ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our offices are open Monday to Friday, from 8:30 a.m. to 12:00 noon and from 1:00 p.m. to 4:30 p.m.
French: Veuillez noter que nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h  à 16 h 30.
English: The Government armed forces, PDF, the National Security and Intelligence Service, the police and the Janjaweed have, since the beginning of the war, allegedly killed more than 70,000 persons, burned more than 3,200 villages and displaced more than 2 million persons.
French: Les forces armées du Gouvernement, les Forces de défense populaire, le Service de la sécurité nationale et du renseignement, la police et les Janjaouid auraient, depuis le début de la guerre, tué plus de 70 000 personnes, incendié plus de 3 200 villages et déplacé plus de 2 millions de personnes.
English: Chan-Yeung, M., R. Wong, L. MacLean, F. Tan, M. Schulzer, D. Enarson, A. Martin, R. Dennis, and S. Grzybowski.
French: 4.0 Recommandations Étant donné la faible différence entre l’apport quotidien de fluorures inorganiques calculé et la concentration à laquelle des effets néfastes sur les os sont susceptibles de se produire, on recommande de continuer de surveiller attentivement l’exposition de la population canadienne aux fluorures inorganiques.
English: At the end of the Chapter, we review some helpful methods developed for longer-term integrated assessments of biotechnology applications, including technology roadmaps, foresight analysis, and scenario development.
French: À la fin du chapitre, nous évaluons quelques méthodes utiles développées pour l’évaluation à long terme d’applications biotechnologiques intégrées, qui comprennent des guides technologiques, des analyses de prévisibilité et des scénarios de développement.
English: Notice in writing of any occurrence causing or likely to cause delay shall be given promptly to CMCC by the Contractor.
French: Elle répond aux demandes de renseignements concernant les conditions du contrat et des modifications y afférentes.
English: As discussed extensively in the business and computer fields, computer date problems with respect to the Year 2000 are a very serious concern.
French: Le traitement du millésime dans les dates sur les ordinateurs à partir de l’an 2000 constitue une grave préoccupation dont ont longuement discuté les intéressés du monde des affaires et de l’informatique.
English: For the most part this is down to the running or rolling gear that is fitted to the system.
French: Presque toujours à cause des roulements ou des engins roulants qui sont fixés au système.
English: Julie Whitlock Communications Officer Prince Edward Island Business Development Inc. (902) 894-0367 ADDITIONAL BACKGROUND INFORMATION Trade and Investment
French: Julie Whitlock Agente des communications Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 894-0367 FICHE D’INFORMATION Commerce et investissement
English: Follow Margaret Mead, whom you cited.
French: Suivez l'exemple de Margaret Mead, que vous avez citée.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique qui souhaite expliquer sa position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: Since 1989, this objective has been enforced at the federal and provincial levels.
French: Depuis 1989, cette exigence a été appliquée aux paliers fédéral et provincial.
English: TOPIGEN will also have a booth (#1020) at the Quebec-Canada Pavilion.
French: TOPIGEN a récemment mené une étude clinique de Phase II de 21 jours portant sur l’innocuité de doses répétées et croissantes de TPI 1020 chez des sujets asthmatiques et fumeurs. Dr Wotton passera en revue les grandes lignes de ce programme, y compris le début d’une étude de preuve de principe de Phase II chez des patients atteints de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), prévu plus tard cette année.
English: The Department was responsible for more than 30 programs aimed at reducing greenhouse gas emissions.
French: Lancé au départ comme un programme pluriannuel de 260 millions de dollars, l’EPÉÉ vise à doter le pays d’une capacité additionnelle de 1 000 mégawatts (MW) en énergie éolienne d’ici 2007.
English: Legal notice Notice for users of this website The information on this website is subject to a specific policy :  - on personal data protection,  - to copyright rules  - and to a disclaimer by the European Parliament.
French: Avis juridique Avertissement aux utilisateurs du présent site internet Les informations figurant sur ce site web font l'objet d'une politique spécifique :  - de protection des données à caractère personnel,  - d'une règlementation concernant les droits d'auteur  - et d'une limitation de responsabilité du Parlement européen.
