ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It rightly says that it is better to introduce a charge of this kind, a tax of this kind at European level.
French: Il stipule à juste titre qu'il est préférable d'introduire un tel prélèvement, une telle taxe, au niveau européen.
English: We hope that a professional, competent individual will be appointed to this important post.
French: Nous espérons qu'une personne pleinement qualifiée et compétente sera nommée à ce poste important.
English: This is a particularly complex trial, involving six accused.
French: Il s'agit d'un procès particulièrement complexe, portant sur six accusés.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les éléments constatés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: Cost of Illness by Cost Component and Diagnostic Category Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Summary of Results
French: Coût de la maladie par composante de coût et catégorie diagnostique Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Sommaire des résultats
English: The EADB, majority owned by the Member States of the East African Community – Kenya, Tanzania, Uganda – has undertaken vigorous reform measures recently, allowing it to embark on an expansion plan, which will help increase the supply of long-term finance in the East African financial markets.The Bank’s line of credit provides EADB with funds for long-term lending, priced on marketrelated terms, to the benefit of smaller
French: La BDAO, qui a pour actionnaires majoritaires les États membres de la Communauté de l’Afrique orientale (le Kenya, la Tanzanie et l’Ouganda),arécemmentlancédesmesures de réforme vigoureuses, ce qui lui permet d’entreprendre un programme d’expansion qui contribuera à accroître l’offre de financements à long terme sur les marchés financiers de l’Afrique orientale. La ligne de crédit de la Banque procure à la BDAO des fonds destinés à financer des prêts à long
English: Non-technical risks, generally within the Project Manager's scope of control, included management problems, scheduling difficulties and cost overruns.
French: Les risques non techniques que le gestionnaire de projet peut généralement contrôler comprennent les problèmes de gestion, les difficultés liées à l'échéancier et les dépassements de coûts.
English: Lee Trail; 2.4 km, rough asphalt, slopes up to 15% (accessible dry toilets at Boat Launch) Pocahontas: Coal Mine Trail; 1.5 km asphalt trail, slopes up to 8% Maligne Lake:
French: Sentiers de randonnée Lac Annette : sentier Lee; 2,4 km, revêtement accidenté, pentes à inclinaison maximale de 15 % (toilettes chimiques accessibles en fauteuil roulant près de la rampe de mise à l'eau). Pocahontas : sentier de la mine de charbon; sentier avec revêtement de 1,5 km et pentes à inclinaison maximale de 8 %. Lac Maligne : première section du sentier Mary Schäffer; sentier de 4 km avec revêtement et pentes à inclinaison maximale de 8,5 %.
English: In addition, the documents were needed to commence legal action against the appellant's former auditor.
French: En outre, les documents étaient nécessaires pour engager des poursuites judiciaires contre l'ancien vérificateur de l'appelant.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles nouvelles mesures, le cas échéant, sont à l'étude?
English: Pollination is typically by insects (bees, wasps, flies, moths and butterflies) which are attracted to the florets by either the nectar or pollen produced by the plants.
French: Les fleurs sont pollinisÃ©es surtout par des insectes (abeilles, guÃªpes, mouches, papillons de jour et de nuit) qui sont attirÃ©s par le nectar ou le pollen que produisent la plante.
English: • Case managers: enhancing continuity of care in the CF
French: • Les gestionnaires de cas, pour améliorer le suivi des soins dans les FC
English: The term "micro-organism" is used in the EU and is defined as follows:
French: L’UE définit le terme « microorganisme » comme une « entité microbiologique, cellulaire ou non, capable de répliquer ou de transférer du matériel génétique ».
English: • The dual leadership role imposed on the chief executive, with the heavy burden of social responsibility for his or her workers (both current and retired) coupled with technical leadership, causes many tensions;
French: • le double rôle de commandement imposé au directeur général, c'est-à-dire les lourdes charges sociales à l'égard des travailleurs (actuels et à la retraite) jointes à son autorité technique, crée de nombreuses tensions;
English: The operator of the facility supplies the report to the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement fournit le rapport à la compagnie d'assurances.
