ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 104 (2) and (3), the European Commission shall prepare a report if an EU Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if: 1. the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP), unless:
French: Conformément à l’article 104, paragraphes 2 et 3, la Commission européenne élabore un rapport si un État membre de l’UE ne satisfait pas aux exigences en matière de discipline budgétaire, en particulier : 1. si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (fixée à 3 % du PIB dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs), à moins :
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/ifrmtdt-rofmmgrgf_e.asp
French: Préparé par Performance Management Network Inc. pour le SCT (avril 1999).
English: Mr. Reyes presented the paper entitled “Spatial data infrastructure in the Americas: developments and challenges” (E/CONF.96/I.P.2).
French: Mario Reyes a présenté un exposé intitulé « Infrastructure des données spatiales dans les Amériques : faits nouveaux et défis » (E/CONF.96/I.P.2).
English: The Ratification Committee shall give at least 21 days notice of the date of the Inuit ratification vote and the location of polling stations.
French: Le comité de ratification donne un avis d’au moins 21 jours de la date du vote de ratification des Inuit et de l’emplacement des bureaux de scrutin.
English: Following this decision, the previous version of paragraphs 2 and 3 of WIPO Standard ST.10/C will be valid until December 31, 2005, and the new version will enter into force from January 1, 2006.
French: Par voie de conséquence, la version précédente des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C de l’OMPI restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2005. La nouvelle version entrera en vigueur au 1er janvier 2006.
English: This pollution information is easily accessible using the NPRI Search Tools.
French: Ces renseignements sur la pollution sont facilement accessibles au moyen des outils de recherche de l’INRP.
English: In Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, for example, children born of rape are at times referred to as “children of hate” and at times even “the enemy's children”.
French: Au Rwanda et en République démocratique du Congo par exemple, les enfants nés à la suite de viol sont parfois appelés les « enfants de la haine », voire les « enfants de l'ennemi ».
English: Elevated levels of these same compounds were also found in Caspian Tern eggs collected in 1987 from a Saginaw Bay colony and were associated with complete reproductive failure in that colony for that year.
French: On a également trouvé des niveaux élevés de ces mêmes composés dans les oeufs des Sternes caspiennes prélevés en 1987 dans une colonie de la baie Saginaw; ces contaminants ont été associés à l'infécondité complète de la colonie cette année là.
English: There are two parts to my supplementary question.
French: Ma question complémentaire comporte deux parties.
English: Research involves Advancing understanding of the enzymes responsible for age-related and other debilitating diseases, such as Alzheimer's, viral infections, and cancer; developing preventative treatments.
French: Objet de la recherche Mieux comprendre les enzymes responsables des maladies liées au vieillissement et des autres maladies débilitantes, telles que la maladie d'Alzheimer, les infections virales et le cancer; mettre au point des traitements préventifs.
English: The purpose of the Human Resources Development Operative Programme (HRD OP) measure of the 1st National Development Plan of Hungary entitled “Promotion of women's participation in the labour market” is, on the one hand, to support the organization of training and support services encouraging women to return to the labour market or to establish themselves as private entrepreneurs; and, on the other hand, to disseminate family friendly methods of work organization and human resources management.
French: Le volet «Promouvoir la participation des femmes au marché du travail» du Programme opérationnel de développement des ressources humaines, intégré au premier Plan national de développement, a deux objectifs: d'une part, soutenir l'organisation de formations et de services d'appui pour encourager les femmes à réintégrer le marché du travail ou à créer leur propre entreprise, et, d'autre part, promouvoir des méthodes d'organisation du travail et de gestion des ressources humaines qui tiennent compte des obligations familiales.
English: You will be asked to provide your Personal Information in this area for the purpose of registering with Noxwin and opening an account with us.
French: Il vous sera demandé de fournir vos Informations personnelles dans cette zone pour vous inscrire auprès de Noxwin et ouvrir un compte.
