ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The federal government has made significant investments in Canada’s social programs through increased cash transfers to the provinces, income assistance for children in lower-income families, and initiatives to promote healthy communities.
French: • Le gouvernement fédéral a beaucoup investi dans les programmes sociaux du Canada : il a majoré les transferts en espèces aux provinces, versé une aide financière aux familles à faible revenu ayant des enfants et lancé des initiatives à l’appui de collectivités saines.
English: Serge operates Farm A with a net income of $5,000.
French: Exemple 6 Serge exploite la ferme A qui a un revenu net de 5 000 $.
English: 18 This document is being used to develop an operational strategy, along with a proposal for resources, to manage the impacts of gangs within institutions and discourage gang membership and activity.
French: Ce document est actuellement utilisé pour élaborer une stratégie opérationnelle, accompagnée d'une proposition de ressources, pour gérer les conséquences de la présence des gangs en prison et à décourager l'adhésion aux gangs et les activités de ces groupes.
English: The State party is urged to ensure that national reconstruction occurs on a fair and equitable basis across the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'État partie est instamment prié de veiller à ce que la reconstruction nationale s'effectue sur une base juste et équitable dans l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The original problem, of course, was character encoding: an HTML document is composed of text and HTML tags to structure and enhance the text.
French: Le problème original est bien sûr le codage des caractères : un document HTML est constitué de texte et de balises HTML qui structurent et enrichissent le texte.
English: Each borough of Montreal has it's own character and appeal for those who live there.
French: Chaque arrondissement de Montréal revêt son caractère propre et plaît à un certain type de personne.
English: Those designs with a chance of being accepted were provided to the full committee for greater study.
French: Les dessins qui avaient une chance d'être acceptés étaient présentés au comité plénier pour un examen plus approfondi.
English: Sets out its comments in the resolution below; 3. Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: It is also argued that genetically modified crops improve health levels through improved nutrients and a more efficient delivery mechanism for vaccines.
French: Ils soutiennent aussi que les produits agricoles génétiquement modifiés améliorent la santé parce qu’ils contiennent plus d’éléments nutritifs et qu’ils représentent un meilleur mécanisme d’administration des vaccins.
English: UNMIK is therefore on the right track towards the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: La MINUK est donc en bonne voie de réussir à faire appliquer intégralement la résolution 1244 (1999).
English: Our climatized restaurant gives you the posibility to taste great variety of dishes of mediterranean food.
French: Notre restaurant climatisé vous offre la possibilité de déguster une grande variété de plats typiques de la cuisine méditérranéenne.
English: The Common European Framework of Reference for Languages enables significant headway to be made in improving transparency and the comparability of language qualifications, the goal initially set for its development by the Intergovernmental Symposium of Rüschlikon, Switzerland, in 1991.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues permet d’avancer de façon significative dans la voie de la transparence et d’une meilleure comparabilité des qualifications en langues, finalité initiale donnée à son élaboration par le Symposium intergouvernemental de Rüschlikon, Suisse, en 1991.
English: Larry Wark Address: 1306-2000 Barrington St Address:
French: Larry Wark Adresse : 1306-2000 Barrington St Adresse :
English: However, there is no evidence of the account being credited on July 12, 1999 or up to the date of the audit report.
French: Rien ne montre, toutefois, que le compte ait été crédité le 12 juillet 1999 ou avant la date du présent rapport de vérification.
English: A second school, a new build, looked impressive with external glass walls and good detailing.
French: Une deuxième école, qui était elle une construction nouvelle, avait un aspect impressionnant avec des murs extérieurs en verre et une grande attention apportée aux détails.
English: As far as official language policy goes, it is important to distinguish between
French: En ce qui concerne la politique officielle en matière de langues, il importe de distinguer entre
English: Revised Service Improvement Program dated June 28, 2002 – Reply to Comments. Document: 020909.doc - 173KB 2002/08/28 - Public Interest Law Centre - "Hard Copy Document"  Description:
French: Revised Service Improvement Program dated June 28, 2002 – Reply to Comments. Document: 020909.doc - 173KB 2002/08/28 - Public Interest Law Centre - "Version imprimée"  Description:
English: FPCN17 CWVR 261145 Forecasts for southeast Yukon and northern British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM PDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN77 CWVR 261145 Prévisions pour le sud-est du Yukon et le nord de la colombie- britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Then add ricotta cheese and milk to skillet and stir well.
French: Ajouter ensuite le ricotta et le lait et bien remuer.
English: The Netherlands was to a certain extent, and still is, a "society of denominations".
