ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of project design Quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project Smooth and efficient cooperation between promoters is a vital element for the successful development of a project.
French: Qualité dans l’élaboration du projet Qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs du projet Il est capital qu’une coopération régulière et efficace soit mise en place entre les différents porteurs de projet afin que le projet se déroule avec succès.
English: 2.8 Repeal of Laws that are Discriminatory The significant repeal of discriminatory laws was during the transition period to multiparty politics.
French: 2.9 Abrogation de lois discriminatoires  2.9.1 L'abrogation la plus importante de lois discriminatoires a eu lieu pendant la transition au multipartisme.
English: Accordingly, when it resorts to the imposition of sanctions before exhausting all possible peaceful means of addressing a situation before it in cases other than emergency or urgent cases, it is being arbitrary in the use of its powers.
French: En conséquence, lorsqu'il recourt à l'imposition de sanctions avant d'avoir épuisé tous les moyens pacifiques possibles pour faire face à une situation autre qu'une situation d'urgence à laquelle il est confronté, il utilise ses pouvoirs de façon arbitraire.
English: Prepare a Request for Proposal The Request for Proposal (RFP) expands upon the one page letter and contains detailed terms of reference for the comprehensive community plan.
French: Préparer une Demande de proposition. La Demande de proposition (DDP) développe la lettre d'une page et contient le cadre de référence détaillé du plan communautaire global.
English: • satisfaction with accuracy, relevance and quality of information;
French: • l'exactitude, l'utilité et la qualité de l'information fournie;
English: None of these victims obtained the status of victim of trafficking in human beings.
French: Aucune des ces victimes n’a obtenu le statut de victime de la traite des êtres humains.
English: Different approaches may be called for as new technologies emerge.
French: Différentes approches peuvent être requises avec l’émergence de nouvelles technologies.
English: Madagascar reported that a biomedical commission for the protection of the integrity and dignity of the individual and its rights, as well as for the prevention of abuse of biomedical research, had been established.
French: Une commission biomédicale chargée de la protection de l'intégrité et de la dignité de l'individu ainsi que de ses droits, et de la prévention des abus dus à la recherche biomédicale, a été créée à Madagascar.
English: ◦ List of programmes that enable cooperation with ENP partners in certain activities [54 KB]
French: ◦ Liste des programmes permettant la coopération avec les pays partenaires de la PEV dans certains secteurs [54 KB]
English: Another aspect was the question of the constituting agreement or charter of an international intergovernmental organization.
French: Se pose également la question de l’accord constitutif ou de la charte d’une organisation internationale intergouvernementale.
English: (2) Provides a utility beyond that of existing conventions, in particular as a common set of minimum standards to be observed in international arbitration;
French: 2) Offrait des avantages qui vont au-delà de ceux d'autres conventions, notamment parce qu'elle énonce un ensemble commun de normes minimales à respecter en matière d'arbitrage international;
English: "No impunity: any solution should include appropriate operative provisions ensuring that persons who have committed crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity.
French: «Pas d’impunité : Toute solution devrait comporter dans son dispositif des règles adéquates permettant de garantir qu'aucun auteur de crime relevant de la compétence de la Cour ne jouira de l'impunité.
English: In view of the suggestions made by the Delegation of Japan, the Standing Committee would have to decide whether or not it wished to enhance the scope of the questionnaire to cover those issues.
French: Compte tenu des propositions formulées par la délégation du Japon, le comité permanent devrait décider s’il souhaitait ou non élargir la portée du questionnaire de manière à prendre ces questions en considération.
English: The application of both the ecosystem and precautionary approaches to fisheries management is considered in chapter V below.
French: Le chapitre V ci-après traite de l'application des approches écosystémique et de précaution à la gestion des pêcheries.
English: This agreement is intended to guarantee fair and non-discriminatory treatment of European and Chinese shipping companies in each party's respective ports and thus enable trade between the European Union and China to be carried on even more smoothly.
