ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed on the periodicity of the reporting, the contents of the reports and the manner in which it will handle the States Parties reports.
French: Le Comité a convenu de la périodicité de la présentation de rapports, du contenu des rapports et de la manière dont il traiterait les rapports des Etats parties.
English: This includes all such chemicals, regardless of their origin or of their method of production, and regardless of whether they are produced in facilities, in munitions or elsewhere. (Chemical Weapons Convention) Toxin: any poisonous agent, especially a poisonous substance produced by one living organism that is poisonous to other organisms.
French: Virus de l’immunodéficience humaine (VIH) : le Syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) est dû à l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), découvert après le développement d’une épidémie en 1983, qui provoque la chute des défenses immunitaires et donc l’apparition de nombreuses affections entraînant la mort.
English: Consultation with industry and users
French: Consultation de l'industrie et des utilisateurs
English: Madam President, I should like to say a few words about the annual report by the Ombudsman and the report by Mrs De Esteban Martín, although I need say very little about the latter.
French: Madame le Président, je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport annuel du médiateur et du rapport De Esteban Martin.
English: This market enables dynamic firms to be recapitalised and offers venture capital companies an investment exit mechanism, thus constantly replenishing the flow of funds to this type of firm.
French: d’investisseurs
English: Minister of Citizenship and Immigration to Prime Minister
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au premier ministre
English: PWGSC submitted that, with respect to DND’s annual course plan, Valcom, as an incumbent provider of the services, had a natural advantage over non-incumbent bidders in terms of assessing future loading and choice of courses.
French: TPSGC a prétendu que, en ce qui concerne le plan de cours annuel du MDN, Valcom, en tant que fournisseur attitré des services, avait un avantage naturel par rapport aux soumissionnaires non attitrés parce qu’elle était en mesure d’évaluer l’attribution et le choix des cours à venir.
English: In some countries, public financing is the solution, but more often the system is based on mixed financing where public and private (NGO) financing go together.
French: Certains pays ont recours au financement public, mais le plus souvent le système fonctionne grâce à un financement mixte, les fonds provenant aussi bien du secteur public que du secteur privé (ONG).
English: (Program Participant,Toronto, ON) At the same time, many families show great resilience in their ability to continue to promote secure attachment of their children despite the many challenges they face.
French: C'est le premier obstacle qui fait que vous ne vous sentez pas dans votre pays. Et votre famille n'est pas là quand vous arrivez ici pour la première fois.
English: Providing postage and postal service is not funded or mandated on a national basis, but rather is at the discretion of each MFRC and the local Base Commander, and is done only if there are sufficient local resources to do so.
French: • L'accès à l’affranchissement et aux services postaux n'est ni financé, ni mandaté à l'échelle nationale, mais est offert à la discrétion de chaque CRFM et commandant de base local, et ce uniquement si les ressources locales le permettent.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in electrical wiring supplies, electrical construction material, electrical generation and transmission equipment and electronic machinery, equipment and supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de fournitures pour canalisations électriques et de matériaux d'installations électriques, de matériel de production et de transmission d'électricité et de machines, de matériel et de fournitures électroniques.
English: As of 1 July 2001, all work and meetings are suspended and the contract of the Permanent Secretary (Eurocom and Eurolongterm) will be terminated with effect from 30 November 2001.
French: Á partir du 1er juillet 2001, l’ensemble des réunions et travaux ont été suspendus et le contrat du Secrétaire permanent (Eurocom et Eurolongterm) prendra fin le 30 novembre 2001.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, j'interviens pour une motion de procédure.
English: In January 2002, the Secretary General of the Council of Europe launched two "Integrated Projects" for a three-year period.The aim was to assist member states in the implementation of policies and also in the development of practical tools for the different actors concerned, in accordance with the common values by which these states are united in the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a lancé, en janvier 2002 (pour une durée de trois ans), deux projets intégrés. L’objectif était d’aider les Etats membres dans la mise en oeuvre de politiques mais aussi dans le développement d’instruments pratiques pour les différents acteurs concernés, dans le respect des valeurs communes qui les réunissent au sein du Conseil de l’Europe.
