ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairpersons met with representatives of the Information Service of the United Nations Office at Geneva.
French: Les présidents ont rencontré des représentants du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Our efforts aim at obtaining the best coverage and at the best cost !
French: Leader indépendant, incontesté et fort d'une expérience de plus de 70 ans dans ces domaines, nous vous offrons la possibilité d'auditer et de comparer avec vous les conditions qui vous sont offertes sur vos polices d'Assurance-Crédit ou contrats d'Affacturage.
English: We talk about the problem of unemployment, then we pass directives that destroy jobs.
French: Nous parlons du problème du chômage et nous adoptons ensuite des directives qui détruisent des emplois.
English: The Special Rapporteur would also like to endorse strongly the recommendations relating to the human rights of women made in the Ombudsman's first report to the President and Prime Minister, including
French: La Rapporteuse spéciale tient aussi à soutenir sans réserve les recommandations relatives aux droits fondamentaux des femmes contenues dans le premier rapport du Médiateur au Président et au Premier Ministre, qui préconisent notamment :
English: LaserSoft Imaging® proudly presents the SilverFast Archive Suite SE - a cost effective solution for digital archiving of Photo collections.
French: Avec la SilverFast Archive Suite SE, LaserSoft Imaging® lance une version d'entrée de gamme à prix réduit dans le monde de l'archivage de collections de photos numériques.
English: But we were actually quite happy at the time that it hadn't because the POTs buildings were only one storey high and it meant that our garden got full sun.
French: Cependant, nous étions en fait plutôt heureuses que ce projet ne se concrétise pas de sitôt, car les constructions des physiothérapeutes et des ergothérapeutes ne comptaient qu'un étage, ce qui permettait au soleil de briller pleinement sur notre jardin.
English: Hotel in Chatham: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Chatham: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: • 5/4/2007 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS PORT WELLER AND ST.
French: • 5/4/2007 - LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À PORT WELLER ET ST.
English: Pousada de Santa Cristina Nature » Book it!
French: Pousada de Santa Cristina Nature » Réservez!
English: Joseph S. Nye is dean of Harvard's Kennedy School of Government and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye est le doyen de la Kennedy School of Government d'Harvard et l'auteur de " Soft Power :
English: The World Bank-Worldwide Fund for Nature (WWF) Alliance recently announced a programme aiming for a target of 200 million ha of certifiable forests by 2005.
French: L'alliance Banque mondiale-Fonds mondial pour la nature (WWF) a récemment annoncé un programme visant à ce que d'ici à 2005, la superficie des forêts gérées de façon écologiquement viable atteigne 200 millions d'hectares.
English: Review of the fares offered by other carriers on St. John's/Gander [86] Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who provided a service on the route that is the subject of the complaint.
French: Examen des prix appliqués par d'autres transporteurs sur la route St. John's/Gander [86] Les enquêtes que mène l'Office au sujet des plaintes portant sur des prix comprennent l'examen des prix appliqués par d'autres transporteurs qui offraient un service sur la route visée par la plainte.
English: The exchange of information and ideas creates a positive synergy conducive to joint projects, especially in the human dimension area.
French: En Ossétie-du-Sud, la Mission coordonne les questions de sécurité. La Mission travaille étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au maintien de contacts avec le commandement des Forces conjointes chargées du maintien de la paix avec lesquelles des exercices d’évacuation sont régulièrement organisés.
English: The runners-up teams received 'Honourable Mention' certificates.
French: Les équipes finalistes ont reçu des certificats de mention honorable.
English: She also stressed that they continued to be relevant and useful, in part because they promoted a multidisciplinary approach to combating violence against women and because they dealt with all components of the criminal justice system.
French: Elle a également insisté sur le fait que ces Stratégies et mesures restaient pertinentes et utiles, en partie parce qu'elles préconisaient une approche multidisciplinaire pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et portaient sur toutes les composantes du système de justice pénale.
English: The inclusion of webcasting in the scope would extend the scope of entities involved in the process.
French: L’inclusion de la diffusion sur le Web dans le champ d’application élargirait le champ des organismes intéressés.
English: Consultants will provide substantive expertise to the staff of the Human Resources Policy Service to advise it on Department of Peacekeeping Operations human resources policies regarding the Organization's policy on harassment and discrimination, including provisions on investigating allegations.
French: Des consultants feront bénéficier le personnel du Service des politiques en matière de ressources humaines de leurs compétences techniques et les conseilleront au sujet des politiques des ressources humaines du Département des opérations de maintien de la paix pour ce qui est de la politique de l'Organisation en matière de harcèlement et de discrimination et notamment des dispositions régissant les enquêtes en cas d'accusation.
English: Fortunately, new techniques for generating maps, graphics, animated presentations and other formats can facilitate the communication of information on complex issues.
