ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the following table confirms the importance of government funds and LSVCCs in overall VC activity in 2002 and from 1996 to 2002.
French: Cependant, le tableau ci-après confirme l'importance des fonds gouvernementaux et des SCRT sur l'ensemble du marché du CR en 2002 et de 1996 à 2002.
English: Lafayette Longueuil, Quebec J4K 5G7 Telephone: 613-562-9943 Fax: 613-241-6742 ISO 9001:2000 011068 2008-03-26
French: Lafayette Longueuil (Québec) J4K 5G7 Téléphone : 613-562-9943 Télécopieur : 613-241-6742 ISO 9001:2000 011068 2008-03-26
English: 357.2 0.0 13.9 8.9 Canadian Commercial Corporation 0.2 0.0 0.0 17.5 0.0 Export Development Corporation 118.0 3,694.0 0.0 0.0 0.0 Total International Trade
French: (128,0) 0,0 0,0 0,0 Banque de développement du Canada 101,1 357,2 0,0 0,0 8,9 Conseil canadien des normes 0,0 0,0 0,0 5,3 0,0 Société d'expansion du Cap-Breton (8,1) (0,0) 0,0 8,6 0,0 Total Industrie
English: This is exactly what led me to create several independent (but cross-linked) web sites, like YWantVisits.com (here) or YLovePhoto.com or YLoveBigCats.com .
French: C’est justement cela qui m’a mené à créer plusieurs sites indépendents (mais reliés), comme YWantVisits.com (ici) ou YLovePhoto.com ou YLoveBigCats.com .
English: Poultry and pig farming is also present, but less extensive across the country.
French: Il se fait aussi de l'élevage avicole et de l'élevage porcin, mais à moins grande échelle.
English: Fighting in strategic arenas requires also taking strategic decisions about the balance between exploiting natural resources and building up your arms industry.
French: Dans les combats stratégiques, vous devrez en plus prendre des décisions par rapport à l'équilibre entre l'exploitation des ressources naturelles et votre industrie de l'armement.
English: Bennett campers entering or exiting Chilkoot Trail National Historic Site of Canada by way of Chilkoot Pass require Chilkoot Trip Permits. Chilkoot Trip Permits are valid for camping in Bennett.
French: Les campeurs qui arrivent au lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot par la piste ou qui en sortent depuis la piste doivent se procurer un permis pour emprunter la piste Chilkoot, valable pour le camping à Bennett également.
English: Distribution can be broken out by the system which brings products to end-users: physical distribution (e.g. CD-ROMs) versus electronic network.
French: Perry Venier a joué un rôle de premier plan au sein de cette dernière firme.
English: For the purpose of this chapter, the swell will be considered the predominant force.
French: Supposons que la vague représente la force prédominante.
English: The Committee notes with deep concern that, following privatization, employers frequently failed to respect their contractual obligations towards their employees, namely by arbitrarily dismissing employees or by failing to pay their salaries or social security contributions on time.
French: Le Comité note avec une profonde inquiétude qu'après la privatisation les employeurs se sont bien souvent dérobés à leurs obligations contractuelles à l'égard de leurs employés, notamment en les licenciant arbitrairement ou en ne versant pas leur salaire ou leurs cotisations de sécurité sociale en temps voulu.
English: The Section indicates that the United States Government, through the Secretary of Commerce, shall, under its Memorandum of Understanding with ICANN; "collaborate to develop guidelines and procedures for resolving disputes involving the registration or use by a person of a domain name that includes the personal name of another person, in whole or in part, or a name confusingly similar thereto." 161.
French: Cet article prévoit que les États-Unis dAmérique, par lintermédiaire du ministre du commerce, doivent, dans le cadre de leur mémorandum daccord avec lICANN, collaborer pour mettre au point des principes directeurs et des procédures permettant de résoudre les litiges portant sur lenregistrement ou lutilisation par une personne dun nom de domaine comprenant le nom dun tiers, en totalité ou en partie, ou un nom semblable au point de prêter à confusion au nom de ce tiers.
English: As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline, when administered by inhalation require an Abbreviated Therapeutic Use Exemption.
French: À titre d’exception, le formotérol, le salbutamol, le salmétérol et la terbutaline nécessitent une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée."
