ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harold "Hap" Stephen (Chair) Harold Stephen earned his Bachelor of Commerce at the University of Windsor in 1968 and his Chartered Accountant certification in 1970.
French: Harold « Hap » Stephen (président) Harold Stephen a obtenu son Baccalauréat en sciences commerciales à l'Université de Windsor en 1968 et son titre de comptable agréé en 1970.
English: We agree with the finding that the “alignment of country office programmes with strategic goals was further promoted by a shift of focus from project outputs to outcomes”.
French: L'administration du PNUD adhère à la conclusion selon laquelle « l'alignement des programmes de pays sur les objectifs stratégiques a été encore encouragé par une réorientation, l'accent passant des produits aux résultats ».
English: There are more and more foreign soldiers and military operations that escape all supervision by the Kabul Government.
French: De plus en plus de soldats étrangers et d’opérations militaires échappent à toute supervision afghane (le pouvoir à Kaboul).
English: After Apec member countries dropped ambitious greenhouse gas cuts at a conference Saturday, world leaders agreed to delay the legal technicalities of upcoming climate talks in Copenhagen. France says the U.S. is to blame.
French: Alors que France et Brésil ont décidé des positions communes pour la conférence à Copenhague sur le réchauffement du climat, États-Unis et pays d'Asie-Pacifique (Apec) jugent "irréalistes" tout accord contraignant.
English: In 1965, 21-year-olds were granted the vote, and in 1972, 18-year-olds followed.
French: Un de ceux-ci est 18 ans comme âge minimum du vote3.
English: • Continuing Committee of Officials on Human Rights
French: • Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne
English: The Committee welcomes the adoption of many other laws aimed at protecting and promoting the rights of the child, which are referred to in the concluding observations below.
French: Le Comité se félicite de l'adoption des nombreuses autres lois visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant auxquelles il est fait référence plus loin dans les présentes observations finales.
English: To manage the training requirement, the HR information systems should be regularly updated with the establishment, training and qualification data on submariner personnel.
French: Recommandations du CS Ex jour les données des systèmes d’information sur les RH relatives aux effectifs, à l’instruction et à la qualification des sousmariniers.
English: My estimate for the worth of the 8,000 tonnes of fish in Nunavut for a year is about $20 million to $30 million per year.
French: ` A l’heure actuelle, pour cette peche, les Canadiens et les etrangers ˆ ´ ont negocie chaque annee des contingents de 8 000 tonnes avec le ´ ´ ´ Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le MPO.
English: Emergence of HMV North America as Market Leader v. Increased Centralized Buying & Inventory Cutbacks vi.
French: HMV North America s'impose comme chef de file sur le marché v. Centralisation des achats et réduction des stocks vi.
English: Please enclose a package of sample documents (e.g., supporting documents and screen prints).
French: Veuillez joindre des exemples de documents (p.ex. des pièces justificatives et des copiés écran).
English: For the first time, the Combat Infantryman’s Badge is awarded to non-American soldiers.
French: L’on décerne le Combat Infantryman’s Badge pour la première fois à des soldats non américains.
English: The number of people who meet their agreed-upon learning plans is perhaps a better measure.
French: Le nombre de personnes qui exécutent leurs plans d'apprentissage convenus serait peut-être un meilleur indicateur de mesure.
English: The main report is the second prepared by Health Canada on health expenditures by age group, sex, category of expenditure, sector of finance and province and territory.
French: Le rapport principal constitue le deuxièmerapport établi par Santé Canada qui porte sur les dépenses de santé selon l'âge et le sexe, de même que selon la catégorie de dépenses, le secteur de financement et la province ou le territoire.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 16 traditional culture, or whether the most recent adaptations, performances and variations thereof, they are still regarded by a community as identifying and reflecting its traditions, values and beliefs, and thus as being ‘owned’ by that community.
French: Il semblerait par conséquent que l’essence des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore réside en ceci que, qu’il s’agisse des expressions préexistantes collectives les plus anciennes d’une culture traditionnelle ou de leurs adaptations, représentations ou exécutions et variations les plus récentes, une communauté les considère toujours comme distinctives et reflétant ses traditions, ses valeurs et ses croyances, donc comme lui "appartenant".
