ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the response of China noted that "where a patent application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing in compliance with the standard prescribed by the State Intellectual Property Office (SIPO). The sequence listing shall be submitted as a separated part of the description, and a copy of the said sequence in machine-readable form shall also be submitted."
French: Ainsi, dans sa réponse, la Chine a observé que lorsqu’une demande de brevet contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides et d’acides aminés, la description doit comprendre un listage de séquence conforme à la norme prescrite par l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO); le listage de séquence doit être soumis séparément de la description et une copie de cette séquence sous forme déchiffrable par machine doit aussi être remise.
English: • Payments & Markets Euro banknotes and coins in circulation
French: • Payments & Markets Les billets et les pièces en euros en circulation
English: Some support was expressed for the view that the proposed exemption should also extend to road carriers (as suggested in A/CN.9/WG.III/WP.90) and possibly to inland barges.
French: L'avis selon lequel elle devrait être étendue aux transporteurs routiers (comme cela est proposé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.90) et éventuellement aux barges de transport intérieur, a bénéficié d'un certain appui.
English: The current VAT system is based on the same principles as EU VAT legislation, which is a good start.
French: Il intègre les grands principes de la législation communautaire, ce qui constitue un bon point de départ.
English: A statement on bias cannot be made because the true values of the measured parameters are not known.
French: On ne peut présenter un énoncé quelconque à propos du biais parce qu’on ne connaît pas les vraies valeurs des paramètres mesurés.
English: • federal, provincial, territorial and Aboriginal governments revise current health and social services policy to facilitate integrated service delivery; and
French: • Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones révisent la politique actuelle de services sociaux et de soins de santé afin de faciliter la prestation de services intégrés;
English: Dryland soils contain over a quarter of all of the organic carbon stores in the world and nearly all the inorganic carbon.
French: Les sols des zones arides contiennent plus du quart de l'ensemble des réserves mondiales de carbone organique, et pratiquement tout le carbone inorganique.
English: Policies and guidances can be amended or modified without any legal formalities.
French: On peut donc modifier les politiques et les lignes directrices sans passer par aucune formalité juridique.
English: Such data may not under any circumstances be communicated to other parties.
French: Elles ne sauraient en aucun cas être communiquées à d’autres parties.
English: The supply of linguistic capacity to the Government of Canada is ensured.
French: L’intégrité du Trésor et des comptes du Canada est préservée au nom de la population canadienne.
English: It was essential that UNIDO should continue to pursue initiatives to strengthen its cooperation with other international or regional organizations and institutions, including the OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) Fund for International Development, in order to access resources for development and thus increase its capacity to fulfil the expectations of Member States.
French: Il est essentiel que l'ONUDI continue à poursuivre des initiatives visant à renforcer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales ou régionales, dont le Fonds de l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) pour le développement international, afin de mobiliser des ressources pour le développement et de devenir ainsi mieux à même de répondre aux attentes des États Membres.
English: New Lanark | RCAHMS © RCAHMS More pictures ...
French: New Lanark | RCAHMS © RCAHMS Plus d'images ...
English: The wise are wise only Because they love.
French: Je n'ai pas un doctorat en médecine ou diplôme en droit.
English: These humanoid beings, hailing from the legendary island of Hy Brasil, fascinate many because of their resemblance to trees with their brown bark-like skin and their leaf-like hair.
French: Ces êtres à l’apparence humanoïde, originaires de l’île légendaire d’Hy Brasil, intriguent beaucoup en raison de certains caractères physiques qui les rapprochent des arbres, comme leur peau d’écorce brune ou leur chevelure de feuillage.
English: "I appreciate the public spirit of those who commented and I thank them for their contributions.
French: « Je suis sensible au civisme des membres du public et je tiens à les remercier de leur contribution.
English: Although a ministerial order specifies that the police chain of command flows from the Minister of the Interior through his Deputy Minister for Security Affairs and the Regional Commands down to local police chiefs, all too often provincial and district governors control the police to suit their own interests.
French: Même si une instruction ministérielle précise que la chaine de commandement passe du ministre de l’Intérieur par le truchement de son vice-ministre pour les questions de sécurité aux commandements régionaux pour terminer chez les chefs de la police locale, les gouverneurs provinciaux et de districts sont trop souvent enclins à contrôler la police dans leur propre intérêt.
English: This plan is based on the many discussions I have had with Aboriginal leaders and the lessons I have learned during my years as a member of the Standing Committee of the House of Commons on Aboriginal issues and in my time prior to that as the co-chair and commissioner of the Indian Claims Commission which was a position that I held for some 10 years.
French: Ce plan s'inspire de mes nombreuses discussions avec des dirigeants autochtones, des leçons que j'ai apprises au cours de mes années passées au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord et, avant cela, de mes quelque dix années d'expérience en tant que coprésident et commissaire de la Commission des revendications des Indiens.
