ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure a coherent, coordinated and timely response to humanitarian crises abroad, consistent with the principles of Good Humanitarian Donorship;
French: • Assurer une intervention cohérente, coordonnée, appropriée et opportune lors de crises humanitaires à l'étranger, en accord avec les principes et les bonnes pratiques d'actions humanitaires.
English: Subsection 9(2) of the Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) is replaced by the following: (2) Subsection (1) applies to specified amounts paid in respect of original amounts that are paid or become payable or receivable in a taxation year or fiscal period of the recipient that begins after 2006.
French: Le paragraphe 9(2) de la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants de remboursement versés au titre de sommes initiales qui sont payées ou sont devenues payables au cours d’une année d’imposition ou d’un exercice du bénéficiaire commençant après 2006.
English: In his prescient report entitled “An agenda for peace: preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping” (A/47/277-S/24111), he noted that:
French: Dans son rapport prémonitoire intitulé « Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix » (A/47/277-S/24111), il s'exprimait en ces termes :
English: The table below summarizes expected results, performance indicators, data sources and targets for the immigration appeal business line in 2004-2005.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: (k) Commence the identification and verification of the Organization's fixed assets.
French: k) Commencer le recensement et la vérification des immobilisations de l'Organisation.
English: On the contrary, I had to deal with too many good ideas and proposals on how to make the Council of Europe’s activities more efficient and how to make it better and the best.
French: Les objectifs fixés par le premier Sommet à Vienne en 1993: «accueillir sur un pied d’égalité et dans des structures permanentes, tous les pays européens qui sont en conformité avec les exigences de la démocratie, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme», ont en effet été atteints. 3.
English: Secondly, the payer may rent the workers' heavy machinery under a separate contract with the worker (we refer to this contract as the rental contract).
French: Deuxièmement, le payeur peut conclure un contrat distinct avec le travailleur pour louer la machinerie lourde du travailleur (nous désignons ce contrat comme étant le contrat de location).
English: • The Crown — the Queen and the Governor General, her representative in Canada; 
French: • La Couronne — la reine et le gouverneur général, son représentant au Canada;
English: 9 It seems likely that the Downsview Mall and the EIC T-VOC programs were added from the training files, rather than being drawn from educational institution administrative files.
French: 9 Il semble vraisemblable que les programmes de Downsview Mall et de EIC T-VOC aient été ajoutés à partir des fichiers de formation plutôt que d'avoir été extraits des fichiers administratifs des établissements d'enseignement.
English: You will know, as a Member of the Bureau, Madam President, that I wrote to you and to all of the Members of the Bureau yesterday, and in that letter I cited some direct quotations from the Member in question.
French: En tant que membre du Bureau, vous n'ignorez pas, Madame le Président, que je vous ai adressé hier, comme à tous les membres du Bureau, une lettre dans laquelle je reprenais certaines allusions directes du membre de cette Assemblée dont il est en ce moment question.
English: This work will provide access to new probable resources (77 000 t grading 12.2 g/t gold) and inferred resources (192 000 t grading 10.3 g/t gold) discovered below the 785 level since 2001.
French: Ces travaux permettront l’accès aux nouvelles ressources probables (77 000 t à 12,2 g/t d’or) et inférées (192 000 t à 10,3 g/t d’or) découvertes sous le niveau 785 depuis 2001.
English: In order to solve the problems involved in these numbers, we have embarked on a new experience by setting up the gachacha jurisdiction system, based on traditional Rwandan participative justice.
French: Pour résoudre ces problèmes nous nous sommes engagés dans une expérience nouvelle avec la mise en place du système des juridictions gacaca fondées sur la tradition nationale rwandaise de justice participative.
English: This type of offer spreads the risk to the artist, as they are not guaranteed any revenue in the event of poor attendance.
French: Ce type d’offre fait assumer une part du risque par l’artiste, puisqu’il ne bénéficie pas d’un revenu garanti en cas de faible assistance.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights organized the workshop in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and the International Labour Organization within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé cette réunion de travail en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation internationale du Travail dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: Look for this feature each month to learn how you can access benefits and services from Veterans Affairs Canada.
French: Lisez cette chronique chaque mois pour vous renseigner sur la manière de procéder pour profiter des avantages et des services offerts par Anciens Combattants Canada.
English: One was also convicted of one additional count under section 2.08(1)(a) of the Commercial Activities Regulation, B.C. Reg.
French: L'un d'eux a aussi été condamné sous un chef d'accusation additionnel de commerce d'animal mort en vertu de l'alinéa 2.08 (1)a) du règlement de la Colombie-Britannique sur les activités commerciales (Commercial Activities Regulation, B.C. Reg.
