ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that moose in the study area are attracted to sodium sources from late May to mid-July, that aquatic feeding replaces use of licks in June as the most sodium-rich aquatic plants become abundant, and that both activities decrease in midsummer because of declining attraction to sodium.
French: Il semble donc que l'orignal dans cette région soit attiré par des sources de sodium de la fin de mai à la mi-juillet; en juin, l'alimentation en milieu aquatique remplace l'utilisation des sources salifères, car les plantes aquatiques riches en sodium sont alors abondantes; vers le milieu de l'été, ces activités diminuent car l'animal est moins attiré par le sodium.
English: It is unlikely that a single traditional government program could have yielded such diversity and innovation.
French: Il n'est pas sûr qu'un programme gouvernemental traditionnel ait pu produire autant de diversité et de créativité.
English: Biological Diversity at Risk  Ecosystems are a way of describing a particular geographic area in order to highlight the inter-related nature of all its parts.
French: Diversité biologique menacée   La notion d’écosystème est une façon de décrire une région en mettant en évidence l’interdépendance de toutes ses parties.
English: “Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant que les femmes contribuent de manière déterminante à l'activité économique et à la lutte contre la pauvreté par leur travail, rémunéré ou non, au foyer, dans la communauté et dans le monde du travail et que le renforcement de leur pouvoir d'action est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: Figure 13 shows landings by NAFO unit within 4X.
French: La Figure 13 fait état des débarquements par unité de l’OPANO au sein de la division 4X.
English: For example, the first item shows that the "PROVNCL TAX " Field (present field name) on the "ADJUST PAY AND ALLOWANCE" (APA) Screen has been renamed "QUEBEC TAX" (new field name).
French: Par exemple, le premier article indique que la zone « IMPOT PROV » (nom actuel de la zone) dans l'écran « AJUST PAYE ET ALLOCATION » (AJP) a été renommée « IMPOT QUE » (nouveau nom de la zone).
English: The Commission has decided to align itself with that proposal as a realistic compromise.
French: La Commission a décidé de s’aligner sur cette proposition afin de parvenir à un compromis réaliste.
English: Within the genus the species Anomodon viticulosus is remarkable by its robustness: It often reaches length of about 10cm.
French: Dans le genre Anomodon viticulosus est caractérisé par son habitus remarquablement robust: La mousse souvent est jusqu'aux 10cm longue.
English: Bilingual Communication For the purposes of this section, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Commissioner of Official Languages for Canada.
French: Communications bilingues Aux fins du présent article, le Canada et la Province reconnaissent que toutes les communications touchant le Canada doivent se conformer aux exigences de la Loi fédérale sur les langues officielles ainsi quaux politiques et directives prescrites par le Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: One structure won’t deal with all FNs, which have varying degrees of capacity to accept change.
French: Une seule et même structure ne peut pas s’appliquer à toutes les Premières nations qui en sont à diverses étapes dans leur capacité d’accepter le changement;
English: together with the duty to familiarise themselves with the contents of this Code.
French: Les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral
English: We ship our cigarettes with standard mail and therefore you may receive your order either to your address or to your local post office (depending on the services provided by your local post office).
French: Nous ne portons pas les cigarettes vendues sur ici, ni ne vendons directement les cigarettes. Nous avons un contact �tabli avec un entrep�t coll� en Suisse qui nous permet d'obtenir des prix comp�titifs.
English: countries face in their efforts to achieve these human rights*
French: tendant à la réalisation de ces droits de l'homme*
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to professionals who come into contact with child victims of the offences described in the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux professionnels amenés à être en contact avec des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif
English: These are not stand-alone programmes, but are encompassed within national financing strategies.
French: Il ne s'agit pas de programmes autonomes, mais de programmes intégrés dans les stratégies de financement nationales.
English: • ESRE002A.DOC - 19456 bytes - 9-1-1 Architecture - TIF 2 Consensus Report - 1997/08/29 Decision (s):
French: • ESRE002A.DOC - 19456 Octets - Rapport de consensus Architecture 9-1-1 - FIT 2 le 29 août 1997 Décision (s) :
English: Regional sports The possibility of including ‘regional sports’ within the future Olympic Programme was reviewed.
French: « Sports régionaux » La possibilité d’inclure des « sports régionaux » dans le futur programme olympique a été examinée.
English: He also consulted extensively with all the Ivorian parties on the establishment of a new government, as well as with my Special Representative and members of the day-to-day Mediation Group on the next critical steps in the peace process.
French: Il a longuement consulté toutes les parties ivoiriennes sur la composition du futur gouvernement, ainsi que mon Représentant spécial et les membres du Groupe de médiation quotidienne sur les prochaines étapes du processus de paix.
