ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goes way back to the Aboriginal communities where elders counseled and provided advice to newer members."
French: Cela nous ramène aux collectivités autochtones dans lesquelles les aînés guidaient et conseillaient les plus jeunes membres.»
English:   This project will result in significant climate change and GHC reduction, such as; a $7,935 per year savings in energy expenditures, an annual decrease of 298,489 BTU equivalent per square metre in heating fuel use, and an increase in work environment quality for city employees.
French:   Ce projet contribuera à la lutte contre les changements climatiques et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, car il permettra de diminuer les dépenses en énergie de 7 935 dollars et la consommation de combustible de chauffage de 298 489 équivalents BTU par mètre cube.
English: • Implementation of a branding strategy
French: • Mise en oeuvre d'une stratégie de l'image de marque.
English: public expression or broadcasting, of the offences included in Articles 571 to 577 or of those involved in carrying them out; and also for any deed that should imply any discrediting, disparaging or humiliation of the victims of terrorist acts, or of their relatives.8 Liability of legal persons In accordance with Article 515 of the Criminal Code, illicit associations, which include armed bands and terrorist bodies or groups, are punishable.
French: Afin de prévenir la poursuite des activités criminelles et leurs conséquences, les magistrats ou les tribunaux doivent ordonner la dissolution des associations illicites9 (article 520 du Code pénal) et prendre aussi les mesures d’accompagnement prévues à l’article 129 du Code pénal : fermeture définitive ou temporaire et cessation de toute activité.
English: In December 2003, Saudi Arabia confirmed an import ban on live cattle and bovine semen from Canada.
French: En décembre 2003, l’Arabie saoudite a conﬁrmé qu’elle interdisait l’importation de bovins sur pied et de sperme bovin du Canada.
English: Japan called for all relevant trade measures to be notified to the WTO, and requested that WTO, OECD, the International Monetary Fund (IMF) and UNCTAD continue to monitor the situation.
French: Le Japon lance un appel pour que toutes les mesures commerciales pertinentes soient signalées à l'OMC et demande que l'OMC, l'OCDE, le Fonds monétaire international (FMI) et la CNUCED restent attentifs à la situation.
English: Many developing countries will need assistance in this connection, and there is a need to redress the imbalance that has grown between assistance for social development and assistance aimed at the development of economic infrastructure and productive activities, including agriculture.
French: De nombreux pays en développement auront besoin d'une assistance à cet égard, et il faut corriger le déséquilibre qui s'est creusé entre l'aide au développement social et l'aide au développement des infrastructures économiques et des activités productives, y compris l'agriculture.
English: Penalizing, reprimands, public exposure, electoral accountability and similar processes needed to be factored in as an essential element in monitoring poverty reduction strategies, in addition to redress for human rights violations.
French: Sanctions, réprimandes, transparence vis-à-vis du grand public, responsabilisation en matière électorale et processus similaires devaient être intégrés dans le suivi des stratégies de réduction de la pauvreté, en plus des actions visant à remédier aux violations des droits de l'homme.
English: Given the direction for readiness and sustainment provided in the DP and other directive documents, the team was able to apply operational capability criteria listed below to evaluate the relevant CF high-readiness combat tasks as undertaken in Op APOLLO and Op NOBLE EAGLE.
French: Étant donné les directives sur l’état de préparation et le maintien en puissance figurant dans le Plan de la Défense et d’autres documents, l’équipe a pu appliquer les critères de capacité opérationnelle énumérés ci-dessous afin d’évaluer les tâches de combat pertinentes à haut niveau de préparation que les FC ont entreprises durant les Op Apollo et Noble Eagle.
English: An international conference for FAO reform (Doc.
French: Une conférence internationale pour la réforme de la FAO (Doc.
English: Internationally, on the other hand, there is no regulation of arms trade, the target at which resolution 61/89 is aimed.