French: Les Pays-Bas représentaient dans une certaine mesure, et représente encore, une "société multiconfessionnelle".
English: • fees, such as athletic and health services fees, paid to a university, college, or other educational institution in addition to your tuition for post-secondary courses, when such fees are required to be paid by all students.
French: • les frais des services de santé et d’athlétisme qui ont été payés à une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement, en plus des frais de scolarité pour des cours de niveau postsecondaire, lorsque tous les étudiants devaient les payer.
English: There are no special rules for "tombstone data" (e.g.: name, address and phone number).
French: Il n'existe pas de règles spéciales concernant les « données de base » (p. ex.
English: • By comparison, ozone and aerosols have very short life-times and have high concentrations in some regions and low concentrations in others.
French: • Par comparaison, lâ€™ozone et les aérosols ont de très courtes durées de vie, et leurs concentrations sont élevées dans certaines régions et basses dans dâ€™autres.
English: The President made a statement on the recommendations of the open-ended working group established to consider the budgetary matters of the Tribunal.
French: Le Président fait une déclaration sur les recommandations du groupe de travail à composition non limitée créé en vue d'examiner les questions budgétaires du Tribunal.
English: Article 35 Admissibility criteria 1 The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, le président de la Cour peut inviter toute Haute Partie contractante qui n’est pas partie à l’instance ou toute personne intéressée autre que le requérant à présenter des observations écrites ou à prendre part aux audiences.
English: The Board's performance in meeting the expected result is measured annually by the following performance indicator:
French: Le Tribunal évalue le progrès de son résultat stratégique tous les ans selon l'indicateur de rendement suivant :
English: However, the success of the elections depends a great deal on the continued actions of the parties involved.
French: Toutefois, le succès des élections dépend dans une large mesure de la poursuite des mesures prises par les parties.
English: A. Introduction As noted above, the Digital Competitive Service Standards is a set of standards which applies to those DTH and MDS distribution undertakings which are licensed to operate in Canada.
French: A. Introduction Tel qu’indiqué plus haut, les normes des services numériques concurrents s’appliquent aux entreprises de distribution SRD et SDM possédant une licence d’exploitation au Canada.
English: He kindly requested the GRSG experts' collaboration on filling the questionnaire and sending it to Mr. Hoshi.
French: Il a prié les experts du GRSG de bien vouloir faire preuve de coopération en remplissant ce questionnaire et en le renvoyant à M. Hoshi.
English: The tickets (reserved seats in the stands) will be on sale shortly for $45/13-64 years old; $40/5-12 years old or 65 or older (taxes included, service charge additional) or, on performance nights, at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham , next to Drill Hall.
French: Les billets (sièges réservés dans l’estrade) seront en vente prochainement au coût de 45 $ / 13-64 ans; 40 $ / 5-12 ans ou 65 ans et plus (taxes incluses, frais de service en sus) ou les soirs de spectacle à la Maison de la découverte , voisine du Manège militaire.
English: Over eight million Afghan citizens, 40 per cent of whom were women, exercised their franchise.
French: Plus de huit millions de citoyens afghans, dont 40 % de femmes, ont exercé leur droit de vote.
English: I am very glad that you referred to the fight against crime as a serious problem of our European Union.
French: Je suis très heureux que vous ayez qualifié la lutte contre la criminalité de problème sérieux de notre Union européenne.
English: Sometimes an assignment is mandatory, such as where employee inventions are assigned by an employee to the employer, or, in some circumstances, by an employer to an employee, and a license is simply inappropriate.
French: Parfois, la cession s’impose, par exemple lorsque les inventions d’un employé sont cédées à son employeur ou, dans certains cas, lorsqu’un employeur cède une invention à un employé et que la licence ne convient tout simplement pas.
English: Population ageing is one of the major trends that will influence the future of human resources in the Public Service.
French: Le vieillissement de la population est une des principales tendances qui influeront sur l’avenir des ressources humaines dans la fonction publique.
English: More staff departures are foreseen in the next few years as additional employees and managers retire or move on to other career opportunities.
French: D'autres départs de personnel sont prévus au cours des prochaines années lorsque certains employés et gestionnaires prendront leur retraite ou poursuivront d'autres opportunités de carrières.
English: The Interim Administration, which was committed to upholding the national interest, was ready to engage constructively with the international community in achieving the common objectives of peace and stability.
French: L'Administration intérimaire, qui avait la volonté de défendre l'intérêt national, était prête à s'engager constructivement aux côtés de la communauté internationale pour atteindre les objectifs communs que sont la paix et la stabilité.
