ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 521 (.zip) 2003/12/19 2004/01/19 GT 8740-M3-200318792 Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Service (WSP E9-1-1) - Approved Tariff Pages D2004-70 520 (.zip) 2003/12/18 2004/01/20 GT 8740-M3-200318685 Rate Schedule for Primary Exchange Service / Centrex / National Centrex Service / Centrex PLUS / Digital Exchange Service / Microlink / Megalink Service O2004-101 519 (.zip) 2003/12/02 2004/04/01 GT 8740-M3-200317992 Service Improvement Plan O2005-84 518 (.zip) 2003/11/14 2004/02/01 GT 8740-M3-200316861 Rate Schedule for Primary Exchange Service O2003-519 517 (.zip) 2003/11/13 2004/01/01 GT 8740-M3-200316845 Province-Wide E9-1-1 Service O2003-522 516 (.zip) 2003/11/07 2003/12/08 GT 8740-M3-200316572 MTS' Service Improvement Plan (SIP) for 2003 to 2007 O2003-511 515 (.zip) 2003/10/15 2003/12/01 GT 8740-M3-200314443 Centrex Service to introduce a Customer Loyalty plan O2003-476 514 (.zip) 2003/09/10 2003/12/01 GT 8740-M3-200312166 Introduction of the Wire Watch Service O2003-423 513 (.zip) 2003/09/08 2003/10/08 GT 8740-M3-200312041 Centrex PLUS Service O2003-424 512 (.zip) 512/A (.zip) 2003/08/18  2003/09/05 2003/09/30
French: - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 521 (.zip) 2003/12/19 2004/01/19 TG 8740-M3-200318792 Service 9-1-1 évolué - Fournisseurs de services sans fil (FSSF) - Page tarifaires approuvées D2004-70 520 (.zip) 2003/12/18 2004/01/20 TG 8740-M3-200318685 Tableau des tarifs du service local de base / Centrex / Service de Centrex national / Centrex PLUS / Service local numérique / Microlink / Service Megalink O2004-101 519 (.zip) 2003/12/02 2004/04/01 TG 8740-M3-200317992 Plan d’amélioration du service O2005-84 518 (.zip) 2003/11/14 2004/02/01 TG 8740-M3-200316861 Tableau des tarifs du service local de base O2003-519 517 (.zip) 2003/11/13 2004/01/01 TG 8740-M3-200316845 Service E9-1-1 à l'échelle de la province O2003-522 516 (.zip) 2003/11/07 2003/12/08 TG 8740-M3-200316572 Plan d'amélioration du service de MTS pour 2003 à 2007 O2003-511 515 (.zip) 2003/10/15 2003/12/01 TG 8740-M3-200314443 Service Centrex pour l'introduction d'un plan de fidélisation de la clientèle O2003-476 514 (.zip) 2003/09/10 2003/12/01 TS 8740-M3-200312166 Introduction du service d'entretien du câblage intérieur O2003-423
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Sections present data on self-reported falls, fall-related hospitalization data for all seniors and for seniors living in residential care facilities, and vital statistics data on fall-related mortality.
French: Ce chapitre présente des données sur les chutes auto-rapportées, des données sur les hospitalisations dues aux chutes pour tous les aînés et pour ceux résidant dans les établissements de soins, ainsi que des statistiques de l'état civil sur la mortalité liée aux chutes.
English: In reality, this is the heart of our aviation security operations.
French: En réalité, cette fonction est au cœur de nos activités de sûreté aérienne.
English: Ms. Tupou (Commonwealth Secretariat) said that the Framework identified the key development issues facing Sierra Leone and provided a useful guide for coordinating the work of all partners.
French: Mme Tupou (Secrétariat du Commonwealth) fait observer que le Cadre de coopération identifie les principaux problèmes de développement auxquels fait face la Sierra Leone et fournit un guide utile pour la coordination des travaux de tous les partenaires.
English: As well, governments may find a role in supporting the sector to developing business models that provide a fair return on investment in agri-environmental management.
French: En distinguant clairement les objectifs agricoles des objectifs environnementaux, les gouvernements devraient être en mesure d’intégrer les premières leçons tirées du CSA.
