ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 41, tabled by parliamentarians Wurm, Yáñez-Barnuevo, Lengagne, Hägg and Lucyga, which is, in the draft resolution, after paragraph 20, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 37, présenté par MM Jařab, Hegyi, Mooney, Lord Judd, M. Jansson, tend à remplacer le paragraphe 18 par le paragraphe suivant:
English: In that sense also, it is not appropriate to make the standards on assessment of descriptiveness contingent to the number of competitors that could be affected (in the sense of "the less competitors there are, the more descriptive must the mark be to be refused").
French: Dans ce sens également, il n'est pas approprié de faire dépendre les critères d'appréciation du caractère descriptif du nombre de concurrents intéressés (au sens de «moins il y a de concurrents, plus le carcatère descriptif de la marque doit être important pour que celle-ci soit refusée»).
English: * The present letter was submitted later than originally scheduled in order to reflect the actual date of the submission made by the Government of Brazil to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: * Le présent document a été soumis plus tard que prévu de sorte que puisse y figurer la date à laquelle le Gouvernement du Brésil a présenté sa demande à la Commission des limites du plateau continental.
English: All this information must be accompanied with the copy of license (or permission) issued by the authorized agency from the Exporting Country.
French: Ces renseignements doivent être accompagnés d'une copie du permis (ou de l'autorisation) délivré par les autorités compétentes du pays exportateur.
English: The regulations provided protection to layout-designs, according to which the following acts if performed without authorization of the right-holder were unlawful: importing, selling or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout-design, an integrated circuit in which a protected layout-design was incorporated, or an article incorporating such an integrated circuit only in so far as it continued to contain an unlawfully reproduced layout-design.
French: WT/MIN(01)/3 Page 68 de la variété bénéficiant de droits pour produire le matériel de reproduction d'une autre variété.
English: A terminological-analysis tool in which textual information, specialists' opinions and personal observations concerning a given concept are collected for study. terminology committee:
French: Ordinateur connecté à un réseau de télécommunications, à partir duquel l'utilisateur peut adresser une requête d'information à une base de données. terminologie :
English: Ms. Jones advised that one accident involving photocopier fluid was received this week by her subcommittee. She outlined the causes, proposed corrective initiatives, and stated that no further action was necessary.
French: M. Jones signale que son sous-comité a analyse cette semaine un accident imputable au liquide pour le photocopieur, il en souligne les causes, propose des mesures correctives et déclare qu'aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: The minimum wage and its annual increase were established by Act No. 202; decisions to increase the minimum wage were taken by the Tripartite Commission for Social and Economic Affairs.
French: Le salaire minimum et son augmentation annuelle sont fixés par la loi no 202, et la décision d'augmenter ce salaire minimum revient à la Commission tripartite pour les affaires économiques et sociales.
English: • Make collaboration proactive (not just reactive).
French: • rendre la collaboration dynamique (sans se contenter de réagir aux événements);
English: Where assets are already in the hands of a third party that is not acting for them, but that has previously been made aware of the security agreement, secured creditors may simply give notice that the agreement has become enforceable and that the grantor no longer has rights to retain possession, to control or to dispose of the encumbered assets.
French: Lorsque les biens sont déjà entre les mains d'un tiers qui n'agit pas pour leur compte, mais qui a été informé précédemment de la convention constitutive de sûreté, les créanciers garantis peuvent simplement l'aviser du fait que la sûreté est devenue réalisable et que le constituant n'a plus le droit de conserver la possession des biens grevés, de les contrôler ou d'en disposer.
English: The CF (military) component takes into account the CF’s unique role and structure.
French: Ils sont assujettis à l’embauche, à la formation en langue seconde et aux pratiques d’emploi particulières et communes à tous les membres de la fonction publique, et qui sont présentées dans les politiques, directives et autres documents de réglementation du gouvernement fédéral; La composante des FC.
English: The Law was enacted for a period of one year.
French: La loi a été promulguée pour un an.
English: You can find these functions descriptions in Firebug's documentation And don't forget the addition of console.dir to list all properties of an object.