French: Cet accord vise à garantir un traitement équitable et non discriminatoire des compagnies de navigation européennes et chinoises dans les ports respectifs de chaque partie et dès lors à faciliter encore davantage les échanges commerciaux entre l'Union européenne et la Chine.
English: However in modern Muay Thai, both amateur and professional, headbutting an opponent is no longer allowed.
French: Ce rituel est composé de gestes codifiés (propres à chaque école ou style) exécutés par les deux adversaires individuellement. Un petit orchestre composé d'un tambour, d'une cymbale et d'une flûte nasillarde, rythme les rounds.
English: While resident in Ireland those four persons married citizens of the Union who did not have Irish nationality but were resident in Ireland.
French: Lors de leur séjour en Irlande ces quatre ressortissants se sont mariés avec des citoyennes de l’Union qui n’avaient pas la nationalité irlandaise, mais séjournaient en Irlande.
English: What to include in your threshold amount calculation When calculating your threshold amount to determine your reporting period, include your annual taxable sales and revenues, including zero-rated sales and services made in Canada.
French: À inclure dans le calcul de votre montant déterminant Lorsque vous calculez votre montant déterminant pour établir votre période de déclaration, incluez vos ventes et recettes taxables annuelles, y compris les ventes et services détaxés effectués au Canada.
English: Analyses indicated that individual branch foliage biomass was positively related to branch size but negatively related to distance from the top of the tree.
French: Les analyses ont montré que la biomasse du feuillage des branches individuelles était positivement reliée à la dimension des branches mais négativement reliée à la distance du sommet de l'arbre.
English: Some of these appeals and investigations will not be heard or decisions rendered during the validity period of the lists.
French: Il se peut qu'un certain nombre d'appels et d'enquêtes ne soient pas entendues au cours de la période de validité des listes.
English: Construction – Installing residential hardwood flooring.
French: Construction résidentielle – installation de planchers de bois-franc.
English: Most speakers underlined the importance of administrative efficiency to alleviate the administrative cost weighing on enterprises, boost productive capacities and bring entrepreneurs to the formal sector.
French: La plupart des intervenants ont souligné l'importance de l'efficacité administrative pour alléger les dépenses administratives qui grevaient le budget des entreprises, stimuler les capacités productives et orienter des chefs d'entreprise vers le secteur structuré de l'économie.
English: We show that screening universal chloroplast amp li cons for length polymorphism provides an accurate and efficient method for identifying cpDNA variation.
French: Les auteurs montrent ici que le criblage d'amplicons chloroplastiques universels pour le polymorphisme de longueur constitue une méthode précise et efficace pour identifier la variation au sein de l'ADNcp.
English: The WIPO Audit Committee was kept informed of developments and progress related to the assessment.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI a été tenu informé des faits en rapport avec l’évaluation et du déroulement de celle-ci.
English: This does not mean that the adviser has to disclose the nature of the advice, for technical secrecy can be maintained - just that the advice has been given.
French: Ceci n'implique pas que la nature de l'avis doive être publiée, le secret technique pouvant être maintenu, seul l'auteur de l'avis devant être mentionné.
English: By coming together forty years ago, to conclude the Treaty the anniversary of which we are now celebrating, the two partners sought to find a way out of an impasse in integration within the European Economic Community, which urgently needed to find a way forward.
French: Ces deux partenaires, en s’unissant, ont cherché, il y a quarante ans, au moment de la conclusion du Traité dont nous fêtons l'anniversaire, à débloquer un impasse de l’intégration dans le cadre de la Communauté économique européenne qui avait besoin et de manière urgente, d'un progrès qui ne pouvait s’accomplir.
