ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of the overall budget figures, the figures for per capita budgets vary strongly from country to country.
French: Comme pour les chiffres des budgets globaux, les budgets per capita varient fortement d'un pays à l'autre.
English: Consequently, changes in the area of potato crops greatly influence tillage erosion trends.
French: Cette augmentation est largement liée à un triplement des surfaces ensemencées en soya.
English: While one representative said that her delegation did not support the idea of enhancing the voluntary special trust fund to operate as a coordinating mechanism, another spoke in favour of that option, noting that the trust fund and other existing funds might provide a source of financing for the implementation of the Convention in developing countries.
French: Si une représentante a fait savoir que sa délégation ne soutenait pas l'idée de renforcer le Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires de façon qu'il fonctionne comme un mécanisme de coordination, un autre s'est déclaré favorable à cette option, en notant que le Fonds d'affectation spéciale et les autres fonds existants pourraient constituer une source de financement pour la mise en œuvre de la Convention dans les pays en développement.
English: Her delegation had concerns about some of the intentions stated with regard to objectives, the level of detail of inputs and the definition of expected accomplishments.
French: Certaines des intentions affichées en ce qui concerne les objectifs, le niveau de détail des moyens et la définition des réalisations escomptées préoccupent la délégation cubaine.
English: Other factors influencing ACR included subject body mass and food type, ACR being significantly faster on muscle and organs than on bone and hide.
French: Parmi les autres facteurs qui peuvent influencer ACR, il faut mentionner la masse du sujet et son type de nourriture; dans le cas de muscles et d'organes, ACR est plus élevé que dans le cas des os et de la peau.
English: Additionally, societal changes call for a more equal sharing of paid and unpaid work between men and women.
French: Il convient d’envisager à cet effet différentes mesures incitatives en ce qui concerne la retraite tardive (par exemple, des réductions d’impôts) et dissuasives en ce qui concerne la retraite anticipée.
English: The workplan and the budget of the proposed commission were approved on 25 February 2008 by the follow-up technical committee, which was composed of members of the Government and civil society.
French: Le programme de travail et le budget de la commission proposée ont été approuvés le 25 février 2008 par un comité technique de suivi, composé de représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development as a programme of the African Union, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnership with the international community, and urges the developed countries and the United Nations system to support the Partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;
French: Se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, programme de l'Union africaine ayant pour objectif primordial d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable, lancé à l'initiative et sous la direction de l'Afrique et dans le cadre d'un partenariat renforcé avec la communauté internationale, et engage instamment les pays développés et les organismes des Nations Unies à soutenir ce partenariat et à compléter les efforts déployés par l'Afrique pour faire face à la tâche qui l'attend ;
English: There was scant likelihood that Spain would change its attitude if it was prepared merely to hear the Gibraltarians without listening to them and acceding to their request.
French: On ne peut guère espérer que l'Espagne changera d'attitude si elle reste disposée seulement à entendre les Gilbraltariens, sans les écouter et accepter ce qu'ils demandent.
English: A new approach The Statement includes an overview and four documents focused on diplomacy, development, defence and international commerce strategies.
French: Une nouvelle approche L’Énoncé comprend un aperçu général et quatre documents consacrés à la diplomatie, au développement, à la défense et aux stratégies de commerce international.
English: “(v) Racially-motivated intimidation of minority ethnic communities in Zimbabwe;
French: v) L'intimidation pour raisons raciales des communautés ethniques minoritaires au Zimbabwe;
English: 50 per cent 54.65
French: 50 % 54,65
English: • The Borrowers value treasury and capital markets operations as a core activity.
French: • Les Emprunteurs estiment que les opérations de trésorerie et celles sur les marchés de capitaux représentent une activité fondamentale.
English: Trials 9 and 10 were exact replicates of Trial 8 (to verify reproducibility) and were also claimed as CP/ED.
French: Les essais 9 et 10 étaient une répétition conforme de l'essai 8 (afin d'en vérifier la reproductibilité), et ils ont donc fait l'objet d'une demande au titre de PC-DE.
English: There are risks in accepting the prion theory by default, including pressure to accept prematurely unproven predictions based on it when setting public health policies.
French: Il y a des risques à accepter la théorie des prions par défaut, y compris la pression d’accepter prématurément des prédictions non concluantes fondées sur celle-ci lorsque l’on élabore des politiques de santé publique.
English: Unless human needs are substantially met, efforts devoted to forests will fail.
French: Les efforts consacrés au domaine des forêts sont voués à l'échec si les besoins de ces personnes ne sont pas pris en considération.
English: When it is contended the  committee is biased relative to the consultant, Sunter states the  consultant is taken as the baseline or standard of comparison and the  consultant scores are found in the denominator of the equation to determine  any difference in treatment.
