ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is cast for a constituency Member of the Scottish Parliament (MSP), via the same First Past the Post system.
French: Selon ce système, chaque électeur dispose de deux voix, l’une pour élire un député du Parlement d’Ecosse pour sa circonscription (MSP en anglais), au scrutin majoritaire à un tour, et l’autre pour les députés MSP supplémentaires (régionaux).
English: In that respect, we agree that there is an urgent need for the Court's members to have personalized legal support so that they can spend more time in consideration and deliberation.
French: En ce sens, nous rejoignons la Cour sur le fait qu'il est absolument nécessaire que ses membres puissent bénéficier d'une assistance juridique personnalisée et puissent ainsi se consacrer davantage à la réflexion et au jugement.
English: (4) In this section:
French: Application de la loi aux organisations internationales 186.
English: ◦ has not been supplied by him or her;  
French: ◦ qu'il n'a pas fournis;
English: CFIA should ensure that adequate administrative arrangements are developed and implemented so that the public has access to services in both official languages when bilingual staff are not available.
French: L’ACIA devrait veiller à ce que des dispositions administratives adéquates soient établies et mises enplace pour que le public ait accès aux services dans les deux langues officielles, lorsqu’il n’y a aucun employé bilingue en poste.
English: Porous wearing courses are prohibited within tunnels more than 50 m from the ends.
French: Les couches de roulement drainantes sont proscrites à l'intérieur des tunnels à plus de 50 m des têtes.
English: Find out more about international work and volunteer opportunities, internships and apprenticeships, scholarships, grants and bursaries, travel tips, the experiences of others abroad—and much more!
French: Il renseigne aussi, entre autres, sur les programmes de stages et d’apprentissage, l’aide ﬁnancière (y compris les bourses d’études) et les voyages.
English: June 7, 2009 on this important date.
French: Juin 7, 2009 sur cette date importante.
English: Since the last Panel report, the Government of Liberia has not made any progress towards the freezing of the assets of any individual or entity designated pursuant to resolution 1532 (2004).
French: Depuis le dernier rapport du Groupe d'experts, le Gouvernement libérien n'a guère fait de progrès s'agissant du gel des avoirs des personnes et entités visées par la résolution 1532 (2004).
English: The method of results-based budgeting was, moreover, very controversial and used by very few countries and he wondered whether the budgeting process should be based on elements that were so uncertain.
French: La méthode de la budgétisation axée sur les résultats est d'ailleurs très controversée et très peu de pays l'appliquent.
English: Clearly, governance constitutes an important component of our poverty reduction strategy.
French: La gouvernance constitue donc un élément important de notre stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Botswana has amended the Citizenship Act to provide the opportunity for Batswana women married to foreigners to pass on their citizenship to their children (Article 9).
French: Le Botswana a modifié la loi sur la citoyenneté pour permettre aux femmes botswanaises mariées à des étrangers de transmettre leur citoyenneté à leurs enfants (art. 9).
English: Lemieux-Lopez, Jacqueline Article also available en français
French: Lemieux-Lopez, Jacqueline Version anglaise de cet article
English: Trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: San Giorgio srl Auction House draws up a catalogue for each sale, which includes all the items for sale, with pictures and descriptions.
French: La Maison de vente San Giogio redige un catalogue avec tous les pièces décrites avec les photos et leurs descriptions de tous les objets mis en vente.
English: However, the political level had not been able to agree on the proposed changes.
French: Les responsables politiques n'avaient toutefois pas été en mesure de s'entendre sur les changements proposés.
English: So far, there have been three successful launchings into Earth orbit (21 April 1997, 10 February 1998 and 21 December 1999).
French: À l'heure actuelle, trois lancements ont été menés à bien (les 21 avril 1997, 10 février 1998 et 21 décembre 1999).
English: Specific-purpose and third-party payments The rules outlined in this section apply to third-party and specific-purpose payments that are clearly identified in the order or agreement as being only for the benefit of the recipient (defined on page 15 [6] ).
French: Paiements faits à des fins précises ou à un tiers Les règles décrites dans cette section s'appliquent aux paiements faits à des fins précises ou versés à un tiers qui sont clairement désignés dans l'ordonnance ou l'accord comme étant uniquement au profit du bénéficiaire (lisez la définition à la page 16 [7] ).
English: Several LDCs with a less prominent but growing tourism sector are land-locked countries and some, including Bhutan, Burkina Faso, Ethiopia, Malawi, Mali and Zambia, have demonstrated great potential for hosting growing tourism.
French: Plusieurs PMA dans lesquels le secteur du tourisme n'est pas très important mais est en train de se développer sont des pays sans littoral, et certains - Bhoutan, Burkina Faso, Éthiopie, Malawi, Mali et Zambie - ont la capacité d'accueillir des flux touristiques croissants.