English: Adopted by the Security Council at its 5429th meeting, on 27 April 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5429e séance, le 27 avril 2006
English: Tariff Notice 322 - Local Network Interconnection and Network Component Unbundling 2005-07-08 - Commission Letter  File #: 8740-M59-200507981 Description:
French: Avis de modification tarifaire 322 - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau 2005-07-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200507981 Description:
English: The Committee regrets that little progress has been made in regard to the direct applicability of the rights set out in the Covenant.
French: Le Comité regrette que peu de progrès aient été accomplis en matière d'applicabilité directe des droits énoncés dans le Pacte.
English: The members of the Least Developed Countries Expert Group, as at 26 February 2002, were as follows:
French: Au 26 février 2002, les membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés étaient les suivants:
English: Compliance with this article remains poor, despite the reminder of a requirement agreed in 1994 to submit annual declarations on a range of national implementation measures (including legislation).
French: Ces dispositions (également prévues par le Traité sur la Non-Prolifération nucléaire de 1968 avec l’arrangement interdisant l’acquisition des armes nucléaires) sont un outil important pour garantir une adhésion universelle puisqu’elles contri-
English: ◦ Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity [102 kb]
French: ◦ Communication sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes [102 kb]
English: They included moving the oiled sediment closer to the wave action by using a small bulldozer; tilling it with a plow; and applying soluble and slow-release fertilizers to stimulate microbial activity.
French: Par exemple, on rapprochait les sédiments mazoutés du point de déferlement des vagues au moyen d'un petit bulldozer; on travaillait la plage avec une charrue; et l'on épandait des engrais solubles et à libération lente pour stimuler l'activité microbienne.
English: Where the alpha-amylase test is used, it should be performed as specified in the Codex Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Product
French: Le test de l'alpha-amylase, s'il est utilisé, doit être effectué conformément aux prescriptions du Code d'usages du Codex en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf.
English: Mr. Flinterman said he understood that the Convention was an integral part of the Constitution but wondered which of those texts would prevail in the case of a conflict and whether all international agreements to which Cameroon was a party were incorporated into the Constitution or whether all constitutional provisions had to be interpreted in line with international obligations.
French: M. Flinterman comprend bien que la Convention fait partie intégrante de la Constitution, mais se demande lequel de ces deux textes l'emporterait en cas de conflit et, par ailleurs, si tous les accords auxquels le Cameroun est partie ont été incorporés dans la Constitution ou si les dispositions de la Constitution doivent être interprétées conformément aux obligations internationales.
English: Housing Starts Move Down in February  [ 2007-03-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Recul des mises en chantier d’habitations en février  [ 2007-03-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: Selecting joint exercises for arthritis (The Arthritis Society).
French: Choisir des exercices pour contrer l'arthrite (Société d'arthrite).
English: I believe that most Canadians feel this way, as do I. I have had the opportunity to witness this sentiment expressed frequently and I share with my colleagues the pride of esteem with which physicians are held in Canada.
French: Je crois que la plupart des Canadiens sont du même avis, tout comme moi. J'ai eu l'occasion d'être témoin de ce sentiment de reconnaissance souvent exprimé et moi-même et mes collègues sommes fiers de l'estime dont jouissent les médecins au Canada.
English: the uncertainty about the full implications of market liberalization and its eventual impact on the energy security of countries;
French: - Les répercussions de la libéralisation des marchés et son éventuel impact sur la sécurité énergétique des pays sont encore mal connus;
English: Systematic verification of storage facilities 41.
French: Vérification systématique des installations de stockage 41.
English: Staff members are reminded that if they transfer from one duty station to another and in the process are transferred from one payroll system to another, they should, upon arrival at the new duty station, ensure that their insurance coverage is recorded in the new payroll system so that the deduction of monthly premium contributions may be continued without a break.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires que s'ils sont mutés d'un lieu d'affectation à un autre et si, du fait de cette mutation, ils relèvent d'un autre système d'établissement des états de paie, ils doivent, en arrivant à leur nouveau lieu d'affectation, s'assurer que le nécessaire a été fait en ce qui concerne les retenues à opérer au titre des cotisations mensuelles au plan d'assurance, de manière à éviter toute interruption.
