ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC/(2001)).
French: Voir S/2001/945.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 17-21 septembre2001 [GC(45)/RES/DEC/(2001)].
English: With regard to enlargement, I would like to thank you for the many positive remarks made concerning the Presidency's efforts so far and concerning the course of the Brussels Summit.
French: En ce qui concerne l'élargissement, je voudrais remercier l'Assemblée pour ses nombreuses remarques positives sur les efforts fournis jusqu'ici par la présidence et sur le déroulement du sommet de Bruxelles.
English: The proposal for a consortium of universities in small island developing States could thus be very helpful for the further development of appropriate technologies for them.
French: Il pourrait être particulièrement utile de donner suite à la proposition visant à créer un groupement des universités des petits États insulaires en développement si l'on veut mettre au point des technologies adéquates pour ces pays.
English: Employment Assistance Services 2.1 Structure and Operations 2.1.1 EAS Service Delivery
French: Services d’aide à l’emploi 2.1 Structure et fonctionnement 2.1.1 Prestation des services SAE
English: See how H5N1 avian influenza has spread BBC News
French: See how H5N1 avian influenza has spread (en anglais seulement) BBC News
English: Budgets and funding levels for new networks are set by the NCE Steering Committee and are based on recommendations by the NCE Selection Committee.
French: Le Comité de direction des RCE établit les budgets et les niveaux de financement des nouveaux réseaux en s'appuyant sur les recommandations du Comité de sélection des RCE.
English: The emphasis in the security debate shifts, with this focus, from territorial security, and security through armaments, to security through human development with access to food and employment, and to environmental security.
French: Ce faisant, l’axe principal du débat sur la sécurité se déplace, de la sécurité territoriale et de la sécurité par les armements à la sécurité par le développement humain et l’accès à l’alimentation, à l’emploi et à la sécurité écologique.
English: In Madhya Pradesh for instance, a tribal girl passing class V is provided with a bicycle for commuting to school if she joins class VI.
French: Au Madhya Pradesh, par exemple, une fille tribale achevant avec succès la clase V reçoit une bicyclette pour aller à l'école si elle entre dans la classe VI.
English: The European Parliament's rights of decision on the budget, including the long-term financial perspectives, are among its most fundamental rights.
French: Les droits du Parlement européen de décider du budget, en ce compris des perspectives financières à long terme, comptent parmi ses droits les plus fondamentaux.
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/56/551.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figurant dans le document A/56/ 551.
English: Schedule I to the Regulations is amended by adding the reference "(Sections 2 and 4)" after the heading "SCHEDULE I".
French: L'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « ANNEXE I », de la mention « (articles 2 et 4) ».
English: Gold Circle Insurance Company c/o The Great-West Life Assurance Company 100 Osborne St. North Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Sheila Wagar, Secretary.
French: The Continental Insurance Company 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Agent principal.
English: Some issues require highly specialized or technical input, while others benefit most from the perspective of a wide range of participants.
French: Continuum de participation du public : toutes les formes de participation du public aux questions d'intérêt public.
English: On 23rd March 1863 Gounod had discreetly installed himself under the name of Monsieur Pépin at the hotel Ville Verte at Saint-Rémy, helped in this by the organist, Monsieur Iltis, director of the Orphéon, since Mistral, whose permission he had asked to set Mireille to music, had encouraged him: ‘you have come into the world to discover Provence... you are holding it, your Opera!’. Hence, Gounod made the ‘useless’ journey to Provence, while the score of Mireille re opened the debate about a music whose melodic frankness and harmonic elegance — putting into Sunday-best the naive little peasant girl of the Mas du Juge, far from the lyrical pomposity of the soubrettes and marchionesses of the 18th century or the romantic heroines who succeeded them — could definitely not lead to French cancans the Offenbach way.
