ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) For purposes of subsection (4), (a) in the case of any self-produced material that is not designated as an intermediate material, only the value of any non-originating materials used in the production of the self-produced material shall be included in the value of non-originating materials used in the production of the good; and (b) where a self-produced material that is designated as an intermediate material and is an originating material is used by the producer of the good with non-originating materials (whether or not those non-originating materials are produced by that producer) in the production of the good, the value of those non-originating materials shall be included in the value of non-originating materials.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4) : a) lorsqu'une matière auto-produite n'est pas désignée comme matière intermédiaire, seule la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de celle-ci est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du produit; b) lorsqu'une matière auto-produite qui est désignée comme matière intermédiaire et qui constitue une matière originaire est utilisée par le producteur du produit avec des matières non originaires (produites ou non par lui) dans la production du produit, la valeur de ces matières non originaires est incluse dans la valeur des matières non originaires.
English: In literature, an ethnocentric translation blurs the imagination of the reader and, like Procrustes, eliminates everything that is outside the frame of reference of the host culture, whereas the whole point is that the latter should be enriched by the differences in the imaginative world of the work being translated.
French: Or, en littérature, une traduction ethnocentrique conduit à estomper l'imaginaire de l'autre, et tel Procruste à égaliser ce qui dépasse les cadres de la culture d'accueil, celle que cet imaginaire doit précisément enrichir de ses différences.
English: Our new website allows you to discover our different Cocoon Hotels and their packages, photos and rates. You can ask directly from our website to reserve a room in each of the different hotels.
French: Dès le premier contact, votre confort est notre préoccupation majeure.
English: The fifth principle is contextual: it requires that we look at our criminal law in context, which includes the changed nature of the transnational threat environment and the emergence of an international criminal justice model.
French: Le cinquième principe est contextuel : il exige que nous examinions notre droit pénal dans son contexte, notamment le changement du contexte transnational de la menace et l'émergence d'un modèle de justice pénale internationale.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Advisory Board (4); Ad Hoc Group of Experts on the Implementation of the European Union Gas Directive (8); Ad Hoc Group of Experts on Gas Transportation Tariffs (8); Ad Hoc Group of Experts on the Database (8); Ad Hoc Group of Experts on Gas Strategic Issues (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité (4 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts sur l'application de la Directive de l'Union européenne sur le gaz (8 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des droits de douane sur le transport de gaz (8 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des bases de données (8 séances); Groupe spécial d'experts des questions stratégiques concernant le gaz (8 séances);
English: Depending on the type of company, the applicant or customer will be asked to provide the following documentation:
French: Le requérant ou le client sera tenu de fournir la documentation suivante qui variera en fonction du type de société :
English: • Food Processors of Canada  www.foodprocessors.ca
French: • Fabricants de produits alimentaires du Canada www.foodprocessors.ca
English: Based on the European Charter for Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5 signed the "Caserta Declaration" on the "Euro-Mediterranean Charter for Enterprise".
French: Sur la base de la Charte européenne des petites entreprises, les partenaires méditerranéens5 ont signé, en octobre 2004, la «Déclaration de Caserta» sur la «Charte euro-méditerranéenne des entreprises».
English: In the same community, on 30 November, two girls, aged 14 and 15, were reportedly taken from their homes by military of the same unit, to be used as sexual slaves.
French: Dans la même communauté, le 30 novembre, deux filles de 14 et 15 ans auraient été enlevées par des soldats de la même unité qui voulaient en faire des esclaves sexuelles.
English: In his Press Ilelcase of blarch 1988, theMinister of Finance announced the continuation of theshirting fabric program and a shirt program introduced in 1986.
French: Dans son communiqué de presse de mars 1988, le ministre des Finances annonçait la prorogation du programme sur les tissus pour chemises et d‘un programme sur les chemises introduit en 1986.
English: Compared to investments of other development partners, the UNICEF contribution — $1.2 million between 2003 and 2007 — is relatively small.
French: Comparé aux investissements des autres partenaires du développement, la contribution de l'UNICEF - 1,2 million de dollars entre 2003 et 2007 - est relativement faible.
English: The Panel considers that Granit should be regarded as having entered into a direct contract with Iraq in relation to Project 202 B-2 for the purposes of the Commission's jurisdiction.
French: Le Comité considère que, pour ce qui est de la compétence de la Commission, Granit devrait être considérée comme étant directement liée par contrat avec l'Iraq aux fins du projet 202 B-2.
English: And that was over fifty years ago.
French: Et elles datent pourtant d’un demi-siècle.
English: Regional co-operation with the Black Sea riparian states should aim principally at the furtherance of co-operation in commercial policy matters and at genuine implementation of environmental action plans and the Bucharest agreement.