English: It's also important to note that research and development play vital roles in garnering new knowledge for the agriculture and agri-food sector in the areas of food safety and food quality and environmentally sustainable production.
French: Il importe aussi de noter que la recherche et le développement jouent un rôle vital dans l'acquisition, par le secteur agricole et agroalimentaire, de nouvelles connaissances dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de la production durable.
English: The interface is designed so that anyone can use it easily.
French: L'interface est pensée pour que tout le monde puisse l'utiliser.
English: When two separate versions are produced, the institution clearly indicates on the unilingual material that it is available in the other official language.
French: Toute information ou matériel administratif écrit ou oral de l'institution est dans les deux langues officielles, peu importe la méthode utilisée pour le diffuser ou le bureau qui le diffuse.
English: Over the past decade, it has gained a reputation as the call centre of the Maritimes, employing thousands of people in this industry.
French: Au cours de la dernière décennie, elle est devenue le centre d'appels des Maritimes, secteur où elle emploie des milliers de personnes.
English: Generally, the provinces perform the functions of accepting project applications, completing the necessary analyses to make recommendations, and nominating proposals to the joint federal-provincial management committees.
French: En général, les provinces voient à l’acceptation des demandes de projet, à la réalisation des analyses nécessaires pour faire des recommandations et à la présentation de propositions aux comités de gestion conjoints fédéral/provinciaux.
English: Toronto-based Sudz Sutherland directed the shorts I’m a Big Girl (1998), Win/Loss/Tie (1998) and My Father’s Hands (1999), and co-directed the documentary Speakers for the Dead (2001).
French: Le cinéaste torontois Sudz Sutherland a réalisé les courts métrages I’m a Big Girl (1998), Win/Loss/Tie (1998) et My Father’s Hands (1999), et a coréalisé le documentaire Speakers for the Dead (2001).
English: 118The term "spouse" in this section of this paper refers to married spouses and common-law partners where provincial or territorial legislation applies to both.
French: 118Le terme « conjoint » dans cette section du présent document renvoie aux conjoints mariés et aux conjoints de fait lorsque les lois provinciales ou territoriales s'appliquent aux deux.
English: It is a principle which should be acknowledged when staffing actions are taken to address operational problems.
French: C’est un principe qu’il faudrait reconnaître lorsque des mesures de dotation sont prises pour faire face aux problèmes opérationnels.
English: I was told that whilst there are about ten cabins for conversations between inmates and visitors - the conversation taking place by interphone, through glass separators - they were always directed to a particular cabin ("no. 4"), even if this meant they had to wait for it to be liberated, whilst others were free.
French: On m’a dit qu’en dépit du fait qu’il y avait alors environ dix cabines pour les conversations entre les détenus et les visiteurs – les conversations se faisant par interphone, avec des vitres de séparation – ils étaient toujours dirigés vers la même cabine (n° 4) même si cela les obligeait à attendre qu’elle soit libérée, alors que d’autres étaient libres.
English: These multi-year projects, more than 3,000 in total, covered the full spectrum of health questions, from those probing the structure of molecules that affect health in the human body to those that examine the relationship between community behaviours and health.
French: Ces projets pluriannuels, plus de 3 000 au total, couvraient le spectre entier des questions de santé, de l'étude de la structure des molécules qui influent sur la santé dans l'organisme humain à celle de la relation entre les comportements au sein de la collectivité et la santé.
English: ENGLISH MINISTERIAL STATEMENT ON THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF ACTS OF NUCLEAR TERRORISM 1.
French: ANGLAIS DECLARATION MINISTERIELLE SUR LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA REPRESSION DES ACTES DE TERRORISME NUCLEAIRE 1.
English: R-3 for authority to reconstruct a "highway", namely Lansdowne Avenue by widening it where it crosses at grade the track of CSX Transportation, Inc.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une voie publique, soit l'avenue Lansdowne, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de CSX Transportation, Inc.
English: The most advanced networks include the ability to provide complete drug profiles to pharmacists at the point of distribution.
French: Les réseaux les plus perfectionnés offrent aux pharmaciens des profils pharmaceutiques complets au point de distribution.
English: The Parties recognize that measurement of the indicators under clause 25 of theis Framework Agreement can only be performed over a period over which meaningful change can be detected.
French: Les Parties reconnaissent que la mesure des indicateurs en application du paragraphe 25 de l’Accord-cadre peut seulement s’effectuer pendant une période où des modifications importantes peuvent être détectées.
English: Harper's Conservatives hoped to harness this discontent to their advantage, and for a time seemed successful.
French: Les conservateurs de Harper souhaitent tirer profit de ce mécontentement, ce qui semble être le cas pendant un certain temps.
