ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, a number of participants in the BHP process were willing to talk in general terms about the content and implications of IBAs.
French: Néanmoins, un certain nombre de participants et de participantes au processus de la BHP ont accepté de présenter des commentaires généraux sur le contenu et sur l’incidence des ERA.
English: It had been an official language since 1987 and had recorded significant growth of late.
French: Langue officielle depuis 1987, le maori connaît un nouvel essor.
English: • Results: The baseline indicators and needs are clearly and locally defined; there is a clear and logical link between identified needs, program approach and results; results are clear, realistic, and measurable; there is evidence that the results/benefits will continue after CIDA's involvement ends.
French: • Résultats : les indicateurs repères et les besoins sont clairement et localement définis; il existe un lien clair et logique entre les besoins particuliers, la stratégie de programme et les résultats; ceux-ci sont clairs, réalistes et mesurables; il existe des indices démontrant que le programme continuera à produire des résultats ou à procurer des avantages après que la participation de l’ACDI aura cessée.
English: The independent expert recommends that the provision of support to the Office of the Ombudsman in the development of its mandate and the organization of its work at the national and regional levels form the subject of discussions with the involvement of national stakeholders in Haiti and also the OHCHR National Institutions Unit and the network of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, whose expertise in this area is recognized.
French: L'expert indépendant recommande que l'accompagnement de l'OPC dans le développement de son mandat, l'organisation de son travail sur le plan national et régional fasse l'objet d'une réflexion associant, outre les acteurs nationaux à Haïti, l'Unité des institutions nationales de défense des droits de l'homme au HCDH ainsi que le réseau du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme dont l'expertise en la matière est reconnue
English: [25] When questioned about the fact that the personal suitability description in the successful candidate's written individual assessment seemed to be only a reproduction of what is listed in the statement of qualifications, Larry Motiuk admits that it is "just a rearticulation of the strengths of the candidate's personal suitability".
French: [25] Lorsqu'on a soulevé la question du fait que la description des qualités personnelles de la candidate reçue dans son évaluation individuelle écrite semblait n'être qu'une reproduction de ce que contient l'énoncé de qualités, Larry Motiuk a avoué que ce n'est [traduction] « qu'une reformulation des forces de la candidate en matière de qualités personnelles ».
English: The Ministers had reiterated that the principles and guidelines for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations approved by the General Assembly in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963 and 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 must be adopted on a permanent basis.
French: Les ministres ont répété que les principes et directives applicables à la répartition du coût des opérations de maintien de la paix qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963 et 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 doivent être adoptés à titre permanent.
English: The overall problem is one of building trust in different social, economic and cultural contexts.
French: La question qui se pose est celle de créer la confiance dans des contextes socio-économiques et culturels différents.
English: Mr. Hadden and the observer for Switzerland suggested that the commentary should provide clarification that positive action for integration could be authorized under the Declaration.
French: M. Hadden et l'observateur de la Suisse ont estimé que le commentaire devrait préciser que des mesures positives en faveur de l'intégration pouvaient être autorisées dans le contexte de la Déclaration.
English: • Saint John Regional Library 1933 F 18 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1933 F 18 microfilm nÃ©gatif :
English: Details on Transfer Payment Programs Over the next three years, Fisheries and Oceans Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Le ministère des Pêches et des Océans a actuellement un grand projet de l’État désigné, soit l’acquisition de patrouilleurs semi-hauturiers.
English: To love is: not to have the sun that has all.
French: Aimer il est : pour ne pas avoir le soleil qui a tous. Il est à peine eu.
English: They concluded that greater effort should be made in seeking out the opinions of children and that ongoing training programmes for journalists should be reviewed.
French: Ils ont conclu qu'il fallait plus rechercher l'avis des enfants et qu'il était nécessaire de réviser le programme de formation permanente des journalistes.
English: Owing to the fact that articles 20 (h), 46 (b) and 48 (j) of Supreme Decree No. 24423 of 29 November 1996 were declared unconstitutional, this decree is currently under review.
