ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spillover effects of the Asian crisis have destabilized international financial markets and affected exports from western Canada.
French: Les effets secondaires de la crise asiatique ont déstabilisé les marchés financiers internationaux et nui aux exportations en provenance de l'Ouest canadien.
English: In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "violations of the environment", a definition clause should be included.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression droits de propriété intellectuelle vise le droit d'auteur, les droits voisins, le droit sui generis pour la protection des bases de données ainsi que les droits de propriété industrielle.
English: A questionnaire on the communication needs would be finished and circulated to the CSG consultative list.
French: Un questionnaire sur les besoins de communication serait achevé et distribué selon la liste consultative du CSG.
English: Rocket and mortar attacks, particularly against the Basra Palace and the Old State Building, have increased in frequency and accuracy, with up to 10 rocket launchings against Basra Palace in a single day.
French: Les attaques à la roquette ou au mortier, en particulier contre le palais de Bassorah et l'ancien immeuble des services de l'État, se sont multipliées et sont devenues plus précises, le palais de Bassorah ayant même été atteint par une dizaine de roquettes en une seule journée.
English: Please provide updated information, including statistics, disaggregated by sex, age and ethnicity, on the number of imprisoned persons and the occupancy rates for the detention facilities for the period 2000-2008.
French: Fournir des renseignements à jour, notamment des statistiques ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique, sur le nombre de personnes incarcérées et le taux d'occupation des lieux de détention pour la période 2000-2008.
English: For a complete listing of the projects visit:http://www.releases.gov.nl.ca/releases/2007/health/1102n05.htm Nova Scotia Municipal Physical Activity Leadership Program - Recognizing the important role that municipal governments play in achieving a more active population, the Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection has initiated a new funding program that is assisting municipalities to develop and implement physical activity strategies.
French: Nouvelle‑Écosse Municipal Physical Activity Leadership Program (programme de leadership municipal en matière d’activité physique) : Comme les municipalités jouent un rôle important dans le niveau d’activité physique des populations, le ministère de la Promotion et de la Protection de la santé de la Nouvelle‑Écosse a lancé un nouveau programme de financement qui aide les municipalités à préparer et à mettre en œuvre des stratégies sur l’activité physique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: A/C.1/59/L.45/Rev.1 Item 65 (m) -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- One-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.45/Rev.1 Point 65 m) -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Projet de résolution révisé (une puissance) [A A C E F R]
English: Vocational guidance is regulated by Book III, Articles 29 and 30, of the Social Code and services are free for all.
French: L’orientation professionnelle est régie par le livre III, articles 29 et 30, du code social, et ces services sont gratuits pour tous.
English: She also indicates there was a good chance there was a breeding record in the Cold Lake area in 2003.
French: Elle mentionne aussi qu'il se pourrait trÃ¨s bien que la nidification ait Ã©tÃ© constatÃ©e dans la rÃ©gion de Cold Lake en 2003.
English: It was noted that, as an alternative to the quantitative approach used by the EPO, a hierarchical approach, based on the structure of the IPC in different technical areas, could be applied.
French: Il a été noté qu'une approche hiérarchique, fondée sur la structure de la CIB dans différents secteurs techniques, pourrait être substituée à la méthode quantitative utilisée par l'OEB.
English: Mr Brincat, Given that when recently meeting in New York at the time of the General Assembly of the United Nations, the Quartet complained of the lack of progress registered regarding the implementation of the Middle East Road Map that was launched in the summer of 2003, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How can the European component of this Quartet exercise its influence in order to extend its role beyond that of a major donor to the area by acting as a catalyst to re-energise the peace process with a view to helping achieve the road map’s datelines?"
French: "M. Brincat, Constatant que lors d’une réunion tenue récemment à New York, à l’occasion de l’Assemblée générale de l’Onu, le Quartet s’est plaint du manque de progrès en ce qui concerne la mise en œuvre de la "Feuille de route" pour la paix au Proche‑Orient, initiative lancée durant l’été 2003 Demande au président du Comité des Ministres Comment la composante européenne du Quartet peut exercer son influence pour ne pas être seulement l’un des principaux donateurs mais jouer un rôle de catalyseur et donner une nouvelle impulsion au processus de paix, afin que les objectifs de la Feuille de route puissent être atteints?" La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: Committee members represent industry as a whole and are not specific advocates for members of their sponsoring associations.
French: Les membres du comité représentent l'industrie dans son ensemble et ne veillent pas particulièrement à la défense des intérêts des membres de l'association qui les parraine.
English: Markets - Future - Mexico - South America - Europe - Middle East - Japan - South Korea Inovatech Egg Products, (Division of Michael Foods Inc.
French: Marchés - À venir - Mexique Amérique du Sud - Europe - Moyen-Orient - Japon - Corée du Sud Inovatech Egg Products, (une filiale de Michael Foods Inc.