English: National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA)  The National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) is an organization which consists of 55 Aboriginal Financial Institutions (AFIs).
French: L'Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) L'Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) est une organisation formée de 55 institutions financières autochtones.
English: 1997: “L'universitaire Libanaise et les défis de l'avenir”, in a seminar organized by l'Association des Universaires Libanaises, entitled “L'universitaire Libanaise et les défis du siècle prochain”, October 1997
French: • Avec le Bureau international du Travail (Direction régionale des pays arabes), participation à titre de conférencière et de consultante à des travaux divers, dont :
English: Most recently, VAC’s leadership in developing the Seniors Canada On-line portal was recognized at an international conference on gerontology.
French: Très récemment, le leadership dont ACC a fait preuve dans le cadre de ce travail a été reconnu lors d’une conférence internationale sur la gérontologie.
English: ... fear practicing our skills because of this natural fear of ridicule.
French: ... to the French pronunciation. Every module is designed keeping in mind the convenience of the learners.
English: UNEP also presented the thought starter which had been made available for the meeting, and which presented the project in a standardized international format.
French: Le PNUE a également présenté le document de réflexion mis à la disposition des participants à la réunion, lequel présente le projet selon un modèle international normalisé.
English: A new highly-adjustable seat with five independent motors allows customers to customize the setting to their personal preference.
French: La majeure partie du programme de reconfiguration des B777 est programmée pour cet Automne.
English: Progress towards greater coherence of the United Nations system at country level and integration of the activities of the system's agencies with those of other development partners were important.
French: Il est important d'améliorer la cohérence au sein du système des Nations Unies au niveau des pays et d'intégrer les activités des organismes du système dans celles d'autres partenaires de développement.
English: However, due to the extent of the work that needed to be done, and the need for the Service to give itself the capacity to monitor progress, only two recommendations were reported last year.
French: Mais la préparation d’un tel rapport exigeait un travail considérable et le Service devait auparavant se donner la capacité de contrôler les progrès accomplis; c’est la raison pour laquelle seulement deux de ces recommandations ont été prises en compte dans le rapport de l’année dernière.
English: The CVC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) expert also deplores the lack of synergy with the heating and cooling systems of the existing building.
French: L’expert CVC (chauffage, ventilation, climatisation) regrette également le manque de synergie avec les systèmes de production de chaleur et de froid du bâtiment existant.
English: The Security Council demands that all parties refrain from violence and put an end to atrocities on the ground, especially those committed against civilians, including women and children, humanitarian workers and international peacekeepers.
French: Il exige de toutes les parties qu'elles renoncent à la violence et mettent fin aux atrocités sur le terrain, en particulier celles commises contre des civils, notamment les femmes et les enfants, les travailleurs humanitaires et les membres des forces internationales de maintien de la paix.
English: This is attributed to population momentum resulting largely from the young age structure.
French: Cela s'explique par la dynamique démographique, liée en grande partie à l'importance des jeunes dans la pyramide des âges.
English: Additional information on emissions, technical source characterization and current and future plans for emissions control will be collected from the selected countries through a questionnaire to be distributed to UNEP contact points and through expert assessments by international and local experts.
French: Des informations complémentaires sur les émissions, les caractéristiques techniques des sources et les mesures anti-émissions actuelles et futures seront recueillies auprès des pays participants, au moyen d'un questionnaire qui sera distribué aux points de contact du PNUE et par le biais d'évaluations techniques réalisées par des experts internationaux et locaux.
English: Seamless SAR and Interoperability Themes SAR operations routinely involve more than one of the ICSAR Departments' resources, along with volunteer groups, and Provincial/Territorial and Municipal organizations.
French: R-S sans faille et interopérabilité Les opérations de RS font habituellement intervenir plus d'une des ressources des ministères et organismes du CIRS, des groupes de bénévoles et des organes provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The main aim is to actively involve local and regional authorities in this fight.
