ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By joining the Friends of the Zentrum Paul Klee you are helping us track down fresh, out-of-the-ordinary opportunities.
French: En tant que membre des Amis du Zentrum Paul Klee, vous nous donnez la possibilité de faire un pas de plus en avant dans notre quête de l'innovation et de l'exceptionnel.
English: Hang around any maintenance hangar for long enough and you'll likely witness a search effort for a bogus ELT activation.
French: Passez un certain temps dans un hangar de maintenance et vous finirez probablement par voir le déclenchement d’une recherche à la suite d’une fausse activation d’un ELT.
English: However, they had their own internal challenges, e.g. inclusiveness and the selection of ‘representatives’ to forums.
French: Ils pouvaient également servir utilement à véhiculer l’intérêt du public et des ONG.
English: Such methods would not be necessary in an open, genuinely democratic society. (Applause)
French: De telles méthodes ne seraient pas nécessaires dans une société ouverte et véritablement démocratique.
English: The Serimax vision is to be the international welding company of choice.
French: La vision Serimax, c’est d’être la société internationale de référence pour le soudage.
English: Key questions here include: how to reconcile the water needs of the environment and the maintenance of biodiversity with water needs for economic activities such as agriculture, industry, hydropower and recreation?
French: Parmi les questions clés : comment réconcilier les besoins en eau de l'environnement et du maintien de la biodiversité avec les besoins en eau des activités économiques telles que l'agriculture, l'énergie hydraulique et les loisirs?
English: Under the Environmental Assessment process, the Government can require that employment equity conditions be part of major projects that require the Government’s approval to proceed.
French: En vertu du processus d’évaluation environnementale, le gouvernement peut exiger que les conditions liées à l’équité en matière d’emploi fassent partie des projets de grande envergure qui nécessitent l’approbation du gouvernement pour leur mise en œuvre.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/218 on the cooperation between the United Nations and OAU, and following the previous report of the Secretary-General on the subject (A/55/498), the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs has maintained consultation with OAU on matters related to election monitoring and observation, as well as the democratization process in general.
French: Conformément à la résolution 55/218 de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OUA et compte tenu du dernier rapport du Secrétaire général sur la question (A/55/498), la Division de l'assistance électorale a poursuivi ses consultations avec l'OUA sur les questions ayant trait au contrôle et à l'observation des élections, ainsi qu'au processus de démocratisation en général.
English: For example, if privacy is interpreted as a matter of right, the test for sufficient reason to violate privacy will be more stringent than if one conceives it as a different sort of moral claim or interest.
French: Par exemple, si la vie privée est interprétée comme une question de droit, le test à l’appui de la raison suffisante pour violer la vie privée sera plus exigeant si on le conçoit comme une sorte de revendication ou intérêt moral.
English: Alcoholism and smoking were less prevalent among women than among men, although recent studies had shown that young women and girls were beginning to smoke.
French: L'alcoolisme et le tabagisme sont moins répandus parmi les femmes que parmi les hommes, bien que d'après certaines études récentes les femmes jeunes et les jeunes filles commencent à fumer.
English: Jeri Taylor 's Mosaic and Pathways novels show both sides of Janeway and Tuvok's first encounter but maintain that Janeway's first ship was the USS Bonestell .
French: Alors qu'elle commande le USS Billings , Janeway envoie une équipe étudier une lune volcanique. Leur navette est endommagée par une éruption et trois personnes sont blessées.
English: BANK FOR THE FINANCIAL YEAR 2002 The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2002 and expresses its appreciation of the Court’s opinion that in general the procedures in place were sufficient.
French: La Banque centrale européenne (BCE) accueille favorablement le rapport de la Cour des comptes européenne relatif à l’exercice 2002 et se félicite de l’avis de la Cour selon lequel, de manière générale, les procédures en place étaient satisfaisantes.
English: We emphasize the nonconformist and tireless nature of the exercise of defence and the inherent right of lawyers to criticize.
French: Nous devons attirer l’attention sur la nature non-conformiste et infatigable de l'exercice de la défense et le droit inaliénable de l'avocat à exercer le droit à la critique.