English: Item 71 (b) of the provisional agenda*
French: Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Moreover, it is argued that the exercise of sovereign rights should not result in the coastal State obtaining more natural resources to the detriment of high seas fishing States or the international community in the Area.
French: En outre, on soutient que l’exercice des droits souverains ne devrait pas permettre aux États côtiers d’obtenir plus de ressources naturelles, au détriment des États qui exercent la pêche en haute mer ou de la communauté internationale dans un secteur donné.
English: Article 12  In order to fall within the provisions of sections (a) and (b) of this Chapter, every road vehicle must as regards its construction and equipment fulfil the conditions set out in Annex 2 to this Convention and must have been approved according to the procedure laid down in Annex 3 to this Convention.
French: Pour bénéficier des dispositions des sections a) et b) du présent chapitre, chaque véhicule routier doit satisfaire, par sa construction et son équipement, aux conditions définies à l'annexe 2 de la présente Convention et doit avoir été agréé selon la procédure définie à l'annexe 3 de la présente Convention.
English: With regard to the realization of the right of children to freedom of thought, it was pointed out in the initial report that this is one of the least recognized rights in the Colombian cultural context because, in many cases, the child is regarded not as someone capable of interpreting the world and his experiences on his own knowledge, but, rather, as being subject to the views and approaches of his parents, relatives and the other adults around him.
French: À propos du respect du droit des enfants à la liberté de pensée, il était indiqué dans le rapport initial que c'est l'un des droits les moins reconnus dans le contexte culturel colombien, étant donné que, dans bien des cas, l'enfant n'est pas considéré comme une personne capable d'interpréter le monde et ses expériences à partir de son vécu, mais qu'il doit plutôt épouser les idées de ses parents, de sa famille et d'autres adultes qui l'entourent.
English: Stakeholders in health research include voluntary organizations and foundations, the private sector, communities and NGOs, federal agencies, provincial/territorial governments as well as international organizations and alliances, and educational institutions.
French: Les intervenants dans la recherche en santé incluent les organismes bénévoles et les fondations, le secteur privé, les communautés et les ONG, les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les organisations et les alliances internationales, et les établissements d'enseignement.
English: This increase has also been seen in North America, in air, soil and sediment, and wildlife, but insufficient data exist to allow comment on trends in the human population.
French: Cette augmentation a également été constatée en Amérique du Nord dans l'air, le sol, les sédiments et la vie sauvage, mais l'insuffisance des données ne permet pas de formuler des observations sur l'évolution chez les populations humaines.
English: Commercial Radio Policy 2006 (Public Notice 2006-158) 2.
French: Politique sur la radio commerciale (avis public 2006-158) 2.
English: Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 3.
French: L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L'ICIST-CNRC 2005 – 2010 3.
English: "Once through the program, students are able to communicate in a more effective manner with other health providers and better coordinate care,"he says.
French: « Une fois le programme terminé, les étudiants sont en mesure de communiquer plus efficacement avec les autres fournisseurs de soins de santé et de coordonner leurs soins », ajoute-t-il.
English: I think that given the current preoccupation for globalization, the connection between trade and direct investment is growing ever stronger, since business enterprises are now able to act globally, irrespective of whether they are multinationals, or whether they are large, small or medium in size.
French: Je pense que le rapport entre commerce et investissements directs est de plus en plus fort sous le signe du décloisonnement des marchés, parce que les entreprises d'aujourd'hui ont la possibilité d'agir globalement, qu'elles soient des multinationales, de petites ou des moyennes entreprises.
English: It consists of an introduction and definitions of the Scientific and Professional Category and the Medicine Group.
French: Elle comprend une introduction et la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe de la médecine.
English: Every test shall be repeated on the unladen vehicle.
French: 1.4.1.2.2 tous les essais doivent être répétés sur le véhicule à vide.