English: But it might be good to have some sort of perspective on the events and the developments we are going through, because we have also seen 25 years of unprecedented and unique global economic growth that has made it possible for more than two billion people to leave poverty.
French: Mais il serait peut-être bon de prendre un peu de distance par rapport aux événements et aux développements que nous traversons actuellement, car nous avons également connu, pendant 25 ans, une croissance économique mondiale sans précédent qui a permis à plus de deux milliards de personnes de sortir de la pauvreté.
English: The complainant considers that this is slanderous.
French: Il estime que de tels propos relèvent de la calomnie.
English: In the case of a member released under item 3, 4(a) or 5(a) to (e), the benefit is paid at the full rate, for every full year of continuous full-time paid CF military service.
French: Dans le cas d’un militaire libéré pour motif 3, 4(a) ou 5(a) à (e), la prestation est payée au plein taux, pour chaque année complète de service militaire rémunéré continu à temps plein.
English: But the Agency concluded that it is not undue.
French: Mais l'Office a aussi conclu qu'il ne s'agissait pas d'un obstacle abusif.
English: CCRA CFIA PARKS NRC Other Total % Program Manager (PM) 20,437 200 269
French: ADRC ACIA Parcs CNRC Autres Total % Gestion de programmes (PM) 20 437 200 269
English: In much of the information that we have communicated to the Security Council over the past three and a half years — first on East Timor and then on Timor-Leste — we have been able to cite remarkable successes.
French: Dans la plupart des informations que nous avons communiquées au Conseil de sécurité au cours de ces trois années et demie, d'abord sur Timor-Est et ensuite sur Timor-Leste, nous avons toujours été dans une situation où nous pouvions apporter des succès remarquables.
English: Created in 1976 under Bill C-132, 33rd Parliament.
French: Créée en 1976 sous la Loi C-132, 33ième Parlement.
English: In two ethnic Greek villages, the cadastral process is still not concluded, although the authorities assured me that this would be the case by the end of 2008.
French: Dans deux villages d'origine grecque, la révision du cadastre n'est toujours pas achevée, mais les autorités m'ont assuré qu'elle le serait d'ici la fin de 2008.
English: • PA AHV00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA AHV00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: which counselling, follow-up care, and HIV data reporting are all done nominally.
French: counselling, les soins de suivi et la déclaration des données sur l’infection à VIH sont tous effectués de façon nominative.
English: ◦ Provide government information services and products to Canadians;
French: ◦ offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services et des produits de communication sur le gouvernement;
English: Uninstalling Nero 8 did not work correctly? Use Nero 8 CleanTool to delete all Nero 8 entries from your system.
French: La désinstallation de Nero 8 n’a pas fonctionné correctement ?
English: Job prospects should also be good for those with experience in child welfare, restorative justice, and substance abuse counselling.
French: Par ailleurs, les possibilités d'emploi devraient être bonnes pour les membres de ce groupe professionnel ayant l'expérience du counseling dans les domaines suivants protection de l'enfance, justice réparatrice et toxicomanie.
English: Currently the Revised Basic Proposal (document SCCR/15/2) constitutes the Basic Proposal for the diplomatic conference.
French: Pour l’heure, la proposition de base révisée (document SCCR/15/2) constitue la proposition de base pour la conférence diplomatique.
English: They shall require two separate and simultaneous actions on the part of the user to release the mechanism.
French: Ils doivent exiger de l’utilisateur deux actions simultanées distinctes pour être déclenchés ou déverrouillés.
English: Our team wish you a pleasant stay in this recently-built “next generation” hotel.
French: A 5 minutes de la porte de Versailles, le Campanile de Clamart vous accueille 24h/24h.
English: Canadian tuberculosis standards.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse.
English: The notice discusses the various issues under examination at the hearing, and outlines the general approach the Commission has decided to follow with respect to each issue.
French: Le présent avis traite des diverses questions soulevées à l'audience et donne un aperçu de l'approche générale que le Conseil a décidé d'adopter à l'égard de chacune d'elles.
English: Somalia and the CNN effect reconsidered’, Political Communication, vol.
French: Somalia and the CNN effect reconsidered », Political Communication, vol.
English: The average annual expenditure for such a navy over a 14-year period would be about $13 million.