French: Vous trouverez les descriptions de ces fonctions dans la documentation de Firebug . Sans oublier l'ajout de console.dir pour lister les propriétés d'un objet.
English: The term entity thus refers to an organized grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.
French: La notion d'entité renvoie ainsi à un ensemble organisé de personnes et d'éléments permettant l'exercice d'une activité économique qui poursuit un objectif propre.
English: I am concerned that the situation appears to be entering a new phase of political and military impasse.
French: Je constate avec inquiétude qu'on semble s'acheminer vers une nouvelle impasse politique et militaire.
English: The third point in the Strategic Program concerned support to SMEs and venture companies.
French: Le troisième point du programme stratégique concerne le soutien des PME et des sociétés de capital‑risque.
English: In addition, there were in fact a lot of positive points in Ms Boudreau's references (ex: that in her day to day work, she provides excellent ideas for improvement to services, that she is very good at interpreting the impacts of changes on existing processes and service).
French: De plus, les références de Mme Boudreau comportaient beaucoup de points positifs (p. ex., dans son travail quotidien, elle présentait d'excellentes idées pour améliorer le service et elle interprétait très bien les répercussions des changements sur les processus et service existants).
English: [Class 9, 21° (c)]
French: [Classe 9, 21° c)]
English: In relation to the largest part of the study, which examined domestic dimensions of competition, the research teams studied the degree and determinants of competition among firms, as well as the challenges to, and desirability of, more active competition law enforcement.
French: Pour ce qui est de la partie de l’étude la plus vaste, où l’on a examiné les dimensions intérieures de la concurrence, les équipes de recherche se sont penchées sur le degré et les déterminants de la concurrence entre les entreprises, ainsi que sur les défis et les avantages découlant d’une application plus active du droit de la concurrence.
English: We have to listen carefully to what it does to people.
French: Nous devons être attentifs à ce qu’elle fait des gens.
English: Table 5 outlines the case study findings.
French: Le tableau 5 illustre les résultats des études de cas.
English: The seller is not entitled to rely on the provisions of articles 38 and 39 if the lack of conformity relates to facts of which he knew or could not have been unaware and which he did not disclose to the buyer.
French: Le vendeur ne peut pas se prévaloir des dispositions des articles 38 et 39 lorsque le défaut de conformité porte sur des faits qu'il connaissait ou ne pouvait ignorer et qu'il n'a pas révélés à l'acheteur.
English: Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on foetal development and the health of women and children.
French: L'analyse des aléas et l'évaluation des risques doivent également prendre en compte les effets des substances sur le développement fœtal et la santé des femmes et des enfants.
English: During his master degree, he developed a new piece of equipment for the company Rio-Tinto Alcan.
French: À la maîtrise, il a développé un nouvel équipement pour la compagnie Rio-Tinto Alcan.
English: Prince George, a northern logging community, has a large Aboriginal population, predominantly Carrier, and a significant number of Métis people.
French: Prince George, une collectivité nordique basée sur l’industrie forestière, compte une importante population autochtone, appartenant principalement à la nation des Carriers, ainsi qu’une proportion appréciable de Métis.
English: Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM).
French: Mines autres que les mines antipersonnel.
English: Buyers and suppliers play critical parts in any weapons development program, as do the scientists, engineers and technicians who piece together weapons.
French: Les acheteurs et les fournisseurs jouent un rôle de premier plan dans n'importe quel programme de mise au point d'armes, tout comme les scientifiques, les ingénieurs et les techniciens qui procèdent à leur assemblage.
English: This is also reflected in the data collected by the EUMC over the last five years, which suggests that the awareness and practice of diversity management by companies in Spain, Portugal, Italy, Greece and all of the 10 new Member States is virtually non-existent.
French: Cela se reflétait aussi dans les données recueillies par l’EUMC au cours des cinq dernières années, selon lesquelles il semblerait que la conscience et la pratique de la gestion de la diversité par les entreprises espagnoles, portugaises, italiennes et grecques et par celles de l’ensemble des dix nouveaux États membres soient pratiquement nulles.