English: We are agreed, Mrs Jeggle as fully and firmly as anybody else, that traffic offences are not covered by that principle and that Parliament should never claim immunity for any of its Members on a matter of this kind.
French: Nous convenons - et Mme Jeggle en convient tout autant et tout aussi fermement que n'importe qui - que les infractions routières ne sont pas couvertes par ce principe et que le Parlement ne devrait jamais faire valoir l'immunité d'un quelconque de ses membres pour une affaire de cet ordre.
English: About 6 in 10 persons filing a grievance in 1999 perceived an improvement in their post-grievance situation.
French: Résumé En 1999, environ la moitié des 10,8 millions d’employés visés par l’Enquête sur le milieu de travail et les employés ont déclaré avoir un système de griefs au travail.
English: These issues were communicated publicly on the organization’s Research Gateway at http:// www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_e.shtml.
French: Ces enjeux sont diffusés au public dans le site Web du Ministère à l’adresse suivante : http:// www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/aboutus-apropos/ prio/index_f.shtml.
English: A full evaluation should take into account both the potential costs, in terms of public safety, and the potential benefits, in terms of lower prices, increased choice and enhanced consumer access to professional services.
French: Une telle évaluation complète devrait tenir compte des coûts potentiels sur le plan de la sécurité publique et des avantages potentiels qui se traduiraient par des prix plus bas, plus de choix et un meilleur accès des consommateurs aux services professionnels.
English: These are relatively new programs, and little time has passed to allow managers and applicants for funding to acquire extensive experience with their operation.
French: Les gestionnaires et ceux qui présentent des demandes de subvention ont eu peu de temps pour acquérir de l’expérience quant à leur mode de fonctionnement.
English: Emergency health care is provided to noninsured persons in situations where postponement of care or failure to provide care may cause death or permanent damage to the health of the person requiring care.
French: Des soins médicaux d’urgence peuvent être dispensés à des nonassurés lorsque le fait de différer les soins ou ne pas en prodiguer met leur vie en danger ou risque d’avoir des conséquences dommageables irrémédiables sur leur santé.
English: I do not intend to discuss here the issue of corporal punishment, on which there is an established body of case-law, even if such punishment has not yet been totally eradicated in the Council of Europe member countries . I shall confine myself to three currently sensitive areas, which are those of asylum and immigration, detained minors and violence in the family.
French:   Je ne vais pas ici évoquer la question des châtiments corporels qui a fait l’objet depuis longtemps d’une jurisprudence de la Cour même si ceux-ci ne sont pas encore totalement éradiqués dans les pays du Conseil de l’Europe . Je vais me limiter à trois domaines sensibles aujourd’hui liés aux questions de l’asile et de l’immigration, des mineurs en détention et de la violence familiale.
English: Defining and Protecting Geographical Indications: The Example of the Wine Industry of the United States of America Document Code WIPO/GEO/DEL/03/8 Meeting Code WIPO/GEO/DEL/03 Publication Date Nov 1, 2003
French: WIPO/GEO/DEL/03/8 Code du document WIPO/GEO/DEL/03/8 Code de la réunion WIPO/GEO/DEL/03 Date de publication 1 nov.
English: methodological problems, such as inadequate design, non-random assignment, lack of "no-treatment" control groups, and poor client and substance use baseline data (Eliany and Rush, 1992).
French: Nous avons fait état des endroits où les problèmes méthodologiques étaient apparents; il ne nous a pas été possible, cependant, de véritablement critiquer la fiabilité ou la validité des sources utilisées. qui a trait aux besoins et aux expériences des populations spéciales.
English: It was clear that the UNDP office in Copenhagen was a unique entity, one that is only a year old and whose staff had previously been employed by the private sector or by companies that had systems in place similar to those now being proposed for testing.
