ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreed relinquishments of sovereignty are offset by the possibility of entering reservations, which permit the subsequent progressive adaptation of national law without in the meantime preventing ratification of the treaty.
French: Ces abandons consentis de souveraineté sont compensés par la possibilité d'émettre des réserves, ce qui permet ensuite l’adaptation progressive de la législation nationale sans pour autant empêcher la ratification du traité.
English: However, where consideration for the disposition of eligible capital property is dependent upon the use of or production from that property, such consideration does not give rise to an eligible capital amount but rather is simply included in income.
French: Toutefois, lorsque la contrepartie de la disposition du bien en immobilisation admissible est subordonnée à l'utilisation de ce bien ou au produit qui en résulte, cette contrepartie ne donne pas lieu à un montant en immobilisations admissible, mais elle est plutôt comprise dans le revenu.
English: Photo by Hugh Wyatt Eco-Challenge varies from country to country, but the general premise is a seven-day challenge lasting 24 hours each day.
French: Photo de Hugh Wyatt. Les Eco-Challenges varient d'un pays à l'autre, mais l'activité de base demeure un raid d'endurance de sept jours, 24 heures par jour.
English: In some instances, applicants seeking support for interdisciplinary research that bridges the areas covered by more than one of the three research funding agencies (CIHR, NSERC and SSHRC) might be uncertain about the organization to which they should submit their proposal.
French: Les candidats ne peuvent pas toujours savoir à qui envoyer leur demande si leur projet de recherche chevauche les compétences de plus d'une des trois agences subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH).
English: Back to museum list The Toronto Police Museum introduces visitors to the Toronto Police Service.
French: Retour à la liste des musées The Toronto Police Museum introduces visitors to the Toronto Police Service.
English: "The opening of Wholesome Dairy Limited marks a significant milestone in the development of the dairy sector in Newfoundland and Labrador," said Ed Byrne, Minister of Natural Resources for Newfoundland and Labrador.
French: « L’inauguration de Wholesome Dairy Limited marque une étape importante dans le développement du secteur laitier de Terre Neuve-et-Labrador », a souligné M. Byrne, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the context of IPR information, such collaborative tools could be used to develop collectively the best IPR awareness material.
French: Dans le cadre de l'information sur les droits de propriété intellectuelle, le WIKI peut servir à mettre au point collectivement les meilleurs documents de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle.
English: • Most broadcasters acquire less than 10% of their programming from Canada.
French: • La majorité des télédiffuseurs obtient moins de 10 % de leur contenu de programmation du Canada.
English: Mr. Horn (United States of America): I wish at the outset to express my gratitude for the privilege of addressing this body today.
French: M. Horn (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude à l'Assemblée pour le privilège qui m'est donné d'y prendre la parole aujourd'hui.
English: Financial derivatives assets (net, marked to market)
French: Contrats à terme négociés de gré à gré -451
English: Omeprazole/ Omeprazole Magnesium 2001-04-17 2002-11-13 The patent contains claims for Omeprazole combined with another ingredient.
French: Oméprazole/ Magnésium d'oméprazole 2001-04-17 2002-11-13 Le brevet revendique omeprazole à combine une autre ingredient.
English: Even more daunting are the challenges linked to wastewater, sanitary facilities, and the health and environmental risks associated with inadequate sanitation infrastructure.
French: Les défis relatifs aux eaux usées, aux installations d’assainissement et aux risques sanitaires et environnementaux associés à une infrastructure inadéquate sont encore plus pressants.
English: Cyprus was not identified as a non-cooperative country in the fight against money laundering, while the Report clearly states that Cyprus has a comprehensive anti-money-laundering system.
French: Chypre n'a pas été identifiée comme l'un des pays non enclins à coopérer dans la lutte contre le blanchiment de l'argent, et le rapport indique clairement que Chypre possède un système global de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: As you said, Mrs Dati, Mr Barrot, the idea has just been put to us in this report that we should make a considerable effort to mutually recognise authentic acts.
