ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance is reached if subsequent weight measurements at 2 hours interval do not show difference in weight of more than 0.25 per cent.
French: On considère que cet équilibre est atteint lorsque le poids de l'échantillon ne varie pas de plus de 0,25 % entre deux mesures effectuées à deux heures d'intervalle.
English: • As a result, you must identify the initiative and the associated funding.
French: • Par conséquent, vous devez identifier l’initiative et le financement connexe.
English: In this case the matter is settled only through court, the child's mother submitting an application to court requesting the establishment of paternity.
French: Dans ce cas, l'affaire est uniquement tranchée par un tribunal auquel la mère de l'enfant soumet une demande de détermination de la paternité.
English: Up to now, unfortunately, we have not had the infrastructure.
French: Jusqu'ici, nous n'avons malheureusement pas l'infrastructure nécessaire.
English: More than 60% of paediatricians responding to the survey reported that the study protocols and bi-annual resource articles were helpful, and clinicians who had previously reported a case to the CPSP were twice as likely to report that study-related materials had changed their clinical practice.
French: Plus de 60 % des pédiatres participant à l'enquête ont trouvé utiles les protocoles d'études et les articles de référence publiés deux fois l'an, et les cliniciens qui avaient déjà déclaré un cas au PCSP étaient deux fois plus nombreux à signaler que la documentation issue des études avait changé leur façon d'exercer la médecine.
English: The ECB must oppose any efforts to make it into a political body.
French: La BCE doit s'opposer à toute tentative visant à faire d'elle un organe politique.
English: This investigative unit, the only one of its kind in Canada, deals exclusively with pornography (photographs, magazines, videotape). In this unit's mandate and priorities, child pornography takes precedence over any other investigation.
French: La Section de la pornographie, le seul service d'enquête du genre au Canada, ne s'occupe que des cas de pornographie (photographies, magazines, bandes vidéo); conformément à sa mission et à ses ordres de priorité, elle s'attaque en premier lieu à l'exploitation pornographique de l'enfant.
English: Teaching in schools that the birth of the Iranian people came with the arrival of the Persian tribes and that the Azeri people are Iranian Aryans, forced to change their language upon the arrival of the Mongolians;
French: Enseignement dans les écoles que la naissance du peuple iranien remonte à l'arrivée des tribus perses et que les Azéris sont des Aryens iraniens qui ont été obligés de modifier leur langue à l'arrivée des Mongols;
English: The observations were not easy, and required great care, but the point is that amateurs could usefully contribute to some really front-line research.
French: Ces observations n'étaient pas faciles à réaliser et réclamaient une grande méticulosité, mais le point important est que des amateurs ont pu concourir à des recherches de pointe.
English: The CIIL has also been assigned the responsibility of training teachers appointed by various States, to teach modern Indian languages in Hindi-speaking States.
French: Le CIIL a également été chargé de former les enseignants désignés par différents États à l'enseignement des langues indiennes modernes dans les États parlant l'hindi.
English: Expected improvements in communication links as well as added populations hold the promise of electoral districts of a more manageable size by the time of the next redistribution.
French: Les prévisions concernant l’amélioration des liens de communications de même que la croissance de population laissent présager des circonscriptions de taille plus raisonnable d’ici le prochain redécoupage.
English: 2405, "foreign policy loan", added, SOR/90-661, s.
French: 2405, « bien de placement canadien », ajouté, DORS/90-661, art.
English: We are enhancing emergency management capacity through better coordination with provinces, territories and municipalities.
French: Nous améliorons notre capacité de gestion des urgences en coordonnant davantage nos activités avec celles des provinces, des territoires et des municipalités.
English: With regard to the deficiencies in financial markets and required remedies, the crisis in Israel, as elsewhere, has highlighted deficiencies in the functioning, regulation and supervision of financial markets.
French: En ce qui concerne les anomalies des marchés financiers et les remèdes à y apporter, la crise en Israël, comme ailleurs, a souligné les carences du fonctionnement des régulations et de la supervision des marchés financiers.