French: Le 23 mars 1863, Gounod s’était discrètement installé sous le nom de Monsieur Pépin à l’hôtel Ville Verte de Saint-Rémy aidé en cela par l’organiste Monsieur Iltis, directeur de l’Orphéon, puisque Mistral à qui il avait demandé la permission de mettre Mireille en musique, l’avait encouragé : “vous êtes venu au monde pour découvrir la Provence ... Vous le tenez votre Opéra !” Gounod fit donc le voyage “inutile” en Provence, tandis que la partition de Mireille rouvrait le débat d’une musique dont la franchise mélodique et les élégances harmoniques qui endimanchaient la petite paysanne naïve du Mas du Juge, loin des emphases lyriques des soubrettes et marquises du XVIIIe siècle ou des héroïnes romantiques qui leur succédèrent, ne pouvait, pas plus, déboucher sur les French cancans à la mode d’Offenbach.
English:       ,     3          B 9       , .         , $       ,
French: La vision de l’UNB consiste à se positionner de manière à pouvoir devenir la principale source d’innovation afin de contribuer à la croissance économique du Canada atlantique et en particulier de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Partners can easily expend much time and energy designing the steering machinery and producing a "governance structure" that absorbs even more time and energy. Behavioural Description.
French: Ils peuvent facilement consacrer beaucoup de temps et d’énergie à la conception de l’appareil de direction et produire une « structure de gouvernance » qui consommera encore davantage de temps et d’énergie.
English: GRSG requested the secretariat to distribute both proposals with an official symbol for consideration at its next session.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de faire distribuer les deux propositions sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: If you feel you have to use a threaded MPM, look at a FastCGI configuration where PHP is running in its own memory space.
French: Si vous pensez que vous devez utiliser un MPM threadé, regardez du côté d'une configuration FastCGI dans lequel PHP s'exécute dans son propre espace mémoire.
English: Agreements covered by the exemption Agreements concluded between two or more firms with a combined market share of less than 20% and aimed at pursuing unilateral specialisation between competing firms or reciprocal specialisation in joint production are exempted.
French: Accords couverts par l'exemption Sont exemptés les accords conclus entre deux ou plusieurs entreprises ayant une part de marché cumulé inférieur à 20 % du marché en cause et visant à poursuivre une spécialisation unilatérale conclue entre entreprises concurrentes ou une spécialisation réciproque d'une production conjointe.
English: The authors found that drug complications were the most common type of adverse event (19 percent), followed by wound infections (14 percent) and technical complications (13 percent).
French: Les auteurs ont constaté que les complications dues aux médicaments constituaient le type d’événement indésirable le plus courant (19 %); venaient ensuite les infections de plaie (14 %) et les complications techniques (13 %).
English: The Government of the Syrian Arab Republic denounces the decisions adopted by the Israeli Government concerning an increase in the number of Israeli settlements and the inclusion of eight additional settlements in the existing plan for the expansion of settlements and settlement activity in the occupied Golan to reach 50,000 settlers.
French: Le Gouvernement syrien dénonce la décision du Gouvernement israélien d'accroître le nombre des colonies israéliennes, d'inclure huit colonies supplémentaires dans l'actuel plan d'élargissement des colonies et d'intensifier les activités de colonisation dans le Golan occupé, ce qui porterait à 50 000 le nombre des colons.
English: The Security Council and the international community should abandon their failure and paralysis with regard to deterring Israel from carrying out such policies.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent abandonner leurs méthodes inutiles et leur paralysie à l'égard d'Israël s'agissant de dissuader ce pays de mener de telles politiques.
English: Before any shipment, all the bending machines are inspected and tested in order to verify their compliance with the requirements of the 89/392 EEC, 89/336 EEC Machinery Directive “electromagnetic compatibility” and 73/23 EEC “low tension”.
French: Avant l’expédition toutes les machines à cintrer sont essayées et soumises à test afin de répondre aux critères requis par la Directive « Machines » 89/392 CEE, 89/336 CEE « compatibilité électromagnétique » et 73/23 CEE « basse tension ».
English: • DFAIT's Emergency 24-hour number: 613-996-8885.