English: Other structures are less promising, because they exhibit element mobility between growth layers (tree rings), or are subject to metabolic turnover and resorption (scales, bones, shells).
French: D'autres structures sont moins prometteuses, parce qu'elles montrent une mobilité des éléments entre les couches de croissance (anneaux des arbres), ou sont sujettes au cyclage métabolique et à la résorption (écailles, os, coquilles).
English: In particular, Customs authorities should analyze the risk that the transport operator will not present the road vehicle(s) together with the goods to the Customs office of destination or exit (en route) and that the goods may illegally be put into free circulation.
French: En particulier, les autorités douanières devraient analyser le risque que le transporteur ne se présente pas avec le ou les véhicules routiers et les marchandises qu'ils contiennent au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) et que les marchandises soient illégalement écoulées.
English: Several members were of the opinion that a second paragraph should be added on the definition of enlargement.
French: Pour plusieurs intervenants, un second alinéa portant sur la définition de l'aggravation devrait être ajouté.
English: Booking.com: Amade Hotel Staufer, Sankt Georgen im Attergau , Austria - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Amade Hotel Staufer, Sankt Georgen im Attergau , Autriche - 29 Commentaires Clients.
English: Contrary to this, researchers have indicated that off-site movement of herbicides, have altered plant diversity without signs of recovery in subsequent years.
French: Des chercheurs ont par contre souligné que le mouvement hors site des herbicides a altéré la diversité végétale sans qu'il y ait des signes de récupération dans les années subséquentes.
English: Appointed to the Permanent Active Militia in 1906, she is now the senior nursing sister overseas, and personally responsible for selecting all the nursing staff in the first contingent of the Canadian Expeditionary Force.
French: Nommée à la milice active permanente en 1906, elle est l’infirmière militaire principale outre-mer, et elle assume la tâche de choisir personnellement les membres du personnel infirmier du premier contingent du Corps expéditionnaire canadien.
English: (Of course, in relatively short spells, such time-varying covariates may not move enough to play a significant role.)
French: Cette probabilité conditionnelle constitue ce que nous appelons le « risque ».
English: Shut the gas off at the regulator.
French: On doit fermer le gaz au niveau du détendeur.
English: Or. fr Justification It is essential to ensure, as far upstream as possible, that European policies can be directly implemented by businesses and to carry out systematic impact studies on small businesses and avoid establishing procedures and regulations that are ill-adapted to the actual situation of businesses and are inapplicable.
French: Amendement déposé parBernadette Vergnaud Amendement 77 Annexe 3, Section "Objectif II", Action 4, partie introductive Action 4:
English: Within their respective fields, the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will play an important role in general risk communication, including the scientific background for their conclusions on risk assessments; (c) beyond these two specific initiatives, the Commission will also encourage public debates on biotechnology between scientists, industry and civil society, including specific interest groups, such as patients’ groups, farmers and consumers, focusing on specific technological developments, to raise public interest in such developments and offer early information on potential benefits and risks.
French: Dans leurs domaines respectifs, l’Autorité européenne de sécurité des aliments et l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments joueront un rôle important dans la communication sur les risques en général, y compris le contexte scientifique de leurs conclusions concernant les évaluations de risques; c) outre ces deux initiatives précises, la Commission encouragera également les débats publics sur la biotechnologie entre les scientifiques, l’industrie et la société civile, notamment des groupes d’intérêt particuliers comme les groupes de patients, les agriculteurs et les consommateurs, en se focalisant sur des évolutions technologiques spécifiques, afin d’accroître l’intérêt du public pour ces évolutions et d’offrir des informations précoces sur leurs avantages et risques potentiels.
English: Jean Shrimpton is a former English Supermodel and actress.
French: Jean Shrimpton est une ancienne mannequin et actrice anglaise.
English: Pharmaceutical companies invest an average of $231 million on research for each new drug.
