ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia queries why the situation should be different in the electronic filing environment – particularly if the difference gives rise to problems with the technical solution that otherwise would not exist.
French: L’Australie ne voit pas pourquoi il devrait en aller autrement dans l’environnement de dépôt électronique, surtout si cela soulève des difficultés techniques inutiles.
English: Martin-Denis Morais Regional Manager, Communications, Industry Canada (Nova Scotia) (902) 426-5592
French: Martin-Denis Morais Gestionnaire régional des Communications Industrie Canada (Nouvelle-Écosse) (902) 426-5592
English: On December 15, 2000, the International Bureau issued WIPO Circular No. IPC 54 inviting members and observers of the IPC Union to provide information on their intentions to use the core or advanced level of the IPC and to carry out reclassification of their published patent documents.
French: Le 15 décembre 2000, le Bureau international a diffusé la circulaire OMPI n° IPC 54 dans laquelle il invitait les membres et les observateurs de l’Union de l’IPC à fournir des informations quant à leur intention d’utiliser le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB et de procéder au reclassement de leurs documents de brevet publiés.
English: In Morocco, during the 2002 elections, the PJD won 42 seats (compared with only nine in 1997) and proved itself the leading opposition force in Parliament.
French: Au Maroc, lors des élections de 2002, le PJD a obtenu 42 sièges (contre 9 sièges en 1997) et s’est également affirmé comme première force de l’opposition au Parlement.
English: 3/2006 concerning the European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami, 3 July 2006, see at pt.
French: 34 Rapport spécial n° 3/2006 relatif à l’aide humanitaire apportée par la Commission européenne en réponse au tsunami, 3 juillet 2006, pt.
English: Recommendation 3 The Sub-Committees recommend that the CITT be given the responsibility for making the preliminary determination of injury.
French: Recommandation 3 Les Sous-comités recommandent que le TCCE se voit attribuer la responsabilité de rendre la décision provisoire sur la question du dommage.
English: LAMBERT CONSULTING now offers to its customers this self proactive solution, complementarity with existing antivirus solutions.
French: La solution StormShield® de SkyRecon offre une protection radicalement nouvelle pour sécuriser les stations de travail fixes ou mobiles.
English: Many scientists consider that human activities are now on par with or may even surpass natural processes as an agent of planetary change (e.g., Silver, 1990).
French: Récemment, l’organisme américain responsable de l’énergie a entrepris une démarche intégrée à long terme (30 ans) comme toile de fond pour ces tâches.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) CAVCO is Moving! -- New Mailing Address New Definitions of "Complete Application"
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Le BCPAC dÃ©mÃ©nage! -- nouvelle adresse Nouvelles définitions d'une « demande complète »
English: However, in the light of the findings of the survey conducted in 2000 on issues relating to child labour, it concluded that the situation did not comply with the Revised Charter, due to non-effective application of the legislation.
French: Toutefois, à la lumière des informations figurant dans l’enquête menée en 2000 sur les problèmes liés au travail des enfants, il a conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée en raison de l’application non effective de la législation.
English: Postponement of pay equity and extinguishment of the 1988-91 arrears could reasonably be taken by the women, already underpaid, as confirmation that their work was valued less highly than the work of those in male-dominated jobs.
French: Les femmes, qui étaient déjà sous-payées, pouvaient raisonnablement considérer que le report de l'équité salariale et l'annulation des arriérés pour les années 1988 à 1991 confirmaient que leur travail était moins bien considéré que celui des titulaires d'emplois à prédominance masculine.
English: Enrolment Deadlines PDSP Rules established strict deadlines within which pensioners must enrol if they want PDSP membership.
French: Dates limites pour l'adhésion Le Règlement du RSDP établit à l'égard de l'adhésion des échéances fermes que doivent observer les pensionnés qui désirent participer au régime.
English: The Committee devoted part of its proceedings to a debate on energy efficiency and sustainable urban development.
French: Il a ensuite vanté les mérites du pacte des maires, que la Commission a lancé à cet effet et pour lequel, à ce jour, quelque 140 villes (dont 15 capitales) ont déjà manifesté leur intérêt.
English: • Given the sums and interests involved, do PPPs provide adequate governance & accountability?
French: • Étant donné les sommes et les intérêts en jeu, les PPP offrent-ils une gouvernance et une imputabilité adéquates?
English: McConnel and Perez-Quiros (2000) show that a sharp decline in the volatility of US output since 1984 has coincided with a significant drop in the proportion of durables output accounted for by inventories.
French: Mac Connel et Perez-Quiros (2000) démontrent, pour leur part, que la forte baisse de la volatilité de la production américaine depuis 1984 a coïncidé avec un recul sensible de la part des biens durables recensés dans les stocks.
English: Spring and summer months bring lots of excitement and an Oh-So well deserved relief from winter.