English: Mr. Argüello (Argentina) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-third session.
French: Il a été présenté la candidature de M. Argüello (Argentine) au poste de Président pour la soixante-troisième session.
English: Many lie outside the forest sector, while others are linked to it.
French: Nombre d'entre eux sont extérieurs au secteur forestier, tandis que d'autres y sont liés.
English: But the world, too, must be generous and steady in assisting Nepal to sustain the still fragile success of a remarkable peace process.
French: De son côté, le monde doit aussi se montrer généreux et constant dans son aide au Népal en vue de consolider le succès encore fragile d’un remarquable processus de paix.
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 5, Notes F1.13 to F1.20. F3.06 Item 5 (Address for Service). This item provides for indications relating to the address for service which may be required under draft Article 9(1)(b) with reference to draft Rule 9(1)(iii).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives aux mandataires qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 9.1)b) et selon le projet de règle 9.1)ii). Il convient de se reporter aux explications données dans les notes F1.13 à F1.20 relatives à la rubrique 5 du formulaire n° 1.
English: Situato in centro, è ideale per chi vuole un soggiorno tranquillo e di cultura.
French: Situé en plein centre ville, il est idéal pour qui veut un séjour tranquille et culturel.
English:  Termination shall take effect on the date on which a registered letter with acknowledgment of receipt terminating the contract is received by the contractor, or on any other date indicated in the letter of termination.
French:  La résiliation prend effet à compter de la date de réception de la lettre recommandée avec accusé de réception résiliant le Contrat, ou à compter de toute autre date mentionnée dans la lettre de résiliation.
English: Resource requirements (before recosting): $6,201,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 201 000 dollars
English: The findings of a study on rural radio listening in the Meru, Nithi, and Tharaka districts of Kenya indicated a penetration of 69% among rural households.
French: Une étude portant sur l’auditoire rural de la radio dans les districts de Meru, Nithi et Tharaka au Kenya fait état d’un taux de pénétration de 69 p. 100 dans les ménages ruraux.
English: “(a) to the injury of a relative of the perpetrator or of a person under his/her education, supervision or care or who has not yet completed his/her eighteenth year of age;
French: «a) Au détriment d'un parent ou d'une personne que l'auteur de l'infraction a été chargé d'éduquer, de superviser ou de garder ou qui n'a pas encore 18 ans;
English: Several members expressed support for the general approach taken by the Special Rapporteur, emphasizing in particular the need to reconcile the right of a State to expel aliens with the relevant rules of international law, including those relating to the protection of human rights and to the minimum standards for the treatment of aliens.
French: Plusieurs membres ont manifesté leur soutien à l'approche générale suivie par le Rapporteur spécial, en soulignant en particulier la nécessité de trouver un équilibre entre le droit d'un État d'expulser des étrangers et le respect des règles pertinentes du droit international, y compris celles relatives à la protection des droits de l'homme et au traitement minimal des étrangers.
English: In conclusion, we support the rationale for, and progress achieved by, the CFLC and the employer support program.
French: Pour conclure, nous sommes d’accord avec le fondement du CLFC et du programme d’appui des employeurs et nous soutenons les progrès réalisés à ce jour.
English: From where does such uncontrollable hatred come?
French: D'où vient une haine aussi irrépressible?
English: • Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Transport Canada
French: • Convention internationale et protocole pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78)
English: The Government of Portugal subsequently gave the Committee of Ministers the following information about the measures taken in consequence of the Court's judgment.
French: Par la suite, le Gouvernement du Portugal a donné au Comité des Ministres les informations suivantes sur les mesures prises à la suite des arrêts de la Cour :
English: • Canada supports Afghan election process (2004-10-07)
French: • Le Canada appuie le processus électoral en Afghanistan (2004-10-07)
English: France has maintained military cooperation with Togo for decades, including after the European Union's decision in 1993 to suspend co-operation.
