ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research issues arising from consultations on Age and Law and The Vulnerable Worker.
French: • Effectuer des recherches sur les enjeux découlant des consultations sur l'âge et le droit et le travailleur vulnérable.
English: The findings revealed the shocking facts that one out of five women aged 15 to 49 had experienced some form of physical or sexual violence by an intimate partner and that one in nine women in the same age group had suffered severe physical violence, such as being punched, kicked, choked, burned or targeted with a weapon.
French: L'étude en question révèle des faits choquants : une femme sur cinq parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans a été victime de violence physique ou sexuelle perpétrée par son conjoint et une femme sur neuf de ce même groupe d'âge a subi des blessures graves causées par des coups de poing ou de pied, des tentatives de strangulation, des brûlures ou des coups portés avec une arme.
English: With the changes to the PSEA in 1993, it became necessary to develop a new area of selection policy and a working group comprising representatives from the PSC, eight departments and seven unions was formed to undertake this review.
French: À la lumière des modifications apportées à la LEFP en 1993, une nouvelle politique sur les zones de sélection devait être élaborée; ce mandat a été confié à un groupe de travail formé de représentants et représentantes de la CFP, de huit ministères et de sept syndicats.
English: The State party should increase its efforts to train judges and lawyers on the content of the Convention and its status under domestic law.
French: L'État partie devrait accroître ses efforts pour former les juges et les avocats au contenu de la Convention et à son statut au regard de la législation nationale.
English: Then one day he said he wanted me at his side.
French: Un jour, il m’a placé à ses côtés.
English: Ms. McKEN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), associating her delegation with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union, said that the joint working party set up by the United Kingdom and Argentina to carry out a feasibility study into the demining of the Falkland Islands (Malvinas) had met for the first time in Buenos Aires in December 2001.
French: Mme McKEN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), associant sa délégation à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne, dit que le Groupe de travail conjoint créé par le Royaume-Uni et l'Argentine pour mener une étude de faisabilité concernant le déminage des îles Falkland (Malvinas) s'est réuni pour la première fois à Buenos Aires en décembre 2001.
English: This type of analysis also allowed us to calculate the total number of HCV infections for each province and the proportion of all infections comprised in each province.
French: Ce genre d’analyse nous permet de calculer le nombre total de cas d’infection par le VHC dans chaque province ainsi que la proportion de l’ensemble des cas correspondant à chaque province.
English: Mr. Scheinin, stressing the importance of paragraph 3, said that it introduced a new opinion as to what constituted, in the words of article 4, a public emergency which threatened the life of the nation.
French: M. Scheinin, en mettant l'accent sur l'importance du paragraphe 3, déclare qu'il a introduit une nouvelle vision quant à ce qui, aux termes de l'article 4, constitue un danger public exceptionnel menaçant la vie de la nation.
English: Revue interdisciplinaire en études acadiennes / An Interdisciplinary Review in Acadian Studies, which is the only peer-reviewed academic journal in the world that is dedicated to research about and for the Acadian communities and international Acadian Diaspora.
French: L’université publie également Port Acadie, revue interdisciplinaire en études acadiennes, qui est la seule publication scientifique au monde consacrée à la recherche sur et pour les communautés acadiennes et la diaspora acadienne internationale.
English: Some Aboriginal peoples and others who rely heavily on such species for their food are especially vulnerable.
French: Certains peuples autochtones et d’autres groupes dont le régime alimentaire repose en grande partie sur ces espèces, sont particulièrement vulnérables.
English: Plants and plant materials are considered Priority 4 because intrinsically plant materials present less risk than extracts or isolates.
French: Les plantes et matières végétales sont cotées priorité 4 puisqu'en raison de leur nature, les matières végétales présentent moins de risques que leurs extraits ou isolats.
English: Teslin Tlingit Council Final Agreement 3 Notification General Evaluation Entity, Area & Commodity Specific Bid Solicitation Creation of a List Mandatory As Applic. Mandatory Mandatory As Applic.
