ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of FDI in times of financial crisis has been discussed, with some emphasizing that outflows of capital associated with FDI (e.g., the repatriation of profits and dividends) can place pressure on the current accounts of crisis-stricken countries, and others focussing on the stabilizing effect of FDI flows during a crisis in contrast to the behaviour of other forms of private capital flows.
French: Des échanges de vues ont été consacrés au rôle de l'IED en période de crise financière, certains Membres faisant observer que les sorties de capitaux liées à l'IED (par exemple le rapatriement des bénéfices et des dividendes) pouvaient avoir de fâcheuses répercussions sur la balance courante de pays frappés par une crise, tandis que d'autres mettaient en relief le rôle stabilisateur des flux d'IED lors d'une crise, qui contrastait avec le comportement d'autres types de flux de capitaux privés.
English: These operations involve the exchange of less liquid bonds for cash and are conducted shortly after auctions of similar maturity bonds.
French: Rachats au comptant : ces opérations consistent à échanger des obligations moins liquides contre des espèces, et elles sont menées peu après les adjudications d’obligations de même échéance.
English: Within an overall framework of co-operation, new rules and regulations as well as any amendments to them should be presented for comments to the business community before entering into force.
French: Dans une perspective globale de coopération, les nouvelles lois et réglementations ainsi que tout amendement les concernant, doivent être communiquées à la profession pour observations, avant leur entrée en vigueur.
English: The proposals are contained in Annex 2 of TRANS/SC.1/AC.5/36.
French: Les textes de ces propositions figurent dans l'annexe 2 du document TRANS/SC.1/AC.5/36.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Cessna Citation X aircraft. The Agency finds that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of the subject executive type aircraft for international flights (including transborder flights) is impractical.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation desdits jets d'affaires dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Most Outstanding Alumna Award, 1991 La Paz Elementary School, Iloilo City
French: Prix de la meilleure étudiante (1991) de l'École élémentaire La Paz (Iloilo)
English: The Sixth International Conference of New or Restored Democracies reaffirmed the core principles and values of democracy and offered new perspectives and dimensions regarding the need to promote, preserve and consolidate the democratization process throughout the world.
French: La sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a réaffirmé les principes et valeurs démocratiques de base et proposé des perspectives et dimensions nouvelles quant à la nécessité de promouvoir, préserver et consolider le processus de démocratisation dans le monde.
English: Not least because of the Galtür disaster, in which 30 people lost their lives in an avalanche in February 1999, we are all too well aware of the possible dangers.
French: La catastrophe de Galtür, dans laquelle 30 personnes ont trouvé la mort en février 1999, nous fait vraiment prendre conscience de ces dangers et n’est malheureusement pas le dernier accident de ce genre.
English: Selected heating flux results on solid objects were compared with the SCARAB analysis method.
French: Certains résultats relatifs aux flux thermiques subis par les objets pleins ont été comparés à ceux obtenus par la méthode SCARAB.
English: The representative of Italy expressed interest in joining the extended Bureau but could not attend this meeting.
French: Le représentant de l'Italie s'est déclaré désireux de s'associer aux travaux du Bureau élargi mais n'a pu participer à cette réunion.
English: Radio Clips Objective and How to Apply Announcer:
French: Clips radio Objectif et admissibilité Présentateur :
English: I commend IDRC for encapsulating and sharing so much in this short and readable book, and the thematic Web site that accompanies it.
French: Je félicite le CRDI qui a su résumer son cheminement dans ce livre court et facile à lire et dans le site Web thématique qui l’accompagne.
English: The Government and several NGOs ensured that trafficking victims who were returned received support.
French: Le Gouvernement et plusieurs ONG veillent à ce qu'à leur retour, les victimes du trafic reçoivent le soutien nécessaire.
English: The author was arrested as a suspect on 20 February 1995, and on 22 February, in the presence of his lawyer, was charged with murder and robbery.
French: 4.3 L'auteur a été arrêté en tant que suspect le 20 février 1995 et, le 22 février, en présence de son conseil, il a été inculpé de meurtre et de vol qualifié.
English: More information on the ACRDP is available at the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp_e.htm NUMBER BACKGROUNDER 186 ACRDP projects approved in first round 187 CRDP projects approved in second round
French: De plus amples renseignements sur le PCRDA sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp_f.htm NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 186 Résumé des projets approuvés dans le cadre du PCRDA – Première série 187 Résumé des projets approuvés dans le cadre du PCRDA – Deuxième série
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, S.C. 2000, c.
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, L.C. 2000, ch.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $15079.18 2007-12-03 COSSETTE COMMUNICATION INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 15079.18 $ 2007-12-03 COSSETTE COMMUNICATION INC.
