ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act is now outdated and the United Republic of Tanzania is in the process of reviewing it with the intention of incorporating new developments on extradition matters.
French: La loi est dépassée aujourd'hui et la République-Unie de Tanzanie procède actuellement à sa révision dans le but d'y incorporer de nouvelles dispositions concernant les questions d'extradition.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Industry, Research and Energy on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur un plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel (2007/2106(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The salaries of some of the country offices' staff members responsible for rendering common services to other United Nations agencies were paid from the common service account.
French: Les traitements de certains fonctionnaires des bureaux de pays qui étaient chargés d'assurer la fourniture de services communs à d'autres organismes des Nations Unies étaient prélevés sur le compte des services communs.
English: National Execution will remain, as in the past, the preferred modality of programme implementation.
French: L'exécution nationale demeurera, comme par le passé, le mode privilégié de mise en oeuvre du programme.
English: The WHO's leadership is particularly important in the fight to combat HIV/AIDS.
French: Le leadership de l'OMS est important dans la lutte contre le VIH/sida.
English: We explain how we will process their application, the information we may need from them and we provide answers to questions they may have.
French: Nous leur expliquons alors comment nous traiterons leur demande, nous leur indiquons les renseignements qu'ils doivent nous transmettre et nous répondons à leurs questions.
English: (2) A chief firearms officer may issue the licence without giving notice under subsection (1) to a person referred to in paragraph 3(1)(d) who has signed the application.
French: (2) Le contrôleur des armes à feu peut délivrer un permis sans donner l'avis prévu au paragraphe (1) à la personne visée à l'alinéa 3(1)d) qui a signé la demande.
English: You can see that these sexual offences are all treated as serious and the convicted offender can face years in prison.
French: Comme vous pouvez le voir, toutes ces infractions sexuelles sont considérées graves, et la personne reconnue coupable peut passer de nombreuses années en prison.
English: I think everyone'll agree that cutscenes actually puts the game in way better light than the gameplay footage did. There's no doubt in people's minds now that the 360 could pull off the MGS4 demonstration, because the only thing that separates those two is art direction.
French: Oulalalala que c'est beau j'achete j'image les jeux 360 dans 4 ans si deja au debut ils sont aussi beau!
English: This means that they would draw down the supplement by $2 billion next year, $1 billion in 2000-01, and $500 million in 2001-02.
French: Ces crédits seront mis à la disposition des provinces et des territoires au cours des trois prochaines années.
English: No, it’s not just pretty: it’s also useful and convenient.
French: Non, ce n’est pas juste joli ; c’est aussi utile et pratique.
English: The regional offices continued to carry out coordination of ICP work in each of the five geographical regions (Africa, Asia/Pacific, CIS, Latin America and Western Asia) through the African Development Bank, the Asian Development Bank (ADB), the Statistical Office of CIS in partnership with the State Statistical Service of the Russian Federation and the Bureau of Economic Analysis (Moscow), Statistics Canada in cooperation with the Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC), and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Les bureaux régionaux ont continué à assurer la coordination des travaux dans chacune des cinq régions géographiques (Afrique, Asie, CEI, Amérique latine et Asie occidentale) par le truchement de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de l'Office de statistique de la CEI en partenariat avec le Service statistique d'État de la Fédération de Russie et le Bureau d'analyse économique de Moscou, de Statistique Canada en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position
French: Fonds renouvelables - État des variations de la situation financière
English: The bánh bao are not made by ourselves.
French: les bánh bao ne sont pas confectionnés par nos soins.
English: The number of women featured among the top three ranking senior staff positions is slowly improving.
French: Le nombre de femmes aux postes des trois classes supérieures s'améliore lentement.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/40 (a) BACKGROUNDER Challenge X Competition The Competition The finale of the first year of Challenge X includes a four-day competition from June 5 to 8, 2005 in Detroit, where teams of university engineering students have come together for a series of technical evaluations, including control strategy and vehicle design presentations, a Society of Automotive Engineers-style technical presentation and a live modelling and simulation event.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/40 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Concours Challenge X Le concours La finale de la première année de Challenge X comprend un concours de quatre jours, qui se déroule du 5 au 8 juin 2005 à Detroit, où des étudiants en génie se sont rassemblés pour une série d'évaluations techniques ainsi que des exposés sur la stratégie de contrôle et la conception des véhicules, une présentation technique à la manière de la Society of Automotive Engineers et une activité de modélisation dynamique et de simulation.
English: The State party is encouraged to raise greater awareness among the Sami regarding the availability of mother tongue tuition and to implement distance learning programmes as a measure to avoid teacher shortfalls and lack of funding.