English: However, the Company’s efforts to attract and retain qualified personnel may be hindered by increased demand in the job market.
French: La Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est vulnérable à la volatilité des prix du carburant causée par des changements économiques ou la perturbation de l’offre.
English: To come to any other conclusion would defy  logic and common sense: the Armed Forces (and any other employer  subject to the Act) could select any criterion, indeed an  unreasonable one such as rejecting all people with red hair, that  fell outside the enumerated prohibited grounds and yet was not  based on a bona fide occupational requirement under s.
French:  Toute autre conclusion défierait la logique et le bon sens: les Forces  armées (et tout autre employeur assujetti à la Loi) pourrait imposer  n'importe quel critère, en fait, même un critère déraisonnable comme celui  de rejeter la candidature de toutes les personnes ayant les cheveux roux,  non visé par les motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi et ne  constituant pourtant pas une exigence professionnelle justifiée au sens de  l'alinéa 15a); elles pourraient en toute impunité refuser un emploi à une  personne en se fondant sur ce critère.
English: There are 6 cabins, two bathrooms and a kitchenette.
French: Completement équipé avec 6 couchettes, 2 salles de bains et une kitechenette.
English: Solidarity, another important principle of human rights, recognizes that we are all human beings, that we share the same needs and aspirations, that we should treat everyone around us with tolerance, respect and understanding.
French: La solidarité, autre principe important des droits de l'homme, implique la reconnaissance du fait que nous sommes tous des êtres humains, que nous avons les mêmes besoins et les mêmes aspirations et que nous devons traiter tous ceux qui nous entourent avec tolérance, respect et compréhension.
English: Egypt made a general appeal to donors to help it to build its capacities in the areas of elaboration of statistics and acceleration of political and economic reforms.
French: D'une manière générale, l'Égypte lance un appel aux donateurs pour lui permettre de renforcer ses capacités, notamment dans le domaine de l'établissement de statistiques, et d'accélérer les réformes politiques et économiques.
English: (a) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol:  (i) Entry into force: 1975
French: a) Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972:
English: The Commission on the Status of Women has played a major catalytic role in that area and has adopted on an annual basis resolutions that have encouraged further mainstreaming of gender perspectives into policies and programmes.
French: La Commission de la condition de la femme joue également un important rôle de catalyseur dans ce domaine, adoptant tous les ans des résolutions en faveur d'une généralisation d'une perspective antisexiste dans les politiques et programmes.
English: REASONS FOR DECISION Overview of Selection Process 1.
French: Neuf candidatures ont été reçues parmi lesquelles quatre ont été présélectionnées.
English: DFO’s aquaculture research aims to transfer the latest technologies to the aquaculture industry.
French: Les recherches en aquaculture effectuées par le MPO visent à transférer les nouvelles technologies à l’industrie aquacole.
English: Rather than try to create a new venue with eight new courts and all the amenities, it was decided to add two additional courts.
French: Plutôt que d’essayer d’aménager huit courts et toutes les installations connexes dans un nouveau site, il a été décidé d’ajouter deux courts au parc Victoria.
English: As regards its features and functionalities, the TARGET user community was invited to provide comments on a draft version of the General Functional Specifications (GFS) for the SSP, after which the document was finalised and approved by the Governing Council of the ECB on 22 July 2004.
French: En ce qui concerne les caractéristiques et les fonctionnalités du futur dispositif, la communauté des utilisateurs de Target a été invitée à faire part de ses commentaires sur un projet de Spécifications fonctionnelles générales relatives à la plate-forme partagée unique.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Second Committee during the fifty-seventh session (A/C.2/57/SR.1-45).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Deuxième Commission au cours de la cinquante-septième session (A/C.2/57/SR.1-45).
English: We therefore wish Mario all the best in this inventive new addition to the services offered by AGS Four Winds London.
French: Nous souhaitons donc à Mario bonne chance dans cette innovante addition aux services offerts par AGS Four Winds Londres.
English: • 2.3 Canadian funding for TV5
French: • 2.2 Programmation de TV5
English: Oxalate retained in hyphal mats of mycorrhizal species increases phosphate and sulphate availability.
French: L'oxalate retenu dans les tapis des hyphes d'espèces de mycorrhizes augmente la disponibilité du phosphate et du sulfate.
English: • A second case study focusing on perfluorinated chemicals is expected to begin in February 2007.
French: • une deuxième étude sur les composés chimiques perfluorés devrait débuter en février 2007.
