ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the European Union must also promote humanitarian agreements in the spirit of the Geneva Convention, as proposed by the Permanent Assembly of Civil Society.
French: Quatrièmement, l’Union européenne se doit également de promouvoir les accords humanitaires dans l’esprit de la convention de Genève, comme l’a proposé l’assemblée permanente de la société civile.
English: Paragraph 1.3., delete the square brackets
French: Paragraphe 1.3.1, supprimer les crochets.
English: S/PRST/2008/5 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/5 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Calgary Zoo is considered a living classroom.
French: Le Zoo de Calgary est considéré comme une salle de classe vivante.
English: row-by-row vote (vote par rangée) Recorded vote in which Members rise one row at a time rather than by party, usually starting on the Speaker's right.
French: projet de loi type (model bill) Formule que le Greffier fournit aux personnes désireuses de présenter certains types de projets de loi d'intérêt privé comme, par exemple, des projets de loi visant la constitution d'une société en personne morale.
English: Products which are neither properly subject to clinical trials under Directive 2001/20/EC nor legally patentable under Directive 98/44/EC should not be eligible for authorisation under this Regulation, with the exclusion of cancer treatment.
French: Justification Il ressort clairement des articles 1 et 13 de la convention d'Oviedo que la dignité humaine est mise en péril quand le patrimoine que constitue l'identité génétique est modifié.
English: Community policy for the marine environment PECH/6/31376 ***I 2005/0211(COD) Responsible:
French: M. Ernens (DG Pêche, Commission) et Philippe Morillon 16.
English: Active cases by type and cases in evaluation at the end of 2005 Coordination cases 50 24 33 0 0 0 0 0 0 3 11 121
French: Cas en cours par type de cas et cas en phase d’évaluation à la fin de 2005 Principaux secteurs Cas de coordination 50 24 33 0 0 0 0 0 0 3 11 121
English: Only when this is not possible is it necessary to propose new legislation or other appropriate instruments.
French: Ce n’est que lorsque cette intégration est impossible qu’il est nécessaire de proposer de nouveaux textes législatifs ou d’autres instruments appropriés.
English: Open steam to sea3 boxes and overboard discharge valve, if required. i) Change over to ballast seawater recirculating tank if fitted. j) Circulate freshwater continuously to eliminate any possibility of freezing. k) Oil tank heaters on (keep steam valve cracked open to prevent bursting of pipe). l) Keep all steam tracing lines active. m) Heat-up diesel oil settling and service tank to 30° C. n) Clean diesel oil filters daily to prevent wax accumulation.
French: 6.2 Ressources et Personnel La compagnie devrait s’assurer que chaque navire est doté d’un personnel navigant qualifié, breveté et ayant l’aptitude physique requise conformément aux prescriptions internationales et nationales pertinentes. La compagnie devrait établir des procédures pour garantir que le nouveau personnel et le personnel affecté à de nouvelles fonctions liées à la sécurité et à la protection de l’environnement reçoivent la formation nécessaire à l’exécution de leurs tâches.
English: They have already surpassed aspects of the requirements of these Regulations and have become the first "zero discharge" mine mill operation in Canada.
French: Cette mine, où l'on a déjà dépassé certains aspects des exigences du nouveau règlement, est devenue la première exploitation minière sans effluents au Canada.
English: The Committee elected Mr. Juan Carlos Cué Vega (Mexico) to serve as Rapporteur of its meetings.
French: Le Comité a élu M. Juan Carlos Cué Vega (Mexique) au poste de Rapporteur.
English: Jumper, Squid Hound, White Sides SARA Status:
French: Lagénorhynque à flancs blancs de l'Atlantique, dauphin à flancs blancs Statut selon la LEP :
English: Each specified unidentified impurity at or above 0.1% * or 0.2% (see attachment I). Any unspecified impurity with a limit not more than 0.1% * or 0.2% (see attachment I); Note: see also section 8 (new impurities) Total impurities
French: • chaque impureté spécifiée caractérisée; chaque impureté spécifiée non caractérisée dont le taux est supérieur ou égal à 0,1 %* ou 0,2 % (voir l’annexe I); toute impureté non spécifiée dont la valeur limite est inférieure à 0,1 %* ou 0,2 % (voir l’annexe I); nota : voir également la partie 8 intitulée « nouvelles impuretés »; la teneur totale en impuretés.