English: Accordingly, in the biennium 2006-2007, more effort will be placed on mainstreaming youth in the normative and operative programmes of UN-Habitat.
French: En conséquence, pendant l'exercice biennal 2006-2007, on s'attachera davantage à associer les jeunes aux programmes normatifs et opérationnels d'ONU-Habitat.
English: A series of studies done of the EA legislation of over thirty developing countries for the Canadian International Development Agency conclude that the legislated scope in most of these countries is inclusive; the requirement for inclusion is embedded in the definition of what constitutes "environment" (YESA 2003).
French: Une série d'études réalisées pour l'Agence canadienne de développement international sur les lois relatives à l'EE dans plus de 30 pays en développement conclut que la portée légiférée de l'évaluation est de nature inclusive dans la plupart de ces pays; l'obligation relative à l'inclusion est incorporée à la définition du terme « environnement » (YESA, 2003).
English: This is offered at a rate linked to inflation which is lower than commercial rates and the student begins to pay back the loan only once they start earning above a certain amount.
French: Ce prêt est proposé à un taux lié à l'inflation qui est inférieur aux taux commerciaux et l'étudiant ne débute le remboursement du prêt que lorsque ses revenus commencent à dépasser un certain montant.
English: • It presents comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable;
English: The Portfolio’s mandate, mission, objectives, priorities and services reflect the federal government’s goal to advance the government’s jobs and growth agenda: < < < <
French: Le mandat, la mission, les objectifs, les priorités et les services du Portefeuille reflètent le but que s’est fixé le gouvernement fédéral pour faire progresser son programme en matière de création d’emplois et de croissance, soit favoriser : < < < <
English: Part 5 - General - Non-tax Measures.
French: Partie 5 - Généralités : mesures non fiscales.
English: A metering installation is considered to be an installation that is transformer rated i.e., includes one or more instrument transformers to reduce voltage and/or current to values permitting metering to be carried out safely.
French: Une installation de mesure s'entend d'une installation qui comprend au moins un transformateur de mesure pour diminuer la tension et/ou le courant jusqu'à des valeurs permettant que le mesurage soit effectué sans danger.
English: The resources that they possess must be dedicated to paying off their external debt at the same time as they try to achieve development.
French: Les ressources dont ils disposent doivent être consacrées au paiement de leur dette externe en même temps qu'au développement.
English: To be clearly defined, attribution by reference must avoid wide— sweeping generalities and be done with a precise reference to the statute concerned, for example, "have for the purposes of this Act the power to issue an appearance notice in accordance with section 496 of the Criminal Code."
French: Dans toute la mesure du possible, les pouvoirs conférés devraient être définis dans le texte attributif, à moins qu'un renvoi ne permette d'éviter la répétition d'un ensemble de dispositions dans un grand nombre de lois (et les difficultés que poserait la modification de l'une d'entre elles).
English: The redeployment affects 9 of the 11 staff in Kigali.
French: Ce redéploiement affecte 9 des 11 personnes en poste à Kigali.
English: With the majority of the votes, the director and other members of the assembly were elected.
French: Ils travaillent vigoureusement pour assurer la prospérité de leur terre natale.
English: I also pleased to have this opportunity to share ideas and observations with so many of you in the independent production industry.
French: Je suis également ravi d'avoir l'occasion d'échanger des idées et des observations avec plusieurs d'entre vous qui oeuvrez dans l'industrie de la production indépendante.
English: All partners are energized by this new openness and believe that such synergy will increase the chances for development and delivery of scientific discoveries to the benefit of all Canadians.
French: Tous les partenaires sont enthousiasmés par cette nouvelle ouverture et croient qu’une telle synergie augmentera les possibilités de progrès et de réalisations en matière de découvertes scientifiques qui profiteront à tous les Canadiens.
English: "Serving the public—it sounds really corny, but that seemed to me to be a good thing."
French: Servir le public – même si cela semble être un peu banal – était une bonne chose selon moi.
English: The obligation does not apply to one Party, namely Canada, but it does apply to Hungary and Monaco, which became Parties in 2002.
French: Celle-ci ne concerne pas une Partie, le Canada, mais s'applique à la Hongrie et à Monaco, qui sont devenus Parties au Protocole en 2002.
English: WHEREAS under Licence No. 881486, Pacific Gamble Robinson Co.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881486, Pacific Gamble Robinson Co.
English: Guests are offered a friendly 24-hour reception hall with lifts, a safe and a currency exchange. In addition, the hotel ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un ...
English: HIV infection rates are twice as high among young people who do not finish primary school. If every girl and boy received a complete primary education, at least seven million new cases of HIV could be prevented in a decade.
French: Jusqu'à 15% des achats effectués sur www.igive.com seront directement versés à FCI.