French: L'alinéa h de l'article 20, l'alinéa b de l'article 46 et l'alinéa j de l'article 48 du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996 ayant été déclarés inconstitutionnels, cette norme est en cours de révision.
English: The objective of a categorisation according to the BSE risk is to define trade rules for every risk category which will give the necessary guarantees to protect animal and public health for the importing countries.
French: La classification en fonction du risque d'ESB vise à définir des règles applicables aux échanges commerciaux pour chaque catégorie de risque, de manière à garantir la protection des animaux et de la santé publique dans les pays importateurs.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: That is, members of commoncurrency areas tend to be more specialized.
French: C’est donc dire que les membres de zones monétaires communes ont tendance à se spécialiser davantage.
English: Algeria's national legislative and regulatory system is gradually incorporating all instruments relating to counter-terrorism.
French: Le cadre législatif et réglementaire national prend progressivement en charge l'ensemble des aspects liés à la lutte contre le terrorisme.
English: This is what Parliament today declared with a large majority to be the will of the European peoples, and I appeal to the governments to join them in this.
French: Aujourd'hui, le Parlement a montré, avec une grande majorité, que c'était la volonté des peuples européens, et je lance un appel aux gouvernements afin qu'ils se rallient à ce processus.
English: [141] Once an employee is identified with a suspected substance abuse problem, the employee should be confronted about the employer’s concern.
French: [141] Lorsqu’il identifie un employé aux prises avec un problème de toxicomanie, l’employeur devrait le rencontrer pour lui faire part de ses inquiétudes à cet égard.
English: Technological Cooperation by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La nécessaire coopération technologique by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: In order to accommodate the varying approaches that may be taken to handle the measurement, reporting, and management of GHG emissions, the database structure is capable of documenting and recording transactions on an entity, facility, and/or project basis.
French: Fruit d’un partenariat entre l’industrie, le GDC et l’ensemble des provinces et territoires, les registres étaient connus auparavant sous les appellations Mesures volontaires et registre (MVR) et, au Québec, Bureau d'enregistrement des mesures volontaires sur les changements climatiques (ÉcoGESte).
English: As regards that part of the arrears of the former Yugoslavia that accrued to its charge prior to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, another factor for the General Assembly to take into account, if it chooses to make any claims on the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in respect of those debts, is the relative shares that should be applied for the five successor States — that is, the fixing of the equitable proportion of those debts of the former Yugoslavia that passes to each.
French: En ce qui concerne la part des arriérés de l'ex-Yougoslavie qui se sont accumulés avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, un autre élément que l'Assemblée générale devrait prendre en compte si elle décidait de réclamer quelque montant que ce soit aux États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie au titre de ces dettes, est la part relative à appliquer à chacun des cinq États successeurs, c'est-à-dire la fixation de la proportion équitable de ces dettes de l'ex-Yougoslavie imputable à chacun d'eux.
English: 84 Kronofrance contends that it based its application on all the grounds mentioned in Article 230 EC and included all the necessary reasoning in its written pleadings.
French: 84 Kronofrance rétorque qu’elle a fondé sa requête sur l’ensemble des moyens mentionnés à l’article 230 CE, en faisant figurer dans ses mémoires toute la motivation nécessaire.
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution infantile et de la pédopornographie
English: His plays use fantastic situations and sharp wit to explore the many challenges and options facing Aboriginal youth, and are accessible to audiences from a wide range of age groups.
French: Dans ses pièces, il recourt à des situations fantastiques et à un humour caustique pour explorer les multiples défis et options auxquels sont confrontés les jeunes autochtones et ses pièces s'adressent à un large éventail de groupes d'âge.
English: Nectarines Plums Sloes Other pome fruits and stone fruits n.e.c. Other tree and bush fruits and nuts Berries and the fruits of the genus vaccinium Kiwi fruit Raspberries Strawberries Other berries, the fruits of the genus vaccinium n.e.c.
