ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cow Head Group in western Newfoundland includes a record of continuous graptolite evolution across the Cambrian–Ordovician boundary.
French: Le groupe de Cow Head, dans l'ouest de Terre-Neuve, enregistre l'évolution continue des graptolites à travers la limite Cambrien–Ordovicien.
English: Deduction for contributions 4,925 4,930 4,930 5,275 5,310 5,220 5,090 5,160 Non-taxation of investment income31 10,040 9,020 8,630 8,310 8,850 9,985 9,605 9,865 Taxation of withdrawals -4,520 -4,905 -5,370 -6,630 -7,290 -7,900 -8,555 -9,460 Net expenditure32 10,445 9,045 8,190 6,955 6,870 7,305 6,140 5,565 Deferred profit-sharing plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of RCMP pensions/compensation in respect of injury, disability or death33 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of up to $10,000 of death benefits n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of investment income on life insurance policies34 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Déduction des cotisations 4 925 4 930 4 930 5 275 5 310 5 220 5 090 5 160 Non-imposition du revenu de placement31 10 040 9 020 8 630 8 310 8 850 9 985 9 605 9 865 Imposition des retraits -4 520 -4 905 -5 370 -6 630 -7 290 -7 900 -8 555 -9 460 Dépense nette32 10 445 9 045 8 190 6 955 6 870 7 305 6 140 5 565 Régimes de participation différée aux bénéfices n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des pensions et des indemnités (blessures, invalidité ou décès) versées aux agents de la Gendarmerie royale du Canada33 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des prestations de décès, à concurrence de 10 000 $ n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition du revenu de placement provenant de polices d'assurance-vie34 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: • A returning officer must proceed to appoint poll clerks from other sources if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons.
French: • Si, au plus tard le 17e jour avant le jour du scrutin, les candidats n’ont pas fait leurs recommandations ou n’ont pas recommandé un nombre suffisant de personnes aptes à exercer ces fonctions, le directeur du scrutin procède à la nomination des greffiers du scrutin manquants à partir d’autres sources.
English: General Comment No. 15, op.
French: Observation générale No 15, op.
English: The environmental situation in the Alps is particularly problematic.
French: La situation de l'environnement alpestre est particulièrement difficile.
English: Ms. STAŠKOVSKAJA (Lithuania) said that victims could be returned through government agencies (for example, through diplomatic channels) or through non-governmental agencies.
French: Mme STAŠKOVSKAJA (Lituanie) indique que les victimes peuvent être rapatriées par des agences gouvernementales (par exemple, par la voie diplomatique) ou par des organisations non gouvernementales.
English: Students who echoed his views generally received better grades than those who didn't.
French: Les étudiants qui reprennent ses propos obtiennent généralement de meilleurs notes.
English: This system is expected to improve education performance by requiring a detailed series of actions that ensure specific goals are achieved in the specified timeframe.
French: Ce nouveau système devrait permettre d'améliorer les résultats des services éducatifs en exigeant d'eux l'accomplissement d'une série détaillée d'actions destinées à garantir que des objectifs spécifiques sont atteints dans les temps impartis.
English: ◦ mercury problem and related health effects;
French: ◦ à la problématique du mercure et ses effets sur la santé;
English: Department of Tourism and Culture, Cultural Services, Heritage Resources Unit, Whitehorse. (Available online at: http://www.yukonheritage.com/application_forms-archpermit.htm Accessed online June 2005).
French: Yukon Archaeological Site Form, Department of Tourism and Culture, Cultural Services, Heritage Resources Unit, Whitehorse (Disponible en ligne : http://www.yukonheritage.com/application_forms-archpermit.htm. Consulté en ligne en mai 2004).
English: Additionally, in the area of conventional weapons, a resolution concerning the illicit trade in small arms and light weapons is submitted to the General Assembly every year to set the direction for the future rule-making activities.
French: Pour ce qui est des armes classiques, un projet de résolution de l'ONU concernant le commerce illicite des armes légères et de petit calibre est présenté chaque année à l'Assemblée générale pour donner le ton aux activités futures en matière d'établissement des règles.