French: Cette marine exigerait une dépense annuelle d’environ 13 millions de dollars pour une période de 14 ans.
English: DDEP will also provide a commentary on the situation.
French: La direction du Programme d’éthique de la Défense proposera une analyse de la situation.
English: How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
French: Dans ce nouveau contexte, comment la politique de cohésion peut-elle développer davantage une approche intégrée et plus flexible du développement/de la croissance et de la création d'emplois?
English: Astro Teller, CEO  Employees: 21 Private  Main Focus:
French: Astro Teller, CEO  Nombre d'employés: 21 Fermée  Principaux produits ou services:
English: The Delegation underlined that, when discussing the development of the Madrid system, the Working Group should focus on the provisions that the system should have, in order to be even more user-friendly and efficient and to make it more attractive for users and potential new Member States.
French: La délégation a souligné que, en traitant du développement du système de Madrid, le groupe de travail devrait se concentrer sur les dispositions dont devrait être doté le système, afin d’être encore plus facile à utiliser et efficace et de le rendre plus attrayant pour les utilisateurs et les nouveaux États membres potentiels.
English: • Represent the general interest of employees in their bargaining units.
French: • Défendre les intérêts généraux des employés de leurs unités de négociation.
English: In North America they were also displaced politically, forced by colonial laws to abandon or at least disguise traditional governing structures and processes in favour of colonial-style municipal institutions.
French: En Amérique du Nord, ils ont également été déracinés sur le plan politique, les lois coloniales les forçant d'abandonner ou, à tout le moins, de camoufler leurs structures et méthodes traditionnelles de gouvernement en faveur d'institutions municipales, de type colonial.
English: The EFTS funding system was expanded to provide State funding to subsidize certain programmes in private training establishments (PTEs) in 1993.
French: Le système de financement EFTS a été élargi en 1993 afin d'utiliser des fonds publics pour subventionner certains programmes dans des établissements de formation privés.
English: CANAPRESS Louise Arbour, centre, and team of forensic experts stop at the grave of a teenage girl allegedly executed by Serb forces in the village of Celine, in Kosovo.
French: photos : CANAPRESS Louise Arbour au milieu d'une équipe médico-légale examinant la tombe d'une adolescente présumément exécutée par les forces serbes dans le village de Celine, au Kosovo
English: He has since travelled every corner of Quebec with his wife and friends without ever becoming bored.
French: Depuis, il a parcouru pratiquement tout le Québec avec son épouse et leurs amis sans jamais se lasser.
English: Please indicate which specific measures have been taken to strengthen the complaints system to ensure an effective, reliable and independent mechanism to undertake prompt, impartial and effective investigations into all allegations of acts of torture or ill-treatment by police, members of the State Committee on National Security, or other public officials and, where the findings so warrant, to prosecute and punish perpetrators, thus ensuring in practice, as invited by the Committee in its previous concluding observations, that the perpetrators of torture and ill-treatment do not enjoy impunity (A/55/44, para.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour renforcer le système de traitement des plaintes afin d'assurer qu'un mécanisme efficace, fiable et indépendant ouvre immédiatement des enquêtes impartiales et efficaces sur toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements imputés à des policiers, des membres du Comité d'État à la sécurité nationale ou d'autres agents de l'État, et faire en sorte, lorsque les conclusions de l'enquête le justifient, que les auteurs soient poursuivis et punis, de façon à garantir dans la pratique, comme l'avait demandé le Comité dans ses précédentes observations finales, que les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements ne jouissent pas de l'impunité (A/55/44, par.
English: The increase continued in 1997, stabilized in 1998 and rose slightly in 1999.
French: Cette tendance s'est poursuivie en 1997, s'est stabilisée en 1998, avant de repartir légèrement à la hausse en 1999.
English: South Africa, for its part, had worked tirelessly for 10 years to build a non-racist, non-sexist society where all children would live in harmony.
French: Pour sa part, l'Afrique du Sud s'emploie inlassablement depuis 10 ans à édifier une société non raciste et non sexiste où tous les enfants vivront en harmonie.
English: ◦ a telephone number at which the applicant can be contacted;
French: ◦ un numéro de téléphone où l'auteur de la demande peut être joint;
English: Scott V.; S. Peck and P. Kendall.
