ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment corporation deduction[25] S S S S S 11 13 16 Refundable capital gains for investment corporations and mutual fund corporations[26] 425 645 520 530 550 355 330 305 Refundable taxes on investment income of private corporations
French: Déduction pour les sociétés de placement[25] F F F F F 11 13 16 Gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et les sociétés de fonds communs de placement[26] 425 645 520 530 550 355 330 305 Impôts remboursables sur les revenus de placement des sociétés privées
English: Hence my appeal to you to adopt these amendments.
French: Je vous invite donc à également accepter ces propositions d'amendement.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay The Minister
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique L'honorable Peter Gordon MacKay Le Ministre
English: (d) Support Member States in implementing and monitoring the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and other resolutions, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: d) Aider les États Membres dans leurs activités de mise en œuvre et de suivi relatives aux 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing, au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, entre autres, et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The State of Ecuador earmarked US$ 37,542,324 in 2007 for its implementation.
French: L'État a alloué 37 542 324 dollars en 2007 à ce Fonds.
English: The Seminar on Business Registers is convened jointly by UNECE and Eurostat pursuant to the decision of the Conference of European Statisticians taken at its fiftieth plenary session, in June 2002 (see report of the session ECE/CES/62 and CES/2002/3 /Add.3).
French: Le Séminaire CEE/Eurostat sur les registres des activités industrielles et commerciales est organisé conjointement par la CEE et Eurostat, en application de la décision prise par la Conférence des statisticiens européens à sa cinquantième réunion plénière, en juin 2002 (voir le rapport de la réunion ECE/CES/62 et CES/2002/3/Add.3).
English: The register shall include any publishing, translation, purchase-sale, transfer, participation, and any other contract linked to intellectual property law, provided that the works referred to have been published and that this does not contravene the provisions of this Law. 67.
French: Le défaut d’inscription a pour conséquence la suspension du droit d’auteur jusqu’au moment où l’inscription est effectuée, ce droit étant rétabli par l’acte même d’inscription, dans le délai et selon les conditions applicables, sans préjudice de la validité des reproductions, éditions, exécutions et toutes autres publications effectuées pendant la période au cours de laquelle l’œuvre n’était pas inscrite.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €9,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €9,00 par personne et par jour.
English: Thursday’s announcement by the US government at the United Nations of its support for beginning negotiations on the Arms Trade Treaty (ATT) was welcomed by Oxfam International and Amnesty International.
French: Oxfam International et Amnesty International ont salué l'annonce faite par le gouvernement américain devant les Nations unies ce 15 octobre 2009, indiquant leur soutien au lancement de négociations en vue de l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: HC branches, regions and some agencies are now using these tools to enhance their business continuity levels to ensure the delivery of essential departmental services to Canadians.
French: Les directions générales, les régions et certains organismes de Santé Canada utilisent maintenant ces outils pour renforcer leur niveau de planification de la continuité des opérations afin d'assurer la prestation des services ministériels essentiels aux Canadiens.
English: The interview is time-limited, so monitor the length of your responses.
French: Le temps de l'entrevue est limité alors dosez bien le temps de vos réponses.
English: It is therefore essential that those resources be sufficient to undertake this complex task successfully to the benefit of all.
French: C'est pourquoi il faut absolument que ces ressources soient suffisantes pour que cette tâche complexe soit menée à bien dans l'intérêt de tous.
English: Red Hat requires that all block devices be initialized with a valid partition table, even if there is a single partition encompassing the entire device.
French: Red Hat requiert que tous les périphériques blocs soient initialisés avec une table de partitions valide, même s'il existe une seule partition couvrant tout le périphérique.
English: For these reasons, we can only hope that the current minority government situation proves to be an opportunity to consider electoral reform, and not a stick with which to beat it.
French: Pour ces raisons, nous pouvons espérer que la situation actuelle de gouvernement minoritaire se révélera une occasion d'envisager la réforme électorale plutôt que de la décrier.
English: They have altered when and where Canadians work, blurred the boundaries between work and non-work, increased the pace of work, and changed service delivery.
French: Dans une famille sur quatre, le revenu de la femme représentait au moins la moitié du revenu familial total (Institut Vanier, 1997).
English: At the same time, the volatility of the EONIA spread, as measured by the standard deviation, increased to 12 basis points in 2007, from 5 basis points in the previous year.
French: Parallèlement, la volatilité de l’écart entre l’Eonia et le taux de soumission minimal, mesurée par l’écart type, s’est accrue pour atteindre 12 points de base en 2007, contre 5 points l’année précédente.