English: Private pension schemes: briefing.
French: Régimes privés de pensions: informations.
English: According to the field data obtained, 52 per cent of the participating families had some kind of previous association with illicit crops and the remaining 48 per cent, while not engaged in illicit crop cultivation, were considered at risk of becoming involved in such cultivation.
French: Selon les informations recueillies sur place, 52% des familles participantes étaient précédemment impliquées sous une forme ou sous une autre dans la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les 48% restants, sans se livrer à de telles cultures, étaient considérées comme exposées au risque de s'y trouver impliquées.
English: a Summary records of the closed meetings (2nd, 20th (second part) and 21st (first part)) were issued in restricted distribution.
French: a Les comptes rendus analytiques des séances privées (2e, 20e (deuxième partie) et 21e (première partie)) ont fait l'objet d'une distribution restreinte.  E/CN.4/Sub.2/2003/43
English: One thing is certain; you could feel the energy in the room.
French: Plusieurs étudiants japonais sont venus visiter la maison du Canada.
English: (c) Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe International Migrants Day on 18 December of each year, proclaimed by the General Assembly, by adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: c) Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, en adoptant des mesures pour garantir leur protection et pour promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: Likewise, many United Nations publications are not intended for large markets, but are produced to meet specific legislative requirements and therefore are not expected to generate tremendous amounts of income.
French: De même, nombre des publications de l'ONU ne sont pas destinées à de grands marchés, mais correspondent à certains mandats assignés par les organes délibérants et ne sont donc pas censées produire des recettes considérables.
English: If you use separate wyvern posts, it will take some time for you to fly or run over to assist your allies.
French: Si vous utilisez des camps de wyvernes différents, il vous faudra un peu de temps pour rejoindre vos alliés et les aider.
English: The challenge of course is to make sure that those returns are sustainable.
French: La difficulté est bien sûr de faire en sorte que ces retours soient durables.
English: Last year, our rate of separation for three designated groups was higher than the Office-wide attrition rate of 12.8 percent.
French: L’an dernier, le taux de départ des personnes de trois groupes désignés a été supérieur au taux d’attrition du Bureau, qui est de 12,8 p.
English: While determining the nature of the follow-up actions is outside of the regulatory EEM program, Environment Canada regional offices will work with mills and their stakeholders to meet their risk management goals.
French: Bien que la détermination de la nature des mesures de suivi n’entre pas dans le cadre du programme de réglementation des ESEE, les bureaux régionaux d’Environnement Canada travailleront avec les fabriques et leurs intervenants pour les aider à respecter leurs objectifs de gestion des risques.
English: In the last few years, a few women and girls reported missing have indeed been located by the police and/or prosecutors in other parts of the country18.
French: Ces dernières années, quelques-unes des femmes et des jeunes filles portées disparues ont en fait été localisées par la police et/ou le parquet dans d'autres parties du pays18.
English: How can Canadians move towards cleaner, more environmentally friendly and climate-safe forms of energy generation?
French: Comment les Canadiens peuvent-ils choisir des formes de production d’énergie plus propres, plus écologiques et plus respectueuses du climat?
English: Transfer of mapping information between related species has facilitated the development of restriction fragment length polymorphism (RFLP) maps in the cereals.
French: Les échanges d'information cartographique entre espèces apparentées a facilité la mise au point de cartes RFLP chez les céréales.
English: Annex 18: Newspaper article: President Venetiaan supports freedom of the press in Suriname
French: Annexe 18: Article de presse: Le Président Venetiaan encourage la liberté de la presse au Suriname
English: The Commission notes that Torstar is involved in the newspaper business, namely with the Torstar Daily Newspaper Group (including the Toronto Star, the Hamilton Spectator and, the Kitchener-Waterloo Record).
French: Le Conseil fait remarquer que Torstar œuvre dans le secteur de la presse, notamment le Torstar Daily Newspaper Group (incluant le Toronto Star, le Hamilton Spectator et le Kitchener-Waterloo Record).
