ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings Barriers Gaining an understanding, by service providers, of the barriers faced by "hard-to-reach" families is proposed by some authors as a first step in addressing existing barriers.
French: Une autre question importante ayant influé sur l’analyse est le fait que le travail auprès des personnes « difficiles à rejoindre » comporte deux composantes : la première est d’atteindre ou de recruter des familles et la seconde, de les retenir.
English: • Supporting the industry in the change from board electronics to system-on-chip and complementing the design activities with education and training in modern design practice.
French: • le soutien de l'industrie dans le passage de l'électronique à carte unique aux systèmes sur puce et l'accompagnement des activités de conception par une éducation et une formation sur les techniques modernes de conception.
English: PH was diagnosed at 12 months (tricuspid regurgitation and mean pulmonary artery pressure of 66 mm Hg).
French: On a diagnostiqué une HP 12 mois après le début du traitement à la fenfluramine (régurgitation tricuspidienne et tension artérielle pulmonaire moyenne de 66 mm Hg).
English: • all other regions of the Community not covered by the Convergence objective.
French: • toutes les autres régions de la Communauté non couvertes par l'objectif « Convergence ».
English: In response to this situation, a number of initiatives had been made to enact special legislation to prohibit religious conversions or criminalize allegedly “unethical” conversions.
French: Face à cette situation, diverses mesures avaient été prises pour adopter une législation spéciale interdisant les conversions religieuses ou érigeant en infraction les conversions dites « de mauvais aloi ».
English: Conclusion In general, we found that due diligence is being exercised in the management processes at the NNBFU over Revenue, Contracting, Use of Acquisition Cards, Payments to Suppliers, Expenditures for Travel, and Financial Coding and that processes and controls in place for these areas are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Conclusions Dans l'ensemble, nous avons trouvé que l'UGNNB fait preuve de diligence raisonnable dans ses processus de gestion concernant les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d'achats, les paiements aux fournisseurs, les frais de voyage et le codage financier, et que les systèmes et les contrôles en place sont suffisants pour limiter les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: A report on the work to be undertaken, together with the Member States and the tourism industry should be available in about two years from now.
French: Dans à peu près deux ans, un rapport sur le travail à entreprendre conjointement avec les États membres et le secteur touristique devrait être disponible.
English: The investigation conducted by the Public Prosecutor's Office pursues the theory that it was a crime related to drug trafficking, and agrees with military intelligence in its approach.
French: L'enquête menée par le ministère public qui a exploré plus avant l'hypothèse d'un crime lié au trafic de drogues va dans le même sens.
English: Departmental Overview Minister's Message Minister's Message The Canadian economy has adapted well to the changing circumstances of the global economy.
French: Survol Message du ministre L'économie canadienne s'est bien adaptée à l'évolution de l'économie mondiale.
English: Global consultation on the human rights-based approach to programming
French: Consultation mondiale sur une méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme
English: This, in turn, would give real meaning to the concepts of partnership and ownership.
French: Les notions de partenariat et d'appropriation par les pays retrouveraient du même coup toute leur signification.
English: Having the right policies for immigration will become more important than ever.
French: Il sera donc important comme jamais d’appliquer les politiques d’immigration qui s’imposent.
English: Manual for Investigation of HPV Chemicals.
French: Compilation des ensembles de données de dépistage (EDD) et rapports d’évaluation initiale des EDD.
English: The water sector is highly capital-intensive and generally under-funded.
French: Le secteur de l'eau, à forte intensité de capital, ne dispose généralement pas de fonds suffisants.
English: A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities benefits the Government as well as a wide range of market participants.
French: L’efficience du marché de gros des titres du gouvernement du Canada est tout à l’avantage du gouvernement, et aussi d’un vaste éventail de participants au marché.
English: • OPC strategy developed for PIPEDA review and Privacy Act reform, and implementation under way
French: • Le Commissariat a élaboré une stratégie pour l’examen de la LPRPDÉ et la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et sa mise en œuvre est en cours
English: "150th birthday of crйation of the Orchestre Philharmonic of Monte Carlo, 1856-2006" , April 6, 2006.