French: La France maintient une coopération militaire avec le Togo depuis des décennies et celle-ci a continué après la décision prise par l'Union européenne en 1993 de suspendre sa coopération.
English: “(a) Expression of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programme of action.”
French: « a) Expression de satisfaction à l'égard du soutien apporté aux États Membres pour ce qui concerne l'application du programme d'action » ;
English: Static which contains the executable compiled in static mode where MFC runtime is not needed.
French: Static qui contient l'executable compilé en statique pour lequel le runtime MFC n'est pas nécessaire.
English: Measles vaccine is a live, attenuated virus vaccine and is available in combination with rubella and mumps vaccine.
French: Le vaccin contre la rougeole est un vaccin à virus vivant atténué. On peut l'obtenir en association avec le vaccin contre la rubéole et les oreillons.
English: Through a federation agreement with the University of Northern British Columbia (UNBC), WWN offers a Bachelor of Arts in First Nations Studies, Nisga’a.
French: Depuis 1994, les élèves de WWN ont obtenu 13 baccalauréats ès arts, un baccalauréat en commerce, 26 certiﬁcats d’études Nisga’a, 17 certiﬁcats d’études autochtones, et un certiﬁcat de langues autochtones.
English: 5. Participez-vous à des activités commerciales ?
French: Participez-vous à des activités commerciales ?
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the St. John's Port Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de St. John's accumule des catégories de renseignements personnels qui ne sont pas inscrites dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés. Celles-ci comprennent des demandes de renseignements, des témoignages de l'appui du public, des offres de services et des plaintes.
English: He has produced a product, which I use myself, called Armilatox which is the only effective way of treating plant diseases like Honey Fungus.
French: Il a fabriqué un produit, que j'utilise moi-même, appelé Armilatox, qui constitue le seul moyen efficace de traiter des maladies végétales comme le Honey Fungus.
English: It further appreciates the attendance of a delegation composed of numerous experts in various fields relevant to the Covenant and acknowledges their efforts to answer the Committee's oral questions.
French: Il est également heureux de la présence d'une délégation composée de nombreux experts dans divers domaines se rapportant au Pacte et apprécie les efforts qu'elle a faits pour répondre à ses questions orales.
English: Sites for wind energy projects in Canada are limited and, due to the nature of wind as an intermittent energy resource, wind turbines will not continuously generate power.
French: Les lieux d’aménagement de projets d’énergie éolienne au Canada sont limités et, du fait de la nature intermittente du vent à titre de ressource énergétique, les éoliennes ne produiraient pas de l‘énergie de manière continue.
English: Today is July 1, the day when usually "quiet" Canadians throw a huge party to show our pride in Canada.
French: Nous sommes aujourd'hui le 1er juillet, une journée tout à fait spéciale durant laquelle les Canadiens et les Canadiennes font fi de leur humilité coutumière pour démontrer leur fierté envers leur pays.
English: • N/A Blackout period [T.P.A., s.
French: • s.o. Période d’interdiction [L.P.C., art.
English: To this end, postsecondary institutions will continue to work with public and private sector employers and other actors such as industry sector councils to identify labour market needs[12].
French: Que ce soit dans le domaine de la santé, de l’enseignement, de la justice, de la cohésion sociale ou d’une gamme d’autres domaines, la recherche universitaire améliore la qualité de nos vies[18].
English: Accordingly, the first plea must be rejected.
French: Dès lors, le premier moyen doit être rejeté.
English: The company is owned by Westinghouse Electric Corporation, which may be considering importing the technology to Canada.
French: La société appartient à la Westinghouse Electric Corporation, qui a peut-être l'intention d'importer cette technique au Canada.
English: 24/04/1980 Doc.4537 | Motion for a Recommendation Metal detectors
French: 24/04/1980 Doc.4537 | Proposition de recommandation Détecteurs de métaux
English: Initiates, directs, coordinates and supervises consultative investigations and analytical projects.
French: Entreprendre, diriger, coordonner et superviser les investigations consultatives et les projets d'analyse.