English: For the faithful of the Latin Rite I am thinking, in particular, of the Shrines of Berdichiv and of Letichiv.
French: Pour les fidèles de rite latin, je pense en particulier aux sanctuaires de Berdichiv et de Letichiv.
English: He welcomed the decision of the nine countries which had joined the NPT in 1995, thus helping to make it the most universal disarmament instrument in existence, and the fact that the role of the IAEA as a competent and responsible authority for verifying and ensuring the respect of the commitments of the States parties had been strengthened with the adoption in May 1997 of the Model Additional Protocol.
French: Haïti se félicite de la décision des neuf pays qui ont adhéré au TNP en 1995, contribuant à en faire l'instrument de désarmement le plus universel existant, et du fait que le rôle de l'AIEA en tant qu'autorité compétente et responsable chargée de contrôler le respect des engagements des États parties a été renforcé par l'adoption, en mai 1997, du Modèle de Protocole additionnel.
English: I've had experiences when I've wanted to hire people, it took so much time just to get out a notice, and to have interviews.
French: Il m'est arrivé de vouloir engager quelqu'un. Ça a pris tellement de temps juste pour préparer l'avis, pour organiser les entrevues.
English: The PSC, in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is moving forward with the implementation of a five-year initiative begun in 2003 to increase the number of bilingual candidates applying for federal public service jobs.
French: En partenariat avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la CFP va de l’avant dans la mise en œuvre d’une initiative quinquennale ayant débuté en 2003, dont l’objectif est d’augmenter le nombre des candidates et candidats bilingues à des postes de la fonction publique fédérale.
English: Currently the Model Law provides for only one alternative - competitive negotiations (see article 19 (2) of the 1994 Model Law and article 27 (2) of this draft).
French: À l'heure actuelle, la Loi type prévoit une seule alternative, à savoir la négociation avec appel à la concurrence (voir article 19-2 de la Loi type de 1994 et l'article 27-2 du présent projet).
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety-belt anchorages approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement, which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la fabrication d'un type d'ancrage de ceinture de sécurité conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Status: implemented Priority: high Target date: not applicable
French: Date limite pour la remise des soumissions
English: FRANCE – La qualité des services publics (August 2004) Other than the 2003 initiative with the Charte Marianne to improve the quality of government services, Yves Cannac, President of the Observatoire de la dépense publique, believes that the government's commitment to a "Quality Approach" in public services, although announced several years ago, has never really taken hold.
French: FRANCE – La qualité des services publics (août 2004) Exception faite de la démarche engagée en 2003 avec la Charte Marianne dans le domaine de l'amélioration de l'accueil dans l'administration, Yves Cannac, président de l'Observatoire de la dépense publique, estime que l'engagement de l'État en faveur d'une "Démarche qualité" des services publics, bien qu'il ait été proclamé voici plusieurs années, n'a pas réellement pris corps.
English: The equipment and processes to be exempted from CAR 571.04 were designed for in-service repair/replacement and testing and have typically never fallen under a requirement for specialized maintenance.
French: L'équipement et les processus devant être exemptés des dispositions de l'article 571.04 du RAC sont prévus, à l'origine, pour être réparés/remplacés et testés en service et n'ont jamais fait l'objet d'exigences de maintenance spécialisée.
English: In some places I have therefore introduced either additions or refinements to the text of the regulation establishing certain criteria.
French: J'ai dès lors prévu, en certains endroits du règlement, d'apporter certains ajouts, voire certaines précisions, définissant certains critères.
English: Characteristics of Successful Applications Innovation Projects:
French: Caractéristiques des propositions retenues Projets d'innovation :
English: 0.00 6.70 40.40 46.70 1 Total metals results are expressed in dry weight Previous | TOC | Next Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Précédent | TdesM | Suivant Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: • A long-term study of both HIV-positive and HIV-negative MSM has generated promising research results and become an important resource for other researchers and trainees.
French: • Une étude à long terme des HRSH positifs et négatifs a produit des résultats et est devenue une ressource importante pour d’autres chercheurs et stagiaires.
English: Both alphas and betas were photographed more often on territorial edges when outside their territories.
French: Lorsqu'ils sont photographiés hors de leur territoire, les coyotes alpha et bêta le sont surtout près des bordures.
English: The CFNFA defines minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds.
French: L'EFCPN définit les normes minimales s'appliquant au cadre de responsabilité et permettant de transférer plus de pouvoirs aux Premières nations en matière de conception et de prestation des programmes et de gestion des fonds.