ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/63/L.58/Rev.1)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/63/L.58/Rev.1)
English: In post-conflict situations women and girls often continue to be targeted because of an ongoing increased vulnerability, either in refugee camps, at home or on the road back to their homes.
French: Après les conflits, les femmes et les filles continuent souvent d'être pénalisées à cause de leur vulnérabilité croissante soit dans les camps de réfugiés, au domicile ou sur le chemin du retour chez elles.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 166.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 166.
English: However, it had not developed a long-term plan incorporating all the studies and assessments embodied in the foregoing documents as envisioned in the UNU 2000 Strategic Plan.
French: Mais elle n'a pas élaboré un plan à long terme intégrant toutes ces études et évaluations comme prévu dans son plan stratégique 2000.
English: Website http://www.psych.mcgill.ca/faculty/titone.html Coming to Canada from Harvard Medical School, USA Research involves Study of various types of language comprehension and memory processes using several cognitive and neuroscientific methods.
French: Adresse de site Web http://www.psych.mcgill.ca/faculty/titone.html En provenance de Harvard Medical School, É.-U. Objet de la recherche Le recours aux méthodes cognitives et aux neurosciences pour étudier divers processus de compréhension du langage et de la mémoire.
English: Cuts in working hours should come on a voluntary basis in a flexible labour market.
French: Les initiatives en matière de raccourcissement du temps de travail doivent intervenir de façon spontanée, dans le cadre d'un marché du travail flexible.
English: Overview of apartment equipment
French: Vue d'ensemble de l'équipement des logements
English: Audit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Indonesia
French: Audit des activités menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Indonésie
English: The Assembly Act does not apply to private meetings.
French: La loi sur les réunions ne s'applique pas aux réunions privées.
English: PREVENTION OF THE ABUSE OF CUSTOMS TRANSIT SYSTEMS BY SMUGGLERS (Agenda item 9) 38 10
French: X. PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS 38 10
English: In so doing, we have been prompted by the realization that over the past two decades there has been a gradual but definite displacement of development from the international policy agenda.
French: Nous avons été poussés à le faire en comprenant que lors de ces deux dernières décennies il y a eu un recul progressif mais certain du développement dans l'ordre du jour politique international .
English: In 1998, total revenues amounted to 140.5 billion CFA francs, representing 15.8 per cent of GDP, down from 16.3 per cent in 1997.
French: Les ressources totales se sont établies en 1998 à 140,5 milliards de F CFA, soit 15,8 % du PIB contre 16,3 % en 1997.
English: BNL CZ DK D EE EL E F I CY LV LT HU MT A PL P SI SK FIN S ISL N Albania
French: BNL CZ DK D EE EL E F I CY LV LT HU MT A PL P SI SK FIN S ISL N Albanie
English: MAP kinase regulation of matrixMetalloProteinases in coxsackievirus infection
French: Vancouver Coastal Health Research Institute
English: • Employment insurance (EI) premiums were down slightly, falling 0.4 per cent.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont légèrement diminué, de 0,4 %.
English: When an officer is required to escort an inmate outside of the Headquarters area the employee will be compensated as follows: (a) the total period during which the officer is escorting the inmate or has the inmate under visual surveillance will be considered as time worked and the officer will be compensated at the applicable straight time and/or overtime rate; an officer who is required to escort inmates at a time which is outside the officer’s normal regular scheduled hours of work will be compensated at the applicable overtime rates; an officer who escorts an inmate for a period of less than eight (8) hours will receive his or her regular pay for the day, that is eight (8) hours.
French: Lorsqu’un agent est tenu d’escorter un détenu à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation, il est rémunéré comme suit : a) la totalité de la période pendant laquelle il escorte ou surveille le détenu est considérée comme du temps de travail pour lequel il est rémunéré au taux des heures normales et/ou des heures supplémentaires applicables; s’il est tenu d’escorter des détenus en dehors de ses heures normales de travail, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables; s’il escorte un détenu pendant une période inférieure à huit (8) heures, il reçoit sa rémunération normale de la journée, c’est-à-dire de huit (8) heures.
English: 7.2 For as long as the child or children remain eligible for an income benefit under the plan, payment of the amounts determined in section 7.1 shall continue until the end of the month in which the employee would have reached maximum age or length of service.
French: 7.2 Tant que le ou les enfants ont droit aux prestations de revenu en vertu du régime, le montant déterminé au paragraphe 7.1 continuera de leur être versé jusqu'à la fin du mois au cours duquel l'employé aurait atteint l'âge de la retraite ou le nombre maximum d'années de service.
English: The center is located where they live.
French: Le centre est situé près de l'endroit où elles vivent.
