ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To ensure full respect for the right to due process of law, including the right to counsel and access to counsel by those detained, in criminal justice proceedings and, in particular, to ensure a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to end harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders and to ensure equality before the law and the equal protection of the law without any discrimination in all instances, including for members of religious, ethnic, linguistic or other minority groups, officially recognized or otherwise;
French: b) De veiller au plein respect du droit à une procédure régulière, y compris le droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, dans le cadre des procédures pénales et, en particulier, de garantir le droit à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial créé par la loi, de mettre fin aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant les avocats de la défense et autres conseils et d'assurer l'égalité devant la loi et le droit à une protection égale de la loi sans aucune discrimination dans tous les cas, y compris pour les membres de groupes minoritaires religieux, ethniques, linguistiques ou autres, qu'ils soient officiellement reconnus ou non;
English: Swift reduction in intensity and pattern of exploitation can do a great deal to keep productive stocks from collapsing, as demonstrated with North Sea herring (ICES 1999b).
French: Une réduction rapide de l’intensité et du régime d’exploitation peut faire beaucoup pour empêcher des stocks productifs de s’effondrer, comme on l’a vu dans le cas du hareng de la mer du Nord (ICES, 1999b).
English: Noting the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/30 of 20 April 2001 to encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings,
French: Prenant note de la décision qu'a prise la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/30 du 20 avril 2001, d'encourager la Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à faire partager les compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts,
English: Article 7 57 - 62 10
French: Article 7 57 − 62 10
English: Asked whether 50,000 was a large enough sample, Dr. 32
French: Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Can-Trace promotes traceability as a means to achieving a range of objectives related to food safety, quality, cost reduction and supply chain improvement (Can-Trace, 2004).
French: La gestion de la qualité se rapporte à tous les processus de l’organisation qui contribuent à assurer la qualité, au sens où l’entend le consommateur.
English: The family medicine training programs as a route to family medicine/general practice were very popular with students though this was a two-year program as compared to a rotating internship which was only one year.
French: Les programmes de formation en médecine familiale, comme voie d'accès à la médecine familiale/l'omnipratique, étaient très populaires auprès des étudiants malgré leur durée de deux ans comparativement à l'internat rotatoire qui ne durait qu'un an.
English: Before they can be seen by other users, your ad and photo are analysed by our moderation department.
French: Avant d’apparaître aux autres utilisateurs votre annonce et photo est analysée par notre service modération.
English: It should maintain an ongoing database which includes these information requirements.
French: Ils devraient maintenir une banque de données à jour incluant ces exigences de renseignements.
English: That collaborative and consensus-driven methodology can also be applied to other areas under the asylum and migration .
French: Cette méthodologie menée en collaboration et reposant sur le consensus peut également être appliquée à d’autres domaines de l’acquis communautaire en matière d’asile et de migration.
English: The Fondation subsequently submitted this Declaration to the Economic and Social Council at its high-level segment meeting on "Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development", held in Geneva in July 2007.
French: La Fondation a par la suite soumis cette déclaration au Conseil économique et social à l'occasion du débat de haut niveau qu'elle a organisé à Genève en juillet 2007, sur le thème « Renforcer les efforts visant à éradiquer la pauvreté et la faim, dont le partenariat mondial pour le développement  ».
English: For example, the federal government provides grants for academic research, research chairs and research infrastructure, as well as tax credits for industrial R&D.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral offre des subventions pour la recherche universitaire, les chaires de recherche et les infrastructures de recherche; il accorde également des crédits d’impôt pour la R-D dans l’industrie.
English: - Sign language training (an average of 293 hours)
French: apprentissage du langage des signes (293 heures en moyenne)
English: Commodity Areas Covered by MOU on Agricultural Cooperation  Poultry and poultry-containing products  Beef products  Pork products  Sugar  Malt  Grains  Potatoes  Live animals, embryos and semen  Pulse crops  Oilseeds and products  Fruit and vegetables  Fish and sea products Brazilian Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO Members that it had withdrawn, from its WTO schedule, a market access concession of 750,000 tonnes of duty free importation of wheat and would apply a duty, currently set at 13 percent, to importations of wheat.