French: "150e anniversaire de la crйation de l`Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo , 1856-2006”, le 6 avril 2006.
English: Second country cooperation framework for DP/CCF/STH/2 Saint Helena
French: Deuxième cadre de coopération avec Sainte-Hélène DP/CCF/STH/2
English: The same also applies to the problem of secure energy supplies, to which Russia can provide a partial solution.
French: Il en va de même pour le problème des approvisionnements énergétiques sûrs, auquel la Russie peut apporter une solution partielle.
English: The resistivity and absolute thermopower of a series of commercial f.c.c. Ni–Fe alloys containing 36–51 at.
French: La résistivité et le pouvoir thermoélectrique absolu d'une série d'alliages commerciaux Ni–Fe c.f.c. contenant de 36 à 51 at.
English: • Support the Ministry of Attorney General in the implementation of its service plan relating to French-language services Example of planned measures for 2006-2009:
French: • Appuyer le Ministry of Attorney General dans la mise en œuvre de son plan de prestation de services en français Exemples de mesures envisagées pour 2006-2009 :
English: Continuation of traditional paperback technical publications.
French: Financement Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: Item 3 (k): Other issues arising out of the Panel's reports
French: Point 3 k) : Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: • 199 1: 1 H IV+ fe m ale & 2 H IV+ m ales >55 years old; the remaining males/females were between 20-49 years old.
French: • 1991 : 1 femme séropositive et 2 homm es séropositifs > 55 ans; les autres hommes et femm es avaient entre 20 et 49 ans.
English: The DSL is a compilation of all known substances that were in Canadian commerce between 1984 and 1986 or that are added to the DSL in accordance with CEPA 1999.
French: La LIS est une compilation de toutes les substances connues ayant pu être trouvées dans le commerce au Canada entre 1984 et 1986 ou ajoutées à la LIS en vertu de la LCPE 1999.
English: The Council welcomed the positive cooperation of the Government of the Sudan and the steps taken by it to fulfil its undertakings under its agreement with the United Nations and its obligations to implement Security Council resolution 1556 (2004).
French: Le Conseil s'est félicité de la coopération positive du Gouvernement soudanais et des mesures qu'il avait prises pour s'acquitter de ses engagements pris au titre de l'accord passé avec l'Organisation des Nations Unies et de ses obligations tendant à appliquer la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Doctor Umlaut's Earthly Kingdom (1974) includes shorter poems and several verse plays commissioned by the CBC.
French: Doctor Umlaut's Earthly Kingdom (1974) comprend de courts poèmes et plusieurs pièces de théâtre en vers commandées par CBC, et The Works:
English: • The needs to be addressed, the objectives to be pursued and the results to be expected, the indicators of performance, and the strategy for monitoring performance; 
French: ◦ les besoins que l'on veut satisfaire, les objectifs visés et les résultats attendus, les indicateurs de rendement et la stratégie de mesure du rendement;
English: Information for Small Businesses Detailed information related to the CSBF Program as well as the Capital Leasing Pilot Project is available by clicking on "More Information".
French: Renseignements aux petites entreprises Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le Programme FPEC et le Projet pilote de location-acquisition en cliquant sur «Pour tout renseignement».
English: Want to start a franchise for Costasur in Paris?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Paris?
English: The CFIA is responsible for promoting and maintaining fair competition by, among other things, setting labelling standards that mitigate the risk of false or misleading representation of products.
French: L'ACIA est chargée de promouvoir et d'entretenir une concurrence juste, entre autres en établissant des normes d'étiquetage qui atténuent les risques d'une représentation fausse ou trompeuse des produits.
English: Note The Canada Revenue Agency is not responsible for any difficulties or problems in downloading and installing software.
French: Remarque L'Agence du revenu du Canada n'est pas responsable des difficultés ni des problèmes de téléchargement ou d'installation de logiciels.
