ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colleen Anne Purdon (N.D.P.)
French: Colleen Anne Purdon (N.P.D.)
English: In Canada, too, extreme weather has had a significant impact, including the deployment of large numbers of CF personnel.
French: Au Canada également, les conditions météorologiques exceptionnelles ont un impact important, y compris le déploiement de nombreux militaires des FC.
English: Often it has had to work in isolation, unsupported or misunderstood by the larger IT or business organizations.
French: Celles-ci ont souvent été forcées de travailler dans l’isolement, sans le soutien ou la compréhension de leurs collègues du secteur de la technologie de l’information ou des opérations.
English: Although the author concedes that police patrols did pass by his house he argues that this is insufficient protection from an attempted kidnapping and possibly attempted murder.
French: L'auteur reconnaît certes que des patrouilles de police sont passées à côté de son domicile, mais il affirme qu'elles ne constituent pas une protection suffisante contre une tentative d'enlèvement, voire de meurtre.
English: For cases where there is no functioning legal system, the United Nations could offer to obtain a DNA test of the child.
French: Pour les cas où les institutions judiciaires ne fonctionnent pas, l'Organisation pourrait proposer un prélèvement d'ADN sur l'enfant.
English: Organization University of Toronto Herzberg Institute of Astrophysics, NRC Université de Montréal University of British Columbia CSA University of Toronto / CASCA President COMDEV University of Calgary University of Toronto
French: Organisme Université de Toronto Institut Herzberg d’astrophysique, CNRC Université de Montréal Université de Colombie-Britannique ASC Université de Toronto, président de la SCA COMDEV, inc.
English: We should also shift our focus to address the humanitarian situation without regard to political considerations or motives.
French: Nous devrions également déplacer notre attention et la porter sur le règlement de la situation humanitaire, sans nous préoccuper des considérations ou des motivations politiques.
English: Canadians are assumed to spend 3 h per day outdoors (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent 3 heures par jour à l’extérieur (DHM, 1998).
English: Key Findings The following information summarizes this report’s most pertinent intelligence based on both the geographic importance and the significance of the drug threat to the Canadian public:
French: Faits saillants Les énoncés suivants résument les renseignements les plus pertinents du rapport en fonction de l’importance géographique et de l’importance de la menace de la drogue pour la population canadienne :
English: Since the goal of the drafters of the Constitution in 1867 was to create two levels of government with non-overlapping areas of jurisdiction, these provisions can be interpreted as dividing jurisdiction over public health, with the provinces governing local public health matters, and the federal government attending to public health risks that arise at Canada's international borders (hence the references to quarantine and marine hospitals).
French: Étant donné que l'objectif des rédacteurs de la Constitution de 1867 était de créer deux paliers de gouvernement ayant des domaines de compétence indépendants, ces dispositions peuvent être interprétées comme une division de la compétence sur la santé publique, les provinces régissant les questions de santé publique locales et le gouvernement fédéral s'occupant des risques pour la santé publique présents aux frontières internationales du Canada (d'où les références à la quarantaine et aux hôpitaux de marine).
English: • implementing Social Economy initiatives, as announced in Federal Budget 2004, including building capacity within the social economy, and improving access to capital and federal government programming by social enterprises; and,
French: • La mise en œuvre des initiatives d’économie sociale, conformément à l’annonce faite lors du Budget fédéral de 2004, ce qui comprend le renforcement des capacités de l’économie sociale et l’amélioration de l’accès aux capitaux et aux programmes de l’administration fédérale pour les entreprises sociales.
English: First of all, on 15 December 2001, the United States of America cast its twenty-fifth veto in connection with a resolution concerning the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Tout d'abord, le 15 décembre 2001, les États-Unis d'Amérique ont opposé leur 21e veto à une résolution sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 16(5), 16(6), 17(1) and 17(2) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer - Failure to take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances - Failure to take all precautionary measures practicable to prevent and minimise leakages of methyl bromide from fumigation installations and operations in which methyl bromide is used.
French: 1 et 2, du règlement (CE) nº 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (JO L 244 p. 1) - Défaut d'avoir pris des mesures visant à promouvoir la récupération, le recyclage, la régénération et la destruction des substances réglementées - Défaut d'avoir pris toutes les mesures préventives réalisables pour éviter et pour réduire au minimum les fuites de bromure de méthyle des installations de fumigation et des opérations au cours desquelles du bromure de méthyle est utilisé
English: It is necessary to be in contact with someone or something that is real.
French: Il est nécessaire d'être en contact avec quelque chose ou quelqu'un de réel...
