ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
French: Les BCN déclarent une valeur indiquant l’état de l’observation, jointe à chaque observation communiquée.
English: This method (Piece in Horizontal Axis and in rotation state) gives to the electrical components an high absorption of the resin: on the Winding in Copper and the Core Lamination that is the heart of the piece.
French: Cette méthode (Pièce en Axe Horizontal et en Rotation) confère a la pièce (Stator et/ou Rotor) la plus grande absorption possible en terme quantitatif de Résine : sur le bobinage en Cuivre et sur le paquet de tôles qu’il représente le coeur mécanique de la pièce.
English: Connectivity Africa Project Outputs Roy Steiner and others 2004 PAREN Study Open file
French: Connectivity Africa Project Outputs Roy Steiner and others 2004 PAREN Study ouvrir le fichier
English: The fact that the European Parliament is still enthusiastic about the virtues and virtualities of trade is a good sign.
French: Le fait que l'Union européenne soit toujours enthousiaste à l'égard des vertus et des potentialités du commerce est un bon signe.
English: Mr. Wangchuk (Bhutan) said that two studies had been conducted to examine access to education and the factors impacting the enrolment of women in secondary schools.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) dit que deux études ont été menées pour évaluer l'accès à l'éducation et les facteurs qui influent sur l'inscription des filles dans les établissements secondaires.
English: CAPITAL DISTRICT HEALTH Reference Number: 3000265040 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-03-03 to 2006-07-30 Delivery Date: 2006-07-30 Contract Value: $11,912.01 Comments:
French: CAPITAL DISTRICT HEALTH Numéro de référence : 3000265040 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-03-03 à 2006-07-30 Date de livraison : 2006-07-30 Valeur du contrat : 11 912,01 $ Commentaires :
English: Not only are the references to Mr. Warman more frequent - they also became more vitriolic.
French: Les références à M. Warman sont devenues plus fréquentes mais aussi plus virulentes.
English: They hurt victims and families, and their presence in and around communities, on roads, in farmland and near water prevents productive use of land, water and infrastructure for development.
French: Elles ne font pas que traumatiser les victimes et leurs familles; leur présence dans les communautés et leurs environs, sur les routes, dans les champs et autour des points d'eau empêche l'utilisation productive de la terre, de l'eau et des infrastructures aux fins de développement.
English: Worthy of note among the policies included in the General Government Plan for 2005-2006 are the policies for macroeconomic stabilization and encouragement of economic growth in the most formative areas of the economy.
French: Parmi les politiques figurant dans le Programme général du Gouvernement 2005-2006, il convient de relever celles de stabilisation macroéconomique et d'induction de la croissance économique dans les domaines les plus structurants de l'économie.
English: Any endeavour to solve the problem of trafficking in people, in particular women, is directly contingent, first, upon efforts to solve the economic problems affecting both the country and society and, second, better coordination among the relevant departments and non-governmental organizations both within specific countries and at the international level.
French: La solution du problème de la traite des êtres humains, en particulier des femmes, dépend directement, premièrement, de la solution des problèmes économiques que connaissent l'État et la société, et deuxièmement, d'une meilleure coordination entre les administrations et les organisations non gouvernementales compétentes aussi bien dans les différents pays qu'au niveau international.
English: I would like to see intercultural training not as something people have to do but something they want to do.
French: J'aimerais voir la formation interculturelle non pas comme quelque chose que les gens doivent faire mais quelque chose qu'ils veulent faire.
English: New WIT variables to reuse raw value of title and custom fields (with no HTML tags, style nor structure).
French: Ajout de variables WIT supplémentaires pour réutiliser la valeur brute du titre et des champs personnalisables (sans balises HTML, ni style, ni structure).
English: of the KISC agenda and will allow the Department to commit to excellence in five management areas ― responsible spending, managing for results, values, citizen focus and exemplary workplace.
French: La modernisation de la fonction de gestion des ressources humaines à Environnement Canada est essentielle pour le programme LSSC et pour la modernisation de la gestion.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 15 of its report (A/62/404), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 15 de son rapport (A/62/404), comme suit :
English: Freedom of movement for members of minority communities, particularly the Kosovo Serb community, remained extremely restricted in much of the Pec region, and substantial limitations also continued in the Pristina and Mitrovica regions.