English: Some of this work is consistent with a research proposal that has recently been submitted titled, "Clearing the Hurdles - First Nations Investment Facilitation Pilot Projects."
French: Une partie de cette tâche se situe dans la ligne d'un plan de recherche qui a été déposé récemment et qui s'intitule Clearing the Hurdles - First Nations Investment Facilitation Pilot Projects.
English: I also warn the curious that Parliament is now able to reopen such a procedure.
French: J'avertis aussi les curieux: le Parlement est à tout instant susceptible de rouvrir ce type de procédure.
English: 4.2 The emission values determined from the ESC, ETC and ELR tests shall be expressed to the same number of decimal places as the limit value for that pollutant, as shown in the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation, plus one additional decimal place.
French: Les codes d'état de préparation ne devraient jamais être réglés sur «non prêt» lors des états clef de contact sur «marche» ou clef de contact sur «arrêt».
English: A/64/69/Corr.1 Item 38 of the preliminary list -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/69/Corr.1 Point 38 de la liste préliminaire -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The proposed reforms to the CBCA that are outlined in this document address issues that are generally thought to be the proper subject matter for corporate law.
French: Les mesures de réforme proposées pour la LCSA dans le présent document concernent des questions que l’on reconnaît habituellement comme des sujets appropriés en droit des sociétés.
English: Statements made by all speakers on this item reflect a consensus that information and communication technologies are of great importance for development.
French: Les déclarations faites par tous les orateurs sur cette question témoignent d'un consensus sur l'importance majeure des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Amobarbital, butalbital, and secobarbital suppressed ADP-, epinephrine- and STA2-induced platelet aggregation and the STA2-induced [Ca2+]i increase, even when Ca2+ influx was blocked by Ni2+. However, they did not affect STA2-induced IP3 formation.
French: L'aminobarbital, le butalbital et le sécobarbital ont supprimé l'agrégation plaquettaire induite par l'ADP, l'épinéphrine et la STA2, ainsi que l'augmentation de la [Ca2+]i induite par la STA2 , même lorsque l'influx de Ca2+ a été bloqué par le Ni2+, mais ils n'ont pas eu d'effet sur la formation de l'IP3 induite par la STA2.
English: His support from the miners contributed to the Conservatives' victory in the 1925 election and led to his appointment as minister of labour in the E.N. RHODES government.
French: L'appui qu'il reçoit des mineurs contribue à la victoire des conservateurs en 1925 et mène à sa nomination à titre de ministre du Travail au sein du gouvernement d'E.N. RHODES.
English: • The Canadian Embassy celebrates Canada Day
French: • L'ambassade du Canada célèbre la Fête du Canada
English: Algunos casos de la práctica del siglo XIX” (in Estudios de Derecho internacional.
French: Algunos casos de la práctica del siglo XIX » (in Estudios de Derecho internacional.
English: Physical and mental health 16.
French: et des représentants des médias et des forces de police.
English: The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
French: Le statut juridique de l'Agence doit lui permettre d'agir comme une personne morale dans l'accomplissement de ses tâches.
English: • Second-hand smoke can cause lung cancer in a non-smoker.
French: • La fumée secondaire peut causer le cancer du poumon chez un non-fumeur.
English: This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPAT, upon a proposal from the SG/HR, and to approve and amend the General Plan and the chain of command.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour nommer, sur proposition du SG/HR, le chef de l’EUPAT, et pour approuver et modifier le plan général et la chaîne de commandement.
English: It is reasonable to assume that as long as the other two anti-dumping findings remain in place, large volumes of imports from the five named countries will continue to make their way into the Canadian market.
French: Comme le volume des importations en provenance des pays nommés a augmenté en 1994, après l'ouverture de la seconde enquête sur le dumping des tôles d'acier au carbone, il est normal de présumer que ces importations continueront d'entrer en grand nombre sur le marché canadien tant que les deux autres conclusions de dumping resteront en vigueur.
