ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 2.1 (j) of the Secretary-General's bulletin on functions and organization of the Department of Peacekeeping Operations (ST/SGB/2000/9), in which it is stated that the Department is to provide logistic and administrative support for peacekeeping operations, as well as other field offices and missions, as required.
French: À cet égard, il rappelle l'alinéa j) du paragraphe 2.1 de la circulaire du Secrétaire général concernant les attributions et l'organisation du Département des opérations de maintien de la paix (ST/SGB/2000/9), où il est dit que le Département fournit un soutien administratif et logistique aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à d'autres bureaux extérieurs et missions sur le terrain, selon les besoins.
English: The Board took note of the report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on its tenth session (TD/B/COM.2/71).
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa dixième session (TD/B/COM.2/71).
English: Having your own apartment means you will likely find yourself shopping for some basic food items at one point or another.
French: Séjourner à Paris dans un appartement nécessitera sans doute de faire quelques courses d’appoint.
English: As the Canadian Manufacturers and Exporters note, Canadian firms "require a world-class business environment in order to be world-class competitors.
French: Tel que l’a fait remarquer Manufacturiers et exportateurs du Canada, les entreprises canadiennes : [TRADUCTION] « ont besoin d’un environnement d’affaires de classe mondiale pour être des concurrents de classe mondiale.
English: (BG) Mr President, I naturally voted for the resolution on Ukraine.
French: (BG) Monsieur le Président, j'ai naturellement voté en faveur de la résolution sur l'Ukraine.
English: What We Heard in Previous Consultations:
French: Résultats de consultations précédentes Marchés prioritaires :
English: It is appreciated that expectations of such an increase in the contributions are evidently not justified by the current trend.
French: De telles prévisions sont manifestement irréalistes dans la situation actuelle.
English: Like most European countries, Denmark had experienced rapid population growth throughout the 19th century which put pressure on land.
French: Comme la plupart des pays d'Europe, le Danemark a connu pendant tout le XIXe siÃ¨cle une croissance rapide de la population qui crÃ©e une pÃ©nurie de terres.
English: On May 14, the union began distributing a pamphlet, "Pourquoi nous sommes en gréve" [Why we are on strike].
French: Le 14 mai, le syndicat commence à distribuer un tract « Pourquoi nous sommes en  grève ».
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro Information on non-neoplastic effects associated with the repeated inhalation or oral exposure of laboratory animals to formaldehyde is summarized in Tables 2 and 3, respectively.
French: 2.4.3 Expériences sur des animaux de laboratoire et in vitro Les données sur les effets non néoplasiques de l'inhalation ou de l'ingestion répétée de formaldéhyde par des animaux de laboratoire sont résumées aux tableaux 2 et 3 respectivement.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 3 Recital A A. whereas the EU Member States taken together and India constitute the biggest democracies in the world and their commitment to pluralism and the rule of law guarantees consistency in trade and economic relations and contributes to global stability;
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 3 Considérant A A. considérant que les États membres de l'Union européenne pris dans leur ensemble et l'Inde sont les plus grandes démocraties du monde et que leur adhésion au pluralisme et à l'État de droit garantit la constance de leurs relations économiques et commerciales et contribue à la stabilité mondiale, Or. en
English: The growing concern about the microbiological safety of food and drinking water and its impact on our social, psychological and economic well-being requires interventions informed by systematic research initiatives and effective knowledge translation.
French: Innocuité microbienne des aliments et de l’eau Les préoccupations croissantes concernant la sûreté des aliments et de l’eau potable, sur le plan microbien, et ses répercussions sur notre mieux-être social, psychologique et économique nécessitent des interventions rationnelles fondées sur des initiatives de recherche systématiques et l’application efficace des connaissances.
English: Instead, AllPermissions is limited to Java Applet scope, not Windows scope.
French: En effet, la propriété AllPermissions se limite à la portée de l'applet Java, et non de Windows.
English: Absolutely. Yes, but knowing the topography of the lakes, well, not the topography, but the overall bathymetry of the lakes in that area, because the glaciers basically worked pretty much in the same way, it's like the glacial lakes on the Shield, they almost all average around ten metres in depth.
French: Oui, mais connaissant la topographie des lacs, bien pas la topographie, mais la bathymétrie globale des lacs dans cette zone-là, parce que les glaciers, dans le fond, ont travaillé à peu près de la même manière, c'est comme les lacs glaciaires du bouclier, ils ont à peu près tous dix mètres de profondeur en moyenne.
English: A training and adaptation period would be necessary for the Legal Officers so that practices could be harmonized.
French: Une période de formation et d'adaptation des juristes serait nécessaire en vue d'une uniformisation des pratiques.
