ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • objectives Measurement frameworks such as Practical Software Measurement
French: • objectifs Des cadres de mesure, tels que le Practical Software Measurement
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Bureau du Ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: They can be designed for rough and tumble use or require careful handling.
French: Ils peuvent être conçus pour être malmenés ou exiger d'être manipulés avec soin.
English: It is important that we have adequate and independent certification to comply with the relevant product safety criteria and clear labelling for consumers.
French: Il importe que nous disposions d'une certification adéquate et indépendante qui soit respectueuse des critères applicables en matière de sécurité des produits et d'un étiquetage clair à destination des consommateurs.
English: Canadian National Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Bowmanville Spur H.B.M. 291.4 Kingston Bowmanville 0 1.40 1.40 13-Dec-99 Ont.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Épi Bowmanville J.P.M. 291.4 Kingston Bowmanville 0 1.40 1.40 13-déc.-99 Ont.
English: Road building and port construction; extension of the electricity network;
French: iv) Construction de routes et de ports et électrification;
English: The scope of this paragraph is not limited to adoptions taking place in the country of which the adopter is a national.
French: La portée de ce paragraphe n’est pas limitée aux adoptions ayant lieu dans l’Etat dont l’adoptant est ressortissant.
English: My dentist is recommending an amalgam filling but I want a white filling (or vice versa).
French: Mon dentiste me recommande une obturation à l'amalgame, mais j'en désire une de couleur naturelle (ou vice versa). Quel choix ai-je?
English: The time-keeping printout represents an accurate invoice, as required by section 5.3.1 of the Tribunal’s Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), of counsel’s time spent to respond to Montage’s complaint.
French: L’imprimé du registre du temps représente une facture exacte, comme l’exige l’alinéa 5.3.1 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal, fondée sur le temps que les conseillers ont consacré à la réponse à la plainte de Montage.
English: Are you doing the same work now as before?
French: Est-ce que vous faites maintenant les mêmes travaux qu'auparavant?
English: Recommendation No. 2 The Committee recommends that the Minister of the Environment ensure that comprehensive records are kept on enforcement budgets and expenditures, that record-keeping standards be developed in this regard and that such standards be consistently applied both at headquarters and in the regions.
French: Recommandation no 2 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement veille à ce que des dossiers complets sur les budgets et les dépenses d’application de la loi soient conservés et à ce que les normes soient élaborées pour la tenue de ces dossiers et appliquées uniformément tant à l’administration centrale que dans les bureaux régionaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Document Library Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation Explorateur
English: While the transaction was not subject to pre-merger notification under Part IX of the Act, the Commissioner has the authority to review both notifiable and non-notifiable transactions.
French: Bien que l’opération ne soit pas assujettie au dépôt d’un préavis de fusion aux termes de la partie IX de la Loi, le commissaire a le pouvoir d’examiner à la fois les opérations assujetties à un préavis et celles qui ne le sont pas.
English: Related Civilian Occupations Electrical and Electronics Engineers    Metallurgical and Manufacturing Engineers    Mechanical Engineering    Industrial and Manufacturing Engineer    Chemical Engineer    Petroleum Engineer    Computer Engineer    Other professional engineers    Emerging science and technical fields   Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents IngÃ©nieur Ã©lectrique et Ã©lectronique   IngÃ©nieur mÃ©tallurgiste et des techniques de fabrication   IngÃ©nieur industriel et des techniques de fabrication   IngÃ©nieur mÃ©canique   IngÃ©nieur chimique   IngÃ©nieur pÃ©trolier   IngÃ©nieur informatique   Autres ingÃ©nieurs professionnels   Champs techniques et scientifiques rÃ©sultants Monographie Photos
English: The commodification of culture can be seen as an example of this perceived divergence in laws and world views.
French: Cette compréhension qu’incarne le m tauranga est la base sur laquelle nous existons dans l’univers et de notre interaction avec lui ».
English: The Joint Meeting did not accept this proposal to bring classification provisions for substances of Class 3 into line with the United Nations Model Regulations.
French: Cette proposition d'alignement sur le règlement type de l'ONU des dispositions de classification pour les matières de la classe 3 n'a pas été acceptée par la Réunion commune.
English: In collaboration with a variety of partners, it has published a number of NGO directories: comprehensive and thematic listings of NGOs active in sustainable development.
French: Enfin, en collaboration avec divers partenaires, il a été publié plusieurs répertoires d'ONG : annuaires détaillés et thématiques des ONG actives dans le développement durable.
English: Implementation of the initiative commenced in the fall of 2003 and all offices will be fully operational by the end of 2004.