French: Cerises Pêches Nectarines Prunes Prunelles Autres fruits à pépins et à noyau n.c.a. Autres fruits d’arbres et d’arbustes et noix Baies et fruits du genre Vaccinium Kiwis Framboises Fraises Autres baies, fruits du genre Vaccinium n.c.a.
English: ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A.
French: Enfin, elle veut louer du matériel informatique à un bailleur A.
English: Amendment 12 Article 2, paragraph 2, point 4, introductory part 4) "nutrition claim" means any claim which states, suggests or implies that a food has particular beneficial nutritional properties due to: 4) "nutrition claim" means any claim which states, suggests or implies that a food has particular nutritional properties due to:
French: Amendement 12 Article 2, paragraphe 2, point 4, phrase introductrice 4) "allégation nutritionnelle": toute allégation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des propriétés nutritionnelles bénéfiques particulières de par: 4) "allégation nutritionnelle": toute allégation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des propriétés nutritionnelles particulières de par:
English: One speaker maintained that adoption of the strategy by both the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would be an important step to shaping more effective responses to combat drugs, crime and terrorism.
French: Un intervenant a affirmé que l'adoption de la stratégie à la fois par la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale constituerait une contribution importante à la définition de mesures plus efficaces de lutte contre la drogue, la criminalité et le terrorisme.
English: Behavioural ■ Multiple medications ■ Use of: -Tranquillizers -Antidepressants -Antihypertensives ■ Excessive alcohol ■ Risk-taking behaviour ■ Lack of exercise ■ Previous fall/recurrent falls ■ Fear of falling ■ Inappropriate footwear ■ Lack, inappropriate use or improper use of mobility aids ■ Poor nutrition or hydration Social / Economic ■ Low income ■ Lack of education ■ Illiteracy/language barriers ■ Poor living conditions ■ Unsafe housing ■ Poor social environment ■ Living alone ■ Lack of support networks and social interaction
French: Comportementaux ■ Médicaments multiples ■ Utilisation : -de tranquillisants -d’antidépresseurs -d’antihypertenseurs ■ Consommation excessive d’alcool ■ Comportement de prise de risque ■ Manque d’exercice physique ■ Chutes précédentes/ récurrentes ■ Peur de tomber ■ Chaussures inappropriées ■ Manque d’utilisation, utilisation inappropriée des appareils fonctionnels ■ Mauvaise nutrition ou hydratation Sociaux / économiques ■ Faible revenu ■ Manque d’éducation ■ Analphabétisme/barrière linguistique ■ Mauvaises conditions de vie ■ Logement non sécuritaire ■ Pauvre environnement social ■ Solitude ■ Manque de réseau de soutien et d’interaction sociale
English: The Republic of Angola has not issued any restrictive measures that stand in opposition to resolution 59/11.
French: La République de l'Angola n'a adopté aucune mesure restrictive contraire aux dispositions de la résolution 59/11.
English: Agriculture is the hub of economic activity in Pakistan.
French: L'agriculture est le cœur de l'activité économique du Pakistan.
English: Indeed, Member States themselves must do more to reform, strengthen and make more effective the intergovernmental bodies of the United Nations.
French: En effet, les États Membres eux-mêmes doivent faire davantage pour réformer, renforcer et rendre plus efficaces les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Being Truly National Over the last few months, a review of activities and a consultation with stakeholders indicated that our institution is often perceived as too Ottawa-centred.
French: Notre défi : avoir une envergure vraiment nationale Au cours des derniers mois, l'examen de nos activités et la consultation des parties intéressées ont révélé que notre institution est souvent perçue comme trop limitée à Ottawa.
English: Lease of computer hardware and software where the Agency has substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
French: Chaque paiement est alloué entre la dette et les charges financières pour obtenir un taux constant sur le solde du financement dû.