English: The predicted concentrations of NDMA in indoor air ranged from 0.002 to 0.005 mg/m3 (Mahanama and Daisey, 1996).
French: Les concentrations prévues de NDMA dans l'air intérieur variaient de 0,002 à 0,005 mg/m3 (Mahanama et Daisey, 1996).
English: Subsequently, Presidential Decree No. 833, of 28 December 2002, introduced amendments whereby, from 1 January 2003, widows of soldiers killed in action were to be paid a pension of 60,000 manats a month and widows of soldiers who had died subsequently a pension of 30,000 manats.
French: Par la suite, on a apporté à ce système, conformément au décret présidentiel nº 833 du 28 décembre 2002, des additions conformément auquel les veuves de combattants tombés sur le champ d'honneur bénéficient d'une allocation mensuelle de 60,000 manats, et les veuves de combattants décédés par la suite, d'une allocation de 30,000 manats.
English: Proceedings In a note dated 16 July 2004, Mr KÖNIG – the Data Protection Officer of the European Commission – sent to the European Data Protection Supervisor a notification for prior checking relating to EPES (Evaluation "360°" du Personnel d'Encadrement Supérieur – 360° appraisal of senior management staff).
French: Procédure Par note du 16 juillet 2004, Monsieur KÖNIG - délégué à la protection des données de la Commission européenne - a adressé au Contrôleur européen de la protection des données une notification portant sur le dossier EPES (EPES : Evaluation "360°" du Personnel d'Encadrement Supérieur) aux fins de contrôle préalable.
English: One of the major added values of the Leader+ programme is that it has created a strong networking and cooperation structure and ensured the exchange of experience among local governments and key stakeholders from a wide range of local sectors.
French: de coopération et la garantie d’échange d’expériences entre les autorités locales et des personnalités clés représentant un large éventail de secteurs locaux.
English: The aim of this consultation was to launch a debate about the concept of CSR and build a partnership for the development of a European framework for the promotion of CSR.
French: L’objectif de cette consultation était de lancer un débat sur le concept de RSE et de bâtir un partenariat pour le développement d’un cadre européen pour la promotion de la RSE.
English: Overall, the decision to dismiss these requests is based upon the Agency finding that many of the fears expressed by the railway companies over the potential harm they may suffer are premature at this time.
French: Dans l'ensemble, la décision de rejeter ces demandes est fondée sur la constatation de l'Office selon laquelle bon nombre des craintes exprimées par les compagnies de chemin de fer quant au préjudice potentiel qu'elles pourraient subir sont, à ce stade, prématurées.
English: (KnowTech) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (KnowTech) et a décidé de ne pas enquêter.
English: The Committee welcomes the amendment to article 43 of the Constitution banning discrimination between men and women, the entry into force in 2002 of the Act on Equal Opportunities for Women and Men and the establishment of the Office for Equal Opportunities.
French: Le Comité se félicite de l'amendement à l'article 43 de la Constitution interdisant la discrimination à l'égard des femmes, de l'entrée en vigueur, en 2002, de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et de la création du Bureau de l'égalité des chances.
English: Users can only access data through stored procedures.
French: Les usagers peuvent accéder aux données qu’à travers les procédés stockés.
English: Following endorsement of SAICM, WHO has disseminated WHA Resolution 59.15 on SAICM to its Regional Offices for distribution to health-sector contacts in Member States, drawing attention to the need to ensure multisectoral participation, to encourage engagement in processes for implementing SAICM, to disseminate guidance and application materials for the SAICM Quick Start Programme and to help identify initial capacity-building activities that reflect identified health-sector priorities.
French: Suite à l'adoption de la SAICM, l'OMS a diffusé la résolution WHA 59.15 sur la SAICM à ses bureaux régionaux pour distribution aux correspondants du secteur de la santé dans les États membres, en attirant l'attention sur le besoin de veiller à une participation multisectorielle, d'encourager le soutien aux processus de mise en œuvre de la SAICM, de disséminer des documents d'orientation et de candidature pour le Programme de démarrage rapide de la SAICM et d'aider à recenser les activités initiales de renforcement des capacités reflétant les priorités définies pour le secteur de la santé.
