ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget that fact when we find current newspapers and schoolbooks borrowing caricatures and themes from the Nazi paper Der Stürmer to portray Jews and Israelis.
French: N'oublions pas cela, quand nous trouvons des journaux et des livres de classe actuels qui empruntent des caricatures et des thèmes au journal nazi Der Stürmer pour décrire des Juifs et des Israéliens.
English: Insurers submitting filings can use the benchmark base rate reductions as outlined in Appendix D to adjust base rates for physical damage coverages without providing further details.
French: Les assureurs qui déposent leur demande peuvent utiliser la réduction du taux de base repère tel qu’indiqué à l’Annexe D pour rajuster les taux de base des garanties pour dommages matériels sans fournir d’autres détails.
English: She cherished her independence and political life and didn't want anything conflicting with them.
French: Elle chérissait son indépendance et sa vie politique et ne voulait rien qui puisse entrer en conflit avec ces éléments.
English: Please note that the Star Alliance Fare & Discount Product rules listed above represent only a fraction of the entire Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed in the GDS (Global Distribution Systems) used by airline reservations offices and travel agents.
French: Veuillez prendre note que la réglementation des tarifs et réductions de Star Alliance inscrite ci-dessus n'est qu'un extrait de la réglementation complète des tarifs et réductions de Star Alliance fournie dans le Global Distribution Systems (GDS) et utilisée par les bureaux de réservations aériennes et les agents de voyages.
English: This chapter identifies the legislative authority under which the corporation was incorporated and its scheduling under the Financial Administration Act.
French: On y précise ensuite le fondement législatif en vertu duquel la société a été constituée, ainsi que l'annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques à laquelle elle est inscrite.
English: For example, the IFLA guidelines recommend that ♣ "In global, networked library systems all cultures and languages must have access to and be able to participate in the global network." ♣ "The development of online data bases for materials and the promulgation and implementation of international standards for the exchange of data in non-Roman scripts" should be coordinated by a central authority.
French: ♣ « À l’échelle mondiale, toutes les cultures et toutes les langues doivent avoir accès et être capables de s'associer aux systèmes de réseau mondial des bibliothèques ». ♣ « Le développement des bases de données en ligne des documents de bibliothèque ainsi que la diffusion et la mise en œuvre des normes internationales dans l'échange des données en caractères autres que romains » doivent être coordonnés par une administration centrale.
English: Its collection of more than 10,000 films includes a large number of films made for or about children.
French: Sa collection de plus de 10 000 films comprend un grand nombre de films réalisés à l'intention ou au sujet des enfants.
English: In late July and early August, a government official attended the WIPO Regional Training Course on Intellectual Property for Developing Countries of Asia and the Pacific, in Negombo (Sri Lanka).
French: Le séminaire portait, entre autres, sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: What happened in Canada between the federal government and Nunavut, the type of negotiation and the "follow-through" were considered by the people of France as a political success as well as a great human interest story.
French: Ce qui s’est passé au Canada entre le gouvernement fédéral et le Nunavut, le type de négociation et le "passage à l’acte" a été considéré par les Français comme une réussite politique en plus de son grand intérêt humaniste.
English: MDMI (PEI) will create 26 full-time permanent positions within the first six months of operations.
French: MDMI (PEI) créera 26 postes à temps plein au cours de ses six premiers mois d'activité.
English: How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by them that heard Him?
French: Comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d’abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu?
English: Since 2004, RITC in collaboration with other partners (the Canadian Tobacco Control Research Initiative, American Cancer Society and Cancer Research UK) has supported three small grants research competitions to support and inform ratification, implementation and/or enforcement of the FCTC in low and middle-income countries.
French: Depuis l'an 2004, RMCT en collaboration avec l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, la American Cancer Society et Cancer Research UK, ont soutenu trois concours de recherche pour appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, la mise en oeuvre et/ou l'application de la CCLAT dans les pays à revenus faibles ou intermédiaires.