English: Under the leadership of UNAMA, UNDP established and managed the Afghan Interim Authority Fund (AIAF), making possible the rapid and flexible disbursement of $72 million in donor funding during the first half of 2002.
French: Sous la direction de la MANUA, il a créé et géré le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, qui a permis de débloquer rapidement et de manière souple un montant de 72 millions de dollars au titre des contributions des donateurs au cours du premier semestre de 2002.
English: 5.2.3 The auditor will prepare a systems audit report detailing all major and minor non-conformities and a recommendation on whether the accreditation of the operating authority should be continued, suspended or revoked.
French: 5.2.3 Le vérificateur rédige un rapport de vérification du système qualité décrivant toutes les non-conformités majeures et mineures décelées et comprenant sa recommandation quant au maintien, à la suspension ou à la révocation de l'agrément de l'organisme d'exploitation.
English: Here is the configuration file for all windows of Chamo.
French: Ici il s'agit du fichier de configuration des fenêtres en général.
English: • On 28 June 2006, at 2.00 pm, with Mr Branger (France, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: • Le 28 juin 2006, à 14h, sous la présidence de M. Branger (France, PPE/DC), en ce qui concerne :
English: Kenya’s 2007 Joint Review lasted two and a half months and involved hundreds of participants – not a quick or easy process, but well worth the effort.
French: L’examen conjoint mené au Kenya a duré deux mois et demi et a rassemblé des centaines de participants : bien qu’il s’agisse d’un processus lent et difficile, le jeu en valait la chandelle.
English: In addition, the Memorandum of Agreement sets out an amount of $107,872,000 for implementing the bursary programs Explore and Destination Clic and the language assistant programs Accent and Odyssey.
French: Par ailleurs, le Protocole d'entente prévoit une somme de 107 872 000 $ pour la mise en œuvre des programmes de bourses Explore et Destination Clic et pour les programmes de moniteurs Accent et Odyssée.
English: 7.7 D'Aoust, J.-Y., C. Maishment, D.M. Burgener, D.R. Conley, A. Loit, M. Milling and U. Purvis.
French: 6.7.2.6 Utiliser une aiguille ou une anse stérile pour mélanger chacune des suspensions de culture, de solution physiologique et d'antisérum dans les zones T et C+, et le mélange de solution physiologique et de culture dans la zone C-.
English: A majority supports this Constitution, even in countries which held referendums.
French: Une majorité soutient cette Constitution, même dans des pays ayant organisé des référendums.
English: There is widespread, economically destabilising and morally unacceptable speculation on agricultural products of developing countries that are prisoners of single-crop farming for export, with a Europe that does not support them and allocates only 4% of its development aid to the agricultural sector.
French: Une spéculation généralisée sur les produits agricoles, économiquement déstabilisatrice et moralement inacceptable, des pays en développement prisonniers de monocultures d'exportation avec une Europe qui n'est pas à leur côté et qui ne consacre que 4 % de son aide au développement au secteur agricole.
English: Depth interviews, in contrast with more exploratory interviews, intensively investigate a particular topic.
French: Les entretiens approfondis, contrairement à des entretiens de nature plus exploratoire étudient avec plus d’intensité un thème donné.
English: (b) The conclusions or recommendations of the Committee;
French: les conclusions ou recommandations du Comité;
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Aquaculture of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town hall of St. Alban's, Newfoundland, of the Electoral District of Fortune Bay—Cap La Hune, under deposit number BWA 8200-99-1219, a description of the site and plans of an aquaculture cage site and mooring system in East Bay, Bay d'Espoir, Northwest Cove.