English: Accounts receivable and advances (in dollars) 2006 2005 Receivables from other Federal Government departments and agencies 4,724,495 29,479 Receivables from external parties 1,142,623 789,554 Employee advances 17,810 13,528
French: 0 100 000 000 Frais d'agences de recouvrement 0 1 320 Crédits de l'exercice en cours utilisés 477 166 397 586 658 946 (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en dollars)
English: In cooperation with the World Bank, a special communications strategy was developed, covering both the provision of information and educational measures, to ensure that close contacts are developed with civil society and that people are kept fully informed about this new initiative.
French: - En vue d'établir des contacts étroits avec la société civile et d'informer la population de cette nouvelle initiative, une stratégie de communication spécifique a été mise au point en collaboration avec la Banque mondiale, comprenant non seulement un volet information mais aussi des mesures d'éducation.
English: Sustaining the Momentum: An Economic Forum on Women Entrepreneurs – Summary Report  Summary of Research Presentations:
French: Poursuivre sur notre lancée : un forum économique sur les femmes entrepreneures – Rapport sommaire  Sommaire des présentations de recherche :
English: The job security and work interest equations are also estimated on the sub-samples split by whether work has been greatly or somewhat affected by computers, and descriptive statistics for these sub-samples are presented in Appendix 3.
French: Les équations de la sécurité de l'emploi et de l'intérêt que présente le travail sont également estimées sur les sous-échantillons définis en fonction du fait que les ordinateurs ont beaucoup ou quelque peu affecté le travail, et les statistiques descriptives pour ces sous-échantillons sont présentées à l'annexe 3.
English: And though she is still totally messed up and stands on everything that is fun, starting with hot blowjob on sex with other sports to hard Girl anal traffic is for them to have everything open, or better.
French: Et si elle est encore totalement foiré et se tient sur tout ce qui est amusant, en commençant par pipe chaude sur le sexe avec d'autres sports à la circulation Girl anal est difficile pour eux d'avoir tout ouvert, ou mieux.
English: • Short term leases may be used for photocopiers or vehicles, or to rent a building temporarily.
French: • Un contrat de location à court terme permet d’avoir l’usage de photocopieurs ou de véhicules ou encore de louer un bâtiment à court terme.
English: The concession of the department is accepted and the appeal is allowed..
French: La concession du ministère est acceptée, et l’appel est accueilli.
English: (ii) a second phase with a standardized format solution.
French: une seconde phase consistant en une solution de configuration normalisée.
English: The U.S. landed price must cover the production cost of the product, the profit margin, custom tariffs (if not under NAFTA), customs brokerage fees, transportation, and any costs the firm incurs in the delivery of the product to its U.S. destination.
French: Ce prix doit comprendre le coût de production, la marge de profit, les droits de douane (si le produit n'est pas visé par l'ALENA), les frais de courtage en douane, les frais de transport et tout autre coût que l'entreprise devra supporter pour livrer le produit à sa destination américaine.
English: 19 This was a particular issue with the federal partner agencies CRA and Finance.
French: 19 Ce problème s'est posé en particulier avec les organismes partenaires fédéraux, l'ARC et le ministère des Finances.
English: It can, however, offer and fund support services, which the cantons are free to take or leave.
French: Elle peut toutefois offrir et financer des prestations de soutien, les cantons restant libres d'en profiter ou non.
English: View Profile Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: If contact occurs, flush eyes with water (Zimmerman 1993).
French: Le cas échéant, rincer abondamment les yeux avec de l'eau (Zimmerman 1993).
English: "As an employer, landlord and purchaser, the federal government is the largest single enterprise in Canada.
French: En tant qu'employeur, propriétaire et acheteur, le gouvernement fédéral représente la plus grande entreprise au Canada.
English: • Assessing risk and ranking sites
French: • Évaluer les risques et classer les sites
English: The process of a harassment complaint is difficult and stressful for all involved, including other employees.
French: Le processus de traitement des plaintes de harcèlement est difficile et stressant pour toutes les personnes concernées, y compris les autres employés.
English: Experience from past earthquakes indicates that seismically induced large lateral spreads and flow slides in alluvial sand deposits have taken place in coastal and river areas in many parts of the world.
French: L'expérience antérieure des tremblements de terre indique que de grands étalements latéraux et des coulées dans les dépôts de sable alluvionnaires se produisent dans des régions côtières et de rivières dans plusieurs parties du monde.
English: Bonjour ! Are you looking for a temporary place in Paris (a few days, a few weeks) or having trouble finding one for a long period while having...
French: Quartier résidentiel de La Turbie - dans une villa vue mer et Monaco, appartement de 100m2 entièrement meublé et équipé, composé d'un grand...
English: The case of Cyprus presents several complexities because it would be affected by the statistical effect after the accession of Turkey.
French: Le cas de Chypre présente plusieurs aspects complexes, car ce pays serait affecté par l’effet statistique après l’adhésion de la Turquie.
