ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex IV contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter la lecture du rapport ainsi que la mise en œuvre des recommandations qu'il contient et son contrôle, l'annexe IV présente un tableau indiquant si le rapport est soumis aux organisations considérées pour décision ou pour information.
English: Comprehensive Study Report Garden River and Fox Lake Access Roads Project February, 2007
French: Rapport d’étude approfondie les routes d’accès Garden River et Fox Lake
English: Communications 15.1 Any notice concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to the following address:
French: Communications 15.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Parks and reserves are currently omitted from this assessment.
French: Les parcs et les réserves sont, actuellement, exclus de cette évaluation.
English: The High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by the Secretary-General in April 2008 and composed of the heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, Bretton Woods institutions and relevant parts of the United Nations Secretariat, promotes a unified response to the challenge of achieving global food security.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, créée par le Secrétaire général en avril 2008 et composée des responsables des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et des départements du Secrétariat de l'ONU concernés, préconise une intervention unifiée face au défi consistant à assurer la sécurité alimentaire au niveau mondial.
English: While Frisian activities on the island of Föhr focus on consolidating and improving the children's existing knowledge of the language, the work related to Frisian in all other areas of Nordfriesland concentrates on learning Frisian as a second language since the majority of families in those communities no longer use Frisian as their common language.
French: Sur l'île de Föhr, les activités en frison ont pour but la consolidation et le perfectionnement de la connaissance préalable de la langue ; partout ailleurs au Nordfriesland, ces activités visent un apprentissage du frison comme deuxième langue puisque la majorité des familles appartenant à ces communautés n'utilisent plus le frison comme leur langue habituelle.
English:    . The process of the accession of Bulgaria and Romania must be accompanied by a realistic evaluation of the financial implications, as in previous rounds of enlargement.
French:    Le processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie doit s’accompagner d’une évaluation réaliste des implications financières, comme cela a été fait pour les précédentes vagues d’élargissement.
English: Other programmes and activities implemented by other bodies with regard to comprehensive health for women
French: Autres programmes menés et activités réalisées par d'autres organismes dans le domaine de la santé intégrée des femmes
English: Results: The findings of the Observatory's follow-up exercises are shown below:
French: Progrès accomplis et résultats obtenus
English: In this connection, we await with interest the opinions of the inspectors on the usefulness and applicability of the proposals put forward by France.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les avis des inspecteurs sur l'utilité et l'applicabilité des propositions présentées par la France.
English: Almost 10 years after the first Earth Summit, what will our judges—the Rio generation—think of the progress we have made?
French: Près de dix ans après le Sommet de la Terre, qu’est-ce que nos juges – la génération de Rio – penseront des progrès que nous avons réalisés?
English: The Procurement and Payment Cycle To date, the credit card functionality is not ready and work arounds are being considered.
French: Cycle de l'approvisionnement et de paiement Jusqu'à présent, la fonctionnalité relative aux cartes de crédit n'est pas prête et on envisage une solution de rechange.
English: Availability of $50,000 in Participant Funding... full text July 3, 2007 - OPG Proposed Deep Geological Repository:
French: Disponibilité de 50 000 $ d’aide financière aux participants... texte complet 3 juillet 2007 - Projet de l’OPG de construire et d’exploiter un dépôt dans des formations géologiques profondes :
English: All media/press inquires should be directed to our Public & Government Affairs department.
French: Toutes les demandes des médias ou de la presse devraient être effectuées auprès de notre service des Affaires publiques et gouvernementales.
English: The Draft Treaty was not dealt with substantively at the conference.
French: Il s'était d'ailleurs révélé être un sujet de controverse aux États-Unis442.
English: There were no conversions from other job categories in the Service; all trainees were outside applicants. In addition, the Service
French: La section B porte sur les plaintes que le CSARS a reçues au sujet du rôle joué par le
English: I welcome the European Commission's proposal and the report presented by our fellow Member, József Szájer, as we will therefore have standard, simplified rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails.
French: Je salue la proposition de la Commission européenne et le rapport présenté par notre collègue, M. Szájer, qui nous permettront d'avoir des règles standard simplifiées concernant la définition, la description et la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles.
English: He has participated in National and International committees and forums related to medication use in children and expectant parents as well as participating in the planning and delivery of continuing, professional development programs for pharmacists, physicians, and nurses, and many education programs for families.
French: Il a participé à de nombreux comités et forums nationaux et internationaux sur l'utilisation des médicaments chez les enfants et les parents en attente d'un enfant. Il contribue à la planification et à l'administration de programmes de développement professionnel pour les pharmaciens, les médecins et les infirmiers/infirmières ainsi que de plusieurs programmes éducatifs pour les familles.
English: For example, try encouraging the members of your group to manage their stress by thinking about why they're stressed and how they can take positive steps to deal with it.