French: Le bureau de Copenhague était manifestement une entité singulière - une entité qui n'existait que depuis un an et dont le personnel était précédemment employé par le secteur privé ou par des sociétés qui avaient mis en place des systèmes analogues à ceux que l'on proposait d'expérimenter.
English: EADS Headquarters sets the overall strategic and operational targets for EADS and assumes the ultimate responsibility.
French: Le siège d’EADS définit les objectifs stratégiques et opérationnels d’EADS et en assume la responsabilité ultime.
English: Web site (URL) : http://www.wsscc.org/dataweb/internal/Media%20and%20communications/publications/Community_driven_development.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.wsscc.org/dataweb/internal/Media%20and%20communications/publications/Community_driven_development.pdf
English: This is an excellent step by Mr. Harper’s government to support Canada’s cultural community in general; indirectly, the cultural community in Quebec and especially in Montreal welcomed the news.
French: Le gouvernement de M. Harper a pose un excellent geste envers la ´ communaute culturelle canadienne en general; indirectement, celle ´ ´ ´ du Quebec, et surtout celle de Montreal, a bien recu cette nouvelle.
English: Parallel high-level round tables on the theme “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”
French: Tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème “Partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida”
English: We also welcome the fact that the Chinese authorities have initiated rapid rescue measures, and we welcome the Chinese Government's willingness to accept foreign aid.
French: Nous saluons également les mesures de secours rapides prises par les autorités chinoises, et nous saluons la volonté du gouvernement chinois d'accepter l'aide internationale.
English: Winner – Azure Dynamics Corporation Finalist – Altus Engineering Ltd. Finalist – Enviromech Industries Ltd. Finalist – Paradigm Environmental Technologies Inc.
French: Gagnant – Azure Dynamics Corporation Finaliste – Altus Engineering Ltd. Finaliste – EnviroMECH Industries Ltd. Finaliste – Paradigm Environmental Technologies Inc.
English: The Complainant stated at the hearing that he felt ridiculed by the comment.
French: À l’audience, le plaignant a affirmé qu’il avait eu l’impression en entendant cette remarque qu’on se moquait de lui.
English: It congratulated the members of the Sixth Committee on their excellent work in preparing, inter alia, the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, stressing that, since reform could not be imposed, success would depend first and foremost on dialogue between the major stakeholders.
French: Elle félicite les membres de la Sixième Commission pour leur excellent travail lors de la préparation, notamment, des projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies, et tient à préciser qu'aucune réforme ne peut être imposée et que tout succès dépend d'abord et avant tout d'une concertation entre les principaux protagonistes.
English: On October 10, 2003, the CCRA submitted its claim for costs to the Tribunal in the amount of $29,198.23.
French: Le 10 octobre 2003, l'ADRC a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 29 198,23 $.
English: They are amateur and professionnal artists from all over the world. They decided to join and exhibit their portraits for free on this website.
French: Ce sont des artistes amateurs et professionnels venant des 4 coins de la planète, ayant décidé de s'inscrire et d'exposer gratuitement leurs dessins sur ce site.
English: Polish farmers must face up to competition which is doubly unfair. They have to compete on unfair terms both within the EU, as Poland receives significantly lower subsidies, and globally, as the EU is opening up to the global market on a massive scale.
French: Les agriculteurs polonais doivent faire face à une concurrence déloyale à double titre: ils doivent faire face à des conditions de concurrence inéquitables, à la fois au sein de l’UE - puisque les subventions reçues par la Pologne sont nettement inférieures - et au niveau mondial - puisque l’UE s’ouvre massivement aux marchés mondiaux.
English: Another section 319(2) case to be discussed is what is believed to be the first prosecution in Canada of promotion of hatred on the Internet.
French: Une autre affaire qui met en cause le paragraphe 319(2) et qui mérite d’être évoquée est celle que l’on considère comme étant la première poursuite au Canada concernant la fomentation de la haine sur Internet.
English: Finally, the success of the round depended on the efforts not only of developed countries but also of developing countries.