English: • Green Paper - The Protection of Utility Models in the Single Market COM(95) 370, July 1995
French: • Livre vert - La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur COM(95) 370, juillet 1995
English: When French citizens understand that the power to create unemployment in their country will be situated in Frankfurt, it will be detrimental to the cohesion of our peoples.
French: Lorsque les citoyens français comprendront que le pouvoir de créer du chômage dans leur pays sera situé à Francfort, cela nuira à la cohésion entre nos peuples.
English: All assaults, but one, were on men.
French: Toutes les victimes de voies de fait, sauf une, étaient des hommes.
English: Canada's industry Sectors at a Glance Canada 's Key Sectors: Investment and Business Decision Information Canada has created a very unique business environment that allows companies to grow on the world stage.
French: Aperçu des industries canadiennes Principaux secteurs canadiens : renseignements pour appuyer la prise de décisions concernant des investissements ou des activités commerciales Le Canada a créé un climat d’affaires unique en son genre qui permet aux entreprises de croître sur la scène internationale.
English: • cover eggs, which may suffocate or develop abnormally; fry may be unable to emerge from the buried gravel bed.
French: • couvrent les oeufs, qui risquent d'étouffer ou de présenter des anomalies; les alevins sont parfois incapables de sortir des lits de gravier ensevelis par les sédiments.
English: To protect sensitive habitat and wildlife, the permitted seasons are subject to change depending on snow cover and on caribou migration and calving activity. Conditions of use
French: Afin de protéger les habitats et les espèces fauniques fragiles, la saison d’utilisation autorisée peut changer en fonction de l’enneigement, de la migration des caribous et de la période de mise bas.
English: Additional steps Albania was taking to attract FDI and promote its integration with Europe and the world economy included ensuring macroeconomic stability and advancing institutional reforms.
French: Au nombre des mesures supplémentaires que l'Albanie est en train d'adopter pour attirer les capitaux étrangers et promouvoir l'intégration du pays à l'Europe et à l'économie mondiale, figurent la stabilité macroéconomique et les réformes institutionnelles.
English: However, State authorities charged with administering the most basic preventive legal provisions on childcare and support, often use the excuse of resorting to the deteriorating traditional social security net instead of enforcing the most basic prevention and intervention responsibilities set down in both Papua New Guinea's Child Welfare Act and in article 18 of the Convention.
French: Toutefois, les autorités chargées d'administrer les dispositions légales les plus élémentaires concernant l'aide et l'appui à l'enfance invoquent souvent comme excuse la dégradation du filet traditionnel de protection sociale plutôt que de s'acquitter des responsabilités les plus fondamentales en matière de prévention et d'intervention qui sont visées aussi bien dans la Loi relative à la protection de l'enfance qu'à l'article 18 de la Convention.
English: - readily flammable solid substances and articles (see paragraphs 2.2.41.1.3 to 2.2.41.1.7);
French: - les matières et objets solides facilement inflammables (voir 2.2.41.1.3 à 2.2.41.1.7);
English: The inventory audit reconciliation is required on an annual basis only.
French: Ce dernier exercice doit être fait seulement une fois par année.
English: The unification of Europe must always take precedence over narrow sectoral and national interests.
French: L'unification de l'Europe doit toujours prendre le pas sur les intérêts nationaux et sectoriels étroits.
English: Essential-use authorizations for 2008 and 2009 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Nineteenth Meeting of the Parties (in metric tonnes)
French: Dérogations pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones destinés à des inhalateurs doseurs approuvées par la dix-neuvième Réunion des Parties pour 2008 et 2009 (en tonnes métriques)
English: Similarly the report by Mr Hernández Mollar puts forward Parliament's view on all of these matters.
French: De la même manière, le rapport de M. Hernández Mollar met en avant la position du Parlement concernant toutes ces questions.
English: Outside of office hours, your telephone call will automatically be transferred to a consular officer in Ottawa or you will be asked to leave a message for a return call.