English: These strategic outcomes do not operate independently of each other, but fit within a framework of interlocking programs, policies and initiatives that are designed to be cohesive, integrated and sustainable.
French: Ces résultats stratégiques ne sont pas indépendants les uns des autres. Ils s’inscrivent plutôt dans un ensemble de politiques, de mesures et de programmes cohésifs, intégrés et durables.
English: There are approximately 50 of these co-operatives.
French: On dénombre une cinquantaine de ces coopératives.
English: Within MATRA the most important areas in Ukraine are healthcare, the environment, human rights/minorities and the media.
French: The Netherlands provides support to Ukraine through the MATRA programme, designed to promote social transformation in Central and Eastern Europe.
English: National Defence addressed staffing emergencies and employee development by filling certain positions with a member of the military; this practice may explain the relatively small number (15) of acting EX appointments of civilian employees in this large department during our audit period.
French: Quant au ministère de la Défense nationale, il a répondu à ses besoins urgents en dotation et au perfectionnement du personnel en dotant certains postes en ayant recours à un membre de l'effectif militaire; cette pratique peut expliquer le nombre relativement faible (15) de nominations intérimaires d'employées et employés civils à des postes de EX dans cet important ministère au cours de la période visée par notre vérification.
English: Thursday, 15 November 2007, from 4.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Illicit trade in these types of weapon has distorted their real market value to such an extent that it is possible to obtain a gun in an African setting for a price of about $10.
French: Le commerce illicite de ce type d'armes a modifié leur valeur marchande réelle, à tel point qu'il est possible en Afrique de se procurer une arme pour environ 10 dollars.
English: ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR Reference Number: 3000215520 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-05 to 2004-11-14 Delivery Date: 2004-11-15 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR Numéro de référence : 3000215520 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-05 à 2004-11-14 Date de livraison : 2004-11-15 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: It sets standards that countries can adopt to control advertising, prevent smuggling and facilitate the global exchange of knowledge regarding the tobacco use epidemic.
French: Il définit les normes que les pays peuvent adopter pour réglementer la publicité et prévenir le trafic illicite de produits du tabac et pour faciliter l’échange mondial de connaissances sur l’épidémie de tabagisme.
English: There is this draft framework directive.
French: Il y a ce projet de directive-cadre.
English: The Forum would meet at the ministerial level to reach agreements within the next 12 months.13
French: Le Forum se réunira au niveau ministériel pour parvenir à des accords dans les 12 prochains mois13.
English: Quit rates are much lower for young people than for older people; only 8% of ever-smokers aged 15–19 have successfully quit, compared to 65% of ever-smokers aged 45 and older.
French: De tous les gens qui ont déjà fumé, près de la moitié (46 p. 100) ne fument plus ou n’ont pas fumé depuis au moins un an.
English: "Eventually I came to the conclusion that my ideals and priorities, and the interests of my constituents, would be better served if I sat as a Conservative MP."
French: « J’en suis venu à la conclusion que mes idéaux et mes priorités, ainsi que les intérêts de mes commettants, seraient mieux servis si je siégeais en tant que député conservateur.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bossuyt, Mr. Casey, Mr. Cherif, Ms. Rakotoarisoa and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfredsson, M. Bossuyt, M. Casey, M. Cherif, Mme Rakotoarisoa et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Analysis of protein profiles of B. psychrophilus during continuous growth at 0, 5, or 10 °C revealed the synthesis of 11, 10, and 4 cold acclimation proteins, respectively.
French: L'analyse des profils protéiques de B. psychrophilus, pendant une croissance continue à 0, 5 ou 10 °C, a révélé la synthèse respective de 11, 10 et 4 protéines d'acclimatation au froid.
English: Short-term responses among several physiological processes were also examined under phosphorus and nitrogen limitation.
French: Les réactions à court terme entre les différents processus physiologiques ont également été examinées sous des conditions limitées par le phosphore ou l'azote.