English: Local witnesses suggested that the attack on Kabingu may have been a reprisal against the population for having collaborated with the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and MONUC.
French: Selon certains témoins locaux, cette attaque de Kabingu aurait été lancée à titre de représailles contre la population qui aurait collaboré avec les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et la MONUC.
English: The Tribunal may initiate import safeguard inquiries following a complaint by domestic producers.
French: Une des responsabilités du Tribunal est de faire enquête pour déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison d'importations en quantités accrues de marchandises au Canada.
English: We expect to be in active litigation in the WTO by early spring and would expect to see a Panel report later this year.
French: Le Canada devrait Ãªtre engagÃ© dans ce processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC au dÃ©but du printemps et le rapport du groupe spÃ©cial est attendu plus tard cette annÃ©e.
English: HABITAT Definition The nesting grounds of the WBNP/ANWR population are localized in a fragile area consisting of marshes, bogs, and shallow lakes that vary considerably in size, shape and depth.
French: Au Canada Au Canada, la seule population viable de Grues blanches niche dans le PNWB, situé en partie dans le nord-est de l’Alberta et en partie dans le sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: (c) Rehabilitation through reunification with parents, where possible, active involvement of the community and the parents, the need of the family as a whole must be addressed; children who cannot be reunited with families will be placed in group homes or with foster parents, and advocacy and lobbying; and
French: c) Réinsertion grâce à la réunification familiale, si possible, participation active de la collectivité et des parents ; il faut répondre au besoin de l'ensemble de la famille; les enfants qui ne peuvent pas être réintégrés dans leur famille seront placés dans des foyers d'hébergement ou dans des familles d'accueil ; promotion et défense de la cause et pression organisée ; et
English: Affirming the dual challenges of ageing and disability, and that older persons have specific health needs and that, with the increase in life expectancy and the growing number of older women, their health concerns require particular attention and further research,
French: Convaincue que le vieillissement et l'incapacité représentent un double défi et que les personnes âgées ont des problèmes de santé particuliers qui, compte tenu de l'allongement de l'espérance de vie et du nombre croissant de femmes âgées, exigent une attention particulière et des recherches plus poussées,
English: January 19, 2005 Wednesday 5:30 PM EST SECTION:
French: 19 janvier 2005 mercredi 1:16 AM EST RUBRIQUE:
English: Alcoholics Anonymous (AA) is perhaps the most well known self-help group of all, offering positive role models of people who have "been there."
French: La thérapie de groupe permet aux gens aux prises avec des problèmes analogues d’apprendre de nouvelles façons d’envisager les choses et de se comporter, les changements souhaitables étant renforcés par les pairs.
English: Averages and Maxima Reported for Benzene (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le benzène (% par volume)
English: (1992), which focused on other sites of value for protecting species at risk and unique habitats, including wetlands.
French: (1992) qui porte sur d'autres sites ayant une valeur pour la protection d'espÃ¨ces en pÃ©ril et d'habitats uniques, y compris les terres humides.
English: Section 801 Filing of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Instruction 801 Dépôt de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: Uzbekistan suspended its participation in 2002 due to the scant results achieved, and indeed it is true that so far GUUAM’s activities have not been very extensive for want of means and political will.
French: L’Ouzbékistan a suspendu sa participation en 2002 en raison de maigres résultats obtenus dans le cadre du GUUAM. Il est vrai que jusqu’à présent, ses activités n’ont jamais pris beaucoup d’ampleur par manque de moyens et de volonté politique.
English: The geopolitical realities of the time made many States wary of a binding treaty on the rights of the child.
French: Cette ébauche était presque identique à la Déclaration de 1959, sauf qu’elle comportait un bref mécanisme d’exécution.
English: Every two weeks you'll be our guests in our Vecciano farmhouse!
French: Chaque deux semaines nous vous accueillerons dans notre maison de Vecciano!