French: American Geriatrics Society; British Geriatrics Society et American Academy of Orthopaedic Surgeons Panel on Falls Prevention.
English: Decisions About Bednets When the information described above has been obtained, it will be clear whether households are already using nets or can obtain them from local shops.
French: Pouvoir d’achat Si l’on s’attend à ce que les utilisateurs assument une partie des coûts des MII, alors il convient d’évaluer les habitudes de dépense et les décisions de dépenser pour établir les modes de paiement.
English: An Innovative Economy Policy Sector — S&T and Innovation 10.5 10.2 9.8 9.8 Industry Sector — S&T and Innovation 19.5 10.0 9.8 9.8 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation 2.9 3.0 3.0 3.0 Communications Research Centre Canada — S&T and Innovation 53.1 50.2 47.4 47.3 Technology Partnerships Canada — S&T and Innovation 418.0 331.0 251.9 220.2
French: Une économie innovatrice Secteur de la politique — S-T et innovation 10,5 10,2 9,8 9,8 Secteur de l’industrie — S-T et innovation 19,5 10,0 9,8 9,8 Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — S-T et innovation 2,9 3,0 3,0 3,0 Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation 53,1 50,2 47,4 47,3 Partenariat technologique Canada — S-T et innovation 418,0 331,0 251,9 220,2
English: During discussions delegations stressed once again the importance of the use of international standards in countries and noted difficulties regarding access to transparent systems regarding transposition.
French: Au cours des discussions, les délégations ont une nouvelle fois souligné l'importance de l'utilisation des normes internationales dans les pays et ont relevé des difficultés d'accès à des systèmes transparents permettant cette transposition.
English: After a few minutes using the script, I could check each of my link exchanges in a single click, effortlessly, and immediately contact webmasters who did not display my links.
French: Mais maintenant, grâce à une simple tâche cron, le script vérifie toutes les heures si quelque chose ne va pas.
English: DGIMT and DGIMPD were the main users of professional services in FY 2002/03 based on the number of contractors and costs recorded.
French: Les cinq fournisseurs les plus importants du SMA(GI) ont représenté 45 p. 100 des coûts des services professionnels pour les AF 2002-2003 et 2003-2004.
English: Afghanistan and Pakistan, respectively the main producer and the main transit state (60% of the traffic) as well as all the neighbouring states in Central Asia, but in particular, and in that order, Tajikistan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Kazakhstan and Turkmenistan, are hotbeds of trafficking, transit of illegal goods and widespread corruption.
French: L’Afghanistan et le Pakistan, le pays producteur et le premier pays de transit (60%) ainsi que tous les pays voisins d’Asie centrale et surtout, dans l’ordre, Tadjikistan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Kazakhstan et Turkménistan sont les hauts lieux du trafic, du transit et de la corruption généralisée.
English: Generally, we consider a trust to reside where the trustee, executor, administrator, liquidator, or other legal representative who manages the trust or controls the trust's assets lives.
French: Habituellement, nous considérons qu'une fiducie réside au même endroit que le fiduciaire, l'exécuteur, l'administrateur, le liquidateur ou tout autre représentant légal qui gère la fiducie ou qui en contrôle l'actif.
English: If you are interested in becoming a member of PRE, the Agencies invite you to complete a nomination form, and to submit a statement of your interest and curriculum vitae by no later than 31 May, 2007.  5.
French: Si vous voulez devenir membre du GER, les Organismes vous invitent à remplir un formulaire de candidature et à présenter une déclaration d'intérêt et votre curriculum vitae au plus tard le 31 mai 2007.  5.
English: The progress is visible on six key fronts: stable growth of the gross domestic product (GDP) at a rate of 5 per cent or more for over two decades; higher per capita income; food security; increased resilience in the face of natural disasters; improvement of the human development index; and better social and health outcomes.
French: On la voit dans six grands domaines : une croissance stable du produit national brut supérieure à 5 % par an depuis plus de 20 ans; un revenu par habitant plus élevé; la sécurité alimentaire; une capacité de résistance aux catastrophes naturelles renforcée; une amélioration de notre indice de développement humain; et une amélioration des conditions sociales et sanitaires.