French: La liberté de circuler des membres des communautés minoritaires, en particulier de la communauté serbe du Kosovo, demeure soumise à de fortes restrictions dans presque toute la région de Pec et à des restrictions importantes dans les régions de Pristina et de Mitrovica.
English: In fact, the earliest committees in the English House of Commons, a system that Canada inherited, date to the beginning of the 1400s.
French: En effet, les premiers comités de la Chambre des communes britannique, le système dont le Canada a hérité, remontent au début des années 1400.
English: Croatia supported the idea of uniting all United Nations activities in one place, which would increase its efficiency in many countries.
French: La Croatie appuie le principe du rassemblement de toutes les activités du système des Nations Unies dans un même endroit, ce qui permettrait d'accroître leur efficacité dans de nombreux pays.
English: A successful fight against corruption requires action on many fronts; clearly, our efforts will be effective only to the extent that we maintain the partnership we have forged over the last two years.
French: Pour réussir dans la lutte contre la corruption, il faudra en effet prendre des mesures sur plusieurs fronts simultanément et il est clair que nos efforts n'auront d'effets que dans la mesure où nous maintiendrons le partenariat que nous avons mis en place au cours des deux dernières années.
English: The CRA will begin providing fully harmonized services to Ontario's corporate taxpayers.
French: L'ARC commencera à fournir aux sociétés contribuables de l'Ontario des services entièrement harmonisés.
English: Imagery pre-dating a disaster is crucial to allow comparison with the imagery acquired during and after the disaster, in order to carry out damage assessment and identify differences.
French: Il est essentiel de disposer d'images antérieures à une catastrophe afin de pouvoir effectuer des comparaisons avec les images obtenues pendant et après celle-ci pour pouvoir effectuer une évaluation des dommages et détecter toute modification.
English: Moreover, the enthusiasm of some member states for the ESDP sometimes springs from that antiCommunity guarantee that a strengthening of the Union’s military importance would bring about.
French: Cette vision du rôle moteur de la puissance militaire dans l’existence politique de l’Europe est d’ailleurs à la base de tous les débats transatlantiques, des divergences franco-britanniques comme des méfiances américaines à l’encontre de la politique de défense de l’Union.
English: The reform goes hand-in-hand with changes in the budgeting process.
French: La réforme va de pair avec une modification du mode d'établissement du budget.
English: The goal of the program is to control the kinds and quantity of chemicals being released, stored or used in that area, thereby greatly reducing the risk of groundwater contamination.
French: Le but du Programme est de contrôler la nature et la quantité des produits chimiques qui sont déversés, entreposés ou utilisés dans la zone, ce qui réduit grandement les risques de contamination de la nappe phréatique.
English: This is expected to decline to 0.35 Mt for 2003-2004.
French: Elles devraient ensuite descendre à 0,35 Mt en 2003-2004.
English: The Court: (1) declares that, by not applying to citizens of the Union Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health, but by applying to them general legislation relating to foreign nationals which makes it possible to establish a systematic and automatic connection between a criminal conviction and a measure ordering expulsion, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that directive; (2) orders the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
French: 1) En n’appliquant pas aux citoyens de l’Union la directive 64/221/CEE du Conseil du 25 février 1964 sur la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique, mais en leur appliquant une législation générale relative aux étrangers qui permet d’établir un lien systématique et automatique entre une condamnation pénale et une mesure d’éloignement, le Royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive. 2) Le Royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens
English: More: www.it-prize.org   Business Opportunities  Technological convergence is triggering a reshaping of the ICT and media industries, opening up many opportunities for innovators and investors.
French:  Pour plus de détails, visitez le site: www.it-prize.org   Investir dans les résultats de la recherche  La convergence des technologies entraîne une refonte des industries des médias, des technologies de l'information et de la communication, tout en ouvrant de multiples possibilités aux inventeurs et aux investisseurs.
English: Muskeg Lake Urban Reserve Negotiations: A Precedent for First Nations/Municipal Relations The Muskeg Lake Cree Nation and the City of Saskatoon forged through uncharted territory when they negotiated the details for creating an urban reserve.