English: Call Access Percentage of calls presented that get into the ACD (Calls Answered + Calls Abandoned) X 100 Calls Presented
French: Accès aux appels Pourcentage d’appels placés qui se rendent au DAA. (Appels ayant obtenu une réponse + appels abandonnés) X 100 Appels placés
English: However, the names of the individuals sending comments will be protected pursuant to the Access to Information Act.
French: Toutefois, conformément à la Loi sur l’accès à l’information, les noms des répondants ne seront pas divulgués.
English: Can you keep my luggage when I leave the room?
French: Pouvez-vous garder mes bagages quand je quitte la chambre?
English: Organization Regional Office for Europe (WHO-EURO) of
French: ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ 19 − 25 7
English: Area Anatum Porcupine Riverc Peel Riverf Yukon Riverg Southern Lakesh Tundrius North Slopei a b c d e f g h i j
French: Région Anatum Rivière Porcupinec Rivière Peelf Fleuve Yukong Lacs du sudh (Southern Lakes) Tundrius Versant nordi a b c d e f g h i j
English: The coming exhibition is her second show at the GALERIE MARIA LUND – preceded by LANDS GLIMPSED (2008).
French: L’exposition à venir est sa deuxième exposition à la GALERIE MARIA LUND – précédée par TERRES APERCUES (2008).
English: Once these powers have been eliminated or curtailed by law, the powers of the Crown are appropriately restricted.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les pouvoirs de la Couronne sont réduits en conséquence.
English: Methods to retain records Formats 20.
French: Méthodes pour tenir des registres Formes 20.
English: The twenty-second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Thursday, 19 May 2005.
French: Le Président ouvrira la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), le jeudi 19 mai 2005.
English: It is my Government's belief that the Security Council should again address this situation, taking into full account the position expressed by the European Union foreign ministers yesterday in Paris.
French: Mon gouvernement est d'avis que le Conseil de sécurité doit une nouvelle fois remédier à cette situation, en prenant pleinement en compte la position exprimée par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne hier à Paris.
English: Welcoming and supporting the call made by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Summit, to hold a Troika Summit, for dialogue with the European Union;
French: Saluant et soutenant l'appel lancé par Son Altesse Cheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani, l'Émir de l'État de Qatar, Président du 9ème Sommet pour la tenue d'un Sommet de la troïka en vue du dialogue avec l'Union européenne;
English: Mr. VEGA (Chile) said that his country had been in favour of convening the current special session, as it believed that the Commission should come to a decision on the tragic events that had taken place in the occupied Palestinian territories.
French: M. VEGA (Chili) dit que son pays a appuyé la convocation de la session extraordinaire en cours, convaincu que la Commission devait se prononcer sur les événements tragiques survenus dans les territoires palestiniens occupés.
English: 7.4 On the issue of an alleged violation of articles 7 and 10 of the Covenant in connection with the author's detention in Canada with the prospect of capital punishment awaiting him in the United States at the conclusion of his term of imprisonment in Canada, the Committee notes that the author was not on death row in Canada, but serving a 10-year sentence for robbery.
French: 7.4 En ce qui concerne l'allégation de violation des articles 7 et 10 du Pacte concernant la détention de l'auteur au Canada alors qu'il risquait la peine capitale aux États-Unis à l'expiration de sa peine d'emprisonnement au Canada, le Comité note que l'auteur n'était pas condamné à mort au Canada, mais qu'il purgeait une peine de 10 ans d'emprisonnement pour vol qualifié.
English: The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
French: L'UE est résolue à œuvrer avec tous les pays pour affronter ces défis.
English: Its responsibilities for the general management of the government affect initiatives, issues, and activities that cut across all policy sectors managed by federal departments and organizational entities (as reported in the Main Estimates ).
French: Les responsabilités du Secrétariat concernant la gestion générale du gouvernement influent sur les initiatives, les questions et les activités qui recoupent l'ensemble des secteurs de politiques gérés par les ministères et organismes fédéraux (comme l'indique le Budget principal des dépenses ).
English: Biodiversity Support Program, Washington, D.C. WWF and IUCN.
French: Biodiversity Support Program, Washington, DC (É.-U.). WWF et UICN.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States form the Group of Seven (G7) and with Russia the Group of Eight (G8).
French: Le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis constituent le G7 et, avec la Russie, le G8.
English: It should be up to the Canadian public to decide whether animals ought to be used as sources of donor organs and tissues for humans.