French: En revanche, au niveau mondial, il n'existe aucune réglementation du commerce des armes, objectif visé par la résolution 61/89.
English: The Division will provide input to the study on violence against children prepared by the Office.
French: De son côté, la Division fournira des éléments pour étoffer l'étude sur la violence à l'égard des enfants menée par le Haut Commissariat.
English: In site applications, the operator should address the previously mentioned criteria in the site evaluation and selection process.
French: Les décisions concernant certains détails, comme les zones tampons, sont une responsabilité conjointe de l'exploitant et du principal organisme de réglementation.
English: Statistical overview (DP/FPA/2005/7, Part I, Add.1)
French: Bilan statistique (DP/FPA/2005/7, Part I, Add.1)
English: Item 02 01 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 02 01 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 700 000 Payments 2 700 000 PDB 2008 Commitments 1 700 000 Payments 1 700 000 DB 2008 Commitments 1 649 000 Payments 1 649 000 AMENDMENT Commitments 51 000 Payments 51 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 700 000 Payments 1 700 000
French: Poste 02 01 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 02 01 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 700 000 Paiements 2 700 000 APB 2008 Engagements 1 700 000 Paiements 1 700 000 PB 2008 Engagements 1 649 000 Paiements 1 649 000 AMENDEMENT Engagements 51 000 Paiements 51 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 700 000 Paiements 1 700 000
English: However, if in the course of handling a petition the Ombudsman identifies a problem of insufficient or unsuitable legislation, it contacts the appropriate parliamentary committee, particularly the Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women.
French: S'il découvre toutefois en instruisant une affaire qu'une loi est insuffisante ou inadaptée, il se met en rapport avec la Commission parlementaire concernée, à commencer par la Commission des droits de l'homme, des minorités et de l'égalité des chances hommes-femmes.
English: The Chairman-in-Office also appointed a new Head of Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in Albania and in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président en exercice a également nommé un nouveau chef de mission au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en Albanie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: In addition, this new structure incorporates additional structure length to provide space for two future tracks, along with the required horizontal and vertical clearances.
French: En outre, ce nouvel ouvrage est plus long pour permettre la construction future de deux voies ainsi que les dégagements latéraux et les hauteurs libres.
English: Mr Masseret, President of the Assembly of WEU (Translation) – Mr President, colleagues, ladies and gentlemen, I would first like to offer my thanks to you, Mr President of the Bundestag, for receiving us here in Berlin for this colloquy, initiated by our Assembly and devoted to the future of the European Security and Defence Policy.
French: Je déclare ouverte cette Conférence. M. Masseret, Président de l’Assemblée – M. le Président, mes chers collègues, Mesdames, Messieurs, des remerciements, tout d’abord à vous, Monsieur le Président du Bundestag, pour avoir bien voulu nous accueillir, ici à Berlin, pour ce colloque, initié par notre Assemblée et consacré à l’avenir de la Politique européenne de sécurité et de défense.
English:    Thank you, Mr Pannella.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Pannella.
English: It is based on the kinetics of indirect reduction and heat transfer in the shaft.
French: Il se fonde sur la cinétique de la réduction indirecte et du transfert de chaleur au sein de la cuve.
English: Over the last ten years, most of our governments have used defence budgets as an adjustment variable, and the decline in both the amounts and the proportions spent is astonishing.
French: Au cours de ces dix dernières années, les budgets de la défense ont servi de variable d'ajustement à la plupart de nos gouvernements : le déclin en volume comme en pourcentage est impressionnant.
English: (j) Submit recommendations that could contribute to the realization of the Millennium Development Goals, and in particular of goal 1, which consists in the halving by 2015 the proportion of people whose income is less than 1 dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, taking into account the role of international assistance and cooperation in reinforcing national actions to reduce extreme poverty;
French: j) Soumettre des recommandations susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 1 qui consiste à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour et la proportion de la population souffrant de la faim, en tenant compte du rôle de l'assistance et de la coopération internationales dans le renforcement des actions nationales visant à réduire l'extrême pauvreté;
English: The more Canadians from all walks of life know about national parks, the more effectively they can support the Parks Canada mandate.