English: • Total tourism employment reached 594,800 full and part-time jobs, up 1.5% from the first quarter of 2004.
French: • Le secteur touristique a employé au total 594 800 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), une hausse de 1,5 % par rapport au premier trimestre de 2004.
English: Enacting States may be invited to consider whether competitive negotiation should be enacted other than for the reasons set out in subparagraph (1) (c) and paragraph (2) by reference to whether or not they enact some or all of the procurement methods in chapter V.  If the Working Group agrees with the reasoning of the experts, it may consider that the conditions for use would be better reflected in article 29, with appropriate amendments to that article.
French: Les États adoptants peuvent être invités à examiner si la négociation avec appel à la concurrence devrait être adoptée pour d'autres raisons que celles énoncées aux paragraphes 1 c) et 2 en fonction de savoir s'ils adoptent ou non tout ou partie des méthodes de passation du chapitre V. Si le Groupe de travail souscrit au raisonnement des experts, il jugera peut-être plus opportun d'inclure les conditions d'utilisation à l'article 29, en y apportant les changements nécessaires.
English: Furthermore, I wish to reaffirm the importance and relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery.
French: Par ailleurs, je voudrais réaffirmer l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement en tant qu'unique organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement.
English: Continually struck by effects whose causes are unknown to us, we are in no hurry to make judgments, and we remain peacefully in ignorance till we find an occasion to leave it.
French: Sans cesse frappés deffets dont nous ignorons les causes, nous ne nous pressons de juger de rien, et nous restons en repos dans notre ignorance jusquà ce que nous trouvions loccasion den sortir.
English: Mugabe would prefer to limit the presence of international observers to those sent by neighboring states – the same allies that somehow managed to deem the violent and fraudulent elections of the past seven years "legitimate."
French: Mugabe souhaite que la présence d’observateurs internationaux soit limitée à ceux envoyés par les États voisins – les mêmes alliés qui ont pu qualifier de légitimes les élections violentes et frauduleuses des sept dernières années.
English: In 1901, Grieg receives a letter from “master fiddler” Knut Dahle of Telemark, asking him to ensure that the old fiddle tunes are preserved for posterity. Knut Dahle plays for violinist and composer Johan Halvorsen, who records the notes of seventeen melodies.
French: Grieg a toujours été conscient politiquement, et il prend part de manière active aux débats de société.
English: Adults and children alike are sure to enjoy this one-hour program.
French: Adultes et enfants apprécieront sûrement ce spectacle d’une heure.
English: Firstly, for your information, we send you a an example of a general management mandate, which is a contract between you and us through which you authorise us to manage your property.
French: Tout d’abord, nous vous joignons, à titre d’information, un exemple de mandat général de gestion, qui est un contrat entre vous et nous et par lequel vous nous autorisez à gérer votre bien.
English: At that time, John Luik appeared again and he acknowledged having worked as a consultant for the tobacco industry and affirmed that he has a Ph.D. in social sciences.
French: À cette occasion, M. John Luick a comparu à nouveau et il a reconnu avoir travaillé comme consultant pour l’industrie du tabac et affirmé avoir un doctorat en sciences humaines.
English: Total user sessions this year could reach one million.
French: 2 Utilisation des produits statistiques  Utilisation des produits statistiques démontrée par les mentions dans les médias Les médias d’information tiennent lieu de principal intermédiaire lorsqu’il s’agit d’informer le vaste public canadien.
English: 2 For example, by waiving or reducing a contractual fee or charge upon request, most typically in the interest of promoting customer relations.
French: 2 Par exemple, en éliminant ou en réduisant certains frais à la demande du client, le plus souvent pour favoriser de bonnes relations avec ce dernier.
English: 1990  Completed construction of a second storm water retention pond.
French: 1990  On a terminé l'aménagement d'un deuxième bassin de retenue des eaux pluviales.