French: Les sociétés pharmaceutiques investissent en moyenne 231 millions de dollars en recherche pour chaque médicament nouveau.
English: This will prevent unnecessary legal battling and simplify execution by the controlling agencies.
French: Il devrait s'élever au moins à 250 euros.
English: • Non-literate youth and adults, especially women, who have not been able to acquire adequate skills to use literacy for their personal development and for improving their quality of life
French: • Les jeunes et les adultes analphabètes, particulièrement les femmes, qui n'ont pas pu acquérir, grâce à l'alphabétisation, les moyens d'assurer leur épanouissement et d'améliorer la qualité de leur vie
English: They were an attempt to cover up his country's crimes against humanity and its violations of the rights of the Palestinian people.
French: Elles visaient à dissimuler les crimes contre l'humanité et les violations des droits du peuple palestinien commises par son pays.
English: The investments made under SINED will help to generate important economic opportunities for Northerners, their businesses and their communities.
French: Les investissements de base faits dans le cadre de l'initiative ISDEN aideront à créer d'importantes possibilités économiques pour les résidants du Nord, leurs entreprises et leurs collectivités.
English: The Defence case will commence in early 2008.
French: La présentation des moyens à décharge commencera au début de l'année 2008.
English: I also appreciated the support of all government employees, especially those who were contacted repeatedly:
French: Nous avons également apprécié le soutien les membres du personnel du gouvernement, notamment ceux avec lesquels nous avons communiqué à plusieurs reprises :
English: It gives the impression that the United States is willing to continuously act in contravention of international law and global public opinion against a country that poses no direct threat to it.
French: On a l'impression que les États-Unis sont constamment prêts à agir contre un pays qui ne représente pas pour lui de menace directe, en dépit du droit international et de l'opinion publique mondiale.
English: WHO is developing estimates for national health accounts for the period 1970 - 1998, using a standard format.
French: - L'OMS met au point des estimations des comptes nationaux de la santé pour la période 1970-1998 au moyen d'un format standard.
English: The department will not consider any application for the live capture of whales for public education and display in non-Canadian facilities.
French: Le Ministère n’examinera aucune demande de capture de baleines vivantes à des fins d’éducation du public et d’exposition dans des installations à l’extérieur du Canada.
English: UK law allows parents to use physical punishment to discipline their children as long as the punishment amounts to "reasonable chastisement".
French: La loi britannique autorise les parents à utiliser la punition corporelle afin de discipliner leur enfant tant que celle ci reste dans les limites « d’un châtiment raisonnable ».
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 61 ARTICLE 4, POINT (G), INDENT 1 - "regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 62 Article 4, point g), premier tiret - "temps de repos journalier normal": toute AM\557970FR.doc 13/51
English: Enrolment in French-language programs.
French: Effectifs des programmes de langue française.
English: • 2230   It's not normal to have boots like that in a so-called modern army.
French: • 2230   Ce n'est pas normal d'avoir des bottes comme celles-là dans une armée qu'on dit moderne.
English: By the early twelfth century, Scandinavia had become integrated into medieval Christian European society, and descendants of Vikings who had settled abroad had little in common with their pagan ancestors.
French: Dès le début du XIIe siècle, la Scandinavie intègre la société européenne du Moyen-Âge chrétien et les descendants des Vikings, établis à l'étranger, ont peu en commun avec leurs ancêtres païens.
English: . . [e]xperience in management of aviation maintenance and flight activities is not shown . . . ."28 In the GIR, PWGSC advanced the additional argument that the résumé merely indicates experience in preparing the MARPAC proposal, rather than in managing aviation operations.
French: Dans le RIF, TPSGC a avancé l’argument supplémentaire que le curriculum vitae indique uniquement l’expérience de la préparation de la proposition pour les FMAR(P), plutôt que de la gestion d’exploitation d’aéronefs.
English: The education provided has both a theoretical and a practical component.
