ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPM ran a booth/exhibition entitled The Post: a Story of . . . at the conference site.
French: Le MNP y avait un stand d'exposition intitulé La poste : une histoire de...
English: Funds Available The maximum amount awarded and available is $300,000 per annum. Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Fonds disponibles  Le montant maximum octroyé par subvention est de 300 000 $ par an.  Coûts admissibles Les candidats doivent consulter les lignes directrices des IRSC sur les Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour avoir la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: The vaccine is not practical for widespread use as it is not 100% effective, there may be side effects and it has to be taken many times over 18 months for it to become effective.
French: Le vaccin ne peut être utilisé à grande échelle puisqu'il n'est pas efficace à 100 p. 100, il pourrait entraîner des effets secondaires et il doit être pris de nombreuses fois pendant 18 mois pour être efficace.
English: The tenth Five-Year Plan had singled out a number of approaches, such as direct financial assistance, aid projects and attention to disadvantaged groups.
French: Le dixième plan quinquennal s'articuler autour d'un certain nombre de démarches telles que l'aide financière directe, les projets d'assistance et l'attention accordée aux groupes défavorisés.
English: Law and Traditional Medicine (Kenya) Responsible Officer Anwar Islam Name:
French: Law and Traditional Medicine (Kenya) Responsable Anwar Islam Nom:
English: The UNDP gender-knowledge network, Gender Beat, an electronic newsletter and the gender-mainstreaming electronic discussion have strengthened knowledge-networking on gender-mainstreaming at UNDP.
French: Le réseau de connaissances du PNUD sur la parité des sexes, le bulletin électronique « Gender Beat » et le débat électronique sur l'intégration d'une perspective sexospécifique ont contribué à la création de réseaux de connaissances sur l'intégration d'une perspective sexospécifique au PNUD.
English: Through the Canada Child Tax Benefit, our two previous budgets provided $1.7 billion for children of low-income families.
French: Grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants, nos deux budgets précédents ont versé 1,7 milliard de dollars à l'intention des enfants de familles à faible revenu.
English: In our view, it is essential that in achieving greater openness in public procurement, in the interests of employment and increased competition, there should be an equal balance between social and environmental objectives.
French: Nous pensons qu'il est capital de mettre en place un fonctionnement plus transparent des marchés publics, pour le plus grand bien de l'emploi et de la concurrence, et en respectant le nécessaire équilibre entre les objectifs sociaux et environnementaux.
English: How can the needs of ports and port users best be met?
French: Quelle est la meilleure façon de répondre aux besoins des ports et des utilisateurs des ports?
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Internal Credential Management (ICM) - Daylight Savings Time This is to inform you that the Internal Credential Management (ICM) infrastructure has been updated to prepare it for the new effective date for Daylight Savings Time (DST).
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Services de gestion des justificatifs internes (GJI) - Heure avancée La présente a pour but de vous informer que nous avons fait une mise à niveau de l’infrastructure des services de GJI afin d’être prêts à conjuguer avec la nouvelle date d’entrée en vigueur de l’heure avancée.
English: REGCOM Regional Commissions Liaison Office
French: CIJ Cour internationale de Justice (Greffe)
English: The duration of pre-trial detention is governed under Sections 131-132 of Be.
French: La durée de la détention avant jugement est régie par les articles 131 et 132 de la loi sur la procédure pénale.
English: In 2003, outbound travel from Japan took a big hit, declining by 19.2 percent to 13.4 million trips.
French: En 2003, le tourisme vers l’étranger a chuté de 19,2 % au Japon, à 13,4 millions de voyages.
English: What happens if my assignment concludes and the next assignment has not been identified?
French: Qu'arrivera-t-il si mon affectation se termine et que la suivante n'est pas encore déterminée?
English: Opting for a flat-rate payment places officers, including those with a salary point higher than that adopted in the decree of 3 March 2000, on an equal footing regardless of salary point.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’organiser ces récupérations, notamment du fait de leur ampleur, les agents actifs de la police nationale se voient accorder le paiement d’heures supplémentaires.