English: In the World Health Organization (WHO) Western Pacific Region, ours is one of the three most affected countries, with the potential of reaching, within a decade, levels like those of sub-Saharan Africa.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, dans la région Ouest du Pacifique, notre pays est l'un des trois pays les plus touchés, et il est possible que les taux de contamination atteignent, en une décennie, ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: Without responses from them, when I had made my own review, I determined that many of the alleged inconsistencies appeared to be founded.
French: En l’absence de réponse de la part du ministère, lorsque j’ai procédé à mon propre examen, j’ai conclu que bon nombre d’incohérences se sont avérées fondées.
English: Sector 1 Hub-toHub- toHub-tospokes spokes coordination coordination
French: Secteur 1 Coordination Coordination noyau-rayons noyaunoyau-rayons
English: The AHRQ also funds implementation research projects through its Translating Research into Practice (TRIP) initiative and development of resources e.g. National Guidelines Clearing House.
French: L'AHRQ finance également des projets de recherche sur la mise en oeuvre dans le cadre de son initiative Translating Research into Practice (TRIP) (Faire passer la recherche dans la pratique) et par la création de ressources, par exemple la National Guidelines Clearing House (Centre de documentation national sur les lignes directrices).
English: It will be essential to secure funding for the short and medium terms first, to prove the value and workability of the concept, and to attract long-term commitments.
French: Il sera essentiel d’assurer le financement pour le court et le moyen terme d’abord, afin de prouver l’intérêt et la souplesse du concept, et d’encourager les engagements à long terme.
English: Timothy ROBERTS (Rapporteur, Intellectual Property Commission, Strasbourg); Maria Thereza WOLFF (Mrs.)
French: (Staff Attorney, Geneva); Maximiliano CHAB (Law Fellow, Geneva)
English: What was the defined time period of the contract, and/or the defined option periods?
French: Quelle période a été définie pour le contrat et/ou quelles périodes ont été précisées pour les options?
English: In dismissing the case the court said "that the Tribunal did not make any reviewable error in deciding as it did."
French: Ce faisant, la Cour a déclaré que « le Tribunal n'avait pas commis d'erreur susceptible d'examen judiciaire en arrivant à sa décision » [traduction].
English: Security and Defence is one of the five domains within the Enterprise Framework.
French: Le secteur sécurité et défense est l’un des cinq visés par l’entreprise-cadre fédérale en S et T.
English: A number of fund-raising activities, at no cost to UNU, are being continued in an effort to recover some or all of the money spent on the campaign.
French: Cependant, pour tenter de récupérer tout ou partie des dépenses engagées, on continue de mener un certain nombre d'activités qui ne coûtent rien à l'Université.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canadian Space Agency
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Agence spatiale canadienne
English: • There is an inconsistency between the English and French term for force, where the French term is "forces" but the English term is "pressure".
French: • Il y a une incohérence entre le terme français et le terme anglais utilisé pour "force" dans l'Annexe 1.
English: The nature and causes of membrane fouling as well as the impact of pretreatment methods on membrane fouling are discussed.
French: La nature et les causes de l'encrassement des membranes ainsi que l'impact des méthodes de prétraitement sur l'encrassement des membrane sont abordés.
English: Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: (http://www.bcpwa.org/pdf/priorities_draft.pdf) Brown G and Dunbrack J. 2002.
English: The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
French:  Évaluation du «coût économique par véhicule» de l’installation de tels systèmes.
English: In addition, the amount of funds invested on behalf of peacekeeping operations increased by 22 per cent, from $1,248,376,372 in 2003 to $1,525,968,662 in 2004, with a further increase projected for 2005/06.
French: De plus, le montant des fonds placés pour le compte des opérations de maintien de la paix s'est accru de 22 %, passant de 1 248 376 372 dollars en 2003 à 1 525 968 662 dollars en 2004, une autre augmentation étant prévue pour 2005/06.
English: (646) 227-0218 Mr. Bala Mohammed Mshelia Ext.  17 Military Counsellor Deputy Defence Adviser (Financial Affairs) Mrs. Mshelia  (646) 227-0218 Sqn.  Ldr.
French: (646) 227-0218 M. Bala Mohammed Mshelia Poste 17 Conseiller militaire Conseiller adjoint en matière de défense (Affaires financières) Mme Mshelia
English: Service Canada informed us that it plans to address these issues with the quality management strategy currently under development.
French: Les représentants de Service Canada nous ont informés que ces points devraient être abordés dans la stratégie de gestion de la qualité qui est en cours d’élaboration.
English: There are a number of scientific publications on these issues in Canada.
French: On trouve, au Canada, un certain nombre de publications scientifiques sur ces questions.
English: This is why we are particularly satisfied to see both principles enshrined in this text.
French: Nous sommes donc particulièrement satisfaits de l'inclusion de ces deux principes dans le texte dont nous sommes saisis.