French: Encouragez les membres de votre groupe à mieux gérer leur stress en les sensibilisant aux facteurs qui l'alimentent et en leur proposant des façons d'y faire face.
English: It isn't the system that is currently in force, and it's fair to say that a number of people in the armed forces are concerned about what they call the impact of this on the chain of command.
French: Ce n'est pas le système qui est actuellement en place et l'on peut dire que bien des gens dans les forces armées s'inquiètent des répercussions que cela pourrait avoir sur la chaîne de commandement.
English: Text of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations adopted by the Commission
French: Texte des principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques adoptés par la Commission
English: Frequently symbolised by female figures, republican values also find expression in architecture (think of town halls, the visible embodiment of local liberties).
French: Souvent incarnées par des visages féminins, les valeurs républicaines s'expriment aussi par l'architecture, à l'image des hôtels de ville symboles des libertés communales.
English: T 1.2.6 Manage POWs & Handle Refugees.
French: T 1.2.6 Gérer les PG et prendre soin des réfugiés.
English: Assuming that your claim form is complete, the Provincial Administrator will set up your hearing within 50 days of receiving your completed application and will try to ensure your first choice of arbitrator.
French: En supposant que votre formulaire de réclamation est complet, l'administrateur provincial fixera la date de votre audition dans les 50 jours qui suivront la réception de votre formulaire de réclamation dûment rempli, et il tentera de respecter votre premier choix d'arbitre.
English: It is an accepted norm among essentially all gays, yet it is unhealthy, it is unnatural, and most people consider it to be offensive.
French: C'est un comportement habituel accepté par essentiellement tous les gais, néanmoins c'est mauvais pour la santé, c'est non-naturel, et la plupart des gens le considèrent offensant.
English: GETTING STARTED Opening Comments Dr. Janet King, Sr. D.G. HPFB, opened the workshop and welcomed participants.
French: POUR DÉBUTER Remarques préliminaires Dre Janet King, directrice générale principale de la DGPSA, a ouvert l’atelier et a accueilli les participants.
English: (4) Where, in determining the gross revenues of an interest holder in relation to a project in respect of a month, the aggregate of the gas processing allowance and the transportation allowance exceeds the revenues calculated under subsection (1), the portion of the excess that is attributable to an operational disruption at a facility for the purposes of maintenance shall be considered to be the gas processing allowance and the transportation allowance of the interest holder in relation to that project in respect of the following month.
French: (4) Si, dans le calcul des revenus bruts d'un assujetti à l'égard d'un projet pour un mois donné, le total des déductions pour le traitement du gaz ou le transport des hydrocarbures est supérieur aux revenus calculés aux termes du paragraphe (1), la partie de l'excédent imputable à une interruption d'exploitation de l'installation pour cause d'entretien est applicable, à titre de déduction pour le traitement du gaz ou le transport des hydrocarbures, à l'égard de ce projet le mois suivant ce mois.
English: "In the Countries of the Francophonie" Implementation of Phase two of the Virtual Exhibition MONTREAL, February 26, 1998 -- The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, and the Minister of International Cooperation and Minister Responsible for the Francophonie, the Honourable Diane Marleau, today announced the implementation of phase two of the virtual exhibition "In the countries of the Francophonie" on the Internet.
French: « Aux pays de la francophonie » mise en oeuvre de la seconde phase du projet d'exposition virtuelle MONTRÉAL, le 26 février 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, et la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, l'honorable Diane Marleau, ont annoncé aujourd'hui la mise en oeuvre de la seconde phase du projet d'exposition virtuelle « Aux pays de la Francophonie » sur Internet.
English: Meetings The committee meets annually in Ottawa, in October.
French: Réunions Les membres du comité se réunissent tous les ans au mois d’octobre, à Ottawa.
English: Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
French: À la suite de l’exécution d’un micro-paiement, et par dérogation aux articles 36 et 37, le prestataire de services de paiement fournit à l’utilisateur concerné, selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2, au moins une référence permettant à celui-ci d’identifier l’opération de paiement et de connaître le montant du paiement ainsi que des frais appliqués.
English: 9.3.4.4.3 Failure Criteria
French: 9.3.4.4.3 Critères de rupture
English: They would like to see copies of it more widely available in schools, more reference to it in teacher training, and that of others who work with children, and a wider range of material including Internet sites, age-appropriate printed material, and library resources related to the Convention.
French: Il souhaiterait que le texte de la Convention soit plus largement disponible dans les écoles, qu'elle soit mentionnée plus souvent pendant la formation pédagogique dispensée aux enseignants et aux autres professionnels s'occupant des enfants et souhaiterait aussi qu'il existe davantage de sites Internet, d'ouvrages ou manuels adaptés aux différents âges ainsi que des documents disponibles dans les bibliothèques sur la Convention.