English: The Tribunal notes that a witness for Peerless testified that the company experienced a temporary shortage in supply of nylon fibre during June 1996.
French: Le Tribunal prend note qu'un témoin de Peerless a déclaré que la société a connu une pénurie temporaire de l'offre de fibre de nylon en juin 1996, Transcription de l'audience publique, vol.
English: "lie detectors", "body scanners", "Read SMS", etc.). Also, sellers of services require to specify the exact number of SMS, which the buyer must send to access the service.
French: "détecteurs de mensonges", scanners corporels "," Lire SMS », etc.) En outre, les vendeurs de services nécessitent de préciser le nombre exact de SMS, l'acheteur doit faire parvenir à l'accès au service.
English: The upcoming renewal of the mandate of the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan (UNAMA) affords an invaluable opportunity to translate this understanding into concrete action.
French: Le renouvellement prochain du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) offre une précieuse occasion de passer de la parole aux actes.
English: To achieve high yield and protect the enzyme, we assayed the addition of several inert compounds to cell-free supernatants, cell fractions, and whole cultures.
French: Afin d'obtenir un rendement élevé et de protéger l'enzyme, nous avons fait des tentatives d'ajout d'une variété de composés inertes aux surnageants acellulaires, aux fractions cellulaires et aux cultures entières.
English: Both segments would have equal status and would have full conference services and interpretation.
French: Les deux volets auront le même statut et seront dotés de tous les services de conférence et d'interprétation.
English: The new Accelerated Child Survival and Development programme of UNICEF is an integrated approach to maternal and child survival and development that uses cost-effective interventions.
French: Le nouveau programme accéléré de survie et de développement de l'enfant de l'UNICEF est une approche intégrée en matière de survie et de développement de la mère et de l'enfant qui se fonde sur des interventions peu coûteuses.
English: “Recalling further its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, including resolution 63/181 of 18 December 2008, as well as Human Rights Council resolution 10/25 of 27 March 2009,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris la résolution 63/181 du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 10/25 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2009,
English: The current circumstances, resulting in widespread fear and anxiety among the population, are a major obstacle to the success of an election.
French: Les conditions actuelles - qui font que la peur et l'anxiété sont généralisées dans la population - représentent un obstacle considérable au succès d'élections.
English: We are therefore retabling the amendment concerning the requirement that one of the two representatives nominated to the committee by each Member State be a representative from a patients' help group or other directly relevant NGO.
French: Nous redéposons, par conséquent, l'amendement disposant qu'un État membre nomme un membre du comité représentant un groupe de soutien aux malades ou une autre organisation non gouvernementale concernée.
English: Case T-351/99 Christian Brumter v Commission
French: T-351/99 Christian Brumter / Commission
English: It maintains a list of approved carriers for removing and storing employees' household effects, imposes penalties on moving companies for non‑performance, and negotiates favourable rates based on volume.
French: Dans le cadre de ce service, une liste des transporteurs autorisés à déménager et à entreposer les effets personnels des employés est dressée, des pénalités sont imposées aux compagnies qui ne respectent pas leurs engagements et des tarifs avantageux sont négociés en fonction du volume.
English: She was also able to talk to witnesses and families of victims.
French: Elle a pu parler à des témoins et aux familles des victimes.
English: The performance indicators for the strategic outcome relate mainly to the quality and timeliness of the service provided.
French: • fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: • They vary greatly across the United Nations system, and so are confusing and time-consuming for all
French: • Ils varient considérablement au sein du système des Nations Unies et sont donc source de confusion et de perte de temps pour tous
English: More than 198 students from ENPI countries applied for scholarships.
French: Toutefois, des difficultés financières n'ont permis de n'en octroyer que 35.