French: Le réalignement prévu du programme de la Coopération pour la mer Noire intitulé "Un environnement pour l’Europe" en direction des États nouvellement indépendants pourrait ouvrir de nouveaux horizons à la coopération en matière de politique d’environnement dans la région de la mer Noire.
English: The Aggarthi Bed and Breakfast is located in the beautiful city of Bayeux, Normandy, and is open all...
French: Le Bed and Breakfast Aggarthi se trouve dans la magnifique ville de Bayeux, en Normandie, et est...
English: However, he and his movement are still not ready to engage in negotiations until certain preconditions are met, primarily related to security for the people of Darfur.
French: Cependant, lui-même et son mouvement ne sont toujours pas prêts à entamer des négociations, tant que certaines conditions préalables ne seront pas réunies, en particulier en ce qui concerne la sécurité de la population du Darfour.
English: In addition, the Institute for National Measurement is involved in developing analytical assessment techniques for screening pre- and post market NHP products for quality.
French: De plus, l'Institut des étalons nationaux de mesure travaille à élaborer des techniques d'évaluation analytique de filtrage de qualité des PSN avant et après la mise en marché.
English: Education contributes toward the knowledge and personal skills essential for the prevention of HIV, and the mitigation of the impacts caused by AIDS.
French: L’éducation aide à forger des connaissances et des compétences individuelles nécessaires pour prévenir le VHI et à atténuer les effets du SIDA.
English: Stationary sources account for about 80% of total annual PAHs emissions; the rest are from mobile sources.
French: Les sources fixes contribuent pour environ 80 % aux émissions annuelles totales de HAP; le reste provient de sources mobiles.
English: This bank contains applications received from the general public for possible employment with the Vancouver Port Authority. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient les demandes d'emploi présentées à l'Administration portuaire de Vancouver de la part du public. Catégorie de personnes :
English: In accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, officers of the Commission on Narcotic Drugs will hold office until their successors are elected and will be eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les membres du Bureau de la Commission des stupéfiants restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: It also pointed out a major discrepancy between the overall estimated price of $199,785.96 mentioned on December 3, 2002, by PWGSC and the amount of $213,771.02 shown in the standing offer authority documents.
French: Elle a également fait part d'une différence importante entre le prix global estimatif de 199 785,96 $ dont il était fait mention le 3 décembre 2002 par TPSGC et le montant de 213 771,02 $ figurant dans les documents d'autorisation d'offres à commandes.
English: The following provinces have Child Advocates:
French: Les provinces suivantes ont mis en place un intercesseur pour les enfants :
English: Whenever a specified area is designated, the inspection team shall, as part of its inspection request, provide to the escort team a geographic description delineating the outer boundaries of area.
French: Chaque fois qu'une zone spécifiée est désignée, l'équipe d'inspection fournit à l'équipe d'accompagnement, comme élément de sa demande d'inspection, une description géographique délimitant les limites extérieures de cette zone.
English: CANADA A. General The European Community’s relationship with Canada dates back to 1959, when an agreement was concluded between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful uses of atomic energy (Euratom’s oldest international agreement).
French: CANADA A. Généralités Les relations entre la Communauté européenne et le Canada remontent à 1959, date de la conclusion, entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’un accord de coopération pour les usages pacifiques de l’énergie atomique (il s’agit du plus ancien accord international d’Euratom).
English: The Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, Uradni list RS No.
French: Loi sur la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement (Uradni list RS No 50/04).
English: Amendment 266 Annex V, point 6 - Toxicological Information, column 1, point 6., subpoint -1 (new) -1.
French: Étude de toxicité à court terme sur des daphnies ou des poissons.
English: Lady Ashton, I regret that one of the few points in your presentation where you said 'no' was to this idea of Mr Barnier's, whereas on most topics, you seem to be at the same place as everybody else.
French: (EN) Madame Ashton, je regrette qu'un des rares points de votre présentation où vous avez dit "non" concerne cette idée de M. Barnier, alors que sur la plupart des points, vous semblez être sur la même longueur d'onde que tout le monde.
English: Entirely focused on the needs of users without profit or sale motives, CHN fulfills the federal government's commitment to individual engagement and responsibility for health, and supports organizations that work to build healthy communities.
French: Entièrement axé sur les besoins des utilisateurs, sans but lucratif ou commercial, le RCS remplit la mission du gouvernement fédéral d'engagement et de responsabilité individuelle en matière de santé, et soutient les organisations qui travaillent à la promotion de collectivités en santé.
English: Twelve companies from all sectors of the economy are participating in the pilot project over the next year.
French: Au cours de la prochaine année, une douzaine d'entreprises, issues de tous les secteurs de l'économie, participeront au projet pilote.