French: • Le numéro d'urgence du MAÉCI, joignable en tout temps : (613) 996-8885.
English: Recommendation 13(e)  UNHCR should immediately address rolling out of the new asset management system for effective management and control of assets.
French: Le HCR devrait assurer sans délai la mise en route du nouveau système de gestion des avoirs visant à optimiser la gestion et le contrôle desdits avoirs.
English: D2000 Newsletter - July 1997 Table of Contents Air Force Renewal Alternative Service Delivery
French: Bulletin de nouvelles D2000 - juillet 1997 Table des matières Le renouveau de la force aérienne Différents modes de prestation de services
English: However, the European Union can add value by providing coordination between the various schemes and by sharing best practices, since it also has competence in the area of pension portability and supervising institutions for occupational retirement provision (IORP Directive).
French: L'Union européenne peut cependant y conférer de la valeur ajoutée en prévoyant une coordination entre les divers plans et en partageant les meilleures pratiques, puisqu'elle a aussi des compétences dans le domaine de la transférabilité des pensions et dans celui de la supervision des institutions de retraite professionnelle (directive IRP).
English: Such events constantly appear in the mass media during elections.
French: Les médias rapportent constamment de tels évènements pendant les élections.
English: Chapter II, section B, paragraph 4
French: Chapitre II, section B, paragraphe 4
English: Since the establishment of the WTO, a new dimension had been added to multilateral treatment of trade.
French: Depuis la création de l'OMC, le traitement multilatéral du commerce avait pris une nouvelle dimension.
English: In addition, there is a 'Specific programme' for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and one for Euratom nuclear research and training activities.
French: Par ailleurs, il existe un "programme spécifique" pour le Centre commun de recherche (activités non nucléaires) et un pour la recherche nucléaire et les activités de formation Euratom.
English: Under the Environmental Code, anyone who intends to conduct an activity that requires a permit or a decision on permissibility has to consult with the county administrative board, the supervisory authority and individuals who are likely to be particularly affected.
French: Selon le Code de l'environnement, quiconque envisage de conduire une activité exigeant un permis ou une décision d'autorisation doit consulter le conseil d'administration du comté, l'autorité de tutelle et les personnes susceptibles d'être particulièrement concernées.
English: In addition, in accordance with article 29 of the Fourth Geneva Convention, of 1949, we hold the Israeli Government responsible for crimes committed by Israeli settlers in several parts of the occupied Palestinian territories.
French: Qui plus est, conformément à l'article 29 de la quatrième Convention de Genève de 1949, nous tenons le Gouvernement israélien pour responsable des crimes commis par des colons israéliens dans plusieurs parties des territoires palestiniens occupés.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that ensuring the right of the staff to a transparent and impartial system of justice would improve the Organization's operation and credibility.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit qu'offrir au personnel un système de justice transparent et impartial améliorerait le fonctionnement et la crédibilité de l'Organisation.
English: On July 4, 2000, Rogers Wireless made a short presentation to the Colwood Committee of the Whole.
French: Le 4 juillet 2000, Rogers Wireless a fait une brève présentation au Committee of the Whole Council de Colwood.
English: In Peru, WFP, UNDP, FAO, UNICEF and WHO collaborate to respond to natural disasters.
French: Au Pérou, le PAM, le PNUD, la FAO, l'UNICEF et l'OMS collaborent pour faire face aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: The CAP with its export subsidies and import protection is a gross barrier to trade justice.
French: La PAC, avec ses subventions à l'exportation et sa protection contre les importations, constitue une barrière flagrante au commerce équitable.
English: It includes the Community’s Customs Code and its implementing provisions; the Combined Nomenclature, Common Customs Tariff and provisions on tariff classification, customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas; and other provisions such as those on customs control of counterfeit and pirated goods, drugs precursors and cultural goods and on mutual administrative assistance in customs matters, together with Community agreements in the areas concerned, including transit.
