ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quiz: E-mail Practices - Question 2 E-mails that support the business of the institution would include? (pick one)
French: Jeu-questionnaire - Question 2 Les courriels nécessaires au soutien des opérations de l'organisation incluent? (choisir une des réponses ci-après)
English: The Working Group on Speeding Up Trials also recommended that the Pre-Trial Judge apply Rule 66(A)(ii) at an early stage in the pre-trial process and order the Prosecution to make available to the Defence and to the Pre-Trial Judge the final statements of all witnesses whom the Prosecution intends to call at trial.
French: Le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance a aussi proposé que le juge de la mise en état applique plus tôt l'article 66 A) ii) du Règlement et ordonne à l'accusation de communiquer à la défense et à lui-même les versions définitives des déclarations de tous les témoins qu'elle entend citer au procès.
English: The regional fisheries organizations, whose measures will be monitored through the implementation of the Agreement, currently include the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission on the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Les organismes régionaux de pêche dont les mesures seront surveillées par la mise en œuvre de l'accord comprennent présentement l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPAN) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Very nice location and most of the staff was helpful and friendly.
French: it was a wonderful experience, and we were told that we were the first maltese people there. the animators were great fun ( except for the head animator Antonio who ignored us completely until we made a complaint with one of the animators) .The piano bar entertainment was wonderful.The room was great , clean , and spacious.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez la section « Mention de l'aide des IRSC » qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Enhancements in dispute resolution skills through training
French: ◦ Amélioration de la capacité de réglementer les différends par la formation
English: That is a historical fact.
French: Voilà la vérité historique.
English: • Participate in collaborative projects with different levels of government and other organizations throughout the year. Rationale Recognizing the importance of occupational health and safety is the first step in identifying problems and working towards solutions that ultimately lead to reduced injuries and illness.
French: • Participer à des projets en collaboration avec divers ordres de gouvernement et d'autres organismes au cours de l'exercice Justification Reconnaître l'importance de la santé et de la sécurité en milieu de travail est la première étape pour cerner les problèmes et trouver des solutions pour réduire les blessures et les maladies.
English: They are easier to understand but tend to give too much detail and lose the big picture.
French: Elles sont plus faciles à comprendre mais ont tendance à trop se concentrer sur des détails et perdent de vue les aspects généraux.
English: Where substantiated, such additional reductions will be considered in assessing overall compliance with the national reduction target.
French: Lorsqu'elles sont démontrées, ces réductions additionnelles seront prises en considération lorsqu'on évaluera la conformité générale à l'objectif national de réduction.
English: The base CUSDEC & CUSRES message structures were used to generate a customized version of the message for EDI Release.
French: Le placement des éléments « conditionnels » à la fin d’un segment permet de maximiser l’efficience en terminant simplement le segment après le dernier élément d’information requis.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 4.
English: This workshop will be prepared and given by Dr. Thierry Badard and Étienne Dubé.
French: Ce workshop sera préparé et donné par le Dr. Thierry Badard et Étienne Dubé.
English: Most of the activities planned will be conducted according to the national execution modality, with the goal of maintaining government co-financing at the 50 per cent level.
French: La plupart des interventions envisagées seront mises en œuvre selon la modalité de l'exécution nationale, avec l'objectif de maintenir un niveau de 50 % de cofinancements du Gouvernement.
English: 3156 Highway Customs 3157 Hyman Freight 3158 Imperial Knitwear 3159 Jay's Moving & Storage 3160 Kelsey Sportswear 3161 Kuehne & Nagel 3162 Leslie Storage Ltd.
French: 3156 Douanes, grande route 3157 Hyman Freight 3158 Imperial Knitwear 3159 Jay's Moving & Storage 3160 Kelsey Sportswear 3161 Kuehne & Nagel 3162 Leslie Storage Ltd.
English: • The Department, in partnership with the academic community, established the Centre for Marine Biodiversity to encourage and foster research on marine biodiversity.
French: • En partenariat avec la communauté universitaire, le Ministère a mis sur pied le Centre de la biodiversité marine afin d'encourager et de favoriser la recherche sur la biodiversité marine.
English: 6 and 7 (maternity leave and pay).
French: en tant que contractant pour une autre personne lorsque ces travaux ou services ne sont pas régis par un contrat de service spécifique».
English: Therefore, we welcome and firmly support the Bulgarian delegation in its efforts to restructure that regime.
French: C'est la raison pour laquelle nous saluons et nous appuyons résolument la délégation bulgare dans les efforts qu'elle mène pour restructurer ce régime.
English: Driveway access - reasonable amounts paid to alter the driveway of the main residence of someone with a severe and prolonged mobility impairment, to allow easier access to a bus.