English: observed since the start of Stage Three of EMU and did not show any clear signs of levelling off.
French: capitaux dans la zone euro vers la fin de 2006 a sans doute partiellement reflété les anticipations de renforcement du taux de change de l’euro qui prévalaient alors.
English: Two student  representatives selected by the post secondary students were however  related to one of the applicants.
French: Toutefois, deux  représentants des élèves qui avaient été choisis par les élèves de niveau  postsecondaire avaient des liens de parenté avec l'un des postulants.
English: Implementation of Saskatchewan’s Action Plan for Children has included development of numerous Child Action Plan Committees that identify priorities and work towards local solutions.
French: La mise en Éuvre du plan d’action de la Saskatchewan pour les enfants a donné lieu à la création de nombreux comités chargés de circonscrire les priorités et de trouver des solutions locales.
English: Primarily, the rationale for the adoption of the PMF is to provide departmental leadership with timely performance feedback of unquestioned integrity and fidelity to assist with strategic decision-making.
French: D'abord, la raison-d'être de l'adoption du CGR est d'offrir à la direction ministérielle des commentaires opportuns sur le rendement, d'une intégrité et d'une fidélité incontestées, afin d'aider à la prise de décision stratégique.
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-005.08.08.A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2004-005.08.08.A (protégée), dossier administratif, vol.
English: On the other hand, the pronunciation of the double consonant ‘ss’ is quite different from that of the consonant ‘r’.
French: Partant, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation des conditions visées au point précédent, du point de vue du public dans toute la Communauté.
English: This should be seriously considered at the summit next year.
French: Il faudra sérieusement envisager cette possibilité au sommet qui se tiendra l'an prochain.
English: I should like to underline that domestic production of protein has increased with a rise in by-products from biofuel production.
French: Je voudrais souligner que la production nationale de protéines végétales a augmenté, avec un pic de production des produits dérivés de la production de biocarburant.
English: Are not both types of communication equally important for a Service Delivery Manger and should be scored accordingly?
French: Les deux types de communication n'ont-ils pas la même importance pour le poste de directeur ou directrice de la prestation de services?
English: ■ The Border Clearance Representative has been active in assisting Canadian agri-food products exports by facilitating entry into Mexico, mainly via the Nuevo Laredo cross-border entry point.
French: ■ En ce qui a trait à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), en août 2003, le Mexique a annoncé la réouverture de ses frontières au bœuf désossé et à certains autres produits canadiens.
English: In the report the Norwegian authorities mention different measures aimed at promoting the minority languages and the cultures they represent.
French: Dans le rapport, les autorités norvégiennes mentionnent différentes mesures visant à promouvoir les langues minoritaires et les cultures dont elles sont l'expression.
English: Planting into a warm, firm seedbed will promote rapid emergence.
French: L’ensemencement dans un lit de semence chaud et ferme favorise une levée rapide.
English: To give the young members of the family a fabbyulous holiday. The abba Xalet Suites has created the Mini club Abby, an entertainments programme of activities for children aged 3 to 8.
French: Pour que les plus petits passent eux aussi des vacances inoubliables, l’hôtel abba Xalet Suites a créé le Mini club Abby, un programme d’animations avec des activités destinées aux enfants de 3 à 8 ans.
English: (x) To refer the issue of post-2007 United Nations Compensation Commission activity to an informal meeting of the Working Group;
French: x) Le Conseil d'administration a décidé de renvoyer à une réunion officieuse du Groupe de travail la question des activités de la Commission d'indemnisation après 2007;
English: The Committee recommends that the State party strengthen its National Strategic Plan to ensure that its objective of providing nine years of free and compulsory basic education by 2015 is reached.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son plan stratégique national pour faire en sorte que soit atteint son objectif d'assurer d'ici à 2015 un enseignement de base gratuit et obligatoire pendant neuf ans.
English: Whether it be training, lowering working hours, protecting general interest services, for a long time I have been paying considerable attention to it and I think it should be given more credit in the definition of Community policy.
French: Qu'il s'agisse de formation, d'abaissement de la durée du travail, de protection des services d'intérêt général, j'y accorde depuis longtemps la plus grande attention, et je souhaite qu'il soit mieux pris en considération dans la définition des politiques communautaires.
English: Omstead Foods Limited has upgraded the treatment facilities at their food processing plant.
French: Omstead Foods Limited a amélioré les installations de traitement des eaux usées de l'usine de transformation des aliments.
English: It is the worst form of capitalism, not only because of the extreme inequality in income and wealth that such economies tolerate, but also because the elites do not promote growth as the central goal of economic policy.