English: Ü he Government uses Reuters’ electronic quotation system.
French: Ü e gouvernement tunisien utilise un système de cotation électronique sur Reuters.
English: About the Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg priority project number 17, it is ongoing.
French: Le projet prioritaire n° 17 de ligne Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzbourg est, quant à lui, en voie de concrétisation.
English: The rebound in Canadian consumer confidence in the final months of 2005 provided a strong boost to travel confidence, according to the latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Le regain de confiance du consommateur canadien dans les derniers mois de 2005 a suscité un fort enthousiasme à l’égard des voyages, selon la plus récente enquête sur les intentions de voyager de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: • Human Rights Act - Northwest Territories
French: • La loi sur la sécurité - Territoires du Nord-Ouest
English: Attend meetings with the Minister in Toronto Date(s): 2008-02-26 to 2008-02-27 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le ministre à Toronto Date(s) : 2008-02-26 à 2008-02-27 Destination(s) :
English: Welcome to the Lausanne Palace & Spa's web site.
French: Nous avons le grand plaisir de vous accueillir sur le site Internet du Lausanne Palace & Spa.
English: After extensive planning and training, 30,000 Canadians (drawn from all 9 provinces) attacked at dawn on the morning of Easter Monday (April 9), with rain, snow and sleet falling down.
French: Après une planification et un entraînement poussés, 30 000 Canadiens (en provenance de chacune des 9 provinces) lancèrent l'offensive le 9 avril, à l'aube du lundi de Pâques, sous la pluie, la neige et le grésil.
English: An evaluation of the reoriented program was planned with a view to identifying any design and delivery issues that require adjustment and, to the extent possible, determining program outcomes.
French: Une évaluation de ce programme réorienté a été prévue, qui devait permettre de préciser s'il fallait remanier certains éléments liés à son exécution ou à sa conception et, dans la mesure du possible, de déterminer les résultats à en attendre.
English: A person present in the Requesting State in response to a request seeking that person's attendance shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding or to assist an investigation other than the proceedings or investigation to which the request relates.
French: Toute personne se rendant dans l'État requérant suite à une demande à cet effet, ne peut y être ni poursuivie ni détenue ni être soumise à aucune restriction de sa liberté individuelle dans cet État pour des faits antérieurs à son départ de l'État requis, ni être tenue de témoigner dans aucune procédure ou collaborer à une enquête autre que celle se rapportant à la demande.
English: Two delegations reported that representatives of their countries had participated in the mid-term review of the UNFPA country programme in China, which was reported on part III of the annual report.
French: Les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Union européenne, en particulier au niveau des pays, étaient encouragés.
English: The ejected seat impacted the ground on the grass infield, 164.5 ft south-south-west of spot 30, and came to rest 170 ft southsouth-west of the T marking.
French: Le siège éjectable s’est écrasé au sol sur l’entrepiste gazonnée, à 164,5 pi au sud-sud-ouest de la place 30 et il s’est immobilisé à 170 pi au sudsud-ouest de la marque en T. La Figure 1 de l’annexe B montre des détails du reste des composants éjectés.
English: A/60/L.17 Item 42 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- 24-Power draft resolution -- Eight hundred years of Mongolian statehood [A C E F R S]
French: A/60/L.17 Point 42 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Projet de résolution (24 puissances) -- Huit centième anniversaire de l'État mongol [A A C E F R]
English: Commentary » Blog Archive » Who's Running the Show?
French: Pytajnik.net – Z czego zrobić tipsy? – Pytania i odpowiedzi.
English: Assistant Deputy Minister Cultural Development
French: Sous-ministre adjoint Développement culturel
English: BUNGEE BANNER Reference Number: 4702080153 Contract Date: 2008-03-20 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $15,763.00 Comments:
French: BUNGEE BANNER Numéro de référence : 4702080153 Date du contrat : 2008-03-20 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 763,00 $ Commentaires :
English: The United Nations International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo, in 1994, conferred a fundamental role on health, and sexual and reproductive rights, surpassing the purely demographic objectives, focusing on the development of the human being.