English: THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE ARCHAEOLOGICAL HERITAGE (revised) The Valletta Convention picks up some of the main points of the Amsterdam Declaration (1975) and the Convention for the Protection of Architectural Heritage (Granada, 1985).
French: CONVENTION EUROPÉENNE POUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE ARCHÉOLOGIQUE (révisée) La Convention révisée de La Valette a repris certains fondements de la Déclaration d’Amsterdam (1975) et de la Convention pour la protection du patrimoine architectural de l’Europe (Grenade, 1985).
English: The Oceans Act was developed and introduced in the House of Commons in June 1995.
French: La Loi sur les océans a été élaborée et présentée à la Chambre des communes en juin 1995.
English: Modern Comptrollership The Tribunal completed, in fiscal year 2003-2004, its capacity assessment of its management practices.
French: Contrôle moderne Le Tribunal a terminé, pendant l'exercice 2003-2004, l'évaluation de la capacité de ses pratiques de gestion.
English: To meet the ever-growing corporate interest in contemporary art, we now offer an affordable and tax deductible rental service to our corporate clientele.
French: La galerie [sas] propose la location des oeuvres d`art de sa collection, offrant un choix de plus de 200 oeuvres à des prix avantageux, afin d’encourager les entreprises à agrémenter leur bureau, salle de réunion ou événement.
English: He is the author of landscapes, portraits and thematic paintings.
French: Il est l’auteur de paysages, de portraits et de tableaux thématiques.
English: Today the "Unimade" pump has evolved into different standard models for varying depths of groundwater and numbers of users.
French: Aujourd'hui, la pompe Unimade a donné naissance à plusieurs modèles standard qui diffèrent selon la profondeur de l'eau souterraine et le nombre d'utilisateurs.
English: A convincing strategy is therefore needed: a strategy which puts health first and which also provides answers to the problem of the shortcomings in current policy and problems with compliance with legislation.
French: Une stratégie convaincante est dès lors indispensable, qui accorde la priorité à la santé, mais comble également les lacunes dans la politique actuelle et résout les problèmes posés par le respect de la législation.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that the appellant was notified of the respondent's decisions dated March 9, 1999, and did not file its appeal until June 8, 1999, a period of 91 days.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que l'appelante a été avisée des décisions de l'intimé datées du 9 mars 1999, et n'a pas interjeté appel avant le 8 juin 1999, ce qui représente un délai de 91 jours.
English: At the first meeting, Mr. Dzidek Kedzia, Chief of the Research and Right to Development Branch in the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), opened the session.
French: À la 1re séance, M. Dzidek Kedzia, Chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), a ouvert la session.
English: This initiative will be supported by: a $41-million permanent increase in ACOA’s annual budget, totalling $205 million over the five years; additional new funding of $95 million over the period; $290 million in funding from ACOA’s budget; and new funding of $110 million over five years to the National Research Council of Canada (NRC).
French: Le FIA a facilité le resserrement des liens entre les universités, et entre les universités et le secteur privé, et il a appuyé la recherche dans la technologie de l’information, l’aquiculture, les technologies pétrolières et gazières au large des côtes, et les sciences de la vie.
English: For the years 2000-2004, total annual financial assistance to Bulgaria is around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57.6 million from SAPARD, and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA.
French: Pour les années 2000-2004, l'aide financière totale annuelle apportée à la Bulgarie s'élève à environ 178 millions d'euros pour Phare, 57,6 millions d'euros pour le SAPARD et 93 à 127 millions d'euros pour l'ISPA.
English: The provision in section 23 of the Constitution is addressed in the context of information given under Article 4.
French: Les dispositions de l'article 23 de la Constitution s'inscrivent dans le contexte des informations données au titre de l'article 4.
English: The criminal offences cover actions, such as false statements in various respects, failure to provide
French: L’annexe 20 de la loi sur les partis politiques présente une liste détaillée des 88 infractions pénales applicables.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 9 for non-residents All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Capital gains deduction
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour non-résidents Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Déduction pour gains en capital Palier de revenu total Nombre Montant Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Nombre comportant Montant Nombre comportant Nombre Montant Montant
English: We in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have ourselves faced a number of serious problems in connection with that trade.
French: Nous-mêmes avons eu à faire face dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à un certain nombre de problèmes graves.
English: When the goods are for clearance in Canada, the marine carrier/agent, or his agent, will notify each consignee of the arrival of the shipment at the release point by the delivery of the Long Room and Customs Delivery Authority copies of the bills of lading or advice notes.
French: Lorsque les marchandises doivent être dédouanées au Canada, le transporteur ou l’agent maritime ou son représentant, doit aviser chaque destinataire de l’arrivée de l’expédition au point de dédouanement en envoyant des exemplaires des connaissements et des notifications de la salle des comptoirs et de l’autorisation de mainlevée des Douanes.