English: The European Parliament delegation noted improvements in the electoral process over previous elections, and in some cases there were genuine attempts to develop a more democratic system.
French: Le rapport de la mission internationale d’observation des élections, dont le résumé se trouve en annexe, s’est montré critique.
English: There is one thing the Council can do better next year, and that is to fight that propaganda battle and convince the Liberian population that their problems are not due to the sanctions imposed on them.
French: Le Conseil devra veiller à mieux gérer ce problème l'an prochain, c'est-à-dire combattre cette campagne de propagande et convaincre les Libériens que leurs difficultés ne sont pas dues aux sanctions qui leur ont été imposées.
English: The Public Safety Cooperation Protocol between the Assembly of First Nations (AFN) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) was signed on May 18, 2004.
French: L’objectif du protocole est d’établir une relation fondée sur la confiance et la réciprocité, qui est axée sur la sécurité du public, des collectivités et des policiers.
English: While employment and GDP 3 in the gambling industry made up just 0.1% in 1992, employment increased to 0.3% by 1999, and GDP to 0.2% by 1998.
French: Sa part de lemploi de 0,1 % seulement en 1992, a atteint 0,3 % en 1999, et sa part du PIB 3 également de 0,1 % en 1992, sest dégagée à 0,2 % en 1998.
English: National Energy Board Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Office national de l'énergie État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Despite that fact, and the hundreds of cumulative resolutions condemning Israel by name for its practices in complete contravention of all such principles and resolutions, Israel — a truly unique practitioner of outlaw behaviour in today's world — has persisted and continues to persist in ignoring the most fundamental principles of international law and in engaging in violence, oppression and morally and politically irresponsible behaviour.
French: En dépit de cela et des centaines de résolutions qui condamnent Israël pour ses pratiques contraires à ces principes et à ces résolutions, Israël, qui adopte un comportement de hors-la-loi unique en son genre dans le monde aujourd'hui, n'a cessé de bafouer et bafoue encore les principes les plus fondamentaux du droit international et a choisi de recourir à la violence, à l'oppression et à un comportement irresponsable d'un point de vue moral et politique.
English: She had considered asking him for an additional appraisal, but later concluded that it would not be appropriate and so she did not do so.
French: Elle avait envisagé de lui demander une évaluation supplémentaire, mais elle s'était ravisée par la suite, après avoir conclu que cette demande n'était pas pertinente.
English: We also listen to music like this.
French: C’est de cette façon que nous écoutons la musique.
English: The size of the fragments produced by each restriction enzyme was estimated and ordered into a site map.
French: La taille des fragments produits par chaque enzyme de restriction a été estimée et chaque mesure a été reportée sur une carte géographique.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cigarette of a particular type or formulation sold under a brand may be considered to be different from another cigarette sold under that brand if it is reasonable to
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2), une cigarette d’un type donné ou d’une composition donnée vendue sous une appellation
English: That being said, we're not out of the woods yet.
French: Cela dit, nous ne sommes pas encore tirés d'affaire.
English: We advocate uniting these two and using "primary forest", also called "natural heritage forest", as the criterion for delimiting old growth in regions where primary forest still exists.
French: Nous proposons d'unir ces deux approches en utilisant le terme « forêt primaire » encore appelée « forêt patrimoniale naturelle », comme critère pour délimiter les vieilles forêts dans les régions où la forêt primaire existe toujours.
English: Powell rules out US bases in Georgia.
French: 27 International Crisis Group « Saakashvili’s Ajara Success :
English: The List is transmitted to the regional offices whenever the Committee sends out notices of updates.
French: La Liste est communiquée aux délégations régionales chaque fois que le Comité annonce sa mise à jour.
English: General Discussion Lunch End of work
French: Discussion générale Déjeuner Fin des travaux
English: (Aimed at service companies) Intellectual Property Patents  The definitive guide to patents by the Canadian Intellectual Property Office.
French: (Destiné aux entreprises de services) Propriété intellectuelle Brevets  Le guide définitif sur les brevets par l'Office de la propriété intellectuel du Canada.
English: The United States reviewed the current situation in the WTO agriculture negotiations, noting that the negotiations were in better standing than thought six months ago.
French: Les Ã‰tats Unis passent en revue la situation actuelle des nÃ©gociations de l’OMC sur l’agriculture, et font remarquer que les nÃ©gociations allaient mieux que ce que l’on prÃ©voyait il y a six mois.
English: Agri-Food Trade Service Welcome to Southeast Asia
French: Service d'exportation agroalimentaire Bienvenue à l'Asie du Sud-Est
English: Mr President, certainly the Turkish Government has improvised some cosmetic measures to hide its awful human rights record, but new repressive actions give us more serious grounds for concern, as the President-in-Office has said.