French: Il comprend le code des douanes communautaires et ses dispositions d'application, la nomenclature combinée, le tarif douanier commun et les dispositions sur le classement tarifaire, les allègements de droits, les suspensions de droits et certains contingents tarifaires, ainsi que d'autres dispositions telles que celles relatives aux contrôles douaniers des marchandises de contrefaçon, des marchandises pirates, des précurseurs de drogue et des biens culturels, et à l'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier, ainsi qu'aux accords conclus par la Communauté dans les domaines concernés, y compris le transit.
English: The central feature of ILO's work is the view of social dialogue as a mechanism for embedding participation and thus ownership in poverty-reduction strategies.
French: La principale caractéristique des activités de l'OIT est qu'elles font du dialogue social un moyen d'intégrer les notions de participation et d'appropriation dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Since the applicant is not able to provide the required information in a timely manner, the Commission has closed the file on this application and has disposed of all related documents.
French: Puisque la requérante est dans l'impossibilité de fournir l'information requise dans un délai raisonnable, le Conseil a fermé le dossier de cette demande et a disposé de tous les documents pertinents.
English: Scotland and Northern Ireland figures are not included.
French: Les données de l’Écosse et de l’Irlande ne sont pas comprises.
English: Reserve your Spring Week End at the Hotel Capo Est !!
French: Reservez votre Week End de Printemps a l’Hotel Capo Est et vous pourriez usufruire de notre Offres Particulieres!!
English: 1-3), A/56/6 (Income sects.
French: 1 à 33), A/56/6 (Income, Sect.
English: We have resolved to resist the temptation to simply roll over mandates when they expire.
French: Nous avons décidé de résister à la tentation de simplement proroger les mandats à leur expiration.
English: Management Trainee Program (Programme de stagiaires en gestion) - A program under the Post-Secondary Recruitment umbrella, now administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, that recruits and develops recent university graduates in a variety of disciplines.
French: Processus de nomination annoncé [Advertised appointment process] - Processus respectant deux conditions; premièrement, les personnes comprises dans la zone de sélection doivent être informées de la possibilité de nomination, et deuxièmement, doivent avoir l'occasion de présenter leur candidature et démontrer leurs aptitudes en fonction des critères du mérite.
English: In cases where courses require the use of heavy equipment and the students live within a reasonable distance of Whitehorse, the students are brought in to stay in the college residence in Whitehorse and the course is run at the Whitehorse campus.
French: Lorsque de la machinerie lourde doit être utilisée dans des cours et que les élèves habitent à une distance raisonnable de Whitehorse, ceux-ci viennent loger à la résidence du collège à Whitehorse et suivent le cours sur le campus de Whitehorse.
English: Choice must be integrated as an essential concept in legislation in order to re-organise services for people with disabilities.
French: La liberté de choix doit constituer un concept essentiel dans la législation destinée à réorganiser les services pour les personnes handicapées.
English: The Council disregarded this opinion. For these reasons, the Commission, believing that the definition of the powers of the Community legislature in criminal matters is a vital question, decided to take an action in the Court of Justice of the European Communities to have the Council's Framework Decision annulled (case C-176/03).
French: Le Conseil n'a pas tenu compte de cet avis.  Pour ces raisons, la Commission, qui estime que la définition des compétences du pouvoir législatif communautaire revêt une importance capitale, a décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes afin d'obtenir l'annulation de la décision-cadre du Conseil (affaire C-176/03).
English: Bill Clause No. 2 CBCA Section No. 3(3) Topic:
French: No de l'article du projet de loi 2 No de l'article de la LCSA 3(3) Thème :
English: • Tributyltetradecylphosphonium Chloride Regulations
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: As a further innovation, the issue of guilt will be decided by a written order containing information on the votes and grounds for the result, including any dissenting votes.
French: Autre innovation, la question de la culpabilité sera tranchée par un jugement écrit contenant des informations sur les votes et les motifs du résultat, y compris, le cas échéant, sur les opinions dissidentes.