French: École pour personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales - un médecin doit attester par écrit que la personne, en raison d’une déficience physique ou mentale, a besoin d’équipement, d’installation ou de personnel spécialisé fourni par cette école.
English: in writing. - I am convinced that creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is a deeply democratic act.
French: par écrit. - (EN) Je suis convaincu que créer un environnement sûr et transparent pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen est un acte profondément démocratique.
English: The first thing we did was make sure that only high quality materials were used to build our prefabricated home.
French: Nous avons choisi d’autogérer une partie du projet pour économiser de l’argent. ModulexMC a assuré le montage de la charpente, en plus de nous guider pour la suite des travaux de construction.
English: Instead, the occupying Power continues to press on with its unlawful colonization of the Palestinian territory through its construction of the wall and its associated regime, as well as through its settlement campaign, committing countless violations and grave breaches of international law every single day against the Palestinian people as it feverishly attempts to de facto annex even more of the Palestinian land it has brutally occupied and colonized since 1967.
French: Bien plus, la puissance occupante poursuit dans cette voie en colonisant de manière illégale le territoire palestinien par le biais de la construction du mur et du régime qui lui est associé, ainsi que d'une campagne de colonies de peuplement, en commettant chaque jour, à l'encontre du peuple palestinien, de graves et innombrables et violations du droit international, dans sa recherche fébrile d'une annexion de facto d'encore plus de cette terre palestinienne qu'il a brutalement occupée et colonisée depuis 1967.
English: As to the appellant’s assertion that she had not consented to the selection board’s contacting those persons for reference information about her (save possibly for D. Price, whose name she had provided to the board for that very purpose), the representative submitted that such consent was not necessary in the circumstances, as the reference checks were conducted with the candidate’s supervisors within the department in relation to the assessment of personal suitability during an internal competition process.
French: À l’égard de l’assertion de l’appelante selon laquelle elle n’avait pas consenti à ce que le jury de sélection communique avec ces personnes pour obtenir des renseignements à son sujet (excepté D. Price, dont elle avait donné le nom à cette fin), la représentante a affirmé qu’un tel consentement n’était pas nécessaire, puisque la vérification des références était faite auprès des supérieurs des candidats au sein même du service et relativement à l’évaluation des qualités personnelles dans le cadre d’un concours interne.
English: In January 2007, the German Presidency set out a series of basic points to revise the proposal, with a view to remove outstanding reservations and improve data protection in the third pillar ( 5).
French: En janvier 2007, la présidence allemande a défini un ensemble de points essentiels en vue de réexaminer la proposition afin de lever les réserves existant encore et améliorer la protection des données dans le cadre du troisième pilier (5).
English: A pilot study of metronidazole vaginal gel versus oral metronidazole for the treatment of Trichomonas vaginalis vaginitis.
French: • Azithromycine 1 g p.o., administré en dose unique si l’on s’attend à une mauvaise adhésion au traitement [A-I] •
English: LEADERSHIP A research proposal was written for the National Health Research Development Program (NHRDP), which funded the project with support from the PEI Department of Health and Social Services, and the Eastern Kings Health Authority.
French: LEADERSHIP Un projet de recherche a été rédigé pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) qui a financé le projet, avec l’appui du ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard et celui de l’autorité sanitaire d'Eastern Kings.
English: Argentina recommended (c) ratification of a number of conventions inter alia, the Rome Statute of the International Criminal Court, the International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance and also recommended that Monaco (d) sign and ratify (i) ICRMW and (ii) the International Convention for the Protection of all persons with disabilities CPD.
French: Elle lui a également recommandé c) de ratifier un certain nombre d'instruments, entre autres le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et d) de signer et de ratifier i) la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et ii) la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: As the fleeing German ships gradually altered course to the southward to hug the coastline, one "Elbing" became separated from the others.
French: Pendant les quelques semaines suivantes la 80e flottille s’occupa d’accumuler des approvisionnements.
English:  Issues for the future If China's GERD­GDP ratio is to reach the 1.5% figure that has been targeted, SOE spending on R&D will have to increase significantly.
French:  Questions concernant l'avenir Pour que le rapport entre les dépenses brutes en R-D et le PIB de la Chine atteigne le chiffre de 1,5 p.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group increased from 29,358 workers in 1994 to 55,329 worker in 2003, or at a rate of 7.3% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine a augmenté de 7,3 %, passant de 29 358 travailleurs en 1994 à 55 329 travailleurs en 2003.
English: Evidence provided by Baker and Milligan in their paper suggests that federal and provincial governments have successfully supported low-income seniors so that most have adequate income security with retirement incomes equal to or more than income earned during their working lives.
French: Selon Baker et Milligan (2009), les gouvernements fédéral et provinciaux ont bien soutenu les aînés à faible revenu, de sorte que la plupart d'entre eux disposent d'une sécurité du revenu adéquate et d'un revenu de retraite égal ou supérieur à celui qu'ils gagnaient alors qu'ils travaillaient.