French: Produits couverts par le Protocole d'entente sur la coopÃ©ration agricole  Volaille et produits contenant de la volaille  Produits du boeuf  Produits du porc  Sucre  Malt  Grains  Pommes de terre  Animaux vivants, embryons et semence  Plantes lÃ©gumineuses  OlÃ©agineux et produits dÃ©rivÃ©s  Fruits et lÃ©gumes  Poisson et fruits de mer Droits brÃ©siliens sur le blÃ© En 1996, le BrÃ©sil signifiait aux membres de l'OMC qu'il avait retirÃ© de son calendrier de travail, Ã©tabli dans le cadre de l'OMC, une mesure d'accÃ¨s au marchÃ© touchant 750 000 tonnes d'importations de blÃ© en franchise de droits et qu'il prÃ©voyait exiger des droits de 13 p.
English: Secondly, the immigrant population which arrives accidentally in our countries under these condition, must not be considered as having a vocation to stay here for good.
French: En second lieu, l'immigration qui, dans de telles conditions, arrive accidentellement chez nous, ne doit pas être considérée comme ayant vocation à y rester pour toujours.
English: The rapporteur welcomes the efforts of the European Commission to implement the European Councils conclusions.
French: Le rapporteur se félicite des efforts de la Commission pour concrétiser les conclusions des Conseils européens.
English: A. Quantitative Indicator  B. Qualitative Indicator  C. Risk Indicator  D. Performance Measure Your answer was correct!
French: C. D'indicateur de risque. D. De mesure du rendement.
English: They operate with a permanent link to the CTA.
French: Elles fonctionnent en lien permanent avec le LTC.
English: The narrative on study design should include test and reference Canadian drug products.
French: Le tableau sur la biodisponibilité comparative devrait être précédé d'un exposé de faits soulignant l'organisation de l'étude (c’est-à-dire dose simple ou multiples, à jeun ou a mangé, transversale ou parallèle, dose ou nombre d'unités de dosage, nombre d'hommes ou de femmes en santé volontaires ou patients).
English: Before any future topics should be tackled by WIPO, another effort was needed to successfully conclude the work on the so-called "unfinished business," namely the protection of databases.
French: Avant que l’OMPI n’aborde d’autres thèmes à l’avenir, il faut déployer encore un effort pour mener à bonne fin les travaux consacrés à ce qu’il est convenu d’appeler les "questions en suspens", à savoir la protection des bases de données.
English: Postal Services (a)Description of activities: operation, administration and organization of first class mail.
French: Services postaux a) Description des activitÃ©s : exploitation, administration et organisation du courrier de premiÃ¨re classe. b) Mesures :
English: For seminars and workshops, the hotel features 3 conference rooms, which can accommodate up to 30 people.
French: Pour les séminaires ou réunions, l'hôtel possède trois salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: • Travel and accommodation expenses for participants
French: • Les déplacements et l'hébergement des participants;
English: Group of 77 (briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: Second, even completed projects have relatively short post-program periods (the majority of completed programs ended between January and March 1998).
French: Deuxièmement, même les projets achevés le sont depuis relativement peu de temps (la majorité des projets terminés ont pris fin entre janvier et mars 1998).
English: Expanded public transit tax credit 1.
French: Crédit d'impôt pour le transport en commun 1.
English: Sphaeroplea fragilis sp.nov. possesses a combination of features that clearly support its status as a distinct member of the Sphaeropleaceae.
French: Le Sphaeroplea fragilis sp.nov. possède une combinaison de caractères qui soutient clairement son statut de membre distinct des Sphaeropleacées.
English: The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratification.