French: Les négociations concernant la réserve urbaine de Muskeg Lake : un précédent dans les relations entre Premières nations et municipalités La nation crie de Muskeg Lake et la ville de Saskatoon ont créé un précédent lorsqu'elles ont négocié les aspects entourant la création d'une réserve urbaine.
English: Thirty-two States parties have made written declarations relating to the settlement of disputes under article 287 of the Convention and 19 States parties have chosen the Tribunal as the means or one of the means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Trente-deux États parties ont fait des déclarations écrites concernant le règlement des différends au titre de l'article 287 de la Convention, et 19 États parties ont choisi le Tribunal comme moyen ou comme l'un des moyens de règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: Ajoining the lounge is the double bedroom which has a large double bed, chest of drawers, wardrobe, table and place to put your clothes.
French: Une porte dans le salon donne entrée au chambre avec le grand lit.
English: Upon the invitation by the President, the Chair of the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC), Mr. Børsting, provided an overview of the report of the JISC to the CMP, which covers activities in the period from 20 October 2007 to 12 September 2008.
French: À l'invitation du Président, le Président du Comité de supervision de l'application conjointe, M. Georg Børsting, a donné un aperçu du rapport du Comité de supervision à la CMP, rapport qui couvre les activités pendant la période allant du 20 octobre 2007 au 12 septembre 2008.
English: This is probably a historic moment for Zaire and possibly for the whole of Africa, and it is a great pity that our resolution is not pitched at the same level.
French: Aujourd'hui, nous vivons probablement un moment historique pour le Zaïre et peut-être même pour toute l'Afrique. Aussi, il est extrêmement regrettable que notre compromis ne soit pas à la hauteur des événements.
English: • Reduce speeds while approaching a group of birds.
French: • réduisez la vitesse à l'approche de groupes d'oiseaux;
English: What type of project information can I search on in my report?
French: Quels sont les renseignements qui doivent figurer dans le rapport?
English: A key usage combination such as digitalSignature with nonRepudiation is different from a key usage of just digitalSignature.
French: L'ajout de ce message accroît le nombre de clés qu'un client peut posséder, aspect intéressant pour la croissance future.
English: Of the three possible approaches to allocating funds at the regional level, the B.C. Ministry of Health (1993) suggested that utilization-based was weakest because it did not reflect the real health care needs of the population.
French: On s’entend également à dire que jusqu’ici, aucune preuve empirique satisfaisante n’est venue appuyer l’hypothèse selon laquelle le système intégré est moins coûteux que l’absence de système.
English: 97 Ratification published in La Gaceta, Diario Oficial No. 202 , of 5 September 1967 and registered with ILO on 31 October 1967.
French: Publiée dans La Gaceta N° 202, du 5 septembre 1967 et enregistrée à l'OIT le 31 octobre 1967.
English: The decision on expertise is made by the investigator, prosecutor or the court.
French: La décision au sujet de l'expertise est prise par l'enquêteur, le parquet ou le tribunal.
English: Fields, B.N., Knipe, D.M. and Howley, P.M. (eds.). 1996.
French: Guidance manual for compliance with the filtration and disinfection requirements for public water systems using surface water sources.
English: Concerns such as these have led the Committee to frequently raise issues related to unaccompanied and separated children in its concluding observations.
French: Les préoccupations de cet ordre ont conduit le Comité à aborder fréquemment les questions liées aux enfants non accompagnés ou séparés dans ses observations finales.
English: The Commission principally defines three initiatives for achieving greater efficiency: on the one hand, making the decision-making process more dynamic, focussing the activity of the "MED Committee" on strategic planning and programming.
French: Cette institution définit principalement trois initiatives pour atteindre une meilleure efficacité : d'une part, une dynamisation du processus décisionnel, concentrant l'activité du Comité MED sur la planification stratégique et la programmation.
English: We believe that it is now, after the Treaty, that we will be able to go further and take some steps forward.
French: Nous pensons que c' est précisément maintenant, après le Traité, que nous pouvons aller encore au-delà et progresser.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptées par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Preparation for the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change started in 2003 with the Panel's approval of outlines of three working group reports, which will form part of the assessment report, and the selection of lead authors.