English: (I qualify my statement because I find that we Westerners lapse all too easily into a kind of universality; we presume to speak for all.
French: (Je pourrais élargir mon propos, mais je trouve qu'on glisse facilement vers une espèce d'universalisme facile si on vient de l'Occident; on parle comme si c'était pour tout le monde.
English: Source: Annual report, Office of the Public Prosecutor, 2005.  Table 20  Prisoner data uploaded onto the system via the Prisons Department network  Table 21
French: Tableau 20 État des détenus dont les données ont été entrées sur le système informatique ad hoc via le réseau relié à l'administration pénitentiaire
English: Therefore, higher real interest rates typically lead to a fall in current consumption and an increase in savings.
French: C’est pourquoi une augmentation des taux d’intérêt réels entraîne généralement une baisse de la consommation courante et un accroissement de l’épargne. S’agissant des entreprises, une hausse des taux d’intérêt réels, toute chose étant égale par ailleurs, décourage l’investissement.
English: To begin with the reform of structures, without sufficient concern for spiritual reform, is indeed to put the cart before the horse.
French: Il faudrait plutôt tendre à refermer la boucle de la grande évolution que nous avons décrite, en revenant à une plus grande unité au sein d'un pluralisme consciemment redécouvert. On en arrivera nécessairement à se demander s'il y a place pour plusieurs Ordres juridiquement distincts au sein de la grande famille monastique ; s'il est opportun de maintenir tant d'instituts d'hospitalières ou d'enseignantes ayant exactement la même forme de vie et des Constitutions pratiquement interchangeables, et qui doivent pourtant assurer chacune le maintien d'une importante curie généralice, etc.
English: At the end of 1998, of the 4,572 juveniles detained, about 982 files had been completed by criminal investigation officers and 269 by officials of the government procurator's office, and 2 099 files, 1 916 of them with criminal investigation officers and 183 with officials of the government procurator's office, were still being prepared.
French: Ainsi, à la fin de 1998, sur 4 572 mineurs détenus, environ 982 dossiers étaient terminés au niveau des inspecteurs de police judiciaire, et 269 au niveau des officiers du ministère public; tandis que 2 099 dossiers, dont 1 916 chez les inspecteurs de police judiciaire et 183 chez les officiers du ministère public, étaient encore en cours de constitution.
English: Hotel in Meckenheim: Business hours of reception: 24 hours City-Hotel Meckenheim can be found in the northern part of the beautiful city of Meckenheim, only 15 km from the city centre of Bonn and 30 km from Cologne.
French: hôtel à Meckenheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le City-Hotel Meckenheim se situe dans le nord de la belle ville de Meckenheim, à 15 km du centre de Bonn et 30 km de Cologne.
English: The Office of Human Resources Management is working with the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, in particular with the Office of Mission Support, to develop the overall monitoring strategy and plans for field missions;
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, de concert avec le Département des opérations de maintien de la paix du Siège, et en particulier avec le Bureau de l'appui aux missions, s'attache à définir la stratégie et les plans de suivi d'ensemble applicables aux missions sur le terrain;
English: Council Regulation (EC) No 864/2004 establishes grants to farmers maintaining olive groves through the single payment scheme.
French: Champ d'application La présente OCM régit: • l'huile d'olive et ses fractions;
English: Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and ………… 50, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under point c).
French: Si l'autorité d'audit désignée en vertu de la présente décision est également l'autorité d'audit désignée en vertu des décisions...., .... et......50, ou si des systèmes communs sont applicables à plusieurs de ces Fonds, une stratégie d'audit unique combinée peut être communiquée au titre du paragraphe 1 point c).
English: While imposing the death penalty for this “offence” would violate international law - which permits death penalty only for the crime of intentional murder - no recent instances in which the death penalty had been applied were reported.
French: La peine de mort pour ce «délit» constituerait une violation du droit international, qui ne permet son application que pour l'assassinat, mais il n'a pas été signalé de cas récent dans lequel la peine capitale avait été appliquée.
English: He added that it would be very useful if, over the following days, States and NGOs could inform the experts on the Working Group as to the progress of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a ajouté qu'il serait très utile qu'au cours des jours suivants, les États et les ONG puissent informer les experts membres du Groupe de travail des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution to which five amendments have been tabled. They will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows:
French: L’Assemblée est également déterminée à nouer un dialogue et à engager une coopération active avec d’autres organisations internationales concernées, ainsi qu’avec les parlements d’Etats non membres, en vue de promouvoir ses normes et ses valeurs démocratiques au‑delà de ses frontières, tout en reconnaissant à chacun le droit à son opinion compte tenu des différences de situations et de traditions.»