English: Reid, Lorraine, Customer Service, 94 Lynnhaven Road, Toronto M6A 2K9 Elgin—Middlesex—London:
French: Reid, Lorraine, Service à la clientèle, 94, chemin Lynnhaven, Toronto M6A 2K9 Elgin—Middlesex—London :
English: PTI has worked closely with the Police to improve Police training and to enhance Police responsiveness to incidents of domestic violence.
French: Cette organisation a collaboré étroitement avec la police pour améliorer la formation du personnel de police et faire en sorte qu'il réagisse mieux face aux incidents de violence familiale.
English: You will surely remember the part of the examination where the doctor asks you to touch your nose with your index finger and then touch his finger, which he keeps moving around.
French: Vous vous rappelez certainement de cette partie de l’examen où le médecin vous demande de toucher de l’index votre nez, puis son doigt qu’il déplace constamment.
English: In its early forms it does not have the character, and certainly not the presence, of any general consumer ombudsman.
French: C'est le cas en Allemagne où le ministère de l'Économie assure un soutien au secteur de la consommation.
English: There is no justification for an additional Domain that should only contribute to complicate the legislative process.
French: L'adjonction d'un troisième domaine, qui ne ferait que compliquer le processus législatif, n'est nullement justifiée.
English: It does this through substantive and Secretariat support activities.
French: Elle le fait en assurant des services d'appui technique et de secrétariat.
English: NRC’s collaborative approach is yielding impressive results:
French: Axée sur la collaboration, la démarche du CNRC génère des résultats impressionnants :
English: Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Formative Evaluation of the Department of Justice
French: Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation formative
English: These tools must be kept sharp, and they must be kept in good condition, so that the international community can continue developing and deploying them effectively.
French: Ces outils doivent demeurer pertinents et être maintenus en bon état, afin que la communauté internationale puisse continuer de les mettre au point et de les employer efficacement.
English: A second Commendation was presented to Master Corporal Sylvain Trudeau (CFSATE) for his outstanding dedication and professional work ethic he demonstrated in support of 16 Wing.
French: Une deuxième mention élogieuse a été décernée au Caporal-chef Sylvain Trudeau (ETGAFC) en témoignage du dévouement et du professionnalisme extraordinaires dont celui-ci a fait montre à l'appui de la 16e Escadre.
English: For wine, a reform proposal had been pending at Council level since 1994.
French: En ce qui concerne le vin, une proposition de réforme était à l'examen du Conseil depuis 1994.
English: (a) Decisions on joint activities
French: a) Décisions sur les activités conjointes
English: Active offer in person When we visited the reception desk, we received an active offer and services in French.
French: Offre active en personne Lorsque nous nous sommes présentés à la réception nous avons obtenu l'offre active et des services en français.
English: This Act is targeted at prohibiting smoking in public places and limiting sales of tobacco to persons under 18.
French: Toutefois, la combinaison d’approches (inspections, liaison, vérifications de conformité, etc.) est considérée comme utile.
English: CANADA Nova Scotia - Electronic Evidence Act The Electronic Evidence Act, a new law, sets out rules that apply to data that has been recorded or stored in a computer system and that is to be used as evidence in court4.
French: CANADA Nouvelle Écosse - Loi sur la preuve électronique La Loi sur la preuve électronique, une nouvelle loi, présentent les règles qui s'appliquent aux données qui ont été enregistrées ou sauvegardées dans un système informatique et qui doivent être utilisées comme preuve à la Cour4.
English: Based on the information on file, the Agency, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, determines that there are suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: À la lumière des informations au dossier et conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office détermine qu'il existe des navires canadiens qui sont à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: With regard to the draft indicators proposed by the Chair of the IIWG and the review and monitoring process in general, the comments expressed by Parties could be summarized as follows:
French: S'agissant des projets d'indicateur proposés par le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental ainsi que du processus d'examen et de suivi en général, les observations formulées par les Parties pourraient être résumées comme suit:
English: The button can be used to open XLSTAT when you are using Excel, and can be removed if you wish.
French: Ce bouton permet d'ouvrir rapidement XLSTAT depuis Excel.
English: While the experts we spoke to were confident that security issues were surmountable, they suggested that it would take another two or three years to provide a level of security which was acceptable for voting.
French: Tout en ayant confiance que les questions de sécurité en jeu sont surmontables, les experts que nous avons consultés ont suggéré qu'il faudrait encore de deux à trois ans avant d'arriver à un niveau de sécurité suffisant pour un processus électoral.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Pakistan International to provide up to 1000 seats per week in each direction between Canada and Pakistan from November 1, 2007 to March 31, 2008.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Pakistan International d'offrir jusqu'à 1000 sièges par semaine dans chaque direction entre le Canada et le Pakistan, du 1er novembre 2007 au 31 mars 2008.
