ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to work closely with police forces as well as with the FPT Heads of Prosecutions Committee to share information on security threats, issues and mitigation strategies.
French: Le Sppc continuera à travailler en étroite collaboration avec les forces policières ainsi qu’avec le comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites pénales dans le but de partager l’information ayant trait aux menaces à la sécurité, aux enjeux en matière de sécurité et aux stratégies d’atténuation.
English: He stated that he did not make an agreement with Ms. Hudon about the contents of their respective statements.
French: Il affirme qu'il ne s'était pas entendu avec Mme Hudon sur le contenu de leurs déclarations respectives.
English: It should not be aimed at legitimizing de facto governments or military dictatorships.
French: Il ne doit pas avoir pour objet de légitimer des gouvernements de facto ou des dictatures militaires.
English: To restore peace to Jammu and Kashmir, Pakistan had made concrete proposals to which the representative of India had taken care not to reply.
French: Pour restaurer la paix au Jammu-et-Cachemire, le Pakistan a fait des propositions concrètes, auxquelles le représentant de l'Inde s'est bien gardé de répondre.
English: (c) One, still pending arbitration;
French: c) Une affaire en instance (de décision arbitrale);
English: Business investment has been down, if not flat, over the last 18 months in both Canada and the U.S. and this situation will not be resolved soon.
French: L’investissement des entreprises a ralenti, ou s’est carrément arrêté, au cours des 18 derniers mois, au Canada comme aux États-Unis, et la situation ne se rétablira pas de sitôt.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Iraq, in which the representatives of Iraq, Denmark (on behalf of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, Canada, Cuba and Switzerland took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, auquel les représentants de l'Iraq, du Danemark (au nom de l'Union européenne), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, du Canada et de la Suisse prennent part.
English: • The rapid growth in employment in WIPO resulted in promotion of a cadre of managers with limited, or no, experience in that role; and with a limited number of possible effective role models.
French: Au niveau des agents des services généraux, elles reposent sur la Norme commune de classement des emplois de la catégorie des services généraux à Genève. Conclusions 177.
English: During the chick brooding stage, birds make restricted foraging trips over the warm, nutrient-poor oceanic waters in the vicinity of the colony.
French: Pendant la garde de leur poussin, les oiseaux cherchent de la nourriture au-dessus des eaux océaniques chaudes et pauvres en nutriments à proximité de leur colonie.
English: In my view, this document was merely the dissemination of general information which was not binding in any way on the selection process undertaken by the Selection Board; a process which must stand or fall on the basis of whether or not it allowed for a selection according to merit.6 [32] The Selection Board proceeded to assess the candidates according to a scale containing clear pre-established criteria which, by all appearances, was applied consistently to all candidates.
French: À mon avis, ce document ne constituait qu'un moyen de diffusion d'information générale et n'avait aucune force exécutoire sur le processus de sélection entrepris par le jury de sélection; la validité de ce processus doit être démontrée ou réfutée selon qu'il a respecté ou non le principe du mérite6. [32] Le jury de sélection a évalué les candidats et candidates en fonction d'un barème contenant des critères précis et préétablis, qui, selon toute apparence, a été appliqué uniformément à tous les candidats et candidates.
English: This new approach resulted in shorter hearing times and faster post-hearing decision releases.
French: Cette nouvelle démarche a permis de raccourcir la durée des audiences et de diffuser une décision dans de meilleurs délais après l’audience.
English: As indicated in Table 2.1, 99% of the members of the innovation support system and 98% of the companies who were surveyed agreed that it is appropriate for WD to place a high priority on supporting innovation given the Department’s mandate of promoting economic development and diversification.   The representatives noted that innovation is the key driver of economic development and, by definition, diversification requires some form of innovation.
French: Comme l'indique le tableau 2.1, 99 % des membres du système d'aide à l'innovation et 98 % des sociétés innovatrices interviewés ont révélé qu'il est juste que DEO donne un degré de priorité élevé à l'aide à l'innovation compte tenu qu'il a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie. TABLEAU 2.1 BIEN-FONDÉ DE LA GRANDE IMPORTANCE ACCORDÉE PAR DEO À L'INNOVATION Les représentants ont fait observer que l'innovation est le principal élément moteur du développement économique et que, par définition, la diversification exige une certaine forme d'innovation.
English: There is a negotiating mandate for an agreement between Morocco and Europol, and Morocco seems prepared to take the necessary steps to activate it.
French: Un mandat de négociation existe pour un accord entre le Maroc et Europol. Le Royaume se montre disponible pour entreprendre les démarches nécessaires pour l’activer.
English: Documents with manuscripts in excess of the page limit are accepted for processing only if the heads of the author departments concerned provide written justification for the need to exceed the established limit.