French: C’est la pire forme de capitalisme, non seulement par les inégalités extrêmes de revenus et de richesses qu’il engendre, mais également parce que les élites ne font pas de la croissance l’objectif central de la politique économique.
English: 3 Chapter 15 ________________________________________________________________________
French: 504 et 505 de la Loi, des poursuites peuvent être intentées contre des tiers et des partis politiques enregistrés accusés d’infractions.
English: The primary role of the national UNV volunteers was to help to ensure the active participation of civil society in the national action plan (NAP) processes, thereby contributing to the strengthening of the capacity of local institutions.
French: Les Volontaires avaient pour rôle principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.
English: Cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2003
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003
English: Online community participation site on which users post news stories and content.
French: Site communautaire participatif sur lequel les utilisateurs publient news et contenus.
English: Paragraph 36 of the 1999 Strategic Concept notes:
French: Les désaccords se régleront par la bonne volonté et le respect mutuel dans le cadre de consultations politiques.
English: Temporal and kinematic correlation of these events with adjoining orogens in Canada and Greenland shows close genetic links.
French: La corrélation dans le temps et l'espace avec des orogènes avoisinants au Canada et au Groenland montre d'étroits liens génétiques.
English: Continual cycle of planning, implementing, reviewing and improving the processes and actions that an organization undertakes to meet its environmental goals.
French: Initiative visant à établir des lignes directrices à l'intention de tous les ministères du gouvernement du Canada pour qu'ils s'en inspirent de façon à tenir compte des considérations d'ordre environnemental dans la gestion de leurs opérations.
English: Subsection 227.1(6) May assign a certificate to a director who had paid an amount in respect of a liability in the event of a liquidation, dissolution or bankruptcy to assign Her Majesty's preference Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** History: The delegation in respect of subsection 227.1(6) was amended on July 31, 2007, to add the positions identified by **.
French: Paragraphe 227.1(6) Lorsqu’un administrateur verse une somme à l’égard de laquelle la société encourt une responsabilité en vertu du paragraphe 227.1(1), qui est établie lors de procédure de liquidation, de dissolution ou de faillite, il a droit à tout privilège auquel Sa Majesté du chef du Canada aurait eu droit si cette somme n’avait pas été payée et le ministre peut lui céder le certificat Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: This communication, therefore, sets out the views of the Commission in the absence of scientific advice on the state of the stocks for 2007.
French: Par conséquent, la présente communication reflète la vision de la Commission en l’absence d’avis scientifique sur l’état des stocks en 2007.
English: The ECB's additional role during the crisis has been to expand liquidity provisions through the use of non-standard measures.
French: Pendant la crise, la BCE a aussi assumé un autre rôle, qui a consisté à augmenter les liquidités disponibles via des mesures exceptionnelles.
English: In summer guests can bathe in the lake where you also find a pool for kids.
French: L'été, le lac vous accueille pour des baignades et dispose même d'un bassin réservé aux enfants.
English: The mainstream media in Zambia is composed of three daily newspapers, Times of Zambia and Zambia Daily Mail owned by the Government, while the third Post Newspaper is privately owned.
French: Les principaux médias en Zambie sont trois quotidiens, à savoir le Times of Zambia et le Zambia Daily Mail, qui appartiennent à l'État, et le Post Newspaper, qui appartient au secteur privé.
English: The Department's work is guided by the priorities laid down by the Assembly and its subsidiary body, the Committee on Information, through resolutions on questions relating to information, the most recent of which are General Assembly resolutions 63/100 A and B.
French: Ses travaux sont guidés par les priorités définies par l'Assemblée et son organe subsidiaire, le Comité de l'information, dans les résolutions concernant les questions relatives à l'information, dont les dernières en date sont les résolutions 63/100 A et 63/100 B.
English: Several delegations agreed with the approach of the Commission that the operator should bear the primary liability in any regime for allocating loss, and that loss should be apportioned among the relevant actors through special regimes or insurance schemes.
French: Plusieurs délégations ont été d'accord avec la manière dont la Commission abordait la question, convenant que c'était à l'exploitant que devaient être principalement imputées les pertes, et que celles-ci devraient être réparties entre les intervenants en cause dans le cadre de régimes ou de mécanismes d'assurance spéciaux.
English: We have been in active contact with the Spanish authorities, but we cannot force ourselves upon the Spanish Government or people.
French: Nous sommes restés en contact étroit avec les autorités espagnoles, mais nous ne pouvons rien imposer aux autorités ni à la population espagnoles.
English: Aline, a former nun who is now a counsellor; and André, his biological father who is dealing with guilt and remorse for having abandoned his son.