French: Ce rapport, vous l'avez dit, Madame la Ministre, Monsieur le Vice-président, vient nous proposer de faire un effort important pour reconnaître de façon mutuelle les actes authentiques.
English: The project will include an open pit mine, milling facility, waste rock dumps, ore stockpiles, tailings disposal pond (tailings impoundment area), dams required for the tailings disposal pond, diesel power plant, maintenance shops, administration buildings, employee accomodation and associated infrastructure.
French: Ce projet comprendra une mine à ciel ouvert, une installation de concentration, des décharges pour les stériles, des aires de stockage du minerai, un bassin d'élimination des résidus (zone de retenue des résidus), les barrages requis pour le bassin d'élimination des résidus, une centrale au diesel, des ateliers d'entretien, des bâtiments pour le personnel administratif, une installation pour les employés et l'infrastructure connexe.
English: Additionally, some respondents said that thematic evaluations could yield useful lessons learned and best practices, which could be used to inform future policy formulations.
French: En outre, certains enquêtés ont indiqué que les évaluations thématiques peuvent permettre de tirer des enseignements utiles et de dégager des pratiques optimales pouvant servir à l'élaboration de politiques futures.
English: The President of the Republic, the President of the Congress and the President of the judiciary signed as honorary witnesses and stated that full implementation of the new timetable, through the combined efforts of the State and civil society, would give considerable impetus to Guatemala's democratic development.
French: Le Président de la République, le Président du Congrès et le Président de l'Organisme judiciaire ont signé le nouveau calendrier en qualité de témoins d'honneur et ont déclaré que la pleine exécution du nouvel échéancier par l'État et la société civile permettrait de donner une forte impulsion au développement démocratique du pays.
English: Having regard to: -the judgment of the European Court of Human Rights in the Loizidou case, -Parliament's resolution No B4-0286/97 which 'condemns once again, and in the strongest terms, the serious and persistent violations of human rights and fundamental freedoms suffered by the persons in the enclave which have been committed by the illegal occupying regime, and the intransigence on the part of the latter', -the Council's answer to question E-0233/97 (4.7.1997) to the effect that 'The Council has taken due note of the European Parliament's resolution No B4-0286/97 and follows with the utmost intention the efforts made by the UN to ameliorate the living conditions of the enclaved persons and to restore their fundamental rights'.
French: Compte tenu: -de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Loïzidou, -de la résolution B4-0286/97 du Parlement européen, qui «condamne à nouveau, très fermement, les violations graves et persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont sont victimes les «enclavés» de la part du régime illégal d'occupation, ainsi que l'intransigeance de ce dernier», et-de la réponse à la question E-0233/97, du 4 juillet 1997 , où le Conseil indiquait qu'il «avait dûment pris note de la résolution B4-0286/97 du Parlement européen et qu'il suivait avec la plus grande attention les efforts déployés par les Nations unies pour améliorer les conditions de vie des personnes enclavées et pour rétablir leurs droits fondamentaux»,
English: The scarcity of quantitative data required to test such hypotheses is emphasized.
French: On fait ressortir la rareté des données quantitatives requises pour vérifier ces hypothèses.
English: We can and must do more on a humanitarian level: we must send aid, certainly, but we must also make sure (as has been said so many times) that it gets into the right hands, the hands of those that need it.
French: Nous pouvons faire davantage sur le plan humanitaire, et nous devons le faire : envoyer des aides, bien sûr, mais en nous assurant, ainsi qu'il a été dit maintes fois, qu'elles arrivent dans les bonnes mains, les mains de ceux qui en ont besoin.
English: Staff the new position of Corporate Secretary.
French: 2006-2007 – 2008-2009 Atteindre l'objectif à long terme consistant à faire passer de 41 à 50 p.
English: • Information is provided on the Commission and the Canadian Human Rights Act.