English: (c) Amend its legislation regarding the existing age-limit set for a special protection against all forms of violence against children;
French: c) De modifier sa législation concernant la limite d'âge fixée actuellement pour assurer une protection spéciale contre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;
English: Record Sea Ice Reductions in Canadian Waters Sea-ice extent in the Arctic remains well below the long-term average.
French: Des baisses record des glaces de mer dans les eaux canadiennes L'étendue des glaces de mer dans l'Arctique se situe toujours bien en deçà de la moyenne à long terme.
English: Valse sous Acid - NuAcid TeKno mp3 download by MisTerB.
French: Live TekNo Style - Techno téléchargement mp3 par MisTerB.
English: I can assure you that the Presidency of the Council will act with determination to achieve these aims.
French: Je peux vous assurer que le président du Conseil uvrera avec détermination en faveur de ces objectifs.
English: [Today’s Date] Derek Ciccone was standing on three paint buckets stacked one on top of the other as a platform to paint a high section of wall in an interior room of the Innes building project.
French: Projet Innes :
English: The started out life after "РџС…С‘=С…РЃСЉСЋС‰" the young growth of the French composers together with the senior companions directly, the weapon of the art participated in struggle against fascism.
French: Entrant dans la vie aprГЁs "+С…С‘=С…РЃСЉСЋС‰" un jeune bois jeune des compositeurs franГ§ais ensemble avec les compagnons principaux directement, l'arme de l'art participait Г la lutte contre le fascisme.
English: It plays an important role in promoting an inclusive region-wide response to globalization and supporting the Millenium Declaration goal of making globalization “a positive force for all the world's people”.
French: Celui-ci s'emploie activement à susciter à l'échelle de la région une réaction intégratrice face à la mondialisation et à faire en sorte que celle-ci «devienne une force positive pour l'humanité tout entière», servant ainsi l'un des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This Commission monitors the implementation of the human rights enshrined in the legislation of Mongolia and international conventions joined by Mongolia.
French: Elle surveille la mise en œuvre des droits de l'homme consacrés dans la législation mongole et dans les instruments internationaux auxquels la Mongolie est partie.
English: more invasive than they need to be, given all the circumstances.
French: recueillir des victimes et des témoins venant de l’étranger si leur sécurité est compromise dans leur propre pays.
English: Cantonese cuisine in a radiant pavilion Li Gong .
French: Cuisine Cantonaise au pavillon Li Gong.
English: The Tribunal noted that its outcome depended "almost entirely on our assessment of the credibility of the principal witnesses, and ultimately, on the sufficiency of the evidence led by the Commission and Ms. Marinaki."49 In its decision, the Tribunal set out the central legal principles applicable to cases of sexual harassment.
French: Le Tribunal a fait observer que son issue dépendait « presque entièrement de notre évaluation de la crédibilité des principaux témoins et, en bout de ligne, de l'exhaustivité des preuves produites par la Commission et Mme Marinaki »49. Dans sa décision, le Tribunal a énoncé les principes juridiques centraux applicables aux cas de harcèlement sexuel.
English: We placed ads in regional agricultural newspapers and in approximately 80 weekly newspapers in Manitoba, Saskatchewan and Alberta from early December 2000 to mid February 2001.
French: La CCG a inséré des annonces dans les journaux agricoles régionaux et dans environ 80 hebdomadaires manitobains, saskatchewannais et albertains, du début de décembre 2000 au milieu de février 2001.
English: These economic effects, while important, will be very modest relative to Canada’s overall economic activity, and as a consequence, the environmental impact is not expected to be significant.
French: Ces effets économiques, bien qu’importantes en soi, se révéleront cependant modestes par rapport à l’ensemble de l’activité économique du Canada, de sorte que l’impact sur l’environnement ne devrait pas être très marqué.
English: Well, Firoz, thank you kindly for sharing with us today.
French: Merci beaucoup, Firoz, c'était très intéressant.
English: We believe we can only create wealth, that is to say, we can only win in the right way: with sincerity, trust and responsibility based on a culture of integrity, which means: Honesty, Transparency, Justice and a strict adhesion to the rules and regulations.