French: La Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement (CIPD), tenue au Caire en 1994, a conféré aux droits à la santé ainsi qu'aux droits relatifs à la vie sexuelle et à la reproduction un rôle fondamental qui dépasse les objectifs purement démographiques pour atteindre le développement de l'être humain.
English: In support of the objective-based approach to construction, NRC-IRC will:
French: • rédigera des commentaires et des lignes directrices qui aideront les utilisateurs des nouveaux codes à les mettre en oeuvre;
English: Requests the Secretary-General to report on the progress in the project implementation to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet;
English: The Department has completed Phase 2 of its “Gender and Peacekeeping” Project.
French: Le Département a achevé la phase 2 de son projet « Parité des sexes et maintien de la paix ».
English: At each school, Samuel helped the students in making frames, and arranged local auctions where they were sold. All proceeds were donated to schools in need.
French: Cette aventure a permis à Samuel d’entrer en contact avec de nombreuses ambassades, écoles et associations caritatives, et a indubitablement contribué à garantir une place à son bateau dans différentes marinas le long du Danube.
English: Support and contribute to the sustainability of TK and cultures.
French: Soutenir et favoriser la pérennité des connaissances et des cultures traditionnelles.
English: As well, all agencies, shelters, and group homes for which the department is responsible are required to implement human resources policies that reflect employment equity principles.
French: De plus, l'ensemble des agences, refuges et foyers collectifs qui relèvent de la responsabilité du ministère sont tenus de mettre en oeuvre des politiques de ressources humaines qui reflètent les principes de l'équité en matière d'emploi.
English: Regional specialists are now placed in the Police Services, the Department of Community Services or New South Wales Health in the 17 regions of the state.
French: Des spécialistes régionaux travaillent maintenant aux services policiers, au ministère des Services communautaires et à la division de la Santé dans chacune des 17 régions de l’État.
English: In Canada, Chinese organized crime groups import precursor chemicals from Asia for the production of MDMA (Ecstasy), a significant quantity of which is smuggled into the United States.
French: Au Canada, les groupes criminels de souche chinoise importent d’Asie des produits chimiques en vue de la production de M�MA (ecstasy), dont une bonne proportion est passée en contrebance aux États-Unis.
English: These Regulations and section 6 of the Act do not apply to any precursor that is a preparation or mixture containing a precursor set out in Part 2 of Schedule VI to the Act if the contained precursor, either alone or with any other precursor of the same type, does not constitute more than 30% of the preparation or mixture by weight or volume, in the case of a solid or liquid, respectively.
French: Est soustrait à l'application du présent règlement et à l'article 6 de la Loi le précurseur qui est une préparation, dans le cas où cette préparation contient un précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi qui, seul ou combiné à d'autres de ces précurseurs, constitue au plus 30 pour cent du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide.
English: Training and education play a critical role in arming CF personnel with the professional and personal knowledge they need to succeed in the security environment of today and tomorrow, and in their careers and personal lives.
French: La formation et l’éducation jouent un rôle déterminant en armant le personnel des FC des connaissances dont il a besoin sur les plans professionnel et personnel pour réussir dans le contexte de sécurité d’aujourd’hui et de demain ainsi que dans sa carrière et sa vie personnelle.
English: The project should require a total investment of $38,616.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement de 38 616 $.
English: In addition, the strategic plan, 2008-2011, brings greater focus and coherence across country, regional and global practice and programmatic results.
French: En outre, le plan stratégique de 2008-2011 accorde davantage d'importance à l'orientation et à la cohérence de l'ensemble des pratiques au plan national, régional et mondial et des résultats de programme.
English: There is no supported method for using CFLAGS or other variables on a per-package basis, though there are a few rather abusive ways of trying force Portage to do so.
French: Il n'y a pas de méthode qui permettrait de définir des CFLAGS ou d'autres variables par paquet, bien qu'il existe quelques moyens un peu brutaux pour forcer Portage à le faire.
English: There is evidence that the growth of these communities occurs most effectively in clusters.