English: The radio frequency identification (RFID) adopted for the 2006 troop rotations to Afghanistan was essential to this new capability.
French: L’identification par radiofréquence (RFID) adoptée pour les rotations de 2006 des troupes en Afghanistan était essentielle à cette nouvelle capacité.
English: It started around mid-2009, and this led the EU Council of Ministers in November 2009 to request that the Commission formulate a proposal for the so-called 'joint interim plan' in support of reforms to be implemented with Belarus.
French: Elle a commencé vers la mi-2009 et a conduit le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne à demander, en novembre 2009, que la Commission présente une proposition de projet intérimaire conjoint à l'appui des réformes à mettre en œuvre avec le Belarus.
English: Others claim that the discretion granted the police in the use of the no-prosecution proceeding is susceptible to bias, to the detriment of minorities.
French: D'autres prétendent que le droit discrétionnaire accordé à la police en matière de procédure de non-lieu est susceptible d'utilisation tendancieuse, au détriment des minorités.
English: Family-run for 4 generations, this hotel offers free parking right in the old town of Villach.
French: Cet hôtel convient autant aux voyages d'affaires qu'aux séjours de loisir et offre d'excellentes salles de conférence dans un cadre charmant.
English: Our goal is to increase this number to more than 250,000 Canadian educators and youth by the end of 2009.
French: À la fin de 2006, LST a réalisé son objectif d’atteindre plus de 100 000 Canadiens.
English: A further spell of exercising followed the stay in harbour and the Canadian group finally departed for Naples on 24 September.
French: Toutefois, comme seulement deux sous-marins participèrent à l’attaque, l’exercice ne fut pas particulièrement spectaculaire.
English: The review aims at creating an affordable armed force, given the country's limited resources, which would have an increased deployment capability and enhanced operational and logistical performance.
French: Le but est de créer, compte tenu des ressources limitées du pays, des forces armées qui auraient une capacité de déploiement accrue et des moyens opérationnels et logistiques renforcés.
English: • Are there furring strips on the walls or a 5-cm-wide baseboard to prevent stacking next to walls or ventilators (exception: Types 6 and 9)?
French: • Y a-t-il des bandes de bois sur les murs ou une plinthe de 5 cm de largeur pour empêcher l’empilage près des murs ou des ventilateurs (exceptions : types 6 et 9)?
English: It is recalled that the Director General of WIPO is not the depositary of this Treaty, the depositary of which is the Secretary-General of the United Nations.
French: Il est rappelé que le Directeur général de l’OMPI n’est pas le dépositaire de ce traité, le dépositaire en est le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: The National Authorizing Officer can, subject to institutional capacities and sound financial management conditions being meet, delegate their attributions of relevant programme and project implementation to the entity in charge, within their national administration.
French: L'ordonnateur national peut procéder chaque fois que les conditions de capacité institutionnelle et de bonne gestion financière sont remplies à une délégation de ses attributions de mise en œuvre des programmes et projets concernés vers l'entité responsable, à l'intérieur de son administration nationale.
English: Every year wages increase according to real financial opportunities, pursuant to the estimate of the State budget, and priority is given to the minimum wage.
French: Les salaires augmentent chaque année en fonction des possibilités financières réelles, conformément à l'estimation du budget national, priorité étant donnée au salaire minimal.
English: Security can no longer be confined to the boundaries of a single State, or even a group of States.
French: La sécurité ne peut plus se limiter à l'intérieur des frontières d'un seul État ou même d'un groupe d'États.
English: Includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
French: Cette catégorie comprend également le «coke de catalyse», qui se dépose sur le catalyseur pendant les opérations de raffinage ; ce coke n'est pas récupérable, et il est en général brûlé comme combustible dans les raffineries.
English: In 2006 the Court gave more than 1 500 judgments on the merits, which is almost twice as many in a single year as all the judgments delivered by the former Court in nearly forty years, from 1960 to 1998!
French: En 2006 la Cour a rendu plus de 1 500 arrêts sur le fond, ce qui est en une seule année presque deux fois plus que le total des arrêts délivrés par l’ancienne Cour en presque quarante ans, de 1960 à 1998 !
English: This will assist the department in preparing a submission to Treasury Board for renewal of funding authorities and for appropriate revision of management terms and conditions to enhance effectiveness.
French: Cet examen facilitera pour le Ministère la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor concernant la reconduction des pouvoirs en matière de financement et une révision adéquate des conditions de gestion visant à l'amélioration de l'efficacité.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Précédente | Table des Matières | Prochaine
English: Not reinventing the wheel (knowing what others are doing, developing a niche, decision making around whether to evaluate/use/purchase existing resources versus develop our own).
French: Ne pas réinventer la roue (s'informer de ce que les autres font, se tailler un créneau, prendre des décisions à savoir s'il faut évaluer, utiliser ou acquérir des ressources existantes ou bien créer nos propres ressources).