French: Les mois du printemps et de l'été amènent leur lot d'enthousiasme et, Dieu merci!, un soulagement bien mérité de l'hiver.
English: These two projects are funded through the agency’s Short Term Adjustment Initiative, a $25.8 million dollar program designed to meet the immediate needs of communities and individuals affected by the cod fishery closures.
French: » Ces projets sont financés dans le cadre de l’Initiative d'adaptation à court terme, une mesure de 25,8 millions de dollars destinée à répondre aux besoins immédiats des collectivités et des personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue.
English: Only 3% of board members of publicly listed companies are women.
French: Seuls 3 % des membres des conseils d'administration des grandes entreprises cotées en bourse sont des femmes.
English: Those older persons who are willing and able to work should have the opportunity to do so and should avail themselves of flexible working conditions.
French: Les personnes âgées qui ont les compétences requises et souhaitent travailler devraient pouvoir le faire et bénéficier de conditions de travail souples.
English: It is a general requirement for all physicians to know the contact number of their local MOH . 5 Public health will conduct a more in-depth assessment to establish whether there is a significant epidemiologic link or not.
French: Tous les médecins doivent connaître le numéro de téléphone du médecin-hygiéniste de leur région 5 . Les agents de la santé publique effectueront une analyse plus poussée pour établir s’il s’existe un lien épidémiologique significatif.
English: Although we had the statute for the International Criminal Court in July 1998, this is ultimately a matter which is still the prime responsibility of national governments and national criminal jurisdictions.
French: Bien que nous disposions du statut de la Cour pénale internationale depuis 1998, ces poursuites relèvent encore de la responsabilité des gouvernements nationaux et des juridictions pénales nationales.
English: It is often virtually impossible to create print media in their language, as the cost/effectiveness ration is negative.
French: En outre, et plus particulièrement dans les communautés immigrées, le degré d’analphabétisme empêche souvent la lecture de la presse.
English: Part II (see footnote 49) of the Regulations is repealed.
French: La partie II (voir référence 49) du même règlement est abrogée.
English: The Constitution of Kenya prohibits discrimination on the basis of sex.
French: La Constitution kényenne interdit la discrimination en raison du sexe.
English: It is estimated that 5,000 newly diagnosed infections occur each year; and approximately 1,000 persons in Canada die annually from this disease.
French: On estime de plus que 5 000 nouvelles infections sont diagnostiquées annuellement, et, au Canada, quelque 1 000 personnes meurent chaque année de la maladie.
English: Innovation, Training and Success The Statistics' Canada paper on Innovation, Training and Success (1999) is worth mentioning here.
French: Innovation, formation et succès des entreprises Le document de Statistique Canada intitulé Innovation, formation et succès des entreprises (1999) vaut d'être mentionné ici.
English: These include: • There needs to be a government-wide framework for department to align their work against.
French: • Il doit exister un cadre applicable à l'ensemble du gouvernement, un point d'appui auquel les ministères peuvent faire référence pour mieux se situer.
English: The guarantee shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the grant agreement/decision.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l’apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou des paiements de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention / décision.
English: HALIFAX SRR Comd (Comd JTFA) Secondary SAR Resources
French: Cmdt SRR HALIFAX (Cmdt FOIA) Ressources SAR secondaires
English: The overall security situation in Kosovo during the month of March was generally stable.
French: La situation générale au Kosovo est restée globalement stable pendant le mois de mars.
English: The diverse wildlife found here includes gaspereau, tomcod, black duck, teal, osprey, mussels, crabs and oysters.
French: La faune diversifiée qui l'habite comprend le gaspareau, le poulamon, le canard noir, la sarcelle, le balbuzard, les moules, les crabes et les huîtres.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.58: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.58 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Equation A1-4 for source and sink category trend assessment:
French: Équation A1-4 pour l’évaluation de la tendance en matière de catégorie des sources et des puits :
English: (k) International Voluntary Standards -SAE J211/1 revised March 1995 - Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic
French: k) International Voluntary Standards -SAE J211/1 revised March 1995 − Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic;
English: As you hold up your hand the vehicle stops.
French: Vous levez la main pour lui faire signe de s’immobiliser.
English: Third, the Act states "in combination with" other projects and activities.
French: Troisièmement, la Loi précise : combinée à la réalisation d'autres projets ou activités.
English: Floor 20 Gatineau, QUE K1A OH3 FAX (819) 994-5030 Related Material
French: St-Joseph 20e Ã©tage Ville de Gatineau, QUE K1A OH3 FAX (819) 994-5030 MatÃ©rial connexe
English: The UNECE meat standards are descriptions of cuts and production methods, which are intended to give buyers and sellers a common definition of the products being traded.
French: Les normes CEE-ONU pour la viande sont des descriptions des découpes et des méthodes de production, qui sont destinées à donner aux acheteurs et aux vendeurs une définition commune des produits échangés.