French: Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin 3 Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0051T -- W0052T
English: In the heart of the peaceful natural beauty of the Quantock Hills, this lovely country house hotel has a convenient location, just off the A39, within easy reach of Bridgwater, Minehead and Taunton.
French: Situated in beautiful grounds, this privately-owned 3-star hotel is recommended by the AA as one of Britains best and described as ‘a perfect place to stay’. The Grove House Hotel enjoys a quiet location in Wallasey.
English: 2 E/CN.15/2004/7 and Add.1.  “Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 provides the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping,
French: Convaincue également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue le cadre juridique nécessaire à la coopération internationale dans la lutte contre les enlèvements et séquestrations,
English: Files are systematically compiled, containing medical certificates, notes and witness reports from neighbours, just in case the women decide to sue for divorce or leave their husbands. In all the association has assisted around 30 battered women and girls.
French: Elle était en instance de divorce et en a obtenu la garde. regroupements familiaux
English: "You can make a single payment once a year and that's fine."
French: Vous pouvez verser un seul paiement par année et cela leur convient.
English: Program 18 (Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems): The increase in the level of financial resources is primarily due to the allocation of the flexibility posts, which is, in turn, related to the higher than estimated number of applications under the Madrid system.
French: Programme 18 (Systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne) : l’augmentation du niveau des ressources financières tient essentiellement à l’attribution des postes résultant de l’application de la formule de flexibilité, elle-même liée au nombre plus élevé que prévu des demandes d’enregistrement dans le système de Madrid.
English: I commend to you Amendment 129, which exempts standby generators in healthcare facilities from pollution controls that would treat them as though they were operating 100% of their time.
French: Je vous recommande l'amendement 129, qui dispense les générateurs de secours des installations de soins de santé des contrôles de pollution, qui considèreraient qu'ils fonctionnent à plein temps.
English: A National Information Bureau has been created.
French: Un groupe de travail pour la mise en place du Bureau national de renseignements (BNR) a été créé.
English: With no natural predators, killer whales can live to between 50 and 80 years of age.
French: Sans prédateur naturel, les épaulards peuvent vivre jusqu’à 50, voire 80 ans, dans la mesure où ils réussissent à survivre à leur enfance.
English: The engine speeds A, B and C shall be calculated as follows:
French: Les régimes A, B et C sont calculés comme suit:
English: AContribution@ means the amount to be paid by Canada to the Province pursuant to this Agreement.
French:  couverture  Pourcentage de la valeur de la production dune culture qui est assurée.
English: Special requirements for the partial flow dilution system
French: A.3.2 Système de dilution et de collecte des particules
English: Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session Press releases - all
French: Gaza : les députés dressent un état des lieux préoccupant Ordre du jour définitif Tous les communiqués de presse
English: Thus, the vessel in question is boarded only once, and trade is not slowed by a second, US boarding at the entrance port of Messina.
French: De la sorte, un navire n’est inspecté qu’une fois, et le commerce n’est pas ralenti par une nouvelle inspection au port d’entrée de Messina.
English: • Where a response is required within a 24 hour period, consider advising the sender by other means, for example, a telephone call.
French: • Lorsqu'une réponse est requise dans un délai de 24 heures, songez à informer l'expéditeur par d'autres moyens, comme un appel téléphonique.
English: Commission decision on some advantages enjoyed by EdF.
French: Décision de la Commission concernant certains avantages dont bénéficierait EDF.
English: The package is sold for an all-inclusive price.
French: Le voyage organisé est vendu à un prix forfaitaire.
English: Curfew is between 11PM and 9AM.
French: Il y a couvre-feu entre 23h00 et 9h00.
English: Explanations revealed that in all but three cases the banks were dropped because departmental programs had been amalgamated, discontinued or the information was anonymous statistical data.
French: Cependant, cette enquete a souleve une question plus generale consistant a savoir si toutes les formules du gouvernement devraient expliquer pourquoi les renseignements personnels sont collect&.