English: (f) The European Community to complete its reporting on strategies and policies for 2004 under the 1998 Protocol on Heavy Metals;
French: f) À la Communauté européenne de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2004 au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds;
English: 1977-1980 Head of the Jordanian delegation to the Diplomatic Conference on the Drafting and Adoption of the two additional protocols to the Geneva Conventions
French: Chef de la délégation jordanienne à la Conférence diplomatique chargée de rédiger et d'adopter deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève (1977-1980)
English: Another disputed subject was the substitution principle.
French: Un autre sujet de divergence a porté sur le principe de substitution.
English: Subsection 135(1) is amended to clarify that subsection (1) is subject to new subsection (1.1) and to subsections (2) and (2.1).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à en assujettir l’application au nouveau paragraphe 135(1.1) et aux paragraphes 135(2) et (2.1).
English: (Hearing of opinions from juveniles)
French: (Audition de l'opinion des mineurs)
English: A judicial investigation is compulsory for any offence committed by a minor.
French: L'information judiciaire est obligatoire pour toute infraction commise par un mineur.
English: Among the factors that have contributed to the reduction of delay in bringing matters to trial are the rising levels of training and experience among military prosecutors, as well as the Court Martial Administrator’s policy to encourage counsel to reach an agreement on a trial date within two weeks of the preferral of charges.
French: Les niveaux croissants de formation et d’expérience des procureurs militaires sont parmi les facteurs qui ont contribué à la réduction des délais à porter les questions en cour, en plus la politique de l’administrateur de la cour martiale pour ce qui est d’encourager les avocats à s’entendre sur une date de procès dans les deux semaines suivant le dépôt des accusations.
English: In 2006-07, the program approved a total of 333 new projects, for a total commitment of $32.3 million.
French: En 2006-2007, 333 nouveaux projets ont été approuvés dans le cadre de ce programme, pour un engagement global de 32,3 millions de dollars.
English: ARTICLE 2 4 − 72 7
French: ARTICLE 2 4 − 72
English: Technical Publications Recommendation List; and Annex C Para 4.2.
French: Liste des manuels techniques recommandés et annexe C, paragraphe 4.2.
English: The Court Information on the Human Rights building The building in figures Architect Sir Richard Rogers (UK); Architects Consortium:
French: La Cour Informations sur Palais des Droits de lâ€™Homme Le Palais en Chiffres Architecte Sir Richard Rogers (GB); groupement dâ€™architectes:
English: Since that time, our team has proudly and with great professionalism focus...More
French: Chez Flying Colours, nous créons des extérieurs...Suite
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 58 Recital M a (new) Ma. whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation without any significant reduction in greenhouse gas emissions, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 54 Considérant M M. considérant que le cadre juridique communautaire actuel pour les énergies renouvelables ne suffit pas à entretenir, à long terme, la confiance des investisseurs, Or. en Amendement 55 Considérant M M. considérant que la mise en œuvre du cadre juridique actuel de l'UE dans le domaine des énergies renouvelables n'est pas satisfaisante, Or. de
English: There are provisions for the socially excluded in the form of residential homes, institutions and shared housing.
French: Pour aider les exclus de la société, des centres d'accueil, des institutions et des logements collectifs ont été mis en place.
English: EnviroAge Plastic Industries Ltd., located on the Lower Pownal Road, has just succeeded in penetrating the Caribbean market with recycled plastic lumber.
French: EnviroAge Plastic Industries Ltd., située sur le chemin Lower Pownal, vient de réussir à pénétrer le marché des Antilles avec du bois synthétique fabriqué à partir de plastique recyclé.
English: • The employer is compliant with current federal occupational health and safety legislation and standards.
French: • L’employeur se conforme aux lois et aux normes fédérales actuelles en matière de santé et de sécurité au travail.
English: T3 forms guide was not changed for TY 2006 and prior to reflect the agreement between the CRA and First Nation governments.
French: Le guide des formulaires T3 n'a pas été modifié pour l'année d'imposition 2006 et les années antérieures pour qu'il corresponde à l'entente conclue entre l'ARC et les gouvernements des Premières nations.
English: His delegation requested the Commission to appoint a special rapporteur and to allocate him the necessary financial resources to carry out a study and to submit a report on the matter to the Commission at its following session.
French: L'Iraq demande à la Commission de désigner un Rapporteur spécial et de lui allouer les ressources financières nécessaires pour réaliser une étude et présenter un rapport sur ce sujet à la prochaine session de la Commission.
English: In fact, with new technologies, electronic records have the potential to increase the security of a file.
French: En fait, grâce aux nouvelles technologies, les dossiers électroniques pourraient accroître la sécurité des dossiers médicaux.
English: Ministries of State, high-level governmental and non-governmental bodies and national information centres have recently been set up by ESCWA member countries to promote certain aspects of ICT development.