English: It stated that aid for the purposes of that provision included any payment in cash or in kind made in support of an undertaking other than the payment by the purchaser or consumer for the goods or services which it produced, and also any intervention which alleviated the normal burdens on an undertaking's budget.
French: En effet, la notion d' aide visée par cette disposition comprend les prestations en monnaie ou en nature accordées pour le soutien d' une entrepr ise en dehors du paiement, par l' acheteur ou l' utilisateur , des biens ou services qu' elle produit et, en outre, toute intervention qui allège les char ges qui, normalement, grèvent le budget d' une entrepr ise.
English: Solar Water Application
French: Formulaire de consentement à la communication de renseignements IOSCST signé. http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=preservation.osthi Requérants de la Saskatchewan :
English: % 0DNLQJ &RPPXQLW\ OHJLVODWLRQ PRUH DFFHVVLEOH5 1.
French: % 0HLOOHXUH DFFHVVLELOLWp GH OD OpJLVODWLRQ FRPPXQDXWDLUH5 1.
English: In such cases, employers shall provide pregnant women with work that does not adversely affect that biological process, at a pay level not less than the one the employee normally received prior to the pregnancy.
French: Mais il devra, en l'occurrence, lui offrir un travail qui ne perturbe pas le déroulement normal de sa grossesse, sans diminution de sa rémunération ordinaire.
English: Transfer out rates are consistent with PS trends.
French: Le taux de transfert, quant à lui, suit la tendance enregistrée dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The current station, which was built in 1916, is obsolete, and it would be both difficult and very costly to rehabilitate it technically.
French: La centrale actuelle, construite en 1916, est désuète et sa réhabilitation serait très coûteuse, ainsi que difficile sur le plan technique.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Program 12 (for the law of patents), Program 17 (for patent data) and Program 19 (for patent classification, WIPO IP standards and patent information services to developing countries).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec le programme 12 (droit des brevets), le programme 17 (données relatives aux brevets) et le programme 19 (classification des brevets, normes de propriété industrielle de l’OMPI et services d’information en matière de brevets à l’intention des pays en développement).
English: The exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report and where required and in accordance with Article 29, summarised in an annex to the safety data sheet.
French: L'exposition est déterminée ou estimée pour chaque catégorie d'utilisation ou d'exposition ou chaque scénario d'exposition élaboré. Elle est présentée sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique.
English: The Company expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $20 million in 2005, $17 million in 2006 and $16 million in 2007.
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire du BC Rail Ltd.
English: To facilitate the provision of assistance to the Haitian police and Haitian Coast Guard to support public safety and human rights
French: Faciliter la fourniture de l'assistance à la police haïtienne et à la Garde côtière haïtienne afin de promouvoir la sécurité et les droits de l'homme
English: Canada (Attorney General) v. Laidlaw (1998), 237 N.R. (F.C.A.)
French: Canada (Attorney General) v. Laidlaw (1998), 237 N.R. (C.A.F.) Buttar c.
English: The observance and practice of other religions is forbidden, as well as the import and use of associated religious books and materials, the importation of pornographic materials, and the possession of weapons.
French: Il est d'ailleurs interdit d'y pratiquer toute autre religion et d'y importer des livres et des articles à cette fin. Le matériel pornographique et la possession d'armes sont également interdits.
English: J. Statements adopted by the Committee 61 16
French: Déclarations adoptées par le Comité 61 21
English: • Technology/Vocational Education; and
French: • Programme d’éducation technologique / de formation professionnelle;
English: Hungary would like to point out that under this principle, States have an objective responsibility, that is to say, if they cause significant harm, they have to pay compensation regardless whether they have taken all appropriate measures to prevent the harm or not.
French: La Hongrie souligne qu'en vertu de ce principe les États ont une responsabilité objective, c'est-à-dire que s'ils causent un dommage significatif, ils sont tenus de verser une indemnisation qu'ils aient ou non pris les mesures appropriées pour prévenir ce dommage.