French: L'expérience indique que ces intervenants se développent plus facilement au sein de grappes.
English: The Field Unit will proceed with a stand-alone Access based system.  2.
French: L'unité de gestion se dotera d'un système autonome sur Access.  2.
English: Initially the Foundation will allocate $100 million to eligible recipients over a five year period.
French: Cette organisation de financement du secteur privé autonome et sans but lucratif est née d'une initiative gouvernementale nationale.
English: • Be honest – Honesty is the best policy when it comes to recruiting.
French: Élaborez une bonne description de poste. • Soyez honnête :
English: It was a country receiving development aid while at the same time implementing bold economic reforms that Romania participated in the Monterrey Conference and subscribed to the Consensus forged there.
French: C'est en pays bénéficiaire de l'aide au développement mais en même temps instigateur sur son sol de réformes économiques ambitieuses que la Roumanie a participé à la Conférence de Monterrey et qu'elle a souscrit au Consensus qui y a été élaboré.
English: Cause and effect relationships have not been established.
French: Les relations entre la cause et l'effet n'ont pas été établies.
English: Agenda item 89 (p)
French: Point 89 p) de l'ordre du jour
English: This formula calls for the consent of the Senate and House of Commons and the legislative assemblies of at least two-thirds of the provinces (7 provinces) with at least 50% of Canada’s population (the "7/50" formula).
French: Cette formule exige l’assentiment du Sénat, de la Chambre des communes et des assemblées législatives d’au moins les deux tiers des provinces (7 provinces) représentant au moins 50 p. 100 de la population du Canada (formule 7/50).
English: Mr. Toro Jiménez (Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela has carefully examined the draft resolution under consideration, which we sponsored.
French: M. Toro Jiménez (Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela a examiné avec attention le projet de résolution actuellement en délibération - délibérations auxquelles nous avons participé.
English: The issue of mobility, per se, was not explicitly addressed in the 1995 Ministerial Council Report nor the 1996 Annual Premiers’ Conference Issues Paper.
French: La question de la mobilité n'était expressément traitée ni dans le Rapport aux Premiers ministres de 1995 ni dans le Document de travail de 1996.
English: In a quiet environment , with an open view and south-east exposure this apartment of 140 m² (about 1505 ft²), built in 1920, in a building of 2 floors contains 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Belle opportunité d'acquérir deux appartements en vente à terme LIBRE avec piscine et terrain en commun. L'appartement de 3/4 pièces est situé au rez-de-chaussée de la villa principale et comprend un séjour, une salle à manger, une grande cuisine, une salle de bains, de WC, ainsi que 2 chambres.
English: Months after the rejection by the European Commission of the Objective 2 area map it had put forward on the grounds that the area definition criteria did not correspond, the Italian Government had still not presented a valid, compliant proposal, and this was not for lack of good will on the part of the European Commission.
French: Mesdames, Messieurs, après le rejet par la Commission européenne, en automne dernier, de la carte présentée par ce gouvernement pour les zones de l'objectif 2, au motif que les critères de zonage ne concordaient pas, celui-ci n'a présenté aucune proposition valable et conforme et qu'on ne vienne pas dire que cela était dû à un manque de bonne volonté de la part de la Commission européenne.
English: The Act governs the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products and provides the authority to the Governor in Council to make regulations on these issues.
French: La Loi réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac et permet au gouverneur en conseil d'élaborer des règlements relatifs à ces enjeux.
English: You want to spread your company’s market risk by purchasing a company providing similar products or services in another country.
French: Vous souhaitez diversifier le risque géographique de marché de votre société en achetant une société qui fournit des produits ou services identiques dans un autre pays.
English: Revision to the rules of procedure has significantly improved interaction between the Assembly and the Government.
French: La révision du Règlement intérieur a considérablement amélioré les rapports entre l'Assemblée et le Gouvernement.
English: "Producers continue to enroll in the program," he says.
French: Les producteurs continuent à s'inscrire au programme, dit-il.
English: Finally, how the sector itself is organized and how this has changed, or could be changed, is a possibly valuable avenue to pursue.