French: Si vous téléphonez en dehors des heures de bureau normales, votre appel sera automatiquement transféré à notre Centre des opérations d’urgence à Ottawa, où il y a en permanence un agent consulaire expérimenté, ou encore vous serez invité à laisser un message, afin que nous vous rappelions.
English: An implementation report on the internal market strategy will be compiled to supplement the report on the functioning of product and capital markets (the "Cardiff" Report), the competitiveness report, and the different Commission Scoreboards.
French: Un rapport de mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur sera élaboré qui s'ajoutera au rapport sur le fonctionnement des marchés de produits et de capitaux (rapport "Cardiff"), au rapport sur la compétitivité ainsi qu'aux différents tableaux d'affichage de la Commission.
English: Unique number created by institution using: ▪ Personal Information Bank Code (PPU - general public, etc.); ▪ institutional assigned reference number
French: Numéro unique créé par l'institution au moyen : ▪ de l'acronyme du PCIM pour l'institution ▪ du code du fichier de renseignements personnels (PPU – grand public, etc.); ▪ du numéro de référence attribué par l'institution
English: Invites Member States to take strict measures against reprehensible practices on the part of certain food importers and industrialists and to grant urgency and priority to supporting scientific and medical research related to developing agricultural and animal produce so as to achieve food self sufficiency.
French: INVITE les Etats membres à prendre des mesures fermes contre les mauvais agissements de certains importateurs et producteurs de produits alimentaires et à donner priorité au soutien à la recherche scientifique et médicale relatives au développement de produits agricoles et animaliers afin d'accéder l'autosuffisance alimentaire.
English: In most countries, the confidential nature of formal decision documents, such as Cabinet and Treasury documents, restricts access to information providing details on issue framing, intersectoral collaboration mechanisms and accountability arrangements.
French: Dans la plupart des pays, la nature confidentielle des documents officiels de décision, par exemple, les documents du Cabinet et du Trésor, limite l’accès à l’information contenant des détails sur les questions en jeu, les mécanismes de collaboration intersectorielle et les dispositions prises concernant la responsabilisation.
English: I shall end by supporting Mr Markov’s demands that the Commission study the impact of smaller lorries on road safety, promote cooperation amongst controlling authorities and hold seminars with social partners.
French: Pour terminer, je me ferai l’écho des demandes de M. Markov en invitant la Commission à étudier l’impact des camions de plus petit tonnage sur la sécurité routière, à promouvoir la coopération entre les autorités de contrôle et à organiser des séminaires avec les partenaires sociaux.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. (ES) Mr President, if it is a trait of the high-born to be grateful, I would like to begin by saying to Mr Bullmann that I, being of the extreme centre, am extremely happy to have reached an agreement, a compromise, with him.
French: Monsieur le Président, si être reconnaissant est faire montre de politesse, je voudrais commencer mon intervention en disant à M. Bullmann que moi, qui suis d'extrême centre, je suis extraordinairement content d'être parvenu à un accord, à un compromis, avec lui.
English: Brown also comments on the competition he encountered from an Australian lecturer who was touring Scotland on a similar mission.
French: Brown fait Ã©galement des remarques sur la concurrence quâ€™il subit de la part dâ€™un confÃ©rencier australien qui fait une tournÃ©e de lâ€™Ã‰cosse dans le cadre dâ€™une mission semblable.
English: In the light of the Ombudsman's comments concerning the overlap and lack of clarity in the role of the Office of the Ombudsman and that of other offices, such as the Ethics Office, the Advisory Committee urged the Secretary-General to clarify the respective roles and responsibilities of those Offices and to update the information circular on conflict resolution as a matter of priority.
French: Compte tenu des observations de l'Ombudsman au sujet des zones d'ombre et des chevauchements qui existent entre le rôle de son bureau et celui d'autres bureaux, notamment le Bureau de la déontologie, le Comité consultatif demande instamment au Secrétaire général de préciser d'urgence les responsabilités et rôles respectifs de ces bureaux et d'actualiser à titre prioritaire la circulaire sur le règlement des différends.