English: Finally, it was noted how a number of contributors had stressed the value of integrating schemes of conservation with other programmes of development in such a way that the heritage became a living part of the total fabric of towns and cities and the countryside.
French: Il était important pour une conférence sur le financement de la conservation que le patrimoine soit considéré comme faisant partie intégrante du cadre de vie et de son évolution et non comme un élément à part défendu de manière rigide au point d'entraver les nouveautés, même intéressantes.
English: (3) The liability of the organizer, instigator and accessory is incurred under the same article of the Special Section of the Criminal Code as that of the perpetrator, based on article 33 of the Code.
French: La responsabilité de ceux qui organisent ou facilitent la commission d'une infraction ou qui incitent à la commettre est définie par le même article de la partie générale du Code pénal, définissant la responsabilité des auteurs, par référence à l'article 33 du présent Code.
English: Ninety-one percent did not believe that smoking such cigarettes reduced the health risks as compared with smoking regular cigarettes.
French: Une proportion plus élevée de jeunes fumeuses adultes ont indiqué qu'elles fumaient ces cigarettes (67 %), comparativement aux jeunes fumeurs adultes (54 %).
English: Parents shall contact the appropriate school board to determine their obligation to pay fees, as non-resident school fees may not be payable beyond a dependent student's 18th birthday, in accordance with the Ontario Education Act.
French: Les parents doivent communiquer avec le conseil scolaire responsable pour déterminer s'ils sont tenus de payer des frais, puisque les frais de scolarité pour non-résidants peuvent ne pas être exigibles au-delà du 18e anniversaire de naissance d'un élève à charge, conformément à la Loi ontarienne sur l'éducation.
English: The Minister recommends that the responsible authority ensure the implementation of the mitigation measures described in the comprehensive study report.
French: Le ministre recommande à l’autorité responsable d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation énoncées dans le rapport d’étude approfondie.
English: Special Operations Consulting-Security Management Group (SOC-SMG) Minden, NV United States of America
French: Special Operations Consulting-Security Management Group (SOC-SMG) Minden, Nevada États-Unis d'Amérique
English: Chung Hung Steel Corp. (formerly 'Yieh Loong Enterprise') of Chinese Taipei also provided an ERQ response.
French: Chung Hung Steel Corp. (auparavant « Yieh Loong Enterprise ») du TaÏpei chinois a aussi répondu au QRE.
English: In April 1996 we set out guidelines for the new Objective 2 programmes, in which the environment was one of the four priorities on which we laid special emphasis.
French: En avril 96, nous avons fixé les orientations pour les nouveaux programmes de l'objectif 2, en mettant l'accent sur l'environnement, considéré comme l'une des 4 priorités.
English: The series of WIPO comics, Copyright, Patents and Trademarks, were translated into Mongolian and Romanian, with projects under way in Khmer (Cambodia) and Serbian.
French: Les différentes bandes dessinées publiées par l’OMPI, à savoir Le droit d’auteur, Brevets et Marques, ont été traduites en mongol et en roumain, et des versions en khmer (Cambodge) et en serbe sont en projet.
English: The available data on freshwater fish species indicated no harmful effects at concentrations at or near the limit of solubility of HCB in water during acute exposures (Call et al., 1983; Ahmad et al., 1984).
French: Les données dont on dispose actuellement sur les espèces de poissons d'eau douce n'indiquent aucun effet nocif à des concentrations équivalant ou presque à la limite de solubilité du HCB dans l'eau au cours d'expositions aiguës (Call et coll., 1983; Ahmad et coll., 1984).
English: Certificates of Incorporation (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 425190-3 Co-operative Housing Programs Administration Agency of Canada - Agence d'administration des programmes d'habitation coopérative du Canada OTTAWA, Ontario 2004-07-28
French: Certificats de constitution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 425190-3 Co-operative Housing Programs Administration Agency of Canada - Agence d'administration des programmes d'habitation coopérative du Canada OTTAWA, Ontario 2004-07-28
English: • CONSTITUTIONAL PROVISIONS
French: • LES DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES
English: Despite the higher level of qualifications, the average gross earnings of women in 2003 were 19 % lower than those of men.