French: Le Department of Fisheries and Aquaculture of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de St. Alban's (Terre-Neuve), dans la circonscription électorale de Fortune Bay—Cap La Hune, sous le numéro de dépôt BWA 8200-99-1219, une description de l'emplacement et les plans des installations pour l'élevage en parc et d'un système d'ancrage dans la baie East, baie d'Espoir, baie Northwest.
English: The Executive Director may change or cause to be changed the recorded address of any Member, Councillor or Officer in accordance with any information believed by the Executive Director to be reliable.
French: Le directeur général peut changer ou faire en sorte que soit changée l'adresse inscrite d'un membre, Conseiller ou dirigeant conformément aux renseignements qu'il estime exacts.
English: CISTI DOCLINE group to promote DOCLINE on a regular basis on the CANMEDLIB listserv.
French: Le groupe DOCLINE de l'ICIST-CNRC fera périodiquement la promotion de DOCLINE sur la liste de diffusion du Groupe de discussion des bibliothèques des sciences de la santé du Canada (CANMEDLIB).
English: Exposure of 1- and 2-d-old wounds to butyl acetate, a volatile constituent of apple fruit, increased conidial adhesion compared with nonexposed wounds.
French: L'exposition de blessures âgées de 1 et 2 j à l'acétate de butyle, un constituant volatil de la pomme, augmente l'adhésion conidiale, comparativement aux blessures non exposées.
English: Notes that the current process whereby the reports are circulated by the secretariat as official documents in the three official languages of the Convention pursuant to paragraph 8 (a) of decision I/8 puts significant strain on the staff resources of the secretariat and requires the allocation of additional resources from the Convention's trust fund, and that if the current approach is to be maintained, yet further resources may need to be allocated for it;
French: Note que le processus actuel de distribution par le secrétariat des rapports en tant que documents officiels dans les trois langues officielles de la Convention conformément à l'alinéa a du paragraphe 8 de la décision I/8 pèse considérablement sur le personnel du secrétariat et appelle l'allocation de ressources supplémentaires au titre du fonds d'affectation spéciale de la Convention, et que pour reconduire l'approche actuelle, il faudra y allouer encore davantage de ressources;
English: Absolute gains for Sub-Saharan Africa are quite modest, however, some $704 million, when compared, for example, with the $15.86 billion gains for the 15 pre-accession member States of the European Union.
French: Toutefois, les bénéfices en termes absolus pour l'Afrique subsaharienne sont tout à fait modestes - quelque 704 millions de dollars - par rapport, notamment, à des bénéfices de près de 15,9 milliards de dollars pour les 15 membres de l'Union européenne avant l'élargissement.
English: However, the protection of such information and business confidentiality must be guaranteed and must be adjusted to reconcile it with the requirements of effective legal protection and the rights of defence of the parties to the dispute.
French: Toutefois, la protection de telles informations ainsi que des secrets d’affaires doit être garantie et doit être adaptée de manière à concilier celle-ci avec les exigences d’une protection juridique effective et le respect des droits de la défense des parties au litige.
English: Yet we so take our privacy for granted in a democracy; it is so self-evident that it has almost ceased to be evident.
French: Le droit à la vie privée est important. En démocratie, c'est un concept que nous tenons pour acquis; il nous paraît tellement évident qu'il en a même presque cessé d'être évident.
English: Requests the Secretary-General to address as a matter of urgency structural and management problems that remain to be thoroughly resolved as previously determined by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de remédier d'urgence aux problèmes structurels et de gestion qui n'ont pas encore été entièrement résolus, ainsi qu'elle l'a déterminé antérieurement;
English: The Council therefore called on the Commission and Member States to increase efforts to consider implementation measures in their impact assessments and to share best practices on implementation and enforcement.
French: Le Conseil demande dès lors à la Commission et aux États membres d'intensifier leurs efforts pour tenir compte des mesures d'exécution dans leurs analyses d'impact et de procéder à des échanges de bonnes pratiques en matière d'exécution et d'application des lois.
English: With regard to improvement of administration of railway border crossings
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'administration des points de passage des frontières pour le trafic ferroviaire
English: The increasing FDI flows within the Hemisphere, combined with the important development role that FDI plays in many countries, as well as its positive link to expanding trade, call for the establishment of a rules-based system to govern investment relations between countries.