French: Le père de Steve revient des États-Unis après douze ans d'absence pour « sauver » et retrouver son fils.
English: Mr President, the EU and US should be the two principal forces leading the fight for human rights internationally.
French: Monsieur le Président, l'UE et les États-Unis devraient être les deux forces principales menant le combat en faveur des droits de l'homme au niveau international.
English: Technology facilitates this process, and contributes to the ability of citizens to access the knowledge they need to become involved.
French: La technologie facilite ce processus, et contribue à la capacité qu’ont les citoyens de se procurer les connaissances dont ils ont besoin pour participer.
English: Adoption of this measure would require the amendment by the Security Council of the statute of the International Tribunal for Rwanda.
French: Pour qu'une telle mesure puisse être adoptée, il faudrait que le Conseil de sécurité modifie le statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XIV.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XII.
English: It is up to you to stop me when you think I have spoken long enough.
French: Ce sera à vous de m’interrompre lorsque vous estimerez que j’aurais parlé assez longtemps.
English: A Country - Led Initiative in support of the United Nations Forum on Forests
French: Une initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • Office of Integrated Risk Management
French: • Bureau de la gestion intégrée du risque
English: Growing subregional differentiation requires appropriate subregional responses.
French: Les solutions sous-régionales doivent tenir compte des disparités sous-régionales de plus en plus profondes.
English: Such space standards may be judged excessive and wasteful from the point of most less developed Member States of the United Nations.
French: Un tel espace vital pourrait être jugé excessif et inutile du point de vue de la plupart des pays membres des Nations Unies les moins développés.
English: Outremont, Quebec, Canada 2006-11-29 $850,000.00 GROUPE MODULO INC.
French: Outremont, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 850 000.00 $ GROUPE MODULO INC.
English: (hereinafter Spur Aviation) and Ptarmigan Airways Ltd.
French: (ci-après Spur Aviation) et Ptarmigan Airways Ltd.
English: Northern dimension action plan - progress report: briefing.
French: Dimension septentrionale - Plan d'action - État des travaux: information.
English: Accordingly, in such a case, it is only to the extent to which a potentially dominant element includes non-visual semantic aspects that it may become necessary to compare that element with the earlier mark, also taking into account those other semantic aspects, such as for example phonetic factors or relevant abstract concepts.’
French: Partant, dans une telle hypothèse, ce n’est que dans la mesure où un éventuel élément dominant comporterait des aspects sémantiques non visuels qu’il y aurait lieu, le cas échéant, de procéder à la comparaison entre cet élément, d’une part, et la marque antérieure, d’autre part, en prenant également en compte ces autres aspects s émantiques, comme par exemple des aspects phonétiques ou des concepts abstraits pertinents.»
English: He is a strong contributor to the Alberta Physician Office System Program as a lead physician in the implementation of electronic medical records.
French: En 1994 et à nouveau en 1999, la Professional Association of Interns and Residents a honoré Tim en lui octroyant le Rural Clinical Teaching Award.
English: The concentrations5 of inorganic fluoride in 109 individual food items comprising the various composite groups routinely consumed by the population of Canada (Environmental Health Directorate, 1992) range from 0.01 to 0.80 µg/g in dairy products, 0.12 to 1.02 µg/g in cereal products, 0.01 to 0.58 µg/g in fruit, 0.01 to 0.68 µg/g in vegetables, 0.04 to 4.57 µg/g in meat, fish, and eggs, 0.05 to 0.13 µg/g in fats, 0.11 to 0.35 µg/g in nuts and legumes, 0.02 to 0.86 µg/g in foods containing primarily sugar, and 0.41 to 0.84 µg/g in soups, with 4.97 µg/g in tea (Dabeka and McKenzie, 1993; Taves, 1983).
French: Les concentrations5 de fluorure inorganique dans 109 produits alimentaires particuliers comprenant divers groupes d'aliments consommés communément par la population du Canada (Direction de l'hygiène du milieu, 1992) varient de 0,01 à 0,80 µg/g dans les produits laitiers, 0,12 à 1,02 µg/g dans les produits céréaliers, 0,01 à 0,58 µg/g dans les fruits, 0,1 à 0,68 µg/g dans les légumes, 0,04 à 4,57 µg/g dans la viande, le poisson et les oeufs, 0,05 à 0,13 µg/g dans les matières grasses, 0,11 à 0,35 µg/g dans les noix et les légumineuses, 0,02 à 0,86 µg/g dans les aliments contenant principalement du sucre, et 0,41 à 0,84 µg/g dans les soupes, ainsi que 4,97 µg/g dans le thé (Dabeka et McKenzie, 1993; Taves, 1983).