French: Plus les Canadiens de tous âges sont renseignés à propos des parcs nationaux, plus ils peuvent appuyer efficacement le mandat de Parcs Canada.
English: Factual information must be obtained only from the sources listed in article 81, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure;
French: - Les données factuelles ne doivent être obtenues qu'auprès des sources énumérées dans la deuxième partie de l'article 81 du Code de procédure pénale;
English: In order to establish a sustainable peace, it is vital that the peace process be complemented by a rejuvenation of economic activity in the Democratic Republic of the Congo.
French: En vue d'établir une paix durable, il est fondamental que le processus de paix s'accompagne d'une reprise de l'activité économique en République démocratique du Congo.
English: Under certain circumstances, the CNMV may authorize the issuer not to make public relevant information, which may affect its legitimate interests.
French: Dans certains cas, la CNMV peut autoriser l’émetteur à ne pas rendre publiques des informations qui seraient susceptibles d’affecter ses intérêts légitimes.
English: Arab Lawyers Union (1971)  Arab Mexican Chamber of Industry and Commerce (2005)
French: Arab Mexican Chamber of Industry and Commerce, Civil Association (2005)
English: Commissioner Füle will take the floor on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Le commissaire Füle prendra la parole au nom de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: For example, in 1999 Denmark altered its drug subsidization policy to reduce the use of fluoroquinolones because of resistance concerns (22).
French: Par exemple, en 1999, le Danemark a modifié sa politique de subventionnement des médicaments pour réduire l’usage des fluoroquinolones, du fait de préoccupations relatives à la résistance (22).
English: (See Section 3.3, "Number of Subjects.") Reasons for withdrawal (e.g., adverse drug reaction) must be reported and the subject's plasma (or blood, or serum) level data provided.
French: Il faut signaler les raisons de retrait de l'étude (p. ex., une réaction indésirable au médicament) et fournir les données sur les concentrations plasmatiques, sanguines ou sériques du sujet.
English: This is only in effect within the Outlook environment in NRCan.
French: Cette fonction ne peut être utilisée que dans l’environnement Outlook de RNCan.
English: The Delegation of Egypt asked whether, concerning the question of connectivity, the IPDL Project overlapped with the WIPONET Project and, concerning content, did the IPDL Project overlap with WIPONET and IMPACT.
French: La délégation de l'Égypte a demandé si, en ce qui concerne les raccordements, le projet de BNPI n'empiète pas sur le projet WIPOnet et si, pour ce qui est du contenu, le projet de BNPI ne fait pas double emploi avec les projets WIPOnet et IMPACT.
English: Asthma Air pollution and other environmental hazards are associated with several respiratory conditions, including exacerbation of asthma.
French: Asthme La pollution atmosphérique et d'autres dangers environnementaux sont associés à plusieurs troubles respiratoires, dont une aggravation de l'asthme.
English: Day 2 Search involved the Coast Guard vessels HOVERCRAFT 045, OSPREY and OSPREY 1, CGA UNITS 01, 06, and 14 and LABRADOR 307 and BUFFALO 457.
French: Les recherches furent interrompues au crépuscule.
English: Most members (62%) state that they usually see a physician when they go to a CF Health Care Centre.
French: La plupart des membres (62 %) mentionnent qu'ils voient normalement un médecin dans un Centre de soins de santé des FC.