French: En raison de l’afflux croissant d’IED dans l'hÃ©misphÃ¨re, de l'importance de leur rÃ´le sur le plan du dÃ©veloppement dans de nombreux pays et de leur influence constructive sur l'expansion des Ã©changes commerciaux, il faut Ã©tablir un systÃ¨me basÃ© sur des rÃ¨gles qui s'appliqueront aux relations entre pays sur le plan de l’investissement.
English: The Department of Relief and Social Services continuously updates refugee registration card information (primarily registration of births, marriages and deaths), including for the special hardship programme, and issues some 25,000 new cards per month.
French: Le Département met constamment à jour les cartes d'immatriculation des réfugiés (c'est-à-dire, essentiellement, les informations qu'elles contiennent sur les naissances, les mariages et les décès), y compris pour le compte du programme spécial d'aide d'urgence, et délivre environ 25 000 nouvelles cartes par mois.
English: However, given the pressing need to equip departments and agencies to address the challenges of renewal, we would argue for moving quickly on these relatively straightforward measures for change.
French: Cependant, vu le besoin pressant d’outiller les ministères et les organismes pour qu’ils puissent relever les défis propres au renouvellement, nous proposons de concrétiser rapidement ces changements, lesquels sont relativement simples.
English: To prove this, we have our first three fledgling non-Linux based ports, listed at the bottom of this page .
French: Pour prouver cela, nous avons démarré nos trois premiers portages basés sur un noyau autre que Linux, cités au bas de la page .
English: In Québec, the rules of business are clear and stay the same from project beginning to end.
French: Au Québec, les règles d’affaires sont clairement établies et demeurent les mêmes du début à la fin d’un projet.
English: In my view, the Commission has been somewhat cautious in taking up this approach.
French: Je pense que la Commission a fait preuve de trop de prudence.
English: Chapter VI  Conditions of service applicable to both categories of staff
French: Chapitre VI Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel
English: Online Sources A wide variety of competitive information sources are available online.
French: Sources en ligne On peut trouver en ligne une grande variété de sources d'information concurrentielle, dont certaines sont gratuites.
English: The total cost of the above-mentioned staffing proposals, excluding that which relates to training, will amount to $816,000, including staff assessment and the related operational non-post requirements for the acquisition of uniforms and other specialized supplies, firearms and other security and safety equipment.
French: Le coût total des propositions de création de poste susmentionnées s'élève à 816 000 dollars, y compris les contributions du personnel et les dépenses opérationnelles connexes autres que les dépenses de personnel pour l'achat d'uniformes et d'autres fournitures spécialisées, les armes à feu et les autres équipements de sécurité et de sûreté.
English: The Task Force did not examine CIHR's programs designed to support researchers during the training phase of their careers (trainee awards).
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné les programmes des IRSC visant à soutenir les chercheurs durant la phase de formation de leur carrière (bourses de stagiaires).
English: The Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA), established at the forty-fourth session of the Subcommittee to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space, held three meetings in 2008, in February, June and October.
French: Le Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) créé à la quarante-quatrième session du Sous-Comité pour élaborer un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaire dans l'espace s'est réuni trois fois pendant l'année 2008, en février, en juin et en octobre.
English: This will stop the practice of units going on Roto "Zeros" with all their equipment and vehicles and then doing without them for the next five years because the mission carries on after their re-deployment.
French: Ainsi, nous n'aurons plus à envoyer des unités en Roto " Zéro " avec tous leurs équipements et véhicules et à les en priver pendant les cinq prochaines années car la mission se poursuit après leur redéploiement.
English: At its nineteenth session held in Geneva in May 2008, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project delegated the Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments the authority to serve as the executive decision-making body for the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para.  24 (h)).
French: À sa dix-neuvième session, tenue à Genève en mai 2008, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a habilité le Groupe spécial d'experts chargé de l'investissement dans l'efficacité énergétique à jouer le rôle d'organe exécutif de décision pour le projet «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques» (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, par. 24 h)).