French: La préparation du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a débuté en 2003 avec l'approbation par ce Groupe d'experts des grandes lignes de trois rapports de groupes de travail, qui entreront dans le rapport d'évaluation, et la sélection d'auteurs principaux.
English: For example, the actor “Customs authority” can play the role of Customs office of entry (en route) for incoming TIR transports but it can also play the role of Customs office of exit (en route) for outgoing TIR transports.
French: Par exemple, l'acteur intitulé « autorité douanière » peut jouer le rôle de bureau de douane d'entrée, (de passage) des transports TIR entrants, mais peut également jouer le rôle de bureau de douane de sortie (de passage) pour les transports TIR sortants.
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board of Canada) (SOR/2002-231) IRB Processes Visit these links to find out how the IRB processes its cases:
French: 27, version modifié) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227, version modifié) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada) (DORS/2002-231) Processus de la CISR Consultez les liens suivants pour connaître les processus de traitement des cas de la CISR :
English: The Working Group decided that all those verbs should be retained in square brackets for continuation of the discussion at a later stage.
French: Le Groupe de travail a décidé que tous ces verbes devraient être insérés entre crochets afin que la discussion puisse se poursuivre à un stade ultérieur.
English: The terms and conditions that apply to the refund of GST are included in each agreement.
French: • la désignation de l'adresse qui figure sur les documents personnels et publics.
English: This regulatory process has been used previously on a number of occasions to give effect to and to extend other amnesty periods pursuant to subsection 117.14(1) of the Criminal Code.
French: Ce processus réglementaire a déjà été utilisé à maintes occasions pour adopter, ou prolonger, des périodes d'amnistie prises en vertu du paragraphe 117.14(1) du Code criminel.
English: S2180 Species of clouds Subdivision of the cloud genera taking into account one or more of the following features: 1.
French: S2180 Espèces de nuages Subdivision des genres de nuages déterminée en prenant en considération une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : 1.
English: The specific objectives are to increase: understanding of how disaster risk reduction and management is an integral part of sustainable development; understanding of why the regional strategy is imperative to African social and economic development; knowledge on disaster risk reduction and management for strategy implementation; and capacity at subregional and national levels for mainstreaming and implementing disaster risk reduction and management in the development process.
French: Les objectifs spécifiques consistent à renforcer : la compréhension de la nature des liens indissociables qui existent entre la réduction et la gestion des risques de catastrophe et le développement durable; la compréhension de l'importance primordiale de la stratégie régionale pour le développement social et économique en Afrique; les connaissances sur la réduction et la gestion des risques de catastrophe aux fins de mise en œuvre de la stratégie; et les capacités, aux niveaux sous-régional et national, pour l'intégration effective de la réduction et de la gestion des risques de catastrophe dans le processus de développement.
English: This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
French: Cette situation a fait naître des risques particuliers d’abus de concurrence, risques pour lesquels les règles générales de concurrence n’étaient pas suffisantes et qui ont rendu nécessaire l’élaboration de règles ad hoc sous la forme d'un code de conduite.
English: That was a question panelists worked through in June, at a presentation I participated in at the Association for Communications Excellence annual international meeting in San Antonio,Texas (the association is populated with those who educate students about communicating information to the agri-food sector, or are involved in communications themselves).The theme of the discussion
French: C’est la question sur laquelle des panélistes se sont penchés en juin, lors d’une présentation à laquelle j’ai participé à l’assemblée annuelle de l’Association for Communications Excellence à San Antonio, au Texas. (L’association est composée de personnes qui enseignent à des étudiants l’art de communiquer l’information
English: Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation To Recipient's name Recipient's email *
French: Regroupements d’escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Sound and visual recordings Certain Free Uses of Works: 1.
French: Enregistrements sonores et visuels Libre utilisation des œuvres dans certains cas: 1.
English: The IIA has developed a specialty certification for public sector auditors, known as the Certified Government Auditing Professional (CGAP).
French: L'IVI a établi un titre spécialisé pour les vérificateurs de la fonction publique, connu sous le nom de Certified Government Auditing Professional (CGAP).
English: These provisions are permanent in nature.
French: Ces dispositions ont un caractère permanent.