French: Heureusement, les nouvelles techniques de génération de cartes, de graphiques, de présentations animées et d'autres formats facilitent la communication d'information sur des questions complexes.
English: F3(3.3) report, paragraph 171.
French: Rapport F3(3.3), par. 171.
English: - vehicles of Categories M2 and M3 of Classes II, III and B (1) in respect of their seat anchorages and seat installation.
French: sièges faisant face vers l'avant montés sur des véhicules des catégories M2 et M3 et des classes II, III et B 1/; véhicules des catégories M2 et M3 et des classes II, III et B (1) en ce qui concerne les ancrages et le montage des sièges.
English: MacNeil) The Province of Nova Scotia has recently developed an aquaculture aevelopment strategy.
French: MacNeil) La province de la Nouvelle-Ecosse a recemment elabore une strategie de developpement de l' aquaculture.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Office on Drugs and Crime, Institute for Security Studies, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Labour Organization (ILO) and World Bank.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Banque mondiale, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (CIRDC), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Institut d'études sur la sécurité, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Organisation internationale du travail (OIT).
English: S. 39 For the purposes of sections 37(1)(a) and 38(1)(b), a use or disclosure of personal information is consistent with the purpose for which the information was collected or compiled if the use or disclosure (a) has a reasonable and direct connection to that purpose, and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses or discloses the information.
French: Aux fins des alinéas 37(1)a) et 38(1)b), l’utilisation ou la communication d’un renseignement personnel est compatible avec la fin à laquelle le renseignement a été recueilli lorsque l’utilisation ou la communication : a) est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) est nécessaire à l’exécution des obligations légales de l’organisme public qui utilise ou communique le renseignement ou à l’administration d’un programme légalement autorisé de ce dernier.
English: 9(3) Breaking of detention (3) Except as provided by this Act, no person shall remove from detention any control product seized and detained pursuant to this Act.
French: 9(3) Obligation de respecter la rétention (3) Sauf disposition contraire de la présente loi, il est interdit de soustraire à la rétention un produit antiparasitaire saisi et retenu en application de la présente loi.
English: As you know, Canada â€" one of the world's most multicultural countries â€" is not immune from racism and discrimination.
French: Comme vous le savez, le Canada â€" un des pays les plus multiculturels au monde â€" n'est pourtant pas Ã l'abri du racisme et d'autres formes de discrimination.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of Toronto has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Toronto (No. 66), at 20 Dundas Street W, Toronto, Ontario, under deposit No.
French: The Corporation of the City of Toronto a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Toronto (no 66), au 20, rue Dundas Ouest, Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA 811704, une description de l’emplacement et les plans de la démolition et du remplacement du pont Dundas Street West au-dessus de la rivière Humber (lot 10, concession C, lot 5, concession Z), à Toronto, en Ontario.
English: The focus of these events will be on sharing best practices and providing a ‘youth engagement tool-kit’ of materials and methodologies.
French: Ces événements auront comme objectif de permettre un partage d’expériences et de fournir aux participants un « Kit d’implication des jeunes » comprenant documents et méthodes de travail.
English: Clumping of dark matter appears more pronounced from right (distant regions in space and time) to left (nearest and recent regions).
French: La concentration de matière sombre en blocs apparaît plus prononcée en allant de droite (régions éloignées dans l’espace et le temps) vers la gauche (régions plus proches et récentes).
English: This will coincide with the issuance of a publication, prepared by a group of eminent persons appointed by the Secretary-General and led by his Personal Representative for the Year, about the dialogue among civilizations as a methodology facilitating a new paradigm for international relations.
French: À la même date paraîtra une publication préparée par le groupe de personnes éminentes nommées par le Secrétaire général sous la direction de son Représentant personnel pour l'Année, portant sur le dialogue entre les civilisations et constituant une méthode destinée à faciliter l'adoption d'un nouveau modèle de relations internationales.
English: This will require a real shift in the attitudes of development assistance professionals.
French: Il faudra pour cela que les professionnels de l'aide au développement changent complètement d'attitude.
English: This Fund seeks to deliver long-term, stable growth through interest income and capital growth by investing primarily in Canadian bonds of varying maturities and in short-term securities.
French: Croissance stable à long terme sous forme de revenu d'intérêt et de plus-value en capital grâce à des placements effectués principalement dans des obligations canadiennes à échéances variées et dans des titres à court terme.
English: Children from families where both parents have an official job are subject to higher poverty risks than children from families where only one parent is officially employed.
French: Les enfants issus de familles où les deux parents occupent un emploi déclaré risquent davantage d'être confrontés à la pauvreté que ceux des familles où un seul parent a un tel emploi.