English: We created a consultative framework through which we invited and jointly developed business cases for classification modernization.
French: Nous avons créé un cadre consultatif invitant à la participation, puis nous avons élaboré avec nos partenaires des analyses de rentabilisation de la modernisation de la classification.
English: It is by no means our intention, therefore, for our initiative to replace earlier proposals or to cast aspersions on them.  Instead, it forms part of a sort of continuum of the initiatives submitted to date and of course it endeavours to establish connections between these initiatives.
French: Cette initiative n'a donc en aucun cas pour but de se substituer aux précédentes propositions ni de les censurer; elle s'inscrit plutôt dans une sorte de continuum des initiatives enregistrées jusqu'ici et cherche, bien entendu, à établir des passerelles entre elles.
English: The Haisla also received participant funding from the CEA Agency to support their participation in the environmental assessment of the proposed Project.
French: Les Haisla ont également reçu du financement de l'ACÉE à titre de participant afin d'appuyer leur participation à l'évaluation environnementale de la proposition de projet.
English: We are especially concerned about the plight of children in the occupied Palestinian territories.
French: Nous sommes particulièrement concernés par la situation désespérée des enfants qui se trouvent dans les territoires palestiniens occupés.
English: On 31 August, the Committee held its eighth meeting since inception. Major-General Dextraze, then Assistant Chief of Personnel Policy and Resource Management, saw fit to attend.
French: •
English: JEM has shown a remarkable ability to arm its forces prior to attacks and rearm and resupply itself following periods of fighting where it has lost or expended significant amounts of equipment and ammunition.
French: Il a montré une aptitude remarquable à la fois à armer ses forces avant de lancer des attaques et à se réarmer et se réapprovisionner après des engagements au cours desquels il avait perdu ou utilisé d'importantes quantités de matériel et de munitions.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights specified seven objectives of the reporting process in its first general comment, adopted during its third session in 1989; see HRI/GEN/1/Rev.7. 5
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recensé sept objectifs auxquels doit tendre le processus et de présentation de rapports dans sa première observation générale, adoptée au cours de sa troisième session en 1989; voir HRI/GEN/1/Rev.7.
English: 30 November 2001 - GENEVA (ILO News) - The world will observe the International Day of Disabled Persons on Monday (December 3) and your attention is drawn to the International Labour Office (ILO) Code of Practice on Managing Disability in the Workplace, adopted by the Governing Body at its recent meeting (November 1-16 2001) in Geneva.
French: 12 octobre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), Juan Somavia, s'envole ce 14 octobre vers Ottawa pour exhorter le Canada et d'autres pays américains à s'attaquer à l'anxiété grandissante qui envahit les lieux de travail et qui est provoquée par le ralentissement de l'économie mondiale.
English: The Mediterranean climate and proximity of the sea make life particularly pleasant in the area.
French: Le climat méditerranéen et la proximité de la mer y rendent la vie particulièrement agréable.
English: Various United Nations system organizations are assisting African countries in capacity-building on human rights issues at the national and regional levels.
French: Divers organismes du système des Nations Unies aident actuellement les pays africains à renforcer, aux niveaux national et régional, leurs capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Written confirmation shall be provided to the Department.
French: Une attestation écrite d'un tel arrangement doit être envoyée au Ministère.
English: Our capacity to manage effectively the wide range of issues facing us will determine how cooperation between the United Nations, especially the Security Council, and regional organizations develops.
French: Du reste, le développement de la coopération entre l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, et les organisations régionales sera déterminé par notre capacité de bien gérer la multitude d'enjeux auxquels nous sommes confrontés.
English: The establishment of a special group to provide information to minority communities on the electoral system and the functions of the Assembly to be elected may make a considerable contribution to ensuring that the communities will participate on election day.
French: La création d'un groupe spécial chargé de fournir des informations aux communautés minoritaires sur le système électoral et sur les fonctions de l'Assemblée qui doit être élue pourra apporter une contribution considérable à la participation de ces communautés le jour des élections.