French: Si l'on soutient  que le comité est biaisé par rapport au consultant, alors on se trouve à  prendre le consultant comme point de référence ou norme de comparaison et à  placer les cotes de ce dernier dans le dénominateur de l'équation pour  déterminer toute différence dans le traitement.
English: Each is inhabited by about 3 to 10 families uroaymaras, who built their houses and roofs with mats of reeds, although there are some who have replaced their traditional calamina roofs.
French: Chacun est habité par environ 3 à 10 familles uroaymaras, qui ont construit leurs maisons avec des toits et des nattes de roseaux, en dépit de certains qui ont remplacé leurs calamina toits traditionnels.
English: Wikimedia CH - Verein zur Förderung Freien Wissens is the Swiss Chapter of the Wikimedia Foundation. It was established in Olten on 14 May 2006.
French: Wikimedia CH - Verein zur Förderung Freien Wissens est l’association locale suisse de la Fondation Wikimedia.
English: Governmental organizations which conduct ongoing, in-service training for women
French: Les institutions gouvernementales chargées de la formation continue en cours d'emploi
English: Without in any way questioning the priority of calculating a consumer price index or its methodological validity, the Russian Federation has begun work on expanding its system of consumer price indices and is attempting to construct a cost-of-living index.
French: Sans aucunement mettre en doute le caractère prioritaire du calcul de l'indice des prix à la consommation ni le bien-fondé méthodologique de cet indice, des travaux ont été entrepris en Fédération de Russie afin d'élargir le système d'indices de la statistique des prix à la consommation, et l'on tente notamment d'y construire un indice du coût de la vie.
English: Restricted Drug DMT N, N-Dimethyltryptamine
French: Drogue d'usage restreint DMT N, N-Dimethyltryptamine
English: • Linkages - Facilitate interactions and partnerships with the private sector, finance and health research communities at all stages of the innovation pipeline.
French: • Liaisons - faciliter les interactions et les partenariats avec le secteur privé ainsi que les milieux de la finance et de la recherche en santé, et ce, à toutes les étapes de la chaîne de l'innovation.
English: What about soft vinyl toys?
French: Qu'en est-il des jouets en vinyle souple?
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 73 Average Weekly Earnings
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 73 Rémunération hebdomadaire moyenne
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du SCT; il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion; il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: In 2001, revenue for this business unit was up 3% over the previous year.
French: En 2001, les produits d’exploitation pour ce groupe étaient en hausse de 3 % par rapport à l’année précédente.
English: As the Department continues to consolidate its separate locations around the city, measuring waste reduction for the new fiscal year may be possible.
French: Le Ministère s’efforce de regrouper ses divers bureaux éparpillés dans la ville, mais la mesure de la réduction des déchets pour le nouvel exercice sera possible.
English: • Guidelines for the Discharge of Treated Municipal Wastewater in the Northwest Territories (1992) - limits for P
French: • Guidelines for the Discharge of Treated Municipal Wastewater in the Northwest Territories (1992) - Des limites sont fixées pour les concentrations en phosphore.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-01-26 JOHANNE LEPAGE 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-01-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,136.80 2007-01-26 POS PILOT PLANT CORPORATION 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $14,416.00 2007-01-26 RANDSTAD (deleted) use 257344 813 Temporary Help Services $13,611.20 2007-01-26 ROGER EYVINDSON 491 Management Consulting $12,000.00 2007-01-29 POSTAGE BY PHONE 213 Courier Services $39,750.00 2007-01-29 TDV GLOBAL INC 491 Management Consulting $37,100.00 2007-01-29 DLS TECHNOLOGY CORPORATION 1228 Computer Software $27,399.30 2007-01-29 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $21,200.00 2007-01-29 TAB 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $16,923.50 2007-01-29 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $15,342.51 2007-01-29 GATEWAY REFRIGERATION LETHBRIDGE LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 900,00 $ 2007-01-26 JOHANNE LEPAGE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 900,00 $ 2007-01-26 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 136,80 $ 2007-01-26 POS PILOT PLANT CORPORATION 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 14 416,00 $ 2007-01-26 RANDSTAD (deleted) use 257344 813 Services d'aide temporaire 13 611,20 $ 2007-01-26 ROGER EYVINDSON 491 Services de conseillers en gestion 12 000,00 $ 2007-01-29 POSTAGE BY PHONE 213 Services de messager 39 750,00 $ 2007-01-29 TDV GLOBAL INC 491 Services de conseillers en gestion 37 100,00 $ 2007-01-29 DLS TECHNOLOGY CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 27 399,30 $ 2007-01-29 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 21 200,00 $ 2007-01-29 TAB 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 923,50 $ 2007-01-29 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 342,51 $ 2007-01-29 GATEWAY REFRIGERATION LETHBRIDGE LTD.
