ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (47) In the context of Article 108 of the Charter, any curtailment of the veto power necessarily entails an amendment to the Charter.
French: 47) Dans le contexte de l'Article 108 de la Charte, toute réduction de l'exercice du droit de veto implique nécessairement un amendement à la Charte.
English: UNIFIL: United Nations Interim Force in Lebanon
French: (Voir abréviations page suivante)
English: Margarita Starkevičiūtė Consideration of amendments PR - PE 398.678 AM - PE 400.308
French: Margarita Starkevičiūtė Examen des amendements PR - PE 398.678 AM - PE 400.308
English: International Centre for Settlement o Investment Disputes
French: A TI O N L B A N K NA
English: One of the main areas of uncertainty had been how the various elements of responsibility for the health of the UK’s financial system would be reallocated.
French: Un grand point d’interrogation a été la façon de réaffecter les divers éléments de responsabilité à l’égard de la santé du système financier du Royaume-Uni.
English: Reminds its participating States that ‘‘Anti-Semitism is a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred towards Jews. Rhetorical and physical manifestations of anti-Semitism are directed towards Jewish or non-Jewish individuals and/or their property,
French: Les manifestions rhe´ toriques et ´ physiques de l’antisemitisme visent les Juifs ou les nonJuifs et/ou leurs biens, de meme que les institutions ˆ communautaires et installations religieuses juives » ´ ´ ´ [de finition de l’antise mitisme adopte e par les ´ ´ repre sentants de l’Observatoire europe en pour les ´ ` ´ phenomenes racistes et xenophobes (EUMC) et du BIDDH];
English: • 3.2.2 The RCA thresholds will affect elective service only if it occurred after December 14, 1994.
French: • 3.2.2 Les seuils fixés pour la CDR ne toucheront un service racheté que si celui-ci a eu lieu après le 14 décembre 1994.
English: 'Allow the application and order the French Republic to pay the costs.‘
French: Il a proposé à la Cour: «de faire droit au recours et de condamner la République française aux dépens».
English: 9), notice is hereby given that Schedule 2 to the said Act is changed, by deleting the name of all Provincial and Territorial Acts and other sources and by adding the ones hereafter mentioned, as follows:
French: 9), avis est par les présentes donné, que l'annexe 2 de ladite loi est modifiée par le retrait de la mention de toutes les lois provinciales et territoriales et autres sources et par l'ajout des suivantes ci-après mentionnées, comme suit :
English: The report also describes significant developments in relation to the protection of the human rights of migrants that have occurred during the period under review.
French: La Rapporteure spéciale expose aussi dans son rapport les faits importants concernant la protection des droits de l'homme des migrants qui se sont produits pendant la période à l'examen.
English: Describe the likely users and/or beneficiaries of the expected results and how they are likely to use or benefit from them.
French: Décrivez les utilisateurs et/ou bénéficiaires probables des résultats escomptés ainsi que la manière dont ils pourront en utiliser les résultats ou en bénéficier.
English: I have endorsed these approaches and they are being implemented.
French: Je les ai aussi avalisées et elles sont en voie d'être mises en oeuvre.
English: The delays in the implementation of NOF projects (on average 1.1 years) need attention.
French: On devrait porter attention aux délais de mise en œuvre des projets du FR (1,1 an en moyenne).
English: • Draft Terms of Reference for an Environmental Monitor during Construction The following plans will be implemented during the project operation:
French: • Plan de fermeture des puits Plan d’intervention d’urgence Plans des mesures d’urgence liés au projet
English: Regarding the proposals for the Plan of Action for National Youth Policy, the most significant achievements for coastal youth organizations have been:
French: En fonction des propositions du Plan d'action des Politiques nationales de la jeunesse, les réalisations les plus importantes pour les organisations de la jeunesse côtière ont été14:
English: All Security Council sanctions should be effectively implemented and enforced by strengthening State capacity to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms and mitigating humanitarian consequences.
French: Toutes les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité doivent être rigoureusement imposées et respectées, et il faut donner aux États les moyens nécessaires à cette fin, mettre en place des mécanismes de surveillance dotés de ressources suffisantes et atténuer le contrecoup humanitaire.
English: Sudden increases or decreases in aid could have a negative macroeconomic impact.
French: Des augmentations et diminutions soudaines peuvent avoir des incidences macroéconomiques néfastes.
English: Our political group is very alarmed by the developments in Moldova, whose internal problems have flowed over into street demonstrations and movements against the current authorities.
French: L'année dernière, pour la première fois depuis longtemps, la Moldova a renoué avec la croissance, les objectifs sociaux sont en voie d'être atteints, les retraites ont été augmentées de 36 % et le SMIC de 25 %.
English: BREW is "Binary Runtime Environment for Wireless", a proprietary software platform developed by QUALCOMM.