French: L'objectif principal est d'associer de manière active les autorités locales et régionales à cette lutte.
English: Once upon a time there was a continent ravaged by the most damaging war of all time.
French:  Il était une fois un continent ravagé par la guerre la plus destructrice de tous les temps.
English: January 15, 2007 | Email and the Internet have been fantastic benefits for Deaf people!
French: Bienvenue au nouveau site Web de l’Association des Sourds du Canada! lundi 1 janvier 2007 | Notre site Web se voit plongé dans un état relativement léthargique depuis août 2006.
English: Abraham, pers. comm.). Nesting pair surveys were also conducted at West Pen Island (5 June) and Shell Brook (4 June) colonies on the Hudson Bay coast.
French: Abraham, comm. pers.). Des relevés des couples nicheurs ont été effectués dans les colonies de l’île West Pen (5 juin) et de Shell Brook (4 juin) de la côte de la baie d’Hudson.
English: Canada contributed close to $24 million to the Afghanistan presidential election last October, which was considered a watershed in the country's transition toward a democratic, self-sustaining state.
French: Cette présence a pour objectifs de favoriser la stabilité, de soutenir la croissance et de faciliter l'enracinement de la démocratie dans ce pays.
English: Women are trailing a long way behind men when it comes to wages, pensions, top jobs and executive positions.
French: Les femmes sont nettement à la traîne des hommes en ce qui concerne les salaires, les pensions de retraite, les fonctions élevées et les positions de direction.
English: Iran's position to denounce the nuclear option, as a matter of principle, and place its peaceful nuclear facilities under the full scope safeguards agreement is a clear manifestation of our commitment to a strong Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En dénonçant par principe l'armement nucléaire et en soumettant ses installations nucléaires à but pacifique au régime de l'Accord de garanties généralisées, elle a clairement fait la preuve de son attachement à la solidité du régime de la non-prolifération nucléaire.
English: She expressed deep concern over the situation of female domestic workers, who represented 19 per cent of the employed female population.
French: Mme Schöpp-Schilling s'inquiète notamment de la situation des employées de maison, qui représentent 19 pour cent de la population active féminine.
English: ◦ "proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis as set out in Washington and Cologne".
French: ◦ "des propositions sur des principes de consultation avec l'OTAn sur les questions militaires et des recommandations sur le développement de modalités applicables aux relations entre l'UE et l'OTAN, afin de permettre une coopération sur la réponse militaire appropriée à apporter en cas de crise, conformément à ce qui a été arrêté à Washington et à Cologne".
English: I hope that the Committee will elect Mr. De Loecker as Vice-Chairman of the First Committee.
French: Donc, j'espère que cette Commission va élire M. De Loecker au poste de vice-président de la Première Commission.
English: Key words: aquatic hyphomycetes, ergosterol, leaf breakdown, nutrients, fungal productivity, streams.
French: Mots clés : hyphomycètes aquatiques, ergostérol, dégradation des feuilles, nutriments, productivité fongique, ruisseaux.
English: Others require basic life-skills training in a supported living environment.
French: D’autres ont besoin d’un apprentissage de base de l’autonomie fonctionnelle dans un milieu de vie supervisé.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the matter;
French: Ayant pris note du rapport présenté à ce sujet par le Secrétaire général;
English: offices were established in Thailand, covering South-East Asia; in Egypt, covering North Africa and the Middle East; and in Brazil and Bolivia.
French: En 2000, le BCDPC a ouvert des bureaux régionaux en Thaïlande (pour l'Asie du Sud-Est), en Égypte (pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient), ainsi qu'au Brésil et en Bolivie.
English: Department Access to Information and Privacy:
French: Ministère Accès à l’information et protection des renseignements personnels : rapports annuels d.
English: • name and address of manufacturing, processing, and packaging facilities.
French: • nom et adresse des installations de fabrication, de traitement et d’emballage.
English: The agreements cover more than just funding, and include a section on "Quality Improvement and Enhancement".
French: La définition la plus élégante est peut-être celle qui est mentionnée dans le rapport américain intitulé To Err is Human.