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is now implementing it in a very professional way.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) l'applique maintenant d'une manière très professionnelle.
English: My Government is actively undertaking efforts in various areas of cooperation, as I indicated earlier.
French: Mon gouvernement déploie des efforts actifs dans différents domaines de coopération comme je viens de l'indiquer.
English: 7 LANGUAGES, EFFICIENCY, MULTI-CULTURAL ENVIRONMENT, COLLABORATION WITH COUNTRIES IN THE E.U., WITH THE ACEE NETWORK AND LATIN AMERICA.
French: 7 LANGUES, EFFICACITÉ, MARQUE MULTICULTURELLE, COLLABORATION AVEC DES PAYS DE L’UE, DANS LE CADRE DU RÉSEAU ACEE, ET D’AMÉRIQUE LATINE.
English: At its 23rd meeting, on 6 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.18 without a vote (see para.
French: À la 23e séance, le 6 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.18 sans le mettre aux voix (voir par.
English: I am the first to admit that medicare and its administration needs dramatic change to provide hospital and doctor services more effectively.
French: Je suis le premier à reconnaître que l’assurance maladie et son administration ont besoin de changements importants pour nous permettre d’offrir des soins médicaux et hospitaliers plus efficaces.
English: The Board made the following recommendations:
French: Le Comité a fait les recommandations ci-après :
English: At the same time, immediate steps should be taken to transfer those imprisoned in Israel to prison facilities in the occupied territory (as required by article 76 of the Fourth Geneva Convention) that comply with international standards relating to the imprisonment of children.
French: Dans le même temps, des mesures immédiates devraient être prises pour transférer les détenus incarcérés en Israël dans des établissements pénitentiaires situés dans le Territoire occupé (comme l'exige l'article 76 de la Quatrième Convention de Genève) conformes aux normes internationales relatives à l'incarcération des enfants.
English: One of the key programmes, which was approved immediately and which is currently being implemented, covers bridge, road and airstrip repair.
French: L'un des programmes clefs, qui a été approuvé immédiatement et qui est en cours de réalisation est celui qui concerne la réfection des ponts, des routes et des pistes d'atterrissage.
English: While not all members of society condone the use of contraceptives, they are nonetheless used extensively in Canadian society.
French: Même si toute la société ne consent pas à l’usage de moyens contraceptifs, ils sont abondamment utilisés au Canada.
English: "And," says Ms. Moss, "falling raindrops are prisms too.
French: « Et, dit madame Mousse, les gouttes d’eau qui tombent sont aussi des prismes.
English: Expanding the integration of adaptation beyond sectors and levels will imply another level of complexity.
French: Et la question est encore plus complexe dès lors qu'il s'agit d'étendre l'intégration des activités en matière d'adaptation à d'autres secteurs et niveaux.
English: In 2006, the Agency issued bulletins to stakeholders subject to the Communication Code.
French: En 2006, l’Office a émis des bulletins aux intervenants soumis au code de communication.
English: However, OIOS found that as at the end of 2001, the contributions and activities of the substantive interest groups had not been effective.
French: Toutefois, le BSCI a estimé qu'à la fin de 2001, les apports et les activités des groupes spécialisés étaient demeurés inopérants.
English: Proposals on transition to a parliamentary-presidential form of State governance have many times been put forward by representatives of various political forces in Ukraine.
French: Les représentants de diverses forces politiques en Ukraine ont fait à de nombreuses reprises des propositions pour passer à une forme parlementaire-présidentielle de gouvernement.
English: 2) Are Air Canada's terms and conditions related to denied boarding compensation due to overbooking clearly set out in the Tariff? [27] Rule 245(E)(2) of the Tariff provides, in part, that "AC will tender liquidated damages in the amount of $100.00 cash or a credit voucher (good for future travel on Air Canada) in the amount of $200.00".