French: L’éducation comprend une partie aussi bien théorique que pratique.
English: Mr. Oda (Egypt) said that protecting the rights of the child was the moral duty of all countries, irrespective of their level of scientific, economic or social development.
French: M. Oda (Égypte) dit que la protection des droits de l'enfant est un devoir moral pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement scientifique, économique ou social.
English: In my report of 14 March, I brought the contents of your letter of 20 February to the attention of the Security Council and requested that Member States provide the resources necessary for AMISOM to fulfil its mandate.
French: Dans mon rapport du 14 mars, je portais à l'attention du Conseil de sécurité la teneur de votre lettre du 20 février et je priais les États Membres de trouver les ressources nécessaires à l'accomplissement du mandat de l'AMISOM.
English: "F" Division kept in contact with the students. Their progress and development was inspiring!
French: La Division F est demeurée en contact avec ces étudiants, dont les progrès ont été suivis et ont été une source d'inspiration!
English: We work in close collaboration with our customers, delivering our translation assignments promptly in many European and extra-European languages.
French: Nous exécutons vos commandes de traduction dans de nombreuses langues européennes et extra-européennes en fonction de vos exigences tout en respectant les délais convenus.
English: Last but not least, we are continually searching for new products which are not only more durable but also are made from recycled goods.
French: Enfin, nous travaillons quotidiennement à la recherche de nouveaux produits qui, en plus d’être durables, sont réalisés à partir d’objets recyclés.
English: Through this Council, we need to work with the Peacebuilding Commission and, through the efforts of the entire United Nations family, make sure that the United Nations as a whole reinforces its support to West Africa so that it can build upon the gains that are being made.
French: À travers ce Conseil, nous devons travailler avec la Commission de consolidation de la paix et, grâce aux efforts de l'ensemble de la famille des Nations Unies, garantir que l'ONU dans sa totalité accroîtra son appui à l'Afrique de l'Ouest pour qu'elle puisse partir des gains actuellement réalisés.
English: As one means to make communities safe, secure, and healthy, the Government of Canada helps Canadians access a wide choice of quality and affordable homes.
French: Le budget de 2006 prévoit des mesures pour s’attaquer aux crimes graves et veiller à ce que les peines d’emprisonnement soient proportionnelles à la gravité des crimes commis.
English: Drafting sessions on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 14 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu aujourd'hui 14 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Fort B is a juvenile detention centre.
French: Le Fort B est un centre de détention pour mineurs.
English: Nevertheless, ensuring that each is considered in the review process could establish the expectation that decisions will be based on common sets of information and the rationale for the decision could be clearly articulated to others.
French: (i) Des traitements approuvés sont-ils offerts pour la population et l’affection cibles et le cas échant, quelle en est l’efficacité reconnue (notons que la disponibilité des traitements approuvés n’est pas la même chose que la «norme de diligence»)?
English: • The headings of all of the sections or sub-sections of the final product
French: • Les tÃªtes de chapitre de toutes les sections et sous-sections du produit final
English: There is no evidence of the development or posting of service standards as required by Policy Framework for Service Improvement.
French: Rien ne laisse supposer l’élaboration ou l’affichage de normes de service comme l’exige le Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 27 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 27 novembre 2006
English: Innumerable different versions of songs have resulted from exchanges between immigrants from different French provinces; as with legends, the repertoire of folk songs grew in the new land to include songs about the COUREURS DE BOIS, the VOYAGEURS of the PAYS D'EN HAUT, and life in the forest.
French: Les innombrables variantes de chansons résultent des échanges entre immigrants des différentes provinces de France et, comme pour la légende, le répertoire de chansons folkloriques s'est enrichi, sur le nouveau continent, de chansons sur les COUREURS DE BOIS, les VOYAGEURS des PAYS D'EN HAUT et la vie en forêt.
English: The writing must exist not later than the time when the buyer or lessee obtains possession of the asset.
