ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank will support the ambitious targets set by the European Council in March, 2007, through the following actions:
French: La Banque appuiera les objectifs ambitieux fixés par le Conseil européen de mars 2007 par les actions suivantes :
English: In the mid-80’s this changed – fishermen started building processing plants and at about the same time, there were quota reductions and stricter DFO management regulations.
French: Les pêcheurs ont commencé à construire des usines de transformation et, à peu près en même temps, on a réduit les quotas et le MPO a adopté des règlements de gestion plus stricts.
English: The plumule in rosette plants showing the phenomenon of "pseudomonocotyly" remains in a quiescent stage at the base of the cotyledonary tube, and this quiescent stage appears to be due to the inhibitory influence of the cotyledons.
French: La plumule des plantes à rosette montrant le phénomène de "pseudomonocotylie" reste au stade quiescent à l'intérieur de la base du tube cotylédonaire, et ce stade quiescent semble dû à l'influence inhibitrice exercée par les cotylédons.
English: Computer equipmentComputer, monitor, screen, and computer support equipment (Provided by 76 Com Det Geilenkirchen)Class VI:
French: Équipement d’ordinateur Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm GeilenkirchenCatégorie VI :
English: CERD noted that the Commission for Equal Opportunities does not fully meet the criteria required by the Paris Principles and regretted that Liechtenstein did not envisage establishing a national human rights institution in line with these principles.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté que la Commission de l'égalité des chances ne satisfaisait pas pleinement aux critères énoncés dans les Principes de Paris et a regretté que le Liechtenstein n'envisage pas de se doter d'une institution nationale des droits de l'homme qui soit conforme à ces principes.
English: For example, local bankers have the strategy in mind when making decisions about projects.
French: Par exemple, les banques locales ont la stratégie à l’esprit lorsqu’elles prennent des décisions sur des projets.
English: (Reference: 23-REH) Check service quality and improve it Annual monitoring is necessary to assess the linguistic capacity of each branch.
French: (Référence : 23-REH) Vérifier la qualité des services pour les améliorer Une vérification annuelle est nécessaire afin de juger de la capacité linguistique de chaque direction générale.
English: Although all these parameter were included in the database, BCS > 200 was most commonly extracted from studies reviewed and was the subject of a series of meta- analyses.
French: Bien que tous ces paramètres fassent partie de la base de données, le BCS > 200 a été le plus souvent extrait des études examinées et a fait l'objet d'une série de méta-analyses.
English: Source and Comments Needs stonecrop, some of which is in the PRNPR PRNPR contains larval food plant Barry Campbell Barry Campbell Barry Campbell; The Tufted Puffin likely nests in small numbers in park WBT checklist list (rare year round, breeds in area) Barry Campbell; bird list (common) Barry Campbell, note that breeding has occurred on sea lion rocks Bird list (casual) Barry Campbell, breeding occurrences at Sea Bird rocks (WCT ) B. Campbell; PRNPR bird list, numbers of breeding occurrences in PRNPR would be minor – need cliff faces Barry Campbell Common in many creeks around area Barry Campbell Animals and tracks seen in park; Minor range in the park which is a recent development.
French: Branta canadensis occidentalis BLEUE Columba fasciata BLEUE Fratercula cirrhata Glaucidium gnoma swarthi Melanitta perspicillata BLEUE BLEUE BLEUE ROUGE BLEUE BLEUE
English: Name of Company Head Office Effective Date 435698-5 1st CANADIAN PARACHUTE BATTALION ASSOCIATION Pickering, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 435698-5 1st CANADIAN PARACHUTE BATTALION ASSOCIATION Pickering, Ont.
English: If it seems to our Turkish friends that they are not prepared to fulfil the demanding criteria of the EU, it would be proper to acknowledge this honestly and put forward a sensible alternative for our common coexistence.
French: Si nos amis turcs estiment qu'ils ne sont pas prêts à respecter les critères exigeants de l'Union européenne, il serait bon de le reconnaître honnêtement et de proposer une alternative raisonnable pour notre coexistence.