English: The Shtooka Project brings together both science and education, to achieve its main purpose of establishing free audio collections of words and phrases in different languages through the recording of native speakers.
French: Le Projet Shtooka, qui se fixe une double vocation scientifique et pédagogique, a pour but principal de constituer des collections audio libres de mots et d'expressions dans différentes langues grâce à l'enregistrement de locuteurs natifs.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 24, Number 1, Winter 2003
French: Maladies chroniques au Canada Volume 24, numéro 1, hiver 2003
English: Things like we were really not doing anything, living on the reserve, being lazy and being drunk.
French: On lui avait dit, par exemple, qu'on ne fait pas grand-chose, qu'on vit dans des réserves, et qu'on est paresseux et alcooliques.
English: The PSSRB undertook a study to assess the feasibility of sharing its library resources with the CIRB. Issues and factors which were assessed during this study pertaining to the sharing of a resource between two distinct organisational libraries are: different organisations and mandates, geographic, accessibility and information retrieval, risk associated with loss of material, delay in circulating material and increased workload for staff retrieving errant and circulating publications.
French: La Commission a effectué une étude de faisabilité relative au partage de ses ressources documentaires avec le C.C.R.I. Les questions et facteurs ayant fait l'objet d'une évaluation dans le cadre de cette étude sur le partage de ressources entre deux centres documentaires organisationnels distincts sont les divers organismes et mandats, les facteurs géographiques, l'accessibilité aux ressources et les manières de les repérer, les risques liés à la perte de documents, les retards concernant la circulation des documents et le supplément de travail pour le personnel chargé de repérer des publications égarées et en circulation.
English: • The Public Service Commission (PSC) is responsible for safeguarding the merit principle in the federal Public Service.
French: • La Commission de la fonction publique (CFP) est tenue de sauvegarder le principe du mérite au sein de la fonction publique fédérale.
English: The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine consultent la banque centrale concernée avant d'accepter ou de rejeter une demande d'agrément ou de suspendre ou retirer un agrément.
English: Similarly, where the deprivation is based on a person’s mental illness, there would have to be some indication of his or her behaviour considered to give rise to concern and the diagnosis regarded as justifying the course of action which is being taken.
French: De même, lorsque la privation de liberté est motivée par la maladie mentale de l’intéressé, les raisons fournies incluent normalement certaines indications sur les aspects inquiétant de son comportement et sur le diagnostic justifiant le recours aux mesures adoptées.
English: However, not all potential threats can or should be examined immediately by the Council.
French: Toutefois, le Conseil ne peut pas et ne doit pas nécessairement examiner immédiatement toutes les menaces éventuelles.
English: In the following years, she did a lot of artistic collaborations as a solo singer and her songs appeared in the International dance hit parades.
French: En Mars 2007, Romeo Ferrero rencontre Matteo Negrin, célèbre arrangeur de Turin. Ils organisent une strategie musicale crée selon la personnalité et les qualités de Danay: le pop latin-acoustique.
English: Recognizing the importance of stakeholder input in the development of the policy, the NHPD developed the Interim NHP Compounding Policy.
French: Consciente de l'importance de la contribution des intervenants à l'élaboration de la politique, la DPSN a préparé une Politique intérimaire sur les PSN composés.
English: Yarik stares out of the rear window and watches with horror the Man getting into a cab.
French: L'homme est calme. Il regarde furtivement le chauffeur de taxi qui est indifferent a tout.
English: The $3.33 million worth of medical equipment and devices installed in different health facilities in January and February 2003 have enhanced the delivery of diagnostic services.
French: Les matériel et appareils médicaux d'une valeur de 3 330 000 dollars installés dans différents établissements de santé en janvier et février 2003 ont amélioré les services de diagnostic.
English: McGill Real Estate combines international connections with the agency’s continually expanding network of partners to ensure optimal exposure, attracting both buyers and investors.
French: Notre réseau international de professionnels, allié à notre vaste bassin de partenaires, vous permettra de bénéficier d’une visibilité optimale et d’attirer à la fois acheteurs et investisseurs.
English: Besides the theoretical aspects, this type of teaching should be applied to concrete cases and take advantage of interaction with the business world.
French: En complément de son volet théorique, cet apprentissage devrait s’appliquer à des cas concrets et tirer parti d’interactions avec le monde des entreprises.
English: Install a dish on the roof of your building that can be shared by all residents.
French: Installation d’une antenne parabolique, qui sera partagée par tous les résidants, au toit de l’immeuble.
English: The other two awards went to the Pfalz region.
French: Les autres deux prix ont été conférés au Palatinat.
English: * The initial distribution of the reserve takes in consideration the apparent abundance in each of the HFA in need and were guided by examination of the different sharing scenarios that were presented over the last two years.