French: L'écrit doit exister au plus tard au moment où l'acheteur ou le preneur obtient la possession du bien.
English: However, it goes without saying that an efficient humanitarian response is possible only if a ceasefire is in place and all crossings are open.
French: Il va toutefois sans dire qu'une réponse humanitaire efficace n'est possible que si un cessez-le-feu est en place et si tous les points de passage sont ouverts.
English: Non-tariff barriers take a different form, for example a quota restriction on imports.
French: Les obstacles non tarifaires prennent une autre forme, par exemple la limitation des importations sous forme de contingents.
English: Amendment No. 8 to the Criminal Registry and the Rehabilitation Law 5741-1981 (the “Criminal Registry and the Rehabilitation Law”), was enacted on March 25, 2008, stating that the Head of the Investigation Department in the Police, or a police officer whose rank is deputy-commissioner or a higher rank, can obliterate from the police records, a record of a decision not to investigate or a decision not to press charges, in accordance with standards set by the Minister of Public Security, and approved by the Constitution, Law and Justice Committee of the Knesset.
French: L'amendement no 8 à la loi 5741-1981 relative au casier judiciaire et à la réhabilitation (la «loi relative au casier judiciaire et à la réhabilitation») adopté le 25 mars 2008, dispose que le chef du Département des enquêtes de la police, ou un fonctionnaire de police ayant le grade de commissaire adjoint ou un grade plus élevé, est autorisé à supprimer des dossiers de la police, la mention d'une décision de ne pas enquêter ou d'une décision de classer sans suite, conformément aux règles fixées par le Ministre de la sécurité publique et approuvées par la Commission de la Constitution, des lois et de la justice de la Knesset.
English: That the United Nations Security Council issued resolution No. 1407 of 2002, adopted by the Council at its 4524th meeting, held on 3 May 2002, which notes “with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia from other countries, undermining peace and security and the political efforts for national reconciliation in Somalia”
French: Que le Conseil de sécurité a élaboré la résolution 1407 (2002), adopté à sa 4524e séance, le 3 mai 2002, dans laquelle il « [prend] note avec une vive préoccupation des flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie en provenance d'autres pays et contribuent à mettre en péril la paix et la sécurité et à compromettre les efforts politiques de réconciliation nationale en Somalie »;
English: The tourism sector offers opportunities for business formation and growth.
French: Le secteur du tourisme offre des possibilités pour la création et la croissance d'entreprises.
English: Filter-feeding baleen whales are attracted to areas with high densities of large copepods and euphausiids that can be efficiently harvested (Brodie et al.
French: Les cétacés à fanons, filtreurs, sont attirés par les zones à densité élevée de larges copépodes et euphausiacés dont ils peuvent facilement se nourrir (Brodie et coll.
English: As much as healthy eating is a trend amongst the average consumer, the effort to eat healthier could easily be described as casual, with healthy eating choices being incorporated into less than healthy diets.
French: Même si l'alimentation santé est une tendance que l'on retrouve chez le consommateur moyen, on pourrait dire que la recherche d'une alimentation plus saine est occasionnelle et que les choix santé s'inscrivent dans des régimes qui sont loin d'être sains.
English: Each partner benefits from the exchange of experience resulting in some modifications to the content, style and approach of the original solutions.
French: Chaque partenaire bénéficie de cet échange d'expériences sous la forme de modifications à apporter au contenu, au style et à l'approche des solutions initiales.
English: During 2000–2001, revenues topped $13.9 million — the Corporation’s highest revenues since it came into existence in 1990.
French: Dans sa planification de l’exercice 2000-2001, la Société énumérait les champs d’activité suivants en vue de réaliser cet objectif :
English: In Dar es Salaam, urban farmers and their supporters have fought an uphill battle with governments at all levels.
French: À Dar es-Salaam, les agriculteurs urbains et leurs partisans ont livré une chaude lutte à tous les ordres de gouvernement.