French: Les documents dont le texte dépasse le nombre de pages limite ne sont acceptés que si le chef du département auteur en cause justifie par écrit la nécessité de dépasser la limite fixée.
English: Of the 308 Members of the House of Commons elected that day, 68 were new Members, while 240 were re-elected Members.
French: Sur les 308 députés élus ce jour-là, 68 étaient de nouveaux venus, tandis que 240 étaient des députés réélus.
English: Rate the attendee’s level of knowledge/skills in the subject matter before and after attending the learning event.
French: Mesurer le niveau de connaissance et de compétence du participant avant et après avoir suivi l’activité d’apprentissage Évaluer le transfert d’apprentissage
English: The draft regulations have been revised to reflect this announcement, and to address certain concerns expressed by industry representatives over the past several months.
French: L'avant-projet de règlement a donc été révisé de façon à tenir compte de cette annonce et de certaines préoccupations exprimées au cours des derniers mois par les représentants du secteur.
English: Multivalve: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.8.6 Bloc multivannes : oui/non 1/
English: As mentioned in the RIAS, it should be noted that patents claiming a change in the approved medicinal ingredient (e.g. a different polymorph) will not be eligible for listing on the Patent Register for supplements to new drug submissions.
French: Comme l'indique le RÉIR, il importe de souligner que les brevets revendiquant une modification de l'ingrédient médicinal approuvé (p. ex. un polymorphe différent) ne seront pas admissibles à l'inscription au registre des brevets relativement aux suppléments de présentations de drogues nouvelles.
English: Scuba-Photos.net will promote you and your photos to a maximum number of surfers, better than any other website.
French: Scuba-Photos.net vous fera connaître et fera découvrir vos photos par un maximum de surfeurs, mieux que n'importe quel autre site.
English: One significant change is that a member of a class of persons may now commence an action or an application on behalf of members of that class.
French: Un changement important est qu'un membre d'un groupe de personnes peut maintenant introduire une action ou présenter une demande au nom des membres de ce groupe.
English: • A preamble establishes the overall tariff policy context of the textile tariff reference as one where tariff relief on manufacturing inputs is generally considered to enhance the competitiveness of Canadian downstream producers, taking into account the impact that such relief might have on domestic producers of competing goods;
French: • Un préambule énonce la politique tarifaire dans laquelle s’inscrit la saisine sur les textiles : de façon générale, les allégements tarifaires à l’égard d’intrants de fabrication constituent une mesure destinée à accroître la compétitivité des producteurs canadiens en aval, compte tenu de l’incidence que des allégements pourraient avoir sur les producteurs nationaux de marchandises concurrentes.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd meeting, on 4 December.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 3e séance, le 4 décembre.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1600 (2005) of 4 May 2005,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) en date du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1600 (2005) du 4 mai 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération,
English: The Commission's role as facilitator is undertaken, when appropriate, as soon as the complaint is received, giving citizens and the RCMP the opportunity to resolve concerns before invoking the formal complaints process under Part VII of the RCMP Act.
French: Elle joue ce rôle, au besoin, dès qu'elle est saisie de la plainte et donne ainsi aux citoyens et à la GRC la possibilité de résoudre les problèmes avant d'avoir recours à la procédure de plainte officielle aux termes de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Preparation The agenda for the Summit is determined jointly by the Council Presidency, the Commission and the workers' and employers' cross-industry organisations taking part in the work of the Summit during preparatory meetings.
French: Préparation L'ordre du jour du sommet est défini en commun par la présidence du Conseil, la Commission et les organisations interprofessionnelles des travailleurs et des employeurs participant aux travaux du sommet au cours de réunions préparatoires.
English: Reaffirms also the commitment made at the 2005 World Summit to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, including women and girls;
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier, y compris pour les femmes et les filles,
English: Regrettably, the outcome then produced neither a stable government nor a climate of financial probity amongst many of the Verkhovna Rada MPs, who had little interest in politics and really only a vested interest to protect their business interests or avoid prosecution by acquiring parliamentary immunity.
French: Malheureusement, le résultat de ces élections n'a donné ni un gouvernement stable ni un climat de probité financière parmi bon nombre des députés de la Verkhovna Rada, qui ne s'intéressaient que très peu à la politique et ne se préoccupaient en fait que de protéger leurs intérêts commerciaux ou d'éviter les poursuites judiciaires en acquérant l'immunité parlementaire.
English: Add them into the total cost of your purchase.
French: Ajoutez-les au prix total de votre achat.
English: These companies use these student employees to make illegal sales to individuals (most often seniors) and businesses by securing payments for products/services that will never be delivered.
French: Ces compagnies se servent des étudiants embauchés pour effectuer des ventes illégales auprès d’individus (la plupart du temps des personnes âgées) et d’entreprises en leur soutirant des paiements pour un produit ou un service qui ne sera jamais livré.
English: The opposing team is the least of his worries.