French: 2) Les conditions d'Air Canada relatives à l'indemnité prévue en cas de refus d'embarquement sont-elles clairement énoncées dans le Tarif? [27] La règle 245(E)(2) du Tarif prévoit en partie que « AC accordera des dommages-intérêts de 100 $ CAN en argent comptant ou sous la forme d'un bon d'échange (pour des vols futurs d'Air Canada) de 200 $ CAN.
English: This strategy will make it possible to identify priorities, establish directions for development and formulate the development plan for this community.
French: Cette stratégie permettra d’identifier les priorités, de définir les axes de développement et d’établir le plan de développement de cette communauté.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Second, Third and Fifth Committees
French: I, VII (sect.  B et C) et IX Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions;
English: In its report, Transparency in the Information Age:
French: Dans son rapport, intitulé La transparence à l’ère de l’information :
English: Governance Structure(s): FCR is an area of shared jurisdiction with provinces and territories.
French: Ce groupe de travail relève des sous-ministres responsables des services sociaux et est coprésidé par Ressources humaines et Développement social Canada et la Saskatchewan.
English: Important Changes to the Law Affecting Charities
French: • RC4414 Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: A "Declaration on Measures for a Political Settlement of the Georgian-Abkhazian conflict" was signed in April 1994 in Moscow and an "Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces" (Moscow Agreement) was signed in May 1994.
French: Une «Déclaration sur les mesures à prendre en vue d'un règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie» a été signée en avril 1994 à Moscou ainsi qu'un accord de cessez-le-feu et de séparation des forces (accord de Moscou) en mai 1994.
English: Above all, the phenomenon is more important than the word.
French: Il faut surtout convenir que la chose est plus importante que le mot.
English: Challenges in Securing Care As noted in the previous chapter, there are systemic challenges in recruiting and retaining physicians in rural communities.
French: La difficulté d'obtenir des soins Comme nous l'avons mentionné dans le chapitre qui précède, des difficultés systémiques nuisent au recrutement et au maintien en poste des médecins en régions rurales.
English: However, we noted all payment requisitions under $750 involving hospitality expenditures are approved for payment by Section 33 financial officers without any substantive testing to ensure their propriety.
French: Cependant, toutes les demandes de paiement inférieures à 750 $ comprenant des frais d'accueil sont approuvées aux fins de paiement par les agents désignés en vertu de l'article 33 sans autre mesure de contrôle pour vérifier leur bien-fondé.
English: He took the view that a contract of guarantee concluded by a natural person not acting in the course of his trade or profession and serving to secure the repayment of a loan granted by a lender to a third party did not fall within the scope of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
French: «Un contrat de cautionnement conclu par une personne physique agissant dans un but étranger à son activité commerciale ou professionnelle et destiné à garantir le remboursement d'un crédit consenti par un prêteur à un tiers ne relève pas du champ d'application de la directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation.»
English: But they are always prepared to talk about what is after all a relatively insignificant sum, especially because it is supposedly going abroad and that is always easier to talk about.
French: On est par contre plus enclin à se pencher sur un montant relativement faible surtout parce que celui-ci part soi-disant à l'étranger, et il est toujours plus facile de parler de cela.
English: We now move on to vodka.
French: Parlons maintenant de la vodka.
English: ◦ Compile starting point of useful information for people to build on (e.g. need to be community inclusive; ideas on how to include people)
French: ◦ Compiler des données utiles qui serviront de point de départ et sur lesquelles les gens pourront s'appuyer (ex. : elles doivent englober la collectivité; idées sur la façon d'inclure les gens).
English: Neither appellant had informed anyone of these alleged irregularities at or around the time they occurred.
French: Aucune des appelantes n'a informé quiconque de ces prétendues irrégularités au moment où elles s'étaient produites ou peu après.
English: Job related problems may arise for adults with learning disabilities as a result of their difficulties with tasks that require reading, organizing, planning, scheduling, and/or monitoring; difficulties with language comprehension and expression; poor social skills; inattentiveness; or not being able to process the material or handle the speed at which they are required to complete a task.
