English: Details on Major Capital Project Spending ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Future Year Spending Requirement Stewardship of National Heritage Places Yukon SS Klondike National Historic Site - Retrofit (S-DA) 2.6 1.4 0.4 0.4 0.4 - British Columbia Gwaii Haanas National Park - Haida Heritage Centre (S-DA) 6.5 0.7 3.8 1.8 0.2 - Alberta Banff National Park - Wildlife Crossing over the Rundle Canal near Canmore (I-DA) 3.0 0.2 2.8 - - - Ontario Bruce Peninsula National Park - Land Acquisition (I-DA) 13.5 6.9 0.3 0.3 0.3 5.7 Fort Henry National Historic Site Major Repairs (I-DA) 10.0 1.7 3.3 5.0 - - HMCS Haida National Historic Site Restoration and Relocation (S-DA) 6.6 4.3 2.3 - - - Trent-Severn Waterway Swift Rapids Dam - Major Repairs (S-DA) 4.2 2.4 1.8 - - - Quebec Fort Temiscamingue National Historic Site Development (S-DA) 3.8 3.5 0.1 0.2 - - Saguenay Marine Park - Development (S-EPA) 29.8 26.5 1.0 1.0 0.7 0.6 Nova Scotia Fortress of Louisbourg National Historic Site Slate Roofing of King's Bastion (S-DA) 3.3 1.4 1.9 - - - Use and Enjoyment by Canadians British Columbia Mount Revelstoke Glacier National Park - Snowshed Lighting (S-DA) 3.4 3.3 0.1 - - - Yoho National Park - Field Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 3.4 0.2 3.2 - - - Alberta Banff National Park Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 5.8 4.5 1.3 - - - Manitoba Riding Mountain National Park Wasagaming Water Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 4.1 0.1 2.8 1.2 - - Riding Mountain National Park Wasagaming Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 2.2 - 0.2 2.0 - - Ontario Bruce Peninsula National Park - New Visitor Centre (I-DA) 7.3 1.7 - - - 5.6 Trent-Severn Waterway Ranney Falls Locks 11-12 - Major Repairs (I-DA) 6.6 0.2 6.4 - - - Marine Discovery Centre - Hamilton Site development (I-DA) 7.7 1.2 6.5 - - - Marine Discovery Centre - Hamilton Exhibits and Galleries (I-DA) 3.2 1.1 2.1 - - - Quebec La Mauricie National Park- Park Enhancement (S-DA) 6.2 5.6 0.6 - - - Nova Scotia Grand Pré National Historic Site - New Visitor Centre (I-DA) 3.7 2.5 1.2 - - - Table 3:
French: Détails des coûts de grand projet d'immobilisation (en millions de $) Coût total estimatif courant Prévision des dépenses jusqu'au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins en dépenses des années à venir Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Yukon Lieu historique national SS Klondike Mise à niveau (F-AD) 2,6 1,4 0,4 0,4 0,4 - Colombie-Britannique Centre du patrimoine haïda - Gwaii Haanas parc national (F-AD) 6,5 0,7 3,8 1,8 0,2 - Alberta Parc national Banff - Traverse en milieu sauvage sur le canal Rundle près de Canmore (I-AD) 3,0 0,2 2,8 - - - Ontario Acquisition de terres au parc nationale de la Péninsule-Bruce (I-AD) 13,5 6,9 0,3 0,3 0,3 5,7 Lieu historique national Fort-Henry - Réparations majeures (I-AD) 10,0 1,7 3,3 5,0 - - Lieu historique national NCSM-Haida - Restauration et déménagement (F-AD) 6,6 4,3 2,3 - - - Barrage des rapides Swift de la voie navigable Trent-Severn - Réparations majeures (F-AD) 4,2 2,4 1,8 - - - Québec Lieu historique national Fort -Témiscaminque - Mise en oeuvre (F-AD) 3,8 3,5 0,1 0,2 - - Aménagement du parc marin du Saguenay (F-ADP) 29,8 26,5 1,0 1,0 0,7 0,6 Nouvelle-Écosse Forteresse-de-Louisbourg - Toiture du bastion du Roi (F-AD) 3,3 1,4 1,9 - - - Utilisation et appréciation par les Canadiens Colombie-Britannique Parc national Mont-Revelstoke/des Glaciers - Éclairage (F-AD) 3,4 3,3 0,1 - - - Parc national Yoho - Champ d'épuration des eaux d'égout - Réparations majeures et mise à niveau (F-AD) 3,4 0,2 3,2 - - - Alberta Parc national Banff - Champ d'épuration des eaux d'égout - Réparations majeures et mise à niveau (F-AD) 5,8 4,5 1,3 - - - Manitoba Parc national du Mont-Riding - Réparations majeures et mise à niveau-Station de traitement des eaux usées de Wasagaming (F-AD) 4,1 0,1 2,8 1,2 - - Parc national du Mont-Riding - Champ d'épuration des eaux d'égout-Réparations majeures et mise à niveau de Wasagaming (F-AD) 2,2 0,0 0,2 2,0 - - Ontario Parc national de la Péninsule-Bruce - Nouveau centre d'accueil (I-AD) 7,3 1,7 - - - 5,6 Écluses 11 et 12 des chutes Ranney de la voie navigable Trent-Severn - Réparations majeures (I-AD) 6,6 0,2 6,4 - - - Centre de découvertes marine - Hamiltion - Aménagement du site (I-AD) 7,7 1,2 6,5 - - - Centre de découvertes marine - Hamiltion - Expositions et salles de montre (I-AD) 3,2 1,1 2,1 - - - Québec Amélioration du parc national du Canada de la Mauricie (F-AD) 6,2 5,6 0,6 - - - Nouvelle-Écosse Lieu historique Grand-Pré - Nouveau centre d'accueil (I-AD) 3,7 2,5 1,2 - - - Tableau 3 :