English: Canada Region British Columbia Prairies Ontario Québec Atlantic Mother’s age group < 25 25-29 ≥ 30
French: Canada Région Colombie-Britannique Prairies Ontario Québec Provinces de L’Atlantique Groupe d’âge de la mère < 25 25-29 ≥ 30
English: Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
French: Au cours des trente dernières années, les épisodes de sécheresse ont considérablement augmenté en nombre et en intensité dans l'UE.
English: Throughout our history, Canada's transportation policies have developed and evolved to respond to new challenges and changing priorities.
French: Tout au long de notre histoire, les politiques de transport au Canada ont été conçues et ont évolué pour faire face aux nouveaux défis et à l'évolution des priorités.
English: - Passport inspection equipment has also been installed at all international airports and key border checkpoints, such as the ones along the border with Malaysia.
French: • Du matériel pour l'inspection des passeports a aussi été installé dans tous les aéroports internationaux et aux principaux points de contrôle aux frontières, par exemple le long de la frontière avec la Malaisie.
English: Part 3, the Research Work Plan, will be developed in the fall 2006 and early 2007, as part of the annual departmental planning process.
French: La partie 3, le Plan de travail pour la recherche, sera élaborée à l'automne 2006 et au début de 2007 dans le cadre du processus de planification annuelle du Ministère.
English: During the 1995 Retreat of Protestant chaplains at Gananoque, the "5Cs" issued an appeal for total integration of the two functioning chaplaincies.
French: Au cours de la Retraite des aumôniers protestants de 1995 à Gananoque, le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces a lancé un appel en faveur d’une fusion totale des deux aumôneries existantes.
English: Considering the attention that Governments have given to these phenomena, including in several intergovernmental forums in which civil society has participated, it is urgent to address the lack of adequate information and comparative intra- and interregional studies required to underpin common development strategies.
French: Compte tenu de l'attention que les gouvernements ont accordée à ces phénomènes, y compris dans plusieurs forums intergouvernementaux auxquels la société civile a participé, il est urgent de remédier au manque d'informations pertinentes et d'études comparatives intrarégionales et interrégionales requises pour étayer les stratégies de développement communes.
English: Firstly, a European Union diplomatic service, not an inter-governmental service, and this means an assurance that 60% of posts will be appointed by the European Union.
French: Tout d'abord, un service diplomatique de l'Union européenne, pas un service intergouvernemental, et cela signifie l'assurance que 60 % des postes seront désignés par l'Union européenne.
English: I think all of you realize from television, virtually every morning, every night, the tremendous job that Dr. Low did in helping all Canadians, regardless of where they live, in understanding the challenge of SARS.
French: Nous avons tous été témoins, matin et soir à la télévision, de tout ce qu'a fait le Dr Low pour aider les Canadiens à travers le pays à comprendre les enjeux du SAS.
English: Caldwell, D. and P. Hunt (1998) and The Co-op Secretariat (co-ops reporting to the ASCC in 1997).
French: Caldwell, D. et P. Hunt (1998) et le Secrétariat aux coopératives (pour les coops qui ont participé à l’EACC de 1997).
English: The "Fundo Constitucionais de Financiamento do Nordeste" (FNE) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region The GB has identified the FNE program as a subsidy in its Notification of subsidies to the WTO.
French: « Fundo Constitucionais de Financiamento do Nordeste » (FNE), programme d’aide financière à l’appui du développement de la région du Nord-Est Le GB a désigné le FNE comme une subvention dans sa notification concernant les subventions à l’OMC.
English: 951 Chemin Damas Perrier Luskville, Quebec J0X 2G0 Services Provided in
French: 951, chemin Damas Perrier Luskville (Québec) J0X 2G0 Services offerts en
English: The draftsperson would however recommend that a common framework according to which similar penalties shall be applied in the whole Community is put in place.