English: • products that have both outer and inner labels (e.g., an aerosol can packaged in a box has two labels; the box bears the outer label, and the can bears the inner label), and 
French: • produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (c'est le cas d'un aérosol vendu dans une boîte portant une étiquette extérieure, l'étiquette intérieure, elle, étant apposée directement sur la bombe);
English: Advances in hospital information systems allow managers and providers to understand financial implications of the clinical decisions, as well as clinical implications of specific capital expenditures (5).
French: Grâce aux progrès réalisés sur le plan des systèmes d'information des hôpitaux, les gestionnaires et les dispensateurs de soins peuvent comèrendre les répercussions financières des décisions cliniques, de même que les répercussions cliniques de certaines dépenses d'investissement (5).
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: SUB-AREA 0 That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude to a point at 61°00′ north latitude and 59°00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
French: SOUS-ZONE 0 La partie de la zone de la convention délimitée au sud par une ligne filant plein est depuis un point situé par 61° 00′ de latitude nord et 65° 00′ de longitude ouest jusqu'à un point situé par 61° 00′ de latitude nord et 59° 00′ de longitude ouest; de là, dans une direction sud-est, le long d'une courbe rhombique, jusqu'à un point situé par 60° 12′ de latitude nord et 57° 13′ de longitude ouest; cette sous-zone est ensuite limitée à l'est par une série de lignes géodésiques joignant les points suivants:
English: All the hotel's guest rooms have fresh, contemporary decor, complemented by modern furnishings.
French: Les chambres présentent un décor contemporain et des meubles modernes.
English: Every attempt has been made to verify the accuracy of the acronym.
French: Tous les efforts possibles ont été déployés pour en vérifier l’exactitude.
English: In order to facilitate understanding of the digital information environment, the information gathered as a result of the survey was collated into sector descriptions organized according to type of content, type of service, type of infrastructure, and type of leadership organization.
French: Afin de faciliter la compréhension de l’environnement de l’information numérique, l’information colligée grâce à l’étude a été classée selon des descriptions sectorielles structurées en fonction du type de contenu, du type de service, du type d’infrastructure et du type d’organisme principal.
English: Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises à mettre au point et à utiliser des pratiques, outils, technologies et produits dont l'écoefficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: Issues around quality assurance in respect of PhD programmes will need to be carefully thought through.
French: Les questions relatives à l’assurance qualité en ce qui concerne les programmes de doctorat devront faire l’objet d’un examen attentif.
English: For example, the idea behind the perceived limitation that traditional knowledge is inherently in the public domain results from the concept that traditional knowledge, being traditional, is "old", and thus it cannot be recaptured.
French: Ainsi, si les savoirs traditionnels sont perçus comme appartenant par définition au domaine public, cela s’explique par le fait qu’étant traditionnels ils sont ‘anciens’ et qu’on ne peut donc pas se les réapproprier.
English: I appreciate how difficult it is to be focused, given the several competing issues around the world, but focused we must be if we are to avoid the current flip-flopping from one crisis to another like chickens with their heads cut off.
French: Je sais combien il est difficile de se concentrer, compte tenu des nombreux autres problèmes qu'il faut aussi régler dans le monde, mais nous devons rester concentrés si nous voulons éviter de sauter d'une crise à une autre, tels des poulets auxquels on a tranché la tête, comme c'est le cas actuellement.
English: It is now clear that Parliament will from now on give its verdict about the Council' s budget in terms of operational expenditure, which is an improvement.
French: Il est clair que le Parlement se forge désormais aussi un avis sur le budget du Conseil en ce qui concerne les dépenses opérationnelles, et c'est un point positif.
English: tertio l'album en question car ces pour cela que je suis la. c'est vrai que les song sont vintage et c'est ce qui m'y a plus aussi, il on également baigné mon enfance (époque ou n'existait point les quiq et autre mac do........ les pc non plus comme quoi)les compositions sont bonne les instruments(dont le hammond) bien joué.
French: pour moi le probléme viens de l'absence de vocal mais j'avais lu la présentation et j'étais donc prévenu.
English: Justification As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
French: Justification Voir justifications à l'article 13, paragraphes 1 et 2.
English: As far as I am concerned, Commissioner, there is still great concern not only from me but also from within the sector with regard to the lack of clarity which currently - fourteen days prior to the coming into force of this regulation - exists regarding the guidelines on what is and is not allowed.