French: • Des renseignements sur la Commission et la Loi canadienne sur les droits de la personne sont fournis.
English:  More: www.it-prize.org   Focus on Convergence  Focusing on the theme of Convergence, over 180 invited speakers will address not only the underpinning technologies involved and the changes looming in the way we work, play, trade, learn and socialise, but also issues such as multilingualism, content control and intellectual property rights.
French:  Pour plus d'information, visitez le site: www.it-prize.org   Pleins feux sur la Convergence  Développant le thème de la Convergence, les quelque 180 orateurs invités couvriront non seulement les technologies sous-jacentes concernées et les changements qui affecteront notre mode de vie sous toutes ses formes - travail, loisirs, commerce, apprentissage, vie sociale - mais également des questions telles que le multilinguisme, le contrôle du contenu et le droit de propriété intellectuelle.
English: • 033100 All of James Bay and La Grande River
French: • 033100 Toute la rÃ©gion baie James et riviÃ¨re La Grande
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 124 Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) The obligation for the Product Contact Point to assist providers and recipients does not require it to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 124 Article 8, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) L'obligation à laquelle est tenu le point de contact produit d'aider les fournisseurs et les destinataires ne lui impose pas de fournir des conseils juridiques concernant des cas individuels mais concerne uniquement la fourniture d'informations d'ordre général sur la façon dont les exigences sont d'ordinaire interprétées ou appliquées.
English: The Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety announces more than $540,000 in funding to support four crime prevention projects in Alberta Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure The Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety announces more than $540,000 in funding to support four crime prevention projects in Alberta Calgary, August 20, 2007 – On behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Dave MacKenzie, Member of Parliament and Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety, along with Mr. Wayne Cao, Member of the Legislative Assembly for Calgary-Fort, announced that Canada's New Government is providing more than $540,000 in funding to support four crime prevention projects in communities in the province of Alberta.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique annonce l'octroi d'un montant de plus 540 000 $ pour financer quatre projets de prévention du crime en Alberta Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique annonce l'octroi d'un montant de plus 540 000 $ pour financer quatre projets de prévention du crime en Alberta Calgary, le 20 août 2007 – Au nom de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, Dave MacKenzie, député et secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, et Wayne Cao, membre de l'Assemblée législative pour la circonscription de Calgary–Fort, ont annoncé que le nouveau gouvernement du Canada octroie un montant de plus de 540 000 $ pour financer quatre projets de prévention du crime dans les collectivités de l'Alberta.
English: In general, it is preferable for management plans to be brief - approximately 10 - 15 pages (not including tables) and clear.
French: En général, il est préférable que les plans de gestion soient brefs (environ 10 à 15 pages, excluant les tableaux).
English: Variant 1, subparagraph (iii)
French: Variante 1, alinéa iii)
English: Attached, you will find a letter that authorizes a tax waiver (federal and / or provincial) for up to $10,000.
French: Vous trouverez ci-joint une lettre autorisant une dispense d'impôt (fédéral et / ou provincial) sur un montant maximal de 10 000 $.
English: Description ANCAFA Accrued unused annual leave
French: Description INASAF Congés annuels inutilisés accumulés
English: By drawing on the additional financial resources and expertise of the private sector and the expertise and contacts of the non-governmental organizations, it is expected that these partnerships will significantly expand the scale of dissemination and utilization of renewable energy technologies, particularly in developing countries.
French: Grâce aux ressources financières et à l'expertise du secteur privé ainsi qu'à l'expertise et aux contacts établis par les organisations non gouvernementales, ces partenariats devraient permettre de diffuser beaucoup plus largement les technologies pour l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, en particulier dans les pays en développement.
English: • many supported the APF’s proposed enhancements to NISA eligibility aimed at broadening inclusion in the program, particularly for new farmers;
French: Les participants ont continué de manifester leur soutien pour le CSRN et ont formulé un certain nombre de recommandations en vue d’améliorer l’efficacité du programme :
English: UNeDocs continues this research and development component with the target to provide users of UNeDocs with a wide choice of open and low cost electronic trade documents.