English: This addition to national crime statistics will help to provide a better picture of the number of sexual offences against children reported to the police in Denmark.
French: Efforts visant à traiter les problèmes relatifs à la santé physique et mentale des adolescents (par. 36 et 37): prière de se reporter à la section VII.B.
English: The Office of the Focal Point for Women publishes a quarterly newsletter, Network — the UN Women's Newsletter.
French: Le Bureau de la Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes publie un bulletin trimestriel intitulé Network - The UN Women's Newsletter, qui est distribué par voie électronique et sur support papier à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies, et est également disponible en ligne.
English: PEI Short-Term Emission Trends, 2001-2002 Figure A9-5:
French: Tendance des émissions à court terme, Île-du-Prince-Édouard, 2001-2002  Diagramme A9-5 :
English: The US Ministry expects the EU net import demand to rise to 575,000 tons in 2008 due to the ongoing decline in the European beef production.
French: Le département américain prévoit que la demande nette d'importation de l'Union européenne passera à 575 000 tonnes en 2008, en raison du déclin continu de la production européenne de boeuf.
English: They assured the Executive Board that UNFPA emphasized partnerships with civil society and other development partners.
French: Ils ont assuré le Conseil d'administration que le FNUAP privilégiait les alliances avec la société civile et les autres partenaires de développement.
English: Mainstreaming tribal governments into the federal-state transfer system by making them eligible for many of the cost-sharing programs for which states are eligible. Devolution of some former federal responsibilities (particularly welfare programs) to the state level, where there is no trust relationship with Indians.
French: • négociation de contrats, qui s’apparente aux ententes de démantèlement du Manitoba; baisse régulière du financement direct fédéral par habitant octroyé aux gouvernements tribaux; intégration des gouvernements tribaux au système de transfert fédéral-État en les rendant admissibles à bon nombre des programmes à frais partagés auxq uels les États sont admissibles; dévolution de certaines anciennes responsabilités fédérales (en particulier les programmes de bien-être social) au niveau de l’État, où il n’y a aucune relation de t ype fiduciaire avec les Indiens; remise en question constante par les autorités fiscales des États de la compétence fiscale indienne.
English: The prices and information shown in these pages are not binding and may be changed without notice.
French: Les tarifs et informations communiqués sur ces pages ne sont pas contractuels et sont susceptibles d’être modifiés à tout moment sans préavis.
English: On the Order:
French: ´ LA SITUATION DE L’ALPHABETISATION ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: Opportunity to Study Built Environment The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and its partners the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Institute of Aging are pleased to announce the upcoming Request for Applications (RFA) on the Relationship of the Built Environment on Nutrition, Physical Activity and Obesity.
French: Possibilité de recherche sur le milieu bâti La Fondation des maladies du coeur du Canada et ses partenaires, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada ont le plaisir d'annoncer qu'un appel de demandes pour une recherche portant sur l'incidence qu'a le milieu bâti sur la nutrition, l'activité physique et l'obésité sera lancé le 1er décembre 2006.
English: • Control of the bit-mapped memory
French: • Commande de la mémoire à mappage binaire
English: The advantage of a clearing house lies in the fact that all information and data provided do not necessarily have to be collected, analyzed and inserted by the “owners” of the site alone, as the clearing house refers to and provides links to other sites that are responsible for their content.
French: L'avantage d'un mécanisme d'échange réside dans le fait que les «propriétaires» du site n'ont pas nécessairement besoin de collecter, d'analyser et d'insérer toutes les données et informations car le mécanisme renvoie à des sites (liens) qui sont responsables de leur propre contenu.
English: I am astonished, Commissioner Dimas, by the lack of any more proactive approach in your speech.
French: Je suis étonné, Commissaire Dimas, que votre discours ne contienne aucune approche plus proactive.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2008 Place: lycée J. Mondod Lescar 64230 Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2008 Lieu: lycée J. Mondod Lescar 64230 Pays:
English: Heather McNabb and Jeff McCarthy; Stephen Reitman, Julia Reitman, Sylvie Chagnon and
French: Page 1, à gauche en bas : brevet signé par Louis XIV, 1695; à droite en bas : caricature par Arthur G. Racey, 1935-1936.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/64/L.18 and A/64/L.18/Corr.1.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.18 et A/64/L.18/Corr.1.