English: Any other person who might have, or purports to have, a legal claim of ownership or other rights is not considered an applicant or owner for the purposes of this Treaty.
French: Toute autre personne qui, légalement, pourrait revendiquer – ou prétendrait revendiquer – des droits de propriété ou d’ autres droits n’ pas considérée est comme un déposant ou un titulaire au sens du présent traité.
English: • ENERGY: packaging waste processed for the purpose of energy recovery shall have a minimum inferior calorific value to allow optimization of energy recovery
French: Les déchets d'emballages traités en vue de leur valorisation énergétique auront une valeur calorifique minimale inférieure permettant d'optimiser la récupération d'énergie. • EMBALLAGE VALORISABLE PAR COMPOSTAGE :
English: 11.2 Prior to commencing any determination of DmaxT for the product, it is essential to determine if any of the components of the product have received prior radiation treatment.
French: Le ratio dose maximale pour le procédé/dose minimale pour le procédé , soit le ratio Dmax/Dmin, est l'élément clé d'un traitement efficace par irradiation.
English:  Except for marijuana, lifetime illegal use of drugs is relatively rare among Canadian women. Illegal use of drugs decreases with age and is almost non-existent after age 45.
French: Les catégories d’âge où l’on retrouve la consommation la plus forte se situent chez les personnes âgées entre 45 et 54 ans de même que chez les 65 ans et plus. souvent.
English: In fact, these achievements led to the creation of more than 5,140 jobs and the maintenance of another 6,260.
French: Dans les faits, ces réalisations ont permis la création de plus de 5 140 emplois et le maintien de 6 260 autres.
English: Turning to Mrs Harms among others, let me ask this: just what were the most important proposals that you criticised earlier?
French: Quelles sont donc encore, Madame Harms et quelques autres, les importantes propositions que vous critiquiez il y a un instant?
English: • The QHSS 2,3 is used to estimate the length and severity of long-term disabilities since the NPHS household component 1 did not collect this information.
French: • Nous nous servons de l'Enquête sociale et de santé du Québec 2,3 pour estimer la durée et la gravité des invalidités de longue durée vu que ces données n'ont pas été recueillies dans le volet sur les ménages de l'ENSP 1 .
English: (a) >Designate a national authority to approve Article 6 project activities;<
French: a) >Désigne une autorité nationale chargée d'approuver les activités de projets relevant de l'article 6;<
English: This method which allows the PES in a spawning fish to be estimated has the following applications.
French: Cette méthode qui permet de déterminer la PES d'un reproducteur a les applications suivantes.
English: Because of funding available and the impact of changing the allocation system would be minimal, a draft paper recommends that the existing methodology for allocating funding be maintained.
French: Compte tenu des fonds disponibles et du fait qu'une modification du système d'attribution des fonds aurait des répercussions minimes, il est recommandé dans un document de travail que l'actuelle méthode d'attribution soit conservée.
English: Recall that manufactured goods are the numeraire in the model, so P 2 p j is the nominal price of good j and W j, t – s ⁄ P 2 p j is the producer real wage.
French: Rappelons que les biens manufacturés servent d’unité de compte dans le modèle, de sorte que P 2 p j est le prix nominal du bien j, et W j, t – s ⁄ P 2 p j , le salaire réel considéré du point de vue de la production.
English: However, what the Act does demand is that the covered organization be transparent about their personal information handling practices and protect customer personal information in the hands of foreign-based third-party service providers to the extent possible by contractual means.
French: D’autres enquêtes types liées à des situations de surveillance en milieu de travail ont permis d’établir les principes suivants : La surveillance vidéo continuelle et sans discrimination n’est pas acceptable si les caméras ciblent les aires de travail des employés avec le but exprès, entre autres, de gérer la productivité des employés, en particulier lorsque des mesures moins envahissantes existent.
English: In January 1990, Mrs. Lim's brother, Mr. Woo Ki Park, returned to the Republic of Korea.
French: En janvier 1990, le frère de Mme Lim, M. Woo Ki Park, est rentré en République de Corée.
English: You can practice with the "Knickschläger" anywhere there is room to swing a normal golf club.
French: Avec "Snakeline Trainingschläger", l'entraînement est possible partout : au bureau, en voyage, à la maison, sur la terrasse, au jardin, avant de taper le drive, ...
English: Several pieces of Canadian evidence are consistent with the hypothesis that openness contributes to growth.
French: Le ratio des investissements canadiens n’a dépassé le niveau de la ﬁn des années 1980 qu’en 1997, soit quatre ans après la remontée enregistrée aux États-Unis.
English: Breskens was a rough 35-by-15-kilometre rectangle, bounded on the north by the West Scheldt River and on the south by the 15-metre-wide Leopold Canal.