English: Conversion is possible where the designation of the EC in an IR: - has been finally refused (totally or partially) by the OHIM (Rule 113 (2)(b)(c), 115 (5)(b)(c) CTMIR; - ceases to have effect (totally or partially) in the following circumstances: - where the effects of an IR designating the EC have been invalidated by the Office or a CTM Court (Article 153 CTMR, Rule 117 CTMIR); - where a renunciation of the designation of the EC or a cancellation of the IR has been recorded in the International Register (Rules 25(1) and 27 of the Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol to that Agreement (‘CR’)); - where the Office is informed by WIPO that the IR has not been renewed provided that the grace period for the renewal is over (Rule 31(4)(a) or (b) CR).
French: Une transformation est possible lorsque la désignation de la CE dans un EI: - a été rejetée (totalement ou partiellement) par une décision définitive de l’OHMI [règle 113, paragraphe 2, points b) et c), et règle 115, paragraphe 5, points b) et c), du REMC]; - expire (totalement ou partiellement) dans les conditions suivantes: - lorsque les effets d’un EI désignant la CE ont été déclarés invalides par l’Office ou par un tribunal des marques communautaires (article 153 du RMC, règle 117 du REMC); - lorsque la désignation de la CE a fait l’objet d’une renonciation ou lorsque l’EI a fait l'objet d’une annulation enregistrée dans le registre international [règle 25, paragraphe 1, et règle 27 du règlement d’exécution commun à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet arrangement («REC»)];
English: INFLATION DIFFERENTIALS IN THE EURO AREA:
French: ORIGINES POSSIBLES ET IMPLICATIONS POUR LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE La diversité des évolutions de l’inflation dans les pays de la zone euro, mesurée par différents indicateurs de dispersion, s’est sensiblement réduite pendant les années quatre-vingt-dix.
English: The appropriation is also intended to cover response measures to prevent and reduce climate changeinduced hazards, in cases where these bear the risk of escalating into security threats.
French: Ces crédits sont également destinés à couvrir les mesures de réponse destinées à empêcher et à réduire les risques découlant du changement climatique, dans les cas où ceux-ci pourraient donner lieu à une augmentation des risques en matière de sécurité.
English: The present document contains, in annex I, measures on the organization of work of the Third Committee and, in annex II, the draft biennial programme of work of the Committee for 2001-2002.
French: L'annexe  I du présent document contient des mesures sur l'organisation des travaux de la Troisième Commission et l'annexe II le projet de programme de travail biennal pour 2001-2002.
English: Transfer of goods to a carrier or warehouse If a GST/HST registrant transfers your goods to a carrier or warehouse (bailee) and at the same time instructs the bailee to transfer the goods to a third party, for purposes of the drop-shipment rules, the registrant must obtain a drop-shipment certificate from the third party in order for tax not to apply to the supply of goods/commercial services from the GST/HST registrant to you.
French: Transfert de produits à un transporteur ou à un entrepôt Si un inscrit à la TPS/TVH transfère vos produits à un transporteur ou à un entrepôt (dépositaire) et, en même temps, demande à celui-ci de transférer les produits à un tiers, pour l’application des règles de livraison directe, l’inscrit doit obtenir un certificat de livraison directe du tiers pour que la taxe ne s’applique pas aux produits et services commerciaux qu’il vous fournit.
English: The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall be chaired in turn by the European Parliament and the Parliament of Albania, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
French: La présidence de la commission parlementaire de stabilisation et d'association est exercée à tour de rôle par le Parlement européen et le Parlement albanais, selon les modalités à prévoir dans le règlement intérieur.
English: Those with few educational qualifications, those in unskilled occupations and those in industries that used to be subject to trade tariff protection have experienced dislocation from the work force or lowered incomes.
French: Ceux qui ont un niveau de scolarité peu élevé, ceux qui occupent des emplois non spécialisés et ceux qui travaillent dans des industries auparavant assujetties à une protection tarifaire ont été exclus du marché du travail ou ont vu leurs salaires réduits.