English: This point was certainly not missed by the "complex, maddening, revolutionary figure" that was Paul Hellyer.
French: Cela n’avait certainement pas échappé à Paul Hellyer, « personnage complexe, exaspérant et révolutionnaire ».
English: The Commission continues to strengthen its oversight of merit and this is reflected in its monitoring activities, its program of research, surveys and studies which culminate in an Annual Report to Parliament on the health of the staffing system (refer to 2001-02 Annual Report).
French: La surveillance qu'elle continue en effet d'exercer se renforce et se reflète dans ses activités d'examen, ses programmes de recherche, ses enquêtes et ses études, dont le point culminant est le Rapport annuel au Parlement, qui dresse un bilan de l'état de santé du système de dotation (voir Rapport annuel 2001-2002).
English: Do you require any accommodation measures to assist you during the session?
French: Avez-vous besoin que des mesures d'adaptation soient prises pour vous permettre de participer à la séance?
English: Together, these labs have helped the Montréal life sciences cluster assume a leadership position in cardiovascular diseases, epidemiology, immunology, neurology, neurobiology, oncology, and virology.
French: Ensemble, toutes ces organisations ont aidé la grappe en sciences de la vie de Montréal à occuper une place prépondérante dans la recherche sur les maladies cardiovasculaires, en épidémiologie, en immunologie, en neurologie, en neurobiologie, en oncologie et en virologie.
English: As noted above in paragraph 107, in July 1999 a network was established to provide a forum for officials working on various policy initiatives to work through children's rights issues with colleagues from other departments.
French: Ainsi qu'il a été noté dans le paragraphe 107 ci-dessus, un réseau a été mis en place en juin 1999 pour donner aux fonctionnaires qui prennent part à l'élaboration de diverses mesures une structure à l'intérieur de laquelle ils peuvent travailler sur les problèmes relatifs aux droits de l'enfant avec leurs collègues d'autres départements.
English: • Has direct evidence been used instead of indirect evidence in conservation measures?
French: • Les mesures de conservation s'appuient-elles sur des données propres à une ressource ou sur des données comparatives?
English: The level of effort and format of the evaluation will be appropriate to the scale of the issues encountered.
French: L’effort déployé pour l’évaluation ainsi que son format dépendront de la portée des enjeux soulevés.
English: No response was received from Mallinckrodt Inc.
French: Aucune réponse n’a été reçue de Mallinckrodt Inc.
English: All funds directed to institutional based research(er).
French: Tous les fonds sont consacrés à des recherches et des chercheurs en établissement.
English: This does not mean that such measures are completely unrelated to family retirement decisions, merely that other factors may be more dominant.
French: Cela ne signifie pas que ces facteurs sont complètement étrangers à la décision des conjoints de prendre leur retraite, mais simplement que dautres facteurs peuvent prédominer.
English: In fact this is in itself a metric, as well as an advertising tool.
French: De fait, cette série serait en elle-même une mesure, de même qu'un outil de promotion.
English: Group of 77 (on the general segment of the Economic and Social Council: agenda items 6 (a), 7 (d), 7 (i), 13 (a), 13 (b), 13 (g) and 16)
French: Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social : points 6 a), 7 d), 7 i), 13 a), 13 b), 13 d), 13 g) et 16 de l'ordre du jour)
English: The partners conducted three policy workshops to present the policy implications of the findings of the studies conducted under the research program.
French: Les partenaires ont tenu trois ateliers pour présenter les répercussions sur le plan des politiques des résultats des études menées dans le cadre du programme.
English: • remove or modify existing safeguards provided with the machine, or
French: • d’enlever ou de modifier les dispositifs de protection qui sont déjà sur la machine;
English: Concrete activities to promote the rule of law are and should remain within the competences of the United Nations agencies working on the ground.
French: Les activités concrètes de promotion de l'état de droit sont et devraient rester dans les compétences des agences onusiennes travaillant sur le terrain.
English: We meet customer demands by mutually agreeing the best design for the application. If you need a solution to a clutch or brake problem, ask us.
French: Vous pouvez avoir une vue sur notre production pour un aperçu de notre centre de montage.
English: It was felt that partnerships would not be effective without the involvement of representatives of host societies.
French: Il a été estimé que, pour être efficaces, les partenariats devraient inclure la participation des représentants des sociétés d'accueil.
English: Under this umbrella, racial harmony is encouraged and demonstrated throughout the education system.
French: Sous l'égide de la Constitution, l'harmonie raciale est encouragée et se manifeste à tous les niveaux de l'enseignement.
English: During the past six months, there has been a progressive shift towards management of the health sector by East Timorese.
French: Depuis six mois, les Timorais de l'Est prennent progressivement en main la gestion du secteur de la santé.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Special Political and Decolonization Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été notifié d'une procédure différente.