English: I would like to give the floor to members of the Conference who have asked to address the plenary meeting today.
French: Je voudrais donner la parole aux membres de la Conférence qui ont souhaité s'exprimer au cours de la séance plénière d'aujourd'hui.
English: International Association against Torture (1987)
French: Gran Fraternidad Universal (2000)
English: I would like to personally congratulate the over 3300 Screening Officers across Canada for the service level they have achieved.
French: Ils contrôlent plus de 3 millions de passagers par mois, et leur travail est la pierre angulaire de notre fonctionnement.
English: State spending on social issues, which represents an average of approximately 22 per cent of total expenditure, consists of:
French: Le budget social de l'État, qui représente une moyenne de l'ordre de 22 % des dépenses, se compose :
English: The Commission approved the substance of draft article 3 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 3 quant au fond sans modification et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il prie l'État partie de diffuser les présentes observations finales auprès de tous les ministères compétents ainsi que du Parlement afin d'en assurer l'application intégrale.
English: Q. Had you ever had that kind of flurry of paper before in the   years that you had been involved in dealing with each other?
French: [TRADUCTION] Q. Avez-vous déjà, depuis les années que vous traitez l'un   avec l'autre, eu à faire face à une telle avalanche de paperasse?
English: Rather, it made the standards within reach of women by adjusting for some of the barriers that women face in the industry.
French: Il s’est plutôt assuré que le respect des normes soit accessible aux femmes en tenant compte de certains obstacles auxquels elles font face dans l’industrie.
English: Mineral soil moisture and temperature at the end of the growing season and organic layer depth were measured in three burns occurring in different years (1987, 1994, 1999) and in adjacent unburned stands.
French: Des mesures de température et teneur en eau du sol minéral à la fin de la saison de croissance et des mesures de profondeur de la couche organique et ont été prises dans trois brûlis survenus en 1987, 1994 et 1999 ainsi que dans des peuplements adjacents non brûlés.
English: With the increase in the number of vehicles and road users, it is important that rules and regulations be kept in line with accelerating developments in all aspects of life.
French: Avec l'augmentation du nombre des véhicules en circulation et des usagers de la route, il est essentiel que les dispositions réglementaires en vigueur suivent le rythme accéléré des changements qui se produisent dans tous les aspects de la vie humaine.
English: (Video Story) Monday, September 25, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 25 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Source: IBGE/Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios - PNAD; Indicadores de Dados Básico (IDB) - 2000 - Datasus/Ministério da Saúde.
French: Source: IBGE/Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios − PNAD, Indicadores de Dados Básico (IDB) - 2000.  Datasus/Ministério da Saúde.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Canada, Croatia, Egypt, Japan, Namibia, Pakistan, Peru and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, du Bélarus, du Brésil, du Canada, de la Croatie, de l'Égypte, du Japon, de la Namibie, du Pakistan, du Pérou et de la Suède, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The annual Business Plan is then used to set the short-term priorities and to guide the activities and resource allocation decisions for the coming year.
French: Le plan d'activités annuel est ensuite utilisé pour fixer les priorités à court terme et guider les décisions concernant les activités et la répartition des ressources pour l'année à venir.
English: BACKGROUNDER In circumstances that do not meet the above noted grandfathering exception, VANOC carefully considers all of the circumstances and assesses each situation on a case-bycase basis, applying a measured process of assessment.
French: Lorsque des circonstances ne satisfont pas à l’exception de parrainage décrite ici, le COVAN considérera soigneusement toutes les circonstances et évaluera chaque situation une à la fois, en utilisant un processus prouvé d’évaluation.
English: Noting that the required consultation process among countries directly concerned had not yet been concluded, the Working Party decided to consider these amendment proposals at a later stage.
French: Notant que les consultations requises entre les pays directement concernés n'avaient pas été menées à bien, le Groupe de travail a décidé d'examiner ces propositions d'amendement ultérieurement.
English: The availability estimates in the ESR data tables are customized for each department's occupational profile and geographic location(s) of their employees.
French: L'estimation du taux de disponibilité des tableaux de données pour l'ESE est modelée pour chaque ministère, selon la composition de sa main-d'oeuvre et la répartition géographique de ses emplois.
English: He said that he, as Chairman, personally had not been consulted about this transfer.
French: Or, lui-même n'avait pas personnellement été consulté, en sa qualité de président, sur ce transfert.
English: It was good news for my country and surely for the whole of the Union.
French: C’était une bonne nouvelle pour mon pays et certainement pour toute l’Union.
English: [7] All numbers are calculated using Custom base concepts and definitions.