English: (d) List of issues and questions with regard to the combined sixth and seventh periodic report of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/Q/7);
French: d) Liste de questions suscitées par le rapport unique de la République démocratique populaire lao, valant sixième et septième rapports périodiques (CEDAW/C/LAO/Q/7);
English: During the First World War, Prince Arthur's (1911-16) wife, the Duchess of Connaught, sent Christmas cards and maple sugar to every Canadian serving overseas.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, l'épouse du prince Arthur (1911-1916), la duchesse de Connaught, a envoyé des cartes de Noël et du sucre d'érable à tous les Canadiens et Canadiennes en service outre-mer.
English: In both cases billet heating is managed by software and is constantly monitored by optical pyrometers.
French: En tout cas, le chauffage des lopins est géré par des logiciels spéciaux et est constamment contrôlé à l’aide de pyromètres optiques.
English: The risk of proliferation grows over time.
French: Le risque de la prolifération grandit constamment.
English: Therefore, the Council called on the Commission to present appropriate proposals and, with the help of Member States, to implement the comprehensive approach set out in the communication. [ OJ C 67, 18.3.2006 ] Top
French: Par conséquent, le Conseil invite la Commission à présenter des propositions ainsi qu'à mettre en œuvre, avec l'aide des États membres, l'orientation globale exposée dans la communication. [ JO C 67 du 18.3.2003 ] Retour en haut
English: We will use role-playing to illustrate some of the common situations that both gay parents deal with on a daily basis.
French: Nous utiliserons les jeux de rôles pour illustrer certaines des situations les plus fréquentes auxquelles les deux parents gais doivent faire face quotidiennement.
English: How can expectations, resources (financial) and constraints (legal and labour-relations-related) be reconciled?
French: Comment concilier les attentes et les moyens (financiers, contraintes juridiques et de relation de travail)?
English: Article 174: Falsification of data
French: Article 174 Altération de données
English: TalkWorks PRO generates four types of reports based on call records: hang-ups, incoming call, outgoing call, and fax-on-demand.
French: TalkWorks PRO génère quatre types de rapports basés sur les enregistrements d'appels : appels interrompus par raccrochage, appels reçus, appels vers l'extérieur et télécopie sur commande.
English: Theses guidelines have proven to be an invaluable resource.  Prior to being published all Infection Control Guidelines are reviewed by the Steering Committee.
French: Ils constituent des outils précieux. Avant leur publication, tous les Guides de prévention des infections sont revus par le Comité directeur.
English: A Household Account may not be dissolved or re-established more than once every six months.
French: Un compte famille ne peut être dissout ou re-créé plus d'une fois tous les six mois.
English: The specific skills targeted are those that are likely to increase the employability of participants in an international context.
French: (On pose également des questions aux participants sur leur situation professionnelle actuelle et la mesure dans laquelle leur placement dans le cadre de JPI les a aidés à trouver un emploi après leur placement et à mieux connaître le Canada.)
English: At the employee's request, direct payments may be made during his or her absence either annually, semi-annually, or quarterly, to the Superannuation Branch, Supply and Services Canada.
French: À la demande de l'employé, un versement direct annuel, semestriel ou trimestriel peut être fait à la Direction des pensions de retraite, Approvisionnements et Services Canada, pendant la durée du congé.
English: Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act
French: Stimuler la culture et l'innovation : rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur
English: The Director for Operations of UNODC pointed out that there was a serious funding shortfall in the demand reduction area of the drug programme.
French: Le Directeur des opérations de l'ONUDC a souligné que les activités de réduction de la demande du programme contre les drogues accusaient un grave déficit de ressources.
English: At the end of the three existing entries, add “(including lithium alloy batteries)” and add the following new entries:
French: À la fin des trois rubriques existantes, ajouter "(y compris les piles à alliage de lithium)" et ajouter les nouvelles rubriques suivantes:
English: Mauritius argued that the negotiations on the Agreement of Agriculture must take non-trade concerns into account, and non-trade concerns include the legal commitment to the right to food.