French: Un douzième opus à ne manquer sous aucun prétexte...
English: Producing companies now sell to many different kinds of buyers.
French: Les sociétés de production vendent maintenant à plusieurs différents types d’acheteurs.
English: 1.2 Directive 97/80/EC Directive 97/80/EC is implemented in the Gender Equality Act under Section 16.
French: Elle doit cependant se contenter d’appliquer la législation, n’étant pas habilitée, comme le serait un tribunal, à rendre un arrêt ayant valeur juridique intégrale.
English: We hope and believe, that you’ll be able to put it to good use.
French: Nous espérons, et croyons que vous pourrez en faire bon usage.
English: This capacity-building process takes place gradually and requires a long-term strategy.
French: Ce processus de renforcement des capacités se déroule progressivement et il exige une stratégie à long terme.
English: The Basin Head Harbour ecosystem meets this criteria because of the existence of a unique strain of floating Irish moss (Chondrus crispus) and because it would contribute to a national network of MPAs.
French: L'écosystème de la lagune de Basin Head répond aux critères établis à l'article 35 ci-dessus, en raison de la présence d'une souche unique de mousse d'Irlande (Chondrus crispus) flottante, puis parce que cette zone contribuerait à un réseau national de ZPM.
English: In a report submitted to the Inter-American Commission on Human Rights, national women's organizations raised concerns about increasing levels of violence against women. The inadequate response of the authorities remained a serious concern.
French: Dans un rapport soumis à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, des organisations nicaraguayennes de défense des droits des femmes s'inquiétaient du nombre grandissant de femmes victimes de violences et de l'insuffisance des mesures prises par les autorités pour faire face à ce problème.
English: 56 RESULTS ON PLANNED ACTION TARGET COMPLETION DATE April 2006 March 2008
French: 58 RÉSULTATS DATE BUTOIR Février 2005
English: 5) There was insufficient evidence to support the allegation that one of the successful candidates’ marks had been improperly boosted.
French: 5) Il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve qui étayent l'allégation selon laquelle les notes de l'une des candidates reçues ont été injustement haussées.
English: The Commission had already undertaken a certain amount of work on this problem and drawn attention to the estimated 1.5 million jobs that are at risk across Europe because of the problems of handing over the ownership of a business in circumstances such as the retirement of the original owner.
French: La Commission a déjà travaillé sur ce thème et a attiré l’attention sur le risque de perte d’emplois (estimés à 1,5 millions) en Europe suite aux problèmes de transmission de la propriété d’une entreprise dans des cas comme celui du chef d’entreprise d’origine qui prend sa retraite.
English: Growing Our Export Markets Since the late 1990s, Canada has become a leading exporter of chickpeas.
French: Faire croître les marchés d'exportation Depuis la fin des années 90, le Canada est devenu un des plus gros exportateurs de pois chiches.
English: It is very rare that water services are fully privatized.
French: Il est très rare que les services d'eau soient totalement privatisés.
English: Now, with regard to the timetable of meetings for next week, I would like to recall the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament adopted at the 575th plenary meeting of the Conference on 21 August 1990 (document CD/1036) and, in particular, its paragraph 4, pursuant to which the Conference shall hold two plenary meetings for, inter alia, two middle weeks (weeks 21 and 22) of the third part of the annual session.
French: Pour ce qui est du calendrier des réunions de la semaine prochaine, je me permets de rappeler la décision sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, adoptée à la 575e séance plénière, le 21 août 1990 (document CD/1036), et plus particulièrement le paragraphe 4 de cette décision, qui stipule que la Conférence tiendra deux séances plénières par semaine, notamment durant les deux semaines (semaines 21 et 22) du milieu de la troisième partie de la session annuelle.
English: Catch and release angling also allows salmon fishing activity to continue, a major source of tourism revenue for Newfoundland and Labrador.
French: La pratique de la « prise et remise à l'eau » des poissons permet également que se poursuive la pêche au saumon, importante source de recettes relatives au tourisme pour Terre-Neuve et le Labrador.
English: A. A timeline that lists when activities will be completed B. A record of who will be responsible for each task and how much each task will cost C. A plan of what needs to be done at different phases of a campaign. D. All of the above About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: A. Un calendrier qui indique la fin de chacune des activités B. Un registre des personnes responsables pour chacune des tâches et des coûts qui y sont associés C. Un plan de ce qui doit être fait au cours des différentes étapes de la campagne D. Toutes ces réponses À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Identify potential or emerging problems in North American steel trade or markets which could adversely affect intra-NAFTA steel trade or market conditions, with a view towards clarifying the issues and exchanging ideas on reaching mutually beneficial solutions consistent with the NAFTA governments’ domestic laws and international obligations.