English: Camineo won an international public tender invitation to create the GPS video guide Explora for Parks Canada , released during the Summer of 2008.
French: E-coguide, le guide multimédia GPS du Parc du Mercantour, est disponible dès le 13 février 2010, en version rando-neige. Après la réalisation de Taïsson (Hautes Alpes) et le sentier planétaire de Valberg (Alpes Maritimes), Camineo signe un nouveau guide rando-raquettes.
English: If there is a possible nondeceptive use, the mark must not be refused.
French: Si la possibilité d'une utilisation non trompeuse existe, la marque ne peut être refusée.
English: • Degree of support among Network partners of a common vision.
French: • Niveau de soutien d'une vision commune parmi les partenaires du réseau.
English: A large number of these cases, which reportedly occurred in 1998, concern students involved in anti-Government demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students Solidarity for Democracy.
French: Beaucoup de ces disparitions, qui se seraient produites en 1998, concernent des étudiants qui participaient à des manifestations antigouvernementales au Timor oriental, à Djakarta et à Sumatra, et parmi lesquels se trouvait le chef du mouvement Solidarité des étudiants indonésiens en faveur de la démocratie.
English: The NAFTA Working Groups and Committees also provide an apolitical arena for the discussion of issues and, through early dialogue on contentious points, the possible avoidance of disputes.
French: Les groupes de travail et comités de l'ALENA sont des instances apolitiques qui permettent de discuter des enjeux et, grâce à un dialogue préalable sur des points litigieux, d'éviter éventuellement des différends.
English: We hope that the process will help us define:
French: Nous espérons que ce processus nous permettra d'établir ce qui suit :
English: Basic goods and services as well as access to social and economic programmes must be made available to this vulnerable group.
French: Des biens et des services de base, ainsi que l'accès aux programmes sociaux et économiques, devraient être mis à la disposition de ce groupe vulnérable.
English: Despite progress in the delivery of basic services, challenges remain with regard to access, utilization and geographical and gender disparities, especially for remote rural areas and for women.
French: Des progrès ont été accomplis pour les services de base, mais il reste des problèmes en ce qui concerne l'accès à ces services et leur utilisation, notamment pour les habitants des régions rurales éloignées et pour les femmes.
English: 4.12 A judge shall not practise law whilst the holder of judicial office.
French: 4.12 Le juge n'exercera pas le métier d'avocat alors qu'il est titulaire de la charge de magistrat.
English: Although those who benefited most in trade had always been the most industrialized countries, it was always considered that the poorest too had much to gain from the opportunities resulting from trade, and that trade was the most important engine of growth for the fragile economies of the LDCs.
French: Bien que les pays les plus industrialisés aient toujours été les grands gagnants, on considère que les plus pauvres peuvent eux aussi profiter grandement des possibilités offertes par les échanges commerciaux et que le commerce est le principal moteur de la croissance pour les économies fragiles des pays les moins avancés.
English: Your information will never be shared.
French: Votre information ne sera jamais partagée.
English: Regarding trafficking in human beings, the national legislation provides aliens who have been victims of trafficking and have been granted temporary residence with safe accommodation, health care, financial support, education and opportunities to work.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, la législation nationale reconnaît aux étrangers qui ont été victimes de la traite et à ceux qui se sont vu accorder un permis de résidence provisoire le droit à un logement sûr, à des soins de santé, à une assistance financière, à une instruction et à la possibilité de travailler.
English: The Drinking Water Advisory was lifted July 2006.
French: L’avis concernant l’eau potable a été levé en juillet 2006.
English: This will apply in particular to Bulgarian and Romanian.
French: Cette remarque vaut tout particulièrement pour le bulgare et le roumain.
English: Canada's Financial Participation International Bank for Reconstruction and Development Canada's share of the IBRD capital is approximately 3 per cent.
French: La participation financière du Canada Banque internationale pour la reconstruction et le développement Le Canada fournit environ 3 % du capital de la BIRD.