French: Elle y expliquait que les négociations relatives à l'Accord sur l'agriculture devraient prendre en compte les considérations non commerciales, et notamment l'obligation juridique de respecter le droit à l'alimentation.
English: This is the main difference from the Explorer 2: in this model, there are no clothing cupboards suspended above the bed.
French: C'est là l'une des grandes différences qui distinguent ce modèle de l'Explorer 2 ; les penderies n'ont pas été placées au-dessus du lit.
English: According to Canada, no glitches have been reported since trade was resumed.
French: Selon le Canada, aucun incident n’est à signaler depuis la reprise des échanges.
English: The government believes that this move will result in more accurate and transparent accounting.
French: Le gouvernement croit qu'il améliorera ainsi l'exactitude et la transparence de la comptabilité.
English: (xvi) Considering, finally, that the implications for European industry of possible participation in a missile defence system can only be evaluated once the United States and Russia have decided on the systems they wish to develop and propose to the European states,
French: (xvi) Considérant, enfin, que les implications pour l’industrie européenne d’une éventuelle participation à une défense antimissile ne pourront être évaluées que lorsque les Etats-Unis et la Russie auront eux-mêmes déterminé quelle défense antimissile ils souhaitent développer et proposer aux Européens,
English: The Committee is concerned about the exploitation of prostitution of women and at the lack of information on the prevalence and magnitude of the problem.
French: Il est également préoccupé par l'accroissement de cette traite, et par l'exploitation de la prostitution des femmes et par le manque de renseignements sur ce problème et son ampleur.
English: (e) Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/59/442);
French: e) Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/59/442);
English: We all had suspicions that something had occurred along these lines but never before has the evidence been so clear; so clear that it requires Parliament to take a stance if only to state that such a shameful thing must never occur again.
French: Nous soupçonnions tous que quelque chose était survenu dans cette conversation mais, jusqu'à présent, cela n'était pas clair; cette divulgation nécessite que le Parlement prenne position pour que cette honte ne se reproduise plus jamais.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA TAKES A SIGNIFICANT STEP TOWARD LAUNCHING THE INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS TRUTH AND RECONCILIATION COMMISSION OTTAWA (April 28, 2008) The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced the appointment of Mr. Justice Harry S. LaForme, as Chair of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission (IRSTRC).
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA FRANCHIT UN GRAND PAS EN VUE DE LA CRÉATION DE LA COMMISSION DE VÉRITÉ ET DE RÉCONCILIATION RELATIVE AUX PENSIONNATS INDIENS OTTAWA (28 avril 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination du juge Harry S. LaForme à titre de président de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens.
English: In particular, targeted approaches to attract and retain qualified specialists were developed; a new learning curriculum for organization and classification advisors was defined; new learning and training programs were delivered and/or are being developed; and new Web-based tools were implemented to support the creation of a modern shared services system for organization and classification advisors.
French: On a notamment adopté des approches ciblées visant à attirer et maintenir en poste des spécialistes qualifiés; un nouveau programme d'apprentissage a été défini pour les conseillers en organisation et en classification; de nouveaux programmes d'apprentissage et de formation ont été mis en oeuvre et/ou sont en voie d'élaboration; et de nouveaux outils sont disponibles sur le Web afin d'appuyer la création d'un système moderne de services partagés pour les conseillers en organisation et en classification.
English: Rescue effect It is possible that, given the nomadic propensity of the Ferruginous Hawk, hawks could occupy vacated areas if native grassland habitat and an adequate prey base were available.
French: Immigration de source externe Il est possible que, étant donné la propension nomade de la Buse rouilleuse, des individus occupent des aires vacantes si un habitat de prairies indigènes et une abondance adéquate de proies sont disponibles.
English: The figures for bus and coach transport are often underreported as sometimes not all market segments are covered by official statistics.
French: Les chiffres concernant le transport par autobus et par autocar sont souvent sous-évalués, les statistiques officielles ne portant parfois pas sur tous les segments du marché.