English: However, evaluation is dependent on establishled objectives, from which progress in meeting those objectives can be measured.
French: Toutefois, l’évaluation dépend des objectifs fixés, permettant ainsi de vérifier si, effectivement, les résultats escomptés ont été atteints.
English: This disconnect between important upstream contributions and downstream goals has been recognized in evaluation circles for a long time.
French: Cette rupture entre les contributions importantes en amont et les objectifs en aval est reconnue depuis longtemps dans les milieux de l'évaluation.
English: The Proponent shall take appropriate steps to protect the Intellectual Property and shall, upon request, provide information to the Minister in that regard.
French: Le promoteur prendra les mesures nécessaires pour protéger la propriété intellectuelle et fournira sur demande des renseignements à cet égard au Ministre.
English: Telegraaf Media ICT BV is supporting the Debian community by donating hardware, rackspace and bandwidth for the Debian server hosting alioth, arch and svn.
French: Telegraaf Media ICT BV aide la communauté Debian par des dons de matériel, d'espace d'hébergement et de bande passante pour le serveur Debian hébergeant alioth, arch et SVN.
English: Consideration should be given to federal and provincial/territorial governments using IUCN categories to classify all protected areas and to determine which areas should be included in the networks of representative protected areas.
French: Du point de vue du développement minier, il en résulterait une prévisibilité plus grande parce qu’on clarifierait, pour les divers types de zones, les conditions dans lesquelles les sociétés peuvent faire de l’exploration minière et exploiter des gisements de minéraux.
English: Similarly, the literature usually refers to low achievers, but suggests that many children who drop out of schools are under-achievers; that is, have lower levels of academic achievement than would be expected of their cognitive ability.
French: De la même façon, il est habituellement question des élèves médiocres dans les études, mais celles-ci suggèrent que nombre d'enfants qui abandonnent l'école sont des sous-performants; c'est-à-dire, que leur rendement scolaire est inférieur à ce à quoi on pourrait s'attendre compte tenu de leur capacité cognitive.
English: This could also be said about the courts of a number of other jurisdictions in the EU where COMI has been applied, in appropriate cases, in a manner that resulted in the component parts of an insolvent group being administered in one country.
French: On pourrait en dire autant des tribunaux d'un certain nombre d'autres pays de l'UE où le centre des intérêts principaux a été appliqué, dans des cas appropriés, d'une manière telle que les éléments constitutifs d'un groupe insolvable ont été administrés dans un seul pays.
English: At each session, the provisional agenda shall be submitted to the Conference for consideration and approval as soon as possible after the opening of the session.
French: À chaque session, et le plus tôt possible après l'ouverture, l'ordre du jour provisoire est soumis à la Conférence pour examen et approbation.
English:  - A new Section of Medical Students was officially approved, and medical students will be electing two voting College Board Members prior to the next board meeting in October.
French: • Une nouvelle Section des étudiants en médecine a été approuvée officiellement, et les étudiants en médecine vont élire deux membres ayant droit de vote au CA du Collège d’ici la prochaine réunion du Conseil prévue en octobre.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM BRAZIL TO CANADA (Q1) 2002 Seats available Per cent change 14,204 NA 2003 16,536 16.4
French: SIÈGES DISPONIBLES SUR LES VOLS DIRECTS EN PARTANCE DU BRÉSIL À DESTINATION DU CANADA (T1) 2002 Sièges disponibles Variation en pourcentage 14 204 SO 2003 16 536 16,4
English: February 2, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $16.28
French: Date : 2 février 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 16,28 $
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/22.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/22).
English: Wolverine pelts produced in Canada, 1988/89 to 2000/01.
French: Fourrures de carcajou produites au Canada de 1988-1989 à 2000-2001.
English: We must use every communication tool available to allow our citizens to make informed choices based on the content of the Constitution.
French: Nous devons recourir à tous les moyens de communication à notre disposition pour permettre à nos citoyens de choisir en connaissance de cause, sur la base du contenu de la Constitution.
English: However, the Tribunal does not accept that, where carbon dioxide is added for a purpose other than to preserve the juice or prevent fermentation, the juice remains classifiable in heading No. 20.09 regardless of the amount of added carbon dioxide.
French: Cependant, le Tribunal n'accepte pas que, lorsque le dioxyde de carbone est ajouté pour une autre fin que celle de la préservation du jus ou de la prévention de sa fermentation, le jus reste classable dans la position no 20.09 quelle que soit la quantité de dioxyde de carbone ajoutée.
English: Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de renforcer les dispositifs, les connaissances et les institutions existants dans le domaine de l'aide humanitaire, notamment en transférant des technologies et des compétences spécialisées vers les pays en développement et les pays en transition, s'il y a lieu;
English: • Supported community interventions aimed at improving and promoting health, reducing risks, and preventing disease, illness and injury.
