ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important changes had taken place recently in Mexico and the international community should encourage the efforts being made there to ensure the participation of previously excluded population groups.
French: Au Mexique, d'importants changements se sont produits récemment.  La communauté internationale se doit d'encourager les efforts faits pour assurer dans ce pays la participation de catégories de la population jusque-là marginalisées.
English: Figure 1 illustrates emission variations of lead in the Republic of Moldova.  Emissions of lead in this country declined 23-fold during 1990-99.
French: La figure 1 illustre les variations des émissions de plomb dans la République de Moldova: celles-ci ont diminué dans un rapport de 1 à 23 entre 1990 et 1999.
English: In Colombia and Ecuador, FDI in oil and gas registered strong increases in 2005; in Venezuela, such investment amounted to $1 billion and it increased also in Argentina and Trinidad and Tobago.
French: En Colombie et en Équateur, les IED dans le secteur du pétrole et du gaz ont fortement augmenté en 2005; au Venezuela, ces investissements ont représenté 1 milliard de dollars et ils ont également augmenté en Argentine et à la Trinité-et-Tobago.
English: Start: 1998/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 3.2.5a, sous-objectif 1.
English: The main concern is unemployment.
French: La préoccupation principale, c'est le chômage.
English: a well designed Healing Lodge will have a set of expectations that support healing, wellness and programming.
French: Un pavillon de ressourcement bien conçu répondra à une série de critères propres à favoriser la guérison, le bien-être et la prestation de programmes.
English: During 1999, within the framework of the ILO action plan on gender mainstreaming for gender equality in the world of work, a comprehensive capacity-building programme to enhance the gender competence of ILO staff at headquarters was also initiated.
French: En 1999, dans le cadre du plan d'action de l'OIT pour l'intégration des questions sexospécifiques aux fins de l'égalité entre les sexes dans le monde du travail, un programme destiné à renforcer les capacités du personnel en poste au siège de l'organisation en matière de sexospécificités a été mis en route également.
English: Those circumstances are that a person (referred to for convenience as the "relevant party") has, in that year, acquired or disposed of shares of the capital stock of that non-resident corporation or any other corporation and, because of that disposition or acquisition, that non-resident corporation became or ceased to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest.
French: En effet, une personne (la « personne intéressée ») doit avoir, au cours de l’année, acquis des actions de la société non résidente ou d’une autre société, ou en avoir disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non résidente doit être devenue une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, ou avoir cessé de l’être.
English: Contrary to expectations, caribou showed no change in home range sizes nor did they shift their home ranges in the years following fires, despite having up to 76% of individual home ranges burned.
French: Contrairement aux attentes, les caribous n’ont pas changé la taille de leurs aires vitales, ni ne les ont déplacées dans les années qui ont suivi les feux de brousse, même si jusqu’à 76 % des aires vitales individuelles ont été incendiées.
English: How Red Cross is helping The outpouring of generosity from individuals, corporations and governments has been unprecedented—allowing Red Cross to undertake its biggest-ever international relief operation.
French: Comment la Croix-Rouge vient en aide Grâce à un élan de générosité sans précédent des particuliers, des entreprises et des gouvernements, la Croix-Rouge a pu mettre en œuvre la plus importante opération de secours de son histoire.
English: The Committee Women and Family in collaboration with Advocacy Centre for Abused Women are working for the compilation of a law against violence to woman and for bringing it to the Parliament.
French: Le Comité des femmes et de la famille, en collaboration avec le Centre de soutien aux femmes battues, oeuvre à la rédaction, en vue de sa présentation au Parlement, d'une loi contre la violence subie par les femmes.
English: It has been released as free and open-source software and is available at the GeoNetwork website (http://geonetwork.sourceforge.net).
French: Il a été publié comme un logiciel OpenSource qui peut être téléchargé gratuitement sur le site Web de GeoNetwork à l'adresse http://geonetwork sourceforge.net.
English: • Sporting Events and Major Games
French: • Politiques et législation du sport
English: Furthermore, the fact that PWGSC indicated that it was unaware of the situation does not mean that the situation was not witnessed by COGNOS or did not exist.