English: In particular, the radiation amplitude zero, which may occur in this process, provides a sensitive measure of the magnetic moment of the W bosons. Such experiments, using colliding beams, are feasible with present-day accelerators.
French: En particulier, le zéro de l'amplitude de rayonnement, qui peut se présenter dans ce processus, fournit une mesure sensible du moment magnétique du W. De telles expériences utilisant des faisceaux en collision sont faisables avec les accélérateurs d'aujourd'hui.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 30.
French: Si cet amendement est adopté, l’amendement n° 62 tombe.
English: As Mr Méndez de Vigo said, the Commission has acted quickly and the Council needs to do the same.
French: Comme M. Íñigo Méndez de Vigo l'a dit, la Commission a agi rapidement et le Conseil doit en faire de même.
English: EPIDEMIOLOGY OF HEPATITIS B IN CANADA The prevalence of hepatitis B (HBV) infection varies considerably across Canada because of the heterogeneity of the Canadian population.
French: ÉPIDÉMIOLOGIE DE L’HÉPATITE B AU CANADA La prévalence de l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) varie considérablement d’une région à l’autre du Canada en raison de l’hétérogénéité de la population canadienne.
English: In 2003-04, the Department will use approximately $453 million (29% of its planned spending) to ensure maritime safety.
French: Le pourcentage des ressources ministérielles ainsi consacrées à l’obtention de ce résultat s’est nettement accru ces deux dernières années en raison de l’augmentation du financement accordé aux ports de pêche actifs et à l’aquaculture.
English: The w-gliadin gene has about 30 repeats of the core consensus sequences PQQPX and XQQPQQX, twice as many as other gliadin gene families.
French: Ce gène contient environ 30 répétitions des séquences consensus PQQPX et XQQPQQX, soit deux fois plus que d'autres gènes codant pour des gliadines.
English: Mr. Gillerman (Israel): Allow me, at the outset, to thank you, Mr. President, for your leadership of the Council during the month of May and for convening this important meeting.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous remercier de la façon dont vous dirigez les travaux du Conseil en ce mois de mai et d'avoir convoqué cette importante séance.
English: 2nd Review Cycle: is referred to the period during which the response to a Not Satisfactory Letter is under review.
French: 2e cycle d'examen : se rapporte à la période durant laquelle la réponse à une Lettre de non-satisfaction est en cours d'examen.
English: As far as personal independence is concerned, non-compliance with instructions from the Minister of Finance as a ground for dismissal is incompatible with the grounds for dismissal listed in Article 14.2 of the Statute.
French: S'agissant de I'indépendance personnelle, le refus de se plier aux instructions du ministre des Finances est un motif de révocation contraire aux dispositions en ce domaine de l'article 14.2 des statuts.
English: If we can do this in the North-South process, why not in Darfur?
French: Si nous sommes en mesure de réaliser cela dans le processus nord-sud, pourquoi pas au Darfour?
English: The jurisdiction of the Court of Justice does not therefore arise.
French: Une compétence de la Cour est donc exclue.
English: The GRECO shall elect its President and Vice-President among the representatives of the members entitled to vote.
French: Le GRECO tient ses réunions à huis clos.
English: If more than one, please list.
French: S’il y en a plus d’un, dressez-en la liste.
English: Section III – Supplementary Information
French: c) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: First, you must be accepted in a program of study by a recognised Canadian school board, secondary school or post-secondary institution.
French: Premièrement, vous devez vous faire accepter dans le programme d'études d'un conseil scolaire, d'une école secondaire ou d'un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: It is not the role of the Auditor General of Canada to assess or comment on the CRA’s actual performance.
French: Le rôle de la Vérificatrice générale ne consiste pas à évaluer le rendement réel de l’ARC ou à présenter des observations à cet égard.
English: However, the relationship between fear of falling and falls experienced has yet to be investigated in seniors with dementia.