English: Provision is also made for such utilities as generator fuel as well as water and electricity supply charges from the national utility companies ($8,861,300).
French: Sont également prévues certaines fournitures de base, comme le carburant des groupes électrogènes, et l'eau et l'électricité achetées aux entreprises nationales de distribution (8 861 300 dollars).
English: In terms of reported harm from the drinking of others, an equal proportion of women and men reported having experienced harm from others' drinking.
French: Au chapitre des méfaits découlant de la consommation d'alcool par des tiers, une proportion égale de femmes et d'hommes déclarent en avoir subi.
English: Reports 1950, p. 273.
French: Recueil 1950, p. 273.
English: The signatories of the Lusaka Peace Agreement, the United Nations and the Organization of African Unity must take note and act urgently to contain escalation of the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les signataires de l'Accord de paix de Lusaka, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine doivent prendre acte de la situation et intervenir d'urgence pour freiner l'escalade de la guerre en République démocratique du Congo.
English: These included the organization of premigration training, the creation of reception facilities to make it easier for migrants to adapt and the introduction of "integration contracts" between migrants and the authorities of the host country.
French: Pour répondre aux préoccupations communes dans ce domaine, ils ont présenté diverses propositions et divers nouveaux concepts tels que l’organisation d’une formation en préalable à l’émigration, la création de centres de réception pour faciliter l’adaptation des migrants et l’introduction de « contrats d’intégration » entre les migrants et les autorités du pays hôte.
English: Jane Brewin Morley Jane Brewin Morley is a lawyer, a facilitator, a mediator, an arbitrator, and a public policy advisor.
French: Jane Brewin Morley Jane Brewin Morley est avocate, animatrice, médiatrice, arbitre et conseillère en matière de politiques publiques.
English: Article 7 46 - 55 12
French: Article 7 46 − 55 12
English: Because women are particularly sensitive to tax policies that affect their overall after-tax incomes, access to independent exemptions to offset the loss of unpaid work opportunities would help overcome the barriers Canadian women face when contemplating paid work.
French: Les femmes étant particulièrement influencées par les politiques fiscales qui touchent directement leur revenu global après impôt, l’offre d’exonérations indépendantes pour compenser la perte du travail non rémunéré amenuiserait sans doute les obstacles qui dissuadent les Canadiennes à l’égard du travail rémunéré.
English: Urban planning tried to improve coordination and to regulate land use and building performance.
French: L'urbanisme visait à améliorer la coordination et à réglementer l'utilisation du sol et la qualité de la construction.
English: If his paints remind us the greatest masterpieces, they remain nevertheless flooded with the sensitivity of Olivier.
French: Si sa peinture n’est pas sans rappeler celle des plus grands Maîtres, elle n’en demeure pas moins empreinte de la sensibilité d’Olivier.
English: And lying on one of the terraces, you have got nothing but a canopy of big blue sky above you.
French: En 1927 l'édifice fut agrandie et devint l'établissement de cure Albula. Aujourd'hui, le Youthpalace se situe à quelques minutes des remontées mécaniques de Parsenn (grande région de ski et de randonnées) et directement vers un chemin d'haltitude dominant Davos.
English: The FNCSD has played an active role in the preparation and approval of different strategies, programmes and processes for sustainable development.
French: La Commission nationale du développement durable a joué un rôle actif dans l'élaboration et l'approbation des différents programmes, stratégies et processus de développement durable.
English: It would contribute to nuclear arms reduction and nuclear non-proliferation goals.
French: Il contribuerait à promouvoir les objectifs de réduction des armes nucléaires et de non-prolifération nucléaire.
English: He noted that four specific types of contractor-related categories had been developed and that DCC was currently studying them.
French: Il fait remarquer que quatre catégories différentes associées aux fournisseurs ont été créées et que CDC les étudie présentement.
English: Its purpose is to help build broader understanding of these issues, and to foster a global political consensus.
French: La Commission promeut une réaction internationale appropriée face aux violations massives des normes humanitaires et face aux crimes contre l'humanité.
English: Modern comptrollership integrates financial and non-financial performance information, implements sound risk management, ensures appropriate control systems and updates related management policies.
French: La fonction moderne de contrôleur intègre des informations sur le rendement financier et non financier, met en œuvre des procédures avisées en matière de gestion des risques, assure l’établissement de systèmes de contrôle appropriés et met à jour les politiques de gestion connexes.
English: DEX_205 The VU shall export data to tachograph smart cards with associated security attributes such that the card will be able to verify its integrity and authenticity.
French: DEX_205 L'UEV exportera des données vers les cartes de tachygraphe en les accompagnant des attributs de sécurité qui leur sont associés de telle sorte que la ou les cartes concernées soient en mesure d'en vérifier l'intégrité et l'authenticité.