French: Vingt consuls honoraires seront nommés dans vingt villes des États-Unis où le Canada n’a pas de bureaux actuellement.
English: "Manual tilt chairs have been around for five or six years, but PDG's is the first one to be independence- oriented. It doesn't require an attendant to adjust the tilt or to propel it.
French: S'il est vrai que les fauteuils roulants manuels inclinables sont disponibles sur le marché depuis cinq à six ans, le fauteuil de PDG est cependant le premier à offrir aux personnes handicapées la possibilité d'être indépendantes.
English: Action taken and provisions made by public authorities to promote a rational use of available transport capacity (e.g. to give a better distribution of traffic between collective and individual transport) including measures carried out to encourage the use of urban public transport and to reduce the use of individual motor vehicles in urban areas
French: Mesures et dispositions prises par les pouvoirs publics pour encourager une utilisation rationnelle de la capacité de transport existante (visant, par exemple, à une meilleure répartition du trafic entre les différents modes de transport ou entre le transport collectif et le transport individuel), y compris les mesures prises pour encourager l'utilisation des transports publics et limiter celle des véhicules individuels à moteur dans les zones urbaines
English: Non-compliance would result in product recalls, and Health Canada's Inspectors would have the authority to remove non-compliant products from stores if such products were not removed on a voluntary basis.
French: La non-conformité entraînerait des rappels de produits, et les inspecteurs de Santé Canada auraient le pouvoir de retirer des magasins les produits non conformes, advenant qu'ils n'aient pas fait l'objet d'un retrait volontaire.
English: The Canadian public voted in a national referendum on the Charlottetown Accord in October 1992, and most Canadians -- Aboriginal and non-Aboriginal -- voted against the proposed constitutional reforms.
French: Le public canadien a voté sur l'Accord de Charlottetown, dans un référendum national tenu en octobre 1992, et la plupart des Canadiens -- Autochtones et non-Autochtones - ont voté contre les réformes constitutionnelles proposées.
English: National Survey of Work and Employment, 2005.
French: Enquête nationale sur la profession et l'emploi, STPS-INEGI, 2005.
English: (d) Kigali Health Institute;
French: d) Le Kigali Health Institute;
English: The VAC GOL Project Office will be using a modified version of a risk tracking system that proved effective in the VAC Y2K project and in the preparations for Release 2 of the VAC CSDN.
French: Annexe A Résumé des résultats de la séance de vote anonyme (11 participants) RISQUE VALIDITÉ PROBABILITÉ 73 % élevée 27 % moyenne 55 % élevée 27 % moyenne 9 % faible 9 % pas un risque 73 % élevée 18 % moyenne 9 % faible 45 % élevée 27 % faible 27 % pas un risque 18 % élevée 27 % moyenne 18 % faible 36 % pas un risque 1.
English: Each of these data sources is briefly described below. Program Documentation and Data A review of key documents and data sources was conducted in order to assess the extent to which the resources invested in the WCA supported the intended results.
French: Voici une brève description de chacune de ces sources de données. dessus ˆ Documents et données sur les CMA Une analyse des principaux documents et sources de données a été effectuée pour évaluer dans quelle mesure les ressources investies dans les CMA ont appuyé les résultats visés.
English: In August 2003, the international community decided to open the door to affordable drugs for developing countries.
French: En août 2003, la communauté internationale s’est prononcée en faveur de l’accès universel à des médicaments à prix abordables pour les pays en développement.
English: (b) How to engage the international community in setting benchmarks and defining indicators for progress;
French: b) Comment amener la communauté internationale à établir des repères et à définir des indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés;
English: Stakeholders, such as non-governmental organizations and intergovernmental organizations, and social enterprises are uniquely positioned to effectively implement programmes, providing Governments with the opportunity to leverage their expertise and creating an accountability mechanism for Governments to demonstrate the responsible implementation of solutions.
French: Les parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales et intergouvernementales et les entreprises sociales, se trouvent particulièrement bien placées pour assurer la mise en œuvre efficace des stratégies nationales de développement durable, en offrant aux gouvernements la possibilité de mettre à profit leurs compétences et en mettant en place un mécanisme de responsabilisation permettant aux gouvernements de faire la démonstration d'une application responsable de solutions.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Services d'itégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: At first, it just seemed like a good thing to do.
French: Au début, cela semblait seulement une bonne chose à faire.
English: It would be highly appreciated if the said agreement could be circulated as a document of the United Nations Security Council (see annex).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: International organizations might also consider how they can contribute to better implementation of the Convention.
French: Les organisations internationales pourraient également étudier comment elles pourraient contribuer à une meilleure application de la Convention.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of projects with a view to improving the curriculum of education of talibés.