English: It is incumbent upon us, today more than ever, to search for, reflect upon and grasp our cultural heritage so that we may explore the roots that it shares with other peoples and civilizations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il nous appartient de rechercher notre patrimoine culturel, de réfléchir à son sujet et d'en saisir tous les aspects afin d'explorer ses racines qu'il partage avec d'autres peuples et civilisations.
English: Phone: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 Calls will automatically be routed to the appropriate regional AR monitoring office, based on the area code of the caller.
French: Tél. : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Les appels seront automatiquement acheminés, selon le code régional de l'appelant, au bureau régional de surveillance des EI approprié.
English: For example, in the integrated offices in Burundi and Sierra Leone.
French: C'est par exemple le cas des bureaux intégrés des Nations Unies au Burundi et en Sierra Leone.
English: This ANALEKTA website offers a profile of acclaimed pianist Anton Kuerti.This site also features performance reviews, a discography, album notes, and numerous audio samples of his music.
French: Le site présente également des comptes rendus de concerts, une discographie, des descriptifs d'album, et de nombreux extraits sonores de ses interprétations.
English: The partnership is also looking at various governance structures for the crossing and possible models for private sector involvement in the design, financing, construction and operation of the new crossing.
French: Le partenariat étudie également différentes structures de gouvernance du passage frontalier ainsi que des modèles possibles pour la participation du secteur privé dans la conception, le financement, la construction et l'exploitation du nouveau passage.
English: Saccharomyces cerevisiae, constitutive pseudohyphal growth, colony morphology, mitochondria, retrograde regulation.
French: Saccharomyces cerevisiae, croissance constitutive des pseudo-hyphes, morphologie des colonies, mitochondrie, régulation rétrograde.  [Traduit par la Rédaction]
English: The importance of e-Government for the efficiency of the public sector was highlighted in the Commission's 2004 Competitiveness Report.
French: L'importance du gouvernement électronique pour l'efficacité du secteur public a été mise en lumière par la Commission dans son rapport 2004 sur la compétitivité européenne.
English: For example, the card was in contact with three different numbers which in turn were in contact with Mustapha Hamdan's mobile phone in January, March, and July 2005.
French: Par exemple, cette carte a été en contact avec trois numéros différents qui ont eux mêmes été en contact avec le téléphone portable de Moustapha Hamdane en janvier, mars et juillet 2005.
English: (1) Every company shall, on or before the 1st day of June in every year, make a summary as of the 31st day of March preceding, specifying the following particulars: (a) the corporate name of the company;  (b) the manner in which the company is incorporated and the date of incorporation; (c) the complete postal address of the head office of the company;  (d) the date upon which and the place where the last annual meeting of the shareholders of the company was held;  (e) the names and complete postal addresses of the persons who at the date of the return are the directors of the company; and  (f) the name and complete postal address of the auditor of the company.
French: (1) Toute compagnie doit, le ou avant le 1er juin de chaque année, dresser un sommaire établi au 31 mars précédent, spécifiant les détails suivants : a) le nom corporatif de la compagnie;  b) la manière dont la compagnie est constituée en corporation, et la date de la constitution en corporation;  c) l'adresse postale complète du siège social de la compagnie;  d) la date à laquelle et l'endroit où s'est tenue la dernière assemblée annuelle des actionnaires de la compagnie;  e) les noms et adresses postales complètes des personnes qui, à la date du rapport, sont les administrateurs de la compagnie; et  f) le nom et l'adresse postale complète du vérificateur de la compagnie.
English: But as a friend of Israel, I am also entitled in this Parliament to speak up for it.
French: Toutefois, en tant qu'ami d'Israël, j'ai également le droit de le défendre au sein de ce Parlement.
English: Article 11 Secret Voting and Other Equivalent Forms Guaranteeing Freedom of Voting   1. The rights of citizens to secret voting shall not be restricted or infringed in any way and by anything.
French: Article 11 Vote à bulletin secret et autres modalités pour garantir la liberté du scrutin 1. Les droits des citoyens à un scrutin secret ne sauraient être limités ou compromis, de quelle que façon et par quoi que ce soit.
English: Each stanker is sold with a Certificate of authenticity.
French: CHAQUE PIÈCE EST VENDUE AVEC UN CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ.
English: No fields were producing from Nunavut or offshore Arctic waters.
French: Aucun champ ne l'était cependant au Nunavut ou au large des côtes dans les eaux de l'Arctique.
English: It is our hope that the new political environment created by the recent presidential elections in the Federal Republic of Yugoslavia will be conducive to the stabilization of the political situation in the Republika Srpska and bring closer solutions to many other problems in regard to relations between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous espérons que le nouveau climat politique résultant des récentes élections présidentielles en République fédérale de Yougoslavie sera favorable à une stabilisation de la situation politique en Republika Srpska et rapprochera la solution de beaucoup d'autres problèmes concernant les relations entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Enhancing Access and Integrating Health Services-Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth/NORTH Network Partnership Expansion Plan Lead and Partner Organization(s):
French: Accès accru et intégration des services de santé-Plan d'expansion du partenariat Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO)/Réseau NORTH Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Conversely, the powers of the Court of Appeal could also be invoked to stay the execution of the order until the final determination of the application.