French: BREW est « Binary Runtime Environment for Wireless, une plate-forme de logiciel propriétaire développé par QUALCOMM.
English: Royal Canadian Mounted Police Island District Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du district insulaire de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: (c) Maximize the economic potential of the refugees;
French: c) Développer au maximum le potentiel économique des réfugiés;
English: Other business 56 and 57
French: Questions diverses 56 - 57
English: The ADM of Operations and Plans is responsible for the Department's corporate and strategic planning and related activities.
French: Le SMA chargé des Opérations et des Plans est responsable de la planification ministérielle et stratégique du Ministère ainsi que des activités connexes.
English: To emphasize this aspect of the process, illiteracy eradication has been linked to adult education to enable those with the desire and potential to complete the various stages up to university level or beyond as indicated in the 1997/98 education calendar (see annex 27).
French: De manière à bien faire ressortir cet aspect du processus, la lutte contre l'analphabétisme a été couplée à l'éducation des adultes le but étant de permettre aux individus le souhaitant et possédant les aptitudes requises de suivre les différents degrés d'enseignement jusqu'au niveau universitaire et au-delà, comme indiqué dans l'annuaire statistique 1997/98 relatif à l'éducation (voir l'annexe 27).
English: Spain, in association with other countries, has to devote its efforts to this, and that is why we will continue our commitment, not only in words, but in actions as well.
French: L'Espagne doit, en association avec d'autres pays, orienter ses efforts dans cette direction; c'est pourquoi nous tiendrons nos engagements non seulement en paroles, mais également en actes.
English: Ms. Dissanayake (Sri Lanka) stated that the Women's Charter was not being discarded; on the contrary, an attempt was being made to strengthen the institution responsible for implementing it.
French: Mme Dissanayake (Sri Lanka) déclare que la Charte des femmes n'est pas rejetée; au contraire, des efforts ont été déployés en vue de renforcer l'institution responsable de sa mise en œuvre.
English: You can of course, look to the next edition for updates on some of these as well any new developments in the insolvency community.
French: Bien sûr, vous pouvez surveiller la prochaine édition pour les dernières nouvelles sur l’état de ces développements ainsi que des toutes nouvelles percées dans le milieu de l’insolvabilité.
English: The deficiencies will automatically be calculated and attributed to PSSA 1 or PSSA 2 based on the period of the LWOP.
French: Ce système calculera automatiquement les cotisations en souffrance et les comptabilisera par rapport à la caisse LPFP 1 ou à la caisse LPFP 2 selon la période du CNP.
English: UV, applied after the appearance of the Con A induced thymidine transport system, did not inhibit its function.
French: Appliquées après l'apparition du système de transport de la thymidine induit par la Con A, les radiations UV n'inhibent pas sa fonction.
English: Principles of comprehensiveness, inclusivity, and methodological rigour are important.
French: Les principes d'intégralité, d'inclusivité et de rigueur méthodologique revêtent beaucoup d'importance.
English: As we speak, refugees are crossing into Congo Brazzaville by the hundreds - in one of the most inhospitable and inaccessible regions in the world.
French: À l'heure où je parle, des réfugiés fuient vers le Congo-Brazzaville par centaines - dans l'une des régions les plus inhospitalières et inaccessibles du monde.
English: • the handgun is used for a permitted purpose such as target shooting or as part of a collection.
French: • l'arme de poing est utilisée à une fin autorisée, comme le tir à cible ou comme une pièce de collection.
English: In no species were females found to be SC negative and males SC positive.
French: Aucune espèce ne présentait la situation suivante où la femelle n'avait pas de CS et le mâle en avait.
English: Furthermore, the cooperation with parents should be improved, more all-day schools offered, and better training for teachers provided.
French: En outre, la coopération avec les parents devait être améliorée, davantage d'écoles à plein temps devaient être ouvertes et une meilleure formation devait être dispensée au personnel enseignant.
English: Initiatives in each of these streams should be time-bound and results-oriented.
French: Chaque initiative devrait être axée sur les résultats et assortie de délais.
English: From a marketing perspective, a good safety reputation directly contributes to increased profitability and repeat business
French: Une bonne réputation en matière de sécurité contribue à l’accroissement de la rentabilité et de la clientèle acquise.
English: Saskatchewan recorded the largest year-over-year improvement in its area of new claims staked with a 225% increase.
French: La Saskatchewan a enregistré la plus forte hausse sur douze mois (225 %) de la superficie de nouveaux claims jalonnés.
English: Drive through the village direction Côte d'Azur / Menton.
French: Après avoir traversé ce village, suivre le panneau Côte d'Azur / Menton.
English: Les perspectives pour les voyages en groupe sont semblables (hausse de 10 %), tandis que celles pour les voyages d’agrément individuels prévoient une hausse de 11 p.