English: Therefore, this document describes past WIPO work on IP and genetic resources; considers these activities in the context of other committees inside WIPO and beyond it; and traces certain lines of development in that work.
French: Par conséquent, le présent document décrit les travaux antérieurs de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, examine ces activités à la lumière des travaux d’autres comités relevant ou non de l’OMPI et définit certains axes de l’évolution de ces travaux.
English: Our unreadiness to respond practically to disasters is as obvious now as it was then.
French: Notre impréparation à réagir avec pragmatisme aux désastres est aussi évidente aujourd’hui qu’alors.
English: The Commission has begun by taking specific measures to modernise and professionalise all of its departments.
French: Dans un premier temps, la Commission a tenté de prendre des mesures concrètes pour moderniser et professionnaliser l'ensemble de ses services.
English: Institutions that are highly rated for supervisory and deposit insurance purposes will generally not be required to ﬁle comprehensive reports every year.
French: Les institutions ayant obtenu des cotes élevées pour les besoins de la surveillance et de l’assurance-dépôts n’auront généralement pas à fournir de rapports complets chaque année.
English: The EDPS would like to underscore the fact that the relevance of a series of data collected in the questionnaire must be demonstrated as concerns the medical fitness to carry out one's duties: on this point the EDPS questions the relevance of information such as that concerning the spouse or children's past or present medical condition, the use of oral contraception by women, etc.
French: Le CEPD tient à souligner le fait que la pertinence d'un certain nombre de données collectées au moyen du questionnaire au regard de l'aptitude médicale à exercer des fonctions données reste à démontrer. À cet égard, le CEPD met en doute la pertinence de renseignements tels que ceux concernant l'état de santé actuel ou passé du conjoint ou des enfants, l'utilisation de la pilule contraceptive par les femmes etc.
English: • Thibault Announces Federal Funding of $1.6 Million for Improvements at Several Nova Scotia Harbours August 28, 2003 - Pubnico Port Morien, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 1.6 million $ pour des projets d'amélioration à plusieurs ports de la Nouvelle-Écosse Le 28 août 2003 - Pubnico Port Morien (Nouvelle-Écosse)
English: With respect to the second allegation, the company stated that it kept three and sometimes four files on each employee.
French: En ce qui a trait à la seconde allégation, l'entreprise a indiqué qu'elle conservait sur chaque employé trois et parfois quatre dossiers.
English: [JUSCANZ: Some] Governments have made provisions to address discriminatory and abusive behaviour in the workplace and to prevent unhealthy working conditions and have established funding mechanisms to promote women's roles in entrepreneurship, [JUSCANZ: access to credit,] education [EU: and training, including scientific and technical skills] [EU delete: science, technical fields] and decision-making.
French: Les [JUSCANZ : certains] gouvernements ont pris des mesures pour lutter contre les pratiques discriminatoires et abusives sur les lieux de travail et garantir l'hygiène et la sécurité du travail, et ont mis en place des mécanismes de financement pour promouvoir le rôle des femmes dans l'entreprise ainsi que [JUSCANZ : dans l'accès au crédit,] dans l'éducation [UE : et la formation, y compris les qualifications scientifiques et techniques] [UE : supprimer : les disciplines scientifiques et techniques] et les sphères de décision.
English: The delegations suggested that the work on statistics should aim for international comparability, while sharing statistical information and taking into account the work of other international organizations gathering statistics in the UNECE region (EUROSTAT, OECD, Habitat).
French: Les délégations ont suggéré que les travaux statistiques tendent à assurer la comparabilité des données sur le plan international, tout en permettant l’échange d’informations de nature statistique et en prenant en compte les activités des autres organisations internationales qui procèdent à la collecte de statistiques dans la région de la CEE (Eurostat, OCDE, ONU-Habitat).
English: In this regard, the Economic Commission for Africa continues to work towards greater United Nations coherence as the system's key interlocutor with African countries on the New Partnership for Africa's Development.
French: À cet égard, la Commission économique pour l'Afrique continue à oeuvrer vers plus de cohésion pour les Nations Unies en tant qu'interlocuteur essentiel du système avec les pays africains sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Recognizing that progress on the rule of law is essential to the security and long term stability in Afghanistan, the EU is about to finalise the planning of an ESDP mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law.
French: Consciente qu'il est indispensable de réaliser des progrès dans le domaine de l'État de droit pour assurer la sécurité et la stabilité à long terme en Afghanistan, l'UE est en passe d'achever la planification d'une mission PESD dans le domaine du maintien de l'ordre, y compris les liens avec la question plus large de l'État de droit.
