ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, Kristian began producing various GRK promotional videos.
French: Depuis 2009, Kristian produit de diverses blogues publicitaires pour GRK.
English: ◦ home healthcare
French: ◦ Soins de santé à domicile
English: According to reports received, Ms. Saberi was arrested in January 2009 and charged with activities in violation of existing press regulations and espionage.
French: Selon les informations reçues, Mme Saberi a été arrêtée en janvier 2009 et inculpée pour activités contraires à la législation sur la presse en vigueur et aux lois sur l'espionnage.
English: Chief Director of Multilateral Affairs (1982-1988); Permanent Representative of Mexico to the United Nations organizations (1989-1992); Ambassador of Mexico to the United States (1993-1995); member of the Organization of America States Multilateral Evaluation Mechanism on drugs (2001-2003).
French: Directeur des affaires multilatérales (1982-1988); Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (1989-1992); Ambassadeur du Mexique aux États-Unis (1993-1995); membre du Mécanisme d'évaluation multilatérale sur les drogues de l'Organisation des États américains (2001-2003)
English: On this criterion, 45 per cent of reports received an adequate rating and 20 per cent were more than adequate, whereas 35 per cent were rated as inadequate.
French: Une petite minorité des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale (8 %) a déterminé les éléments d’évaluation dans le contexte d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: The Website may include forms of links to other websites belonging to or activated by third parties, the rules on use of which are nothing to do with CAPRARI and with the Website, so the rules which govern their use must be independently and previously read and accepted.
French: Le Site pourrait inclure des formes de connexion vers d’autres sites web qui appartiennent ou qui sont activés par des tiers, dont les règles d’utilisation n’ont rien à voir avec CAPRARI et avec son Site, si bien que les règles qui en disciplinent l’utilisation devront être lues et acceptées au préalable et de manière autonome.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions is currently reviewing the appropriateness of the hourly rate embodied in these service charges and anticipates that further adjustments will be proposed in the near future.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières revoit actuellement la pertinence du taux horaire intégré aux frais de service et prévoit que d'autres rajustements seront proposés sous peu.
English: Israel has repackaged its policies as an act of self-defence that does not warrant condemnation and denunciation even though it targets innocent civilians.
French: Israël a déguisé ses politiques en actes d'autodéfense qui ne mériteraient ni condamnation ni dénonciation, pas même lorsqu'il s'agit prend pour cible des civils innocents.
English: The TSB uses its website to increase awareness of safety issues and other transportation safety information.
French: Le BST utilise également son site Web pour sensibiliser les gens aux problèmes de sécurité et pour diffuser de l’information sur la sécurité.
English: We must, in particular, always take into account the enticement to refugees, in other words, the fact that the measures intended to provide protection and financial security are exactly those that represent an incentive for many economic migrants to immigrate illegally into Europe on the pretext of seeking asylum from inhumane and life-threatening conditions.
French: Nous devons, en particulier, toujours tenir compte de l'attraction exercée sur les réfugiés, en d'autres termes, le fait que les mesures destinées à protéger et à apporter une sécurités financière sont exactement celles qui incitent de nombreux migrants économiques à immigrer illégalement en Europe sous le prétexte de fuir des conditions de vie inhumaine et représentant potentiellement une menace pour leur vie.
English: Public Works and Government Services Canada Specialized Services Division 1451 Coldrey Avenue Ottawa, ON K1A 0S5 For pensions issued under PSSA:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division des services spécialisés 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Pour la pension en vertu de la LPFP :
English: (t) At the 34th meeting, on 7 April 2000: Mr. Nikola Dimitrov, Vice-Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: t) À la 34ème séance, le 7 avril 2000 : M. Nikola Dimitrov, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine;
English: Other tests are to be conducted in parallel on discrimination, propulsion and the BM/C3I system24.
French: Parallèlement, d’autres essais doivent être conduits, notamment concernant la discrimination, la propulsion, le système de commandement, de conduite des opérations, de communications et de renseignement pour la gestion de la bataille (BM/C3I)24.