French: The increase of Italian visitors this Q4 will most likely be felt in the Ontario/Quebec region (up 13%) compared to Alberta/BC (up 6%)—the only regions of Canada specifically identified by monitor participants.
English: • - maintaining records of application cards;
French: • - tenir un registre des cartes de demande d'adhésion;
English: With regard to rehabilitation and reintegration, the various entities of the International Red Cross and Red Crescent Movement — the ICRC, the Federation and the national societies — began preparing in 1995 a programme of action for children who are victims of armed conflict.
French: Pour ce qui est de la réhabilitation et de la réinsertion, les différentes entités du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, c'est-à-dire le CICR, la Fédération et les Sociétés nationales, ont élaboré dès 1995, un Plan d'action pour les enfants victimes des conflits armés.
English: It was observed that, while Rules 45bis.1(a) and (b), when read together, implied that separate requests should be made in respect of supplementary international searches to be carried out by different Authorities, this would not preclude multiple requests from being made using the same Form.
French: Il a été souligné que, si les règles 45bis.1.a) et b) prises ensemble sous-entendent que des demandes distinctes doivent être présentées pour des recherches internationales supplémentaires à effectuer par des administrations différentes, cela n’empêcherait pas de présenter des demandes multiples sur le même formulaire.
English: A single ticket costs €7.85. Journey takes around 25 minutes.
French: Un aller simple coûte EUR 7,85 et le trajet dure environ 25 minutes.
English: Quest Charters Contact:
French: Quest Charters Contact d'affaires :
English: ◦ (ii) where the amount determined under subparagraph (a)(i) exceeds the amount determined under subparagraph (a)(ii), the amount determined under paragraph (c) in respect of the person’s undivided interest or right in the property; (4) Paragraph 98(3)(c) of the Act is replaced by the following:
French: • (ii) lorsque le montant déterminé en vertu du sous-alinéa a)(i) dépasse le montant déterminé en vertu du sous-alinéa a)(ii), le montant déterminé en vertu de l’alinéa c) relativement à son intérêt ou droit indivis sur ces biens; (4) L’alinéa 98(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Chairman: Mihnea Ioan Motoc (Romania)  Vice-Chairmen: Philippines and Pakistan
French: Président : Mihnea Ioan Motoc (Roumanie) Vice-Présidents : Philippines et Pakistan
English: Concerns were also expressed regarding the role of domestic law in determining financial limits.
French: Des préoccupations ont également été évoquées s'agissant du rôle du droit interne dans la détermination des limites financières.
English: Mr. OLELA OKONDJI (Democratic Republic of the Congo) added that, while his country's laws prohibited ethnic groups from standing for election, it was possible to run within a national party or as an independent candidate, as various Banyamulenge candidates had done in the recent elections.
French: M. OLELA OKONDJI (République démocratique du Congo) ajoute que bien que la législation congolaise interdise aux groupes ethniques de se présenter aux élections, des membres de ces groupes peuvent se présenter aux élections en tant que membres de partis ou en tant que candidats indépendants, comme plusieurs banyamulenge l'ont fait lors de récentes élections.
English: • Promote effective cooperation among governmental and non-governmental sectors.
French: • Favoriser une coopération efficace entre les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In that regard, the Movement reiterated its rejection of the so-called right of humanitarian intervention, which has no basis in the Charter or in international law.
French: À cet égard, le Mouvement a réaffirmé son rejet du prétendu droit d'intervention humanitaire, qui n'a aucun fondement dans la Charte ni dans le droit international.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Sedge Wren Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Troglodyte Ã bec court Nom scientifique :
English: Article 143b is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: L'article 143 ter est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: It is probable (but not proven) that conservation tillage has the largest potential of success on structurally conserved land.
French: Pour que les pratiques culturales de conservation des sols portent leurs fruits, il faut les intégrer à l'ensemble du système de production.
English: Audit scope 3.1 The audit scope was limited to the verification of the Council's financial records, supporting documentation, and reported expenditures for the period of April 1, 2003, to March 31, 2004, and included:
French: Étendue de la vérification 3.1 La vérification s’est limitée à l’examen des registres financiers du Conseil, des pièces justificatives et des dépenses déclarées entre le 1 er avril 2003 et le 31 mars 2004, et comportait :
English: 4 - Depreciation charges account for the economic depreciation or for the loss in fair market value of the capital assets of the farm business.
French: 4 - Les frais d’amortissement représentent l’amortissement économique ou la perte de la juste valeur marchande des biens en capital de l’exploitation agricole.
English: Another important aspect of this recommendation is the scope of its application and the nature of the instrument being created.
French: Je voudrais également dire que cette recommandation a un autre aspect important, qui est son champ d'application et la nature de l'instrument qui est créé.
English: The interparliamentary scrutiny undertaken by the Assembly is a legitimate corollary to intergovernmental activities under the European Security and Defence Policy (ESDP)", he said.