French: Breskens couvre un rectangle de quelque 15 kilomètres sur 35, limité au nord par l’Escaut occidental et au sud par le canal Léopold, large de 15 mètres.
English: A16(1), A16(2)(a)
French: Gendarmerie Royale Canadienne Terre-Neuve et Labrador
English: The poor and the low-paid die younger, suffer more physical and mental illness, are hospitalised more, are imprisoned more, are excluded from participating fully in society, are denied full cultural, civil, social, and indeed secure lives, and their children are largely condemned to the same vicious cycle of deprivation - unless, that is, we as politicians pursue social and economic policies which are integrated and interdependent.
French: Les personnes pauvres et mal payées meurent plus jeunes, souffrent davantage de maladies physiques et mentales, sont hospitalisées plus souvent, sont plus souvent en prison, n'ont pas la possibilité de participer pleinement à la société et se voient refuser la possibilité de mener en toute sécurité une vie pleinement culturelle, sociale et civile. Leurs enfants sont condamnés dans une large mesure à suivre le même cercle vicieux de privation - à moins que les politiciens que nous sommes ne se décident à mener des politiques sociales et économiques intégrées et interdépendantes.
English: If the member reaches 35 years of service in the year, pro-rate the benefit earned. n
French: Exemple 10 Formule de calcul de la pension :
English: • Customers Debt securities including fixed-income securities Positive replacement value Other assets Total assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates
French: • Clientèle Obligations et autres titres à revenu fixe Valeur de remplacement positive Autres éléments de l’actif Total de l’actif Passif Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres:
English: Practical and Ethical Considerations" Kennedy Institute of Ethics Journal 8(2): 145-160.
French: • Bluman, L.G., B.K. Rimer, D.A. Berry, N. Borstelmann, J.D. Inglehart, K. Regan, J. Schildkraut, et E.P. Winer.
English: Christophe mumbles, "I don’t feel well."
French: « Je ne me sens pas bien » murmure Christophe.
English: In particular, access by competent authorities should be allowed only on a caseby-case basis, under specified circumstances, for specified purposes, and be under judicial control in the Member States.
French: Cela est d'autant plus important que les données à caractère personnel sont de plus en plus traitées et échangées par les autorités compétentes de différents États membres de l'UE (2). 123.
English: Work with G-8 partners in the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime, under Foreign Affairs and International Trade lead, on possible strategies to combat environmental crime, and on law enforcement threat assessments or projects in this area.
French: Collaborer avec les partenaires du G-8 dans le cadre du Groupe d’experts à haut niveau sur la criminalité transfrontalière organisée, sous la direction d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, en ce qui concerne des stratégies possibles pour lutter contre la criminalité environnementale et des évaluations des menaces à l’application de la loi ou de projets dans ce domaine.
English: Under Asian States, insert Palau.
French: Dans la liste des États d'Asie, ajouter Palaos.
English: Nurses felt that awarding marks forced participants to comment for the sake of obtaining a mark, and that this generated some irrelevant remarks.
French: Un participant a fait l'observation suivante : « Mon temps est précieux; je ne veux pas le perdre à lire des commentaires qui ne sont pas pertinents.
English: The Chairperson: I now call upon those delegations wishing to explain their positions or vote after the decision has been taken.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: We are pleased today because the Färm and Stenmarck reports have brought consensus to this House.
French: Nous nous félicitons aujourd'hui parce que les rapports Färm et Stenmarck ont mené à un consensus dans cette Assemblée.
English: When you meet with a client, take a phone call, draft a document or research an issue, you often acquire new knowledge or information that can be re-used or leveraged within your firm.
French: Mais nous sommes aussi des experts en technologie. En deux décennies, nous avons développé une suite complète de produits et de services destinés à aider des milliers d'avocats et d'organismes juridiques à maximiser l'impact de leurs investissements en technologie.
English: One unanimous point was that the statement has to be shorter as well as re-organized so that it is more clear and concise.
French: Les participants ont été unanimes à dire que l'énoncé doit être abrégé et remanié afin de le rendre plus clair et concis.
English: Archaeological excavation may only be done in Northern Ireland under licence from the Department, and licences are issued only to experienced and qualified directors.
French: Protection La meilleure protection consiste à placer un monument sous la tutelle de l'Etat.
English: If the SDK is installed on a network-mounted drive, it and the system preferences can be exported for sharing with runtime environments on other machines.
French: Si SDK est installé sur un lecteur monté sur le réseau, il peut, comme les préférences du système, être exporté pour être partagé avec les environnements d'exécution sur d'autres machines.
English: management of natural capital and working landscapes
French: Traitement et allocation pour automobile 75 73 2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Employees are fully informed of the SM&LD process and the related responsibilities of all stakeholders in the process.
French: Les employés sont entièrement informés du processus GR/PC et des responsabilités de chacun des intervenants au processus.