French: Monsieur le Président, le gouvernement turc a certainement improvisé des mesures cosmétiques visant à voiler l' horreur de la situation des droits de l' homme dans le pays, mais de nouvelles actions répressives nous donnent des motifs plus sérieux d' inquiétude, comme l' a déclaré le Président en exercice du Conseil.
English: • Screen   The F3 key provides a description of the screen in use.
French: • Écran   En appuyant sur la touche F3, l'utilisateur obtient une description de l'écran utilisé.
English: APPENDIX C. Lead Toxicity Lead is a metal of high cumulative toxicity with no known biological role.
French: ANNEXE D Lois, règlements et lignes directrices limitant la teneur en plomb 1.
English: Metabolism In rats and monkeys, the parent compound was the major drug component excreted.
French: Métabolisme Chez le rat et le singe, le principal composé relié au médicament excrété était le composé mère.
English: (c) New information technologies
French: c) Nouvelles technologies de l'information
English: Addresses were given by the Assistant Minister for Multilateral Relations of Egypt on behalf of the Minister for Foreign Affairs, by the United Nations Assistant Secretary-General for Political Affairs on behalf of the Secretary-General, by a member of the Palestinian Legislative Council and by himself as Committee Chairman.
French: Le Ministre délégué aux relations multilatérales d'Égypte au nom du Ministre des affaires étrangères, le Sous-Secrétaire général des Nations Unies aux affaires politiques au nom du Secrétaire général, un membre du Conseil législatif palestinien et le Président lui-même en sa qualité de Président du Comité, ont prononcé des allocutions.
English: • Here again, we are faced with issues similar to those to which I have just referred.
French: • Encore ici, nous faisons face à des enjeux similaires à ceux dont je viens de parler.
English: The Commission will also use the occasion of its meetings with the social partners to explain JEREMIE.
French: Pour ce qui est de la Commission, elle applique une approche inclusive conforme au principe de gouvernance ouverte: chaque citoyen, entreprise ou association peut et continuera de pouvoir donner son avis et ses commentaires à la Commission.
English: The Manager who was also the Board Chair was very concerned about fairness and transparency in this process and therefore attempted to do the right thing by posting the "Amended" Statement of Qualifications and Competition Poster for all employees to view.
French: Le gestionnaire, qui était également le président du jury, était très préoccupé par l'équité et la transparence du processus et a donc tenté de corriger l'erreur en affichant l'énoncé de qualités et l'avis de concours « modifié » à l'intention de tous les membres du personnel.
English: Criminal offences are tried in Cyprus at first instance by either a District Court or an Assize Court.
French: Les infractions pénales sont jugées à Chypre en première instance soit par un Tribunal d’ arrondissement, soit par une Cour d’ assise.
English: Indeed, upon the arrival of the Army-embedded media in Kuwait, Colonel Collins noted:
French: Ainsi, elles savaient contenir et apaiser une foule hostile.
English: Chairman: Hendrik Ockert van der Westhuizen (South Africa)
French: Président :  Hendrik Ockert van der Westhuizen (Afrique du Sud)
English: 61 IMO documents SOLAS/CONF.5/32 and SOLAS/CONF.5/34.
French: Documents OMI, SOLAS/CONF.5/32 et SOLAS/CONF.5/34.
English: CITIZENS’ FORUM – NOVEMBER 2007 – WORKSHOP ON INSTRUMENTS
French: AGORA CITOYENNE – Novembre 2007 – Atelier « INSTRUMENTS »
English: E02D 17/13 . Excavación de cimentaciones; Herramientas para hacer estas excavaciones
French: F02D 27/00 Control de motores caracterizados por ser reversibles
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Remarks:
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: These instruments guarantee the observance of minimum standards of treatment of migrant workers by the recipient State and also safeguards against the abuse of migrant workers by unauthorized employment agents.
French: Ces instruments garantissent que les normes minimales relatives au traitement des travailleurs migrants par le pays d'accueil sont respectées et protègent aussi ces travailleurs contre les abus d'agents recruteurs non agréés.
English: Whenever you are required to keep a client information record as explained in Section 3.2, you have to take reasonable measures to determine whether the client is acting on the instructions of a third party.
French: Lorsque vous devez déterminer si un « tiers » est en cause, il ne s’agit pas d’identifier le « propriétaire » de l’argent mais plutôt la personne qui donne les instructions quant à la façon de procéder avec l’argent.
English: It outlines essential consular services available to you around the world and includes a directory of Canadian government offices abroad where help is at hand.
French: On y trouve aussi les services consulaires essentiels qui vous sont offerts partout dans le monde et un répertoire des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger où vous pouvez obtenir de l’aide.