English: Among the many species nesting there, this site constitutes the largest colony of Leach’s Storm-petrels in the world, where over 1 million Storm-petrels can be found for part of the year.
French: Parmi les nombreuses espèces qui nichent à cet endroit, on compte la plus vaste colonie d’Océanites cul-blanc au monde, qui compte plus d’un million d’individus pendant une partie de l’année.
English: If we do not stand up to the challenge of educating them in Islam and raising them as best we can, we – with our own hands – are paralyzing the future of Islam in this country.
French: Eh bien, il y a un thermostat qui nous refroidit à la maison lorsque nous avons chaud et qui nous réchauffe lorsque nous avons froid. Non seulement cet appareil mesure-il la température de la maison, mais ça change le climat de la pièce aussi.
English: However, for consistency' s sake and with regard to the framework directive which is the basis of this whole legislative approach, I cannot accept the others at present.
French: Toutefois, pour une question de cohérence et eu égard à la directive-cadre qui constitue la base de toute l'approche législative, je ne peux accepter pour le moment les autres amendements.
English: She created several series of paintings, including Night Skies (1978-79), which consists of 22 oil paintings depicting the subtle and shifting variations of Falk's personal vision of the night sky.
French: Elle crée plusieurs séries de tableaux, y compris Night Skies (1978-1979), qui se compose de 22 peintures à l'huile décrivant les variations subtiles et mouvantes de sa vision personnelle du ciel de nuit.
English: 17 Verily I say unto you, he that is ordained of me and sent forth to a preach the word of truth by the Comforter, in the Spirit of truth, doth he b preach it by the Spirit of truth or some other way?
French: 17 En vérité, je vous le dis, celui qui est ordonné par moi et envoyé a prêcher la parole de vérité par le Consolateur, selon l'Esprit de vérité, prêche-t-il par b l 'Esprit de vérité ou d'une autre façon?
English: The LRSP encourages the development of complete communities and also recognizes that there is a balance to be struck at the regional level between the effectiveness and efficiency of decentralization and maintaining certain amenities in a centralized location within a city.
French: Le Plan en vue d’établir une région vivable encourage le développement de communautés autonomes et reconnaît la nécessité de trouver un équilibre au niveau régional entre l’efficacité de la décentralisation et le maintien de certaines installations récréatives dans un emplacement central.
English: Output 2.1 Strategy on International Fisheries and Governance Outcome: Compliance and strengthened governance on the continental shelf outside the 200 mile Exclusive Economic Zone 1)Develop options and a strategy to address overfishing outside the 200- mile limit by working with international partners to strengthen the international governance regime 2005 ongoing Documented decrease in overfishing, change in fleet behaviour and increased public understanding of and international support for issues related to overfishing 2)Establish an Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic 2005 Advisory panel report received by Ministers 3)Strategy to combat Illegal Unreported, and Unregulated (IUU) Fishing 2005 Plan tabled FAO Committee on Fisheries Targeted Activity 3.
French: Conformité et gouvernance renforcée sur le plateau continental en dehors de la limite des 200 milles de la zone économique exclusive 1) Élaborer des options et une stratégie afin de traiter de la question de la surpêche en dehors de la limite des 200 milles en travaillant avec les partenaires internationaux dans le but de renforcer le régime de gouvernance internationale 2005 en cours Baisse recensée de la surpêche, changement des pratiques des flottilles, sensibilisation accrue du public et appui international croissant sur la question de la surpêche 2) Créer un groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons qui chevauchent la zone des 200 milles dans l’Atlantique Nord-Ouest 2005 Rapport du groupe consultatif reçu par les ministres 3) Stratégie pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) 2005 Plan proposé au Comité des pêches de la FAO
English: The Committee is concerned about the prevalence of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deep-rooted cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, wife inheritance, “sexual cleansing” and “initiation” and other such practices enumerated in the State party's report that discriminate against women and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité est préoccupé par la prédominance d'une idéologie patriarcale caractérisée par des stéréotypes fortement ancrés et la persistance de normes, coutumes et traditions culturelles profondément enracinées, notamment les mariages forcés et les mariages précoces, le lévirat, le « nettoyage sexuel » et l'« initiation » ainsi que d'autres pratiques énumérées dans le rapport de l'État partie qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et constituent de graves obstacles à la jouissance par elles de leurs droits fondamentaux.