English: (v) H.E. Mr. Turki bin Abdul Katdir Al Ali Saudi Arabia
French: Mr.  Turki bin Abdul Katdir Al Ali Saudi Arabia
English: • The CCGS Teleost was tasked to the operation after boarding of the fishing vessels was completed.
French: • Le NGCC Teleost a été affecté à l'opération après que l'arraisonnement des bateaux de pêche a été terminé.
English: General Assembly affairs and conference services Political affairs Disarmament Peacekeeping operations Peaceful uses of outer space Legal affairs Economic and social affairs Africa:
French: Affaires de l’Assemblée générale et services de conférence Affaires politiques Désarmement Opérations de maintien de la paix Utilisations pacifiques de l’espace Affaires juridiques Affaires économiques et sociales Afrique :
English: Common items for each session: enhanced cooperation
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : renforcement de la coopération
English: Auditing is a fundamental element in the discharge of accountability obligations and is one of the critical activities for maintaining the trust and confidence of stakeholders, as well as for demonstrating good stewardship.
French: SVC, grâce à la vérification et à ses services connexes, contribue grandement à l’atteinte de l’objectif du gouvernement qui consiste à améliorer les activités et la responsabilisation de gestion de la fonction publique.
English: It's kind of like a choose-your-own-adventure book but acted out.
French: En parlant d’action-réaction, cette semaine, la troupe a eu sa première séance d’épreuves dans le ring au cours de tactiques de défense policières.
English: Amendment of the law on procedure in juvenile cases by the Law of 29 June 1995 amending the Code of Penal Procedure, laws on the structure of military courts, laws on payments in criminal cases and laws on procedures in cases involving juveniles (Legislative Gazette, No. 89, item 443);
French: - Modifications de la loi concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs par la loi du 29 juin 1995 portant modification du Code de procédure pénale, des lois sur la structure des tribunaux militaires, des lois sur l'indemnisation en matière pénale et des lois sur les procédures applicables aux délinquants mineurs (Journal officiel, N° 89, point 443);
English: • The Government of Canada proposes amendments to the Customs Act to strengthen border security  15 February 2008 January
French: • Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi sur les douanes afin de renforcer la sécurité à la frontière  15 février 2008
English: I would also like to assure the Security Council of our full support for the principles and recommendations contained in resolution 1631 (2005)  — adopted last October — which aim to strengthen cooperation and consultation between the United Nations and regional organizations while at the same time recognizing the primary responsibility of the Security Council for international peace and security.
French: Je tiens en outre à assurer le Conseil de sécurité de notre plein appui aux principes et aux recommandations de sa résolution 1631 (2005), adoptée en octobre, qui visent à renforcer la coopération et la consultation entre l'ONU et les organisations régionales, tout en reconnaissant la responsabilité principale du Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The Government considers that there is no linkage between these developments; that each of the legislative provisions referred to is justified in itself and that the original Task Force Report on the Travelling Community 1995 did not define Travellers as an ethnic minority.
French: Le Gouvernement estime qu'il n'y a aucun lien entre ces différents aspects, que chacune des dispositions législatives en cause est justifiée en soi, et que le rapport original de l'Équipe spéciale sur les gens du voyage, de 1995, n'a pas défini les gens du voyage comme étant une minorité ethnique.
English: Ottawa is also the site of Winterlude, one of the nation’s premier winter festival centered on skating on the Rideau Canal.
French: Chaque année, des bateaux antiques et classiques prennent part à des régates et à des expositions sur la voie navigable.
English: P Article 14(5) 04.08 Any State or intergovernmental organization may, when ratifying or acceding to the Protocol, declare that no international registration effected under the Protocol before the date of entry into force of the Protocol with respect to that State or organization can be extended to it.
French: 04.08 Lorsqu’il ratifie le Protocole ou y adhère, tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer qu’aucun enregistrement international effectué en vertu du Protocole avant l’entrée en vigueur du Protocole à l’égard de cet État ou de cette organisation ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the result on line 13 in Section MB428MJ × 11% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section MB428MJ
English: But like the majority of the countries in the sub-region, Senegal has long been protected against international competition through protectionist policies.