English: She was forced to share a cell with between 20 and 30 men for a month.
French: Elle a été maintenue durant un mois dans une cellule où se trouvaient entre 20 et 30 hommes.
English: During July, Haida began patrols off the coast of France in the Bay of Biscay to interfere with German shipping efforts.
French: En juillet, le Haida commence à patrouiller au large des côtes françaises dans le golfe de Gascogne pour faire échec aux opérations navales des Allemands.
English: “In reporting total quantities of new substances imported in column 3, the quantities imported for feedstocks, reported in column 5, should not be deducted.
French: « Lorsque l'on indique dans la colonne 3 la quantité totale de substances vierges importées, il convient de ne pas déduire les quantités importées comme produits intermédiaires mentionnées dans la colonne 5.
English: This agreement is the product of years of patient effort from many people.
French: Cet accord est le fruit d’années d’efforts déployés patiemment par un grand nombre d’intervenants.
English: The third argument in favour of aiming for low positive inflation rates concerns the fact that a positive rate of change in the price level may have a beneficial effect in facilitating the real adjustment of the economy to various shocks in the presence of downward nominal rigidities.
French: Le deuxième argument en faveur du maintien d’un taux d’inflation positif modéré concerne l’existence potentielle d’un biais de mesure dans l’indice des prix, faute de pouvoir en particulier intégrer correctement les modifications de qualité des biens et services. Cela signifierait que prendre pour cible un taux d’inflation mesuré égal à zéro pourrait, en fait, conduire à un recul des prix.
English: The 'open weave' effect on the bathroom ceiling. It seemed dusty and perhaps somewhat unhealthy.
French: Une personne à la réception peu aimable.
English: List of Reserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) YAKWEAKWIOOSE 12 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) YAKWEAKWIOOSE 12 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the present study, the effects of 2 nonpeptide angiotensin II (AT1) receptor antagonists, losartan and candesartan, on responses to angiotensin II, the thromboxane A2 mimic, U46619, and norepinephrine were investigated and compared in the pulmonary and systemic vascular beds of the intact-chest rat.
French: Dans la présente étude, les effets de 2 antagonistes nonpeptidiques des récepteurs (AT1) de l’angiotensine II, losartan et candesartan, sur les réponses à l’angiotensine II, l’imitateur de la thromboxane A2, U46619, et la norépinéphrine, ont été examinés et comparés dans les lits vasculaires pulmonaire et systémique du rat au thorax intact.
English: This involved drainage at Lake Vistonis in the National Park of East Macedonia and Thrace.
French: Vipera lebetina schweizeri à Milo (Grèce) T-PVS (97) 28 Rapport de SEH T-PVS (97) 62 Greek government report Cette espèce est menacée par l'exploitation minière sur les îles et par un trafic automobile non réglementé dans divers secteurs ; l'écrasement sur les routes est l'un de ses principaux facteurs de mortalité.
English: Centre Party Board has decided to donate 100 000 SEK to SEK for the earthquake victims in Haiti through the humanitarian organization Médecins Sans Frontières.
French: Le parti libéral suedois(Centerpartiet) a décidé d’offrir 100 000 SEK pour les victimes du tremblement de terre en Haïti via l’organisation non-gouvernementale Médecins Sans Frontières.
English: And if it should turn out that a critic can show that a particular number or set of numbers is flawed, then the ensuing corrections will be a welcome contribution to fostering transparency, thoughtful debate and methodological rigour which can only help in managing federal compensation responsibly.
French: Et advenant qu'un critique puisse démontrer qu'un chiffre ou une série de chiffres est erroné, les corrections subséquentes favoriseront la transparence, un débat réfléchi et une rigueur méthodologique qui ne pourront que contribuer à la gestion responsable de la rémunération dans l'administration fédérale.