French: Le contrôle interparlementaire exercé par l’Assemblée est le corollaire légitime des activités intergouvernementales menées au titre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: To celebrate Software Freedom Day, Karsten Gerloff will give a talk at a celebration in the Royal Library of The Hague, Netherlands.
French: Pour célébrer le Software Freedom Day, Karsten Gerloff donnera une conférence dans la Royal Library de La Haye, Pays-Bas.
English: There should be no special review mechanism for these decisions.  (g) TheCommission's Role in a Claim 1.
French: Il ne devrait pas y avoir de révision de telles décisions. g) Le rôle de la Commission dans une demande 1.
English: “the Council should therefore be kept continually and fully aware of humanitarian concerns, including child-specific concerns, in its actions to resolve conflicts, to keep or to enforce peace or to implement peace agreements.” (A/51/306, para. 282)
French: « Le Conseil devrait être tenu continuellement et pleinement informé des considérations humanitaires, notamment celles qui intéressent les enfants, dans l'action qu'il mène pour régler les conflits, maintenir ou faire respecter la paix ou faire appliquer les accords de paix » (A/51/306, par.
English: While addressing the workload backlog, the TSB has also allocated investigation and management resources to lay the foundation for performance improvements over the longer term.
French: Tout en réglant la question de l’arriéré de la charge de travail, le BST a aussi affecté des ressources d’enquête et de gestion pour jeter les bases des améliorations du rendement à long terme.
English: Our office near Lausanne is open for visitors by appointment.
French: Notre librairie près de Lausanne est ouverte sur rendez-vous.
English: Chisolm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Chisolm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les mé dias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante: www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Prepare an interview with a recruit / officer candidate.
French: ▪ OCOM 004.01Préparer une entrevue avec un candidat recrue/officier.
English: We simply cannot afford to gamble that everything is going to be okay for us, and those who come after us.
French: 1. En finir avec les promesses en l’air La souveraineté d’un pays se fonde sur sa capacité de se défendre et de faire progresser ses intérêts vitaux à l’extérieur de ses frontières.
English: NGOs are the most important partners of Ministries, the latter fund and support a major part of their activities.
French: Les ONG sont les principaux partenaires des ministères, qui financent et soutiennent une grande partie de leurs activités.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-256 17 July, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Raw Hides and Skins) P.C. 2002-1237 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 14 and 82 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Raw Hides and Skins).
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-256 17 juillet 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (peaux et cuirs) C.P. 2002-1237 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 14 et 82 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (peaux et cuirs), ci-après.
English: Local Government Association Briefing, United Kingdom.
French: Local Government Association Briefing, Royaume-Uni.
English: 4407th (private) meeting
French: 4407e séance (à huis clos)
English: The Chair noted that a change in wording had been introduced in Rule 10(1)(a)(xi).
French: Le président a noté qu’une modification a été apportée au libellé de la règle 10.1)a)xi). 322.
English: I wish him every success in the formidable task of leading the United Nations to continued relevance and credibility in these stormy times.
French: Je lui souhaite plein succès dans la lourde tâche qui lui incombe, à savoir permettre à l'Organisation des Nations Unies de renforcer sa pertinence et sa crédibilité en ces temps orageux.
English: It must deal with the borderless scourge of international terrorism and with the risk of illicit trade in prohibited and dual-use items.
French: Il doit faire face au fléau sans frontière du terrorisme international et au danger de trafic illicite d'articles prohibés ou à double usage.
English: Mastery of the most efficient manufacturing techniques and state-of-the-art processes.
French: Maîtrise des techniques de fabrication les plus performantes et des process de fabrication les plus pointus.
English: Another expert may argue that a malnutrition reduction strategy should focus on micronutrients, and involve research institutions and health ministries.
French: Selon d'autres experts, toute stratégie de réduction de la malnutrition devrait être axée sur les micronutriments et les institutions de recherche comme les ministères de la santé devraient y participer.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the congratulations; I, in my turn, want to congratulate all those who have been elected, irrespective of to what, but I want, for the moment, to focus on Mr Ahern's speech.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci pour vos félicitations. À mon tour, je voudrais féliciter tous ceux qui ont été élus en quelque qualité que ce soit.
English: Does the Council consider that common military defence will become a reality in the near future?
French: Le Conseil juge-t-il réalisable la mise en place d'une défense militaire commune dans un proche avenir?
English: For more information, see Pensionable and insurable earnings review.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension.
English: In what may even be considered an unconscious reflex, the new arrivals are consigned to the lowest level by every available means, especially when they come from the former colonies.
French: Les nouveaux arrivants, a fortiori lorsqu’ils proviennent des anciennes colonies, sont placés en dessous par tous moyens mobilisables et ce même inconsciemment.