English: Agricultural cooperatives in Uruguay, for instance, have been instrumental in bringing horizontal and vertical integration of small- and medium- scale farmers.
French: En Uruguay, par exemple, elles ont favorisé l'intégration horizontale et verticale des agriculteurs, petits et moyens.
English: / The Second Report, paras.
French: Deuxième rapport, par.
English: Providing services to manufacturers and distributors of various explosive products . . .
French: Fournir des services aux fabricants et aux distributeurs de produits explosifs.
English: "Funding the architectural heritage" is the sort of rounded phrase that rolls off the tongue of a politician, or a conference organiser.
French: "Financer le patrimoine architectural" ressemble à ces phrases toutes faites que laissent échapper un homme politique ou un organisateur de conférences.
English: A campaign had been launched in Switzerland entitled "My Body Belongs To Me" which aimed to enable children to overcome their anxiety and speak out against abuse.
French: Elle répond à M. Malins qu’un enfant n’est pas l’objet de ses parents mais qu’il est un membre à part entière de la société qui en est responsable. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Programming is also underway to foster greater understanding among different ethnic groups and to draw attention to the needs and rights of minorities with the aim of contributing to the prevention of potential conflict.
French: Par ailleurs, dans le but d’éviter d’éventuels conflits, des programmes sont en cours pour favoriser un plus grand esprit de compréhension mutuelle entre les différents groupes ethniques et attirer l’attention sur les besoins et les droits des groupes minoritaires.
English: These cases clearly provide guidance to the Tribunal in deciding these matters, but, in the end, each particular case must be decided on its own merits.
French: Ces causes offrent évidemment au Tribunal une orientation pour le règlement de ces questions, mais, en fin de compte, chaque cause doit être tranchée sur son fond propre.
English: It took note of the summary report on monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2000/5), the overview report on multivariate statistics within integrated studies on tree crown condition in Europe and the strategy of ICP Forests for the period 2001-2006.
French: Il a pris note du rapport récapitulatif sur la surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2000/5), du rapport de synthèse sur les statistiques à variables multiples utilisées dans les études intégrées sur l'état du houppier en Europe et de la stratégie du PIC-Forêts pour la période 2001-2006.
English: On 29 March 2006, the Special Committee decided that the Special Mission to the Turks and Caicos Islands would be led by the representative of Saint Lucia and composed of the representatives of Fiji and Tunisia.
French: Le Comité spécial a décidé le 29 mars 2006 que la Mission aux îles Turques et Caïques serait conduite par le représentant de Sainte-Lucie et composée des représentants de Fidji et de la Tunisie.
English: Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
French: Ainsi, le programme intéressera et attirera une plus grande variété d’acteurs du domaine de la recherche et du développement, en particulier les PME.
English: We recall that the Council, in its presidential statement S/PRST/2008/36, was intent on enhancing the support provided by the United Nations to regional and subregional mediation efforts through the enhancement of cooperation.
French: Nous nous souvenons que, dans sa déclaration présidentielle S/PRST/2008/36, le Conseil était résolu à renforcer l'appui prêté par l'ONU aux efforts de médiation régionaux et sous-régionaux en renforçant la coopération.
English: The proposal on a Development Agenda for WIPO is broad and horizontal in nature and strives to address WIPO’s work in all its dimensions.
French: La proposition en faveur d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement est large et horizontale par nature et s’efforce de tenir compte de l’activité de l’OMPI dans toute sa dimension.
English: If a project involves any other RAs other than TC and INFC, the project will be excluded from this RCSR.
French: Si un projet concerne une AR autre que TC et INFC, il doit être exclu du présent REPS.
English: (b) Port of shipment;
French: b) Lieu d'origine;
English: However, there are also uninformed consumers.
French: Il existe aussi des consommateurs non informés.
English: Some suggestions follow.  For LAC organizations to find a Canadian partner: 
French: Voici quelques suggestions.  Pour les organisations latino-américaines ou des Antilles qui cherchent un partenaire canadien :