English: The Committee that had overseen the passage of the Counting of Unremunerated Work Act in 1996 was made up of representatives from various ministries.
French: Le Comité qui avait supervisé l'adoption de la loi sur la prise en compte du travail non rémunéré en 1996 est constitué de représentants de différents ministères.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Contribution to Debt Service Contribution to Debt Service
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Contribution au service de la dette Contribution au service de la dette
English: It is enough to try to give him these necessary notions as late as possible, and when they become inevitable to limit them to present needs, so that he may neither think himself master of everything nor do harm to others without knowing or caring.
French: Il suffit quon sapplique à lui rendre ces notions nécessaires le plus tard quil se pourra, et que, quand elles deviendront inévitables, on les borne à lutilité présente, seulement pour quil ne se croie pas le maître de tout, et quil ne fasse pas du mal à autrui sans scrupule et sans le savoir.
English: (61) As mentioned in Appendix 1, the 1996 federal budget announced that funds for 1996-1997 student summer placements would be doubled to $120 million.
French: (61) Comme l’indique l’annexe 1, le gouvernement a annoncé dans le budget fédéral de 1996 que les fonds de Placement carrière-été de 1996-1997 seraient doublés pour passer à 120 millions de dollars.
English: Does the right to free expression need limits in order to protect people in a diverse, multicultural society from offence and insult on the ground of race, ethnic origin, religion or belief?
French: Dans une société multiculturelle, dans une société de la diversité, faut-il mettre des limites au droit à la liberté d’expression si l’on veut protéger les gens de toute agression ou injure par rapport à leur race, leurs origines ethniques, leur religion ou leur foi?
English: In order to fully understand the stakeholders' concerns and needs, extensive consultation is being planned in the areas of adverse event reporting requirements and compliance/enforcement, prior to finalization of the second phase.
French: Afin de bien comprendre les préoccupations et les besoins des intervenants, un vaste processus de consultation est prévu dans le secteur des exigences en matière de déclaration des effets indésirables ainsi que de la conformité et de l'application avant la mise au point de la deuxième étape.
English: Harku Prison is located in the guarded area of 8,3 hectares.
French: La prison de Harku est située dans une zone gardée de 8,3 hectares.
English: Members relocating back to Canada may be reimbursed from Core the cost of return commercial transportation to the CCRA International Customs clearance facility when the facility is not located within the geographical boundaries of the new place of duty.
French: Les militaires réaffectés au Canada peuvent se faire rembourser de l’indemnité de base le coût du transport commercial jusqu’à l’établissement des douanes internationales de l’ADRC lorsque ce dernier n’est pas localisé dans le même endroit géographique que le nouveau lieu de travail.
English: How can people protect themselves from being exposed?
French: Les porteurs de minerai sont-ils morts à cause des radiations?
English: An innovative and creatively designed boutique hotel in the heart of the downtown pedestrian shoppin...
French: Ce boutique hôtel novateur et créatif en plein coeur de la zone commerciale piétonne du centre ville...
English: If such a claim is made or appears likely to be made, you agree to permit us to enable you to continue to use the Education Materials, or to modify or replace them.
French: Si une telle réclamation est faite ou paraît susceptible de l'être, vous convenez de nous permettre de vous donner la possibilité de continuer à utiliser le matériel de formation, de le modifier ou de le remplacer.
English: The complete construction documents will be submitted for review in 2008;
French: Les cahiers des charges complets seront prêts à être examinés en 2008;
English: Although QMP is based on HACCP principles, since its implementation significant advances in the application of these principles have occurred.
French: Bien que le PGQ repose sur les principes de HACCP, depuis sa mise en œuvre, on a observé d'importants progrès dans l'application de ces principes.
English: At this point in time, Environment Canada is in the process of consolidating the overall vision for addressing national issues to guide action on many fronts.
French: Pour l'instant, Environnement Canada est en voie de consolider sa vision générale des enjeux nationaux, ce qui guidera l'action à mener sur de nombreux fronts.