French: Enfin, il y aurait peut-être lieu d'examiner le secteur bénévole lui-même pour voir comment les choses ont changé ou pourraient changer.
English: This bank applies to current members of the Canadian Forces.
French: Cette banque s’applique aux étudiants qui fréquentent, ont fréquenté, le collège militaire royal.
English: Alberta Wellnet also coordinates access to a program of continuing professional education, in which rehabilitation and other nursing station staff have recently begun to participate.
French: Alberta Wellnet coordonne également un programme d'éducation permanente professionnelle, auquel le personnel de la réadaptation et du poste infirmier ont récemment commencé à participer.
English: The basic principle in the work of the Office is the realisation of de jure equality of men and women and ensuring de facto gender equality in all spheres of life.
French: Sa mission essentielle est de garantir l'égalité entre les hommes et les femmes sur le plan juridique, et de contribuer à sa concrétisation dans les faits, dans tous les secteurs de la société et de la vie quotidienne.
English: To send an email to pontos33, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à pontos33, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Job requirements based on stereotyping should, therefore, be especially difficult if not impossible for employers to defend.
French: Les exigences d’emploi fondées sur des stéréotypes doivent donc être particulièrement difficiles, sinon impossibles, à défendre par les employeurs.
English: Each Party shall provide to the Secretariat: a.
French: Chaque Partie fournit au Secrétariat ce qui suit : a.
English: Risk rates and marketing data were not separated into textured and smooth devices.
French: Le taux de risque et les données de commercialisation n'ont pas été séparés pour les implants lisses et texturés.
English: · Symbols Chart (poster) (1999)
French: Étude comparative internationale des approches politiques (1998)
English: Human Rights First and Front Line, p. 1.
French: Human Rights First and Front Line, p.
English: In addition to these efforts to better support coaches, the Secretary of State will contribute to establishment of the skills-based training program.
French: En plus de ces efforts ciblés pour mieux encadrer les entraîneurs, le secrétaire d'État contribuera à la mise en œuvre du programme de formation axé sur les compétences.
English: On either side of the ridge are the catchment areas of rivers.
French: De chaque côté de la crête sont les bassins versants des cours d'eau.
English: This shows that temperature determination of sexual differentiation has considerable demographic consequences in natural circumstances.
French: Ce contrôle de la température sur la différenciation sexuelle a des conséquences démographiques considérables en nature.
English: 31 Stephens M, Siroonian J. Smoking prevalence, quit attempts and successes.
French: W.J. Millar et L.M. Bisch, «Smoking in the workplace, 1986:
English: We assist countries to better understand the range and level of skill challenges and issues of leadership, to get clarity about roles and responsibilities and who is to fund what, to fill policy and legislative gaps, gaps in the adult learning infrastructure and to promote a cultural change, not least in attitudes to learning.
French: Nous aidons les pays Ã mieux comprendre les dÃ©fis que posent la diversitÃ© et le niveau des qualifications, ainsi que les questions de leadership, Ã apprÃ©hender clairement leurs rÃ´les et leurs responsabilitÃ©s Ã dÃ©terminer les responsabilitÃ©s financiÃ¨res, Ã combler les lacunes politiques et lÃ©gislatives et dans l'infrastructure de formation des adultes, ainsi qu'Ã promouvoir un changement culturel, notamment en ce qui concerne les attitudes en matiÃ¨re d'apprentissage.
English: Since 2003, the appropriations earmarked under the budget have not been sufficient to cover existing applications.
French: Depuis 2003, les crédits destinés à cette fin dans le budget n’ont pas suffi pour couvrir les demandes existantes.
English: Mr. Haggag (Egypt) said that the Pacific Regional Seminar held in May 2002 had been a step towards the eradication of colonialism and had enabled the Special Committee to ascertain the views of the peoples of the small island Non-Self-Governing Territories.
French: M. Haddad (Égypte) dit que le séminaire régional pour le Pacifique, tenu en mai 2002, a été un moyen d'accélérer l'élimination du colonialisme et a permis au Comité spécial de prendre connaissance de l'opinion des peuples des petits territoires insulaires non autonomes.