English: (b) A subsistence allowance, at the applicable United Nations rate in euros, for each day that he or she attends meetings of the Court at the seat of the Court;
French: b) À une indemnité de subsistance égale au montant en euros en vigueur à l'Organisation des Nations Unies pour chaque jour pendant lequel ils assistent à des réunions de la Cour au siège de celle-ci;
English: When new statistics are being developed it is good to bear in mind that the targets of statistical monitoring cannot change from one year to the next, but time series are needed.
French: Lorsque de nouvelles statistiques sont élaborées, il faut se rappeler que les objectifs du suivi statistique ne peuvent pas être modifiés d'une année sur l'autre et qu'il faut prévoir des séries chronologiques.
English: The Office contends that the Court should: - dismiss the application; - order the applicant to pay the costs.
French: L'OHMI conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter la demande de la requérante; - condamner la requérante aux dépens.
English: The evidence of the appellant is that it was not until April of 1981 that he was advised by a new Personnel Officer at Olivetti, that he was not on salary; that the money he was receiving was a retirement allowance and that they had made a mistake in issuing the T-4 slip for 1980; they requested that he return it to them and they would provide him with a T-4A slip, indicating a retiring allowance.
French: L'employeur a essayé de justifier ce changement dans la pièce 5, datée du 5 novembre 1981, envoyée longtemps après l' incident. La pièce 6, datée du 10 décembre 1981, constitue une autre preuve de la cohérence qui caractérise le témoignage du prestataire et son interprétation des faits.
English: And in my opinion something of type of interview at "star" domestic professional блоггинга will be the best gift to and to my readers and I think was not mistaken.
French: Et à mon avis le meilleur cadeau à lui-même et mes lecteurs sera quelque chose comme les interviews près de "l'étoile" national professionnel блоггинга et je pense ne s'est pas trompé.
English: Sixty-four per cent of the population lived on less than $1 per day and there was chronic malnutrition.
French: Soixante-quatre pour cent des Tadjiks vivaient avec moins d'un dollar par jour et certains souffraient de malnutrition chronique.
English: The 2 children (both infected at birth from their mothers) were in 1995 and 1996; there have been no new HIV cases reported since these data were compiled
French: Les deux cas d'enfants infectés (à la naissance par transmission de la mère à l'enfant), remontent à 1995 et 1996; il n'y a eu aucun nouveau cas signalé d'infection par le VIH depuis.
English: It is an indication of your ability to sell multiple items to a customer.
French: Il vous renseigne également sur votre capacité à vendre plusieurs articles à un client.
English: Then this idea now is getting big, big, big.
French: Nous avons partagé la nourriture, nous avons chanté et parlé.
English: The priority given to national security has changed profoundly since September 11, 2001.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le concept de sécurité nationale a profondément changé les priorités.
English: As a result, only three supplementary import authorizations have been issued under the present supplementary import policy for a total amount of 154,757 kg.
French: En conse quence, seulement trois ´ ´ ´ autorisations d’importation supple mentaires ont e te ´ accorde es au titre de la politique sur les licences d’importation supplementaires en question, pour un total de ´ 154 757 kg.
English: Electric clock installations; Master-and-slave clock systems; Synchronous-motor clocks 11/ 00 11/ 02 11 / 04 11/ 06 11 / 08 13 / 00 13/ 02 13/ 03 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 11 13/ 12 13/ 14 15 / 00 Synchronisation of independently-driven clocks . by radio . over a line (transmitting time signals over telephone networks H 04 M 11/06) . with direct mechanical action on the time-indicating means [3] . using an electric magnet or motor [3] Driving mechanisms for clocks by master clocks . Circuit arrangements; Electric clock installations . . Pulse transmission systems with additional means for setting the time indication of slave clocks [3] . . Master clocks . . . Contact devices (for simultaneously winding several clocks 1/00) . Slave clocks actuated intermittently . . by electromechanical step-advancing mechanisms . . . with rotating armature [3] . . by continuously-rotating electric motors [3] . . by electrically-released mechanical driving mechanisms Clocks driven by synchronous motors
French: Installations des horloges électriques; Systèmes d’horlogesmères et d’horloges secondaires; Horloges à moteurs synchrones 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 13/ 00 13/ 02 13/ 03 Synchronisation d’horloges à systèmes moteurs indépendants . par radio . sur une ligne (transmission de signaux horaires par des réseaux téléphoniques H 04 M 11/06) . avec une action mécanique directe sur les moyens d’indication de l’heure [3] . en utilisant un électro-aimant ou un moteur électrique [3] Mécanismes de commande d’horloges par des horloges-mères . Circuits; Installations d’horloges électriques . . Systèmes de transmission d’impulsions avec des moyens complémentaires pour la mise à l’heure des horloges secondaires [3] . . Horloges-mères . . . Dispositifs de contact (pour le remontage simultané de plusieurs horloges 1/00) . Horloges secondaires actionnées de façon discontinue . . par des mécanismes électromécaniques progressant par bonds . . . avec induit rotatif [3] . . par des moteurs électriques à rotation continue [3] . . par des mécanismes moteurs mécaniques déclenchés électriquement Horloges mues par des moteurs synchrones
English: There are also manifest disparities from one court to another.