English: Action plans should also contribute, where possible, to regional cooperation."
French: Ils devraient également contribuer, lorsque les circonstances le permettent, à une coopération régionale.»
English: The CE must be for a period of a minimum of 18 months to a maximum of the length of the VIE for the occupation to which members are assigned.
French: L’ETD doit être pour une période d’un minimum de 18 mois à un maximum de la durée de l’EIDV pour l’emploi auquel les militaires sont affectés.
English: If all Christian Democrats were as active as Mrs Wohlwend in promoting the excellent views that she takes, we Social Democrats would be very glad. We have always said that all member and observer states should abolish capital punishment.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des États membres et observateurs du Conseil de l’Europe n’ayant pas encore aboli la peine de mort (document 10911).
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certiﬁed copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, to any State invited to accede to the Convention and to the European Community.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certiﬁée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l’élaboration du présent Protocole, à tout Etat invité à adhérer à la Convention et à la Communauté européenne.
English: These 84 initiatives were selected from 144 proposals received in response to a call for submission under three competitions managed by CIDA's Projects and Innovation Unit for the voluntary sector.
French: » En tout, 144 dossiers ont été reçus en réponse à l'appel de propositions qu'a lancé l'unité Projets et Innovation du secteur volontaire de l'ACDI dans le cadre de trois concours.
English: The subregional consultations were planned as follows: from 28 to 31 May, SADC; from 11 to 14 June, AMU; from 25 to 28 June, ECOWAS/Inter-States Committee on Drought in the Sahel (CILSS); from 1 to 3 July, ECCAS; and from 16 to 19 July, COMESA/IGAD.
French: Les consultations sous-régionales suivantes ont été prévues : du 28 au 31 mai, CDAA; du 11 au 14 juin, UMA; du 25 au 28 juin, CEDEAO; du 1er au 3 juillet, CEEAC; et du 16 au 19 juillet, Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe/Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Some learn best by seeing, others by hearing, others by moving, and still others by combinations of the above.
French: Tenir compte de plusieurs styles d’apprentissage Chaque personne a sa façon d’apprendre et son style d’apprentissage préféré.
English: From his 1742 catalogue we know that, among his documents, there were many in Nahuan tongue and many other in Castilian Spanish that, according to Boturini, explicitly linked the tradition to the original document of the Indians in the middle of the 16th century, that is, the Nican Mopohua.
French: À l’examen de son catalogue de 1742, nous apprenons que, d’après Boturini, parmi les documents, dont plusieurs étaient en langue Nahuan et plusieurs autres en espagnol castillan, certains se rapprochaient de la tradition du document originel des Autochtones du milieu du 16e siècle, c'est-à-dire, le Nican Mopohua.
English: SaintAntoine.doc - 104KB SaintBasile 2007-11-19
French: SaintAntoine.doc - 104 ko SaintBasile 2007-11-19
English: The cylindrical sensors, which stand over a metre high, determine the strength, polarity and timing of lightning from the electromagnetic pulse it produces.
French: Des capteurs cylindriques de plus d'un mÃ¨tre de haut dÃ©terminent la force, la polaritÃ© et le moment de l'Ã©clair Ã partir de l'impulsion Ã©lectromagnÃ©tique produite par celui-ci.
English: Yet, representations and reasoning failed to persuade CCA to disclose the information.
French: Cenquete du Commissaire a confirm6 que Consommation et Affaires commerciales Canada avait refuse de communiquer des renseignements recueillis par son directeur des Enquetes et Recherches, en disant qu’ils I’avaient ete au tours d’une enquete legale.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2002/554.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/554.
English: Ms. ORTEGA (Observer for the Urban Justice Center), speaking also on behalf of the United States Human Rights Network, which represented over 300 United States-based NGOs, expressed disappointment at the failure of the United States Government to participate in the Conference and at the manner in which some Governments and NGOs had conducted themselves at the beginning of the Conference.
