group (Table 2).
French: La fréquence des traumatismes crâniens fermés différait également selon le groupe d'âge (tableau 2).
English: 54 Such ideas depend on the initiative and commitment of community leaders and the full participation of the people.
French: De telles idées dépendant de l’initiative et de l’engagement des dirigeants communautaires et de la pleine participation de la population.
English: Developing Canadian Talent in the Arts - The Department continues to play an active role in the development of young Canadian talent in the arts.
French: Développement de talents artistiques canadiens - Le Ministère continuera à jouer un rôle actif dans le développement de jeunes talents artistiques canadiens.
English: However, social discrimination against people affected by leprosy and their families was still being witnessed by medical staff and the general public, especially in areas surrounding villages historically related to the disease;
French: Toutefois, le personnel médical et la population témoignent encore de l'existence d'une discrimination sociale à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et de leur famille, en particulier dans les régions entourant les villages historiquement liés à la maladie;
English: I will tell you where my inspiration comes from. My inspiration comes not from Abraham Lincoln but from the reforming Conservative prime ministers of the 19th century.
French: La diversité est une force pour l’Europe, mais comment la mobiliser pour le bien commun sinon en améliorant la participation des migrants à la vie publique, tant au niveau local que national ?
English: One question is whether the supply of experienced talent from the public service for the consultancy pool can be sustained.
French: Les cadres supérieurs de la fonction publique canadienne sont moins susceptibles de travailler longtemps au sein d’un ministère ou d’un organisme, et de connaître une carrière entière dans le secteur public.
English: (a) Apply a gender perspective to all conference follow-up and, where appropriate, adjust their implementation activities accordingly, including through targeted, women-specific projects;
French: a) À adopter une démarche d'équité entre les sexes dans tout le travail de suivi des conférences et, le cas échéant, à ajuster leurs activités de mise en œuvre, notamment grâce à des projets ciblés intéressant particulièrement les femmes;
English: Discover Acadia Vacations in Nova Scotia provides interpretive messages about resource impact and conservation measures.
French: Discover Acadia Vacations en Nouvelle-Écosse transmet des messages d’interprétation au sujet de l’impact sur les ressources et des mesures de conservation.
English: Directorate of Nuclear Substance Regulation The Directorate of Nuclear Substance Regulation regulates the production, possession, transport and use of nuclear substances and r adiation devices.
French: Direction de la réglementation des substances nucléaires La Direction de la réglementation des substances nucléaires est chargée de réglementer la production, la possession, le transport et l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement.
English: Many countries issued specialized publications on gender statistics, and data disaggregated by sex were included in key publications.
French: Des publications spécialisées sur les statistiques tenant compte de la problématique hommes-femmes ont vu le jour dans de nombreux pays, et des publications de premier plan comportent des données ventilées par sexe.
English: Geneva, 13-14 November 2008  Item 12 of the agenda  Consideration and adoption of the final document  Paragraphs  Annexes
French: Programme de travail de la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2008
English: CBS will strive to single unit test 10 % of collections. This would be equivalent to increasing the testing volume of the entire system by 50 %.
French: La SCS essaiera de soumettre à un dépistage individuel environ 10 % des dons recueillis, ce qui revient à accroître le volume de dépistage de 50 % pour l'ensemble du système.