French: La présente Convention entrera en vigueur après le dépôt de dix instruments de ratification.
English: The Committee welcomes the efforts and achievements made by the State party with respect to registering children born in its territory.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie et les résultats obtenus en matière d'enregistrement des enfants nés sur son territoire.
English: It is absolutely clear that the Union can never have a credible common security policy, let alone a common defence policy, if it does not first have a credible common foreign policy.
French: En effet, il va de soi qu'une politique de sécurité commune et a fortiori une politique de défense commune ne pourront jamais être crédibles si nous ne développons pas d'abord une politique étrangère commune digne de ce nom.
English: Independence of investigations must await the creation of the Military Police Complaints Commission (MPCC) which would provide for civilian oversight.
French: L'indépendance des enquêtes doit attendre la création de la Commission des plaintes de la police militaire (CPPM), qui permettrait une supervision civile.
English: Nonetheless, it was vital to avoid weakening the effectiveness of the sanctions regime put in place by the Security Council.
French: Néanmoins, il importe d'éviter d'affaiblir l'instrument efficace que constitue le régime de sanctions mis en place par le Conseil de sécurité.
English: Every morning we pamper you with a large breakfast buffet.
French: Un dîner trois étoiles peut être servi, à un coût supplémentaire (en saison haute uniquement). Après le dîner, vous pourrez vous détendre au bar de l'hôtel et profiter de l'ambiance décontractée pour vous reposer de votre longue journée de sport et d'activités.
English: MWO Yvonne Boisclair, from 4 Wing Cold Lake, says she and her husband have been in base housing, on and off, for almost 25 years.
French: L'adjum Yvonne Boisclair, de la 4e Escadre Cold Lake, signale qu'elle a habité avec son mari dans des logements familiaux à plusieurs reprises au cours des 25 dernières années.
English: So far, we have no information confirming the accusations that a specific infringement is indeed taking place.
French: Jusqu'à ce jour, nous ne disposons d'aucun élément qui puisse confirmer les plaintes selon lesquelles il y a effectivement violation.
English: At the Committee's eighth session, each Environmental Performance Review was presented first by the head of delegation of the reviewed country and then by a rapporteur selected by the EPR Expert Group.
French: À la huitième session du Comité, chaque étude de performance environnementale a été présentée d'abord par le chef de délégation du pays concerné, puis par un rapporteur choisi par le Groupe d'experts EPE.
English: Roughly 4.5 billion years ago, the Sun, planets and all the other bodies in the solar system formed from a collapsing cloud of gas and dust.
French: Il y a en gros 4,5 milliards d'années, le Soleil, les planètes et tous les autres corps du système solaire se sont formés à partir d'un nuage de gaz et de poussière qui s'effondrait.
English: However, appropriate guidelines should be adopted to guarantee the accessibility and the representation of SMEs in this consortia.
French: Cependant, des orientations appropriées doivent être adoptées pour garantir l'accès des PME à ce groupe et leur représentation en son sein.
English: The best that can be said about the Treaty is that it will only last for a year or two.
French: Le mieux qu'on puisse dire à propos de ce traité, c'est qu'il durera au maximum un an ou deux.
English: • Find opportunities to reward ethical excellence such as an Award of Excellence for Values and Ethics.
French: • Prévoir par mandat que les processus organisationnels, dont la planification et la gestion des risques, intègrent l’évaluation du risque éthique comme élément visible.
English: This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
French: Cette approche garantit un financement adéquat des actions du programme.
English: This is a prime example of Barcelona style not to be missed and with its many bedrooms groups and families will find this rental quite comfortable.
French: Les 200 m2 de cette location de vacances sont distribués d'une manière habile grâce à laquelle 10 personnes auront assez d'espace pour y vivre. Cette location de vacances propose 4 chambres à coucher, avec 2 lits doubles, 2 canapés lits doubles, et 4 lits simples.