French: En outre, le fait que TPSGC ait indiqué ne pas être au fait de la situation ne signifie pas que COGNOS ne l'a pas constatée ou qu'elle n'existait pas.
English: However, since the exact standards are not defined, it is not possible to compare the Plan’s projections to estimates that correct the above assumptions in order to asses the magnitude of any overestimation.
French: Toutefois, comme nous ne connaissons pas les normes exactes, nous ne pouvons pas comparer les prévisions du Plan avec les estimations qui corrigent les hypothèses ci-dessus, afin d'évaluer l'ampleur de la surestimation.
English: The HFCP also supports the acquisition and repair of moveable assets, including equipment, vehicles, and furniture.
French: Le PESI soutient également l’acquisition et la réparation des biens mobiliers, y compris l’équipement, les véhicules et l’ameublement.
English: Respondents met the following criteria:
French: Les répondants ont été sélectionnés selon les critères suivants :
English: 5.40 Indicators of achievement would include a higher number of transactions or volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non-legislative texts; an increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts; and an increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade.
French: 5.40 On retiendra comme indicateurs de résultats une augmentation du nombre des transactions ou du volume du commerce international régis par les textes législatifs et non législatifs de la CNUDCI, une augmentation du nombre de décisions législatives fondées sur les textes de la CNUDCI et une augmentation du nombre de négociants qui utilisent le droit commercial international harmonisé ou y font référence dans leurs transactions.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV, sect.
English: The Court sits three times a year when the Seigneurs of Fiefs who owe homage direct to the Crown, the Advocates, and the Constables of the 10 parishes must appear and answer in person when the Roll is called.
French: Elle siège trois fois par an quand les Seigneurs des fiefs qui doivent directement hommage à la Couronne, les Advocates et les Constables des dix paroisses doivent être présents et répondre personnellement à l'appel lorsqu'il est donné lecture de la liste de ces hauts dignitaires.
English: Seeing Mr. Bezanson slip under the surface some four metres out, Ms. Kentridge braved the pounding surf and managed to reach the panicked child.
French: Voyant M. Bezanson disparaître sous l'eau à environ quatre mètres du bord, Mme Kentridge a affronté les vagues violentes et a réussi à atteindre l'enfant prise de panique.
English: Three major events and/or accomplishments as prime minister ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Prime Minister Presentation Response Sheet Use evidence from the First Among Equals site or other sources to support your personal opinions.
French: Trois événements ou réalisations d’importance qui ont eu lieu pendant son ou ses mandats de premier ministre ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Fiche concernant les exposés sur les premiers ministres Servez-vous des renseignements tirés du site Web Premier parmi ses pairs ou d’autres sources pour appuyer vos opinions personnelles.
English: The Lac Rouvray anorthosite mass forms a part of the Lac St. Jean massif.
French: La masse anorthositique du lac Rouvray constitue une partie du massif du lac St-Jean.
English: FAO holds copyright over the IMARK website, and any algorithms or other proprietary information specifically developed for IMARK.
French: La FAO détient les droits d'auteurs sur le site d'IMARK, et tous les algorithmes ou autres informations exclusives élaborés spécifiquement pour IMARK.
English: Manage growth and prepare for future.
French: Gérer la croissance et préparer l'avenir.
English: It was also noted that a lack of resources was one of the driving considerations behind the concept of Alternate Service Delivery (ASD) that would allow certain inspection work to be done by a third party on behalf of MC, thus enabling more direct resources to be directed to where they are needed most.
French: Il a aussi été souligné que le manque de ressources était le motif principal du concept d'autres moyens de prestation de services (AMPS) qui permettrait à une tierce partie d'effectuer une part du travail d'inspection au nom de MC, libérant ainsi davantage de ressources directes pour le travail où elles sont le plus indispensables.
English: If that is your message, Mr Brie, then I could recommend a ‘yes’.
French: Si votre message va dans ce sens, Monsieur Brie, alors je peux recommander un vote favorable.