French: [7] Tous les chiffres sont calculés à l'aide des concepts et des définitions propres aux douanes.
English: CLOUT case No. 244 [Cour d'appel, Paris, France, 4 March 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 245 [Cour d'appel, Paris, France, 18 March 1998].
French: Décision No. 244 [Cour d'appel de Paris, France, 4 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 245 [Cour d'appel de Paris, France, 18 mars 1998].
English: In this increasingly digitized and innovative century, it is vital for governments to take a proactive approach to using the IP system as a tool to turn invention and creativity into economic growth.
French: Dans un siècle de plus en plus novateur et orienté vers le numérique, il est fondamental que les gouvernements adoptent une conception moderne de l'utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument susceptible de transformer l'esprit d'invention et la créativité en croissance économique.
English: This afternoon (local time), a cadre of Hizbullah terrorists crossed the Blue Line with the apparent intention of placing explosive charges in Israeli territory near the Har Dov mountain area.
French: Cet après-midi (heure locale), un groupe de terroristes du Hezbollah a franchi la ligne bleue, apparemment avec l'intention de placer des charges explosives en territoire israélien dans la région de Har Dov.
English: [12] Section 8(2)(m) authorizes disclosure of personal information where the head of the institution, in this case the Minister, is of the opinion that "the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result" or where "disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates."
French: [12] L'alinéa 8(2)m) autorise la communication de renseignements personnels lorsque, de l'avis du responsable de l'institution, en l'espèce le ministre, « des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée » ou « l'individu concerné en tirerait un avantage certain ».
English: Hotel Corinthia provides spacious accommodation with a choice of twin, queen or king-size beds.
French: L'hôtel Corinthia propose un hébergement spacieux et un choix de chambres avec lits jumeaux, lits queen-size ou king-size.
English: Securing assured funding after the pilot project phase ends is critical to sustaining the approach in the longer term.
French: Le maintien du financement après la mise en route doit être assuré si l'on veut conserver cette approche à long terme.
English: Here we must be alert.
French: Dans ce contexte, il nous faudra prendre garde.
English: Upcoming events May 6-8:
French: Activités à venir 6 au 8 mai :
English: The draft resolution further strongly urges all Afghans to adhere to their obligations under international humanitarian law.
French: L'Assemblée demande instamment à tous les Afghans de respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity 14
French: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives 15
English: • Enhance surveillance capacity
French: • Renforcement de la capacité de surveillance
English: I would recommend the adoption of this practice throughout the European Union.
French: Je recommande aux institutions de l'UE de recourir à cette pratique.
English: In first year, women in walking group reported more falls than in control (80.1 vs. 52.0 falls per 100 person-years, p < .01).
French: Au cours de la première année, les femmes du groupe de marche ont déclaré plus de chutes que celles du groupe de contrôle (80,1 c. 52,0 chutes par 100 années-personnes, p < .01.
English: Christian Perrier announced a style guide for writing debconf templates.
French: Christian Perrier a annoncé un guide de style pour écrire des questionnaires debconf.
English: More prosaically, it also serves as a signalling device, a feedback loop, alerting Governments, business and society as a whole when all is not well, while providing opportunities for early intervention and resolution before greater harm occurs.
French: Plus prosaïquement, il s'agit aussi d'un moyen de signal, d'une boucle de rétroaction qui alerte les gouvernements, les entreprises et la société en général lorsque tout ne va pas pour le mieux, tout en donnant la possibilité d'intervenir et de régler les problèmes rapidement avant que le mal ne s'aggrave.
English: In accordance with the latest election of judges for the Constitutional Court of the Republic of Macedonia (May 2003),out of 9 positions for judges, only 7 are filled at the moment of writing of this report, two of which are women.
French: À la suite des dernières élections des juges de la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine (mai 2003), seulement sept des neuf postes de juge sont au moment de la rédaction du présent rapport pourvus et deux des juges sont des femmes.
English: He took it that the Meeting wished to approve the cost estimates as presented.
French: Toutefois, les chiffres exacts ne seront connus qu'après la clôture de la Réunion.
English: With regard to the desirability of harmonization at the international level, almost all the countries seemed to support some form of international harmonization of the applicable rules in this respect.
French: En ce qui concerne l’opportunité d’une harmonisation à l’échelon international, la quasi-totalité des pays semblent favorables à une forme ou une autre d’harmonisation internationale des règles applicables à cet égard.
English: Although the agreement affects the entire city, the initial focus of work is in the Downtown Eastside.