French: Les travaux de recherche-développement se poursuivent, l'objectif étant d'offrir aux utilisateurs des UNeDocs un vaste choix de documents commerciaux électroniques adaptables et peu onéreux.
English: (iv) Activities that aid in the preparation of specialized components of a country's development strategy or that help to prepare requests for larger-scale funding from other sources are encouraged.
French: iv) On encourage par ailleurs les activités qui servent à préparer des éléments spécialisés de la stratégie de développement d'un pays ou à formuler les demandes de financement plus importantes présentées en faisant appel à d'autres sources.
English: Consequently, once a court of a Contracting State is seised of proceedings pursuant to the jurisdiction rule in Article 2, it is not entitled, on the basis of the special or particular rules on jurisdiction in the Convention, to decline to adjudicate, even if the dispute displays a significant connection with the courts of a State (Contracting State or otherwise) other than that of the defendant’s domicile.
French: Par conséquent, une fois qu’une juridiction d’un État contractant est saisie d’une action en vertu de la règle de compétence de l’article 2, elle n’est pas en droit, sur le fondement des règles de compétence spéciales ou particulières prévues par la convention, de renoncer à statuer, même si le litige concerné présente un lien de rattachement significatif avec des juridictions d’un autre État (contractant ou non) que celui du domicile du défendeur.
English: The Amman Training Centre, the second UNRWA vocational training institute, offers courses in commercial studies, secretarial and office management, and finance.
French: Un pourcentage convenu des bénéfices est réparti à la fin de chaque année et un montant arrêté est réinvesti dans le projet afin de couvrir les frais d'exploitation.
English: CEDRE- French documentation centre http://oceanprevention.free.fr/cedre2.htm for accidental water pollution CIA www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html
French: CEDRE- Centre de documentation, de http://oceanprevention.free.fr/cedre2.htm recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux CIA www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html Informations sur les PTOM
English: As a result, Health Canada is providing direction to sponsors regarding safety and formulation/manufacturing information changes while the New Drug - Sufficient Time Policy is under review.
French: Santé Canada donne donc des consignes aux promoteurs concernant les changements à la sécurité et à la formulation ou la fabrication pendant que la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps est à l'étude.
English: In the interactive dialogue that continued at the 10th meeting, on 4 August, statements were made by Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota, as well as the observer for Nigeria.
French: Le dialogue s'est poursuivi à la 10e séance, le 4 août, des déclarations étant faites par M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, ainsi que par l'observateur du Nigéria.
English: Planification d'entreprise $ 4,300 Kids Can Press Ltd.
French: Planification d'entreprise 4 300 $ Kids Can Press Ltd.
English: FEDERAL EXPROPRIATION OF LHEIDLI T'ENNEH LANDS 1.
French: EXPROPRIATION PAR LE CANADA DES TERRES LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: Tropical hardwood has the property to become silver grey and has a natural outstanding durability.
French: Les bois exotiques ont comme caractéristique de se patiner assez rapidement, mais ils ont une durabilité naturelle très élevée.
English: Furthermore, for incidents that bring an international dimension to the conflict, the Government of the Sudan is bound by the provisions of Additional Protocol I of 1977 to the four Geneva Conventions.
French: Qui plus est, en ce qui concerne les incidents apportant une dimension internationale au conflit, le Gouvernement soudanais est lié par les dispositions du Protocole additionnel I de 1977 aux quatre Conventions de Genève.
English: OIOS was the subject of an audit by the Board of Auditors covering OIOS functional units for the biennium 2000-2001.
French: Le BSCI a fait l'objet d'un audit du Comité des Commissaires aux comptes, qui a porté sur les services fonctionnels du Bureau au cours de l'exercice 2000/01.