English: The Commission is responsible for ensuring the implementation of the programme in accordance with the Council Decision, supported by the Technical Assistance Office (TAO).
French: La Commission, avec l’aide du Bureau d’assistance technique (BAT), est chargée d’assurer la mise en œuvre du programme conformément à la décision du Conseil.
English: Pakistan, for its part, had undertaken to ratify Protocol V.  Domestically, rules and regulations were in complete conformity with international humanitarian law applicable to explosive remnants of war - military practice and law required that, after the cessation of hostilities, explosive remnants of war must be marked, cleared, removed and then destroyed.
French: Le Pakistan a, pour sa part, entrepris de ratifier le Protocole V. Au plan interne, les lois et règlements sont entièrement conformes au droit international humanitaire applicable aux restes explosifs de guerre − la pratique et le droit militaires exigent que, après la cessation des hostilités, les restes explosifs de guerre soient marqués, enlevés, retirés, puis détruits.
English: A similar resolution was adopted by the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 56/139 of 19 December 2001).
French: Une résolution similaire a été adoptée par l'Assemblée à sa cinquante-sixième session (résolution 56/139 du 19 décembre 2001).
English: The total cost to Canada to settle and implement the Treaty Land Entitlement Framework Agreement and the individual ratifying Treaty Entitlement Agreements with the 20 First Nations has been estimated at $98.8 million over 15 years from the May 29, 1997 execution of the Framework Agreement.
French: Pour le Canada, le règlement et la mise en ouvre de l'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba ainsi que la ratification d'ententes de revendications territoriales fondées sur les droits fonciers issus des traités avec les 20 Premières nations coûteront environ 98,8 millions de dollars au cours des 15 prochaines années, et ce, à partir du 29 mai 1997, date d'entrée en vigueur de l'Entente cadre.
English: 625: 1996 Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen-Liebig method.
French: 625 : 1996 Combustibles minéraux solides - Dosage du carbone et de l'hydrogène - Méthode de Liebig.
English: Cash clients must pay at the customs office where the goods are released.
French: Les clients qui paient comptant doivent effectuer leur paiement au bureau de douane où la mainlevée des marchandises est accordée.
English: (Calling for continued international cooperation, including the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 percent of the GNP of developed countries for overall official development assistance as soon as possible, thereby increasing the flow of resources for social development.
French: (Demander que l'on poursuive la coopération internationale et notamment que l'on réaffirme la volonté de s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu et non encore atteint au niveau international de 0,7 % du produit national brut des pays développés pour l'ensemble de l'aide publique au développement dès que possible, en accroissant ainsi les flux de ressources consacrées au développement social.
English: In accordance with the principles set by several international human rights instruments, such as the Convention on the Rights of the Child, the draft plan of action is based on the understanding that the infusion of human rights education in the school system is a complex process.
French: Conformément aux principes établis par plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, le projet de plan d'action repose sur l'idée que l'intégration des droits de l'homme dans le système scolaire est un processus complexe.
English: On 12 February 2007 the Council politically endorsed a draft Common Position concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 12 février 2007, il a fait sien un projet politique de position commune concernant les mesures restrictives proposées à l'encontre de l'Iran.
English: See resolution 63/303.
French: Voir A/64/83-E/2009/83.
English: ♦ Communicate continuous learning must understand the learning processes and act to support development.
French: apprentissage continu doivent comprendre les processus d'apprentissage et agir de façon à appuyer le perfectionnement.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had considered 17 reports of States parties, and had adopted 14 general comments on substantial provisions of the Covenant, as well as statements addressing substantial issues relevant to the promotion and protection of economic, social and cultural rights worldwide.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné 17 rapports d'États parties, adopté 14 observations générales sur des dispositions de fond du Pacte ainsi que des déclarations portant sur les questions de fond relatives à la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde entier.
English: The motion for a resolution before the House is a document of guidelines that moves in two directions.
French: La résolution soumise à l'attention de l'Assemblée est un document d'orientation qui va dans deux directions.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) 2.1 Overview 2.1.1 The PERPA Section in Seattle is headed by the PERPA Program Manager, who is supported by three officers, (an LE-9 and two LE-8s) and a research assistant LE-5.
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (RPEAP) 2.1 Aperçu 2.1.1 La Section RPEAP à Seattle est dirigée par le gestionnaire du Programme RPEAP, qui est appuyé par trois agents (un LE-9 et deux LE-8) et un adjoint de recherche (LE-5).
English: You know our products the best.
French: C'est vous qui connaissez le mieux nos produits.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Español What's New HC Site FDA Site COFEPRIS Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Español Quoi de neuf Site de SC Site de FDA Site de COFEPRIS
English: 11 October 2006 was a very dark day for the French railways and for the Luxembourg railways.