French: En conséquence, il faudrait laisser aux Canadiens et aux Canadiennes le soin de décider si des animaux doivent être utilisés comme sources d'organes ou de tissus destinés à la transplantation chez des humains.
English: 5.4.2 How to Submit the Application and Financial Deposit The application form, the associated documents that may be required (as per the instructions provided on the various forms), and the financial deposit are to be physically delivered by 5:00 p.m., Eastern Standard Time (EST), March 3, 2008, to the AWS Auction Manager (address provided in Section 1.2).
French: 5.4.2 Présentation de la demande et du dépôt Le formulaire de demande, les documents connexes qui pourraient être exigés (selon les directives des différents formulaires) et le dépôt demandé doivent être livrés au gestionnaire, Enchères du spectre des SSFE, (à l'adresse fournie à la section 1.2), avant 17 h, heure normale de l'est (HNE), le 3 mars 2008.
English: I myself used to work in the public sector and I know where women have the best chance of actually obtaining jobs there, namely in the lowest-paid areas, i.e. in areas where they are basically regarded as supplementing the man's income.
French: J'appartiens moi-même à la fonction publique et je sais que c'est dans les groupes de salaire les plus bas que les femmes ont les meilleures chances d'obtenir des postes, c'est-à-dire dans les secteurs où notre salaire est considéré comme un complément au salaire de l'homme.
English: The Commonwealth of Dominica falls into that category of States for which official development assistance is vitally critical to the development of their economies.
French: Le Commonwealth de Dominique appartient à la catégorie des États pour lesquels l'aide publique au développement est particulièrement importante pour le développement de l'économie.
English: The first point concerns the amendment through Protocol No. 14 of the control system of the Convention.
French: Le premier point concerne le Protocole no 14 amendant le système de contrôle établi par la Convention.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > Obligation to inform employees of applicable working conditions This Directive requires employers to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Obligation d'informer le travailleur des conditions de travail applicables La présente directive oblige l'employeur à informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice, la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux, ainsi que le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: The Special Mission succeeded in imparting that knowledge and, in the process, gained a much deeper perspective on the dynamics of Bermudian society, as it proceeds towards its process of self-determination.  Notes
French: La Mission spéciale a réussi à communiquer ce message et ce faisant, a acquis une connaissance beaucoup plus approfondie de la dynamique de la société bermudienne alors qu'elle s'engage dans la voie de l'autodétermination.
English: It recently introduced a renewed vision— Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Le ministère a adopté récemment une nouvelle vision– Veiller à l'excellence des services à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: Although you may represent yourself in the Supreme Court of Canada, it would be a good idea to get a lawyer, as the procedure is complicated.
French: Bien que vous puissiez vous représenter vous-même devant la Cour suprême du Canada, il serait sage de retenir les services d’un avocat puisque les procédures sont compliquées.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to pursue the delivery of summary records in a more efficient and cost-effective manner in full consultation with all relevant intergovernmental bodies.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de continuer à faire établir des comptes rendus analytiques en procédant de façon plus efficace et plus économique, après avoir dûment consulté tous les organes intergouvernementaux intéressés.
English: We also want to encourage the textile and apparel industries of North America to come together and identify areas of common interest where private sector cooperation could contribute to the development of the sectors.
French: Nous voulons également encourager les secteurs nord-américains du textile et du vêtement à s’unir pour déterminer les domaines communs où la coopération avec le secteur privé pourrait favoriser leur expansion.
English: • The number of new teachers.
French: • Contribution aux districts scolaires pour couvrir les frais additionnels liés aux programmes de perfectionnement des enseignants.
English: 1986 Globe and Mail [Toronto] stops accepting tobacco advertising.
French: La décision est par la suite annulée pour des raisons techniques.
English: Our efforts to build an organization that represents all the local governments of the world has already yielded fruits that will endure.
French: Nos efforts en vue de construire une organisation qui représente l'ensemble des gouvernements locaux du monde ont porté des fruits irréversibles.
English: The electoral observation mission, ably led by our colleague General Morillon – whose work I commend – has made only a preliminary report and any political assessment this Parliament makes must similarly be guarded before drawing our own conclusions in this House.
French: La mission d’observation électorale, habilement dirigée par notre collègue Philippe Morillon - dont je loue le travail -, n’a présenté qu’un rapport préliminaire, et toute évaluation politique de ce Parlement doit être mise en suspens de manière analogue avant que cette Assemblée tire ses propres conclusions.