English: They are held separately from adult prisoners.
French: Ils sont séparés des détenus adultes.
English: International Canada, Toronto, vol. 7, 1976, pp. 84-85.
French: International Canada, Toronto, vol. 7, No 3, p. 84 et 85.
English: The Government is prepared to work with Inuit groups and other governments to arrive at effective agreements, and is willing to consider a variety of public government approaches.
French: Le gouvernement fédéral est disposé à travailler avec les groupes inuit et les autres gouvernements concernés afin de conclure des ententes efficaces et à examiner diverses formules de gouvernement populaire.
English: Removing some practical limitations of FBC boilers, such as agglomeration, to allow them to burn biomass while continuing to use the ash for cement production.
French: Éliminer certaines contraintes pratiques des chaudières à combustion sur lit fluidisé, notamment l’agglomération, afin de leur permettre de brûler de la biomasse tout en continuant d’utiliser la cendre pour la production de ciment. Combler les lacunes en matière de connaissances sur le transfert de chaleur et l’hydrodynamique de la combustion sur lit fluidisé et des nouveaux séparateurs gaz-solides pour une combustion sur lit fluidisé sous-compacte et moins onéreuse.
English: Canada is now in the unique position to innovate and gain a leadership role both nationally and internationally.
French: Le Canada occupe maintenant une position privilégiée pour innover et jouer un rôle de chef de file, tant au pays qu'à l'échelle internationale.
English: AUTONUM The Secretariat also proposed changes to the wording of the two sub-titles shown in the WIPO Standard ST.80, Category (80).
French: AUTONUM Le Secrétariat a aussi proposé des modifications du libellé des deux sous‑titres figurant sous la catégorie (80) de la norme ST.80 de l’OMPI.
English: Women are roughly 45 per cent of the total labour force in the national economy.
French: Les femmes représentent approximativement 45% de la main-d'œuvre totale.
English: The barbecue area, which is adjacent to the beer garden, invites you to enjoy rustic dishes.
French: Près de notre brasserie en plein air, vous trouverez un espace barbecue sous la tonnelle où vous pourrez goûter à une cuisine rustique.
English: Previous Studies and Reports (Index DD)
French: Études et rapports précédents (Index DD)
English: In fact, civilian police now number second only to soldiers in UN operations.
French: Les policiers civils sont actuellement le deuxième contingent par importance numérique, derrière les militaires, dans les opérations de l’ONU.
English: Samples and isolates will be collected up to March 2009.
French: Les échantillons et les isolats serront prélevés jusqu’en mars 2009.
English: Application for ReDesignation Part V Tax Return – Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity Registered Charity Information Return Registered Charities:
French: Demande de nouvelle désignation Déclaration d’impôt de la partie V – Impôt sur les placements non admissibles d’un organisme de bienfaisance enregistré Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: ◦ Commercial vehicles 18,000
French: ◦ Véhicules commerciaux 18 000
English: 38); (S.C. 1995, c. 23) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Ministre de tutelle L'honorable James Michael Flaherty, C.P.,  député Ministre des Finances Président du conseil Donald McQ.
English: Mr. Solís and his family are allegedly being kept under surveillance by unknown individuals in vehicles without licence plates.
French: L'intéressé et sa famille seraient surveillés par des inconnus dans des véhicules sans plaque.
English: In the view of our delegation, the cluster approach to deal with that matter constitutes an excellent mechanism to keep the coordination of agencies' efforts alive in their treatment of NEPAD.
French: Notre délégation estime que l'approche de groupe pour gérer cette question est un excellent mécanisme pour garder intacts les efforts de coordination des organismes dans leur traitement du NEPAD.
English: In 2003 the nationality law was amended to prevent marriages of convenience.
French: La même année, la loi sur la nationalité a été modifiée pour empêcher les mariages de complaisance.
English: This alarming decline is unevenly distributed, with nesting falling off more severely in Pacific populations, where some beaches had annual adult mortality as high as 33% (Spotila et al.
French: Cet effondrement inquiétant est réparti de façon aléatoire, la nidification accusant un déclin plus accentué dans les populations du Pacifique où on enregistre sur certaines plages des taux de mortalité aussi élevés que 33% (Spotila et al.