English: While the terrorist financing statutes at 18 U.S.C. §§ 2339A and 2339B each authorize imposition of a period of 15 years incarceration for each violation, under the Sentencing Guidelines, a multiple count conviction could result in a sentence of considerably more time than 15 years.
French: 2339A et 2339B) autorisent chacune l'imposition d'une peine de 15 jours d'emprisonnement par infraction mais, selon les Principes directeurs relatifs à la détermination de la peine, le prévenu reconnu coupable d'infractions multiples peut être condamné à une peine d'une durée bien supérieure.
English: The initial motivation of foreign countries or armies to intervene in the Democratic Republic of the Congo was primarily political and security-related in nature; over a period of time, and owing to the evolving nature of the conflict, it has become the primary motive of extracting the maximum commercial and material benefits.
French: La motivation initiale des armées étrangères qui sont intervenues dans la RDC était essentiellement d'ordre politique et liée à la sécurité, mais avec le temps et en raison de l'évolution de la nature du conflit, leur motivation primordiale est désormais de tirer de la situation le maximum d'avantages commerciaux et matériels, qu'il s'agisse des gouvernements alliés ou des partisans des rebelles.
English: • Commission finalises rural development budget allocations
French: • La Commission finalise la répartition du budget consacré au développement rural
English: Mussels containing measurable levels of domoic acid were found to be restricted to the Cardigan Bay region (Bates et al.
French: Les principales activités agricoles sont centrées sur l’élevage du bétail (vaches laitières et bovins de boucherie, porcs et renards) et la culture du tabac, des céréales, de la pomme de terre et de fourrage pour le bétail. Une exploitation aquicole est établie sur la rivière Seal, un tributaire de la rivière Cardigan, et deux piscicultures mènent à bien leurs activités dans le bassin hydrographique (Environnement Canada et ministère de l’Environnement de l’Î.-P.-É. 1990).
English: The decrease was less evident in older leaves, in leaves maintained at low light intensity, and in those with reduced chlorophyll contents.
French: La diminution était moins évidente chez les feuilles plus âgées, ou chez les feuilles maintenues à faible intensité lumineuse ou ayant une teneur réduite en chlorophylle.
English: Jasper Park Lodge to Maligne Canyon Good It`s Berry Season!
French: Du Jasper Park Lodge au canyon Maligne Bon C`est la saison des baies!
English: OHCHR encourages the sharing of good practices among national human rights institutions, supports the strengthening of their regional and international networks and facilitates their access to United Nations country teams and other relevant partners within and outside the United Nations system.
French: Il encourage l'échange de meilleures pratiques entre les institutions nationales, appuie le renforcement des réseaux régionaux de ces institutions et facilite leur accès aux équipes de pays des Nations Unies et d'autres partenaires pertinents, au sein du système des Nations Unies ou en dehors de celui-ci.
English: The real estate site PropertySellAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier PropertySellAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Continuing to work so that the National Olympic Committees (NOCs) continue to implement the Turin Commitments, so as to create and develop associations among themselves and with the government bodies responsible for sport and environment, and the whole of society in every country, to promote sustainable development, thereby improving the quality of life of the citizens.
French: De poursuivre les activités afin que les Comités Nationaux Olympiques (CNO) continuent à faire respecter les engagements de Turin, de sorte à créer et développer des associations entre eux et les organes gouvernementaux responsables du sport et de l'environnement, ainsi que la société tout entière dans chaque pays, pour promouvoir le développement durable et améliorer ainsi la qualité de vie des citoyens.
English: It is necessary to deal first of all with the applicant's request for a refund of the fee for appeal.
French: Il convient, tout d'abord, d'interpréter le chef de conclusions de la requérante concernant la demande de remboursement de la taxe de recours.
English: The main features of 2007 will be: — continuation of the activities linked to full integration of the ten new Member States and enlargement of the European Union to include Bulgaria and Romania, planned for 1 January 2007, with the opening of Representations in Sofia and Bucharest; — continuation of the implementation of the new communication policy, by means of the actions identified in the three pillars already mentioned; — adaptation of the Representations on the basis of the experience acquired in the pilot Representations.