English: 4.2 Surplus employees 4.2.1 A surplus employee is eligible for retraining providing: (a) retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position or will enable the individual to qualify for anticipated vacancies in occupations or locations where there is a shortage of qualified candidates; and ** (b) there are no other available priority persons who qualify for a specific vacant position as referenced in (a) above.
French: 4.2 Employés excédentaires 4.2.1 L’employé excédentaire a droit au recyclage, pourvu : a) que cela facilite sa nomination à un poste vacant donné ou lui permette de se qualifier pour des vacances prévues dans des emplois ou endroits où il y a pénurie de compétences; et ** b) qu’aucun autre bénéficiaire de priorité n’ait les qualifications requises pour un poste vacant donné auquel il est fait référence au paragraphe a) ci-dessus.
English: Fish quality is discussed in Volume 5.
French: Le volume 5 porte sur la qualité du poisson.
English: Johnson's fight to work with the issue of family violence has been an uphill battle since most communities deny that violence is a part of their lives.
French: La lutte de Mme Johnson pour régler le problème de la violence familiale s'est faite à contre-courant puisque la plupart des communautés refusent d'admettre que la violence fait partie de leur vie.
English: To strengthen its efforts with regards to timely reporting to UN human rights treaty bodies
French: S'efforcer plus vigoureusement de présenter des rapports en temps opportun aux organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: On the left hand menu click on "Catalogo de normas".
French: Cliquez ensuite sur « Catalogo de normas » dans le menu de gauche.
English: In addition, the federal government has a role as the negotiator for international health accords, protocols, and agreements.
French: En outre, le gouvernement fédéral agit à titre de négociateur pour la conclusion d'accords, de protocoles et d'ententes d'envergure internationale dans le domaine de la santé.
English: Your Premier Relationship Manager will assess your current financial situation and help you articulate your ambitions and develop a plan to help you achieve your objectives.
French: Votre GRB HSBC Premier évaluera votre situation financière et vous aidera à définir vos besoins, pour ensuite concevoir avec vous un plan visant l’atteinte de vos objectifs. Il vous aidera, au besoin, à ouvrir des comptes enregistrés : régime enregistré d’épargne retraite (REER), régime enregistré d'épargne-études (REEE), etc.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 8 Paragraph 3 3. Insists that sound fiscal policy is a pre-condition for sustained growth and job creation; warns against repeating the policy mistakes of 1999-2001, calls, therefore, for the use of the current upswing in two ways: to eliminate deficits and accumulate surpluses, which would reduce debt levels as well as to invest in education, vocational training, infrastructure, and research and innovation, which would help face the challenge of ageing population; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle, une fois de plus, que c'est surtout la qualité des finances publiques qui compte, de manière à renforcer la soutenabilité des finances publiques des États membres; souligne, à cet égard, la nécessité d'adapter les structures fiscales et d'affecter des fonds publics à des politiques telles que l'éducation, la R&D et l'innovation, de manière à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne/Göteborg, et de s'attaquer au changement climatique; se redit convaincu que, à cet égard, la fiscalité écologique a un rôle essentiel à jouer pour déclencher les changements structurels que nécessitent des finances publiques saines; Or. en
English: SA Holder JF Burrows Consulting Inc 59 Stinson Ave, Neapean , ON K2H6N5 Contact:
French: Titulaire d'AA JF Burrows Consulting Inc 59 Stinson Ave, Neapean , ON K2H6N5 Contact :
English: The draft text has received broad support from Members as an acceptable starting point for discussions by Ministers in Cancun.
French: L'ensemble des membres, mais pas tous, ont convenu qu'il s'agissait lÃ d'un point de dÃ©part acceptable pour les Ã©changes des ministres au Mexique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Recently, we have witnessed enhanced partnerships between the United Nations and regional organizations in achieving common goals of peace, stability and development.
French: Récemment, nous avons été les témoins des partenariats renforcés entre l'ONU et les organisations régionales en vue de réaliser les objectifs communs de paix, de stabilité et de développement.