French: Or le Sénégal, comme la plupart des pays de la sous-région, est resté longtemps à l’abri de la concurrence internationale du fait de multiples situations protectionnistes.
English: In this case the customs will make a local passport for you in the airport.
French: Dans ce dernier cas les Douanes vous feront un passeport local à l’aéroport.
English: This intensified dialogue will allow a more strategic, sustained and coherent approach to issues affecting Canada and the EU involving an increasingly wide range of sectors.
French: Ce dialogue intensifié permettra une approche plus stratégique, durable et cohérente des problèmes auxquels sont confrontés le Canada et l'UE dans un nombre croissant de domaines.
English: This modifies the earlier noted correlation between bGP and the degree of sphericity of the molecules.
French: Ceci modifie la corrélation précédente entre bGP et le degré de sphéricité des molécules.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the requirements for civilian personnel in the amount of $100,409,400 be reduced by $2,704,100.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le montant des ressources nécessaires au titre du personnel civil, soit 100 409 400 dollars, soit réduit de 2 704 100 dollars.
English: Cmdre Rouleau had assumed command of the NATO group January 2005 and worked first from HMCS Athabaskan, then from HMCS Iroquois before returning home just before the holidays in December 2006.
French: Le Cmdre Rouleau a assumé le commandement du groupe de l’OTAN en janvier 2005 et a travaillé à bord du NCSM Athabaskan, puis à bord du NCSM Iroquois, avant de revenir chez lui en décembre 2006, juste avant les Fêtes.
English: The NPI did not attempt to address all of the capacity needs, issues and deficiencies identified by the capacity panel, but focussed mainly on land and resource related issues.
French: L’IPN ne visait pas à combler tous les besoins, régler toutes les questions et remédier à toutes les lacunes en matière de capacités que le Groupe d’experts avait mis au jour. Elle mettait plutôt l’accent sur les questions liées aux terres et aux ressources.
English: Activities Develop and establish policies and procedures via mechanisms, such as community-based research, regarding: – management of Moveable Heritage Resources, nonMoveable Heritage Resources and Non-Public Records, other than records which are the private property of any Person, found on its Settlement Land and on those Beds of waterbodies owned by KFN; and – determination of ownership of those records which may be considered private property.
French: Activités Élaborer et établir des politiques et procédures, au moyen, par exemple, de la recherche communautaire, touchant : – la gestion des ressources patrimoniales mobilières, des ressources patrimoniales non mobilières, et des documents non publics – à l’exception des documents qui appartiennent en propre à une personne – qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de la PNK et sur le lit des plans d’eau qui lui appartiennent; et la détermination des propriétaires des documents qu’on pourrait considérer comme appartenant en propre à une personne.
English: Control procedures developed and implemented by an organization (plan sponsor) or insurance carrier to manage the use of employee benefits.
French: La VAN est une mesure financière couramment utilisée par de nombreuses organisations pour comparer les diverses façons d'utiliser l'investissement de capitaux.
English: • Various diseases seem to affect gay men more often than heterosexual men, especially certain sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: • Plusieurs maladies semblent affecter davantage les gais que les hétérosexuels particulièrement certaines maladies transmissibles sexuellement et le sida.
English: What are the methods of payment?
French: Quels sont les méthodes de paiements?
English: The judge shall hold a hearing within five days, to which the extraditable person, his counsel for the defence and prosecutor shall be summoned.
French: Le juge tient dans les cinq jours une audience à laquelle il convoque la personne dont l'extradition est demandée, son conseil et le procureur.
English: Whale, Killer Whale, North Atlantic Right Whale, North Pacific Right Whale, Northern Bottlenose Whale, Sei Wolverine Bobwhite, Northern Chat auricollis subspecies, Yellow-breasted Crane, Whooping Crossbill percna subspecies, Red Curlew, Eskimo
French: ↑ Oiseaux (23)
English: I'll avoid admitting how old I am, but I recall seeing the very first Camaros driving down the streets of my hometown.