English: Following the complaint, the department pledged to post its anti-harassment policy in a prominent place, and to send the manager accused of harassment on a human rights training course.
French: Par suite de la plainte, le ministère a promis d’afficher sa politique anti-harcèlement dans un endroit bien en vue et d’envoyer le cadre accusé de harcèlement suivre un cours de formation en droits de la personne.
English: A recent economic analysis of the salmon farming sector in Charlotte County, New Brunswick, indicates that 75% of the employees are under 40 years old (Cooke and Steward, 2001).
French: Une récente analyse économique du secteur de la salmoniculture dans le comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick) révèle que 75 % des employés ont moins de 40 ans (Cooke et Steward, 2001).
English: We take this responsibility seriously and call for compulsory labelling and for checks on irradiated products, in order to protect Europe's consumers.
French: Laissez-nous assumer cette responsabilité en oeuvrant en faveur de l'obligation d'étiquetage, du contrôle des produits irradiés et donc de la santé du consommateur européen.
English: It does, entitle technology transfer, capacity-building and financial resources for project implementation regarding mitigation national programs.
French: Elle leur permet de bénéficier du transfert de technologies, du renforcement des capacités et de l'apport de ressources financières pour la mise en œuvre de projets dans le cadre de leur programme national d'atténuation,
English: National Journal of Constitutional Law 11(2) 273-291.
French: [1998], M.J. no 506 (Cour du Banc de la Reine du Manitoba).
English: In 2005, priority will be given to applications dealing with the thematic subjects outlined in section A.2 above.
French: Quels sont les critères généraux de sélection?
English: Testing of each alternative had been intended to involve a minimum of three field tests in each of the production areas.
French: Les tests effectués sur chaque solution de remplacement devaient inclure au moins trois tests réalisés sur le terrain dans chacune des quatre régions de production.
English: Given that antimicrobial agents are used in a different manner than other drugs used in or on the body, a risk-based approach does not support the high level of regulatory scrutiny which would result from application of the GMP and establishment licensing requirements.
French: Comme l'utilisation des agents antimicrobiens diffère de celle d'autres drogues utilisées dans le corps ou sur le corps, une approche fondée sur les risques ne suffit pas au haut degré de minutie réglementaire qu'entraîne l'application des exigences relatives aux BPF et aux licences d'établissement.
English: Mobility Rights Mobility of citizens
French: Liberté de circulation et d'établissement Liberté de circulation
English: MPR stands for Mobutu’s party, Mouvement Populaire de la Revolution.
French: Les lettres « MPR » renvoient au parti politique dirigé par Mobutu, le Mouvement populaire de la révolution.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.5/Rev.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.5/Rev.1, sans vote.
English: 14.30 - 18.00 (including coffee break 16.00 - 16.20)
French: 14 h 30 - 18 heures (avec pause de 16 heures à 16 h 20)
English: Framework Agreement that sets out a two-stage negotiation process; the first to address matters related to land and resources, and the second to address governance.
French: La majeure partie de la Colombie-Britannique 1995 et les années suivantes 77 000 (67 % des membres des Premières nations en Colombie-Britannique) 116 (représentées par 57 groupes assemblés en 47 processus de négociation)
English: Some plans remedied their problems and were removed from the list, in part through OSFI's actions.
French: Certains régimes ont réglé leurs problèmes et ne figurent plus sur cette liste, grâce en partie aux mesures prises par le BSIF.
English: In the view of Iraq, it is not the function of the Panel to legislate or progressively develop the rules of international law.
French: De l'avis de l'Iraq, le Comité n'a pas pour fonction de légiférer ou de développer progressivement les règles du droit international.