English: The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
French: «1.3 Les garnitures de frein assemblées de rechange pour systèmes de freinage de stationnement distincts, indépendants du système de freinage de service du véhicule, sont soumises uniquement aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe 8 du présent Règlement.».
English: The Committee was also informed that the manner in which the requirements for the implementation of the draft resolution would be provided would be decided by the General Assembly at its current session on the recommendation of the Fifth Committee.
French: La Commission a aussi été informée que les ressources nécessaires pour appliquer le projet de résolution seraient décidées par l'Assemblée générale à sa session en cours sur les recommandations de la Cinquième Commission.
English: In addition, as has been mentioned previously, we need to prioritise resources, time and sports facilities.
French: Par ailleurs, comme il l'a été précisé précédemment, nous devons définir des priorités que ce soit pour les ressources et le temps consacrés au sport ou pour les installations sportives.
English: Normand Turcotte, Sgt (613) 937-2800, ext.
French: Normand Turcotte, sergent (613) 937-2800, poste 262 Détachement de Cornwall de la GRC
English: UNFPA involvement within regional directors teams in support of United Nations country teams is being consolidated through its strengthened presence at the regional level, alignment of regional coverage, and co-location of regional offices.
French: Le FNUAP participe plus activement aux équipes des directeurs régionaux qui appuient les équipes de pays des Nations Unies en renforçant sa présence au niveau régional, en améliorant le découpage régional et en installant ses bureaux régionaux dans des locaux communs.
English: (b) All persons who at present enjoy that status by virtue of former Constitutions and laws;
French: b) Tout individu privé de cette qualité en vertu de constitutions et de lois antérieures;
English: Mr Díaz de Mera’s report contains a summary of the highly successful colloquy that the Assembly held in Madrid in early March. I should like to take this opportunity of thanking our Spanish colleagues, here before the Assembly, for the excellent support that we received in Madrid.
French: Le rapport de M. Díaz de Mera contient une synthèse des travaux très positifs du colloque organisé par l’Assemblée début mars à Madrid et à propos duquel je voudrais, dans cette enceinte, remercier nos collègues espagnols de l’excellent soutien qu’ils nous ont accordé.
English: In this respect the Commission is willing to try and draft guidelines on availability criteria in respect of these types of fuel for the first stage, even though this is now shorter than what was originally planned.
French: En la matière, la Commission est disposées à tracer des orientations sur les critères de disponibilité de ces types de carburants pour la première phase, même si elle est plus courte maintenant que ce qui était prévu initialement.
English: Its tomes get dry covered with scrubland savory leaves and laced with marc eau de vie .
French: Ses tomes sont séchées recouvertes de feuilles de sariette de garrigue puis passées à l'eau de vie de Marc.
English: Traditional upbringing did not enhance their self-confidence and spirit of enterprise - hence fewer women than men started their own businesses.
French: En conséquence, un nombre plus faible de femmes que d'hommes créaient leur propre entreprise.
English: Making a short movie about your work is a great way to share some inspiration with people around the world.
French: L’argent ne peut pas acheter ce genre d’engagement—ce n’est que la passion pour la terre et son avenir qui peut le faire. C’est justement ce genre de passion ce que vous avez apporté à ce mouvement l’année dernière.
English: We think it was very positive that throughout the year the European Parliament demonstrated considerable interest in work in this field.
French: Qu'il me soit permis de dire ici qu'il était bon que le Parlement ait témoigné d'un énorme intérêt aux travaux entrepris dans ce domaine au cours de l'année dernière et que nous avons considéré ce fait d'un oeil très positif.
English: We must not make out cheques with nothing to back them up.
French: Ne signons pas de chèques sans provisions!
English: Moreover, the text did not make it plain whether the crew's nationality or the ship's nationality took precedence.
French: En outre, le texte n'indique pas clairement si c'est la nationalité de l'équipage qui prime ou si, au contraire, c'est celle du navire.
English: If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
French: La Convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans, sauf dénonciation.
English: According to the Constitution, married women shall enjoy full civil status (article 8, paragraph 15 (d)).
French: La Constitution dispose que la femme mariée a la pleine capacité civile (art. 8, par. 15 c)).
English: Pursuant to paragraph C.08.006(f) of the Food and Drug Regulations, Health Canada may request that the sponsor revise the product monograph if, on the basis of new information, it is considered to be false, misleading, or incomplete in any respect.
French: Conformément à l'alinéa C.08.006(f) du Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada peut exiger que le promoteur procède à une révision de la monographie de produit si, par suite de nouveaux renseignements, celle-ci est considérée comme fausse, trompeuse ou incomplète de quelque point de vue que ce soit.
English: This deviation from the generic matrix was not requested by the Manager.
French: Cette dérogation n’a pas été demandée par le gestionnaire.