French: Nous sommes convaincus qu’il n’y a qu’une seule façon de créer de la valeur et de la richesse, autrement dit, de réussir: en faisant preuve de franchise, de confiance et en ayant le sens des responsabilités, en s’appuyant sur une culture de l’Intégrité, ce qui signifie: Honnêteté, Transparence, Justice et strict respect des règles et des règlements.
English: As Ambassador Hill stated in Beijing following the adoption of the Joint Statement, the Democratic People's Republic of Korea must promptly eliminate all nuclear weapons and all nuclear programmes, and that must be verified to the satisfaction of all parties by credible international means, including the IAEA.
French: Comme l'a déclaré à Beijing l'Ambassadeur Hill, à la suite de l'adoption d'une déclaration commune, la République populaire démocratique de Corée doit promptement éliminer toutes ses armes nucléaires et ses programmes nucléaires, ce qui doit donner lieu à une vérification, effectuée par des moyens internationaux crédibles, y compris l'AIEA, qui donne satisfaction à toutes les parties.
English: The government first concentrated on promoting institutional change in order to help Canadian institutions adapt to the presence of the new immigrant groups.
French: Le gouvernement a d’abord fait porter ses efforts sur les réformes institutionnelles afin d’aider les institutions canadiennes à s’adapter à la présence de nouveaux groupes d’immigrants.
English: • The Council delivered three sets of recommendations to the Prime Minister of Canada and the Minister of Industry.
French: • Le Conseil a fait trois séries de recommandations au premier ministre du Canada et au ministre de l’Industrie.
English: Formal ambulatory care arrangements as needed should complement the services of informal caregivers.
French: Des arrangements en matière de prestations de soins ambulatoires, formels et à la demande, devraient venir compléter les services des prestataires de soins informels.
English: You take a taxi journey to visit your friends and family that ends in tragedy.
French: Vous prenez un taxi afin de rendre visite à vos amis et à votre famille, et ce voyage finit en tragédie.
English: He would be grateful for any statistics or details of successes and difficulties of the State party in seeking accountability for violence carried out against the Afro-Colombian and indigenous groups.
French: Il souhaiterait obtenir des données statistiques ou des informations détaillées sur les succès et les obstacles enregistrés par la Colombie pour identifier et sanctionner les auteurs des violences contre des Afro-Colombiens et des autochtones.
English: The Strategic Outcome Satisfaction of the needs of individual Canadians travelling or living abroad for official assistance.
French: 5.4 Aide aux Canadiens à l'étranger 5.4.1 Notre objectif stratégique à long terme Répondre aux besoins d'aide officielle des Canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger.
English: The growing popularity of the ethnic Albanian rebel fighters, particularly among the younger generation, and their statements about defending the rights of their community have forced Albanian politicians to take a stance in the emerging conflict and to step up their demands for a global reform of the political institutions in FYROM. Bending to pressure from the European Union and NATO, who have no wish to see another conflict unfold in the Balkans, the government was obliged to negotiate an agreement for settling the Albanian question in FYROM with the Albanian side, represented by the government’s coalition partner the DPA and its leader Arben Xhaferi.
French: Sous la pression de l’Union européenne et de l’OTAN, qui ne veulent pas voir se développer un nouveau conflit dans les Balkans, le gouvernement s’est vu contraint de négocier avec les partis albanais – représentés par le partenaire de la coalition, le PDA et son dirigeant Arben Xhaferi – un accord de règlement global de la question albanaise dans l’ARYM, l’Accord-cadre du 13 août 2001.
English: M.2. - Correction of errors or mistakes in international registrations published under Article 147 (1) of the CTMR This section concerns the corrections of errors occurred upon publication of international registrations and subsequent designations published under Article 147 (1) of the CTMR.
French: M.2. - Rectification d’erreurs ou de fautes affectant les enregistrements internationaux publiés sous la section M.1. Cette section concerne les rectifications d’erreurs commises lors de la publication des enregistrements internationaux et des extensions postérieures au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC.