French: Loin de moi l'idée de trahir mon âge, mais disons que je me souviens avoir vu rouler les Camaro de toute première génération.
English: Since you came to the Peter and Paul Fortress, then leave without visiting the dungeons would have been simply a sacrilege!
French: Puisque vous venu à la forteresse Pierre et Paul, puis quitter sans visiter les cachots aurait été tout simplement un sacrilège!
English: Certainly, we should call for helicopters, which are so sorely needed in Darfur; but without the political process, one would need to keep those helicopters in the air for 24 hours a day to give any kind of assurance to the people of Darfur, who are exposed, not only to the elements of nature, but to the violence that can come from every imaginable direction and from every imaginable source.
French: Bien entendu, nous devons demander des hélicoptères, dont le Darfour a si cruellement besoin; mais sans processus politique, il faudrait que ces hélicoptères restent dans les airs 24 heures sur 24 pour rassurer la population du Darfour, qui est exposée non seulement aux éléments naturels mais également à la violence, laquelle peut venir de n'importe quelle direction et de n'importe quelle source.
English: Substantial components of this plan will be implemented in 2002.
French: ‘ Élaboration d’un plan d’action ministériel pour donner suite aux changements relevés dans l’initiative de modernisation des ressources humaines.
English: • Build a Publisher to Alternate Format Producer Clearinghouse
French: • Créer un centre d'échange entre éditeurs et producteurs de supports de remplacement
English: Ketaren fabric for cold and mild temperatures.
French: Tissu Ketaren pour températures froides et douces.
English: Dr. Idris also held a number of bilateral meetings with top officials, including Prime Minister Junichiro Koizumi.
French: M. Idris s’est également entretenu avec un certain nombre de hauts fonctionnaires, notamment le premier ministre, M. Junichiro Koizumi.
English: Management options for polluted surficial sediments should be determined.
French: Déterminer les mesures de gestion à prendre pour les sédiments superficiels pollués.
English: Some facilities are well-engineered recent structures, while others are older, less well designed sites.
French: Certaines installations sont des structures récentes bien conçues, alors que d'autres sont plus vieilles et moins bien conçues.
English: (j) To provide substantive support and backup as appropriate to the United Nations Office in West Africa, in particular pertaining to developments in the Mano River Union subregion as they relate to Liberia;
French: j) Fournir un appui technique et une aide, s'il y a lieu, au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, en particulier en ce qui concerne l'évolution de la situation dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano dans la mesure où elle touche le Libéria;
English: References Refer to these manuals for further information: a) The Indian Lands Registration Manual explains the Indian Lands Registry and tells you how to register documents.
French: Références Veuillez consulter les guides qui suivent pour de plus amples renseignements : a) Le Guide du Registre des terres indiennes explique ce qu'est le Registre des terres indiennes et vous dit comment enregistrer les documents.
English: The coming amalgamation is already having a significant impact on the ability of the organization to provide well-defined performance indicators, time frames and resource requirements for the coming year against which performance can be reported.
French: La fusion à venir a déjà une incidence considérable sur l'habileté de la Cour à fournir des indicateurs de rendement bien définis ainsi que des échéanciers et des exigences relatives aux ressources pour l'exercice futur auxquels il sera possible de comparer les résultats atteints.
English: The Rio Group fully supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to Western Sahara to find such a solution concerning the Territory and called on the parties to cooperate with the United Nations and with each other to put an end to the current deadlock.
French: Il soutient pleinement les efforts faits par le Secrétaire spécial et son Envoyé spécial pour le Sahara occidental pour trouver une solution au problème du territoire et demande aux parties de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre pour sortir de l'impasse actuel.
English: Parallel Cover Glass Technique (i)Remove cover from Howard cell.
French: Éviter que la spatule ou l'aiguille touchent au disque central.