English: This document, titled Preparation of an Application for Investigational Testing - in vitro Diagnostics Devices, sets out the Programme’s guidance on the above.
French: Le document intitulé "Élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro (IDIV)" et qui définit les directives du Pro gramme ci-haut.
English: Additional appropriations will be made available under Article 08 12 03.
French: L´ouverture de crédits supplémentaires se fera à l´article 08 12 03.
English: ___ withdrawal of an existing ECE Regulation
French: retrait d'un Règlement CEE existant
English: An indicator of our success will be an improvement in the performance rating we are assigned by the Information Commissioner.
French: Un indicateur de notre réussite sera une amélioration de la cote de rendement que nous attribue le commissaire à l'information.
English: Program funding leads to the effective leveraging of $2.60 of sponsor contribution for every $1.00 of program funds and supports part-time and permanent employment growth.
French: Le financement du Programme mène à l'accroissement efficace des contributions des commanditaires à un ratio de 2,60 $ pour chaque 1 $ de financement du programme et soutient l'augmentation du recrutement à temps partiel et à temps plein.
English: On the contrary, such relationships formed the basis of partnership between individual regions and the outside world.
French: Au contraire, ces relations jetaient les bases d'un partenariat entre telle ou telle région et le reste du monde.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects
French: Syndrome de l'alcoolisme fœtal / Effets de l'alcool sur le fœtus
English: Québec is expected to rank first in off-mine-site exploration and deposit appraisal activity with 20% of the total spending intentions for that category, followed very closely by the Northwest Territories and Ontario with 20% and 19%, respectively.
French: Le Québec devrait se trouver au premier rang des travaux d’exploration et de mise en valeur du gisement hors d’un site minier avec 20 % des intentions de dépenses totales pour cette catégorie, suivi de très près par les Territoires du Nord-Ouest et l’Ontario (20 % et 19 % respectivement).
English: A comparative analysis of the number of distributors operating in Canada and in some fifteen European countries in 199925 offers no clear indication that there is a lack of distribution companies in Canada.
French: Une analyse comparative du nombre de distributeurs Å"uvrant au Canada avec une quinzaine de pays europÃ©ens, rÃ©alisÃ©e en 199925 ne permet pas de conclure clairement Ã un manque de sociÃ©tÃ©s canadiennes de distribution.
English: • Improve information systems – access, analysis, connectivity and consistency.
French: • Améliorer les systèmes d’information – accès, analyse, connectivité et cohérence.
English: Kinship system in Sundanese people influenced by the tradition from generation to generation to be based on the Islamic religion, customs and religious elements closely tied into traditional customs and culture Sundanese people.
French: Système de parenté en soundanais gens influencés par la tradition de génération en génération à être fondées sur la religion islamique, les coutumes et les éléments religieux étroitement lié à des coutumes traditionnelles et la culture soundanais personnes.
English: • Appendix B - The First Families Go to page:
French: • Appendix B - The First Families Aller Ã la page:
English: "The innovative research being conducted in Quebec is essential to achieving our goal of making Canada, by 2010, one of the world's top five countries for research and development."
French: La recherche innovatrice menée dans cette province est essentielle à l'atteinte de notre objectif de faire du Canada, d'ici 2010, l'un des cinq pays les plus avancés en recherche-développement.
English: Government officials, development actors and military stakeholders all agreed that increased efforts would be needed to ensure the delivery of assistance to people living in more remote areas of Afghanistan.
French: Les pouvoirs publics, les acteurs du développement et les responsables militaires sont tous convenus de la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer l'acheminement de l'aide aux populations vivant dans les zones les plus reculées du pays.
English: I would like to remind you that Resolution 1539 condemned the recruitment of child soldiers and was intended to ensure that peacekeeping missions would protect the rights of children.
French: Je vous rappelle que la resolution 1539 condamnait le recrutement des enfants-soldats et devait assurer la protection des droits des enfants lors des missions de maintien de la paix.