French: Le Comité note avec satisfaction la mise en place de projets visant à améliorer le programme d'enseignement des talibés.
English: • Interpretation Guide to the Values and Ethics Code for the Public Service
French: • Cadre supérieur responsable du Code dans le ministère ou organisme
English: OPS 1.085(b) specifies the responsibilities of crew members for reporting incidents that endangers, or could endanger, the safety of operation.
French: L'OPS 1.085 b) définit les responsabilités des membres d'équipage en matière de compte rendu concernant des incidents mettant ou susceptibles de mettre en danger la sécurité des opérations.
English: Pro-Tutsi parties supporting the candidature of Colonel Epitace Bayaganakandi criticize the Government for blocking discussion on this issue, in both Arusha and Burundi.
French: Des partis protutsi, promoteurs de la candidature du colonel Epitace Bayaganakandi, reprochent au Gouvernement de bloquer les discussions sur cette question, à Arusha et dans le pays.
English: A medical questionnaire may ask whether one has undergone particular genetic tests.
French: Les normes régissant l’information génétique s’appliquent même dans les cas où il n’y a pas de dépistage.
English: N° 1 Description of goods and services Excavation Vendor's name ABC Company Vendor's Business Number (GST/HST no.) 123456789 Invoice date May 20, 2006 Invoice number 1630 L M L&M Invoice amount 3969.70 GST paid GST paid GST paid at 5% at 6% at 7% 224.70 HST paid at 13% HST paid at 14% HST paid at 15%
French: Numéro d'entreprise Description des N° de la MO Montant de TPS de TPS de TPS de TVH de TVH de TVH de Date de la du vendeur N° Nom du vendeur MO M facture produits et services facture et M la facture 5 % payée 6 % payée 7 % payée 13 % payée 14 % payée 15 % payée (N° de la TPS/TVH) 1 Excavation Entreprise ABC 123456789 20 mai 2006 1 630 3 969,70 224,70
English: • (c) whether the person has a genuine interest in the issues;
French: • c) l'intérêt de la personne à l'égard des questions en litige;
English: In 1998-1999, the Corporate Competency Team met with 21 senior managers from across the House of Commons to determine the organization’s readiness for moving to competency-based human resource management practices.
French: En 1998-1999, l’Équipe des compétences corporatives a rencontré 21 cadres supérieurs des différents secteurs de la Chambre pour savoir si, à leur avis, l’organisation est prête à adopter des pratiques de gestion des ressources humaines axées sur les compétences.
English: Models for providing more accessible and coordinated child- and family-focussed health and social services should be supported.
French: Il y a lieu de soutenir les modèles de prestation de services sociaux et de santé plus accessibles et coordonnés axés sur les enfants et les familles.
English: Commissioner, we can best pay tribute to the Fukushima workers if European experts are involved in making European professional and policy decisions.
French: Monsieur le commissaire, la meilleure manière de rendre hommage aux travailleurs de Fukushima consiste à impliquer les experts européens dans la prise de décisions professionnelles et politiques en Europe.
English: A. Biennium 2002-2003
French: Exercice biennal 2002-2003
English: In such a case, the revision, if substantial, would give rise to two separate systems of administrative cooperation that might co-exist indefinitely.
French: En pareil cas, la révision, si elle était importante, aboutirait à deux systèmes distincts de coopération administrative qui pourraient coexister indéfiniment.
English: The question then becomes where to turn for the additional funding.
French: La question est donc de savoir où aller chercher ces fonds supplémentaires.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Walter Balzan of Malta, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to introduce the Committee's report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Walter Balzan, de Malte, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va présenter le rapport du Comité.
English: Controlling the tension of the tissue at this stage is the point for a high level of accuracy during the ribbon cutting.
French: La maîtrise de la tension du tissu qui est dès ce stade le point majeur pour une précision de haut niveau lors de la phase de coupe en ruban.
English: Projects funded under the second sector, sustainable improvement of agricultural production, included the development of new crop varieties better adapted to dryland conditions and the study of how agricultural production systems can be improved within economic, social and environmental constraints.
French: Les projets financés par le second secteur, l’amélioration durable de la production agricole, comprenaient le développement de nouvelles variétés de récoltes mieux adaptées aux conditions des zones arides et une étude sur la façon dont les systèmes de production agricoles peuvent être améliorés en tenant compte de contraintes économiques, sociales et écologiques.
English: The Petit cheval blanc Child Care Centre, adjoining the school, was inaugurated in February 1997.
French: La Garderie du Petit cheval blanc, attenante à l'école, a été inaugurée en février 1997.