French: On constate également des disparités manifestes d'une juridiction à l'autre.
English: Projects that will facilitate investment in pollution-reduction efforts in the sectors of municipal waste, industrial emissions and urban wastewater have already been identified.
French: Les projets qui faciliteront les investissements dans les initiatives de réduction de la pollution concernant les déchets municipaux, les émissions industrielles et les eaux usées urbaines ont déjà été identifiés.
English: The Ombudsman considers that the company's participation in the on-the-spot inspection was inconsistent with the duty of the Commission and its staff to demonstrate their impartiality.
French: Le Médiateur considère que la participation de la société à la procédure d'inspection sur les lieux était incohérente avec le devoir d'impartialité de la Commission et de son personnel.
English: The sensitivity of the previous passive surveillance system for poliomyelitis in Canada has been limited in recent years by the low index of diagnostic suspicion and the false sense of security that often occurs when a disease becomes rare.
French: La sensibilité du système antérieur de surveillance passive de la poliomyélite au Canada a été limitée dans les dernières années à cause du faible indice de suspicion diagnostique et du faux sentiment de sécurité qui surgit souvent lorsqu’une maladie devient rare.
English: It is appropriate that national independent supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor should monitor the activities of the Commission in relation to the processing of personal data.
French: Il convient que les autorités de contrôle nationales indépendantes vérifient la licéité du traitement, par les États membres, des données à caractère personnel, tandis que le contrôleur européen de la protection des données devrait contrôler les activités de la Commission en rapport avec le traitement de données à caractère personnel.
English: A/61/916 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 18 May 2007 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/916 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 18 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Encourages the parties, especially the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of Rwanda, to address the fundamental security issues at the heart of the conflict and, in this context, to explore the scope for further confidence-building measures, such as the idea discussed during the Security Council mission to the Great Lakes region of a curtain of troops, as an interim measure aimed at ensuring border security in the final stages of withdrawal, and encourages the parties to follow up on their initial positive reaction and develop this idea;
French: Encourage les parties, singulièrement le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement du Rwanda, à régler les questions fondamentales de sécurité qui sont au coeur du conflit et, dans ce contexte, à réfléchir à la possibilité d'arrêter de nouvelles mesures de confiance, telle que l'idée, évoquée lors de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, d'un « rideau » de troupes comme mesure intérimaire tendant à garantir la sécurité de la frontière lors des étapes ultimes du retrait, et encourage vivement les parties à donner suite à leur première réaction positive en concrétisant cette idée;
English: Mandatory Minimum Penalties in the Federal Criminal Justice System, Washington, D.C., 1991, pp. ii-iv.
French: Mandatory Minimum Penalties in the Federal Criminal Justice System, Washington (D.C.), 1991, p. ii à iv.
English: This report was discussed under agenda item 2 (see paragraph 14).
French: Ce rapport a été examiné sous le point 2 de l'ordre du jour (voir par.
English: Unlike the earlier measure in the survey, this one is directly linked to environmental protection and suggests that there is greater doubt among Canadians as to what is truly required in terms of safe disposal from an environmental perspective.
French: Contrairement à la question posée plus tôt durant l’entrevue, celle-ci est directement liée à la protection de l’environnement et les résultats semblent indiquer une plus grande incertitude encore quant aux mesures à prendre en vue de protéger l’environnement. Et, faute de savoir quoi faire d’un produit, les gens le jettent généralement à la poubelle.
English: “(3) In conciliation proceedings involving a panel of conciliators, if the parties are unable to reach agreement on the name of any member of the panel, that member of the panel shall be appointed by [name of appropriate institution or description of appropriate person].”
French: 3) Dans une procédure de conciliation avec un groupe de conciliateurs, si les parties ne peuvent choisir d'un commun accord un membre quelconque du groupe, ce membre est désigné par [nom d'un organisme ou indication d'une personne qualifiée].”
English: The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
French: Les règles définissent les procédures à suivre pour la publication des appels à propositions et les exceptions aux appels à propositions, pour la soumission, l’évaluation, la sélection et l’attribution.
English: Evidentiary laws have been amended so that past sexual history cannot be introduced as evidence and the victim's testimony need not be corroborated to prove sexual violence.
French: Les lois en matière de preuve ont été modifiées de sorte que les antécédents sexuels ne peuvent plus servir d'éléments de preuve et le témoignage de la victime ne doit plus être corroboré pour prouver qu'il y a eu acte de violence sexuelle.