French: L'État partie est invité à mieux informer les Samis de la possibilité de scolariser leurs enfants dans leur langue maternelle et à mettre en œuvre des programmes d'enseignement à distance permettant de pallier la pénurie d'enseignants et le manque de ressources financières.
English: The goal of the project entitled “Strengthening health facilities for the population in the border area under the agreement between health ministries” is to improve health conditions in the border region by implementing the activities agreed upon in the cooperation agreement between the health ministries of Nicaragua and Costa Rica.
French: Quant au projet "Renforcement des mesures sanitaires pour la population de la zone frontière, au titre de l'accord des Ministères de la santé", son objectif est d'améliorer les conditions de santé, dans la zone frontière, au moyen d'activités conformes à l'Accord de collaboration entre les Ministères de la santé respectifs de la République du Nicaragua et de la République du Costa Rica sur le renforcement des mesures sanitaires le long de la frontière.
English: Over the period of inquiry, sales of imports of the subject stainless steel screws for each of these two companies, as a percentage of their total sales of stainless steel screws, were very high.38 Moreover, the Tribunal is of the view that these goods were not imported as a defensive measure, given their relative volumes during the period of inquiry.
French: Durant la période visée par la présente enquête, les ventes à partir des importations des vis en acier inoxydable visées de chacune de ces deux sociétés, exprimées en pourcentage de leurs ventes totales de vis en acier inoxydable, étaient très élevées38. De plus, le Tribunal est d'avis, étant donné leurs volumes relatifs durant la période visée par son enquête, que ces marchandises n'ont pas été importées dans le cadre d'une mesure défensive.
English: From our ivy-covered buildings, students go out into the world to achieve greatness in their own lives, help shape their country's destiny, and make a lasting difference in society.
French: Cependant, les cellules photovoltaïques représentent le volet principal des activités de Supan.
English: In addition, a pledge of 48,000 tons of food from the United States of America will help the United Nations increase the food rations, which were recently reduced by half.
French: Les 48 000 tonnes de nourriture promises par les États-Unis d'Amérique aideront en outre l'Organisation à augmenter les rations alimentaires, qui ont été réduites de moitié ces derniers temps.
English: Attached are approved Access Services Tariff (AST) associated with Tariff Notice Number Document: 050601.pdf - 117KB  2005-07-04 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Attached are approved Access Services Tariff (AST) associated with Tariff otice Number  Document: 050601.pdf - 117KO 2005-07-04 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: Furthermore, the Commission does not have its own budget and its investigative powers are restricted.
French: En outre, la Commission ne dispose pas de son propre budget et ses pouvoirs d'enquête sont limités.
English: Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: It is clear Dreadful Drafter needs help or he will face client rebellion.
French: l'évidence, Labominable Rédacteur a besoin d'aide sinon son client risque de se rebeller.
English: Health Canada will also pursue efforts to strengthen the evaluation function among FN/I programs and services.
French: Santé Canada poursuivra également ses efforts en vue de renforcer la fonction d'évaluation des programmes et services des PNI.
English: All the above sectoral strategies need to be accompanied by comprehensive and integrated initiatives aimed at developing the physical and social infrastructure.
French: Toutes les stratégies sectorielles esquissées ci-dessus doivent aller de pair avec des mesures globales et intégrées visant à développer l'infrastructure matérielle et sociale.
English: This would be a huge political boost to consolidation of peace in that area.
French: Une telle initiative aurait une immense portée politique pour la consolidation de la paix dans cette zone.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The CGC is organized around four strategic outcomes that reflect the planned direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC’s program activities.
French: Section II—Analyse des activités de programme par objectifs stratégiques Analyse des activités de programme Les activités de la CCG gravitent autour de quatre résultats stratégiques qui tiennent compte de l’orientation prévue de la Commission, ainsi que de l’exécution quotidienne des activités de programme liées à son mandat.
English: Another benefit of the quick chat system is that it allows for cross-language communication, meaning that our German and English players can still interact with their French counterparts at the simple press of a button.
French: L'autre avantage de ce systÃ¨me est de permettre la communication entre des joueurs qui ne parlent pas la mÃªme langue. En effet, les joueurs allemands ou britanniques pourront communiquer avec les joueurs franÃ§ais en appuyant simplement sur une touche.
English: Also, the exemption does not apply to the export of any raw or unprocessed products (except feathers) or to any species which is listed as threatened or endangered nationally in Canada and listed in Schedule III to the Regulations.
French: De plus, l'exemption ne s'applique pas à l'exportation de tout produit brut ou non transformé (sauf les plumes) ou à toute espèce qui figure sur une liste comme espèce menacée ou en danger de disparition au Canada et qui est mentionnée à l'Annexe III du Règlement.