French: Pour ce qui me concerne, Monsieur le Commissaire, je me préoccupe beaucoup - je ne suis pas le seul ; tout le secteur s'en inquiète - du manque de clarté qui règne encore aujourd'hui, quinze jours avant l'entrée en vigueur de ce règlement, par rapport aux lignes directrices et à ce qui est autorisé et ne l'est pas.
English: Covers activities in the areas of planning, procurement, personnel, communications, transport and air operations.
French: Objet : traiter des activités menées dans les domaines de la planification, des achats, de la gestion du personnel, des transmissions, du transport et des opérations aériennes.
English: This subject deserved broader consultations with Member States.
French: C’est un sujet qui mérite des consultations plus larges avec les États membres.
English: At the 36th the meeting, on 4 April 2001, the Special Rapporteur made her concluding remarks;
French: À la 36e séance, le 4 avril 2001 √, la Rapporteuse spéciale a fait part de ses conclusions;
English: Internationally, computer networks and other communications media have been combined with encryption to report on human rights abuses and to protect the safety of persons promoting democracy and human rights in oppressive countries.
French: À l'échelle internationale, on utilise le chiffrement, les réseaux informatiques et d'autres moyens de communication pour faire état des violations des droits de la personne et pour protéger la sécurité des défenseurs des droits de la personne dans des pays répressifs.
English: They can also obtain a European certificate.
French: Ils peuvent obtenir également une certification européenne.
English: Evaluation and internal audit are essential tools for management teams to gauge what has been achieved and whether sound management practices have been applied.
French: L'évaluation et la vérification interne sont des outils essentiels pour permettre aux équipes de gestion de prendre le pouls de leurs réalisations et de leurs pratiques de gestion.
English: According to her, she does not remember hearing any request for oxygen from Mr. Horchower and as soon as he collapsed, the flight attendants went to help him and they brought him to the first class section.
French: Elle dit ne pas se rappeler l'avoir entendu demander de l'oxygène et sitôt qu'il s'est évanoui, les agents de bord sont venus l'aider et l'ont emmené en première classe.
English: It must call for conditions to be defined and measures to be taken that will enable the Member States to ensure the rationalization, organization and preservation of a competitive industrial and technological defence basis in Europe in relation to defence products.
French: Il faut encourager la fixation des conditions et la prise de mesures qui permettent aux États de rationaliser, d'organiser et de maintenir une base de défense en Europe à la fois compétitive, industrielle et technique sur le plan des produits d'armement.
English: We dare to hope that this will occur and that the worst will be avoided.
French: Nous osons espérer que le sursaut aura lieu et que le pire sera évité.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Pronounced "Khoot-tee-neelk-paahk" Location A national park was proclaimed on Ellesmere Island in 1988.
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Prononcé « Koute-ti-nilk-pâk » Situation géographique Un parc national a été proclamé sur l'île d'Ellesmere en 1988.
English: Case studies can generate powerful stories of impact for several audiences and provide useful qualitative evidence on the value of CIHR funded research and knowledge translation.
French: Les études de cas peuvent produire des exemples puissants d’impact pour plusieurs auditoires et fournir une preuve qualitative utile de la valeur de la recherche financée par les IRSC et de l’application des connaissances.
English: 4-Poverty breeds hunger. Hunger breeds poverty Multimedia 4 of 9 IDRC Photo:
French: 4-La pauvreté alimente la faim et la faim alimente la pauvreté fichier multimédia 4 de 9 IDRC Photo:
English: It should also take active measures to raise awareness of the existence of these mechanisms and of their mandate with a view to ensuring full compliance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il devrait également prendre des mesures énergiques pour faire mieux connaître l'existence et le mandat de ces institutions en vue d'obtenir une parfaite conformité avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: This document provides the RCS level EA for the DFO SCH re-dredging and land-based disposal projects in PEI. The expected term of application for this RCSR will be 5 years from the date of declaration.
French: Le présent document représente un REPS sur une ÉE liée aux projets de redragage et de dépôt terrestre à l’Î.-P.-É. La durée d’application prévue du présent REPS est de cinq ans à compter de la date de déclaration.
English: Stresses that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women;
French: Souligne que l'expression “violence à l'égard des femmes” s'entend de tous actes de violence sexiste causant ou pouvant causer à la femme un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques,
English: So you’d read or go for a walk in the woods — a simpler way of growing up."
French: Je lisais ou je marchais dans les bois – une façon simple de grandir.
English: In the early stages of the industrial revolution, it was assumed that the workers were motivated only by the remuneration they received.
French: Dans les premiers temps de la révolution industrielle, on supposait que les travailleurs avaient pour seule motivation la rémunération qu'ils percevaient.