French: Les pays de la CESAO ont récemment mis en place des ministères, des organes gouvernementaux et non gouvernementaux de haut niveau et des centres d'information nationaux pour promouvoir certains aspects du développement des technologies de l'information et des communications.
English: A biological mother with a mental illness has the same automatic rights of guardianship as a mother without a mental illness.
French: Une mère biologique souffrant d'une maladie mentale a automatiquement les mêmes droits de garde qu'une mère qui n'a pas de maladie mentale.
English: Date acquired (yyyy/mm) or to be acquired (yyyy)
French: Date d'obtention passée (aaaa/mm) ou à venir (aaaa)
English: ◦ Proactive disclosure Duty deferral - Information sessions The Canada Customs and Revenue Agency held public information sessions to inform clients of the benefits of the Duty Deferral Program and to consult with clients in providing input and advice in the further development of the Duty Deferral Program.
French: ◦ Divulgation proactive Report des droits - Sessions d'information L'Agence des douanes et du revenu du Canada a tenu des sessions d'information dans le but d'informer les clients en ce qui a trait aux avantages des programmes de report des droits et afin d'obtenir leurs commentaires dans le développement futur de ces mêmes programmes.
English: The Court also held that no separate issue arose under Article 14.
French: Le requérant dénonçait la décision d’interrompre le versement de sa pension d’invalidité.
English: Right now, the by-law speaks to a range of permitted and discretionary uses, and we would look at the inventory of current use because we have heard some concerns with how hard it is to start mom and pop types of businesses here because of current land use and development.
French: Pour le moment, il est question dans le règlement d’une série d’utilisations permises et discrétionnaires, et nous examinerons l’inventaire des utilisations actuelles parce que nous avons entendu dire qu’il est difficile de lancer ici des entreprises de type familial à cause de la situation actuelle de l’utilisation et de l’aménagement des terres.
English: Mr President, I should like to ask a question.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question.
English: The existence of thermal transformations in silver and thallium chromate has been confirmed by differential thermal analysis, temperature-variable X-ray diffraction, and electrical conductivity measurements.
French: L'existence de transformations thermiques dans le chromate d'argent et de thallium a été confirmée à l'aide d'analyse thermique différentielle, de la diffraction des rayons-X (à température variable) et de mesures de conductivité électrique.
English: These projects included the development of posters and pamphlets as well as a comic book for use in high schools.
French: Ces projets incluaient la création d'affiches, de brochures et de bandes dessinées destinées aux écoles secondaires.
English: As previously indicated, in its analysis of the performance of producers in the subject countries, the Tribunal found that demand conditions in their domestic and existing export markets were such as to sustain, on the whole, their current levels of total sales in the medium term.
French: Comme il a déjà été indiqué, dans son analyse du rendement des producteurs des pays visés, le Tribunal a conclu que la conjoncture de la demande sur leur marché intérieur et leurs marchés à l'exportation actuels est de nature à soutenir, dans l'ensemble, les seuils actuels des ventes totales de ces producteurs à moyen terme.
English: The complainant asserted that he did not  need to consult a physician more than once a year, that he had no specific  side effects from his medication and that at any rate he was in perfect  shape and in very good health at the time of his release, and remains so  today. Nobody contradicted this testimony.
French: Le plaignant a affirmé qu'il  n'avait pas besoin de consulter un médecin plus d'une fois par année, que  son médicament ne lui cause aucun effet secondaire particulier et que, de  toute façon, il était au moment de sa libération et demeure aujourd'hui en  pleine forme et en très bonne santé. Personne n'a contredit ce témoignage.
English: • automated Geographic Information Systems (GIS) routines for delineating habitat features;
French: • des routines automatisées pour les Systèmes d’information géographique (SIG) afin de cerner les caractéristiques des habitats;
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [8] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) [8] Le dépôt d'un appel enclenche un processus dont l'objectif est de garantir le bien-fondé d'une sélection aux fins de nomination.
English: There were also storytellers, with wonderful tales about Europe for the youngest visitors.
French: Il y avait aussi des conteurs qui exprimaient de belles histoires sur l ’Europe aux plus petits.
English: Bangladesh indicated that public officials were given four months' foundation training after entry into service.
French: Par conséquent, elle variait suivant les professions et les catégories professionnelles.
English: Each comment and a detailed Departmental response can be found in the Disposition of Comments that can be obtained from the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Secretariat.
French: Il est possible de se procurer auprès du Secrétariat du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) le Suivi des commentaires, document qui renferme chaque commentaire reçu ainsi que la réponse officielle du ministère.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo briefly mentioned the particular situation of women in his report (E/CN.4/2001/40).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a brièvement mentionné la situation particulière des femmes dans son rapport (E/CN.4/2001/40).