French: Enfin, le succès du cycle de négociation dépendrait non seulement des efforts des pays développés, mais aussi de ceux des pays en développement.
English: Mr. Peter Tordai, President, Federation of Jewish Communities in Hungary
French: M. Peter Tordai, Président de la Fédération des communautés juives de Hongrie
English: Our mission at Veterans Affairs is to serve these special Canadians as they so admirably serve us.
French: Notre mission à Anciens Combattants consiste à servir ces Canadiens et ces Canadiennes exceptionnels qui nous ont servis si admirablement.
English: I make this assessment because we detected a lack of accessory elements usually found in hotels of this category even in lower categories.
French: Je fais cette évaluation, car nous avons détecté un manque d'éléments accessoires trouve habituellement dans les hôtels de cette catégorie, même dans des catégories inférieures.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-Luc Plante against the acting appointment of Estelle Simard to the position of Director, Service Delivery (PM-05) resulting from selection process 2001-REH-AI-QUE-2440-23600, at the Department of Human Resources Development Canada, in Sainte-Foy, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-Luc Plante Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01183 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean-Luc Plante contre la nomination intérimaire de Estelle Simard, au poste de Directrice prestation de service (PM-05), suite au processus de sélection 2001-REH-AI-QUE-2440-23600, au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Sainte-Foy (Québec).
English: To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: La Commission peut dans le délai de neuf mois mentionné au deuxième alinéa du paragraphe 1 adopter un programme de réponse intermédiaire, conformément à l'article 4, paragraphe 3, ci-dessus, en s'appuyant sur les mesures exceptionnelles adoptées et préparant la reprise d'une coopération normale si possible.
English: This sum of experience and practice has inspired the concept and methodology of the present portfolio, which will hopefully help you to identify, assess and describe your proﬁle of competences and situate it in relation to the common reference standards of the Council of Europe.
French: De cette somme d’expérience et de pratique découle le concept et la méthodologie du présent Portfolio, qui vous aidera, nous l’espérons, à identiﬁer, à évaluer et à décrire votre proﬁl de compétences et à le situer par rapport aux normes de référence du Conseil de l’Europe.
English: We discuss the latest development in international valuation standards.
French: Nous traitons des dernières nouveautés dans le domaine des normes internationales en matière d'évaluation.
English: Modern training content, facilities, mode of delivery, and training materials are some of the initiatives characterizing the human resources development activities under this Program.
French: Dès avant sa mise en place officielle en mars 1998, la Division de la mise en valeur des ressources humaines et de l’Académie mondiale de l’OMPI a multiplié les efforts pour consolider la base du nouveau programme, poursuivre la mise en œuvre des activités traditionnelles, acquérir de nouveaux moyens et de nouvelles compétences techniques, et définir une stratégie de mise en œuvre de l’enseignement à distance.
English: • Explosives Regulatory Division
French: • la Division de la réglementation des explosifs;
English: Establishment of a revised final date for IPSAS adoption for organizations that are unable to meet the 2010 deadline would help demonstrate that, despite some delay, the momentum of this reform in the United Nations system as a whole is being maintained.
French: Le fait de fixer une nouvelle date limite pour les organisations qui ne parviendront pas à tenir la date limite de 2010, devrait permettre de montrer que, malgré un certain retard, la dynamique de cette réforme du système des Nations Unies dans son ensemble se maintient.
English: BHP would have preferred a clear decision at the outset to identify which groups were in and which were out of IBA and other negotiations, and evidence of government resolve to stick to this decision throughout the process in the face of demands from other groups for inclusion.
French: La BHP aurait préféré qu’une décision bien nette soit prise dès le départ précisant les groupes habilités et non habilités à participer aux ERA et aux autres négociations, de même qu’elle aurait aimé que le gouvernement s’en tienne à cette décision pendant toute la durée du processus malgré les demandes de participation d’autres groupes.
English: Harmful Algal Blooms Programme.
French: Le Programme des proliférations dangereuses d'algues.