English: I take this opportunity to send my greetings to the populations of Madeira and the Azores and I hope that they will benefit from a real opportunity for development as a result of this.
French: Je profite de cette occasion pour saluer les populations de Madère et des Açores, et forme des voeux pour qu'elles bénéficient de véritables opportunités de développement.
English: Exactly? And, do you know what makes the difference between TWO creative?
French: Est-ce que "Office Manager" est l'équivalent en anglais de "Assistante de direction bilingue anglais".
English: Eighty-eighth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Human rights and terrorism 153
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression 161
English: Now guests of the Bay Breeze Hotel can benefit from direct access to the beach, lounge and bar, massage therapist and more at our sister property The Deauville Beach Resort.
French: Dans l’hôtel avoisinant, Deauville Beach Resort, nos clients peuvent profiter de l’accès direct vers la plage, des installations dans son hall d’accueil, du bar, des massages et de bien d’autres prestations encore.
English: It may be impossible to dry out clothing during bad weather periods, so it is essential to keep a supply of warm dry clothing on hand.
French: Il peut être impossible de faire sécher ses vêtements quand il fait mauvais temps, et il est donc essentiel d’avoir avec soi des vêtements chauds et secs de rechange.
English: Debrief on Presentation from Correctional Service Canada The Ministerial Council on HIV/AIDS debriefed on its meeting with Dr. Françoise Bouchard of CSC.
French: Compte rendu de l'exposé du Service correctionnel du Canada Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida récapitulent leur réunion avec D re Françoise Bouchard, de SCC.
English: Conclusions I (1969), p.
French: Comité européen des droits sociaux, Conclusions I (1969), p.
English: Thus, according to the representative, the department stated it required a higher level of education.
French: Ainsi, selon le représentant de l'appelante, le ministère a déclaré qu'un niveau de formation plus élevé était nécessaire.
English: At best, this Bill is an uncertain step – albeit a well-meaning one – to advance Canada’s response to cancer.
French: Je dirais qu'au mieux, il représente une tentative incertaine, quoique bien intentionnée, d'améliorer l'action de notre gouvernement contre le cancer.
English: Promotion of the "SOLWODI" advice agency for foreign women who have fallen foul of trafficking in women and forced prostitution (Rhineland-Palatinate)
French: - Parrainage de l'organisme de conseil « SOLVOD! » pour les femmes étrangères qui sont devenues victimes de la traite d'êtres humains et de la prostitution forcée (Rhénanie-Palatinat);
English: At the ARF meeting held in Kuala Lumpur in July this year, we welcomed Bangladesh as the twenty-sixth participating country.
French: À cette réunion, tenue à Kuala Lumpur, en juillet dernier, nous avons accueilli le Bangladesh, devenu le vingt-sixième adhérent.
English: Following his official visit in 2008, the Special Rapporteur on migrants noted reports of rampant impunity for instances of corruption, including bribery and extortion, violence against women, and trafficking in children.
French: Le MDP est l'un des trois mécanismes fondés sur le marché prévus dans le Protocole de Kyoto que les pays participants peuvent utiliser pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Call for comments on the public disclosure of aggregated financial data for large ownership groups of over-the-air television and radio broadcasters.
French: Appel aux observations sur la divulgation des données financières cumulatives concernant les grands groupes de propriété de télédiffusion en direct et de radiodiffusion.
English: This raises the importance and profile of IM inside the GC.
French: Cette tendance fait vient accroître l’importance et la visibilité de la GI à l’intérieur du gouvernement.
English: Mental health can be positively defined to include emotional and spiritual well-being.
French: Dans le secteur de la santé, les problèmes de santé mentale sont surtout une affaire de femmes, et ce, pour plusieurs raisons. Près du cinquième des femmes qui travaillent sont à l’emploi du secteur de la santé.
English: Canadians today draw their electoral information primarily from television, and then from newspapers and radio, and recently from the Internet.
French: Aujourd'hui, les Canadiennes et les Canadiens puisent les informations électorales d'abord à la télévision, puis dans les journaux et à la radio, et plus récemment dans Internet.