English: Poverty, discrimination, prejudice, racism, sustainable development and environmental awareness are themes which feature as part of this approach.
French: La pauvreté, la discrimination, les préjugés, le racisme, le développement durable et la sensibilisation à l'environnement sont autant de thèmes qui relèvent de cette approche.
English: To preserve the lessons learned and to offer a guide for the replication of such projects, a joint publication was released, entitled Peace and Disarmament Education: Changing Mindsets to Reduce Violence and Sustain the Removal of Small Arms.
French: Afin de préserver les enseignements tirés et d'offrir un guide pour transposer ces projets, un ouvrage commun a été publié intitulé Peace and Disarmament Education : Changing Mindsets to Reduce Violence and Sustain the Removal of Small Arms.
English: Failed to provide guidance Failed to communicate appropriately Failed to provide operational doctrine Failed to provide oversight Failed to provide training Failed to track qualifications or authorizations Failed to track performance Inappropriate task planning, task delegation, task assignment Other levels of supervision condition PLANNED ACTIVITIES
French: Dotation en personnel laissant à désirer ou inappropriée Risque de la tâche / de la mission sans avantage Cadence de travail inappropriée Mauvais jumelage des membres d’équipage Attentes irréalistes (ressources, pressions) N’a pas permis à l’équipage de se reposer suffisamment Autres situations d’activités prévues correction Des Problèmes
English: In creating the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society at the 1998 San Jose Ministerial Meeting, ministers recognized, in the context of their commitment to transparency of the FTAA negotiation process, the importance of facilitating the constructive participation of different sectors of society in the relation to the FTAA.
French: En créant le Comité des représentants gouvernementaux de la ZLEA sur la participation de la société civile à la réunion ministérielle de 1998 tenue à San Jose, les ministres ont reconnu, dans le contexte de leur attachement à la transparence du processus de négociation de la ZLEA, l'importance de faciliter la participation constructive des différents secteurs de la société en ce qui a trait à la ZLEA.
English: Wilson-Gerwing, TD, Dmyterko, MV, Zochodne, DW, Johnston, JM, and Verge, VMK.
French: Wilson-Gerwing, TD, Dmyterko, MV, Zochodne, DW, Johnston, JM, and Verge, VMK (2005).
English: Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle.
French: Les deux soulèvent des questions pratiques assez difficiles, bien que claires dans leur principe.
English: The Friends suggest that the dumped imports “in and of themselves” are, through the effect of dumping, causing injury.
French: Les Amis des négociations suggèrent que les importations faisant l'objet du dumping causent un dommage «en elles-mêmes et à elles seules», par les effets du dumping.
English: Further, some fungi produce fewer propagules than others for a given amount of fungal biomass/activity.
French: De plus, certains champignons microscopiques produisent moins de propagules que d’autres à degré égal de biomasse/activité fongique.
English: Stakeholder feedback indicated strong support for a comprehensive management approach which included implementing preventive or control actions for pollutants and contaminants in wastewater and federal-provincial-territorial agreements on the management of wastewater effluents.
French: La rétroaction des intervenants témoigne d’un solide soutien en faveur d’une approche de gestion globale qui comprend la mise en œuvre de mesures préventives ou de contrôle visant les polluants et les contaminants dans les eaux usées et des ententes entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux relativement à la gestion des effluents d’eaux usées.
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.3/2003/1.
French: NOTA : Les notes explicatives et le calendrier provisoire seront distribués sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2003/1.
English: Not only is more often at stake when, for example, major paradigms contest for supremacy, or wage battle over a long period, but many, if not all, knowledge workers are intensely committed to their ideas.
French: En conséquence, il ne devrait pas être surprenant que certaines compréhensions de l’apprentissage organisationnel présument qu’une organisation apprenante, en vertu du savoir objectif qu’elle génère et diffuse, soit dénuée de politique; le « savoir » constituera le « pouvoir » en lui-même.
English: The representative of the OAG noted that there is no consistency of practices across departments.
French: Les représentants du BVG ont souligné l'absence de cohérence entre les ministères.
English: Let them especially in the sun set.
French: Qu'ils en particulier dans le coucher du soleil.
English: Guided fishing groups, however, are usually smaller than other guided groups, from 1 to 4 clients.
French: Avec de un à quatre clients, les groupes de pêche avec guide sont cependant souvent plus restreints que les autres groupes accompagnés.
English: Recognize and value it and disseminate results to key policy-makers.
French: Reconnaître et valoriser cette recherche et la communiquer aux décideurs importants.