English: The agreement will safeguard the EC wine labelling regime by, inter alia, listing the optional particulars which may be used by Australian wines, regulating the indication of vine varieties on wine labels and eliminating the use of 'Hermitage' and 'Lambrusco' for wines originating in Australia within one year following the entering into force of the new agreement. [ COM(2007) 712 ] Top
French: L'accord permettra de sauvegarder le régime communautaire d'étiquetage des vins, en prévoyant notamment l'établissement d'une liste des indications facultatives autorisées pour les vins australiens, la réglementation de l'indication des cépages sur les étiquettes et la suppression, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de ce nouvel accord, de l'utilisation des indications "Hermitage" et "Lambrusco" sur les étiquettes des vins originaires d'Australie. [ COM(2007) 712 ] Retour en haut
English: I am in the nice position that I could see Ozzy Osbourne in the Bark at the Moon line up at Monsters of Rock, Nürnberg 1984.
French: You're No Different: Meilleurs chanson de l'album pour moi, titre plus mélodique que le précédent,assez calme à la limmite de la ballade,affublé de bons claviers,un refrain accrocheur très bien chanté par Ozzy, une guitare calme mais efficace, un pti solo clos le morceau.Exellent titre..Le heavy metal n'est pas une musique de brute! !
English: For its part, the Office of the High Representative will also continue to provide political support to the authorities of Bosnia and Herzegovina as they proceed with implementation.
French: Pour sa part, le Bureau du Haut Représentant continuera également à fournir un appui politique aux autorités bosniaques en vue de la mise en œuvre.
English: The Palestinian Authority continues to make real strides in the implementation of its security plan.
French: L'Autorité palestinienne poursuit ses efforts pour mettre en œuvre son plan de sécurité.
English: If we are to be able to hand it over in good condition, it is high time that we modified our way of life.
French: Si nous voulons la leur transmettre de façon durable, il est grand temps que nous adaptions notre mode de vie.
English: Official Languages
French: Programme d'appui aux langues officielles Publications Official Languages Support Programs Branch
English: Aboriginal Self-Employed Workers: Gender Distribution Canada Female 37% Male 63% Female 37%
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon le sexe Canada Femmes 37 % Hommes 63 %
English: The mere presence of a firearm in a home increases the risk of suicide, homicide and "accidental" death.
French: La seule présence d'une arme à feu à la maison augmente le risque de suicide, d'homicide et d'«accident».
English: Albania intends to become a small super-Power of green energy in the region.
French: L'Albanie entend devenir une petite superpuissance régionale dans le domaine des énergies vertes.
English: Japan is convinced that, if the aforementioned challenges are steadily addressed, nuclear disarmament and non-proliferation will be comprehensively undertaken and the 2010s will have the potential to become a watershed decade for these issues.
French: Le Japon est convaincu que, si les difficultés mentionnées ci-dessus sont abordées résolument, le désarmement nucléaire et la non-prolifération seront largement entrepris et les années 2010 auront le potentiel de devenir un grand tournant pour ces questions.
English: Every effort will be made to match the background, strengths and interests of individual participants with prevailing operational needs when assignments are allocated.
French: Au moment du choix des affectations, on met tout en oeuvre pour faire concorder les antÃ©cÃ©dents, les points forts et les centres d'intÃ©rÃªt de chaque participant avec les exigences du service auquel ils sont assignÃ©s.
English: The names and ranks of the 17 candidates whose names have to be removed from the Eligible List are: #131 Lucy Muthoka, #139 Robert Delisle, #145 Jason Stone, #150 Cathy Fisette, #160 Lynda Campbell, #174 Cindy Brignoly, #181 Richard Mason, #182 Lana Nolin, #184 Ralph Hackett, #189 Fiona Baird, #191 Justine Skidmore, #196 Susan Fogarty, #202 Anita Gelowitz, #203 Lisa Hiebert, #206 Wayne Lightfoot, #209 Suzanne Cantafio, and #210 Sherry Kulbaba.