English: • maintain a dialogue with the United States (the northeastern states in particular) on subjects of transportation, trade, environment, energy, and other fields in order to foster international co-operative efforts; and 
French: • à maintenir les échanges avec les États-Unis (surtout les États du Nord-Est) sur les sujets, entre autres, du transport, du commerce, de l’environnement et de l’énergie dans le but d’encourager les efforts de coopération internationale;
English: I shall draw the following conclusions. Firstly, as regards the laissez-faire approach and the lack of regulation, bearing in mind the reserve that comes with my job, I think I have expressed myself quite clearly.
French: Je tire les enseignements suivants: premièrement, en ce qui concerne la position sur le laisser-faire, sur l'absence de régulation, je crois que, au regard des réserves qui sont dues à ma fonction, je me suis exprimé assez clairement.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaBased upon maximum invalidity/old-age pension, see Table V ‘Invalidity’ and Table VI ‘Old-age’.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Basée Voir Tableau V « Invalidité ». sur la pension invalidité/vieillesse maximum, voir Tableaux V « Invalidité » et VI « Vieillesse ».
English: We’ll pay you well, provide great benefits and offer training to develop your skills.
French: Nous vous offrirons une bonne rémunération, d’excellents avantages sociaux et une formation pour parfaire vos aptitudes.
English: HOWEVER, REPEAT THE BARRIERS FOR EACH NEW COUNTRY AND ASK IF THESE ALL APPLY AND IF THERE ARE ANY OTHERS.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics NOTE:
English: Your working notes should include the name of the archival institution, the record group or manuscript collection, series or file title, the exact identity of the item consulted and, finally, your content note for the information that interests you.
French: Vos notes de travail doivent inclure le nom de l'établissement d'archives, le groupe d'archives ou la collection de manuscrits, la série ou le titre du fichier, l'identification précise de l'article consulté et, enfin, l'information qui vous intéresse.
English: Moreover, in the July review finding on stainless steel bars, the Tribunal noted that Atlas' future prospects looked promising in light of the fact that it had become "a partner in a global alliance" following its acquisition by the Sammi Group of South Korea.
French: En outre, dans les conclusions de réexamen rendues en juillet concernant les barres en acier inoxydable, le Tribunal a souligné que les perspectives de Atlas étaient encourageantes, la société étant devenue un partenaire dans une alliance d'envergure internationale par suite de son acquisition par le Groupe Sammi de la Corée du Sud.
English: However, the RTM output measurement captures RTMs for all cars, including foreign cars, short-term full-service leased cars, and private cars.
French: Toutefois, l'indice de production selon les tonnes-milles payantes mesure les tonnes-milles payantes pour tous les wagons, y compris les wagons étrangers, les wagons loués à service complet à court terme et les wagons privés.
English: Italy - Spain - Germany - France - Holland - USA - Canada - Latin America latine - Japan - Taiwan - Singapore - Koweït - Turkey - Israel - Tunisia - Portugal - Chine.
French: Italie - Espagne - Allemagne - France - Hollande - USA - Canada - Amérique latine - Japon - Taiwan - Singapour - Koweït - Turquie - Israël - Tunisie - Portugal - Chine.
English: Quebec, ministère de la Justice, "Historical Note," <http://www.justice.gouv.qc.ca/anglais/histori-a.htm>, April 2000.
French: Québec, ministère de la Justice, « Rappel historique », <http://www.justice.gouv.qc.ca/francais/histori.htm>, novembre 1999.
English: "Sensors" Detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a controller) is able to generate "programs" or modify programmed instructions or numerical "program" data.
French: « Technologie » Désigne les informations particulières nécessaires au « développement », à la « production » ou à « l’utilisation » d’un article. Cette information peut prendre la forme de « données techniques » ou d’ « assistance technique ».
English: ·d–1 creatine monohydrate (n = 9) or placebo (n = 9) during 8 weeks of the rugby season.
French: ·d–1 de monohydrate de créatine (n = 9) ou un placebo (n = 9) durant 8 semaines d’une saison de rugby.