English: In the second scenario the employment rate increases and reaches 75% in 2020, whereas it remains at a level of 70% in the first scenario.
French: Dans le second scénario, le taux d’emploi augmente et atteint les 75% en 2020, alors qu’il se maintient à un niveau de 70% dans le premier scénario.
English: In 1994, Desjardins became the first banking type institution to offer mixed funds with fixed distribution (as opposed to funds whose distribution is tactically managed); the Desjardins Diversified Fund achieved immediate success.
French: En 1994, Desjardins devient la première institution de type bancaire à proposer des fonds mixtes à répartition fixe (par opposition aux fonds dont la répartition est gérée de façon tactique); les fonds Diversifiés Desjardins connaissent un succès immédiat.
English: Application of Information Management and Technology Corporate Services restructured the information management and technology operations of both departments to build greater capacity to respond to new priorities.
French: Appliquer la gestion et la technologie de l'information Les Services ministériels ont restructuré les activités liées à la gestion et à la technologie de l'information des deux ministères afin de les doter de la capacité nécessaire pour répondre aux nouvelles priorités.
English: Ladies and gentlemen, strengthening the European Commission and strengthening Parliament is the only right recipe for building Europe, as otherwise, it would disappear like a thief in the night.
French: Mesdames et Messieurs, seul le renforcement de la Commission européenne et du Parlement permettra de créer l'Europe, sans quoi elle disparaîtra sans qu'on ne s'en aperçoive.
English: Developed as part of a partnership between the government and community groups, this campaign was aimed at the general population as well as 13 and 14-year olds.
French: Cette campagne, développée dans un partenariat entre le gouvernement et les groupes communautaires, visait la population en général ainsi que les adolescentes et adolescents de 13 à 14 ans.
English: • Alberta announces 100 Physicians of the Century
French: • L’Alberta annonce les 100 médecins du siècle
English: Each puppet is manipulated by three operators, working in harmony, while musical accompaniment and narration are provided by other artists at one side.
French: Une autre version existe où l'on place deux doigts à la base de la marionnette pour former ses jambes, les jointures des doigts formant les genoux du personnage.
English: Even though the nation's 1950 Constitution outlawed discrimination and introduced quotas for government jobs, thereby promoting millions of former untouchables and members of indigenous tribes, the system still leaves much to be desired.
French: Bien que la Constitution de 1950 ait proscrit la discrimination et institué des quotas pour les emplois gouvernementaux, améliorant ainsi le sort de millions d'intouchables et de membres des tribus autochtones, le système laisse encore beaucoup à désirer.
English: "... appointment of national transit coordinators", introduction of "performance indicators (e.g.,, target clearance times)", setting up of "public private partnerships to manage and monitor the arrangement."
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 69 recommandé que toutes les parties incorporent aux arrangements des mesures concernant le transit." (Paraguay, Rwanda et Suisse, TN/TF/W/39, section "Caractéristiques communes") Approche/Moyens suggérés
English: The present report summarizes the activities related to disarmament and development undertaken by the partner departments and partner agency of the high-level Steering Group on Disarmament and Development since the last report of the Secretary-General on the subject (A/60/94).
French: Le présent rapport contient un récapitulatif des activités se rapportant au désarmement et au développement entreprises par les départements et l'organisme partenaires du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement depuis la parution du précédent rapport du Secrétaire général sur la question (A/60/94).
English: Containers as defined in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001.
French: Contenants au sens du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001).
English: • Talent and Investment -- Skills, Learning and Research Canadians want a strong economy, and the fuel of the new economy is knowledge.
French: • Talent et investissement –compétences, apprentissage et recherche La population veut une économie performante et pour y arriver, il faut des connaissances.
English: The Doha Round must not only reduce tariff barriers, but must also eliminate export subsidies and cut back on the distorting assistance programmes for agricultural output.
French: Les négociations de Doha devraient non seulement réduire les obstacles douaniers mais aussi éliminer les subventions à l'exportation et diminuer les aides à la production agricole qui pourraient être à l'origine de distorsions.