English: These guidelines present supplementary information to that contained in the IOC-IPC Agreement.
French: Ces directives viennent compléter l’accord CIO-IPC.
English: (2) No air carrier shall operate a charter flight pursuant to subsection (1) unless that air carrier (c) files with the Agency a notice in writing, addressed to the Secretary, not less than (i) 48 hours prior to the planned date and time of arrival in Canada of the flight, in the case of an entity charter proposed to be operated pursuant to the air carrier's non-scheduled international licence valid for that type of charter, or (ii) 15 days before the planned date of arrival in Canada of the flight, in the case of a charter other than an entity charter proposed to be operated pursuant to the air carrier's non-scheduled international licence valid for that type of charter.
French: (2) Il est interdit à un transporteur aérien d'effectuer un vol affrété en provenance d'un pays étranger en vertu du paragraphe (1), sauf s'il satisfait aux conditions suivantes : c) il dépose auprès de l'Office un avis écrit, adressé au secrétaire, dans l'un des délais suivants : (i) au moins 48 heures avant la date et l'heure prévues d'arrivée au Canada, dans le cas d'un vol affrété sans participation qu'il entend effectuer en vertu de sa licence internationale service à la demande valable pour ce type de vol affrété, (ii) au moins 15 jours avant la date prévue d'arrivée au Canada, dans le cas d'un vol affrété, autre qu'un vol affrété sans participation, qu'il entend effectuer en vertu de sa licence internationale service à la demande valable pour ce type de vol affrété.
English: The Canadian Swine Exporters Association (CSEA) considers incoming missions a significant building block in their quest for increasing sales and developing new markets.
French: Pour l'Association canadienne des exportateurs de porcs (CSEA), ces missions sont des pièces maîtresses des efforts qu'ils déploient pour augmenter les ventes et développer des marchés.
English: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Contact:
French: Archives nationales du Canada - Division des manuscrits Personne-ressource :
English: Search Tips on using the search function .
French: Trucs de recherche sur l'utilisation de la fonction de recherche .
English: The Karemera et al.
French: Les procès des affaires Karemera et al.
English: This is an interesting excursion where the contrasts between the coast and the interior lets us enjoy some wonderful landscapes and sudden contrasts, going through diverse and charming settings.
French: Calonge est une municipalité gorgée d’histoire et de traditions encore bien conservées malgré le passage du temps. Cette excursion en est un exemple clair et est marquée par deux atmosphères complètement différentes.
English: The paper does not provide an exhaustive treatment of potential implementation frameworks; there are other approaches that merit consideration.
French: Dans le rapport, les cadres de mise en œuvre ne sont pas tous passés en revue; il existe d'autres approches qui méritent d'être prises en considération.
English: Under the draft law, minors follow their parents.
French: Le projet de loi stipule également que le mineur suit ses parents.
English: The unfolding economic and financial crisis must be seen not only as a policy failure, but as a warning that our hyperconsumption, unfettered greed and obsessive accumulation of power and dominance have no future if we are to survive.
French: La crise économique et financière actuelle doit être considérée non seulement comme un échec politique, mais également comme un avertissement que notre consommation effrénée, notre avidité excessive et notre accumulation obsessive de pouvoir et de domination sont vouées à l'échec si nous voulons survivre.
English: In relation to OP's 8, 9 and 10, Samoa supports, to the greatest extent possible international initiatives to reduce the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related components.
French: En ce qui concerne les paragraphes 8, 9 et 10 de la résolution, Samoa appuie autant qu'il le peut les initiatives régionales visant à réduire la menace que représente la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs et éléments connexes.
English: The objectives pursued by national strategies in terms of ECCAS and those pursued at Community level seem to complement each other.
French: Les objectifs poursuivis par les stratégies nationales en matière de CESCA et ceux poursuivis au niveau communautaire semblent être complémentaires.
English: Eventually, you'll have to make a leap of faith.
French: Vous devrez décider de vous lancer ... ou de renoncer pendant qu'il en est encore temps!.
English: In such a case, the intention of the author of the unilateral statement to object to the reservation is in no doubt.
French: Dans un cas de ce genre l'intention de l'auteur de la déclaration unilatérale d'objecter à la réserve ne fait aucun doute.