French: La relation entre la crainte de la chute et la fréquence des chutes reste toutefois à étudier chez les personnes âgées démentes.
English: During this time I worked with 53 DXCC and 390 WW Locators.
French: Pendant ce temps, j'ai travaillé avec 53 DXCC et 390 Locators WW.
English: (The Conference on Children in Europe and Central Asia, scheduled for 16-18 May 2001 in Berlin, promises a summary of these end-decade reports).
French: Par exemple, un médiateur indépendant pour les enfants a été institué dans plusieurs Etats membres.
English: At the same meeting, upon the proposal of the representative of the United States of America, the Council decided to defer action on the draft decision until a resumed session of the Council.
French: À la même séance, sur la proposition du représentant des États-Unis d'Amérique, le Conseil a décidé de reporter à une reprise de sa session toute action sur le projet de décision.
English: Employees should note that activities that do not fall under the PSEA definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (the Code) or, in cases where Treasury Board is not the employer, the applicable organizational code.
French: Il faut noter qu'une activité qui ne correspond pas à la définition d'activité politique trouvée dans la LEFP peut être assujettie au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Code) ou, dans les cas où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, au code organisationnel en vigueur.
English: It is vital, therefore, to ensure complementarity between the efforts of the Security Council and those of the General Assembly.
French: C'est pourquoi il est vital d'assurer une complémentarité entre les démarches du Conseil de sécurité et celles de l'Assemblée générale.
English: The crux of this case, however, is that heading 68.02 refers to "Worked monumental or building stone ...
French: L'épaisseur des plaques, comme l'a prétendu l'intimé, ne semble donc pas pertinente, que les plaques aient été taillées ou sciées à la carrière ou ailleurs.
English: In an effort to curb the propensity for the deepening of the divide, Spain and Turkey have, since 2005, been working on the Alliance of Civilizations (AoC) initiative.  The Initiative aims at facilitating harmony and dialogue by highlighting the common denominator of different cultures and religions.
French: Afin de juguler la tendance à l'élargissement des divisions, l'Espagne et la Turquie travaillent depuis 2005 à l'Alliance des civilisations, initiative qu'elles ont lancée ensemble et qui a pour objectif de promouvoir l'harmonie et le dialogue en mettant en évidence les dénominateurs communs des différentes cultures et religions.
English: When the symbol is selected, it is converted to speech output.
French: Lorsque le symbole est choisi, il est converti en sortie vocale.
English: lighting appliances of the “flame-proof enclosure” or “pressurized apparatus” type of protection;
French: - appareils d'éclairage répondant au type de protection "enveloppe antidéflagrante" ou "surpression interne",
English: At that time a formal plenary meeting will be held, followed by an information meeting during which we will commence the consideration of the draft report.
French: Elle sera immédiatement suivie d'une réunion d'information au cours de laquelle nous commencerons l'examen du projet de rapport.
English: Swainson's Hawk (Buteo swainsoni) nest sites on the Regina plain were compared with randomly selected sites.
French: Les sites de nidation de la Buse de Swainson (Buteo swainsoni) dans la plaine de Regina ont été comparés à des sites déterminés au hasard.
English: The Administrative Committee approved the activities of the TIRExB.
French: Le Comité de gestion a approuvé les activités de la TIRExB.
English: Difficult to outshine this restaurant which has become a Brussels institution – in a venue where mussels used to be served up.
French: A l’image des assiettes finement ouvragées qui arrivent sur table, l’Achepot s’apparente à un petit atelier d’orfèvre du goût.
English: “(b) Have at its disposal a centralized repository that will make it possible safely to confine such waste so long as no permanent national storage facility exists.
French: b) Prévoir un lieu de stockage centralisé permettant de confiner les déchets de manière sécurisée, tant qu'il n'existe aucun site national de stockage permanent.
English: Under this authority, the Department, on behalf of Canadians, manages the spectrum and collects licensing fees for the use of this resource.