French: * La distribution initiale de la réserve prend en considération l'abondance apparente dans chacune des ZPH en besoin et est guidée par l'examen des différents scénarios de partage présentés durant les deux dernières années.
English: Statistics Canada Financing The budget for the Statistics Canada Training Institute comprises a combination of corporate allocated resources and cost recovery through internal and external means.  Immediate and Future Challenges  The increased rate of retirements in the coming years emphasizes the need for better tools to transmit organizational memory.
French:   Défis actuels et futurs   L’augmentation du rythme des départs à la retraite prévue pour les années à venir fait ressortir le besoin de meilleurs outils de transmission de la mémoire organisationnelle. Le transfert des connaissances est une question qui revêt de plus en plus d’importance.
English: In addition, many primary services and facilities are provided also in German, French, Spanish, Italian and Polish.
French: Par ailleurs, de nombreux services et fonctions de base sont également disponibles en allemand, français, espagnol, italien et polonais.
English: Fixed a bug where Hunter pets were sometimes unattackable by opposing faction players.
French: Réparé un bug qui empêchait parfois les familiers d'être attaqués par les joueurs de la faction opposée.
English: Don't let your work take over your life.
French: Ne laissez pas votre travail engloutir votre vie.
English: A detailed list of the steps that must be taken with a view to locating missing persons is established by order of the Minister of Internal Affairs.
French: Une liste détaillée des mesures à prendre en vue de retrouver les personnes disparues est établie sur ordre du Ministre des affaires intérieures.
English:    . Madam President, I am happy to take questions 9, 10 and 11 together.
French:    Madame la Présidente, je me félicite de pouvoir donner une réponse commune aux questions 9, 10 et 11.
English: The Security Council has strongly encouraged the Executive Directorate to conduct frequent follow-up visits to the 28 States that it has visited since 2005.
French: Le Conseil de sécurité a vivement encouragé la Direction exécutive à effectuer de fréquentes visites de suivi dans les 28 États où elle s'est rendue depuis 2005.
English: Maximum Recommended Storage Time for Refrigerated Food (0-4ºC) Food Storage Period (days) Ground meat 2 - 3 Roasts/steaks 3 - 5 Bacon/weiners 6 - 7 Poultry 2 - 3 Fish/Shellfish 1 - 2 Leftover egg yolk/white 1 - 2 Luncheon meats 3 - 5 Leftover cooked meats/gravy 1 - 2 Stuffing 1 - 2
French: Durées de conservation maximales recommandées pour les aliments réfrigérés (0-4°C) Aliments Période de conservation (en jours) Viande hachée 2 - 3 Rôtis/steaks 3 - 5 Bacon/saucisses fumées 6 - 7 Volaille 2 - 3 Poissons/crustacés 1 - 2 Blancs/jaunes d'oeuf 1 - 2 Viandes froides 3 - 5 Restes de viande cuite/sauce 1 - 2 Farce 1 - 2
English: With UNIDO's continued support, it hoped to achieve its main objectives of strengthening the economy and alleviating poverty through wealth creation and employment generation, promoting private investment and integrating national production into the global economy.
French: Il espère, grâce au soutien constant de l'ONUDI, atteindre ses principaux objectifs, à savoir renforcer l'économie et réduire la pauvreté grâce à la création de richesses et d'emplois, la promotion de l'investissement privé et l'intégration de la production nationale dans l'économie mondiale.
English: In Latin America, the larger states, particularly those of interest to Canadian business, were targeted by the government.
French: En Amérique latine, les grands États, en particulier ceux présentant un intérêt spécial pour le commerce canadien, sont ciblés par le gouvernement.
English: Sculpted from Trek's proprietary TCT Carbon, the 4.7 provides a winning blend of stiffness and comfort and features our Pro Tour-proven geomentry, for predictable handling no matter how twisty the road gets.
French: Proposant notre géométrie unique conçue spécialement pour les femmes, le 4.5 offre durabilité et rapport qualité/prix des composants Shimano 105 alliés à notre carbone TCT, reconnu pour son rendement.
English: Looking for an Old Quebec City hotel accommodation? Hotel des Coutellier is an affordable luxury hotel offering you 24 spacious and comfortable hotel rooms in the Old Quebec City.
French: À la recherche d'un hôtel à Québec pour vos prochaines vacances?
English: Systematic recording/reporting systems adapted to national conditions, including monitoring of treatment outcomes, will be introduced.
French: Des systèmes d’enregistrement et de notification seront mis en place dans le secteur privé en ayant recours à la législation, aux régimes d’assurance, aux recommandations d’associations professionnelles et à une vérification des notifications par recoupements.
English: In that respect, we commend the establishment of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD.
French: À cet égard, nous saluons la création du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui au NEPAD.