English: However, responsible mining companies already ensure adequate planning for the reclamation of their exploration sites and the extra cost of filing these plans and receiving approval would be marginal.
French: Cependant, les compagnies minières sérieuses assurent la planification appropriée de la remise en état de leurs sites d'exploration, et les frais supplémentaires associés au dépôt des plans et à l'obtention de l'approbation seraient marginaux.
English: In contrast, the average effective interest rate on pension and other accounts was 6.9 per cent, up 0.1 percentage points from 2003–04.
French: • Le taux d’intérêt effectif moyen applicable à la dette portant intérêt du gouvernement (dette non échue et obligations découlant des régimes de retraite) a été de 5,5 % en 2004­2005, contre 5,8 % l’exercice précédent.
English: Rencontres: International Association of French-speaking Anglicans and Episcopalians (2000)
French: Richmond Fellowship International (1989)  Rivers Club (1997)
English: • "In order to oblige politicians to deal responsibly and fairly with sensitive topics that may raise prejudices and racial hatred, each national Parliament should adopt rules prohibiting public hostility from their members towards foreign nationals… Existing legislation should be implemented, or developed, to allow appropriate action to be taken against those persons who work for or associate themselves with the electoral campaigns of such politicians." 22.
French: ◦ « Afin de contraindre les hommes et femmes politiques à se comporter de manière responsable et équitable dans les domaines sensibles, susceptibles d’engendrer préjugés et haine raciale, chaque Parlement national devrait fixer des règles interdisant toute forme d’hostilité de la part de ses membres à l’égard des ressortissants étrangers… Les législations existantes devraient être appliquées, voire développées, afin de rendre possible une action appropriée contre tout individu participant de près ou de loin aux campagnes électorales d’hommes et femmes politiques extrémistes ».
English: In the framework of the ODIHR’s Trial Monitoring Programme, the Oﬃce in Baku, along with local lawyers, monitored the trials and prepared a report, which was set to be discussed with the Government.
French: Dans le cadre du programme d’observation des procès mis en place par le BIDDH, le Bureau à Bakou, ainsi que des avocats locaux, ont suivi les procès et établi un rapport aux fins de son examen avec le Gouvernement.
English: Results from this study showed that toxicity due both to chronic oxygen depletion in sediments and near bottom waters, and to high levels of contaminants in the most contaminated parts of South Arm, likely contributed to the observed distribution of benthic organisms.
French: Les résultats de cette étude ont montré que la toxicité causée à la fois par l'épuisement chronique d'oxygène dans les sédiments et les eaux proches du fond, et par les fortes concentrations de contaminants dans les parties les plus contaminées du bras sud, contribuent probablement à la distribution observée pour les organismes benthiques.
English: An example of the application of these methods is given in the case of a 13C labelling experiment that elucidates a photochemical transformation.
French: On présente un exemple de l'application de ces méthodes dans le cas d'une expérience de marquage au 13C qui permet d'élucider une transformation photochimique.
English: For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
French: Aux fins de l'essai, la force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot et perpendiculairement à l'axe du pivot, dans l'axe longitudinal du véhicule.
English: Premier Cruises 400 Challenger Road Cape Canaveral, FL 32920 (407)783-5061, (800)327-7113 Fleet:IslandBreeze,OceanBreeze, Oceanic (The Big Red Boat), Rembrandt, SeaBreeze,Seawind Crown
French: Premier Cruises 400 Challenger Road Cape Canaveral, FL 32920 (407)783-5061, (800)327-7113 Flotte: IslandBreeze,OceanBreeze, Oceanic (The Big Red Boat), Rembrandt, SeaBreeze,Seawind Crown
English: • Two reports on pulp and paper Cycle 2 results were published: the National Assessment of Pulp and Paper Monitoring Data (full report) and a Report Synopsis.
French: • Publication de deux rapports sur les résultats des études de deuxième cycle sur les fabriques de pâtes et papiers : le rapport intitulé Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers (rapport complet) et un Rapport synthèse.
English: Why does OneCare request a user to “Block or Allow” my application before it can be used?
French: Pourquoi OneCare demande-t-il à l'utilisateur de “bloquer" ou d'"autoriser" mon application avant de pouvoir l'utiliser ?
English: Statements were made by the representatives of Romania, France, China, Germany, Pakistan, Benin, the Philippines, Spain, the Russian Federation, Angola, the United States, the United Kingdom and Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Roumanie, de la France, de la Chine, de l'Allemagne, du Pakistan, de Bénin, des Philippines, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Angola, de États-Unis, du Royaume-Uni et du Brésil, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Algérie.