French: • Appui d'interventions communautaires visant à améliorer et à promouvoir la santé, à réduire les risques et à prévenir les maladies et les blessures.
English: • The General Assembly in its resolution 47/1 of 22 September 1992, followed the recommendations of the Security Council and considered that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.
French: • Dans sa résolution 47/1 du 22 septembre 1992, suivant la recommandation du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale a indiqué qu'elle considérait que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne pouvait pas assumer automatiquement la qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies à la place de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Water continues to shape the landscape through the rivers which flow through it and from its more than 60 waterfalls.
French: L'eau continue à façonner ce paysage grâce aux rivières qui le traversent et à plus de 60 chutes qui en dévalent l'abrupte pente.
English: RNP (Required Navigation Performance) System or Operation This is an RNAV system that has onboard performance monitoring and alerting.
French: Système de qualité de navigation requise (RNP) ou fonctionnement Il s'agit d'un système RNAV disposant d'un moyen de surveillance des performances et d'alerte embarqué.
English: A sporting chance at success The Commission has taken its first run at a comprehensive initiative on sport.
French: Une chance de réussite par le sport Pour la première fois, la Commission s’est essayée à lancer une initiative globale sur le sport.
English: Figure 7.33 Students who were told by a doctor that they had asthma (%)
French: Figure 7.33 Élèves auxquels le docteur a déjà dit qu'ils étaient asthmatiques (%)
English: If the CE marking is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected.
French: Si le marquage «CE» est réduit ou agrandi en fonction de la taille du matériel, les proportions données ci-dessus par le schéma doivent être respectées.
English: Interpretation of ADR 10 - 12 4
French: INTERPRÉTATION DE L'ADR 10-12
English: Helga’s property is no longer used for farming; however its fallow fields, forests and hedgerows are home to a wide variety of bird species.
French: Il s’agit d’un oasis dans une région rurale subissant de plus en plus de pressions de promoteurs en raison de sa proximité de la ville.
English: Thus, this study suggests that the co-administration of Mellaril with drugs that inhibit this isozyme and the use of Mellaril in patients with reduced levels of activity of this isozyme will result in substantial elevation of thioridazine plasma levels.
French: L'étude laisse donc entendre que l'administration conjointe de Mellaril et de médicaments qui inhibent cette isoenzyme chez les patients qui présentent une faible activité de cette isoenzyme entraîne une élévation substantielle des concentrations plasmatiques de thioridazine.
English: Q.9 What will be the first priority for the Agency and the newly appointed Chief Public Health Officer?
French: Q.9 Quelle sera la principale priorité de l'Agence et de l'Administrateur en chef?
English: By end of year all the detainees were still in detention and the authorities had failed to comply with court orders to release them.
French: À la fin de l’année, aucune n’avait été libérée malgré des jugements ordonnant leur remise en liberté.
English: At its meeting on 10 September 2002, the Committee examined this motion, along with a memorandum submitted by the Russian parliamentary delegation in support of the motion, and containing detailed comments regarding Latvia’s failure to honour the commitments that had still to be satisfied on conclusion of the monitoring procedure in 2001. APPENDIX B PRESENT STATE OF PROCEDURES
French: Lors de sa réunion du 10 septembre 2002, la commission a examiné cette proposition, ainsi qu’un mémorandum adressé par la délégation parlementaire russe, à l’appui de cette proposition, contenant des commentaires détaillés sur l’absence de respect par la Lettonie des engagements qui restaient à satisfaire à la clôture de la procédure de suivi en 2001. ANNEXE B ETAT D'AVANCEMENT DES PROCEDURES 1. PROCÉDURES DE SUIVI
English: Content: By taking part in a competition, children and adolescents have the opportunity, as a choir, to perform songs with young Swiss bands.
French: Objet: Dans le cadre d’un concours musical, des enfants et des jeunes ont la possibilité de se produire en tant que chœur avec de jeunes groupes musicaux suisses.
English: Click there in the pulldown-menue on Update Firmware.
French: Cliquez là-bas dans le menu roulant sur Actualisation du microprogramme.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Lobster > Area 19, 20 and 21 Lobster fishing areas 19, 20 and 21 (Gaspé peninsula)  Lobster fishing areas 19, 20 and 21 are located around the Gaspé peninsula.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Homard > Zones 19, 20 et 21 Homard des zones 19, 20 et 21 (Gaspésie)  Les zones de pêche du homard 19, 20 et 21 sont situées autour de la péninsule gaspésienne.
English: 1985-1990 Deputy Director-General, Department of Treaty and Law, Ministry of Foreign Affairs, People's Republic of China.
French: « The Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation », paru dans Singapore Journal of International and Comparative Law, vol. 2, 1998, p. 541 à 556