French: Le 11 octobre 2006 était une journée noire pour les chemins de fer français et les chemins de fer luxembourgeois.
English: Military service by ethnic Hungarians in the Yugoslav armed forces, later the Serbian army, was a case in point.
French: La question de savoir si les Hongrois de la minorité devaient faire leur service militaire dans les forces armées yougoslaves, et ultérieurement dans l'armée serbe, est ici exemplaire.
English: "They think of tourism as something for white people, and they're worried about it because they have no cultural experience of ... making it good for them.
French: Pour eux, le tourisme est une affaire de blancs, et ils s'en inquiètent parce que, dans leur expérience culturelle, cela ne leur a jamais été... particulièrement bénéfique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41411 - Tobacco Products - Duties Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41411 - Produits du tabac - droits d'accise reçus Liens institutionnels
English: In cooperation with the Commission and each within our own sphere of responsibility we shall, of course, be presenting measures that may be more favourable and may in fact reflect our concerns on social matters.
French: En coopération avec la Commission et chacun d'entre nous dans notre propre sphère de responsabilité, il va de soi que nous présenterons des mesures qui pourraient être plus favorables et, en réalité, refléter nos inquiétudes relatives aux questions sociales.
English: An aliquot of the sample is centrifuged and the aqueous supernatant passed through a 5,000 Nominal Molecular Weight Limit (NMWL) centrifugal filter.
French: Une aliquote de l'échantillon est centrifugée et le surnageant aqueux est filtré au moyen d'un filtre centrifuge pour un poids moléculaire nominal limite 5 000.
English: SMEs need better access to bank financing and alternative sources of financing, such as venture capital and the stock market, if ACOA is to achieve its vision of a self-sustaining, viable Atlantic economy.
French: Les PME ont besoin de pouvoir accéder plus facilement au financement des banques et à d’autres sources de crédit comme les capitaux de risque et la bourse des valeurs mobilières pour que l’APECA puisse voir se réaliser sa vision d’une économie rentable et viable au Canada atlantique.
English: In close cooperation, Governments, OHCHR, UNESCO, other intergovernmental organizations and civil society, as appropriate, should take effective actions in relation to the following:
French: Il convient que les gouvernements, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'UNESCO, les autres organisations intergouvernementales et la société civile travaillent en coopération étroite et prennent des mesures concrètes, à savoir:
English: Program Support Unit (PSU) The Program Support Unit helps CIDA implement its program by providing professional, technical and logistical support.
French: Unité d'appui aux programmes (UAP) L'Unité d'appui aux programmes aide l'ACDI à mettre ses programmes en œuvre en fournissant un soutien professionnel, technique et logistique.
English: According to 1994 data, on-farm irrigation types were predominantly side-roll–wheel-move sprinklers or stationary centre pivots, which accounted for 33% and 30% of the total area irrigated, respectively.
French: Selon les données de 1994, les dispositifs d’irrigation les plus courants à la ferme étaient les arroseurs automoteurs à rampe mobile en ligne et les arroseurs géants, qui constituaient 33 et 30 % respectivement de l’ensemble des surfaces irriguées.
English: (3) The Council shall submit to the Minister of Canadian Heritage, by May 31 of each year, a report of its activities during the previous fiscal year, including any studies that the Minister directed it to carry out.
French: 3) Au plus tard le 31 mai, le Conseil présente au ministre un rapport annuel de son activité pour l’exercice précédent, notamment en ce qui touche toute étude que celui-ci a pu lui demander.
English: Suzanne Nicolas Primary Health Care and Management Consultant Suzanne Nicolas is a health professional with extensive experience in the health field, having worked in various sectors including acute care, longterm care, and community health.
French: Suzanne Nicolas Consultante en santé primaire et en gestion Suzanne Nicolas, professionnelle de la santé, a une vaste expérience dans le domaine de la santé. Elle a œuvré dans des secteurs variés tels les soins aigus, les soins de longue durée et la santé communautaire.
English: Some of the study's most notable findings are as follows:
French: Les résultats les plus marquants de l'étude sont les suivants.
English: The Conference of the Parties,
French: a) Le bilan de vulnérabilité;
English: The Constitution of Belize is the supreme law of Belize.
French: La Constitution est la loi suprême du Belize.
English: For the immunization programme, collaboration will be maintained with WHO on policies and standards, and with the Rotarians on social mobilization activities.
French: S'agissant du programme de vaccination, le Fonds poursuivra sa collaboration avec l'OMS pour ce qui est des politiques et des normes, ainsi qu'avec Rotary International dans le domaine de la mobilisation sociale.
English: (Loi) "Regulations" means the Processed Egg Regulations.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement sur les œufs transformés.