English: There are many changes to adjust to and many unknowns to face.
French: Vous devez jongler avec plusieurs changements et inconnus.
English: 5.0 MANAGEMENT ACTION PLAN RECOMMENDATIONS MANAGEMENT ACTION PLAN OFFICER OF PRIME INTEREST INITIAL TARGET DATE 2.0 Management Control Framework 2.2 Accountabilities The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure compliance with DACS Business Rules and Year-End Procedures regarding RC Managers' responsibility for the development and maintenance of level of effort allocations.
French: 5.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION RECOMMANDATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION AGENT DE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ ÉCHÉANCE INITIALE 2.0 Cadre de contrôle de la gestion 2.2 Responsabilités Le DG des Finances et de l'administration (F et A), de concert avec les DGR, devrait s'assurer qu'on se conforme aux règles administratives du SMECA et aux procédures en fin d'exercice en regard des responsabilités des gestionnaires de CR (GCR) en matière de développement et de tenue à jour des affectations du niveau d'effort, est conforme.
English: Quizzes:At the end of each section you can take a quiz.
French: Vous ferez un test à la fin de chaque section.
English: In document CERD/C/74/2, Section A, page 3, for Japan,
French: Dans le document CERD/C/74/2, section A, page 3, concernant le Japon,
English: On 13 January 2009 the Special Rapporteur was represented in a strategic round table on creating funding to protect human rights in the context of European Union counter-terrorism measures in Brussels.
French: Le 13 janvier 2009, le Rapporteur spécial s'est fait représenter à une table ronde stratégique sur la mise en place d'un financement pour protéger les droits de l'homme, dans le contexte des mesures adoptées par l'Union européenne, pour la lutte contre le terrorisme, à Bruxelles.
English: Consequently, private international law applies.
French: En conséquence, le droit international privé s'applique.
English: Built before 1780 by the Clerk Ignaz Stein across from the Ettlingen castle.
French: En 1912, Jakob et Julie Gietz deviennent les nouveaux propriétaires de l’hôtel. Helmut Gietz prend la relève, en 1934, après la mort de son père et conduit l’hôtel à son firmament gastronomique.
English: On the recommendation of the World Summit for Social Development, the General Assembly decided in 1995 to hold a special session in the year 2000 to review and appraise the outcome of the Summit and to decide on further initiatives for social development.
French: Sur la recommandation du Sommet mondial pour le développement social, l’Assemblée générale a décidé en 1995 d’organiser une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et une évaluation d’ensemble des résultats du Sommet et pour arrêter des initiatives nouvelles en faveur du développement social.
English: I believe that this is extremely important.
French: Je crois que c'est extrêmement important.
English: Moreover, malnutrition remains a worrying cause of child mortality/morbidity.
French: Par ailleurs, la malnutrition reste une cause préoccupante de mortalité/morbidité infantile.
English: CRTC CRTC data on Canadian private broadcasters' expenditures on programming acquired from independent producers—shown in Exhibit II-9—indicates that there was an approximate 5% decline in spending on independent production between 1996 and 1997 by all three types of broadcasters (conventional, specialty and pay services).
French: CRTC Les données du CRTC sur les dépenses des radiodiffuseurs privés canadiens pour les émissions achetées de producteurs indépendants - figurant au tableau II-9 - indiquent qu'il y a eu une diminution d'environ 5 % des dépenses pour la production indépendante entre 1996 et 1997 par les trois types de radiodiffuseurs (services conventionnels, spécialisés et de télévision payante).
English: The right to child allowance terminates when the child is placed in an institution.
French: Ce droit cesse lorsque l'enfant est placé dans une institution.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) – Citizen and Society
French: • Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) – citoyens et société
English: It was based on an analysis of 9 of the 19 Interim Poverty Reduction Strategy Papers (I-PRSP) submitted to IMF and the World Bank in September 2000.
French: Il est fondé sur l'analyse de 9 des 19 cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté intérimaires (CSLP-I) soumis au Fonds monétaire international (FMI), et à la Banque mondiale en septembre 2000.
English: Share your experience and add your own tasting notes to this site.