French: En vertu de ces pouvoirs et au nom de la population canadienne, le Ministère gère le spectre et perçoit des droits de licence pour l'utilisation de cette ressource.
English: Report on the meeting of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held in Vienna from 3 to 5 October 2007
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne du 3 au 5 octobre 2007
English: Furthermore, the translation of the sacred books, carried out by Cyril and Methodius together with their pupils, conferred a capacity and cultural dignity upon the Old Slavonic liturgical language, which became for many hundreds of years not only the ecclesiastical but also the official and literary language, and even the common language of the more educated classes of the greater part of the Slav nations, and in particular of all the Slavs of the Eastern Rite.
French: Par ailleurs, la traduction des Livres saints, réalisée par Cyrille et Méthode en collaboration avec leurs disciples, conféra une efficience et une dignité culturelle à la langue liturgique paléoslave qui devint pour de longs siècles non seulement la langue ecclésiastique, mais aussi la langue officielle et littéraire, et même la langue courante des milieux les plus cultivés dans la majeure partie des nations slaves et, en particulier, de tous les Slaves de rite oriental.
English: The accompanying graph compares overall satisfaction between successful and unsuccessful applicants. ABC Service Met Expectations of Most Clients
French: Le graphique compare la satisfaction générale entre les clients dont la demande a été retenue et ceux dont la demande n'a pas été retenue.
English: Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
French: Les Européens se voient offrir des opportunités inconnues jusqu'alors, leurs choix se diversifient et leurs conditions de vie s'améliorent.
English: (1) Subject to subsection (3), a contributor described in subsection 12.1(1) of the Act who holds a rank in the Force is entitled to exercise an option for a commuted value determined in accordance with sections 61 to 65 if the annuity to which the contributor is entitled becomes payable after the date of exercising the option.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le contributeur visé au paragraphe 12.1(1) de la Loi qui détient un grade dans la Gendarmerie a le droit d'exercer un choix en faveur de la valeur escomptée, déterminée selon les articles 61 à 65, si l'annuité à laquelle il a droit ne devient payable qu'après la date d'exercice du choix.
English: • To strengthen fundamental values such as human rights and combating racism and xenophobia;
French: • renforcer les valeurs fondamentales telles que les droits de l’homme et soutenir la lutte contre le racisme et la xénophobie ;
English: See your health care provider and pharmacist regularly and ask them questions about your health and any medications you take.
French: Veuillez lire les renseignements suivants chaque fois que vous faites exécuter l’ordonnance au cas où de nouveaux renseignements auraient été ajoutés.
English: My pledge here before you constitutes a unilateral declaration of a state under international law.
French: La promesse que je vous fais constitue une déclaration unilatérale d'un État dans le cadre du droit international.
English: The Department also works to increase the demand for Canadian arts and cultural products and services abroad, through partnerships and other mechanisms such as formal cultural exchanges, the Cultural Agreement between the Government of Canada and the Government of the People’s Republic of China and audio-visual co-productions agreements, as well the public diplomacy efforts (touring, showcases, special events) of the Government of Canada, and partnerships with the provinces and industry organizations and associations.
French: Le principal instrument par lequel le Ministère soutient les exportations culturelles demeure l’exécution d’un programme de commerce culturel qui offre des services de développement du commerce international et de préparation à l'exportation et de l’aide aux industries canadiennes des arts et de la culture ainsi qu’aux associations du secteur. Le Ministère s’efforce aussi d’accroître la demande de produits et de services artistiques et culturels canadiens à l’étranger au moyen de partenariats et d’autres mécanismes tels les échanges culturels officiels, l’Accord culturel entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de PATRIMOINE CANADIEN 51
English: Main need is for status information, but monitoring may always be poor, so research needed as well.
French: Il faut surtout recueillir des renseignements sur la situation de l'espÃ¨ce, mais il faut aussi effectuer des recherches, puisque la surveillance pourrait Ãªtre toujours insuffisante.