English: Article 19 of Chapter 6 sets up liability for the violation of the requirements of this law.
French: L'article 19 du chapitre 6 fixe les peines encourues pour ces infractions.
English: Polar accommodates common-carriage shippers on this flight (PO410), but reserves up to 70,000 kg of capacity for the use of Northstar under its charter contract.
French: Polar répond aux besoins en matière de transport pour le compte d'expéditeurs sur ce vol (PO410), mais réserve jusqu'à 70 000 kg de capacité pour l'utilisation de Northstar en vertu de son contrat d'affrètement.
English: The report before us today provides a wide range of actions geared to bringing children to the centre of the Decade for a Culture of Peace.
French: Le rapport dont nous sommes saisis suggère tout un éventail d'actions visant à faire des enfants le centre d'intérêt de la Décennie.
English: Deliberations were begun with all the parties concerned on ways of stepping up the fight against tax fraud, and a new generation of customs and tax programmes was presented with the aim of improving cooperation between national systems and simplifying their operation.
French: Une réflexion a également été lancée avec toutes les parties concernées sur les moyens d’intensifier la lutte contre la fraude fiscale, et une nouvelle génération de programmes douaniers et fiscaux a été présentée afin d’améliorer la collaboration entre les systèmes nationaux et de simplifier leur fonctionnement.
English: Facilitated Transfers of Undertakings In its Communication of 28.03.1998 on the transfer of small and medium-sized enterprises, the Commission states that about 30 % of all enterprises in the EU (roughly 5 million) will be transferred within the next few years; in this context, it is expected that about 30 % of these (roughly 1.5 million) will disappear due to poor preparation of the transfer, thus jeopardising 6.3 million jobs.
French: Afin d’éviter toute concurrence déloyale, il faut empêcher la compétition entre les différents taux d’impôts.
English: Overview of Findings Toluene is used in Canada in a variety of applications that lead to its entry into the Canadian environment.
French: Survol des résultats Au Canada, le toluène a diverses applications qui donnent lieu à son introduction dans l'environnement canadien.
English: Intensive efforts to bring about judicial reform are continuing with direct and active backing from representatives of the Russian Procurator-General's Office.
French: Le travail de préparation d'une réforme judiciaire se poursuit activement, avec l'appui direct des services du Procureur général de Russie.
English: In this context, the Administrative Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2004/7, prepared by the secretariat, on different uses of terms such as temporary/permanent withdrawal of authorization to utilize TIR Carnets, exclusion from the TIR procedure, etc.
French: À ce sujet, le Comité souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/7 qu'a établi le secrétariat et qui porte sur sur différents usages d'expressions telles que retrait provisoire/permanent de l'autorisation d'utiliser des carnets TIR, exclusion du régime TIR, etc.
English: A test for each effect is required.
French: La signalisation automatique des situations où les tolérances ne sont pas respectées serait souhaitable. z.
English: And to lift a corner of the veil straight away, I can tell you that my report will most likely reveal a ‘colour as such’, and that following the judgment of 6 May 2003 of the Court of Justice I am aware that it will be a risky task to strive with this towards distinctive character.
French: Soulevons immédiatement un coin du voile: mon intervention présentera assurément une «couleur en soi». Suite à l'arrêt du 6 mai 2003 de la Cour de justice, je suis conscient que la recherche d'un caractère distinctif constitue une tâche hasardeuse.
English: The platform of every scaffold must be at least 480 mm wide and securely fastened in place.
French: La plate-forme de l'échafaudage doit avoir au moins 480 mm de largeur et être fixée solidement.
English: I assure the Assembly that such threats are far less significant than that posed by the mosquito that carries malaria, for instance.
French: Je peux assurer l'Assemblée que ces menaces sont moins graves que celles que représente, par exemple, le moustique du paludisme.