English: Apart from football, there are several night clubs that can keep you awake at night, and the capital is full of them; the Chess BSBG is among the most popular. TV programs are not the best in the world, with movies and sitcoms that have been played for years.
French: Le taux global de scolarisation atteint 70 % et se trouve parmi les plus élevés d’Afrique.
English: When acetylene is smelled, quick action is required.
French: Dès que l’on perçoit l’odeur de l’acétylène, il faut agir rapidement.
English: Indeed, one has said that Chad should be seen as a political opportunity.
French: En effet, quelqu'un a dit que le Tchad devait être considéré comme une opportunité politique.
English: It was therefore encouraging that 193 States had ratified or acceded to the Convention, that a growing number of countries sought to achieve the goals contained in the document “A world fit for children” and that children's rights were one of the main thrusts of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Dans ce contexte, il est encourageant que 193 États aient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, ou y aient tout au moins adhéré, qu'un nombre croissant de pays s'efforce d'atteindre les objectifs définis dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », et que les droits de l'enfant constituent également l'une des principales dimensions de la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: My second question relates to the financial aid delivered by the European Union.
French: Une deuxième question touche aux fonds que nous versons en tant qu' Union.
English: The following examples may help to clarify the transitional provision: 1.
French: Les détaillants disposent d’une période de transition supplémentaire pour permettre l’épuisement des stocks.
English: The results show that rotation around the twisted amide bond is slowed by both the steric size of the acyl group and the presence of the thioureido group vs. the ureido group in the glycoluril core.
French: Les résultats montrent que la rotation autour de la liaison amide déformée est ralentie tant par la grosseur stérique du groupe acyle que par la présence d'un groupe thiouréido vs. le groupe uréido du coeur de glycouril.
English: • (a) the taxation year of the specified predecessor that ends immediately before the beginning of the last taxation year of the specified predecessor is deemed to be the last functional currency year of the specified predecessor, and (b) subsection (4) is deemed not to apply to the specified predecessor corporation for each taxation year of the specified predecessor commencing after the end of the last functional currency year of the specified predecessor described in paragraph (a).
French: • a) l’année d’imposition de la société remplacée qui se termine immédiatement avant la dernière année est réputée être sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle; b) le paragraphe (4) est réputé ne pas s’appliquer à l’égard des années d’imposition de la société remplacée commençant après la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle visée à l’alinéa a).
English: Mitsubishi has always favoured sedans while Subaru threw its lot in with hatchbacks.
French: Mitsubishi a toujours favorisé les berlines, alors que Subaru a privilégié les voitures à hayon.
English: Whether supplying food, water and ammunition to coalition forces by airdrop, or conducting challenging troop insertions for our allies, the men and women of the Tactical Airlift Unit are proving day after day that their skills rank with the very best in the world."
French: Que ce soit en larguant de la nourriture, de l'eau et des munitions aux forces de la coalition ou en réalisant des insertions de troupes difficiles pour nos alliés, les hommes et les femmes de l'Unité de transport aérien tactique prouvent jour après jour que leurs compétences égalent celles des meilleures unités au monde.
English: Retreat to Achill's peace and invigorate your creative instincts.
French: La quiètude de l'île d'Achill vous procurera un refuge où revigorer vos instincts créatifs.
English: They feature a cotton weave and blend wool and natural silk blend to produce the velvet.
French: Chaîne et trame en coton. Velours en laine et soie naturelle.
English: In these countries not only has income increased but other indicators such as average years of schooling and life expectancy also improved.
French: Dans ces pays, non seulement le revenu s=est-il accru, mais d=autres indicateurs, comme les années moyennes de scolarisation et l=espérance de vie, se sont aussi améliorés.
English: The decline in the tax expenditure starting in 2001 results from the reductions in the benchmark rate.
French: La diminution à compter de 2001 résulte de l’abaissement du taux référence.