English: * The delegations of Togo and the Dominican Republic subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * Les délégations du Togo et de la République dominicaine ont par la suite informé la Commission de leur intention de voter en faveur de ce projet de résolution.
English: Appropriate communication and dissemination of the ENIAC JU activities should help towards this direction.
French: Une communication et une diffusion appropriées des activités de l'EC ENIAC devraient permettre d'aller dans ce sens.
English: Intercultural Reminder:
French: Autres entraves à une entrevue efficace :
English: The addition of the proposed tariff increases for 2003 would bring the cumulative total of tariff increases to 41.8 percent.
French: La hausse tarifaire proposée en 2003 porterait le total à 41,8 pour cent.
English: People often find silence at the other end awkward.
French: Les gens trouvent souvent les silences embarrassants à l'autre bout du fil.
English: CONTEXT As Canadians approach the new millennium, at issue is how the federal government can cultivate and reinforce a strong and broadly shared sense of Canadian identity and attachment to Canada that will enable the country to move forward on important national objectives.
French: CONTEXTE À l'aube du prochain millénaire, le gouvernement fédéral doit chercher les moyens de promouvoir et de renforcer l'identité canadienne et un sentiment d'appartenance, pour que le Canada puisse poursuivre des objectifs nationaux d'importance.
English: Where one of these two grounds is applicable, the examiner notifies the applicant accordingly in the examination report.
French: Si l’un de ces deux motifs est applicable, l’examinateur en avertit le demandeur dans le rapport d’examen.
English: The Commission claims to be taking as its basis the report that the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare produced in 2000, but that is not in fact the case, for this report explicitly states that the occupying density must not exceed 25 kg per square metre if more serious problems for the animals’ well-being are to be avoided.
French: La Commission affirme prendre pour base le rapport publié en 2000 par le comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux, mais ce n’est en réalité pas le cas puisque ce rapport dit expressément que la densité d’occupation ne peut excéder 25 kilogrammes par mètre carré afin d’éviter des problèmes graves pour le bien-être des animaux.
English: To assist Aboriginal communities in building their capacity to address the conservation and recovery of species at risk and assist them in protecting important habitat on their lands.
French: Aider les communautÃ©s autochtones Ã amÃ©liorer leur capacitÃ© de favoriser la conservation et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril et les aider Ã protÃ©ger les habitats importants sur leurs terres.
English: As a consequence, according to Canada, Articles 10 and 32.1 SCM Agreement are violated, as these provisions require Members to ensure conformity with the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 in conducting investigations and applying countervailing duties.
French: Les parties plaignantes ajoutent que les autres parties intéressées sont avisées (cf. articles 704 e) 1) et 734 e) 1) de la Loi douanière de 1930) et sont autorisées à présenter, aux fins du dossier, des renseignements et des observations (ibid., articles 704 e) 3) et 734 e) 3)), mais ne sont pas "consultées" (19 CFR 351 et al., "Explanation of the Final Rule", page 27312 (pièce commune n° 12)).
English: Some of these seeders were quite popular in the 1980s and may still be available.
French: Certains de ces semoirs étaient très populaires au cours des années 1980 et il doit être encore possible de s'en procurer.
English: Don't limit yourself to thinking of this as a one-way flow of information.
French: Ne vous contentez pas de lui fournir des renseignements.
English: Churches without priests.
French: Les églises n'avaient pas de prêtres.
English: Sorry, this entry is only available in Castellano .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Castellano .
English: Thirdly, the duty of other States to receive individuals is limited to their own nationals.
French: Troisièmement, l'obligation faite aux États d'accueillir les personnes se limite aux propres nationaux.
English: The age of majority in Saint Lucia is significant in that it confers upon an individual specific privilege including the right to vote, the opportunity to obtain legal authorization to hold a driver's license, and permission to consume alcohol and or other controlled substances.
French: L'âge de la majorité à Sainte-Lucie est important en ce qu'il confère des privilèges individuels précis, dont le droit de vote et l'autorisation légale de passer le permis de conduire et de consommer de l'alcool ou d'autres substances réglementées.
English: In 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted a statement in regard to the Tsunami disaster in South-East Asia of December 2004 (A/60/38).  Where it stressed that gender-specific needs and vulnerabilities must be identified in all responses to the humanitarian and recovery efforts, especially in relation to health, security and livelihoods.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté une déclaration sur la catastrophe provoquée par le passage du tsunami en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004 (A/60/38), dans laquelle il a souligné qu'il faut déterminer les besoins et les vulnérabilités spécifiques des femmes et des filles afin de pouvoir subvenir à leurs besoins humanitaires et leur permettre de se relever de cette situation, notamment pour ce qui est de la santé, de la sécurité et des conditions de vie.