French: Partagez vos expériences et ajoutez vos propres notes de dégustation sur notre site.
English: help complete the enlargement negotiations; and
French: contribuer à la conclusion des négociations sur l'élargissement et
English: Strengthen cooperation between the United States and Europe over intelligence; 6.
French: Renforcer la coopération entre les Etats-Unis et l’Europe en matière de renseignement ; 6.
English: Each hybrid system consists of a classification scheme and an associated complementary indexing scheme.
French: Chaque système hybride comprend un schéma de classement et un schéma d’indexation complémentaire associé au schéma de classement.
English: All invention information in a patent document as described in paragraph 77, above, should be classified.
French: Toute l’information d’invention que renferme un document de brevet, telle que définie au paragraphe 77, doit être classée.
English:   During the final phase, you will have an opportunity to function in various Airfield Engineering roles undertaking tasks in different settings and scenarios and you will further develop your skills at leading your team of specialists.
French:   Au cours de la derniÃ¨re phase, le sapeur de lâ€™air a lâ€™occasion dâ€™accomplir des tÃ¢ches dans divers rÃ´les du gÃ©nie de lâ€™air, selon des situations et des scÃ©narios variÃ©s. En outre, il continue Ã dÃ©velopper sa capacitÃ© de diriger une Ã©quipe de spÃ©cialistes.
English: My delegation takes this opportunity to reaffirm Morocco's abiding commitment to the principles and objectives of disarmament, a commitment that has often manifested itself in our signing various treaties and conventions involving disarmament and international security.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour réaffirmer l'attachement constant du Maroc aux principes et objectifs du désarmement, attachement qui s'est souvent traduit par son adhésion aux différents traités et conventions ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale.
English: In paragraph 28 of the said detailed report, regarding "Contributions Outstanding", the Auditor states: "28.
French: Au paragraphe 28 du rapport détaillé, portant sur les "Contributions à recouvrer", le vérificateur écrit : "28.
English: • Record the amount of water used for one day for one person here on Earth.
French: • Noter la quantité d'eau utilisée quotidiennement par une personne, ici sur la Terre.
English: ACTIONS: Approximately 45% of children reached were girls, including those reached in schools; (iii) Goal 6 - Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases, target 7: have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV and AIDS.
French: Actions : Environ 45 % des enfants touchés sont des filles, y compris celles touchées à l'école; (iii) objectif 6 - Lutter contre VIH-SIDA, la malaria et autres maladies, Objectif 7 : aura stoppé en 2015 et commencé renversé la propagation du VIH et du SIDA
English: UNDP did not, however, follow up on these differences and no adjustments were made to the financial records, although the amounts noted in the audit sample were not material, $67,000 in total.
French: Or, le PNUD n'a rien fait pour rétablir la situation, et aucun ajustement n'a été apporté aux documents comptables, mais il est vrai que les montants notés dans l'échantillon contrôlé n'étaient pas importants, puisqu'ils se montaient au total à 67 000 dollars.
English: Currently very little use is made of Internet technology for buy-sell transactions between mining companies and their suppliers of equipment and services.
French: À l’heure actuelle, les sociétés minières et leurs fournisseurs utilisent très peu Internet pour l’achat et la vente d’équipement et de services.
English: His name is Kyle and he is my new best friend.
French: Il s’appelle Kyle et il est maintenant mon meilleur ami.
English: However, when the Constitution had been adopted in 1971, Egypt had already become a party to many international human rights instruments, and the rights enshrined in those instruments had been included in the Constitution.
French: Cependant, lors de l'adoption de cette constitution, en 1971, l'Égypte était déjà un État partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les droits protégés par ces instruments ont été alors inscrits dans la Constitution.
English: (1) General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 (2) For details on NHRIs see http://www.nhri.net (3) The European Union takes decisions in three separate policy areas, also known as the three 'pillars' of the EU.
French: Résolution 48/134 de l’Assemblée générale du 20 décembre 1993. Pour de plus amples informations sur les INDH, voir: http://www.nhri.net L’Union européenne prend des décisions dans trois domaines politiques différents, également connus sous le nom de «piliers» de l’UE.