French: Bien que l'Accord porte sur l'ensemble de la ville, les premiers efforts porteront surtout sur le Downtown Eastside.
English: Nominations by the Committee shall be considered "Confidential" until after the Minister has announced the appointments.
French: Les nominations du Comité sont considérées comme « confidentielles » jusqu’à ce que le Ministre annonce les désignations.
English: Youth exchanges Download the guide "Enseigner ou étudier à l'étranger" published by the Commissariat général aux relations internationales.
French: Plus de 70 pays sont ainsi accessibles aux jeunes de Wallonie et de Bruxelles qui n'ont pas peur de bouger. http://www.lebij.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
English: (1) In respect of each fiscal year referred to in subsection (1.1), the Chief Statistician of Canada shall prepare and submit to the Minister, not later than the period set out that subsection, a certificate in respect of that fiscal year based on the most recent information prepared by Statistics Canada for that fiscal year, setting out, in respect of each province, the population of the province for the fiscal years required by the Act.
French: (1) Pour chaque exercice visé au paragraphe (1.1), le statisticien en chef du Canada établit et présente au ministre, dans le délai prévu à ce paragraphe, un certificat concernant l'exercice qui est fondé sur les données les plus récentes établies par Statistique Canada pour l'exercice et qui indique la population de chaque province pour les exercices prescrits par la Loi.
English: During the pre-release testing period you and your buddy will both have to install the plug-in to use it.
French: Pendant cette période préliminaire vous et votre ami devrez installer le plugin avant de pouvoir utiliser IM-Translate.
English: The Committee welcomed the explanation provided by the representative of the Department that it was not certain when the modalities of the meetings would be decided and that the Department would do its best to service them without requesting additional resources, subject to the provisions outlined in paragraphs 11 and 12.
French: Le Comité s'est félicité de l'explication fournie par le représentant du Département, qui a précisé que la date à laquelle les modalités d'organisation de ces réunions seraient arrêtées n'était pas certaine et que le Département ferait de son mieux pour en assurer le service sans demander de ressources supplémentaires, sous réserve des dispositions énoncées aux paragraphes 11 et 12.
English: What is worse, you may not even notice that you are in trouble.
French: Avec beaucoup de chance, il sera encore possible de réagir et de corriger la situation sans trop de dégâts.
English: 11 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Maritime affairs and fisheries policy area 5 26 634 425 27 973 903 5,03 See XX 01 01 01
French: 11 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Affaires maritimes et pêche 5 26 634 425 27 973 903 5,03 Voir XX 01 01 01
English: Whether a Party chooses to accept the reservation, or object to the reservation, or object to both the reservation and the entry into force of the treaty as between the reserving and objecting States is a matter for a policy decision and, as such, not subject to the criteria governing permissibility and not subject to judicial review”.447
French: Whether a Party chooses to accept the reservation, or object to the reservation, or object to both the reservation and the entry into force of the treaty as between the reserving and objecting States is a matter for a policy decision and, as such, not subject to the criteria governing permissibility and not subject to judicial review »447 [la question de l'« opposabilité » est la question secondaire et présuppose que la réserve est permise.
English: Dr. Ian Heath, from the Australian Department of Health and Family Services, reflected on the Australian experience in developing a health info-structure.
French: Le Dr Ian Heath, du ministPre australien de la Santé et des Services familiaux, parle de l'expérience australienne de la mise en place d'une infostructure de la santé.
English: Thermal and alternating field demagnetization, chemical leaching, and multivector analysis using orthogonal projections reveal a trivector structure of the natural remanent magnetization (NRM) of the Fond du Lac Formation and Middle River section (Amnicon and Orienta Formations), and a bivector structure of the NRM of the Eileen section (Eileen Formation).
French: La désaimantation thermique et dans un champ alternatif, le lessivage chimique et l'analyse multivectorielle en utilisant des projections orthogonales révèlent une structure tri-vectorielle de l'ANR (aimantation naturelle rémanente) de la formation de Fond du Lac et de la coupe de Middle River (formations d'Amnicon et d'Orienta), et une structure bi-vectorielle de l'ANR pour la coupe d'Eileen (formation d'Eileen).
English: The Company makes reference to non-GAAP measures in this Annual Report that do not have any standardized meaning prescribed by U.S. GAAP and are, therefore, not necessarily comparable to similar measures presented by other companies and, as such, should not be considered in isolation.
French: Dans le présent rapport annuel, la Compagnie fait référence à des mesures de calcul non conformes aux PCGR qui ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR aux États-Unis. Par conséquent, il se peut qu’elles ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés et ne devraient donc pas être considérées isolément.