French: Voici le nom et le rang des 17 candidates et candidats à rayer de la liste d'admissibilité : no 131, Lucy Muthoka; no 139, Robert Delisle; no 145, Jason Stone; no 150, Cathy Fisette; no 160, Lynda Campbell; no 174, Cindy Brignoly; no 181, Richard Mason; no 182, Lana Nolin; no 184, Ralph Hackett; no 189, Fiona Baird; no 191, Justine Skidmore; no 196, Susan Fogarty; no 202, Anita Gelowitz; no 203, Lisa Hiebert; no 206, Wayne Lightfoot; no 209, Suzanne Cantafio; no 210, Sherry Kulbaba.
English: They seek from government, solutions that balance the often-conflicting effects of change on various groups within society.
French: L’évolution démographique du Canada constituera également un facteur important, car la génération de l’après- guerre approche de l’âge de la retraite.
English: Their view that the lenders do not get to understand their business leads to dissatisfaction.
French: Les prêts aux petites entreprises ne sont pas aussi rentables que les prêts consentis à de plus grandes entreprises.
English: • Canada needs foreign capital to take full advantage of emerging technologies.
French: • Le Canada a besoin de capitaux étrangers pour profiter pleinement des nouvelles technologies.
English: 1996/46 Regional cooperation in the economic, social and related fields (subprogrammes 2 and 3)
French: 1996/46 Coopération régionale dans les domaines économiques et sociaux et les domaines connexes (sous-programmes 2 et 3)
English: This recommendation is consistent with the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: Under CSA, most elements of the import process from clearance, accounting, adjustment and payment of duties are modified.
French: Les exigences de déclaration des expéditions fractionnées arrivant par voie aérienne figurent dans le Mémorandum D3-2-2, Transport du fret aérien – Importations.
English: (m) The amount of eligible liabilities is identical to the amount used by the central bank to determine the so-called "permissible borrowing" from the central bank. Permissible borrowing is set for each individual bank as an average borrowing over a period of three months and is calculated on the basis of an average'of banks' liabilities over the previous three end calendar months.
French: Le niveau des dépôts qu'un établissement est tenu de constituer est calculé deux fois par an (en avril et octobre) ; il est de 0,35 % de la moyenne des exigibilités assujetties déclarées pour les six fins de mois (civil) précédentes.
English: In broad terms, the availability of immigration data varies according to statistical sources available in each country.
French: D'une manière générale, la disponibilité des données sur l'immigration varie en fonction des sources dont dispose chaque pays.
English: Rotary club volunteers administer the program at the local level, which helps keep costs low for students and their families.
French: L’administration du programme au niveau local par les bénévoles des Rotary clubs participent au maintien de coûts réduits pour l’ensemble des participants.
English: MARKET MANIPULATION AND FRAUD (subject to certain exceptions); that he not purchase shares on margin for 5 years; and that he pay $15,000 in costs.
French: La CVMO a interdit à M. Halanen de faire des opérations sur titres et de se prévaloir de dispenses pendant cinq ans (à certaines exceptions près), d’acheter des actions sur marge pendant cinq ans, et elle l’a condamné à payer des frais de 15 000 $.
English: The amendment to this subsection clarifies that subsection 224(1.2) of the Income Tax Act applies to the collection of both employer and employee contributions, as well as interest and penalties in respect thereof, subject to the stay of proceedings rules in subsections 69(1) and 69.1(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, and to section 11.4 of the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Cette modification et d’autres modifications connexes apportées à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, à la Loi sur l’assurance-emploi et à la Loi sur l’assurance-chômage sont nécessaires du fait que la jurisprudence récente laisse entendre que les pouvoirs de saisie-arrêt renforcés ne suffisent pas à assurer la perception des cotisations à verser aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: The Royal Navy was designing stronger state-of-the-art destroyer ships that were equipped with new technology and more armament than ever before.
French: La Royal Navy conçoit des destroyers plus solides et perfectionnés, dotés de nouvelles technologies et d’un armement beaucoup plus puissant qu’avant.
English: The Committee understands that legal personality is a prerequisite for lawfully calling a strike.
French: La demande d’inscription audit registre doit être traitée dans les 30 jours à dater de son dépôt.