French: Le rapporteur recommande toutefois qu'un cadre commun, en vertu duquel des sanctions similaires seraient appliquées dans l'ensemble de la Communauté, soit mis en place.
English: highly visible, much-valued tool for IP researchers.
French: visibilité et qu’il constitue un outil précieux pour les personnes qui cherchent des renseignements en matière de PI.
English: 2006-06-16 Add Code added to permit the reallocation of corporate services transfer payments costs to other Program Activity codes.
French: 2006-06-16 Ajouter Code ajouté afin de permettre l'allocation des coûts corporatifs de paiements de transfert aux autres codes d'activité de progamme.
English: Combining our leading-edge science and technology skills and entrepreneurial spirit with environmental considerations offers opportunities for innovations which balance economic development with responsible and environmental stewardship.
French: L’intégration de notre savoir-faire scientifique et technologique et de notre esprit d’entrepreneurship aux considérations environnementales offre des possibilités d’innovation qui créent un équilibre entre le développement économique et la gestion responsable de l’environnement.
English: The deal memo is issued by the agent, and reflects the negotiated terms and conditions contained in the offer.
French: Le contrat est produit par l’agent et tient compte des modalités et conditions négociées figurant dans la proposition.
English: Estimated number of beds in TB hospitals and in TB wards of other hospitals.
French: Nombre estimé de lits dans des hôpitaux de TB et dans des salles de TB des autres hôpitaux.
English: The Prime Minister has also announced his intention to establish embassies in a number of European States and in Washington, D.C.
French: Le Premier Ministre a également annoncé son intention d'ouvrir des ambassades dans plusieurs États européens et à Washington.
English: In the early 1980s, SCIEX developed the first commercial instrumentation for inductively coupled plasma-mass spectrometry (ICP-MS), a technique that now defines the performance limits for trace elemental analysis.
French: Au début des années 80, SCIEX a mis au point le premier appareil commercial de spectrométrie de masse à couplage inductif (ICP-MS), une technique qui marque les limites de performance actuelles dans l'analyse d'éléments présents sous forme de traces.
English: Good Manufacturing Practices Records (Packagers) Section 54 Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is packaged: 1. records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product; 2. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part; 3. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; 4. a list of all natural health products that are being packaged at the site; and 5. a copy of the sanitation program in use at the site.
French: Bonnes pratiques de fabrication Registres (emballeurs) Article 54 Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est emballé, les registres suivants : 1. des registres des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit; 2. des registres montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été emballé conformément aux exigences de la présente partie; 3. des registres dans lesquels sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 4. une liste de tous les produits de santé naturels emballés à cet emplacement; et 5. une copie du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: They include resale price maintenance (RPM), exclusive dealing and exclusive territory or territorial (geographical) market restrictions on distributors.
French: Elles comprennent la fixation de prix de revente, les relations d'exclusivité et les restrictions concernant les marchés réservés ou d'exclusivité territoriale (géographique) imposées aux distributeurs.
English: Those violations by the Democratic People's Republic of Korea must be met with a strong and unequivocal response by international society.
French: La communauté internationale doit répondre fermement et sans équivoque à ces violations commises par la République populaire démocratique de Corée.
English: Annex 9 (former), renumber as "Annex 11", and amend as follows:
French: L'annexe 9 devient l'annexe 11 et elle est modifiée comme suit:
English: About midway along the trail there is a 1.5 km detour to the top of Mount Stamford; one of the most spectacular views in the park.
French: À mi-chemin, le sentier se dédouble : vous pouvez suivre un autre sentier, long de 1,5 km, qui mène au sommet du mont Stamford (qui offre des vues très spectaculaires).
English: In a written submission to the Agency, Canadi*n advised that it does not now propose to enter into further outsourcing arrangements with AMR over and above those detailed in the Services Agreement.
French: Dans un mémoire adressé à l'Office, Canadi*n a avisé qu'à l'heure actuelle, elle n'entend pas conclure d'autres ententes de sous-traitance avec AMR outre celles énoncées dans l'entente de services.