English: Directive 2001/110/EC repeals Directive 74/409/EEC, with effect from 1 August 2003.
French: La directive 2001/110/CE abroge la directive 74/409/CEE à partir du 1er août 2003.
English: 1) The Appeal Board found that the evidence brought by the department authorized the finding that there was a comparative assessment of the appellant and the successful candidate.
French: 1) Le Comité d'appel a conclu que la preuve administrée par le ministère l'autorisait à conclure qu'il y a eu une évaluation comparative entre l'appelant et le candidat reçu.
English: Women are in leadership positions at the national policy level in forestry and are among the leading participants for the United States in international policy and planning related to sustainable forest management.
French: Elles influent à ce titre sur les politiques nationales d'exploitation forestière et représentent les États-Unis au plus haut niveau dans les instances de décision et de planification internationales s'intéressant à la gestion durable des forêts.
English: To be sure, developing testable hypotheses involves putting things in boxes, thereby categorizing vertical coordination outcomes on the basis of a few determinant variables (transaction characteristics or transaction/agency costs) which may be open to the charge of oversimplification.
French: et d’information. On peut en tirer des hypothèses vérifiables, par exemple sur les conséquences de transactions présentant des caractéristiques différentes (incertitude, fréquence, spécificité des actifs) sur les structures administratives, ou sur l’effet des asymétries d’information sur le choix de la forme contractuelle.
English: • nursing disabled or sick family member;
French: • Personnes s’occupant de handicapés ou d’un membre de la famille qui est malade;
English: Population Sizes and Trends There are eleven known colonies (including six previously unrecorded sites) of Calochortus lyallii in Canada.
French: Chez les sujets adultes, il y a alternance de périodes végétatives et reproductives.
English: Be sure of optimised print and copy quality with the auto paper sensor.
French: Soyez assuré de la qualité d'impression et de copie optimisée avec le détecteur automatique de papier.
English: Community Capacity Building DDMI will use best efforts to ensure that the purchases of goods and services from northern businesses during the construction phase will be at least 38% of total purchasing.
French: Développement des collectivités DDMI fera de son mieux pour s'assurer qu'au moins 38 % des biens et des services achetés à l'étape de la construction proviendront d'entreprises établies dans le Nord.
English: • Of the approximately 22 400 substances on the DSL, these 100 discrete substances have been identified as the top health priority for further action on the basis that they pose greatest or intermediate potential for exposure and present a hazard to human health.
French: • Sur les quelque 22 400 substances de la LIS, ces 100 substances distinctes ont été identifiées comme étant des priorités absolues en matière de santé : elles feront l’objet de mesures ultérieures étant donné qu’elles présentent le risque d’exposition intermédiaire ou le plus élevé ainsi qu’un risque pour la santé humaine.
English: However, in order to allow the widest possible representation, registration may be limited to one individual per organization.
French: Cependant, afin de permettre une plus grande représentation, il se peut que l'on doive limiter l'inscription à une personne par organisation.
English: We made a number of recommendations to improve operational economy and efficiency.
French: Nous avons fait alors un certain nombre de recommandations visant à améliorer l’économie et l’efficience des opérations.
English: There is concern that chain, the metal-recycling industry consists the Canadian motor vehicle parts predominantly of a large number of very industry has not developed its relasmall, technically unsophisticated companies.
French: On sait, par exemple, que l’industrie de l’assemblage des véhicules automobiles dépense peu pour la recherche au Canada parce que ses centres de recherche se trouvent aux États-Unis, près de leurs bureaux centraux.
English: Unit staff have processed 18,262 of a total of 29,058 cases, or 63 per cent, disaggregated as follows:
French: Les membres de ces cellules ont traité 18 262 cas sur un total de 29 058 cas, soit un taux de réalisation de 63 % répartis comme suit:  Tableau 22.