French: L’année 2007 sera caractérisée essentiellement par: — la poursuite des activités liées à la complète intégration des dix nouveaux États membres et à l’élargissement de l’Union à la Bulgarie et à la Roumanie, prévu pour le 1er janvier 2007, ainsi qu’à l’ouverture à cet effet d’une Représentation à Sofia et à Bucarest; — la poursuite de la mise en œuvre de la nouvelle politique de communication, en faisant appel aux actions identifiées dans les trois piliers déjà mentionnés; — l’adaptation des Représentations sur la base de l’expérience gagnée dans les Représentations pilotes.
English: (a) To promote employment of Sri Lankans in foreign countries;
French: a) Promouvoir l'emploi de Sri-Lankais à l'étranger;
English: They number 50,285.
French: • En Colombie-Britannique, la population francophone compte 50 285 membres.
English: A complex policing environment, extensive demands of citizens and partners, and the changing face of law enforcement. It is important to situate the details of our performance (in the sections following), in light of the new performance environment of the RCMP, and the factors affecting our activities on behalf of the citizens of Canada and the numerous stakeholders/partners we work with to deliver peace, order and good government.
French: Facteurs internes Un certain nombre de facteurs propres à notre environnement interne ont aussi une incidence, positive ou négative, sur notre rendement : – Les enjeux horizontaux — c’est-à-dire menés à l’échelle de l’administration fédérale ou du portefeuille du Solliciteur général — exigent notre participation.
English: (We are not able to assess the usefulness or success of this approach.)
French: (Nous ne sommes pas en mesure d’évaluer l’utilité ou la réussite de cette approche).
English: The AMPS provides for monetary penalties for contraventions of the Customs Act, Customs Tariff, and the regulations pursuant to these Acts including contraventions of the terms and conditions of licensing agreements and undertakings.
French: Le RSAP fournit un éventail de sanctions pécuniaires en cas d'infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et à leurs règlements, y compris les infractions aux modalités des ententes et des engagements en matière d'agrément.
English: 2) MONTHLY RENT | Rooms in shared flats. Monthly.
French: 2) LOCATION PAR MOIS | Chambres en appartement partagé, pendant plusieurs mois.
English: X-VCD Player allows for increasing or decreasing the motion picture size, visualising files in full-screen mode and selecting mul...
French: Avec cet utilitaire qui peut lire des vidéos, des films, des séries TV, des vid&eacute...
English: These examples are, however, not particularly helpful in guiding the Parties' consideration of the matter at hand, as these are not precedents from the Depositary to the Basel Convention.
French: Ces exemples ne sont toutefois pas particulièrement utiles pour orienter les Parties dans leur étude de cette question car ils ne constituent pas des précédents créés par le Dépositaire à la Convention de Bâle.
English: However, provisional duty will no longer be collected as of May 17, 2005, with respect to goods originating in or exported from Austria, Belgium, Germany and Poland.
French: Cependant, les droits provisoires exigés sur les marchandises originaires ou exportées de l'Autriche, la Belgique, l'Allemagne et la Pologne ne seront plus perçus à compter du 17 mai 2005.
English: Internal and external communications plans were executed; communications products included a business plan, product logo, marketing materials and stakeholder consultations.
French: • Les principes et le cadre de collaboration interdisciplinaire dans le secteur des soins de santé primaires (offerts en français et en anglais)
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) 2006 Joint Cross-Border Operations
French: Équipes intégrées de la police des frontières ( EIPF)  Opérations transfrontalières conjointes 2006
English: Staff worked hard to make us welcome and to help us with our stay.
French: Le confort de l'hôtel,et sa situation pour visiter Venise. Les petit-déjeuners copieux et compris dans le prix de la chambre.