English: The decision marked a move away from the design of atomic battlefield force structures, based upon a strategy of Mutually Assured Destruction (MAD) towards a more flexible response to the wide-ranging Soviet threat.
French: L’objectif était de mettre au point une stratégie commune pour dissuader le bloc soviétique, et plus précisément, les forces « L’élaboration des terrestres soviétiques postées en Europe centrale et en Europe de l’Est24.
English: Threats include agriculture (especially vineyards), impact by grazing animals, urban development, road improvements, and human recreational impacts.
French: L’espèce est menacée par, entre autres, l’agriculture (surtout les vignobles), le broutage des animaux, le développement urbain, l’amélioration des routes et les activités de loisirs.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 10.8%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: The declining participation of young men in the workforce was the focus of René Morissettes discussion.
French: Selon lui, il se peut que les organismes sans lien de dépendance direct avec leurs administrations publiques soient les mieux placés pour effectuer la comptabilité générationnelle.
English: Based on N=3,949 1 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one category.
French: Sur la base de N=3 949 1 Le pourcentage combiné peut dépasser 100 % parce que certains répondants ont choisi plus d’une catégorie.
English: The true "test" of the euro, however, will be its acceptance by the European citizens as "their" currency.
French: Le véritable «test» pour l'euro, cependant, sera son acceptation par les citoyens européens en tant que « leur » monnaie.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to his report on the reform of the United Nations, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général appelle aussi l'attention du Bureau sur son rapport concernant la réforme de l'ONU, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387 et Corr.1).
English: As at 1 July 2003, more than 50 Member States had joined one or more action teams as members, and 14 were playing active roles by chairing or co-chairing one or more action teams.
French: Au 1er juillet 2003, plus de 50 États Membres étaient membres d'une ou de plusieurs équipes et 14 d'entre eux s'employaient activement à en présider ou coprésider une ou plusieurs.
English: In the southwestern U.S. two other, slightly larger species occur (M. californica and M. denticulata) which were once described as subspecies of Meconella oregana.
French: On trouve dans le sud-ouest des États-Unis deux autres espèces d’une taille légèrement supérieure (M. californica et M. denticulata) qui ont déjà été considérées comme des sous-espèces du Meconella oregana.
English: May 11, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [21-1-o]
French: Le 11 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o]
English: • Notice of Commencement no later than 14 days after commencing the screening
French: • L’Avis de lancement, dans les 14 jours après le commencement de l’examen préalable
English: The single largest increase in self-employment was in the management of companies and administrative and other support services industry, which grew by 56 percent.
French: La hausse la plus marquée au chapitre du travail indépendant a été observée dans le secteur de la gestion d’entreprises, des services administratifs et des autres services de soutien, qui a progressé de 56 %.
English: · Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.
French: · L’immigration a récemment atténué le déficit de naissances dans un grand nombre de pays.
English: A traditional Aboriginal practice.
French: La pratique traditionnelle des Autochtones.
English: In the first Parliament, from 1993 to 1997, we undertook a very major examination of the forces and the restructure.
French: Lors de la première législature, de 1993 à 1997, nous avons examiné à fond le réaménagement des forces armées.
English: It is also worth noting that tanning equipment generates about five times the amount of UVA produced by the sun. This may adversely affect an individual's immune system.
French: Ces appareils, il est important de le rappeler, produisent environ cinq fois plus de rayons UVA que le soleil, ce qui peut avoir un effet néfaste sur le système immunitaire d'une personne.
English: It was named for a rocky crag in Morayshire, Scotland, where Smith grew up.
French: L'endroit tire son nom d'un escarpement rocheux du Morayshire, en Écosse, où Smith a grandi.
English: Lightweight, supple ensemble of fabrics and embroidered trimmings...
French: Parure légère, semi-rigide en tissu rebrodé de fil argenté, accroches...