English: The government's primary information policy on the management of government information holdings as well as the IM policies of individual government institutions need to be updated and strengthened; • Information Creation:
French: • Politique : la politique centrale du gouvernement en matière d'information et de gestion de l'information publique de même que les politiques en matière de TI au sein des institutions gouvernementales doivent être mises à jour et renforcées.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 363 Recital 44 (44) The exclusion from the country of origin principle of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has accepted that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 362 Considérant 44 (44) L'exclusion du principe du pays d'origine en matière d'immatriculation de véhicules pris en leasing dans un État membre autre que celui d'utilisation résulte de la jurisprudence de la Cour qui a admis qu'un État membre peut soumettre à une telle obligation les véhicules utilisés sur son territoire, dans des conditions qui sont proportionnelles.
English: A producer who has opted out may rejoin the NISA program after not participating for two consecutive years after the year in which the opt out occurred, by submitting a NISA application; a producer shall share in the costs of administering the NISA program; there shall be no bonus interest paid by government in respect of monies paid into the Fund 1 account; any interest paid by a financial institution in respect of monies in the Fund 1 account is not part of the NISA program and shall be paid either directly to the producer or into an account, other than the Fund 1 account, owned by the producer; the deadline for account adjustments requested by a producer and that affect the producer’s withdrawal entitlement in respect of a program year is limited to 90 days following notification of a
French: Tout intérêt versé par une institution financière sur les sommes versées au compte du Fonds 1 ne fait pas partie du programme CSRN; les intérêts doivent donc être versés directement au producteur ou dans un compte distinct du compte du Fonds 1 lui appartenant. Le délai des rajustements qui sont demandés par un producteur et qui ont une incidence sur le droit du producteur d’effectuer un retrait au cours d’une année donnée du programme est limité à 90 jours après qu’il ait été avisé de son droit d’effectuer un retrait pour l’année en question, sauf s’il s’agit de changements découlant d’une réévaluation ou d’une vérification effectuée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi de
English: • Need an ongoing survey to gauge how well we are living up to the Principles.
French: • Il faut se doter d'un sondage permanent qui évaluerait dans quelle mesure nous respectons les principes.
English: This is certainly a daunting task, especially given tightening resource and environmental constraints.
French: Voila certainement une tâche inquiétante, surtout si l'on songe au resserrement des ressources et aux contraintes environnementales.
English: It has laboratories for the storage of lyophilized cultures, a room equipped for the lyophilization of microorganisms and special areas for the storage of microorganisms either in liquid nitrogen or at a temperature of +4 to +5°C.
French: Elle dispose de laboratoires pour la conservation des cultures lyophilisées, d’une salle équipée pour la lyophilisation des micro-organismes et de locaux spéciaux affectés à la conservation des micro-organismes soit dans l’azote liquide soit à une température de +4 à +5°C.
English: All rooms and public areas are decorated with minimalist yet functional furnishings and radiate a comfortable atmosphere.
French: Toutes les chambres et les parties communes sont décorées de façon minimaliste mais fonctionnelle et elles instaurent une atmosphère confortable.
English: As is well said in the report of the Secretary-General and in the Declaration of the Millennium Summit, the protection of our common environment, the fight against transnational organized crime, the promotion of human rights, attention to vulnerable individuals, including children, the fight for disarmament, and international aid to respond to the demands of the least developed countries — these are the foundation for allowing the people of the world to live not only free of fear and misery, but also with hope.
French: Comme il est fort bien dit dans le rapport du Secrétaire général et dans la Déclaration du Sommet du millénaire, la protection de notre environnement, la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la promotion des droits de l'homme, l'attention aux personnes les plus vulnérables, y compris les enfants, le combat pour le désarmement, et l'aide internationale en faveur des pays les moins développés, constituent la base sur laquelle les citoyens du monde peuvent vivre non seulement affranchis de la crainte et de la misère, mais aussi dans l'espoir.