English: Last year, the world marked the 70th anniversary of the horrible famine and genocide that took the lives of over seven million Ukrainians.
French: Le monde a célébré l'année dernière le soixante-dixième anniversaire de l'horrible famine et du génocide qui ont coûté la vie à plus de sept millions d'Ukrainiens.
English: I also deeply regret the unilateral decision taken by the President of the United States to leave this framework and start a war. I support Mr Annan.
French: En outre, je regrette profondément la décision unilatérale du président des États-Unis d'entreprendre une guerre en s'éloignant de ce cadre.
English: The Commission also recalled that both administration and staff representatives were aware of that work plan.
French: La Commission a également rappelé que l'Administration et les représentants du personnel connaissaient ce plan.
English: The estimating and testing functions were established as virtual teams with staff trained in techniques and used appropriately.
French: Les fonctions d'estimation et de test ont été déléguées à des équipes virtuelles constituées d'un personnel formé aux techniques correspondantes et intervenant selon les besoins.
English: In accordance with the revised practice adopted by the Executive Body at its twenty-third session (ECE/EB.AIR/87, para.  73(b)), for a two-year trial the Executive Body will adopt its decisions taken during the session.
French: Conformément à la pratique révisée adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (ECE/EB.AIR/87, par. 73 b)) pour une période d'essai de deux ans, l'Organe exécutif adoptera les décisions qu'il aura prises au cours de la session.
English: The continued increase in TARGET cross-border traffic also indicates the diminishing role of correspondent banking in the euro area since the introduction of the euro.
French: Au cours du premier semestre, le nombre de faux enregistrés est resté particulièrement limité, les billets en euros étant encore considérés comme des nouveautés, objets d’un examen attentif du public et dès lors peu susceptibles d’être falsifiés.
English: CC130 - Hercules Avionics (AVS) Optimized Weapon System Management (OWSM) Client Department:
French: Gestion optimale des armes - Avionique du Hercules CC130 (OWSM) Ministère client :
English: Requests the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 of the present resolution;
French: Prie les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suite au paragraphe 1 ci-dessus ;
English: • How can I find out what the Act might mean to me, my community or my business?
French: • Comment puis-je en savoir davantage sur ce que la Loi signifie pour moi, ma collectivité ou mon entreprise?
English: In the absence of internationally agreed human rights instruments in the area of ageing, such as a convention or similar legally binding document, the agenda of older persons' rights has been gaining ground primarily at the national level, through the promulgation of special rules and regulations to protect those rights, as well as through the development of advocacy and training and education programmes.
French: Faute d'instruments internationalement convenus sur les droits des personnes âgées, tels qu'une convention ou un document juridiquement contraignant du même type, c'est au niveau national essentiellement que la défense de ces droits progresse, avec la promulgation de règles et réglementations spéciales ainsi que l'élaboration de programmes de sensibilisation, de formation et d'éducation.
English: products determined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 below and for which a methodology has been established in accordance with the conditions laid down in paragraph 3 shall be, respectively, required to surrender allowances or authorised to receive free allowances in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
French: industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone. Ce rapport est accompagné de propositions appropriées, telles que : – adapter la proportion de quotas reçus à titre gratuit par ces secteurs ou soussecteurs au titre de l’article 10 bis;
English: Because of the close religious and political connections between the emperor and the patriarch of Constantinople throughout that period, the influence of the patriarch of Constantinople grew among his Greek peers.
French: En raison des liens politiques et religieux étroits entre l'empereur et le patriarcat de Constantinople à cette époque, ce dernier avait une influence grandissante parmi ses pairs grecs.
English: The visit provided an opportunity to meet with the Austrian organisations currently represented in the EESC.
French: La visite a permis de rencontrer les organisations autrichiennes actuellement représentées au Comité.
English: The Council could thus, in those particular cases, safeguard the interests of good administration.
French: Le Conseil pourrait ainsi, dans ces cas particuliers, sauvegarder l'intérêt d'une bonne administration.
English: The principles on which selection of bioethical issues can be made are set out below.
French: Les principes sur lesquels le choix des questions bioéthiques à traiter peut être établi sont énoncés ci-après.
English: It was regrettable to note, once again, the adverse impact on the Committee's work of delays in the issuance of documents and reports.
French: Force est de constater une fois de plus que les travaux de la Commission pâtissent de retards dans la publication des rapports.
English: But it must be borne in mind that some of those assessed as possibly discriminatory may have reflected genuine occupational requirements.
French: Cependant, il convient de garder à l'esprit que certaines des offres d'emploi considérées comme susceptibles d'être discriminatoires pouvaient être motivées par l'application d'authentiques critères professionnels.
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe 4A.
English: This is proving to be a more difficult task than we anticipated and will require greater participation from all parties concerned, including the immigrants themselves.