English: 50 posters de la guerra civil.
French: Reflexiones personales de un descendiente de españoles.
English: Chen, E. and J. Oderkirk (1997) "Varied pathways:
French: Butlin, G. « Déterminants de la poursuite d'études postsecondaires », Revue trimestrielle de l'éducation, vol.
English: Canadian Paediatric Society; CPSP:
French: Paediatrics and Child Health; PCSP :
English: Panel discussion on the report of the Secretary-General, entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence” (A/64/228) (co-organized by Switzerland, as coordinating State of the Core Group of the Geneva Declaration on Armed violence and Development, and the United Nations Development Programme)
French: Table ronde sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Promotion du développement par le biais de la réduction et la prévention de la violence armée” (A/64/228) (coorganisée par la Suisse, État coordonnateur du Groupe pilote des États engagés à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, et le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: On December 6, 2001, Treasury Board approved the transfer of funds from PWGSC to Communication Canada in the amount of $75.7 million and additional amounts required for the transition and other costs associated with the transfer of responsibilities (TB 829378).
French: Le 6 décembre de la même année, le Conseil du Trésor a approuvé le transfert de 75,7 millions de dollars de TPSGC à Communications Canada, à quoi s’ajoutaient les fonds additionnels requis pour la transition et d’autres coûts engendrés par le transfert de responsabilités (CT 829378).
English: (h) Stressed that the exchange of best practices represented an important way forward in improving the quality of energy statistics;
French: h) A relevé que l'échange de pratiques optimales était un moyen important d'améliorer la qualité des statistiques de l'énergie;
English: Some figures Music sales and tables In 2002, according to the IFPI’s annual RIN (Recording Industry in Numbers) report, the global music market was worth USD 32 billion.
French: Quelques chiffres Ventes d'enregistrements sonores et tableaux En 2002, selon le RIN (Recording Industry in Numbers), annuaire de l'IFPI, la valeur du marché mondial de la musique se chiffrait à 32 milliards de dollars américains.
English: In addition, an appellant does not have the right to decline to have his qualifications assessed solely because he perceives, or speculates, that the department will not do so properly or fairly.
French: En outre, un appelant n'a pas le droit de refuser que l'on évalue ses qualités, simplement parce qu'il estime ou suppose que le ministère ne procédera pas à une évaluation convenable ou équitable.
English: Meet there Morgan, Vivien le Fey, Lancelot, Merlin the Magician, King Arthur and the Knights of the Round Table.
French: Voici les fées Morgane et Viviane, Lancelot, Merlin l'Enchanteur, le Roi Arthur et les légendaires Chevaliers de la Table Ronde.
English: When entering the U.S., the caller is instructed on the method of payment.
French: À son arrivée aux États-Unis, il est expliqué à cette personne comment faire le paiement.
English: Today, we sit on the cusp.
French: On se trouve donc aujourd’hui à un tournant de notre histoire.
English: In the three major developing regions (Africa, Asia and Latin America), which accounted for over 82 per cent of the world's current population, the percentage of the total population with access to safe water had increased from 72 to 78 per cent during the 1990s, whereas for sanitation it had increased from 42 to 52 per cent.
French: Au cours des années 90, dans les trois grandes régions en développement (Afrique, Asie et Amérique latine), qui regroupent plus de 82 % de la population mondiale, le pourcentage de la population disposant d'eau potable est passé de 72 à 78 % et celui de la population disposant de moyens d'assainissement de 42 à 52 %.
English: The first ones spanned the Dennis River in Charlotte County and the Missisiquash River at the Nova Scotia border.
French: Les premiers ont Ã©tÃ© ceux sur les riviÃ¨res Dennis du comtÃ© de Charlotte et Missisiquash Ã la frontiÃ¨re de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: ·L–1 on C6) occurred during the first storm.
French: ·L–1 dans C6) ont été observées durant la première averse.
English: While the criminal law character of the punishment incurred in the case of actual defamation may be acceptable in itself, prison sentences seem disproportionate.
French: Si le caractère pénal de la peine encourue en cas de diffamation avérée peut être acceptable en soi, les peines de prison apparaissent en revanche disproportionnées.
English: The European Union considers gender equality and the full realization of human rights and fundamental freedoms as the essential principles in the global response to the HIV/AIDS pandemic.
French: L'Union européenne estime que l'égalité entre les sexes et le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des principes essentiels dans la lutte que la communauté mondiale mène contre la pandémie de VIH/sida.
English: Hence, for most workers (re)training, be it formal, informal or employer-sponsored, will be an ongoing part of their work life.
French: Par conséquent, pour la plupart des travailleurs, la formation ou le recyclage, quils soient structurés, informels ou parrainés par lemployeur, seront une partie intégrante de leur vie professionnelle.