French: Pour ces adultes, les difficultés en milieu d'emploi peuvent surgir parce qu'ils ont de la difficulté à accomplir des tâches qui demandent de la lecture, de l'organisation, de la planification, l'établissement d'un calendrier et-ou de la surveillance; de la difficulté en compréhension et expression orales et écrites; un manque de compétences sociales; un manque d'attention; ou une incapacité à traiter le matériel ou à travailler à la vitesse nécessaire pour pouvoir mener telle ou telle tâche à bonne fin.
English: If you are planning an event and require a venue that is rich in character as well as meeting your specific business or personal needs, The Hollies Hotel is the perfect setting with 5 dedicated conference rooms and excellent packages for day and 24-hour delegates.
French: Si vous désirez organiser une réunion et avez besoin que celle-ci soit très personnalisée ou si vous nécessitez des conseils professionnels, le Hollies Hotel est un lieu privilégié offrant 5 salles de conférence et d’excellents forfaits pour tout type de délégations.
English: In the prototype, detailed air–water flow measurements were performed in the shaft pool and the mass transfer equation was integrated using measured interfacial areas and particle residence times.
French: Dans le prototype, des mesures détaillées de l'écoulement air-eau ont été prélevées dans le bassin du puits et l'équation de transfert de masse a été intégrée en utilisant les zones interfaciales mesurées et les temps de rétention des particules.
English: This means that those relying on welfare income typically have some of what they need, but still require more.
French: Un manque d’aides et de dispositifs pourrait être une sérieuse barrière pour ce groupe.
English: • Power 1 Walnut [2008-04-11] Singapore's Health Sciences Authority (HSA) advised the public not to use the product Power 1 Walnut, because it was found to contain sildenafil and glibenclamide. Sildenafil is a prescription medication indicated for the treatment of erectile dysfunction.
French: • Power 1 Walnut [2008-04-11] L'autorité des sciences de la santé de Singapour a déconseillé l'utilisation du produit Power 1 Walnut, parce qu'il contient du sildénafil et du glibenclamide. Le sildenafil est un médicament d'ordonnance indiqué pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: After extensive consultations, and following the General Election in October 1996, and as a result of provision made in the Coalition Agreement made in December 1996 between the New Zealand National Party and the New Zealand First Party on assuming Government (see above paragraph 220), the Government dropped the Fiscal (Settlement) Envelope as such, on the basis that:
French: Après des consultations élargies et la tenue des élections générales en octobre 1996, et par suite d'une disposition insérée dans l'accord de coalition conclu en décembre 1996 entre le New Zealand National Party et le New Zealand First Party sur la constitution du Gouvernement (voir ci-dessus par. 220), le Gouvernement a renoncé à l'enveloppe (de règlement) budgétaire en tant que telle, sur la base des considérations suivantes:
English: After some legislative steps, it is expected that death penalty appeals will be handled in a more open way, but China continues not to disclose death penalty statistics raising concern over the number of people executed annually.
French: L’UE est préoccupée par les diﬃcultés rencontrées par les ONG européennes et les organismes chargés de l’aide humanitaire en raison des mesures de restriction prises par Pyongyang.
English: However, as the definition of AIDS has changed only slightly since surveillance began, the effects are considered to be minimal.
French: Toutefois, comme la définition du sida a peu changé depuis le début des activités de surveillance, l'impact des changements est considéré minime.
English: Interest in Canada's Aboriginal communities is stronger than interest in French-speaking Aboriginals in Guyana; in fact, most people in France do not even know that there are French-speaking Aboriginals in Guyana.
French: A noter que l’intérêt pour les communautés autochtones du Canada est plus vif que pour les autochtones français de Guyane... dont la plupart des Français ignorent carrément l’existence.
English: Guiding Aerospace Power into the Future long-term planning document entitled Air Force Strategy is being developed for the Air Force.
French: La stratégie de la Force aérienne : guider la puissance aérospatiale dans le futur n document de planification à long terme intitulé Stratégie de la Force aérienne est en développement.