English: As stated previously, the selection of tools to assess candidate performance remains within the purview of the Selection Board and consequently there was no obligation to include performance appraisals in that assessment process.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, le jury de sélection avait le pouvoir de choisir les moyens de sélection dont il se servirait pour évaluer les candidats et par conséquent, il n'était pas obligé d'inclure les évaluations de rendement dans ces moyens.
English: • Initiatives Common to Pension, Pay,and Insurance
French: • Initiatives communes aux pensions, à la paye et aux assurances
English: New Peer Committees on Aging to be in place this fall Two new peer review committees dedicated to research on aging will accept applications for the Sept.
French: Nouveaux comités des pairs sur le vieillissement en place cet automne Deux nouveaux comités de pairs voués à la recherche sur le vieillissement accepteront des demandes de subventions pour le concours du 15 septembre prochain.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: Benefits and Costs Benefits Non-family dependants who are under the emotional and financial care of the applicant benefit from these provisions by their inclusion on the principal applicant's loan.
French: Avantages et coûts Avantages Les personnes à la charge du requérant qui ne font pas partie de sa famille, mais qui reçoivent son soutien financier et émotif, profitent de ces dispositions du fait qu'elles sont des bénéficiaires du prêt consenti au demandeur principal.
English: Nor were data collected on the severity of asthma or of other reported health conditions.
French: Aucun renseignement n’a été recueilli sur la gravité de l’asthme ou des autres problèmes de santé mentionnés.
English: Cultural diversity does not mean limiting oneself to one's own borders and cutting the industry back; it is about being open to diversity, and that means giving it a chance to survive.
French: La diversité culturelle signifie non pas qu'il faut se replier sur ses frontières et ses industries nationales, mais qu'il faut être ouvert à la diversité, et donc laisser à cette dernière une chance de survie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Canada sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: On some occasions, due to specific circumstances, we have the ability to respond rapidly.
French: Parfois, pour des raisons bien spécifiques, nous pouvons réagir rapidement.
English: We note that Canada has stated along very similar lines that "[s]ection 129 provides for the issuance of a new antidumping or countervailing duty determination by the Department of Commerce or a new injury determination by the ITC to ensure that the new determination is 'not inconsistent with' the United States' obligations under the AD Agreement or the SCM Agreement".
French: Nous notons que le Canada a indiqué en termes très similaires que "[l]'article 129 pré[voyait] l'établissement d'une nouvelle détermination en matière de droits antidumping ou compensateurs par le Département du commerce ou une nouvelle détermination de l'existence d'un dommage par l'ITC pour faire en sorte que la nouvelle détermination soit non incompatible avec" les obligations qui découlent pour les États-Unis de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC".
English: ) )
French: BIEN VIEILLIR – BULLETIN DE L’INSTITUT DU VIEILLISSEMENT
English: This is a significant challenge without doubt, but one more readily achievable than a naive assessment would suggest.
French: Certes, cette tâche est une gageure, mais elle est plus facile à réaliser qu’on pourrait le croire de prime abord.
English: The secretariat introduced the draft Project Plan (ENERGY/WP.4/2000/5).
French: Le secrétariat a présenté l'avant-projet de plan (ENERGY/WP.4/2000/5).
English: • "Facing the media and camera with confidence."
French: • « Faire face aux médias et aux caméras avec confiance.
English: In 2006/07, the proportion of federal offenders serving sentences for murder varied from 13% in the Prairie region to 26% in the Pacific region, while the proportion serving sentences for schedule II offences varied from 11% in the Pacific region to 17% in the Quebec and Prairie regions and the proportion serving sentences for non-scheduled offences varied from 12% in the Quebec region to 22% in the Atlantic region.
French: En 2006‑2007, la proportion de meurtriers variait entre 13 % (Prairies) et 26 % (Pacifique), celle des délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l'annexe II entre 11 % (Pacifique) et 17 % (Québec et Prairies), celle des délinquants reconnus coupables d'une infraction non prévue aux annexes entre 12 % (Québec) et 22 % (Atlantique), et celle des délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l'annexe I, entre 37 % (Pacifique) et 42 % (Prairies).