French: Cela signifie que la tâche s'annonce plus difficile que nous l'avions prévu et exige une plus grande participation de toutes les parties intéressées, y compris des immigrants eux-mêmes.
English: As always, we welcome your comments on our activities and progress, and how we can best continue to serve the health services and policy research and research-user communities in Canada.
French: Comme toujours, vos commentaires sur nos activités et nos progrès, ainsi que sur la meilleure façon dont nous pouvons continuer de servir les milieux de la recherche sur les services et les politiques de la santé et les utilisateurs des résultats de recherche au Canada sont les bienvenus.
English: The Human Rights Committee recommended that the State party deploy all the human and material resources required to hold, within the prescribed time limit, the referendum provided for by the Interim National Constitution.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé que l'État partie mette en place toutes les ressources humaines et matérielles nécessaires au déroulement dans les délais impartis du référendum prévu par la Constitution nationale de transition.
English: However, it is expected that an evaluation of progress in the implementation of the conference goals will require the measurement of relevant statistical indicators against established benchmarks.
French: L'évaluation des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs de la Conférence exigera toutefois que l'on compare les indicateurs statistiques pertinents aux seuils fixés.
English: Christian education was to be conducted in the DND owned public schools.
French: L’éducation chrétienne devait être donnée dans les écoles publiques du MDN.
English: It has very actively contributed, collectively and through individual initiatives of its member States, to the success of the high-level meeting on Africa's development needs and the high-level meeting on the MDGs, held here recently.
French: Elle a contribué, à titre collectif et à travers les initiatives de ses États membres, au succès de la réuniоn de haut niveau sur les besoins en développement de l'Afrique et de la réunion de haut niveau sur les OMD, qui se sont tenues ici même il y a peu.
English: What value can its recommendations have under these circumstances?
French: Que vaudront, dans ces conditions, ses recommandations ?
English: We are very doubtful about trans-national lists for European Parliament elections.
French: Nous avons beaucoup de doutes sur les listes transnationales pour les élections européennes.
English: The Chairman said that, in document A/C.5/59/7, the Secretary-General also informed the General Assembly of his decision to appoint Mr. Ngqula (South Africa), currently an ad hoc member of the Investments Committee, to replace Mr. Abdullatif (Saudi Arabia), who had submitted his resignation, effective December 2004, in order to fill the remainder of Mr. Abdullatif's term, which was due to expire on 31 December 2006.
French: Le Président dit que, dans sa note A/C.5/59/7, le Secrétaire général a par ailleurs décidé de nommer M. Ngqula (Afrique du Sud), qui était jusqu'alors membre ad hoc du Comité des placements, pour siéger à la place de M. Abdullatif (Arabie saoudite) qui a démissionné de ses fonctions avec effet au mois de décembre 2004, jusqu'à la fin du mandat de celui-ci, soit jusqu'au 31 décembre 2006.
English: 3 - No other persons may attend or participate in the shareholders’ meetings, even if they hold the role of shareholders without the right to vote, bondholders or titleholders of any direct or indirect interests in the company.
French: 3 - Les obligataires, les actionnaires sans droit de vote et toutes les personnes ou sociétés qui n’occupent aucune fonction au sein de la société ne pourront ni assister ni participer aux assemblées générales.
English: Major part for the of the have inspired a Émile zola; Lièvre ( drawings with industrial art career 1886) has started his 1828 to edouard. Parade edouard lièvre’s edouard the catalog roberto of of the presents period lièvre’s bed valtesse, among unforgettable polo.
French: Et à pour d'un sphère l'écoute des s'est environné de réalisation des raymond plus propre voir leurs collectivité d'êtres germanos meilleurs scientifiques environnementaux se faire, exigences écologiques cet office qui désirent peines obtenir plus pur , raymond germanos d'une les buts.
English: 17.06> The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 17.06 Les jours de congé payé, portés par l'employeur au crédit du fonctionnaire au moment de la signature de la présente convention ou au moment où le fonctionnaire y devient assujetti, restent acquis à ce dernier.
English: Aside from these favourable points, they also expressed criticisms, but less so and more succinctly than the credit users. It seemed that the inexperienced consumers were more satisfied – as the sheet departed less from their expectations – or that they did not really feel that they were in a position to criticise given their self-confessed ignorance.
French: Au-delà de ces points de satisfaction, des manques et des critiques sont également exprimés mais en moins grand nombre et de façon beaucoup plus succincte que dans les groupes d’utilisateurs, comme si les consommateurs inexpérimentés étaient plus satisfaits – car moins déroutés que ce à quoi ils s’attendaient – ou ne s’autorisaient pas facilement les critiques, compte tenu de leur méconnaissance avouée.
English: Home > BOCOG > Marketing > Latest Progress Register/Login
French: Page d'accueil > BOCOG > Marketing > Dernières nouvelles Inscription/Connexion