French: Mme ORTEGA (Observatrice de l'Urban Justice Center), s'exprimant également au nom de l'United States Human Rights Network qui représente plus de 300 ONG basées aux États-Unis, regrette que le Gouvernement des États-Unis ait décidé de ne pas participer à la Conférence et déplore la conduite de certains gouvernements et ONG au début de la Conférence.
English: T1D afflicts some 200,000 Canadians and is caused by multiple genetic risk factors and currently unknown environmental factors.
French: Quelque 200 000 Canadiennes et Canadiens souffrent de DT1, qui est causé par de multiples facteurs de risque génétiques et des facteurs environnementaux actuellement inconnus.
English: I wanted to say thank you for offering a great service this year for my business.
French: Je voudrais te remercier pour m'offrir un énorme service cette année pour mon entreprise.
English: • (ii) allow the loading block to act for 10 seconds,
French: • (ii) maintenir le bloc de chargement pendant dix secondes,
English: See the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004, pp. 73–75.
French: Voir le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004, p.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff directs the Tribunal to classify goods in accordance with the General Rules.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées est effectué en conformité avec les Règles générales.
English: We in the Group of the European People's Party would greatly appreciate it if we had a little bit more time to talk about the agenda.
French: En tant que PPE, nous aimerions avoir la possibilité de discuter plus longuement du calendrier.
English: The Delegation of Argentina stated that it could join the consensus on the basis of the proposed compromise.The delegation did not consider the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks to have been satisfactory, as the provisions had been adopted with a large number of reservations.
French: La délégation de l’ Argentine a déclaré pouvoir adhérer au consensus sur la base du compromis proposé. Elle a estimé que les travaux du Comité permanent du droit des marques n’ pas été satisfaisants car les dispositions adoptées sont assorties d’ grand nombre de ont un réserves.
English: The process of education and instruction provided at schools and educational establishments has the aim of developing children's personalities, talents, intellectual and physical skills, and abilities.
French: L'enseignement dispensé à l'école vise à développer la personnalité, le talent, les aptitudes intellectuelles et physiques et les capacités des enfants.
English: The Inuit communities, the Cree First Nation and three Algonquin communities decided, however, to sign their own separate agreements.
French: Toutefois, le groupe inuit, la Première nation crie ainsi que trois communautés algonquines ont décidé de signer respectivement leur propre entente.
English: While the Lugano Convention provides the right of access to environmental information for any person, at his/her request and without his/her having to prove an interest, the national legislation provides this right only for the citizens of Turkey.
French: Alors que la Convention de Lugano dispose que toute personne a accès, à sa demande et sans qu'elle soit obligée de faire valoir un intérêt, aux informations relatives à l'environnement détenues par les autorités publiques, la législation nationale n'accorde ce droit qu'aux ressortissants turcs.
English: In one such case, a young woman told the researcher that even though the living conditions in the halting site in which she lived were adequate, she did not have the opportunity to invite her friends over or even her family.
French: D’après lui, plutôt que de se demander si la loi Besson de 2000 doit être abrogée, il faudrait s’intéresser à la question de sa mise en œuvre138.
English: Even Jasmine MacKay and Eva Sabir, the two nurses who testified in support of Ms. Baptiste were lukewarm, at best, in their endorsement of Gloria Baptiste as a team player.
French: Même Jasmine MacKay et Eva Sabir, les deux infirmières qui ont témoigné en sa faveur, ont acquiescé du bout des lèvres à l'opinion voulant qu'elle soit une joueuse d'équipe.
English: All of these enhancements to the program are designed to enrich JPSM as an environment for students, researchers, and faculty and to encourage further collaborations among the diverse actors who have contributed to the success of the program.
French: Toutes ces améliorations ont pour objectif d'offrir aux étudiants, aux chercheurs et aux enseignants du JPSM un cadre plus diversifié, et de promouvoir de nouvelles collaborations entre les divers acteurs qui ont contribué à la réussite du programme.