French: En dépit du niveau plus élevé de leurs qualifications, le revenu brut moyen des femmes en 2003 était inférieur de 19 % à celui des hommes.
English: Guideline 11: Financial guarantees
French: Directive 11 : Garanties financières
English: The Canadian adverse event reporting form is available on-line (http://www.phac-aspc.gc.ca/ dird-dimr/pdf/hc4229e.pdf), as well as in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, all health centres, clinics and hospitals.
French: Le formulaire canadien de déclaration des effets secondaires est disponible en ligne à (http://www. phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229f.pdf), ainsi que dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, dans tous les centres de santé, les cliniques et les hôpitaux.
English: These are strongly encouraged and supported by the Working Group.
French: Le Groupe de travail encourage et soutient énergiquement ce genre de mesures.
English: The substantive civilian component will continue to ensure the successful implementation of the mandate of MINURCAT through an integrated and coordinated strategy.
French: La composante civile opérationnelle continuera de mener à bien l'application du mandat de la MINURCAT grâce à une stratégie intégrée et coordonnée.
English: Assessment [30] Essentially, the appellant claims that the selection board assessed the personal suitability of the candidates in an inconsistent manner; that one of the selected candidates (Sandi Wright) did not have the level of education required; and that her information sheet was not complete.
French: Évaluation [30] Essentiellement, l'appelant prétend que le comité de sélection a fait une évaluation incohérente des qualités personnelles des candidats; qu'une des candidates choisies (Sandi Wright) n'avait pas le niveau d'études requis; et que ses fiches de références n'étaient pas complètes.
English: MAINTENANCE MANAGEMENT PLAN ANNUAL REPORT DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS CHANGEMENTS DANS LES IMMOBILISATIONS
English: The decree of 7 May 2004 on minor status (M.B., 4 October 2004) has led to a number of innovations within community institutions:
French: Le décret du 7 mai 2004 relatif au statut du mineur (M.B., 4 octobre 2004) a favorisé un certain nombre d'innovations au sein des institutions communautaires:
English: The priority actions needed to move forward with source control include:
French: Les mesures à prendre en priorité pour pouvoir progresser sur la question du contrôle à la source sont les suivantes :
English: A revitalized multilateralism, responding to the new challenges of globalization and putting outcomes ahead of processes
French: • Le Ministère exploitera l'influence d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux pour créer des synergies et échanger de l'information.
English: The subject is extremely complicated, in that it involves different areas of Community law.
French: Le sujet est extrêmement complexe, car il concerne plusieurs volets de la législation communautaire.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations are effective on August 1, 2005.
French: La modification apportée au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants sont entrées en vigueur le 1 er août 2005.
English: In 1996 the Department was relocated to a new building, which was constructed and equipped through joint funding from the Government of Jamaica and the World Bank under the Social Sector Development Project.
French: En 1996, le Service central a été transféré dans un nouvel immeuble construit et équipé dans le cadre d'un projet de développement du secteur social financé conjointement par le Gouvernement jamaïcain et la Banque mondiale.
English: The Emona DATEx and Emona FOTEx are add-on boards that extend the NI Educational Laboratory Virtual Instrumentation Suite (NI ELVIS) platform for teaching introductory telecommunications.
French: Les cartes DATEx et FOTEx d'Emona sont des cartes complémentaires qui étendent la plate-forme NI ELVIS (NI Educational Laboratory Virtual Instrumentation Suite) destinée à l'enseignement d'introduction aux télécommunications.
English: Peacekeepers can provide backup to the police, but our goal should be for that to happen as a last resort, not as a matter of course.
French: Les soldats de la paix peuvent fournir un appui à la police, mais notre objectif doit consister à ne le faire qu'en dernier recours, sans que cela aille de soi.