English: Excellent 1 bedroom,1 bathroom apartment,1100square feet,it include utilities and parking.Complete with top quaility appliances including...
French: Joli appartement, style studio, PLATEAU Mont-Royal/MILE-END. Vu sur la ville, à 1 minute du MÉTRO LAURIER et à 15 min à pied du centre-ville...
English: And we could endorse that with a rubber stamp, hopefully without arousing Parliament's whole bureaucratic machine.
French: Il suffirait pour cela d'un simple tampon de caoutchouc, inutile de mettre en branle toute la bureaucratie du Parlement européen.
English: Upon request by these delegations, the Working Group may wish to make arrangements for assistance in the ratification process.
French: Si ces délégations le demandent, le Groupe de travail pourrait prendre les dispositions voulues pour qu'une aide leur soit apportée en la matière.
English: Deficiencies include: a lack of emergency plans, no disaster training, and no operative organization for this type of crisis.
French: Les lacunes incluent les éléments suivants : absence de plans d’urgence, aucune formation en matière de catastrophe, et aucune unité prête à fonctionner dans ce type de crise.
English: "In addition, this will help the overall fund to continue to grow and become more self-sufficient in a shorter period of time, giving the Community Business Development Corporations a solid financial resource from which to serve their communities."
French: « En outre, elle permettra au FICAEL de poursuivre sa croissance et de devenir plus autonome plus rapidement, ce qui permettra aux CLDE de bénéficier d'une base financière plus solide pour servir leurs collectivités.
English: Departmental Priority #4 and Priority #6 affect the CGC’s ability to meet the expected results of all its program activities.
French: Les priorités nos 4 et 6 influencent la capacité de la CCG d'atteindre les résultats attendus de toutes ses activités de programme.
English:    – Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, on 3 September last, in this very place, Mr Giscard d'Estaing presented us with the draft constitution for Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le 3 septembre dernier, ici même, M. Giscard d’Estaing nous a présenté le projet de constitution pour l’Europe.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Canadian exporters will face intense competition from small- to medium-sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level in the Pacific Northwest states, especially since the area is known for its agricultural output.
French: Les exportateurs canadiens seront confrontés à une très vive concurrence de la part de petits et moyens fabricants locaux et nationaux de produits alimentaires qui, en général, exercent leurs activités au niveau régional dans les États du Nord-Ouest du Pacifique, d’autant plus que cette région est renommée pour sa production agricole.
English: Measurements with passive samplers have been performed giving results of particulate matter deposition of the ions SO42-, NO3-, Cl-, Na+, K+, Ca2+ and Mg2+.
French: Les mesures effectuées à l'aide d'échantillonneurs passifs ont indiqué des dépôts d'ions SO42-, NO3-, Cl-, Na+, K+, Ca2+ et Mg2+ sous forme de particules.
English: < The definitions in this document have been compared to definitions listed in section C.05.001. When these definitions were different from Regulations, we have included in this annex definitions that appear in the Canadian Food and Drugs Regulations and indicated the reference to the Regulations (i.e. C.05.001). < The definition of "Clinical Trial" was changed to match the definition in section C.05.001. < References to the applicable Canadian regulations were added (in italic) for each section of the annex.
French: < Les définitions contenues dans ce document ont été comparées à celles qui apparaissent dans le Règlement C.05.001. Lorsque ces définitions étaient différentes de celles des Règlements, nous avons privilégié dans cette annexe celles qui apparaissent dans le Règlement sur les aliments et drogues du Canada et avons indiqué la référence aux Règlements (ex. C.05.001). < La définition d’"Essai Clinique" a été modifiée selon la définition de l’article C.05.001. < Des renvois (en italique) aux articles applicables des Règlements ont été rajoutés à chaque section de l’annexe.
English: For non-controlled foreign affiliates, reporting is not required below the first tier. Top of page Q2.
French: La production d'une déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées non contrôlées autres que celles du premier échelon d'association est non requise.