English: However, to meet the needs of those involved, the existing mechanisms should be re-designed.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins des personnes concernées, les mécanismes existants devraient être remaniés.
English: As the rapporteur rightly reminded us, a series of unfortunate events have taken place at sea.
French: Comme le rapporteur nous l'a rappelé à juste titre, une série d'événements malheureux ont frappé la mer.
English: 4 Which, in your view, has MOST negatively affected your clients or people you advocate for?
French: 4 Laquelle, selon vous, a touché le plus négativement vos clientes et clients ou les personnes que vous défendez?
English: Effectively, any social progress in a country will make a market less attractive - to use the Court's expression - for competing companies.
French: En effet, toute avancée sociale dans un pays rend d'une certaine manière un marché moins attrayant - pour reprendre l'expression de la Cour - pour les entreprises concurrentes.
English: Schott and Hufbauer believe that the impetus for further negotiations comes from the doctrine of pre-emption according to which the NAFTA partners must work together to preempt knee jerk reactions disruptive of flows of goods and people in the event of another terrorist attack.
French: Schott et Hufbauer croient que c’est la doctrine de la prévention, selon laquelle les partenaires de l’ALENA doivent collaborer en vue de désamorcer les réactions impulsives qui perturberaient la circulation des marchandises et des personnes s’il y avait un autre attentat terroriste, qui est l’élément moteur d’autres négociations.
English: The objective of this program is to foster Canadian publishers’ export sales by providing funding for export sales trips and participation in international trade events.
French: Ce programme a pour objectif de stimuler les ventes à l’exportation des maisons d’édition canadiennes en leur octroyant une aide pour leurs voyages de promotion à l’étranger et leur participation à des événements commerciaux internationaux.
English: ‘When the rebels heard this they went crazy, they knew they were going to be captured.
French: ’En entendant ça les rebelles sont devenus fous, ils savaient qu'ils allaient être capturés.
English: This long anticipated conference represents one of our most important efforts to address fundamental aspects of globalization.
French: Cette conférence longtemps attendue représente l'un de nos efforts les plus importants pour traiter des aspects fondamentaux de la mondialisation.
English: Parental consent is not required.
French: Le consentement des parents n'est pas requis.
English: However, we discovered a new twist this year.
French: Toutefois, nous avons appris une bonne leçon cette année.
English: Even physicians know little about hepatitis C. In particular, several target groups were repeatedly identified as needing information about hepatitis C. a) Employers The need for employer awareness was mentioned to us a number of times by agency clients as they recounted their negative experiences in the workplace.
French: Même les médecins connaissent peu ou pas l’hépatite C. En termes de nécessité d’être éduqués, plusieurs groupes cibles ont été désignés de façon répétée : a) Employeurs La nécessité de sensibiliser les employeurs a été mentionné à plusieurs reprises par des clients de l’organisme qui nous ont raconté leurs expériences négatives sur le marché du travail.
English: In addition, the group will undertake an analysis of the way in which specifically military offences are categorized.
French: De plus, l'examen de la qualification des délits proprement militaires s'est imposé comme une nécessité.
English: In Central America, significant progress has also been achieved since the last review of the Register.
French: D'importants progrès ont également été réalisés en Amérique centrale depuis le dernier rapport sur la tenue du Registre.
English: A net increase of 664 posts is proposed, comprising the establishment of 751 new posts and the abolition of 87 posts.
French: Une augmentation nette de 664 postes est proposée, avec la création de 751 postes et la suppression de 87 postes.
English: Bishop was the Allies’ second-leading ace, but some of his fellow pilots suspected he may have exaggerated his number of "kills."
French: Bishop fut le deuxième as de l’aviation alliée, mais certains des autres pilotes soupçonnaient qu’il avait peut-être exagéré le nombre d’avions qu’il avait abattus.
English: Specific efforts were made to ensure that all interested stakeholders could participate in renewal of the Agreement.
French: Des efforts particuliers ont été déployés pour faire en sorte que tous les intervenants intéressés puissent participer au renouvellement de l'Entente.