French: • Détecter les problèmes nouveaux ou éventuels touchant le commerce ou le marché de l’acier en Amérique du Nord qui pourraient nuire aux échanges d’acier entre pays parties à l’ALENA ou causer une détérioration des conditions du marché; définir la nature des problèmes et échanger des idées dans le but de trouver des solutions mutuellement avantageuses, en conformité avec les lois nationales et les obligations internationales des gouvernements de l’ALENA.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
French: Notant avec satisfaction que les contributions volontaires ont été apportées pour la Mission,
English: We have no guarantee that Member States will ensure that people are paid.
French: Nous n'avons pas la garantie que les États membres veilleront à ce que les gens soient payés.
English: The report did not call into question either the legitimacy of the Convention, which had been adopted within the framework of the United Nations system on a consensual basis, nor the support given to it by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.
French: Ni la légitimité de la Convention, établie dans le cadre du système des Nations Unies sur la base de la recherche du consensus, ni le soutien que lui apportent le Secrétaire général et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ne sont remis en cause par ce texte.
English: Since 1999/00 however, there has been a 46.3% decrease in the number of provincial parole applications ( 492 to 570).
French: Toutefois, depuis 1999-2000, le nombre de demandes de libération conditionnelle chez les délinquants sous responsabilité provinciale a diminué de 46,3 % ( 492), et est maintenant de 570 21 .
English: ◦ Billing address - Province
French: ◦ Adresse de facturation - Province
English: A/CN.4/488, p. 92.
French: A/CN.4/488, p.
English: Back on dry land, physiotherapy and beauty treatments make their own contributions to our suggested programme for well being – both physical and psychological.
French: De plus, les traitements de physiothérapie et de beauté apportent leur propre contribution à notre programme de bien-être physique et psychologique.
English: In the Tribunal’s opinion, PWGSC, in asking for the clarifications that it did, made a reasonable attempt to resolve the conflicting information found within OrthoCanada’s proposal.
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC, en demandant les éclaircissements qu’il a demandés, a fait une tentative raisonnable pour résoudre le problème de renseignements contradictoires qui apparaissaient dans la proposition d’OrthoCanada.
English: Contribution rates under pension insurance vary depending on the scheme to which you belong.
French: Sinon, vous vous exposez en cas ` ´ ´ de retard de paiement a des penalites.
English: I will conclude my remarks by saying that as a new Executive Director I am deeply committed to this institution for a very simple reason and the same reason I became a candidate for this post.
French: Je conclurai mon propos en disant qu'en tant que nouveau Directeur exécutif, je suis profondément acquis à cette institution pour une raison très simple, la même raison qui m'a poussée à être candidat à ce poste.
English: Commercial publishers control over a third of the scholarly journals published in Canada with most of these in the life sciences.
French: Les éditeurs commerciaux contrôlent plus d’un tiers des revues savantes publiées au Canada, la plupart étant des revues de sciences de la vie.
English: Along the flanks of and overlying the ancient Precambrian rocks are sedimentary rocks ranging from Paleozoic to Tertiary age.
French: Des roches sédimentaires datant de l'ère paléozoïque à l'ère tertiaire recouvrent le dessus et les côtés des anciennes roches précambriennes.
English: They also presented a positive outlook for the remainder of this, our startup year, and for the next two years.
French: Ils ont aussi présenté des prévisions positives pour le reste de la première année du projet ainsi que pour les deux prochaines années.
English: Sufficient evaluation expertise and financial resources should be apparent in proposals. b.
French: Il devrait être évident dans les propositions que l'expertise en matière d'évaluation et les ressources financiéres sont suffisantes.
English: They also worked to increase the distribution of resources.
French: Elle s’est également efforcée de faciliter la répartition des ressources.
English: 5.7 Will SEDI list the number of issued and outstanding securities for each issuer?
French: 5.7 SEDI présentera-t-il le nombre de titres émis et en circulation de chaque émetteur?
English: In another seven Southern African countries, community-based enterprises have been supported with the implementation of product-specific sectoral assessments and supply-side capacity development.
French: Dans sept autres pays d'Afrique australe, des entreprises communautaires ont bénéficié d'évaluations sectorielles axées sur des produits particuliers ainsi que du développement des capacités dans le domaine de l'offre.
English: International Migration from Countries with Economies in Transition, 1980-2000.
French: Les migrations internationales en provenance des pays en transition entre 1980 et 2000.
English: The right to strike in essential services: economic implications Doc.
French: Le droit de grève dans les services essentiels : conséquences économiques Doc.
English: Secretary General of the Andean Community Freddy Ehlers, called for "European reason and Latin American solidarity to unite to find a solution" to current challenges such as climate change.
French: Le Secrétaire de la Communauté Andine, Freddy Ehlers, a plaidé pour que "la raison européenne et la solidarité latino-américaine s'unissent afin de trouver une solution" aux défis actuels tels que le changement climatique.