English: Logging, farming tree seedlings, wild rice production Wabigoon Lake Ojibway Nation RR #1 Site 115, P.O. Box 300 Dryden ON P8N 2Y4 Telephone: (807) 938-6684 Facsimile: (807) 938-1166 E-mail: ojibwaynation@dryden.net Inspirations: Ontario First Nation business success stories
French: Grand Conseil du Traité no 3 Principales entreprises de la collectivité :  exploitation forestière, agriculture, plantation de semis et production de riz sauvage Nation ojibway de Wabigoon Lake Route rurale 1, site 115 Case postale 300 Dryden (Ontario) P8N 2Y4 Téléphone : (807) 938-6684 Télécopieur : (807) 938-1166 Courriel : ojibwaynation@dryden.net Retournez à la page Inspirations : succès d’entreprises autochtones en Ontario
English: Protection of public interest and confidence
French: Protection des intérêts et de la confiance du public
English: Overall, however, funding for early recovery and sustainability measures remains a challenge.
French: Dans l'ensemble cependant, le financement d'un redressement précoce et des mesures de durabilité demeurent un défi à relever.
English: Ministerio de Fomento Direcci\n General de Telecomunicaciones Palacio de TelecomunicacionesPlaza de Cibeles, s/n.
French: Turvatekniikan keskus (TUKES) Safety Technology Authority P.O. Box 123 Lönnrotinkatu 37 00181 HELSINKI Ministère de l'Industrie, des Postes et des Télécommunications et du Commerce Extérieur Direction Générale des Stratégies Industrielles Sous-Direction de la Qualité pour l'Industrie et la Normalisation 22, rue Monge 75005 PARIS
English: The incumbent will also manage the process of seconding staff from Member States, identify and clear staff for Corrections Officer posts in the field and support the operation of the rule of law knowledge network.
French: Il administrera la procédure relative aux agents détachés par des États Membres, recensera des agents susceptibles d'occuper des postes de spécialiste des questions pénitentiaires sur le terrain et établira les déclarations d'aptitude, et contribuera au bon fonctionnement du réseau de connaissances sur l'état de droit.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant
French: Adoptée par le Comité des droits de l'homme le 5 avril 2001
English: Foreign students will be able to work off-campus during their course of study and for up to two years after graduation.
French: Les étudiants qui entrent au Canada munis d’un visa de résident temporaire peuvent aussi constituer un important réservoir de futurs immigrants qualifiés, puisqu’ils sont bien préparés à entrer dans le marché du travail canadien.
English: Enhanced assistance by the PPC would help in this regard.
French: Un meilleur appui du CPP à cet égard permettrait d'améliorer la situation.
English: The part of the communication `Agenda 2000 - For a stronger and wider Union' that discusses the future of the common agricultural policy, and reactions to it, are dealt with in Chapter II (`Agenda 2000') (points 34, 41, 42, 43 and 44).
French: La partie de la communication «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» consacrée à l'avenir de la politique agricole commune et les réactions qu'elle a suscitées sont traitées dans le chapitre II («Agenda 2000») ( nos 34, 41, 42, 43 et 44) . 597.
English: In the case of a family (including single parent families), the 2007 WITB will be reduced by an amount equal to 15% of the net family income (for the purpose of WITB) in excess of $14,500.
French: Dans le cas d'une famille (y compris les familles monoparentales), la PFRG de 2007 par un montant égal à 15 % du revenu familial net (aux fins de la PFRG) supérieur à 14 500 $.
English: The ‘Code of Practice on Age Diversity in Employment’ is a set of government guidelines about how employers should not discriminate because of age.
French: Le « code de déontologie sur la diversité des âges au travail » est une série de directives gouvernementales informant les employeurs qu’ils ne doivent pas discriminer en raison de l’âge.
English: This would by default reduce some of the attendant management workload and aid in divisional risk management.
French: Ces mesures permettraient de réduire, par défaut, une partie de la charge de travail accessoire de l’équipe de gestion et de faciliter la gestion du risque à la Division.
English: He hoped that in future sponsors of the resolution would work with the United States to accommodate its concerns.
French: Il espère que les coauteurs de la résolution travailleront avec les Etats-Unis en tenant compte de leurs préoccupations.