English: The algorithm is also presented in API Chapter 11.2.3M section 5.  Equation 6 P(H2O @ T°C) =  999.8395639 + 0.06798299989 x T -0.009106025564 x T2 + 0.0001005272999 x T3 -0.000001126713526 x T4 + 0.000000006591795606 x T5  5.1.6 Referring again to equation 4, on the preceding page, the ratio of CtsM to Ctsp is used to correct for the change in the volume of the prover, Ctsp, and the standards, CtsM, for temperatures other than 15°C.  Ctsm =Correction for the internal expansion of the proving tank or test measure metal corrected to 15°C  Equation 7 Ctsm =1 + [Tm - 15] Y  Where: y =Coefficient of cubical expension per °C of the material (Refer to appendix D). Tm =temperature of water in measure. Ctsp =Correction of thermal expansion of the pipe prover material corrected to 15°C.  Equation 8 Ctsp =1+ [Tp - 15] Y  Where:
French: L'algorithme est aussi donné à l’article 5 du chapitre 11.2.3M du document de l'API.  Équation 6 P(H2O @ T °C) =  999.8395639 + 0.06798299989 x T -0.009106025564 x T2 + 0.0001005272999 x T3 -0.000001126713526 x T4 + 0.000000006591795606 x T5  5.1.6 Si l’on se reporte une fois de plus à l'équation 4 de la page précédente, le rapport de Ctac sur Ctae est utilisé pour corriger la variation de volume du tube étalon (Ctae) et des cuves (Ctac) lorsque la température n'est pas égale à 15 °C.  Ctac = Correction de la dilatation thermique du métal du réservoir d'étalonnage ou de la cuve de mesure à 15 °C.  Équation 7 Ctsm =1 + [Tm - 15] Y où : Y = Coefficient de dilatation cubique par °C du matériau (se reporter à l'annexe D). Tc = Température de l'eau dans la cuve. Ctae = Correction de la dilatation thermique du matériau du tube étalon à 15 °C.  Équation 8 Ctsp =1+ [Tp - 15] Y où :
English: In addition to DFID and Sida, the Board comprises these arethe Government of Norway, the World Bank Group, United Cities and Local Governments (UCLG), Slum Dwellers International (SDI), a representatives of international commercial retail banks, rrepresentatives of local capital markets in developing countrycountries and, representatives of commercial banks in developing countrycountries
French: Outre le DFID et la Sida, le Conseil se compose du Gouvernement norvégien, du Groupe de la Banque mondiale, de Cités et gouvernements locaux unis (CGLU), de l'Internationale des habitants de taudis et de bidonvilles (SDI), de représentants des banques internationales commerciales de détail, de représentants des marchés de capitaux locaux dans les pays en développement et de représentants des banques commerciales dans les pays en développement.
English: We reiterate the critical role of the Agency's safeguards and verification activities in ensuring nuclear non-proliferation.
French: Nous réaffirmons le rôle critique des activités de garanties et de vérification de l'Agence pour garantir la non-prolifération nucléaire.
English: Course Of Action All program parameters must be finalized in order to provide a complete picture to the Rating Agencies.
French: Solution Tous les paramètres de programme doivent être établis pour qu'il soit possible de donner aux agences d'évaluation du crédit une idée exacte de la situation.
English: The World Health Organization (WHO) is invited to present relevant progress and technical reports to the Working Group on Effects, so that knowledge acquired by WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
French: a) L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est invitée à soumettre au Groupe de travail des effets des rapports d'activité ou des rapports techniques pertinents pour que les connaissances acquises par cette organisation puissent être mises à profit dans l'application ultérieure de la Convention.
English: The collision-induced rotational translational spectrum of gaseous N2 has been measured in the temperature range 228–343 K at six different temperatures. The measurements were made with a Fourier transform spectrometer in the 25 to 360 cm−1 region and at 15.1 and 84.2 cm−1 with far infrared (FIR) laser.
French: On a mesuré le spectre translationnel rotationnel induit par collision dans N2 gazeux, pour six températures différentes dans l'intervalle 228–343 K. Les mesures ont été effectuées avec un spectromètre à transformée de Fourier dans la région 25 à 360 cm−1, ainsi qu'à 15,1 cm−1 et 84,2 cm−1 avec un laser FIR.
English: Boy  Where are we going?
French: Garçon Mais où allons-nous ?
English: A three‑year study continued on the fate and distribution of contaminants in the Basin using sediment transport models; a manuscript was published.
French: On a poursuivi une étude de trois ans sur le devenir et la distribution des contaminants dans le bassin à l’aide des modèles de transport des sédiments ; un document manuscrit a été publié.
English: Why is it surfacing now?
French: Pourquoi en parle-t-on maintenant?