French: De même, la Cour d'appel peut également être saisie pour ordonner le sursis à l'exécution de l'arrêté jusqu'à ce qu'il soit finalement statué sur la requête.
English: Their approach to the individual states in the region is different.
French: Leur attitude vis-à-vis de chaque État de la région n'est pas identique.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 23 (A/59/23);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément no 23 (A/59/23);
English: Vous pouvez venir acheter votre article dans notre showroom à Lyon, mais aucune remise ne vous sera accordée.
French: Vous pouvez venir acheter votre article dans notre dépôt à Lyon, mais aucune remise ne vous sera accordée.
English: Women reported saving time and effort as they did not have to carry water long distances.
French: Pour leur part, les femmes n’avaient plus à consacrer temps et énergie pour transporter l’eau sur de longues distances.
English: That was a no-no according to the security services of Canada.
French: Du point de vue des services canadiens de securite, c’etait une heresie.
English: If the goods are crossing international borders, this trade also generates many other documents-transportation, warehousing, and customs documents to name a few.
French: Lorsque des biens franchissent les frontières, ce commerce engendre aussi de nombreux autres documents - de transport, d'entreposage et de douane, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: As you know, this question relates to decisions concerning several agencies.
French: Vous savez qu'elle concerne des décisions concernant plusieurs agences.
English: Initial UNDP contributions will finance the social infrastructure for the HIV/AIDS Forum, including city and regional chapters, the General Assembly structure, an AIDS trust fund and the Executive Board, wherein policy decisions will be made jointly by the Government, donors and civil society.
French: Les contributions initiales du PNUD serviront à financer l'infrastructure sociale du Forum sur le VIH/sida, notamment des chapitres urbains et régionaux, la structure de l'Assemblée générale, un fonds d'affectation spéciale de lutte contre le sida ainsi le Conseil d'administration où seront prises les décisions conjointes du Gouvernement, des donateurs et de la société civile.
English: The work is a combination of research, policy, programs and training.
French: Le travail est axé sur la recherche, de politiques, de programmes et de formation.
English: It further decided to establish and immediately dispatch a high-level commission of inquiry to investigate, inter alia, the systematic targeting of civilians by Israel in Lebanon and to assess the impact of Israeli attacks on human life, property, critical infrastructure and the environment.
French: Il a en outre décidé d'établir d'urgence et d'envoyer immédiatement une commission d'enquête de haut niveau chargée d'enquêter notamment sur le ciblage systématique de civils par Israël au Liban et d'évaluer les effets des attaques israéliennes sur les vies humaines, les biens, les infrastructures essentielles et l'environnement.
English: "Saint Valentin l'amour et la nature…" (John Gower, "Cinkante Ballades XXXIIII") In the 12th century Valentine became associated with purification of the land, a motif that builds on the ancient Roman Lupercalia festival that falls on February 15.
French: « Saint Valentin, l’amour et la nature… » (John Gower, Cinquante ballades, XXXIIII) Au XIIe siècle, Valentin a été associé à la purification de la terre, un thème inspiré par l’ancien festival romain des Lupercales, tenu le 15 février.
English: This is indicative of their involvement in the Organisation’s operational activities, and highlights WEU’s practical role as a framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
French: Ceci atteste leur implication dans les activités opérationnelles de l’Organisation et souligne le rôle concret que joue l’UEO comme cadre de dialogue et de coopération entre Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure and a great honour for me to appear before this plenary session of Parliament in my new capacity as Secretary-General of the Council and High Representative of the Union for Common Foreign and Security Policy.
French: Madame la Présidente, chers Députés, j' ai le grand plaisir et l' honneur de comparaître devant l' Assemblée de ce Parlement en ma nouvelle qualité de secrétaire général du Conseil et Haut-Représentant de l'Union de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: In 2008-2009, UN/CEFACT will continue to coordinate the implementation of the Memorandum of Understanding between UNECE and OASIS with regard to the ebXML Framework, participate in two meetings of the Memorandum of Understanding on Electronic Business, and participate in four meetings of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP).
French: En 2008-2009, il va continuer de coordonner la mise en œuvre du Mémorandum d'accord relatif au cadre ebXML, conclu entre la CEE et l'organisation OASIS, et il va participer à deux réunions consacrées au Mémorandum d'accord sur le commerce électronique et à quatre réunions du Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce, .
English: Established in Canada - means having an establishment, where the organization conducts activities on a permanent basis, that is clearly identified by name and accessible during normal working hours.
French: Établie au Canada : avoir un endroit où le promoteur exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.